Le catalogue Le catalogue général des Éditions Ligaran compte environ 3000 œuvres : fictions, mémoires, livres jeunesse, recueils de poésie, théâtre, l’histoire, essais, livres pratiques, humour, et de nombreux titres rares. Les ouvrages sont proposés en format traditionnel (imprimé en corps 12) et en format grands caractères (imprimé en corps 16), pour un meilleur confort de lecture. Tous les livres des Éditions Ligaran sont disponibles sur commande auprès de votre libriraire, ou sur les librairies en ligne. Pour les professionnels, retrouvez nos titres sur Dilicom et Electre.
La collection Grandes Lettres La collection "Grandes Lettres" est conçue pour assurer un confort de lecture optimal. Comparatif entre caractères traditionnels et grands caractères Texte en corps 12 (traditionnel) Tu vois, ma bonne amie, que je te tiens parole, et que les bonnets et les pompons ne prennent pas tout mon temps ; il m’en restera toujours pour toi.
Texte en corps 16 (grands caractères) Tu vois, ma bonne amie, que je te tiens parole, et que les bonnets et les pompons ne prennent pas tout mon temps ; il m’en restera toujours pour toi. 2
Caractéristiques des ouvrages – Broché – Largeur : 15,6 cm Hauteur : 23,4 cm – Papier blanc de 90 g/m2 Retrouvez toute notre production de livres papier et de livres numériques sur la librairie ilivri.com Nos catalogues thématiques sont téléchargeables depuis le site Ligaran et depuis Issuu
Contact maureen.lemoine@ligaran.com Téléphone : 07 89 03 06 91
3
Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais Le Barbier de Séville
14 € TTC
15 € TTC
116 pages (corps 12)
148 pages (corps 16)
ISBN : 9782335008982
ISBN : 9782335010596
Genre : Théâtre Extrait : "LE COMTE : Quel homme est-ce ? FIGARO, vivement : C'est un beau gros, court, jeune vieillard, gris, pommelé, rusé, rasé, blasé, qui guette, et furette, et gronde, et geint tout à la fois. LE COMTE, impatienté : Eh ! je l'ai Vu. Son caractère ? FIGARO : Brutal, avare, amoureux et jaloux à l'excès de sa pupille, qui le hait à la mort. LE COMTE : Ainsi, ses moyens de plaire sont… FIGARO : Nuls." 4
Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais Le Mariage de Figaro
18.5 € TTC
19.5 € TTC
204 pages (corps 12)
264 pages (corps 16)
ISBN : 9782335008999
ISBN : 9782335010602
Genre : Théâtre Extrait : "FIGARO, seul, se promenant dans l'obscurité, dit du ton le plus sombre : Ô femme ! femme ! femme ! Créature faible et décevante !... Nul animal créé ne peut manquer à son instinct : le tien est-il donc de tromper ?... Noblesse, fortune, un rang, des places, tout cela rend si fier ! Qu'avez-vous fait pour tant de biens ? Vous vous êtes donné la peine de naître, et rien de plus." 5
Pierre Corneille Horace
12.5 € TTC
14 € TTC
76 pages (corps 12)
116 pages (corps 16)
ISBN : 9782335009682
ISBN : 9782335011296
Genre : Théâtre Extrait : "SABINE : Approuvez ma faiblesse, et souffrez ma douleur ; Elle n'est que trop juste en un si grand malheur : Si près de voir sur soi fondre de tels orages, L'ébranlement sied bien aux plus fermes courages."
6
Pierre Corneille Le Cid
12.5 € TTC
14 € TTC
92 pages (corps 12)
128 pages (corps 16)
ISBN : 9782335006018
ISBN : 9782335006513
Genre : Théâtre Extrait : "DON DIÈGUE : Ô rage ! ô désespoir ! ô vieillesse ennemie ! N'ai-je donc tant vécu que pour cette infamie ? Et ne suis-je blanchi dans les travaux guerriers Que pour voir en un jour flétrir tant de lauriers ? Mon bras qu'avec respect tout l'Espagne admire, Mon bras, qui tant de fois a sauvé cet empire, Tant de fois affermi le trône de son roi, Trahit donc ma querelle, et ne fait rien pour moi ?"
