Conociendo la obra Entrevista Ps. CĂŠsar Sovero
www.led-peru.org
SĂguenos en:
ADN misionero 2
El Legado de A.B
N
os explican que el ADN es un código genético que contiene los patrones de caracteres de los padres, que trasmiten como herencia a sus hijos. Esto es lo que ha ocurrido entre el fundador y sus discípulos en la Alianza Cristiana y Misionera. La autora del libro “Cruzando Las Fronteras” relata con santa admiración: “Dr. A. B. Simpson fue uno de esos verdaderos hombres de Dios que sirvió a su generación, y aunque muerto, aún habla. Su corazón lleno de amor y su profunda preocupación por las masas no evangelizadas en el mundo entero, su gran visión misionera, y su mensaje del Cristo Todo-suficiente ha transformado
Boletín Institucional LED - Diciembre 2019
miles de vidas en la redondez del mundo”. Para A. B. Simpson servir a Dios significaba hacer misiones. Desde el inicio de su vida cristiana empezó a mirar al mundo como campo blanco que necesitaba obreros, y él sentía profundamente ser útil para esta noble tarea. Se interesó intensamente en la obra misionera, sentía la urgencia de dar el mensaje que Dios le había confiado para las masas más allá de las puertas de un edificio y más allá de una ciudad determinada por grande que fuera. Por esa pasión el Dr. A. B. Simpson, el día 7 de noviembre de 1881, tenía que renunciar a pastorear una
Identidad Alianza
Para entender la entidad conocida como La Alianza Cristiana y Misionera, es necesario saber la vital influencia que le trasmitió su fundador, el Dr. Alberto Benjamín Simpson. Cuando uno piensa en la gran familia aliancista, y que a lo largo de sus cien años ha plantado iglesias en más de noventa países, y que aún sigue manteniendo su misma fuerza visionaria y su pasión; cada vez más se convence que existe un ADN espiritual. Escrito por: Ps. Vidal Bravo
B. Simpson congregación, sedada en su comodidad económica, indolente y sin interés por la necesidad de salvación de la gente sin Cristo; era una de las iglesias emblemáticas presbiterianas situada en una calle principal de la ciudad cosmopolita como lo es Nueva York. El Dr. Simpson sabía que estaba obedeciendo a Dios. Había renunciado a todo, para ocuparse de los que para otros no tenía importancia. Le quedaban su familia, su fe y su visión de llegar a los no alcanzados. Lo admirable, es que también Dios se
encargó de todas sus necesidades, desde el inicio de la obra y por el resto de su vida. En noviembre de 1881 celebró su primera reunión solo con siete personas, en un salón arriba de un teatro viejo, llamado Caledonian Hall, de la ciudad de Nueva York. Sin que se dieran cuenta, habían presenciado en esa tarde el nacimiento de una entidad ungida con visión misionera, que con el tiempo llegó a ser La Alianza Cristiana y Misionera.
Apenas pasó dos años, en 1883 ya había fundado el Instituto Bíblico de Nyack para capacitar obreros, y los primeros enviados como misioneros fueron Juan Condit y cuatro más al Congo y a Africa en el mes de noviembre del año 1884. Cuando hay un gran sentido de deber y pasión, no se espera mucho para empezar a hacer misiones. Este el ADN de la Alianza Cristiana y Misionera. Oremos por las autoridades y los líderes que dirigen el destino de nuestra denominación, para que el Señor cuide de no desviarse jamás tras otros intereses que no tienen que ver con la Gran Comisión.
Boletín Institucional LED - Diciembre 2019
3
L
a IACYM de Ancón empezó después de dos años de gestación, gracias a los hermanos de diferentes ministerios de la IACYMRímac. La obra inició bajo la conducción del Ps. Nino Gutiérrez y luego el Ps. Crisanto León. Por temas de trabajo, el Ps. Crisanto no pudo continuar guiando la obra por lo que el Ps. Vidal Bravo convocó a varios hermanos para ser enviados a la obra de Ancón y en febrero de 1998, el Ps. Ysaí Santamaría fue instalado en la obra naciente de Ancón. La obra se mantuvo cinco años alquilando un local hasta que Dios proveyó dos terrenos y luego un terreno más. Hoy la IACYM de Ancón cuenta con un templo propio de 240 m2 y con un área de 360 metros de terreno. Tiene una membresía de 240 personas y desde hace 8 años, tiene una iglesia zonal en Villas de Ancón, una futura iglesia hija con terreno propio de 483 metros, también con templo propio y con comedor de niños.
