BAUMSCHEIBEN LEVEL2 Singular quality and character.
L E V E L 2 T R E E G R AT E S SINGULAR QUALITY AND CHARACTER
Hess teamed up with visionary designers to create the LEVEL2 tree grate series. The symbiosis of skilled traditional manual casting and modern contemporary design has lent this product an entirely new dimension that is particularly of use in giving public spaces a unique identity.
LEVEL2 DESIGNER
“HESS IS THE IDEAL PARTNER FOR DESIGNERS, BECAUSE THE ENTIRE TEAM SHARES THE SAME UNCOMPROMISING COMMITMENT TO REALISING THE DESIGNER’S VISION.”
SVEN VON BOETTICHER Age: 36 Residence: Stuttgart Germany
Creative curiosity is the inexhaustible source of von Boetticher’s ideas. Images, paintings and objects of the Op-Art artist Victor Vasarely were the inspiration for two of his tree grate designs. PADOVA was conceived to highlight natural elements in night settings and create atmospheric spheres with light. von Boetticher views light as a vital element in urban settings. In his opinion, good design is only possible if the designer and manufacturer are in accord, which according to him describes his work with Hess. von Boetticher sees the demand for unusual design increasing in urban planning, as it helps cities in their endeavour to create an unmistakable personality.
“ T H E F U N C T I O N M U S T B E I M M E D I AT E LY RECOGNIZABLE IN THE DESIGN, WHICH SHOULD H A V E A M O D E R A T E D O S E O F O R I G I N A L I T Y. � The uniqueness of public design schemes distinguishes itself according to Schneider either by providing urban environments with a clearly identifiable character or by its ability to assume a subordinate role in the context of its surroundings. The challenge of succeeding in both these aspects is what makes his work with Hess so fascinating. More accurately put, the challenge involves the realising of ideas that integrate the strict simplicity and austerity of shapes and dimensions to match the environment on the one hand and the necessary integrity of expression and originality, which alongside aesthetic beauty, convey function on the other hand. In addition to the optimisation of the balance between aesthetics and function, the sustainability of his product designs is of particular importance to Schneider.
JEAN-MARC SCHNEIDER Age: 56 Residence: Annecy France
SURFACE FINISH QUALITY – PART OF THE DESIGN CONCEPT In line with their function, tree grates are subject to constant, heavy demands imposed by both pedestrian and motor vehicular traffic. With this in mind, Hess manufactures its tree grates from cast iron (EN GJL 250 material). After being cast, every part of the tree grate is sandblasted and the edges deburred and finely ground. Only Hess employs such secondary processes in the manufacturing of tree grates and the difference is seen immediately. Hess’s pursuit of quality excellence by no means ends with casting. The surface coating is also an important component in the comprehensive design concept of the LEVEL2 decorative tree grates. Thanks to a double application of primer and powder coating, which significantly exceeds industry standards, the tree grates receive a high-grade powder coated finish for outstanding corrosion protection. Nevertheless, in spite of the thickly applied layers, the coat still may become slightly damaged through installation or the daily wear and tear of traffic. The damage usually manifests itself as a brown hue in the affected areas. With time, these areas develop a natural patina that normally blends in rather well with the urban surroundings. Tree grates should be driven over only if unavoidable and then subject to the specified wheel load limit. Turning, braking, acceleration and speeds exceeding 20 km/h must be avoided.
H E SS T R E E G R AT E S – MORE THAN JUST TREE PROTECTION Damp weather conditions usually cause a film of moisture to build up on tree grates that freezes at lower temperatures, representing a threat to the safety of pedestrians and motor vehicle drivers. Hess’s LEVEL2 tree grates all come with a anti-slip surface finish that significantly improves safety and superbly harmonises with the tree grates’ outstanding design.
L E V E L 2 T R E E G R AT E S
VERONA P. 1 2
PICENO P. 1 6
MARINO P. 2 0
PADOVA P. 2 6
H A N D C A ST T R E E G R AT ES Manual workmanship with tradition, superior quality and optical brilliance. The high quality surface texture of Hess’s hand moulded tree grates, cast using furan resin, lends them an unmistakable character.
VINCENZE P. 3 0
MONZA P. 3 6
PICENO VARIO P. 4 0
OCTA P. 5 2
SERPO Q P. 5 8
T R E E G R AT E S
REGULUS P. 4 6
SERPO R P. 6 2
TREE GUARDS
SCULPO P. 8 4
METOR P. 8 6
WEGA P. 8 8
ALGARVE P. 9 0
VERONA Design: Jean-Marc Schneider
Product information www.hess.eu/0150
V E R O N A 3 T – D . Decorative Tree Grate Hand cast, round tree grate with square inner opening for the tree. Four segments assemble loosely in a cantilever frame. Two of the segments have watering openings with covers. Powder coated black matte finish. Additional charge: Segment fitted for PESARO B HP LED in-ground luminaire. Segments fitted for tree support posts provided by others.
VERONA 3 T – D Hand cast
12 . 13
VERONA 3 T – D Tree Grate Order No.
Nominal Dimensions
Dimensions in mm A
B
H
S
Wheel
Frame
Load
Order No.
E
Concrete Foundation Order No.
Order No.
