ِ ُﻄﺐ ﻣﺪﯾﻨﮧ ِ َﺳ ﱢﯿﺪی ﻗ Ǧ Ǧ
djźŪh ůAû j ĬAġ Ĺ i ų h Zń û K jh ŷž û hŰŠh Este livro foi escrito, em Urdu, pelo Sheikh-e-Tariqat Amir-eAhl-e-Sunnat, o fundador do Dawat-e-Islami, Hadrat ‘Allamah Maulana Muhammad Ilyas ‘Attar Qadiri Razawi ȜÄȦÆȑǀÄǾÈȑ Ȼ ȔÅ Å ÅıǀÄ ʅǠÄ Ä ǃȻ LjÈ ȕ Ä Ä¥. O Majlis de tradução fez a tradução deste livro em Português, caso encontres algum erro na tradução ou composição frásica, por favor informe ao Majlis através do seguinte postal oue-mail e ganhe recompensa. [Šawāb]
Majlis-e-Tarājim (Dawat-e-Islami) Aalami Madani Markaz, Faizan-e-Madinah, Mahallah Saudagran, Purani Sabzi Mandi, Bab-ul-Madinah, Karachi, Pakistan UAN: +92-21-111-25-26-92 – Ext. 1262 Email: translation@dawateislami.net www.dawateislami.net
Sayyadi Qutb-e-Madinah Uma tradução em Português do ‘Sayyadi Qutb-e-Madinah’
TODOS DIREITOS RESERVADOS Direito de cópia © 2016 Maktaba-tul-Madinah Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida ou transmitida, em qualquer forma ou meio, eletrónico, mecânico, fotocopia, gravação ououtro, sem um consentimento prévio, por escrito, do Maktaba-tulMadinah.
Segunda Publicação:
Muharram-ul-Haraam, 1438 AH – (Oct, 2016)
Editora:
Maktaba-tul-Madinah
Quantidade:
-
ISBN:
-
PATROCÍNIO Sinta-se a vontade para contactar-nos, caso pretendas patrocinar a impressão de um livrete ou religioso, para fazer Isal-e-Sawab para os seus familiares já felecidos.
Maktaba-tul-Madinah Aalami Madani Markaz, Faizan-e-Madinah Mahallah Saudagran, Purani Sabzi Mandi, Bab-ul-Madinah, Karachi, Pakistan # Email: maktabaglobal@dawateislami.net – maktaba@dawateislami.net
Phone: +92-21-34921389-93 – 34126999 Web:www.dawateislami.net www.dawateislami.net
Ă Ă‚ Ă Ă Ă„ Ă Ă‚ ĂŒ Ă Ă„ Ă Ă Ă? Ă ĂŒ Ă? Ă„ Ă Ă„ ĂŒ Ă‚ Ă? Ă Ă? Ă Ă Ă?ÇˆÂ˝Â“Ăƒ ½fĂ a½Ă? —½ Ă‚ Ă? Â’ ]Ăƒ ½½Ä f Ă Ć‘ĂŒĆˇÂ˝~ -°Â½g½’ 0 2¥½“½o½’ 0 Ç‚ÇˆÂ—Â˝Ăƒ “½ ½’ Ăƒ ĂƒÂ?Â˝Â“Ăƒ Â’ ]½—½W½’ Ç‚ Ăƒ ĂŒ Ă„ĂŒ ĂŒ Ă? Ă Ă„ Ă Ă‚ Ă? Ă‚ Ă Ă Ă‚ Ă? Ă Ă Ă„ Ă Ă? Ă Ă„ ™w½ Ă Ă„ Â™Â—Â˝ĂŒ VĂ? a½’ Ăƒ Ă Ă„ Â?½Ä “½’ •g½ Ă? Ä”Č—Ăƒ Č?½Ă? VĂƒ a½’ Ăƒ ĂƒF Ä”Č—Ăƒ Č?RĂƒ a½’ Ăƒ Ăƒ ½k½’ Â™Â˝Â–Ăƒ Â?Ăƒ ½“½’CÂ˝ĂƒF ¥½~C½† ]½ ½½FC½–
Du’a para ler o livro Leia o seguinte Du’a (sĂşplica) antes de estudar um livro religioso ou aula Islâmica, Č?ÄÇ Ç‘Ă„ žÄÄ ǢÇ ǽÄ ČťČœĂ¸ČšČ’Ă¸Č‘Â?Ă„Â—Ć´Ë ÇŠĂ„ Čť ÂźĂˆ ÆÂ?, lembrarĂĄs de qualquer coisa que estudares:
Ăť Ä&#x; iÄĄ h iĂť h h hh Ăť h h h ĹƒĂť Äźh ČŻA ÇŹ Ăť ȸAb ōğųĹĹ„ ŹŚŰɉA j ľŜŞÝ Ĺ°Ĺ Ăť Ăť h h hĂť h h h h h Ăť h h Ăť h h h _AĹ‹ĹŹj Ć…Ab ^j Ć†Ć AAJ ÄľZĹ˝ ōğƧK ľŜŞŰĹ
7UDGXomR ÄÇ Ç‘Ă„ žÄÄ ǢÇ ǽÄ ! Abra as portas de conhecimento e sabedoria Ya Allah Č? para nĂłs e tenha misericĂłrdia de nĂłs! És o Ăşnico mais honrado e magnificente
$O 0XVWDWUDI YRO SS
Note: Recite Durud Sharif uma vez antes e uma vez depois do Duâ€™Ä LLL www.dawateislami.net
Tip1:Click on any heading, it will send you to the required page. Tip2:at inner pages, Click on the Name of the book to get back(here) to contents.
Índice Du’a para ler o livro ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ŝŝŝ
Ǧ Ǧ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͝ 100 Necessidades serão satisfeitas ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϭ Dastār-Bandī (amarrar o turbante) por Imām-e-Aĥl-e-Sunnat ͘͘ ϲ De Bāb-ul-Madīnaĥ para Baghdad ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϳ Visita à sagrada Madīnaĥ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϴ Faminto por sete dias ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϴ Você é bem-vindo! ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϵ Todos os dias Maতfil-e-Milad ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϭϬ Sem ambição, nem recusa, e nem acumulação! ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϭϭ û hû ġ ihû h ûh h Ĺ ƧK j ŷžŰŠ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϭϮ Ajuda de Ghaus-e-A'zam _ŋh ȱƅA jĬA Ajuda de Mustafa ȯ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϭϯ Yā Rasūlallāh ȯ! Onde eu tinha sido Armadilhado! ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϭϰ Chegada de personalidades (espirituais) invisíveis ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϭϲ Falecimento e funeral abençoado ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϭϳ Sete palavras de Qutb-e-Madinah ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϭϴ
LY www.dawateislami.net
Ă? Ă„ Ă ĂŒ Ă Ă‚ Ă Ă Ă„ Ă Ă‚ ĂŒ Ă Ă„ Ă Ă Ă? Ă ĂŒ Ă? Ă„ Ă Ă„ ĂŒ Ă‚ Ă? Ă Ă? Ă Ă? Ç‚Ă ÇˆÂ˝ĂƒÂ“Â˝fĂ a½Ă? —½Â Â’ ]Ăƒ ½½ Ăƒ f Ƒơ½~ -°Â½g½’ 0 2¥½“½o½’ 0 Ç‚ÇˆÂ—Â˝Ăƒ “½ ½’ Ăƒ ĂľĂƒ ĂśĂƒÂ´ ]½—½W½’ Ă„ĂŒ ĂŒ Ă? Ă Ă„ Ă Ă‚ Ă? Ă‚ Ă Ă Ă‚ Ă? Ă Ă Ă„ Ă Ă? Ă Ă„ ™w½ Ă Ă„ Â™Â—Â˝ĂŒ VĂ? a½’ Ă Ă„ Â?Ăƒ ½Ä ĂŒÂ“Â˝Â’ •g½ Ă? Ä”Č—Ăƒ Č?½ Ă? VĂƒ a½’ Ăƒ ĂƒF Ä”Č—Ăƒ Č?RĂƒ a½’ Ăƒ Ăƒ ½k½’ Â™Â˝Â–Ăƒ Â?Ăƒ ½“½’CÂ˝ĂƒF ¥½~C½† ]½ ½½FC½–
ƒ››‹†‹ —–„nj‡nj ƒ†‹Â?ƒŠ Independentemente de quanto SatanĂĄs tentar fazer-lhe sentir preguiçoso, leia todo este manual do começo ao fim e refresque a sua fĂŠ com bĂŞnçãos de um verdadeiro saanto.
