Fotoholica 18 by Fotohólica Magazine

Diciembre 2014

fotohólica

Nº 18

Edición especial

COP20

2°C sobre el nivel del mar y a un año y 10 billones de dólares de un acuerdo vinculante

Fotohólica Nº 18

Diciembre 2014

ÂŠ Carlos GarcĂa Granthon 3

Fotohólica Nº 18

fotohólica Nº 18

Diciembre 2014 Editor: Carlos García Granthon

Contacto: Limafreelance@hotmail.com http://issuu.com/limafreelance

Portada:

“Cabezones”

Intervención Urbana de OXFAM Simbolizando el viaje de Lima a Paris de los principales jefes de Estado rumbo a la próxima COP Lima, Perú 2014 © Carlos García Granthon

Colaboraciones / Contributions Se reciben artículos y portafolios; todo material debe ser enviado a: limafreelance@hotmail.com Stories and portfolios are welcome, contributions should be sent to limafreelance@hotmail.com 4

Diciembre 2014

Contenido

Editorial La COP para todos , alguien y cualquiera

Artículos

COP20, 2° C por encima del nivel del mar y a un año de... Acuerdo del Borrador de los lineamientos base Parque Nacional Cordillera Azul, 8 millones de créditos de carbono Jhon Kerry, Secretario de Estado de USA, conferencia de prensa Alianza del Pacífico, conferencia de prensa Tuvalu, a country 1° C above sea level Climate Fund, observers insist on clear rules Evo Morales, Presidente del estado plurinacional de Bolivia COP20 Interpreters, a responsibility beyond words Internews’ EJNet Climate Conference Media Fellowship Marcha de los pueblos, una marcha con un “Clima” muy político Women at the COP20, leading the conference Pictures behind the pictures

10 13 16 17 18 20 22 25 27 30 32 34 42 5

COP20-Lima

Fotoh贸lica N潞 18

Diciembre 2014

Manuel Pulgar Vidal

Ministro del Ambiente de PerĂş Presidente de la COP20

Fotohólica Nº 18

Editorial

La COP para todos, alguien y cualquiera Por Carlos García Granthon

Diciembre 2014

Para poner en palabras sencillas el tema de las cumbres de la conferencia de las partes por el cambio climático (COP), pongámoslo en estos términos: Imaginemos el planeta como un gran edificio de departamentos, cada cual un país, en el que los inquilinos están conscientes de que, por descuido de todos, viven en un chiquero y si no hacen algo pronto van a morir de alguna peste infecciosa o se les va a derrumbar la edificación, que está ya en muy mal estado por falta de mantenimiento. Ahora bien, los que viven en el Pent House, aceptan que han producido mucha de la basura, y la siguen produciendo, pero afirman que son los muchos departamentos pequeños, en los pisos medios, los que, en conjunto, producen más basura, así que ellos, lejos de comprar una escoba, se van a limitar a dejar de ensuciar (no a limpiar) su piso, en la medida y plazos que les permita sus múltiples quehaceres. Los departamentos de los pisos medios, dicen producir poca basura, individualmente hablando, y les disgusta sacar las cuentas en conjunto. Además afirman que esa basura es producto de las cosas que les venden o regalan los del Pent House, y que por lo tanto son los de “arriba” los que tienen que, no sólo dejar de ensuciar, sino también comprar la escoba y pagar un empleado de limpieza para todo el edificio, mientras ellos continúan ensuciando. Finalmente están los mini departamentos del primer piso, no ensucian nada, no tienen mucho, nadie les regala nada, pero les cae en sus pequeños patios, único respiro de la edificación que el resto usa como botadero, toda la basura de los demás departamentos. Y, aunque quisieran, no tienen dinero para comprar una escoba, ni son suficientes en número para limpiar ellos solos todo el edificio.

