Вавилонский Талмуд Трактат
Бава Кама Глава 1
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯� ‰ÂˆÓ ¯� 'ìäî â"ô 'ééî) ‡
.·.ב.‚ 2а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡
‡Î äìçúë àì ìáà çåîöì ãéúòù úçù ä"ô
Ò"˘‰ Ò"˘‰˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ
.àðø÷ àéìëî àìã àä .øòáé äéá áéúëå äñåëî íéîòôå äìåâî íéîòôù ïù åðééä .הגלל
äòáøà
åîëøåö÷ì ïä íéìåëé éðú àìã àúëåã úéà .ïé÷éæðàéìëî úåáà àéãäáúéùòðå àø÷áìëàîì ïáéúëãúøòáî êðäì ïùäù éø÷ úåáà .נזיקין é÷æð à"ô 'ééî âîñ'ìäî(ïåîî é÷æð‡ ‡ àëä ì"é àìà íä íéìòáä íâù àðø÷ àäå äù÷å ììâ éòø äæ ììâ אבות àðéøçà àðùéì ïéùò âîñ ò"ùåè é 'ìä ïåîî 'éñ î"ç æñ ïéùò äòáøàáå ïé÷éæð úåáà äøùò ùìù éáâ àøîâáå [.â éììâå :á] àøîâáå .'כו והבור השור :úåãìåú åäéð éä ùøôî úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷î ìëî äúàðäì úåøéô äôðèù :äîäá íãà éììâ åîë åäééåøú øòéáå çìùå .ואידי אידי ò"ùåè :àèôø óéòñ ïéåàìå àöù æñ äøôë äúàðäì éøñåçî ïåâë ïä éðú÷ãäìéëàá àúëåã óã úåúéøë) äøîàðòîùîã äðåùàøàðø÷ äùøôãàéìëäðùîá äùøôá ïéáåúë ïäù øãñë éøééàúéàå àø÷ã(:çäéèùôã ïåéë äãìåú àìã ïøãñ àëéä (הäéáåéçì àúà çìùå ïùà 'ìä à"ô íù :$ àðø÷ àéìëîã :à óéòñ èôù'ééî 'éñ ·î"ç·Î éðú÷ãë :øåáá äéðù øåùá áò"ùåè 'ìä â"éôíùíùâîñ 'ééî é· · ïä íéðù éùàø äòáøàå (.èî 'ã úåòåáù) ïä ïéøîåù äòáøà :( וùà àöú éë . הבער:[:â] 'îâá ùøôî .מבעה çåîöìå øåæçì åôåñå äâåøò äìëàù áåúëìå ú"àå .àðø÷ àéìëîã :íù î"ç âîñ à äëìä á"éôå åðééä øòéáåכהרי äìçúë àìהריìáàלא øòéáå ú"àå éòá àìå.ïåéìâ çìéùå àðîçø éàîà ) (íùå .á 'ã ä"ø) ÔΠς¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ¯Ó ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ àëéä øîåìë .המבעה שור íù á"ôå íù 'ééî ‚ ‚Î 'éñ î"ç ò"ùåè çñ ïéùò øåèå íù âîñ á 'ìä øòéáå àìòîùîã àðø÷ àéìëîã àðéîà äåäã øîà÷ øîåì ùéå ïäçìéùã ïé÷éæðà÷åãúåáà äòáøà àì ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡Â‰ øòáîù äòáî ÷éôð øåù àðîçø áúë éà óéòñ :à èôùóéòñ 'éñåéúíù ò"ù .ìâøã :ïî÷ìãë åçåìù øîéîì éöîåëéøèöéà àëéä àéù÷ éàå $ .éøîâì à 'ìä ã"éô :çé íù 'ééî ‚ ‚ àìù ì"éå ïä íéðù éùàø 'ã éðú÷ãë áúëéîì éëäì åèîàå äéðéî ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ àðø÷ àéìëîã àäàùéøá ïùà éãéàå éãéà ïðéù÷îã àäãòáøà àëôéà àîéðåàìàú"àå ò"ù øåè èñ íù âîñ íù ïéùò 'ééî âîñ „ „Î åììä úåáà ãéâäì àá äòáîä éøäë è÷ð éëäìå :à óéòñ 'éñ íù çéú ò"ù 'éñøåèî"ç àðåîîá ìáà àøåñéàá î"ðä àøîåçì ·È˙Î Ô¯˜ ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ÈΉ Â‡Ï ‡‰ àëéäì ãç áåúëéì àéìëî àìã àäå úö÷å äæ éàøë äæ éàø àì øåùä éøä àì øãñë åäì è÷ð àìå á 'ìä :à à"ôóéòñ íù èôù 'ééî „ „ äù÷ äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàå àì Ȅȇ Ȅȇ ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ô˘ ȇ àéìëã àëéä ù"ëå áééçéìã àéìëéî àìã 'ìä à"ôæñíùïéùò 'ééî âîñ ‰ ‰Î àðééðîì àðú úéçðã çëåî àøîâáã ò"ùåè éöî éåä àì åúã íåùî øåáä éøäë ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡‰ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ„ ‡‰Â Ô˘‡ éúà éàä à"ä àø÷ éàäî éà õéøú :àðåîîá ù"ìå àøåñéàá àðù àì 'éñå íù ò"ù é :à óéòñ èôù øåè 'éñ î"ç àîòè ïãéã úåîäá àðúå êéøôãî Ô˘ Ï‚¯‡ ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ‡�¯˜ àìçåøàéìëî ïäá ùéù äæå àéìëîã äæ àì àëéäì éðúéîì :çé óéòñ èôù‰ ‰ àì àì ìáà â"òà .íá éàî çìùà äëìä ç"ôå íù 'ééî äëìä íù á"éô 'ééî  ÂÎ àìã úåîå÷î ùéã ì"é êëì éðä éðú íééç éãéà çåø éàãå åá ïéà øåá àëéà àäãêëìä íééç øîéîì úùøô éøôñá] àîìòá ïðéøîàã ò"ù âîñ èé ‰Ó Ï‚¯„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ éãéàå çñ øåè ïéùòíù âîñ óéòñ 'éñå î"ç á óéòñ íù éøñåçî áúëã åàì éà ïùà ùçðë ñøà ïäì ùéù úåîäáïä[åðéæàä äòáøàá ïçëùàãë éðú ‡Ï ‡�˘ ‡Ï ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡Ï Ï‚¯ éçìùî àúåáø àðîçø àäã àðéøçà àîòè ãåòå óéòñèéú éú 'éñ ò"ùåè :à:é :øåùä ìâø àéäù äëéùð éåäã.(זúåúéîîå .'כו לאùéù מה רגל äøôë úåëùåðå çåø שנא íäéðùì â"òàù ïðéòîùà :(ë"ò ‡�˘ ‡Ï ‡ Ô˘ àá äëìä íù 'ééî 'ééî ÊÂÊΠ'ìä íùá"ôâ"éô ‚ · Û‡ ‡‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ(à 1 מה שן:øòáå äéá áéúë àì àäã éîð éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú ‡�¯˜1 ‡ÈÏÎÓ [.ä] 'îâáå .äéøáçî ãç ÷éôð àì íù ò"ùåè â ñøèðå÷á 'éô .øåáäå ò"ùåè íù íù âîñâîñù"òå ‡ÈÏÎÓ ‡Ï ‡�˘ ‡Ï äéá áéúë àì àäã .' שנא כוíééç ïúàðäì åìëàå åñøãù úåòø úåéçá ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ ‡�¯˜ לא :à óéòñ :çé óéòñ èôùàéú'éñ'éñî"ç äùøôá åáúëðù øãñë 2 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ 2 כהרי:øîà÷ã éøä àì éàî ùøôî ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î ïðéîâøúîãë או הא או הא או רגל משום:çìéùå úáù 'ìäî æ"ô 'ééî Ê Ê äéçã ïùå úåîäá ïùå ( חäðùîá 3 àì éàå .האש שאין בו רוח חיים ïøãñ àðú ã"îìã â"òàå :äñ ïéåàì âîñ à äëìä ¯Ú·È ¯˘‡Î ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ ‡ÓÚË ÂÓÂ˙ „Ú או שן:àì ïù ìáà .דהזיקה מצוי :äîäá ììëá äéçå àøá øãñë ã"ñ éåä àì åìâøì øåù ‡�ÓȘ‡ ȇӷ ÈΉ Â‡Ï ‡‰ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ 4 ìáà :øèôéì.להיזיקה àðéîà הנאה äåä àðîçø äéáúë :ä 'ìä ¯Â‡ íù 'ééÂ˙ Á Á äùøôä ÌÏ˘‰ î"ä àðéîà משום דיש :æF`äëìä 'ééî Τ § È© iM ˦ Ë.1 äøéòá úà çìùåî ïì à÷ôð ìâøã dcU ¤ ¨íù Wi` ¦ xrai êìéì ïëøã ïúùìù åìà .'כו וזה זהìâøלא :àì .éçåìù çìùã àëéä ïéìå÷ù ìâøå ïù .מכדי ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ï‚¯ ȇ ·È˙Î Ô¯˜ ȇ $ ‰Ï 5 øàù Ï ¤È¤ FxirA ¦ 'ìäî § z`¤ã"ô gNWe © 'ééî ¦ § mxk áéúë î"î øåáéù÷éú øúá áéúëã ùøôî éøäù .' כוäæî השוהøåîçהצדäæ ïéàù :÷éæäìå êéøôãøåùàäíù àúùä ú"àå ‡‰ ‡ÏÈÓÓ ÏÈʇ„ ‡‰ Ï‚¯‡ Ȅȇ Ȅȇ 6 íäéðùá ïä áahin äàîåèä ©'ìä¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § úåáà ¦ xraE ¥¦ FnxM § :åîø © ahinE © ¥ âîñEdcU ¥¨ øùàë äçéâð àðîçøåðééäã áúëã äùøôá àîòè íãå÷ ìéòì Ô˘‡ Ș‡„„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ .שניהם :øåîçééåúàì ãö ïäá ùé ויבאו:éàî [.å] 'îâá ïéùò ïø÷ã .הארץ במיטב 7 „ ·Îä"ô ˙ÂÓ˘ ¥‡È © § 'ìä íù 'ééî Ó:mNWi úéî÷åî éàîá éëä åàì àä ììâä øòáé àìã .מפקת מינייהו דהי :çìùåî øúáìã â"òà íãà äæ äòáî ã"îìå íà å÷éæä éîã äáâé åéñëð úéãéòî drx ¨ ¨ `ian ippd ¦ § ¦ à okl ¥ ¨ .2 :íù¦ ¥ âîñ ì"éå ìéòìãë ééåðùì àëéì àúùäå ‰Ó Ô˘„ ‡ÈÓ„ ‰ÔÏ�Ó ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ 8 . איצטריך:ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì
‰Ú·¯‡
àäå
àéîåã
ïùå
øåùä
³
êéøèöéà
äëî øåîà úùøôá áéúë äøòáä çìéùå øîàð åìàã äðîìùé àúééøáá äîäá ÷"äã ÷éæàã íãà àìåðééäã éëå ììâä øòáé øùàëî ïðé÷ôî äåä øãñëùéøáåúåðùì àì øåù χ��Á Â�È·¯ äùøôä êùð åäæéà àëéà ùçàðååâ éàä ìë ÷åçøù éôì ‰Ú·¯‡ àì øãñë åàðùå :(.àñ êë óã î"á) È „È ‡ ÌÈÎÏÓ ¯Â·‰Â ¯Â˘‰ øòáäì íãå÷ 'èäòáîù àôéñã'é àì éøä äîéú .áéúë àìå áéúë lM¨ lr © irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ‰Ú·Ó‰Â ¥ § .3 ‡Ï ¯Ú·‰‰Â äùøôá áéúë íãà íùã 'éô ú"øå äøôä 'ôáã (íùå :ð óã ïî÷ì) xFXd © lbx ¤ ¤ igNWn ¥ § © § min ¦ ¨ 'ÂÎ ‰Ú·Ó‰ ȯ‰Î ¯Â˘‰ Î ·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde £ © § àåäå äøùò øåù úéîäìùéà éãë åááåðâé ùé øåáéë äîíãå÷ ïðú ˙·‡ È�˙˜„Ó¨ ¨ ifn Ô�ÈÚ·Â sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª § arx ¥ § .4 ˙„ÏÂ˙ ‡Îȇ„ ÏÏÎÓ ë"à 'ééðú÷ã åá ùé øåá 'èðå÷áãçà 'éô äì ïé÷éæðíúñãúåáàî zFndA ¥ § oWe ¤ § ixixn ¦ ¦ § ahwe§ ¤¤ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ ùéøã àëäã äù÷ ãåòå áéúë 'é ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ mr¦ Ô‰È˙„ÏÂ˙ mA¨ gNW` © © £ :àøîâá àúééøáá Ô�˙ ˙·˘ È·‚ .‡Ï:xtr ȇ „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨¨ :FOYª cr© llBd ¨¨© ÔȘÈÊ� ˙·‡
³
Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙·‡ sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © §˙·ÏÓ xFAd© lrA © © .5 didi ¤ § ‰‚‚˘· ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ¨ § ¦‡ˆÂÈÎ aiWi ¦¨ ÔÈ· Ô‰· „Ï ‡Î ˙„ÏÂ˙ ˙ÂÓ˘ ÔÈ· ˙·‡ :FN ˙‡ËÁ ˙·‡ 'ÈÙ ‰ÏÈ˜Ò „ÈÊÓ· ‡ˆÂÈΠÚËÂ� ˙„ÏÂ˙ Ú¯ÂÊ ¯ÒÁ ÌÈÚ·¯‡‰ · (͢Ӊ) χ��ÁÔÎÂÂ�È·¯ ‰Ê‰ ÔÈ�Ú· ˙Á‡ ̇ ‡Ï‡ ·ÈÈÁÔÏÂÎ Â�ȇ ÌÏÂÚÏ È¯˜ Ï·‡‡ÓÚË ‰Ï·ÂȇÓ ‡Â‰ .Ì˘Â¯ÈÙ [‰ÁÏÈ˘] ‰Ï· ‰ÓˆÚÓ ‰Îω ̇ .‰„ÏÂ˙ ȇ‰Ï ·‡ ȇ‰Ï ‡Ï '·‰ÁÏÈ˘ „È·ÚÔÈ· ¯Ú·Â ȇ„ Ï"Ó˜ 'ÈˢÙ ‡ˆÂÈÎ˙„ÏÂ˙ .‰ÓˆÚÓ'· ‰Îω ÔÈ·Â ·ÈÈÁ ‡ ˙·‡ ÌÈ˘„˜ ˙ËÈÁ˘ ˙ÏÁ˙· ‰„ÏÂ˙ ·‡ [ÂÏȇÂ] È˙¯˙· ˯ى ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] ‡Ï‡ ·ÈÈÁ Â�ȇ ‰È„È„ ÔÂÙˆ ÔÂÚˉ ¯·„ ˘¯ÂÙÓ ¯ÊÚÈχ '¯ÏÂ˙‡ËÁ· 'È˘˜‡Â Â�˘È „Á‡ ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ‰„ÏÂ˙ ·‡ ‰ËÈÁ˘ ÏÚ ·ÈÈÁÓ„ Ôȇ ‰Ï·˜Â .['ÂÎ] Ô�˙„ ȇӉ˜È¯Ê È˙¯˙ ‰Îω ‰È„È„ ‡Îȇ(à.‡Ï ¯ÓÈÓÏ ¯"‡ ‡ÎȇÂ[.טז ÈΉ]כריתות ¯ÓÈÓÏ ‡·È˜Ú [‡·ÈÂ] '¯‡Â‰˙‡Ï˜˘ ÈΉ ¯ÊÚÈχ È˙χ˘ È„ÎÓ ˙·ÏÓ ‡"Ò (â ‰˘ÂÚ‰ .̉È�˘ ‰·¯‰ 'ÈÒ¯‚˙Á‡ ·Â˙ ‰Î‡ÏÓ .‡Â‰ Ϙ˘ Â‰Ó ÔÈÚÓ ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ 'Ù· ˙Á‡ ÏÎ ÏÚ ·ÈÈÁ „Ú 'ÂÎ ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ‡"„ [:„ ‡¯Ó‚· ‰Ï ÈˢÙ ‡‰Â ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ .˙Á‡Â ÏÂÂ�Ó ˙„ÏÂ˙ ‡Ï Í�‰ [‰È‰ .Í�‰Ï Â˙χ˘„] ‰È˙˜ÈÙ‡ ÔÈÈÓ„ ‡ÓÚË˙·ÏÓÎ È‡Ó ‡¯˜˙·ÏÓ ÈÎȯˆ ÔÏÂΠˢÙ ‡·È ‡Â‰ ‰ÈÏ .‡Ï Ϙ˘ ȇ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�ÓÏ Íȯˈ‡ '·ÏÓÎ ˙·ÏÓ È„Ï„ÈÎ ˘È˘ ÏÎ͉Ԣ„'˜¯Ù ‰„ÏÂ˙.ÔÈÈÓ„ .ÔÈÁ˘ ȇ‰„ Ô‚Π‰˜Èʉ· ‰‡�‰ Ô΢ӷ ‰Ó‰·Ï ·‡ ‰ÈÏ È¯˜ ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� Ô΢ӷ ȇ‰ ‡Ï„ .‰Î‡ÏÓ .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ȯ·„Â) .‰„ÏÂ˙ ÈÏÂÏȇ ‰ÈÏ È¯˜ ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘ 'ÈÙ ÌÈ˘¯ÂÙÓ ¯ÊÚÈχ ‰˙ȉ È·¯ ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ Â¯Ó‡ ˜¯Ù ˙Â˙ȯη Ô‰ 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ȷ‚ ‡‰· .(ÂÏ ÈÓ� Ô�˙ ˙‡ÓÂË ¯Ó‡˜ ˙‡ÓÂË ÈÎ .ԢΠ˙·‡ Ô˘„ 'ÂÎ
êéøô êåîñáã åì äéäé .äòáîä éøäëãåòåøåùä éøäúîäåî áà äæå äúéîì áà äæ óåñ àì óåñ
‰Ú·¯‡
øéæð :ã ïéëøò :ã íéçáæ] (א à"ä( ג,[:æé ä"ôïî÷ì]íéì÷ù 'éô] ( ב,[:çð(א :èîùåøéôá úáù (בàöîú ,:á äæúåúéøë é"ùø ìò ä"ôúåîù] íéì÷ù( ד,[:æé [ð"ùå]ïî÷ì.âò ,[àë ïéøãäðñ (ה :åö :äòúåôñåú úáù ïééò] ( ג,à"ä .äî úåúéøë à"ô,[äî íéìëä"ã ( ד,.æè
,[áë-àë úåîù] ( ה,à"î 'ñåú 'òå] ( ז,[áë íù] (ו äòáøà Ò"˘‰ä"ãÔÂÈÏ‚.á ä"ø éàåúåôñåú .·È˙Îïééò] Ô¯˜ (חȇ,[÷"òöå 'Ó‚ ÷æð,[úåàéöé íìùî ä"ã øçà úáù äãùáãùéø ( י,àúìéëîáå úàì"ö åöçåã àø÷äå ì"ö íìù(ט àøúééà ë"àïééò ø"äøá åôñë ,í"øäîá ( כ,åùåøéô à"ò ïî÷ìúáù'éùøãã ïåöçé(ל ä"ãåë:âò 'ñåú 'òå] :÷åìç ä"ã :åö÷æðíù éöçãåòå ïéàã íåùî 'ÂΠȄȇ Ȅȇ ‰"„ È"˘¯ ïééò ( מ,[áééçîã à"øìå 'ñåú äù÷ä ïëå .‡È˘˜ ȇ íùá ì"ùøäîá àçéð ,ïåéìâ åèåùôá àä ì"÷å
³
éöî àì äéãåçì çìùåã ïéòãåé åðééä àìã áúëéîì ìâøî éà ïùî éøééà éà éøééîã ééåøåàì áéúë ä"ùî ïðéøîàã àäá ‰"„ ïëå .ïùî àìãî .‡Ï 'ÒÂ˙ àì:à"ò ìâøà é éãéàå ïî÷ìéãéà .äì ã"ñ áéùç àìã ãåçì øòáå áåúëì éöî ÔÓ˜Ï Ô�ȯӇ„ ‡‰Â „"‡· éøééî éàîá ïéòãåé åðééä ÔÈ˘�ÂÚ„çìùå„"‡· ééåøåàì áéúë:á"ò äæì â ÔÂÓÓ ïééò .ÔÈ„‰ :ò"öå ìâøî ÔÓéøééîã 'ñåú á"ò‰"„ã Ì˘ ïî÷ì 'ÂÎä"ã‰ÎÎÁ˙� äâéâç.Ô‰ÈÏÚ é"ùøá ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ïééòå íéãòå ïééò ä"ã á"ò çéá"òïî÷ìàé :åúáìé"ùøáä"㠇τ ‰"„˙ :÷éçãã .‡È�˙‡‰ ÔÈ˙ÏÎÓ·Â „"‡· ‡¯˜„ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ úùøô'ÂÎÂàúìéëîá ãåò ïëå ‡ÈÏÎÓ„ ‰ÏÈ·· ȯÈȇ åà åçáèå ÷åñôá íéèôùî :á"ò âë ïî÷ì 'éò .‡�¯˜
³
¯Ú·‰‰Â ‰Ú·Ó‰Â ¯Â·‰Â ¯Â˘‰ ÔȘÈÊ� ˙·‡ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ ȯ‰ ‡Ï ‰Ú·Ó‰ ȯ‰Î ¯Â˘‰ ȯ‰ ‡Ï Á¯ Ô‰· ˘È˘ ‰Ê ‰Ê ‡Ï ¯Â˘‰ ȯ‰Î ‰Ú·Ó‰ ‰Ê ‡Ï ÌÈÈÁ Á¯ · Ôȇ˘ ˘‡‰ ȯ‰Î ÌÈÈÁ Ôȇ˘ ¯Â·‰ ȯ‰Î ˜ÈʉÏ ÍÏÈÏ Ôί„˘ ‰Ê Ôί„˘ Ô‰·˘ ‰Â˘‰ „ˆ‰ ˜ÈʉÏ ÍÏÈÏ Âί„ ˜ÈÊÓ‰ ·Á ˜Èʉ˘Î ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ˜ÈÊ‰Ï ˜Ê� ÈÓÂÏ˘˙ ÌÏ˘Ï :ı¯‡‰ ˘"Ï·ËÈÓ· .' חטאתÓ‚ :ò÷ø÷ åì òåøôì äöåø Ïʇ„ ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ 9 äåä  ú÷ôî éàã øòáå:ââåùá äéì áééç äçéáèä ìò íà åøëî ˙„ÏÂ˙ ‡Îȇ„ ÏÏÎÓ ˙·‡ È�˙˜„Ó 'Ó‚ עבידçìùåî אי:ãéæîá .סקילה ‡Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ï‚¯ Û‡ ‡ÏÈÓÓ 10 åäéà éçìùã àëéä éìéî éðä àðéîà äøéëîä ìò Ô‰· ‡ˆÂÈΠ‡ϷÂ˙ÎÏ ‡ Ô‰·‡ÏÈÓÓ ‡ˆÂÈÎ ‰Ïʇ Ô‰È˙„ÏÂ˙ שתיàìà:ïéãäù"ëìïî ïéùðåò éúøúåøéáç .מיחייבäãùá:ââåùá ÁÏÈ˘Â ‡�ÓÁ¯ ‡�˘ ìáà ïéàù úåòøì.אבות äðååëá Ê (á . חדאøòáå אלא.קמ"ל מיחייב לא:úåàèç È"˘¯ ÛÒÂÓ Ô�˙ ˙·˘ È·‚ 11 ïåéëå ÌÈÚ·¯‡ ˙·‡ ¯ÚÈ·Â :àì àìéîî àìæà Ô˘ ÚÓ˘ÓÂ˙·ÏÓ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó„ ÈÚ· ‡Ï .‡È·Ó¯ٷ Á ˙·‡ ˙Á‡ ¯ÒÁ 12 àéúà áàà àèéì÷ùàïñø .‚ÂÊ·Â 3 ·È˙΄ øòáåîäãìåúà àìéîîãìáàïùäëàìî ïì à÷ôðã ˙„ÏÂ˙Ï‚¯‡Îȇ„ ÏÏÎÓ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó àì äéãéã ¯Â˘‰ ÈÁÏ˘Ó . éàã .'כו תרתי דמחייב ולר"א :áééçéî :äéðéî äôìéå ìâø בכותל נתחככה È Ë ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· . 4 È"˘¯ ÛÒÂÓ ˙‡ËÁ ·‡Ô˘Â‡�˘·È˙΄ ‡Ï Ô‰·Ô˘ ‡ˆÂÈÎ ÚÓ˘ÓÂÔ‰È˙„ÏÂ˙ ¯ÂÓÁ‰Â 13 ˙ÂÓ‰· .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï äôðéè äéãéã åà åúìéôäå éúøú áééçî äãìåúå .להנאתה áà ãéáò ïúééùò åì çåðùúìéçú .ı¯‡‰ ·ËÈÓ· ‡‰ ‡¯˜ ‰„ÏÂ˙ Â‡Ï È‡ Ì· éîð àäã ·‡ ‡‡�˘‡"‰‡Ï‰¯È˙È ˙‡ËÁ ‡�˘ÁÏ˘‡ ‡Ï 14 úåøéô ò÷ø÷îäéìèòåîäåäã úåáâì,÷æðì íãàì êøãë ïäéìò äìâìâúðù $ äúàðäì åì åøîà 'ôá úåúéøë 'ñîá úåàèç é÷åñàì ‰‡�‰ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„‡�˘ Ï‚¯‡Ï ‡ ‡‰ ‡ 15 ïùã àéîåã åðééäã íéøåîçå íéñåñ çåøáäáøäìåôéìúåáâì àìå úéãò ‡Îȇ ˘È„ ȇÓÂÔ˘‰ÏÈ˜Ò ‰„ÏÂ˙ ‰ÏÈ˜Ò åôåñã äéúòãà ïëùîî úåëàìî úåáà åäìåë .(.æè óã) .. (à ˜ÈÊ‰Ï úéøåáéæî ȉ„ ̉È�˘ ‡·È ԉ ÔÈϘ˘ È„ÎÓ äéåöî Î :ä÷éæäì äàðä ùéù .שן שנא ומאי 16 ‡˜Ù� ‰„ÏÂ˙Ï ·‡Â‰ÈÈ�Ó ÔÈ· :(:èî óã) úáù úëñîá åäì ïðéøîâ ÂÏȇ„ È�‰‰�ÈÓ ÈÏÈÓ ‡"„Ò È„‰· Íȯˈ‡ ˙˜ÙÓ àôô áøã äéúìéî úî÷åî à÷ã êðäî 17 ÈÓ� ȇ È„„‰ ˙·‡ È˙˘ „È·Ú ìë :ìâøå ïùã äãìåúá ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ‡Ïʇ Ï·‡ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ÈÎȉ 18 êøã àîèå Â�È·¯ Ï· ·ÈÈÁÓ È„‰· ˙„ÏÂ˙:Ï"Ó˜ È˙˘ ìâøã ÷æéä · ‡È‰È„„‰ äãìåú éåä äðååëá àìù êåìéä ¯Ó Ï‡��Á È‡Ó Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÎÁ˙� ¯Ó‡ .Ï‚¯Â Ô˘„ (â ‡„Á ‡Ï‡ ·ÈÈÁÓ ‡Ï ‰È„È„ ‰„ÏÂ˙ :÷éæäì 19 ·‡ „È·Ú ÂÏȇ ‡„Á ‡„Á È·¯Ï åúðååë ïéàå éåöî å÷éæä㠇‰ ÔΠς¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ äøòùá íéìë ·ÈÈÁÓ„ å÷áãðù .ובשערה 20 ‰Ï ȯ˜ ȇӇ ‰Èω‡�‰ ȯ˜ ˘È„ È‡Ó‡Ô˘·‡‡�˘Ì˜ӷ ‰„ÏÂ˙‡ ¯ÊÚÈχ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ·‡ ˜ÈÊ‰Ï ‡¯˜ ȇ‰ ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â :ïúøáùå ïúøøâå 21 .רגל שנא מאי ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó Í�ÂÓÓ ԘÈÊ‰Ï È‰ ‰‡�‰ ÍÈÏÚ‡·È˘Á ‡·È˘Á Ô΢ӷ ‡Ï„˘È͉ÈÓ� ·‡ È�‰ ‰ÈÏ È¯˜ Ô΢ӷ ‰Â‰„ ͉ ‰„ÏÂ˙ . אב עשרה:'åë éåöî ÷æéäã áééçéîã ‰¯ÈÚ· ˙‡ ÁÏ˘Â È‡‰ ‚ Ï ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈÓ˘Â Ó (ã 22 ÈΠԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ ˙‡ÓÂË È·‚íéçôè ‰„ÏÂ˙ ‰Ï øåá ȯ˜ Ô¯˜ ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· Ú¯Ê ˙·Î˘‰Â ı¯˘‰ ˙‡ÓÂˉ ˙·‡ Ô�˙ êëáã áà åðééä 'é ÷åîò
³
�)לקמ
³ (:יז (�)ש
(:מח �)גיטי (.)לקמ� ו
øåù ìù åúìå÷ ïéà ùåøéô øåù äîù ìôðã 'èðå÷ä 'éôå ïé÷æðì ïî÷ì ùøôîãë äòáî éë ë"à ÷æåä ïéá úî ìù ïéá åúìå÷ë òîùî äòáîå àðú øåù ã"îìïðéùøã 'îâá äéì äåäåðø÷ìíãàøåùàìå ÷éæäì åúðååëïé÷æðî øåùãíãàíåùî åðéùì äàøð ë"ò éîð èòîì éàäáøä êëéôìå÷åîò ÷éæäìøåáåúðååëíúñã ïéà äùøôì òáîå àì éàã éúà åì äéäé úîäåàðîçø øåá éëéøöå äòáî àì øåù áúë ìéè÷ã ïéàå ìë àðéîà äåäàåäù øåá äéðéî áéúë åùåøéô äéðéî ì÷ Ï‚¯„‡ÓË ‰„ÏÂ˙ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ íàã . וזה אב לנזקין:úéîäì åëøã Ô˘¯Á‡ ȇ‰„˘·.Á‚ȯڷÂÈÎ ·È˙Î éãë úåîå÷î åá ïéà åìéôàå ·È˙Î äæáéúë éàøéàåàìúéîäì ãåîìúáù øàùë çéù àìå øåá à÷åã àðéîà äåä øåá ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ „ (á ‡È‰ È‡Ó øåèô úîå äòùú øåáá øåù ìôð ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓȘ‡ ãåîìúä ïàë äðéùå ïéãä íøåâ ïäáù äåùä ãöä àìà ïéãä äæ úåîøåâ úåøîåçä ïéà êëìå äæ ìù àøîåçë äæ ìù àøîåç ïéà åùåøéô íúäã éëäìå àåä áåúëä úøéæâã äøòîå ‰ÈÏÚ˘ ÛÈÏ˘· ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰¯Ú˘· àåä áàå áééç ÷æåä íàå øåáä ìòá Ô˘‰ 'ÈÙ ÏÏ‚‰(à ¯Ú·È ¯˘‡Î Ô·‡Ï ‰Ó„ ‡È‰˘ :íééçêéøèöéà çåø ïäá È‡Ó ùéù äæ副‡Âˆ·˘ äæ àìá äìéçú‚ÂÊ·øåîçä øéëæä㠇ȷÓ¯ٷ íåùî úåîå÷î(â øàùáî åùåøéô 'è àì êéøô éëäå åäééåøú áéúëãî à÷ôð àø÷ã à÷åéãî àäã .ÏÏ‚ ‰ÈÙ·˘ ȇ¯˜ ȯ˙ È�‰ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ãçàá øîåç àåöîì ì÷ ãçî ãçã íåùî àëä éë àøîåçä ùøôì êøöåä àì äòáîå øåù éáâ .ùàä éøäë íééç çåø ïäá ùéù äæå äæ àìå óåñ ÷éñîå 'éãäá áéúë 'é àìå áéúë ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ äøùò øåá òîùîã åì äéäé úîäå Ô˘‡ ‰Èȯ˙ ¯Ú·Â ÁÏ˘Â È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â äéä øåùä éøäë àì ìéòì éðú÷ãë äòáîå øåùä éøäëÔ˜Èʉ ùàä éøä àìÈ�‰àëä éðú àäå åøéáçá äî øáã È¯Ó‚Ï ïé÷æðìàìùáàíåùî äæå äúéîì áà äæäòáîä óåñ éøäÍÈÏÚ øåùäàìãúúéîá áééç àåäïéàù ìéè÷î (á ‡‰Â ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡˜Â Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ ÈÓ� àéãäá 'é øåáã ïåéë ùåøéô àä áééçïéàù àì äúéîá éëäî àåöîì øéöá àä äæ ïéà åøåù êìåäÈÎÂïéàåÏ‚¯Î åá áøåòî øçà çëã ‰íåùî äî àøîåç ìåëé ·ÈÈÁ„ ȯÈÙÏ Â‰�È„ÒÙ‡„ éáâ äì áéúë áéùç àìàìãî $ àøîåç ‡Ï‡éàã íäéðùá ‡ÙÙåîë ·¯åúòãì ¯Ó‡˜ Ï‚¯„éáâ ‰„ÏÂ˙ ‡˙˘‰Â .‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï åì äéäé 'é÷ôî àìà øçà àðéøçààäåàðùéì .áééçúîùàáïé÷æéðá éàî ÷"äúîäåî åúòãì àøáñî êìåä ïéàå åá áøåòî çëã ùà àðù éàî åðéëñå åðáà (.å óãå :â óã) ïî÷ìóåñ ïðéøîàã $ øåùáî øîåç Ï‚¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ‡�ÓȘ‡„ ‰È�êðåîî È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ïðáøìøîéîì åäì íé÷å úéîäìøåáéãëéáâïðéòáã ïé÷æðì áàøçàäæåçëù äúéîì áà äæ óåñ àì éöî äåä àôéñáå ‡ÓÈÏȇ 'åë åúøéîùå àåäù íåùî åá áééçúäì éåàø åá áøåòî ô"òàù ùà àðù ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ȇ Ô˘ È·È˙Î 'È ‡Ï ȷÈ˙Î 'Ë ‡Ï 'Ë ‰„ÏÂ˙ 'È ·‡ àøáñ éåä éîð 'è øåá 'é øåá åðééäã øåá àø÷î ïì ÷éôðã éëéä éëã äéðéî ùà éúà éåä ë"àã ùà íãå÷ úåðùì äöø àì øåáå ùàá ÷éñôäù éôì ùç àìå åìà éøäë ÷æðì åúééùò úìéçúù øåáä éøä ‡ÈÓ„ ˜È¯Ù .·ÈÈÁ„ ÔÏ�Ó éãë åá ùéã ïåéë ïé÷æðì áà éåäã ‡�ÓÁ¯ ¯Ó‡ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ 5 ‡È˘˜ ‡Ï ‡‰ 'è øåá ïì à÷ôð äúéîì äøùò ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ éúà ïé÷æðì åäìåëã .Ï‚¯„ ‡�ÈÈ�ÚÎ 'ÂÎ Ô˘‰ ‰Ê ïéãä ïåîî àì ïéùðåòã òîùîã äøåú ìéãâäì àðúäå Â‰Ï (:ä 'ã) 'îâá ïðéøîàãë ( דáéúëã íãà ïî ïðéèòîî íå÷î $ìëîå ÷éæäìäù÷ úö÷å øéãàéå åà øåù êðäî äîù ãçå ìôðåøåáî 'Ë ‰˙ÈÓ Ô„·Ú êéøàä 'È áééç Ô�·¯Ï ÌȘ ( ט$ ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ 'È˘˜‡Â åäéîå ïåîî ïéùðåò ïéàù êãîììÔȘÈÊ� àìà ïëù ìë àì äééøëä ìò äçéúôä ìò íà äøëé éëå çúôé éë àéðú ïéúìëîáå  àì øåùïéãääîùïî ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ìòá ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ ÁÏ˘Â ÛÂÒ ÛÂÒ È„·Ú ‡Ï ‰˙ÈÓäùøãì È„·Úäéì ùéøã (íùå :èî ïî÷ì) äøôä øåîç ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Êäçéúô ÷ìéñù äøåë øçà äøåë àéáäì åà åì äàá äééøëå é÷ñò ìòù àðéøçà ÷øôá ùéøã éîìùåøéáå 'é øåáá àìà éøééà ‡˘Ó Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ Ê ‡Ï‡ ÔȘÊ�Ï ·‡ ‰Ê øåùä úî íà åäéîå íìùé øåáä ÈÁÏ˘Ó ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ :[íéãòå ä"ã :ã ïî÷ì 'ñåú 'òå] :(.àð ïî÷ì) ïåùàø äùòî àìã øåèô äòùú øåáá ïðáø øåîà ÚÓ˘Ó ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ øåá áéúë äãéã äîì áà øåáíåùî ùéà äãìåúà äøëé éë úåøúäì êéøöù äàøúä ïéðòì äðéî à÷ôðã àîéðå ú"àå .áà úéîäì éãë éàîà åá ïéàãøæòéìà úî øåáäéáøìå úîçî ˜È¯Ù .¯Ú·Â ÈÚ· ‡Ï ̷ ïðéøîàãë äéì éø÷ χÂÓ˘Ï ÔÈ·Â ·¯Ï ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ øåá (יãçåéëäã äúéîì àìà øîà øåá àøéæ¯Â·éáøÂ�Èȉ øá(.çì÷äòùú øåáãïéìåúáééç÷øôá ÷æåä ìáà ¯Ú·Â ·È˙Î ‰Â‰ ‡Ï ȇ êéøô ì"éå øåá ã÷øîãçíåùî øøåá íåùî øîà äáø äéá ïéøúî éàî íåùî øîùî óã úáù) ‰ÈÈ�ÈÓ „Á ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ íãà ïðéèòîî àì íå÷î סכינוäéá אוïðéøúî אבנו:àåä äîåã ïéàù øáãá äøúîìëîå àåäùïé÷æðì ïåéëã øåèô ȇ ã÷øî íåùî åá åøúä ìáà øøåá íåùî øîà äáø שהניחן áééç àåäù éàî ïé÷æð íåùî ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ ȇ àéãäá àø÷á áéúëã éàîà àìà èòîî àì ìôðåã àø÷ã 'é÷æðî .הרבים ברשות :íäì å÷éæäå íãà éðá ïäá åì÷úðå äãìåúä úåøúäì êéøöåïéááàáøì äéì éø÷ ïëùîá éàåäã êä õøúîù åäæã ì"éòå áééç øîùú ìà øîàå åá åøúä íà ìáà øåèôå åá âéòìîù øáñ ˙Ú Ïη ‰˙ÎÈω ‰ÈÂˆÓ˘ ( הàøåúéà àìå øùò øåá åðééäã בין לרב בין:íéáøä úåùøá ïðúðå ïøé÷ôäù . דאפקרינהוÔ˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى .øåá åðééä ìàåîùì : ïéá :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ :( לìåãâ ììë ÷øôá äéì áéùç àì ä"ôàå áééç äãìåúä íåùî äøúä íàå áà íåùî åúåøúäì êéøö ïéà ìùáîå òèåðã ãåòå ( כäîùá Ï·‡ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ åèáçì àìå åìáäì äøåú åúáééçù øåá (:ð óã) ïî÷ì äéì úéà áø àä ú"àå :(:çë óã ïî÷ì) ãëä úà çéðîä ÷øôá éâéìôã . מ(לשמואלÈ„ÎÓ 'ȯӇ .‡Ï ‰Èȯ˙ ¯·„ áåúëù ÏÎ äî Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ïî÷ì ì"ö ïàë (à é÷åôàì àá àñøéâ êä éôìå .äãìåú äéì éø÷ àáéùç ïëùîá éàåä àìã êä áà äéì éø÷ àáéùç ïëùîá éàåäã êä â"ä ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ äîë íéùøåôî øæòéìà 'ø éøáãå :àåä äéãéã àèáç àëä ìáà åú÷éæä íìåò ò÷ø÷ã íåùî íúäã ì"éå ïì à÷ôð øé÷ôäù äì÷ú ìë åøîà åäééåøúã . היינו בור.̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï íä (:èî Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ åäðéð éåäã úåãìåúã óã úáù) ïéðîåè äîá ÷øôá ïðéøîàãë úåëàìî úåáà àìåø÷ôä àéä ïëùîá ø"äøá åéäå àáåéçïéáåùç øåáãåéäéëéäàìùéëúåëàìî áééçã øåáî Ï‚¯‰Â åøåùî åì‰¯Ú˘· åøîà 'ôá úåúéøëá ͯ„ íä ‡ ‰ÎÂÏȉ ‰‡�‰ ˘È ‰Ê ‰Â˘ äì éø÷ äì÷ú àáéùçå ìëïëùîá éñøâãäééøë úéàå é÷ñò úçà ìòù àèåéãá(.ð :èî èéùåîå äìâòì íéùø÷ä åìòä ‰˜ÈÊ‰Ï äøôä åðééäã úà çâðù øåù ò÷ø÷î 'ôá ïî÷ì ïðéøîàãë :áééçáà äøé÷ôäù óà åìäåäã àá êä äçéúôå óã) äñðëä ÈÓ� 'ÈÁ„Â.ïðúã .‰ÎÂÏȉ ͯ„ êä „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ [Ù"¯] ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ‡‰Ï :äãìåú éà éåä àëôéà åà ïëùîá éåä àìå àáéùç ìáà éúøú éòáã øîåì êéøö åæ àñøéâ éôìå äãìåú äì éø÷ àáéùç àìå ïëùîá äåä àìã ÂÊ È‡· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ åìéàã ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏ ԉÓ
³
³
È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙Ó .íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à
2
Бава Кама
глава первая
АрбаА авот
2а
Ми шна Существуют четыре [1] основных1 вида ущербов, которые приведены в Торе: "бык", "яма", "зуб"2 животного и "поджог". [2] Не похож по своей природе "бык" на "зуб", и не похож [3] "зуб" на "быка". И не похожи они, "бык" и "зуб", которые являются [4] живыми существами, на огонь, который не является живым существом. И не похожи они, "бык", "зуб" и "поджог", которые могут перемещаться в другое место и там наносить ущерб, на "яму", которая не может перемещаться в другое место и там наносить ущерб. Общая черта всех их – им свойственно [7] вредить. И обязанность следить за ними, чтобы не навредили, возложена на тебя, хозяина животного, на того, кто вырыл яму или на того, кто разжег огонь. И если был нанесен ущерб, то вредитель, т. е. человек, который несет ответственность, должен [8] возместить ущерб наилучшей землей3.
Гмара Гмара делает вывод из текста мишны. [9] Из того, что мишна говорит об основных ущербах (авот), следует, что есть и производные от них (толадот). Спрашивает гмара: Подобны ли [10] производные виды по своим законам соответствующим им основным или не подобны им? Гмара разъясняет причину возникшего сомнения. Понятия "основные" (авот) и "производные" (толадот) мы уже встречали применительно к другим законам. В одних случаях толадот были подобны авот, а в других – нет. В мишне [11] о субботе мы учили: «Количество основных работ, запрещенных в субботу, – сорок [12] без одной». Можно сделать аналогичный вывод: использовано понятие авот (основные) – следовательно, есть и толадот (производные4). В данном случае нам известно, что [13] производные работы подобны соответствующим основным. Также как неумышленно делающий в субботу основную работу должен принести грехоочистительную жертву, [14] так и неумышленно делающий производную работу должен принести грехоочистительную жертву. Также как человеку, намеренно делающему в субботу основную работу, полагается смертная казнь, [15] скила (сталкивание с высоты на камни), так
и человеку, намеренно делающему производную работу, полагается скила. Но возникает вопрос: Если законы основных и производных работ одинаковы, то в чем же состоит различие [16] между основной работой и производной? Разница между ними в следующем: Если человек неумышленно [17] нарушил две основные работы или нарушил [18] две производные работы, относящиеся к разным основным работам, то должен принести грехоочистительную жертву за [19] каждый запрет. А если неумышленно нарушил основную работу и ее производную, то не должен приносить две грехоочистительные жертвы, а достаточно принести только одну. Но нужно понять различие между основными и производными видами работ с точки зрения раби Элиэзера. Раби [20] Элиэзер обязывает принести две грехоочистительные жертвы, если человек неумышленно нарушил основную работу и ее производную. Отсюда возникает вопрос: Почему же одно действие называют "основная работа", а другое называют [21] "производная работа", ведь в соответствии с данным мнением эти названия не имеют никакого практического применения? Гмара отвечает, что разница
Примечания
1. Мишна называет основные виды "отцами" (авот, ед. ч. ав). Соответственно, производные виды, относящиеся к ним, называются "потомками" или "порождениями" (толадот, ед. ч. толада). 2. В мишне не сказано буквально "зуб", а использовано слово "мав’э", которое имеет два значения: 1) "обнажающийся", т. е. зуб животного, который обнажается и скрывается во время еды. 2) "просящий", т. е. человек. Мы перевели мишну по первому значению. Но далее (3б) приведен спор мудрецов, что именно имела в виду мишна: по мнению Рава, мав’э – это человек, наносящий ущерб, а по мнению Шмуэля, это "зуб". 3. Принято классифицировать землю по качеству, разделяя ее на три вида: худшая, средняя и наилучшая. Если вредитель платит землей, то он обязан платить наилучшей землей. 4. Производные виды работ в субботу – это действия, которые подобны основным работам в чем либо важном, например, по сути, цели или по форме, но, тем не менее, отличающиеся от них.
3
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯� ‰ÂˆÓ ¯� 'ìäî â"ô 'ééî) ‡
.·.ב.‚ 2а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡
‡Î äìçúë àì ìáà çåîöì ãéúòù úçù ä"ô
Ò"˘‰ Ò"˘‰˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ
.àðø÷ àéìëî àìã àä .øòáé äéá áéúëå äñåëî íéîòôå äìåâî íéîòôù ïù åðééä .הגלל
äòáøà
åîëøåö÷ì ïä íéìåëé éðú àìã àúëåã úéà .ïé÷éæðàéìëî úåáà àéãäáúéùòðå àø÷áìëàîì ïáéúëãúøòáî êðäì ïùäù éø÷ úåáà .נזיקין é÷æð à"ô 'ééî âîñ'ìäî(ïåîî é÷æð‡ ‡ àëä ì"é àìà íä íéìòáä íâù àðø÷ àäå äù÷å ììâ éòø äæ ììâ אבות àðéøçà àðùéì ïéùò âîñ ò"ùåè é 'ìä ïåîî 'éñ î"ç æñ ïéùò äòáøàáå ïé÷éæð úåáà äøùò ùìù éáâ àøîâáå [.â éììâå :á] àøîâáå .'כו והבור השור :úåãìåú åäéð éä ùøôî úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷î ìëî äúàðäì úåøéô äôðèù :äîäá íãà éììâ åîë åäééåøú øòéáå çìùå .ואידי אידי ò"ùåè :àèôø óéòñ ïéåàìå àöù æñ äøôë äúàðäì éøñåçî ïåâë ïä éðú÷ãäìéëàá àúëåã óã úåúéøë) äøîàðòîùîã äðåùàøàðø÷ äùøôãàéìëäðùîá äùøôá ïéáåúë ïäù øãñë éøééàúéàå àø÷ã(:çäéèùôã ïåéë äãìåú àìã ïøãñ àëéä (הäéáåéçì àúà çìùå ïùà 'ìä à"ô íù :$ àðø÷ àéìëîã :à óéòñ èôù'ééî 'éñ ·î"ç·Î éðú÷ãë :øåáá äéðù øåùá áò"ùåè 'ìä â"éôíùíùâîñ 'ééî é· · ïä íéðù éùàø äòáøàå (.èî 'ã úåòåáù) ïä ïéøîåù äòáøà :( וùà àöú éë . הבער:[:â] 'îâá ùøôî .מבעה çåîöìå øåæçì åôåñå äâåøò äìëàù áåúëìå ú"àå .àðø÷ àéìëîã :íù î"ç âîñ à äëìä á"éôå åðééä øòéáåכהרי äìçúë àìהריìáàלא øòéáå ú"àå éòá àìå.ïåéìâ çìéùå àðîçø éàîà ) (íùå .á 'ã ä"ø) ÔΠς¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ¯Ó ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ àëéä øîåìë .המבעה שור íù á"ôå íù 'ééî ‚ ‚Î 'éñ î"ç ò"ùåè çñ ïéùò øåèå íù âîñ á 'ìä øòéáå àìòîùîã àðø÷ àéìëîã àðéîà äåäã øîà÷ øîåì ùéå ïäçìéùã ïé÷éæðà÷åãúåáà äòáøà àì ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡Â‰ øòáîù äòáî ÷éôð øåù àðîçø áúë éà óéòñ :à èôùóéòñ 'éñåéúíù ò"ù .ìâøã :ïî÷ìãë åçåìù øîéîì éöîåëéøèöéà àëéä àéù÷ éàå $ .éøîâì à 'ìä ã"éô :çé íù 'ééî ‚ ‚ àìù ì"éå ïä íéðù éùàø 'ã éðú÷ãë áúëéîì éëäì åèîàå äéðéî ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ àðø÷ àéìëîã àäàùéøá ïùà éãéàå éãéà ïðéù÷îã àäãòáøà àëôéà àîéðåàìàú"àå ò"ù øåè èñ íù âîñ íù ïéùò 'ééî âîñ „ „Î åììä úåáà ãéâäì àá äòáîä éøäë è÷ð éëäìå :à óéòñ 'éñ íù çéú ò"ù 'éñøåèî"ç àðåîîá ìáà àøåñéàá î"ðä àøîåçì ·È˙Î Ô¯˜ ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ÈΉ Â‡Ï ‡‰ àëéäì ãç áåúëéì àéìëî àìã àäå úö÷å äæ éàøë äæ éàø àì øåùä éøä àì øãñë åäì è÷ð àìå á 'ìä :à à"ôóéòñ íù èôù 'ééî „ „ äù÷ äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàå àì Ȅȇ Ȅȇ ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ô˘ ȇ àéìëã àëéä ù"ëå áééçéìã àéìëéî àìã 'ìä à"ôæñíùïéùò 'ééî âîñ ‰ ‰Î àðééðîì àðú úéçðã çëåî àøîâáã ò"ùåè éöî éåä àì åúã íåùî øåáä éøäë ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡‰ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ„ ‡‰Â Ô˘‡ éúà éàä à"ä àø÷ éàäî éà õéøú :àðåîîá ù"ìå àøåñéàá àðù àì 'éñå íù ò"ù é :à óéòñ èôù øåè 'éñ î"ç àîòè ïãéã úåîäá àðúå êéøôãî Ô˘ Ï‚¯‡ ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ‡�¯˜ àìçåøàéìëî ïäá ùéù äæå àéìëîã äæ àì àëéäì éðúéîì :çé óéòñ èôù‰ ‰ àì àì ìáà â"òà .íá éàî çìùà äëìä ç"ôå íù 'ééî äëìä íù á"éô 'ééî  ÂÎ àìã úåîå÷î ùéã ì"é êëì éðä éðú íééç éãéà çåø éàãå åá ïéà øåá àëéà àäãêëìä íééç øîéîì úùøô éøôñá] àîìòá ïðéøîàã ò"ù âîñ èé ‰Ó Ï‚¯„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ éãéàå çñ øåè ïéùòíù âîñ óéòñ 'éñå î"ç á óéòñ íù éøñåçî áúëã åàì éà ïùà ùçðë ñøà ïäì ùéù úåîäáïä[åðéæàä äòáøàá ïçëùàãë éðú ‡Ï ‡�˘ ‡Ï ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡Ï Ï‚¯ éçìùî àúåáø àðîçø àäã àðéøçà àîòè ãåòå óéòñèéú éú 'éñ ò"ùåè :à:é :øåùä ìâø àéäù äëéùð éåäã.(זúåúéîîå .'כו לאùéù מה רגל äøôë úåëùåðå çåø שנא íäéðùì â"òàù ïðéòîùà :(ë"ò ‡�˘ ‡Ï ‡ Ô˘ àá äëìä íù 'ééî 'ééî ÊÂÊΠ'ìä íùá"ôâ"éô ‚ · Û‡ ‡‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ(à 1 מה שן:øòáå äéá áéúë àì àäã éîð éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú ‡�¯˜1 ‡ÈÏÎÓ [.ä] 'îâáå .äéøáçî ãç ÷éôð àì íù ò"ùåè â ñøèðå÷á 'éô .øåáäå ò"ùåè íù íù âîñâîñù"òå ‡ÈÏÎÓ ‡Ï ‡�˘ ‡Ï äéá áéúë àì àäã .' שנא כוíééç ïúàðäì åìëàå åñøãù úåòø úåéçá ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ ‡�¯˜ לא :à óéòñ :çé óéòñ èôùàéú'éñ'éñî"ç äùøôá åáúëðù øãñë 2 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ 2 כהרי:øîà÷ã éøä àì éàî ùøôî ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î ïðéîâøúîãë או הא או הא או רגל משום:çìéùå úáù 'ìäî æ"ô 'ééî Ê Ê äéçã ïùå úåîäá ïùå ( חäðùîá 3 àì éàå .האש שאין בו רוח חיים ïøãñ àðú ã"îìã â"òàå :äñ ïéåàì âîñ à äëìä ¯Ú·È ¯˘‡Î ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ ‡ÓÚË ÂÓÂ˙ „Ú או שן:àì ïù ìáà .דהזיקה מצוי :äîäá ììëá äéçå àøá øãñë ã"ñ éåä àì åìâøì øåù ‡�ÓȘ‡ ȇӷ ÈΉ Â‡Ï ‡‰ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ 4 ìáà :øèôéì.להיזיקה àðéîà הנאה äåä àðîçø äéáúë :ä 'ìä ¯Â‡ íù 'ééÂ˙ Á Á äùøôä ÌÏ˘‰ î"ä àðéîà משום דיש :æF`äëìä 'ééî Τ § È© iM ˦ Ë.1 äøéòá úà çìùåî ïì à÷ôð ìâøã dcU ¤ ¨íù Wi` ¦ xrai êìéì ïëøã ïúùìù åìà .'כו וזה זהìâøלא :àì .éçåìù çìùã àëéä ïéìå÷ù ìâøå ïù .מכדי ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ï‚¯ ȇ ·È˙Î Ô¯˜ ȇ $ ‰Ï 5 øàù Ï ¤È¤ FxirA ¦ 'ìäî § z`¤ã"ô gNWe © 'ééî ¦ § mxk áéúë î"î øåáéù÷éú øúá áéúëã ùøôî éøäù .' כוäæî השוהøåîçהצדäæ ïéàù :÷éæäìå êéøôãøåùàäíù àúùä ú"àå ‡‰ ‡ÏÈÓÓ ÏÈʇ„ ‡‰ Ï‚¯‡ Ȅȇ Ȅȇ 6 íäéðùá ïä áahin äàîåèä ©'ìä¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § úåáà ¦ xraE ¥¦ FnxM § :åîø © ahinE © ¥ âîñEdcU ¥¨ øùàë äçéâð àðîçøåðééäã áúëã äùøôá àîòè íãå÷ ìéòì Ô˘‡ Ș‡„„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ .שניהם :øåîçééåúàì ãö ïäá ùé ויבאו:éàî [.å] 'îâá ïéùò ïø÷ã .הארץ במיטב 7 „ ·Îä"ô ˙ÂÓ˘ ¥‡È © § 'ìä íù 'ééî Ó:mNWi úéî÷åî éàîá éëä åàì àä ììâä øòáé àìã .מפקת מינייהו דהי :çìùåî øúáìã â"òà íãà äæ äòáî ã"îìå íà å÷éæä éîã äáâé åéñëð úéãéòî drx ¨ ¨ `ian ippd ¦ § ¦ à okl ¥ ¨ .2 :íù¦ ¥ âîñ ì"éå ìéòìãë ééåðùì àëéì àúùäå ‰Ó Ô˘„ ‡ÈÓ„ ‰ÔÏ�Ó ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ 8 . איצטריך:ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì
‰Ú·¯‡
àäå
àéîåã
ïùå
øåùä
³
êéøèöéà
äëî øåîà úùøôá áéúë äøòáä çìéùå øîàð åìàã äðîìùé àúééøáá äîäá ÷"äã ÷éæàã íãà àìåðééäã éëå ììâä øòáé øùàëî ïðé÷ôî äåä øãñëùéøáåúåðùì àì øåù χ��Á Â�È·¯ äùøôä êùð åäæéà àëéà ùçàðååâ éàä ìë ÷åçøù éôì ‰Ú·¯‡ àì øãñë åàðùå :(.àñ êë óã î"á) È „È ‡ ÌÈÎÏÓ ¯Â·‰Â ¯Â˘‰ øòáäì íãå÷ 'èäòáîù àôéñã'é àì éøä äîéú .áéúë àìå áéúë lM¨ lr © irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ‰Ú·Ó‰Â ¥ § .3 ‡Ï ¯Ú·‰‰Â äùøôá áéúë íãà íùã 'éô ú"øå äøôä 'ôáã (íùå :ð óã ïî÷ì) xFXd © lbx ¤ ¤ igNWn ¥ § © § min ¦ ¨ 'ÂÎ ‰Ú·Ó‰ ȯ‰Î ¯Â˘‰ Î ·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde £ © § àåäå äøùò øåù úéîäìùéà éãë åááåðâé ùé øåáéë äîíãå÷ ïðú ˙·‡ È�˙˜„Ó¨ ¨ ifn Ô�ÈÚ·Â sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª § arx ¥ § .4 ˙„ÏÂ˙ ‡Îȇ„ ÏÏÎÓ ë"à 'ééðú÷ã åá ùé øåá 'èðå÷áãçà 'éô äì ïé÷éæðíúñãúåáàî zFndA ¥ § oWe ¤ § ixixn ¦ ¦ § ahwe§ ¤¤ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ ùéøã àëäã äù÷ ãåòå áéúë 'é ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ mr¦ Ô‰È˙„ÏÂ˙ mA¨ gNW` © © £ :àøîâá àúééøáá Ô�˙ ˙·˘ È·‚ .‡Ï:xtr ȇ „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨¨ :FOYª cr© llBd ¨¨© ÔȘÈÊ� ˙·‡
³
Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙·‡ sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © §˙·ÏÓ xFAd© lrA © © .5 didi ¤ § ‰‚‚˘· ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ¨ § ¦‡ˆÂÈÎ aiWi ¦¨ ÔÈ· Ô‰· „Ï ‡Î ˙„ÏÂ˙ ˙ÂÓ˘ ÔÈ· ˙·‡ :FN ˙‡ËÁ ˙·‡ 'ÈÙ ‰ÏÈ˜Ò „ÈÊÓ· ‡ˆÂÈΠÚËÂ� ˙„ÏÂ˙ Ú¯ÂÊ ¯ÒÁ ÌÈÚ·¯‡‰ · (͢Ӊ) χ��ÁÔÎÂÂ�È·¯ ‰Ê‰ ÔÈ�Ú· ˙Á‡ ̇ ‡Ï‡ ·ÈÈÁÔÏÂÎ Â�ȇ ÌÏÂÚÏ È¯˜ Ï·‡‡ÓÚË ‰Ï·ÂȇÓ ‡Â‰ .Ì˘Â¯ÈÙ [‰ÁÏÈ˘] ‰Ï· ‰ÓˆÚÓ ‰Îω ̇ .‰„ÏÂ˙ ȇ‰Ï ·‡ ȇ‰Ï ‡Ï '·‰ÁÏÈ˘ „È·ÚÔÈ· ¯Ú·Â ȇ„ Ï"Ó˜ 'ÈˢÙ ‡ˆÂÈÎ˙„ÏÂ˙ .‰ÓˆÚÓ'· ‰Îω ÔÈ·Â ·ÈÈÁ ‡ ˙·‡ ÌÈ˘„˜ ˙ËÈÁ˘ ˙ÏÁ˙· ‰„ÏÂ˙ ·‡ [ÂÏȇÂ] È˙¯˙· ˯ى ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] ‡Ï‡ ·ÈÈÁ Â�ȇ ‰È„È„ ÔÂÙˆ ÔÂÚˉ ¯·„ ˘¯ÂÙÓ ¯ÊÚÈχ '¯ÏÂ˙‡ËÁ· 'È˘˜‡Â Â�˘È „Á‡ ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ‰„ÏÂ˙ ·‡ ‰ËÈÁ˘ ÏÚ ·ÈÈÁÓ„ Ôȇ ‰Ï·˜Â .['ÂÎ] Ô�˙„ ȇӉ˜È¯Ê È˙¯˙ ‰Îω ‰È„È„ ‡Îȇ(à.‡Ï ¯ÓÈÓÏ ¯"‡ ‡ÎȇÂ[.טז ÈΉ]כריתות ¯ÓÈÓÏ ‡·È˜Ú [‡·ÈÂ] '¯‡Â‰˙‡Ï˜˘ ÈΉ ¯ÊÚÈχ È˙χ˘ È„ÎÓ ˙·ÏÓ ‡"Ò (â ‰˘ÂÚ‰ .̉È�˘ ‰·¯‰ 'ÈÒ¯‚˙Á‡ ·Â˙ ‰Î‡ÏÓ .‡Â‰ Ϙ˘ Â‰Ó ÔÈÚÓ ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ 'Ù· ˙Á‡ ÏÎ ÏÚ ·ÈÈÁ „Ú 'ÂÎ ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ‡"„ [:„ ‡¯Ó‚· ‰Ï ÈˢÙ ‡‰Â ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ .˙Á‡Â ÏÂÂ�Ó ˙„ÏÂ˙ ‡Ï Í�‰ [‰È‰ .Í�‰Ï Â˙χ˘„] ‰È˙˜ÈÙ‡ ÔÈÈÓ„ ‡ÓÚË˙·ÏÓÎ È‡Ó ‡¯˜˙·ÏÓ ÈÎȯˆ ÔÏÂΠˢÙ ‡·È ‡Â‰ ‰ÈÏ .‡Ï Ϙ˘ ȇ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�ÓÏ Íȯˈ‡ '·ÏÓÎ ˙·ÏÓ È„Ï„ÈÎ ˘È˘ ÏÎ͉Ԣ„'˜¯Ù ‰„ÏÂ˙.ÔÈÈÓ„ .ÔÈÁ˘ ȇ‰„ Ô‚Π‰˜Èʉ· ‰‡�‰ Ô΢ӷ ‰Ó‰·Ï ·‡ ‰ÈÏ È¯˜ ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� Ô΢ӷ ȇ‰ ‡Ï„ .‰Î‡ÏÓ .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ȯ·„Â) .‰„ÏÂ˙ ÈÏÂÏȇ ‰ÈÏ È¯˜ ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘ 'ÈÙ ÌÈ˘¯ÂÙÓ ¯ÊÚÈχ ‰˙ȉ È·¯ ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ Â¯Ó‡ ˜¯Ù ˙Â˙ȯη Ô‰ 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ȷ‚ ‡‰· .(ÂÏ ÈÓ� Ô�˙ ˙‡ÓÂË ¯Ó‡˜ ˙‡ÓÂË ÈÎ .ԢΠ˙·‡ Ô˘„ 'ÂÎ
êéøô êåîñáã åì äéäé .äòáîä éøäëãåòåøåùä éøäúîäåî áà äæå äúéîì áà äæ óåñ àì óåñ
‰Ú·¯‡
øéæð :ã ïéëøò :ã íéçáæ] (א à"ä( ג,[:æé ä"ôïî÷ì]íéì÷ù 'éô] ( ב,[:çð(א :èîùåøéôá úáù (בàöîú ,:á äæúåúéøë é"ùø ìò ä"ôúåîù] íéì÷ù( ד,[:æé [ð"ùå]ïî÷ì.âò ,[àë ïéøãäðñ (ה :åö :äòúåôñåú úáù ïééò] ( ג,à"ä .äî úåúéøë à"ô,[äî íéìëä"ã ( ד,.æè
,[áë-àë úåîù] ( ה,à"î 'ñåú 'òå] ( ז,[áë íù] (ו äòáøà Ò"˘‰ä"ãÔÂÈÏ‚.á ä"ø éàåúåôñåú .·È˙Îïééò] Ô¯˜ (חȇ,[÷"òöå 'Ó‚ ÷æð,[úåàéöé íìùî ä"ã øçà úáù äãùáãùéø ( י,àúìéëîáå úàì"ö åöçåã àø÷äå ì"ö íìù(ט àøúééà ë"àïééò ø"äøá åôñë ,í"øäîá ( כ,åùåøéô à"ò ïî÷ìúáù'éùøãã ïåöçé(ל ä"ãåë:âò 'ñåú 'òå] :÷åìç ä"ã :åö÷æðíù éöçãåòå ïéàã íåùî 'ÂΠȄȇ Ȅȇ ‰"„ È"˘¯ ïééò ( מ,[áééçîã à"øìå 'ñåú äù÷ä ïëå .‡È˘˜ ȇ íùá ì"ùøäîá àçéð ,ïåéìâ åèåùôá àä ì"÷å
³
éöî àì äéãåçì çìùåã ïéòãåé åðééä àìã áúëéîì ìâøî éà ïùî éøééà éà éøééîã ééåøåàì áéúë ä"ùî ïðéøîàã àäá ‰"„ ïëå .ïùî àìãî .‡Ï 'ÒÂ˙ àì:à"ò ìâøà é éãéàå ïî÷ìéãéà .äì ã"ñ áéùç àìã ãåçì øòáå áåúëì éöî ÔÓ˜Ï Ô�ȯӇ„ ‡‰Â „"‡· éøééî éàîá ïéòãåé åðééä ÔÈ˘�ÂÚ„çìùå„"‡· ééåøåàì áéúë:á"ò äæì â ÔÂÓÓ ïééò .ÔÈ„‰ :ò"öå ìâøî ÔÓéøééîã 'ñåú á"ò‰"„ã Ì˘ ïî÷ì 'ÂÎä"ã‰ÎÎÁ˙� äâéâç.Ô‰ÈÏÚ é"ùøá ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ïééòå íéãòå ïééò ä"ã á"ò çéá"òïî÷ìàé :åúáìé"ùøáä"㠇τ ‰"„˙ :÷éçãã .‡È�˙‡‰ ÔÈ˙ÏÎÓ·Â „"‡· ‡¯˜„ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ úùøô'ÂÎÂàúìéëîá ãåò ïëå ‡ÈÏÎÓ„ ‰ÏÈ·· ȯÈȇ åà åçáèå ÷åñôá íéèôùî :á"ò âë ïî÷ì 'éò .‡�¯˜
³
¯Ú·‰‰Â ‰Ú·Ó‰Â ¯Â·‰Â ¯Â˘‰ ÔȘÈÊ� ˙·‡ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ ȯ‰ ‡Ï ‰Ú·Ó‰ ȯ‰Î ¯Â˘‰ ȯ‰ ‡Ï Á¯ Ô‰· ˘È˘ ‰Ê ‰Ê ‡Ï ¯Â˘‰ ȯ‰Î ‰Ú·Ó‰ ‰Ê ‡Ï ÌÈÈÁ Á¯ · Ôȇ˘ ˘‡‰ ȯ‰Î ÌÈÈÁ Ôȇ˘ ¯Â·‰ ȯ‰Î ˜ÈʉÏ ÍÏÈÏ Ôί„˘ ‰Ê Ôί„˘ Ô‰·˘ ‰Â˘‰ „ˆ‰ ˜ÈʉÏ ÍÏÈÏ Âί„ ˜ÈÊÓ‰ ·Á ˜Èʉ˘Î ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ˜ÈÊ‰Ï ˜Ê� ÈÓÂÏ˘˙ ÌÏ˘Ï :ı¯‡‰ ˘"Ï·ËÈÓ· .' חטאתÓ‚ :ò÷ø÷ åì òåøôì äöåø Ïʇ„ ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ 9 äåä  ú÷ôî éàã øòáå:ââåùá äéì áééç äçéáèä ìò íà åøëî ˙„ÏÂ˙ ‡Îȇ„ ÏÏÎÓ ˙·‡ È�˙˜„Ó 'Ó‚ עבידçìùåî אי:ãéæîá .סקילה ‡Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ï‚¯ Û‡ ‡ÏÈÓÓ 10 åäéà éçìùã àëéä éìéî éðä àðéîà äøéëîä ìò Ô‰· ‡ˆÂÈΠ‡ϷÂ˙ÎÏ ‡ Ô‰·‡ÏÈÓÓ ‡ˆÂÈÎ ‰Ïʇ Ô‰È˙„ÏÂ˙ שתיàìà:ïéãäù"ëìïî ïéùðåò éúøúåøéáç .מיחייבäãùá:ââåùá ÁÏÈ˘Â ‡�ÓÁ¯ ‡�˘ ìáà ïéàù úåòøì.אבות äðååëá Ê (á . חדאøòáå אלא.קמ"ל מיחייב לא:úåàèç È"˘¯ ÛÒÂÓ Ô�˙ ˙·˘ È·‚ 11 ïåéëå ÌÈÚ·¯‡ ˙·‡ ¯ÚÈ·Â :àì àìéîî àìæà Ô˘ ÚÓ˘ÓÂ˙·ÏÓ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó„ ÈÚ· ‡Ï .‡È·Ó¯ٷ Á ˙·‡ ˙Á‡ ¯ÒÁ 12 àéúà áàà àèéì÷ùàïñø .‚ÂÊ·Â 3 ·È˙΄ øòáåîäãìåúà àìéîîãìáàïùäëàìî ïì à÷ôðã ˙„ÏÂ˙Ï‚¯‡Îȇ„ ÏÏÎÓ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó àì äéãéã ¯Â˘‰ ÈÁÏ˘Ó . éàã .'כו תרתי דמחייב ולר"א :áééçéî :äéðéî äôìéå ìâø בכותל נתחככה È Ë ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· . 4 È"˘¯ ÛÒÂÓ ˙‡ËÁ ·‡Ô˘Â‡�˘·È˙΄ ‡Ï Ô‰·Ô˘ ‡ˆÂÈÎ ÚÓ˘ÓÂÔ‰È˙„ÏÂ˙ ¯ÂÓÁ‰Â 13 ˙ÂÓ‰· .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï äôðéè äéãéã åà åúìéôäå éúøú áééçî äãìåúå .להנאתה áà ãéáò ïúééùò åì çåðùúìéçú .ı¯‡‰ ·ËÈÓ· ‡‰ ‡¯˜ ‰„ÏÂ˙ Â‡Ï È‡ Ì· éîð àäã ·‡ ‡‡�˘‡"‰‡Ï‰¯È˙È ˙‡ËÁ ‡�˘ÁÏ˘‡ ‡Ï 14 úåøéô ò÷ø÷îäéìèòåîäåäã úåáâì,÷æðì íãàì êøãë ïäéìò äìâìâúðù $ äúàðäì åì åøîà 'ôá úåúéøë 'ñîá úåàèç é÷åñàì ‰‡�‰ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„‡�˘ Ï‚¯‡Ï ‡ ‡‰ ‡ 15 ïùã àéîåã åðééäã íéøåîçå íéñåñ çåøáäáøäìåôéìúåáâì àìå úéãò ‡Îȇ ˘È„ ȇÓÂÔ˘‰ÏÈ˜Ò ‰„ÏÂ˙ ‰ÏÈ˜Ò åôåñã äéúòãà ïëùîî úåëàìî úåáà åäìåë .(.æè óã) .. (à ˜ÈÊ‰Ï úéøåáéæî ȉ„ ̉È�˘ ‡·È ԉ ÔÈϘ˘ È„ÎÓ äéåöî Î :ä÷éæäì äàðä ùéù .שן שנא ומאי 16 ‡˜Ù� ‰„ÏÂ˙Ï ·‡Â‰ÈÈ�Ó ÔÈ· :(:èî óã) úáù úëñîá åäì ïðéøîâ ÂÏȇ„ È�‰‰�ÈÓ ÈÏÈÓ ‡"„Ò È„‰· Íȯˈ‡ ˙˜ÙÓ àôô áøã äéúìéî úî÷åî à÷ã êðäî 17 ÈÓ� ȇ È„„‰ ˙·‡ È˙˘ „È·Ú ìë :ìâøå ïùã äãìåúá ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ‡Ïʇ Ï·‡ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ÈÎȉ 18 êøã àîèå Â�È·¯ Ï· ·ÈÈÁÓ È„‰· ˙„ÏÂ˙:Ï"Ó˜ È˙˘ ìâøã ÷æéä · ‡È‰È„„‰ äãìåú éåä äðååëá àìù êåìéä ¯Ó Ï‡��Á È‡Ó Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÎÁ˙� ¯Ó‡ .Ï‚¯Â Ô˘„ (â ‡„Á ‡Ï‡ ·ÈÈÁÓ ‡Ï ‰È„È„ ‰„ÏÂ˙ :÷éæäì 19 ·‡ „È·Ú ÂÏȇ ‡„Á ‡„Á È·¯Ï åúðååë ïéàå éåöî å÷éæä㠇‰ ÔΠς¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ äøòùá íéìë ·ÈÈÁÓ„ å÷áãðù .ובשערה 20 ‰Ï ȯ˜ ȇӇ ‰Èω‡�‰ ȯ˜ ˘È„ È‡Ó‡Ô˘·‡‡�˘Ì˜ӷ ‰„ÏÂ˙‡ ¯ÊÚÈχ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ·‡ ˜ÈÊ‰Ï ‡¯˜ ȇ‰ ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â :ïúøáùå ïúøøâå 21 .רגל שנא מאי ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó Í�ÂÓÓ ԘÈÊ‰Ï È‰ ‰‡�‰ ÍÈÏÚ‡·È˘Á ‡·È˘Á Ô΢ӷ ‡Ï„˘È͉ÈÓ� ·‡ È�‰ ‰ÈÏ È¯˜ Ô΢ӷ ‰Â‰„ ͉ ‰„ÏÂ˙ . אב עשרה:'åë éåöî ÷æéäã áééçéîã ‰¯ÈÚ· ˙‡ ÁÏ˘Â È‡‰ ‚ Ï ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈÓ˘Â Ó (ã 22 ÈΠԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ ˙‡ÓÂË È·‚íéçôè ‰„ÏÂ˙ ‰Ï øåá ȯ˜ Ô¯˜ ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· Ú¯Ê ˙·Î˘‰Â ı¯˘‰ ˙‡ÓÂˉ ˙·‡ Ô�˙ êëáã áà åðééä 'é ÷åîò
³
�)לקמ
³ (:יז (�)ש
(:מח �)גיטי (.)לקמ� ו
øåù ìù åúìå÷ ïéà ùåøéô øåù äîù ìôðã 'èðå÷ä 'éôå ïé÷æðì ïî÷ì ùøôîãë äòáî éë ë"à ÷æåä ïéá úî ìù ïéá åúìå÷ë òîùî äòáîå àðú øåù ã"îìïðéùøã 'îâá äéì äåäåðø÷ìíãàøåùàìå ÷éæäì åúðååëïé÷æðî øåùãíãàíåùî åðéùì äàøð ë"ò éîð èòîì éàäáøä êëéôìå÷åîò ÷éæäìøåáåúðååëíúñã ïéà äùøôì òáîå àì éàã éúà åì äéäé úîäåàðîçø øåá éëéøöå äòáî àì øåù áúë ìéè÷ã ïéàå ìë àðéîà äåäàåäù øåá äéðéî áéúë åùåøéô äéðéî ì÷ Ï‚¯„‡ÓË ‰„ÏÂ˙ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ íàã . וזה אב לנזקין:úéîäì åëøã Ô˘¯Á‡ ȇ‰„˘·.Á‚ȯڷÂÈÎ ·È˙Î éãë úåîå÷î åá ïéà åìéôàå ·È˙Î äæáéúë éàøéàåàìúéîäì ãåîìúáù øàùë çéù àìå øåá à÷åã àðéîà äåä øåá ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ „ (á ‡È‰ È‡Ó øåèô úîå äòùú øåáá øåù ìôð ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓȘ‡ ãåîìúä ïàë äðéùå ïéãä íøåâ ïäáù äåùä ãöä àìà ïéãä äæ úåîøåâ úåøîåçä ïéà êëìå äæ ìù àøîåçë äæ ìù àøîåç ïéà åùåøéô íúäã éëäìå àåä áåúëä úøéæâã äøòîå ‰ÈÏÚ˘ ÛÈÏ˘· ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰¯Ú˘· àåä áàå áééç ÷æåä íàå øåáä ìòá Ô˘‰ 'ÈÙ ÏÏ‚‰(à ¯Ú·È ¯˘‡Î Ô·‡Ï ‰Ó„ ‡È‰˘ :íééçêéøèöéà çåø ïäá È‡Ó ùéù äæ副‡Âˆ·˘ äæ àìá äìéçú‚ÂÊ·øåîçä øéëæä㠇ȷÓ¯ٷ íåùî úåîå÷î(â øàùáî åùåøéô 'è àì êéøô éëäå åäééåøú áéúëãî à÷ôð àø÷ã à÷åéãî àäã .ÏÏ‚ ‰ÈÙ·˘ ȇ¯˜ ȯ˙ È�‰ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ãçàá øîåç àåöîì ì÷ ãçî ãçã íåùî àëä éë àøîåçä ùøôì êøöåä àì äòáîå øåù éáâ .ùàä éøäë íééç çåø ïäá ùéù äæå äæ àìå óåñ ÷éñîå 'éãäá áéúë 'é àìå áéúë ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ äøùò øåá òîùîã åì äéäé úîäå Ô˘‡ ‰Èȯ˙ ¯Ú·Â ÁÏ˘Â È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â äéä øåùä éøäë àì ìéòì éðú÷ãë äòáîå øåùä éøäëÔ˜Èʉ ùàä éøä àìÈ�‰àëä éðú àäå åøéáçá äî øáã È¯Ó‚Ï ïé÷æðìàìùáàíåùî äæå äúéîì áà äæäòáîä óåñ éøäÍÈÏÚ øåùäàìãúúéîá áééç àåäïéàù ìéè÷î (á ‡‰Â ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡˜Â Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ ÈÓ� àéãäá 'é øåáã ïåéë ùåøéô àä áééçïéàù àì äúéîá éëäî àåöîì øéöá àä äæ ïéà åøåù êìåäÈÎÂïéàåÏ‚¯Î åá áøåòî øçà çëã ‰íåùî äî àøîåç ìåëé ·ÈÈÁ„ ȯÈÙÏ Â‰�È„ÒÙ‡„ éáâ äì áéúë áéùç àìàìãî $ àøîåç ‡Ï‡éàã íäéðùá ‡ÙÙåîë ·¯åúòãì ¯Ó‡˜ Ï‚¯„éáâ ‰„ÏÂ˙ ‡˙˘‰Â .‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï åì äéäé 'é÷ôî àìà øçà àðéøçààäåàðùéì .áééçúîùàáïé÷æéðá éàî ÷"äúîäåî åúòãì àøáñî êìåä ïéàå åá áøåòî çëã ùà àðù éàî åðéëñå åðáà (.å óãå :â óã) ïî÷ìóåñ ïðéøîàã $ øåùáî øîåç Ï‚¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ‡�ÓȘ‡„ ‰È�êðåîî È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ïðáøìøîéîì åäì íé÷å úéîäìøåáéãëéáâïðéòáã ïé÷æðì áàøçàäæåçëù äúéîì áà äæ óåñ àì éöî äåä àôéñáå ‡ÓÈÏȇ 'åë åúøéîùå àåäù íåùî åá áééçúäì éåàø åá áøåòî ô"òàù ùà àðù ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ȇ Ô˘ È·È˙Î 'È ‡Ï ȷÈ˙Î 'Ë ‡Ï 'Ë ‰„ÏÂ˙ 'È ·‡ àøáñ éåä éîð 'è øåá 'é øåá åðééäã øåá àø÷î ïì ÷éôðã éëéä éëã äéðéî ùà éúà éåä ë"àã ùà íãå÷ úåðùì äöø àì øåáå ùàá ÷éñôäù éôì ùç àìå åìà éøäë ÷æðì åúééùò úìéçúù øåáä éøä ‡ÈÓ„ ˜È¯Ù .·ÈÈÁ„ ÔÏ�Ó éãë åá ùéã ïåéë ïé÷æðì áà éåäã ‡�ÓÁ¯ ¯Ó‡ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ 5 ‡È˘˜ ‡Ï ‡‰ 'è øåá ïì à÷ôð äúéîì äøùò ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ éúà ïé÷æðì åäìåëã .Ï‚¯„ ‡�ÈÈ�ÚÎ 'ÂÎ Ô˘‰ ‰Ê ïéãä ïåîî àì ïéùðåòã òîùîã äøåú ìéãâäì àðúäå Â‰Ï (:ä 'ã) 'îâá ïðéøîàãë ( דáéúëã íãà ïî ïðéèòîî íå÷î $ìëîå ÷éæäìäù÷ úö÷å øéãàéå åà øåù êðäî äîù ãçå ìôðåøåáî 'Ë ‰˙ÈÓ Ô„·Ú êéøàä 'È áééç Ô�·¯Ï ÌȘ ( ט$ ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ 'È˘˜‡Â åäéîå ïåîî ïéùðåò ïéàù êãîììÔȘÈÊ� àìà ïëù ìë àì äééøëä ìò äçéúôä ìò íà äøëé éëå çúôé éë àéðú ïéúìëîáå  àì øåùïéãääîùïî ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ìòá ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ ÁÏ˘Â ÛÂÒ ÛÂÒ È„·Ú ‡Ï ‰˙ÈÓäùøãì È„·Úäéì ùéøã (íùå :èî ïî÷ì) äøôä øåîç ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Êäçéúô ÷ìéñù äøåë øçà äøåë àéáäì åà åì äàá äééøëå é÷ñò ìòù àðéøçà ÷øôá ùéøã éîìùåøéáå 'é øåáá àìà éøééà ‡˘Ó Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ Ê ‡Ï‡ ÔȘÊ�Ï ·‡ ‰Ê øåùä úî íà åäéîå íìùé øåáä ÈÁÏ˘Ó ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ :[íéãòå ä"ã :ã ïî÷ì 'ñåú 'òå] :(.àð ïî÷ì) ïåùàø äùòî àìã øåèô äòùú øåáá ïðáø øåîà ÚÓ˘Ó ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ øåá áéúë äãéã äîì áà øåáíåùî ùéà äãìåúà äøëé éë úåøúäì êéøöù äàøúä ïéðòì äðéî à÷ôðã àîéðå ú"àå .áà úéîäì éãë éàîà åá ïéàãøæòéìà úî øåáäéáøìå úîçî ˜È¯Ù .¯Ú·Â ÈÚ· ‡Ï ̷ ïðéøîàãë äéì éø÷ χÂÓ˘Ï ÔÈ·Â ·¯Ï ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ øåá (יãçåéëäã äúéîì àìà øîà øåá àøéæ¯Â·éáøÂ�Èȉ øá(.çì÷äòùú øåáãïéìåúáééç÷øôá ÷æåä ìáà ¯Ú·Â ·È˙Î ‰Â‰ ‡Ï ȇ êéøô ì"éå øåá ã÷øîãçíåùî øøåá íåùî øîà äáø äéá ïéøúî éàî íåùî øîùî óã úáù) ‰ÈÈ�ÈÓ „Á ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ íãà ïðéèòîî àì íå÷î סכינוäéá אוïðéøúî אבנו:àåä äîåã ïéàù øáãá äøúîìëîå àåäùïé÷æðì ïåéëã øåèô ȇ ã÷øî íåùî åá åøúä ìáà øøåá íåùî øîà äáø שהניחן áééç àåäù éàî ïé÷æð íåùî ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ ȇ àéãäá àø÷á áéúëã éàîà àìà èòîî àì ìôðåã àø÷ã 'é÷æðî .הרבים ברשות :íäì å÷éæäå íãà éðá ïäá åì÷úðå äãìåúä úåøúäì êéøöåïéááàáøì äéì éø÷ ïëùîá éàåäã êä õøúîù åäæã ì"éòå áééç øîùú ìà øîàå åá åøúä íà ìáà øåèôå åá âéòìîù øáñ ˙Ú Ïη ‰˙ÎÈω ‰ÈÂˆÓ˘ ( הàøåúéà àìå øùò øåá åðééäã בין לרב בין:íéáøä úåùøá ïðúðå ïøé÷ôäù . דאפקרינהוÔ˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى .øåá åðééä ìàåîùì : ïéá :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ :( לìåãâ ììë ÷øôá äéì áéùç àì ä"ôàå áééç äãìåúä íåùî äøúä íàå áà íåùî åúåøúäì êéøö ïéà ìùáîå òèåðã ãåòå ( כäîùá Ï·‡ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ åèáçì àìå åìáäì äøåú åúáééçù øåá (:ð óã) ïî÷ì äéì úéà áø àä ú"àå :(:çë óã ïî÷ì) ãëä úà çéðîä ÷øôá éâéìôã . מ(לשמואלÈ„ÎÓ 'ȯӇ .‡Ï ‰Èȯ˙ ¯·„ áåúëù ÏÎ äî Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ïî÷ì ì"ö ïàë (à é÷åôàì àá àñøéâ êä éôìå .äãìåú äéì éø÷ àáéùç ïëùîá éàåä àìã êä áà äéì éø÷ àáéùç ïëùîá éàåäã êä â"ä ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ äîë íéùøåôî øæòéìà 'ø éøáãå :àåä äéãéã àèáç àëä ìáà åú÷éæä íìåò ò÷ø÷ã íåùî íúäã ì"éå ïì à÷ôð øé÷ôäù äì÷ú ìë åøîà åäééåøúã . היינו בור.̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï íä (:èî Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ åäðéð éåäã úåãìåúã óã úáù) ïéðîåè äîá ÷øôá ïðéøîàãë úåëàìî úåáà àìåø÷ôä àéä ïëùîá ø"äøá åéäå àáåéçïéáåùç øåáãåéäéëéäàìùéëúåëàìî áééçã øåáî Ï‚¯‰Â åøåùî åì‰¯Ú˘· åøîà 'ôá úåúéøëá ͯ„ íä ‡ ‰ÎÂÏȉ ‰‡�‰ ˘È ‰Ê ‰Â˘ äì éø÷ äì÷ú àáéùçå ìëïëùîá éñøâãäééøë úéàå é÷ñò úçà ìòù àèåéãá(.ð :èî èéùåîå äìâòì íéùø÷ä åìòä ‰˜ÈÊ‰Ï äøôä åðééäã úà çâðù øåù ò÷ø÷î 'ôá ïî÷ì ïðéøîàãë :áééçáà äøé÷ôäù óà åìäåäã àá êä äçéúôå óã) äñðëä ÈÓ� 'ÈÁ„Â.ïðúã .‰ÎÂÏȉ ͯ„ êä „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ [Ù"¯] ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ‡‰Ï :äãìåú éà éåä àëôéà åà ïëùîá éåä àìå àáéùç ìáà éúøú éòáã øîåì êéøö åæ àñøéâ éôìå äãìåú äì éø÷ àáéùç àìå ïëùîá äåä àìã ÂÊ È‡· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ åìéàã ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏ ԉÓ
³
³
È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙Ó .íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à
4
Бава Кама
глава первая
между ними в следующем. Те действия, которые считались важными в Шатре5 при его постройке, называются основными, а те, которые не считались важными в Шатре, [22] называются производными. Таким образом, в законах субботы гмара нашла пример, где основные виды (в законах
АрбаА авот
2а
субботы это запрещенные работы) и их производные подобны друг другу. Далее приводится пример из другой области законов, где основные виды и их производные не похожи по своим законам. В мишне о ритуальной нечистоте мы учили: «Основные виды нечистоты – мертвое мелкое животное6, семенная жидкость,
Примечания
5. Речь идет о постройке Шатра Откровения в пустыне Синай после выхода из Египта. В то время евреи получили заповедь соблюдать субботу. В Письменной Торе не разъяснено какие действия запрещены в субботу, но заповедь об этом сказана сразу после приказа о постройке Шатра Откровения – переносного Храма (Шмот 31). Из этого мы учим, что действия, которые совершались при постройке Шатра, и действия подобные им, запрещены в субботу. Гмара сообщает нам, что важные действия, которые совершались при постройке Шатра, называются основными, а действия подобные им – производными. 6. Один из восьми видов, перечисленных в Торе (Ваикра 11:29).
5
2б
Бава Кама
глава первая
и тот, кто прикоснулся к телу мертвого еврея». В данном случае нам известно, что производные7 виды нечистоты не подобны соответствующим основным видам. Ведь объект, нечистота которого относится к [2] основному виду, передает нечистоту человеку и предметам. А объект, нечистота которого относится к производному виду, делает нечистыми только [3] еду и напитки, а человека и предметы не делает нечистыми. Таким образом, у нас есть пример из законов субботы, где основные виды подобны производным, и пример из законов нечистоты, где они отличаются друг от друга. Гмара повторяет вопрос. [4] Здесь, в законах об ущербах, как? Основные виды подобны производным или нет? Сказал рав Папа: Есть среди них (производных видов ущербов) подобные им (соответствующим основным видам) по своим законам [5] и есть, которые не подобны им. Рав Папа не разъяснил, какие производные виды подобны соответствующим основным видам, а какие – нет. Чтобы конкретизировать высказывание рава Папы, гмара приводит источники, в которых описываются виды ущербов, и затем разбирает, какие производные виды подобны соответствующим основным видам, а какие – нет. Учили мудрецы в барайте8: «Три основных ущерба упомянуты в Торе как разновидности основного ущерба [6] "бык": рог, которым животное бодает, зуб, которым животное поедает чужие растения, и нога, которой животное топчет и портит предметы». Далее гмара приводит источники в Торе, из которых мы учим категорию "рог". Спрашивает гмара: "рог", откуда мы учим, что хозяин обязан возмещать ущерб, нанесенный таким образом? Гмара отвечает: Так учили мудрецы в барайте: «"Если [7] забодает бык мужчину или женщину насмерть…" (Шмот 21:28-29). Отсюда мы видим, что если ущерб был нанесен боданием, то Тора предписывает наказание хозяину
Арба авот
быка. И понятие бодание используется в тексте Торы исключительно в значении удара рогом, как сказано: "И сделал ему [8] Цидкия бэн Кнаана рога железные и сказал: Так сказал [9] Господь, ими забодаешь ты Арам…" (Млахим-1 22:11) И сказано в другом стихе: "Как у первородного [10] быка – великолепие его, и рога буйвола – рога его; ими [11] забодает он народы"» (Дварим 33:17). Из двух последних стихов видно, что действие "бодание" относится к рогу. Гмара спрашивает: А что нам сообщает барайта тем, что она привела второй стих "и сказано: Как у первородного…", почему недостаточно одного источника? Гмара дает заведомо неправильный ответ и опровергает его: И если ты скажешь, оправдывая необходимость второго стиха, что слова Торы нельзя учить из слов [12] Кабалы (так называются книги Пророков и Писания, а стих "И сделал…" находится в книге Пророков), тогда послушай второе доказательство: "Как у первородного быка великолепие его". Гмара отвергает такой вариант ответа. Но разве [13] это называется учить закон из Пророков? Ведь из этого стиха не следует непосредственно никакой закон! Это лишь выяснение того, что, когда Тора использует слово [14] "бодать", она имеет в виду удар рогом! А выяснение понятия может быть и из Пророков, так как сам закон учится из Торы. А стих из Пророков лишь помогает нам правильно растолковать слова Торы. Таким образом, остается открытым вопрос, зачем барайта привела дополнительный стих. Нужно ответить иначе. Если бы мы опирались только на первый стих "И сделал…", то могли бы прийти к ошибочному выводу. Ведь этот стих говорит о роге, который держат в руках, а не о растущем на голове у животного. Когда Тора учит нас о законах "рога", она делает различие между быком в статусе там9 и быком
Примечания
7. Производные виды нечистоты – это объекты, принявшие нечистоту от основного вида нечистоты. Например, человек, прикоснувшийся к мертвому мелкому животному, стал ритуально нечистым, но его нечистота является производной, так как источником нечистоты был основной вид нечистоты, и при передаче нечистоты следующему объекту произошло ее ослабление. 8. Барайта – внешняя. Высказывания мудрецов Мишны, не вошедшие в шесть разделов, которые составил раби Йеуда а-Наси. Часто барайта содержит как дополнительную информацию, помогающую понять мишну, так и альтернативные мнения. Вес барайты в качестве аргумента в талмудическом споре равносилен весу мишны. 9. Обычный бык, о котором неизвестно, что он бодливый. В случае, когда ущерб нанес бык в статусе там, хозяин платит лишь половину ущерба, так как такое поведение не свойственно быку, и вина хозяина, который не досмотрел за быком, не настолько велика, чтобы платить полный ущерб. Бык в статусе там, который навредил три раза, показал себя как бодливый и переходит в статус муад.
6
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡
2б
:ב :·
úåáà éáà åîöò úîã äàîåèä áà éåä úîá òâðù éî . וטמא מתíéãâáå íãà ïðéñøâ àìå ñøâ .íéìëå íãà àîèî áà åìéàã àäã íéìëå íéìëå íãà íãà àîèîå àîèîå äàîåèä äàîåèä áà áà éåä éåä åá åá òâåðäå òâåðäå àåä àåä äàîåèä äàîåèä éøäå éøäå ú"àå ú"àå íéãâá íéãâá àîèì àîèì íãà íãà àîèî àîèî òîùî òîùî äæ äæ ïåùìù ïåùìù àäã úëúî éìë éìë äùåò äùåò úî úî àîè àîè àø÷ 'åâå àîèé àîèé àîèä àîèä åá åá òâé òâé øùà øùà ìë ìë áéúë áéúë àîìà àîìà ììçë ììçë àåä àåä éøä éøä áøçã áøçã åá åá àöåéë àöåéë úëúî àø÷ éàäå éàäå (èé (èé øáãîá) øáãîá) 'åâå éìë åúåàù åúåàù åá åá àöåéë àöåéë äùåò äùåò åðéà åðéà éúëàã éúëàã ì"éå ì"éå ïäá ïäá àöåéë àöåéë ïäî ïäî ùé ùé úòâåðä ùôðäå ùôðäå áéúë áéúë àäã àäã íãà íãà àîèîã àîèîã òîùîå òîùîå áéúë áéúë úî úî àîèá àîèá éìë úòâåðä øçà éåä øçà úëúî úëúî éìë éìë äùåò äùåò ïéà ïéà úëúî úëúî :'åâå éåä úáùã úáùã úåãìåú úåãìåú .מאי .הכא מאי הכא:'åâå éåä Â‡Ï ùéøá ú"ø ú"ø ÷ã÷ãîù ÷ã÷ãîù åîë åîë åá åá àöåéë àöåéë éåä àì àì äàîåèã äàîåèã úåãìåú úåãìåú úåáàë úåáàë ÂÏȇ„ ÂÏȇ„ ·· Ô‰· Ô‰· ‡ˆÂÈÎ ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ˙Ó ‡ÓË ‡ÓË ‡‡ 1 ùéøá ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ :úåìäàã 'éðúî éàî ïé÷æðã úåãìåú àëäå úåáàë ‚ ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ·‡ ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ :úåìäàã 'éðúî éàî ïé÷æðã úåãìåú àëäå úåáàë ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ ‚ Wi`¦ z`¤ xFW gBi © ¦ ike§ ¦ .1 2 ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ·‡ ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ .úåáà äùìù ïðáø åðú Wi`¦ z`¤ xFW gBi © ¦ ike§ ¦ .1 àðù àì ïäá àöåéë úåãìåú ïðéøîà éî lFwq¨ zne ¥ ¨ dX` ¨ ¦ z`¤ F` àðù àì ïäá÷éæä àöåéëíàúåãìåú ïðéøîà éî ‡ÓËÓ ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ÔȘ˘Ó ÔÈÏ· 3 ÷éñôä ÷éñôä .úåáà äùìù ïðáø åðú lFwq ¨ ¦ © z` ¤ ¥F` åà íìùî äãìåú ù"ì áà ïäéúåãìåú ùøôì åæåæ àúééøáá ‡ÓËÓ ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ÔȘ˘Ó ÔÈÏ· lkôi ¥ ¨¥ zne `le Ÿ¥ ¨§ dX` xFXd lwQi¦ ¨ „ åà íìùî ÷éæä íà äãìåú ù"ì áà ïäéúåãìåú ùøôì àúééøáá lkôi ¥ ¥© `le Ÿ © §© xFXd ©¨ § lwQi¦ ¥ ¨¤ ·¯ È‡Ó ‡Î‰ ‡ˆÂÈÎ Ô‰Ó ˘È „ ‡ÙÙ xFXd lraE FxUA z` ùøôî ïî÷ìå .' יש מהן כו:àì àîìã Ô‰· 4 àôô áø øîà÷ã ïäá àöåéë åàì ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡ ¯Ó‡ È‡Ó ‡Î‰ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Ô‰Ó xFXd © ˙ÂÓ˘ lraE © © FxUA ¨ § :iwp z` àôô áøúøáåçîá øîà÷ã ïäá àöåéë:àééäà åàì ‰ ˘È ÁÎ ‡Î ¦ ¤¨ ùøôî ïî÷ìå .' יש מהן כו:àì àîìã ¯"˙ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ .הקרן :ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî ‰ ìáà ÁÎ ‡Î¨ ¦ ˙ÂÓ˘ ¦¨ 5 àîéà ¯"˙ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ oa¤ dIwcv § ¦ Fl UrIe© © © :iwp .2 :àééäà .הקרן àîéà úøáåçîá :ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî 1 ìáà ¯"˙„ ÔÏ�Ó Ô¯˜ Ï‚¯‰Â Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ÈÎ oa ¤ dIwcv ¨ ¦ § ¦ Fl UrIe© © © äñéøã . רגל:ìåëàì . השן:çåâðì xn`Ie ¤ Ÿ © lfxa ¤ § © ipxw ¥ § © dprpM ¨ £ ©.2§ 1 ¯"˙„ ÔÏ�Ó Ô¯˜ Ï‚¯‰Â Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· 6 íìù ÷æð íìùì .àéä úãòåî äìåë .àéä úãòåî äñéøã . רגל:ìåëàì íìù íìùìäðåùàø xn`Ie lfxa © ©dprpM ¨ £dM ©Ÿ § 2 (à ¯Ó‡�˘ Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È gBpY ©¤ © §Ÿ ©dN`A ¤¤ ¥§ ©§ ipxw ii ¨¥§ §xnô :íéìëä .השן úà :çåâðì øåáùì ÈÎ éäîå ÷æðú"àå íòôá äìåë åìéôà באלה תנגח ÂÏ ˘ÚÈ 2 (à ¯Ó‡�˘ Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È 7 éäîå ú"àå äðåùàø íòôá åìéôà gBpY © © §:mzøM dN`A ¤ ¥ § ii ¨ § xnô © dM Ÿ ¨ © cr© mx` ¨ £ z`¤ :íéìëä úà øåáùì תנגח באלה ÂÏ ˘ÚÈ àîìà .¯ את ארם בהם עמים ינגחÓ‡ ‰Î ¯Ó‡È Ïʯ· È�¯˜ ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ éà äùåìúë äééã äùåìúî éà éúéú © cr© mx` ¨ £ z`¤ ‡È ·Î:mzøM ‡¨ ÌÈÎÏÓ äùåìúë äùåìúî éúéú àîìà .¯ את ארם בהם עמים ינגחÓ‡ 3‰Î ¯Ó‡È Ïʯ· È�¯˜ ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ 8 éà ã"îì äééã çðéúä úåáà éàøàùî ‡È Fl ·Î xcd ¨ ‡¨ ÌÈÎÏÓ FxFW xFkA§ .3 íéàéáð . דברי קבלה:ïø÷á äçéâð ¯Ó‡ '‚ ̯‡ ˙‡ Á‚�˙ ‰Ï‡· '‰ 9 ïî÷ì) ã"îì çðéúä úåáà øàùî :ïø÷á:íéáåúëå äçéâð ¯Âη íéàéáð והאי דברי ïî÷ì) 3 Fl ¨ ¨ FxFW §¥ § .3 mdA ¤ xcd ¨ ¨eipxw § © m`x ¥xFkA § ipxwe§ © .äéîúá .קבלה .מילף הוא ÷éæäì åúðååëã àôéãò ïø÷ (:ä 'ã ¯Ó‡ÂÂÈ�¯˜ '‚ ̯‡ ‰Ï‡·Â¯Â˘ '‰ ¯Âη ÌÈÓÚ Ì‰· ̇¯ ˙‡ È�¯˜ÂÁ‚�˙ ÂÏ ¯„‰ iqtõ ¥ ¤ § ¨ eipxw eCgi gBpi ©¥ © §§ miOr mdA ¨¨ § © m`x ipxwe§ ¥ §¦ © © :íéáåúëå .äéîúá .הוא מילף והאי ÷éæäì åúðååëã àôéãò ïø÷ (:ä 'ã áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ïî÷ì ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ åìéôàå 10 ÌÈÓÚ Ì‰· È�¯˜Â ÂÏ ¯„‰ mixt` zFaax ¦ ©mde uxô iqtõ ¥¦ §© § ¤ eCgi ¨ § © § gBpi © §¥ §miOr ¦¤ © ‰¯Â˙ ÂÈ�¯˜ ȯ·„ (á(á ̇¯ $ ‡ÓÈ˙ ÈΠ¯Ó‡ ȇÓÂ¯Â˘ Á‚�È ïî÷ì áåéç äìá÷éåìâ éøáãîàìà'éøîâ àä ȯ·„Ó ú"ø ùøôîãëå éúàã"îì ïø÷ åìéôàå àåä àì àúìéî øåèôàì àìå àðåîî à÷æð àâìô åðééäã ¤ © § § ¦ itlõ ¥ §¥ § uxô mde§ mixt` ¦ © § ¤ :dXpn zFaax mde ¤¥ ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ $ ‡ÓÈ˙ ÈΠ¯ÓÂ‡Â È‡Ó Á‚�È 11 úéàã ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη ˘"˙ Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï ‰Ï·˜ ÊÈ ‚Ï Ìȯ·„ àåä àúìéî éåìâ áéúëã àìà øåèô àìå úéàã àðåîî à÷æð àâìô ã"îì åðééäã :dXpn ¤ © § itlõ ¥ § mde§ ¥ :àåä ïø÷á äçéâð éëéä ìëã øåîéù ú÷æçá åàì íéøååù íúñ äéì z`¤‚ÏWi` ¦ xFW sBi Ÿ ¦ ike§ ¦ .4 Â¯Â˘ ‡˙ÏÈÓ ¯Âη ˘"˙ ‡Ï ‰Ï·˜ ÊÈ Ìȯ·„ :àåä áéúëãéëäì éëéä .אלא ìëã ÂÏ ú÷æçáàâìô åàì ã"îì íéøååùìáà íúñéîéé÷ äéì ‡Â‰¯„‰ ‡ÓÏÚ· ÈÂÏÈ‚ Ô�ÈÙÏÈ ‡Â‰ ÛÏÈÓ È‡‰Â 12 øåîéù àñð÷ à÷æð åäîã ïø÷á øîåàåäçéâð êéøèöéà ExknE ¨ ¦zne ¥ ¨ Edrx ¥ ¦ xFW z` ¤§ Wi` xFW sBi Ÿ ¥¦ ike§ .4 ‡ÓÏÚ· ÈÂÏÈ‚‡Â‰ ‡Â‰Ô¯˜· ÛÏÈÓ‰ÁÈ‚�„ ȇ‰Â 13 àñð÷ åäîã øîåàå êéøèöéà .‡ אלא‰ z`¤§ ¨Evge ¨zne § igd xFXd z`¤ øåîéù à÷æð ú÷æçáàâìô íéøååùã"îì íúñìáà äéì éîéé÷ úéàã äîú ïéá àðîçø ÷ìç éëäì éë àîéúã ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„‡˙ÏÈÓ Â‰Ó ‡Ï‡ ExknE ¥ ©¨ © Edrx ¥ ¥ © xFW zOd ¥¤ ©Evge © § ©FRqM § ¤© z` ¨z` § ¤igd © © mbe xFXd z` ú÷æçá íéøååù úéàã äîú ïéá áéúë àðîçøíú ÷ìç àîéúã ‚ÈÏÙ ‡ÓÈ˙„ Ó"‰ Â‰Ó „ÚÂÓÏ ‡Ï‡ ‡Â‰Ì˙Ô¯˜· ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ íúñ àéúàäéì àì éîéé÷ úà åöçå øåùáãéë úãòåîì Ï·‡ ÈÎ ‰˘ÂÏ˙· ÔÈ· ‰ÁÈ‚�„ ‡�ÓÁ¯ 14 øåîéù xFW rcFp F` zOd ¥ © iM¦ z` ¤ © mbe © § :oEvgi FRqM §¡©¤ úà åöçå áéúë íú øåùáã [àë úåîù] ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úãòåîì ïî÷ì ÷æð éöç àìà íìùî àìã åôñë åäééðéá øåá úéãù éë (íù) 15 Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ mWlW Ÿ § ¦ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¨ © ¯Âη ˘"˙ ‡È‰ ˙„ÚÂÓ ‰ÏÂÎ ‡Óȇ ˙¯·ÂÁÓ· xFW iM¦ rcFp © F` :oEvgi ¡¤ mNW ¨ § EPxnWi § § ¦ `÷e§ úåîù] êøôéîì àëéàã ïø÷î éëøáì(íù) åäìåëïî÷ì éúà úçúéöçøåù áéúë ãòåîáå àìàíìùé íìùîíìù àìã [àë åôñë ¯Âη øåá úéãù  '‚‡Óȇ mWlW Ÿ ¥ ©§ eilrA ¦ ¨lFnYn § ¦ ¤ `Ed gBp ¨ © ÷æð ˘"˙ Ô¯˜„ ‡È‰ ˙„ÚÂÓ ˙¯·ÂÁÓ· ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ 16 åäééðéá ‡È‰ È‡Ó ‰„ÏÂ˙‰ÏÂÎ xFXd© zgY © © xFW mNWi§ ¥ © [íù] mNW ¥ © eilrA ¨ ¨ § EPxnWi ¤ § § ¦ `÷e§ úçú ïëøã 'éô ïúìéçúî ïéãòåî ïëù ïø÷á î"ä íìù ÷æð íìùîã øåùä êøôéîì àëéàã ïø÷î øáì åäìåë éúà øåù íìùé íìù áéúë ãòåîáå  :FN didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © '‚ ÂÏ ¯„‰ ‰ÙÈ‚� Â¯Â˘ 17 øåîéù ‡È‰ È‡Ó ‰„ÏÂ˙‰ˆÈ·¯ ‡�˘ È‡Ó Ô¯˜„ ‰ËÈÚ·Â ‰ÎÈ˘� xFXd© zgY © © xFW mNWi ¥ © § ïá äé÷ãö éðø÷ã àéîåã äùåìú ú÷æçáã ïø÷á ë"àùî ÷éæäì [íù] øåùä ïëøã 'éô ïúìéçúî ïéãòåî ïëù ïø÷á î"ä íìù ÷æð íìùîã ÂÏ-‰Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ :FN didi ¤ § ¦ zOde§ ¥© ‰ÙÈ‚� 18 øåîéù ‰ÙÈ‚� È‡Ó Á‚È ÈΉËÈÚ·Â ·È˙΄‰ˆÈ·¯ ·‡ ‰Ï‰ÎÈ˘� ȯ˜„ ‰ÁÈ‚� F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .5 ïá àñð÷ à÷æðã àâìôïø÷á ã"îìã ì"éå ÷éæäì éîéé÷ ïø÷ääé÷ãö äîäáäéðø÷ã äæçàùàéîåã ïåâëå äùåìú äðòðë ‡�˘ ú÷æçáã ë"àùî ÂÏ-‰Ï ‡Î ˙ÂÓ˘© ¦ § mxk 4 FxirA ¦ § z`¤ gNWe ¤¤ ·È˙ΉÁÈ‚� ÈÓ� 19 àîéà ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ȇ‰ ·‡Û‚ȉÏÈΠȯ˜„ Á‚È ÈΉÙÈ‚� ·È˙΄ úøáåçîá àä íúäãäæçàù äçâðåïåâëå äéðéùäðòðë ïéá ‰ÙÈ‚� F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .5 àì àñð÷ à÷æðã àâìô ìáà ã"îìãøîà÷ã ì"éå éîéé÷ ïø÷äéàãå äîäáä ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ 4 ·È˙Î FxirA ¦ § z` ¤ © gNWe © ¦ § EdcU mxk ¤¤ 20 àîéà ÍÏ ¯ÓÂÏ ‰ÁÈ‚�· ÌÈÈÒ ‰ÙÈ‚�· Á˙Ù ‡È�˙„ íìù ÷æðúøáåçîá íìùéå àéä úãòåî äìåë ïéàã éàãå íåùîíúäã ÷æð äçâðå äéìåë íú íìùî ÈÓ� ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ȇ‰ ÛÂ‚È ÈÎ FnxM §© ahinE ¥ ¥¨ ìáà øîà÷ã àä àì äéðéù ïéá ahin xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ :mNWi xraE „ ©·Î¥ ˙ÂÓ˘ ¥ ¥ ©¦ § íåùî åàì äðåùàø íòôá øåîùì íéìòáì÷æðäéääéìåë àìå íú êëá íìùî äëøã È·‚ 21 êéøèöéàã ‡�˘ È‡Ó ‰ÁÈ‚� ‡È‰ ÂÊ ‰ÙÈ‚� ‡È‰ ÂÊ ÍÏ ¯ÓÂÏ ‰ÁÈ‚�· ÌÈÈÒ ‰ÙÈ‚�· Á˙Ù ‡È�˙„ íìù ÷æð íìùéå àéä úãòåî äìåë ïéàã íåùî FnxM § © ahinE © ¥ EdcU ¥ ¨ lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .6 àìà úãòåîíåùî ïéàãåàìïðéòåîùàì àø÷ äéçøåàãíéìòáì .מחוברת „ ·Î© ˙ÂÓ˘ ¥ ¦© ¨§ øåîùì ‡�˘‰ÁÈ‚� ȇÓ ‡È‰ Á‚È ÂÊÈÎ ‰ÙÈ‚� ·È˙΄‡È‰Ì„‡ÂÊ 22 êéøèöéàã äðåùàø íòôá äéä אבל àìå :äæ êëá øáãî äëøã ‰Ó‰· xFXd lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © :mNWi § min È·‚ ‡�˘È·‚È‡Ó lM © irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ :xFngde ¥ § £ .6 ïðéòåîùàì êøöåä àðúä :àåä ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ (â ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙΄ 23 àéáäì .היא.מחוברת כולה מועדת אימא Î ¨·Ïlr‰ÈÚ˘È © § åìéôà àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã אבל È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ éåä éîð úøáåçîã ÷åñôä ïî äéàø xFXd lbx § ¦ © okl §¥ ¨ min ¦¨ drx ¨ ¨© `ian ¦¤ ¥¤ ig ippd ¦¥ §NWn .7 . ת"ש:íìù ÷æð íìùîå äìéçúá ‰Ó‰· àéáäì ïðéòåîùàì êøöåä àðúä ÎiYxkde © ¤ § åìéôà . אימא כולה מועדת היא:àåä (â ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰Ï ˙ÈÏ„ ‰Ó‰· Á‚È ÈÎ ¦ ·Ï © § ‰ÈÚ˘È ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ :xFngde ziA¥ £l` 24 ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ øîåì äçéâðïî äéàø ììëá àîìà éðø÷å ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ drx ¨¦ ¨§ `ian ¦ ¦ ¥ § ippd okl ¥¨ ¨§ ¨.7 xiwA oiYWn ©¦ § ¦ mraxil ¨§ (ã Ï"Ó˜ ‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡ ‡˙ÏÓ éåä éîðäòèú úøáåçîãàìù÷åñôä :íìù äá ÷æð áéúë íìùîåíàøäìéçúá . ת"שäçéâð ȉ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ 25 éðø÷ã àéîåã äùåìúá åðééä äçéâðã ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰Ï ˙ÈÏ„ ‰Ó‰· Á‚È ÈÎ iYxkde ¦ ¥ © ¨§ § ¦ ¦ § § mraxi ¨aEfre § ¨¨ §ziAxEvr ¥ l`¤¨ íúñáå äçéâð éø÷ éîð úøáåçî l`xUiA äòèú àìù äçéâð ììëá àîìà äçéâð äá áéúë íàø éðø÷å „ÚÂÓ È‰ ‡Ï ‰Ó‰·Ï xiwA „ÚÂÓ 26 øîåì zia¦¥ § oiYWn ixgõ ¥¦ £ § © mraxil iYxraE ¦¨ § ©¨ ¨¦ § åëøã úøáåçîá ìáà äé÷ãöã ìæøá äîú ïø÷ ïéá àðîçø âéìô äçéâð ȉ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ (ã Ï"Ó˜„ÚÂÓ ‰ÈÁ¯Â‡‰Ó‰·Ï ·‚‡ ‡˙ÏÓ éðø÷ã àéîåã äùåìúá åðééä äçéâðã l`xUiA xEvr xrai ¥ ©¨§ § ¦ § xW`M ¤ aEfre £ © ¨ § mraxi ¨ § ¨¨¨ íúñáå äçéâð éø÷ éîð úøáåçî ˘È Ô˘ ‡Ï ‡È‰ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘� Ì„‡Ï :úãòåî ïø÷ì äôåâá äôçãù .נגיפה 27 ãçîå øåáî ãåîìðå åúìéçúî ÷éæäì © ¦ llBd „ÚÂÓ È‰ ‡Ï ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ zia¥ ixgõ ¥:FOY £ ª criYxraE §¨ © ¨ ¦ © úøáåçîá ìáà åáééçì äé÷ãöãúåáàî ìæøá äîú ïø÷ ïéá àðîçø âéìô äçéâ𠉈ȷ¯ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ Ôȇ ‡‰ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ åëøã È „È ÷æð äìçúëì xrai ¥©‡ § ÌÈÎÏÓ xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨¨ íéìë äúàøù . רביצה:äðååëá ä÷éæäå 28 :íìù ˘È Ô˘ ‡Ï ‡È‰ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘� Ì„‡Ï ãçîå øåáî ãåîìðå åúìéçúî ÷éæäì :úãòåî ïø÷ì äôåâá äôçãù .נגיפה :FOYª cr© llBd ¨¨© éãë ïäéìò äöáøå äëìäå êøãá ‰˜Èʉ Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰ËÈÚ·Â 29 .ì"î÷ äéçøåà áâà àúìîå È „È ‡ ÌÈÎÏÓ ÷æðáøìäìçúëì :äðååëá :ïøáùì ä÷éæäå ‰ˆÈ·¯ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ Ôȇ ‡‰ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ :íìù íéìë .רביצה.בעיטה äéìâøáäúàøù äèòáù åìéôàååáééçì úåáàî Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ȈÓÏ‚¯„ Ô˜Èʉ‰„ÏÂ˙ Ôȇ È�‰‰ËÈÚ·Â ÈÂˆÓ 30 àôô éãë ïäéìò äöáøå äëìäå êøãá .ì"î÷ äéçøåà áâà ïî÷ì àúìîå Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ ‰˜Èʉ Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ äãìåú ååä éëäàå .íéìëä úà äøáùå ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï 'äå 'ã çâðù øåùá øîàã ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ 'Ó‚ äéìâøá :ïøáùì äèòáù .בעיטה áøì åìéôàå 31 àôô Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ Ôȇ È�‰ ÈÂˆÓ ïéàå ïø÷ éë ÷éæäì ïúðååëã ïø÷ã àîúñ íãàì ãòåîã (.æì óã) .‰Ï·˜ äãìåú ååä éëäàå .íéìëä úà äøáùå æì÷ Ò"˘‰ ïéìåç 'òÔÂÈÏ‚ ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ çâðùäîäáì øåùá ãòåî ïî÷ì éåäøîàã ïéàå ïø÷ éë ä÷éæäì äàðä ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï 32 'äå à÷åã 'ãåðééä àì :'éúà ä"ã ȯ·„Ó ‰¯Â˙ 'ñåú ȯ·„ à"ò 'Ó‚ å÷éæä ïø÷ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÷éæäìêëìäå ïúðååëã àîúñ íãàì íãà ãòåîãéðá 'â(.æì çâðù óã) ÈÎ ·È˙Î È"˘¯ ïéàå ìëã ïø÷ éëéë ååä øéãú ïø÷ã éåöî Ô˙�ÂÂÎ éåä àì éëäáã æì÷ ïéìåç ‰"„ 'ò .‰Ï·˜ 33 ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ Ê .‡ÏÊÓ ‰ÈÏ Á‚È å÷éæä ïéàå ïø÷ éë ä÷éæäì äàðä åðééä çâð äîäáì àì ‰„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï 34 à÷åã :'éúà ä"ã ˙ȇ 'ñåú'ÂÎ à"ò øåùå íãà ìáà ãòåî äîäáìéåäãòåî é"ùøá á"ò âð‰"„úáùÈ"˘¯ ïééò íéîòô 'â ã"áá äãòåä àìã úîéà Ô˙�ÂÂÎ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÎ ·È˙Î ïø÷ éë ÷æðååä úîìùî êëìäå øéãú éåöî éåä àì éëäáã íãà éðá 'â çâðù Ô˘ Ï‚¯Â Ô˘‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠԯ˜Î Ô¯˜„ :íìù äðéà êëá ãòåî éåä íéðéî 'âî éåäã øåîçå מאי ‰"„ Ì˘ :àìæî ä"ã ìëã Ê .‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ 'ÂÎ Á‚È ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ Á ÁÏ˘Â 5 ‡È�˙„ (ä È·È˙Î ‡Ï˘Î .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â íéîòô 'â ã"áá àìã úîéà äîäáì ìîâå íãà øåîçåçâðøåùìáà çâð ìáà ãòåî ìëì ליהäãòåä נגיחה דקרי שנא‰„ÏÂ˙ ‡Îȉ˜ÈÊ‰Ï Ï‚¯Â 3536 øåùå Ï‚¯‰ ‰Ê‡Ï‡ é"ùøá úáù „ÓÚ ïééò אב דכתיב (ä) 'ã á"ò ïî÷ìâð .ÔÈ„· Ô˘ Ï‚¯Â Ô˘‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠԯ˜Î Ô¯˜„ :íìù ÷æð úîìùî äðéà êëá ãòåî éåä íéðéî 'âî éåäã מאי 6 ‰"„ Ì˘ :àìæî ä"ã ìëìã â"òàå íãàì ãòåî éåäøåîçå àì יגוף כי כתיב נמי נגיפה יגח כי ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó :à"ò [àî] Á ÁÏ˘Â 5 ‡È�˙„ (ä È·È˙Î ‡Îȉ Ï‚¯Â 37 ìîâå ‡Ï˘Î .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â דכתיב øåîçååìéôàøåùãòåî çâð éåäìáàäîäá ìëì נגיחה אתדקרישורליה אב שנא àôô áøì ïåéëå .רעהו איש שור Ï‚¯‰ ‰Ê 7 ¯Ó‡ Ë ¯Ú·Â ¯Ú·È ¯˘‡Î ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ (ä) 'ã ïî÷ì .ÔÈ„· „ÓÚ éåä àì יגוף כתיב כי נגיפה נמי ¯ כי יגחÂÓÁ‰Â ÷"äã â"òàå 'éô íçðîíãàì ø"äåãòåî íúä àúéàãë éîð éåäéú áéúë äôéâðã הך:áà :à"ò [àî] ÏÏ‚‰ ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó 6 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ38 ìëìã áøì ãòåî åìéôà äéäù ãòåî íãàì éåä äîäá øæçå ìëì ãòåî ïåéëå ¯ שורÚ·È ¯˘‡Î 7 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ Ë ¯Ú·Â 39 àôô .נגיפה אישנגיחהאת הוא úôéçã .רעהו àìå שור È"˘¯ ÛÒÂÓ ïéá ,óåçãé .ÛÂ‚È ÈÎ הך äîäáã äøæçã äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî øàùðå äîäáî åá : óåâä וסיים:áà:åäòø úà áéúë ùéà øåùäôéâðã óåâé éë .בנגיפה הכתוב פתח ÷"äã 'éô íçðî ø "äå íúä àúéàãë éîð øåù éåäéú ÏÏ‚‰ ïéá åôåâá ïéá åéðø÷á àìà íãàì ãòåî éåä àì íãàî äøæçå ìëì ãòåî ìáà àéä äøæç åàì àåä óâð øåù éë áéúë àìå àåä çâð øåù éë òãåð åà .בנגיחה øæçå ìëì ãòåî äéäù íãàì ãòåî .הוא נגיחה נגיפה úôéçã àìå È"˘¯ ÛÒÂÓ ììëá ïìåë ,åéðéùá åëùðù äøæçã ïø÷ úçéâð úôéçã .פתח לך לומר:óåâä .ììâääîäáì øòáéãòåî :çâð ç"ø ïéá .Û‚Èäôéâð ÈÎ וסיים äîäáã'éôäøæçã éåä íãàì:àéäãòåîäøæç øàùðåíãàã äîäáî åá :åäòøàìàøåùàéä úà óåâä ùéà øåù óåâéåàìéë äôéâð .בנגיפהêäã הכתוב øùàë äôéâð,óåçãé ïéàù ,íä ïéá åôåâá äëîïéá ïåùìåéðø÷á )שמות כא àìà åðééäã äôéâð àéä éëåæ áéúë äçéâðåàìåáààåä éåä çâð äôéâð éúëàã øîéîì àëéìå :ùééù ïáàìáàéãàéäïéëáãð åîë ïáàì éåä äîåã ïùäù äøæçå (å àøæò)ìëì ììâ íãàì ãòåî àì íãàî ãòåî äøæç åàì àìà àåä óâð øåù øåù éë òãåð åà .בנגיחה ììëá ‰ÈÏ ïìåë ˙ȇ„,åéðéùá Ì„‡ åëùðù .( לה. גבי אדם:àéä ïø÷áã ïçëùà äçéâð àäã óåâä úôéçã àä äôéâð ïéàùêàìî ,íä .‡ÏÊÓ äôéâð ïø÷ úçéâð àìà àéä óåâä úôéçã åàì äôéâð êäã . לומר לך:çâð ç"ø 'éô .ììâä øòáé øùàë :àéä äøæç íãàã äøæçã õéìîå åìù [íù] øîéîì [àë úåîù] אדםàéä :åäòø øåù úà áàùéàéåäøåùäôéâð óåâé éëéúëàã áéúë øåùá äçéâð éáâå úà øåù øåùäùë ‰Ê ÁÏ˘Â (:)שבת נג כא )שמות.äëî ïåùì åéìò àìà ליה åðééäãדאיתäôéâð åæ äçéâðå àëéìåøåù :ùééù ììâ áéúë ïáà íãà éã çâð ïéëáãð åîë ïáàìùéàäîåã ïùäùçâé (åéë àøæò) ìâø óë˙ȇ„ êøãî é÷æð ‰ÈÏ Ì„‡.Ï‚¯‰ .( לה.אדם åàöîù גבי òîùî:àéäéåä ïø÷áã äôéâð ïçëùà ìáà çëáäçéâð åéìò àáå òøäì øåùä ïååëúð éàãåã . כתיב כי יגח:åôåâ úà øåîùì úòã åì ùéù .מזלא àäã óåâä úôéçã àä ‰Ê ¯Ú·Â . (ד כב )שמות õéìîå åìù êàìî .‡ÏÊÓ äðååëáå çëá äçéâðá àìà èòî ïø÷ úôéçã àéäã äôéâðá åúéîäì çåð åðéàå àìæî äéì úéà $ àðéøçà àðùéì .åéðø÷á åôçãå ãîåò úìëåàä ‰Ê ÁÏ˘Âïùä.(:נגé÷æð )שבת.Ô˘‰ åéìò אדם דאית ליה:åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë [íù] áéúë øåùá øåù äçéâð éáâå ùéà úà øåù çâé éë [àë úåîù] áéúë íãà çâð øåùäùë äîäáä äôéâðåøåùä íãàáïååëúð äçéâðéàãåã äìúãî .קמ"ל:åôåâ אורחיה ואגב:óåâá ìâø óë.(�)ש êøãîúøòáîå é÷æð .Ï‚¯‰ ïî åàöîùúåîìòîùî éåä àéä äôéâðäçåð ìáà òîùîã çëá åéìòäîäáá àáå òøäì . יגחàø÷ כתיב כי úà øåîùì úòã åìïø÷ùéùúáéçúáå .מזלא ‰Ê ¯Ú·Â .( )שמות כב דåðéàã íúë åðéã úîå àìà íãàèòî çâð ïø÷ íàã úôéçã íãà éáâì äàãòä áéùç àì çåð íéîòô 'âàìæî äîäáä úà $âåøäì ãòåîä øåùã åðòéîùî íãàä àðéøçà àðùéì .åéðø÷á ãîåò äðååëáå çëá äçéâðá àéäã äôéâðá åúéîäì åðéàå äéì úéà úìëåàä ïùä é÷æð .Ô˘‰ àéääå úîåé åéìòá íâå [íù] áéúë ãòåîáå (àë úåîù) é÷ð øåùä ìòáå øåùä ì÷ñé ìå÷ñ áéúë íãà âøåää íúáã øôåëäåôçãå íìùî ïî úåîì äîäáä àéä äçåð òîùîã äîäáá äôéâðå íãàá äçéâð äìúãî àø÷ . ואגב אורחיה קמ"ל:óåâá ïø÷ úàúáéçúáå .(� )שúøòáîå äúà åúçéöøåðéãìò úîå (:åè óã) ïéøãäðñã ÷"ôá ïðéøîàã ùîî äúéî àìå åéùøåéì âøäð éîã øôåëä úà íìùîù ïåîî åðééä äúéî åðéàã íãà íãàä çâð íàã íãà éáâì äàãòä áéùç àì íéîòô 'â äîäáä úà âåøäì ãòåîä øåùã åðòéîùî íãàä ( וãîò íúë úà âåøäì ãòåîå äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî ìáà åøåù úçéöø ìò åâøåä äúà éàå åâøåä àìùë $ äì úçëùî [íù] áéúë ãòåîáå (àë úåîù) é÷ð øåùä ìòáå øåùä ì÷ñé ìå÷ñ áéúë íãà âøåää íúáã øôåëä úà íìùî àéääå úîåé åéìòá íâå :úöáåø àéä íéìâø úôéôë éãé ìòã . רביצה תולדה דרגל היא:ïåùàøä úéîäùë ãéî ì÷ñð àìù íéîòô ùìù çâðù ãò ïéãá äúà åúçéöø óã) ïéøãäðñã ÷"ôá ïðéøîàã ùîî äúéî àìå åéùøåéì âøäð éîã øôåëä úà íìùîù ïåîî åðééä äúéî äãìåú êëìä ìò.(מצוי:åè הזיקן הני אין:úñøåã àéä äéìâø úçú íåìë ùé íàå úëìäî àéä äòù ìëã .רגל הזיקה מצוי ( וãîò àìùë úçëùî úà áééçîã âåøäì ãòåîå äîäáì ãòåî ìáà úçéöø $ äì :'åë :ïø÷ë éåä ÷æð íãàì éöç éîìùîå å÷éæäìåøåù äàðä ïéàå ìòéåöîåâøåä å÷éæääúà ïéàãéàåïä åâøåä ïø÷ã :äøéòá úà .ושלח ÷éæäìíãàä åúðååëã .שנא קרן מאיãòåî :úöáåø àéä íéìâø úôéôë éãé ìòã .היא דרגל תולדה רביצה :ïåùàøä úéîäùë ãéî ì÷ñð àìù íéîòô ùìù çâðù ãò ïéãá ììâä äãìåú êëìä . הני אין הזיקן מצוי:úñøåã àéä äéìâø úçú íåìë ùé íàå úëìäî àéä äòù ìëã .רגל הזיקה מצוי :äøéòá úà . ושלח:'åë ÷éæäì åúðååëã áééçîã . מאי שנא קרן:ïø÷ë ÷æð éöç éîìùîå å÷éæäì äàðä ïéàå éåöî å÷éæä ïéàã ïä ïø÷ã ììâä ä"ã ä"ã :àð :àð äãð äãð 'ñåú 'ñåú 'ò] 'ò] (א (א äãð äãð :é:é äâéâç] äâéâç] (ב ( ב,[áåúëìå ,[áåúëìå ,[:âð úáù] (ג ,[.âë ,[:âð úáù] ( ג,[.âë ïî÷ì ïî÷ì (ה ( ה,[.æì ,[.æì ïî÷ì] ïî÷ì] (ד (ד ,ãòåä :à"ñá :à"ñá (ו ( ו,:äð ,:äð ,ãòåä
³
³ ³
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ¯� 'ìäî 'ìäî ä"ô ä"ô 'ééî 'ééî ‡‡ ·È ·È :è :è 'ìä 'ìä úî úî úàîåè úàîåè à"ôå æ 'ìä íù 'ééî · à"ôå æ 'ìä íù 'ééî · ‚È ‚È 'ìäî 'ìäî à"ôå à"ôå ää 'ìä 'ìä íù íù 'ìä äàîåèä äàîåèä úåáà úåáà øàù øàù àà 'ìä íù ä"ôå ä"ôå áá 'ìä 'ìä íù íù ã"ôå ã"ôå íù úàîåè úàîåè 'ìäî 'ìäî é"ôå é"ôå àà 'ìä 'ìä 'äî à"ôå àé 'ìä úòøö 'äî 'ìä éàîèî úòøö à 'ìäà"ôå áùåîåàéáëùî à 'ìä éàîèî :åîøáùåîå àìø áëùî ïéùò âîñ :åîøä"ô àìø ïéùò 'ìäî 'ééî âîñ ‚ „È 'ìäî æ 'ìä ä"ô úî 'ééî úàîåè‚ „È æúåáà'ìä øàù úî 'ìäî úàîåèà"ôå úåáà øàùà 'ìä 'ìäîäàîåèä à"ôå :íù âîñ :íù 'ìäî âîñ á"ô à 'ìä'ééîäàîåèä é÷æð „ ÂË é÷æð 'ìäî á"ô 'ééî „ âîñ á à 'ìä ïåîî ÂË âîñ á àò"ùåè 'ìä ïåîî 'éñ î"ç æñ ïéùò 'éñ î"ç ò"ùåèèôù æñ ïéùò :çé óéòñ èôù‰ ÊË äëìä :çé íù óéòñ à"ô 'ééî äëìä à"ô 'ééî :íùíùò"ùåèå âîñ‰é ÊË :íù ò"ùåèå ò"ùåè é"ìä íùâîñ 'ééî é ÊÈ ò"ùåè:èé é"ìäóéòñ íù íù 'ééî  ÊÈ á 'ìä :èé á"ôóéòñ íù 'ééî íù Ê ÁÈ 'éòñá"ô íù íù ò"ù'ééîøåèÊ ÁÈ áçé 'ìä çé 'éòñ :èé íù óéòñå ò"ù øåè öù 'éñ î"ç ò"ùåè Á ËÈ :èé óéòñå :à óéòñ öù 'éñ î"ç ò"ùåè Á ËÈ 'éñ î"ç :àò"ù óéòñøåè Ë Î :à óéòñ àöù Ë Î 'éñ î"ç ò"ù øåè :à óéòñ àöù
³ ³ χ��Á Â�È·¯ χ��Á Â�È·¯
Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ '¯ ¯Ó‡ .È‡Ó ‡Î‰ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡ˆÂÈÎ ˙„ÏÂ˙ Ô‰Ó ˘È ‡ÙÙ '¯ ¯Ó‡ .È‡Ó ‡Î‰ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È Ì˙·‡· ‡ˆÂÈÎ Ô‰Ó‡ˆÂÈÎ ˘È ˙·‡ '‚˙„ÏÂ˙ ¯"˙ :Ô‰· Â‡Ï Ô‰Ó Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ˘È ¯Â˘·Ì˙·‡· ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ ¯"˙Ô¯˜‰ :Ô‰· .Ï‚¯‰Â ‡ˆÂÈÎ ÈÎ ¯"˙„ Ô˘‰Â Ô¯˜‰‰ÁÈ‚� ¯Â˘·Ôȇ¯Ӈ� Ô¯˜· ‡Ï‡ Á‚È ÈÎ Ô¯˜‰ Â‰Ó .Ï‚¯‰Â ‚ÈÏÙ¯"˙„ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ 'ÂÎ Ô¯˜· ‡Ï‡‰Ó˙ ‰ÁÈ‚� Á‚È ˙„ÚÂÓÏ ÔÈ· Ôȇ ‡�ÓÁ¯ ‚ÈÏÙ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó 'ÂÎ ‰˘ÂÏ˙ÈÎÔ¯˜· 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ È�¯˜ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ Ô· ‰È˜„ˆ ÂÓÎ ‰˘ÂÏ˙ Ô¯˜· 'ÈÙ .Ïʯ· È�¯˜ Ô‰˘.‰˘ÂÏ˙· ‰�Ú�Î Ô· ÂÓÎ ‡Â‰˘‰È˜„ˆ ˙¯·ÂÁÓ‰È�¯˜ Ô¯˜ Ï·‡ .Ïʯ· ‰ÏÈÁ˙ÓÈ�¯˜ ‡Óȇԉ˘ ¯Â˘‰‰�Ú�Î Ô¯˜ ‡Â‰˘ Ï·‡ È�¯˜Â ˙¯·ÂÁÓ‰ ˘"˙ .‡È‰Ô¯˜˙„ÚÂÓ ‰„ÏÂ˙ .'‚ ‰ÏÈÁ˙Ó ‡ÓȇÂÈ�¯˜ ¯Â˘‰ ̇¯ Ô¯˜ ˙�ÂÂ΢˘"˙ ¯·„.‡È‰ÏÎ ˙„ÚÂÓ Ô¯˜„ È�¯˜Â ‰˜Èʉ Ôȇ ‰„ÏÂ˙ .'‚˜ÈÊ‰Ï ÂÈ�¯˜‰Ó‰·‰ ̇¯ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� ˙�ÂÂ΢ ¯·„ Ô‚ΠÏÎ .ÈÂˆÓ Ô¯˜„ 'ÈˢÙÂÔȇ .‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰˜Èʉ ˜ÈÊ‰Ï ‰Ó‰·‰ ÈÎ .Ô¯˜Î ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚�Ô¯˜„ Ô‚Π‰„ÏÂ˙ .ÈÂˆÓ ˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ 'ÈˢÙ .‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰„ÏÂ˙‡ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï ÈÎ .Ô¯˜Î Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ ˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ‰„ÏÂ˙‡ Ô‰· ‡ˆÂÈΠ‡Ï
³ ³
7
2б
Бава Кама
глава первая
в статусе муад10. И на основе этого стиха ты мог бы сказать, что [15] Тора различает между быком в статусе там и быком в статусе муад только в случае, когда рог оторван (бык держит его во рту и наносит им ущерб), поскольку такое поведение не является характерным для быка. А когда ущерб нанесен рогом, [16] растущим на голове быка, то это обычное для него поведение. Тогда мы могли бы сказать, что бык имеет статус муад изначально, и хозяин платит полную сумму после первого же случая ущерба. И для того, чтобы мы так не подумали, барайта привела второй стих и сказала: Послушай, "Как у первородного [17] быка великолепие его…". Этот стих говорит о роге, растущем на голове животного. Следовательно, Тора различает между там и муад, даже когда ущерб нанесен обычным способом – рогом, растущим на голове, и именно для этого приведен второй стих. После того, как гмара выяснила источник основного ущерба "рог" в Торе, она перечисляет производные "рога". Производные "рога", что это? Умышленное [18] толкание своим телом, укус, умышленное лежание на имуществе пострадавшего, чтобы раздавить его, и лягание. Гмара разбирает поочередно все производные рога и начинает с вопроса: в чем особенность [19] бодания, из-за которого оно называется основным видом? В том, что оно упоминается в Торе, как сказано: «Если забодает…» Но толкание [20] также упоминается в Торе, как сказано: «Если толкнет…» (Шмот 21:35). Почему же толкание называется производным видом ущерба? Отвечает гмара: В данном стихе слово "толкание" используется в значении "бодание рогом", и поэтому толкание телом (в отличие от бодания) не упомянуто в Торе и не является основным видом. [21] Как мы учили в барайте, которая доказывает, что толкание, упомянутое в данном стихе, подразумевает бодание: «Зачем
АрбаА авот
начал стих с толкания, как сказано "Если толкнет…", а закончил боданием, как сказано в следующем стихе: "А если известно, что бык бодливый…" (Шмот 21:36)? Чтобы сказать тебе, что слово "толкание" в данном стихе подразумевает бодание». Возникает вопрос: Если Тора имеет в виду бодание в обоих случаях, то зачем она использует разные слова? Формулируя вопрос, гмара замечает, что слово "бодание" используется относительно быка, ударяющего человека, а "толкание" – относительно быка, ударяющего другое животное. Если так, то в чем особенность случая, когда бык бьет [23] человека, о котором написано в Торе "Если забодает…", и в чем особенность случая, когда бык бьет животное, о котором [24] написано "Если толкнет…"? Отвечает гмара: Не смотря на то, что и толкание и бодание упомянутые в стихах Торы подразумевают удар рогом, между ними есть разница. Когда сказано "Если забодает…" – имеется в виду сильный удар, возможно, с проникновением рога в тело жертвы, а когда сказано "Если толкнет…" – имеется в виду менее сильный удар рогом. Человек, у которого есть разум, способен оберегать себя от опасности, он менее уязвим. Поэтому по отношению к человеку написано [25] "Если забодает…", т. е. если нанесет сильный удар, и это докажет, что удар был умышленным. Животному, у которого нет разума, легче нанести ущерб, написано "если толкнет…", т. е. нанесет легкий удар. Тора использует разные, но наиболее точно подходящие слова по отношению к человеку и животному. Она учит нас тому, что бык, который стал муад по отношению к человеку (три раза бодал человека), тем более будет считаться [27] муад по отношению к скотине, но бык, который стал муад по отношению к скотине, не будет считаться муад по отношению [28] к человеку11.
Примечания
10. Бодливый бык, который нанес ущерб три раза, и каждый раз хозяин был предупрежден. В случае, когда ущерб нанес бык в статусе муад, хозяин платит полный ущерб. 11. Бык, который не проявил себя как бодливый называется "там", Если такой бык навредил, то его хозяин может оправдать себя и сказать, что не ожидал от быка такого поведения и поэтому не прилагал особых усилий, чтобы следить за ним. Если бык бодался три раза подряд и перешел в статус муад, то у хозяина нет такого оправдания. В данной гмаре мы находим градацию в статусе муад: бык в статусе муад, который три раза бодал ч е л о в е к а – очень бодливый бык, и бык в статусе муад, который три раза бодал ж и в о т н о е – менее бодливый бык. Если бык стал муад по отношению к человеку и после этого нанес ущерб животному, то у хозяина быка нет никаких оправданий. Ведь поскольку он должен был быть готов к любому поведению быка, даже к нападению на человека, то тем более он должен был быть готов предотвратить нападение на животное. Но если бык стал муад по отношению к животному и затем нанес ущерб человеку, то у хозяина есть оправдание. Он может сказать, что был готов предотвратить нападение на животное, так как именно в этом бык себя проявил, но он не ожидал, что бык станет еще более агрессивным и нападет на человека. Поэтому в этом случае бык имеет статус муад по отношению к животному и в то же время статус там по отношению к человеку. 8
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡
2б
:ב :·
úåáà éáà åîöò úîã äàîåèä áà éåä úîá òâðù éî . וטמא מתíéãâáå íãà ïðéñøâ àìå ñøâ .íéìëå íãà àîèî áà åìéàã àäã íéìëå íéìëå íãà íãà àîèîå àîèîå äàîåèä äàîåèä áà áà éåä éåä åá åá òâåðäå òâåðäå àåä àåä äàîåèä äàîåèä éøäå éøäå ú"àå ú"àå íéãâá íéãâá àîèì àîèì íãà íãà àîèî àîèî òîùî òîùî äæ äæ ïåùìù ïåùìù àäã úëúî éìë éìë äùåò äùåò úî úî àîè àîè àø÷ 'åâå àîèé àîèé àîèä àîèä åá åá òâé òâé øùà øùà ìë ìë áéúë áéúë àîìà àîìà ììçë ììçë àåä àåä éøä éøä áøçã áøçã åá åá àöåéë àöåéë úëúî àø÷ éàäå éàäå (èé (èé øáãîá) øáãîá) 'åâå éìë åúåàù åúåàù åá åá àöåéë àöåéë äùåò äùåò åðéà åðéà éúëàã éúëàã ì"éå ì"éå ïäá ïäá àöåéë àöåéë ïäî ïäî ùé ùé úòâåðä ùôðäå ùôðäå áéúë áéúë àäã àäã íãà íãà àîèîã àîèîã òîùîå òîùîå áéúë áéúë úî úî àîèá àîèá éìë úòâåðä øçà éåä øçà úëúî úëúî éìë éìë äùåò äùåò ïéà ïéà úëúî úëúî :'åâå éåä úáùã úáùã úåãìåú úåãìåú .מאי .הכא מאי הכא:'åâå éåä Â‡Ï ùéøá ú"ø ú"ø ÷ã÷ãîù ÷ã÷ãîù åîë åîë åá åá àöåéë àöåéë éåä àì àì äàîåèã äàîåèã úåãìåú úåãìåú úåáàë úåáàë ÂÏȇ„ ÂÏȇ„ ·· Ô‰· Ô‰· ‡ˆÂÈÎ ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ˙Ó ‡ÓË ‡ÓË ‡‡ 1 ùéøá ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ :úåìäàã 'éðúî éàî ïé÷æðã úåãìåú àëäå úåáàë ‚ ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ·‡ ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ :úåìäàã 'éðúî éàî ïé÷æðã úåãìåú àëäå úåáàë ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ ‚ Wi`¦ z`¤ xFW gBi © ¦ ike§ ¦ .1 2 ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ·‡ ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ .úåáà äùìù ïðáø åðú Wi`¦ z`¤ xFW gBi © ¦ ike§ ¦ .1 àðù àì ïäá àöåéë úåãìåú ïðéøîà éî lFwq¨ zne ¥ ¨ dX` ¨ ¦ z`¤ F` àðù àì ïäá÷éæä àöåéëíàúåãìåú ïðéøîà éî ‡ÓËÓ ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ÔȘ˘Ó ÔÈÏ· 3 ÷éñôä ÷éñôä .úåáà äùìù ïðáø åðú lFwq ¨ ¦ © z` ¤ ¥F` åà íìùî äãìåú ù"ì áà ïäéúåãìåú ùøôì åæåæ àúééøáá ‡ÓËÓ ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ÔȘ˘Ó ÔÈÏ· lkôi ¥ ¨¥ zne `le Ÿ¥ ¨§ dX` xFXd lwQi¦ ¨ „ åà íìùî ÷éæä íà äãìåú ù"ì áà ïäéúåãìåú ùøôì àúééøáá lkôi ¥ ¥© `le Ÿ © §© xFXd ©¨ § lwQi¦ ¥ ¨¤ ·¯ È‡Ó ‡Î‰ ‡ˆÂÈÎ Ô‰Ó ˘È „ ‡ÙÙ xFXd lraE FxUA z` ùøôî ïî÷ìå .' יש מהן כו:àì àîìã Ô‰· 4 àôô áø øîà÷ã ïäá àöåéë åàì ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡ ¯Ó‡ È‡Ó ‡Î‰ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Ô‰Ó xFXd © ˙ÂÓ˘ lraE © © FxUA ¨ § :iwp z` àôô øîà÷ã ïäá àöåéë:àééäà åàì ‰ ˘È ÁÎ ‡Î ¦ ¤¨ ùøôî ïî÷ìå .' יש מהן כו:àì àîìã ¯"˙ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ .הקרן àîéà áøúøáåçîá :ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî ‰ ÁÎ ‡Î¨ ¦ ˙ÂÓ˘ ¦¨ 5 àîéà úøáåçîá ìáà :àééäà ¯"˙ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ oa¤ dIwcv § ¦ Fl UrIe© © © :iwp .2 .הקרן :ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî 1 ìáà ¯"˙„ ÔÏ�Ó Ô¯˜ Ï‚¯‰Â Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ÈÎ oa ¤ dIwcv ¨ ¦ § ¦ Fl UrIe© © © äñéøã . רגל:ìåëàì . השן:çåâðì xn`Ie ¤ Ÿ © lfxa ¤ § © ipxw ¥ § © dprpM ¨ £ ©.2§ 1 ¯"˙„ ÔÏ�Ó Ô¯˜ Ï‚¯‰Â Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· 6 íìù ÷æð íìùì .àéä úãòåî äìåë .àéä úãòåî äñéøã . רגל:ìåëàì íìù íìùìäðåùàø xn`Ie lfxa © ©dprpM ¨ £dM ©Ÿ § 2 (à ¯Ó‡�˘ Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È gBpY ©¤ © §Ÿ ©dN`A ¤¤ ¥§ ©§ ipxw ii ¨¥§ §xnô :íéìëä .השן úà :çåâðì øåáùì ÈÎ éäîå ÷æðú"àå íòôá äìåë åìéôà באלה תנגח ÂÏ ˘ÚÈ 2 (à ¯Ó‡�˘ Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È 7 éäîå ú"àå äðåùàø íòôá åìéôà gBpY © © §:mzøM dN`A ¤ ¥ § ii ¨ § xnô © dM Ÿ ¨ © cr© mx` ¨ £ z`¤ :íéìëä úà øåáùì תנגח באלה ÂÏ ˘ÚÈ àîìà .¯ את ארם בהם עמים ינגחÓ‡ ‰Î ¯Ó‡È Ïʯ· È�¯˜ ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ éà äùåìúë äééã äùåìúî éà éúéú © cr© mx` ¨ £ z`¤ ‡È ·Î:mzøM ‡¨ ÌÈÎÏÓ äùåìúë äùåìúî éúéú àîìà .¯ את ארם בהם עמים ינגחÓ‡ 3‰Î ¯Ó‡È Ïʯ· È�¯˜ ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ 8 éà ã"îì äééã çðéúä úåáà éàøàùî ‡È Fl ·Î xcd ¨ ‡¨ ÌÈÎÏÓ FxFW xFkA§ .3 íéàéáð . דברי קבלה:ïø÷á äçéâð ¯Ó‡ '‚ ̯‡ ˙‡ Á‚�˙ ‰Ï‡· '‰ ïî÷ì) ã"îì çðéúä úåáà øàùî :ïø÷á:íéáåúëå äçéâð ¯Âη íéàéáð והאי דברי ïî÷ì) 3 Fl ¨ ¨ FxFW §¥ § .3 mdA ¤ xcd ¨ ¨eipxw § © m`x ¥xFkA § ipxwe§ © .äéîúá .קבלה .מילף הוא ÷éæäì åúðååëã àôéãò ïø÷ (:ä 'ã ¯Ó‡ÂÂÈ�¯˜ '‚ ̯‡ ‰Ï‡·Â¯Â˘ '‰ 9 ¯Âη ÌÈÓÚ Ì‰· ̇¯ ˙‡ È�¯˜ÂÁ‚�˙ ÂÏ ¯„‰ iqtõ ¥ ¤ § ¨ eipxw eCgi gBpi ©¥ © §§ miOr mdA ¨¨ § © m`x ipxwe§ ¥ §¦ © © :íéáåúëå .äéîúá .הוא מילף והאי ÷éæäì åúðååëã àôéãò ïø÷ (:ä 'ã áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ïî÷ì ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ åìéôàå ÌÈÓÚ Ì‰· È�¯˜Â ÂÏ ¯„‰ mixt` zFaax ¦ ©mde uxô iqtõ ¥¦ §© § ¤ eCgi ¨ § © § gBpi © §¥ §miOr ¦¤ © ‰¯Â˙ ÂÈ�¯˜ ȯ·„ (á(á ̇¯ $ ‡ÓÈ˙ ÈΠ¯Ó‡ ȇÓÂ¯Â˘ Á‚�È 10 ïî÷ì áåéç äìá÷éåìâ éøáãîàìà'éøîâ àä ȯ·„Ó ú"ø ùøôîãëå éúàã"îì ïø÷ åìéôàå àåä àì àúìéî øåèôàì àìå àðåîî à÷æð àâìô åðééäã ¤ © § § ¦ itlõ ¥ §¥ § uxô mde§ mixt` ¦ © § ¤ :dXpn zFaax mde ¤¥ ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ $ ‡ÓÈ˙ ÈΠ¯ÓÂ‡Â È‡Ó Á‚�È 11 úéàã ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη ˘"˙ Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï ‰Ï·˜ ÊÈ ‚Ï Ìȯ·„ àåä àúìéî éåìâ áéúëã àìà øåèô àìå úéàã àðåîî à÷æð àâìô ã"îì åðééäã :dXpn ¤ © § itlõ ¥ § mde§ ¥ :àåä ïø÷á äçéâð éëéä ìëã øåîéù ú÷æçá åàì íéøååù íúñ äéì z`¤‚ÏWi` ¦ xFW sBi Ÿ ¦ ike§ ¦ .4 Â¯Â˘ ‡˙ÏÈÓ ¯Âη ˘"˙ ‡Ï ‰Ï·˜ ÊÈ Ìȯ·„ :àåä áéúëãéëäì éëéä .אלא ìëã ÂÏ ú÷æçáàâìô åàì ã"îì íéøååùìáà íúñéîéé÷ äéì ‡Â‰¯„‰ ‡ÓÏÚ· ÈÂÏÈ‚ Ô�ÈÙÏÈ ‡Â‰ ÛÏÈÓ È‡‰Â 12 øåîéù àñð÷ à÷æð åäîã ïø÷á øîåàåäçéâð êéøèöéà ExknE ¨ ¦zne ¥ ¨ Edrx ¥ ¦ xFW z` ¤§ Wi` xFW sBi Ÿ ¥¦ ike§ .4 ‡ÓÏÚ· ÈÂÏÈ‚‡Â‰ ‡Â‰Ô¯˜· ÛÏÈÓ‰ÁÈ‚�„ ȇ‰Â 13 àñð÷ åäîã øîåàå êéøèöéà .‡ אלא‰ z`¤§ ¨Evge ¨zne § igd xFXd z`¤ øåîéù à÷æð ú÷æçáàâìô íéøååùã"îì íúñìáà äéì éîéé÷ úéàã äîú ïéá àðîçø ÷ìç éëäì éë àîéúã ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„‡˙ÏÈÓ Â‰Ó ‡Ï‡ ExknE ¥ ©¨ © Edrx ¥ ¥ © xFW zOd ¥¤ ©Evge © § ©FRqM § ¤© z` ¨z` § ¤igd © © mbe xFXd z` ú÷æçá íéøååù úéàã äîú ïéá áéúë àðîçøíú ÷ìç àîéúã ‚ÈÏÙ ‡ÓÈ˙„ Ó"‰ Â‰Ó „ÚÂÓÏ ‡Ï‡ ‡Â‰Ì˙Ô¯˜· ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ íúñ àéúàäéì àì éîéé÷ úà åöçå øåùáãéë úãòåîì Ï·‡ ÈÎ ‰˘ÂÏ˙· ÔÈ· ‰ÁÈ‚�„ ‡�ÓÁ¯ 14 øåîéù xFW rcFp F` zOd ¥ © iM¦ z` ¤ © mbe © § :oEvgi FRqM §¡©¤ úà åöçå áéúë íú øåùáã [àë úåîù] ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úãòåîì ïî÷ì ÷æð éöç àìà íìùî àìã åôñë åäééðéá øåá úéãù éë (íù) 15 Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ mWlW Ÿ § ¦ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¨ © ¯Âη ˘"˙ ‡È‰ ˙„ÚÂÓ ‰ÏÂÎ ‡Óȇ ˙¯·ÂÁÓ· xFW iM¦ rcFp © F` :oEvgi ¡¤ mNW ¨ § EPxnWi § § ¦ `÷e§ úåîù] êøôéîì àëéàã ïø÷î éëøáì(íù) åäìåëïî÷ì éúà úçúéöçøåù áéúë ãòåîáå àìàíìùé íìùîíìù àìã [àë åôñë ¯Âη øåá úéãù  '‚‡Óȇ mWlW Ÿ ¥ ©§ eilrA ¦ ¨lFnYn § ¦ ¤ `Ed gBp ¨ © ÷æð ˘"˙ Ô¯˜„ ‡È‰ ˙„ÚÂÓ ˙¯·ÂÁÓ· ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ 16 åäééðéá ‡È‰ È‡Ó ‰„ÏÂ˙‰ÏÂÎ xFXd© zgY © © xFW mNWi§ ¥ © [íù] mNW ¥ © eilrA ¨ ¨ § EPxnWi ¤ § § ¦ `÷e§ úçú ïëøã 'éô ïúìéçúî ïéãòåî ïëù ïø÷á î"ä íìù ÷æð íìùîã øåùä êøôéîì àëéàã ïø÷î øáì åäìåë éúà øåù íìùé íìù áéúë ãòåîáå  :FN didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © '‚ ÂÏ ¯„‰ ‰ÙÈ‚� Â¯Â˘ 17 øåîéù ‡È‰ È‡Ó ‰„ÏÂ˙‰ˆÈ·¯ ‡�˘ È‡Ó Ô¯˜„ ‰ËÈÚ·Â ‰ÎÈ˘� xFXd© zgY © © xFW mNWi ¥ © § ïá äé÷ãö éðø÷ã àéîåã äùåìú ú÷æçáã ïø÷á ë"àùî ÷éæäì [íù] øåùä ïëøã 'éô ïúìéçúî ïéãòåî ïëù ïø÷á î"ä íìù ÷æð íìùîã ÂÏ-‰Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ :FN didi ¤ § ¦ zOde§ ¥© ‰ÙÈ‚� 18 øåîéù ‰ÙÈ‚� È‡Ó Á‚È ÈΉËÈÚ·Â ·È˙΄‰ˆÈ·¯ ·‡ ‰Ï‰ÎÈ˘� ȯ˜„ ‰ÁÈ‚� F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .5 ïá àñð÷ à÷æðã àâìôïø÷á ã"îìã ì"éå ÷éæäì éîéé÷ ïø÷ääé÷ãö äîäáäéðø÷ã äæçàùàéîåã ïåâëå äùåìú äðòðë ‡�˘ ú÷æçáã ë"àùî ÂÏ-‰Ï ‡Î ˙ÂÓ˘© ¦ § mxk 4 FxirA ¦ § z`¤ gNWe ¤¤ ·È˙ΉÁÈ‚� ÈÓ� 19 àîéà ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ȇ‰ ·‡Û‚ȉÏÈΠȯ˜„ Á‚È ÈΉÙÈ‚� ·È˙΄ úøáåçîá àä íúäãäæçàù äçâðåïåâëå äéðéùäðòðë ïéá ‰ÙÈ‚� F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .5 àì àñð÷ à÷æðã àâìô ìáà ã"îìãøîà÷ã ì"éå éîéé÷ ïø÷äéàãå äîäáä ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ 4 ·È˙Î FxirA ¦ § z` ¤ © gNWe © ¦ § EdcU mxk ¤¤ ÍÏ ¯ÓÂÏ ‰ÁÈ‚�· ÌÈÈÒ ‰ÙÈ‚�· Á˙Ù ‡È�˙„ 20 àîéà íìù ÷æðúøáåçîá íìùéå àéä úãòåî äìåë ïéàã éàãå íåùîíúäã ÷æð äçâðå äéìåë íú íìùî ÈÓ� ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ȇ‰ ÛÂ‚È ÈÎ FnxM §© ahinE ¥ ¥¨ ìáà øîà÷ã àä àì äéðéù ïéá ahin xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ :mNWi xraE „ ©·Î¥ ˙ÂÓ˘ ¥ ¥ ©¦ § íåùî åàì äðåùàø íòôá øåîùì íéìòáì÷æðäéääéìåë àìå íú êëá íìùî äëøã È·‚ ‡�˘ È‡Ó ‰ÁÈ‚� ‡È‰ ÂÊ ‰ÙÈ‚� ‡È‰ ÂÊ 21 êéøèöéàã ÍÏ ¯ÓÂÏ ‰ÁÈ‚�· ÌÈÈÒ ‰ÙÈ‚�· Á˙Ù ‡È�˙„ íìù ÷æð íìùéå àéä úãòåî äìåë ïéàã íåùî FnxM § © ahinE © ¥ EdcU ¥ ¨ lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .6 àìà úãòåîíåùî ïéàãåàìïðéòåîùàì àø÷ äéçøåàãíéìòáì .מחוברת „ ·Î© ˙ÂÓ˘ ¥ ¦© ¨§ øåîùì ‡�˘‰ÁÈ‚� ȇÓ ‡È‰ Á‚È ÂÊÈÎ ‰ÙÈ‚� ·È˙΄‡È‰Ì„‡ÂÊ 22 êéøèöéàã äðåùàø íòôá äéä אבל àìå :äæ êëá øáãî äëøã ‰Ó‰· xFXd lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © :mNWi § min È·‚ ‡�˘È·‚È‡Ó lM © irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ :xFngde ¥ § £ .6 ïðéòåîùàì êøöåä àðúä :àåä ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ (â ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙΄ 23 àéáäì .היא.מחוברת כולה מועדת אימא Î ¨·Ïlr‰ÈÚ˘È © § åìéôà àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã אבל È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ éåä éîð úøáåçîã ÷åñôä ïî äéàø xFXd lbx § ¦ © okl §¥ ¨ min ¦¨ drx ¨ ¨© `ian ¦¤ ¥¤ ig ippd ¦¥ §NWn .7 . ת"ש:íìù ÷æð íìùîå äìéçúá ‰Ó‰· àéáäì ïðéòåîùàì êøöåä àðúä ÎiYxkde © ¤ § åìéôà . אימא כולה מועדת היא:àåä (â ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰Ï ˙ÈÏ„ ‰Ó‰· Á‚È ÈÎ ¦ ·Ï © § ‰ÈÚ˘È ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ :xFngde ziA¥ £l` 24 ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ øîåì äçéâðïî äéàø ììëá àîìà éðø÷å ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ drx ¨¦ ¨§ `ian ¦ ¦ ¥ § ippd okl ¥¨ ¨§ ¨.7 xiwA oiYWn ©¦ § ¦ mraxil ¨§ (ã Ï"Ó˜ ‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡ ‡˙ÏÓ éåä éîðäòèú úøáåçîãàìù÷åñôä :íìù äá ÷æð áéúë íìùîåíàøäìéçúá . ת"שäçéâð ȉ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ 25 éðø÷ã àéîåã äùåìúá åðééä äçéâðã ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰Ï ˙ÈÏ„ ‰Ó‰· Á‚È ÈÎ iYxkde ¦ ¥ © ¨§ § ¦ ¦ § § mraxi ¨aEfre § ¨¨ §ziAxEvr ¥ l`¤¨ íúñáå äçéâð éø÷ éîð úøáåçî l`xUiA äòèú àìù äçéâð ììëá àîìà äçéâð äá áéúë íàø éðø÷å „ÚÂÓ È‰ ‡Ï ‰Ó‰·Ï xiwA „ÚÂÓ 26 øîåì zia¦¥ § oiYWn ixgõ ¥¦ £ § © mraxil iYxraE ¦¨ § ©¨ ¨¦ § åëøã úøáåçîá ìáà äé÷ãöã ìæøá äîú ïø÷ ïéá àðîçø âéìô äçéâð ȉ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ (ã Ï"Ó˜„ÚÂÓ ‰ÈÁ¯Â‡‰Ó‰·Ï ·‚‡ ‡˙ÏÓ éðø÷ã àéîåã äùåìúá åðééä äçéâðã l`xUiA xEvr xrai ¥ ©¨§ § ¦ § xW`M ¤ aEfre £ © ¨ § mraxi ¨ § ¨¨¨ íúñáå äçéâð éø÷ éîð úøáåçî ˘È Ô˘ ‡Ï ‡È‰ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘� Ì„‡Ï ãçîå øåáî ãåîìðå åúìéçúî ÷éæäì :úãòåî ïø÷ì äôåâá äôçãù .נגיפה 27 © ¦ llBd „ÚÂÓ È‰ ‡Ï ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ zia¥ ixgõ ¥:FOY £ ª criYxraE §¨ © ¨ ¦ © ìáà åáééçì äé÷ãöãúåáàî ìæøá äîú ïø÷ ïéá àðîçø âéìô äçéâ𠉈ȷ¯ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ Ôȇ ‡‰ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ åëøã È „È :íìù úøáåçîá ÷æð äìçúëì xrai ¥©‡ § ÌÈÎÏÓ xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨¨ íéìë äúàøù . רביצה:äðååëá ä÷éæäå 28 ãçîå øåáî ãåîìðå åúìéçúî ÷éæäì ˘È Ô˘ ‡Ï ‡È‰ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘� Ì„‡Ï :úãòåî ïø÷ì äôåâá äôçãù .נגיפה :FOYª cr© llBd ¨¨© éãë ïäéìò äöáøå äëìäå êøãá ‰˜Èʉ Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰ËÈÚ·Â .ì"î÷ äéçøåà áâà àúìîå È „È ‡ ÌÈÎÏÓ ÷æðáøìäìçúëì :äðååëá :ïøáùì ä÷éæäå ‰ˆÈ·¯ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ Ôȇ ‡‰ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ 29 :íìù íéìë .רביצה.בעיטה äéìâøáäúàøù äèòáù åìéôàååáééçì úåáàî Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ȈÓÏ‚¯„ Ô˜Èʉ‰„ÏÂ˙ Ôȇ È�‰‰ËÈÚ·Â ÈÂˆÓ 30 àôô éãë ïäéìò äöáøå äëìäå êøãá .ì"î÷ äéçøåà áâà ïî÷ì àúìîå Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ ‰˜Èʉ Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ äãìåú ååä éëäàå .íéìëä úà äøáùå ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï 'äå 'ã çâðù øåùá øîàã ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ 'Ó‚ äéìâøá :ïøáùì äèòáù .בעיטה áøì åìéôàå 31 àôô Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ Ôȇ È�‰ ÈÂˆÓ ïéàå ïø÷ éë ÷éæäì ïúðååëã ïø÷ã àîúñ íãàì ãòåîã (.æì óã) .‰Ï·˜ äãìåú ååä éëäàå .íéìëä úà äøáùå æì÷ Ò"˘‰ ïéìåç 'òÔÂÈÏ‚ ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ çâðùäîäáì øåùá ãòåî ïî÷ì éåäøîàã ïéàå ïø÷ éë ä÷éæäì äàðä ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï 32 'äå à÷åã 'ãåðééä àì :'éúà ä"ã ȯ·„Ó ‰¯Â˙ 'ñåú ȯ·„ à"ò 'Ó‚ å÷éæä ïø÷ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÷éæäìêëìäå ïúðååëã àîúñ íãàì ãòåîã óã) ÈÎ ·È˙Î È"˘¯ ïéàå ìëã ïø÷ éëéë ååä øéãú ïø÷ã éåöî Ô˙�ÂÂÎ éåä àì éëäáã íãà éðá 'â(.æì çâðù æì÷ ïéìåç ‰"„ 'ò .‰Ï·˜ 33 ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ Ê .‡ÏÊÓ ‰ÈÏ Á‚È å÷éæä ïéàå ïø÷ éë ä÷éæäì äàðä åðééä çâð äîäáì àì ‰„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï 34 à÷åã :'éúà ä"ã ˙ȇ 'ñåú'ÂÎ à"ò øåùå íãà ìáà ãòåî äîäáìéåäãòåî é"ùøá á"ò âð‰"„úáùÈ"˘¯ ïééò íéîòô 'â ã"áá äãòåä àìã úîéà Ô˙�ÂÂÎ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÎ ·È˙Î ïø÷ éë ÷æðååä úîìùî êëìäå øéãú éåöî éåä àì éëäáã íãà éðá 'â çâðù Ô˘ Ï‚¯Â Ô˘‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠԯ˜Î Ô¯˜„ :íìù äðéà êëá ãòåî éåä íéðéî 'âî éåäã øåîçå מאי ‰"„ Ì˘ :àìæî ä"ã ìëã Ê .‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ 'ÂÎ Á‚È ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ Á ÁÏ˘Â 5 ‡È�˙„ (ä È·È˙Î ‡Ï˘Î .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â íéîòô 'â ã"áá àìã úîéà äîäáì ìîâå íãà øåîçåçâðøåùìáà çâð ìáà ãòåî ìëì ליהäãòåä נגיחה דקרי שנא‰„ÏÂ˙ ‡Îȉ˜ÈÊ‰Ï Ï‚¯Â 35 øåùå Ï‚¯‰ ‰Ê‡Ï‡ é"ùøá úáù „ÓÚ ïééò אב דכתיב (ä) 'ã á"ò ïî÷ìâð .ÔÈ„· 36 ãòåî Ô˘ Ï‚¯Â Ô˘‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠԯ˜Î Ô¯˜„ :íìù ÷æð úîìùî äðéà êëá éåä íéðéî 'âî éåäã מאי 6 ‰"„ Ì˘ :àìæî ä"ã ìëìã â"òàå íãàì ãòåî éåäøåîçå àì יגוף כי כתיב נמי נגיפה יגח כי ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó :à"ò [àî] Á ÁÏ˘Â 5 ‡È�˙„ (ä È·È˙Î ‡Îȉ Ï‚¯Â 37 ìîâå ‡Ï˘Î .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â דכתיב øåîçååìéôàøåùãòåî çâð éåäìáàäîäá ìëì נגיחה אתדקרישורליה אב שנא àôô áøì ïåéëå .רעהו איש שור Ï‚¯‰ ‰Ê 7 ¯Ó‡ Ë ¯Ú·Â ¯Ú·È ¯˘‡Î ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ (ä) 'ã ïî÷ì .ÔÈ„· „ÓÚ éåä àì יגוף כתיב כי נגיפה נמי ¯ כי יגחÂÓÁ‰Â ÷"äã â"òàå 'éô íçðîíãàì ø"äåãòåî íúä àúéàãë éîð éåäéú áéúë äôéâðã הך:áà :à"ò [àî] ÏÏ‚‰ ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó 6 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ38 ìëìã áøì ãòåî åìéôà äéäù ãòåî íãàì éåä äîäá øæçå ìëì ãòåî ïåéëå ¯ שורÚ·È ¯˘‡Î 7 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ Ë ¯Ú·Â 39 àôô .נגיפה אישנגיחהאת הוא úôéçã .רעהו àìå שור È"˘¯ ÛÒÂÓ ïéá ,óåçãé .ÛÂ‚È ÈÎ הך äîäáã äøæçã äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî øàùðå äîäáî åá : óåâä וסיים:áà:åäòø úà áéúë ùéà øåùäôéâðã óåâé éë .בנגיפה הכתוב פתח ÷"äã 'éô íçðî ø "äå íúä àúéàãë éîð øåù éåäéú ÏÏ‚‰ ïéá åôåâá ïéá åéðø÷á àìà íãàì ãòåî éåä àì íãàî äøæçå ìëì ãòåî ìáà àéä äøæç åàì àåä óâð øåù éë áéúë àìå àåä çâð øåù éë òãåð åà .בנגיחה øæçå ìëì ãòåî äéäù íãàì ãòåî .הוא נגיחה נגיפה úôéçã àìå È"˘¯ ÛÒÂÓ ììëá ïìåë ,åéðéùá åëùðù äøæçã ïø÷ úçéâð úôéçã .פתח לך לומר:óåâä .ììâääîäáì øòáéãòåî :çâð ç"ø ïéá .Û‚Èäôéâð ÈÎ וסיים äîäáã'éôäøæçã éåä íãàì:àéäãòåîäøæç øàùðåíãàã äîäáî åá :åäòøàìàøåùàéä úà óåâä ùéà øåù óåâéåàìéë äôéâð .בנגיפהêäã הכתוב øùàë äôéâð,óåçãé ïéàù ,íä ïéá åôåâá äëîïéá ïåùìåéðø÷á )שמות כא àìà åðééäã äôéâð àéä éëåæ áéúë äçéâðåàìåáààåä éåä çâð äôéâð éúëàã øîéîì àëéìå :ùééù ïáàìáàéãàéäïéëáãð åîë ïáàì éåä äîåã ïùäù äøæçå (å àøæò)ìëì ììâ íãàì ãòåî àì íãàî ãòåî äøæç åàì àìà àåä óâð øåù øåù éë òãåð åà .בנגיחה ììëá ‰ÈÏ ïìåë ˙ȇ„,åéðéùá Ì„‡ åëùðù .( לה. גבי אדם:àéä ïø÷áã ïçëùà äçéâð àäã óåâä úôéçã àä äôéâð ïéàùêàìî ,íä .‡ÏÊÓ äôéâð ïø÷ úçéâð àìà àéä óåâä úôéçã åàì äôéâð êäã . לומר לך:çâð ç"ø 'éô .ììâä øòáé øùàë :àéä äøæç íãàã äøæçã õéìîå åìù [íù] øîéîì [àë úåîù] אדםàéä :åäòø øåù úà áàùéàéåäøåùäôéâð óåâé éëéúëàã áéúë øåùá äçéâð éáâå úà øåù øåùäùë ‰Ê ÁÏ˘Â (:)שבת נג כא )שמות.äëî ïåùì åéìò àìà ליה åðééäãדאיתäôéâð åæ äçéâðå àëéìåøåù :ùééù ììâ áéúë ïáà íãà éã çâð ïéëáãð åîë ïáàìùéàäîåã ïùäùçâé (åéë àøæò) ìâø óë˙ȇ„ êøãî é÷æð ‰ÈÏ Ì„‡.Ï‚¯‰ .( לה.אדם åàöîù גבי òîùî:àéäéåä ïø÷áã äôéâð ïçëùà ìáà çëáäçéâð åéìò àáå òøäì øåùä ïååëúð éàãåã . כתיב כי יגח:åôåâ úà øåîùì úòã åì ùéù .מזלא àäã óåâä úôéçã àä ‰Ê ¯Ú·Â . (ד כב )שמות õéìîå åìù êàìî .‡ÏÊÓ äðååëáå çëá äçéâðá àìà èòî ïø÷ úôéçã àéäã äôéâðá åúéîäì çåð åðéàå àìæî äéì úéà $ àðéøçà àðùéì .åéðø÷á åôçãå ãîåò úìëåàä ‰Ê ÁÏ˘Âïùä.(:נגé÷æð )שבת.Ô˘‰ åéìò אדם דאית ליה:åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë [íù] áéúë øåùá øåù äçéâð éáâå ùéà úà øåù çâé éë [àë úåîù] áéúë íãà çâð øåùäùë äîäáä äôéâðåøåùä íãàáïååëúð äçéâðéàãåã äìúãî .קמ"ל:åôåâ אורחיה ואגב:óåâá ìâø óë.(�)ש êøãîúøòáîå é÷æð .Ï‚¯‰ ïî åàöîùúåîìòîùî éåä àéä äôéâðäçåð ìáà òîùîã çëá åéìòäîäáá àáå òøäì . יגחàø÷ כתיב כי úà øåîùì úòã åìïø÷ùéùúáéçúáå .מזלא ‰Ê ¯Ú·Â .( )שמות כב דåðéàã íúë åðéã úîå àìà íãàèòî çâð ïø÷ íàã úôéçã íãà éáâì äàãòä áéùç àì çåð íéîòô 'âàìæî äîäáä úà $âåøäì ãòåîä øåùã åðòéîùî íãàä àðéøçà àðùéì .åéðø÷á ãîåò äðååëáå çëá äçéâðá àéäã äôéâðá åúéîäì åðéàå äéì úéà úìëåàä ïùä é÷æð .Ô˘‰ àéääå úîåé åéìòá íâå [íù] áéúë ãòåîáå (àë úåîù) é÷ð øåùä ìòáå øåùä ì÷ñé ìå÷ñ áéúë íãà âøåää íúáã øôåëäåôçãå íìùî ïî úåîì äîäáä àéä äçåð òîùîã äîäáá äôéâðå íãàá äçéâð äìúãî àø÷ . ואגב אורחיה קמ"ל:óåâá ïø÷ úàúáéçúáå .(� )שúøòáîå äúà åúçéöøåðéãìò úîå (:åè óã) ïéøãäðñã ÷"ôá ïðéøîàã ùîî äúéî àìå åéùøåéì âøäð éîã øôåëä úà íìùîù ïåîî åðééä äúéî åðéàã íãà íãàä çâð íàã íãà éáâì äàãòä áéùç àì íéîòô 'â äîäáä úà âåøäì ãòåîä øåùã åðòéîùî íãàä ( וãîò íúë úà âåøäì ãòåîå äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî ìáà åøåù úçéöø ìò åâøåä äúà éàå åâøåä àìùë $ äì úçëùî [íù] áéúë ãòåîáå (àë úåîù) é÷ð øåùä ìòáå øåùä ì÷ñé ìå÷ñ áéúë íãà âøåää íúáã øôåëä úà íìùî àéääå úîåé åéìòá íâå :úöáåø àéä íéìâø úôéôë éãé ìòã . רביצה תולדה דרגל היא:ïåùàøä úéîäùë ãéî ì÷ñð àìù íéîòô ùìù çâðù ãò ïéãá äúà åúçéöø óã) ïéøãäðñã ÷"ôá ïðéøîàã ùîî äúéî àìå åéùøåéì âøäð éîã øôåëä úà íìùîù ïåîî åðééä äúéî äãìåú êëìä ìò.(מצוי:åè הזיקן הני אין:úñøåã àéä äéìâø úçú íåìë ùé íàå úëìäî àéä äòù ìëã .רגל הזיקה מצוי ( וãîò àìùë úçëùî úà áééçîã âåøäì ãòåîå äîäáì ãòåî ìáà úçéöø $ äì :'åë :ïø÷ë éåä ÷æð íãàì éöç éîìùîå å÷éæäìåøåù äàðä ïéàå ìòéåöîåâøåä å÷éæääúà ïéàãéàåïä åâøåä ïø÷ã :äøéòá úà .ושלח ÷éæäìíãàä åúðååëã .שנא קרן מאיãòåî :úöáåø àéä íéìâø úôéôë éãé ìòã .היא דרגל תולדה רביצה :ïåùàøä úéîäùë ãéî ì÷ñð àìù íéîòô ùìù çâðù ãò ïéãá ììâä äãìåú êëìä . הני אין הזיקן מצוי:úñøåã àéä äéìâø úçú íåìë ùé íàå úëìäî àéä äòù ìëã .רגל הזיקה מצוי :äøéòá úà . ושלח:'åë ÷éæäì åúðååëã áééçîã . מאי שנא קרן:ïø÷ë ÷æð éöç éîìùîå å÷éæäì äàðä ïéàå éåöî å÷éæä ïéàã ïä ïø÷ã ììâä ä"ã ä"ã :àð :àð äãð äãð 'ñåú 'ñåú 'ò] 'ò] (א (א äãð äãð :é:é äâéâç] äâéâç] (ב ( ב,[áåúëìå ,[áåúëìå ,[:âð úáù] (ג ,[.âë ,[:âð úáù] ( ג,[.âë ïî÷ì ïî÷ì (ה ( ה,[.æì ,[.æì ïî÷ì] ïî÷ì] (ד (ד ,:äð ,ãòåä :à"ñá :à"ñá (ו ( ו,:äð ,ãòåä
³
³ ³
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ¯� 'ìäî 'ìäî ä"ô ä"ô 'ééî 'ééî ‡‡ ·È ·È :è :è 'ìä 'ìä úî úî úàîåè úàîåè à"ôå æ 'ìä íù 'ééî · à"ôå æ 'ìä íù 'ééî · ‚È ‚È 'ìäî 'ìäî à"ôå à"ôå ää 'ìä 'ìä íù íù 'ìä äàîåèä äàîåèä úåáà úåáà øàù øàù àà 'ìä íù ä"ôå ä"ôå áá 'ìä 'ìä íù íù ã"ôå ã"ôå íù úàîåè úàîåè 'ìäî 'ìäî é"ôå é"ôå àà 'ìä 'ìä 'äî à"ôå àé 'ìä úòøö 'äî 'ìä éàîèî úòøö à 'ìäà"ôå áùåîåàéáëùî à 'ìä éàîèî :åîøáùåîå àìø áëùî ïéùò âîñ :åîøä"ô àìø ïéùò 'ìäî 'ééî âîñ ‚ „È 'ìäî æ 'ìä ä"ô úî 'ééî úàîåè‚ „È æúåáà'ìä øàù úî 'ìäî úàîåèà"ôå úåáà øàùà 'ìä 'ìäîäàîåèä à"ôå :íù âîñ :íù 'ìäî âîñ á"ô à 'ìä'ééîäàîåèä é÷æð „ ÂË é÷æð 'ìäî á"ô 'ééî „ âîñ á à 'ìä ïåîî ÂË âîñ á àò"ùåè 'ìä ïåîî 'éñ î"ç æñ ïéùò 'éñ î"ç ò"ùåèèôù æñ ïéùò :çé óéòñ èôù‰ ÊË äëìä :çé íù óéòñ à"ô 'ééî äëìä à"ô 'ééî :íùíùò"ùåèå âîñ‰é ÊË :íù ò"ùåèå ò"ùåè é"ìä íùâîñ 'ééî é ÊÈ ò"ùåè:èé é"ìäóéòñ íù íù 'ééî  ÊÈ á 'ìä :èé á"ôóéòñ íù 'ééî íù Ê ÁÈ 'éòñá"ô íù íù ò"ù'ééîøåèÊ ÁÈ áçé 'ìä çé 'éòñ :èé íù óéòñå ò"ù øåè öù 'éñ î"ç ò"ùåè Á ËÈ :èé óéòñå :à óéòñ öù 'éñ î"ç ò"ùåè Á ËÈ 'éñ î"ç :àò"ù óéòñøåè Ë Î :à óéòñ àöù Ë Î 'éñ î"ç ò"ù øåè :à óéòñ àöù
³ ³ χ��Á Â�È·¯ χ��Á Â�È·¯
Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ '¯ ¯Ó‡ .È‡Ó ‡Î‰ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡ˆÂÈÎ ˙„ÏÂ˙ Ô‰Ó ˘È ‡ÙÙ '¯ ¯Ó‡ .È‡Ó ‡Î‰ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È Ì˙·‡· ‡ˆÂÈÎ Ô‰Ó‡ˆÂÈÎ ˘È ˙·‡ '‚˙„ÏÂ˙ ¯"˙ :Ô‰· Â‡Ï Ô‰Ó Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ˘È ¯Â˘·Ì˙·‡· ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ ¯"˙Ô¯˜‰ :Ô‰· .Ï‚¯‰Â ‡ˆÂÈÎ ÈÎ ¯"˙„ Ô˘‰Â Ô¯˜‰‰ÁÈ‚� ¯Â˘·Ôȇ¯Ӈ� Ô¯˜· ‡Ï‡ Á‚È ÈÎ Ô¯˜‰ Â‰Ó .Ï‚¯‰Â ‚ÈÏÙ¯"˙„ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ 'ÂÎ Ô¯˜· ‡Ï‡‰Ó˙ ‰ÁÈ‚� Á‚È ˙„ÚÂÓÏ ÔÈ· Ôȇ ‡�ÓÁ¯ ‚ÈÏÙ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó 'ÂÎ ‰˘ÂÏ˙ÈÎÔ¯˜· 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ È�¯˜ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ Ô· ‰È˜„ˆ ÂÓÎ ‰˘ÂÏ˙ Ô¯˜· 'ÈÙ .Ïʯ· È�¯˜ Ô‰˘.‰˘ÂÏ˙· ‰�Ú�Î Ô· ÂÓÎ ‡Â‰˘‰È˜„ˆ ˙¯·ÂÁÓ‰È�¯˜ Ô¯˜ Ï·‡ .Ïʯ· ‰ÏÈÁ˙ÓÈ�¯˜ ‡Óȇԉ˘ ¯Â˘‰‰�Ú�Î Ô¯˜ ‡Â‰˘ Ï·‡ È�¯˜Â ˙¯·ÂÁÓ‰ ˘"˙ .‡È‰Ô¯˜˙„ÚÂÓ ‰„ÏÂ˙ .'‚ ‰ÏÈÁ˙Ó ‡ÓȇÂÈ�¯˜ ¯Â˘‰ ̇¯ Ô¯˜ ˙�ÂÂ΢˘"˙ ¯·„.‡È‰ÏÎ ˙„ÚÂÓ Ô¯˜„ È�¯˜Â ‰˜Èʉ Ôȇ ‰„ÏÂ˙ .'‚˜ÈÊ‰Ï ÂÈ�¯˜‰Ó‰·‰ ̇¯ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� ˙�ÂÂ΢ ¯·„ Ô‚ΠÏÎ .ÈÂˆÓ Ô¯˜„ 'ÈˢÙÂÔȇ .‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰˜Èʉ ˜ÈÊ‰Ï ‰Ó‰·‰ ÈÎ .Ô¯˜Î ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚�Ô¯˜„ Ô‚Π‰„ÏÂ˙ .ÈÂˆÓ ˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ 'ÈˢÙ .‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰„ÏÂ˙‡ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï ÈÎ .Ô¯˜Î Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ ˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ‰„ÏÂ˙‡ Ô‰· ‡ˆÂÈΠ‡Ï
³ ³
9
2б
Бава Кама
глава первая
Гмара продолжает исследовать производные рога. Укус – это должно быть производным зуба, а не рога, поскольку ущерб наносится зубами! Нет! Укус отличается от зуба. Отличительная черта основного ущерба вида "зуб" в том, что вредящее животное получает [29] удовольствие в процессе нанесения ущерба, ведь животное ест и насыщается. А в случае, когда животное кусается, оно не получает удовольствия в процессе нанесения ущерба, поэтому укус является производным рога12. Лежание [30] и лягание должны быть производными ноги, ведь ущерб наносится ногами13! Почему же они считаются производными "рога"? Нет! Лежание и лягание отличаются от "ноги". "Нога" – ущерб [31] часто встречающийся. Всегда, когда животное идет, оно топчет все, что у него под ногами. Эти же виды ущербов, давление и лягание, – ущербы, встречающиеся не часто. После рассмотрения производных рога гмара возвращается к вопросу о том, подобны ли производные виды соответствующим основным видам. Рав Папа сказал, что в ущербах есть производные виды подобные основным и есть не подобные им. Гмара проверяет производные от основного вида "рог", подобны ли они своему основному виду или нет. А то, что сказал рав Папа "существуют производные [32] не подобные им, соответствующим основным видам", – о каких производных он говорил? [33] Если скажешь, что об этих (производных "рога"), то в
АрбаА авот
чем особенность "рога"? В том, что он наносит ущерб умышленно, в том, что он – твое [34] имущество и в том, что обязанность следить за ним (чтобы не навредило) возложена на тебя? Но и эти производные виды "рога" тоже наносят ущерб умышленно, они – твое имущество, и обязанность следить за ними возложена на тебя. Поскольку производные рога ничем не отличаются от своего основного вида, их законы должны быть идентичны! Гмара делает вывод: производные [36] "рога" подобны "рогу". Следовательно, когда говорил рав Папа, что существуют производные, которые не подобны своим основным видам, он говорил о других основных ущербах, приведенных в барайте, – "зубе" и "ноге". Гмара приводит источник из Торы, в котором упоминается, что зуб и нога являются категориями ущербов. "Зуб" и [37] "нога" где написаны в Торе? Гмара отвечает: Так учили мудрецы в барайте: «Сказано в Торе: "Если будет человек пасти скот в поле или в саду, и пошлет скот, и уничтожит растения в поле другого – лучшим полем и лучшим виноградником заплатит" (Шмот 22:4). Слова стиха "и пошлет" – это действие, сделанное ногой. [38] И также сказано в стихе, из которого видно, что глагол "посылать" относится к ноге: "Счастливы сеющие везде, где есть вода, и посылающие туда ногу быка и осла14" (Йешая 32:20). А слова стиха [39] "и уничтожит" – это ущерб вида "зуб", и также сказано в стихе, из которого видно, что глагол "уничтожать"
Примечания
12. гмара определяет принцип классификации видов ущерба. Рассматриваются лишь основные свойства каждого вида ущерба, и не имеет значения какой частью тела животное нанесло ущерб. Поэтому укус – производный вид из категории "рог". 13. Когда животное ложится и таким образом вредит, оно сгибает ноги, поэтому гмара на данном этапе понимает, что лежание должно быть потомком ноги. (Раши) 14. Это пророчество о времени, когда земля даст изобильные плоды. Где бы человек не сеял, всюду найдется вода, чтобы напитать растения. Урожай будет настолько изобильным, что люди будут посылать своих животных пастись на полях, не опасаясь, что урожая не хватит для людей.