Height 260 mm
Height 400 mm
R 1000 / R 340
980
340
70
10
30
3t
30.41110.0
30.70010.0
30.70010.2
30.12601.0
R 1500 / R 520
1480
520
70
12
30
3t
30.41200.0
30.70012.0
30.70012.2
30.12602.0
R 2000 / R 700
1980
700
70
19
30
3t
30.41220.6
30.70020.6
30.70020.7
A B H
A
B
512/386/256
30.12600.0
E
50/44
S E
Outer grate measurement Grate opening size Height of the frame incl. tree grate Width of grate slits Inlay depth of the grate in the frame
VERONA R 1000/ R 340
R 1500/ R 520
R 2000/ R 700
M AT C H I N G F I T T I N G S FOR POSTS
14 . 15
PICENO Design: Jean-Marc Schneider
Product information www.hess.eu/0153
P I C E N O 3 T – D . Decorative Tree Grate Hand cast, square tree grate with round inner opening for the tree. Two segments, each with a watering hole and cover, assemble loosely in a cantilever frame. Powder coated black matte finish. Additional charge: Segment fitted for PESARO B HP LED in-ground luminaire.
PICENO 3 T – D Hand cast
16 . 17
PICENO 3 T – D Tree Grate Order No.
Nominal Dimensions
Dimensions in mm A
B
H
S
E
Wheel
Frame
Load
Order No.
Concrete Foundation Order No.
Order No.
Height 260 mm
Height 400 mm
Q 1500 / R 620
1480
620
70
–
30
3t
30.41200.1
30.70012.1
30.70012.3
Q 2000 / R 825
1980
825
70
–
30
3t
30.41220.4
30.70020.4
30.70020.5
A B H
A
B
440/328
30.12701.0 30.12702.0
E
50/45
S E
Outer grate measurement Grate opening size Height of the frame incl. tree grate Width of grate slits Inlay depth of the grate in the frame
PICENO Q 1500/ R 620
Q 2000/ R 825
M ATC H I N G T R E E G UA R DS SCULPO R1
R2
METOR R1
R2
WEGA R1
R2
18 . 19
MARINO Design: Sven von Boetticher
Product information www.hess.eu/0162
M A R I N O 3 T – D . Decorative Tree Grate Hand cast, square tree grate with round inner opening for the tree. Two segments, each with a watering hole and cover, assemble loosely in a cantilever frame. Powder coated black matte finish. Additional charge: Segment fitted for PESARO B HP LED in-ground luminaire.
MARINO 3 T – D Hand cast
20 . 21
MARINO 3 T – D Tree Grate Order No.
Nominal Dimensions
Dimensions in mm A
B
H
S
Wheel
Frame
Load
Order No.
E
Concrete Foundation Order No.
Order No.
Height 260 mm
Height 400 mm
30.12800.0
Q 1000 / R 300
980
410
70
11
30
3t
30.41110.1
30.70010.1
30.70010.3
30.12801.0
Q 1500 / R 620
1480
620
70
13
30
3t
30.41200.1
30.70012.1
30.70012.3
30.18202.0
Q 2000 / R 825
1980
825
70
19
30
3t
30.41220.4
30.70020.4
30.70020.5
A B H
A
B
462/342/227
835/619/410
E
50/45
S E
Outer grate measurement Grate opening size Height of the frame incl. tree grate Width of grate slits Inlay depth of the grate in the frame
MARINO Q 1000/ R 300
Q 1500/ R 620
Q 2000/ R 825
M ATC H I N G T R E E G UA R DS SCULPO R1
R2
METOR R1
R2
WEGA R1
R2
22 . 23
MARINO
24 . 25
PADOVA Design: Sven von Boetticher
Product information www.hess.eu/0145
P A D O V A 3 T – D . Decorative Tree Grate Hand cast, square tree grate with round inner opening for the tree. Two segments, each with a watering hole and cover, assemble loosely in a cantilever frame. Powder coated black matte finish. Additional charge: Integral light ring in inner opening for diffused effect lighting. Segment fitted for PESARO B HP LED in-ground luminaire.
PADOVA 3 T – D Hand cast
26 . 27
PADOVA 3 T – D Tree Grate Order No.
Nominal Dimensions
Dimensions in mm A
B
H
S
E
Wheel
Frame
Load
Order No.
Concrete Foundation Order No.
Order No.
Height 260 mm
Height 400 mm
30.12901.0
Q 1500 / R 620
1480
620
70
ø27
30
3t
30.41200.1
30.70012.1
30.70012.3
30.12902.0
Q 2000 / R 825
1980
825
70
ø37
30
3t
30.41220.4
30.70020.4
30.70020.5
A B H
A
B
396/260
980/740
E
50/45
S E
Outer grate measurement Grate opening size Height of the frame incl. tree grate Width of grate slits Inlay depth of the grate in the frame
PADOVA Q 1500/ R 620
Q 2000/ R 825
28 . 29
VINCENZE Design: Sven von Boetticher
Product information www.hess.eu/0147
V I N C E N Z E 3 T – D . Decorative Tree Grate Hand cast, square tree grate with round inner opening for the tree. Two segments, each with a watering hole and cover, assemble loosely in a cantilever frame. Powder coated black matte finish. Additional charge: Segment fitted for PESARO B HP LED in-ground luminaire.
VINCENZE 3 T – D Hand cast
30 . 31
VINCENZE 3 T – D Tree Grate Order No.
Nominal Dimensions
Dimensions in mm A
B
H
S
Wheel
Frame
Load
Order No.
E
Concrete Foundation Order No.
Order No.
