FAMILIE
Binational, bunt und besonders
MAN NENNT SIE „BINATIONALE EHEN“, „INTERKULTURELLE EHEN“, „EHE OHNE GRENZEN“, „MISCHEHEN“ ODER SOGAR „MIX-EHEN“. OBWOHL SIE IN ZEITEN DER GLOBALISIERUNG KEIN EXOTIKUM MEHR SEIN SOLLTEN, SIND SIE FÜR VIELE NOCH IMMER KURIOS. FÜR DIE BÜROKRATIE OFT EIN KRISENFALL. WENNGLEICH ES HIER EIGENTLICH NUR UM DIE LIEBE GEHT.
Text: Lilli Schuch, Illustration: Hana Tintor
L
aut der Medien-Servicestelle „Neue ÖsterreichInnen“ waren im Jahr 2016 rund 30 Prozent aller Ehen binational. Seit Inkrafttreten des Fremdenrechtspakets 2006 waren diese Ehen eher rückläufig. Heute ist die Tendenz bei uns wieder steigend. Die Anzahl der eingetragenen, binationalen Partnerschaften ist mit 35 Prozent noch deutlich höher. DURCH SPRACHLICHES DICK&DÜNN Obwohl binationale Beziehungen eine Herausforderung sind, weil zu den klassischen Beziehungskonflikten kulturelle und sprachliche Stolpersteine hinzukommen, sind sie recht stabil. Sie weisen sogar eine leicht geringere Scheidungsrate auf als gleichsprachige Ehen. Psychotherapeut Richard Fellner aus Wien, bekannt als Paartherapeut für solche Paare: „Sofern die latenten Fallen umgangen und die unausweichlichen Konflikte von beiden Partnern gemeistert werden, wohnt bikul-
turellen Partnerschaften ein überdurchschnittliches Potenzial zum Gelingen inne.“ DIE BEZIEHUNGEN VON MORGEN „Binationale Partnerschaften sind die Beziehungsform von morgen“, schreiben die Autoren des Ratgebers „Binational? Genial!“ (Verlag Atlantis). „Sie bieten nämlich die Möglichkeit, eine „dritte Kultur“ aufzubauen. Die Kinder aus diesen Familien fungieren schon im Kindergarten oft als „Brückenbauer“, weil sie gewohnt sind, sich an verschiedenen Welten zu beteiligen. Sie sind von klein auf mehrsprachig und interkulturell und durch Besuche bei Opas und Omas haben sie einiges von der großen Welt gesehen. Damit sind sie gut gerüstet für die globalisierte Welt und deren Mobilität, Multikulturalismus und Bilinqualität. Gibt es einen besseren Start ins Leben? Wir haben drei binationale Familien aus Graz getroffen. Sie haben uns großartige Sachen erzählt. Wir bedanken uns sehr bei diesen Familien.
ALLES FÜR MEIN KIND 01/2018
5