10
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡
2б
:ב :·
úåáà éáà åîöò úîã äàîåèä áà éåä úîá òâðù éî . וטמא מתíéãâáå íãà ïðéñøâ àìå ñøâ .íéìëå íãà àîèî áà åìéàã àäã íéìëå íéìëå íãà íãà àîèîå àîèîå äàîåèä äàîåèä áà áà éåä éåä åá åá òâåðäå òâåðäå àåä àåä äàîåèä äàîåèä éøäå éøäå ú"àå ú"àå íéãâá íéãâá àîèì àîèì íãà íãà àîèî àîèî òîùî òîùî äæ äæ ïåùìù ïåùìù àäã úëúî éìë éìë äùåò äùåò úî úî àîè àîè àø÷ 'åâå àîèé àîèé àîèä àîèä åá åá òâé òâé øùà øùà ìë ìë áéúë áéúë àîìà àîìà ììçë ììçë àåä àåä éøä éøä áøçã áøçã åá åá àöåéë àöåéë úëúî àø÷ éàäå éàäå (èé (èé øáãîá) øáãîá) 'åâå éìë åúåàù åúåàù åá åá àöåéë àöåéë äùåò äùåò åðéà åðéà éúëàã éúëàã ì"éå ì"éå ïäá ïäá àöåéë àöåéë ïäî ïäî ùé ùé úòâåðä ùôðäå ùôðäå áéúë áéúë àäã àäã íãà íãà àîèîã àîèîã òîùîå òîùîå áéúë áéúë úî úî àîèá àîèá éìë úòâåðä øçà éåä øçà úëúî úëúî éìë éìë äùåò äùåò ïéà ïéà úëúî úëúî :'åâå éåä úáùã úáùã úåãìåú úåãìåú .מאי .הכא מאי הכא:'åâå éåä Â‡Ï ùéøá ú"ø ú"ø ÷ã÷ãîù ÷ã÷ãîù åîë åîë åá åá àöåéë àöåéë éåä àì àì äàîåèã äàîåèã úåãìåú úåãìåú úåáàë úåáàë ÂÏȇ„ ÂÏȇ„ ·· Ô‰· Ô‰· ‡ˆÂÈÎ ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ˙Ó ‡ÓË ‡ÓË ‡‡ 1 ùéøá ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ :úåìäàã 'éðúî éàî ïé÷æðã úåãìåú àëäå úåáàë ‚ ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ·‡ ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ :úåìäàã 'éðúî éàî ïé÷æðã úåãìåú àëäå úåáàë ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ ‚ Wi`¦ z`¤ xFW gBi © ¦ ike§ ¦ .1 2 ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ·‡ ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ .úåáà äùìù ïðáø åðú Wi`¦ z`¤ xFW gBi © ¦ ike§ ¦ .1 àðù àì ïäá àöåéë úåãìåú ïðéøîà éî lFwq¨ zne ¥ ¨ dX` ¨ ¦ z`¤ F` àðù àì ïäá÷éæä àöåéëíàúåãìåú ïðéøîà éî ‡ÓËÓ ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ÔȘ˘Ó ÔÈÏ· 3 ÷éñôä ÷éñôä .úåáà äùìù ïðáø åðú lFwq ¨ ¦ © z` ¤ ¥F` åà íìùî äãìåú ù"ì áà ïäéúåãìåú ùøôì åæåæ àúééøáá ‡ÓËÓ ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ÔȘ˘Ó ÔÈÏ· lkôi ¥ ¨¥ zne `le Ÿ¥ ¨§ dX` xFXd lwQi¦ ¨ „ åà íìùî ÷éæä íà äãìåú ù"ì áà ïäéúåãìåú ùøôì àúééøáá lkôi ¥ ¥© `le Ÿ © §© xFXd ©¨ § lwQi¦ ¥ ¨¤ ·¯ È‡Ó ‡Î‰ ‡ˆÂÈÎ Ô‰Ó ˘È „ ‡ÙÙ xFXd lraE FxUA z` ùøôî ïî÷ìå .' יש מהן כו:àì àîìã Ô‰· 4 àôô áø øîà÷ã ïäá àöåéë åàì ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡ ¯Ó‡ È‡Ó ‡Î‰ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Ô‰Ó xFXd © ˙ÂÓ˘ lraE © © FxUA ¨ § :iwp z` àôô øîà÷ã ïäá àöåéë:àééäà åàì ‰ ˘È ÁÎ ‡Î ¦ ¤¨ ùøôî ïî÷ìå .' יש מהן כו:àì àîìã ¯"˙ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ .הקרן àîéà áøúøáåçîá :ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî ‰ ÁÎ ‡Î¨ ¦ ˙ÂÓ˘ ¦¨ 5 àîéà úøáåçîá ìáà :àééäà ¯"˙ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ oa¤ dIwcv § ¦ Fl UrIe© © © :iwp .2 .הקרן :ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî 1 ìáà ¯"˙„ ÔÏ�Ó Ô¯˜ Ï‚¯‰Â Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ÈÎ oa ¤ dIwcv ¨ ¦ § ¦ Fl UrIe© © © äñéøã . רגל:ìåëàì . השן:çåâðì xn`Ie ¤ Ÿ © lfxa ¤ § © ipxw ¥ § © dprpM ¨ £ ©.2§ 1 ¯"˙„ ÔÏ�Ó Ô¯˜ Ï‚¯‰Â Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· 6 íìù ÷æð íìùì .àéä úãòåî äìåë .àéä úãòåî äñéøã . רגל:ìåëàì íìù íìùìäðåùàø xn`Ie lfxa © ©dprpM ¨ £dM ©Ÿ § 2 (à ¯Ó‡�˘ Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È gBpY ©¤ © §Ÿ ©dN`A ¤¤ ¥§ ©§ ipxw ii ¨¥§ §xnô :íéìëä .השן úà :çåâðì øåáùì ÈÎ éäîå ÷æðú"àå íòôá äìåë åìéôà באלה תנגח ÂÏ ˘ÚÈ 2 (à ¯Ó‡�˘ Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È 7 éäîå ú"àå äðåùàø íòôá åìéôà gBpY © © §:mzøM dN`A ¤ ¥ § ii ¨ § xnô © dM Ÿ ¨ © cr© mx` ¨ £ z`¤ :íéìëä úà øåáùì תנגח באלה ÂÏ ˘ÚÈ àîìà .¯ את ארם בהם עמים ינגחÓ‡ ‰Î ¯Ó‡È Ïʯ· È�¯˜ ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ éà äùåìúë äééã äùåìúî éà éúéú © cr© mx` ¨ £ z`¤ ‡È ·Î:mzøM ‡¨ ÌÈÎÏÓ äùåìúë äùåìúî éúéú àîìà .¯ את ארם בהם עמים ינגחÓ‡ 3‰Î ¯Ó‡È Ïʯ· È�¯˜ ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ 8 éà ã"îì äééã çðéúä úåáà éàøàùî ‡È Fl ·Î xcd ¨ ‡¨ ÌÈÎÏÓ FxFW xFkA§ .3 íéàéáð . דברי קבלה:ïø÷á äçéâð ¯Ó‡ '‚ ̯‡ ˙‡ Á‚�˙ ‰Ï‡· '‰ ïî÷ì) ã"îì çðéúä úåáà øàùî :ïø÷á:íéáåúëå äçéâð ¯Âη íéàéáð והאי דברי ïî÷ì) 3 Fl ¨ ¨ FxFW §¥ § .3 mdA ¤ xcd ¨ ¨eipxw § © m`x ¥xFkA § ipxwe§ © .äéîúá .קבלה .מילף הוא ÷éæäì åúðååëã àôéãò ïø÷ (:ä 'ã ¯Ó‡ÂÂÈ�¯˜ '‚ ̯‡ ‰Ï‡·Â¯Â˘ '‰ 9 ¯Âη ÌÈÓÚ Ì‰· ̇¯ ˙‡ È�¯˜ÂÁ‚�˙ ÂÏ ¯„‰ iqtõ ¥ ¤ § ¨ eipxw eCgi gBpi ©¥ © §§ miOr mdA ¨¨ § © m`x ipxwe§ ¥ §¦ © © :íéáåúëå .äéîúá .הוא מילף והאי ÷éæäì åúðååëã àôéãò ïø÷ (:ä 'ã áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ïî÷ì ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ åìéôàå ÌÈÓÚ Ì‰· È�¯˜Â ÂÏ ¯„‰ mixt` zFaax ¦ ©mde uxô iqtõ ¥¦ §© § ¤ eCgi ¨ § © § gBpi © §¥ §miOr ¦¤ © ‰¯Â˙ ÂÈ�¯˜ ȯ·„ (á(á ̇¯ $ ‡ÓÈ˙ ÈΠ¯Ó‡ ȇÓÂ¯Â˘ Á‚�È 10 ïî÷ì áåéç äìá÷éåìâ éøáãîàìà'éøîâ àä ȯ·„Ó ú"ø ùøôîãëå éúàã"îì ïø÷ åìéôàå àåä àì àúìéî øåèôàì àìå àðåîî à÷æð àâìô åðééäã ¤ © § § ¦ itlõ ¥ §¥ § uxô mde§ mixt` ¦ © § ¤ :dXpn zFaax mde ¤¥ ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ $ ‡ÓÈ˙ ÈΠ¯ÓÂ‡Â È‡Ó Á‚�È 11 úéàã ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη ˘"˙ Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï ‰Ï·˜ ÊÈ ‚Ï Ìȯ·„ àåä àúìéî éåìâ áéúëã àìà øåèô àìå úéàã àðåîî à÷æð àâìô ã"îì åðééäã :dXpn ¤ © § itlõ ¥ § mde§ ¥ :àåä ïø÷á äçéâð éëéä ìëã øåîéù ú÷æçá åàì íéøååù íúñ äéì z`¤‚ÏWi` ¦ xFW sBi Ÿ ¦ ike§ ¦ .4 Â¯Â˘ ‡˙ÏÈÓ ¯Âη ˘"˙ ‡Ï ‰Ï·˜ ÊÈ Ìȯ·„ :àåä áéúëãéëäì éëéä .אלא ìëã ÂÏ ú÷æçáàâìô åàì ã"îì íéøååùìáà íúñéîéé÷ äéì ‡Â‰¯„‰ ‡ÓÏÚ· ÈÂÏÈ‚ Ô�ÈÙÏÈ ‡Â‰ ÛÏÈÓ È‡‰Â 12 øåîéù àñð÷ à÷æð åäîã ïø÷á øîåàåäçéâð êéøèöéà ExknE ¨ ¦zne ¥ ¨ Edrx ¥ ¦ xFW z` ¤§ Wi` xFW sBi Ÿ ¥¦ ike§ .4 ‡ÓÏÚ· ÈÂÏÈ‚‡Â‰ ‡Â‰Ô¯˜· ÛÏÈÓ‰ÁÈ‚�„ ȇ‰Â 13 àñð÷ åäîã øîåàå êéøèöéà .‡ אלא‰ z`¤§ ¨Evge ¨zne § igd xFXd z`¤ øåîéù à÷æð ú÷æçáàâìô íéøååùã"îì íúñìáà äéì éîéé÷ úéàã äîú ïéá àðîçø ÷ìç éëäì éë àîéúã ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„‡˙ÏÈÓ Â‰Ó ‡Ï‡ ExknE ¥ ©¨ © Edrx ¥ ¥ © xFW zOd ¥¤ ©Evge © § ©FRqM § ¤© z` ¨z` § ¤igd © © mbe xFXd z` ú÷æçá íéøååù úéàã äîú ïéá áéúë àðîçøíú ÷ìç àîéúã ‚ÈÏÙ ‡ÓÈ˙„ Ó"‰ Â‰Ó „ÚÂÓÏ ‡Ï‡ ‡Â‰Ì˙Ô¯˜· ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ íúñ àéúàäéì àì éîéé÷ úà åöçå øåùáãéë úãòåîì Ï·‡ ÈÎ ‰˘ÂÏ˙· ÔÈ· ‰ÁÈ‚�„ ‡�ÓÁ¯ 14 øåîéù xFW rcFp F` zOd ¥ © iM¦ z` ¤ © mbe © § :oEvgi FRqM §¡©¤ úà åöçå áéúë íú øåùáã [àë úåîù] ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úãòåîì ïî÷ì ÷æð éöç àìà íìùî àìã åôñë åäééðéá øåá úéãù éë (íù) 15 Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ mWlW Ÿ § ¦ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¨ © ¯Âη ˘"˙ ‡È‰ ˙„ÚÂÓ ‰ÏÂÎ ‡Óȇ ˙¯·ÂÁÓ· xFW iM¦ rcFp © F` :oEvgi ¡¤ mNW ¨ § EPxnWi § § ¦ `÷e§ úåîù] êøôéîì àëéàã ïø÷î éëøáì(íù) åäìåëïî÷ì éúà úçúéöçøåù áéúë ãòåîáå àìàíìùé íìùîíìù àìã [àë åôñë ¯Âη øåá úéãù  '‚‡Óȇ mWlW Ÿ ¥ ©§ eilrA ¦ ¨lFnYn § ¦ ¤ `Ed gBp ¨ © ÷æð ˘"˙ Ô¯˜„ ‡È‰ ˙„ÚÂÓ ˙¯·ÂÁÓ· ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ 16 åäééðéá ‡È‰ È‡Ó ‰„ÏÂ˙‰ÏÂÎ xFXd© zgY © © xFW mNWi§ ¥ © [íù] mNW ¥ © eilrA ¨ ¨ § EPxnWi ¤ § § ¦ `÷e§ úçú ïëøã 'éô ïúìéçúî ïéãòåî ïëù ïø÷á î"ä íìù ÷æð íìùîã øåùä êøôéîì àëéàã ïø÷î øáì åäìåë éúà øåù íìùé íìù áéúë ãòåîáå  :FN didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © '‚ ÂÏ ¯„‰ ‰ÙÈ‚� Â¯Â˘ 17 øåîéù ‡È‰ È‡Ó ‰„ÏÂ˙‰ˆÈ·¯ ‡�˘ È‡Ó Ô¯˜„ ‰ËÈÚ·Â ‰ÎÈ˘� xFXd© zgY © © xFW mNWi ¥ © § ïá äé÷ãö éðø÷ã àéîåã äùåìú ú÷æçáã ïø÷á ë"àùî ÷éæäì [íù] øåùä ïëøã 'éô ïúìéçúî ïéãòåî ïëù ïø÷á î"ä íìù ÷æð íìùîã ÂÏ-‰Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ :FN didi ¤ § ¦ zOde§ ¥© ‰ÙÈ‚� 18 øåîéù ‰ÙÈ‚� È‡Ó Á‚È ÈΉËÈÚ·Â ·È˙΄‰ˆÈ·¯ ·‡ ‰Ï‰ÎÈ˘� ȯ˜„ ‰ÁÈ‚� F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .5 ïá àñð÷ à÷æðã àâìôïø÷á ã"îìã ì"éå ÷éæäì éîéé÷ ïø÷ääé÷ãö äîäáäéðø÷ã äæçàùàéîåã ïåâëå äùåìú äðòðë ‡�˘ ú÷æçáã ë"àùî ÂÏ-‰Ï ‡Î ˙ÂÓ˘© ¦ § mxk 4 FxirA ¦ § z`¤ gNWe ¤¤ ·È˙ΉÁÈ‚� ÈÓ� 19 àîéà ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ȇ‰ ·‡Û‚ȉÏÈΠȯ˜„ Á‚È ÈΉÙÈ‚� ·È˙΄ úøáåçîá àä íúäãäæçàù äçâðåïåâëå äéðéùäðòðë ïéá ‰ÙÈ‚� F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .5 àì àñð÷ à÷æðã àâìô ìáà ã"îìãøîà÷ã ì"éå éîéé÷ ïø÷äéàãå äîäáä ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ 4 ·È˙Î FxirA ¦ § z` ¤ © gNWe © ¦ § EdcU mxk ¤¤ ÍÏ ¯ÓÂÏ ‰ÁÈ‚�· ÌÈÈÒ ‰ÙÈ‚�· Á˙Ù ‡È�˙„ 20 àîéà íìù ÷æðúøáåçîá íìùéå àéä úãòåî äìåë ïéàã éàãå íåùîíúäã ÷æð äçâðå äéìåë íú íìùî ÈÓ� ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ȇ‰ ÛÂ‚È ÈÎ FnxM §© ahinE ¥ ¥¨ ìáà øîà÷ã àä àì äéðéù ïéá ahin xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ :mNWi xraE „ ©·Î¥ ˙ÂÓ˘ ¥ ¥ ©¦ § íåùî åàì äðåùàø íòôá øåîùì íéìòáì÷æðäéääéìåë àìå íú êëá íìùî äëøã È·‚ ‡�˘ È‡Ó ‰ÁÈ‚� ‡È‰ ÂÊ ‰ÙÈ‚� ‡È‰ ÂÊ 21 êéøèöéàã ÍÏ ¯ÓÂÏ ‰ÁÈ‚�· ÌÈÈÒ ‰ÙÈ‚�· Á˙Ù ‡È�˙„ íìù ÷æð íìùéå àéä úãòåî äìåë ïéàã íåùî FnxM § © ahinE © ¥ EdcU ¥ ¨ lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .6 àìà úãòåîíåùî ïéàãåàìïðéòåîùàì àø÷ äéçøåàãíéìòáì .מחוברת „ ·Î© ˙ÂÓ˘ ¥ ¦© ¨§ øåîùì ‡�˘‰ÁÈ‚� ȇÓ ‡È‰ Á‚È ÂÊÈÎ ‰ÙÈ‚� ·È˙΄‡È‰Ì„‡ÂÊ 22 êéøèöéàã äðåùàø íòôá äéä אבל àìå :äæ êëá øáãî äëøã ‰Ó‰· xFXd lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © :mNWi § min È·‚ ‡�˘È·‚È‡Ó lM © irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ :xFngde ¥ § £ .6 ïðéòåîùàì êøöåä àðúä :àåä ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ (â ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙΄ 23 àéáäì .היא.מחוברת כולה מועדת אימא Î ¨·Ïlr‰ÈÚ˘È © § åìéôà àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã אבל È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ éåä éîð úøáåçîã ÷åñôä ïî äéàø xFXd lbx § ¦ © okl §¥ ¨ min ¦¨ drx ¨ ¨© `ian ¦¤ ¥¤ ig ippd ¦¥ §NWn .7 . ת"ש:íìù ÷æð íìùîå äìéçúá ‰Ó‰· àéáäì ïðéòåîùàì êøöåä àðúä ÎiYxkde © ¤ § åìéôà . אימא כולה מועדת היא:àåä (â ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰Ï ˙ÈÏ„ ‰Ó‰· Á‚È ÈÎ ¦ ·Ï © § ‰ÈÚ˘È ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ :xFngde ziA¥ £l` 24 ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ øîåì äçéâðïî äéàø ììëá àîìà éðø÷å ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ drx ¨¦ ¨§ `ian ¦ ¦ ¥ § ippd okl ¥¨ ¨§ ¨.7 xiwA oiYWn ©¦ § ¦ mraxil ¨§ (ã Ï"Ó˜ ‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡ ‡˙ÏÓ éåä éîðäòèú úøáåçîãàìù÷åñôä :íìù äá ÷æð áéúë íìùîåíàøäìéçúá . ת"שäçéâð ȉ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ 25 éðø÷ã àéîåã äùåìúá åðééä äçéâðã ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰Ï ˙ÈÏ„ ‰Ó‰· Á‚È ÈÎ iYxkde ¦ ¥ © ¨§ § ¦ ¦ § § mraxi ¨aEfre § ¨¨ §ziAxEvr ¥ l`¤¨ íúñáå äçéâð éø÷ éîð úøáåçî l`xUiA äòèú àìù äçéâð ììëá àîìà äçéâð äá áéúë íàø éðø÷å „ÚÂÓ È‰ ‡Ï ‰Ó‰·Ï xiwA „ÚÂÓ 26 øîåì zia¦¥ § oiYWn ixgõ ¥¦ £ § © mraxil iYxraE ¦¨ § ©¨ ¨¦ § åëøã úøáåçîá ìáà äé÷ãöã ìæøá äîú ïø÷ ïéá àðîçø âéìô äçéâð ȉ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ (ã Ï"Ó˜„ÚÂÓ ‰ÈÁ¯Â‡‰Ó‰·Ï ·‚‡ ‡˙ÏÓ éðø÷ã àéîåã äùåìúá åðééä äçéâðã l`xUiA xEvr xrai ¥ ©¨§ § ¦ § xW`M ¤ aEfre £ © ¨ § mraxi ¨ § ¨¨¨ íúñáå äçéâð éø÷ éîð úøáåçî ˘È Ô˘ ‡Ï ‡È‰ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘� Ì„‡Ï ãçîå øåáî ãåîìðå åúìéçúî ÷éæäì :úãòåî ïø÷ì äôåâá äôçãù .נגיפה 27 © ¦ llBd „ÚÂÓ È‰ ‡Ï ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ zia¥ ixgõ ¥:FOY £ ª criYxraE §¨ © ¨ ¦ © ìáà åáééçì äé÷ãöãúåáàî ìæøá äîú ïø÷ ïéá àðîçø âéìô äçéâ𠉈ȷ¯ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ Ôȇ ‡‰ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ åëøã È „È :íìù úøáåçîá ÷æð äìçúëì xrai ¥©‡ § ÌÈÎÏÓ xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨¨ íéìë äúàøù . רביצה:äðååëá ä÷éæäå 28 ãçîå øåáî ãåîìðå åúìéçúî ÷éæäì ˘È Ô˘ ‡Ï ‡È‰ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘� Ì„‡Ï :úãòåî ïø÷ì äôåâá äôçãù .נגיפה :FOYª cr© llBd ¨¨© éãë ïäéìò äöáøå äëìäå êøãá ‰˜Èʉ Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰ËÈÚ·Â .ì"î÷ äéçøåà áâà àúìîå È „È ‡ ÌÈÎÏÓ ÷æðáøìäìçúëì :äðååëá :ïøáùì ä÷éæäå ‰ˆÈ·¯ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ Ôȇ ‡‰ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ 29 :íìù íéìë .רביצה.בעיטה äéìâøáäúàøù äèòáù åìéôàååáééçì úåáàî Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ȈÓÏ‚¯„ Ô˜Èʉ‰„ÏÂ˙ Ôȇ È�‰‰ËÈÚ·Â ÈÂˆÓ 30 àôô éãë ïäéìò äöáøå äëìäå êøãá .ì"î÷ äéçøåà áâà ïî÷ì àúìîå Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ ‰˜Èʉ Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ äãìåú ååä éëäàå .íéìëä úà äøáùå ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï 'äå 'ã çâðù øåùá øîàã ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ 'Ó‚ äéìâøá :ïøáùì äèòáù .בעיטה áøì åìéôàå 31 àôô Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ Ôȇ È�‰ ÈÂˆÓ ïéàå ïø÷ éë ÷éæäì ïúðååëã ïø÷ã àîúñ íãàì ãòåîã (.æì óã) .‰Ï·˜ äãìåú ååä éëäàå .íéìëä úà äøáùå æì÷ Ò"˘‰ ïéìåç 'òÔÂÈÏ‚ ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ çâðùäîäáì øåùá ãòåî ïî÷ì éåäøîàã ïéàå ïø÷ éë ä÷éæäì äàðä ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï 32 'äå à÷åã 'ãåðééä àì :'éúà ä"ã ȯ·„Ó ‰¯Â˙ 'ñåú ȯ·„ à"ò 'Ó‚ å÷éæä ïø÷ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÷éæäìêëìäå ïúðååëã àîúñ íãàì ãòåîã óã) ÈÎ ·È˙Î È"˘¯ ïéàå ìëã ïø÷ éëéë ååä øéãú ïø÷ã éåöî Ô˙�ÂÂÎ éåä àì éëäáã íãà éðá 'â(.æì çâðù æì÷ ïéìåç ‰"„ 'ò .‰Ï·˜ 33 ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ Ê .‡ÏÊÓ ‰ÈÏ Á‚È å÷éæä ïéàå ïø÷ éë ä÷éæäì äàðä åðééä çâð äîäáì àì ‰„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï 34 à÷åã :'éúà ä"ã ˙ȇ 'ñåú'ÂÎ à"ò øåùå íãà ìáà ãòåî äîäáìéåäãòåî é"ùøá á"ò âð‰"„úáùÈ"˘¯ ïééò íéîòô 'â ã"áá äãòåä àìã úîéà Ô˙�ÂÂÎ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÎ ·È˙Î ïø÷ éë ÷æðååä úîìùî êëìäå øéãú éåöî éåä àì éëäáã íãà éðá 'â çâðù Ô˘ Ï‚¯Â Ô˘‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠԯ˜Î Ô¯˜„ :íìù äðéà êëá ãòåî éåä íéðéî 'âî éåäã øåîçå מאי ‰"„ Ì˘ :àìæî ä"ã ìëã Ê .‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ 'ÂÎ Á‚È ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ Á ÁÏ˘Â 5 ‡È�˙„ (ä È·È˙Î ‡Ï˘Î .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â íéîòô 'â ã"áá àìã úîéà äîäáì ìîâå íãà øåîçåçâðøåùìáà çâð ìáà ãòåî ìëì ליהäãòåä נגיחה דקרי שנא‰„ÏÂ˙ ‡Îȉ˜ÈÊ‰Ï Ï‚¯Â 35 øåùå Ï‚¯‰ ‰Ê‡Ï‡ é"ùøá úáù „ÓÚ ïééò אב דכתיב (ä) 'ã á"ò ïî÷ìâð .ÔÈ„· 36 ãòåî Ô˘ Ï‚¯Â Ô˘‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠԯ˜Î Ô¯˜„ :íìù ÷æð úîìùî äðéà êëá éåä íéðéî 'âî éåäã מאי 6 ‰"„ Ì˘ :àìæî ä"ã ìëìã â"òàå íãàì ãòåî éåäøåîçå àì יגוף כי כתיב נמי נגיפה יגח כי ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó :à"ò [àî] Á ÁÏ˘Â 5 ‡È�˙„ (ä È·È˙Î ‡Îȉ Ï‚¯Â 37 ìîâå ‡Ï˘Î .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â דכתיב øåîçååìéôàøåùãòåî çâð éåäìáàäîäá ìëì נגיחה אתדקרישורליה אב שנא àôô áøì ïåéëå .רעהו איש שור Ï‚¯‰ ‰Ê 7 ¯Ó‡ Ë ¯Ú·Â ¯Ú·È ¯˘‡Î ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ (ä) 'ã ïî÷ì .ÔÈ„· „ÓÚ éåä àì יגוף כתיב כי נגיפה נמי ¯ כי יגחÂÓÁ‰Â ÷"äã â"òàå 'éô íçðîíãàì ø"äåãòåî íúä àúéàãë éîð éåäéú áéúë äôéâðã הך:áà :à"ò [àî] ÏÏ‚‰ ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó 6 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ38 ìëìã áøì ãòåî åìéôà äéäù ãòåî íãàì éåä äîäá øæçå ìëì ãòåî ïåéëå ¯ שורÚ·È ¯˘‡Î 7 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ Ë ¯Ú·Â 39 àôô .נגיפה אישנגיחהאת הוא úôéçã .רעהו àìå שור È"˘¯ ÛÒÂÓ ïéá ,óåçãé .ÛÂ‚È ÈÎ הך äîäáã äøæçã äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî øàùðå äîäáî åá : óåâä וסיים:áà:åäòø úà áéúë ùéà øåùäôéâðã óåâé éë .בנגיפה הכתוב פתח ÷"äã 'éô íçðî ø "äå íúä àúéàãë éîð øåù éåäéú ÏÏ‚‰ ïéá åôåâá ïéá åéðø÷á àìà íãàì ãòåî éåä àì íãàî äøæçå ìëì ãòåî ìáà àéä äøæç åàì àåä óâð øåù éë áéúë àìå àåä çâð øåù éë òãåð åà .בנגיחה øæçå ìëì ãòåî äéäù íãàì ãòåî .הוא נגיחה נגיפה úôéçã àìå È"˘¯ ÛÒÂÓ ììëá ïìåë ,åéðéùá åëùðù äøæçã ïø÷ úçéâð úôéçã .פתח לך לומר:óåâä .ììâääîäáì øòáéãòåî :çâð ç"ø ïéá .Û‚Èäôéâð ÈÎ וסיים äîäáã'éôäøæçã éåä íãàì:àéäãòåîäøæç øàùðåíãàã äîäáî åá :åäòøàìàøåùàéä úà óåâä ùéà øåù óåâéåàìéë äôéâð .בנגיפהêäã הכתוב øùàë äôéâð,óåçãé ïéàù ,íä ïéá åôåâá äëîïéá ïåùìåéðø÷á )שמות כא àìà åðééäã äôéâð àéä éëåæ áéúë äçéâðåàìåáààåä éåä çâð äôéâð éúëàã øîéîì àëéìå :ùééù ïáàìáàéãàéäïéëáãð åîë ïáàì éåä äîåã ïùäù äøæçå (å àøæò)ìëì ììâ íãàì ãòåî àì íãàî ãòåî äøæç åàì àìà àåä óâð øåù øåù éë òãåð åà .בנגיחה ììëá ‰ÈÏ ïìåë ˙ȇ„,åéðéùá Ì„‡ åëùðù .( לה. גבי אדם:àéä ïø÷áã ïçëùà äçéâð àäã óåâä úôéçã àä äôéâð ïéàùêàìî ,íä .‡ÏÊÓ äôéâð ïø÷ úçéâð àìà àéä óåâä úôéçã åàì äôéâð êäã . לומר לך:çâð ç"ø 'éô .ììâä øòáé øùàë :àéä äøæç íãàã äøæçã õéìîå åìù [íù] øîéîì [àë úåîù] אדםàéä :åäòø øåù úà áàùéàéåäøåùäôéâð óåâé éëéúëàã áéúë øåùá äçéâð éáâå úà øåù øåùäùë ‰Ê ÁÏ˘Â (:)שבת נג כא )שמות.äëî ïåùì åéìò àìà ליה åðééäãדאיתäôéâð åæ äçéâðå àëéìåøåù :ùééù ììâ áéúë ïáà íãà éã çâð ïéëáãð åîë ïáàìùéàäîåã ïùäùçâé (åéë àøæò) ìâø óë˙ȇ„ êøãî é÷æð ‰ÈÏ Ì„‡.Ï‚¯‰ .( לה.אדם åàöîù גבי òîùî:àéäéåä ïø÷áã äôéâð ïçëùà ìáà çëáäçéâð åéìò àáå òøäì øåùä ïååëúð éàãåã . כתיב כי יגח:åôåâ úà øåîùì úòã åì ùéù .מזלא àäã óåâä úôéçã àä ‰Ê ¯Ú·Â . (ד כב )שמות õéìîå åìù êàìî .‡ÏÊÓ äðååëáå çëá äçéâðá àìà èòî ïø÷ úôéçã àéäã äôéâðá åúéîäì çåð åðéàå àìæî äéì úéà $ àðéøçà àðùéì .åéðø÷á åôçãå ãîåò úìëåàä ‰Ê ÁÏ˘Âïùä.(:נגé÷æð )שבת.Ô˘‰ åéìò אדם דאית ליה:åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë [íù] áéúë øåùá øåù äçéâð éáâå ùéà úà øåù çâé éë [àë úåîù] áéúë íãà çâð øåùäùë äîäáä äôéâðåøåùä íãàáïååëúð äçéâðéàãåã äìúãî .קמ"ל:åôåâ אורחיה ואגב:óåâá ìâø óë.(�)ש êøãîúøòáîå é÷æð .Ï‚¯‰ ïî åàöîùúåîìòîùî éåä àéä äôéâðäçåð ìáà òîùîã çëá åéìòäîäáá àáå òøäì . יגחàø÷ כתיב כי úà øåîùì úòã åìïø÷ùéùúáéçúáå .מזלא ‰Ê ¯Ú·Â .( )שמות כב דåðéàã íúë åðéã úîå àìà íãàèòî çâð ïø÷ íàã úôéçã íãà éáâì äàãòä áéùç àì çåð íéîòô 'âàìæî äîäáä úà $âåøäì ãòåîä øåùã åðòéîùî íãàä àðéøçà àðùéì .åéðø÷á ãîåò äðååëáå çëá äçéâðá àéäã äôéâðá åúéîäì åðéàå äéì úéà úìëåàä ïùä é÷æð .Ô˘‰ àéääå úîåé åéìòá íâå [íù] áéúë ãòåîáå (àë úåîù) é÷ð øåùä ìòáå øåùä ì÷ñé ìå÷ñ áéúë íãà âøåää íúáã øôåëäåôçãå íìùî ïî úåîì äîäáä àéä äçåð òîùîã äîäáá äôéâðå íãàá äçéâð äìúãî àø÷ . ואגב אורחיה קמ"ל:óåâá ïø÷ úàúáéçúáå .(� )שúøòáîå äúà åúçéöøåðéãìò úîå (:åè óã) ïéøãäðñã ÷"ôá ïðéøîàã ùîî äúéî àìå åéùøåéì âøäð éîã øôåëä úà íìùîù ïåîî åðééä äúéî åðéàã íãà íãàä çâð íàã íãà éáâì äàãòä áéùç àì íéîòô 'â äîäáä úà âåøäì ãòåîä øåùã åðòéîùî íãàä ( וãîò íúë úà âåøäì ãòåîå äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî ìáà åøåù úçéöø ìò åâøåä äúà éàå åâøåä àìùë $ äì úçëùî [íù] áéúë ãòåîáå (àë úåîù) é÷ð øåùä ìòáå øåùä ì÷ñé ìå÷ñ áéúë íãà âøåää íúáã øôåëä úà íìùî àéääå úîåé åéìòá íâå :úöáåø àéä íéìâø úôéôë éãé ìòã . רביצה תולדה דרגל היא:ïåùàøä úéîäùë ãéî ì÷ñð àìù íéîòô ùìù çâðù ãò ïéãá äúà åúçéöø óã) ïéøãäðñã ÷"ôá ïðéøîàã ùîî äúéî àìå åéùøåéì âøäð éîã øôåëä úà íìùîù ïåîî åðééä äúéî äãìåú êëìä ìò.(מצוי:åè הזיקן הני אין:úñøåã àéä äéìâø úçú íåìë ùé íàå úëìäî àéä äòù ìëã .רגל הזיקה מצוי ( וãîò àìùë úçëùî úà áééçîã âåøäì ãòåîå äîäáì ãòåî ìáà úçéöø $ äì :'åë :ïø÷ë éåä ÷æð íãàì éöç éîìùîå å÷éæäìåøåù äàðä ïéàå ìòéåöîåâøåä å÷éæääúà ïéàãéàåïä åâøåä ïø÷ã :äøéòá úà .ושלח ÷éæäìíãàä åúðååëã .שנא קרן מאיãòåî :úöáåø àéä íéìâø úôéôë éãé ìòã .היא דרגל תולדה רביצה :ïåùàøä úéîäùë ãéî ì÷ñð àìù íéîòô ùìù çâðù ãò ïéãá ììâä äãìåú êëìä . הני אין הזיקן מצוי:úñøåã àéä äéìâø úçú íåìë ùé íàå úëìäî àéä äòù ìëã .רגל הזיקה מצוי :äøéòá úà . ושלח:'åë ÷éæäì åúðååëã áééçîã . מאי שנא קרן:ïø÷ë ÷æð éöç éîìùîå å÷éæäì äàðä ïéàå éåöî å÷éæä ïéàã ïä ïø÷ã ììâä ä"ã ä"ã :àð :àð äãð äãð 'ñåú 'ñåú 'ò] 'ò] (א (א äãð äãð :é:é äâéâç] äâéâç] (ב ( ב,[áåúëìå ,[áåúëìå ,[:âð úáù] (ג ,[.âë ,[:âð úáù] ( ג,[.âë ïî÷ì ïî÷ì (ה ( ה,[.æì ,[.æì ïî÷ì] ïî÷ì] (ד (ד ,:äð ,ãòåä :à"ñá :à"ñá (ו ( ו,:äð ,ãòåä
³
³ ³
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ¯� 'ìäî 'ìäî ä"ô ä"ô 'ééî 'ééî ‡‡ ·È ·È :è :è 'ìä 'ìä úî úî úàîåè úàîåè à"ôå æ 'ìä íù 'ééî · à"ôå æ 'ìä íù 'ééî · ‚È ‚È 'ìäî 'ìäî à"ôå à"ôå ää 'ìä 'ìä íù íù 'ìä äàîåèä äàîåèä úåáà úåáà øàù øàù àà 'ìä íù ä"ôå ä"ôå áá 'ìä 'ìä íù íù ã"ôå ã"ôå íù úàîåè úàîåè 'ìäî 'ìäî é"ôå é"ôå àà 'ìä 'ìä 'äî à"ôå àé 'ìä úòøö 'äî 'ìä éàîèî úòøö à 'ìäà"ôå áùåîåàéáëùî à 'ìä éàîèî :åîøáùåîå àìø áëùî ïéùò âîñ :åîøä"ô àìø ïéùò 'ìäî 'ééî âîñ ‚ „È 'ìäî æ 'ìä ä"ô úî 'ééî úàîåè‚ „È æúåáà'ìä øàù úî 'ìäî úàîåèà"ôå úåáà øàùà 'ìä 'ìäîäàîåèä à"ôå :íù âîñ :íù 'ìäî âîñ á"ô à 'ìä'ééîäàîåèä é÷æð „ ÂË é÷æð 'ìäî á"ô 'ééî „ âîñ á à 'ìä ïåîî ÂË âîñ á àò"ùåè 'ìä ïåîî 'éñ î"ç æñ ïéùò 'éñ î"ç ò"ùåèèôù æñ ïéùò :çé óéòñ èôù‰ ÊË äëìä :çé íù óéòñ à"ô 'ééî äëìä à"ô 'ééî :íùíùò"ùåèå âîñ‰é ÊË :íù ò"ùåèå ò"ùåè é"ìä íùâîñ 'ééî é ÊÈ ò"ùåè:èé é"ìäóéòñ íù íù 'ééî  ÊÈ á 'ìä :èé á"ôóéòñ íù 'ééî íù Ê ÁÈ 'éòñá"ô íù íù ò"ù'ééîøåèÊ ÁÈ áçé 'ìä çé 'éòñ :èé íù óéòñå ò"ù øåè öù 'éñ î"ç ò"ùåè Á ËÈ :èé óéòñå :à óéòñ öù 'éñ î"ç ò"ùåè Á ËÈ 'éñ î"ç :àò"ù óéòñøåè Ë Î :à óéòñ àöù Ë Î 'éñ î"ç ò"ù øåè :à óéòñ àöù
³ ³ χ��Á Â�È·¯ χ��Á Â�È·¯
Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ '¯ ¯Ó‡ .È‡Ó ‡Î‰ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡ˆÂÈÎ ˙„ÏÂ˙ Ô‰Ó ˘È ‡ÙÙ '¯ ¯Ó‡ .È‡Ó ‡Î‰ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È Ì˙·‡· ‡ˆÂÈÎ Ô‰Ó‡ˆÂÈÎ ˘È ˙·‡ '‚˙„ÏÂ˙ ¯"˙ :Ô‰· Â‡Ï Ô‰Ó Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ˘È ¯Â˘·Ì˙·‡· ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ ¯"˙Ô¯˜‰ :Ô‰· .Ï‚¯‰Â ‡ˆÂÈÎ ÈÎ ¯"˙„ Ô˘‰Â Ô¯˜‰‰ÁÈ‚� ¯Â˘·Ôȇ¯Ӈ� Ô¯˜· ‡Ï‡ Á‚È ÈÎ Ô¯˜‰ Â‰Ó .Ï‚¯‰Â ‚ÈÏÙ¯"˙„ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ 'ÂÎ Ô¯˜· ‡Ï‡‰Ó˙ ‰ÁÈ‚� Á‚È ˙„ÚÂÓÏ ÔÈ· Ôȇ ‡�ÓÁ¯ ‚ÈÏÙ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó 'ÂÎ ‰˘ÂÏ˙ÈÎÔ¯˜· 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ È�¯˜ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ Ô· ‰È˜„ˆ ÂÓÎ ‰˘ÂÏ˙ Ô¯˜· 'ÈÙ .Ïʯ· È�¯˜ Ô‰˘.‰˘ÂÏ˙· ‰�Ú�Î Ô· ÂÓÎ ‡Â‰˘‰È˜„ˆ ˙¯·ÂÁÓ‰È�¯˜ Ô¯˜ Ï·‡ .Ïʯ· ‰ÏÈÁ˙ÓÈ�¯˜ ‡Óȇԉ˘ ¯Â˘‰‰�Ú�Î Ô¯˜ ‡Â‰˘ Ï·‡ È�¯˜Â ˙¯·ÂÁÓ‰ ˘"˙ .‡È‰Ô¯˜˙„ÚÂÓ ‰„ÏÂ˙ .'‚ ‰ÏÈÁ˙Ó ‡ÓȇÂÈ�¯˜ ¯Â˘‰ ̇¯ Ô¯˜ ˙�ÂÂ΢˘"˙ ¯·„.‡È‰ÏÎ ˙„ÚÂÓ Ô¯˜„ È�¯˜Â ‰˜Èʉ Ôȇ ‰„ÏÂ˙ .'‚˜ÈÊ‰Ï ÂÈ�¯˜‰Ó‰·‰ ̇¯ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� ˙�ÂÂ΢ ¯·„ Ô‚ΠÏÎ .ÈÂˆÓ Ô¯˜„ 'ÈˢÙÂÔȇ .‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰˜Èʉ ˜ÈÊ‰Ï ‰Ó‰·‰ ÈÎ .Ô¯˜Î ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚�Ô¯˜„ Ô‚Π‰„ÏÂ˙ .ÈÂˆÓ ˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ 'ÈˢÙ .‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰„ÏÂ˙‡ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï ÈÎ .Ô¯˜Î Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ ˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ‰„ÏÂ˙‡ Ô‰· ‡ˆÂÈΠ‡Ï
³ ³
11
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.ג.‚ 3а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡ àä àä
.øòáé 'ìäî äìçúë àìàì ìáà ìáà çåîöì çåîöì ãéúòù ãéúòù úçù úçù ä"ô ä"ô .àðø÷ .àðø÷ àéìëî àéìëî àìã àìã .øòáé äéá äéá áéúëå áéúëå äñåëî äñåëî íéîòôå íéîòôå äìåâî äìåâî íéîòôù íéîòôù ïùïù åðééä åðééä .הגלל .הגלל 'ìäî â"ô â"ô 'ééî) 'ééî) ‡‡ ‡Î ‡Î äìçúë âîñ âîñ (ïåîî (ïåîî é÷æð é÷æð ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å ììâ úéùòðå ìëàîì úøòáî ïùäù éòø äæ ììâ àðéøçà àðùéì ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å ììâ úéùòðå ìëàîì úøòáî ïùäù éòø äæ ììâ àðéøçà àðùéì 'éñ î"ç ò"ùåè æñ ïéùò 'éñ î"ç ò"ùåè æñ ïéùò úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷î ìëî äúàðäì úåøéô äôðèù úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷î ìëî äúàðäì úåøéô äôðèù åäééåøú :äîäá éììâå éììâå íãà íãà éììâ éììâ åîë åîë åäééåøú øòéáå øòéáå çìùå çìùå .ואידי .אידי ואידי אידי:äîäá :à:à óéòñ óéòñàöù àöù àéìëîã äìéëàá éøééà àø÷ã äéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì ïåâë òîùîã àðø÷ àéìë àìã àëéä äéáåéçì àúà çìùå ïùà 'ìä àðø÷ àéìëîã äìéëàá éøééà àø÷ã äéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì ïåâë òîùîã àðø÷ àéìë àìã àëéä äéáåéçì àúà çìùå ïùà 'ìä à"ô à"ô íù íù 'ééî 'ééî ·· ·Î ·Î ::$$àðø÷ ò"ùåè ò"ùåè íù íù âîñ âîñ é é çåîöìå áåúëìå çåîöìå øåæçì øåæçì åôåñå åôåñå äâåøò äâåøò äìëàù äìëàù áåúëìåú"àå ú"àå.àðø÷ .àðø÷àéìëîã àéìëîã :íù :íù î"ç î"ç àëéä åðééä øòéáå äìçúë àìàì ìáà øòéáå éòá àìå çìéùå àðîçø íù á"ôå íù 'ééî ‚ ‚Î àëéä åðééä øòéáå äìçúë ìáà øòéáå éòá àìå çìéùå àðîçø íù á"ôå íù 'ééî ‚ ‚Î 1 øåèå øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ àéìëîã çìéùã à÷åã àðéîà äåäã øîåì ùéå øåèå íù íù âîñ âîñ áá 'ìä 'ìä øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ àéìëîã çìéùã à÷åã àðéîà äåäã øîåì ùéå 2 óéòñ óéòñ èôù èôù 'éñå 'éñå íù íù ò"ù ò"ù .ìâøã :ïî÷ìãë øîéîì .éøîâì :ïî÷ìãë åçåìù åçåìù .ìâøã øîéîì éöî éöî àëéä àëéä àéù÷ àéù÷ éàå éàå$$ .éøîâì :çé :çé 3 àðø÷ àéìëîã àä ïùà éãéàå éãéà ïðéù÷îã àäã àëôéà àîéðå ú"àå íù àðø÷ àéìëîã àä ïùà éãéàå éãéà íù âîñ âîñ íù íù 'ééî 'ééî „„ „Î „Î ïðéù÷îã àäã àëôéà àîéðå ú"àå 4 àëéäì ãç áåúëéì àéìëî àìã àäå 'éñ àðåîîá 'éñ íù íù ò"ù ò"ù øåè øåè àëéäì ãç áåúëéì àéìëî àìã àäå àðåîîá ìáà ìáà àøåñéàá àøåñéàá î"ðä î"ðä àøîåçì àøîåçì :à:à óéòñ óéòñèôù èôù 5 àéìëã äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàå àì àéìëãàëéä àëéäù"ëå ù"ëåáééçéìã áééçéìãàéìëéî àéìëéîàìã àìã äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàå àì 'ìä à"ô íù 'ééî ‰ ‰Î 'ìä à"ô íù 'ééî ‰ ‰Î :àðåîîá 6 éúà 'éñå éúà éàä éàä à"ä à"ä àø÷ àø÷ éàäî éàäî éàéà õéøú õéøú :àðåîîá ù"ìå ù"ìå àøåñéàá àøåñéàá àðù àðù àìàì 'éñå íù íù ò"ù ò"ù øåè øåè é é :çé â"òà :çé óéòñ óéòñèôù èôù àì àéìëî àéìëî àìàì ìáà ìáà àéìëîã àéìëîã àëéäì àëéäì â"òà .íá .íá çìùà çìùà úåîäá úåîäá 7 àì äëìä äëìäíù íùá"éô á"éô'ééî 'ééî  ÂÎ ÂÎ úùøô éãéàå éãéà éàãå øîéîì àëéà éøôñá] àîìòá ïðéøîàã éãéàå éãéà éàãå øîéîì àëéà êëìä êëìä úùøô éøôñá] àîìòá ïðéøîàã çñ ïéùò âîñ é 8 çñ ïéùò âîñ é éçìùî óéòñ éçìùî àðîçø àðîçø áúëã áúëã åàì åàì éàéà ïùà ïùà ùçðë ñøà ñøà ïäì ïäì ùéù ùéù úåîäá úåîäá [åðéæàä [åðéæàä óéòñ éúéú 'éñ 'éñ î"ç î"ç ò"ùåè ò"ùåè ùçðë 9 :é:é àéäù .'כו ‡‡ :øåùä ìâø ìâø àéäù äëéùð äëéùð éåäã éåäã úåúéîîå úåúéîîå úåëùåðå úåëùåðå .'שנא כו רגל לאלא שנא מה רגל מה:øåùä áá'ìä 10 'ìäíù íùâ"éô â"éô'ééî 'ééîÊÊÊÎ ÊÎ éîð éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú מה שןשן éîð éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú מה:øòáå :øòáå äéá äéá áéúë áéúë àìàì àäã àäã íù 11 íùò"ùåè ò"ùåèíù íùâîñ âîñââ 11 äéá áéúë àì àäã .'לא שנא כו ïúàðäì :à:à óéòñ ïúàðäì åìëàå åìëàå åñøãù åñøãù úúåòø åòø úåéçá úåéçá äéá áéúë àì àäã .'לא שנא כו óéòñàéú àéú 'éñ 'éñ 2
àäå àäå
àéîåã àéîåã
ïùå ïùå
³
äéçã äéçã ïùå ïùå úåîäá úåîäá ïùå ïùå ïðéîâøúîãë ïðéîâøúîãë :äîäá :äîäá ììëá ììëá äéçå äéçå àøá àøá
ÌÏ˘‰ ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ¯Â‡ ‰¯Â˙ ‰¯Â˙ î"ä î"ä àðéîà àðéîà ã"ñ ã"ñ êéøèöéà êéøèöéà .éçåìù .éçåìùçìùã çìùãàëéä àëéä
F` ¤ ¤¨ ¨ Wi` ¦ ¦ xrai ¤ ¤§ ©§ ©iMiM ¦ ¦ .1.1 F`dcU dcU Wi` xrai FxirA ¦ ¦ § § z` ¤ ¤ gNWe © © ¦ ¦ § § mxk ¤ ¤¤ ¤ FxirA z` gNWe mxk ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥ ¥¦ ¦ ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE FnxM § © ahinE © ¥ EdcU ¥ FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥¨ ¨ :mNWi „„·Î ¥ ¥ © ©§ § :mNWi ·Î˙ÂÓ˘ ˙ÂÓ˘ drx ¨ ¨ ¨ ¨`ian ¦ ¦ ¥ ¥ ippd ¦ §¦ §¦ ¦ okl ¥ ¥¨ ¨ .2.2 drx `ian ippd okl iYxkde ¦ ¦ © ©§ § ¦ ¦ § § mraxi ¨ ¨§ § ¨ ¨¨ ¨ ziA ¥ ¥ l` ¤¤ iYxkde mraxi ziA l` xiwA ¦ ¦§ § oiYWn ¦ ¦ § § © © mraxil ¨ ¨§ § ¨ ¨¨ ¨§ § xiwA oiYWn mraxil l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr ¨¨ l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr zia ¥ ¥ ixgõ ¥ £¥ £ iYxraE ¦ ¦ § §© ©¦ ¦ zia ixgõ iYxraE xrai ¥ ¥© ©§ § xW`M ¤ ¤ ££© © mraxi ¨ ¨§ § ¨ ¨¨ ¨ xrai xW`M mraxi :FOY ª ª cr © © llBd ¨ ¨¨ ¨© © :FOY cr llBd
ÔΠÔΠς¯‰ Ï‚¯‰ ÂÊÂÊ ÁÏ˘Â ÁÏ˘Â ¯Ó ¯Ó ¯Ó‡ ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ ÂÓÂ˙ „Ú „Ú ÏÏ‚‰ ÏÏ‚‰ ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡Â‰ ‡Â‰ ¯ÂÓÁ‰Â ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ ¯Â˘‰ Ï‚¯ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯ ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ ·˙΄ ·È˙Î ·È˙Î Ô¯˜ Ô¯˜ ȇȇ ‰Ï ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ȇӷ ÈΉ ÈΉ Â‡Ï Â‡Ï ‡‰ ‡‰ Ȅȇ Ȅȇ Ȅȇ Ȅȇ ‡"„Ò ‡"„Ò Íȯˈȇ Íȯˈȇ ·È˙Î ·È˙Î Ô˘ Ô˘ ȇȇ ‡ÈÏÎÓ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡Ï„ ‡‰ ‡‰ ‡�¯˜ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ„ ‡ÈÏÎÓ„ ‡‰Â ‡‰Â Ô˘‡ Ô˘‡ Ô˘ Ï‚¯‡ ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ Ô˘ Ï‚¯‡ ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ‡�¯˜ ‡�¯˜ ‰Ó ‰Ó Ï‚¯„ Ï‚¯„ ‡ÈÓ„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ÔÏ�Ó ‡�¯˜ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡Ï„ ‡Ï ‡Ï ‡�˘ ‡�˘ ‡Ï ‡Ï ‡�¯˜ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡�˘ ‡Ï ‡Ï Ï‚¯ Ï‚¯ ‡�¯˜ Ô˘ Û‡ Û‡ ‡�¯˜ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡ÈÏÎÓ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡�˘ ‡Ï ‡Ï Ô˘ ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ ¯Ó‡ ‡�¯˜ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï ‡Ï ‡�˘ ‡�˘ ‡Ï ‡Ï ¯Ú·Â ¯Ó ÏÏ‚‰ ¯Ó‡ ‡Â‰ ‡Â‰ ÔΠÔΠԢ‰ Ô˘‰ ÂÊÂÊ 12 משום ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯Ú·È ¯˘‡Î ¯˘‡Î 2 ¯Ó‡ :çìéùå רגל משום הא אואו רגל הא אואו הא אואו הא:çìéùå ¯Ú·È ¯Ú·È ¯˘‡Î ¯˘‡Î ‡�ÓÁ¯ ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ ·˙΄ ‡ÓÚË ‡ÓÚË ÂÓÂ˙ ÂÓÂ˙ „Ú „Ú 13 אואו שןשן:àì .דהזיקה מצוי דהזיקה :àì ïùïù ìáà ìáà .מצוי ‡�ÓȘ‡ ìáà .להיזיקה .הנאה להיזיקה דיש הנאה משום דיש משום ‡�ÓȘ‡ ȇӷ ȇӷ ÈΉ ÈΉ Â‡Ï Â‡Ï ‡‰ ‡‰ ÂÓÂ˙ ÂÓÂ˙ „Ú „Ú ÏÏ‚‰ ÏÏ‚‰ 14 ìáà ‡"„Ò :àì ìâø ìâø ïéìå÷ù ìâøå ìâøå ïùïù .מכדי . מכדי:àì ‡"„ÒÍȯˈȇ Íȯˈȇ·È˙Î ·È˙ÎÏ‚¯ Ï‚¯È‡È‡·È˙Î ·È˙ÎÔ¯˜ Ô¯˜È‡È‡$$‰Ï ‰Ï 15 ïéìå÷ù íäéðùá éøäù éøäù äæî äæî øåîç øåîç äæäæ ïéàù ïéàù ïäïä ‡‰ ‡‰ ‡ÏÈÓÓ ‡ÏÈÓÓ ÏÈʇ„ ÏÈʇ„ ‡‰ ‡‰ Ï‚¯‡ Ï‚¯‡ Ȅȇ Ȅȇ Ȅȇ Ȅȇ 16 íäéðùá :øåîç ãöãö ïäá ïäá ùéùé .ויבאו שניהם ויבאו:øåîç Ô˘‡ Ô˘‡ Ș‡„ Ș‡„ ‡˙˘‰Â ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ÁÏ˘„ 17 .שניהם àìã .מפקת מינייהו דהי :çìùåî àìã .מפקת מינייהו דהי :çìùåî ‰Ó ‰Ó Ô˘„ Ô˘„ ‡ÈÓ„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ÔÏ�Ó ‡ÏÈÓÓ ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ Ï‚¯ 18 .איצטריך :ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì :ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì .איצטריך Ïʇ„ Ïʇ„ ˘"Ï ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡�˘ ‡Ï ‡Ï Ô˘ Ô˘ 19 äåä äåä çìùåî çìùåî ú÷ôî ú÷ôî éàã éàã øòáå øòáå äéì äéì ‡Ï ‡Ï ÈÁÂÏ˘ ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡�˘ ‡Ï ‡Ï Ï‚¯ Ï‚¯ Û‡ Û‡ ‡ÏÈÓÓ ‡ÏÈÓÓ 20 åäéà åäéà éçìùã éçìùã àëéä àëéä éìéî éìéî éðä éðä àðéîà àðéîà ÁÏÈ˘Â ÁÏÈ˘Â ‡�ÓÁ¯ ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÏ ·Â˙ÎÏ ‡ÏÈÓÓ ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ ‰Ïʇ ‡�˘ ‡�˘ 21 ìáà ìáà åøéáç åøéáç äãùá äãùá úåòøì úåòøì äðååëá äðååëá Ô˘ ¯ÚÈ·Â ÈÚ· ‡Ï :àì àìéîî àìéîî àìæà àìæà ïåéëå øòáå øòáå .קמ"ל . קמ"ל:àì 22 ïåéëå Ô˘ ÚÓ˘Ó ÚÓ˘Ó ς¯ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó„ ÚÓ˘Ó„ ¯ÚÈ·Â ÈÚ· ‡Ï ¯Â˘‰ àéúà øòáåî øòáåî àìéîîã àìéîîã ïùïù ïìïì à÷ôðã à÷ôðã ·È˙΄ Ï‚¯ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó ÚÓ˘Ó 23 àéúà ¯Â˘‰ Ï‚¯ Ï‚¯ 4 ÈÁÏ˘Ó ÈÁÏ˘Ó33 ·È˙΄ :äéðéî äôìéå äôìéå ìâø ìâø נתחככה בכותל נתחככה:äéðéî ˙ÂÓ‰· ·È˙΄ Ô˘ Ô˘ ÚÓ˘Ó ÚÓ˘Ó ¯ÂÓÁ‰Â ¯ÂÓÁ‰Â 24 בכותל ˙ÂÓ‰· Ԣ Ԣ 4 ·È˙΄ úåøéô äôðéè åà åúìéôäå .להנאתה úåøéô äôðéè åà åúìéôäå .להנאתה ‡‰ ‡ ‡"‰ ‰¯È˙È ‡¯˜ Â‡Ï È‡ Ì· ÁÏ˘‡ 25 ‡‰ ‡ ‡"‰ ‰¯È˙È ‡¯˜ Â‡Ï È‡ Ì· ÁÏ˘‡ êøãë êøãë ïäéìò ïäéìò äìâìâúðù äìâìâúðù$$ äúàðäì äúàðäì ‰‡�‰ ‡‰ ‡‡ 26 ïùã ‰‡�‰ ˘È„ ˘È„ Ô˘ Ô˘ ‡‡ ÈÂˆÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ ˜Èʉ„ Ï‚¯ Ï‚¯ ‡‡ ‡‰ àéîåã åðééäã íéøåîçå íéñåñ ïùã àéîåã åðééäã íéøåîçå íéñåñ (à (à ȉ„ ˜ÈÊ‰Ï 27 .שן.שנא שן ȉ„ ̉È�˘ ̉È�˘ ‡·È ‡·È ԉԉ ÔÈϘ˘ ÔÈϘ˘ È„ÎÓ È„ÎÓ Â˜ÈÊ‰Ï :ä÷éæäì äàðä äàðä ùéù ùéù ומאי שנא ומאי:ä÷éæäì ÈÏÈÓ ÈÏÈÓ È�‰ È�‰ ‡"„Ò ‡"„Ò Íȯˈ‡ Íȯˈ‡ ˙˜ÙÓ ˙˜ÙÓ Â‰ÈÈ�Ó Â‰ÈÈ�Ó 28 àôô àôô áøã áøãäéúìéî äéúìéî úî÷åî úî÷åî à÷ã à÷ãêðäî êðäî ‡Ï ‡Ïʇ êøã ÷æéä ÷æéä ìëìë :ìâøå :ìâøå ïùã ïùã äãìåúá äãìåúá ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ‡ÏÈÓÓ ‡Ïʇ Ï·‡ Ï·‡ ÈÁÂÏ˘ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ÁÏ˘„ ÈÎȉ ÈÎȉ 29 êøã ·· ‡È‰ È‡Ó Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ :Ï"Ó˜ ìâøã äãìåú éåä äðååëá ‰ÎÎÁ˙� ìâøã äãìåú éåä äðååëá àìù êåìéä êåìéä 30 ‰ÎÎÁ˙� ‡È‰ È‡Ó Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ :Ï"Ó˜ :÷éæäì åúðååë ïéàå éåöîàìù :÷éæäì åúðååë ïéàå éåöî å÷éæäã å÷éæäã È‡Ó È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη Ï˙Âη 31 äøòùá äøòùá íéìë íéìë å÷áãðù å÷áãðù .ובשערה .ובשערה Â˙¯ÈӢ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï Â˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ‰‡�‰ ˘È„ ˘È„ Ô˘ Ô˘ ‡�˘ ‡�˘ 32 .רגל :ïúøáùå ïúøøâå שנא מאי :ïúøáùå ïúøøâå .רגל שנא מאי Í�ÂÓÓ Í�ÂÓÓ ԘÈÊ‰Ï Ô˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ‰‡�‰‚ ˘È ˘È ÈÓ� ÈÓ� È�‰ È�‰ ÍÈÏÚ ÍÈÏÚ 33 .עשרה אב :'åë éåöî ÷æéäã áééçéîã .עשרה אב :'åë éåöî ÷æéäã áééçéîã ‚ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ÈΠԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ ÈΠԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ 34 êëáã êëáã áà áà åðééä åðééä íéçôè íéçôè 'é'é ÷åîò ÷åîò øåá øåá Ï‚¯„ ·¯ ¯Ó‡˜ 35 íàã :úéîäì åëøã .לנזקין אב וזה Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰„ÏÂ˙ Ï‚¯„ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ :úéîäì åëøã íàã .לנזקין אב וזה „ (á ‰ÎÂÏȉ ‡È‰ È‡Ó È‡Ó 36 øåèô ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ͯ„ ‰Ù‚· ‰Ù‚· ‰˜Èʉ ‰˜Èʉ „ (á ‡È‰ øåèô úîå úîå äòùú äòùú øåáá øåáá øåù øåù ìôð ìôð ‰ÈÏÚ˘ àåä áàå áàå áééç áééç ÷æåä ÷æåä íàå íàå øåáä øåáä ìòá ìòá ‰ÈÏÚ˘ ÛÈÏ˘· ÛÈÏ˘· ‰ÎÂÏȉ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ͯ„ ‰¯Ú˘· ‰¯Ú˘·(â 37 àåä È‡Ó áéúëãî à÷ôð à÷ôð àø÷ã àø÷ã à÷åéãî à÷åéãî àäã àäã È‡Ó ‰¯‡Âˆ·˘ ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‚ÂÊ· ‰ÈÙ·˘ ‰ÈÙ·˘ ‡È·Ó¯ٷ ‡È·Ó¯ٷ (â 38 áéúëãî äøùò øåá òîùîã åì äéäé äøùò øåá òîùîã åì äéäé úîäå úîäå ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ 39 øåùä úúéîá úúéîá áééç áééç àåä àåä ìéè÷î ìéè÷î øáã øáã ÍÈÏÚ È�‰ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ Ô˜Èʉ ÈÓ� ÈÓ� È�‰ 40 àäøåùä áééç àìàì äúéîá éëäî øéöá àä áééç äúéîá éëäî øéöá àä àä ‰ ‰ ‡Ï‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠς¯Î Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ 41 ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠς¯Î Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‡Ï‡ óåñ àðéøçà àðùéì .áééçúî ïé÷æéðá óåñ àðéøçà àðùéì .áééçúî ïé÷æéðá ‡ÓÈÏȇ ‡ÓÈÏȇ ‰È� ‰È� È‡Ó È‡Ó ¯Â·„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ‰„ÏÂ˙‡ 42 ïé÷æðì ïé÷æðì áà áà äæå äæå äúéîì äúéîì áà áà äæäæ óåñ óåñ È·È˙Î àø÷î ïì ÷éôðã È·È˙Î 'È'È ‡Ï ‡Ï ȷÈ˙Î È·È˙Î 'Ë'Ë ‡Ï ‡Ï 'Ë'Ë5 ‰„ÏÂ˙ ‰„ÏÂ˙ 'È'È ·‡ ·‡ 43 øåá øåá àø÷î ïì ÷éôðã éëéä éëéä éëã éëã ‡�ÓÁ¯ øåá ïìïì à÷ôð à÷ôð äúéîì äúéîì äøùò äøùò ‡È˘˜ ‡Ï ‡Ï ‡‰ ‡‰ 44 'è'è øåá ‡�ÓÁ¯ ¯Ó‡ ¯Ó‡ ÂÏÂÏ ‰È‰È ‰È‰È ˙Ӊ ˙Ӊ 5 ‡È˘˜ ÔȘÈÊ� Ô„·Ú áéúëã ïé÷æðì ïé÷æðì åà øåù øåù äîù äîù ìôðå ìôðå (ד(דáéúëã ÔȘÈÊ� 'Ë'Ë ‰˙ÈÓ ‰˙ÈÓ Ô„·Ú 'È'È Ô�·¯Ï Ô�·¯Ï Â‰Ï Â‰Ï ÌȘ ÌȘ 45 åàìòá   ÛÂÒ ÛÂÒ È„·Ú ‡Ï ‰˙ÈÓ È„·Ú ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç ìòá ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê 46 È„·Ú ‡Ï ‰˙ÈÓ È„·Ú øåùä úî íà åäéîå íìùé øåáä ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ÛÂÒ ÛÂÒ øåùä úî íà åäéîå íìùé øåáä ‡˘Ó ‡Ï‡ ÔȘÊ�Ï ÔȘÊ�Ï ·‡ ·‡ ‰Ê ‰Ê 47 àìã ‡˘Ó Â�ÈÎÒ Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ Â�·‡‡Ê Ê ‡Ï‡ àìã øåèô øåèô äòùú äòùú øåáá øåáá ïðáø ïðáø øåîà øåîà ȇȇ ÈÓ„ ÈÓ„ ÈÎȉ ÈÎȉ ˜Èʉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ ÔÁÈ�‰˘ 48 úéîäì éãë åáåá ïéàã úî øåáä úîçî úéîäì éãë ïéàã úî øåáä úîçî ¯Â· ¯Â· Â�Èȉ Â�Èȉ χÂÓ˘Ï Ï‡ÂÓ˘Ï ÔÈ·Â ÔÈ·Â ·¯Ï ·¯Ï ÔÈ· ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ ‰�ȯ˜Ù‡„ 49 øáøá äòùú äòùú øåáã øåáã áééç áééç ÷æåä ÷æåä ìáà ìáà
êéøôã êéøôã àä àä àúùä àúùä éù÷éú éù÷éú ú"àå ú"àå øùàë øùàë àðîçø àðîçø áúëã áúëã àîòè àîòè ìéòì ìéòì úéî÷åî úéî÷åîéàîá éàîáéëä éëäåàì åàìàä àäììâä ììâäøòáé øòáé ì"éå ì"éå ìéòìãë ìéòìãë ééåðùì ééåðùì àëéì àëéì àúùäå àúùäå çìéùå çìéùå øîàð øîàð àìàì åìàã åìàã àúééøáá àúééøáá ÷"äã ÷"äã éëå éëå ììâä ììâä øòáé øòáé øùàëî øùàëî ïðé÷ôî ïðé÷ôî äåä äåä êùð êùð åäæéà åäæéà ùéøá ùéøá àëéà àëéà àðååâ àðååâ éàä éàä ::(.àñ óãóã î"á) (.àñ î"á) È È„È„È‡‡ÌÈÎÏÓ ÌÈÎÏÓ äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é àì lM ¨ ¨ lr © © irxf ¥ ¥ §Ÿ §Ÿ mkixWõ ¤ ¤ ¥ ¥§ § .3.3 äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é àì lM lr irxf mkixWõ xFXd © lbx ¤ ¤¤ ¤ igNWn ¥ ¥§ § © © § § min ¦ ¦¨ ¨ (íùå äøôä 'ôáã 'ôáã (íùå :ð:ð óãóã ïî÷ì) ïî÷ì) äøôä xFXd© lbx igNWn min ÎÎ·Ï ££© ©§ § äøùò úéîäì éãë åá ùé øåá äî ïðú ·Ï‰ÈÚ˘È Â‰ÈÚ˘È :xFngde :xFngde äøùò úéîäì éãë åá ùé øåá äî ïðú sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 ë"à 'é åá ùé øåá íúñã 'èðå÷á 'éô ë"à 'é åá ùé øåá íúñã 'èðå÷á 'éô zFndA ¥ ¥ § § oWe ¤ ¤ § §ixixn ¦ ¦ ¦ ¦§ § ahwe§ ¤ ¤¤ ¤ zFndA oWe ixixn ahwe§ ilgf ¥ ¥££Ÿ Ÿ zng © ©££mr ¦ ¦ mA ¨ ¨gNW` © © © © ££ ùéøã ùéøã àëäã àëäã äù÷ äù÷ ãåòå ãåòå áéúë áéúë 'é'é ilgf zng mr mA gNW` „Î ¨ ¨¨ ¨ êéøô êåîñáã ãåòå åì äéäé úîäåî :xtr „Î·Ï ·ÏÌȯ·„ Ìȯ·„ :xtr êéøô êåîñáã ãåòå åì äéäé úîäåî sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd © lrA © © sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd© lrA © © .5.5 didi ¤ ¤§ §¦ ¦zOde ¥ ¥ © ©§ eilral ¨ ¨ ¨ ¨§ §¦ ¦ aiWi ¦ ¦¨ ¨ áà áà äæå äæå äúéîì äúéîì áà áà äæäæ óåñ óåñ óåñ óåñ didi zOde § eilral aiWi „Ï :FN „χΠ‡Î˙ÂÓ˘ ˙ÂÓ˘ :FN øåù øåù äîù äîù ìôðã ìôðã 'èðå÷ä 'èðå÷ä 'éôå 'éôå ïé÷æðì ïé÷æðì éëéë ë"à ë"à ÷æåä ÷æåä ïéá ïéá úî úî ïéá ïéá òîùî òîùî äéì äéì äåä äåä íãà íãà àìå àìå øåù øåù ïðéùøã ïðéùøã (͢Ӊ) (͢Ӊ) χ��Á χ��Á Â�È·¯ Â�È·¯ äàøð äàøð ë"ò ë"ò ïé÷æðî ïé÷æðî íãà íãà éîð éîð èòîì èòîì ̇ ̇‡Ï‡ ‡Ï‡·ÈÈÁ ·ÈÈÁÂ�ȇ Â�ȇÌÏÂÚÏ ÌÏÂÚÏ äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì Ï·‡ ‰Ï· ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] Ï·‡ ‰Ï· ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] ‰Ï· àì éàã éàã åìåì äéäé äéäé úîäå úîäå øåá øåá éëéøöå éëéøöå ‰Ï·‰ӈÚÓ ‰ÓˆÚÓ‰Îω ‰Îω̇ ̇ àì ‰ÁÏÈ˘ ‰ÁÏÈ˘ÔÈ· ÔÈ·¯Ú·Â ¯Ú·ÂÏ"Ó˜ Ï"Ó˜‡Ï ‡Ï ìéè÷ã ìéè÷ã ìëìë àðéîà àðéîà äåä äåä øåá øåá áéúë áéúë ‡ˆÂÈÎ ‡ˆÂÈÎ.‰ÓˆÚÓ .‰ÓˆÚÓ‰Îω ‰ÎωÔÈ·Â ÔÈ·Â áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå ÌÈ˘„˜ ˙ËÈÁ˘ ˙ÏÁ˙· · ÌÈ˘„˜ ˙ËÈÁ˘ ˙ÏÁ˙· · ˯ى çéù àìå àìå øåá øåá à÷åã à÷åã àðéîà àðéîà äåä äåä øåá øåá ˯ى ‰Ó ‰Ó [:„ [:„ ÌÈÁ·Ê] ÌÈÁ·Ê] çéù ÔÂÙˆ àåä áåúëä úøéæâã äøòîå ÔÂÙˆ ÔÂÚˉ ÔÂÚˉ ¯·„ ¯·„ ˘¯ÂÙÓ ˘¯ÂÙÓ éëäìå éëäìå àåä áåúëä úøéæâã äøòîå ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· ˙‡ËÁ· Â�˘È Â�˘È 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà Ôȇ Ôȇ ‰Ï·˜Â ‰Ï·˜Â ‰ËÈÁ˘ ‰ËÈÁ˘ .['ÂÎ] .['ÂÎ] 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà ‡Îȇ óåñ ÷éñîå ÷éñîå 'éãäá 'éãäá áéúë áéúë 'é'é àìå àìå áéúë áéúë ‡Îȇ .‡Ï .‡Ï ‰˜È¯Ê ‰˜È¯Ê ‰Îω ‰Îω óåñ ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæäæ óåñ ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà óåñ [‡·ÈÂ] ‡Â‰ Ϙ˘ ÈΉ [‡·ÈÂ] ‡Â‰ Ϙ˘ ÈΉ àéãäá áéúë àì 'é øåáã ïåéë ùåøéô È„ÎÓ È„ÎÓ ‡"Ò ‡"Ò (â(â .̉È�˘ .̉È�˘ àéãäá áéúë àì 'é øåáã ïåéë ùåøéô 'ÈÒ¯‚ 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ ·Â˙ .‡Â‰ .‡Â‰ Ϙ˘ Ϙ˘ åìåì äéäé äéäé úîäåî úîäåî àøáñî àøáñî 'é÷ôî 'é÷ôî àìà àìà ÔÈίÚ] ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ ÏΉ 'Ù· 'Ù· ïðáøì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðáøì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòáã ïðéòá㠇ȷ‰Ï ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ˙¢Ù� ‡"„ ‡"„ [:„ [:„ àøáñ éåä éîð 'è øåá 'é øåá åðééäã ‡‰Â ‡‰Â ÔÈÁ˘ ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó ÏÂÂ�Ó àøáñ éåä éîð 'è øåá 'é øåá åðééäã ‡Ï ‡Ï Í�‰ Í�‰ .Í�‰Ï .Í�‰Ï ‰È˙˜ÈÙ‡ ‰È˙˜ÈÙ‡ éãë éãë åáåá ùéã ùéã ïåéë ïåéë ïé÷æðì ïé÷æðì áà áà éåäã éåäã ‡ÓÚË ‡ÓÚË È‡Ó È‡Ó ‡¯˜ ‡¯˜ ÈÎȯˆ ÈÎȯˆ íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ÷éæäì íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ÷éæäì ÔÏÂÎ ÔÏÂΠ‡·È ‡·È ‡Â‰ ‡Â‰ Ϙ˘ Ϙ˘ àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ‰ÎÂÓ ‰ÎÂÓÂÏÂÂ�ÓÏ ÏÂÂ�ÓÏÍȯˈ‡ Íȯˈ‡ÈÎÈÎ àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ˘È˘ ˘È˘ÏÎ ÏÎÔ˘„ Ô˘„‰„ÏÂ˙ ‰„ÏÂ˙.ÔÈÁ˘ .ÔÈÁ˘ ùéøã ùéøã éîìùåøéáå éîìùåøéáå 'é'é øåáá øåáá àìà àìà éøééà éøééà Ô‚ΠÔ‚Ή˜Èʉ· ‰˜Èʉ·‰‡�‰ ‰‡�‰‰Ó‰·Ï ‰Ó‰·Ï ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� .‰˙‡�‰Ï øåá áéúë áéúë äîì äîì øåá øåá ùéà ùéà äøëé äøëé éëéë .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰Ù�ÈË øåá ‰Èίˆ ãçå äúéîì øåá ãç àìà øåá ‰Èίˆ‰˙˘Ú˘ ‰˙˘Ú˘ÈÏÂÏȇ ÈÏÂÏȇ'ÈÙ 'ÈÙ øåá øåá ãçå äúéîì øåá ãç àìà øåá ÍÎÈÙÏ È‡Â ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ ˙¯ÚËˆÓ ‰˙ȉ ‰˙ȉ íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì ȇ íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì 'ÈÁ„ 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ .˙�‰�˘ È�ÙÓ È�ÙÓ ·ÈÈÁ ·ÈÈÁ àéãäá àø÷á áéúëã éàîà àìà èòîî àì ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ‡‰· ÈÓ� ìôðåã àø÷ã àø÷ã 'é÷æðî 'é÷æðî ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ‡‰· ÈÓ� àéãäá àø÷á áéúëã éàîà àìà èòîî àì ìôðåã ¯Ó‡˜ (ה(הàøåúéà àìå øùò øåá åðééäã ¯Ó‡˜ ÈÎÈÎ .ԢΠ.ԢΠԢ„ Ô˘„ .øåá åðééä ìàåîùì ïéá áøì : ïéá àøåúéà àìå øùò øåá åðééäã .øåá åðééä ìàåîùì ïéá áøì : ïéá :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ åèáçì àìå åìáäì äøåú åúáééçù øåá (:ð óã) ïî÷ì äéì úéà áø àä ú"àå ¯·„ ¯·„ ÏÎ ÏÎ Ï‚¯„ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰„ÏÂ˙ åèáçì àìå åìáäì äøåú åúáééçù øåá (:ð óã) ïî÷ì äéì úéà áø àä ú"àå ‰˙�ÂÂÎ ‰˙�ÂÂÎÔȇ ÔȇÂÈÂˆÓ ÈˆÓ˜Èʉ˘ ˜Èʉ˘ :àåä :àåä äéãéã äéãéã àèáç àèáç àëä àëä ìáà ìáà åú÷éæä åú÷éæä íìåò íìåò ò÷ø÷ã ò÷ø÷ã íåùî íåùî íúäã íúäã ì"éå ì"éå ‰Ù‚· ‰Ù‚· ‰˜Èʉ ‰˜Èʉ Ô‚ΠÔ‚Π˜ÈÊ‰Ï ˜ÈÊ‰Ï åøåùî åøåùî ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ :áééç äøé÷ôäù äì÷ú ìë óà åì àá äçéúôå äééøë é÷ñò ÈÓ� ÈÓ� 'ÈÁ„ 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ .‰ÎÂÏȉ ͯ„ ͯ„ :áééç äøé÷ôäù äì÷ú ìë óà åì àá äçéúôå äééøë é÷ñò [Ù"¯] éàéà [Ù"¯]¯Ó‡˜ ¯Ó‡˜ÈÎÈίӇ ¯Ó‡Â‡‰Ï ‡‰Ï ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡
³
ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ¯Â˘ ¯Â˘‰Ó˘ ‰Ó˘ÏÙ� ÏÙ�ÂÌÈÁÙË ÌÈÁÙË'È'ȘÂÓÚ ˜ÂÓڇ‰ ‡Â‰Ì‡ ̇¯Â· ¯Â·'ÈÙ 'ÈÙ.‰˙ÈÓ .‰˙ÈÓ„Â·Ú „Â·Ú‡Ï ‡Ï'Ë'ˉ˙ÈÓ ‰˙ÈÓ„Â·Ú „·ÚÌÈÁÙË ÌÈÁÙË'È„ 'È„Ô�·¯Ï Ô�·¯ÏÂ‰Ï Â‰ÏÌȘ ÌȘÂÂÏÂÏ‰È‰È ‰È‰È˙Ӊ ˙Ó‰Â È‡Ó È‡Ó¯Â·„ ¯Â·„‰„ÏÂ˙ ‰„ÏÂ˙ÂÔȘÈÊ�Ï ÔȘÈÊ�Ï·‡ ·‡‰Ê ‰Ê‰˙ÈÓÏ ‰˙ÈÓÏ·‡ ·‡‰Ê‰Ê‰�È� ‰�È�˙·‡ ˙·‡Â‰Èȯ˙ ‰Èȯ˙Â.‰˙ÈÓ· .‰˙ÈÓ·‡Ï ‡ÏÂÔȘÈÊ�· ÔȘÈÊ�··ÈÈÁ ·ÈÈÁÌÈÁÙË ÌÈÁÙË'ÈÓ 'ÈÓ˙ÂÁÙ ˙ÂÁÙ·ÈÈÁ ·ÈÈÁ˙Ó ˙ÓÂ
12
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ øéæð øéæð:ã:ãïéëøò ïéëøò:ã:ãíéçáæ] íéçáæ](א(א 'éô] ,[:çð 'éô](ג(ג,[:æé ,[:æéïî÷ì] ïî÷ì](ב(ב,[:çð é"ùø é"ùø ùåøéôá ùåøéôáàöîú àöîúäæäæìòìò ,[àë ,[àëúåîù] úåîù]( ד(ד,[:æé ,[:æéïî÷ì ïî÷ì ïéøãäðñ ïéøãäðñ úåôñåú úåôñåú ïééò] ïééò] (ה(ה ,[äî ,[äîä"ã ä"ã.äî .äî
³ Ò"˘‰ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ ÔÂÈÏ‚
éàå éàå .·È˙Î .·È˙Î Ô¯˜ Ô¯˜ ȇȇ 'Ó‚ 'Ó‚ ÷æð ÷æð íìùî íìùî øçà øçà äãùáã äãùáã úà åöçåã àø÷äå íìù úà åöçåã àø÷äå íìù àøúééà àøúééà ë"à ë"à ø"äøá ø"äøá åôñë åôñë à"ò à"òåëåëïî÷ì ïî÷ì'éùøãã 'éùøããïåöçé ïåöçé :÷åìç :÷åìç ÷æð ÷æð éöç éöç ïéàã ïéàã 'ÂΠ'ÂÎÂȄȇ ȄȇÂȄȇ Ȅȇ‰"„ ‰"„È"˘¯ È"˘¯ 'ñåú .‡È˘˜È‡Â ȇ 'ñåúäù÷ä äù÷äïëåïëå.‡È˘˜ àçéð àçéð åèåùôá åèåùôá àä àä ì"÷å ì"÷å éöî àì äéãåçì çìùåã éöî àì äéãåçì çìùåã ïéòãåé ïéòãåé åðééä åðééä àìã àìã áúëéîì áúëéîì ìâøî ìâøî éàéà ïùî ïùî éøééà éøééà éàéà éøééîã éøééîãééåøåàì ééåøåàìáéúë áéúëä"ùî ä"ùî ïðéøîàã ïðéøîàã àäá àäá ïëåïëå .ïùî .ïùî àìàì ìâøà éãéàå éãéà ìâøà éãéàå éãéà ã"ñ ã"ñ àìã ãåçì øòáå áåúëì àìã ãåçì øòáå áåúëìéöî éöî éøééî éàîá ïéòãåé åðééä éøééî éàîá ïéòãåé åðééä ééåøåàì ééåøåàì çìùå çìùå áéúë áéúë äæì äæì :ò"öå :ò"öå ìâøî ìâøî éøééîã éøééîã 'ÂÎ 'ÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ‰ÎÎÁ˙� ‰"„ ‰"„ Ì˘ Ì˘ ïééò .Ô‰ÈÏÚ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ïééò .Ô‰ÈÏÚ ä"ã é"ùøá á"ò çé ïî÷ì ä"ã é"ùøá á"ò çé ïî÷ì ‡Ï„ ‡Ï„ ‡‰ ‡‰ ‰"„˙ ‰"„˙ :÷éçãã :÷éçãã ‡¯˜„ ‡¯˜„ 'ÂΠ'ÂΠ‡�¯˜ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡ÈÏÎÓ ‡ÈÏÎÓ„ ‡ÈÏÎÓ„ ‰ÏÈ·· ‰ÏÈ·· ȯÈȇ ȯÈȇ :á"ò .‡�¯˜ :á"òâëâëïî÷ì ïî÷ì'éò 'éò.‡�¯˜
³ È"˘¯ È"˘¯ ÛÒÂÓ ÛÒÂÓ
ïñø ïñø .‡È·Ó¯ٷ .‡È·Ó¯ٷ àèéì÷ùà àèéì÷ùà .‚ÂÊ·Â .‚ÂÊ·Â .(:יז .(:יז ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· .(�)ש .(�)ש .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï ïúééùò ïúééùò úìéçú úìéçú éîð éîð àäã àäã é÷åñàì é÷åñàì äéì äéì äåäã äåäã ,÷æðì ,÷æðì çåøá çåøáìåôéì ìåôéìåôåñã åôåñãäéúòãà äéúòãà .(.ו .(.)לקמ�ו � )לקמäéåöî äéåöî �)לקמ �)לקמ
³ χ��Á χ��Á Â�È·¯ Â�È·¯
¯Ó ¯Ó ¯Ó‡ ¯Ó‡ .Ï‚¯Â .Ï‚¯Â Ô˘„ Ô˘„ ‡Â‰ ‡Â‰ ÔΠÔΠς¯‰ Ï‚¯‰ ÂÊÂÊ ÁÏ˘Â ÁÏ˘Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡¯˜ ‡¯˜ ȇ‰ ȇ‰ ÈÏÂÏ ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â .¯ÂÓÁ‰Â ¯ÂÓÁ‰Â ¯ÂÓÁ‰Â¯Â˘‰ ¯Â˘‰Ï‚¯ Ï‚¯ÈÁÏ˘Ó ÈÁÏ˘Ó ‰¯ÈÚ· ‰¯ÈÚ· ˙‡ ˙‡ ÁÏ˘Â ÁÏ˘Â È‡‰ ȇ‰ Ô¯˜ Ô¯˜ ȇȇ ‰Ï ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ȇӷ Ô˘ Ô˘ ȇȇ .Á‚È .Á‚È ÈÎÈÎ ·È˙Î ·È˙Î ¯Á‡ ¯Á‡ ‰„˘· ‰„˘· ¯Ú·Â ¯Ú·Â ·È˙Î ·È˙Î ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓȘ‡ ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓÈ˜Â‡Â Ô˘‰ 'ÈÙ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î Ô˘‰ 'ÈÙ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î .ÏÏ‚ .ÏÏ‚Ô·‡Ï Ô·‡Ï(à(à‰Ó ‰Ó„„‡È‰˘ ‡È‰˘ ȇ¯˜ ȇ¯˜È¯˙ ȯ˙È�‰ È�‰‡ÓÈ˙„ ‡ÓÈ˙„Â‰Ó Â‰Ó Ô˘‡ Ô˘‡Â‰Èȯ˙ ‰Èȯ˙¯Ú·Â ¯Ú·ÂÁÏ˘Â ÁÏ˘Â È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â (á(ᇉ ‡‰Â‡�¯˜ ‡�¯˜‡ÈÏÎÈÓ ‡ÈÏÎÈÓ‡˜Â ‡˜Â ·ÈÈÁ„ ·ÈÈÁ„ ȯÈÙÏ È¯ÈÙÏ Â‰�È„ÒÙ‡„ ‰�È„ÒÙ‡„ ‡˙˘‰Â ‡˙˘‰Â.‡�¯˜ .‡�¯˜‡ÈÏÎÈÓ ‡ÈÏÎÈӇϠ‡Ï ς¯‰ Ï‚¯‰ ÂÊÂÊ ÁÏ˘Â ÁÏ˘Â ‡�ÓȘ‡„ ‡�ÓȘ‡„ ‡�¯˜ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ‡Ï ȇȇ Ô˘ Ô˘ ‡ÈÓ„ ‡ÈÓ„˜È¯Ù ˜È¯ÙÂ.·ÈÈÁ„ .·ÈÈÁ„ÔÏ�Ó ÔÏ�Ó ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ .Ï‚¯„ .Ï‚¯„‡�ÈÈ�ÚÎ ‡�ÈÈ�ÚÎ'ÂÎ 'ÂÎÔ˘‰ Ô˘‰‰Ê‰Ê ‡�ÓÁ¯ ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ ·Â˙ÎÈÏ 'È˘˜‡Â 'È˘˜‡Â È˙¯˙ È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ ÚÓ˘Ó„ ÁÏ˘Â ÁÏ˘Â ÈÁÏ˘Ó ÈÁÏ˘Ó·È˙΄ ·È˙΄ς¯ Ï‚¯ÚÓ˘Ó ÚÓ˘Ó ÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ ÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ Ï‚¯ ÁÏ˘‡ ÁÏ˘‡˙ÂÓ‰· ˙ÂÓ‰·Ô˘Â Ԣ·È˙΄ ·È˙΄ ˜È¯Ù .¯Ú·Â ÈÚ· ‡Ï ̷ ˜È¯Ù .¯Ú·Â ÈÚ· ‡Ï ̷ ¯Ú·Â ¯Ú·Â ·È˙Î ·È˙Î ‰Â‰ ‰Â‰ ‡Ï ‡Ï ȇȇ ‰ÈÈ�ÈÓ Â‰ÈÈ�ÈÓ „Á „Á ‡�ÈÓ‡ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Â‰ ÈÂˆÓ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ Ï‚¯ ȇȇ ˙Ú Ïη ‰˙ÎÈω ‰ÈÂˆÓ˘ ˙Ú Ïη ‰˙ÎÈω ‰ÈÂˆÓ˘ Ô˘ Ô˘È‡È‡‰˙ÎÈω· ‰˙ÎÈω·‰˙„Òى ‰˙„Òى Ϸ‡ Ï·‡ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ‰‡�‰ ˘È„ ˘È„ (:çë óã ïî÷ì) (:çë óã ïî÷ì) È„ÎÓ È„ÎÓ'ȯӇ 'ȯӇÂ.‡Ï .‡Ï‰Èȯ˙ ‰Èȯ˙ .̉È�˘ .̉È�˘ Â‡Â·È Â‡Â·È ‡Â‰ ‡Â‰ Ϙ˘ Ϙ˘ Ï‚¯‰Â Ï‚¯‰Â Ô˘‰ Ô˘‰ ÔÈ„ ÔÈ„ È„ÎÓ È„ÎÓ 'ÈÙ 'ÈÙ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰˜Èʉω‡�‰ ‰‡�‰˘È ˘È‰Ê‰Ê‰Â˘ ‰Â˘ (.ð(.ð :èî „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ :èî óã) óã) „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ ÂÊÂÊ È‡· ȇ· ¯ȷÁ ¯ȷÁ ÏÚ ÏÚ ÚȯÎÓ ÚȯÎÓ ˙Á‡ ˙Á‡˙·¯Ï ˙·¯ÏÏÂÎÈ ÏÂÎȉ˙‡ ‰˙‡Í¯„ ͯ„ ‡�ÈÓ‡ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï Â‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ Ô‰È�˘ ˙‡ ˙‡ ˙·¯Ï ˙·¯Ï ‡Ï‡ ‡Ï‡ ÍÏ ÍÏ ¯˘Ù‡ ¯˘Ù‡ ȇȇ ¯Á‡‰ ¯Á‡‰ ËÚÓÏ ËÚÓÏÂ Ô‰Ó Ô‰Ó
שהניחן :àåä ïé÷æð ïé÷æð סכינו שהניחן אבנו אואו סכינו אבנו:àåä :íäì .ברשות הרבים ברשות :íäì å÷éæäå å÷éæäå íãà íãà éðá éðá ïäá ïäá åì÷úðå åì÷úðå .הרבים בין לרב בין בין לרב בין:íéáøä :íéáøä úåùøá úåùøá ïðúðå ïðúðå ïøé÷ôäù ïøé÷ôäù .דאפקרינהו .דאפקרינהו :: ãëä ãëä úà úà çéðîä çéðîä ÷øôá ÷øôá éâéìôã éâéìôã .לשמואל .לשמואל ïìïì à÷ôð à÷ôð øé÷ôäù øé÷ôäù äì÷ú äì÷ú ìëìë åøîà åøîà åäééåøúã åäééåøúã .בור .היינו בור היינו ø÷ôä ø÷ôä éåäã éåäã àéä àéä ø"äøá ø"äøá àáåéç àáåéç øåáã øåáã éëéä éëéä éëéë áééçã áééçã øåáî øåáî äøôä ìòù äøôä úà úà çâðù çâðù øåù øåù 'ôá 'ôá ïî÷ì ïî÷ì ïðéøîàãë ïðéøîàãë ìòù
.íéçáæá .íéçáæáíù íùä"ëå ä"ëåäéúìéîá äéúìéîáíå÷éú íå÷éúàãçå àãçåàãç àãçìëìëà"ì à"ìì"öã ì"öãäàøð äàøð(â(â.åäðéôðèàã .åäðéôðèàãì"ö ì"öéìåàå éìåàå(á(á.'åëå .'åëåøòáé øòáéøùàë øùàëä"ã ä"ã:á:áóãóã'ñåú 'ñåú'éò 'éò(à(à
Бава Кама
глава первая
относится к зубу: "…и уничтожу я дом Йеравама, как уничтожает [1] зуб, до конца"». Сказал мудрец в предыдущей барайте: «"и пошлет" – это действие, сделанное ногой, и также [2] сказано: "...посылающие туда ногу быка и осла"». Следовательно, причина того, что мы толкуем стих "и пошлет" – это действие, сделанное ногой, в том, [3] что сказано в Торе: "...посылающие туда ногу быка и осла". И без этого дополнительного источника мы не имели бы основания сказать, что "и пошлет" – это действие, сделанное ногой. Возникает вопрос. [4] А если бы было не так и поясняющего стиха не существовало бы, то как бы ты толковал стих "и пошлет"? Если скажешь, что говорится о категории "рог", о нем уже написано в другом стихе "Если забодает..." (Шмот 21:28). [5] Если скажешь, что говорится о категории "зуб", но и о нем тоже написано в продолжении этого же стиха "и уничтожит". Следовательно, единственно возможное толкование стиха "и пошлет" – "нога", а стих "посылающие" не нужен! Гмара отвечает: Стих "посылающие" необходим. Без него мы могли бы подумать, что и тот стих – "и пошлет", и другой стих – "и уничтожит" говорят об ущербе [6] "зуб". И Тора сказала об ущербе "зуб" дважды, чтобы научить нас двум видам ущерба "зуб". Этот стих – "и уничтожит" – говорит о случае, когда животное уничтожает растения окончательно, вырывая их с корнем, а тот стих – "и пошлет" – говорит о случае, когда оно не уничтожает растения окончательно, и они могут вырасти снова. Для этого и приведен стих "посылающие", который пришел научить нас, что стих "и пошлет" имеет в виду ущерб "нога". Но сейчас, когда мы толкуем стих "и пошлет" – это действие, сделанное ногой, возникает вопрос: откуда нам известно, что хозяин животного обязан платить за вид ущерба «зуб», при котором животное [8] не уничтожает растения окончательно? Ведь в стихе о "зубе" сказано "и уничтожит"! Гмара отвечает: Вид ущерба "зуб" приведен в Торе рядом с видом ущерба "нога". Стих
АрбаА авот
3а
построен именно так, чтобы сопоставить "ногу" и "зуб" и сказать, что их законы подобны друг другу15. Ущерб "зуб" подобен ущербу "нога". Также как в ущербе [9] "нога" не отличается16 случай, когда животное уничтожает растения окончательно, от случая, когда оно не [10] уничтожает растения окончательно, так и в ущербе "зуб" не отличается случай, когда животное уничтожает растения окончательно, от случая, когда оно не уничтожает растения окончательно. И для случая, когда "зуб" животного не уничтожает растения окончательно, не нужен отдельный стих. Сказал мудрец в вышеприведенной барайте: «"и уничтожит" – [12] это действие, сделанное зубами, и также сказано: "…как уничтожает зуб, [13] до конца"». Следовательно, причина того, что мы толкуем стих "и уничтожит" – это действие, сделанное зубами, в том, что сказано в Торе "…как уничтожает [14] зуб, до конца". И без этого дополнительного источника мы не имели бы основания сказать, что "и уничтожит" – это действие, сделанное зубами. Возникает вопрос. А если бы было не так и поясняющего стиха не существовало бы, то как бы ты толковал стих "и уничтожит"? Если скажешь, что говорится о категории "рог", о нем уже написано в другом стихе "Если забодает..." (Шмот 21:28). Если скажешь, что говорится о категории "нога", о нем тоже написано в начале этого же стиха "и пошлет". Следовательно, единственно возможное толкование стиха "и уничтожит" – это действие, сделанное зубами, а стих "как уничтожает зуб" не нужен!? Гмара отвечает: Стих "как уничтожает зуб" необходим. Без него мы могли бы подумать, что [16] и тот стих – "и пошлет", и другой стих – "и уничтожит" говорят об ущербе "нога". И Тора сказала об ущербе "нога" дважды, чтобы научить нас двум видам ущерба "нога". Этот стих – "и пошлет" – говорит о случае, когда хозяин животного [17] послал его во владение другого. А тот стих – "и уничтожит" – говорит о случае, когда животное вошло во владение другого само. Для этого приведен стих "как уничтожает
Примечания
15. Существуют правила толкования стихов, полученные Моше на горе Синай и переданные в Устной Торе. Одно из них, называемое экеш (сопоставление), используется в данном обсуждении. Суть его в том, что когда Тора приводит стихи на разные темы рядом, то некоторые законы, касающиеся одного стиха, распространяются на другой, и наоборот. 16. В стихе об ущербе "зуб" сказано "и уничтожит". Из этого можно сделать вывод, что Тора обязывает платить только в случае, когда животное уничтожило растения окончательно. В отличие от этого, в стихе об ущербе "нога" сказано "и пошлет", из чего нельзя сделать подобного вывода. 13
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.ג.ב .‚ 32аа
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡ àä àä
.øòáé 'ìäî äìçúë àìàì ìáà ìáà çåîöì çåîöì ãéúòù ãéúòù úçù úçù ä"ô ä"ô .àðø÷ .àðø÷ àéìëî àéìëî àìã àìã .øòáé äéá äéá áéúëå áéúëå äñåëî äñåëî íéîòôå íéîòôå äìåâî äìåâî íéîòôù íéîòôù ïùïù åðééä åðééä .הגלל .הגלל 'ìäî â"ô â"ô 'ééî) 'ééî) ‡‡ ‡Î ‡Î äìçúë âîñ âîñ (ïåîî (ïåîî é÷æð é÷æð ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å ììâ úéùòðå ìëàîì úøòáî ïùäù éòø äæ ììâ àðéøçà àðùéì ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å ììâ úéùòðå ìëàîì úøòáî ïùäù éòø äæ ììâ àðéøçà àðùéì 'éñ î"ç ò"ùåè æñ ïéùò 'éñ î"ç ò"ùåè æñ ïéùò úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷î ìëî äúàðäì úåøéô äôðèù úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷î ìëî äúàðäì úåøéô äôðèù åäééåøú :äîäá éììâå éììâå íãà íãà éììâ éììâ åîë åîë åäééåøú øòéáå øòéáå çìùå çìùå .ואידי .אידי ואידי אידי:äîäá :à:à óéòñ óéòñàöù àöù àéìëîã äìéëàá éøééà àø÷ã äéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì ïåâë òîùîã àðø÷ àéìë àìã àëéä äéáåéçì àúà çìùå ïùà 'ìä àðø÷ àéìëîã äìéëàá éøééà àø÷ã äéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì ïåâë òîùîã àðø÷ àéìë àìã àëéä äéáåéçì àúà çìùå ïùà 'ìä à"ô à"ô íù íù 'ééî 'ééî ·· ·Î ·Î ::$$àðø÷ ò"ùåè ò"ùåè íù íù âîñ âîñ é é çåîöìå áåúëìå çåîöìå øåæçì øåæçì åôåñå åôåñå äâåøò äâåøò äìëàù äìëàù áåúëìåú"àå ú"àå.àðø÷ .àðø÷àéìëîã àéìëîã :íù :íù î"ç î"ç àëéä åðééä øòéáå äìçúë àìàì ìáà øòéáå éòá àìå çìéùå àðîçø íù á"ôå íù 'ééî ‚ ‚Î àëéä åðééä øòéáå äìçúë ìáà øòéáå éòá àìå çìéùå àðîçø íù á"ôå íù 'ééî ‚ ‚Î 1 øåèå øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ àéìëîã çìéùã à÷åã àðéîà äåäã øîåì ùéå øåèå íù íù âîñ âîñ áá 'ìä 'ìä øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ àéìëîã çìéùã à÷åã àðéîà äåäã øîåì ùéå 2 óéòñ óéòñ èôù èôù 'éñå 'éñå íù íù ò"ù ò"ù .ìâøã :ïî÷ìãë øîéîì .éøîâì :ïî÷ìãë åçåìù åçåìù .ìâøã øîéîì éöî éöî àëéä àëéä àéù÷ àéù÷ éàå éàå$$ .éøîâì :çé :çé 3 àðø÷ àéìëîã àä ïùà éãéàå éãéà ïðéù÷îã àäã àëôéà àîéðå ú"àå íù àðø÷ àéìëîã àä ïùà éãéàå éãéà íù âîñ âîñ íù íù 'ééî 'ééî „„ „Î „Î ïðéù÷îã àäã àëôéà àîéðå ú"àå 4 àëéäì ãç áåúëéì àéìëî àìã àäå 'éñ àðåîîá 'éñ íù íù ò"ù ò"ù øåè øåè àëéäì ãç áåúëéì àéìëî àìã àäå àðåîîá ìáà ìáà àøåñéàá àøåñéàá î"ðä î"ðä àøîåçì àøîåçì :à:à óéòñ óéòñèôù èôù 5 àéìëã äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàå àì àéìëãàëéä àëéäù"ëå ù"ëåáééçéìã áééçéìãàéìëéî àéìëéîàìã àìã äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàå àì 'ìä à"ô íù 'ééî ‰ ‰Î 'ìä à"ô íù 'ééî ‰ ‰Î :àðåîîá 6 éúà 'éñå éúà éàä éàä à"ä à"ä àø÷ àø÷ éàäî éàäî éàéà õéøú õéøú :àðåîîá ù"ìå ù"ìå àøåñéàá àøåñéàá àðù àðù àìàì 'éñå íù íù ò"ù ò"ù øåè øåè é é :çé â"òà :çé óéòñ óéòñèôù èôù àì àéìëî àéìëî àìàì ìáà ìáà àéìëîã àéìëîã àëéäì àëéäì â"òà .íá .íá çìùà çìùà úåîäá úåîäá 7 àì äëìä äëìäíù íùá"éô á"éô'ééî 'ééî  ÂÎ ÂÎ úùøô éãéàå éãéà éàãå øîéîì àëéà éøôñá] àîìòá ïðéøîàã éãéàå éãéà éàãå øîéîì àëéà êëìä êëìä úùøô éøôñá] àîìòá ïðéøîàã çñ ïéùò âîñ é 8 çñ ïéùò âîñ é éçìùî óéòñ éçìùî àðîçø àðîçø áúëã áúëã åàì åàì éàéà ïùà ïùà ùçðë ñøà ñøà ïäì ïäì ùéù ùéù úåîäá úåîäá [åðéæàä [åðéæàä óéòñ éúéú 'éñ 'éñ î"ç î"ç ò"ùåè ò"ùåè ùçðë 9 :é:é àéäù .'כו ‡‡ :øåùä ìâø ìâø àéäù äëéùð äëéùð éåäã éåäã úåúéîîå úåúéîîå úåëùåðå úåëùåðå .'שנא כו רגל לאלא שנא מה רגל מה:øåùä áá'ìä 10 'ìäíù íùâ"éô â"éô'ééî 'ééîÊÊÊÎ ÊÎ éîð éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú מה שןשן éîð éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú מה:øòáå :øòáå äéá äéá áéúë áéúë àìàì àäã àäã íù 11 íùò"ùåè ò"ùåèíù íùâîñ âîñââ 11 äéá áéúë àì àäã .'לא שנא כו ïúàðäì :à:à óéòñ ïúàðäì åìëàå åìëàå åñøãù åñøãù úúåòø åòø úåéçá úåéçá äéá áéúë àì àäã .'לא שנא כו óéòñàéú àéú 'éñ 'éñ 2
àäå àäå
àéîåã àéîåã
ïùå ïùå
³
äéçã äéçã ïùå ïùå úåîäá úåîäá ïùå ïùå ïðéîâøúîãë ïðéîâøúîãë :äîäá :äîäá ììëá ììëá äéçå äéçå àøá àøá
ÌÏ˘‰ ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ¯Â‡ ‰¯Â˙ ‰¯Â˙ î"ä î"ä àðéîà àðéîà ã"ñ ã"ñ êéøèöéà êéøèöéà .éçåìù .éçåìùçìùã çìùãàëéä àëéä
F` ¤ ¤¨ ¨ Wi` ¦ ¦ xrai ¤ ¤§ ©§ ©iMiM ¦ ¦ .1.1 F`dcU dcU Wi` xrai FxirA ¦ ¦ § § z` ¤ ¤ gNWe © © ¦ ¦ § § mxk ¤ ¤¤ ¤ FxirA z` gNWe mxk ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥ ¥¦ ¦ ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE FnxM § © ahinE © ¥ EdcU ¥ FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥¨ ¨ :mNWi „„·Î ¥ ¥ © ©§ § :mNWi ·Î˙ÂÓ˘ ˙ÂÓ˘ drx ¨ ¨ ¨ ¨`ian ¦ ¦ ¥ ¥ ippd ¦ §¦ §¦ ¦ okl ¥ ¥¨ ¨ .2.2 drx `ian ippd okl iYxkde ¦ ¦ © ©§ § ¦ ¦ § § mraxi ¨ ¨§ § ¨ ¨¨ ¨ ziA ¥ ¥ l` ¤¤ iYxkde mraxi ziA l` xiwA ¦ ¦§ § oiYWn ¦ ¦ § § © © mraxil ¨ ¨§ § ¨ ¨¨ ¨§ § xiwA oiYWn mraxil l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr ¨¨ l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr zia ¥ ¥ ixgõ ¥ £¥ £ iYxraE ¦ ¦ § §© ©¦ ¦ zia ixgõ iYxraE xrai ¥ ¥© ©§ § xW`M ¤ ¤ ££© © mraxi ¨ ¨§ § ¨ ¨¨ ¨ xrai xW`M mraxi :FOY ª ª cr © © llBd ¨ ¨¨ ¨© © :FOY cr llBd
ÔΠÔΠς¯‰ Ï‚¯‰ ÂÊÂÊ ÁÏ˘Â ÁÏ˘Â ¯Ó ¯Ó ¯Ó‡ ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ ÂÓÂ˙ „Ú „Ú ÏÏ‚‰ ÏÏ‚‰ ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡Â‰ ‡Â‰ ¯ÂÓÁ‰Â ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ ¯Â˘‰ Ï‚¯ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯ ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ ·˙΄ ·È˙Î ·È˙Î Ô¯˜ Ô¯˜ ȇȇ ‰Ï ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ȇӷ ÈΉ ÈΉ Â‡Ï Â‡Ï ‡‰ ‡‰ Ȅȇ Ȅȇ Ȅȇ Ȅȇ ‡"„Ò ‡"„Ò Íȯˈȇ Íȯˈȇ ·È˙Î ·È˙Î Ô˘ Ô˘ ȇȇ ‡ÈÏÎÓ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡Ï„ ‡‰ ‡‰ ‡�¯˜ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ„ ‡ÈÏÎÓ„ ‡‰Â ‡‰Â Ô˘‡ Ô˘‡ Ô˘ Ï‚¯‡ ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ Ô˘ Ï‚¯‡ ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ‡�¯˜ ‡�¯˜ ‰Ó ‰Ó Ï‚¯„ Ï‚¯„ ‡ÈÓ„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ÔÏ�Ó ‡�¯˜ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡Ï„ ‡Ï ‡Ï ‡�˘ ‡�˘ ‡Ï ‡Ï ‡�¯˜ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡�˘ ‡Ï ‡Ï Ï‚¯ Ï‚¯ ‡�¯˜ Ô˘ Û‡ Û‡ ‡�¯˜ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡ÈÏÎÓ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡�˘ ‡Ï ‡Ï Ô˘ ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ ¯Ó‡ ‡�¯˜ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï ‡Ï ‡�˘ ‡�˘ ‡Ï ‡Ï ¯Ú·Â ¯Ó ÏÏ‚‰ ¯Ó‡ ‡Â‰ ‡Â‰ ÔΠÔΠԢ‰ Ô˘‰ ÂÊÂÊ 12 משום ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯Ú·È ¯˘‡Î ¯˘‡Î 2 ¯Ó‡ :çìéùå רגל משום הא אואו רגל הא אואו הא אואו הא:çìéùå ¯Ú·È ¯Ú·È ¯˘‡Î ¯˘‡Î ‡�ÓÁ¯ ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ ·˙΄ ‡ÓÚË ‡ÓÚË ÂÓÂ˙ ÂÓÂ˙ „Ú „Ú 13 אואו שןשן:àì .דהזיקה מצוי דהזיקה :àì ïùïù ìáà ìáà .מצוי ‡�ÓȘ‡ ìáà .להיזיקה .הנאה להיזיקה דיש הנאה משום דיש משום ‡�ÓȘ‡ ȇӷ ȇӷ ÈΉ ÈΉ Â‡Ï Â‡Ï ‡‰ ‡‰ ÂÓÂ˙ ÂÓÂ˙ „Ú „Ú ÏÏ‚‰ ÏÏ‚‰ 14 ìáà ‡"„Ò :àì ìâø ìâø ïéìå÷ù ìâøå ìâøå ïùïù .מכדי . מכדי:àì ‡"„ÒÍȯˈȇ Íȯˈȇ·È˙Î ·È˙ÎÏ‚¯ Ï‚¯È‡È‡·È˙Î ·È˙ÎÔ¯˜ Ô¯˜È‡È‡$$‰Ï ‰Ï 15 ïéìå÷ù íäéðùá éøäù éøäù äæî äæî øåîç øåîç äæäæ ïéàù ïéàù ïäïä ‡‰ ‡‰ ‡ÏÈÓÓ ‡ÏÈÓÓ ÏÈʇ„ ÏÈʇ„ ‡‰ ‡‰ Ï‚¯‡ Ï‚¯‡ Ȅȇ Ȅȇ Ȅȇ Ȅȇ 16 íäéðùá :øåîç ãöãö ïäá ïäá ùéùé .ויבאו שניהם ויבאו:øåîç Ô˘‡ Ô˘‡ Ș‡„ Ș‡„ ‡˙˘‰Â ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ÁÏ˘„ 17 .שניהם àìã .מפקת מינייהו דהי :çìùåî àìã .מפקת מינייהו דהי :çìùåî ‰Ó ‰Ó Ô˘„ Ô˘„ ‡ÈÓ„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ÔÏ�Ó ‡ÏÈÓÓ ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ Ï‚¯ 18 .איצטריך :ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì :ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì .איצטריך Ïʇ„ Ïʇ„ ˘"Ï ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡�˘ ‡Ï ‡Ï Ô˘ Ô˘ 19 äåä äåä çìùåî çìùåî ú÷ôî ú÷ôî éàã éàã øòáå øòáå äéì äéì ‡Ï ‡Ï ÈÁÂÏ˘ ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡�˘ ‡Ï ‡Ï Ï‚¯ Ï‚¯ Û‡ Û‡ ‡ÏÈÓÓ ‡ÏÈÓÓ 20 åäéà åäéà éçìùã éçìùã àëéä àëéä éìéî éìéî éðä éðä àðéîà àðéîà ÁÏÈ˘Â ÁÏÈ˘Â ‡�ÓÁ¯ ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÏ ·Â˙ÎÏ ‡ÏÈÓÓ ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ ‰Ïʇ ‡�˘ ‡�˘ 21 ìáà ìáà åøéáç åøéáç äãùá äãùá úåòøì úåòøì äðååëá äðååëá Ô˘ ¯ÚÈ·Â ÈÚ· ‡Ï :àì àìéîî àìéîî àìæà àìæà ïåéëå øòáå øòáå .קמ"ל . קמ"ל:àì 22 ïåéëå Ô˘ ÚÓ˘Ó ÚÓ˘Ó ς¯ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó„ ÚÓ˘Ó„ ¯ÚÈ·Â ÈÚ· ‡Ï ¯Â˘‰ àéúà øòáåî øòáåî àìéîîã àìéîîã ïùïù ïìïì à÷ôðã à÷ôðã ·È˙΄ Ï‚¯ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó ÚÓ˘Ó 23 àéúà ¯Â˘‰ Ï‚¯ Ï‚¯ 4 ÈÁÏ˘Ó ÈÁÏ˘Ó33 ·È˙΄ :äéðéî äôìéå äôìéå ìâø ìâø נתחככה בכותל נתחככה:äéðéî ˙ÂÓ‰· ·È˙΄ Ô˘ Ô˘ ÚÓ˘Ó ÚÓ˘Ó ¯ÂÓÁ‰Â ¯ÂÓÁ‰Â 24 בכותל ˙ÂÓ‰· Ԣ Ԣ 4 ·È˙΄ úåøéô äôðéè åà åúìéôäå .להנאתה úåøéô äôðéè åà åúìéôäå .להנאתה ‡‰ ‡ ‡"‰ ‰¯È˙È ‡¯˜ Â‡Ï È‡ Ì· ÁÏ˘‡ 25 ‡‰ ‡ ‡"‰ ‰¯È˙È ‡¯˜ Â‡Ï È‡ Ì· ÁÏ˘‡ êøãë êøãë ïäéìò ïäéìò äìâìâúðù äìâìâúðù$$ äúàðäì äúàðäì ‰‡�‰ ‡‰ ‡‡ 26 ïùã ‰‡�‰ ˘È„ ˘È„ Ô˘ Ô˘ ‡‡ ÈÂˆÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ ˜Èʉ„ Ï‚¯ Ï‚¯ ‡‡ ‡‰ àéîåã åðééäã íéøåîçå íéñåñ ïùã àéîåã åðééäã íéøåîçå íéñåñ (à (à ȉ„ ˜ÈÊ‰Ï 27 .שן.שנא שן ȉ„ ̉È�˘ ̉È�˘ ‡·È ‡·È ԉԉ ÔÈϘ˘ ÔÈϘ˘ È„ÎÓ È„ÎÓ Â˜ÈÊ‰Ï :ä÷éæäì äàðä äàðä ùéù ùéù ומאי שנא ומאי:ä÷éæäì ÈÏÈÓ ÈÏÈÓ È�‰ È�‰ ‡"„Ò ‡"„Ò Íȯˈ‡ Íȯˈ‡ ˙˜ÙÓ ˙˜ÙÓ Â‰ÈÈ�Ó Â‰ÈÈ�Ó 28 àôô àôô áøã áøãäéúìéî äéúìéî úî÷åî úî÷åî à÷ã à÷ãêðäî êðäî ‡Ï ‡Ïʇ êøã ÷æéä ÷æéä ìëìë :ìâøå :ìâøå ïùã ïùã äãìåúá äãìåúá ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ‡ÏÈÓÓ ‡Ïʇ Ï·‡ Ï·‡ ÈÁÂÏ˘ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ÁÏ˘„ ÈÎȉ ÈÎȉ 29 êøã ·· ‡È‰ È‡Ó Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ :Ï"Ó˜ ìâøã äãìåú éåä äðååëá ‰ÎÎÁ˙� ìâøã äãìåú éåä äðååëá àìù êåìéä êåìéä 30 ‰ÎÎÁ˙� ‡È‰ È‡Ó Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ :Ï"Ó˜ :÷éæäì åúðååë ïéàå éåöîàìù :÷éæäì åúðååë ïéàå éåöî å÷éæäã å÷éæäã È‡Ó È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη Ï˙Âη 31 äøòùá äøòùá íéìë íéìë å÷áãðù å÷áãðù .ובשערה .ובשערה Â˙¯ÈӢ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï Â˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ‰‡�‰ ˘È„ ˘È„ Ô˘ Ô˘ ‡�˘ ‡�˘ 32 .רגל :ïúøáùå ïúøøâå שנא מאי :ïúøáùå ïúøøâå .רגל שנא מאי Í�ÂÓÓ Í�ÂÓÓ ԘÈÊ‰Ï Ô˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ‰‡�‰‚ ˘È ˘È ÈÓ� ÈÓ� È�‰ È�‰ ÍÈÏÚ ÍÈÏÚ 33 .עשרה אב :'åë éåöî ÷æéäã áééçéîã .עשרה אב :'åë éåöî ÷æéäã áééçéîã ‚ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ÈΠԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ ÈΠԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ 34 êëáã êëáã áà áà åðééä åðééä íéçôè íéçôè 'é'é ÷åîò ÷åîò øåá øåá Ï‚¯„ ·¯ ¯Ó‡˜ 35 íàã :úéîäì åëøã .לנזקין אב וזה Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰„ÏÂ˙ Ï‚¯„ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ :úéîäì åëøã íàã .לנזקין אב וזה „ (á ‰ÎÂÏȉ ‡È‰ È‡Ó È‡Ó 36 øåèô ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ͯ„ ‰Ù‚· ‰Ù‚· ‰˜Èʉ ‰˜Èʉ „ (á ‡È‰ øåèô úîå úîå äòùú äòùú øåáá øåáá øåù øåù ìôð ìôð ‰ÈÏÚ˘ àåä áàå áàå áééç áééç ÷æåä ÷æåä íàå íàå øåáä øåáä ìòá ìòá ‰ÈÏÚ˘ ÛÈÏ˘· ÛÈÏ˘· ‰ÎÂÏȉ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ͯ„ ‰¯Ú˘· ‰¯Ú˘·(â 37 àåä È‡Ó áéúëãî à÷ôð à÷ôð àø÷ã àø÷ã à÷åéãî à÷åéãî àäã àäã È‡Ó ‰¯‡Âˆ·˘ ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‚ÂÊ· ‰ÈÙ·˘ ‰ÈÙ·˘ ‡È·Ó¯ٷ ‡È·Ó¯ٷ (â 38 áéúëãî äøùò øåá òîùîã åì äéäé äøùò øåá òîùîã åì äéäé úîäå úîäå ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ 39 øåùä úúéîá úúéîá áééç áééç àåä àåä ìéè÷î ìéè÷î øáã øáã ÍÈÏÚ È�‰ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ Ô˜Èʉ ÈÓ� ÈÓ� È�‰ 40 àäøåùä áééç àìàì äúéîá éëäî øéöá àä áééç äúéîá éëäî øéöá àä àä ‰ ‰ ‡Ï‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠς¯Î Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ 41 ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠς¯Î Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‡Ï‡ óåñ àðéøçà àðùéì .áééçúî ïé÷æéðá óåñ àðéøçà àðùéì .áééçúî ïé÷æéðá ‡ÓÈÏȇ ‡ÓÈÏȇ ‰È� ‰È� È‡Ó È‡Ó ¯Â·„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ‰„ÏÂ˙‡ 42 ïé÷æðì ïé÷æðì áà áà äæå äæå äúéîì äúéîì áà áà äæäæ óåñ óåñ È·È˙Î àø÷î ïì ÷éôðã È·È˙Î 'È'È ‡Ï ‡Ï ȷÈ˙Î È·È˙Î 'Ë'Ë ‡Ï ‡Ï 'Ë'Ë5 ‰„ÏÂ˙ ‰„ÏÂ˙ 'È'È ·‡ ·‡ 43 øåá øåá àø÷î ïì ÷éôðã éëéä éëéä éëã éëã ‡�ÓÁ¯ øåá ïìïì à÷ôð à÷ôð äúéîì äúéîì äøùò äøùò ‡È˘˜ ‡Ï ‡Ï ‡‰ ‡‰ 44 'è'è øåá ‡�ÓÁ¯ ¯Ó‡ ¯Ó‡ ÂÏÂÏ ‰È‰È ‰È‰È ˙Ӊ ˙Ӊ 5 ‡È˘˜ ÔȘÈÊ� Ô„·Ú áéúëã ïé÷æðì ïé÷æðì åà øåù øåù äîù äîù ìôðå ìôðå (ד(דáéúëã ÔȘÈÊ� 'Ë'Ë ‰˙ÈÓ ‰˙ÈÓ Ô„·Ú 'È'È Ô�·¯Ï Ô�·¯Ï Â‰Ï Â‰Ï ÌȘ ÌȘ 45 åàìòá   ÛÂÒ ÛÂÒ È„·Ú ‡Ï ‰˙ÈÓ È„·Ú ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç ìòá ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê 46 È„·Ú ‡Ï ‰˙ÈÓ È„·Ú øåùä úî íà åäéîå íìùé øåáä ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ÛÂÒ ÛÂÒ øåùä úî íà åäéîå íìùé øåáä ‡˘Ó ‡Ï‡ ÔȘÊ�Ï ÔȘÊ�Ï ·‡ ·‡ ‰Ê ‰Ê 47 àìã ‡˘Ó Â�ÈÎÒ Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ Â�·‡‡Ê Ê ‡Ï‡ àìã øåèô øåèô äòùú äòùú øåáá øåáá ïðáø ïðáø øåîà øåîà ȇȇ ÈÓ„ ÈÓ„ ÈÎȉ ÈÎȉ ˜Èʉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ ÔÁÈ�‰˘ 48 úéîäì éãë åáåá ïéàã úî øåáä úîçî úéîäì éãë ïéàã úî øåáä úîçî ¯Â· ¯Â· Â�Èȉ Â�Èȉ χÂÓ˘Ï Ï‡ÂÓ˘Ï ÔÈ·Â ÔÈ·Â ·¯Ï ·¯Ï ÔÈ· ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ ‰�ȯ˜Ù‡„ 49 øáøá äòùú äòùú øåáã øåáã áééç áééç ÷æåä ÷æåä ìáà ìáà
êéøôã êéøôã àä àä àúùä àúùä éù÷éú éù÷éú ú"àå ú"àå øùàë øùàë àðîçø àðîçø áúëã áúëã àîòè àîòè ìéòì ìéòì úéî÷åî úéî÷åîéàîá éàîáéëä éëäåàì åàìàä àäììâä ììâäøòáé øòáé ì"éå ì"éå ìéòìãë ìéòìãë ééåðùì ééåðùì àëéì àëéì àúùäå àúùäå çìéùå çìéùå øîàð øîàð àìàì åìàã åìàã àúééøáá àúééøáá ÷"äã ÷"äã éëå éëå ììâä ììâä øòáé øòáé øùàëî øùàëî ïðé÷ôî ïðé÷ôî äåä äåä êùð êùð åäæéà åäæéà ùéøá ùéøá àëéà àëéà àðååâ àðååâ éàä éàä ::(.àñ óãóã î"á) (.àñ î"á) È È„È„È‡‡ÌÈÎÏÓ ÌÈÎÏÓ äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é àì lM ¨ ¨ lr © © irxf ¥ ¥ §Ÿ §Ÿ mkixWõ ¤ ¤ ¥ ¥§ § .3.3 äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é àì lM lr irxf mkixWõ xFXd © lbx ¤ ¤¤ ¤ igNWn ¥ ¥§ § © © § § min ¦ ¦¨ ¨ (íùå äøôä 'ôáã 'ôáã (íùå :ð:ð óãóã ïî÷ì) ïî÷ì) äøôä xFXd© lbx igNWn min ÎÎ·Ï ££© ©§ § äøùò úéîäì éãë åá ùé øåá äî ïðú ·Ï‰ÈÚ˘È Â‰ÈÚ˘È :xFngde :xFngde äøùò úéîäì éãë åá ùé øåá äî ïðú sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 ë"à 'é åá ùé øåá íúñã 'èðå÷á 'éô ë"à 'é åá ùé øåá íúñã 'èðå÷á 'éô zFndA ¥ ¥ § § oWe ¤ ¤ § §ixixn ¦ ¦ ¦ ¦§ § ahwe§ ¤ ¤¤ ¤ zFndA oWe ixixn ahwe§ ilgf ¥ ¥££Ÿ Ÿ zng © ©££mr ¦ ¦ mA ¨ ¨gNW` © © © © ££ ùéøã ùéøã àëäã àëäã äù÷ äù÷ ãåòå ãåòå áéúë áéúë 'é'é ilgf zng mr mA gNW` „Î ¨ ¨¨ ¨ êéøô êåîñáã ãåòå åì äéäé úîäåî :xtr „Î·Ï ·ÏÌȯ·„ Ìȯ·„ :xtr êéøô êåîñáã ãåòå åì äéäé úîäåî sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd © lrA © © sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd© lrA © © .5.5 didi ¤ ¤§ §¦ ¦zOde ¥ ¥ © ©§ eilral ¨ ¨ ¨ ¨§ §¦ ¦ aiWi ¦ ¦¨ ¨ áà áà äæå äæå äúéîì äúéîì áà áà äæäæ óåñ óåñ óåñ óåñ didi zOde § eilral aiWi „Ï :FN „χΠ‡Î˙ÂÓ˘ ˙ÂÓ˘ :FN øåù øåù äîù äîù ìôðã ìôðã 'èðå÷ä 'èðå÷ä 'éôå 'éôå ïé÷æðì ïé÷æðì éëéë ë"à ë"à ÷æåä ÷æåä ïéá ïéá úî úî ïéá ïéá òîùî òîùî äéì äéì äåä äåä íãà íãà àìå àìå øåù øåù ïðéùøã ïðéùøã (͢Ӊ) (͢Ӊ) χ��Á χ��Á Â�È·¯ Â�È·¯ äàøð äàøð ë"ò ë"ò ïé÷æðî ïé÷æðî íãà íãà éîð éîð èòîì èòîì ̇ ̇‡Ï‡ ‡Ï‡·ÈÈÁ ·ÈÈÁÂ�ȇ Â�ȇÌÏÂÚÏ ÌÏÂÚÏ äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì Ï·‡ ‰Ï· ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] Ï·‡ ‰Ï· ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] ‰Ï· àì éàã éàã åìåì äéäé äéäé úîäå úîäå øåá øåá éëéøöå éëéøöå ‰Ï·‰ӈÚÓ ‰ÓˆÚÓ‰Îω ‰Îω̇ ̇ àì ‰ÁÏÈ˘ ‰ÁÏÈ˘ÔÈ· ÔÈ·¯Ú·Â ¯Ú·ÂÏ"Ó˜ Ï"Ó˜‡Ï ‡Ï ìéè÷ã ìéè÷ã ìëìë àðéîà àðéîà äåä äåä øåá øåá áéúë áéúë ‡ˆÂÈÎ ‡ˆÂÈÎ.‰ÓˆÚÓ .‰ÓˆÚÓ‰Îω ‰ÎωÔÈ·Â ÔÈ·Â áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå ÌÈ˘„˜ ˙ËÈÁ˘ ˙ÏÁ˙· · ÌÈ˘„˜ ˙ËÈÁ˘ ˙ÏÁ˙· · ˯ى çéù àìå àìå øåá øåá à÷åã à÷åã àðéîà àðéîà äåä äåä øåá øåá ˯ى ‰Ó ‰Ó [:„ [:„ ÌÈÁ·Ê] ÌÈÁ·Ê] çéù ÔÂÙˆ àåä áåúëä úøéæâã äøòîå ÔÂÙˆ ÔÂÚˉ ÔÂÚˉ ¯·„ ¯·„ ˘¯ÂÙÓ ˘¯ÂÙÓ éëäìå éëäìå àåä áåúëä úøéæâã äøòîå ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· ˙‡ËÁ· Â�˘È Â�˘È 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà Ôȇ Ôȇ ‰Ï·˜Â ‰Ï·˜Â ‰ËÈÁ˘ ‰ËÈÁ˘ .['ÂÎ] .['ÂÎ] 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà ‡Îȇ óåñ ÷éñîå ÷éñîå 'éãäá 'éãäá áéúë áéúë 'é'é àìå àìå áéúë áéúë ‡Îȇ .‡Ï .‡Ï ‰˜È¯Ê ‰˜È¯Ê ‰Îω ‰Îω óåñ ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæäæ óåñ ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà óåñ [‡·ÈÂ] ‡Â‰ Ϙ˘ ÈΉ [‡·ÈÂ] ‡Â‰ Ϙ˘ ÈΉ àéãäá áéúë àì 'é øåáã ïåéë ùåøéô È„ÎÓ È„ÎÓ ‡"Ò ‡"Ò (â(â .̉È�˘ .̉È�˘ àéãäá áéúë àì 'é øåáã ïåéë ùåøéô 'ÈÒ¯‚ 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ ·Â˙ .‡Â‰ .‡Â‰ Ϙ˘ Ϙ˘ åìåì äéäé äéäé úîäåî úîäåî àøáñî àøáñî 'é÷ôî 'é÷ôî àìà àìà ÔÈίÚ] ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ ÏΉ 'Ù· 'Ù· ïðáøì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðáøì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòáã ïðéòá㠇ȷ‰Ï ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ˙¢Ù� ‡"„ ‡"„ [:„ [:„ àøáñ éåä éîð 'è øåá 'é øåá åðééäã ‡‰Â ‡‰Â ÔÈÁ˘ ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó ÏÂÂ�Ó àøáñ éåä éîð 'è øåá 'é øåá åðééäã ‡Ï ‡Ï Í�‰ Í�‰ .Í�‰Ï .Í�‰Ï ‰È˙˜ÈÙ‡ ‰È˙˜ÈÙ‡ éãë éãë åáåá ùéã ùéã ïåéë ïåéë ïé÷æðì ïé÷æðì áà áà éåäã éåäã ‡ÓÚË ‡ÓÚË È‡Ó È‡Ó ‡¯˜ ‡¯˜ ÈÎȯˆ ÈÎȯˆ íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ÷éæäì íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ÷éæäì ÔÏÂÎ ÔÏÂΠ‡·È ‡·È ‡Â‰ ‡Â‰ Ϙ˘ Ϙ˘ àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ‰ÎÂÓ ‰ÎÂÓÂÏÂÂ�ÓÏ ÏÂÂ�ÓÏÍȯˈ‡ Íȯˈ‡ÈÎÈÎ àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ˘È˘ ˘È˘ÏÎ ÏÎÔ˘„ Ô˘„‰„ÏÂ˙ ‰„ÏÂ˙.ÔÈÁ˘ .ÔÈÁ˘ ùéøã ùéøã éîìùåøéáå éîìùåøéáå 'é'é øåáá øåáá àìà àìà éøééà éøééà Ô‚ΠÔ‚Ή˜Èʉ· ‰˜Èʉ·‰‡�‰ ‰‡�‰‰Ó‰·Ï ‰Ó‰·Ï ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� .‰˙‡�‰Ï øåá áéúë áéúë äîì äîì øåá øåá ùéà ùéà äøëé äøëé éëéë .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰Ù�ÈË øåá ‰Èίˆ ãçå äúéîì øåá ãç àìà øåá ‰Èίˆ‰˙˘Ú˘ ‰˙˘Ú˘ÈÏÂÏȇ ÈÏÂÏȇ'ÈÙ 'ÈÙ øåá øåá ãçå äúéîì øåá ãç àìà øåá ÍÎÈÙÏ È‡Â ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ ˙¯ÚËˆÓ ‰˙ȉ ‰˙ȉ íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì ȇ íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì 'ÈÁ„ 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ .˙�‰�˘ È�ÙÓ È�ÙÓ ·ÈÈÁ ·ÈÈÁ àéãäá àø÷á áéúëã éàîà àìà èòîî àì ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ‡‰· ÈÓ� ìôðåã àø÷ã àø÷ã 'é÷æðî 'é÷æðî ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ‡‰· ÈÓ� àéãäá àø÷á áéúëã éàîà àìà èòîî àì ìôðåã ¯Ó‡˜ (ה(הàøåúéà àìå øùò øåá åðééäã ¯Ó‡˜ ÈÎÈÎ .ԢΠ.ԢΠԢ„ Ô˘„ .øåá åðééä ìàåîùì ïéá áøì : ïéá àøåúéà àìå øùò øåá åðééäã .øåá åðééä ìàåîùì ïéá áøì : ïéá :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ åèáçì àìå åìáäì äøåú åúáééçù øåá (:ð óã) ïî÷ì äéì úéà áø àä ú"àå ¯·„ ¯·„ ÏÎ ÏÎ Ï‚¯„ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰„ÏÂ˙ åèáçì àìå åìáäì äøåú åúáééçù øåá (:ð óã) ïî÷ì äéì úéà áø àä ú"àå ‰˙�ÂÂÎ ‰˙�ÂÂÎÔȇ ÔȇÂÈÂˆÓ ÈˆÓ˜Èʉ˘ ˜Èʉ˘ :àåä :àåä äéãéã äéãéã àèáç àèáç àëä àëä ìáà ìáà åú÷éæä åú÷éæä íìåò íìåò ò÷ø÷ã ò÷ø÷ã íåùî íåùî íúäã íúäã ì"éå ì"éå ‰Ù‚· ‰Ù‚· ‰˜Èʉ ‰˜Èʉ Ô‚ΠÔ‚Π˜ÈÊ‰Ï ˜ÈÊ‰Ï åøåùî åøåùî ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ :áééç äøé÷ôäù äì÷ú ìë óà åì àá äçéúôå äééøë é÷ñò ÈÓ� ÈÓ� 'ÈÁ„ 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ .‰ÎÂÏȉ ͯ„ ͯ„ :áééç äøé÷ôäù äì÷ú ìë óà åì àá äçéúôå äééøë é÷ñò [Ù"¯] éàéà [Ù"¯]¯Ó‡˜ ¯Ó‡˜ÈÎÈίӇ ¯Ó‡Â‡‰Ï ‡‰Ï ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡
³
ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ¯Â˘ ¯Â˘‰Ó˘ ‰Ó˘ÏÙ� ÏÙ�ÂÌÈÁÙË ÌÈÁÙË'È'ȘÂÓÚ ˜ÂÓڇ‰ ‡Â‰Ì‡ ̇¯Â· ¯Â·'ÈÙ 'ÈÙ.‰˙ÈÓ .‰˙ÈÓ„Â·Ú „Â·Ú‡Ï ‡Ï'Ë'ˉ˙ÈÓ ‰˙ÈÓ„Â·Ú „·ÚÌÈÁÙË ÌÈÁÙË'È„ 'È„Ô�·¯Ï Ô�·¯ÏÂ‰Ï Â‰ÏÌȘ ÌȘÂÂÏÂÏ‰È‰È ‰È‰È˙Ӊ ˙Ó‰Â È‡Ó È‡Ó¯Â·„ ¯Â·„‰„ÏÂ˙ ‰„ÏÂ˙ÂÔȘÈÊ�Ï ÔȘÈÊ�Ï·‡ ·‡‰Ê ‰Ê‰˙ÈÓÏ ‰˙ÈÓÏ·‡ ·‡‰Ê‰Ê‰�È� ‰�È�˙·‡ ˙·‡Â‰Èȯ˙ ‰Èȯ˙Â.‰˙ÈÓ· .‰˙ÈÓ·‡Ï ‡ÏÂÔȘÈÊ�· ÔȘÈÊ�··ÈÈÁ ·ÈÈÁÌÈÁÙË ÌÈÁÙË'ÈÓ 'ÈÓ˙ÂÁÙ ˙ÂÁÙ·ÈÈÁ ·ÈÈÁ˙Ó ˙ÓÂ
14
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ øéæð øéæð:ã:ãïéëøò ïéëøò:ã:ãíéçáæ] íéçáæ](א(א 'éô] ,[:çð 'éô](ג(ג,[:æé ,[:æéïî÷ì] ïî÷ì](ב(ב,[:çð é"ùø é"ùø ùåøéôá ùåøéôáàöîú àöîúäæäæìòìò ,[àë ,[àëúåîù] úåîù]( ד(ד,[:æé ,[:æéïî÷ì ïî÷ì ïéøãäðñ ïéøãäðñ úåôñåú úåôñåú ïééò] ïééò] (ה(ה ,[äî ,[äîä"ã ä"ã.äî .äî
³ Ò"˘‰ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ ÔÂÈÏ‚
éàå éàå .·È˙Î .·È˙Î Ô¯˜ Ô¯˜ ȇȇ 'Ó‚ 'Ó‚ ÷æð ÷æð íìùî íìùî øçà øçà äãùáã äãùáã úà åöçåã àø÷äå íìù úà åöçåã àø÷äå íìù àøúééà àøúééà ë"à ë"à ø"äøá ø"äøá åôñë åôñë à"ò à"òåëåëïî÷ì ïî÷ì'éùøãã 'éùøããïåöçé ïåöçé :÷åìç :÷åìç ÷æð ÷æð éöç éöç ïéàã ïéàã 'ÂΠ'ÂÎÂȄȇ ȄȇÂȄȇ Ȅȇ‰"„ ‰"„È"˘¯ È"˘¯ 'ñåú .‡È˘˜È‡Â ȇ 'ñåúäù÷ä äù÷äïëåïëå.‡È˘˜ àçéð àçéð åèåùôá åèåùôá àä àä ì"÷å ì"÷å éöî àì äéãåçì çìùåã éöî àì äéãåçì çìùåã ïéòãåé ïéòãåé åðééä åðééä àìã àìã áúëéîì áúëéîì ìâøî ìâøî éàéà ïùî ïùî éøééà éøééà éàéà éøééîã éøééîãééåøåàì ééåøåàìáéúë áéúëä"ùî ä"ùî ïðéøîàã ïðéøîàã àäá àäá ïëåïëå .ïùî .ïùî àìàì ìâøà éãéàå éãéà ìâøà éãéàå éãéà ã"ñ ã"ñ àìã ãåçì øòáå áåúëì àìã ãåçì øòáå áåúëìéöî éöî éøééî éàîá ïéòãåé åðééä éøééî éàîá ïéòãåé åðééä ééåøåàì ééåøåàì çìùå çìùå áéúë áéúë äæì äæì :ò"öå :ò"öå ìâøî ìâøî éøééîã éøééîã 'ÂÎ 'ÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ‰ÎÎÁ˙� ‰"„ ‰"„ Ì˘ Ì˘ ïééò .Ô‰ÈÏÚ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ïééò .Ô‰ÈÏÚ ä"ã é"ùøá á"ò çé ïî÷ì ä"ã é"ùøá á"ò çé ïî÷ì ‡Ï„ ‡Ï„ ‡‰ ‡‰ ‰"„˙ ‰"„˙ :÷éçãã :÷éçãã ‡¯˜„ ‡¯˜„ 'ÂΠ'ÂΠ‡�¯˜ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡ÈÏÎÓ ‡ÈÏÎÓ„ ‡ÈÏÎÓ„ ‰ÏÈ·· ‰ÏÈ·· ȯÈȇ ȯÈȇ :á"ò .‡�¯˜ :á"òâëâëïî÷ì ïî÷ì'éò 'éò.‡�¯˜
³ È"˘¯ È"˘¯ ÛÒÂÓ ÛÒÂÓ
ïñø ïñø .‡È·Ó¯ٷ .‡È·Ó¯ٷ àèéì÷ùà àèéì÷ùà .‚ÂÊ·Â .‚ÂÊ·Â .(:יז .(:יז ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· .(�)ש .(�)ש .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï ïúééùò ïúééùò úìéçú úìéçú éîð éîð àäã àäã é÷åñàì é÷åñàì äéì äéì äåäã äåäã ,÷æðì ,÷æðì çåøá çåøáìåôéì ìåôéìåôåñã åôåñãäéúòãà äéúòãà .(.ו .(.)לקמ�ו � )לקמäéåöî äéåöî �)לקמ �)לקמ
³ χ��Á χ��Á Â�È·¯ Â�È·¯
¯Ó ¯Ó ¯Ó‡ ¯Ó‡ .Ï‚¯Â .Ï‚¯Â Ô˘„ Ô˘„ ‡Â‰ ‡Â‰ ÔΠÔΠς¯‰ Ï‚¯‰ ÂÊÂÊ ÁÏ˘Â ÁÏ˘Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡¯˜ ‡¯˜ ȇ‰ ȇ‰ ÈÏÂÏ ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â .¯ÂÓÁ‰Â ¯ÂÓÁ‰Â ¯ÂÓÁ‰Â¯Â˘‰ ¯Â˘‰Ï‚¯ Ï‚¯ÈÁÏ˘Ó ÈÁÏ˘Ó ‰¯ÈÚ· ‰¯ÈÚ· ˙‡ ˙‡ ÁÏ˘Â ÁÏ˘Â È‡‰ ȇ‰ Ô¯˜ Ô¯˜ ȇȇ ‰Ï ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ȇӷ Ô˘ Ô˘ ȇȇ .Á‚È .Á‚È ÈÎÈÎ ·È˙Î ·È˙Î ¯Á‡ ¯Á‡ ‰„˘· ‰„˘· ¯Ú·Â ¯Ú·Â ·È˙Î ·È˙Î ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓȘ‡ ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓÈ˜Â‡Â Ô˘‰ 'ÈÙ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î Ô˘‰ 'ÈÙ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î .ÏÏ‚ .ÏÏ‚Ô·‡Ï Ô·‡Ï(à(à‰Ó ‰Ó„„‡È‰˘ ‡È‰˘ ȇ¯˜ ȇ¯˜È¯˙ ȯ˙È�‰ È�‰‡ÓÈ˙„ ‡ÓÈ˙„Â‰Ó Â‰Ó Ô˘‡ Ô˘‡Â‰Èȯ˙ ‰Èȯ˙¯Ú·Â ¯Ú·ÂÁÏ˘Â ÁÏ˘Â È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â (á(ᇉ ‡‰Â‡�¯˜ ‡�¯˜‡ÈÏÎÈÓ ‡ÈÏÎÈÓ‡˜Â ‡˜Â ·ÈÈÁ„ ·ÈÈÁ„ ȯÈÙÏ È¯ÈÙÏ Â‰�È„ÒÙ‡„ ‰�È„ÒÙ‡„ ‡˙˘‰Â ‡˙˘‰Â.‡�¯˜ .‡�¯˜‡ÈÏÎÈÓ ‡ÈÏÎÈӇϠ‡Ï ς¯‰ Ï‚¯‰ ÂÊÂÊ ÁÏ˘Â ÁÏ˘Â ‡�ÓȘ‡„ ‡�ÓȘ‡„ ‡�¯˜ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ‡Ï ȇȇ Ô˘ Ô˘ ‡ÈÓ„ ‡ÈÓ„˜È¯Ù ˜È¯ÙÂ.·ÈÈÁ„ .·ÈÈÁ„ÔÏ�Ó ÔÏ�Ó ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ .Ï‚¯„ .Ï‚¯„‡�ÈÈ�ÚÎ ‡�ÈÈ�ÚÎ'ÂÎ 'ÂÎÔ˘‰ Ô˘‰‰Ê‰Ê ‡�ÓÁ¯ ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ ·Â˙ÎÈÏ 'È˘˜‡Â 'È˘˜‡Â È˙¯˙ È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ ÚÓ˘Ó„ ÁÏ˘Â ÁÏ˘Â ÈÁÏ˘Ó ÈÁÏ˘Ó·È˙΄ ·È˙΄ς¯ Ï‚¯ÚÓ˘Ó ÚÓ˘Ó ÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ ÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ Ï‚¯ ÁÏ˘‡ ÁÏ˘‡˙ÂÓ‰· ˙ÂÓ‰·Ô˘Â Ԣ·È˙΄ ·È˙΄ ˜È¯Ù .¯Ú·Â ÈÚ· ‡Ï ̷ ˜È¯Ù .¯Ú·Â ÈÚ· ‡Ï ̷ ¯Ú·Â ¯Ú·Â ·È˙Î ·È˙Î ‰Â‰ ‰Â‰ ‡Ï ‡Ï ȇȇ ‰ÈÈ�ÈÓ Â‰ÈÈ�ÈÓ „Á „Á ‡�ÈÓ‡ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Â‰ ÈÂˆÓ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ Ï‚¯ ȇȇ ˙Ú Ïη ‰˙ÎÈω ‰ÈÂˆÓ˘ ˙Ú Ïη ‰˙ÎÈω ‰ÈÂˆÓ˘ Ô˘ Ô˘È‡È‡‰˙ÎÈω· ‰˙ÎÈω·‰˙„Òى ‰˙„Òى Ϸ‡ Ï·‡ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ‰‡�‰ ˘È„ ˘È„ (:çë óã ïî÷ì) (:çë óã ïî÷ì) È„ÎÓ È„ÎÓ'ȯӇ 'ȯӇÂ.‡Ï .‡Ï‰Èȯ˙ ‰Èȯ˙ .̉È�˘ .̉È�˘ Â‡Â·È Â‡Â·È ‡Â‰ ‡Â‰ Ϙ˘ Ϙ˘ Ï‚¯‰Â Ï‚¯‰Â Ô˘‰ Ô˘‰ ÔÈ„ ÔÈ„ È„ÎÓ È„ÎÓ 'ÈÙ 'ÈÙ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰˜Èʉω‡�‰ ‰‡�‰˘È ˘È‰Ê‰Ê‰Â˘ ‰Â˘ (.ð(.ð :èî „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ :èî óã) óã) „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ ÂÊÂÊ È‡· ȇ· ¯ȷÁ ¯ȷÁ ÏÚ ÏÚ ÚȯÎÓ ÚȯÎÓ ˙Á‡ ˙Á‡˙·¯Ï ˙·¯ÏÏÂÎÈ ÏÂÎȉ˙‡ ‰˙‡Í¯„ ͯ„ ‡�ÈÓ‡ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï Â‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ Ô‰È�˘ ˙‡ ˙‡ ˙·¯Ï ˙·¯Ï ‡Ï‡ ‡Ï‡ ÍÏ ÍÏ ¯˘Ù‡ ¯˘Ù‡ ȇȇ ¯Á‡‰ ¯Á‡‰ ËÚÓÏ ËÚÓÏÂ Ô‰Ó Ô‰Ó
שהניחן :àåä ïé÷æð ïé÷æð סכינו שהניחן אבנו אואו סכינו אבנו:àåä :íäì .ברשות הרבים ברשות :íäì å÷éæäå å÷éæäå íãà íãà éðá éðá ïäá ïäá åì÷úðå åì÷úðå .הרבים בין לרב בין בין לרב בין:íéáøä :íéáøä úåùøá úåùøá ïðúðå ïðúðå ïøé÷ôäù ïøé÷ôäù .דאפקרינהו .דאפקרינהו :: ãëä ãëä úà úà çéðîä çéðîä ÷øôá ÷øôá éâéìôã éâéìôã .לשמואל .לשמואל ïìïì à÷ôð à÷ôð øé÷ôäù øé÷ôäù äì÷ú äì÷ú ìëìë åøîà åøîà åäééåøúã åäééåøúã .בור .היינו בור היינו ø÷ôä ø÷ôä éåäã éåäã àéä àéä ø"äøá ø"äøá àáåéç àáåéç øåáã øåáã éëéä éëéä éëéë áééçã áééçã øåáî øåáî äøôä ìòù äøôä úà úà çâðù çâðù øåù øåù 'ôá 'ôá ïî÷ì ïî÷ì ïðéøîàãë ïðéøîàãë ìòù
.íéçáæá .íéçáæáíù íùä"ëå ä"ëåäéúìéîá äéúìéîáíå÷éú íå÷éúàãçå àãçåàãç àãçìëìëà"ì à"ìì"öã ì"öãäàøð äàøð(â(â.åäðéôðèàã .åäðéôðèàãì"ö ì"öéìåàå éìåàå(á(á.'åëå .'åëåøòáé øòáéøùàë øùàëä"ã ä"ã:á:áóãóã'ñåú 'ñåú'éò 'éò(à(à
Бава Кама
глава первая
зуб", который пришел научить нас, что стих "и уничтожит" имеет в виду ущерб "зуб". Но сейчас, когда мы толкуем стих "и уничтожит" – это действие, сделанное зубами, возникает вопрос: откуда нам известно, что хозяин животного обязан платить за вид ущерба [18] "нога", при котором животное вошло во владение другого само? Ведь в стихе о "ноге" сказано "и пошлет "! Гмара отвечает: Вид ущерба "зуб" приведен в Торе рядом с видом ущерба "нога". Стих построен именно так, чтобы сопоставить "ногу" и "зуб" и сказать, что их законы подобны друг другу. Ущерб "нога" подобен ущербу "зуб". Также как в ущербе [19] "зуб" не отличается случай, когда хозяин животного послал его во владение другого, от случая, когда животное вошло во владение другого [20] само, так и в ущербе "нога" не отличается случай, когда хозяин животного послал его во владение другого, от случая, когда животное вошло во владение другого само. Гмара доказала, что слова стиха "и пошлет" говорят об ущербе "нога", а слова "и уничтожит" говорят об ущербе "зуб". Гмара спрашивает: зачем писать об этих двух ущербах "нога" и "зуб" отдельно? Пусть напишет "и пошлет" и [22] не нужно писать "и уничтожит", ведь слово "и пошлет" употребляется по отношению как к ущербу "нога", так и к ущербу "зуб", как видно из следующих стихов. [23] Оно употребляется по отношению к ущербу "нога", так как написано "...посылающие туда ногу быка [24] и осла". И также употребляется по отношению к ущербу "зуб", так как написано "...и зуб животных [25] пошлю на них" (Дварим 32:24). Следовательно, глагол "посылать" относится также и к "зубу". И оба эти ущерба ("нога" и "зуб") можно было выучить из одного стиха. Гмара отвечает: Если бы не было дополнительного стиха "и уничтожит", то мы бы подумали, что Тора имеет в виду либо один, [26] либо другой вид ущербов, так как у каждого из этих видов есть преимущество. Либо говорится об ущербе "нога", так как этот вид ущерба встречается часто. Либо "зуб", так как животное получает удовольствие при нанесении [27] ущерба. Но если они равны (у каждого из этих видов ущербов есть свое преимущество), то оба они могут быть выучены из одного стиха (ведь нет предпочтения одного над другим). Какой [28] из них ты исключишь? Зачем же нужен отдельный стих для "зуба"?
АрбаА авот
3а
Гмара отвечает: Нужен второй стих "и уничтожит". Ведь если бы не второй стих, то мы могли бы подумать, что хозяин животного несет ответственность за ущерб, только [29] если он сам послал животное во владение другого. А если животное пошло само, то хозяин не обязан платить. Поэтому приведен стих "и уничтожит", в котором не обсуждается каким образом животное пришло во владение другого, [30] чтобы научить нас, что нужно платить, даже если животное вошло во владение другого само. После обсуждения основных видов ущербов "нога" и "зуб", их источников из Торы и их особенностей, гмара возвращается к выяснению того, какие основные виды ущербов подобны производным, а какие – нет. Производные "зуба", что это? Если животное потерлось [31] об забор, чтобы получить удовольствие, и сломало его. Если животное испачкало плоды, когда оно кувыркалось на них в свое удовольствие. В чем [32] особенность основного вида "зуб"? В том, что животное получает удовольствие в момент нанесения ущерба, и в том, что ущерб нанесен твоим имуществом, и ты обязан за ним следить (чтобы оно (имущество) не навредило). Но ведь и эти производные виды (когда животное потерлось о забор или испачкало плоды) имеют те же особенности. При них также животное получает удовольствие в момент нанесения ущерба, ущерб нанесен твоим имуществом, и ты обязан за ним следить. Гмара делает вывод. Производные "зуба" подобны "зубу". А когда [35] сказал рав Папа, что есть производные виды ущербов не подобные основным, он имел в виду производные "ноги". Производные "ноги", [36] что это? Если животное нанесло ущерб своим телом в процессе движения, своей [37] шерстью в процессе движения, грузом, который на нем, [38] уздой, которая у него во рту или колокольчиком, который у него на шее. В чем [39] особенность основного вида "нога"? В том, что этот вид ущерба встречается часто, в том, что ущерб нанесен твоим имуществом, и в том, что ты обязан за ним следить (чтобы оно не навредило). Но ведь и [40] эти производные виды имеют те же особенности. Они также встречаются часто, ущерб нанесен твоим имуществом, и ты обязан за ним следить. Гмара делает вывод. Производные "ноги" подобны "ноге". А когда сказал рав Папа, что есть производные виды ущербов не подобные основным, он имел в виду [42] производные "ямы".
15
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.ג.ב .‚ 32аа
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡ àä àä
.øòáé 'ìäî äìçúë àìàì ìáà ìáà çåîöì çåîöì ãéúòù ãéúòù úçù úçù ä"ô ä"ô .àðø÷ .àðø÷ àéìëî àéìëî àìã àìã .øòáé äéá äéá áéúëå áéúëå äñåëî äñåëî íéîòôå íéîòôå äìåâî äìåâî íéîòôù íéîòôù ïùïù åðééä åðééä .הגלל .הגלל 'ìäî â"ô â"ô 'ééî) 'ééî) ‡‡ ‡Î ‡Î äìçúë âîñ âîñ (ïåîî (ïåîî é÷æð é÷æð ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å ììâ úéùòðå ìëàîì úøòáî ïùäù éòø äæ ììâ àðéøçà àðùéì ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å ììâ úéùòðå ìëàîì úøòáî ïùäù éòø äæ ììâ àðéøçà àðùéì 'éñ î"ç ò"ùåè æñ ïéùò 'éñ î"ç ò"ùåè æñ ïéùò úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷î ìëî äúàðäì úåøéô äôðèù úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷î ìëî äúàðäì úåøéô äôðèù åäééåøú :äîäá éììâå éììâå íãà íãà éììâ éììâ åîë åîë åäééåøú øòéáå øòéáå çìùå çìùå .ואידי .אידי ואידי אידי:äîäá :à:à óéòñ óéòñàöù àöù àéìëîã äìéëàá éøééà àø÷ã äéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì ïåâë òîùîã àðø÷ àéìë àìã àëéä äéáåéçì àúà çìùå ïùà 'ìä àðø÷ àéìëîã äìéëàá éøééà àø÷ã äéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì ïåâë òîùîã àðø÷ àéìë àìã àëéä äéáåéçì àúà çìùå ïùà 'ìä à"ô à"ô íù íù 'ééî 'ééî ·· ·Î ·Î ::$$àðø÷ ò"ùåè ò"ùåè íù íù âîñ âîñ é é çåîöìå áåúëìå çåîöìå øåæçì øåæçì åôåñå åôåñå äâåøò äâåøò äìëàù äìëàù áåúëìåú"àå ú"àå.àðø÷ .àðø÷àéìëîã àéìëîã :íù :íù î"ç î"ç àëéä åðééä øòéáå äìçúë àìàì ìáà øòéáå éòá àìå çìéùå àðîçø íù á"ôå íù 'ééî ‚ ‚Î àëéä åðééä øòéáå äìçúë ìáà øòéáå éòá àìå çìéùå àðîçø íù á"ôå íù 'ééî ‚ ‚Î 1 øåèå øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ àéìëîã çìéùã à÷åã àðéîà äåäã øîåì ùéå øåèå íù íù âîñ âîñ áá 'ìä 'ìä øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ àéìëîã çìéùã à÷åã àðéîà äåäã øîåì ùéå 2 óéòñ óéòñ èôù èôù 'éñå 'éñå íù íù ò"ù ò"ù .ìâøã :ïî÷ìãë øîéîì .éøîâì :ïî÷ìãë åçåìù åçåìù .ìâøã øîéîì éöî éöî àëéä àëéä àéù÷ àéù÷ éàå éàå$$ .éøîâì :çé :çé 3 àðø÷ àéìëîã àä ïùà éãéàå éãéà ïðéù÷îã àäã àëôéà àîéðå ú"àå íù àðø÷ àéìëîã àä ïùà éãéàå éãéà íù âîñ âîñ íù íù 'ééî 'ééî „„ „Î „Î ïðéù÷îã àäã àëôéà àîéðå ú"àå 4 àëéäì ãç áåúëéì àéìëî àìã àäå 'éñ àðåîîá 'éñ íù íù ò"ù ò"ù øåè øåè àëéäì ãç áåúëéì àéìëî àìã àäå àðåîîá ìáà ìáà àøåñéàá àøåñéàá î"ðä î"ðä àøîåçì àøîåçì :à:à óéòñ óéòñèôù èôù 5 àéìëã äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàå àì àéìëãàëéä àëéäù"ëå ù"ëåáééçéìã áééçéìãàéìëéî àéìëéîàìã àìã äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàå àì 'ìä à"ô íù 'ééî ‰ ‰Î 'ìä à"ô íù 'ééî ‰ ‰Î :àðåîîá 6 éúà 'éñå éúà éàä éàä à"ä à"ä àø÷ àø÷ éàäî éàäî éàéà õéøú õéøú :àðåîîá ù"ìå ù"ìå àøåñéàá àøåñéàá àðù àðù àìàì 'éñå íù íù ò"ù ò"ù øåè øåè é é :çé â"òà :çé óéòñ óéòñèôù èôù àì àéìëî àéìëî àìàì ìáà ìáà àéìëîã àéìëîã àëéäì àëéäì â"òà .íá .íá çìùà çìùà úåîäá úåîäá 7 àì äëìä äëìäíù íùá"éô á"éô'ééî 'ééî  ÂÎ ÂÎ úùøô éãéàå éãéà éàãå øîéîì àëéà éøôñá] àîìòá ïðéøîàã éãéàå éãéà éàãå øîéîì àëéà êëìä êëìä úùøô éøôñá] àîìòá ïðéøîàã çñ ïéùò âîñ é 8 çñ ïéùò âîñ é éçìùî óéòñ éçìùî àðîçø àðîçø áúëã áúëã åàì åàì éàéà ïùà ïùà ùçðë ñøà ñøà ïäì ïäì ùéù ùéù úåîäá úåîäá [åðéæàä [åðéæàä óéòñ éúéú 'éñ 'éñ î"ç î"ç ò"ùåè ò"ùåè ùçðë 9 :é:é àéäù .'כו ‡‡ :øåùä ìâø ìâø àéäù äëéùð äëéùð éåäã éåäã úåúéîîå úåúéîîå úåëùåðå úåëùåðå .'שנא כו רגל לאלא שנא מה רגל מה:øåùä áá'ìä 10 'ìäíù íùâ"éô â"éô'ééî 'ééîÊÊÊÎ ÊÎ éîð éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú מה שןשן éîð éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú מה:øòáå :øòáå äéá äéá áéúë áéúë àìàì àäã àäã íù 11 íùò"ùåè ò"ùåèíù íùâîñ âîñââ 11 äéá áéúë àì àäã .'לא שנא כו ïúàðäì :à:à óéòñ ïúàðäì åìëàå åìëàå åñøãù åñøãù úúåòø åòø úåéçá úåéçá äéá áéúë àì àäã .'לא שנא כו óéòñàéú àéú 'éñ 'éñ 2
àäå àäå
àéîåã àéîåã
ïùå ïùå
³
äéçã äéçã ïùå ïùå úåîäá úåîäá ïùå ïùå ïðéîâøúîãë ïðéîâøúîãë :äîäá :äîäá ììëá ììëá äéçå äéçå àøá àøá
ÌÏ˘‰ ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ¯Â‡ ‰¯Â˙ ‰¯Â˙ î"ä î"ä àðéîà àðéîà ã"ñ ã"ñ êéøèöéà êéøèöéà .éçåìù .éçåìùçìùã çìùãàëéä àëéä
F` ¤ ¤¨ ¨ Wi` ¦ ¦ xrai ¤ ¤§ ©§ ©iMiM ¦ ¦ .1.1 F`dcU dcU Wi` xrai FxirA ¦ ¦ § § z` ¤ ¤ gNWe © © ¦ ¦ § § mxk ¤ ¤¤ ¤ FxirA z` gNWe mxk ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥ ¥¦ ¦ ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE FnxM § © ahinE © ¥ EdcU ¥ FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥¨ ¨ :mNWi „„·Î ¥ ¥ © ©§ § :mNWi ·Î˙ÂÓ˘ ˙ÂÓ˘ drx ¨ ¨ ¨ ¨`ian ¦ ¦ ¥ ¥ ippd ¦ §¦ §¦ ¦ okl ¥ ¥¨ ¨ .2.2 drx `ian ippd okl iYxkde ¦ ¦ © ©§ § ¦ ¦ § § mraxi ¨ ¨§ § ¨ ¨¨ ¨ ziA ¥ ¥ l` ¤¤ iYxkde mraxi ziA l` xiwA ¦ ¦§ § oiYWn ¦ ¦ § § © © mraxil ¨ ¨§ § ¨ ¨¨ ¨§ § xiwA oiYWn mraxil l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr ¨¨ l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr zia ¥ ¥ ixgõ ¥ £¥ £ iYxraE ¦ ¦ § §© ©¦ ¦ zia ixgõ iYxraE xrai ¥ ¥© ©§ § xW`M ¤ ¤ ££© © mraxi ¨ ¨§ § ¨ ¨¨ ¨ xrai xW`M mraxi :FOY ª ª cr © © llBd ¨ ¨¨ ¨© © :FOY cr llBd
ÔΠÔΠς¯‰ Ï‚¯‰ ÂÊÂÊ ÁÏ˘Â ÁÏ˘Â ¯Ó ¯Ó ¯Ó‡ ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ ÂÓÂ˙ „Ú „Ú ÏÏ‚‰ ÏÏ‚‰ ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡Â‰ ‡Â‰ ¯ÂÓÁ‰Â ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ ¯Â˘‰ Ï‚¯ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯ ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ ·˙΄ ·È˙Î ·È˙Î Ô¯˜ Ô¯˜ ȇȇ ‰Ï ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ȇӷ ÈΉ ÈΉ Â‡Ï Â‡Ï ‡‰ ‡‰ Ȅȇ Ȅȇ Ȅȇ Ȅȇ ‡"„Ò ‡"„Ò Íȯˈȇ Íȯˈȇ ·È˙Î ·È˙Î Ô˘ Ô˘ ȇȇ ‡ÈÏÎÓ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡Ï„ ‡‰ ‡‰ ‡�¯˜ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ„ ‡ÈÏÎÓ„ ‡‰Â ‡‰Â Ô˘‡ Ô˘‡ Ô˘ Ï‚¯‡ ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ Ô˘ Ï‚¯‡ ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ‡�¯˜ ‡�¯˜ ‰Ó ‰Ó Ï‚¯„ Ï‚¯„ ‡ÈÓ„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ÔÏ�Ó ‡�¯˜ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡Ï„ ‡Ï ‡Ï ‡�˘ ‡�˘ ‡Ï ‡Ï ‡�¯˜ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡�˘ ‡Ï ‡Ï Ï‚¯ Ï‚¯ ‡�¯˜ Ô˘ Û‡ Û‡ ‡�¯˜ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡ÈÏÎÓ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡�˘ ‡Ï ‡Ï Ô˘ ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ ¯Ó‡ ‡�¯˜ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï ‡Ï ‡�˘ ‡�˘ ‡Ï ‡Ï ¯Ú·Â ¯Ó ÏÏ‚‰ ¯Ó‡ ‡Â‰ ‡Â‰ ÔΠÔΠԢ‰ Ô˘‰ ÂÊÂÊ 12 משום ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯Ú·È ¯˘‡Î ¯˘‡Î 2 ¯Ó‡ :çìéùå רגל משום הא אואו רגל הא אואו הא אואו הא:çìéùå ¯Ú·È ¯Ú·È ¯˘‡Î ¯˘‡Î ‡�ÓÁ¯ ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ ·˙΄ ‡ÓÚË ‡ÓÚË ÂÓÂ˙ ÂÓÂ˙ „Ú „Ú 13 אואו שןשן:àì .דהזיקה מצוי דהזיקה :àì ïùïù ìáà ìáà .מצוי ‡�ÓȘ‡ ìáà .להיזיקה .הנאה להיזיקה דיש הנאה משום דיש משום ‡�ÓȘ‡ ȇӷ ȇӷ ÈΉ ÈΉ Â‡Ï Â‡Ï ‡‰ ‡‰ ÂÓÂ˙ ÂÓÂ˙ „Ú „Ú ÏÏ‚‰ ÏÏ‚‰ 14 ìáà ‡"„Ò :àì ìâø ìâø ïéìå÷ù ìâøå ìâøå ïùïù .מכדי . מכדי:àì ‡"„ÒÍȯˈȇ Íȯˈȇ·È˙Î ·È˙ÎÏ‚¯ Ï‚¯È‡È‡·È˙Î ·È˙ÎÔ¯˜ Ô¯˜È‡È‡$$‰Ï ‰Ï 15 ïéìå÷ù íäéðùá éøäù éøäù äæî äæî øåîç øåîç äæäæ ïéàù ïéàù ïäïä ‡‰ ‡‰ ‡ÏÈÓÓ ‡ÏÈÓÓ ÏÈʇ„ ÏÈʇ„ ‡‰ ‡‰ Ï‚¯‡ Ï‚¯‡ Ȅȇ Ȅȇ Ȅȇ Ȅȇ 16 íäéðùá :øåîç ãöãö ïäá ïäá ùéùé .ויבאו שניהם ויבאו:øåîç Ô˘‡ Ô˘‡ Ș‡„ Ș‡„ ‡˙˘‰Â ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ÁÏ˘„ 17 .שניהם àìã .מפקת מינייהו דהי :çìùåî àìã .מפקת מינייהו דהי :çìùåî ‰Ó ‰Ó Ô˘„ Ô˘„ ‡ÈÓ„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ÔÏ�Ó ‡ÏÈÓÓ ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ Ï‚¯ 18 .איצטריך :ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì :ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì .איצטריך Ïʇ„ Ïʇ„ ˘"Ï ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡�˘ ‡Ï ‡Ï Ô˘ Ô˘ 19 äåä äåä çìùåî çìùåî ú÷ôî ú÷ôî éàã éàã øòáå øòáå äéì äéì ‡Ï ‡Ï ÈÁÂÏ˘ ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡�˘ ‡Ï ‡Ï Ï‚¯ Ï‚¯ Û‡ Û‡ ‡ÏÈÓÓ ‡ÏÈÓÓ 20 åäéà åäéà éçìùã éçìùã àëéä àëéä éìéî éìéî éðä éðä àðéîà àðéîà ÁÏÈ˘Â ÁÏÈ˘Â ‡�ÓÁ¯ ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÏ ·Â˙ÎÏ ‡ÏÈÓÓ ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ ‰Ïʇ ‡�˘ ‡�˘ 21 ìáà ìáà åøéáç åøéáç äãùá äãùá úåòøì úåòøì äðååëá äðååëá Ô˘ ¯ÚÈ·Â ÈÚ· ‡Ï :àì àìéîî àìéîî àìæà àìæà ïåéëå øòáå øòáå .קמ"ל . קמ"ל:àì 22 ïåéëå Ô˘ ÚÓ˘Ó ÚÓ˘Ó ς¯ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó„ ÚÓ˘Ó„ ¯ÚÈ·Â ÈÚ· ‡Ï ¯Â˘‰ àéúà øòáåî øòáåî àìéîîã àìéîîã ïùïù ïìïì à÷ôðã à÷ôðã ·È˙΄ Ï‚¯ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó ÚÓ˘Ó 23 àéúà ¯Â˘‰ Ï‚¯ Ï‚¯ 4 ÈÁÏ˘Ó ÈÁÏ˘Ó33 ·È˙΄ :äéðéî äôìéå äôìéå ìâø ìâø נתחככה בכותל נתחככה:äéðéî ˙ÂÓ‰· ·È˙΄ Ô˘ Ô˘ ÚÓ˘Ó ÚÓ˘Ó ¯ÂÓÁ‰Â ¯ÂÓÁ‰Â 24 בכותל ˙ÂÓ‰· Ԣ Ԣ 4 ·È˙΄ úåøéô äôðéè åà åúìéôäå .להנאתה úåøéô äôðéè åà åúìéôäå .להנאתה ‡‰ ‡ ‡"‰ ‰¯È˙È ‡¯˜ Â‡Ï È‡ Ì· ÁÏ˘‡ 25 ‡‰ ‡ ‡"‰ ‰¯È˙È ‡¯˜ Â‡Ï È‡ Ì· ÁÏ˘‡ êøãë êøãë ïäéìò ïäéìò äìâìâúðù äìâìâúðù$$ äúàðäì äúàðäì ‰‡�‰ ‡‰ ‡‡ 26 ïùã ‰‡�‰ ˘È„ ˘È„ Ô˘ Ô˘ ‡‡ ÈÂˆÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ ˜Èʉ„ Ï‚¯ Ï‚¯ ‡‡ ‡‰ àéîåã åðééäã íéøåîçå íéñåñ ïùã àéîåã åðééäã íéøåîçå íéñåñ (à (à ȉ„ ˜ÈÊ‰Ï 27 .שן.שנא שן ȉ„ ̉È�˘ ̉È�˘ ‡·È ‡·È ԉԉ ÔÈϘ˘ ÔÈϘ˘ È„ÎÓ È„ÎÓ Â˜ÈÊ‰Ï :ä÷éæäì äàðä äàðä ùéù ùéù ומאי שנא ומאי:ä÷éæäì ÈÏÈÓ ÈÏÈÓ È�‰ È�‰ ‡"„Ò ‡"„Ò Íȯˈ‡ Íȯˈ‡ ˙˜ÙÓ ˙˜ÙÓ Â‰ÈÈ�Ó Â‰ÈÈ�Ó 28 àôô àôô áøã áøãäéúìéî äéúìéî úî÷åî úî÷åî à÷ã à÷ãêðäî êðäî ‡Ï ‡Ïʇ êøã ÷æéä ÷æéä ìëìë :ìâøå :ìâøå ïùã ïùã äãìåúá äãìåúá ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ‡ÏÈÓÓ ‡Ïʇ Ï·‡ Ï·‡ ÈÁÂÏ˘ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ÁÏ˘„ ÈÎȉ ÈÎȉ 29 êøã ·· ‡È‰ È‡Ó Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ :Ï"Ó˜ ìâøã äãìåú éåä äðååëá ‰ÎÎÁ˙� ìâøã äãìåú éåä äðååëá àìù êåìéä êåìéä 30 ‰ÎÎÁ˙� ‡È‰ È‡Ó Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ :Ï"Ó˜ :÷éæäì åúðååë ïéàå éåöîàìù :÷éæäì åúðååë ïéàå éåöî å÷éæäã å÷éæäã È‡Ó È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη Ï˙Âη 31 äøòùá äøòùá íéìë íéìë å÷áãðù å÷áãðù .ובשערה .ובשערה Â˙¯ÈӢ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï Â˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ‰‡�‰ ˘È„ ˘È„ Ô˘ Ô˘ ‡�˘ ‡�˘ 32 .רגל :ïúøáùå ïúøøâå שנא מאי :ïúøáùå ïúøøâå .רגל שנא מאי Í�ÂÓÓ Í�ÂÓÓ ԘÈÊ‰Ï Ô˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ‰‡�‰‚ ˘È ˘È ÈÓ� ÈÓ� È�‰ È�‰ ÍÈÏÚ ÍÈÏÚ 33 .עשרה אב :'åë éåöî ÷æéäã áééçéîã .עשרה אב :'åë éåöî ÷æéäã áééçéîã ‚ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ÈΠԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ ÈΠԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ 34 êëáã êëáã áà áà åðééä åðééä íéçôè íéçôè 'é'é ÷åîò ÷åîò øåá øåá Ï‚¯„ ·¯ ¯Ó‡˜ 35 íàã :úéîäì åëøã .לנזקין אב וזה Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰„ÏÂ˙ Ï‚¯„ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ :úéîäì åëøã íàã .לנזקין אב וזה „ (á ‰ÎÂÏȉ ‡È‰ È‡Ó È‡Ó 36 øåèô ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ͯ„ ‰Ù‚· ‰Ù‚· ‰˜Èʉ ‰˜Èʉ „ (á ‡È‰ øåèô úîå úîå äòùú äòùú øåáá øåáá øåù øåù ìôð ìôð ‰ÈÏÚ˘ àåä áàå áàå áééç áééç ÷æåä ÷æåä íàå íàå øåáä øåáä ìòá ìòá ‰ÈÏÚ˘ ÛÈÏ˘· ÛÈÏ˘· ‰ÎÂÏȉ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ͯ„ ‰¯Ú˘· ‰¯Ú˘·(â 37 àåä È‡Ó áéúëãî à÷ôð à÷ôð àø÷ã àø÷ã à÷åéãî à÷åéãî àäã àäã È‡Ó ‰¯‡Âˆ·˘ ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‚ÂÊ· ‰ÈÙ·˘ ‰ÈÙ·˘ ‡È·Ó¯ٷ ‡È·Ó¯ٷ (â 38 áéúëãî äøùò øåá òîùîã åì äéäé äøùò øåá òîùîã åì äéäé úîäå úîäå ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ 39 øåùä úúéîá úúéîá áééç áééç àåä àåä ìéè÷î ìéè÷î øáã øáã ÍÈÏÚ È�‰ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ Ô˜Èʉ ÈÓ� ÈÓ� È�‰ 40 àäøåùä áééç àìàì äúéîá éëäî øéöá àä áééç äúéîá éëäî øéöá àä àä ‰ ‰ ‡Ï‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠς¯Î Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ 41 ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠς¯Î Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‡Ï‡ óåñ àðéøçà àðùéì .áééçúî ïé÷æéðá óåñ àðéøçà àðùéì .áééçúî ïé÷æéðá ‡ÓÈÏȇ ‡ÓÈÏȇ ‰È� ‰È� È‡Ó È‡Ó ¯Â·„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ‰„ÏÂ˙‡ 42 ïé÷æðì ïé÷æðì áà áà äæå äæå äúéîì äúéîì áà áà äæäæ óåñ óåñ È·È˙Î àø÷î ïì ÷éôðã È·È˙Î 'È'È ‡Ï ‡Ï ȷÈ˙Î È·È˙Î 'Ë'Ë ‡Ï ‡Ï 'Ë'Ë5 ‰„ÏÂ˙ ‰„ÏÂ˙ 'È'È ·‡ ·‡ 43 øåá øåá àø÷î ïì ÷éôðã éëéä éëéä éëã éëã ‡�ÓÁ¯ øåá ïìïì à÷ôð à÷ôð äúéîì äúéîì äøùò äøùò ‡È˘˜ ‡Ï ‡Ï ‡‰ ‡‰ 44 'è'è øåá ‡�ÓÁ¯ ¯Ó‡ ¯Ó‡ ÂÏÂÏ ‰È‰È ‰È‰È ˙Ӊ ˙Ӊ 5 ‡È˘˜ ÔȘÈÊ� Ô„·Ú áéúëã ïé÷æðì ïé÷æðì åà øåù øåù äîù äîù ìôðå ìôðå (ד(דáéúëã ÔȘÈÊ� 'Ë'Ë ‰˙ÈÓ ‰˙ÈÓ Ô„·Ú 'È'È Ô�·¯Ï Ô�·¯Ï Â‰Ï Â‰Ï ÌȘ ÌȘ 45 åàìòá   ÛÂÒ ÛÂÒ È„·Ú ‡Ï ‰˙ÈÓ È„·Ú ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç ìòá ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê 46 È„·Ú ‡Ï ‰˙ÈÓ È„·Ú øåùä úî íà åäéîå íìùé øåáä ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ÛÂÒ ÛÂÒ øåùä úî íà åäéîå íìùé øåáä ‡˘Ó ‡Ï‡ ÔȘÊ�Ï ÔȘÊ�Ï ·‡ ·‡ ‰Ê ‰Ê 47 àìã ‡˘Ó Â�ÈÎÒ Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ Â�·‡‡Ê Ê ‡Ï‡ àìã øåèô øåèô äòùú äòùú øåáá øåáá ïðáø ïðáø øåîà øåîà ȇȇ ÈÓ„ ÈÓ„ ÈÎȉ ÈÎȉ ˜Èʉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ ÔÁÈ�‰˘ 48 úéîäì éãë åáåá ïéàã úî øåáä úîçî úéîäì éãë ïéàã úî øåáä úîçî ¯Â· ¯Â· Â�Èȉ Â�Èȉ χÂÓ˘Ï Ï‡ÂÓ˘Ï ÔÈ·Â ÔÈ·Â ·¯Ï ·¯Ï ÔÈ· ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ ‰�ȯ˜Ù‡„ 49 øáøá äòùú äòùú øåáã øåáã áééç áééç ÷æåä ÷æåä ìáà ìáà
êéøôã êéøôã àä àä àúùä àúùä éù÷éú éù÷éú ú"àå ú"àå øùàë øùàë àðîçø àðîçø áúëã áúëã àîòè àîòè ìéòì ìéòì úéî÷åî úéî÷åîéàîá éàîáéëä éëäåàì åàìàä àäììâä ììâäøòáé øòáé ì"éå ì"éå ìéòìãë ìéòìãë ééåðùì ééåðùì àëéì àëéì àúùäå àúùäå çìéùå çìéùå øîàð øîàð àìàì åìàã åìàã àúééøáá àúééøáá ÷"äã ÷"äã éëå éëå ììâä ììâä øòáé øòáé øùàëî øùàëî ïðé÷ôî ïðé÷ôî äåä äåä êùð êùð åäæéà åäæéà ùéøá ùéøá àëéà àëéà àðååâ àðååâ éàä éàä ::(.àñ óãóã î"á) (.àñ î"á) È È„È„È‡‡ÌÈÎÏÓ ÌÈÎÏÓ äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é àì lM ¨ ¨ lr © © irxf ¥ ¥ §Ÿ §Ÿ mkixWõ ¤ ¤ ¥ ¥§ § .3.3 äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é àì lM lr irxf mkixWõ xFXd © lbx ¤ ¤¤ ¤ igNWn ¥ ¥§ § © © § § min ¦ ¦¨ ¨ (íùå äøôä 'ôáã 'ôáã (íùå :ð:ð óãóã ïî÷ì) ïî÷ì) äøôä xFXd© lbx igNWn min ÎÎ·Ï ££© ©§ § äøùò úéîäì éãë åá ùé øåá äî ïðú ·Ï‰ÈÚ˘È Â‰ÈÚ˘È :xFngde :xFngde äøùò úéîäì éãë åá ùé øåá äî ïðú sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 ë"à 'é åá ùé øåá íúñã 'èðå÷á 'éô ë"à 'é åá ùé øåá íúñã 'èðå÷á 'éô zFndA ¥ ¥ § § oWe ¤ ¤ § §ixixn ¦ ¦ ¦ ¦§ § ahwe§ ¤ ¤¤ ¤ zFndA oWe ixixn ahwe§ ilgf ¥ ¥££Ÿ Ÿ zng © ©££mr ¦ ¦ mA ¨ ¨gNW` © © © © ££ ùéøã ùéøã àëäã àëäã äù÷ äù÷ ãåòå ãåòå áéúë áéúë 'é'é ilgf zng mr mA gNW` „Î ¨ ¨¨ ¨ êéøô êåîñáã ãåòå åì äéäé úîäåî :xtr „Î·Ï ·ÏÌȯ·„ Ìȯ·„ :xtr êéøô êåîñáã ãåòå åì äéäé úîäåî sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd © lrA © © sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd© lrA © © .5.5 didi ¤ ¤§ §¦ ¦zOde ¥ ¥ © ©§ eilral ¨ ¨ ¨ ¨§ §¦ ¦ aiWi ¦ ¦¨ ¨ áà áà äæå äæå äúéîì äúéîì áà áà äæäæ óåñ óåñ óåñ óåñ didi zOde § eilral aiWi „Ï :FN „χΠ‡Î˙ÂÓ˘ ˙ÂÓ˘ :FN øåù øåù äîù äîù ìôðã ìôðã 'èðå÷ä 'èðå÷ä 'éôå 'éôå ïé÷æðì ïé÷æðì éëéë ë"à ë"à ÷æåä ÷æåä ïéá ïéá úî úî ïéá ïéá òîùî òîùî äéì äéì äåä äåä íãà íãà àìå àìå øåù øåù ïðéùøã ïðéùøã (͢Ӊ) (͢Ӊ) χ��Á χ��Á Â�È·¯ Â�È·¯ äàøð äàøð ë"ò ë"ò ïé÷æðî ïé÷æðî íãà íãà éîð éîð èòîì èòîì ̇ ̇‡Ï‡ ‡Ï‡·ÈÈÁ ·ÈÈÁÂ�ȇ Â�ȇÌÏÂÚÏ ÌÏÂÚÏ äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì Ï·‡ ‰Ï· ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] Ï·‡ ‰Ï· ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] ‰Ï· àì éàã éàã åìåì äéäé äéäé úîäå úîäå øåá øåá éëéøöå éëéøöå ‰Ï·‰ӈÚÓ ‰ÓˆÚÓ‰Îω ‰Îω̇ ̇ àì ‰ÁÏÈ˘ ‰ÁÏÈ˘ÔÈ· ÔÈ·¯Ú·Â ¯Ú·ÂÏ"Ó˜ Ï"Ó˜‡Ï ‡Ï ìéè÷ã ìéè÷ã ìëìë àðéîà àðéîà äåä äåä øåá øåá áéúë áéúë ‡ˆÂÈÎ ‡ˆÂÈÎ.‰ÓˆÚÓ .‰ÓˆÚÓ‰Îω ‰ÎωÔÈ·Â ÔÈ·Â áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå ÌÈ˘„˜ ˙ËÈÁ˘ ˙ÏÁ˙· · ÌÈ˘„˜ ˙ËÈÁ˘ ˙ÏÁ˙· · ˯ى çéù àìå àìå øåá øåá à÷åã à÷åã àðéîà àðéîà äåä äåä øåá øåá ˯ى ‰Ó ‰Ó [:„ [:„ ÌÈÁ·Ê] ÌÈÁ·Ê] çéù ÔÂÙˆ àåä áåúëä úøéæâã äøòîå ÔÂÙˆ ÔÂÚˉ ÔÂÚˉ ¯·„ ¯·„ ˘¯ÂÙÓ ˘¯ÂÙÓ éëäìå éëäìå àåä áåúëä úøéæâã äøòîå ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· ˙‡ËÁ· Â�˘È Â�˘È 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà Ôȇ Ôȇ ‰Ï·˜Â ‰Ï·˜Â ‰ËÈÁ˘ ‰ËÈÁ˘ .['ÂÎ] .['ÂÎ] 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà ‡Îȇ óåñ ÷éñîå ÷éñîå 'éãäá 'éãäá áéúë áéúë 'é'é àìå àìå áéúë áéúë ‡Îȇ .‡Ï .‡Ï ‰˜È¯Ê ‰˜È¯Ê ‰Îω ‰Îω óåñ ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæäæ óåñ ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà óåñ [‡·ÈÂ] ‡Â‰ Ϙ˘ ÈΉ [‡·ÈÂ] ‡Â‰ Ϙ˘ ÈΉ àéãäá áéúë àì 'é øåáã ïåéë ùåøéô È„ÎÓ È„ÎÓ ‡"Ò ‡"Ò (â(â .̉È�˘ .̉È�˘ àéãäá áéúë àì 'é øåáã ïåéë ùåøéô 'ÈÒ¯‚ 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ ·Â˙ .‡Â‰ .‡Â‰ Ϙ˘ Ϙ˘ åìåì äéäé äéäé úîäåî úîäåî àøáñî àøáñî 'é÷ôî 'é÷ôî àìà àìà ÔÈίÚ] ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ ÏΉ 'Ù· 'Ù· ïðáøì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðáøì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòáã ïðéòá㠇ȷ‰Ï ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ˙¢Ù� ‡"„ ‡"„ [:„ [:„ àøáñ éåä éîð 'è øåá 'é øåá åðééäã ‡‰Â ‡‰Â ÔÈÁ˘ ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó ÏÂÂ�Ó àøáñ éåä éîð 'è øåá 'é øåá åðééäã ‡Ï ‡Ï Í�‰ Í�‰ .Í�‰Ï .Í�‰Ï ‰È˙˜ÈÙ‡ ‰È˙˜ÈÙ‡ éãë éãë åáåá ùéã ùéã ïåéë ïåéë ïé÷æðì ïé÷æðì áà áà éåäã éåäã ‡ÓÚË ‡ÓÚË È‡Ó È‡Ó ‡¯˜ ‡¯˜ ÈÎȯˆ ÈÎȯˆ íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ÷éæäì íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ÷éæäì ÔÏÂÎ ÔÏÂΠ‡·È ‡·È ‡Â‰ ‡Â‰ Ϙ˘ Ϙ˘ àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ‰ÎÂÓ ‰ÎÂÓÂÏÂÂ�ÓÏ ÏÂÂ�ÓÏÍȯˈ‡ Íȯˈ‡ÈÎÈÎ àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ˘È˘ ˘È˘ÏÎ ÏÎÔ˘„ Ô˘„‰„ÏÂ˙ ‰„ÏÂ˙.ÔÈÁ˘ .ÔÈÁ˘ ùéøã ùéøã éîìùåøéáå éîìùåøéáå 'é'é øåáá øåáá àìà àìà éøééà éøééà Ô‚ΠÔ‚Ή˜Èʉ· ‰˜Èʉ·‰‡�‰ ‰‡�‰‰Ó‰·Ï ‰Ó‰·Ï ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� .‰˙‡�‰Ï øåá áéúë áéúë äîì äîì øåá øåá ùéà ùéà äøëé äøëé éëéë .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰Ù�ÈË øåá ‰Èίˆ ãçå äúéîì øåá ãç àìà øåá ‰Èίˆ‰˙˘Ú˘ ‰˙˘Ú˘ÈÏÂÏȇ ÈÏÂÏȇ'ÈÙ 'ÈÙ øåá øåá ãçå äúéîì øåá ãç àìà øåá ÍÎÈÙÏ È‡Â ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ ˙¯ÚËˆÓ ‰˙ȉ ‰˙ȉ íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì ȇ íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì 'ÈÁ„ 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ .˙�‰�˘ È�ÙÓ È�ÙÓ ·ÈÈÁ ·ÈÈÁ àéãäá àø÷á áéúëã éàîà àìà èòîî àì ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ‡‰· ÈÓ� ìôðåã àø÷ã àø÷ã 'é÷æðî 'é÷æðî ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ‡‰· ÈÓ� àéãäá àø÷á áéúëã éàîà àìà èòîî àì ìôðåã ¯Ó‡˜ (ה(הàøåúéà àìå øùò øåá åðééäã ¯Ó‡˜ ÈÎÈÎ .ԢΠ.ԢΠԢ„ Ô˘„ .øåá åðééä ìàåîùì ïéá áøì : ïéá àøåúéà àìå øùò øåá åðééäã .øåá åðééä ìàåîùì ïéá áøì : ïéá :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ åèáçì àìå åìáäì äøåú åúáééçù øåá (:ð óã) ïî÷ì äéì úéà áø àä ú"àå ¯·„ ¯·„ ÏÎ ÏÎ Ï‚¯„ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰„ÏÂ˙ åèáçì àìå åìáäì äøåú åúáééçù øåá (:ð óã) ïî÷ì äéì úéà áø àä ú"àå ‰˙�ÂÂÎ ‰˙�ÂÂÎÔȇ ÔȇÂÈÂˆÓ ÈˆÓ˜Èʉ˘ ˜Èʉ˘ :àåä :àåä äéãéã äéãéã àèáç àèáç àëä àëä ìáà ìáà åú÷éæä åú÷éæä íìåò íìåò ò÷ø÷ã ò÷ø÷ã íåùî íåùî íúäã íúäã ì"éå ì"éå ‰Ù‚· ‰Ù‚· ‰˜Èʉ ‰˜Èʉ Ô‚ΠÔ‚Π˜ÈÊ‰Ï ˜ÈÊ‰Ï åøåùî åøåùî ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ :áééç äøé÷ôäù äì÷ú ìë óà åì àá äçéúôå äééøë é÷ñò ÈÓ� ÈÓ� 'ÈÁ„ 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ .‰ÎÂÏȉ ͯ„ ͯ„ :áééç äøé÷ôäù äì÷ú ìë óà åì àá äçéúôå äééøë é÷ñò [Ù"¯] éàéà [Ù"¯]¯Ó‡˜ ¯Ó‡˜ÈÎÈίӇ ¯Ó‡Â‡‰Ï ‡‰Ï ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡
³
ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ¯Â˘ ¯Â˘‰Ó˘ ‰Ó˘ÏÙ� ÏÙ�ÂÌÈÁÙË ÌÈÁÙË'È'ȘÂÓÚ ˜ÂÓڇ‰ ‡Â‰Ì‡ ̇¯Â· ¯Â·'ÈÙ 'ÈÙ.‰˙ÈÓ .‰˙ÈÓ„Â·Ú „Â·Ú‡Ï ‡Ï'Ë'ˉ˙ÈÓ ‰˙ÈÓ„Â·Ú „·ÚÌÈÁÙË ÌÈÁÙË'È„ 'È„Ô�·¯Ï Ô�·¯ÏÂ‰Ï Â‰ÏÌȘ ÌȘÂÂÏÂÏ‰È‰È ‰È‰È˙Ӊ ˙Ó‰Â È‡Ó È‡Ó¯Â·„ ¯Â·„‰„ÏÂ˙ ‰„ÏÂ˙ÂÔȘÈÊ�Ï ÔȘÈÊ�Ï·‡ ·‡‰Ê ‰Ê‰˙ÈÓÏ ‰˙ÈÓÏ·‡ ·‡‰Ê‰Ê‰�È� ‰�È�˙·‡ ˙·‡Â‰Èȯ˙ ‰Èȯ˙Â.‰˙ÈÓ· .‰˙ÈÓ·‡Ï ‡ÏÂÔȘÈÊ�· ÔȘÈÊ�··ÈÈÁ ·ÈÈÁÌÈÁÙË ÌÈÁÙË'ÈÓ 'ÈÓ˙ÂÁÙ ˙ÂÁÙ·ÈÈÁ ·ÈÈÁ˙Ó ˙ÓÂ
16
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ øéæð øéæð:ã:ãïéëøò ïéëøò:ã:ãíéçáæ] íéçáæ](א(א 'éô] ,[:çð 'éô](ג(ג,[:æé ,[:æéïî÷ì] ïî÷ì](ב(ב,[:çð é"ùø é"ùø ùåøéôá ùåøéôáàöîú àöîúäæäæìòìò ,[àë ,[àëúåîù] úåîù]( ד(ד,[:æé ,[:æéïî÷ì ïî÷ì ïéøãäðñ ïéøãäðñ úåôñåú úåôñåú ïééò] ïééò] (ה(ה ,[äî ,[äîä"ã ä"ã.äî .äî
³ Ò"˘‰ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ ÔÂÈÏ‚
éàå éàå .·È˙Î .·È˙Î Ô¯˜ Ô¯˜ ȇȇ 'Ó‚ 'Ó‚ ÷æð ÷æð íìùî íìùî øçà øçà äãùáã äãùáã úà åöçåã àø÷äå íìù úà åöçåã àø÷äå íìù àøúééà àøúééà ë"à ë"à ø"äøá ø"äøá åôñë åôñë à"ò à"òåëåëïî÷ì ïî÷ì'éùøãã 'éùøããïåöçé ïåöçé :÷åìç :÷åìç ÷æð ÷æð éöç éöç ïéàã ïéàã 'ÂΠ'ÂÎÂȄȇ ȄȇÂȄȇ Ȅȇ‰"„ ‰"„È"˘¯ È"˘¯ 'ñåú .‡È˘˜È‡Â ȇ 'ñåúäù÷ä äù÷äïëåïëå.‡È˘˜ àçéð àçéð åèåùôá åèåùôá àä àä ì"÷å ì"÷å éöî àì äéãåçì çìùåã éöî àì äéãåçì çìùåã ïéòãåé ïéòãåé åðééä åðééä àìã àìã áúëéîì áúëéîì ìâøî ìâøî éàéà ïùî ïùî éøééà éøééà éàéà éøééîã éøééîãééåøåàì ééåøåàìáéúë áéúëä"ùî ä"ùî ïðéøîàã ïðéøîàã àäá àäá ïëåïëå .ïùî .ïùî àìàì ìâøà éãéàå éãéà ìâøà éãéàå éãéà ã"ñ ã"ñ àìã ãåçì øòáå áåúëì àìã ãåçì øòáå áåúëìéöî éöî éøééî éàîá ïéòãåé åðééä éøééî éàîá ïéòãåé åðééä ééåøåàì ééåøåàì çìùå çìùå áéúë áéúë äæì äæì :ò"öå :ò"öå ìâøî ìâøî éøééîã éøééîã 'ÂÎ 'ÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ‰ÎÎÁ˙� ‰"„ ‰"„ Ì˘ Ì˘ ïééò .Ô‰ÈÏÚ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ïééò .Ô‰ÈÏÚ ä"ã é"ùøá á"ò çé ïî÷ì ä"ã é"ùøá á"ò çé ïî÷ì ‡Ï„ ‡Ï„ ‡‰ ‡‰ ‰"„˙ ‰"„˙ :÷éçãã :÷éçãã ‡¯˜„ ‡¯˜„ 'ÂΠ'ÂΠ‡�¯˜ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡ÈÏÎÓ ‡ÈÏÎÓ„ ‡ÈÏÎÓ„ ‰ÏÈ·· ‰ÏÈ·· ȯÈȇ ȯÈȇ :á"ò .‡�¯˜ :á"òâëâëïî÷ì ïî÷ì'éò 'éò.‡�¯˜
³ È"˘¯ È"˘¯ ÛÒÂÓ ÛÒÂÓ
ïñø ïñø .‡È·Ó¯ٷ .‡È·Ó¯ٷ àèéì÷ùà àèéì÷ùà .‚ÂÊ·Â .‚ÂÊ·Â .(:יז .(:יז ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· .(�)ש .(�)ש .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï ïúééùò ïúééùò úìéçú úìéçú éîð éîð àäã àäã é÷åñàì é÷åñàì äéì äéì äåäã äåäã ,÷æðì ,÷æðì çåøá çåøáìåôéì ìåôéìåôåñã åôåñãäéúòãà äéúòãà .(.ו .(.)לקמ�ו � )לקמäéåöî äéåöî �)לקמ �)לקמ
³ χ��Á χ��Á Â�È·¯ Â�È·¯
¯Ó ¯Ó ¯Ó‡ ¯Ó‡ .Ï‚¯Â .Ï‚¯Â Ô˘„ Ô˘„ ‡Â‰ ‡Â‰ ÔΠÔΠς¯‰ Ï‚¯‰ ÂÊÂÊ ÁÏ˘Â ÁÏ˘Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡¯˜ ‡¯˜ ȇ‰ ȇ‰ ÈÏÂÏ ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â .¯ÂÓÁ‰Â ¯ÂÓÁ‰Â ¯ÂÓÁ‰Â¯Â˘‰ ¯Â˘‰Ï‚¯ Ï‚¯ÈÁÏ˘Ó ÈÁÏ˘Ó ‰¯ÈÚ· ‰¯ÈÚ· ˙‡ ˙‡ ÁÏ˘Â ÁÏ˘Â È‡‰ ȇ‰ Ô¯˜ Ô¯˜ ȇȇ ‰Ï ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ȇӷ Ô˘ Ô˘ ȇȇ .Á‚È .Á‚È ÈÎÈÎ ·È˙Î ·È˙Î ¯Á‡ ¯Á‡ ‰„˘· ‰„˘· ¯Ú·Â ¯Ú·Â ·È˙Î ·È˙Î ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓȘ‡ ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓÈ˜Â‡Â Ô˘‰ 'ÈÙ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î Ô˘‰ 'ÈÙ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î .ÏÏ‚ .ÏÏ‚Ô·‡Ï Ô·‡Ï(à(à‰Ó ‰Ó„„‡È‰˘ ‡È‰˘ ȇ¯˜ ȇ¯˜È¯˙ ȯ˙È�‰ È�‰‡ÓÈ˙„ ‡ÓÈ˙„Â‰Ó Â‰Ó Ô˘‡ Ô˘‡Â‰Èȯ˙ ‰Èȯ˙¯Ú·Â ¯Ú·ÂÁÏ˘Â ÁÏ˘Â È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â (á(ᇉ ‡‰Â‡�¯˜ ‡�¯˜‡ÈÏÎÈÓ ‡ÈÏÎÈÓ‡˜Â ‡˜Â ·ÈÈÁ„ ·ÈÈÁ„ ȯÈÙÏ È¯ÈÙÏ Â‰�È„ÒÙ‡„ ‰�È„ÒÙ‡„ ‡˙˘‰Â ‡˙˘‰Â.‡�¯˜ .‡�¯˜‡ÈÏÎÈÓ ‡ÈÏÎÈӇϠ‡Ï ς¯‰ Ï‚¯‰ ÂÊÂÊ ÁÏ˘Â ÁÏ˘Â ‡�ÓȘ‡„ ‡�ÓȘ‡„ ‡�¯˜ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ‡Ï ȇȇ Ô˘ Ô˘ ‡ÈÓ„ ‡ÈÓ„˜È¯Ù ˜È¯ÙÂ.·ÈÈÁ„ .·ÈÈÁ„ÔÏ�Ó ÔÏ�Ó ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ .Ï‚¯„ .Ï‚¯„‡�ÈÈ�ÚÎ ‡�ÈÈ�ÚÎ'ÂÎ 'ÂÎÔ˘‰ Ô˘‰‰Ê‰Ê ‡�ÓÁ¯ ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ ·Â˙ÎÈÏ 'È˘˜‡Â 'È˘˜‡Â È˙¯˙ È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ ÚÓ˘Ó„ ÁÏ˘Â ÁÏ˘Â ÈÁÏ˘Ó ÈÁÏ˘Ó·È˙΄ ·È˙΄ς¯ Ï‚¯ÚÓ˘Ó ÚÓ˘Ó ÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ ÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ Ï‚¯ ÁÏ˘‡ ÁÏ˘‡˙ÂÓ‰· ˙ÂÓ‰·Ô˘Â Ԣ·È˙΄ ·È˙΄ ˜È¯Ù .¯Ú·Â ÈÚ· ‡Ï ̷ ˜È¯Ù .¯Ú·Â ÈÚ· ‡Ï ̷ ¯Ú·Â ¯Ú·Â ·È˙Î ·È˙Î ‰Â‰ ‰Â‰ ‡Ï ‡Ï ȇȇ ‰ÈÈ�ÈÓ Â‰ÈÈ�ÈÓ „Á „Á ‡�ÈÓ‡ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Â‰ ÈÂˆÓ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ Ï‚¯ ȇȇ ˙Ú Ïη ‰˙ÎÈω ‰ÈÂˆÓ˘ ˙Ú Ïη ‰˙ÎÈω ‰ÈÂˆÓ˘ Ô˘ Ô˘È‡È‡‰˙ÎÈω· ‰˙ÎÈω·‰˙„Òى ‰˙„Òى Ϸ‡ Ï·‡ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ‰‡�‰ ˘È„ ˘È„ (:çë óã ïî÷ì) (:çë óã ïî÷ì) È„ÎÓ È„ÎÓ'ȯӇ 'ȯӇÂ.‡Ï .‡Ï‰Èȯ˙ ‰Èȯ˙ .̉È�˘ .̉È�˘ Â‡Â·È Â‡Â·È ‡Â‰ ‡Â‰ Ϙ˘ Ϙ˘ Ï‚¯‰Â Ï‚¯‰Â Ô˘‰ Ô˘‰ ÔÈ„ ÔÈ„ È„ÎÓ È„ÎÓ 'ÈÙ 'ÈÙ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰˜Èʉω‡�‰ ‰‡�‰˘È ˘È‰Ê‰Ê‰Â˘ ‰Â˘ (.ð(.ð :èî „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ :èî óã) óã) „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ ÂÊÂÊ È‡· ȇ· ¯ȷÁ ¯ȷÁ ÏÚ ÏÚ ÚȯÎÓ ÚȯÎÓ ˙Á‡ ˙Á‡˙·¯Ï ˙·¯ÏÏÂÎÈ ÏÂÎȉ˙‡ ‰˙‡Í¯„ ͯ„ ‡�ÈÓ‡ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï Â‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ Ô‰È�˘ ˙‡ ˙‡ ˙·¯Ï ˙·¯Ï ‡Ï‡ ‡Ï‡ ÍÏ ÍÏ ¯˘Ù‡ ¯˘Ù‡ ȇȇ ¯Á‡‰ ¯Á‡‰ ËÚÓÏ ËÚÓÏÂ Ô‰Ó Ô‰Ó
שהניחן :àåä ïé÷æð ïé÷æð סכינו שהניחן אבנו אואו סכינו אבנו:àåä :íäì .ברשות הרבים ברשות :íäì å÷éæäå å÷éæäå íãà íãà éðá éðá ïäá ïäá åì÷úðå åì÷úðå .הרבים בין לרב בין בין לרב בין:íéáøä :íéáøä úåùøá úåùøá ïðúðå ïðúðå ïøé÷ôäù ïøé÷ôäù .דאפקרינהו .דאפקרינהו :: ãëä ãëä úà úà çéðîä çéðîä ÷øôá ÷øôá éâéìôã éâéìôã .לשמואל .לשמואל ïìïì à÷ôð à÷ôð øé÷ôäù øé÷ôäù äì÷ú äì÷ú ìëìë åøîà åøîà åäééåøúã åäééåøúã .בור .היינו בור היינו ø÷ôä ø÷ôä éåäã éåäã àéä àéä ø"äøá ø"äøá àáåéç àáåéç øåáã øåáã éëéä éëéä éëéë áééçã áééçã øåáî øåáî äøôä ìòù äøôä úà úà çâðù çâðù øåù øåù 'ôá 'ôá ïî÷ì ïî÷ì ïðéøîàãë ïðéøîàãë ìòù
.íéçáæá .íéçáæáíù íùä"ëå ä"ëåäéúìéîá äéúìéîáíå÷éú íå÷éúàãçå àãçåàãç àãçìëìëà"ì à"ìì"öã ì"öãäàøð äàøð(â(â.åäðéôðèàã .åäðéôðèàãì"ö ì"öéìåàå éìåàå(á(á.'åëå .'åëåøòáé øòáéøùàë øùàëä"ã ä"ã:á:áóãóã'ñåú 'ñåú'éò 'éò(à(à
Бава Кама
глава первая
Производные "ямы", что это? Если ты скажешь, что [43] основной вид ущерба – это яма глубиной десять ладоней17, а производный вид – девять, то на это можно возразить: ни десять ладоней и не девять не написаны в Торе. Следовательно, нет причины называть более глубокую яму основным видом ущерба, а менее глубокую – производным. Возражает гмара. [44] В этом нет противоречия! «Если раскроет человек яму … и упадет туда бык или осел, то владелец ямы должен заплатить, … а туша достанется ему» (Шмот 21:3334) – сказано в Торе! Из того, что стих относится к разделению туши, видно, что яма, о которой говорится в Торе, достаточно глубока, чтобы животное могло погибнуть. [45] И оценили мудрецы, что яма глубиной в десять ладоней способна привести к гибели животного, а глубиной в девять – способна нанести ему определенный ущерб, но [46] привести к гибели не может. Таким образом, можно сказать, что основной вид ущерба – это яма глубиной в десять ладоней, а производный вид – яма глубиной в девять ладоней. Спрашивает гмара. В конце концов яма глубиной в десять ладоней – основной вид ущерба в случае гибели, а глубиной в девять – основной вид в случае ущерба, который не привел к гибели. А стих нужно понимать следующим образом: «Если раскроет человек яму … и упадет туда бык или осел», и будет поврежден в любой степени: либо получит ущерб, либо погибнет, «то владелец ямы должен заплатить». Но в случае гибели животного – «туша достанется ему». Таким образом, Тора говорит как о яме в десять
АрбаА авот
3а
ладоней, так и о яме в девять ладоней, и обе они – основные виды ущерба. Гмара продолжает выяснять что является производным видом "ямы". Нет, нужно сказать иначе! Производные ямы – это камень, нож или поклажа, которые человек [48] оставил в общественном месте, и они нанесли ущерб. Гмара рассматривает вышеприведенный случай, упоминая спор на эту тему между Равом и Шмуэлем (28б). Речь идет о случае, когда предмет, у которого есть хозяин, был оставлен в общественном владении и нанес ущерб. По мнению Рава, этот случай является производным видом от ущерба "бык". Ведь бык, о котором говорится в Торе, это лишь пример того, как чье-либо имущество наносит ущерб. И все, что сказано в Торе о быке, относится к любому имуществу. Шмуэль считает, что этот случай – производный вид от ущерба "яма". Ведь когда Тора говорит о яме, она имеет в виду любое препятствие, которое человек создал в общественном владении, даже если это препятствие кому-то принадлежит. Если человек, оставивший свое имущество в общественном владении, отказался от него и больше не является его владельцем, то Рав согласен со Шмуэлем, что это – производный вид от ущерба "яма". Ведь яма (в отличие от быка) не принадлежит человеку, который ее выкопал в общественном владении. О каком случае говорится? Если тот, кто оставил камень, нож или поклажу [49] отказался от них, то, как по мнению Рава, так и по мнению Шмуэля, это производный вид от ущерба "яма".
Примечания
17. Яма глубиной в десять ладоней обычно приводит к гибели животного, а менее глубокая яма лишь причиняет ему ущерб. Так мудрецы рассматривают яму при оценке ущерба. 17
3б
Бава Кама
глава первая
[1] А если не отказался, то, по мнению Шмуэля, который сказал: «все виды препятствий в общественном владении мы учим [2] из ямы», – это производный вид от ущерба "яма". А по мнению Рава, который сказал: «все виды препятствий в общественном владении мы учим [3] из быка», – это производный вид от ущерба "бык". И мы доказали выше, что производные от ущерба "бык" подобны своему основному ущербу, и рав Папа говорил не о них. В чем особенность основного вида "яма"? В том, что с того момента, когда ее выкопали, она способна наносить ущерб, в том, что ущерб нанесен твоим имуществом18, и в том, что ты обязан за ним следить (чтобы оно не навредило). Но ведь и [5] эти производные виды: камень, нож и поклажа, оставленные в общественном владении, имеют те же особенности. Они также способны наносить ущерб с момента, когда их оставили, ущерб нанесен твоим имуществом, и ты обязан за ним следить. Гмара делает вывод. Производные "ямы" подобны "яме". А когда сказал рав [7] Папа, что есть производные виды ущербов не подобные основным, он имел в виду производные от третьего основного вида, перечисленного в мишне, – "мав’э" (см. прим. 1). Но что это "мав’э"? Если понимать это по мнению Шмуэля, [8] который сказал, что "мав’э" – это "зуб", то мы уже выяснили, что производные "зуба" [9] подобны "зубу". А если понимать это по мнению Рава, который сказал, что "мав’э" – это "человек", то какие основные [10] и какие производные виды существуют в этой категории ущербов? Если ты скажешь, что основной вид – это бодрствующий человек, а [11] производный вид – спящий, то это неверно. Ведь мы учили в мишне: «Человек способен наносить ущерб всегда: будь он [12] бодрствующий или спящий» (26а). Следовательно, нет отличий между спящим и бодрствующим человеком, и рав Папа не мог об этом говорить. Гмара предлагает другой вариант того, что может являться производным видом ущерба из категории "человек". Нет, нужно сказать иначе! Производные виды ущерба из категории "человек" – это плевок. Гмара выясняет о каком ущербе из-за плевка
АрбаА авот
идет речь. О каком случае говорится? Если говорится о случае, когда в процессе плевка был нанесен ущерб, то это считается непосредственным действием самого человека. Исходя из вышесказанного, плевок нельзя назвать производным видом из категории "человек". Это лишь частный случай основного вида "человек", так как нет принципиальной разницы каким образом человек нанес ущерб: рукой, брошенным камнем или плевком. А если говорится о случае, когда плевок оказался на земле, на нем кто-то поскользнулся и получил ущерб, то, [14] как по мнению Рава, так и по мнению Шмуэля, это производный вид от ущерба "яма". А о производных видах "ямы" мы уже выяснили, что они подобны своему основному ущербу, и не о них говорил рав Папа. Гмара делает вывод. Производные [15] "мав’э" подобны "мав’э". А когда сказал рав Папа, что есть производные виды ущербов не подобные основным, он имел в виду производные [16] "огня". Производные "огня", что это? Если ты скажешь, что это – камень, [17] нож или поклажа, которые оставили на крыше, они упали из-за обычного ветра и нанесли ущерб, то нужно разобраться. О каком случае идет речь? Если говорится о случае, когда они нанесли ущерб во время [19] падения, то это и есть "огонь"! В чем особенность огня? В том, что в нанесении ущерба участвует [20] дополнительная сила (ветер), в том, что ущерб нанесен твоим имуществом, и в том, что ты обязан за ним следить (чтобы оно не навредило). Но ведь и эти производные виды имеют те же особенности. В них [21] также в нанесении ущерба участвует дополнительная сила, ущерб нанесен твоим имуществом, и ты обязан за ним следить. Гмара делает вывод: производные "огня" подобны "огню". А когда сказал [23] рав Папа, что есть производные виды ущербов не подобные основным, он имел в виду производные от основного ущерба "нога". Такой ответ приводит в недоумение. Но ведь мы выяснили, что [24] производные "ноги" подобны "ноге" (3а)! Отвечает гмара: не имеются в виду производные виды, которые обсуждались выше, а речь идет о выплате половины ущерба из-за отскочивших от копыт камней. Об этом известен [25] закон, переданный от Моше. В этом случае платят только половину от суммы
Примечания
18. Несмотря на то, что тот, кто выкопал яму на общественной территории, не стал ее владельцем. Он не может ее продать или использовать ее другим способом для личных целей. Но Тора называет выкопавшего "хозяином" ямы, имея в виду, что он несет ответственность за ущерб, нанесенный ямой.
18
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡ ‡Ó˜
3б
:‚:·: ג
íéãâáå íãà ïðéñøâ àìå ñøâ .íéìëå íãà àîèî áà åìéàã åðéëñå åðáàáåíéãâá ø"äøáàîèì ïéøåèôíãà ìâøåàîèî ïùã ïø÷òîùî åðééä .åðãîì éøäå ú"àå äæ ïåùìùåøåùî éìòáá ïéá éìë ÷ìçìäùåò ïéà úî àîè àîìà àìà ììçë÷ìçì àåä êééù éøä àìã áøçãúåãòåîì åá àöåéëúåîú úëúî ÷éæäì åúðååëå ç"á ïëù øåùì äî øåùî øîâ éëéä ú"àåïäîíééçùé éìë åúåàù åá àöåéë äùåò åðéà éúëàã ì"éå ïäá àöåéë äåùä ãöä éáâ ïî÷ìå ãöä äîîøçàøåùåúëúî øåáî éìë éúàãäùåò í"áùøïéàùøôîå úëúî ééåúàì åîë ééáà åáøîà÷ã ú"øåðáà ÷ã÷ãîù àöåéë ÂÏȇ„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ‡ÓË ‡ àìùéøáåðéëñå 'éðúîáøì éà ñøâ åøåùî:úåìäàã íìåë øîàã ÌÏÂΠχÂÓ˘Ï ‡Ï„ ȇ ÌÈÏÎÂȇ ‰�ȯ˜Ù‡ Ì„‡ ‡ÓËÓ ·‡ 1 åðãîì ˙„ÏÂ˙¯Ó‡„ ÂÏȇ ÷éñôä .úåáà äîáã ù"àäùìù áøìã ïðáø øåù åðú åðééä ÌÏÂÎ ·¯Ï ȇ Â�ÈȉÔȘ˘Ó Â�„ÓÏ Â¯Â·Ó ‡ÓËÓ¯Ó‡„ ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡¯Â·‡ÓËÓ ÔÈÏ· 2 ãöä ïäéúåãìåú ùøôììáà åæ àúééøáá øåáîã ïåéë äù÷ 'éùøôãë 'éúà „ ‡ÙÙÂ�Èȉ ·¯ ¯Ó‡ ‡Î‰ 3 ïî÷ìå Ô‰· ¯Â· ‡ˆÂÈ·�˘ Ô‰ÓÈ‡Ó ˘È ¯Â˘ Â�„ÓÏȇÓÂ¯Â˘Ó xFXd© lraE © © FxUA ¨ § z`¤ àôô øåáë áø íéìë øîà÷ã ïäá àöåéë åàì ùøôî ïî÷ìå יש:àì åäá åøèôì óéìé éîð åúééùò úìéçú .'כו ïëùמהן áééçã øåá àîìã àðù Ô΢ ‰ ÁÎ ‡Î ˙ÂÓ˘ ¦¨ :iwp ¯"˙ Ô‰·˜Ê�Ï ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È 4 áøàîéàåäá úøáåçîá ¯Ӈ�Â˙¯ÈӢ ˙·‡ '‚ Í�ÂÓÓ :àééäà . הקרן:ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî ÍÈÏÚ Â˙ÈÈ˘Ú ˙ÏÁ˙ ìáà çéðîäá áééçî (.çë óã) oa¤ dIwcv ¨ ¦ § ¦ Fl UrIe© © © .2 úìéçú . הני נמי תחלת עשייתן:'åëå ÌÏ˘‰ ÔÏ�Ó Ô¯˜ Ô¯˜‰ÈÓ�¯Â˘· ÈÎ 1 ¯"˙„Í�ÂÓÓ äñéøã . רגלåðééäã :ìåëàìøåá.השן xn`Ie ¤ Ÿ © lfxa ¤ ¯Â‡ § © ipxw ¥ § ‰¯Â˙ © dprpM ¨ £© § ˜Ê�ÏÏ‚¯‰Â Ô˙ÈÈ˘ÚÔ˘‰Â ˙ÏÁ˙ È�‰ 5 íìù ÷æð:åãëíìùìøáùð.àéäéáâúãòåî íùì åçðåäùë åùòðù:çåâðì äî Ô˙¯ÈӢ íéìë äìåë 2 (à ¯Ó‡�˘ Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È gBpY § ¨dN`A ¤ xnW ¥ §¥ Ÿ ii ¨ § xnô xnô dM Ÿ xwa ¤ Ÿ© © `zô ©© .1 :íéìëä úà øåáùì ·¯ éäîå ú"àå äðåùàø íòôá åìéôà תנגח באלה ÂÏ ˘ÚÈ ‡ 6 ‡Ï‡ ÍÈÏÚ ¯Ó‡˜ ÈΠ¯Â·Î ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ :÷æðì íéãîåò åéä רב קאמר וכי øåá éáâ à÷åã åàì © ¨ mx` z` oEiraY ¨ § :mzøM ¦ ¨m`¦© cr dlil § ¨ ¨ £mbe§ ©¤ .êðåîîå éà éúéú àîìà .¯ את ארם בהם עמים ינגחÓ‡ ‰Î ¯Ó‡È Ïʯ· È�¯˜ ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ éà äùåìúë äééã äùåìúî ‡È ·Î ‡:Eiz` ÌÈÎÏÓ ¨ ¥ EaW ª EirA ¨§ äãìåúà äãéã áàëדבריåàì :ïø÷á äãìåú äçéâð . פפאχÂÓ˘Ï 7 ïëå àåä àðåîî åàìã ȇ ‰È� È‡Ó ‰Ú·Ó„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ã"îì çðéúä úåáà øàùî íéàéáð .קבלה ïî÷ì) 3 Fl xcd ¨ ¨ FxFW xFkA § .3 ·È ‡Î ‰ÈÚ˘È ¯Ó‡ '‚ ̯‡ ˙‡ Á‚�˙ ‰Ï‡· '‰ ¯Âη ÷éìãä íàãàôéãò àèéùôãïø÷ $ ùà(:äéáâ'ã àúâåìô mdA § © § m`x § ipxwe§ § © áøå 8 åùéãâ ‰„ÏÂ˙ ‡�ÓȘ‡ ‡‰ Ô˘ ÂÊ ‰Ú·Ó ¯Ó‡„ :íéáåúëå Ô˘„ .äéîúáìàåîùã .מילף הוא והאי:äòáîã ÷éæäì åúðååëã Erap §¤ ¦ ¨ eUr ¨eipxw ¥¨ EURgp § ¤¥ Ki` ¥ ¥ .2 ÌÈÓÚ Ì‰· ÂÈ�¯˜ ̇¯ È�¯˜Â ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ :áééçã eCgi ¨ § © gBpi © © § miOr ¦ © øåòéð íãà :ïéúòîùá ïî÷ì äòáîá øçàùøôîãëå ìù ùàá ìù :eipRvn  iqtõ ‡¥ §‰È„·ÂÚ ¨ª § © áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ˙·‡ ïî÷ì ú"ø éúà åøéáç ïø÷ åìéôàå 9 È‡Ó Ì„‡ ‰Ê(á ‰Ú·Ó ¯Ó‡„ ·¯Ï È‡Ó È‡ ԢΠmixt` ¦ © § ¤ zFaax § ¦ mde ¥ § uxô ¤ ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ $ ‡ÓÈ˙ ÈΠ¯Ó‡ Á‚�È :áà åðééä ïùéå øò .מועד אדם êøôîì éöî äåä .ïùé àåä àúìéî éåìâ àìà øåèô àìå úéàã àðåîî à÷æð àâìô ã"îì åðééäã :dXpn ¤ © § itlõ ¥ § mde§ ¥ äãìåú ¯ÂÚÈ� ·‡ ‡ÓÈ˙ ÈΠ‰È· ˙ȇÔ�ÈÙÏÈ ˙„ÏÂ˙ ȇÓ 10 ïéúéðúî ‡Ï ‰Ï·˜ ÊÈ ‚Ï Ìȯ·„ íãàã äãìåúäçéâð . אלאáéúëã :á"ô éëéä éäìéùá é÷åî åàìïî÷ìã :àåä ïø÷á ìëã ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη ˘"˙ øåîéù ú÷æçá íéøååù íúñ äéì · (á z`¤ Wi`¦ xFW sBi Ÿ ¦ ike§ ¦ .4 11 Ì„‡ÈÂÏÈ‚Ô�˙‰Â ‡Â‰ÌÏÂÚÏ ‡ÓÏÚ·„ÚÂÓ ‡˙ÏÈÓ ‡Â‰ Ô˘È ÛÏÈÓ‰„ÏÂ˙ ȇ‰Â áààñð÷äéìà÷æðéø÷åàâìô Ò"˘‰¥ ¨ ÔÂÈÏ‚ ìáà éîéé÷ åäîã ÷åø øîåàå éëäì åðééä . אלאÔÈ· åçéëêéøèöéà .åòéðå åçéë ÷éæäìã"îìåëøãù ïùéá ExknE § ¨ zne Edrx ¥ ¥ xFW äôä ȇ‚ÈÏÙÈÓ„ÈÎ ÈÎȉ ÂÚÈ�‰ÓÂÁÈ· ‡Ï‡ Ô¯˜· Ô˘È ÔÈ· ¯Ú 12 :øéôù 'ÂÎz`¤ Í�ÂÓÓ 'ÒÂ˙ Evge ¨ § igd © ©‰"„ xFXd © z`¤ êåúî øåîéù ú÷æçá íéøååù íúñ äéì úéàã äîú àöåéä ïéá àðîçø ÷ìç éëúçéìàîéúã ( זíèåçä ‡ÓÈ˙„ ‡Ï‡ ‡Â‰ ‰ÁÈ‚�„ åòéð êéøô éëä åàìáã àìà ÷åø) 'éòzOd ¥.˜ÈÏ„‰ © z`¤Ì‡„mbe ©‡ËÈ˘Ù„ § FRqM §© ‚ ȘÊÓ˜ ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úà åöçå áéúë íú øåùáã úãòåîì 13 àì ÈÏʇ„ È„‰· ÁÈÈ�„ ¯˙· ȇ ‰Â‰ ÂÁÎ Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ דאזלי בהדי אי .íìåòì ãòåî íãà :(çë áâà äéôåâ ïðúäå xFW'ñåú iM¦ rcFp © F` ä"ã à"ò áë :oEvgi ïî÷ì¡ ¤ úåîù].מזקי ÷æð éöç àìà íìùî àìã åôñë ‰„ÏÂ˙ úéãù êéøô éë (íù) ïî÷ì mWlW Ÿ § ¦ lFnYn § ¦ `Edåùà gBp ¨ © äåôðèå ¯Âη ˘"˙ ‡ÓȇÔÈ·˙¯·ÂÁÓ· :åðåîî íåùî éåä øåá éîð ïùéã íéàøéùä ìò [àëìôðù χÂÓ˘Ï ·¯Ï ÔÈ· 14 áàåäééðéá ‡Ï‡‡È‰ ¯Â·˙„ÚÂÓ Â�Èȉ „ ‰ÏÂÎ mNW ¥ © eilrA ¨ ¨ § EPxnWi ¤ § § ¦ `÷e§ úçú øåù íìùé íìù áéúë ãòåîáå êøôéîì àëéàã ïø÷î øáì éúà ÛÒÂÈ ·¯ Ì‚¯˙Ó„Î ‰"„  '‚ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ‡È‰ È‡Ó Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ ãöéë 'ôá àøîâá äìòåäìåë ùøããë :åñàîðå ïé÷ùîä êåúì åà .הוא כחו ïî÷ì) 15 xFXd© ˙Ú zgY © ÍÏ © xFW ¥ © ˙¢ÚÏ Ôȇ mNWi§ .'ÂΠ[íù] øåùä ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠ‰Ú·ÓÎ ‰Ú·Ó„ ïëøã 'éô ïúìéçúî ïéãòåî ïëù ïø÷á î"ä íìù ÷æð íìùîã :FN didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © בתר אי:áééçå åôåâàéîåã íãà äùåìú åðééäå Â�·‡ àäãú÷æçáã òöô úçú òöôî (:åë óã ‡�˘ ‡ÓÈÏȇ È‡Ó ‰ËÈÚ·Â .‰ÊÓ Ï„‚ óã úáù 'éò ‰È� ȇӉˆÈ·¯ ˘‡„ ‰ÎÈ˘� ‰„ÏÂ˙ ‰ÙÈ‚� ˘‡„ 16 àìøåîéù ïø÷á ë"àùî ÷éæäì ïá äé÷ãö éðø÷ã ÂÏ-‰Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ åðúð àì¤ ¨ ä"ãú à"ò åè÷ çåð ïåâëå øçà .דנייח ‰ÙÈ‚� ‚‚ Á‚È ˘‡¯· ÈÎ ·È˙΄ ·‡ ‰Ï‡˘Ó ȯ˜„ Â�ÈÎÒ ‰ÁÈ‚� 17 éåäã F` dcU Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .5 å÷éæä àñð÷éúééî à÷æðã àìà àâìôàø÷ ã"îìãàëä ì"éåéúééî éîéé÷ ïø÷ä õøàì äîäáä÷åøä äæçàù äðòðë ÂÏÙ� ÔÁÈ�‰˘ :íù à"ùøäîå 4 ·È˙Î ÈÓ� FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤ ¤ בין לרב בין:íäá íãà ÷ìçåäù :åá àöåéë ùøéô .åòéðå ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ȇ‰ ÛÂ‚È ÈÎ åçéë àîéà úøáåçîá ìáà øîà÷ã àä àì éàãå íúäã äçâðå äéðéù ïéá 18 È„‰· ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ‰ÈÂˆÓ Á¯· ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ ú"øì äù÷åíìùéåóàäàéäéîúãòåî ñøèðå÷ä éàãå àäã ÷æð . בורäéìåë היינוíúלשמואל ÍÏ ¯ÓÂÏ ‰ÁÈ‚�· ÌÈÈÒ ‰ÙÈ‚�· Á˙Ù ‡È�˙„ íìù ÷æð äìåë ïéàã íåùî íìùî Á΄ FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥¨ ˘‡ È‡Ó ˘"Ó ‰ÁÈ‚� ˘‡ Â�Èȉ ‡˜ ‡È‰ ÂÏʇ„ÂÊ 19 éðú÷ :mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § .מצויה íã íòôá 'ôáã (íùå :äð óã äãð) êéøèöéàã íåùî åàìäãðä äðåùàø øåîùì ברוח íéìòáì:àéä äéääø÷ôàã àìå êëá äì÷ú äëøã È·‚ ‡�˘ ‡È‰ ȘÊÓ ÂÊ (â‰ÙÈ‚� lM¨ È"˘¯ lr© irxf ¥ §Ÿ ÛÒÂÓ mkixWõ ¤ ¥ § .6 20 åçéëã ·¯ÂÚÓ ¯Á‡ È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ԉ· ñðåà éåä äéåöî äðéàù çåøá éàã äàøðå óàä éîå åòéðå åçéë àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã .מחוברת אבל ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ xFXd© lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © .ÂÚÈ� § min ¦¨ êåúî çñéðù Í�ÂÓÓ ԉ· ·¯ÂÚÓ ¯Á‡ÈÎÁηÈ˙΄ ÈÓ� 21 àåä àéáäì åìéôàäéåöî .מועדת היא כולהáééçî אימא:àåä çåøá ìáà àìå Ô˙¯ÈӢ åòéðåïðéòåîùàì çëá ïåøâä ïîêøöåä àöåéä àðúä àåä Î ·Ï ‰ÈÚ˘È £ © § éåä (â ÛÂ‚È ïåøâä êøã àöåéå :xFngde äàéøä ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ drx ¨ ȈÁ· ¨ `ian ¦ ¥ .(מה ippd ¦ § ¦ גokl ¥ ¨ .7 . ת"ש:íìù ÷æð íìùîå äìéçúá ˜Ê� )איכה éîð úøáåçîã ÷åñôäïî ïîàöåéä äéàø çåøä éîð ùà éøäù ùàã äãìåú ¯Ó‡˜ éãé ìò äôä ‡Ï‡ Á‚È ÍÈÏÚÈÎ 22 éåä:( טòåðòð ˘‡Î‡ÏÊÓ ˘‡„‰Ï ‰„ÏÂ˙ ÛÂ‚È ÈÎÈηÈ˙Î ˙ÈÏ„ ‰‰Ó‰· iYxkde ¦ © § ¦ §äîäá mraxi ¨ § ¨ ¨.˙¯¯ˆ ziA¥ l`¤ äúéäù øîåì ú"àå äòèú.ø"äøá àìù äçéâð ììëá àîìà äçéâð äá áéúë íàø éðø÷å éàîà xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨ ¨ § äåäå . דכח אחר מעורב בה:äëéìåî (ã åøèåôì 23 ‡�ÓȘ‡ ‡‰ Ï‚¯ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ïéæúðî úåøåøö åéäå úëìäî ȉ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ Ï"Ó˜ ‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡ ‡˙ÏÓ éðø÷ã àéîåã äùåìúá åðééä äçéâðã íúñáå äçéâð éø÷ éîð úøáåçî l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ :äéúòãà é÷åñàì äéì éôè äéì àèéùô נזק בחצי úàzia¥äøáéùå äéìâø iYxraE úçúî  (ã Ï‚¯Î „ÚÂÓ È‰˜Ê�‡Ï ȈÁ· ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ ς¯„ ‰Ó‰·Ï‰„ÏÂ˙ „ÚÂÓ 24 ïîã ixgõ ¥£ ¦ §©¦ åëøãïåéëúøáåçîá ìáà äé÷ãöã ìæøá äîú ïø÷ ïéá àðîçø âéìô äçéâð ˙¯¯ˆ ÷æðxrai éöç úîìùî ,íéìëä ì"éå äééìòä ïî íìùìî ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ äæéúäå úëìäî äúéäù .צרורות 25 ãçîå øåáî ãåîìðå åúìéçúî ÷éæäì ˘È Ô˘ ‡Ï ‡È‰ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘� Ì„‡Ï ‰„ÏÂ˙ ‰Ï ȯ˜ ȇӇ ‰Ï ȯÈÓ‚ ‡˙Îω„ àäã ,éåðéù äæ ïéàù :úãòåî ïø÷ì äôåâá úà äôçãù .נגיפה :FOY ª cr©ô"òàå llBd ¨ ¨ © íéìëä íìùîåáééçì äéä úåáàî ïéãä äãìåú È „È ‡ àåäå ÌÈÎÏÓéëäá àçøåà :íìù íìù ÷æð ÷æð äìçúëì :äðååëá úåøåøö ä÷éæäå ÈÚ· íéìë äúàøùåøáéùå .רביצהäéìâøá ‰ˆÈ·¯ ‰˜ÈÊ‰Ï Ôȇ ‡‰ Ï‚¯„ 26 éúàå ‡ÈÚ·Ó ‡‰Â‰‡�‰ ‰ÈÈÏÚ‰ ÔÓ ‰˜ÈÊ‰Ï ÌÏ˘Ï Ê ‰‡�‰ ÷æð éöç àìà íìùî àìã àúëìä ïø÷ã äãìåú àìå ìâøã äùîì äì éøéîâ àúëìäã ì"é÷ã éãë ïäéìò äöáøå äëìäå êøãá ÂÙÂ‚Ó äéçøåà áâà àúìîå Ï‚¯ ‡Ï ˜Ê�‡È‰ÈˆÁÏ‚¯„‡·¯‰„ÏÂ˙ ‡·¯ 27 àìå.ì"î÷ ÈÚ·„ (ä‰ËÈÚ·Â ÷æð éîåìùì ì"åäå äîú â"òàå ñð÷ àìå àåä àðåîîã éðéñî ‰˜Èʉ ˙¯¯ˆ àôô ì÷äìáøìàúëìä åìéôàåéúà ïë íà éðéñî äùîì äëìä ,íìù äéìâøá äèòáù . בעיטה:ïøáùì Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ Ôȇ È�‰ ÈÂˆÓ 28 ‡ÈÚ·Ó ‡·¯Ï ÌÏ˘Ó ‰ÈÈÏÚ‰ ÔÓ Â‡ ÌÏ˘Ó ñð÷ éåä äçéâð ìù ÷æð àâìôã äãìåú äì éø÷ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ éàîà éöç àåääå ,÷æð éöçì àåä äãìåú ååä éëäàå .íéìëä úà äøáùå 'äå 'ã çâðù øåùá ïî÷ì:øéîçäì øîàã ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ ·¯‰ÈϯӇ„ Ô‰·‡ÙÙ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï 29 äðéãù ȯ·„Ó È¯·„ ÷æð 'Ó‚ à÷æð åàì àäã ‰¯Â˙ ,àåä àðåîî [.åè] ïî÷ì ïðéøîàãë àâìô éàä ìâøì éîãã ‡ÈÚ·Ó„ ‡·¯Ï ‡ËÈ˘Ù ·¯Ï ‰ÈÏ ïéàå ïø÷ éë ÷éæäì ïúðååëã ïø÷ã àîúñ ïåéëíãàì ãòåîãâ"òà(.æì.ìâøã óã) .‰Ï·˜ æì÷ ïéìåç 'ò ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ )שבועותàåä ïø÷ã äãìåú Á Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰Ï ȯ˜ ȇӇ ‰ÈÏ 30 éðôá ïø÷ã äãìåú åàì êëìäå àåä àðåîî íù äì úåø÷ì åì äéä ÷åìç å÷éæä ïéàå ïø÷ éë ä÷éæäì äàðä à÷åã åðééä äîäáì ãòåî éåä àì ‰¯ËÂÙÏ :'éúà ä"ã 'ñåú à"ò ȯÈÓ‚ ‡˙Îω„ .(.לג Ô˙�ÂÂÎ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ 31 .óñåé ÈÎ ·È˙Î ‰"„ È"˘¯ ìëã ïø÷ éëçëîã ååä êëìäå øéãú àåä éåöî ·¯ éåä àìáøéëäáã íãà éðá 'â:äîöò çâðù àåä ìâø ìâøã àìà íâøúîãë .‰Ï äãìåú àéäù ,éðéñî ‰Ú·Ó È‡Ó :'ÂÎ ¯Ú·‰‰Â ‰Ú·Ó‰ :¯"‰¯· Ê .‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ 'ÂÎ Á‚È íéîòôìâøã 'â ã"áá àìã åúàã úîéà ‰„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï 32 íåâøúá øåùå íãà éëé"ùøá ø"äøáá"ò äøåèôå ìâø ïééò ìù íìùî éåä äãòåä àì ìâøëå é÷á çâð äéäùìáà éôì äîäáì óñåé áø ãòåî è÷ð âð úáù ¯Ó‡ ‡Ù٠χÂÓ˘Â Ì„‡ ‰ÊÈÎÂ‰Ú·Ó àñð÷ é÷æðå ,ìâø Ô˘‰Ú·Ó Ï‚¯Â Ô˘‡ ·¯ ¯Ó‡˜ Ô¯˜Î ¯Ó‡ Ô¯˜„ ùøéôãë ÷æðáøãúîìùî äðéà êëá ‰Ê ãòåî éåä íéðéî 'âî éåäã øåîçå מאי:íìù ä"ã ואמאי ‰"„ åàì Ì˘ìâø:àìæî :àôô åðééäå íìù ÷æð àìå íåâøú éðééðò äîë ùéù 1 éøäù àìà åäðéð Ì„‡5 ‡È�˙„ ‰Ê ‰Ú·Ó ¯Ó‡‡Îȉ ·¯ Ô˘‰ ¯Ó‡ (ä È·È˙Î ‡Ï˘Î,àðåîî .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â שנא נגיחה דקרי ליה אב דכתיב ìîâå øåîçå ìëì Ï‚¯Â 33 íéøáãå Ï‚¯‰ ·È˙΄ ‰Ê Á ÁÏ˘Â øåäð éâñøåùäéäùçâðéôììáà àîìòá éáâå „ÓÚ äðéàå ìéàåä .קרי לה תולדה דרגל (ä) 'ãäúìéçúî ïî÷ì .ÔÈ„·úãòåî 6 ¯Ó‡ íãàìäúà ãòåîéà áúëáù éåä àì כתיבמן כי יגוף נגיפהúîìùî כי יגחÂÈÚ· ÔÂÈÚ·˙ ̇ς¯ ‰ÏÈÏÈÁÏ˘Ó Ì‚Â ¯˜· ‡˙‡‡Â‰ ¯Ó¢ ÔΠ34 äôìëìãìò â"òàå ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ àðîçø ìé÷àã :à"ò àåä [àî]úåøåøö .העלייה øîåì éàùø נמילשלם:äúåîë ïåéëå àéäù .רעהוäîîשורøúåéאתä÷éæä אישíàù שורÍȇ .(:)כתובות מא Ë ¯Ú·Â 35 àôô áøì åìéôà ãòåî éåä äîäá ‰Ú·Ó ¯Ú·È2 ·È˙΄ ¯˘‡Î 7Ô˘‰ ¯Ó‡‰Ê‡Â‰ ÔΠ¯Ó‡ Ô˘‰ ÂÊχÂӢ úò íåùîã íåâøú øîåà äéä êëìå äåù 'éô íçðî( יø"äå íúä àúéàãë éåäéú áéúë äôéâðã ÚÓ˘Ó הך:áà éîð ÏÏ‚‰È‡Ó ÂÈ�ÂÙˆÓ ÂÚ·� Â˘Ú Â˘ÙÁ� 36 êì÷"äã íúä ïéàå éøùã áéúëã ìâø éë åúéáî ÷æéää íìùî øæçå ìëì ãòåî äéäù øîà íãàìúåùòì ãòåî .הוא נגיחה נגיפה úôéçã àìå È"˘¯ ÛÒÂÓ àéåä àìå 'åâå åäãù áèéî ( חìâøá äá ( כ$ äæî ìåãâ úåùòì úò : 37 Â˘Ú ˘ÈÏ·˙ȇ ÔÈ„Îȇ ÛÒÂÈ ·¯ Ì‚¯˙Ó„Î ïéá ,óåçãé .ÛÂ‚È ÈÎ וסיים:åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë . פתח הכתוב בנגיפה:óåâä äîäáã äøæçã äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî øàùðå äîäáî åá ïéá åôåâá ïéá åéðø÷á àìà íìùîóâð÷éæîä éë çâð¯Ó‡ .å÷éæäììëìäàðä ‡ÓÚË È‡Ó ·¯Âíãàìȉ¯ÓËÓ ãòåî éåä ÔÈÏ‚˙‡ àì íãàî38 äøæçå ãòåîïéàù ìáàïø÷ä àéä éàø äøæçàì åàì àìà àåä øåù éëïéàã áéúë ïø÷ àìå àåä øåù ‡Ï éë òãåð åà .בנגיחה ììëá ïìåë ,åéðéùá åëùðù úà åøëîå (àë úåîù) áéúëãë åôåâî øåîùì åì:àéä äéäù äøæç òùô íãàã äòéùôåäøæçã äôéâð êäã ‰Ú·� .לומר לךÈ�˙˜ øòáé 39øùàë :çâð ÈÓç"ø ÍÏ 'éô¯Ó‡.ììâä χÂӢΠäôéâð ïéàù ,íä äôéâð ïø÷ úçéâð àìà àéä óåâä úôéçã åàì χÂӢ åôñëàéä úà åæåöçåäçéâðå éçä øåùä )שמות כאäëî ïåùì àìà ÷éæä åðééäãíàåäôéâð áà éåä äôéâð éúëàã øîéîì àëéìå ììâ ìåëé ïáà äéä éã ì÷áù ïéëáãð åøåù åîë ïáàì äîåã ïùäù40 (åïéàùàøæò)åøîåùì ‰Ú·àäã È�˙˜óåâä ÈÓ ÍÏ ¯Ó‡ :ùééù ·¯Îàä ¯Ó‡ ‡Ï Ë"Ó ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ .( לה:÷æéðä ãéñôî åéîã éãë ìò øúåé ä÷éæäì äàðä ïéàù ïåéë ÷éæäì ä÷åçã :àéä ïø÷áã ïçëùà äçéâð úôéçã .אדם גבי õéìîå åìù êàìî .‡ÏÊÓ 41 ‡Ï øåùá ȘÈÈ„øåù¯ÓÎ [íù] áéúë דאית ליה ùéà øåù ȘÈÈ„ óåâé éë¯ÓÎ äçéâð‡Ï éáâåȇ¯˜ ùéà úàÈ„ÎÓ øåù çâé éë [àëéåäúåîù] áéúëäàðä íãà ùéù çâð ïù øåùäùë ïéòë ä÷éæäì ìáà להאדםתולדה:åäòø קריøåù אמאיúàולרבא ‰Ê ÁÏ˘Â .(: )שבת נגåéìò דרגל (å 42 ìâø óë êøãî é÷æð .Ï‚¯‰ äðéà ‡�˙øåùä χÂӢΠ·¯ :åôåâ ¯Â˘ òøäì åàöîùìâøã òîùî éåä äôéâð לפוטרו ìáà çëá ÏΠåéìò àáå ïååëúð ¯Ó‡ éàãåã ‡Ï . יגחË"Ó כתיב כי úà øåîùì úòã åì ùéù .מזלא êë ìë äøîåùì ìåëé äéä àìù ñðåà ìâø éë .ברה"ר ‰Ê ¯Ú·Â .( )שמות כב דäðååëáå çëá äçéâðá àìà èòî ïø÷ úôéçã àéäã äôéâðá åúéîäì çåð åðéàå àìæî äéì úéà $ àðéøçà àðùéì .åéðø÷á åôçãå ãîåò ‰ÈÏ ‡�˙ ‡‰ ÈÓ� χÂӢ ¯Â˘„ ÈÏÈÓ 43 àìå åúàðäì ìåëàì ÷åçã ïùäù ïåéë úìëåàä ïùä é÷æð .Ô˘‰ ÷æéðä úåùøì úñðëð ë"àà úáééç ïî úåîì äîäáä àéä äçåð òîùîã äîäáá¯Â˘ äôéâðå‡�˙íãàá‰„Â‰È äçéâð ·¯ äìúãî¯Ó‡ àø÷ ¯Â˘ .קמ"ל44 אורחיה úáéçúáå .(� )שúøòáîå (ח äøöé ïéàåואגב ÷éæäì:óåâá åúðååë ïø÷ ïéàù ïùä éàø äøéòá úà çìéùå äá áéúëã ä÷éæäå Â�¯˜Ï åðéàã íúë åðéãøçàúîåäãùá íãà øòéáå çâð íàã íãà éáâì äàãòä áéùç àì íéîòô 'â äîäáä úà45âåøäì ãòåîä øåùã åðòéîùî íãàä éàøë äøîåùì ìåëé ì÷áå äô÷ú úåùøá åðééäå Ôȇ˘ Ô¯˜‰ ȇ¯ ‡Ï ¯Ó‡˜ ÈΉ Â�È˘Ï ‰Ú·Ó íúáã øôåëä úà ïø÷ä íìùî àéääå úîåé íâå[אמרíù]:÷æéðä áéúë ãòåîáå (àë úåîù) é÷ð øåùä ìòáå øåùä ì÷ñé ìå÷ñ áéúë íãà äô÷úâøåää :ä"á÷ä øîàåéìòá .(שומר:åè ‰‡�‰ùîî ˘È˘äúéî Ô˘‰ àìå ȇ¯Îåéùøåéì ˜ÈÊ‰Ï äúà åúçéöø ìò óã) ïéøãäðñã ‰˜ÈÊ‰Ï ÷"ôá ïðéøîàã âøäð‰‡�‰ éîã 46 øôåëä úà äøöéå íìùîù÷éæäìïåîîåúðååëã åðééä äúéî äøîåùì ïéàå וגם . בקרíãàä אתאúà âåøäì ( וãîò:íé÷éãöì ‡ÏÂãòåîå äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî ìáà åøåù:äôé äì úçëùî úçéöøêëìòìëåâøåä äúà ìåëé éàå åâøåä àìùë $ äìåàâ åáåùú êùç éãé .לילהìòã . רביצה תולדה דרגל היא:ïåùàøä úéîäùë ãéî ì÷ñð àìùéãéî :úöáåø íà àéä íéòùøì íéìâø úôéôë íéîòô ùìù çâðù ãò ïéãá ïåùì äòáîã äæ äòáî ïåùì åòáðàéä àîìàäéìâø .åòáð ìùúçú åîåâøú íãàáàéä àîìàäòù .åéòá ìëã äìéçî.מצוי åù÷áúåהזיקה äáåùúá äãìåú êëìäïùä .מצוי הזיקןøîàאיןêëìäהניéåìéâ:úñøåã íåìë.איגליין ùé :åéòá íàå áéúë úëìäî רגל äìåâî ïéàå íéîòôù åðééäãïéàãàåäïääìåâî .בועה äòáîáééçîã äìâð äòáð àåä :ïø÷ë òîùîã÷æð.נבעה éöç :äñåëî éîìùîå íéîòôå å÷éæäì äàðä éåöî ïùå÷éæä ïø÷ã :äøéòá:øçà úà øáã .ושלחäòáî :'åëàåäù ÷éæäìéðú÷ åúðååëã . קרןåîöò מאי שנא àì ùøôî ììâä éëä êéçøë ìòá .' לא ראי הקרן שאין הנאה כו:äéøééù éàî ìâø êéøô [.ã] ïî÷ìå . תנא שור לקרנו ומבעה לשינו:åéòá ïåùì :å÷éæäì äàðä ùé ïù å÷éæäì äàðä ïéà ïø÷ã äéðéî ïù àéúà àì áééçã ïø÷ àðîçø áúë éàã øîåìë 'åë ïùä éàøë å÷éæäì äàðä ïéàù ïø÷ä éàø àìå ä"ã :àð äãð 'ñåú 'ò] ( אúåáà éáà åîöò úîã äàîåèä áà éåä úîá òâðù éî .וטמא מת ïî÷ì) ãëäíãà úà àîèîå çéðîäáäàîåèä íúä .דאמר אפקרינהו אי דלא ïî÷ì ,[:çë .å(בïî÷ì] ( אóãàäã ,[áåúëìå äãð (ב :é äâéâç] íéìëå áà éåäלשמואל åá òâåðäå àåä äàîåèä ,[.áò ïéøãäðñ]( ג,[.âë .åë ולרב:øåá åðééä øé÷ôä àìã â"òàå àåä øåá äì÷ú ìë (:çë ,[:âð úáù] 'åâå àîèé àîèä åá òâé øùà ìë áéúë àø÷ éàäå (èé øáãîá) ,[:æé ( ד,[äá] ïî÷ìïî÷ì] ( ה,[.æì ïî÷ì] (ד(ג åðåîîùôðäå àåäù øåù åðãîì äøé÷ôä àìù äì÷ú ìë .דאמר úòâåðä áéúëäîàäã íãàøåùî àîèîã òîùîå áéúë úî àîèá ,:äð( הíàå ,[:âé,ãòåä ïî÷ì]:à"ñá ( ו,.çé(וïî÷ì úåîù] ( ח,äæ ïéà à"ñ ( זäãìåú åàìå úåãìåú .היינו שור :'åâå íà åðåîî ìë óà áééç ÷éæä éåä úáùã .מאי:áééç ÷ הכאéæä êøò êåøòä ë"ëå] ( ט,[áë äãìåú ìéòì ïøîà øåùáå åäðéð øåáã · éåä àì äàîåèã úåãìåú úåáàë 'éòå] ( כ,[.ñ¯Â‡ ïéèéâ] (י‰¯Â˙ ,[çë ÌÏ˘‰ (à éàî éîð ïé÷æðã úåãìåú ìàåîùì 'éôàå àëäå .øåù éë úåáàë øåùã ‚ åãéáå ä"ã .åè÷ úáù 'ñåú øîàã Wi`¦ z`¤ xFW gBi © ¦ ike§ ¦ .1 àðù àì ïäá àöåéë úåãìåú ïðéøîà éî ä"ã :àë äìéâî 'ñåúáå éîå÷åàì úéæç éàî åäðéð øåáã äãìåú lFwq¨ zne ¥ ¨ dX` ¨ ¦ z`¤ F` ,[äìéâîá åà íìùî ÷éæä íààôô äãìåú lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥ ¨ éàî øåáã äãìåúà áøã ù"ì àúìéîáà
³
³ ³
³
³
³
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯� ‰ÂˆÓ ¯� 'ìäî ä"ô 'ééî ‡
·È
'ìäî:è â"éô ‡ ÁÎ 'ìä úî'ééîúàîåè âîñ à"ôåá 'ìä æ 'ìäïåîî íù é÷æð 'ééî · ‚È 'éñ'ìäîî"çà"ôå ò"ùåè çñ íù ïéùò ä 'ìä à 'ìäàéúäàîåèä 'éòñ 'éñå à úåáà 'éòñ øàù éú íù ä"ôå á:à'ìä íù ã"ôå úàîåè 'ìäî é"ôå à 'ìä 'ìäî à"ô 'ééî · ËÎ 'ìä úòøö àé'äîäëìäà"ôå ÷éæîåàé ìáåç à 'ìäò"ùåè áùåîå òáëùî î"ç ïéùòéàîèî âîñ :åîø àìøàëú ïéùò'éñâîñ :â 'éòñ 'ìäî ä"ô 'ééî ‚ „È é æ'ìä'ìäå"ô úî íù 'ééî „‚Ï úàîåè î"ç úåáàò"ùåè øàù íù 'ìäîâîñà"ôå 'éòñà ãôù 'éñ :íù:àâîñ 'ìä äàîåèä 'äî é÷æðã"é 'ìäî÷øôá"ô'ééî'ééî‰ „‡Ï ÂË æèâîñ'ìäá àïåîî'ìä é÷æð ïåîî 'éñ î"ççñ ò"ùåè ïéùò ò"ùåè æñ ïéùòæñ âîñ :çé óéòñ :à óéòñ çéú 'éñèôùî"ç äëìä íù à"ô 'ééî ‰ ÷øô íù 'ééî Á Ê Â ·ÏÊË ò"ùåèå íù :íù á ÷øôå é äëìäâîñà é ò"ùåè íù é"ìäâîñ íù 'ééî  ÊÈ ò"ùåè á äëìä óéòñ 'éñ íù î"ç çé óéòñ:èéèôù á 'ìä á"ô íù 'ééî Ê ÁÈ :â óéòñ öù 'éñåøåè çé 'éòñ íù ò"ù
:èé óéòñå öù 'éñ î"ç ò"ùåè Á ËÈ :à óéòñ 'éñ î"ç ò"ù øåè Ë Î Â‡˘Ó :àÂ�ÈÎÒ óéòñÂ�·‡ àöù ‰È� ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ ÈÓ„ ÈÎȉ 'ȯӇ [˜ÈʉÂ] ·¯Ï ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ ȇ χ��Á Â�È·¯ 'ÂÎ ¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï ÔÈ·Â Ô‰· χÂӢ ‡ˆÂÈΠ‡Ϸ¯Ô‰È˙„ÏÂ˙ 'Ù· ˙˜ÂÏÁ ‡ÙÙ '¯ ¯Ó‡ .È‡Ó ‡Î‰ ‰Îω· „Ή ˙‡ ÁÈ�Ó‰ ‡ˆÂÈÎ ˙„ÏÂ˙ Ô‰Ó ˘È Ô�ÈÁ„ 'ÂÎ Â„Î Â‡Ï Ô‰Ó ˘È ‰¯·˘�„ Ì˙·‡· ¯Ó‡˜ ÈÓ� ˙·‡ '‚Èί"˙'ȯӇ :Ô‰· ‡ˆÂÈÎ ‰Ú·Ó„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ¯Ӈ� ·¯ Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ÂÚÈ� ÂÁÈ·ԯ˜‰ ‡Ï‡ .Ï‚¯‰Â .'ÂÎ ÈÎ ¯"˙„ ‡ԯ˜· ‰·Ú‡Ï‡ ‰ÁÈÏ· ‰ÁÈ‚�˜¯ Ôȇ 'ÈÙ Á‚È ‚ÈÏÙÔȷ¯ÈÚ] ÈÎ ‡ÓÈ˙„ ‰Ӊί 'ÂΠˈ ¯Ó‡„Î ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ ˜¯˘ „ÈÓÏ˙ ÔÈ�Ú· [‡"Ú ‰˘ÂÏ˙ Ô¯˜· 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· ˜Â¯Â ÁÈÎ ¯Ó‡Â ·¯ È�Ù· Ô· ‰È˜„ˆ ÂÓÎ ÁÈÈ�„ ¯˙· ȇÈ�¯˜ .'ȯӇ˜ .Ïʯ· ȇ„ È�¯˜ Ô‰˘ ˜¯Âʉ .˜Â¯‰‰�Ú�Î ‰Ê ‡Â‰˘ ˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜ Ï·‡ Â˙‡ ¯È˜ÙÓ ÂÈÙÓ ˜Â¯ ‰ÏÈÁ˙Ó ‡Óȇ ¯Â˘‰ Ô¯˜ χÂÓ˘Ï ÔÈ·Â.‡È‰ ·¯Ï˙„ÚÂÓ ÔÈ· È�¯˜Â ˘"˙ ÈΉ„ÏÂ˙ [‡Ï‡].'‚ .¯Â· ÂÈ�¯˜ Â�Èȉ ̇¯ ‰„ÏÂ˙‡ ˙�ÂÂ΢ ‡ÙÙ ¯·„ ·¯ÏÎ ¯Ó‡˜ Ô¯˜„ Â�ÈÎÒ Ô‰Â ‰Ó‰·‰ ˘‡„ ‰˜Èʉ Â�·‡ Ôȇ ˜ÈÊ‰Ï ˘‡¯· ‰ÎÈ˘� ÔÁÈ�‰˘ ‰ÙÈ‚� Ԃ·˘Ó .ÈÂˆÓ 'ÈˢÙÂÁ¯· .‰ËÈÚ·Â ‰ÈÂˆÓ ÂÏÙ� ‰ˆÈ·¯ ‚‚‰ ÈÎ .Ô¯˜Î Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ ÈÎ È�‰ 'È˘˜‡Â :˜Èʉ ˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÁÎ ˘‡ ‰Ó ÂÓ„ ˘‡ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ˆÂÈίÁ‡ Â‡Ï ‡È‰Â ‰· Ô‰· ·¯ÂÚÓ ‰˙ȈÓ ‰¯È·ÚÓ˘ Á¯‰ ˘‡‰ ‰˙ȉ ‡Ï Á¯‰ ÈÏÂÏ ÁÎ ÈÓ� È�‰ ˙˜ÊÓ ˙Îω ‡Â‰Â Ô‰· ·¯ÂÚÓ ¯Á‡ ÈÎ ‡�ÓȘ‡ .'ÂÎ Á¯‰ ‰„ÏÂ˙· ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ˙¯¯ˆ ˜Ê� ȈÁ· Ï‚¯„ Ô�˙„Î ‰Ï ȯÈÓ‚ ‡˙Îω„ ˙ËÚ·Ó ‰˙ȉ [.ÊÈ ÔÓ˜Ï] ˙ÂÊ˙�Ó ˙¯¯ˆ Âȉ˘ ‡ ‰¯·È˘Â ‰ÈÏ‚¯ ˙Á˙Ó ÈˆÁ ÌÏ˘Ó ÌÈÏΉ ˙‡ ‰ÈÏ È¯˜ ȇӇ .˜Ê� ÔÓ ÌÏ˘Ï Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‡ÈÚ·Ó„ ‡·¯Ï .‰ÈÏÚ‰ ‰„ÏÂ˙ ‰ÈÏ È¯˜ ȇӇ ‰ÈÏ ˙¢¯· ‰¯ËÂÙÏ Ï‚¯„ ·¯ ‰Ú·Ó‰Â 'ÒÙ .ÌÈ·¯‰ Ì„‡ ‰Ê ‰Ú·Ó‰ ¯Ó‡ ÂÈÚ· ÔÂÈÚ·˙ ̇ ¯Ó‡�˘ ÔÈÈ‚ÂÒ„ ·¯Î ÔÏ ‡ÓÈȘ „ÂÚ ‡Ï .‰È˙ÂÎ ÔÈ˙ÚÓ˘„ ‰È˙ÂÎ ÈÓÈȘ ȇ¯ÂÓ‡ ‡Ï‡ .¯Ë ÈϘ˘ ‰È„È„ ‡·Èχ ÈÓ ÍÏ ¯Ó‡ χÂӢ ¯Ó‡ χÂÓ˘ .‰Ú· ·È˙Î Íȇ [¯Ó‡�˘] Ô˘‰ ‰Ê ÂÈ�ÂÙˆÓ ÂÚ·� Â˘Ú Â˘ÙÁ� ÔÈ„Îȇ ÛÒÂÈ ·¯ Ì‚¯˙ӄΠÔÈÈÏ‚˙‡ Â˘Ú ˘ÈÏ·˙ȇ ÈÓ ÍÏ ¯Ó‡ ·¯Â .ȉ¯ÓËÓ È‡¯˜ È„ÎÓ .‰Ú·� È�˙˜ ‡Ï ·¯Î ‡Ï ȘÈÈ„ ‡Ï ‡ÓÚË È‡Ó ·¯ χÂӢΠ¯Ó‡ .χÂӢΠ¯Ó‡ ‡Ï ‰Ú·Ó ‡�˙ Ô¯˜‰ ‡Â‰Â ¯Â˘ ‡�˙ ÍÏ ¯Ó‡ χÂӢ .ÂÏ‚¯Â Â�˘Â Â�¯˜ ÏÏΠ'È�˙Ó· [¯Â˘] ‰ÈÏ ‡�˙
³ χ��Á Â�È·¯
³
19
3б
Бава Кама
глава первая
ущерба. И об этом говорил рав Папа выше, что существуют производные виды ущербов не подобные соответствующим основным. За основной вид ущерба "нога" платят полную сумму ущерба, а за производный вид (отскочившие камни) платят только половину. Гмара спрашивает: если законы отскочивших камней отличаются от законов "ноги", то почему же они считаются производным видом от [26] "ноги"19? Было бы справедливо отнести вид "отскочившие камни" к производным "рога", при котором также платят только половину от суммы ущерба. Гмара отвечает: "Отскочившие камни" названы производным видом от "ноги", так как в обоих случаях ответственный за ущерб платит лучшим имуществом20, даже если сумма превышает стоимость животного, которое нанесло ущерб. Этим "отскочившие камни" отличаются от "рога", при котором плата ограничена стоимостью навредившего животного. Гмара замечает, что вышеприведенный закон, из-за которого отскочившие камни называются производным видом от "ноги", вызывает сомнения и на него нельзя полагаться. Ведь [27] Рава сомневается: выплата половины от суммы ущерба из-за отскочивших камней производится лучшим имуществом (даже если эта выплата превышает стоимость животного, нанесшего ущерб) или ограничиваясь стоимостью животного, нанесшего ущерб? Отвечает гмара: для Равы этот закон сомнителен, а для рава Папы он ясен! Тогда возникает вопрос к Раве, который ставит под сомнение подобие между "ногой"
АрбаА авот
и отскочившими камнями в способе выплаты. Почему же они (отскочившие камни) считаются производным видом от "ноги"? Отвечает гмара: по мнению Равы, отскочившие камни названы производным видом от "ноги", так как в обоих случаях хозяин навредившего животного освобожден от уплаты, если ущерб был нанесен [31] в общественном владении. И вид "отскочившие камни" отличается от "рога", так как за ущерб из вида "рог" хозяин должен платить даже если он нанесен в общественном владении. Гмара переходит к обсуждению следующего отрывка мишны: "мав’э" ("зуб" или "человек") и поджог и т. д. Что это "мав’э"? Рав [32] сказал: «"мав’э" – это человек, который наносил ущерб своими действиями». Шмуэль сказал: «"мав’э" – это [33] "зуб"». Гмара приводит обоснование каждого из этих мнений. Рав сказал: "мав’э" – это "человек", как сказано: «Сказал [34] страж: наступил день, но придет и ночь; если хотите просить, то просите...» (Йешая 21:12). Слово "просите" (бэ’айу) однокоренное слово со словом мав’э. В соответствии с этим "мав’э" – "просящий", т. е. человек. [35] Шмуэль сказал: «"мав’э" – это "зуб"», как сказано: «Как [36] отыскали клады Эсава, были открыты его тайники!» (Овадья 1:6). Смысл этого стиха непонятен, поэтому гмара задает вопрос: Как из этого стиха следует, что "мав’э" – это "зуб"? Это следует из того, [37] как переводил этот стих на арамейский язык рав Йосеф: «Как отыскали клады Эсава, [38] были открыты его тайники21!» Из этого перевода следует, что слово
Примечания
19. Здесь уместно задать вопрос, поскольку существует между ними подобие в том, что оба эти вида ущерба наносятся ногами животного! Отвечают Тосафот, что если нет между ними никакого подобия в законах, то нужно было назвать отскочившие камни отдельным видом. 20. За ущерб, нанесенный животным, существуют два способа платы. Если бык в статусе там бодался и нанес ущерб, то его хозяин обязан заплатить только половину от суммы ущерба. Об этом законе сказано в Торе: «...пусть продадут живого быка и разделят его стоимость» (Шмот 21:35). Тора говорит о ситуации, когда один бык забодал другого, равного ему по стоимости. Из того, что быка делят пополам, мы учим, что нужно платить только половину от суммы ущерба. Кроме того, отсюда видно, что плата за ущерб производится самим быком, его продают и делят вырученные деньги. Очевидно, что если хозяин живого быка захочет сохранить своего быка, то он может выступить в качестве "покупателя" быка и заплатить пострадавшему половину его стоимости. Такой способ платы за ущерб называется мигуфо (из тела), так как пострадавший получает стоимость половины тела быка, который нанес ущерб. При плате мигуфо невозможно взыскать с хозяина вредившего быка больше, чем стоимость всего быка, по определению. Таким образом, плата мигуфо это плата, ограниченная стоимостью животного, которое нанесло ущерб. При другом способе платы за ущерб выплачиваемая сумма не ограничена стоимостью животного, которое нанесло ущерб. Такой способ называется мин а-алия (из лучшего). Этим выражением подчеркивается обязанность хозяина платить любым имуществом, а не только телом навредившего животного. Следует отметить, что любое движимое имущество считается "лучшим" для этой выплаты (см. 7б).