MISIÓN “Somos una iglesia llamada a AMAR y SERVIR al prójimo construyendo olas para un ENCUENTRO PERSONAL CON CRISTO y contribuir en la formación de vidas que ADOREN A DIOS”.
VISIÓN
“Ser una iglesia dinámica y de impacto, por el compromiso de sus 1000 miembros en la: Comunión, adoración, discpiulado, evangelismo y servicio, con el fin de bendecir Ancón y por medio de las misiones a Lima, el Perú y el mundo”.
NUESTROS VALORES Alcanzar con el Evangelio. Nutridos con la Palabra. Comprometidos al Servicio. Ofreciéndose en Adoración. Notables en el Amor.
4
Boletín Institucional LED - Diciembre 2019
Iglesias IACYM en Lima
O D
N E I
C O
N CO
LA
A I S
E L G
I
l
a ta s i ev ntr
saí Y . Ps
ría
a tam n a
S
E
“La fidelidad del Señor nos ha acompañado a lo largo de estos años dándonos terreno y proveyendo para la construcción. También el Señor nos permitió ver nacer y crecer la zona 1 Villas de Ancón”.
Ps Ysaí Santamaría
¿Cómo inició en su servicio y la pastoral en la iglesia de Ancón? Tengo 32 años en la fe, piscólogo de profesión. Me convirtí al Señor un 27 septiembre de 1987 en la IACYM de Tingo María. Fui llamado al ministerio por nuestro buen Dios y me prepararé en el IBA. Durante mi preparación serví como pastor en la IACYM- Río Negro en Tingo María por 3 años (1990 -1993). En 1994, fui a Lima para completar mi preparación en el SEBAP en el nivel bachillerato. Durante este tiempo serví en la IACYM del Rímac por cuatro años como maestro de cursos, tutor de células, inicié la obra en Campoy y trabajé en el Colegio Benjamín Barton. Durante el ministerio pastoral del pastor Vidal Bravo fui enviado a consolidar la obra de la IACYM de Ancón en Febrero del año 1998. Cuando tomé la obra en Ancón era una célula de 8 personas y en el año 2001, este grupo pasó a ser una iglesia en desarrollo reconocida por Lima al Encuentro con Dios. Explíquenos un poco de la estrategia y forma en que funciona la iglesia de Ancón. Trabajamos con grupos homogéneos y heterogéneos y células llamadas CADES. Estos grupos son eje del crecimiento de la iglesia. Tenemos cinco principios de vida que son el eje de
crecimiento de la iglesia: Amar: Compañerismo Nutrir: Discipulado Comprometer: Servicio Orar: Comunión Naciones: Evangelismo Contamos con un equipo pastoral con el Ps. Ysaí Santamaría (Ps. Titular), el Ps. Luis Acero (Ps. de Jóvenes) y el Ps. Edgard Torres (Ps. Zona 1 Villas de Ancón). Además de hermanos en nuestro equipo administrativo y ministerial (grupos homogéneos y de servicio/enseñanza). ¿Cuáles son algunas de las metas que tienen como congregación? Quremos impulsar la Misión de la Iglesia. A. Misión Urbana: ZONA I Villas de Ancón: Apoyo permanente. ZONA 2: En gestación (Entre KM 39 Y Pachacutec) Pedimos sus oraciones. B. Misión Nacional: AGUAYTIA: Apoyo a la obra con liderazgo y familias. C. Construcción del aula para niños. En el terreno posterior. Motivos de Oración: - Construcción de las aulas para los niños. - Evangelización del sector las pymes de Ancón. - Por la próxima zona 2.