Height 260 mm
Height 400 mm 30.70010.3
Q 1000 / R 300
980
410
70 12/20 30
3t
3041110.1
30.70010.1
Q 1500 / R 620
1480
620
70 15/24 30
3t
30.41200.1
30.70012.1
30.70012.3
30.13002.0
Q 2000 / R 825
1980
825
70 21/33 30
3t
30.41220.4
30.70020.4
30.70020.5
A B H
A
B
455/324/195
30.13000.0 30.13001.0
E
50/45
S E
Outer grate measurement Grate opening size Height of the frame incl. tree grate Width of grate slits Inlay depth of the grate in the frame
VINCENZE Q 1000/ R 300
Q 1500/ R 620
Q 2000/ R 825
M ATC H I N G T R E E G UA R DS SCULPO R1
R2
METOR R1
R2
WEGA R1
R2
32 . 33
VINCENZE
34 . 35
MONZA Design: Axe SaĂ´ne
Product information www.hess.eu/0149
M O N Z A 1 . 5 T – D . Decorative Tree Grate Hand cast, square tree grate with square inner opening for the tree. Two segments, each with a watering hole and cover, assemble loosely in a cantilever frame. Powder coated black matte finish.
MONZA 1.5 T – D Hand cast
36 . 37
MONZA 1.5 T – D Tree Grate Order No.
Nominal Dimensions
Dimensions in mm A 1562
H
S
E
474
70
18
30
Frame Order No.
1.5 t
30.43101.0
Concrete Foundation Order No.
Order No.
Height 260 mm
Height 400 mm
30.70031.0
30.70031.2
1562
A B H
S E
30
Q 1580 / Q 474
474
30.13101.0
B
Wheel Load
Outer grate measurement Grate opening size Height of the frame incl. tree grate Width of grate slits Inlay depth of the grate in the frame
MONZA Q 1580/ Q 474
M ATC H I N G T R E E G UA R DS SCULPO Q1
METOR Q1
38 . 39
PICENO VARIO Design: Jean-Marc Schneider
Product information www.hess.eu/0180
P I C E N O V A R I O 3 T – D . Decorative Tree Grate Hand cast modular segments configure individually for variable outer and inner forms. Segments sit loosely in a bearing frame. Comes with watering hole and cover and/or fit for PESARO B HP in-ground luminaire. Powder coated black matte finish.
PICENO VARIO 3 T – D Hand cast
40 . 41
PICENO VARIO
A S YS T E M AT I C T R E E G R AT E PICENO VARIO is a new system with unmatched flexibility. With it, landscape architects are free to improvise without infringing on the needs of older trees. PICENO VARIO opens up a completely new dimension in the use of tree grates.
42 . 43
PICENO VARIO 3 T – D Tree Grate Order No.
Nominal Dimensions
Dimensions in mm A
Wheel
B
H
S
E
Load
Watering Cover
Luminaire
Frame
30.13200.0
1200 x 600
1180
580
110
–
30
3t
–
–
30.43200.0
[
Ǥ
W
ÇŻ
ÇŻ
[
Ǥ
W
ÇŻ
Ǥ
30.13200.1
1800 x 600
1780
580
110
–
30
3t
–
–
30.43200.1
[
Ǥ
W
Ǥ
ÇŻ
[
Ǥ
W
ÇŻ
Ǥ
[
Ǥ
W
ÇŻ
ÇŻ
U Element
30.43200.2
1780
890
290
A B H
580
S E
30
890
290
290
1180
Outer grate measurement Grate opening size Height of the frame incl. tree grate Width of grate slits Inlay depth of the grate in the frame
PICENO VARIO 1200 x 600
1800 x 600
44 . 45
REGULUS Design: Jean-Michel Wilmotte
Product information www.hess.eu/0104
R E G U L U S 5 T – D . Decorative Tree Grate Hand cast tree grate. Two-segment construction with one watering opening and cover installs loosely in cantilever frame. Forms square outer form and square inner opening for the tree. Powder coated black matte finish. Additional charge: Segment fitted for PALERMO G 240 in-ground luminaire.
REGULUS 5 T – D Hand cast
46 . 47
REGULUS 5 T – D Tree Grate Order No.
Frame Nominal Dimensions
Dimensions in mm A
B
H
Order No. S
E
Concrete Foundation Order No.
Order No.
Height 260 mm
Height 400 mm
Q 1500 / Q 570
1480
570
70
30
30
30.41200.1
30.70012.1
30.70012.3
Q 1800 / Q 570
1800
570
70
30
30
30.41201.1
30.70013.1
30.70013.3
30.12202.1
Q 2000 / Q 840
1944
840
70
30
30
30.41202.1
30.70014.1
30.70014.3
A
A B H S E
E
B
250/270/270
30.12200.1 30.12201.1
Outer grate measurement Grate opening size Height of the frame incl. tree grate Width of grate slits Inlay depth of the grate in the frame
T R E E G R AT ES – D Q 1500/ Q 570
Q 1800/ Q 570
Q 2000/ Q 840
M ATC H I N G T R E E G UA R DS SCULPO Q1
Q2
METOR Q1
Q2
ALGARVE Q1
Q2
48 . 49
REGULUS HEIDENHEIM . GERMANY
50 . 51
OCTA Design: Jean-Marc Schneider
Product information www.hess.eu/0188
O C T A 5 T – D . Decorative Tree Grate Hand cast tree grate manufactured from solid cast iron. Four segments assemble loosely in a cantilever frame forming a square outer shape with square inner opening for the tree. Watering hole and cover included. Powder coated black matte finish. Additional charge: Segment fitted for RAVENNA G 220 in-ground luminaire.