20
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡ ‡Ó˜
2б 3б
:ב :‚:·: ג
íéãâáå íãà ïðéñøâ àìå ñøâ .íéìëå íãà àîèî áà åìéàã åðéëñå åðáàáåíéãâá ø"äøáàîèì ïéøåèôíãà ìâøåàîèî ïùã ïø÷òîùî åðééä .åðãîì éøäå ú"àå äæ ïåùìùåøåùî éìòáá ïéá éìë ÷ìçìäùåò ïéà úî àîè àîìà àìà ììçë÷ìçì àåä êééù éøä àìã áøçãúåãòåîì åá àöåéëúåîú úëúî ÷éæäì åúðååëå ç"á ïëù øåùì äî øåùî øîâ éëéä ú"àåïäîíééçùé éìë åúåàù åá àöåéë äùåò åðéà éúëàã ì"éå ïäá àöåéë äåùä ãöä éáâ ïî÷ìå ãöä äîîøçàøåùåúëúî øåáî éìë éúàãäùåò í"áùøïéàùøôîå úëúî ééåúàì åîë ééáà åáøîà÷ã ú"øåðáà ÷ã÷ãîù àöåéë ÂÏȇ„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ‡ÓË ‡ àìùéøáåðéëñå 'éðúîáøì éà ñøâ åøåùî:úåìäàã íìåë øîàã ÌÏÂΠχÂÓ˘Ï ‡Ï„ ȇ ÌÈÏÎÂȇ ‰�ȯ˜Ù‡ Ì„‡ ‡ÓËÓ ·‡ 1 åðãîì ˙„ÏÂ˙¯Ó‡„ ÂÏȇ ÷éñôä .úåáà äîáã ù"àäùìù áøìã ïðáø øåù åðú åðééä ÌÏÂÎ ·¯Ï ȇ Â�ÈȉÔȘ˘Ó Â�„ÓÏ Â¯Â·Ó ‡ÓËÓ¯Ó‡„ ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡¯Â·‡ÓËÓ ÔÈÏ· 2 ãöä ïäéúåãìåú ùøôììáà åæ àúééøáá øåáîã ïåéë äù÷ 'éùøôãë 'éúà „ ‡ÙÙÂ�Èȉ ·¯ ¯Ó‡ ‡Î‰ 3 ïî÷ìå Ô‰· ¯Â· ‡ˆÂÈ·�˘ Ô‰ÓÈ‡Ó ˘È ¯Â˘ Â�„ÓÏȇÓÂ¯Â˘Ó xFXd© lraE © © FxUA ¨ § z`¤ àôô øåáë áø íéìë øîà÷ã ïäá àöåéë åàì ùøôî ïî÷ìå יש:àì åäá åøèôì óéìé éîð åúééùò úìéçú .'כו ïëùמהן áééçã øåá àîìã àðù Ô΢ ‰ ÁÎ ‡Î ˙ÂÓ˘ ¦¨ :iwp ¯"˙ Ô‰·˜Ê�Ï ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È 4 áøàîéàåäá úøáåçîá ¯Ӈ�Â˙¯ÈӢ ˙·‡ '‚ Í�ÂÓÓ :àééäà . הקרן:ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî ÍÈÏÚ Â˙ÈÈ˘Ú ˙ÏÁ˙ ìáà çéðîäá áééçî (.çë óã) oa¤ dIwcv ¨ ¦ § ¦ Fl UrIe© © © .2 úìéçú . הני נמי תחלת עשייתן:'åëå ÌÏ˘‰ ÔÏ�Ó Ô¯˜ Ô¯˜‰ÈÓ�¯Â˘· ÈÎ 1 ¯"˙„Í�ÂÓÓ äñéøã . רגלåðééäã :ìåëàìøåá.השן xn`Ie ¤ Ÿ © lfxa ¤ ¯Â‡ § © ipxw ¥ § ‰¯Â˙ © dprpM ¨ £© § ˜Ê�ÏÏ‚¯‰Â Ô˙ÈÈ˘ÚÔ˘‰Â ˙ÏÁ˙ È�‰ 5 íìù ÷æð:åãëíìùìøáùð.àéäéáâúãòåî íùì åçðåäùë åùòðù:çåâðì äî Ô˙¯ÈӢ íéìë äìåë 2 (à ¯Ó‡�˘ Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È gBpY § ¨dN`A ¤ xnW ¥ §¥ Ÿ ii ¨ § xnô xnô dM Ÿ xwa ¤ Ÿ© © `zô ©© .1 :íéìëä úà øåáùì ·¯ éäîå ú"àå äðåùàø íòôá åìéôà תנגח באלה ÂÏ ˘ÚÈ ‡ 6 ‡Ï‡ ÍÈÏÚ ¯Ó‡˜ ÈΠ¯Â·Î ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ :÷æðì íéãîåò åéä רב קאמר וכי øåá éáâ à÷åã åàì © ¨ mx` z` oEiraY ¨ § :mzøM ¦ ¨m`¦© cr dlil § ¨ ¨ £mbe§ ©¤ .êðåîîå éà éúéú àîìà .¯ את ארם בהם עמים ינגחÓ‡ ‰Î ¯Ó‡È Ïʯ· È�¯˜ ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ éà äùåìúë äééã äùåìúî ‡È ·Î ‡:Eiz` ÌÈÎÏÓ ¨ ¥ EaW ª EirA ¨§ äãìåúà äãéã áàëדבריåàì :ïø÷á äãìåú äçéâð . פפאχÂÓ˘Ï 7 ïëå àåä àðåîî åàìã ȇ ‰È� È‡Ó ‰Ú·Ó„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ã"îì çðéúä úåáà øàùî íéàéáð .קבלה ïî÷ì) 3 Fl xcd ¨ ¨ FxFW xFkA § .3 ·È ‡Î ‰ÈÚ˘È ¯Ó‡ '‚ ̯‡ ˙‡ Á‚�˙ ‰Ï‡· '‰ ¯Âη ÷éìãä íàãàôéãò àèéùôãïø÷ $ ùà(:äéáâ'ã àúâåìô mdA § © § m`x § ipxwe§ § © áøå 8 åùéãâ ‰„ÏÂ˙ ‡�ÓȘ‡ ‡‰ Ô˘ ÂÊ ‰Ú·Ó ¯Ó‡„ :íéáåúëå Ô˘„ .äéîúáìàåîùã .מילף הוא והאי:äòáîã ÷éæäì åúðååëã Erap §¤ ¦ ¨ eUr ¨eipxw ¥¨ EURgp § ¤¥ Ki` ¥ ¥ .2 ÌÈÓÚ Ì‰· ÂÈ�¯˜ ̇¯ È�¯˜Â ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ :áééçã eCgi ¨ § © gBpi © © § miOr ¦ © øåòéð íãà :ïéúòîùá ïî÷ì äòáîá øçàùøôîãëå ìù ùàá ìù :eipRvn  iqtõ ‡¥ §‰È„·ÂÚ ¨ª § © áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ˙·‡ ïî÷ì ú"ø éúà åøéáç ïø÷ åìéôàå 9 È‡Ó Ì„‡ ‰Ê(á ‰Ú·Ó ¯Ó‡„ ·¯Ï È‡Ó È‡ ԢΠmixt` ¦ © § ¤ zFaax § ¦ mde ¥ § uxô ¤ ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ $ ‡ÓÈ˙ ÈΠ¯Ó‡ Á‚�È :áà åðééä ïùéå øò .מועד אדם êøôîì éöî äåä .ïùé àåä àúìéî éåìâ àìà øåèô àìå úéàã àðåîî à÷æð àâìô ã"îì åðééäã :dXpn ¤ © § itlõ ¥ § mde§ ¥ äãìåú ¯ÂÚÈ� ·‡ ‡ÓÈ˙ ÈΠ‰È· ˙ȇÔ�ÈÙÏÈ ˙„ÏÂ˙ ȇÓ 10 ïéúéðúî ‡Ï ‰Ï·˜ ÊÈ ‚Ï Ìȯ·„ íãàã äãìåúäçéâð . אלאáéúëã :á"ô éëéä éäìéùá é÷åî åàìïî÷ìã :àåä ïø÷á ìëã ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη ˘"˙ øåîéù ú÷æçá íéøååù íúñ äéì · (á z`¤ Wi`¦ xFW sBi Ÿ ¦ ike§ ¦ .4 11 Ì„‡ÈÂÏÈ‚Ô�˙‰Â ‡Â‰ÌÏÂÚÏ ‡ÓÏÚ·„ÚÂÓ ‡˙ÏÈÓ ‡Â‰ Ô˘È ÛÏÈÓ‰„ÏÂ˙ ȇ‰Â áààñð÷äéìà÷æðéø÷åàâìô Ò"˘‰¥ ¨ ÔÂÈÏ‚ ìáà éîéé÷ åäîã ÷åø øîåàå éëäì åðééä . אלאÔÈ· åçéëêéøèöéà .åòéðå åçéë ÷éæäìã"îìåëøãù ïùéá ExknE § ¨ zne Edrx ¥ ¥ xFW äôä ȇ‚ÈÏÙÈÓ„ÈÎ ÈÎȉ ÂÚÈ�‰ÓÂÁÈ· ‡Ï‡ Ô¯˜· Ô˘È ÔÈ· ¯Ú 12 :øéôù 'ÂÎz`¤ Í�ÂÓÓ 'ÒÂ˙ Evge ¨ § igd © ©‰"„ xFXd © z`¤ êåúî øåîéù ú÷æçá íéøååù íúñ äéì úéàã äîú àöåéä ïéá àðîçø ÷ìç éëúçéìàîéúã ( זíèåçä ‡ÓÈ˙„ ‡Ï‡ ‡Â‰ ‰ÁÈ‚�„ åòéð êéøô éëä åàìáã àìà ÷åø) 'éòzOd ¥.˜ÈÏ„‰ © z`¤Ì‡„mbe ©‡ËÈ˘Ù„ § FRqM §© ‚ ȘÊÓ˜ ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úà åöçå áéúë íú øåùáã úãòåîì 13 àì ÈÏʇ„ È„‰· ÁÈÈ�„ ¯˙· ȇ ‰Â‰ ÂÁÎ Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ דאזלי בהדי אי .íìåòì ãòåî íãà :(çë áâà äéôåâ ïðúäå xFW'ñåú iM¦ rcFp © F` ä"ã à"ò áë :oEvgi ïî÷ì¡ ¤ úåîù].מזקי ÷æð éöç àìà íìùî àìã åôñë ‰„ÏÂ˙ úéãù êéøô éë (íù) ïî÷ì mWlW Ÿ § ¦ lFnYn § ¦ `Edåùà gBp ¨ © äåôðèå ¯Âη ˘"˙ ‡ÓȇÔÈ·˙¯·ÂÁÓ· :åðåîî íåùî éåä øåá éîð ïùéã íéàøéùä ìò [àëìôðù χÂÓ˘Ï ·¯Ï ÔÈ· 14 áàåäééðéá ‡Ï‡‡È‰ ¯Â·˙„ÚÂÓ Â�Èȉ „ ‰ÏÂÎ mNW ¥ © eilrA ¨ ¨ § EPxnWi ¤ § § ¦ `÷e§ úçú øåù íìùé íìù áéúë ãòåîáå êøôéîì àëéàã ïø÷î øáì éúà ÛÒÂÈ ·¯ Ì‚¯˙Ó„Î ‰"„  '‚ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ‡È‰ È‡Ó Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ ãöéë 'ôá àøîâá äìòåäìåë ùøããë :åñàîðå ïé÷ùîä êåúì åà .הוא כחו ïî÷ì) 15 xFXd© ˙Ú zgY © ÍÏ © xFW ¥ © ˙¢ÚÏ Ôȇ mNWi§ .'ÂΠ[íù] øåùä ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠ‰Ú·ÓÎ ‰Ú·Ó„ ïëøã 'éô ïúìéçúî ïéãòåî ïëù ïø÷á î"ä íìù ÷æð íìùîã :FN didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © בתר אי:áééçå åôåâàéîåã íãà äùåìú åðééäå Â�·‡ àäãú÷æçáã òöô úçú òöôî (:åë óã ‡�˘ ‡ÓÈÏȇ È‡Ó ‰ËÈÚ·Â .‰ÊÓ Ï„‚ óã úáù 'éò ‰È� ȇӉˆÈ·¯ ˘‡„ ‰ÎÈ˘� ‰„ÏÂ˙ ‰ÙÈ‚� ˘‡„ 16 àìøåîéù ïø÷á ë"àùî ÷éæäì ïá äé÷ãö éðø÷ã ÂÏ-‰Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ åðúð àì¤ ¨ ä"ãú à"ò åè÷ çåð ïåâëå øçà .דנייח ‰ÙÈ‚� ‚‚ Á‚È ˘‡¯· ÈÎ ·È˙΄ ·‡ ‰Ï‡˘Ó ȯ˜„ Â�ÈÎÒ ‰ÁÈ‚� 17 éåäã F` dcU Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .5 å÷éæä àñð÷éúééî à÷æðã àìà àâìôàø÷ ã"îìãàëä ì"éåéúééî éîéé÷ ïø÷ä õøàì äîäáä÷åøä äæçàù äðòðë ÂÏÙ� ÔÁÈ�‰˘ :íù à"ùøäîå 4 ·È˙Î ÈÓ� FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤ ¤ בין לרב בין:íäá íãà ÷ìçåäù :åá àöåéë ùøéô .åòéðå ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ȇ‰ ÛÂ‚È ÈÎ åçéë àîéà úøáåçîá ìáà øîà÷ã àä àì éàãå íúäã äçâðå äéðéù ïéá 18 È„‰· ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ‰ÈÂˆÓ Á¯· ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ ú"øì äù÷åíìùéåóàäàéäéîúãòåî ñøèðå÷ä éàãå àäã ÷æð . בורäéìåë היינוíúלשמואל ÍÏ ¯ÓÂÏ ‰ÁÈ‚�· ÌÈÈÒ ‰ÙÈ‚�· Á˙Ù ‡È�˙„ íìù ÷æð äìåë ïéàã íåùî íìùî Á΄ FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥¨ ˘‡ È‡Ó ˘"Ó ‰ÁÈ‚� ˘‡ Â�Èȉ ‡˜ ‡È‰ ÂÏʇ„ÂÊ 19 éðú÷ :mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § .מצויה íã íòôá 'ôáã (íùå :äð óã äãð) êéøèöéàã íåùî åàìäãðä äðåùàø øåîùì ברוח íéìòáì:àéä äéääø÷ôàã àìå êëá äì÷ú äëøã È·‚ ‡�˘ ‡È‰ ȘÊÓ ÂÊ (â‰ÙÈ‚� lM¨ È"˘¯ lr© irxf ¥ §Ÿ ÛÒÂÓ mkixWõ ¤ ¥ § .6 20 åçéëã ·¯ÂÚÓ ¯Á‡ È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ԉ· ñðåà éåä äéåöî äðéàù çåøá éàã äàøðå óàä éîå åòéðå åçéë àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã .מחוברת אבל ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ xFXd© lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © .ÂÚÈ� § min ¦¨ êåúî çñéðù Í�ÂÓÓ ԉ· ·¯ÂÚÓ ¯Á‡ÈÎÁηÈ˙΄ ÈÓ� 21 àåä àéáäì åìéôàäéåöî .מועדת היא כולהáééçî אימא:àåä çåøá ìáà àìå Ô˙¯ÈӢ åòéðåïðéòåîùàì çëá ïåøâä ïîêøöåä àöåéä àðúä àåä Î ·Ï ‰ÈÚ˘È £ © § éåä (â ÛÂ‚È ïåøâä êøã àöåéå :xFngde äàéøä ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ drx ¨ ȈÁ· ¨ `ian ¦ ¥ .(מה ippd ¦ § ¦ גokl ¥ ¨ .7 . ת"ש:íìù ÷æð íìùîå äìéçúá ˜Ê� )איכה éîð úøáåçîã ÷åñôäïî ïîàöåéä äéàø çåøä éîð ùà éøäù ùàã äãìåú ¯Ó‡˜ éãé ìò äôä ‡Ï‡ Á‚È ÍÈÏÚÈÎ 22 éåä:( טòåðòð ˘‡Î‡ÏÊÓ ˘‡„‰Ï ‰„ÏÂ˙ ÛÂ‚È ÈÎÈηÈ˙Î ˙ÈÏ„ ‰‰Ó‰· iYxkde ¦ © § ¦ §äîäá mraxi ¨ § ¨ ¨.˙¯¯ˆ ziA¥ l`¤ äúéäù øîåì ú"àå äòèú.ø"äøá àìù äçéâð ììëá àîìà äçéâð äá áéúë íàø éðø÷å éàîà xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨ ¨ § äåäå . דכח אחר מעורב בה:äëéìåî (ã åøèåôì 23 ‡�ÓȘ‡ ‡‰ Ï‚¯ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ïéæúðî úåøåøö åéäå úëìäî ȉ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ Ï"Ó˜ ‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡ ‡˙ÏÓ éðø÷ã àéîåã äùåìúá åðééä äçéâðã íúñáå äçéâð éø÷ éîð úøáåçî l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ :äéúòãà é÷åñàì äéì éôè äéì àèéùô נזק בחצי úàzia¥äøáéùå äéìâø iYxraE úçúî  (ã Ï‚¯Î „ÚÂÓ È‰˜Ê�‡Ï ȈÁ· ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ ς¯„ ‰Ó‰·Ï‰„ÏÂ˙ „ÚÂÓ 24 ïîã ixgõ ¥£ ¦ §©¦ åëøãïåéëúøáåçîá ìáà äé÷ãöã ìæøá äîú ïø÷ ïéá àðîçø âéìô äçéâð ˙¯¯ˆ ÷æðxrai éöç úîìùî ,íéìëä ì"éå äééìòä ïî íìùìî ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ äæéúäå úëìäî äúéäù .צרורות 25 ãçîå øåáî ãåîìðå åúìéçúî ÷éæäì ˘È Ô˘ ‡Ï ‡È‰ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘� Ì„‡Ï ‰„ÏÂ˙ ‰Ï ȯ˜ ȇӇ ‰Ï ȯÈÓ‚ ‡˙Îω„ àäã ,éåðéù äæ ïéàù :úãòåî ïø÷ì äôåâá úà äôçãù .נגיפה :FOY ª cr©ô"òàå llBd ¨ ¨ © íéìëä íìùîåáééçì äéä úåáàî ïéãä äãìåú È „È ‡ àåäå ÌÈÎÏÓéëäá àçøåà :íìù íìù ÷æð ÷æð äìçúëì :äðååëá úåøåøö ä÷éæäå ÈÚ· íéìë äúàøùåøáéùå .רביצהäéìâøá ‰ˆÈ·¯ ‰˜ÈÊ‰Ï Ôȇ ‡‰ Ï‚¯„ 26 éúàå ‡ÈÚ·Ó ‡‰Â‰‡�‰ ‰ÈÈÏÚ‰ ÔÓ ‰˜ÈÊ‰Ï ÌÏ˘Ï Ê ‰‡�‰ ÷æð éöç àìà íìùî àìã àúëìä ïø÷ã äãìåú àìå ìâøã äùîì äì éøéîâ àúëìäã ì"é÷ã éãë ïäéìò äöáøå äëìäå êøãá ÂÙÂ‚Ó äéçøåà áâà àúìîå Ï‚¯ ‡Ï ˜Ê�‡È‰ÈˆÁÏ‚¯„‡·¯‰„ÏÂ˙ ‡·¯ 27 àìå.ì"î÷ ÈÚ·„ (ä‰ËÈÚ·Â ÷æð éîåìùì ì"åäå äîú â"òàå ñð÷ àìå àåä àðåîîã éðéñî ‰˜Èʉ ˙¯¯ˆ àôô ì÷äìáøìàúëìä åìéôàåéúà ïë íà éðéñî äùîì äëìä ,íìù äéìâøá äèòáù . בעיטה:ïøáùì Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ Ôȇ È�‰ ÈÂˆÓ 28 ‡ÈÚ·Ó ‡·¯Ï ÌÏ˘Ó ‰ÈÈÏÚ‰ ÔÓ Â‡ ÌÏ˘Ó ñð÷ éåä äçéâð ìù ÷æð àâìôã äãìåú äì éø÷ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ éàîà éöç àåääå ,÷æð éöçì àåä äãìåú ååä éëäàå .íéìëä úà äøáùå 'äå 'ã çâðù øåùá ïî÷ì:øéîçäì øîàã ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ ·¯‰ÈϯӇ„ Ô‰·‡ÙÙ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï 29 äðéãù ȯ·„Ó È¯·„ ÷æð 'Ó‚ à÷æð åàì àäã ‰¯Â˙ ,àåä àðåîî [.åè] ïî÷ì ïðéøîàãë àâìô éàä ìâøì éîãã ‡ÈÚ·Ó„ ‡·¯Ï ‡ËÈ˘Ù ·¯Ï ‰ÈÏ ïéàå ïø÷ éë ÷éæäì ïúðååëã ïø÷ã àîúñ ïåéëíãàì ãòåîãâ"òà(.æì.ìâøã óã) .‰Ï·˜ æì÷ ïéìåç 'ò ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ )שבועותàåä ïø÷ã äãìåú Á Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰Ï ȯ˜ ȇӇ ‰ÈÏ 30 éðôá ïø÷ã äãìåú åàì êëìäå àåä àðåîî íù äì úåø÷ì åì äéä ÷åìç å÷éæä ïéàå ïø÷ éë ä÷éæäì äàðä à÷åã åðééä äîäáì ãòåî éåä àì ‰¯ËÂÙÏ :'éúà ä"ã 'ñåú à"ò ȯÈÓ‚ ‡˙Îω„ .(.לג Ô˙�ÂÂÎ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ 31 .óñåé ÈÎ ·È˙Î ‰"„ È"˘¯ ìëã ïø÷ éëçëîã ååä êëìäå øéãú àåä éåöî ·¯ éåä àìáøéëäáã íãà éðá 'â:äîöò çâðù àåä ìâø ìâøã àìà íâøúîãë .‰Ï äãìåú àéäù ,éðéñî ‰Ú·Ó È‡Ó :'ÂÎ ¯Ú·‰‰Â ‰Ú·Ó‰ :¯"‰¯· Ê .‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ 'ÂÎ Á‚È íéîòôìâøã 'â ã"áá àìã åúàã úîéà ‰„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï 32 íåâøúá øåùå íãà éëé"ùøá ø"äøáá"ò äøåèôå ìâø ïééò ìù íìùî éåä äãòåä àì ìâøëå é÷á çâð äéäùìáà éôì äîäáì óñåé áø ãòåî è÷ð âð úáù ¯Ó‡ ‡Ù٠χÂÓ˘Â Ì„‡ ‰ÊÈÎÂ‰Ú·Ó àñð÷ é÷æðå ,ìâø Ô˘‰Ú·Ó Ï‚¯Â Ô˘‡ ·¯ ¯Ó‡˜ Ô¯˜Î ¯Ó‡ Ô¯˜„ ùøéôãë ÷æðáøãúîìùî äðéà êëá ‰Ê ãòåî éåä íéðéî 'âî éåäã øåîçå מאי:íìù ä"ã ואמאי ‰"„ åàì Ì˘ìâø:àìæî :àôô åðééäå íìù ÷æð àìå íåâøú éðééðò äîë ùéù 1 éøäù àìà åäðéð Ì„‡5 ‡È�˙„ ‰Ê ‰Ú·Ó ¯Ó‡‡Îȉ ·¯ Ô˘‰ ¯Ó‡ (ä È·È˙Î ‡Ï˘Î,àðåîî .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â שנא נגיחה דקרי ליה אב דכתיב ìîâå øåîçå ìëì Ï‚¯Â 33 íéøáãå Ï‚¯‰ ·È˙΄ ‰Ê Á ÁÏ˘Â øåäð éâñøåùäéäùçâðéôììáà àîìòá éáâå „ÓÚ äðéàå ìéàåä .קרי לה תולדה דרגל (ä) 'ãäúìéçúî ïî÷ì .ÔÈ„·úãòåî 6 ¯Ó‡ íãàìäúà ãòåîéà áúëáù éåä àì כתיבמן כי יגוף נגיפהúîìùî כי יגחÂÈÚ· ÔÂÈÚ·˙ ̇ς¯ ‰ÏÈÏÈÁÏ˘Ó Ì‚Â ¯˜· ‡˙‡‡Â‰ ¯Ó¢ ÔΠ34 äôìëìãìò â"òàå ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ àðîçø ìé÷àã :à"ò àåä [àî]úåøåøö .העלייה øîåì éàùø נמילשלם:äúåîë ïåéëå àéäù .רעהוäîîשורøúåéאתä÷éæä אישíàù שורÍȇ .(:)כתובות מא Ë ¯Ú·Â 35 àôô áøì åìéôà ãòåî éåä äîäá ‰Ú·Ó ¯Ú·È2 ·È˙΄ ¯˘‡Î 7Ô˘‰ ¯Ó‡‰Ê‡Â‰ ÔΠ¯Ó‡ Ô˘‰ ÂÊχÂӢ úò íåùîã íåâøú øîåà äéä êëìå äåù 'éô íçðî( יø"äå íúä àúéàãë éåäéú áéúë äôéâðã ÚÓ˘Ó הך:áà éîð ÏÏ‚‰È‡Ó ÂÈ�ÂÙˆÓ ÂÚ·� Â˘Ú Â˘ÙÁ� 36 êì÷"äã íúä ïéàå éøùã áéúëã ìâø éë åúéáî ÷æéää íìùî øæçå ìëì ãòåî äéäù øîà íãàìúåùòì ãòåî .הוא נגיחה נגיפה úôéçã àìå È"˘¯ ÛÒÂÓ àéåä àìå 'åâå åäãù áèéî ( חìâøá äá ( כ$ äæî ìåãâ úåùòì úò : 37 Â˘Ú ˘ÈÏ·˙ȇ ÔÈ„Îȇ ÛÒÂÈ ·¯ Ì‚¯˙Ó„Î ïéá ,óåçãé .ÛÂ‚È ÈÎ וסיים:åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë . פתח הכתוב בנגיפה:óåâä äîäáã äøæçã äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî øàùðå äîäáî åá ïéá åôåâá ïéá åéðø÷á àìà íìùîóâð÷éæîä éë çâð¯Ó‡ .å÷éæäììëìäàðä ‡ÓÚË È‡Ó ·¯Âíãàìȉ¯ÓËÓ ãòåî éåä ÔÈÏ‚˙‡ àì íãàî38 äøæçå ãòåîïéàù ìáàïø÷ä àéä éàø äøæçàì åàì àìà àåä øåù éëïéàã áéúë ïø÷ àìå àåä øåù ‡Ï éë òãåð åà .בנגיחה ììëá ïìåë ,åéðéùá åëùðù úà åøëîå (àë úåîù) áéúëãë åôåâî øåîùì åì:àéä äéäù äøæç òùô íãàã äòéùôåäøæçã äôéâð êäã ‰Ú·� .לומר לךÈ�˙˜ øòáé 39øùàë :çâð ÈÓç"ø ÍÏ 'éô¯Ó‡.ììâä χÂӢΠäôéâð ïéàù ,íä äôéâð ïø÷ úçéâð àìà àéä óåâä úôéçã åàì χÂӢ åôñëàéä úà åæåöçåäçéâðå éçä øåùä )שמות כאäëî ïåùì àìà ÷éæä åðééäãíàåäôéâð áà éåä äôéâð éúëàã øîéîì àëéìå ììâ ìåëé ïáà äéä éã ì÷áù ïéëáãð åøåù åîë ïáàì äîåã ïùäù40 (åïéàùàøæò)åøîåùì ‰Ú·àäã È�˙˜óåâä ÈÓ ÍÏ ¯Ó‡ :ùééù ·¯Îàä ¯Ó‡ ‡Ï Ë"Ó ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ .( לה:÷æéðä ãéñôî åéîã éãë ìò øúåé ä÷éæäì äàðä ïéàù ïåéë ÷éæäì ä÷åçã :àéä ïø÷áã ïçëùà äçéâð úôéçã .אדם גבי õéìîå åìù êàìî .‡ÏÊÓ 41 ‡Ï øåùá ȘÈÈ„øåù¯ÓÎ [íù] áéúë דאית ליה ùéà øåù ȘÈÈ„ óåâé éë¯ÓÎ äçéâð‡Ï éáâåȇ¯˜ ùéà úàÈ„ÎÓ øåù çâé éë [àëéåäúåîù] áéúëäàðä íãà ùéù çâð ïù øåùäùë ïéòë ä÷éæäì ìáà להאדםתולדה:åäòø קריøåù אמאיúàולרבא ‰Ê ÁÏ˘Â .(: )שבת נגåéìò דרגל (å 42 ìâø óë êøãî é÷æð .Ï‚¯‰ äðéà ‡�˙øåùä χÂӢΠ·¯ :åôåâ ¯Â˘ òøäì åàöîùìâøã òîùî éåä äôéâð לפוטרו ìáà çëá ÏΠåéìò àáå ïååëúð ¯Ó‡ éàãåã ‡Ï . יגחË"Ó כתיב כי úà øåîùì úòã åì ùéù .מזלא êë ìë äøîåùì ìåëé äéä àìù ñðåà ìâø éë .ברה"ר ‰Ê ¯Ú·Â .( )שמות כב דäðååëáå çëá äçéâðá àìà èòî ïø÷ úôéçã àéäã äôéâðá åúéîäì çåð åðéàå àìæî äéì úéà $ àðéøçà àðùéì .åéðø÷á åôçãå ãîåò ‰ÈÏ ‡�˙ ‡‰ ÈÓ� χÂӢ ¯Â˘„ ÈÏÈÓ 43 àìå åúàðäì ìåëàì ÷åçã ïùäù ïåéë úìëåàä ïùä é÷æð .Ô˘‰ ÷æéðä úåùøì úñðëð ë"àà úáééç ïî úåîì äîäáä àéä äçåð òîùîã äîäáá¯Â˘ äôéâðå‡�˙íãàá‰„Â‰È äçéâð ·¯ äìúãî¯Ó‡ àø÷ ¯Â˘ .קמ"ל44 אורחיה úáéçúáå .(� )שúøòáîå (ח äøöé ïéàåואגב ÷éæäì:óåâá åúðååë ïø÷ ïéàù ïùä éàø äøéòá úà çìéùå äá áéúëã ä÷éæäå Â�¯˜Ï åðéàã íúë åðéãøçàúîåäãùá íãà øòéáå çâð íàã íãà éáâì äàãòä áéùç àì íéîòô 'â äîäáä úà45âåøäì ãòåîä øåùã åðòéîùî íãàä éàøë äøîåùì ìåëé ì÷áå äô÷ú úåùøá åðééäå Ôȇ˘ Ô¯˜‰ ȇ¯ ‡Ï ¯Ó‡˜ ÈΉ Â�È˘Ï ‰Ú·Ó íúáã øôåëä úà ïø÷ä íìùî àéääå úîåé íâå[אמרíù]:÷æéðä áéúë ãòåîáå (àë úåîù) é÷ð øåùä ìòáå øåùä ì÷ñé ìå÷ñ áéúë íãà äô÷úâøåää :ä"á÷ä øîàåéìòá .(שומר:åè ‰‡�‰ùîî ˘È˘äúéî Ô˘‰ àìå ȇ¯Îåéùøåéì ˜ÈÊ‰Ï äúà åúçéöø ìò óã) ïéøãäðñã ‰˜ÈÊ‰Ï ÷"ôá ïðéøîàã âøäð‰‡�‰ éîã 46 øôåëä úà äøöéå íìùîù÷éæäìïåîîåúðååëã åðééä äúéî äøîåùì ïéàå וגם . בקרíãàä אתאúà âåøäì ( וãîò:íé÷éãöì ‡ÏÂãòåîå äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî ìáà åøåù:äôé äì úçëùî úçéöøêëìòìëåâøåä äúà ìåëé éàå åâøåä àìùë $ äìåàâ åáåùú êùç éãé .לילהìòã . רביצה תולדה דרגל היא:ïåùàøä úéîäùë ãéî ì÷ñð àìùéãéî :úöáåø íà àéä íéòùøì íéìâø úôéôë íéîòô ùìù çâðù ãò ïéãá ïåùì äòáîã äæ äòáî ïåùì åòáðàéä àîìàäéìâø .åòáð ìùúçú åîåâøú íãàáàéä àîìàäòù .åéòá ìëã äìéçî.מצוי åù÷áúåהזיקה äáåùúá äãìåú êëìäïùä .מצוי הזיקןøîàאיןêëìäהניéåìéâ:úñøåã íåìë.איגליין ùé :åéòá íàå áéúë úëìäî רגל äìåâî ïéàå íéîòôù åðééäãïéàãàåäïääìåâî .בועה äòáîáééçîã äìâð äòáð àåä :ïø÷ë òîùîã÷æð.נבעה éöç :äñåëî éîìùîå íéîòôå å÷éæäì äàðä éåöî ïùå÷éæä ïø÷ã :äøéòá:øçà úà øáã .ושלחäòáî :'åëàåäù ÷éæäìéðú÷ åúðååëã . קרןåîöò מאי שנא àì ùøôî ììâä éëä êéçøë ìòá .' לא ראי הקרן שאין הנאה כו:äéøééù éàî ìâø êéøô [.ã] ïî÷ìå . תנא שור לקרנו ומבעה לשינו:åéòá ïåùì :å÷éæäì äàðä ùé ïù å÷éæäì äàðä ïéà ïø÷ã äéðéî ïù àéúà àì áééçã ïø÷ àðîçø áúë éàã øîåìë 'åë ïùä éàøë å÷éæäì äàðä ïéàù ïø÷ä éàø àìå ä"ã :àð äãð 'ñåú 'ò] ( אúåáà éáà åîöò úîã äàîåèä áà éåä úîá òâðù éî .וטמא מת ïî÷ì) ãëäíãà úà àîèîå çéðîäáäàîåèä íúä .דאמר אפקרינהו אי דלא ïî÷ì ,[:çë .å(בïî÷ì] ( אóãàäã ,[áåúëìå äãð (ב :é äâéâç] íéìëå áà éåäלשמואל åá òâåðäå àåä äàîåèä ,[.áò ïéøãäðñ]( ג,[.âë .åë ולרב:øåá åðééä øé÷ôä àìã â"òàå àåä øåá äì÷ú ìë (:çë ,[:âð úáù] 'åâå àîèé àîèä åá òâé øùà ìë áéúë àø÷ éàäå (èé øáãîá) ,[:æé ( ד,[äá] ïî÷ìïî÷ì] ( ה,[.æì ïî÷ì] (ד(ג åðåîîùôðäå àåäù øåù åðãîì äøé÷ôä àìù äì÷ú ìë .דאמר úòâåðä áéúëäîàäã íãàøåùî àîèîã òîùîå áéúë úî àîèá ,:äð( הíàå ,[:âé,ãòåä ïî÷ì]:à"ñá ( ו,.çé(וïî÷ì úåîù] ( ח,äæ ïéà à"ñ ( זäãìåú åàìå úåãìåú .היינו שור :'åâå íà åðåîî ìë óà áééç ÷éæä éåä úáùã .מאי:áééç ÷ הכאéæä êøò êåøòä ë"ëå] ( ט,[áë äãìåú ìéòì ïøîà øåùáå åäðéð øåáã · éåä àì äàîåèã úåãìåú úåáàë 'éòå] ( כ,[.ñ¯Â‡ ïéèéâ] (י‰¯Â˙ ,[çë ÌÏ˘‰ (à éàî éîð ïé÷æðã úåãìåú ìàåîùì 'éôàå àëäå .øåù éë úåáàë øåùã ‚ åãéáå ä"ã .åè÷ úáù 'ñåú øîàã Wi`¦ z`¤ xFW gBi © ¦ ike§ ¦ .1 àðù àì ïäá àöåéë úåãìåú ïðéøîà éî ä"ã :àë äìéâî 'ñåúáå éîå÷åàì úéæç éàî åäðéð øåáã äãìåú lFwq¨ zne ¥ ¨ dX` ¨ ¦ z`¤ F` ,[äìéâîá åà íìùî ÷éæä íààôô äãìåú lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥ ¨ éàî øåáã äãìåúà áøã ù"ì àúìéîáà
³
³ ³
³
³
³
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯� ‰ÂˆÓ ¯� 'ìäî ä"ô 'ééî ‡
·È
'ìäî:è â"éô ‡ ÁÎ 'ìä úî'ééîúàîåè âîñ à"ôåá 'ìä æ 'ìäïåîî íù é÷æð 'ééî · ‚È 'éñ'ìäîî"çà"ôå ò"ùåè çñ íù ïéùò ä 'ìä à 'ìäàéúäàîåèä 'éòñ 'éñå à úåáà 'éòñ øàù éú íù ä"ôå á:à'ìä íù ã"ôå úàîåè 'ìäî é"ôå à 'ìä 'ìäî à"ô 'ééî · ËÎ 'ìä úòøö àé'äîäëìäà"ôå ÷éæîåàé ìáåç à 'ìäò"ùåè áùåîå òáëùî î"ç ïéùòéàîèî âîñ :åîø àìøàëú ïéùò'éñâîñ :â 'éòñ 'ìäî ä"ô 'ééî ‚ „È é æ'ìä'ìäå"ô úî íù 'ééî „‚Ï úàîåè î"ç úåáàò"ùåè øàù íù 'ìäîâîñà"ôå 'éòñà ãôù 'éñ :íù:àâîñ 'ìä äàîåèä 'äî é÷æðã"é 'ìäî÷øôá"ô'ééî'ééî‰ „‡Ï ÂË æèâîñ'ìäá àïåîî'ìä é÷æð ïåîî 'éñ î"ççñ ò"ùåè ïéùò ò"ùåè æñ ïéùòæñ âîñ :çé óéòñ :à óéòñ çéú 'éñèôùî"ç äëìä íù à"ô 'ééî ‰ ÷øô íù 'ééî Á Ê Â ·ÏÊË ò"ùåèå íù :íù á ÷øôå é äëìäâîñà é ò"ùåè íù é"ìäâîñ íù 'ééî  ÊÈ ò"ùåè á äëìä óéòñ 'éñ íù î"ç çé óéòñ:èéèôù á 'ìä á"ô íù 'ééî Ê ÁÈ :â óéòñ öù 'éñåøåè çé 'éòñ íù ò"ù
:èé óéòñå öù 'éñ î"ç ò"ùåè Á ËÈ :à óéòñ 'éñ î"ç ò"ù øåè Ë Î Â‡˘Ó :àÂ�ÈÎÒ óéòñÂ�·‡ àöù ‰È� ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ ÈÓ„ ÈÎȉ 'ȯӇ [˜ÈʉÂ] ·¯Ï ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ ȇ χ��Á Â�È·¯ 'ÂÎ ¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï ÔÈ·Â Ô‰· χÂӢ ‡ˆÂÈΠ‡Ϸ¯Ô‰È˙„ÏÂ˙ 'Ù· ˙˜ÂÏÁ ‡ÙÙ '¯ ¯Ó‡ .È‡Ó ‡Î‰ ‰Îω· „Ή ˙‡ ÁÈ�Ó‰ ‡ˆÂÈÎ ˙„ÏÂ˙ Ô‰Ó ˘È Ô�ÈÁ„ 'ÂÎ Â„Î Â‡Ï Ô‰Ó ˘È ‰¯·˘�„ Ì˙·‡· ¯Ó‡˜ ÈÓ� ˙·‡ '‚Èί"˙'ȯӇ :Ô‰· ‡ˆÂÈÎ ‰Ú·Ó„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ¯Ӈ� ·¯ Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ÂÚÈ� ÂÁÈ·ԯ˜‰ ‡Ï‡ .Ï‚¯‰Â .'ÂÎ ÈÎ ¯"˙„ ‡ԯ˜· ‰·Ú‡Ï‡ ‰ÁÈÏ· ‰ÁÈ‚�˜¯ Ôȇ 'ÈÙ Á‚È ‚ÈÏÙÔȷ¯ÈÚ] ÈÎ ‡ÓÈ˙„ ‰Ӊί 'ÂΠˈ ¯Ó‡„Î ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ ˜¯˘ „ÈÓÏ˙ ÔÈ�Ú· [‡"Ú ‰˘ÂÏ˙ Ô¯˜· 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· ˜Â¯Â ÁÈÎ ¯Ó‡Â ·¯ È�Ù· Ô· ‰È˜„ˆ ÂÓÎ ÁÈÈ�„ ¯˙· ȇÈ�¯˜ .'ȯӇ˜ .Ïʯ· ȇ„ È�¯˜ Ô‰˘ ˜¯Âʉ .˜Â¯‰‰�Ú�Î ‰Ê ‡Â‰˘ ˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜ Ï·‡ Â˙‡ ¯È˜ÙÓ ÂÈÙÓ ˜Â¯ ‰ÏÈÁ˙Ó ‡Óȇ ¯Â˘‰ Ô¯˜ χÂÓ˘Ï ÔÈ·Â.‡È‰ ·¯Ï˙„ÚÂÓ ÔÈ· È�¯˜Â ˘"˙ ÈΉ„ÏÂ˙ [‡Ï‡].'‚ .¯Â· ÂÈ�¯˜ Â�Èȉ ̇¯ ‰„ÏÂ˙‡ ˙�ÂÂ΢ ‡ÙÙ ¯·„ ·¯ÏÎ ¯Ó‡˜ Ô¯˜„ Â�ÈÎÒ Ô‰Â ‰Ó‰·‰ ˘‡„ ‰˜Èʉ Â�·‡ Ôȇ ˜ÈÊ‰Ï ˘‡¯· ‰ÎÈ˘� ÔÁÈ�‰˘ ‰ÙÈ‚� Ԃ·˘Ó .ÈÂˆÓ 'ÈˢÙÂÁ¯· .‰ËÈÚ·Â ‰ÈÂˆÓ ÂÏÙ� ‰ˆÈ·¯ ‚‚‰ ÈÎ .Ô¯˜Î Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ ÈÎ È�‰ 'È˘˜‡Â :˜Èʉ ˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÁÎ ˘‡ ‰Ó ÂÓ„ ˘‡ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ˆÂÈίÁ‡ Â‡Ï ‡È‰Â ‰· Ô‰· ·¯ÂÚÓ ‰˙ȈÓ ‰¯È·ÚÓ˘ Á¯‰ ˘‡‰ ‰˙ȉ ‡Ï Á¯‰ ÈÏÂÏ ÁÎ ÈÓ� È�‰ ˙˜ÊÓ ˙Îω ‡Â‰Â Ô‰· ·¯ÂÚÓ ¯Á‡ ÈÎ ‡�ÓȘ‡ .'ÂÎ Á¯‰ ‰„ÏÂ˙· ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ˙¯¯ˆ ˜Ê� ȈÁ· Ï‚¯„ Ô�˙„Î ‰Ï ȯÈÓ‚ ‡˙Îω„ ˙ËÚ·Ó ‰˙ȉ [.ÊÈ ÔÓ˜Ï] ˙ÂÊ˙�Ó ˙¯¯ˆ Âȉ˘ ‡ ‰¯·È˘Â ‰ÈÏ‚¯ ˙Á˙Ó ÈˆÁ ÌÏ˘Ó ÌÈÏΉ ˙‡ ‰ÈÏ È¯˜ ȇӇ .˜Ê� ÔÓ ÌÏ˘Ï Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‡ÈÚ·Ó„ ‡·¯Ï .‰ÈÏÚ‰ ‰„ÏÂ˙ ‰ÈÏ È¯˜ ȇӇ ‰ÈÏ ˙¢¯· ‰¯ËÂÙÏ Ï‚¯„ ·¯ ‰Ú·Ó‰Â 'ÒÙ .ÌÈ·¯‰ Ì„‡ ‰Ê ‰Ú·Ó‰ ¯Ó‡ ÂÈÚ· ÔÂÈÚ·˙ ̇ ¯Ó‡�˘ ÔÈÈ‚ÂÒ„ ·¯Î ÔÏ ‡ÓÈȘ „ÂÚ ‡Ï .‰È˙ÂÎ ÔÈ˙ÚÓ˘„ ‰È˙ÂÎ ÈÓÈȘ ȇ¯ÂÓ‡ ‡Ï‡ .¯Ë ÈϘ˘ ‰È„È„ ‡·Èχ ÈÓ ÍÏ ¯Ó‡ χÂӢ ¯Ó‡ χÂÓ˘ .‰Ú· ·È˙Î Íȇ [¯Ó‡�˘] Ô˘‰ ‰Ê ÂÈ�ÂÙˆÓ ÂÚ·� Â˘Ú Â˘ÙÁ� ÔÈ„Îȇ ÛÒÂÈ ·¯ Ì‚¯˙ӄΠÔÈÈÏ‚˙‡ Â˘Ú ˘ÈÏ·˙ȇ ÈÓ ÍÏ ¯Ó‡ ·¯Â .ȉ¯ÓËÓ È‡¯˜ È„ÎÓ .‰Ú·� È�˙˜ ‡Ï ·¯Î ‡Ï ȘÈÈ„ ‡Ï ‡ÓÚË È‡Ó ·¯ χÂӢΠ¯Ó‡ .χÂӢΠ¯Ó‡ ‡Ï ‰Ú·Ó ‡�˙ Ô¯˜‰ ‡Â‰Â ¯Â˘ ‡�˙ ÍÏ ¯Ó‡ χÂӢ .ÂÏ‚¯Â Â�˘Â Â�¯˜ ÏÏΠ'È�˙Ó· [¯Â˘] ‰ÈÏ ‡�˙
³ χ��Á Â�È·¯
³
21
3б
Бава Кама
глава первая
"были открыты" (нив’у) однокоренное со словом мав’э. В соответствии с этим, "мав’э" – "открывающийся", "обнажающийся", т. е. зуб, который иногда открыт, а иногда прикрыт губами. А почему Рав не сказал [39] как Шмуэль, что "мав’э" – это "зуб"? Причина несогласия Рава была следующей: разве в мишне сказано "нив’э" в пассивной форме, что значило бы "открывающийся" или "обнажающийся"? Нет, сказано "мав’э" – слово, указывающее на активное действие! [40] А почему Шмуэль не сказал как Рав, что "мав’э" – это "человек"? Причина несогласия Шмуэля была следующей: разве в мишне сказано бо’э, что означает простое действие, которое подходило бы для действия "просить"? Нет, сказано "мав’э" в побудительной форме! [41] Но если в стихах нельзя найти подтверждения ни одному ни другому мнению (ведь в мишне не сказано ни нив’э и ни бо’э, а мав’э), тогда почему же [42] Рав не согласен со Шмуэлем? В мишне сказано "бык" и это включает все, что касается быка, в том числе и "зуб". Следовательно, "мав’э" не может быть "зубом". А что же ответит на это Шмуэль? Ведь в мишне сказано [44] "бык", что включает также и "зуб"! Сказал рав Йеуда, объясняя мнение
АрбаА авот
Шмуэля: «в мишне сказано "бык", что значит "рог", и сказано [45] "мав’э", что значит "зуб"». Т. е. "бык", упомянутый в мишне, не включает все возможные ущербы, которые может нанести бык. А название вида ущерба "бык" употреблено в определенном контексте – "рог". Гмара объясняет продолжение мишны по мнению Шмуэля. И в соответствии с этим, в продолжении мишны (не похож по своим свойствам "бык" на "мав’э", и не похож "мав’э" на "быка") сказано следующее. Мишна пришла научить нас, что Тора должна была сказать отдельно о "роге" и о "зубе", чтобы мы не сделали ошибочных выводов. Не похож вид ущерба "рог", при котором животное не получает [46] удовольствия от ущерба, на "зуб", при котором животное получает удовольствие от ущерба. И если бы в Торе было сказано только о "роге", то мы подумали бы, что Тора обязывает платить только за "рог". Ведь животное не получает удовольствия от ущерба, не соблазняется, и за ним легче уследить. А за "зуб", где хозяину сложнее уследить, Тора не обязывает платить. И для того, чтобы мы так не подумали, в Торе сказано о "зубе" отдельно. [1] И не похож вид ущерба "зуб", при котором животное не намеревается навредить, на "рог",
Примечания
21. В оригинале стих был приведен на иврите, а затем приведен перевод рава Йосефа на арамейский язык. В ивритском варианте стих содержит слово однокоренное со словом мав’э, но его понимание неоднозначно. Рав Йосеф разъяснил стих с помощью перевода на арамейский язык. В русском переводе разница между стихом в оригинале и арамейским переводом утеряна.
22
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡ ‡Ó˜
2б 3б
:ב :‚:·: ג
íéãâáå íãà ïðéñøâ àìå ñøâ .íéìëå íãà àîèî áà åìéàã åðéëñå åðáàáåíéãâá ø"äøáàîèì ïéøåèôíãà ìâøåàîèî ïùã ïø÷òîùî åðééä .åðãîì éøäå ú"àå äæ ïåùìùåøåùî éìòáá ïéá éìë ÷ìçìäùåò ïéà úî àîè àîìà àìà ììçë÷ìçì àåä êééù éøä àìã áøçãúåãòåîì åá àöåéëúåîú úëúî ÷éæäì åúðååëå ç"á ïëù øåùì äî øåùî øîâ éëéä ú"àåïäîíééçùé éìë åúåàù åá àöåéë äùåò åðéà éúëàã ì"éå ïäá àöåéë äåùä ãöä éáâ ïî÷ìå ãöä äîîøçàøåùåúëúî øåáî éìë éúàãäùåò í"áùøïéàùøôîå úëúî ééåúàì åîë ééáà åáøîà÷ã ú"øåðáà ÷ã÷ãîù àöåéë ÂÏȇ„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ‡ÓË ‡ àìùéøáåðéëñå 'éðúîáøì éà ñøâ åøåùî:úåìäàã íìåë øîàã ÌÏÂΠχÂÓ˘Ï ‡Ï„ ȇ ÌÈÏÎÂȇ ‰�ȯ˜Ù‡ Ì„‡ ‡ÓËÓ ·‡ 1 åðãîì ˙„ÏÂ˙¯Ó‡„ ÂÏȇ ÷éñôä .úåáà äîáã ù"àäùìù áøìã ïðáø øåù åðú åðééä ÌÏÂÎ ·¯Ï ȇ Â�ÈȉÔȘ˘Ó Â�„ÓÏ Â¯Â·Ó ‡ÓËÓ¯Ó‡„ ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡¯Â·‡ÓËÓ ÔÈÏ· 2 ãöä ïäéúåãìåú ùøôììáà åæ àúééøáá øåáîã ïåéë äù÷ 'éùøôãë 'éúà „ ‡ÙÙÂ�Èȉ ·¯ ¯Ó‡ ‡Î‰ 3 ïî÷ìå Ô‰· ¯Â· ‡ˆÂÈ·�˘ Ô‰ÓÈ‡Ó ˘È ¯Â˘ Â�„ÓÏȇÓÂ¯Â˘Ó xFXd© lraE © © FxUA ¨ § z`¤ àôô øåáë áø íéìë øîà÷ã ïäá àöåéë åàì ùøôî ïî÷ìå יש:àì åäá åøèôì óéìé éîð åúééùò úìéçú .'כו ïëùמהן áééçã øåá àîìã àðù Ô΢ ‰ ÁÎ ‡Î ˙ÂÓ˘ ¦¨ :iwp ¯"˙ Ô‰·˜Ê�Ï ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È 4 áøàîéàåäá úøáåçîá ¯Ӈ�Â˙¯ÈӢ ˙·‡ '‚ Í�ÂÓÓ :àééäà . הקרן:ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî ÍÈÏÚ Â˙ÈÈ˘Ú ˙ÏÁ˙ ìáà çéðîäá áééçî (.çë óã) oa¤ dIwcv ¨ ¦ § ¦ Fl UrIe© © © .2 úìéçú . הני נמי תחלת עשייתן:'åëå ÌÏ˘‰ ÔÏ�Ó Ô¯˜ Ô¯˜‰ÈÓ�¯Â˘· ÈÎ 1 ¯"˙„Í�ÂÓÓ äñéøã . רגלåðééäã :ìåëàìøåá.השן xn`Ie ¤ Ÿ © lfxa ¤ ¯Â‡ § © ipxw ¥ § ‰¯Â˙ © dprpM ¨ £© § ˜Ê�ÏÏ‚¯‰Â Ô˙ÈÈ˘ÚÔ˘‰Â ˙ÏÁ˙ È�‰ 5 íìù ÷æð:åãëíìùìøáùð.àéäéáâúãòåî íùì åçðåäùë åùòðù:çåâðì äî Ô˙¯ÈӢ íéìë äìåë 2 (à ¯Ó‡�˘ Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È gBpY § ¨dN`A ¤ xnW ¥ §¥ Ÿ ii ¨ § xnô xnô dM Ÿ xwa ¤ Ÿ© © `zô ©© .1 :íéìëä úà øåáùì ·¯ éäîå ú"àå äðåùàø íòôá åìéôà תנגח באלה ÂÏ ˘ÚÈ ‡ 6 ‡Ï‡ ÍÈÏÚ ¯Ó‡˜ ÈΠ¯Â·Î ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ :÷æðì íéãîåò åéä רב קאמר וכי øåá éáâ à÷åã åàì © ¨ mx` z` oEiraY ¨ § :mzøM ¦ ¨m`¦© cr dlil § ¨ ¨ £mbe§ ©¤ .êðåîîå éà éúéú àîìà .¯ את ארם בהם עמים ינגחÓ‡ ‰Î ¯Ó‡È Ïʯ· È�¯˜ ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ éà äùåìúë äééã äùåìúî ‡È ·Î ‡:Eiz` ÌÈÎÏÓ ¨ ¥ EaW ª EirA ¨§ äãìåúà äãéã áàëדבריåàì :ïø÷á äãìåú äçéâð . פפאχÂÓ˘Ï 7 ïëå àåä àðåîî åàìã ȇ ‰È� È‡Ó ‰Ú·Ó„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ã"îì çðéúä úåáà øàùî íéàéáð .קבלה ïî÷ì) 3 Fl xcd ¨ ¨ FxFW xFkA § .3 ·È ‡Î ‰ÈÚ˘È ¯Ó‡ '‚ ̯‡ ˙‡ Á‚�˙ ‰Ï‡· '‰ ¯Âη ÷éìãä íàãàôéãò àèéùôãïø÷ $ ùà(:äéáâ'ã àúâåìô mdA § © § m`x § ipxwe§ § © áøå 8 åùéãâ ‰„ÏÂ˙ ‡�ÓȘ‡ ‡‰ Ô˘ ÂÊ ‰Ú·Ó ¯Ó‡„ :íéáåúëå Ô˘„ .äéîúáìàåîùã .מילף הוא והאי:äòáîã ÷éæäì åúðååëã Erap §¤ ¦ ¨ eUr ¨eipxw ¥¨ EURgp § ¤¥ Ki` ¥ ¥ .2 ÌÈÓÚ Ì‰· ÂÈ�¯˜ ̇¯ È�¯˜Â ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ :áééçã eCgi ¨ § © gBpi © © § miOr ¦ © øåòéð íãà :ïéúòîùá ïî÷ì äòáîá øçàùøôîãëå ìù ùàá ìù :eipRvn  iqtõ ‡¥ §‰È„·ÂÚ ¨ª § © áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ˙·‡ ïî÷ì ú"ø éúà åøéáç ïø÷ åìéôàå 9 È‡Ó Ì„‡ ‰Ê(á ‰Ú·Ó ¯Ó‡„ ·¯Ï È‡Ó È‡ ԢΠmixt` ¦ © § ¤ zFaax § ¦ mde ¥ § uxô ¤ ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ $ ‡ÓÈ˙ ÈΠ¯Ó‡ Á‚�È :áà åðééä ïùéå øò .מועד אדם êøôîì éöî äåä .ïùé àåä àúìéî éåìâ àìà øåèô àìå úéàã àðåîî à÷æð àâìô ã"îì åðééäã :dXpn ¤ © § itlõ ¥ § mde§ ¥ äãìåú ¯ÂÚÈ� ·‡ ‡ÓÈ˙ ÈΠ‰È· ˙ȇÔ�ÈÙÏÈ ˙„ÏÂ˙ ȇÓ 10 ïéúéðúî ‡Ï ‰Ï·˜ ÊÈ ‚Ï Ìȯ·„ íãàã äãìåúäçéâð . אלאáéúëã :á"ô éëéä éäìéùá é÷åî åàìïî÷ìã :àåä ïø÷á ìëã ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη ˘"˙ øåîéù ú÷æçá íéøååù íúñ äéì · (á z`¤ Wi`¦ xFW sBi Ÿ ¦ ike§ ¦ .4 11 Ì„‡ÈÂÏÈ‚Ô�˙‰Â ‡Â‰ÌÏÂÚÏ ‡ÓÏÚ·„ÚÂÓ ‡˙ÏÈÓ ‡Â‰ Ô˘È ÛÏÈÓ‰„ÏÂ˙ ȇ‰Â áààñð÷äéìà÷æðéø÷åàâìô Ò"˘‰¥ ¨ ÔÂÈÏ‚ ìáà éîéé÷ åäîã ÷åø øîåàå éëäì åðééä . אלאÔÈ· åçéëêéøèöéà .åòéðå åçéë ÷éæäìã"îìåëøãù ïùéá ExknE § ¨ zne Edrx ¥ ¥ xFW äôä ȇ‚ÈÏÙÈÓ„ÈÎ ÈÎȉ ÂÚÈ�‰ÓÂÁÈ· ‡Ï‡ Ô¯˜· Ô˘È ÔÈ· ¯Ú 12 :øéôù 'ÂÎz`¤ Í�ÂÓÓ 'ÒÂ˙ Evge ¨ § igd © ©‰"„ xFXd © z`¤ êåúî øåîéù ú÷æçá íéøååù íúñ äéì úéàã äîú àöåéä ïéá àðîçø ÷ìç éëúçéìàîéúã ( זíèåçä ‡ÓÈ˙„ ‡Ï‡ ‡Â‰ ‰ÁÈ‚�„ åòéð êéøô éëä åàìáã àìà ÷åø) 'éòzOd ¥.˜ÈÏ„‰ © z`¤Ì‡„mbe ©‡ËÈ˘Ù„ § FRqM §© ‚ ȘÊÓ˜ ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úà åöçå áéúë íú øåùáã úãòåîì 13 àì ÈÏʇ„ È„‰· ÁÈÈ�„ ¯˙· ȇ ‰Â‰ ÂÁÎ Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ דאזלי בהדי אי .íìåòì ãòåî íãà :(çë áâà äéôåâ ïðúäå xFW'ñåú iM¦ rcFp © F` ä"ã à"ò áë :oEvgi ïî÷ì¡ ¤ úåîù].מזקי ÷æð éöç àìà íìùî àìã åôñë ‰„ÏÂ˙ úéãù êéøô éë (íù) ïî÷ì mWlW Ÿ § ¦ lFnYn § ¦ `Edåùà gBp ¨ © äåôðèå ¯Âη ˘"˙ ‡ÓȇÔÈ·˙¯·ÂÁÓ· :åðåîî íåùî éåä øåá éîð ïùéã íéàøéùä ìò [àëìôðù χÂÓ˘Ï ·¯Ï ÔÈ· 14 áàåäééðéá ‡Ï‡‡È‰ ¯Â·˙„ÚÂÓ Â�Èȉ „ ‰ÏÂÎ mNW ¥ © eilrA ¨ ¨ § EPxnWi ¤ § § ¦ `÷e§ úçú øåù íìùé íìù áéúë ãòåîáå êøôéîì àëéàã ïø÷î øáì éúà ÛÒÂÈ ·¯ Ì‚¯˙Ó„Î ‰"„  '‚ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ‡È‰ È‡Ó Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ ãöéë 'ôá àøîâá äìòåäìåë ùøããë :åñàîðå ïé÷ùîä êåúì åà .הוא כחו ïî÷ì) 15 xFXd© ˙Ú zgY © ÍÏ © xFW ¥ © ˙¢ÚÏ Ôȇ mNWi§ .'ÂΠ[íù] øåùä ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠ‰Ú·ÓÎ ‰Ú·Ó„ ïëøã 'éô ïúìéçúî ïéãòåî ïëù ïø÷á î"ä íìù ÷æð íìùîã :FN didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © בתר אי:áééçå åôåâàéîåã íãà äùåìú åðééäå Â�·‡ àäãú÷æçáã òöô úçú òöôî (:åë óã ‡�˘ ‡ÓÈÏȇ È‡Ó ‰ËÈÚ·Â .‰ÊÓ Ï„‚ óã úáù 'éò ‰È� ȇӉˆÈ·¯ ˘‡„ ‰ÎÈ˘� ‰„ÏÂ˙ ‰ÙÈ‚� ˘‡„ 16 àìøåîéù ïø÷á ë"àùî ÷éæäì ïá äé÷ãö éðø÷ã ÂÏ-‰Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ åðúð àì¤ ¨ ä"ãú à"ò åè÷ çåð ïåâëå øçà .דנייח ‰ÙÈ‚� ‚‚ Á‚È ˘‡¯· ÈÎ ·È˙΄ ·‡ ‰Ï‡˘Ó ȯ˜„ Â�ÈÎÒ ‰ÁÈ‚� 17 éåäã F` dcU Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .5 å÷éæä àñð÷éúééî à÷æðã àìà àâìôàø÷ ã"îìãàëä ì"éåéúééî éîéé÷ ïø÷ä õøàì äîäáä÷åøä äæçàù äðòðë ÂÏÙ� ÔÁÈ�‰˘ :íù à"ùøäîå 4 ·È˙Î ÈÓ� FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤ ¤ בין לרב בין:íäá íãà ÷ìçåäù :åá àöåéë ùøéô .åòéðå ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ȇ‰ ÛÂ‚È ÈÎ åçéë àîéà úøáåçîá ìáà øîà÷ã àä àì éàãå íúäã äçâðå äéðéù ïéá 18 È„‰· ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ‰ÈÂˆÓ Á¯· ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ ú"øì äù÷åíìùéåóàäàéäéîúãòåî ñøèðå÷ä éàãå àäã ÷æð . בורäéìåë היינוíúלשמואל ÍÏ ¯ÓÂÏ ‰ÁÈ‚�· ÌÈÈÒ ‰ÙÈ‚�· Á˙Ù ‡È�˙„ íìù ÷æð äìåë ïéàã íåùî íìùî Á΄ FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥¨ ˘‡ È‡Ó ˘"Ó ‰ÁÈ‚� ˘‡ Â�Èȉ ‡˜ ‡È‰ ÂÏʇ„ÂÊ 19 éðú÷ :mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § .מצויה íã íòôá 'ôáã (íùå :äð óã äãð) êéøèöéàã íåùî åàìäãðä äðåùàø øåîùì ברוח íéìòáì:àéä äéääø÷ôàã àìå êëá äì÷ú äëøã È·‚ ‡�˘ ‡È‰ ȘÊÓ ÂÊ (â‰ÙÈ‚� lM¨ È"˘¯ lr© irxf ¥ §Ÿ ÛÒÂÓ mkixWõ ¤ ¥ § .6 20 åçéëã ·¯ÂÚÓ ¯Á‡ È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ԉ· ñðåà éåä äéåöî äðéàù çåøá éàã äàøðå óàä éîå åòéðå åçéë àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã .מחוברת אבל ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ xFXd© lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © .ÂÚÈ� § min ¦¨ êåúî çñéðù Í�ÂÓÓ ԉ· ·¯ÂÚÓ ¯Á‡ÈÎÁηÈ˙΄ ÈÓ� 21 àåä àéáäì åìéôàäéåöî .מועדת היא כולהáééçî אימא:àåä çåøá ìáà àìå Ô˙¯ÈӢ åòéðåïðéòåîùàì çëá ïåøâä ïîêøöåä àöåéä àðúä àåä Î ·Ï ‰ÈÚ˘È £ © § éåä (â ÛÂ‚È ïåøâä êøã àöåéå :xFngde äàéøä ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ drx ¨ ȈÁ· ¨ `ian ¦ ¥ .(מה ippd ¦ § ¦ גokl ¥ ¨ .7 . ת"ש:íìù ÷æð íìùîå äìéçúá ˜Ê� )איכה éîð úøáåçîã ÷åñôäïî ïîàöåéä äéàø çåøä éîð ùà éøäù ùàã äãìåú ¯Ó‡˜ éãé ìò äôä ‡Ï‡ Á‚È ÍÈÏÚÈÎ 22 éåä:( טòåðòð ˘‡Î‡ÏÊÓ ˘‡„‰Ï ‰„ÏÂ˙ ÛÂ‚È ÈÎÈηÈ˙Î ˙ÈÏ„ ‰‰Ó‰· iYxkde ¦ © § ¦ §äîäá mraxi ¨ § ¨ ¨.˙¯¯ˆ ziA¥ l`¤ äúéäù øîåì ú"àå äòèú.ø"äøá àìù äçéâð ììëá àîìà äçéâð äá áéúë íàø éðø÷å éàîà xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨ ¨ § äåäå . דכח אחר מעורב בה:äëéìåî (ã åøèåôì 23 ‡�ÓȘ‡ ‡‰ Ï‚¯ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ïéæúðî úåøåøö åéäå úëìäî ȉ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ Ï"Ó˜ ‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡ ‡˙ÏÓ éðø÷ã àéîåã äùåìúá åðééä äçéâðã íúñáå äçéâð éø÷ éîð úøáåçî l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ :äéúòãà é÷åñàì äéì éôè äéì àèéùô נזק בחצי úàzia¥äøáéùå äéìâø iYxraE úçúî  (ã Ï‚¯Î „ÚÂÓ È‰˜Ê�‡Ï ȈÁ· ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ ς¯„ ‰Ó‰·Ï‰„ÏÂ˙ „ÚÂÓ 24 ïîã ixgõ ¥£ ¦ §©¦ åëøãïåéëúøáåçîá ìáà äé÷ãöã ìæøá äîú ïø÷ ïéá àðîçø âéìô äçéâð ˙¯¯ˆ ÷æðxrai éöç úîìùî ,íéìëä ì"éå äééìòä ïî íìùìî ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ äæéúäå úëìäî äúéäù .צרורות 25 ãçîå øåáî ãåîìðå åúìéçúî ÷éæäì ˘È Ô˘ ‡Ï ‡È‰ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘� Ì„‡Ï ‰„ÏÂ˙ ‰Ï ȯ˜ ȇӇ ‰Ï ȯÈÓ‚ ‡˙Îω„ àäã ,éåðéù äæ ïéàù :úãòåî ïø÷ì äôåâá úà äôçãù .נגיפה :FOY ª cr©ô"òàå llBd ¨ ¨ © íéìëä íìùîåáééçì äéä úåáàî ïéãä äãìåú È „È ‡ àåäå ÌÈÎÏÓéëäá àçøåà :íìù íìù ÷æð ÷æð äìçúëì :äðååëá úåøåøö ä÷éæäå ÈÚ· íéìë äúàøùåøáéùå .רביצהäéìâøá ‰ˆÈ·¯ ‰˜ÈÊ‰Ï Ôȇ ‡‰ Ï‚¯„ 26 éúàå ‡ÈÚ·Ó ‡‰Â‰‡�‰ ‰ÈÈÏÚ‰ ÔÓ ‰˜ÈÊ‰Ï ÌÏ˘Ï Ê ‰‡�‰ ÷æð éöç àìà íìùî àìã àúëìä ïø÷ã äãìåú àìå ìâøã äùîì äì éøéîâ àúëìäã ì"é÷ã éãë ïäéìò äöáøå äëìäå êøãá ÂÙÂ‚Ó äéçøåà áâà àúìîå Ï‚¯ ‡Ï ˜Ê�‡È‰ÈˆÁÏ‚¯„‡·¯‰„ÏÂ˙ ‡·¯ 27 àìå.ì"î÷ ÈÚ·„ (ä‰ËÈÚ·Â ÷æð éîåìùì ì"åäå äîú â"òàå ñð÷ àìå àåä àðåîîã éðéñî ‰˜Èʉ ˙¯¯ˆ àôô ì÷äìáøìàúëìä åìéôàåéúà ïë íà éðéñî äùîì äëìä ,íìù äéìâøá äèòáù . בעיטה:ïøáùì Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ Ôȇ È�‰ ÈÂˆÓ 28 ‡ÈÚ·Ó ‡·¯Ï ÌÏ˘Ó ‰ÈÈÏÚ‰ ÔÓ Â‡ ÌÏ˘Ó ñð÷ éåä äçéâð ìù ÷æð àâìôã äãìåú äì éø÷ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ éàîà éöç àåääå ,÷æð éöçì àåä äãìåú ååä éëäàå .íéìëä úà äøáùå 'äå 'ã çâðù øåùá ïî÷ì:øéîçäì øîàã ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ ·¯‰ÈϯӇ„ Ô‰·‡ÙÙ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï 29 äðéãù ȯ·„Ó È¯·„ ÷æð 'Ó‚ à÷æð åàì àäã ‰¯Â˙ ,àåä àðåîî [.åè] ïî÷ì ïðéøîàãë àâìô éàä ìâøì éîãã ‡ÈÚ·Ó„ ‡·¯Ï ‡ËÈ˘Ù ·¯Ï ‰ÈÏ ïéàå ïø÷ éë ÷éæäì ïúðååëã ïø÷ã àîúñ ïåéëíãàì ãòåîãâ"òà(.æì.ìâøã óã) .‰Ï·˜ æì÷ ïéìåç 'ò ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ )שבועותàåä ïø÷ã äãìåú Á Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰Ï ȯ˜ ȇӇ ‰ÈÏ 30 éðôá ïø÷ã äãìåú åàì êëìäå àåä àðåîî íù äì úåø÷ì åì äéä ÷åìç å÷éæä ïéàå ïø÷ éë ä÷éæäì äàðä à÷åã åðééä äîäáì ãòåî éåä àì ‰¯ËÂÙÏ :'éúà ä"ã 'ñåú à"ò ȯÈÓ‚ ‡˙Îω„ .(.לג Ô˙�ÂÂÎ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ 31 .óñåé ÈÎ ·È˙Î ‰"„ È"˘¯ ìëã ïø÷ éëçëîã ååä êëìäå øéãú àåä éåöî ·¯ éåä àìáøéëäáã íãà éðá 'â:äîöò çâðù àåä ìâø ìâøã àìà íâøúîãë .‰Ï äãìåú àéäù ,éðéñî ‰Ú·Ó È‡Ó :'ÂÎ ¯Ú·‰‰Â ‰Ú·Ó‰ :¯"‰¯· Ê .‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ 'ÂÎ Á‚È íéîòôìâøã 'â ã"áá àìã åúàã úîéà ‰„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï 32 íåâøúá øåùå íãà éëé"ùøá ø"äøáá"ò äøåèôå ìâø ïééò ìù íìùî éåä äãòåä àì ìâøëå é÷á çâð äéäùìáà éôì äîäáì óñåé áø ãòåî è÷ð âð úáù ¯Ó‡ ‡Ù٠χÂÓ˘Â Ì„‡ ‰ÊÈÎÂ‰Ú·Ó àñð÷ é÷æðå ,ìâø Ô˘‰Ú·Ó Ï‚¯Â Ô˘‡ ·¯ ¯Ó‡˜ Ô¯˜Î ¯Ó‡ Ô¯˜„ ùøéôãë ÷æðáøãúîìùî äðéà êëá ‰Ê ãòåî éåä íéðéî 'âî éåäã øåîçå מאי:íìù ä"ã ואמאי ‰"„ åàì Ì˘ìâø:àìæî :àôô åðééäå íìù ÷æð àìå íåâøú éðééðò äîë ùéù 1 éøäù àìà åäðéð Ì„‡5 ‡È�˙„ ‰Ê ‰Ú·Ó ¯Ó‡‡Îȉ ·¯ Ô˘‰ ¯Ó‡ (ä È·È˙Î ‡Ï˘Î,àðåîî .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â שנא נגיחה דקרי ליה אב דכתיב ìîâå øåîçå ìëì Ï‚¯Â 33 íéøáãå Ï‚¯‰ ·È˙΄ ‰Ê Á ÁÏ˘Â øåäð éâñøåùäéäùçâðéôììáà àîìòá éáâå „ÓÚ äðéàå ìéàåä .קרי לה תולדה דרגל (ä) 'ãäúìéçúî ïî÷ì .ÔÈ„·úãòåî 6 ¯Ó‡ íãàìäúà ãòåîéà áúëáù éåä àì כתיבמן כי יגוף נגיפהúîìùî כי יגחÂÈÚ· ÔÂÈÚ·˙ ̇ς¯ ‰ÏÈÏÈÁÏ˘Ó Ì‚Â ¯˜· ‡˙‡‡Â‰ ¯Ó¢ ÔΠ34 äôìëìãìò â"òàå ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ àðîçø ìé÷àã :à"ò àåä [àî]úåøåøö .העלייה øîåì éàùø נמילשלם:äúåîë ïåéëå àéäù .רעהוäîîשורøúåéאתä÷éæä אישíàù שורÍȇ .(:)כתובות מא Ë ¯Ú·Â 35 àôô áøì åìéôà ãòåî éåä äîäá ‰Ú·Ó ¯Ú·È2 ·È˙΄ ¯˘‡Î 7Ô˘‰ ¯Ó‡‰Ê‡Â‰ ÔΠ¯Ó‡ Ô˘‰ ÂÊχÂӢ úò íåùîã íåâøú øîåà äéä êëìå äåù 'éô íçðî( יø"äå íúä àúéàãë éåäéú áéúë äôéâðã ÚÓ˘Ó הך:áà éîð ÏÏ‚‰È‡Ó ÂÈ�ÂÙˆÓ ÂÚ·� Â˘Ú Â˘ÙÁ� 36 êì÷"äã íúä ïéàå éøùã áéúëã ìâø éë åúéáî ÷æéää íìùî øæçå ìëì ãòåî äéäù øîà íãàìúåùòì ãòåî .הוא נגיחה נגיפה úôéçã àìå È"˘¯ ÛÒÂÓ àéåä àìå 'åâå åäãù áèéî ( חìâøá äá ( כ$ äæî ìåãâ úåùòì úò : 37 Â˘Ú ˘ÈÏ·˙ȇ ÔÈ„Îȇ ÛÒÂÈ ·¯ Ì‚¯˙Ó„Î ïéá ,óåçãé .ÛÂ‚È ÈÎ וסיים:åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë . פתח הכתוב בנגיפה:óåâä äîäáã äøæçã äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî øàùðå äîäáî åá ïéá åôåâá ïéá åéðø÷á àìà íìùîóâð÷éæîä éë çâð¯Ó‡ .å÷éæäììëìäàðä ‡ÓÚË È‡Ó ·¯Âíãàìȉ¯ÓËÓ ãòåî éåä ÔÈÏ‚˙‡ àì íãàî38 äøæçå ãòåîïéàù ìáàïø÷ä àéä éàø äøæçàì åàì àìà àåä øåù éëïéàã áéúë ïø÷ àìå àåä øåù ‡Ï éë òãåð åà .בנגיחה ììëá ïìåë ,åéðéùá åëùðù úà åøëîå (àë úåîù) áéúëãë åôåâî øåîùì åì:àéä äéäù äøæç òùô íãàã äòéùôåäøæçã äôéâð êäã ‰Ú·� .לומר לךÈ�˙˜ øòáé 39øùàë :çâð ÈÓç"ø ÍÏ 'éô¯Ó‡.ììâä χÂӢΠäôéâð ïéàù ,íä äôéâð ïø÷ úçéâð àìà àéä óåâä úôéçã åàì χÂӢ åôñëàéä úà åæåöçåäçéâðå éçä øåùä )שמות כאäëî ïåùì àìà ÷éæä åðééäãíàåäôéâð áà éåä äôéâð éúëàã øîéîì àëéìå ììâ ìåëé ïáà äéä éã ì÷áù ïéëáãð åøåù åîë ïáàì äîåã ïùäù40 (åïéàùàøæò)åøîåùì ‰Ú·àäã È�˙˜óåâä ÈÓ ÍÏ ¯Ó‡ :ùééù ·¯Îàä ¯Ó‡ ‡Ï Ë"Ó ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ .( לה:÷æéðä ãéñôî åéîã éãë ìò øúåé ä÷éæäì äàðä ïéàù ïåéë ÷éæäì ä÷åçã :àéä ïø÷áã ïçëùà äçéâð úôéçã .אדם גבי õéìîå åìù êàìî .‡ÏÊÓ 41 ‡Ï øåùá ȘÈÈ„øåù¯ÓÎ [íù] áéúë דאית ליה ùéà øåù ȘÈÈ„ óåâé éë¯ÓÎ äçéâð‡Ï éáâåȇ¯˜ ùéà úàÈ„ÎÓ øåù çâé éë [àëéåäúåîù] áéúëäàðä íãà ùéù çâð ïù øåùäùë ïéòë ä÷éæäì ìáà להאדםתולדה:åäòø קריøåù אמאיúàולרבא ‰Ê ÁÏ˘Â .(: )שבת נגåéìò דרגל (å 42 ìâø óë êøãî é÷æð .Ï‚¯‰ äðéà ‡�˙øåùä χÂӢΠ·¯ :åôåâ ¯Â˘ òøäì åàöîùìâøã òîùî éåä äôéâð לפוטרו ìáà çëá ÏΠåéìò àáå ïååëúð ¯Ó‡ éàãåã ‡Ï . יגחË"Ó כתיב כי úà øåîùì úòã åì ùéù .מזלא êë ìë äøîåùì ìåëé äéä àìù ñðåà ìâø éë .ברה"ר ‰Ê ¯Ú·Â .( )שמות כב דäðååëáå çëá äçéâðá àìà èòî ïø÷ úôéçã àéäã äôéâðá åúéîäì çåð åðéàå àìæî äéì úéà $ àðéøçà àðùéì .åéðø÷á åôçãå ãîåò ‰ÈÏ ‡�˙ ‡‰ ÈÓ� χÂӢ ¯Â˘„ ÈÏÈÓ 43 àìå åúàðäì ìåëàì ÷åçã ïùäù ïåéë úìëåàä ïùä é÷æð .Ô˘‰ ÷æéðä úåùøì úñðëð ë"àà úáééç ïî úåîì äîäáä àéä äçåð òîùîã äîäáá¯Â˘ äôéâðå‡�˙íãàá‰„Â‰È äçéâð ·¯ äìúãî¯Ó‡ àø÷ ¯Â˘ .קמ"ל44 אורחיה úáéçúáå .(� )שúøòáîå (ח äøöé ïéàåואגב ÷éæäì:óåâá åúðååë ïø÷ ïéàù ïùä éàø äøéòá úà çìéùå äá áéúëã ä÷éæäå Â�¯˜Ï åðéàã íúë åðéãøçàúîåäãùá íãà øòéáå çâð íàã íãà éáâì äàãòä áéùç àì íéîòô 'â äîäáä úà45âåøäì ãòåîä øåùã åðòéîùî íãàä éàøë äøîåùì ìåëé ì÷áå äô÷ú úåùøá åðééäå Ôȇ˘ Ô¯˜‰ ȇ¯ ‡Ï ¯Ó‡˜ ÈΉ Â�È˘Ï ‰Ú·Ó íúáã øôåëä úà ïø÷ä íìùî àéääå úîåé íâå[אמרíù]:÷æéðä áéúë ãòåîáå (àë úåîù) é÷ð øåùä ìòáå øåùä ì÷ñé ìå÷ñ áéúë íãà äô÷úâøåää :ä"á÷ä øîàåéìòá .(שומר:åè ‰‡�‰ùîî ˘È˘äúéî Ô˘‰ àìå ȇ¯Îåéùøåéì ˜ÈÊ‰Ï äúà åúçéöø ìò óã) ïéøãäðñã ‰˜ÈÊ‰Ï ÷"ôá ïðéøîàã âøäð‰‡�‰ éîã 46 øôåëä úà äøöéå íìùîù÷éæäìïåîîåúðååëã åðééä äúéî äøîåùì ïéàå וגם . בקרíãàä אתאúà âåøäì ( וãîò:íé÷éãöì ‡ÏÂãòåîå äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî ìáà åøåù:äôé äì úçëùî úçéöøêëìòìëåâøåä äúà ìåëé éàå åâøåä àìùë $ äìåàâ åáåùú êùç éãé .לילהìòã . רביצה תולדה דרגל היא:ïåùàøä úéîäùë ãéî ì÷ñð àìùéãéî :úöáåø íà àéä íéòùøì íéìâø úôéôë íéîòô ùìù çâðù ãò ïéãá ïåùì äòáîã äæ äòáî ïåùì åòáðàéä àîìàäéìâø .åòáð ìùúçú åîåâøú íãàáàéä àîìàäòù .åéòá ìëã äìéçî.מצוי åù÷áúåהזיקה äáåùúá äãìåú êëìäïùä .מצוי הזיקןøîàאיןêëìäהניéåìéâ:úñøåã íåìë.איגליין ùé :åéòá íàå áéúë úëìäî רגל äìåâî ïéàå íéîòôù åðééäãïéàãàåäïääìåâî .בועה äòáîáééçîã äìâð äòáð àåä :ïø÷ë òîùîã÷æð.נבעה éöç :äñåëî éîìùîå íéîòôå å÷éæäì äàðä éåöî ïùå÷éæä ïø÷ã :äøéòá:øçà úà øáã .ושלחäòáî :'åëàåäù ÷éæäìéðú÷ åúðååëã . קרןåîöò מאי שנא àì ùøôî ììâä éëä êéçøë ìòá .' לא ראי הקרן שאין הנאה כו:äéøééù éàî ìâø êéøô [.ã] ïî÷ìå . תנא שור לקרנו ומבעה לשינו:åéòá ïåùì :å÷éæäì äàðä ùé ïù å÷éæäì äàðä ïéà ïø÷ã äéðéî ïù àéúà àì áééçã ïø÷ àðîçø áúë éàã øîåìë 'åë ïùä éàøë å÷éæäì äàðä ïéàù ïø÷ä éàø àìå ä"ã :àð äãð 'ñåú 'ò] ( אúåáà éáà åîöò úîã äàîåèä áà éåä úîá òâðù éî .וטמא מת ïî÷ì) ãëäíãà úà àîèîå çéðîäáäàîåèä íúä .דאמר אפקרינהו אי דלא ïî÷ì ,[:çë .å(בïî÷ì] ( אóãàäã ,[áåúëìå äãð (ב :é äâéâç] íéìëå áà éåäלשמואל åá òâåðäå àåä äàîåèä ,[.áò ïéøãäðñ]( ג,[.âë .åë ולרב:øåá åðééä øé÷ôä àìã â"òàå àåä øåá äì÷ú ìë (:çë ,[:âð úáù] 'åâå àîèé àîèä åá òâé øùà ìë áéúë àø÷ éàäå (èé øáãîá) ,[:æé ( ד,[äá] ïî÷ìïî÷ì] ( ה,[.æì ïî÷ì] (ד(ג åðåîîùôðäå àåäù øåù åðãîì äøé÷ôä àìù äì÷ú ìë .דאמר úòâåðä áéúëäîàäã íãàøåùî àîèîã òîùîå áéúë úî àîèá ,:äð( הíàå ,[:âé,ãòåä ïî÷ì]:à"ñá ( ו,.çé(וïî÷ì úåîù] ( ח,äæ ïéà à"ñ ( זäãìåú åàìå úåãìåú .היינו שור :'åâå íà åðåîî ìë óà áééç ÷éæä éåä úáùã .מאי:áééç ÷ הכאéæä êøò êåøòä ë"ëå] ( ט,[áë äãìåú ìéòì ïøîà øåùáå åäðéð øåáã · éåä àì äàîåèã úåãìåú úåáàë 'éòå] ( כ,[.ñ¯Â‡ ïéèéâ] (י‰¯Â˙ ,[çë ÌÏ˘‰ (à éàî éîð ïé÷æðã úåãìåú ìàåîùì 'éôàå àëäå .øåù éë úåáàë øåùã ‚ åãéáå ä"ã .åè÷ úáù 'ñåú øîàã Wi`¦ z`¤ xFW gBi © ¦ ike§ ¦ .1 àðù àì ïäá àöåéë úåãìåú ïðéøîà éî ä"ã :àë äìéâî 'ñåúáå éîå÷åàì úéæç éàî åäðéð øåáã äãìåú lFwq¨ zne ¥ ¨ dX` ¨ ¦ z`¤ F` ,[äìéâîá åà íìùî ÷éæä íààôô äãìåú lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥ ¨ éàî øåáã äãìåúà áøã ù"ì àúìéîáà
³
³ ³
³
³
³
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯� ‰ÂˆÓ ¯� 'ìäî ä"ô 'ééî ‡
·È
'ìäî:è â"éô ‡ ÁÎ 'ìä úî'ééîúàîåè âîñ à"ôåá 'ìä æ 'ìäïåîî íù é÷æð 'ééî · ‚È 'éñ'ìäîî"çà"ôå ò"ùåè çñ íù ïéùò ä 'ìä à 'ìäàéúäàîåèä 'éòñ 'éñå à úåáà 'éòñ øàù éú íù ä"ôå á:à'ìä íù ã"ôå úàîåè 'ìäî é"ôå à 'ìä 'ìäî à"ô 'ééî · ËÎ 'ìä úòøö àé'äîäëìäà"ôå ÷éæîåàé ìáåç à 'ìäò"ùåè áùåîå òáëùî î"ç ïéùòéàîèî âîñ :åîø àìøàëú ïéùò'éñâîñ :â 'éòñ 'ìäî ä"ô 'ééî ‚ „È é æ'ìä'ìäå"ô úî íù 'ééî „‚Ï úàîåè î"ç úåáàò"ùåè øàù íù 'ìäîâîñà"ôå 'éòñà ãôù 'éñ :íù:àâîñ 'ìä äàîåèä 'äî é÷æðã"é 'ìäî÷øôá"ô'ééî'ééî‰ „‡Ï ÂË æèâîñ'ìäá àïåîî'ìä é÷æð ïåîî 'éñ î"ççñ ò"ùåè ïéùò ò"ùåè æñ ïéùòæñ âîñ :çé óéòñ :à óéòñ çéú 'éñèôùî"ç äëìä íù à"ô 'ééî ‰ ÷øô íù 'ééî Á Ê Â ·ÏÊË ò"ùåèå íù :íù á ÷øôå é äëìäâîñà é ò"ùåè íù é"ìäâîñ íù 'ééî  ÊÈ ò"ùåè á äëìä óéòñ 'éñ íù î"ç çé óéòñ:èéèôù á 'ìä á"ô íù 'ééî Ê ÁÈ :â óéòñ öù 'éñåøåè çé 'éòñ íù ò"ù
:èé óéòñå öù 'éñ î"ç ò"ùåè Á ËÈ :à óéòñ 'éñ î"ç ò"ù øåè Ë Î Â‡˘Ó :àÂ�ÈÎÒ óéòñÂ�·‡ àöù ‰È� ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ ÈÓ„ ÈÎȉ 'ȯӇ [˜ÈʉÂ] ·¯Ï ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ ȇ χ��Á Â�È·¯ 'ÂÎ ¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï ÔÈ·Â Ô‰· χÂӢ ‡ˆÂÈΠ‡Ϸ¯Ô‰È˙„ÏÂ˙ 'Ù· ˙˜ÂÏÁ ‡ÙÙ '¯ ¯Ó‡ .È‡Ó ‡Î‰ ‰Îω· „Ή ˙‡ ÁÈ�Ó‰ ‡ˆÂÈÎ ˙„ÏÂ˙ Ô‰Ó ˘È Ô�ÈÁ„ 'ÂÎ Â„Î Â‡Ï Ô‰Ó ˘È ‰¯·˘�„ Ì˙·‡· ¯Ó‡˜ ÈÓ� ˙·‡ '‚Èί"˙'ȯӇ :Ô‰· ‡ˆÂÈÎ ‰Ú·Ó„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ¯Ӈ� ·¯ Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ÂÚÈ� ÂÁÈ·ԯ˜‰ ‡Ï‡ .Ï‚¯‰Â .'ÂÎ ÈÎ ¯"˙„ ‡ԯ˜· ‰·Ú‡Ï‡ ‰ÁÈÏ· ‰ÁÈ‚�˜¯ Ôȇ 'ÈÙ Á‚È ‚ÈÏÙÔȷ¯ÈÚ] ÈÎ ‡ÓÈ˙„ ‰Ӊί 'ÂΠˈ ¯Ó‡„Î ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ ˜¯˘ „ÈÓÏ˙ ÔÈ�Ú· [‡"Ú ‰˘ÂÏ˙ Ô¯˜· 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· ˜Â¯Â ÁÈÎ ¯Ó‡Â ·¯ È�Ù· Ô· ‰È˜„ˆ ÂÓÎ ÁÈÈ�„ ¯˙· ȇÈ�¯˜ .'ȯӇ˜ .Ïʯ· ȇ„ È�¯˜ Ô‰˘ ˜¯Âʉ .˜Â¯‰‰�Ú�Î ‰Ê ‡Â‰˘ ˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜ Ï·‡ Â˙‡ ¯È˜ÙÓ ÂÈÙÓ ˜Â¯ ‰ÏÈÁ˙Ó ‡Óȇ ¯Â˘‰ Ô¯˜ χÂÓ˘Ï ÔÈ·Â.‡È‰ ·¯Ï˙„ÚÂÓ ÔÈ· È�¯˜Â ˘"˙ ÈΉ„ÏÂ˙ [‡Ï‡].'‚ .¯Â· ÂÈ�¯˜ Â�Èȉ ̇¯ ‰„ÏÂ˙‡ ˙�ÂÂ΢ ‡ÙÙ ¯·„ ·¯ÏÎ ¯Ó‡˜ Ô¯˜„ Â�ÈÎÒ Ô‰Â ‰Ó‰·‰ ˘‡„ ‰˜Èʉ Â�·‡ Ôȇ ˜ÈÊ‰Ï ˘‡¯· ‰ÎÈ˘� ÔÁÈ�‰˘ ‰ÙÈ‚� Ԃ·˘Ó .ÈÂˆÓ 'ÈˢÙÂÁ¯· .‰ËÈÚ·Â ‰ÈÂˆÓ ÂÏÙ� ‰ˆÈ·¯ ‚‚‰ ÈÎ .Ô¯˜Î Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ ÈÎ È�‰ 'È˘˜‡Â :˜Èʉ ˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÁÎ ˘‡ ‰Ó ÂÓ„ ˘‡ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ˆÂÈίÁ‡ Â‡Ï ‡È‰Â ‰· Ô‰· ·¯ÂÚÓ ‰˙ȈÓ ‰¯È·ÚÓ˘ Á¯‰ ˘‡‰ ‰˙ȉ ‡Ï Á¯‰ ÈÏÂÏ ÁÎ ÈÓ� È�‰ ˙˜ÊÓ ˙Îω ‡Â‰Â Ô‰· ·¯ÂÚÓ ¯Á‡ ÈÎ ‡�ÓȘ‡ .'ÂÎ Á¯‰ ‰„ÏÂ˙· ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ˙¯¯ˆ ˜Ê� ȈÁ· Ï‚¯„ Ô�˙„Î ‰Ï ȯÈÓ‚ ‡˙Îω„ ˙ËÚ·Ó ‰˙ȉ [.ÊÈ ÔÓ˜Ï] ˙ÂÊ˙�Ó ˙¯¯ˆ Âȉ˘ ‡ ‰¯·È˘Â ‰ÈÏ‚¯ ˙Á˙Ó ÈˆÁ ÌÏ˘Ó ÌÈÏΉ ˙‡ ‰ÈÏ È¯˜ ȇӇ .˜Ê� ÔÓ ÌÏ˘Ï Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‡ÈÚ·Ó„ ‡·¯Ï .‰ÈÏÚ‰ ‰„ÏÂ˙ ‰ÈÏ È¯˜ ȇӇ ‰ÈÏ ˙¢¯· ‰¯ËÂÙÏ Ï‚¯„ ·¯ ‰Ú·Ó‰Â 'ÒÙ .ÌÈ·¯‰ Ì„‡ ‰Ê ‰Ú·Ó‰ ¯Ó‡ ÂÈÚ· ÔÂÈÚ·˙ ̇ ¯Ó‡�˘ ÔÈÈ‚ÂÒ„ ·¯Î ÔÏ ‡ÓÈȘ „ÂÚ ‡Ï .‰È˙ÂÎ ÔÈ˙ÚÓ˘„ ‰È˙ÂÎ ÈÓÈȘ ȇ¯ÂÓ‡ ‡Ï‡ .¯Ë ÈϘ˘ ‰È„È„ ‡·Èχ ÈÓ ÍÏ ¯Ó‡ χÂӢ ¯Ó‡ χÂÓ˘ .‰Ú· ·È˙Î Íȇ [¯Ó‡�˘] Ô˘‰ ‰Ê ÂÈ�ÂÙˆÓ ÂÚ·� Â˘Ú Â˘ÙÁ� ÔÈ„Îȇ ÛÒÂÈ ·¯ Ì‚¯˙ӄΠÔÈÈÏ‚˙‡ Â˘Ú ˘ÈÏ·˙ȇ ÈÓ ÍÏ ¯Ó‡ ·¯Â .ȉ¯ÓËÓ È‡¯˜ È„ÎÓ .‰Ú·� È�˙˜ ‡Ï ·¯Î ‡Ï ȘÈÈ„ ‡Ï ‡ÓÚË È‡Ó ·¯ χÂӢΠ¯Ó‡ .χÂӢΠ¯Ó‡ ‡Ï ‰Ú·Ó ‡�˙ Ô¯˜‰ ‡Â‰Â ¯Â˘ ‡�˙ ÍÏ ¯Ó‡ χÂӢ .ÂÏ‚¯Â Â�˘Â Â�¯˜ ÏÏΠ'È�˙Ó· [¯Â˘] ‰ÈÏ ‡�˙
³ χ��Á Â�È·¯
³
23
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.ד .‚.„ 4а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡ äéá àìáéúëå íéîòôù åðééäראי.הגלל àä .øòáé .äîàå ãáòà äåäã éãéî ïø÷ éúà ïù äñåëî àðîçø íéîòôå áúë éàãäìåâî .'כוונתו כו שאיןïùהשן ולא ììâ úéùòðå ìëàîì úøòáî ïùäù éòø äæ ììâ àðéøçà àðùéì
àì ìáà çåîöì ãéúòù úçù ä"ô .àðø÷ àéìëî àìã 'ìäî â"ô 'ééî) ‡ ‡Î äìçúë 'ìäî (ïåîî à"ô 'ééîé÷æð‡ ‚Ï ïðúã íåùî ùøéôù é"ùø ùåøéôë àìå âîñ ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å âîñ è äëìä äáéðâ 'éñ î"ç ò"ùåè æñ ïéùò ì"ä ë"àã 'åë ïúòéâô äùàå ãáò (.æô óã ïî÷ì) ìáåçäá î"ç :à ò"ùóéòñ øåè àöù äð÷ ïéùò úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷î ìëî äúàðäì úåøéô äôðèù éà÷ã íåùî äîàå ãáò è÷ðã ú"ø ùøôî àìà äùàå ãáò è÷ðéîì :ã óéòñ 'ìä à"ô íù èîù 'ééî ·'éñ·Î :$ àðø÷ àéìëîã äìéëàá éøééà àø÷ã äéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì êåîñáãú"àå åáø .àðø÷ åðèéð÷éàéìëîã àîù íåùî àîòèå íéãé úëñî óåñã 'éðúîà :è äëìäíùíùâîñ 'ééî é· „Ï áåúëìå ò"ùåè :íù î"ç :íúä ùøåôî íù á"ôå íù 'ééî ‚ ‚Î øòéáå éòá àìå çìéùå àðîçø ãáò ú"àå øåèå íù âîñ á 'ìä çìéùã à÷åã àðéîà äåäã øîåì ùéå óéòñ èôù 'éñå íù ò"ù .ìâøã áééçúäì ïùã å"÷î :ïî÷ìãë óìéð äéôåâåçåìù äîàå :çé àîùã àîòè òãé àì éúëàã ïåéë ïðéù÷îã àäã àëôéà àîéðå ú"àå íù âîñ íù 'ééî „ „Î 'éñ íù ò"ù øåè àðåîîá ìáà àøåñéàá àùéø òãéã ïåéë ÷"òåî"ðä åáø àøîåçì åðèéð÷é :à óéòñ èôù äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàå àì 'ìä à"ô íù 'ééî ‰ ‰Î (æ"î ã"ô) íéãé úëñîã ïéúéðúîã :àðåîîá àøåñéàá àì 'éñå íù ò"ù øåè é ãáò è÷ð ù"ìå àìå äîàå ãáòàðùè÷ðãî :çé óéòñ èôù â"òà .íá òãé çìùà úåîäá ( גë"à äùàå ÷"òå àôéñ àîúñî äëìä íù á"éô 'ééî  ÂÎ úùøô éøôñá]ïúðååë àîìòáïéàùë ïðéøîàã · çñ ïéùò âîñ é éîð ÷éæäì äîàå ãáòã óéòñ éú 'éñ î"ç ò"ùåè ùçðë ñøà ïäì ùéù úåîäá [åðéæàä øéôùã ì"éå éúééî éàî ë"àå éøéèô :é àéäù äëéùð éåäã úåúéîîå úåëùåðå ‡ á 'ìä íù â"éô 'ééî Ê ÊÎ àîùã àîòè äù÷îä òãé äåä éîð éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú íù ò"ùåè íù âîñ â 1 ãáòã ïåéëåìëàå êéøôåñøãù ä"ôàåúåáø ïúàðäì åòø åðèéð÷é úåéçá :à óéòñ àéú 'éñ
÷éôð àîòè íåùîã ïëù אידי ìë àåä å"÷ åàìå :äîäá éììâåêéøô íãàéëäìå éììâ äéðéî åîë åäééåøú øòéáåéàäçìùå .ואידי äåä ïø÷ áúë éàã àî÷ àîòèà êéøô à÷ã éîð ä"äå .ïùî ïùà ïø÷ ïåâë òîùîã àðø÷ àéìë àìã àëéä äéáåéçì àúà çìùå éàäå .'åë áééç ä÷éæäì äàðä ïéàù ïø÷ äîå å"÷á äéðéî ïù à÷ôð çåîöìå øåæçì åôåñå äâåøò äìëàù àäå àúìéîåðééä àùøôéî éöåøúì åúðååëã â"òà åàì øòéáåéëäã äìçúë àì àëéì ìáà Ï‚¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ¯Ó ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ àëéä ïéàù ïø÷ä éàø àì àðø÷ äãåäéàéìëîã áøã .ïéøåèô ä"ôà ÷éæäì ÔΠøòéáå òîùîã 1 øòáîù Ô¯˜‰ ȇ¯Î ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂÎ Ôȇ˘ Ô˘‰ ȇ¯ ‡Ï ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡Â‰ øîéîì ïø÷ àéúà àì ïù áúë éàå 'åë äàðä .éøîâì éöî àëéä àéù÷ éàå $ àéîåã 2 Ôȇ˘ Ô˘ ¯Â˘‰ ‰Ó ‡Â‰ ‡Ï ˜ÈÊ‰Ï ¯ÂÓÁ‰Â Ï‚¯ Â"˜ ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯Â˙�ÂÂ΢ ·˙΄ àðø÷ åúðååë àéìëîã ïéàù ïùä éàø éãéàå àìå äéðéî àä ïùà éãéà ‡Ï ˜ÈÊ‰Ï Ô¯˜ ȇӷ ·ÈÈÁ ˜ÈÊ‰Ï ·È˙Î Ô¯˜ ȇÂ˙�ÂÂ΢ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ ÈΉ ‡ÏÂ˙�ÂÂÎ ‡‰ 3 àëéäì ãç ïø÷ áåúëéìáúëàéìëî àìã ÷éæäì àäå àéúà àì éàå 'åë „·Ú‡ Ȅȇ ‰Â‰„ ‡"„Ò È„ÈÓ ‡�ÈÓ‡ „"Ò ·È˙Î ÍÈ¯ËˆÈ‡Ô˘ ˘"ΠȄȇ Íȯˈȇ ȇ 4 àéìëã àëéäéãéî ù"ëåéù÷éú áééçéìãàìåàéìëéî åàì éàä äéðéîàìãïù ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡‰‚"Ú‡ ‡�¯˜Â‡Ï‡ÈÏÎÓ„ ‡‰Â ‰Ó‡Â Ô˘‡ 5 éúà éàäîàéäéà àúìéî õéøú ˜ÈÊ‰Ï Ô˙�ÂÂ΄ ‰Ó‡Â „·Ú àìà éàä ñ"ùäà"ä ïåùìàø÷ äæ ïéàù ‡ ìáà àéìëîã ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ‡�¯˜ ïùå Ԣ¡ς¯‡ È˘‡ ·¯ ¯Ó‡ ‡�˘ ‡Ï �"‰ ȯÈËÙ ‰"Ù‡ 6 àìäéðéîàéìëîäéøáçàì øîâéîì éòáã àëéäì àåää éàãåéðú÷ãë øîéîì àùéøá àëéà êëìä ‰Ó ÔÏ�Ó‡ÓÚË ‡�¯˜Â‡Ï‡ÈÏÎÓ äæ àìéãéà 'éðúî èé÷ð ‰· ‡ÈÓ„ ˙ȇ ‰·¯ ‰Ó‡Â ‡Ï„ „·Ú 7 éãéàå ‡Ó˘Ï‚¯„ éçìùî àðîçø áúëã åàì ùéù ‡Ï ‡�˘ ‡Ï ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡Ï Ï‚¯ (à ùàä éøäë íééç çåø ïäá äæå ¯ȷÁ Ï˘ Â˘È„‚ ˜ÈÏ„È ÍÏÈ ·¯ Â�ËÈ�˜È 8 .' מה רגל לא שנא כו:øåùäéà ïùà ìâø Ô˘ Û‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡Ï éúøú éðä áúë éàå íééç çåø åá ïéàù 9 ÌÂÈ Ïη¯Ó‰�Ó ‰‡Ó ·¯‡ÈÏÎÓ ˙‡ ·ÈÈÁÓ ‰Ê ‡ˆÓ� מה:øòáå äéá áéúë àì àäã ¯Ó‡ Ô¯˜‰ ‡�¯˜È‡¯ ‡Ï Íȯ٠‡�˘ ‡Ï‡ ‡Ï 10 שןäéá ¯Ú·Â ìë àîìà åäééåøúî ùà שנא éúà לאàì áéúë àì àäã .'כו ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΢ ‡Ï ÈΉ äæ éàøë äæ éàø אוàìהאéðú÷ã àëéä ïúðååëïùåïéàáúåîäá åìéôàåïùå ïéøåèô äîàå ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î 2 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ משום äéçã ïðéîâøúîãë :çìéùå רגל או הא או 11 Ô˘‰ ȇ¯ ‡Ï ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂÎ Ôȇ˘ Ô˘‰ ȇ¯Î äéðéî äéøáç éøåîâà éòáã àåää àîùã:äîäá àîòè êééù àìã â"òàå ÷éæäì ¯Ú·È ¯˘‡Î ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ ‡ÓÚË ÂÓÂ˙ „Ú ììëá äéçå àøá או:àì ïù ìáà .דהזיקה מצוי ‰‡�‰ Ôȇ˘ ˜ÈÊ‰Ï ˘È˘ 12 שןìáà ( דàåäã"ñ ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ î"ä àì ÷"äå 'éðúî éðú÷ãë èé÷ð ñåðàãêéøèöéà åáø åðèéð÷é ‡�ÓȘ‡ íéîòôã àðéîà .להיזיקה הנאהàùéøá משום דיש ȇӷԯ˜‰ ÈΉ ȇ¯Î Â‡Ï ‡‰ ÂÓÂ˙‰‡�‰ „Ú ÏÏ‚‰ F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .1 .éçåìù 13 ïéìå÷ù ˜ÈÊÓ‰ ·Á ˜Èʉ˘Î ‰È¯ÈÈ˘ È‡Ó Ï‚¯Â ˜ÈÊ‰Ï äæá áåúëä ïéã ïéà äæ éàøë äæ éàø êëì åðååëúð àì åøîàéå åðååëúðã :àì ìâø çìùã àëéä ìâøå ïù .מכדי ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ï‚¯ ȇ ·È˙Î Ô¯˜ ȇ $ ‰Ï FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ 14 êéøôã ú"àå ‡‰ íäéðùá éøäù äæî øåîç äæ ïéàù ïä :äæá âåäðì éåàø ïúðååëù àäàöîðàúùäïéðò éù÷éú ìëá éøéèô áúëéîì . איצטריך ‡·¯ ‡ÏÈÓÓ ¯Ó‡ ‡Ï‡ ‡È„‰· ‰ÈÈ�˙ÈÏ ς¯ ÈÈÂ˙‡Ï ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ ÏÈʇ„ ‡‰ Ï‚¯‡ Ȅȇ Ȅȇ FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥¨ øùàë àðîçø ïø÷ áúëã àîòè ìéòì ãöאפ"ה ïäá :ïø÷ ùé ויבאו:øåîç ÷éæäì åúðåëù ð"ä øåèôä íøåâ 'ôá ïðéøîàãë .פטורין 15 .שניהם ȇ¯ ‡Ï ˜"‰Â Â�È˘Ï ‰Ú·Ó ÂÏ‚¯Ï ¯Â˘ ‡�˙ Ô˘‡ Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ :mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § úéî÷åî éàîá éëä åàì àä ììâä øòáé àìã .מפקת מינייהו דהי :çìùåî åìéôàã 'éô éùà áøå åøèåôì åðì ùé äùàäå ãáòä (.æô óã ïî÷ì) ìáåçä drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .2 ‰˜ÈÊ‰Ô˘„Ôȇ˘ Ô˘‰ ÔÏ�Ó È‡¯Î ‡ÏÈÓÓ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ˘ ‰Ó ‡ÈÓ„ ‰Ïʇ„ Ï‚¯‰ Ï‚¯ 16 . איצטריך:ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì ì"éå ééåðùì÷éæäì àëéìåúðååë àúùäå iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ :äáø ìéòìãë àîòè àëéà ïéàá Ïʇ„ ïäå áééç ïäá ìáåçä äòø ïúòéâô ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ 17 äåä ȇ¯Î ˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È˘ Ô˘‰ ȇ¯ ‡Ï ÈÂˆÓ xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § çìéùå øîàð÷éæîä àì åìàãáçàúééøáá ÷"äã ú÷ôî éàã øòáååìáçù äéì íéøçàá àì .'åë טעמאçìùåî לאו:ïéøåèô ÷éæäùë l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ ‡Ï ÈÁÂÏ˘È‡Ó‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï‰‡�‰ Ï‚¯ Û‡ ‡ÏÈÓÓ 18 åäéà éçìùã àëéä éìéî éðä àðéîà ‰È¯ÈÈ˘ Ô¯˜Â ˜ÈÊ‰Ï Ôȇ˘ Ï‚¯‰ éëå ììâä øòáé øùàëî ïðé÷ôî äåä zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ àî÷ ÷éæäùë åðééä ìë äéìåøéáç úáééçéî éàã .רבה אית בהו ÁÏÈ˘Â ·Â˙ÎÏ ˜ÈÊÓ‰ ‡ÏÈÓÓ ·Á ‰Ïʇ˜Èʉ˘Î ‡�˘ 19 ìáà äãùá úåòøì äðååëá xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ êùð åäæéà ùéøá àëéà àðååâ éàä ‰ÈÈ�˙Èχ�ÓÁ¯ Ô¯˜ ÈÈÂ˙‡Ï åùéãâ ÷éìãéå êìé åáø äòù :äì äáøî:(.àñ ÷éæäùë êãéàî àìà $ Ô˘ :FOYª cr© llBd ¨¨© àìéîî àìæà óã î"á) ïåéëå øòáå .קמ"ל ÚÓ˘Ó ς¯Ô˙ÏÈÁ˙Ó ÚÓ˘Ó„ ¯ÚÈ·Â ÈÚ·‡È„‰· ‡Ï 20 אלא:åáø úà áééçì:àìåðñéòëéù ÔÈÓ˙· ȯÈÈÓ˜ ÔÈ„ÚÂÓ· È „È ‡ ÌÈÎÏÓ éãë åøéáç ìù .'åë ïéãòåî éãäá äéáùçîì äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é àì ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó 3 ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó àéúà øòáåî àìéîîã ïù ïì à÷ôðã lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .3 21 øåùä éàø àì .פריך ואימא הכי ‡Ï Ë"Ó Ï‡ÂÓ˘Â È¯ÈÈÓ˜ ‡Ï ÔÈ„ÚÂÓ ÛÂÒ·Ï àìã :ð ì"ñ ìàåîùå äøôä 'ôáã :äéðéî äôìéå ìâø (íùå óã ïî÷ì) בכותל נתחככה xFXd© lbx ¤ ¤ igNWn ¥ § © § min ¦¨ 4 ·È˙΄ Ô˘ ¯ÂÓÁ‰Â ˙ÂÓ‰· Ԣ Π·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde £ © § äøùò àìã ïåéë àì ÷"ääôðéè 'éðúîáåàéðú÷ã äòáîä éàøë ‡‰ ‡ Ì„‡‡"‰ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ È‡Â‡Ï ÍÏÚÓ˘Ó ¯Ó‡ ·¯Î ¯Ó‡ 22 úåøéô úéîäìàôéñá éãë åáïðéòåîùàì ùé øåá äî ì"ä ïðú ‡‰ åúìéôäå .להנאתה ‰¯È˙È ‡¯˜ ȇ Ì· ÁÏ˘‡ sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 àùéøáî éôè ùåãéç íåù ïðéòîùà ïùä éøäë ÷éæäì åúðååëù ïø÷ä éàø êøãë ïäéìò äìâìâúðù $ ë"à 'é åá ùé øåá íúñã 'èðå÷á 'éô äúàðäì 23 ˙¢¯·˘È„˜ÈÊÓ‰ zFndA ¥ § oWe ¤ § ixixn ¦ ¦ § ahwe§ ¤¤ Ô˘ ‡¯Â˘Â ȈӄÚÂÓ‰ ˜Èʉ„¯Â˘ Ï‚¯‡ÙÈÒ Â‡ ‡‰È�˙˜ ‡ 24 ïùã àùéøá àëäã äéì àðúã ïù ìáà äúàðäì àìà ÷éæäì åúðååë ïéàù àéîåã åðééäã íéøåîçå íéñåñ ùéøã äù÷â"òà ãåòåìâøåáéúë 'é ‰‡�‰ ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ mr¦ mA¨ gNW` © © £ ÔÂÓÓ̉È�˘ ȘÊ�· ‡·È ‡˘È¯·Ô‰ ÔÈϘ˘ È�˙ÈÏ ȄÎÓ Ì„‡‰Â ˜ÊÈ�‰ . ומאי שנא שן:ä÷éæäì äàðä ùéù (à ˜ÈÊ‰Ï „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ :xtr êéøô åì äéäé äéì úîäåî íåùîêåîñáã ïéãòåî ãåòå éáâ àôéñá àðú ȉ„ äåä àì ïø÷ áúë éà êëìä úðååëúî 25 sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd© lrA © © .5 È�˙˜ ‡‰ ÈÓ� ·¯Â ȯÈÈÓ˜ ‡Ï ÂÙ‚ ȘÊ�· ȯÈÈÓ˜ ÈÏÈÓ È�‰ ‡"„Ò Íȯˈ‡ ˙˜ÙÓ Â‰ÈÈ�Ó äúéîì ïùä áà ùøôîã äæ óåñ ùåãéç óåñ àôô ìåëàìäæå úãòåî :äðéîà÷ã ïù êðäî ÷éôð שישáøã השןäéúìéî ולא הריúî÷åî didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ¨ § ¦ aiWi ¦ ¨ áà ‰È·˘ÁÓÏ ¯Ó‡ ‡ÙÈÒ· Ì„‡ 26 êøã „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ :FN øåù ìôðãìâøäå 'èðå÷ääì 'éôå ÷æéä הקרן ìë :ìâøå ‡ÏÈÓÓ ‡Â‰‰ ‡Ïʇ ·¯ Ï·‡ÍÏÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ÈÎȉ øáùìäîù úãòåî éåàøäïé÷æðì úà ‡Ï éàå .'כו כהריïùã להזיקהäãìåúá הנאה éëâ"òàå ë"à àðú ÷æåäéîðïéáïø÷å úî äëåìéä ïéá òîùî äãìåú ïø÷ éåä äðååëá ˜"‰ ȯ‰· ‡Ï‡È‰È‡ÓÂȇӇ˙‡„ ‰ ÔÈ„ÚÂÓ:Ï"Ó˜ È„‰· 27 ìâøã Ô˘„‡Â‰„ÏÂ˙ êøã ‰ÎÎÁ˙� àéúà àìàìùïùêåìéä áúë ורגל:äðéî äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã åúðååëàðúïéàåäéìéåöîãéáòå÷éæäã 28 :÷éæäì ȇ¯Î ¯ÙÂΉ ˙‡ ÌÏ˘Ó˘ ¯Â˘‰ ȇ¯ ‡Ï È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ÷éæîä áç ÷éæäùë àùéøá àðúã .מאי àìã 'éðúîã (͢Ӊ) χ��Á Â�È·¯ äàøð ë"ò ïé÷æðî íãà éîð èòîì å÷áãðù.שייריה .ובשערה Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡�˘ 29 äøòùá :éðú êä .וה"קíéìë:äéîúá ̇ ‡Ï‡ ·ÈÈÁ Â�ȇ ÌÏÂÚÏ àôéñá äéì àðú î"î ïø÷ ééåúàì äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì Ì„‡‰ ȇ¯ ‡Ï ¯ÙÂΉ ˙‡ ÌÏ˘Ó Ôȇ˘ Ì„‡‰ . מאי שנא רגל:ïúøáùå ïúøøâå Ï·‡ ‰Ï· ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] íéîú äùîç éáâ äéì éðúã íåùî éøäë øåùä éøä àì 'éðúî éðú÷ã Í�ÂÓÓ ԘÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ 30 Ôȇ˘ ¯Â˘‰ ȇ¯Î Ìȯ·„ ‰Ú·¯‡· ·ÈÈÁ˘ . אב עשרה:'åë éåöî ÷æéäã áééçéî㠉Ϸ ‰ÓˆÚÓ ‰Îω ̇ àì éàã åì äéäé úîäå øåá éëéøöå ‚ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ïéãòåî ìëéãäáàðéîà éîð äéì éåöî ä÷éæä :'åë 'é÷"ä÷åîò äòáîä Ô˘ÎÔ‰·˘ Ô˘„ ‰Â˘‰ ‰„ÏÂ˙„ˆ‰ 31 êëáã ‰ÁÏÈ˘ ÔÈ· ¯Ú·Â Ï"Ó˜ ‡Ï ìéè÷ã Ôί„˘ Ìȯ·„ ‰Ú·¯‡ · äåä àðú øåá ä"ùî áéúë ÈΠáà åðééäìâøíéçôè øåá ‡ˆÂÈÎ .‰ÓˆÚÓ ‰Îω ÔÈ·Â éáâ øåáå ùà áéùç àì éàîà ú"àå øåáå ìâø :äðéî ïù àéúà àì êëìä Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå „ÚÂÓ „ÚÂÓ· ˜ÈÊ‰Ï Âί„ ¯Â˘ ÈΠ˜ÈÊ‰Ï 32 íàã . וזה אב לנזקין:úéîäì åëøã ÌÈ˘„˜ ˙ËÈÁ˘ ˙ÏÁ˙· · éìòáàìåàìàøåááéùç ì"éåäåä íéãòåî ÷æð íìùì ïéãòåîøåùùàåìôðïù ‡È‰ Âί„ È‡Ó 33 øåèô ‰Ù‚· ‰˜ÈʉÔÂÈ΄ (á ˜ÈÊ‰Ï à÷åãàìã àðéîà øåá ‰ÎÂÏȉ úîå ïúìéçúî äòùú øåáá ˯ى ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] çéù Ì„‡ ‡Â‰Í¯„ ‰ÈÁ¯Â‡ „ÚÈȇ„ ÔÂÙˆ ÔÂÚˉ ¯·„ ˘¯ÂÙÓ éëäìå íòô àåä éì êëáåúëä ùàå úøéæâã øåá ìáàäøòîå íééç ‰ÈÏÚ˘ ãòåîìáàåíúáééç ïéá ÷æåä àðîçøíàå âéìôøåáä àìã ìòá íìù àåä ÛÈÏ˘· ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰¯Ú˘· 34 ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· Â�˘È ÛÈÈ΄ ÔÂÈÎ ˜ÈÊ‰Ï Âί„ Ô˘È Ô˘È· ˜ÈÊ‰Ï Âί„ (â :'ãå 'â íòô åîë äðåùàø :äçéâðá àìà ברשות המזיק שור 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà áéúëãî à÷ôð àø÷ã à÷åéãî àäã È‡Ó ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‡Â‰ ‰ÈÙ·˘‰ÈÁ¯Â‡ ‡È·Ó¯ٷ Ôȇ ‰Ï·˜Â ‰ËÈÁ˘ .['ÂÎ] 35 äøùò Ì„‡ Â˙¯ÈӢ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ËÈ˘Ù 'é àìåéàøë áéúë ÍÈÏÚ øåá òîùîã äéäé úîäå ‡Îȇ .‡Ï ‰˜È¯Ê ‰Îω óåñ úà ÷éñîå íìùî'éãäá ïéàùáéúëíãà çâðå ÷æéðä úåùøì åìñðëðù .הניזק Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ àåä åø ìéè÷î È�˙„ Ô˙¯ÈӢ ‡‰ ÍÈÓÚËÏ ‡Â‰ÈÂˆÓ ÂÈÏÚÔ˜Èʉ ÂÙ‚ ÈÓ� ˙¯ÈÓ˘ éàî à"áéø äù÷ä .øôåëä íìùî úúéîá àåä íúãáééçâ"òàå åù úàøáã íù Í�ÂÓÓ È�‰ 36 øåùä [‡·ÈÂ] ‡Â‰ Ϙ˘ ÈΉ áéúëïéàã àì 'ééàäøåáã ïåéë àøîåç ùåøéô ÍÈÏÚ áééçøîàã àì è"øë äúéîáàîúñå éëäî øéöá àä 37 àä úà íìùî åæ àéä ïî÷ì .íìù ÷æð È„ÎÓ ‡"Ò (â .̉È�˘ àéãäá Ô‰Ó „Á‡ Ì„‡Â ÔȘÈÊ� ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‡�¯˜ ‰ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠς¯Î Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‡Ï‡ óåñ àðéøçà àðùéì .áééçúî ïé÷æéðá 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ .‡Â‰ Ϙ˘ åì äéäé úîäåî àøáñîíåùî 'é÷ôîøôåëä àìà ‡ÙÙ äáøãá äéì íé÷ã ÷æéðä úåùøá ïø÷ äðåùî (:åè óã) ‰ÈÏ ¯Ó‡„Î ‡Â‰ ÂÈÏÚ ÂÙ‚¯Â·„ ˙¯ÈÓ˘ Ì„‡ 38 ïé÷æðì ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ 'Ù· ïðáøì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòáã ‡ÓÈÏȇ ‰È� ‡Ï‡ È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ‰„ÏÂ˙‡ äæå äúéîì äæ óåñ . ממונוáàבנזקי :íìùî áàíìù ÷æð ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ‡"„ [:„ øåèô éîð ââåùã õøéúå äéðéî 39 ÂÈÏÚ ÂÙ‚ ˙¯ÈÓ˘ Ì„‡ È�˙ ‡�˙Ï Â‰·‡ È·¯ È·È˙Î 'È ‡Ï ȷÈ˙Î 'Ë ‡Ï 'Ë ‰„ÏÂ˙ 'È ·‡ éåä éîð 'è øåá 'é øåá åðééäã øåá àø÷î ïì ÷éôðã éëéä éëã ‡‰Â ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó àøáñ åàìã é"øåàå äé÷æç éáã àðúãî :àùéø éøééî ÷éæî åðåîîù ïé÷æðá ‡Î‰¯Ó‡ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ 5 ‡È˘˜ ‡Ï ‡‰ 'èàì øåá ‡Ï Í�‰ .Í�‰Ï ‰È˙˜ÈÙ‡ éãë åá ùéã ïåéë ïé÷æðì áà éåäã ïì à÷ôð äúéîì äøùò ‡�ÓÁ¯ ÷éæîäîù åîöòìôðåàåäù . גופוïé÷æðì בנזקי ‡ÓÚË È‡Ó ‡¯˜ ÈÎȯˆ íé÷ íåùî øèôî àìã$ ììë àéä àëøô ( דáéúëã íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ÷éæäì åà øåù ÔȘÈÊ� 'Ë ‰˙ÈÓ Ô„·Ú 'È Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÔÏÂΠ‡·È ‡Â‰ Ϙ˘ ïî÷ìã äé÷æç éáã àðú øéëæäì êééù ïéà éîð ïàëå äéðéî äáøãá äéì :éøééî למיחשביה :àùéøá éðúéîì äéì äîìå àôéñá .אדם קתני הא  àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ìòá ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�ÓÏ Íȯˈ‡ ÈÎ ‰˙ÈÓ È„·Úïéîú äùîç éðú÷ã .בהדי מועדין הוא דאתא ·‡ (.åë ‰Ê óã)ÛÂÒá"ôáÛÂÒ È„·Ú ïðéôìééîìùåøéáå äåä íãàä'éìòøåáá àìå åéìòã àø÷ åàì‰˙ÈÓÏ éàã $ òîùî áéùç÷å‡Ï ïéãòåî äùîçå ˘È˘ ÏÎ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ .ÔÈÁ˘ ùéøã àìà éøééà øåùä úî íà åäéîå íìùé øåáä Ê ‡Ï‡ ÔȘÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‡˘Ó Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ Ô‚Π‰˜Èʉ· ‰‡�‰ ‰Ó‰·Ï ââåù åìéôà äéì éøèô åéìòîå øôåëå äúéî éðú÷ãäòùú .לא הריøåáá ומאיïðáø ãéæî áééçúéù øåùî íãà äòáîä éøäë øåùä éøä àì 'éðúîá :ìéæàåøåîà åäì ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã àìã øåèô ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� ȇ ãéæî ÈÓ„ïéàãÈÎȉ ˜Èʉ ( הíåùã øôåë ˙¢¯· íìùî úîåÔÁÈ�‰˘ íãà çâðù ãòåî äæ äòáî øîàã áøì åðééäáéúë ââåù åìéôà äé÷æçäøëé éáã àðúå àéîåãÌÈ·¯‰ äîì øèåôã øåá ùéà éë øåùì úéîäìøåùéãë:íãà åá ïéàã úî øåáä úîçî .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË øåá ¯Â·áåéçÂ�Èȉ ·¯Ï ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘ ÈÏÂÏȇ 'ÈÙ øåá úà âøäù íãàã äéðéîøáíãàäòùú àéúà øåáã àì øåùáééçáúë÷æåä éà êëìä úåøòðãçååìàäúéîì 'ôá ùéøãã é÷åôàìå úòùáχÂÓ˘Ï ÷éæäù ïåîîÔÈ·Â åøéáç øåá ïàîî ãç àìà øåá äúéî ìáà ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ ‰˙ȉ ȇ íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì :àåä ïé÷æð שהניחן סכינו או אבנו åøéáçá ìáåçä íãà :øôåë íìùî åðéàå äìåâ ââåùá âøäð ãéæîá àúà ïåñà ïéã à÷åãã ùðòé àì ïåñà äéäé íà àä (íùå .äì óã úåáåúë) 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ èòîî àì ìôðåã àø÷ã 'é÷æðî .הרבים íãà úùåáå éðá úáùïäáéåôéøåì÷úðå ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ‡‰· ÈÓ� àéãäá áéùç à÷å÷éæäå àì ÷æð ìáà øòö íéøáã äòáøàáברשות áééç :ùðòé àìàø÷á ââåù áéúëã 'éôà àìàéàîà ùðòéàìà àì ïåñà ïéã à÷åã åàì ïðéòåîùàå äé÷æç :íäì ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠԢ„ .øåá åðééä ìàåîùì ïéá áøì ( הàøåúéàèéùôå àìå øùò øåá åðééäã : בין לרב בין :íéáøä úåùøá ïðúðå ïøé÷ôäù .דאפקרינהו ïéá ÷éñîãë áééç åðéà íéøáã äòáøà êðäá ìáà íìùî ÷æð éîð øåùã áééçî àì ïùéã ùé éîìùåøéá .àåä äéçøåà óééëã ïåéë :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ àìå åìáäì åúáééçù øåá (:ðìöà óã) åîöò ïî÷ì áéëùäùë äéì úéà áøàìà àä ú"àå :((ב:çë óã íåî ïî÷ì)ùéà ãëä úà çéðîä ¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ åèáçì úãòåî éâéìôã ìâøä ãöéë.לשמואל éäìéùá åúéîòá ïúé éë 'éøîàã (.åë ïî÷ì)÷øôá åìöà íéìë åàéáäåäøåú ïùé íà ìáà íéìëä ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ :àåä äéãéã àèáç àëä ìáà åú÷éæä íìåò ò÷ø÷ã íåùî íúäã ì"éå ïì à÷ôð øé÷ôäù äì÷ú ìë åøîà åäééåøúã .היינו בור åìöà ïùéì åøéáç êìäå ïùé äéä íà ïëå åì åîøâ íäã øåèô ïøáùå øîàã áøì .'כו השוה הצד êéøô à÷å :åúéîòá øåù àìå åúéîòá ùéà ‰Ù‚· ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï ø÷ôä éåäã àéäåëøãø"äøá àáåéç éöîøåáã éëéä éë áééçã øåáî åøåùî ìàåîùìå .÷éæäì ïø÷á éðúéîì éëéä øåùã éìéî ìëå øåù àðú ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ùåøéô .êéîòèìå :áééç ïåøçàäå øåèô ïåùàøä äæ úà äæ å÷éæäå äøé÷ôäù óà åì:ïùä àá äæäçéúôå :èî óã) äøôä úà çâðù øåù 'ôá ïî÷ì ïðéøîàãë ÈÓ� 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ ͯ„ :áééç ïàëîéà .åéìò åôåâ äì÷ú úøéîùìë íãà úà (.ð.ופשיט דכייף:÷éæäìå êìéì åëøã éàãå ìâøã êøôéîì àëéì äòáî äééøë àîéú é÷ñò åìéôà ìòù [Ù"¯] ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ‡‰Ï (ו
³
³
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ øéæð :ã ïéëøò :ã íéçáæ] (א ,[æ"î( ג,[:æé ã"ôïî÷ì]íéãé] 'éô] ( ב,[:çð(א 'éò] ùåøéôá ( ג,[ãëàöîú àø÷éå] é"ùø äæ ìò(ב ,[àìàúåîù] ä"ã .æö( דíéçñô 'ñåú ,[àë ,[:æé ïî÷ì êéøàäù úåôñåú î"øäîáïééò] 'éòå (ד(ה ïéøãäðñ øôñáå,[äî 'ñåúä ä"ãìù.äîíöåøéúá
,[øåùã :à"ñá] ( ה,é"ô ,[êðåîîå :à"ñá] (ו êéøö éîð ùàå øåá íåùîå] (ז Ò"˘‰'éò ì"öë ÔÂÈÏ‚å÷çåîì ,[í"øäî éàå .·È˙Î Ô¯˜ ȇ 'Ó‚
³
÷æð íìùî øçà äãùáã úà åöçåã àø÷äå íìù àøúééà ë"à ø"äøá åôñë à"ò åë ïî÷ì 'éùøãã ïåöçé 'ÂÎ ˜Èʉ˘Î ‰"„ 'ÒÂ˙ :÷åìç ÷æð éöç ïéà㠇χ è óãȄȇ ïî÷ìã 'ÂΠȄȇ.Í„È‡Ó ‰"„ È"˘¯ á"ò âé óã ïî÷ì 'éòå á"ò 'ñåú äù÷ä ïëå .‡È˘˜ ȇ :÷éæäùë àçéð åèåùôáä"ãàä 'ñåúá ì"÷å ‡Ï„ àì'ÂÎ äéãåçì ȇ¯Î ‰"„çìùåã Ì˘ éöî ïéòãåé åðééä àìã Ì¢Óáúëéîì ¯ËÙÓ 'éò .Ó"·Ï˜ ìâøî éà ïùî éà ä"ã é"ùøá à"ò ééøééà óã ïî÷ì éøééîã ééåøåàì:ùàá áéúë ë"àùî ä"ùî ȇ„ „"‡· ïðéøîàã .ÂÈÏÚ„ïë凯˜.ïùî Â‡Ï øôñá 'éò àäá àì :æø ìâøà'éñéãéàå ã"ñ í"àøìéãéàíéàøé àìã ãåçì øòáå áåúëì éöî éøééî éàîá ïéòãåé åðééä ééåøåàì çìùå áéúë äæì :ò"öå ìâøî éøééîã 'ÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ‰"„ Ì˘ ‰˙�ÂÎ.Ô‰ÈÏÚ Ôȇ Ô˘ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ Ô˘‰ ‡Â‰Â ïééò ÏÂÎ‡Ï ä"ã é"ùøá ‡Ï‡ á"ò çé ˜ÈÊ‰Ï ïî÷ì ‰˙�·‰ Ô¯˜ ‡Ï„ ‰"„˙ .‰˙‡�‰Ï :÷éçãã ‡¯˜„ 'ÂΠ‡�¯˜ È˙‡Â .‰‡�‰ ‰Ï Ôȇ‡ÈÏÎÓ ˜ÈÊ‰Ï ‡ÈÏÎÓ„ ‰ÏÈ·· ȯÈȇ ȯËÙ„ ‰Ó‡Â „·ÚÓ ÛÏÈÓÏ .‡�¯˜ :á"ò âë ‰Ï ïî÷ìÈÁ„ 'éò .‰ÈÈ¯Ó È˘‡ ·¯ 'ÈÓÚË Â‡Ï ‰Ó‡Â „·Ú ¡ (à ÔÈ˙È�˙Ó· ‰· ˙ȇ ‰·¯ ¯Ӈ˙ ÌÈ„È ÛÒÂÓ ˙ÎÒÓ ÛÂÒ· È"˘¯ Ô‰· ˘È˘ Â˙Ӈ „·Ú· � )לקמïñø .‡È·Ó¯ٷ ÍÏÈ Â�ËÈ�˜È.‚Âʷ ̇˘ .‰Ú„ àèéì÷ùà (:יז ¯ȷÁ·¯Ï Ï˘ Â˘È„‚ ÔÈ· ÔÈ· ˜ÈÏ„È .(�)ש .ÌÂÈ Ïη Â�·ÈÈÁÓ ‡ˆÓ� .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï ı¯È˙‰ úìéçú ‰Ê „ÓÚ ‡Ï ïúééùò éîð àäã ÈΉ ‡·¯äéì ı¯È˙ é÷åñàì äåäã .‰Á„� ,÷æðì çåøá ìåôéìÂÏ‚¯Ï åôåñã¯Â˘ äéúòãà ‰Ú·Ó ‡�˙ .(.וÈ‡Ó �)לקמ ‰¯ÈÈ˘ Ô¯˜Âäéåöî 'ÂÎ Â�È˘Ï Ï‚¯Â Ô˘ ‡ÓÚË È‡Ó È�˙ ԉ Ô˙ÏÈÁ˙Ó ÔÈ„ÚÂÓ Ì˙χ��Á ‡Â‰„ Ô¯˜ Â�È·¯ ‡˘È¯· Â‰Ï „ÚÂÓ ‰ÈÏ È‰ „ÚÈÈÓ ÈÎÏ ¯Ó ¯Ó‡ .Ï‚¯Â Ô˘„ ˜Èʉ˘Î ‡ÙÈÒ· ‰ÈÏ ‡�˙ ‡Â‰ ÔΠς¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â .Ô¯˜ ÈÈÂ˙‡Ï ˜ÈÊÓ‰¯Ó‡ ·Á ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‡Ï ‡ÓÚË È‡Ó .¯ÂÓÁ‰Â χÂӢ ‡¯˜ ȇ‰ ÈÏÂÏ ‡‰ Ì„‡¯Â˘‰ ÍÏ ¯Ó‡ ¯Ó‡ ¯ÂÓÁ‰Â Ï‚¯·¯Î ÈÁÏ˘Ó 'È�˙Ó„ ˙‡ ‡ÙÈÒ·ÁÏ˘Â ‰ÈÏ È‡‰ È�˙˜ ‰¯ÈÚ· ‰ÈÏ È‡ ‡�˙‰Ï‡Ï˙Ó˜ÂÓ È‡Ó‡Â Ì„‡ Ô¯˜ ȇӷ‰Â Ô˘ ·È˙Î Â�ÂÓÓȇ .Á‚È È˜Ê�·„ÈÎ ‡˘È¯· ¯Á‡ ‰„˘· ¯Ú·Â ·È˙Î ‡Ï ÂÙ‚ ȘÊ�· .ȯÈÈÓ˜ ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓȘ‡ ¯Ó‡ ˘È .˜ÒÙ .ȯÈÈÓ˜ Ô˘‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î ¯Ó‡'ÈÙ·¯ÂÏÏ‚‰ .χÂӢΠ‰Îω .ÏÏ‚ ‰Ó„̄‡ ‡È‰˘ ‰ÈÏ Ô·‡Ï È�˙˜„(àȇ‰ ÍÏ È‡¯˜ ȯ˙ È�‰ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó È„‰· ‰È·˘ÁÈÓÏ ‡ÙÈÒ· Ô˘‡ ‰Èȯ˙ ¯Ú·Â ÁÏ˘Â ‡Ï È‡Ó ‡˙‡„ ‡Â‰ ÔÈ„ÚÂÓ È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â (á(ȇ¯ ‡‰Â ‡Ï) ‡�¯˜ [ȯ‰] ‡ÈÏÎÈÓ (ȇ¯) ‡˜Â ‡Ï ¯Ó‡˜ [¯Ó‡˜„] ·ÈÈÁ„ ȯÈÙÏÈΉ‰�È„ÒÙ‡„ ˙‡ ÌÏ˘Ó˘ ¯Â˘‰ ȇ¯ ‡˙˘‰Â .‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ‰Â˘‰ÂÊ „ˆ‰ ¯ÙÂΉ Ï‚¯‰ ÁÏ˘Â 'ÂÎ ‡�ÓȘ‡„ ¯Â˘ .˜ÈÊ‰Ï ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓÔί„˘ ‡Ï ȇԉ·˘ Ô˘ ‡ÈÓ„ ˜È¯Ù .·ÈÈÁ„ Ì„‡ .„ÚÂÓ· ˜ÈÊ‰Ï ÔÏ�Ó Âί„ ¯Ú·Â .Ô˘È·¯Ó ¯Ó‡ ˜ÈʉÏ.'ÂÎ Ï‚¯„ Âί„ .Ï‚¯„ Ô˘‰ ‰Ê Ì„‡ ‡�ÈÈ�ÚÎ ÍÈÏÚ 'ÂÎ Ô˙¯ÈӢ ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ .‡Â‰ ÂÈÏÚ ÂÙ‚ 'È˘˜‡Â ˙¯ÈÓ˘ È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„'¯Î ÁÏ˘Â ¯Ó‡„ ‰·‡ ˜È¯Ù ÈÁÏ˘Ó ˙¯ÈÓ˘ ·È˙΄ Ì„‡ Ï‚¯ È�˙ÚÓ˘Ó ‡�˙Ï
³ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚
³ χ��Á Â�È·¯
³
³
ÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ éãéî .¯Ú·Â ä"ã 'ñåú 'éò] Ì·(à ˜È¯Ù ÈÚ· ‡Ï ¯Ú·Â ·È˙Î.[äåä㠉‰ ‡Ï ȇ ‰ÈÈ�ÈÓ „Á ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ ȇ ˙Ú Ïη ‰˙ÎÈω ‰ÈÂˆÓ˘ Ô˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى Ϸ‡ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ È„ÎÓ 'ȯӇ .‡Ï ‰Èȯ˙ .̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ Ï‚¯‰Â Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰Ê ‰Â˘ „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ ÂÊ È‡· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ ˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏ ԉÓ
åðåîî íãà éëä éîð êéøô àìãî àðåîîå 'éðúîá ïðéñøâ àìã òîùî éàî êéøô à÷å :åéúåìâøî ãöáù íéìë øáùì . אורחיה הוא:åéìâø : ìéòì éúùøéôãë å÷çîì êéøö ïéà ä"ùîå àåä :åðåîî é÷æðá àìà êééù åðéà äæ ïåùì . ושמירתן עליךéðú÷ã éàä àîéàå .íéçáæá ð"ä íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à
ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ (‡Â‰ ̇ ¯Â· êðåîîå ä"ã'ÈÙ .‰˙ÈÓ :â) „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È(˙ זÓ‰Â È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙ÓÂ
24
Бава Кама
глава первая
при котором животное [2] намеревается навредить. И если бы в Торе было сказано только о "зубе", то мы подумали бы, что Тора обязывает платить только за "зуб". Ведь животное не намеревается навредить и его легче удержать. А за "рог", где удержать животное тяжелее, Тора не обязывает платить. И для того, чтобы мы так не подумали, в Торе сказано о "роге" отдельно. В предыдущем рассуждении гмара предположила, что, когда животное наносит ущерб намеренно, это является причиной освободить хозяина животного от уплаты. Гмара опровергает это предположение. Но разве нельзя сделать вывод по принципу "от легкого к строгому"22? Ведь в случае нанесения ущерба "зуб", при котором животное не [3] намеревается навредить, хозяин животного обязан платить. Следовательно, в случае нанесения ущерба "рог", при котором животное намеревается навредить, [4] тем более хозяин должен платить! Гмара пытается поддержать предположение, что намерение навредить – причина освободить от оплаты. Нужно сказать в Торе отдельно о том, что за ущерб "рог" обязаны платить. И невозможно выучить это из того, что сказано о "зубе". Если бы Тора не сказала ничего о "роге", то можно было бы подумать, что закон "рога" подобен закону о рабе [5] или рабыне, которые нанесли ущерб. Ведь, несмотря на то, что раб или рабыня нанесли ущерб умышленно, их хозяин освобожден от уплаты! Также и здесь, мы могли бы подумать, что закон о "роге" ничем не отличается от случая с рабами, и хозяин животного освобожден от оплаты. Сказал рав Аши, опровергая предыдущее рассуждение: «разве в законе о [7] рабе и рабыне нет веской причины, из-за которой хозяин освобожден от платы?» Ведь хозяина раба освободили от платы за ущерб из-за опасения, что хозяин [8] обидит раба, и тот пойдет и подожжет стог сена другого человека. И, таким образом,
АрбаА авот
4а
он может обязать своего господина платить сто манэ (денежная единица) каждый день! Этой причины нет в законе о "роге". И если бы Тора обязала платить только за "зуб", то мы могли бы выучить из этого обязанность платить и за "рог" по принципу "от легкого к строгому". Поэтому нужно объяснить мишну следующим образом: Не похож вид ущерба "рог", при котором животное намеревается навредить, [11] на "зуб", при котором животное не намеревается навредить. И если бы в Торе было сказано только о "роге", то мы подумали бы, что Тора обязывает платить только за "рог", а за "зуб" – нет. И для того, чтобы мы так не подумали, в Торе сказано о "зубе" отдельно. И не похож вид ущерба "зуб", при котором животное получает удовольствие от ущерба, на "рог", при котором животное не получает удовольствия [13] от ущерба. И если бы в Торе было сказано только о "зубе", то мы подумали бы, что Тора обязывает платить только за "зуб", а за "рог" – нет. И для того, чтобы мы так не подумали, в Торе сказано о "роге" отдельно. Таким образом, по мнению Шмуэля, в мишне сказано "бык", что значит "рог", и сказано "мав’э", что значит "зуб". В связи с этим возникает вопрос. Если мишна перечислила два вида ущерба из общей категории "бык", то почему же она не привела и третий вид? А вид ущерба "нога", что с ним, его упустили!? Гмара отвечает: вид "нога" упомянут намеком в следующей мишне (9б) в словах "и если был нанесен ущерб, то вредитель должен возместить ущерб". Эти слова сказаны, чтобы [14] добавить вид "нога"23. Но почему "нога" упомянута только намеком? Следовало написать этот вид явно, как "рог" и "зуб"! Этот вопрос приводит гмару к необходимости объяснить мишну (в соответствии с мнением Шмуэля) не так, как ее объяснил рав Йеуда. Сказал Рава: [15] В мишне сказано "бык", что значит "нога", и сказано "мав’э", что значит
Примечания
22. Принцип "от легкого к строгому" (каль вахомер) является одним из правил выведения одного закона из другого. Он заключается в сравнении двух законов и нахождении в одном из них какого-либо преимущества над другим. Таким образом, один из этих законов определяется как "легкий", а другой – как "строгий". На основе этого определения делаются логические выводы относительно различных деталей этих законов. Как правило, эти выводы имеют следующую форму: «Если в "легком" законе присутствует некое устрожение, то, тем более, это устрожение будет присутствовать также и в "строгом" законе». 23. Данное рассуждение основано на том, что в мишне нет слов и фраз, которые можно было не писать, не теряя в ясности закона. Слова "и если был нанесен ущерб, то вредитель должен возместить ущерб" сказаны дважды. В первой мишне (2а) и во второй (9б). Первый раз необходимо сказать эту фразу, чтобы передать ее буквальное значение. Второй раз эта фраза не нужна. В таких случаях гмара делает вывод, что фраза, на первый взгляд лишняя, содержит намек на дополнительную информацию, которая была передана устно. В данном случае, по мнению Шмуэля, это намек на вид ущерба "нога". 25
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.ב .ד 4а .‚.„ 2а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡ äéá àìáéúëå íéîòôù åðééäראי.הגלל àä .øòáé .äîàå ãáòà äåäã éãéî ïø÷ éúà ïù äñåëî àðîçø íéîòôå áúë éàãäìåâî .'כוונתו כו שאיןïùהשן ולא ììâ úéùòðå ìëàîì úøòáî ïùäù éòø äæ ììâ àðéøçà àðùéì
àì ìáà çåîöì ãéúòù úçù ä"ô .àðø÷ àéìëî àìã 'ìäî â"ô 'ééî) ‡ ‡Î äìçúë 'ìäî (ïåîî à"ô 'ééîé÷æð‡ ‚Ï ïðúã íåùî ùøéôù é"ùø ùåøéôë àìå âîñ ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å âîñ è äëìä äáéðâ 'éñ î"ç ò"ùåè æñ ïéùò ì"ä ë"àã 'åë ïúòéâô äùàå ãáò (.æô óã ïî÷ì) ìáåçäá î"ç :à ò"ùóéòñ øåè àöù äð÷ ïéùò úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷î ìëî äúàðäì úåøéô äôðèù éà÷ã íåùî äîàå ãáò è÷ðã ú"ø ùøôî àìà äùàå ãáò è÷ðéîì :ã óéòñ 'ìä à"ô íù èîù 'ééî ·'éñ·Î :$ àðø÷ àéìëîã äìéëàá éøééà àø÷ã äéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì êåîñáãú"àå åáø .àðø÷ åðèéð÷éàéìëîã àîù íåùî àîòèå íéãé úëñî óåñã 'éðúîà :è äëìäíùíùâîñ 'ééî é· „Ï áåúëìå ò"ùåè :íù î"ç :íúä ùøåôî íù á"ôå íù 'ééî ‚ ‚Î øòéáå éòá àìå çìéùå àðîçø ãáò ú"àå øåèå íù âîñ á 'ìä çìéùã à÷åã àðéîà äåäã øîåì ùéå óéòñ èôù 'éñå íù ò"ù .ìâøã áééçúäì ïùã å"÷î :ïî÷ìãë óìéð äéôåâåçåìù äîàå :çé àîùã àîòè òãé àì éúëàã ïåéë ïðéù÷îã àäã àëôéà àîéðå ú"àå íù âîñ íù 'ééî „ „Î 'éñ íù ò"ù øåè àðåîîá ìáà àøåñéàá àùéø òãéã ïåéë ÷"òåî"ðä åáø àøîåçì åðèéð÷é :à óéòñ èôù äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàå àì 'ìä à"ô íù 'ééî ‰ ‰Î (æ"î ã"ô) íéãé úëñîã ïéúéðúîã :àðåîîá àøåñéàá àì 'éñå íù ò"ù øåè é ãáò è÷ð ù"ìå àìå äîàå ãáòàðùè÷ðãî :çé óéòñ èôù â"òà .íá òãé çìùà úåîäá ( גë"à äùàå ÷"òå àôéñ àîúñî äëìä íù á"éô 'ééî  ÂÎ úùøô éøôñá]ïúðååë àîìòáïéàùë ïðéøîàã · çñ ïéùò âîñ é éîð ÷éæäì äîàå ãáòã óéòñ éú 'éñ î"ç ò"ùåè ùçðë ñøà ïäì ùéù úåîäá [åðéæàä øéôùã ì"éå éúééî éàî ë"àå éøéèô :é àéäù äëéùð éåäã úåúéîîå úåëùåðå ‡ á 'ìä íù â"éô 'ééî Ê ÊÎ àîùã àîòè äù÷îä òãé äåä éîð éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú íù ò"ùåè íù âîñ â 1 ãáòã ïåéëåìëàå êéøôåñøãù ä"ôàåúåáø ïúàðäì åòø åðèéð÷é úåéçá :à óéòñ àéú 'éñ
÷éôð àîòè íåùîã ïëù אידי ìë àåä å"÷ åàìå :äîäá éììâåêéøô íãàéëäìå éììâ äéðéî åîë åäééåøú øòéáåéàäçìùå .ואידי äåä ïø÷ áúë éàã àî÷ àîòèà êéøô à÷ã éîð ä"äå .ïùî ïùà ïø÷ ïåâë òîùîã àðø÷ àéìë àìã àëéä äéáåéçì àúà çìùå éàäå .'åë áééç ä÷éæäì äàðä ïéàù ïø÷ äîå å"÷á äéðéî ïù à÷ôð çåîöìå øåæçì åôåñå äâåøò äìëàù àäå àúìéîåðééä àùøôéî éöåøúì åúðååëã â"òà åàì øòéáåéëäã äìçúë àì àëéì ìáà Ï‚¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ¯Ó ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ àëéä ïéàù ïø÷ä éàø àì àðø÷ äãåäéàéìëîã áøã .ïéøåèô ä"ôà ÷éæäì ÔΠøòéáå òîùîã 1 øòáîù Ô¯˜‰ ȇ¯Î ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂÎ Ôȇ˘ Ô˘‰ ȇ¯ ‡Ï ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡Â‰ øîéîì ïø÷ àéúà àì ïù áúë éàå 'åë äàðä .éøîâì éöî àëéä àéù÷ éàå $ àéîåã 2 Ôȇ˘ Ô˘ ¯Â˘‰ ‰Ó ‡Â‰ ‡Ï ˜ÈÊ‰Ï ¯ÂÓÁ‰Â Ï‚¯ Â"˜ ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯Â˙�ÂÂ΢ ·˙΄ àðø÷ åúðååë àéìëîã ïéàù ïùä éàø éãéàå àìå äéðéî àä ïùà éãéà ‡Ï ˜ÈÊ‰Ï Ô¯˜ ȇӷ ·ÈÈÁ ˜ÈÊ‰Ï ·È˙Î Ô¯˜ ȇÂ˙�ÂÂ΢ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ ÈΉ ‡ÏÂ˙�ÂÂÎ ‡‰ 3 àëéäì ãç ïø÷ áåúëéìáúëàéìëî àìã ÷éæäì àäå àéúà àì éàå 'åë „·Ú‡ Ȅȇ ‰Â‰„ ‡"„Ò È„ÈÓ ‡�ÈÓ‡ „"Ò ·È˙Î ÍÈ¯ËˆÈ‡Ô˘ ˘"ΠȄȇ Íȯˈȇ ȇ 4 àéìëã àëéäéãéî ù"ëåéù÷éú áééçéìãàìåàéìëéî åàì éàä äéðéîàìãïù ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡‰‚"Ú‡ ‡�¯˜Â‡Ï‡ÈÏÎÓ„ ‡‰Â ‰Ó‡Â Ô˘‡ 5 éúà éàäîàéäéà àúìéî õéøú ˜ÈÊ‰Ï Ô˙�ÂÂ΄ ‰Ó‡Â „·Ú àìà éàä ñ"ùäà"ä ïåùìàø÷ äæ ïéàù ‡ ìáà àéìëîã ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ‡�¯˜ ïùå Ԣ¡ς¯‡ È˘‡ ·¯ ¯Ó‡ ‡�˘ ‡Ï �"‰ ȯÈËÙ ‰"Ù‡ 6 àìäéðéîàéìëîäéøáçàì øîâéîì éòáã àëéäì àåää éàãåéðú÷ãë øîéîì àùéøá àëéà êëìä ‰Ó ÔÏ�Ó‡ÓÚË ‡�¯˜Â‡Ï‡ÈÏÎÓ äæ àìéãéà 'éðúî èé÷ð ‰· ‡ÈÓ„ ˙ȇ ‰·¯ ‰Ó‡Â ‡Ï„ „·Ú 7 éãéàå ‡Ó˘Ï‚¯„ éçìùî àðîçø áúëã åàì ùéù ‡Ï ‡�˘ ‡Ï ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡Ï Ï‚¯ (à ùàä éøäë íééç çåø ïäá äæå ¯ȷÁ Ï˘ Â˘È„‚ ˜ÈÏ„È ÍÏÈ ·¯ Â�ËÈ�˜È 8 .' מה רגל לא שנא כו:øåùäéà ïùà ìâø Ô˘ Û‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡Ï éúøú éðä áúë éàå íééç çåø åá ïéàù 9 ÌÂÈ Ïη¯Ó‰�Ó ‰‡Ó ·¯‡ÈÏÎÓ ˙‡ ·ÈÈÁÓ ‰Ê ‡ˆÓ� מה:øòáå äéá áéúë àì àäã ¯Ó‡ Ô¯˜‰ ‡�¯˜È‡¯ ‡Ï Íȯ٠‡�˘ ‡Ï‡ ‡Ï 10 שןäéá ¯Ú·Â ìë àîìà åäééåøúî ùà שנא éúà לאàì áéúë àì àäã .'כו ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΢ ‡Ï ÈΉ äæ éàøë äæ éàø אוàìהאéðú÷ã àëéä ïúðååëïùåïéàáúåîäá åìéôàåïùå ïéøåèô äîàå ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î 2 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ משום äéçã ïðéîâøúîãë :çìéùå רגל או הא או 11 Ô˘‰ ȇ¯ ‡Ï ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂÎ Ôȇ˘ Ô˘‰ ȇ¯Î äéðéî äéøáç éøåîâà éòáã àåää àîùã:äîäá àîòè êééù àìã â"òàå ÷éæäì ¯Ú·È ¯˘‡Î ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ ‡ÓÚË ÂÓÂ˙ „Ú ììëá äéçå àøá או:àì ïù ìáà .דהזיקה מצוי ‰‡�‰ Ôȇ˘ ˜ÈÊ‰Ï ˘È˘ 12 שןìáà ( דàåäã"ñ ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ î"ä àì ÷"äå 'éðúî éðú÷ãë èé÷ð ñåðàãêéøèöéà åáø åðèéð÷é ‡�ÓȘ‡ íéîòôã àðéîà .להיזיקה הנאהàùéøá משום דיש ȇӷԯ˜‰ ÈΉ ȇ¯Î Â‡Ï ‡‰ ÂÓÂ˙‰‡�‰ „Ú ÏÏ‚‰ F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .1 .éçåìù 13 ïéìå÷ù ˜ÈÊÓ‰ ·Á ˜Èʉ˘Î ‰È¯ÈÈ˘ È‡Ó Ï‚¯Â ˜ÈÊ‰Ï äæá áåúëä ïéã ïéà äæ éàøë äæ éàø êëì åðååëúð àì åøîàéå åðååëúðã :àì ìâø çìùã àëéä ìâøå ïù .מכדי ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ï‚¯ ȇ ·È˙Î Ô¯˜ ȇ $ ‰Ï FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ 14 êéøôã ú"àå ‡‰ íäéðùá éøäù äæî øåîç äæ ïéàù ïä :äæá âåäðì éåàø ïúðååëù àäàöîðàúùäïéðò éù÷éú ìëá éøéèô áúëéîì . איצטריך ‡·¯ ‡ÏÈÓÓ ¯Ó‡ ‡Ï‡ ‡È„‰· ‰ÈÈ�˙ÈÏ ς¯ ÈÈÂ˙‡Ï ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ ÏÈʇ„ ‡‰ Ï‚¯‡ Ȅȇ Ȅȇ FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥¨ øùàë àðîçø ïø÷ áúëã àîòè ìéòì ãöאפ"ה ïäá :ïø÷ ùé ויבאו:øåîç ÷éæäì åúðåëù ð"ä øåèôä íøåâ 'ôá ïðéøîàãë .פטורין 15 .שניהם ȇ¯ ‡Ï ˜"‰Â Â�È˘Ï ‰Ú·Ó ÂÏ‚¯Ï ¯Â˘ ‡�˙ Ô˘‡ Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ :mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § úéî÷åî éàîá éëä åàì àä ììâä øòáé àìã .מפקת מינייהו דהי :çìùåî åìéôàã 'éô éùà áøå åøèåôì åðì ùé äùàäå ãáòä (.æô óã ïî÷ì) ìáåçä drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .2 ‰˜ÈÊ‰Ô˘„Ôȇ˘ Ô˘‰ ÔÏ�Ó È‡¯Î ‡ÏÈÓÓ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ˘ ‰Ó ‡ÈÓ„ ‰Ïʇ„ Ï‚¯‰ Ï‚¯ 16 . איצטריך:ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì ì"éå ééåðùì÷éæäì àëéìåúðååë àúùäå iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ :äáø ìéòìãë àîòè àëéà ïéàá Ïʇ„ ïäå áééç ïäá ìáåçä äòø ïúòéâô ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ 17 äåä ȇ¯Î ˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È˘ Ô˘‰ ȇ¯ ‡Ï ÈÂˆÓ xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § çìéùå øîàð÷éæîä àì åìàãáçàúééøáá ÷"äã ú÷ôî éàã øòáååìáçù äéì íéøçàá àì .'åë טעמאçìùåî לאו:ïéøåèô ÷éæäùë l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ ‡Ï ÈÁÂÏ˘È‡Ó‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï‰‡�‰ Ï‚¯ Û‡ ‡ÏÈÓÓ 18 åäéà éçìùã àëéä éìéî éðä àðéîà ‰È¯ÈÈ˘ Ô¯˜Â ˜ÈÊ‰Ï Ôȇ˘ Ï‚¯‰ éëå ììâä øòáé øùàëî ïðé÷ôî äåä zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ àî÷ ÷éæäùë åðééä ìë äéìåøéáç úáééçéî éàã .רבה אית בהו ÁÏÈ˘Â ·Â˙ÎÏ ˜ÈÊÓ‰ ‡ÏÈÓÓ ·Á ‰Ïʇ˜Èʉ˘Î ‡�˘ 19 ìáà äãùá úåòøì äðååëá xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ êùð åäæéà ùéøá àëéà àðååâ éàä ‰ÈÈ�˙Èχ�ÓÁ¯ Ô¯˜ ÈÈÂ˙‡Ï åùéãâ ÷éìãéå êìé åáø äòù :äì äáøî:(.àñ ÷éæäùë êãéàî àìà $ Ô˘ :FOYª cr© llBd ¨¨© àìéîî àìæà óã î"á) ïåéëå øòáå .קמ"ל ÚÓ˘Ó ς¯Ô˙ÏÈÁ˙Ó ÚÓ˘Ó„ ¯ÚÈ·Â ÈÚ·‡È„‰· ‡Ï 20 אלא:åáø úà áééçì:àìåðñéòëéù ÔÈÓ˙· ȯÈÈÓ˜ ÔÈ„ÚÂÓ· È „È ‡ ÌÈÎÏÓ éãë åøéáç ìù .'åë ïéãòåî éãäá äéáùçîì äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é àì ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó 3 ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó àéúà øòáåî àìéîîã ïù ïì à÷ôðã lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .3 21 øåùä éàø àì .פריך ואימא הכי ‡Ï Ë"Ó Ï‡ÂÓ˘Â È¯ÈÈÓ˜ ‡Ï ÔÈ„ÚÂÓ ÛÂÒ·Ï àìã :ð ì"ñ ìàåîùå äøôä 'ôáã :äéðéî äôìéå ìâø (íùå óã ïî÷ì) בכותל נתחככה xFXd© lbx ¤ ¤ igNWn ¥ § © § min ¦¨ 4 ·È˙΄ Ô˘ ¯ÂÓÁ‰Â ˙ÂÓ‰· Ԣ Π·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde £ © § äøùò àìã ïåéë àì ÷"ääôðéè 'éðúîáåàéðú÷ã äòáîä éàøë ‡‰ ‡ Ì„‡‡"‰ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ È‡Â‡Ï ÍÏÚÓ˘Ó ¯Ó‡ ·¯Î ¯Ó‡ 22 úåøéô úéîäìàôéñá éãë åáïðéòåîùàì ùé øåá äî ì"ä ïðú ‡‰ åúìéôäå .להנאתה ‰¯È˙È ‡¯˜ ȇ Ì· ÁÏ˘‡ sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 àùéøáî éôè ùåãéç íåù ïðéòîùà ïùä éøäë ÷éæäì åúðååëù ïø÷ä éàø êøãë ïäéìò äìâìâúðù $ ë"à 'é åá ùé øåá íúñã 'èðå÷á 'éô äúàðäì 23 ˙¢¯·˘È„˜ÈÊÓ‰ zFndA ¥ § oWe ¤ § ixixn ¦ ¦ § ahwe§ ¤¤ Ô˘ ‡¯Â˘Â ȈӄÚÂÓ‰ ˜Èʉ„¯Â˘ Ï‚¯‡ÙÈÒ Â‡ ‡‰È�˙˜ ‡ 24 ïùã àùéøá àëäã äéì àðúã ïù ìáà äúàðäì àìà ÷éæäì åúðååë ïéàù àéîåã åðééäã íéøåîçå íéñåñ ùéøã äù÷â"òà ãåòåìâøåáéúë 'é ‰‡�‰ ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ mr¦ mA¨ gNW` © © £ ÔÂÓÓ̉È�˘ ȘÊ�· ‡·È ‡˘È¯·Ô‰ ÔÈϘ˘ È�˙ÈÏ ȄÎÓ Ì„‡‰Â ˜ÊÈ�‰ . ומאי שנא שן:ä÷éæäì äàðä ùéù (à ˜ÈÊ‰Ï „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ :xtr êéøô åì äéäé äéì úîäåî íåùîêåîñáã ïéãòåî ãåòå éáâ àôéñá àðú ȉ„ äåä àì ïø÷ áúë éà êëìä úðååëúî 25 sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd© lrA © © .5 È�˙˜ ‡‰ ÈÓ� ·¯Â ȯÈÈÓ˜ ‡Ï ÂÙ‚ ȘÊ�· ȯÈÈÓ˜ ÈÏÈÓ È�‰ ‡"„Ò Íȯˈ‡ ˙˜ÙÓ Â‰ÈÈ�Ó äúéîì ïùä áà ùøôîã äæ óåñ ùåãéç óåñ àôô ìåëàìäæå úãòåî :äðéîà÷ã ïù êðäî ÷éôð שישáøã השןäéúìéî ולא הריúî÷åî didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ¨ § ¦ aiWi ¦ ¨ áà ‰È·˘ÁÓÏ ¯Ó‡ ‡ÙÈÒ· Ì„‡ 26 êøã „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ :FN øåù ìôðãìâøäå 'èðå÷ääì 'éôå ÷æéä הקרן ìë :ìâøå ‡ÏÈÓÓ ‡Â‰‰ ‡Ïʇ ·¯ Ï·‡ÍÏÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ÈÎȉ øáùìäîù úãòåî éåàøäïé÷æðì úà ‡Ï éàå .'כו כהריïùã להזיקהäãìåúá הנאה éëâ"òàå ë"à àðú ÷æåäéîðïéáïø÷å úî äëåìéä ïéá òîùî äãìåú ïø÷ éåä äðååëá ˜"‰ ȯ‰· ‡Ï‡È‰È‡ÓÂȇӇ˙‡„ ‰ ÔÈ„ÚÂÓ:Ï"Ó˜ È„‰· 27 ìâøã Ô˘„‡Â‰„ÏÂ˙ êøã ‰ÎÎÁ˙� àéúà àìàìùïùêåìéä áúë ורגל:äðéî äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã åúðååëàðúïéàåäéìéåöîãéáòå÷éæäã 28 :÷éæäì ȇ¯Î ¯ÙÂΉ ˙‡ ÌÏ˘Ó˘ ¯Â˘‰ ȇ¯ ‡Ï È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ÷éæîä áç ÷éæäùë àùéøá àðúã .מאי àìã 'éðúîã (͢Ӊ) χ��Á Â�È·¯ äàøð ë"ò ïé÷æðî íãà éîð èòîì å÷áãðù.שייריה .ובשערה Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡�˘ 29 äøòùá :éðú êä .וה"קíéìë:äéîúá ̇ ‡Ï‡ ·ÈÈÁ Â�ȇ ÌÏÂÚÏ àôéñá äéì àðú î"î ïø÷ ééåúàì äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì Ì„‡‰ ȇ¯ ‡Ï ¯ÙÂΉ ˙‡ ÌÏ˘Ó Ôȇ˘ Ì„‡‰ . מאי שנא רגל:ïúøáùå ïúøøâå Ï·‡ ‰Ï· ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] íéîú äùîç éáâ äéì éðúã íåùî éøäë øåùä éøä àì 'éðúî éðú÷ã Í�ÂÓÓ ԘÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ 30 Ôȇ˘ ¯Â˘‰ ȇ¯Î Ìȯ·„ ‰Ú·¯‡· ·ÈÈÁ˘ . אב עשרה:'åë éåöî ÷æéäã áééçéî㠉Ϸ ‰ÓˆÚÓ ‰Îω ̇ àì éàã åì äéäé úîäå øåá éëéøöå ‚ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ïéãòåî ìëéãäáàðéîà éîð äéì éåöî ä÷éæä :'åë 'é÷"ä÷åîò äòáîä Ô˘ÎÔ‰·˘ Ô˘„ ‰Â˘‰ ‰„ÏÂ˙„ˆ‰ 31 êëáã ‰ÁÏÈ˘ ÔÈ· ¯Ú·Â Ï"Ó˜ ‡Ï ìéè÷ã Ôί„˘ Ìȯ·„ ‰Ú·¯‡ · äåä àðú øåá ä"ùî áéúë ÈΠáà åðééäìâøíéçôè øåá ‡ˆÂÈÎ .‰ÓˆÚÓ ‰Îω ÔÈ·Â éáâ øåáå ùà áéùç àì éàîà ú"àå øåáå ìâø :äðéî ïù àéúà àì êëìä Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå „ÚÂÓ „ÚÂÓ· ˜ÈÊ‰Ï Âί„ ¯Â˘ ÈΠ˜ÈÊ‰Ï 32 íàã . וזה אב לנזקין:úéîäì åëøã ÌÈ˘„˜ ˙ËÈÁ˘ ˙ÏÁ˙· · éìòáàìåàìàøåááéùç ì"éåäåä íéãòåî ÷æð íìùì ïéãòåîøåùùàåìôðïù ‡È‰ Âί„ È‡Ó 33 øåèô ‰Ù‚· ‰˜ÈʉÔÂÈ΄ (á ˜ÈÊ‰Ï à÷åãàìã àðéîà øåá ‰ÎÂÏȉ úîå ïúìéçúî äòùú øåáá ˯ى ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] çéù Ì„‡ ‡Â‰Í¯„ ‰ÈÁ¯Â‡ „ÚÈȇ„ ÔÂÙˆ ÔÂÚˉ ¯·„ ˘¯ÂÙÓ éëäìå íòô àåä éì êëáåúëä ùàå úøéæâã øåá ìáàäøòîå íééç ‰ÈÏÚ˘ ãòåîìáàåíúáééç ïéá ÷æåä àðîçøíàå âéìôøåáä àìã ìòá íìù àåä ÛÈÏ˘· ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰¯Ú˘· 34 ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· Â�˘È ÛÈÈ΄ ÔÂÈÎ ˜ÈÊ‰Ï Âί„ Ô˘È Ô˘È· ˜ÈÊ‰Ï Âί„ (â :'ãå 'â íòô åîë äðåùàø :äçéâðá àìà ברשות המזיק שור 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà áéúëãî à÷ôð àø÷ã à÷åéãî àäã È‡Ó ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‡Â‰ ‰ÈÙ·˘‰ÈÁ¯Â‡ ‡È·Ó¯ٷ Ôȇ ‰Ï·˜Â ‰ËÈÁ˘ .['ÂÎ] 35 äøùò Ì„‡ Â˙¯ÈӢ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ËÈ˘Ù 'é àìåéàøë áéúë ÍÈÏÚ øåá òîùîã äéäé úîäå ‡Îȇ .‡Ï ‰˜È¯Ê ‰Îω óåñ úà ÷éñîå íìùî'éãäá ïéàùáéúëíãà çâðå ÷æéðä úåùøì åìñðëðù .הניזק Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ àåä åø ìéè÷î È�˙„ Ô˙¯ÈӢ ‡‰ ÍÈÓÚËÏ ‡Â‰ÈÂˆÓ ÂÈÏÚÔ˜Èʉ ÂÙ‚ ÈÓ� ˙¯ÈÓ˘ éàî à"áéø äù÷ä .øôåëä íìùî úúéîá àåä íúãáééçâ"òàå åù úàøáã íù Í�ÂÓÓ È�‰ 36 øåùä [‡·ÈÂ] ‡Â‰ Ϙ˘ ÈΉ áéúëïéàã àì 'ééàäøåáã ïåéë àøîåç ùåøéô ÍÈÏÚ áééçøîàã àì è"øë äúéîáàîúñå éëäî øéöá àä 37 àä úà íìùî åæ àéä ïî÷ì .íìù ÷æð È„ÎÓ ‡"Ò (â .̉È�˘ àéãäá Ô‰Ó „Á‡ Ì„‡Â ÔȘÈÊ� ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‡�¯˜ ‰ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠς¯Î Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‡Ï‡ óåñ àðéøçà àðùéì .áééçúî ïé÷æéðá 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ .‡Â‰ Ϙ˘ åì äéäé úîäåî àøáñîíåùî 'é÷ôîøôåëä àìà ‡ÙÙ äáøãá äéì íé÷ã ÷æéðä úåùøá ïø÷ äðåùî (:åè óã) ‰ÈÏ ¯Ó‡„Î ‡Â‰ ÂÈÏÚ ÂÙ‚¯Â·„ ˙¯ÈÓ˘ Ì„‡ 38 ïé÷æðì ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ 'Ù· ïðáøì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòáã ‡ÓÈÏȇ ‰È� ‡Ï‡ È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ‰„ÏÂ˙‡ äæå äúéîì äæ óåñ . ממונוáàבנזקי :íìùî áàíìù ÷æð ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ‡"„ [:„ øåèô éîð ââåùã õøéúå äéðéî 39 ÂÈÏÚ ÂÙ‚ ˙¯ÈÓ˘ Ì„‡ È�˙ ‡�˙Ï Â‰·‡ È·¯ È·È˙Î 'È ‡Ï ȷÈ˙Î 'Ë ‡Ï 'Ë ‰„ÏÂ˙ 'È ·‡ éåä éîð 'è øåá 'é øåá åðééäã øåá àø÷î ïì ÷éôðã éëéä éëã ‡‰Â ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó àøáñ åàìã é"øåàå äé÷æç éáã àðúãî :àùéø éøééî ÷éæî åðåîîù ïé÷æðá ‡Î‰¯Ó‡ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ 5 ‡È˘˜ ‡Ï ‡‰ 'èàì øåá ‡Ï Í�‰ .Í�‰Ï ‰È˙˜ÈÙ‡ éãë åá ùéã ïåéë ïé÷æðì áà éåäã ïì à÷ôð äúéîì äøùò ‡�ÓÁ¯ ÷éæîäîù åîöòìôðåàåäù . גופוïé÷æðì בנזקי ‡ÓÚË È‡Ó ‡¯˜ ÈÎȯˆ íé÷ íåùî øèôî àìã$ ììë àéä àëøô ( דáéúëã íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ÷éæäì åà øåù ÔȘÈÊ� 'Ë ‰˙ÈÓ Ô„·Ú 'È Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÔÏÂΠ‡·È ‡Â‰ Ϙ˘ ïî÷ìã äé÷æç éáã àðú øéëæäì êééù ïéà éîð ïàëå äéðéî äáøãá äéì :éøééî למיחשביה :àùéøá éðúéîì äéì äîìå àôéñá .אדם קתני הא  àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ìòá ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�ÓÏ Íȯˈ‡ ÈÎ ‰˙ÈÓ È„·Úïéîú äùîç éðú÷ã .בהדי מועדין הוא דאתא ·‡ (.åë ‰Ê óã)ÛÂÒá"ôáÛÂÒ È„·Ú ïðéôìééîìùåøéáå äåä íãàä'éìòøåáá àìå åéìòã àø÷ åàì‰˙ÈÓÏ éàã $ òîùî áéùç÷å‡Ï ïéãòåî äùîçå ˘È˘ ÏÎ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ .ÔÈÁ˘ ùéøã àìà éøééà øåùä úî íà åäéîå íìùé øåáä Ê ‡Ï‡ ÔȘÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‡˘Ó Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ Ô‚Π‰˜Èʉ· ‰‡�‰ ‰Ó‰·Ï ââåù åìéôà äéì éøèô åéìòîå øôåëå äúéî éðú÷ãäòùú .לא הריøåáá ומאיïðáø ãéæî áééçúéù øåùî íãà äòáîä éøäë øåùä éøä àì 'éðúîá :ìéæàåøåîà åäì ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã àìã øåèô ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� ȇ ãéæî ÈÓ„ïéàãÈÎȉ ˜Èʉ ( הíåùã øôåë ˙¢¯· íìùî úîåÔÁÈ�‰˘ íãà çâðù ãòåî äæ äòáî øîàã áøì åðééäáéúë ââåù åìéôà äé÷æçäøëé éáã àðúå àéîåãÌÈ·¯‰ äîì øèåôã øåá ùéà éë øåùì úéîäìøåùéãë:íãà åá ïéàã úî øåáä úîçî .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË øåá ¯Â·áåéçÂ�Èȉ ·¯Ï ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘ ÈÏÂÏȇ 'ÈÙ øåá úà âøäù íãàã äéðéîøáíãàäòùú àéúà øåáã àì øåùáééçáúë÷æåä éà êëìä úåøòðãçååìàäúéîì 'ôá ùéøãã é÷åôàìå úòùáχÂÓ˘Ï ÷éæäù ïåîîÔÈ·Â åøéáç øåá ïàîî ãç àìà øåá äúéî ìáà ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ ‰˙ȉ ȇ íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì :àåä ïé÷æð שהניחן סכינו או אבנו åøéáçá ìáåçä íãà :øôåë íìùî åðéàå äìåâ ââåùá âøäð ãéæîá àúà ïåñà ïéã à÷åãã ùðòé àì ïåñà äéäé íà àä (íùå .äì óã úåáåúë) 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ èòîî àì ìôðåã àø÷ã 'é÷æðî .הרבים íãà úùåáå éðá úáùïäáéåôéøåì÷úðå ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ‡‰· ÈÓ� àéãäá áéùç à÷å÷éæäå àì ÷æð ìáà øòö íéøáã äòáøàáברשות áééç :ùðòé àìàø÷á ââåù áéúëã 'éôà àìàéàîà ùðòéàìà àì ïåñà ïéã à÷åã åàì ïðéòåîùàå äé÷æç :íäì ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠԢ„ .øåá åðééä ìàåîùì ïéá áøì ( הàøåúéàèéùôå àìå øùò øåá åðééäã : בין לרב בין :íéáøä úåùøá ïðúðå ïøé÷ôäù .דאפקרינהו ïéá ÷éñîãë áééç åðéà íéøáã äòáøà êðäá ìáà íìùî ÷æð éîð øåùã áééçî àì ïùéã ùé éîìùåøéá .àåä äéçøåà óééëã ïåéë :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ àìå åìáäì åúáééçù øåá (:ðìöà óã) åîöò ïî÷ì áéëùäùë äéì úéà áøàìà àä ú"àå :((ב:çë óã íåî ïî÷ì)ùéà ãëä úà çéðîä ¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ åèáçì úãòåî éâéìôã ìâøä ãöéë.לשמואל éäìéùá åúéîòá ïúé éë 'éøîàã (.åë ïî÷ì)÷øôá åìöà íéìë åàéáäåäøåú ïùé íà ìáà íéìëä ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ :àåä äéãéã àèáç àëä ìáà åú÷éæä íìåò ò÷ø÷ã íåùî íúäã ì"éå ïì à÷ôð øé÷ôäù äì÷ú ìë åøîà åäééåøúã .היינו בור åìöà ïùéì åøéáç êìäå ïùé äéä íà ïëå åì åîøâ íäã øåèô ïøáùå øîàã áøì .'כו השוה הצד êéøô à÷å :åúéîòá øåù àìå åúéîòá ùéà ‰Ù‚· ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï ø÷ôä éåäã àéäåëøãø"äøá àáåéç éöîøåáã éëéä éë áééçã øåáî åøåùî ìàåîùìå .÷éæäì ïø÷á éðúéîì éëéä øåùã éìéî ìëå øåù àðú ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ùåøéô .êéîòèìå :áééç ïåøçàäå øåèô ïåùàøä äæ úà äæ å÷éæäå äøé÷ôäù óà åì:ïùä àá äæäçéúôå :èî óã) äøôä úà çâðù øåù 'ôá ïî÷ì ïðéøîàãë ÈÓ� 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ ͯ„ :áééç ïàëîéà .åéìò åôåâ äì÷ú úøéîùìë íãà úà (.ð.ופשיט דכייף:÷éæäìå êìéì åëøã éàãå ìâøã êøôéîì àëéì äòáî äééøë àîéú é÷ñò åìéôà ìòù [Ù"¯] ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ‡‰Ï (ו
³
³
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ øéæð :ã ïéëøò :ã íéçáæ] (א ,[æ"î( ג,[:æé ã"ôïî÷ì]íéãé] 'éô] ( ב,[:çð(א 'éò] ùåøéôá ( ג,[ãëàöîú àø÷éå] é"ùø äæ ìò(ב ,[àìàúåîù] ä"ã .æö( דíéçñô 'ñåú ,[àë ,[:æé ïî÷ì êéøàäù úåôñåú î"øäîáïééò] 'éòå (ד(ה ïéøãäðñ øôñáå,[äî 'ñåúä ä"ãìù.äîíöåøéúá
,[øåùã :à"ñá] ( ה,é"ô ,[êðåîîå :à"ñá] (ו êéøö éîð ùàå øåá íåùîå] (ז Ò"˘‰'éò ì"öë ÔÂÈÏ‚å÷çåîì ,[í"øäî éàå .·È˙Î Ô¯˜ ȇ 'Ó‚
³
÷æð íìùî øçà äãùáã úà åöçåã àø÷äå íìù àøúééà ë"à ø"äøá åôñë à"ò åë ïî÷ì 'éùøãã ïåöçé 'ÂÎ ˜Èʉ˘Î ‰"„ 'ÒÂ˙ :÷åìç ÷æð éöç ïéà㠇χ è óãȄȇ ïî÷ìã 'ÂΠȄȇ.Í„È‡Ó ‰"„ È"˘¯ á"ò âé óã ïî÷ì 'éòå á"ò 'ñåú äù÷ä ïëå .‡È˘˜ ȇ :÷éæäùë àçéð åèåùôáä"ãàä 'ñåúá ì"÷å ‡Ï„ àì'ÂÎ äéãåçì ȇ¯Î ‰"„çìùåã Ì˘ éöî ïéòãåé åðééä àìã Ì¢Óáúëéîì ¯ËÙÓ 'éò .Ó"·Ï˜ ìâøî éà ïùî éà ä"ã é"ùøá à"ò ééøééà óã ïî÷ì éøééîã ééåøåàì:ùàá áéúë ë"àùî ä"ùî ȇ„ „"‡· ïðéøîàã .ÂÈÏÚ„ïë凯˜.ïùî Â‡Ï øôñá 'éò àäá àì :æø ìâøà'éñéãéàå ã"ñ í"àøìéãéàíéàøé àìã ãåçì øòáå áåúëì éöî éøééî éàîá ïéòãåé åðééä ééåøåàì çìùå áéúë äæì :ò"öå ìâøî éøééîã 'ÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ‰"„ Ì˘ ‰˙�ÂÎ.Ô‰ÈÏÚ Ôȇ Ô˘ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ Ô˘‰ ‡Â‰Â ïééò ÏÂÎ‡Ï ä"ã é"ùøá ‡Ï‡ á"ò çé ˜ÈÊ‰Ï ïî÷ì ‰˙�·‰ Ô¯˜ ‡Ï„ ‰"„˙ .‰˙‡�‰Ï :÷éçãã ‡¯˜„ 'ÂΠ‡�¯˜ È˙‡Â .‰‡�‰ ‰Ï Ôȇ‡ÈÏÎÓ ˜ÈÊ‰Ï ‡ÈÏÎÓ„ ‰ÏÈ·· ȯÈȇ ȯËÙ„ ‰Ó‡Â „·ÚÓ ÛÏÈÓÏ .‡�¯˜ :á"ò âë ‰Ï ïî÷ìÈÁ„ 'éò .‰ÈÈ¯Ó È˘‡ ·¯ 'ÈÓÚË Â‡Ï ‰Ó‡Â „·Ú ¡ (à ÔÈ˙È�˙Ó· ‰· ˙ȇ ‰·¯ ¯Ӈ˙ ÌÈ„È ÛÒÂÓ ˙ÎÒÓ ÛÂÒ· È"˘¯ Ô‰· ˘È˘ Â˙Ӈ „·Ú· � )לקמïñø .‡È·Ó¯ٷ ÍÏÈ Â�ËÈ�˜È.‚Âʷ ̇˘ .‰Ú„ àèéì÷ùà (:יז ¯ȷÁ·¯Ï Ï˘ Â˘È„‚ ÔÈ· ÔÈ· ˜ÈÏ„È .(�)ש .ÌÂÈ Ïη Â�·ÈÈÁÓ ‡ˆÓ� .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï ı¯È˙‰ úìéçú ‰Ê „ÓÚ ‡Ï ïúééùò éîð àäã ÈΉ ‡·¯äéì ı¯È˙ é÷åñàì äåäã .‰Á„� ,÷æðì çåøá ìåôéìÂÏ‚¯Ï åôåñã¯Â˘ äéúòãà ‰Ú·Ó ‡�˙ .(.וÈ‡Ó �)לקמ ‰¯ÈÈ˘ Ô¯˜Âäéåöî 'ÂÎ Â�È˘Ï Ï‚¯Â Ô˘ ‡ÓÚË È‡Ó È�˙ ԉ Ô˙ÏÈÁ˙Ó ÔÈ„ÚÂÓ Ì˙χ��Á ‡Â‰„ Ô¯˜ Â�È·¯ ‡˘È¯· Â‰Ï „ÚÂÓ ‰ÈÏ È‰ „ÚÈÈÓ ÈÎÏ ¯Ó ¯Ó‡ .Ï‚¯Â Ô˘„ ˜Èʉ˘Î ‡ÙÈÒ· ‰ÈÏ ‡�˙ ‡Â‰ ÔΠς¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â .Ô¯˜ ÈÈÂ˙‡Ï ˜ÈÊÓ‰¯Ó‡ ·Á ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‡Ï ‡ÓÚË È‡Ó .¯ÂÓÁ‰Â χÂӢ ‡¯˜ ȇ‰ ÈÏÂÏ ‡‰ Ì„‡¯Â˘‰ ÍÏ ¯Ó‡ ¯Ó‡ ¯ÂÓÁ‰Â Ï‚¯·¯Î ÈÁÏ˘Ó 'È�˙Ó„ ˙‡ ‡ÙÈÒ·ÁÏ˘Â ‰ÈÏ È‡‰ È�˙˜ ‰¯ÈÚ· ‰ÈÏ È‡ ‡�˙‰Ï‡Ï˙Ó˜ÂÓ È‡Ó‡Â Ì„‡ Ô¯˜ ȇӷ‰Â Ô˘ ·È˙Î Â�ÂÓÓȇ .Á‚È È˜Ê�·„ÈÎ ‡˘È¯· ¯Á‡ ‰„˘· ¯Ú·Â ·È˙Î ‡Ï ÂÙ‚ ȘÊ�· .ȯÈÈÓ˜ ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓȘ‡ ¯Ó‡ ˘È .˜ÒÙ .ȯÈÈÓ˜ Ô˘‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î ¯Ó‡'ÈÙ·¯ÂÏÏ‚‰ .χÂӢΠ‰Îω .ÏÏ‚ ‰Ó„̄‡ ‡È‰˘ ‰ÈÏ Ô·‡Ï È�˙˜„(àȇ‰ ÍÏ È‡¯˜ ȯ˙ È�‰ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó È„‰· ‰È·˘ÁÈÓÏ ‡ÙÈÒ· Ô˘‡ ‰Èȯ˙ ¯Ú·Â ÁÏ˘Â ‡Ï È‡Ó ‡˙‡„ ‡Â‰ ÔÈ„ÚÂÓ È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â (á(ȇ¯ ‡‰Â ‡Ï) ‡�¯˜ [ȯ‰] ‡ÈÏÎÈÓ (ȇ¯) ‡˜Â ‡Ï ¯Ó‡˜ [¯Ó‡˜„] ·ÈÈÁ„ ȯÈÙÏÈΉ‰�È„ÒÙ‡„ ˙‡ ÌÏ˘Ó˘ ¯Â˘‰ ȇ¯ ‡˙˘‰Â .‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ‰Â˘‰ÂÊ „ˆ‰ ¯ÙÂΉ Ï‚¯‰ ÁÏ˘Â 'ÂÎ ‡�ÓȘ‡„ ¯Â˘ .˜ÈÊ‰Ï ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓÔί„˘ ‡Ï ȇԉ·˘ Ô˘ ‡ÈÓ„ ˜È¯Ù .·ÈÈÁ„ Ì„‡ .„ÚÂÓ· ˜ÈÊ‰Ï ÔÏ�Ó Âί„ ¯Ú·Â .Ô˘È·¯Ó ¯Ó‡ ˜ÈʉÏ.'ÂÎ Ï‚¯„ Âί„ .Ï‚¯„ Ô˘‰ ‰Ê Ì„‡ ‡�ÈÈ�ÚÎ ÍÈÏÚ 'ÂÎ Ô˙¯ÈӢ ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ .‡Â‰ ÂÈÏÚ ÂÙ‚ 'È˘˜‡Â ˙¯ÈÓ˘ È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„'¯Î ÁÏ˘Â ¯Ó‡„ ‰·‡ ˜È¯Ù ÈÁÏ˘Ó ˙¯ÈÓ˘ ·È˙΄ Ì„‡ Ï‚¯ È�˙ÚÓ˘Ó ‡�˙Ï
³ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚
³ χ��Á Â�È·¯
³
³
ÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ éãéî .¯Ú·Â ä"ã 'ñåú 'éò] Ì·(à ˜È¯Ù ÈÚ· ‡Ï ¯Ú·Â ·È˙Î.[äåä㠉‰ ‡Ï ȇ ‰ÈÈ�ÈÓ „Á ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ ȇ ˙Ú Ïη ‰˙ÎÈω ‰ÈÂˆÓ˘ Ô˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى Ϸ‡ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ È„ÎÓ 'ȯӇ .‡Ï ‰Èȯ˙ .̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ Ï‚¯‰Â Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰Ê ‰Â˘ „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ ÂÊ È‡· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ ˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏ ԉÓ
åðåîî íãà éëä éîð êéøô àìãî àðåîîå 'éðúîá ïðéñøâ àìã òîùî éàî êéøô à÷å :åéúåìâøî ãöáù íéìë øáùì . אורחיה הוא:åéìâø : ìéòì éúùøéôãë å÷çîì êéøö ïéà ä"ùîå àåä :åðåîî é÷æðá àìà êééù åðéà äæ ïåùì . ושמירתן עליךéðú÷ã éàä àîéàå .íéçáæá ð"ä íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à
ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ (‡Â‰ ̇ ¯Â· êðåîîå ä"ã'ÈÙ .‰˙ÈÓ :â) „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È(˙ זÓ‰Â È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙ÓÂ
26
Бава Кама
глава первая
"зуб". Т. е. "бык", упомянутый в мишне, не включает все способы нанесения ущерба быком, а название вида ущерба "бык" употреблено в определенном контексте – "нога". В соответствии с этим, продолжение мишны («не похож по своим свойствам "бык" на "мав’э", и не похож "мав’э" на "быка"») имеет другое объяснение. В мишне сказано следующее. И Мишна пришла научить нас, что Тора должна была сказать отдельно о "ноге" и о "зубе". Не похож вид ущерба [16] "нога", который встречается часто, на "зуб", который не встречается так [17] часто, как "нога". И если бы в Торе было сказано только о "ноге", то мы могли бы подумать, что Тора обязывает платить только за "ногу", а за "зуб" – нет. И для того, чтобы мы не ошиблись, в Торе сказано о "зубе" отдельно. И не похож вид ущерба "зуб", при котором животное получает удовольствие от ущерба, на вид ущерба [18] "нога", при котором животное не получает удовольствия от ущерба. И если бы в Торе было сказано только о "зубе", то мы подумали бы, что Тора обязывает платить только за "зуб", а за "ногу" – нет. И для того, чтобы мы так не подумали, в Торе сказано о "ноге" отдельно. А вид ущерба "рог", что с ним, его упустили!? "Рог" упомянут намеком в следующей мишне (9б) в словах: [19] "и если был нанесен ущерб, то вредитель должен возместить ущерб". Эти слова сказаны, чтобы добавить "рог". Но почему "рог" упомянут только намеком? Следовало написать этот вид [20] явно, как "ногу" и "зуб"! На этот вопрос гмара находит ответ. "Рог" является исключением, так как в нем есть два статуса. Статус там, когда за животным не замечено, что оно бодливое, и в случае ущерба хозяин платит только половину от суммы ущерба. И статус муад, когда животное нанесло ущерб боданием три раза, оно считается бодливым, и хозяин должен платить полную сумму ущерба. Из-за этой особенности мишна не написала "рог" явно. Мишна занимается видами ущерба, имеющими статус муад изначально, как "нога" и "зуб", за которые платят полную сумму ущерба с первого
АрбаА авот
4а
же раза. А ущербами, которые сначала имеют статус там, [21] а затем переходят в статус муад, она не занимается. Здесь заканчивается объяснение мишны по мнению Шмуэля, который считает, что "мав’э" – это "зуб". А Шмуэль, почему же он не [22] согласен с Равом, который сказал, что "бык" включает все, что касается быка, а "мав’э" – это "человек"? Гмара отвечает от имени Шмуэля. Если ты подумаешь, что "мав’э" – это "человек", то возникнет проблема из-за того, что [23] сказано в мишне (15б) в конце главы: «...бык, который бодался три раза и перешел в статус муад; бык, который нанес ущерб во владении [24] пострадавшего, считается муад даже если он не бодался три раза; и человек». И если "мав’э" – это "человек", то излишне упоминать его в нашей мишне, так как он упомянут далее24. Следовательно, "мав’э" – это не "человек", а "зуб". По мнению Шмуэля, основной вид ущерба "человек" впервые упоминается в конце главы. Возникает вопрос: Следовало написать этот вид в начале, в первой мишне вместе с другими основными видами! Отвечает гмара: первая мишна [25] занимается имуществом человека, которое нанесло ущерб, а случаем, когда ущерб нанесен самим человеком, она не занимается. А по мнению Рава, также нужно ответить на вопрос: почему [26] "человек" упомянут в первой мишне, ведь он уже упомянут в конце главы? Гмара отвечает от имени Рава. То, что вид ущерба "человек" упомянут второй раз в конце главы, имеет определенную цель: перечислить его [27] среди ущербов, имеющих статус муад. Но, по мнению Рава, как объяснить продолжение мишны «не похож по своим свойствам "бык" на "мав’э", и не похож "мав’э" на "быка"»? По мнению Рава, в мишне сказано следующее. Мишна пришла научить нас, что Тора должна была сказать отдельно о "быке" и о "человеке". [28] Не похож вид ущерба "бык", при котором хозяин животного должен платить выкуп (кофэр), если оно убило человека будучи в статусе муад, на вид ущерба [29] "человек", при котором нет обязанности платить кофэр. И
Примечания
24. В той же мишне упоминаются также "нога" и "зуб", хотя, по мнению Шмуэля ,они уже упомянуты в первой мишне. И возникает вопрос. Шмуэль отверг объяснение Рава из-за того, что "человек" не должен был быть упомянут в первой мишне, так как он уже упомянут в конце главы. Но ведь "нога" и "зуб" упомянуты и в первой мишне и в мишне в конце главы. Почему же это не вызывает затруднения для Шмуэля? На этот вопрос отвечают Тосафот. Когда мишна в конце главы упоминает "ногу" и "зуб", она приводит дополнительную информацию, касающуюся данных законов. В отличие от этого, "человек" упомянут там без каких-либо дополнений, а это излишне.
27
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.ב .ד 4а .‚.„ 2а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡ äéá àìáéúëå íéîòôù åðééäראי.הגלל àä .øòáé .äîàå ãáòà äåäã éãéî ïø÷ éúà ïù äñåëî àðîçø íéîòôå áúë éàãäìåâî .'כוונתו כו שאיןïùהשן ולא ììâ úéùòðå ìëàîì úøòáî ïùäù éòø äæ ììâ àðéøçà àðùéì
àì ìáà çåîöì ãéúòù úçù ä"ô .àðø÷ àéìëî àìã 'ìäî â"ô 'ééî) ‡ ‡Î äìçúë 'ìäî (ïåîî à"ô 'ééîé÷æð‡ ‚Ï ïðúã íåùî ùøéôù é"ùø ùåøéôë àìå âîñ ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å âîñ è äëìä äáéðâ 'éñ î"ç ò"ùåè æñ ïéùò ì"ä ë"àã 'åë ïúòéâô äùàå ãáò (.æô óã ïî÷ì) ìáåçäá î"ç :à ò"ùóéòñ øåè àöù äð÷ ïéùò úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷î ìëî äúàðäì úåøéô äôðèù éà÷ã íåùî äîàå ãáò è÷ðã ú"ø ùøôî àìà äùàå ãáò è÷ðéîì :ã óéòñ 'ìä à"ô íù èîù 'ééî ·'éñ·Î :$ àðø÷ àéìëîã äìéëàá éøééà àø÷ã äéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì êåîñáãú"àå åáø .àðø÷ åðèéð÷éàéìëîã àîù íåùî àîòèå íéãé úëñî óåñã 'éðúîà :è äëìäíùíùâîñ 'ééî é· „Ï áåúëìå ò"ùåè :íù î"ç :íúä ùøåôî íù á"ôå íù 'ééî ‚ ‚Î øòéáå éòá àìå çìéùå àðîçø ãáò ú"àå øåèå íù âîñ á 'ìä çìéùã à÷åã àðéîà äåäã øîåì ùéå óéòñ èôù 'éñå íù ò"ù .ìâøã áééçúäì ïùã å"÷î :ïî÷ìãë óìéð äéôåâåçåìù äîàå :çé àîùã àîòè òãé àì éúëàã ïåéë ïðéù÷îã àäã àëôéà àîéðå ú"àå íù âîñ íù 'ééî „ „Î 'éñ íù ò"ù øåè àðåîîá ìáà àøåñéàá àùéø òãéã ïåéë ÷"òåî"ðä åáø àøîåçì åðèéð÷é :à óéòñ èôù äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàå àì 'ìä à"ô íù 'ééî ‰ ‰Î (æ"î ã"ô) íéãé úëñîã ïéúéðúîã :àðåîîá àøåñéàá àì 'éñå íù ò"ù øåè é ãáò è÷ð ù"ìå àìå äîàå ãáòàðùè÷ðãî :çé óéòñ èôù â"òà .íá òãé çìùà úåîäá ( גë"à äùàå ÷"òå àôéñ àîúñî äëìä íù á"éô 'ééî  ÂÎ úùøô éøôñá]ïúðååë àîìòáïéàùë ïðéøîàã · çñ ïéùò âîñ é éîð ÷éæäì äîàå ãáòã óéòñ éú 'éñ î"ç ò"ùåè ùçðë ñøà ïäì ùéù úåîäá [åðéæàä øéôùã ì"éå éúééî éàî ë"àå éøéèô :é àéäù äëéùð éåäã úåúéîîå úåëùåðå ‡ á 'ìä íù â"éô 'ééî Ê ÊÎ àîùã àîòè äù÷îä òãé äåä éîð éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú íù ò"ùåè íù âîñ â 1 ãáòã ïåéëåìëàå êéøôåñøãù ä"ôàåúåáø ïúàðäì åòø åðèéð÷é úåéçá :à óéòñ àéú 'éñ
÷éôð àîòè íåùîã ïëù אידי ìë àåä å"÷ åàìå :äîäá éììâåêéøô íãàéëäìå éììâ äéðéî åîë åäééåøú øòéáåéàäçìùå .ואידי äåä ïø÷ áúë éàã àî÷ àîòèà êéøô à÷ã éîð ä"äå .ïùî ïùà ïø÷ ïåâë òîùîã àðø÷ àéìë àìã àëéä äéáåéçì àúà çìùå éàäå .'åë áééç ä÷éæäì äàðä ïéàù ïø÷ äîå å"÷á äéðéî ïù à÷ôð çåîöìå øåæçì åôåñå äâåøò äìëàù àäå àúìéîåðééä àùøôéî éöåøúì åúðååëã â"òà åàì øòéáåéëäã äìçúë àì àëéì ìáà Ï‚¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ¯Ó ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ àëéä ïéàù ïø÷ä éàø àì àðø÷ äãåäéàéìëîã áøã .ïéøåèô ä"ôà ÷éæäì ÔΠøòéáå òîùîã 1 øòáîù Ô¯˜‰ ȇ¯Î ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂÎ Ôȇ˘ Ô˘‰ ȇ¯ ‡Ï ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡Â‰ øîéîì ïø÷ àéúà àì ïù áúë éàå 'åë äàðä .éøîâì éöî àëéä àéù÷ éàå $ àéîåã 2 Ôȇ˘ Ô˘ ¯Â˘‰ ‰Ó ‡Â‰ ‡Ï ˜ÈÊ‰Ï ¯ÂÓÁ‰Â Ï‚¯ Â"˜ ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯Â˙�ÂÂ΢ ·˙΄ àðø÷ åúðååë àéìëîã ïéàù ïùä éàø éãéàå àìå äéðéî àä ïùà éãéà ‡Ï ˜ÈÊ‰Ï Ô¯˜ ȇӷ ·ÈÈÁ ˜ÈÊ‰Ï ·È˙Î Ô¯˜ ȇÂ˙�ÂÂ΢ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ ÈΉ ‡ÏÂ˙�ÂÂÎ ‡‰ 3 àëéäì ãç ïø÷ áåúëéìáúëàéìëî àìã ÷éæäì àäå àéúà àì éàå 'åë „·Ú‡ Ȅȇ ‰Â‰„ ‡"„Ò È„ÈÓ ‡�ÈÓ‡ „"Ò ·È˙Î ÍÈ¯ËˆÈ‡Ô˘ ˘"ΠȄȇ Íȯˈȇ ȇ 4 àéìëã àëéäéãéî ù"ëåéù÷éú áééçéìãàìåàéìëéî åàì éàä äéðéîàìãïù ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡‰‚"Ú‡ ‡�¯˜Â‡Ï‡ÈÏÎÓ„ ‡‰Â ‰Ó‡Â Ô˘‡ 5 éúà éàäîàéäéà àúìéî õéøú ˜ÈÊ‰Ï Ô˙�ÂÂ΄ ‰Ó‡Â „·Ú àìà éàä ñ"ùäà"ä ïåùìàø÷ äæ ïéàù ‡ ìáà àéìëîã ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ‡�¯˜ ïùå Ԣ¡ς¯‡ È˘‡ ·¯ ¯Ó‡ ‡�˘ ‡Ï �"‰ ȯÈËÙ ‰"Ù‡ 6 àìäéðéîàéìëîäéøáçàì øîâéîì éòáã àëéäì àåää éàãåéðú÷ãë øîéîì àùéøá àëéà êëìä ‰Ó ÔÏ�Ó‡ÓÚË ‡�¯˜Â‡Ï‡ÈÏÎÓ äæ àìéãéà 'éðúî èé÷ð ‰· ‡ÈÓ„ ˙ȇ ‰·¯ ‰Ó‡Â ‡Ï„ „·Ú 7 éãéàå ‡Ó˘Ï‚¯„ éçìùî àðîçø áúëã åàì ùéù ‡Ï ‡�˘ ‡Ï ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡Ï Ï‚¯ (à ùàä éøäë íééç çåø ïäá äæå ¯ȷÁ Ï˘ Â˘È„‚ ˜ÈÏ„È ÍÏÈ ·¯ Â�ËÈ�˜È 8 .' מה רגל לא שנא כו:øåùäéà ïùà ìâø Ô˘ Û‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡Ï éúøú éðä áúë éàå íééç çåø åá ïéàù 9 ÌÂÈ Ïη¯Ó‰�Ó ‰‡Ó ·¯‡ÈÏÎÓ ˙‡ ·ÈÈÁÓ ‰Ê ‡ˆÓ� מה:øòáå äéá áéúë àì àäã ¯Ó‡ Ô¯˜‰ ‡�¯˜È‡¯ ‡Ï Íȯ٠‡�˘ ‡Ï‡ ‡Ï 10 שןäéá ¯Ú·Â ìë àîìà åäééåøúî ùà שנא éúà לאàì áéúë àì àäã .'כו ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΢ ‡Ï ÈΉ äæ éàøë äæ éàø אוàìהאéðú÷ã àëéä ïúðååëïùåïéàáúåîäá åìéôàåïùå ïéøåèô äîàå ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î 2 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ משום äéçã ïðéîâøúîãë :çìéùå רגל או הא או 11 Ô˘‰ ȇ¯ ‡Ï ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂÎ Ôȇ˘ Ô˘‰ ȇ¯Î äéðéî äéøáç éøåîâà éòáã àåää àîùã:äîäá àîòè êééù àìã â"òàå ÷éæäì ¯Ú·È ¯˘‡Î ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ ‡ÓÚË ÂÓÂ˙ „Ú ììëá äéçå àøá או:àì ïù ìáà .דהזיקה מצוי ‰‡�‰ Ôȇ˘ ˜ÈÊ‰Ï ˘È˘ 12 שןìáà ( דàåäã"ñ ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ î"ä àì ÷"äå 'éðúî éðú÷ãë èé÷ð ñåðàãêéøèöéà åáø åðèéð÷é ‡�ÓȘ‡ íéîòôã àðéîà .להיזיקה הנאהàùéøá משום דיש ȇӷԯ˜‰ ÈΉ ȇ¯Î Â‡Ï ‡‰ ÂÓÂ˙‰‡�‰ „Ú ÏÏ‚‰ F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .1 .éçåìù 13 ïéìå÷ù ˜ÈÊÓ‰ ·Á ˜Èʉ˘Î ‰È¯ÈÈ˘ È‡Ó Ï‚¯Â ˜ÈÊ‰Ï äæá áåúëä ïéã ïéà äæ éàøë äæ éàø êëì åðååëúð àì åøîàéå åðååëúðã :àì ìâø çìùã àëéä ìâøå ïù .מכדי ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ï‚¯ ȇ ·È˙Î Ô¯˜ ȇ $ ‰Ï FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ 14 êéøôã ú"àå ‡‰ íäéðùá éøäù äæî øåîç äæ ïéàù ïä :äæá âåäðì éåàø ïúðååëù àäàöîðàúùäïéðò éù÷éú ìëá éøéèô áúëéîì . איצטריך ‡·¯ ‡ÏÈÓÓ ¯Ó‡ ‡Ï‡ ‡È„‰· ‰ÈÈ�˙ÈÏ ς¯ ÈÈÂ˙‡Ï ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ ÏÈʇ„ ‡‰ Ï‚¯‡ Ȅȇ Ȅȇ FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥¨ øùàë àðîçø ïø÷ áúëã àîòè ìéòì ãöאפ"ה ïäá :ïø÷ ùé ויבאו:øåîç ÷éæäì åúðåëù ð"ä øåèôä íøåâ 'ôá ïðéøîàãë .פטורין 15 .שניהם ȇ¯ ‡Ï ˜"‰Â Â�È˘Ï ‰Ú·Ó ÂÏ‚¯Ï ¯Â˘ ‡�˙ Ô˘‡ Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ :mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § úéî÷åî éàîá éëä åàì àä ììâä øòáé àìã .מפקת מינייהו דהי :çìùåî åìéôàã 'éô éùà áøå åøèåôì åðì ùé äùàäå ãáòä (.æô óã ïî÷ì) ìáåçä drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .2 ‰˜ÈÊ‰Ô˘„Ôȇ˘ Ô˘‰ ÔÏ�Ó È‡¯Î ‡ÏÈÓÓ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ˘ ‰Ó ‡ÈÓ„ ‰Ïʇ„ Ï‚¯‰ Ï‚¯ 16 . איצטריך:ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì ì"éå ééåðùì÷éæäì àëéìåúðååë àúùäå iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ :äáø ìéòìãë àîòè àëéà ïéàá Ïʇ„ ïäå áééç ïäá ìáåçä äòø ïúòéâô ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ 17 äåä ȇ¯Î ˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È˘ Ô˘‰ ȇ¯ ‡Ï ÈÂˆÓ xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § çìéùå øîàð÷éæîä àì åìàãáçàúééøáá ÷"äã ú÷ôî éàã øòáååìáçù äéì íéøçàá àì .'åë טעמאçìùåî לאו:ïéøåèô ÷éæäùë l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ ‡Ï ÈÁÂÏ˘È‡Ó‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï‰‡�‰ Ï‚¯ Û‡ ‡ÏÈÓÓ 18 åäéà éçìùã àëéä éìéî éðä àðéîà ‰È¯ÈÈ˘ Ô¯˜Â ˜ÈÊ‰Ï Ôȇ˘ Ï‚¯‰ éëå ììâä øòáé øùàëî ïðé÷ôî äåä zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ àî÷ ÷éæäùë åðééä ìë äéìåøéáç úáééçéî éàã .רבה אית בהו ÁÏÈ˘Â ·Â˙ÎÏ ˜ÈÊÓ‰ ‡ÏÈÓÓ ·Á ‰Ïʇ˜Èʉ˘Î ‡�˘ 19 ìáà äãùá úåòøì äðååëá xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ êùð åäæéà ùéøá àëéà àðååâ éàä ‰ÈÈ�˙Èχ�ÓÁ¯ Ô¯˜ ÈÈÂ˙‡Ï åùéãâ ÷éìãéå êìé åáø äòù :äì äáøî:(.àñ ÷éæäùë êãéàî àìà $ Ô˘ :FOYª cr© llBd ¨¨© àìéîî àìæà óã î"á) ïåéëå øòáå .קמ"ל ÚÓ˘Ó ς¯Ô˙ÏÈÁ˙Ó ÚÓ˘Ó„ ¯ÚÈ·Â ÈÚ·‡È„‰· ‡Ï 20 אלא:åáø úà áééçì:àìåðñéòëéù ÔÈÓ˙· ȯÈÈÓ˜ ÔÈ„ÚÂÓ· È „È ‡ ÌÈÎÏÓ éãë åøéáç ìù .'åë ïéãòåî éãäá äéáùçîì äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é àì ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó 3 ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó àéúà øòáåî àìéîîã ïù ïì à÷ôðã lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .3 21 øåùä éàø àì .פריך ואימא הכי ‡Ï Ë"Ó Ï‡ÂÓ˘Â È¯ÈÈÓ˜ ‡Ï ÔÈ„ÚÂÓ ÛÂÒ·Ï àìã :ð ì"ñ ìàåîùå äøôä 'ôáã :äéðéî äôìéå ìâø (íùå óã ïî÷ì) בכותל נתחככה xFXd© lbx ¤ ¤ igNWn ¥ § © § min ¦¨ 4 ·È˙΄ Ô˘ ¯ÂÓÁ‰Â ˙ÂÓ‰· Ԣ Π·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde £ © § äøùò àìã ïåéë àì ÷"ääôðéè 'éðúîáåàéðú÷ã äòáîä éàøë ‡‰ ‡ Ì„‡‡"‰ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ È‡Â‡Ï ÍÏÚÓ˘Ó ¯Ó‡ ·¯Î ¯Ó‡ 22 úåøéô úéîäìàôéñá éãë åáïðéòåîùàì ùé øåá äî ì"ä ïðú ‡‰ åúìéôäå .להנאתה ‰¯È˙È ‡¯˜ ȇ Ì· ÁÏ˘‡ sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 àùéøáî éôè ùåãéç íåù ïðéòîùà ïùä éøäë ÷éæäì åúðååëù ïø÷ä éàø êøãë ïäéìò äìâìâúðù $ ë"à 'é åá ùé øåá íúñã 'èðå÷á 'éô äúàðäì 23 ˙¢¯·˘È„˜ÈÊÓ‰ zFndA ¥ § oWe ¤ § ixixn ¦ ¦ § ahwe§ ¤¤ Ô˘ ‡¯Â˘Â ȈӄÚÂÓ‰ ˜Èʉ„¯Â˘ Ï‚¯‡ÙÈÒ Â‡ ‡‰È�˙˜ ‡ 24 ïùã àùéøá àëäã äéì àðúã ïù ìáà äúàðäì àìà ÷éæäì åúðååë ïéàù àéîåã åðééäã íéøåîçå íéñåñ ùéøã äù÷â"òà ãåòåìâøåáéúë 'é ‰‡�‰ ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ mr¦ mA¨ gNW` © © £ ÔÂÓÓ̉È�˘ ȘÊ�· ‡·È ‡˘È¯·Ô‰ ÔÈϘ˘ È�˙ÈÏ ȄÎÓ Ì„‡‰Â ˜ÊÈ�‰ . ומאי שנא שן:ä÷éæäì äàðä ùéù (à ˜ÈÊ‰Ï „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ :xtr êéøô åì äéäé äéì úîäåî íåùîêåîñáã ïéãòåî ãåòå éáâ àôéñá àðú ȉ„ äåä àì ïø÷ áúë éà êëìä úðååëúî 25 sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd© lrA © © .5 È�˙˜ ‡‰ ÈÓ� ·¯Â ȯÈÈÓ˜ ‡Ï ÂÙ‚ ȘÊ�· ȯÈÈÓ˜ ÈÏÈÓ È�‰ ‡"„Ò Íȯˈ‡ ˙˜ÙÓ Â‰ÈÈ�Ó äúéîì ïùä áà ùøôîã äæ óåñ ùåãéç óåñ àôô ìåëàìäæå úãòåî :äðéîà÷ã ïù êðäî ÷éôð שישáøã השןäéúìéî ולא הריúî÷åî didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ¨ § ¦ aiWi ¦ ¨ áà ‰È·˘ÁÓÏ ¯Ó‡ ‡ÙÈÒ· Ì„‡ 26 êøã „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ :FN øåù ìôðãìâøäå 'èðå÷ääì 'éôå ÷æéä הקרן ìë :ìâøå ‡ÏÈÓÓ ‡Â‰‰ ‡Ïʇ ·¯ Ï·‡ÍÏÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ÈÎȉ øáùìäîù úãòåî éåàøäïé÷æðì úà ‡Ï éàå .'כו כהריïùã להזיקהäãìåúá הנאה éëâ"òàå ë"à àðú ÷æåäéîðïéáïø÷å úî äëåìéä ïéá òîùî äãìåú ïø÷ éåä äðååëá ˜"‰ ȯ‰· ‡Ï‡È‰È‡ÓÂȇӇ˙‡„ ‰ ÔÈ„ÚÂÓ:Ï"Ó˜ È„‰· 27 ìâøã Ô˘„‡Â‰„ÏÂ˙ êøã ‰ÎÎÁ˙� àéúà àìàìùïùêåìéä áúë ורגל:äðéî äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã åúðååëàðúïéàåäéìéåöîãéáòå÷éæäã 28 :÷éæäì ȇ¯Î ¯ÙÂΉ ˙‡ ÌÏ˘Ó˘ ¯Â˘‰ ȇ¯ ‡Ï È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ÷éæîä áç ÷éæäùë àùéøá àðúã .מאי àìã 'éðúîã (͢Ӊ) χ��Á Â�È·¯ äàøð ë"ò ïé÷æðî íãà éîð èòîì å÷áãðù.שייריה .ובשערה Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡�˘ 29 äøòùá :éðú êä .וה"קíéìë:äéîúá ̇ ‡Ï‡ ·ÈÈÁ Â�ȇ ÌÏÂÚÏ àôéñá äéì àðú î"î ïø÷ ééåúàì äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì Ì„‡‰ ȇ¯ ‡Ï ¯ÙÂΉ ˙‡ ÌÏ˘Ó Ôȇ˘ Ì„‡‰ . מאי שנא רגל:ïúøáùå ïúøøâå Ï·‡ ‰Ï· ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] íéîú äùîç éáâ äéì éðúã íåùî éøäë øåùä éøä àì 'éðúî éðú÷ã Í�ÂÓÓ ԘÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ 30 Ôȇ˘ ¯Â˘‰ ȇ¯Î Ìȯ·„ ‰Ú·¯‡· ·ÈÈÁ˘ . אב עשרה:'åë éåöî ÷æéäã áééçéî㠉Ϸ ‰ÓˆÚÓ ‰Îω ̇ àì éàã åì äéäé úîäå øåá éëéøöå ‚ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ïéãòåî ìëéãäáàðéîà éîð äéì éåöî ä÷éæä :'åë 'é÷"ä÷åîò äòáîä Ô˘ÎÔ‰·˘ Ô˘„ ‰Â˘‰ ‰„ÏÂ˙„ˆ‰ 31 êëáã ‰ÁÏÈ˘ ÔÈ· ¯Ú·Â Ï"Ó˜ ‡Ï ìéè÷ã Ôί„˘ Ìȯ·„ ‰Ú·¯‡ · äåä àðú øåá ä"ùî áéúë ÈΠáà åðééäìâøíéçôè øåá ‡ˆÂÈÎ .‰ÓˆÚÓ ‰Îω ÔÈ·Â éáâ øåáå ùà áéùç àì éàîà ú"àå øåáå ìâø :äðéî ïù àéúà àì êëìä Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå „ÚÂÓ „ÚÂÓ· ˜ÈÊ‰Ï Âί„ ¯Â˘ ÈΠ˜ÈÊ‰Ï 32 íàã . וזה אב לנזקין:úéîäì åëøã ÌÈ˘„˜ ˙ËÈÁ˘ ˙ÏÁ˙· · éìòáàìåàìàøåááéùç ì"éåäåä íéãòåî ÷æð íìùì ïéãòåîøåùùàåìôðïù ‡È‰ Âί„ È‡Ó 33 øåèô ‰Ù‚· ‰˜ÈʉÔÂÈ΄ (á ˜ÈÊ‰Ï à÷åãàìã àðéîà øåá ‰ÎÂÏȉ úîå ïúìéçúî äòùú øåáá ˯ى ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] çéù Ì„‡ ‡Â‰Í¯„ ‰ÈÁ¯Â‡ „ÚÈȇ„ ÔÂÙˆ ÔÂÚˉ ¯·„ ˘¯ÂÙÓ éëäìå íòô àåä éì êëáåúëä ùàå úøéæâã øåá ìáàäøòîå íééç ‰ÈÏÚ˘ ãòåîìáàåíúáééç ïéá ÷æåä àðîçøíàå âéìôøåáä àìã ìòá íìù àåä ÛÈÏ˘· ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰¯Ú˘· 34 ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· Â�˘È ÛÈÈ΄ ÔÂÈÎ ˜ÈÊ‰Ï Âί„ Ô˘È Ô˘È· ˜ÈÊ‰Ï Âί„ (â :'ãå 'â íòô åîë äðåùàø :äçéâðá àìà ברשות המזיק שור 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà áéúëãî à÷ôð àø÷ã à÷åéãî àäã È‡Ó ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‡Â‰ ‰ÈÙ·˘‰ÈÁ¯Â‡ ‡È·Ó¯ٷ Ôȇ ‰Ï·˜Â ‰ËÈÁ˘ .['ÂÎ] 35 äøùò Ì„‡ Â˙¯ÈӢ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ËÈ˘Ù 'é àìåéàøë áéúë ÍÈÏÚ øåá òîùîã äéäé úîäå ‡Îȇ .‡Ï ‰˜È¯Ê ‰Îω óåñ úà ÷éñîå íìùî'éãäá ïéàùáéúëíãà çâðå ÷æéðä úåùøì åìñðëðù .הניזק Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ àåä åø ìéè÷î È�˙„ Ô˙¯ÈӢ ‡‰ ÍÈÓÚËÏ ‡Â‰ÈÂˆÓ ÂÈÏÚÔ˜Èʉ ÂÙ‚ ÈÓ� ˙¯ÈÓ˘ éàî à"áéø äù÷ä .øôåëä íìùî úúéîá àåä íúãáééçâ"òàå åù úàøáã íù Í�ÂÓÓ È�‰ 36 øåùä [‡·ÈÂ] ‡Â‰ Ϙ˘ ÈΉ áéúëïéàã àì 'ééàäøåáã ïåéë àøîåç ùåøéô ÍÈÏÚ áééçøîàã àì è"øë äúéîáàîúñå éëäî øéöá àä 37 àä úà íìùî åæ àéä ïî÷ì .íìù ÷æð È„ÎÓ ‡"Ò (â .̉È�˘ àéãäá Ô‰Ó „Á‡ Ì„‡Â ÔȘÈÊ� ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‡�¯˜ ‰ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠς¯Î Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‡Ï‡ óåñ àðéøçà àðùéì .áééçúî ïé÷æéðá 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ .‡Â‰ Ϙ˘ åì äéäé úîäåî àøáñîíåùî 'é÷ôîøôåëä àìà ‡ÙÙ äáøãá äéì íé÷ã ÷æéðä úåùøá ïø÷ äðåùî (:åè óã) ‰ÈÏ ¯Ó‡„Î ‡Â‰ ÂÈÏÚ ÂÙ‚¯Â·„ ˙¯ÈÓ˘ Ì„‡ 38 ïé÷æðì ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ 'Ù· ïðáøì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòáã ‡ÓÈÏȇ ‰È� ‡Ï‡ È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ‰„ÏÂ˙‡ äæå äúéîì äæ óåñ . ממונוáàבנזקי :íìùî áàíìù ÷æð ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ‡"„ [:„ øåèô éîð ââåùã õøéúå äéðéî 39 ÂÈÏÚ ÂÙ‚ ˙¯ÈÓ˘ Ì„‡ È�˙ ‡�˙Ï Â‰·‡ È·¯ È·È˙Î 'È ‡Ï ȷÈ˙Î 'Ë ‡Ï 'Ë ‰„ÏÂ˙ 'È ·‡ éåä éîð 'è øåá 'é øåá åðééäã øåá àø÷î ïì ÷éôðã éëéä éëã ‡‰Â ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó àøáñ åàìã é"øåàå äé÷æç éáã àðúãî :àùéø éøééî ÷éæî åðåîîù ïé÷æðá ‡Î‰¯Ó‡ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ 5 ‡È˘˜ ‡Ï ‡‰ 'èàì øåá ‡Ï Í�‰ .Í�‰Ï ‰È˙˜ÈÙ‡ éãë åá ùéã ïåéë ïé÷æðì áà éåäã ïì à÷ôð äúéîì äøùò ‡�ÓÁ¯ ÷éæîäîù åîöòìôðåàåäù . גופוïé÷æðì בנזקי ‡ÓÚË È‡Ó ‡¯˜ ÈÎȯˆ íé÷ íåùî øèôî àìã$ ììë àéä àëøô ( דáéúëã íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ÷éæäì åà øåù ÔȘÈÊ� 'Ë ‰˙ÈÓ Ô„·Ú 'È Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÔÏÂΠ‡·È ‡Â‰ Ϙ˘ ïî÷ìã äé÷æç éáã àðú øéëæäì êééù ïéà éîð ïàëå äéðéî äáøãá äéì :éøééî למיחשביה :àùéøá éðúéîì äéì äîìå àôéñá .אדם קתני הא  àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ìòá ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�ÓÏ Íȯˈ‡ ÈÎ ‰˙ÈÓ È„·Úïéîú äùîç éðú÷ã .בהדי מועדין הוא דאתא ·‡ (.åë ‰Ê óã)ÛÂÒá"ôáÛÂÒ È„·Ú ïðéôìééîìùåøéáå äåä íãàä'éìòøåáá àìå åéìòã àø÷ åàì‰˙ÈÓÏ éàã $ òîùî áéùç÷å‡Ï ïéãòåî äùîçå ˘È˘ ÏÎ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ .ÔÈÁ˘ ùéøã àìà éøééà øåùä úî íà åäéîå íìùé øåáä Ê ‡Ï‡ ÔȘÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‡˘Ó Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ Ô‚Π‰˜Èʉ· ‰‡�‰ ‰Ó‰·Ï ââåù åìéôà äéì éøèô åéìòîå øôåëå äúéî éðú÷ãäòùú .לא הריøåáá ומאיïðáø ãéæî áééçúéù øåùî íãà äòáîä éøäë øåùä éøä àì 'éðúîá :ìéæàåøåîà åäì ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã àìã øåèô ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� ȇ ãéæî ÈÓ„ïéàãÈÎȉ ˜Èʉ ( הíåùã øôåë ˙¢¯· íìùî úîåÔÁÈ�‰˘ íãà çâðù ãòåî äæ äòáî øîàã áøì åðééäáéúë ââåù åìéôà äé÷æçäøëé éáã àðúå àéîåãÌÈ·¯‰ äîì øèåôã øåá ùéà éë øåùì úéîäìøåùéãë:íãà åá ïéàã úî øåáä úîçî .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË øåá ¯Â·áåéçÂ�Èȉ ·¯Ï ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘ ÈÏÂÏȇ 'ÈÙ øåá úà âøäù íãàã äéðéîøáíãàäòùú àéúà øåáã àì øåùáééçáúë÷æåä éà êëìä úåøòðãçååìàäúéîì 'ôá ùéøãã é÷åôàìå úòùáχÂÓ˘Ï ÷éæäù ïåîîÔÈ·Â åøéáç øåá ïàîî ãç àìà øåá äúéî ìáà ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ ‰˙ȉ ȇ íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì :àåä ïé÷æð שהניחן סכינו או אבנו åøéáçá ìáåçä íãà :øôåë íìùî åðéàå äìåâ ââåùá âøäð ãéæîá àúà ïåñà ïéã à÷åãã ùðòé àì ïåñà äéäé íà àä (íùå .äì óã úåáåúë) 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ èòîî àì ìôðåã àø÷ã 'é÷æðî .הרבים íãà úùåáå éðá úáùïäáéåôéøåì÷úðå ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ‡‰· ÈÓ� àéãäá áéùç à÷å÷éæäå àì ÷æð ìáà øòö íéøáã äòáøàáברשות áééç :ùðòé àìàø÷á ââåù áéúëã 'éôà àìàéàîà ùðòéàìà àì ïåñà ïéã à÷åã åàì ïðéòåîùàå äé÷æç :íäì ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠԢ„ .øåá åðééä ìàåîùì ïéá áøì ( הàøåúéàèéùôå àìå øùò øåá åðééäã : בין לרב בין :íéáøä úåùøá ïðúðå ïøé÷ôäù .דאפקרינהו ïéá ÷éñîãë áééç åðéà íéøáã äòáøà êðäá ìáà íìùî ÷æð éîð øåùã áééçî àì ïùéã ùé éîìùåøéá .àåä äéçøåà óééëã ïåéë :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ àìå åìáäì åúáééçù øåá (:ðìöà óã) åîöò ïî÷ì áéëùäùë äéì úéà áøàìà àä ú"àå :((ב:çë óã íåî ïî÷ì)ùéà ãëä úà çéðîä ¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ åèáçì úãòåî éâéìôã ìâøä ãöéë.לשמואל éäìéùá åúéîòá ïúé éë 'éøîàã (.åë ïî÷ì)÷øôá åìöà íéìë åàéáäåäøåú ïùé íà ìáà íéìëä ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ :àåä äéãéã àèáç àëä ìáà åú÷éæä íìåò ò÷ø÷ã íåùî íúäã ì"éå ïì à÷ôð øé÷ôäù äì÷ú ìë åøîà åäééåøúã .היינו בור åìöà ïùéì åøéáç êìäå ïùé äéä íà ïëå åì åîøâ íäã øåèô ïøáùå øîàã áøì .'כו השוה הצד êéøô à÷å :åúéîòá øåù àìå åúéîòá ùéà ‰Ù‚· ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï ø÷ôä éåäã àéäåëøãø"äøá àáåéç éöîøåáã éëéä éë áééçã øåáî åøåùî ìàåîùìå .÷éæäì ïø÷á éðúéîì éëéä øåùã éìéî ìëå øåù àðú ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ùåøéô .êéîòèìå :áééç ïåøçàäå øåèô ïåùàøä äæ úà äæ å÷éæäå äøé÷ôäù óà åì:ïùä àá äæäçéúôå :èî óã) äøôä úà çâðù øåù 'ôá ïî÷ì ïðéøîàãë ÈÓ� 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ ͯ„ :áééç ïàëîéà .åéìò åôåâ äì÷ú úøéîùìë íãà úà (.ð.ופשיט דכייף:÷éæäìå êìéì åëøã éàãå ìâøã êøôéîì àëéì äòáî äééøë àîéú é÷ñò åìéôà ìòù [Ù"¯] ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ‡‰Ï (ו
³
³
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ øéæð :ã ïéëøò :ã íéçáæ] (א ,[æ"î( ג,[:æé ã"ôïî÷ì]íéãé] 'éô] ( ב,[:çð(א 'éò] ùåøéôá ( ג,[ãëàöîú àø÷éå] é"ùø äæ ìò(ב ,[àìàúåîù] ä"ã .æö( דíéçñô 'ñåú ,[àë ,[:æé ïî÷ì êéøàäù úåôñåú î"øäîáïééò] 'éòå (ד(ה ïéøãäðñ øôñáå,[äî 'ñåúä ä"ãìù.äîíöåøéúá
,[øåùã :à"ñá] ( ה,é"ô ,[êðåîîå :à"ñá] (ו êéøö éîð ùàå øåá íåùîå] (ז Ò"˘‰'éò ì"öë ÔÂÈÏ‚å÷çåîì ,[í"øäî éàå .·È˙Î Ô¯˜ ȇ 'Ó‚
³
÷æð íìùî øçà äãùáã úà åöçåã àø÷äå íìù àøúééà ë"à ø"äøá åôñë à"ò åë ïî÷ì 'éùøãã ïåöçé 'ÂÎ ˜Èʉ˘Î ‰"„ 'ÒÂ˙ :÷åìç ÷æð éöç ïéà㠇χ è óãȄȇ ïî÷ìã 'ÂΠȄȇ.Í„È‡Ó ‰"„ È"˘¯ á"ò âé óã ïî÷ì 'éòå á"ò 'ñåú äù÷ä ïëå .‡È˘˜ ȇ :÷éæäùë àçéð åèåùôáä"ãàä 'ñåúá ì"÷å ‡Ï„ àì'ÂÎ äéãåçì ȇ¯Î ‰"„çìùåã Ì˘ éöî ïéòãåé åðééä àìã Ì¢Óáúëéîì ¯ËÙÓ 'éò .Ó"·Ï˜ ìâøî éà ïùî éà ä"ã é"ùøá à"ò ééøééà óã ïî÷ì éøééîã ééåøåàì:ùàá áéúë ë"àùî ä"ùî ȇ„ „"‡· ïðéøîàã .ÂÈÏÚ„ïë凯˜.ïùî Â‡Ï øôñá 'éò àäá àì :æø ìâøà'éñéãéàå ã"ñ í"àøìéãéàíéàøé àìã ãåçì øòáå áåúëì éöî éøééî éàîá ïéòãåé åðééä ééåøåàì çìùå áéúë äæì :ò"öå ìâøî éøééîã 'ÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ‰"„ Ì˘ ‰˙�ÂÎ.Ô‰ÈÏÚ Ôȇ Ô˘ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ Ô˘‰ ‡Â‰Â ïééò ÏÂÎ‡Ï ä"ã é"ùøá ‡Ï‡ á"ò çé ˜ÈÊ‰Ï ïî÷ì ‰˙�·‰ Ô¯˜ ‡Ï„ ‰"„˙ .‰˙‡�‰Ï :÷éçãã ‡¯˜„ 'ÂΠ‡�¯˜ È˙‡Â .‰‡�‰ ‰Ï Ôȇ‡ÈÏÎÓ ˜ÈÊ‰Ï ‡ÈÏÎÓ„ ‰ÏÈ·· ȯÈȇ ȯËÙ„ ‰Ó‡Â „·ÚÓ ÛÏÈÓÏ .‡�¯˜ :á"ò âë ‰Ï ïî÷ìÈÁ„ 'éò .‰ÈÈ¯Ó È˘‡ ·¯ 'ÈÓÚË Â‡Ï ‰Ó‡Â „·Ú ¡ (à ÔÈ˙È�˙Ó· ‰· ˙ȇ ‰·¯ ¯Ӈ˙ ÌÈ„È ÛÒÂÓ ˙ÎÒÓ ÛÂÒ· È"˘¯ Ô‰· ˘È˘ Â˙Ӈ „·Ú· � )לקמïñø .‡È·Ó¯ٷ ÍÏÈ Â�ËÈ�˜È.‚Âʷ ̇˘ .‰Ú„ àèéì÷ùà (:יז ¯ȷÁ·¯Ï Ï˘ Â˘È„‚ ÔÈ· ÔÈ· ˜ÈÏ„È .(�)ש .ÌÂÈ Ïη Â�·ÈÈÁÓ ‡ˆÓ� .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï ı¯È˙‰ úìéçú ‰Ê „ÓÚ ‡Ï ïúééùò éîð àäã ÈΉ ‡·¯äéì ı¯È˙ é÷åñàì äåäã .‰Á„� ,÷æðì çåøá ìåôéìÂÏ‚¯Ï åôåñã¯Â˘ äéúòãà ‰Ú·Ó ‡�˙ .(.וÈ‡Ó �)לקמ ‰¯ÈÈ˘ Ô¯˜Âäéåöî 'ÂÎ Â�È˘Ï Ï‚¯Â Ô˘ ‡ÓÚË È‡Ó È�˙ ԉ Ô˙ÏÈÁ˙Ó ÔÈ„ÚÂÓ Ì˙χ��Á ‡Â‰„ Ô¯˜ Â�È·¯ ‡˘È¯· Â‰Ï „ÚÂÓ ‰ÈÏ È‰ „ÚÈÈÓ ÈÎÏ ¯Ó ¯Ó‡ .Ï‚¯Â Ô˘„ ˜Èʉ˘Î ‡ÙÈÒ· ‰ÈÏ ‡�˙ ‡Â‰ ÔΠς¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â .Ô¯˜ ÈÈÂ˙‡Ï ˜ÈÊÓ‰¯Ó‡ ·Á ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‡Ï ‡ÓÚË È‡Ó .¯ÂÓÁ‰Â χÂӢ ‡¯˜ ȇ‰ ÈÏÂÏ ‡‰ Ì„‡¯Â˘‰ ÍÏ ¯Ó‡ ¯Ó‡ ¯ÂÓÁ‰Â Ï‚¯·¯Î ÈÁÏ˘Ó 'È�˙Ó„ ˙‡ ‡ÙÈÒ·ÁÏ˘Â ‰ÈÏ È‡‰ È�˙˜ ‰¯ÈÚ· ‰ÈÏ È‡ ‡�˙‰Ï‡Ï˙Ó˜ÂÓ È‡Ó‡Â Ì„‡ Ô¯˜ ȇӷ‰Â Ô˘ ·È˙Î Â�ÂÓÓȇ .Á‚È È˜Ê�·„ÈÎ ‡˘È¯· ¯Á‡ ‰„˘· ¯Ú·Â ·È˙Î ‡Ï ÂÙ‚ ȘÊ�· .ȯÈÈÓ˜ ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓȘ‡ ¯Ó‡ ˘È .˜ÒÙ .ȯÈÈÓ˜ Ô˘‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î ¯Ó‡'ÈÙ·¯ÂÏÏ‚‰ .χÂӢΠ‰Îω .ÏÏ‚ ‰Ó„̄‡ ‡È‰˘ ‰ÈÏ Ô·‡Ï È�˙˜„(àȇ‰ ÍÏ È‡¯˜ ȯ˙ È�‰ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó È„‰· ‰È·˘ÁÈÓÏ ‡ÙÈÒ· Ô˘‡ ‰Èȯ˙ ¯Ú·Â ÁÏ˘Â ‡Ï È‡Ó ‡˙‡„ ‡Â‰ ÔÈ„ÚÂÓ È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â (á(ȇ¯ ‡‰Â ‡Ï) ‡�¯˜ [ȯ‰] ‡ÈÏÎÈÓ (ȇ¯) ‡˜Â ‡Ï ¯Ó‡˜ [¯Ó‡˜„] ·ÈÈÁ„ ȯÈÙÏÈΉ‰�È„ÒÙ‡„ ˙‡ ÌÏ˘Ó˘ ¯Â˘‰ ȇ¯ ‡˙˘‰Â .‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ‰Â˘‰ÂÊ „ˆ‰ ¯ÙÂΉ Ï‚¯‰ ÁÏ˘Â 'ÂÎ ‡�ÓȘ‡„ ¯Â˘ .˜ÈÊ‰Ï ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓÔί„˘ ‡Ï ȇԉ·˘ Ô˘ ‡ÈÓ„ ˜È¯Ù .·ÈÈÁ„ Ì„‡ .„ÚÂÓ· ˜ÈÊ‰Ï ÔÏ�Ó Âί„ ¯Ú·Â .Ô˘È·¯Ó ¯Ó‡ ˜ÈʉÏ.'ÂÎ Ï‚¯„ Âί„ .Ï‚¯„ Ô˘‰ ‰Ê Ì„‡ ‡�ÈÈ�ÚÎ ÍÈÏÚ 'ÂÎ Ô˙¯ÈӢ ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ .‡Â‰ ÂÈÏÚ ÂÙ‚ 'È˘˜‡Â ˙¯ÈÓ˘ È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„'¯Î ÁÏ˘Â ¯Ó‡„ ‰·‡ ˜È¯Ù ÈÁÏ˘Ó ˙¯ÈÓ˘ ·È˙΄ Ì„‡ Ï‚¯ È�˙ÚÓ˘Ó ‡�˙Ï
³ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚
³ χ��Á Â�È·¯
³
³
ÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ éãéî .¯Ú·Â ä"ã 'ñåú 'éò] Ì·(à ˜È¯Ù ÈÚ· ‡Ï ¯Ú·Â ·È˙Î.[äåä㠉‰ ‡Ï ȇ ‰ÈÈ�ÈÓ „Á ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ ȇ ˙Ú Ïη ‰˙ÎÈω ‰ÈÂˆÓ˘ Ô˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى Ϸ‡ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ È„ÎÓ 'ȯӇ .‡Ï ‰Èȯ˙ .̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ Ï‚¯‰Â Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰Ê ‰Â˘ „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ ÂÊ È‡· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ ˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏ ԉÓ
åðåîî íãà éëä éîð êéøô àìãî àðåîîå 'éðúîá ïðéñøâ àìã òîùî éàî êéøô à÷å :åéúåìâøî ãöáù íéìë øáùì . אורחיה הוא:åéìâø : ìéòì éúùøéôãë å÷çîì êéøö ïéà ä"ùîå àåä :åðåîî é÷æðá àìà êééù åðéà äæ ïåùì . ושמירתן עליךéðú÷ã éàä àîéàå .íéçáæá ð"ä íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à
ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ (‡Â‰ ̇ ¯Â· êðåîîå ä"ã'ÈÙ .‰˙ÈÓ :â) „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È(˙ זÓ‰Â È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙ÓÂ
28
Бава Кама
глава первая
если бы в Торе было сказано только о "быке", то мы подумали бы, что Тора обязывает платить только за вид ущерба "бык", а за вид "человек" – нет. И для того, чтобы мы не пришли к такому выводу, в Торе сказано о "человеке" отдельно. И не похож вид ущерба "человек", при котором [30] нужно платить четыре дополнительные выплаты25, на вид ущерба "бык", при котором не нужно платить четыре дополнительные выплаты. И если бы в Торе было сказано только о "человеке", то мы подумали бы, что Тора обязывает платить только за вид ущерба "человек", а за ущерб "бык" – нет. И для того, чтобы мы так не решили, в Торе сказано о "быке" отдельно. В соответствии с объяснением мишны Равом, "бык", упомянутый в мишне, включает все, что касается быка, в том числе и "рог". Но тогда слова мишны "общая черта всех их – им свойственно [32] вредить" непонятны, ведь разве быку свойственно вредить? Следует заметить, что этот вопрос не возникает по мнению Шмуэля, который считает, что в мишне упоминаются только "зуб" и "нога". Эти виды ущерба характерны для любого быка, но бодание рогами не свойственно обычному домашнему быку. Гмара отвечает: По мнению Рава, в мишне говорится о быке в статусе муад, который проявил себя как бодливый три раза, и поэтому можно сказать, что ему свойственно вредить. Но гмара не удовлетворена таким ответом. А разве быку в статусе муад [33] свойственно вредить? Можно сказать, что за таким быком нужно следить тщательней, но разве можно сказать, что ему свойственно вредить и что такова его природа? Гмара отвечает: Да, бык который
АрбаА авот
4а
оказался бодливым, показал, что бодание – это его обычное поведение. По мнению Рава, "мав’э" – это "человек". Но разве человеку [34] свойственно вредить? Как же тогда понять слова мишны "общая черта всех их – им свойственно вредить"? Говорится о спящем человеке. А спящему человеку свойственно вредить?! Поскольку во сне человеку свойственно сгибать [35] и разгибаеть ноги, ломать предметы во сне считается его обычным поведением26. Но если один из основных видов ущербов, упомянутых в мишне, это "человек", то как объяснить продолжение мишны "и обязанность следить за ними (чтобы не навредили) возложена на тебя"? Человек сам должен следить за собой! Выражение мишны корректно только по отношению к имуществу! Но и по-твоему, по мнению Шмуэля, в соответствии с которым в мишне не упомянут "человек", можно задать вышеприведенный вопрос применительно к следующей барайте. «Учил [37] Карна: существуют четыре основных вида ущербов, и "человек" – один из них». В конце этой барайты также сказано: "и обязанность следить за ними возложена на тебя", и можно возразить: [38] человек должен сам следить за собой, и к нему неприменимо данное выражение! Тут мы вынуждены воспользоваться тем, что сказал [39] раби Абау мудрецу, передающему барайтот наизусть: Разъясни барайту так: "человек должен следить за собой", и этим он похож на остальные виды, за которыми нужно следить. А слова барайты "и обязанность следить за ними возложена на тебя", – относятся к остальным видам ущербов.
Примечания
25. Человек, который нанес ущерб другому человеку, обязан платить четыре дополнительные выплаты, кроме самого ущерба, который платят при всех видах ущербов. На него возлагается плата за страдание, плата за стыд, плата за лечение и компенсация за временную недееспособность. 26. Говорится о ситуации, когда человек лег спать рядом с бьющимися предметами. Он должен был предусмотреть, что во сне человек неосознанно двигается и может нанести ущерб. Именно об этой ситуации сказано, что спящему человеку свойственно вредить. Но если кто-то поставил свои вещи рядом со спящим человеком, то в случае ущерба спящий человек освобожден от ответственности.