100 Necessidades serĂŁo satisfeitas O Amado e Abençoado Profeta ȔÄÇȒǼÄ žȝÄ ČœČł Æ Č‘ĂźÂ?žȝÄ ČœĂ† Ăˆ ČŚĂ„ Č’ Ă„ Ę‹Čť Ţǀß ÄǞÄljȝ Ă…ĆŁÂ?Čť ʄÄÇ ÇĂ„ Čť disse, ‘Aquele que recita Durud sobre mim dia e noite na sexta-feira, Allah ÄÇ Ç‘Ă„ žÄÄ ǢÇ ǽÄ vai preencher 100 necessidades dele; 70 da outra vida e 30 Č? ÄÇ Ç‘Ă„ žÄÄ ǢÇ ǽÄ nomearĂĄ um anjo que vai transmitir o no mundo, e Allah Č? Durud ao meu tĂşmulo de modo em que presentes vos sĂŁo apresentados. Sem dĂşvida, mesmo depois de eu partir desta vida, o meu conhecimento permanecerĂĄ o mesmo, como se eu estivesse em vida’ -DPŐ? XO -DZĂ PLŐ? OLV 6X\ÄŤĎĂŤ YRO SS ΤDGĂŤÄĄ
hh ĂťÄ h hi Šh Š h iÄĄ Ä&#x; h h Ăť ȇ A ʼnųÄ&#x; Ƥ ȇ Ǔľťh ČŠ ÄŹA źŰŔ ǔŔ ĜŞÝ j ĸƥA Č?ÄÇ Ç‘Ă„ žÄÄ ǢÇ ǽÄ ČœĂ¸ČšČ’Ă¸Č‘ČťĂ† ÇœĂ¸ Ă… Č–Ăˆ ǖø Ă„ Ăˆ Č‘Ă„ Â?!
Eu (Sag-e-MadÄŤnaÄĽ) aprendi sobreImÄ m-e-AÄĽl-eSunnat ShÄ ÄĽ ImÄ m Aতmad RazÄ KhÄ n Č˜ĂźĆ…Ăˆ Ç Ă„Ă‡ øȑÂ?Čť džÅ Ć… Ă„ Ăˆ §ȝÄ ČœĂ† Ăˆ ȌÄȒøǽ Ă„ na minha infância. Enquanto eu crescia, incutia a devoção para comA’lÄ www.dawateislami.net
Sayyadi Qutb-e-Madinah
h Æ ȻdžÅ ÄƅÈ § no meu coração. Eu sem medo digo űjɋƅ jĹ Ų h źû ɉ, ণaঌrat ȜÈȦÄȒÄʋȻŢǀü ÄǾÄljȻƣ Ä (isto é, sem temer a reprovação ou repreensão de qualquer um) ÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ por meio do Profeta AmadoȻŢǀ que eu conheci Allah Ȑ ü ÄǾÄljȻ Åƣ Ȼ ʄÄÇ ǭ Ä ȔÄÇȒǥÄ ¾ȻÄ Ȝȳ Æ ȑü ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄ Ȓ Ä ʋ, e da mesma forma que conheci o Amado Profeta Äǭ Æ Ȼ džÅ ƅ ȔÄÇȒǥÄ ¾ȻÄ Ȝȳ Æ ȑü ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ ü ÄǾÄljȻ ƣ Ȼ ü ÄǾÄljȻ ƣ Ä È §Ä . Quando eu Å ʄÇ Ä através de A’lā ণaঌrat ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀ senti um desejo irresistível de se juntar à sua linhagem espiritual, apenas uma eminente personalidade tornou-se o foco de minha atenção. Embora, não houvesse escassez de Mashāikh Aĥl-e-Sunnah e nesse tempo e nem mesmo hoje, porém é uma questão de escolha pessoal. Eu sabia que poderia Æ ȻdžÅ ƅ se tornar um Murīddireto de A'la Hadrat ȜÈȦÄȒÄʋȻŢǀü ÄǾÄljȻƣ Ä È § Ä através de um meio apenas por essa personalidade sagrada. E sua personalidade carismática também serviu como mais um Æ Ȼ džÅ ƅ motivo de atracção porque ele ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀü ÄǾÄljȻ ƣ Ä È § Ä estava recebendo bênçãos diretas da sombra de Gumbad-e-Khazrā [isto é, ele Æ Ȼ džÅ ƅ ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀ ü Ä ǾÄljȻ ƣ Ä È § Ä teve o privilégio de residir na cidade abençoada de Madīnaĥ]. A personalidade digna a que merefiro é ‘Allāmaĥ Maulānā Ziyāuddīn Madanī Qādirī Razavī ĀȠÆ øȊÄ Ɍøȑ ȻȜÆ øȹȒøȑ ȻdžÅ ȖøÄ ǕÈ §ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒøǽÄ . Fiz uma firme intenção de se tornar seu Murīd (discípulo) a qualquer custo. Portanto, de alguma forma eu obtive o endereço daresidência dele emMadīnaĥ Munawwaraĥ por volta do ano 1396 AH (ou seja, 1976). Depois deter encontrado o endereço, eu disse a um dos meus companheiros mais próximos, o falecido Muhammad Ādam www.dawateislami.net
Sayyadi Qutb-e-Madinah
Barakātī’,que eu tinha decidido manter vínculo espiritual Æ Ȼ džÅ ÄƅÈ § pelo correio. (Bay’at) via Sayyidī Qu৬b-e-Madīnaĥ ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀü Ä ǾÄljȻ ƣ Ä Irmão Ādam (falecido) disse, ‘Você vive em Karachi e ele está em Madīnaĥ. Você não o viu ainda. Como você pode formar a imagem de Shaykh?’ Eu respondi, 'Não é uma coisa difícil de faze-lo. Se ele é um verdadeiro guia espiritual, ele pode resolver este problema através de um sonho; aparente distância não pode se tornar um obstáculo contra bênçãos e favores.’ Na mesma noite (10 Rabī’-un-Nūr) quando adormeci, a sorte ÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ , Na verdade, eu vi sorriu para mim e, pela graça de Allah Ȑ Æ Ȼ džÅ ƅ o meu futuro guia espiritual em meu sonho, e ele ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀü ÄǾÄljȻ ƣ Ä È § Ä apareceu em plena glória, e eu guardei sua imagem em minha mente com clareza; Ȑ ÄÇ ǑÄ ¾Ä ǢÄÇ ÄǽȜøȹȒøȑȻÆ ǜøÅ ȖÈ ǖøÄ È ȑÄ , a mesma imagem está ainda guardada em minha mente até hoje. Eu, felizmente, fui para o califa de Sayyidī Qu৬b-e-Madīnaĥ Al-ণāj ‘Allāmaĥ Maulānā ণāfi Qārī Muhammad Muৢliতuddīn ৡiddīqī Al-Qādirī Æ Ä e contei-lhe sobre o meu sonho. Ele ȜȦÄȒÄʋȻ Ţǀ Æ ĀȠÆ øȊÄ Ɍøȑ Ȼ ȜÆ øȹȒøȑ Ȼ džÅ Ȗø Ä ǕÈ §ȻÄ ȜÈȦÄȒøǽ È ü ÄǾÄljȻ ƣ Ȼ džÅ ÄƅÈ § Ä perguntou sobre o aparecimento de Sayyidī Qu৬b-e-Madīnaĥ Æ Ȼ džÅ ƅ ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀ ü ÄǾÄljȻ ƣ Ä È §Ä . Contei tudo o que eu sonhei, e ele confirmou que Æ Ȼ džÅ ƅ Qārī Sahib tinha visitado Sayyidī Qu৬b-e-Madīnaĥ ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀü ÄǾÄljȻ ƣ Ä È § Ä muitas vezes em Madīnaĥ Munawwaraĥ. Então, eu escrevi uma carta a partir de Qārī Sahib prometendo lealdade (Bay’at) e ele enviou-a para Madīnaĥ de Karachi, mas não recebi qualquer resposta. Enviei o mesmo tipo de carta mais algumas vezes, mas não recebi resposta. Eu não estava entre aqueles que desistiram. www.dawateislami.net
Sayyadi Qutb-e-Madinah
Eventualmente, a sorte sorriu para mim depois de um ano e cinco dias, eu o vi em meu sonho. Fiquei estupefacto com o Æ Â?Čť džÅ Ć… sucedido, uma vez que ele ČœĂˆČŚĂ„Č’Ă„Ę‹Čť Ţǀß ÄǞÄljȝ ĆŁ Ă„ Ăˆ §Ä nĂŁo aceitou-me como Æ Â?Čť džÅ Ć… seu murid, mas ele ČœĂˆČŚĂ„Č’Ă„Ę‹Čť Ţǀß ÄǞÄljȝ ĆŁ Ă„ Ăˆ § Ă„ nĂŁo desviava a atenção para longe de mim. Mas eu nĂŁo sabia que o tempo de espera estava perto de terminar. Eu o vi em meu sonho naquela noite, em seguida, no dia seguinte apĂłs ৥alÄ t-ul-Maghrib soube que uma carta de aceitação do meu guia espiritual que viviana cidade Ăť