Es en este punto en que se conforma una junta de propietarios del edificio (UNFCCC), con el fin de encontrar una solución a la basura, pero lejos de ponerse a limpiar cada quien su casa por iniciativa propia y mero sentido común; los unos culpan a los otros, y los otros a los unos, por cualquier cosa que haya mérito a culpar, con tal de seguir discutiendo mucho y resolviendo poco. En el fondo saben que dejar de ensuciar no es suficiente y que hay que empezar a limpiar, pero finalmente en lo único que se ponen de acuerdo es en que algún día tendrán que ponerse de acuerdo, que por lo pronto se conforman con el nivel de basura acumulada, mientras este sólo afecte a los del primer piso, que son pocos e importan menos, y por supuesto… nadie quiere poner el dinero para comprar la escoba! Pues aquí no se trata de ver quien ensucia más, sino de que el que limpia primero pierde. Es así como hemos llegado a la COP20 (veinte años de discusiones y más basura acumulada) que tienen como mayor logro el protocolo de Kyoto, acuerdo al que se llegó hace 17 años, en vigencia desde hace 10, y que casi nadie ratifica y menos cumple. Y así seguimos esperanzados en que en la próxima COP, en Paris, todo se solucionará por arte de magia, pues alguien más se comprometerá a limpiar, lo que todos deberíamos de haber dejado de ensuciar hace tiempo... Hay una frase anónima que bien viene como epílogo a este artículo y espero no se convierta en epitafio para el planeta: …y TODOS culparon a A LGUIEN, cuando NADIE hizo lo que CUALQUIERA debería haber hecho.

CGG

Fotohólica Nº 18

COP20

2° C por encima del nivel del mar y a un año y 10 billones de dólares de un acuerdo vinculante

Si el clima del planeta se enfriara con la misma facilidad que lo hacen las negociaciones de la COP, el calentamiento global no sería ningún problema. La solución la conocemos todos; reducir emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero ya! Así de sencillo. Pero cuando esto tiene implicancias políticas, y afecta intereses económicos, entonces se requieren más de 50 millones de dólares para montar una conferencia con miles de delegados, provenientes de más de 190 países, que durante 12 días discutirán sobre cómo involucrase mucho y comprometerse poco.

La COP es un monstruo grande que, como 10

Diciembre 2014

dice la canción, pisa fuerte toda la inocencia de la gente; y puede, como medusa, convertir en piedra la mejor de las intensiones o la más pronta de las acciones con solo una mirada suya, mientras mil acrónimos venenosos serpentean hipnóticamente alrededor de su cabeza. Sin embargo hay que reconocer que luego de catorce días se ha llegado a un consenso para el borrador que sirva de lineamiento para un probable acuerdo en Paris en el 2015, y que, de firmarse, no entrará en vigencia hasta el 2020. Borrador cuyo texto adjuntamos en la siguiente página, y que si bien menciona el límite de entre 1.5 y 2° C de temperatura además del concepto de adecuación y no

sólo de mitigación del cambio climático, aún es bastante impreciso en muchos otros aspectos y con un aroma poco específico y vinculante… También, entre otras cosas, se ha logrado consolidar el Fondo Verde para el Clima, con compromisos por más de 10 billones de dólares para mitigación de cambio climático. Así mismo Tuvalu y Nauru, se adhirieron a la enmienda de Doha, que cuenta a la fecha con 21 aceptaciones... pero se requieren 144 para que en entre en vigor. CGG 11

Fotohólica Nº 18

...hemos creado un buen espíritu, al cual nos gusta llamarle “el espíritu de Lima” Ban Ki-moon