29
4б
Бава Кама
глава первая
И поскольку возможен такой способ написания барайты, [1] то и здесь, в нашей мишне, можно дать такое же объяснение. Слова "и обязанность следить за ними возложена на тебя" относятся к остальным видам ущербов, а о человеке нужно сказать "человек должен следить за собой сам". Спрашивает рав Мэри: Почему в мишне не предложили другое объяснение слову мав’э? Можно сказать, что мав’э – это вода, как сказано: [3] «Как огонь плавит металл, как вода приводит к бурлению (тив’э) огонь...» (Йешая 64:1). Гмара отвечает: Нельзя объяснить, что мав’э – это вода. Разве сказано: [4] "вода бурлит (нив’у) в огне"? Сказано: "вода приводит к бурлению (тив’э) огонь". Слово нив'э относится к огню, а не к воде. Спрашивает рав [5] Звид: Тогда можно сказать, что мав’э – это огонь, ведь слово "бурлить" (тив’э) сказано [6] об огне. Гмара отвергает объяснение рава Звида. Если так, то что имела в виду мишна в словах "мав’э [7] и поджог"? Если мав’э – это огонь, то мишна перечислила огонь дважды. А если допустить, что слово "поджог" – это объяснение слова "мав’э", то почему сказано [8] "четыре основных ущерба"? Ведь в соответствии с этим толкованием их только три: "бык", "яма" и "поджог" (он же мав’э)! Гмара отвергает еще одну возможность поддержать объяснение рава Звида. А если скажешь, что в мишне говорится об ущербе "бык", который содержит два основных вида "зуб" и
АрбаА авот
"нога", и мишна перечислила четыре основных вида: "зуб", "нога", "яма" и "поджог". То каким образом в этом случае возможно объяснить продолжение мишны? Сказано: "И не похожи они, бык и мав’э, которые являются [10] живыми существами..." Разве огонь является живым существом?! И также непонятно, как объяснить слова "не похожи они, бык и мав’э ... [11] на огонь". Если мав’э – это огонь, то нельзя сказать, что мав’э не похож на огонь! Таким образом, гмара приходит к окончательному выводу, что объяснение рава Звида невозможно. Учил раби Ошая в барайте: существуют тринадцать [12] основных видов ущербов. 1) Хранящий бесплатно27. 2) Одолживший28. 3) Хранящий за плату29. [13] 4) Арендатор30. 5) Ущерб (увечье), нанесенный человеком31. 6) Плата за боль32. 7) Плата за лечение33. 8) Плата за временную недееспособность34. 9) Пятая выплата – плата за стыд35. Кроме этих девяти видов раби Ошайя учитывает также четыре вида, перечисленных [14] в мишне. В общей сложности – тринадцать основных видов ущербов. Гмара спрашивает: Почему мудрец, составивший нашу мишну, не перечислил [15] все эти виды, которые привел раби Ошая? Гмара поясняет, что ответ на этот вопрос очевиден по мнению Шмуэля, который сказал, что мав’э это "зуб", а не "человек". При обсуждении мишны (4а) Шмуэль сказал, что мишна не привела вид "человек", так как она занимается только ущербами, нанесенными имуществом, и не занимается [16] ущербами, нанесенными самим
Примечания
27. Человек, который обязался безвозмездно хранить имущество другого. В случае небрежного хранения, в результате которого имущество пострадало, хранящий должен возместить ущерб. 28. Человек, который одолжил предмет у другого и пользуется им бесплатно. В случае ущерба он обязан заплатить за предмет, даже если ущерб произошел не по его вине. 29. Человек, который обязался хранить имущество другого и получает за это деньги. Он несет ответственность и обязан заплатить за имущество в случае кражи или потери. 30. Арендатор отвечает за взятое имущество так же, как и хранящий за плату. 31. В случае когда один человек наносит телесное повреждение другому, существует пять видов различных выплат. Ущерб, упомянутый здесь, – первый из них. Это оценка непоправимого телесного ущерба, который нанесен другому человеку. Практическая оценка этого ущерба производится сравнением стоимости данного человека как раба до нанесения ущерба и после него. 32. Вторая выплата в случае нанесения ущерба одним человеком другому. Это денежная оценка перенесенной боли. Размер данной выплаты определяется с помощью оценки, сколько человек готов заплатить, чтобы избежать такой боли. 33. Третья выплата – плата за лечение. Человек, нанесший ущерб, должен возместить расходы на лечение.34. Четвертая выплата – плата за временную недееспособность. Некоторое время после травмы человек недееспособен, даже если вскоре он сможет вернуться к обычному образу жизни. Человек, нанесший ущерб, обязан возместить убытки из-за временного воздержания от работы. 35. Пятая выплата – плата за стыд. Это возмещение морального ущерба. 30
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡ ‡Ó˜
4б
:· :„:ד
úåáà éáà åîöò úîã äàîåèä áà éåä úîá òâðù éî . וטמא מתíéãâáå íãà ïðéñøâ àìå ñøâ .íéìëå íãà àîèî áà åìéàã êéìò ïúøéîùå .עליוáàגופו ה"נàìå àì é÷ééã àø÷ãíãà ïåéë àîèî 'éô .íéîä àäã íéìëå íãàéðú÷ã àîèîåéàäå äàîåèä éåä åáשמירת òâåðäåאדם àåäתני äàîåèä éøäåøîë ú"àå íéãâáàìàîèì òîùîäæ äæäòáî ïåùìùàîéàå àáå íãà êôåù íàù .המים çìùåîàåäì"éåéøääøåúá áéúë ïëéäå øîë úî àîè 'åâå àîèé àîèäזהåáמבעה òâé אימא øùà :àøàùà ìë áéúë àåä àîìàïëåììçë áøçã íéî åá àöåéë úëúî ú"àå éìë äùåò àø÷ø"äøì éàäå åéîéî (èé øáãîá) :ïëôåùä áééç åéìë åôðèðå øçà øîåàùé ùàäù åîë .המסים אש כקדוח äøéòá çìéùã â"òàå úåöåç éðô ìò íéî çìåùå áåéà)ïäî úòâåðä ùôðäå áéúë àäã íãà àîèîã òîùîå áéúë úî àîèá éìë åúåàù åá àöåéë äùåò åðéà éúëàã ì"éå ïäá (äàöåéë :ááø.מאי éðéî הכא ìëå äåòùå éøééàïéàäîäáá .אש øçà éîð úëúîíéîéìëî"îäùåò úëúî :'åâå úôæ ïåâë ñîéðä øáã óøåù àðîçø äé÷ôàãî äéðéî éòîúùî éåä תבעה úáùã מים úåãìåú çìùå åîë ïåùìáåáäîäá ïéðúåðùë úà íéòáòáîù ùéøá éòáã ú"ø ìéòìå ÷ã÷ãîù àöåéë éåä àì ùàä äàîåèã úåãìåú íéîëå úåáàë ÂÏȇ„ · Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ‡ÓË ‡ éàîá ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ úåòåáòáà :úåìäàã éàî ïé÷æðãïéîëúåãìåú àëäå ìòúåáàë éöî àì'éðúî äì ïðéî÷åî íéùòð ùàä íéî ÛȘ˙Ó ‚ ˙¯ÈÓ˘ 1 íéîá ïðéî÷åî ÂÈÏÚ ÂÙ‚ Ì„‡ È�˙ ÈÓ� ‡Î‰ ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ·‡ ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ Wi`¦ z`¤ xFW ¦ ike§ ¦ .1 ÌÏ˘‰ ¯Â‡¨gBi¦©‰¯Â˙ àðù àì àöåéë úåãìåú ÷éñôä úéà .úåáà íéîá äùìù úî÷åî ïðáø éîð åðú éëã àåä éëäïäáàø÷ã àôéñå ïðéøîà úåçéúøäéî ·È˙΄ΠlFwq¨ zne ¥ ¨ dX` z`¤ F` ÌÈÓ‰ ‰Ê Ì„‡ ‰Ú·Ó‡ÓËÓ ‡ÓȇÂÔȘ˘ÓÂ È¯Ó ·¯ÔÈÏ· ‰Ï 2 ïìäøéòá ÌÈÏΠmiqnd ¦ ¨ £ W`¥ gcwM © Ÿ § ¦ .1 åà íìùî ÷éæä íà äãìåú ù"ì áà ‡ÓËÓ ‡Ï ïäéúåãìåú ùøôìøåùã åæ éìéîá àúééøááéîå÷åàì lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥ ¨ êîù áéúëãî òéãåú ïë êéøöì êîù òéãåäì „ 1 ricFdl ©xFXd ¦ © § lraE W` ¤ § ¨¦ § min ¦ ©¤ ‡ÙÙÌÈÒÓ‰ ·¯ ¯Ó‡ ‡Î‰ 3 äéìò Ô‰· ‡ˆÂÈÎ ˘È ÌÈÓ ÈÓ ˘‡Ô‰Ó ‰Ú·˙ ˘‡È‡Ó Á„˜Î © ¥ © draY FxUA z` àôô ìé÷ùîã áø øîà÷ã àöåéëú"àå åàì ùøôî ïî÷ìå .' יש מהן כו:àì àîìã ·È˙Î éà ã"äïäá íéî éðäå miFB ¦ ‡Î LipRn ¤ ˙ÂÓ˘ ¨ ¦ Lixvl ¤ ¨ § LnW §:iwp ¦ ¦ ¨ מי:íìåòä ïî íãáàúùë êéøöì ‰ ¯"˙ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È ÁΠ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ 4 :àééäà .הקרן àîéàåçëúøáåçîá :ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî ·¯ ‰Ï ÛȘ˙Ó ·È˙Î ˘‡ ‰Ú·˙ ÂÚ·� ÌÈÓ ìáà ‡oa¤„ÒdIwcv ‰ÈÚ˘È ¦ éåäéìã íéáø ïåùì .כתיב מים נבעו àåä ïåùàø çëáå àéîã à÷ãá ¨ ¦ § ¦ Fl UrIe© ©:EfBxi © ¨ §.2 ÔÏ�Ó Ô˘‰Â ‡Óȇ ԯ˜‰ ¯Â˘· ÈÎ 1 ¯"˙„ .àéä éðù úãòåî äñéøãéà÷.רגלíéîà :ìåëàì . השןòîùî :çåâðì ‰Ú·˙ íìù àîìòá ÷æð íìùìàîøâ xn`Ie ¤ Ÿ © lfxa ¤ § © ipxw ¥ § © dprpM ¨ £© § ·È˙Î È΄ԯ˜ ˘‡‰Ï‚¯‰Â ‰Ê ‰Ú·Ó „È·Ê 5 àåä çëá äìåë éàå ïäù äòáîã 2 (à ¯Ó‡�˘ Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È gBpY © © § dN`A ¤ ¥ § ii ¨ § xnô © dM Ÿ :íéìëä úà øåáùì ‰Ú·Ó‰ éäîå ú"àå äðåùàø íòôá åìéôà תנגח באלה ÂÏ ˘ÚÈ 6 È‡Ó ÈΉ ȇ ·È˙΄ ‡Â‰ ˘‡· ïéôøùðäá ïðéøîàãë :ùàä úà ïéòáòáî .כתיב אש תבעה óã ïéøãäðñ) :mzøM ¨ © cr© mx` ¨ £ z`¤ ·"¯‰Ó ˙‰‚‰ íéîä àîìà .¯ את ארם בהם עמים ינגחÓ‡ ‰Î ¯Ó‡È Ïʯ· È�¯˜ ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ éà äùåìúë äééã äùåìúî éà éúéú ‡È ·Î ‡ ÌÈÎÏÓ òáòáî ùàäù òîùîã ÈΉ ȇ éðù çëáçðéúä éøééîãúåáàì"éå øàùî (:æò ˘¯ÙÓ˜'‚ÂÈ˘Â¯Ù ‡ÓÈ˙Á‚�˙ ÈΠ‰Ï‡· ¯Ú·‰‰Â'‰ 7 ì"î÷å ïî÷ì) ã"îì Fl xcd ¨ ¨ FxFW xFkA§ .3 íéàéáð . דברי קבלה:ïø÷á äçéâ𠂯·˘�¯ ¯Ó‡ ̯‡ÈÎÂ˙‡ ¯Âη 3¯Â˘ פרושי :äá÷ð ïåùìå ãéçé ïåùì äòáúã åçðã øúá ð"à áééç éîð éðù çëáã mdA ¤ ¨ eipxw ¨ § © m`x ¥ § ipxwe§ ¥ § © 8 ˙ȇ„ ‡�˙ ‡ÓÈ˙ ‰ ‰˘Ï˘ ‰Ú·¯‡ :íéáåúëå .äéîúá .הוא מילף והאי ÷éæäì åúðååëã àôéãò ïø÷ (:ä 'ã 'åëå êñðîå ä"ã È"˘¯ [‡ ÌÈÓÚ Ì‰· ÂÈ�¯˜ ̇¯ È�¯˜Â ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ïäéúåáéá ¥ § eCgi ¨ § © gBpi miOr ¦ © דאית:øòáää äæ äòáîä .קא מפרש ïé÷úåô ïåâë øåáì éîã àìå åáiqtõ ÷øæù êñð ïééá© © § åëñéðù áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ïî÷ì ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ åìéôàå 9 Á¯ Ô‰· ˘È˘ ‰Ê ‰Ê ‡Ï ÈΉ ȇ È˙¯˙ ‰È· ¦ © § ¤ zFaax § ¦ mde ¥ § uxô ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ (á $ ‡ÓÈ˙ ÈΠ¯ÓÂ‡Â È‡Ó Á‚�È äîá éðômixt` 'éò :dXpn .'éøñçî÷ àì㤥 áéùç÷ àì ïø÷åéåìâìâøåàìàïù .תרתי (.ì ã"îì óã) ïî÷ìã àåä àúìéî øåèô ביה àìå È‡Ó úéàã éúàã àðåîî â"òàå à÷æð àâìô åðééäã ¤ © § itlõ ¥ § mde§ Â˙ ‰È· È‡Ó ‡Ï ˘‡ ‰Ï·˜ ÌÈÈÁ 10 åáúåëì :òùåäé ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘˙ȇ ¯ÂηÌÈÈÁ ˘"˙Á¯Ô�ÈÙÏÈ ÊÈ ‚Ï Ìȯ·„ .וזה זה לא מאי :éøééî÷ àì ïéîúáã êéøèöéàã àðéîà äåä ãöä :àåä ïø÷á äçéâð áéúëã éëéä ìëã øåîéù ú÷æçá åàì íéøååù íúñ äéì (à :˘‡‰ ȯ‰Î 11 z`¤ Wi`¦ xFW sBi Ÿ ¦ ike§ ¦ .4 ‡Â‰ ‰˘Ï˘ ‡ÓÏÚ· ‡Èڢ‡ ‡˙ÏÈÓ ·¯ ÈÂÏÈ‚È�˙‡Â‰ ÛÏÈÓ È‡‰Â ïðéòîù àñð÷ à÷æð ã"îìíéìë ìáà áééçì éîéé÷ åäîã øîåàå êéøèöéà éëäìéðú÷ã .˘¯ אלאÚ äåä àâìô àì øåáîã àì äòáîå øåùà 'éðúî ExknE § ¨ zne ¥ ¨ Edrx ¥ ¥ xFW äæ Ï‡Â˘‰Â ÔȘÈÊ�‰ÁÈ‚�„ ˙·‡ 12 äæåøåîéùäæ ú÷æçá z`¤ Evge ¨ § igd © © xFXd© z`¤ äòáî íúñéöî äéì äåäå úéàã äîú ïéá àðîçøçåø÷ìç ‚ÈÏÙ ‡˘Â� ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó Ì�Á ‡Ï‡¯Ó¢ ‡Â‰ Ô¯˜· àì éàîíéøååù êøôéîì éàå íééç ïäá éëùéùàîéúã äæå ¯Î˘ zOd ¥ © z`¤ mbe © § FRqM §© ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úà åöçå áéúë íú øåùáã úãòåîì 13 éëä ‰Ú·¯‡Â ˙˘Â·Â ˙·˘ ÈÂÙȯ ¯Úˆ ˜Ê� ¯Î¢‰Â Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ åàìáã àìà íééç çåø ïäá ùéù :íééç çåø åá úéà éî ùà åðééä xFW iM¦ rcFp © F` :oEvgi ¡¤ úåîù].אבות ïî÷ì ÷æð éöç àìà íìùîêðäì àìã [àëéø÷ åôñë È�˙ åäééðéáíéîøåááéúë úéãùéîéë :øéôù (íù) éðùî mWlW Ÿ § ¦ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¨ © :àø÷á ¯Âη‡Ï˘"˙ ‡È‰Ô„È„ ˙„ÚÂÓ ‰ÏÂÎ ‡Óȇ‡‰˙¯·ÂÁÓ· 14 .åòáð ïáéúëã Ë"Ó ‡�˙ ¯ÒÈÏ˙ 'È�˙Ó„ mNW ¥ © eilrA ¨ ¨ § EPxnWi ¤ § § ¦ `÷e§ úçú øåù íìùé íìù áéúë ãòåîáå êøôéîì àëéàã éúà ìàåùäå äòéùôá áééç .חנם ‡ שומרȉ È‡Ó Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙  '‚ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ 15 àî÷åúéî àì åòáðïø÷î éîð øáì áéúëåäìåë éë ú"àå xFXd© zgY © © xFW mNWi§ ¥ © [íù] øåùä ȯÈÈÓ˜ ÔÂÓÓ È˜Ê�· χÂÓ˘Ï ‡ÓÏ˘· È�‰ ïëøã 'éô ïúìéçúî ïéãòåî ïëù ïø÷á î"ä íìù ÷æð íìùîã :FN didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © àùåðå øëåùå éðø÷ã ïéñðåàáàéîåã åìéôà äùåìú áééç ‡�˙ éðú÷ 'éúéðúî ‡�˘ È�˙ÈÏ È‡Ó ·¯Ï ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‡Ï ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� 16 äòáð ‡Ï‡ ȯÈÈÓ˜ ÂÙ‚ ȘÊ�· øåîéù ú÷æçáãéîãïø÷áíéîá ë"àùî ÷éæäì ïá äé÷ãö ÂÏ-‰Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ (ד øëù ‡‰ ìéòìì"éå÷ééããë ïù éáâàâìô (:â óã) ‰ÙÈ‚� ÈÎ ·È˙΄ ·‡ ‰ÏÈÏÈÓȯ˜„ F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .5 ù"ëå àñð÷ à÷æðã ã"îìã éîéé÷ ïø÷ä äãéáàå äîäáä äáéðâá äæçàù íéáééç ïåâëå äðòðë ÈÓ� Á‚È ‡Èڢ‡ '¯Ï ̄‡„ ÏΠ‰ÁÈ‚� Ì„‡ 17 ì"éå 4 ·È˙Î ÈÓ� FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤ ¤ ÷øôá éðúãë éáéúë åäìåëå äòéùôá éðúéìã ïù éáâ àìà ééåù÷àì êééù àì㠇ȉ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ȇ‰ ÛÂ‚È ÈÎ àîéà úøáåçîá ìáà øîà÷ã àä àì éàãå íúäã äçâðå äéðéù ïéá 18 ˜Èʇ„ Ì„‡ ‡�˙ Ì„‡ È�‚ ȯ˙ Ì„‡ ‰ÈÏ È�˙ ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ äòáîã äòáð åîöò ïùäù äòáð äùøô (:ãö óã)÷æðàòéöî ÍÏ ¯Â˘ ¯ÓÂÏÈΉ ‰ÁÈ‚�· ÌÈÈÒ ‰ÙÈ‚�· Á˙Ù ‡È�˙„ íìù ÷æð íìùéå àéä úãòåî äìåë ïéàã íåùî äéìåëàááá íú ìàåùä íìùî ÈÓ� FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥¨ ¯Â˘ ˜Èʇ„ ‡�˙‡ȉ Ì„‡ÂÊ 19 [äñåëî :mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § äéðù øîåùáäéääøîàð äéäù øçàåàì øáã]äðåùàø äìâî òîùî êéøèöéàã íåùî íòôá øåîùìíðçíéìòáì àìå êëáäðåùàø äëøã È·‚ ‡�˘ ȇÓȇ ‰ÁÈ‚� ‡È‰ Ì„‡ ÂÊ ‰ÙÈ‚� lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .6 20 äòáîã ¯Â˘ ˜Èʇ„ ¯Â˘ È�˙ÈÏ ¯Â˘ È�‚ ȯ˙ È�˙ÈÏ êëìä ìàåùá úéùéìù øëù øîåùá àðùéì øéôù êééù íéîá ìáà àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã .מחוברת אבל ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ xFXd© lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © § min ¦¨ 21 :íéòáòáî ‡ÓÏ˘· È‡Ó ˙ȇ„ ȇ‰ Ì„‡ ˜Èʇ„ È�˙ÈÏ àéáäì ïðéòåîùàì êøöåä íéîäù àðúä :àåä Ì„‡ åìéôàéàî .היאéòáמועדת כולהåäðéð אימאúåáà [.ä] ïî÷ìå íééåø÷ íéçúåø Î ·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde £ © § åäðéð (â ÛÂ‚È¯Â˘ ÈÎ ·È˙΄ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ Ì„‡ drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 . ת"ש:íìù ÷æð íìùîå äìéçúá éåä éîð úåáà úøáåçîãøùò ÷åñôääùìù ïî äéàø ïúåð åøéáçá ìáåçä . נזק:úåãìåú Ì„‡ Ì„‡‡ÏÊÓ ÌÏ˘Ó„ ‡Â‰ ˜Ê�‰Ó‰· ¯Â˘ Á‚È ˜Èʇ„ÈÎ 22 .ïé÷éæð ÛÂ‚È ˜Èʇ„ ÈÎ ·È˙Î ‰Ï ˙ÈÏ„ iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ øîåì äòèú àìù äçéâð ììëá àîìà åéùëò äçéâð äá øëåùã á"é íäéðéãå äåù áéúë àåäùíàøäîéðø÷å åì ¯Â˘ xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨ ¨ § úåçô (ã 23 ÈÏ ‰Ó ¯Â˘ ‡Ï‡ Ìȯ·„ ‰Ú·¯‡ ÌÏ˘Ó éðø÷ã àéîåã äçéâðã íúñáåäîëäçéâð úøáåçî ȉ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ Ï"Ó˜ ‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡ ‡˙ÏÓ :éåä l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ øîåùëäùåìúá åà éåä åðééä øëù øîåùë íãà ïéãîåàéø÷.צערéîð:äìéçúáî ˜Èʇ„ ¯Â˘ ÈÏ ‰Ó ¯Â˘ ˜Èʇ„ „ÚÂÓȄȇ ȉ Ì„‡ ‡Ï ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ 24 åëøãíðçúøáåçîá zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ ìáàíðç äé÷ãöã ìæøá äîú ïø÷ ïéá àðîçø âéìô äçéâð Ȅȇ íðç øîåù .ìàåùäå xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ äöåø áøç é"ò õö÷éì åãé ãîåòä øîåù ˘È Ô˘ ‡Ï Ô˘„‡‰Â ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘�‡Â‰Ì„‡Ï Ì�Á‡È‰¯Ó¢ ÌÏ˘Ó„ ˜Ê� 25 ïîãçîåõåçøåáîìëäãåîìðå åúìéçúî ÷éæäì :úãòåî ïúéì ïø÷ì Ï‡Â˘‰Â äôåâáíñäôçãù :FOYª cr© llBd ¨ ¨ © úéìã é"ò .רביצה åì.נגיפה õö÷úéù ïî øåèô È „È ‡ ÌÈÎÏÓ :íìù ÷æð äìçúëì åáééçì úåáàî :äðååëáéãëä÷éæäå íéìë äúàøù ‰ˆÈ·¯ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ Ôȇ ‡‰ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ 26 ‡Â‰ ¯Â˘ ˜Èʇ„ Ì„‡„ ¯Î¢‰Â ¯Î˘ ‡˘Â� øòö êøãá äéì ‰˜Èʉ Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰ËÈÚ·Â äúîî õåçäéçøåà ìëá áééçáâà ìàåù äòéùôä ושבת וריפוי:éàä éãë ïäéìò äöáøå éìåëäëìäå ‡˜Èʉ È�˙˜Â ÌÈ„È·„ ‡˜Èʉ È�˙ È�˙˜Â 27 .ì"î÷ äëàìîàúìîå úîçî ÷øôá åäìåë .ובושת :ïøáùì Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ Ôȇ(á È�‰ ÈÂˆÓ áééç äéìâøáéàø÷î äèòáùóéìé.בעיטה àôô øëùáøìàùåðååìéôàå 28 øåèôå äãéáàå äáéðâá úö÷îá ‡ÏÈÓÓ„ ˙·‡ ‰Ú·¯‡Â Ìȯ˘Ú ‡ÈÈÁ '¯ È�˙ ïåéëå (.äô óã ïî÷ì) ìáåçä Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ éáéúëã äãìåú ååä éëäàå .íéìëä úà äøáùå ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï 'äå 'ã çâðù øåùá ïî÷ì øîàã ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ 'Ó‚ àéòùåà åäì è÷ð ïéñðåàá :åäðéð úåáà ïéàå ïø÷'øãéë êðä ÷éæäììë ïúðååëã ïø÷ã ‰˘ÓÁ ‰Ú·¯‡ ÈÓÂÏ˘˙ ÏÙÎ ÈÓÂÏ˘˙ ÔȘÈÊ� 29 øãñä àîúñ äæáíãàì ãòåîãêëì (.æì óã) æì÷ ïéìåç 'ò .‰Ï·˜ ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ÔÈÓÓÂÊ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ :äùøôá áúëðù øãñë íéøîåù êðäãéë÷éæî åîöò äàðä àåä ‰˙ÙӉ å÷éæä ïéàå 'ãïø÷ ä÷éæäì åðééä äîäáì ãòåî àìåéåä àì 30 à÷åã Ò�‡‰Â ÌÈ„Ú ÔÏÊ‚Â ·�‚ :'éúà ä"ã 'ñåú à"ò ïä Ô˙�ÂÂÎ ÈÓ� ÚӄӉ È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ 31 éðúã ÈÎ ·È˙Î ‰"„ È"˘¯ éåàøë ìëã ïø÷ êëìäåå÷éæä øéãúíîöò éåöî È�‰Â éåä àì íãà éðá çâðù åøîùéëàìåååäìéàåä ïåéë éëäáã ú"àå .íãà éðååâ'âéøú ÍÒ�Ӊ ‡ÓËӉ گ Ì˘ ‡ÈˆÂÓÂ Ê ‡Ï‡ .‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ 'ÂÎ Á‚È ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï 'âøåùåéîð íãà ‰„ÏÂ˙ íéîòôéøééî÷ 'â ã"áá äãòåä àìãïé÷æðáå úîéà çâð ìáà äîäáì ãòåî àì åôåâ ÷éæàã éðúéì íãà éðååâ éøú é"ùøá á"ò âð úáù ïééò :'éðúî ‰Ú·¯‡Â Ìȯ˘ÚÈ·‰Ô¯˜Î¯ÒÈÏ˙ Ô˘ Ï‚¯Â È·¯Â Ô˘‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ Ô¯˜„ 32 ì"éå ÷æð úîìùî äðéà אלא êëá ‡Èڢ‡ ãòåîìâøäå éåä ïùäå íéðéî ïø÷ä 'âî øåùá éåäã øåîçå מאי:íìù ‰"„ Ì˘ :àìæî ä"ã íãà úåáà äæ äòáî øîàã .לרב 33 ìîâå øåîçå øåù çâð ìáà ìëì ȯÈÈÓ˜ ‡�ÂÓÓ· È�‰ È�˙ ‡Ï ‡ÓÚË È‡Ó Á 5 (ä ‡Ï˘Î .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â שנא נגיחה דקרי ליה אב דכתיב È·È˙Î ‡Îȉ Ï‚¯Â Ï‚¯‰ ‰Ê ÁÏ˘Â ‡È�˙„ åîë øåùá íìåë ìåìëì äéì àçéðã :éðä éðúéì 'éðúîã àðú éøééîå ìéàåä (ä) 'ã ïî÷ì .ÔÈ„· „ÓÚ 6 ¯Ó‡ ìëìã â"òàå íãàì :'éðúîã ãòåî éåäàðúàì יגוף:'éðúîã כתיב כיäòáî נגיפה נמי ‡�ÂÓÓ„ ȯÈÈÓ˜ ‡Ï ‡Â‰ ‡Ò�˜· ÔΠ34 .ïéîîåæ ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ÔÏÊ‚Â Ï‚¯ ·�‚ ÈÁÏ˘Ó :à"ò [àî] תנא .‡ כיתנאיגחאדם‰ íéãòå àôô áøì åìéôà ãòåî éåä äîäá ïåéëå .רעהו שור את איש שור 7 ¯Ó‡ Ë È�˙ÈÏ 35 Ï‡Â˘‰Â Ì�Á ¯Ó¢ ‰ÈÏ È�˙˜ ‡‰ ¯Ú·Â ¯Ú·È ¯˘‡Î ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ ïåîî é÷æð éîð øîåìëéåäéú.שורáéúë éô÷"äã ìò 'éô íìéùíçðî åìéôàã à"áéø ùøéô דאזיקäôéâðã אדם ø "äå íúä àúéàãë הך:áà ÏÏ‚‰ 36 ïåîîá êééù àìã ïéáééç ïéîîåæ íéãòä Ì�Á ¯Ó¢ ‰ÈÏ ‡�˙ ‡‰ ÈÓ � ‡ÈÈÁ È·¯Â øåáå éðú÷ øåáã àéîåã äòáî àäã øæçå ìëì ãòåî äéäù íãàì ãòåî .הוא נגיחה נגיפה úôéçã àìå È"˘¯ ÛÒÂÓ àðîçøãøåùíãàúàé÷æðá àì éë ‡¯È˙ȉ· 37 øùôàã äùò øùàë àìå íîæ øùàë ‡�ÂÓÓ äøæçã È�˙ Ï‡Â˘‰Â ïéá ,óåçãé .ÛÂ‚È ÈÎ äéøèô äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî øàùðå äîäáî åá óåâä äîäáã וסיים:åäòø ùéà éøééî øåù óåâé .הכתוב בנגיפה‰È„ÈÏ פתח:‡˙‡„ ïéá åôåâá ïéá åéðø÷á øåù éøîâì éàäì êéøö àìã ùøôî äøæçá íãàì ‡�ÂÓÓ ãòåî éåä àìÈ�˙˜Â íãàî38 äøæçå ìëì ãòåî ìáà àéäé"øåäøæç åàì àìà (:âð àåä óã) óâð ïî÷ì øåù éëàéðúãë áéúë àìå àåä çâð‡¯ÂÒȇ· øåù éë òãåð‰È„ÈÏ åà .„‡˙‡בנגיחה ììëá ïìåë ,åéðéùá åëùðù ÷éæàã íãàå íéìë àìå øåîç íãà àìå å"÷á åäì :àéä ïðéáééçîäøæç ïåîîíãàã éáâã àîòè äøæçã êäã . לומר לך:çâð ç"ø 'éô .ììâä øòáé øùàë äôéâð ïéàù ,íä äôéâð ïø÷ úçéâð àìà àéä óåâä úôéçã åàì äôéâðÌÈ„Ú áéúëã äôéâð áà äéì àéä éø÷ãåæáéúë àëéäáàøåùéåä äôéâð éúëàã øîéîì àëéìå :ùééù ïáàì äîåã ïùäù (åàäåàøæò)ïéãäììâïî ïáàïéùðåò )שמות כאäëî ïåùì àìà (גåðééäã äçéâðå éã ïåîî ïéëáãð éáâã åîë ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ .( להàìã úåëîá ïðéøîàã ïåéëå .'כו שור דאזיק אדם בשלמא :äðîìùé äîäá ùôð äëîå ïéà íúäã íåùî åðééä íéâøäð ïéà åâøä (:ä óã) :àéä ïø÷áã ïçëùà äçéâð àäã óåâä úôéçã .אדם גבי àä õéìîå åìù êàìî .‡ÏÊÓ [àë .êñðî úåîù] áéúë:(הíãà ליהïåâë דאית.אדם דאזיק אדם :åäòøאדם øåù :éúøúá úà ùéà åäì øåù éðú óåâé éããäì éë [íù]åäðéáåéç áéúë øåùá ùéà úà øåù çâé éîã øåùãçäçéâð ïéãäçâðïî øåùäùë ïéùðåò (íùå éáâå :áð ïéèéâ) ïé÷æðäá äá éëéâéìô ‰Ê ÁÏ˘Â .(: )שבת נגåéìò 'ä ìâø óë êøãî é÷æð .Ï‚¯‰ íãà åàöîù òîùî'øã éåä äôéâð ìáàêéøô çëáäéî÷ìå åéìò åøéáçá àáå òøäì øåùä ïååëúð éàãåã . יגח:áøòî כתיב כיøîà:åôåâ úà øåîùì úòã åì ùéù .מזלא àéòùåà ïéøîåù 'ã àä ìáåçã íéøáã ãçå ùîî êñðî øîà ‰Ê ¯Ú·Â .( )שמות כב דäðååëáå çëá äçéâðá àìà èòî ïø÷ úôéçã àéäã äôéâðá åúéîäì çåð åðéàå àìæî äéì úéà $ àðéøçà àðùéì .åéðø÷á åôçãå ãîåò àä úìëåàä ïùä é÷æð .Ô˘‰ íéãéáã ÷éæä 'éðúîã úåáà :àéòùåà éáø . וקתני:àåä øåù ÷éæàã ïî úåîì àéä çáåèá äçåð òîùîã äîäááתשלומי äôéâðå:[áëíãàá äçéâð åãéá äìúãî אורחיה :óåâá÷éæä ïø÷ïéøîåù úáéçúáå .(� )שúøòáîå úåîù] äáðâä 'ã ô"ò íìùîùäîäáä . וגנב:øëåîå .ארבעה וחמשה àöîúàø÷ àöîä.קמ"ל íà .כפל ואגבתשלומי:àìéîîã åðéàãåðééäå íúë[íù]åðéãíéðù úîåíìùé íãàíéäìà çâð ïåòéùøé íàã íãà éáâì äàãòä áéùç àìäãåîã íéîòôåîöòî 'â äîäáä úà âåøäì ãòåîä øåùãíìùî åðòéîùî íãàä øùà ïðéøîàãë øåèô ñð÷á äãåäù ïåâëå ãáìá ïø÷ àìà ìôë åðéàå åîöò ñð÷ àéääå:(äúîåé åéìòá íâå [íù] áéúë ãòåîáå (àë úåîù) é÷ð øåùä ìòáå øåùä ì÷ñé ìå÷ñ áéúë íãà âøåää íúáã øôåëä úà íìùî אונס àø÷éå) ìæâ øùà äìæâä úà áéùäå áéúëã àåä áà éîð . וגזלן:åîöò úà òéùøîì èøô (:ãñ óã ïî÷ì) äáåøî 'ôá ïðéøîàå äúà åúçéöø ìò (:åè óã) ïéøãäðñã ÷"ôá ïðéøîàã ùîî äúéî àìå åéùøåéì âøäð éîã øôåëä úà íìùîù ïåîî åðééä äúéî åðééäã øäåîëíãàä úåìåúáä ì÷ùé óñë (áë úåîù) (áë íéøáã) ñðåàáúçéöø áéúë óñë íéùîçäúà éáéúëéàå.ומפתה ( וãîò ñðåà äì úçëùî úà øäåîë âåøäì ãòåîå äîäáì ãòåîáéúë éåä äúôîáå íãàì ãòåî ìáà åøåù ìò åâøåä åâøåä àìùëìù$ íéìåúá :óñë ãòíéùîç æ"òì .ומנסךíéìâø :ïéìåçá äîåøú :(áë íéøáã) óñë úéîäùë äàî åúåàãéîåùðòå מוציא שם :úöáåøïéé àéä úôéôë éãé .מדמע ìòã .היא:äîåøú דרגל.מטמא רביצה תולדה :ïåùàøä ì÷ñð áéúë àìù .רע íéîòô ùìù çâðù ïéãá ÷æðå ïä ÷æð úåáàהזיקן ååä ä"ôàå éáéúë àìàéäêñðîå äéì í÷ àìàéäéàîà óã) ïéèéâ äãìåú êëìäììëáù.מצוי הני איןàéãäá :úñøåã äéìâøòîãî úçúàîèî íåìë.äéðéî ùé äáøãá íàå úëìäî äòùùøôî ìëã(:áð.מצוי 'הזיקהñîáå רגל äøåúáïéàãáéúëïä ïåîî àìå äéøñçî÷ àìã åá:'åë÷øæù ïééá åëñéðù øîéîìשנאàëéì úà êñðîå äëîïéàå(ãë éåöî àø÷éå)å÷éæä ÷æð éöç.äðîìùé éîìùîåäîäá å÷éæäìùôð äàðä ïø÷ã :äøéòá úà .ושלח ÷éæäìêñðåúðååëã áééçîã[‡ .קרן מאיïééä:ïø÷ë àìã ïìæâå ììâä åîöòî äãåîä . גנב:äéðéî äãñôàã ïäë úîåøúá õøù òéâîù àîèîå åáù êñð ïéé éîãî øá äéì ïéáæî àäã éãéî ïðéøîàå åãéá àéä éøäå åðîéä áðâðù ïòèù ïåâë äáéðâ êééù éîð íúäã . תנא ליה שומר חנם והשואל:éðúéì ïø÷ àìà éîìùî úçëùî àì àäã à÷åã åàì ìàåùäå àëä è÷ðã àäå .ïìæâë ïìæâ úðòè ïòåèå áðâë áðâ úðòè ïòåèã (:âñ óã ïî÷ì) äáåøî ÷øôá àúùäã â"òà íðç øîåù . דאתא לידיה בהיתירא:åìåëá áééç àåä éøäù ïìæâ úðòè ïòåèá àìå áðâ úðòè ïòåèá àì øèôðã äéá :àøåñéàá äéãéì àúà àðåîî ïìæâå áðâå äéãéì àúà àøéúéäá äéãéì àúà éë àø÷éòî åäéî åðîéä áðâðù áðâ úðòè ïòåè íéãò ä"ã :àð äãð 'ñåú 'ò] (א ,[íù] ,[:á úåúéøë] (א äãð :é(בäâéâç] ( ב,[áåúëìå ì"ùø ,[ãë àø÷éå] (ג ,[:âð ( דúáù] ( ג,[.âë ,àø÷ ïî÷ì ÷ééã ( הàì ,[.æìéúëà ïî÷ì]ë"àå(ד ,:äð(ה ä"ã,ãòåä 'ñåú .á:à"ñá ìéòì (וïééò] ,[äæ àìå
³ ³
³
³
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ‰ÂˆÓÂ�È·¯ ¯� χ��Á 'ìäî ä"ô 'ééî ‡ ·È ·¯ :èÛȘ˙‡Â 'ìä úî.ÂÈÏÚ úàîåèÂÙ‚ ÌÈÓ à"ôå‰Êæ ‰Ú·Ó 'ìä íù‡Óȇ 'ééî ·È¯Ó‚È .˘‡ 'ìäî‰Ú·˙ à"ôå ÌÈÓ ä 'ìä·È˙΄Πíù à 'ìä·È˙Î äàîåèä úåáàÈÁ„ øàù ÌÈÓ ÈÓ ‰ÈÏ íù ä"ôå˘‡á ‰Ú·˙ 'ìä íù ÂÚ·� ã"ôå [·È˙Î] úàîåè 'ìäî é"ôå à 'ìä ˘‡ ˙·ÏÓ ‰Ú·˙ ¯ÓÂÏÎ 'äî ÈΉ à"ôåȇàéÈ˘˜‡Â 'ìä .‡È‰ úòøö ‡Óȇ à 'ìä áùåîå áëùî éàîèî ‡Ï ˙Á„� ˘‡‰ ‰Ê ‰Ú·Ó :åîø ·¯ àìø È�˙ ïéùò .‰„ÓÚ âîñ ‡Èڢ‰ 'ìäî ä"ô 'ééî ‚ „È ¯Ó¢ æ 'ìäÔȘÈÊ� úî ˙·‡ úàîåè ‚"È ‡ÓÏ˘· 'ÂÎ Ï‡Â˘Â úåáà øàù 'ìäî Ì�Á à"ôå ‰Ê:íù ‰Ú·Ó âîñ¯Ó‡„ à 'ìäχÂÓ˘Ï äàîåèä ȘÊ�· 'È�˙Óá"ô ÍÏ ¯Ó‡ é÷æð 'ìäî 'ééî „Ô˘‰ ÂË ‡Ïâîñ ÂÙ‚áȘÊ�· ȯÈÈÓïåîî Â�ÂÓÓ à 'ìä 'éñ î"ç·¯Ï ò"ùåè ïéùò ˘¯ÙÓ„ ‡Ï‡æñȯÈÈÓ :çé Ì„‡ óéòñ ‰Êèôù‰Ú·Ó ‰ÈÏ ‰Â‰ äëìä íù à"ô 'ééî ‰ ÊË .'È�˙Ó· ‚"È È�‰ È�˙ÓÏ :íù ‡�˙ ò"ùåèå é ‰Ú·Ó ·¯ âîñ ˜È¯ÙÓ é"ìä íù  ÊÈ ÏÎò"ùåè · ÏÏΠ̄‡'ééî‡Â‰˘ :èé óéòñ íù ȘÊ� ‡�˙ ‡Èڢ‰ ·¯Â Ì„‡ á 'ìä á"ô íù 'ééî Ê ÁÈ ¯Â˘ ˜Èʇ„íù Ì„‡ çé 'éòñ ò"ù 'È�˙Ó· øåè ˜Ê� ÌÏ˘Ó :èé ‡Â‰„ óéòñå ÌÈ„È· Ì„‡ ˜Èʇ„ ‡�˙ ¯„‰Â öù 'éñ î"çÌ„‡ ò"ùåè Á ËÈ ‰˜Èʉ Ìȯ·„ '„ ÌÏ˘Ó„ :à óéòñ [¯Â˘ ˜Èʇ„ò"ù Ì„‡]øåè(¯Â˘„) 'éñ î"ç ËÎ ‡ÈÈÁ '¯:à óéòñ È�˙ àöù .‡ÏÈÓÓ„ ÈÓÂÏ˘˙ ÔȘÈÊ� ˙·‡ „"Î ·�‚ '‰Â '„ ÈÓÂÏ˘˙ ÏÙÎ ÚÓ„Ó‰ 'ÈÙ 'ÂΠÔÏÊ‚Â
³ χ��Á Â�È·¯
Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ '¯ ¯Ó‡ .È‡Ó ‡Î‰ ‡ˆÂÈÎ ˙„ÏÂ˙ Ô‰Ó ˘È Â‡Ï Ô‰Ó ˘È Ì˙·‡· ˙·‡ '‚ ¯"˙ :Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ¯Ӈ� ÈÎ ¯"˙„ Ô¯˜‰ .Ï‚¯‰Â Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó 'ÂÎ ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ ‰˘ÂÏ˙ Ô¯˜· 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· Ô· ‰È˜„ˆ È�¯˜ ÂÓÎ .Ïʯ· È�¯˜ Ô‰˘ ‰�Ú�Î ‡Â‰˘ ˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜ Ï·‡ ‰ÏÈÁ˙Ó ‡Óȇ ¯Â˘‰ Ô¯˜ È�¯˜Â ˘"˙ .‡È‰ ˙„ÚÂÓ ‰„ÏÂ˙ .'‚ ÂÈ�¯˜ ̇¯ ˙�ÂÂ΢ ¯·„ ÏÎ Ô¯˜„ ‰˜Èʉ Ôȇ ˜ÈÊ‰Ï ‰Ó‰·‰ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� Ô‚Π.ÈÂˆÓ 'ÈˢÙ .‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ÈÎ .Ô¯˜Î Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ ˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ‰„ÏÂ˙‡ Ô‰· ‡ˆÂÈΠ‡Ï
³
31
4б
Бава Кама
глава первая
человеком. Поэтому мишна не привела также виды ущербов, которые добавил раби Ошая, так как во всех эти видах ущерб наносит сам человек. Однако, с точки зрения Рава, (он считает, что мав’э – это "человек") мишна должна была привести все виды, которые перечислил раби Ошая. Гмара отвечает, что, по мнению Рава, в мишне приведен [17] "человек" (мав’э), и это включает все, что имеет отношение к человеку. Тогда возникает вопрос: почему раби Ошая перечислил виды ущербов, относящиеся к человеку? Ведь он привел также четыре вида, [18] упоминаемые в мишне, и один из них – "человек" (мав’э), который включает все, что касается человека! Гмара объясняет. Раби Ошая учит нас о двух видах ущерба "человек". Он учит нас о человеке, который наносит ущерб другому [19] человеку (пять видов выплат за телесный ущерб), а также учит нас о человеке, который наносит ущерб быку или другому имуществу ("человек" – мав’э, один из четырех видов, упомянутых в конце барайты). Но если раби Ошая считает отдельными видами человека, наносящего ущерб другому человеку и человека, наносящего ущерб имуществу, то [20] следует также перечислить два вида "быка". Пусть учит нас о быке, который наносит ущерб другому быку, [21] и пусть учит нас о быке, который наносит ущерб человеку. Отвечает гамара: разве это тяжелый вопрос? Ведь очевидно, что между двумя видами ущерба "человек" есть существенная разница. Человек, который [22] нанес ущерб быку платит только ту сумму, на которую бык стал дешевле в результате ущерба. А человек, который навредил другому человеку, кроме самого ущерба [23] платит четыре дополнительные выплаты (за боль, за лечение, за временную недееспособность и
АрбаА авот
за стыд). Исходя из вышесказанного, эти два способа нанесения ущерба человеком являются отдельными видами. Но относительно ущерба "бык" возникает вопрос: какая разница между быком, [24] причинившим вред другому быку, и быком, причинившим вред человеку? И в одном и в другом случае хозяин быка платит только сумму непосредственного ущерба и не обязан выплачивать никакие дополнительные компенсации. Основываясь на этом, раби Ошая не разделил ущерб "бык" на две категории, подобно тому, как он сделал в ущербе "человек". Гмара объяснила, что вид ущерба мав’э (по мнению Рава – человек), приведенный в конце барайты в числе последних четырех видов, относится к человеку, причиняющему ущерб имуществу. Но ведь хранящий бесплатно, одолживший, [26] хранящий за плату и арендатор, упомянутые в начале барайты, также являются примерами человека, вредящего быку или другому имуществу! [27] И раби Ошая перечислил их. Но зачем упоминать эти виды отдельно? Ведь они являются частными случаями ущерба, нанесенного человеком имуществу! Гмара отвечает: Человек может наносить ущерб имуществу двумя способами: портить имущество непосредственными действиями или вести себя так, что ущерб произойдет независимо от действий человека. В конце барайты раби Ошая описывает ущерб, который человек наносит своими руками, а в начале он рассматривает урон, происходящий [28] без непосредственного вмешательства человека (хранящий, одолживший и арендатор не наносят ущерб непосредственно, они несут ответственность за чужое имущество, которое находится у них)36. Учил раби Хия в барайте: существуют двадцать четыре основных видов [29] ущербов. 1) Двойная выплата вора37. 2) Четырех- или пятикратная выплата вора 38. [30] 3) Вор 39.
Примечания
36. Таким образом, в барайте перечислены три способа несения ущерба человеком. 1) Человек, из-за которого имущество пострадало без непосредственного вмешательства (первые четыре вида, упомянутые в барайте). 2) Человек, наносящий ущерб другому человеку (следующие пять видов в барайте). 3) Человек, портящий имущество своими руками (третий из четырех последних видов, приведенных в конце барайты). 37. Человек, который украл предмет и был пойман со свидетелями, обязан вернуть предмет и заплатить штраф, равный стоимости предмета. Если невозможно вернуть предмет, вор платит двойную стоимость предмета (Шмот 22:3). Раби Хия рассматривает эту дополнительную плату как самостоятельный вид ущерба.38. Человек, который украл животное, и зарезал или продал его, должен заплатить четырехкратную стоимость животного за мелкий рогатый скот и пятикратную стоимость за крупный рогатый скот. Этот штраф платят только в случае, если есть свидетели кражи и убоя или продажи (Шмот 21:37). 39. обязан вернуть украденный предмет или заплатить за него. Если вор признался в содеянном, он освобожден от выплаты дополнительного штрафа.
32
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡ ‡Ó˜
2б 4б
:ב :· :„:ד
úåáà éáà åîöò úîã äàîåèä áà éåä úîá òâðù éî . וטמא מתíéãâáå íãà ïðéñøâ àìå ñøâ .íéìëå íãà àîèî áà åìéàã êéìò ïúøéîùå .עליוáàגופו ה"נàìå àì é÷ééã àø÷ãíãà ïåéë àîèî 'éô .íéîä àäã íéìëå íãàéðú÷ã àîèîåéàäå äàîåèä éåä åáשמירת òâåðäåאדם àåäתני äàîåèä éøäåøîë ú"àå íéãâáàìàîèì òîùîäæ äæäòáî ïåùìùàîéàå àáå íãà êôåù íàù .המים çìùåîàåäì"éåéøääøåúá áéúë ïëéäå øîë úî àîè 'åâå àîèé àîèäזהåáמבעה òâé אימא øùà :àøàùà ìë áéúë àåä àîìàïëåììçë áøçã íéî åá àöåéë úëúî ú"àå éìë äùåò àø÷ø"äøì éàäå åéîéî (èé øáãîá) :ïëôåùä áééç åéìë åôðèðå øçà øîåàùé ùàäù åîë .המסים אש כקדוח äøéòá çìéùã â"òàå úåöåç éðô ìò íéî çìåùå áåéà)ïäî úòâåðä ùôðäå áéúë àäã íãà àîèîã òîùîå áéúë úî àîèá éìë åúåàù åá àöåéë äùåò åðéà éúëàã ì"éå ïäá (äàöåéë :ááø.מאי éðéî הכא ìëå äåòùå éøééàïéàäîäáá .אש øçà éîð úëúîíéîéìëî"îäùåò úëúî :'åâå úôæ ïåâë ñîéðä øáã óøåù àðîçø äé÷ôàãî äéðéî éòîúùî éåä תבעה úáùã מים úåãìåú çìùå åîë ïåùìáåáäîäá ïéðúåðùë úà íéòáòáîù ùéøá éòáã ú"ø ìéòìå ÷ã÷ãîù àöåéë éåä àì ùàä äàîåèã úåãìåú íéîëå úåáàë ÂÏȇ„ · Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ‡ÓË ‡ éàîá ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ úåòåáòáà :úåìäàã éàî ïé÷æðãïéîëúåãìåú àëäå ìòúåáàë éöî àì'éðúî äì ïðéî÷åî íéùòð ùàä íéî ÛȘ˙Ó ‚ ˙¯ÈÓ˘ 1 íéîá ïðéî÷åî ÂÈÏÚ ÂÙ‚ Ì„‡ È�˙ ÈÓ� ‡Î‰ ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ·‡ ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ Wi`¦ z`¤ xFW ¦ ike§ ¦ .1 ÌÏ˘‰ ¯Â‡¨gBi¦©‰¯Â˙ àðù àì àöåéë úåãìåú ÷éñôä úéà .úåáà íéîá äùìù úî÷åî ïðáø éîð åðú éëã àåä éëäïäáàø÷ã àôéñå ïðéøîà úåçéúøäéî ·È˙΄ΠlFwq¨ zne ¥ ¨ dX` z`¤ F` ÌÈÓ‰ ‰Ê Ì„‡ ‰Ú·Ó‡ÓËÓ ‡ÓȇÂÔȘ˘ÓÂ È¯Ó ·¯ÔÈÏ· ‰Ï 2 ïìäøéòá ÌÈÏΠmiqnd ¦ ¨ £ W`¥ gcwM © Ÿ § ¦ .1 åà íìùî ÷éæä íà äãìåú ù"ì áà ‡ÓËÓ ‡Ï ïäéúåãìåú ùøôìøåùã åæ éìéîá àúééøááéîå÷åàì lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥ ¨ êîù áéúëãî òéãåú ïë êéøöì êîù òéãåäì „ 1 ricFdl ©xFXd ¦ © § lraE W` ¤ § ¨¦ § min ¦ ©¤ ‡ÙÙÌÈÒÓ‰ ·¯ ¯Ó‡ ‡Î‰ 3 äéìò Ô‰· ‡ˆÂÈÎ ˘È ÌÈÓ ÈÓ ˘‡Ô‰Ó ‰Ú·˙ ˘‡È‡Ó Á„˜Î © ¥ © draY FxUA z` àôô ìé÷ùîã áø øîà÷ã àöåéëú"àå åàì ùøôî ïî÷ìå .' יש מהן כו:àì àîìã ·È˙Î éà ã"äïäá íéî éðäå miFB ¦ ‡Î LipRn ¤ ˙ÂÓ˘ ¨ ¦ Lixvl ¤ ¨ § LnW §:iwp ¦ ¦ ¨ מי:íìåòä ïî íãáàúùë êéøöì ‰ ¯"˙ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È ÁΠ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ 4 :àééäà .הקרן àîéàåçëúøáåçîá :ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî ·¯ ‰Ï ÛȘ˙Ó ·È˙Î ˘‡ ‰Ú·˙ ÂÚ·� ÌÈÓ ìáà ‡oa¤„ÒdIwcv ‰ÈÚ˘È ¦ éåäéìã íéáø ïåùì .כתיב מים נבעו àåä ïåùàø çëáå àéîã à÷ãá ¨ ¦ § ¦ Fl UrIe© ©:EfBxi © ¨ §.2 ÔÏ�Ó Ô˘‰Â ‡Óȇ ԯ˜‰ ¯Â˘· ÈÎ 1 ¯"˙„ .àéä éðù úãòåî äñéøãéà÷.רגלíéîà :ìåëàì . השןòîùî :çåâðì ‰Ú·˙ íìù àîìòá ÷æð íìùìàîøâ xn`Ie ¤ Ÿ © lfxa ¤ § © ipxw ¥ § © dprpM ¨ £© § ·È˙Î È΄ԯ˜ ˘‡‰Ï‚¯‰Â ‰Ê ‰Ú·Ó „È·Ê 5 àåä çëá äìåë éàå ïäù äòáîã 2 (à ¯Ó‡�˘ Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È gBpY © © § dN`A ¤ ¥ § ii ¨ § xnô © dM Ÿ :íéìëä úà øåáùì ‰Ú·Ó‰ éäîå ú"àå äðåùàø íòôá åìéôà תנגח באלה ÂÏ ˘ÚÈ 6 È‡Ó ÈΉ ȇ ·È˙΄ ‡Â‰ ˘‡· ïéôøùðäá ïðéøîàãë :ùàä úà ïéòáòáî .כתיב אש תבעה óã ïéøãäðñ) :mzøM ¨ © cr© mx` ¨ £ z`¤ ·"¯‰Ó ˙‰‚‰ íéîä àîìà .¯ את ארם בהם עמים ינגחÓ‡ ‰Î ¯Ó‡È Ïʯ· È�¯˜ ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ éà äùåìúë äééã äùåìúî éà éúéú ‡È ·Î ‡ ÌÈÎÏÓ òáòáî ùàäù òîùîã ÈΉ ȇ éðù çëáçðéúä éøééîãúåáàì"éå øàùî (:æò ˘¯ÙÓ˜'‚ÂÈ˘Â¯Ù ‡ÓÈ˙Á‚�˙ ÈΠ‰Ï‡· ¯Ú·‰‰Â'‰ 7 ì"î÷å ïî÷ì) ã"îì Fl xcd ¨ ¨ FxFW xFkA§ .3 íéàéáð . דברי קבלה:ïø÷á äçéâ𠂯·˘�¯ ¯Ó‡ ̯‡ÈÎÂ˙‡ ¯Âη 3¯Â˘ פרושי :äá÷ð ïåùìå ãéçé ïåùì äòáúã åçðã øúá ð"à áééç éîð éðù çëáã mdA ¤ ¨ eipxw ¨ § © m`x ¥ § ipxwe§ ¥ § © 8 ˙ȇ„ ‡�˙ ‡ÓÈ˙ ‰ ‰˘Ï˘ ‰Ú·¯‡ :íéáåúëå .äéîúá .הוא מילף והאי ÷éæäì åúðååëã àôéãò ïø÷ (:ä 'ã 'åëå êñðîå ä"ã È"˘¯ [‡ ÌÈÓÚ Ì‰· ÂÈ�¯˜ ̇¯ È�¯˜Â ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ïäéúåáéá ¥ § eCgi ¨ § © gBpi miOr ¦ © דאית:øòáää äæ äòáîä .קא מפרש ïé÷úåô ïåâë øåáì éîã àìå åáiqtõ ÷øæù êñð ïééá© © § åëñéðù áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ïî÷ì ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ åìéôàå 9 Á¯ Ô‰· ˘È˘ ‰Ê ‰Ê ‡Ï ÈΉ ȇ È˙¯˙ ‰È· ¦ © § ¤ zFaax § ¦ mde ¥ § uxô ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ (á $ ‡ÓÈ˙ ÈΠ¯ÓÂ‡Â È‡Ó Á‚�È äîá éðômixt` 'éò :dXpn .'éøñçî÷ àì㤥 áéùç÷ àì ïø÷åéåìâìâøåàìàïù .תרתי (.ì ã"îì óã) ïî÷ìã àåä àúìéî øåèô ביה àìå È‡Ó úéàã éúàã àðåîî â"òàå à÷æð àâìô åðééäã ¤ © § itlõ ¥ § mde§ Â˙ ‰È· È‡Ó ‡Ï ˘‡ ‰Ï·˜ ÌÈÈÁ 10 åáúåëì :òùåäé ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘˙ȇ ¯ÂηÌÈÈÁ ˘"˙Á¯Ô�ÈÙÏÈ ÊÈ ‚Ï Ìȯ·„ .וזה זה לא מאי :éøééî÷ àì ïéîúáã êéøèöéàã àðéîà äåä ãöä :àåä ïø÷á äçéâð áéúëã éëéä ìëã øåîéù ú÷æçá åàì íéøååù íúñ äéì (à :˘‡‰ ȯ‰Î 11 z`¤ Wi`¦ xFW sBi Ÿ ¦ ike§ ¦ .4 ‡Â‰ ‰˘Ï˘ ‡ÓÏÚ· ‡Èڢ‡ ‡˙ÏÈÓ ·¯ ÈÂÏÈ‚È�˙‡Â‰ ÛÏÈÓ È‡‰Â ïðéòîù àñð÷ à÷æð ã"îìíéìë ìáà áééçì éîéé÷ åäîã øîåàå êéøèöéà éëäìéðú÷ã .˘¯ אלאÚ äåä àâìô àì øåáîã àì äòáîå øåùà 'éðúî ExknE § ¨ zne ¥ ¨ Edrx ¥ ¥ xFW äæ Ï‡Â˘‰Â ÔȘÈÊ�‰ÁÈ‚�„ ˙·‡ 12 äæåøåîéùäæ ú÷æçá z`¤ Evge ¨ § igd © © xFXd© z`¤ äòáî íúñéöî äéì äåäå úéàã äîú ïéá àðîçøçåø÷ìç ‚ÈÏÙ ‡˘Â� ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó Ì�Á ‡Ï‡¯Ó¢ ‡Â‰ Ô¯˜· àì éàîíéøååù êøôéîì éàå íééç ïäá éëùéùàîéúã äæå ¯Î˘ zOd ¥ © z`¤ mbe © § FRqM §© ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úà åöçå áéúë íú øåùáã úãòåîì 13 éëä ‰Ú·¯‡Â ˙˘Â·Â ˙·˘ ÈÂÙȯ ¯Úˆ ˜Ê� ¯Î¢‰Â Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ åàìáã àìà íééç çåø ïäá ùéù :íééç çåø åá úéà éî ùà åðééä xFW iM¦ rcFp © F` :oEvgi ¡¤ úåîù].אבות ïî÷ì ÷æð éöç àìà íìùîêðäì àìã [àëéø÷ åôñë È�˙ åäééðéáíéîøåááéúë úéãùéîéë :øéôù (íù) éðùî mWlW Ÿ § ¦ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¨ © :àø÷á ¯Âη‡Ï˘"˙ ‡È‰Ô„È„ ˙„ÚÂÓ ‰ÏÂÎ ‡Óȇ‡‰˙¯·ÂÁÓ· 14 .åòáð ïáéúëã Ë"Ó ‡�˙ ¯ÒÈÏ˙ 'È�˙Ó„ mNW ¥ © eilrA ¨ ¨ § EPxnWi ¤ § § ¦ `÷e§ úçú øåù íìùé íìù áéúë ãòåîáå êøôéîì àëéàã éúà ìàåùäå äòéùôá áééç .חנם ‡ שומרȉ È‡Ó Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙  '‚ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ 15 àî÷åúéî àì åòáðïø÷î éîð øáì áéúëåäìåë éë ú"àå xFXd© zgY © © xFW mNWi§ ¥ © [íù] øåùä ȯÈÈÓ˜ ÔÂÓÓ È˜Ê�· χÂÓ˘Ï ‡ÓÏ˘· È�‰ ïëøã 'éô ïúìéçúî ïéãòåî ïëù ïø÷á î"ä íìù ÷æð íìùîã :FN didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © àùåðå øëåùå éðø÷ã ïéñðåàáàéîåã åìéôà äùåìú áééç ‡�˙ éðú÷ 'éúéðúî ‡�˘ È�˙ÈÏ È‡Ó ·¯Ï ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‡Ï ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� 16 äòáð ‡Ï‡ ȯÈÈÓ˜ ÂÙ‚ ȘÊ�· øåîéù ú÷æçáãéîãïø÷áíéîá ë"àùî ÷éæäì ïá äé÷ãö ÂÏ-‰Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ (ד øëù ‡‰ ìéòìì"éå÷ééããë ïù éáâàâìô (:â óã) ‰ÙÈ‚� ÈÎ ·È˙΄ ·‡ ‰ÏÈÏÈÓȯ˜„ F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .5 ù"ëå àñð÷ à÷æðã ã"îìã éîéé÷ ïø÷ä äãéáàå äîäáä äáéðâá äæçàù íéáééç ïåâëå äðòðë ÈÓ� Á‚È ‡Èڢ‡ '¯Ï ̄‡„ ÏΠ‰ÁÈ‚� Ì„‡ 17 ì"éå 4 ·È˙Î ÈÓ� FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤ ¤ ÷øôá éðúãë éáéúë åäìåëå äòéùôá éðúéìã ïù éáâ àìà ééåù÷àì êééù àì㠇ȉ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ȇ‰ ÛÂ‚È ÈÎ àîéà úøáåçîá ìáà øîà÷ã àä àì éàãå íúäã äçâðå äéðéù ïéá 18 ˜Èʇ„ Ì„‡ ‡�˙ Ì„‡ È�‚ ȯ˙ Ì„‡ ‰ÈÏ È�˙ ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ äòáîã äòáð åîöò ïùäù äòáð äùøô (:ãö óã)÷æðàòéöî ÍÏ ¯Â˘ ¯ÓÂÏÈΉ ‰ÁÈ‚�· ÌÈÈÒ ‰ÙÈ‚�· Á˙Ù ‡È�˙„ íìù ÷æð íìùéå àéä úãòåî äìåë ïéàã íåùî äéìåëàááá íú ìàåùä íìùî ÈÓ� FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥¨ ¯Â˘ ˜Èʇ„ ‡�˙‡ȉ Ì„‡ÂÊ 19 [äñåëî :mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § äéðù øîåùáäéääøîàð äéäù øçàåàì øáã]äðåùàø äìâî òîùî êéøèöéàã íåùî íòôá øåîùìíðçíéìòáì àìå êëáäðåùàø äëøã È·‚ ‡�˘ ȇÓȇ ‰ÁÈ‚� ‡È‰ Ì„‡ ÂÊ ‰ÙÈ‚� lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .6 20 äòáîã ¯Â˘ ˜Èʇ„ ¯Â˘ È�˙ÈÏ ¯Â˘ È�‚ ȯ˙ È�˙ÈÏ êëìä ìàåùá úéùéìù øëù øîåùá àðùéì øéôù êééù íéîá ìáà àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã .מחוברת אבל ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ xFXd© lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © § min ¦¨ 21 :íéòáòáî ‡ÓÏ˘· È‡Ó ˙ȇ„ ȇ‰ Ì„‡ ˜Èʇ„ È�˙ÈÏ àéáäì ïðéòåîùàì êøöåä íéîäù àðúä :àåä Ì„‡ åìéôàéàî .היאéòáמועדת כולהåäðéð אימאúåáà [.ä] ïî÷ìå íééåø÷ íéçúåø Î ·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde £ © § åäðéð (â ÛÂ‚È¯Â˘ ÈÎ ·È˙΄ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ Ì„‡ drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 . ת"ש:íìù ÷æð íìùîå äìéçúá éåä éîð úåáà úøáåçîãøùò ÷åñôääùìù ïî äéàø ïúåð åøéáçá ìáåçä . נזק:úåãìåú Ì„‡ Ì„‡‡ÏÊÓ ÌÏ˘Ó„ ‡Â‰ ˜Ê�‰Ó‰· ¯Â˘ Á‚È ˜Èʇ„ÈÎ 22 .ïé÷éæð ÛÂ‚È ˜Èʇ„ ÈÎ ·È˙Î ‰Ï ˙ÈÏ„ iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ øîåì äòèú àìù äçéâð ììëá àîìà åéùëò äçéâð äá øëåùã á"é íäéðéãå äåù áéúë àåäùíàøäîéðø÷å åì ¯Â˘ xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨ ¨ § úåçô (ã 23 ÈÏ ‰Ó ¯Â˘ ‡Ï‡ Ìȯ·„ ‰Ú·¯‡ ÌÏ˘Ó éðø÷ã àéîåã äçéâðã íúñáåäîëäçéâð úøáåçî ȉ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ Ï"Ó˜ ‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡ ‡˙ÏÓ :éåä l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ øîåùëäùåìúá åà éåä åðééä øëù øîåùë íãà ïéãîåàéø÷.צערéîð:äìéçúáî ˜Èʇ„ ¯Â˘ ÈÏ ‰Ó ¯Â˘ ˜Èʇ„ „ÚÂÓȄȇ ȉ Ì„‡ ‡Ï ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ 24 åëøãíðçúøáåçîá zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ ìáàíðç äé÷ãöã ìæøá äîú ïø÷ ïéá àðîçø âéìô äçéâð Ȅȇ íðç øîåù .ìàåùäå xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ äöåø áøç é"ò õö÷éì åãé ãîåòä øîåù ˘È Ô˘ ‡Ï Ô˘„‡‰Â ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘�‡Â‰Ì„‡Ï Ì�Á‡È‰¯Ó¢ ÌÏ˘Ó„ ˜Ê� 25 ïîãçîåõåçøåáîìëäãåîìðå åúìéçúî ÷éæäì :úãòåî ïúéì ïø÷ì Ï‡Â˘‰Â äôåâáíñäôçãù :FOYª cr© llBd ¨ ¨ © úéìã é"ò .רביצה åì.נגיפה õö÷úéù ïî øåèô È „È ‡ ÌÈÎÏÓ :íìù ÷æð äìçúëì åáééçì úåáàî :äðååëáéãëä÷éæäå íéìë äúàøù ‰ˆÈ·¯ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ Ôȇ ‡‰ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ 26 ‡Â‰ ¯Â˘ ˜Èʇ„ Ì„‡„ ¯Î¢‰Â ¯Î˘ ‡˘Â� øòö êøãá äéì ‰˜Èʉ Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰ËÈÚ·Â äúîî õåçäéçøåà ìëá áééçáâà ìàåù äòéùôä ושבת וריפוי:éàä éãë ïäéìò äöáøå éìåëäëìäå ‡˜Èʉ È�˙˜Â ÌÈ„È·„ ‡˜Èʉ È�˙ È�˙˜Â 27 .ì"î÷ äëàìîàúìîå úîçî ÷øôá åäìåë .ובושת :ïøáùì Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ Ôȇ(á È�‰ ÈÂˆÓ áééç äéìâøáéàø÷î äèòáùóéìé.בעיטה àôô øëùáøìàùåðååìéôàå 28 øåèôå äãéáàå äáéðâá úö÷îá ‡ÏÈÓÓ„ ˙·‡ ‰Ú·¯‡Â Ìȯ˘Ú ‡ÈÈÁ '¯ È�˙ ïåéëå (.äô óã ïî÷ì) ìáåçä Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ éáéúëã äãìåú ååä éëäàå .íéìëä úà äøáùå ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï 'äå 'ã çâðù øåùá ïî÷ì øîàã ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ 'Ó‚ àéòùåà åäì è÷ð ïéñðåàá :åäðéð úåáà ïéàå ïø÷'øãéë êðä ÷éæäììë ïúðååëã ïø÷ã ‰˘ÓÁ ‰Ú·¯‡ ÈÓÂÏ˘˙ ÏÙÎ ÈÓÂÏ˘˙ ÔȘÈÊ� 29 øãñä àîúñ äæáíãàì ãòåîãêëì (.æì óã) æì÷ ïéìåç 'ò .‰Ï·˜ ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ÔÈÓÓÂÊ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ :äùøôá áúëðù øãñë íéøîåù êðäãéë÷éæî åîöò äàðä àåä ‰˙ÙӉ å÷éæä ïéàå 'ãïø÷ ä÷éæäì åðééä äîäáì ãòåî àìåéåä àì 30 à÷åã Ò�‡‰Â ÌÈ„Ú ÔÏÊ‚Â ·�‚ :'éúà ä"ã 'ñåú à"ò ïä Ô˙�ÂÂÎ ÈÓ� ÚӄӉ È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ 31 éðúã ÈÎ ·È˙Î ‰"„ È"˘¯ éåàøë ìëã ïø÷ êëìäåå÷éæä øéãúíîöò éåöî È�‰Â éåä àì íãà éðá çâðù åøîùéëàìåååäìéàåä ïåéë éëäáã ú"àå .íãà éðååâ'âéøú ÍÒ�Ӊ ‡ÓËӉ گ Ì˘ ‡ÈˆÂÓÂ Ê ‡Ï‡ .‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ 'ÂÎ Á‚È ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï 'âøåùåéîð íãà ‰„ÏÂ˙ íéîòôéøééî÷ 'â ã"áá äãòåä àìãïé÷æðáå úîéà çâð ìáà äîäáì ãòåî àì åôåâ ÷éæàã éðúéì íãà éðååâ éøú é"ùøá á"ò âð úáù ïééò :'éðúî ‰Ú·¯‡Â Ìȯ˘ÚÈ·‰Ô¯˜Î¯ÒÈÏ˙ Ô˘ Ï‚¯Â È·¯Â Ô˘‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ Ô¯˜„ 32 ì"éå ÷æð úîìùî äðéà אלא êëá ‡Èڢ‡ ãòåîìâøäå éåä ïùäå íéðéî ïø÷ä 'âî øåùá éåäã øåîçå מאי:íìù ‰"„ Ì˘ :àìæî ä"ã íãà úåáà äæ äòáî øîàã .לרב 33 ìîâå øåîçå øåù çâð ìáà ìëì ȯÈÈÓ˜ ‡�ÂÓÓ· È�‰ È�˙ ‡Ï ‡ÓÚË È‡Ó Á 5 (ä ‡Ï˘Î .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â שנא נגיחה דקרי ליה אב דכתיב È·È˙Î ‡Îȉ Ï‚¯Â Ï‚¯‰ ‰Ê ÁÏ˘Â ‡È�˙„ åîë øåùá íìåë ìåìëì äéì àçéðã :éðä éðúéì 'éðúîã àðú éøééîå ìéàåä (ä) 'ã ïî÷ì .ÔÈ„· „ÓÚ 6 ¯Ó‡ ìëìã â"òàå íãàì :'éðúîã ãòåî éåäàðúàì יגוף:'éðúîã כתיב כיäòáî נגיפה נמי ‡�ÂÓÓ„ ȯÈÈÓ˜ ‡Ï ‡Â‰ ‡Ò�˜· ÔΠ34 .ïéîîåæ ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ÔÏÊ‚Â Ï‚¯ ·�‚ ÈÁÏ˘Ó :à"ò [àî] תנא .‡ כיתנאיגחאדם‰ íéãòå àôô áøì åìéôà ãòåî éåä äîäá ïåéëå .רעהו שור את איש שור 7 ¯Ó‡ Ë È�˙ÈÏ 35 Ï‡Â˘‰Â Ì�Á ¯Ó¢ ‰ÈÏ È�˙˜ ‡‰ ¯Ú·Â ¯Ú·È ¯˘‡Î ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ ïåîî é÷æð éîð øîåìëéåäéú.שורáéúë éô÷"äã ìò 'éô íìéùíçðî åìéôàã à"áéø ùøéô דאזיקäôéâðã אדם ø "äå íúä àúéàãë הך:áà ÏÏ‚‰ 36 ïåîîá êééù àìã ïéáééç ïéîîåæ íéãòä Ì�Á ¯Ó¢ ‰ÈÏ ‡�˙ ‡‰ ÈÓ � ‡ÈÈÁ È·¯Â øåáå éðú÷ øåáã àéîåã äòáî àäã øæçå ìëì ãòåî äéäù íãàì ãòåî .הוא נגיחה נגיפה úôéçã àìå È"˘¯ ÛÒÂÓ àðîçøãøåùíãàúàé÷æðá àì éë ‡¯È˙ȉ· 37 øùôàã äùò øùàë àìå íîæ øùàë ‡�ÂÓÓ äøæçã È�˙ Ï‡Â˘‰Â ïéá ,óåçãé .ÛÂ‚È ÈÎ äéøèô äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî øàùðå äîäáî åá óåâä äîäáã וסיים:åäòø ùéà éøééî øåù óåâé .הכתוב בנגיפה‰È„ÈÏ פתח:‡˙‡„ ïéá åôåâá ïéá åéðø÷á øåù éøîâì éàäì êéøö àìã ùøôî äøæçá íãàì ‡�ÂÓÓ ãòåî éåä àìÈ�˙˜Â íãàî38 äøæçå ìëì ãòåî ìáà àéäé"øåäøæç åàì àìà (:âð àåä óã) óâð ïî÷ì øåù éëàéðúãë áéúë àìå àåä çâð‡¯ÂÒȇ· øåù éë òãåð‰È„ÈÏ åà .„‡˙‡בנגיחה ììëá ïìåë ,åéðéùá åëùðù ÷éæàã íãàå íéìë àìå øåîç íãà àìå å"÷á åäì :àéä ïðéáééçîäøæç ïåîîíãàã éáâã àîòè äøæçã êäã . לומר לך:çâð ç"ø 'éô .ììâä øòáé øùàë äôéâð ïéàù ,íä äôéâð ïø÷ úçéâð àìà àéä óåâä úôéçã åàì äôéâðÌÈ„Ú áéúëã äôéâð áà äéì àéä éø÷ãåæáéúë àëéäáàøåùéåä äôéâð éúëàã øîéîì àëéìå :ùééù ïáàì äîåã ïùäù (åàäåàøæò)ïéãäììâïî ïáàïéùðåò )שמות כאäëî ïåùì àìà (גåðééäã äçéâðå éã ïåîî ïéëáãð éáâã åîë ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ .( להàìã úåëîá ïðéøîàã ïåéëå .'כו שור דאזיק אדם בשלמא :äðîìùé äîäá ùôð äëîå ïéà íúäã íåùî åðééä íéâøäð ïéà åâøä (:ä óã) :àéä ïø÷áã ïçëùà äçéâð àäã óåâä úôéçã .אדם גבי àä õéìîå åìù êàìî .‡ÏÊÓ [àë .êñðî úåîù] áéúë:(הíãà ליהïåâë דאית.אדם דאזיק אדם :åäòøאדם øåù :éúøúá úà ùéà åäì øåù éðú óåâé éããäì éë [íù]åäðéáåéç áéúë øåùá ùéà úà øåù çâé éîã øåùãçäçéâð ïéãäçâðïî øåùäùë ïéùðåò (íùå éáâå :áð ïéèéâ) ïé÷æðäá äá éëéâéìô ‰Ê ÁÏ˘Â .(: )שבת נגåéìò 'ä ìâø óë êøãî é÷æð .Ï‚¯‰ íãà åàöîù òîùî'øã éåä äôéâð ìáàêéøô çëáäéî÷ìå åéìò åøéáçá àáå òøäì øåùä ïååëúð éàãåã . יגח:áøòî כתיב כיøîà:åôåâ úà øåîùì úòã åì ùéù .מזלא àéòùåà ïéøîåù 'ã àä ìáåçã íéøáã ãçå ùîî êñðî øîà ‰Ê ¯Ú·Â .( )שמות כב דäðååëáå çëá äçéâðá àìà èòî ïø÷ úôéçã àéäã äôéâðá åúéîäì çåð åðéàå àìæî äéì úéà $ àðéøçà àðùéì .åéðø÷á åôçãå ãîåò àä úìëåàä ïùä é÷æð .Ô˘‰ íéãéáã ÷éæä 'éðúîã úåáà :àéòùåà éáø . וקתני:àåä øåù ÷éæàã ïî úåîì àéä çáåèá äçåð òîùîã äîäááתשלומי äôéâðå:[áëíãàá äçéâð åãéá äìúãî אורחיה :óåâá÷éæä ïø÷ïéøîåù úáéçúáå .(� )שúøòáîå úåîù] äáðâä 'ã ô"ò íìùîùäîäáä . וגנב:øëåîå .ארבעה וחמשה àöîúàø÷ àöîä.קמ"ל íà .כפל ואגבתשלומי:àìéîîã åðéàãåðééäå íúë[íù]åðéãíéðù úîåíìùé íãàíéäìà çâð ïåòéùøé íàã íãà éáâì äàãòä áéùç àìäãåîã íéîòôåîöòî 'â äîäáä úà âåøäì ãòåîä øåùãíìùî åðòéîùî íãàä øùà ïðéøîàãë øåèô ñð÷á äãåäù ïåâëå ãáìá ïø÷ àìà ìôë åðéàå åîöò ñð÷ àéääå:(äúîåé åéìòá íâå [íù] áéúë ãòåîáå (àë úåîù) é÷ð øåùä ìòáå øåùä ì÷ñé ìå÷ñ áéúë íãà âøåää íúáã øôåëä úà íìùî אונס àø÷éå) ìæâ øùà äìæâä úà áéùäå áéúëã àåä áà éîð . וגזלן:åîöò úà òéùøîì èøô (:ãñ óã ïî÷ì) äáåøî 'ôá ïðéøîàå äúà åúçéöø ìò (:åè óã) ïéøãäðñã ÷"ôá ïðéøîàã ùîî äúéî àìå åéùøåéì âøäð éîã øôåëä úà íìùîù ïåîî åðééä äúéî åðééäã øäåîëíãàä úåìåúáä ì÷ùé óñë (áë úåîù) (áë íéøáã) ñðåàáúçéöø áéúë óñë íéùîçäúà éáéúëéàå.ומפתה ( וãîò ñðåà äì úçëùî úà øäåîë âåøäì ãòåîå äîäáì ãòåîáéúë éåä äúôîáå íãàì ãòåî ìáà åøåù ìò åâøåä åâøåä àìùëìù$ íéìåúá :óñë ãòíéùîç æ"òì .ומנסךíéìâø :ïéìåçá äîåøú :(áë íéøáã) óñë úéîäùë äàî åúåàãéîåùðòå מוציא שם :úöáåøïéé àéä úôéôë éãé .מדמע ìòã .היא:äîåøú דרגל.מטמא רביצה תולדה :ïåùàøä ì÷ñð áéúë àìù .רע íéîòô ùìù çâðù ïéãá ÷æðå ïä ÷æð úåáàהזיקן ååä ä"ôàå éáéúë àìàéäêñðîå äéì í÷ àìàéäéàîà óã) ïéèéâ äãìåú êëìäììëáù.מצוי הני איןàéãäá :úñøåã äéìâøòîãî úçúàîèî íåìë.äéðéî ùé äáøãá íàå úëìäî äòùùøôî ìëã(:áð.מצוי 'הזיקהñîáå רגל äøåúáïéàãáéúëïä ïåîî àìå äéøñçî÷ àìã åá:'åë÷øæù ïééá åëñéðù øîéîìשנאàëéì úà êñðîå äëîïéàå(ãë éåöî àø÷éå)å÷éæä ÷æð éöç.äðîìùé éîìùîåäîäá å÷éæäìùôð äàðä ïø÷ã :äøéòá úà .ושלח ÷éæäìêñðåúðååëã áééçîã[‡ .קרן מאיïééä:ïø÷ë àìã ïìæâå ììâä åîöòî äãåîä . גנב:äéðéî äãñôàã ïäë úîåøúá õøù òéâîù àîèîå åáù êñð ïéé éîãî øá äéì ïéáæî àäã éãéî ïðéøîàå åãéá àéä éøäå åðîéä áðâðù ïòèù ïåâë äáéðâ êééù éîð íúäã . תנא ליה שומר חנם והשואל:éðúéì ïø÷ àìà éîìùî úçëùî àì àäã à÷åã åàì ìàåùäå àëä è÷ðã àäå .ïìæâë ïìæâ úðòè ïòåèå áðâë áðâ úðòè ïòåèã (:âñ óã ïî÷ì) äáåøî ÷øôá àúùäã â"òà íðç øîåù . דאתא לידיה בהיתירא:åìåëá áééç àåä éøäù ïìæâ úðòè ïòåèá àìå áðâ úðòè ïòåèá àì øèôðã äéá :àøåñéàá äéãéì àúà àðåîî ïìæâå áðâå äéãéì àúà àøéúéäá äéãéì àúà éë àø÷éòî åäéî åðîéä áðâðù áðâ úðòè ïòåè íéãò ä"ã :àð äãð 'ñåú 'ò] (א ,[íù] ,[:á úåúéøë] (א äãð :é(בäâéâç] ( ב,[áåúëìå ì"ùø ,[ãë àø÷éå] (ג ,[:âð ( דúáù] ( ג,[.âë ,àø÷ ïî÷ì ÷ééã ( הàì ,[.æìéúëà ïî÷ì]ë"àå(ד ,:äð(ה ä"ã,ãòåä 'ñåú .á:à"ñá ìéòì (וïééò] ,[äæ àìå
³ ³
³
³
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ‰ÂˆÓÂ�È·¯ ¯� χ��Á 'ìäî ä"ô 'ééî ‡ ·È ·¯ :èÛȘ˙‡Â 'ìä úî.ÂÈÏÚ úàîåèÂÙ‚ ÌÈÓ à"ôå‰Êæ ‰Ú·Ó 'ìä íù‡Óȇ 'ééî ·È¯Ó‚È .˘‡ 'ìäî‰Ú·˙ à"ôå ÌÈÓ ä 'ìä·È˙΄Πíù à 'ìä·È˙Î äàîåèä úåáàÈÁ„ øàù ÌÈÓ ÈÓ ‰ÈÏ íù ä"ôå˘‡á ‰Ú·˙ 'ìä íù ÂÚ·� ã"ôå [·È˙Î] úàîåè 'ìäî é"ôå à 'ìä ˘‡ ˙·ÏÓ ‰Ú·˙ ¯ÓÂÏÎ 'äî ÈΉ à"ôåȇàéÈ˘˜‡Â 'ìä .‡È‰ úòøö ‡Óȇ à 'ìä áùåîå áëùî éàîèî ‡Ï ˙Á„� ˘‡‰ ‰Ê ‰Ú·Ó :åîø ·¯ àìø È�˙ ïéùò .‰„ÓÚ âîñ ‡Èڢ‰ 'ìäî ä"ô 'ééî ‚ „È ¯Ó¢ æ 'ìäÔȘÈÊ� úî ˙·‡ úàîåè ‚"È ‡ÓÏ˘· 'ÂÎ Ï‡Â˘Â úåáà øàù 'ìäî Ì�Á à"ôå ‰Ê:íù ‰Ú·Ó âîñ¯Ó‡„ à 'ìäχÂÓ˘Ï äàîåèä ȘÊ�· 'È�˙Óá"ô ÍÏ ¯Ó‡ é÷æð 'ìäî 'ééî „Ô˘‰ ÂË ‡Ïâîñ ÂÙ‚áȘÊ�· ȯÈÈÓïåîî Â�ÂÓÓ à 'ìä 'éñ î"ç·¯Ï ò"ùåè ïéùò ˘¯ÙÓ„ ‡Ï‡æñȯÈÈÓ :çé Ì„‡ óéòñ ‰Êèôù‰Ú·Ó ‰ÈÏ ‰Â‰ äëìä íù à"ô 'ééî ‰ ÊË .'È�˙Ó· ‚"È È�‰ È�˙ÓÏ :íù ‡�˙ ò"ùåèå é ‰Ú·Ó ·¯ âîñ ˜È¯ÙÓ é"ìä íù  ÊÈ ÏÎò"ùåè · ÏÏΠ̄‡'ééî‡Â‰˘ :èé óéòñ íù ȘÊ� ‡�˙ ‡Èڢ‰ ·¯Â Ì„‡ á 'ìä á"ô íù 'ééî Ê ÁÈ ¯Â˘ ˜Èʇ„íù Ì„‡ çé 'éòñ ò"ù 'È�˙Ó· øåè ˜Ê� ÌÏ˘Ó :èé ‡Â‰„ óéòñå ÌÈ„È· Ì„‡ ˜Èʇ„ ‡�˙ ¯„‰Â öù 'éñ î"çÌ„‡ ò"ùåè Á ËÈ ‰˜Èʉ Ìȯ·„ '„ ÌÏ˘Ó„ :à óéòñ [¯Â˘ ˜Èʇ„ò"ù Ì„‡]øåè(¯Â˘„) 'éñ î"ç ËÎ ‡ÈÈÁ '¯:à óéòñ È�˙ àöù .‡ÏÈÓÓ„ ÈÓÂÏ˘˙ ÔȘÈÊ� ˙·‡ „"Î ·�‚ '‰Â '„ ÈÓÂÏ˘˙ ÏÙÎ ÚÓ„Ó‰ 'ÈÙ 'ÂΠÔÏÊ‚Â
³ χ��Á Â�È·¯
Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ '¯ ¯Ó‡ .È‡Ó ‡Î‰ ‡ˆÂÈÎ ˙„ÏÂ˙ Ô‰Ó ˘È Â‡Ï Ô‰Ó ˘È Ì˙·‡· ˙·‡ '‚ ¯"˙ :Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ¯Ӈ� ÈÎ ¯"˙„ Ô¯˜‰ .Ï‚¯‰Â Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó 'ÂÎ ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ ‰˘ÂÏ˙ Ô¯˜· 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· Ô· ‰È˜„ˆ È�¯˜ ÂÓÎ .Ïʯ· È�¯˜ Ô‰˘ ‰�Ú�Î ‡Â‰˘ ˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜ Ï·‡ ‰ÏÈÁ˙Ó ‡Óȇ ¯Â˘‰ Ô¯˜ È�¯˜Â ˘"˙ .‡È‰ ˙„ÚÂÓ ‰„ÏÂ˙ .'‚ ÂÈ�¯˜ ̇¯ ˙�ÂÂ΢ ¯·„ ÏÎ Ô¯˜„ ‰˜Èʉ Ôȇ ˜ÈÊ‰Ï ‰Ó‰·‰ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� Ô‚Π.ÈÂˆÓ 'ÈˢÙ .‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ÈÎ .Ô¯˜Î Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ ˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ‰„ÏÂ˙‡ Ô‰· ‡ˆÂÈΠ‡Ï
³
33
4б
Бава Кама
глава первая
4) Грабитель40. 5) Свидетели-злоумышленники41. 6) Насильник42. 7) Соблазнитель43. 8) [31] Позорящий имя44. 9) Оскверняющий плоды45. 10) Сме-
шивающий46 обычные плоды с трумой (плодами, отделенными для коэна и запрещенными в пищу простому человеку). 11) Возливающий47 вино другого человека перед идолом. Кроме этих одиннадцати видов раби Хия учитывает также [32] тринадцать видов, перечисленные равом Ошаей в барайте. В общей сложности – двадцать четыре основных видов ущербов. Гмара исследует, почему существует отличие в перечне основных видов ущерба между раби Хия и раби Ошая. [33] А почему раби Ошая не перечислил эти виды, которые привел раби Хия дополнительно? Гмара отвечает: Раби Ошая занимается выплатами, которые являются возмещением ущерба, [34] а штрафами он не занимается. Возражает гмара: но ведь вор и грабитель являются выплатами за имущество!
АрбаА авот
[35] Их следовало перечислить и раби Ошае!
Гмара отвечает: раби Ошая привел хранящего бесплатно и одолжившего48. [36] А почему раби Хия упомянул вора и грабителя? Ведь в конце его высказывания приведены тринадцать видов раби Ошаи. И среди них также перечислены хранящий бесплатно [37] и одолживший! И эти виды включают случай, когда хранящий незаконно присвоил имущество себе. А это и есть воровство или грабеж! Гмара отвечает: раби Хия считает хранящего и вора отдельными видами. Он перечислил ущерб имуществу, которое пришло в руки вредителя разрешенным способом, [38] и отдельно привел случай, когда имущество пришло в руки вредителя запрещенным способом. Гмара находит в перечне раби Хии виды ущербов, которые, казалось бы, являются выплатами за имущество, а не штрафами. И возникает вопрос: почему раби Ошая не перечислил эти виды?
Примечания
40. В отличие от вора, грабитель не прячется и отбирает имущество силой. Барайта считает грабителя самостоятельным видом ущерба, так как о нем приведен отдельный стих в Торе (Ваикра 5:23). Он обязан вернуть награбленное.41. по словам которых суд обязал подсудимого платить. Говорится о случае, когда пришли другие свидетели и заявили, что первые свидетели не могли видеть то, о чем они говорят, так как в то время они находились в другом месте. В таком случае, первые считаются свидетелями-злоумышленниками и обязаны заплатить подсудимому ту сумму, которую он должен был заплатить по ложному обвинению. 42. овладевший незамужней девушкой в возрасте до двенадцати с половиной лет, обязан заплатить ее отцу штраф в размере пятьдесяти сла’им (Дварим 22:29).43. Мужчина, который соблазнил незамужнюю девушку в возрасте до двенадцати с половиной лет. На соблазнителя накладывается такой же штраф, как и на насильника (Шмот 22:1516).44. Мужчина, оклеветавший в суде женщину, с которой он обручился, утверждая, что она изменяла ему после обручения до того, как они поженились. Если выяснилось, что муж лжет, он считается "позорящим имя". В этом случае муж получает телесное наказание и обязан заплатить отцу жены сто сла’им (Дварим 22:13-19). 45. которые разрешены в пищу только в ритуальной чистоте. Например, приношение плодов, выросших на земле Израиля, коэну (трума). В данном случае ущерб заключается в том, что человек сделал плоды ритуально нечистыми, и они стали непригодными в пищу. 46. В данном случае нанесен ущерб хозяину плодов, так как они стали запрещены ему в пищу из-за примеси трумы. Он может продать эту смесь коэну, но плоды, которые не пригодны для всех, стоят дешевле. 47. Этим вином запрещено пользоваться, так как оно стало предметом службы идолу, и хозяину вина нанесен ущерб. 48. Если человек, которому поручили хранить предмет, присвоил его себе и уклоняется от оплаты ущерба, заявляя что предмет был украден или его отобрали грабители, то на него распространяются все законы вора или грабителя. Поэтому вор и грабитель включены в перечень раби Ошаи. 34
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡ ‡Ó˜
2б 4б
:ב :· :„:ד
úåáà éáà åîöò úîã äàîåèä áà éåä úîá òâðù éî . וטמא מתíéãâáå íãà ïðéñøâ àìå ñøâ .íéìëå íãà àîèî áà åìéàã êéìò ïúøéîùå .עליוáàגופו ה"נàìå àì é÷ééã àø÷ãíãà ïåéë àîèî 'éô .íéîä àäã íéìëå íãàéðú÷ã àîèîåéàäå äàîåèä éåä åáשמירת òâåðäåאדם àåäתני äàîåèä éøäåøîë ú"àå íéãâáàìàîèì òîùîäæ äæäòáî ïåùìùàîéàå àáå íãà êôåù íàù .המים çìùåîàåäì"éåéøääøåúá áéúë ïëéäå øîë úî àîè 'åâå àîèé àîèäזהåáמבעה òâé אימא øùà :àøàùà ìë áéúë àåä àîìàïëåììçë áøçã íéî åá àöåéë úëúî ú"àå éìë äùåò àø÷ø"äøì éàäå åéîéî (èé øáãîá) :ïëôåùä áééç åéìë åôðèðå øçà øîåàùé ùàäù åîë .המסים אש כקדוח äøéòá çìéùã â"òàå úåöåç éðô ìò íéî çìåùå áåéà)ïäî úòâåðä ùôðäå áéúë àäã íãà àîèîã òîùîå áéúë úî àîèá éìë åúåàù åá àöåéë äùåò åðéà éúëàã ì"éå ïäá (äàöåéë :ááø.מאי éðéî הכא ìëå äåòùå éøééàïéàäîäáá .אש øçà éîð úëúîíéîéìëî"îäùåò úëúî :'åâå úôæ ïåâë ñîéðä øáã óøåù àðîçø äé÷ôàãî äéðéî éòîúùî éåä תבעה úáùã מים úåãìåú çìùå åîë ïåùìáåáäîäá ïéðúåðùë úà íéòáòáîù ùéøá éòáã ú"ø ìéòìå ÷ã÷ãîù àöåéë éåä àì ùàä äàîåèã úåãìåú íéîëå úåáàë ÂÏȇ„ · Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ‡ÓË ‡ éàîá ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ úåòåáòáà :úåìäàã éàî ïé÷æðãïéîëúåãìåú àëäå ìòúåáàë éöî àì'éðúî äì ïðéî÷åî íéùòð ùàä íéî ÛȘ˙Ó ‚ ˙¯ÈÓ˘ 1 íéîá ïðéî÷åî ÂÈÏÚ ÂÙ‚ Ì„‡ È�˙ ÈÓ� ‡Î‰ ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ·‡ ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ Wi`¦ z`¤ xFW ¦ ike§ ¦ .1 ÌÏ˘‰ ¯Â‡¨gBi¦©‰¯Â˙ àðù àì àöåéë úåãìåú ÷éñôä úéà .úåáà íéîá äùìù úî÷åî ïðáø éîð åðú éëã àåä éëäïäáàø÷ã àôéñå ïðéøîà úåçéúøäéî ·È˙΄ΠlFwq¨ zne ¥ ¨ dX` z`¤ F` ÌÈÓ‰ ‰Ê Ì„‡ ‰Ú·Ó‡ÓËÓ ‡ÓȇÂÔȘ˘ÓÂ È¯Ó ·¯ÔÈÏ· ‰Ï 2 ïìäøéòá ÌÈÏΠmiqnd ¦ ¨ £ W`¥ gcwM © Ÿ § ¦ .1 åà íìùî ÷éæä íà äãìåú ù"ì áà ‡ÓËÓ ‡Ï ïäéúåãìåú ùøôìøåùã åæ éìéîá àúééøááéîå÷åàì lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥ ¨ êîù áéúëãî òéãåú ïë êéøöì êîù òéãåäì „ 1 ricFdl ©xFXd ¦ © § lraE W` ¤ § ¨¦ § min ¦ ©¤ ‡ÙÙÌÈÒÓ‰ ·¯ ¯Ó‡ ‡Î‰ 3 äéìò Ô‰· ‡ˆÂÈÎ ˘È ÌÈÓ ÈÓ ˘‡Ô‰Ó ‰Ú·˙ ˘‡È‡Ó Á„˜Î © ¥ © draY FxUA z` àôô ìé÷ùîã áø øîà÷ã àöåéëú"àå åàì ùøôî ïî÷ìå .' יש מהן כו:àì àîìã ·È˙Î éà ã"äïäá íéî éðäå miFB ¦ ‡Î LipRn ¤ ˙ÂÓ˘ ¨ ¦ Lixvl ¤ ¨ § LnW §:iwp ¦ ¦ ¨ מי:íìåòä ïî íãáàúùë êéøöì ‰ ¯"˙ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È ÁΠ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ 4 :àééäà .הקרן àîéàåçëúøáåçîá :ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî ·¯ ‰Ï ÛȘ˙Ó ·È˙Î ˘‡ ‰Ú·˙ ÂÚ·� ÌÈÓ ìáà ‡oa¤„ÒdIwcv ‰ÈÚ˘È ¦ éåäéìã íéáø ïåùì .כתיב מים נבעו àåä ïåùàø çëáå àéîã à÷ãá ¨ ¦ § ¦ Fl UrIe© ©:EfBxi © ¨ §.2 ÔÏ�Ó Ô˘‰Â ‡Óȇ ԯ˜‰ ¯Â˘· ÈÎ 1 ¯"˙„ .àéä éðù úãòåî äñéøãéà÷.רגלíéîà :ìåëàì . השןòîùî :çåâðì ‰Ú·˙ íìù àîìòá ÷æð íìùìàîøâ xn`Ie ¤ Ÿ © lfxa ¤ § © ipxw ¥ § © dprpM ¨ £© § ·È˙Î È΄ԯ˜ ˘‡‰Ï‚¯‰Â ‰Ê ‰Ú·Ó „È·Ê 5 àåä çëá äìåë éàå ïäù äòáîã 2 (à ¯Ó‡�˘ Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È gBpY © © § dN`A ¤ ¥ § ii ¨ § xnô © dM Ÿ :íéìëä úà øåáùì ‰Ú·Ó‰ éäîå ú"àå äðåùàø íòôá åìéôà תנגח באלה ÂÏ ˘ÚÈ 6 È‡Ó ÈΉ ȇ ·È˙΄ ‡Â‰ ˘‡· ïéôøùðäá ïðéøîàãë :ùàä úà ïéòáòáî .כתיב אש תבעה óã ïéøãäðñ) :mzøM ¨ © cr© mx` ¨ £ z`¤ ·"¯‰Ó ˙‰‚‰ íéîä àîìà .¯ את ארם בהם עמים ינגחÓ‡ ‰Î ¯Ó‡È Ïʯ· È�¯˜ ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ éà äùåìúë äééã äùåìúî éà éúéú ‡È ·Î ‡ ÌÈÎÏÓ òáòáî ùàäù òîùîã ÈΉ ȇ éðù çëáçðéúä éøééîãúåáàì"éå øàùî (:æò ˘¯ÙÓ˜'‚ÂÈ˘Â¯Ù ‡ÓÈ˙Á‚�˙ ÈΠ‰Ï‡· ¯Ú·‰‰Â'‰ 7 ì"î÷å ïî÷ì) ã"îì Fl xcd ¨ ¨ FxFW xFkA§ .3 íéàéáð . דברי קבלה:ïø÷á äçéâ𠂯·˘�¯ ¯Ó‡ ̯‡ÈÎÂ˙‡ ¯Âη 3¯Â˘ פרושי :äá÷ð ïåùìå ãéçé ïåùì äòáúã åçðã øúá ð"à áééç éîð éðù çëáã mdA ¤ ¨ eipxw ¨ § © m`x ¥ § ipxwe§ ¥ § © 8 ˙ȇ„ ‡�˙ ‡ÓÈ˙ ‰ ‰˘Ï˘ ‰Ú·¯‡ :íéáåúëå .äéîúá .הוא מילף והאי ÷éæäì åúðååëã àôéãò ïø÷ (:ä 'ã 'åëå êñðîå ä"ã È"˘¯ [‡ ÌÈÓÚ Ì‰· ÂÈ�¯˜ ̇¯ È�¯˜Â ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ïäéúåáéá ¥ § eCgi ¨ § © gBpi miOr ¦ © דאית:øòáää äæ äòáîä .קא מפרש ïé÷úåô ïåâë øåáì éîã àìå åáiqtõ ÷øæù êñð ïééá© © § åëñéðù áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ïî÷ì ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ åìéôàå 9 Á¯ Ô‰· ˘È˘ ‰Ê ‰Ê ‡Ï ÈΉ ȇ È˙¯˙ ‰È· ¦ © § ¤ zFaax § ¦ mde ¥ § uxô ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ (á $ ‡ÓÈ˙ ÈΠ¯ÓÂ‡Â È‡Ó Á‚�È äîá éðômixt` 'éò :dXpn .'éøñçî÷ àì㤥 áéùç÷ àì ïø÷åéåìâìâøåàìàïù .תרתי (.ì ã"îì óã) ïî÷ìã àåä àúìéî øåèô ביה àìå È‡Ó úéàã éúàã àðåîî â"òàå à÷æð àâìô åðééäã ¤ © § itlõ ¥ § mde§ Â˙ ‰È· È‡Ó ‡Ï ˘‡ ‰Ï·˜ ÌÈÈÁ 10 åáúåëì :òùåäé ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘˙ȇ ¯ÂηÌÈÈÁ ˘"˙Á¯Ô�ÈÙÏÈ ÊÈ ‚Ï Ìȯ·„ .וזה זה לא מאי :éøééî÷ àì ïéîúáã êéøèöéàã àðéîà äåä ãöä :àåä ïø÷á äçéâð áéúëã éëéä ìëã øåîéù ú÷æçá åàì íéøååù íúñ äéì (à :˘‡‰ ȯ‰Î 11 z`¤ Wi`¦ xFW sBi Ÿ ¦ ike§ ¦ .4 ‡Â‰ ‰˘Ï˘ ‡ÓÏÚ· ‡Èڢ‡ ‡˙ÏÈÓ ·¯ ÈÂÏÈ‚È�˙‡Â‰ ÛÏÈÓ È‡‰Â ïðéòîù àñð÷ à÷æð ã"îìíéìë ìáà áééçì éîéé÷ åäîã øîåàå êéøèöéà éëäìéðú÷ã .˘¯ אלאÚ äåä àâìô àì øåáîã àì äòáîå øåùà 'éðúî ExknE § ¨ zne ¥ ¨ Edrx ¥ ¥ xFW äæ Ï‡Â˘‰Â ÔȘÈÊ�‰ÁÈ‚�„ ˙·‡ 12 äæåøåîéùäæ ú÷æçá z`¤ Evge ¨ § igd © © xFXd© z`¤ äòáî íúñéöî äéì äåäå úéàã äîú ïéá àðîçøçåø÷ìç ‚ÈÏÙ ‡˘Â� ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó Ì�Á ‡Ï‡¯Ó¢ ‡Â‰ Ô¯˜· àì éàîíéøååù êøôéîì éàå íééç ïäá éëùéùàîéúã äæå ¯Î˘ zOd ¥ © z`¤ mbe © § FRqM §© ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úà åöçå áéúë íú øåùáã úãòåîì 13 éëä ‰Ú·¯‡Â ˙˘Â·Â ˙·˘ ÈÂÙȯ ¯Úˆ ˜Ê� ¯Î¢‰Â Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ åàìáã àìà íééç çåø ïäá ùéù :íééç çåø åá úéà éî ùà åðééä xFW iM¦ rcFp © F` :oEvgi ¡¤ úåîù].אבות ïî÷ì ÷æð éöç àìà íìùîêðäì àìã [àëéø÷ åôñë È�˙ åäééðéáíéîøåááéúë úéãùéîéë :øéôù (íù) éðùî mWlW Ÿ § ¦ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¨ © :àø÷á ¯Âη‡Ï˘"˙ ‡È‰Ô„È„ ˙„ÚÂÓ ‰ÏÂÎ ‡Óȇ‡‰˙¯·ÂÁÓ· 14 .åòáð ïáéúëã Ë"Ó ‡�˙ ¯ÒÈÏ˙ 'È�˙Ó„ mNW ¥ © eilrA ¨ ¨ § EPxnWi ¤ § § ¦ `÷e§ úçú øåù íìùé íìù áéúë ãòåîáå êøôéîì àëéàã éúà ìàåùäå äòéùôá áééç .חנם ‡ שומרȉ È‡Ó Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙  '‚ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ 15 àî÷åúéî àì åòáðïø÷î éîð øáì áéúëåäìåë éë ú"àå xFXd© zgY © © xFW mNWi§ ¥ © [íù] øåùä ȯÈÈÓ˜ ÔÂÓÓ È˜Ê�· χÂÓ˘Ï ‡ÓÏ˘· È�‰ ïëøã 'éô ïúìéçúî ïéãòåî ïëù ïø÷á î"ä íìù ÷æð íìùîã :FN didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © àùåðå øëåùå éðø÷ã ïéñðåàáàéîåã åìéôà äùåìú áééç ‡�˙ éðú÷ 'éúéðúî ‡�˘ È�˙ÈÏ È‡Ó ·¯Ï ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‡Ï ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� 16 äòáð ‡Ï‡ ȯÈÈÓ˜ ÂÙ‚ ȘÊ�· øåîéù ú÷æçáãéîãïø÷áíéîá ë"àùî ÷éæäì ïá äé÷ãö ÂÏ-‰Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ (ד øëù ‡‰ ìéòìì"éå÷ééããë ïù éáâàâìô (:â óã) ‰ÙÈ‚� ÈÎ ·È˙΄ ·‡ ‰ÏÈÏÈÓȯ˜„ F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .5 ù"ëå àñð÷ à÷æðã ã"îìã éîéé÷ ïø÷ä äãéáàå äîäáä äáéðâá äæçàù íéáééç ïåâëå äðòðë ÈÓ� Á‚È ‡Èڢ‡ '¯Ï ̄‡„ ÏΠ‰ÁÈ‚� Ì„‡ 17 ì"éå 4 ·È˙Î ÈÓ� FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤ ¤ ÷øôá éðúãë éáéúë åäìåëå äòéùôá éðúéìã ïù éáâ àìà ééåù÷àì êééù àì㠇ȉ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ȇ‰ ÛÂ‚È ÈÎ àîéà úøáåçîá ìáà øîà÷ã àä àì éàãå íúäã äçâðå äéðéù ïéá 18 ˜Èʇ„ Ì„‡ ‡�˙ Ì„‡ È�‚ ȯ˙ Ì„‡ ‰ÈÏ È�˙ ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ äòáîã äòáð åîöò ïùäù äòáð äùøô (:ãö óã)÷æðàòéöî ÍÏ ¯Â˘ ¯ÓÂÏÈΉ ‰ÁÈ‚�· ÌÈÈÒ ‰ÙÈ‚�· Á˙Ù ‡È�˙„ íìù ÷æð íìùéå àéä úãòåî äìåë ïéàã íåùî äéìåëàááá íú ìàåùä íìùî ÈÓ� FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥¨ ¯Â˘ ˜Èʇ„ ‡�˙‡ȉ Ì„‡ÂÊ 19 [äñåëî :mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § äéðù øîåùáäéääøîàð äéäù øçàåàì øáã]äðåùàø äìâî òîùî êéøèöéàã íåùî íòôá øåîùìíðçíéìòáì àìå êëáäðåùàø äëøã È·‚ ‡�˘ ȇÓȇ ‰ÁÈ‚� ‡È‰ Ì„‡ ÂÊ ‰ÙÈ‚� lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .6 20 äòáîã ¯Â˘ ˜Èʇ„ ¯Â˘ È�˙ÈÏ ¯Â˘ È�‚ ȯ˙ È�˙ÈÏ êëìä ìàåùá úéùéìù øëù øîåùá àðùéì øéôù êééù íéîá ìáà àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã .מחוברת אבל ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ xFXd© lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © § min ¦¨ 21 :íéòáòáî ‡ÓÏ˘· È‡Ó ˙ȇ„ ȇ‰ Ì„‡ ˜Èʇ„ È�˙ÈÏ àéáäì ïðéòåîùàì êøöåä íéîäù àðúä :àåä Ì„‡ åìéôàéàî .היאéòáמועדת כולהåäðéð אימאúåáà [.ä] ïî÷ìå íééåø÷ íéçúåø Î ·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde £ © § åäðéð (â ÛÂ‚È¯Â˘ ÈÎ ·È˙΄ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ Ì„‡ drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 . ת"ש:íìù ÷æð íìùîå äìéçúá éåä éîð úåáà úøáåçîãøùò ÷åñôääùìù ïî äéàø ïúåð åøéáçá ìáåçä . נזק:úåãìåú Ì„‡ Ì„‡‡ÏÊÓ ÌÏ˘Ó„ ‡Â‰ ˜Ê�‰Ó‰· ¯Â˘ Á‚È ˜Èʇ„ÈÎ 22 .ïé÷éæð ÛÂ‚È ˜Èʇ„ ÈÎ ·È˙Î ‰Ï ˙ÈÏ„ iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ øîåì äòèú àìù äçéâð ììëá àîìà åéùëò äçéâð äá øëåùã á"é íäéðéãå äåù áéúë àåäùíàøäîéðø÷å åì ¯Â˘ xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨ ¨ § úåçô (ã 23 ÈÏ ‰Ó ¯Â˘ ‡Ï‡ Ìȯ·„ ‰Ú·¯‡ ÌÏ˘Ó éðø÷ã àéîåã äçéâðã íúñáåäîëäçéâð úøáåçî ȉ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ Ï"Ó˜ ‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡ ‡˙ÏÓ :éåä l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ øîåùëäùåìúá åà éåä åðééä øëù øîåùë íãà ïéãîåàéø÷.צערéîð:äìéçúáî ˜Èʇ„ ¯Â˘ ÈÏ ‰Ó ¯Â˘ ˜Èʇ„ „ÚÂÓȄȇ ȉ Ì„‡ ‡Ï ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ 24 åëøãíðçúøáåçîá zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ ìáàíðç äé÷ãöã ìæøá äîú ïø÷ ïéá àðîçø âéìô äçéâð Ȅȇ íðç øîåù .ìàåùäå xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ äöåø áøç é"ò õö÷éì åãé ãîåòä øîåù ˘È Ô˘ ‡Ï Ô˘„‡‰Â ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘�‡Â‰Ì„‡Ï Ì�Á‡È‰¯Ó¢ ÌÏ˘Ó„ ˜Ê� 25 ïîãçîåõåçøåáîìëäãåîìðå åúìéçúî ÷éæäì :úãòåî ïúéì ïø÷ì Ï‡Â˘‰Â äôåâáíñäôçãù :FOYª cr© llBd ¨ ¨ © úéìã é"ò .רביצה åì.נגיפה õö÷úéù ïî øåèô È „È ‡ ÌÈÎÏÓ :íìù ÷æð äìçúëì åáééçì úåáàî :äðååëáéãëä÷éæäå íéìë äúàøù ‰ˆÈ·¯ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ Ôȇ ‡‰ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ 26 ‡Â‰ ¯Â˘ ˜Èʇ„ Ì„‡„ ¯Î¢‰Â ¯Î˘ ‡˘Â� øòö êøãá äéì ‰˜Èʉ Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰ËÈÚ·Â äúîî õåçäéçøåà ìëá áééçáâà ìàåù äòéùôä ושבת וריפוי:éàä éãë ïäéìò äöáøå éìåëäëìäå ‡˜Èʉ È�˙˜Â ÌÈ„È·„ ‡˜Èʉ È�˙ È�˙˜Â 27 .ì"î÷ äëàìîàúìîå úîçî ÷øôá åäìåë .ובושת :ïøáùì Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ Ôȇ(á È�‰ ÈÂˆÓ áééç äéìâøáéàø÷î äèòáùóéìé.בעיטה àôô øëùáøìàùåðååìéôàå 28 øåèôå äãéáàå äáéðâá úö÷îá ‡ÏÈÓÓ„ ˙·‡ ‰Ú·¯‡Â Ìȯ˘Ú ‡ÈÈÁ '¯ È�˙ ïåéëå (.äô óã ïî÷ì) ìáåçä Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ éáéúëã äãìåú ååä éëäàå .íéìëä úà äøáùå ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï 'äå 'ã çâðù øåùá ïî÷ì øîàã ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ 'Ó‚ àéòùåà åäì è÷ð ïéñðåàá :åäðéð úåáà ïéàå ïø÷'øãéë êðä ÷éæäììë ïúðååëã ïø÷ã ‰˘ÓÁ ‰Ú·¯‡ ÈÓÂÏ˘˙ ÏÙÎ ÈÓÂÏ˘˙ ÔȘÈÊ� 29 øãñä àîúñ äæáíãàì ãòåîãêëì (.æì óã) æì÷ ïéìåç 'ò .‰Ï·˜ ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ÔÈÓÓÂÊ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ :äùøôá áúëðù øãñë íéøîåù êðäãéë÷éæî åîöò äàðä àåä ‰˙ÙӉ å÷éæä ïéàå 'ãïø÷ ä÷éæäì åðééä äîäáì ãòåî àìåéåä àì 30 à÷åã Ò�‡‰Â ÌÈ„Ú ÔÏÊ‚Â ·�‚ :'éúà ä"ã 'ñåú à"ò ïä Ô˙�ÂÂÎ ÈÓ� ÚӄӉ È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ 31 éðúã ÈÎ ·È˙Î ‰"„ È"˘¯ éåàøë ìëã ïø÷ êëìäåå÷éæä øéãúíîöò éåöî È�‰Â éåä àì íãà éðá çâðù åøîùéëàìåååäìéàåä ïåéë éëäáã ú"àå .íãà éðååâ'âéøú ÍÒ�Ӊ ‡ÓËӉ گ Ì˘ ‡ÈˆÂÓÂ Ê ‡Ï‡ .‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ 'ÂÎ Á‚È ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï 'âøåùåéîð íãà ‰„ÏÂ˙ íéîòôéøééî÷ 'â ã"áá äãòåä àìãïé÷æðáå úîéà çâð ìáà äîäáì ãòåî àì åôåâ ÷éæàã éðúéì íãà éðååâ éøú é"ùøá á"ò âð úáù ïééò :'éðúî ‰Ú·¯‡Â Ìȯ˘ÚÈ·‰Ô¯˜Î¯ÒÈÏ˙ Ô˘ Ï‚¯Â È·¯Â Ô˘‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ Ô¯˜„ 32 ì"éå ÷æð úîìùî äðéà אלא êëá ‡Èڢ‡ ãòåîìâøäå éåä ïùäå íéðéî ïø÷ä 'âî øåùá éåäã øåîçå מאי:íìù ‰"„ Ì˘ :àìæî ä"ã íãà úåáà äæ äòáî øîàã .לרב 33 ìîâå øåîçå øåù çâð ìáà ìëì ȯÈÈÓ˜ ‡�ÂÓÓ· È�‰ È�˙ ‡Ï ‡ÓÚË È‡Ó Á 5 (ä ‡Ï˘Î .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â שנא נגיחה דקרי ליה אב דכתיב È·È˙Î ‡Îȉ Ï‚¯Â Ï‚¯‰ ‰Ê ÁÏ˘Â ‡È�˙„ åîë øåùá íìåë ìåìëì äéì àçéðã :éðä éðúéì 'éðúîã àðú éøééîå ìéàåä (ä) 'ã ïî÷ì .ÔÈ„· „ÓÚ 6 ¯Ó‡ ìëìã â"òàå íãàì :'éðúîã ãòåî éåäàðúàì יגוף:'éðúîã כתיב כיäòáî נגיפה נמי ‡�ÂÓÓ„ ȯÈÈÓ˜ ‡Ï ‡Â‰ ‡Ò�˜· ÔΠ34 .ïéîîåæ ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ÔÏÊ‚Â Ï‚¯ ·�‚ ÈÁÏ˘Ó :à"ò [àî] תנא .‡ כיתנאיגחאדם‰ íéãòå àôô áøì åìéôà ãòåî éåä äîäá ïåéëå .רעהו שור את איש שור 7 ¯Ó‡ Ë È�˙ÈÏ 35 Ï‡Â˘‰Â Ì�Á ¯Ó¢ ‰ÈÏ È�˙˜ ‡‰ ¯Ú·Â ¯Ú·È ¯˘‡Î ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ ïåîî é÷æð éîð øîåìëéåäéú.שורáéúë éô÷"äã ìò 'éô íìéùíçðî åìéôàã à"áéø ùøéô דאזיקäôéâðã אדם ø "äå íúä àúéàãë הך:áà ÏÏ‚‰ 36 ïåîîá êééù àìã ïéáééç ïéîîåæ íéãòä Ì�Á ¯Ó¢ ‰ÈÏ ‡�˙ ‡‰ ÈÓ � ‡ÈÈÁ È·¯Â øåáå éðú÷ øåáã àéîåã äòáî àäã øæçå ìëì ãòåî äéäù íãàì ãòåî .הוא נגיחה נגיפה úôéçã àìå È"˘¯ ÛÒÂÓ àðîçøãøåùíãàúàé÷æðá àì éë ‡¯È˙ȉ· 37 øùôàã äùò øùàë àìå íîæ øùàë ‡�ÂÓÓ äøæçã È�˙ Ï‡Â˘‰Â ïéá ,óåçãé .ÛÂ‚È ÈÎ äéøèô äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî øàùðå äîäáî åá óåâä äîäáã וסיים:åäòø ùéà éøééî øåù óåâé .הכתוב בנגיפה‰È„ÈÏ פתח:‡˙‡„ ïéá åôåâá ïéá åéðø÷á øåù éøîâì éàäì êéøö àìã ùøôî äøæçá íãàì ‡�ÂÓÓ ãòåî éåä àìÈ�˙˜Â íãàî38 äøæçå ìëì ãòåî ìáà àéäé"øåäøæç åàì àìà (:âð àåä óã) óâð ïî÷ì øåù éëàéðúãë áéúë àìå àåä çâð‡¯ÂÒȇ· øåù éë òãåð‰È„ÈÏ åà .„‡˙‡בנגיחה ììëá ïìåë ,åéðéùá åëùðù ÷éæàã íãàå íéìë àìå øåîç íãà àìå å"÷á åäì :àéä ïðéáééçîäøæç ïåîîíãàã éáâã àîòè äøæçã êäã . לומר לך:çâð ç"ø 'éô .ììâä øòáé øùàë äôéâð ïéàù ,íä äôéâð ïø÷ úçéâð àìà àéä óåâä úôéçã åàì äôéâðÌÈ„Ú áéúëã äôéâð áà äéì àéä éø÷ãåæáéúë àëéäáàøåùéåä äôéâð éúëàã øîéîì àëéìå :ùééù ïáàì äîåã ïùäù (åàäåàøæò)ïéãäììâïî ïáàïéùðåò )שמות כאäëî ïåùì àìà (גåðééäã äçéâðå éã ïåîî ïéëáãð éáâã åîë ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ .( להàìã úåëîá ïðéøîàã ïåéëå .'כו שור דאזיק אדם בשלמא :äðîìùé äîäá ùôð äëîå ïéà íúäã íåùî åðééä íéâøäð ïéà åâøä (:ä óã) :àéä ïø÷áã ïçëùà äçéâð àäã óåâä úôéçã .אדם גבי àä õéìîå åìù êàìî .‡ÏÊÓ [àë .êñðî úåîù] áéúë:(הíãà ליהïåâë דאית.אדם דאזיק אדם :åäòøאדם øåù :éúøúá úà ùéà åäì øåù éðú óåâé éããäì éë [íù]åäðéáåéç áéúë øåùá ùéà úà øåù çâé éîã øåùãçäçéâð ïéãäçâðïî øåùäùë ïéùðåò (íùå éáâå :áð ïéèéâ) ïé÷æðäá äá éëéâéìô ‰Ê ÁÏ˘Â .(: )שבת נגåéìò 'ä ìâø óë êøãî é÷æð .Ï‚¯‰ íãà åàöîù òîùî'øã éåä äôéâð ìáàêéøô çëáäéî÷ìå åéìò åøéáçá àáå òøäì øåùä ïååëúð éàãåã . יגח:áøòî כתיב כיøîà:åôåâ úà øåîùì úòã åì ùéù .מזלא àéòùåà ïéøîåù 'ã àä ìáåçã íéøáã ãçå ùîî êñðî øîà ‰Ê ¯Ú·Â .( )שמות כב דäðååëáå çëá äçéâðá àìà èòî ïø÷ úôéçã àéäã äôéâðá åúéîäì çåð åðéàå àìæî äéì úéà $ àðéøçà àðùéì .åéðø÷á åôçãå ãîåò àä úìëåàä ïùä é÷æð .Ô˘‰ íéãéáã ÷éæä 'éðúîã úåáà :àéòùåà éáø . וקתני:àåä øåù ÷éæàã ïî úåîì àéä çáåèá äçåð òîùîã äîäááתשלומי äôéâðå:[áëíãàá äçéâð åãéá äìúãî אורחיה :óåâá÷éæä ïø÷ïéøîåù úáéçúáå .(� )שúøòáîå úåîù] äáðâä 'ã ô"ò íìùîùäîäáä . וגנב:øëåîå .ארבעה וחמשה àöîúàø÷ àöîä.קמ"ל íà .כפל ואגבתשלומי:àìéîîã åðéàãåðééäå íúë[íù]åðéãíéðù úîåíìùé íãàíéäìà çâð ïåòéùøé íàã íãà éáâì äàãòä áéùç àìäãåîã íéîòôåîöòî 'â äîäáä úà âåøäì ãòåîä øåùãíìùî åðòéîùî íãàä øùà ïðéøîàãë øåèô ñð÷á äãåäù ïåâëå ãáìá ïø÷ àìà ìôë åðéàå åîöò ñð÷ àéääå:(äúîåé åéìòá íâå [íù] áéúë ãòåîáå (àë úåîù) é÷ð øåùä ìòáå øåùä ì÷ñé ìå÷ñ áéúë íãà âøåää íúáã øôåëä úà íìùî אונס àø÷éå) ìæâ øùà äìæâä úà áéùäå áéúëã àåä áà éîð . וגזלן:åîöò úà òéùøîì èøô (:ãñ óã ïî÷ì) äáåøî 'ôá ïðéøîàå äúà åúçéöø ìò (:åè óã) ïéøãäðñã ÷"ôá ïðéøîàã ùîî äúéî àìå åéùøåéì âøäð éîã øôåëä úà íìùîù ïåîî åðééä äúéî åðééäã øäåîëíãàä úåìåúáä ì÷ùé óñë (áë úåîù) (áë íéøáã) ñðåàáúçéöø áéúë óñë íéùîçäúà éáéúëéàå.ומפתה ( וãîò ñðåà äì úçëùî úà øäåîë âåøäì ãòåîå äîäáì ãòåîáéúë éåä äúôîáå íãàì ãòåî ìáà åøåù ìò åâøåä åâøåä àìùëìù$ íéìåúá :óñë ãòíéùîç æ"òì .ומנסךíéìâø :ïéìåçá äîåøú :(áë íéøáã) óñë úéîäùë äàî åúåàãéîåùðòå מוציא שם :úöáåøïéé àéä úôéôë éãé .מדמע ìòã .היא:äîåøú דרגל.מטמא רביצה תולדה :ïåùàøä ì÷ñð áéúë àìù .רע íéîòô ùìù çâðù ïéãá ÷æðå ïä ÷æð úåáàהזיקן ååä ä"ôàå éáéúë àìàéäêñðîå äéì í÷ àìàéäéàîà óã) ïéèéâ äãìåú êëìäììëáù.מצוי הני איןàéãäá :úñøåã äéìâøòîãî úçúàîèî íåìë.äéðéî ùé äáøãá íàå úëìäî äòùùøôî ìëã(:áð.מצוי 'הזיקהñîáå רגל äøåúáïéàãáéúëïä ïåîî àìå äéøñçî÷ àìã åá:'åë÷øæù ïééá åëñéðù øîéîìשנאàëéì úà êñðîå äëîïéàå(ãë éåöî àø÷éå)å÷éæä ÷æð éöç.äðîìùé éîìùîåäîäá å÷éæäìùôð äàðä ïø÷ã :äøéòá úà .ושלח ÷éæäìêñðåúðååëã áééçîã[‡ .קרן מאיïééä:ïø÷ë àìã ïìæâå ììâä åîöòî äãåîä . גנב:äéðéî äãñôàã ïäë úîåøúá õøù òéâîù àîèîå åáù êñð ïéé éîãî øá äéì ïéáæî àäã éãéî ïðéøîàå åãéá àéä éøäå åðîéä áðâðù ïòèù ïåâë äáéðâ êééù éîð íúäã . תנא ליה שומר חנם והשואל:éðúéì ïø÷ àìà éîìùî úçëùî àì àäã à÷åã åàì ìàåùäå àëä è÷ðã àäå .ïìæâë ïìæâ úðòè ïòåèå áðâë áðâ úðòè ïòåèã (:âñ óã ïî÷ì) äáåøî ÷øôá àúùäã â"òà íðç øîåù . דאתא לידיה בהיתירא:åìåëá áééç àåä éøäù ïìæâ úðòè ïòåèá àìå áðâ úðòè ïòåèá àì øèôðã äéá :àøåñéàá äéãéì àúà àðåîî ïìæâå áðâå äéãéì àúà àøéúéäá äéãéì àúà éë àø÷éòî åäéî åðîéä áðâðù áðâ úðòè ïòåè íéãò ä"ã :àð äãð 'ñåú 'ò] (א ,[íù] ,[:á úåúéøë] (א äãð :é(בäâéâç] ( ב,[áåúëìå ì"ùø ,[ãë àø÷éå] (ג ,[:âð ( דúáù] ( ג,[.âë ,àø÷ ïî÷ì ÷ééã ( הàì ,[.æìéúëà ïî÷ì]ë"àå(ד ,:äð(ה ä"ã,ãòåä 'ñåú .á:à"ñá ìéòì (וïééò] ,[äæ àìå
³ ³
³
³
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ‰ÂˆÓÂ�È·¯ ¯� χ��Á 'ìäî ä"ô 'ééî ‡ ·È ·¯ :èÛȘ˙‡Â 'ìä úî.ÂÈÏÚ úàîåèÂÙ‚ ÌÈÓ à"ôå‰Êæ ‰Ú·Ó 'ìä íù‡Óȇ 'ééî ·È¯Ó‚È .˘‡ 'ìäî‰Ú·˙ à"ôå ÌÈÓ ä 'ìä·È˙΄Πíù à 'ìä·È˙Î äàîåèä úåáàÈÁ„ øàù ÌÈÓ ÈÓ ‰ÈÏ íù ä"ôå˘‡á ‰Ú·˙ 'ìä íù ÂÚ·� ã"ôå [·È˙Î] úàîåè 'ìäî é"ôå à 'ìä ˘‡ ˙·ÏÓ ‰Ú·˙ ¯ÓÂÏÎ 'äî ÈΉ à"ôåȇàéÈ˘˜‡Â 'ìä .‡È‰ úòøö ‡Óȇ à 'ìä áùåîå áëùî éàîèî ‡Ï ˙Á„� ˘‡‰ ‰Ê ‰Ú·Ó :åîø ·¯ àìø È�˙ ïéùò .‰„ÓÚ âîñ ‡Èڢ‰ 'ìäî ä"ô 'ééî ‚ „È ¯Ó¢ æ 'ìäÔȘÈÊ� úî ˙·‡ úàîåè ‚"È ‡ÓÏ˘· 'ÂÎ Ï‡Â˘Â úåáà øàù 'ìäî Ì�Á à"ôå ‰Ê:íù ‰Ú·Ó âîñ¯Ó‡„ à 'ìäχÂÓ˘Ï äàîåèä ȘÊ�· 'È�˙Óá"ô ÍÏ ¯Ó‡ é÷æð 'ìäî 'ééî „Ô˘‰ ÂË ‡Ïâîñ ÂÙ‚áȘÊ�· ȯÈÈÓïåîî Â�ÂÓÓ à 'ìä 'éñ î"ç·¯Ï ò"ùåè ïéùò ˘¯ÙÓ„ ‡Ï‡æñȯÈÈÓ :çé Ì„‡ óéòñ ‰Êèôù‰Ú·Ó ‰ÈÏ ‰Â‰ äëìä íù à"ô 'ééî ‰ ÊË .'È�˙Ó· ‚"È È�‰ È�˙ÓÏ :íù ‡�˙ ò"ùåèå é ‰Ú·Ó ·¯ âîñ ˜È¯ÙÓ é"ìä íù  ÊÈ ÏÎò"ùåè · ÏÏΠ̄‡'ééî‡Â‰˘ :èé óéòñ íù ȘÊ� ‡�˙ ‡Èڢ‰ ·¯Â Ì„‡ á 'ìä á"ô íù 'ééî Ê ÁÈ ¯Â˘ ˜Èʇ„íù Ì„‡ çé 'éòñ ò"ù 'È�˙Ó· øåè ˜Ê� ÌÏ˘Ó :èé ‡Â‰„ óéòñå ÌÈ„È· Ì„‡ ˜Èʇ„ ‡�˙ ¯„‰Â öù 'éñ î"çÌ„‡ ò"ùåè Á ËÈ ‰˜Èʉ Ìȯ·„ '„ ÌÏ˘Ó„ :à óéòñ [¯Â˘ ˜Èʇ„ò"ù Ì„‡]øåè(¯Â˘„) 'éñ î"ç ËÎ ‡ÈÈÁ '¯:à óéòñ È�˙ àöù .‡ÏÈÓÓ„ ÈÓÂÏ˘˙ ÔȘÈÊ� ˙·‡ „"Î ·�‚ '‰Â '„ ÈÓÂÏ˘˙ ÏÙÎ ÚÓ„Ó‰ 'ÈÙ 'ÂΠÔÏÊ‚Â
³ χ��Á Â�È·¯
Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ '¯ ¯Ó‡ .È‡Ó ‡Î‰ ‡ˆÂÈÎ ˙„ÏÂ˙ Ô‰Ó ˘È Â‡Ï Ô‰Ó ˘È Ì˙·‡· ˙·‡ '‚ ¯"˙ :Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ¯Ӈ� ÈÎ ¯"˙„ Ô¯˜‰ .Ï‚¯‰Â Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó 'ÂÎ ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ ‰˘ÂÏ˙ Ô¯˜· 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· Ô· ‰È˜„ˆ È�¯˜ ÂÓÎ .Ïʯ· È�¯˜ Ô‰˘ ‰�Ú�Î ‡Â‰˘ ˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜ Ï·‡ ‰ÏÈÁ˙Ó ‡Óȇ ¯Â˘‰ Ô¯˜ È�¯˜Â ˘"˙ .‡È‰ ˙„ÚÂÓ ‰„ÏÂ˙ .'‚ ÂÈ�¯˜ ̇¯ ˙�ÂÂ΢ ¯·„ ÏÎ Ô¯˜„ ‰˜Èʉ Ôȇ ˜ÈÊ‰Ï ‰Ó‰·‰ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� Ô‚Π.ÈÂˆÓ 'ÈˢÙ .‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ÈÎ .Ô¯˜Î Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ ˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ‰„ÏÂ˙‡ Ô‰· ‡ˆÂÈΠ‡Ï
³
35
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.ב .ה .‚.‰ 2а5а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ
àä àä
àì ìáà éðú÷ãî çåîöì ãéúòù ä"ôïéà.àðø÷ àìã 'ìäî â"ô 'ééî) åôåâî íìùîù åá øæçãúçù ùøôì .äéæéæâìàéìëî ò"ø àøáú çé ÷øô 'ééî ‡‡ ‡Î ‰Ï äìçúë âîñ (ïåîî úåëìäî é÷æð ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å äëìä úåãò 'éñ ïéùòç èôùîë øîåà ò"ø àéãäá éðú (.âì óã ïî÷ì) çéðîä 'ôáã î"çî"ç øåè ò"ùåè é÷ ïéùòæñâîñ úåøéô úôéðèì äéì éø÷ïîíå÷î äôðèù :à óéòñ äù÷ éîð ä"ôìåïî÷ì 'åë äééìòä íìùé ìëî ìåëé äúàðäì ïåéìòë àìåúåøéô ïåúçúë äæä :çì 'éñàöù äìéëàá éøééà àø÷ã äéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì 'ìä à"ô æ"ô íù 'ééî :å÷æéä $ àðø÷éãëàéìëîã (' קéôã úåëìäî 'ééî ···Î ÂÏ äåù ïéà øåùäù ïåâë íìù ÷æð àëéì ïéðîéæã â"òà ò"ùåè âîñ ìáåç é áåúëìå àéìëîã à äëìäíù÷éæîå ïåéë øåùú"àå éðååâ.àðø÷ éøú éðúéì íå÷î ìëî :íù î"ç î"ç ò"ùåè ò ïéùò âîñ øòéáå éòá àìå çìéùå àðîçø íù á"ôå íù 'ééî ‚ ‚Î ïåéëã ì"éå íìù ÷æð àëéà íéîòôìã :à óéòñ äôù 'éñ øåèå íù âîñ á 'ìä çìéùã àðéîààìà äåäãíìùî øîåì ïéàã ùéå øùôà à÷åã éà åôåâî óéòñ èôù 'éñå íù ò"ù .ìâøã :ïî÷ìãë åçåìù ïî÷ì ïðéøîàã úåáà éáâ éðúéîì :çé àîéðå ú"àå íù âîñ íù¯Â‡ 'ééî ‰¯Â˙ „ „Î ïðéù÷îã :áèéîî àäã íìùìàëôéà ïä úåáàë íìåë ÌÏ˘‰ (á 'éñ íù ò"ù ìáà àøåñéàá î"ðä àøîåçì gBi ¨ ¦ za© F` gBi ¨ ¦ øåè oa¥ F` .1 àðåîîá ø"ù àéöåîäå äúôîäå :à óéòñ èôù :FN dUri ¤ ¨ ¥ dGd ¤ © hRWOM ¨ § ¦ © äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàå àì 'ìä íù 'ééî ‰ ‰Î àéöåî .àåä àðåîîã ‡Ï à"ô ‡Î ˙ÂÓ˘ :àðåîîá ù"ìå àøåñéàá àðù àì 'éñå ò"ùmziUre© øåè xW`M ¤ £íù © Fl ¤ ¦ £é .2 àìà ììë àðåîî äéá úéì òø íù èôù çìùà eigôl ¦ :çé § óéòñ zFUrl £© mnf © ¨ â"òà :äéè÷ð.íáéðéøçà áâà úåîäá àìà óñë äàî äëìä:LAxTn íù 'ééî ¤ § á"éô ¦ ¦ rxd ¨ ¨ YxraE ¨Â § ÂÎ ©¦ úùøô éøôñá] àîìòá ïðéøîàã 1 àìã ì"îä .òîãîäå çñ ïéùò âîñ é ËÈ ËÈ Ìȯ·„ ñøà ïäìåäìùéùàðúúåîäá [åðéæàä óéòñ éú 'éñ î"ç ò"ùåè ùçðë àìã íåùî :é àéäù äëéùð éåäã úåúéîîå ‡ :ââåùáúåëùåðå áééçéî á 'ìä íù â"éô 'ééî Ê ÊÎ .÷æéä äéîù éîð ïø÷ã äãìåú ÷æéäéøééà äéîùíå÷î øîàãìëîäé÷æçã â"òàå íù ò"ùåè âîñ â 1 È"˘¯íùÛÒÂÓ åñøãù úåòø áúåúéà úåéçá àéú 'éñ Ôȇ ïúàðäì ïé÷æéðäá î"î (:âðåìëàå óã ïéèéâ) ÈÙ :àÏÚóéòñÔÈÓÏ˘Ó 2 ã"áá åîæåä íà .ÔÓˆÚ äéçã ïùå úåîäáéîå÷åàì ïùå ïðéîâøúîãë éáøã àúééøá äéì àçéð ïéã ìòá ÷éôñä àìå :äîäá ììëá:äéáéìà äéçå àøá åéáà àééç ïúîæä ìò ïéãá ïãéîòäì ÷æéä ÌÏ˘‰ ‰¯Â˙ãò î"ä àðéîà øçà ã"áá ¯Â‡ åàáå åçøáù éðååâ äùìù éðú÷ãã"ñ àäå .àøëðéî àìã F` dcU ¤ ã"áá ¨ Wi`¦ åîæåäù xrai ¤ § © iMåãåäå ¦ .1 .éçåìù çìùã àëéä éðåìô (:áð íù) ïé÷æéðä 'ôá ïééåðù íäù éôì FxirA ¦ § z` ¤ gNWe © .¦(:)מכות §ב mxk ¤¤ ¯˙ÂÓ· ÌÏ˘Ó êéøôã àä àúùä éù÷éú éðú÷ãë ú"àå · àùåð ìàåùäå íðç øîåù ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¦ íâ ìáç íà .ÌÏ˘ ¥˜Ê� FnxM ahinE © ¥øåùá EdcU ¥¨ øùàë àðîçø áúëã øëåùäå àîòè ìéòì ã"᧠© åîùå íãàä :àáåè éðååâ éðú÷ã øëù „ìò·Î øúåé ˙ÂÓ˘ íãàáù :mNWi ¥ © § äìáç úéî÷åî éàîá éëä åàì àä ììâä øòáé drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ äìáç .2 éèåòîì éàä .éèåòîì àðééðî øåùä ìòá ,øåùáù ì"éå ééåðùìíåùî àëéìåàìàúùäå iYxkde ¦ © § ÷æð ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨åúåà ziA¥ íìùî l`¤ éáøã ìéòìãë äéì úéìã íìù øúåî xiwA oiYWn ¦ § © .(:יד mraxil ¨ �)ערכי § ¨¨ § çìéùå øîàð àì åìàãøîåìë àúééøáá ïäë¦ § .Ï‚ÙÓ éøééà àìã éèåòîì àìà÷"äã àééç l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § ìù aEfre ¨ § xEvr ¨ ,ìàøùé åðáø÷á ìâôù éëå ììâä øòáé øùàëî ïðé÷ôî äåä :åäá .'åë øñåî zia ¥ ixgõ ¥ £ iYxraE ¦ § © ¦ åðîæì õåç åìëåàì èéçùã (å åäæéà ùéøá àðååâ ì"îä éàä xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © åðéàmraxi ¨ § ¨ ¨ êùð ìù íéùìùå øôåëàëéà éèåòîì ,áèéîî íìùî ,áééçã ª cr© llBd ¨éàäã ¨© àøåáéã :FOY à÷æéä : (.àñ óã î"á) íåùî åäì éðú÷ àìã àäå ãáò Èåðéàù „È ‡ ÌÈÎÏÓ ÷æéäå àåä àîìòá äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é 3 lM¨.(:ב lr©)כריתות irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § øëéð .3 ìâôîå øñåîå éøééî àì àìè÷áã åäðéð
.øòáé äéá÷éæäù áéúëåäîäñåëî íéîòôå íéîòôù ïù זוממין åðééä .הגלל ïéëøò ìôë ïåâë ìò øúåé íìùîääìåâî ìëã .הוא דממונא עדיםøéæð .âì :ã ïî÷ì ( ב:ã,.âíéçáæ] úåëî (א (א 'éô] (ג( ג ,[:æé,:ãé ïî÷ì]ïéëøò ( ב,[:çð ììâ úéùòðå ìëàîì úøòáî ïùäù éòø äæ ììâ àðéøçà àðùéì ïî÷ì :áî ïåâëå (:åè 'ã) ïé÷øéô êäá ïî÷ìãë ñð÷ éø÷ äùîçå äòáøà éîåìùúå é"ùø ùåøéôá àöîú äæ ìò ,[.âð ïéèéâ] ( ד,:áî åäééåøú øòéáå ñðåà çìùå ìù.ואידי ,[:æéíù] ïî÷ì äàîå äúôîå íéùîçאידיïåâë:äîäá äøåúá éììâå øåîàäíãàáåö÷éììâøáãåîëìë ,[àë ãòåîúåîù] :âð .âð(ד:ãî (ה ïåâë òîùîã àðéøçà àðø÷ àéìë àìã àñð÷ àëéä éåääéáåéçì àúàíùçìùå úåôñåú ïééò] (ה éãéî ìáà åäìåë òø àéöåîïùà ìù ïéøãäðñ ,[.äì úåøåëá .âé ïè÷ סבר:àðåîî ,[äî ä"ã úåúéøë] .äî (ו çåîöìå øåæçì åôåñå äâåøò äìëàù ïééò] (ז ,[:á àäå ÷"ôá úåëî 'ñîá øîàã . לה כר"עä"ã .ãò æ"ò 'åôñåúá åðééä øòéáå äìçúë ÔΠÁÏ˘Â‡Â‰¯Ó ‡�ÂÓÓ„ ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ ìò íéîìùî ïéà ïéîîåæ íéãòàì (.âìáà 'ã) 'ñá 'éò ( ח,[éèåòîì ‰Ï Ï‚¯‰ ¯·Ò ÂÊÈ�˙ÈÏ ÔÈÓÓÂÊ ÌÈ„Ú 1 àëéä øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ïîöò àéìëîãéô éðô ù"îÒ"˘‰ ÷"á úëñîá äæ ã"áá åîæåä íà ïåâë ‡ (à ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔÂÈÏ‚òùåäé 2 Ú"¯Î ȇ ÔÓˆÚ ÈÙ ÏÚ ÔÈÓÏ˘Ó Ôȇ ¯Ó‡„ íù] ( י,[àë úåîù] ( ט,äæá øîéîì éöî àëéäïéãàéù÷ éàå÷éôñä $ .éøîâì àéîåã ïéãá ïãéîòäì ìòá àìå éàå .·È˙Î Ô¯˜ ȇ(' כÓ‚ ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ íù] (ל ,[àë íù] ,[áë È�˙ÈÏ ¯Â˘ È�‚ ȯ˙ È�˙ÈÏ $ Ú"¯Î ‰ÈÏ ¯·Ò 3 àðø÷ àéìëîã àä ïùàåëìäå éãéàåïòáåúìå éãéà ÷æð,[ãë íìùî íù åãåäå øçà íå÷îì àø÷éå]øçà(מäãùáã ,[áë ·È˙Î Ô¯˜ ȇ˜Èʇ„ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó·¯Â˘ ÈΉ˜Èʇ„ Â‡Ï ¯Â˘ ‡‰ 4 àëéäì úà åöçåã àø÷äå íìù Ì„‡ ¯Â˘ È�˙ÈÏ Ô�˙„ áåúëéì àéìëîåøîàå àìã ã"áá àäå ,[íù] ( ס,[àë úåîù] (נ ìù åðéããçúéáá åðîæåä ñðåàä Ȅȇ Íȯˈȇ ȇ 5 àéìëã úùåááå ë"àì"öø"äøá éìåà åôñë (ע àéìëéîéðåìô àìã àøúééà ÌÏ˘Ó È„È‡ Ì„‡·‡"„Ò Ï·Á˘ Ì˙ Û‡·È˙Î ¯Ó‡Ԣ Ú"¯ äãåîåàëéä àåä ù"ëå àñð÷ áééçéìã àîìà ïéøåèô à"ò ïî÷ì,úùááå 'éùøãã:à"ñáå ïåöçé ,[íù]åë (פ (â ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡‰ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ„ ‡‰Â Ô˘‡ ÷æð éöç ïéàã ‰ÈÊÈÊ‚Ï Ú"¯ ‰È¯·˙ ‡‰ ÌÏ˘ ˜Ê� ¯˙ÂÓ· 6 éúà :øåèôéà õéøú ñð÷á :÷åìç תריéàä ליתניà"äר"עàø÷ איéàäî íìùé áéúë ÷æðáå î"ø 'éâ (צ ȄȇÂäîäá Ȅȇ ‰"„ àì ò"øì ìáà àéìëîã ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰Â ‡�¯˜ 7 àìïéá àéìëî ,äðîìùé äëî È"˘¯ áéúëã ïùå Ô˘Ì„‡·Ï‚¯‡Ï·Á˘ ÷åìéç ùé àäã .שורàëéäì ' גווניÂΠÌ˙ Û‡ ÏÂÎÈ ¯Ó‡Ï"Ó˜ Ú"¯ ‡È�˙„ .‡È˘˜ ȇ 'ñåú ì"öå äù÷ä øñçïëå øôñä (ק éãéàå éãéà éàãå øîéîì àëéà êëìä Ï‚¯„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ àìã øåù ÷éæàã øåù ìù ïéîåìùú àçéð åèåùôá àä ì"÷å àîèîä ‰Ó ÂÏ ‰˘ÚÈ ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ‰ÈÈÏÚ‰ ÔÓ ÌÏ˘È 8 éçìùî àðîçø áúëã åàì éà ïùà éöî÷æð íìùî àìã çëúùàå àì äéãåçì çìùåã äåù øåùäù åîë àìà íìù ‡Ï ‡�˘‰ÈÈÏÚ‰ ‡Ï ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡ÏÂÙÂ‚Ó Ï‚¯ 9 øåù éîåìùúì ÷æð éöç àìà íìùî ïéòãåé Ò�‡‰ ÔÓ ÌÏ˘Ó Â�ȇ‡�˘ ÌÏ˘Ó ìâø רגלïðúã מה:øåùä ,î"øåðééä .'åëåàìã â"ò áúëéîì óàã çéðîä'שנאôáלאïî÷ì íãà ÷éæàã éàã Ô˘ ‡ÈˆÂӉ ۇ ‡�¯˜‰˙ÙӉ ‡ÈÏÎÓ 10 .'כו ‡�¯˜ ‡�˘ ‡Ï ìâøî éà ïùî éøééà éà È�˙ÈÏ ‡ÈÏÎÓ ‡Â‰ ‡�ÂÓÓ„ Ú¯ Ì˘ שן:'åëמהøîåà :øòáåò"øäéá(.âìáéúë àì àäã ãëä úà óã) éøééîã ééåøåàì áéúë ä"ùî ¯Ó¯Úˆ ¯Ó‡È‡‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ˜Ê�‡Ï ¯Ú·Â ‰ÈÏ ‡�˙ ‰ÈÏ ‡�˙ ȇ ‡�˘ ͢Ù�‡Ï ‰Ó 11 äéá לאïðéøîàã àäá ïëå .ïùî íú áéúë øåùá àì íãààäãìáç .'כוíà שנא .במותר ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î àì ìâøà éãéàå éãéà Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ã"ñ ˙ȇ ‰Ó ˜Ê� Â�Èȉ ̂٠ȇ ‰ÈÏ ‡�˙ ˙˘· ȇ 12 משום או האåîùå האíãàá או:çìéùå ìáçù רגל äìáç אוã"á íúå àìã ãåçì .¯Â˘ È�‚øòáå ȯ˙ áåúëì È�˙ÈÏ éöî 'Ó‚ ¯Ú·È ¯˘‡Î ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ ‡ÓÚË ÂÓÂ˙ „Ú .מצויíãàá דהזיקה אוìáçù :àì ïù ìáà øúåé ‡ÓËÓ‰ ȯÈÈÓ˜ ‡Ï ‡Ò�˜· ‡Ò�˜ ¯ÓÈÓÏ ÍÏ 13 שןíãàä äìáçî øåù éøééî éàîá æ ïéòãåé éðú÷å 'ñåú à"ò óã ïî÷ìåðééä 'éò çìùå ä"ã áéúë äæì Â‡Ï ‡‰ÍÒ�Ӊ ÂÓÂ˙ „ÚÚӄӉ ÏÏ‚‰ 14 ìáà êéøèöéà ‡�ÓȘ‡ :óãåò.להיזיקה åúåà øåùäהנאה ìòá דיש íìùî משום øåùá ééåøåàì :ò"øå ‰Ó È�˙ÈÏȇӷ ‡Â‰ÈΉ ‡�ÂÓÓ„ :ò"öå ìâøî éøééîã :àì ìâø ïéìå÷ù ìâøå ïù .מכדי (ã È‡È‡Í˘Ù� ‡"„Ò Íȯˈȇ ȇ ·È˙Î $ ‰Ï 15 øîàãë åôåøâà çëì .' לגזיזיהÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ‰"„ Ì˘ ‡‰ ˜Êȉ ‰ÈÓ˘·È˙Î ¯ÎÈ�Ï‚¯ Â�ȇ˘ ˜Êȉԯ˜ äæî ÷"ôá øåîç äæïéøãäðñá ïéàù ïä ïééò .Ô‰ÈÏÚ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ (ä ȇ ˜Ê� äééãà éøäù (.æ óã) ‡‰ ÏÈʇ„ Ȅȇ ‰ÈÏ È„È‡ ‡�˙ 16 íäéðùá ‰ÈÓ˘‡ÏÈÓÓ ‡Ï ¯ÎÈ� Â�ȇ˘‡‰˜Êȉς¯‡ é"ùøá á"ò˙‰‚‰ çé ïî÷ì :øåîç ãö ïäá ùé ä"ã·"¯‰Ó .שניהם ויבאו :í÷å äæéæâì שחבל תם ישלם יכול Ô˘‡ Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ‡ÓÈÏ È¯ÈÈÓ˜ ‡Ï ‡Ò�˜·Â ‡Ò�˜ ‰ÈÏ ‰Â‰ ˜Êȉ 17 àì㠇τ ‡‰‚¯Â·˘�¯ ‰"„˙ :÷éçãã .מפקת מינייהו דהי :çìùåî .'כו ת"ל העלייה מן באדם çëúùàå éðú ‰Ó ‡¯˜„ 'ÂΠ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ÔÏ�Ó ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ 18 .איצטריך 'åëå ìâôîå ä"ã È"˘¯ [‡ ‰ÈÓ˘Ô˘„‡Ï‡ÈÓ„ ¯ÎÈ� Â�ȇ˘ ˜Êȉ ‡ÈÈÁ '¯ ¯·Ò˜ :ïéåù ‰ÏÈ·· øåùäù åîë àìàïäéðù íìù àä ÷æð äéðéî íìùî éúéì àìã ‡ÈÏÎÓ„ 'éò .íéîìù íåùì ȯÈȇ úàèç Ïʇ„ ‡�˘ ȇ„ ‡Ï ˜Êȉ Ô˘ 19 äåä ‡�˙ ˜Ê�˘"ωÈÏ ÈÁÂÏ˘ ‡�˙ ‡‰‰ÁÏ˘ ˜Êȉ ‰ÈÓ˘ øòáå :äåù äéì :á"ò ïåùìá âëà"òïî÷ì èî'éòóã.‡�¯˜ úåçðî . הואçìùåî דממונאú÷ôî ומפתהéàãאונס ä"ãá íù é"ùø ‡Ï ÈÁÂÏ˘‡Ï„ ‰ÁÏ˘ ‡�˘‡�˙ ‡Ï ‡¯Î�ÈÓ„ Ï‚¯ Û‡ ‡ÏÈÓÓ ‡¯Î�ÈÓ ‡˜Êȉ ‡˜Êȉ 20 åäéà àðéîà áùçîå ìáà éçìùã ñð÷ éåäàëéäãáìéìéîóñëéðäíéùîçù éèåòîì 'åëå íéîìù íåùì åäá ÁÏÈ˘Â ‡ÏÈÓÓ‡�˙Ï ‰Ïʇ‡ÓÏ˘· ‡�˘ 21 ìáà ‡�ÈÈ�Ó·Â˙ÎÏ ‡�˙ Ô„È„ ÈËÂÚÓχ�ÓÁ¯ úåçôåøéáç åéùëòäãùá äåùùúåòøì íâô äðååëá åá ùé ä"ã íù úåôñåúáå ÛÒÂÓáùçî÷å éðô È"˘¯ 'éòå äá :àì àìéîî àìæà ïåéëå øòáå .קמ"ל Ô˘ ÚÓ˘Ó ÈÚ· ‡Ï ÈËÂÚÓÏ ‡�ÈÈ�ÓÏ‚¯‡�˙ÚÓ˘Ó„ ‡Èڢ‡¯ÚÈ·Â '¯Â ‡Èڢ‡ '¯„ 22 (.î óã) úåáåúëá øîàãë àø÷éòîãî �)לקמ .‡È·Ó¯ٷ úöáå÷îïñø äèéùå òùåäé àéúà øòáåî àìéîîã ïù ïì à÷ôðã .נפשך מה â"ä :àåä àðåîîã úùåáå àì ¯Â˘‰ ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó àèéì÷ùà :÷"åãå .‚ÂÊ·Â .(:יז ÈËÂÚÓÏ ‡ÈÈÁ È·¯„ ‡�ÈÈ�Ó ‡Ï‡ ‡ÈÈÁ È·¯„ 23 äøôä 'ôáã :äéðéî äôìéå ìâø (íùå :ð óã ïî÷ì) בכותל נתחככה xFXd© lbx ¤ ¤ igNWn ¥ § © § min ¦¨ ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· . (�)ש 4 éîøâã àðéã ïéàã àìã ïàîì åìéôà ˙ÂÓ‰· (æ È‡Ó 24 éà éðúéîì äéì êéøèöéà éàî íåùî ÚÓ˘Ó ‡ÓÏ˘· Ԣ È�˙ÈÏ·È˙΄ Ï‚ÙÓ Ԣ¯ÒÂÓ ÈËÂÚÓϯÂÓÁ‰Â Î ·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde £ © § äøùò úéîäì éãë åá ùé øåá äî ïðú .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï úåøéô äôðéè åà åúìéôäå .להנאתה àøúá ìæåâäá ñð÷ íåùî áééçî :äéì àðú øòö íåùî áøòî .מדמע ‡"‰ ‡Ï‡ ‰¯È˙ÈȯÈÈÓ˜ ‡¯˜ ‡Ï Â‡Ï ÌÈ˘„˜· ȇ Ì· ÁÏ˘‡ sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 ïúééùò úìéçú éîð àäã ȇÓ‡¯ÒÂÓ Ï‚ÙÓ 25 êøãë ë"à ùé øåá íúñã 'éô) ‡‰ úéàã'é åáàøåáéã :(.æé÷'èðå÷á óã ïî÷ì àúùäãïäéìò åøéáç äìâìâúðù ìù ïéìåç $íòäúàðäì äîåøú é÷åñàìχ��Á (͢Ӊ) Â�È·¯,÷æðì zFndA ¥ § oWe ¤Ï‡��Á § ixixn ¦ ¦ § Â�È·¯ ahwe§ ¤¤ äéì äåäã ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ‡‰ ‡ 26 ‡¯Â·È„·Â ‡¯Â·È„„ ¯ÒÂÓ È�‡˘ È�˙ ‡Ï ‡ÓÚË ïùã àéîåã ùéøã äù÷ ãåòå áéúë äéá 'é ilgf ¥ £ Ÿ zng ©˙Á˙ £ mr¦ ‡È˙‡ mA¨ gNW` © ÈÈ·‡ © £ ìåôéì åôåñã ‰�È˙� .äùòî äìëåàì ìåëé åðééäã ïéàù éôìíéøåîçå ìåæá åäìíéñåñ ïéáæî çåøá äøòð àëäã 'ôá úåáåúëáã ‰· ‡ˆÂÈΠ‰Ó¯˙äéúòãà ·¯ÚÓ (à ˜ÈÊ‰Ï „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ Ô‰ ÔÈϘ˘ È„ÎÓȯÈÈÓ˜ .(.)לקמ� ו äéåöî Â�‡ˆÓ 'ÈÙ ÛÒÎ :xtr ÌÏ˘È ‡Â‰ ̉È�˘ ‡¯Â·È„„‡·È گ Ì˘ ‡ÈˆÂÓ ‡‰Â ‡Ï 27 .שןåøéáçשנאïééומאי ‡·È˜Ú '¯ ȯ·„ .ÔÈÏÂÁ· :ä÷éæäì äàðä ùéù êéøô êåîñáã ãåòå åì äéäé úîäåî :ïäë àìà àì á÷òé ïá øæòéìà ø"à (.åî óã) ȉ„ êñéð ù .מנסך sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd © lrA © © .5 ·È˙΄ Ï‚¯Â Ô˘· ˘Â¯ÈÙ· ÔÈÓÓÂÊ ÌÈ„Ú· ¯Ó‡„ È�‰ ‰˘ÚÓ ‡"„Ò ‰È· Íȯˈ‡ ‡‰Â ‡Â‰ ˙ȇ„ ˙˜ÙÓ ‡¯Â·È„ ‰ÈÈ�Ó È�˙˜Â 28 àôô áà äæíéøáã óåñ åøîàð óåñ ÈÏÈÓ äéúìéîäàðäá úî÷åîåøñàå à÷ã êðäî 'øå äæå ìòáùëäúéîì àìà åììä ãéáòåáøãìéàåä æ"òì Ôȇ didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ¨ § ¦ aiWi ¦ ¨ áà ·ËÈÓ ¯Á‡ ‰„˘· ¯Ú·Â ÔÓˆÚ ÈÙ ÏÚ ÔÈÓÏ˘Ó „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ :FN øåù äîùãòìôðãíúä'èðå÷ä :ìâøå ïùã äãìåúá Ï·‡ ‡¯Â·È„ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ÈÎȉ 29 êøã ÌÏ˘È ÂӯΠ·ËÈÓ ‰„˘ 'Ù ˙ÏÁ˙· ˘¯ÂÙÓ øåëùéù äéì 'éôå úéà ïé÷æðì äãåäé ‡Ï äùòî äéá „ˆÈÎχ��Á ÷שאינוæéä:ïééãìë äéôåâá ‡Â‰‡ÏÈÓÓ ‰˘ÚÓ ‡Ïʇ ‰È· ˙ÈÏ„ ÔÈÓÓÂÊ ÌÈ„Ú Â�È·¯ÌÈ„Ú‰ ÌÂ˜Ó Ï΄ ‰�ÈÓ Ô�ȯӂ éë ¯"˙ .ÔÈÓÓÂÊ ÔÈ˘Ú� · ‡È‰ ‰È· ë"à ÷æåä ïéá úî ïéá òîùî ìâøã äãìåú éåä äðååëá àìù êåìéä :íéãò íìùì úåáàë øëéð ÷æðä ïéàã àëä ïåâë .ניכר È‡Ó Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ :Ï"Ó˜ ‰ÎÎÁ˙� 30 íìåë ‡�ÓÁ¯ ‰˘ÚÓ ˙ÈÏ„ ‚"Ú‡ Ì˙‰ È�˙˜Â ¯Ó ‡Â‰ ÔÈÓÂÏ˘˙ ·È˙΄ ÌÈ„Ú·¯Ó‡Â¯Ó‡�.Ï‚¯Â Ìȯ·„Ô˘„'„ äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã :÷éæäì åúðååë ïéàå éåöî å÷éæäã 2 .áèéîî úåáàã úåãìåúã â"òàå לימא :åäì øñç àìã úåøéôä êåúá ‡Â‰ Ï‚¯‰ÔȇÂÊ ÔÈÓÓÂÊ ÁÏ˘Â ÌÏ˘ ·È˙Î ¯Â˘· ·ËÈÓÓ È�· ÔΠÔÈ˘Ú� È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη 31 ·È˙΄ ‰˘ÚÓ ‰Èȯ˜ ÌÓÊ ¯˘‡Î ÂÏ Ì˙È˘Ú (͢Ӊ) χ��Á Â�È·¯ ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ¯Â˘‰ ˙Á˙ ¯Â˘ ÌÏ˘È äàøð ë"ò ïé÷æðî íãà éîðïéúéðúîã èòîì Â˙¯ÈӢ äøòùá íéìë לאå÷áãðù î"î áèéîî éîð ïéîìùî .שמיה היזק רבי חייא.ובשערה קסברÔȇ .‰ˆÂÏÁ È�·Â ‰˘Â¯‚ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡�˘ 32 ˙·‡ ‡�˙ Ô„È„ ‡�˙Ï ‡ÓÏ˘· ÂÈÁ‡Ï ˙¢ÚÏ Ì‡ ‡Ï‡ÏÚ· ·ÈÈÁ ·È˙Î Â�ȇ ÌÏÂÚÏ ‡¯˜ ȇ‰ ÈÏÂÏÂȯÚÏ .¯ÂÓÁ‰Â ¯Â·‰ ¯Â·· äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì Ôȇ ËϘӉ ÔÈÏ‚ :ïúøáùå ïúøøâå .רגל שנא מאי àì úåáà åäì àðéø÷ã åàì éà éðä ììëá éåä àìã éðú àåä ñð÷ã íåùîå Ï·‡ [‰ÁÏÈ˘] ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰¯ÙÂÎ Ï‚¯ ÔÈÓÏ˘Ó ÈÁÏ˘Ó ‰ÎӉϷ 'È˙Î ‡Â‰ ‰Ú·Ó· ÌÏ˘È ÔȯÎÓ� Ôȇ 33 Í�ÂÓÓ ԘÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ È·¯Â ‡ÈÈÁ È·¯Ï ‡Ï‡ ˙„ÏÂ˙ ‡Îȇ„ ÏÏÎÓ åì äéäé úîäåéòãé øåáéåäéëéøöå .עשרה éåöî ÷æéäã :áèéîî éîìùîã אלאאב מניינא:'åë:àéòùåà éáøãáééçéîã úåáà ‰¯ÈÚ· ‰Ï· ‰Îω‰Ó‰· ̇ àì éàã ˙‡ ȯ·Ú ÁÏ˘Â „·Ú· ȇ‰ ¯Ú·‰·‰ÓˆÚÓ ‰�ÓÏ˘È '¯ ÌÂ˘Ó ‚ ‡Ï‡ ˙·‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ÏÏÎÓ ˙„ÏÂ˙ ‡Îȇ„ ‡Èڢ‡ 34 êëáã ‰ÁÏÈ˘ ¯Ú·ÂÌÏ˘ Ï"Ó˜·È˙Î ‡Ï ìéè÷ã ˙Ó˜ÂÓ ‡·È˜Ú ȇӷ ¯ÈÚ·Ó‰ÔÈ·ÌÏ˘È Ôȇ ȇۇ‰Ï ¯Ӈ ìë àðéîà áéúë ÈΠåðééä.מאי íéçôè 'é ÷åîò øåá Ô¯˜ ÷éôî éøôñá .'åë äåä äðéúðøåáúçú áéùçîáààìã למעוטי דרבי חייא ‡ˆÂÈÎ Ôȷ ȇ ÈÙ.Á‚ÈÏÚÈÎ ÔÈÓÏ˘Ó ·È˙Î ÌÏ˘È .‰ÓˆÚÓ ·È˙Î ‰Îω ÌȯÓ¢· .ÔÓˆÚ Ï‚¯„¯Ó‡ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ Ô‰È˙„ÏÂ˙ ·¯ ¯Ó‡˜ 35 íàã ÔÏÂÎ ‰„ÏÂ˙ ‰·‡ È·¯ ‰È� È‡Ó áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå Ï‚¯„ :úéîäì åëøã Ô˘ וזה.מוסר :åäééãäá ïåîî .לנזקין øñåîù אב ïéùìî ÌÈ˘„˜ ˙ÏÁ˙·ÌÈ�˘ · äôë úà äúåö÷åî úùåá ¯Á‡ ‰„˘· ¯Ó¢·Â˙ËÈÁ˘ .Â‰Ú¯Ï ‰ÈÊÈÊ‚Ï Ú"¯ ¯Ú·Â ‰È¯·˙·È˙Î 'ÈÙ ‡È‰˙·‡Î È‡Ó 36 øåèô ͯ„‡ÓÚË ‰Ù‚· ‰˜Èʉ „ (áÌÏ˘Ï ˙Á˙ ‡È˙‡ È‡Ó ·ËÈÓÓ à÷åã êéðéò àðéîàñåçú äåä øåá øåááãáåòì øåù åøéáç ìôð ·È˙΄Πàìå ‰ÎÂÏȉ óéìéåàìå(äëøåáíéøáã) ïäë ( חúîå .ומפגלäòùú :íéáëåë ˯ى [:„·È˙Î ÌÈÁ·Ê] Ô˘· ÈÏÎ ‡�ÓȘ‡ .ÂÈÏڷωÓÌÏ˘È ¯Î˘ çéù ÌÁÂÏ˘ Â�ÈÈÊ ¯·È˘ (à ¯Ú·È ÔÂÙˆ ¯·„ Ï‡Â˘·Â ˘¯ÂÙÓ éëäìå .ÌÏ˘ÈÔÂÚˉ ÌÏ˘ ·È˙Π· 'ÈÙ ¯ÊÁÏÏ‚‰ ¯ÓÂÏί˘‡Î Ô‰· [‡ úàèç àåä àì áåúëä áééç ìàøùé ÷æåä íàå øåáäèçùù ìòá Ô˘‰ êéðéò ñåçú áéúëãúøéæâã ïéîîåæ äøòîå íéãòî ‰ÈÏÚ˘ íåùìáàå ìù åðáø÷ ȯ‰Î ¯Â˘‰ ȯ‰ ‰ÎÂÏȉ ‡Ï :ÛÒÎͯ„ ÌÏ˘È‰¯Ú˘· ‰�È˙� 37 àåä ÛÈÏ˘· (à ‰Ó'¯Â„ ‡È‰˘ ‡ [¯Î¢] (¯È΢Â�˘È ‡) ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· ¯Ó‡Է‡Ï ‡·È˜Ú ‡È�˙„ .ÏÏ‚ (â äøåîâ äåù äøéæâ àåäù ì"àå (èé íù) úáåçì äìåò ïáø÷ä ïéàã íéîìù 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà áéúëãî à÷ôð àø÷ã à÷åéãî àäã 38 ‰ÈÓ˘Ó „È·Ê ·¯ ‚ÂÊ· ¯Ó‡ ‰ÈÙ·˘ ¯Ó‡˜ È‡Ó :‰Ú·Ó‰ È‡Ó ‰¯‡Âˆ·˘ ‡È·Ó¯ٷ ¯Ó¢ΠÌ�Á ¯Ó¢Π‰ÈÈÏÚ‰ ÌÏ˘È Â‰Ó ÏÂÎÈ Ôȇ ‰Ï·˜Â‡‰ËÈÁ˘ .['ÂÎ] ȇ¯˜ ȯ˙ ÔÓ È�‰ ‡ÓÈ˙„ 'ø .ליהøåáוליתני êéðéò÷éñîå úðéúð'éãäá úçú àéúà :øçàåì êéøöå åéìòá Ô˘‡ áéúë 'éøîà÷ àìå àìãî áéúë ÍÈÏÚ òîùîã äéäé úîäå ÌÏ˘È .‡Ï ÌÈ�˘‰˜È¯Ê ÌÈÈÁ ·�‚ ¯Î˘ óåñ ˙‡ ‰Èȯ˙ ÁÈ�Ó‰ 'Ù· 'ÂÎ ‡Îȇ ‰Îω ¯Ú·Â‰Ê ÁÏ˘Â 39 äøùò È˙È˙ÂÂ˙¯ÈӢ ‡„Á ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÏ ¯Ó‡˜ ÈΉ ‡·¯„ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ ·È˙Î ‡Îȇ '‰Â '„ÈΉ ÈÓÂÏ˘˙ ¯ÒÂÓ‰ ¯ÒÂÓ 'ÈÙ .„Ή ¯ÓÈÓÏ ¯ÓÈÓÏ ïé÷æðì È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â éàä øáã àééç (áÌÈ·ÎÂÎ åäá áéúëã שם רע מוציאáééç:øñåî áà äæåé"ùøô äúéîìíéîîåæ áà äæíéãòå óåñ ÍÈÏÚ øåùä úúéîá àåä ìéè÷î 40 :‡È˙‡ ‡Ï ‡„ÁÓ ‡„Á ¯Ó‡ ¯„‰ ‰È�ÈÓ Í„È‡ ˙Á˙ ÌÏ˘È Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ ÈÓ� È�‰ È„·ÂÚÏ Â¯È·Á‡˜Â ˙‡ [‡·ÈÂ] ‡Â‰ ¯˜· Ϙ˘‰˘ÓÁ ÈΉ ‡‰Â ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ åãéòä áéúë íà åìéôàã ì"öå ïåéë ùôðáùåøéô ùôð .מעשה דאיתøéöáדיבורא :äìéòá àì 'é øåáã áééç àì äúéîáביהéëäî àä ·ÈÈÁ„ (â .̉È�˘ ˙Á˙ Ô‡ˆ ¯Â˘‰ àéãäá ¯ȷÁ ÔÂÓÓ Â‡ ˘�Ú� ȄÎÓ ‡"Ò Ú·¯‡Â ȯÈÙϯÒÓ Â‰�È„ÒÙ‡„ ‰ ‡Ï‡ ¯Ó‡˜·¯È‡Ó :ÌÈÈÁ ˘È˘‰„ÏÂ˙ ‰Ê ‰Ê ‡Ï 41 àä ¯Ó‡˜ ÈΠÁ¯ Ï‚¯ÎÔ‰·Ï‚¯„ ÌÏ˘Â ·Â˙ ·È˙Î .‡Â‰ ÔÏÊ‚· Ϙ˘ .‰˘‰ åì ˘È Ì‡.‡�¯˜ ÌÈ·ÎÂÎ È„·ÂÚÏ éðåìô ÷éæäù íú øåùàìà ìò ‡ÙÙ ïðéùøôãë דאיכאïé÷æéðá ˘˙‡ מכלל‰Â 'ÈÒ¯‚ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï äéäéåãéòä úîäåîåà àøáñî 'é÷ôî óåñ àðéøçà .תולדות àðùéì .áééçúî „ÂÚ „ÓÏ .¢‡¯· ÔÈ„Â ÂÊ.ÌÏ˘Ï ÌÈ„Ú ¯Ó‡˜ ÈΉ ‰ÈÓ˘Ó ‡È˘¯˘Ó ·¯ ¯Ó‡ 42 ïé÷æðì ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ Â˙‡ 'Ù· ïðáøì Ï‚¯‰ ÁÏ˘Â ·ÈÈÁ ‡�ÓȘ‡„ ‡ÓÈÏȇ ‰È�‡·¯„ È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ úéøåáéæá åðéãã äðî éðåìôì áééç äëéùðå äôéâð ãçå ãç ìëì ìéòì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòáã áà äæå äúéîì áà äæ óåñ ÔÂ˘Ï Â· ·Â˙Î Â�ȇ˘ ÈÓ ¯ÂÒÓ ‡ÈÏÎÈÓ ˙�ÚË ‡Ï ÔÚÂˉ ÔÓ ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ‡"„ [:„ ‡�¯˜ ȇ Ô˘ ·Â˙ÎÏ 'È ‡Ï ȷÈ˙Î 'Ë ‡Ï 'Ë ‰„ÏÂ˙ 'È ·‡ øåá áééçì éåäåöøéîðíàã áèéîá ïùã àø÷î äãìåú äúàðäì 'è øåá 'é øåáéîìùîã åðééäã È·È˙Î ïì ÷éôðãäëëçúð éëéä ïø÷ì éëã ‡ÈÓ„ .˙Á˙ÔÈÁ˘ ˙Á˙· „È˙Ú ˜È¯Ù È�‡ ‰Èȇ¯ Ôȇ ‡‰Â ‰ÎÂÓÂÔÈÓÂÏ˘˙ ÏÂÂ�Ó àøáñ .·ÈÈÁ„ÂÏÔÏ�Ó ÌÏ˘Í�‰¯Â˘ ·È˙Î éãë Ò�ÂΉ¯Ó 'Ù·¯Ó‡ ÂÓ˜ӷ ‡Ï .Í�‰ÏȘÊ�· ‰È˙˜ÈÙ‡ .'ÂΠ¢¯ÙÏ Ï‚¯„ :áèéîî åáééçúéã êéøö àì¯Ó‡ áèéîî íéøçà ïëå ¯Ú·Â úçú 5ïðéøîâå úçú åà‡‰áéúë åäìåëáã åá ùéã ïåéë à÷ôð ïé÷æðìíîæáàøùàëîã éåäã àø÷ 'è øåá .'כו ïì נתינה à÷ôð תחת äúéîì:ïìåëì äøùò ‡È˘˜ ‡Ï ‡�ÓÁ¯ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ¯Â˘‰ È‡Ó ˙Á˙ ‡¯˜ ¯Â˘ ÈÎȯˆ ÌÏ˘È È�‰ ÔÁ΢‡ .¯È„Ï ‡ÓÚË ‡�ÈÈ�ÚÎ 'ÂÎ Ô˘‰ Ô‡ˆ ‰Ê ( טøåùä åà ( דáéúëã úçúøåù øåùäîù äéá áéúëã øåùîïé÷æðì úçú .Ï‚¯„ àì øàùë éøäàìàìíå÷î éàä ìëîå éùåøôì áèéîî Â‰Ï íúä äî íãà ïðéèòîî ÷éæäìéöî àìã ìôðå ãòåî ÔȘÈÊ�íåùî'Ë .øîà÷ ‰˙ÈÓ éàî Ô„·Ú øîâã 'È Ô�·¯Ï ÌȘ ·È˙Π‡·È ¯Â˘ ÈÓÂÏ˘˙ ‰Ó È„‰· 'ÂÎ ÔȘÈÊ�'È˘˜‡Â ˙·‡ ÔÏÂÎ ‡Â‰ Ϙ˘ ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ (י íìùì àá íàù áèéî ïàë óà :øîà÷ éàî äîúî÷ ñ"ùáù éøä åäãù áèéî äéá áéúëã ìâøå ïùî  àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ìòá ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç ·ËÈÓÓÏÂÂ�ÓÏ ‡Â‰Â Íȯˈ‡ ˙Á˙ ‰È· ‰· ˙ȇ ςÙÓ ÁÏ˘Â ¯ÂÒÓ ‰ÎÂÓ ÈÎ È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ ‡Ï ‰˙ÈÓ È„·Ú ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ÛÂÒ ÛÂÒ È„·Ú ·È˙΄ ‡Îȉ Û‡ ùéøã éëéîìùåøéáå 'é øåáá àìà éøééà ÌÈ„È· ˜Ê‰Â ‡�ÂÓÓ ˘È˘ ÏÎ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ÏÎ.ÔÈÁ˘ ·È˙΄‡Ò�˜Â Ï‚¯ ÚÓ˘Ó äðéúð øîâå äðéúð åà ‰Ê úéãéòä øåùä ïî åäéáâî ìéáùá íìùé ÷æéðì ò÷ø÷ úî å÷éæä íà åäéîå øåáä ÈÁÏ˘Ó Ê ‡Ï‡ ÔȘÊ�Ï ·‡ ‡˘Ó Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ ÈÙÏȉ˜Èʉ· .‡Â‰ ‰‡�‰ ·ËÈÓÓ ˙Á˙ ˙ȇ .‡ÏÈÓÓ È˙‡„ ‡˜Èʉ Ô‚Π‰Ó‰·Ï ÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ áéúëã ãáòä úà çâðù äðéúð ÁÏ˘‡ áéúëã øåáî éøîâå óñë åà ( לíìùé åîøë áèéî ïäá áéúëã ìâøå ïùî øîâå íìùé åà ( כåéðåãàì ïúé äéáàìã øåèô äòùú øåáá øåùî ïðáø øåîà ÔÈÚ ·È˙΄ ÔȘÊÈ�‰ ‰È�ÈÓ ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåä㠉ȄÈÏ ˙ÂÓ‰· ‡˙‡„ Ԣ ‡�ÂÓÓ Â‰· ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� ·È˙΄ ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ [áë íù] íìù áéúë åîò ïéàäîì åéìòáøåá áéúëùéà ìàåùáäøëé òáøàåéãë[àëåáúåîù] áéùé óñë äéá ˜È¯Ù éë íìùé íéäìà ïåòéùøé øùà áéúë íðç øîåùá .ìâøå ïùî åäìåë éøéîâ úåáàúéîäì ïéàãåéìòáì úî øåáä úîçî ÌÈÓÓÂÊ ÌȄډ ˙Á˙ øåá ‡˙‡„ .¯Ú·Â ‡�ÂÓÓ ‡¯˙ȉ· .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ÔÈÚ ‰Ù�ÈË ÈÚ· ‡Ï ̷ ÔÈ·Â[íù]·¯Ï ‰�ȯ˜Ù‡„ ˙Á˙ ‰¯Â·Á .ÏÏη ‰· ˙ȇ ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘¯Úˆ ÈÏÂÏȇ 'ÈÙ øåá ¯Ú·Â ·È˙Î.‡¯ÂÒȇ· ‰Â‰ ‡Ï‰È„ÈÏ È‡ [íù] íìùé ìáåçããçå÷æðá .øëùøåá àùåðë åðéãøåáìáà ¯Â· äøåúáÂ�Èȉ áåúëχÂÓ˘Ï åðéà øëåù íìùéÔÈ·åîòî áðâé áåðâ íà áéúë øëù àùåðá äúéîì ãç àìà øá äòùú øåáã áééç ÷æåä ìáà Ò�‡‰ ‰�ÈÓ ÛÈÏÈ ‰¯Â·Á ˜Êȉ ¯ÎÈ� ˜Êȉ ‰Â‰ ÈÓ� ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ ‰˙ȉ äéì ïðéùøãå ( נòöô úçú òöô áéúë øòöá .(.ãô ‰ÈÈ�ÈÓ „Á ‡�ÈÓ‡ ȇ ( מåá סכינו ïúðé ïë äðéúð áéúë åøéáçá óã ïî÷ì) ìáåçäá ïðéùøããë ãéì ãéî ïúéðä ïåîî åðééäå íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì :àåä ïé÷æð שהניחן או אבנו ˘È‡‰ Ô˙� [·È˙΄] (Ï˘) ‰· ˙ȇ .¯ÎÈ� Â�ȇ˘ 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ ȇ ñðåà éáâàø÷á úçúáéúëã áéúë úáùáå àôøå ïúéàìåúáù úáùå éåôéøá íå÷îá íãà øòö ïúéì úçú åì÷úðå òöô (.äô óã) ìáåçäáברשות ïî÷ì ˙Ú‰˘ÚÓ ‰¯Ú�‰ 'ȯӇ ȷ‡Ï ‰ÓÚ Â· ˘È˘‰ÈÂˆÓ˘ ¯Â·È„ éàîà (עàìà.( סèòîî ìôðåãäðéúð àø÷ãáéúë'é÷æðî .הרבים :íäì .÷æðå÷éæäå éðá òöôïäá ‰„ÏÂ˙ ‡‰··Î¢‰ ÈÓ� àéãäá Ïη ‰˙ÎÈω ‰È‰˙ ÂÏ .گȇ Ì˘ ‡ÈˆÂÓ‰ [ÂÓÎ] ¯Ó‡˜ ÈÎ ÛÒÎ .ԢΠÌÈ˘ÓÁ Ô˘„ .øåá Ô˘ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى (ה [áë íéøáã] äðéò øùà úçú áéúëã äúôîå .íâôå úùåá àëéàã ììëî éåðéòä úçú óñë íéùîç (:î óã) úåøòð åìà ÷øôá úåáåúëá ïðéùøãå àøåúéà àìå øùò øåá åðééäã åðééä ìàåîùì ïéá áøì : בין לרב בין :íéáøä úåùøá ïðúðå ïøé÷ôäù .דאפקרינהו ïéá .‰�Ú ¯˘‡ ˙Á˙‡ÙÙ‰˘‡Ï ‰˘ÚÓ‰˜ÈÊ‰Ï Â· Ôȇ˘ :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ·¯ Ï·‡ ‰‡�‰¯Â·È„ ˘È„ áéúë ìôë éîåìùúá .ïðéøîâ íúäî äéãéã íéøáã äùîç åäìåë òöô úçú áéúëã úçú åøéáçá ìáåçá áéúëå ìéàåä àðéøçà àðùéì åèáçì àìå åìáäì äøåú åúáééçù øåá (:ð óã) ïî÷ì äéì úéà áø àä ú"àå : (:çë óã ïî÷ì) ãëä úà çéðîä ÷øôá éâéìôã .לשמואל ÔÓ È�ȯÁ‡ ÈÙÏȉ„ÏÂ˙ ·Â˙ ‰˘ÚÓ'ȯӇ 'ÈÈ¢ ‡�ÓÁ¯Â ¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ È„ÎÓ .‡Ï ‰Èȯ˙ (פ [ áë úåîù] ·È˙΄ Ò�‡ ‰Ó Ò�‡‰ Ôȇ˘ ¯Â·È„ .ÔÈÓÓÂÊ ÌÈ„Ú íéðù íìùé øùàì ïúðå äðéúð áéúë ìæâáå àåä ìôë ììëá áðâã ïø÷å 'åâå úçú íìùé ø÷á äùîç áéúë äùîçå äòáøà éîåìùúáå ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ :àåä äéãéã àèáç àëä ìáà åú÷éæä íìåò ò÷ø÷ã íåùî íúäã ì"éå ïì à÷ôð øé÷ôäù äì÷ú ìë åøîà åäééåøúã . היינו בור.̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ ÌÏ˘Ó‰˜Èʉ ÛÒÎ Ô‚Π‰�È˙�˜ÈÊ‰Ï ‰È· áéúë òø íù àéöåîå äúôîå ñðåàá .éîã úçú áéúëã ïàîëå (èé íéøáã) ùôðá ùôð åäá áéúë ïéîîåæ íéãòá .(ä øáãîá) åì íùà Ï‚¯‰Â ˙·‡ È�‰Â ‰˘ÚÓ'ÈÙ· ‰Ù‚· Ô˘‰ ¯ÂÒÓ ÔÈ„ È„ÎÓ ø÷ôä éåäã àéä ø"äøá àáåéç øåáã éëéä éë áééçã øåáî ‰˜ÈÊ‰Ï åøåùî ¯· Ô‰· ‰‡�‰ ‡ˆÂÈ΢ÈÔ‰È˙„ ÏÂ˙ ‡Îȉ ÏÎ Û‡ ·ËÈÓÓ ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰Ê ‰Â˘ óñë íéùîç äøòðä éáàì ïúðå óñë äàî åúåà åùðòå òø íù àéöåîá (áë úåîù) úåìåúáä øäåîë ìå÷ùé óñë äúôî ñðåà åðééä (áë íù) ˜Ê� Ôȇ ȈÁ·.ÈÂˆÓ Ï‚¯„‰˜Èʉ ‰„ÏÂ˙Ó ÛÒÎ 'ÈÁ„ ‡ .‰ÎÂÏȉ ‰�È˙� ·È˙΄ ÈÓ� ͯ„ :áééç äøé÷ôäù äì÷ú ìë óà åì àá äçéúôå äééøë é÷ñò ìòù (.ð :èî óã) äøôä úà çâðù øåù 'ôá ïî÷ì ïðéøîàãë „Á‡ ÂÊ ȯÈӂ¯ȷÁ ‡˙Îω„ ('‚ ÈÏ'Ê) [Ù"¯] ¯Ó‡˜.·ËÈÓÓ ÈÎ ¯Ó‡Â ÌÏ˘È ‡‰Ï äîáéà. ותיתי אידך מינה:ììë éðúéîì éì äîì . מאי קאמר:úçú äéá áéúë ÷æðáå ( צïä ÷æð ììëá êñðîå òîãîå àîèî .(áë íéøáã) óñë ÂʉÏȇ· ÏÚ ˙¯¯ˆ ÚȯÎÓ ‰„ÏÂ˙ ‰ÈÏÏÂÎÈȯ˜‰˙‡È‡Ó‡Â ·È˙΄ ‰˙ÙÓ‰ ÛÈÏÈ :äéîòèì ìàåîùå äéîòèì áø ìéòì ùøôîãë . לא אתיא:áééç àäé ÷éæî àåäù äòáîä óà áééçå ÷éæî àåäù øåùá åðéöî ˙Á‡ ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„‰�ÈÓ ‰„ÏÂ˙‡ ˙·¯Ï ͯ„ ÔÓ ËÚÓÏ ÌÏ˘Ï Ï‚¯„ Ú¯ Ì˘ ‡ÈˆÂÓ ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� .Ϙ˘È ÌÈÁÙËÛÒÎ 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡‰ÈÈÏÚ‰ ȇ ¯Á‡‰ Ô‰Ó áåúëì Ô˙ÏÈÁ˙Ó Ô‰ ÔÈ„ÚÂÓ ÔÏÂΠ‰‡Ó Â˙‡ ¢�Ú ·È˙΄ È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙ÓÂ
³
³
³ ³
³
³ ³
³
³
³
³
¯ÂÒӉ .Ê"ÚÏ ÔÈÈ ÍÒ�Ӊ ÚӄӉ ‡ÓËÓ‰ .‡Ù¯È ‡Ù¯Â Ô˙È Â˙·˘ ˜¯ ¯Ó‡�˘ ‰�È˙� ‰· ·È˙Î ˙·˘Â ÈÂÙȯ .ÛÒÎ .'ÂÎ ‰Ú·Ó‰ ȯ‰Î ¯Â˘‰ ‡Ï 'ÒÈÙ :˜Ê� ÏÏη ‰ÏÂÎ ÈÎÈÈ˘ ˜Êȉ ‰ÈÓ˘ ¯ÎÈ� Â�ȇ˘ ˜Êȉ ÔÏ ‡ÓÈȘ„ ÔÂÈÎ Ï‚ÙÓ‰Â
36
(á ÌȯÂËÙ ¯Ó‡ ‡ÓÚË È‡Ó äéúìéîá .·ËÈÓÓ íå÷éú ÌÏ˘Ïàãçå Ô‰ ˙·‡Î ¯Ó‡(â.‡Â‰ ‰ÈÈÁ¯Â‡„ Ï‚¯Â:áԢ ÔÓ (à ¯· .íéçáæá íù ä"ëå àãç ìëÔÏÂÎ à"쉷‡ ì"öã '¯äàøð .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëåÌÈ·¯‰ øòáé ˙¢¯· øùàë ä"ã óã .Ô¯˜‰ 'ñåú 'éò
.äæá ó"éøä ìò ù"î ïéúìëî ùéø ù"àøá 'éò (á .äéøáú àä ä"ã 'ñåú 'éò (à
Бава Кама
глава первая
А вид [1] "свидетели-злоумышленники", который является выплатой за имущество, раби Ошае следовало его привести! Гмара отвечает: раби Ошая считает [2] как раби Акива, который сказал, что признавшиеся самостоятельно свидетели-злоумышленники не обязаны платить за нанесенный ими ущерб. А это правило говорит о том, что раби Акива считает наказание "свидетелей-злоумышленников" штрафом, так как признание освобождает от платы только в случае штрафа. Но если раби Ошая [3] согласен с точкой зрения раби Акивы, то ему следовало привести два вида ущерба "бык". Он должен был перечислить отдельно вид [4] "бык, нанесший ущерб быку", и привести отдельно вид "бык, нанесший ущерб человеку". Ведь, по мнению раби Акивы, между ними есть существенная разница. Учили в мишне (33а): [5] «Раби Акива говорит: Если бык в статусе там нанес ущерб человеку, то его хозяин также платит полную сумму, за вычетом ущерба, который причинил этот человек быку». А если бык в статусе там нанес ущерб другому быку, то хозяин платит только половину ущерба. Гмара отвечает: Различие между быком, который навредил человеку и быком, который нанес ущерб другому быку не настолько существенно, как это может показаться на первый взгляд. Ведь сам раби Акива сделал замечание в законе, который он сказал о быке, навредившем человеку, и тем самым "ослабил свой кулак". То есть он уменьшил разницу между этими двумя видами "быка". [7] Учили в барайте: «Сказал раби Акива: Можно было бы предположить, что, если бык в статусе там навредил человеку, то его хозяин должен [8] заплатить лучшим имуществом49, не ограничиваясь стоимостью быка. Но сказано о быке, который нанес ущерб человеку: "...по такому же закону нужно поступить с ним (с быком)". Мы видим, что плата за ущерб в этом случае описана словами "поступить с ним (быком)". Отсюда становится очевидным, что нужно предоставить в качестве платы самого быка. То есть виновник должен платить, ограничиваясь стоимостью быка 50, который нанес ущерб, и он не обязан платить лучшим имуществом без ограничения». Таким образом, даже если бык нанес ущерб человеку, и хозяин быка должен заплатить полную сумму ущерба,
АрбаА авот
5а
может случиться, что фактически он заплатит только половину. Например, когда бык стоит половину суммы ущерба, нанесенного человеку. Так как плата ограничена стоимостью быка, невозможно взыскать более, чем стоимость всего быка, и в этом случае пострадавший сможет взыскать только половину ущерба. Таким образом, возможна ситуация, когда хозяин быка, навредившего человеку, платит столько же, сколько хозяин быка, нанесшего ущерб другому быку, который в любом случае платит половину ущерба. Такая незначительная разница между ними не оправдывает перечисления этих двух видов ущерба "бык" отдельно. А виды ущербов "насильник", [10] "соблазнитель" и "позорящий имя", которые являются выплатой за имущество, раби Ошае следовало их привести! Эти виды ущербов включают в себя как ущерб, нанесенный девушке, так и штраф, который Тора приказала заплатить отцу. Гмара отвечает: [11] Как бы ты ни сказал, этот вопрос не обоснован. Если ты говоришь об ущербе, нанесенном девушке, то раби Ошая уже привел это, ведь один из видов, перечисленных им – это "ущерб" (пятый в барайте). Если речь идет о плате за боль – это тоже приведено. [12] Если о плате за стыд – это тоже приведено. Если о плате за потерю девственности, то это и есть ущерб, упомянутый выше, который тоже приведен в барайте. Что [13] тебе остается сказать – штраф? Штрафом раби Ошая не занимается. А виды ущербов "оскверняющий", [14] "смешивающий" и "возливающий", которые являются выплатой за имущество, раби Ошае следовало их привести! Эти виды ущербов отличаются от других видов тем, что имущество, которому нанесен урон, не претерпело никаких изменений, видимых глазу. Существует спор между мудрецами, обязан ли человек платить за невидимый ущерб. Гмара отвечает, что, какого бы мнения не придерживался раби Ошая в этом вопросе, понятно, почему он не привел эти виды в барайте. [15] Как бы ты ни сказал: если невидимый ущерб считается ущербом, за который нужно платить по закону Торы, то раби Ошая уже [16] привел вид "ущерб". А если невидимый ущерб не считается [17] ущербом, и обязанность платить в таких случаях – это штраф, который наложили мудрецы, а штрафом раби Ошая не занимается.
Примечания
49. Такой способ называется мин а-алия (см. 3б). 50. Такой способ платы за ущерб называется мигуфо (см. 3б). 37
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.ב .ה .‚.‰ 2а5а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ
àä àä
àì ìáà éðú÷ãî çåîöì ãéúòù ä"ôïéà.àðø÷ àìã 'ìäî â"ô 'ééî) åôåâî íìùîù åá øæçãúçù ùøôì .äéæéæâìàéìëî ò"ø àøáú çé ÷øô 'ééî ‡‡ ‡Î ‰Ï äìçúë âîñ (ïåîî úåëìäî é÷æð ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å äëìä úåãò 'éñ ïéùòç èôùîë øîåà ò"ø àéãäá éðú (.âì óã ïî÷ì) çéðîä 'ôáã î"çî"ç øåè ò"ùåè é÷ ïéùòæñâîñ úåøéô úôéðèì äéì éø÷ïîíå÷î äôðèù :à óéòñ äù÷ éîð ä"ôìåïî÷ì 'åë äééìòä íìùé ìëî ìåëé äúàðäì ïåéìòë àìåúåøéô ïåúçúë äæä :çì 'éñàöù äìéëàá éøééà àø÷ã äéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì 'ìä à"ô æ"ô íù 'ééî :å÷æéä $ àðø÷éãëàéìëîã (' קéôã úåëìäî 'ééî ···Î ÂÏ äåù ïéà øåùäù ïåâë íìù ÷æð àëéì ïéðîéæã â"òà ò"ùåè âîñ ìáåç é áåúëìå àéìëîã à äëìäíù÷éæîå ïåéë øåùú"àå éðååâ.àðø÷ éøú éðúéì íå÷î ìëî :íù î"ç î"ç ò"ùåè ò ïéùò âîñ øòéáå éòá àìå çìéùå àðîçø íù á"ôå íù 'ééî ‚ ‚Î ïåéëã ì"éå íìù ÷æð àëéà íéîòôìã :à óéòñ äôù 'éñ øåèå íù âîñ á 'ìä çìéùã àðéîààìà äåäãíìùî øîåì ïéàã ùéå øùôà à÷åã éà åôåâî óéòñ èôù 'éñå íù ò"ù .ìâøã :ïî÷ìãë åçåìù ïî÷ì ïðéøîàã úåáà éáâ éðúéîì :çé àîéðå ú"àå íù âîñ íù¯Â‡ 'ééî ‰¯Â˙ „ „Î ïðéù÷îã :áèéîî àäã íìùìàëôéà ïä úåáàë íìåë ÌÏ˘‰ (á 'éñ íù ò"ù ìáà àøåñéàá î"ðä àøîåçì gBi ¨ ¦ za© F` gBi ¨ ¦ øåè oa¥ F` .1 àðåîîá ø"ù àéöåîäå äúôîäå :à óéòñ èôù :FN dUri ¤ ¨ ¥ dGd ¤ © hRWOM ¨ § ¦ © äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàå àì 'ìä íù 'ééî ‰ ‰Î àéöåî .àåä àðåîîã ‡Ï à"ô ‡Î ˙ÂÓ˘ :àðåîîá ù"ìå àøåñéàá àðù àì 'éñå ò"ùmziUre© øåè xW`M ¤ £íù © Fl ¤ ¦ £é .2 àìà ììë àðåîî äéá úéì òø íù èôù çìùà eigôl ¦ :çé § óéòñ zFUrl £© mnf © ¨ â"òà :äéè÷ð.íáéðéøçà áâà úåîäá àìà óñë äàî äëìä:LAxTn íù 'ééî ¤ § á"éô ¦ ¦ rxd ¨ ¨ YxraE ¨Â § ÂÎ ©¦ úùøô éøôñá] àîìòá ïðéøîàã 1 àìã ì"îä .òîãîäå çñ ïéùò âîñ é ËÈ ËÈ Ìȯ·„ ñøà ïäìåäìùéùàðúúåîäá [åðéæàä óéòñ éú 'éñ î"ç ò"ùåè ùçðë àìã íåùî :é àéäù äëéùð éåäã úåúéîîå ‡ :ââåùáúåëùåðå áééçéî á 'ìä íù â"éô 'ééî Ê ÊÎ .÷æéä äéîù éîð ïø÷ã äãìåú ÷æéäéøééà äéîùíå÷î øîàãìëîäé÷æçã â"òàå íù ò"ùåè âîñ â 1 È"˘¯íùÛÒÂÓ åñøãù úåòø áúåúéà úåéçá àéú 'éñ Ôȇ ïúàðäì ïé÷æéðäá î"î (:âðåìëàå óã ïéèéâ) ÈÙ :àÏÚóéòñÔÈÓÏ˘Ó 2 ã"áá åîæåä íà .ÔÓˆÚ äéçã ïùå úåîäáéîå÷åàì ïùå ïðéîâøúîãë éáøã àúééøá äéì àçéð ïéã ìòá ÷éôñä àìå :äîäá ììëá:äéáéìà äéçå àøá åéáà àééç ïúîæä ìò ïéãá ïãéîòäì ÷æéä ÌÏ˘‰ ‰¯Â˙ãò î"ä àðéîà øçà ã"áá ¯Â‡ åàáå åçøáù éðååâ äùìù éðú÷ãã"ñ àäå .àøëðéî àìã F` dcU ¤ ã"áá ¨ Wi`¦ åîæåäù xrai ¤ § © iMåãåäå ¦ .1 .éçåìù çìùã àëéä éðåìô (:áð íù) ïé÷æéðä 'ôá ïééåðù íäù éôì FxirA ¦ § z` ¤ gNWe © .¦(:)מכות §ב mxk ¤¤ ¯˙ÂÓ· ÌÏ˘Ó êéøôã àä àúùä éù÷éú éðú÷ãë ú"àå · àùåð ìàåùäå íðç øîåù ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¦ íâ ìáç íà .ÌÏ˘ ¥˜Ê� FnxM ahinE © ¥øåùá EdcU ¥¨ øùàë àðîçø áúëã øëåùäå àîòè ìéòì ã"᧠© åîùå íãàä :àáåè éðååâ éðú÷ã øëù „ìò·Î øúåé ˙ÂÓ˘ íãàáù :mNWi ¥ © § äìáç úéî÷åî éàîá éëä åàì àä ììâä øòáé drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ äìáç .2 éèåòîì éàä .éèåòîì àðééðî øåùä ìòá ,øåùáù ì"éå ééåðùìíåùî àëéìåàìàúùäå iYxkde ¦ © § ÷æð ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨åúåà ziA¥ íìùî l`¤ éáøã ìéòìãë äéì úéìã íìù øúåî xiwA oiYWn ¦ § © .(:יד mraxil ¨ �)ערכי § ¨¨ § çìéùå øîàð àì åìàãøîåìë àúééøáá ïäë¦ § .Ï‚ÙÓ éøééà àìã éèåòîì àìà÷"äã àééç l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § ìù aEfre ¨ § xEvr ¨ ,ìàøùé åðáø÷á ìâôù éëå ììâä øòáé øùàëî ïðé÷ôî äåä :åäá .'åë øñåî zia ¥ ixgõ ¥ £ iYxraE ¦ § © ¦ åðîæì õåç åìëåàì èéçùã (å åäæéà ùéøá àðååâ ì"îä éàä xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © åðéàmraxi ¨ § ¨ ¨ êùð ìù íéùìùå øôåëàëéà éèåòîì ,áèéîî íìùî ,áééçã ª cr© llBd ¨éàäã ¨© àøåáéã :FOY à÷æéä : (.àñ óã î"á) íåùî åäì éðú÷ àìã àäå ãáò Èåðéàù „È ‡ ÌÈÎÏÓ ÷æéäå àåä àîìòá äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é 3 lM¨.(:ב lr©)כריתות irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § øëéð .3 ìâôîå øñåîå éøééî àì àìè÷áã åäðéð
.øòáé äéá÷éæäù áéúëåäîäñåëî íéîòôå íéîòôù ïù זוממין åðééä .הגלל ïéëøò ìôë ïåâë ìò øúåé íìùîääìåâî ìëã .הוא דממונא עדיםøéæð .âì :ã ïî÷ì ( ב:ã,.âíéçáæ] úåëî (א (א 'éô] (ג( ג ,[:æé,:ãé ïî÷ì]ïéëøò ( ב,[:çð ììâ úéùòðå ìëàîì úøòáî ïùäù éòø äæ ììâ àðéøçà àðùéì ïî÷ì :áî ïåâëå (:åè 'ã) ïé÷øéô êäá ïî÷ìãë ñð÷ éø÷ äùîçå äòáøà éîåìùúå é"ùø ùåøéôá àöîú äæ ìò ,[.âð ïéèéâ] ( ד,:áî åäééåøú øòéáå ñðåà çìùå ìù.ואידי ,[:æéíù] ïî÷ì äàîå äúôîå íéùîçאידיïåâë:äîäá äøåúá éììâå øåîàäíãàáåö÷éììâøáãåîëìë ,[àë ãòåîúåîù] :âð .âð(ד:ãî (ה ïåâë òîùîã àðéøçà àðø÷ àéìë àìã àñð÷ àëéä éåääéáåéçì àúàíùçìùå úåôñåú ïééò] (ה éãéî ìáà åäìåë òø àéöåîïùà ìù ïéøãäðñ ,[.äì úåøåëá .âé ïè÷ סבר:àðåîî ,[äî ä"ã úåúéøë] .äî (ו çåîöìå øåæçì åôåñå äâåøò äìëàù ïééò] (ז ,[:á àäå ÷"ôá úåëî 'ñîá øîàã . לה כר"עä"ã .ãò æ"ò 'åôñåúá åðééä øòéáå äìçúë ÔΠÁÏ˘Â‡Â‰¯Ó ‡�ÂÓÓ„ ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ ìò íéîìùî ïéà ïéîîåæ íéãòàì (.âìáà 'ã) 'ñá 'éò ( ח,[éèåòîì ‰Ï Ï‚¯‰ ¯·Ò ÂÊÈ�˙ÈÏ ÔÈÓÓÂÊ ÌÈ„Ú 1 àëéä øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ïîöò àéìëîãéô éðô ù"îÒ"˘‰ ÷"á úëñîá äæ ã"áá åîæåä íà ïåâë ‡ (à ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔÂÈÏ‚òùåäé 2 Ú"¯Î ȇ ÔÓˆÚ ÈÙ ÏÚ ÔÈÓÏ˘Ó Ôȇ ¯Ó‡„ íù] ( י,[àë úåîù] ( ט,äæá øîéîì éöî àëéäïéãàéù÷ éàå÷éôñä $ .éøîâì àéîåã ïéãá ïãéîòäì ìòá àìå éàå .·È˙Î Ô¯˜ ȇ(' כÓ‚ ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ íù] (ל ,[àë íù] ,[áë È�˙ÈÏ ¯Â˘ È�‚ ȯ˙ È�˙ÈÏ $ Ú"¯Î ‰ÈÏ ¯·Ò 3 àðø÷ àéìëîã àä ïùàåëìäå éãéàåïòáåúìå éãéà ÷æð,[ãë íìùî íù åãåäå øçà íå÷îì àø÷éå]øçà(מäãùáã ,[áë ·È˙Î Ô¯˜ ȇ˜Èʇ„ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó·¯Â˘ ÈΉ˜Èʇ„ Â‡Ï ¯Â˘ ‡‰ 4 àëéäì úà åöçåã àø÷äå íìù Ì„‡ ¯Â˘ È�˙ÈÏ Ô�˙„ áåúëéì àéìëîåøîàå àìã ã"áá àäå ,[íù] ( ס,[àë úåîù] (נ ìù åðéããçúéáá åðîæåä ñðåàä Ȅȇ Íȯˈȇ ȇ 5 àéìëã úùåááå ë"àì"öø"äøá éìåà åôñë (ע àéìëéîéðåìô àìã àøúééà ÌÏ˘Ó È„È‡ Ì„‡·‡"„Ò Ï·Á˘ Ì˙ Û‡·È˙Î ¯Ó‡Ԣ Ú"¯ äãåîåàëéä àåä ù"ëå àñð÷ áééçéìã àîìà ïéøåèô à"ò ïî÷ì,úùááå 'éùøãã:à"ñáå ïåöçé ,[íù]åë (פ (â ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡‰ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ„ ‡‰Â Ô˘‡ ÷æð éöç ïéàã ‰ÈÊÈÊ‚Ï Ú"¯ ‰È¯·˙ ‡‰ ÌÏ˘ ˜Ê� ¯˙ÂÓ· 6 éúà :øåèôéà õéøú ñð÷á :÷åìç תריéàä ליתניà"äר"עàø÷ איéàäî íìùé áéúë ÷æðáå î"ø 'éâ (צ ȄȇÂäîäá Ȅȇ ‰"„ àì ò"øì ìáà àéìëîã ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰Â ‡�¯˜ 7 àìïéá àéìëî ,äðîìùé äëî È"˘¯ áéúëã ïùå Ô˘Ì„‡·Ï‚¯‡Ï·Á˘ ÷åìéç ùé àäã .שורàëéäì ' גווניÂΠÌ˙ Û‡ ÏÂÎÈ ¯Ó‡Ï"Ó˜ Ú"¯ ‡È�˙„ .‡È˘˜ ȇ 'ñåú ì"öå äù÷ä øñçïëå øôñä (ק éãéàå éãéà éàãå øîéîì àëéà êëìä Ï‚¯„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ àìã øåù ÷éæàã øåù ìù ïéîåìùú àçéð åèåùôá àä ì"÷å àîèîä ‰Ó ÂÏ ‰˘ÚÈ ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ‰ÈÈÏÚ‰ ÔÓ ÌÏ˘È 8 éçìùî àðîçø áúëã åàì éà ïùà éöî÷æð íìùî àìã çëúùàå àì äéãåçì çìùåã äåù øåùäù åîë àìà íìù ‡Ï ‡�˘‰ÈÈÏÚ‰ ‡Ï ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡ÏÂÙÂ‚Ó Ï‚¯ 9 øåù éîåìùúì ÷æð éöç àìà íìùî ïéòãåé Ò�‡‰ ÔÓ ÌÏ˘Ó Â�ȇ‡�˘ ÌÏ˘Ó ìâø רגלïðúã מה:øåùä ,î"øåðééä .'åëåàìã â"ò áúëéîì óàã çéðîä'שנאôáלאïî÷ì íãà ÷éæàã éàã Ô˘ ‡ÈˆÂӉ ۇ ‡�¯˜‰˙ÙӉ ‡ÈÏÎÓ 10 .'כו ‡�¯˜ ‡�˘ ‡Ï ìâøî éà ïùî éøééà éà È�˙ÈÏ ‡ÈÏÎÓ ‡Â‰ ‡�ÂÓÓ„ Ú¯ Ì˘ שן:'åëמהøîåà :øòáåò"øäéá(.âìáéúë àì àäã ãëä úà óã) éøééîã ééåøåàì áéúë ä"ùî ¯Ó¯Úˆ ¯Ó‡È‡‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ˜Ê�‡Ï ¯Ú·Â ‰ÈÏ ‡�˙ ‰ÈÏ ‡�˙ ȇ ‡�˘ ͢Ù�‡Ï ‰Ó 11 äéá לאïðéøîàã àäá ïëå .ïùî íú áéúë øåùá àì íãààäãìáç .'כוíà שנא .במותר ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î àì ìâøà éãéàå éãéà Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ã"ñ ˙ȇ ‰Ó ˜Ê� Â�Èȉ ̂٠ȇ ‰ÈÏ ‡�˙ ˙˘· ȇ 12 משום או האåîùå האíãàá או:çìéùå ìáçù רגל äìáç אוã"á íúå àìã ãåçì .¯Â˘ È�‚øòáå ȯ˙ áåúëì È�˙ÈÏ éöî 'Ó‚ ¯Ú·È ¯˘‡Î ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ ‡ÓÚË ÂÓÂ˙ „Ú .מצויíãàá דהזיקה אוìáçù :àì ïù ìáà øúåé ‡ÓËÓ‰ ȯÈÈÓ˜ ‡Ï ‡Ò�˜· ‡Ò�˜ ¯ÓÈÓÏ ÍÏ 13 שןíãàä äìáçî øåù éøééî éàîá æ ïéòãåé éðú÷å 'ñåú à"ò óã ïî÷ìåðééä 'éò çìùå ä"ã áéúë äæì Â‡Ï ‡‰ÍÒ�Ӊ ÂÓÂ˙ „ÚÚӄӉ ÏÏ‚‰ 14 ìáà êéøèöéà ‡�ÓȘ‡ :óãåò.להיזיקה åúåà øåùäהנאה ìòá דיש íìùî משום øåùá ééåøåàì :ò"øå ‰Ó È�˙ÈÏȇӷ ‡Â‰ÈΉ ‡�ÂÓÓ„ :ò"öå ìâøî éøééîã :àì ìâø ïéìå÷ù ìâøå ïù .מכדי (ã È‡È‡Í˘Ù� ‡"„Ò Íȯˈȇ ȇ ·È˙Î $ ‰Ï 15 øîàãë åôåøâà çëì .' לגזיזיהÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ‰"„ Ì˘ ‡‰ ˜Êȉ ‰ÈÓ˘·È˙Î ¯ÎÈ�Ï‚¯ Â�ȇ˘ ˜Êȉԯ˜ äæî ÷"ôá øåîç äæïéøãäðñá ïéàù ïä ïééò .Ô‰ÈÏÚ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ (ä ȇ ˜Ê� äééãà éøäù (.æ óã) ‡‰ ÏÈʇ„ Ȅȇ ‰ÈÏ È„È‡ ‡�˙ 16 íäéðùá ‰ÈÓ˘‡ÏÈÓÓ ‡Ï ¯ÎÈ� Â�ȇ˘‡‰˜Êȉς¯‡ é"ùøá á"ò˙‰‚‰ çé ïî÷ì :øåîç ãö ïäá ùé ä"ã·"¯‰Ó .שניהם ויבאו :í÷å äæéæâì שחבל תם ישלם יכול Ô˘‡ Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ‡ÓÈÏ È¯ÈÈÓ˜ ‡Ï ‡Ò�˜·Â ‡Ò�˜ ‰ÈÏ ‰Â‰ ˜Êȉ 17 àì㠇τ ‡‰‚¯Â·˘�¯ ‰"„˙ :÷éçãã .מפקת מינייהו דהי :çìùåî .'כו ת"ל העלייה מן באדם çëúùàå éðú ‰Ó ‡¯˜„ 'ÂΠ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ÔÏ�Ó ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ 18 .איצטריך 'åëå ìâôîå ä"ã È"˘¯ [‡ ‰ÈÓ˘Ô˘„‡Ï‡ÈÓ„ ¯ÎÈ� Â�ȇ˘ ˜Êȉ ‡ÈÈÁ '¯ ¯·Ò˜ :ïéåù ‰ÏÈ·· øåùäù åîë àìàïäéðù íìù àä ÷æð äéðéî íìùî éúéì àìã ‡ÈÏÎÓ„ 'éò .íéîìù íåùì ȯÈȇ úàèç Ïʇ„ ‡�˘ ȇ„ ‡Ï ˜Êȉ Ô˘ 19 äåä ‡�˙ ˜Ê�˘"ωÈÏ ÈÁÂÏ˘ ‡�˙ ‡‰‰ÁÏ˘ ˜Êȉ ‰ÈÓ˘ øòáå :äåù äéì :á"ò ïåùìá âëà"òïî÷ì èî'éòóã.‡�¯˜ úåçðî . הואçìùåî דממונאú÷ôî ומפתהéàãאונס ä"ãá íù é"ùø ‡Ï ÈÁÂÏ˘‡Ï„ ‰ÁÏ˘ ‡�˘‡�˙ ‡Ï ‡¯Î�ÈÓ„ Ï‚¯ Û‡ ‡ÏÈÓÓ ‡¯Î�ÈÓ ‡˜Êȉ ‡˜Êȉ 20 åäéà àðéîà áùçîå ìáà éçìùã ñð÷ éåäàëéäãáìéìéîóñëéðäíéùîçù éèåòîì 'åëå íéîìù íåùì åäá ÁÏÈ˘Â ‡ÏÈÓÓ‡�˙Ï ‰Ïʇ‡ÓÏ˘· ‡�˘ 21 ìáà ‡�ÈÈ�Ó·Â˙ÎÏ ‡�˙ Ô„È„ ÈËÂÚÓχ�ÓÁ¯ úåçôåøéáç åéùëòäãùá äåùùúåòøì íâô äðååëá åá ùé ä"ã íù úåôñåúáå ÛÒÂÓáùçî÷å éðô È"˘¯ 'éòå äá :àì àìéîî àìæà ïåéëå øòáå .קמ"ל Ô˘ ÚÓ˘Ó ÈÚ· ‡Ï ÈËÂÚÓÏ ‡�ÈÈ�ÓÏ‚¯‡�˙ÚÓ˘Ó„ ‡Èڢ‡¯ÚÈ·Â '¯Â ‡Èڢ‡ '¯„ 22 (.î óã) úåáåúëá øîàãë àø÷éòîãî �)לקמ .‡È·Ó¯ٷ úöáå÷îïñø äèéùå òùåäé àéúà øòáåî àìéîîã ïù ïì à÷ôðã .נפשך מה â"ä :àåä àðåîîã úùåáå àì ¯Â˘‰ ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó àèéì÷ùà :÷"åãå .‚ÂÊ·Â .(:יז ÈËÂÚÓÏ ‡ÈÈÁ È·¯„ ‡�ÈÈ�Ó ‡Ï‡ ‡ÈÈÁ È·¯„ 23 äøôä 'ôáã :äéðéî äôìéå ìâø (íùå :ð óã ïî÷ì) בכותל נתחככה xFXd© lbx ¤ ¤ igNWn ¥ § © § min ¦¨ ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· . (�)ש 4 éîøâã àðéã ïéàã àìã ïàîì åìéôà ˙ÂÓ‰· (æ È‡Ó 24 éà éðúéîì äéì êéøèöéà éàî íåùî ÚÓ˘Ó ‡ÓÏ˘· Ԣ È�˙ÈÏ·È˙΄ Ï‚ÙÓ Ԣ¯ÒÂÓ ÈËÂÚÓϯÂÓÁ‰Â Î ·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde £ © § äøùò úéîäì éãë åá ùé øåá äî ïðú .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï úåøéô äôðéè åà åúìéôäå .להנאתה àøúá ìæåâäá ñð÷ íåùî áééçî :äéì àðú øòö íåùî áøòî .מדמע ‡"‰ ‡Ï‡ ‰¯È˙ÈȯÈÈÓ˜ ‡¯˜ ‡Ï Â‡Ï ÌÈ˘„˜· ȇ Ì· ÁÏ˘‡ sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 ïúééùò úìéçú éîð àäã ȇÓ‡¯ÒÂÓ Ï‚ÙÓ 25 êøãë ë"à ùé øåá íúñã 'éô) ‡‰ úéàã'é åáàøåáéã :(.æé÷'èðå÷á óã ïî÷ì àúùäãïäéìò åøéáç äìâìâúðù ìù ïéìåç $íòäúàðäì äîåøú é÷åñàìχ��Á (͢Ӊ) Â�È·¯,÷æðì zFndA ¥ § oWe ¤Ï‡��Á § ixixn ¦ ¦ § Â�È·¯ ahwe§ ¤¤ äéì äåäã ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ‡‰ ‡ 26 ‡¯Â·È„·Â ‡¯Â·È„„ ¯ÒÂÓ È�‡˘ È�˙ ‡Ï ‡ÓÚË ïùã àéîåã ùéøã äù÷ ãåòå áéúë äéá 'é ilgf ¥ £ Ÿ zng ©˙Á˙ £ mr¦ ‡È˙‡ mA¨ gNW` © ÈÈ·‡ © £ ìåôéì åôåñã ‰�È˙� .äùòî äìëåàì ìåëé åðééäã ïéàù éôìíéøåîçå ìåæá åäìíéñåñ ïéáæî çåøá äøòð àëäã 'ôá úåáåúëáã ‰· ‡ˆÂÈΠ‰Ó¯˙äéúòãà ·¯ÚÓ (à ˜ÈÊ‰Ï „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ Ô‰ ÔÈϘ˘ È„ÎÓȯÈÈÓ˜ .(.)לקמ� ו äéåöî Â�‡ˆÓ 'ÈÙ ÛÒÎ :xtr ÌÏ˘È ‡Â‰ ̉È�˘ ‡¯Â·È„„‡·È گ Ì˘ ‡ÈˆÂÓ ‡‰Â ‡Ï 27 .שןåøéáçשנאïééומאי ‡·È˜Ú '¯ ȯ·„ .ÔÈÏÂÁ· :ä÷éæäì äàðä ùéù êéøô êåîñáã ãåòå åì äéäé úîäåî :ïäë àìà àì á÷òé ïá øæòéìà ø"à (.åî óã) ȉ„ êñéð ù .מנסך sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd © lrA © © .5 ·È˙΄ Ï‚¯Â Ô˘· ˘Â¯ÈÙ· ÔÈÓÓÂÊ ÌÈ„Ú· ¯Ó‡„ È�‰ ‰˘ÚÓ ‡"„Ò ‰È· Íȯˈ‡ ‡‰Â ‡Â‰ ˙ȇ„ ˙˜ÙÓ ‡¯Â·È„ ‰ÈÈ�Ó È�˙˜Â 28 àôô áà äæíéøáã óåñ åøîàð óåñ ÈÏÈÓ äéúìéîäàðäá úî÷åîåøñàå à÷ã êðäî 'øå äæå ìòáùëäúéîì àìà åììä ãéáòåáøãìéàåä æ"òì Ôȇ didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ¨ § ¦ aiWi ¦ ¨ áà ·ËÈÓ ¯Á‡ ‰„˘· ¯Ú·Â ÔÓˆÚ ÈÙ ÏÚ ÔÈÓÏ˘Ó „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ :FN øåù äîùãòìôðãíúä'èðå÷ä :ìâøå ïùã äãìåúá Ï·‡ ‡¯Â·È„ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ÈÎȉ 29 êøã ÌÏ˘È ÂӯΠ·ËÈÓ ‰„˘ 'Ù ˙ÏÁ˙· ˘¯ÂÙÓ øåëùéù äéì 'éôå úéà ïé÷æðì äãåäé ‡Ï äùòî äéá „ˆÈÎχ��Á ÷שאינוæéä:ïééãìë äéôåâá ‡Â‰‡ÏÈÓÓ ‰˘ÚÓ ‡Ïʇ ‰È· ˙ÈÏ„ ÔÈÓÓÂÊ ÌÈ„Ú Â�È·¯ÌÈ„Ú‰ ÌÂ˜Ó Ï΄ ‰�ÈÓ Ô�ȯӂ éë ¯"˙ .ÔÈÓÓÂÊ ÔÈ˘Ú� · ‡È‰ ‰È· ë"à ÷æåä ïéá úî ïéá òîùî ìâøã äãìåú éåä äðååëá àìù êåìéä :íéãò íìùì úåáàë øëéð ÷æðä ïéàã àëä ïåâë .ניכר È‡Ó Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ :Ï"Ó˜ ‰ÎÎÁ˙� 30 íìåë ‡�ÓÁ¯ ‰˘ÚÓ ˙ÈÏ„ ‚"Ú‡ Ì˙‰ È�˙˜Â ¯Ó ‡Â‰ ÔÈÓÂÏ˘˙ ·È˙΄ ÌÈ„Ú·¯Ó‡Â¯Ó‡�.Ï‚¯Â Ìȯ·„Ô˘„'„ äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã :÷éæäì åúðååë ïéàå éåöî å÷éæäã 2 .áèéîî úåáàã úåãìåúã â"òàå לימא :åäì øñç àìã úåøéôä êåúá ‡Â‰ Ï‚¯‰ÔȇÂÊ ÔÈÓÓÂÊ ÁÏ˘Â ÌÏ˘ ·È˙Î ¯Â˘· ·ËÈÓÓ È�· ÔΠÔÈ˘Ú� È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη 31 ·È˙΄ ‰˘ÚÓ ‰Èȯ˜ ÌÓÊ ¯˘‡Î ÂÏ Ì˙È˘Ú (͢Ӊ) χ��Á Â�È·¯ ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ¯Â˘‰ ˙Á˙ ¯Â˘ ÌÏ˘È äàøð ë"ò ïé÷æðî íãà éîðïéúéðúîã èòîì Â˙¯ÈӢ äøòùá íéìë לאå÷áãðù î"î áèéîî éîð ïéîìùî .שמיה היזק רבי חייא.ובשערה קסברÔȇ .‰ˆÂÏÁ È�·Â ‰˘Â¯‚ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡�˘ 32 ˙·‡ ‡�˙ Ô„È„ ‡�˙Ï ‡ÓÏ˘· ÂÈÁ‡Ï ˙¢ÚÏ Ì‡ ‡Ï‡ÏÚ· ·ÈÈÁ ·È˙Î Â�ȇ ÌÏÂÚÏ ‡¯˜ ȇ‰ ÈÏÂÏÂȯÚÏ .¯ÂÓÁ‰Â ¯Â·‰ ¯Â·· äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì Ôȇ ËϘӉ ÔÈÏ‚ :ïúøáùå ïúøøâå .רגל שנא מאי àì úåáà åäì àðéø÷ã åàì éà éðä ììëá éåä àìã éðú àåä ñð÷ã íåùîå Ï·‡ [‰ÁÏÈ˘] ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰¯ÙÂÎ Ï‚¯ ÔÈÓÏ˘Ó ÈÁÏ˘Ó ‰ÎӉϷ 'È˙Î ‡Â‰ ‰Ú·Ó· ÌÏ˘È ÔȯÎÓ� Ôȇ 33 Í�ÂÓÓ ԘÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ È·¯Â ‡ÈÈÁ È·¯Ï ‡Ï‡ ˙„ÏÂ˙ ‡Îȇ„ ÏÏÎÓ åì äéäé úîäåéòãé øåáéåäéëéøöå .עשרה éåöî ÷æéäã :áèéîî éîìùîã אלאאב מניינא:'åë:àéòùåà éáøãáééçéîã úåáà ‰¯ÈÚ· ‰Ï· ‰Îω‰Ó‰· ̇ àì éàã ˙‡ ȯ·Ú ÁÏ˘Â „·Ú· ȇ‰ ¯Ú·‰·‰ÓˆÚÓ ‰�ÓÏ˘È '¯ ÌÂ˘Ó ‚ ‡Ï‡ ˙·‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ÏÏÎÓ ˙„ÏÂ˙ ‡Îȇ„ ‡Èڢ‡ 34 êëáã ‰ÁÏÈ˘ ¯Ú·ÂÌÏ˘ Ï"Ó˜·È˙Î ‡Ï ìéè÷ã ˙Ó˜ÂÓ ‡·È˜Ú ȇӷ ¯ÈÚ·Ó‰ÔÈ·ÌÏ˘È Ôȇ ȇۇ‰Ï ¯Ӈ ìë àðéîà áéúë ÈΠåðééä.מאי íéçôè 'é ÷åîò øåá Ô¯˜ ÷éôî éøôñá .'åë äåä äðéúðøåáúçú áéùçîáààìã למעוטי דרבי חייא ‡ˆÂÈÎ Ôȷ ȇ ÈÙ.Á‚ÈÏÚÈÎ ÔÈÓÏ˘Ó ·È˙Î ÌÏ˘È .‰ÓˆÚÓ ·È˙Î ‰Îω ÌȯÓ¢· .ÔÓˆÚ Ï‚¯„¯Ó‡ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ Ô‰È˙„ÏÂ˙ ·¯ ¯Ó‡˜ 35 íàã ÔÏÂÎ ‰„ÏÂ˙ ‰·‡ È·¯ ‰È� È‡Ó áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå Ï‚¯„ :úéîäì åëøã Ô˘ וזה.מוסר :åäééãäá ïåîî .לנזקין øñåîù אב ïéùìî ÌÈ˘„˜ ˙ÏÁ˙·ÌÈ�˘ · äôë úà äúåö÷åî úùåá ¯Á‡ ‰„˘· ¯Ó¢·Â˙ËÈÁ˘ .Â‰Ú¯Ï ‰ÈÊÈÊ‚Ï Ú"¯ ¯Ú·Â ‰È¯·˙·È˙Î 'ÈÙ ‡È‰˙·‡Î È‡Ó 36 øåèô ͯ„‡ÓÚË ‰Ù‚· ‰˜Èʉ „ (áÌÏ˘Ï ˙Á˙ ‡È˙‡ È‡Ó ·ËÈÓÓ à÷åã êéðéò àðéîàñåçú äåä øåá øåááãáåòì øåù åøéáç ìôð ·È˙΄Πàìå ‰ÎÂÏȉ óéìéåàìå(äëøåáíéøáã) ïäë ( חúîå .ומפגלäòùú :íéáëåë ˯ى [:„·È˙Î ÌÈÁ·Ê] Ô˘· ÈÏÎ ‡�ÓȘ‡ .ÂÈÏڷωÓÌÏ˘È ¯Î˘ çéù ÌÁÂÏ˘ Â�ÈÈÊ ¯·È˘ (à ¯Ú·È ÔÂÙˆ ¯·„ Ï‡Â˘·Â ˘¯ÂÙÓ éëäìå .ÌÏ˘ÈÔÂÚˉ ÌÏ˘ ·È˙Π· 'ÈÙ ¯ÊÁÏÏ‚‰ ¯ÓÂÏί˘‡Î Ô‰· [‡ úàèç àåä àì áåúëä áééç ìàøùé ÷æåä íàå øåáäèçùù ìòá Ô˘‰ êéðéò ñåçú áéúëãúøéæâã ïéîîåæ äøòîå íéãòî ‰ÈÏÚ˘ íåùìáàå ìù åðáø÷ ȯ‰Î ¯Â˘‰ ȯ‰ ‰ÎÂÏȉ ‡Ï :ÛÒÎͯ„ ÌÏ˘È‰¯Ú˘· ‰�È˙� 37 àåä ÛÈÏ˘· (à ‰Ó'¯Â„ ‡È‰˘ ‡ [¯Î¢] (¯È΢Â�˘È ‡) ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· ¯Ó‡Է‡Ï ‡·È˜Ú ‡È�˙„ .ÏÏ‚ (â äøåîâ äåù äøéæâ àåäù ì"àå (èé íù) úáåçì äìåò ïáø÷ä ïéàã íéîìù 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà áéúëãî à÷ôð àø÷ã à÷åéãî àäã 38 ‰ÈÓ˘Ó „È·Ê ·¯ ‚ÂÊ· ¯Ó‡ ‰ÈÙ·˘ ¯Ó‡˜ È‡Ó :‰Ú·Ó‰ È‡Ó ‰¯‡Âˆ·˘ ‡È·Ó¯ٷ ¯Ó¢ΠÌ�Á ¯Ó¢Π‰ÈÈÏÚ‰ ÌÏ˘È Â‰Ó ÏÂÎÈ Ôȇ ‰Ï·˜Â‡‰ËÈÁ˘ .['ÂÎ] ȇ¯˜ ȯ˙ ÔÓ È�‰ ‡ÓÈ˙„ 'ø .ליהøåáוליתני êéðéò÷éñîå úðéúð'éãäá úçú àéúà :øçàåì êéøöå åéìòá Ô˘‡ áéúë 'éøîà÷ àìå àìãî áéúë ÍÈÏÚ òîùîã äéäé úîäå ÌÏ˘È .‡Ï ÌÈ�˘‰˜È¯Ê ÌÈÈÁ ·�‚ ¯Î˘ óåñ ˙‡ ‰Èȯ˙ ÁÈ�Ó‰ 'Ù· 'ÂÎ ‡Îȇ ‰Îω ¯Ú·Â‰Ê ÁÏ˘Â 39 äøùò È˙È˙ÂÂ˙¯ÈӢ ‡„Á ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÏ ¯Ó‡˜ ÈΉ ‡·¯„ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ ·È˙Î ‡Îȇ '‰Â '„ÈΉ ÈÓÂÏ˘˙ ¯ÒÂÓ‰ ¯ÒÂÓ 'ÈÙ .„Ή ¯ÓÈÓÏ ¯ÓÈÓÏ ïé÷æðì È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â éàä øáã àééç (áÌÈ·ÎÂÎ åäá áéúëã שם רע מוציאáééç:øñåî áà äæåé"ùøô äúéîìíéîîåæ áà äæíéãòå óåñ ÍÈÏÚ øåùä úúéîá àåä ìéè÷î 40 :‡È˙‡ ‡Ï ‡„ÁÓ ‡„Á ¯Ó‡ ¯„‰ ‰È�ÈÓ Í„È‡ ˙Á˙ ÌÏ˘È Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ ÈÓ� È�‰ È„·ÂÚÏ Â¯È·Á‡˜Â ˙‡ [‡·ÈÂ] ‡Â‰ ¯˜· Ϙ˘‰˘ÓÁ ÈΉ ‡‰Â ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ åãéòä áéúë íà åìéôàã ì"öå ïåéë ùôðáùåøéô ùôð .מעשה דאיתøéöáדיבורא :äìéòá àì 'é øåáã áééç àì äúéîáביהéëäî àä ·ÈÈÁ„ (â .̉È�˘ ˙Á˙ Ô‡ˆ ¯Â˘‰ àéãäá ¯ȷÁ ÔÂÓÓ Â‡ ˘�Ú� ȄÎÓ ‡"Ò Ú·¯‡Â ȯÈÙϯÒÓ Â‰�È„ÒÙ‡„ ‰ ‡Ï‡ ¯Ó‡˜·¯È‡Ó :ÌÈÈÁ ˘È˘‰„ÏÂ˙ ‰Ê ‰Ê ‡Ï 41 àä ¯Ó‡˜ ÈΠÁ¯ Ï‚¯ÎÔ‰·Ï‚¯„ ÌÏ˘Â ·Â˙ ·È˙Î .‡Â‰ ÔÏÊ‚· Ϙ˘ .‰˘‰ åì ˘È Ì‡.‡�¯˜ ÌÈ·ÎÂÎ È„·ÂÚÏ éðåìô ÷éæäù íú øåùàìà ìò ‡ÙÙ ïðéùøôãë דאיכאïé÷æéðá ˘˙‡ מכלל‰Â 'ÈÒ¯‚ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï äéäéåãéòä úîäåîåà àøáñî 'é÷ôî óåñ àðéøçà .תולדות àðùéì .áééçúî „ÂÚ „ÓÏ .¢‡¯· ÔÈ„Â ÂÊ.ÌÏ˘Ï ÌÈ„Ú ¯Ó‡˜ ÈΉ ‰ÈÓ˘Ó ‡È˘¯˘Ó ·¯ ¯Ó‡ 42 ïé÷æðì ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ Â˙‡ 'Ù· ïðáøì Ï‚¯‰ ÁÏ˘Â ·ÈÈÁ ‡�ÓȘ‡„ ‡ÓÈÏȇ ‰È�‡·¯„ È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ úéøåáéæá åðéãã äðî éðåìôì áééç äëéùðå äôéâð ãçå ãç ìëì ìéòì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòáã áà äæå äúéîì áà äæ óåñ ÔÂ˘Ï Â· ·Â˙Î Â�ȇ˘ ÈÓ ¯ÂÒÓ ‡ÈÏÎÈÓ ˙�ÚË ‡Ï ÔÚÂˉ ÔÓ ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ‡"„ [:„ ‡�¯˜ ȇ Ô˘ ·Â˙ÎÏ 'È ‡Ï ȷÈ˙Î 'Ë ‡Ï 'Ë ‰„ÏÂ˙ 'È ·‡ øåá áééçì éåäåöøéîðíàã áèéîá ïùã àø÷î äãìåú äúàðäì 'è øåá 'é øåáéîìùîã åðééäã È·È˙Î ïì ÷éôðãäëëçúð éëéä ïø÷ì éëã ‡ÈÓ„ .˙Á˙ÔÈÁ˘ ˙Á˙· „È˙Ú ˜È¯Ù È�‡ ‰Èȇ¯ Ôȇ ‡‰Â ‰ÎÂÓÂÔÈÓÂÏ˘˙ ÏÂÂ�Ó àøáñ .·ÈÈÁ„ÂÏÔÏ�Ó ÌÏ˘Í�‰¯Â˘ ·È˙Î éãë Ò�ÂΉ¯Ó 'Ù·¯Ó‡ ÂÓ˜ӷ ‡Ï .Í�‰ÏȘÊ�· ‰È˙˜ÈÙ‡ .'ÂΠ¢¯ÙÏ Ï‚¯„ :áèéîî åáééçúéã êéøö àì¯Ó‡ áèéîî íéøçà ïëå ¯Ú·Â úçú 5ïðéøîâå úçú åà‡‰áéúë åäìåëáã åá ùéã ïåéë à÷ôð ïé÷æðìíîæáàøùàëîã éåäã àø÷ 'è øåá .'כו ïì נתינה à÷ôð תחת äúéîì:ïìåëì äøùò ‡È˘˜ ‡Ï ‡�ÓÁ¯ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ¯Â˘‰ È‡Ó ˙Á˙ ‡¯˜ ¯Â˘ ÈÎȯˆ ÌÏ˘È È�‰ ÔÁ΢‡ .¯È„Ï ‡ÓÚË ‡�ÈÈ�ÚÎ 'ÂÎ Ô˘‰ Ô‡ˆ ‰Ê ( טøåùä åà ( דáéúëã úçúøåù øåùäîù äéá áéúëã øåùîïé÷æðì úçú .Ï‚¯„ àì øàùë éøäàìàìíå÷î éàä ìëîå éùåøôì áèéîî Â‰Ï íúä äî íãà ïðéèòîî ÷éæäìéöî àìã ìôðå ãòåî ÔȘÈÊ�íåùî'Ë .øîà÷ ‰˙ÈÓ éàî Ô„·Ú øîâã 'È Ô�·¯Ï ÌȘ ·È˙Π‡·È ¯Â˘ ÈÓÂÏ˘˙ ‰Ó È„‰· 'ÂÎ ÔȘÈÊ�'È˘˜‡Â ˙·‡ ÔÏÂÎ ‡Â‰ Ϙ˘ ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ (י íìùì àá íàù áèéî ïàë óà :øîà÷ éàî äîúî÷ ñ"ùáù éøä åäãù áèéî äéá áéúëã ìâøå ïùî  àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ìòá ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç ·ËÈÓÓÏÂÂ�ÓÏ ‡Â‰Â Íȯˈ‡ ˙Á˙ ‰È· ‰· ˙ȇ ςÙÓ ÁÏ˘Â ¯ÂÒÓ ‰ÎÂÓ ÈÎ È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ ‡Ï ‰˙ÈÓ È„·Ú ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ÛÂÒ ÛÂÒ È„·Ú ·È˙΄ ‡Îȉ Û‡ ùéøã éëéîìùåøéáå 'é øåáá àìà éøééà ÌÈ„È· ˜Ê‰Â ‡�ÂÓÓ ˘È˘ ÏÎ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ÏÎ.ÔÈÁ˘ ·È˙΄‡Ò�˜Â Ï‚¯ ÚÓ˘Ó äðéúð øîâå äðéúð åà ‰Ê úéãéòä øåùä ïî åäéáâî ìéáùá íìùé ÷æéðì ò÷ø÷ úî å÷éæä íà åäéîå øåáä ÈÁÏ˘Ó Ê ‡Ï‡ ÔȘÊ�Ï ·‡ ‡˘Ó Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ ÈÙÏȉ˜Èʉ· .‡Â‰ ‰‡�‰ ·ËÈÓÓ ˙Á˙ ˙ȇ .‡ÏÈÓÓ È˙‡„ ‡˜Èʉ Ô‚Π‰Ó‰·Ï ÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ áéúëã ãáòä úà çâðù äðéúð ÁÏ˘‡ áéúëã øåáî éøîâå óñë åà ( לíìùé åîøë áèéî ïäá áéúëã ìâøå ïùî øîâå íìùé åà ( כåéðåãàì ïúé äéáàìã øåèô äòùú øåáá øåùî ïðáø øåîà ÔÈÚ ·È˙΄ ÔȘÊÈ�‰ ‰È�ÈÓ ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåä㠉ȄÈÏ ˙ÂÓ‰· ‡˙‡„ Ԣ ‡�ÂÓÓ Â‰· ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� ·È˙΄ ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ [áë íù] íìù áéúë åîò ïéàäîì åéìòáøåá áéúëùéà ìàåùáäøëé òáøàåéãë[àëåáúåîù] áéùé óñë äéá ˜È¯Ù éë íìùé íéäìà ïåòéùøé øùà áéúë íðç øîåùá .ìâøå ïùî åäìåë éøéîâ úåáàúéîäì ïéàãåéìòáì úî øåáä úîçî ÌÈÓÓÂÊ ÌȄډ ˙Á˙ øåá ‡˙‡„ .¯Ú·Â ‡�ÂÓÓ ‡¯˙ȉ· .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ÔÈÚ ‰Ù�ÈË ÈÚ· ‡Ï ̷ ÔÈ·Â[íù]·¯Ï ‰�ȯ˜Ù‡„ ˙Á˙ ‰¯Â·Á .ÏÏη ‰· ˙ȇ ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘¯Úˆ ÈÏÂÏȇ 'ÈÙ øåá ¯Ú·Â ·È˙Î.‡¯ÂÒȇ· ‰Â‰ ‡Ï‰È„ÈÏ È‡ [íù] íìùé ìáåçããçå÷æðá .øëùøåá àùåðë åðéãøåáìáà ¯Â· äøåúáÂ�Èȉ áåúëχÂÓ˘Ï åðéà øëåù íìùéÔÈ·åîòî áðâé áåðâ íà áéúë øëù àùåðá äúéîì ãç àìà øá äòùú øåáã áééç ÷æåä ìáà Ò�‡‰ ‰�ÈÓ ÛÈÏÈ ‰¯Â·Á ˜Êȉ ¯ÎÈ� ˜Êȉ ‰Â‰ ÈÓ� ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ ‰˙ȉ äéì ïðéùøãå ( נòöô úçú òöô áéúë øòöá .(.ãô ‰ÈÈ�ÈÓ „Á ‡�ÈÓ‡ ȇ ( מåá סכינו ïúðé ïë äðéúð áéúë åøéáçá óã ïî÷ì) ìáåçäá ïðéùøããë ãéì ãéî ïúéðä ïåîî åðééäå íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì :àåä ïé÷æð שהניחן או אבנו ˘È‡‰ Ô˙� [·È˙΄] (Ï˘) ‰· ˙ȇ .¯ÎÈ� Â�ȇ˘ 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ ȇ ñðåà éáâàø÷á úçúáéúëã áéúë úáùáå àôøå ïúéàìåúáù úáùå éåôéøá íå÷îá íãà øòö ïúéì úçú åì÷úðå òöô (.äô óã) ìáåçäáברשות ïî÷ì ˙Ú‰˘ÚÓ ‰¯Ú�‰ 'ȯӇ ȷ‡Ï ‰ÓÚ Â· ˘È˘‰ÈÂˆÓ˘ ¯Â·È„ éàîà (עàìà.( סèòîî ìôðåãäðéúð àø÷ãáéúë'é÷æðî .הרבים :íäì .÷æðå÷éæäå éðá òöôïäá ‰„ÏÂ˙ ‡‰··Î¢‰ ÈÓ� àéãäá Ïη ‰˙ÎÈω ‰È‰˙ ÂÏ .گȇ Ì˘ ‡ÈˆÂÓ‰ [ÂÓÎ] ¯Ó‡˜ ÈÎ ÛÒÎ .ԢΠÌÈ˘ÓÁ Ô˘„ .øåá Ô˘ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى (ה [áë íéøáã] äðéò øùà úçú áéúëã äúôîå .íâôå úùåá àëéàã ììëî éåðéòä úçú óñë íéùîç (:î óã) úåøòð åìà ÷øôá úåáåúëá ïðéùøãå àøåúéà àìå øùò øåá åðééäã åðééä ìàåîùì ïéá áøì : בין לרב בין :íéáøä úåùøá ïðúðå ïøé÷ôäù .דאפקרינהו ïéá .‰�Ú ¯˘‡ ˙Á˙‡ÙÙ‰˘‡Ï ‰˘ÚÓ‰˜ÈÊ‰Ï Â· Ôȇ˘ :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ·¯ Ï·‡ ‰‡�‰¯Â·È„ ˘È„ áéúë ìôë éîåìùúá .ïðéøîâ íúäî äéãéã íéøáã äùîç åäìåë òöô úçú áéúëã úçú åøéáçá ìáåçá áéúëå ìéàåä àðéøçà àðùéì åèáçì àìå åìáäì äøåú åúáééçù øåá (:ð óã) ïî÷ì äéì úéà áø àä ú"àå : (:çë óã ïî÷ì) ãëä úà çéðîä ÷øôá éâéìôã .לשמואל ÔÓ È�ȯÁ‡ ÈÙÏȉ„ÏÂ˙ ·Â˙ ‰˘ÚÓ'ȯӇ 'ÈÈ¢ ‡�ÓÁ¯Â ¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ È„ÎÓ .‡Ï ‰Èȯ˙ (פ [ áë úåîù] ·È˙΄ Ò�‡ ‰Ó Ò�‡‰ Ôȇ˘ ¯Â·È„ .ÔÈÓÓÂÊ ÌÈ„Ú íéðù íìùé øùàì ïúðå äðéúð áéúë ìæâáå àåä ìôë ììëá áðâã ïø÷å 'åâå úçú íìùé ø÷á äùîç áéúë äùîçå äòáøà éîåìùúáå ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ :àåä äéãéã àèáç àëä ìáà åú÷éæä íìåò ò÷ø÷ã íåùî íúäã ì"éå ïì à÷ôð øé÷ôäù äì÷ú ìë åøîà åäééåøúã . היינו בור.̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ ÌÏ˘Ó‰˜Èʉ ÛÒÎ Ô‚Π‰�È˙�˜ÈÊ‰Ï ‰È· áéúë òø íù àéöåîå äúôîå ñðåàá .éîã úçú áéúëã ïàîëå (èé íéøáã) ùôðá ùôð åäá áéúë ïéîîåæ íéãòá .(ä øáãîá) åì íùà Ï‚¯‰Â ˙·‡ È�‰Â ‰˘ÚÓ'ÈÙ· ‰Ù‚· Ô˘‰ ¯ÂÒÓ ÔÈ„ È„ÎÓ ø÷ôä éåäã àéä ø"äøá àáåéç øåáã éëéä éë áééçã øåáî ‰˜ÈÊ‰Ï åøåùî ¯· Ô‰· ‰‡�‰ ‡ˆÂÈ΢ÈÔ‰È˙„ ÏÂ˙ ‡Îȉ ÏÎ Û‡ ·ËÈÓÓ ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰Ê ‰Â˘ óñë íéùîç äøòðä éáàì ïúðå óñë äàî åúåà åùðòå òø íù àéöåîá (áë úåîù) úåìåúáä øäåîë ìå÷ùé óñë äúôî ñðåà åðééä (áë íù) ˜Ê� Ôȇ ȈÁ·.ÈÂˆÓ Ï‚¯„‰˜Èʉ ‰„ÏÂ˙Ó ÛÒÎ 'ÈÁ„ ‡ .‰ÎÂÏȉ ‰�È˙� ·È˙΄ ÈÓ� ͯ„ :áééç äøé÷ôäù äì÷ú ìë óà åì àá äçéúôå äééøë é÷ñò ìòù (.ð :èî óã) äøôä úà çâðù øåù 'ôá ïî÷ì ïðéøîàãë „Á‡ ÂÊ ȯÈӂ¯ȷÁ ‡˙Îω„ ('‚ ÈÏ'Ê) [Ù"¯] ¯Ó‡˜.·ËÈÓÓ ÈÎ ¯Ó‡Â ÌÏ˘È ‡‰Ï äîáéà. ותיתי אידך מינה:ììë éðúéîì éì äîì . מאי קאמר:úçú äéá áéúë ÷æðáå ( צïä ÷æð ììëá êñðîå òîãîå àîèî .(áë íéøáã) óñë ÂʉÏȇ· ÏÚ ˙¯¯ˆ ÚȯÎÓ ‰„ÏÂ˙ ‰ÈÏÏÂÎÈȯ˜‰˙‡È‡Ó‡Â ·È˙΄ ‰˙ÙÓ‰ ÛÈÏÈ :äéîòèì ìàåîùå äéîòèì áø ìéòì ùøôîãë . לא אתיא:áééç àäé ÷éæî àåäù äòáîä óà áééçå ÷éæî àåäù øåùá åðéöî ˙Á‡ ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„‰�ÈÓ ‰„ÏÂ˙‡ ˙·¯Ï ͯ„ ÔÓ ËÚÓÏ ÌÏ˘Ï Ï‚¯„ Ú¯ Ì˘ ‡ÈˆÂÓ ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� .Ϙ˘È ÌÈÁÙËÛÒÎ 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡‰ÈÈÏÚ‰ ȇ ¯Á‡‰ Ô‰Ó áåúëì Ô˙ÏÈÁ˙Ó Ô‰ ÔÈ„ÚÂÓ ÔÏÂΠ‰‡Ó Â˙‡ ¢�Ú ·È˙΄ È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙ÓÂ
³
³
³ ³
³
³ ³
³
³
³
³
¯ÂÒӉ .Ê"ÚÏ ÔÈÈ ÍÒ�Ӊ ÚӄӉ ‡ÓËÓ‰ .‡Ù¯È ‡Ù¯Â Ô˙È Â˙·˘ ˜¯ ¯Ó‡�˘ ‰�È˙� ‰· ·È˙Î ˙·˘Â ÈÂÙȯ .ÛÒÎ .'ÂÎ ‰Ú·Ó‰ ȯ‰Î ¯Â˘‰ ‡Ï 'ÒÈÙ :˜Ê� ÏÏη ‰ÏÂÎ ÈÎÈÈ˘ ˜Êȉ ‰ÈÓ˘ ¯ÎÈ� Â�ȇ˘ ˜Êȉ ÔÏ ‡ÓÈȘ„ ÔÂÈÎ Ï‚ÙÓ‰Â
38
(á ÌȯÂËÙ ¯Ó‡ ‡ÓÚË È‡Ó äéúìéîá .·ËÈÓÓ íå÷éú ÌÏ˘Ïàãçå Ô‰ ˙·‡Î ¯Ó‡(â.‡Â‰ ‰ÈÈÁ¯Â‡„ Ï‚¯Â:áԢ ÔÓ (à ¯· .íéçáæá íù ä"ëå àãç ìëÔÏÂÎ à"쉷‡ ì"öã '¯äàøð .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëåÌÈ·¯‰ øòáé ˙¢¯· øùàë ä"ã óã .Ô¯˜‰ 'ñåú 'éò
.äæá ó"éøä ìò ù"î ïéúìëî ùéø ù"àøá 'éò (á .äéøáú àä ä"ã 'ñåú 'éò (à
Бава Кама
глава первая
Можно сделать вывод, что раби Хия
[18] считает, что невидимый ущерб не является [19] ущербом, за который нужно платить. Ведь
если такой ущерб является обычным ущербом, то раби Хия уже привел вид "ущерб", и перечисление видов "оскверняющий", "смешивающий" и "возливающий" излишне! Гмара отвергает предыдущее рассуждение. Возможно, раби Хия считает, что невидимый ущерб является обычным ущербом. Но он привел два вида обычного ущерба: заметный [20] ущерб и невидимый ущерб. В следующем отрывке гмара обсуждает зачем мудрецы, которые перечисляли основные виды ущербов, сообщали нам число этих видов. В мишне сказано: "четыре основных вида…". Раби Ошая сказал: "тринадцать основных видов…". Раби Хия сказал: "двадцать четыре основных вида…" На первый взгляд, упоминание количества видов излишне, так как в каждом высказывании явно перечислены все виды, и их можно сосчитать. В подобных высказываниях мудрецы упоминают количество перечисленных законов, чтобы исключить другие законы, которые мы могли бы по ошибке добавить к приведенному перечню. Упоминание числа подразумевает: "столько, и не более". В данном случае гмара выясняет, какие виды ущербов исключает каждое из высказываний мудрецов [21] Понятно, что мудрец, составивший нашу мишну, упомянул число, чтобы исключить виды, [22] которые перечислил раби Ошая. Раби Ошая упомянул число, чтобы исключить виды, [23] которые перечислил раби Хия. Но [24] что исключает число, которое упомянул раби Хия? Гмара отвечает: Раби Хия упомянул число, чтобы исключить виды ущербов "доносчик" и "делающий непригодным". Доносчик наносит ущерб тем, что его донос приводит к тому, что у другого отбирают имущество. "Делающий непригодным" – это коэн, который приносит в жертву животное другого человека и в это время намеревается съесть мясо жертвы запрещенным способом. Такое намерение делает жертву непригодной для жертвенника (пигуль) . В этом случае хозяину животного был нанесен ущерб, так как он обязан предоставить другое животное для жертвоприношения. Но почему же раби Хия исключил эти виды? Ему следовало перечислить также и их!