Šh
ÄĄ i Ăť h
h A. sagradade Madinah chegou ȳšj žľĹ?h Ĺ„j A ȇ jÄŹj ʼnųÝ ĆĄ
Em seguida, em 1400 AH, pelas bĂŞnçãos e favores do Profeta Ă„Ç Amado e Abençoado ȔÄÇȒǼÄ žȝÄ ČœČł Æ Č‘ĂźÂ?žȝÄ ČœĂ† Ăˆ ČŚĂ„Č’Ă„Ę‹Čť Ţǀß ÄǞÄljȝ ĆŁÂ?Čť Ă… ʄÇ Ă„ , Eu aterrei no aeroporto de Jeddah e cheguei a MadÄŤnaÄĽ Munawwarah junto com meu irmĂŁo PÄŤr (seguidor do mesmo guia espiritual) SÄ kin-e-MadÄŤnaÄĽ (residente em MadÄŤnaÄĽ) Al-ŕŚŁÄ j ৥ōfÄŤ Muhammad IqbÄ l QÄ dirÄŤ RazavÄŤ ZiyÄ ÄŤ. Tendo feito SalÄ m na corte abençoada do Profeta Amado ȔÄÇȒøǼÄ žȝÄ ČœČł øȑÆ Ăź Â?žȝÄ ČœĂ† Ăˆ ȌÄȒøǽȝÄ Ţǀß ÄǞøÄljȝ ČœĂ¸Ă… Čš ȒøȑÂ?Čť ʄÄÇ ÇĂ„ , visitei a bendita residĂŞncia do meu guia espiritual. Quando eu vi o meu guia espiritual, o meu coração testemunhou que era o mesmo rosto luminoso que eu tinha visto no meu sonho em BÄ b-ul-MadÄŤnaÄĽ, Karachi, Č? ÄÇ Ç‘Ă„ žÄÄ ǢÇ ǽÄ ČœĂ¸ČšČ’Ă¸Č‘ČťĂ† ÇœĂ¸Ă… Č–Ăˆ ǖøÄ Ăˆ Č‘Ă„ Â?. 7DĎŁDZZXU MDPĂ ÄŤQ WR PDXMÄŤG SĂ ÄŤQ .DUÄŤQ EDQG Ă QNĂĽD\Q WR MDOZDĂĽ QXPĂ ĂĽD\Q :DVĂ LO H %DNKVKLVK SS Č?ÄÇ Ç‘Ă„ žÄ ǢÄÇ Ă„Ç˝ČœĂ¸ČšČ’Ă¸Č‘ČťĂ† ÇœĂ¸ Ă… Č–Ăˆ ǖø Ă„ Ăˆ Č‘Ă„ Â?,
Eu fiquei em MadÄŤnaÄĽ MunawwaraÄĽ quase dois meses.Durante este perĂodo de tempo, eu ia assistirMaতfil-eNa’at (encontro de recitação de Na’at), que costumava ser www.dawateislami.net
Sayyadi Qutb-e-Madinah
realizado na residência abençoada. Eu tive o privilégio de visitar a residência abençoada de Murshid muitas vezes à noite. Na hora da minha partida de Madīnaĥ foi triste de cortar ocoração, desenvolvi uma grande tristeza. Desloquei-me para a ʄÄÇ ǭ corte abençoada do Profeta AmadoȔÄÇȒǥÄ ¾ȻÄ Ȝȳ Æ ȑü ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀü ÄǾÄljȻ ƣ Ȼ Ä para Å endereçar meu Salām de despedida em um estado de grande sofrimento. Eu beijava as portas, paredes, frutas e folhas ao longo Äǭ da rua [com os meus olhos] do AmadoProfeta ȔÄÇȒǥÄ ¾ȻÄ Ȝȳ Æ ȑü ¾ȻÄ ȜÆ È Ȧ Ä ȒÄʋȻ Ţǀü ÄǾÄljȻ ƣ Ȼ Å ʄÇ Ä . Nesse preciso momento, um espinho das ruas do Amado Äǭ Profeta ȔÄÇȒǥÄ ¾ȻÄ Ȝȳ Æ ȑü ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀü ÄǾÄljȻ ƣ Ȼ Å ʄÇ Ä picou minha pálpebra, causando um pouco de sangramento. <Hå ]DNKP åD\ ϬD\EDå NÁ \Hå VDE NR QDåëQ PLOWÁ .RVKLVK QD NDUD\ NRë © ]DNKP NR VëQD\ Në
De qualquer forma, tendo feito meu Salam na abençoada Muwājaĥaĥ, saí do Masjid-un-Nabawī em lágrimas e, em seguida, com grande dificuldade, visitei a residência abençoada de Murshid. Em estado de agitação da mente, eu coloquei minha cabeça sobre os joelhos de meu guia espiritual e comecei a soluçar de choro incontrolavelmente. Meu respeitado guia Æ Ȼ džÅ ƅ espiritual ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀü ÄǾÄljȻ ƣ Ä È § Ä acariciou minha cabeça suavemente e carinhosamente, fez-me sentar e disse: ‘Meu querido filho, você não está partindo de Madīnaĥ. Na verdade, você está vindo para Madīnaĥ. ‘Naquele momento eu não conseguia entender o que o meu guia espiritual queria dizer, uma vez que www.dawateislami.net
Sayyadi Qutb-e-Madinah
eu estava saindo de MadÄŤnaÄĽ, aparentemente, ao passo que o meu guia espiritual disse, 'VocĂŞ nĂŁo estĂĄ saindo, mas vindo.â&#x20AC;&#x2122; Agora eu entendo completamente o segredo escondido na sua exclamação. Foi o milagre domeu guia espiritual e minha boa opiniĂŁo ĂŠ que o meu guia espiritual tinha previsto meu futuro. Ă&#x201E;Ă&#x2021; Ç&#x2018;Ă&#x201E; žĂ&#x201E;Ă&#x201E; ǢĂ&#x2021; Ç˝Ă&#x201E; Č&#x153;øȚČ&#x2019;øČ&#x2018;ČťĂ&#x2020; Ç&#x153;ø Č? Ă&#x201E;Ă&#x2021; Ç&#x2018;Ă&#x201E; žĂ&#x201E;Ă&#x201E; ǢĂ&#x2021; Ç˝Ă&#x201E; , em virtude do Ă&#x2026; Č&#x2013;Ă&#x2C6; Ç&#x2013;ø Ă&#x201E; Ă&#x2C6; Č&#x2018;Ă&#x201E;Â? Graças a Allah Todo-Poderoso Č? Ă&#x201E;Ç amado Profeta Č&#x201D;Ă&#x201E;Ă&#x2021;Č&#x2019;ÇĽĂ&#x201E; žȝĂ&#x201E; Č&#x153;Čł Ă&#x2020; Č&#x2018;ĂźÂ?žȝĂ&#x201E; Č&#x153;Ă&#x2020; Ă&#x2C6; ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁÂ?Čť Ă&#x2026; Ę&#x201E;Ă&#x2021; Ă&#x201E; Eu tive o privilĂŠgio de visitar MadÄŤnaÄĽ tantas vezes que nĂŁo lembro-me quantas vezes eu tive de prestar visita. Ă&#x2030; um caso de bĂŞnçãos espirituais Peço Allah Ă&#x201E;Ă&#x2021; Ç&#x2018;Ă&#x201E; žĂ&#x201E;Ă&#x201E; ǢĂ&#x2021; Ç˝Ă&#x201E; permitir-me por causa do meu guia espiritual continuar a Č? visitarMadÄŤnaÄĽ MunawwaraÄĽ deste jeito e abençoar-me com o enterro no Jannat-ul-Baqi ao pĂŠ de meu guia espiritual. 5DĂĽD\ ĂĽHU VĂ O PD\UĂ Ă QĂ MĂ QĂ <Ă 5DVÄŤODOOĂ ĂĽ %DTĂŤŐ? H SĂ N PD\Q ĂĽR Ă NKLU â&#x20AC;ŤÜ?â&#x20AC;ŹĂĽLNĂ QĂ <Ă 5DVÄŤODOOĂ ĂĽ :DVĂ LO H %DNKVKLVK SS
hh ĂťÄ h hi Â&#x160;h Â&#x160; h iÄĄ Ä&#x; h h Ăť Č&#x2021; A Ĺ&#x2030;ĹłÄ&#x; Ƥ Č&#x2021; Ç&#x201C;ľťh ČŠ ÄŹA źŰĹ&#x201D; Ç&#x201D;Ĺ&#x201D; ĜŞÝ j ĸƥA DastÄ r-BandÄŤ (amarrar o turbante) por ImÄ m-e-AÄĽl-e-Sunnat SayyidÄŤ Qu৏b-e-MadÄŤnaÄĽ Č&#x153;øĂ&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;øǽȝĂ&#x201E; ŢÇ&#x20AC;ø Ăź Ă&#x201E;ǞøĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť Č&#x153;Ă&#x2020; øȚČ&#x2019;øČ&#x2018;Â?Čť Ç&#x2020;Ă&#x2026; Ć&#x2026; Ă&#x201E; Ă&#x2C6; § Ă&#x201E; nasceu em 1877 (1294 AH) em â&#x20AC;&#x2DC;Kalaswalaâ&#x20AC;&#x2122; distrito do ZiyÄ kot (Sialkot ĂŠ chamado â&#x20AC;&#x2DC;ZiyÄ kotâ&#x20AC;&#x2122;em relação a ZiyÄ uddÄŤnno ambiente MadanÄŤ de www.dawateislami.net
Sayyadi Qutb-e-Madinah