Secretario General de las Naciones Unidas

Diciembre 2014

GE.14-24269 Conference of the Parties Twentieth session Lima, 1–12 December 2014 Agenda item 4 Report of the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action Further advancing the Durban Platform Draft decision -/CP.XX Proposal by the President The Conference of the Parties, Reiterating that the work of the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action shall be under the Convention and guided by its principles, Recalling the objective of the Convention as set out in its Article 2, Also recalling all the relevant decisions of the Conference of the Parties, particularly decisions 1/CP.17, 2/ CP.18 and 1/CP.19, Affirming its determination to strengthen adaptation action through the protocol,another legal instrument or agreed outcome with legal force under the Convention to be adopted at the twenty-first session of the Conference of the Parties (November-December 2015), Recalling decisions 2/CP.19 and X/CP.20 (Warsaw International Mechanism for Loss and Damage associated with Climate Change Impacts) and welcoming of the progress made in Lima, Peru, towards the implementation of the Warsaw International Mechanism for Loss and Damage associated with Climate Change Impacts, Noting with grave concern the significant gap between the aggregate effect of Parties’ mitigation pledges in terms of global annual emissions of greenhouse gases by 2020 and aggregate emission pathways consistent with having a likely chance of holding the increase in global average temperature below 2 °C or 1.5 °C above pre-industrial levels,

1. Confirms that the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action shall complete the work referred to in decision 1/CP.17, paragraph 2, as early as possible in order for the Conference of the Parties at its twenty-first session to adopt a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties; 2. Decides that the protocol, another legal instrument or agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties shall address in a balanced manner, inter alia, mitigation, adaptation, finance, technology development and transfer, and capacity-building, and transparency of action and support; 3. Underscores its commitment to reaching an ambitious agreement in 2015 that reflects the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in light of different national circumstances; 4. Urges developed country Parties to provide and mobilize enhanced financial support to developing country Parties for ambitious mitigation and adaptation actions, especially to Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change; and recognizes complementary support by other Parties; 13

Fotohólica Nº 18

5. Acknowledges the progress made in Lima in elaborating the elements for a draft negotiating text as contained in the annex; 6. Decides that the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action will intensify its work, with a view to making available a negotiating text for a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties before May 2015; 7. Requests the secretariat to communicate the negotiating text referred to in paragraph 6 above to Parties in accordance with provisions of the Convention and the applied rules of procedure, while noting that such communication will not prejudice whether the outcome will be a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties; 8. Notes that the arrangements specified in this decision in relation to intended nationally determined contributions are without prejudice to the legal nature and content of the intended nationally determined contributions of Parties or to the content of the protocol, another legal instrument or agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties; 9. Reiterates its invitation to each Party to communicate to the secretariat its intended nationally determined contribution towards achieving the objective of the Convention as set out in its Article 2; 10. Agrees that each Party’s intended nationally determined contribution towards achieving the objective of the Convention as set out in its Article 2 will represent a progression beyond the current undertaking of that Party; 11. Also agrees that the least developed countries and small island developing States may communicate information on strategies, plans and actions for low greenhouse gas emission development reflecting their special circumstances in the context of intended nationally determined contributions; 12. Invites all Parties to consider communicating their undertakings in adaptation planning or consider including an adaptation component in their intended nationally determined contributions;

13. Reiterates its invitation to all Parties to communicate their intended nationally determined contributions well in advance of the twenty-first session of the Conference of the Parties (by the first quarter of 2015 by those Parties ready to do so) in a manner that facilitates the clarity, transparency and understanding of the intended nationally determined contributions; 14. Agrees that the information to be provided by Parties communicating their intended nationally determined contributions, in order to facilitate clarity, transparency and understanding, may include, as appropriate, inter alia, quantifiable information on the reference point (including, as appropriate, a base year), time frames and/ or periods for implementation, scope and coverage, planning processes, assumptions and methodological approaches including those for estimating and accounting for anthropogenic greenhouse gas emissions and, as appropriate, removals, and how the Party considers that its intended nationally determined contribution is fair and ambitious, in light of its national circumstances, and how it contributes towards achieving the objective of the Convention as set out in its Article 2; 15. Reiterates its call to developed country Parties, the operating entities of the Financial Mechanism and any other organizations in a position to do so to provide support for the preparation and communication of the intended nationally determined contributions of Parties that may need such support; 16. Requests the secretariat to: (a) Publish on the UNFCCC website the intended nationally determined contributions as communicated; (b) Prepare by 1 November 2015 a synthesis report on the aggregate effect of the intended nationally determined contributions communicated by Parties by 1 October 2015; 17. Encourages all Parties to the Kyoto Protocol to ratify and implement the Doha Amendment to the Kyoto Protocol; 14