OCTA 5 T – D Hand cast
52 . 53
OCTA 5 T – D Tree Grate Order No.
Nominal Dimensions
Dimensions in mm A
B
H
S
Frame
Concrete Foundation
Order No.
Order No.
Order No.
Height 260 mm
Height 400 mm
E
Q 1500 / Q 570
1480
570
70
20
30
30.41200.1
30.70012.1
30.70012.3
Q 1800 / Q 570
1800
570
70
20
30
30.41201.1
30.70013.1
30.70013.3
30.12302.1
Q 2000 / Q 840
1944
840
70
20
30
30.41202.1
30.70014.1
30.70014.3
A
A B H S E
H
B
228/432/362
30.12300.1 30.12301.1
Outer grate measurement Grate opening size Height of the frame incl. tree grate Width of grate slits Inlay depth of the grate in the frame
T R E E G R AT ES – D Q 1500/ Q 570
Q 1800/ Q 570
Q 2000/ Q 840
M ATC H I N G T R E E G UA R DS SCULPO Q1
Q2
METOR Q1
Q2
ALGARVE Q1
Q2
54 . 55
REGULUS MUNICH . GERMANY
56 . 57
SERPO Q Design: Jean-Marc Schneider
Product information www.hess.eu/0160
S E R P O Q 5 T – D . Decorative Tree Grate Hand cast, square tree grate with round inner opening for the tree sits loosely in cantilever frame. Powder coated black matte finish. Additional charge: Segment fitted for RAVENNA G 220 in-ground luminaire.
SERPO Q 5 T – D Hand cast
58 . 59
SERPO Q 5 T – D Tree Grate Order No.
Nominal Dimensions
Dimensions in mm A
B
H
S
Frame
Concrete Foundation
Order No.
Order No.
Order No.
Height 260 mm
Height 400 mm
E
1480
620
70
–
30
30.41200.1
30.70012.1
30.70012.3
1800
620
70
–
30
30.41201.1
30.70013.1
30.70013.3
30.12402.1
Q 2000 / R 825
1944
825
70
–
30
30.41202.1
30.70014.1
30.70014.3
398/565/558
A
Q 1500 / R 620 Q 1800 / R 620
B
30.12400.1 30.12401.1
A B H S E
E
417/540/562
Outer grate measurement Grate opening size Height of the frame incl. tree grate Width of grate slits Inlay depth of the grate in the frame
T R E E G R AT ES – D Q 1500/ R 620
Q 1800/ R 620
Q 2000/ R 825
M ATC H I N G T R E E G UA R DS SCULPO R1
R2
METOR R1
R2
WEGA R1
R2
ALGARVE R1
R2
RK 1
RK 2
60 . 61
SERPO R Design: Jean-Marc Schneider
Product information www.hess.eu/0165
S E R P O R 5 T – D . Decorative Tree Grate Hand cast tree grate. Two segments assemble loosely in a cantilever frame forming a round outer shape with round inner opening for the tree. One of the segments features watering opening and cover. Powder coated black matte finish. Additional charge: Segment fitted for RAVENNA G 220 in-ground luminaire.
SERPO R 5 T – D Hand cast
62 . 63
SERPO R 5 T – D Tree Grate Order No.
Nominal Dimensions
Dimensions in mm A
B
H
S
Frame
Concrete Foundation
Order No.
Order No.
Order No.
Height 260 mm
Height 400 mm
E
30.12400.0
R 1500 / R 620
1480
620
70
–
30
30.41200.0
30.70012.0
30.70012.2
30.12401.0
R 1800 / R 620
1800
620
70
–
30
30.41201.0
30.70013.0
30.70013.2
30.12402.0
R 2000 / R 825
1944
825
70
–
30
30.41202.0
30.70014.0
30.70014.2
A
A B H S E
E
B
231/300/282
600/590/776
Outer grate measurement Grate opening size Height of the frame incl. tree grate Width of grate slits Inlay depth of the grate in the frame
T R E E G R AT ES – D R 1500/ R 620
R 1800/ R 620
R 2000/ R 825
M ATC H I N G T R E E G UA R DS SCULPO R1
R2
METOR R1
R2
WEGA R1
R2
ALGARVE R1
R2
RK 1
RK 2
64 . 65
SERPO Q LAHR . GERMANY
66 . 67
R A V E N N A G 2 2 0 . In-ground Luminaire Single-pane, tempered safety glass enclosure with translucent coated margin. Enclosure bonded to machined stainless steel top plate. Cast aluminium luminaire housing (Anticorodal) treated with special anti-corrosive coat. Newly developed thick powder coat with superior corrosion protection. Ingress protection IP 67 ¡ G Protection rating I ¡ 10/ ¡ Additional charge: Concentric-ringed, anti-slip surface. Light colours (EL): Red Green Blue Amber White (6500 K) Warm white (3000 K)
RAVENNA G 220/B (symmetric/asymmetric) Reector
Concentric Louvres
Vertical
Horizontal
Order No.
Order No.
