世界内河顶级豪华系列邮轮横空出世 公元 2011 年 5 月 28 日，是一个改写世界内河航运史的日子，当 今世界上最大、最先进的内河豪华邮轮——“长江黄金 1 号”在重庆
World Class Luxury Inland River Cruises Have
动的水上风景线，也是一座移动的水上豪华宫殿，更是一座美丽的旅
第一次到三峡旅游的嘉宾常常会思考这样一个问题：如果乘坐豪
as per five-star hotel standards. Direct-drinking water systems
28, 2011. This was a day of great significance in world inland river
are available for each guest cabin. Public areas are furnished with security monitoring systems, a high-speed web-surfing cabin, and
任何神话都是用想象和借助想象征服自然，支配自然，把自然加
shipping history and an epoch-making event in the oceanization of
a panoramic sightseeing bar on the sixth floor, an open-air surfing/
以形象化的。巴渝文化的精髓就在于丰富的想象力和积极的浪漫主义，
luxury inland river cruises. Guests on the Yangtze Gold 1 can take
swimming pool, and an independent broadcasting system for each
advantage of the largest inland cruise ship of its kind. This cruise
zone. The presidential suites and deluxe suites are supplied with
not only features the most sightseeing elevators, the lowest noise,
intelligent bathroom facilities. The cruise is additionally equipped with
and most luxurious facilities, but also boasts presidential suites and
a glorious four-floor domed lobby, a special VIP reception room, as
standard cabins with the largest area per person of any ship of its
well as a secretary and guard hall. Chinese and western cafeterias
kind. Patrons will also enjoy the most modern décor made from the
and a business VIP dining room are also provided. Professional
latest environmentally-friendly materials.
personnel from the Chongqing Liangjiang Holiday Inn Hotel
行城市！
启航！从此翻开了长江三峡涉外豪华邮轮新的篇章，开启了三峡万吨 级涉外豪华邮轮海洋化时代的新纪元！
The“Yangtze Gold 1” Luxury Cruise, a world class luxury
Arrived
从神话中走出来，又不断创造着更美的神话！到 2013 年内，重庆交旅
华游轮游览三峡究竟该选哪艘？纵观所有，答案当然是重庆交旅游轮
游轮有限公司将打造 10 艘 “长江黄金”系列豪华邮轮，每天巡航往
有限公司为您倾情打造的“长江黄金”系列豪华邮轮！她耗资 20 亿
返于长江三峡国际黄金旅游带上，带领着中外宾客穿越世界上最壮美
元人民币， 船身长 136~153.8 米，宽 19.6~32.2 米，上下六层， 载客
的大峡谷，去触摸大自然绚丽的风光和多姿的风情，将今日长江旅游
350~700 人，总吨位 1.2-2.3 万吨，创造了当今世界内河豪华邮轮多项“之
和三峡旅游带入一个奇丽的境界，续写新的历史与神话！
inland river cruise in the Yangtze River Valley, made its debut on May
最”和“唯一”，称得上现代版的“海洋绿洲号”。
Management Company is on staff to ensure quality management of 品长江黄金邮轮，赏三峡诗画风光，享典雅尊贵人生！
Tourists traveling in the Three Gorges for the first time may
the Yangtze Gold Series Luxury Cruises. Any mythology seeks to
wonder which, from among the nearly two-hundred luxury cruises
conquer, dominate and visualize nature by means of imagination. The
2008 年发布《内河游船星级的划分与评定标准》设计建造的第一艘船，
available, they should choose to go sightseeing. The Yangtze
Bashu Culture of the Yangtze River Valley boasts the essence of a
是目前世界上最先进的内河豪华邮轮，以匹配举世闻名的长江三峡国
Gold Luxury Cruise Series, brought to you by the Chongqing
rich imagination and positive romanticism. Bashu Culture also seeks
际黄金旅游带，堪称世界内河豪华邮轮的旗舰。
Communication & Tourism Co., Ltd., should be your first choice.