Diciembre 2014

18. Reiterates its resolve as set out in decision 1/CP.19, paragraphs 3 and 4, to accelerate the full implementation of the decisions constituting the agreed outcome pursuant to decision 1/CP.13 and enhance ambition in the pre-2020 period in order to ensure the highest possible mitigation efforts under the Convention by all Parties; 19. Decides to continue the technical examination of opportunities with high mitigation potential, including those with adaptation, health and sustainable development co-benefits, in the period 2015â&#x20AC;&#x201C;2020, by requesting the secretariat to: (a) Organize a series of in-session technical expert meetings which: (i) Facilitate Parties in the identification of policy options, practices and technologies and in planning for their implementation in accordance with nationally defined development priorities; (ii) Build on and utilize the related activities of, and further enhance collaboration and synergies among, the Technology Executive Committee, the Climate Technology Centre and Network, the Durban Forum on capacity-building, the Executive Board of the clean development mechanism and the operating entities of the Financial Mechanism; (iii) Build on previous technical expert meetings1 in order to hone and focus on actionable policy options; (iv) Provide meaningful and regular opportunities for the effective engagement of experts from Parties, relevant international organizations, civil society, indigenous 1 In 2014 the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action undertook technical expert meetings on renewable energy, energy efficiency, land-use change and forestry (including REDDplus), urban environments, carbon dioxide capture use and storage and non CO2 greenhouse gases. peoples, women, youth, academic institutions, the private sector, and subnational authorities nominated by their respective countries; (v) Support the accelerated implementation of policy options and enhanced mitigation action, including through international cooperation; (vi) Facilitate the enhanced engagement of all Parties through the announcement of topics to be addressed, agendas and related materials at least two months in advance of technical expert meetings; (b) Update, following the technical expert meetings referred to in paragraph 19(a) above, the technical paper on the mitigation benefits of actions, and on initiatives and options to enhance mitigation ambition, compiling information provided in submissions from Parties and observer organizations and the discussions held at the technical expert meetings and drawing on other relevant information on the implementation of policy options at all levels, including through multilateral cooperation; (c) Disseminate the information referred to in paragraph 19(b) above, including by publishing a summary for policymakers; 20. Requests the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action to make recommendations in relation to further advancing the technical examination process, including the periodic assessment of the technical expert meetings, to the Conference of the Parties at its twenty-first session; 21. Welcomes the Lima Climate Action High Level Meeting convened by the President of the Conference of the Parties on 11 December 2014 and encourages the Executive Secretary and the President of the Conference of the Parties to convene an annual high-level event on enhancing implementation of climate action; 22. Notes the estimated budgetary implications of the activities to be undertaken by the secretariat referred to in this decision and requests that the actions of the secretariat called for in this decision be undertaken subject to the availability of financial resources.

Annex [English Only] Elements for a draft negotiating text [Placeholder for Elements for a draft negotiating text â&#x20AC;&#x201C; Version 2 of 10 December 2014 at 06:30] 15

Fotohólica Nº 18

Parque Nacional

Cordillera Azul

recibe préstamo por más de 8 millones de créditos de carbono Brian A Nichols, US ambassador in Peru and Gabriel Quijandría, Peruvian deputy minister of strategic development of natural resources, announced at the COP20 Venue, that “Cordillera Azul” National Park will receive 8 million of carbon credits from the Althelia Climate Fund; the biggest credit of this type up to date. 16

El embajador de Estados Unidos en Perú, Brian Nichols, y Gabriel Quijandría, viceministro peruano de desarrollo estratégico en recursos naturales, anunciaron en rueda de prensa, durante el desarrollo de la COP20, que el proyecto Parque Nacional Cordillera Azul recibió un préstamo de 8 millones de créditos de carbono.