7
Pierre Corneille Nicomède
12.5 € TTC
14 € TTC
92 pages (corps 12)
128 pages (corps 16)
ISBN : 9782335018585
ISBN : 9782335021424
Genre : Théâtre Extrait : "LAODICE - Après tant de hauts faits, il m'est bien doux, Seigneur, De voir encore mes yeux régner sur votre cœur ; De voir, sous les lauriers qui vous couvrent la tête, Un si grand conquérant être encore ma conquête, Et de toute la gloire acquise à ses travaux Faire un illustre hommage à ce peu que je vaux."
8
Pierre Corneille Polyeucte - Martyr
12.5 € TTC
15 € TTC
92 pages (corps 12)
132 pages (corps 16)
ISBN : 9782335018592
ISBN : 9782335021431
Genre : Théâtre Extrait : "POLYEUCTE : Les gardes se retirent aux coins du théâtre. Source délicieuse, en misères féconde, Que voulez-vous de moi, flatteuses voluptés ? Honteux attachements de la chair et du monde, Que ne me quittez-vous quand je vous ai quittés ? Allez, honneurs, plaisirs, qui me livrez la guerre : Toute votre félicité, Sujette à l'instabilité, En moins de rien tombe par terre, Et comme elle a l'éclat du verre, Elle en a la fragilité."
9
Denis Diderot Le Joueur
14 € TTC
17 € TTC
128 pages (corps 12)
180 pages (corps 16)
ISBN : 9782335017731
ISBN : 9782335020571
Genre : Théâtre Extrait : "MADAME BEVERLEY : Rassurez-vous, mon amie ; tout n'est pas sans ressource. Déjà même je suis moins sensible au spectacle du désordre qui m'entoure. Mes yeux se font à voir des murailles nues. Ô chère sœur, chère sœur, si je n'avais à souffrir que la perte de ma fortune, le renvoi de mes gens et la chute de ma maison ; s'il ne s'agissait que de quitter un équipage, et que de renoncer au faste et à son éclat, votre pitié pour moi serait une faiblesse." 10
Denis Diderot Paradoxe sur le comédien
12.5 € TTC
14 € TTC
72 pages (corps 12)
112 pages (corps 16)
ISBN : 9782335017878
ISBN : 9782335020717
Genre : Théâtre - Essais littéraires Extrait : "PREMIER INTERLOCUTEUR. N'en parlons plus. SECOND INTERLOCUTEUR. Pourquoi ? LE PREMIER. C'est l'ouvrage de votre ami. LE SECOND. Qu'importe. LE PREMIER. Beaucoup. À quoi bon vous mettre dans l'alternative de mépriser ou son talent, ou mon jugement, et de rabattre de la bonne opinion que vous avez de lui ou de celle que vous avez de moi ?"
11
Camille Doucet La Chasse aux fripons
14 € TTC
15 € TTC
104 pages (corps 12)
144 pages (corps 16)
ISBN : 9782335036152
ISBN : 9782335036862
Genre : Théâtre - Humour Extrait : "ANNETTE : Oui…, je vous préviendrai, dès qu'ils seront sortis. Brave homme ! Si monsieur n'est pas content, tant pis ! J'avais là des remords… Faire le bien soulage ; Surtout lorsque le bien rapporte davantage…"
12
Georges Feydeau La main passe !
18.5 € TTC
21 € TTC
248 pages (corps 12)
356 pages (corps 16)
ISBN : 9782335019162
ISBN : 9782335022001
Genre : Théâtre - Humour Extrait : "CHANAL, redescendant vers elle et avec bonhomie. — Mais non, ma pauvre enfant ! Je sais très bien que tu n'as pas d'amant. FRANCINE, étonnée et légèrement vexée. — Ah ? CHANAL — Un amant, toi ? Ah ! je suis bien tranquille."
13
Georges Feydeau Le Bourgeon
18.5 € TTC
20 € TTC
228 pages (corps 12)
320 pages (corps 16)
ISBN : 9782335044430
ISBN : 9782335045338
Genre : Théâtre - Humour Extrait : "LE MARQUIS, paillard. Ce que j'en dis ?… hé ! … je dis que c'est un beau brin de fille. LA COMTESSE : Oui ! Eh bien, justement c'est une des raisons pour lesquelles de l'éloigne… Je trouve qu'il n'est pas convenable que dans une maison où il y a un jeune homme de vingt ans, on ait des tendrons à son service. LE MARQUIS, ironique. Tu as peur que ton fils la détourne ?"