АрбаА авот
5а
Понятно, что он исключил вид [25] "делающий непригодным", так как раби Хия не занимается жертвоприношениями. Эти законы имеют свои особенности, и правомерно не обсуждать их вместе с другими законами. Но вид "доносчик", [26] почему он его не привел? Гмара отвечает: "Доносчик" отличается от других видов тем, что человек не делает никаких действий, которые непосредственно приводят к ущербу, а он лишь произносит слова. И раби Хия [27] не занимается случаями, когда ущерб наносится словами. Но ведь "позорящий имя" также наносит урон словами, а раби Хия [28] привел этот вид! Гмара отвечает: "Позорящий имя" наносит ущерб словами, но этим словам предшествовало действие. Мужа, который обвинил свою жену в прелюбодеянии до свадьбы, наказывают только при условии, если он имел с ней супружескую связь хотя бы один раз. Но ведь [29] "свидетели-злоумышленники" наносят урон словами без того, что этому предшествовало какое-либо действие, [30] а раби Хия привел этот вид! Гмара отвечает: Несмотря на то, что свидетели-злоумышленники наносят ущерб только словами, а не действием, в стихе Торы их поступок [31] называется действием. О свидетелях-злоумышленниках сказано: «И сделайте ему так же, как он задумал [32] с д е л а т ь со своим братом» (Дварим 19:19). Гмара продолжает обсуждать перечень основных ущербов в мишне, в барайте раби Ошаи и в барайте раби Хии. Понятно почему в мишне сказано: "…основных видов…" – так как [33] из этого следует, что есть и производные виды. И эти производные виды нам известны, гмара привела их выше. Но ведь из того, что сказали раби Хия и раби [34] Ошая: "…основных видов…", также следует, что есть и производные виды. [35] Эти производные виды, что же это? Сказал раби Абау: Те виды ущербов, которые добавили раби Хия и раби Ошая к перечисленным в мишне, называются основными не потому, что у них есть производные, а из-за того, что все они [36] подобны основным ущербам, упомянутым в мишне. Это подобие заключается в том, что при всех этих ущербах вредитель платит лучшей землей, если плата производится недвижимостью. Почему? Это выводится из стихов Торы по правилу "одинаковая форма" (гзера шава)51. В стихе, который говорит о "зубе" и
Примечания
51. Гзера шава – одно из правил толкования стихов Торы. Оно относится к случаю, когда в двух различных стихах Торы, обсуждающих разные темы, используется одно и то же слово или его вариация. Если в одном из этих мест 39
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.ב .ה .‚.‰ 2а5а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ
àä àä
àì ìáà éðú÷ãî çåîöì ãéúòù ä"ôïéà.àðø÷ àìã 'ìäî â"ô 'ééî) åôåâî íìùîù åá øæçãúçù ùøôì .äéæéæâìàéìëî ò"ø àøáú çé ÷øô 'ééî ‡‡ ‡Î ‰Ï äìçúë âîñ (ïåîî úåëìäî é÷æð ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å äëìä úåãò 'éñ ïéùòç èôùîë øîåà ò"ø àéãäá éðú (.âì óã ïî÷ì) çéðîä 'ôáã î"çî"ç øåè ò"ùåè é÷ ïéùòæñâîñ úåøéô úôéðèì äéì éø÷ïîíå÷î äôðèù :à óéòñ äù÷ éîð ä"ôìåïî÷ì 'åë äééìòä íìùé ìëî ìåëé äúàðäì ïåéìòë àìåúåøéô ïåúçúë äæä :çì 'éñàöù äìéëàá éøééà àø÷ã äéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì 'ìä à"ô æ"ô íù 'ééî :å÷æéä $ àðø÷éãëàéìëîã (' קéôã úåëìäî 'ééî ···Î ÂÏ äåù ïéà øåùäù ïåâë íìù ÷æð àëéì ïéðîéæã â"òà ò"ùåè âîñ ìáåç é áåúëìå àéìëîã à äëìäíù÷éæîå ïåéë øåùú"àå éðååâ.àðø÷ éøú éðúéì íå÷î ìëî :íù î"ç î"ç ò"ùåè ò ïéùò âîñ øòéáå éòá àìå çìéùå àðîçø íù á"ôå íù 'ééî ‚ ‚Î ïåéëã ì"éå íìù ÷æð àëéà íéîòôìã :à óéòñ äôù 'éñ øåèå íù âîñ á 'ìä çìéùã àðéîààìà äåäãíìùî øîåì ïéàã ùéå øùôà à÷åã éà åôåâî óéòñ èôù 'éñå íù ò"ù .ìâøã :ïî÷ìãë åçåìù ïî÷ì ïðéøîàã úåáà éáâ éðúéîì :çé àîéðå ú"àå íù âîñ íù¯Â‡ 'ééî ‰¯Â˙ „ „Î ïðéù÷îã :áèéîî àäã íìùìàëôéà ïä úåáàë íìåë ÌÏ˘‰ (á 'éñ íù ò"ù ìáà àøåñéàá î"ðä àøîåçì gBi ¨ ¦ za© F` gBi ¨ ¦ øåè oa¥ F` .1 àðåîîá ø"ù àéöåîäå äúôîäå :à óéòñ èôù :FN dUri ¤ ¨ ¥ dGd ¤ © hRWOM ¨ § ¦ © äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàå àì 'ìä íù 'ééî ‰ ‰Î àéöåî .àåä àðåîîã ‡Ï à"ô ‡Î ˙ÂÓ˘ :àðåîîá ù"ìå àøåñéàá àðù àì 'éñå ò"ùmziUre© øåè xW`M ¤ £íù © Fl ¤ ¦ £é .2 àìà ììë àðåîî äéá úéì òø íù èôù çìùà eigôl ¦ :çé § óéòñ zFUrl £© mnf © ¨ â"òà :äéè÷ð.íáéðéøçà áâà úåîäá àìà óñë äàî äëìä:LAxTn íù 'ééî ¤ § á"éô ¦ ¦ rxd ¨ ¨ YxraE ¨Â § ÂÎ ©¦ úùøô éøôñá] àîìòá ïðéøîàã 1 àìã ì"îä .òîãîäå çñ ïéùò âîñ é ËÈ ËÈ Ìȯ·„ ñøà ïäìåäìùéùàðúúåîäá [åðéæàä óéòñ éú 'éñ î"ç ò"ùåè ùçðë àìã íåùî :é àéäù äëéùð éåäã úåúéîîå ‡ :ââåùáúåëùåðå áééçéî á 'ìä íù â"éô 'ééî Ê ÊÎ .÷æéä äéîù éîð ïø÷ã äãìåú ÷æéäéøééà äéîùíå÷î øîàãìëîäé÷æçã â"òàå íù ò"ùåè âîñ â 1 È"˘¯íùÛÒÂÓ åñøãù úåòø áúåúéà úåéçá àéú 'éñ Ôȇ ïúàðäì ïé÷æéðäá î"î (:âðåìëàå óã ïéèéâ) ÈÙ :àÏÚóéòñÔÈÓÏ˘Ó 2 ã"áá åîæåä íà .ÔÓˆÚ äéçã ïùå úåîäáéîå÷åàì ïùå ïðéîâøúîãë éáøã àúééøá äéì àçéð ïéã ìòá ÷éôñä àìå :äîäá ììëá:äéáéìà äéçå àøá åéáà àééç ïúîæä ìò ïéãá ïãéîòäì ÷æéä ÌÏ˘‰ ‰¯Â˙ãò î"ä àðéîà øçà ã"áá ¯Â‡ åàáå åçøáù éðååâ äùìù éðú÷ãã"ñ àäå .àøëðéî àìã F` dcU ¤ ã"áá ¨ Wi`¦ åîæåäù xrai ¤ § © iMåãåäå ¦ .1 .éçåìù çìùã àëéä éðåìô (:áð íù) ïé÷æéðä 'ôá ïééåðù íäù éôì FxirA ¦ § z` ¤ gNWe © .¦(:)מכות §ב mxk ¤¤ ¯˙ÂÓ· ÌÏ˘Ó êéøôã àä àúùä éù÷éú éðú÷ãë ú"àå · àùåð ìàåùäå íðç øîåù ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¦ íâ ìáç íà .ÌÏ˘ ¥˜Ê� FnxM ahinE © ¥øåùá EdcU ¥¨ øùàë àðîçø áúëã øëåùäå àîòè ìéòì ã"᧠© åîùå íãàä :àáåè éðååâ éðú÷ã øëù „ìò·Î øúåé ˙ÂÓ˘ íãàáù :mNWi ¥ © § äìáç úéî÷åî éàîá éëä åàì àä ììâä øòáé drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ äìáç .2 éèåòîì éàä .éèåòîì àðééðî øåùä ìòá ,øåùáù ì"éå ééåðùìíåùî àëéìåàìàúùäå iYxkde ¦ © § ÷æð ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨åúåà ziA¥ íìùî l`¤ éáøã ìéòìãë äéì úéìã íìù øúåî xiwA oiYWn ¦ § © .(:יד mraxil ¨ �)ערכי § ¨¨ § çìéùå øîàð àì åìàãøîåìë àúééøáá ïäë¦ § .Ï‚ÙÓ éøééà àìã éèåòîì àìà÷"äã àééç l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § ìù aEfre ¨ § xEvr ¨ ,ìàøùé åðáø÷á ìâôù éëå ììâä øòáé øùàëî ïðé÷ôî äåä :åäá .'åë øñåî zia ¥ ixgõ ¥ £ iYxraE ¦ § © ¦ åðîæì õåç åìëåàì èéçùã (å åäæéà ùéøá àðååâ ì"îä éàä xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © åðéàmraxi ¨ § ¨ ¨ êùð ìù íéùìùå øôåëàëéà éèåòîì ,áèéîî íìùî ,áééçã ª cr© llBd ¨éàäã ¨© àøåáéã :FOY à÷æéä : (.àñ óã î"á) íåùî åäì éðú÷ àìã àäå ãáò Èåðéàù „È ‡ ÌÈÎÏÓ ÷æéäå àåä àîìòá äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é 3 lM¨.(:ב lr©)כריתות irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § øëéð .3 ìâôîå øñåîå éøééî àì àìè÷áã åäðéð
.øòáé äéá÷éæäù áéúëåäîäñåëî íéîòôå íéîòôù ïù זוממין åðééä .הגלל ïéëøò ìôë ïåâë ìò øúåé íìùîääìåâî ìëã .הוא דממונא עדיםøéæð .âì :ã ïî÷ì ( ב:ã,.âíéçáæ] úåëî (א (א 'éô] (ג( ג ,[:æé,:ãé ïî÷ì]ïéëøò ( ב,[:çð ììâ úéùòðå ìëàîì úøòáî ïùäù éòø äæ ììâ àðéøçà àðùéì ïî÷ì :áî ïåâëå (:åè 'ã) ïé÷øéô êäá ïî÷ìãë ñð÷ éø÷ äùîçå äòáøà éîåìùúå é"ùø ùåøéôá àöîú äæ ìò ,[.âð ïéèéâ] ( ד,:áî åäééåøú øòéáå ñðåà çìùå ìù.ואידי ,[:æéíù] ïî÷ì äàîå äúôîå íéùîçאידיïåâë:äîäá äøåúá éììâå øåîàäíãàáåö÷éììâøáãåîëìë ,[àë ãòåîúåîù] :âð .âð(ד:ãî (ה ïåâë òîùîã àðéøçà àðø÷ àéìë àìã àñð÷ àëéä éåääéáåéçì àúàíùçìùå úåôñåú ïééò] (ה éãéî ìáà åäìåë òø àéöåîïùà ìù ïéøãäðñ ,[.äì úåøåëá .âé ïè÷ סבר:àðåîî ,[äî ä"ã úåúéøë] .äî (ו çåîöìå øåæçì åôåñå äâåøò äìëàù ïééò] (ז ,[:á àäå ÷"ôá úåëî 'ñîá øîàã . לה כר"עä"ã .ãò æ"ò 'åôñåúá åðééä øòéáå äìçúë ÔΠÁÏ˘Â‡Â‰¯Ó ‡�ÂÓÓ„ ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ ìò íéîìùî ïéà ïéîîåæ íéãòàì (.âìáà 'ã) 'ñá 'éò ( ח,[éèåòîì ‰Ï Ï‚¯‰ ¯·Ò ÂÊÈ�˙ÈÏ ÔÈÓÓÂÊ ÌÈ„Ú 1 àëéä øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ïîöò àéìëîãéô éðô ù"îÒ"˘‰ ÷"á úëñîá äæ ã"áá åîæåä íà ïåâë ‡ (à ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔÂÈÏ‚òùåäé 2 Ú"¯Î ȇ ÔÓˆÚ ÈÙ ÏÚ ÔÈÓÏ˘Ó Ôȇ ¯Ó‡„ íù] ( י,[àë úåîù] ( ט,äæá øîéîì éöî àëéäïéãàéù÷ éàå÷éôñä $ .éøîâì àéîåã ïéãá ïãéîòäì ìòá àìå éàå .·È˙Î Ô¯˜ ȇ(' כÓ‚ ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ íù] (ל ,[àë íù] ,[áë È�˙ÈÏ ¯Â˘ È�‚ ȯ˙ È�˙ÈÏ $ Ú"¯Î ‰ÈÏ ¯·Ò 3 àðø÷ àéìëîã àä ïùàåëìäå éãéàåïòáåúìå éãéà ÷æð,[ãë íìùî íù åãåäå øçà íå÷îì àø÷éå]øçà(מäãùáã ,[áë ·È˙Î Ô¯˜ ȇ˜Èʇ„ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó·¯Â˘ ÈΉ˜Èʇ„ Â‡Ï ¯Â˘ ‡‰ 4 àëéäì úà åöçåã àø÷äå íìù Ì„‡ ¯Â˘ È�˙ÈÏ Ô�˙„ áåúëéì àéìëîåøîàå àìã ã"áá àäå ,[íù] ( ס,[àë úåîù] (נ ìù åðéããçúéáá åðîæåä ñðåàä Ȅȇ Íȯˈȇ ȇ 5 àéìëã úùåááå ë"àì"öø"äøá éìåà åôñë (ע àéìëéîéðåìô àìã àøúééà ÌÏ˘Ó È„È‡ Ì„‡·‡"„Ò Ï·Á˘ Ì˙ Û‡·È˙Î ¯Ó‡Ԣ Ú"¯ äãåîåàëéä àåä ù"ëå àñð÷ áééçéìã àîìà ïéøåèô à"ò ïî÷ì,úùááå 'éùøãã:à"ñáå ïåöçé ,[íù]åë (פ (â ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡‰ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ„ ‡‰Â Ô˘‡ ÷æð éöç ïéàã ‰ÈÊÈÊ‚Ï Ú"¯ ‰È¯·˙ ‡‰ ÌÏ˘ ˜Ê� ¯˙ÂÓ· 6 éúà :øåèôéà õéøú ñð÷á :÷åìç תריéàä ליתניà"äר"עàø÷ איéàäî íìùé áéúë ÷æðáå î"ø 'éâ (צ ȄȇÂäîäá Ȅȇ ‰"„ àì ò"øì ìáà àéìëîã ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰Â ‡�¯˜ 7 àìïéá àéìëî ,äðîìùé äëî È"˘¯ áéúëã ïùå Ô˘Ì„‡·Ï‚¯‡Ï·Á˘ ÷åìéç ùé àäã .שורàëéäì ' גווניÂΠÌ˙ Û‡ ÏÂÎÈ ¯Ó‡Ï"Ó˜ Ú"¯ ‡È�˙„ .‡È˘˜ ȇ 'ñåú ì"öå äù÷ä øñçïëå øôñä (ק éãéàå éãéà éàãå øîéîì àëéà êëìä Ï‚¯„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ àìã øåù ÷éæàã øåù ìù ïéîåìùú àçéð åèåùôá àä ì"÷å àîèîä ‰Ó ÂÏ ‰˘ÚÈ ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ‰ÈÈÏÚ‰ ÔÓ ÌÏ˘È 8 éçìùî àðîçø áúëã åàì éà ïùà éöî÷æð íìùî àìã çëúùàå àì äéãåçì çìùåã äåù øåùäù åîë àìà íìù ‡Ï ‡�˘‰ÈÈÏÚ‰ ‡Ï ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡ÏÂÙÂ‚Ó Ï‚¯ 9 øåù éîåìùúì ÷æð éöç àìà íìùî ïéòãåé Ò�‡‰ ÔÓ ÌÏ˘Ó Â�ȇ‡�˘ ÌÏ˘Ó ìâø רגלïðúã מה:øåùä ,î"øåðééä .'åëåàìã â"ò áúëéîì óàã çéðîä'שנאôáלאïî÷ì íãà ÷éæàã éàã Ô˘ ‡ÈˆÂӉ ۇ ‡�¯˜‰˙ÙӉ ‡ÈÏÎÓ 10 .'כו ‡�¯˜ ‡�˘ ‡Ï ìâøî éà ïùî éøééà éà È�˙ÈÏ ‡ÈÏÎÓ ‡Â‰ ‡�ÂÓÓ„ Ú¯ Ì˘ שן:'åëמהøîåà :øòáåò"øäéá(.âìáéúë àì àäã ãëä úà óã) éøééîã ééåøåàì áéúë ä"ùî ¯Ó¯Úˆ ¯Ó‡È‡‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ˜Ê�‡Ï ¯Ú·Â ‰ÈÏ ‡�˙ ‰ÈÏ ‡�˙ ȇ ‡�˘ ͢Ù�‡Ï ‰Ó 11 äéá לאïðéøîàã àäá ïëå .ïùî íú áéúë øåùá àì íãààäãìáç .'כוíà שנא .במותר ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î àì ìâøà éãéàå éãéà Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ã"ñ ˙ȇ ‰Ó ˜Ê� Â�Èȉ ̂٠ȇ ‰ÈÏ ‡�˙ ˙˘· ȇ 12 משום או האåîùå האíãàá או:çìéùå ìáçù רגל äìáç אוã"á íúå àìã ãåçì .¯Â˘ È�‚øòáå ȯ˙ áåúëì È�˙ÈÏ éöî 'Ó‚ ¯Ú·È ¯˘‡Î ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ ‡ÓÚË ÂÓÂ˙ „Ú .מצויíãàá דהזיקה אוìáçù :àì ïù ìáà øúåé ‡ÓËÓ‰ ȯÈÈÓ˜ ‡Ï ‡Ò�˜· ‡Ò�˜ ¯ÓÈÓÏ ÍÏ 13 שןíãàä äìáçî øåù éøééî éàîá æ ïéòãåé éðú÷å 'ñåú à"ò óã ïî÷ìåðééä 'éò çìùå ä"ã áéúë äæì Â‡Ï ‡‰ÍÒ�Ӊ ÂÓÂ˙ „ÚÚӄӉ ÏÏ‚‰ 14 ìáà êéøèöéà ‡�ÓȘ‡ :óãåò.להיזיקה åúåà øåùäהנאה ìòá דיש íìùî משום øåùá ééåøåàì :ò"øå ‰Ó È�˙ÈÏȇӷ ‡Â‰ÈΉ ‡�ÂÓÓ„ :ò"öå ìâøî éøééîã :àì ìâø ïéìå÷ù ìâøå ïù .מכדי (ã È‡È‡Í˘Ù� ‡"„Ò Íȯˈȇ ȇ ·È˙Î $ ‰Ï 15 øîàãë åôåøâà çëì .' לגזיזיהÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ‰"„ Ì˘ ‡‰ ˜Êȉ ‰ÈÓ˘·È˙Î ¯ÎÈ�Ï‚¯ Â�ȇ˘ ˜Êȉԯ˜ äæî ÷"ôá øåîç äæïéøãäðñá ïéàù ïä ïééò .Ô‰ÈÏÚ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ (ä ȇ ˜Ê� äééãà éøäù (.æ óã) ‡‰ ÏÈʇ„ Ȅȇ ‰ÈÏ È„È‡ ‡�˙ 16 íäéðùá ‰ÈÓ˘‡ÏÈÓÓ ‡Ï ¯ÎÈ� Â�ȇ˘‡‰˜Êȉς¯‡ é"ùøá á"ò˙‰‚‰ çé ïî÷ì :øåîç ãö ïäá ùé ä"ã·"¯‰Ó .שניהם ויבאו :í÷å äæéæâì שחבל תם ישלם יכול Ô˘‡ Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ‡ÓÈÏ È¯ÈÈÓ˜ ‡Ï ‡Ò�˜·Â ‡Ò�˜ ‰ÈÏ ‰Â‰ ˜Êȉ 17 àì㠇τ ‡‰‚¯Â·˘�¯ ‰"„˙ :÷éçãã .מפקת מינייהו דהי :çìùåî .'כו ת"ל העלייה מן באדם çëúùàå éðú ‰Ó ‡¯˜„ 'ÂΠ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ÔÏ�Ó ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ 18 .איצטריך 'åëå ìâôîå ä"ã È"˘¯ [‡ ‰ÈÓ˘Ô˘„‡Ï‡ÈÓ„ ¯ÎÈ� Â�ȇ˘ ˜Êȉ ‡ÈÈÁ '¯ ¯·Ò˜ :ïéåù ‰ÏÈ·· øåùäù åîë àìàïäéðù íìù àä ÷æð äéðéî íìùî éúéì àìã ‡ÈÏÎÓ„ 'éò .íéîìù íåùì ȯÈȇ úàèç Ïʇ„ ‡�˘ ȇ„ ‡Ï ˜Êȉ Ô˘ 19 äåä ‡�˙ ˜Ê�˘"ωÈÏ ÈÁÂÏ˘ ‡�˙ ‡‰‰ÁÏ˘ ˜Êȉ ‰ÈÓ˘ øòáå :äåù äéì :á"ò ïåùìá âëà"òïî÷ì èî'éòóã.‡�¯˜ úåçðî . הואçìùåî דממונאú÷ôî ומפתהéàãאונס ä"ãá íù é"ùø ‡Ï ÈÁÂÏ˘‡Ï„ ‰ÁÏ˘ ‡�˘‡�˙ ‡Ï ‡¯Î�ÈÓ„ Ï‚¯ Û‡ ‡ÏÈÓÓ ‡¯Î�ÈÓ ‡˜Êȉ ‡˜Êȉ 20 åäéà àðéîà áùçîå ìáà éçìùã ñð÷ éåäàëéäãáìéìéîóñëéðäíéùîçù éèåòîì 'åëå íéîìù íåùì åäá ÁÏÈ˘Â ‡ÏÈÓÓ‡�˙Ï ‰Ïʇ‡ÓÏ˘· ‡�˘ 21 ìáà ‡�ÈÈ�Ó·Â˙ÎÏ ‡�˙ Ô„È„ ÈËÂÚÓχ�ÓÁ¯ úåçôåøéáç åéùëòäãùá äåùùúåòøì íâô äðååëá åá ùé ä"ã íù úåôñåúáå ÛÒÂÓáùçî÷å éðô È"˘¯ 'éòå äá :àì àìéîî àìæà ïåéëå øòáå .קמ"ל Ô˘ ÚÓ˘Ó ÈÚ· ‡Ï ÈËÂÚÓÏ ‡�ÈÈ�ÓÏ‚¯‡�˙ÚÓ˘Ó„ ‡Èڢ‡¯ÚÈ·Â '¯Â ‡Èڢ‡ '¯„ 22 (.î óã) úåáåúëá øîàãë àø÷éòîãî �)לקמ .‡È·Ó¯ٷ úöáå÷îïñø äèéùå òùåäé àéúà øòáåî àìéîîã ïù ïì à÷ôðã .נפשך מה â"ä :àåä àðåîîã úùåáå àì ¯Â˘‰ ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó àèéì÷ùà :÷"åãå .‚ÂÊ·Â .(:יז ÈËÂÚÓÏ ‡ÈÈÁ È·¯„ ‡�ÈÈ�Ó ‡Ï‡ ‡ÈÈÁ È·¯„ 23 äøôä 'ôáã :äéðéî äôìéå ìâø (íùå :ð óã ïî÷ì) בכותל נתחככה xFXd© lbx ¤ ¤ igNWn ¥ § © § min ¦¨ ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· . (�)ש 4 éîøâã àðéã ïéàã àìã ïàîì åìéôà ˙ÂÓ‰· (æ È‡Ó 24 éà éðúéîì äéì êéøèöéà éàî íåùî ÚÓ˘Ó ‡ÓÏ˘· Ԣ È�˙ÈÏ·È˙΄ Ï‚ÙÓ Ԣ¯ÒÂÓ ÈËÂÚÓϯÂÓÁ‰Â Î ·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde £ © § äøùò úéîäì éãë åá ùé øåá äî ïðú .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï úåøéô äôðéè åà åúìéôäå .להנאתה àøúá ìæåâäá ñð÷ íåùî áééçî :äéì àðú øòö íåùî áøòî .מדמע ‡"‰ ‡Ï‡ ‰¯È˙ÈȯÈÈÓ˜ ‡¯˜ ‡Ï Â‡Ï ÌÈ˘„˜· ȇ Ì· ÁÏ˘‡ sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 ïúééùò úìéçú éîð àäã ȇÓ‡¯ÒÂÓ Ï‚ÙÓ 25 êøãë ë"à ùé øåá íúñã 'éô) ‡‰ úéàã'é åáàøåáéã :(.æé÷'èðå÷á óã ïî÷ì àúùäãïäéìò åøéáç äìâìâúðù ìù ïéìåç $íòäúàðäì äîåøú é÷åñàìχ��Á (͢Ӊ) Â�È·¯,÷æðì zFndA ¥ § oWe ¤Ï‡��Á § ixixn ¦ ¦ § Â�È·¯ ahwe§ ¤¤ äéì äåäã ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ‡‰ ‡ 26 ‡¯Â·È„·Â ‡¯Â·È„„ ¯ÒÂÓ È�‡˘ È�˙ ‡Ï ‡ÓÚË ïùã àéîåã ùéøã äù÷ ãåòå áéúë äéá 'é ilgf ¥ £ Ÿ zng ©˙Á˙ £ mr¦ ‡È˙‡ mA¨ gNW` © ÈÈ·‡ © £ ìåôéì åôåñã ‰�È˙� .äùòî äìëåàì ìåëé åðééäã ïéàù éôìíéøåîçå ìåæá åäìíéñåñ ïéáæî çåøá äøòð àëäã 'ôá úåáåúëáã ‰· ‡ˆÂÈΠ‰Ó¯˙äéúòãà ·¯ÚÓ (à ˜ÈÊ‰Ï „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ Ô‰ ÔÈϘ˘ È„ÎÓȯÈÈÓ˜ .(.)לקמ� ו äéåöî Â�‡ˆÓ 'ÈÙ ÛÒÎ :xtr ÌÏ˘È ‡Â‰ ̉È�˘ ‡¯Â·È„„‡·È گ Ì˘ ‡ÈˆÂÓ ‡‰Â ‡Ï 27 .שןåøéáçשנאïééומאי ‡·È˜Ú '¯ ȯ·„ .ÔÈÏÂÁ· :ä÷éæäì äàðä ùéù êéøô êåîñáã ãåòå åì äéäé úîäåî :ïäë àìà àì á÷òé ïá øæòéìà ø"à (.åî óã) ȉ„ êñéð ù .מנסך sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd © lrA © © .5 ·È˙΄ Ï‚¯Â Ô˘· ˘Â¯ÈÙ· ÔÈÓÓÂÊ ÌÈ„Ú· ¯Ó‡„ È�‰ ‰˘ÚÓ ‡"„Ò ‰È· Íȯˈ‡ ‡‰Â ‡Â‰ ˙ȇ„ ˙˜ÙÓ ‡¯Â·È„ ‰ÈÈ�Ó È�˙˜Â 28 àôô áà äæíéøáã óåñ åøîàð óåñ ÈÏÈÓ äéúìéîäàðäá úî÷åîåøñàå à÷ã êðäî 'øå äæå ìòáùëäúéîì àìà åììä ãéáòåáøãìéàåä æ"òì Ôȇ didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ¨ § ¦ aiWi ¦ ¨ áà ·ËÈÓ ¯Á‡ ‰„˘· ¯Ú·Â ÔÓˆÚ ÈÙ ÏÚ ÔÈÓÏ˘Ó „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ :FN øåù äîùãòìôðãíúä'èðå÷ä :ìâøå ïùã äãìåúá Ï·‡ ‡¯Â·È„ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ÈÎȉ 29 êøã ÌÏ˘È ÂӯΠ·ËÈÓ ‰„˘ 'Ù ˙ÏÁ˙· ˘¯ÂÙÓ øåëùéù äéì 'éôå úéà ïé÷æðì äãåäé ‡Ï äùòî äéá „ˆÈÎχ��Á ÷שאינוæéä:ïééãìë äéôåâá ‡Â‰‡ÏÈÓÓ ‰˘ÚÓ ‡Ïʇ ‰È· ˙ÈÏ„ ÔÈÓÓÂÊ ÌÈ„Ú Â�È·¯ÌÈ„Ú‰ ÌÂ˜Ó Ï΄ ‰�ÈÓ Ô�ȯӂ éë ¯"˙ .ÔÈÓÓÂÊ ÔÈ˘Ú� · ‡È‰ ‰È· ë"à ÷æåä ïéá úî ïéá òîùî ìâøã äãìåú éåä äðååëá àìù êåìéä :íéãò íìùì úåáàë øëéð ÷æðä ïéàã àëä ïåâë .ניכר È‡Ó Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ :Ï"Ó˜ ‰ÎÎÁ˙� 30 íìåë ‡�ÓÁ¯ ‰˘ÚÓ ˙ÈÏ„ ‚"Ú‡ Ì˙‰ È�˙˜Â ¯Ó ‡Â‰ ÔÈÓÂÏ˘˙ ·È˙΄ ÌÈ„Ú·¯Ó‡Â¯Ó‡�.Ï‚¯Â Ìȯ·„Ô˘„'„ äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã :÷éæäì åúðååë ïéàå éåöî å÷éæäã 2 .áèéîî úåáàã úåãìåúã â"òàå לימא :åäì øñç àìã úåøéôä êåúá ‡Â‰ Ï‚¯‰ÔȇÂÊ ÔÈÓÓÂÊ ÁÏ˘Â ÌÏ˘ ·È˙Î ¯Â˘· ·ËÈÓÓ È�· ÔΠÔÈ˘Ú� È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη 31 ·È˙΄ ‰˘ÚÓ ‰Èȯ˜ ÌÓÊ ¯˘‡Î ÂÏ Ì˙È˘Ú (͢Ӊ) χ��Á Â�È·¯ ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ¯Â˘‰ ˙Á˙ ¯Â˘ ÌÏ˘È äàøð ë"ò ïé÷æðî íãà éîðïéúéðúîã èòîì Â˙¯ÈӢ äøòùá íéìë לאå÷áãðù î"î áèéîî éîð ïéîìùî .שמיה היזק רבי חייא.ובשערה קסברÔȇ .‰ˆÂÏÁ È�·Â ‰˘Â¯‚ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡�˘ 32 ˙·‡ ‡�˙ Ô„È„ ‡�˙Ï ‡ÓÏ˘· ÂÈÁ‡Ï ˙¢ÚÏ Ì‡ ‡Ï‡ÏÚ· ·ÈÈÁ ·È˙Î Â�ȇ ÌÏÂÚÏ ‡¯˜ ȇ‰ ÈÏÂÏÂȯÚÏ .¯ÂÓÁ‰Â ¯Â·‰ ¯Â·· äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì Ôȇ ËϘӉ ÔÈÏ‚ :ïúøáùå ïúøøâå .רגל שנא מאי àì úåáà åäì àðéø÷ã åàì éà éðä ììëá éåä àìã éðú àåä ñð÷ã íåùîå Ï·‡ [‰ÁÏÈ˘] ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰¯ÙÂÎ Ï‚¯ ÔÈÓÏ˘Ó ÈÁÏ˘Ó ‰ÎӉϷ 'È˙Î ‡Â‰ ‰Ú·Ó· ÌÏ˘È ÔȯÎÓ� Ôȇ 33 Í�ÂÓÓ ԘÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ È·¯Â ‡ÈÈÁ È·¯Ï ‡Ï‡ ˙„ÏÂ˙ ‡Îȇ„ ÏÏÎÓ åì äéäé úîäåéòãé øåáéåäéëéøöå .עשרה éåöî ÷æéäã :áèéîî éîìùîã אלאאב מניינא:'åë:àéòùåà éáøãáééçéîã úåáà ‰¯ÈÚ· ‰Ï· ‰Îω‰Ó‰· ̇ àì éàã ˙‡ ȯ·Ú ÁÏ˘Â „·Ú· ȇ‰ ¯Ú·‰·‰ÓˆÚÓ ‰�ÓÏ˘È '¯ ÌÂ˘Ó ‚ ‡Ï‡ ˙·‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ÏÏÎÓ ˙„ÏÂ˙ ‡Îȇ„ ‡Èڢ‡ 34 êëáã ‰ÁÏÈ˘ ¯Ú·ÂÌÏ˘ Ï"Ó˜·È˙Î ‡Ï ìéè÷ã ˙Ó˜ÂÓ ‡·È˜Ú ȇӷ ¯ÈÚ·Ó‰ÔÈ·ÌÏ˘È Ôȇ ȇۇ‰Ï ¯Ӈ ìë àðéîà áéúë ÈΠåðééä.מאי íéçôè 'é ÷åîò øåá Ô¯˜ ÷éôî éøôñá .'åë äåä äðéúðøåáúçú áéùçîáààìã למעוטי דרבי חייא ‡ˆÂÈÎ Ôȷ ȇ ÈÙ.Á‚ÈÏÚÈÎ ÔÈÓÏ˘Ó ·È˙Î ÌÏ˘È .‰ÓˆÚÓ ·È˙Î ‰Îω ÌȯÓ¢· .ÔÓˆÚ Ï‚¯„¯Ó‡ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ Ô‰È˙„ÏÂ˙ ·¯ ¯Ó‡˜ 35 íàã ÔÏÂÎ ‰„ÏÂ˙ ‰·‡ È·¯ ‰È� È‡Ó áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå Ï‚¯„ :úéîäì åëøã Ô˘ וזה.מוסר :åäééãäá ïåîî .לנזקין øñåîù אב ïéùìî ÌÈ˘„˜ ˙ÏÁ˙·ÌÈ�˘ · äôë úà äúåö÷åî úùåá ¯Á‡ ‰„˘· ¯Ó¢·Â˙ËÈÁ˘ .Â‰Ú¯Ï ‰ÈÊÈÊ‚Ï Ú"¯ ¯Ú·Â ‰È¯·˙·È˙Î 'ÈÙ ‡È‰˙·‡Î È‡Ó 36 øåèô ͯ„‡ÓÚË ‰Ù‚· ‰˜Èʉ „ (áÌÏ˘Ï ˙Á˙ ‡È˙‡ È‡Ó ·ËÈÓÓ à÷åã êéðéò àðéîàñåçú äåä øåá øåááãáåòì øåù åøéáç ìôð ·È˙΄Πàìå ‰ÎÂÏȉ óéìéåàìå(äëøåáíéøáã) ïäë ( חúîå .ומפגלäòùú :íéáëåë ˯ى [:„·È˙Î ÌÈÁ·Ê] Ô˘· ÈÏÎ ‡�ÓȘ‡ .ÂÈÏڷωÓÌÏ˘È ¯Î˘ çéù ÌÁÂÏ˘ Â�ÈÈÊ ¯·È˘ (à ¯Ú·È ÔÂÙˆ ¯·„ Ï‡Â˘·Â ˘¯ÂÙÓ éëäìå .ÌÏ˘ÈÔÂÚˉ ÌÏ˘ ·È˙Π· 'ÈÙ ¯ÊÁÏÏ‚‰ ¯ÓÂÏί˘‡Î Ô‰· [‡ úàèç àåä àì áåúëä áééç ìàøùé ÷æåä íàå øåáäèçùù ìòá Ô˘‰ êéðéò ñåçú áéúëãúøéæâã ïéîîåæ äøòîå íéãòî ‰ÈÏÚ˘ íåùìáàå ìù åðáø÷ ȯ‰Î ¯Â˘‰ ȯ‰ ‰ÎÂÏȉ ‡Ï :ÛÒÎͯ„ ÌÏ˘È‰¯Ú˘· ‰�È˙� 37 àåä ÛÈÏ˘· (à ‰Ó'¯Â„ ‡È‰˘ ‡ [¯Î¢] (¯È΢Â�˘È ‡) ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· ¯Ó‡Է‡Ï ‡·È˜Ú ‡È�˙„ .ÏÏ‚ (â äøåîâ äåù äøéæâ àåäù ì"àå (èé íù) úáåçì äìåò ïáø÷ä ïéàã íéîìù 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà áéúëãî à÷ôð àø÷ã à÷åéãî àäã 38 ‰ÈÓ˘Ó „È·Ê ·¯ ‚ÂÊ· ¯Ó‡ ‰ÈÙ·˘ ¯Ó‡˜ È‡Ó :‰Ú·Ó‰ È‡Ó ‰¯‡Âˆ·˘ ‡È·Ó¯ٷ ¯Ó¢ΠÌ�Á ¯Ó¢Π‰ÈÈÏÚ‰ ÌÏ˘È Â‰Ó ÏÂÎÈ Ôȇ ‰Ï·˜Â‡‰ËÈÁ˘ .['ÂÎ] ȇ¯˜ ȯ˙ ÔÓ È�‰ ‡ÓÈ˙„ 'ø .ליהøåáוליתני êéðéò÷éñîå úðéúð'éãäá úçú àéúà :øçàåì êéøöå åéìòá Ô˘‡ áéúë 'éøîà÷ àìå àìãî áéúë ÍÈÏÚ òîùîã äéäé úîäå ÌÏ˘È .‡Ï ÌÈ�˘‰˜È¯Ê ÌÈÈÁ ·�‚ ¯Î˘ óåñ ˙‡ ‰Èȯ˙ ÁÈ�Ó‰ 'Ù· 'ÂÎ ‡Îȇ ‰Îω ¯Ú·Â‰Ê ÁÏ˘Â 39 äøùò È˙È˙ÂÂ˙¯ÈӢ ‡„Á ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÏ ¯Ó‡˜ ÈΉ ‡·¯„ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ ·È˙Î ‡Îȇ '‰Â '„ÈΉ ÈÓÂÏ˘˙ ¯ÒÂÓ‰ ¯ÒÂÓ 'ÈÙ .„Ή ¯ÓÈÓÏ ¯ÓÈÓÏ ïé÷æðì È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â éàä øáã àééç (áÌÈ·ÎÂÎ åäá áéúëã שם רע מוציאáééç:øñåî áà äæåé"ùøô äúéîìíéîîåæ áà äæíéãòå óåñ ÍÈÏÚ øåùä úúéîá àåä ìéè÷î 40 :‡È˙‡ ‡Ï ‡„ÁÓ ‡„Á ¯Ó‡ ¯„‰ ‰È�ÈÓ Í„È‡ ˙Á˙ ÌÏ˘È Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ ÈÓ� È�‰ È„·ÂÚÏ Â¯È·Á‡˜Â ˙‡ [‡·ÈÂ] ‡Â‰ ¯˜· Ϙ˘‰˘ÓÁ ÈΉ ‡‰Â ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ åãéòä áéúë íà åìéôàã ì"öå ïåéë ùôðáùåøéô ùôð .מעשה דאיתøéöáדיבורא :äìéòá àì 'é øåáã áééç àì äúéîáביהéëäî àä ·ÈÈÁ„ (â .̉È�˘ ˙Á˙ Ô‡ˆ ¯Â˘‰ àéãäá ¯ȷÁ ÔÂÓÓ Â‡ ˘�Ú� ȄÎÓ ‡"Ò Ú·¯‡Â ȯÈÙϯÒÓ Â‰�È„ÒÙ‡„ ‰ ‡Ï‡ ¯Ó‡˜·¯È‡Ó :ÌÈÈÁ ˘È˘‰„ÏÂ˙ ‰Ê ‰Ê ‡Ï 41 àä ¯Ó‡˜ ÈΠÁ¯ Ï‚¯ÎÔ‰·Ï‚¯„ ÌÏ˘Â ·Â˙ ·È˙Î .‡Â‰ ÔÏÊ‚· Ϙ˘ .‰˘‰ åì ˘È Ì‡.‡�¯˜ ÌÈ·ÎÂÎ È„·ÂÚÏ éðåìô ÷éæäù íú øåùàìà ìò ‡ÙÙ ïðéùøôãë דאיכאïé÷æéðá ˘˙‡ מכלל‰Â 'ÈÒ¯‚ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï äéäéåãéòä úîäåîåà àøáñî 'é÷ôî óåñ àðéøçà .תולדות àðùéì .áééçúî „ÂÚ „ÓÏ .¢‡¯· ÔÈ„Â ÂÊ.ÌÏ˘Ï ÌÈ„Ú ¯Ó‡˜ ÈΉ ‰ÈÓ˘Ó ‡È˘¯˘Ó ·¯ ¯Ó‡ 42 ïé÷æðì ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ Â˙‡ 'Ù· ïðáøì Ï‚¯‰ ÁÏ˘Â ·ÈÈÁ ‡�ÓȘ‡„ ‡ÓÈÏȇ ‰È�‡·¯„ È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ úéøåáéæá åðéãã äðî éðåìôì áééç äëéùðå äôéâð ãçå ãç ìëì ìéòì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòáã áà äæå äúéîì áà äæ óåñ ÔÂ˘Ï Â· ·Â˙Î Â�ȇ˘ ÈÓ ¯ÂÒÓ ‡ÈÏÎÈÓ ˙�ÚË ‡Ï ÔÚÂˉ ÔÓ ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ‡"„ [:„ ‡�¯˜ ȇ Ô˘ ·Â˙ÎÏ 'È ‡Ï ȷÈ˙Î 'Ë ‡Ï 'Ë ‰„ÏÂ˙ 'È ·‡ øåá áééçì éåäåöøéîðíàã áèéîá ïùã àø÷î äãìåú äúàðäì 'è øåá 'é øåáéîìùîã åðééäã È·È˙Î ïì ÷éôðãäëëçúð éëéä ïø÷ì éëã ‡ÈÓ„ .˙Á˙ÔÈÁ˘ ˙Á˙· „È˙Ú ˜È¯Ù È�‡ ‰Èȇ¯ Ôȇ ‡‰Â ‰ÎÂÓÂÔÈÓÂÏ˘˙ ÏÂÂ�Ó àøáñ .·ÈÈÁ„ÂÏÔÏ�Ó ÌÏ˘Í�‰¯Â˘ ·È˙Î éãë Ò�ÂΉ¯Ó 'Ù·¯Ó‡ ÂÓ˜ӷ ‡Ï .Í�‰ÏȘÊ�· ‰È˙˜ÈÙ‡ .'ÂΠ¢¯ÙÏ Ï‚¯„ :áèéîî åáééçúéã êéøö àì¯Ó‡ áèéîî íéøçà ïëå ¯Ú·Â úçú 5ïðéøîâå úçú åà‡‰áéúë åäìåëáã åá ùéã ïåéë à÷ôð ïé÷æðìíîæáàøùàëîã éåäã àø÷ 'è øåá .'כו ïì נתינה à÷ôð תחת äúéîì:ïìåëì äøùò ‡È˘˜ ‡Ï ‡�ÓÁ¯ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ¯Â˘‰ È‡Ó ˙Á˙ ‡¯˜ ¯Â˘ ÈÎȯˆ ÌÏ˘È È�‰ ÔÁ΢‡ .¯È„Ï ‡ÓÚË ‡�ÈÈ�ÚÎ 'ÂÎ Ô˘‰ Ô‡ˆ ‰Ê ( טøåùä åà ( דáéúëã úçúøåù øåùäîù äéá áéúëã øåùîïé÷æðì úçú .Ï‚¯„ àì øàùë éøäàìàìíå÷î éàä ìëîå éùåøôì áèéîî Â‰Ï íúä äî íãà ïðéèòîî ÷éæäìéöî àìã ìôðå ãòåî ÔȘÈÊ�íåùî'Ë .øîà÷ ‰˙ÈÓ éàî Ô„·Ú øîâã 'È Ô�·¯Ï ÌȘ ·È˙Π‡·È ¯Â˘ ÈÓÂÏ˘˙ ‰Ó È„‰· 'ÂÎ ÔȘÈÊ�'È˘˜‡Â ˙·‡ ÔÏÂÎ ‡Â‰ Ϙ˘ ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ (י íìùì àá íàù áèéî ïàë óà :øîà÷ éàî äîúî÷ ñ"ùáù éøä åäãù áèéî äéá áéúëã ìâøå ïùî  àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ìòá ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç ·ËÈÓÓÏÂÂ�ÓÏ ‡Â‰Â Íȯˈ‡ ˙Á˙ ‰È· ‰· ˙ȇ ςÙÓ ÁÏ˘Â ¯ÂÒÓ ‰ÎÂÓ ÈÎ È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ ‡Ï ‰˙ÈÓ È„·Ú ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ÛÂÒ ÛÂÒ È„·Ú ·È˙΄ ‡Îȉ Û‡ ùéøã éëéîìùåøéáå 'é øåáá àìà éøééà ÌÈ„È· ˜Ê‰Â ‡�ÂÓÓ ˘È˘ ÏÎ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ÏÎ.ÔÈÁ˘ ·È˙΄‡Ò�˜Â Ï‚¯ ÚÓ˘Ó äðéúð øîâå äðéúð åà ‰Ê úéãéòä øåùä ïî åäéáâî ìéáùá íìùé ÷æéðì ò÷ø÷ úî å÷éæä íà åäéîå øåáä ÈÁÏ˘Ó Ê ‡Ï‡ ÔȘÊ�Ï ·‡ ‡˘Ó Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ ÈÙÏȉ˜Èʉ· .‡Â‰ ‰‡�‰ ·ËÈÓÓ ˙Á˙ ˙ȇ .‡ÏÈÓÓ È˙‡„ ‡˜Èʉ Ô‚Π‰Ó‰·Ï ÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ áéúëã ãáòä úà çâðù äðéúð ÁÏ˘‡ áéúëã øåáî éøîâå óñë åà ( לíìùé åîøë áèéî ïäá áéúëã ìâøå ïùî øîâå íìùé åà ( כåéðåãàì ïúé äéáàìã øåèô äòùú øåáá øåùî ïðáø øåîà ÔÈÚ ·È˙΄ ÔȘÊÈ�‰ ‰È�ÈÓ ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåä㠉ȄÈÏ ˙ÂÓ‰· ‡˙‡„ Ԣ ‡�ÂÓÓ Â‰· ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� ·È˙΄ ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ [áë íù] íìù áéúë åîò ïéàäîì åéìòáøåá áéúëùéà ìàåùáäøëé òáøàåéãë[àëåáúåîù] áéùé óñë äéá ˜È¯Ù éë íìùé íéäìà ïåòéùøé øùà áéúë íðç øîåùá .ìâøå ïùî åäìåë éøéîâ úåáàúéîäì ïéàãåéìòáì úî øåáä úîçî ÌÈÓÓÂÊ ÌȄډ ˙Á˙ øåá ‡˙‡„ .¯Ú·Â ‡�ÂÓÓ ‡¯˙ȉ· .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ÔÈÚ ‰Ù�ÈË ÈÚ· ‡Ï ̷ ÔÈ·Â[íù]·¯Ï ‰�ȯ˜Ù‡„ ˙Á˙ ‰¯Â·Á .ÏÏη ‰· ˙ȇ ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘¯Úˆ ÈÏÂÏȇ 'ÈÙ øåá ¯Ú·Â ·È˙Î.‡¯ÂÒȇ· ‰Â‰ ‡Ï‰È„ÈÏ È‡ [íù] íìùé ìáåçããçå÷æðá .øëùøåá àùåðë åðéãøåáìáà ¯Â· äøåúáÂ�Èȉ áåúëχÂÓ˘Ï åðéà øëåù íìùéÔÈ·åîòî áðâé áåðâ íà áéúë øëù àùåðá äúéîì ãç àìà øá äòùú øåáã áééç ÷æåä ìáà Ò�‡‰ ‰�ÈÓ ÛÈÏÈ ‰¯Â·Á ˜Êȉ ¯ÎÈ� ˜Êȉ ‰Â‰ ÈÓ� ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ ‰˙ȉ äéì ïðéùøãå ( נòöô úçú òöô áéúë øòöá .(.ãô ‰ÈÈ�ÈÓ „Á ‡�ÈÓ‡ ȇ ( מåá סכינו ïúðé ïë äðéúð áéúë åøéáçá óã ïî÷ì) ìáåçäá ïðéùøããë ãéì ãéî ïúéðä ïåîî åðééäå íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì :àåä ïé÷æð שהניחן או אבנו ˘È‡‰ Ô˙� [·È˙΄] (Ï˘) ‰· ˙ȇ .¯ÎÈ� Â�ȇ˘ 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ ȇ ñðåà éáâàø÷á úçúáéúëã áéúë úáùáå àôøå ïúéàìåúáù úáùå éåôéøá íå÷îá íãà øòö ïúéì úçú åì÷úðå òöô (.äô óã) ìáåçäáברשות ïî÷ì ˙Ú‰˘ÚÓ ‰¯Ú�‰ 'ȯӇ ȷ‡Ï ‰ÓÚ Â· ˘È˘‰ÈÂˆÓ˘ ¯Â·È„ éàîà (עàìà.( סèòîî ìôðåãäðéúð àø÷ãáéúë'é÷æðî .הרבים :íäì .÷æðå÷éæäå éðá òöôïäá ‰„ÏÂ˙ ‡‰··Î¢‰ ÈÓ� àéãäá Ïη ‰˙ÎÈω ‰È‰˙ ÂÏ .گȇ Ì˘ ‡ÈˆÂÓ‰ [ÂÓÎ] ¯Ó‡˜ ÈÎ ÛÒÎ .ԢΠÌÈ˘ÓÁ Ô˘„ .øåá Ô˘ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى (ה [áë íéøáã] äðéò øùà úçú áéúëã äúôîå .íâôå úùåá àëéàã ììëî éåðéòä úçú óñë íéùîç (:î óã) úåøòð åìà ÷øôá úåáåúëá ïðéùøãå àøåúéà àìå øùò øåá åðééäã åðééä ìàåîùì ïéá áøì : בין לרב בין :íéáøä úåùøá ïðúðå ïøé÷ôäù .דאפקרינהו ïéá .‰�Ú ¯˘‡ ˙Á˙‡ÙÙ‰˘‡Ï ‰˘ÚÓ‰˜ÈÊ‰Ï Â· Ôȇ˘ :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ·¯ Ï·‡ ‰‡�‰¯Â·È„ ˘È„ áéúë ìôë éîåìùúá .ïðéøîâ íúäî äéãéã íéøáã äùîç åäìåë òöô úçú áéúëã úçú åøéáçá ìáåçá áéúëå ìéàåä àðéøçà àðùéì åèáçì àìå åìáäì äøåú åúáééçù øåá (:ð óã) ïî÷ì äéì úéà áø àä ú"àå : (:çë óã ïî÷ì) ãëä úà çéðîä ÷øôá éâéìôã .לשמואל ÔÓ È�ȯÁ‡ ÈÙÏȉ„ÏÂ˙ ·Â˙ ‰˘ÚÓ'ȯӇ 'ÈÈ¢ ‡�ÓÁ¯Â ¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ È„ÎÓ .‡Ï ‰Èȯ˙ (פ [ áë úåîù] ·È˙΄ Ò�‡ ‰Ó Ò�‡‰ Ôȇ˘ ¯Â·È„ .ÔÈÓÓÂÊ ÌÈ„Ú íéðù íìùé øùàì ïúðå äðéúð áéúë ìæâáå àåä ìôë ììëá áðâã ïø÷å 'åâå úçú íìùé ø÷á äùîç áéúë äùîçå äòáøà éîåìùúáå ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ :àåä äéãéã àèáç àëä ìáà åú÷éæä íìåò ò÷ø÷ã íåùî íúäã ì"éå ïì à÷ôð øé÷ôäù äì÷ú ìë åøîà åäééåøúã . היינו בור.̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ ÌÏ˘Ó‰˜Èʉ ÛÒÎ Ô‚Π‰�È˙�˜ÈÊ‰Ï ‰È· áéúë òø íù àéöåîå äúôîå ñðåàá .éîã úçú áéúëã ïàîëå (èé íéøáã) ùôðá ùôð åäá áéúë ïéîîåæ íéãòá .(ä øáãîá) åì íùà Ï‚¯‰Â ˙·‡ È�‰Â ‰˘ÚÓ'ÈÙ· ‰Ù‚· Ô˘‰ ¯ÂÒÓ ÔÈ„ È„ÎÓ ø÷ôä éåäã àéä ø"äøá àáåéç øåáã éëéä éë áééçã øåáî ‰˜ÈÊ‰Ï åøåùî ¯· Ô‰· ‰‡�‰ ‡ˆÂÈ΢ÈÔ‰È˙„ ÏÂ˙ ‡Îȉ ÏÎ Û‡ ·ËÈÓÓ ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰Ê ‰Â˘ óñë íéùîç äøòðä éáàì ïúðå óñë äàî åúåà åùðòå òø íù àéöåîá (áë úåîù) úåìåúáä øäåîë ìå÷ùé óñë äúôî ñðåà åðééä (áë íù) ˜Ê� Ôȇ ȈÁ·.ÈÂˆÓ Ï‚¯„‰˜Èʉ ‰„ÏÂ˙Ó ÛÒÎ 'ÈÁ„ ‡ .‰ÎÂÏȉ ‰�È˙� ·È˙΄ ÈÓ� ͯ„ :áééç äøé÷ôäù äì÷ú ìë óà åì àá äçéúôå äééøë é÷ñò ìòù (.ð :èî óã) äøôä úà çâðù øåù 'ôá ïî÷ì ïðéøîàãë „Á‡ ÂÊ ȯÈӂ¯ȷÁ ‡˙Îω„ ('‚ ÈÏ'Ê) [Ù"¯] ¯Ó‡˜.·ËÈÓÓ ÈÎ ¯Ó‡Â ÌÏ˘È ‡‰Ï äîáéà. ותיתי אידך מינה:ììë éðúéîì éì äîì . מאי קאמר:úçú äéá áéúë ÷æðáå ( צïä ÷æð ììëá êñðîå òîãîå àîèî .(áë íéøáã) óñë ÂʉÏȇ· ÏÚ ˙¯¯ˆ ÚȯÎÓ ‰„ÏÂ˙ ‰ÈÏÏÂÎÈȯ˜‰˙‡È‡Ó‡Â ·È˙΄ ‰˙ÙÓ‰ ÛÈÏÈ :äéîòèì ìàåîùå äéîòèì áø ìéòì ùøôîãë . לא אתיא:áééç àäé ÷éæî àåäù äòáîä óà áééçå ÷éæî àåäù øåùá åðéöî ˙Á‡ ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„‰�ÈÓ ‰„ÏÂ˙‡ ˙·¯Ï ͯ„ ÔÓ ËÚÓÏ ÌÏ˘Ï Ï‚¯„ Ú¯ Ì˘ ‡ÈˆÂÓ ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� .Ϙ˘È ÌÈÁÙËÛÒÎ 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡‰ÈÈÏÚ‰ ȇ ¯Á‡‰ Ô‰Ó áåúëì Ô˙ÏÈÁ˙Ó Ô‰ ÔÈ„ÚÂÓ ÔÏÂΠ‰‡Ó Â˙‡ ¢�Ú ·È˙΄ È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙ÓÂ
³
³
³ ³
³
³ ³
³
³
³
³
¯ÂÒӉ .Ê"ÚÏ ÔÈÈ ÍÒ�Ӊ ÚӄӉ ‡ÓËÓ‰ .‡Ù¯È ‡Ù¯Â Ô˙È Â˙·˘ ˜¯ ¯Ó‡�˘ ‰�È˙� ‰· ·È˙Î ˙·˘Â ÈÂÙȯ .ÛÒÎ .'ÂÎ ‰Ú·Ó‰ ȯ‰Î ¯Â˘‰ ‡Ï 'ÒÈÙ :˜Ê� ÏÏη ‰ÏÂÎ ÈÎÈÈ˘ ˜Êȉ ‰ÈÓ˘ ¯ÎÈ� Â�ȇ˘ ˜Êȉ ÔÏ ‡ÓÈȘ„ ÔÂÈÎ Ï‚ÙÓ‰Â
40
(á ÌȯÂËÙ ¯Ó‡ ‡ÓÚË È‡Ó äéúìéîá .·ËÈÓÓ íå÷éú ÌÏ˘Ïàãçå Ô‰ ˙·‡Î ¯Ó‡(â.‡Â‰ ‰ÈÈÁ¯Â‡„ Ï‚¯Â:áԢ ÔÓ (à ¯· .íéçáæá íù ä"ëå àãç ìëÔÏÂÎ à"쉷‡ ì"öã '¯äàøð .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëåÌÈ·¯‰ øòáé ˙¢¯· øùàë ä"ã óã .Ô¯˜‰ 'ñåú 'éò
.äæá ó"éøä ìò ù"î ïéúìëî ùéø ù"àøá 'éò (á .äéøáú àä ä"ã 'ñåú 'éò (à
Бава Кама
глава первая
"ноге" сказано: «...лучшим полем и лучшим виноградником заплатит» (Шмот 22:4). "Рог", "яма", мав’э и "поджог" выводятся из "ноги" и "зуба"52. В стихе о "быке" сказано: «...пусть заплатит быком за быка» (Шмот 21:36). Употреблено слово "за". О "быке", который ударил раба сказано: «...тридцать шекелей даст хозяину» (Шмот 21:32). Употреблено слово "давать". О "яме" сказано: «...деньги вернет хозяину» (Шмот 21:34). Употреблено слово "деньги". Для всех видов, перечисленных в высказываниях раби Хии и раби Ошаи, обязанность платить лучшим имуществом выводится из четырех видов, перечисленных в мишне. Это возможно благодаря правилу "одинаковая форма" на основании одного из слов "за", [37] "давать",
АрбаА авот
5а
"заплатит", "деньги", так как в стихах Торы, относящихся к каждому из видов, перечисленных выше, употреблено одно из них53. Гмара разбирает продолжение мишны. Сказано: «Не похож бык на [38] мав’э». Что хотел этим сообщить мудрец, составивший мишну? Сказал рав Звид от имени [39] Равы: Вот, что он хотел сообщить. Мудрец отвечает на вопрос, зачем Тора упомянула отдельно вид ущерба "бык" и отдельно мав’э? Следовало сказать об одном из них, [40] а другой можно вывести из первого по правилу "построение из одного источника"54. Мишна отвечает на этот вопрос. Эти виды не могут быть выведены один из другого из-за различий между ними55.
Примечания
известен определенный закон, то этот закон распространяется также и на то, о чем говорится во втором стихе. Гзера шава не может быть применена самостоятельно даже самым большим мудрецом. Все случаи применения гзера шава получены при передаче Торы от учителя к ученику, начиная с Моше, который выучил это на горе Синай. 52. В комментарии Раши не объяснено каким образом все виды, перечисленные в мишне, выводятся из "ноги" и "зуба". Рабейну Хананэль поясняет, что они выводятся по правилу "одинаковая форма". Слово "заплатит", сказанное о "ноге" и "зубе", употреблено также в стихе о "быке", когда тот наносит ущерб из вида "рог". Сказано: «...пусть заплатит быком за быка» (Шмот 21:36). Используя правило "одинаковая форма", мудрецы учат, что закон, обязывающий платить "лучшим полем и лучшим виноградником", распространяется и на вид ущерба "рог". В стихах о "яме", мав’э (по мнению, что мав’э – это "человек") и поджоге также употреблено слово "заплатить". Аналогично и для них выводится закон об обязанности платить лучшим имуществом. В стихе о "яме" сказано: «...владелец ямы заплатит» (Шмот 21:34), о мав’э – «...бьющий животное заплатит» (Ваикра 24:18), о "поджоге" – «...а поджигатель заплатит» (Шмот 22:5). 53. Виды, которые перечислил раби Ошая: 1) Хранящий бесплатно – "заплатит" (Шмот 22:8). 2) Одолживший – "заплатит" (Шмот 22:13). 3) Хранящий за плату – "заплатит" (Шмот 22:11). 4) Арендатор – "заплатит" (Шмот 22:11). 5) Ущерб – "давать" (Ваикра 24:20). 6) Плата за боль – "за" (Шмот 21:25). 7) Плата за лечение – "давать" (Шмот 21:19). 8) Плата за временную недееспособность – "давать" (Шмот 21:19). 9) Плата за стыд – "за" (Дварим 22:29). Виды, которые перечислил раби Хия: 1) Двойная плата вора – "заплатит" (Шмот 22:6). 2) Четырех – или пятикратная плата вора – "заплатит", "за" (Шмот 21:37). 3) Вор – "заплатит" (Шмот 22:6). 4) Грабитель – "давать" (Бэмидбар 5:7). 5) Лжесвидетели – "за" (Дварим 19:21). 6) Насильник – "деньги" (Шмот 22:29). 7) Соблазнитель – "деньги" (Шмот 22:16). 8) Позорящий имя – "деньги" (Дварим 22:19). 9) Оскверняющий – "заплатит" (Ваикра 24:21). 10) Смешивающий – "заплатит" (Ваикра 24:21). 11) Возливающий – "заплатит" (Ваикра 24:21). 54. Правило "построение из источника" (бинъян ав) заключается в том, что Тора приводит в одном месте закон, касающийся также и других мест, подобных первому. Сказанное явно в одном месте является "источником", и упомянутый там закон справедлив также и для других подобных случаев. Если в "источнике" найдена какая-либо существенная особенность, то "построение из источника" отвергается и закон, сказанный в "источнике" не распространяется на другие случаи. Так как, возможно, что закон, сказанный в Торе об этом источнике, связан с его особенностью, и является ее следствием. Следовательно, этот закон невозможно распространить на случаи, в которых этой особенности нет. В данном случае гмара задает вопрос, зачем Тора упомянула отдельно вид ущерба "бык" и отдельно мав’э. Можно было бы сказать только о "быке" и из него вывести мав’э по правилу "построение из источника" следующим образом. Тора обязала платить в случае ущерба "бык". Мав’э подобен "быку" тем, что он также является видом ущерба. Следовательно, "бык" считается "источником", в котором Тора обязывает платить. Применяя правило "построение из источника", это справедливо и для других подобных случаев, в частности, мав’э. Чтобы опровергнуть такое рассуждение, нужно найти существенное отличие между "быком" и мав’э. Это даст ответ на вопрос, почему Тора сказала о "быке" и о мав’э отдельно. Выведение закона таким образом называется "построением из одного источника". Далее в гмаре будет использовано правило "построение из двух источников". 55. Эти различия были объяснены выше Равом и Шмуэлем (4а). И, каждый из них – в соответствии со своим пониманием мишны. По мнению Рава, "бык" включает все, что касается быка ("рог", "зуб", "нога"), а мав’э – это "человек". По мнению Шмуэля, "бык" – это "нога", а мав’э – это "зуб". 41
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.ב .ה .‚.‰ 2а5а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ
àä àä
àì ìáà éðú÷ãî çåîöì ãéúòù ä"ôïéà.àðø÷ àìã 'ìäî â"ô 'ééî) åôåâî íìùîù åá øæçãúçù ùøôì .äéæéæâìàéìëî ò"ø àøáú çé ÷øô 'ééî ‡‡ ‡Î ‰Ï äìçúë âîñ (ïåîî úåëìäî é÷æð ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å äëìä úåãò 'éñ ïéùòç èôùîë øîåà ò"ø àéãäá éðú (.âì óã ïî÷ì) çéðîä 'ôáã î"çî"ç øåè ò"ùåè é÷ ïéùòæñâîñ úåøéô úôéðèì äéì éø÷ïîíå÷î äôðèù :à óéòñ äù÷ éîð ä"ôìåïî÷ì 'åë äééìòä íìùé ìëî ìåëé äúàðäì ïåéìòë àìåúåøéô ïåúçúë äæä :çì 'éñàöù äìéëàá éøééà àø÷ã äéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì 'ìä à"ô æ"ô íù 'ééî :å÷æéä $ àðø÷éãëàéìëîã (' קéôã úåëìäî 'ééî ···Î ÂÏ äåù ïéà øåùäù ïåâë íìù ÷æð àëéì ïéðîéæã â"òà ò"ùåè âîñ ìáåç é áåúëìå àéìëîã à äëìäíù÷éæîå ïåéë øåùú"àå éðååâ.àðø÷ éøú éðúéì íå÷î ìëî :íù î"ç î"ç ò"ùåè ò ïéùò âîñ øòéáå éòá àìå çìéùå àðîçø íù á"ôå íù 'ééî ‚ ‚Î ïåéëã ì"éå íìù ÷æð àëéà íéîòôìã :à óéòñ äôù 'éñ øåèå íù âîñ á 'ìä çìéùã àðéîààìà äåäãíìùî øîåì ïéàã ùéå øùôà à÷åã éà åôåâî óéòñ èôù 'éñå íù ò"ù .ìâøã :ïî÷ìãë åçåìù ïî÷ì ïðéøîàã úåáà éáâ éðúéîì :çé àîéðå ú"àå íù âîñ íù¯Â‡ 'ééî ‰¯Â˙ „ „Î ïðéù÷îã :áèéîî àäã íìùìàëôéà ïä úåáàë íìåë ÌÏ˘‰ (á 'éñ íù ò"ù ìáà àøåñéàá î"ðä àøîåçì gBi ¨ ¦ za© F` gBi ¨ ¦ øåè oa¥ F` .1 àðåîîá ø"ù àéöåîäå äúôîäå :à óéòñ èôù :FN dUri ¤ ¨ ¥ dGd ¤ © hRWOM ¨ § ¦ © äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàå àì 'ìä íù 'ééî ‰ ‰Î àéöåî .àåä àðåîîã ‡Ï à"ô ‡Î ˙ÂÓ˘ :àðåîîá ù"ìå àøåñéàá àðù àì 'éñå ò"ùmziUre© øåè xW`M ¤ £íù © Fl ¤ ¦ £é .2 àìà ììë àðåîî äéá úéì òø íù èôù çìùà eigôl ¦ :çé § óéòñ zFUrl £© mnf © ¨ â"òà :äéè÷ð.íáéðéøçà áâà úåîäá àìà óñë äàî äëìä:LAxTn íù 'ééî ¤ § á"éô ¦ ¦ rxd ¨ ¨ YxraE ¨Â § ÂÎ ©¦ úùøô éøôñá] àîìòá ïðéøîàã 1 àìã ì"îä .òîãîäå çñ ïéùò âîñ é ËÈ ËÈ Ìȯ·„ ñøà ïäìåäìùéùàðúúåîäá [åðéæàä óéòñ éú 'éñ î"ç ò"ùåè ùçðë àìã íåùî :é àéäù äëéùð éåäã úåúéîîå ‡ :ââåùáúåëùåðå áééçéî á 'ìä íù â"éô 'ééî Ê ÊÎ .÷æéä äéîù éîð ïø÷ã äãìåú ÷æéäéøééà äéîùíå÷î øîàãìëîäé÷æçã â"òàå íù ò"ùåè âîñ â 1 È"˘¯íùÛÒÂÓ åñøãù úåòø áúåúéà úåéçá àéú 'éñ Ôȇ ïúàðäì ïé÷æéðäá î"î (:âðåìëàå óã ïéèéâ) ÈÙ :àÏÚóéòñÔÈÓÏ˘Ó 2 ã"áá åîæåä íà .ÔÓˆÚ äéçã ïùå úåîäáéîå÷åàì ïùå ïðéîâøúîãë éáøã àúééøá äéì àçéð ïéã ìòá ÷éôñä àìå :äîäá ììëá:äéáéìà äéçå àøá åéáà àééç ïúîæä ìò ïéãá ïãéîòäì ÷æéä ÌÏ˘‰ ‰¯Â˙ãò î"ä àðéîà øçà ã"áá ¯Â‡ åàáå åçøáù éðååâ äùìù éðú÷ãã"ñ àäå .àøëðéî àìã F` dcU ¤ ã"áá ¨ Wi`¦ åîæåäù xrai ¤ § © iMåãåäå ¦ .1 .éçåìù çìùã àëéä éðåìô (:áð íù) ïé÷æéðä 'ôá ïééåðù íäù éôì FxirA ¦ § z` ¤ gNWe © .¦(:)מכות §ב mxk ¤¤ ¯˙ÂÓ· ÌÏ˘Ó êéøôã àä àúùä éù÷éú éðú÷ãë ú"àå · àùåð ìàåùäå íðç øîåù ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¦ íâ ìáç íà .ÌÏ˘ ¥˜Ê� FnxM ahinE © ¥øåùá EdcU ¥¨ øùàë àðîçø áúëã øëåùäå àîòè ìéòì ã"᧠© åîùå íãàä :àáåè éðååâ éðú÷ã øëù „ìò·Î øúåé ˙ÂÓ˘ íãàáù :mNWi ¥ © § äìáç úéî÷åî éàîá éëä åàì àä ììâä øòáé drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ äìáç .2 éèåòîì éàä .éèåòîì àðééðî øåùä ìòá ,øåùáù ì"éå ééåðùìíåùî àëéìåàìàúùäå iYxkde ¦ © § ÷æð ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨åúåà ziA¥ íìùî l`¤ éáøã ìéòìãë äéì úéìã íìù øúåî xiwA oiYWn ¦ § © .(:יד mraxil ¨ �)ערכי § ¨¨ § çìéùå øîàð àì åìàãøîåìë àúééøáá ïäë¦ § .Ï‚ÙÓ éøééà àìã éèåòîì àìà÷"äã àééç l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § ìù aEfre ¨ § xEvr ¨ ,ìàøùé åðáø÷á ìâôù éëå ììâä øòáé øùàëî ïðé÷ôî äåä :åäá .'åë øñåî zia ¥ ixgõ ¥ £ iYxraE ¦ § © ¦ åðîæì õåç åìëåàì èéçùã (å åäæéà ùéøá àðååâ ì"îä éàä xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © åðéàmraxi ¨ § ¨ ¨ êùð ìù íéùìùå øôåëàëéà éèåòîì ,áèéîî íìùî ,áééçã ª cr© llBd ¨éàäã ¨© àøåáéã :FOY à÷æéä : (.àñ óã î"á) íåùî åäì éðú÷ àìã àäå ãáò Èåðéàù „È ‡ ÌÈÎÏÓ ÷æéäå àåä àîìòá äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é 3 lM¨.(:ב lr©)כריתות irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § øëéð .3 ìâôîå øñåîå éøééî àì àìè÷áã åäðéð
.øòáé äéá÷éæäù áéúëåäîäñåëî íéîòôå íéîòôù ïù זוממין åðééä .הגלל ïéëøò ìôë ïåâë ìò øúåé íìùîääìåâî ìëã .הוא דממונא עדיםøéæð .âì :ã ïî÷ì ( ב:ã,.âíéçáæ] úåëî (א (א 'éô] (ג( ג ,[:æé,:ãé ïî÷ì]ïéëøò ( ב,[:çð ììâ úéùòðå ìëàîì úøòáî ïùäù éòø äæ ììâ àðéøçà àðùéì ïî÷ì :áî ïåâëå (:åè 'ã) ïé÷øéô êäá ïî÷ìãë ñð÷ éø÷ äùîçå äòáøà éîåìùúå é"ùø ùåøéôá àöîú äæ ìò ,[.âð ïéèéâ] ( ד,:áî åäééåøú øòéáå ñðåà çìùå ìù.ואידי ,[:æéíù] ïî÷ì äàîå äúôîå íéùîçאידיïåâë:äîäá äøåúá éììâå øåîàäíãàáåö÷éììâøáãåîëìë ,[àë ãòåîúåîù] :âð .âð(ד:ãî (ה ïåâë òîùîã àðéøçà àðø÷ àéìë àìã àñð÷ àëéä éåääéáåéçì àúàíùçìùå úåôñåú ïééò] (ה éãéî ìáà åäìåë òø àéöåîïùà ìù ïéøãäðñ ,[.äì úåøåëá .âé ïè÷ סבר:àðåîî ,[äî ä"ã úåúéøë] .äî (ו çåîöìå øåæçì åôåñå äâåøò äìëàù ïééò] (ז ,[:á àäå ÷"ôá úåëî 'ñîá øîàã . לה כר"עä"ã .ãò æ"ò 'åôñåúá åðééä øòéáå äìçúë ÔΠÁÏ˘Â‡Â‰¯Ó ‡�ÂÓÓ„ ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ ìò íéîìùî ïéà ïéîîåæ íéãòàì (.âìáà 'ã) 'ñá 'éò ( ח,[éèåòîì ‰Ï Ï‚¯‰ ¯·Ò ÂÊÈ�˙ÈÏ ÔÈÓÓÂÊ ÌÈ„Ú 1 àëéä øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ïîöò àéìëîãéô éðô ù"îÒ"˘‰ ÷"á úëñîá äæ ã"áá åîæåä íà ïåâë ‡ (à ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔÂÈÏ‚òùåäé 2 Ú"¯Î ȇ ÔÓˆÚ ÈÙ ÏÚ ÔÈÓÏ˘Ó Ôȇ ¯Ó‡„ íù] ( י,[àë úåîù] ( ט,äæá øîéîì éöî àëéäïéãàéù÷ éàå÷éôñä $ .éøîâì àéîåã ïéãá ïãéîòäì ìòá àìå éàå .·È˙Î Ô¯˜ ȇ(' כÓ‚ ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ íù] (ל ,[àë íù] ,[áë È�˙ÈÏ ¯Â˘ È�‚ ȯ˙ È�˙ÈÏ $ Ú"¯Î ‰ÈÏ ¯·Ò 3 àðø÷ àéìëîã àä ïùàåëìäå éãéàåïòáåúìå éãéà ÷æð,[ãë íìùî íù åãåäå øçà íå÷îì àø÷éå]øçà(מäãùáã ,[áë ·È˙Î Ô¯˜ ȇ˜Èʇ„ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó·¯Â˘ ÈΉ˜Èʇ„ Â‡Ï ¯Â˘ ‡‰ 4 àëéäì úà åöçåã àø÷äå íìù Ì„‡ ¯Â˘ È�˙ÈÏ Ô�˙„ áåúëéì àéìëîåøîàå àìã ã"áá àäå ,[íù] ( ס,[àë úåîù] (נ ìù åðéããçúéáá åðîæåä ñðåàä Ȅȇ Íȯˈȇ ȇ 5 àéìëã úùåááå ë"àì"öø"äøá éìåà åôñë (ע àéìëéîéðåìô àìã àøúééà ÌÏ˘Ó È„È‡ Ì„‡·‡"„Ò Ï·Á˘ Ì˙ Û‡·È˙Î ¯Ó‡Ԣ Ú"¯ äãåîåàëéä àåä ù"ëå àñð÷ áééçéìã àîìà ïéøåèô à"ò ïî÷ì,úùááå 'éùøãã:à"ñáå ïåöçé ,[íù]åë (פ (â ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡‰ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ„ ‡‰Â Ô˘‡ ÷æð éöç ïéàã ‰ÈÊÈÊ‚Ï Ú"¯ ‰È¯·˙ ‡‰ ÌÏ˘ ˜Ê� ¯˙ÂÓ· 6 éúà :øåèôéà õéøú ñð÷á :÷åìç תריéàä ליתניà"äר"עàø÷ איéàäî íìùé áéúë ÷æðáå î"ø 'éâ (צ ȄȇÂäîäá Ȅȇ ‰"„ àì ò"øì ìáà àéìëîã ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰Â ‡�¯˜ 7 àìïéá àéìëî ,äðîìùé äëî È"˘¯ áéúëã ïùå Ô˘Ì„‡·Ï‚¯‡Ï·Á˘ ÷åìéç ùé àäã .שורàëéäì ' גווניÂΠÌ˙ Û‡ ÏÂÎÈ ¯Ó‡Ï"Ó˜ Ú"¯ ‡È�˙„ .‡È˘˜ ȇ 'ñåú ì"öå äù÷ä øñçïëå øôñä (ק éãéàå éãéà éàãå øîéîì àëéà êëìä Ï‚¯„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ àìã øåù ÷éæàã øåù ìù ïéîåìùú àçéð åèåùôá àä ì"÷å àîèîä ‰Ó ÂÏ ‰˘ÚÈ ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ‰ÈÈÏÚ‰ ÔÓ ÌÏ˘È 8 éçìùî àðîçø áúëã åàì éà ïùà éöî÷æð íìùî àìã çëúùàå àì äéãåçì çìùåã äåù øåùäù åîë àìà íìù ‡Ï ‡�˘‰ÈÈÏÚ‰ ‡Ï ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡ÏÂÙÂ‚Ó Ï‚¯ 9 øåù éîåìùúì ÷æð éöç àìà íìùî ïéòãåé Ò�‡‰ ÔÓ ÌÏ˘Ó Â�ȇ‡�˘ ÌÏ˘Ó ìâø רגלïðúã מה:øåùä ,î"øåðééä .'åëåàìã â"ò áúëéîì óàã çéðîä'שנאôáלאïî÷ì íãà ÷éæàã éàã Ô˘ ‡ÈˆÂӉ ۇ ‡�¯˜‰˙ÙӉ ‡ÈÏÎÓ 10 .'כו ‡�¯˜ ‡�˘ ‡Ï ìâøî éà ïùî éøééà éà È�˙ÈÏ ‡ÈÏÎÓ ‡Â‰ ‡�ÂÓÓ„ Ú¯ Ì˘ שן:'åëמהøîåà :øòáåò"øäéá(.âìáéúë àì àäã ãëä úà óã) éøééîã ééåøåàì áéúë ä"ùî ¯Ó¯Úˆ ¯Ó‡È‡‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ˜Ê�‡Ï ¯Ú·Â ‰ÈÏ ‡�˙ ‰ÈÏ ‡�˙ ȇ ‡�˘ ͢Ù�‡Ï ‰Ó 11 äéá לאïðéøîàã àäá ïëå .ïùî íú áéúë øåùá àì íãààäãìáç .'כוíà שנא .במותר ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î àì ìâøà éãéàå éãéà Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ã"ñ ˙ȇ ‰Ó ˜Ê� Â�Èȉ ̂٠ȇ ‰ÈÏ ‡�˙ ˙˘· ȇ 12 משום או האåîùå האíãàá או:çìéùå ìáçù רגל äìáç אוã"á íúå àìã ãåçì .¯Â˘ È�‚øòáå ȯ˙ áåúëì È�˙ÈÏ éöî 'Ó‚ ¯Ú·È ¯˘‡Î ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ ‡ÓÚË ÂÓÂ˙ „Ú .מצויíãàá דהזיקה אוìáçù :àì ïù ìáà øúåé ‡ÓËÓ‰ ȯÈÈÓ˜ ‡Ï ‡Ò�˜· ‡Ò�˜ ¯ÓÈÓÏ ÍÏ 13 שןíãàä äìáçî øåù éøééî éàîá æ ïéòãåé éðú÷å 'ñåú à"ò óã ïî÷ìåðééä 'éò çìùå ä"ã áéúë äæì Â‡Ï ‡‰ÍÒ�Ӊ ÂÓÂ˙ „ÚÚӄӉ ÏÏ‚‰ 14 ìáà êéøèöéà ‡�ÓȘ‡ :óãåò.להיזיקה åúåà øåùäהנאה ìòá דיש íìùî משום øåùá ééåøåàì :ò"øå ‰Ó È�˙ÈÏȇӷ ‡Â‰ÈΉ ‡�ÂÓÓ„ :ò"öå ìâøî éøééîã :àì ìâø ïéìå÷ù ìâøå ïù .מכדי (ã È‡È‡Í˘Ù� ‡"„Ò Íȯˈȇ ȇ ·È˙Î $ ‰Ï 15 øîàãë åôåøâà çëì .' לגזיזיהÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ‰"„ Ì˘ ‡‰ ˜Êȉ ‰ÈÓ˘·È˙Î ¯ÎÈ�Ï‚¯ Â�ȇ˘ ˜Êȉԯ˜ äæî ÷"ôá øåîç äæïéøãäðñá ïéàù ïä ïééò .Ô‰ÈÏÚ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ (ä ȇ ˜Ê� äééãà éøäù (.æ óã) ‡‰ ÏÈʇ„ Ȅȇ ‰ÈÏ È„È‡ ‡�˙ 16 íäéðùá ‰ÈÓ˘‡ÏÈÓÓ ‡Ï ¯ÎÈ� Â�ȇ˘‡‰˜Êȉς¯‡ é"ùøá á"ò˙‰‚‰ çé ïî÷ì :øåîç ãö ïäá ùé ä"ã·"¯‰Ó .שניהם ויבאו :í÷å äæéæâì שחבל תם ישלם יכול Ô˘‡ Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ‡ÓÈÏ È¯ÈÈÓ˜ ‡Ï ‡Ò�˜·Â ‡Ò�˜ ‰ÈÏ ‰Â‰ ˜Êȉ 17 àì㠇τ ‡‰‚¯Â·˘�¯ ‰"„˙ :÷éçãã .מפקת מינייהו דהי :çìùåî .'כו ת"ל העלייה מן באדם çëúùàå éðú ‰Ó ‡¯˜„ 'ÂΠ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ÔÏ�Ó ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ 18 .איצטריך 'åëå ìâôîå ä"ã È"˘¯ [‡ ‰ÈÓ˘Ô˘„‡Ï‡ÈÓ„ ¯ÎÈ� Â�ȇ˘ ˜Êȉ ‡ÈÈÁ '¯ ¯·Ò˜ :ïéåù ‰ÏÈ·· øåùäù åîë àìàïäéðù íìù àä ÷æð äéðéî íìùî éúéì àìã ‡ÈÏÎÓ„ 'éò .íéîìù íåùì ȯÈȇ úàèç Ïʇ„ ‡�˘ ȇ„ ‡Ï ˜Êȉ Ô˘ 19 äåä ‡�˙ ˜Ê�˘"ωÈÏ ÈÁÂÏ˘ ‡�˙ ‡‰‰ÁÏ˘ ˜Êȉ ‰ÈÓ˘ øòáå :äåù äéì :á"ò ïåùìá âëà"òïî÷ì èî'éòóã.‡�¯˜ úåçðî . הואçìùåî דממונאú÷ôî ומפתהéàãאונס ä"ãá íù é"ùø ‡Ï ÈÁÂÏ˘‡Ï„ ‰ÁÏ˘ ‡�˘‡�˙ ‡Ï ‡¯Î�ÈÓ„ Ï‚¯ Û‡ ‡ÏÈÓÓ ‡¯Î�ÈÓ ‡˜Êȉ ‡˜Êȉ 20 åäéà àðéîà áùçîå ìáà éçìùã ñð÷ éåäàëéäãáìéìéîóñëéðäíéùîçù éèåòîì 'åëå íéîìù íåùì åäá ÁÏÈ˘Â ‡ÏÈÓÓ‡�˙Ï ‰Ïʇ‡ÓÏ˘· ‡�˘ 21 ìáà ‡�ÈÈ�Ó·Â˙ÎÏ ‡�˙ Ô„È„ ÈËÂÚÓχ�ÓÁ¯ úåçôåøéáç åéùëòäãùá äåùùúåòøì íâô äðååëá åá ùé ä"ã íù úåôñåúáå ÛÒÂÓáùçî÷å éðô È"˘¯ 'éòå äá :àì àìéîî àìæà ïåéëå øòáå .קמ"ל Ô˘ ÚÓ˘Ó ÈÚ· ‡Ï ÈËÂÚÓÏ ‡�ÈÈ�ÓÏ‚¯‡�˙ÚÓ˘Ó„ ‡Èڢ‡¯ÚÈ·Â '¯Â ‡Èڢ‡ '¯„ 22 (.î óã) úåáåúëá øîàãë àø÷éòîãî �)לקמ .‡È·Ó¯ٷ úöáå÷îïñø äèéùå òùåäé àéúà øòáåî àìéîîã ïù ïì à÷ôðã .נפשך מה â"ä :àåä àðåîîã úùåáå àì ¯Â˘‰ ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó àèéì÷ùà :÷"åãå .‚ÂÊ·Â .(:יז ÈËÂÚÓÏ ‡ÈÈÁ È·¯„ ‡�ÈÈ�Ó ‡Ï‡ ‡ÈÈÁ È·¯„ 23 äøôä 'ôáã :äéðéî äôìéå ìâø (íùå :ð óã ïî÷ì) בכותל נתחככה xFXd© lbx ¤ ¤ igNWn ¥ § © § min ¦¨ ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· . (�)ש 4 éîøâã àðéã ïéàã àìã ïàîì åìéôà ˙ÂÓ‰· (æ È‡Ó 24 éà éðúéîì äéì êéøèöéà éàî íåùî ÚÓ˘Ó ‡ÓÏ˘· Ԣ È�˙ÈÏ·È˙΄ Ï‚ÙÓ Ԣ¯ÒÂÓ ÈËÂÚÓϯÂÓÁ‰Â Î ·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde £ © § äøùò úéîäì éãë åá ùé øåá äî ïðú .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï úåøéô äôðéè åà åúìéôäå .להנאתה àøúá ìæåâäá ñð÷ íåùî áééçî :äéì àðú øòö íåùî áøòî .מדמע ‡"‰ ‡Ï‡ ‰¯È˙ÈȯÈÈÓ˜ ‡¯˜ ‡Ï Â‡Ï ÌÈ˘„˜· ȇ Ì· ÁÏ˘‡ sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 ïúééùò úìéçú éîð àäã ȇÓ‡¯ÒÂÓ Ï‚ÙÓ 25 êøãë ë"à ùé øåá íúñã 'éô) ‡‰ úéàã'é åáàøåáéã :(.æé÷'èðå÷á óã ïî÷ì àúùäãïäéìò åøéáç äìâìâúðù ìù ïéìåç $íòäúàðäì äîåøú é÷åñàìχ��Á (͢Ӊ) Â�È·¯,÷æðì zFndA ¥ § oWe ¤Ï‡��Á § ixixn ¦ ¦ § Â�È·¯ ahwe§ ¤¤ äéì äåäã ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ‡‰ ‡ 26 ‡¯Â·È„·Â ‡¯Â·È„„ ¯ÒÂÓ È�‡˘ È�˙ ‡Ï ‡ÓÚË ïùã àéîåã ùéøã äù÷ ãåòå áéúë äéá 'é ilgf ¥ £ Ÿ zng ©˙Á˙ £ mr¦ ‡È˙‡ mA¨ gNW` © ÈÈ·‡ © £ ìåôéì åôåñã ‰�È˙� .äùòî äìëåàì ìåëé åðééäã ïéàù éôìíéøåîçå ìåæá åäìíéñåñ ïéáæî çåøá äøòð àëäã 'ôá úåáåúëáã ‰· ‡ˆÂÈΠ‰Ó¯˙äéúòãà ·¯ÚÓ (à ˜ÈÊ‰Ï „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ Ô‰ ÔÈϘ˘ È„ÎÓȯÈÈÓ˜ .(.)לקמ� ו äéåöî Â�‡ˆÓ 'ÈÙ ÛÒÎ :xtr ÌÏ˘È ‡Â‰ ̉È�˘ ‡¯Â·È„„‡·È گ Ì˘ ‡ÈˆÂÓ ‡‰Â ‡Ï 27 .שןåøéáçשנאïééומאי ‡·È˜Ú '¯ ȯ·„ .ÔÈÏÂÁ· :ä÷éæäì äàðä ùéù êéøô êåîñáã ãåòå åì äéäé úîäåî :ïäë àìà àì á÷òé ïá øæòéìà ø"à (.åî óã) ȉ„ êñéð ù .מנסך sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd © lrA © © .5 ·È˙΄ Ï‚¯Â Ô˘· ˘Â¯ÈÙ· ÔÈÓÓÂÊ ÌÈ„Ú· ¯Ó‡„ È�‰ ‰˘ÚÓ ‡"„Ò ‰È· Íȯˈ‡ ‡‰Â ‡Â‰ ˙ȇ„ ˙˜ÙÓ ‡¯Â·È„ ‰ÈÈ�Ó È�˙˜Â 28 àôô áà äæíéøáã óåñ åøîàð óåñ ÈÏÈÓ äéúìéîäàðäá úî÷åîåøñàå à÷ã êðäî 'øå äæå ìòáùëäúéîì àìà åììä ãéáòåáøãìéàåä æ"òì Ôȇ didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ¨ § ¦ aiWi ¦ ¨ áà ·ËÈÓ ¯Á‡ ‰„˘· ¯Ú·Â ÔÓˆÚ ÈÙ ÏÚ ÔÈÓÏ˘Ó „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ :FN øåù äîùãòìôðãíúä'èðå÷ä :ìâøå ïùã äãìåúá Ï·‡ ‡¯Â·È„ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ÈÎȉ 29 êøã ÌÏ˘È ÂӯΠ·ËÈÓ ‰„˘ 'Ù ˙ÏÁ˙· ˘¯ÂÙÓ øåëùéù äéì 'éôå úéà ïé÷æðì äãåäé ‡Ï äùòî äéá „ˆÈÎχ��Á ÷שאינוæéä:ïééãìë äéôåâá ‡Â‰‡ÏÈÓÓ ‰˘ÚÓ ‡Ïʇ ‰È· ˙ÈÏ„ ÔÈÓÓÂÊ ÌÈ„Ú Â�È·¯ÌÈ„Ú‰ ÌÂ˜Ó Ï΄ ‰�ÈÓ Ô�ȯӂ éë ¯"˙ .ÔÈÓÓÂÊ ÔÈ˘Ú� · ‡È‰ ‰È· ë"à ÷æåä ïéá úî ïéá òîùî ìâøã äãìåú éåä äðååëá àìù êåìéä :íéãò íìùì úåáàë øëéð ÷æðä ïéàã àëä ïåâë .ניכר È‡Ó Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ :Ï"Ó˜ ‰ÎÎÁ˙� 30 íìåë ‡�ÓÁ¯ ‰˘ÚÓ ˙ÈÏ„ ‚"Ú‡ Ì˙‰ È�˙˜Â ¯Ó ‡Â‰ ÔÈÓÂÏ˘˙ ·È˙΄ ÌÈ„Ú·¯Ó‡Â¯Ó‡�.Ï‚¯Â Ìȯ·„Ô˘„'„ äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã :÷éæäì åúðååë ïéàå éåöî å÷éæäã 2 .áèéîî úåáàã úåãìåúã â"òàå לימא :åäì øñç àìã úåøéôä êåúá ‡Â‰ Ï‚¯‰ÔȇÂÊ ÔÈÓÓÂÊ ÁÏ˘Â ÌÏ˘ ·È˙Î ¯Â˘· ·ËÈÓÓ È�· ÔΠÔÈ˘Ú� È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη 31 ·È˙΄ ‰˘ÚÓ ‰Èȯ˜ ÌÓÊ ¯˘‡Î ÂÏ Ì˙È˘Ú (͢Ӊ) χ��Á Â�È·¯ ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ¯Â˘‰ ˙Á˙ ¯Â˘ ÌÏ˘È äàøð ë"ò ïé÷æðî íãà éîðïéúéðúîã èòîì Â˙¯ÈӢ äøòùá íéìë לאå÷áãðù î"î áèéîî éîð ïéîìùî .שמיה היזק רבי חייא.ובשערה קסברÔȇ .‰ˆÂÏÁ È�·Â ‰˘Â¯‚ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡�˘ 32 ˙·‡ ‡�˙ Ô„È„ ‡�˙Ï ‡ÓÏ˘· ÂÈÁ‡Ï ˙¢ÚÏ Ì‡ ‡Ï‡ÏÚ· ·ÈÈÁ ·È˙Î Â�ȇ ÌÏÂÚÏ ‡¯˜ ȇ‰ ÈÏÂÏÂȯÚÏ .¯ÂÓÁ‰Â ¯Â·‰ ¯Â·· äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì Ôȇ ËϘӉ ÔÈÏ‚ :ïúøáùå ïúøøâå .רגל שנא מאי àì úåáà åäì àðéø÷ã åàì éà éðä ììëá éåä àìã éðú àåä ñð÷ã íåùîå Ï·‡ [‰ÁÏÈ˘] ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰¯ÙÂÎ Ï‚¯ ÔÈÓÏ˘Ó ÈÁÏ˘Ó ‰ÎӉϷ 'È˙Î ‡Â‰ ‰Ú·Ó· ÌÏ˘È ÔȯÎÓ� Ôȇ 33 Í�ÂÓÓ ԘÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ È·¯Â ‡ÈÈÁ È·¯Ï ‡Ï‡ ˙„ÏÂ˙ ‡Îȇ„ ÏÏÎÓ åì äéäé úîäåéòãé øåáéåäéëéøöå .עשרה éåöî ÷æéäã :áèéîî éîìùîã אלאאב מניינא:'åë:àéòùåà éáøãáééçéîã úåáà ‰¯ÈÚ· ‰Ï· ‰Îω‰Ó‰· ̇ àì éàã ˙‡ ȯ·Ú ÁÏ˘Â „·Ú· ȇ‰ ¯Ú·‰·‰ÓˆÚÓ ‰�ÓÏ˘È '¯ ÌÂ˘Ó ‚ ‡Ï‡ ˙·‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ÏÏÎÓ ˙„ÏÂ˙ ‡Îȇ„ ‡Èڢ‡ 34 êëáã ‰ÁÏÈ˘ ¯Ú·ÂÌÏ˘ Ï"Ó˜·È˙Î ‡Ï ìéè÷ã ˙Ó˜ÂÓ ‡·È˜Ú ȇӷ ¯ÈÚ·Ó‰ÔÈ·ÌÏ˘È Ôȇ ȇۇ‰Ï ¯Ӈ ìë àðéîà áéúë ÈΠåðééä.מאי íéçôè 'é ÷åîò øåá Ô¯˜ ÷éôî éøôñá .'åë äåä äðéúðøåáúçú áéùçîáààìã למעוטי דרבי חייא ‡ˆÂÈÎ Ôȷ ȇ ÈÙ.Á‚ÈÏÚÈÎ ÔÈÓÏ˘Ó ·È˙Î ÌÏ˘È .‰ÓˆÚÓ ·È˙Î ‰Îω ÌȯÓ¢· .ÔÓˆÚ Ï‚¯„¯Ó‡ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ Ô‰È˙„ÏÂ˙ ·¯ ¯Ó‡˜ 35 íàã ÔÏÂÎ ‰„ÏÂ˙ ‰·‡ È·¯ ‰È� È‡Ó áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå Ï‚¯„ :úéîäì åëøã Ô˘ וזה.מוסר :åäééãäá ïåîî .לנזקין øñåîù אב ïéùìî ÌÈ˘„˜ ˙ÏÁ˙·ÌÈ�˘ · äôë úà äúåö÷åî úùåá ¯Á‡ ‰„˘· ¯Ó¢·Â˙ËÈÁ˘ .Â‰Ú¯Ï ‰ÈÊÈÊ‚Ï Ú"¯ ¯Ú·Â ‰È¯·˙·È˙Î 'ÈÙ ‡È‰˙·‡Î È‡Ó 36 øåèô ͯ„‡ÓÚË ‰Ù‚· ‰˜Èʉ „ (áÌÏ˘Ï ˙Á˙ ‡È˙‡ È‡Ó ·ËÈÓÓ à÷åã êéðéò àðéîàñåçú äåä øåá øåááãáåòì øåù åøéáç ìôð ·È˙΄Πàìå ‰ÎÂÏȉ óéìéåàìå(äëøåáíéøáã) ïäë ( חúîå .ומפגלäòùú :íéáëåë ˯ى [:„·È˙Î ÌÈÁ·Ê] Ô˘· ÈÏÎ ‡�ÓȘ‡ .ÂÈÏڷωÓÌÏ˘È ¯Î˘ çéù ÌÁÂÏ˘ Â�ÈÈÊ ¯·È˘ (à ¯Ú·È ÔÂÙˆ ¯·„ Ï‡Â˘·Â ˘¯ÂÙÓ éëäìå .ÌÏ˘ÈÔÂÚˉ ÌÏ˘ ·È˙Π· 'ÈÙ ¯ÊÁÏÏ‚‰ ¯ÓÂÏί˘‡Î Ô‰· [‡ úàèç àåä àì áåúëä áééç ìàøùé ÷æåä íàå øåáäèçùù ìòá Ô˘‰ êéðéò ñåçú áéúëãúøéæâã ïéîîåæ äøòîå íéãòî ‰ÈÏÚ˘ íåùìáàå ìù åðáø÷ ȯ‰Î ¯Â˘‰ ȯ‰ ‰ÎÂÏȉ ‡Ï :ÛÒÎͯ„ ÌÏ˘È‰¯Ú˘· ‰�È˙� 37 àåä ÛÈÏ˘· (à ‰Ó'¯Â„ ‡È‰˘ ‡ [¯Î¢] (¯È΢Â�˘È ‡) ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· ¯Ó‡Է‡Ï ‡·È˜Ú ‡È�˙„ .ÏÏ‚ (â äøåîâ äåù äøéæâ àåäù ì"àå (èé íù) úáåçì äìåò ïáø÷ä ïéàã íéîìù 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà áéúëãî à÷ôð àø÷ã à÷åéãî àäã 38 ‰ÈÓ˘Ó „È·Ê ·¯ ‚ÂÊ· ¯Ó‡ ‰ÈÙ·˘ ¯Ó‡˜ È‡Ó :‰Ú·Ó‰ È‡Ó ‰¯‡Âˆ·˘ ‡È·Ó¯ٷ ¯Ó¢ΠÌ�Á ¯Ó¢Π‰ÈÈÏÚ‰ ÌÏ˘È Â‰Ó ÏÂÎÈ Ôȇ ‰Ï·˜Â‡‰ËÈÁ˘ .['ÂÎ] ȇ¯˜ ȯ˙ ÔÓ È�‰ ‡ÓÈ˙„ 'ø .ליהøåáוליתני êéðéò÷éñîå úðéúð'éãäá úçú àéúà :øçàåì êéøöå åéìòá Ô˘‡ áéúë 'éøîà÷ àìå àìãî áéúë ÍÈÏÚ òîùîã äéäé úîäå ÌÏ˘È .‡Ï ÌÈ�˘‰˜È¯Ê ÌÈÈÁ ·�‚ ¯Î˘ óåñ ˙‡ ‰Èȯ˙ ÁÈ�Ó‰ 'Ù· 'ÂÎ ‡Îȇ ‰Îω ¯Ú·Â‰Ê ÁÏ˘Â 39 äøùò È˙È˙ÂÂ˙¯ÈӢ ‡„Á ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÏ ¯Ó‡˜ ÈΉ ‡·¯„ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ ·È˙Î ‡Îȇ '‰Â '„ÈΉ ÈÓÂÏ˘˙ ¯ÒÂÓ‰ ¯ÒÂÓ 'ÈÙ .„Ή ¯ÓÈÓÏ ¯ÓÈÓÏ ïé÷æðì È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â éàä øáã àééç (áÌÈ·ÎÂÎ åäá áéúëã שם רע מוציאáééç:øñåî áà äæåé"ùøô äúéîìíéîîåæ áà äæíéãòå óåñ ÍÈÏÚ øåùä úúéîá àåä ìéè÷î 40 :‡È˙‡ ‡Ï ‡„ÁÓ ‡„Á ¯Ó‡ ¯„‰ ‰È�ÈÓ Í„È‡ ˙Á˙ ÌÏ˘È Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ ÈÓ� È�‰ È„·ÂÚÏ Â¯È·Á‡˜Â ˙‡ [‡·ÈÂ] ‡Â‰ ¯˜· Ϙ˘‰˘ÓÁ ÈΉ ‡‰Â ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ åãéòä áéúë íà åìéôàã ì"öå ïåéë ùôðáùåøéô ùôð .מעשה דאיתøéöáדיבורא :äìéòá àì 'é øåáã áééç àì äúéîáביהéëäî àä ·ÈÈÁ„ (â .̉È�˘ ˙Á˙ Ô‡ˆ ¯Â˘‰ àéãäá ¯ȷÁ ÔÂÓÓ Â‡ ˘�Ú� ȄÎÓ ‡"Ò Ú·¯‡Â ȯÈÙϯÒÓ Â‰�È„ÒÙ‡„ ‰ ‡Ï‡ ¯Ó‡˜·¯È‡Ó :ÌÈÈÁ ˘È˘‰„ÏÂ˙ ‰Ê ‰Ê ‡Ï 41 àä ¯Ó‡˜ ÈΠÁ¯ Ï‚¯ÎÔ‰·Ï‚¯„ ÌÏ˘Â ·Â˙ ·È˙Î .‡Â‰ ÔÏÊ‚· Ϙ˘ .‰˘‰ åì ˘È Ì‡.‡�¯˜ ÌÈ·ÎÂÎ È„·ÂÚÏ éðåìô ÷éæäù íú øåùàìà ìò ‡ÙÙ ïðéùøôãë דאיכאïé÷æéðá ˘˙‡ מכלל‰Â 'ÈÒ¯‚ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï äéäéåãéòä úîäåîåà àøáñî 'é÷ôî óåñ àðéøçà .תולדות àðùéì .áééçúî „ÂÚ „ÓÏ .¢‡¯· ÔÈ„Â ÂÊ.ÌÏ˘Ï ÌÈ„Ú ¯Ó‡˜ ÈΉ ‰ÈÓ˘Ó ‡È˘¯˘Ó ·¯ ¯Ó‡ 42 ïé÷æðì ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ Â˙‡ 'Ù· ïðáøì Ï‚¯‰ ÁÏ˘Â ·ÈÈÁ ‡�ÓȘ‡„ ‡ÓÈÏȇ ‰È�‡·¯„ È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ úéøåáéæá åðéãã äðî éðåìôì áééç äëéùðå äôéâð ãçå ãç ìëì ìéòì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòáã áà äæå äúéîì áà äæ óåñ ÔÂ˘Ï Â· ·Â˙Î Â�ȇ˘ ÈÓ ¯ÂÒÓ ‡ÈÏÎÈÓ ˙�ÚË ‡Ï ÔÚÂˉ ÔÓ ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ‡"„ [:„ ‡�¯˜ ȇ Ô˘ ·Â˙ÎÏ 'È ‡Ï ȷÈ˙Î 'Ë ‡Ï 'Ë ‰„ÏÂ˙ 'È ·‡ øåá áééçì éåäåöøéîðíàã áèéîá ïùã àø÷î äãìåú äúàðäì 'è øåá 'é øåáéîìùîã åðééäã È·È˙Î ïì ÷éôðãäëëçúð éëéä ïø÷ì éëã ‡ÈÓ„ .˙Á˙ÔÈÁ˘ ˙Á˙· „È˙Ú ˜È¯Ù È�‡ ‰Èȇ¯ Ôȇ ‡‰Â ‰ÎÂÓÂÔÈÓÂÏ˘˙ ÏÂÂ�Ó àøáñ .·ÈÈÁ„ÂÏÔÏ�Ó ÌÏ˘Í�‰¯Â˘ ·È˙Î éãë Ò�ÂΉ¯Ó 'Ù·¯Ó‡ ÂÓ˜ӷ ‡Ï .Í�‰ÏȘÊ�· ‰È˙˜ÈÙ‡ .'ÂΠ¢¯ÙÏ Ï‚¯„ :áèéîî åáééçúéã êéøö àì¯Ó‡ áèéîî íéøçà ïëå ¯Ú·Â úçú 5ïðéøîâå úçú åà‡‰áéúë åäìåëáã åá ùéã ïåéë à÷ôð ïé÷æðìíîæáàøùàëîã éåäã àø÷ 'è øåá .'כו ïì נתינה à÷ôð תחת äúéîì:ïìåëì äøùò ‡È˘˜ ‡Ï ‡�ÓÁ¯ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ¯Â˘‰ È‡Ó ˙Á˙ ‡¯˜ ¯Â˘ ÈÎȯˆ ÌÏ˘È È�‰ ÔÁ΢‡ .¯È„Ï ‡ÓÚË ‡�ÈÈ�ÚÎ 'ÂÎ Ô˘‰ Ô‡ˆ ‰Ê ( טøåùä åà ( דáéúëã úçúøåù øåùäîù äéá áéúëã øåùîïé÷æðì úçú .Ï‚¯„ àì øàùë éøäàìàìíå÷î éàä ìëîå éùåøôì áèéîî Â‰Ï íúä äî íãà ïðéèòîî ÷éæäìéöî àìã ìôðå ãòåî ÔȘÈÊ�íåùî'Ë .øîà÷ ‰˙ÈÓ éàî Ô„·Ú øîâã 'È Ô�·¯Ï ÌȘ ·È˙Π‡·È ¯Â˘ ÈÓÂÏ˘˙ ‰Ó È„‰· 'ÂÎ ÔȘÈÊ�'È˘˜‡Â ˙·‡ ÔÏÂÎ ‡Â‰ Ϙ˘ ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ (י íìùì àá íàù áèéî ïàë óà :øîà÷ éàî äîúî÷ ñ"ùáù éøä åäãù áèéî äéá áéúëã ìâøå ïùî  àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ìòá ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç ·ËÈÓÓÏÂÂ�ÓÏ ‡Â‰Â Íȯˈ‡ ˙Á˙ ‰È· ‰· ˙ȇ ςÙÓ ÁÏ˘Â ¯ÂÒÓ ‰ÎÂÓ ÈÎ È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ ‡Ï ‰˙ÈÓ È„·Ú ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ÛÂÒ ÛÂÒ È„·Ú ·È˙΄ ‡Îȉ Û‡ ùéøã éëéîìùåøéáå 'é øåáá àìà éøééà ÌÈ„È· ˜Ê‰Â ‡�ÂÓÓ ˘È˘ ÏÎ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ÏÎ.ÔÈÁ˘ ·È˙΄‡Ò�˜Â Ï‚¯ ÚÓ˘Ó äðéúð øîâå äðéúð åà ‰Ê úéãéòä øåùä ïî åäéáâî ìéáùá íìùé ÷æéðì ò÷ø÷ úî å÷éæä íà åäéîå øåáä ÈÁÏ˘Ó Ê ‡Ï‡ ÔȘÊ�Ï ·‡ ‡˘Ó Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ ÈÙÏȉ˜Èʉ· .‡Â‰ ‰‡�‰ ·ËÈÓÓ ˙Á˙ ˙ȇ .‡ÏÈÓÓ È˙‡„ ‡˜Èʉ Ô‚Π‰Ó‰·Ï ÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ áéúëã ãáòä úà çâðù äðéúð ÁÏ˘‡ áéúëã øåáî éøîâå óñë åà ( לíìùé åîøë áèéî ïäá áéúëã ìâøå ïùî øîâå íìùé åà ( כåéðåãàì ïúé äéáàìã øåèô äòùú øåáá øåùî ïðáø øåîà ÔÈÚ ·È˙΄ ÔȘÊÈ�‰ ‰È�ÈÓ ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåä㠉ȄÈÏ ˙ÂÓ‰· ‡˙‡„ Ԣ ‡�ÂÓÓ Â‰· ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� ·È˙΄ ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ [áë íù] íìù áéúë åîò ïéàäîì åéìòáøåá áéúëùéà ìàåùáäøëé òáøàåéãë[àëåáúåîù] áéùé óñë äéá ˜È¯Ù éë íìùé íéäìà ïåòéùøé øùà áéúë íðç øîåùá .ìâøå ïùî åäìåë éøéîâ úåáàúéîäì ïéàãåéìòáì úî øåáä úîçî ÌÈÓÓÂÊ ÌȄډ ˙Á˙ øåá ‡˙‡„ .¯Ú·Â ‡�ÂÓÓ ‡¯˙ȉ· .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ÔÈÚ ‰Ù�ÈË ÈÚ· ‡Ï ̷ ÔÈ·Â[íù]·¯Ï ‰�ȯ˜Ù‡„ ˙Á˙ ‰¯Â·Á .ÏÏη ‰· ˙ȇ ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘¯Úˆ ÈÏÂÏȇ 'ÈÙ øåá ¯Ú·Â ·È˙Î.‡¯ÂÒȇ· ‰Â‰ ‡Ï‰È„ÈÏ È‡ [íù] íìùé ìáåçããçå÷æðá .øëùøåá àùåðë åðéãøåáìáà ¯Â· äøåúáÂ�Èȉ áåúëχÂÓ˘Ï åðéà øëåù íìùéÔÈ·åîòî áðâé áåðâ íà áéúë øëù àùåðá äúéîì ãç àìà øá äòùú øåáã áééç ÷æåä ìáà Ò�‡‰ ‰�ÈÓ ÛÈÏÈ ‰¯Â·Á ˜Êȉ ¯ÎÈ� ˜Êȉ ‰Â‰ ÈÓ� ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ ‰˙ȉ äéì ïðéùøãå ( נòöô úçú òöô áéúë øòöá .(.ãô ‰ÈÈ�ÈÓ „Á ‡�ÈÓ‡ ȇ ( מåá סכינו ïúðé ïë äðéúð áéúë åøéáçá óã ïî÷ì) ìáåçäá ïðéùøããë ãéì ãéî ïúéðä ïåîî åðééäå íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì :àåä ïé÷æð שהניחן או אבנו ˘È‡‰ Ô˙� [·È˙΄] (Ï˘) ‰· ˙ȇ .¯ÎÈ� Â�ȇ˘ 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ ȇ ñðåà éáâàø÷á úçúáéúëã áéúë úáùáå àôøå ïúéàìåúáù úáùå éåôéøá íå÷îá íãà øòö ïúéì úçú åì÷úðå òöô (.äô óã) ìáåçäáברשות ïî÷ì ˙Ú‰˘ÚÓ ‰¯Ú�‰ 'ȯӇ ȷ‡Ï ‰ÓÚ Â· ˘È˘‰ÈÂˆÓ˘ ¯Â·È„ éàîà (עàìà.( סèòîî ìôðåãäðéúð àø÷ãáéúë'é÷æðî .הרבים :íäì .÷æðå÷éæäå éðá òöôïäá ‰„ÏÂ˙ ‡‰··Î¢‰ ÈÓ� àéãäá Ïη ‰˙ÎÈω ‰È‰˙ ÂÏ .گȇ Ì˘ ‡ÈˆÂÓ‰ [ÂÓÎ] ¯Ó‡˜ ÈÎ ÛÒÎ .ԢΠÌÈ˘ÓÁ Ô˘„ .øåá Ô˘ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى (ה [áë íéøáã] äðéò øùà úçú áéúëã äúôîå .íâôå úùåá àëéàã ììëî éåðéòä úçú óñë íéùîç (:î óã) úåøòð åìà ÷øôá úåáåúëá ïðéùøãå àøåúéà àìå øùò øåá åðééäã åðééä ìàåîùì ïéá áøì : בין לרב בין :íéáøä úåùøá ïðúðå ïøé÷ôäù .דאפקרינהו ïéá .‰�Ú ¯˘‡ ˙Á˙‡ÙÙ‰˘‡Ï ‰˘ÚÓ‰˜ÈÊ‰Ï Â· Ôȇ˘ :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ·¯ Ï·‡ ‰‡�‰¯Â·È„ ˘È„ áéúë ìôë éîåìùúá .ïðéøîâ íúäî äéãéã íéøáã äùîç åäìåë òöô úçú áéúëã úçú åøéáçá ìáåçá áéúëå ìéàåä àðéøçà àðùéì åèáçì àìå åìáäì äøåú åúáééçù øåá (:ð óã) ïî÷ì äéì úéà áø àä ú"àå : (:çë óã ïî÷ì) ãëä úà çéðîä ÷øôá éâéìôã .לשמואל ÔÓ È�ȯÁ‡ ÈÙÏȉ„ÏÂ˙ ·Â˙ ‰˘ÚÓ'ȯӇ 'ÈÈ¢ ‡�ÓÁ¯Â ¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ È„ÎÓ .‡Ï ‰Èȯ˙ (פ [ áë úåîù] ·È˙΄ Ò�‡ ‰Ó Ò�‡‰ Ôȇ˘ ¯Â·È„ .ÔÈÓÓÂÊ ÌÈ„Ú íéðù íìùé øùàì ïúðå äðéúð áéúë ìæâáå àåä ìôë ììëá áðâã ïø÷å 'åâå úçú íìùé ø÷á äùîç áéúë äùîçå äòáøà éîåìùúáå ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ :àåä äéãéã àèáç àëä ìáà åú÷éæä íìåò ò÷ø÷ã íåùî íúäã ì"éå ïì à÷ôð øé÷ôäù äì÷ú ìë åøîà åäééåøúã . היינו בור.̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ ÌÏ˘Ó‰˜Èʉ ÛÒÎ Ô‚Π‰�È˙�˜ÈÊ‰Ï ‰È· áéúë òø íù àéöåîå äúôîå ñðåàá .éîã úçú áéúëã ïàîëå (èé íéøáã) ùôðá ùôð åäá áéúë ïéîîåæ íéãòá .(ä øáãîá) åì íùà Ï‚¯‰Â ˙·‡ È�‰Â ‰˘ÚÓ'ÈÙ· ‰Ù‚· Ô˘‰ ¯ÂÒÓ ÔÈ„ È„ÎÓ ø÷ôä éåäã àéä ø"äøá àáåéç øåáã éëéä éë áééçã øåáî ‰˜ÈÊ‰Ï åøåùî ¯· Ô‰· ‰‡�‰ ‡ˆÂÈ΢ÈÔ‰È˙„ ÏÂ˙ ‡Îȉ ÏÎ Û‡ ·ËÈÓÓ ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰Ê ‰Â˘ óñë íéùîç äøòðä éáàì ïúðå óñë äàî åúåà åùðòå òø íù àéöåîá (áë úåîù) úåìåúáä øäåîë ìå÷ùé óñë äúôî ñðåà åðééä (áë íù) ˜Ê� Ôȇ ȈÁ·.ÈÂˆÓ Ï‚¯„‰˜Èʉ ‰„ÏÂ˙Ó ÛÒÎ 'ÈÁ„ ‡ .‰ÎÂÏȉ ‰�È˙� ·È˙΄ ÈÓ� ͯ„ :áééç äøé÷ôäù äì÷ú ìë óà åì àá äçéúôå äééøë é÷ñò ìòù (.ð :èî óã) äøôä úà çâðù øåù 'ôá ïî÷ì ïðéøîàãë „Á‡ ÂÊ ȯÈӂ¯ȷÁ ‡˙Îω„ ('‚ ÈÏ'Ê) [Ù"¯] ¯Ó‡˜.·ËÈÓÓ ÈÎ ¯Ó‡Â ÌÏ˘È ‡‰Ï äîáéà. ותיתי אידך מינה:ììë éðúéîì éì äîì . מאי קאמר:úçú äéá áéúë ÷æðáå ( צïä ÷æð ììëá êñðîå òîãîå àîèî .(áë íéøáã) óñë ÂʉÏȇ· ÏÚ ˙¯¯ˆ ÚȯÎÓ ‰„ÏÂ˙ ‰ÈÏÏÂÎÈȯ˜‰˙‡È‡Ó‡Â ·È˙΄ ‰˙ÙÓ‰ ÛÈÏÈ :äéîòèì ìàåîùå äéîòèì áø ìéòì ùøôîãë . לא אתיא:áééç àäé ÷éæî àåäù äòáîä óà áééçå ÷éæî àåäù øåùá åðéöî ˙Á‡ ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„‰�ÈÓ ‰„ÏÂ˙‡ ˙·¯Ï ͯ„ ÔÓ ËÚÓÏ ÌÏ˘Ï Ï‚¯„ Ú¯ Ì˘ ‡ÈˆÂÓ ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� .Ϙ˘È ÌÈÁÙËÛÒÎ 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡‰ÈÈÏÚ‰ ȇ ¯Á‡‰ Ô‰Ó áåúëì Ô˙ÏÈÁ˙Ó Ô‰ ÔÈ„ÚÂÓ ÔÏÂΠ‰‡Ó Â˙‡ ¢�Ú ·È˙΄ È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙ÓÂ
³
³
³ ³
³
³ ³
³
³
³
³
¯ÂÒӉ .Ê"ÚÏ ÔÈÈ ÍÒ�Ӊ ÚӄӉ ‡ÓËÓ‰ .‡Ù¯È ‡Ù¯Â Ô˙È Â˙·˘ ˜¯ ¯Ó‡�˘ ‰�È˙� ‰· ·È˙Î ˙·˘Â ÈÂÙȯ .ÛÒÎ .'ÂÎ ‰Ú·Ó‰ ȯ‰Î ¯Â˘‰ ‡Ï 'ÒÈÙ :˜Ê� ÏÏη ‰ÏÂÎ ÈÎÈÈ˘ ˜Êȉ ‰ÈÓ˘ ¯ÎÈ� Â�ȇ˘ ˜Êȉ ÔÏ ‡ÓÈȘ„ ÔÂÈÎ Ï‚ÙÓ‰Â
42
(á ÌȯÂËÙ ¯Ó‡ ‡ÓÚË È‡Ó äéúìéîá .·ËÈÓÓ íå÷éú ÌÏ˘Ïàãçå Ô‰ ˙·‡Î ¯Ó‡(â.‡Â‰ ‰ÈÈÁ¯Â‡„ Ï‚¯Â:áԢ ÔÓ (à ¯· .íéçáæá íù ä"ëå àãç ìëÔÏÂÎ à"쉷‡ ì"öã '¯äàøð .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëåÌÈ·¯‰ øòáé ˙¢¯· øùàë ä"ã óã .Ô¯˜‰ 'ñåú 'éò
.äæá ó"éøä ìò ù"î ïéúìëî ùéø ù"àøá 'éò (á .äéøáú àä ä"ã 'ñåú 'éò (à
Бава Кама
глава первая
В продолжении мишны сказано: [41] «И не похожи они, "бык" и "зуб"56, которые являются живыми существами, на огонь, который не является живым существом». Что хотел этим сообщить
АрбаА авот
2а
мудрец, составивший мишну? [42] Сказал рав Мешаршия от имени Равы: Вот, что он хотел сообщить. Он отвечает на вопрос, зачем Тора приводит отдельно вид ущерба "поджог".
Примечания
По мнению Рава, в мишне сказано следующее: Если бы Тора сказала о "быке", то мы не смогли бы выучить из него о "человеке", опираясь на правило" "построение из источника". Вид ущерба "бык" существенно отличается от вида "человек" тем, что в определенных случаях хозяин быка обязан платить выкуп (кофэр). А если бы Тора сказала о "человеке", то мы не смогли бы выучить из него о "быке". Ведь характерным отличием вида "человек" является то, что в случае нанесения телесного ущерба другому человеку, нужно заплатить четыре дополнительные выплаты. Шмуэль толкует миншу иначе: Если бы Тора сказала о "ноге", то мы не могли бы учить из этого о "зубе" по правилу "построение из источника". Вид ущерба "нога" существенно отличается от вида "зуб" тем, что "нога" – это ущерб, встречающийся часто. А если бы Тора сказала о "зубе", то мы не смогли бы выучить из него о "ноге". Так как вид "зуб" существенно отличается тем, что при нанесении ущерба животное получает удовольствие. 56. В мишне употреблено слово "мав’э". По мнению Рава – это человек, наносящий ущерб, а по мнению Шмуэля – это "зуб".
43
5б
Бава Кама
глава первая
[1] Следовало сказать о двух видах ("бык"
и мав’э), а другой вид ("поджог") можно вывести из них по правилу "построение из двух источников"57. [2] Мишна отвечает на этот вопрос. "Поджог" не может быть выведен из двух видов ("бык" и мав’э) из-за того, что "бык" и
АрбаА авот
мав’э имеют общую черту: в отличие от огня, они являются живыми существами. Сказал Рава: Можно выучить [3] все виды, перечисленные в мишне, из "ямы" и еще из одного вида по правилу [4] "построение из двух источников" 58 . Единственное исключение
Примечания
57. Существует две разновидности правила "построение из источника" (бинъян ав): "построение из одного источника" (бинъян ав ми катув эхад) и "построение из двух источников" (бинъян ав ми шнэй ктувим). "Построение из одного источника" используется, когда Тора приводит в одном месте закон, касающийся также и других мест, подобных первому. "Построение из двух источников" применяется, когда определенный закон приведен в Торе в двух местах. При этом каждый источник невозможно использовать самостоятельно, чтобы сделать "построение из одного источника", так как у каждого из них есть свои особенности. Опираясь на правило "построение из двух источников", можно пренебречь особенностями этих источников, так как есть взаимное доказательство того, что эти особенности не являются причинами закона. Это аргументируется следующим образом: «Если ты скажешь, что невозможно учить из первого источника из-за его особенности, то я докажу тебе из второго источника, что эта особенность незначительна. Ведь во втором законе ее нет. Но во втором источнике есть другая особенность! Тогда я докажу тебе из первого источника, что особенность второго незначительна. Ведь в первом источнике нет особенности, которая есть во втором». После такого выяснения следует заключение, что можно пренебречь особенностями этих источников и использовать их общую сторону. Таким образом, закон, сказанный в Торе в этих двух местах, распространяется на другие случаи, подобные их общей стороне. Если общая черта двух источников имеет существенную особенность, то из "построения из двух источников" неправомерно делать вывод для общего случая. Так как, возможно, что закон, сказанный в Торе в этих двух местах, следует из особенности, которая присутствует в обоих источниках. Следовательно, этот закон невозможно распространить на случаи, в которых этой особенности нет. В данном случае предлагается выучить обязанность платить за ущерб "поджог" из "быка" и мав’э. По мнению Рава – из "быка" и "человека", а по мнению Шмуэля – из "ноги" и "зуба". По мнению Рава рассуждение строится следующим образом. Если учить только из "быка", то можно возразить. У "быка" есть особенность – его хозяин в определенных ситуациях платит выкуп (кофэр), и из него нельзя учить "поджог", при котором не платят выкуп! Но можно доказать, что эта особенность не существенна, из "человека", который не платит выкуп, но о нем также сказано, что нужно платить за ущерб. Следовательно, особенность "быка" (плата выкупа) не имеет отношения к обсуждаемому закону. Но вид "человек" имеет свою особенность, что при нанесении телесного ущерба другому человеку он обязан платить четыре дополнительные выплаты! Можно доказать из "быка", хозяин которого не должен платить четыре дополнительные выплаты, что особенность "человека" не является причиной закона, обязывающего платить за ущерб. Общая черта "быка" и "человека" в том, что оба они – способы нанесения ущерба другому человеку. Следовательно, по правилу "построение из двух источников" можно распространить закон об обязанности платить на "поджог", который подобен общей стороне "быка" и "человека" тем, что это также способ нанесения ущерба. По мнению Шмуэля. Если учить только из "ноги", то можно возразить. У "ноги" есть особенность – это вид ущерба, встречающийся часто, и из него нельзя учить "поджог", который не встречается часто! Но можно доказать, что эта особенность не существенна, из "зуба", который не встречается часто, но о нем также скзано, что нужно платить за ущерб. Следовательно, особенность "ноги" (это ущерб, который встечается часто) не имеет отношения к обсуждаемому закону. Но вид "зуб" имеет свою особенность, что при нанесении ущерба животное получает удовольствие! Можно доказать из вида "нога", при котором животное не получает удовольствия, что особенность "зуба" не является причиной закона, обязующего платить за ущерб. Общая черта "ноги" и "зуба" в том, что оба они – способы нанесения ущерба другому человеку. Следовательно, по правилу "построение из двух источников" можно распространить закон об обязанности платить на "поджог", который подобен общей стороне "ноги" и "зуба" тем, что это также способ нанесения ущерба (Шита Мэкубэцэт от имени Тосафей а-Арош, но Раши прокомментировал этот отрывок иначе). 58. Например, можно выучить ущерб "нога" из "ямы" и "зуба". Если учить только из "ямы", то можно возразить. У "ямы" есть особенность в том, что с того момента, когда ее выкопали, она способна наносить ущерб. И из нее невозможно выучить "ногу", которой не свойственно вредить изначально. Но можно доказать, что эта особенность не существенна, из "зуба", которому не свойственно вредить изначально, но о нем также скзано, что нужно платить за ущерб. Следовательно, особенность "ямы" не имеет отношения к обсуждаемому закону. Но вид "зуб" имеет свою особенность, что при нанесении ущерба животное получает удовольствие! Можно доказать из вида "яма", которая не получает удовольствия во время ущерба, что особенность "зуба" не является причиной закона, обязующего платить за ущерб. Общая черта "ямы" и "зуба" в том, что оба они – способы нанесения ущерба другому человеку. Следовательно, по правилу "построение из двух источников" можно распространить закон об обязанности платить на вид "нога", который подобен общей стороне "ямы" и "зуба" тем, что это также способ нанесения ущерба. 44
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡ ‡Ó˜
íéãâáå íãà ïðéñøâ àìå ñøâ .íéìëå íãà àîèî áà åìéàã àéúà .åäìåë àéúàòîùî åäééðéá éøäå ïùã ú"àåñøèðå÷ä íéãâá 'éôù àîèìäîíãà àîèî äæ øåá ïåùìùúéãù éë éåàø ìåëàìàåäúãòåî ïëù åáùàìàöåéë äî úëúî úëøô éìë éëã äùåò ùàå øåáî àîìàïéáììçë éøä áøçã úî àîè éåàøá àìà ìåëàì úãòåî ïéàù ïùá øîàú äì éåàø ïéàù ïäî ïéá äìùé éìë åúåàù åá àöåéë äùåò åðéà éúëàã ì"éå ïäá àöåéë éåàø ïéàù øáã äìëà íàã ïùáøçà éåàø úëúî åðéàù ïçëùà àìã ïéà äù÷åúëúî äì éìë äùåò äãìåú àìà ïùã äãìåú éåä àì äì ú"ø ÷ã÷ãîù åîë åá àöåéë ÂÏȇ„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ‡ÓË ‡ éàåùéøáä÷éæäì äàðä ïéàã ïåéë ïø÷ã :úåìäàã 'éðúî 1 ‰ÈÈ�ÈÓ Í„È‡ È˙È˙ È˙¯˙ ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÏ ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ·‡ ùàî íåùáïðáøúçëùî ÷éñôäóìéð .úåáàïéðòäùìù åðú ‡·¯ ¯Ó‡ È˙‡ ‡Ï È˙¯˙Ó ¯Ó‡ÔÈÏ· ¯„‰ 2 ïùã ‡ÓËÓ‡„Á ÔȘ˘Ó äàøðå éåàø ïéàá óà áééçúîã ïëøãù ïäáù÷éæääåùä åà íìùî íà ãöä äãìåúçéëåé ù"ìøåùáà ‡ÓËÓ ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡ ïäéúåãìåú ùøôì åæ àúééøáá „ 3 ‰ÏÂÎ ‡È˙‡ ‰ÈÈ�È· ¯Â· ˙È„˘ ÈΠ‰ÏÂΠàîìã Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Ô‰Ó‰ ˘È ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡ È‡Ó ‡Î‰ ùàî àôô åàáø àðéãã øîà÷ãàâìôá ïäá àöåéë åàì ùøôîéðàïî÷ìå יש:àì ÷éæäì éúà éîð àéáà óà .'כו êéìòמהןïúøéîùå ‡Îȇ„'‚ ÌÂ˘Ó Ô¯˜Ó ¯·ÏÂ‡Ï „ˆ‰Ô‰Ó‰Ó· ¯"˙ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ ˘È 4 ñøèðå÷ä ¯Ӈ� ˙·‡ :àééäà àîéà úøáåçîá ùåøéôì ì"é åäéîå äéãåçì :ùà ͯÙÈÓÏ לא.הקרן נמי:ïéúòîùá חדא מתרתיàôô אמרáøãהדרäéúìéî ìáà ‡ ‰ÏÂÎÏ ÔÏ�Ó Ô¯˜ Ï‚¯‰ÂÔ΢ Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ÈÎ 1 ¯"˙„ ‰Ó 5 ïùá Ô˙ÏÈÁ˙Ó ÔÈ„ÚÂÓ .àéä ïðéëøô úãòåîøéôùã äìåë äñéøãäòáîå . רגלïø÷ :ìåëàì :çåâðì Ô‡ÓÏ íìùàëééù ÷æð íìùì àìã àëøéô ùéù éàø .השן àìã .אתיא 2 (à ¯Ó‡�˘ Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È :íéìëä úà øåáùì éäîå ìáåçäá ú"àå äðåùàø íòôá éàäëã åìéôà תנגח באלה ÂÏ ˘ÚÈ 6 ïî÷ì) ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΢ ‡ÙÈ„Ú Ô¯˜ ‰·¯„‡ ¯Ó‡„ êéøô àðååâ וכולהו:'åë ùà éøäë íééç çåø ïäá éà äùåìúë äééã äùåìúî éà éúéú .בינייהוינגח בור עמים שדית בהם את ארם ¯Ó‡ ‰ÎȇÓÏ ¯Ó‡È‡χ Ïʯ·‡È˙‡ È�¯˜ ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ éààîìà.אתיא ˙‡ כיÎω 7 äùàì äî äùàå ãáò éáâ (.çô óã ÈÓ� Ô¯˜ ÂÏÈÙ‡ ã"îìäî çðéúä úåáàäðéàøàùî :ïø÷á íéàéáðàéúà .קבלהêðäîדבריàãçå ïî÷ì)ùøéôù 3 ¯Ó‡ · Ô¯˜ '‚ ̯‡ ˙‡‡�ÓÁ¯ Á‚�˙ ‰Ï‡· ¯Âη˜ÏÁÏ åäìåë øåá äçéâð áéúë ÔÈ· êà äìéîá ïëù Ô‰È˙ÂÎÏ‰Ï Â‰�È·˙Î'‰ 8 øåá :íéáåúëå .äéîúá .הוא מילף והאי ÷éæäì åúðååëã àôéãò (ג (ב åì éåàø ïéàù øáãì ãòåî ïø÷ ïéàù (:ä çéëåé'ã éàã äåùä ãöá [ êãéàîå àåääî] ÌÈÓÚ Ì‰· ÂÈ�¯˜ ̇¯ È�¯˜Â ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ‚ Ï‚¯Â 9 Ô˘ ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ ˙¢¯· Ô¯ËÂÙÏ áåéçåäééðéî àì äìá÷ àéúà éøáãîïø÷å 'éøîâ àä ïî÷ìøèô ú"ø àìã ùøôîãëå éúà ïø÷ àãçàâìô äù÷ íãàåìéôàå ïåâë éëä øåáàìáéúë ȯ·„Ó(à ‰¯Â˙ ȯ·„˙‡(á $ · ‡ÓÈ˙ ÈΠ¯Ó‡ Á‚�È 10 íãà „ ¯Â· È‡Ó ÌÈ·¯‰ ÌÈÏΉ ¯ÂËÙÏ àåä àúìéîïù éåìâ àìà øåèô àìå È·¯Ï úéàã àðåîî à÷æð ã"îì åðééäã åèà ãåòå ïé÷æðî àìå äúéîî áééç ÷éæäìå êìéì åëøã ïéàù øåá äî ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη ˘"˙ Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï ‰Ï·˜ :àåä ïø÷á äçéâð áéúëã éëéä ìëã ¯ÂËÙÏ ‰ ¯Â·· ÌÈÏΠȘÊ� ÏÚ ·ÈÈÁÓ„ ‰„Â‰È 11 øåîéù ú÷æçá åàì íéøååù íúñàìà äéì éåàø øèôã äî ïëù øîåàå ìë àì ÷éæäìå êìéì éëäì åëøãù.אלא ïù ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‡˙ÏÈÓ ÈÂÏÈ‚ ÛÏÈÓ˙‡È‡‰Â àñð÷ïéàà÷æðáåùç àâìôíãàã"îì ìáà íåùî éîéé÷ åäîã êéøèöéà  ̄‡‡Â‰ 12 Ì„‡‰ · Ìȯ·„ ‰Ú·¯‡· ·ÈÈÁÏ ÷æðì øåáì ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‡Ï‡ ‡Â‰ Ô¯˜· ‰ÁÈ‚�„ ïî÷ìã ãåòå ïåîè øåèô éîð ùàá àìäå äîúãîåò ïéá åúééùò àðîçø úìéçú ÷ìç éëïëùàîéúã Ê ˘‡ 13 øåîéù ú÷æçá íéøååù íúñ äéì úéàã È·¯Ï ÔÂÓˉ ˙‡ · ¯ÂËÙÏ ïø÷ì äî áéúë çéëåé íúïø÷øåùáã ïùá úãòåîì øîàú ‰„Â‰È ïéà øåááî øåùá øîåç éáâ àì(:èéîéé÷ óã) ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà úà åöçå Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ 14 øæçå ïëù È‡Ó é÷æð ìò áééçîã äãåäé éáøì àöåî ÈÈÂ˙‡Ï ˘‡· ÔÂÓË È˜Ê� ÏÚ ·ÈÈÁÓ„ úåîù] åôñë ïî÷ì ÷æð éöççéëåé àìà øåá íìùî÷éæäì àìã [àëåúðååë åäééðéá øåá úéãù éë (íù) ¯Âη ˘"˙ ‡È‰ ˙„ÚÂÓ ‰ÏÂÎ ‡Óȇ ˙¯·ÂÁÓ· àäå øåáá éåàø ïéà øåáá íéìë ÷éæäì ïäáùíìùäåùä ïéãä ‡È‰ÈÈÂ˙‡Ï êøôéîì àëéàã ïø÷î øáì åäìåë éúà úçú ïëøãù øåù íìùé áéúëãöäãòåîáå È‡Ó Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙  '‚ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ íãàã ìâø ïù íìù àéáà÷æðéðàíìùîã óà 'åë[íù] êðåîîå àìà íãà äéì úçëùî ïëøã äàøð 'éô ïúìéçúî ïéãòåî ïëù ïø÷áïëåî"ä øåùä ‰ËÈÚ·Â øîàú ÷æðì åúééùò øåáì äî‡�˘ úëøôÈ‡Ó éëã øåáå ïø÷î ‰ˆÈ·¯ ïî÷ì äéì‰ÎÈ˘� áéùç íéìë‰ÙÈ‚� ìáà àìáäáøåîéù úåîìú÷æçáã éåàøã øåáì áåùç÷éæäì éîð ïø÷áéåàø ë"àùî ïá äé÷ãö éðø÷ã úìéçú àéîåã ïëùäùåìú ·‡ ‰Ï ȯ˜„éúãç‰ÁÈ‚� àñð÷àìáä à÷æðãåäìàâìô ã"îìã ïø÷ä ùàäîäáä äæçàù ïåâëå åúðååë äðòðë ïëù ‰ÙÈ‚� ïø÷î ïëå çéëåé øåá ÷éæäì ïø÷ì äîÁ‚È çéëåéÈÎïø÷·È˙΄ ìâøá àìáäá éò÷ôî íéìëã ô"òàå à÷æî àìã ì"éå éåàøéîéé÷ ïéà 4 ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ȇ‰ ÛÂ‚È ÈÎ úøáåçîá ìáà óåñá øîà÷ã àä àì éàãå íúäã äçâðå äéðéù ïéá åìà áééç ÷éæäìå êìéì åëøã ïéàù øåá äî ïéãä úìéçú ïìåëá øåáå íéì÷ì÷úî ïéàù·È˙Î äøôä ÷øô øîàãë íéìë ùéÈÓ� î"î (.ãðàîéà óã) ïî÷ì ¯ÓÂÏêìéì‰ÁÈ‚�· ÌÈÈÒÂçë‰ÙÈ‚�· ‡È�˙„ àéä ú"àå úãòåîàìáäá äìåë ïéàãåúééùò íåùî úìéçú ÷æð äéìåë íú äî íìùî .'åë ïëù øåáì ù"ë àìÍÏ÷éæäìå ïëøãù ïìåë ïéà ïëù Á˙Ù êðéàì äî êðéàî ãçåíìùøåáî÷æðùàíìùéå éúà éëéäå êéøèöéàã íåùî åàì åáäðåùàø øåîùìïø÷î íéìòáì àìå êëá ‰ÙÈ‚�éåäã‡È‰ ÂÊ øçà éàäá øáì äéä éîð êðéà åäìåëäëøã åúà ïùåÈ·‚ øåá ‡�˘ àðîçø È‡Ó áúë éà‰ÁÈ‚� ïëå ‡È‰ êéøôãîÂÊ àìå÷ åá áøåòî çëã ùàá øîàú áøåòî íòôá øçà àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ ÷éæäìå øáãî êìéì ‰Ó‰· äéçøåàã אבלáééç ȇÓ áøåòî Á‚È ÈÎøçà·È˙΄ Ì„‡ ïëå ïëù ìë .מחוברת àì ùàå ìâø åëøã ïéàùÈ·‚øåá‡�˘ äî àðéã çë ïéà ïëù øåáì äî åàùîå åðéëñå åðáà éáâ êåîñá åìéôà ïù.היאåìàמועדת אימא כולה (âàìù Û‚Èåðéëñå ÈÎ åðáàî ·È˙΄øåîç àéáäì ·È˙Î ‡ÏÊÓ ˙ȇ„ Ì„‡ çéëåú ìëá øîàú ÷æðì :àåä åúééùò úìéçú ïëù øåáì ‰ÈÏ äî íãà å÷éæä øçà çë ïðéòåîùàì àìá äùòðù êøöåä øåáã ì"éåàðúä åá éåä àìå éîð éçééðã úøáåçîã ïî äéàø :íìù . ת"שãöä äåùä çéëåú÷æðøåáíìùîå åìà ìëáäìéçúá øîàú å÷éæäì äàðä ùé·È˙Î ïëù ïùì äî ‰Ïìáà˙ÈÏ„ øçà ‰Ó‰· çë é"ò Á‚È àìà ÈÎ øåá åùòð øúáì÷åñôä àìà ïúëéìäá ÛÂ‚È ÈÎ ‡ÏÊÓ äòèú àìù äçéâð ììëá àîìà äçéâð äá áéúëàéúà íàøàìéðø÷å êøôéîì ïø÷ ìáàȉ åìà Ì„‡Ï ìë àéáà„ÚÂÓ„ éðà óà(ã'åëÏ"Ó˜êìåä ïéàù øåáî øåîç øçà çëøîåì é"ò àéîåã åúëéìäá ÷éæîååðééä êìåäùäçéâðã ùà ‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡ ‡˙ÏÓ éðø÷ã äùåìúá íúñáå àëéàã äçéâð åäééðéî éø÷ éîð úøáåçî éàäîú ïëå .ïø÷á øîàú ïúìéçúî íéãòåî ïëù ïùå øåááù äåùä ãöäì äî øçà çë ïëù çéëåú ùà êåîñá øîà÷ã àäå åîå÷îá àìà ÷éæîå ïø÷ ïéá àðîçø âéìô äçéâð „ÚÂÓ È‰ ‡Ï ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ åëøã úøáåçîá ìáà äé÷ãöã ìæøá úëøô ïø÷î.נגיפה øáì øåáã àðéãïø÷ì àäî åäìåë ìâøå ‡È‰ øåá áéúë åìéàë äéì ‰ÎÈ˘� éáéùçå åáÌ„‡Ï áøåòî øçàãçîå çëãøåáî â"òàãåîìðå ô"ä áééçå åá áøåòî ˘È àéúà Ô˘ ‡Ï Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ åúìéçúî ÷éæäì :úãòåî äôåâáéëã äôçãù çéëåé íãàå.רביצה ùàå ïùá øîàúä÷éæäå ÷æðì åúééùò úìéçú‰˜ÈÊ‰Ï ïëù øåá쉇�‰ äî Ôȇ áøåòî çëã â"òà ð"ä åéöéç:íìù íåùî÷æðáééçåäìçúëì ìëä úàåáééçì äùåò åîöòá úåáàî :äðååëá íéìë ìâø äúàøù ‰ˆÈ·¯ ‡‰øçà‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ øåá ìëá øîàú äòù ìëã ‰˜Èʉ éåöî å÷éæäÏ‚¯ïëù‡Ï ìâøì‡È‰ äî Ï‚¯„ éîð éà ‰„ÏÂ˙ øçà çë àìá äæä øåáä .ì"î÷ úà äùåòäéçøåà åîöòá åìéàë åá éãë åìàïäéìò äöáøåúëìäî äëìäåàéä êøãá áâà íéáåùç àúìîå ‰ËÈÚ·Â ( הäéãéã åá áøåòî àôô àìäéìâøá ïø÷ ìáàäèòáù åìà ìë .בעיטה àéáà éðà:ïøáùì óà 'åë äåùä ãöä ïéãä øæçå çéëåé øçà çë ïëù ùàì äî êéøôã åðééä øúåé øåîç áøì åìéôàå Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ÈÂˆÓ ú"àå Ô˜Èʉåàùîå Ôȇåðéëñå È�‰ åðáàá ȈÓïë ïéàù äî ÷åçøîì ÷éæîå êìåä äæ é"òù éàäãìåú ïëå .ïø÷á øîàú.íéìëä ïúìéçúîúàïéãòåîù äåùä ãöäì äîã·¯àéúà¯Ó‡„ ååä éëäàå äøáùå ïäáù 'äå 'ã çâðù øåùá ïî÷ì øîàã ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ øåáì éëå øåáî àðéã ïø÷ã éàäá êðéà åúà äåä ùàå øåá áúë åì åîøâ åéùòî ïëù Â‡Ï øåáå ùàìàîúñ äî øåáåíãàì ùàî ãòåîã åäìåë åúà(.æìéëéäå ïéàå äî ïø÷úëøô éë ÷éæäì ïúðååëã óã) ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ ùàì çéëåúïø÷ùà éëíãàå ïùå ìâøá ìâìâúîä éáâ ïî÷ì å÷éæääîïéàå ä÷éæäì äàðäøîàú ÷æðì åúééùò úìéçú ïëù ÷éìãäù åì åîøâ åéùòî éîð ùàåà÷åã åðééä øåá äîäáì ãòåîùøôîãë éåä àì Ô˙�ÂÂÎ ÈÓ�úãòåî È�‰ ïëùÍÈÏÚú"àåÂ˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ìëã íéöò ïø÷ éëïåâëååääì êëìäå øéãúïéáéåöî éåä åéùòî àì éëäáã íãààìã éðá ì"éå 'â ùàä çâðù íéìë éåàø åðéàù äì éåàøù ïéá ìåëàì åòééñî çåøäù ïåéë åì åîøâ ùà áéùç Ê ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰„ÏÂ˙ íéîòôøåá'âäìã"áá íãàåúàçâðéëéäìáàéîðäîäáì ãòåî çéëåé éåàøääãòåä øáãì àìã àìà úîéà úãòåî äðéàù ïùá øîàú íéðáàå ì"éå åì åîøâ åéùòî ïëù íãàå øåùå øåáì äî íãàå øåáî Ô˘øáãì Ï‚¯ÂàìàÔ˘‡ ¯Ó‡˜äéåöî ÈΠäðéàù Ô¯˜Î Ô¯˜„ :íìùéàî÷æðäì úîìùî 'âî øåáî éåäã øåîçå מאיåäéð íãà éåàø åðéàùäðéàøáãêëá äì éåàøä ãòåî‡ÙÙ åðéàù·¯ áééçã çåøá ââä ãòåî ïî ìôåðéåäåàíéðéî ïùé íãàå åúàã Á ÁÏ˘Â 5 ‡È�˙„ (ä È·È˙Î ‡Îȉ Ï‚¯Â øåîçå ìëì דכתיב אבíéìë ליהàìå דקרי [:çë ïî÷ì] ÷øô øåù óåñá çâð ïî÷ììáà øîàãë íàã øåîçנגיחה íãà àìåשנא øåù øåîçÏ‚¯‰ åà øåù‰Êäîù ìôðå (דáéúëã éúà éëéä ìâøå øåáî ú"àå (.æëìîâå óã) éðù 6 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠìëìã éåöî â"òàå ãòåîøåáì éåä äîàì 'יגוףåëכיïäáù כתיבäåùä נמיãöä נגיפהøåáä יגחìòá כיøåèô ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ ì"éå éåöî å÷æéä øåá ïðéáùç ïî÷ìã ï÷æéäíãàì ïëù ìâøå óà íéìëå íãà øåááÏ‚¯ ìôð ÈÁÏ˘Ó áøì éôè åìéôàéåöîãòåî ïåéëå ùà .רעהו Ë ¯Ú·Â ¯˘‡Î ¯Ó‡ ÔÎÂàìàÔ˘‰éëä ÂÊïî÷ì øéëæäì øîà÷ àìåàôô íéøçàî å÷æéäéåäøåáäîäá ïéàã çéëåú úøîàשורéëãאתàðéãאישéâìôáשורìâøå ¯Ú·È íãà åúàå ïù 7àéáà éðà ‡Â‰ ÷"äã 'éô íçðî ø "äå íúä àúéàãë :áà éîð éåäéú áéúë äôéâðã הך øåáá äåùù úçà àøîåç äåùä ãöäì äîã àéúà àì ïø÷ ìáà éãéî ùàìÏÏ‚‰ äî êøôéîì àëéì ïéà .'åëå ïéãòåî ïëù :ïìéàåøæçåìúåëå ìëì äéäù íãàì ùøôì ãòåî נגיפה נגיחה úôéçããçîã àìå .הוא êãéàî .ïúìéçúî íéãòåî ïëùפתח ùàå :øåáá áéúëäøæçã àìã ïåéëäîäáì àéúà ãòåî éîð ïø÷éåäïëíãàì íàã ãòåî íìù ïéîìùîù äîäáã ãòåî÷æðøàùðå äîäáî åá óåâä àìà וסיים:åäòø øåá øåùàáø úà è÷ð ùéà éëäìå øåù óåâé éë .בנגיפה הכתוב êãéàî ãçîåóâðàåääî ãç øåù úéãùéëéëòãåð øîéîì àì íúñã ïëøãù åðééäìëì ïúìéçúî ùøôî íãàì ïø÷á ãòåîë"àùî éåä àì÷éæäì íãàî äøæçå ãòåî ïéãòåîã ìáà àéäú"ø äøæç åàì àìà àåä øåù éëåäìåë áéúëåúà àìååäééðéá àåä çâð åà éöî .בנגיחה ( וã"îì éîéé÷ øåîéù ú÷æçá íéøååù ùàî ïø÷ øåá àìå ïø÷ àì åúà äåä àì åäééðéî éøú ìëî àäã äáøãà ã"îìå àñð÷ à÷æéðã àâìô ïø÷ úçéâð àìà àéä óåâä úôéçã åàì äôéâð êäã . לומר לך:çâð ç"ø 'éô .ììâä øòáé øùàë :àéä äøæç íãàã äøæçã éîð øåáåäôéâð ïúìéçúî äîã éúëàã àì íãàåøîéîì ïùå àëéìå ìâøå éîéé÷ ÷éæäìäîåã åëøãùïùäù àðåîî (åà÷æéð àôéãò ïø÷ åðééäã àéä ïéãòåî åæ äçéâðåïëùáàåäìåëì éåä äôéâð ììâ ã"îì ïáà åðééä éã ïéëáãð åîë :ùééùàìåïáàì àøæò)àâìôã àîéì éàå .÷éæäìå ïëøã äçéâð ïëù åäìåëì àì :àëéäàäùøôúéà àìã ñøèðå÷ä ùøéôù åîë àìå øåîéù ú÷æçá ïø÷áã êìéì ïçëùà àäã äîã óåâäàéúà úôéçã . אדםêìגביàéù÷:àéä ãçîå äðéîאדם éúà :åäòø àìã éøú ïø÷ øåù è÷ð óåâé éà åäééðéá êéøèöéà 'éâ)(ז [àë äåä úåîù].ïäéúåëìäì דאית ליה øåùàëéà úà ùéà éë [íù]ïø÷ áéúëúéãù øåùáéë øåùáúëéîì äçéâð éáâå ùéà åäìåëã úà øåùøîéîì çâé éëéöî áéúë íãà çâð øåùäùë ùà àéúàòîùî àì ïø÷éåäéãäá íãàìáà åà ïùçëáåà åéìò ìâø àáå åà è÷ð êãéàîïååëúðêðäîéàãåã ãçî.יגח à÷ôð כיäåä áéúëúààì øåîùì éàã úòã åì ùéù .מזלא åàöîù äôéâð òøäìéàãøåùä כתיבàìà:åôåâ øåá ïëå íééç íäá ùéù ãöäì äîàéäã ïðéëøôã åäééðéî ùàîåäéìêðäî óéìé éàåàðùéì íéìë.åéðø÷á åäá éøèôåôçãå äåä ãîåò øåáå àðéøçà äðååëáå çëáçåø äçéâðá àìà íäáù èòî äåùä ïø÷ úôéçã äôéâðá åúéîäìåäáçåðéøèô åðéàåäåä àìæî úéà $ãçî øåáå ïù àéúàäîäáä àì ïø÷àéäéãäáäçåðùà òîùîã è÷ð éàå äîäáá åäééðéî àéúà éîð äçéâð ìéãâäìואגב àìà éðú÷ 'éðúîåúáéçúáå (ïåîè åá øåèôì ïî úåîì äôéâðåàìíãàá äìúãî .קמ"לäøåúאורחיה :óåâáàì ïø÷ øåáàø÷:øéãàéå áéùç àì íéîòô äîäáä úà äéè÷ð âåøäì äéçøåà ãòåîä áâà øåùã.íéìëä åðòéîùîúàíãàä äìåðéàã éåàøíúë ïéàùåðéã øáã úîå åìéôàíãà úìëåàçâðïëùíàãùàìíãà äî éáâì ïðéëøôäàãòä éëã åäééðéî :åäìåëî'â éúà àì øåáã [íù] íéìëä áéúë íãà âøåää íúáã úà ùà íìùî àéääå[:èéúîåé åéìòá íâåïðúãë áéúë ìòãòåîáå ïî÷ì] ïéúéðúîá øåèôã(àë ïùáúåîù) øîàúé÷ð íéìëøåùä ïåâë ìòáå àëéì ùàãøåùä íéìëäì÷ñé úà åáìå÷ñ áééçì øîéîì éöî äåä .ïåîèä úàøôåëä åá øåèôì äúà åúçéöø (:åèåäééðéî óã) ïéøãäðñã ÷"ôá äúéî :íéìëä àìå åéùøåéì âøäð øåáå éîãåäééðéî øôåëäãçî úààìà íìùîù ïåîî éúà åðééäàì äúéî ÷éæäìå êìéì ïëøãìò ïëù éúà àì éîð øåáåïðéøîàã çéëåé ïø÷ùîî øîéîì úà åá øèôã íééç éìòáî ( וãîò [‡] äîäáìäîãòåî éåäéà íãàì ãòåî ìáà åøåù úçéöø ìò åâøåä äúà éàå åâøåä àìùëùøôúéà $ äì úçëùî ïë ïéàù :àëéä àì .' כוíãàä דאמרúàמאןâåøäì ול:øåááãòåîå :úöáåøúåùøá àéä íéìâø úôéôë רביצהáéúëã :ïåùàøä ãéî ì÷ñð àìù äî íéîòô çâðù.להלכותיהן ãò ïéãá úåîù] åäá :÷æéðä àìà ïéáééç àìã éãéøçàìòã äãùá.היאøòáå[דרגלáë תולדה .הרביםúéîäùë לפוטרן ברשות :äæá ïéàù äæá ùìù ùéù äîì äãìåú êëìä .מצוי הזיקן אין הני :úñøåã àéä äéìâø úçú íåìë ùé íàå úëìäî àéä äòù ìëã .מצוי הזיקה רגל äéì àëéøèöéà øåá àäã äì áéñð éãëã éðéòá äàøð øåáã äùøãå .[:âð] äøôä úà çâðù øåù ÷øô éäìéùá ïî÷ì ïðáøå äãåäé éáøã àúâåìô :ïø÷ë ÷æð êìéì éöç éîìùîå å÷éæäì÷ôðäàðä ïéàå éåöîéøúå÷éæä ïéàã ïäáúëéîì ïø÷ã :äøéòá:éîð úà äì.ושלח :'åë ÷éæäìúåëìäì åúðååëãùéøãã áééçîãéãééà .קרןàìàשנאøåáî מאיøáì לפטור è÷ð íéøçàä ÷éæäìå ïëøã åäìåëã àì åäééðéî ìëî àäã ììâä úùåáå úáù éåôéø øòö . לחייבו בארבעה דברים:àðîçø äéáúë éëäì . אדם:íãà àìå øåù [:çë ïî÷ì] ïðéùøããë ìëá ë"àùî .בו את האדם ñðåëä éäìéùá ïðéùøãå äî÷ä åà (áë úåîù) äéá áéúëã øéòáîä øåèô ùéãâá íéðåîè íéãâá åéä íàù . לפטור בו את הטמון:éðä :íúä âéìô à÷ äãåäé éáøå äòáîå øåáå øåùá ïë ïéàù äî àìã ïåîè é÷åôàì éåìâ ìë óà éåìâá äî÷ äî (.ñ óã ïî÷ì) øéãì ïàö ééåúàì
ä"ã :àð äãð 'ñåú 'ò] ( אúåáà éáà åîöò úîã äàîåèä áà éåä úîá òâðù éî .וטמא מת éëã åäééðéî ùà éúéúå äòáîå לכתוב ,:âð .é (ב ïî÷ì,[áåúëìå ( אúëøô äãð :é:çëäâéâç] àäã íéìëå íãà àîèîå äàîåèä áà éåäøåùåá .תרתי òâåðäåרחמנא àåä äàîåèä ,[ù"ùø 'éòå] ì"ùø ( בùéù ,[:âð úáù] ( ג,[.âë ïùì äî çéëåú ïù øîéîì àëéà ÷éæäì åúðååë ïëù ïø÷ì äî 'åâå àîèé àîèä åá òâé øùà ìë áéúë àø÷ éàäå (èé øáãîá) êðéà ïî÷ì åäìåë ( ה,[.æì:à"ñá ïî÷ì] (ד(ג éë éëä éúéú íãà äæ äòáî øîàã áøìå çéëåé ïø÷ å÷éæäì äàðä ,[àë,ãòåä úåîù] (ו( ד,åäééðéî úòâåðä ùôðäå áéúë àäã íãà àîèîã òîùîå áéúë úî àîèá :à"ñá ,:äð çéëåéúåãìåú íãà ùàá êìéì åëøã ïëù 'éô ( הåìéôàù :'åâå åúðååë ïëù øåùì äî úëøô éåä úáùã .מאיøîàú ÷ הכאéæäì ïî÷ì] ( ו,ì"ùø .÷éæäìå ïî÷ì) ïðúãë áééç ÷éæäì åúðååë ïéà · 'éòå æ"î ì"ùø ( ז,[.åè éåä àì äàîåèã úåãìåú úåáàë ÌÏ˘‰,à"ùø ¯Â‡ ‰¯Â˙ ïùé øò ïéáúåãìåú ãòåî àëäå íãà (.åë óã éàîïéáïé÷æðã úåáàë ‚ Wi`¦ z`¤ xFW gBi © ¦ ike§ ¦ .1 íéøáã äòáøàá áééç ïëù íãàì äî àðù àì ïäá àöåéë úåãìåú ïðéøîà éî
³
lFwq¨ zne ¥ ¨ dX` ¨ ¦ z`¤ F` lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥¨ xFXd© lraE © © FxUA ¨ § z`¤ ÁÎ ‡Î ˙ÂÓ˘ :iwp ïàîìå ä"ã È"˘¯ © © [‡]¦ ¨ oa¤ dIwcv ¨ ¦ § ¦ Fl UrIe© .2 ùøôúà àì 'åë øîàã xn`Ie ¤ Ÿ © lfxa ¤ § © ipxw ¥ § © dprpM ¨ £© § óãá àåä á"ð .àëéä gBpY © © § dN`A ¤ ¥ § ii ¨ § xnô © dM Ÿ :mzøM ¨:íãå÷ä © cr© mx` ¨ £ z`¤
³ ‡"¯‚‰ ˙‰‚‰
‡È ·Î ‡ ÌÈÎÏÓ Fl xcd ¨ ¨ FxFW xFkA§ .3 mdA ¤ ¨ eipxw ¨ § © m`x ¥ § ipxwe§ ¥ §© iqtõ ¥ § eCgi ¨ § © gBpi © © § miOr ¦ © ˙ÈÈ„˘ ‰ÏÂΠmixt` ¦ © § ÈÎ ¤ zFaax § ¦ ‡·¯ mde ¥ § ¯Ó‡ uxô ¤ :dXpn ¤ © ‰ÈÈ�È· § itlõ ¥ § ¯Â· mde§ ¥ ‰ÏÂÎ] ÔÈÈ˙‡
³ χ��Á Â�È·¯
ÊÈ ‚Ï Ìȯ·„ Ô¯˜Ó ¯· [Ô¯˜Ó ¯Â·Ó z`¤ Wi` ¦ xFW Ÿ ‰Ó ¦ ike§ ¦:'ÂÎ.4 Ôί„˘ ¯Â·Â ¯Â˘sBi ExknE § ¨ zne ¥ ¨ Edrx ¥ ˜ÈÊ‰Ï ¥ xFW Û‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ z`¤ Evge § igd © © xFXd z`¤ ¯Â˘Ï ‰Ó¨ .˘‡‰ ‡È·‡© È�‡ zOd ¥ ÌÈÈÁ © z` ¤ · mbe © ˘È § FRqM ¯Â· Á¯ Ô΢§ © xFW iM¦ rcFp F` :oEvgi .ÌÈÈÁ Á¯ ·© Ôȇ˘ ÁÈÎÂÈ¡ ¤ mWlW Ÿ § ¦ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¨© Â˙ÈÈ˘Ú ˙ÏÁ˙˘ ¯Â·Ï ‰Ó mNW ¥ © eilrA ¨ ¨ § EPxnWi ¤ § § ¦ `÷e§ ÔÈ„‰ ¯Ê Á ÁÈÎÂÈ ¯Â˘ ˜Ê�Ï xFXd© zgY © © xFW mNWi§ ¥ © ȇÓÏ ‡Ï‡Â:FN.ÔÏÂÎ 'ÂÎ didi ¤ § ÔΠ¦ zOde§ ¥ © .‡�ÓÁ¯ ‰�È‚ÏÙ ‡˙Îω ÂÏ-‰Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ .Ô‰È˙ÂÎÏ‰Ï ‡·¯ ‰Ó˜Â‡Â F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .5 [‰Ó˙] FxirA ¦ § ÔÈ· z`¤ ˜ÏÁÏ gNWe © ¦ § Ô¯˜ mxk ¤¤ Ô¯ËÂÙÏ Ï‚¯Â ahin © ¥ xgõ ¥ Ô˘ dcUA ¥ .˙„ÚÂÓÏ § ¦ xraE ¥¦ Ô�·¯Ï ÌÈ·¯‰ FnxM § © ¯Â· ahinE © ¥ ˙¢¯· EdcU ¥¨ '¯Ï :mNWi „ ·Î.ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘˙‡ · ¯ÂËÙÏ ¥ © § lM¨ lr ¥¯ÂËÙÏ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥‰„Â‰È § .6 ˙‡ ·© irxf xFXd© Ô�·¯Ï lbx ¤ ¤ ig ¥ NWn § © .Ì„‡‰ § min ¦¨ ¯ÂËÙÏ ˘‡ Î ·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde Ô�ÈÚ·„Î ÔÂÓˉ ˙‡ £Â·© § drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 ‰„Â‰È '¯Ï .ÔÓ˜Ï ¯ÓÈÓÏ iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨¨ :FOYª cr© llBd ¨¨©
È „È ‡ ÌÈÎÏÓ
³ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ 'Ó‚ æì÷ ïéìåç 'ò .‰Ï·˜ :'éúà ä"ã 'ñåú à"ò ÈÎ ·È˙Î ‰"„ È"˘¯ .‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ 'ÂÎ Á‚È é"ùøá á"ò âð úáù ïééò ‰"„ Ì˘ :àìæî ä"ã ‡Ï˘Î .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â (ä) 'ã ïî÷ì .ÔÈ„· „ÓÚ :à"ò [àî]
³ È"˘¯ ÛÒÂÓ ïéá ,óåçãé .ÛÂ‚È ÈÎ ïéá åôåâá ïéá åéðø÷á ììëá ïìåë ,åéðéùá åëùðù äôéâð ïéàù ,íä äôéâð )שמות כאäëî ïåùì àìà ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ .(לה õéìîå åìù êàìî .‡ÏÊÓ ‰Ê ÁÏ˘Â .(: )שבת נגåéìò ìâø óë êøãî é÷æð .Ï‚¯‰ ‰Ê ¯Ú·Â .()שמות כב ד úìëåàä ïùä é÷æð .Ô˘‰ .(� )שúøòáîå
:ה :ב :· :‰
5б 2б
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯� ‰ÂˆÓ ¯� 'ìäî ä"ô 'ééî ‡ ·È úåëìäî ‡ ÊÏ :è 'ìäá"ôúî'ééî úàîåè àà"ôå äëìäæ 'ìäïåîî é÷æð · ‚È íù 'ééî î"ç ïéùòíù âîñ 'ìäîò"ùåè à"ôå çñ ä 'ìä :å óéòñ èôùúåáà 'éñ øàù à 'ìä äàîåèä äëìä à"ô íù 'ééî · ÁÏ íù ä"ôå á 'ìä íù ã"ôå úàîåè íù 'ìäîâîñ é"ôå äà 'ìä ò"ùåè 'äî à"ôå áàéóéòñ 'ìä íù úòøö :è óéòñå 'ìä áùåîå çà äëìä íù áëùî 'ééî ‚éàîèî ËÏ óéòñ:åîø íù àìø ò"ùïéùòøåèâîñ 'ìäî ä"ô:åè 'ééî ‚ „È æ 'ìäíù úî â"éô 'ééî úàîåè ‰ „ Ó úåáàíù øàù øåè âîñ à'ìäî äëìäà"ôå :íù âîñ à 'ìä äàîåèä óéòñ éú 'éñ î"ç ò"ù é÷æð 'ìäî á"ô 'ééî „ ÂË :àë âîñ á à 'ìä ïåîî 'ìäî à"ô ò"ùåè 'ééî Âæñ ‡Ó 'éñ î"ç ïéùò à äëìä:çé÷éæîå óéòñìáåç èôù î"ç ò ïéùò äëìäò"ùåè íù à"ô 'ééî ‰âîñ ÊË :â óéòñ 'éñ é :íù ò"ùåèåëúâîñ 'ìäî Ê ·Ó ò"ùåèã"éô é"ìä 'ééî íù 'ééî  ÊÈ ç äëìä:èéïåîî óéòñé÷æð íù î"ç á 'ìäò"ùåè á"ô èñ íù ïéùò 'ééî âîñ Ê ÁÈ çé :âé 'éòñóéòñ íù ò"ù øåè çéú 'éñ :èé óéòñå öù 'éñ î"ç ò"ùåè Á ËÈ :à óéòñ 'éñ î"ç ò"ù øåè Ë Î :à óéòñ àöù
³ χ��Á Â�È·¯ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ '¯ ¯Ó‡ .È‡Ó ‡Î‰ ‡ˆÂÈÎ ˙„ÏÂ˙ Ô‰Ó ˘È Â‡Ï Ô‰Ó ˘È Ì˙·‡· ˙·‡ '‚ ¯"˙ :Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ¯Ӈ� ÈÎ ¯"˙„ Ô¯˜‰ .Ï‚¯‰Â Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó 'ÂÎ ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ ‰˘ÂÏ˙ Ô¯˜· 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· Ô· ‰È˜„ˆ È�¯˜ ÂÓÎ .Ïʯ· È�¯˜ Ô‰˘ ‰�Ú�Î ‡Â‰˘ ˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜ Ï·‡ ‰ÏÈÁ˙Ó ‡Óȇ ¯Â˘‰ Ô¯˜ È�¯˜Â ˘"˙ .‡È‰ ˙„ÚÂÓ ‰„ÏÂ˙ .'‚ ÂÈ�¯˜ ̇¯ ˙�ÂÂ΢ ¯·„ ÏÎ Ô¯˜„ ‰˜Èʉ Ôȇ ˜ÈÊ‰Ï ‰Ó‰·‰ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� Ô‚Π.ÈÂˆÓ 'ÈˢÙ .‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ÈÎ .Ô¯˜Î Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ ˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ‰„ÏÂ˙‡ Ô‰· ‡ˆÂÈΠ‡Ï
45
5б
Бава Кама
глава первая
составляет "рог", который невозможно выучить из "ямы" и какого-либо другого вида. Так как можно возразить: Все виды, кроме "рога", особенны тем, что они изначально имеют статус муад, то есть им свойственно причинять вред. А при ущербе из категории "рог" первые три раза животное имеет статус там, и это говорит о том, что обычному быку не свойственно бодаться. А в соответствии [6] с мнением, что "рог" имеет преимущество в том, что животное намеревается нанести ущерб, можно выучить из "ямы" и еще одного из видов [7] даже "рог". Данное мнение предполагает, что быку свойственно бодаться. Поэтому "рог" не отличается от общей черты "ямы" и любого другого вида, и его также можно выучить "построением из двух источников". Спрашивает гмара. Если можно было назвать в Торе лишь некоторые виды ущербов, а остальные логически вывести из правил толкования стихов, то почему в Торе [8] упомянуты все виды?