Se trata de la transacción más grande de este tipo hasta ahora, el crédito, concedido por el fondo climático Althelia dentro del marco del programa REDD+, permitirá promover la conservación de los bosques en la zona de amortiguamiento del parque. CGG

Diciembre 2014

Conferencia de prensa de

John Kerry

Secretario de estado de los Estados Unidos de América El Secretario de estado, en visita relámpago a la sede de la COP20, brindó una conferencia de prensa en la que enfatizó la necesidad de tomar acción para mitigar los efectos del calentamiento global.

Kerry recordó que las diferencias económicas entre los países desarrollados y en vías de desarrollo ya no son las mismas de hace 30 años, y que es obligación de todos los estados tomar acción propia para mitigar el calentamiento global Los Estados Unidos de Norteamérica, recientemente llegaron a un acuerdo bilateral con el gobierno de China, para una reducción de las emisiones de CO2 con metas establecidas para el año 2027. Aunque ésta es una señal clara de liderazgo en materia de reducción de emisiones; habiéndose ya establecido esta meta entre las dos economías más grandes del mundo, no es de esperar que se logre un compromiso mayor en la COP 21. 17

Fotohólica Nº 18

Conferencia de prensa de los presidentes de

La Alianza del Pacífico En materia de cambio climático en la COP20

Los presidentes de la república de Chile, Michelle Bachelet; de la república de Colombia, Juan Manuel Santos; de los Estados Unidos Mexicanos, Enrique Peña Prieto, y de la República del Perú, país anfitrión, Ollanta Humala, reunidos en Lima, Perú, en el marco de la vigésima Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático (COP20) y la décima conferencia de las partes del protocolo de Kyoto (CMP10). 18

Diciembre 2014

Los Jefes de estado, apelando nuevamente a su condición de “países en vías de desarrollo” ofrecieron una conferencia de prensa conjunta, en la que declararon entre otras cosas lo siguiente:

“Su reconocimiento de que el cambio climático constituye uno de los mayores desafíos globales, que requiere de acciones concretas de parte de todos….” “Su compromiso de presentar lo antes posible, sus respectivas contribuciones determinadas nacionalmente y la eventualidad de que dichas contribuciones sean sometidas a un mecanismo voluntario de supervisión y rendición de cuentas…” “Su llamado a los países desarrollados para que cumplan con sus obligaciones de aumentar el apoyo financiero para hacer frente al cambio climático…” “Y su esperanza de que en Lima se den los pasos adecuados para lograr un borrador que constituya una base sólida para la firma de un acuerdo climático mundial que se concluya en la COP21, en Paris, el 2015”. Es evidente, como ya mencioné, que se apela al clisé de “países en vías de desarrollo” para obtener financiamiento de los estados del primer mundo con el fin de hacer frente al cambo climático. Curiosamente, sólo en Perú, se tiene proyectado un incremento en el gasto militar que se estima alcanzará a 5,500 millones de dólares en el 2018. Esto es en buen romance, gastar el equivalente al 55% del total de la meta mundial del Fondo Verde para el Clima (GCF) dos años antes de que entre en vigencia el esperado acuerdo de Paris. Cosa de locos.

CGG 19

Fotohólica Nº 18

Tuvalu

A country 1° C above sea level

Tuvalu, a Polynesian Small Island Developing State (SIDS), the 4th smallest country all over the world, and its 10,000 inhabitants, will disappear from the surface of the Pacific Ocean by 2050, if temperature, and sea level continues rising. Actually a rise of only one Celsius degree, on average planet temp, would be a serious threaten to the surviving possibilities for people on this group of 9 atolls, which its higher point is only 4.6 meters above sea level.