14
Alfred Jarry Ubu roi
15 € TTC
17 € TTC
148 pages (corps 12)
196 pages (corps 16)
ISBN : 9782335009125
ISBN : 9782335010732
Genre : Théâtre - Humour Extrait : "PÈRE UBU : Merdre ! MÈRE UBU : Oh ! voilà du joli, Père Ubu, vous estes un fort grand voyou. PÈRE UBU : Que ne vous assom-je, Mère Ubu ! MÈRE UBU : Ce n'est pas moi, Père Ubu, c'est un autre qu'il faudrait assassiner. PÈRE UBU : De par ma chandelle verte, je ne comprends pas."
15
Pierre Carlet de Marivaux Le Jeu de l'amour et du hasard
12.5 € TTC
14 € TTC
88 pages (corps 12)
120 pages (corps 16)
ISBN : 9782335006049
ISBN : 9782335006544
Genre : Théâtre Extrait : "SILVIA - Dorante arrive ici aujourd'hui, si je pouvais le voir, l'examiner un peu sans qu'il me connût ; Lisette a de l'esprit, Monsieur, elle pourrait prendre ma place pour un peu de temps, et je prendrais la sienne. MONSIEUR ORGON, à part. Son idée est plaisante. (Haut.) Laisse-moi rêver un peu à ce que tu me dis là. (À part.) Si je la laisse faire, il doit arriver quelque chose de bien singulier, elle ne s'y attend pas elle-même…"
16
Pierre Carlet de Marivaux Les Fausses confidences
14 € TTC
15 € TTC
108 pages (corps 12)
148 pages (corps 16)
ISBN : 9782335010022
ISBN : 9782335011630
Genre : Théâtre Extrait : "ARAMINTE - Vous avez donc vu ma mère ! DORANTE - Oui, Madame, il n'y a qu'un moment. ARAMINTE - Elle me l'a dit, et voudrait bien que j'en eusse pris un autre que vous. DORANTE - Il me l'a paru. ARAMINTE - Oui, mais ne vous embarrassez point, vous me convenez. DORANTE - Je n'ai point d'autre ambition. ARAMINTE - Parlons de ce que j'ai à vous dire ; mais que ceci soit secret entre nous, je vous prie."
17
Molière Dépit amoureux
14 € TTC
16 € TTC
104 pages (corps 12)
152 pages (corps 16)
ISBN : 9782335038118
ISBN : 9782335038170
Genre : Théâtre - Humour Extrait : "ÉRASTE : Veux-tu que je te die? une atteinte secrette. Ne laisse point mon âme en une bonne assiette: Oui, quoi qu'à mon amour tu puisses repartir…"
18
Molière Don Juan ou Le Festin de pierre
12.5 € TTC
14 € TTC
96 pages (corps 12)
128 pages (corps 16)
ISBN : 9782335009668
ISBN : 9782335011272
Genre : Théâtre Extrait : "DON JUAN : Quoi ? tu veux qu'on se lie à demeurer au premier objet qui nous prend, qu'on renonce au monde pour lui, et qu'on n'ait plus d'yeux pour personne ? La belle chose de vouloir se piquer d'un faux honneur d'être fidèle, de s'ensevelir pour toujours dans une passion, et d'être mort dès sa jeunesse à toutes les autres beautés qui nous peuvent frapper les yeux ! Non, non : la constance n'est bonne que pour des ridicules."