46
АрбаА авот
Гмара отвечает: Все виды перечислены для того, чтобы сообщить нам подробные законы каждого вида ущерба, а не для того, чтобы научить обязанности платить. В частности, "рог" – чтобы сообщить разницу между статусом [9] там и статусом муад. "Зуб" и "нога" – чтобы освободить от обязанности платить за ущерб [10] в общественном владении. "Яма" – чтобы освободить от обязанности платить за поврежденные предметы. А по мнению раби [11] Йеуды, который обязывает платить за предметы, поврежденные ямой, этот вид упомянут, чтобы освободить от платы за ущерб, нанесенный человеку. "Человек" – чтобы обязать платить четыре дополнительные выплаты в случае, если один человек наносит телесное повреждение другому. [13] "Огонь" – чтобы освободить от выплаты за спрятанные вещи. А по мнению раби Йеуды, [14] который обязывает платить за спрятанные вещи,
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡ ‡Ó˜
íéãâáå íãà ïðéñøâ àìå ñøâ .íéìëå íãà àîèî áà åìéàã àéúà .åäìåë àéúàòîùî åäééðéá éøäå ïùã ú"àåñøèðå÷ä íéãâá 'éôù àîèìäîíãà àîèî äæ øåá ïåùìùúéãù éë éåàø ìåëàìàåäúãòåî ïëù åáùàìàöåéë äî úëúî úëøô éìë éëã äùåò ùàå øåáî àîìàïéáììçë éøä áøçã úî àîè éåàøá àìà ìåëàì úãòåî ïéàù ïùá øîàú äì éåàø ïéàù ïäî ïéá äìùé éìë åúåàù åá àöåéë äùåò åðéà éúëàã ì"éå ïäá àöåéë éåàø ïéàù øáã äìëà íàã ïùáøçà éåàø úëúî åðéàù ïçëùà àìã ïéà äù÷åúëúî äì éìë äùåò äãìåú àìà ïùã äãìåú éåä àì äì ú"ø ÷ã÷ãîù åîë åá àöåéë ÂÏȇ„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ‡ÓË ‡ éàåùéøáä÷éæäì äàðä ïéàã ïåéë ïø÷ã :úåìäàã 'éðúî 1 ‰ÈÈ�ÈÓ Í„È‡ È˙È˙ È˙¯˙ ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÏ ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ·‡ ùàî íåùáïðáøúçëùî ÷éñôäóìéð .úåáàïéðòäùìù åðú ‡·¯ ¯Ó‡ È˙‡ ‡Ï È˙¯˙Ó ¯Ó‡ÔÈÏ· ¯„‰ 2 ïùã ‡ÓËÓ‡„Á ÔȘ˘Ó äàøðå éåàø ïéàá óà áééçúîã ïëøãù ïäáù÷éæääåùä åà íìùî íà ãöä äãìåúçéëåé ù"ìøåùáà ‡ÓËÓ ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡ ïäéúåãìåú ùøôì åæ àúééøáá „ 3 ‰ÏÂÎ ‡È˙‡ ‰ÈÈ�È· ¯Â· ˙È„˘ ÈΠ‰ÏÂΠàîìã Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Ô‰Ó‰ ˘È ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡ È‡Ó ‡Î‰ ùàî àôô åàáø àðéãã øîà÷ãàâìôá ïäá àöåéë åàì ùøôîéðàïî÷ìå יש:àì ÷éæäì éúà éîð àéáà óà .'כו êéìòמהןïúøéîùå ‡Îȇ„'‚ ÌÂ˘Ó Ô¯˜Ó ¯·ÏÂ‡Ï „ˆ‰Ô‰Ó‰Ó· ¯"˙ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ ˘È 4 ñøèðå÷ä ¯Ӈ� ˙·‡ :àééäà àîéà úøáåçîá ùåøéôì ì"é åäéîå äéãåçì :ùà ͯÙÈÓÏ לא.הקרן נמי:ïéúòîùá חדא מתרתיàôô אמרáøãהדרäéúìéî ìáà ‡ ‰ÏÂÎÏ ÔÏ�Ó Ô¯˜ Ï‚¯‰ÂÔ΢ Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ÈÎ 1 ¯"˙„ ‰Ó 5 ïùá Ô˙ÏÈÁ˙Ó ÔÈ„ÚÂÓ .àéä ïðéëøô úãòåîøéôùã äìåë äñéøãäòáîå . רגלïø÷ :ìåëàì :çåâðì Ô‡ÓÏ íìùàëééù ÷æð íìùì àìã àëøéô ùéù éàø .השן àìã .אתיא 2 (à ¯Ó‡�˘ Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È :íéìëä úà øåáùì éäîå ìáåçäá ú"àå äðåùàø íòôá éàäëã åìéôà תנגח באלה ÂÏ ˘ÚÈ 6 ïî÷ì) ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΢ ‡ÙÈ„Ú Ô¯˜ ‰·¯„‡ ¯Ó‡„ êéøô àðååâ וכולהו:'åë ùà éøäë íééç çåø ïäá éà äùåìúë äééã äùåìúî éà éúéú .בינייהוינגח בור עמים שדית בהם את ארם ¯Ó‡ ‰ÎȇÓÏ ¯Ó‡È‡χ Ïʯ·‡È˙‡ È�¯˜ ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ éààîìà.אתיא ˙‡ כיÎω 7 äùàì äî äùàå ãáò éáâ (.çô óã ÈÓ� Ô¯˜ ÂÏÈÙ‡ ã"îìäî çðéúä úåáàäðéàøàùî :ïø÷á íéàéáðàéúà .קבלהêðäîדבריàãçå ïî÷ì)ùøéôù 3 ¯Ó‡ · Ô¯˜ '‚ ̯‡ ˙‡‡�ÓÁ¯ Á‚�˙ ‰Ï‡· ¯Âη˜ÏÁÏ åäìåë øåá äçéâð áéúë ÔÈ· êà äìéîá ïëù Ô‰È˙ÂÎÏ‰Ï Â‰�È·˙Î'‰ 8 øåá :íéáåúëå .äéîúá .הוא מילף והאי ÷éæäì åúðååëã àôéãò (ג (ב åì éåàø ïéàù øáãì ãòåî ïø÷ ïéàù (:ä çéëåé'ã éàã äåùä ãöá [ êãéàîå àåääî] ÌÈÓÚ Ì‰· ÂÈ�¯˜ ̇¯ È�¯˜Â ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ‚ Ï‚¯Â 9 Ô˘ ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ ˙¢¯· Ô¯ËÂÙÏ áåéçåäééðéî àì äìá÷ àéúà éøáãîïø÷å 'éøîâ àä ïî÷ìøèô ú"ø àìã ùøôîãëå éúà ïø÷ àãçàâìô äù÷ íãàåìéôàå ïåâë éëä øåáàìáéúë ȯ·„Ó(à ‰¯Â˙ ȯ·„˙‡(á $ · ‡ÓÈ˙ ÈΠ¯Ó‡ Á‚�È 10 íãà „ ¯Â· È‡Ó ÌÈ·¯‰ ÌÈÏΉ ¯ÂËÙÏ àåä àúìéîïù éåìâ àìà øåèô àìå È·¯Ï úéàã àðåîî à÷æð ã"îì åðééäã åèà ãåòå ïé÷æðî àìå äúéîî áééç ÷éæäìå êìéì åëøã ïéàù øåá äî ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη ˘"˙ Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï ‰Ï·˜ :àåä ïø÷á äçéâð áéúëã éëéä ìëã ¯ÂËÙÏ ‰ ¯Â·· ÌÈÏΠȘÊ� ÏÚ ·ÈÈÁÓ„ ‰„Â‰È 11 øåîéù ú÷æçá åàì íéøååù íúñàìà äéì éåàø øèôã äî ïëù øîåàå ìë àì ÷éæäìå êìéì éëäì åëøãù.אלא ïù ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‡˙ÏÈÓ ÈÂÏÈ‚ ÛÏÈÓ˙‡È‡‰Â àñð÷ïéàà÷æðáåùç àâìôíãàã"îì ìáà íåùî éîéé÷ åäîã êéøèöéà  ̄‡‡Â‰ 12 Ì„‡‰ · Ìȯ·„ ‰Ú·¯‡· ·ÈÈÁÏ ÷æðì øåáì ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‡Ï‡ ‡Â‰ Ô¯˜· ‰ÁÈ‚�„ ïî÷ìã ãåòå ïåîè øåèô éîð ùàá àìäå äîúãîåò ïéá åúééùò àðîçø úìéçú ÷ìç éëïëùàîéúã Ê ˘‡ 13 øåîéù ú÷æçá íéøååù íúñ äéì úéàã È·¯Ï ÔÂÓˉ ˙‡ · ¯ÂËÙÏ ïø÷ì äî áéúë çéëåé íúïø÷øåùáã ïùá úãòåîì øîàú ‰„Â‰È ïéà øåááî øåùá øîåç éáâ àì(:èéîéé÷ óã) ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà úà åöçå Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ 14 øæçå ïëù È‡Ó é÷æð ìò áééçîã äãåäé éáøì àöåî ÈÈÂ˙‡Ï ˘‡· ÔÂÓË È˜Ê� ÏÚ ·ÈÈÁÓ„ úåîù] åôñë ïî÷ì ÷æð éöççéëåé àìà øåá íìùî÷éæäì àìã [àëåúðååë åäééðéá øåá úéãù éë (íù) ¯Âη ˘"˙ ‡È‰ ˙„ÚÂÓ ‰ÏÂÎ ‡Óȇ ˙¯·ÂÁÓ· àäå øåáá éåàø ïéà øåáá íéìë ÷éæäì ïäáùíìùäåùä ïéãä ‡È‰ÈÈÂ˙‡Ï êøôéîì àëéàã ïø÷î øáì åäìåë éúà úçú ïëøãù øåù íìùé áéúëãöäãòåîáå È‡Ó Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙  '‚ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ íãàã ìâø ïù íìù àéáà÷æðéðàíìùîã óà 'åë[íù] êðåîîå àìà íãà äéì úçëùî ïëøã äàøð 'éô ïúìéçúî ïéãòåî ïëù ïø÷áïëåî"ä øåùä ‰ËÈÚ·Â øîàú ÷æðì åúééùò øåáì äî‡�˘ úëøôÈ‡Ó éëã øåáå ïø÷î ‰ˆÈ·¯ ïî÷ì äéì‰ÎÈ˘� áéùç íéìë‰ÙÈ‚� ìáà àìáäáøåîéù úåîìú÷æçáã éåàøã øåáì áåùç÷éæäì éîð ïø÷áéåàø ë"àùî ïá äé÷ãö éðø÷ã úìéçú àéîåã ïëùäùåìú ·‡ ‰Ï ȯ˜„éúãç‰ÁÈ‚� àñð÷àìáä à÷æðãåäìàâìô ã"îìã ïø÷ä ùàäîäáä äæçàù ïåâëå åúðååë äðòðë ïëù ‰ÙÈ‚� ïø÷î ïëå çéëåé øåá ÷éæäì ïø÷ì äîÁ‚È çéëåéÈÎïø÷·È˙΄ ìâøá àìáäá éò÷ôî íéìëã ô"òàå à÷æî àìã ì"éå éåàøéîéé÷ ïéà 4 ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ȇ‰ ÛÂ‚È ÈÎ úøáåçîá ìáà óåñá øîà÷ã àä àì éàãå íúäã äçâðå äéðéù ïéá åìà áééç ÷éæäìå êìéì åëøã ïéàù øåá äî ïéãä úìéçú ïìåëá øåáå íéì÷ì÷úî ïéàù·È˙Î äøôä ÷øô øîàãë íéìë ùéÈÓ� î"î (.ãðàîéà óã) ïî÷ì ¯ÓÂÏêìéì‰ÁÈ‚�· ÌÈÈÒÂçë‰ÙÈ‚�· ‡È�˙„ àéä ú"àå úãòåîàìáäá äìåë ïéàãåúééùò íåùî úìéçú ÷æð äéìåë íú äî íìùî .'åë ïëù øåáì ù"ë àìÍÏ÷éæäìå ïëøãù ïìåë ïéà ïëù Á˙Ù êðéàì äî êðéàî ãçåíìùøåáî÷æðùàíìùéå éúà éëéäå êéøèöéàã íåùî åàì åáäðåùàø øåîùìïø÷î íéìòáì àìå êëá ‰ÙÈ‚�éåäã‡È‰ ÂÊ øçà éàäá øáì äéä éîð êðéà åäìåëäëøã åúà ïùåÈ·‚ øåá ‡�˘ àðîçø È‡Ó áúë éà‰ÁÈ‚� ïëå ‡È‰ êéøôãîÂÊ àìå÷ åá áøåòî çëã ùàá øîàú áøåòî íòôá øçà àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ ÷éæäìå øáãî êìéì ‰Ó‰· äéçøåàã אבלáééç ȇÓ áøåòî Á‚È ÈÎøçà·È˙΄ Ì„‡ ïëå ïëù ìë .מחוברת àì ùàå ìâø åëøã ïéàùÈ·‚øåá‡�˘ äî àðéã çë ïéà ïëù øåáì äî åàùîå åðéëñå åðáà éáâ êåîñá åìéôà ïù.היאåìàמועדת אימא כולה (âàìù Û‚Èåðéëñå ÈÎ åðáàî ·È˙΄øåîç àéáäì ·È˙Î ‡ÏÊÓ ˙ȇ„ Ì„‡ çéëåú ìëá øîàú ÷æðì :àåä åúééùò úìéçú ïëù øåáì ‰ÈÏ äî íãà å÷éæä øçà çë ïðéòåîùàì àìá äùòðù êøöåä øåáã ì"éåàðúä åá éåä àìå éîð éçééðã úøáåçîã ïî äéàø :íìù . ת"שãöä äåùä çéëåú÷æðøåáíìùîå åìà ìëáäìéçúá øîàú å÷éæäì äàðä ùé·È˙Î ïëù ïùì äî ‰Ïìáà˙ÈÏ„ øçà ‰Ó‰· çë é"ò Á‚È àìà ÈÎ øåá åùòð øúáì÷åñôä àìà ïúëéìäá ÛÂ‚È ÈÎ ‡ÏÊÓ äòèú àìù äçéâð ììëá àîìà äçéâð äá áéúëàéúà íàøàìéðø÷å êøôéîì ïø÷ ìáàȉ åìà Ì„‡Ï ìë àéáà„ÚÂÓ„ éðà óà(ã'åëÏ"Ó˜êìåä ïéàù øåáî øåîç øçà çëøîåì é"ò àéîåã åúëéìäá ÷éæîååðééä êìåäùäçéâðã ùà ‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡ ‡˙ÏÓ éðø÷ã äùåìúá íúñáå àëéàã äçéâð åäééðéî éø÷ éîð úøáåçî éàäîú ïëå .ïø÷á øîàú ïúìéçúî íéãòåî ïëù ïùå øåááù äåùä ãöäì äî øçà çë ïëù çéëåú ùà êåîñá øîà÷ã àäå åîå÷îá àìà ÷éæîå ïø÷ ïéá àðîçø âéìô äçéâð „ÚÂÓ È‰ ‡Ï ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ åëøã úøáåçîá ìáà äé÷ãöã ìæøá úëøô ïø÷î.נגיפה øáì øåáã àðéãïø÷ì àäî åäìåë ìâøå ‡È‰ øåá áéúë åìéàë äéì ‰ÎÈ˘� éáéùçå åáÌ„‡Ï áøåòî øçàãçîå çëãøåáî â"òàãåîìðå ô"ä áééçå åá áøåòî ˘È àéúà Ô˘ ‡Ï Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ åúìéçúî ÷éæäì :úãòåî äôåâáéëã äôçãù çéëåé íãàå.רביצה ùàå ïùá øîàúä÷éæäå ÷æðì åúééùò úìéçú‰˜ÈÊ‰Ï ïëù øåá쉇�‰ äî Ôȇ áøåòî çëã â"òà ð"ä åéöéç:íìù íåùî÷æðáééçåäìçúëì ìëä úàåáééçì äùåò åîöòá úåáàî :äðååëá íéìë ìâø äúàøù ‰ˆÈ·¯ ‡‰øçà‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ øåá ìëá øîàú äòù ìëã ‰˜Èʉ éåöî å÷éæäÏ‚¯ïëù‡Ï ìâøì‡È‰ äî Ï‚¯„ éîð éà ‰„ÏÂ˙ øçà çë àìá äæä øåáä .ì"î÷ úà äùåòäéçøåà åîöòá åìéàë åá éãë åìàïäéìò äöáøåúëìäî äëìäåàéä êøãá áâà íéáåùç àúìîå ‰ËÈÚ·Â ( הäéãéã åá áøåòî àôô àìäéìâøá ïø÷ ìáàäèòáù åìà ìë .בעיטה àéáà éðà:ïøáùì óà 'åë äåùä ãöä ïéãä øæçå çéëåé øçà çë ïëù ùàì äî êéøôã åðééä øúåé øåîç áøì åìéôàå Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ÈÂˆÓ ú"àå Ô˜Èʉåàùîå Ôȇåðéëñå È�‰ åðáàá ȈÓïë ïéàù äî ÷åçøîì ÷éæîå êìåä äæ é"òù éàäãìåú ïëå .ïø÷á øîàú.íéìëä ïúìéçúîúàïéãòåîù äåùä ãöäì äîã·¯àéúà¯Ó‡„ ååä éëäàå äøáùå ïäáù 'äå 'ã çâðù øåùá ïî÷ì øîàã ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ øåáì éëå øåáî àðéã ïø÷ã éàäá êðéà åúà äåä ùàå øåá áúë åì åîøâ åéùòî ïëù Â‡Ï øåáå ùàìàîúñ äî øåáåíãàì ùàî ãòåîã åäìåë åúà(.æìéëéäå ïéàå äî ïø÷úëøô éë ÷éæäì ïúðååëã óã) ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ ùàì çéëåúïø÷ùà éëíãàå ïùå ìâøá ìâìâúîä éáâ ïî÷ì å÷éæääîïéàå ä÷éæäì äàðäøîàú ÷æðì åúééùò úìéçú ïëù ÷éìãäù åì åîøâ åéùòî éîð ùàåà÷åã åðééä øåá äîäáì ãòåîùøôîãë éåä àì Ô˙�ÂÂÎ ÈÓ�úãòåî È�‰ ïëùÍÈÏÚú"àåÂ˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ìëã íéöò ïø÷ éëïåâëååääì êëìäå øéãúïéáéåöî éåä åéùòî àì éëäáã íãààìã éðá ì"éå 'â ùàä çâðù íéìë éåàø åðéàù äì éåàøù ïéá ìåëàì åòééñî çåøäù ïåéë åì åîøâ ùà áéùç Ê ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰„ÏÂ˙ íéîòôøåá'âäìã"áá íãàåúàçâðéëéäìáàéîðäîäáì ãòåî çéëåé éåàøääãòåä øáãì àìã àìà úîéà úãòåî äðéàù ïùá øîàú íéðáàå ì"éå åì åîøâ åéùòî ïëù íãàå øåùå øåáì äî íãàå øåáî Ô˘øáãì Ï‚¯ÂàìàÔ˘‡ ¯Ó‡˜äéåöî ÈΠäðéàù Ô¯˜Î Ô¯˜„ :íìùéàî÷æðäì úîìùî 'âî øåáî éåäã øåîçå מאיåäéð íãà éåàø åðéàùäðéàøáãêëá äì éåàøä ãòåî‡ÙÙ åðéàù·¯ áééçã çåøá ââä ãòåî ïî ìôåðéåäåàíéðéî ïùé íãàå åúàã Á ÁÏ˘Â 5 ‡È�˙„ (ä È·È˙Î ‡Îȉ Ï‚¯Â øåîçå ìëì דכתיב אבíéìë ליהàìå דקרי [:çë ïî÷ì] ÷øô øåù óåñá çâð ïî÷ììáà øîàãë íàã øåîçנגיחה íãà àìåשנא øåù øåîçÏ‚¯‰ åà øåù‰Êäîù ìôðå (דáéúëã éúà éëéä ìâøå øåáî ú"àå (.æëìîâå óã) éðù 6 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠìëìã éåöî â"òàå ãòåîøåáì éåä äîàì 'יגוףåëכיïäáù כתיבäåùä נמיãöä נגיפהøåáä יגחìòá כיøåèô ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ ì"éå éåöî å÷æéä øåá ïðéáùç ïî÷ìã ï÷æéäíãàì ïëù ìâøå óà íéìëå íãà øåááÏ‚¯ ìôð ÈÁÏ˘Ó áøì éôè åìéôàéåöîãòåî ïåéëå ùà .רעהו Ë ¯Ú·Â ¯˘‡Î ¯Ó‡ ÔÎÂàìàÔ˘‰éëä ÂÊïî÷ì øéëæäì øîà÷ àìåàôô íéøçàî å÷æéäéåäøåáäîäá ïéàã çéëåú úøîàשורéëãאתàðéãאישéâìôáשורìâøå ¯Ú·È íãà åúàå ïù 7àéáà éðà ‡Â‰ ÷"äã 'éô íçðî ø "äå íúä àúéàãë :áà éîð éåäéú áéúë äôéâðã הך øåáá äåùù úçà àøîåç äåùä ãöäì äîã àéúà àì ïø÷ ìáà éãéî ùàìÏÏ‚‰ äî êøôéîì àëéì ïéà .'åëå ïéãòåî ïëù :ïìéàåøæçåìúåëå ìëì äéäù íãàì ùøôì ãòåî נגיפה נגיחה úôéçããçîã àìå .הוא êãéàî .ïúìéçúî íéãòåî ïëùפתח ùàå :øåáá áéúëäøæçã àìã ïåéëäîäáì àéúà ãòåî éîð ïø÷éåäïëíãàì íàã ãòåî íìù ïéîìùîù äîäáã ãòåî÷æðøàùðå äîäáî åá óåâä àìà וסיים:åäòø øåá øåùàáø úà è÷ð ùéà éëäìå øåù óåâé éë .בנגיפה הכתוב êãéàî ãçîåóâðàåääî ãç øåù úéãùéëéëòãåð øîéîì àì íúñã ïëøãù åðééäìëì ïúìéçúî ùøôî íãàì ïø÷á ãòåîë"àùî éåä àì÷éæäì íãàî äøæçå ãòåî ïéãòåîã ìáà àéäú"ø äøæç åàì àìà àåä øåù éëåäìåë áéúëåúà àìååäééðéá àåä çâð åà éöî .בנגיחה ( וã"îì éîéé÷ øåîéù ú÷æçá íéøååù ùàî ïø÷ øåá àìå ïø÷ àì åúà äåä àì åäééðéî éøú ìëî àäã äáøãà ã"îìå àñð÷ à÷æéðã àâìô ïø÷ úçéâð àìà àéä óåâä úôéçã åàì äôéâð êäã . לומר לך:çâð ç"ø 'éô .ììâä øòáé øùàë :àéä äøæç íãàã äøæçã éîð øåáåäôéâð ïúìéçúî äîã éúëàã àì íãàåøîéîì ïùå àëéìå ìâøå éîéé÷ ÷éæäìäîåã åëøãùïùäù àðåîî (åà÷æéð àôéãò ïø÷ åðééäã àéä ïéãòåî åæ äçéâðåïëùáàåäìåëì éåä äôéâð ììâ ã"îì ïáà åðééä éã ïéëáãð åîë :ùééùàìåïáàì àøæò)àâìôã àîéì éàå .÷éæäìå ïëøã äçéâð ïëù åäìåëì àì :àëéäàäùøôúéà àìã ñøèðå÷ä ùøéôù åîë àìå øåîéù ú÷æçá ïø÷áã êìéì ïçëùà àäã äîã óåâäàéúà úôéçã . אדםêìגביàéù÷:àéä ãçîå äðéîאדם éúà :åäòø àìã éøú ïø÷ øåù è÷ð óåâé éà åäééðéá êéøèöéà 'éâ)(ז [àë äåä úåîù].ïäéúåëìäì דאית ליה øåùàëéà úà ùéà éë [íù]ïø÷ áéúëúéãù øåùáéë øåùáúëéîì äçéâð éáâå ùéà åäìåëã úà øåùøîéîì çâé éëéöî áéúë íãà çâð øåùäùë ùà àéúàòîùî àì ïø÷éåäéãäá íãàìáà åà ïùçëáåà åéìò ìâø àáå åà è÷ð êãéàîïååëúðêðäîéàãåã ãçî.יגח à÷ôð כיäåä áéúëúààì øåîùì éàã úòã åì ùéù .מזלא åàöîù äôéâð òøäìéàãøåùä כתיבàìà:åôåâ øåá ïëå íééç íäá ùéù ãöäì äîàéäã ïðéëøôã åäééðéî ùàîåäéìêðäî óéìé éàåàðùéì íéìë.åéðø÷á åäá éøèôåôçãå äåä ãîåò øåáå àðéøçà äðååëáå çëáçåø äçéâðá àìà íäáù èòî äåùä ïø÷ úôéçã äôéâðá åúéîäìåäáçåðéøèô åðéàåäåä àìæî úéà $ãçî øåáå ïù àéúàäîäáä àì ïø÷àéäéãäáäçåðùà òîùîã è÷ð éàå äîäáá åäééðéî àéúà éîð äçéâð ìéãâäìואגב àìà éðú÷ 'éðúîåúáéçúáå (ïåîè åá øåèôì ïî úåîì äôéâðåàìíãàá äìúãî .קמ"לäøåúאורחיה :óåâáàì ïø÷ øåáàø÷:øéãàéå áéùç àì íéîòô äîäáä úà äéè÷ð âåøäì äéçøåà ãòåîä áâà øåùã.íéìëä åðòéîùîúàíãàä äìåðéàã éåàøíúë ïéàùåðéã øáã úîå åìéôàíãà úìëåàçâðïëùíàãùàìíãà äî éáâì ïðéëøôäàãòä éëã åäééðéî :åäìåëî'â éúà àì øåáã [íù] íéìëä áéúë íãà âøåää íúáã úà ùà íìùî àéääå[:èéúîåé åéìòá íâåïðúãë áéúë ìòãòåîáå ïî÷ì] ïéúéðúîá øåèôã(àë ïùáúåîù) øîàúé÷ð íéìëøåùä ïåâë ìòáå àëéì ùàãøåùä íéìëäì÷ñé úà åáìå÷ñ áééçì øîéîì éöî äåä .ïåîèä úàøôåëä åá øåèôì äúà åúçéöø (:åèåäééðéî óã) ïéøãäðñã ÷"ôá äúéî :íéìëä àìå åéùøåéì âøäð øåáå éîãåäééðéî øôåëäãçî úààìà íìùîù ïåîî éúà åðééäàì äúéî ÷éæäìå êìéì ïëøãìò ïëù éúà àì éîð øåáåïðéøîàã çéëåé ïø÷ùîî øîéîì úà åá øèôã íééç éìòáî ( וãîò [‡] äîäáìäîãòåî éåäéà íãàì ãòåî ìáà åøåù úçéöø ìò åâøåä äúà éàå åâøåä àìùëùøôúéà $ äì úçëùî ïë ïéàù :àëéä àì .' כוíãàä דאמרúàמאןâåøäì ול:øåááãòåîå :úöáåøúåùøá àéä íéìâø úôéôë רביצהáéúëã :ïåùàøä ãéî ì÷ñð àìù äî íéîòô çâðù.להלכותיהן ãò ïéãá úåîù] åäá :÷æéðä àìà ïéáééç àìã éãéøçàìòã äãùá.היאøòáå[דרגלáë תולדה .הרביםúéîäùë לפוטרן ברשות :äæá ïéàù äæá ùìù ùéù äîì äãìåú êëìä .מצוי הזיקן אין הני :úñøåã àéä äéìâø úçú íåìë ùé íàå úëìäî àéä äòù ìëã .מצוי הזיקה רגל äéì àëéøèöéà øåá àäã äì áéñð éãëã éðéòá äàøð øåáã äùøãå .[:âð] äøôä úà çâðù øåù ÷øô éäìéùá ïî÷ì ïðáøå äãåäé éáøã àúâåìô :ïø÷ë ÷æð êìéì éöç éîìùîå å÷éæäì÷ôðäàðä ïéàå éåöîéøúå÷éæä ïéàã ïäáúëéîì ïø÷ã :äøéòá:éîð úà äì.ושלח :'åë ÷éæäìúåëìäì åúðååëãùéøãã áééçîãéãééà .קרןàìàשנאøåáî מאיøáì לפטור è÷ð íéøçàä ÷éæäìå ïëøã åäìåëã àì åäééðéî ìëî àäã ììâä úùåáå úáù éåôéø øòö . לחייבו בארבעה דברים:àðîçø äéáúë éëäì . אדם:íãà àìå øåù [:çë ïî÷ì] ïðéùøããë ìëá ë"àùî .בו את האדם ñðåëä éäìéùá ïðéùøãå äî÷ä åà (áë úåîù) äéá áéúëã øéòáîä øåèô ùéãâá íéðåîè íéãâá åéä íàù . לפטור בו את הטמון:éðä :íúä âéìô à÷ äãåäé éáøå äòáîå øåáå øåùá ïë ïéàù äî àìã ïåîè é÷åôàì éåìâ ìë óà éåìâá äî÷ äî (.ñ óã ïî÷ì) øéãì ïàö ééåúàì
ä"ã :àð äãð 'ñåú 'ò] ( אúåáà éáà åîöò úîã äàîåèä áà éåä úîá òâðù éî .וטמא מת éëã åäééðéî ùà éúéúå äòáîå לכתוב ,:âð .é (ב ïî÷ì,[áåúëìå ( אúëøô äãð :é:çëäâéâç] àäã íéìëå íãà àîèîå äàîåèä áà éåäøåùåá .תרתי òâåðäåרחמנא àåä äàîåèä ,[ù"ùø 'éòå] ì"ùø ( בùéù ,[:âð úáù] ( ג,[.âë ïùì äî çéëåú ïù øîéîì àëéà ÷éæäì åúðååë ïëù ïø÷ì äî 'åâå àîèé àîèä åá òâé øùà ìë áéúë àø÷ éàäå (èé øáãîá) êðéà ïî÷ì åäìåë ( ה,[.æì:à"ñá ïî÷ì] (ד(ג éë éëä éúéú íãà äæ äòáî øîàã áøìå çéëåé ïø÷ å÷éæäì äàðä ,[àë,ãòåä úåîù] (ו( ד,åäééðéî úòâåðä ùôðäå áéúë àäã íãà àîèîã òîùîå áéúë úî àîèá :à"ñá ,:äð çéëåéúåãìåú íãà ùàá êìéì åëøã ïëù 'éô ( הåìéôàù :'åâå åúðååë ïëù øåùì äî úëøô éåä úáùã .מאיøîàú ÷ הכאéæäì ïî÷ì] ( ו,ì"ùø .÷éæäìå ïî÷ì) ïðúãë áééç ÷éæäì åúðååë ïéà · 'éòå æ"î ì"ùø ( ז,[.åè éåä àì äàîåèã úåãìåú úåáàë ÌÏ˘‰,à"ùø ¯Â‡ ‰¯Â˙ ïùé øò ïéáúåãìåú ãòåî àëäå íãà (.åë óã éàîïéáïé÷æðã úåáàë ‚ Wi`¦ z`¤ xFW gBi © ¦ ike§ ¦ .1 íéøáã äòáøàá áééç ïëù íãàì äî àðù àì ïäá àöåéë úåãìåú ïðéøîà éî
³
lFwq¨ zne ¥ ¨ dX` ¨ ¦ z`¤ F` lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥¨ xFXd© lraE © © FxUA ¨ § z`¤ ÁÎ ‡Î ˙ÂÓ˘ :iwp ïàîìå ä"ã È"˘¯ © © [‡]¦ ¨ oa¤ dIwcv ¨ ¦ § ¦ Fl UrIe© .2 ùøôúà àì 'åë øîàã xn`Ie ¤ Ÿ © lfxa ¤ § © ipxw ¥ § © dprpM ¨ £© § óãá àåä á"ð .àëéä gBpY © © § dN`A ¤ ¥ § ii ¨ § xnô © dM Ÿ :mzøM ¨:íãå÷ä © cr© mx` ¨ £ z`¤
³ ‡"¯‚‰ ˙‰‚‰
‡È ·Î ‡ ÌÈÎÏÓ Fl xcd ¨ ¨ FxFW xFkA§ .3 mdA ¤ ¨ eipxw ¨ § © m`x ¥ § ipxwe§ ¥ §© iqtõ ¥ § eCgi ¨ § © gBpi © © § miOr ¦ © ˙ÈÈ„˘ ‰ÏÂΠmixt` ¦ © § ÈÎ ¤ zFaax § ¦ ‡·¯ mde ¥ § ¯Ó‡ uxô ¤ :dXpn ¤ © ‰ÈÈ�È· § itlõ ¥ § ¯Â· mde§ ¥ ‰ÏÂÎ] ÔÈÈ˙‡
³ χ��Á Â�È·¯
ÊÈ ‚Ï Ìȯ·„ Ô¯˜Ó ¯· [Ô¯˜Ó ¯Â·Ó z`¤ Wi` ¦ xFW Ÿ ‰Ó ¦ ike§ ¦:'ÂÎ.4 Ôί„˘ ¯Â·Â ¯Â˘sBi ExknE § ¨ zne ¥ ¨ Edrx ¥ ˜ÈÊ‰Ï ¥ xFW Û‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ z`¤ Evge § igd © © xFXd z`¤ ¯Â˘Ï ‰Ó¨ .˘‡‰ ‡È·‡© È�‡ zOd ¥ ÌÈÈÁ © z` ¤ · mbe © ˘È § FRqM ¯Â· Á¯ Ô΢§ © xFW iM¦ rcFp F` :oEvgi .ÌÈÈÁ Á¯ ·© Ôȇ˘ ÁÈÎÂÈ¡ ¤ mWlW Ÿ § ¦ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¨© Â˙ÈÈ˘Ú ˙ÏÁ˙˘ ¯Â·Ï ‰Ó mNW ¥ © eilrA ¨ ¨ § EPxnWi ¤ § § ¦ `÷e§ ÔÈ„‰ ¯Ê Á ÁÈÎÂÈ ¯Â˘ ˜Ê�Ï xFXd© zgY © © xFW mNWi§ ¥ © ȇÓÏ ‡Ï‡Â:FN.ÔÏÂÎ 'ÂÎ didi ¤ § ÔΠ¦ zOde§ ¥ © .‡�ÓÁ¯ ‰�È‚ÏÙ ‡˙Îω ÂÏ-‰Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ .Ô‰È˙ÂÎÏ‰Ï ‡·¯ ‰Ó˜Â‡Â F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .5 [‰Ó˙] FxirA ¦ § ÔÈ· z`¤ ˜ÏÁÏ gNWe © ¦ § Ô¯˜ mxk ¤¤ Ô¯ËÂÙÏ Ï‚¯Â ahin © ¥ xgõ ¥ Ô˘ dcUA ¥ .˙„ÚÂÓÏ § ¦ xraE ¥¦ Ô�·¯Ï ÌÈ·¯‰ FnxM § © ¯Â· ahinE © ¥ ˙¢¯· EdcU ¥¨ '¯Ï :mNWi „ ·Î.ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘˙‡ · ¯ÂËÙÏ ¥ © § lM¨ lr ¥¯ÂËÙÏ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥‰„Â‰È § .6 ˙‡ ·© irxf xFXd© Ô�·¯Ï lbx ¤ ¤ ig ¥ NWn § © .Ì„‡‰ § min ¦¨ ¯ÂËÙÏ ˘‡ Î ·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde Ô�ÈÚ·„Î ÔÂÓˉ ˙‡ £Â·© § drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 ‰„Â‰È '¯Ï .ÔÓ˜Ï ¯ÓÈÓÏ iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨¨ :FOYª cr© llBd ¨¨©
È „È ‡ ÌÈÎÏÓ
³ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ 'Ó‚ æì÷ ïéìåç 'ò .‰Ï·˜ :'éúà ä"ã 'ñåú à"ò ÈÎ ·È˙Î ‰"„ È"˘¯ .‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ 'ÂÎ Á‚È é"ùøá á"ò âð úáù ïééò ‰"„ Ì˘ :àìæî ä"ã ‡Ï˘Î .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â (ä) 'ã ïî÷ì .ÔÈ„· „ÓÚ :à"ò [àî]
³ È"˘¯ ÛÒÂÓ ïéá ,óåçãé .ÛÂ‚È ÈÎ ïéá åôåâá ïéá åéðø÷á ììëá ïìåë ,åéðéùá åëùðù äôéâð ïéàù ,íä äôéâð )שמות כאäëî ïåùì àìà ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ .(לה õéìîå åìù êàìî .‡ÏÊÓ ‰Ê ÁÏ˘Â .(: )שבת נגåéìò ìâø óë êøãî é÷æð .Ï‚¯‰ ‰Ê ¯Ú·Â .()שמות כב ד úìëåàä ïùä é÷æð .Ô˘‰ .(� )שúøòáîå
:ה :ב :· :‰
5б 2б
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯� ‰ÂˆÓ ¯� 'ìäî ä"ô 'ééî ‡ ·È úåëìäî ‡ ÊÏ :è 'ìäá"ôúî'ééî úàîåè àà"ôå äëìäæ 'ìäïåîî é÷æð · ‚È íù 'ééî î"ç ïéùòíù âîñ 'ìäîò"ùåè à"ôå çñ ä 'ìä :å óéòñ èôùúåáà 'éñ øàù à 'ìä äàîåèä äëìä à"ô íù 'ééî · ÁÏ íù ä"ôå á 'ìä íù ã"ôå úàîåè íù 'ìäîâîñ é"ôå äà 'ìä ò"ùåè 'äî à"ôå áàéóéòñ 'ìä íù úòøö :è óéòñå 'ìä áùåîå çà äëìä íù áëùî 'ééî ‚éàîèî ËÏ óéòñ:åîø íù àìø ò"ùïéùòøåèâîñ 'ìäî ä"ô:åè 'ééî ‚ „È æ 'ìäíù úî â"éô 'ééî úàîåè ‰ „ Ó úåáàíù øàù øåè âîñ à'ìäî äëìäà"ôå :íù âîñ à 'ìä äàîåèä óéòñ éú 'éñ î"ç ò"ù é÷æð 'ìäî á"ô 'ééî „ ÂË :àë âîñ á à 'ìä ïåîî 'ìäî à"ô ò"ùåè 'ééî Âæñ ‡Ó 'éñ î"ç ïéùò à äëìä:çé÷éæîå óéòñìáåç èôù î"ç ò ïéùò äëìäò"ùåè íù à"ô 'ééî ‰âîñ ÊË :â óéòñ 'éñ é :íù ò"ùåèåëúâîñ 'ìäî Ê ·Ó ò"ùåèã"éô é"ìä 'ééî íù 'ééî  ÊÈ ç äëìä:èéïåîî óéòñé÷æð íù î"ç á 'ìäò"ùåè á"ô èñ íù ïéùò 'ééî âîñ Ê ÁÈ çé :âé 'éòñóéòñ íù ò"ù øåè çéú 'éñ :èé óéòñå öù 'éñ î"ç ò"ùåè Á ËÈ :à óéòñ 'éñ î"ç ò"ù øåè Ë Î :à óéòñ àöù
³ χ��Á Â�È·¯ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ '¯ ¯Ó‡ .È‡Ó ‡Î‰ ‡ˆÂÈÎ ˙„ÏÂ˙ Ô‰Ó ˘È Â‡Ï Ô‰Ó ˘È Ì˙·‡· ˙·‡ '‚ ¯"˙ :Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ¯Ӈ� ÈÎ ¯"˙„ Ô¯˜‰ .Ï‚¯‰Â Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó 'ÂÎ ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ ‰˘ÂÏ˙ Ô¯˜· 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· Ô· ‰È˜„ˆ È�¯˜ ÂÓÎ .Ïʯ· È�¯˜ Ô‰˘ ‰�Ú�Î ‡Â‰˘ ˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜ Ï·‡ ‰ÏÈÁ˙Ó ‡Óȇ ¯Â˘‰ Ô¯˜ È�¯˜Â ˘"˙ .‡È‰ ˙„ÚÂÓ ‰„ÏÂ˙ .'‚ ÂÈ�¯˜ ̇¯ ˙�ÂÂ΢ ¯·„ ÏÎ Ô¯˜„ ‰˜Èʉ Ôȇ ˜ÈÊ‰Ï ‰Ó‰·‰ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� Ô‚Π.ÈÂˆÓ 'ÈˢÙ .‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ÈÎ .Ô¯˜Î Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ ˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ‰„ÏÂ˙‡ Ô‰· ‡ˆÂÈΠ‡Ï
47
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.ו.ב .‚. 62аа
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ
.'åë øîàã áøìàä éà .åá áøåòî øçà çë ïéà
ãéúòù úçù ä"ô 'ìäî :( וìéòì åðùøéôãë ïðéñøâ.àðø÷ àì àéìëî àìã 'ìäî â"ô ã"éô'ééî) 'ééî ‡‡ ‡Î „Ó äìçúë àì ìáà çåîöì âîñ (ïåîî é÷æð ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å ç äëìä ïåîî é÷æð (ז 'éñ î"ç ò"ùåè æñ ïéùò åéùòî ùà áéùç àìã êéøôã éàîì î"ç ò"ùåè ïéùò âîñ úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷î ìëî äúàðäì úåøéô äôðèù :à óéòñèñàöù ïëù øåáì äî àëä êøôîì î"ä åì òééñî çåøäù éôì åì åîøâ :á óéòñ çéú 'éñ 'ìä à"ô íù 'ééî · ·Î :$ àðø÷ àéìëîã äìéëàá éøééà àø÷ã äéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì çë ïéà ïëù àëøéôã éôì àìà åðéëñå åðáàá øîàú åì åîøâ åéùòî â"éô 'ééî ‚ · ‰Ó ò"ùåè íù âîñ é áåúëìå ú"àå .àðø÷ àéìëîã ïåîî é÷æð :íù úåëìäî î"ç àúùäã éôè áéùç åá áøåòî øçà ò ïéùò â á ‚ äëìä éòá çéëåé àìå çìéùå íù á"ôå âîñ íù 'ééî ‚Î øòéáå ùà àìà øåù àðîçø øîéîì àëéì óéòñíù àéúâîñ 'éñ î"ç øåèå á 'ìäò"ùåè çìéùã à÷åã àðéîà äåäã øîåì ùéå :à êéøô ìâìâúîä øåá :ïî÷ìãë éáâ ïî÷ìå åçåìù àãéøâ óéòñ èôù 'éñå íù ò"ù .ìâøã · ò"ù øåè íù :çé 'ééî „ ÂÓ àìã åì åîøâ åéùòî ïëù øåáì äî ïðéù÷îã àäã àëôéà àîéðå ú"àå :â óéòñ íù íù âîñ íù 'ééî „ „Î áøåòî øçà çë ïéà ïëù êééù âé äëìä íù 'ééîøåè‰ ÊÓ àðåîîá 'éñ íù ò"ù ìáà àøåñéàá î"ðäíúä àøîåçì î"ç :à ò"ùåè âîñ óéòñíùèôù ìâìâúîäàéäøåáäãîã øîàúú"ø àîéðøîåàå éëéäã àìåá äøåúá :á óéòñ ãéú ‰'éñ‰Î àìã òîùîã åá áøåòî øçà çë ïëù 'ìä à"ô íù 'ééî :àðåîîá ù"ìå àøåñéàá àðù àì 'éñå íù ò"ù øåè é äæå øçà éãé ìòúåîäá àìà øåá éåä :çé óéòñ èôù â"òà .íáçëçìùà äëìä íù á"éô 'ééî  ÂÎ øçà çë àìá øåá äùòð éøäù åðéà úùøô éøôñá] àîìòá ïðéøîàã çñ ïéùò âîñ é :ø"äøá úåîäáåçéðîùî [åðéæàä óéòñ éú 'éñ î"ç ò"ùåè ùçðë ñøà ïäì ùéù :é éà áåúë ìëá úåëùåðå àéäù äëéùðíéøôñä éåäã úåúéîîå ‡ á 'ìä íù â"éô 'ééî Ê ÊÎ àåä åçë é÷æî÷ éìæà à÷ã éãäá éîð éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú íù ò"ùåè íù âîñ â 1 äéì ñøâåìëàåàìãåñøãù ñøèðå÷ä ùøéôå ïúàðäì úåòø úåéçá :à óéòñ àéú 'éñ
.øòáé íéîòôå åðééä לאתויי . הגללøéæð äëñëñäéáåà áéúëå åøéáç äñåëî ìù åúùéøç ùàääìåâî äëçéì íéîòôù íàù .נירוïùליחכה :àì:ã:çëïéëøò ïî÷ì:ã:âíéçáæ] ìéòì] (א(א 'éô] ( ג,[:æé ïî÷ì] ( ב,[:çð ììâ úéùòðå ìëàîì úøòáî ïùäù éòø äæ ììâ àðéøçà àðùéì ,[:èé ïî÷ì] (ב àìà éøîâì åôøùð àìù êåñëñ ïåùì êééù íéðáàá .áééç åéðáà é"ùø ùåøéôá àöîú äæ,[:çî ìò ,[ð"ùåúåîù] .àë :ä éììâå ä÷áãðå íãà éììâ åîë ,[àë åäééåøú øòéáåïðéøîàãë çìùå .ואידי אידי:äîäá ( דïéùåã÷] ,[:æé ïî÷ì(ג èòî äëñëñå ïäá ùàä äëñëñù (:æé óã ïéìåç) ù"ùø] (ה ,.ì ïî÷ì ïåâë àðø÷ àéìëàìùàìã àëéä äéáåéçì àúà çìùå ïùà úåôñåú ïééò] (ד(ה .éøîâìòîùîã ïéããö 'áî äîâôð úçà çåøî úëñëåñî ïéëñ úîéâô éáâ ïéøãäðñ ä"ã ,[äî :â óã] ( ו,[æ"çî ä"ã .äî çåîöìå øåæçì åôåñå äâåøò äìëàù àäå ,úéùéøôã ì"ö ( ז,[åøåùî à÷ôðã éðäá åáééçì ùà áúë éëäìå øòéáååàîäìçúë àì ìáà ù"ò] ( ט,[ìâìâîä ì"ö] (ח ÔΠÂÊ ÁÏ˘Â ¯Ó ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ 1 àëéä ïî÷ì] íúä ïì ì"ö ( י,[øåù ä"ã úåôñåúá ‡ ÈÈÂ˙‡Ï ïðéòîùåðééä àìã „ˆ‰Ï‚¯‰ :ÂÈ�·‡ ‰ÎÒÎÒ ¯È�ÈÁÏ˘Ó ‰ÎÁÈÏ øòáîù øòéáåäãùä òîùîã [.ñàðø÷ àéìëîã ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ¯Ó‡ ‡Â‰ áééçéìã àúìéî àä ïéúéðúîã êðäî Ò"˘‰,åé÷æðÔÂÈÏ‚ 2 øîéîì éöî àëéä àéù÷ éàå $ .éøîâì ÈÈ·‡ ¯Ó‡ È‡Ó ÈÈÂ˙‡Ï :Ô‰·˘ ‰Â˘‰ ÈÈÂ˙‡Ï àéîåã éàå .·È˙Î Ô¯˜ ȇ 'Ó‚ ¯ÂÓÁ‰Â Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ 3 àðø÷ ïéàù àëä ïåâë àä äì éåàø àéìëîã ïùà åðéàù éãéàå øáãá éãéà ÷æð íìùî øçà äãùáã ÂÏÙ� ԯ˜ ‚‚¯Â˘‰ ˘‡¯· ÔÁÈ�‰˘ ‡˘Ó :êëá ùà ø÷éò השוה שבהן הצד ·È˙Πȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ÈΉÂ�ÈÎÒ Â‡ÏÂ�·‡ ‡‰ 4 àëéäì åöçåã àø÷äå íìù ãç áåúëéì àéìëî àìã àäå úà Ò"˘‰ ‡˜„ È„‰· ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ·È˙Î ‰ÈˆÓÔ˘Á¯· ÔÂÈÏ‚åôñë àøúééà ë"à ø"äøá ìë óààëéäòîùîã .'להזיק כו שדרכן Ȅȇ Ȅȇ ȇ‡"„Ò Íȯˈȇ ȇ àéìëã ù"ëå áééçéìã àéìëéî àìã Ô΢ åë¯Â·Ï ‰"„ ïåöçé 'ÒÂ˙ à"ò ïî÷ì‰Ó'éùøãã Á΄ ˘‡‡Ï„ ‡�˘‡‰È‡Ó‡�¯˜ ˘‡ ‡ÈÏÎÓ„ Â�Èȉ ȘÊÓ‡‰Â ‡˜ Ô˘‡ ÈÏʇ 5 éúà éàîåéàäêéìòà"äåúøéîùå ÷éæäì åëøãù ‡ÈÏÎÓ àø÷ éàäî éà õéøú :÷åìç ‡˘Ú 'ÈÙ‡„ ‡Ï˘ ÷æð ˙¢¯· éöç ïéàã 6 äãìåúã . היינו אש:ééåúàì úéöî 'ÂΠÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ · ·¯ÂÚÓ ¯Á‡ Ȅȇ 'éò ‰"„.˙¢¯· È"˘¯ á"òȄȇ çë ïî÷ì ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ‡�¯˜ àì àéìëî àì ìáà àéìëîã àëéäì 'ñåú ïùå Ô˘ÍÈÏÚÏ‚¯‡ äù÷ä :î"ä ïëå ä"ã.‡È˘˜ 'ñåú ȇ ïëù äðéî éàîãàëéà àéäêëìä ùàã Â˙¯ÈӢ ¯Á‡‡Ï„ ÁÎ 7 éãéàå éãéà ùà éàãåàðù øîéîì ‰Ó Ï‚¯„ ‡ÈÓ„Í�ÂÓÓ ÔÏ�Ó Ô‰· ‡�¯˜·¯ÂÚÓ ‡ÈÏÎÓ àçéð åèåùôá àä ì"÷å øçà çë éîð éðä äá áøåòî øçà çë øåá ééåúàì àðîçø áúëã åàì éà ïùà 8 éçìùî ·¯Ï ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ ȇ ÈÁÈÈ�„ ¯˙· ‡Ï‡Â éöî àì äéãåçì çìùåã ‡�˘ ‡Ï ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡Ï Ï‚¯ åà øåù ïäá é÷æî . בתר דנייחי:'åë ïéòãåé åðééä àìã áúëéîì .ìâìâúîä ‡Ï :øåùä ìâø .'כו שנא לא רגל מה 9 Ô΢ ¯Â· ‡�˘ È‡Ó ¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï ÔÈ· ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ Û‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ לרבמה ביןשן:øòáå È"˘¯ éà ïùîÛÒÂÓ éøééà éà דאפקריה בין äéá áéúë איàì :øåîç àäã ìâøî éøééîã ééåøåàìÂ¯Â·Ó áéúë ä"ùî ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ˜Ê�Ï Â˙ÈÈ˘Ú ìë .Â�„ÓÏ ÌÏÂÎ ¯Ó ¯Ó‡ Í�ÂÓÓ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï ‡�˘˙ÏÈÁ˙ ‡Ï 10 äéá ¯Ú·Â (ה çéðîä 'ôá (ø÷ôäá) éâéìôã .לשמואל áéúë àì àäã .' לא שנא כוïðéøîàã .ïùî àìã â"òàåàäáàåä ïëå øåá äì÷ú 2 ¯Ó‡ 11 Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜Ê�Ï Ô˙ÈÈ˘Ú ˙ÏÈÁ˙ ÈÓ� È�‰ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î àì ìâøà éãéàå éãéà ã"ñ çéðîäáïùåïî÷ì ïðéøîàã àîòèå .היינו בור úà àìã Âχ ÏÎ .(: )לעיל גøé÷ôä äéçã úåîäá ïùå íåùî ïðéîâøúîãë :çìéùå משום או רגל:(:çë האóã אוïî÷ì) או האãëä (à ãåçì øòáå áåúëì éöî χÂÓ˘Ï Â‰�ȯ˜Ù‡ ‡Ï„ ‡Ï‡ ¯Ó‡„¯˘‡Î ïéøúåî íéîëç .¯Ӈ˘ ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ ‡ÓÚË ÂÓÂ˙ÍÈÏÚ „Ú 12 שןøé÷ôäù íãà :äîäá éðá ìùììëá ïëøãäéçåïéààøá(:æë óã) ¯Ú·È äì÷ú ìë éøîà åäééåøúã או:àì ïù ìáà . דהזיקה מצויéøééî éàîá,ø"äøá ïéòãåé ì÷ì÷ì åðééä ïä åìàå ‚ ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ î"ä ÌÏÂÚÏ ¯Â· Â�„ÓÏ Â¯Â·Ó„Ú ÌÏÂÎ çìùå áéúëÔȘ˙ÂÙ äæì àðéîà ìòáå ã"ñíéëøãá ȇӷ Â�Èȉ ÈΉ Â‡Ï ‡‰ ÂÓÂ˙ ÏÏ‚‰ 13 ìáà éîð äì÷úä ïðåáúäì ‡�ÓȘ‡ éëéä .להיזיקה éëã áééçãהנאה øåáîדישïì משום à÷ôð ééåøåàì êéøèöéà çì÷ì .Ô‰È˙·ȷ F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .1 .éçåìù çìùã àëéä :ò"öå ìâøîïäìù éøééîã :àì ìâø ìâøå ïù .מכדי ,'åë ø"äøá ïéëôåù 14 ïéìå÷ù àìà ÷éæîä íãà íòèî åáééçì ïéà ø÷ôä éåäã ø"äøá àåä øåáã àáåéçã Ôȇ Ô΢ ¯Â·Ï ‰Ó ¯Â·Ï ÂÓ„ ‡Ï ‰�ȯ˜Ù‡„ ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ï‚¯ ȇ ·È˙Î Ô¯˜ ȇ $ ‰Ï FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ 'ÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ïéëôåù çì÷îä ‰"„ øåðéö Ì˘ áéá êéøôã àúùä éøäùçâðù äæîøåù øåîç'ôáäæïðéøîàãë ïéàù ïä ïééò åùà éåäåàääéåöî çåøëéù÷éú áéùçã ú"àå íåùî ‡‰ äøôä úà .Ô‰ÈÏÚ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ ¯Á‡‡ÏÈÓÓ Á΢ È�‰· ·¯ÂÚÓ ¯Á‡È„ȇ ÁÎ 15 íäéðùá ÏÈʇ„¯Ó‡˙ ‡‰ ·ς¯‡ Ȅȇ ø"äøìé"ùøá úéáäá"ò ùéîùú éî ìù FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥¨ ä"ã çé ïî÷ì øùàë àðîçø áúëã àîòè ìéòì :øåîç ãö ïäá ùé .שניהם ויבאו éãë ïéðòìã êë ìéáùá å÷çåîì ïéàå Ô˘‡ �)לקמ 16 äééøë é÷ñò ìòù (:èî óã ïî÷ì) ‡Ï„ ‡‰.(.ל‰"„˙ Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ Âί„ Ô΢ ˘‡Ï ‰Ó ÁÈÎÂ˙ ˘‡ Ô‰· ·¯ÂÚÓ :mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § :÷éçãã úéî÷åî éàîá éëä åàì ë"ë àä ììâä מינייהו דהי:çìùåî å÷éæéå åæéúéù ÷æåçá åëìé øòáé àìù ‰Ó åúì÷ú.מפקת ìë óà åì äàá äçéúôå ‡¯˜„ 'ÂΠ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .2 ÔÏ�ÓÁÈÎÂ˙ ‡ÏÈÓÓ Ï‚¯ 17 àìã ¯Ó‡Ô˘„ ‡·¯ ‡ÈÓ„ ÔÈ„‰ ¯ÊÁ ¯Â· ‰Ïʇ„ ˜ÈʉÏ ÍÏÈÏ ì"éå ìéòìãë :ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì ‡ÈÏÎÓ„ ‰ÏÈ·· ȯÈȇ .איצטריך iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ åçë êéøô éëäìåééåðùì øéôù àëéì ïðåáúäìàúùäå åëøã Ïʇ„ ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ úìéçú éîð àäã áééç øé÷ôäù Ô˘ 18 äåä ÈÏ‚¯·Â Ì„‡ ÈÏ‚¯· Ï‚Ï‚˙Ó‰ (á ¯Â· „‡ÏÈÈÂ˙‡Ï xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § âë ïî÷ì Â�È·¯ 'éò .‡�¯˜ çìéùå øîàðìëäàì ìâìâîä åìàã àúééøáá ÷"äã çìùåî ú÷ôî éàã÷æðìøòáåïúééùò äéì :á"òχ��Á ìòá àìå áééçúéå àåä é÷åñàì äéì äåäã l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï ȇ Ï‚¯ „"‰ Û‡ ‡ÏÈÓÓ ÔÈ· ÈÁÂÏ˘ ·¯Ï ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ ‰Ó‰· 19 åäéà éëå øùàëîâ"òàå ïðé÷ôîäì÷úä äåä ‡Ï àðéîà ¯È� ‰ÎÁÈÏ ÈÈÂ˙‡Ï ìèðùììâäáìëøòáééáâìã :äéåöîéçìùã çåøáàëéä ìåôéìéìéî åôåñãéðä äéúòãà zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ :ÂÈ�·‡ ‰ÎÒÎÈÒ ‰Ïʇ ‡�˘ 20 ìáà àëéà êìäå àðååâäøøçä éàä ÁÏÈ˘Â åøéáç è÷ðã äãùá åðééäå úåòøì.תוכיח äðååëá xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ êùð ˙ÏÈÁ˙ ‡�ÓÁ¯ Ô΢ ¯Â··Â˙ÎÏ ‡�˘ ȇӇÏÈÓÓ ¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï 'åë ùéãâì (:àë 'ãåäæéà ïî÷ì)ùéøá ãöä 'éðúîá ' אשÒÈÙÈ"˘¯ Ô‰·˘ ÛÒÂÓ ‰Â˘‰ „ˆ‰ :FOYª cr© llBd ¨¨© :àì àìéîî àìæà 'ÂÎ :(.àñ óã'ã)î"á) ïåéëå øòáå.'כו.קמ"ל Ô˘ ÚÓ˘Ó ς¯ ÚÓ˘Ó„ ¯ÚÈ·Â ÈÚ· ‡Ï 21 ˙ÏÈÁ˙ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ ˜Ê�Ï Â˙ÈÈ˘Ú :äåùä ìòá áééçéìå (.âë àøîâá êéøôå åìà ìáà לילך דרכו שכן ÈÈ·‡ ¯Ó‡ È‡Ó ÈÈÂ˙‡Ï È „È ‡ ÌÈÎÏÓ � )לקמïñø .‡È·Ó¯ٷ 3 ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é àéúà øòáåî àìéîîã ïù ïì à÷ôðã àì ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó Â‡˘Ó Â�ÈÎÒ Â�·‡ ÈÈÂ˙‡Ï lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .3 .(:יז åðééä äì÷úä ìòá àåäù éîð úìçâä ‡Ï„ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ˜Ê�Ï Ô˙ÈÈ˘Ú 22 øåîçäå øåùä àìà ïúëéìäá å÷éæä àì àèéì÷ùà .‚ÂÊ·Â ÂÏÙ� ·¯Ï ‚‚‰ ˘‡¯· 'ôáã íåùî ˙ÂÓ‰· Ԣ 4 ·È˙΄ Ô˘ ÚÓ˘Ó ¯ÂÓÁ‰Â בכותל :äéðéî äôìéå ìâø ÔÈ· (íùå :ðàåäóã äòã ïî÷ì)øáäøôä נתחככה xFXd© lbx ¤ ¤ igNWn ¥ § © § min ¦¨ ÔÈ· ÔÁÈ�‰˘ .(�)ש ìáà åàì áìëã :ïäá ì÷úð àëéàã .הדין בהן וחזר 23 Â�„ÓÏ Â¯Â·Ó ÌÏÂÎ ¯Ó‡„ χÂÓ˘Ï Â‰�ȯ˜Ù‡ ¯˙· ˜Èʉ ‰ÈÂˆÓ Á¯· Î ·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde £ © § äøùò úéîäì éãë åá ùé øåá äî ïðú .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï úåøéô äôðéè åà åúìéôäå ( חàëä ‡‰ ‡ ‡"‰ ‰¯È˙È ‡¯˜ Â‡Ï È‡ Ì· ÁÏ˘‡ øçà çëïäéìò ïéà ïëù øåáì $äî.להנאתה êøôîì ïúééùò òãú'éàåä äòãøåáøáíúñã ì÷ì÷îä È„‰· [ȇ] sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 úìéçúÏ·‡éîð.ÈÁÈÈ�„ àäã äìâìâúðù ë"à åá ùéøçà 'èðå÷á 'éô ¯Â·Ï ÈÓ„ ‡Ï ‰�ȯ˜Ù‡„ ÌÏÂÚÏ ¯Â· Â�Èȉ 24 êøãë äúàðäì zFndA ¥ § oWe ¤ § ixixn ¦ ¦ § ahwe§ ¤¤ Íȯˈȇäéì‡Ï Șʇ é÷åñàì äåäã ÈÏʇ˜„ ,÷æðì äåùä ãöäá àéúàå åá áøåòî úéìè óøùå àáå ùà ÷éìãä íàã ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ‡‰ ‡ åðééäã בורו íéøåîçå íéñåñ çåøá ùéøã àëäãàáåäù÷ áéúëåøéáç 'é È�‰· ¯Ó‡˙ ÂÏ ÂÓ¯‚ ÂÈ˘ÚÓ Ô΢ (à¯Â·Ï ‰Ó 25 ïùã ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ mr¦ mA¨ gNW` © © £ ˘‡ ìåôéì Â�Èȉ„åôåñã ‰ÈÏäéúòãà ÈÈ·¯Ï :ïéúéðúîã óçãå êåîñáã øçà øåáåìãåòå øôç ïåâë àéîåã .המתגלגל ˜ÈÊ‰Ï „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ ȉ„ ̉È�˘ ‡·ÈÂ¯Â˘ Ô‰ ÔÈϘ˘ È„ÎÓ .(. )לקמ� וäéåöî :xtr êéøô ãåòå äéäéåàúîäåî 26 . ומאי שנא שן:ä÷éæäì äàðä ùéù .ÈÁÈÈ�„ ¯˙· 'ÈÙ‡ ‡Ï‡ ¯Â˘Ï ‰Ó ÁÈÎÂÈ ÂÏ ÂÓ¯‚ ÂÈ˘ÚÓ Ôȇ˘ sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd© lrA © © .5 áééçúéù àøáñ ïéà åëåúì åøéáç øåù ÈÏÈÓ È�‰ (â ‡"„Ò Íȯˈ‡ ˙˜ÙÓ Â‰ÈÈ�Ó àôô äîå÷îá äãåòáå úî÷åî ø"äøáà÷ã ïáà êðäî çéðä ¯Â· ÈÈÂ˙‡Ï ¯Ó‡ ‡·¯ áøã äéúìéî didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ¨ § ¦ aiWi ¦ ¨ áà äæå äúéîì áà äæ óåñ óåñ ·¯ 'ÂÎ Ï‚Ï‚˙Ó‰ ÔÈ„‰ ¯ÊÁ ÁÈÎÂ˙ ¯Â· ˜ÈʉÏ ÍÏÈÏ Âί„ Ô΢ 27 êøã ìâìâîäå ùàä ìòá åà øåáä ìòá ‡Ï äîäáå÷æéäíãàìëéìâø äìâìâå ä÷éæä àì ‡„‡ „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ :FN øåù äîù ìôðã 'èðå÷ä 'éôå ïé÷æðì :ìâøå ïùã äãìåúá ‡ÏÈÓÓ ‡Ïʇ Ï·‡ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ÈÎȉ ÈÈÂ˙‡Ï ¯Ó‡ ‰·‰‡ ¯· 28 אי בהדי:íù ä÷éæäå øçà íå÷îì ¯Ó‡ ‰·‰‡ ¯· ‡„‡ ·¯ ‰Ê ȇ¯Î ‰Ê ȇ¯ ‡Ï χ��Á Â�È·¯ ‡‰ éìæàã éãäá ÷éæä íà äîäá éìâøá Âχ ‡È�˙„ · éë ë"à ÷æåä ïéá úî ïéá òîùî ‰ÎÎÁ˙� ‡È‰ È‡Ó Ô˘„ äãìåú éåä äðååëá àìù êåìéä ¯Ó ¯Ó‡ÏÎ .Ï‚¯Â ‰„ÏÂ˙ :Ï"Ó˜ 29 ìâøã Ô˘„ Ô‰È˙·ȷ ÔȘ˙Â٠¯Ӈ˘ ìòáå äåä äîäáä åáééçúé ÔȘ˙Â٠¯Ӈ˘ Âχ ÏÎ ‰ (ã ‡È�˙„ éëäå ñøâ àì ïéàå' כוéåöî מזקיå÷éæäã ‡ דאזלי‰ ‡‰ ÈÈÂ˙‡Ï äéì íãà ìòáàìå íäéðù øåù ïðéùøã :÷éæäì åúðååë Ï‚¯‰ ÂÊ ÔÈٯ‚ ÁÏ˘Â È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈËÂÔÈٯ‚ ‰˙‡�‰ÏÔ‰È˙·ȷ Ï˙Âη 30 היכי דמי אי דאפקרה בין לרבïðéñøâ ¯Â˘‰ ˙ÂÓÈ·ÔÎÂÔ‰È˙¯ÚÓ ÷øôá ë"ò ïî÷ìïé÷æðî ïðéøîàã àäå äì÷úä (͢Ӊ) χ��Á Â�È·¯ äàøð ‰ÓÁ‰ ˙ÂÓÈ· Ô‰È˙¯ÚÓ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ íãà éîð èòîì Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡�˘ äøòùá íéìë å÷áãðù .˙ ובשערה¢¯ Ô‰Ï Ôȇ ‰ÓÁ‰ ̇ ‡Ï‡ ·ÈÈÁ Â�ȇ ÌÏÂÚÏ åôçãù íãàå øåù (( ט:âð 'ã) äøôä ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â :'לשמואל כו ˜¯‡ בין åúééøëשנא.מעשיו Ì‰Ï È‡‰ ˘È ÌÈÓ˘‚‰ ˙ÂÓÈ· äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì ˙¢¯ Ì‰Ï ˘È ÌÈÓ˘‚‰ ˙ÂÓÈ· ˙¢¯ Ì‰Ï Ôȇ 31 .רגל ïúøøâå מאי:ïúøáùå Ï·‡ ‰Ï· ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰Ù"Ú‡ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó Í�ÂÓÓ ԘÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Ô‰Ï ˘È˘ ˙¢¯ òîùîã ïéáééç ïìåë ïé÷æð ïéðòì øåáì äæ ìù åéùòî ìáà ÷æéää úà äîøâ .עשרה אב :'åë éåöî ÷æéäã áééçéî㠉Ϸ ‰ÓˆÚÓ ‰Îω ̇ àì éàã åì äéäé úîäå øåá éëéøöå ‰¯ÈÚ· ˙‡ ÁÏ˘Â È‡‰ 32 ÈÎȉ ÌÏ˘Ï ÌÈ·ÈÈÁ ˜Èʉ ̇ ˙¢¯·˘ Ù"Ú‡ ·ÈÈÁ ˜Èʉ ̇ ˙¢¯ ԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ ‚ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ 33 êëáã éøééîã ìë øîåìàðéîà êéøö øåáä äîäáåáà íãà éìâø àìà'é ÷åîò å÷éæä øåáàì Ô¯˜ ‰ÁÏÈ˘ ÔÈ· ¯Ú·Â Ï"Ó˜ ‡Ï ìéè÷ã ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· äåä ìòá øåá åìéôà áéúë ÈΠåðééä íéçôè ·¯ ˙˜ÂÏÁ ̘Ӡ.ÌÏ˘Ï ‡Ï‡ ‡Â‰ ÂÁΠȘÊÓ ÈÏʇ˜„ È„‰· ȇ ÈÓ„ ‡ˆÂÈÎ .‰ÓˆÚÓ ‰Îω ÔÈ·Â äðååëá ïéàã ïåéëã äðååë àìá íãà ȇ .Á‚È ÈÎ ·È˙Î :åäåìâìâù äùòî.לנזקין ïéàù אב.יוכיח ‰Â�˘¯ÈÙ ¯·Î χÂӢ áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ 34 íàã :úéîäì åëøã Ô˘ שור וזה ÌÈ˘„˜ ˙ËÈÁ˘ ˙ÏÁ˙· · ¯Á‡ ‰„˘· ¯Ú·Â ·È˙Î ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ ȇ ÈÓ„‰˜Èʉ ÈÎȉ„ (á ÁÈÈ�„ àäå àìå íãàäøåáåîë ìòá äåä áééç øåá ììë ‰ÎÂÏȉ ÷éæä åðåîî ‡È‰ ¯˙· È‡Ó øåèô ͯ„ ‰Ù‚· à÷åãøåáäàðéîà úîå àìà äòùú÷æéää øåááåîøâ øåùíéìòá ìôð ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓȘ‡ ˯ى ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] çéù ¯Â· ˘"ÓÛÈÏ˘· ¯Â· Â�Èȉ ·¯Ï 35 àåä ÔÂÙˆ ÔÂÚˉ ¯·„ ˘¯ÂÙÓ éëäìå :ïéúéðúîá éîãå íéøáã 'ã ïéðòìúøéæâã (íù) ïðéøîàã àåä áåúëä äøòîå ‰ÈÏÚ˘ áàå áééçè÷ðã ÷æåääåùä íàå ãöä øåáä åðééäå ìòá Ô˘‰ 'ÈÙ ÏÏ‚‰(à ¯Ú·È ¯˘‡Î ‰ÎÂÏȉχÂÓ˘Ï Í¯„ ÔÈ· ‰¯Ú˘· ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· Â�˘È Է‡Ï ‰Ó„ ‡È‰˘ 36 áéúëãî Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜Ê�Ï Â˙ÈÈ˘Ú ˙ÏÈÁ˙„ (â åäì ìéæàå áéùç÷å .שאמרו אלו כל.ÏÏ‚ íéøáã 'ã éàä áééç íãà úåãìå 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà à÷ôð àø÷ã à÷åéãî àäã È‡Ó ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‰ÈÙ·˘ ‡È·Ó¯ٷ Ôȇ ‰Ï·˜Â ‰ËÈÁ˘ .['ÂÎ] ȇ¯˜ ȯ˙ È�‰ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó íéôøåâåøåáíäéúåáéá åìà Ô˘‡ ‰Èȯ˙ ¯Ú·Â ÁÏ˘Â ìáà ÷éñîå úáùå 'éãäá éåôéøåáéúë øòö'é ÷æð åðééä ÍÈÏÚ àìå áéúë òîùîã åìíé÷úåôä äéäé úîäå ‡Îȇ .‡Ï ‰˜È¯Ê ‰Îω óåñ Í�ÂÓÓÂÂ˙¯ÈӢ ˜Ê�Ï Ô˙ÈÈ˘Ú ÈÓ� È�‰ Í�ÂÓÓ ˙ÏÈÁ˙ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ÍÈÏÚ ‡�˘ 37 äøùò ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ ïé÷æðì ȯÈÙ Ï·„ ‡‰Â äæå äúéîì óåñ ÍÈÏÚ áééçøîåìë àåä ìéè÷î øáã È¯Ó‚Ï åøîàùúúéîá åìà ìë íäéúåøòî øîàãëáàïéåëúéù ãò áééçáà ïéàäæ úùåá 38 øåùä χÂÓ˘Ï Â‰�ȯ˜Ù‡ ‡Ï„ ÈÂˆÓ ‡Ï‡ Ô˜Èʉ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ (á ‡‰Â ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡˜Â Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÓ� È�‰ [‡·ÈÂ] ‡Â‰ Ϙ˘ ÈΉ áéúë (.åô àì 'é'ãøåáã ùåøéô ¯Â· Â�Èȉ Â�„ÓÏ Â¯Â·Ó ÌÏÂÎ ‰¯Ó‡„ 39 àä áééçêéìùäì àì äúéîá àä ·ÈÈÁ„ ȯÈÙÏ Â‰�È„ÒÙ‡„ ïäé÷æð úåùø éëäî ïäì ùéùøéöáíéîëç éåä àìå ïî÷ì)ïåéë ìáåçäá È„ÎÓ ‡"Ò (â .̉È�˘ àéãäá 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ .‡Â‰ Ϙ˘ åì úîäåî àìà ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠς¯Î Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‡Ï‡ óåñ àðéøçàïé÷úåô àðùéì ïä .áééçúî ïäéúåáéá åìàå ïé÷æéðá ø"äøì ‡˙˘‰Â .‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï àìäéäé íúäã ìéòìãàøáñî íéøáã'é÷ôî äòáøàë 40 ¯Â·Ï ‰Ó ¯Â·Ï ÈÓ„ ‡Ï ‰�ȯ˜Ù‡„ ÌÏÂÚÏ ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ 'Ù· ïðáøì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòáã ÂÊ ÁÏ˘Â ‡�ÓȘ‡„ ‡ÓÈÏȇ ‰È� È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ïé÷æðì äæå äúéîì áà äæïéçúåô óåñ Ï‚¯‰ íéëôåùáàíéçì÷îä ïäéúåøåðéö ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ‡"„ [:„ (:âð ïî÷ì) øîàã àäå ÷æð áéùç ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ȇ Ô˘ ˙¢¯·„ È�‰·È·È˙Î ¯Ó‡˙ ‡Ï˘ 'È Ô΢ 'È ‡Ï 'Ë ‡Ï˙¢¯· 'Ë ‰„ÏÂ˙ ·‡ 41 øåá éåä éîð øåá 'é øôåë øåá åðééäã àø÷î ÷éôðã éëéä éëã ‡ÈÓ„ ˜È¯Ù .·ÈÈÁ„ ÔÏ�Ó :ä"øìïì ïäéøöçî ïéëôåùù øåù ãáò ìù 'èíéùìùå ïéðòì È·È˙Î וגורפין ‡‰Â ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó àøáñ ¯Â˘ ¯Ó‡ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ 5 ‡È˘˜ ‡Ï ‡‰ 'è:ø"äøì ‡Ï Í�‰ .Í�‰Ï ‰È˙˜ÈÙ‡ éãë ùéã ïåéë øåá ïäéìáæ ïì à÷ôð äúéîì.מערותיהן äøùò ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ â"òàåáäðååëá à÷åãïé÷æðì åðééäã áàì"ö éåäã áééç ‡�ÓÁ¯ ïéëéìùîå ‡ÓÚË È‡Ó ‡¯˜ ÈÎȯˆ .Ï‚¯„ ‡�ÈÈ�ÚÎ 'ÂÎ Ô˘‰ ‰Ê (ד íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ÷éæäì áéúëã åà øåù äîù ìôðå ÔȘÈÊ� 'Ë ‰˙ÈÓ Ô„·Ú 'È Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ úåîéá ìáà åì÷ì÷î àåäå äàð áåçøäù éðôî .החמה אין להם רשותïé÷æðì �‡ בימותÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ 'È˘˜‡Â ÔÏÂΠ‡·È ‡Â‰ Ϙ˘ ãáò ìù íéùìùå øôåë àëéì äðååëá àìùáã íãàã àéîåã éåä àìã  àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ìòá ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�ÓÏ Íȯˈ‡ ÈÎ àìù ïëù øåáì äî :(.âî 'ã ïî÷ì) 'äå ‰˙ÈÓÏ 'ã çâðù øåù ã"á .שברשות ואע"פÈ„·Ú :úåùø ïäì ùé úåëìëåìî úåáåçøäù íéîùâä È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ ÁÏ˘Â ÛÂÒ È„·Ú ‡Ï ‰˙ÈÓ ·‡ éäìéùá ‰Ê ÛÂÒ'éàãë ˘È˘ ÏÎ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ .ÔÈÁ˘ ùéøã éîìùåøéáå 'é øåáá àìà éøééà íà åäéîå øåáä ÈÁÏ˘Ó ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó Ê ‡Ï‡ å÷éæä íìùé íà ïéëéìùî åàùò åìéôàã $ .úåùøá :ïéúéðúîá äéì àðúå íãà åðééäåøåùä . הואúî כחו:ïéáééç ÔȘÊ�Ï ·‡ ‰Ê Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ Ô‚Π‰˜Èʉ· ‰‡�‰ ‰Ó‰·Ï åðééä øé÷ôäù ïåéë øé÷ôä ë"çàå úåùøᇢӠÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã àìã øåèô äòùú øåáá ïðáø øåîà øåù :úåùøá àìù ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� ã"îì ú"àå .çéëåé øåù úåùøáã éðäá ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ øîàú ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ áéúë äîìêìäù øåá ïåâë ùéàì"éå äøëé éë åì ïéà íùå ÷æéðä úåùøá àìà áééçéî àì ìâø àäå áééç úåùøáã çéëåé úéîäìøåùéãëøîà÷ åá ïéàã úîåìâøì øåáäøåù úîçî .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË øåá .¯Ú·Â ÈÚ· ‡Ï ̷ æéúäå ø"äøá úåùø éëéä àðú ¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï ÔÈ·Â ·¯Ï ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ øá äòùú øåáã áééç ÷æåä ìáà ˜È¯Ù ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘ ÈÏÂÏȇ 'ÈÙ øåá ãçå äúéîì øåá ãç àìà øåá ¯Ú·Â ·È˙Î ‰Â‰ ‡Ï ȇ ïî÷ì ïðéøîàãë áééçã é"äøá ÷éæäå áåúë ïëå .íìùìî øåèô å÷éæäå íéáøä úåùøì åìôðù ïìéàäå â"ä (á"òì êééù) :(.èé óã) ìúåëä ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ ‰˙ȉ „Á ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ȇ ìëîåàìùáã ïé÷æðì ïåéëã àøéäð ïé÷æð ‰ÈÈ�ÈÓ שהניחן סכינוïëå אבנו או 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ íãà ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ ȇ ì÷äìïðéèòîî ïëúé àì àìáééçíå÷î åøéäæä àì íìùì áééç åäá áåúëã íúåà ìáà ø÷éò ïëå ñôìà áø øôñá é"ùø :àåä ìù íéøôñá .הרבים ברשות :íäì å÷éæäå íãà éðá ïäá åì÷úðå ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ‡‰· ÈÓ� àéãäá àø÷á áéúëã éàîà àìà èòîî àì ìôðåã àø÷ã 'é÷æðî ˙Ú Ïη ‰˙ÎÈω ‰ÈÂˆÓ˘ (.èë 'ã) çéðîäá ïî÷ì òîùî àäå ú"àå(ה.øåá åðééä ìàåîùì ïéá áøì ïéá åäðéø÷ôàã éà :øåúñìå õå÷ì åúåà ïéøéäæîù äîî åøèåôì åéìò Ô˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠԢ„ .øåá åðééä ìàåîùì ïéá áøì ïéá : àøåúéà àìå øùò øåá åðééäã בין לרב בין:íéáøä úåùøá ïðúðå ïøé÷ôäù .דאפקרינהו :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ øåúñìå õå÷ì åøéäæäù ïåéë ì"éå íåìë òùô àì äùòù äòéèðå ïéðááã àåä ñðåà éîð éàäå øåèôã ñðåà úìéôð øçàì åé÷æð øé÷ôîä ò"ëìã Ï·‡ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ åèáçì àìå åìáäì äøåú åúáééçù øåá (:ð óã) ïî÷ì äéì úéà áø àä ú"àå :(:çë óã ïî÷ì) ãëä úà çéðîä ÷øôá éâéìôã . לשמואלÈ„ÎÓ 'ȯӇ .‡Ï ‰Èȯ˙ ¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ :äòéùô úìéôð øçàì åéñëð ( יøé÷ôîë éåäå òùåô éåäøé÷ôäù ïîæä øáòå ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ :àåä äéãéã àèáç àëä ìáà åú÷éæä íìåò ò÷ø÷ã íåùî íúäã ì"éå ïì à÷ôð äì÷úå÷éæéìëàìùåøîà åäééåøúã . היינו בור.̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ éãäá éà àëä øîà÷ àìãî øåáì äéì äîãî ä"ôàå äôåâ äìéôð úòùáéåäãïìéàåàéäìúåëø"äøá å÷éæäùëàáåéç éøééîãøåáã äàøðéëéä äøåàëì ‰Ù‚· ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï éìæà÷ã Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ ø÷ôä éë .øåá áééçã åðééä øåáî Ï‚¯‰Â åøåùî ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ äåä àì ë"àã ãåòå ï÷ìñì åì äéä ãéî åìôðù ïåéë àìä íìùìî øåèô éàîà éøééî äìéôð øçàìã ÷æéäá éàã ãåòå ùà åðééä é÷æî÷ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰Ê ‰Â˘ ÈÓ� 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ ͯ„ :áééç äøé÷ôäù äì÷ú ìë óà åì àá äçéúôå äééøë é÷ñò ìòù (.ð :èî óã) äøôä úà çâðù øåù 'ôá ïî÷ì ïðéøîàãë „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ [Ù"¯] ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ‡‰Ï ïé÷éæîå éà íéëìåä åìàå ÷éæäì êìåä ïéà øåáã â"òà éøééà äìéôð øçàìã ÷æéäáã ïåéë å÷ìñìå åúåðôì ïîæ åì åðúð àìà øåúñìå õå÷ì éðúéîì äéì ÂÊ È‡· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ äìéôð øçàìã ÷æéäáã äàøðå åîå÷îá ÷éæî àìà ÷éæîå êìåä åðéàù øåáî ïé÷éæîå íéëìåäù åäãéã ÷æéä óéãòã øåáî íãîìì åðì ùé ˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ éîð¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏÂ Ô‰Ó È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙ÓÂ
ïëù øåáì äî
³ ³
³
³
³ ³
³
³
.íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à
48
Бава Кама
глава первая
поврежденные огнем, что пришло [1] добавить упоминание вида "огонь" в Торе? Отвечает гмара: Это пришло добавить, что нужно платить даже в случае, когда огонь опалил пашню или камни59. Сказано в мишне: [2] «Общая черта всех их – им свойственно вредить. И обязанность следить за ними, чтобы не навредили, возложена на тебя». Гмара утверждает, что в мишне указаны общие черты всех основных видов, чтобы сообщить60 нам о других видах ущерба, обладающих такими же свойствами. И несмотря на то, что эти виды не упомянуты в мишне явно, на них распространяются те же законы. Гмара задает вопрос: Какие виды ущерба добавляет мишна этим обобщением? Сказал Абае: Этими словами мишна добавляет [3] камень, нож или поклажу, оставленные на крыше, которые упали от порыва обычного [4] ветра и нанесли ущерб. Гмара обсуждает объяснение Абае. О каком случае идет речь? Если говорится о ситуации, когда они нанесли ущерб во время падения то это "огонь"61, который упомянут явно! В чем особенность огня? В том, что в нанесении ущерба участвует [6] дополнительная сила (ветер), в том, что ущерб нанесен твоим имуществом, и в
АрбаА авот
6а
том, что ты обязан за ним следить (чтобы оно не навредило). Но ведь и эти виды ущерба (камень, нож или поклажа) имеют те же особенности: в нанесении ущерба также участвует дополнительная [7] сила, ущерб нанесен твоим имуществом, и ты обязан за ним следить. Тогда нужно сказать, что говорится о ситуации, когда ущерб был нанесен после того, как камень, нож или поклажа оказались на земле. В этом случае нужно рассмотреть два варианта: когда человек отказался от них и когда он остается их владельцем. Если хозяин отказался от них, то, как по мнению Рава, [9] так и по мнению Шмуэля, это "яма"62, о которой сказано явно. В чем особенность "ямы"? В том, что с того момента, когда ее выкопали, она способна наносить ущерб, в том, что ущерб нанесен твоим имуществом63, и в том, что ты обязан за ним следить. Но ведь и [11] эти виды: камень, нож и поклажа, упавшие в общественное владение, имеют те же особенности. Они также способны наносить ущерб с момента, когда их оставили, и ущерб нанесен твоим имуществом, и ты обязан за ним следить. А если хозяин не отказался от них, то, в соответствии с мнением Шмуэля 64, будет затруднительно объяснить мишну. Он (Шмуэль) сказал, что обязанность платить за ущерб [13] от
Примечания
59. Обычно огонь не портит землю или камни. Если бы Тора не обязала платить за нанесенный огнем ущерб отдельно, и мы вывели бы этот закон из "ямы", как было изложено выше, то можно было предположить, что обязанность платить существует только когда огонь нанес ущерб характерным для него способом. Поэтому об ущербе земле или камням необходимо сообщить отдельно. 60. На первый взгляд выделение общей черты основных видов ущерба излишне. Гмара объясняет, что эта фраза несет дополнительную информацию. 61. Каждый вид имеет свои принципиальные отличия и включает все случаи, имеющие подобные свойства. Общее определение огня это – имущество оставленное без контроля и способное нанести ущерб при содействии естественных природных сил. Поэтому камень, нож или поклажа, оставленные на крыше, которые упали от порыва обычного ветра, являются производным видом ущерба от вида "огонь". 62. Существует спор между Равом и Шмуэлем (28б) о случае, когда предмет, у которого есть хозяин, был оставлен в общественном владении и причинил урон. По мнению Рава, этот случай является производным видом от ущерба "бык". Ведь бык, о котором говорится в Торе, это лишь пример того, как чье-либо имущество наносит ущерб. И все, что сказано в Торе о быке, относится к любому имуществу. Шмуэль считает, что этот случай – производный вид от ущерба "яма". Ведь когда Тора говорит о яме, она имеет в виду любое препятствие, которое человек создал в общественном владении, даже если это препятствие кому-то принадлежит. Если человек, оставивший свое имущество в общественном владении, отказался от него и больше не является его владельцем, то Рав согласен со Шмуэлем, что это – производный вид от ущерба "яма". Ведь яма (в отличие от быка) не принадлежит человеку, который ее выкопал в общественном владении. 63. Несмотря на то, что тот, кто выкопал яму на общественной территории, не стал ее владельцем. Он не может ее продать или использовать для личных целей. Но Тора называет выкопавшего "хозяином" ямы, имея в виду, что именно он несет ответственность за ущерб, нанесенный ямой. 64. Гмара не рассматривает возможность объяснения мишны с точки зрения Рава. Мнения всех мудрецов гмары должны быть согласованы с мишной. Поэтому достаточно того, что нельзя согласовать эту мишну с одним из мнений (в данном случае с мнением Шмуэля), чтобы отвергнуть одно объяснение и искать другое. 49
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.ו.ב .‚. 62аа
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ
.'åë øîàã áøìàä éà .åá áøåòî øçà çë ïéà
ãéúòù úçù ä"ô 'ìäî :( וìéòì åðùøéôãë ïðéñøâ.àðø÷ àì àéìëî àìã 'ìäî â"ô ã"éô'ééî) 'ééî ‡‡ ‡Î „Ó äìçúë àì ìáà çåîöì âîñ (ïåîî é÷æð ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å ç äëìä ïåîî é÷æð (ז 'éñ î"ç ò"ùåè æñ ïéùò åéùòî ùà áéùç àìã êéøôã éàîì î"ç ò"ùåè ïéùò âîñ úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷î ìëî äúàðäì úåøéô äôðèù :à óéòñèñàöù ïëù øåáì äî àëä êøôîì î"ä åì òééñî çåøäù éôì åì åîøâ :á óéòñ çéú 'éñ 'ìä à"ô íù 'ééî · ·Î :$ àðø÷ àéìëîã äìéëàá éøééà àø÷ã äéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì çë ïéà ïëù àëøéôã éôì àìà åðéëñå åðáàá øîàú åì åîøâ åéùòî â"éô 'ééî ‚ · ‰Ó ò"ùåè íù âîñ é áåúëìå ú"àå .àðø÷ àéìëîã ïåîî é÷æð :íù úåëìäî î"ç àúùäã éôè áéùç åá áøåòî øçà ò ïéùò â á ‚ äëìä éòá çéëåé àìå çìéùå íù á"ôå âîñ íù 'ééî ‚Î øòéáå ùà àìà øåù àðîçø øîéîì àëéì óéòñíù àéúâîñ 'éñ î"ç øåèå á 'ìäò"ùåè çìéùã à÷åã àðéîà äåäã øîåì ùéå :à êéøô ìâìâúîä øåá :ïî÷ìãë éáâ ïî÷ìå åçåìù àãéøâ óéòñ èôù 'éñå íù ò"ù .ìâøã · ò"ù øåè íù :çé 'ééî „ ÂÓ àìã åì åîøâ åéùòî ïëù øåáì äî ïðéù÷îã àäã àëôéà àîéðå ú"àå :â óéòñ íù íù âîñ íù 'ééî „ „Î áøåòî øçà çë ïéà ïëù êééù âé äëìä íù 'ééîøåè‰ ÊÓ àðåîîá 'éñ íù ò"ù ìáà àøåñéàá î"ðäíúä àøîåçì î"ç :à ò"ùåè âîñ óéòñíùèôù ìâìâúîäàéäøåáäãîã øîàúú"ø àîéðøîåàå éëéäã àìåá äøåúá :á óéòñ ãéú ‰'éñ‰Î àìã òîùîã åá áøåòî øçà çë ïëù 'ìä à"ô íù 'ééî :àðåîîá ù"ìå àøåñéàá àðù àì 'éñå íù ò"ù øåè é äæå øçà éãé ìòúåîäá àìà øåá éåä :çé óéòñ èôù â"òà .íáçëçìùà äëìä íù á"éô 'ééî  ÂÎ øçà çë àìá øåá äùòð éøäù åðéà úùøô éøôñá] àîìòá ïðéøîàã çñ ïéùò âîñ é :ø"äøá úåîäáåçéðîùî [åðéæàä óéòñ éú 'éñ î"ç ò"ùåè ùçðë ñøà ïäì ùéù :é éà áåúë ìëá úåëùåðå àéäù äëéùðíéøôñä éåäã úåúéîîå ‡ á 'ìä íù â"éô 'ééî Ê ÊÎ àåä åçë é÷æî÷ éìæà à÷ã éãäá éîð éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú íù ò"ùåè íù âîñ â 1 äéì ñøâåìëàåàìãåñøãù ñøèðå÷ä ùøéôå ïúàðäì úåòø úåéçá :à óéòñ àéú 'éñ
.øòáé íéîòôå åðééä לאתויי . הגללøéæð äëñëñäéáåà áéúëå åøéáç äñåëî ìù åúùéøç ùàääìåâî äëçéì íéîòôù íàù .נירוïùליחכה :àì:ã:çëïéëøò ïî÷ì:ã:âíéçáæ] ìéòì] (א(א 'éô] ( ג,[:æé ïî÷ì] ( ב,[:çð ììâ úéùòðå ìëàîì úøòáî ïùäù éòø äæ ììâ àðéøçà àðùéì ,[:èé ïî÷ì] (ב àìà éøîâì åôøùð àìù êåñëñ ïåùì êééù íéðáàá .áééç åéðáà é"ùø ùåøéôá àöîú äæ,[:çî ìò ,[ð"ùåúåîù] .àë :ä éììâå ä÷áãðå íãà éììâ åîë ,[àë åäééåøú øòéáåïðéøîàãë çìùå .ואידי אידי:äîäá ( דïéùåã÷] ,[:æé ïî÷ì(ג èòî äëñëñå ïäá ùàä äëñëñù (:æé óã ïéìåç) ù"ùø] (ה ,.ì ïî÷ì ïåâë àðø÷ àéìëàìùàìã àëéä äéáåéçì àúà çìùå ïùà úåôñåú ïééò] (ד(ה .éøîâìòîùîã ïéããö 'áî äîâôð úçà çåøî úëñëåñî ïéëñ úîéâô éáâ ïéøãäðñ ä"ã ,[äî :â óã] ( ו,[æ"çî ä"ã .äî çåîöìå øåæçì åôåñå äâåøò äìëàù àäå ,úéùéøôã ì"ö ( ז,[åøåùî à÷ôðã éðäá åáééçì ùà áúë éëäìå øòéáååàîäìçúë àì ìáà ù"ò] ( ט,[ìâìâîä ì"ö] (ח ÔΠÂÊ ÁÏ˘Â ¯Ó ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ 1 àëéä ïî÷ì] íúä ïì ì"ö ( י,[øåù ä"ã úåôñåúá ‡ ÈÈÂ˙‡Ï ïðéòîùåðééä àìã „ˆ‰Ï‚¯‰ :ÂÈ�·‡ ‰ÎÒÎÒ ¯È�ÈÁÏ˘Ó ‰ÎÁÈÏ øòáîù øòéáåäãùä òîùîã [.ñàðø÷ àéìëîã ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ¯Ó‡ ‡Â‰ áééçéìã àúìéî àä ïéúéðúîã êðäî Ò"˘‰,åé÷æðÔÂÈÏ‚ 2 øîéîì éöî àëéä àéù÷ éàå $ .éøîâì ÈÈ·‡ ¯Ó‡ È‡Ó ÈÈÂ˙‡Ï :Ô‰·˘ ‰Â˘‰ ÈÈÂ˙‡Ï àéîåã éàå .·È˙Î Ô¯˜ ȇ 'Ó‚ ¯ÂÓÁ‰Â Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ 3 àðø÷ ïéàù àëä ïåâë àä äì éåàø àéìëîã ïùà åðéàù éãéàå øáãá éãéà ÷æð íìùî øçà äãùáã ÂÏÙ� ԯ˜ ‚‚¯Â˘‰ ˘‡¯· ÔÁÈ�‰˘ ‡˘Ó :êëá ùà ø÷éò השוה שבהן הצד ·È˙Πȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ÈΉÂ�ÈÎÒ Â‡ÏÂ�·‡ ‡‰ 4 àëéäì åöçåã àø÷äå íìù ãç áåúëéì àéìëî àìã àäå úà Ò"˘‰ ‡˜„ È„‰· ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ·È˙Î ‰ÈˆÓÔ˘Á¯· ÔÂÈÏ‚åôñë àøúééà ë"à ø"äøá ìë óààëéäòîùîã .'להזיק כו שדרכן Ȅȇ Ȅȇ ȇ‡"„Ò Íȯˈȇ ȇ àéìëã ù"ëå áééçéìã àéìëéî àìã Ô΢ åë¯Â·Ï ‰"„ ïåöçé 'ÒÂ˙ à"ò ïî÷ì‰Ó'éùøãã Á΄ ˘‡‡Ï„ ‡�˘‡‰È‡Ó‡�¯˜ ˘‡ ‡ÈÏÎÓ„ Â�Èȉ ȘÊÓ‡‰Â ‡˜ Ô˘‡ ÈÏʇ 5 éúà éàîåéàäêéìòà"äåúøéîùå ÷éæäì åëøãù ‡ÈÏÎÓ àø÷ éàäî éà õéøú :÷åìç ‡˘Ú 'ÈÙ‡„ ‡Ï˘ ÷æð ˙¢¯· éöç ïéàã 6 äãìåúã . היינו אש:ééåúàì úéöî 'ÂΠÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ · ·¯ÂÚÓ ¯Á‡ Ȅȇ 'éò ‰"„.˙¢¯· È"˘¯ á"òȄȇ çë ïî÷ì ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ‡�¯˜ àì àéìëî àì ìáà àéìëîã àëéäì 'ñåú ïùå Ô˘ÍÈÏÚÏ‚¯‡ äù÷ä :î"ä ïëå ä"ã.‡È˘˜ 'ñåú ȇ ïëù äðéî éàîãàëéà àéäêëìä ùàã Â˙¯ÈӢ ¯Á‡‡Ï„ ÁÎ 7 éãéàå éãéà ùà éàãåàðù øîéîì ‰Ó Ï‚¯„ ‡ÈÓ„Í�ÂÓÓ ÔÏ�Ó Ô‰· ‡�¯˜·¯ÂÚÓ ‡ÈÏÎÓ àçéð åèåùôá àä ì"÷å øçà çë éîð éðä äá áøåòî øçà çë øåá ééåúàì àðîçø áúëã åàì éà ïùà 8 éçìùî ·¯Ï ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ ȇ ÈÁÈÈ�„ ¯˙· ‡Ï‡Â éöî àì äéãåçì çìùåã ‡�˘ ‡Ï ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡Ï Ï‚¯ åà øåù ïäá é÷æî . בתר דנייחי:'åë ïéòãåé åðééä àìã áúëéîì .ìâìâúîä ‡Ï :øåùä ìâø .'כו שנא לא רגל מה 9 Ô΢ ¯Â· ‡�˘ È‡Ó ¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï ÔÈ· ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ Û‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ לרבמה ביןשן:øòáå È"˘¯ éà ïùîÛÒÂÓ éøééà éà דאפקריה בין äéá áéúë איàì :øåîç àäã ìâøî éøééîã ééåøåàìÂ¯Â·Ó áéúë ä"ùî ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ˜Ê�Ï Â˙ÈÈ˘Ú ìë .Â�„ÓÏ ÌÏÂÎ ¯Ó ¯Ó‡ Í�ÂÓÓ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï ‡�˘˙ÏÈÁ˙ ‡Ï 10 äéá ¯Ú·Â (ה çéðîä 'ôá (ø÷ôäá) éâéìôã .לשמואל áéúë àì àäã .' לא שנא כוïðéøîàã .ïùî àìã â"òàåàäáàåä ïëå øåá äì÷ú 2 ¯Ó‡ 11 Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜Ê�Ï Ô˙ÈÈ˘Ú ˙ÏÈÁ˙ ÈÓ� È�‰ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î àì ìâøà éãéàå éãéà ã"ñ çéðîäáïùåïî÷ì ïðéøîàã àîòèå .היינו בור úà àìã Âχ ÏÎ .(: )לעיל גøé÷ôä äéçã úåîäá ïùå íåùî ïðéîâøúîãë :çìéùå משום או רגל:(:çë האóã אוïî÷ì) או האãëä (à ãåçì øòáå áåúëì éöî χÂÓ˘Ï Â‰�ȯ˜Ù‡ ‡Ï„ ‡Ï‡ ¯Ó‡„¯˘‡Î ïéøúåî íéîëç .¯Ӈ˘ ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ ‡ÓÚË ÂÓÂ˙ÍÈÏÚ „Ú 12 שןøé÷ôäù íãà :äîäá éðá ìùììëá ïëøãäéçåïéààøá(:æë óã) ¯Ú·È äì÷ú ìë éøîà åäééåøúã או:àì ïù ìáà . דהזיקה מצויéøééî éàîá,ø"äøá ïéòãåé ì÷ì÷ì åðééä ïä åìàå ‚ ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ î"ä ÌÏÂÚÏ ¯Â· Â�„ÓÏ Â¯Â·Ó„Ú ÌÏÂÎ çìùå áéúëÔȘ˙ÂÙ äæì àðéîà ìòáå ã"ñíéëøãá ȇӷ Â�Èȉ ÈΉ Â‡Ï ‡‰ ÂÓÂ˙ ÏÏ‚‰ 13 ìáà éîð äì÷úä ïðåáúäì ‡�ÓȘ‡ éëéä .להיזיקה éëã áééçãהנאה øåáîדישïì משום à÷ôð ééåøåàì êéøèöéà çì÷ì .Ô‰È˙·ȷ F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .1 .éçåìù çìùã àëéä :ò"öå ìâøîïäìù éøééîã :àì ìâø ìâøå ïù .מכדי ,'åë ø"äøá ïéëôåù 14 ïéìå÷ù àìà ÷éæîä íãà íòèî åáééçì ïéà ø÷ôä éåäã ø"äøá àåä øåáã àáåéçã Ôȇ Ô΢ ¯Â·Ï ‰Ó ¯Â·Ï ÂÓ„ ‡Ï ‰�ȯ˜Ù‡„ ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ï‚¯ ȇ ·È˙Î Ô¯˜ ȇ $ ‰Ï FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ 'ÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ïéëôåù çì÷îä ‰"„ øåðéö Ì˘ áéá êéøôã àúùä éøäùçâðù äæîøåù øåîç'ôáäæïðéøîàãë ïéàù ïä ïééò åùà éåäåàääéåöî çåøëéù÷éú áéùçã ú"àå íåùî ‡‰ äøôä úà .Ô‰ÈÏÚ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ ¯Á‡‡ÏÈÓÓ Á΢ È�‰· ·¯ÂÚÓ ¯Á‡È„ȇ ÁÎ 15 íäéðùá ÏÈʇ„¯Ó‡˙ ‡‰ ·ς¯‡ Ȅȇ ø"äøìé"ùøá úéáäá"ò ùéîùú éî ìù FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥¨ ä"ã çé ïî÷ì øùàë àðîçø áúëã àîòè ìéòì :øåîç ãö ïäá ùé .שניהם ויבאו éãë ïéðòìã êë ìéáùá å÷çåîì ïéàå Ô˘‡ �)לקמ 16 äééøë é÷ñò ìòù (:èî óã ïî÷ì) ‡Ï„ ‡‰.(.ל‰"„˙ Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ Âί„ Ô΢ ˘‡Ï ‰Ó ÁÈÎÂ˙ ˘‡ Ô‰· ·¯ÂÚÓ :mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § :÷éçãã úéî÷åî éàîá éëä åàì ë"ë àä ììâä מינייהו דהי:çìùåî å÷éæéå åæéúéù ÷æåçá åëìé øòáé àìù ‰Ó åúì÷ú.מפקת ìë óà åì äàá äçéúôå ‡¯˜„ 'ÂΠ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .2 ÔÏ�ÓÁÈÎÂ˙ ‡ÏÈÓÓ Ï‚¯ 17 àìã ¯Ó‡Ô˘„ ‡·¯ ‡ÈÓ„ ÔÈ„‰ ¯ÊÁ ¯Â· ‰Ïʇ„ ˜ÈʉÏ ÍÏÈÏ ì"éå ìéòìãë :ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì ‡ÈÏÎÓ„ ‰ÏÈ·· ȯÈȇ .איצטריך iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ åçë êéøô éëäìåééåðùì øéôù àëéì ïðåáúäìàúùäå åëøã Ïʇ„ ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ úìéçú éîð àäã áééç øé÷ôäù Ô˘ 18 äåä ÈÏ‚¯·Â Ì„‡ ÈÏ‚¯· Ï‚Ï‚˙Ó‰ (á ¯Â· „‡ÏÈÈÂ˙‡Ï xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § âë ïî÷ì Â�È·¯ 'éò .‡�¯˜ çìéùå øîàðìëäàì ìâìâîä åìàã àúééøáá ÷"äã çìùåî ú÷ôî éàã÷æðìøòáåïúééùò äéì :á"òχ��Á ìòá àìå áééçúéå àåä é÷åñàì äéì äåäã l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï ȇ Ï‚¯ „"‰ Û‡ ‡ÏÈÓÓ ÔÈ· ÈÁÂÏ˘ ·¯Ï ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ ‰Ó‰· 19 åäéà éëå øùàëîâ"òàå ïðé÷ôîäì÷úä äåä ‡Ï àðéîà ¯È� ‰ÎÁÈÏ ÈÈÂ˙‡Ï ìèðùììâäáìëøòáééáâìã :äéåöîéçìùã çåøáàëéä ìåôéìéìéî åôåñãéðä äéúòãà zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ :ÂÈ�·‡ ‰ÎÒÎÈÒ ‰Ïʇ ‡�˘ 20 ìáà àëéà êìäå àðååâäøøçä éàä ÁÏÈ˘Â åøéáç è÷ðã äãùá åðééäå úåòøì.תוכיח äðååëá xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ êùð ˙ÏÈÁ˙ ‡�ÓÁ¯ Ô΢ ¯Â··Â˙ÎÏ ‡�˘ ȇӇÏÈÓÓ ¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï 'åë ùéãâì (:àë 'ãåäæéà ïî÷ì)ùéøá ãöä 'éðúîá ' אשÒÈÙÈ"˘¯ Ô‰·˘ ÛÒÂÓ ‰Â˘‰ „ˆ‰ :FOYª cr© llBd ¨¨© :àì àìéîî àìæà 'ÂÎ :(.àñ óã'ã)î"á) ïåéëå øòáå.'כו.קמ"ל Ô˘ ÚÓ˘Ó ς¯ ÚÓ˘Ó„ ¯ÚÈ·Â ÈÚ· ‡Ï 21 ˙ÏÈÁ˙ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ ˜Ê�Ï Â˙ÈÈ˘Ú :äåùä ìòá áééçéìå (.âë àøîâá êéøôå åìà ìáà לילך דרכו שכן ÈÈ·‡ ¯Ó‡ È‡Ó ÈÈÂ˙‡Ï È „È ‡ ÌÈÎÏÓ � )לקמïñø .‡È·Ó¯ٷ 3 ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é àéúà øòáåî àìéîîã ïù ïì à÷ôðã àì ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó Â‡˘Ó Â�ÈÎÒ Â�·‡ ÈÈÂ˙‡Ï lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .3 .(:יז åðééä äì÷úä ìòá àåäù éîð úìçâä ‡Ï„ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ˜Ê�Ï Ô˙ÈÈ˘Ú 22 øåîçäå øåùä àìà ïúëéìäá å÷éæä àì àèéì÷ùà .‚ÂÊ·Â ÂÏÙ� ·¯Ï ‚‚‰ ˘‡¯· 'ôáã íåùî ˙ÂÓ‰· Ԣ 4 ·È˙΄ Ô˘ ÚÓ˘Ó ¯ÂÓÁ‰Â בכותל :äéðéî äôìéå ìâø ÔÈ· (íùå :ðàåäóã äòã ïî÷ì)øáäøôä נתחככה xFXd© lbx ¤ ¤ igNWn ¥ § © § min ¦¨ ÔÈ· ÔÁÈ�‰˘ .(�)ש ìáà åàì áìëã :ïäá ì÷úð àëéàã .הדין בהן וחזר 23 Â�„ÓÏ Â¯Â·Ó ÌÏÂÎ ¯Ó‡„ χÂÓ˘Ï Â‰�ȯ˜Ù‡ ¯˙· ˜Èʉ ‰ÈÂˆÓ Á¯· Î ·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde £ © § äøùò úéîäì éãë åá ùé øåá äî ïðú .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï úåøéô äôðéè åà åúìéôäå ( חàëä ‡‰ ‡ ‡"‰ ‰¯È˙È ‡¯˜ Â‡Ï È‡ Ì· ÁÏ˘‡ øçà çëïäéìò ïéà ïëù øåáì $äî.להנאתה êøôîì ïúééùò òãú'éàåä äòãøåáøáíúñã ì÷ì÷îä È„‰· [ȇ] sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 úìéçúÏ·‡éîð.ÈÁÈÈ�„ àäã äìâìâúðù ë"à åá ùéøçà 'èðå÷á 'éô ¯Â·Ï ÈÓ„ ‡Ï ‰�ȯ˜Ù‡„ ÌÏÂÚÏ ¯Â· Â�Èȉ 24 êøãë äúàðäì zFndA ¥ § oWe ¤ § ixixn ¦ ¦ § ahwe§ ¤¤ Íȯˈȇäéì‡Ï Șʇ é÷åñàì äåäã ÈÏʇ˜„ ,÷æðì äåùä ãöäá àéúàå åá áøåòî úéìè óøùå àáå ùà ÷éìãä íàã ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ‡‰ ‡ åðééäã בורו íéøåîçå íéñåñ çåøá ùéøã àëäãàáåäù÷ áéúëåøéáç 'é È�‰· ¯Ó‡˙ ÂÏ ÂÓ¯‚ ÂÈ˘ÚÓ Ô΢ (à¯Â·Ï ‰Ó 25 ïùã ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ mr¦ mA¨ gNW` © © £ ˘‡ ìåôéì Â�Èȉ„åôåñã ‰ÈÏäéúòãà ÈÈ·¯Ï :ïéúéðúîã óçãå êåîñáã øçà øåáåìãåòå øôç ïåâë àéîåã .המתגלגל ˜ÈÊ‰Ï „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ ȉ„ ̉È�˘ ‡·ÈÂ¯Â˘ Ô‰ ÔÈϘ˘ È„ÎÓ .(. )לקמ� וäéåöî :xtr êéøô ãåòå äéäéåàúîäåî 26 . ומאי שנא שן:ä÷éæäì äàðä ùéù .ÈÁÈÈ�„ ¯˙· 'ÈÙ‡ ‡Ï‡ ¯Â˘Ï ‰Ó ÁÈÎÂÈ ÂÏ ÂÓ¯‚ ÂÈ˘ÚÓ Ôȇ˘ sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd© lrA © © .5 áééçúéù àøáñ ïéà åëåúì åøéáç øåù ÈÏÈÓ È�‰ (â ‡"„Ò Íȯˈ‡ ˙˜ÙÓ Â‰ÈÈ�Ó àôô äîå÷îá äãåòáå úî÷åî ø"äøáà÷ã ïáà êðäî çéðä ¯Â· ÈÈÂ˙‡Ï ¯Ó‡ ‡·¯ áøã äéúìéî didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ¨ § ¦ aiWi ¦ ¨ áà äæå äúéîì áà äæ óåñ óåñ ·¯ 'ÂÎ Ï‚Ï‚˙Ó‰ ÔÈ„‰ ¯ÊÁ ÁÈÎÂ˙ ¯Â· ˜ÈʉÏ ÍÏÈÏ Âί„ Ô΢ 27 êøã ìâìâîäå ùàä ìòá åà øåáä ìòá ‡Ï äîäáå÷æéäíãàìëéìâø äìâìâå ä÷éæä àì ‡„‡ „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ :FN øåù äîù ìôðã 'èðå÷ä 'éôå ïé÷æðì :ìâøå ïùã äãìåúá ‡ÏÈÓÓ ‡Ïʇ Ï·‡ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ÈÎȉ ÈÈÂ˙‡Ï ¯Ó‡ ‰·‰‡ ¯· 28 אי בהדי:íù ä÷éæäå øçà íå÷îì ¯Ó‡ ‰·‰‡ ¯· ‡„‡ ·¯ ‰Ê ȇ¯Î ‰Ê ȇ¯ ‡Ï χ��Á Â�È·¯ ‡‰ éìæàã éãäá ÷éæä íà äîäá éìâøá Âχ ‡È�˙„ · éë ë"à ÷æåä ïéá úî ïéá òîùî ‰ÎÎÁ˙� ‡È‰ È‡Ó Ô˘„ äãìåú éåä äðååëá àìù êåìéä ¯Ó ¯Ó‡ÏÎ .Ï‚¯Â ‰„ÏÂ˙ :Ï"Ó˜ 29 ìâøã Ô˘„ Ô‰È˙·ȷ ÔȘ˙Â٠¯Ӈ˘ ìòáå äåä äîäáä åáééçúé ÔȘ˙Â٠¯Ӈ˘ Âχ ÏÎ ‰ (ã ‡È�˙„ éëäå ñøâ àì ïéàå' כוéåöî מזקיå÷éæäã ‡ דאזלי‰ ‡‰ ÈÈÂ˙‡Ï äéì íãà ìòáàìå íäéðù øåù ïðéùøã :÷éæäì åúðååë Ï‚¯‰ ÂÊ ÔÈٯ‚ ÁÏ˘Â È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈËÂÔÈٯ‚ ‰˙‡�‰ÏÔ‰È˙·ȷ Ï˙Âη 30 היכי דמי אי דאפקרה בין לרבïðéñøâ ¯Â˘‰ ˙ÂÓÈ·ÔÎÂÔ‰È˙¯ÚÓ ÷øôá ë"ò ïî÷ìïé÷æðî ïðéøîàã àäå äì÷úä (͢Ӊ) χ��Á Â�È·¯ äàøð ‰ÓÁ‰ ˙ÂÓÈ· Ô‰È˙¯ÚÓ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ íãà éîð èòîì Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡�˘ äøòùá íéìë å÷áãðù .˙ ובשערה¢¯ Ô‰Ï Ôȇ ‰ÓÁ‰ ̇ ‡Ï‡ ·ÈÈÁ Â�ȇ ÌÏÂÚÏ åôçãù íãàå øåù (( ט:âð 'ã) äøôä ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â :'לשמואל כו ˜¯‡ בין åúééøëשנא.מעשיו Ì‰Ï È‡‰ ˘È ÌÈÓ˘‚‰ ˙ÂÓÈ· äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì ˙¢¯ Ì‰Ï ˘È ÌÈÓ˘‚‰ ˙ÂÓÈ· ˙¢¯ Ì‰Ï Ôȇ 31 .רגל ïúøøâå מאי:ïúøáùå Ï·‡ ‰Ï· ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰Ù"Ú‡ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó Í�ÂÓÓ ԘÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Ô‰Ï ˘È˘ ˙¢¯ òîùîã ïéáééç ïìåë ïé÷æð ïéðòì øåáì äæ ìù åéùòî ìáà ÷æéää úà äîøâ .עשרה אב :'åë éåöî ÷æéäã áééçéî㠉Ϸ ‰ÓˆÚÓ ‰Îω ̇ àì éàã åì äéäé úîäå øåá éëéøöå ‰¯ÈÚ· ˙‡ ÁÏ˘Â È‡‰ 32 ÈÎȉ ÌÏ˘Ï ÌÈ·ÈÈÁ ˜Èʉ ̇ ˙¢¯·˘ Ù"Ú‡ ·ÈÈÁ ˜Èʉ ̇ ˙¢¯ ԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ ‚ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ 33 êëáã éøééîã ìë øîåìàðéîà êéøö øåáä äîäáåáà íãà éìâø àìà'é ÷åîò å÷éæä øåáàì Ô¯˜ ‰ÁÏÈ˘ ÔÈ· ¯Ú·Â Ï"Ó˜ ‡Ï ìéè÷ã ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· äåä ìòá øåá åìéôà áéúë ÈΠåðééä íéçôè ·¯ ˙˜ÂÏÁ ̘Ӡ.ÌÏ˘Ï ‡Ï‡ ‡Â‰ ÂÁΠȘÊÓ ÈÏʇ˜„ È„‰· ȇ ÈÓ„ ‡ˆÂÈÎ .‰ÓˆÚÓ ‰Îω ÔÈ·Â äðååëá ïéàã ïåéëã äðååë àìá íãà ȇ .Á‚È ÈÎ ·È˙Î :åäåìâìâù äùòî.לנזקין ïéàù אב.יוכיח ‰Â�˘¯ÈÙ ¯·Î χÂӢ áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ 34 íàã :úéîäì åëøã Ô˘ שור וזה ÌÈ˘„˜ ˙ËÈÁ˘ ˙ÏÁ˙· · ¯Á‡ ‰„˘· ¯Ú·Â ·È˙Î ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ ȇ ÈÓ„‰˜Èʉ ÈÎȉ„ (á ÁÈÈ�„ àäå àìå íãàäøåáåîë ìòá äåä áééç øåá ììë ‰ÎÂÏȉ ÷éæä åðåîî ‡È‰ ¯˙· È‡Ó øåèô ͯ„ ‰Ù‚· à÷åãøåáäàðéîà úîå àìà äòùú÷æéää øåááåîøâ øåùíéìòá ìôð ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓȘ‡ ˯ى ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] çéù ¯Â· ˘"ÓÛÈÏ˘· ¯Â· Â�Èȉ ·¯Ï 35 àåä ÔÂÙˆ ÔÂÚˉ ¯·„ ˘¯ÂÙÓ éëäìå :ïéúéðúîá éîãå íéøáã 'ã ïéðòìúøéæâã (íù) ïðéøîàã àåä áåúëä äøòîå ‰ÈÏÚ˘ áàå áééçè÷ðã ÷æåääåùä íàå ãöä øåáä åðééäå ìòá Ô˘‰ 'ÈÙ ÏÏ‚‰(à ¯Ú·È ¯˘‡Î ‰ÎÂÏȉχÂÓ˘Ï Í¯„ ÔÈ· ‰¯Ú˘· ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· Â�˘È Է‡Ï ‰Ó„ ‡È‰˘ 36 áéúëãî Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜Ê�Ï Â˙ÈÈ˘Ú ˙ÏÈÁ˙„ (â åäì ìéæàå áéùç÷å .שאמרו אלו כל.ÏÏ‚ íéøáã 'ã éàä áééç íãà úåãìå 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà à÷ôð àø÷ã à÷åéãî àäã È‡Ó ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‰ÈÙ·˘ ‡È·Ó¯ٷ Ôȇ ‰Ï·˜Â ‰ËÈÁ˘ .['ÂÎ] ȇ¯˜ ȯ˙ È�‰ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó íéôøåâåøåáíäéúåáéá åìà Ô˘‡ ‰Èȯ˙ ¯Ú·Â ÁÏ˘Â ìáà ÷éñîå úáùå 'éãäá éåôéøåáéúë øòö'é ÷æð åðééä ÍÈÏÚ àìå áéúë òîùîã åìíé÷úåôä äéäé úîäå ‡Îȇ .‡Ï ‰˜È¯Ê ‰Îω óåñ Í�ÂÓÓÂÂ˙¯ÈӢ ˜Ê�Ï Ô˙ÈÈ˘Ú ÈÓ� È�‰ Í�ÂÓÓ ˙ÏÈÁ˙ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ÍÈÏÚ ‡�˘ 37 äøùò ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ ïé÷æðì ȯÈÙ Ï·„ ‡‰Â äæå äúéîì óåñ ÍÈÏÚ áééçøîåìë àåä ìéè÷î øáã È¯Ó‚Ï åøîàùúúéîá åìà ìë íäéúåøòî øîàãëáàïéåëúéù ãò áééçáà ïéàäæ úùåá 38 øåùä χÂÓ˘Ï Â‰�ȯ˜Ù‡ ‡Ï„ ÈÂˆÓ ‡Ï‡ Ô˜Èʉ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ (á ‡‰Â ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡˜Â Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÓ� È�‰ [‡·ÈÂ] ‡Â‰ Ϙ˘ ÈΉ áéúë (.åô àì 'é'ãøåáã ùåøéô ¯Â· Â�Èȉ Â�„ÓÏ Â¯Â·Ó ÌÏÂÎ ‰¯Ó‡„ 39 àä áééçêéìùäì àì äúéîá àä ·ÈÈÁ„ ȯÈÙÏ Â‰�È„ÒÙ‡„ ïäé÷æð úåùø éëäî ïäì ùéùøéöáíéîëç éåä àìå ïî÷ì)ïåéë ìáåçäá È„ÎÓ ‡"Ò (â .̉È�˘ àéãäá 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ .‡Â‰ Ϙ˘ åì úîäåî àìà ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠς¯Î Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‡Ï‡ óåñ àðéøçàïé÷úåô àðùéì ïä .áééçúî ïäéúåáéá åìàå ïé÷æéðá ø"äøì ‡˙˘‰Â .‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï àìäéäé íúäã ìéòìãàøáñî íéøáã'é÷ôî äòáøàë 40 ¯Â·Ï ‰Ó ¯Â·Ï ÈÓ„ ‡Ï ‰�ȯ˜Ù‡„ ÌÏÂÚÏ ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ 'Ù· ïðáøì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòáã ÂÊ ÁÏ˘Â ‡�ÓȘ‡„ ‡ÓÈÏȇ ‰È� È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ïé÷æðì äæå äúéîì áà äæïéçúåô óåñ Ï‚¯‰ íéëôåùáàíéçì÷îä ïäéúåøåðéö ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ‡"„ [:„ (:âð ïî÷ì) øîàã àäå ÷æð áéùç ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ȇ Ô˘ ˙¢¯·„ È�‰·È·È˙Î ¯Ó‡˙ ‡Ï˘ 'È Ô΢ 'È ‡Ï 'Ë ‡Ï˙¢¯· 'Ë ‰„ÏÂ˙ ·‡ 41 øåá éåä éîð øåá 'é øôåë øåá åðééäã àø÷î ÷éôðã éëéä éëã ‡ÈÓ„ ˜È¯Ù .·ÈÈÁ„ ÔÏ�Ó :ä"øìïì ïäéøöçî ïéëôåùù øåù ãáò ìù 'èíéùìùå ïéðòì È·È˙Î וגורפין ‡‰Â ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó àøáñ ¯Â˘ ¯Ó‡ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ 5 ‡È˘˜ ‡Ï ‡‰ 'è:ø"äøì ‡Ï Í�‰ .Í�‰Ï ‰È˙˜ÈÙ‡ éãë ùéã ïåéë øåá ïäéìáæ ïì à÷ôð äúéîì.מערותיהן äøùò ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ â"òàåáäðååëá à÷åãïé÷æðì åðééäã áàì"ö éåäã áééç ‡�ÓÁ¯ ïéëéìùîå ‡ÓÚË È‡Ó ‡¯˜ ÈÎȯˆ .Ï‚¯„ ‡�ÈÈ�ÚÎ 'ÂÎ Ô˘‰ ‰Ê (ד íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ÷éæäì áéúëã åà øåù äîù ìôðå ÔȘÈÊ� 'Ë ‰˙ÈÓ Ô„·Ú 'È Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ úåîéá ìáà åì÷ì÷î àåäå äàð áåçøäù éðôî .החמה אין להם רשותïé÷æðì �‡ בימותÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ 'È˘˜‡Â ÔÏÂΠ‡·È ‡Â‰ Ϙ˘ ãáò ìù íéùìùå øôåë àëéì äðååëá àìùáã íãàã àéîåã éåä àìã  àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ìòá ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�ÓÏ Íȯˈ‡ ÈÎ àìù ïëù øåáì äî :(.âî 'ã ïî÷ì) 'äå ‰˙ÈÓÏ 'ã çâðù øåù ã"á .שברשות ואע"פÈ„·Ú :úåùø ïäì ùé úåëìëåìî úåáåçøäù íéîùâä È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ ÁÏ˘Â ÛÂÒ È„·Ú ‡Ï ‰˙ÈÓ ·‡ éäìéùá ‰Ê ÛÂÒ'éàãë ˘È˘ ÏÎ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ .ÔÈÁ˘ ùéøã éîìùåøéáå 'é øåáá àìà éøééà íà åäéîå øåáä ÈÁÏ˘Ó ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó Ê ‡Ï‡ å÷éæä íìùé íà ïéëéìùî åàùò åìéôàã $ .úåùøá :ïéúéðúîá äéì àðúå íãà åðééäåøåùä . הואúî כחו:ïéáééç ÔȘÊ�Ï ·‡ ‰Ê Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ Ô‚Π‰˜Èʉ· ‰‡�‰ ‰Ó‰·Ï åðééä øé÷ôäù ïåéë øé÷ôä ë"çàå úåùøᇢӠÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã àìã øåèô äòùú øåáá ïðáø øåîà øåù :úåùøá àìù ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� ã"îì ú"àå .çéëåé øåù úåùøáã éðäá ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ øîàú ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ áéúë äîìêìäù øåá ïåâë ùéàì"éå äøëé éë åì ïéà íùå ÷æéðä úåùøá àìà áééçéî àì ìâø àäå áééç úåùøáã çéëåé úéîäìøåùéãëøîà÷ åá ïéàã úîåìâøì øåáäøåù úîçî .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË øåá .¯Ú·Â ÈÚ· ‡Ï ̷ æéúäå ø"äøá úåùø éëéä àðú ¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï ÔÈ·Â ·¯Ï ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ øá äòùú øåáã áééç ÷æåä ìáà ˜È¯Ù ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘ ÈÏÂÏȇ 'ÈÙ øåá ãçå äúéîì øåá ãç àìà øåá ¯Ú·Â ·È˙Î ‰Â‰ ‡Ï ȇ ïî÷ì ïðéøîàãë áééçã é"äøá ÷éæäå áåúë ïëå .íìùìî øåèô å÷éæäå íéáøä úåùøì åìôðù ïìéàäå â"ä (á"òì êééù) :(.èé óã) ìúåëä ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ ‰˙ȉ „Á ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ȇ ìëîåàìùáã ïé÷æðì ïåéëã àøéäð ïé÷æð ‰ÈÈ�ÈÓ שהניחן סכינוïëå אבנו או 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ íãà ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ ȇ ì÷äìïðéèòîî ïëúé àì àìáééçíå÷î åøéäæä àì íìùì áééç åäá áåúëã íúåà ìáà ø÷éò ïëå ñôìà áø øôñá é"ùø :àåä ìù íéøôñá .הרבים ברשות :íäì å÷éæäå íãà éðá ïäá åì÷úðå ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ‡‰· ÈÓ� àéãäá àø÷á áéúëã éàîà àìà èòîî àì ìôðåã àø÷ã 'é÷æðî ˙Ú Ïη ‰˙ÎÈω ‰ÈÂˆÓ˘ (.èë 'ã) çéðîäá ïî÷ì òîùî àäå ú"àå(ה.øåá åðééä ìàåîùì ïéá áøì ïéá åäðéø÷ôàã éà :øåúñìå õå÷ì åúåà ïéøéäæîù äîî åøèåôì åéìò Ô˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠԢ„ .øåá åðééä ìàåîùì ïéá áøì ïéá : àøåúéà àìå øùò øåá åðééäã בין לרב בין:íéáøä úåùøá ïðúðå ïøé÷ôäù .דאפקרינהו :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ øåúñìå õå÷ì åøéäæäù ïåéë ì"éå íåìë òùô àì äùòù äòéèðå ïéðááã àåä ñðåà éîð éàäå øåèôã ñðåà úìéôð øçàì åé÷æð øé÷ôîä ò"ëìã Ï·‡ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ åèáçì àìå åìáäì äøåú åúáééçù øåá (:ð óã) ïî÷ì äéì úéà áø àä ú"àå :(:çë óã ïî÷ì) ãëä úà çéðîä ÷øôá éâéìôã . לשמואלÈ„ÎÓ 'ȯӇ .‡Ï ‰Èȯ˙ ¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ :äòéùô úìéôð øçàì åéñëð ( יøé÷ôîë éåäå òùåô éåäøé÷ôäù ïîæä øáòå ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ :àåä äéãéã àèáç àëä ìáà åú÷éæä íìåò ò÷ø÷ã íåùî íúäã ì"éå ïì à÷ôð äì÷úå÷éæéìëàìùåøîà åäééåøúã . היינו בור.̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ éãäá éà àëä øîà÷ àìãî øåáì äéì äîãî ä"ôàå äôåâ äìéôð úòùáéåäãïìéàåàéäìúåëø"äøá å÷éæäùëàáåéç éøééîãøåáã äàøðéëéä äøåàëì ‰Ù‚· ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï éìæà÷ã Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ ø÷ôä éë .øåá áééçã åðééä øåáî Ï‚¯‰Â åøåùî ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ äåä àì ë"àã ãåòå ï÷ìñì åì äéä ãéî åìôðù ïåéë àìä íìùìî øåèô éàîà éøééî äìéôð øçàìã ÷æéäá éàã ãåòå ùà åðééä é÷æî÷ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰Ê ‰Â˘ ÈÓ� 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ ͯ„ :áééç äøé÷ôäù äì÷ú ìë óà åì àá äçéúôå äééøë é÷ñò ìòù (.ð :èî óã) äøôä úà çâðù øåù 'ôá ïî÷ì ïðéøîàãë „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ [Ù"¯] ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ‡‰Ï ïé÷éæîå éà íéëìåä åìàå ÷éæäì êìåä ïéà øåáã â"òà éøééà äìéôð øçàìã ÷æéäáã ïåéë å÷ìñìå åúåðôì ïîæ åì åðúð àìà øåúñìå õå÷ì éðúéîì äéì ÂÊ È‡· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ äìéôð øçàìã ÷æéäáã äàøðå åîå÷îá ÷éæî àìà ÷éæîå êìåä åðéàù øåáî ïé÷éæîå íéëìåäù åäãéã ÷æéä óéãòã øåáî íãîìì åðì ùé ˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ éîð¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏÂ Ô‰Ó È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙ÓÂ
ïëù øåáì äî
³ ³
³
³
³ ³
³
³
.íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à
50
Бава Кама
глава первая
любого препятствия в общественном владении, даже если оно кому-то принадлежит, мы учим из "ямы". Следовательно, камень, нож или поклажа после того, как они упали – это "яма"! Гмара возвращается к предыдущему предположению. Нет! Нужно сказать, что мишна добавляет камень, нож или поклажу, от которых хозяин [14] отказался после того, как они упали. Но тогда нужно ответить на заданный выше вопрос. В данном случае, по мнению всех мудрецов, эти примеры относятся к виду ущерба "яма". А о ней сказано в мишне явно и нет необходимости выводить эти виды (камень, нож или поклажа) из обобщения в конце мишны. Гмара отвечает: Камень, нож и поклажа по своим свойствам не похожи на "яму". Отличие "ямы" в том, что в ее создании не участвует дополнительная [15] сила, и только человек, который ее выкопал, создал источник ущерба. Разве допустимо учить из нее эти виды, в создании которых [16] участвует дополнительная сила (ветер, сбросивший их с крыши)?! Но можно доказать из "огня", в котором участвует дополнительная сила (ветер), и несмотря на это, в случае ущерба нужно платить. Значит эта особенность "ямы" несущественна. Однако у "огня" есть другое отличие: ему свойственно [17] передвигаться и наносить ущерб в другом месте. Этой особенностью не обладает ни камень, ни нож и ни поклажа. Но можно доказать из "ямы", которая не способна передвигаться, что данная особенность также несущественна. Таким образом, переходя от одного источника к другому, повторяется рассуждение. И можно выучить камень, нож и поклажу из общей черты "ямы" и "огня" по правилу "построение из двух источников" (см. 5б). По мнению Абае, об этом говорится в словах мишны "общая черта всех их...". Рава сказал, что мишна указала на общую черту всех видов ущерба, чтобы [18] добавить к ним "подвижную яму". "Подвижной ямой" называют предмет, оставленный в общественном владении, который передвигается ногами людей или [19] животных. Гмара обсуждает объяснение Равы. О каком случае идет речь? Если хозяин отказался от оставленного предмета, то, как по мнению Рава,
АрбаА авот
6а
так и по мнению [20] Шмуэля, это – "яма", о которой сказано явно. В чем особенность "ямы"? В том, что с того момента, когда ее выкопали, она способна наносить ущерб, и в том, что ты обязан за ней следить. Но ведь и этот вид ("подвижная яма") имеет те же особенности. Он также способен наносить ущерб с момента, когда его оставили, и ты обязан за ним следить. А если хозяин не [23] отказался от них, то, в соответствии с мнением Шмуэля, будет затруднительно объяснить мишну. Он сказал, что обязанность платить за урон от любого препятствия в общественном владении, даже если оно кому-то принадлежит, мы учим из "ямы". Следовательно, "подвижная яма" – [24] это тот же вид, что и обычная "яма"! Нет! Нужно сказать, что мишна добавляет "подвижную яму", от которой хозяин отказался. "Подвижная яма" не похожа на обычную "яму". Обычная [25] "яма" отличается тем, что действия человека, выкопавшего яму, привели к ущербу. Разве можно учить из нее этот вид ("подвижную яму"), при котором к ущербу привели [26] не действия человека, оставившего предмет, а люди и животные, передвинувшие его туда, где был нанесен ущерб?! Но можно доказать из вида ущерба "бык", при котором к урону привели не действия хозяина быка, а действия животного, и несмотря на это, в случае ущерба нужно платить. Значит, эта особенность "ямы" несущественна. Однако у "быка" есть иное отличие: [27] ему свойственно передвигаться и наносить ущерб в другом месте. Этой особенностью не обладает "подвижная яма"65. Но можно доказать из "ямы", которая не способна передвигаться, что данная отличительная черта также несущественна. Таким образом, переходя от одного источника к другому, повторяется рассуждение. И можно выучить "подвижную яму" из общей черты "ямы" и "быка" по правилу "построение из двух источников" (см. 5б), так как [28] не похож один источник на другой. По мнению Равы, об этом говорится в словах мишны "общая черта всех их...". Рав Ада бар Аава сказал, что мишна указала на общую черту всех видов ущерба, чтобы [29] добавить обязанность платить в случае,
Примечания
65. Несмотря на то, что "подвижная яма" передвигается с одного места на другое, она не похожа на быка. Бык идет в любое другое место и наносит активный ущерб, а "подвижная яма" является лишь пассивным источником ущерба.
51
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.ו.ב .‚. 62аа
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ
.'åë øîàã áøìàä éà .åá áøåòî øçà çë ïéà
ãéúòù úçù ä"ô 'ìäî :( וìéòì åðùøéôãë ïðéñøâ.àðø÷ àì àéìëî àìã 'ìäî â"ô ã"éô'ééî) 'ééî ‡‡ ‡Î „Ó äìçúë àì ìáà çåîöì âîñ (ïåîî é÷æð ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å ç äëìä ïåîî é÷æð (ז 'éñ î"ç ò"ùåè æñ ïéùò åéùòî ùà áéùç àìã êéøôã éàîì î"ç ò"ùåè ïéùò âîñ úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷î ìëî äúàðäì úåøéô äôðèù :à óéòñèñàöù ïëù øåáì äî àëä êøôîì î"ä åì òééñî çåøäù éôì åì åîøâ :á óéòñ çéú 'éñ 'ìä à"ô íù 'ééî · ·Î :$ àðø÷ àéìëîã äìéëàá éøééà àø÷ã äéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì çë ïéà ïëù àëøéôã éôì àìà åðéëñå åðáàá øîàú åì åîøâ åéùòî â"éô 'ééî ‚ · ‰Ó ò"ùåè íù âîñ é áåúëìå ú"àå .àðø÷ àéìëîã ïåîî é÷æð :íù úåëìäî î"ç àúùäã éôè áéùç åá áøåòî øçà ò ïéùò â á ‚ äëìä éòá çéëåé àìå çìéùå íù á"ôå âîñ íù 'ééî ‚Î øòéáå ùà àìà øåù àðîçø øîéîì àëéì óéòñíù àéúâîñ 'éñ î"ç øåèå á 'ìäò"ùåè çìéùã à÷åã àðéîà äåäã øîåì ùéå :à êéøô ìâìâúîä øåá :ïî÷ìãë éáâ ïî÷ìå åçåìù àãéøâ óéòñ èôù 'éñå íù ò"ù .ìâøã · ò"ù øåè íù :çé 'ééî „ ÂÓ àìã åì åîøâ åéùòî ïëù øåáì äî ïðéù÷îã àäã àëôéà àîéðå ú"àå :â óéòñ íù íù âîñ íù 'ééî „ „Î áøåòî øçà çë ïéà ïëù êééù âé äëìä íù 'ééîøåè‰ ÊÓ àðåîîá 'éñ íù ò"ù ìáà àøåñéàá î"ðäíúä àøîåçì î"ç :à ò"ùåè âîñ óéòñíùèôù ìâìâúîäàéäøåáäãîã øîàúú"ø àîéðøîåàå éëéäã àìåá äøåúá :á óéòñ ãéú ‰'éñ‰Î àìã òîùîã åá áøåòî øçà çë ïëù 'ìä à"ô íù 'ééî :àðåîîá ù"ìå àøåñéàá àðù àì 'éñå íù ò"ù øåè é äæå øçà éãé ìòúåîäá àìà øåá éåä :çé óéòñ èôù â"òà .íáçëçìùà äëìä íù á"éô 'ééî  ÂÎ øçà çë àìá øåá äùòð éøäù åðéà úùøô éøôñá] àîìòá ïðéøîàã çñ ïéùò âîñ é :ø"äøá úåîäáåçéðîùî [åðéæàä óéòñ éú 'éñ î"ç ò"ùåè ùçðë ñøà ïäì ùéù :é éà áåúë ìëá úåëùåðå àéäù äëéùðíéøôñä éåäã úåúéîîå ‡ á 'ìä íù â"éô 'ééî Ê ÊÎ àåä åçë é÷æî÷ éìæà à÷ã éãäá éîð éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú íù ò"ùåè íù âîñ â 1 äéì ñøâåìëàåàìãåñøãù ñøèðå÷ä ùøéôå ïúàðäì úåòø úåéçá :à óéòñ àéú 'éñ
.øòáé íéîòôå åðééä לאתויי . הגללøéæð äëñëñäéáåà áéúëå åøéáç äñåëî ìù åúùéøç ùàääìåâî äëçéì íéîòôù íàù .נירוïùליחכה :àì:ã:çëïéëøò ïî÷ì:ã:âíéçáæ] ìéòì] (א(א 'éô] ( ג,[:æé ïî÷ì] ( ב,[:çð ììâ úéùòðå ìëàîì úøòáî ïùäù éòø äæ ììâ àðéøçà àðùéì ,[:èé ïî÷ì] (ב àìà éøîâì åôøùð àìù êåñëñ ïåùì êééù íéðáàá .áééç åéðáà é"ùø ùåøéôá àöîú äæ,[:çî ìò ,[ð"ùåúåîù] .àë :ä éììâå ä÷áãðå íãà éììâ åîë ,[àë åäééåøú øòéáåïðéøîàãë çìùå .ואידי אידי:äîäá ( דïéùåã÷] ,[:æé ïî÷ì(ג èòî äëñëñå ïäá ùàä äëñëñù (:æé óã ïéìåç) ù"ùø] (ה ,.ì ïî÷ì ïåâë àðø÷ àéìëàìùàìã àëéä äéáåéçì àúà çìùå ïùà úåôñåú ïééò] (ד(ה .éøîâìòîùîã ïéããö 'áî äîâôð úçà çåøî úëñëåñî ïéëñ úîéâô éáâ ïéøãäðñ ä"ã ,[äî :â óã] ( ו,[æ"çî ä"ã .äî çåîöìå øåæçì åôåñå äâåøò äìëàù àäå ,úéùéøôã ì"ö ( ז,[åøåùî à÷ôðã éðäá åáééçì ùà áúë éëäìå øòéáååàîäìçúë àì ìáà ù"ò] ( ט,[ìâìâîä ì"ö] (ח ÔΠÂÊ ÁÏ˘Â ¯Ó ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ 1 àëéä ïî÷ì] íúä ïì ì"ö ( י,[øåù ä"ã úåôñåúá ‡ ÈÈÂ˙‡Ï ïðéòîùåðééä àìã „ˆ‰Ï‚¯‰ :ÂÈ�·‡ ‰ÎÒÎÒ ¯È�ÈÁÏ˘Ó ‰ÎÁÈÏ øòáîù øòéáåäãùä òîùîã [.ñàðø÷ àéìëîã ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ¯Ó‡ ‡Â‰ áééçéìã àúìéî àä ïéúéðúîã êðäî Ò"˘‰,åé÷æðÔÂÈÏ‚ 2 øîéîì éöî àëéä àéù÷ éàå $ .éøîâì ÈÈ·‡ ¯Ó‡ È‡Ó ÈÈÂ˙‡Ï :Ô‰·˘ ‰Â˘‰ ÈÈÂ˙‡Ï àéîåã éàå .·È˙Î Ô¯˜ ȇ 'Ó‚ ¯ÂÓÁ‰Â Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ 3 àðø÷ ïéàù àëä ïåâë àä äì éåàø àéìëîã ïùà åðéàù éãéàå øáãá éãéà ÷æð íìùî øçà äãùáã ÂÏÙ� ԯ˜ ‚‚¯Â˘‰ ˘‡¯· ÔÁÈ�‰˘ ‡˘Ó :êëá ùà ø÷éò השוה שבהן הצד ·È˙Πȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ÈΉÂ�ÈÎÒ Â‡ÏÂ�·‡ ‡‰ 4 àëéäì åöçåã àø÷äå íìù ãç áåúëéì àéìëî àìã àäå úà Ò"˘‰ ‡˜„ È„‰· ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ·È˙Î ‰ÈˆÓÔ˘Á¯· ÔÂÈÏ‚åôñë àøúééà ë"à ø"äøá ìë óààëéäòîùîã .'להזיק כו שדרכן Ȅȇ Ȅȇ ȇ‡"„Ò Íȯˈȇ ȇ àéìëã ù"ëå áééçéìã àéìëéî àìã Ô΢ åë¯Â·Ï ‰"„ ïåöçé 'ÒÂ˙ à"ò ïî÷ì‰Ó'éùøãã Á΄ ˘‡‡Ï„ ‡�˘‡‰È‡Ó‡�¯˜ ˘‡ ‡ÈÏÎÓ„ Â�Èȉ ȘÊÓ‡‰Â ‡˜ Ô˘‡ ÈÏʇ 5 éúà éàîåéàäêéìòà"äåúøéîùå ÷éæäì åëøãù ‡ÈÏÎÓ àø÷ éàäî éà õéøú :÷åìç ‡˘Ú 'ÈÙ‡„ ‡Ï˘ ÷æð ˙¢¯· éöç ïéàã 6 äãìåúã . היינו אש:ééåúàì úéöî 'ÂΠÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ · ·¯ÂÚÓ ¯Á‡ Ȅȇ 'éò ‰"„.˙¢¯· È"˘¯ á"òȄȇ çë ïî÷ì ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ‡�¯˜ àì àéìëî àì ìáà àéìëîã àëéäì 'ñåú ïùå Ô˘ÍÈÏÚÏ‚¯‡ äù÷ä :î"ä ïëå ä"ã.‡È˘˜ 'ñåú ȇ ïëù äðéî éàîãàëéà àéäêëìä ùàã Â˙¯ÈӢ ¯Á‡‡Ï„ ÁÎ 7 éãéàå éãéà ùà éàãåàðù øîéîì ‰Ó Ï‚¯„ ‡ÈÓ„Í�ÂÓÓ ÔÏ�Ó Ô‰· ‡�¯˜·¯ÂÚÓ ‡ÈÏÎÓ àçéð åèåùôá àä ì"÷å øçà çë éîð éðä äá áøåòî øçà çë øåá ééåúàì àðîçø áúëã åàì éà ïùà 8 éçìùî ·¯Ï ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ ȇ ÈÁÈÈ�„ ¯˙· ‡Ï‡Â éöî àì äéãåçì çìùåã ‡�˘ ‡Ï ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡Ï Ï‚¯ åà øåù ïäá é÷æî . בתר דנייחי:'åë ïéòãåé åðééä àìã áúëéîì .ìâìâúîä ‡Ï :øåùä ìâø .'כו שנא לא רגל מה 9 Ô΢ ¯Â· ‡�˘ È‡Ó ¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï ÔÈ· ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ Û‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ לרבמה ביןשן:øòáå È"˘¯ éà ïùîÛÒÂÓ éøééà éà דאפקריה בין äéá áéúë איàì :øåîç àäã ìâøî éøééîã ééåøåàìÂ¯Â·Ó áéúë ä"ùî ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ˜Ê�Ï Â˙ÈÈ˘Ú ìë .Â�„ÓÏ ÌÏÂÎ ¯Ó ¯Ó‡ Í�ÂÓÓ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï ‡�˘˙ÏÈÁ˙ ‡Ï 10 äéá ¯Ú·Â (ה çéðîä 'ôá (ø÷ôäá) éâéìôã .לשמואל áéúë àì àäã .' לא שנא כוïðéøîàã .ïùî àìã â"òàåàäáàåä ïëå øåá äì÷ú 2 ¯Ó‡ 11 Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜Ê�Ï Ô˙ÈÈ˘Ú ˙ÏÈÁ˙ ÈÓ� È�‰ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î àì ìâøà éãéàå éãéà ã"ñ çéðîäáïùåïî÷ì ïðéøîàã àîòèå .היינו בור úà àìã Âχ ÏÎ .(: )לעיל גøé÷ôä äéçã úåîäá ïùå íåùî ïðéîâøúîãë :çìéùå משום או רגל:(:çë האóã אוïî÷ì) או האãëä (à ãåçì øòáå áåúëì éöî χÂÓ˘Ï Â‰�ȯ˜Ù‡ ‡Ï„ ‡Ï‡ ¯Ó‡„¯˘‡Î ïéøúåî íéîëç .¯Ӈ˘ ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ ‡ÓÚË ÂÓÂ˙ÍÈÏÚ „Ú 12 שןøé÷ôäù íãà :äîäá éðá ìùììëá ïëøãäéçåïéààøá(:æë óã) ¯Ú·È äì÷ú ìë éøîà åäééåøúã או:àì ïù ìáà . דהזיקה מצויéøééî éàîá,ø"äøá ïéòãåé ì÷ì÷ì åðééä ïä åìàå ‚ ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ î"ä ÌÏÂÚÏ ¯Â· Â�„ÓÏ Â¯Â·Ó„Ú ÌÏÂÎ çìùå áéúëÔȘ˙ÂÙ äæì àðéîà ìòáå ã"ñíéëøãá ȇӷ Â�Èȉ ÈΉ Â‡Ï ‡‰ ÂÓÂ˙ ÏÏ‚‰ 13 ìáà éîð äì÷úä ïðåáúäì ‡�ÓȘ‡ éëéä .להיזיקה éëã áééçãהנאה øåáîדישïì משום à÷ôð ééåøåàì êéøèöéà çì÷ì .Ô‰È˙·ȷ F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .1 .éçåìù çìùã àëéä :ò"öå ìâøîïäìù éøééîã :àì ìâø ìâøå ïù .מכדי ,'åë ø"äøá ïéëôåù 14 ïéìå÷ù àìà ÷éæîä íãà íòèî åáééçì ïéà ø÷ôä éåäã ø"äøá àåä øåáã àáåéçã Ôȇ Ô΢ ¯Â·Ï ‰Ó ¯Â·Ï ÂÓ„ ‡Ï ‰�ȯ˜Ù‡„ ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ï‚¯ ȇ ·È˙Î Ô¯˜ ȇ $ ‰Ï FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ 'ÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ïéëôåù çì÷îä ‰"„ øåðéö Ì˘ áéá êéøôã àúùä éøäùçâðù äæîøåù øåîç'ôáäæïðéøîàãë ïéàù ïä ïééò åùà éåäåàääéåöî çåøëéù÷éú áéùçã ú"àå íåùî ‡‰ äøôä úà .Ô‰ÈÏÚ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ ¯Á‡‡ÏÈÓÓ Á΢ È�‰· ·¯ÂÚÓ ¯Á‡È„ȇ ÁÎ 15 íäéðùá ÏÈʇ„¯Ó‡˙ ‡‰ ·ς¯‡ Ȅȇ ø"äøìé"ùøá úéáäá"ò ùéîùú éî ìù FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥¨ ä"ã çé ïî÷ì øùàë àðîçø áúëã àîòè ìéòì :øåîç ãö ïäá ùé .שניהם ויבאו éãë ïéðòìã êë ìéáùá å÷çåîì ïéàå Ô˘‡ �)לקמ 16 äééøë é÷ñò ìòù (:èî óã ïî÷ì) ‡Ï„ ‡‰.(.ל‰"„˙ Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ Âί„ Ô΢ ˘‡Ï ‰Ó ÁÈÎÂ˙ ˘‡ Ô‰· ·¯ÂÚÓ :mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § :÷éçãã úéî÷åî éàîá éëä åàì ë"ë àä ììâä מינייהו דהי:çìùåî å÷éæéå åæéúéù ÷æåçá åëìé øòáé àìù ‰Ó åúì÷ú.מפקת ìë óà åì äàá äçéúôå ‡¯˜„ 'ÂΠ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .2 ÔÏ�ÓÁÈÎÂ˙ ‡ÏÈÓÓ Ï‚¯ 17 àìã ¯Ó‡Ô˘„ ‡·¯ ‡ÈÓ„ ÔÈ„‰ ¯ÊÁ ¯Â· ‰Ïʇ„ ˜ÈʉÏ ÍÏÈÏ ì"éå ìéòìãë :ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì ‡ÈÏÎÓ„ ‰ÏÈ·· ȯÈȇ .איצטריך iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ åçë êéøô éëäìåééåðùì øéôù àëéì ïðåáúäìàúùäå åëøã Ïʇ„ ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ úìéçú éîð àäã áééç øé÷ôäù Ô˘ 18 äåä ÈÏ‚¯·Â Ì„‡ ÈÏ‚¯· Ï‚Ï‚˙Ó‰ (á ¯Â· „‡ÏÈÈÂ˙‡Ï xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § âë ïî÷ì Â�È·¯ 'éò .‡�¯˜ çìéùå øîàðìëäàì ìâìâîä åìàã àúééøáá ÷"äã çìùåî ú÷ôî éàã÷æðìøòáåïúééùò äéì :á"òχ��Á ìòá àìå áééçúéå àåä é÷åñàì äéì äåäã l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï ȇ Ï‚¯ „"‰ Û‡ ‡ÏÈÓÓ ÔÈ· ÈÁÂÏ˘ ·¯Ï ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ ‰Ó‰· 19 åäéà éëå øùàëîâ"òàå ïðé÷ôîäì÷úä äåä ‡Ï àðéîà ¯È� ‰ÎÁÈÏ ÈÈÂ˙‡Ï ìèðùììâäáìëøòáééáâìã :äéåöîéçìùã çåøáàëéä ìåôéìéìéî åôåñãéðä äéúòãà zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ :ÂÈ�·‡ ‰ÎÒÎÈÒ ‰Ïʇ ‡�˘ 20 ìáà àëéà êìäå àðååâäøøçä éàä ÁÏÈ˘Â åøéáç è÷ðã äãùá åðééäå úåòøì.תוכיח äðååëá xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ êùð ˙ÏÈÁ˙ ‡�ÓÁ¯ Ô΢ ¯Â··Â˙ÎÏ ‡�˘ ȇӇÏÈÓÓ ¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï 'åë ùéãâì (:àë 'ãåäæéà ïî÷ì)ùéøá ãöä 'éðúîá ' אשÒÈÙÈ"˘¯ Ô‰·˘ ÛÒÂÓ ‰Â˘‰ „ˆ‰ :FOYª cr© llBd ¨¨© :àì àìéîî àìæà 'ÂÎ :(.àñ óã'ã)î"á) ïåéëå øòáå.'כו.קמ"ל Ô˘ ÚÓ˘Ó ς¯ ÚÓ˘Ó„ ¯ÚÈ·Â ÈÚ· ‡Ï 21 ˙ÏÈÁ˙ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ ˜Ê�Ï Â˙ÈÈ˘Ú :äåùä ìòá áééçéìå (.âë àøîâá êéøôå åìà ìáà לילך דרכו שכן ÈÈ·‡ ¯Ó‡ È‡Ó ÈÈÂ˙‡Ï È „È ‡ ÌÈÎÏÓ � )לקמïñø .‡È·Ó¯ٷ 3 ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é àéúà øòáåî àìéîîã ïù ïì à÷ôðã àì ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó Â‡˘Ó Â�ÈÎÒ Â�·‡ ÈÈÂ˙‡Ï lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .3 .(:יז åðééä äì÷úä ìòá àåäù éîð úìçâä ‡Ï„ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ˜Ê�Ï Ô˙ÈÈ˘Ú 22 øåîçäå øåùä àìà ïúëéìäá å÷éæä àì àèéì÷ùà .‚ÂÊ·Â ÂÏÙ� ·¯Ï ‚‚‰ ˘‡¯· 'ôáã íåùî ˙ÂÓ‰· Ԣ 4 ·È˙΄ Ô˘ ÚÓ˘Ó ¯ÂÓÁ‰Â בכותל :äéðéî äôìéå ìâø ÔÈ· (íùå :ðàåäóã äòã ïî÷ì)øáäøôä נתחככה xFXd© lbx ¤ ¤ igNWn ¥ § © § min ¦¨ ÔÈ· ÔÁÈ�‰˘ .(�)ש ìáà åàì áìëã :ïäá ì÷úð àëéàã .הדין בהן וחזר 23 Â�„ÓÏ Â¯Â·Ó ÌÏÂÎ ¯Ó‡„ χÂÓ˘Ï Â‰�ȯ˜Ù‡ ¯˙· ˜Èʉ ‰ÈÂˆÓ Á¯· Î ·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde £ © § äøùò úéîäì éãë åá ùé øåá äî ïðú .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï úåøéô äôðéè åà åúìéôäå ( חàëä ‡‰ ‡ ‡"‰ ‰¯È˙È ‡¯˜ Â‡Ï È‡ Ì· ÁÏ˘‡ øçà çëïäéìò ïéà ïëù øåáì $äî.להנאתה êøôîì ïúééùò òãú'éàåä äòãøåáøáíúñã ì÷ì÷îä È„‰· [ȇ] sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 úìéçúÏ·‡éîð.ÈÁÈÈ�„ àäã äìâìâúðù ë"à åá ùéøçà 'èðå÷á 'éô ¯Â·Ï ÈÓ„ ‡Ï ‰�ȯ˜Ù‡„ ÌÏÂÚÏ ¯Â· Â�Èȉ 24 êøãë äúàðäì zFndA ¥ § oWe ¤ § ixixn ¦ ¦ § ahwe§ ¤¤ Íȯˈȇäéì‡Ï Șʇ é÷åñàì äåäã ÈÏʇ˜„ ,÷æðì äåùä ãöäá àéúàå åá áøåòî úéìè óøùå àáå ùà ÷éìãä íàã ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ‡‰ ‡ åðééäã בורו íéøåîçå íéñåñ çåøá ùéøã àëäãàáåäù÷ áéúëåøéáç 'é È�‰· ¯Ó‡˙ ÂÏ ÂÓ¯‚ ÂÈ˘ÚÓ Ô΢ (à¯Â·Ï ‰Ó 25 ïùã ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ mr¦ mA¨ gNW` © © £ ˘‡ ìåôéì Â�Èȉ„åôåñã ‰ÈÏäéúòãà ÈÈ·¯Ï :ïéúéðúîã óçãå êåîñáã øçà øåáåìãåòå øôç ïåâë àéîåã .המתגלגל ˜ÈÊ‰Ï „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ ȉ„ ̉È�˘ ‡·ÈÂ¯Â˘ Ô‰ ÔÈϘ˘ È„ÎÓ .(. )לקמ� וäéåöî :xtr êéøô ãåòå äéäéåàúîäåî 26 . ומאי שנא שן:ä÷éæäì äàðä ùéù .ÈÁÈÈ�„ ¯˙· 'ÈÙ‡ ‡Ï‡ ¯Â˘Ï ‰Ó ÁÈÎÂÈ ÂÏ ÂÓ¯‚ ÂÈ˘ÚÓ Ôȇ˘ sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd© lrA © © .5 áééçúéù àøáñ ïéà åëåúì åøéáç øåù ÈÏÈÓ È�‰ (â ‡"„Ò Íȯˈ‡ ˙˜ÙÓ Â‰ÈÈ�Ó àôô äîå÷îá äãåòáå úî÷åî ø"äøáà÷ã ïáà êðäî çéðä ¯Â· ÈÈÂ˙‡Ï ¯Ó‡ ‡·¯ áøã äéúìéî didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ¨ § ¦ aiWi ¦ ¨ áà äæå äúéîì áà äæ óåñ óåñ ·¯ 'ÂÎ Ï‚Ï‚˙Ó‰ ÔÈ„‰ ¯ÊÁ ÁÈÎÂ˙ ¯Â· ˜ÈʉÏ ÍÏÈÏ Âί„ Ô΢ 27 êøã ìâìâîäå ùàä ìòá åà øåáä ìòá ‡Ï äîäáå÷æéäíãàìëéìâø äìâìâå ä÷éæä àì ‡„‡ „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ :FN øåù äîù ìôðã 'èðå÷ä 'éôå ïé÷æðì :ìâøå ïùã äãìåúá ‡ÏÈÓÓ ‡Ïʇ Ï·‡ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ÈÎȉ ÈÈÂ˙‡Ï ¯Ó‡ ‰·‰‡ ¯· 28 אי בהדי:íù ä÷éæäå øçà íå÷îì ¯Ó‡ ‰·‰‡ ¯· ‡„‡ ·¯ ‰Ê ȇ¯Î ‰Ê ȇ¯ ‡Ï χ��Á Â�È·¯ ‡‰ éìæàã éãäá ÷éæä íà äîäá éìâøá Âχ ‡È�˙„ · éë ë"à ÷æåä ïéá úî ïéá òîùî ‰ÎÎÁ˙� ‡È‰ È‡Ó Ô˘„ äãìåú éåä äðååëá àìù êåìéä ¯Ó ¯Ó‡ÏÎ .Ï‚¯Â ‰„ÏÂ˙ :Ï"Ó˜ 29 ìâøã Ô˘„ Ô‰È˙·ȷ ÔȘ˙Â٠¯Ӈ˘ ìòáå äåä äîäáä åáééçúé ÔȘ˙Â٠¯Ӈ˘ Âχ ÏÎ ‰ (ã ‡È�˙„ éëäå ñøâ àì ïéàå' כוéåöî מזקיå÷éæäã ‡ דאזלי‰ ‡‰ ÈÈÂ˙‡Ï äéì íãà ìòáàìå íäéðù øåù ïðéùøã :÷éæäì åúðååë Ï‚¯‰ ÂÊ ÔÈٯ‚ ÁÏ˘Â È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈËÂÔÈٯ‚ ‰˙‡�‰ÏÔ‰È˙·ȷ Ï˙Âη 30 היכי דמי אי דאפקרה בין לרבïðéñøâ ¯Â˘‰ ˙ÂÓÈ·ÔÎÂÔ‰È˙¯ÚÓ ÷øôá ë"ò ïî÷ìïé÷æðî ïðéøîàã àäå äì÷úä (͢Ӊ) χ��Á Â�È·¯ äàøð ‰ÓÁ‰ ˙ÂÓÈ· Ô‰È˙¯ÚÓ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ íãà éîð èòîì Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡�˘ äøòùá íéìë å÷áãðù .˙ ובשערה¢¯ Ô‰Ï Ôȇ ‰ÓÁ‰ ̇ ‡Ï‡ ·ÈÈÁ Â�ȇ ÌÏÂÚÏ åôçãù íãàå øåù (( ט:âð 'ã) äøôä ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â :'לשמואל כו ˜¯‡ בין åúééøëשנא.מעשיו Ì‰Ï È‡‰ ˘È ÌÈÓ˘‚‰ ˙ÂÓÈ· äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì ˙¢¯ Ì‰Ï ˘È ÌÈÓ˘‚‰ ˙ÂÓÈ· ˙¢¯ Ì‰Ï Ôȇ 31 .רגל ïúøøâå מאי:ïúøáùå Ï·‡ ‰Ï· ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰Ù"Ú‡ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó Í�ÂÓÓ ԘÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Ô‰Ï ˘È˘ ˙¢¯ òîùîã ïéáééç ïìåë ïé÷æð ïéðòì øåáì äæ ìù åéùòî ìáà ÷æéää úà äîøâ .עשרה אב :'åë éåöî ÷æéäã áééçéî㠉Ϸ ‰ÓˆÚÓ ‰Îω ̇ àì éàã åì äéäé úîäå øåá éëéøöå ‰¯ÈÚ· ˙‡ ÁÏ˘Â È‡‰ 32 ÈÎȉ ÌÏ˘Ï ÌÈ·ÈÈÁ ˜Èʉ ̇ ˙¢¯·˘ Ù"Ú‡ ·ÈÈÁ ˜Èʉ ̇ ˙¢¯ ԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ ‚ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ 33 êëáã éøééîã ìë øîåìàðéîà êéøö øåáä äîäáåáà íãà éìâø àìà'é ÷åîò å÷éæä øåáàì Ô¯˜ ‰ÁÏÈ˘ ÔÈ· ¯Ú·Â Ï"Ó˜ ‡Ï ìéè÷ã ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· äåä ìòá øåá åìéôà áéúë ÈΠåðééä íéçôè ·¯ ˙˜ÂÏÁ ̘Ӡ.ÌÏ˘Ï ‡Ï‡ ‡Â‰ ÂÁΠȘÊÓ ÈÏʇ˜„ È„‰· ȇ ÈÓ„ ‡ˆÂÈÎ .‰ÓˆÚÓ ‰Îω ÔÈ·Â äðååëá ïéàã ïåéëã äðååë àìá íãà ȇ .Á‚È ÈÎ ·È˙Î :åäåìâìâù äùòî.לנזקין ïéàù אב.יוכיח ‰Â�˘¯ÈÙ ¯·Î χÂӢ áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ 34 íàã :úéîäì åëøã Ô˘ שור וזה ÌÈ˘„˜ ˙ËÈÁ˘ ˙ÏÁ˙· · ¯Á‡ ‰„˘· ¯Ú·Â ·È˙Î ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ ȇ ÈÓ„‰˜Èʉ ÈÎȉ„ (á ÁÈÈ�„ àäå àìå íãàäøåáåîë ìòá äåä áééç øåá ììë ‰ÎÂÏȉ ÷éæä åðåîî ‡È‰ ¯˙· È‡Ó øåèô ͯ„ ‰Ù‚· à÷åãøåáäàðéîà úîå àìà äòùú÷æéää øåááåîøâ øåùíéìòá ìôð ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓȘ‡ ˯ى ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] çéù ¯Â· ˘"ÓÛÈÏ˘· ¯Â· Â�Èȉ ·¯Ï 35 àåä ÔÂÙˆ ÔÂÚˉ ¯·„ ˘¯ÂÙÓ éëäìå :ïéúéðúîá éîãå íéøáã 'ã ïéðòìúøéæâã (íù) ïðéøîàã àåä áåúëä äøòîå ‰ÈÏÚ˘ áàå áééçè÷ðã ÷æåääåùä íàå ãöä øåáä åðééäå ìòá Ô˘‰ 'ÈÙ ÏÏ‚‰(à ¯Ú·È ¯˘‡Î ‰ÎÂÏȉχÂÓ˘Ï Í¯„ ÔÈ· ‰¯Ú˘· ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· Â�˘È Է‡Ï ‰Ó„ ‡È‰˘ 36 áéúëãî Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜Ê�Ï Â˙ÈÈ˘Ú ˙ÏÈÁ˙„ (â åäì ìéæàå áéùç÷å .שאמרו אלו כל.ÏÏ‚ íéøáã 'ã éàä áééç íãà úåãìå 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà à÷ôð àø÷ã à÷åéãî àäã È‡Ó ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‰ÈÙ·˘ ‡È·Ó¯ٷ Ôȇ ‰Ï·˜Â ‰ËÈÁ˘ .['ÂÎ] ȇ¯˜ ȯ˙ È�‰ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó íéôøåâåøåáíäéúåáéá åìà Ô˘‡ ‰Èȯ˙ ¯Ú·Â ÁÏ˘Â ìáà ÷éñîå úáùå 'éãäá éåôéøåáéúë øòö'é ÷æð åðééä ÍÈÏÚ àìå áéúë òîùîã åìíé÷úåôä äéäé úîäå ‡Îȇ .‡Ï ‰˜È¯Ê ‰Îω óåñ Í�ÂÓÓÂÂ˙¯ÈӢ ˜Ê�Ï Ô˙ÈÈ˘Ú ÈÓ� È�‰ Í�ÂÓÓ ˙ÏÈÁ˙ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ÍÈÏÚ ‡�˘ 37 äøùò ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ ïé÷æðì ȯÈÙ Ï·„ ‡‰Â äæå äúéîì óåñ ÍÈÏÚ áééçøîåìë àåä ìéè÷î øáã È¯Ó‚Ï åøîàùúúéîá åìà ìë íäéúåøòî øîàãëáàïéåëúéù ãò áééçáà ïéàäæ úùåá 38 øåùä χÂÓ˘Ï Â‰�ȯ˜Ù‡ ‡Ï„ ÈÂˆÓ ‡Ï‡ Ô˜Èʉ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ (á ‡‰Â ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡˜Â Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÓ� È�‰ [‡·ÈÂ] ‡Â‰ Ϙ˘ ÈΉ áéúë (.åô àì 'é'ãøåáã ùåøéô ¯Â· Â�Èȉ Â�„ÓÏ Â¯Â·Ó ÌÏÂÎ ‰¯Ó‡„ 39 àä áééçêéìùäì àì äúéîá àä ·ÈÈÁ„ ȯÈÙÏ Â‰�È„ÒÙ‡„ ïäé÷æð úåùø éëäî ïäì ùéùøéöáíéîëç éåä àìå ïî÷ì)ïåéë ìáåçäá È„ÎÓ ‡"Ò (â .̉È�˘ àéãäá 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ .‡Â‰ Ϙ˘ åì úîäåî àìà ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠς¯Î Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‡Ï‡ óåñ àðéøçàïé÷úåô àðùéì ïä .áééçúî ïäéúåáéá åìàå ïé÷æéðá ø"äøì ‡˙˘‰Â .‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï àìäéäé íúäã ìéòìãàøáñî íéøáã'é÷ôî äòáøàë 40 ¯Â·Ï ‰Ó ¯Â·Ï ÈÓ„ ‡Ï ‰�ȯ˜Ù‡„ ÌÏÂÚÏ ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ 'Ù· ïðáøì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòáã ÂÊ ÁÏ˘Â ‡�ÓȘ‡„ ‡ÓÈÏȇ ‰È� È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ïé÷æðì äæå äúéîì áà äæïéçúåô óåñ Ï‚¯‰ íéëôåùáàíéçì÷îä ïäéúåøåðéö ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ‡"„ [:„ (:âð ïî÷ì) øîàã àäå ÷æð áéùç ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ȇ Ô˘ ˙¢¯·„ È�‰·È·È˙Î ¯Ó‡˙ ‡Ï˘ 'È Ô΢ 'È ‡Ï 'Ë ‡Ï˙¢¯· 'Ë ‰„ÏÂ˙ ·‡ 41 øåá éåä éîð øåá 'é øôåë øåá åðééäã àø÷î ÷éôðã éëéä éëã ‡ÈÓ„ ˜È¯Ù .·ÈÈÁ„ ÔÏ�Ó :ä"øìïì ïäéøöçî ïéëôåùù øåù ãáò ìù 'èíéùìùå ïéðòì È·È˙Î וגורפין ‡‰Â ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó àøáñ ¯Â˘ ¯Ó‡ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ 5 ‡È˘˜ ‡Ï ‡‰ 'è:ø"äøì ‡Ï Í�‰ .Í�‰Ï ‰È˙˜ÈÙ‡ éãë ùéã ïåéë øåá ïäéìáæ ïì à÷ôð äúéîì.מערותיהן äøùò ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ â"òàåáäðååëá à÷åãïé÷æðì åðééäã áàì"ö éåäã áééç ‡�ÓÁ¯ ïéëéìùîå ‡ÓÚË È‡Ó ‡¯˜ ÈÎȯˆ .Ï‚¯„ ‡�ÈÈ�ÚÎ 'ÂÎ Ô˘‰ ‰Ê (ד íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ÷éæäì áéúëã åà øåù äîù ìôðå ÔȘÈÊ� 'Ë ‰˙ÈÓ Ô„·Ú 'È Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ úåîéá ìáà åì÷ì÷î àåäå äàð áåçøäù éðôî .החמה אין להם רשותïé÷æðì �‡ בימותÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ 'È˘˜‡Â ÔÏÂΠ‡·È ‡Â‰ Ϙ˘ ãáò ìù íéùìùå øôåë àëéì äðååëá àìùáã íãàã àéîåã éåä àìã  àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ìòá ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�ÓÏ Íȯˈ‡ ÈÎ àìù ïëù øåáì äî :(.âî 'ã ïî÷ì) 'äå ‰˙ÈÓÏ 'ã çâðù øåù ã"á .שברשות ואע"פÈ„·Ú :úåùø ïäì ùé úåëìëåìî úåáåçøäù íéîùâä È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ ÁÏ˘Â ÛÂÒ È„·Ú ‡Ï ‰˙ÈÓ ·‡ éäìéùá ‰Ê ÛÂÒ'éàãë ˘È˘ ÏÎ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ .ÔÈÁ˘ ùéøã éîìùåøéáå 'é øåáá àìà éøééà íà åäéîå øåáä ÈÁÏ˘Ó ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó Ê ‡Ï‡ å÷éæä íìùé íà ïéëéìùî åàùò åìéôàã $ .úåùøá :ïéúéðúîá äéì àðúå íãà åðééäåøåùä . הואúî כחו:ïéáééç ÔȘÊ�Ï ·‡ ‰Ê Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ Ô‚Π‰˜Èʉ· ‰‡�‰ ‰Ó‰·Ï åðééä øé÷ôäù ïåéë øé÷ôä ë"çàå úåùøᇢӠÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã àìã øåèô äòùú øåáá ïðáø øåîà øåù :úåùøá àìù ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� ã"îì ú"àå .çéëåé øåù úåùøáã éðäá ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ øîàú ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ áéúë äîìêìäù øåá ïåâë ùéàì"éå äøëé éë åì ïéà íùå ÷æéðä úåùøá àìà áééçéî àì ìâø àäå áééç úåùøáã çéëåé úéîäìøåùéãëøîà÷ åá ïéàã úîåìâøì øåáäøåù úîçî .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË øåá .¯Ú·Â ÈÚ· ‡Ï ̷ æéúäå ø"äøá úåùø éëéä àðú ¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï ÔÈ·Â ·¯Ï ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ øá äòùú øåáã áééç ÷æåä ìáà ˜È¯Ù ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘ ÈÏÂÏȇ 'ÈÙ øåá ãçå äúéîì øåá ãç àìà øåá ¯Ú·Â ·È˙Î ‰Â‰ ‡Ï ȇ ïî÷ì ïðéøîàãë áééçã é"äøá ÷éæäå áåúë ïëå .íìùìî øåèô å÷éæäå íéáøä úåùøì åìôðù ïìéàäå â"ä (á"òì êééù) :(.èé óã) ìúåëä ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ ‰˙ȉ „Á ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ȇ ìëîåàìùáã ïé÷æðì ïåéëã àøéäð ïé÷æð ‰ÈÈ�ÈÓ שהניחן סכינוïëå אבנו או 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ íãà ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ ȇ ì÷äìïðéèòîî ïëúé àì àìáééçíå÷î åøéäæä àì íìùì áééç åäá áåúëã íúåà ìáà ø÷éò ïëå ñôìà áø øôñá é"ùø :àåä ìù íéøôñá .הרבים ברשות :íäì å÷éæäå íãà éðá ïäá åì÷úðå ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ‡‰· ÈÓ� àéãäá àø÷á áéúëã éàîà àìà èòîî àì ìôðåã àø÷ã 'é÷æðî ˙Ú Ïη ‰˙ÎÈω ‰ÈÂˆÓ˘ (.èë 'ã) çéðîäá ïî÷ì òîùî àäå ú"àå(ה.øåá åðééä ìàåîùì ïéá áøì ïéá åäðéø÷ôàã éà :øåúñìå õå÷ì åúåà ïéøéäæîù äîî åøèåôì åéìò Ô˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠԢ„ .øåá åðééä ìàåîùì ïéá áøì ïéá : àøåúéà àìå øùò øåá åðééäã בין לרב בין:íéáøä úåùøá ïðúðå ïøé÷ôäù .דאפקרינהו :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ øåúñìå õå÷ì åøéäæäù ïåéë ì"éå íåìë òùô àì äùòù äòéèðå ïéðááã àåä ñðåà éîð éàäå øåèôã ñðåà úìéôð øçàì åé÷æð øé÷ôîä ò"ëìã Ï·‡ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ åèáçì àìå åìáäì äøåú åúáééçù øåá (:ð óã) ïî÷ì äéì úéà áø àä ú"àå :(:çë óã ïî÷ì) ãëä úà çéðîä ÷øôá éâéìôã . לשמואלÈ„ÎÓ 'ȯӇ .‡Ï ‰Èȯ˙ ¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ :äòéùô úìéôð øçàì åéñëð ( יøé÷ôîë éåäå òùåô éåäøé÷ôäù ïîæä øáòå ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ :àåä äéãéã àèáç àëä ìáà åú÷éæä íìåò ò÷ø÷ã íåùî íúäã ì"éå ïì à÷ôð äì÷úå÷éæéìëàìùåøîà åäééåøúã . היינו בור.̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ éãäá éà àëä øîà÷ àìãî øåáì äéì äîãî ä"ôàå äôåâ äìéôð úòùáéåäãïìéàåàéäìúåëø"äøá å÷éæäùëàáåéç éøééîãøåáã äàøðéëéä äøåàëì ‰Ù‚· ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï éìæà÷ã Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ ø÷ôä éë .øåá áééçã åðééä øåáî Ï‚¯‰Â åøåùî ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ äåä àì ë"àã ãåòå ï÷ìñì åì äéä ãéî åìôðù ïåéë àìä íìùìî øåèô éàîà éøééî äìéôð øçàìã ÷æéäá éàã ãåòå ùà åðééä é÷æî÷ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰Ê ‰Â˘ ÈÓ� 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ ͯ„ :áééç äøé÷ôäù äì÷ú ìë óà åì àá äçéúôå äééøë é÷ñò ìòù (.ð :èî óã) äøôä úà çâðù øåù 'ôá ïî÷ì ïðéøîàãë „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ [Ù"¯] ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ‡‰Ï ïé÷éæîå éà íéëìåä åìàå ÷éæäì êìåä ïéà øåáã â"òà éøééà äìéôð øçàìã ÷æéäáã ïåéë å÷ìñìå åúåðôì ïîæ åì åðúð àìà øåúñìå õå÷ì éðúéîì äéì ÂÊ È‡· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ äìéôð øçàìã ÷æéäáã äàøðå åîå÷îá ÷éæî àìà ÷éæîå êìåä åðéàù øåáî ïé÷éæîå íéëìåäù åäãéã ÷æéä óéãòã øåáî íãîìì åðì ùé ˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ éîð¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏÂ Ô‰Ó È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙ÓÂ
ïëù øåáì äî
³ ³
³
³
³ ³
³
³
.íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à
52
Бава Кама
глава первая
приведенном в следующей барайте. Учили мудрецы: «На все те действия, о которых сказано, что они разрешены, существуют ограничения. И так сказали мудрецы: Открывают [30] стоки и выгребают навоз в общественное владение. Летом это запрещено, а зимой – разрешено66. [32] Но несмотря на то, что зимой это разрешено, если эти действия привели к ущербу, то тот, кто это сделал, обязан платить». Гмара обсуждает объяснение рава Ады бар Аавы. О каком случае идет речь? Если говорится о случае, когда в процессе работы человек случайно бросил навоз или вылил стоки на прохожего и тому был нанесен ущерб, то это считается непосредственным действием самого человека. Вид ущерба "человек" упомянут в мишне явно и нет необходимости учить этот случай из общей черты нескольких видов. А если ущерб был нанесен [34] после того, как стоки или навоз были выброшены в общественное владение. Тогда о каком случае идет речь? В этой ситуации нужно рассмотреть два варианта: когда человек отказался от них и когда он остается их владельцем. Если хозяин отказался от них, то, как по мнению [35] Рава, так и по мнению Шмуэля, это – "яма", о которой сказано явно. В чем особенность
АрбаА авот
6а
"ямы"? В том, что с того момента, когда ее выкопали, она способна наносить ущерб, в том, что ущерб нанесен твоим имуществом, и в том, что [37] ты обязан за ним следить. Но ведь и эти виды: стоки или навоз, выброшенные в общественное владение, имеют те же особенности. Они также способны наносить ущерб с момента, когда их выбросили, ущерб нанесен твоим имуществом, и ты обязан за ними [38] следить. А если хозяин не отказался от них, то, в соответствии с мнением Шмуэля, будет затруднительно объяснить мишну. Он [39] сказал, что обязанность платить за ущерб от любого препятствия в общественном владении, даже если оно кому-то принадлежит, мы учим из "ямы". Следовательно, стоки или навоз после того, как их выбросили, – это "яма"! [40] Нет! Нужно сказать, что мишна добавляет стоки или навоз, от которых хозяин отказался после того, как он их выбросил. Стоки или навоз не похожи на "яму". Отличие "ямы" в том, [41] что она была выкопана без разрешения, и человек нарушил правила пользования общественным владением. Разве можно учить из нее эти виды (стоки или навоз), при которых человек имел разрешение выбрасывать стоки и навоз в общественное владение зимой?!
Примечания
66. Летом улицы сухие и чистые, поэтому запрещено выносить в общественное владение мусор. Но зимой дожди размывают улицы и приносят грязь, поэтому мудрецы разрешили в это время выбрасывать также и мусор из дворов.
53
6б
Бава Кама
глава первая
Но можно доказать из вида ущерба [1] "бык", при котором человеку было разрешено идти со своим животным в общественном владении, и несмотря на это, в случае ущерба нужно платить. Значит, эта особенность "ямы" несущественна. Однако у "быка" есть иное отличие: ему свойственно передвигаться и наносить ущерб в любом другом месте. Эта особенность отсутствует в примере со стоками и навозом. Но можно доказать из [2] "ямы", которая не способна передвигаться, что и эта особенность несущественна. Таким образом, переходя от одного источника к другому, повторяется рассуждение. Случай со стоками и навозом можно выучить из общей стороны "ямы" и "быка" по правилу "построение из двух источников" (см. 5б). По мнению рава Ады бар Аавы, об этом говорится в словах мишны "общая черта всех их...". Равина сказал, что мишна указала на общую черту всех видов ущерба, чтобы добавить обязанность платить в ситуации, приведенной [3] в следующей мишне (Бава Мециа 117 б). Учили мудрецы: «Если забор или дерево упали в общественное владение [4] и нанесли ущерб, то хозяин освобожден от оплаты ущерба. Если же суд вынес решение, что он обязан срубить шаткое [5] дерево или разрушить старый забор, и ограничил его определенным сроком, то справедлив следующий закон. Если дерево или забор упали [6] нанесли ущерб до истечения срока, то хозяин освобожден от платы за ущерб. Но если он не выполнил указания суда, и дерево или забор упали после истечения срока, то он обязан платить за ущерб». Гмара обсуждает объяснение Равины. О каком случае идет речь? Если хозяин [7] отказался от них (дерева или забора), то, как по мнению Рава, так и по мнению Шмуэля, это – "яма", о которой сказано явно. [8] В чем особенность "ямы"? В том, что ущерб от нее встречается часто, и в том, что ты обязан за ней следить. Но ведь и для [9] этих видов (дерева и забора, упавших в общественное владение) характерны те же особенности: ущерб от них также встречается часто, и ты обязан за ними следить. А если хозяин не [10] отказался от них, то, в соответствии с мнением Шмуэля, будет
АрбаА авот
затруднительно объяснить мишну. Он сказал, что обязанность платить за ущерб от любого препятствия в общественном владении, даже если оно кому-то принадлежит, [11] мы учим из "ямы". Следовательно, дерево и забор после того, как они упали, – это "яма"! Нет! Нужно сказать, что мишна добавляет дерево и забор, от которых хозяин отказался после того, как они упали. Дерево и забор не похожи [12] на "яму"."Яма" отличается тем, что с того момента, когда ее выкопали, она способна наносить ущерб. [13] Разве возможно учить из нее эти виды (дерево и забор), которые не были источниками ущерба изначально?! Ведь когда посадили дерево или построили забор, они были устойчивы и не являлись потенциальными источниками ущерба. Но можно [14] доказать из вида ущерба "бык", который изначально не был источником ущерба, и несмотря на это, если он навредил, то нужно платить. Значит, эта особенность "ямы" несущественна. Однако у "быка" есть свое отличие: ему свойственно передвигаться и наносить ущерб в другом месте. Эта особенность отсутствует в случае со стоками и навозом. Но можно [15] доказать из "ямы", которая не способна передвигаться, что и эта особенность несущественна. Таким образом, переходя от одного источника к другому, повторяется рассуждение. И можно выучить случай с деревом и забором из общей черты"ямы" и "быка" по правилу "построение из двух источников" (см. 5б). По мнению Равины, об этом говорится в словах мишны "общая черта всех их...". Сказано в мишне: «И если был нанесен ущерб, то вредитель должен возместить ущерб…» Выражение "вредитель должен" передано в мишне словами хав [16] амазик ()חב ַה ַּמּזִ יק ָ . Состояние "должен" обычно отражается словом хаяв ()חּיָ יב, ַ ָ Поэтому гмара возражает. а не словом хав67 ()חב. Нужно было использовать выражение хаяв амазик (!)חּיָ יב ַה ַּמּזִ יק ַ Сказал рав Йеуда [17] от имени Рава: Этот мудрец (составитель мишны), из Иерусалима, поэтому он выражается "легким" [18] языком68. Сказано в мишне: «…вредитель должен возместить ущерб наилучшей землей». Учили муд-
Примечания
67. Глагол хав используется для описания действия, направленного на другой объект. Он имеет значение "сделать должником кого-то другого". В отличие от этого, слово хаяв описывает состояние – "быть должником". 68. Мудрецы из Иерусалима пользовались краткими выражениями, поэтому для них характерно употреблять более короткие слова.
54
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡ ‡Ó˜
2б 6б
:ב :· :Â: ו
éáà åîöò úîãø"äøá äàîåèä áà àåä éåä úîá òâðù éî .יוכיח .וטמא מת íéãâáå íãà ïðéñøâ àìå íãà àîèî áà åìéàã åìúåáà ùé íéìëå íãà ìë éøäù êìäî ã"á úåùøáù שורåòãé åàú"àå åìôðù åéìòáìàîèì òãåðñøâ àìù.íéìëå ïåâëå íìùìî øåèôå éøééà éöî éîð àäã íãà àîèîå äàîåèä áà éåä åá òâåðäå àåä äàîåèä éøäå íéãâá íãà àîèî òîùî äæ ïåùìù :'éðúîã äåùä ãöä åðééäå 'åë àéáà éðà óà áééç ÷éæä íàå êëá úåùø å÷ìñì ïîæ åì åðúð éðú÷ àìã àäå øäî êë ìë å÷ìñì åìëé àìå àø÷ éàäå (èé øáãîá) 'åâå àîèé àîèä åá òâé øùà ìë áéúë àîìà ììçë àåä éøä áøçã åá àöåéë úëúî éìë äùåò úî àîè õå÷ì ïîæ åì åðúðå éøééî éîð äôåâ äìéôð ÷æéäáã íåùî åúåðôìå ïéìôåðù êøãù .מצוי הזיקו שכן בור שנא מאי :ã"á .זמן לו נתנו úòâåðä ùôðäå áéúë àäã íãà àîèîã òîùîå áéúë úî àîèá éìë åúåàù åá àöåéë äùåò åðéà éúëàã ì"éå ïäá àöåéë ïäî ùé åúåðôìåïéàøåúñìå ìéòì הכא ïøîàã:'åâå àúìéî àä àéù÷ éàå .úåîäá íù éôè øåáì äéì äîãîã øéôù éúà éåöî øçà àúùäå úëúî øîà÷ éìë äùåò úëúî éåä ä÷éæä úáùã ìâøã úåãìåú[.â] .מאי ùé äìéôð úòùáã áâ å÷éæä øåáã àéä àëøéô åàì øåá àìå àöåéë éåä àì äàîåèã úåãìåú úåáàë ÂÏȇ„ · Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ‡ÓË ‡ ùéøá ú"ø ÷ã÷ãîù ìòåîëóàååá ùàìî øåáì åîë'éðúî ùàì åúåîãì ìâø ë"ë úåãìåú éåöî åðéààëäå ìáà úåáàë éåöî ˜ÈʉÏ ÍÏÈÏ Âί„ Ô΢ ¯Â˘Ï ‰Ó ‡ÓËÓ ÁÈÎÂÈ ¯Â˘ 1 ÷åìç ùàîã:úåìäàã éàî éëïé÷æðã ‚ ÌÈÏΠ̄‡ ·‡ ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ áøåòî äùìù øçà çëïðáø ïéàù åðú äîá :úëìäî àéä äòù .תחילת àðù àì ïäá àöåéë úåãìåú ïðéøîàìëùéî ÈÈÂ˙‡Ï ¯Ó‡ ‡�È·¯ ÔÈ„‰ ¯ÊÁ ÁÈÎÂ˙ ¯Â· 2 øåáîå ÷éñôäåá.úåáà ÔÈÏ· ÷æðì ïúééùò ùøôì úìéçúåæïéàù äîá ÷åìç äéä àì ïìéàä ìúåëäù"ìïéðááà ‡ÓËÓ ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ÔȘ˘Ó ‡ (à åà íìùî ÷éæä úòéèðå íà äãìåú ïäéúåãìåú àúééøáá ‡‰ 3 íåùî øåáì åúåà äîéã êëì àìà ¯"‰¯Ï ÂÏÙ�˘ Ï˙ÂΉ íàù מיטב:àì :÷æðì ·¯ ¯Ó‡ Ô�˙„ È‡Ó ‡Î‰ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Ô‰ÓÔÏȇ‰Â ˘È „ ‡ÙÙ àîìã ˙‡ ùøôî.ניזק ïî÷ìåשל.'שדהוכו יש מהן · ÌÏ˘ÏÓ ¯ÂË٠˜Èʉ 4 àôô áø øîà÷ã ïäá àöåéë åàì ıÂ˜Ï ÔÓÊ ÂÏ Â�˙� ‰ ïéà äìéôð øçàìã ÷æéäáã äâåøò ïéîù åäãùá äâåøò äìëà ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ ¯"˙ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È åúåîãì :àééäà . הקרן:ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî ÔÓʉ àîéà úøáåçîá ìáà ÍÂ˙· ÂÏÙ� Ï˙ÂΉ ˙‡ ¯Â˙ÒÏ ÔÏȇ‰ 5 1 ¯"˙„ :øåáì àìà ùàì ììë åéùëò äôé äîë ÷æéð ìù úçáåùî ÔÏ�Ó Ô¯˜ Ï‚¯‰Â Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ÈÎ äñéøã . רגל:ìåëàì . השן:çåâðì íìù ÷æð íìùì .àéä úãòåî äìåë xn`Ie ¤ Ÿ © lfxa ¤ § © ipxw ¥ § © dprpM ¨ £© § ·ÈÈÁ ÔÓʉ ¯ÂËÙ Ôȇ ˜Èʉ àìá àäú :íéìëä äîëå äéúåøéô íò ȇ .äéì äðåùàø éòáéî íòôá áééç åìéôà 2 (à ¯Ó‡�˘ gBpY © © § dN`A ¤ ¥ § ii ¨ § xnô © dM Ÿ áç úà øåáùì éäîå ú"àå תנגחäôéבאלה Ô¯˜· ¯Á‡Ï ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Á‚È 6 øàùá ÂÏ ÈÓ„ ˘ÚÈÂÈÎȉ :mzøM ¨ © cr© mx` ¨ £ z`¤ לא בא הכתוב אלא:åì ïúåðå úåøéô ïåâë éëä ÷ééã àì ïéúëåã 7 ¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· ‰¯˜Ù‡„ àîìà .¯ את ארם בהם עמים ינגחÓ‡ ‰Î ¯Ó‡È Ïʯ· È�¯˜ ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ éà äùåìúë äééã äùåìúî éà éúéú ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ ÷éæî ‡È ·Î ‡ ÌÈÎÏÓ (ח ìù . לגבות לנזקין מן העידיתÍÈÏÚ 3Â˙¯ÈӢ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ ¯Â· ‡�˘ È‡Ó 8 ñôåúå íãàìúåáà ïéáç ïéà ã"îì àìà çðéúä øàùî ïî÷ì) åéðôá FldcU xcd FxFW F` ¤ ¨ ¨ Wi` ¦ xrai ¤ xFkA § © iM¦§ .1.3 íéàéáð . דברי קבלה:ïø÷á äçéâð ¯Âη ¯Ó‡ '‚ ̯‡ ˙‡ Á‚�˙ ‰Ï‡· '‰ íúäã (טåúðååëã äî .הוא éôì ÷æéð äâåøò:íéáåúëå ïéîù㠇τ íéøçàì áçù íå÷îá ç"áì mdA ¤¦ ¨§ eipxw ¨ ¤ § © gNWe m`x ipxwe§ ¥ ¤§ ¤© àéäù FxirA z` © ¥¦ § mxk .äéîúá מילףìùוהאי ÷éæäì àôéãò ïø÷ (:ä 'ã ÍÈÏÚÂÈ�¯˜ Ô˙¯ÈӢ ÈÓ� Â¯Â˘ È�‰ 9 ÌÈÓÚȇ̉· ̇¯ ÈÂˆÓ È�¯˜Â Ô˜Èʉ ÂÏ ¯„‰ iqtõ eCgi gBpi miOr ahin ©¥ §¥ xgõ ¥ ¨ § ©dcUA ¥ §© ©¦ § xraE ¥ ¦ © éîãá ò÷ø÷ åì ïúéì àá ÷éæî íàå :äáåç ïåùì àìà áåéç ïåùì êééù àì áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ïî÷ì ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ åìéôàå mixt` ¦ § © § ¤ zFaax ¥EdcU § uxô Â¯Â·Ó ÌÏÂÎȯ·„ ¯Ó‡„ χÂÓ˘Ï (á $ ‡ÓÈ˙ FnxM ahinE © §¥ ¦ mde ¥ ¨¤ ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ÈΠ¯Ó‡Â‰�ȯ˜Ù‡ È‡Ó Á‚�È 10 ùåøéô ïúåà åéúåãù ïúåð å÷æð ìëààâìô ìàòîùé àåä äåù àúìéî éåìâáèéî àìàåì øåèô àìå ÈÓ„ úéàã .äðéîù àðåîî à÷æð ã"îìéáøå åðééäã :dXpn ¤ © § itlõ ¥ §:mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ mde§ © ¥§ ‡Ï ‰�ȯ˜Ù‡„ ÌÏÂÚÏ ¯Â· Â�Èȉ Â�„ÓÏ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη ˘"˙ Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï ‰Ï·˜ 11 íìùî ÊÈ ‚Ï Ìȯ·„ :íéîã .להקדשäçéâð וחומר וקלéëéä äðéîù ìëàíéøååù àîìùáíúñ äéì z`¤ Wi`¦ xFW sBi Ÿ ¦ ike§ ¦ .2 ùøôî :àåä ïø÷á áéúëã ìëã øåîéù ú÷æçá åàì z` ¦ ¥xFW sBi ¦ .4 Ô΢ ¯Â·Ï ‰Ó ¯Â·Ï ExknE § ¤ ¨ Wi` zne ¨ Edrx ¥Ÿ ¦¥ ike§ xFW ‡Â‰ Â˙ÈÈ˘Ú ‡ÓÏÚ· ˙ÏÈÁ˙ ‡˙ÏÈÓ ÈÂÏÈ‚ ‡Â‰ ÛÏÈÓ È‡‰Â 12 íìùî êéøô÷å ìëà àìà אכל àñð÷ éàîà à÷æð äùåçë àâìô ã"îì ìáàäðéîù éîéé÷ åäîãישמעאל øîåàå ורבי êéøèöéà éëäì:ïî÷ì .˜ אלאÊ�Ï ExknE ¨ ¨ §zne ¥© ¨© Edrx ¥ ©¥ z` xFW z` ¤ §Evge igd xFXd ¤ ¯Â˘ ˜Ê�Ï Ô˙ÈÈ˘Ú ˙ÏÈÁ˙ Ôȇ˘ È�‰· ¯Ó‡˙ ïåéë íéøååù ô"ä éîð .שמינה àåä àðîçø ïéã éàãå÷ìç z` ¨ §¤ igd © mbe © ©xFXd © §z` øåîéù ú÷æçá íúñéàäéìäðéîù úéàã äîú ïéá éë ערוגה àîéúã ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‡Ï‡ ‡Â‰ Ô¯˜· ‰ÁÈ‚�„ 13 äðéîùáã zOd ¥ ¤© Evge z` § FRqM © ¤ íìùìã zOd ¥‡Î © ˙ÂÓ˘ z`¤ mbe © § :oEvgi FRqM ‰Ï ¡§ ¤ © íìùî åîë äðéîù àìà íìùî ïéà :äðéîù éî .כחושה אכל 14 ÷éæäù ¯Â· ˜ÈʉÏ ÍÏÈÏ Âί„ Ô΢ ¯Â˘Ï ‰Ó ÁÈÎÂÈ ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úà åöçå áéúë íú øåùáã úãòåîì Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ xFW iM¦ rcFp © F` :oEvgi ¡¤ äîî øúåé íìùì äéì ïðéñð÷ àìå :äéîúá .הערוגות ביןàìã [àë úåîù]äðéîù ïî÷ì ÷æð éöç àìà íìùî åôñë ·Á åäééðéá øåá úéãù éë (íù) 15 :˜ÈÊÓ‰ ·Á ˜Èʉ˘Î :ÔÈ„‰ ¯ÊÁ ÁÈÎÂ˙ mWlW Ÿ § ¦ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¨ © ùéå ¯Âη ˘"˙ ‡È‰ ˙„ÚÂÓ ‰ÏÂÎ ‡Óȇ ˙¯·ÂÁÓ· mNW ¥ © eilrA ¨ ¨ § EPxnWi ¤ § § ¦ `÷e§ úåøéô éîð äùåçë ìëàùëøáìë"àåäìåë ÷éæäù úåðåòèå úåâåøò íù ‰„Â‰È êøôéîì àëéàã ïø÷î éúà úçú øåù íìùéúåðéîù íìù áéúë ãòåîáå ·¯ ¯Ó‡ ÈÚ·ÈÓ '‚ ˜ÈÊÓ‰ÂÏ ·ÈÈÁ ¯„‰˜ÈÊÓ‰ Â¯Â˘ 16 àì ‡È‰ È‡Ó Ô¯˜„‰Èω„ÏÂ˙ xFXd © zgY © © ÔÂÈÏ‚ xFW mNWi§ ¥ © Ò"˘‰ [íù]äáøä ÷éæäù äîî øúåé íìùì äéñð÷ì ïëøã 'éô ïúìéçúî ïéãòåî ïëù ïø÷á î"ä íìù ÷æð íìùîã øåùä àìå èòî úåðåòèå úåùåçëå :FN didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © È�˙„ ‡Â‰ ÈÓÏ˘Â¯È ‡�˙ ȇ‰ ·¯ ‰ÙÈ‚� ¯Ó‡ 17 éôè ïéëøò 'éò .˘"‚ È�‰‡ 'Ó‚ øåîéùéòèú÷æçáã ïø÷á ë"àùî ÷éæäì ïá äé÷ãö äùåìú ‡�˘(â È‡Ó ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰ÎÈ˘� éàîà ú"àå äðéîù íìùì éäî úìëàðäéðø÷ã äâåøòàéîåã êä ïðéòãé (á 'áÂÏ-‰Ï ì"åä ‡Î ä"ã˙ÂÓ˘ 'ñåú à"ò åè ‰ÙÈ‚� :˜Ê� Á‚È ÈÓÂÏ˘˙ ÈÎ ·È˙΄ÌÏ˘Ï ·‡ :‡ÏÈϘ ‰Ï ȯ˜„ ‡�˘ÈÏ ‰ÁÈ‚� 18 ìëà F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai àñð÷íàù à÷æðãøîåì àâìôìàòîùé ã"îìã 'ø ì"éåéøáãá éîéé÷ ïø÷ä ידעינן äîäáäדלאäæçàù ïåâëå äðòðë :åäéð ¯"˙ השתא משום :íéáåúë ¤ § © iM¦ .5 משלם 4 ·È˙Î FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ ‰„˘ ·ËÈÓ ÌÏ˘È ÂӯΠ·ËÈÓ ‰„˘ ·ËÈÓ ÈÓ�1 19 'øàîéà ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ȇ‰ ÛÂ‚È ÈÎ ìáà íìùî øîà÷ã àä àì éàãå íúäã äçâðå äéðéù ïéá éøáãîúøáåçîá øúåé äðéîù äùåçë àéöåî àåä ÷æéð àä .äéîúá .שמינה ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ ȯ·„ ‰ÁÈ‚�· ˜ÊÈ� Ï˘ÌÈÈÒ ÂӯΉÙÈ‚�· ·ËÈÓÂÁ˙Ù˜ÊÈ�‡È�˙„ Ï˘ 20 øîà÷ ÍÏ ¯ÓÂÏ íìù ÷æðàáé÷ò íìùéåéáøàéäàîìã úãòåîàáé÷ò äìåë ïéàãאלא íåùî äéìåëåéìòåíúåøéáçî íìùî È·¯ â"ä ÷æð :äéàøä FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥ ¨ אמר „ ·Î ˙ÂÓ˘ Â�È·¯:mNWi ¥ © § éáø êéøèöéàã íåùî åàì ìëà äðåùàø øåîùìäãåî íéìòáì.יעקב äéä בר àìå êëá ¯Ó‡ ‡È‰ ‡·È˜Ú '¯ χÚÓ˘È Ï‡��Á È·‚ ‡�˘‡·È‡Ó‡Ï ‰ÁÈ‚� ÂÊ ‰ÙÈ‚� ‡È‰ ÂÊ 21 íìùî äùåçë äâåøò íàùíòôá éîð אחאäëøã · רבÂ˙Ή lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .6 ¯Ó‡ ‡�È·¯ .‰ÏÚÓÏ äâåøò àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã .מחוברת אבל êëéôì ì"éå åéúåãùáù äðéîù äâåøò éîã àìà íìùî àìã ìàòîùé 22 ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ ˘„˜‰Ï Â"˜Â ˙È„ÈÚ‰ ÔÓ ÔȘÊ�Ï ˙·‚Ï ‡Ï‡ xFXd© lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © § min ¦¨ Ï˙ÂΉ [Ô�˙„ ‡‰ :xFngde ÈÈÂ˙‡Ï] àéáäìéôèïðéòåîùàì àðúä åìéôàâéìô .מועדת היא אימא כולה Î ·Ï ‰ÈÚ˘È £ © § ïåâë (â ÛÂ‚È ìàòîùé éáøêøöåä éøáãá äòè àäáå àéäù äî :àåä éôì Ï· ÈÎ ·È˙΄ ·È˙Ή�ÈÓ˘ ‡ÏÊÓ ÌÏ˘Ó ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡Ï· ‰�ÈÓ˘ χÚÓ˘È '¯Â 23 íåùî ˙¢¯Ï ÂÏÙ�˘ ÔÏȇ‰Â drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 . ת"ש:íìù ÷æð íìùîå äìéçúá éåä éîð úøáåçîã ÷åñôä ïî áåúëä àá àì àáé÷ò éáø øîà÷ã ÷éæîã úéøåáéæë ÷æéðã úéãéò äúéäù ÔȯÂË٠˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ÛÂ‚È ¯· ÈΠȄȇ ·È˙η¯‡ÏÊÓ ˙ÈÏ„ÌÏ˘Ó ‰Ó‰·‰˘ÂÁÎ Á‚È ÈÎ 24 øîåì äòèú àìù äçéâð äéàø iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ ÔÈ·‡ ¯Ó‡‰Ï‰�ÈÓ˘ ÔÓÊ Â�˙� ììëá àîìà äçéâð äáøáñáéúëìàòîùé íàø éðø÷å úéãéòä ïî ïé÷æéðì úåáâì àìà ÷æéðãá éáø xiwA ¦ §ÂÏ oiYWn ¦ § © [ÌÏ˘ÏÓ] mraxil ¨ § ¨ ¨ § ïðéîééù (ã ‰ÈÁ¯Â‡ ȇӷ ·‚‡ ‡˙ÏӠȉ ‰‚Â¯Ú Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ ÔÈ· Ï·˘ Ï"Ó˜ Ô‚ΠÔ�ȘÒÚ ‡Î‰ 25 òîùî ¯Â˙ÒÏ ˙‡ éðø÷ã àéîåã äùåìúá åðééä äçéâðã íúñáå äçéâð éø÷ éîð úøáåçî l`xUiA ¥ ¨ § ¦ÔÏȇ‰ § aEfre ¨ § ı˜Ï] xEvr¨ éîãá áåúëä àáù ìàòîùé 'øî òîùù åì íìùéù àø÷á áéúëã àäã ÍÂ˙· „ÚÂÓ ‡Ï ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ ‡Ï ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ 26 åëøã ïåâë zia¥ ÂÏÙ� ixgõ ¥ £ [Ï˙ÂΉ iYxraE ¦ §˙‡ ©¦ Ï·ȉ‰˘ÂÁΠȇ Ô�ÈÚ„È ˙‚¯ډ úøáåçîá ìæøá äîú ïø÷ ïéá àðîçø âéìô äçéâð ȇ ÷éæäù ìáà äîîäé÷ãöã øúåé áééçì ¯ÂË٠˜Èʉ ÔÓʉ xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ ÷æéðã úåãùà áèéî ò÷ø÷î å÷æð ˘È Ô˘ ‡È‰‰�ÈÓ˘ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ Ì„‡Ï 27 íàã ãçîå:äðéîù øåáî íìùî ãåîìðåäùåçë åúìéçúî ÷éæäì :úãòåî ïø÷ì ‰Ó ‡·¯‡Ï¯Ó‡ ÌÏ˘Ó„‰ÎÈ˘� Ï· ‰�ÈÓ˘ äôåâáéîãäôçãù .נגיפה ÌÏÂÚÏ :·ÈÈÁ :FOYªÔÓÊ cr© ¯Á‡Ï llBd ¨ ¨ © å÷æð ìëà ÷éæî äéì íìùîå éà÷ ¯Â·Ï ‡Ï ‰�ȯ˜Ù‡„ È „È ÂÓ„ ‡ ÌÈÎÏÓ :íìù ÷æð÷æéðã äìçúëì åáééçì úåáàî íéìë äúàøù . רביצה:äðååëá ä÷éæäå ‡Ï‡ ‰ˆÈ·¯ÌÏ˘Ó ‰˜ÈÊ‰Ï ‡‰ ‰˜ÈÊ‰Ï ‡Ï‰‡�‰ Ï· Ôȇ ‰˘ÂÁ΄ Ô�ÈÚ„È ‰‡�‰ ÂÏȇ 28 úéøåáéæë úéãéò äúéäù ïåâë .„ˆ‰ ‰Ó· Â˙‡ ‡Ï‡ éøäù å÷æð äåùá åìù úéøåáéæî ò÷ø÷ éãë :÷æéð ïäéìò ìùäöáøå .ì"î÷àì äéçøåà àúìîå ‰˜Èʉ‰˘ÂÁÎ Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ Ï‚¯„ ‰ËÈÚ·Â 29 éöî ‡¯˙·„ ‡�È·¯Î ÔÏ ‡ÓÈȘ ורבי åäãù äëìäå áèéîë êøãá àåä Ï· àëôéàå áâà.÷éæîã ȇ Ô�ÈÚ„È ‡Ï„ ‰„ÏÂ˙ ‡˙˘‰ ‰˘ÂÁÎ :ïøáùì ¯ȷÁÓ äéìâøá שיימינן äèòáùבדמזיק .בעיטה àôôíìùîáøìïéàã åãåî åìéôàåò"ëã øîéîì ‰ÏÂη ÔȯÓ‡ ˘È ‡Â‰ áèéîì Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡‰�ÈÓ˘ ȈÓÌÏ˘Ó Ô˜Èʉ Ï· Ôȇ ‰�ÈÓ˘ È�‰ ÈÂˆÓ עקיבא סבר ‡ÈˆÂÓ‰ ȇ 30 àìà Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚‡Ï„ äãìåú .ååä „Á ÏÎ ‡Ï‡ È‚ÈÏÙ éëäàå .íéìëä úà äøáùå 'äå 'ã çâðù øåùá øîàã úåð÷ì êéøö ïéàå åì ïî÷ì ùéù úéãéò :äéãéã úéãéòî äéì áéäéã àø÷ã ‡Èȉ‡¯·‡ÙÙ Ô‰· ‰È‡¯‰ ‡ˆÂÈÎ ÂÈÏÚ Â‡Ï 31 àîúñ íãàì ãòåîã 'ÒÈÙ ‡Á‡ ·¯·¯ ¯Ó‡„ ¯Ó‡ ‡Ï‡ ȯ·„Ó:ÌȘÂÓ ‰¯Â˙ ˜ÈÈ„ ȯ·„ „Á 'Ó‚ ïéàå ïø÷ éë ÷éæäì ïúðååëã ïø÷ã ·˜ÚÈ (.æì óã) ·ËÈÓ· ˜Ê� ÈÓÂÏ˘˙ ïî÷ì ïðéøîàãë àìà åì ïéà (:æ 'ã) .‰Ï·˜ åäãù áèéî .נאמרה שדה למטה æì÷ ïéìåç 'ò ÌÏ˘Ï ‚ ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ å÷éæä .למעלה ïéàå ïø÷שדהéë ונאמרה ä÷éæäì :íìùé äàðä ˙È„ÈÚ ‰˙ȉ˘ Ô‚ΠÔ�ȘÒÚ È‡Ó· ‡Î‰ 32 úéøåáéæä à÷åã åðééäïî äîäáì ãòåî úéøåáéæ éåä àì ‰„˘ :'éúà ·ËÈÓ ä"ã ¯"˙ 'ñåú:ı¯‡‰ à"ò øòáå ïéáåâ íìåë Ô˙�ÂÂÎÈ‚ÈÏÙÈÓ� ‡‰·Â È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ χÚÓ˘È '¯ ȯ·„ Ï˘ ÈÎ ·È˙Î ‰"„˜ÊÈ�È"˘¯ 33 éåä àì éëäáã íãà éðá 'â çâðù ˜ÈÊÓ„ ˙ȯ·ÈÊÎ ˜ÊÈ�„ ìëã ïø÷ éë ååä êëìäå øéãú éåöî È·¯ (ז ì"îä ïéîù ïä íìåò ìùá éà åäéîå למטה האמור שדה אף : øçà äãùá Ê ‰‚Â¯Ú Ï· ‰ÈÏÚ È˘˜‡Â .‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ 'ÂÎ Á‚È ‡Ï‡ ÍÈÏÚ˜ÊÈ�„· Ô˙¯ÈÓ˘Â¯·ÒÍ�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï 34 àîìòã ‰„ÏÂ˙ Ô�ÈÓÈÈ˘ íéîòô äãòåä úîéà øåùå íãà çâð÷éæîã ìáà úéøåáéæã äîäáì ãòåî È·¯Â χÚÓ˘È .‰�ÈÓ˘ ÌÏ˘Ó ‰�ÈÓ˘ é"ùøá á"ò âð úáù ïééò ùé úéãéòë ïåâë íàù 'âàø÷ã"áá øîà÷ éëäåàìã .ניזק של Ô˘ Ï‚¯Â ‡ÙÙ ·¯˜ÈÊÓ„· ¯Ó‡˜„ Èί·ÒÔ¯˜Î‡·È˜Ú Ô¯˜„ 35 'øìå ãòåîúéøåáéæä éåä íéðéî 'âî àáé÷ò éåäã øåîçå ‰Ê¯ ̇ Ï·‡ ä"ã מאי:íìù ÷æð úîìùî äðéà êëá ‰"„‰‚Â¯Ú Ì˘ Ï·:àìæî È·¯„ Ë"ÓÁÔ˘‡Ô�ÈÓÈÈ˘ ïî ïéáåâ 'øìã úéãéòì äîåãä ò÷ø÷ ÷éæîì 5 (ä ‡Ï˘Î .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â ÷æéðã ˙¯Ó‡˜„ ‰�ÈÓ˘ ÌÏ˘È øåîçå øåù ìáà ìëì שנא נגיחה דקרי ליה אב דכתיב‰„˘ Ï‚¯Â 36 ìîâå úéãéòî Ï‚¯‰ ¯Ó‡� ‰Ê ÁÏ˘Â ‰ËÓχÈ�˙„ ‰„˘ È·È˙Î ¯Ó‡� ‡Îȉ χÚÓ˘È äéì çâð áéäé „ÓÚ :å÷æð éîã øåòéù äðîéä åì íìùé (ä) 'ã˜ÊÈ� ïî÷ìÏ˘.ÔÈ„· ¯ÓÂÏÎ ·ËÈÓÓ ìëìã â"òàå íãàì ãòåî ìàòîùé éåä àì נגיפהשלנמיהאיךכתיבדקאכי יגוף יגח ¯ כיÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó 6 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ÷æéðã :à"ò‰‚Â¯Ú [àî] Ôȇ¯ .משלם ·ËÈÓ ‡È‰˘ שדהו מיטב 37 ì"îä ïéîù ïä åìùá ã"îì åìéôàå Û‡ ˜ÊÈ�„ ‰ÏÚÓÏ ¯ÂÓ‡‰ ‰„˘ ‰Ó ‰ÏÚÓÏ àôô áøì åìéôà ãòåî éåä äîäá ïåéëå .רעהו שור את איש שור 7 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ Ë ¯Ú·Â ˜ÈÊÓ‰ ÂÏ ÌÏ˘Ó ˜ÊÈ� Ï˘ ¯Ú·È ¯˘‡Î ÷æéðã úéãéòë ÷éæîì äéìàúéàãë úéìã éúà àìå äãù äôéâðã åðééäã ·ËÈÓ ‡·È˜Ú È·¯Â ˜ÊÈ�„ ‰ËÓÏ ¯ÂÓ‡‰ ‰„˘ 38 ã"îìã ÌÏÂÚÏ ˜È¯Ù .‰˙ÂÓÎ äøæâ ÷"äã 'éô íçðî ø "äå íúä éîð ÷éæî éåäéúìùáéúë הך:áà ÏÏ‚‰ éáøì óñë íìùé áèéî åà óñë ¯ÂÚÈ˘Î ‡Ï‡ ÌÏ˘Ó Â�ȇ . ואהני קרא:àø÷ì äéì ø÷òå äåù 39 ÌÏ˘Ó ‡˜„ Íȇ‰„ ÌÏ˘È ÂӯΠ·ËÈÓ ‰„˘ øæçå ìëì ãòåî äéäù íãàì ãòåî .הוא נגיחה נגיפה úôéçã àìå ˙ÙÒÂ˙È"˘¯ ‡Ï· ÛÒÂÓ Ï·˘ ‰Ó :íìùî à÷ã êéàäã áèéî òîùîã àìà íìùé àì àáé÷ò 'øìå ìàòîùé (ã ïéá ˙È„ÈÚ‰ ,óåçãé 'ȉ˘ .Û‚ÈÔ‚ÎÂÈÎ וסיים:åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë ‡¯˜ äîäáã$ χÚÓ˘È äøæçã äîäáì óåâä È�‰‡ .בנגיפהÈ�‰‡Â הכתוב‰Â˘ פתח:‰¯Ê‚ 40 éåä íãàì ãòåî øàùðå äîäáî åá È·¯Âãòåî ‡È‰˘ .דידיה ממיטב ליהàìåמשלם .'åë åäòø øåù :åìù áèéîî ïéá ˙ȯ·ÈÊÎ åôåâá ˜ÊÈ�„ ïéá ·ËÈÓ åéðø÷á ìéàåä Ï˘ íãàì ãòåî éåä àì íãàî àìà àåä óâð øåù éë áéúë àåä çâð øåù éë òãåð åà .בנגיחה 41 äøæçå ìëì ãòåî ìáà àéä äøæç åàì Ô‚Π‡¯˜ È�‰‡ ‡�ÈÓ‡˜„Î ‰Â˘ ‰¯Ê‚ È�‰‡ ììëá χÚÓ˘È ïìåë ,åéðéùá åëùðù :÷æéðã úéãéòë àéåä àì åìù úéøåáæå ¯Ó‡ '¯ ˜ÈÊÓ úà ÷éæäù:àéä ìâøå äøæç ïùá äî÷åìå äîéú íãàã äøæçã ïø÷ úçéâð àìà àéä óåâä úôéçã åàì ˙È„ÈÚ äôéâð êäã˙ȯ·ÈÊ . לומר לך:çâð .ììâä˙ȇ„ øòáé(ä 42øùàë äôéâð ïéàù ˙ȯ·Èʉ ˜ÈÊÓ‰,íäÂÏ äôéâð Ô˙Â� שור רעהו אמר רחמנא ולא שור ˙È„ÈÚ ç"ø ˜ÈÊÓÏ'éôïáàì‰ÈÏ ïø÷îå åäòø áéúë àì íúäã ùã÷ää כא )שמות äëî ïåùì àìà åðééäã äôéâð àéä åæ äçéâðå áà éåä äôéâð éúëàã øîéîì àëéìå ììâ ïáà éã ïéëáãð åîë :ùééù äîåã ïùäù (å àøæò) ·ËÈÓ ˜ÊÈ� È·‚Ï„ ÂÏ˘ ˜ÊÈ�„àäã ˙È„ÈÚÎ ‡È¢ ‡Ï ˜ÈÊÓ„àä ˙ȯ·ÈÊ ˜ÊÈ�Ï 43 äúìéçúî úãòåî äðéàã óìéîì àëéì ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ .‡Â‰ .( להùã÷ä ìù øåù çâðïø÷áã íàã .דהקדש ‡ÓÚË È‡Ó ¯Ó‡Â :àéä ïçëùà äçéâð óåâä úôéçã .אדם גבי õéìîå ‰ÏÚÓÏ åìù êàìî ¯Ó‡�˘ ‰„˘.‡ÏÊÓ ¯Ó‡� íàù ïé÷æð øàù ìëì ïéãä àåäå øåèô ¯Ó‡ ÈˆÓ ‡Ï„ ‰È„È„ ·ËÈÓÓ ‰ÈÏ ÌÏ˘Ó„ 44 óñë íìùé äðéúð úçúã äåù äøæâáå ‰Ê ÁÏ˘Â (:¯)שבת נגÚ·Â åéìò אדם דאית ליה:åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë [íù] áéúë øåùá øåù äçéâð éáâå ùéà úà øåù çâé éë [àë úåîù] áéúë íãà çâð øåùäùë ‡È‰Â ¯Á‡ .‰„˘· éîð àðùéì .øåèô ùã÷ää úà ÷éæî 45 àìàúàäìá÷úð È·‚ ˙‡ ‰ÈÏ :åôåâ ìâø óë ˜ÊÈ� êøãîÏ˘ é÷æ𠉄˘‰ .Ï‚¯‰ åàöîù òîùî éåä äôéâð ìáà çëá ·ËÈÓÓ åéìò àáå È·‚ òøäì‡Ï‡ øåùä˙ȯ·ÈÊÓ ïååëúð éàãåã .˙‡ יגח כתיב כי øåîùì àìã úòã ïðéôìé åì ùéùàì .מזלא ¯Ó‡� ‰Ê ¯Ú·Â ()שמות כב ד éìéî ìëìàðùéì éàã áèéî éîåìùú ïéðòì ùã÷äçëáøåùäçéâðá è÷ð éëäì àðéøçàïø÷ úôéçã ‰„˘ ·ËÈÓ .‰ËÓÏ ‰„˘ àìå 46 àðéøçà .åéðø÷á åôçãå ãîåò äðååëáå àìà èòî àéäã äôéâðá åúéîäì çåð åðéàå àìæî äéì úéà $ ˙·‚Ï ‡Ï‡ ·Â˙Ή ‡· ‡Ï ¯Ó‡ ‡·È˜Ú '¯ úìëåàä ¯ÂÓ‡‰ ïùä é÷æð ‰ÏÚÓÏ ‰„˘.Ô˘‰ ‰Ó ùã÷ä äãù åúîäá úìéëàá äì é÷åî íéìëå ø"äøáå ïåîèî åäìåë åøèôéì ïî úåîì äîäáä àéä äçåð òîùîãϘäîäáá äôéâðå ¯ÓÂÁ íãàá Ϙ äçéâð˙È„ÈÚ‰ äìúãî ÔÓàø÷ .קמ"ל47 אורחיה ואגב:óåâá ïø÷ úáéçúáå È‡Ó ˘„˜‰Ï ÔȘÊÈ�Ï ¯ÂÓ‡‰ .(�)ש ‰„˘úøòáîå Û‡ ˜ÊÈ�„ ïé÷æð åäìåëã ì"éå ïéùã÷åîä éìåñôå íøç äãù éàã äì úçëùî àìã íåùî åðéàã íúë åðéã úîå íãà çâð íàã íãà éáâì äàãòä áéùç àì íéîòô 'â äîäáä úà âåøäì ãòåîä øåùã åðòéîùî íãàä ‡·È˜Ú '¯ .˜ÊÈ�„ ‰ËÓÏ 48 ‡¯Â˙Ï Ô„È„ ‡¯Â˙ Á‚�„ ‡ÓÈÏȇ ˘„˜‰Ï ¯ÓÂÁ éîìùåøéá çëåîãë ùã÷äáúàïéøåèô èåéãä äãùëå Ï˘ ‰„˘ ·ËÈÓ ¯Ó‡ àëéìå [íù]íéðäëì ì÷ñé ìå÷ñ áéúë íãà âøåää íúáã øôåëä íìùî àéääåéîãúîåé åéìòá íâå éåä áéúë ãòåîáå (àë úåîù) é÷ð øåùä ìòáå øåùä ‰ (å 2 49 ‡�ÓÁ¯ ùîî ¯Ó‡äúéî‰گ ¯Â˘ âøäð ˘„˜‰„ .˘„˜‰Ï ¯ÓÂÁ Ϙ ˜ÈÊÓ éîð ùã÷ä äãùå ùã÷äì å"÷ øîéîì ïðà äîá íúä øîà÷ã äúà åúçéöø ìò (:åè óã) ïéøãäðñ㠇Ϡ÷"ôá ïðéøîàã àìå åéùøåéì éîã øôåëä úà íìùîù ïåîî ïé÷æéðä åðééä ùéøá äúéî ˜ÈÈ„ ‡·È˜Ú '¯ 'ȯӇ 50 àðéðú àä ïé÷æð øùëäá éà ïéîéé÷ Ï˘ ìáà ¯Â˘ åøåù åà úéáä êøåöìíãàä éåäã úà ÈÏÚ ( וãîò àìùë úçëùî âåøäìȯ‰ ãòåîå¯ÓÂ‡Ï äîäáì ‡Ï‡ ãòåî éå䢄˜‰ íãàì ãòåî úçéöø ìò åâøåä äúà éàå åâøåä $ äì÷ãá Ï˘ [ÌÏ˘È] ‰„˘ ·ËÈÓ ùéã÷îä 51 éàå ˙È·‰ úéîäùë ˜„·Ï ãéî‰�Óì÷ñð øåù àìå øúìàì åäãåô '¯Â .˜ÈÊÓ‰ ‡Â‰Â ÌÏ˘Ó øúìàì :úöáåøåúåà àéäïéøëåî íéìâøåà úôéôë éãé ìòã ÏȘ˘Â .·¯דרגל היאÊ‚ תולדהÈ˙‡„ רביצה:ïåùàøä àìùùã÷ä íéîòôìù ùìù çâðùåäòø ãò øåù ïéãá ‰Â˘ ‰¯ÈÊ‚ È�‰‡ χÚÓ˘È éåä àééç éáø éðú àä åôåâ é÷æðá íéðäëì ìáåéá àöåéùëå øçàì 52 àéä ·ÂÁ ÏÚ· ‡Ï‡ ‡‰È ‡Ï ˙È„ÈÚÓ äãìåú êëìä .מצוי הזיקן אין הני :úñøåã àéä äéìâø úçú íåìë ùé íàå úëìäî äòù ìëã .מצוי הזיקה רגל Ș„˜„ È�‰‡Â .Ô¯Ó‡„Î äåáâìïéàåïé÷æð äéäå (æë:'åëàø÷éå) éåöî ïéàå å÷éæä èåéãäì ïéàã ïä ïé÷æð ïø÷ã :äøéòáäãùä úà .ושלח ÷éæäìáéúëã åúðååëã áééçîã ÏÚ·Â. מאי שנא קרן:ïø÷ë ÷æð éöç éîìùîå å÷éæäì äàðä ˜ÈÊÓÏ ˙ȇ ȇ„ ‡¯˜„ åúàöá ˙ȯ·ÈÊ ˙ȯ·ÈÊ ˙È„ÈÚ íãå÷ ììâä ÷ãáì äðî éìò éøä øîåàá àìà éàå éåä íéðäëìã 'åâå ìáåéá ˙È„ÈÚÎ ‰Â˘ ‡Ï ‰È„È„ :éîã ò÷ø÷ë ò÷ø÷ì øáåçîä ìëã úåò÷ø÷á äìéòî ïéà äééãô àìå ïùá àì ùã÷äá ïé÷æð úçëùî àìã òîùî úéáä ·ËÈÓÓ ÂÏ ÌÏ˘Ó ˜ÊÈ�„ ìòáå ìâøá ‡Ï ¯Ó‡ ‡·È˜Ú '¯ .ÂÏ˘ ä"ã :àð äãð 'ñåú 'ò] (א é"ùø ( ב,:æé÷( בî"á (א ,[áåúëìå äãð 'éò] :é äâéâç] ,[éì÷ ,[:âð ä"ã úáù] :âð÷ ( גúáù ,[.âë :çî ïéèéâ .èð ïî÷ì ïî÷ì ( ה,[.æì ïî÷ì] (ד(ג 'éò],ãòåä ( ד,[àéâåñä íùå] :à"ñá (וìë ,:äð ä"ã .åè ïéëøò úåôñåú ÷éæîì 'éì úéàã ( ה,[ååä úéãéòå úéøåáéæå úéãéò ÌÏ˘‰àéåù¯Â‡àì ‰¯Â˙ úéãéòë ÷æéðã àìWi` ÷éæîã úéøåáéæå ¦ z`¤ xFW gBi © ¦ ÷éæîã ike§ ¦ .1 ì"öë 'åë ÷æéðã úéãéòë àéåù lFwq¨ zne ¥ ¨ dX` ¨ ¦ z` ¤ F` ,àðëù ø"ä íùá ù"ðøäî lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥¨ úåîù] ,[:æì ïî÷ì] (ו¤ xFXd© (זlraE © © FxUA ¨ § z` ,[:àé ÁÎ ‡Îïéèéâ] ˙ÂÓ˘ ( ח,[áë ¦¨ :iwp ( © ©ט.2 oa¤ ,[.é dIwcv ¨ ¦î"á § ¦ :íù] Fl UrIe©
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯� ‰ÂˆÓ ¯�
'ìäî ä"ô 'ééî ‡ ·È âé :è ÷øô'ìä'ééîúî ·úàîåè ‡ ÁÓ ïåîî à"ôå é÷æð æ 'ìä úåëìäî íù 'ééî · ‚È çñ'ìäî æñ ïéùò âîñ èé äëìä à"ôå ä 'ìä íù æèú î"ç ò"ù à 'ìä'éñäàîåèä úåáà øåè øàù íù ä"ôå:à áóéòñ 'ìä íù ã"ôå 'éñúàîåè î"ç ò"ùåè „ ‚ àËÓ 'ìäî é"ôå 'ìä 'äî :à à"ôåóéòñàé èéú 'ìä úòøö úåëìäî ç"ô áëùî 'ééî éàîèî ‰ � à 'ìä áùåîå âîñ:åîø à äëìä àìø ïåîî ïéùò é÷æð âîñ :æñ ïéùò 'ìäî ä"ô 'ééî ‚ „È æ 'ìä úî úàîåè úåáà øàù 'ìäî à"ôå :íù âîñ à 'ìä äàîåèä ÛÒÂÓ é÷æðÈ"˘¯ 'ìäî á"ô 'ééî „ ÂË ÂÏÙ�˘ Ï˙ÂΉ âîñ á ÔÏȇ‰Â à 'ìä ïåîî 'éñ î"ç˜Èʉ ò"ùåè ¯"‰¯Ï æñ ïéùò ¯ÂËÙ óéòñ .ÌÏ˘ÏÓ èôù äéì äåä:çééàîã äëìä àåä íù à"ô ‰ ÊË ñåðà'ééî ,ãáòéîì )ב"מ é .ÔÓÊ:íù ÂÏò"ùåèå Â�˙�âîñ.(:קיז ò"ùåèäéäù é"ìä ã"á íù 'ééî  ÊÈ äèåð åäåàøù øåúñóéòñåì íùåøîàå .(� )ש:èé á 'ìä Ï˘ á"ô ‰„˘ íù 'ééî·ËÈÓ Ê ÁÈ .˜ÊÈ� çé 'éòñ ò"ù øåè çìéù íàùíùòîùî àúùä :èé óéòñå ìù äâåøò äìëàå åøéòá öù 'éñ äãùá î"ç ò"ùåè ËÈ ,åøáç äàñ Áúéá óéòñ ïéîù ìëáù äôé:à äâåøò 'éñ î"ç ò"ù ÷æéð øåè äãù ËÎ ,äéîã åì ïúåðå ,äùåçë :àåæ óéòñ äúéäàöùåìéôàå äùåçë ìëà êéøô ïî÷ìå .(: )גיטי� מחäðîù íìùî øéîçäì .·Â˙ΉÂ�È·¯ ‡· ‡Ï χ��Á ,÷éæäù äîî øúåé åéìò Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ .ÔȘÊ�Ï ˙·‚Ï ‡Ï‡ ‡ÙÙ '¯å÷æð¯Ó‡éîã.ȇÓøåòéù ‡Î‰ úåîë ‡ˆÂÈÎ.˙È„ÈÚ‰ ˙„ÏÂ˙ÔÓÔ‰Ó íàù ,àåäù˘È Â‡Ï Ô‰Ó ˘È Ì˙·‡· äöåøå úåòî åì ïéà ˙·‡ '‚ ¯"˙ :Ô‰· ‡ˆÂÈÎ àîåùá ò÷ø÷ òåøôì Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ¯Ӈ� ò÷ø÷î åì ïúéì êéøö ÈÎ ¯"˙„ Ô¯˜‰ .Ï‚¯‰Â ‰‚Â¯Ú .(� )שåìù äìåòî Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È ïäá åéäå .˙‚¯ډ ÔÈ· ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó 'ÂÎ úåáøåòî ˙„ÚÂÓÏ úåðîùå ‰Ó˙ ÔÈ·úåùåçë ‡�ÓÁ¯ ‡ÈˆÂÓ‰ .(�')שÈÙåæ.‰˘ÂÏ˙· ìöà åæ ‰˘ÂÏ˙ Ô¯˜· .‰È‡¯‰ ÂÈÏÚ Â¯È·ÁÓ Ô· ‰È˜„ˆ È�¯˜ ÂÓÎ øøáì åéìò .Ïʯ· íéãò È�¯˜ àéáäì Ô‰˘ ‰�Ú�Î àéä àúééøåàãå ,÷ôñä úà ‡Â‰˘ ˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜ Ï·‡ éî‰ÏÈÁ˙Ó (:åî ‡Óȇ ïî÷ì)¯Â˘‰÷"áá Ô¯˜ íäéìà ùâé íéøáã ìòá È�¯˜Â ˘"˙ .‡È‰ ˙„ÚÂÓ äéàø ‰„ÏÂ˙ùéâé .'‚Â(ãëÂÈ�¯˜úåîù) ̇¯ Ô‚Π.(�„·¯ש �)גיטיÏÎ íäéìà ˙�ÂÂ΢ Ô¯˜„ ˜ÊÈ�„ ˙È„ÈÚ ‰˜Èʉ Ôȇ ˜Èʉω˙ȉ˘ ‰Ó‰·‰ éáøìå .˜ÈÊÓ„ ˙ȯ·ÈÊÎ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� Ô‚Π.ÈÂˆÓ ïéîù éîð ìàòîùé 'ÈˢÙÂïéà .‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ äî àìà äâåøò ÈÎ éôì .Ô¯˜Î Ô¯˜„ úìéëà ‰„ÏÂ˙ äðéîù ˙„ÏÂ˙äðéîù ‡ÙÙíà·¯,äúéäù ¯Ó‡˜ øçàìå ,äùåçë ‰„ÏÂ˙‡ Ô‰· äùåçë ‡ˆÂÈÎ íà Â‡Ï ïéà øîàå ã"áá äîåùéðù ìåèé åòøåôì úåòî éì å÷æð úåòî éîãá ò÷ø÷ åìù úéøåáéæî åúåáâäì àáå ÷æéð ìù úéãéòë äáåè àéäå êìù úéãéòî øîåà äìäå ïëù é÷æð éîã éôì éðéáâä åäãù áèéî äøåú äøîà ˜ÊÈ�„· .(.' )ש� מטåâå äøîàù áèéîå .Ô�ÈÓÈÈ˘ åúåáâäì àá íàù ,äøåú ìù åúéãéòî òåøâ ò÷ø÷ åúåáâäì åì ùéå ÷æéð ìò ,÷æéð ìù áèéîá äâåøò ìáà ,áèéîî åäáâé åçøë ÷æéð ìù åúéãéòî äáåè ÷éæîä úà óåëì åðì ïéà .(� )שåì ùé åìéôàå òåøôì áèéîî .Ô�ÈÓÈÈ˘ ˜ÈÊÓ„· åðáâéù äøåú äøîà åéúåãù ‰„˘ ¯Ó‡� .(�)ש ,ïéîåìùú ïéðòì .‰ËÓÏ ¯Ó‡� 'åâå åäãù áèéî ÷æð ïéðòì .‰ÏÚÓÏ ‰„˘ .(� )שøçà äãùá øòáå .ÌÏ˘Ó ‡˜„ Íȇ‰„ íìùîá ,áéúë íìùé åäãù ,÷éæî åðééäã ,øáãî áåúëä àá àì ò"ø øîà÷ éëäå ÷éæîä ìò ì÷äì áåúëä íà åìù úéøåáéæá øèôäì àìà ÷æéð ìù úéãéòë àéä úéãéòä ïî ïé÷æðì úåáâäì È·¯Â .(�÷ )שéæî ìù È�‰‡ ,êì øîà .χÚÓ˘È äãù äãùã .‰Â˘ ‰¯Ê‚ È�‰‡Â ,ïðéîééù ÷æéðáã .‡ÈÒ�Ó Ô· ÔÂÚÓ˘ '¯Î ‰ÈÏ ¯·Ò„ ˘„˜‰Ï ¯ÓÂÁ Ϙ ˙È„ÈÚ‰ ÔÓ ÔȘÊ�Ï ˙·‚Ï ‡Ï‡ ·Â˙Ή ‡· úéãéòî éîåìùì àø÷ éðäà .˜ÊÈ�„ ˙È„ÈÚÎ ‡È¢ ‡Ï ˜ÈÊÓ„ ˙ȯ·ÈÊ .(� )שïðéîééù ÷éæîáã òîùîã ,íìùé åäãùã .‡¯˜ çëùîã éàî ì÷ùéìå ÷éæîã úéãéòà ÷æéðã äéðéã éîø àìå ÷æéðã áèéîî éôè àðîçø äéáééç àì àðéîà äåä àø÷ åàì éàã äéãéã .(� )שäéðéî áåç ïðéôìé àì ïé÷æéðá äøåú äøéîçä íàã ,úéðåðéáá ïðúã áåçî óéãò éî äéìò ìéá÷ã àîìòá àøåáãá .·ÂÁ ÏÚ· ‡Ï‡ ‡‰È ‡Ï .(� )שéà÷ éîð ïé÷æéðá êúòã à÷ìñ à÷å .˘„˜‰Ï ¯ÓÂÁ Ϙ .(� )שúéãéò äéì äåä àì åìéàë äéáâ
³
³
³
³
³
³
³
³
55
6б
Бава Кама
глава первая
рецы в барайте: «Написано в Торе: [19] "…лучшим полем и лучшим виноградником заплатит" (Шмот 22:4). В данном стихе говорится об обязанности платить лучшим полем [20] пострадавшего и лучшим виноградником пострадавшего. Это слова раби [21] Ишмаэля. Раби Акива говорит: Этот стих учит, что плату за ущерб взыскивают лучшей землей вредителя. И тем более долги в Храм нужно платить лучшей землей». Гмара обсуждает высказывание раби Ишмаэля. На первый взгляд, по мнению [23] раби Ишмаэля, если животное съело плоды в чужом огороде, то нужно выплатить стоимость лучшей земли пострадавшего независимо от качества поврежденного участка. Следовательно, если животное съело хорошую грядку, то и платить нужно как за хорошую грядку. Но если оно съело [24] плохую грядку, то разве нужно платить как за хорошую грядку?! Возможно ли, чтобы раби Ишмаэль обязывал платить больше, чем сумма причиненного ущерба?! Такой вывод противоречит логике и говорит о необходимости искать другое объяснение словам раби Ишмаэля. Сказал рав Иди бар Авин: [25] Здесь говорится о случае, когда животное съело одну из [26] грядок пострадавшего. И неизвестно какую грядку оно съело, плохую или [27] хорошую. В этой ситуации раби Ишмаэль считает, что нужно платить, предполагая, что поврежденная грядка была наилучшего качества относительно остальных грядок пострадавшего. Рава отвергнул такое объяснение на основании следующего рассуждения. Сказал Рава: Из сказанного выше следует, что [28] если бы было известно, что животное съело плохую грядку, то и платить нужно было бы как за [29] плохую грядку. Тогда в ситуации, когда неизвестно какая грядка была повреждена, плохая [30] или хорошая, разве нужно платить как за хорошую?! Мы должны следовать правилу "обязанность доказывать возлагается на требующего"! В данном случае пострадавший требует плату за ущерб, следовательно, он должен доказать, что животное повредило хорошую грядку. Если такое доказательство не представлено, то хозяин животного должен платить как за худшую грядку. Сказал рав Аха бар Яаков: Спор между раби Ишмаэлем и раби Акивой следует понимать
АрбаА авот
иначе. Речь идет не о сумме, которую нужно заплатить. Оба они согласны с тем, что во всех случаях вредитель не должен платить больше, чем известная сумма нанесенного им ущерба. Речь идет о ситуации, при которой виновник ущерба возмещает ущерб своим полем. В стихе сказано, что поле, которым он платит, должно быть наилучшего качества69. [32] Здесь рассматривается случай, когда лучшая земля [33] пострадавшего имеет то же качество, что и худшая земля вредителя. И спор между раби Ишмаэлем и раби Акивой заключается в следующем: раби [34] Ишмаэль считает, что оценивают по отношению к полям пострадавшего, и вредитель может заплатить своей худшей землей, так как она того же качества, что и наилучшая земля пострадавшего. А раби [35] Акива считает, что оценивают по отношению к полям вредителя, и он обязан платить наилучшим полем из того, что находится в его владении. Гмара исследует, почему каждый из мудрецов занял определенную позицию в вышеприведенном споре. Из чего исходит раби [36] Ишмаэль, полагая, что качество поля оценивают по отношению к имуществу пострадавшего? Стих Торы, из которого вытекает закон о выплате лучшим полем, звучит так: «Если будет человек пасти скот в поле или в саду и пошлет скот, и уничтожит растения в поле другого, лучшим полем его и лучшим виноградником его заплатит» (Шмот 22:4). Сказано "поле" в конце стиха и сказано "поле" [37] выше в том же стихе. Очевидно, что слова "в поле другого" относятся к полю пострадавшего. На основании правила "одинаковая форма" (гзера шава) можно сделать следующий вывод: как "поле", упомянутое выше, – это поле пострадавшего, так и [38] "поле" в конце стиха – поле пострадавшего (о правиле гзера шава см. 5а). Следовательно, слова "лучшим полем" относятся к полю пострадавшего. А раби Акива учит, что качество поля оценивают по отношению к имуществу вредителя, так как сказано "лучшим [39] полем его и лучшим виноградником его заплатит". Отсюда можно заключить, что слова "лучшим полем е г о " и "лучшим виноградником е г о " относятся к тому, кто платит. Раби Акива считает, что нельзя использовать правило "одинаковая форма", если
Примечания
69. Выплата определенной суммы может производиться качественным полем меньшей площади или полем худшего качества большей площади. Здесь сказано, что нужно платить наиболее качественным полем, и нельзя заставить пострадавшего принять худшее поле большей площади. Несмотря на то, что оба поля стоят одинаково, у более качественного поля есть преимущество в том, что его легче продать.
56
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡ ‡Ó˜
2б 6б
:ב :· :Â: ו
éáà åîöò úîãø"äøá äàîåèä áà àåä éåä úîá òâðù éî .יוכיח .וטמא מת íéãâáå íãà ïðéñøâ àìå íãà àîèî áà åìéàã åìúåáà ùé íéìëå íãà ìë éøäù êìäî ã"á úåùøáù שורåòãé åàú"àå åìôðù åéìòáìàîèì òãåðñøâ àìù.íéìëå ïåâëå íìùìî øåèôå éøééà éöî éîð àäã íãà àîèîå äàîåèä áà éåä åá òâåðäå àåä äàîåèä éøäå íéãâá íãà àîèî òîùî äæ ïåùìù :'éðúîã äåùä ãöä åðééäå 'åë àéáà éðà óà áééç ÷éæä íàå êëá úåùø å÷ìñì ïîæ åì åðúð éðú÷ àìã àäå øäî êë ìë å÷ìñì åìëé àìå àø÷ éàäå (èé øáãîá) 'åâå àîèé àîèä åá òâé øùà ìë áéúë àîìà ììçë àåä éøä áøçã åá àöåéë úëúî éìë äùåò úî àîè õå÷ì ïîæ åì åðúðå éøééî éîð äôåâ äìéôð ÷æéäáã íåùî åúåðôìå ïéìôåðù êøãù .מצוי הזיקו שכן בור שנא מאי :ã"á .זמן לו נתנו úòâåðä ùôðäå áéúë àäã íãà àîèîã òîùîå áéúë úî àîèá éìë åúåàù åá àöåéë äùåò åðéà éúëàã ì"éå ïäá àöåéë ïäî ùé åúåðôìåïéàøåúñìå ìéòì הכא ïøîàã:'åâå àúìéî àä àéù÷ éàå .úåîäá íù éôè øåáì äéì äîãîã øéôù éúà éåöî øçà àúùäå úëúî øîà÷ éìë äùåò úëúî éåä ä÷éæä úáùã ìâøã úåãìåú[.â] .מאי ùé äìéôð úòùáã áâ å÷éæä øåáã àéä àëøéô åàì øåá àìå àöåéë éåä àì äàîåèã úåãìåú úåáàë ÂÏȇ„ · Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ‡ÓË ‡ ùéøá ú"ø ÷ã÷ãîù ìòåîëóàååá ùàìî øåáì åîë'éðúî ùàì åúåîãì ìâø ë"ë úåãìåú éåöî åðéààëäå ìáà úåáàë éåöî ˜ÈʉÏ ÍÏÈÏ Âί„ Ô΢ ¯Â˘Ï ‰Ó ‡ÓËÓ ÁÈÎÂÈ ¯Â˘ 1 ÷åìç ùàîã:úåìäàã éàî éëïé÷æðã ‚ ÌÈÏΠ̄‡ ·‡ ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ áøåòî äùìù øçà çëïðáø ïéàù åðú äîá :úëìäî àéä äòù .תחילת àðù àì ïäá àöåéë úåãìåú ïðéøîàìëùéî ÈÈÂ˙‡Ï ¯Ó‡ ‡�È·¯ ÔÈ„‰ ¯ÊÁ ÁÈÎÂ˙ ¯Â· 2 øåáîå ÷éñôäåá.úåáà ÔÈÏ· ÷æðì ïúééùò ùøôì úìéçúåæïéàù äîá ÷åìç äéä àì ïìéàä ìúåëäù"ìïéðááà ‡ÓËÓ ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ÔȘ˘Ó ‡ (à åà íìùî ÷éæä úòéèðå íà äãìåú ïäéúåãìåú àúééøáá ‡‰ 3 íåùî øåáì åúåà äîéã êëì àìà ¯"‰¯Ï ÂÏÙ�˘ Ï˙ÂΉ íàù מיטב:àì :÷æðì ·¯ ¯Ó‡ Ô�˙„ È‡Ó ‡Î‰ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Ô‰ÓÔÏȇ‰Â ˘È „ ‡ÙÙ àîìã ˙‡ ùøôî.ניזק ïî÷ìåשל.'שדהוכו יש מהן · ÌÏ˘ÏÓ ¯ÂË٠˜Èʉ 4 àôô áø øîà÷ã ïäá àöåéë åàì ıÂ˜Ï ÔÓÊ ÂÏ Â�˙� ‰ ïéà äìéôð øçàìã ÷æéäáã äâåøò ïéîù åäãùá äâåøò äìëà ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ ¯"˙ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È åúåîãì :àééäà . הקרן:ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî ÔÓʉ àîéà úøáåçîá ìáà ÍÂ˙· ÂÏÙ� Ï˙ÂΉ ˙‡ ¯Â˙ÒÏ ÔÏȇ‰ 5 1 ¯"˙„ :øåáì àìà ùàì ììë åéùëò äôé äîë ÷æéð ìù úçáåùî ÔÏ�Ó Ô¯˜ Ï‚¯‰Â Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ÈÎ äñéøã . רגל:ìåëàì . השן:çåâðì íìù ÷æð íìùì .àéä úãòåî äìåë xn`Ie ¤ Ÿ © lfxa ¤ § © ipxw ¥ § © dprpM ¨ £© § ·ÈÈÁ ÔÓʉ ¯ÂËÙ Ôȇ ˜Èʉ àìá àäú :íéìëä äîëå äéúåøéô íò ȇ .äéì äðåùàø éòáéî íòôá áééç åìéôà 2 (à ¯Ó‡�˘ gBpY © © § dN`A ¤ ¥ § ii ¨ § xnô © dM Ÿ áç úà øåáùì éäîå ú"àå תנגחäôéבאלה Ô¯˜· ¯Á‡Ï ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Á‚È 6 øàùá ÂÏ ÈÓ„ ˘ÚÈÂÈÎȉ :mzøM ¨ © cr© mx` ¨ £ z`¤ לא בא הכתוב אלא:åì ïúåðå úåøéô ïåâë éëä ÷ééã àì ïéúëåã 7 ¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· ‰¯˜Ù‡„ àîìà .¯ את ארם בהם עמים ינגחÓ‡ ‰Î ¯Ó‡È Ïʯ· È�¯˜ ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ éà äùåìúë äééã äùåìúî éà éúéú ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ ÷éæî ‡È ·Î ‡ ÌÈÎÏÓ (ח ìù . לגבות לנזקין מן העידיתÍÈÏÚ 3Â˙¯ÈӢ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ ¯Â· ‡�˘ È‡Ó 8 ñôåúå íãàìúåáà ïéáç ïéà ã"îì àìà çðéúä øàùî ïî÷ì) åéðôá FldcU xcd FxFW F` ¤ ¨ ¨ Wi` ¦ xrai ¤ xFkA § © iM¦§ .1.3 íéàéáð . דברי קבלה:ïø÷á äçéâð ¯Âη ¯Ó‡ '‚ ̯‡ ˙‡ Á‚�˙ ‰Ï‡· '‰ íúäã (טåúðååëã äî .הוא éôì ÷æéð äâåøò:íéáåúëå ïéîù㠇τ íéøçàì áçù íå÷îá ç"áì mdA ¤¦ ¨§ eipxw ¨ ¤ § © gNWe m`x ipxwe§ ¥ ¤§ ¤© àéäù FxirA z` © ¥¦ § mxk .äéîúá מילףìùוהאי ÷éæäì àôéãò ïø÷ (:ä 'ã ÍÈÏÚÂÈ�¯˜ Ô˙¯ÈӢ ÈÓ� Â¯Â˘ È�‰ 9 ÌÈÓÚȇ̉· ̇¯ ÈÂˆÓ È�¯˜Â Ô˜Èʉ ÂÏ ¯„‰ iqtõ eCgi gBpi miOr ahin ©¥ §¥ xgõ ¥ ¨ § ©dcUA ¥ §© ©¦ § xraE ¥ ¦ © éîãá ò÷ø÷ åì ïúéì àá ÷éæî íàå :äáåç ïåùì àìà áåéç ïåùì êééù àì áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ïî÷ì ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ åìéôàå mixt` ¦ § © § ¤ zFaax ¥EdcU § uxô Â¯Â·Ó ÌÏÂÎȯ·„ ¯Ó‡„ χÂÓ˘Ï (á $ ‡ÓÈ˙ FnxM ahinE © §¥ ¦ mde ¥ ¨¤ ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ÈΠ¯Ó‡Â‰�ȯ˜Ù‡ È‡Ó Á‚�È 10 ùåøéô ïúåà åéúåãù ïúåð å÷æð ìëààâìô ìàòîùé àåä äåù àúìéî éåìâáèéî àìàåì øåèô àìå ÈÓ„ úéàã .äðéîù àðåîî à÷æð ã"îìéáøå åðééäã :dXpn ¤ © § itlõ ¥ §:mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ mde§ © ¥§ ‡Ï ‰�ȯ˜Ù‡„ ÌÏÂÚÏ ¯Â· Â�Èȉ Â�„ÓÏ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη ˘"˙ Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï ‰Ï·˜ 11 íìùî ÊÈ ‚Ï Ìȯ·„ :íéîã .להקדשäçéâð וחומר וקלéëéä äðéîù ìëàíéøååù àîìùáíúñ äéì z`¤ Wi`¦ xFW sBi Ÿ ¦ ike§ ¦ .2 ùøôî :àåä ïø÷á áéúëã ìëã øåîéù ú÷æçá åàì z` ¦ ¥xFW sBi ¦ .4 Ô΢ ¯Â·Ï ‰Ó ¯Â·Ï ExknE § ¤ ¨ Wi` zne ¨ Edrx ¥Ÿ ¦¥ ike§ xFW ‡Â‰ Â˙ÈÈ˘Ú ‡ÓÏÚ· ˙ÏÈÁ˙ ‡˙ÏÈÓ ÈÂÏÈ‚ ‡Â‰ ÛÏÈÓ È‡‰Â 12 íìùî êéøô÷å ìëà àìà אכל àñð÷ éàîà à÷æð äùåçë àâìô ã"îì ìáàäðéîù éîéé÷ åäîãישמעאל øîåàå ורבי êéøèöéà éëäì:ïî÷ì .˜ אלאÊ�Ï ExknE ¨ ¨ §zne ¥© ¨© Edrx ¥ ©¥ z` xFW z` ¤ §Evge igd xFXd ¤ ¯Â˘ ˜Ê�Ï Ô˙ÈÈ˘Ú ˙ÏÈÁ˙ Ôȇ˘ È�‰· ¯Ó‡˙ ïåéë íéøååù ô"ä éîð .שמינה àåä àðîçø ïéã éàãå÷ìç z` ¨ §¤ igd © mbe © ©xFXd © §z` øåîéù ú÷æçá íúñéàäéìäðéîù úéàã äîú ïéá éë ערוגה àîéúã ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‡Ï‡ ‡Â‰ Ô¯˜· ‰ÁÈ‚�„ 13 äðéîùáã zOd ¥ ¤© Evge z` § FRqM © ¤ íìùìã zOd ¥‡Î © ˙ÂÓ˘ z`¤ mbe © § :oEvgi FRqM ‰Ï ¡§ ¤ © íìùî åîë äðéîù àìà íìùî ïéà :äðéîù éî .כחושה אכל 14 ÷éæäù ¯Â· ˜ÈʉÏ ÍÏÈÏ Âί„ Ô΢ ¯Â˘Ï ‰Ó ÁÈÎÂÈ ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úà åöçå áéúë íú øåùáã úãòåîì Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ xFW iM¦ rcFp © F` :oEvgi ¡¤ äîî øúåé íìùì äéì ïðéñð÷ àìå :äéîúá .הערוגות ביןàìã [àë úåîù]äðéîù ïî÷ì ÷æð éöç àìà íìùî åôñë ·Á åäééðéá øåá úéãù éë (íù) 15 :˜ÈÊÓ‰ ·Á ˜Èʉ˘Î :ÔÈ„‰ ¯ÊÁ ÁÈÎÂ˙ mWlW Ÿ § ¦ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¨ © ùéå ¯Âη ˘"˙ ‡È‰ ˙„ÚÂÓ ‰ÏÂÎ ‡Óȇ ˙¯·ÂÁÓ· mNW ¥ © eilrA ¨ ¨ § EPxnWi ¤ § § ¦ `÷e§ úåøéô éîð äùåçë ìëàùëøáìë"àåäìåë ÷éæäù úåðåòèå úåâåøò íù ‰„Â‰È êøôéîì àëéàã ïø÷î éúà úçú øåù íìùéúåðéîù íìù áéúë ãòåîáå ·¯ ¯Ó‡ ÈÚ·ÈÓ '‚ ˜ÈÊÓ‰ÂÏ ·ÈÈÁ ¯„‰˜ÈÊÓ‰ Â¯Â˘ 16 àì ‡È‰ È‡Ó Ô¯˜„‰Èω„ÏÂ˙ xFXd © zgY © © ÔÂÈÏ‚ xFW mNWi§ ¥ © Ò"˘‰ [íù]äáøä ÷éæäù äîî øúåé íìùì äéñð÷ì ïëøã 'éô ïúìéçúî ïéãòåî ïëù ïø÷á î"ä íìù ÷æð íìùîã øåùä àìå èòî úåðåòèå úåùåçëå :FN didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © È�˙„ ‡Â‰ ÈÓÏ˘Â¯È ‡�˙ ȇ‰ ·¯ ‰ÙÈ‚� ¯Ó‡ 17 éôè ïéëøò 'éò .˘"‚ È�‰‡ 'Ó‚ øåîéùéòèú÷æçáã ïø÷á ë"àùî ÷éæäì ïá äé÷ãö äùåìú ‡�˘(â È‡Ó ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰ÎÈ˘� éàîà ú"àå äðéîù íìùì éäî úìëàðäéðø÷ã äâåøòàéîåã êä ïðéòãé (á 'áÂÏ-‰Ï ì"åä ‡Î ä"ã˙ÂÓ˘ 'ñåú à"ò åè ‰ÙÈ‚� :˜Ê� Á‚È ÈÓÂÏ˘˙ ÈÎ ·È˙΄ÌÏ˘Ï ·‡ :‡ÏÈϘ ‰Ï ȯ˜„ ‡�˘ÈÏ ‰ÁÈ‚� 18 ìëà F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai àñð÷íàù à÷æðãøîåì àâìôìàòîùé ã"îìã 'ø ì"éåéøáãá éîéé÷ ïø÷ä ידעינן äîäáäדלאäæçàù ïåâëå äðòðë :åäéð ¯"˙ השתא משום :íéáåúë ¤ § © iM¦ .5 משלם 4 ·È˙Î FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ ‰„˘ ·ËÈÓ ÌÏ˘È ÂӯΠ·ËÈÓ ‰„˘ ·ËÈÓ ÈÓ�1 19 'øàîéà ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ȇ‰ ÛÂ‚È ÈÎ ìáà íìùî øîà÷ã àä àì éàãå íúäã äçâðå äéðéù ïéá éøáãîúøáåçîá øúåé äðéîù äùåçë àéöåî àåä ÷æéð àä .äéîúá .שמינה ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ ȯ·„ ‰ÁÈ‚�· ˜ÊÈ� Ï˘ÌÈÈÒ ÂӯΉÙÈ‚�· ·ËÈÓÂÁ˙Ù˜ÊÈ�‡È�˙„ Ï˘ 20 øîà÷ ÍÏ ¯ÓÂÏ íìù ÷æðàáé÷ò íìùéåéáøàéäàîìã úãòåîàáé÷ò äìåë ïéàãאלא íåùî äéìåëåéìòåíúåøéáçî íìùî È·¯ â"ä ÷æð :äéàøä FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥ ¨ אמר „ ·Î ˙ÂÓ˘ Â�È·¯:mNWi ¥ © § éáø êéøèöéàã íåùî åàì ìëà äðåùàø øåîùìäãåî íéìòáì.יעקב äéä בר àìå êëá ¯Ó‡ ‡È‰ ‡·È˜Ú '¯ χÚÓ˘È Ï‡��Á È·‚ ‡�˘‡·È‡Ó‡Ï ‰ÁÈ‚� ÂÊ ‰ÙÈ‚� ‡È‰ ÂÊ 21 íìùî äùåçë äâåøò íàùíòôá éîð אחאäëøã · רבÂ˙Ή lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .6 ¯Ó‡ ‡�È·¯ .‰ÏÚÓÏ äâåøò àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã .מחוברת אבל êëéôì ì"éå åéúåãùáù äðéîù äâåøò éîã àìà íìùî àìã ìàòîùé 22 ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ ˘„˜‰Ï Â"˜Â ˙È„ÈÚ‰ ÔÓ ÔȘÊ�Ï ˙·‚Ï ‡Ï‡ xFXd© lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © § min ¦¨ Ï˙ÂΉ [Ô�˙„ ‡‰ :xFngde ÈÈÂ˙‡Ï] àéáäìéôèïðéòåîùàì àðúä åìéôàâéìô .מועדת היא אימא כולה Î ·Ï ‰ÈÚ˘È £ © § ïåâë (â ÛÂ‚È ìàòîùé éáøêøöåä éøáãá äòè àäáå àéäù äî :àåä éôì Ï· ÈÎ ·È˙΄ ·È˙Ή�ÈÓ˘ ‡ÏÊÓ ÌÏ˘Ó ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡Ï· ‰�ÈÓ˘ χÚÓ˘È '¯Â 23 íåùî ˙¢¯Ï ÂÏÙ�˘ ÔÏȇ‰Â drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 . ת"ש:íìù ÷æð íìùîå äìéçúá éåä éîð úøáåçîã ÷åñôä ïî áåúëä àá àì àáé÷ò éáø øîà÷ã ÷éæîã úéøåáéæë ÷æéðã úéãéò äúéäù ÔȯÂË٠˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ÛÂ‚È ¯· ÈΠȄȇ ·È˙η¯‡ÏÊÓ ˙ÈÏ„ÌÏ˘Ó ‰Ó‰·‰˘ÂÁÎ Á‚È ÈÎ 24 øîåì äòèú àìù äçéâð äéàø iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ ÔÈ·‡ ¯Ó‡‰Ï‰�ÈÓ˘ ÔÓÊ Â�˙� ììëá àîìà äçéâð äáøáñáéúëìàòîùé íàø éðø÷å úéãéòä ïî ïé÷æéðì úåáâì àìà ÷æéðãá éáø xiwA ¦ §ÂÏ oiYWn ¦ § © [ÌÏ˘ÏÓ] mraxil ¨ § ¨ ¨ § ïðéîééù (ã ‰ÈÁ¯Â‡ ȇӷ ·‚‡ ‡˙ÏӠȉ ‰‚Â¯Ú Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ ÔÈ· Ï·˘ Ï"Ó˜ Ô‚ΠÔ�ȘÒÚ ‡Î‰ 25 òîùî ¯Â˙ÒÏ ˙‡ éðø÷ã àéîåã äùåìúá åðééä äçéâðã íúñáå äçéâð éø÷ éîð úøáåçî l`xUiA ¥ ¨ § ¦ÔÏȇ‰ § aEfre ¨ § ı˜Ï] xEvr¨ éîãá áåúëä àáù ìàòîùé 'øî òîùù åì íìùéù àø÷á áéúëã àäã ÍÂ˙· „ÚÂÓ ‡Ï ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ ‡Ï ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ 26 åëøã ïåâë zia¥ ÂÏÙ� ixgõ ¥ £ [Ï˙ÂΉ iYxraE ¦ §˙‡ ©¦ Ï·ȉ‰˘ÂÁΠȇ Ô�ÈÚ„È ˙‚¯ډ úøáåçîá ìæøá äîú ïø÷ ïéá àðîçø âéìô äçéâð ȇ ÷éæäù ìáà äîîäé÷ãöã øúåé áééçì ¯ÂË٠˜Èʉ ÔÓʉ xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ ÷æéðã úåãùà áèéî ò÷ø÷î å÷æð ˘È Ô˘ ‡È‰‰�ÈÓ˘ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ Ì„‡Ï 27 íàã ãçîå:äðéîù øåáî íìùî ãåîìðåäùåçë åúìéçúî ÷éæäì :úãòåî ïø÷ì ‰Ó ‡·¯‡Ï¯Ó‡ ÌÏ˘Ó„‰ÎÈ˘� Ï· ‰�ÈÓ˘ äôåâáéîãäôçãù .נגיפה ÌÏÂÚÏ :·ÈÈÁ :FOYªÔÓÊ cr© ¯Á‡Ï llBd ¨ ¨ © å÷æð ìëà ÷éæî äéì íìùîå éà÷ ¯Â·Ï ‡Ï ‰�ȯ˜Ù‡„ È „È ÂÓ„ ‡ ÌÈÎÏÓ :íìù ÷æð÷æéðã äìçúëì åáééçì úåáàî íéìë äúàøù . רביצה:äðååëá ä÷éæäå ‡Ï‡ ‰ˆÈ·¯ÌÏ˘Ó ‰˜ÈÊ‰Ï ‡‰ ‰˜ÈÊ‰Ï ‡Ï‰‡�‰ Ï· Ôȇ ‰˘ÂÁ΄ Ô�ÈÚ„È ‰‡�‰ ÂÏȇ 28 úéøåáéæë úéãéò äúéäù ïåâë .„ˆ‰ ‰Ó· Â˙‡ ‡Ï‡ éøäù å÷æð äåùá åìù úéøåáéæî ò÷ø÷ éãë :÷æéð ïäéìò ìùäöáøå .ì"î÷àì äéçøåà àúìîå ‰˜Èʉ‰˘ÂÁÎ Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ Ï‚¯„ ‰ËÈÚ·Â 29 éöî ‡¯˙·„ ‡�È·¯Î ÔÏ ‡ÓÈȘ ורבי åäãù äëìäå áèéîë êøãá àåä Ï· àëôéàå áâà.÷éæîã ȇ Ô�ÈÚ„È ‡Ï„ ‰„ÏÂ˙ ‡˙˘‰ ‰˘ÂÁÎ :ïøáùì ¯ȷÁÓ äéìâøá שיימינן äèòáùבדמזיק .בעיטה àôôíìùîáøìïéàã åãåî åìéôàåò"ëã øîéîì ‰ÏÂη ÔȯÓ‡ ˘È ‡Â‰ áèéîì Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡‰�ÈÓ˘ ȈÓÌÏ˘Ó Ô˜Èʉ Ï· Ôȇ ‰�ÈÓ˘ È�‰ ÈÂˆÓ עקיבא סבר ‡ÈˆÂÓ‰ ȇ 30 àìà Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚‡Ï„ äãìåú .ååä „Á ÏÎ ‡Ï‡ È‚ÈÏÙ éëäàå .íéìëä úà äøáùå 'äå 'ã çâðù øåùá øîàã úåð÷ì êéøö ïéàå åì ïî÷ì ùéù úéãéò :äéãéã úéãéòî äéì áéäéã àø÷ã ‡Èȉ‡¯·‡ÙÙ Ô‰· ‰È‡¯‰ ‡ˆÂÈÎ ÂÈÏÚ Â‡Ï 31 àîúñ íãàì ãòåîã 'ÒÈÙ ‡Á‡ ·¯·¯ ¯Ó‡„ ¯Ó‡ ‡Ï‡ ȯ·„Ó:ÌȘÂÓ ‰¯Â˙ ˜ÈÈ„ ȯ·„ „Á 'Ó‚ ïéàå ïø÷ éë ÷éæäì ïúðååëã ïø÷ã ·˜ÚÈ (.æì óã) ·ËÈÓ· ˜Ê� ÈÓÂÏ˘˙ ïî÷ì ïðéøîàãë àìà åì ïéà (:æ 'ã) .‰Ï·˜ åäãù áèéî .נאמרה שדה למטה æì÷ ïéìåç 'ò ÌÏ˘Ï ‚ ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ å÷éæä .למעלה ïéàå ïø÷שדהéë ונאמרה ä÷éæäì :íìùé äàðä ˙È„ÈÚ ‰˙ȉ˘ Ô‚ΠÔ�ȘÒÚ È‡Ó· ‡Î‰ 32 úéøåáéæä à÷åã åðééäïî äîäáì ãòåî úéøåáéæ éåä àì ‰„˘ :'éúà ·ËÈÓ ä"ã ¯"˙ 'ñåú:ı¯‡‰ à"ò øòáå ïéáåâ íìåë Ô˙�ÂÂÎÈ‚ÈÏÙÈÓ� ‡‰·Â È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ χÚÓ˘È '¯ ȯ·„ Ï˘ ÈÎ ·È˙Î ‰"„˜ÊÈ�È"˘¯ 33 éåä àì éëäáã íãà éðá 'â çâðù ˜ÈÊÓ„ ˙ȯ·ÈÊÎ ˜ÊÈ�„ ìëã ïø÷ éë ååä êëìäå øéãú éåöî È·¯ (ז ì"îä ïéîù ïä íìåò ìùá éà åäéîå למטה האמור שדה אף : øçà äãùá Ê ‰‚Â¯Ú Ï· ‰ÈÏÚ È˘˜‡Â .‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ 'ÂÎ Á‚È ‡Ï‡ ÍÈÏÚ˜ÊÈ�„· Ô˙¯ÈÓ˘Â¯·ÒÍ�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï 34 àîìòã ‰„ÏÂ˙ Ô�ÈÓÈÈ˘ íéîòô äãòåä úîéà øåùå íãà çâð÷éæîã ìáà úéøåáéæã äîäáì ãòåî È·¯Â χÚÓ˘È .‰�ÈÓ˘ ÌÏ˘Ó ‰�ÈÓ˘ é"ùøá á"ò âð úáù ïééò ùé úéãéòë ïåâë íàù 'âàø÷ã"áá øîà÷ éëäåàìã .ניזק של Ô˘ Ï‚¯Â ‡ÙÙ ·¯˜ÈÊÓ„· ¯Ó‡˜„ Èί·ÒÔ¯˜Î‡·È˜Ú Ô¯˜„ 35 'øìå ãòåîúéøåáéæä éåä íéðéî 'âî àáé÷ò éåäã øåîçå ‰Ê¯ ̇ Ï·‡ ä"ã מאי:íìù ÷æð úîìùî äðéà êëá ‰"„‰‚Â¯Ú Ì˘ Ï·:àìæî È·¯„ Ë"ÓÁÔ˘‡Ô�ÈÓÈÈ˘ ïî ïéáåâ 'øìã úéãéòì äîåãä ò÷ø÷ ÷éæîì 5 (ä ‡Ï˘Î .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â ÷æéðã ˙¯Ó‡˜„ ‰�ÈÓ˘ ÌÏ˘È øåîçå øåù ìáà ìëì שנא נגיחה דקרי ליה אב דכתיב‰„˘ Ï‚¯Â 36 ìîâå úéãéòî Ï‚¯‰ ¯Ó‡� ‰Ê ÁÏ˘Â ‰ËÓχÈ�˙„ ‰„˘ È·È˙Î ¯Ó‡� ‡Îȉ χÚÓ˘È äéì çâð áéäé „ÓÚ :å÷æð éîã øåòéù äðîéä åì íìùé (ä) 'ã˜ÊÈ� ïî÷ìÏ˘.ÔÈ„· ¯ÓÂÏÎ ·ËÈÓÓ ìëìã â"òàå íãàì ãòåî ìàòîùé éåä àì נגיפהשלנמיהאיךכתיבדקאכי יגוף יגח ¯ כיÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó 6 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ÷æéðã :à"ò‰‚Â¯Ú [àî] Ôȇ¯ .משלם ·ËÈÓ ‡È‰˘ שדהו מיטב 37 ì"îä ïéîù ïä åìùá ã"îì åìéôàå Û‡ ˜ÊÈ�„ ‰ÏÚÓÏ ¯ÂÓ‡‰ ‰„˘ ‰Ó ‰ÏÚÓÏ àôô áøì åìéôà ãòåî éåä äîäá ïåéëå .רעהו שור את איש שור 7 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ Ë ¯Ú·Â ˜ÈÊÓ‰ ÂÏ ÌÏ˘Ó ˜ÊÈ� Ï˘ ¯Ú·È ¯˘‡Î ÷æéðã úéãéòë ÷éæîì äéìàúéàãë úéìã éúà àìå äãù äôéâðã åðééäã ·ËÈÓ ‡·È˜Ú È·¯Â ˜ÊÈ�„ ‰ËÓÏ ¯ÂÓ‡‰ ‰„˘ 38 ã"îìã ÌÏÂÚÏ ˜È¯Ù .‰˙ÂÓÎ äøæâ ÷"äã 'éô íçðî ø "äå íúä éîð ÷éæî éåäéúìùáéúë הך:áà ÏÏ‚‰ éáøì óñë íìùé áèéî åà óñë ¯ÂÚÈ˘Î ‡Ï‡ ÌÏ˘Ó Â�ȇ . ואהני קרא:àø÷ì äéì ø÷òå äåù 39 ÌÏ˘Ó ‡˜„ Íȇ‰„ ÌÏ˘È ÂӯΠ·ËÈÓ ‰„˘ øæçå ìëì ãòåî äéäù íãàì ãòåî .הוא נגיחה נגיפה úôéçã àìå ˙ÙÒÂ˙È"˘¯ ‡Ï· ÛÒÂÓ Ï·˘ ‰Ó :íìùî à÷ã êéàäã áèéî òîùîã àìà íìùé àì àáé÷ò 'øìå ìàòîùé (ã ïéá ˙È„ÈÚ‰ ,óåçãé 'ȉ˘ .Û‚ÈÔ‚ÎÂÈÎ וסיים:åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë ‡¯˜ äîäáã$ χÚÓ˘È äøæçã äîäáì óåâä È�‰‡ .בנגיפהÈ�‰‡Â הכתוב‰Â˘ פתח:‰¯Ê‚ 40 éåä íãàì ãòåî øàùðå äîäáî åá È·¯Âãòåî ‡È‰˘ .דידיה ממיטב ליהàìåמשלם .'åë åäòø øåù :åìù áèéîî ïéá ˙ȯ·ÈÊÎ åôåâá ˜ÊÈ�„ ïéá ·ËÈÓ åéðø÷á ìéàåä Ï˘ íãàì ãòåî éåä àì íãàî àìà àåä óâð øåù éë áéúë àåä çâð øåù éë òãåð åà .בנגיחה 41 äøæçå ìëì ãòåî ìáà àéä äøæç åàì Ô‚Π‡¯˜ È�‰‡ ‡�ÈÓ‡˜„Î ‰Â˘ ‰¯Ê‚ È�‰‡ ììëá χÚÓ˘È ïìåë ,åéðéùá åëùðù :÷æéðã úéãéòë àéåä àì åìù úéøåáæå ¯Ó‡ '¯ ˜ÈÊÓ úà ÷éæäù:àéä ìâøå äøæç ïùá äî÷åìå äîéú íãàã äøæçã ïø÷ úçéâð àìà àéä óåâä úôéçã åàì ˙È„ÈÚ äôéâð êäã˙ȯ·ÈÊ . לומר לך:çâð .ììâä˙ȇ„ øòáé(ä 42øùàë äôéâð ïéàù ˙ȯ·Èʉ ˜ÈÊÓ‰,íäÂÏ äôéâð Ô˙Â� שור רעהו אמר רחמנא ולא שור ˙È„ÈÚ ç"ø ˜ÈÊÓÏ'éôïáàì‰ÈÏ ïø÷îå åäòø áéúë àì íúäã ùã÷ää כא )שמות äëî ïåùì àìà åðééäã äôéâð àéä åæ äçéâðå áà éåä äôéâð éúëàã øîéîì àëéìå ììâ ïáà éã ïéëáãð åîë :ùééù äîåã ïùäù (å àøæò) ·ËÈÓ ˜ÊÈ� È·‚Ï„ ÂÏ˘ ˜ÊÈ�„àäã ˙È„ÈÚÎ ‡È¢ ‡Ï ˜ÈÊÓ„àä ˙ȯ·ÈÊ ˜ÊÈ�Ï 43 äúìéçúî úãòåî äðéàã óìéîì àëéì ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ .‡Â‰ .( להùã÷ä ìù øåù çâðïø÷áã íàã .דהקדש ‡ÓÚË È‡Ó ¯Ó‡Â :àéä ïçëùà äçéâð óåâä úôéçã .אדם גבי õéìîå ‰ÏÚÓÏ åìù êàìî ¯Ó‡�˘ ‰„˘.‡ÏÊÓ ¯Ó‡� íàù ïé÷æð øàù ìëì ïéãä àåäå øåèô ¯Ó‡ ÈˆÓ ‡Ï„ ‰È„È„ ·ËÈÓÓ ‰ÈÏ ÌÏ˘Ó„ 44 óñë íìùé äðéúð úçúã äåù äøæâáå ‰Ê ÁÏ˘Â (:¯)שבת נגÚ·Â åéìò אדם דאית ליה:åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë [íù] áéúë øåùá øåù äçéâð éáâå ùéà úà øåù çâé éë [àë úåîù] áéúë íãà çâð øåùäùë ‡È‰Â ¯Á‡ .‰„˘· éîð àðùéì .øåèô ùã÷ää úà ÷éæî 45 àìàúàäìá÷úð È·‚ ˙‡ ‰ÈÏ :åôåâ ìâø óë ˜ÊÈ� êøãîÏ˘ é÷æ𠉄˘‰ .Ï‚¯‰ åàöîù òîùî éåä äôéâð ìáà çëá ·ËÈÓÓ åéìò àáå È·‚ òøäì‡Ï‡ øåùä˙ȯ·ÈÊÓ ïååëúð éàãåã .˙‡ יגח כתיב כי øåîùì àìã úòã ïðéôìé åì ùéùàì .מזלא ¯Ó‡� ‰Ê ¯Ú·Â ()שמות כב ד éìéî ìëìàðùéì éàã áèéî éîåìùú ïéðòì ùã÷äçëáøåùäçéâðá è÷ð éëäì àðéøçàïø÷ úôéçã ‰„˘ ·ËÈÓ .‰ËÓÏ ‰„˘ àìå 46 àðéøçà .åéðø÷á åôçãå ãîåò äðååëáå àìà èòî àéäã äôéâðá åúéîäì çåð åðéàå àìæî äéì úéà $ ˙·‚Ï ‡Ï‡ ·Â˙Ή ‡· ‡Ï ¯Ó‡ ‡·È˜Ú '¯ úìëåàä ¯ÂÓ‡‰ ïùä é÷æð ‰ÏÚÓÏ ‰„˘.Ô˘‰ ‰Ó ùã÷ä äãù åúîäá úìéëàá äì é÷åî íéìëå ø"äøáå ïåîèî åäìåë åøèôéì ïî úåîì äîäáä àéä äçåð òîùîãϘäîäáá äôéâðå ¯ÓÂÁ íãàá Ϙ äçéâð˙È„ÈÚ‰ äìúãî ÔÓàø÷ .קמ"ל47 אורחיה ואגב:óåâá ïø÷ úáéçúáå È‡Ó ˘„˜‰Ï ÔȘÊÈ�Ï ¯ÂÓ‡‰ .(�)ש ‰„˘úøòáîå Û‡ ˜ÊÈ�„ ïé÷æð åäìåëã ì"éå ïéùã÷åîä éìåñôå íøç äãù éàã äì úçëùî àìã íåùî åðéàã íúë åðéã úîå íãà çâð íàã íãà éáâì äàãòä áéùç àì íéîòô 'â äîäáä úà âåøäì ãòåîä øåùã åðòéîùî íãàä ‡·È˜Ú '¯ .˜ÊÈ�„ ‰ËÓÏ 48 ‡¯Â˙Ï Ô„È„ ‡¯Â˙ Á‚�„ ‡ÓÈÏȇ ˘„˜‰Ï ¯ÓÂÁ éîìùåøéá çëåîãë ùã÷äáúàïéøåèô èåéãä äãùëå Ï˘ ‰„˘ ·ËÈÓ ¯Ó‡ àëéìå [íù]íéðäëì ì÷ñé ìå÷ñ áéúë íãà âøåää íúáã øôåëä íìùî àéääåéîãúîåé åéìòá íâå éåä áéúë ãòåîáå (àë úåîù) é÷ð øåùä ìòáå øåùä ‰ (å 2 49 ‡�ÓÁ¯ ùîî ¯Ó‡äúéî‰گ ¯Â˘ âøäð ˘„˜‰„ .˘„˜‰Ï ¯ÓÂÁ Ϙ ˜ÈÊÓ éîð ùã÷ä äãùå ùã÷äì å"÷ øîéîì ïðà äîá íúä øîà÷ã äúà åúçéöø ìò (:åè óã) ïéøãäðñ㠇Ϡ÷"ôá ïðéøîàã àìå åéùøåéì éîã øôåëä úà íìùîù ïåîî ïé÷æéðä åðééä ùéøá äúéî ˜ÈÈ„ ‡·È˜Ú '¯ 'ȯӇ 50 àðéðú àä ïé÷æð øùëäá éà ïéîéé÷ Ï˘ ìáà ¯Â˘ åøåù åà úéáä êøåöìíãàä éåäã úà ÈÏÚ ( וãîò àìùë úçëùî âåøäìȯ‰ ãòåîå¯ÓÂ‡Ï äîäáì ‡Ï‡ ãòåî éå䢄˜‰ íãàì ãòåî úçéöø ìò åâøåä äúà éàå åâøåä $ äì÷ãá Ï˘ [ÌÏ˘È] ‰„˘ ·ËÈÓ ùéã÷îä 51 éàå ˙È·‰ úéîäùë ˜„·Ï ãéî‰�Óì÷ñð øåù àìå øúìàì åäãåô '¯Â .˜ÈÊÓ‰ ‡Â‰Â ÌÏ˘Ó øúìàì :úöáåøåúåà àéäïéøëåî íéìâøåà úôéôë éãé ìòã ÏȘ˘Â .·¯דרגל היאÊ‚ תולדהÈ˙‡„ רביצה:ïåùàøä àìùùã÷ä íéîòôìù ùìù çâðùåäòø ãò øåù ïéãá ‰Â˘ ‰¯ÈÊ‚ È�‰‡ χÚÓ˘È éåä àééç éáø éðú àä åôåâ é÷æðá íéðäëì ìáåéá àöåéùëå øçàì 52 àéä ·ÂÁ ÏÚ· ‡Ï‡ ‡‰È ‡Ï ˙È„ÈÚÓ äãìåú êëìä .מצוי הזיקן אין הני :úñøåã àéä äéìâø úçú íåìë ùé íàå úëìäî äòù ìëã .מצוי הזיקה רגל Ș„˜„ È�‰‡Â .Ô¯Ó‡„Î äåáâìïéàåïé÷æð äéäå (æë:'åëàø÷éå) éåöî ïéàå å÷éæä èåéãäì ïéàã ïä ïé÷æð ïø÷ã :äøéòáäãùä úà .ושלח ÷éæäìáéúëã åúðååëã áééçîã ÏÚ·Â. מאי שנא קרן:ïø÷ë ÷æð éöç éîìùîå å÷éæäì äàðä ˜ÈÊÓÏ ˙ȇ ȇ„ ‡¯˜„ åúàöá ˙ȯ·ÈÊ ˙ȯ·ÈÊ ˙È„ÈÚ íãå÷ ììâä ÷ãáì äðî éìò éøä øîåàá àìà éàå éåä íéðäëìã 'åâå ìáåéá ˙È„ÈÚÎ ‰Â˘ ‡Ï ‰È„È„ :éîã ò÷ø÷ë ò÷ø÷ì øáåçîä ìëã úåò÷ø÷á äìéòî ïéà äééãô àìå ïùá àì ùã÷äá ïé÷æð úçëùî àìã òîùî úéáä ·ËÈÓÓ ÂÏ ÌÏ˘Ó ˜ÊÈ�„ ìòáå ìâøá ‡Ï ¯Ó‡ ‡·È˜Ú '¯ .ÂÏ˘ ä"ã :àð äãð 'ñåú 'ò] (א é"ùø ( ב,:æé÷( בî"á (א ,[áåúëìå äãð 'éò] :é äâéâç] ,[éì÷ ,[:âð ä"ã úáù] :âð÷ ( גúáù ,[.âë :çî ïéèéâ .èð ïî÷ì ïî÷ì ( ה,[.æì ïî÷ì] (ד(ג 'éò],ãòåä ( ד,[àéâåñä íùå] :à"ñá (וìë ,:äð ä"ã .åè ïéëøò úåôñåú ÷éæîì 'éì úéàã ( ה,[ååä úéãéòå úéøåáéæå úéãéò ÌÏ˘‰àéåù¯Â‡àì ‰¯Â˙ úéãéòë ÷æéðã àìWi` ÷éæîã úéøåáéæå ¦ z`¤ xFW gBi © ¦ ÷éæîã ike§ ¦ .1 ì"öë 'åë ÷æéðã úéãéòë àéåù lFwq¨ zne ¥ ¨ dX` ¨ ¦ z` ¤ F` ,àðëù ø"ä íùá ù"ðøäî lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥¨ úåîù] ,[:æì ïî÷ì] (ו¤ xFXd© (זlraE © © FxUA ¨ § z` ,[:àé ÁÎ ‡Îïéèéâ] ˙ÂÓ˘ ( ח,[áë ¦¨ :iwp ( © ©ט.2 oa¤ ,[.é dIwcv ¨ ¦î"á § ¦ :íù] Fl UrIe©
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯� ‰ÂˆÓ ¯�
'ìäî ä"ô 'ééî ‡ ·È âé :è ÷øô'ìä'ééîúî ·úàîåè ‡ ÁÓ ïåîî à"ôå é÷æð æ 'ìä úåëìäî íù 'ééî · ‚È çñ'ìäî æñ ïéùò âîñ èé äëìä à"ôå ä 'ìä íù æèú î"ç ò"ù à 'ìä'éñäàîåèä úåáà øåè øàù íù ä"ôå:à áóéòñ 'ìä íù ã"ôå 'éñúàîåè î"ç ò"ùåè „ ‚ àËÓ 'ìäî é"ôå 'ìä 'äî :à à"ôåóéòñàé èéú 'ìä úòøö úåëìäî ç"ô áëùî 'ééî éàîèî ‰ � à 'ìä áùåîå âîñ:åîø à äëìä àìø ïåîî ïéùò é÷æð âîñ :æñ ïéùò 'ìäî ä"ô 'ééî ‚ „È æ 'ìä úî úàîåè úåáà øàù 'ìäî à"ôå :íù âîñ à 'ìä äàîåèä ÛÒÂÓ é÷æðÈ"˘¯ 'ìäî á"ô 'ééî „ ÂË ÂÏÙ�˘ Ï˙ÂΉ âîñ á ÔÏȇ‰Â à 'ìä ïåîî 'éñ î"ç˜Èʉ ò"ùåè ¯"‰¯Ï æñ ïéùò ¯ÂËÙ óéòñ .ÌÏ˘ÏÓ èôù äéì äåä:çééàîã äëìä àåä íù à"ô ‰ ÊË ñåðà'ééî ,ãáòéîì )ב"מ é .ÔÓÊ:íù ÂÏò"ùåèå Â�˙�âîñ.(:קיז ò"ùåèäéäù é"ìä ã"á íù 'ééî  ÊÈ äèåð åäåàøù øåúñóéòñåì íùåøîàå .(� )ש:èé á 'ìä Ï˘ á"ô ‰„˘ íù 'ééî·ËÈÓ Ê ÁÈ .˜ÊÈ� çé 'éòñ ò"ù øåè çìéù íàùíùòîùî àúùä :èé óéòñå ìù äâåøò äìëàå åøéòá öù 'éñ äãùá î"ç ò"ùåè ËÈ ,åøáç äàñ Áúéá óéòñ ïéîù ìëáù äôé:à äâåøò 'éñ î"ç ò"ù ÷æéð øåè äãù ËÎ ,äéîã åì ïúåðå ,äùåçë :àåæ óéòñ äúéäàöùåìéôàå äùåçë ìëà êéøô ïî÷ìå .(: )גיטי� מחäðîù íìùî øéîçäì .·Â˙ΉÂ�È·¯ ‡· ‡Ï χ��Á ,÷éæäù äîî øúåé åéìò Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ .ÔȘÊ�Ï ˙·‚Ï ‡Ï‡ ‡ÙÙ '¯å÷æð¯Ó‡éîã.ȇÓøåòéù ‡Î‰ úåîë ‡ˆÂÈÎ.˙È„ÈÚ‰ ˙„ÏÂ˙ÔÓÔ‰Ó íàù ,àåäù˘È Â‡Ï Ô‰Ó ˘È Ì˙·‡· äöåøå úåòî åì ïéà ˙·‡ '‚ ¯"˙ :Ô‰· ‡ˆÂÈÎ àîåùá ò÷ø÷ òåøôì Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ¯Ӈ� ò÷ø÷î åì ïúéì êéøö ÈÎ ¯"˙„ Ô¯˜‰ .Ï‚¯‰Â ‰‚Â¯Ú .(� )שåìù äìåòî Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È ïäá åéäå .˙‚¯ډ ÔÈ· ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó 'ÂÎ úåáøåòî ˙„ÚÂÓÏ úåðîùå ‰Ó˙ ÔÈ·úåùåçë ‡�ÓÁ¯ ‡ÈˆÂÓ‰ .(�')שÈÙåæ.‰˘ÂÏ˙· ìöà åæ ‰˘ÂÏ˙ Ô¯˜· .‰È‡¯‰ ÂÈÏÚ Â¯È·ÁÓ Ô· ‰È˜„ˆ È�¯˜ ÂÓÎ øøáì åéìò .Ïʯ· íéãò È�¯˜ àéáäì Ô‰˘ ‰�Ú�Î àéä àúééøåàãå ,÷ôñä úà ‡Â‰˘ ˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜ Ï·‡ éî‰ÏÈÁ˙Ó (:åî ‡Óȇ ïî÷ì)¯Â˘‰÷"áá Ô¯˜ íäéìà ùâé íéøáã ìòá È�¯˜Â ˘"˙ .‡È‰ ˙„ÚÂÓ äéàø ‰„ÏÂ˙ùéâé .'‚Â(ãëÂÈ�¯˜úåîù) ̇¯ Ô‚Π.(�„·¯ש �)גיטיÏÎ íäéìà ˙�ÂÂ΢ Ô¯˜„ ˜ÊÈ�„ ˙È„ÈÚ ‰˜Èʉ Ôȇ ˜Èʉω˙ȉ˘ ‰Ó‰·‰ éáøìå .˜ÈÊÓ„ ˙ȯ·ÈÊÎ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� Ô‚Π.ÈÂˆÓ ïéîù éîð ìàòîùé 'ÈˢÙÂïéà .‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ äî àìà äâåøò ÈÎ éôì .Ô¯˜Î Ô¯˜„ úìéëà ‰„ÏÂ˙ äðéîù ˙„ÏÂ˙äðéîù ‡ÙÙíà·¯,äúéäù ¯Ó‡˜ øçàìå ,äùåçë ‰„ÏÂ˙‡ Ô‰· äùåçë ‡ˆÂÈÎ íà Â‡Ï ïéà øîàå ã"áá äîåùéðù ìåèé åòøåôì úåòî éì å÷æð úåòî éîãá ò÷ø÷ åìù úéøåáéæî åúåáâäì àáå ÷æéð ìù úéãéòë äáåè àéäå êìù úéãéòî øîåà äìäå ïëù é÷æð éîã éôì éðéáâä åäãù áèéî äøåú äøîà ˜ÊÈ�„· .(.' )ש� מטåâå äøîàù áèéîå .Ô�ÈÓÈÈ˘ åúåáâäì àá íàù ,äøåú ìù åúéãéòî òåøâ ò÷ø÷ åúåáâäì åì ùéå ÷æéð ìò ,÷æéð ìù áèéîá äâåøò ìáà ,áèéîî åäáâé åçøë ÷æéð ìù åúéãéòî äáåè ÷éæîä úà óåëì åðì ïéà .(� )שåì ùé åìéôàå òåøôì áèéîî .Ô�ÈÓÈÈ˘ ˜ÈÊÓ„· åðáâéù äøåú äøîà åéúåãù ‰„˘ ¯Ó‡� .(�)ש ,ïéîåìùú ïéðòì .‰ËÓÏ ¯Ó‡� 'åâå åäãù áèéî ÷æð ïéðòì .‰ÏÚÓÏ ‰„˘ .(� )שøçà äãùá øòáå .ÌÏ˘Ó ‡˜„ Íȇ‰„ íìùîá ,áéúë íìùé åäãù ,÷éæî åðééäã ,øáãî áåúëä àá àì ò"ø øîà÷ éëäå ÷éæîä ìò ì÷äì áåúëä íà åìù úéøåáéæá øèôäì àìà ÷æéð ìù úéãéòë àéä úéãéòä ïî ïé÷æðì úåáâäì È·¯Â .(�÷ )שéæî ìù È�‰‡ ,êì øîà .χÚÓ˘È äãù äãùã .‰Â˘ ‰¯Ê‚ È�‰‡Â ,ïðéîééù ÷æéðáã .‡ÈÒ�Ó Ô· ÔÂÚÓ˘ '¯Î ‰ÈÏ ¯·Ò„ ˘„˜‰Ï ¯ÓÂÁ Ϙ ˙È„ÈÚ‰ ÔÓ ÔȘÊ�Ï ˙·‚Ï ‡Ï‡ ·Â˙Ή ‡· úéãéòî éîåìùì àø÷ éðäà .˜ÊÈ�„ ˙È„ÈÚÎ ‡È¢ ‡Ï ˜ÈÊÓ„ ˙ȯ·ÈÊ .(� )שïðéîééù ÷éæîáã òîùîã ,íìùé åäãùã .‡¯˜ çëùîã éàî ì÷ùéìå ÷éæîã úéãéòà ÷æéðã äéðéã éîø àìå ÷æéðã áèéîî éôè àðîçø äéáééç àì àðéîà äåä àø÷ åàì éàã äéãéã .(� )שäéðéî áåç ïðéôìé àì ïé÷æéðá äøåú äøéîçä íàã ,úéðåðéáá ïðúã áåçî óéãò éî äéìò ìéá÷ã àîìòá àøåáãá .·ÂÁ ÏÚ· ‡Ï‡ ‡‰È ‡Ï .(� )שéà÷ éîð ïé÷æéðá êúòã à÷ìñ à÷å .˘„˜‰Ï ¯ÓÂÁ Ϙ .(� )שúéãéò äéì äåä àì åìéàë äéáâ
³
³
³
³
³
³
³
³
57
6б
Бава Кама
глава первая
выведенный закон будет противоречить прямому смыслу стиха. [40] А Раби Ишмаэль полагает, что нужно учить как на основании правила гзера шава, так и на основании прямого понимания смысла стиха. [41] С помощью гзера шава мы учим закон в случае, приведенном выше: худшая земля вредителя такого же качества, как лучшая земля пострадавшего. В такой ситуации вредитель может заплатить своей худшей землей, так как по отношению к пострадавшему она является наилучшей. А на основании прямого смысла стиха мы учим, что в нижеприведенной ситуации вредитель должен платить своим лучшим полем. У вредителя [42] есть хорошее и плохое поле, а [43] у пострадавшего – хорошее. Лучшее поле пострадавшего хуже, чем хорошее поле вредителя, но лучше, чем его плохое поле. В таком случае вредитель обязан [44] платить своим лучшим полем, и он не имеет права сказать пострадавшему: Иди, возьми худшее поле. Потерпевший взимает плату за ущерб лучшим полем вредителя, несмотря на то, что оно качественнее, чем наилучшее поле пострадавшего. Гмара обсуждает слова раби Акивы, приведенные в конце барайты: [46] «Раби Акива сказал: Этот стих учит, что плату [47] за ущерб
АрбаА авот
взыскивают лучшей землей вредителя. И тем более в Храм нужно платить лучшей землей». Раби Акива учит нас об обязанности платить в Храм лучшей землей, подобно ущербам. Этот закон он выводит из законов об ущербах по правилу "от легкого к строгому"70 (см. 4а). Гмара спрашивает: О каком случае говорит раби Акива словами "и тем [48] более в Храм"? Если ты скажешь, что речь идет о случае, когда чей-либо бык забодал быка, принадлежащего Храму и из-за этого человек должен платить в Храм, то это приводит к противоречию. Сказано в стихе: «Если бык человека толкнет быка его ближнего...» (Шмот 21:35) Обязанность платить за ущерб существует только, если пострадал бык ближнего, а не [50] бык, принадлежащий Храму. Следовательно, если чей-либо бык забодал быка, принадлежащего Храму, то у его хозяина нет никаких долгов Храму, и невозможно предположить, что раби Акива говорил об этом. Тогда нужно сказать, что раби Акива разбирает случай, когда человек сказал: Я обязуюсь дать [51] манэ (сто золотых динаров) для имущества Храма. Он учит нас, что казначей Храма имеет право забрать [52] лучшую землю, если человек не выплатил свой долг. Гмара возражает такому объяснению. Статус казначея, представляющего имущество Храма, должен быть такой же, как у любого заимодавца.