Tuvalu, situado en la Polinesia, a dos horas de vuelo al norte de Fiji, es uno de los Pequeños Estados Insulares en Vías de Desarrollo (SIDS, por sus siglas en Ingles). Con su capital en el atolón de Funafuti, es el 4to país más pequeño del planeta, con una extensión de sólo 26 km2 y una población de 10,000 habitantes, y se estima que habrá desaparecido de la superficie del Océano Pacífico para el año 2050, si la temperatura y el nivel del mar continúan elevándose. La elevación de sólo un grado centígrado, en la temperatura promedio del planeta, podría ser un grave amenaza a la supervivencia de estas personas que habitan en un archipiélago de 9 atolones, cuyo punto más alto se eleva sólo 4.6 metros sobre el nivel del mar.

Se afirma que Tuvalu será uno de los primeros estados en desaparecer bajo el mar debido al cambio climático. Actualmente la elevación del nivel del mar, ya ha contaminado, con agua salada, sus fuentes de agua subterránea, haciendo que su única alternativa de supervivencia para obtener agua potable, sea la recolección y almacenamiento de lluvia, entre los meses de Diciembre a Marzo. Excepto cuando se produce el fenómeno del niño y éste trae la sequía a las islas. La contaminación del agua del subsuelo, también está afectando los cultivos de “Taro” y “Puraka”, especie de papas nativas que, aparte del coco y el pescado, son la única fuente de alimento que se cultiva en las islas. Islas que dependen de su autosuficiencia pues el comercio entre ellas es escaso ya que están comunicadas entre sí por pequeñas embarcaciones que hacen el viaje sólo una vez al mes si las condiciones climáticas lo permiten. En Tuvalu, sus habitantes son autosuficientes, producen todo lo que requieren, viven en paz aislados del

Diciembre 2014

Mr. Soseala Tinilau, a Tuvaluan delegate to the Lima COP20, points to Funafuti, the main city of the atoll.

contaminado mundo exterior y sus costumbres consumistas, no tienen mucho dinero, tampoco lo necesitan. En este pequeño estado insular, a pesar de ser un paraíso, literalmente hablando, el turismo es escaso, el único hotel del país tiene 18 camas y sólo hay un vuelo a la semana, desde Fiji a Funafuti, en una pequeña aeronave con capacidad para 38 personas. La delegación de Tuvalu, ha viajado más de treinta horas, con la esperanza de ser escuchados, en Lima, en la COP20. Ya que un acuerdo de las naciones para reducir las

emisiones y mantener el calentamiento global por debajo de 2° C para el año 2025, podría ser, y de hecho será, un acuerdo con una meta demasiado tardía y demasiado caliente para los Tuvaluanos, que sólo quieren disfrutar de la pesca, su música y su danza, en uno de los últimos paraísos no industriales del planeta, un planeta que ellos no han contribuido a contaminar.

CGG

Fotohólica Nº 18

Climate Fund

Observers insist on clear rules

Godwin OJO, director of Environmental Rights Action in Nigeria, Kelly Dent, lead for Oxfam International, and Brandom Wu, senior policy analysts for ActionAid USA, in a press conference, on December 3th, at the COP20 Venue; demanded clear rules for the Climate Finance after accuse Japan on claiming funds to a coal-fired power plant in Indonesia.

Godwin Ojo, director de Environmental Rights Action en Nigeria, Kelly Dent, dirigente de Oxfam International, y Brandom Wu, analista político senior de ActionAid USA, en una conferencia de prensa el 3 de diciembre en las instalaciones de la COP20; demandaron reglas claras en las finanzas del fondo para el cambio climático, luego de acusar al gobierno de Japón de reclamar dicho fondo para la implementación de una central eléctrica operada con combustibles fósiles en Indonesia. “La producción de energía sucia está envenenando el clima y a las comunidades locales. Es esencial que los fondos de las finanzas climáicas se utilicen en proyectos de transformación de energía, en vez de financiar proyectos contaminantes que agravan la crisis de cambio climatico. Cientos de movimientos sociales y las organizaciones de la sociedad civil de los paiíes en vías de desarrollo, han demandado que se excluya energía sucia del Fondo Climático Verde (GFC por sus siglas en inglés). Esto es esencial y las reglas deben aplicarse por igual a todos los miembros de las Naciones Unidadas” - dijo Ojo