Boletín Institucional LED - Diciembre 2019
5
2010-2011 Inicios de la Obra en la céula de la Hna. Nimia Herrera, de la IACYM Los Olivos
HISTORIA DE LA IGLESIA illas de Ancón, nace en el hogar de la hermana Nimia Herrera Guevara donde funcionaba una célula de la Red de Damas de la IACYM en los Olivos. Esta célula pasó a ser parte de la IACYM de Ancón para ser atendida en el mes de agosto del
2011. El Ps. Ysaí Santamaría comisionó diversos ministerios de evangelismo, música, discipulado, servicio, matrimonios, a fin de evangelizar dicho lugar a lo largo de un mes. Se contó con el apoyo del Ps. Nino Gutiérrez de la iglesia del Rímac y en el mes de Enero del 2012 la obra inició sus reuniones en calle Tayacaja en un terreno sobrante de 180 m2, a cargo del Ps. Saturnino Gutiérrez quien permaneció hasta el mes de abril. A partir del 12 de mayo del 2012 se comisionó al hermano Edgar Torres Cabanillas como encargado, quien había estado apoyando desde los inicios. El Equipo de trabajo estuvo a cargo de la Hermana Nimia, Hno. Mardoqueo y los esposos Vicente y Ana María. Luego se llegó a adquirir un terreno de 300 metros más con ayuda de los hermanos y de LED. Hoy la obra en la zona 1 Villas de Ancón tiene 383 m2 de terreno.
LA OBRA HOY EN DÍA
L
a obra de Villas de Ancón es una iglesia zonal de la IACYM de Ancón quw ya tiene ocho años de existencia. Hoy cuenta con un equipo de trabajo, escuela bíblica, escuela de la familia y capacitación para liderazgo. Como la iglesia madre de Ancón, trabajan con CADES y redes de grupos homogéneos y ministeriales. Cultos regulares, además de brindar servicio a la comunidad durante la semana a través del comedor para niños, reforzamiento y biblioteca escolar. Para el siguiente año, Villas de Ancón tiene proyecciones de crecer a 4 zonas, duplicar sus CADES y establecer 80 nuevos hermanos en la congregación. Además, en los próximos años quisieran plantar obras en Pachacútec, Callao y Monte Sullón en Piura.
6
Boletín Institucional LED - Diciembre 2019
VILLAS DE ANCÓN
V
Agosto a Diciembre 2011 Apoyo de los ministerios de la IACYM Ancón a la naciente obra de Villas.
Piden sus oraciones por: - Los matrimonios que son atacados fuertemente por el enemigo. - La familia pastoral para que Dios renueve sus fuerzas y les permita servirle a tiempo completo.
Iglesias ACYM en Lima
Enero - Abril 2012 Ps. Saturnino Gutiérrez, encargado de la obra
12 Mayo 2012 Se encarga la obra al Hno. Edgard Torres
Mayo - Julio 2012 Asentamiento de la obra, en etapa cero.
Setiembre - Diciembre 2012 La iglesia pudo empezar a tener cultos dominicales.
TESTIMONIO
E
Hno.Edgard Torres
n el año 2002 inicié mi servicio en el ministerio carcelario en la IACYM Callao, teniendo como pastor al Ps. Fernando Hidalgo. En el 2004 por cambio de mi trabajo (Oficial Superior de la Policía Nacional del Perú) a la comisaria en Ancón y empecé a congregar en la IACYM en Ancón. En Enero del 2005, mi pastor Ysaí Santamaría me invitó a pertenecer al equipo de directores de la iglesia, en el ministerio de Evangelismo. En Mayo se me comisionó para hacerme cargo de la obra en Villas de Ancón, teniendo la misión de plantar una Iglesia que glorifique al Señor Jesucristo. No ha sido fácil iniciar la obra desde cero. No solo las carencias que experimentamos y los hostigamientos por dirigentes y traficantes de terreno desde el año 2012 hasta el 2014. Los disparos eran el día a día y la población huía atemorizada por sus vidas y las de su familia. Yo también tuve una prueba de fe en el mes de marzo del 2013, a un año de haberme hecho cargo de la obra. Mi hija Areli Magdiel a sus 5 años de vida, le diagnosticaron cáncer en la sangre. La hospitalice en el Hospital de la Policía y me dijeron que la enfermedad no tenía cura y que ella necesitaba reposo absoluto. Después de haber estado hospitalizada la llevé a mi casa en Ancón. Durante esas fechas habíamos programado en la Iglesia 4 noches de campaña evangelística. Prediqué las siete palabras de Jesús en la cruz y cada noche me identificaba con esas palabras, terminando rendido ante el Señor. El domingo 31 de Marzo al llegar a mi casa de noche encontré a mi hija mal, con dolores insoportables en el vientre. Estábamos en Ancón solos con Dios, humanamente no podíamos hacer nada, por lo que con mi esposa decidimos entregar la vida de nuestra hija al Señor Jesucristo diciéndole: Si es tu voluntad llevártela llévala, pues no queremos que sufra más. Estamos dispuestos aceptar tu voluntad pero, si querías sanarla haz un milagro en ella para demostrar que Dios es sanador del cáncer y de cualquier enfermedad sin cura. Así pasamos orando toda la madrugada hasta quedarnos dormidos. Al despertar fue grande nuestra sorpresa. El lunes 01 de Abril del 2013, fecha que se ha grabado en mi corazón y mente, mi esposa fue a cambiar a nuestra Areli para llevarla al hospital y se dió con la sorpresa que donde estuvo la enfermedad solo había manchas. El cáncer desapareció al 100%, por lo que dimos gracias a nuestro Dios por el milagro y llevamos a nuestra hija al médico para certificarlo. Hoy, mi hija tiene 12 años y está sana. Nunca más la lleve al médico. Tras esa prueba vinieron muchas bendiciones para mi vida y la iglesia.