to continuously create more wonderful mythology. So far, the Yangtze
The “Yangtze Gold 1” Luxury Cruise boasts the most unique
Gold Series Cruises have been gradually launched to take tourists
“长江黄金”系列邮轮的目标是打造长江三峡邮轮旅行的高尚度
characteristics of any cruise on the Yangtze River. It was designed
from home and abroad to experience the most magnificent natural
假区和穿越式休闲目的地！把欧美高端客户的视线从与长江三峡齐名
with advanced international concepts and technology as per ocean
scenery in the world, The Three Gorges River Valley. This new
cruise standards. It enjoys a helicopter apron, a large two-layer movie
destination leads Yangtze River tourism and Three Gorges tourism
theater (with a simultaneous interpretation conference hall), hydraulic
to a magical new world, reinvigorating history and mythology. Take
pressure lifting chimney and retractable sunshade. Guest cabins are
advantage of Yangtze Gold Cruises to appreciate the marvelous
provided with clean bedding daily as well as bathroom accessories
scenery of the Three Gorges and enjoy a noble, elegant life.
“长江黄金 1 号”邮轮是重庆交旅游轮有限公司根据国家旅游局
的非洲尼罗河、欧洲多瑙河、美洲密西西比河吸引过来。作为中国长 江三峡第五代豪华邮轮的旗舰，“长江黄金”系列邮轮不仅面对欧美 高端客户开放，而且也满足国内高端客户需求。每艘邮轮都是一条流
01 02
多功能厅 Recreations Hall
邮轮之最
领先
奢华
总有些事件，预示一个伟大时代的到来。“长江黄金 1 号”一出现便 改写了世界内河的航运史。世界内河船体最大、拥有观光电梯数量最多、 四层楼高的精致华丽旋转大厅、所有客房均按超五星级酒店标准配置…… 在亘古不变的长江，超越平凡，奢华领先。凭此，让世界关注三峡，永值 铭记。
There is always something indicating the coming of a great era. The appearance of the “Yangtze Gold 1” changed the world’s inland river cruise industry forever. The cruise has set world records as the world’s largest inland river ship with the largest number of sightseeing elevators as well as a four-story resplendent rotating hall and 5-star hotel arrangements in all rooms. It has surpassed the ordinary and introduced luxury to the ancient Yangtze River Valley. By virtue of this, let the world pay attention to the Three Gorges, they are worth remembering forever.
大厅 Lobby
长江黄金系列邮轮 YANGTZE GOLD CRUISES
邮轮亮点
只因
尊贵的您
Highlights of Cruise Ship, Just for You 不是所有的游轮都可以自信地称其为“邮轮”，一字之差，天壤之别。 “长江黄金”系列邮轮从最初的构想到如今的问世，早已注定了她的不凡 传奇。邮轮采用国际领先的造船理念和技术，并参照海洋邮轮标准设计， 奢华、舒适、安全。这一切，只因尊贵的您。
Not all tour ships can be “cruise ships.” A one-word difference can result in a big quality difference. The “Yangtze Gold Family” of cruise ships has been extraordinary from their initial conception to today’s advent. The cruise ship was made by adopting the world’s leading shipbuilding concepts and technology, and it was designed to conform to the standards of ocean cruises in terms of luxury, comfort and safety.Allthisisforyou,ourhonorableguest.
长江黄金系列邮轮 YANGTZE GOLD CRUISES
“长江黄金 1 号”邮轮之最 “The Most” of Yangtze Gold 1 Cruise on the Yangtze River
“长江黄金 1 号”邮轮唯一 “The Only” of Yangtze Gold 1 on the Yangtze River
“长江黄金 1 号”邮轮亮点 “The Highlights” of Yangtze Gold 1 on the Yangtze River
07 ● The quality of management is ensured by the professionals from the Chongqing Liangjiang Holiday Inn Management Company. ● All guest cabins are equipped with fresh bedding and bathroom accessories as per five-star hotel standards.