Ă&#x2020; Â?ČťÇ&#x2020;Ă&#x2026; Ć&#x2026; Ă&#x201E; Ă&#x2C6; §Ă&#x201E; ĂŠ descendente directo Dawat-e-Islami), PaquistĂŁo. Ele Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;ȝŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;ȝƣ Ă&#x2020; Ă&#x2020; Â?ČťÇ&#x2020;Ă&#x2026; Ć&#x2026; de SayyidunÄ ŕ§ĄiddÄŤq-e-Akbar Č&#x153; Ă&#x2026; Ă&#x2C6; Č&#x161;øǽȝĂ&#x201E; ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;ȝƣÂ?Čť Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;ȝƣ Ă&#x201E; Ă&#x2C6; § Ă&#x201E; recebeu Ă&#x201E; §Ă&#x201E; . Ele Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;ȝŢÇ&#x20AC; Ă&#x2026; Ę? a sua formação inicialmente ZiyÄ kot (Sialkot), em seguida, por algum tempo em Markaz-ul-AwliyÄ (Lahore) e ChokÄĽa৪-eĂ&#x2020; Â?Čť Ç&#x2020;Ă&#x2026; Ă&#x201E;Ć&#x2026;Ă&#x2C6; §, entĂŁo, sob a supervisĂŁo de KhuwÄ jaÄĽ (Delhi). Ele Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E; ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁ Ă&#x201E; â&#x20AC;&#x2DC;AllÄ maÄĽ MaulÄ nÄ Waৢč Aতmad MuতaddiĹĄ SĹŤratÄŤ ČťČ&#x153;Ă&#x2020; øȚČ&#x2019;øČ&#x2018;Â?Čť Ç&#x2020;Ă&#x2026; Č&#x2013;øĂ&#x201E; Ç&#x2022;Ă&#x2C6; §ȝĂ&#x201E; Č&#x153;Ă&#x2020; Ă&#x2C6; ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;øǽĂ&#x201E; Ä&#x20AC;Č Ă&#x2020; øČ&#x160;Ă&#x201E; É&#x152;øČ&#x2018;Â? em Pilibhit (U.P. Ă?ndia) passou 4 anos e adquiriu educação religiosa. Ă&#x2020; Â?Čť Ç&#x2020;Ă&#x2026; Ć&#x2026; Depois de completar Daura-e-ণadÄŤĹĄ, eleČ&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;ȝŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;ȝƣ Ă&#x201E; Ă&#x2C6; §Ă&#x201E; recebeu seu diploma, Č? Ă&#x201E;Ă&#x2021; Ç&#x2018;Ă&#x201E; žĂ&#x201E;Ă&#x201E; ǢĂ&#x2021; Ă&#x201E;Ç˝Č&#x153;øȚČ&#x2019;øČ&#x2018;ČťĂ&#x2020; Ç&#x153;øĂ&#x2026; Č&#x2013;Ă&#x2C6; Ç&#x2013;øĂ&#x201E; Ă&#x2C6; Č&#x2018;Ă&#x201E;Â?, realizada na DastÄ r-BandÄŤ de Qu৏b-eĂ&#x2020; Â?ČťÇ&#x2020;Ă&#x2026; Ă&#x201E;Ć&#x2026;Ă&#x2C6; § com as mĂŁos abençoadas dele (ImÄ m-e-AÄĽlMadÄŤnaÄĽ Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;ȝŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E; ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;ȝƣ Ă&#x201E; Ă&#x2020; Â?ČťÇ&#x2020;Ă&#x2026; Ă&#x201E;Ć&#x2026;Ă&#x2C6; §). Ele Č&#x153;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;ȝŢÇ&#x20AC; Ă&#x2020; e-Sunnat Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;ȝŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E; Çž Ă&#x201E;Ç&#x2030;ȝƣ Ă&#x201E; Ă&#x201E; tambĂŠm prometeu lealdade Ă&#x2C6; Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;ȝƣÂ?ČťÇ&#x2020;Ă&#x2026; Ă&#x201E;Ć&#x2026;Ă&#x2C6; § Ă&#x2020; Â?Čť Ç&#x2020;Ă&#x2026; Ć&#x2026; Bay'at de ImÄ m-e-AÄĽl-e-Sunnat Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁ Ă&#x201E; Ă&#x2C6; § Ă&#x201E; e obteve o certificado de KhilÄ fat apenas com a idade de dezoito anos.
.DOĂŤĂĽD\Q JXOLVWĂ Q H *KDXÄĄ XO :DUĂ NĂŤ <HĂĽ EĂ JK H 5D]Ă ND\ JXO H NKXVKQXPĂ ĂĽD\Q :DVĂ LO H %DNKVKLVK SS
De BÄ b-ul-MadÄŤnaÄĽ para Baghdad Ă&#x2020; Â?ČťÇ&#x2020;Ă&#x2026; Ć&#x2026; Em 1900, (1318 AH), quandoSayyidÄŤ Qu৏b-e-MadÄŤnaÄĽ Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;ȝŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;ȝƣ Ă&#x201E; Ă&#x2C6; § Ă&#x201E; Ă&#x2020; tinha 24 anos de idade, ele Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E; ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁÂ?Čť Ç&#x2020;Ă&#x2026; Ć&#x2026; Ă&#x201E; Ă&#x2C6; § Ă&#x201E; despediu-se de seu Ă&#x2020; Â?Čť Ç&#x2020;Ă&#x2026; Ă&#x201E;Ć&#x2026;Ă&#x2C6; § e foi paraBÄ b-ulMurshid ImÄ m-e-AÄĽl-e-Sunnat Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E; ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁ Ă&#x201E; MadÄŤnaÄĽ, Karachi. Depois de ter passado algum tempo aqui,ele Ă&#x2020; Â?Čť Ç&#x2020;Ă&#x2026; Ć&#x2026; Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC; Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁ Ă&#x201E; Ă&#x2C6; § Ă&#x201E; foi para Bagdade a fim de obter bĂŞnçãos especiais e
www.dawateislami.net
Sayyadi Qutb-e-Madinah
favores SayyidunÄ GhauĹĄ-e-Aâ&#x20AC;&#x2122;ŕ¨&#x152;am ÂťÇ É&#x152;Ă&#x201E; Ĺ&#x17D;Ă&#x201E;ČÂ?ČťÉ&#x152; Č&#x153;Ă&#x2020; øȚČ&#x2019;øČ&#x2018;Â?Čť Ç&#x2020;Ă&#x2026; Č&#x2013;øĂ&#x201E; Ç&#x2022;Ă&#x2C6; §ȝĂ&#x201E; Č&#x153;Ă&#x2020; øĂ&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;øǽĂ&#x201E; . Em Ă&#x2020; Â?ČťÇ&#x2020;Ă&#x2026; Ć&#x2026; Bagdade, ele Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;ȝŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;ȝƣ Ă&#x201E; Ă&#x2C6; § Ă&#x201E; ficou totalmente envolvido na meditação divina por quase 4 anos. Ele Č&#x153;øĂ&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;øǽȝĂ&#x201E; ŢÇ&#x20AC;ø Ăź Ă&#x201E;ǞøĂ&#x201E;Ç&#x2030;ČťČ&#x153;Ă&#x2020; øȚČ&#x2019;øČ&#x2018;Â?ČťÇ&#x2020;Ă&#x2026; Ć&#x2026; Ă&#x201E; Ă&#x2C6; § Ă&#x201E; permaneceu na cidade iluminada de Bagdade, aproximadamente 9 anos e alguns meses.
Visita Ă sagrada MadÄŤnaÄĽ Ă&#x2020; Â?Čť Ç&#x2020;Ă&#x2026; Ă&#x201E;Ć&#x2026;Ă&#x2C6; §entrou Em 1327 AH (1910), SayyidÄŤ Qu৏b-e-MadÄŤnaÄĽ Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E; ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;ȝƣ Ă&#x201E; emMadÄŤnaÄĽ ্ayyibaÄĽ seguindo a rota de Damasco (SĂria) pelo comboio. Governantes turcos â&#x20AC;&#x2DC;protegiamâ&#x20AC;&#x2122; MadÄŤnaÄĽ ্ayyibaÄĽ na aqueles dias.