Boletín Institucional LED - Diciembre 2019
7
Desafíos pastorale Entrevista a Ps. César Sovero
El mes de Setiembre, la IACYM Lince eligió al Ps. César Sovero como titular de la iglesia. Tras un periodo de pastor interino, fue elegido por Asamblea por un periódo de 5 años. Oramos por esta nueva etapa en la iglesia y por dirección para su siervo en la desafiante tarea. Él nos cuenta los desafíos para esta nueva etapa. 1. Pastor César, con la elección como titular de la IACYM de Lince empieza una nueva etapa. ¿Cuáles son los desafíos y metas que tienen como congregación? Con la elección comienza una nueva etapa, debemos continuar haciendo de la iglesia un instrumento de bendición para Lima, el Perú y el mundo entero. Nuestras metas son: A. Mantener una iglesia Cristocéntrica que busque agradar a Dios y busque servirle de corazón. B. Mantener nuestra misión: Amar y honrar a Dios haciendo discípulos que prediquen el evangelio a toda criatura. C. Continuar siendo una iglesia misionera. Nuestro anhelo es que el Señor nos dé el privilegio de enviar 100 misioneros en los próximos 5 años. D. Extender la iglesia de Lince en toda la ciudad, a través de 50 iglesias hijas (sedes). 2. Aunque ya estuvo en el titularato como interino. ¿Qué desafíos presenta asumir este rol como titular electo? Ser pastor interino ha sido una experiencia muy grata de aprendizaje y crecimiento en mi comunión con el Señor. También ha sido una maravillosa experiencia de trabajo, de la mano de mi pastor supervisor Wilson Chávez, quien con la sabiduría dada por el Señor y su experiencia a través de los años guiaron para mi aprendizaje. Ahora, la responsabilidad está sobre mis hombros y es mi anhelo que, con la ayuda de Dios, la iglesia de Lince continúe diligente en la obra, como ha sido hasta aquí.
8
Boletín Institucional LED - Diciembre 2019
3. Hace muchos años, hubo algunas posibilidades de viajar a las misiones, pero Dios tuvo otros planes. ¿Qué reflexión tiene sobre estos cambios para su vida y familia? Efectivamente, hace algunos años atrás hubo planes de salir a Europa para hacer misiones, pero al no tener claridad de la respuesta del Señor decidimos no salir, sin saber en ese tiempo la enorme responsabilidad que asumiría ahora. Con la seguridad que es el Señor quien mueve las circunstancias, las personas y define los tiempos, puedo entender que Dios tiene planes conmigo y con mi familia en Lince. No es algo que buscamos, pero entiendo que es Él quien nos hace este llamado, solamente nos toca no desviarnos ni a derecha ni a izquierda, sino siempre conscientes de nuestras limitaciones mantenernos en su Palabra y bajo la guía del Espíritu Santo, sabiendo que Dios proveerá lo que nos falte para cumplir su obra. ¿Cuál es la oración que tiene para esta etapa como titular? Mi oración es que seamos esos instrumentos útiles para que el reino de Dios avance en la tierra. Que Dios cuide nuestro Corazón y que Lince pueda seguir plantando iglesias y enviando misioneros.