●长江上船体长度最长、宽度最宽 ●长江上标准客房单人床尺度最宽
●长江唯一采用国际造船专家最先进理念和技术，并参照海洋 邮轮标准设计的邮轮
●邮轮由重庆两江假日酒店管理公司专业人士负责品质管理
● Direct-drinking water systems are available for each guest cabin.
●邮轮所有客房均采用五星级酒店标准配置床上和卫浴用品
● It uses the latest environmentally-friendly materials authorized by
●长江上噪音分贝最低
●长江唯一有直升机停机坪的邮轮
●邮轮配有直饮水系统并直达每一间客房
●长江上拥有观光电梯数量最多
●长江唯一有液压升降烟囱的邮轮
●邮轮装修采用最新型环保材料，并获得 CCS 认证
● Public areas are furnished with security monitoring systems.
●长江上总统套房面积最大、配套最豪华
●长江唯一有液压可升降张拉蓬的邮轮
●邮轮拥有 33 套行政客房
● High-speed web-surfing cabin.
●长江上游船公共区域人均占有面积最大
●长江唯一有大型阶梯影剧院兼同声传译会议厅的邮轮
●邮轮 6 楼设有全景式观景酒吧
● Panoramic sightseeing bar on the sixth floor.
●邮轮公共区域设有安保监控系统
● Open-air surfing/swimming pool.
●邮轮拥有精致华丽的四层高透空旋转大堂
● PA system for each zone on the cruise ship.
● Itisthe longest and widest cruiseship onthe Yangtze River.
● It is the only cruise on the Yangtze River built with the
● It has the most spacious standard cabins on the Yangtze River.
most advanced concepts and technology from international
● It is the quietest cruise on the Yangtze River.
shipbuilders and designed as per ocean cruise standards.
● Itthecruiseequippedwiththemostsightseeingelevatorsonthe Yangtze River. ● It provides the most sophisticated and largest presidential suites on the Yangtze River. ● It has the most spacious public area on the Yangtze River.
● Itistheonlycruiseonthe YangtzeRiverwithlanding space for helicopters. ● Itistheonlycruiseon theYangtze withahydraulic pressure lifting chimney. ● It is the only cruise on the Yangtze with hydraulic pressure sunshades. ● It is the only cruise on the Yangtze with a double layer theater and conference hall with an interpretation system.
●邮轮上配有露天冲浪游泳池 ●邮轮上设有独立分区广播系统 ●邮轮上配有高速网络会所 ●邮轮上总统套房和豪华套房均配有智能卫浴设施 ●邮轮上配有专门的贵宾接待厅和秘书警卫厅 ●邮轮上所有客房均有独立观景阳台，可令游客随时欣赏到 长江的壮丽景观
CCS foralldecorations.
● 33 executive suites on the cruise ship. ● The presidential suites and deluxe suites are provided with intelligent bathroom facilities. ● A luxurious four-storydomed lobby. ● Special VIP reception room, security and guard hall. ● Chinese and western cafeterias and business VIP dining room. ● All guest cabins are supplied with a sightseeing balcony for the touriststoappreciatethe marvelousscenery ofthe YangtzeRiver at any time.