19
Molière George Dandin ou Le mari confondu
12.5 € TTC
12.5 € TTC
72 pages (corps 12)
96 pages (corps 16)
ISBN : 9782335038125
ISBN : 9782335038187
Genre : Théâtre - Humour Extrait : "GEORGE DANDIN : Ah! qu'une femme Demoiselle est une étrange affaire, et que mon mariage est une leçon bien parlante à tous les paysans qui veulent s'élever au-dessus de leur condition, et s'allier, comme j'ai fait, à la maison d'un gentilhomme!…"
20
Molière L'Amour médecin
12.5 € TTC
12.5 € TTC
56 pages (corps 12)
68 pages (corps 16)
ISBN : 9782335018455
ISBN : 9782335021295
Genre : Théâtre - Humour Extrait : "LISETTE : Que voulez-vous donc faire, Monsieur, de quatre médecins ? N'est-ce pas assez d'un pour tuer une personne ? SGANARELLE : Taisez-vous. Quatre conseils valent mieux qu'un. LISETTE : Est-ce que votre fille ne peut pas bien mourir, sans le secours de ces messieurs-là ? "
21
Molière L'Avare
14 € TTC
16 € TTC
120 pages (corps 12)
160 pages (corps 16)
ISBN : 9782335005776
ISBN : 9782335006278
Genre : Théâtre - Humour Comédie en 5 actes inspirée de Plaute, L'Avare est l'une des grandes comédies de mœurs de Molière, dénonçant par le rire les vices humains. Ici, Harpagon, pingre et mauvais père, cherche à marier ses enfants de façon "rentable". Cléante et Élise ne l'entendent pas de cette oreille, et aidés de Valère et Frosine tenteront de déjouer l'avarice paternelle.
22
Molière L'École des femmes
14 € TTC
15 € TTC
108 pages (corps 12)
148 pages (corps 16)
ISBN : 9782335009651
ISBN : 9782335011265
Genre : Théâtre Extrait : "ARNOLPHE, assis. Le mariage, Agnès, n'est pas un badinage : À d'austères devoirs le rang de femme engage; Et vous n'y montez pas, à ce que je prétends, Pour être libertine et prendre du bon temps. Votre sexe n'est là que pour la dépendance : Du côté de la barbe est la toute-puissance."
23
Molière Le Bourgeois gentilhomme
14 € TTC
16 € TTC
124 pages (corps 12)
164 pages (corps 16)
ISBN : 9782335009446
ISBN : 9782335011050
Genre : Théâtre Extrait : "MONSIEUR JOURDAIN : Et comme l'on parle qu'est-ce que c'est donc que cela ? MAITRE DE PHILOSOPHIE : De la prose. MONSIEUR JOURDAIN : Quoi ? quand je dis: "Nicole, apportez-moi mes pantoufles, et me donnez mon bonnet de nuit", c'est de la prose ? MAITRE DE PHILOSOPHIE : Oui, Monsieur. MONSIEUR JOURDAIN : Par ma foi ! il y a plus de quarante ans que je dis de la prose sans que j'en susse rien, et je vous suis le plus obligé du monde de m'avoir appris cela." 24
Molière Le Malade imaginaire
12.5 € TTC
14 € TTC
92 pages (corps 12)
128 pages (corps 16)
ISBN : 9782335009439
ISBN : 9782335011043
Genre : Théâtre Extrait : "TOINET : Que diantre faites-vous de ce bras-là ? ARGAN : Comment ? TOINET : Voilà un bras que je me ferais couper tout à l'heure, si j'étais que de vous. ARGAN : Et pourquoi ? TOINET : Ne voyez-vous pas qu'il tire à soi toute la nourriture, et qu'il empêche ce côté-là de profiter ?"
25
Molière Le Médecin malgré lui
12.5 € TTC
12.5 € TTC
68 pages (corps 12)
88 pages (corps 16)
ISBN : 9782335009415
ISBN : 9782335011029
Genre : Théâtre - Humour Extrait : "SGANARELLE : Soit. Je te pardonne ces coups de bâton en faveur de la dignité où tu m'as élevé : mais préparetoi désormais à vivre dans un grand respect avec un homme de ma conséquence, et songe que la colère d'un médecin est plus à craindre qu'on ne peut croire."
26
Molière Le Misanthrope
12.5 € TTC
15 € TTC
96 pages (corps 12)
144 pages (corps 16)
ISBN : 9782335005783
ISBN : 9782335006285
Genre : Théâtre - Humour Comédie de mœurs en cinq actes daté de 1666, Le Misanthrope est ainsi décrit par l'auteur dans sa préface : "Alceste, homme honnête et vertueux, mais exagérant l'honnêteté et la probité […] est épris de Célimène, jeune veuve de 20 ans, coquette et médisante."