Lidereazgo ACYM
es
UNA CARGA POR LA GENTE El Ps. César Alberto Sovero Habich tiene 54 años y está casado con Lirio Alva. Tienen dos hijos: Caleb y Jeremi. Hace 26 años está en el ministerio. Es un pastor que nació dentro de su iglesia local y sirve a ésta por la carga que Dios puso en su corazón por la gente. “Mientras trabajaba en el ministerio de jóvenes (Kirios) de la iglesia, me llamaron para capacitarme y liderar a un grupo de jóvenes, entendí que Dios tenía algo para mí. Postulé al SEBAP y estando en el Seminario Dios cargó mi corazón por la gente. Descubrí que el Señor me quería en el ministerio. Él fue ordenando los caminos y cuando estuve en el 3er.año de estudios me llamaron para ser pastor de jóvenes de la iglesia”.
“No es algo que buscamos, pero entiendo que es Él quien nos hace este llamado, solamente nos toca no desviarnos ni a derecha ni a izquierda, sino siempre conscientes de nuestras limitaciones mantenernos en su Palabra y bajo la guía del Espíritu Santo, sabiendo que Dios proveerá lo que nos falte para cumplir su obra”.
Boletín Institucional LED - Diciembre 2019
9
ACTIVIDADES LE D
LED GRANDE - Octubre 2019 Nuestra reunión de LED grande se realizó en la ACYM de Miraflores con el compartir de la Palabra del Ps. Cortázar con el tema “El reino de Dios y las implicancias presentes”.
10
Boletín Institucional LED - Diciembre 2019
Actividades LED PACIFICACCIÓN 2019 Este año cumplimos una meta especial, la Campaña de Donación de Sangre de PacificAcción alcanzó las 1,023 unidades de sangre para los niños y más de 1 tonelada de tapas plásticas para los niños de cristal. ¡Agradecidos con el Señor y con el equipo de Transformacción LED!
Boletín Institucional LED - Diciembre 2019
11
ACTIV IDADES LE D
Actividades LED
12
Boletín Institucional LED - Diciembre 2019
Culto Acción de Gracias 2019 en la IACYM Lince. Despedimos este año agradecidos a Dios en un culto especial con los pastores y equipos pastorales. Un tiempo de Santa Cena en comunión los unos con otros y la Palabra a cargo del Ps. Chávez. También tuvimos la oportunidad de honrar al Ps. Víctor Albán y el Ps. Julio Vilchez que pasan a la etapa de jubilación. ¡Gracias a Dios por este 2019!
Noticias LED
AYUDA OPORTUNA
E
n los últimos años se han reportado alrededor de 5 desastres naturales en solo 2 años. Nuestro país es una zona expuesta a desastres naturales. Debido a la falta de infraestructura, orden y formalidad, hemos visto a muchos peruanos afectados por incendios, derrumbes de infraestructura, conflictos, etc. Ante esta realidad y la urgencia de disponer de dinero para ayudar a los damnificados de emergencia y desastres naturales con prontitud, la Junta Directiva de LED decidió crear el Fondo de Desastres Naturales o SOS Prosanar. Una ofrenda que se levantará cada tercer domingo del mes de Setiembre en las disintas iglesias ACYM de la región Lima. Carlos Tejada, Coordinador Ejecutivo de Prosanar explica mejor sobre esto: ¿Qué razones hay para que como iglesias estemos involucrándonos en el auxilio ante estos desastres? Básicamente es la compasión. El amor reflejado en compasión no solamente en la parábola del Buen Samaritano Lucas 10:25-37. Hay mas de cien palabras traducidas como compasión y mas de mil como amor al prójimo. ¿Cómo nuestro rol como iglesia se verá reflejado en la ayuda práctica? Con la ayuda social podemos tener un mayor rol de luz y sal en la sociedad. Esto nos presentará ante la
sociedad civil como una iglesia organizada, con opinión y alternativas ante temas tan cruciales como el aborto y la ideología de género. Por otro lado, la sociedad, el idioma y las comunicaciones van evolucionando. La sociedad no debe vernos encerrados en la iglesia sino proyectados activamente en ella. ¿Cómo se decidirá qué desastre atender? Bueno, la directiva LED decidirá donde atender en coordinación de las iglesias del lugar y las autoridades. ¿Cómo las iglesias pueden participar de mejor manera en esta actividad? La ofrenda es una vez al año, pero los programas de ayuda social lo tienen todas las iglesias: El programa de donación de sangre por parte de la juventud LED es una de ellas y logra un impacto en la sociedad. Las iglesias podrían, por ejemplo, donar ropa abrigadora o que no se usa de manera constante a través de buzones. Pronto propondremos un diseño y costo para este dispositivo. ¿Cuál fue el resultado de la primera convocatoria que se realizó en las iglesias en esta primera ofrenda del Fondo de Desastres Naturales? Tenemos entendido que se logró una primera ofrenda que servirá como base de un fondo que no se toca y servirá para llevar esa ayuda.