Lamp
Adjustment
Adjustment
4s
D
HIT-CE
HIE
20W 35W 70W
HSE-E
TC-D
OR-LP 111
LED-HP LED-EL
35W
15W
35W 70W
50W
70W
18W
26W
r r r
Ǥ
ÇŻ
ÇŻ
ÇŻ
ÇŻ
ÇŻ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
50W Ǥ
Ǥ
5W Ǥ
r r r
ÇŻ
Ǥ
Ǥ
ÇŻ
ÇŻ
ÇŻ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
r r r
Ǥ
Ǥ
Ǥ
ÇŻ
ÇŻ
ÇŻ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ Ǥ
r r r
ÇŻ
ÇŻ
ÇŻ
ÇŻ
ÇŻ
ÇŻ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
r r
Ǥ
ÇŻ
ÇŻ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
ÇŻ
ÇŻ
Ǥ
Ǥ
6\PPHWULF
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
ÇŻ
ÇŻ
ÇŻ
ÇŻ
ÇŻ
ÇŻ
Ǥ
Ǥ
ÇŻ
ÇŻ
$V\PPHWULF
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
ÇŻ
ÇŻ
ÇŻ
ÇŻ
ÇŻ
ÇŻ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
ø 280
ø 230
290
360
ø 220
P A L E R M O G 2 4 0 . In-ground Luminaire Single-pane, tempered safety glass enclosure with translucent coated margin. Enclosure bonded to machined stainless steel top plate. Cast aluminium luminaire housing (Anticorodal) treated with special anti-corrosive coat. Newly developed thick powder coat with superior corrosion protection. Ingress protection IP 67 ¡ G Protection rating I ¡ 10/ ¡ Additional charge: Concentric-ringed, anti-slip surface. Light colours (EL): Red Green Blue Amber White (6500 K) Warm white (3000 K)
PALERMO G 220/B (symmetric/asymmetric) Reector
Concentric Vertical
Horizontal
Order No.
Order No.
Lamp
Louvres
Adjustment
Adjustment
4s
D
HIT-CE 20W
HIE 70W
50W
TC-D
OR-LP 111 35W
50W
LED-HP LED-EL
35W
70W
70W
18W
26W
r r r
Ǥ
ÇŻ
ÇŻ
ÇŻ
ÇŻ
ÇŻ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
r r r
ÇŻ
Ǥ
Ǥ
ÇŻ
ÇŻ
ÇŻ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
r r r
Ǥ
Ǥ
Ǥ
ÇŻ
ÇŻ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ Ǥ
ÇŻ
35W
HSE-E
15W
5W
r r r
ÇŻ
ÇŻ
ÇŻ
ÇŻ
ÇŻ
ÇŻ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
r r
Ǥ
ÇŻ
ÇŻ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
ÇŻ
ÇŻ
Ǥ
Ǥ
6\PPHWULF
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
ÇŻ
ÇŻ
ÇŻ
ÇŻ
ÇŻ
ÇŻ
Ǥ
Ǥ
ÇŻ
ÇŻ
$V\PPHWULF
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
ÇŻ
ÇŻ
ÇŻ
ÇŻ
ÇŻ
ÇŻ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
Ǥ
ø 280
230
290
360
220
68 . 69
P E S A R O B H P . In-ground Luminaire Stainless steel luminaire housing. Heat tempered opal ashed glass enclosure installs ush with grade. 1-tonne rollover capacity. 2 m bared connecting lead with open litz wire ends. Light colours: cool white (5400 K) warm white (3300 K). Ingress protection: IP 67 ¡ G Protection rating: III ¡ Light colours (HP): Cool white (5400 K) Warm white (3300 K)
Article No.
One-Half-Peak Divergence
Order No.:
Weight
A
B
C
D
ø mm
ø mm
mm
mm
kg
Operating Voltage
Max. Qty./Power Units 100 W
200 W
300 W
18.10152.0V001
10° clear
99
64.5
64.5
10
approx. .4
23-25 V DC 10 W
8
17
27
18.10152.0V002
10° clear
99
64.5
64.5
10
approx. .4
23-25 V DC 10 W
8
17
27
1810152.1V001
25° clear
99
64.5
64.5
10
approx. .4
23-25 V DC 10 W
8
17
27
1810152.1V002
25° clear
99
64.5
64.5
10
approx. .4
23-25 V DC 10 W
8
17
27
1810152.2V001
40° clear
99
64.5
64.5
10
approx. .4
23-25 V DC 10 W
8
17
27
1810152.2V002
40° clear
99
64.5
64.5
10
approx. .4
23-25 V DC 10 W
8
17
27
1810152.3V001
40° translucent
99
64.5
64.5
10
approx. .4
23-25 V DC 10 W
8
17
27
1810152.3V002
40° translucent
99
64.5
64.5
10
approx. .4
23-25 V DC 10 W
8
17
27
Article No. + LED ConďŹ guration
A
C
PESARO B HP 1 t
Dimensions
D
Product Name
B
T EC H N I C A L I N F O R M AT I O N I N S TA L L AT I O N O F I N - G R O U N D LUMINAIRES Hess in-ground luminaires are designed for 5 t or 1 t rollover loads, depending on the model. “Rollover” means that tree grates can be driven over only if unavoidable and then subject to the specified wheel load limit. Turning, braking, acceleration and speeds exceeding 20 km/h must be avoided. Electrical installation requires a cable junction box. The in-ground luminaires come equipped with a 2 m connecting cable for connection to a distribution box, e.g. cable junction box (supplied by others). For added safety in wet conditions, special glass plates are available for public areas with special anti-slip application (DIN 51130 R 11-compliant). Avoid contact with corrosive chemicals, substances and materials. Read the assembly instructions carefully before beginning with installation or maintenance.
70 . 71
D – I N - G R O U N D LU M I N A I R E I N S TA L L AT I O N RAVENNA G 220 or PALERMO G 220 for 5 tonne loads. The luminaire installs from above in the tree grate and forms a uniform transition with the tree-grate’s surface.