En ese sentido un pronunciamiento emitido por representantes de más de 250 organizaciones ambientalistas de países en vías de desarrollo, solicitando se apruebe y promulgue una “lista de exclusión” de proyectos que no podrán recibir financiamiento del Fondo Climático, por estar en contraposición a los objetivos del mismo, fue presentada al comité del GCF., que en resumen expresa: “Los fondos del GCF, no serán usados directa o indirectamente para financiar proyectos o programas de combustibles fósiles u otras formas de energía dañinas para el medio ambiente”. Este punto será puesto en discusión en la próxima reunión del comité, programado para febrero del 2015.

CGG 22

Diciembre 2014

â&#x20AC;&#x153;Dirty Energy is poisoning the climate and local communities. It is essential that climate finance be used for energy transformation, instead of funding dirty energy projects that aggravate climate change. Hundreds of social movements and civil society organizations from developing countries have demanded that the GFC exclude dirty energy from its funding. This is essential and rules must apply across the UN as a wholeâ&#x20AC;? said Ojo.

Fotohólica Nº 18

Diciembre 2014

“La culpa del cambio climático la tiene el capitalismo” Evo Morales

Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia COP20 - Lima Diciembre 09 2014

Fotoh贸lica N潞 18

Diciembre 2014

COP20 Interpreters a responsibility beyond words.

Fotohólica Nº 18

COP20 Interpreters a responsibility beyond words.

In international politics, a world that expresses in many languages but only one dialect; the subtleties; it is delicate task for the interpreter, if he translates simultaneously, trying to convey the idea, the original concept and the subliminal message, rather than the literal phrase itself.

En la política internacional, un mundo que se expresa en muchos idiomas pero un solo lenguaje; el de las sutilezas; es labor delicada la del intérprete, más aún si lo hace traduciendo en simultáneo, el tratar de transmitir la idea, el concepto original y el mensaje subliminal, más que la frase literal en sí. Esto no sólo demanda una gran preparación y conocimiento del idioma, sino, muchas veces, la responsabilidad del futuro de las relaciones entre dos o más naciones. La COP20 no es la excepción, y el anónimo equipo de intérpretes, trabajando para Naciones Unidas, desde sus pequeñas cabinas en las salas de conferencia, tiene que servir de interfase entre los 195 países asistentes a la conferencia y los más de 10,000 involucrados en esta torre de babel que se desarrolla al calor de las pasiones políticas y climáticas. “El mayor problema no son los tecnisismos, el mayor problema para un traductor se presenta cuando tenemos que interpretar a alguien que cree que sabe inglés, y lo usa para hablar en vez de comunicarse en su idioma natal” – nos dice María Nelly Cuculiza, intérprete con más de 20 años de experiencia. “Eso lo limita a decir sólo lo que puede y no lo que quiere y nos dificulta enormemente transmitir el mensaje”. - añade Sidney Evans, en un descanso entre conferencias. Ambos son intérpretes asignados al equipo de salas de conferencias del pabellón de prensa.

CGG 28

Diciembre 2014

Fotohólica Nº 18

Internews’ EJNet Climate Conference Media Fellowship

Earth Journalism Network (EJN) and its Climate Change Media Partnership (CCMP) brought a cohort of international journalists to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) summit, COP20, in Lima in December, 2014, linking the high-level global summit to the real impacts of climate change felt by millions around the world.