08
" 长江黄金 1 号 " 邮轮平面图
Deck Plan of M.S. Yangtze Gold
1
09 10 ●阳光甲板 Sun Deck
●上甲板 Upper Deck
●娱乐甲板 Observation Deck
●主甲板 Main Deck
●驾驶甲板 Bridge Deck
总统套房 Presidential Suites
●游步甲板 Promenade Deck
豪华套房
行政客房
Deluxe Suites
Executive Cabins
豪华大床房
豪华标准客房
Deluxe King-Size Bed Cabins
Standard Cabins
Away from Bustling, Close to Three
暂别繁华
Gorges
心近三峡
远离喧嚣的都市 而今，我已身在 “长江黄金”邮轮 暂别繁华，心 近三峡 江风轻抚窗帘，水波轻拍 江岸 待到峡江升起皓月 波光涟 卧室 Bedroom
总统套房 Presidential Suites
漪，青山依旧 躺在奢华舒适的房 间 透过窗外，星光点点 苍穹下， 夜阑静 枕一江春水 我与 繁星一同入眠 Away from hustling and bustling of city Today, I am in the “Yangtze Gold” cruise ship, Temporarily away from bustling and be close to the Three Gorges The river wind gently touches curtains; the water waves softly tap the riverbank Until the bright moon rises from the Xiajiang River The ripple waves, the mountains remain the same Lying on the luxurious and comfortable room Through the window, stars shine Under the vault of heaven, night is tranquil Pillow the river in the spring I fall asleep with stars
客房类型：总统套房 房间数量：1 套 2 间 房间面积：73.2 ㎡ 所在楼层：3F
Cabin Type：Presidential Suites Cabin Amount：2 Cabin Size：73.2 ㎡ Location：3F
独享船头 260 ㎡私家观景甲板
Enjoy 260 ㎡ private sightseeing deck for your trip.
豪华套房
豪华大床房
Deluxe Suites
Deluxe King-size Bed Cabins
13 14
客房类型：豪华套房 房间数量：2 间 房 间面积：63.1 ㎡ 所 在楼层：3F Cabin Type：Deluxe Suites Cabin Amount：2 Cabin Size：63.1 ㎡ Location：3F
客房类型：豪华大床房 房间数量：5 间 房间 面积：38.4 ㎡ 所在楼 层：3F Cabin Type：Deluxe King-size Bed Cabins Cabin Amount：5 Cabin Size：38.4 ㎡ Location：3F
行政客房 Executive Cabins
豪华标准客房 Standard Cabins
15 16
客房类型：豪华标准客房 房间数量：106 间 房间 面积：26.5 ㎡ 所在楼 层：2F\3F\4F 客房类型：行政客房 房间数量：33 间 房 间面积：38.4 ㎡ 所 在楼层：4F\5F
Cabin Type：Executive Cabins Cabin Amount：33 Cabin Size：38.4 ㎡ Location：4F\5F
Cabin Type：Standard Cabins Cabin Amount：106 Cabin Size：26.5 ㎡ Location：2F\3F\4F
其它设施
楼层 Location
设施 Public Facilities 健身会所 Gym & Fitness
1F
2F
3F
水疗会所（SPA）、足疗 SPA&Foot Massage
Public Facilities
面积 Area
设施类型 Facility Type
20 ㎡
健身 Amenities
130.8 ㎡
康乐 Amenities
医疗中心 Medical Service
15 ㎡
美容美发 Beauty Salon 中西餐厅 Chinese&Western Restaurant 前厅服务部（大堂） Recepion Service 商务中心 Business Center 摄影中心 Photo&Film Service
18 ㎡
康乐 Amenities
523 ㎡
餐饮 Catering
精品商场 Specialty Market 精品商场 Specialty Market 精品商场 Specialty Market 贵宾会客厅 VIP Reception Room
216 ㎡ 15 ㎡ 10 ㎡ 12.6 ㎡ 12.6 ㎡ 12.6 ㎡ 45 ㎡
17
楼层 Location
设施 Public Facilities
3F
小会议室 Meeting Room 网络会所 Web-surfing Room
医疗 Medical Treatment
接待 Reception 商务会议 convenion 商业 Shopping 商业 Shopping 商业 Shopping 商业 Shopping 商务会务 Business and Meeting