*XPEDG H .KD]UĂ SD\ Ă&#x20AC;TĂ MĂ Q PD\UĂŤ TXUEĂ Q ĂĽR 0D\UĂŤ GĂŤUĂŤQDĂĽ \HĂĽĂŤÎĽDVUDW 6KĂ ĂĽ H $EUĂ U ĂĽD\ :DVĂ LO H %DNKVKLVK SS
Faminto por sete dias Ă&#x2020; Â?Čť Ç&#x2020;Ă&#x2026; Ć&#x2026; SayyidÄŤ Qu৏b-e-MadÄŤnaÄĽ Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E; ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁ Ă&#x201E; Ă&#x2C6; §Ă&#x201E; disse, â&#x20AC;&#x2DC;Quando cheguei a MadÄŤnaÄĽ, Eu passei um tempo extremamente difĂcil de fome por 7 dias no inĂcio. No sĂŠtimo dia, quando eu fiquei muito fraco devido Ă fome, um santo muito digno veio atĂŠ mim e deu-me trĂŞs sacos e saiu dizendo que ele iria trazer mais algumas coisas para mim do mercado. O primeiro saco continha mel, segundo farinha e o terceiro Queijo. Depois de algum tempo, ele me trouxe um pacote de chĂĄ, açúcar, etc., e voltou imediatamente. Corri atrĂĄs dele para que eu pudesse
www.dawateislami.net
Sayyadi Qutb-e-Madinah
perguntar a ele sobre detalhes, mas ele tinha desaparecido. Ă&#x2020; Â?Čť Ç&#x2020;Ă&#x2026; Ć&#x2026; Qu৏b-e-MadÄŤnaÄĽ Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁ Ă&#x201E; Ă&#x2C6; § Ă&#x201E; foi perguntado humildemente Ă&#x2020; Č&#x153; ČŚ Č&#x2019; Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC; Çž Ç&#x2030; Čť ĆŁ Â?Čť sobre essa pessoa. Ele Ă&#x2C6; Ă&#x201E; Ă&#x201E; Ăź Ă&#x201E; Ă&#x201E; Ç&#x2020;Ă&#x2026; Ă&#x201E;Ć&#x2026;Ă&#x2C6; § Ă&#x201E; respondeu, â&#x20AC;&#x2DC;Eu presumo que Ă&#x201E;Ç ele possa ser o tio do Amado Profeta Č&#x201D;Ă&#x201E;Ă&#x2021;Č&#x2019;ÇĽĂ&#x201E; žȝĂ&#x201E; Č&#x153;Čł Ă&#x2020; Č&#x2018;ĂźÂ?žȝĂ&#x201E; Č&#x153;Ă&#x2020; Ă&#x2C6; ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁÂ?Čť Ă&#x2026; Ę&#x201E;Ă&#x2021; Ă&#x201E; SayyidĂ&#x2020; Ă&#x2020; ush-ShuÄĽadÄ SayyidunÄ ŕŚŁamzaÄĽ Č&#x153; Ă&#x2026; Ă&#x2C6; Č&#x161;øǽȝĂ&#x201E; ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E; ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;ȝƣÂ?Čť Ăź Ă&#x201E; ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;ȝƣÂ?Čť Ă&#x201E; § Ă&#x201E; porque ele Č&#x153;Ă&#x2026; Ă&#x2C6; Č&#x161;øǽĂ&#x201E; ȝŢÇ&#x20AC; Ă&#x201E; §Ă&#x201E; Ă&#x2026; Ę? Ă&#x2026; Ę? foi confiada a WilÄ yat (santidade) de MadÄŤnaÄĽ MunawwaraÄĽ. :RĂĽ Ő&#x152;LVKT H ÎĽDTĂŤTĂŤ NĂŤ ODğğDW QDĂĽĂŤQ SĂ VDNWĂ -R UDQM R PXĎŁĂŤEDW VD\ GDXFKĂ U QDĂĽĂŤQĂĽRWĂ :DVĂ LO H %DNKVKLVK SS
Queridos irmĂŁos muçulmanos! SayyidÄŤ Qu৏b-e-MadÄŤnaÄĽ Ă&#x2020; Â?Čť Ç&#x2020;Ă&#x2026; Ć&#x2026; Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC; Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁ Ă&#x201E; Ă&#x2C6; § Ă&#x201E; tinha uma grande devoção a SayyidunÄ ŕŚŁamzaÄĽ Ă&#x2020; Ă&#x2020; Č&#x153; Ă&#x2026; Ă&#x2C6; Č&#x161;øǽȝ ŢÇ&#x20AC; Çž Ç&#x2030; Čť ĆŁÂ?Čť Ę? Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;ȝƣÂ?Čť Ă&#x201E; Ăź Ă&#x201E; Ă&#x201E; Ă&#x2026; Ă&#x201E; §Ă&#x201E; . Ele celebrava o â&#x20AC;&#x2DC;Urs de SayyidunÄ ŕŚŁamzaÄĽ ȝŢÇ&#x20AC; Ă&#x201E; §Ă&#x201E; Ă&#x2026; Ę? Č&#x153;Ă&#x2026; Ă&#x2C6; Č&#x161;øǽ Ă&#x201E; todos os anos no dia 17 de Ramadan-ul-Mubarak e quebrava Ă&#x2020; seu jejum no santuĂĄrio de SayyidunÄ ŕŚŁamzaÄĽ Č&#x153; Ă&#x2026; Ă&#x2C6; Č&#x161;øǽȝĂ&#x201E; ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;ȝƣÂ?Čť Ă&#x201E; §Ă&#x201E; . Ă&#x2026; Ę?
VocĂŞ ĂŠ bem-vindo! Ă&#x2020; Â?Čť Ç&#x2020;Ă&#x2026; Ć&#x2026; SayyidÄŤ Qu৏b-e-MadÄŤnaÄĽ Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁ Ă&#x201E; Ă&#x2C6; § Ă&#x201E; era um eminente erudito Ă&#x2020; Â?Čť Ç&#x2020;Ă&#x2026; Ć&#x2026; praticante. De fato, foi sĂł SayyidÄŤ Qu৏b-e-MadÄŤnaÄĽ Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁ Ă&#x201E; Ă&#x2C6; § Ă&#x201E; que poderia suportar as dificuldades graves durante a estadia em Bagdade Maâ&#x20AC;&#x2122;alÄ e enquanto residente em MadÄŤnaÄĽ Ă&#x2020; Â?Čť Ç&#x2020;Ă&#x2026; Ć&#x2026; ্ayyibaÄĽ depois de deixar sua cidade natal. Ele Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁ Ă&#x201E; Ă&#x2C6; § Ă&#x201E; foi extremamente bem-educado e sociĂĄvel. Sempre que alguĂŠm ia Ă&#x2020; Â?Čť Ç&#x2020;Ă&#x2026; Ć&#x2026; visitĂĄ-lo, ele Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁ Ă&#x201E; Ă&#x2C6; § Ă&#x201E; muitas vezes proferia â&#x20AC;&#x2DC;MarতabÄ Ă&#x201E; MarতabÄ â&#x20AC;&#x2122; em tom alto. Č? Ă&#x2021; Ç&#x2018;Ă&#x201E; žĂ&#x201E; ǢĂ&#x201E;Ă&#x2021; Ă&#x201E;Ç˝Č&#x153;øȚČ&#x2019;øČ&#x2018;ČťĂ&#x2020; Ç&#x153;øĂ&#x2026; Č&#x2013;Ă&#x2C6; Ç&#x2013;øĂ&#x201E; Ă&#x2C6; Č&#x2018;Ă&#x201E; Â?, Da mesma forma, quando
www.dawateislami.net
Sayyadi Qutb-e-Madinah
Ă&#x2020; Â?Čť Ç&#x2020;Ă&#x2026; Ć&#x2026; Ă&#x201E; Ă&#x2C6; §Ă&#x201E; dizia Sag-e-MadÄŤnaÄĽ costumava visitĂĄ-lo, ele Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁ â&#x20AC;&#x2DC;MarতabÄ irmĂŁo IlyÄ s! MarতabÄ irmĂŁo IlyÄ s!â&#x20AC;&#x2122; Ao fazer isso Ă&#x2020; Â?Čť Ç&#x2020;Ă&#x2026; Ć&#x2026; Ă&#x2020; Â?Čť Ç&#x2020;Ă&#x2026; Ć&#x2026; eleČ&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E; ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁ Ăź Ă&#x201E; ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁ Ă&#x201E; Ă&#x2C6; §Ă&#x201E; me agradava muito. Ele Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC; Ă&#x201E; Ă&#x2C6; § Ă&#x201E; foi muito Ă&#x2020;Ă&#x201E; øǽĂ&#x2026; notava-se hospitaleiro e humilde. Sag-e-MadÄŤnaÄĽ Č&#x153;ø Ă&#x2026; É&#x152;Č&#x161;øǽȝĂ&#x201E; Ë? Ă&#x2020; Â?ČťÇ&#x2020;Ă&#x2026; Ă&#x201E;Ć&#x2026;Ă&#x2C6; § fosse solicitado para frequentemente sempre que ele Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;ȝŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;ȝƣ Ă&#x201E; Ă&#x2020; fazer Duâ&#x20AC;&#x2122;Ä , ele Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E; ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁÂ?Čť Ç&#x2020;Ă&#x2026; Ć&#x2026; Ă&#x201E; Ă&#x2C6; § Ă&#x201E; afirmava: â&#x20AC;&#x2DC;Eu oro por vocĂŞ e peço para ore por mim tambĂŠm.â&#x20AC;&#x2122;
=L\Ă 3ĂŤU R 0XUVKLG PD\UD\ UDĂĽQXPĂ ĂĽD\Q 6XUÄŤU H GLO R MĂ Q PD\UD\ GLOUXEĂ ĂĽD\Q :DVĂ LO H %DNKVKLVK SS
Todos os dias Maতfil-e-Milad Ă&#x2020; Â?Čť Ç&#x2020;Ă&#x2026; Ć&#x2026; SayyidÄŤ Qu৏b-e-MadÄŤnaÄĽ Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁ Ă&#x201E; Ă&#x2C6; § Ă&#x201E; tinha uma profunda Ă&#x201E;Ç devoção ao Amado Profeta Č&#x201D;Ă&#x201E;Ă&#x2021;Č&#x2019;ÇĽĂ&#x201E; žȝĂ&#x201E; Č&#x153;Čł Ă&#x2020; Č&#x2018;ĂźÂ?žȝĂ&#x201E; Č&#x153;Ă&#x2020; Ă&#x2C6; ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁÂ?Čť Ă&#x2026; Ę&#x201E;Ă&#x2021; Ă&#x201E; . Aqui, nĂŁo seria Ă&#x2020; Â?Čť Ç&#x2020; Ă&#x2026; Ă&#x201E;Ć&#x2026;Ă&#x2C6; § era um fervoroso devoto do errado dizer que ele Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁ Ă&#x201E; Amado RasĹŤl. Ĺťikr-e-RasĹŤl Č&#x201D;Ă&#x201E;Ă&#x2021;Č&#x2019;øǼĂ&#x201E; žȝĂ&#x201E; Č&#x153;Čł øČ&#x2018;Ă&#x2020; Ăź Â?žȝĂ&#x201E; Č&#x153;Ă&#x2020; Ă&#x2C6; ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;øǽȝĂ&#x201E; ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ǞøĂ&#x201E;Ç&#x2030;ČťČ&#x153;øĂ&#x2026; Čš Č&#x2019;øČ&#x2018;Â?ČťĘ&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x2021; ÇĂ&#x201E; era a sua paixĂŁo. Ă&#x2020; Â?Čť Ç&#x2020;Ă&#x2026; Ć&#x2026; Ele Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁ Ă&#x201E; Ă&#x2C6; §Ă&#x201E; perguntava frequentemente aos peregrinos â&#x20AC;&#x2DC;VocĂŞ sabem recitar Naat? â&#x20AC;&#x2DC;Se o peregrino dissesse 'sim', ele entĂŁo, ouvia a sua Na'at e desfrutava muito. Muitas vezes, as lĂĄgrimas escorriam pelo seu rosto devido ao estado emocional. Maতfil-e-MÄŤlÄ d costumava ser realizada em sua residĂŞncia abençoada diariamente durante todo o ano;peregrinos de Madinah, Turquia, PaquistĂŁo, Ă?ndia, SĂria, Egipto, Ă frica, SudĂŁo e de todo o mundo compareciam.