Boletín Institucional LED - Diciembre 2019
11
NOTICIAS VISITANDO EL NORTE CHICO La Junta LED tuvo un tiempo de aliento y agradecimiento al Señor visitando “La Casa del Alfarero”, quienes culminaban su auditorio. Este campamento de la Alianza Aucayama, a cargo de la IACYM Cono Norte es una bendición para muchas iglesias y confiamos en que Dios seguirá usándo como un espacio de muchos Encuentros con el Señor. Otra visita realizada fue a la Alianza de Huaral. Tras 25 años de vida, la iglesia ha levantado un nuevo templo y ya se encuentran en la etapa de acabados. Oramos por el Ps. Juan Rojas, su esposa y todo el cuerpo pastoral y ministerial que tiene la hermosa tarea de dirigir esta amada iglesia.
CONFRATERNIZANDO CON LOS PASTORES DE LAS IACYM DE LA ZONA SUR Nos gozamos de ser una gran y diversa familia de iglesias Alianza que están siendo de impacto a la ciudad en el lugar donde Dios las ha establecido. Sabemos que es necesario promover la unidad y mantenernos conectados. Por ello los pastores de las iglesias de la zona Sur: Villa María del Triunfo, Surco, San Juan Miraflores, Villa el Salvador, Chorrillos, Pamplona y Tablada se reunieron durante Setiembre para fortalecer las relaciones y ayudarse como iglesias. ¡Que el Señor sea guiándo a la unidad de las iglesias ACYM en Lima!
14
Boletín Institucional LED - Diciembre 2019
NUEVA OBRA ZONAL El 27 de Octubre, la iglesia Alianza de Lima Cercado inauguró su primera obra zonal en Conde de la Vega. Se presentó al Ps. encargado Saúl y Raini Fuentes y al equipo ministerial que estarán apoyando esta obra. Agradecemos a Dios por lo que hace y seguirá haciendo. Oremos por la nueva obra.
Noticias
2020 1 SERVICIO 2020 - CULTO APERTURA
Invitamos al cuerpo pastoral, equipos ministeriales, ministras y esposas de pastores a participar del pimer culto del año 2020. Tendremos un tiempo muy especial con la Palabra y de entregar el siguiente año en las manos de Dios. Lugar: IACYM PUEBLO LIBRE/ Hora: 9 am- 12.30 pm (*Confirmar asistencia en LED)
TRANSFORMACCIÓN GENERACIONAL 30 ENERO AL 02 FEBRERO 2020 ¡A SEGUIR PREPARÁNDONOS! El 4to Encuentro de formación pastoral “TRANSFORMACCIÓN GENERACIONAL” llega más recargado que NUNCA. Los cupos son limitados, de los cuales por iglesia, MÁXIMO , pueden inscribirse: 5 de la red de adolescentes, 5 de la red de jóvenes y 5 de la red de jóvenes adultos. Se debe contar con la aprobación y respaldo pastoral por medio de una carta pastoral. Los pagos se realizan a la Cta. de LED. Costo: S/.180.00 Lugar: El Camen
Link Video: https://www.facebook.com/JovenesLimaalencuentroconDios/videos/437966867147434/
Boletín Institucional LED - Diciembre 2019
15
¡No a nosotros Señor, sino a tu nombre sea dada la Gloria!
www.led-peru.org/ Tlf. 461 -9425 Dir. Prolongación Cayetano Heredia 151 - Pueblo Libre NOTA: Este boletín se realiza con el fin de promover los valores LED, fortalecer los lazos de las iglesias y mantenernos en contacto. Para noticias: comunicaciones@led-peru.org. Se prohibe la venta o el uso fuera de los propósitos expresados.