4F
5F
12.5 ㎡
设施类型 Facility Type 商务会务 Business and Meeting 商务娱乐 Amenities
精品商场 Specialty Market
12.6 ㎡
商业 Shopping
精品商场 Specialty Market 多功能娱乐大厅（含酒吧） Muiti-function Hall 酒 廊 Beverages Hall 大型阶梯影剧院兼同声传译会 议厅 Theater and Conference Hall with Interpretation System 冲浪游泳池 Surfing Swimming Pool
12.6 ㎡
商业 Shopping 餐饮娱乐 F&B 餐饮娱乐 F&B 娱乐会务 Convention
贵宾休息室 VIP Reception Room
6F
面积 Area
棋牌室 Poker Room VIP 餐厅 VIP Restaurant
655 ㎡ 272 ㎡ 131 ㎡
35 ㎡
健身 Amenities
25 ㎡
商务会务 Reception 娱乐 Amenities 餐饮 Catering
27 ㎡ 223 ㎡
楼层 Location
6F
顶棚 Dome
全船 Inside Cruise
设施 Public Facilities
福彩投注 Lottery 阳光烧烤吧 BBQ 阳光甲板 Sundeck 阅览室 / 中型会议室 Reading&Meeting Room 雪茄吧 Cigar Bar 精品商场 Specialty Market 阳光伸缩张拉篷 Retractable Sunshade 液压升降烟囱 Hydraulic Pressure Chimney 直升机停机坪 Landing Space for Helicopter 折叠式桅杆 Folded Pool 观光电梯 SightseeingElevator 卫视系统 TV System 3G 网络系统 3G System 独立分区广播系统 PA System
面积 Area
设施类型 Facility Type
264 ㎡
娱乐 Amenities 餐饮 Catering 休闲观光 Sightseeing 商务会务 Convention 娱乐 Amenities 商业 Shopping
180 ㎡ 600 ㎡ 27 ㎡ 14 ㎡ 40 ㎡
4部 4 Elevators
18
涛声猿啼 江风峡影
览不尽 阅不完 Find your inspiration and imagination on the Yangtze Gold Cruises.
长江黄金系列邮轮 YANGTZE GOLD CRUISES
Beautiful Scenery, Delicious Food
美
相随
美
相伴
小小一方天地，揽尽天下美食。无论是川、粤、鲁、苏中国四大菜系，还 是牛排、西点等世界美食，打开 iPad 点菜系统 , 里面总有一款是您熟悉的，家 乡的味道。窗外流动的如画风景，是再奢华的旋转餐厅也无法提供的景致。在 这里，无论与亲友觥筹交错，还是二人相约私尝，抑或独自小酌，均是别处无 可替代的美妙体验。 Our cafeteria is collecting the best foods in the world. Be it Sichuan, Guangdong, Shandong or Jiangsu cuisine, or steak, western desserts or food from other parts of the world, everything can be obtained by clicking the food order system on your iPad. We strive to provide you with a the familiar taste of home.
长江黄金系列邮轮 YANGTZE GOLD CRUISES
激情三峡
多彩生活
Passion in Three Gorges, Colorful life 吼一声川江号子，划一式中国太极，去影剧院欣赏一部精彩的电影，去福 彩旗舰店试试运气，或者到琳琅满目的商业步行街挑选自己喜欢的商品。酒吧 的疯狂，会所的情调，无关年龄，无关国籍，无需约束，想 high 就 high, 因为 这里是一个快乐的地球村，邮轮上所有的娱乐场所每天都在演绎着多彩的生活。
Whether you’re singing a song of Chuanjianghaozi (the boatman’s work song), or playing a cycle of Chinese Tai Chi, or watching a beautiful movie at the theater, or trying your luck at the Zhongfu Lottery Online, or enjoying the dazzling array of beautiful products at our commercial pedestrian street, you’re bound to enjoy your life aboard the “Yangtze Gold 1.” With crazy pubs and sentimental clubs, regardless of your ages or your nationality, you can live life without constraints, because it is a happy global village here, and our entertainment venues seek to make your life more colorful every day.