Примечания
70. Предполагается, что имущество Храма должно иметь более строгие законы по отношению к имуществу простого человека. Поэтому можно использовать правило "от легкого к строгому". Если Тора обязывает платить лучшей землей простому человеку, то выплаты в Храм тем более должны быть лучшей землей. 58
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡ ‡Ó˜
2б 6б
:ב :· :Â: ו
éáà åîöò úîãø"äøá äàîåèä áà àåä éåä úîá òâðù éî .יוכיח .וטמא מת íéãâáå íãà ïðéñøâ àìå íãà àîèî áà åìéàã åìúåáà ùé íéìëå íãà ìë éøäù êìäî ã"á úåùøáù שורåòãé åàú"àå åìôðù åéìòáìàîèì òãåðñøâ àìù.íéìëå ïåâëå íìùìî øåèôå éøééà éöî éîð àäã íãà àîèîå äàîåèä áà éåä åá òâåðäå àåä äàîåèä éøäå íéãâá íãà àîèî òîùî äæ ïåùìù :'éðúîã äåùä ãöä åðééäå 'åë àéáà éðà óà áééç ÷éæä íàå êëá úåùø å÷ìñì ïîæ åì åðúð éðú÷ àìã àäå øäî êë ìë å÷ìñì åìëé àìå àø÷ éàäå (èé øáãîá) 'åâå àîèé àîèä åá òâé øùà ìë áéúë àîìà ììçë àåä éøä áøçã åá àöåéë úëúî éìë äùåò úî àîè õå÷ì ïîæ åì åðúðå éøééî éîð äôåâ äìéôð ÷æéäáã íåùî åúåðôìå ïéìôåðù êøãù .מצוי הזיקו שכן בור שנא מאי :ã"á .זמן לו נתנו úòâåðä ùôðäå áéúë àäã íãà àîèîã òîùîå áéúë úî àîèá éìë åúåàù åá àöåéë äùåò åðéà éúëàã ì"éå ïäá àöåéë ïäî ùé åúåðôìåïéàøåúñìå ìéòì הכא ïøîàã:'åâå àúìéî àä àéù÷ éàå .úåîäá íù éôè øåáì äéì äîãîã øéôù éúà éåöî øçà àúùäå úëúî øîà÷ éìë äùåò úëúî éåä ä÷éæä úáùã ìâøã úåãìåú[.â] .מאי ùé äìéôð úòùáã áâ å÷éæä øåáã àéä àëøéô åàì øåá àìå àöåéë éåä àì äàîåèã úåãìåú úåáàë ÂÏȇ„ · Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ‡ÓË ‡ ùéøá ú"ø ÷ã÷ãîù ìòåîëóàååá ùàìî øåáì åîë'éðúî ùàì åúåîãì ìâø ë"ë úåãìåú éåöî åðéààëäå ìáà úåáàë éåöî ˜ÈʉÏ ÍÏÈÏ Âί„ Ô΢ ¯Â˘Ï ‰Ó ‡ÓËÓ ÁÈÎÂÈ ¯Â˘ 1 ÷åìç ùàîã:úåìäàã éàî éëïé÷æðã ‚ ÌÈÏΠ̄‡ ·‡ ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ áøåòî äùìù øçà çëïðáø ïéàù åðú äîá :úëìäî àéä äòù .תחילת àðù àì ïäá àöåéë úåãìåú ïðéøîàìëùéî ÈÈÂ˙‡Ï ¯Ó‡ ‡�È·¯ ÔÈ„‰ ¯ÊÁ ÁÈÎÂ˙ ¯Â· 2 øåáîå ÷éñôäåá.úåáà ÔÈÏ· ÷æðì ïúééùò ùøôì úìéçúåæïéàù äîá ÷åìç äéä àì ïìéàä ìúåëäù"ìïéðááà ‡ÓËÓ ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ÔȘ˘Ó ‡ (à åà íìùî ÷éæä úòéèðå íà äãìåú ïäéúåãìåú àúééøáá ‡‰ 3 íåùî øåáì åúåà äîéã êëì àìà ¯"‰¯Ï ÂÏÙ�˘ Ï˙ÂΉ íàù מיטב:àì :÷æðì ·¯ ¯Ó‡ Ô�˙„ È‡Ó ‡Î‰ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Ô‰ÓÔÏȇ‰Â ˘È „ ‡ÙÙ àîìã ˙‡ ùøôî.ניזק ïî÷ìåשל.'שדהוכו יש מהן · ÌÏ˘ÏÓ ¯ÂË٠˜Èʉ 4 àôô áø øîà÷ã ïäá àöåéë åàì ıÂ˜Ï ÔÓÊ ÂÏ Â�˙� ‰ ïéà äìéôð øçàìã ÷æéäáã äâåøò ïéîù åäãùá äâåøò äìëà ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ ¯"˙ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È åúåîãì :àééäà . הקרן:ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî ÔÓʉ àîéà úøáåçîá ìáà ÍÂ˙· ÂÏÙ� Ï˙ÂΉ ˙‡ ¯Â˙ÒÏ ÔÏȇ‰ 5 1 ¯"˙„ :øåáì àìà ùàì ììë åéùëò äôé äîë ÷æéð ìù úçáåùî ÔÏ�Ó Ô¯˜ Ï‚¯‰Â Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ÈÎ äñéøã . רגל:ìåëàì . השן:çåâðì íìù ÷æð íìùì .àéä úãòåî äìåë xn`Ie ¤ Ÿ © lfxa ¤ § © ipxw ¥ § © dprpM ¨ £© § ·ÈÈÁ ÔÓʉ ¯ÂËÙ Ôȇ ˜Èʉ àìá àäú :íéìëä äîëå äéúåøéô íò ȇ .äéì äðåùàø éòáéî íòôá áééç åìéôà 2 (à ¯Ó‡�˘ gBpY © © § dN`A ¤ ¥ § ii ¨ § xnô © dM Ÿ áç úà øåáùì éäîå ú"àå תנגחäôéבאלה Ô¯˜· ¯Á‡Ï ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Á‚È 6 øàùá ÂÏ ÈÓ„ ˘ÚÈÂÈÎȉ :mzøM ¨ © cr© mx` ¨ £ z`¤ לא בא הכתוב אלא:åì ïúåðå úåøéô ïåâë éëä ÷ééã àì ïéúëåã 7 ¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· ‰¯˜Ù‡„ àîìà .¯ את ארם בהם עמים ינגחÓ‡ ‰Î ¯Ó‡È Ïʯ· È�¯˜ ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ éà äùåìúë äééã äùåìúî éà éúéú ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ ÷éæî ‡È ·Î ‡ ÌÈÎÏÓ (ח ìù . לגבות לנזקין מן העידיתÍÈÏÚ 3Â˙¯ÈӢ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ ¯Â· ‡�˘ È‡Ó 8 ñôåúå íãàìúåáà ïéáç ïéà ã"îì àìà çðéúä øàùî ïî÷ì) åéðôá FldcU xcd FxFW F` ¤ ¨ ¨ Wi` ¦ xrai ¤ xFkA § © iM¦§ .1.3 íéàéáð . דברי קבלה:ïø÷á äçéâð ¯Âη ¯Ó‡ '‚ ̯‡ ˙‡ Á‚�˙ ‰Ï‡· '‰ íúäã (טåúðååëã äî .הוא éôì ÷æéð äâåøò:íéáåúëå ïéîù㠇τ íéøçàì áçù íå÷îá ç"áì mdA ¤¦ ¨§ eipxw ¨ ¤ § © gNWe m`x ipxwe§ ¥ ¤§ ¤© àéäù FxirA z` © ¥¦ § mxk .äéîúá מילףìùוהאי ÷éæäì àôéãò ïø÷ (:ä 'ã ÍÈÏÚÂÈ�¯˜ Ô˙¯ÈӢ ÈÓ� Â¯Â˘ È�‰ 9 ÌÈÓÚȇ̉· ̇¯ ÈÂˆÓ È�¯˜Â Ô˜Èʉ ÂÏ ¯„‰ iqtõ eCgi gBpi miOr ahin ©¥ §¥ xgõ ¥ ¨ § ©dcUA ¥ §© ©¦ § xraE ¥ ¦ © éîãá ò÷ø÷ åì ïúéì àá ÷éæî íàå :äáåç ïåùì àìà áåéç ïåùì êééù àì áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ïî÷ì ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ åìéôàå mixt` ¦ § © § ¤ zFaax ¥EdcU § uxô Â¯Â·Ó ÌÏÂÎȯ·„ ¯Ó‡„ χÂÓ˘Ï (á $ ‡ÓÈ˙ FnxM ahinE © §¥ ¦ mde ¥ ¨¤ ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ÈΠ¯Ó‡Â‰�ȯ˜Ù‡ È‡Ó Á‚�È 10 ùåøéô ïúåà åéúåãù ïúåð å÷æð ìëààâìô ìàòîùé àåä äåù àúìéî éåìâáèéî àìàåì øåèô àìå ÈÓ„ úéàã .äðéîù àðåîî à÷æð ã"îìéáøå åðééäã :dXpn ¤ © § itlõ ¥ §:mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ mde§ © ¥§ ‡Ï ‰�ȯ˜Ù‡„ ÌÏÂÚÏ ¯Â· Â�Èȉ Â�„ÓÏ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη ˘"˙ Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï ‰Ï·˜ 11 íìùî ÊÈ ‚Ï Ìȯ·„ :íéîã .להקדשäçéâð וחומר וקלéëéä äðéîù ìëàíéøååù àîìùáíúñ äéì z`¤ Wi`¦ xFW sBi Ÿ ¦ ike§ ¦ .2 ùøôî :àåä ïø÷á áéúëã ìëã øåîéù ú÷æçá åàì z` ¦ ¥xFW sBi ¦ .4 Ô΢ ¯Â·Ï ‰Ó ¯Â·Ï ExknE § ¤ ¨ Wi` zne ¨ Edrx ¥Ÿ ¦¥ ike§ xFW ‡Â‰ Â˙ÈÈ˘Ú ‡ÓÏÚ· ˙ÏÈÁ˙ ‡˙ÏÈÓ ÈÂÏÈ‚ ‡Â‰ ÛÏÈÓ È‡‰Â 12 íìùî êéøô÷å ìëà àìà אכל àñð÷ éàîà à÷æð äùåçë àâìô ã"îì ìáàäðéîù éîéé÷ åäîãישמעאל øîåàå ורבי êéøèöéà éëäì:ïî÷ì .˜ אלאÊ�Ï ExknE ¨ ¨ §zne ¥© ¨© Edrx ¥ ©¥ z` xFW z` ¤ §Evge igd xFXd ¤ ¯Â˘ ˜Ê�Ï Ô˙ÈÈ˘Ú ˙ÏÈÁ˙ Ôȇ˘ È�‰· ¯Ó‡˙ ïåéë íéøååù ô"ä éîð .שמינה àåä àðîçø ïéã éàãå÷ìç z` ¨ §¤ igd © mbe © ©xFXd © §z` øåîéù ú÷æçá íúñéàäéìäðéîù úéàã äîú ïéá éë ערוגה àîéúã ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‡Ï‡ ‡Â‰ Ô¯˜· ‰ÁÈ‚�„ 13 äðéîùáã zOd ¥ ¤© Evge z` § FRqM © ¤ íìùìã zOd ¥‡Î © ˙ÂÓ˘ z`¤ mbe © § :oEvgi FRqM ‰Ï ¡§ ¤ © íìùî åîë äðéîù àìà íìùî ïéà :äðéîù éî .כחושה אכל 14 ÷éæäù ¯Â· ˜ÈʉÏ ÍÏÈÏ Âί„ Ô΢ ¯Â˘Ï ‰Ó ÁÈÎÂÈ ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úà åöçå áéúë íú øåùáã úãòåîì Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ xFW iM¦ rcFp © F` :oEvgi ¡¤ äîî øúåé íìùì äéì ïðéñð÷ àìå :äéîúá .הערוגות ביןàìã [àë úåîù]äðéîù ïî÷ì ÷æð éöç àìà íìùî åôñë ·Á åäééðéá øåá úéãù éë (íù) 15 :˜ÈÊÓ‰ ·Á ˜Èʉ˘Î :ÔÈ„‰ ¯ÊÁ ÁÈÎÂ˙ mWlW Ÿ § ¦ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¨ © ùéå ¯Âη ˘"˙ ‡È‰ ˙„ÚÂÓ ‰ÏÂÎ ‡Óȇ ˙¯·ÂÁÓ· mNW ¥ © eilrA ¨ ¨ § EPxnWi ¤ § § ¦ `÷e§ úåøéô éîð äùåçë ìëàùëøáìë"àåäìåë ÷éæäù úåðåòèå úåâåøò íù ‰„Â‰È êøôéîì àëéàã ïø÷î éúà úçú øåù íìùéúåðéîù íìù áéúë ãòåîáå ·¯ ¯Ó‡ ÈÚ·ÈÓ '‚ ˜ÈÊÓ‰ÂÏ ·ÈÈÁ ¯„‰˜ÈÊÓ‰ Â¯Â˘ 16 àì ‡È‰ È‡Ó Ô¯˜„‰Èω„ÏÂ˙ xFXd © zgY © © ÔÂÈÏ‚ xFW mNWi§ ¥ © Ò"˘‰ [íù]äáøä ÷éæäù äîî øúåé íìùì äéñð÷ì ïëøã 'éô ïúìéçúî ïéãòåî ïëù ïø÷á î"ä íìù ÷æð íìùîã øåùä àìå èòî úåðåòèå úåùåçëå :FN didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © È�˙„ ‡Â‰ ÈÓÏ˘Â¯È ‡�˙ ȇ‰ ·¯ ‰ÙÈ‚� ¯Ó‡ 17 éôè ïéëøò 'éò .˘"‚ È�‰‡ 'Ó‚ øåîéùéòèú÷æçáã ïø÷á ë"àùî ÷éæäì ïá äé÷ãö äùåìú ‡�˘(â È‡Ó ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰ÎÈ˘� éàîà ú"àå äðéîù íìùì éäî úìëàðäéðø÷ã äâåøòàéîåã êä ïðéòãé (á 'áÂÏ-‰Ï ì"åä ‡Î ä"ã˙ÂÓ˘ 'ñåú à"ò åè ‰ÙÈ‚� :˜Ê� Á‚È ÈÓÂÏ˘˙ ÈÎ ·È˙΄ÌÏ˘Ï ·‡ :‡ÏÈϘ ‰Ï ȯ˜„ ‡�˘ÈÏ ‰ÁÈ‚� 18 ìëà F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai àñð÷íàù à÷æðãøîåì àâìôìàòîùé ã"îìã 'ø ì"éåéøáãá éîéé÷ ïø÷ä ידעינן äîäáäדלאäæçàù ïåâëå äðòðë :åäéð ¯"˙ השתא משום :íéáåúë ¤ § © iM¦ .5 משלם 4 ·È˙Î FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ ‰„˘ ·ËÈÓ ÌÏ˘È ÂӯΠ·ËÈÓ ‰„˘ ·ËÈÓ ÈÓ�1 19 'øàîéà ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ȇ‰ ÛÂ‚È ÈÎ ìáà íìùî øîà÷ã àä àì éàãå íúäã äçâðå äéðéù ïéá éøáãîúøáåçîá øúåé äðéîù äùåçë àéöåî àåä ÷æéð àä .äéîúá .שמינה ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ ȯ·„ ‰ÁÈ‚�· ˜ÊÈ� Ï˘ÌÈÈÒ ÂӯΉÙÈ‚�· ·ËÈÓÂÁ˙Ù˜ÊÈ�‡È�˙„ Ï˘ 20 øîà÷ ÍÏ ¯ÓÂÏ íìù ÷æðàáé÷ò íìùéåéáøàéäàîìã úãòåîàáé÷ò äìåë ïéàãאלא íåùî äéìåëåéìòåíúåøéáçî íìùî È·¯ â"ä ÷æð :äéàøä FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥ ¨ אמר „ ·Î ˙ÂÓ˘ Â�È·¯:mNWi ¥ © § éáø êéøèöéàã íåùî åàì ìëà äðåùàø øåîùìäãåî íéìòáì.יעקב äéä בר àìå êëá ¯Ó‡ ‡È‰ ‡·È˜Ú '¯ χÚÓ˘È Ï‡��Á È·‚ ‡�˘‡·È‡Ó‡Ï ‰ÁÈ‚� ÂÊ ‰ÙÈ‚� ‡È‰ ÂÊ 21 íìùî äùåçë äâåøò íàùíòôá éîð אחאäëøã · רבÂ˙Ή lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .6 ¯Ó‡ ‡�È·¯ .‰ÏÚÓÏ äâåøò àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã .מחוברת אבל êëéôì ì"éå åéúåãùáù äðéîù äâåøò éîã àìà íìùî àìã ìàòîùé 22 ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ ˘„˜‰Ï Â"˜Â ˙È„ÈÚ‰ ÔÓ ÔȘÊ�Ï ˙·‚Ï ‡Ï‡ xFXd© lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © § min ¦¨ Ï˙ÂΉ [Ô�˙„ ‡‰ :xFngde ÈÈÂ˙‡Ï] àéáäìéôèïðéòåîùàì àðúä åìéôàâéìô .מועדת היא אימא כולה Î ·Ï ‰ÈÚ˘È £ © § ïåâë (â ÛÂ‚È ìàòîùé éáøêøöåä éøáãá äòè àäáå àéäù äî :àåä éôì Ï· ÈÎ ·È˙΄ ·È˙Ή�ÈÓ˘ ‡ÏÊÓ ÌÏ˘Ó ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡Ï· ‰�ÈÓ˘ χÚÓ˘È '¯Â 23 íåùî ˙¢¯Ï ÂÏÙ�˘ ÔÏȇ‰Â drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 . ת"ש:íìù ÷æð íìùîå äìéçúá éåä éîð úøáåçîã ÷åñôä ïî áåúëä àá àì àáé÷ò éáø øîà÷ã ÷éæîã úéøåáéæë ÷æéðã úéãéò äúéäù ÔȯÂË٠˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ÛÂ‚È ¯· ÈΠȄȇ ·È˙η¯‡ÏÊÓ ˙ÈÏ„ÌÏ˘Ó ‰Ó‰·‰˘ÂÁÎ Á‚È ÈÎ 24 øîåì äòèú àìù äçéâð äéàø iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ ÔÈ·‡ ¯Ó‡‰Ï‰�ÈÓ˘ ÔÓÊ Â�˙� ììëá àîìà äçéâð äáøáñáéúëìàòîùé íàø éðø÷å úéãéòä ïî ïé÷æéðì úåáâì àìà ÷æéðãá éáø xiwA ¦ §ÂÏ oiYWn ¦ § © [ÌÏ˘ÏÓ] mraxil ¨ § ¨ ¨ § ïðéîééù (ã ‰ÈÁ¯Â‡ ȇӷ ·‚‡ ‡˙ÏӠȉ ‰‚Â¯Ú Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ ÔÈ· Ï·˘ Ï"Ó˜ Ô‚ΠÔ�ȘÒÚ ‡Î‰ 25 òîùî ¯Â˙ÒÏ ˙‡ éðø÷ã àéîåã äùåìúá åðééä äçéâðã íúñáå äçéâð éø÷ éîð úøáåçî l`xUiA ¥ ¨ § ¦ÔÏȇ‰ § aEfre ¨ § ı˜Ï] xEvr¨ éîãá áåúëä àáù ìàòîùé 'øî òîùù åì íìùéù àø÷á áéúëã àäã ÍÂ˙· „ÚÂÓ ‡Ï ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ ‡Ï ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ 26 åëøã ïåâë zia¥ ÂÏÙ� ixgõ ¥ £ [Ï˙ÂΉ iYxraE ¦ §˙‡ ©¦ Ï·ȉ‰˘ÂÁΠȇ Ô�ÈÚ„È ˙‚¯ډ úøáåçîá ìæøá äîú ïø÷ ïéá àðîçø âéìô äçéâð ȇ ÷éæäù ìáà äîîäé÷ãöã øúåé áééçì ¯ÂË٠˜Èʉ ÔÓʉ xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ ÷æéðã úåãùà áèéî ò÷ø÷î å÷æð ˘È Ô˘ ‡È‰‰�ÈÓ˘ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ Ì„‡Ï 27 íàã ãçîå:äðéîù øåáî íìùî ãåîìðåäùåçë åúìéçúî ÷éæäì :úãòåî ïø÷ì ‰Ó ‡·¯‡Ï¯Ó‡ ÌÏ˘Ó„‰ÎÈ˘� Ï· ‰�ÈÓ˘ äôåâáéîãäôçãù .נגיפה ÌÏÂÚÏ :·ÈÈÁ :FOYªÔÓÊ cr© ¯Á‡Ï llBd ¨ ¨ © å÷æð ìëà ÷éæî äéì íìùîå éà÷ ¯Â·Ï ‡Ï ‰�ȯ˜Ù‡„ È „È ÂÓ„ ‡ ÌÈÎÏÓ :íìù ÷æð÷æéðã äìçúëì åáééçì úåáàî íéìë äúàøù . רביצה:äðååëá ä÷éæäå ‡Ï‡ ‰ˆÈ·¯ÌÏ˘Ó ‰˜ÈÊ‰Ï ‡‰ ‰˜ÈÊ‰Ï ‡Ï‰‡�‰ Ï· Ôȇ ‰˘ÂÁ΄ Ô�ÈÚ„È ‰‡�‰ ÂÏȇ 28 úéøåáéæë úéãéò äúéäù ïåâë .„ˆ‰ ‰Ó· Â˙‡ ‡Ï‡ éøäù å÷æð äåùá åìù úéøåáéæî ò÷ø÷ éãë :÷æéð ïäéìò ìùäöáøå .ì"î÷àì äéçøåà àúìîå ‰˜Èʉ‰˘ÂÁÎ Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ Ï‚¯„ ‰ËÈÚ·Â 29 éöî ‡¯˙·„ ‡�È·¯Î ÔÏ ‡ÓÈȘ ורבי åäãù äëìäå áèéîë êøãá àåä Ï· àëôéàå áâà.÷éæîã ȇ Ô�ÈÚ„È ‡Ï„ ‰„ÏÂ˙ ‡˙˘‰ ‰˘ÂÁÎ :ïøáùì ¯ȷÁÓ äéìâøá שיימינן äèòáùבדמזיק .בעיטה àôôíìùîáøìïéàã åãåî åìéôàåò"ëã øîéîì ‰ÏÂη ÔȯÓ‡ ˘È ‡Â‰ áèéîì Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡‰�ÈÓ˘ ȈÓÌÏ˘Ó Ô˜Èʉ Ï· Ôȇ ‰�ÈÓ˘ È�‰ ÈÂˆÓ עקיבא סבר ‡ÈˆÂÓ‰ ȇ 30 àìà Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚‡Ï„ äãìåú .ååä „Á ÏÎ ‡Ï‡ È‚ÈÏÙ éëäàå .íéìëä úà äøáùå 'äå 'ã çâðù øåùá øîàã úåð÷ì êéøö ïéàå åì ïî÷ì ùéù úéãéò :äéãéã úéãéòî äéì áéäéã àø÷ã ‡Èȉ‡¯·‡ÙÙ Ô‰· ‰È‡¯‰ ‡ˆÂÈÎ ÂÈÏÚ Â‡Ï 31 àîúñ íãàì ãòåîã 'ÒÈÙ ‡Á‡ ·¯·¯ ¯Ó‡„ ¯Ó‡ ‡Ï‡ ȯ·„Ó:ÌȘÂÓ ‰¯Â˙ ˜ÈÈ„ ȯ·„ „Á 'Ó‚ ïéàå ïø÷ éë ÷éæäì ïúðååëã ïø÷ã ·˜ÚÈ (.æì óã) ·ËÈÓ· ˜Ê� ÈÓÂÏ˘˙ ïî÷ì ïðéøîàãë àìà åì ïéà (:æ 'ã) .‰Ï·˜ åäãù áèéî .נאמרה שדה למטה æì÷ ïéìåç 'ò ÌÏ˘Ï ‚ ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ å÷éæä .למעלה ïéàå ïø÷שדהéë ונאמרה ä÷éæäì :íìùé äàðä ˙È„ÈÚ ‰˙ȉ˘ Ô‚ΠÔ�ȘÒÚ È‡Ó· ‡Î‰ 32 úéøåáéæä à÷åã åðééäïî äîäáì ãòåî úéøåáéæ éåä àì ‰„˘ :'éúà ·ËÈÓ ä"ã ¯"˙ 'ñåú:ı¯‡‰ à"ò øòáå ïéáåâ íìåë Ô˙�ÂÂÎÈ‚ÈÏÙÈÓ� ‡‰·Â È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ χÚÓ˘È '¯ ȯ·„ Ï˘ ÈÎ ·È˙Î ‰"„˜ÊÈ�È"˘¯ 33 éåä àì éëäáã íãà éðá 'â çâðù ˜ÈÊÓ„ ˙ȯ·ÈÊÎ ˜ÊÈ�„ ìëã ïø÷ éë ååä êëìäå øéãú éåöî È·¯ (ז ì"îä ïéîù ïä íìåò ìùá éà åäéîå למטה האמור שדה אף : øçà äãùá Ê ‰‚Â¯Ú Ï· ‰ÈÏÚ È˘˜‡Â .‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ 'ÂÎ Á‚È ‡Ï‡ ÍÈÏÚ˜ÊÈ�„· Ô˙¯ÈÓ˘Â¯·ÒÍ�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï 34 àîìòã ‰„ÏÂ˙ Ô�ÈÓÈÈ˘ íéîòô äãòåä úîéà øåùå íãà çâð÷éæîã ìáà úéøåáéæã äîäáì ãòåî È·¯Â χÚÓ˘È .‰�ÈÓ˘ ÌÏ˘Ó ‰�ÈÓ˘ é"ùøá á"ò âð úáù ïééò ùé úéãéòë ïåâë íàù 'âàø÷ã"áá øîà÷ éëäåàìã .ניזק של Ô˘ Ï‚¯Â ‡ÙÙ ·¯˜ÈÊÓ„· ¯Ó‡˜„ Èί·ÒÔ¯˜Î‡·È˜Ú Ô¯˜„ 35 'øìå ãòåîúéøåáéæä éåä íéðéî 'âî àáé÷ò éåäã øåîçå ‰Ê¯ ̇ Ï·‡ ä"ã מאי:íìù ÷æð úîìùî äðéà êëá ‰"„‰‚Â¯Ú Ì˘ Ï·:àìæî È·¯„ Ë"ÓÁÔ˘‡Ô�ÈÓÈÈ˘ ïî ïéáåâ 'øìã úéãéòì äîåãä ò÷ø÷ ÷éæîì 5 (ä ‡Ï˘Î .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â ÷æéðã ˙¯Ó‡˜„ ‰�ÈÓ˘ ÌÏ˘È øåîçå øåù ìáà ìëì שנא נגיחה דקרי ליה אב דכתיב‰„˘ Ï‚¯Â 36 ìîâå úéãéòî Ï‚¯‰ ¯Ó‡� ‰Ê ÁÏ˘Â ‰ËÓχÈ�˙„ ‰„˘ È·È˙Î ¯Ó‡� ‡Îȉ χÚÓ˘È äéì çâð áéäé „ÓÚ :å÷æð éîã øåòéù äðîéä åì íìùé (ä) 'ã˜ÊÈ� ïî÷ìÏ˘.ÔÈ„· ¯ÓÂÏÎ ·ËÈÓÓ ìëìã â"òàå íãàì ãòåî ìàòîùé éåä àì נגיפהשלנמיהאיךכתיבדקאכי יגוף יגח ¯ כיÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó 6 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ÷æéðã :à"ò‰‚Â¯Ú [àî] Ôȇ¯ .משלם ·ËÈÓ ‡È‰˘ שדהו מיטב 37 ì"îä ïéîù ïä åìùá ã"îì åìéôàå Û‡ ˜ÊÈ�„ ‰ÏÚÓÏ ¯ÂÓ‡‰ ‰„˘ ‰Ó ‰ÏÚÓÏ àôô áøì åìéôà ãòåî éåä äîäá ïåéëå .רעהו שור את איש שור 7 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ Ë ¯Ú·Â ˜ÈÊÓ‰ ÂÏ ÌÏ˘Ó ˜ÊÈ� Ï˘ ¯Ú·È ¯˘‡Î ÷æéðã úéãéòë ÷éæîì äéìàúéàãë úéìã éúà àìå äãù äôéâðã åðééäã ·ËÈÓ ‡·È˜Ú È·¯Â ˜ÊÈ�„ ‰ËÓÏ ¯ÂÓ‡‰ ‰„˘ 38 ã"îìã ÌÏÂÚÏ ˜È¯Ù .‰˙ÂÓÎ äøæâ ÷"äã 'éô íçðî ø "äå íúä éîð ÷éæî éåäéúìùáéúë הך:áà ÏÏ‚‰ éáøì óñë íìùé áèéî åà óñë ¯ÂÚÈ˘Î ‡Ï‡ ÌÏ˘Ó Â�ȇ . ואהני קרא:àø÷ì äéì ø÷òå äåù 39 ÌÏ˘Ó ‡˜„ Íȇ‰„ ÌÏ˘È ÂӯΠ·ËÈÓ ‰„˘ øæçå ìëì ãòåî äéäù íãàì ãòåî .הוא נגיחה נגיפה úôéçã àìå ˙ÙÒÂ˙È"˘¯ ‡Ï· ÛÒÂÓ Ï·˘ ‰Ó :íìùî à÷ã êéàäã áèéî òîùîã àìà íìùé àì àáé÷ò 'øìå ìàòîùé (ã ïéá ˙È„ÈÚ‰ ,óåçãé 'ȉ˘ .Û‚ÈÔ‚ÎÂÈÎ וסיים:åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë ‡¯˜ äîäáã$ χÚÓ˘È äøæçã äîäáì óåâä È�‰‡ .בנגיפהÈ�‰‡Â הכתוב‰Â˘ פתח:‰¯Ê‚ 40 éåä íãàì ãòåî øàùðå äîäáî åá È·¯Âãòåî ‡È‰˘ .דידיה ממיטב ליהàìåמשלם .'åë åäòø øåù :åìù áèéîî ïéá ˙ȯ·ÈÊÎ åôåâá ˜ÊÈ�„ ïéá ·ËÈÓ åéðø÷á ìéàåä Ï˘ íãàì ãòåî éåä àì íãàî àìà àåä óâð øåù éë áéúë àåä çâð øåù éë òãåð åà .בנגיחה 41 äøæçå ìëì ãòåî ìáà àéä äøæç åàì Ô‚Π‡¯˜ È�‰‡ ‡�ÈÓ‡˜„Î ‰Â˘ ‰¯Ê‚ È�‰‡ ììëá χÚÓ˘È ïìåë ,åéðéùá åëùðù :÷æéðã úéãéòë àéåä àì åìù úéøåáæå ¯Ó‡ '¯ ˜ÈÊÓ úà ÷éæäù:àéä ìâøå äøæç ïùá äî÷åìå äîéú íãàã äøæçã ïø÷ úçéâð àìà àéä óåâä úôéçã åàì ˙È„ÈÚ äôéâð êäã˙ȯ·ÈÊ . לומר לך:çâð .ììâä˙ȇ„ øòáé(ä 42øùàë äôéâð ïéàù ˙ȯ·Èʉ ˜ÈÊÓ‰,íäÂÏ äôéâð Ô˙Â� שור רעהו אמר רחמנא ולא שור ˙È„ÈÚ ç"ø ˜ÈÊÓÏ'éôïáàì‰ÈÏ ïø÷îå åäòø áéúë àì íúäã ùã÷ää כא )שמות äëî ïåùì àìà åðééäã äôéâð àéä åæ äçéâðå áà éåä äôéâð éúëàã øîéîì àëéìå ììâ ïáà éã ïéëáãð åîë :ùééù äîåã ïùäù (å àøæò) ·ËÈÓ ˜ÊÈ� È·‚Ï„ ÂÏ˘ ˜ÊÈ�„àäã ˙È„ÈÚÎ ‡È¢ ‡Ï ˜ÈÊÓ„àä ˙ȯ·ÈÊ ˜ÊÈ�Ï 43 äúìéçúî úãòåî äðéàã óìéîì àëéì ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ .‡Â‰ .( להùã÷ä ìù øåù çâðïø÷áã íàã .דהקדש ‡ÓÚË È‡Ó ¯Ó‡Â :àéä ïçëùà äçéâð óåâä úôéçã .אדם גבי õéìîå ‰ÏÚÓÏ åìù êàìî ¯Ó‡�˘ ‰„˘.‡ÏÊÓ ¯Ó‡� íàù ïé÷æð øàù ìëì ïéãä àåäå øåèô ¯Ó‡ ÈˆÓ ‡Ï„ ‰È„È„ ·ËÈÓÓ ‰ÈÏ ÌÏ˘Ó„ 44 óñë íìùé äðéúð úçúã äåù äøæâáå ‰Ê ÁÏ˘Â (:¯)שבת נגÚ·Â åéìò אדם דאית ליה:åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë [íù] áéúë øåùá øåù äçéâð éáâå ùéà úà øåù çâé éë [àë úåîù] áéúë íãà çâð øåùäùë ‡È‰Â ¯Á‡ .‰„˘· éîð àðùéì .øåèô ùã÷ää úà ÷éæî 45 àìàúàäìá÷úð È·‚ ˙‡ ‰ÈÏ :åôåâ ìâø óë ˜ÊÈ� êøãîÏ˘ é÷æ𠉄˘‰ .Ï‚¯‰ åàöîù òîùî éåä äôéâð ìáà çëá ·ËÈÓÓ åéìò àáå È·‚ òøäì‡Ï‡ øåùä˙ȯ·ÈÊÓ ïååëúð éàãåã .˙‡ יגח כתיב כי øåîùì àìã úòã ïðéôìé åì ùéùàì .מזלא ¯Ó‡� ‰Ê ¯Ú·Â ()שמות כב ד éìéî ìëìàðùéì éàã áèéî éîåìùú ïéðòì ùã÷äçëáøåùäçéâðá è÷ð éëäì àðéøçàïø÷ úôéçã ‰„˘ ·ËÈÓ .‰ËÓÏ ‰„˘ àìå 46 àðéøçà .åéðø÷á åôçãå ãîåò äðååëáå àìà èòî àéäã äôéâðá åúéîäì çåð åðéàå àìæî äéì úéà $ ˙·‚Ï ‡Ï‡ ·Â˙Ή ‡· ‡Ï ¯Ó‡ ‡·È˜Ú '¯ úìëåàä ¯ÂÓ‡‰ ïùä é÷æð ‰ÏÚÓÏ ‰„˘.Ô˘‰ ‰Ó ùã÷ä äãù åúîäá úìéëàá äì é÷åî íéìëå ø"äøáå ïåîèî åäìåë åøèôéì ïî úåîì äîäáä àéä äçåð òîùîãϘäîäáá äôéâðå ¯ÓÂÁ íãàá Ϙ äçéâð˙È„ÈÚ‰ äìúãî ÔÓàø÷ .קמ"ל47 אורחיה ואגב:óåâá ïø÷ úáéçúáå È‡Ó ˘„˜‰Ï ÔȘÊÈ�Ï ¯ÂÓ‡‰ .(�)ש ‰„˘úøòáîå Û‡ ˜ÊÈ�„ ïé÷æð åäìåëã ì"éå ïéùã÷åîä éìåñôå íøç äãù éàã äì úçëùî àìã íåùî åðéàã íúë åðéã úîå íãà çâð íàã íãà éáâì äàãòä áéùç àì íéîòô 'â äîäáä úà âåøäì ãòåîä øåùã åðòéîùî íãàä ‡·È˜Ú '¯ .˜ÊÈ�„ ‰ËÓÏ 48 ‡¯Â˙Ï Ô„È„ ‡¯Â˙ Á‚�„ ‡ÓÈÏȇ ˘„˜‰Ï ¯ÓÂÁ éîìùåøéá çëåîãë ùã÷äáúàïéøåèô èåéãä äãùëå Ï˘ ‰„˘ ·ËÈÓ ¯Ó‡ àëéìå [íù]íéðäëì ì÷ñé ìå÷ñ áéúë íãà âøåää íúáã øôåëä íìùî àéääåéîãúîåé åéìòá íâå éåä áéúë ãòåîáå (àë úåîù) é÷ð øåùä ìòáå øåùä ‰ (å 2 49 ‡�ÓÁ¯ ùîî ¯Ó‡äúéî‰گ ¯Â˘ âøäð ˘„˜‰„ .˘„˜‰Ï ¯ÓÂÁ Ϙ ˜ÈÊÓ éîð ùã÷ä äãùå ùã÷äì å"÷ øîéîì ïðà äîá íúä øîà÷ã äúà åúçéöø ìò (:åè óã) ïéøãäðñ㠇Ϡ÷"ôá ïðéøîàã àìå åéùøåéì éîã øôåëä úà íìùîù ïåîî ïé÷æéðä åðééä ùéøá äúéî ˜ÈÈ„ ‡·È˜Ú '¯ 'ȯӇ 50 àðéðú àä ïé÷æð øùëäá éà ïéîéé÷ Ï˘ ìáà ¯Â˘ åøåù åà úéáä êøåöìíãàä éåäã úà ÈÏÚ ( וãîò àìùë úçëùî âåøäìȯ‰ ãòåîå¯ÓÂ‡Ï äîäáì ‡Ï‡ ãòåî éå䢄˜‰ íãàì ãòåî úçéöø ìò åâøåä äúà éàå åâøåä $ äì÷ãá Ï˘ [ÌÏ˘È] ‰„˘ ·ËÈÓ ùéã÷îä 51 éàå ˙È·‰ úéîäùë ˜„·Ï ãéî‰�Óì÷ñð øåù àìå øúìàì åäãåô '¯Â .˜ÈÊÓ‰ ‡Â‰Â ÌÏ˘Ó øúìàì :úöáåøåúåà àéäïéøëåî íéìâøåà úôéôë éãé ìòã ÏȘ˘Â .·¯דרגל היאÊ‚ תולדהÈ˙‡„ רביצה:ïåùàøä àìùùã÷ä íéîòôìù ùìù çâðùåäòø ãò øåù ïéãá ‰Â˘ ‰¯ÈÊ‚ È�‰‡ χÚÓ˘È éåä àééç éáø éðú àä åôåâ é÷æðá íéðäëì ìáåéá àöåéùëå øçàì 52 àéä ·ÂÁ ÏÚ· ‡Ï‡ ‡‰È ‡Ï ˙È„ÈÚÓ äãìåú êëìä .מצוי הזיקן אין הני :úñøåã àéä äéìâø úçú íåìë ùé íàå úëìäî äòù ìëã .מצוי הזיקה רגל Ș„˜„ È�‰‡Â .Ô¯Ó‡„Î äåáâìïéàåïé÷æð äéäå (æë:'åëàø÷éå) éåöî ïéàå å÷éæä èåéãäì ïéàã ïä ïé÷æð ïø÷ã :äøéòáäãùä úà .ושלח ÷éæäìáéúëã åúðååëã áééçîã ÏÚ·Â. מאי שנא קרן:ïø÷ë ÷æð éöç éîìùîå å÷éæäì äàðä ˜ÈÊÓÏ ˙ȇ ȇ„ ‡¯˜„ åúàöá ˙ȯ·ÈÊ ˙ȯ·ÈÊ ˙È„ÈÚ íãå÷ ììâä ÷ãáì äðî éìò éøä øîåàá àìà éàå éåä íéðäëìã 'åâå ìáåéá ˙È„ÈÚÎ ‰Â˘ ‡Ï ‰È„È„ :éîã ò÷ø÷ë ò÷ø÷ì øáåçîä ìëã úåò÷ø÷á äìéòî ïéà äééãô àìå ïùá àì ùã÷äá ïé÷æð úçëùî àìã òîùî úéáä ·ËÈÓÓ ÂÏ ÌÏ˘Ó ˜ÊÈ�„ ìòáå ìâøá ‡Ï ¯Ó‡ ‡·È˜Ú '¯ .ÂÏ˘ ä"ã :àð äãð 'ñåú 'ò] (א é"ùø ( ב,:æé÷( בî"á (א ,[áåúëìå äãð 'éò] :é äâéâç] ,[éì÷ ,[:âð ä"ã úáù] :âð÷ ( גúáù ,[.âë :çî ïéèéâ .èð ïî÷ì ïî÷ì ( ה,[.æì ïî÷ì] (ד(ג 'éò],ãòåä ( ד,[àéâåñä íùå] :à"ñá (וìë ,:äð ä"ã .åè ïéëøò úåôñåú ÷éæîì 'éì úéàã ( ה,[ååä úéãéòå úéøåáéæå úéãéò ÌÏ˘‰àéåù¯Â‡àì ‰¯Â˙ úéãéòë ÷æéðã àìWi` ÷éæîã úéøåáéæå ¦ z`¤ xFW gBi © ¦ ÷éæîã ike§ ¦ .1 ì"öë 'åë ÷æéðã úéãéòë àéåù lFwq¨ zne ¥ ¨ dX` ¨ ¦ z` ¤ F` ,àðëù ø"ä íùá ù"ðøäî lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥¨ úåîù] ,[:æì ïî÷ì] (ו¤ xFXd© (זlraE © © FxUA ¨ § z` ,[:àé ÁÎ ‡Îïéèéâ] ˙ÂÓ˘ ( ח,[áë ¦¨ :iwp ( © ©ט.2 oa¤ ,[.é dIwcv ¨ ¦î"á § ¦ :íù] Fl UrIe©
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯� ‰ÂˆÓ ¯�
'ìäî ä"ô 'ééî ‡ ·È âé :è ÷øô'ìä'ééîúî ·úàîåè ‡ ÁÓ ïåîî à"ôå é÷æð æ 'ìä úåëìäî íù 'ééî · ‚È çñ'ìäî æñ ïéùò âîñ èé äëìä à"ôå ä 'ìä íù æèú î"ç ò"ù à 'ìä'éñäàîåèä úåáà øåè øàù íù ä"ôå:à áóéòñ 'ìä íù ã"ôå 'éñúàîåè î"ç ò"ùåè „ ‚ àËÓ 'ìäî é"ôå 'ìä 'äî :à à"ôåóéòñàé èéú 'ìä úòøö úåëìäî ç"ô áëùî 'ééî éàîèî ‰ � à 'ìä áùåîå âîñ:åîø à äëìä àìø ïåîî ïéùò é÷æð âîñ :æñ ïéùò 'ìäî ä"ô 'ééî ‚ „È æ 'ìä úî úàîåè úåáà øàù 'ìäî à"ôå :íù âîñ à 'ìä äàîåèä ÛÒÂÓ é÷æðÈ"˘¯ 'ìäî á"ô 'ééî „ ÂË ÂÏÙ�˘ Ï˙ÂΉ âîñ á ÔÏȇ‰Â à 'ìä ïåîî 'éñ î"ç˜Èʉ ò"ùåè ¯"‰¯Ï æñ ïéùò ¯ÂËÙ óéòñ .ÌÏ˘ÏÓ èôù äéì äåä:çééàîã äëìä àåä íù à"ô ‰ ÊË ñåðà'ééî ,ãáòéîì )ב"מ é .ÔÓÊ:íù ÂÏò"ùåèå Â�˙�âîñ.(:קיז ò"ùåèäéäù é"ìä ã"á íù 'ééî  ÊÈ äèåð åäåàøù øåúñóéòñåì íùåøîàå .(� )ש:èé á 'ìä Ï˘ á"ô ‰„˘ íù 'ééî·ËÈÓ Ê ÁÈ .˜ÊÈ� çé 'éòñ ò"ù øåè çìéù íàùíùòîùî àúùä :èé óéòñå ìù äâåøò äìëàå åøéòá öù 'éñ äãùá î"ç ò"ùåè ËÈ ,åøáç äàñ Áúéá óéòñ ïéîù ìëáù äôé:à äâåøò 'éñ î"ç ò"ù ÷æéð øåè äãù ËÎ ,äéîã åì ïúåðå ,äùåçë :àåæ óéòñ äúéäàöùåìéôàå äùåçë ìëà êéøô ïî÷ìå .(: )גיטי� מחäðîù íìùî øéîçäì .·Â˙ΉÂ�È·¯ ‡· ‡Ï χ��Á ,÷éæäù äîî øúåé åéìò Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ .ÔȘÊ�Ï ˙·‚Ï ‡Ï‡ ‡ÙÙ '¯å÷æð¯Ó‡éîã.ȇÓøåòéù ‡Î‰ úåîë ‡ˆÂÈÎ.˙È„ÈÚ‰ ˙„ÏÂ˙ÔÓÔ‰Ó íàù ,àåäù˘È Â‡Ï Ô‰Ó ˘È Ì˙·‡· äöåøå úåòî åì ïéà ˙·‡ '‚ ¯"˙ :Ô‰· ‡ˆÂÈÎ àîåùá ò÷ø÷ òåøôì Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ¯Ӈ� ò÷ø÷î åì ïúéì êéøö ÈÎ ¯"˙„ Ô¯˜‰ .Ï‚¯‰Â ‰‚Â¯Ú .(� )שåìù äìåòî Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È ïäá åéäå .˙‚¯ډ ÔÈ· ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó 'ÂÎ úåáøåòî ˙„ÚÂÓÏ úåðîùå ‰Ó˙ ÔÈ·úåùåçë ‡�ÓÁ¯ ‡ÈˆÂÓ‰ .(�')שÈÙåæ.‰˘ÂÏ˙· ìöà åæ ‰˘ÂÏ˙ Ô¯˜· .‰È‡¯‰ ÂÈÏÚ Â¯È·ÁÓ Ô· ‰È˜„ˆ È�¯˜ ÂÓÎ øøáì åéìò .Ïʯ· íéãò È�¯˜ àéáäì Ô‰˘ ‰�Ú�Î àéä àúééøåàãå ,÷ôñä úà ‡Â‰˘ ˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜ Ï·‡ éî‰ÏÈÁ˙Ó (:åî ‡Óȇ ïî÷ì)¯Â˘‰÷"áá Ô¯˜ íäéìà ùâé íéøáã ìòá È�¯˜Â ˘"˙ .‡È‰ ˙„ÚÂÓ äéàø ‰„ÏÂ˙ùéâé .'‚Â(ãëÂÈ�¯˜úåîù) ̇¯ Ô‚Π.(�„·¯ש �)גיטיÏÎ íäéìà ˙�ÂÂ΢ Ô¯˜„ ˜ÊÈ�„ ˙È„ÈÚ ‰˜Èʉ Ôȇ ˜Èʉω˙ȉ˘ ‰Ó‰·‰ éáøìå .˜ÈÊÓ„ ˙ȯ·ÈÊÎ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� Ô‚Π.ÈÂˆÓ ïéîù éîð ìàòîùé 'ÈˢÙÂïéà .‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ äî àìà äâåøò ÈÎ éôì .Ô¯˜Î Ô¯˜„ úìéëà ‰„ÏÂ˙ äðéîù ˙„ÏÂ˙äðéîù ‡ÙÙíà·¯,äúéäù ¯Ó‡˜ øçàìå ,äùåçë ‰„ÏÂ˙‡ Ô‰· äùåçë ‡ˆÂÈÎ íà Â‡Ï ïéà øîàå ã"áá äîåùéðù ìåèé åòøåôì úåòî éì å÷æð úåòî éîãá ò÷ø÷ åìù úéøåáéæî åúåáâäì àáå ÷æéð ìù úéãéòë äáåè àéäå êìù úéãéòî øîåà äìäå ïëù é÷æð éîã éôì éðéáâä åäãù áèéî äøåú äøîà ˜ÊÈ�„· .(.' )ש� מטåâå äøîàù áèéîå .Ô�ÈÓÈÈ˘ åúåáâäì àá íàù ,äøåú ìù åúéãéòî òåøâ ò÷ø÷ åúåáâäì åì ùéå ÷æéð ìò ,÷æéð ìù áèéîá äâåøò ìáà ,áèéîî åäáâé åçøë ÷æéð ìù åúéãéòî äáåè ÷éæîä úà óåëì åðì ïéà .(� )שåì ùé åìéôàå òåøôì áèéîî .Ô�ÈÓÈÈ˘ ˜ÈÊÓ„· åðáâéù äøåú äøîà åéúåãù ‰„˘ ¯Ó‡� .(�)ש ,ïéîåìùú ïéðòì .‰ËÓÏ ¯Ó‡� 'åâå åäãù áèéî ÷æð ïéðòì .‰ÏÚÓÏ ‰„˘ .(� )שøçà äãùá øòáå .ÌÏ˘Ó ‡˜„ Íȇ‰„ íìùîá ,áéúë íìùé åäãù ,÷éæî åðééäã ,øáãî áåúëä àá àì ò"ø øîà÷ éëäå ÷éæîä ìò ì÷äì áåúëä íà åìù úéøåáéæá øèôäì àìà ÷æéð ìù úéãéòë àéä úéãéòä ïî ïé÷æðì úåáâäì È·¯Â .(�÷ )שéæî ìù È�‰‡ ,êì øîà .χÚÓ˘È äãù äãùã .‰Â˘ ‰¯Ê‚ È�‰‡Â ,ïðéîééù ÷æéðáã .‡ÈÒ�Ó Ô· ÔÂÚÓ˘ '¯Î ‰ÈÏ ¯·Ò„ ˘„˜‰Ï ¯ÓÂÁ Ϙ ˙È„ÈÚ‰ ÔÓ ÔȘÊ�Ï ˙·‚Ï ‡Ï‡ ·Â˙Ή ‡· úéãéòî éîåìùì àø÷ éðäà .˜ÊÈ�„ ˙È„ÈÚÎ ‡È¢ ‡Ï ˜ÈÊÓ„ ˙ȯ·ÈÊ .(� )שïðéîééù ÷éæîáã òîùîã ,íìùé åäãùã .‡¯˜ çëùîã éàî ì÷ùéìå ÷éæîã úéãéòà ÷æéðã äéðéã éîø àìå ÷æéðã áèéîî éôè àðîçø äéáééç àì àðéîà äåä àø÷ åàì éàã äéãéã .(� )שäéðéî áåç ïðéôìé àì ïé÷æéðá äøåú äøéîçä íàã ,úéðåðéáá ïðúã áåçî óéãò éî äéìò ìéá÷ã àîìòá àøåáãá .·ÂÁ ÏÚ· ‡Ï‡ ‡‰È ‡Ï .(� )שéà÷ éîð ïé÷æéðá êúòã à÷ìñ à÷å .˘„˜‰Ï ¯ÓÂÁ Ϙ .(� )שúéãéò äéì äåä àì åìéàë äéáâ
³
³
³
³
³
³
³
³
59
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.ז.ב .‚.Ê 72аа
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡ àä
ìáà çåîöì úçùøîåàá ä"ô àìà .àðø÷÷éæîä àéìëî 'ìäî â"ô 'ééî) ‡ ‡Î äìçúë 'éðúîá àìòîùî ïëå äðîãéúòù éìò éøä íãàáàìã àìå ìâøá 'ìäî è"éô âîñ (ïåîî 'ééîé÷æð‡ ‡� ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å à äëìä äåìå äåìî 'éñ î"ç ò"ùåè æñ ïéùò åìéôàå éà÷ úåáà åäìåëàå äìéòî íäá ïéàù íéñëð (:è óã ïî÷ì) àðúã î"ç ò"ùåè ïéùò âîñ úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷î ìëî äúàðäì úåøéô äôðèù :à óéòñãöàöù ìàåùäá ìàåîù øîàã àäå íãà äæ äòáî øîàã ïàîì íãàã ïé÷æðà :à óéòñ á÷ 'éñ 'ìä à"ô íù 'ééî · ·Î :$ àðø÷ àéìëîã äìéëàá éøééà àø÷ã äéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì é÷æð 'ìäî à"ô 'ééî · ·� ïø÷ àäú"àå òîùîå ùîåç íìùî àìã ÷éæîì èøô ìëàé éë (:èö 'ã î"á) ò"ùåè íù âîñ é áåúëìå .àðø÷ àéìëîã ç"ôå á:íùäëìä î"ç ïåîî øàùã äàøðå ïðáøãî åðééä áééç éòá àìå çìéùå àðîçø øåèá"ôå æñ ïéùò íù íù âîñ 'ééî é‚ äëìä ‚Î øòéáå ïø÷î à÷åã éøéîâ àðéîà ùã÷äáäåäã éøéèôã óéòñíùèôùâîñ'éñá î"ç øåèå 'ìä ò"ù çìéùã øîåì ïé÷æð ùéå óéòñ 'éñå èéú íù 'éñåò"ù á éìåñô åá øèôã øåáîå íãàîå óéòñ:à èôù :ïî÷ìãë åçåìù .ìâøã úåëìäî è"ô :çé 'ééî ‚ ‚� éëéä ú"àå ùã÷ä ù"ëå íéùã÷åîä íù âîñ íù „ „Î ïðéù÷îã àäã àëôéà àîéðå ú"àå æè äëìä íééðò'ééîúåðúî äàðä ùéù äî åäìåëî ïðéôìé 'éñ íù ò"ù óéòñ âðø 'éñ ã"åéøåèò"ùåè àðåîîá ìáàïùì àøåñéàá î"ðä ïùàøîåçì :à óéòñ :â èôù áééçúäì éåàø øúåéã ì"éå ä÷éæäì äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàå àì 'ìä à"ô íù 'ééî ‰ ‰Î çåìéù é"ò ù"ìå ÷éæîîàøåñéàá íéãéá ÷éæîä :àðåîîá àðù íãà àì 'éñå íù ò"ù øåè é :çé óéòñ èôù àðîçø.íááúëãçìùà åäòøúåîäá ú"àå äøéòá â"òà äëìä íù á"éô 'ééî  ÂÎ (à 'éàãëéøôñá] à÷ôð àîìòá ìëàé éëåî àä éì äîì úùøô ïðéøîàã çñ ïéùò âîñ é ‡·¯Ï ÈÈ·‡ ‰ÈÏ ÈÓ¯ ùçðë ñøà ïäì ùéù úåîäá [åðéæàä äìéòî úëñîá àðîçø ùé÷î (.èé óã) óéòñ éú 'éñ î"ç ò"ùåè ·ËÈÓ È�˙˜„ ‡·È˜Ú '¯Ï :é äëéùð éåäãäî úåúéîîå éë áéúë äîåøú äîåøúìúåëùåðå ùã÷ä ‡È�˙‰Â ˜ÈÊÓ Ï˘ ‰„˘ àéäù ‡ á 'ìä íù â"éô 'ééî Ê ÊÎ ˙·¯Ï ÂÈÏÚ·Ï ·È˘Èâ ÛÒÎ éîð íå÷îóàìëî ïø÷ãèøôäãìåú éìéî éøééà ìë ùã÷ä ÷éæîì ìëàé íù ò"ùåè íù âîñ 1 ÏÎ :à·È˘È óéòñ'ÈÙàéúÛÒÎ 'éñ ‰Â˘ ïúàðäì åìëàå åñøãù úåòø úåéçá 2 ‰Â˘ ˜ÈÊÓ‰ ÌÏ˘Ó˘ ‰Ó à÷åã åàìå øåèô äéì ÷éæîå äìéëàã ïùå íúä úåîäá ïùå ïðéîâøúîãë éàã ì"éå àúéàãë äìéëàã éãéî ‡�ÓÁ¯ ‰Ï˙ ‰È„È„·„ ‡È‰ äéçã :äîäá äéçåïçëùàã àøá åàì ̇ ˜È¯Ù .·È˘È ·È˙΄ àì ùã÷ä ÷éæîììëá øåèôã ÌÏ˘‰ ¯Â‡˜ÈÊÓ‰ ‰¯Â˙‡· î"ä ÂÓˆÚÓ ÌÏ˘Ï àðéîà ã"ñéëî ïðéùøã äåä ÷éæîì èøô ìëàé ̇ ÌÏ˘Ó ‰ˆ¯È˘ ‰Ó ÏÎ F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .1 .éçåìù çìùã àëéä Ôȷ‚ ‰Á„ éëã â"òàå äéãåçì ùîåç èòîì àìà FxirA ¦ § „"·Â z`¤ ÌÏ˘ÏÓ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ êéøôã àä íùåàúùä ú"àå Ôȷ‚ Ôȇ¥ Â�ÓÓ ahin © ¥ xgõ dcUA ¥ § ÔȇȈÂÓ ¦ xraE ¥¦ ÷éæî áééç áéúë éù÷éú äîåøúá ìëàé FnxM § © ·¯ ahinE © ¥ .·ËÈÓ EdcU ¥¨ ‡ÏÂÚ ˜ÈÈ„Â ‡Ï‡ øùàë àðîçø áúëã àîòè ìéòì éàäî î"î àåä ïäëã ïåîîã ïø÷ :mNWi „ÏÚ·Î Ó"˘ ˙ÂÓ˘ÌÏ˘È ·È˙Î„Ó ¥ © § úéî÷åî éàîá éëä åàì àä ììâä øòáé drx `ian ¦ ¥ ¢˜‡Â ippd ¦ § ¦ okl ¥.ÂÁ¯ÂÎ ¨ .2 ÈÓ¨ ¨ ‰ÈÏÚ àø÷îìéòìãë àìà ÷éôð àì ìëàé éëãàúùäå àø÷ 1 ì"éå ééåðùì àëéì iYxkde ¦ © § ¦ ‰·¯„‡ § mraxi ¨ § ÌÏÂ˘È ¨ ¨ ziA¥ ·È˙Î l`¤ ÌÏ˘È å÷éæîåøîàð åøéáçàì åìàã ìæåâë àúééøáá éåäã àðéøçà xiwA ¦ .ÚÓ˘Ó § © mraxil ¨Â˙Ú„Ó § ¨¨ § çìéùå ÷"äã 'ÈÙ¦ § (àoiYWn l`xUiA ¥ ¨ ¯˘ÚÓ § ¦ § aEfre xEvr¨ ã"îì åäéîå øôåëììâäàëéàã ïî÷ì) ïðé÷ôî È�Ú Â˙‡¨ § ÔÈÏÈÎ‡Ó éëå øòáé(.åëøùàëî äåä zia ¥ ixgõ ¥ £ ‰ˆÁÓ iYxraE ¦ § © „Ú ¦ ÂÏʉ ̇ ïø÷ì åäæéà äîã éðä ìëîàëéààéúààðååâ àì ìâøá êùð ùéøá éàä xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ È�·ÊÏ ˜ÈÁ„„ ÌÂ˘Ó ÂÈÒÎ� íòôá øôåë:(.àñ íìùî àìã øåáå íãàå ª cr© llBd ¨¨© óã î"á) „Ú ¯˘ÚÓ:FOY Â˙‡ ÔÈÏÈÎ‡Ó È „È ‡ ÌÈÎÏÓ äéì úéàã 3 ˘˜È·˘ ÂÈÒÎ� ȈÁ ¯ÂÚÈ˘ äîéú .áéúë ïåôøè 'è àìå éáøìå áéúë 'éäðåùàø lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .3 ¯˙È ÏÂÊϤ ͯ„ Ôȇ˘ ¯ÂÎÓÏ øôåë'ôáã (íù) äøôä (íùå :àçéð :ð óã íúá ïî÷ì) íìù xFXd© lbx ¤ igNWn ¥ § © § min ¦¨ 4 „Ú ÂÏʉ ̇ .ÔÎÈÓ ÎȈÁ ·Ï ‰ÈÚ˘È £ © § äøùò úéîäì éãë åá ùé øåá äî ïðú :xFngde '˜¤ ÔÒÈ�· sWx ¤ inglE ¥ ª ‰Â˘˘ § arx ¨ ‰Ó ¨ ifn ¥ Ô‰ÈÓ„ § .4 é÷åî'é éëåá (.ä óã) íúñã ìéòì äîéú ë"à ùé øåá 'èðå÷á 'éô ȯ˘˙· ‰· ÁÎ˘Ó ‡Ï zFndA ¥ § oWe ¤ § ixixn ¦ ¦ § ahwe§ ¤ ÈÊÂÊ ¤ ÔÈÏÈÎ‡Ó '�¨ gNW` [‡Ï‡] ùéøã àëäã äù÷ ãåòå áéúë 'é ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ ÈÊÂÊ mr¦ mA © © £ ò"ø éà éù÷éì ò"øë ïéîîåæ íéãò äì ‡ÏÂ·Ï È�Ú Â˙‡ „Î Ìȯ·„¯˘ÚÓ :xtr ¨¨ êéøô êåîñáãøåùãåòå äéäééøúúîäåî øåù ÷éæàã øåùåìéðååâ éðúéì .ÈΉ· ‰ÈÏ Ô�Ș·˘ sqM ¤ ¤ mNWi ¥È�·ÊÏ © § xFAd © lrA © © .5 äúéîì áà äæøåùå óåñèåéãäã óåñ ̇ ȇ‰ ì"éå äæå ùã÷äã øåù ÷éæàã didi ¤ § ¦ ÔȘÈÊ� zOde ¥ © § È·‚Ï eilral ¨ ¨ §ÈÓ� ¦ aiWi ¦ ¨ áà ȯ˘˙· ÔÂÓÓ ˙·‚Ï :FN ‡· øåù „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ äîùäù÷ìôðã 'èðå÷ä 'éôåùã÷äáã ïé÷æðì éîð éë êà éøééî÷ àì ‰ÈÏ ¯Ó‡Â ‡Ú¯‡ ‡ÏÈÊ„ éë ë"à ÷æåä ïéá úî ïéá òîùî · ·‰ ˙È„ÈÚ· È�È„ ˜ÊÈ�‰ ïëù èåéãäì äî êåøôì ù"øë øáñ äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã ‰Â˘˘ ÂÓÎ ˙È�Â�È· ÈÏ 'éôã éàîìå íãà é÷æðá åçë äôé (͢Ӊ) éîð èòîì ȇ ˜ÈÊӉχ��Á ‰ÈÏ ¯Ó‡ÂÂ�È·¯ ÂÈ˘ÎÚ äàøð ÷éæîì ë"ò èøôïé÷æðî ìëàé íãà éë ïðéùøã àìã ̇ ·ÈÈÁ·ËÈÓ Â�ȇ ÌÏÂÚÏ ÏÂÊ·‡Ï‡Ï˜˘ ˙Ϙ˘ äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì Ï·‡ ‰Ï· ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] áéúëã íåùî àìà ììë íìùî àìã ‡�ÏÈÎÈ ‡Ï„ ‡˙˘‰ ÈÎ ‰Ï· ‰Îω ̇ àì éàã åì äéäé úîäå øåá éëéøöå ˙È„ÈÚ·‰ÓˆÚÓ Í�È„ ‡‰„ Í˙ÂÁ„Ï ‚ ïëù êåøôìå äù÷ êà øéôù éúà åäòø ‰ÁÏÈ˘ ¯Ú·Â ˙ÈÚ· Ï"Ó˜ ‡Ï Ϙ˘ ÔÈ· 'È�Â�È· ȇ ìéè÷ã ìë àðéîà äåä øåá áéúë :øåá é÷æðá åçë äôé ‡ˆÂÈÎ ‡�ȯ˜„.‰ÓˆÚÓ ÔÒÈ�· ‰Îω ‰Â˘˘ ÔÈ·Â ÂÓÎ áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå ÌÈ˘„˜ ˙ËÈÁ˘ ˙ÏÁ˙· · ìéàåä ñøèðå÷ä ùøéô ÛÒÎ ‰Â˘ ˙·¯Ï ·È˘È ‰È· ˯ى ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] çéù àìå øåá à÷åã àðéîà äåä øåá ‰Â˘˘ ‰Ó ‡�‚ ȇ‰ ÈÎ ÷æéðà àáé÷ò ø"àã úéãéòä ïîå ÔÂÙˆ ÔÂÚˉ ¯·„ ˘¯ÂÙÓ éëäìå àåä áåúëä úøéæâã äøòîå ̇ ¯ÓÂÏÎ˙‡ËÁ· ‰Ï 'ÈÁ„ .ÔÒÈ�· ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ Â�˘È ÷éæî äéì áéäéã àúà àìå÷àìå éà÷ ÔȘÊ�‰Ï·˜Â Ï˘ ÂÁÎ ‰˙گ‰ Ôȇ ‰ËÈÁ˘ .['ÂÎ]ÔÎ 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà àúåòéøâ ïéàã 'éôì àúåòéøâ ùã÷äì å"÷ éàî úéøåáéæî ‰ÈÂÓ„Ï ‡Ï‡ óåñ ÷éñîåäæ 'éãäá áéúëäù÷å 'é àìåàåäáéúë ‡Îȇ .‡Ï ‡Îȇ ‰˜È¯ÊÂȇ‰Îω ÂÏ Âȉ˘‡Îȇ ȯ‰ ÈΉ ‡È�˙„ ‡‰Ï ù"ð åáééçî ò"øå ùã÷ää úà ÷éæî éøîâì øèåô é"øã àøîåç àìà ¯ÓÈÓÏ ¯ÓÈÓÏ ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ Â�ȇ ÌÈӯΠ[‡·ÈÂ] ‡Â‰ ˙„˘ Ϙ˘ ÌÈ˙· ÈΉ òåøâî àìå ÷æéðã áèéîî íìùîã àåä úåáéùç éîð áèéî ïéðòìå áéúë àì 'é øåáã ïåéë ùåøéô ÔÈÏÈ·Ӈ"Ò ¯ÂÎÓÏ ‡ˆÂÓ àéãäá (â .̉È�˘ È„ÎÓ ùã÷äá ïéðòìã'é÷ôî ùã÷äìàìàå"÷ éàî ô"äã é"øì äàøðå ÷æéðã .‰ˆÁÓ·Â˙ „Ú È�Ú.‡Â‰ ¯˘ÚÓϘ˘ Â˙‡ åì 'ÈÒ¯‚ äéäé ÷éæî úîäåîàáåéç àøáñî
³ χ��Á Â�È·¯
³
³
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ
.øòáé äìåâî .בבינונית íéîòôù דינו ïù åðééä ïéëøò :ã íéçáæ] (א :(:çî äéá 'ã) áéúëå ïé÷æðä äñåëî ÷øôá íéîòôå ïéèéâ 'ñîá חוב.הגלל ובעלøéæð ,.èî:ã :æì ïî÷ì 'éô] ( גïéèéâ ,[:æé ïî÷ì] ( ב,[:çð(א ììâ úéùòðå ìëàîì úøòáî ïùäù éòø äæ ììâ àðéøçà àðùéì ïéëøò] :ãé :éàöîú .è ïî÷ì àëéàã äéðéî ùã÷ä ïðéøîâ àì éëä åìéôà .' וכי תימא קסבר ר"ע כוé"ùø ùåøéôá äæ ìò(ב ,[àë úåîù] úåîù]( ד,[:æé ( גïî÷ì ,[.æë :äîäá éììâåç"áì íãàäîéììâêøôéîì åîë ,[àë åäééåøú øòéáåàåäçìùå .ואידיïé÷æðá אידיåçë å÷éæäá ìèåð èåéãääù äôé ïëù ,áèéî :à"ñáïééò] (ה( ד ïåâë òîùîã àðø÷ àéìë àìã àëéä äéáåéçì àúà çìùå ïùà ïéøãäðñ úåôñåú :úéãéòä ïî ÷æð ìé÷ù àìã . כחו בנזקיןçåîöìå שהורעøåæçì בהקדשåôåñå תאמרäâåøò ,[äî ä"ã .äî äìëàù àäå .'כו מנסיא בן ר"ש דתניא :éãéî àëéä åðééä øòéáå äìçúë àì ìáà ÔΠς¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ¯Ó ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ ‡ äòáøà]øòéáå çâðùòîùîã øåùã àðø÷ ïé÷øéôàéìëîã ùéøá ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ ÏÎ Ú"¯¯ÂÓÁ‰Â ¯·Ò ‡ÓÈ˙ ‡ÓÚË ¯Â˘‰ÈÎÂÏ‚¯˙È�Â�È·· ÈÁÏ˘Ó ·ÂÁ ¯Ó‡ÏÚ·Â ‡Â‰ 1 øòáîù Ò"˘‰ dcU ¤ ¨ Wi`¦ ÔÂÈÏ‚ xrai ¤ § © iM¦ .1 :[äùîçå ùéøã÷å .שלם נזק משלם éöî àëéä àéù÷ éàå $ .éøîâì éàåF` ‰Ó ͯÙÈÓÏ ÈÓ� ·ÂÁ·˙΄ ÏÚ· 2 øîéîì àéîåã FxirA ¦.·È˙Î § z`¤ Ô¯˜ gNWe © ¦È‡§ mxk 'Ó‚¤ ¤ ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰‡Îȇ Ï‚¯ ˙È„ÈÚ· ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯ (גéãéàå àåä åäòø ìù øåù éëä åäòøì äéì àðø÷ àéìëîã àä ïùà éãéà ÷æð ahin © ¥íìùî xgõ ¥ øçà dcUA ¥ § ¦äãùáã xraE ¥¦ ¯Ó‡˙Ô¯˜ÔȘÊ�· ‰ÙÈȇӷ Ô΢ ÈΉ ·ÂÁ‡ÏÏÚ·Ï ·È˙Πȇ ‰ÏÂÁÎ ˙Ó˜ÂÓ ‡‰ 3 àëéäì éöç àìàãçíìùî àì íú ÷éæî éåä éëã úà åöçåã àø÷äå íìù © ¥ EdcU ¥¨ áåúëéì àéìëî àìã àäå FnxM§ © ahinE 4 Á‚�„ ÌÏÂÚÏ ÔȘÊ�· ÂÁΠگ‰˘ ˘„˜‰· àøúééà ë"à ø"äøá åôñë „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ :mNWi Ȅȇ Ȅȇ ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ô˘ ȇ àéìëã ùã÷äàëéä ìù ù"ëå øåù áééçéìã ÷éæî éààéìëéî ìáà àìã ÷æð à"ò åë ïî÷ì 'éùøãã ïåöçé© § sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd © lrA © © .2 ÍÏ ‡È˘˜‡Ï„‡˜„ ‡¯Â˙Ï Ô„È„ íú éàä åìéôàåà"äíìù ÷éæîéà íìùî ‡ÈÏÎÓ ‡‰ ˘„˜‰„ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ„ ‡‰Â ‡¯Â˙ Ô˘‡ 5 éúà àø÷÷æðéàäî õéøú :÷åìç ïéà㦠¨ didi ¤ § ¦ zOde ¥÷æð © § eilral ¨éöç ¨ § ¦ aiWi ȄȇÂ˙ÂÓ˘ Ȅȇ ‰"„ È"˘¯ Ï˘ ‡�ÓȘ‡„ ¯Â˘ ‡Ï ‡�ÓÁ¯ ‰گ‡�¯˜ ¯Â˘ 6 àìéîãàéìëî øåòéù àì ùã÷äìáàì÷ùã ò"ø øîà÷å àéìëîã àëéäì 'ÂΠ:FN „Ï ‡Î Ï‚¯‡ ‡˙˘‰Â¯Ó‡Ï"Ó˜ ïùå Ô˘˘„˜‰ äù÷ä ïëå .‡È˘˜ ȇ :÷éæîéãéà ìù éàãå úåò÷ø÷ åøåù 'ñåú øîéîìúéãéòî àëéà êëìä ‡È�˙„ ‡ÈÒ�ÓÔÏ�ÓÔ· ˘"¯Î ¯·Ò ‡Ï„ Ú"¯ 7 éãéàå ˘"¯Ï‚¯„ ‰Ó ‡ÈÓ„ ‡�¯˜ ‰Ï ‡ÈÏÎÓ àçéð åèåùôá àä ì"÷å éçìùî àðîçø áúëã åàì éà ïùà àìå .שיימינן בדניזק דכ"ע דלמא éöî àì äéãåçì çìùåã ¯Â˘‡�˘ Á‚�˘‡Ï ˘„˜‰ ¯Â˘ ¯Ó‡ ‡Ï ‡�¯˜Ï˘‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡ÈÒ�Ó ‡Ï Ï‚¯Ô· 8 ïéòãåé åðééä àìã áúëéîì :øåùä ìâø .'כו שנא לא רגל מה ‡"¯‚‰ ˙‰‚‰ ìéàåä úéøåáéæ àìà ÷éæî äéì íìùî ¯Â˘ Á‚�˘ ¯ÂËÙ‡�¯˜ ËÂÈ„‰ Ï˘ 9 'שןøìמהò"ø:øòáå Ô˘ Û‡ ‡ÈÏÎÓ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓËÂÈ„‰ ‡�˘ Ï˘ ‡Ï ¯Â˘ ìâøî éà ïùî éøééà éà ãòå 'åë éà ä"ã 'ÒÂ˙ [‡] äéá÷æéðãáéúë àì àäã äãåîã úéãéòë àåäå éøééîã ééåøåàì áéúë ä"ùî ¯ÓÌÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï ˘„˜‰ ‡�˘ ‡Ï ¯Ú·Â ÌÏ˘ ˜Ê� „ÚÂÓ ÔÈ· Ì˙ ÔÈ· Ï˘ 10 äéá á"ð 'åëàäáåðééäïëå äöçî áéúë àì áèéî àäã øîàã .'שנא כו לאïðéøîàã .ïùî ÷æéð ìù åäãù ìàòîùé äöçî ‡Â‰ ÔÎÂ'¯Ô˘‰ ÂÊ 11 משום ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î ìâøà ùøôî éãéàå éãéàí"áîøå ã"ñ ˜ÊÈ�„ ˙È„ÈÚ·„ ȇÓÓ ¯Ó‡ Ú"¯Â χÚÓ˘È ÈΉ ȇ הא או או הא:çìéùå ÷æéðã רגל úéãéò ò"ø אוøîà÷ã úéãéòå àìàìã àúøåô ãåçì ïëåøòáåùîî áåúëìïäéîã éöî ¯Ú·È ¯˘‡Î ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ ‡ÓÚË ÂÓÂ˙ „Ú .מצויàìåדהזיקה :àì éâåìôéàì ïù ìáà éúà ˜ÊÈ�„· Ú"΄ ‡ÓÏ„ È‚ÈÏÙ ˜ÈÊÓ„ ˙ȯ·ÈÊ 12 שןàìàאוäéìò :ùîî ïéòãåé àáåè åðééä øîà÷ éøééî éàîá דיש:ùã÷äá משוםééåøåàì çìùå áéúë äæì ÈΉ ‡˙‚ÂÏÙ· Â‡Ï ‡‰ ÂÓÂ˙ ÏÏ‚‰ 13 ìáà êéøèöéà ‡�ÓȘ‡ ‡ÈÒ�Ó Ô·È‡Ó· ˘"¯„ ‡Î‰Â„ÚÔ�ÈÓÈÈ˘ מנסיא.להיזיקה הנאה דר"ש בן ובפלוגתא ìâøî éøééîã :àì ìâø :ò"öå ïéìå÷ù ìâøå ïù .מכדי ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ï‚¯ ȇ ·È˙Î Ô¯˜ ȇ $ ‰Ï 14 éáøì ò"ø äéòîùã .פליגי '¯Â ‡ÈÒ�Ó Ô· ˘"¯Î ¯·Ò Ú"¯ È‚ÏÙÓ˜ Ô�·¯Â íäéðùá éøäù äæî øåîç äæ ïéàùורבנן 'ÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ‰"„ Ì˘ ïä È"˘¯ ÛÒÂÓ .Ô‰ÈÏÚ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ïééò ‡‰ Ï‚¯‡¯·ÒȄȇ Ȅȇ 15 èåéãäá àìà éøééà àìã ìàòîùé ‡· ‡ÏÈÓÓ ‡Ï ȇÓÏÈʇ„ Î"‡ ‡‰Ô�·¯Î χÚÓ˘È ä"ã á"ò çé ‡Îȇ ïî÷ì øîåìëé"ùøá .ͯÙÈÓÏ :øåîç ãö ïäá ùé .שניהם ויבאו Ô˘‡ Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ éúàå .מפקת äéì øèô ùã÷äדהיé÷æðá ìáà ‡Ï„ éëä ‡‰ äéì ‰"„˙ àøéáñ:÷éçãã åìéôà ¯Ó‡ ‡‰ „ÂÚ ˘„˜‰Ï Â"˜ È‡Ó „ÂÚ ·Â˙Ή 16 àìã מינייהו :çìùåî ‡�¯˜ïðéôìé ‡ÈÏÎÓàì ,äéðéî 'ÂΠùã÷ä ‰Ó Ô˘„‰„˘ ‡ÈÓ„·ËÈÓ ÔÏ�ӇȄ‰· ‡ÏÈÓÓ‡È�˙ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ א"כ מאי לא בא:äéìò éâåìôì ò"ø ‡¯˜„ 17 . איצטריך:ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì ‡ÈÏÎÓ„ È˘‡ ·¯ ·ËÈÓ ìòáì äî ‰ÏÈ·· êøôéîì ȯÈȇ àëéàã éâéìôçìùåî äéôåâ àø÷áã Ïʇ„ ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡ÏÂÓ¯Î Ô˘ 18 äåä ïî÷ì 'éò ú÷ôî òîùîã éàã øòáå.הכתוב äéì :á"ò àðéã âëèåéãä àåäù.‡�¯˜ áåç ·ËÈÓ ˜ÊÈ� Ï˘ ‰„˘ ·ËÈÓ ÌÏ˘È èåéãäáéçìùã àîìààëéä éëäìéìéî áåúëä àìã Ô΢ ,úéãéòá ìå÷ùìã àåä ‡Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ï‚¯˜ÊÈ�Û‡Ï˘‡ÏÈÓÓ åäéà éðä àáàðéîà 19 ¯Ó‡ Ú"¯ χÚÓ˘È È·¯ ȯ·„ ÂӯΠ:éâéìô éîð ïëù .ÔȘÊ�· ÂÁÂÎ ‰ÙÈ .להקדשåøéáç ק"וäãùá ועוד מאי ÁÏÈ˘Â ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÏ ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ ·ËÈÓ ‡�˘· 20 ìáà úåòøì äðååëá ïé÷æðá åçë ÛÒÂÓ áåúëä äôé :˜ÈÊÓ Ï˘ ÂӯΠ·ËÈÓ ˜ÈÊÓ Ï˘ ‰„˘ È"˘¯ àáé÷ò 'ø øîà÷ã úéãéòä ïîå ìéàåä :àì àìéîî àìæà ïåéëå øòáå .קמ"ל Ô˘ ÚÓ˘Ó ς¯ ÚÓ˘Ó„ ¯ÚÈ·Â ÈÚ· ‡Ï � )גיטיå÷æðá áééç åøáçù � )לקמïñø .‡È·Ó¯ٷ 21 àéúà ‰„˘ ·ËÈÓ ·È˙Î ‡·¯Ï ÈÈ·‡ ‰ÈÏ ÈÓ¯ äéì áéäéã àúà éìå÷àìå éà÷ ÷æéðà .ÌÏ˘ ˜Ê� .‚ÂÊ·Â ÌÏ˘Ó ..(.מט àìéîîã ïù ïì à÷ôðã àèéì÷ùà àì ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó ùã÷äìøòáåî (:יז åäòø ·¯Ï ,éëä åäòø å"÷ éàî úéøåáéæî ‡�ȯÁ‡ Ô˘Â È„ÈÓ ·È˙΄ Ôȇ ·ËÈÓÔ˘ÌÏ˘È ÂӯίÂÓÁ‰Â ·ËÈÓ 22 נתחככה בכותל :äéðéî äôìéå ÷éæî ìâø ÔÈ· ÔÈ· .ùéøãå (�)ש ÚÓ˘Ó ˙ÂÓ‰· ,÷æð éöç íìùîã .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï 2 (á ùã÷äãäôðéè åçë äôéåà ò"øìå éåä .להנאתה àúåòéøâ ,íìù ÷æð ùã÷äì àåä .ïåòîù 'øë äì øáñ àáé÷ò éáøå ‡‰ åúìéôäå ‡Ï 23 úåøéô ÂÏÈه ÛÒÎ ‰¯È˙È ‰Â˘ ˙·¯Ï ·È˘Èȇ ‡È�˙‰Â ìáà ‡ ‡"‰ ‡¯˜ Â‡Ï Ì· ÁÏ˘‡ úìéçú éîð àäã íú ÷éæî éåä åìéôàã øîàã ïé÷æðá ïúééùò êøãë ïäéìò äìâìâúðù $ äúàðäì ùéøã ùã÷ä ÷æéä ,÷æðì éáâìå é÷åñàì äéì äåäã 24 ÂÁ¯Î ÏÚ· ԇΠÂ˙Ú„Ó Ô‡Î ‡È˘˜ ‡Ï ÔÈ·ÂÒ ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ‡‰ ‡ ïùã áééçîã åäòøì ,éëä àéîåã íéøåîçå ìåôéìàåäåôåñã äéúòãà à÷ôðå åðééäã íìù ÷æð ùã÷äíéñåñ ìé÷ù çåøá (à ˜ÈÊ‰Ï ·È˙΄ ÈÓ� ‡˜È„ ·¯„ ‰È¯· ¯Ó‡ 25 .שןäéì ùã÷ä ìáà ȉ„ ̉È�˘ ‡·ÈÂȇÏÈÚ Ô‰ ÔÈϘ˘ È„ÎÓ‡ÏÂÚ .(.וä÷éæäù � )לקמäéåöî :ä÷éæäì ùéù øåèô ומאיàéðú ïîãשנאàéãäá .ועודäàðä:åäòøî ò"øã .ÈΉ ȇ .(�)ש ÌÏ¢ÈÈ�‰·È˙·"„Ò ÈÓ ÈÈ·‡ Ï"‡ ÂÁ¯Î Ïڷ‰ÈÈ�Ó ÌÏ˘È 26 àôô ÈÏÈÓ Íȯˈ‡ ˙˜ÙÓ äéúìéî êðäî éàî ,äéì úî÷åà ù"øë :éà÷áøã ÷éæîà ò"øúî÷åî øîà÷ãà÷ãúéãéòä ÈÈ·‡‡ÏÈÓÓ ¯Ó‡ ‡Ï‡ Â˙Ú„Ó ÁÏ˘„ ·È˙Î ÌÏ˘È úî÷åàã êé÷çåã ÷æéä ìë :ìâøåáéùéïùãóñëäãìåúá ‡Ï ‡ÏʇÚÓ˘Ó Ï·‡ ÈÁÂÏ˘ ÈÎȉ 27 êøã äéì äåäã åéìòáì . ישיבàúâåìô χ��Á Â�È·¯àùéøã ÷æéðã àîåùá ‚ ‡È�˙„:Ï"Ó˜ éåä äðååëá àìùáúëéîì êåìéä ¯Ó,÷éæîå ÌÈӯΠ˙„˘ ¯Ó„Î 28 ìâø㠇ȉÌÈ˙· ȇÓÂÏ Âȉ˘ Ô˘„ ȯ‰ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÎÁ˙� åéìòáìäãìåú óñë íìùé øåáä ìòá Ô˘„ úéãòä¯Ó‡ïî .Ï‚¯Â úåáâì àîìã :÷éæäì åúðååë ïéàå éåöî å÷éæäã Ï‚¯‰ò"øÂÊ øîà÷ã ÁÏ˘Â úéãòîÔΠéîð È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï ¯˘ÚÓ Â˙‡ ˙¯ÈÙ ÔÈÏÈÎ‡Ó Ô¯ÎÂÓÏ ‡ˆÂÓÏ˙Âη Â�ȇ 29 ìéàåä éì äîì àðîçø áúëã áéùé ‡Â‰ ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ .ובשערה úéøåáéæ àéäã ,øîà÷ ÷æéðã :úåáùä ìëíéìëúåáøìå÷áãðù íìùé áéúë øáëå ‡¯˜ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ¯Ó˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰‰ˆÁÓ ˘È„ Ô˘„Ú‡�˘ ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ‰· ȉ È�Ú 30 äøòùá ȇ‰ ÈÏÂÏ ,ìàòîùé 'øë .¯ÂÓÁ‰Â ÷éæîã :ïúøáùåéà ïúøøâå .רגל שנא מאי ¯ÂÓÁ‰Â å÷æð ÷éæî äéì íìùî .מדעתו Í�ÂÓÓ È�‰ ÍÈÏÚ àìà äéìò¯Â˘‰ âéìôÏ‚¯àìÈÁÏ˘Ó àðéîàå ‰ÈÈ„‰· Ô˜ÈÊ‰Ï ÏÊ ÈÓ� ‰‡�‰ ‰È„È„Â ˘È Ú"΄ÈÓ�‡˙Ú¯‡ Ïʉ 31 . אב עשרה:'åë éåöî ÷æéäã áééçéîã ‰¯ÈÚ· ˙‡ ÁÏ˘Â È‡‰ ìàòîùé 'øã ,ùã÷äì å"÷á åéìò áà ÷åòöì äéçøèà àìã÷åîòåúòãî ‡Ï‡ÈÓ� ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ÈΠȇ ‰Ï äéì ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó·àì Ú"΄ԢÎÏÂÊÔ˘„ ‡‰„‰„ÏÂ˙ ‰ÈÏ ÈÙÒÈÏ ‡·ÂË ÂÏÈÙ‡ 32 êëáã åðééä íéçôè 'é ìé÷ù øåá Ô¯˜ ïá ù"øã àøéáñ äöåø åðéà íà ìáà ïéáåñ ã"áá éàî ãåòå ÈÎ àéñðî ·È˙Î Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ àìã ȇ .ÔÎ .Á‚È Ì‡ .(�)ש . וזה אב לנזקין:úéîäì åëøã Ô˘ ‡ÓÏÚ‰„ÏÂ˙ ÈÏÂ΄ς¯„ ‡˙Ú¯‡ ¯È˜Â‡„ ‡Ï‡¯Ó‡˜ ÈÓ� 33 íàã ¯Á‡ ‰„˘· ¯Ú·Â ·È˙Î ã"áá úîå àìà ÷æéðì å÷æðøåááíìùì ÷éæîä .ùã÷äì å"÷ ‰ÎÂÏȉ „ (á ‡È‰ È‡Ó È‡Ó ,àùéøã äéìò âéìô ͯ„ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ øåèô äòùú øåù ìôð ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓȘ‡ ‰ÈÚ¯‡ ÏÊ ÈÊÂʇ ˜ÈÙ� ÏÈÈÚ„ È„Èȇ ‰È„È„Â 34 àìà íìùî åðéà åçøë ìòá åðééäã Ô˘‰ .·Â˙Ή ‡· ‡Ï 'ÈÙ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î áàå áééç ÷æåä íàå øåáä( דìòá ,øîà÷ã ‰ÈÏÚ˘ àìà Ô·‡Ï êëì àá àì„òîùîã ÂÏÈÙ‡ ÛÈÏ˘· ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰¯Ú˘·(â àåä (à ‰Ó .ÏÏ‚ ‡È‰˘ óñë áéúë áèéî éáâã .נמי דיקא : áéúëãî à÷ôð àø÷ã à÷åéãî àäã ȇ¯˜ ò"ø ȯ˙ éà .„ÂÚ .(�)שÂ‰Ó êëì È‡Ó ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‰ÈÙ·˘ ‡È·Ó¯ٷ È�‰ ‡ÓÈ˙„ ã"áã íéøçà éãé ìò òîùî .ישולם :åçøë ìòá íìùé òîùîã íìùé ÷éæî éáâì øîà÷ àìå÷ äøùò øåá òîùîã åì äéäé úîäå Ô˘‡ ‰Èȯ˙ ¯Ú·Â ÁÏ˘Â ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ Ϙ È‡Ó éáøë ȯÈÙ,ìàòîùé Ï·„ ‡‰Â . אלא אמר אביי:åúòãî éîð òîùî øåùä íìùé úúéîáìáàáééç÷éæîã àåä åéñëðì ìéè÷îïéãøåé øáã È¯Ó‚Ï .˘„˜‰Ï (á,øîà÷ã ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ äöøúã ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ ÈÓ�éëÈ�‰ ‡‰Â ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ¯ÓÂÁ ‡˜Â àðååâ éàä øîãë àìà éàø÷ éðäì àöåøéú úçëùî àì àä áééç àì äúéîá éëäî øéöá àä ·ÈÈÁ„ éöî éëéäȯÈÙÏ àéä ‰�È„ÒÙ‡„ àìå÷å ìéàåä ‰ ‡Ï‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠς¯Îíéúàî Ï‚¯„ äåù ‰„ÏÂ˙ .וכרמים שדות בתים מי שהיוàðùéì :'åë .áééçúî àéðúã êäìïé÷æéðá äáø ‡˙˘‰Â éîð ïðéìé÷îã å"÷å øîéîì .‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï óåñ לוàðéøçà ‡È�˙ ÂÊ .(�)ש éáâ ÁÏ˘Â ùã÷ä ‡�ÓȘ‡„ ‡ÓÈÏȇ ‰„ÏÂ˙‡ àìå øîà÷ áèéîúéîäì ïéðòì éãë àìà ïðéòáã à÷ôð ù"øã àø÷î ‰È� àäã È‡Ó øîà÷¯Â·„ àì ‰„ÏÂ˙ úëñîá ìåèé àì¯Â·„ æåæ íéúàî åì ùéù éî (ç"îáàç"ô) ïðáøì åäì íé÷å ïé÷æðì äæåäàô äúéîì áà äæïðúåóåñæåæ Ï‚¯‰ àáé÷ò‡ÈÏÎÈÓ 'øìã ‡Ï .‡È„‰· ‡�¯˜ ȇ Ô˘ 'È ‡Ï ò"øì È·È˙Îäåä'Ë ‡Ï 'Ë ‰„ÏÂ˙ 'È ·‡ ìàòîùééåäéáøã ïåéëøåáùã÷äì ìàòîùéÈ·È˙Î éáøì éøåãäàì åéä íééðò ìæåâ àöîðå àåä éðòøåáåàìãàø÷î éðò øùòîå äàôå äçëù àøáñ éîð 'è 'é øåáå"÷åðééäã ïì ÷éôðã éëéä è÷ì éëã ‡ÈÓ„ ˜È¯Ù .·ÈÈÁ„ ÔÏ�Ó .(� )שïðéîééù ÷éæîãá 5 ‡È˘˜ éãë åá ùéã éåäãåàì éà‡�ÓÁ¯ øåá ïìøðéãà÷ôð äøùòåì ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ ‡‰ äåù 'èåì åðúðå ¯Ó‡äéäÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ :éøîâìïåéëäéìïé÷æðì øèôãáàíåùî êëá äãåî éøä úçà úáá ‡Ï æåæ óìà øñç äúéîì æåæ íéúàî .Ï‚¯„ 'ÂÎ Ô˘‰ ‰Ê íãà ïðéèòîî(.æèàì.ç íå÷î ìëîå ÷éæäì ïé÷æðìäæ ‡�ÓÁ¯‡�ÈÈ�ÚÎ åà øåù ìáà æåæ Â‰Ï íéúàîÌȘ äåù íéîøëå úåãùäîùíéúáìôðååì (דùéáéúëã äæå ìåèé éîð ïðéùøã óã) ïéùåã÷ã ÷"ôá .óñë ÔȘÈÊ�äåù'Ëúåáøì ‰˙ÈÓáéùé Ô„·Ú åðéà 'È Ô�·¯Ï ·Â˙ÎÈÏ 'È˘˜‡Â  àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ìòá ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç æåæ äàî‡Ïäåù äöçîÈ„·Ú ãò éðò øùòî åúåà ïéìéëàî øåëîì àöåî È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ ÁÏ˘Â úåôñåúá .á óã ù"ò) àúåëéøö [íåù] ùéå éøáò ãáò·‡ éáâ ‰ÊéëäÛÂÒ ÛÂÒ È„·Ú ‰˙ÈÓ ‰˙ÈÓÏ ùéøã 'é øåáá.òîùî àìà éøééà øåáä ÈÁÏ˘Ó ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó ùé éøäåÔȘÊ�Ï íìåòì ·‡ éìééæ àì àâìôîøåùä éôèãúîæåæ íà äàîáåäéîå øåëîéíìùé åéúåò÷ø÷å òåøæäéîìùåøéáå ÷øôáã ú"àå åúòãӠ:(äèåøôá ä"ã Ê ‡Ï‡ íìùé ‰Ê Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ Ԣ .¯Â˘‰ Ï‚¯ ùéà çúôéøîà÷ã éë áúëéîì øåîàåì ÚÓ˘Ó :æåæ ïðáø íéúàî éðú àðú òîùî äéì åçøë äåäã ìòá íìùéȇ(àðúÈÓ„ ä"ã ÈÎȉ íùå :ì÷˜Èʉ 'ã ïéìåç)ÌÈ·¯‰ ˙ ליספו¢¯· טובא נמיÔÁÈ�‰˘ אפילו:äáø àìã åðééäåøåèô . מרäòùú והוי בהøåáá ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ øåá øåá úåãéñç ùéà äøëé úéîäìäåù éãë åáïéàïéàãåéùëò úî øåáä .˜ ליהȯÙ .¯Ú·Â ÈÚ· ‡Ï ̷ ïðúå æåæ íéúàî éøäùúîçî íúäãáéúë ì"éå äîì ïàë åðù úãî éëúøîà ¯Â· úàå øæòéìà χÂÓ˘Ï 'ø éøáã íìùéÔÈ·Â åì·¯ÏåéäÔÈ·(íù)‰�ȯ˜Ù‡„ øåá øåá ãç øåá úãî éåä Â�Èȉ øá äòùúåìéôàøåáã áééç ÷æåä ìáà ¯Ú·Â ·È˙Î ‰Â‰ ‡Ï ȇ :ìåèé úçà úáá æåæ óìà äåù åì åðúð øðéã øñç æåæ íéúàî øîàãçå ãåòåäúéîì áééç ïéãá àìà àìà úåãéñç àìã àìà øîà÷ àì „Á ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ȇ íãà íå÷îøæòéìà ìëîå ïé÷æðì אבנו או סכינו שהניחן:àåä ïé÷æð ‰ÈÈ�ÈÓ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ ȇ úàå ïðéèòîî äéìò ïðáøàìéâéìôå éáø éøáã íìùé éðú àðú ÷"äã ú"ø åìéôà àéãäá àø÷á áéúëã éàîà àìà èòîî àì ìôðåã àø÷ã 'é÷æðî .הרבים ברשות :íäì å÷éæäå íãà éðá ïäá åì÷úðå ˙Ú Ïη ‰˙ÎÈω ‰ÈÂˆÓ˘ :ïë øåá íúäåðééäã ùøôì êéøö éëä åàìáå ïðáø éâéìôúåùøá ååä àì ïðúðå úåãéñçïøé÷ôäù úãî ìòå .דאפקרינהו 'åëå úøîà Ô˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى øãù åðééä íéúááìàåîùì éøééî àìïéá.'åë íéúá :åì( הàøåúéà éî øùò àìå .øåá áøì (ביןç"îלרבç"ô)ביןäàô:íéáøä ïéá éìëååéäù úëñîá ïðú àäã íäá :åùéîùú åúéá øåëîì åúåà ïéáééçî ïéà ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ åèáçì àìå åìáäì äøåú åúáééçù øåá (:ð óã) ïî÷ì äéì úéà áø àä ú"àå :(:çë óã ïî÷ì) ãëä úà çéðîä ÷øôá éâéìôã . לשמואלÏ·‡ È„ÎÓ 'ȯӇ .‡Ï ‰Èȯ˙ åîöòì íøâù éôì ììë ìåèé àì æåæ íéúàî íäéìò ïúéì àöåî åðéàù áâ ìò óà .äéì åôñéì àì éîð àúøåô åìéôà àúòøà øå÷ééàã éà :àåä äéãéã àèáç àëä ìáà åú÷éæä íìåò ò÷ø÷ã íåùî íúäã ì"éå ïì à÷ôð øé÷ôäù äì÷ú ìë åøîà åäééåøúã . היינו בור.̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ úåçôá íà àéä ìáà éæåæà òùôåøåáî Ï‚¯‰Â Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ ø÷ôäàìéåäã ø"äøá÷ôéîìå àáåéçìòéîì øåáã äéìéëéäéåäéëàìãáééçã åøåùîøåëîéù íãå÷ ìåèéì ìåëé æåæ íéúàîî øúåé úååù åìéôà òùô [‡] åðééä äöçî ãòå øéùòá ùøôî ñôìà áøå ïééåùî ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰Ê ‰Â˘ àîéìéà éëä øúá ïðéñøâå ïäéîã éöçá úåçôä ìëì íúåà äð÷éù àöîéù ãò :áééç äøé÷ôäù äì÷ú ìë óà åì àá äçéúôå äééøë é÷ñò ìòù (.ð :èî óã) äøôä úà çâðù øåù 'ôá ïî÷ì ïðéøîàãë „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ åì åðúé éà àì äöçîä åìéôàù êë ìë åìæåä åìéôà ùåøéô äéì åôñéì àì éîð àúøåô åìéôà åäééãäá ìæ éîð äéãéãå ò"ëã àúòøà ìéæã ÂÊ È‡· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ
³ ³
³ ³
³
³
ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ 'Ù· øîãë ééáà øîà àìà ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ‡"„ì"ö[:„(à ‡‰Â.'åëåÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó åì åéäù éøä àéðúã ‡Ï Í�‰ .Í�‰Ï ‰È˙˜ÈÙ‡ ‡ÓÚË È‡Ó ‡¯˜ ÈÎȯˆ ÔÏÂΠ‡·È ‡Â‰ Ϙ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�ÓÏ Íȯˈ‡ ÈÎ ˘È˘ ÏÎ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ .ÔÈÁ˘ Ô‚Π‰˜Èʉ· ‰‡�‰ ‰Ó‰·Ï ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘ ÈÏÂÏȇ 'ÈÙ ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ ‰˙ȉ 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ‡‰· ÈÓ� ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠԢ„ :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ÈÓ� 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ ͯ„ [Ù"¯] ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ‡‰Ï ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ó‰Â È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙ÓÂ
àöåî åìéôà 'éô äéì åôñéì éîð àáåè åìéôà ò"ë øå÷ééàã àìà ìåæä éôì óà æåæ íéúàî úååùå ò"ëã àúòøà ìæã ïåéë äéì åôñéì àì ˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏÂ Ô‰Ó åðúéù
.íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à
60
Бава Кама
глава первая
[1] И существует закон, согласно которому
заимодавец взыскивает землей среднего качества, а раби Акива обязывает платить лучшей землей. А если ты предположишь, что раби Акива не согласен с этим законом и считает, что любой [2] дающий в долг также взыскивает лучшей землей подобно ущербам, то его утверждение о том, что в Храм "т е м б о л е е " следует платить лучшей землей, можно опровергнуть следующим образом. Статус [3] заимодавца имеет преимущество по отношению к статусу имущесва Храма в законах об ущербах. Ведь если человеку нанесен ущерб, то пострадавший получает компенсацию, а в случае ущерба нанесенного имуществу Храма, платить не надо. Разве можно учить по правилу "от легкого к строгому" закон о выплате долга [4] в Храм лучшей землей? Ведь имущество Храма имеет более легкий статус в законах об ущербах? Следовательно, нельзя считать имущество Храма "строгим" по отношению к имуществу простого человека, и использование правила от "легкого к строгому" неправомерно. Поэтому нельзя объяснить, что словами "и тем более в Храм" раби Акивы сообщает, что человек, который обязался дать пожертвование в Храм, должен платить лучшей землей. Нужно вернуться к предыдущему предположению, что раби Акива говорит о случае, когда чей-либо [5] бык забодал быка, принадлежащего Храму. А противоречие, которое возникло выше, можно разрешить. Вопрос состоял в том, что в ситуации, когда ущерб нанесен Храму, не нужно платить, так как сказано: [6] «...быка его ближнего...», а не быка, принадлежащего Храму. Это мнение большинства мудрецов, а [7] раби Акива придерживается мнения раби Шимона бэн Менасия. Как сказано в барайте: «Раби Шимон [8] бэн Менасия говорит: Если бык, принадлежащий Храму, забодал быка [9] простого человека, то он не обязан возмещать ущерб. Но если бык простого человека забодал быка, [10] принадлежащего Храму, то, не зависимо от того был ли бык простого человека в статусе
АрбаА авот
7а
там или муад, его хозяин должен выплатить полную сумму ущерба». Таким образом, раби Акива также считает, что нужно платить в Храм за ущерб, и правомерно сделать вывод, что если простому человеку нужно возмещать лучшим полем, то тем более это верно по отношению к имуществу Храма. [11] Если так, то можно понять спор между раби Ишмаэлем и раби Акивой иначе71. Почему мы должны предполагать, что они спорят о ситуации, когда лучшая земля пострадавшего такого же качества, как [12] и худшая земля вредителя? Раби Ишмаэль считает, что вредитель может заплатить своей худшей землей, а раби Акива не согласен с этим. Можно сказать, что, согласно мнению всех мудрецов, [13] оценка производится по отношению к имуществу пострадавшего. В этом раби Акива согласен с раби Ишмаэлем. А спор их аналогичен спору между раби Шимоном бэн Менасией [14] и мудрецами. Раби Акиве было известно, что слова раби Ишмаэля "...платить лучшим полем пострадавшего..." относятся только к случаю, когда ущерб был нанесен имуществу простого человека, а если повреждено имущество Храма, то не нужно возмещать ущерб. Раби Акива не соглашается с этим утверждением. Его точка зрения совпадает с мнением раби Шимон бэн Менасия, который обязывает платить за ущерб, нанесенный имуществу Храма. А раби [15] Ишмаэль придерживается точки зрения мудрецов, которые освобождают от ответственности хозяина быка, повредившего имущество Храма. Гмара отвергает такое объяснение спора между раби Ишмаэлем и раби Акивой по следующим причинам. Во-первых, как следует понимать слова раби Акивы "этот [16] стих учит, что плату за ущерб взыскивают лучшей землей вредителя"? Этими словами он выражает несогласие с раби Ишмаэлем. Отсюда видно, что они спорят о том, как толковать стих о качестве земли при выплате ущерба. А если их спор аналогичен спору между раби Шимоном бэн Менасией и мудрецами, то он заключается в другом: нужно
Примечания
71. Выше гмара выясняла, о какой ситуации они спорят. Гмара пришла к выводу, что в их споре речь идет о случае, когда лучшая земля пострадавшего такого же качества, как и худшая земля вредителя. И их спор заключается в том, что значит "лучшее поле", упомянутое в стихе Торы. Оба они согласны с тем, что речь идет о качестве земли, которой выплачивается ущерб, он они спорят об оценке качества земли. Раби Ишмаэль считает, что оценивают качество земли по лучшему полю пострадавшего, а раби Акива считает, что оценивают по лучшему полю вредителя. Данное объяснение спора представлялось нам единственно возможным, после того как гмара отвергла другие попытки толкования барайты. Когда гмара пришла к выводу, что раби Акива считает как раби Шимон бэн Менасия, то появилась возможность объяснить спор между раби Ишмаэлем и раби Акивой иначе.
61
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.ז.ב .‚.Ê 72аа
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡ àä
ìáà çåîöì úçùøîåàá ä"ô àìà .àðø÷÷éæîä àéìëî 'ìäî â"ô 'ééî) ‡ ‡Î äìçúë 'éðúîá àìòîùî ïëå äðîãéúòù éìò éøä íãàáàìã àìå ìâøá 'ìäî è"éô âîñ (ïåîî 'ééîé÷æð‡ ‡� ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å à äëìä äåìå äåìî 'éñ î"ç ò"ùåè æñ ïéùò åìéôàå éà÷ úåáà åäìåëàå äìéòî íäá ïéàù íéñëð (:è óã ïî÷ì) àðúã î"ç ò"ùåè ïéùò âîñ úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷î ìëî äúàðäì úåøéô äôðèù :à óéòñãöàöù ìàåùäá ìàåîù øîàã àäå íãà äæ äòáî øîàã ïàîì íãàã ïé÷æðà :à óéòñ á÷ 'éñ 'ìä à"ô íù 'ééî · ·Î :$ àðø÷ àéìëîã äìéëàá éøééà àø÷ã äéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì é÷æð 'ìäî à"ô 'ééî · ·� ïø÷ àäú"àå òîùîå ùîåç íìùî àìã ÷éæîì èøô ìëàé éë (:èö 'ã î"á) ò"ùåè íù âîñ é áåúëìå .àðø÷ àéìëîã ç"ôå á:íùäëìä î"ç ïåîî øàùã äàøðå ïðáøãî åðééä áééç éòá àìå çìéùå àðîçø øåèá"ôå æñ ïéùò íù íù âîñ 'ééî é‚ äëìä ‚Î øòéáå ïø÷î à÷åã éøéîâ àðéîà ùã÷äáäåäã éøéèôã óéòñíùèôùâîñ'éñá î"ç øåèå 'ìä ò"ù çìéùã øîåì ïé÷æð ùéå óéòñ 'éñå èéú íù 'éñåò"ù á éìåñô åá øèôã øåáîå íãàîå óéòñ:à èôù :ïî÷ìãë åçåìù .ìâøã úåëìäî è"ô :çé 'ééî ‚ ‚� éëéä ú"àå ùã÷ä ù"ëå íéùã÷åîä íù âîñ íù „ „Î ïðéù÷îã àäã àëôéà àîéðå ú"àå æè äëìä íééðò'ééîúåðúî äàðä ùéù äî åäìåëî ïðéôìé 'éñ íù ò"ù óéòñ âðø 'éñ ã"åéøåèò"ùåè àðåîîá ìáàïùì àøåñéàá î"ðä ïùàøîåçì :à óéòñ :â èôù áééçúäì éåàø øúåéã ì"éå ä÷éæäì äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàå àì 'ìä à"ô íù 'ééî ‰ ‰Î çåìéù é"ò ù"ìå ÷éæîîàøåñéàá íéãéá ÷éæîä :àðåîîá àðù íãà àì 'éñå íù ò"ù øåè é :çé óéòñ èôù àðîçø.íááúëãçìùà åäòøúåîäá ú"àå äøéòá â"òà äëìä íù á"éô 'ééî  ÂÎ (à 'éàãëéøôñá] à÷ôð àîìòá ìëàé éëåî àä éì äîì úùøô ïðéøîàã çñ ïéùò âîñ é ‡·¯Ï ÈÈ·‡ ‰ÈÏ ÈÓ¯ ùçðë ñøà ïäì ùéù úåîäá [åðéæàä äìéòî úëñîá àðîçø ùé÷î (.èé óã) óéòñ éú 'éñ î"ç ò"ùåè ·ËÈÓ È�˙˜„ ‡·È˜Ú '¯Ï :é äëéùð éåäãäî úåúéîîå éë áéúë äîåøú äîåøúìúåëùåðå ùã÷ä ‡È�˙‰Â ˜ÈÊÓ Ï˘ ‰„˘ àéäù ‡ á 'ìä íù â"éô 'ééî Ê ÊÎ ˙·¯Ï ÂÈÏÚ·Ï ·È˘Èâ ÛÒÎ éîð íå÷îóàìëî ïø÷ãèøôäãìåú éìéî éøééà ìë ùã÷ä ÷éæîì ìëàé íù ò"ùåè íù âîñ 1 ÏÎ :à·È˘È óéòñ'ÈÙàéúÛÒÎ 'éñ ‰Â˘ ïúàðäì åìëàå åñøãù úåòø úåéçá 2 ‰Â˘ ˜ÈÊÓ‰ ÌÏ˘Ó˘ ‰Ó à÷åã åàìå øåèô äéì ÷éæîå äìéëàã ïùå íúä úåîäá ïùå ïðéîâøúîãë éàã ì"éå àúéàãë äìéëàã éãéî ‡�ÓÁ¯ ‰Ï˙ ‰È„È„·„ ‡È‰ äéçã :äîäá äéçåïçëùàã àøá åàì ̇ ˜È¯Ù .·È˘È ·È˙΄ àì ùã÷ä ÷éæîììëá øåèôã ÌÏ˘‰ ¯Â‡˜ÈÊÓ‰ ‰¯Â˙‡· î"ä ÂÓˆÚÓ ÌÏ˘Ï àðéîà ã"ñéëî ïðéùøã äåä ÷éæîì èøô ìëàé ̇ ÌÏ˘Ó ‰ˆ¯È˘ ‰Ó ÏÎ F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .1 .éçåìù çìùã àëéä Ôȷ‚ ‰Á„ éëã â"òàå äéãåçì ùîåç èòîì àìà FxirA ¦ § „"·Â z`¤ ÌÏ˘ÏÓ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ êéøôã àä íùåàúùä ú"àå Ôȷ‚ Ôȇ¥ Â�ÓÓ ahin © ¥ xgõ dcUA ¥ § ÔȇȈÂÓ ¦ xraE ¥¦ ÷éæî áééç áéúë éù÷éú äîåøúá ìëàé FnxM § © ·¯ ahinE © ¥ .·ËÈÓ EdcU ¥¨ ‡ÏÂÚ ˜ÈÈ„Â ‡Ï‡ øùàë àðîçø áúëã àîòè ìéòì éàäî î"î àåä ïäëã ïåîîã ïø÷ :mNWi „ÏÚ·Î Ó"˘ ˙ÂÓ˘ÌÏ˘È ·È˙Î„Ó ¥ © § úéî÷åî éàîá éëä åàì àä ììâä øòáé drx `ian ¦ ¥ ¢˜‡Â ippd ¦ § ¦ okl ¥.ÂÁ¯ÂÎ ¨ .2 ÈÓ¨ ¨ ‰ÈÏÚ àø÷îìéòìãë àìà ÷éôð àì ìëàé éëãàúùäå àø÷ 1 ì"éå ééåðùì àëéì iYxkde ¦ © § ¦ ‰·¯„‡ § mraxi ¨ § ÌÏÂ˘È ¨ ¨ ziA¥ ·È˙Î l`¤ ÌÏ˘È å÷éæîåøîàð åøéáçàì åìàã ìæåâë àúééøáá éåäã àðéøçà xiwA ¦ .ÚÓ˘Ó § © mraxil ¨Â˙Ú„Ó § ¨¨ § çìéùå ÷"äã 'ÈÙ¦ § (àoiYWn l`xUiA ¥ ¨ ¯˘ÚÓ § ¦ § aEfre xEvr¨ ã"îì åäéîå øôåëììâäàëéàã ïî÷ì) ïðé÷ôî È�Ú Â˙‡¨ § ÔÈÏÈÎ‡Ó éëå øòáé(.åëøùàëî äåä zia ¥ ixgõ ¥ £ ‰ˆÁÓ iYxraE ¦ § © „Ú ¦ ÂÏʉ ̇ ïø÷ì åäæéà äîã éðä ìëîàëéààéúààðååâ àì ìâøá êùð ùéøá éàä xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ È�·ÊÏ ˜ÈÁ„„ ÌÂ˘Ó ÂÈÒÎ� íòôá øôåë:(.àñ íìùî àìã øåáå íãàå ª cr© llBd ¨¨© óã î"á) „Ú ¯˘ÚÓ:FOY Â˙‡ ÔÈÏÈÎ‡Ó È „È ‡ ÌÈÎÏÓ äéì úéàã 3 ˘˜È·˘ ÂÈÒÎ� ȈÁ ¯ÂÚÈ˘ äîéú .áéúë ïåôøè 'è àìå éáøìå áéúë 'éäðåùàø lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .3 ¯˙È ÏÂÊϤ ͯ„ Ôȇ˘ ¯ÂÎÓÏ øôåë'ôáã (íù) äøôä (íùå :àçéð :ð óã íúá ïî÷ì) íìù xFXd© lbx ¤ igNWn ¥ § © § min ¦¨ 4 „Ú ÂÏʉ ̇ .ÔÎÈÓ ÎȈÁ ·Ï ‰ÈÚ˘È £ © § äøùò úéîäì éãë åá ùé øåá äî ïðú :xFngde '˜¤ ÔÒÈ�· sWx ¤ inglE ¥ ª ‰Â˘˘ § arx ¨ ‰Ó ¨ ifn ¥ Ô‰ÈÓ„ § .4 é÷åî'é éëåá (.ä óã) íúñã ìéòì äîéú ë"à ùé øåá 'èðå÷á 'éô ȯ˘˙· ‰· ÁÎ˘Ó ‡Ï zFndA ¥ § oWe ¤ § ixixn ¦ ¦ § ahwe§ ¤ ÈÊÂÊ ¤ ÔÈÏÈÎ‡Ó '�¨ gNW` [‡Ï‡] ùéøã àëäã äù÷ ãåòå áéúë 'é ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ ÈÊÂÊ mr¦ mA © © £ ò"ø éà éù÷éì ò"øë ïéîîåæ íéãò äì ‡ÏÂ·Ï È�Ú Â˙‡ „Î Ìȯ·„¯˘ÚÓ :xtr ¨¨ êéøô êåîñáãøåùãåòå äéäééøúúîäåî øåù ÷éæàã øåùåìéðååâ éðúéì .ÈΉ· ‰ÈÏ Ô�Ș·˘ sqM ¤ ¤ mNWi ¥È�·ÊÏ © § xFAd © lrA © © .5 äúéîì áà äæøåùå óåñèåéãäã óåñ ̇ ȇ‰ ì"éå äæå ùã÷äã øåù ÷éæàã didi ¤ § ¦ ÔȘÈÊ� zOde ¥ © § È·‚Ï eilral ¨ ¨ §ÈÓ� ¦ aiWi ¦ ¨ áà ȯ˘˙· ÔÂÓÓ ˙·‚Ï :FN ‡· øåù „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ äîùäù÷ìôðã 'èðå÷ä 'éôåùã÷äáã ïé÷æðì éîð éë êà éøééî÷ àì ‰ÈÏ ¯Ó‡Â ‡Ú¯‡ ‡ÏÈÊ„ éë ë"à ÷æåä ïéá úî ïéá òîùî · ·‰ ˙È„ÈÚ· È�È„ ˜ÊÈ�‰ ïëù èåéãäì äî êåøôì ù"øë øáñ äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã ‰Â˘˘ ÂÓÎ ˙È�Â�È· ÈÏ 'éôã éàîìå íãà é÷æðá åçë äôé (͢Ӊ) éîð èòîì ȇ ˜ÈÊӉχ��Á ‰ÈÏ ¯Ó‡ÂÂ�È·¯ ÂÈ˘ÎÚ äàøð ÷éæîì ë"ò èøôïé÷æðî ìëàé íãà éë ïðéùøã àìã ̇ ·ÈÈÁ·ËÈÓ Â�ȇ ÌÏÂÚÏ ÏÂÊ·‡Ï‡Ï˜˘ ˙Ϙ˘ äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì Ï·‡ ‰Ï· ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] áéúëã íåùî àìà ììë íìùî àìã ‡�ÏÈÎÈ ‡Ï„ ‡˙˘‰ ÈÎ ‰Ï· ‰Îω ̇ àì éàã åì äéäé úîäå øåá éëéøöå ˙È„ÈÚ·‰ÓˆÚÓ Í�È„ ‡‰„ Í˙ÂÁ„Ï ‚ ïëù êåøôìå äù÷ êà øéôù éúà åäòø ‰ÁÏÈ˘ ¯Ú·Â ˙ÈÚ· Ï"Ó˜ ‡Ï Ϙ˘ ÔÈ· 'È�Â�È· ȇ ìéè÷ã ìë àðéîà äåä øåá áéúë :øåá é÷æðá åçë äôé ‡ˆÂÈÎ ‡�ȯ˜„.‰ÓˆÚÓ ÔÒÈ�· ‰Îω ‰Â˘˘ ÔÈ·Â ÂÓÎ áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå ÌÈ˘„˜ ˙ËÈÁ˘ ˙ÏÁ˙· · ìéàåä ñøèðå÷ä ùøéô ÛÒÎ ‰Â˘ ˙·¯Ï ·È˘È ‰È· ˯ى ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] çéù àìå øåá à÷åã àðéîà äåä øåá ‰Â˘˘ ‰Ó ‡�‚ ȇ‰ ÈÎ ÷æéðà àáé÷ò ø"àã úéãéòä ïîå ÔÂÙˆ ÔÂÚˉ ¯·„ ˘¯ÂÙÓ éëäìå àåä áåúëä úøéæâã äøòîå ̇ ¯ÓÂÏÎ˙‡ËÁ· ‰Ï 'ÈÁ„ .ÔÒÈ�· ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ Â�˘È ÷éæî äéì áéäéã àúà àìå÷àìå éà÷ ÔȘÊ�‰Ï·˜Â Ï˘ ÂÁÎ ‰˙گ‰ Ôȇ ‰ËÈÁ˘ .['ÂÎ]ÔÎ 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà àúåòéøâ ïéàã 'éôì àúåòéøâ ùã÷äì å"÷ éàî úéøåáéæî ‰ÈÂÓ„Ï ‡Ï‡ óåñ ÷éñîåäæ 'éãäá áéúëäù÷å 'é àìåàåäáéúë ‡Îȇ .‡Ï ‡Îȇ ‰˜È¯ÊÂȇ‰Îω ÂÏ Âȉ˘‡Îȇ ȯ‰ ÈΉ ‡È�˙„ ‡‰Ï ù"ð åáééçî ò"øå ùã÷ää úà ÷éæî éøîâì øèåô é"øã àøîåç àìà ¯ÓÈÓÏ ¯ÓÈÓÏ ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ Â�ȇ ÌÈӯΠ[‡·ÈÂ] ‡Â‰ ˙„˘ Ϙ˘ ÌÈ˙· ÈΉ òåøâî àìå ÷æéðã áèéîî íìùîã àåä úåáéùç éîð áèéî ïéðòìå áéúë àì 'é øåáã ïåéë ùåøéô ÔÈÏÈ·Ӈ"Ò ¯ÂÎÓÏ ‡ˆÂÓ àéãäá (â .̉È�˘ È„ÎÓ ùã÷äá ïéðòìã'é÷ôî ùã÷äìàìàå"÷ éàî ô"äã é"øì äàøðå ÷æéðã .‰ˆÁÓ·Â˙ „Ú È�Ú.‡Â‰ ¯˘ÚÓϘ˘ Â˙‡ åì 'ÈÒ¯‚ äéäé ÷éæî úîäåîàáåéç àøáñî
³ χ��Á Â�È·¯
³
³
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ
.øòáé äìåâî .בבינונית íéîòôù דינו ïù åðééä ïéëøò :ã íéçáæ] (א :(:çî äéá 'ã) áéúëå ïé÷æðä äñåëî ÷øôá íéîòôå ïéèéâ 'ñîá חוב.הגלל ובעלøéæð ,.èî:ã :æì ïî÷ì 'éô] ( גïéèéâ ,[:æé ïî÷ì] ( ב,[:çð(א ììâ úéùòðå ìëàîì úøòáî ïùäù éòø äæ ììâ àðéøçà àðùéì ïéëøò] :ãé :éàöîú .è ïî÷ì àëéàã äéðéî ùã÷ä ïðéøîâ àì éëä åìéôà .' וכי תימא קסבר ר"ע כוé"ùø ùåøéôá äæ ìò(ב ,[àë úåîù] úåîù]( ד,[:æé ( גïî÷ì ,[.æë :äîäá éììâåç"áì íãàäîéììâêøôéîì åîë ,[àë åäééåøú øòéáåàåäçìùå .ואידיïé÷æðá אידיåçë å÷éæäá ìèåð èåéãääù äôé ïëù ,áèéî :à"ñáïééò] (ה( ד ïåâë òîùîã àðø÷ àéìë àìã àëéä äéáåéçì àúà çìùå ïùà ïéøãäðñ úåôñåú :úéãéòä ïî ÷æð ìé÷ù àìã . כחו בנזקיןçåîöìå שהורעøåæçì בהקדשåôåñå תאמרäâåøò ,[äî ä"ã .äî äìëàù àäå .'כו מנסיא בן ר"ש דתניא :éãéî àëéä åðééä øòéáå äìçúë àì ìáà ÔΠς¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ¯Ó ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ ‡ äòáøà]øòéáå çâðùòîùîã øåùã àðø÷ ïé÷øéôàéìëîã ùéøá ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ ÏÎ Ú"¯¯ÂÓÁ‰Â ¯·Ò ‡ÓÈ˙ ‡ÓÚË ¯Â˘‰ÈÎÂÏ‚¯˙È�Â�È·· ÈÁÏ˘Ó ·ÂÁ ¯Ó‡ÏÚ·Â ‡Â‰ 1 øòáîù Ò"˘‰ dcU ¤ ¨ Wi`¦ ÔÂÈÏ‚ xrai ¤ § © iM¦ .1 :[äùîçå ùéøã÷å .שלם נזק משלם éöî àëéä àéù÷ éàå $ .éøîâì éàåF` ‰Ó ͯÙÈÓÏ ÈÓ� ·ÂÁ·˙΄ ÏÚ· 2 øîéîì àéîåã FxirA ¦.·È˙Î § z`¤ Ô¯˜ gNWe © ¦È‡§ mxk 'Ó‚¤ ¤ ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰‡Îȇ Ï‚¯ ˙È„ÈÚ· ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯ (גéãéàå àåä åäòø ìù øåù éëä åäòøì äéì àðø÷ àéìëîã àä ïùà éãéà ÷æð ahin © ¥íìùî xgõ ¥ øçà dcUA ¥ § ¦äãùáã xraE ¥¦ ¯Ó‡˙Ô¯˜ÔȘÊ�· ‰ÙÈȇӷ Ô΢ ÈΉ ·ÂÁ‡ÏÏÚ·Ï ·È˙Πȇ ‰ÏÂÁÎ ˙Ó˜ÂÓ ‡‰ 3 àëéäì éöç àìàãçíìùî àì íú ÷éæî éåä éëã úà åöçåã àø÷äå íìù © ¥ EdcU ¥¨ áåúëéì àéìëî àìã àäå FnxM§ © ahinE 4 Á‚�„ ÌÏÂÚÏ ÔȘÊ�· ÂÁΠگ‰˘ ˘„˜‰· àøúééà ë"à ø"äøá åôñë „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ :mNWi Ȅȇ Ȅȇ ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ô˘ ȇ àéìëã ùã÷äàëéä ìù ù"ëå øåù áééçéìã ÷éæî éààéìëéî ìáà àìã ÷æð à"ò åë ïî÷ì 'éùøãã ïåöçé© § sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd © lrA © © .2 ÍÏ ‡È˘˜‡Ï„‡˜„ ‡¯Â˙Ï Ô„È„ íú éàä åìéôàåà"äíìù ÷éæîéà íìùî ‡ÈÏÎÓ ‡‰ ˘„˜‰„ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ„ ‡‰Â ‡¯Â˙ Ô˘‡ 5 éúà àø÷÷æðéàäî õéøú :÷åìç ïéà㦠¨ didi ¤ § ¦ zOde ¥÷æð © § eilral ¨éöç ¨ § ¦ aiWi ȄȇÂ˙ÂÓ˘ Ȅȇ ‰"„ È"˘¯ Ï˘ ‡�ÓȘ‡„ ¯Â˘ ‡Ï ‡�ÓÁ¯ ‰گ‡�¯˜ ¯Â˘ 6 àìéîãàéìëî øåòéù àì ùã÷äìáàì÷ùã ò"ø øîà÷å àéìëîã àëéäì 'ÂΠ:FN „Ï ‡Î Ï‚¯‡ ‡˙˘‰Â¯Ó‡Ï"Ó˜ ïùå Ô˘˘„˜‰ äù÷ä ïëå .‡È˘˜ ȇ :÷éæîéãéà ìù éàãå úåò÷ø÷ åøåù 'ñåú øîéîìúéãéòî àëéà êëìä ‡È�˙„ ‡ÈÒ�ÓÔÏ�ÓÔ· ˘"¯Î ¯·Ò ‡Ï„ Ú"¯ 7 éãéàå ˘"¯Ï‚¯„ ‰Ó ‡ÈÓ„ ‡�¯˜ ‰Ï ‡ÈÏÎÓ àçéð åèåùôá àä ì"÷å éçìùî àðîçø áúëã åàì éà ïùà àìå .שיימינן בדניזק דכ"ע דלמא éöî àì äéãåçì çìùåã ¯Â˘‡�˘ Á‚�˘‡Ï ˘„˜‰ ¯Â˘ ¯Ó‡ ‡Ï ‡�¯˜Ï˘‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡ÈÒ�Ó ‡Ï Ï‚¯Ô· 8 ïéòãåé åðééä àìã áúëéîì :øåùä ìâø .'כו שנא לא רגל מה ‡"¯‚‰ ˙‰‚‰ ìéàåä úéøåáéæ àìà ÷éæî äéì íìùî ¯Â˘ Á‚�˘ ¯ÂËÙ‡�¯˜ ËÂÈ„‰ Ï˘ 9 'שןøìמהò"ø:øòáå Ô˘ Û‡ ‡ÈÏÎÓ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓËÂÈ„‰ ‡�˘ Ï˘ ‡Ï ¯Â˘ ìâøî éà ïùî éøééà éà ãòå 'åë éà ä"ã 'ÒÂ˙ [‡] äéá÷æéðãáéúë àì àäã äãåîã úéãéòë àåäå éøééîã ééåøåàì áéúë ä"ùî ¯ÓÌÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï ˘„˜‰ ‡�˘ ‡Ï ¯Ú·Â ÌÏ˘ ˜Ê� „ÚÂÓ ÔÈ· Ì˙ ÔÈ· Ï˘ 10 äéá á"ð 'åëàäáåðééäïëå äöçî áéúë àì áèéî àäã øîàã .'שנא כו לאïðéøîàã .ïùî ÷æéð ìù åäãù ìàòîùé äöçî ‡Â‰ ÔÎÂ'¯Ô˘‰ ÂÊ 11 משום ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î ìâøà ùøôî éãéàå éãéàí"áîøå ã"ñ ˜ÊÈ�„ ˙È„ÈÚ·„ ȇÓÓ ¯Ó‡ Ú"¯Â χÚÓ˘È ÈΉ ȇ הא או או הא:çìéùå ÷æéðã רגל úéãéò ò"ø אוøîà÷ã úéãéòå àìàìã àúøåô ãåçì ïëåøòáåùîî áåúëìïäéîã éöî ¯Ú·È ¯˘‡Î ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ ‡ÓÚË ÂÓÂ˙ „Ú .מצויàìåדהזיקה :àì éâåìôéàì ïù ìáà éúà ˜ÊÈ�„· Ú"΄ ‡ÓÏ„ È‚ÈÏÙ ˜ÈÊÓ„ ˙ȯ·ÈÊ 12 שןàìàאוäéìò :ùîî ïéòãåé àáåè åðééä øîà÷ éøééî éàîá דיש:ùã÷äá משוםééåøåàì çìùå áéúë äæì ÈΉ ‡˙‚ÂÏÙ· Â‡Ï ‡‰ ÂÓÂ˙ ÏÏ‚‰ 13 ìáà êéøèöéà ‡�ÓȘ‡ ‡ÈÒ�Ó Ô·È‡Ó· ˘"¯„ ‡Î‰Â„ÚÔ�ÈÓÈÈ˘ מנסיא.להיזיקה הנאה דר"ש בן ובפלוגתא ìâøî éøééîã :àì ìâø :ò"öå ïéìå÷ù ìâøå ïù .מכדי ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ï‚¯ ȇ ·È˙Î Ô¯˜ ȇ $ ‰Ï 14 éáøì ò"ø äéòîùã .פליגי '¯Â ‡ÈÒ�Ó Ô· ˘"¯Î ¯·Ò Ú"¯ È‚ÏÙÓ˜ Ô�·¯Â íäéðùá éøäù äæî øåîç äæ ïéàùורבנן 'ÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ‰"„ Ì˘ ïä È"˘¯ ÛÒÂÓ .Ô‰ÈÏÚ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ïééò ‡‰ Ï‚¯‡¯·ÒȄȇ Ȅȇ 15 èåéãäá àìà éøééà àìã ìàòîùé ‡· ‡ÏÈÓÓ ‡Ï ȇÓÏÈʇ„ Î"‡ ‡‰Ô�·¯Î χÚÓ˘È ä"ã á"ò çé ‡Îȇ ïî÷ì øîåìëé"ùøá .ͯÙÈÓÏ :øåîç ãö ïäá ùé .שניהם ויבאו Ô˘‡ Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ éúàå .מפקת äéì øèô ùã÷äדהיé÷æðá ìáà ‡Ï„ éëä ‡‰ äéì ‰"„˙ àøéáñ:÷éçãã åìéôà ¯Ó‡ ‡‰ „ÂÚ ˘„˜‰Ï Â"˜ È‡Ó „ÂÚ ·Â˙Ή 16 àìã מינייהו :çìùåî ‡�¯˜ïðéôìé ‡ÈÏÎÓàì ,äéðéî 'ÂΠùã÷ä ‰Ó Ô˘„‰„˘ ‡ÈÓ„·ËÈÓ ÔÏ�ӇȄ‰· ‡ÏÈÓÓ‡È�˙ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ א"כ מאי לא בא:äéìò éâåìôì ò"ø ‡¯˜„ 17 . איצטריך:ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì ‡ÈÏÎÓ„ È˘‡ ·¯ ·ËÈÓ ìòáì äî ‰ÏÈ·· êøôéîì ȯÈȇ àëéàã éâéìôçìùåî äéôåâ àø÷áã Ïʇ„ ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡ÏÂÓ¯Î Ô˘ 18 äåä ïî÷ì 'éò ú÷ôî òîùîã éàã øòáå.הכתוב äéì :á"ò àðéã âëèåéãä àåäù.‡�¯˜ áåç ·ËÈÓ ˜ÊÈ� Ï˘ ‰„˘ ·ËÈÓ ÌÏ˘È èåéãäáéçìùã àîìààëéä éëäìéìéî áåúëä àìã Ô΢ ,úéãéòá ìå÷ùìã àåä ‡Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ï‚¯˜ÊÈ�Û‡Ï˘‡ÏÈÓÓ åäéà éðä àáàðéîà 19 ¯Ó‡ Ú"¯ χÚÓ˘È È·¯ ȯ·„ ÂӯΠ:éâéìô éîð ïëù .ÔȘÊ�· ÂÁÂÎ ‰ÙÈ .להקדשåøéáç ק"וäãùá ועוד מאי ÁÏÈ˘Â ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÏ ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ ·ËÈÓ ‡�˘· 20 ìáà úåòøì äðååëá ïé÷æðá åçë ÛÒÂÓ áåúëä äôé :˜ÈÊÓ Ï˘ ÂӯΠ·ËÈÓ ˜ÈÊÓ Ï˘ ‰„˘ È"˘¯ àáé÷ò 'ø øîà÷ã úéãéòä ïîå ìéàåä :àì àìéîî àìæà ïåéëå øòáå .קמ"ל Ô˘ ÚÓ˘Ó ς¯ ÚÓ˘Ó„ ¯ÚÈ·Â ÈÚ· ‡Ï � )גיטיå÷æðá áééç åøáçù � )לקמïñø .‡È·Ó¯ٷ 21 àéúà ‰„˘ ·ËÈÓ ·È˙Î ‡·¯Ï ÈÈ·‡ ‰ÈÏ ÈÓ¯ äéì áéäéã àúà éìå÷àìå éà÷ ÷æéðà .ÌÏ˘ ˜Ê� .‚ÂÊ·Â ÌÏ˘Ó ..(.מט àìéîîã ïù ïì à÷ôðã àèéì÷ùà àì ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó ùã÷äìøòáåî (:יז åäòø ·¯Ï ,éëä åäòø å"÷ éàî úéøåáéæî ‡�ȯÁ‡ Ô˘Â È„ÈÓ ·È˙΄ Ôȇ ·ËÈÓÔ˘ÌÏ˘È ÂӯίÂÓÁ‰Â ·ËÈÓ 22 נתחככה בכותל :äéðéî äôìéå ÷éæî ìâø ÔÈ· ÔÈ· .ùéøãå (�)ש ÚÓ˘Ó ˙ÂÓ‰· ,÷æð éöç íìùîã .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï 2 (á ùã÷äãäôðéè åçë äôéåà ò"øìå éåä .להנאתה àúåòéøâ ,íìù ÷æð ùã÷äì àåä .ïåòîù 'øë äì øáñ àáé÷ò éáøå ‡‰ åúìéôäå ‡Ï 23 úåøéô ÂÏÈه ÛÒÎ ‰¯È˙È ‰Â˘ ˙·¯Ï ·È˘Èȇ ‡È�˙‰Â ìáà ‡ ‡"‰ ‡¯˜ Â‡Ï Ì· ÁÏ˘‡ úìéçú éîð àäã íú ÷éæî éåä åìéôàã øîàã ïé÷æðá ïúééùò êøãë ïäéìò äìâìâúðù $ äúàðäì ùéøã ùã÷ä ÷æéä ,÷æðì éáâìå é÷åñàì äéì äåäã 24 ÂÁ¯Î ÏÚ· ԇΠÂ˙Ú„Ó Ô‡Î ‡È˘˜ ‡Ï ÔÈ·ÂÒ ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ‡‰ ‡ ïùã áééçîã åäòøì ,éëä àéîåã íéøåîçå ìåôéìàåäåôåñã äéúòãà à÷ôðå åðééäã íìù ÷æð ùã÷äíéñåñ ìé÷ù çåøá (à ˜ÈÊ‰Ï ·È˙΄ ÈÓ� ‡˜È„ ·¯„ ‰È¯· ¯Ó‡ 25 .שןäéì ùã÷ä ìáà ȉ„ ̉È�˘ ‡·ÈÂȇÏÈÚ Ô‰ ÔÈϘ˘ È„ÎÓ‡ÏÂÚ .(.וä÷éæäù � )לקמäéåöî :ä÷éæäì ùéù øåèô ומאיàéðú ïîãשנאàéãäá .ועודäàðä:åäòøî ò"øã .ÈΉ ȇ .(�)ש ÌÏ¢ÈÈ�‰·È˙·"„Ò ÈÓ ÈÈ·‡ Ï"‡ ÂÁ¯Î Ïڷ‰ÈÈ�Ó ÌÏ˘È 26 àôô ÈÏÈÓ Íȯˈ‡ ˙˜ÙÓ äéúìéî êðäî éàî ,äéì úî÷åà ù"øë :éà÷áøã ÷éæîà ò"øúî÷åî øîà÷ãà÷ãúéãéòä ÈÈ·‡‡ÏÈÓÓ ¯Ó‡ ‡Ï‡ Â˙Ú„Ó ÁÏ˘„ ·È˙Î ÌÏ˘È úî÷åàã êé÷çåã ÷æéä ìë :ìâøåáéùéïùãóñëäãìåúá ‡Ï ‡ÏʇÚÓ˘Ó Ï·‡ ÈÁÂÏ˘ ÈÎȉ 27 êøã äéì äåäã åéìòáì . ישיבàúâåìô χ��Á Â�È·¯àùéøã ÷æéðã àîåùá ‚ ‡È�˙„:Ï"Ó˜ éåä äðååëá àìùáúëéîì êåìéä ¯Ó,÷éæîå ÌÈӯΠ˙„˘ ¯Ó„Î 28 ìâø㠇ȉÌÈ˙· ȇÓÂÏ Âȉ˘ Ô˘„ ȯ‰ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÎÁ˙� åéìòáìäãìåú óñë íìùé øåáä ìòá Ô˘„ úéãòä¯Ó‡ïî .Ï‚¯Â úåáâì àîìã :÷éæäì åúðååë ïéàå éåöî å÷éæäã Ï‚¯‰ò"øÂÊ øîà÷ã ÁÏ˘Â úéãòîÔΠéîð È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï ¯˘ÚÓ Â˙‡ ˙¯ÈÙ ÔÈÏÈÎ‡Ó Ô¯ÎÂÓÏ ‡ˆÂÓÏ˙Âη Â�ȇ 29 ìéàåä éì äîì àðîçø áúëã áéùé ‡Â‰ ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ .ובשערה úéøåáéæ àéäã ,øîà÷ ÷æéðã :úåáùä ìëíéìëúåáøìå÷áãðù íìùé áéúë øáëå ‡¯˜ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ¯Ó˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰‰ˆÁÓ ˘È„ Ô˘„Ú‡�˘ ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ‰· ȉ È�Ú 30 äøòùá ȇ‰ ÈÏÂÏ ,ìàòîùé 'øë .¯ÂÓÁ‰Â ÷éæîã :ïúøáùåéà ïúøøâå .רגל שנא מאי ¯ÂÓÁ‰Â å÷æð ÷éæî äéì íìùî .מדעתו Í�ÂÓÓ È�‰ ÍÈÏÚ àìà äéìò¯Â˘‰ âéìôÏ‚¯àìÈÁÏ˘Ó àðéîàå ‰ÈÈ„‰· Ô˜ÈÊ‰Ï ÏÊ ÈÓ� ‰‡�‰ ‰È„È„Â ˘È Ú"΄ÈÓ�‡˙Ú¯‡ Ïʉ 31 . אב עשרה:'åë éåöî ÷æéäã áééçéîã ‰¯ÈÚ· ˙‡ ÁÏ˘Â È‡‰ ìàòîùé 'øã ,ùã÷äì å"÷á åéìò áà ÷åòöì äéçøèà àìã÷åîòåúòãî ‡Ï‡ÈÓ� ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ÈΠȇ ‰Ï äéì ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó·àì Ú"΄ԢÎÏÂÊÔ˘„ ‡‰„‰„ÏÂ˙ ‰ÈÏ ÈÙÒÈÏ ‡·ÂË ÂÏÈÙ‡ 32 êëáã åðééä íéçôè 'é ìé÷ù øåá Ô¯˜ ïá ù"øã àøéáñ äöåø åðéà íà ìáà ïéáåñ ã"áá éàî ãåòå ÈÎ àéñðî ·È˙Î Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ àìã ȇ .ÔÎ .Á‚È Ì‡ .(�)ש . וזה אב לנזקין:úéîäì åëøã Ô˘ ‡ÓÏÚ‰„ÏÂ˙ ÈÏÂ΄ς¯„ ‡˙Ú¯‡ ¯È˜Â‡„ ‡Ï‡¯Ó‡˜ ÈÓ� 33 íàã ¯Á‡ ‰„˘· ¯Ú·Â ·È˙Î ã"áá úîå àìà ÷æéðì å÷æðøåááíìùì ÷éæîä .ùã÷äì å"÷ ‰ÎÂÏȉ „ (á ‡È‰ È‡Ó È‡Ó ,àùéøã äéìò âéìô ͯ„ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ øåèô äòùú øåù ìôð ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓȘ‡ ‰ÈÚ¯‡ ÏÊ ÈÊÂʇ ˜ÈÙ� ÏÈÈÚ„ È„Èȇ ‰È„È„Â 34 àìà íìùî åðéà åçøë ìòá åðééäã Ô˘‰ .·Â˙Ή ‡· ‡Ï 'ÈÙ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î áàå áééç ÷æåä íàå øåáä( דìòá ,øîà÷ã ‰ÈÏÚ˘ àìà Ô·‡Ï êëì àá àì„òîùîã ÂÏÈÙ‡ ÛÈÏ˘· ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰¯Ú˘·(â àåä (à ‰Ó .ÏÏ‚ ‡È‰˘ óñë áéúë áèéî éáâã .נמי דיקא : áéúëãî à÷ôð àø÷ã à÷åéãî àäã ȇ¯˜ ò"ø ȯ˙ éà .„ÂÚ .(�)שÂ‰Ó êëì È‡Ó ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‰ÈÙ·˘ ‡È·Ó¯ٷ È�‰ ‡ÓÈ˙„ ã"áã íéøçà éãé ìò òîùî .ישולם :åçøë ìòá íìùé òîùîã íìùé ÷éæî éáâì øîà÷ àìå÷ äøùò øåá òîùîã åì äéäé úîäå Ô˘‡ ‰Èȯ˙ ¯Ú·Â ÁÏ˘Â ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ Ϙ È‡Ó éáøë ȯÈÙ,ìàòîùé Ï·„ ‡‰Â . אלא אמר אביי:åúòãî éîð òîùî øåùä íìùé úúéîáìáàáééç÷éæîã àåä åéñëðì ìéè÷îïéãøåé øáã È¯Ó‚Ï .˘„˜‰Ï (á,øîà÷ã ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ äöøúã ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ ÈÓ�éëÈ�‰ ‡‰Â ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ¯ÓÂÁ ‡˜Â àðååâ éàä øîãë àìà éàø÷ éðäì àöåøéú úçëùî àì àä áééç àì äúéîá éëäî øéöá àä ·ÈÈÁ„ éöî éëéäȯÈÙÏ àéä ‰�È„ÒÙ‡„ àìå÷å ìéàåä ‰ ‡Ï‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠς¯Îíéúàî Ï‚¯„ äåù ‰„ÏÂ˙ .וכרמים שדות בתים מי שהיוàðùéì :'åë .áééçúî àéðúã êäìïé÷æéðá äáø ‡˙˘‰Â éîð ïðéìé÷îã å"÷å øîéîì .‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï óåñ לוàðéøçà ‡È�˙ ÂÊ .(�)ש éáâ ÁÏ˘Â ùã÷ä ‡�ÓȘ‡„ ‡ÓÈÏȇ ‰„ÏÂ˙‡ àìå øîà÷ áèéîúéîäì ïéðòì éãë àìà ïðéòáã à÷ôð ù"øã àø÷î ‰È� àäã È‡Ó øîà÷¯Â·„ àì ‰„ÏÂ˙ úëñîá ìåèé àì¯Â·„ æåæ íéúàî åì ùéù éî (ç"îáàç"ô) ïðáøì åäì íé÷å ïé÷æðì äæåäàô äúéîì áà äæïðúåóåñæåæ Ï‚¯‰ àáé÷ò‡ÈÏÎÈÓ 'øìã ‡Ï .‡È„‰· ‡�¯˜ ȇ Ô˘ 'È ‡Ï ò"øì È·È˙Îäåä'Ë ‡Ï 'Ë ‰„ÏÂ˙ 'È ·‡ ìàòîùééåäéáøã ïåéëøåáùã÷äì ìàòîùéÈ·È˙Î éáøì éøåãäàì åéä íééðò ìæåâ àöîðå àåä éðòøåáåàìãàø÷î éðò øùòîå äàôå äçëù àøáñ éîð 'è 'é øåáå"÷åðééäã ïì ÷éôðã éëéä è÷ì éëã ‡ÈÓ„ ˜È¯Ù .·ÈÈÁ„ ÔÏ�Ó .(� )שïðéîééù ÷éæîãá 5 ‡È˘˜ éãë åá ùéã éåäãåàì éà‡�ÓÁ¯ øåá ïìøðéãà÷ôð äøùòåì ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ ‡‰ äåù 'èåì åðúðå ¯Ó‡äéäÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ :éøîâìïåéëäéìïé÷æðì øèôãáàíåùî êëá äãåî éøä úçà úáá ‡Ï æåæ óìà øñç äúéîì æåæ íéúàî .Ï‚¯„ 'ÂÎ Ô˘‰ ‰Ê íãà ïðéèòîî(.æèàì.ç íå÷î ìëîå ÷éæäì ïé÷æðìäæ ‡�ÓÁ¯‡�ÈÈ�ÚÎ åà øåù ìáà æåæ Â‰Ï íéúàîÌȘ äåù íéîøëå úåãùäîùíéúáìôðååì (דùéáéúëã äæå ìåèé éîð ïðéùøã óã) ïéùåã÷ã ÷"ôá .óñë ÔȘÈÊ�äåù'Ëúåáøì ‰˙ÈÓáéùé Ô„·Ú åðéà 'È Ô�·¯Ï ·Â˙ÎÈÏ 'È˘˜‡Â  àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ìòá ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç æåæ äàî‡Ïäåù äöçîÈ„·Ú ãò éðò øùòî åúåà ïéìéëàî øåëîì àöåî È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ ÁÏ˘Â úåôñåúá .á óã ù"ò) àúåëéøö [íåù] ùéå éøáò ãáò·‡ éáâ ‰ÊéëäÛÂÒ ÛÂÒ È„·Ú ‰˙ÈÓ ‰˙ÈÓÏ ùéøã 'é øåáá.òîùî àìà éøééà øåáä ÈÁÏ˘Ó ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó ùé éøäåÔȘÊ�Ï íìåòì ·‡ éìééæ àì àâìôîøåùä éôèãúîæåæ íà äàîáåäéîå øåëîéíìùé åéúåò÷ø÷å òåøæäéîìùåøéáå ÷øôáã ú"àå åúòãӠ:(äèåøôá ä"ã Ê ‡Ï‡ íìùé ‰Ê Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ Ԣ .¯Â˘‰ Ï‚¯ ùéà çúôéøîà÷ã éë áúëéîì øåîàåì ÚÓ˘Ó :æåæ ïðáø íéúàî éðú àðú òîùî äéì åçøë äåäã ìòá íìùéȇ(àðúÈÓ„ ä"ã ÈÎȉ íùå :ì÷˜Èʉ 'ã ïéìåç)ÌÈ·¯‰ ˙ ליספו¢¯· טובא נמיÔÁÈ�‰˘ אפילו:äáø àìã åðééäåøåèô . מרäòùú והוי בהøåáá ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ øåá øåá úåãéñç ùéà äøëé úéîäìäåù éãë åáïéàïéàãåéùëò úî øåáä .˜ ליהȯÙ .¯Ú·Â ÈÚ· ‡Ï ̷ ïðúå æåæ íéúàî éøäùúîçî íúäãáéúë ì"éå äîì ïàë åðù úãî éëúøîà ¯Â· úàå øæòéìà χÂÓ˘Ï 'ø éøáã íìùéÔÈ·Â åì·¯ÏåéäÔÈ·(íù)‰�ȯ˜Ù‡„ øåá øåá ãç øåá úãî éåä Â�Èȉ øá äòùúåìéôàøåáã áééç ÷æåä ìáà ¯Ú·Â ·È˙Î ‰Â‰ ‡Ï ȇ :ìåèé úçà úáá æåæ óìà äåù åì åðúð øðéã øñç æåæ íéúàî øîàãçå ãåòåäúéîì áééç ïéãá àìà àìà úåãéñç àìã àìà øîà÷ àì „Á ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ȇ íãà íå÷îøæòéìà ìëîå ïé÷æðì אבנו או סכינו שהניחן:àåä ïé÷æð ‰ÈÈ�ÈÓ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ ȇ úàå ïðéèòîî äéìò ïðáøàìéâéìôå éáø éøáã íìùé éðú àðú ÷"äã ú"ø åìéôà àéãäá àø÷á áéúëã éàîà àìà èòîî àì ìôðåã àø÷ã 'é÷æðî .הרבים ברשות :íäì å÷éæäå íãà éðá ïäá åì÷úðå ˙Ú Ïη ‰˙ÎÈω ‰ÈÂˆÓ˘ :ïë øåá íúäåðééäã ùøôì êéøö éëä åàìáå ïðáø éâéìôúåùøá ååä àì ïðúðå úåãéñçïøé÷ôäù úãî ìòå .דאפקרינהו 'åëå úøîà Ô˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى øãù åðééä íéúááìàåîùì éøééî àìïéá.'åë íéúá :åì( הàøåúéà éî øùò àìå .øåá áøì (ביןç"îלרבç"ô)ביןäàô:íéáøä ïéá éìëååéäù úëñîá ïðú àäã íäá :åùéîùú åúéá øåëîì åúåà ïéáééçî ïéà ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ åèáçì àìå åìáäì äøåú åúáééçù øåá (:ð óã) ïî÷ì äéì úéà áø àä ú"àå :(:çë óã ïî÷ì) ãëä úà çéðîä ÷øôá éâéìôã . לשמואלÏ·‡ È„ÎÓ 'ȯӇ .‡Ï ‰Èȯ˙ åîöòì íøâù éôì ììë ìåèé àì æåæ íéúàî íäéìò ïúéì àöåî åðéàù áâ ìò óà .äéì åôñéì àì éîð àúøåô åìéôà àúòøà øå÷ééàã éà :àåä äéãéã àèáç àëä ìáà åú÷éæä íìåò ò÷ø÷ã íåùî íúäã ì"éå ïì à÷ôð øé÷ôäù äì÷ú ìë åøîà åäééåøúã . היינו בור.̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ úåçôá íà àéä ìáà éæåæà òùôåøåáî Ï‚¯‰Â Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ ø÷ôäàìéåäã ø"äøá÷ôéîìå àáåéçìòéîì øåáã äéìéëéäéåäéëàìãáééçã åøåùîøåëîéù íãå÷ ìåèéì ìåëé æåæ íéúàîî øúåé úååù åìéôà òùô [‡] åðééä äöçî ãòå øéùòá ùøôî ñôìà áøå ïééåùî ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰Ê ‰Â˘ àîéìéà éëä øúá ïðéñøâå ïäéîã éöçá úåçôä ìëì íúåà äð÷éù àöîéù ãò :áééç äøé÷ôäù äì÷ú ìë óà åì àá äçéúôå äééøë é÷ñò ìòù (.ð :èî óã) äøôä úà çâðù øåù 'ôá ïî÷ì ïðéøîàãë „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ åì åðúé éà àì äöçîä åìéôàù êë ìë åìæåä åìéôà ùåøéô äéì åôñéì àì éîð àúøåô åìéôà åäééãäá ìæ éîð äéãéãå ò"ëã àúòøà ìéæã ÂÊ È‡· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ
³ ³
³ ³
³
³
ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ 'Ù· øîãë ééáà øîà àìà ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ‡"„ì"ö[:„(à ‡‰Â.'åëåÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó åì åéäù éøä àéðúã ‡Ï Í�‰ .Í�‰Ï ‰È˙˜ÈÙ‡ ‡ÓÚË È‡Ó ‡¯˜ ÈÎȯˆ ÔÏÂΠ‡·È ‡Â‰ Ϙ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�ÓÏ Íȯˈ‡ ÈÎ ˘È˘ ÏÎ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ .ÔÈÁ˘ Ô‚Π‰˜Èʉ· ‰‡�‰ ‰Ó‰·Ï ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘ ÈÏÂÏȇ 'ÈÙ ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ ‰˙ȉ 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ‡‰· ÈÓ� ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠԢ„ :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ÈÓ� 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ ͯ„ [Ù"¯] ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ‡‰Ï ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ó‰Â È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙ÓÂ
àöåî åìéôà 'éô äéì åôñéì éîð àáåè åìéôà ò"ë øå÷ééàã àìà ìåæä éôì óà æåæ íéúàî úååùå ò"ëã àúòøà ìæã ïåéë äéì åôñéì àì ˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏÂ Ô‰Ó åðúéù
.íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à
62
Бава Кама
глава первая
ли платить за ущерб, нанесенный имуществу Храма? Во-вторых, как понимать слова "тем более в Храм"? Ведь в соответствии с предлагаемым объяснением раби Акива согласен с раби Ишмаэлем, что из стиха "лучшим полем..." мы учим облегчение в законе о выплате ущербов. Оно заключается в том, что вредитель может заплатить худшей землей, если она такого же качества, как и лучшая земля пострадавшего. Поэтому рассуждение "тем более в Храм" нелогично72. И в-третьих, ведь сказал [17] рав Аши: Мы учили барайту, в которой спор между раби Ишмаэлем и раби Акивой приведен в ясной форме: «Сказано в Торе: "…лучшим полем и лучшим [18] виноградником заплатит" (Шмот 22:4). В данном стихе сказано об обязанности платить лучшим полем пострадавшего и лучшим [19] виноградником пострадавшего. Это слова раби Ишмаэля. Раби Акива говорит: Плата за ущерб производится [20] лучшим полем вредителя и лучшим виноградником вредителя». Абае [21] задал Раве вопрос о противоречии между стихами. Сказано в Торе: «…лучшим полем [22] и лучшим виноградником заплатит» (Шмот 22:4). Отсюда мы учим, что плата за ущерб производится только лучшим имуществом, а не чемто другим. Но мы учили в барайте: «Сказано в Торе: "...хозяин ямы заплатит, деньги вернет их владельцу" (Шмот 21:34). Слово "вернет"73 учит нас, что для выплаты ущерба подходит все, имеющее денежную стоимость, даже [24] отруби».
АрбаА авот
7а
Ответил ему Рава: В этом нет противоречия! В одном стихе говорится о добровольной выплате, а в другом – о принудительной выплате через суд, когда вредитель отказывается платить самостоятельно. В первом случае пострадавший не имел много хлопот, связанных с обращением в суд, поэтому Тора облегчила условия выплаты для вредителя и разрешила ему платить любым имуществом, даже самим плохим. А когда вредитель вынудил пострадавшего обратиться в суд, то условия выплаты более строгие. В таком случае он обязан платить лучшим полем. [25] Сказал Ула сын рава Илаи: Можно доказать также из самого стиха, что обязанность платить лучшим полем относится только к принудительной выплате. Сказано: «…лучшим полем и лучшим виноградником [26] заплатит», – слово "заплатит" имеет значение "платить по принуждению"74. Абае возразил ему. Разве сказано "будет заплачено", что значит независимо от решения плательщика? [27] "Заплатит" сказано! Это значит по его решению. Сказал Абае, что противоречие между стихами следует разрешить иначе, опираясь на толкование, которое дал учитель75 к следующему высказыванию мудрецов. Здесь Абае приводит барайту на тему не связанную с ущербами и также слова Рабы, объясняющие это высказывание. Учили в барайте: «У человека есть дома, поля и виноградники, но он [29] не может найти
Примечания
72. Рассуждение "от легкого к строгому" строится следующим образом. «Если в "легком" законе присутствует некое устрожение, то, тем более, это устрожение будет присутствовать также и в "строгом" законе». В данном случае "легкий" закон – выплата за ущерб простому человеку, а "строгий" – выплата за ущерб имуществу Храма. О "легком" законе сказано: "лучшим полем заплатит". Если говорится об устрожении, которое заключается в том, что вредитель должен платить своим лучшим полем, то понятна логика рассуждения "от легкого к строгому". Но по объяснению, предложенному сейчас, этот стих облегчает ответственность вредителя и сообщает нам, что он не обязан предоставить в качестве платы свое лучшее имущество. Более того, он может дать свое худшее поле при условии, что оно такого же качества, как и лучшее поле пострадавшего. Таким образом, рассуждение "от легкого к строгому" не может быть применено. Ведь если существует облегчение в "легком" законе, то из этого не следует, что такое же облегчение будет иметь место также и в "строгом" законе. Скорее, наоборот! 73. Один из способов выведения законов из Письменной Торы относится к словам стиха, без которых можно было обойтись, не изменяя смысл. Например, в данном случае можно было сказать: "хозяин ямы заплатит деньги их владельцу". Слово "вернет" на первый взгляд лишнее. Однако в этом слове содержится дополнительная информация, которая передана нам мудрецами от учителя к ученику. В данном случае мы учим из него, что существуют дополнительные способы выплаты ущерба, кроме выплаты лучшим полем. 74. Подобные примеры встречаются в других стихах. Например, о двойной выплате вора сказано: «Вдвое больше заплатит» (Шмот 22:3). Вор обязан платить вдвое больше, только если его принудили платить через суд (Шита Мэкубэцэт от имени Рош). 75. Имеется в виду Раба. Абае был приемным сыном и учеником Рабы, поэтому он говорит о нем с особым уважением.
63
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.ז.ב .‚.Ê 72аа
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡ àä
ìáà çåîöì úçùøîåàá ä"ô àìà .àðø÷÷éæîä àéìëî 'ìäî â"ô 'ééî) ‡ ‡Î äìçúë 'éðúîá àìòîùî ïëå äðîãéúòù éìò éøä íãàáàìã àìå ìâøá 'ìäî è"éô âîñ (ïåîî 'ééîé÷æð‡ ‡� ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å à äëìä äåìå äåìî 'éñ î"ç ò"ùåè æñ ïéùò åìéôàå éà÷ úåáà åäìåëàå äìéòî íäá ïéàù íéñëð (:è óã ïî÷ì) àðúã î"ç ò"ùåè ïéùò âîñ úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷î ìëî äúàðäì úåøéô äôðèù :à óéòñãöàöù ìàåùäá ìàåîù øîàã àäå íãà äæ äòáî øîàã ïàîì íãàã ïé÷æðà :à óéòñ á÷ 'éñ 'ìä à"ô íù 'ééî · ·Î :$ àðø÷ àéìëîã äìéëàá éøééà àø÷ã äéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì é÷æð 'ìäî à"ô 'ééî · ·� ïø÷ àäú"àå òîùîå ùîåç íìùî àìã ÷éæîì èøô ìëàé éë (:èö 'ã î"á) ò"ùåè íù âîñ é áåúëìå .àðø÷ àéìëîã ç"ôå á:íùäëìä î"ç ïåîî øàùã äàøðå ïðáøãî åðééä áééç éòá àìå çìéùå àðîçø øåèá"ôå æñ ïéùò íù íù âîñ 'ééî é‚ äëìä ‚Î øòéáå ïø÷î à÷åã éøéîâ àðéîà ùã÷äáäåäã éøéèôã óéòñíùèôùâîñ'éñá î"ç øåèå 'ìä ò"ù çìéùã øîåì ïé÷æð ùéå óéòñ 'éñå èéú íù 'éñåò"ù á éìåñô åá øèôã øåáîå íãàîå óéòñ:à èôù :ïî÷ìãë åçåìù .ìâøã úåëìäî è"ô :çé 'ééî ‚ ‚� éëéä ú"àå ùã÷ä ù"ëå íéùã÷åîä íù âîñ íù „ „Î ïðéù÷îã àäã àëôéà àîéðå ú"àå æè äëìä íééðò'ééîúåðúî äàðä ùéù äî åäìåëî ïðéôìé 'éñ íù ò"ù óéòñ âðø 'éñ ã"åéøåèò"ùåè àðåîîá ìáàïùì àøåñéàá î"ðä ïùàøîåçì :à óéòñ :â èôù áééçúäì éåàø øúåéã ì"éå ä÷éæäì äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàå àì 'ìä à"ô íù 'ééî ‰ ‰Î çåìéù é"ò ù"ìå ÷éæîîàøåñéàá íéãéá ÷éæîä :àðåîîá àðù íãà àì 'éñå íù ò"ù øåè é :çé óéòñ èôù àðîçø.íááúëãçìùà åäòøúåîäá ú"àå äøéòá â"òà äëìä íù á"éô 'ééî  ÂÎ (à 'éàãëéøôñá] à÷ôð àîìòá ìëàé éëåî àä éì äîì úùøô ïðéøîàã çñ ïéùò âîñ é ‡·¯Ï ÈÈ·‡ ‰ÈÏ ÈÓ¯ ùçðë ñøà ïäì ùéù úåîäá [åðéæàä äìéòî úëñîá àðîçø ùé÷î (.èé óã) óéòñ éú 'éñ î"ç ò"ùåè ·ËÈÓ È�˙˜„ ‡·È˜Ú '¯Ï :é äëéùð éåäãäî úåúéîîå éë áéúë äîåøú äîåøúìúåëùåðå ùã÷ä ‡È�˙‰Â ˜ÈÊÓ Ï˘ ‰„˘ àéäù ‡ á 'ìä íù â"éô 'ééî Ê ÊÎ ˙·¯Ï ÂÈÏÚ·Ï ·È˘Èâ ÛÒÎ éîð íå÷îóàìëî ïø÷ãèøôäãìåú éìéî éøééà ìë ùã÷ä ÷éæîì ìëàé íù ò"ùåè íù âîñ 1 ÏÎ :à·È˘È óéòñ'ÈÙàéúÛÒÎ 'éñ ‰Â˘ ïúàðäì åìëàå åñøãù úåòø úåéçá 2 ‰Â˘ ˜ÈÊÓ‰ ÌÏ˘Ó˘ ‰Ó à÷åã åàìå øåèô äéì ÷éæîå äìéëàã ïùå íúä úåîäá ïùå ïðéîâøúîãë éàã ì"éå àúéàãë äìéëàã éãéî ‡�ÓÁ¯ ‰Ï˙ ‰È„È„·„ ‡È‰ äéçã :äîäá äéçåïçëùàã àøá åàì ̇ ˜È¯Ù .·È˘È ·È˙΄ àì ùã÷ä ÷éæîììëá øåèôã ÌÏ˘‰ ¯Â‡˜ÈÊÓ‰ ‰¯Â˙‡· î"ä ÂÓˆÚÓ ÌÏ˘Ï àðéîà ã"ñéëî ïðéùøã äåä ÷éæîì èøô ìëàé ̇ ÌÏ˘Ó ‰ˆ¯È˘ ‰Ó ÏÎ F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .1 .éçåìù çìùã àëéä Ôȷ‚ ‰Á„ éëã â"òàå äéãåçì ùîåç èòîì àìà FxirA ¦ § „"·Â z`¤ ÌÏ˘ÏÓ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ êéøôã àä íùåàúùä ú"àå Ôȷ‚ Ôȇ¥ Â�ÓÓ ahin © ¥ xgõ dcUA ¥ § ÔȇȈÂÓ ¦ xraE ¥¦ ÷éæî áééç áéúë éù÷éú äîåøúá ìëàé FnxM § © ·¯ ahinE © ¥ .·ËÈÓ EdcU ¥¨ ‡ÏÂÚ ˜ÈÈ„Â ‡Ï‡ øùàë àðîçø áúëã àîòè ìéòì éàäî î"î àåä ïäëã ïåîîã ïø÷ :mNWi „ÏÚ·Î Ó"˘ ˙ÂÓ˘ÌÏ˘È ·È˙Î„Ó ¥ © § úéî÷åî éàîá éëä åàì àä ììâä øòáé drx `ian ¦ ¥ ¢˜‡Â ippd ¦ § ¦ okl ¥.ÂÁ¯ÂÎ ¨ .2 ÈÓ¨ ¨ ‰ÈÏÚ àø÷îìéòìãë àìà ÷éôð àì ìëàé éëãàúùäå àø÷ 1 ì"éå ééåðùì àëéì iYxkde ¦ © § ¦ ‰·¯„‡ § mraxi ¨ § ÌÏÂ˘È ¨ ¨ ziA¥ ·È˙Î l`¤ ÌÏ˘È å÷éæîåøîàð åøéáçàì åìàã ìæåâë àúééøáá éåäã àðéøçà xiwA ¦ .ÚÓ˘Ó § © mraxil ¨Â˙Ú„Ó § ¨¨ § çìéùå ÷"äã 'ÈÙ¦ § (àoiYWn l`xUiA ¥ ¨ ¯˘ÚÓ § ¦ § aEfre xEvr¨ ã"îì åäéîå øôåëììâäàëéàã ïî÷ì) ïðé÷ôî È�Ú Â˙‡¨ § ÔÈÏÈÎ‡Ó éëå øòáé(.åëøùàëî äåä zia ¥ ixgõ ¥ £ ‰ˆÁÓ iYxraE ¦ § © „Ú ¦ ÂÏʉ ̇ ïø÷ì åäæéà äîã éðä ìëîàëéààéúààðååâ àì ìâøá êùð ùéøá éàä xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ È�·ÊÏ ˜ÈÁ„„ ÌÂ˘Ó ÂÈÒÎ� íòôá øôåë:(.àñ íìùî àìã øåáå íãàå ª cr© llBd ¨¨© óã î"á) „Ú ¯˘ÚÓ:FOY Â˙‡ ÔÈÏÈÎ‡Ó È „È ‡ ÌÈÎÏÓ äéì úéàã 3 ˘˜È·˘ ÂÈÒÎ� ȈÁ ¯ÂÚÈ˘ äîéú .áéúë ïåôøè 'è àìå éáøìå áéúë 'éäðåùàø lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .3 ¯˙È ÏÂÊϤ ͯ„ Ôȇ˘ ¯ÂÎÓÏ øôåë'ôáã (íù) äøôä (íùå :àçéð :ð óã íúá ïî÷ì) íìù xFXd© lbx ¤ igNWn ¥ § © § min ¦¨ 4 „Ú ÂÏʉ ̇ .ÔÎÈÓ ÎȈÁ ·Ï ‰ÈÚ˘È £ © § äøùò úéîäì éãë åá ùé øåá äî ïðú :xFngde '˜¤ ÔÒÈ�· sWx ¤ inglE ¥ ª ‰Â˘˘ § arx ¨ ‰Ó ¨ ifn ¥ Ô‰ÈÓ„ § .4 é÷åî'é éëåá (.ä óã) íúñã ìéòì äîéú ë"à ùé øåá 'èðå÷á 'éô ȯ˘˙· ‰· ÁÎ˘Ó ‡Ï zFndA ¥ § oWe ¤ § ixixn ¦ ¦ § ahwe§ ¤ ÈÊÂÊ ¤ ÔÈÏÈÎ‡Ó '�¨ gNW` [‡Ï‡] ùéøã àëäã äù÷ ãåòå áéúë 'é ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ ÈÊÂÊ mr¦ mA © © £ ò"ø éà éù÷éì ò"øë ïéîîåæ íéãò äì ‡ÏÂ·Ï È�Ú Â˙‡ „Î Ìȯ·„¯˘ÚÓ :xtr ¨¨ êéøô êåîñáãøåùãåòå äéäééøúúîäåî øåù ÷éæàã øåùåìéðååâ éðúéì .ÈΉ· ‰ÈÏ Ô�Ș·˘ sqM ¤ ¤ mNWi ¥È�·ÊÏ © § xFAd © lrA © © .5 äúéîì áà äæøåùå óåñèåéãäã óåñ ̇ ȇ‰ ì"éå äæå ùã÷äã øåù ÷éæàã didi ¤ § ¦ ÔȘÈÊ� zOde ¥ © § È·‚Ï eilral ¨ ¨ §ÈÓ� ¦ aiWi ¦ ¨ áà ȯ˘˙· ÔÂÓÓ ˙·‚Ï :FN ‡· øåù „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ äîùäù÷ìôðã 'èðå÷ä 'éôåùã÷äáã ïé÷æðì éîð éë êà éøééî÷ àì ‰ÈÏ ¯Ó‡Â ‡Ú¯‡ ‡ÏÈÊ„ éë ë"à ÷æåä ïéá úî ïéá òîùî · ·‰ ˙È„ÈÚ· È�È„ ˜ÊÈ�‰ ïëù èåéãäì äî êåøôì ù"øë øáñ äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã ‰Â˘˘ ÂÓÎ ˙È�Â�È· ÈÏ 'éôã éàîìå íãà é÷æðá åçë äôé (͢Ӊ) éîð èòîì ȇ ˜ÈÊӉχ��Á ‰ÈÏ ¯Ó‡ÂÂ�È·¯ ÂÈ˘ÎÚ äàøð ÷éæîì ë"ò èøôïé÷æðî ìëàé íãà éë ïðéùøã àìã ̇ ·ÈÈÁ·ËÈÓ Â�ȇ ÌÏÂÚÏ ÏÂÊ·‡Ï‡Ï˜˘ ˙Ϙ˘ äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì Ï·‡ ‰Ï· ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] áéúëã íåùî àìà ììë íìùî àìã ‡�ÏÈÎÈ ‡Ï„ ‡˙˘‰ ÈÎ ‰Ï· ‰Îω ̇ àì éàã åì äéäé úîäå øåá éëéøöå ˙È„ÈÚ·‰ÓˆÚÓ Í�È„ ‡‰„ Í˙ÂÁ„Ï ‚ ïëù êåøôìå äù÷ êà øéôù éúà åäòø ‰ÁÏÈ˘ ¯Ú·Â ˙ÈÚ· Ï"Ó˜ ‡Ï Ϙ˘ ÔÈ· 'È�Â�È· ȇ ìéè÷ã ìë àðéîà äåä øåá áéúë :øåá é÷æðá åçë äôé ‡ˆÂÈÎ ‡�ȯ˜„.‰ÓˆÚÓ ÔÒÈ�· ‰Îω ‰Â˘˘ ÔÈ·Â ÂÓÎ áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå ÌÈ˘„˜ ˙ËÈÁ˘ ˙ÏÁ˙· · ìéàåä ñøèðå÷ä ùøéô ÛÒÎ ‰Â˘ ˙·¯Ï ·È˘È ‰È· ˯ى ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] çéù àìå øåá à÷åã àðéîà äåä øåá ‰Â˘˘ ‰Ó ‡�‚ ȇ‰ ÈÎ ÷æéðà àáé÷ò ø"àã úéãéòä ïîå ÔÂÙˆ ÔÂÚˉ ¯·„ ˘¯ÂÙÓ éëäìå àåä áåúëä úøéæâã äøòîå ̇ ¯ÓÂÏÎ˙‡ËÁ· ‰Ï 'ÈÁ„ .ÔÒÈ�· ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ Â�˘È ÷éæî äéì áéäéã àúà àìå÷àìå éà÷ ÔȘÊ�‰Ï·˜Â Ï˘ ÂÁÎ ‰˙گ‰ Ôȇ ‰ËÈÁ˘ .['ÂÎ]ÔÎ 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà àúåòéøâ ïéàã 'éôì àúåòéøâ ùã÷äì å"÷ éàî úéøåáéæî ‰ÈÂÓ„Ï ‡Ï‡ óåñ ÷éñîåäæ 'éãäá áéúëäù÷å 'é àìåàåäáéúë ‡Îȇ .‡Ï ‡Îȇ ‰˜È¯ÊÂȇ‰Îω ÂÏ Âȉ˘‡Îȇ ȯ‰ ÈΉ ‡È�˙„ ‡‰Ï ù"ð åáééçî ò"øå ùã÷ää úà ÷éæî éøîâì øèåô é"øã àøîåç àìà ¯ÓÈÓÏ ¯ÓÈÓÏ ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ Â�ȇ ÌÈӯΠ[‡·ÈÂ] ‡Â‰ ˙„˘ Ϙ˘ ÌÈ˙· ÈΉ òåøâî àìå ÷æéðã áèéîî íìùîã àåä úåáéùç éîð áèéî ïéðòìå áéúë àì 'é øåáã ïåéë ùåøéô ÔÈÏÈ·Ӈ"Ò ¯ÂÎÓÏ ‡ˆÂÓ àéãäá (â .̉È�˘ È„ÎÓ ùã÷äá ïéðòìã'é÷ôî ùã÷äìàìàå"÷ éàî ô"äã é"øì äàøðå ÷æéðã .‰ˆÁÓ·Â˙ „Ú È�Ú.‡Â‰ ¯˘ÚÓϘ˘ Â˙‡ åì 'ÈÒ¯‚ äéäé ÷éæî úîäåîàáåéç àøáñî
³ χ��Á Â�È·¯
³
³
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ
.øòáé äìåâî .בבינונית íéîòôù דינו ïù åðééä ïéëøò :ã íéçáæ] (א :(:çî äéá 'ã) áéúëå ïé÷æðä äñåëî ÷øôá íéîòôå ïéèéâ 'ñîá חוב.הגלל ובעלøéæð ,.èî:ã :æì ïî÷ì 'éô] ( גïéèéâ ,[:æé ïî÷ì] ( ב,[:çð(א ììâ úéùòðå ìëàîì úøòáî ïùäù éòø äæ ììâ àðéøçà àðùéì ïéëøò] :ãé :éàöîú .è ïî÷ì àëéàã äéðéî ùã÷ä ïðéøîâ àì éëä åìéôà .' וכי תימא קסבר ר"ע כוé"ùø ùåøéôá äæ ìò(ב ,[àë úåîù] úåîù]( ד,[:æé ( גïî÷ì ,[.æë :äîäá éììâåç"áì íãàäîéììâêøôéîì åîë ,[àë åäééåøú øòéáåàåäçìùå .ואידיïé÷æðá אידיåçë å÷éæäá ìèåð èåéãääù äôé ïëù ,áèéî :à"ñáïééò] (ה( ד ïåâë òîùîã àðø÷ àéìë àìã àëéä äéáåéçì àúà çìùå ïùà ïéøãäðñ úåôñåú :úéãéòä ïî ÷æð ìé÷ù àìã . כחו בנזקיןçåîöìå שהורעøåæçì בהקדשåôåñå תאמרäâåøò ,[äî ä"ã .äî äìëàù àäå .'כו מנסיא בן ר"ש דתניא :éãéî àëéä åðééä øòéáå äìçúë àì ìáà ÔΠς¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ¯Ó ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ ‡ äòáøà]øòéáå çâðùòîùîã øåùã àðø÷ ïé÷øéôàéìëîã ùéøá ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ ÏÎ Ú"¯¯ÂÓÁ‰Â ¯·Ò ‡ÓÈ˙ ‡ÓÚË ¯Â˘‰ÈÎÂÏ‚¯˙È�Â�È·· ÈÁÏ˘Ó ·ÂÁ ¯Ó‡ÏÚ·Â ‡Â‰ 1 øòáîù Ò"˘‰ dcU ¤ ¨ Wi`¦ ÔÂÈÏ‚ xrai ¤ § © iM¦ .1 :[äùîçå ùéøã÷å .שלם נזק משלם éöî àëéä àéù÷ éàå $ .éøîâì éàåF` ‰Ó ͯÙÈÓÏ ÈÓ� ·ÂÁ·˙΄ ÏÚ· 2 øîéîì àéîåã FxirA ¦.·È˙Î § z`¤ Ô¯˜ gNWe © ¦È‡§ mxk 'Ó‚¤ ¤ ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰‡Îȇ Ï‚¯ ˙È„ÈÚ· ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯ (גéãéàå àåä åäòø ìù øåù éëä åäòøì äéì àðø÷ àéìëîã àä ïùà éãéà ÷æð ahin © ¥íìùî xgõ ¥ øçà dcUA ¥ § ¦äãùáã xraE ¥¦ ¯Ó‡˙Ô¯˜ÔȘÊ�· ‰ÙÈȇӷ Ô΢ ÈΉ ·ÂÁ‡ÏÏÚ·Ï ·È˙Πȇ ‰ÏÂÁÎ ˙Ó˜ÂÓ ‡‰ 3 àëéäì éöç àìàãçíìùî àì íú ÷éæî éåä éëã úà åöçåã àø÷äå íìù © ¥ EdcU ¥¨ áåúëéì àéìëî àìã àäå FnxM§ © ahinE 4 Á‚�„ ÌÏÂÚÏ ÔȘÊ�· ÂÁΠگ‰˘ ˘„˜‰· àøúééà ë"à ø"äøá åôñë „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ :mNWi Ȅȇ Ȅȇ ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ô˘ ȇ àéìëã ùã÷äàëéä ìù ù"ëå øåù áééçéìã ÷éæî éààéìëéî ìáà àìã ÷æð à"ò åë ïî÷ì 'éùøãã ïåöçé© § sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd © lrA © © .2 ÍÏ ‡È˘˜‡Ï„‡˜„ ‡¯Â˙Ï Ô„È„ íú éàä åìéôàåà"äíìù ÷éæîéà íìùî ‡ÈÏÎÓ ‡‰ ˘„˜‰„ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ„ ‡‰Â ‡¯Â˙ Ô˘‡ 5 éúà àø÷÷æðéàäî õéøú :÷åìç ïéà㦠¨ didi ¤ § ¦ zOde ¥÷æð © § eilral ¨éöç ¨ § ¦ aiWi ȄȇÂ˙ÂÓ˘ Ȅȇ ‰"„ È"˘¯ Ï˘ ‡�ÓȘ‡„ ¯Â˘ ‡Ï ‡�ÓÁ¯ ‰گ‡�¯˜ ¯Â˘ 6 àìéîãàéìëî øåòéù àì ùã÷äìáàì÷ùã ò"ø øîà÷å àéìëîã àëéäì 'ÂΠ:FN „Ï ‡Î Ï‚¯‡ ‡˙˘‰Â¯Ó‡Ï"Ó˜ ïùå Ô˘˘„˜‰ äù÷ä ïëå .‡È˘˜ ȇ :÷éæîéãéà ìù éàãå úåò÷ø÷ åøåù 'ñåú øîéîìúéãéòî àëéà êëìä ‡È�˙„ ‡ÈÒ�ÓÔÏ�ÓÔ· ˘"¯Î ¯·Ò ‡Ï„ Ú"¯ 7 éãéàå ˘"¯Ï‚¯„ ‰Ó ‡ÈÓ„ ‡�¯˜ ‰Ï ‡ÈÏÎÓ àçéð åèåùôá àä ì"÷å éçìùî àðîçø áúëã åàì éà ïùà àìå .שיימינן בדניזק דכ"ע דלמא éöî àì äéãåçì çìùåã ¯Â˘‡�˘ Á‚�˘‡Ï ˘„˜‰ ¯Â˘ ¯Ó‡ ‡Ï ‡�¯˜Ï˘‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡ÈÒ�Ó ‡Ï Ï‚¯Ô· 8 ïéòãåé åðééä àìã áúëéîì :øåùä ìâø .'כו שנא לא רגל מה ‡"¯‚‰ ˙‰‚‰ ìéàåä úéøåáéæ àìà ÷éæî äéì íìùî ¯Â˘ Á‚�˘ ¯ÂËÙ‡�¯˜ ËÂÈ„‰ Ï˘ 9 'שןøìמהò"ø:øòáå Ô˘ Û‡ ‡ÈÏÎÓ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓËÂÈ„‰ ‡�˘ Ï˘ ‡Ï ¯Â˘ ìâøî éà ïùî éøééà éà ãòå 'åë éà ä"ã 'ÒÂ˙ [‡] äéá÷æéðãáéúë àì àäã äãåîã úéãéòë àåäå éøééîã ééåøåàì áéúë ä"ùî ¯ÓÌÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï ˘„˜‰ ‡�˘ ‡Ï ¯Ú·Â ÌÏ˘ ˜Ê� „ÚÂÓ ÔÈ· Ì˙ ÔÈ· Ï˘ 10 äéá á"ð 'åëàäáåðééäïëå äöçî áéúë àì áèéî àäã øîàã .'שנא כו לאïðéøîàã .ïùî ÷æéð ìù åäãù ìàòîùé äöçî ‡Â‰ ÔÎÂ'¯Ô˘‰ ÂÊ 11 משום ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î ìâøà ùøôî éãéàå éãéàí"áîøå ã"ñ ˜ÊÈ�„ ˙È„ÈÚ·„ ȇÓÓ ¯Ó‡ Ú"¯Â χÚÓ˘È ÈΉ ȇ הא או או הא:çìéùå ÷æéðã רגל úéãéò ò"ø אוøîà÷ã úéãéòå àìàìã àúøåô ãåçì ïëåøòáåùîî áåúëìïäéîã éöî ¯Ú·È ¯˘‡Î ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ ‡ÓÚË ÂÓÂ˙ „Ú .מצויàìåדהזיקה :àì éâåìôéàì ïù ìáà éúà ˜ÊÈ�„· Ú"΄ ‡ÓÏ„ È‚ÈÏÙ ˜ÈÊÓ„ ˙ȯ·ÈÊ 12 שןàìàאוäéìò :ùîî ïéòãåé àáåè åðééä øîà÷ éøééî éàîá דיש:ùã÷äá משוםééåøåàì çìùå áéúë äæì ÈΉ ‡˙‚ÂÏÙ· Â‡Ï ‡‰ ÂÓÂ˙ ÏÏ‚‰ 13 ìáà êéøèöéà ‡�ÓȘ‡ ‡ÈÒ�Ó Ô·È‡Ó· ˘"¯„ ‡Î‰Â„ÚÔ�ÈÓÈÈ˘ מנסיא.להיזיקה הנאה דר"ש בן ובפלוגתא ìâøî éøééîã :àì ìâø :ò"öå ïéìå÷ù ìâøå ïù .מכדי ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ï‚¯ ȇ ·È˙Î Ô¯˜ ȇ $ ‰Ï 14 éáøì ò"ø äéòîùã .פליגי '¯Â ‡ÈÒ�Ó Ô· ˘"¯Î ¯·Ò Ú"¯ È‚ÏÙÓ˜ Ô�·¯Â íäéðùá éøäù äæî øåîç äæ ïéàùורבנן 'ÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ‰"„ Ì˘ ïä È"˘¯ ÛÒÂÓ .Ô‰ÈÏÚ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ïééò ‡‰ Ï‚¯‡¯·ÒȄȇ Ȅȇ 15 èåéãäá àìà éøééà àìã ìàòîùé ‡· ‡ÏÈÓÓ ‡Ï ȇÓÏÈʇ„ Î"‡ ‡‰Ô�·¯Î χÚÓ˘È ä"ã á"ò çé ‡Îȇ ïî÷ì øîåìëé"ùøá .ͯÙÈÓÏ :øåîç ãö ïäá ùé .שניהם ויבאו Ô˘‡ Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ éúàå .מפקת äéì øèô ùã÷äדהיé÷æðá ìáà ‡Ï„ éëä ‡‰ äéì ‰"„˙ àøéáñ:÷éçãã åìéôà ¯Ó‡ ‡‰ „ÂÚ ˘„˜‰Ï Â"˜ È‡Ó „ÂÚ ·Â˙Ή 16 àìã מינייהו :çìùåî ‡�¯˜ïðéôìé ‡ÈÏÎÓàì ,äéðéî 'ÂΠùã÷ä ‰Ó Ô˘„‰„˘ ‡ÈÓ„·ËÈÓ ÔÏ�ӇȄ‰· ‡ÏÈÓÓ‡È�˙ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ א"כ מאי לא בא:äéìò éâåìôì ò"ø ‡¯˜„ 17 . איצטריך:ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì ‡ÈÏÎÓ„ È˘‡ ·¯ ·ËÈÓ ìòáì äî ‰ÏÈ·· êøôéîì ȯÈȇ àëéàã éâéìôçìùåî äéôåâ àø÷áã Ïʇ„ ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡ÏÂÓ¯Î Ô˘ 18 äåä ïî÷ì 'éò ú÷ôî òîùîã éàã øòáå.הכתוב äéì :á"ò àðéã âëèåéãä àåäù.‡�¯˜ áåç ·ËÈÓ ˜ÊÈ� Ï˘ ‰„˘ ·ËÈÓ ÌÏ˘È èåéãäáéçìùã àîìààëéä éëäìéìéî áåúëä àìã Ô΢ ,úéãéòá ìå÷ùìã àåä ‡Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ï‚¯˜ÊÈ�Û‡Ï˘‡ÏÈÓÓ åäéà éðä àáàðéîà 19 ¯Ó‡ Ú"¯ χÚÓ˘È È·¯ ȯ·„ ÂӯΠ:éâéìô éîð ïëù .ÔȘÊ�· ÂÁÂÎ ‰ÙÈ .להקדשåøéáç ק"וäãùá ועוד מאי ÁÏÈ˘Â ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÏ ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ ·ËÈÓ ‡�˘· 20 ìáà úåòøì äðååëá ïé÷æðá åçë ÛÒÂÓ áåúëä äôé :˜ÈÊÓ Ï˘ ÂӯΠ·ËÈÓ ˜ÈÊÓ Ï˘ ‰„˘ È"˘¯ àáé÷ò 'ø øîà÷ã úéãéòä ïîå ìéàåä :àì àìéîî àìæà ïåéëå øòáå .קמ"ל Ô˘ ÚÓ˘Ó ς¯ ÚÓ˘Ó„ ¯ÚÈ·Â ÈÚ· ‡Ï � )גיטיå÷æðá áééç åøáçù � )לקמïñø .‡È·Ó¯ٷ 21 àéúà ‰„˘ ·ËÈÓ ·È˙Î ‡·¯Ï ÈÈ·‡ ‰ÈÏ ÈÓ¯ äéì áéäéã àúà éìå÷àìå éà÷ ÷æéðà .ÌÏ˘ ˜Ê� .‚ÂÊ·Â ÌÏ˘Ó ..(.מט àìéîîã ïù ïì à÷ôðã àèéì÷ùà àì ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó ùã÷äìøòáåî (:יז åäòø ·¯Ï ,éëä åäòø å"÷ éàî úéøåáéæî ‡�ȯÁ‡ Ô˘Â È„ÈÓ ·È˙΄ Ôȇ ·ËÈÓÔ˘ÌÏ˘È ÂӯίÂÓÁ‰Â ·ËÈÓ 22 נתחככה בכותל :äéðéî äôìéå ÷éæî ìâø ÔÈ· ÔÈ· .ùéøãå (�)ש ÚÓ˘Ó ˙ÂÓ‰· ,÷æð éöç íìùîã .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï 2 (á ùã÷äãäôðéè åçë äôéåà ò"øìå éåä .להנאתה àúåòéøâ ,íìù ÷æð ùã÷äì àåä .ïåòîù 'øë äì øáñ àáé÷ò éáøå ‡‰ åúìéôäå ‡Ï 23 úåøéô ÂÏÈه ÛÒÎ ‰¯È˙È ‰Â˘ ˙·¯Ï ·È˘Èȇ ‡È�˙‰Â ìáà ‡ ‡"‰ ‡¯˜ Â‡Ï Ì· ÁÏ˘‡ úìéçú éîð àäã íú ÷éæî éåä åìéôàã øîàã ïé÷æðá ïúééùò êøãë ïäéìò äìâìâúðù $ äúàðäì ùéøã ùã÷ä ÷æéä ,÷æðì éáâìå é÷åñàì äéì äåäã 24 ÂÁ¯Î ÏÚ· ԇΠÂ˙Ú„Ó Ô‡Î ‡È˘˜ ‡Ï ÔÈ·ÂÒ ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ‡‰ ‡ ïùã áééçîã åäòøì ,éëä àéîåã íéøåîçå ìåôéìàåäåôåñã äéúòãà à÷ôðå åðééäã íìù ÷æð ùã÷äíéñåñ ìé÷ù çåøá (à ˜ÈÊ‰Ï ·È˙΄ ÈÓ� ‡˜È„ ·¯„ ‰È¯· ¯Ó‡ 25 .שןäéì ùã÷ä ìáà ȉ„ ̉È�˘ ‡·ÈÂȇÏÈÚ Ô‰ ÔÈϘ˘ È„ÎÓ‡ÏÂÚ .(.וä÷éæäù � )לקמäéåöî :ä÷éæäì ùéù øåèô ומאיàéðú ïîãשנאàéãäá .ועודäàðä:åäòøî ò"øã .ÈΉ ȇ .(�)ש ÌÏ¢ÈÈ�‰·È˙·"„Ò ÈÓ ÈÈ·‡ Ï"‡ ÂÁ¯Î Ïڷ‰ÈÈ�Ó ÌÏ˘È 26 àôô ÈÏÈÓ Íȯˈ‡ ˙˜ÙÓ äéúìéî êðäî éàî ,äéì úî÷åà ù"øë :éà÷áøã ÷éæîà ò"øúî÷åî øîà÷ãà÷ãúéãéòä ÈÈ·‡‡ÏÈÓÓ ¯Ó‡ ‡Ï‡ Â˙Ú„Ó ÁÏ˘„ ·È˙Î ÌÏ˘È úî÷åàã êé÷çåã ÷æéä ìë :ìâøåáéùéïùãóñëäãìåúá ‡Ï ‡ÏʇÚÓ˘Ó Ï·‡ ÈÁÂÏ˘ ÈÎȉ 27 êøã äéì äåäã åéìòáì . ישיבàúâåìô χ��Á Â�È·¯àùéøã ÷æéðã àîåùá ‚ ‡È�˙„:Ï"Ó˜ éåä äðååëá àìùáúëéîì êåìéä ¯Ó,÷éæîå ÌÈӯΠ˙„˘ ¯Ó„Î 28 ìâø㠇ȉÌÈ˙· ȇÓÂÏ Âȉ˘ Ô˘„ ȯ‰ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÎÁ˙� åéìòáìäãìåú óñë íìùé øåáä ìòá Ô˘„ úéãòä¯Ó‡ïî .Ï‚¯Â úåáâì àîìã :÷éæäì åúðååë ïéàå éåöî å÷éæäã Ï‚¯‰ò"øÂÊ øîà÷ã ÁÏ˘Â úéãòîÔΠéîð È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï ¯˘ÚÓ Â˙‡ ˙¯ÈÙ ÔÈÏÈÎ‡Ó Ô¯ÎÂÓÏ ‡ˆÂÓÏ˙Âη Â�ȇ 29 ìéàåä éì äîì àðîçø áúëã áéùé ‡Â‰ ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ .ובשערה úéøåáéæ àéäã ,øîà÷ ÷æéðã :úåáùä ìëíéìëúåáøìå÷áãðù íìùé áéúë øáëå ‡¯˜ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ¯Ó˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰‰ˆÁÓ ˘È„ Ô˘„Ú‡�˘ ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ‰· ȉ È�Ú 30 äøòùá ȇ‰ ÈÏÂÏ ,ìàòîùé 'øë .¯ÂÓÁ‰Â ÷éæîã :ïúøáùåéà ïúøøâå .רגל שנא מאי ¯ÂÓÁ‰Â å÷æð ÷éæî äéì íìùî .מדעתו Í�ÂÓÓ È�‰ ÍÈÏÚ àìà äéìò¯Â˘‰ âéìôÏ‚¯àìÈÁÏ˘Ó àðéîàå ‰ÈÈ„‰· Ô˜ÈÊ‰Ï ÏÊ ÈÓ� ‰‡�‰ ‰È„È„Â ˘È Ú"΄ÈÓ�‡˙Ú¯‡ Ïʉ 31 . אב עשרה:'åë éåöî ÷æéäã áééçéîã ‰¯ÈÚ· ˙‡ ÁÏ˘Â È‡‰ ìàòîùé 'øã ,ùã÷äì å"÷á åéìò áà ÷åòöì äéçøèà àìã÷åîòåúòãî ‡Ï‡ÈÓ� ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ÈΠȇ ‰Ï äéì ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó·àì Ú"΄ԢÎÏÂÊÔ˘„ ‡‰„‰„ÏÂ˙ ‰ÈÏ ÈÙÒÈÏ ‡·ÂË ÂÏÈÙ‡ 32 êëáã åðééä íéçôè 'é ìé÷ù øåá Ô¯˜ ïá ù"øã àøéáñ äöåø åðéà íà ìáà ïéáåñ ã"áá éàî ãåòå ÈÎ àéñðî ·È˙Î Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ àìã ȇ .ÔÎ .Á‚È Ì‡ .(�)ש . וזה אב לנזקין:úéîäì åëøã Ô˘ ‡ÓÏÚ‰„ÏÂ˙ ÈÏÂ΄ς¯„ ‡˙Ú¯‡ ¯È˜Â‡„ ‡Ï‡¯Ó‡˜ ÈÓ� 33 íàã ¯Á‡ ‰„˘· ¯Ú·Â ·È˙Î ã"áá úîå àìà ÷æéðì å÷æðøåááíìùì ÷éæîä .ùã÷äì å"÷ ‰ÎÂÏȉ „ (á ‡È‰ È‡Ó È‡Ó ,àùéøã äéìò âéìô ͯ„ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ øåèô äòùú øåù ìôð ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓȘ‡ ‰ÈÚ¯‡ ÏÊ ÈÊÂʇ ˜ÈÙ� ÏÈÈÚ„ È„Èȇ ‰È„È„Â 34 àìà íìùî åðéà åçøë ìòá åðééäã Ô˘‰ .·Â˙Ή ‡· ‡Ï 'ÈÙ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î áàå áééç ÷æåä íàå øåáä( דìòá ,øîà÷ã ‰ÈÏÚ˘ àìà Ô·‡Ï êëì àá àì„òîùîã ÂÏÈÙ‡ ÛÈÏ˘· ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰¯Ú˘·(â àåä (à ‰Ó .ÏÏ‚ ‡È‰˘ óñë áéúë áèéî éáâã .נמי דיקא : áéúëãî à÷ôð àø÷ã à÷åéãî àäã ȇ¯˜ ò"ø ȯ˙ éà .„ÂÚ .(�)שÂ‰Ó êëì È‡Ó ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‰ÈÙ·˘ ‡È·Ó¯ٷ È�‰ ‡ÓÈ˙„ ã"áã íéøçà éãé ìò òîùî .ישולם :åçøë ìòá íìùé òîùîã íìùé ÷éæî éáâì øîà÷ àìå÷ äøùò øåá òîùîã åì äéäé úîäå Ô˘‡ ‰Èȯ˙ ¯Ú·Â ÁÏ˘Â ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ Ϙ È‡Ó éáøë ȯÈÙ,ìàòîùé Ï·„ ‡‰Â . אלא אמר אביי:åúòãî éîð òîùî øåùä íìùé úúéîáìáàáééç÷éæîã àåä åéñëðì ìéè÷îïéãøåé øáã È¯Ó‚Ï .˘„˜‰Ï (á,øîà÷ã ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ äöøúã ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ ÈÓ�éëÈ�‰ ‡‰Â ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ¯ÓÂÁ ‡˜Â àðååâ éàä øîãë àìà éàø÷ éðäì àöåøéú úçëùî àì àä áééç àì äúéîá éëäî øéöá àä ·ÈÈÁ„ éöî éëéäȯÈÙÏ àéä ‰�È„ÒÙ‡„ àìå÷å ìéàåä ‰ ‡Ï‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠς¯Îíéúàî Ï‚¯„ äåù ‰„ÏÂ˙ .וכרמים שדות בתים מי שהיוàðùéì :'åë .áééçúî àéðúã êäìïé÷æéðá äáø ‡˙˘‰Â éîð ïðéìé÷îã å"÷å øîéîì .‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï óåñ לוàðéøçà ‡È�˙ ÂÊ .(�)ש éáâ ÁÏ˘Â ùã÷ä ‡�ÓȘ‡„ ‡ÓÈÏȇ ‰„ÏÂ˙‡ àìå øîà÷ áèéîúéîäì ïéðòì éãë àìà ïðéòáã à÷ôð ù"øã àø÷î ‰È� àäã È‡Ó øîà÷¯Â·„ àì ‰„ÏÂ˙ úëñîá ìåèé àì¯Â·„ æåæ íéúàî åì ùéù éî (ç"îáàç"ô) ïðáøì åäì íé÷å ïé÷æðì äæåäàô äúéîì áà äæïðúåóåñæåæ Ï‚¯‰ àáé÷ò‡ÈÏÎÈÓ 'øìã ‡Ï .‡È„‰· ‡�¯˜ ȇ Ô˘ 'È ‡Ï ò"øì È·È˙Îäåä'Ë ‡Ï 'Ë ‰„ÏÂ˙ 'È ·‡ ìàòîùééåäéáøã ïåéëøåáùã÷äì ìàòîùéÈ·È˙Î éáøì éøåãäàì åéä íééðò ìæåâ àöîðå àåä éðòøåáåàìãàø÷î éðò øùòîå äàôå äçëù àøáñ éîð 'è 'é øåáå"÷åðééäã ïì ÷éôðã éëéä è÷ì éëã ‡ÈÓ„ ˜È¯Ù .·ÈÈÁ„ ÔÏ�Ó .(� )שïðéîééù ÷éæîãá 5 ‡È˘˜ éãë åá ùéã éåäãåàì éà‡�ÓÁ¯ øåá ïìøðéãà÷ôð äøùòåì ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ ‡‰ äåù 'èåì åðúðå ¯Ó‡äéäÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ :éøîâìïåéëäéìïé÷æðì øèôãáàíåùî êëá äãåî éøä úçà úáá ‡Ï æåæ óìà øñç äúéîì æåæ íéúàî .Ï‚¯„ 'ÂÎ Ô˘‰ ‰Ê íãà ïðéèòîî(.æèàì.ç íå÷î ìëîå ÷éæäì ïé÷æðìäæ ‡�ÓÁ¯‡�ÈÈ�ÚÎ åà øåù ìáà æåæ Â‰Ï íéúàîÌȘ äåù íéîøëå úåãùäîùíéúáìôðååì (דùéáéúëã äæå ìåèé éîð ïðéùøã óã) ïéùåã÷ã ÷"ôá .óñë ÔȘÈÊ�äåù'Ëúåáøì ‰˙ÈÓáéùé Ô„·Ú åðéà 'È Ô�·¯Ï ·Â˙ÎÈÏ 'È˘˜‡Â  àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ìòá ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç æåæ äàî‡Ïäåù äöçîÈ„·Ú ãò éðò øùòî åúåà ïéìéëàî øåëîì àöåî È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ ÁÏ˘Â úåôñåúá .á óã ù"ò) àúåëéøö [íåù] ùéå éøáò ãáò·‡ éáâ ‰ÊéëäÛÂÒ ÛÂÒ È„·Ú ‰˙ÈÓ ‰˙ÈÓÏ ùéøã 'é øåáá.òîùî àìà éøééà øåáä ÈÁÏ˘Ó ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó ùé éøäåÔȘÊ�Ï íìåòì ·‡ éìééæ àì àâìôîøåùä éôèãúîæåæ íà äàîáåäéîå øåëîéíìùé åéúåò÷ø÷å òåøæäéîìùåøéáå ÷øôáã ú"àå åúòãӠ:(äèåøôá ä"ã Ê ‡Ï‡ íìùé ‰Ê Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ Ԣ .¯Â˘‰ Ï‚¯ ùéà çúôéøîà÷ã éë áúëéîì øåîàåì ÚÓ˘Ó :æåæ ïðáø íéúàî éðú àðú òîùî äéì åçøë äåäã ìòá íìùéȇ(àðúÈÓ„ ä"ã ÈÎȉ íùå :ì÷˜Èʉ 'ã ïéìåç)ÌÈ·¯‰ ˙ ליספו¢¯· טובא נמיÔÁÈ�‰˘ אפילו:äáø àìã åðééäåøåèô . מרäòùú והוי בהøåáá ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ øåá øåá úåãéñç ùéà äøëé úéîäìäåù éãë åáïéàïéàãåéùëò úî øåáä .˜ ליהȯÙ .¯Ú·Â ÈÚ· ‡Ï ̷ ïðúå æåæ íéúàî éøäùúîçî íúäãáéúë ì"éå äîì ïàë åðù úãî éëúøîà ¯Â· úàå øæòéìà χÂÓ˘Ï 'ø éøáã íìùéÔÈ·Â åì·¯ÏåéäÔÈ·(íù)‰�ȯ˜Ù‡„ øåá øåá ãç øåá úãî éåä Â�Èȉ øá äòùúåìéôàøåáã áééç ÷æåä ìáà ¯Ú·Â ·È˙Î ‰Â‰ ‡Ï ȇ :ìåèé úçà úáá æåæ óìà äåù åì åðúð øðéã øñç æåæ íéúàî øîàãçå ãåòåäúéîì áééç ïéãá àìà àìà úåãéñç àìã àìà øîà÷ àì „Á ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ȇ íãà íå÷îøæòéìà ìëîå ïé÷æðì אבנו או סכינו שהניחן:àåä ïé÷æð ‰ÈÈ�ÈÓ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ ȇ úàå ïðéèòîî äéìò ïðáøàìéâéìôå éáø éøáã íìùé éðú àðú ÷"äã ú"ø åìéôà àéãäá àø÷á áéúëã éàîà àìà èòîî àì ìôðåã àø÷ã 'é÷æðî .הרבים ברשות :íäì å÷éæäå íãà éðá ïäá åì÷úðå ˙Ú Ïη ‰˙ÎÈω ‰ÈÂˆÓ˘ :ïë øåá íúäåðééäã ùøôì êéøö éëä åàìáå ïðáø éâéìôúåùøá ååä àì ïðúðå úåãéñçïøé÷ôäù úãî ìòå .דאפקרינהו 'åëå úøîà Ô˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى øãù åðééä íéúááìàåîùì éøééî àìïéá.'åë íéúá :åì( הàøåúéà éî øùò àìå .øåá áøì (ביןç"îלרבç"ô)ביןäàô:íéáøä ïéá éìëååéäù úëñîá ïðú àäã íäá :åùéîùú åúéá øåëîì åúåà ïéáééçî ïéà ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ åèáçì àìå åìáäì äøåú åúáééçù øåá (:ð óã) ïî÷ì äéì úéà áø àä ú"àå :(:çë óã ïî÷ì) ãëä úà çéðîä ÷øôá éâéìôã . לשמואלÏ·‡ È„ÎÓ 'ȯӇ .‡Ï ‰Èȯ˙ åîöòì íøâù éôì ììë ìåèé àì æåæ íéúàî íäéìò ïúéì àöåî åðéàù áâ ìò óà .äéì åôñéì àì éîð àúøåô åìéôà àúòøà øå÷ééàã éà :àåä äéãéã àèáç àëä ìáà åú÷éæä íìåò ò÷ø÷ã íåùî íúäã ì"éå ïì à÷ôð øé÷ôäù äì÷ú ìë åøîà åäééåøúã . היינו בור.̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ úåçôá íà àéä ìáà éæåæà òùôåøåáî Ï‚¯‰Â Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ ø÷ôäàìéåäã ø"äøá÷ôéîìå àáåéçìòéîì øåáã äéìéëéäéåäéëàìãáééçã åøåùîøåëîéù íãå÷ ìåèéì ìåëé æåæ íéúàîî øúåé úååù åìéôà òùô [‡] åðééä äöçî ãòå øéùòá ùøôî ñôìà áøå ïééåùî ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰Ê ‰Â˘ àîéìéà éëä øúá ïðéñøâå ïäéîã éöçá úåçôä ìëì íúåà äð÷éù àöîéù ãò :áééç äøé÷ôäù äì÷ú ìë óà åì àá äçéúôå äééøë é÷ñò ìòù (.ð :èî óã) äøôä úà çâðù øåù 'ôá ïî÷ì ïðéøîàãë „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ åì åðúé éà àì äöçîä åìéôàù êë ìë åìæåä åìéôà ùåøéô äéì åôñéì àì éîð àúøåô åìéôà åäééãäá ìæ éîð äéãéãå ò"ëã àúòøà ìéæã ÂÊ È‡· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ
³ ³
³ ³
³
³
ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ 'Ù· øîãë ééáà øîà àìà ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ‡"„ì"ö[:„(à ‡‰Â.'åëåÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó åì åéäù éøä àéðúã ‡Ï Í�‰ .Í�‰Ï ‰È˙˜ÈÙ‡ ‡ÓÚË È‡Ó ‡¯˜ ÈÎȯˆ ÔÏÂΠ‡·È ‡Â‰ Ϙ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�ÓÏ Íȯˈ‡ ÈÎ ˘È˘ ÏÎ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ .ÔÈÁ˘ Ô‚Π‰˜Èʉ· ‰‡�‰ ‰Ó‰·Ï ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘ ÈÏÂÏȇ 'ÈÙ ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ ‰˙ȉ 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ‡‰· ÈÓ� ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠԢ„ :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ÈÓ� 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ ͯ„ [Ù"¯] ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ‡‰Ï ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ó‰Â È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙ÓÂ
àöåî åìéôà 'éô äéì åôñéì éîð àáåè åìéôà ò"ë øå÷ééàã àìà ìåæä éôì óà æåæ íéúàî úååùå ò"ëã àúòøà ìæã ïåéë äéì åôñéì àì ˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏÂ Ô‰Ó åðúéù
.íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à
64
Бава Кама
глава первая
покупателей, чтобы продать их по приемлемой цене. Его не обязывают продавать имущество по убыточной цене, чтобы получить наличные деньги, а дают ему десятину [30] бедных до половины стоимости его имущества». Человек, у которого есть двести зуз, не считается бедным и не имеет права получать помощь из денег, предназначенных для бедных. Если у него нет двухсот зуз, то можно предоставить ему из кассы для бедных любую сумму, даже тысячу зуз. В данном случае у человека есть недвижимость на сумму двести зуз, которую он не может реализовать по ее настоящей цене. Ему
АрбаА авот
7а
предоставляется право продать имущество за полцены и получить из кассы для бедных доплату до суммы ста зуз. Учитель объяснил, о каком случае идет речь. Ведь если сказать, что [31] подешевела недвижимость у всех людей этой местности, в том числе и у него (у нуждающегося в помощи), то ему можно давать [32] даже больше половины стоимости имущества, ведь земля подешевела [33] также у всех остальных, и он считается бедным. А бедный имеет право получить любую сумму. Если же у всех недвижимость осталась дорогой, [34] а его имущество подешевело из-за того,
65
7б
Бава Кама
глава первая
что он нуждается в деньгах, то [1] даже меньше половины ему нельзя давать. Такой человек не считается бедным, так как у него есть двести зуз. Следовательно, эта барайта нуждается в особенном объяснении. И так объяснил учитель эту барайту. Закон, приведенный в барайте, необходим для ситуации, когда цена на землю колеблется в течение года. В месяце нисан земля дорогая, [3] в месяце тишрей земля дешевая. Все, кто хочет продать землю, ждут до нисана [4] и продают ее, а этот человек, которому нужны деньги, продает [5] сейчас, в тишрее, по низкой цене. С одной стороны такого человека нельзя назвать бедным, так как в нисане его поля будут стоить двести зуз. Но с другой стороны нельзя назвать его имущим, так как сейчас у него нет двухсот зуз. До половины стоимости земля может дешеветь в тишрее, более половины стоимости она [6] обычно не дешевеет. Исходя из этого, постановили мудрецы в барайте, что можно доплатить ему из кассы для бедных, чтобы дополнить сумму вырученную от продажи полей до двухсот зуз, но не более половины стоимости его имущества. По аналогии с этим объяснением Абае разрешает противоречие между стихами. В одном из них сказано "лучшим полем", а в другом сказано "вернет" любым имуществом. Также и здесь, по закону нужно заплатить пострадавшему за ущерб [7] лучшей землей. Но если в месяце тишрей он сказал вредителю: Выплати мне землей среднего76 качества, но [8] немного большей площади, – то тот может ему отказать. Вредитель имеет право заявить: Если ты берешь землей, которая полагается тебе по закону (лучшей землей), то можешь взять ее по нынешней, низкой цене, [9] но если ты не согласен (и настаиваешь на земле среднего качества), то бери по
АрбаА авот
высокой цене, которая будет позже, в нисане. Противоречие между стихами разрешается следующим образом. Стих "лучшим полем", который говорит о привилегии пострадавшего, сообщает о том, что он имеет право потребовать, чтобы плата за ущерб была возмещена лучшим полем. А стих "вернет", облегчающий условия платы для вредителя, говорит о ситуации, когда пострадавший не согласен получить лучшее поле, которое полагается ему по закону. В таком случае вредитель имеет право назначить высокую цену, которая станет реальной только через несколько месяцев. Возразил [10] рав Аха бар Яаков: Если толковать стихи Торы так, то из них следует нелогичный вывод. В соответствии с объяснением Абае стих "лучшим полем" ослабляет права пострадавшего [11] по отношению к полям среднего и худшего качества. Однако в этом стихе Тора укрепляет права пострадавшего, т. е. дает ему возможность выбирать, каким полем будет возмещен ущерб, и он может потребовать даже самое лучшее поле по нынешней цене. [12] А ты говоришь, что даже среднюю и худшую землю он не имеет права потребовать за реальную цену, а только по высокой цене, которая станет реальной позже. Рав Аха бар Яаков не согласен с тем, что пострадавший не имеет права требовать среднюю и худшую землю по нынешней цене. Но он считает, что подобный закон справедлив в другой ситуации. [13] Сказал рав Аха бар Яаков: Слова Рабы77 можно уподобить случаю, когда человек требует возврат долга. Тот, кто требует долг, по закону имеет право на землю среднего78 качества. [15] Но если в месяце тишрей он сказал должнику: Выплати мне худшей землей, но немного большей площади, – то тот имеет право заявить:
Примечания
76. При определенных обстоятельствах человеку выгодно получить менее качественную землю. Например, если эта земля находится рядом с другими его участками. 77. Выше Раба объяснил барайту, где говорилось о человеке, у которого есть имущество, но он не может его реализовать. Его объяснение основывалось на том, что в определенных случаях мы относимся к будущей стоимости земли, которая станет реальной через несколько месяцев. В барайте говорится о ситуации, в которой на протяжении года цена на землю периодически изменяется. Абае использовал эту идею, чтобы разрешить противоречие между стихами. Рав Аха бар Яаков не согласился с ним, но заметил, что подобный закон, который учитывает стоимость земли в будущем, справедлив в ситуации, когда человек требует возврат долга. 78. В трактате Гитин (49б) гмара объясняет, почему мудрецы постановили, что требующий долг берет землю среднего качества. Этот закон следует из опасения, что человек соблазнится хорошим полем или красивым домом другого человека. Он предложит ему выгодную ссуду в надежде, что тот не сможет ее вернуть. Тогда можно будет забрать понравившееся имущество в качестве выплаты долга. Чтобы избежать этой ситуации, мудрецы постановили, что выплата долга производится недвижимостью среднего качества. С другой стороны, мудрецы не постановили, что долги выплачивают худшей землей, так как это приведет к тому, что люди перестанут одалживать и нуждающиеся пострадают.