www.dawateislami.net
Sayyadi Qutb-e-Madinah
ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ ȜøȹȒøȑȻÆ ǜø Å ȖÈ ǖø Ä È ȑÄ
Sag-e-Madīnaĥ Ȝø Å ɌȚøǽȻÄ ː Ä Æ øǽÅ teve o privilégio de recitar Na'at neste Maতfil sagrado muitas vezes. Uma coisa que Sag-e-Madinah Ȝø Å ɌȚøǽȻÄ ː Ä Æ øǽÅ observava no Maতfil de Æ Qutb-e-Madinah é que ele ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀü ÄǾÄljȻ ƣ Ȼ džÅ ƅ Ä È § Ä não fazia Du'a no final do Maতfil mostrando humildade, mas pedia qualquer um dos participantes para liderar o Du'a. Uma ou duas vezes eu também tive o privilégio de fazer Du'a de acordo com o provérbio: A^¹7 § e ¹6, isto é, ‘a ordem é superior ao respeito’ para ter a oportunidade de liderar o Du'a no final do Maতfil. Abençoada Refeição [comida servida para oferecer Isal-eŠawāb] costumava ser preparada e servida diariamente após o Du'a. ’ 5ÁWD\Q Eåë 0DGëQD\ Në EÁWD\Q Eåë 0DGëQD\ Në -ëQD\ PD\Q \Hå MëQÁ åD\ N\Á EÁW åD\ MëQD\ Në
Sem ambição, nem recusa, e nem acumulação! Æ Ȼ džÅ ƅ Sayyidī Qu৬b-e-Madīnaĥ ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀü ÄǾÄljȻ ƣ Ä È § Ä era um santo de um espírito nobre e nobre índole. Ele ȜøÈȦÄȒøǽȻÄ Ţǀø ü ÄǾøÄljȻ ȜÆ øȹȒøȑ Ȼ džÅ ƅ Ä È § Ä foi muito generoso, carinhoso e amoroso e recordava-nos de Salaf-eÆ Æ Ȼ džÅ ƅ ü ÄǾøÄljȻ Ȝø ৡāliতīn (piedoso antecessores Ţǀ ü ÄǾÄljȻ ƣ Ä §Ä ). Ele ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀ Ä È §Ä Å ȹ Ȓøȑ Ȼ Ȕ Å ȞÅ ƅ habitualmente dizia, 'Não a ganância, nem a recusa, nem a acumulação. ‘Isso implica que não seja ganancioso de modo que apenas espere ser dado algo por alguém e, se alguém lhe der algo
www.dawateislami.net
Sayyadi Qutb-e-Madinah
sem teres pedido, portanto, não recusá-la, e quando você receber algo, não guardar para si apenas.’ Se alguém lhe presenteou um perfume, ele
Æ Ȼ džÅ ÄƅÈ § ficava ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀ ü ÄǾÄljȻ ƣ Ä
i h ğh iġ h ğ h ŋśȭ, Que Allah ȐÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ satisfeito e fazer Dua como este: űȲŲĵŽA ĬA
Æ Ȼ džÅ ÄƅÈ § mostrou uma faça vossos dias perfumados. Ele ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀü ÄǾÄljȻ ƣ Ä profunda devoção ao Profeta Amado ȔÄÇȒǥÄ ¾ȻÄ Ȝȳ Æ ȑü ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀü ÄǾÄljȻ Åƣ Ȼ ʄÄÇ ǭÄ e Sayyidunā Ghauš-e-A’am »ǠɌÄ ŎÄȭ ȻɌ ȜÆ øȹȒøȑ Ȼ džÅ ȖøÄ ǕÈ §ȻÄ ȜÆ øÈȦÄȒøǽÄ . Uma vez que ele Æ ȻdžÅ ƅ ȜÈȦÄȒÄʋȻŢǀ ü ÄǾÄljȻƣ Ä È §Ä disse,‘Alguém já disse isso muito bem’:
%DՍG H PXUGDQ UīΥ R WDQLV ϭDUDΥ WDTVëP åR 5īΥϬD\EDå PD\Q UDåD\ OÁVKDå PD\UÁ %DJKGDG PD\Q hû
h
û ġ i ûh û h ƅA jĬA ĹhƧK j ŷžŰŠ Ajuda de Ghaus-e-A'zam _ŋh ȱ Æ Ȼ džÅ ƅ Sayyidī Qu৬b-e-Madīnaĥ ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀü ÄǾÄljȻ ƣ Ä È §Ä disse, ‘Uma vez que eu sofria de paralisia que afectou a metade do meu corpo. A minha doença era muito grave, todos pensavam que eu não iria mais sobreviver. Uma certa noite, eu fiz um pedido ao Amado Äǭ Äǭ ȳÆ Æ Profeta ȔÄÇȒǥÄ ¾ȻÄ Ȝȳ Æ ȑü ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻŢǀü ÄǾÄljȻƣ Ȼ ü ÄǾÄljȻ ƣ Ȼ Å ʄÇ Ä , Chorando: Yā Rasūlallāĥ ȻȜȑü ¾Ä ȻȜÈȦÄȒÄʋȻŢǀ Å ʄÇ Ä ȔÄÇȒǥÄ ¾Ä ! Fui enviado a você por meu Murshid Imām Aতmad Razā Khān ȘüƅÈ ǠÄÇ øȑ Ȼ džÅ ƅ Ä È §ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒøǽ Ä como um servente. Se esta doença é um castigo por qualquer um dos meus erros, por favor, perdoe-me por causa do meu Murshid.
Da mesma forma, eu fiz um pedido para Sayyidunā Ghauš-e-Pāk Æ ü ÄǾøÄljȻ Ȝø e Khuwājaĥ Gharīb Nawāz Ţǀ Ä §Ä . Quando adormeci, vi o Å ȹ Ȓøȑ ȻǀȖ Ä ȞÅ ƅ meu Murshid A’lā ণaঌrat Imām Aতmad Razā Khān ȘüƅÈ ǠÄÇ øȑ ȻdžÅ ƅ Ä È §ȻÄ ȜÆ È ȦÄ Ȓøǽ Ä
www.dawateislami.net
Sayyadi Qutb-e-Madinah
que veio a mim junto com dois santos de faces radiantes. Æ Ȼ džÅ ƅ Apontando para um santo, A’lā ণaঌrat ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀü ÄǾÄljȻ ƣ Ä È §Ä disse, Æ Ŏ ȭ Ȼ Ȝ ø Ȓ » ǠɌ ‘Ziyāuddīn! Veja! Ele é Sayyidunā Ghauš-e-A’am Ä Ä Ɍ ȹ øȑ ȻdžÅ ȖøÄ ǕÈ §ȻÄ ȜÆ øÈȦÄȒøǽÄ ’, em seguida, apontando para o outro santo, ele ȜøÈȦÄȒøǽȻÄ Ţǀø ü ÄǾøÄljȻ ȜÆ øȹȒøȑ Ȼ džÅ ƅ Ä È § Ä Æ Ȼ džÅ ÄƅÈ §.’ disse, ‘Ele é Sayyidunā Khuwājaĥ Gharīb Nawāz ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀü ÄǾÄljȻ ƣ Ä Sayyidunā Ghauš-e-A’am »ǠɌÄ ŎÄȭ ȻɌ ȜÆ øȹȒøȑ Ȼ džÅ ȖøÄ ǕÈ §ȻÄ ȜÆ øÈȦÄȒøǽ Ä moveu a mão de cura ao meu corpo paralítico e disse: ‘Levanta-te!’ Levantei-me do Æ ü ÄǾøÄlj Ȼ ȜÅ øȹ Ȓ øȑ Ȼ Ȕ meu sonho. Então aqueles três santos Ţǀ Ä §Ä começaram a Å ȞÅ ƅ oferecer ৡalāĥ. Eu acordei. Ȑ ÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ ȜøȹȒøȑÆ Ȼ ǜøÅ ȖÈ ǖøÄ È ȑÄ , Eis que eu estava recuperado. ÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ tenha misericórdia deles e nos abençoe por sua Que Allah Ȑ causa!