23 24
长江黄金系列邮轮 YANGTZE GOLD CRUISES
咤 On the Yangtze River, Dash about in Your Business Arena 作为长江上唯一拥有大型阶梯同声传译会议厅、3G 高速网络系统覆盖、 专属直升机停机坪的邮轮，我们能满足您所有会议的高要求。在千古流淌的 江水之上，您和您的伙伴可以一如既往的叱咤江山。
As the sole Yangtze River cruise with a large two-story simultaneous interpretation conference hall, 3G high-speed network coverage, and helipad for executive helicopters, we can meet all of your conference requirements. On a river which flows through the ages, you and your enterprise can compete in the business arena.
2012，长江黄金系列 2、3、5、6 号 Yangtze Gold Cruises NO.2、3、5、6 will be launched in 2012.
即将
" 长 江 黄 金 2 号 " 邮轮 M.S.Yangtze Gold 2
27 28
游泳池 Swimming Pool
商业步行街 Pedestrian Street
大厅 Lobby 总统套房客厅 Presidential Suite
标准间 Standard Cabin
露天酒吧 Patio Bar
" 长 江 黄 金 3 号 " 邮轮
M.S.Yangtze
Gold 3
29 30
KTV 间 KTV Room
会议室 / 电影院 Convention Hall / Cinema
中餐厅 Chinese restaurant
总统套房客厅 Presidential Suite
商业步行街 Pedestrian Street
游泳池 Swimming Pool
客房走廊 Hallway
" 长江黄金 5 号" 邮 轮
M.S.Yangtze Gold 5
31 32
总统套房 Presidential Suite
大厅 Lobby
多功能厅 Recreations Hall
健身中心 Gym
观景酒吧 Panoramic Bar
中式餐厅 Chinese Restaurant
VIP 餐厅 VIPRestaurant
" 长 江 黄 金 6 号 " 邮轮
M.S.Yangtze
Gold 6
33 34
中式总统卧室 Presidential Suite
会议室 / 电影院 Convention Hall/ Cinema
中餐厅 Chinese Restaurant
大床房 King-size Bed Cabin
大厅走廊 Hallway
四季更变 江山依旧
屏息处 且听风吟
Breathtaking Vistas in a land of exotic beauty
丰都名山 The Famous Mountains of Fengdu
重庆夜景 The Chongqing Skyline at Night
长江黄金系列邮轮 YANGTZE GOLD CRUISES
岁月似歌
江山如画
Years like a song , Scenery likes a picture
神女峰 Goddess Peak
巫山小三峡 The Lesser Three Gorges
小三峡栈道 The Narrow Footway 三峡大坝 Three Gorges Dam
长江黄金豪华邮轮 C&T YANGTZE CRUISES
奉节白帝城 White Emperor City
忠县石宝寨 Shibaozhai
云阳张飞庙 Zhangfei Temple
长江黄金系列邮轮 YANGTZE GOLD CRUISES
从“公孙跃马”到“刘备托孤”的白帝城 The story of White Emperor City
千古 大江东去数风流 Famous Historical Sights along the Yangtze River Valley
长江黄金系列邮轮航线时刻表
重庆—宜昌 行程安排表（4 天 3 晚） 第1天
Yangtze Gold Cruises Itinerary
宜昌—重庆 行程安排表（5 天 4 晚）
20:00
晚餐后重庆港登船
第1天
20:00
晚餐后宜昌码头登船。
23:00
开航
第2天
06:00
开航 邮轮上观赏西陵
第2天
08:00-11:00
上岸游览丰都鬼城
第3天
11:00
邮轮上观赏瞿塘峡风光
13:00-17:30
08:00-10:30
换乘小型观光船游览巫山大宁河小三峡
11:30-15:30
邮轮上观赏巫峡风光、西陵峡风光 第4天
23:00-03:00
乘邮轮过三峡大坝五级船闸
07:30-10:30
上岸游览三峡大坝
11:30
Chongqing-Yichang 4 Days 3 Nights Day1
20:00
Board cruise ship (dinner is excluded)
23:00
Depart from Chongqing
峡风光
Day2
08:00-11:00
Shore excursion to the Ghost city of Fengdu
上岸游览三峡大坝
Day3
11:00
Set sail, passing through Qutang Gorge
13:00-17:30
乘邮轮过三峡大坝五级船闸 邮轮上观赏西陵峡、巫峡风光
第3天
08:00-12:30
换乘小型观光船游览巫山大宁河小三峡
13:30
邮轮上观赏瞿塘峡风光
邮轮上观赏西陵峡风光
第4天
15:00-18:00
上岸游览丰都鬼城
抵达宜昌码头，午餐前离船
第5天
09:00
抵达重庆，早餐后离
Yichang-Chongqing 5 Days 4 Nights Day1
20:00
Board cruise ship at Yichang pier(dinner is excluded)
Day2
06:00
Depart from Yichang Pass through Xiling Gorge
Shore excursion to the Lesser Three Gorges by
08:00-10:30
Shore excursion to the Three Gorges Dam
boat Set sail, passing through Wu Gorge and
11:30-15:30
Pass through the Three Gorges Dam ship locks Pass through Xiling Gorge and Wu Gorge
Xiling Gorge Day4
23:00-03:00
Pass through the Three Gorges Dam ship locks