Connecting lead
Tree grate Steel flange
D – I N - G R O U N D LU M I N A I R E I N S TA L L AT I O N PESARO B HP for 1 tonne loads. The luminaire installs from above in the tree grate and forms a uniform transition with the tree-grate’s surface.
Connecting lead
Tree grate
72 . 73
C A N T I L E V E R T R E E G R AT E SYSTEM The tree grate system spans the earth around the tree, preventing the ground from becoming compacted. APPLIES TO: VERONA 3 T – D PICENO 3 T – D MARINO 3 T – D PADOVA 3 T – D VINCENZE 3 T – D MONZA 1.5 T – D REGULUS 5 T – D OCTA 5 T – D SERPO Q 5 T – D SERPO R 5 T – D
CANTILEVER FRAMES The two-part construction bolts to concrete foundation and enables: ǯ (DV\ SDYLQJ ǯ &RPSOHWLRQ RI DGMDFHQW HDUWK ZRUN DQG VXUIDFLQJ ǯ 3ODQWLQJ DIWHU WKH FRPSOHWLRQ RI FRQVWUXFWLRQ ZRUN ǯ ,QVWDOODWLRQ RI WKH WUHH JUDWHV DIWHU WKH FRPSOHWLRQ RI FRQVWUXFWLRQ ZRUN
CO N C R E T E F O U N DAT I O N S Protect the ground around the tree roots from becoming compacted. Designed for the respective tree grate’s size and form, the foundations have a single-component construction with notched openings to allow the growth of roots. Fitted with threaded studs for frame attachment. Choice of 260 mm or 400 mm height.
TREE GUARDS Serve both protective and decorative functions. Two-part construction bolts together and fastens with Screw Set 2 to the tree grate. Grade compensation easily accommodates differences of up to 3%.
T R E E G R AT ES Two-segment construction sits unfastened in the frame. Holes drilled into the inner rim of the grates permit the attachment of any Hess tree guard. All the tree grates come with watering holes and covers. May be ordered with openings and hardware to accommodate luminaires.
E
S
H
A Outer measurement of frame B Grate opening size C Outer measurement of concrete foundation D Fastening reference E Inlay depth of the grate in the frame H Installation height of the frame incl. cast grate S Width of grate slits
A C
D
D
D
A
C H
E
B
B
74 . 75
PICENO VARIO BEARING T R E E G R AT E S YS T E M
T R E E G R AT ES May consist of one or more segments, which sit unfastened in the frame. The PICENO VARIO tree grate system may be ordered with watering holes and covers, openings and fittings for in-ground luminaires, or a combination of both.
OUTER FRAMES Frame-within-a-frame construction includes outer and inlay frame, both in two different sizes. The frames configure as required and bolt together. Use of U elements adds design versatility. The innovative construction enables: 年 (DV\ SDYLQJ 年 &RPSOHWLRQ RI DGMDFHQW HDUWK ZRUN DQG VXUIDFLQJ 年 3ODQWLQJ DIWHU WKH FRPSOHWLRQ RI FRQVWUXFWLRQ ZRUN 年 ,QVWDOODWLRQ RI WKH WUHH JUDWHV DIWHU WKH FRPSOHWLRQ RI FRQVWUXFWLRQ ZRUN
CO N C R E T E F O U N DAT I O N S Since the PICENO VARIO is variable, prefab foundations are of little use. Footings provided by others are the best solution.
Nominal Dimensions
Dimensions in mm A
H
30.43200.0
1200
1200
110
30.43200.1
1800
1800
110
30.43200.2
U element
600
110
A H
H
Order No.
Outer measurement (+ 5 mm tolerance) Frame height, incl. grate
The PICENO VARIO bearing tree grate system’s frame is constructed from galvanised flat steel and steel section elements, which bolt together. The outer frames permit the adjacent surface work to be completed before the inlay frame and segments are installed.
600
600
A
H
A
76 . 77
D–LEVEL2 CANTILEVER FRAME Cantilever round or square frame constructed from galvanised flat steel and steel section. Includes two-part outer frame, which allows surface work to be performed adjacent to the tree grate before the inlay construction is installed. Fitted for mounting to Hess concrete foundations.
Order No.
Nominal Dimensions
Dimensions in mm A
H
Order No.
Nominal Dimensions
Dimensions in mm A
D
30.41110.1
Q 1000
1000
70
30.43200.0
1200
1200
600
110
30.41200.1
Q 1500
1500
70
30.43200.1
1800
1800
600
110
30.43101.0
Q 1580
1580
70
30.43200.2
U element
600
600
110
30.41220.4
Q 2000
2000
70
30.41110.0
R 1000
1000
70
30.41200.0
R 1500
1500
70
30.41220.6
R 2000
2000
70
A D H
A
500
H
A
500
D
H
D
200
200
Outer measurement (+ 5 mm tolerance) Fastening reference Frame height, incl. grate
H
D – L E V E L 2 CO N C R E T E F O U N D AT I O N S Serve as foundations for the steel frame construction in which Hess tree grates are installed. Fitted with threaded studs protruding from the top of the foundation for attachment of the frame. Single-element poured construction. Available in either round or square form and in two heights, 260 and 400 mm. Additional charge: Two-element foundation.
Order No.
Nominal Dimensions
260 mm high
Dimensions in mm
Order No.