27
Molière Le Tartuffe ou l'Imposteur
14 € TTC
15 € TTC
108 pages (corps 12)
144 pages (corps 16)
ISBN : 9782335009460
ISBN : 9782335011074
Genre : Théâtre - Humour Extrait : "TARTUFFE : Ah! pour être dévot, je n'en suis pas moins homme ; Et lorsqu'on vient à voir vos célestes appas, Un cœur se laisse prendre, et ne raisonne pas. Je sais qu'un tel discours de moi paraît étrange ; Mais, Madame, après tout, je ne suis pas un ange ;"
28
Molière Les Femmes savantes
14 € TTC
15 € TTC
104 pages (corps 12)
144 pages (corps 16)
ISBN : 9782335009453
ISBN : 9782335011067
Genre : Théâtre - Humour Extrait : "BÉLISE : Ô cervelle indocile ! Faut-il qu'avec les soins qu'on prend incessamment, On ne te puisse apprendre à parler congrûment ? De pas mis avec rien tu fais la récidive, Et c'est, comme on t'a dit, trop d'une négative. MARTINE : Mon Dieu ! je n'avons pas étugué comme vous, Et je parlons tout droit comme on parle cheux nous. PHILAMINTE : Ah ! peut-on y tenir ? BÉLISE : Quel solécisme horrible !"
29
Molière Les Fourberies de Scapin
12.5 € TTC
14 € TTC
88 pages (corps 12)
120 pages (corps 16)
ISBN : 9782335009422
ISBN : 9782335011036
Genre : Théâtre - Humour Extrait : "GERONTE : Mais que diable allait-il faire à cette galère ? SCAPIN : Oh ! que de paroles perdues ! Laissez là cette galère, et songez que le temps presse, et que vous courez risque de perdre votre fils. Hélas ! mon pauvre maître, peut-être que je ne te verrai de ma vie, et qu'à l'heure que je parle, on t'emmène esclave en Alger. Mais le Ciel me sera témoin que j'ai fait pour toi tout ce que j'ai pu ; (…)"
30
Molière Les Précieuses ridicules
12.5 € TTC
12.5 € TTC
48 pages (corps 12)
60 pages (corps 16)
ISBN : 9782335008951
ISBN : 9782335010565
Genre : Théâtre - Humour Comédie de Molière en cinq actes de 1660. Molière présente l'intrigue en ces mots : "La pièce débute par le mécontentement de deux gentilshommes, La Grange et Du Croisy, qui viennent d'être reçus avec mépris par Madelon et Cathos, respectivement fille et nièce de Gorgibus, bourgeois de province récemment installé à Paris, qui voulait les leur donner en mariage. La Grange promet de se venger avec l'aide de son valet Mascarille…" 31
Alfred de Musset Lorenzaccio
16 € TTC
18.5 € TTC
156 pages (corps 12)
224 pages (corps 16)
ISBN : 9782335005974
ISBN : 9782335006476
Genre : Théâtre Extrait : "PHILIPPE : Tu aurais déifié les hommes, si tu ne les méprisais. LORENZO : Je ne les méprise point, je les connais. Je suis très persuadé qu'il y en a très peu de méchants, beaucoup de lâches, et un grand nombre d'indifférents."
32
Jean Racine Andromaque
12.5 € TTC
14 € TTC
76 pages (corps 12)
116 pages (corps 16)
ISBN : 9782335009187
ISBN : 9782335010794
Genre : Théâtre Extrait : "ANDROMAQUE : Dois-je les oublier, s'il ne s'en souvient plus ? Dois-je oublier Hector privé de funérailles, Et traîné sans honneur autour de nos murailles ? Dois-je oublier son père à mes pieds renversé, Ensanglantant l'autel qu'il tenait embrassé ? Songe, songe, Céphise, à cette nuit cruelle Qui fut pour tout un peuple une nuit éternelle."
33
Jean Racine Bajazet
12.5 € TTC
14 € TTC
88 pages (corps 12)
120 pages (corps 16)
ISBN : 9782335038095
ISBN : 9782335038156
Genre : Théâtre Extrait : "Première préface. Quoique le sujet de cette tragédie ne soit encore dans aucune histoire imprimée, il est pourtant très véritable. C'est une aventure arrivée dans le Serrail, il n'y a pas plus de trente ans, M. le comte de Cézy était alors ambassadeur à Constantinople. Il fut instruit de toutes les particularités de la mort de Bajazet ; et il y a quantité de personnes à la cour qui se souviennent de les lui avoir entendu conter lorsqu'il fut de retour en France." 34
Jean Racine Bérénice
12.5 € TTC
14 € TTC
80 pages (corps 12)
108 pages (corps 16)
ISBN : 9782335018240
ISBN : 9782335021080
Genre : Théâtre Extrait : "ANTIOCHUS. Arrêtons un moment. La pompe de ces lieux, Je le vois bien, Arsace, est nouvelle à tes yeux. Souvent ce cabinet superbe et solitaire, Des secrets de Titus est le dépositaire. C'est ici quelquefois qu'il se cache à sa cour, Lorsqu'il vient à la reine expliquer son amour."