07:30-10:30
Shore excursion to the Three Gorges DamSet
Day3
Disembark at Yichang (lunch is excluded)
Shore excursion to the Lesser Three Gorges by boat
13:30
Set sail, passing through Qutang Gorge
Day4
15:00-18:00
Shore excursion to the Ghost city of Fengdu
Day5
09:00
DisembarkatChongqing(breakfastisincluded)
sail, passing through Xiling Gorge 11:30
08:00-12:30
备注： 1、由于受季节、水位、航道、气候等自然原因影响，以上所有行程时刻 为预计。
Notes:
2、每航次根据游船航行时间富余状况、在客人自愿选择的前提下，本公司将另外推荐一至二个自费上岸参观项目。可供选择的自费项目有：白帝城、张飞庙、
1、The above itineraries are subject to change due to weather conditions, water level, navigation and seasonal conditions.
石宝寨或三峡人家等。 3、若遇三峡大坝船闸检修或者长江主汛期流量超过 40000 立方米 / 秒，宜昌起始（终点）港将在茅坪安排翻坝接送。
2、If there is additional time, one or two optional shore excursions may be organized according to sailing conditions. The optional shore excursions include White Emperor City, Zhangfei Temple or Shibaozhai. The fee for the optional shore excursions is not included in the cruise package. 3、In case of maintenance on the Three Gorges Dam ship locks, or if the flow of the river’s upper reaches exceed 40,000 cubic meter per second during flood season, our ships will instead embark and disembark at Maoping pier, west of the ship locks on the outside of Yichang. Yangtze Gold Cruises will be responsible for the transfer between Maoping and Yichang .
43 44
重庆交旅游轮有限公司 重庆，三千年巴渝历史沉淀；三峡，千万年岁月长河汇集。 随着举世瞩目的三峡工程顺利实现蓄水、 通航、发电三大目标，毛主席当年描绘的“高峡出平湖”的壮 丽景色已展现在世人面前，新三峡横空出世！当游客走进今日的三峡依然会感受到她文化的厚重、风光的壮
Briefing of Yangtze Gold Cruises
The Yangtze River has been nurturing Chinese civilization for more
meters wide. 136-153.8 meters long, with a gross tonnage of 14-23
than five thousand years. The Yangtze Three Gorges display the beauty
thousand and total area of 15.2-23.5 thousand square meters, each cruise is designed to carry 350-700 passengers. All these cruises are
of the oriental landscape. It is the best place to explore nature, to revel in tradition, and to taste the richness of life experiences. With the construction of the Great Dam of the Three Gorges, the
equipped with various facilities for entertainment, recreation, business conferences, shopping and food services. As a palace on the river
torrential rapis and the dangerous shoals once common in this region
and the best place to enjoy the beautiful moving pictures along the
disappeared. The great lake created by the dam not only preserves
riverbanks, each of the cruises is the first choice for holidaymakers and
the magnificent scenery but also displays more scenic areas. In
businessmen alike. The first ship, the “M.S. Yangtze Gold 1” was
September of 2006, with the development of western China and
launched on May 28, 2011, and was a milestone in Chinese inland river
the Three Gorges Reservoir Area (commissioned by the Chongqing
luxury cruise history. The second series is currently under construction
批充满活力、踏实肯干的技术人才和一批高效务实、敢于创新的经营管理人才，主要负责对长江邮轮进行投资、
Municipal Government, led by the State Asset Regulatory Commission
and four new vessels will be launched within the next two years.