C
D
400 mm high
Nominal Dimensions
Dimensions in mm C
D
30.70010.1
Q 1000
990
260
30.70010.3
Q 1000
990
400
30.70012.1
Q 1500
1490
260
30.70012.3
Q 1500
1490
400
30.70031.0
Q 1580
–
260
30.70031.2
Q 1580
–
400
30.70020.4
Q 2000
1990
260
30.70020.5
Q 2000
1990
400
30.70010.0
R 1000
990
260
30.70010.2
R 1000
990
400
30.70012.0
R 1500
1500
260
30.70012.2
R 1500
1500
400
30.70020.6
R 2000
1990
260
30.70020.7
R 2000
1990
400
Outer measurement Fastening reference
100
200
260 400
C
500
D
C
D
Available in two heights
500
C D
78 . 79
D–CANTILEVER FRAME Constructed from flat galvanised steel section. Available in square or round shape. Two-part construction bolts together and enables surface work to be performed easily. Fitted for mounting to Hess concrete foundations.
Order No.
Nominal Dimensions
Dimensions in mm A
D
H
30.41200.1
Q 1500
1500
1320
70
30.41201.1
Q 1800
1820
1640
70
30.41202.1
Q 2000
1962
1780
70
30.41203.1
Q 2250
2252
2070
70
30.41200.0
R 1500
1500
1330
70
30.41201.0
R 1800
1820
1620
70
30.41202.0
R 2000
1962
1780
70
A D H
A
500
H
A
D
H
500
D
200
200
Outer measurement (+ 5 mm tolerance) Fastening reference Frame height, incl. grate
D – CO N C R E T E F O U N D AT I O N S Serve as foundations for the steel frame construction in which Hess tree grates are installed. Fitted with threaded studs protruding from the top of the foundation for attachment of the frame. Single-element poured construction. Available in either round or square form and in two heights, 260 and 400 mm. Additional charge: Two-element foundation.
Order No.
Order No.
Height 260 mm
Height 400 mm
Nominal Dimensions
30.70012.1
30.70012.3
30.70013.1
30.70013.3
Dimensions in mm
Order No.
Order No.
Height 260 mm
Height 400 mm
1320
30.70012.0
1640
30.70013.0
C
D
Q 1500
1490
Q 1800
1810
Nominal Dimensions
Dimensions in mm C
D
30.70012.2
R 1500
1500
1330
30.70013.2
R 1800
1790
1620 1820
30.70014.1
30.70014.3
Q 2000
1950
1780
30.70014.0
30.70014.2
R 2000
1950
30.70021.0
30.70021.2
Q 2250
2240
2070
30.70025.0
30.70025.2
R 2500
2505
2335
30.70025.1
30.70025.3
Q 2500
2505
2335
30.70030.0
30.70030.2
R 3000
3005
2835
30.70031.1
30.70031.3
Q 3000
2992
2835
Outer measurement Fastening reference
100
200
260 400
C
500
D
C
D
Available in two heights
500
C D
80 . 81
TREE GUARDS
Tree guards are both protective and decorative, underscoring the natural beauty of the trees they serve and perfectly complementing Hess tree grates in function and design.
82 . 83
SCULPO S C U L P O R . Tree Guard . Round Suitable for all tree grates with round inner openings. Galvanised steel construction bolts to tree grate. Comes with level compensation system. Choice of mica or DB ďŹ nish. S C U L P O Q . Tree Guard . Square Suitable for all tree grates with square inner opening. Galvanised steel construction bolts to tree grate. Comes with level compensation system. Choice of mica or DB ďŹ nish. Additional charge: Soft or RAL finish.
Order No.
ø 620
30.32600.0
SCULPO R 2
ø 825
30.32600.1
SCULPO Q 1
570
30.32601.0
SCULPO Q 2
840
30.32601.1
Product information www.hess.eu/0211
57 0/
84
0
Size SCULPO R 1
ø 620/ø 825 ø 430/ø 530
Order No. 30.32600.0
1880
1880
ø 430/ø 530
Order No. 30.32601.0
84 . 85
METOR M E T O R R . Tree Guard . Round Suitable for all tree grates with round inner openings. Galvanised steel construction bolts to tree grate. Comes with level compensation system. Choice of mica or DB finish. M E T O R Q . Tree Guard . Square Suitable for all tree grates with square inner opening. Galvanised steel construction bolts to tree grate. Comes with level compensation system. Choice of mica or DB finish. Additional charge: Soft or RAL finish.
Order No.
ø 620
30.32700.0
METOR R 2
ø 825
30.32700.1
METOR Q 1
570
30.32701.0
METOR Q 2
840
30.32701.1
Product information www.hess.eu/0205
56 0
/
83 0
Size METOR R 1
ø 610/ø 815
1880
Order No. 30.32700.0
1880
ø 370/ø 460
ø 370/ø 460
Order No. 30.32701.0
86 . 87
WEGA W E G A . Tree Guard . Round Suitable for all tree grates with round inner openings. Galvanised steel construction bolts to tree grate. Comes with level compensation system. Choice of mica or DB ďŹ nish.
Design: Jean Michel Wilmotte
Additional charge: Soft or RAL ďŹ nish.
Size
Order No.
WEGA R 1
ø 620
30.32100.0
WEGA R 2
ø 825
30.32101.0
Product information www.hess.eu/0233
ø 610/ø 815
1850
ø 290 /ø 495
Order No. 30.32100.0
88 . 89
ALGARVE A L G A R V E R . R K . Tree Guard . Round Suitable for all tree grates with round inner openings. Galvanised steel construction bolts to tree grate. Comes with level compensation system. Choice of mica or DB finish. A L G A R V E Q . Tree Guard . Square Suitable for all tree grates with square inner opening. Galvanised steel construction bolts to tree grate. Comes with level compensation system. Choice of mica or DB finish. Additional charge: Soft or RAL finish.