0XUVKLGëPXMå NR EDQÁ GD\ Wī PDUë] H 0XVWDID $] SDH\ $ΥPDG 5D]Á <Á*KDXġ H $ՍГDPGDVWJëU
Ajuda de Mustafa ȯ Sayyidī Qu৬b-e-Madīnaĥ ȜøÈȦÄȒøǽȻÄ Ţǀø ü ÄǾøÄljȻ ȜÆ øȹȒøȑ Ȼ džÅ ƅ Ä È § Ä afirmou: Muitos esforços foram empreendidos para me expulsarem de Madinah (pelo crime sagrado de organizar Maতfil-e-Mīlād1). No entanto, quando eu ia visitar a corte abençoada do Profeta AmadoȔÄÇȒǥÄ ¾ȻÄ Ȝȳ Æ ȑü ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀü ÄǾÄljȻ Åƣ Ȼ ʄÄÇ ǭÄ e fazer a minha súplica, de uma forma ou de outra, eu fui capaz de permanecer em Medina. Uma certa vez a polícia atirou meus pertences para fora da minha 1
NospaísesÁrabes, o governonaalturaimpunha um banimento de encontros para Mīlād; Até a altua da compilaçãodestelivreteainda é banido.
www.dawateislami.net
Sayyadi Qutb-e-Madinah
casa! Eu fiquei em pé na rua, preocupado. À medida que a atenção da polícia desvia-se de mim eu fui ansiosamente Äǭ para a corte abençoado do Amado Profeta ȔÄÇȒǥÄ ¾ȻÄ Ȝȳ Æ ȑü ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻŢǀü ÄǾÄljȻƣ Ȼ Å ʄÇ Ä e submetio meu pedido em lágrimas. Quando eu fiquei um pouco relaxado, voltei a minha rua, e notei que a polícia tinha retornado meus pertences de volta para a minha casa e fui informado que a ordem da minha extradição da cidade tinha sido cancelada. ġ ĬAbh :Rå VXQ OD\Q JH\ IDU\ÁGNR SXåDQFKD\ JH\ ,WQÁ Eåë WR åR NRL MR Áå .DUD\ GLO VD\ ΤDGÁLT H %DNKVKLVK
Yā Rasūlallāh ȯ! Onde eu tinha sido Armadilhado! Sem dúvida, o Profeta de rahmah, o intercessor da Ummah, o Äǭ proprietário de Jannah ȔÄÇȒǥÄ ¾ȻÄ Ȝȳ Æ ȑü ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻŢǀü ÄǾÄljȻƣ Ȼ Å ʄÇ Ä é sempre muito gentil com seus convidados ou visitantes. Em 1400 AH, (1980) Eu (Sag-e-Madīnaĥ), pela primeira vez, visitei a sagrada Madinah Æ ǀȖø Å ȹ Ȓøȑ ȻǀøȝÄ Ä¥ Ĩ. Talvez tenha sido a primeira ou segunda noite Á Ɍ Ȧ ǺøǾøɌ ÄljȻ¾ȻÄÇ ǀøÁȅǠÄ øǩÄ ȻȜø da visita a Medinah ǀÁȖøɌȦǺøÆ ǾøɌ ÄljȻ¾ȻÄÇ ǀøÁȅǠÄ øǩÄ ȻȜøÅ ȹ Ȓøȑ ȻǀøȝÄ Ä¥ Ĩ. Maior parte da noite tinha passado. Eu estava apreciando a vista espiritual de Gumbad-ekhazra fora Masjid-un-Nabawi perto da porta de Jibrail »Ȯø Ä Ǧøȑ Ȼ ÄÇ ȜÆ øÈȦÄȒøǽ Ä de uma maneira que às vezes eu ia avançar com devoção para com Gumbad-e-khazra e às vezes eu recuava alguns passos para trás. Depois de um tempo um policial de plantão me chamou e me agarrou; seu colega policial estava cochilando encostada à parede. Ele chutou seu colega policial e www.dawateislami.net
Sayyadi Qutb-e-Madinah
pediu-lhe para se levantar; seu colega policial repentinamente apontou-me com sua arma ficando em frente de mim! Um policial começou a puxar meu ‘Zulfein’ (Sunnah de cabelos longos). Talvez os terroristas, que tinham apreendido e profanadoo Kaaba a um ano ou dois anos atrás causando agitação aguda e dor entre os muçulmanos de todo o mundo, tinham cabelo comprido ea polícia me considerava membro do mesmo grupo. Eles pediram para que mostrasse-lhes o meu passaporte, mas infelizmente eu não tinha meu passaporte naquele momento. O passaporte estava na minha residência. Eu estava naquele momento em apuros. Ambos policiais me levaram para uma pequena sala; abriram-na e começaram empurrar-me para dentro dela. Maior parte da noite tinha passado. Eu precisava desesperadamente de urinar, facto que me preocupavaem como eu seria capaz de oferecer Salat-ul-Fajr após a realização Taharat (lavar as partes íntimas) e Wuঌū dentro daquela pequena sala! Fiquei confuso e no estado de confusão, eu proferi espontaneamente algumas palavras de súplica em minha própria língua materna ‘Memoni’; a tradução em Äǭ português das palavras é: Yā Rasūlallāĥ ȔÄÇȒǥÄ ¾ȻÄ Ȝȳ Æ ȑü ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀü ÄǾÄljȻ ƣ Ȼ Å ʄÇ Ä ! Onde eu teria sido preso ou armadilhado!
www.dawateislami.net
Sayyadi Qutb-e-Madinah
Eu estava com imenso medo, como tinha exclamado â&#x20AC;&#x2DC;YÄ Ă&#x201E;Ç RasĹŤlallÄ ÄĽ Č&#x201D;Ă&#x201E;Ă&#x2021;Č&#x2019;ÇĽĂ&#x201E; žȝĂ&#x201E; Č&#x153;Čł Ă&#x2020; Č&#x2018;ĂźÂ?žȝĂ&#x201E; Č&#x153;Ă&#x2020; Ă&#x2C6; ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;ȝŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;ȝƣÂ?Čť Ă&#x2026; Ę&#x201E;Ă&#x2021; Ă&#x201E; !â&#x20AC;&#x2122; Portanto, eu pensei que eles iriamme torturar muito mal porque, infelizmente, a classe governante nĂŁo tinha respeito por aqueles que proferiam â&#x20AC;&#x2DC;YÄ RasĹŤlallÄ ÄĽ Ă&#x201E;Ç Č&#x201D;Ă&#x201E;Ă&#x2021;Č&#x2019;ÇĽĂ&#x201E; žȝĂ&#x201E; Č&#x153;Čł Ă&#x2020; Č&#x2018;ĂźÂ?žȝĂ&#x201E; Č&#x153;Ă&#x2020; Ă&#x2C6; ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;ȝŢÇ&#x20AC; Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;ȝƣÂ?Čť Ă&#x2026; Ę&#x201E;Ă&#x2021; Ă&#x201E; â&#x20AC;&#x2122;, mas foi um favor que me concedera! Assim que eu disse YÄ RasĹŤlallÄ ÄĽ Č&#x201D;Ă&#x201E;Ă&#x2021;Č&#x2019;øǼĂ&#x201E; žȝĂ&#x201E; Č&#x153;Čł øČ&#x2018;Ă&#x2020; Ăź Â?žȝĂ&#x201E; Č&#x153;Ă&#x2020; Ă&#x2C6; ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;øǽȝĂ&#x201E; ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E; ǞøĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť Č&#x153;øĂ&#x2026; Čš Č&#x2019;øČ&#x2018;Â?Čť Ę&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x2021; ÇĂ&#x201E; , a polĂcia começou a rir, depois de perceber o meu estado de desamparo e nervosismo. Em seguida, eles me soltaram e trancaram a porta do quarto pequeno. -DE WDÄ&#x2122;DS NHU <Ă 5DVÄŤODOOĂ ĂĽ NDĂĽĂ )RUDQ Ă&#x20AC;TĂ NĂŤ ÎĽLPĂ \DW PLO JD\ĂŤ :DVĂ LO H %DNKVKLVK SS
hh ĂťÄ h hi Â&#x160;h Â&#x160; h iÄĄ Ä&#x; h h Ăť Č&#x2021; A Ĺ&#x2030;ĹłÄ&#x; Ƥ Č&#x2021; Ç&#x201C;ľťh ČŠ ÄŹA źŰĹ&#x201D; Ĺ&#x201D; ĜŞÝ j ĸƥA Ç&#x201D;
Chegada de personalidades (espirituais) invisĂveis SayyidÄŤ Qu৏b-e-MadÄŤnaÄĽ Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;øǽȝĂ&#x201E; ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť Č&#x153;Ă&#x2020; øȚČ&#x2019;øČ&#x2018;Â?Čť Ç&#x2020;Ă&#x2026; Ć&#x2026; Ă&#x201E; Ă&#x2C6; § Ă&#x201E; tinha ficado em um estado muito estranho de espĂrito por dois meses antes de sua Ă&#x2020; Â?Čť Ç&#x2020;Ă&#x2026; Ă&#x201E;Ć&#x2026;Ă&#x2C6; § dissesse nĂŁo poderia ser morte. Tudo o que ele Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁ Ă&#x201E; Ă&#x2020; Â?Čť Ç&#x2020;Ă&#x2026; Ă&#x201E;Ć&#x2026;Ă&#x2C6; § dizia as seguintes compreendido. Ă&#x20AC;s vezes, ele Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁ Ă&#x201E; palavras repetidamente. 'Majestade, por favor, venha! Por favor, venha 'Uma vez, o pĂşblico viu-lhe rogando fervorosamente alguĂŠm com as mĂŁos juntas,' Por favor, me perdoe; devido Ă fraqueza eu sou incapaz de levantar-se para a sua reverĂŞncia.â&#x20AC;&#x2122;
www.dawateislami.net
Sayyadi Qutb-e-Madinah
Æ Ȼ džÅ ƅ Após algumtempo questionado pela audiência, eleȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀü ÄǾÄljȻ ƣ Ä È § Ä Æ ÄÇ Ȼ ȜøÈȦÄȒøǽȻ disse, ‘Agora mesmo Sayyidunā Khiঌr »ȮÄ Ǧøȑ ÄÇ ¾ȻÄ ÅȻ ȠüȒǮøȑ Ä ¾ȻÄ ǀÄȚøÇÆȦøÆDŽÄșȻ üʄøǽÄ , Æ Ȼ džÅ ƅ Sayyidunā Ghauš-e-A’am ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀü ÄǾÄljȻ ƣ Ä È § Ä e meu guia espiritual A’lā ণaঌrat Imām Aতmad Razā Khān ȘüƅÈ ǠÄÇ øȑ Ȼ džÅ ƅ Ä È §ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒøǽ Ä me visitaram.’