35
Jean Racine Britannicus
12.5 € TTC
14 € TTC
88 pages (corps 12)
120 pages (corps 16)
ISBN : 9782335018561
ISBN : 9782335021400
Genre : Théâtre Extrait : "NERON : Excité d'un désir curieux, Cette nuit je l'ai vue arriver en ces lieux, Triste, levant au ciel ses yeux mouillés de larmes, Qui brillaient au travers des flambeaux et des armes, Belle, sans ornements, dans le simple appareil D'une beauté qu'on vient d'arracher au sommeil."
36
Jean Racine Esther
12.5 € TTC
12.5 € TTC
72 pages (corps 12)
96 pages (corps 16)
ISBN : 9782335018530
ISBN : 9782335021370
Genre : Théâtre Extrait : "ESTHER : Est-ce toi, chère Elise ? Ô jour trois fois heureux ! Que béni soit le ciel qui te rend à mes vœux, Toi qui, de Benjamin comme moi descendue, Fus de mes premiers ans la compagne assidue, Et qui d'un même joug souffrant l'oppression, M'aidais à soupirer les malheurs de Sion ! Combien ce temps encore est cher à ma mémoire !"
37
Jean Racine Phèdre
12.5 € TTC
14 € TTC
76 pages (corps 12)
108 pages (corps 16)
ISBN : 9782335009576
ISBN : 9782335011180
Genre : Théâtre Extrait : "PHÈDRE : De l'amour j'ai toutes les fureurs. ŒNONE : Pour qui ? PHÈDRE : Tu vas ouïr le comble des horreurs. J'aime… à ce nom fatal, je tremble, je frissonne. J'aime… ŒNONE : Qui ? PHÈDRE : Tu connais ce Fils de l'Amazone, Ce Prince si longtemps par moi-même opprimé ? ŒNONE : Hippolyte ? Grands Dieux !"
38
Georges Rodenbach Le Mirage
12.5 € TTC
14 € TTC
92 pages (corps 12)
120 pages (corps 16)
ISBN : 9782335019971
ISBN : 9782335022810
Genre : Théâtre Extrait : "SOEUR ROSALIE : Mon Dieu ! comme je suis contrariée ! BARBE, ramassant les morceaux de la vitre qui protégeait le portrait au pastel et qui s'est brisée : Mais non, ma sœur, c'est uniquement de ma faute."
39
Edmond Rostand Cyrano de Bergerac
18.5 € TTC
20 € TTC
248 pages (corps 12)
348 pages (corps 16)
ISBN : 9782335005929
ISBN : 9782335006421
Genre : Théâtre Extrait : "CYRANO. Ah ! non ! c'est un peu court, jeune homme ! On pouvait dire… Oh ! Dieu !… bien des choses en somme… En variant le ton, - par exemple, tenez : Agressif : « Moi, monsieur, si j'avais un tel nez, Il faudrait sur-le-champ que je me l'amputasse ! » Amical : « Mais il doit tremper dans votre tasse Pour boire, faites-vous fabriquer un hanap ! » Descriptif : « C'est un roc !… c'est un pic !… c'est un cap ! Que dis-je, c'est un cap ?… C'est une péninsule !" 40
Alfred de Vigny Chatterton
12.5 € TTC
14 € TTC
76 pages (corps 12)
108 pages (corps 16)
ISBN : 9782335018615
ISBN : 9782335021455
Genre : Théâtre Extrait : "KITTY BELL (à sa fille, qui montre un livre à son frère) - Il me semble que j'entends parler monsieur; ne faites pas de bruit, enfants. (Au Quaker.) Ne pensez-vous pas qu'il arrive quelque chose ? (Le Quaker hausse les épaules.) Mon Dieu ! votre père est en colère ! certainement, il est fort en colère ; je l'entends bien au son de sa voix. Ne jouez pas, je vous en prie, Rachel."
41