Size
Order No.
ALGARVE R 1
ø 620
30.31001.0
ALGARVE R 2
ø 825
30.31002.0
ALGARVE RK 1
ø 620
30.31101.0
ALGARVE RK 2
ø 825
30.31102.0
ALGARVE Q 1
570
30.31301.0
ALGARVE Q 2
840
30.31302.0
Algarve R
Product information www.hess.eu/0210
Algarve RK
ø 567/ø 777
Algarve Q
ø 567/ø 777
527/777
ø 278/ø 488
1375
1820
1820
ø 278 /ø 488
Order No. 30.31001.0
Order No. 30.31101.0
Order No. 30.31301.0
90 . 91
METOR DONAUSTAUF . GERMANY
SCULPO BAUTZEN . GERMANY 92 . 93
TREE GUARDS SCULPO R1 R2
Q1
Q2
METOR R1 R2
Q1
Q2
LEVEL2 PICENO
1500
Q1500 / R620
ǯ
–
–
–
–
–
Q2000 / R825
–
ǯ
–
–
ǯ –
–
2000
ǯ
–
–
1000
Q1000 / Q300
–
–
–
–
–
–
–
–
1500
Q1500 / Q620
ǯ
–
–
–
–
–
2000
Q2000 / Q825
–
ǯ
–
–
ǯ –
–
ǯ
–
–
1000
Q1000 / R300
–
–
–
–
–
–
–
–
1500
Q1500 / R620
ǯ
–
–
–
–
–
–
2000
Q2000 / R825
–
ǯ
–
–
ǯ –
ǯ
–
–
1580
Q1580 / Q474
–
–
ǯ
–
–
–
ǯ
–
MARINO
VINCENZE
MONZA
WEGA R1 R2
ALGARVE R1 R2
RK1
RK2
Q1
Q2
ǯ –
–
–
–
–
–
–
–
ǯ
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
ǯ –
–
–
–
–
–
–
–
ǯ
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
ǯ –
–
–
–
–
–
–
–
ǯ
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
94 . 95
SCULPO R1 R2
Q1
Q2
METOR R1 R2
Q1
Q2
ǯ ǯ –
–
D REGULUS
1500
Q1500 / Q570
–
–
–
–
Q1800 / Q570
–
–
ǯ ǯ
–
1800
–
–
–
2000
Q2000 / Q840
–
–
–
ǯ
–
–
–
ǯ
OCTA
1500
Q1500 / Q570
–
–
–
–
Q1800 / Q570
–
–
ǯ ǯ
–
1800
–
–
– –
ǯ ǯ –
2000
Q2000 / Q840
–
–
–
ǯ
–
ǯ
ǯ ǯ –
–
–
–
–
–
–
ǯ
–
–
–
–
–
–
–
–
ǯ
–
–
– –
SERPO Q
1500
Q1500 / R620
–
–
Q1800 / R620
ǯ ǯ
–
1800
–
–
–
2000
Q2000 / R825
–
ǯ
–
–
1500
R1500 / R620
–
–
R1800 / R620
ǯ ǯ
–
1800
–
–
–
2000
R2000 / R825
–
ǯ
–
–
SERPO R
ǯ ǯ –
WEGA R1 R2
ALGARVE R1 R2
RK1
RK2
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Q1
Q2
ǯ ǯ –
– –
ǯ
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
ǯ ǯ
–
– –
–
–
–
–
–
–
ǯ
ǯ ǯ –
–
ǯ ǯ –
–
ǯ ǯ –
–
–
–
–
–
–
ǯ
–
–
–
–
–
–
–
–
ǯ
–
–
ǯ ǯ –
–
ǯ
– –
ǯ
ǯ ǯ –
–
ǯ
– –
ǯ
ǯ ǯ –
–
96 . 97
C A S T GR AT ING A ND COV ER S
Today, Hesss continues its long tradition of providing custom cover and grating solutions for every possible street and site application.
98 . 99
FERMO Street Gutter and Lighting Well Cover www.hess.eu/0510
KUFRA Manhole Cover . Wheel load capacity up to 5 t www.hess.eu/0580
AMBON Trench Grate www.hess.eu/0555
FERMO BÖBLINGEN . GERMANY 100 . 101
Hess AG Form + Licht Lantwattenstraße 22 D 78050 Villingen-Schwenningen Tel. + 49 (0) 7721 920–0 E-mail: info@hess.eu www.hess.eu
For a listing of Hess sales offices and the nearest sales agent, please visit: www.hess.eu/0100
All rights reserved.
LIGHTING Outdoor Lighting . Light Beam Image Splitting . Modular Illuminating Columns . Catenary Suspended Luminaires . Wall Mounted Luminaires . Illuminating Bollards . Accent Lighting . LED Effects Lighting . Heritage Luminaires . Ceiling Luminaires
www.hess.eu/p010
SITE FURNISHINGS Tree Grates . Tree Guards . Benches . Waste Receptacles . Bicycle Racks . Barrier Bollards . Power and Water Bollards . Planters . Cast Grating and Covers
www.hess.eu/p080
LED Facade Lighting . Projectors . Effects Lighting . Illuminating Bollards . Street Lighting
HE SS C ATA LO GU E SER IE S
www.hess.eu/p050