Falecimento e funeral abençoado Na sexta-feira, 4 de Zul Hijja-til-Haram, 1401 AH (02-10-81),
û h iġ h i ġ h A ǚ ihȱ A ĬA quando o Muażżin de Masjid-un-Nabawi proferiu ‘ Ĭ
û h Æ Ȼ džÅ ƅ ǚ i h ȱA’, Sayyidī Qu৬b-e-Madīnaĥ ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀ ü ÄǾÄljȻƣ Ä È §Ä recitou o Kalimah e, h û i ûh mğ h ġ ğ j ŵj A’. em seguida, partiu deste mundo ‘` źšŁj K jŷȎj A ĵȫj Ab jĬ ĵ
Após ter sido dado banho, a mortalha foi estendida e sob a Æ Ȼ džÅ ƅ cabeça abençoada de Qu৬b-e-Madīnaĥ ȜÈȦÄȒÄʋȻ Ţǀü Ä ǾÄljȻ ƣ Ä È § Ä foi colado o pó sagrado da bendita ণujraĥ-e-Maqৢūraĥ do Profeta Amado e Abençoado ȔÄÇȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝ ȳ Æ ȑü ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀü ÄǾÄljȻ Åƣ Ȼ ʄÄÇ ǭÄ . O bendito Ghussālaĥ [a água abençoada derramada sobre a sepultura sagrada] do amado Äǭ profeta do ȔÄÇȒǥÄ ¾ȻÄ Ȝȳ Æ ȑü ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀü ÄǾÄljȻ ƣ Ȼ Å ʄÇ Ä sepultura luminosa e muitas outras relíquias sagradas também foram preservadas. De seguida a mortalha abençoada foi amarrada. Aabençoada esquife foi levantada após Salat-ul-'Asr nos ecos de Durud-‘Alan-Nabi ȔÄÇȒǥÄ ¾ȻÄ Ȝȳ Æ ȑü ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻŢǀ ÄÇ ǭ ü ÄǾÄljȻƣ Ä e Qaৢīdaĥ Burdaĥ. Å Ȼʄ ՌÀVKLT NÁ MDQÁ]DååD\ ļDUÁ GåīP VD\ QLNOD\ 0DΥEīE Në JDOL\DXQ PD\Q ļDUÁ JåīP ND\ QLNOD\
www.dawateislami.net
Sayyadi Qutb-e-Madinah
Ă&#x2020; Â?Čť Ç&#x2020;Ă&#x2026; Ć&#x2026; Finalmente, SayyidÄŤ Qu৏b-e-MadÄŤnaÄĽ Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁ Ă&#x201E; Ă&#x2C6; §Ă&#x201E; , segundo a sua vontade, foi sepultado na presença de inĂşmeros enlutados no Ă&#x2020; local de Jannat-ul-Baqi 'onde o Ahl-e-Bayt-e-AtharČ&#x201D;Č&#x17E;Ă&#x2026; Ă&#x2C6; Č&#x161;øǽȝĂ&#x201E; ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;ČťČ&#x153;øĂ&#x2026; Čš Č&#x2019;øČ&#x2018;Â?ČťĘ? Ă&#x201E; § Ă&#x201E; Ă&#x2020; Â?Čť Ç&#x2020;Ă&#x2026; Ć&#x2026; estĂĄ descansando. Ele Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁ Ă&#x2C6;Ă&#x201E; §Ă&#x201E; foi enterrado apenas a uma distância de duas jardas do santuĂĄrio sagrado de Sayyida-tunĂ&#x2020; NisÄ FÄ ŕ§Źima-tuz-ZaÄĽrÄ Ç&#x20AC;Ă&#x201E;Č&#x17E;øĂ&#x2C6;Č&#x161;øǽȝĂ&#x201E; ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ǞøĂ&#x201E;Ç&#x2030;ČťČ&#x153;øĂ&#x2026; Čš Č&#x2019;øČ&#x2018;Â?ČťĘ? Ă&#x201E; §Ă&#x201E; .
Que Allah dele!
Č?Ă&#x201E;Ă&#x2021; Ç&#x2018;Ă&#x201E; žĂ&#x201E;Ă&#x201E; ǢĂ&#x2021; Ç˝Ă&#x201E; tenha
misericĂłrdia dele e perdoa-nos por causa
hh ĂťÄ h hi Â&#x160;h Â&#x160; h iÄĄ Ä&#x; h h Ăť Č&#x2021; A Ĺ&#x2030;ĹłÄ&#x; Ƥ Č&#x2021; Ç&#x201C;ľťh ČŠ ÄŹA źŰĹ&#x201D; Ç&#x201D;Ĺ&#x201D; ĜŞÝ j ĸƥA Sete palavras de Qutb-e-Madinah Â&#x2122; Aquele que nĂŁo segue SharÄŤâ&#x20AC;&#x2122;aÄĽ nĂŁo ĂŠ digno de tariqah. Â&#x2122; Profundo amor por desejos ĂŠ um companheiro fatal e um mau hĂĄbito, ĂŠ um grande inimigo. Â&#x2122; Ă&#x2030; defeito mental de alguĂŠm que goste de seu prĂłprio trabalho. Ă&#x201E;Ă&#x2021; Ç&#x2018;Ă&#x201E; žĂ&#x201E;Ă&#x201E; ǢĂ&#x2021; Ç˝Ă&#x201E; do desejo da riqueza, porque Â&#x2122; Buscar refĂşgio de AllahČ? atĂŠ ganhar consciĂŞncia pode tornar-se tarde demais.
Â&#x2122; O mundo ĂŠ um lugar muito ruim; aquele que cai em sua armadilha uma vez, ele ficava alucinado cada vez mais, e aquele que se afasta, o segue. www.dawateislami.net
Sayyadi Qutb-e-Madinah
A capacidade de realizar um acto justo é realmente um sinal de resposta da sua prece. Se a carta de alguém que é lida ou ele é mencionado, ou o seu nome é chamado em Madīnaĥ Munawwaraĥ Æ ǀȖø Å ȹ Ȓøȑ ȻǀøȝÄ Ä¥ Ĩ, é uma boa sorte para ele! Á Ɍ ȦǺøǾøɌ ÄljȻ¾ÄÇ ȻǀøÁȅǠÄ øǩÄ ȻȜø
hh ûĠ h hi h h iġ ğ h h û ȇ A ʼnųğ Ƥ ȇ Ǔĵšh ȩ ĬA źŰŔ ǔŔ Ķžû j ĸơA
Dê este livro a outras pessoa depois de ter lido isso Colha recompensas através da distribuição de folhetos publicados do Maktaba-tul-Madinah de Pérolas Madani contendo panfletos nas ocasiões de casamento, funeral, Ijtimā'āt, Urs, procissão de Milad etc. Faça um hábito de manter algumas publicações em sua loja para presenteá-lo aos seus clientes com a intenção de colher recompensas. Enviar pelo menos um livrete Inspirador de Sunnah ou pérolas Madanī que contêm panfleto para cada casa em sua vizinhança com a ajuda de crianças ou jornaleiro, intensificando os esforços para transmitir a chamada para a retidão e ganhando grande recompensa.
www.dawateislami.net