Diciembre 2014

A mis colegas y amigos:

Va un agradecimiento especial y personal al staff de Internews y al programa CCMF por el respaldo, y las facilidades para la acreditación y cobertura de la COP20, facilidades sin las cuales no hubiese sido posible la publicación de esta edición especial de fotohólica

James Fahn, Global Director Carolyn Yi, Program Associate Martin De Ambrosio, Argentina. Bernardo Esteves Goncalves Da Costa, Brazil. Katiana Murillo Aguilar, Costa Rica Hongqiao Liu, China Gustavo Faleiros, Brazil Joydeep Gupta, India Ramesh Bhushal, Nepal Fermin Koop, Argentina Verónica Barreto Riveros, Colombia

Y va también un abrazo fraterno a los amigos con quienes tuve la suerte de compartir la experiencia en la COP 31

Fotohólica Nº 18

La Marcha de los Pueblos

Una manifestación con un “Clima” muy político

Diciembre 2014

ÂŠ Carlos GarcĂa Granthon 33

Fotohólica Nº 18

Women at the COP20 Leading the conference

From Christiana Figueres, Executive Secretary of the UN Framework Convention on Climate Change to the most anonymous of the female activists, it is clear that women lead the COP this year. 34

Diciembre 2014

Elina Bardram

EU Climate Negotiator

Fotohólica Nº 18

Christiana Figueres

Costa Rica Executive Secretary of the UN Framework Convention on Climate Change

Diciembre 2014

Dewi Idam

Indonesia Media officer organizer She is 28, looks like 20, and hopes to see an agreement signed on Paris 2015

ÂŠ Carlos GarcĂa Granthon 37

Fotohólica Nº 18

...and when the planet needs a lawyer… Abby Rubinson works on climate change focusing on the effects on people from climate change itself – more extreme weather events – and response measures – the actions countries take to respond to climate change. Here at the COP, her work aims to ensure that the agreement is consistent with existing international obligations to protect human rights. This includes urging Parties to increase ambition and support a global goal of no more than 1.5 degrees C, as well as building on language in the Cancun Agreements on human rights. It also includes urging Parties, as the UN Human Rights Council’s Special Procedures recently did, to include language in the 2015 agreement that Parties shall, in all climate-related actions, respect, protect, promote, and fulfill human rights for all. This recognition is crucial because people, particularly the most vulnerable and often the ones who contributed the least to the problem, stand to lose the most if countries don’t commit to urgent, ambitious action on climate change.

Diciembre 2014

Abby Rubinson USA Associate Attorney Earthjustice

ÂŠ Carlos GarcĂa Granthon 39

Fotohólica Nº 18

Hindou Oumarou Ibrahim Chad Cochair of Indigenous Peoples Caucus at the UNFCCC "COP20 must inspire Parties for legally binding and equitable Paris agreement and give a human face to COP21!"

Diciembre 2014

Awatif Al-Shatgabi

Yemen Gender Consultant

ÂŠ Carlos GarcĂa Granthon 41

Pictures

Behind the pictures Fotoh贸lica N潞 18

Diciembre 2014

ÂŠ Carlos GarcĂa Granthon 43

Fotohólica Nº 18

Los Reporteros Sonrientes, preocupados, cansados, insistentes

Pero siempre entusiastas, a la caza de ese instante único e irrepetible que narra una historia o al acecho de esa historia única e increíble que nos retrata un instante.

CGG 44

Diciembre 2014

ÂŠ Carlos GarcĂa Granthon 45

Fotohólica Nº 18

Diciembre 2014

ÂŠ Carlos GarcĂa Granthon

Fotoh贸lica N潞 18

Diciembre 2014

ÂŠ Carlos GarcĂa Granthon 49

Fotohólica Nº 18

Diciembre 2014

ÂŠ Carlos GarcĂa Granthon 51

Fotohรณlica Nยบ 18

...continuarรก! (en Paris)

Diciembre 2014

ÂŠ Carlos GarcĂa Granthon 53

Fotohólica Nº 18

fotohólica

Nº 18 Diciembre 2014