建设、经营和管理。公司将耗资 20 亿元人民币计划在 2013 年内建造完成“长江黄金”系列豪华邮轮 10 艘，
of Chongqing), the Chongqing Tourism Investment Co., Ltd. (Group)
致力于开拓长江三峡旅游豪华邮轮的高端市场，努力把“长江黄金”系列邮轮打造成长江三峡旅游新的首选
was officially established. The Chongqing Tourism Investment Group
和新的目的地，组织欧美游客、亚洲游客、国内游客来长江三峡乘坐豪华邮轮旅游、休闲、观光。
specialized in investment, planning, construction, operation and
丽。三峡如同凤凰涅槃般注定要在欲火中获得重生。 公元 2006 年金秋时节，在中国西部大开发和三峡库区大发展的时代背景下；在世界旅游市场逐渐从过 去单一的观光旅游到如今的复合型休闲度假旅游转型中，重庆旅游投资集团正式组建成立！受重庆市政府的 委托和市国资委的领导，集团将全面负责对全市重要的旅游资源进行投资、招商、规划、开发、建设、经营 和管理。 2010 年 3 月，重庆旅游投资集团下属全资子公司——重庆交旅游轮有限公司应运而生。公司汇聚了一
“长江黄金”系列邮轮亦是一座“流动的超五星级酒店”，邮轮上所有的设施奢侈而舒适，让您随时感
management of important tourism resources in Chongqing. In March
受到尊贵与品质。邮轮配套有休闲娱乐、商业购物、中西餐饮、主题讲座、文艺表演 、商界论坛等，更是
2010, the Chongqing Communications and Tourism Cruises Co.,Ltd,
您寄情山水、商务洽谈、品味尊贵的最佳选择！
a subsidiary company of the Chongqing Tourism Investment Co., Ltd.
亲爱的朋友，您选择了我们，就是对我们的一种信任、一次托付！我们深知，只有懂得珍惜，懂得感恩， 明天的“长江黄金”系列邮轮才会更美好！服务的本质就是奉献与关爱，公司全体员工时时刻刻饮水思源， 将每一颗大爱的种子播洒在这壮美的长江，与邮轮同行，与山水共鉴。 重庆交旅游轮有限公司作为国家骨干的大型邮轮企业，承担着中国由游轮大国向邮轮强国转变的历史使
(Group) was formed. It is primarily responsible for the investment in, construction, operation, and management of Yangtze cruises. Planning to build 10 “Yangtze Gold” series luxury cruise ships, the company decided to develop a high-class cruise market in the Yangtze Three Gorges RiverValley.
命！我们将会不断的努力，致力为中外宾客创造领先国内与国际同步的现代化游轮企业，锐意创新，不断超
Yangtze Gold series vessels are the largest super 5 star luxury
越，争创一流。三峡因梦想而辉煌，胸怀因使命而宽广，重庆交旅游轮有限公司成就的长江邮轮王国的明天
cruises of the world’s inland rivers. They sail from Chongqing to
会更加美好！
Yichang, Wuhan, Nanjing and Shanghai respectively. 1.96-32. 2
重庆交旅游轮有限公司真诚欢迎您，“长江黄金”系列邮轮真诚期待您！
The “M.S. Yangtze Gold” series will certainly offer you a new perspective on the landscapes of the Three Gorges!
45 46