66
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡ ‡Ó˜
:ב :· :Ê: ז
2б 7б
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯� ‰ÂˆÓ ¯�
úåáà éáà åîöò úîã áà éåä úîá òâðù éî .אפילו מת וטמאíéãâáå íãà ïðéñøâàöîéù àìå ñøâ áà åìéàã 'ìäî ä"ô 'ééî ‡ ·È íéúàî åéúåò÷ø÷ úååùäàîåèä éøäù .ליה פורתא נמי ãò .íéìëå äéìàîèî åôñéìíãà î"îàîèî äöçîî ‡ „� :è 'ìäè"ôúî 'ééî úàîåè àäã íéìëå íãà àîèîå äàîåèä áàליספו éåä åáלאòâåðäå àåä äàîåèä äîã éøäå ïééåùá ú"àå ïøëåîì íéãâá àîèì íãà òîùî äæ ïåùìùéôè åðúéù úåëìäî äëìäæ 'ìä íééðòíùúåðúî 'ééî · ‚È úåîéá ïúåà ùøåç øéð ç÷åìäù éðôî . דביומי ניסן יקרי ארעתא:æåæ ñøâã úéàå ÷åçã àåäù åúåà ïéàåøù éôì ïééåùá ïøëåîì àöåî ïéàù æèà"ôå àø÷ éàäå (èé øáãîá) 'åâå àîèé àîèä åá òâé øùà ìë áéúë àîìà ììçë àåä éøä áøçã åá àöåéë úëúî éìë äùåò úî àîè âðø ïîéñ ã"åé ò"åù 'ìäî à"ôå ä 'ìä íùøåè ïòøåæì ïéàùáéúë éìéæ àäã éøùúíãà éîåéáåàîèîã ïåùçøîáå éøùúá õé÷ä äáøä åìæåä åìéôà 'éô äùåò äéì åôñéì éîð àáåè åìéôààöåéë 'åë éìåæã :â"ñ úåáà øàù éìë åúåàù åá àöåéë åðéà àìéúëàã ì"éå ïäá ïäî éàùé à 'ìä äàîåèä úòâåðä÷ôéñ ùôðäå òîùîå áéúëïòøåæå úî àîèá íéúàî úååùãéìëïåéëäùåò äéì ïéà åôñéìúëúî àì 'éñíù î"ç êëìä éæåæì êéøèöéàã íåùîהכאéøùúá ‰� ä"ôå ò"ùåè á 'ìä íù· ã"ôå úëúî :'åâå . זבין כדהשתא:äðù äúåàá øå÷ééàã éàå ò"ëã éîð ìåæå æåæøçà éåä úáùã úåãìåú .מאי óéòñ é"ôå èéú à 'ìä úàîåè:á 'ìäî ùåøéô äéì åôñéì àúøåô åìéôà øðéã óìà äåù ìåèéã éåä àì éðò éåä àì äàîåèã úåãìåú úåáàë ÂÏȇ„ · Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ‡ÓË ‡ ùéøá ú"ø ÷ã÷ãîù åîë åá àöåéë á÷'äî'éñà"ôå î"ç àé ò"ùåè Â� 'ìä ‚úòøö :àúøåô åìæåä'éðúî åìéôà ïñéð éîåéáå ÌÏ˘‰ χ��Á¯Â‡Â�È·¯‰¯Â˙ åéúåò÷ø÷ áùåîåááëùî éàîèî âà 'ìä óéòñå óéòñ :úåìäàã éàî ïé÷æðãúååùúåãìåú àëäå ìéàåä úåáàë ¯Ó ¯Ó‡Â ‰ÈÏ ÂÙÒÈÏ ‡Ï ÈÓ� ‡˙¯ÂÙ ÂÏÈÙ‡ 1 ‚ ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ·‡ ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ Wi`¦‰˘¯ÈÙ z`¤ xFW ¦ ike§ ¦ .1 éìåëìå ìéàåä éåä àì øéùòå íéúàî :åîø àìø Ô‚Π‰·¯gBi©‰· ȉ :ù"òåïéùò âîñ éø÷é äùìù ïñéð ïðáø éîåéáã àðù àì ïäá àöåéë úåãìåú ïðéøîà éî ‡˙Ú¯‡ ‡¯˜È ÔÒÈ� ÈÓÂÈ·„ ‡ ‡Îȯˆ ‡Ï ‰ÏÚ 2 .àúòøà ÷éñôä .úåáà åðú úåëìäî 'ìäî ä"ô lFwq¨ ‡¯˜È zne ¥ ¨ dX` ¨ ¦ ÈÓÂÈ·„ z`¤ F` ‡Ú¯‡ ÔÒÈ� æ"èô 'ééî 'ééî „‚ Ê�„È ‡ÓËÓ ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ÔȘ˘Ó ÔÈÏ· íéúàî àúùä ïéåù éåä àì éîð àîìò úåãù çðéúä ú"àå åà íìùî ÷éæä íà äãìåú ù"ì áà ïäéúåãìåú ùøôì åæ àúééøáá lkôi ¥ Ô�ÈÓ„Ó ¥ `le Ÿ ·ÂÁ § xFXd © lwQi¦ ¥¨ æ 'ìäâ äëìä úî úàîåè è"éôå úåùéà ‰ÈÏ ÏÚ·Ï .'ÂÎ „ ‡˙Ú¯‡ ÔÒÈ� „Ú È¯Ë� Ú"΄ ÏÊ È¯˘˙ ÈÓÂÈ·Â 3 ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡ È‡Ó ‡Î‰ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Ô‰Ó ˘È åðééäå íéúàî ãò åì ïéî éìùî êëìä õé÷á ùåøçéù éôì ñøèðå÷ä 'éôãë xFXd © lraE © © FxUA ¨ § z` ¤ úåáà øàù 'ìäî à"ôå àôô áø øîà÷ã ïäá àöåéë åàì äëìä äåìå äåìî úåëìäî ùøôî ïî÷ìå .' יש מהן כו:àì àîìã .˙È�Â�È·· Â�È„ ·ÂÁ ÏÚ· ‰ ÔÈ·Ê ÈÊÂÊ ‰ÈÏ ‡Îȯˈ‡Â Ïȇ‰ ȇ‰Â È�·ÊÓ 4 ÁÎ ‡Î ˙ÂÓ˘ ¦ ¨ :iwp :íù âîñ à 'ìä ¯"˙ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ ˙ȯ·ÈÊ ÈÏ ·‰ ‰ÈÏ ¯Ó‡Â éôè ò"ùåè çî ïéùò äàîåèä âîñ ã ìæéîì äéçøåà àâìô ãòã äöçî éàî íéúá àìà ïåùçøîá òøæéå :àééäà .הקרן àîéà úøáåçîá :ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî ìáà oa¤ ȯ˘˙· dIwcv ¨ ¦ § ¦ ‡˙˘‰„ Fl UrIe© ©'È¢Π© .2 é÷æð 'ìäî ÷á"ô'éñ'ééî „ ÂË :á óéòñ ò"äà 'ÂÎ ÈÙË ÏÊÈÓÏ ‡‚ÏÙ ‡˙˘‰„Î ÔÏ�Ó ‰ÈÁ¯Â‡ Ô¯˜ Ï‚¯‰Â Ô˘‰Â„ÚÔ¯˜‰ ¯Â˘·5 ì"éå ÈÎ 1 ¯"˙„ :àì Â‡Ï ïñéð.àéä ïéá ïäá ùé ÷åìéç .נזקין:ìåëàì נמי גבי.השן והכא:çåâðì úãòåî äìåë úåëìäî äñéøãéîð.רגל íìù éøùúì ÷æð íìùì xn`Ie ¤ ˙ÏÚ� Ÿ © lfxa ¤ÔΧ © ̇ ipxw ¥ §‰Ï © dprpM ¨ £ © § éëäá âîñ á ç"ô à 'ìä ˙Ï„ ÈÁ„ 'ééîïåîî ‰ Á� 2 (à ¯Ó‡�˘ gBpY © © § dN`A ¤'ÂÎ ¥ § ii ¨ÔÈÂÏ § xnô © È�Ù· dM Ÿ î"ç ïåîî ò"ùåèé÷æð æñ ïéùò È·‚ ÈÓ�Ô¯˜· ‡Î‰Â :íéìëäéàø÷úà åöøúéî øåáùì ‰È�È„ éäîå ïéìéâøù ú"àå äðåùàø íòôáïéìéâøù åìéôà é 'éñäëìä תנגחéîåéáã באלהïåâë ïîæá åø÷ééù ïñéð ‡Ï‡ÏÊÈÓÏ ‰ÁÈ‚�‰ÈÁ¯Â‡ Ôȇ Á‚È6 øåëùì ÂÏ ˘ÚÈÂÔȘÊ� ‰Ë¢Ù :mzøM ¨ © cr© mx` z`¤ :çé óéòñ èôù âîñ ò"ùåè åñ ïéùò ÔÈ˙ÚÓ˘Ï Ô�ȯ„‰Â ¨ £.‡È‰ éà äùåìúë äééãøçàìå äùåìúî éà éúéú î"ç ארםàø÷é אתÈÙË àîìàìåæ.ינגח :åìéæ åøëùù íéúáä ÷éæäå éøùúעמים éîåéáå בהם àúòøà 7 ˙È�Â�È· ÈÏ ·‰ ‰ȇ Ï"‡ ȇ ˙È„ÈÚ· ¯Ó‡ ‰Î ¯Ó‡È Ïʯ· È�¯˜ ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ ‡È ·Î ‡ ÌÈÎÏÓ äëìä íù à"ô 'ééî 'Ș¯Ù .‡È˘˜ [̘Ó] ÏÎÓ :à óéòñ èéú 'éñ‰ ÊË ã"îìïðéîãî çðéúäáåçúåáàìòáì øàùî 'ìäî:íù äçéâð ‡˙˘‰„Î íéàéáðúåáâì .קבלהàáåדברי ïî÷ì).äéì 3 ¯Ó‡ Fl xcd ¨ ¨ FxFW xFkA§ .3 äðî ò"ùåèå âîñ é äðî :ïø÷á äåù éøùúá Ϙ˘ Í�È„Î ˙Ϙ˘ ȇ Ï"‡ ‡˙¯ÂÙ 8 àìå '‚ ̯‡ ˙‡ Á‚�˙ ‰Ï‡· '‰ ¯Âη ÏΠ‰�È� ÈÏËÏËÓ ·È˘È è"éôå é"ìäíùíù'ééî'ééî Ë�  ÊÈ mdA ¤ ¨ eipxw ¨ § © m`x ¥ § ipxwe§ ¥ §© :íéáåúëå ‰Ï .äéîúá .הוא מילף והאיúåò÷ø÷î ÷éæäì åúðååëã àôéãò ïø÷ (:ä 'ã àò"ùåè úéãéòá åðéãå ÷éæîä úòøåä ë"à êøôîì êééù ‰È· ‡�ȯ˜ ·ËÈÓ ÔÈÏËÏËÓ äëìä ÌÈÓÚ Ì‰· ÂÈ�¯˜ ̇¯ È�¯˜Â ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ 9 ÛȘ˙Ó ‰ÈӘτ ‡¯˜ÂÈÎ ÏȘ˘ ‡Ï ȇ iqtõ ¥ § eCgi ¨ § © gBpi © © § miOr ¦ © :èé äåìå óéòñ äåìî íù ‡¯˙‡ ȇ‰· ÔÈ·ÊÓ ‡Ï ȇ„ âîñ é äëìä íù ã"ëôå áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ïî÷ì ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ åìéôàå (ד [áë úåîù] áåç ìòá çë áåúëä äôé àìù åçë ìåæ éë .[]שקול :áèéî áéúëãë á 'ìä á"ô íù 'ééî Ê ÁÈ mixt` ¦ © § ¤ zFaax § ¦ mde ¥ § uxô ¤ (á $ ‡ÓÈ˙· ÈΠ¯ÓÂ‡Â È‡Ó Á‚�È È¯·„ÓÏ˘‰¯Â˙ ÔÁΠȯ·„ ˙گ‰ Î"‡ ·˜ÚÈ ¯· ‡Á‡ ·¯ 10 àúééøåàãîã ‡�ȯÁ‡ :dXpn ‡¯˙‡· ò"ùåèíùãöò"ù ïéùòå àåä àúìéî éåìâ .א"ל àìàואיøåèô àìå ÔȘÊ� úéàã àðåîî åçë à÷æðòøåä àâìô äáøãà ã"îì åðééäã çé 'éòñ øåèíù ¤ © § itlõ ¥ È�·„ÊÓ § mde§ ¥ àìà íù úéðåðéáî éì áä ÷æéð :àúùäã ‰ÈÏ ù"òå à :èéóéòñ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη ˘"˙ Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï ‰Ï·˜ ÊÈ ‚ÏÔ˙ÈÏ„ Ìȯ·„Ú˜¯˜Ó „·Ï óéòñåá÷ 'éñå 11 øåîéù ú÷æçá åàì íéøååù íúñ äéì ·ËÈÓÓ ¯Ó‡ ‡�ÓÁ¯„ ˙ȯ·ÈÊ ˙È�Â�È· ψ‡ :àåä ïø÷á äçéâð áéúëã éëéä ìëã éì áä :úéøåáéæá åðéã öù 'éñ:é"ááå ıÂÙ˜ÈÏ„ î"îá Á ËÈ z`¤ Wi`¦ ÈÎȉ xFW ÈÎ sBi Ÿ ·ËÈÓÓ ¦ ike§ ¦ .4 úéòáã éàîî àúøåô éôè àúùäãë î"ç ò"ùåè ‡Â‰ ‡Ï ‡ÓÏÚ· ‡˙ÏÈÓ ÈÂÏÈ‚ ‡Â‰ ˙¯Ó‡ ÛÏÈÓ ˙‡Â ȇ‰Â12 úéøåáéæ àñð÷ åàà÷æðïðéñøâ àâìôàìã"îì ìáà éîéé÷ åäîã øîåàå êéøèöéà éëäì .‡ אלאχ ÈÓ� ˙ȯ·ÈÊ ˙È�Â�È·Ó ·¯ExknE ‰�ÈÓ úåëìäî è"éô 'ééî Ê Ò :à óéòñ § ¨ ‡Ú· zne ¥ ¨ .‡�È·Ê Edrx ¥ ¥‰ÈÏÚ xFW äééôëîì éöî àì úéãéòá éì áúéîì .àúøåô éôè úéãéò ‡·¯Ó ‡·‡ χÂÓ˘ äëìäò"ù äåìå øåè äåìîË Î 'éñ æî"ç z`¤ Evge ¨ § igd © ¯· © xFXd © z`¤ øåîéù ú÷æçá íéøååù íúñ äéì øéöá úéàã âîñ äîú ïéá úì÷ù àðîçøéà ÷ìç éëì"ààîéúã ‚ÈÏÙ È·Îȇ ‡ÓÈ˙„È‡Â‰Ó ‡Ï‡¯·‡Â‰ Ô¯˜··¯‰ÁÈ‚�„ 13 êéøô÷ ÈÈÂÓ„Ï ·˜ÚÈ ‡Á‡ ¯Ó‡ éë úéãéòá ÷éæî àìà éàî ïë íàã àúøåô Ï˘· ‡ ÔÈÓ˘ Ô‰ ÂÏ˘· 'éñ î"ç ò"ùåè ãö ïéùò zOd ¥ © z`¤ mbe © § FRqM §© :à óéòñ àöù ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úà åöçå áéúë íú øåùáã úãòåîì (à Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ Ô‚Π'ÈÙ .ÔÈÓ˘ Ô‰ ÌÏÂÚ :ã óéòñ á÷ ìå÷ù àì éàå àúùä éë ìå÷ù êðéã ïéà àìä ïéåì éðôá úìã úìòð ë"à 14 ‰ÈÏ Ô�ÈÓ„Ó Á"·Ï ˙È�Â�È·· ‰È�È„ ·ÂÁ ÏÚ· xFW iM¦ rcFp © F` :oEvgi ¡¤ [àë úåîù] åôñë ÷æð éöç íìùî àìã åäééðéáïì àîéé÷ã øåá úéãùúéãéòá éë (íù) ˙È„ÈÚÎ ˙È�Â�È· Âȉ˘ ã äëìä íù 'ééî Á ‡Ò mWlW Ÿ § ¦ ÂÏ˘ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¨ © éúà ¯Âη ‡È‰ ˙„ÚÂÓ ‰ÏÂÎ ÈÏ ‡Óȇ éëäìåàìàäéî÷ìã àø÷åéë úéðåðéáî ȇ ììë ïî÷ì åðéã Ï"‡˘"˙ ‡˙¯ÂÙ ÈÙË ˙ȯ·ÈÊ ·‰ ˙¯·ÂÁÓ· Ï"‡ ȇ 15 åðéã :íù âîñ mNW ¥ © ˙¯Ó‡ eilrA ¨ ¨ § EPxnWi § ¦ `÷e§ úçú øåù íìùé íìù áéúë ãòåîáå Ï˘· ȇ ¤ § ‡ÓÏÚ„ êøôéîì àëéàã ïø÷î øáì åäìåë éúà  '‚ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ‡È‰ È‡Ó Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ [àë íù] áéùé :úéðåðéáá ì÷ùîì éòá éàã ïéáåñ úåáøì äùà χ��Á xFXd© ÔÈÓ˘ zgY © © xFW mNWi§ ¥ © Â�È„ Ô‰ ÌÏÂÚ ã äëìä íù 'ééîÂ�È·¯ Ë ·Ò [íù] øåùä ÏȘ˘ ‡Ï ȇ ‡˙˘‰„ΠϘ˘ Í�È„Î ˙Ϙ˘ 16 ïëøã 'éôúáåúëì ïúìéçúî ïéãòåî ïëù ïø÷á î"ä íìù ÷æð íìùîã Ô‰· ò"ùåè ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï :FN didi ¤˙È�Â�È·· § ¦ zOde§ ¥ © ÂÏ˘· ‰ÈÏ Ë˘Ù î"ç íù Ô‰È˙„ÏÂ˙ âîñ ‡�˘ È‡Ó ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� ïðéîãî êåîñ ò÷ø÷ åìéðø÷ã ùéù ïåâë ïéáåñäùåìú ÷æéð ‰È¯· éî÷åàì éöî äåäãïø÷á ä"ä .äéì ‚ ‰ÈӘτ 17 ‡¯˜ÂÈ ÈÎ ‡Á‡ ·¯ ‰Ï ÛȘ˙Ó øåîéù ú÷æçáã ë"àùî ÷éæäì ïá äé÷ãö àéîåã ÂÏ-‰Ï ˙ÂÓ˘.ÔÈÓ˘ Ô‰ :íù .È‡Ó ‡Î‰ ‡‰Ó ‰ÈχηÈ˙‡ ÷éæî äæçàù ìù úéðåðéá éì áä øîà÷ãå äéá éà÷ã áåç ìòáá ‡ÙÙ '¯ ¯Ó‡ ‰ÙÈ‚� ÔÈÂÏ Á‚È È�Ù· ÈÎ ·È˙΄ ·‡ ‰Ï ȯ˜„ ‰ÁÈ‚� F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ÔȘÊ� xrai ¤ § ‡È�˙„ © iM¦ .5 äéì ïø÷äàçéðå äîäáä ïåâëå äúåàì äðòðë Ï"‡„ ÏÚ·Â ˙È„ÈÚ· 18 àñð÷ à÷æðã àâìô ã"îìã ì"éå éîéé÷ ‡ˆÂÈÎ ˙„ÏÂ˙ Ô‰Ó ˘È ˙Ï„ ˙ÏÚ� Î"‡ ‡˜È‡ ·¯„ 4 Â‡Ï Ô‰Ó FxirA ¦ § z` ¤ gNWe © ¦ § mxk ¤ ¤ àäã äéî÷ìã àø÷åéë äì ìé÷ù äá ìéçúäù éôì àìà àúøåô øéöá úéãéò ˙·Â˙Π˙È�Â�È·· ·ÂÁ ÈÓ�19 àîéà úøáåçîá ìáà øîà÷ã àä ˙·‡ '‚ ¯"˙˘ÈÂ:Ô‰·Ì˙·‡· ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚�ÈϘ˘ ȇ‰ ‰Â‰ Û‚ÈÈÊÂÊÈÎ ÈÏ ·È˙Î àì éàãå íúäã äçâðå äéðéù ïéá ‡˙˘‰ ‡˙˘‰„Π‰ ÂÏȇ ‡ˆÂÈÎ © Âȉ ¥ xgõ ¥˙ȯ·ÈÊ· dcUA ¥ § ¦ ‰˘‡ xraE ¥¦ ÂÏahin êéøèöéà éëäìå .ïñéðá àåä óñë äåù àçéð ë"çàåàéäïé÷æðá ãéîòäå ÍÏ ¯ÓÂÏ ‰ÁÈ‚�·‡¯˜ÂÈÎ ÌÈÈÒ ‰ÙÈ‚�· Á˙Ù ‡È�˙„ íìù ç"áá ÷æð íìùéå úãòåî äìåë Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ¯Ӈ� ïéàã íåùî ÷æð äéìåë íú íìùî ‡Ï‡ FnxM § © ˙ȯ·ÈÊ ahinE © ¥ ˙È�Â�È· EdcU ¥¨ ÔȘÊ� 20 ‰ÈӘτ Ϙ˘‡ Í·‚ ÈÊÂÊ„ àî÷åàì úáåúë è÷ðîìíòôá äéì ÈÎ ¯"˙„ Ô¯˜‰ .Ï‚¯‰Â „ ·Î ˙ÂÓ˘·ÂÁ :mNWi ¥ © § äôåñã êéøèöéàã íåùîåäééøúá åàì äðåùàø øåîùì ïøîàãë íéìòáì éëäá äéä àìå êëá ééáàì äëøã È·‚ ‡�˘ È‡Ó ‰ÁÈ‚� ‡È‰ ÂÊ ‰ÙÈ‚� ‡È‰ ÂÊ :äùà ˙È�Â�È·· ÏÚ·Â Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¥ § .6 äôåñ ïéà éàã íåùî ïñéðá ø÷ééì 21 éòáéú ‡Îȇ ȇ ‡˜È‡ ·¯„ ‰È¯· ‡Á‡ ·¯ ¯Ó‡ àì ìàòîùé 'øã ˙ȯ·ÈÊ· ‰˘‡ ¤ ˙·Â˙Πàáéìà àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã .מחוברת אבל ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó 'ÂÎ xFXd© lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © § min ¦¨ (á ‡‰„ Ô�ÈÓ„Ó ‰˘‡ ˙·Â˙ÎÏ ÈÈÂÓ„Ï 22 ÷æéðãá àúà éàîì øîàã êì àéáäì ïðéòåîùàì êøöåä àðúä :àåä ˙·Â˙Î åìéôààèéùô .מועדת היא כולהàø÷ אימאø÷ééì ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ Î ·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde £ © § éàã (â ÛÂ‚È È΄ ·È˙΄ äãù ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 ë"òá ìé÷ù ïéáåñ ì÷ùéîì ÷æéð éòá .ïðéîééù äãùã ù"âî óéìéã ïåéë :íìù ÷æð íìùîå äìéçúá .ת"ש 23 éåä éîð úøáåçîã ÷åñôä ïî äéàø ‰˘ÂÏ˙ Ô¯˜· 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· ‰˘‡ ȉȇ ‰ÈÏ ‰¯Ó‡ ȇ ˙ȯ·ÈÊ· ‰�È„ ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰Ï ˙ÈÏ„ ‰Ó‰· Á‚È ÈÎ ìáà iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ åçë úéãéòá ÷éæîéðø÷å ìù ȇ ÷æéðã éåäã øçà äãùá øòéáåî Ô· ‰È˜„ˆ È�¯˜ ÂÓÎ àîìàäôéäçéâð äá åìéôàù áéúë íàø 24 øîåì äòèú àìù äçéâð ììëá .Ïʯ· È�¯˜ Ô‰˘ ‰�Ú�Î xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § ‰Ï ¯Ó‡ ‡˙¯ÂÙ ¯Èˆ· ˙È�Â�È· ÈÏ ·‰ (ã Ï"Ó˜ ‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡ ‡˙ÏӠȉ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ àìà éø÷ úéðåðéáá ìë êéàäã øîà÷ãäùåìúá àäã øùôà ò"øì ‡Â‰˘ ˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜ Ï·‡ éðø÷ã àéîåã åðééä äçéâðã íúñáåéëäìäçéâð éîð ïëù úøáåçî l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ àúà Ϙ˘ ‰Ó‰·Ï Í�È„Î ˙Ϙ˘ Ô¯˜ „ÚÂÓ ‡Ï ȉ ȇ ‡Ï ‡˙˘‰„Î ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ „ÚÂÓ25 :÷æéðã zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ åëøã éèåòîì úøáåçîáàìàìáà ìæøá ‰ÏÈÁ˙Ó˘"˙‡Óȇ.‡È‰¯Â˘‰˙„ÚÂÓ óñë àø÷ ÈϘ˘ äîú äåù ïø÷ åìïéá áéùéã àðîçøøîéîì âéìô äçéâð àúàäé÷ãöã àì íìùî÷ã xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨¨ ̘ÓÔ˘„ÏÎÓ ‰ÈӘτ ˘È Ô˘‡È˘˜ ‡Ï ‡È‰ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘�‡¯˜ÂÈÎ Ì„‡Ï26 ãçîåâ"äøåáî ãåîìðå åúìéçúî ÷éæäì È�¯˜Â :úãòåî ïø÷ì ¯Ó‡ äôåâá äôçãù :äéî÷ìã àø÷åéë àðùéì (ה.נגיפה ‰„ÏÂ˙ .'‚ ÂÈ�¯˜ ̇¯ :FOYª cr© llBd ¨ ¨ © àðéøçà ·ËÈÓÓ ·È‰È„ ÏÎ ‰‡�‰ ‡·¯ 27 :íìù ÷æð äìçúëì åáééçì úåáàî ˙�ÂÂ΢ ¯·„ ÏÎ Ô¯˜„ È „È ‡ ÌÈÎÏÓ ä÷éæäå ‰ÈÏ íéìë äúàøù ‰ˆÈ·¯·È˙ÈÏ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ‰ÈÏ Ôȇ ‡‰ ‰˜ÈÊ‰Ï .מחצה עני עד.רביצה מעשר:äðååëá מאכילין אותו Ôȇ ˜ÈÊ‰Ï ‰Ó‰·‰ éãë ïäéìò äëìäå .ì"î÷·È˙Î äéçøåà ‡�‰ς¯„ ·¯Â ‰„ÏÂ˙ ‡ÙÙ ·¯‰ËÈÚ·Â ‡˙‡ ÈÎ ‡Ï‡ ‰„˘áâà·ËÈÓ ‡‰Â 28‰˜Èʉ àúìîå êéøöù íãà ìëàäöáøå àìà éà÷ éðòà êøãá åàì Ú˘Â‰È ‰˜Èʉ ·¯„ Ï‚¯ ‰È¯· ‡Ï ‡È‰ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� Ô‚Π.ÈÂˆÓ ‰ :ïøáùì äéìâøá äèòáù .בעיטה àôô áøì åìéôàå 29 úåãù íéúá åì åéäå úåðåæîì úåòî ‡˙Ó· Ô·„ÊӇχ ‡Î‰ÈÂˆÓ Ô·„ÊÓÔ˜Èʉ‡Ï Ôȇȇ„È�‰‡Â‰ÈÂˆÓ ·ËÈÓ ÈÏÈÓ ÏÎ ‰Â˘¯Ù ·¯ È·Ó 'ÈˢÙ .‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ Ô‰È˙„ÏÂ˙ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ åìéôà äãìåú øåëîì ååä éëäàå äøáùå ‡Ú· 'äå 'ã ‡Ú¯‡Ó çâðù øåù᯷Ïïî÷ì øîàã 30ÈÎ .Ô¯˜Î Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ àöåî.íéìëä åðéàåúàíéîøëå ·ËÈÓÓÂ‡Ï ‰ÈÏ ·È˙ÈÏ„ È˙ȯÁ‡ ‡Èȉ‡:‡�È·Ê ‡ÙÙ‰ÏÚ ·¯ ıÂ٘τ ¯Ó‡„ ÈÎȉ Ô‰· È·ˆÂÈÎ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ 'Ó‚ ïéàå ïø÷ éë ÷éæäì ïúðååëã ïø÷ã àîúñ íãàì ãòåîã (.æì óã) 31˙„ÏÂ˙  (â Ô¯˜ ‰„ÏÂ˙‡ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï æì÷ ïéìåç 'ò .‰Ï·˜ øùòî åúåà ïéìéëàî ïäéîã éöçá ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ ÔÈÓ˘ Ô‰˘Î ‡·‡ È·¯Ó ‡È�¯˜‡Ó ‡·‡ ¯· χÂÓ˘ ·¯ ‰È�ÈÓ ÔÈÓ˘ Ô‰ ÂÏ˘· å÷éæä åéúåò÷ø÷ ïéàå ïø÷ åø÷ééúéù éë ä÷éæäìãò äàðä à÷åã åðééä äîäáì ãòåî éåä àì :'éúà ä"ã 'ñåú à"ò ìëåéù éðò ˜ÊÈ�„· Ô˙�ÂÂÎ ¯Ó‡„ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ ‡ÏÂ˙¯ÈӢ ÍÏ ÈÚ·˙ χÚÓ˘È Í�ÂÓÓ ȷ¯„ ‡·Èχ ÔÈÓ˘éëäáãÔ‰ íãà ÌÏÂÚéðáÏ˘· ‡ 32 ÈÎ ·È˙Î ‰"„ È"˘¯ ìëã ïø÷ éë ååä êëìäå øéãú éåöî éåä àì 'â çâðù :ïäéîã éöçá ïøëîì טובא אפילו Ê .‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ 'ÂÎ Á‚È 33 ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰„ÏÂ˙ ·ËÈÓ È‡Ó Ô�ÈÓÈÈ˘ ˜ÈÊÓ„· ¯Ó‡„ ‡·È˜Ú È·¯„ ‡·Èχ ÍÏ ÈÚ·˙ ÈÎ Ô�ÈÓÈÈ˘ íéîòôåäðéðåáæì 'â ã"áá éöî äãòåäåìéôà àìã úîéà é"ùøá á"ò âð úáù ïééò àáåè . נמיÔ˘ Ï‚¯Â Ô˘‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠԯ˜Î Ô¯˜„ øåùå íãà çâð ìáà äîäáì ãòåî 34 ãòåî éåä íéðéî 'âî éåäã øåîçå ‰"„ Ì˘ :àìæî ä"ã מאי:íìù ÷æð úîìùî äðéà êëá ‰ÈÏ ¯Ó‡ ÈÓ� ‡ÓÏÚ„ ÈËÂÚÓÏ ‡ÓÏ„ ‡ ˜ÊÈ�„ ÈËÂÚÓÏ ‡�ÓÁ¯ ¯Ó‡ ‰„˘ ãò äéì åôñéì ïäéîã éöçî øúåé 5 ‡È�˙„ (ä È·È˙Î ‡Îȉ Ï‚¯Â ‡Ï˘Î .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â שנא נגיחה דקרי ליה אב דכתיב ìîâå ‰„˘ øåîçå·ËÈÓ øåù ¯Ó‡ çâð ‡�ÓÁ¯ ìáà ìëì 35 Ï‚¯‰ÂωÊÔȇÁ ÊÁÏ˘Â ‰È·È˙ȇ ÔÈÓ˘ Ô‰6 ÌÏÂÚ Ï˘· ˙¯Ó‡ ˙‡Â ‡Ï‡ (ä) 'ã ïî÷ì .ÔÈ„· „ÓÚ äëî àäã ïäéååùá øåëîì ìëåéù ìëìã â"òàå íãàì ÌÏÂÎ ãòåî ˙È„ÈÚ éåä àì 36 יגוף כי כתיב נמי נגיפה יגח כי ¯Ó‡ ‡Â‰˙È�Â�È· ÔΠ˙È„ÈÚ‰ ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯˙È�Â�È· ÈÁÏ˘ÓÔȷ‚ :à"ò [àî] Ôȷ‚ ÌÏÂÎ ˙ȯ·ÈÊ ÌÏÂÎ ÔÓ Ôȷ‚ :éãéî òùô àìå àåä àîìò éìåëã ïåéëå .¯ שור איש את שור רעהוÚ·È ¯˘‡Î 7 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ Ë ¯Ú·Â àôô áøì åìéôà ãòåîÁ éåä äîäá 37 ìåëé ïéà åìéôà .פורתא נמי ˙ אפילוÈ�Â�È·· ·ÂÁ ÏÚ·Â ˙È„ÈÚ· ÔȘÊ� ˙ȯ·ÈÊ ˙È�Â�È·Â Âȉíúä˙ȯ·ÈÊ ÷"äã ˙È„ÈÚ 'éô íçðîÂÏø"äå àúéàãë éîð éåäéú áéúë äôéâðã הך:áà ÏÏ‚‰ Ë ˙ȯ·ÈÊ· ‰˘‡ ˙·Â˙Π38 äéì åôñéì àì àúøåô àìà ïøëåîì ‰˘‡ ˙·Â˙ΠÁ"· ˙È„ÈÚ· ÔȘÊ� ˙È�Â�È·Â ˙È„ÈÚ øæçå ìëì ãòåî äéäù íãàì ãòåî .הוא נגיחה נגיפה úôéçã àìå È"˘¯ ÛÒÂÓ òùåôã פלגאøåùעדúà:àåä ïéá ,óåçãé .ÛÂ‚È ÈÎ אורחיה äøæçã íãàì ãòåî øàùðå ˙È�Â�È·· äîäáî åá 39 :óåâä äîäáã וסיים:åäòø ùéà øåù óåâé éë ˙ȯ·ÈÊ· .הכתוב בנגיפה ·˙ פתחÂ˙Π‰˘‡ ˙È�Â�È·· ·ÂÁäîäáì ÏÚ·Âãòåî ÔȘÊ�éåä˙ȯ·ÈÊ ˙È�Â�È· ìåëéóâð íà øåù êëìäéë .לא טפיàìåלמיזל ïéá åôåâá ïéá åéðø÷á øåëîì íãàì ãòåî éåä àì íãàî äøæçå ìëì ãòåî ìáà àéä äøæç åàì àìà àåä áéúë àåä çâð øåù éë òãåð åà .בנגיחה ˙È„ÈÚ ììëá ïìåë ,åéðéùá åëùðù øùòî åúåà ïéìéëàî ïéà ïäéîã éöçá äôéâð ïéàù ,íä äôéâð ïø÷ úçéâð àìà àéä óåâä úôéçã åàì äôéâð êäã . לומר לך:çâð ç"ø 'éô .ììâä øòáé øùàë :àéä äøæç íãàã äøæçã :ïåùàø :ùééù ïåùì ñåôúå éôè ììâ åìæåäïáàíàå éãåëøãïéëáãð äæã éðò :àúùäàéäéë åæ.שקיל וזיבורית מבינונית אמרתøîéîì ואתàëéìå )שמות כאäëî ïåùì àìà איכא åðééäãאיäôéâð äçéâðå לאáà éåä äôéâð éúëàã åîë ïáàì .ãéñôé äîåã àìå ïùäùïéìéëàî (å àøæò) ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ .( להúåáâì áåç ìòá:àéäàá íà àúùäåïçëùà (:çî óã) ïéèéâ àäã úëñîáóåâä ïé÷æéðäúôéçã ÷øôá .בבינונית דינו חוב דבעל לה מדמינן חוב לבעל :äáøã àäì .לדמויי ïø÷áã äçéâð .אדם גבי àä õéìîå åìù êàìî .‡ÏÊÓ 'åë úì÷ù éà äéì øåù øîàúàéöîùéà àúùäã éì úéàã éôè çâé úéøåáéæ éì áä äåììáéúë ì"àåíãà éøùúá ïî úåîù] ליהéàåדאית אדם:åäòø øåù àìåæë óåâé éëêáâ[íù] áéúë äåìî øåùá äåù øåù éåäéìã äçéâð éëéä éáâå éëùéààúøåô úà øåù éë [àë çâðäåìä øåùäùë ‰Ê ÁÏ˘Â .(: )שבת נגåéìò àì ìâø óë êøãî é÷æð .Ï‚¯‰ íéúàî :äéî÷ìã äúéäå äéúòøà åìéæå åéìò éøùúáàáåèâ òøäì äì ïúðù . להéàãåã מדמינן.יגח לכתובתכיאשה åàöîù äúáåúë òîùî éåä äôéâð ìáà çëá øåùäïåâëå ïååëúð כתיב:åôåâ úà àø÷åéë øåîùì ìå÷ù úòã úéðåðéá åì ùéù úì÷ù .מזלא ‰Ê ¯Ú·Â .( )שמות כב דéëå . כל דיהיב ליה ממיטב יהיב ליה:ïéáåñ éáøîã áéùéå áèéî . מכל מקום קשיא:[:èî] ïé÷æéðä ÷øôá íúä ïðé÷ñîãë úéøåáéæî éáâéîì äðéãå úìëåàä ïùä é÷æð .Ô˘‰ äðååëáå çëá äçéâðá àìà èòî ïø÷ úôéçã àéäã äôéâðá åúéîäì çåð åðéàå àìæî äéì úéà $ àðéøçà àðùéì .åéðø÷á åôçãå ãîåò ïî úåîì àéä.מילי äçåð כל:àîúñ òîùîã áèéî äîäáá íãàáéàåäçéâð אורחיהïéáåñî ואגבåì:óåâá ïø÷ äéì úáéçúáå ïëéìåäì ìåëéùäîäáä ïéìèìèîã áåúëìäôéâðå úøîà÷ãë . כתיבäìúãî מיטב שדהוàø÷והא.קמ"ל :åìù ïéìåòî ïúé ïéáåñ òøô .(� )שúøòáîå åðéàãúåãù íúë éáâì åðéãàìà úîåáèéî íãàáéúë çâð àìíàãéëäìå íãà.אחריתי éáâì äàãòä áéùç :éàä àì íéîòô 'â äîäáä øåùãíå÷îì åðòéîùî íãàä :áèéîãòåîä éåä øçà äæ íå÷îî éëäå מיזדבן במתא éìåë .הכא לא מיזדבןúàדאיâåøäì é÷ð øåùä ìòáå כשהן øåùä :ïéáåñ ì÷ñé ìå÷ñ áéúë íãà âøåää íúáãúåãùá øôåëäéàø÷úà éöøúî íìùî àéääå úéãéò úîåé åéìòá íâå [íù].שמין áéúë הןãòåîáå (àë úåîù)úéãéò 'éôà íéìèìèîáå áèéî ïúé äéãéãì éåäã àåääå בשלו:úéøåáéæå éàä .שמין äúà åúçéöø ìò (:åè ÷"ôáåìéôà ïðéøîàã äúéîäéãéã àìå úéøåáéæ åéùøåéìäééåùå âøäð úéøåáéæå éîã øôåëä åðééä ÷éæîã äúéî úéãéòî àìà ÷æéðì ÷éæî óã)äéì ïéøãäðñã áéäé àì éëä àîìòãùîî úéãéòë úéãéòúàäéìíìùîù úéà éàåïåîî äéì áéäé ( וãîò àìùë äì úçëùî úà âåøäì ãòåîåúéøåáéæî äîäáì äéì ãòåîáéäéå éåä .שמין íãàì הןãòåî úçéöø äéãéã ìò åâøåä éàå äéãéã åâøåä àúòøàäúàøúáã .שיימינן בדניזק$ דאמר :úéãéòíãàä àåä íìåòä ìëì éøäù עולםìáà בשלåøåù או:ïðéìæà :úöáåøúéøåáéæ àéä íéìâø úôéôë÷æéðã éãé áèéî ìòã .היא למעוטי רביצה :ïåùàøä:úéøåáéæî úéîäùëäéìãéîáéäéì÷ñð íéîòôúéøåáéæ ùìù êäçâðùàéåùã ãò ïåéëå ïéãá ÷éæîã êäã â"òàå øúá דרגל ïðéìæà תולדה àìã .דניזק ÷æéðãàìùúéãéòë äãìåú äéì êëìäúéàã.מצוי הניáèéî :úñøåãàéåäàéäàîìòì äéìâøéà ìáà úçúäðéî íåìëäéì ùéáéäéíàå úëìäî áèéî àéä éåääòù ìëã .מצוי רגל :úéãéò â"òàהזיקן äðéî אין äéì áéäé àì àîìòì àìå ìéàåä ÷æéðã הזיקה áèéî àåä éöç àéääå éîìùîå à÷åã å÷éæäìåäãùã äàðä .דעלמא ïéàå éåöîנמיå÷éæä ïéàã דלמא ïä ïø÷ã :äøéòá úà .ושלח שנאúéãéò מאי:ïø÷ë øúá ïðéìæàã .רחמנא:'åë÷אמרéæäì שדהוåúðååëã מיטבáééçîã א"ל:äéì.קרןáéäé àéåä ÷æð äéáâìã למעוטי או äùà ììâä úáåúëå áåç ìòá åéìò åéäù éîá . אין לו אלא עידית:íìåò ìùá ïðéîééù àìå äéúòøà úéãéòî äéì áéäéå äéãéã àúòøà :àùðéì äöåø äùà àùéì äöåø ùéàùî øúåéã àîòè éðú (:èî óã) ïé÷æéðä ÷øôá ïéèéâ úëñîá . וכתובת אשה בזיבורית:ïé÷æðå úéãéò ä"ã :àð äãð 'ñåú 'ò] (א ,[íù] ,[:çî (בïéèéâ] (א ,[áåúëìå äãð :é(בäâéâç] ,[.é÷ úåáåúë]( ג,[.âë (ג ,[:âð úáù] øæåç] (ה ,ù"ðøäî ïî÷ì ( ה,[.æì ïî÷ì] (ד(ד ,[à"òì ,ãòåä :à"ñá ( ו,:äð
³
³
³
³
67
7б
Бава Кама
глава первая
Если ты согласен [16] принять выплату землей, которая полагается тебе по закону (средней землей), то можешь взять ее по нынешней, низкой цене, но если ты не согласен и требуешь худшую землю, то бери [17] по высокой цене, которая будет позже, в нисане. Возразил рав Аха сын [18] рава Ика раву Ахе бар Яаков: Если ты так считаешь, то тем самым ты запираешь дверь перед нуждающимися в ссуде! Человек, который дал деньги в долг и требует, чтобы выплаты производились худшей землей, скажет должнику: [19] Если бы я не одалживал тебе деньги и они остались бы у меня, то я смог бы купить эту худшую землю по нынешней низкой цене. А сейчас, когда [20] деньги у тебя, мне придется брать эту же землю по будущей высокой цене?! По этой причине люди не захотят давать ссуды. Рав Аха сын рава Ика не согласен с тем, что требующий долг не имеет права требовать худшую землю по нынешней цене. Но он считает, что подобный закон справедлив в другой ситуации. [21] Сказал рав Аха сын рава Ика: Слова Рабы можно [22] уподобить случаю, когда женщина требует выплату ктубы79. [23] Женщина, требующая ктубу, по закону имеет право на землю худшего80 качества. Но если в месяце тишрей она сказала бывшему мужу (или наследникам): [24] Выплати мне средней землей, но немного меньшей площади, – то бывший муж имеет право заявить: Если ты согласен [25] принять выплату землей, которая полагается тебе по закону (худшей землей), то можешь взять ее по нынешней, низкой цене, но если ты не согласна
АрбаА авот
и требуешь среднюю землю, то бери [26] по высокой цене, которая будет позже, в нисане. Гмара возвращается к обсуждению стихов. Тем не менее, противоречие между стихами осталось неразрешенным! В одном из них сказано "лучшим полем", а в другом сказано "вернет" любым имуществом. Сказал [27] Рава: В этих стихах Тора разрешает платить за ущерб любым видом имущества, даже отрубями, но из этого вида нужно выбрать самое лучшее. Другими словами, для выплаты ущерба можно использовать даже наименее привлекательный вид имущества. Об этом говорит стих "вернет" любым способом. Но после того как решено, чем будет производиться выплата, нужно заплатить наилучшим из этого вида. Об этом говорит стих "лучшим полем" – отборным имуществом. Гмара отвергает объяснение Равы. [28] Но ведь сказано "лучшим п о л е м "! Но по мнению Равы обязанность предоставить лучшее имущество относится к любому имуществу. Следовательно, слово "полем", упомянутое в стихе, излишне! Когда пришел рав Папа и рав Уна сын рава Йеошуа [29] из дома учения Рава 81, то они разрешили противоречие между стихами подругому. Стих "вернет" учит нас, что любое движимое имущество считается наилучшим видом выплаты, так как если оно не продается здесь, то можно доставить его в [30] другое место и продать там. А стих "лучшим полем" говорит нам, что это не относится к земле. Она не всегда считается наилучшим имуществом, так как ее
Примечания
79. Во время свадьбы муж дает жене письменное обязательство заплатить определенную сумму денег в случае развода или смерти. Это обязательство называется ктуба. Кроме этого, ктуба включает также другие обязательства мужа по отношению к жене. Часто используют слово "ктуба" для названия суммы денег, которую женщина требует на основании этого брачного обязательства. В случае смерти мужа женщина получает ктубу от родственников, вступивших в наследство. 80. Там же (Гитин 49б) гмара объясняет, почему женщине выплачивают ктубу худшей землей. В гмаре сказано, что женщина стремится выйти замуж больше, чем мужчина хочет жениться. Ритва объясняет эти слова следующим образом. Ктуба по своей природе является обычным долгом, и законы женщины, требующей ктубу, должны быть такими же, как и законы того, кто требует выплатить долг. Изначально выплата долга должна была быть худшей землей, но мудрецы постановили выплачивать долги землей среднего качества, чтобы люди не перестали одалживать деньги. Гмара говорит, что если сравнивать обычный долг и ктубу, то в ктубе ситуация противоположна. Так как женщина (подобная дающему в долг) стремится выйти замуж больше, чем мужчина (подобный должнику) хочет жениться. Следовательно, нет опасения, что женщины перестанут выходить замуж из-за того, что ктуба выплачивается худшей землей. Поэтому мудрецы оставили закон выплаты ктубы таким же, каким изначально должен был быть закон о выплате любого долга. 81. Рав и Рава – два мудреца разных поколений. Следует быть внимательным, чтобы не их не перепутать. В родительном падеже мы пишем Рава (от Рав) и Равы (от Рава).
68
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡ ‡Ó˜
:ב :· :Ê: ז
2б 7б
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯� ‰ÂˆÓ ¯�
úåáà éáà åîöò úîã áà éåä úîá òâðù éî .אפילו מת וטמאíéãâáå íãà ïðéñøâàöîéù àìå ñøâ áà åìéàã 'ìäî ä"ô 'ééî ‡ ·È íéúàî åéúåò÷ø÷ úååùäàîåèä éøäù .ליה פורתא נמי ãò .íéìëå äéìàîèî åôñéìíãà î"îàîèî äöçîî ‡ „� :è 'ìäè"ôúî 'ééî úàîåè àäã íéìëå íãà àîèîå äàîåèä áàליספו éåä åáלאòâåðäå àåä äàîåèä äîã éøäå ïééåùá ú"àå ïøëåîì íéãâá àîèì íãà òîùî äæ ïåùìùéôè åðúéù úåëìäî äëìäæ 'ìä íééðòíùúåðúî 'ééî · ‚È úåîéá ïúåà ùøåç øéð ç÷åìäù éðôî . דביומי ניסן יקרי ארעתא:æåæ ñøâã úéàå ÷åçã àåäù åúåà ïéàåøù éôì ïééåùá ïøëåîì àöåî ïéàù æèà"ôå àø÷ éàäå (èé øáãîá) 'åâå àîèé àîèä åá òâé øùà ìë áéúë àîìà ììçë àåä éøä áøçã åá àöåéë úëúî éìë äùåò úî àîè âðø ïîéñ ã"åé ò"åù 'ìäî à"ôå ä 'ìä íùøåè ïòøåæì ïéàùáéúë éìéæ àäã éøùúíãà éîåéáåàîèîã ïåùçøîáå éøùúá õé÷ä äáøä åìæåä åìéôà 'éô äùåò äéì åôñéì éîð àáåè åìéôààöåéë 'åë éìåæã :â"ñ úåáà øàù éìë åúåàù åá àöåéë åðéà àìéúëàã ì"éå ïäá ïäî éàùé à 'ìä äàîåèä úòâåðä÷ôéñ ùôðäå òîùîå áéúëïòøåæå úî àîèá íéúàî úååùãéìëïåéëäùåò äéì ïéà åôñéìúëúî àì 'éñíù î"ç êëìä éæåæì êéøèöéàã íåùîהכאéøùúá ‰� ä"ôå ò"ùåè á 'ìä íù· ã"ôå úëúî :'åâå . זבין כדהשתא:äðù äúåàá øå÷ééàã éàå ò"ëã éîð ìåæå æåæøçà éåä úáùã úåãìåú .מאי óéòñ é"ôå èéú à 'ìä úàîåè:á 'ìäî ùåøéô äéì åôñéì àúøåô åìéôà øðéã óìà äåù ìåèéã éåä àì éðò éåä àì äàîåèã úåãìåú úåáàë ÂÏȇ„ · Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ‡ÓË ‡ ùéøá ú"ø ÷ã÷ãîù åîë åá àöåéë á÷'äî'éñà"ôå î"ç àé ò"ùåè Â� 'ìä ‚úòøö :àúøåô åìæåä'éðúî åìéôà ïñéð éîåéáå ÌÏ˘‰ χ��Á¯Â‡Â�È·¯‰¯Â˙ åéúåò÷ø÷ áùåîåááëùî éàîèî âà 'ìä óéòñå óéòñ :úåìäàã éàî ïé÷æðãúååùúåãìåú àëäå ìéàåä úåáàë ¯Ó ¯Ó‡Â ‰ÈÏ ÂÙÒÈÏ ‡Ï ÈÓ� ‡˙¯ÂÙ ÂÏÈÙ‡ 1 ‚ ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ·‡ ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ Wi`¦‰˘¯ÈÙ z`¤ xFW ¦ ike§ ¦ .1 éìåëìå ìéàåä éåä àì øéùòå íéúàî :åîø àìø Ô‚Π‰·¯gBi©‰· ȉ :ù"òåïéùò âîñ éø÷é äùìù ïñéð ïðáø éîåéáã àðù àì ïäá àöåéë úåãìåú ïðéøîà éî ‡˙Ú¯‡ ‡¯˜È ÔÒÈ� ÈÓÂÈ·„ ‡ ‡Îȯˆ ‡Ï ‰ÏÚ 2 .àúòøà ÷éñôä .úåáà åðú úåëìäî 'ìäî ä"ô lFwq¨ ‡¯˜È zne ¥ ¨ dX` ¨ ¦ ÈÓÂÈ·„ z`¤ F` ‡Ú¯‡ ÔÒÈ� æ"èô 'ééî 'ééî „‚ Ê�„È ‡ÓËÓ ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ÔȘ˘Ó ÔÈÏ· íéúàî àúùä ïéåù éåä àì éîð àîìò úåãù çðéúä ú"àå åà íìùî ÷éæä íà äãìåú ù"ì áà ïäéúåãìåú ùøôì åæ àúééøáá lkôi ¥ Ô�ÈÓ„Ó ¥ `le Ÿ ·ÂÁ § xFXd © lwQi¦ ¥¨ æ 'ìäâ äëìä úî úàîåè è"éôå úåùéà ‰ÈÏ ÏÚ·Ï .'ÂÎ „ ‡˙Ú¯‡ ÔÒÈ� „Ú È¯Ë� Ú"΄ ÏÊ È¯˘˙ ÈÓÂÈ·Â 3 ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡ È‡Ó ‡Î‰ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Ô‰Ó ˘È åðééäå íéúàî ãò åì ïéî éìùî êëìä õé÷á ùåøçéù éôì ñøèðå÷ä 'éôãë xFXd © lraE © © FxUA ¨ § z` ¤ úåáà øàù 'ìäî à"ôå àôô áø øîà÷ã ïäá àöåéë åàì äëìä äåìå äåìî úåëìäî ùøôî ïî÷ìå .' יש מהן כו:àì àîìã .˙È�Â�È·· Â�È„ ·ÂÁ ÏÚ· ‰ ÔÈ·Ê ÈÊÂÊ ‰ÈÏ ‡Îȯˈ‡Â Ïȇ‰ ȇ‰Â È�·ÊÓ 4 ÁÎ ‡Î ˙ÂÓ˘ ¦ ¨ :iwp :íù âîñ à 'ìä ¯"˙ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ ˙ȯ·ÈÊ ÈÏ ·‰ ‰ÈÏ ¯Ó‡Â éôè ò"ùåè çî ïéùò äàîåèä âîñ ã ìæéîì äéçøåà àâìô ãòã äöçî éàî íéúá àìà ïåùçøîá òøæéå :àééäà .הקרן àîéà úøáåçîá :ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî ìáà oa¤ ȯ˘˙· dIwcv ¨ ¦ § ¦ ‡˙˘‰„ Fl UrIe© ©'È¢Π© .2 é÷æð 'ìäî ÷á"ô'éñ'ééî „ ÂË :á óéòñ ò"äà 'ÂÎ ÈÙË ÏÊÈÓÏ ‡‚ÏÙ ‡˙˘‰„Î ÔÏ�Ó ‰ÈÁ¯Â‡ Ô¯˜ Ï‚¯‰Â Ô˘‰Â„ÚÔ¯˜‰ ¯Â˘·5 ì"éå ÈÎ 1 ¯"˙„ :àì Â‡Ï ïñéð.àéä ïéá ïäá ùé ÷åìéç .נזקין:ìåëàì נמי גבי.השן והכא:çåâðì úãòåî äìåë úåëìäî äñéøãéîð.רגל íìù éøùúì ÷æð íìùì xn`Ie ¤ ˙ÏÚ� Ÿ © lfxa ¤ÔΧ © ̇ ipxw ¥ §‰Ï © dprpM ¨ £ © § éëäá âîñ á ç"ô à 'ìä ˙Ï„ ÈÁ„ 'ééîïåîî ‰ Á� 2 (à ¯Ó‡�˘ gBpY © © § dN`A ¤'ÂÎ ¥ § ii ¨ÔÈÂÏ § xnô © È�Ù· dM Ÿ î"ç ïåîî ò"ùåèé÷æð æñ ïéùò È·‚ ÈÓ�Ô¯˜· ‡Î‰Â :íéìëäéàø÷úà åöøúéî øåáùì ‰È�È„ éäîå ïéìéâøù ú"àå äðåùàø íòôáïéìéâøù åìéôà é 'éñäëìä תנגחéîåéáã באלהïåâë ïîæá åø÷ééù ïñéð ‡Ï‡ÏÊÈÓÏ ‰ÁÈ‚�‰ÈÁ¯Â‡ Ôȇ Á‚È6 øåëùì ÂÏ ˘ÚÈÂÔȘÊ� ‰Ë¢Ù :mzøM ¨ © cr© mx` z`¤ :çé óéòñ èôù âîñ ò"ùåè åñ ïéùò ÔÈ˙ÚÓ˘Ï Ô�ȯ„‰Â ¨ £.‡È‰ éà äùåìúë äééãøçàìå äùåìúî éà éúéú î"ç ארםàø÷é אתÈÙË àîìàìåæ.ינגח :åìéæ åøëùù íéúáä ÷éæäå éøùúעמים éîåéáå בהם àúòøà 7 ˙È�Â�È· ÈÏ ·‰ ‰ȇ Ï"‡ ȇ ˙È„ÈÚ· ¯Ó‡ ‰Î ¯Ó‡È Ïʯ· È�¯˜ ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ ‡È ·Î ‡ ÌÈÎÏÓ äëìä íù à"ô 'ééî 'Ș¯Ù .‡È˘˜ [̘Ó] ÏÎÓ :à óéòñ èéú 'éñ‰ ÊË ã"îìïðéîãî çðéúäáåçúåáàìòáì øàùî 'ìäî:íù äçéâð ‡˙˘‰„Î íéàéáðúåáâì .קבלהàáåדברי ïî÷ì).äéì 3 ¯Ó‡ Fl xcd ¨ ¨ FxFW xFkA§ .3 äðî ò"ùåèå âîñ é äðî :ïø÷á äåù éøùúá Ϙ˘ Í�È„Î ˙Ϙ˘ ȇ Ï"‡ ‡˙¯ÂÙ 8 àìå '‚ ̯‡ ˙‡ Á‚�˙ ‰Ï‡· '‰ ¯Âη ÏΠ‰�È� ÈÏËÏËÓ ·È˘È è"éôå é"ìäíùíù'ééî'ééî Ë�  ÊÈ mdA ¤ ¨ eipxw ¨ § © m`x ¥ § ipxwe§ ¥ §© :íéáåúëå ‰Ï .äéîúá .הוא מילף והאיúåò÷ø÷î ÷éæäì åúðååëã àôéãò ïø÷ (:ä 'ã àò"ùåè úéãéòá åðéãå ÷éæîä úòøåä ë"à êøôîì êééù ‰È· ‡�ȯ˜ ·ËÈÓ ÔÈÏËÏËÓ äëìä ÌÈÓÚ Ì‰· ÂÈ�¯˜ ̇¯ È�¯˜Â ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ 9 ÛȘ˙Ó ‰ÈӘτ ‡¯˜ÂÈÎ ÏȘ˘ ‡Ï ȇ iqtõ ¥ § eCgi ¨ § © gBpi © © § miOr ¦ © :èé äåìå óéòñ äåìî íù ‡¯˙‡ ȇ‰· ÔÈ·ÊÓ ‡Ï ȇ„ âîñ é äëìä íù ã"ëôå áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ïî÷ì ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ åìéôàå (ד [áë úåîù] áåç ìòá çë áåúëä äôé àìù åçë ìåæ éë .[]שקול :áèéî áéúëãë á 'ìä á"ô íù 'ééî Ê ÁÈ mixt` ¦ © § ¤ zFaax § ¦ mde ¥ § uxô ¤ (á $ ‡ÓÈ˙· ÈΠ¯ÓÂ‡Â È‡Ó Á‚�È È¯·„ÓÏ˘‰¯Â˙ ÔÁΠȯ·„ ˙گ‰ Î"‡ ·˜ÚÈ ¯· ‡Á‡ ·¯ 10 àúééøåàãîã ‡�ȯÁ‡ :dXpn ‡¯˙‡· ò"ùåèíùãöò"ù ïéùòå àåä àúìéî éåìâ .א"ל àìàואיøåèô àìå ÔȘÊ� úéàã àðåîî åçë à÷æðòøåä àâìô äáøãà ã"îì åðééäã çé 'éòñ øåèíù ¤ © § itlõ ¥ È�·„ÊÓ § mde§ ¥ àìà íù úéðåðéáî éì áä ÷æéð :àúùäã ‰ÈÏ ù"òå à :èéóéòñ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη ˘"˙ Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï ‰Ï·˜ ÊÈ ‚ÏÔ˙ÈÏ„ Ìȯ·„Ú˜¯˜Ó „·Ï óéòñåá÷ 'éñå 11 øåîéù ú÷æçá åàì íéøååù íúñ äéì ·ËÈÓÓ ¯Ó‡ ‡�ÓÁ¯„ ˙ȯ·ÈÊ ˙È�Â�È· ψ‡ :àåä ïø÷á äçéâð áéúëã éëéä ìëã éì áä :úéøåáéæá åðéã öù 'éñ:é"ááå ıÂÙ˜ÈÏ„ î"îá Á ËÈ z`¤ Wi`¦ ÈÎȉ xFW ÈÎ sBi Ÿ ·ËÈÓÓ ¦ ike§ ¦ .4 úéòáã éàîî àúøåô éôè àúùäãë î"ç ò"ùåè ‡Â‰ ‡Ï ‡ÓÏÚ· ‡˙ÏÈÓ ÈÂÏÈ‚ ‡Â‰ ˙¯Ó‡ ÛÏÈÓ ˙‡Â ȇ‰Â12 úéøåáéæ àñð÷ åàà÷æðïðéñøâ àâìôàìã"îì ìáà éîéé÷ åäîã øîåàå êéøèöéà éëäì .‡ אלאχ ÈÓ� ˙ȯ·ÈÊ ˙È�Â�È·Ó ·¯ExknE ‰�ÈÓ úåëìäî è"éô 'ééî Ê Ò :à óéòñ § ¨ ‡Ú· zne ¥ ¨ .‡�È·Ê Edrx ¥ ¥‰ÈÏÚ xFW äééôëîì éöî àì úéãéòá éì áúéîì .àúøåô éôè úéãéò ‡·¯Ó ‡·‡ χÂÓ˘ äëìäò"ù äåìå øåè äåìîË Î 'éñ æî"ç z`¤ Evge ¨ § igd © ¯· © xFXd © z`¤ øåîéù ú÷æçá íéøååù íúñ äéì øéöá úéàã âîñ äîú ïéá úì÷ù àðîçøéà ÷ìç éëì"ààîéúã ‚ÈÏÙ È·Îȇ ‡ÓÈ˙„È‡Â‰Ó ‡Ï‡¯·‡Â‰ Ô¯˜··¯‰ÁÈ‚�„ 13 êéøô÷ ÈÈÂÓ„Ï ·˜ÚÈ ‡Á‡ ¯Ó‡ éë úéãéòá ÷éæî àìà éàî ïë íàã àúøåô Ï˘· ‡ ÔÈÓ˘ Ô‰ ÂÏ˘· 'éñ î"ç ò"ùåè ãö ïéùò zOd ¥ © z`¤ mbe © § FRqM §© :à óéòñ àöù ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úà åöçå áéúë íú øåùáã úãòåîì (à Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ Ô‚Π'ÈÙ .ÔÈÓ˘ Ô‰ ÌÏÂÚ :ã óéòñ á÷ ìå÷ù àì éàå àúùä éë ìå÷ù êðéã ïéà àìä ïéåì éðôá úìã úìòð ë"à 14 ‰ÈÏ Ô�ÈÓ„Ó Á"·Ï ˙È�Â�È·· ‰È�È„ ·ÂÁ ÏÚ· xFW iM¦ rcFp © F` :oEvgi ¡¤ [àë úåîù] åôñë ÷æð éöç íìùî àìã åäééðéáïì àîéé÷ã øåá úéãùúéãéòá éë (íù) ˙È„ÈÚÎ ˙È�Â�È· Âȉ˘ ã äëìä íù 'ééî Á ‡Ò mWlW Ÿ § ¦ ÂÏ˘ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¨ © éúà ¯Âη ‡È‰ ˙„ÚÂÓ ‰ÏÂÎ ÈÏ ‡Óȇ éëäìåàìàäéî÷ìã àø÷åéë úéðåðéáî ȇ ììë ïî÷ì åðéã Ï"‡˘"˙ ‡˙¯ÂÙ ÈÙË ˙ȯ·ÈÊ ·‰ ˙¯·ÂÁÓ· Ï"‡ ȇ 15 åðéã :íù âîñ mNW ¥ © ˙¯Ó‡ eilrA ¨ ¨ § EPxnWi § ¦ `÷e§ úçú øåù íìùé íìù áéúë ãòåîáå Ï˘· ȇ ¤ § ‡ÓÏÚ„ êøôéîì àëéàã ïø÷î øáì åäìåë éúà  '‚ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ‡È‰ È‡Ó Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ [àë íù] áéùé :úéðåðéáá ì÷ùîì éòá éàã ïéáåñ úåáøì äùà χ��Á xFXd© ÔÈÓ˘ zgY © © xFW mNWi§ ¥ © Â�È„ Ô‰ ÌÏÂÚ ã äëìä íù 'ééîÂ�È·¯ Ë ·Ò [íù] øåùä ÏȘ˘ ‡Ï ȇ ‡˙˘‰„ΠϘ˘ Í�È„Î ˙Ϙ˘ 16 ïëøã 'éôúáåúëì ïúìéçúî ïéãòåî ïëù ïø÷á î"ä íìù ÷æð íìùîã Ô‰· ò"ùåè ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï :FN didi ¤˙È�Â�È·· § ¦ zOde§ ¥ © ÂÏ˘· ‰ÈÏ Ë˘Ù î"ç íù Ô‰È˙„ÏÂ˙ âîñ ‡�˘ È‡Ó ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� ïðéîãî êåîñ ò÷ø÷ åìéðø÷ã ùéù ïåâë ïéáåñäùåìú ÷æéð ‰È¯· éî÷åàì éöî äåäãïø÷á ä"ä .äéì ‚ ‰ÈӘτ 17 ‡¯˜ÂÈ ÈÎ ‡Á‡ ·¯ ‰Ï ÛȘ˙Ó øåîéù ú÷æçáã ë"àùî ÷éæäì ïá äé÷ãö àéîåã ÂÏ-‰Ï ˙ÂÓ˘.ÔÈÓ˘ Ô‰ :íù .È‡Ó ‡Î‰ ‡‰Ó ‰ÈχηÈ˙‡ ÷éæî äæçàù ìù úéðåðéá éì áä øîà÷ãå äéá éà÷ã áåç ìòáá ‡ÙÙ '¯ ¯Ó‡ ‰ÙÈ‚� ÔÈÂÏ Á‚È È�Ù· ÈÎ ·È˙΄ ·‡ ‰Ï ȯ˜„ ‰ÁÈ‚� F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ÔȘÊ� xrai ¤ § ‡È�˙„ © iM¦ .5 äéì ïø÷äàçéðå äîäáä ïåâëå äúåàì äðòðë Ï"‡„ ÏÚ·Â ˙È„ÈÚ· 18 àñð÷ à÷æðã àâìô ã"îìã ì"éå éîéé÷ ‡ˆÂÈÎ ˙„ÏÂ˙ Ô‰Ó ˘È ˙Ï„ ˙ÏÚ� Î"‡ ‡˜È‡ ·¯„ 4 Â‡Ï Ô‰Ó FxirA ¦ § z` ¤ gNWe © ¦ § mxk ¤ ¤ àäã äéî÷ìã àø÷åéë äì ìé÷ù äá ìéçúäù éôì àìà àúøåô øéöá úéãéò ˙·Â˙Π˙È�Â�È·· ·ÂÁ ÈÓ�19 àîéà úøáåçîá ìáà øîà÷ã àä ˙·‡ '‚ ¯"˙˘ÈÂ:Ô‰·Ì˙·‡· ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚�ÈϘ˘ ȇ‰ ‰Â‰ Û‚ÈÈÊÂÊÈÎ ÈÏ ·È˙Î àì éàãå íúäã äçâðå äéðéù ïéá ‡˙˘‰ ‡˙˘‰„Π‰ ÂÏȇ ‡ˆÂÈÎ © Âȉ ¥ xgõ ¥˙ȯ·ÈÊ· dcUA ¥ § ¦ ‰˘‡ xraE ¥¦ ÂÏahin êéøèöéà éëäìå .ïñéðá àåä óñë äåù àçéð ë"çàåàéäïé÷æðá ãéîòäå ÍÏ ¯ÓÂÏ ‰ÁÈ‚�·‡¯˜ÂÈÎ ÌÈÈÒ ‰ÙÈ‚�· Á˙Ù ‡È�˙„ íìù ç"áá ÷æð íìùéå úãòåî äìåë Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ¯Ӈ� ïéàã íåùî ÷æð äéìåë íú íìùî ‡Ï‡ FnxM § © ˙ȯ·ÈÊ ahinE © ¥ ˙È�Â�È· EdcU ¥¨ ÔȘÊ� 20 ‰ÈӘτ Ϙ˘‡ Í·‚ ÈÊÂÊ„ àî÷åàì úáåúë è÷ðîìíòôá äéì ÈÎ ¯"˙„ Ô¯˜‰ .Ï‚¯‰Â „ ·Î ˙ÂÓ˘·ÂÁ :mNWi ¥ © § äôåñã êéøèöéàã íåùîåäééøúá åàì äðåùàø øåîùì ïøîàãë íéìòáì éëäá äéä àìå êëá ééáàì äëøã È·‚ ‡�˘ È‡Ó ‰ÁÈ‚� ‡È‰ ÂÊ ‰ÙÈ‚� ‡È‰ ÂÊ :äùà ˙È�Â�È·· ÏÚ·Â Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¥ § .6 äôåñ ïéà éàã íåùî ïñéðá ø÷ééì 21 éòáéú ‡Îȇ ȇ ‡˜È‡ ·¯„ ‰È¯· ‡Á‡ ·¯ ¯Ó‡ àì ìàòîùé 'øã ˙ȯ·ÈÊ· ‰˘‡ ¤ ˙·Â˙Πàáéìà àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã .מחוברת אבל ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó 'ÂÎ xFXd© lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © § min ¦¨ (á ‡‰„ Ô�ÈÓ„Ó ‰˘‡ ˙·Â˙ÎÏ ÈÈÂÓ„Ï 22 ÷æéðãá àúà éàîì øîàã êì àéáäì ïðéòåîùàì êøöåä àðúä :àåä ˙·Â˙Î åìéôààèéùô .מועדת היא כולהàø÷ אימאø÷ééì ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ Î ·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde £ © § éàã (â ÛÂ‚È È΄ ·È˙΄ äãù ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 ë"òá ìé÷ù ïéáåñ ì÷ùéîì ÷æéð éòá .ïðéîééù äãùã ù"âî óéìéã ïåéë :íìù ÷æð íìùîå äìéçúá .ת"ש 23 éåä éîð úøáåçîã ÷åñôä ïî äéàø ‰˘ÂÏ˙ Ô¯˜· 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· ‰˘‡ ȉȇ ‰ÈÏ ‰¯Ó‡ ȇ ˙ȯ·ÈÊ· ‰�È„ ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰Ï ˙ÈÏ„ ‰Ó‰· Á‚È ÈÎ ìáà iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ åçë úéãéòá ÷éæîéðø÷å ìù ȇ ÷æéðã éåäã øçà äãùá øòéáåî Ô· ‰È˜„ˆ È�¯˜ ÂÓÎ àîìàäôéäçéâð äá åìéôàù áéúë íàø 24 øîåì äòèú àìù äçéâð ììëá .Ïʯ· È�¯˜ Ô‰˘ ‰�Ú�Î xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § ‰Ï ¯Ó‡ ‡˙¯ÂÙ ¯Èˆ· ˙È�Â�È· ÈÏ ·‰ (ã Ï"Ó˜ ‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡ ‡˙ÏӠȉ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ àìà éø÷ úéðåðéáá ìë êéàäã øîà÷ãäùåìúá àäã øùôà ò"øì ‡Â‰˘ ˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜ Ï·‡ éðø÷ã àéîåã åðééä äçéâðã íúñáåéëäìäçéâð éîð ïëù úøáåçî l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ àúà Ϙ˘ ‰Ó‰·Ï Í�È„Î ˙Ϙ˘ Ô¯˜ „ÚÂÓ ‡Ï ȉ ȇ ‡Ï ‡˙˘‰„Î ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ „ÚÂÓ25 :÷æéðã zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ åëøã éèåòîì úøáåçîáàìàìáà ìæøá ‰ÏÈÁ˙Ó˘"˙‡Óȇ.‡È‰¯Â˘‰˙„ÚÂÓ óñë àø÷ ÈϘ˘ äîú äåù ïø÷ åìïéá áéùéã àðîçøøîéîì âéìô äçéâð àúàäé÷ãöã àì íìùî÷ã xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨¨ ̘ÓÔ˘„ÏÎÓ ‰ÈӘτ ˘È Ô˘‡È˘˜ ‡Ï ‡È‰ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘�‡¯˜ÂÈÎ Ì„‡Ï26 ãçîåâ"äøåáî ãåîìðå åúìéçúî ÷éæäì È�¯˜Â :úãòåî ïø÷ì ¯Ó‡ äôåâá äôçãù :äéî÷ìã àø÷åéë àðùéì (ה.נגיפה ‰„ÏÂ˙ .'‚ ÂÈ�¯˜ ̇¯ :FOYª cr© llBd ¨ ¨ © àðéøçà ·ËÈÓÓ ·È‰È„ ÏÎ ‰‡�‰ ‡·¯ 27 :íìù ÷æð äìçúëì åáééçì úåáàî ˙�ÂÂ΢ ¯·„ ÏÎ Ô¯˜„ È „È ‡ ÌÈÎÏÓ ä÷éæäå ‰ÈÏ íéìë äúàøù ‰ˆÈ·¯·È˙ÈÏ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ‰ÈÏ Ôȇ ‡‰ ‰˜ÈÊ‰Ï .מחצה עני עד.רביצה מעשר:äðååëá מאכילין אותו Ôȇ ˜ÈÊ‰Ï ‰Ó‰·‰ éãë ïäéìò äëìäå .ì"î÷·È˙Î äéçøåà ‡�‰ς¯„ ·¯Â ‰„ÏÂ˙ ‡ÙÙ ·¯‰ËÈÚ·Â ‡˙‡ ÈÎ ‡Ï‡ ‰„˘áâà·ËÈÓ ‡‰Â 28‰˜Èʉ àúìîå êéøöù íãà ìëàäöáøå àìà éà÷ éðòà êøãá åàì Ú˘Â‰È ‰˜Èʉ ·¯„ Ï‚¯ ‰È¯· ‡Ï ‡È‰ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� Ô‚Π.ÈÂˆÓ ‰ :ïøáùì äéìâøá äèòáù .בעיטה àôô áøì åìéôàå 29 úåãù íéúá åì åéäå úåðåæîì úåòî ‡˙Ó· Ô·„ÊӇχ ‡Î‰ÈÂˆÓ Ô·„ÊÓÔ˜Èʉ‡Ï Ôȇȇ„È�‰‡Â‰ÈÂˆÓ ·ËÈÓ ÈÏÈÓ ÏÎ ‰Â˘¯Ù ·¯ È·Ó 'ÈˢÙ .‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ Ô‰È˙„ÏÂ˙ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ åìéôà äãìåú øåëîì ååä éëäàå äøáùå ‡Ú· 'äå 'ã ‡Ú¯‡Ó çâðù øåù᯷Ïïî÷ì øîàã 30ÈÎ .Ô¯˜Î Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ àöåî.íéìëä åðéàåúàíéîøëå ·ËÈÓÓÂ‡Ï ‰ÈÏ ·È˙ÈÏ„ È˙ȯÁ‡ ‡Èȉ‡:‡�È·Ê ‡ÙÙ‰ÏÚ ·¯ ıÂ٘τ ¯Ó‡„ ÈÎȉ Ô‰· È·ˆÂÈÎ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ 'Ó‚ ïéàå ïø÷ éë ÷éæäì ïúðååëã ïø÷ã àîúñ íãàì ãòåîã (.æì óã) 31˙„ÏÂ˙  (â Ô¯˜ ‰„ÏÂ˙‡ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï æì÷ ïéìåç 'ò .‰Ï·˜ øùòî åúåà ïéìéëàî ïäéîã éöçá ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ ÔÈÓ˘ Ô‰˘Î ‡·‡ È·¯Ó ‡È�¯˜‡Ó ‡·‡ ¯· χÂÓ˘ ·¯ ‰È�ÈÓ ÔÈÓ˘ Ô‰ ÂÏ˘· å÷éæä åéúåò÷ø÷ ïéàå ïø÷ åø÷ééúéù éë ä÷éæäìãò äàðä à÷åã åðééä äîäáì ãòåî éåä àì :'éúà ä"ã 'ñåú à"ò ìëåéù éðò ˜ÊÈ�„· Ô˙�ÂÂÎ ¯Ó‡„ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ ‡ÏÂ˙¯ÈӢ ÍÏ ÈÚ·˙ χÚÓ˘È Í�ÂÓÓ ȷ¯„ ‡·Èχ ÔÈÓ˘éëäáãÔ‰ íãà ÌÏÂÚéðáÏ˘· ‡ 32 ÈÎ ·È˙Î ‰"„ È"˘¯ ìëã ïø÷ éë ååä êëìäå øéãú éåöî éåä àì 'â çâðù :ïäéîã éöçá ïøëîì טובא אפילו Ê .‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ 'ÂÎ Á‚È 33 ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰„ÏÂ˙ ·ËÈÓ È‡Ó Ô�ÈÓÈÈ˘ ˜ÈÊÓ„· ¯Ó‡„ ‡·È˜Ú È·¯„ ‡·Èχ ÍÏ ÈÚ·˙ ÈÎ Ô�ÈÓÈÈ˘ íéîòôåäðéðåáæì 'â ã"áá éöî äãòåäåìéôà àìã úîéà é"ùøá á"ò âð úáù ïééò àáåè . נמיÔ˘ Ï‚¯Â Ô˘‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠԯ˜Î Ô¯˜„ øåùå íãà çâð ìáà äîäáì ãòåî 34 ãòåî éåä íéðéî 'âî éåäã øåîçå ‰"„ Ì˘ :àìæî ä"ã מאי:íìù ÷æð úîìùî äðéà êëá ‰ÈÏ ¯Ó‡ ÈÓ� ‡ÓÏÚ„ ÈËÂÚÓÏ ‡ÓÏ„ ‡ ˜ÊÈ�„ ÈËÂÚÓÏ ‡�ÓÁ¯ ¯Ó‡ ‰„˘ ãò äéì åôñéì ïäéîã éöçî øúåé 5 ‡È�˙„ (ä È·È˙Î ‡Îȉ Ï‚¯Â ‡Ï˘Î .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â שנא נגיחה דקרי ליה אב דכתיב ìîâå ‰„˘ øåîçå·ËÈÓ øåù ¯Ó‡ çâð ‡�ÓÁ¯ ìáà ìëì 35 Ï‚¯‰ÂωÊÔȇÁ ÊÁÏ˘Â ‰È·È˙ȇ ÔÈÓ˘ Ô‰6 ÌÏÂÚ Ï˘· ˙¯Ó‡ ˙‡Â ‡Ï‡ (ä) 'ã ïî÷ì .ÔÈ„· „ÓÚ äëî àäã ïäéååùá øåëîì ìëåéù ìëìã â"òàå íãàì ÌÏÂÎ ãòåî ˙È„ÈÚ éåä àì 36 יגוף כי כתיב נמי נגיפה יגח כי ¯Ó‡ ‡Â‰˙È�Â�È· ÔΠ˙È„ÈÚ‰ ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯˙È�Â�È· ÈÁÏ˘ÓÔȷ‚ :à"ò [àî] Ôȷ‚ ÌÏÂÎ ˙ȯ·ÈÊ ÌÏÂÎ ÔÓ Ôȷ‚ :éãéî òùô àìå àåä àîìò éìåëã ïåéëå .¯ שור איש את שור רעהוÚ·È ¯˘‡Î 7 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ Ë ¯Ú·Â àôô áøì åìéôà ãòåîÁ éåä äîäá 37 ìåëé ïéà åìéôà .פורתא נמי ˙ אפילוÈ�Â�È·· ·ÂÁ ÏÚ·Â ˙È„ÈÚ· ÔȘÊ� ˙ȯ·ÈÊ ˙È�Â�È·Â Âȉíúä˙ȯ·ÈÊ ÷"äã ˙È„ÈÚ 'éô íçðîÂÏø"äå àúéàãë éîð éåäéú áéúë äôéâðã הך:áà ÏÏ‚‰ Ë ˙ȯ·ÈÊ· ‰˘‡ ˙·Â˙Π38 äéì åôñéì àì àúøåô àìà ïøëåîì ‰˘‡ ˙·Â˙ΠÁ"· ˙È„ÈÚ· ÔȘÊ� ˙È�Â�È·Â ˙È„ÈÚ øæçå ìëì ãòåî äéäù íãàì ãòåî .הוא נגיחה נגיפה úôéçã àìå È"˘¯ ÛÒÂÓ òùåôã פלגאøåùעדúà:àåä ïéá ,óåçãé .ÛÂ‚È ÈÎ אורחיה äøæçã íãàì ãòåî øàùðå ˙È�Â�È·· äîäáî åá 39 :óåâä äîäáã וסיים:åäòø ùéà øåù óåâé éë ˙ȯ·ÈÊ· .הכתוב בנגיפה ·˙ פתחÂ˙Π‰˘‡ ˙È�Â�È·· ·ÂÁäîäáì ÏÚ·Âãòåî ÔȘÊ�éåä˙ȯ·ÈÊ ˙È�Â�È· ìåëéóâð íà øåù êëìäéë .לא טפיàìåלמיזל ïéá åôåâá ïéá åéðø÷á øåëîì íãàì ãòåî éåä àì íãàî äøæçå ìëì ãòåî ìáà àéä äøæç åàì àìà àåä áéúë àåä çâð øåù éë òãåð åà .בנגיחה ˙È„ÈÚ ììëá ïìåë ,åéðéùá åëùðù øùòî åúåà ïéìéëàî ïéà ïäéîã éöçá äôéâð ïéàù ,íä äôéâð ïø÷ úçéâð àìà àéä óåâä úôéçã åàì äôéâð êäã . לומר לך:çâð ç"ø 'éô .ììâä øòáé øùàë :àéä äøæç íãàã äøæçã :ïåùàø :ùééù ïåùì ñåôúå éôè ììâ åìæåäïáàíàå éãåëøãïéëáãð äæã éðò :àúùäàéäéë åæ.שקיל וזיבורית מבינונית אמרתøîéîì ואתàëéìå )שמות כאäëî ïåùì àìà איכא åðééäãאיäôéâð äçéâðå לאáà éåä äôéâð éúëàã åîë ïáàì .ãéñôé äîåã àìå ïùäùïéìéëàî (å àøæò) ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ .( להúåáâì áåç ìòá:àéäàá íà àúùäåïçëùà (:çî óã) ïéèéâ àäã úëñîáóåâä ïé÷æéðäúôéçã ÷øôá .בבינונית דינו חוב דבעל לה מדמינן חוב לבעל :äáøã àäì .לדמויי ïø÷áã äçéâð .אדם גבי àä õéìîå åìù êàìî .‡ÏÊÓ 'åë úì÷ù éà äéì øåù øîàúàéöîùéà àúùäã éì úéàã éôè çâé úéøåáéæ éì áä äåììáéúë ì"àåíãà éøùúá ïî úåîù] ליהéàåדאית אדם:åäòø øåù àìåæë óåâé éëêáâ[íù] áéúë äåìî øåùá äåù øåù éåäéìã äçéâð éëéä éáâå éëùéààúøåô úà øåù éë [àë çâðäåìä øåùäùë ‰Ê ÁÏ˘Â .(: )שבת נגåéìò àì ìâø óë êøãî é÷æð .Ï‚¯‰ íéúàî :äéî÷ìã äúéäå äéúòøà åìéæå åéìò éøùúáàáåèâ òøäì äì ïúðù . להéàãåã מדמינן.יגח לכתובתכיאשה åàöîù äúáåúë òîùî éåä äôéâð ìáà çëá øåùäïåâëå ïååëúð כתיב:åôåâ úà àø÷åéë øåîùì ìå÷ù úòã úéðåðéá åì ùéù úì÷ù .מזלא ‰Ê ¯Ú·Â .( )שמות כב דéëå . כל דיהיב ליה ממיטב יהיב ליה:ïéáåñ éáøîã áéùéå áèéî . מכל מקום קשיא:[:èî] ïé÷æéðä ÷øôá íúä ïðé÷ñîãë úéøåáéæî éáâéîì äðéãå úìëåàä ïùä é÷æð .Ô˘‰ äðååëáå çëá äçéâðá àìà èòî ïø÷ úôéçã àéäã äôéâðá åúéîäì çåð åðéàå àìæî äéì úéà $ àðéøçà àðùéì .åéðø÷á åôçãå ãîåò ïî úåîì àéä.מילי äçåð כל:àîúñ òîùîã áèéî äîäáá íãàáéàåäçéâð אורחיהïéáåñî ואגבåì:óåâá ïø÷ äéì úáéçúáå ïëéìåäì ìåëéùäîäáä ïéìèìèîã áåúëìäôéâðå úøîà÷ãë . כתיבäìúãî מיטב שדהוàø÷והא.קמ"ל :åìù ïéìåòî ïúé ïéáåñ òøô .(� )שúøòáîå åðéàãúåãù íúë éáâì åðéãàìà úîåáèéî íãàáéúë çâð àìíàãéëäìå íãà.אחריתי éáâì äàãòä áéùç :éàä àì íéîòô 'â äîäáä øåùãíå÷îì åðòéîùî íãàä :áèéîãòåîä éåä øçà äæ íå÷îî éëäå מיזדבן במתא éìåë .הכא לא מיזדבןúàדאיâåøäì é÷ð øåùä ìòáå כשהן øåùä :ïéáåñ ì÷ñé ìå÷ñ áéúë íãà âøåää íúáãúåãùá øôåëäéàø÷úà éöøúî íìùî àéääå úéãéò úîåé åéìòá íâå [íù].שמין áéúë הןãòåîáå (àë úåîù)úéãéò 'éôà íéìèìèîáå áèéî ïúé äéãéãì éåäã àåääå בשלו:úéøåáéæå éàä .שמין äúà åúçéöø ìò (:åè ÷"ôáåìéôà ïðéøîàã äúéîäéãéã àìå úéøåáéæ åéùøåéìäééåùå âøäð úéøåáéæå éîã øôåëä åðééä ÷éæîã äúéî úéãéòî àìà ÷æéðì ÷éæî óã)äéì ïéøãäðñã áéäé àì éëä àîìòãùîî úéãéòë úéãéòúàäéìíìùîù úéà éàåïåîî äéì áéäé ( וãîò àìùë äì úçëùî úà âåøäì ãòåîåúéøåáéæî äîäáì äéì ãòåîáéäéå éåä .שמין íãàì הןãòåî úçéöø äéãéã ìò åâøåä éàå äéãéã åâøåä àúòøàäúàøúáã .שיימינן בדניזק$ דאמר :úéãéòíãàä àåä íìåòä ìëì éøäù עולםìáà בשלåøåù או:ïðéìæà :úöáåøúéøåáéæ àéä íéìâø úôéôë÷æéðã éãé áèéî ìòã .היא למעוטי רביצה :ïåùàøä:úéøåáéæî úéîäùëäéìãéîáéäéì÷ñð íéîòôúéøåáéæ ùìù êäçâðùàéåùã ãò ïåéëå ïéãá ÷éæîã êäã â"òàå øúá דרגל ïðéìæà תולדה àìã .דניזק ÷æéðãàìùúéãéòë äãìåú äéì êëìäúéàã.מצוי הניáèéî :úñøåãàéåäàéäàîìòì äéìâøéà ìáà úçúäðéî íåìëäéì ùéáéäéíàå úëìäî áèéî àéä éåääòù ìëã .מצוי רגל :úéãéò â"òàהזיקן äðéî אין äéì áéäé àì àîìòì àìå ìéàåä ÷æéðã הזיקה áèéî àåä éöç àéääå éîìùîå à÷åã å÷éæäìåäãùã äàðä .דעלמא ïéàå éåöîנמיå÷éæä ïéàã דלמא ïä ïø÷ã :äøéòá úà .ושלח שנאúéãéò מאי:ïø÷ë øúá ïðéìæàã .רחמנא:'åë÷אמרéæäì שדהוåúðååëã מיטבáééçîã א"ל:äéì.קרןáéäé àéåä ÷æð äéáâìã למעוטי או äùà ììâä úáåúëå áåç ìòá åéìò åéäù éîá . אין לו אלא עידית:íìåò ìùá ïðéîééù àìå äéúòøà úéãéòî äéì áéäéå äéãéã àúòøà :àùðéì äöåø äùà àùéì äöåø ùéàùî øúåéã àîòè éðú (:èî óã) ïé÷æéðä ÷øôá ïéèéâ úëñîá . וכתובת אשה בזיבורית:ïé÷æðå úéãéò ä"ã :àð äãð 'ñåú 'ò] (א ,[íù] ,[:çî (בïéèéâ] (א ,[áåúëìå äãð :é(בäâéâç] ,[.é÷ úåáåúë]( ג,[.âë (ג ,[:âð úáù] øæåç] (ה ,ù"ðøäî ïî÷ì ( ה,[.æì ïî÷ì] (ד(ד ,[à"òì ,ãòåä :à"ñá ( ו,:äð
³
³
³
³
69
7б
Бава Кама
глава первая
невозможно перенести в другое место, чтобы продать там. И нужно заплатить пострадавшему лучшей землей, чтобы ему было легко найти покупателей. Выше (6б) гмара привела спор между раби Ишмаэлем и раби Акивой о том, как толковать стих "лучшим полем его и лучшим виноградником его заплатит". Раби Ишмаэль считает, что за ущерб нужно платить лучшим полем по отношению к другим полям пострадавшего. Раби Акива считает, что стих обязывает платить лучшим полем вредителя. В следующем отрывке гмара выявляет неясность в словах раби Акивы и разрешает возникшее сомнение. Спросил рав Шмуэль бар Аба из Акронии у раби Абы. При оценке земли вредителя оценивают ее качество по отношению к другим его полям [32] или оценивают по отношению к полям всех людей данной местности? Рав Шмуэль бар Аба поясняет свой вопрос. О мнении раби Ишмаэля у тебя не может возникнуть вопрос, ведь он сказал, что [33] оценивают по отношению к другим полям пострадавшего. Следовательно, при оценке качества поля сравнивают его с другими полями пострадавшего. Но следует задать вопрос о мнении раби Акивы82, который сказал, что оценивают по отношению к другим полям вредителя. Ведь стих "лучшим [34] полем его" можно понять двояко. Либо он исключает только оценку по отношению к другим полям пострадавшего, но можно оценивать по отношению к полям всех людей этой местности. И если худшее из полей вредителя такого же качества, как и самые лучшие поля
АрбаА авот
других людей, то таким полем можно платить за ущерб. Либо этот стих исключает также поля всех людей83. И худшее поле вредителя не годится для выплаты ущерба, даже если оно лучше всех полей этой местности; вредитель обязан отдать наилучшее из того, что у него есть. Ответил ему раби Аба: [35] В стихе сказано "лучшим полем е г о "! А ты говоришь, что оценивают качество поля по отношению к полям других людей?! Очевидно, что стих исключает оценку относительно какого-либо другого имущества, кроме полей самого вредителя, так как слово "его" относится к вредителю. Рав Шмуэль бар Аба приводит барайту, которая противоречит заключению раби Абы. Учили мудрецы: «Если человек обязан оплатить ущерб, вернуть долг и выплатить ктубу, но у него есть только [36] наилучшая земля, то все (пострадавший, заимодавец и женщина, получающая ктубу) берут в качестве платы наилучшую землю. Если у него есть только земля среднего качества, то все принимают выплаты средней землей. А если у него нет ничего, кроме худшей земли, то все берут [37] худшей землей. Если у этого человека есть лучшая, средняя и худшая земля, то пострадавший получает лучшей землей, заимодавец – средней, а женщина получает [38] ктубу худшей землей. Если у него есть лучшая и средняя земля, то пострадавший получает лучшей землей, а заимодавец и женщина ктубу – [39] средней. Если у него есть средняя и худшая земля, то пострадавший и заимодавец получают средней землей, а женщина получает ктубу худшей землей.
Примечания
82. Несмотря на то, что раби Акива ясно сказал "лучшим полем вредителя" (7а), можно понять эти слова следующим образом. В случае, когда худшее поле вредителя такого же качества, как и лучшее поле пострадавшего, раби Ишмаэль считает, что можно заплатить худшим полем вредителя. Раби Акива возражает и говорит, что в данном случае нельзя ориентироваться на лучшее поле пострадавшего. Но, возможно, если худшее поле вредителя такого же качества, как и лучшие поля всех людей этой местности, то таким полем можно заплатить. А слова "лучшим полем вредителя" следует понимать, как возражение раби Ишмаэлю в ситуации, сравнивающей худшее поле вредителя с лучшим полем пострадавшего. 83. В соответствии с этим слова раби Акивы "лучшим полем вредителя" следует понимать буквально, вне контекста его спора с раби Ишмаэлем. Вредитель обязан отдать лучшее из своих полей.
70
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡ ‡Ó˜
:ב :· :Ê: ז
2б 7б
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯� ‰ÂˆÓ ¯�
úåáà éáà åîöò úîã áà éåä úîá òâðù éî .אפילו מת וטמאíéãâáå íãà ïðéñøâàöîéù àìå ñøâ áà åìéàã 'ìäî ä"ô 'ééî ‡ ·È íéúàî åéúåò÷ø÷ úååùäàîåèä éøäù .ליה פורתא נמי ãò .íéìëå äéìàîèî åôñéìíãà î"îàîèî äöçîî ‡ „� :è 'ìäè"ôúî 'ééî úàîåè àäã íéìëå íãà àîèîå äàîåèä áàליספו éåä åáלאòâåðäå àåä äàîåèä äîã éøäå ïééåùá ú"àå ïøëåîì íéãâá àîèì íãà òîùî äæ ïåùìùéôè åðúéù úåëìäî äëìäæ 'ìä íééðòíùúåðúî 'ééî · ‚È úåîéá ïúåà ùøåç øéð ç÷åìäù éðôî . דביומי ניסן יקרי ארעתא:æåæ ñøâã úéàå ÷åçã àåäù åúåà ïéàåøù éôì ïééåùá ïøëåîì àöåî ïéàù æèà"ôå àø÷ éàäå (èé øáãîá) 'åâå àîèé àîèä åá òâé øùà ìë áéúë àîìà ììçë àåä éøä áøçã åá àöåéë úëúî éìë äùåò úî àîè âðø ïîéñ ã"åé ò"åù 'ìäî à"ôå ä 'ìä íùøåè ïòøåæì ïéàùáéúë éìéæ àäã éøùúíãà éîåéáåàîèîã ïåùçøîáå éøùúá õé÷ä äáøä åìæåä åìéôà 'éô äùåò äéì åôñéì éîð àáåè åìéôààöåéë 'åë éìåæã :â"ñ úåáà øàù éìë åúåàù åá àöåéë åðéà àìéúëàã ì"éå ïäá ïäî éàùé à 'ìä äàîåèä úòâåðä÷ôéñ ùôðäå òîùîå áéúëïòøåæå úî àîèá íéúàî úååùãéìëïåéëäùåò äéì ïéà åôñéìúëúî àì 'éñíù î"ç êëìä éæåæì êéøèöéàã íåùîהכאéøùúá ‰� ä"ôå ò"ùåè á 'ìä íù· ã"ôå úëúî :'åâå . זבין כדהשתא:äðù äúåàá øå÷ééàã éàå ò"ëã éîð ìåæå æåæøçà éåä úáùã úåãìåú .מאי óéòñ é"ôå èéú à 'ìä úàîåè:á 'ìäî ùåøéô äéì åôñéì àúøåô åìéôà øðéã óìà äåù ìåèéã éåä àì éðò éåä àì äàîåèã úåãìåú úåáàë ÂÏȇ„ · Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ‡ÓË ‡ ùéøá ú"ø ÷ã÷ãîù åîë åá àöåéë á÷'äî'éñà"ôå î"ç àé ò"ùåè Â� 'ìä ‚úòøö :àúøåô åìæåä'éðúî åìéôà ïñéð éîåéáå ÌÏ˘‰ χ��Á¯Â‡Â�È·¯‰¯Â˙ åéúåò÷ø÷ áùåîåááëùî éàîèî âà 'ìä óéòñå óéòñ :úåìäàã éàî ïé÷æðãúååùúåãìåú àëäå ìéàåä úåáàë ¯Ó ¯Ó‡Â ‰ÈÏ ÂÙÒÈÏ ‡Ï ÈÓ� ‡˙¯ÂÙ ÂÏÈÙ‡ 1 ‚ ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ·‡ ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ Wi`¦‰˘¯ÈÙ z`¤ xFW ¦ ike§ ¦ .1 éìåëìå ìéàåä éåä àì øéùòå íéúàî :åîø àìø Ô‚Π‰·¯gBi©‰· ȉ :ù"òåïéùò âîñ éø÷é äùìù ïñéð ïðáø éîåéáã àðù àì ïäá àöåéë úåãìåú ïðéøîà éî ‡˙Ú¯‡ ‡¯˜È ÔÒÈ� ÈÓÂÈ·„ ‡ ‡Îȯˆ ‡Ï ‰ÏÚ 2 .àúòøà ÷éñôä .úåáà åðú úåëìäî 'ìäî ä"ô lFwq¨ ‡¯˜È zne ¥ ¨ dX` ¨ ¦ ÈÓÂÈ·„ z`¤ F` ‡Ú¯‡ ÔÒÈ� æ"èô 'ééî 'ééî „‚ Ê�„È ‡ÓËÓ ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ÔȘ˘Ó ÔÈÏ· íéúàî àúùä ïéåù éåä àì éîð àîìò úåãù çðéúä ú"àå åà íìùî ÷éæä íà äãìåú ù"ì áà ïäéúåãìåú ùøôì åæ àúééøáá lkôi ¥ Ô�ÈÓ„Ó ¥ `le Ÿ ·ÂÁ § xFXd © lwQi¦ ¥¨ æ 'ìäâ äëìä úî úàîåè è"éôå úåùéà ‰ÈÏ ÏÚ·Ï .'ÂÎ „ ‡˙Ú¯‡ ÔÒÈ� „Ú È¯Ë� Ú"΄ ÏÊ È¯˘˙ ÈÓÂÈ·Â 3 ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡ È‡Ó ‡Î‰ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Ô‰Ó ˘È åðééäå íéúàî ãò åì ïéî éìùî êëìä õé÷á ùåøçéù éôì ñøèðå÷ä 'éôãë xFXd © lraE © © FxUA ¨ § z` ¤ úåáà øàù 'ìäî à"ôå àôô áø øîà÷ã ïäá àöåéë åàì äëìä äåìå äåìî úåëìäî ùøôî ïî÷ìå .' יש מהן כו:àì àîìã .˙È�Â�È·· Â�È„ ·ÂÁ ÏÚ· ‰ ÔÈ·Ê ÈÊÂÊ ‰ÈÏ ‡Îȯˈ‡Â Ïȇ‰ ȇ‰Â È�·ÊÓ 4 ÁÎ ‡Î ˙ÂÓ˘ ¦ ¨ :iwp :íù âîñ à 'ìä ¯"˙ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ ˙ȯ·ÈÊ ÈÏ ·‰ ‰ÈÏ ¯Ó‡Â éôè ò"ùåè çî ïéùò äàîåèä âîñ ã ìæéîì äéçøåà àâìô ãòã äöçî éàî íéúá àìà ïåùçøîá òøæéå :àééäà .הקרן àîéà úøáåçîá :ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî ìáà oa¤ ȯ˘˙· dIwcv ¨ ¦ § ¦ ‡˙˘‰„ Fl UrIe© ©'È¢Π© .2 é÷æð 'ìäî ÷á"ô'éñ'ééî „ ÂË :á óéòñ ò"äà 'ÂÎ ÈÙË ÏÊÈÓÏ ‡‚ÏÙ ‡˙˘‰„Î ÔÏ�Ó ‰ÈÁ¯Â‡ Ô¯˜ Ï‚¯‰Â Ô˘‰Â„ÚÔ¯˜‰ ¯Â˘·5 ì"éå ÈÎ 1 ¯"˙„ :àì Â‡Ï ïñéð.àéä ïéá ïäá ùé ÷åìéç .נזקין:ìåëàì נמי גבי.השן והכא:çåâðì úãòåî äìåë úåëìäî äñéøãéîð.רגל íìù éøùúì ÷æð íìùì xn`Ie ¤ ˙ÏÚ� Ÿ © lfxa ¤ÔΧ © ̇ ipxw ¥ §‰Ï © dprpM ¨ £ © § éëäá âîñ á ç"ô à 'ìä ˙Ï„ ÈÁ„ 'ééîïåîî ‰ Á� 2 (à ¯Ó‡�˘ gBpY © © § dN`A ¤'ÂÎ ¥ § ii ¨ÔÈÂÏ § xnô © È�Ù· dM Ÿ î"ç ïåîî ò"ùåèé÷æð æñ ïéùò È·‚ ÈÓ�Ô¯˜· ‡Î‰Â :íéìëäéàø÷úà åöøúéî øåáùì ‰È�È„ éäîå ïéìéâøù ú"àå äðåùàø íòôáïéìéâøù åìéôà é 'éñäëìä תנגחéîåéáã באלהïåâë ïîæá åø÷ééù ïñéð ‡Ï‡ÏÊÈÓÏ ‰ÁÈ‚�‰ÈÁ¯Â‡ Ôȇ Á‚È6 øåëùì ÂÏ ˘ÚÈÂÔȘÊ� ‰Ë¢Ù :mzøM ¨ © cr© mx` z`¤ :çé óéòñ èôù âîñ ò"ùåè åñ ïéùò ÔÈ˙ÚÓ˘Ï Ô�ȯ„‰Â ¨ £.‡È‰ éà äùåìúë äééãøçàìå äùåìúî éà éúéú î"ç ארםàø÷é אתÈÙË àîìàìåæ.ינגח :åìéæ åøëùù íéúáä ÷éæäå éøùúעמים éîåéáå בהם àúòøà 7 ˙È�Â�È· ÈÏ ·‰ ‰ȇ Ï"‡ ȇ ˙È„ÈÚ· ¯Ó‡ ‰Î ¯Ó‡È Ïʯ· È�¯˜ ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ ‡È ·Î ‡ ÌÈÎÏÓ äëìä íù à"ô 'ééî 'Ș¯Ù .‡È˘˜ [̘Ó] ÏÎÓ :à óéòñ èéú 'éñ‰ ÊË ã"îìïðéîãî çðéúäáåçúåáàìòáì øàùî 'ìäî:íù äçéâð ‡˙˘‰„Î íéàéáðúåáâì .קבלהàáåדברי ïî÷ì).äéì 3 ¯Ó‡ Fl xcd ¨ ¨ FxFW xFkA§ .3 äðî ò"ùåèå âîñ é äðî :ïø÷á äåù éøùúá Ϙ˘ Í�È„Î ˙Ϙ˘ ȇ Ï"‡ ‡˙¯ÂÙ 8 àìå '‚ ̯‡ ˙‡ Á‚�˙ ‰Ï‡· '‰ ¯Âη ÏΠ‰�È� ÈÏËÏËÓ ·È˘È è"éôå é"ìäíùíù'ééî'ééî Ë�  ÊÈ mdA ¤ ¨ eipxw ¨ § © m`x ¥ § ipxwe§ ¥ §© :íéáåúëå ‰Ï .äéîúá .הוא מילף והאיúåò÷ø÷î ÷éæäì åúðååëã àôéãò ïø÷ (:ä 'ã àò"ùåè úéãéòá åðéãå ÷éæîä úòøåä ë"à êøôîì êééù ‰È· ‡�ȯ˜ ·ËÈÓ ÔÈÏËÏËÓ äëìä ÌÈÓÚ Ì‰· ÂÈ�¯˜ ̇¯ È�¯˜Â ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ 9 ÛȘ˙Ó ‰ÈӘτ ‡¯˜ÂÈÎ ÏȘ˘ ‡Ï ȇ iqtõ ¥ § eCgi ¨ § © gBpi © © § miOr ¦ © :èé äåìå óéòñ äåìî íù ‡¯˙‡ ȇ‰· ÔÈ·ÊÓ ‡Ï ȇ„ âîñ é äëìä íù ã"ëôå áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ïî÷ì ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ åìéôàå (ד [áë úåîù] áåç ìòá çë áåúëä äôé àìù åçë ìåæ éë .[]שקול :áèéî áéúëãë á 'ìä á"ô íù 'ééî Ê ÁÈ mixt` ¦ © § ¤ zFaax § ¦ mde ¥ § uxô ¤ (á $ ‡ÓÈ˙· ÈΠ¯ÓÂ‡Â È‡Ó Á‚�È È¯·„ÓÏ˘‰¯Â˙ ÔÁΠȯ·„ ˙گ‰ Î"‡ ·˜ÚÈ ¯· ‡Á‡ ·¯ 10 àúééøåàãîã ‡�ȯÁ‡ :dXpn ‡¯˙‡· ò"ùåèíùãöò"ù ïéùòå àåä àúìéî éåìâ .א"ל àìàואיøåèô àìå ÔȘÊ� úéàã àðåîî åçë à÷æðòøåä àâìô äáøãà ã"îì åðééäã çé 'éòñ øåèíù ¤ © § itlõ ¥ È�·„ÊÓ § mde§ ¥ àìà íù úéðåðéáî éì áä ÷æéð :àúùäã ‰ÈÏ ù"òå à :èéóéòñ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη ˘"˙ Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï ‰Ï·˜ ÊÈ ‚ÏÔ˙ÈÏ„ Ìȯ·„Ú˜¯˜Ó „·Ï óéòñåá÷ 'éñå 11 øåîéù ú÷æçá åàì íéøååù íúñ äéì ·ËÈÓÓ ¯Ó‡ ‡�ÓÁ¯„ ˙ȯ·ÈÊ ˙È�Â�È· ψ‡ :àåä ïø÷á äçéâð áéúëã éëéä ìëã éì áä :úéøåáéæá åðéã öù 'éñ:é"ááå ıÂÙ˜ÈÏ„ î"îá Á ËÈ z`¤ Wi`¦ ÈÎȉ xFW ÈÎ sBi Ÿ ·ËÈÓÓ ¦ ike§ ¦ .4 úéòáã éàîî àúøåô éôè àúùäãë î"ç ò"ùåè ‡Â‰ ‡Ï ‡ÓÏÚ· ‡˙ÏÈÓ ÈÂÏÈ‚ ‡Â‰ ˙¯Ó‡ ÛÏÈÓ ˙‡Â ȇ‰Â12 úéøåáéæ àñð÷ åàà÷æðïðéñøâ àâìôàìã"îì ìáà éîéé÷ åäîã øîåàå êéøèöéà éëäì .‡ אלאχ ÈÓ� ˙ȯ·ÈÊ ˙È�Â�È·Ó ·¯ExknE ‰�ÈÓ úåëìäî è"éô 'ééî Ê Ò :à óéòñ § ¨ ‡Ú· zne ¥ ¨ .‡�È·Ê Edrx ¥ ¥‰ÈÏÚ xFW äééôëîì éöî àì úéãéòá éì áúéîì .àúøåô éôè úéãéò ‡·¯Ó ‡·‡ χÂÓ˘ äëìäò"ù äåìå øåè äåìîË Î 'éñ æî"ç z`¤ Evge ¨ § igd © ¯· © xFXd © z`¤ øåîéù ú÷æçá íéøååù íúñ äéì øéöá úéàã âîñ äîú ïéá úì÷ù àðîçøéà ÷ìç éëì"ààîéúã ‚ÈÏÙ È·Îȇ ‡ÓÈ˙„È‡Â‰Ó ‡Ï‡¯·‡Â‰ Ô¯˜··¯‰ÁÈ‚�„ 13 êéøô÷ ÈÈÂÓ„Ï ·˜ÚÈ ‡Á‡ ¯Ó‡ éë úéãéòá ÷éæî àìà éàî ïë íàã àúøåô Ï˘· ‡ ÔÈÓ˘ Ô‰ ÂÏ˘· 'éñ î"ç ò"ùåè ãö ïéùò zOd ¥ © z`¤ mbe © § FRqM §© :à óéòñ àöù ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úà åöçå áéúë íú øåùáã úãòåîì (à Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ Ô‚Π'ÈÙ .ÔÈÓ˘ Ô‰ ÌÏÂÚ :ã óéòñ á÷ ìå÷ù àì éàå àúùä éë ìå÷ù êðéã ïéà àìä ïéåì éðôá úìã úìòð ë"à 14 ‰ÈÏ Ô�ÈÓ„Ó Á"·Ï ˙È�Â�È·· ‰È�È„ ·ÂÁ ÏÚ· xFW iM¦ rcFp © F` :oEvgi ¡¤ [àë úåîù] åôñë ÷æð éöç íìùî àìã åäééðéáïì àîéé÷ã øåá úéãùúéãéòá éë (íù) ˙È„ÈÚÎ ˙È�Â�È· Âȉ˘ ã äëìä íù 'ééî Á ‡Ò mWlW Ÿ § ¦ ÂÏ˘ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¨ © éúà ¯Âη ‡È‰ ˙„ÚÂÓ ‰ÏÂÎ ÈÏ ‡Óȇ éëäìåàìàäéî÷ìã àø÷åéë úéðåðéáî ȇ ììë ïî÷ì åðéã Ï"‡˘"˙ ‡˙¯ÂÙ ÈÙË ˙ȯ·ÈÊ ·‰ ˙¯·ÂÁÓ· Ï"‡ ȇ 15 åðéã :íù âîñ mNW ¥ © ˙¯Ó‡ eilrA ¨ ¨ § EPxnWi § ¦ `÷e§ úçú øåù íìùé íìù áéúë ãòåîáå Ï˘· ȇ ¤ § ‡ÓÏÚ„ êøôéîì àëéàã ïø÷î øáì åäìåë éúà  '‚ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ‡È‰ È‡Ó Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ [àë íù] áéùé :úéðåðéáá ì÷ùîì éòá éàã ïéáåñ úåáøì äùà χ��Á xFXd© ÔÈÓ˘ zgY © © xFW mNWi§ ¥ © Â�È„ Ô‰ ÌÏÂÚ ã äëìä íù 'ééîÂ�È·¯ Ë ·Ò [íù] øåùä ÏȘ˘ ‡Ï ȇ ‡˙˘‰„ΠϘ˘ Í�È„Î ˙Ϙ˘ 16 ïëøã 'éôúáåúëì ïúìéçúî ïéãòåî ïëù ïø÷á î"ä íìù ÷æð íìùîã Ô‰· ò"ùåè ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï :FN didi ¤˙È�Â�È·· § ¦ zOde§ ¥ © ÂÏ˘· ‰ÈÏ Ë˘Ù î"ç íù Ô‰È˙„ÏÂ˙ âîñ ‡�˘ È‡Ó ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� ïðéîãî êåîñ ò÷ø÷ åìéðø÷ã ùéù ïåâë ïéáåñäùåìú ÷æéð ‰È¯· éî÷åàì éöî äåäãïø÷á ä"ä .äéì ‚ ‰ÈӘτ 17 ‡¯˜ÂÈ ÈÎ ‡Á‡ ·¯ ‰Ï ÛȘ˙Ó øåîéù ú÷æçáã ë"àùî ÷éæäì ïá äé÷ãö àéîåã ÂÏ-‰Ï ˙ÂÓ˘.ÔÈÓ˘ Ô‰ :íù .È‡Ó ‡Î‰ ‡‰Ó ‰ÈχηÈ˙‡ ÷éæî äæçàù ìù úéðåðéá éì áä øîà÷ãå äéá éà÷ã áåç ìòáá ‡ÙÙ '¯ ¯Ó‡ ‰ÙÈ‚� ÔÈÂÏ Á‚È È�Ù· ÈÎ ·È˙΄ ·‡ ‰Ï ȯ˜„ ‰ÁÈ‚� F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ÔȘÊ� xrai ¤ § ‡È�˙„ © iM¦ .5 äéì ïø÷äàçéðå äîäáä ïåâëå äúåàì äðòðë Ï"‡„ ÏÚ·Â ˙È„ÈÚ· 18 àñð÷ à÷æðã àâìô ã"îìã ì"éå éîéé÷ ‡ˆÂÈÎ ˙„ÏÂ˙ Ô‰Ó ˘È ˙Ï„ ˙ÏÚ� Î"‡ ‡˜È‡ ·¯„ 4 Â‡Ï Ô‰Ó FxirA ¦ § z` ¤ gNWe © ¦ § mxk ¤ ¤ àäã äéî÷ìã àø÷åéë äì ìé÷ù äá ìéçúäù éôì àìà àúøåô øéöá úéãéò ˙·Â˙Π˙È�Â�È·· ·ÂÁ ÈÓ�19 àîéà úøáåçîá ìáà øîà÷ã àä ˙·‡ '‚ ¯"˙˘ÈÂ:Ô‰·Ì˙·‡· ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚�ÈϘ˘ ȇ‰ ‰Â‰ Û‚ÈÈÊÂÊÈÎ ÈÏ ·È˙Î àì éàãå íúäã äçâðå äéðéù ïéá ‡˙˘‰ ‡˙˘‰„Π‰ ÂÏȇ ‡ˆÂÈÎ © Âȉ ¥ xgõ ¥˙ȯ·ÈÊ· dcUA ¥ § ¦ ‰˘‡ xraE ¥¦ ÂÏahin êéøèöéà éëäìå .ïñéðá àåä óñë äåù àçéð ë"çàåàéäïé÷æðá ãéîòäå ÍÏ ¯ÓÂÏ ‰ÁÈ‚�·‡¯˜ÂÈÎ ÌÈÈÒ ‰ÙÈ‚�· Á˙Ù ‡È�˙„ íìù ç"áá ÷æð íìùéå úãòåî äìåë Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ¯Ӈ� ïéàã íåùî ÷æð äéìåë íú íìùî ‡Ï‡ FnxM § © ˙ȯ·ÈÊ ahinE © ¥ ˙È�Â�È· EdcU ¥¨ ÔȘÊ� 20 ‰ÈӘτ Ϙ˘‡ Í·‚ ÈÊÂÊ„ àî÷åàì úáåúë è÷ðîìíòôá äéì ÈÎ ¯"˙„ Ô¯˜‰ .Ï‚¯‰Â „ ·Î ˙ÂÓ˘·ÂÁ :mNWi ¥ © § äôåñã êéøèöéàã íåùîåäééøúá åàì äðåùàø øåîùì ïøîàãë íéìòáì éëäá äéä àìå êëá ééáàì äëøã È·‚ ‡�˘ È‡Ó ‰ÁÈ‚� ‡È‰ ÂÊ ‰ÙÈ‚� ‡È‰ ÂÊ :äùà ˙È�Â�È·· ÏÚ·Â Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¥ § .6 äôåñ ïéà éàã íåùî ïñéðá ø÷ééì 21 éòáéú ‡Îȇ ȇ ‡˜È‡ ·¯„ ‰È¯· ‡Á‡ ·¯ ¯Ó‡ àì ìàòîùé 'øã ˙ȯ·ÈÊ· ‰˘‡ ¤ ˙·Â˙Πàáéìà àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã .מחוברת אבל ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó 'ÂÎ xFXd© lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © § min ¦¨ (á ‡‰„ Ô�ÈÓ„Ó ‰˘‡ ˙·Â˙ÎÏ ÈÈÂÓ„Ï 22 ÷æéðãá àúà éàîì øîàã êì àéáäì ïðéòåîùàì êøöåä àðúä :àåä ˙·Â˙Î åìéôààèéùô .מועדת היא כולהàø÷ אימאø÷ééì ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ Î ·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde £ © § éàã (â ÛÂ‚È È΄ ·È˙΄ äãù ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 ë"òá ìé÷ù ïéáåñ ì÷ùéîì ÷æéð éòá .ïðéîééù äãùã ù"âî óéìéã ïåéë :íìù ÷æð íìùîå äìéçúá .ת"ש 23 éåä éîð úøáåçîã ÷åñôä ïî äéàø ‰˘ÂÏ˙ Ô¯˜· 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· ‰˘‡ ȉȇ ‰ÈÏ ‰¯Ó‡ ȇ ˙ȯ·ÈÊ· ‰�È„ ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰Ï ˙ÈÏ„ ‰Ó‰· Á‚È ÈÎ ìáà iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ åçë úéãéòá ÷éæîéðø÷å ìù ȇ ÷æéðã éåäã øçà äãùá øòéáåî Ô· ‰È˜„ˆ È�¯˜ ÂÓÎ àîìàäôéäçéâð äá åìéôàù áéúë íàø 24 øîåì äòèú àìù äçéâð ììëá .Ïʯ· È�¯˜ Ô‰˘ ‰�Ú�Î xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § ‰Ï ¯Ó‡ ‡˙¯ÂÙ ¯Èˆ· ˙È�Â�È· ÈÏ ·‰ (ã Ï"Ó˜ ‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡ ‡˙ÏӠȉ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ àìà éø÷ úéðåðéáá ìë êéàäã øîà÷ãäùåìúá àäã øùôà ò"øì ‡Â‰˘ ˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜ Ï·‡ éðø÷ã àéîåã åðééä äçéâðã íúñáåéëäìäçéâð éîð ïëù úøáåçî l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ àúà Ϙ˘ ‰Ó‰·Ï Í�È„Î ˙Ϙ˘ Ô¯˜ „ÚÂÓ ‡Ï ȉ ȇ ‡Ï ‡˙˘‰„Î ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ „ÚÂÓ25 :÷æéðã zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ åëøã éèåòîì úøáåçîáàìàìáà ìæøá ‰ÏÈÁ˙Ó˘"˙‡Óȇ.‡È‰¯Â˘‰˙„ÚÂÓ óñë àø÷ ÈϘ˘ äîú äåù ïø÷ åìïéá áéùéã àðîçøøîéîì âéìô äçéâð àúàäé÷ãöã àì íìùî÷ã xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨¨ ̘ÓÔ˘„ÏÎÓ ‰ÈӘτ ˘È Ô˘‡È˘˜ ‡Ï ‡È‰ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘�‡¯˜ÂÈÎ Ì„‡Ï26 ãçîåâ"äøåáî ãåîìðå åúìéçúî ÷éæäì È�¯˜Â :úãòåî ïø÷ì ¯Ó‡ äôåâá äôçãù :äéî÷ìã àø÷åéë àðùéì (ה.נגיפה ‰„ÏÂ˙ .'‚ ÂÈ�¯˜ ̇¯ :FOYª cr© llBd ¨ ¨ © àðéøçà ·ËÈÓÓ ·È‰È„ ÏÎ ‰‡�‰ ‡·¯ 27 :íìù ÷æð äìçúëì åáééçì úåáàî ˙�ÂÂ΢ ¯·„ ÏÎ Ô¯˜„ È „È ‡ ÌÈÎÏÓ ä÷éæäå ‰ÈÏ íéìë äúàøù ‰ˆÈ·¯·È˙ÈÏ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ‰ÈÏ Ôȇ ‡‰ ‰˜ÈÊ‰Ï .מחצה עני עד.רביצה מעשר:äðååëá מאכילין אותו Ôȇ ˜ÈÊ‰Ï ‰Ó‰·‰ éãë ïäéìò äëìäå .ì"î÷·È˙Î äéçøåà ‡�‰ς¯„ ·¯Â ‰„ÏÂ˙ ‡ÙÙ ·¯‰ËÈÚ·Â ‡˙‡ ÈÎ ‡Ï‡ ‰„˘áâà·ËÈÓ ‡‰Â 28‰˜Èʉ àúìîå êéøöù íãà ìëàäöáøå àìà éà÷ éðòà êøãá åàì Ú˘Â‰È ‰˜Èʉ ·¯„ Ï‚¯ ‰È¯· ‡Ï ‡È‰ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� Ô‚Π.ÈÂˆÓ ‰ :ïøáùì äéìâøá äèòáù .בעיטה àôô áøì åìéôàå 29 úåãù íéúá åì åéäå úåðåæîì úåòî ‡˙Ó· Ô·„ÊӇχ ‡Î‰ÈÂˆÓ Ô·„ÊÓÔ˜Èʉ‡Ï Ôȇȇ„È�‰‡Â‰ÈÂˆÓ ·ËÈÓ ÈÏÈÓ ÏÎ ‰Â˘¯Ù ·¯ È·Ó 'ÈˢÙ .‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ Ô‰È˙„ÏÂ˙ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ åìéôà äãìåú øåëîì ååä éëäàå äøáùå ‡Ú· 'äå 'ã ‡Ú¯‡Ó çâðù øåù᯷Ïïî÷ì øîàã 30ÈÎ .Ô¯˜Î Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ àöåî.íéìëä åðéàåúàíéîøëå ·ËÈÓÓÂ‡Ï ‰ÈÏ ·È˙ÈÏ„ È˙ȯÁ‡ ‡Èȉ‡:‡�È·Ê ‡ÙÙ‰ÏÚ ·¯ ıÂ٘τ ¯Ó‡„ ÈÎȉ Ô‰· È·ˆÂÈÎ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ 'Ó‚ ïéàå ïø÷ éë ÷éæäì ïúðååëã ïø÷ã àîúñ íãàì ãòåîã (.æì óã) 31˙„ÏÂ˙  (â Ô¯˜ ‰„ÏÂ˙‡ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï æì÷ ïéìåç 'ò .‰Ï·˜ øùòî åúåà ïéìéëàî ïäéîã éöçá ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ ÔÈÓ˘ Ô‰˘Î ‡·‡ È·¯Ó ‡È�¯˜‡Ó ‡·‡ ¯· χÂÓ˘ ·¯ ‰È�ÈÓ ÔÈÓ˘ Ô‰ ÂÏ˘· å÷éæä åéúåò÷ø÷ ïéàå ïø÷ åø÷ééúéù éë ä÷éæäìãò äàðä à÷åã åðééä äîäáì ãòåî éåä àì :'éúà ä"ã 'ñåú à"ò ìëåéù éðò ˜ÊÈ�„· Ô˙�ÂÂÎ ¯Ó‡„ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ ‡ÏÂ˙¯ÈӢ ÍÏ ÈÚ·˙ χÚÓ˘È Í�ÂÓÓ ȷ¯„ ‡·Èχ ÔÈÓ˘éëäáãÔ‰ íãà ÌÏÂÚéðáÏ˘· ‡ 32 ÈÎ ·È˙Î ‰"„ È"˘¯ ìëã ïø÷ éë ååä êëìäå øéãú éåöî éåä àì 'â çâðù :ïäéîã éöçá ïøëîì טובא אפילו Ê .‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ 'ÂÎ Á‚È 33 ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰„ÏÂ˙ ·ËÈÓ È‡Ó Ô�ÈÓÈÈ˘ ˜ÈÊÓ„· ¯Ó‡„ ‡·È˜Ú È·¯„ ‡·Èχ ÍÏ ÈÚ·˙ ÈÎ Ô�ÈÓÈÈ˘ íéîòôåäðéðåáæì 'â ã"áá éöî äãòåäåìéôà àìã úîéà é"ùøá á"ò âð úáù ïééò àáåè . נמיÔ˘ Ï‚¯Â Ô˘‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠԯ˜Î Ô¯˜„ øåùå íãà çâð ìáà äîäáì ãòåî 34 ãòåî éåä íéðéî 'âî éåäã øåîçå ‰"„ Ì˘ :àìæî ä"ã מאי:íìù ÷æð úîìùî äðéà êëá ‰ÈÏ ¯Ó‡ ÈÓ� ‡ÓÏÚ„ ÈËÂÚÓÏ ‡ÓÏ„ ‡ ˜ÊÈ�„ ÈËÂÚÓÏ ‡�ÓÁ¯ ¯Ó‡ ‰„˘ ãò äéì åôñéì ïäéîã éöçî øúåé 5 ‡È�˙„ (ä È·È˙Î ‡Îȉ Ï‚¯Â ‡Ï˘Î .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â שנא נגיחה דקרי ליה אב דכתיב ìîâå ‰„˘ øåîçå·ËÈÓ øåù ¯Ó‡ çâð ‡�ÓÁ¯ ìáà ìëì 35 Ï‚¯‰ÂωÊÔȇÁ ÊÁÏ˘Â ‰È·È˙ȇ ÔÈÓ˘ Ô‰6 ÌÏÂÚ Ï˘· ˙¯Ó‡ ˙‡Â ‡Ï‡ (ä) 'ã ïî÷ì .ÔÈ„· „ÓÚ äëî àäã ïäéååùá øåëîì ìëåéù ìëìã â"òàå íãàì ÌÏÂÎ ãòåî ˙È„ÈÚ éåä àì 36 יגוף כי כתיב נמי נגיפה יגח כי ¯Ó‡ ‡Â‰˙È�Â�È· ÔΠ˙È„ÈÚ‰ ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯˙È�Â�È· ÈÁÏ˘ÓÔȷ‚ :à"ò [àî] Ôȷ‚ ÌÏÂÎ ˙ȯ·ÈÊ ÌÏÂÎ ÔÓ Ôȷ‚ :éãéî òùô àìå àåä àîìò éìåëã ïåéëå .¯ שור איש את שור רעהוÚ·È ¯˘‡Î 7 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ Ë ¯Ú·Â àôô áøì åìéôà ãòåîÁ éåä äîäá 37 ìåëé ïéà åìéôà .פורתא נמי ˙ אפילוÈ�Â�È·· ·ÂÁ ÏÚ·Â ˙È„ÈÚ· ÔȘÊ� ˙ȯ·ÈÊ ˙È�Â�È·Â Âȉíúä˙ȯ·ÈÊ ÷"äã ˙È„ÈÚ 'éô íçðîÂÏø"äå àúéàãë éîð éåäéú áéúë äôéâðã הך:áà ÏÏ‚‰ Ë ˙ȯ·ÈÊ· ‰˘‡ ˙·Â˙Π38 äéì åôñéì àì àúøåô àìà ïøëåîì ‰˘‡ ˙·Â˙ΠÁ"· ˙È„ÈÚ· ÔȘÊ� ˙È�Â�È·Â ˙È„ÈÚ øæçå ìëì ãòåî äéäù íãàì ãòåî .הוא נגיחה נגיפה úôéçã àìå È"˘¯ ÛÒÂÓ òùåôã פלגאøåùעדúà:àåä ïéá ,óåçãé .ÛÂ‚È ÈÎ אורחיה äøæçã íãàì ãòåî øàùðå ˙È�Â�È·· äîäáî åá 39 :óåâä äîäáã וסיים:åäòø ùéà øåù óåâé éë ˙ȯ·ÈÊ· .הכתוב בנגיפה ·˙ פתחÂ˙Π‰˘‡ ˙È�Â�È·· ·ÂÁäîäáì ÏÚ·Âãòåî ÔȘÊ�éåä˙ȯ·ÈÊ ˙È�Â�È· ìåëéóâð íà øåù êëìäéë .לא טפיàìåלמיזל ïéá åôåâá ïéá åéðø÷á øåëîì íãàì ãòåî éåä àì íãàî äøæçå ìëì ãòåî ìáà àéä äøæç åàì àìà àåä áéúë àåä çâð øåù éë òãåð åà .בנגיחה ˙È„ÈÚ ììëá ïìåë ,åéðéùá åëùðù øùòî åúåà ïéìéëàî ïéà ïäéîã éöçá äôéâð ïéàù ,íä äôéâð ïø÷ úçéâð àìà àéä óåâä úôéçã åàì äôéâð êäã . לומר לך:çâð ç"ø 'éô .ììâä øòáé øùàë :àéä äøæç íãàã äøæçã :ïåùàø :ùééù ïåùì ñåôúå éôè ììâ åìæåäïáàíàå éãåëøãïéëáãð äæã éðò :àúùäàéäéë åæ.שקיל וזיבורית מבינונית אמרתøîéîì ואתàëéìå )שמות כאäëî ïåùì àìà איכא åðééäãאיäôéâð äçéâðå לאáà éåä äôéâð éúëàã åîë ïáàì .ãéñôé äîåã àìå ïùäùïéìéëàî (å àøæò) ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ .( להúåáâì áåç ìòá:àéäàá íà àúùäåïçëùà (:çî óã) ïéèéâ àäã úëñîáóåâä ïé÷æéðäúôéçã ÷øôá .בבינונית דינו חוב דבעל לה מדמינן חוב לבעל :äáøã àäì .לדמויי ïø÷áã äçéâð .אדם גבי àä õéìîå åìù êàìî .‡ÏÊÓ 'åë úì÷ù éà äéì øåù øîàúàéöîùéà àúùäã éì úéàã éôè çâé úéøåáéæ éì áä äåììáéúë ì"àåíãà éøùúá ïî úåîù] ליהéàåדאית אדם:åäòø øåù àìåæë óåâé éëêáâ[íù] áéúë äåìî øåùá äåù øåù éåäéìã äçéâð éëéä éáâå éëùéààúøåô úà øåù éë [àë çâðäåìä øåùäùë ‰Ê ÁÏ˘Â .(: )שבת נגåéìò àì ìâø óë êøãî é÷æð .Ï‚¯‰ íéúàî :äéî÷ìã äúéäå äéúòøà åìéæå åéìò éøùúáàáåèâ òøäì äì ïúðù . להéàãåã מדמינן.יגח לכתובתכיאשה åàöîù äúáåúë òîùî éåä äôéâð ìáà çëá øåùäïåâëå ïååëúð כתיב:åôåâ úà àø÷åéë øåîùì ìå÷ù úòã úéðåðéá åì ùéù úì÷ù .מזלא ‰Ê ¯Ú·Â .( )שמות כב דéëå . כל דיהיב ליה ממיטב יהיב ליה:ïéáåñ éáøîã áéùéå áèéî . מכל מקום קשיא:[:èî] ïé÷æéðä ÷øôá íúä ïðé÷ñîãë úéøåáéæî éáâéîì äðéãå úìëåàä ïùä é÷æð .Ô˘‰ äðååëáå çëá äçéâðá àìà èòî ïø÷ úôéçã àéäã äôéâðá åúéîäì çåð åðéàå àìæî äéì úéà $ àðéøçà àðùéì .åéðø÷á åôçãå ãîåò ïî úåîì àéä.מילי äçåð כל:àîúñ òîùîã áèéî äîäáá íãàáéàåäçéâð אורחיהïéáåñî ואגבåì:óåâá ïø÷ äéì úáéçúáå ïëéìåäì ìåëéùäîäáä ïéìèìèîã áåúëìäôéâðå úøîà÷ãë . כתיבäìúãî מיטב שדהוàø÷והא.קמ"ל :åìù ïéìåòî ïúé ïéáåñ òøô .(� )שúøòáîå åðéàãúåãù íúë éáâì åðéãàìà úîåáèéî íãàáéúë çâð àìíàãéëäìå íãà.אחריתי éáâì äàãòä áéùç :éàä àì íéîòô 'â äîäáä øåùãíå÷îì åðòéîùî íãàä :áèéîãòåîä éåä øçà äæ íå÷îî éëäå מיזדבן במתא éìåë .הכא לא מיזדבןúàדאיâåøäì é÷ð øåùä ìòáå כשהן øåùä :ïéáåñ ì÷ñé ìå÷ñ áéúë íãà âøåää íúáãúåãùá øôåëäéàø÷úà éöøúî íìùî àéääå úéãéò úîåé åéìòá íâå [íù].שמין áéúë הןãòåîáå (àë úåîù)úéãéò 'éôà íéìèìèîáå áèéî ïúé äéãéãì éåäã àåääå בשלו:úéøåáéæå éàä .שמין äúà åúçéöø ìò (:åè ÷"ôáåìéôà ïðéøîàã äúéîäéãéã àìå úéøåáéæ åéùøåéìäééåùå âøäð úéøåáéæå éîã øôåëä åðééä ÷éæîã äúéî úéãéòî àìà ÷æéðì ÷éæî óã)äéì ïéøãäðñã áéäé àì éëä àîìòãùîî úéãéòë úéãéòúàäéìíìùîù úéà éàåïåîî äéì áéäé ( וãîò àìùë äì úçëùî úà âåøäì ãòåîåúéøåáéæî äîäáì äéì ãòåîáéäéå éåä .שמין íãàì הןãòåî úçéöø äéãéã ìò åâøåä éàå äéãéã åâøåä àúòøàäúàøúáã .שיימינן בדניזק$ דאמר :úéãéòíãàä àåä íìåòä ìëì éøäù עולםìáà בשלåøåù או:ïðéìæà :úöáåøúéøåáéæ àéä íéìâø úôéôë÷æéðã éãé áèéî ìòã .היא למעוטי רביצה :ïåùàøä:úéøåáéæî úéîäùëäéìãéîáéäéì÷ñð íéîòôúéøåáéæ ùìù êäçâðùàéåùã ãò ïåéëå ïéãá ÷éæîã êäã â"òàå øúá דרגל ïðéìæà תולדה àìã .דניזק ÷æéðãàìùúéãéòë äãìåú äéì êëìäúéàã.מצוי הניáèéî :úñøåãàéåäàéäàîìòì äéìâøéà ìáà úçúäðéî íåìëäéì ùéáéäéíàå úëìäî áèéî àéä éåääòù ìëã .מצוי רגל :úéãéò â"òàהזיקן äðéî אין äéì áéäé àì àîìòì àìå ìéàåä ÷æéðã הזיקה áèéî àåä éöç àéääå éîìùîå à÷åã å÷éæäìåäãùã äàðä .דעלמא ïéàå éåöîנמיå÷éæä ïéàã דלמא ïä ïø÷ã :äøéòá úà .ושלח שנאúéãéò מאי:ïø÷ë øúá ïðéìæàã .רחמנא:'åë÷אמרéæäì שדהוåúðååëã מיטבáééçîã א"ל:äéì.קרןáéäé àéåä ÷æð äéáâìã למעוטי או äùà ììâä úáåúëå áåç ìòá åéìò åéäù éîá . אין לו אלא עידית:íìåò ìùá ïðéîééù àìå äéúòøà úéãéòî äéì áéäéå äéãéã àúòøà :àùðéì äöåø äùà àùéì äöåø ùéàùî øúåéã àîòè éðú (:èî óã) ïé÷æéðä ÷øôá ïéèéâ úëñîá . וכתובת אשה בזיבורית:ïé÷æðå úéãéò ä"ã :àð äãð 'ñåú 'ò] (א ,[íù] ,[:çî (בïéèéâ] (א ,[áåúëìå äãð :é(בäâéâç] ,[.é÷ úåáåúë]( ג,[.âë (ג ,[:âð úáù] øæåç] (ה ,ù"ðøäî ïî÷ì ( ה,[.æì ïî÷ì] (ד(ד ,[à"òì ,ãòåä :à"ñá ( ו,:äð
³
³
³
³
71
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.ב .ח .‚.Á 2а8а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡
äéá אשה áéúëåוכתובת äñåëî חוב íéîòôå ïù åðééä עידית .הגלל úéðåðéá àéåùã àä äøëîå úéãéò åì äúéä àìùá éãéàå éãéààä .øòáé .בזיבורית ובעלäìåâî בעידיתíéîòôù וזיבורית נזקין ììâ úéùòðå ìëàîì úøòáî ïùäù éòø äæ ììâ àðéøçà àðùéì .'åë àéåù àìã àä àîìòã úéãéòë äéãéã úéðåðéáá äéì ïå÷úã àåä ïðáøå ïî÷ìãë úéøåáéæá ç"á àúééøåàãî
'ìäî 'ìäî â"ô è"éô'ééî) 'ééî ‡‡ ‡Î ‚Ò äìçúë àì ìáà çåîöì ãéúòù úçù ä"ô .àðø÷ àéìëî àìã â"ä âîñ (ïåîî é÷æð ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å ã äëìä äåìå äåìî 'éñ î"ç ò"ùåè æñ ïéùò øîà÷ã àäå î"åç :à ò"ùåè ïéùò âîñ úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷îåì ìëî úåøéôéãéàå äôðèù óéòñãöàöù øîéîì éòá àìå ( וäøëîå úéãéò äúéääúàðäì àìù ïåâë éãéà :ã óéòñ á÷ 'éñ 'ìä à"ô íù 'ééî · ·Î :$ àðø÷ àéìëîã äìéëàá éøééà àø÷ã äéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì úéðåðéá àéåùã éøééîã àåää ë"àã ììë åì äéä àìù éøééî åäééåøúã á÷ 'éñ î"ç ò"ùåè · „Ò ò"ùåè íù âîñ é áåúëìå íù ïééòå :íù ãî"çóéòñ äì éø÷ú"àå éàîà.àðø÷ àîìòãàéìëîã úéãéòë äéãéã :é"áá'ééî ‚ ‚Î øòéáå éòá àìå çìéùå àðîçø íù á"ôå íù àìù éãéàå éãéà ÷"ä àìà úéðåðéá 'ìäî íùè"éô øåèå âîñ'ééî á 'ìä‚ ‰Ò çìéùã à÷åã àðéîà äåäã øîåì ùéå à äëìä àì øîåìë äøëîå :ïî÷ìãë úéãéò åì åçåìù äúéä óéòñ èôùäåìå 'éñå äåìî íù ò"ù .ìâøã :ãö ïéùò :çé âîñ àìà äøëîåàäãúéãéò åì äúéäùë éøééà ïðéù÷îã àëôéà àîéðå ú"àå úåëìäî è"éô 'ééî „ ÂÒ íù âîñ íù 'ééî „ „Î íìåòî åì äúéä àìù éøééî àãçá å äëìä äåìå øåè äåìî 'éñ íù ò"ù àðåîîá ìáà àøåñéàá î"ðä àøîåçì î"ç :à ò"ùåè ïéùò âîñ ùé ïééãòå åì äúéäùë éøééî àãçå óéòñãöèôù àéä äãîã ú"ø øîåàå àì :â óéòñ èé÷ ‰'éñ‰Î äøåúá 'ìä à"ô íù 'ééî øëîùë éî÷åàì êéøö ïéàå åì ä äëìä íù øåè 'ééî é‰ ÊÒ :àðåîîá ù"ìå àøåñéàá àðù àì 'éñå íù ò"ù · íìåò ìùá :çé íù óéòñò"ùèôùøåè :ã 'éòñ â"òà .íá åäééåøú çìùà éøáñå úåîäáäãù íåù äëìä íù íù á"éô'ééî 'ééî  ÁÒ ÂÎ úùøô éøôñá] àîìòá å äëìä :ïéîù ïðéøîàã ïä çñ âîñøåèé 'éòñ ïéùò íù ò"ù óéòñ éú 'éñ:äî"ç ò"ùåè ùçðë ñøà ïäì ùéù úåîäá [åðéæàä :é àéäù äëéùð éåäã úåúéîîå úåëùåðå ‡ á 'ìä íù â"éô 'ééî Ê ÊÎ éà÷ã ïåéëã àîìòã úéãéòë ñøâ àìå éîð éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú íù ò"ùåè íù âîñ â 1 éø÷ éàîà àìùà ïúàðäì åìëàåúéãéò åñøãùåì úäúéä åòø úåéçá :à óéòñ àéú 'éñ
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ øéæð .øîà:ã ïéëøò éùà :ã áø íéçáæ] à"ñ (א(א 'éô] ( ג,[:æé ïî÷ì] ( ב,[:çð éãéàå éãéà à"ð (ב é"ùø ùåøéôá àöîú äæ,ì"ùø ìò äøëîåúåîù] úéãéò( דåì,[:æéäúéäùë ,[àë ïî÷ì ïàë êë î"ø 'éâå ç"ú ïééòå ïéøãäðñ úåôñåú ïééò] (ה äøëîå,[äî úéãéò äúéä àìù ä"ãåì .äî äúéä àìù éãéàå éãéà àì á"á] .ð ïéèéâ ( ג,'åë àúôñåú] ( ד,[:äò÷ ,[ù"ò á"éô ÔÂÈÏ‚ úåáåúëã Ò"˘‰ ,[ù"ùø (ה éàå .·È˙Îàúééøúáã] Ô¯˜ ȇ 'Ó‚ 'åë éòá 'éâ (ו ÷æð íìùîàì í"øäî øçà äãùáã ,é"ô åöçåã øôñá 'éòå àìá úà àø÷äåå"éå íìù ,[.ä÷ íéöò àøúééà ë"à ìæåâä ø"äøáì"ö] åôñë(ז :äò÷åë á"á î"á]ïåöçé (ח à"ò ïî÷ì .åè 'éùøãã ,[.æ ïéëøò :÷åìç ÷æð éöç ïéàã 'ÂΠȄȇ Ȅȇ ‰"„ È"˘¯ 'ñåú äù÷ä ïëå .‡È˘˜ ȇ àçéð åèåùôá àä ì"÷å éöî àì äéãåçì çìùåã ïéòãåé áúëéîì Wi`de ¦ ¨ åðééä § cnrY Ÿ £àìã © uEgA © .1 ìâøî ïùî éøééà `ivFi ¦ éà Fa dWp ¤ Ÿ dYõ ¨ xW` ¤é࣠éøééîã áéúë ä"ùî hFard £ ©ééåøåàìz` ¤ Lil` ¤ ¥ ïðéøîàã àäá ïëå:dvEgd ‡È „Î Ìȯ·„ ¨.ïùî© àì ìâøà éãéàå éãéà ã"ñ àìã ãåçì øòáå áåúëì éöî éøééî éàîá ïéòãåé åðééä ééåøåàì çìùå áéúë äæì :ò"öå 'åë øî ìâøî ä"ã 'ÒÂ˙éøééîã [‡] 'ÂÎ Ì˘ ìáà ‰ÎÎÁ˙� á"ð .'åë ‰"„ ïàë êééùã ïééò .Ô‰ÈÏÚ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ åìùá ò"ëã 'éô ã"áàøä ä"ã é"ùøá á"ò çé ïî÷ì úéðåðéáá ‡Ï„ ‡‰ ã"îå ‰"„˙ ïéîù :÷éçããïä àøéáñå'ÂÎÂàìåòã úéì ‡¯˜„ ‡�¯˜ 'éì ‡ÈÏÎÓ ïé÷æðäá øîàã ù"øëȯÈȇ äéì ‡ÈÏÎÓ„ ‰ÏÈ·· àéäù âëïåéëïî÷ì ïàëå'éò'åë.‡�¯˜ î"î :á"ò àëéì àîìòã úéðåðéáë 'ééøåàãà äåî÷åàå àùùç .àìåòë ïì àîéé÷ ïðàå ñ"ñÈ"˘¯ î"åç ÛÒÂÓ à"øâäáòå) ïìåë ‰"„ [·] :(á"÷ �)לקמ ïñø .‡È·Ó¯ٷ äæ ìë á"ð 'åë ú"àå àèéì÷ùà .‚ÂÊ·Â .(:יז á âé ·¯Ï ïéùåã÷á ÔÈ· ÔÈ· íúèéùì .(�)ש ö"à ó"éøä 'éôì ìáà .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï äåìîá úìéçú äãåî ô"øã äæì ïúééùò éîð àäã à"áùø ïééòå é÷åñàì äéì äøåúá äåäã äáåúëä ,÷æðì çåøá ïîéñ ìåôéì ã"åéáåôåñã åðéáø äéúòãà ù"îòå) .(.ו:(èë �)לקמ ÷"ñäéåöî äù
éììâåúìãíãàúìéòð éììâ íåùî åîë åäééåøú אידי:äîäá :àúð÷úìøòéáå àúéì çìùå úéðåðéá.ואידי äéì úéìã àëéäå ïéåìì ïåâë òîùîã àðø÷ àéìë àìã àëéä äéáåéçì àúà çìùå ïùà øçàì . ומכרה:åì àéä áèéîçåîöìå àäã øåæçì .כעידיתåôåñå שלוäâåøò בינוניתäìëàù תעשה àäå úéðåðéá äéì àãáòúùéàã äàåìä øòéáå àì ç"áì ìáà ÔΠÂÊ ˙È„ÈÚ· ÁÏ˘Â ¯ÓÔȘÊ� ¯Ó‡˙ȯ·ÈÊ ÂÓÂ˙ „Ú˙È„ÈÚ ÏÏ‚‰‡ 1 àëéä úéãéò åðééä äúéäù ãåòáäìçúë àø÷éòî ·ÂÁÏ‚¯‰ ÏÚ·Â øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ àéìëîã ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡Â‰ אידי ואידי שלא היתה לו:åãéá 2 øîéîì éöî àëéä àéù÷ éàå $ .éøîâì ‡ÚÈˆÓ ‡‰ÈÓ È�˙˜ ˙ȯ·ÈÊ· ‰˘‡ ˙·Â˙Πàéîåã ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ :ïéîù àéìëîã ïä íìåòàäìùáïùàò"ëãå àðø÷ éãéàå.עידית éãéà ˙·Â˙ΠÁ"·Â ÔȘÊ� ˙ȯ·ÈÊ ˙È�Â�È· ç"á éðú÷ã àä .'כו ולא ·È˙Î Ô¯˜˙È�Â�È·· ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ÈΉ Â‡Ï ‡‰ 34 àëéäì ãç áåúëéì àéìëî קשיא àìã àäå ÔÈÓ˘ Ô‰ ÂÏ˘· ˙¯Ó‡ ȇ ˙ȯ·ÈÊ· ‰˘‡ úéðåðéáàëéä àéåùã úéøåáéæá äùà úáåúëå Ȅȇ Ȅȇ ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ô˘ ȇ àéìëã ù"ëå áééçéìã àéìëéî àìã Á"· ‰Á„È ˙È„ÈÚÎ ˙È�Â�È·‡‰Â‰˘Ú˙ úéãéòëéà äéãéã ואידיéàäאידיà"ä:àîìòã ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡‰ ‡�¯˜ÂÏ˘ ‡ÈÏÎÓ„ Ô˘‡ 5 éúà àø÷ éàäî õéøú Ô�ȘÒÚ È‡Ó· ‡Î‰ ˙ȯ·ÈÊ Ïˆ‡ 6 àìכבינונית ‰˙ȉ˘ Ô‚Πשהיתהàëéäì []כגון àéìëî שלוàì בינונית ìáà àéìëîã Ï‚¯‡ ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ‡�¯˜ ïùå Ô˘‰˙ȉ˘ äìéçúî úéãéò åì äúéä àìå .דעלמא 7 éãéàå Ô‚Π‡„ÒÁ ¯"‡ ÔΠ‰¯ÎÓ ˙È„ÈÚ ÂÏ éàãå øîéîì àëéà êëìä ‰Ó Ï‚¯„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ àúééî÷éãéààúéðúîã äúéäùë éãéàå éãéà àîéà úéòá éàå ‡Ï àðúãåàìéâéìô éà àäáå ïùà ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ È�˙˜„Ó ‡¯·˙ÒÓ ÈÓ�‡ÈÏÎÓ ÈΉ ‰¯ÎÓ ˙È„ÈÚ ÂÏ 8 éçìùî àðîçø áúëã ‡�˘ ‡Ï ‡�¯˜ ‡�˘ ‡Ï Ï‚¯ éëäì שנא åèîàå לאïéîù ïäמהíìåò ìùá øáñ .àîìòã úéðåðéáë åìù úéðåðéá :øåùä ìâø .'כו רגל 9 Á"· ˙È�Â�È·· ÔȘÊ� ˙ȯ·ÈÊ ˙È�Â�È· È˙ȯÁ‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ Û‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ שןêãéàå úéðåðéáá ìé÷ù מהäéðéãë :øòáå äéá áéúëç"á àì àäã 10 ‡Ï‡ È„„‰‡ ÔÈÈ˘˜ ˙ȯ·ÈÊ· ‰˘‡ ˙·Â˙Π¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï ‡�˘ ‡Ï äéá ïðéñøâáéúëà"ìàì.ïéîù àäã ïä.'כוåìùá שנאøáñ לא χ��Á Â�È·¯ ԇΠ‰¯ÎÓ ‰˙ȉ˘ ‡Â‰Ô‡ÎÔÎÂÓ"˘ Ô˘‰Â‡Ï ÂÊ 11 משום ¯Ú·È ˙È„ÈÚ ¯˘‡Î 2ÂϯÓ‡ åìù úéðåðéá äúéäù ïåâë éãéàå éãéà äéãéã ïùå úéãéò ååäã ïùå ïåéëïðéîâøúîãë úéðåðéá äéì ÏÏ‚‰ ÔÈÓ˘ Ô‰ ÂÏ˘· ˙¯Ó‡ ȇ äéçã úåîäá :çìéùå רגל או הא או הא או (à ‰¯ÎÓ ·˙΄ ˙È„ÈÚ ‡ÓÚË ÂÏ ‰˙ȉ ˙ÈÚ· ¯˘‡Î ȇ ‡�ÓÁ¯ ‰È„È„ ˙È�Â�È· ‰˘ÚÈ˙ àî÷åúî ÂÓÂ˙‡Ï˘ „Ú 12 שןéëäאוäéì:àìïðéùøôîå úéãéòë éëéäììëá ë"àãäéçåãåòåàøáàîìòãå ¯Ú·È :äîäá .דהזיקה מצוי ïù ìáà àîìòã ‰ÈÏ ˙ÈÏ ¯Â‡ ‡‰„‰¯Â˙ ˙È„ÈÚ (á ‡Óȇ 13 ÌÏ˘‰ ˙È„ÈÚ ÂÏ ‰˙ȉ ‡Ï˘ Ȅȇ Ȅȇ î"ä àðéîà ã"ñ ìáà .להיזיקה הנאה דיש משום ‡�ÓȘ‡ ȇӷ ÈΉ Â‡Ï ‡‰ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ äøëîå úéãéò åì äúéäùë éãéàå éãéà ‡"¯‚‰ ˙‰‚‰ úéðåðéáá ç"áå ïé÷æð éðú÷ã àéää êéøèöéà ÏÚ· ‰Á„È ‰�ÓÓ ‰·ÂË F` dcU ¦ xrai ¤ § © iM¦ .1 .éçåìù çìùã àëéä :àì ìâø ìâøå ïù .מכדי 'Ș¯Ù¤ ¨ Wi` .˙ȯ·ÈÊ· ·ÂÁ ã"îì ïéá ïéîù ïä åìùá ã"îì ïéá 14 ïéìå÷ù àúééî÷ àúéðúîã àðúã éâéìô àäáå ÂÏ˘ ˙È�Â�È· ‡È¢„ ‡‰ ‡È˘˜ ‡Ï ‰¯ÎÓ ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ï‚¯ ȇ ·È˙Î Ô¯˜ ȇ $ ‰Ï FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ ˙È„ÈÚ ‰ÈÏ ‰Â‰„ Ô‚Πêéøôã :ïéîù àä àúùä éù÷éú ú"àå ‡‰ íäéðùá éøäù äæî øåîç äæ ïéàù ïä äéãéãìã ïåéëå ïéîù ïä åìùá øáñ ïä íìåò ìùá ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ 15 ÂÏ˘ ‡ÏÈÓÓ ˙È�Â�È· ‡È¢ ‡ÓÏÚ„ ÏÈʇ„‡Ï„ ‡‰Ô‡Î ς¯‡ ȄȇÂ˙È„ÈÚΠȄȇ ÔÈÚ¯Ù� Ôȇ Ô�˙ ‰¯ÎÓ FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥¨ øùàë àðîçø áúëãäéìàîòè ìéòì ãö ïäá éàåä ùé .שניהם ויבאו:øåîç úéãéò àîìòìã â"òà úéðåðéá .àìåòã àúð÷ú úéì øî ̘ӷ ÔÈ„·ÚÂ˘Ó ÌÈÒÎ�Ó 16 Ô˘‡ Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ Ô‚ΠȄȇ Ȅȇ ‡"·‡Â ‡ÓÏÚ„ ˙È„ÈÚÎ :mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § úéî÷åî éàîá éëä åàì àä ììâä øòáé àìã .מפקת מינייהו דהי :çìùåî (ה .'ÂΠÔȯÂÁ È�· ˘È˘ àúééøáã àðúå íìùî äéðéî úéãéò äéì úéìã àëéä à÷åã øáñ drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .2 ‰Ó ‡ÈÓ„˙È�Â�È·Î ÔÏ�Ó ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„‰˙ȉ˘ Ï‚¯ 17 ‡Î‰ÂÔ˘„ ‡ÓÏÚ„ ÂÏ˘ ˙È�Â�È· ‡¯·˙ÒÓ ÈÓ� 'ȯӇ ì"éå :ïéåù .ïéîù ïäéðù àä iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ÈΉ ¨ ziA ¥ l`¤ äéãéãììéòìãë úéãéòééåðùì úéðåðéáàëéìéàäàúùäå éåäã Ïʇ„ ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ 18 .איצטריך ïåùì ñåôúå ïä äéðéî íìåò éúéì ìùá ˙È�Â�È· È˙ȯÁ‡ ‡È�˙„ Ï˘· Ò"Ó ÔÈÓ˘ Ô‰ ÂÏ˘· Ò"Ó È‚ÈÏÙ ‡‰· xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § çìéùå øîàð àì åìàã àúééøáá ÷"äã äåä çìùåî ú÷ôî éàã øòáå:ïåùàø äéì éàã òîùî úéøåáæå úéðåðéá è÷ðãî àðú .קמיפלגי בדעולא ˙È�Â�È·· l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § ÔȘÈÊ� aEfre ¨ § ˙ȯ·ÈÊ xEvr¨ ‰ÁÏ˘¯Ó‡‡�˘‡�È·¯ ‡Ï Ï‚¯ È‚ÈÏÙÈÁÂÏ˘ ‡ÏÂÚ„· ÔÈÓ˘Û‡Ô‰‡ÏÈÓÓ ÌÏÂÚ 19 åäéà éëå ììâä øòáé ïðé÷ôî éçìùã àúð÷ú àëéä éìéî ‰˘‡ ·ÂÁ úéðåðéáî ç"á øùàëî éáâ úéãéò äéì äåä úéà ‡Ï àìà àìåòã äéì éðä úéì àðéîà àøúá zia ¥ ˙·Â˙Πixgõ ¥£ iYxraE ¦ §ÏÚ·Â ©¦ ‚ ‡ÏÂÚ (â 20 ìáà åøéáç äãùá úåòøì äðååëá È„„‰‡ ÔÈÈ˘˜ ÁÏÈ˘Â ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÏ ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ ‡�˘ åäæéà ùéøá àëéà àðååâ éàä xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © ˙ȯ·ÈÊ· mraxi ¨ § ¨ ¨ êùð ˙ȯ· ÈÊ· Á"· ‰¯Â˙ ¯·„ ¯Ó‡„ úéðåðéá àìà äéì úéìã ïåéë øáñ÷å éîð äéì éåä åìéôàå ìéæà àø÷ øúá ‡�È·¯ .‡È‰ :FOYª‰Ë¢Ù cr© llBd ¨ ¨'ÂÎ © 1ÈÚ· àìéîî úéãéò àìæà :(.àñ óã î"á) Ô˘ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó„ ¯ÚÈ·Â ‡Ï 21 ïåéëå ¯Ó‡�˘ ‰˙‡ÚÓ˘Ó ¯˘‡ ˘È‡‰Â „ÂÓÚ˙ ıÂÁ· úéðåðéáøòáåäéì.קמ"ל éàåä:àìàúùäã ‡ÏÂÚ„· ¯Ó‡ àîòè ïàë êééùã [‡] úéøåáéæå ÈÈ‚ÏÙÓ˜ „È ‡ ÌÈÎÏÓ 3 ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó .áéúë àìå ïé÷æéðäá áéúë 'é øîàã ïù ïìïéá à÷ôðã àì ¯Â˘‰ ·ÂÁ ÏÚ· Ï‚¯ Ë·ډ ÈÁÏ˘Ó˙‡ lM ¨ lr © irxf ¥ ‰¯Â˙ §Ÿ mkixWõ ¤ ¯·„ ¥ § ¯Ó‡„ .3 äîéú åìéôà øòáåî àîìòì àìéîîã ïéá äéãéãì äøåîâ äî éðôî (:èî'èïéèéâ) ‰Ó ‰ˆÂÁ‰ ÍÈχ ‡ÈˆÂÈ Â· ‰˘Â� 22 àéúà ıÂÁ·© lbx ¯Ó‡�˘ äøôäåðéã 'ôáã :äéðéî (íùå :ðàìù óã éãë ïî÷ì)úéãéòá בכותל נתחככה xFXd ¤ ¤ igNWn ¥ § ©˙ȯ·ÈÊ· § min ¦¨ 4 ·È˙΄ Ô˘ ÚÓ˘Ó ¯ÂÓÁ‰Â ˙ÂÓ‰· Ԣ :úéøåáéæî ç"á ìå÷ùìã ì"ñ ìâø éëä äàøé ïéà ç"á ÌÈÏη˘ ˙ÂÁÙ ıÂÁÏ ‡ÈˆÂ‰Ï Ì„‡ Ï˘ Âί„ 23 úåøéô äôðéè åà åúìéôäåäôìéå ‰Ó 'ÂÎÂ:xFngde „ÂÓÚ˙ ÎÂί„ ·Ï ‰ÈÚ˘È £ © § äøùò úéîäì éãë åá ùé øåá äî ïðú .להנאתה 'à íåéá .אדם בני 'לג או 'לא מכרן ‡‰ ‡ ‡"‰ ‰¯È˙È ‡¯˜ Â‡Ï È‡ Ì· ÁÏ˘‡ ˙ÂÁÙ sWx ¤ ¤ inglE ¥ ‡ÈˆÂ‰Ï ª § arx ¨ ¨‰ÂÏ ifn ¥ § Ï˘ .4 øîàéå åøéáçì äàð äøéãå äàð äãù ïäéìò äìâìâúðù ë"à 'é äúåà åá ùé äáâàù øåá íúñã 'èðå÷áõåô÷à 'éô ‡Ï˘ È„Î ˙È�Â�È·· Á"· ¯Ӈ ÌÚË ‰Ó 24 êøãë äúàðäìéî zFndA oWe ¤ § ‰Ó ixixn ¦ ¦ .ÌÈÏη˘ § ahwe§ ¤¤ ¯Ӈ¥ § ÌÚË äùà àéîåã úáåúëå ïé÷æð íéøåîçå åéìò$ äéäù :éáåçá éãë åðåìàå ‰‡�‰ ˘È„‰ÈÏÔ˘˙ȇ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯˙Ï„ ‡ ‡‰ ‡ 25 ïùã ‡˙�˜˙ ¯Ó ÔÈÂÏ È�Ù· ÏÂÚ�˙ åðééäã ùéøã àëäã äù÷ ãåòå áéúë 'é ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ mr¦ mA·ÂÁ ¨ gNW` © ÏÚ· © £ ‡Ï˘ ˙È�Â�È·· (à ˜ÈÊ‰Ï :úéøåáéæå úéðåðéáå úéãéò åì åéäåíéñåñ ç"áå úåçôêåîñáã àéöåäìãåòå íãàåììùäéäé åëøã äî ȉ„ „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ ̉È�˘ ‡·È ԉ ÔÈϘ˘ È„ÎÓ .ÔÈÂÏ È�Ù· ˙Ï„ :xtr ÏÂÚ�Ï (ã êéøô úîäåî 26 . ומאי שנא שן:ä÷éæäì äàðä ùéù :‡ÏÂÚ„ ‡˙�˜˙ ‰ÈÏ ˙ÈÏ ¯Ó ‡ÏÂÚ„ ¯"˙ sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd © lrA © © .5 ã"á çéìùã â"òà .íéìëáù ·ÂÁ ÏÚ· È�˙˜„ ‡�˙ ȇ‰ åñðëð .הבעלים תחת נכנסו כולן ÈÏÈÓ È�‰ ‡"„Ò Íȯˈ‡ ˙˜ÙÓ Â‰ÈÈ�Ó áøã äéúìéî úî÷åî à÷ã êðäî didi ¤ § ¦ zOde ¥‰ÈÏ © § eilral ¨ ¨ §˙È�Â�È·· ¦ aiWi ¦ ¨ áà äæå äúéîì áà äæ óåñ óåñ ‡ÏÂÚ„ ˙ȇ „Á‡Î Ì„‡ È�· ‰˘Ï˘Ï ‡ „Á‡Ï ¯ÎÓ „ 27 àôô äî àìà åàéöåî äéä àì àéöåî äéä ‡Ï ç÷ìù÷æéä éîå ìëøëåîä ïéãë úåçå÷ìä „Ï ˙ÂÓ˘ È�˙˜„ ȇ‰Â :FN øåù äîù ìôðã 'èðå÷ä 'éôå ïé÷æðì êøã :ìâøå ïùã äãìåúá ‡ÏÈÓÓ ‡Ïʇ Ï·‡ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ÈÎȉ ·ÂÁ‡Î ÏÚ· ‰ ÂÒ�Î�:Ï"Ó˜ ÔÏÂÎ 28 ìâøã ‰Ê ¯Á‡· ‰Ê· Â�È·¯ :åì ïúåð úéðåðéáäãìåú ç÷åìåéåä ÷æéðì úéãéò χ��Á È"˘¯ ÛÒÂÓ .‡ÏÂÚ„ ‰ÈÏ ˙ÈÏ ˙ȯ·ÈÊ· éë ë"à ÷æåä ïéá äåìäù úî ïéá òîùî ‰ÎÎÁ˙� äðååëáòøôé àìù êåìéä ‡È‰ ÂÏÌÈÏÚ·‰ È‡Ó Ô˘„˙Á˙ ‰„ÏÂ˙ ‡ „Á‡Ï Ô¯ÎÓ ¯"˙ ú"àå .íéìëáù úåçô àéöåäì Ì„‡ ¯Ó‡Ï˘ .Ï‚¯Â Âί„ Ô˘„ ‰Ó 29 úà úéøåáéæ ç÷åìå áåçä úà íìùé ¯Ó ÂÈ�ÙÏ˘Ó ‰·Â‚ Ôȇ Ô¯Á‡‰ ÔÓ Ôȷ‚ ÔÏÂÎ äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã :÷éæäì åúðååë ïéàå éåöî å÷éæä㠇‰ ÔΠ.ıÂÁÏ Ï‚¯‰ ÂÊ‡ÈˆÂ‰Ï ÁÏ˘Â È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙÂÈ�Ù ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ˙È„ÈÚ ÂÏ Âȉ 'ÂÎ ‰˘Ï˘Ï íéìëáù úåçô 'éôà ,òåøôì :äáåúëä åì÷ù 'éôàã .האחרון מן (͢Ӊ) χ��Á Â�È·¯ äàøð 30 ÈÎȉ „Á‡Ï Ô¯ÎÓ È�ÙÏ˘Ó ‰·Â‚ ÂÏ Ôȇ ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ë"ò ïé÷æðî íãà éîð èòîì Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡�˘ äøòùá íéìë å÷áãðù . ובשערהåðåöøîù .ÌÈÏη˘ ˙ÂÁÙ Ô¯ÎÓ ˙ȯ·ÈÊ ˙È�Â�ȷ ̇ ‡Ï‡‰˘Ï˘Ï ·ÈÈÁ Â�ȇ‡ÌÏÂÚÏ È‡‰ ÈÏÂÏ éìéî ìë÷åîò ìéòì øåá øîàãëíúñã àåä ùøôì áèéî ‰˘Ï˘Ï ‡˙˘‰ ˙Á‡ ˙·· ‡ÓÈÏȇ ÈÓ„ 31 .רגל åäì ïçãî úéãéòïúøøâå éàî÷ ‡¯˜ „Á‡Î „Á‡Ï äáøä .(.)גיטי� נ úéãò .¯ÂÓÁ‰Â òøôé àì :ïúøáùå שנאéöî מאיúéðåðéáå Ï·‡ ‰Ï· ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó Í�ÂÓÓ ԘÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ ÌÈÏÚ·‰ ˙Á˙ ÂÒ�Î� ÔÏÂÎ àì åëøã íéìë àéöåîùë ì"éå àåä áèéî úéøåáéæ ìöà ç"áå ïé÷æðì úåçå÷ìä éàã åì äéäé úîäå øåá éëéøöå .עשרה אב :'åë éåöî ÷æéäã áééçéî㠉Ϸ ‰ÓˆÚÓ ‰Îω ̇ ‰¯ÈÚ· ˙‡ ÁÏ˘Â È‡‰ 32 ÔÏÂÎ ˙¯Ó‡ ÌÈ„˜ ‰ÈÈ�ÈÓ „Á ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ„ ˙È„ÈÚ‰ ÔÓ ÔȘÊ�Ï ÔÈ·‚Ó Ô˘Î Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‚ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ 33 êëáã éîð ò÷ø÷ åðîéäáàúåáâì ‰ÁÏÈ˘ ÔÈ· ¯Ú·Â Ï"Ó˜ ‡Ï ìéè÷ã ìë àéöåîùëå àðéîà äåäòåøâä øåá àéöåäì áéúë ÈΠåðééäíå÷î íéçôèêì 'ééúçðä ÷åîòøîàã øåá Ô¯˜ ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ˙È�Â�È·· ·ÂÁ ÏÚ·Ï ‡ÈÚ·ÈÓ „Á‡Ï Ô¯ÎÓ ÌÈÏÚ·‰ ˙Á˙ ÂÒ�Î� ‡ˆÂÈÎ .‰ÓˆÚÓ ‰Îω ÔÈ·Â äëìäã äàøðå úéøåáéæ àéöåäì åëøã ȇ .Á‚È ÈÎ ·È˙Î Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ íàã úëñîá åëøã ïðúå Ô˘ ïéà (:çî ˙ȯ·ÈÊ· ‰˘‡ ˙·Â˙ÎÏ áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå .לנזקיןóã) אבïéèéâ וזה:úéîäì ÌÈ˘„˜ ˙ËÈÁ˘ ˙ÏÁ˙· · ¯Á‡ ‰„˘· ¯Ú·Â ·È˙Î 34 ‰˘Ï˘ ˘"Ó ‰Ê ¯Á‡‰˜Èʉ ‰Ê· „ (á‡ËÈ˘Ù ‡Ï‡ ‡ÓÈ� ȇӇ 'È˘˜‡Â ð"øìàìå äéìøåá úéàà÷åã éëäãàðéîà ïéîù ïä åìùáã íå÷îáúîå íéãáòåùî íéñëðî íéòøôð ‡È‰ È‡Ó ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰Ù‚· äåä øåá øåèô äòùú øåáá øåù ìôð ˯ى ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] çéù ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓȘ‡ ˙·‚ÏÔÂÚˉ ̘ӯ·„ÍÏ ˘¯ÂÙÓ È˙Á�‰ ÌÂ˜Ó ÍÏÛÈÏ˘· È˙Á�‰ ‰ÎÂÏȉ ‰ÈÏ ¯Ó‡ ͯ„ „Á „Á Ï΄ 35 àåä ÔÂÙˆ éëã úéøåáéæ 'éôàåíàå ïéøåçøåáä éðá ìòá ùéù Ô˘‰ 'ÈÙ ÏÏ‚‰(à ¯Ú·È ¯˘‡Î :(.é÷ óã) úåáåúëá áàå áééçïä÷æåä ‰ÈÏÚ˘ ‰¯Ú˘· Á˜Ï˘ Ô‚Π'˜¯Ù Â�˘È Â�ÓÓ éëäìå àåä áåúëä úøéæâã äøòîå ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· Ô·‡Ï ‰Ó„ ‡È‰˘ [·] ú"àå 36 áéúëãî ‰ÈÏ ‡ÓÈÏ „Á „Á Ï· ÈÓ� ȇ‰ Â�ÓÓ ˙·‚Ï (â úéøåáéæ øééúùà éàî÷ éøú éðä ïåáæ .ÏÏ‚ .íéìòáä úçú åñðëð 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà à÷ôð àø÷ã à÷åéãî àäã Â�Èȉ ‰�¯Á‡· ˙È„ÈÚ ïìåë È‡Ó ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‰ÈÙ·˘ ‡È·Ó¯ٷ Ôȇ ‰Ï·˜Â ‰ËÈÁ˘ .['ÂÎ] ȇ¯˜ ȯ˙ È�‰ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó Â‰ÏÂΠ·‚ ‡Ï„ ‡ÓÚË àðáãæéàøåáøãäã ô"òàå ïéøåçúîäå éðá Ô˘‡ ‰Èȯ˙ ¯Ú·Â ÁÏ˘Â äô ÷éñîå ìò äåìî ïé÷æð 'éàäå 'éãäá áéúë àìå áéúë ÍÈÏÚ òîùîã åì äéäé ‡Îȇ .‡Ï ‰˜È¯Ê ‰Îω óåñ ȇӷÂ˙¯ÈӢ ‡Î‰ Â�ÓÓ ˙·‚Ï È˙Á�‰ Í�ÂÓӠȈÓÌÂ˜Ó Â˜Èʉ„ÍÏÏ‚¯ ‡�˘ 37 äøùò ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ ïé÷æðì ȯÈÙ Ï·„ ‡‰Â áà äæ åäðéð óåñ ÍÈÏÚ úúéîá àåä ìéè÷î :ïðéìæà àøúá øáã øúá È¯Ó‚Ï éáâ àìáà äæå äô äúéîì ìò äåìîå éãë .לו איןáééç 38 øåùä ÔΠ‰�¯Á‡· ˙È„ÈÚ Á˜Ï˘ Ô‚Π ÈÓ�Ô�ȘÒÚ (á ‡‰Â ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡˜Â Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ È�‰ [‡·ÈÂ] ‡Â‰ Ϙ˘ ÈΉ àì 'é øåáã ùåøéô ‰�¯Á‡· ˙È„ÈÚ Á˜Ï˘ Ô‚Π˙˘˘ ·¯‰ ¯Ó‡ 39 àä äúéîá øéöá÷åôéñ àä ·ÈÈÁ„ ȯÈÙÏ Â‰�È„ÒÙ‡„ ïéãá áéúë ãîòùëã ì"éå ïåéëéãáòùîî äåùáééç ò÷ø÷àì åúåà ïéàùéëäî ïúùìù È„ÎÓ ‡"Ò (â .̉È�˘ àéãäá 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ .‡Â‰ Ϙ˘ åì äéäé øîàãë úîäåî àøáñî 'é÷ôîäåìîë àìà ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠς¯Î Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‡Ï‡ óåñ àðéøçàøúåîä àðùéì .áééçúî ïé÷æéðáìë ‡˙˘‰Â .‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ìæåâäá àéîã øèùá :åéðôìùî . גובה:êë 40 ÌÂ˘Ó ˙È„ÈÚÓ Â·‚ÈÏ ‰ÏÂÎ Â˙ÈÏ ÈΉ ȇ ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ 'Ù· ïðáøì ÂÊ ÁÏ˘Â ‡�ÓȘ‡„ ( חïéúëåã åäì äîëáå íé÷å úéîäì éãë àøúá ïðéòáã(‡ זÓÈÏȇ ‰È� È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ïé÷æðì äæå äúéîì áà äæאילימא óåñ Ï‚¯‰ (áé÷ ïî÷ì) :ãçà áàøèùá .בבת אחת ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ‡"„ [:„ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ȇ Ô˘ ÂÎÈÈ�È„Î'È ‡Ï Â˙ÈϘ˘Â Â‰Ï ¯Ó‡„ È·È˙Î Â˙Ș˙˘ 'Ë ‡Ï 'Ë È‡‰„ÏÂ˙ 'È ·‡ 41 øåá éîð 'è øåáäåìî 'é øåáéîðåðééäãéà È·È˙Î àø÷î ïì ÷éôðã éëéä éëã ‡ÈÓ„ ˜È¯Ù .·ÈÈÁ„ ÔÏ�Ó äøåúáéåä äáåúëä מינייהו חד למימר דאיכא 'לג השתא ‡‰Â ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó àøáñ 5 ‡È˘˜ ‡Ï Í�‰ .Í�‰Ï ‰È˙˜ÈÙ‡ éãë :áééçå ˙ȯ·ÈÊ„¯Ó‡ ‡¯Ë˘ ‡�¯„‰Ó ȇ Â˙ÈϘ˘ ¯Ó ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ åá ùéãàéîã ïåéë øèùá ïé÷æðìäáåúëë áà éåäã ‡�ÓÁ¯ à÷ôð ç÷ì äúéîì ‡Ï ‡‰ 42 'èíéðùøåáåììäåïì ø÷åáá ÂÏ ‰È‰È ˙Ó‰Â‡Ï äæù äøùò .¯ קדיםÚ·Â ‡ÓÚË È‡Ó ‡¯˜ ÈÎȯˆ .Ï‚¯„ ‡�ÈÈ�ÚÎ 'ÂÎ Ô˘‰ ‰Ê (ד íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ÷éæäì áéúëã ïé÷æðì åà øåù äîù ìôðå 43 ÈΉ ȇ ˙ȯ·ÈÊÓ ÂÎÏÂÎ Â˙ÈϘ˘Â ‰È¯ÓÏ ÔȘÈÊ� 'Ë ‰˙ÈÓ Ô„·Ú 'È Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ :íå÷î êì éúçðä ïòèéîì éöîå áøòá ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ 'È˘˜‡Â ÔÏÂΠ‡·È ‡Â‰ Ϙ˘ à"áéø øîåà .åéðôìùî äáåâ åì ïéà  ÛÂÒ ÛÂÒ È„·Ú ‡Ï ‰˙ÈÓ È„·Ú àø÷ãíàùïé÷æðî ‰˙ÈÓÏ ìòá ïéáå úîתחת ïéá òîùî øåîç È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ ÁÏ˘Â ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�ÓÏ Íȯˈ‡ ÈÎ àì ÔȘÊ�· ìë øåù úçà äîù úáá ìôðåã íìåë åàá ìéàåä÷æåä.הבעלים אמרת נכנסו ·‡ ‰Ê ˘È˘ ÏÎ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ .ÔÈÁ˘ ùéøã éîìùåøéáå 'é øåáá àìà éøééà ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó øåùä úî íà åäéîå íìùé Ê ïî äáåâÂ�ÈÎÒ øèùá Â�·‡‡ íãå÷ä ‡Ï‡ øëîä øèùá øëéðøåáä ïéàå ÈÁÏ˘Ó 'âá .זהÔȘÊ�Ï בזה אחר ·‡אלא‰ÊÂ:ïåùàøàìãç÷ìøåèôéî äòùú ‡˘Ó Ô‚Π‰˜Èʉ· ‰‡�‰ ‰Ó‰·Ï ïî äáåâ åîã÷ ïé÷æð íàå äìéçú ïåøçàä ÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã øåáá.לימא ïðáø øåîà úéøåáéæ àéä 'éôà ïåøçàä .לגבות מקום לך הנחתי :ãçà ç÷åì éàä :íéîé ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� ïåøçàä ïî éîð äáâé åéøçà ç"á àá íàåȇ ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ úéîäì éãë åá ïéàã úî øåáä úîçî ˜È¯Ù .¯Ú·Â ÈڷԢ‡Ï·È˙΄̷ áéúëúéãéòä äîì øåá ùéà äøëé éë äáåâ åìÈÓ„ .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË øåá äùàäå ïî 'éôàå åéðôìùî ïéà åì ùé íàÔÈ·Â .באחרונה שלקח:úéøåáéæ øúá åäìåë åìæéðã éëéä éë ¯Ú·Â ·È˙Î ‰Â‰ ‡Ï ȇ ¯Â· Â�ÈȉíàåχÂÓ˘Ï ·¯Ï ÔÈ· עידית ‰�ȯ˜Ù‡„ ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘ ÈÏÂÏȇ 'ÈÙ øåá ãçå äúéîì øåá ãç àìà øåá äòùú åäì øåáã áúéîì áééç äéì ÷æåä àçéðã ìáà :úéãéò éãéò ïä 'éôàå åéðô éðôìùî ליגבו:úéãéò øúá åìæéì àìåøá åäééðéãë ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ ‰˙ȉ ‰ÈÈ�ÈÓ „Á ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ȇ íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì :àåä ïé÷æð שהניחן סכינו או אבנו 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ úåòù ïéáúåë ïéàã .íéã÷ åäééðéî ãçã øîéîì àëéàã úåçå÷ìä 'áá ïéøåç úá äøàùðù úéãéòî øîåìë . מעידיתÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ ȇ .הרבים ברשות :íäì å÷éæäå íãà éðá ïäá åì÷úðå ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ‡‰· ÈÓ� àéãäá àø÷á áéúëã éàîà àìà èòîî àì ìôðåã àø÷ã 'é÷æðî Ïη ‰˙ÎÈω ‰ÈÂˆÓ˘ :íéìùåøéá àìà øåá åðééäã בין ïãåáòéù ìèåäå ˙Ú דזיבורית לשטרא:íéáøä מהדרנאúåùøá לאïðúðå ואי:äéìò ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠԢ„ .øåá åðééä ìàåîùì ïéá áøì Ô˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى ( הàøåúéà àìå øùò : לרב בין ïøé÷ôäù .דאפקרינהו ïéá ïéòøôð ïéàã äéðéî àáâéîì åøãäúã éëéä éë . למריהÏ·‡ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ àîòè äéúòãà ÷éñà àì àúùä .àéòáéî úçà úáá ãçàì ïøëî àìå åìáäì äøåú åúáééçù øåá (:ð óã) ïî÷ì äéì úéà áø àä ú"àå :íéñëðî (:çë óã ïî÷ì) ãëä úà çéðîä ÷øôá éâéìôã . לשמואלÈ„ÎÓ 'ȯӇ .‡Ï ‰Èȯ˙ ¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ åèáçì ùåáëì ìåëé ãçà øèùá ìëä áåúë åìéôàã ú÷úù éàã :àåä àîòè éàä íåùîãäì÷ú .אי הכיìë:ïéøåç ùéù íå÷îá.בור íéãáòåùî ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ :àåä äéãéã àèáç àëä ìáà åú÷éæä íìåò ò÷ø÷ã íåùî íúäã ì"éå ïì à÷ôð øé÷ôäù åøîàéðá åäééåøúã היינו.̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ :íìåòî äð÷ àì åìàë íéìòáì úéøåáéæä øéæçäìå øèùä ïé÷æðá ‰Ù‚· ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï ø÷ôä éåäã àéä ø"äøá àáåéç øåáã éëéä éë áééçã øåáî Ï‚¯‰Â Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ åøåùî ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ïéàù ïåéë øãäú éëì äéì øîéîì àéöî àì î"î úéøåáéæî àéáâ äùà éëä åàìáã â"òà .äéøîì úéøåáéæã àøèù àðøãäî àì éàå 'åë ú÷úù éà ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰Ê ‰Â˘ ÈÓ� 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ ͯ„ :áééç äøé÷ôäù äì÷ú ìë óà åì àá äçéúôå äééøë é÷ñò ìòù (.ð :èî óã) äøôä úà çâðù øåù 'ôá ïî÷ì ïðéøîàãë „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ àúùä àäã øãäú éëì ì"à éöî åçë òé÷ôîã ïåéëã ú÷úù éàã íòèî úéøåáéæá ìå÷ùéìã øîéîì éöî àì ç"á ìáà äçë òé÷ôî [Ù"¯] ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ‡‰Ï éîð éà ÂÊ È‡· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ :[øîàã ä"ã :æì úåîáé úåôñåú 'éòå] ñøèðå÷ä ùøéôãë ç"áî àìå ïé÷æðî àìà êåîñá êéøô àì êëì éì ïúéì äöåø äúà úéøåáéæî ˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏÂ Ô‰Ó éîúéãá È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙ÓÂ
³ ³
³
³ ³
³
³
³
.íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à
72
Бава Кама
глава первая
Если у него есть [1] лучшая и худшая земля, то пострадавший получает лучшей землей, а заимодавец и женщина [2] ктубу – худшей». Рав Шмуэль бар Аба объясняет, каким образом это высказывание противоречит выводу раби Абы. Выше раби Аба заключил, что, по мнению раби Акивы, лучшее поле определяется относительно других полей вредителя. В средней части84 этой барайты сказано "если у него есть [3] средняя и худшая земля, то пострадавший и заимодавец получают средней землей, а [4] женщина получает ктубу худшей землей". А если ты считаешь, что оценивают только относительно его собственных полей, то в данном случае среднее поле должно считаться наилучшим (так как лучшего у него нет). Следовательно, заимодавец не имеет права требовать лучшую землю и вынужден взыскивать долг худшей землей. Но в барайте сказано иначе: лучшая из его земель считается средней. Значит, оценка качества производится относительно полей других людей. Раби Аба отвечает: Эта барайта не противоречит тому, что качество земли оценивают относительно полей плательщика. Здесь барайта занимается случаем, когда во время ссуды [7] у человека была лучшая земля (относительно средней и худшей, которые есть сейчас), но он ее продал. Поэтому земля, которая была средней в момент возникновения долга, считается заложенной под эту ссуду, и долг выплачивается именно ею, несмотря на то, что в момент выплаты – это самая лучшая земля должника. Так же сказал и рав Хисда, что в барайте рассматривается случай, когда [8] у человека была лучшая земля, но он ее продал. Кроме того, так предположить – логично, так как сказано [9] в другой барайте, говорящей от тех же видах земли и о тех же выплатах: «Если человек обязан оплатить ущерб, вернуть долг и
АрбаА авот
8а
выплатить ктубу, но у него есть только средняя и худшая земля, то пострадавший получает возмещение средней землей, а заимодавец и женщина [10] ктубу – худшей». Разве необходимо утверждать, что две эти барайты противоречат друг другу? [11] Нет! Следует сделать вывод, что одна барайта (приведенная выше) говорит о случае, когда во время ссуды у человека была лучшая земля, и он ее продал. Таким образом, средняя земля заложена под ссуду, и заимодавец берет именно ее. А другая барайта говорит о случае, когда у него [12] не было лучшей земли во время ссуды, так как он продал ее до этого85. Поэтому средняя земля была наилучшей в момент возникновения долга и не была заложена под ссуду, так как заимодавец имеет право только на среднюю землю должника. Следовательно, при выплате долга он вынужден получить худшую землю. Гмара отвергает вышеприведенное доказательство, поскольку существует другой способ разрешить противоречие между этими барайтами. Можно [13] сказать, что и одна и другая барайта говорят о ситуации, когда у него (плательщика) не было лучшей земли во время ссуды, так как он [14] продал ее до этого. И оценка качества земли производится относительно полей других людей (автор данного объяснения не согласен с предположинием раби Абы выше). Но между барайтами нет противоречия. В одной из них речь идет о случае, когда его средняя земля равноценна по качеству [15] лучшим полям других людей. Она считается лучшей, поэтому заимодавец не может на нее претендовать и получает худшую землю. А другая барайта говорит о случае, когда его средняя земля не равноценна по качеству [16] лучшим полям других людей. И так как оценивают по отношению к другим полям этой местности, то эта земля
Примечания
84. На первый взгляд, уже из первых строк барайты можно было доказать, что качество поля оценивается относительно полей других людей. В ней приведены случаи, когда у человека есть единственная земля и она называется лучшей, средней или худшей. Если оценивают относительно других полей самого человека, то единственное поле является лучшим, средним и худшим одновременно. Из того, что барайта классифицирует единственное поле, можно доказать, что качество оценивают относительно полей других людей. Но этого доказательства недостаточно. Следует различать между названием земли и ее статусом. Название может быть дано, основываясь на сравнении с имуществом других людей, несмотря на то, что по закону у земли будет другой статус. Поэтому единственная земля среднего качества по отношению к полям других людей может называться средней, но иметь статус наилучшей земли. Гмара привела доказательство из отрывка, в котором видно, что статус земли по закону, также как и ее название, определяется относительно полей других людей (Шита Мэкубэцэт, Маари Кац). 85. Перевод этой фразы сделан в соответствии с комментарием Тосафот Шанц и рабэйну Пэрэца, приведенных в Шита Мэкубэцэт. Но Тосафот объясняют гмару иначе.
73
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.ב .ח .‚.Á 2а8а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡
äéá אשה áéúëåוכתובת äñåëî חוב íéîòôå ïù åðééä עידית .הגלל úéðåðéá àéåùã àä äøëîå úéãéò åì äúéä àìùá éãéàå éãéààä .øòáé .בזיבורית ובעלäìåâî בעידיתíéîòôù וזיבורית נזקין ììâ úéùòðå ìëàîì úøòáî ïùäù éòø äæ ììâ àðéøçà àðùéì .'åë àéåù àìã àä àîìòã úéãéòë äéãéã úéðåðéáá äéì ïå÷úã àåä ïðáøå ïî÷ìãë úéøåáéæá ç"á àúééøåàãî
'ìäî 'ìäî â"ô è"éô'ééî) 'ééî ‡‡ ‡Î ‚Ò äìçúë àì ìáà çåîöì ãéúòù úçù ä"ô .àðø÷ àéìëî àìã â"ä âîñ (ïåîî é÷æð ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å ã äëìä äåìå äåìî 'éñ î"ç ò"ùåè æñ ïéùò øîà÷ã àäå î"åç :à ò"ùåè ïéùò âîñ úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷îåì ìëî úåøéôéãéàå äôðèù óéòñãöàöù øîéîì éòá àìå ( וäøëîå úéãéò äúéääúàðäì àìù ïåâë éãéà :ã óéòñ á÷ 'éñ 'ìä à"ô íù 'ééî · ·Î :$ àðø÷ àéìëîã äìéëàá éøééà àø÷ã äéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì úéðåðéá àéåùã éøééîã àåää ë"àã ììë åì äéä àìù éøééî åäééåøúã á÷ 'éñ î"ç ò"ùåè · „Ò ò"ùåè íù âîñ é áåúëìå íù ïééòå :íù ãî"çóéòñ äì éø÷ú"àå éàîà.àðø÷ àîìòãàéìëîã úéãéòë äéãéã :é"áá'ééî ‚ ‚Î øòéáå éòá àìå çìéùå àðîçø íù á"ôå íù àìù éãéàå éãéà ÷"ä àìà úéðåðéá 'ìäî íùè"éô øåèå âîñ'ééî á 'ìä‚ ‰Ò çìéùã à÷åã àðéîà äåäã øîåì ùéå à äëìä àì øîåìë äøëîå :ïî÷ìãë úéãéò åì åçåìù äúéä óéòñ èôùäåìå 'éñå äåìî íù ò"ù .ìâøã :ãö ïéùò :çé âîñ àìà äøëîåàäãúéãéò åì äúéäùë éøééà ïðéù÷îã àëôéà àîéðå ú"àå úåëìäî è"éô 'ééî „ ÂÒ íù âîñ íù 'ééî „ „Î íìåòî åì äúéä àìù éøééî àãçá å äëìä äåìå øåè äåìî 'éñ íù ò"ù àðåîîá ìáà àøåñéàá î"ðä àøîåçì î"ç :à ò"ùåè ïéùò âîñ ùé ïééãòå åì äúéäùë éøééî àãçå óéòñãöèôù àéä äãîã ú"ø øîåàå àì :â óéòñ èé÷ ‰'éñ‰Î äøåúá 'ìä à"ô íù 'ééî øëîùë éî÷åàì êéøö ïéàå åì ä äëìä íù øåè 'ééî é‰ ÊÒ :àðåîîá ù"ìå àøåñéàá àðù àì 'éñå íù ò"ù · íìåò ìùá :çé íù óéòñò"ùèôùøåè :ã 'éòñ â"òà .íá åäééåøú çìùà éøáñå úåîäáäãù íåù äëìä íù íù á"éô'ééî 'ééî  ÁÒ ÂÎ úùøô éøôñá] àîìòá å äëìä :ïéîù ïðéøîàã ïä çñ âîñøåèé 'éòñ ïéùò íù ò"ù óéòñ éú 'éñ:äî"ç ò"ùåè ùçðë ñøà ïäì ùéù úåîäá [åðéæàä :é àéäù äëéùð éåäã úåúéîîå úåëùåðå ‡ á 'ìä íù â"éô 'ééî Ê ÊÎ éà÷ã ïåéëã àîìòã úéãéòë ñøâ àìå éîð éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú íù ò"ùåè íù âîñ â 1 éø÷ éàîà àìùà ïúàðäì åìëàåúéãéò åñøãùåì úäúéä åòø úåéçá :à óéòñ àéú 'éñ
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ øéæð .øîà:ã ïéëøò éùà :ã áø íéçáæ] à"ñ (א(א 'éô] ( ג,[:æé ïî÷ì] ( ב,[:çð éãéàå éãéà à"ð (ב é"ùø ùåøéôá àöîú äæ,ì"ùø ìò äøëîåúåîù] úéãéò( דåì,[:æéäúéäùë ,[àë ïî÷ì ïàë êë î"ø 'éâå ç"ú ïééòå ïéøãäðñ úåôñåú ïééò] (ה äøëîå,[äî úéãéò äúéä àìù ä"ãåì .äî äúéä àìù éãéàå éãéà àì á"á] .ð ïéèéâ ( ג,'åë àúôñåú] ( ד,[:äò÷ ,[ù"ò á"éô ÔÂÈÏ‚ úåáåúëã Ò"˘‰ ,[ù"ùø (ה éàå .·È˙Îàúééøúáã] Ô¯˜ ȇ 'Ó‚ 'åë éòá 'éâ (ו ÷æð íìùîàì í"øäî øçà äãùáã ,é"ô åöçåã øôñá 'éòå àìá úà àø÷äåå"éå íìù ,[.ä÷ íéöò àøúééà ë"à ìæåâä ø"äøáì"ö] åôñë(ז :äò÷åë á"á î"á]ïåöçé (ח à"ò ïî÷ì .åè 'éùøãã ,[.æ ïéëøò :÷åìç ÷æð éöç ïéàã 'ÂΠȄȇ Ȅȇ ‰"„ È"˘¯ 'ñåú äù÷ä ïëå .‡È˘˜ ȇ àçéð åèåùôá àä ì"÷å éöî àì äéãåçì çìùåã ïéòãåé áúëéîì Wi`de ¦ ¨ åðééä § cnrY Ÿ £àìã © uEgA © .1 ìâøî ïùî éøééà `ivFi ¦ éà Fa dWp ¤ Ÿ dYõ ¨ xW` ¤é࣠éøééîã áéúë ä"ùî hFard £ ©ééåøåàìz` ¤ Lil` ¤ ¥ ïðéøîàã àäá ïëå:dvEgd ‡È „Î Ìȯ·„ ¨.ïùî© àì ìâøà éãéàå éãéà ã"ñ àìã ãåçì øòáå áåúëì éöî éøééî éàîá ïéòãåé åðééä ééåøåàì çìùå áéúë äæì :ò"öå 'åë øî ìâøî ä"ã 'ÒÂ˙éøééîã [‡] 'ÂÎ Ì˘ ìáà ‰ÎÎÁ˙� á"ð .'åë ‰"„ ïàë êééùã ïééò .Ô‰ÈÏÚ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ åìùá ò"ëã 'éô ã"áàøä ä"ã é"ùøá á"ò çé ïî÷ì úéðåðéáá ‡Ï„ ‡‰ ã"îå ‰"„˙ ïéîù :÷éçããïä àøéáñå'ÂÎÂàìåòã úéì ‡¯˜„ ‡�¯˜ 'éì ‡ÈÏÎÓ ïé÷æðäá øîàã ù"øëȯÈȇ äéì ‡ÈÏÎÓ„ ‰ÏÈ·· àéäù âëïåéëïî÷ì ïàëå'éò'åë.‡�¯˜ î"î :á"ò àëéì àîìòã úéðåðéáë 'ééøåàãà äåî÷åàå àùùç .àìåòë ïì àîéé÷ ïðàå ñ"ñÈ"˘¯ î"åç ÛÒÂÓ à"øâäáòå) ïìåë ‰"„ [·] :(á"÷ �)לקמ ïñø .‡È·Ó¯ٷ äæ ìë á"ð 'åë ú"àå àèéì÷ùà .‚ÂÊ·Â .(:יז á âé ·¯Ï ïéùåã÷á ÔÈ· ÔÈ· íúèéùì .(�)ש ö"à ó"éøä 'éôì ìáà .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï äåìîá úìéçú äãåî ô"øã äæì ïúééùò éîð àäã à"áùø ïééòå é÷åñàì äéì äøåúá äåäã äáåúëä ,÷æðì çåøá ïîéñ ìåôéì ã"åéáåôåñã åðéáø äéúòãà ù"îòå) .(.ו:(èë �)לקמ ÷"ñäéåöî äù
éììâåúìãíãàúìéòð éììâ íåùî åîë åäééåøú אידי:äîäá :àúð÷úìøòéáå àúéì çìùå úéðåðéá.ואידי äéì úéìã àëéäå ïéåìì ïåâë òîùîã àðø÷ àéìë àìã àëéä äéáåéçì àúà çìùå ïùà øçàì . ומכרה:åì àéä áèéîçåîöìå àäã øåæçì .כעידיתåôåñå שלוäâåøò בינוניתäìëàù תעשה àäå úéðåðéá äéì àãáòúùéàã äàåìä øòéáå àì ç"áì ìáà ÔΠÂÊ ˙È„ÈÚ· ÁÏ˘Â ¯ÓÔȘÊ� ¯Ó‡˙ȯ·ÈÊ ÂÓÂ˙ „Ú˙È„ÈÚ ÏÏ‚‰‡ 1 àëéä úéãéò åðééä äúéäù ãåòáäìçúë àø÷éòî ·ÂÁÏ‚¯‰ ÏÚ·Â øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ àéìëîã ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡Â‰ אידי ואידי שלא היתה לו:åãéá 2 øîéîì éöî àëéä àéù÷ éàå $ .éøîâì ‡ÚÈˆÓ ‡‰ÈÓ È�˙˜ ˙ȯ·ÈÊ· ‰˘‡ ˙·Â˙Πàéîåã ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ :ïéîù àéìëîã ïä íìåòàäìùáïùàò"ëãå àðø÷ éãéàå.עידית éãéà ˙·Â˙ΠÁ"·Â ÔȘÊ� ˙ȯ·ÈÊ ˙È�Â�È· ç"á éðú÷ã àä .'כו ולא ·È˙Î Ô¯˜˙È�Â�È·· ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ÈΉ Â‡Ï ‡‰ 34 àëéäì ãç áåúëéì àéìëî קשיא àìã àäå ÔÈÓ˘ Ô‰ ÂÏ˘· ˙¯Ó‡ ȇ ˙ȯ·ÈÊ· ‰˘‡ úéðåðéáàëéä àéåùã úéøåáéæá äùà úáåúëå Ȅȇ Ȅȇ ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ô˘ ȇ àéìëã ù"ëå áééçéìã àéìëéî àìã Á"· ‰Á„È ˙È„ÈÚÎ ˙È�Â�È·‡‰Â‰˘Ú˙ úéãéòëéà äéãéã ואידיéàäאידיà"ä:àîìòã ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡‰ ‡�¯˜ÂÏ˘ ‡ÈÏÎÓ„ Ô˘‡ 5 éúà àø÷ éàäî õéøú Ô�ȘÒÚ È‡Ó· ‡Î‰ ˙ȯ·ÈÊ Ïˆ‡ 6 àìכבינונית ‰˙ȉ˘ Ô‚Πשהיתהàëéäì []כגון àéìëî שלוàì בינונית ìáà àéìëîã Ï‚¯‡ ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ‡�¯˜ ïùå Ô˘‰˙ȉ˘ äìéçúî úéãéò åì äúéä àìå .דעלמא 7 éãéàå Ô‚Π‡„ÒÁ ¯"‡ ÔΠ‰¯ÎÓ ˙È„ÈÚ ÂÏ éàãå øîéîì àëéà êëìä ‰Ó Ï‚¯„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ àúééî÷éãéààúéðúîã äúéäùë éãéàå éãéà àîéà úéòá éàå ‡Ï àðúãåàìéâéìô éà àäáå ïùà ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ È�˙˜„Ó ‡¯·˙ÒÓ ÈÓ�‡ÈÏÎÓ ÈΉ ‰¯ÎÓ ˙È„ÈÚ ÂÏ 8 éçìùî àðîçø áúëã ‡�˘ ‡Ï ‡�¯˜ ‡�˘ ‡Ï Ï‚¯ éëäì שנא åèîàå לאïéîù ïäמהíìåò ìùá øáñ .àîìòã úéðåðéáë åìù úéðåðéá :øåùä ìâø .'כו רגל 9 Á"· ˙È�Â�È·· ÔȘÊ� ˙ȯ·ÈÊ ˙È�Â�È· È˙ȯÁ‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ Û‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ שןêãéàå úéðåðéáá ìé÷ù מהäéðéãë :øòáå äéá áéúëç"á àì àäã 10 ‡Ï‡ È„„‰‡ ÔÈÈ˘˜ ˙ȯ·ÈÊ· ‰˘‡ ˙·Â˙Π¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï ‡�˘ ‡Ï äéá ïðéñøâáéúëà"ìàì.ïéîù àäã ïä.'כוåìùá שנאøáñ לא χ��Á Â�È·¯ ԇΠ‰¯ÎÓ ‰˙ȉ˘ ‡Â‰Ô‡ÎÔÎÂÓ"˘ Ô˘‰Â‡Ï ÂÊ 11 משום ¯Ú·È ˙È„ÈÚ ¯˘‡Î 2ÂϯÓ‡ åìù úéðåðéá äúéäù ïåâë éãéàå éãéà äéãéã ïùå úéãéò ååäã ïùå ïåéëïðéîâøúîãë úéðåðéá äéì ÏÏ‚‰ ÔÈÓ˘ Ô‰ ÂÏ˘· ˙¯Ó‡ ȇ äéçã úåîäá :çìéùå רגל או הא או הא או (à ‰¯ÎÓ ·˙΄ ˙È„ÈÚ ‡ÓÚË ÂÏ ‰˙ȉ ˙ÈÚ· ¯˘‡Î ȇ ‡�ÓÁ¯ ‰È„È„ ˙È�Â�È· ‰˘ÚÈ˙ àî÷åúî ÂÓÂ˙‡Ï˘ „Ú 12 שןéëäאוäéì:àìïðéùøôîå úéãéòë éëéäììëá ë"àãäéçåãåòåàøáàîìòãå ¯Ú·È :äîäá .דהזיקה מצוי ïù ìáà àîìòã ‰ÈÏ ˙ÈÏ ¯Â‡ ‡‰„‰¯Â˙ ˙È„ÈÚ (á ‡Óȇ 13 ÌÏ˘‰ ˙È„ÈÚ ÂÏ ‰˙ȉ ‡Ï˘ Ȅȇ Ȅȇ î"ä àðéîà ã"ñ ìáà .להיזיקה הנאה דיש משום ‡�ÓȘ‡ ȇӷ ÈΉ Â‡Ï ‡‰ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ äøëîå úéãéò åì äúéäùë éãéàå éãéà ‡"¯‚‰ ˙‰‚‰ úéðåðéáá ç"áå ïé÷æð éðú÷ã àéää êéøèöéà ÏÚ· ‰Á„È ‰�ÓÓ ‰·ÂË F` dcU ¦ xrai ¤ § © iM¦ .1 .éçåìù çìùã àëéä :àì ìâø ìâøå ïù .מכדי 'Ș¯Ù¤ ¨ Wi` .˙ȯ·ÈÊ· ·ÂÁ ã"îì ïéá ïéîù ïä åìùá ã"îì ïéá 14 ïéìå÷ù àúééî÷ àúéðúîã àðúã éâéìô àäáå ÂÏ˘ ˙È�Â�È· ‡È¢„ ‡‰ ‡È˘˜ ‡Ï ‰¯ÎÓ ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ï‚¯ ȇ ·È˙Î Ô¯˜ ȇ $ ‰Ï FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ ˙È„ÈÚ ‰ÈÏ ‰Â‰„ Ô‚Πêéøôã :ïéîù àä àúùä éù÷éú ú"àå ‡‰ íäéðùá éøäù äæî øåîç äæ ïéàù ïä äéãéãìã ïåéëå ïéîù ïä åìùá øáñ ïä íìåò ìùá ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ 15 ÂÏ˘ ‡ÏÈÓÓ ˙È�Â�È· ‡È¢ ‡ÓÏÚ„ ÏÈʇ„‡Ï„ ‡‰Ô‡Î ς¯‡ ȄȇÂ˙È„ÈÚΠȄȇ ÔÈÚ¯Ù� Ôȇ Ô�˙ ‰¯ÎÓ FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥¨ øùàë àðîçø áúëãäéìàîòè ìéòì ãö ïäá éàåä ùé .שניהם ויבאו:øåîç úéãéò àîìòìã â"òà úéðåðéá .àìåòã àúð÷ú úéì øî ̘ӷ ÔÈ„·ÚÂ˘Ó ÌÈÒÎ�Ó 16 Ô˘‡ Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ Ô‚ΠȄȇ Ȅȇ ‡"·‡Â ‡ÓÏÚ„ ˙È„ÈÚÎ :mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § úéî÷åî éàîá éëä åàì àä ììâä øòáé àìã .מפקת מינייהו דהי :çìùåî (ה .'ÂΠÔȯÂÁ È�· ˘È˘ àúééøáã àðúå íìùî äéðéî úéãéò äéì úéìã àëéä à÷åã øáñ drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .2 ‰Ó ‡ÈÓ„˙È�Â�È·Î ÔÏ�Ó ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„‰˙ȉ˘ Ï‚¯ 17 ‡Î‰ÂÔ˘„ ‡ÓÏÚ„ ÂÏ˘ ˙È�Â�È· ‡¯·˙ÒÓ ÈÓ� 'ȯӇ ì"éå :ïéåù .ïéîù ïäéðù àä iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ÈΉ ¨ ziA ¥ l`¤ äéãéãììéòìãë úéãéòééåðùì úéðåðéáàëéìéàäàúùäå éåäã Ïʇ„ ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ 18 .איצטריך ïåùì ñåôúå ïä äéðéî íìåò éúéì ìùá ˙È�Â�È· È˙ȯÁ‡ ‡È�˙„ Ï˘· Ò"Ó ÔÈÓ˘ Ô‰ ÂÏ˘· Ò"Ó È‚ÈÏÙ ‡‰· xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § çìéùå øîàð àì åìàã àúééøáá ÷"äã äåä çìùåî ú÷ôî éàã øòáå:ïåùàø äéì éàã òîùî úéøåáæå úéðåðéá è÷ðãî àðú .קמיפלגי בדעולא ˙È�Â�È·· l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § ÔȘÈÊ� aEfre ¨ § ˙ȯ·ÈÊ xEvr¨ ‰ÁÏ˘¯Ó‡‡�˘‡�È·¯ ‡Ï Ï‚¯ È‚ÈÏÙÈÁÂÏ˘ ‡ÏÂÚ„· ÔÈÓ˘Û‡Ô‰‡ÏÈÓÓ ÌÏÂÚ 19 åäéà éëå ììâä øòáé ïðé÷ôî éçìùã àúð÷ú àëéä éìéî ‰˘‡ ·ÂÁ úéðåðéáî ç"á øùàëî éáâ úéãéò äéì äåä úéà ‡Ï àìà àìåòã äéì éðä úéì àðéîà àøúá zia ¥ ˙·Â˙Πixgõ ¥£ iYxraE ¦ §ÏÚ·Â ©¦ ‚ ‡ÏÂÚ (â 20 ìáà åøéáç äãùá úåòøì äðååëá È„„‰‡ ÔÈÈ˘˜ ÁÏÈ˘Â ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÏ ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ ‡�˘ åäæéà ùéøá àëéà àðååâ éàä xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © ˙ȯ·ÈÊ· mraxi ¨ § ¨ ¨ êùð ˙ȯ· ÈÊ· Á"· ‰¯Â˙ ¯·„ ¯Ó‡„ úéðåðéá àìà äéì úéìã ïåéë øáñ÷å éîð äéì éåä åìéôàå ìéæà àø÷ øúá ‡�È·¯ .‡È‰ :FOYª‰Ë¢Ù cr© llBd ¨ ¨'ÂÎ © 1ÈÚ· àìéîî úéãéò àìæà :(.àñ óã î"á) Ô˘ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó„ ¯ÚÈ·Â ‡Ï 21 ïåéëå ¯Ó‡�˘ ‰˙‡ÚÓ˘Ó ¯˘‡ ˘È‡‰Â „ÂÓÚ˙ ıÂÁ· úéðåðéáøòáåäéì.קמ"ל éàåä:àìàúùäã ‡ÏÂÚ„· ¯Ó‡ àîòè ïàë êééùã [‡] úéøåáéæå ÈÈ‚ÏÙÓ˜ „È ‡ ÌÈÎÏÓ 3 ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó .áéúë àìå ïé÷æéðäá áéúë 'é øîàã ïù ïìïéá à÷ôðã àì ¯Â˘‰ ·ÂÁ ÏÚ· Ï‚¯ Ë·ډ ÈÁÏ˘Ó˙‡ lM ¨ lr © irxf ¥ ‰¯Â˙ §Ÿ mkixWõ ¤ ¯·„ ¥ § ¯Ó‡„ .3 äîéú åìéôà øòáåî àîìòì àìéîîã ïéá äéãéãì äøåîâ äî éðôî (:èî'èïéèéâ) ‰Ó ‰ˆÂÁ‰ ÍÈχ ‡ÈˆÂÈ Â· ‰˘Â� 22 àéúà ıÂÁ·© lbx ¯Ó‡�˘ äøôäåðéã 'ôáã :äéðéî (íùå :ðàìù óã éãë ïî÷ì)úéãéòá בכותל נתחככה xFXd ¤ ¤ igNWn ¥ § ©˙ȯ·ÈÊ· § min ¦¨ 4 ·È˙΄ Ô˘ ÚÓ˘Ó ¯ÂÓÁ‰Â ˙ÂÓ‰· Ԣ :úéøåáéæî ç"á ìå÷ùìã ì"ñ ìâø éëä äàøé ïéà ç"á ÌÈÏη˘ ˙ÂÁÙ ıÂÁÏ ‡ÈˆÂ‰Ï Ì„‡ Ï˘ Âί„ 23 úåøéô äôðéè åà åúìéôäåäôìéå ‰Ó 'ÂÎÂ:xFngde „ÂÓÚ˙ ÎÂί„ ·Ï ‰ÈÚ˘È £ © § äøùò úéîäì éãë åá ùé øåá äî ïðú .להנאתה 'à íåéá .אדם בני 'לג או 'לא מכרן ‡‰ ‡ ‡"‰ ‰¯È˙È ‡¯˜ Â‡Ï È‡ Ì· ÁÏ˘‡ ˙ÂÁÙ sWx ¤ ¤ inglE ¥ ‡ÈˆÂ‰Ï ª § arx ¨ ¨‰ÂÏ ifn ¥ § Ï˘ .4 øîàéå åøéáçì äàð äøéãå äàð äãù ïäéìò äìâìâúðù ë"à 'é äúåà åá ùé äáâàù øåá íúñã 'èðå÷áõåô÷à 'éô ‡Ï˘ È„Î ˙È�Â�È·· Á"· ¯Ӈ ÌÚË ‰Ó 24 êøãë äúàðäìéî zFndA oWe ¤ § ‰Ó ixixn ¦ ¦ .ÌÈÏη˘ § ahwe§ ¤¤ ¯Ӈ¥ § ÌÚË äùà àéîåã úáåúëå ïé÷æð íéøåîçå åéìò$ äéäù :éáåçá éãë åðåìàå ‰‡�‰ ˘È„‰ÈÏÔ˘˙ȇ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯˙Ï„ ‡ ‡‰ ‡ 25 ïùã ‡˙�˜˙ ¯Ó ÔÈÂÏ È�Ù· ÏÂÚ�˙ åðééäã ùéøã àëäã äù÷ ãåòå áéúë 'é ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ mr¦ mA·ÂÁ ¨ gNW` © ÏÚ· © £ ‡Ï˘ ˙È�Â�È·· (à ˜ÈÊ‰Ï :úéøåáéæå úéðåðéáå úéãéò åì åéäåíéñåñ ç"áå úåçôêåîñáã àéöåäìãåòå íãàåììùäéäé åëøã äî ȉ„ „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ ̉È�˘ ‡·È ԉ ÔÈϘ˘ È„ÎÓ .ÔÈÂÏ È�Ù· ˙Ï„ :xtr ÏÂÚ�Ï (ã êéøô úîäåî 26 . ומאי שנא שן:ä÷éæäì äàðä ùéù :‡ÏÂÚ„ ‡˙�˜˙ ‰ÈÏ ˙ÈÏ ¯Ó ‡ÏÂÚ„ ¯"˙ sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd © lrA © © .5 ã"á çéìùã â"òà .íéìëáù ·ÂÁ ÏÚ· È�˙˜„ ‡�˙ ȇ‰ åñðëð .הבעלים תחת נכנסו כולן ÈÏÈÓ È�‰ ‡"„Ò Íȯˈ‡ ˙˜ÙÓ Â‰ÈÈ�Ó áøã äéúìéî úî÷åî à÷ã êðäî didi ¤ § ¦ zOde ¥‰ÈÏ © § eilral ¨ ¨ §˙È�Â�È·· ¦ aiWi ¦ ¨ áà äæå äúéîì áà äæ óåñ óåñ ‡ÏÂÚ„ ˙ȇ „Á‡Î Ì„‡ È�· ‰˘Ï˘Ï ‡ „Á‡Ï ¯ÎÓ „ 27 àôô äî àìà åàéöåî äéä àì àéöåî äéä ‡Ï ç÷ìù÷æéä éîå ìëøëåîä ïéãë úåçå÷ìä „Ï ˙ÂÓ˘ È�˙˜„ ȇ‰Â :FN øåù äîù ìôðã 'èðå÷ä 'éôå ïé÷æðì êøã :ìâøå ïùã äãìåúá ‡ÏÈÓÓ ‡Ïʇ Ï·‡ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ÈÎȉ ·ÂÁ‡Î ÏÚ· ‰ ÂÒ�Î�:Ï"Ó˜ ÔÏÂÎ 28 ìâøã ‰Ê ¯Á‡· ‰Ê· Â�È·¯ :åì ïúåð úéðåðéáäãìåú ç÷åìåéåä ÷æéðì úéãéò χ��Á È"˘¯ ÛÒÂÓ .‡ÏÂÚ„ ‰ÈÏ ˙ÈÏ ˙ȯ·ÈÊ· éë ë"à ÷æåä ïéá äåìäù úî ïéá òîùî ‰ÎÎÁ˙� äðååëáòøôé àìù êåìéä ‡È‰ ÂÏÌÈÏÚ·‰ È‡Ó Ô˘„˙Á˙ ‰„ÏÂ˙ ‡ „Á‡Ï Ô¯ÎÓ ¯"˙ ú"àå .íéìëáù úåçô àéöåäì Ì„‡ ¯Ó‡Ï˘ .Ï‚¯Â Âί„ Ô˘„ ‰Ó 29 úà úéøåáéæ ç÷åìå áåçä úà íìùé ¯Ó ÂÈ�ÙÏ˘Ó ‰·Â‚ Ôȇ Ô¯Á‡‰ ÔÓ Ôȷ‚ ÔÏÂÎ äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã :÷éæäì åúðååë ïéàå éåöî å÷éæä㠇‰ ÔΠ.ıÂÁÏ Ï‚¯‰ ÂÊ‡ÈˆÂ‰Ï ÁÏ˘Â È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙÂÈ�Ù ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ˙È„ÈÚ ÂÏ Âȉ 'ÂÎ ‰˘Ï˘Ï íéìëáù úåçô 'éôà ,òåøôì :äáåúëä åì÷ù 'éôàã .האחרון מן (͢Ӊ) χ��Á Â�È·¯ äàøð 30 ÈÎȉ „Á‡Ï Ô¯ÎÓ È�ÙÏ˘Ó ‰·Â‚ ÂÏ Ôȇ ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ë"ò ïé÷æðî íãà éîð èòîì Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡�˘ äøòùá íéìë å÷áãðù . ובשערהåðåöøîù .ÌÈÏη˘ ˙ÂÁÙ Ô¯ÎÓ ˙ȯ·ÈÊ ˙È�Â�ȷ ̇ ‡Ï‡‰˘Ï˘Ï ·ÈÈÁ Â�ȇ‡ÌÏÂÚÏ È‡‰ ÈÏÂÏ éìéî ìë÷åîò ìéòì øåá øîàãëíúñã àåä ùøôì áèéî ‰˘Ï˘Ï ‡˙˘‰ ˙Á‡ ˙·· ‡ÓÈÏȇ ÈÓ„ 31 .רגל åäì ïçãî úéãéòïúøøâå éàî÷ ‡¯˜ „Á‡Î „Á‡Ï äáøä .(.)גיטי� נ úéãò .¯ÂÓÁ‰Â òøôé àì :ïúøáùå שנאéöî מאיúéðåðéáå Ï·‡ ‰Ï· ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó Í�ÂÓÓ ԘÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ ÌÈÏÚ·‰ ˙Á˙ ÂÒ�Î� ÔÏÂÎ àì åëøã íéìë àéöåîùë ì"éå àåä áèéî úéøåáéæ ìöà ç"áå ïé÷æðì úåçå÷ìä éàã åì äéäé úîäå øåá éëéøöå .עשרה אב :'åë éåöî ÷æéäã áééçéî㠉Ϸ ‰ÓˆÚÓ ‰Îω ̇ ‰¯ÈÚ· ˙‡ ÁÏ˘Â È‡‰ 32 ÔÏÂÎ ˙¯Ó‡ ÌÈ„˜ ‰ÈÈ�ÈÓ „Á ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ„ ˙È„ÈÚ‰ ÔÓ ÔȘÊ�Ï ÔÈ·‚Ó Ô˘Î Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‚ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ 33 êëáã éîð ò÷ø÷ åðîéäáàúåáâì ‰ÁÏÈ˘ ÔÈ· ¯Ú·Â Ï"Ó˜ ‡Ï ìéè÷ã ìë àéöåîùëå àðéîà äåäòåøâä øåá àéöåäì áéúë ÈΠåðééäíå÷î íéçôèêì 'ééúçðä ÷åîòøîàã øåá Ô¯˜ ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ˙È�Â�È·· ·ÂÁ ÏÚ·Ï ‡ÈÚ·ÈÓ „Á‡Ï Ô¯ÎÓ ÌÈÏÚ·‰ ˙Á˙ ÂÒ�Î� ‡ˆÂÈÎ .‰ÓˆÚÓ ‰Îω ÔÈ·Â äëìäã äàøðå úéøåáéæ àéöåäì åëøã ȇ .Á‚È ÈÎ ·È˙Î Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ íàã úëñîá åëøã ïðúå Ô˘ ïéà (:çî ˙ȯ·ÈÊ· ‰˘‡ ˙·Â˙ÎÏ áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå .לנזקיןóã) אבïéèéâ וזה:úéîäì ÌÈ˘„˜ ˙ËÈÁ˘ ˙ÏÁ˙· · ¯Á‡ ‰„˘· ¯Ú·Â ·È˙Î 34 ‰˘Ï˘ ˘"Ó ‰Ê ¯Á‡‰˜Èʉ ‰Ê· „ (á‡ËÈ˘Ù ‡Ï‡ ‡ÓÈ� ȇӇ 'È˘˜‡Â ð"øìàìå äéìøåá úéàà÷åã éëäãàðéîà ïéîù ïä åìùáã íå÷îáúîå íéãáòåùî íéñëðî íéòøôð ‡È‰ È‡Ó ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰Ù‚· äåä øåá øåèô äòùú øåáá øåù ìôð ˯ى ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] çéù ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓȘ‡ ˙·‚ÏÔÂÚˉ ̘ӯ·„ÍÏ ˘¯ÂÙÓ È˙Á�‰ ÌÂ˜Ó ÍÏÛÈÏ˘· È˙Á�‰ ‰ÎÂÏȉ ‰ÈÏ ¯Ó‡ ͯ„ „Á „Á Ï΄ 35 àåä ÔÂÙˆ éëã úéøåáéæ 'éôàåíàå ïéøåçøåáä éðá ìòá ùéù Ô˘‰ 'ÈÙ ÏÏ‚‰(à ¯Ú·È ¯˘‡Î :(.é÷ óã) úåáåúëá áàå áééçïä÷æåä ‰ÈÏÚ˘ ‰¯Ú˘· Á˜Ï˘ Ô‚Π'˜¯Ù Â�˘È Â�ÓÓ éëäìå àåä áåúëä úøéæâã äøòîå ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· Ô·‡Ï ‰Ó„ ‡È‰˘ [·] ú"àå 36 áéúëãî ‰ÈÏ ‡ÓÈÏ „Á „Á Ï· ÈÓ� ȇ‰ Â�ÓÓ ˙·‚Ï (â úéøåáéæ øééúùà éàî÷ éøú éðä ïåáæ .ÏÏ‚ .íéìòáä úçú åñðëð 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà à÷ôð àø÷ã à÷åéãî àäã Â�Èȉ ‰�¯Á‡· ˙È„ÈÚ ïìåë È‡Ó ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‰ÈÙ·˘ ‡È·Ó¯ٷ Ôȇ ‰Ï·˜Â ‰ËÈÁ˘ .['ÂÎ] ȇ¯˜ ȯ˙ È�‰ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó Â‰ÏÂΠ·‚ ‡Ï„ ‡ÓÚË àðáãæéàøåáøãäã ô"òàå ïéøåçúîäå éðá Ô˘‡ ‰Èȯ˙ ¯Ú·Â ÁÏ˘Â äô ÷éñîå ìò äåìî ïé÷æð 'éàäå 'éãäá áéúë àìå áéúë ÍÈÏÚ òîùîã åì äéäé ‡Îȇ .‡Ï ‰˜È¯Ê ‰Îω óåñ ȇӷÂ˙¯ÈӢ ‡Î‰ Â�ÓÓ ˙·‚Ï È˙Á�‰ Í�ÂÓӠȈÓÌÂ˜Ó Â˜Èʉ„ÍÏÏ‚¯ ‡�˘ 37 äøùò ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ ïé÷æðì ȯÈÙ Ï·„ ‡‰Â áà äæ åäðéð óåñ ÍÈÏÚ úúéîá àåä ìéè÷î :ïðéìæà àøúá øáã øúá È¯Ó‚Ï éáâ àìáà äæå äô äúéîì ìò äåìîå éãë .לו איןáééç 38 øåùä ÔΠ‰�¯Á‡· ˙È„ÈÚ Á˜Ï˘ Ô‚Π ÈÓ�Ô�ȘÒÚ (á ‡‰Â ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡˜Â Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ È�‰ [‡·ÈÂ] ‡Â‰ Ϙ˘ ÈΉ àì 'é øåáã ùåøéô ‰�¯Á‡· ˙È„ÈÚ Á˜Ï˘ Ô‚Π˙˘˘ ·¯‰ ¯Ó‡ 39 àä äúéîá øéöá÷åôéñ àä ·ÈÈÁ„ ȯÈÙÏ Â‰�È„ÒÙ‡„ ïéãá áéúë ãîòùëã ì"éå ïåéëéãáòùîî äåùáééç ò÷ø÷àì åúåà ïéàùéëäî ïúùìù È„ÎÓ ‡"Ò (â .̉È�˘ àéãäá 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ .‡Â‰ Ϙ˘ åì äéäé øîàãë úîäåî àøáñî 'é÷ôîäåìîë àìà ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠς¯Î Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‡Ï‡ óåñ àðéøçàøúåîä àðùéì .áééçúî ïé÷æéðáìë ‡˙˘‰Â .‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ìæåâäá àéîã øèùá :åéðôìùî . גובה:êë 40 ÌÂ˘Ó ˙È„ÈÚÓ Â·‚ÈÏ ‰ÏÂÎ Â˙ÈÏ ÈΉ ȇ ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ 'Ù· ïðáøì ÂÊ ÁÏ˘Â ‡�ÓȘ‡„ ( חïéúëåã åäì äîëáå íé÷å úéîäì éãë àøúá ïðéòáã(‡ זÓÈÏȇ ‰È� È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ïé÷æðì äæå äúéîì áà äæאילימא óåñ Ï‚¯‰ (áé÷ ïî÷ì) :ãçà áàøèùá .בבת אחת ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ‡"„ [:„ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ȇ Ô˘ ÂÎÈÈ�È„Î'È ‡Ï Â˙ÈϘ˘Â Â‰Ï ¯Ó‡„ È·È˙Î Â˙Ș˙˘ 'Ë ‡Ï 'Ë È‡‰„ÏÂ˙ 'È ·‡ 41 øåá éîð 'è øåáäåìî 'é øåáéîðåðééäãéà È·È˙Î àø÷î ïì ÷éôðã éëéä éëã ‡ÈÓ„ ˜È¯Ù .·ÈÈÁ„ ÔÏ�Ó äøåúáéåä äáåúëä מינייהו חד למימר דאיכא 'לג השתא ‡‰Â ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó àøáñ 5 ‡È˘˜ ‡Ï Í�‰ .Í�‰Ï ‰È˙˜ÈÙ‡ éãë :áééçå ˙ȯ·ÈÊ„¯Ó‡ ‡¯Ë˘ ‡�¯„‰Ó ȇ Â˙ÈϘ˘ ¯Ó ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ åá ùéãàéîã ïåéë øèùá ïé÷æðìäáåúëë áà éåäã ‡�ÓÁ¯ à÷ôð ç÷ì äúéîì ‡Ï ‡‰ 42 'èíéðùøåáåììäåïì ø÷åáá ÂÏ ‰È‰È ˙Ó‰Â‡Ï äæù äøùò .¯ קדיםÚ·Â ‡ÓÚË È‡Ó ‡¯˜ ÈÎȯˆ .Ï‚¯„ ‡�ÈÈ�ÚÎ 'ÂÎ Ô˘‰ ‰Ê (ד íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ÷éæäì áéúëã ïé÷æðì åà øåù äîù ìôðå 43 ÈΉ ȇ ˙ȯ·ÈÊÓ ÂÎÏÂÎ Â˙ÈϘ˘Â ‰È¯ÓÏ ÔȘÈÊ� 'Ë ‰˙ÈÓ Ô„·Ú 'È Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ :íå÷î êì éúçðä ïòèéîì éöîå áøòá ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ 'È˘˜‡Â ÔÏÂΠ‡·È ‡Â‰ Ϙ˘ à"áéø øîåà .åéðôìùî äáåâ åì ïéà  ÛÂÒ ÛÂÒ È„·Ú ‡Ï ‰˙ÈÓ È„·Ú àø÷ãíàùïé÷æðî ‰˙ÈÓÏ ìòá ïéáå úîתחת ïéá òîùî øåîç È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ ÁÏ˘Â ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�ÓÏ Íȯˈ‡ ÈÎ àì ÔȘÊ�· ìë øåù úçà äîù úáá ìôðåã íìåë åàá ìéàåä÷æåä.הבעלים אמרת נכנסו ·‡ ‰Ê ˘È˘ ÏÎ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ .ÔÈÁ˘ ùéøã éîìùåøéáå 'é øåáá àìà éøééà ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó øåùä úî íà åäéîå íìùé Ê ïî äáåâÂ�ÈÎÒ øèùá Â�·‡‡ íãå÷ä ‡Ï‡ øëîä øèùá øëéðøåáä ïéàå ÈÁÏ˘Ó 'âá .זהÔȘÊ�Ï בזה אחר ·‡אלא‰ÊÂ:ïåùàøàìãç÷ìøåèôéî äòùú ‡˘Ó Ô‚Π‰˜Èʉ· ‰‡�‰ ‰Ó‰·Ï ïî äáåâ åîã÷ ïé÷æð íàå äìéçú ïåøçàä ÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã øåáá.לימא ïðáø øåîà úéøåáéæ àéä 'éôà ïåøçàä .לגבות מקום לך הנחתי :ãçà ç÷åì éàä :íéîé ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� ïåøçàä ïî éîð äáâé åéøçà ç"á àá íàåȇ ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ úéîäì éãë åá ïéàã úî øåáä úîçî ˜È¯Ù .¯Ú·Â ÈڷԢ‡Ï·È˙΄̷ áéúëúéãéòä äîì øåá ùéà äøëé éë äáåâ åìÈÓ„ .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË øåá äùàäå ïî 'éôàå åéðôìùî ïéà åì ùé íàÔÈ·Â .באחרונה שלקח:úéøåáéæ øúá åäìåë åìæéðã éëéä éë ¯Ú·Â ·È˙Î ‰Â‰ ‡Ï ȇ ¯Â· Â�ÈȉíàåχÂÓ˘Ï ·¯Ï ÔÈ· עידית ‰�ȯ˜Ù‡„ ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘ ÈÏÂÏȇ 'ÈÙ øåá ãçå äúéîì øåá ãç àìà øåá äòùú åäì øåáã áúéîì áééç äéì ÷æåä àçéðã ìáà :úéãéò éãéò ïä 'éôàå åéðô éðôìùî ליגבו:úéãéò øúá åìæéì àìåøá åäééðéãë ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ ‰˙ȉ ‰ÈÈ�ÈÓ „Á ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ȇ íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì :àåä ïé÷æð שהניחן סכינו או אבנו 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ úåòù ïéáúåë ïéàã .íéã÷ åäééðéî ãçã øîéîì àëéàã úåçå÷ìä 'áá ïéøåç úá äøàùðù úéãéòî øîåìë . מעידיתÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ ȇ .הרבים ברשות :íäì å÷éæäå íãà éðá ïäá åì÷úðå ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ‡‰· ÈÓ� àéãäá àø÷á áéúëã éàîà àìà èòîî àì ìôðåã àø÷ã 'é÷æðî Ïη ‰˙ÎÈω ‰ÈÂˆÓ˘ :íéìùåøéá àìà øåá åðééäã בין ïãåáòéù ìèåäå ˙Ú דזיבורית לשטרא:íéáøä מהדרנאúåùøá לאïðúðå ואי:äéìò ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠԢ„ .øåá åðééä ìàåîùì ïéá áøì Ô˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى ( הàøåúéà àìå øùò : לרב בין ïøé÷ôäù .דאפקרינהו ïéá ïéòøôð ïéàã äéðéî àáâéîì åøãäúã éëéä éë . למריהÏ·‡ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ àîòè äéúòãà ÷éñà àì àúùä .àéòáéî úçà úáá ãçàì ïøëî àìå åìáäì äøåú åúáééçù øåá (:ð óã) ïî÷ì äéì úéà áø àä ú"àå :íéñëðî (:çë óã ïî÷ì) ãëä úà çéðîä ÷øôá éâéìôã . לשמואלÈ„ÎÓ 'ȯӇ .‡Ï ‰Èȯ˙ ¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ åèáçì ùåáëì ìåëé ãçà øèùá ìëä áåúë åìéôàã ú÷úù éàã :àåä àîòè éàä íåùîãäì÷ú .אי הכיìë:ïéøåç ùéù íå÷îá.בור íéãáòåùî ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ :àåä äéãéã àèáç àëä ìáà åú÷éæä íìåò ò÷ø÷ã íåùî íúäã ì"éå ïì à÷ôð øé÷ôäù åøîàéðá åäééåøúã היינו.̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ :íìåòî äð÷ àì åìàë íéìòáì úéøåáéæä øéæçäìå øèùä ïé÷æðá ‰Ù‚· ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï ø÷ôä éåäã àéä ø"äøá àáåéç øåáã éëéä éë áééçã øåáî Ï‚¯‰Â Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ åøåùî ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ïéàù ïåéë øãäú éëì äéì øîéîì àéöî àì î"î úéøåáéæî àéáâ äùà éëä åàìáã â"òà .äéøîì úéøåáéæã àøèù àðøãäî àì éàå 'åë ú÷úù éà ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰Ê ‰Â˘ ÈÓ� 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ ͯ„ :áééç äøé÷ôäù äì÷ú ìë óà åì àá äçéúôå äééøë é÷ñò ìòù (.ð :èî óã) äøôä úà çâðù øåù 'ôá ïî÷ì ïðéøîàãë „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ àúùä àäã øãäú éëì ì"à éöî åçë òé÷ôîã ïåéëã ú÷úù éàã íòèî úéøåáéæá ìå÷ùéìã øîéîì éöî àì ç"á ìáà äçë òé÷ôî [Ù"¯] ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ‡‰Ï éîð éà ÂÊ È‡· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ :[øîàã ä"ã :æì úåîáé úåôñåú 'éòå] ñøèðå÷ä ùøéôãë ç"áî àìå ïé÷æðî àìà êåîñá êéøô àì êëì éì ïúéì äöåø äúà úéøåáéæî ˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏÂ Ô‰Ó éîúéãá È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙ÓÂ
³ ³
³
³ ³
³
³
³
.íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à
74
Бава Кама
глава первая
считается средней и ее можно востребовать в качестве выплаты долга. Гмара предлагает дополнительный вариант, каким образом разрешить противоречие между этими барайтами. Можно сказать, что и одна и другая барайта говорят о ситуации, когда его (плательщика) средняя земля равноценна по качеству средним полям других людей. Но здесь, в этих барайтах, мудрецы спорят [18] о следующем законе: Один мудрец считает, что качество поля оценивают относительно других полей этого человека. В данном случае, когда у него есть только средняя и худшая земля, средняя земля считается наилучшей, и заимодавец получает худшую землю. А другой мудрец считает, что качество поля оценивают относительно других полей этой местности. Тогда его средняя земля не считается наилучшей, и заимодавец может на нее претендовать. В соответствии с таким объяснением противоречия между высказываниями, мудрецы спорят о том, что обсуждалось выше: относительно чего оценивают качество поля. Равина сказал, что эти мудрецы спорят о следующем законе, который сообщил нам Ула. [20] Сказал Ула: По закону Торы заимодавец получает худшую землю. Мы учим это из того, [21] что в Торе сказано: «Снаружи постой, а человек, у которого ты [22] требуешь долг, вынесет тебе залог наружу» (Дварим 24:11). Речь идет о том, что человек требует возврат долга, но должник не может заплатить в данный момент. В таком случае можно потребовать у должника какой-либо предмет в залог. Но Тора дает должнику возможность выбрать предмет, который станет залогом. Что человек [23] обычно выносит наружу, чтобы отдать под залог? Разумеется, худший из предметов! Отсюда можно доказать, что выплата долга производится худшим имуществом. [24] Но почему же мудрецы постановили, что заимодавец берет в качестве выплаты среднюю землю? Чтобы не [25] "запирать дверь"
АрбаА авот
8а
перед нуждающимися в ссуде86. В барайтах, приведенных выше, один мудрец согласен с постановлением, о котором говорил Ула. Он сказал, что заимодавец берет среднюю землю. А другой мудрец не согласен [26] с постановлением Улы и говорит, что заимодавец берет худшую землю, которая полагается ему по закону Торы. В следующем отрывке87 гмара обсуждает ситуацию, в которой человек должен был компенсировать ущерб, вернуть долг и выплатить ктубу. У него нет возможности заплатить деньгами или предметами, и все, кому он должен, требуют выплатить землей. У этого человека была земля всех трех видов: лучшая, средняя и худшая, но к моменту востребования он продал все эти поля. Учили мудрецы: «У человека, который должен был компенсировать ущерб, вернуть долг и выплатить ктубу, было наилучшее, среднее и худшее поле. Если он [27] продал эти поля одному человеку или трем одновременно, то [28] все покупатели занимают место бывшего владельца при выплате долгов, т. е. порядок выплаты такой же, как и до продажи. Пострадавший компенсирует свой ущерб лучшим полем. Заимодавцу платят средней землей. А женщина получает ктубу худшим полем. Если должник продал эти поля трем покупателям, одному за другим в разные дни, то [29] все, кому он должен, взыскивают с того, кто купил последним. После продажи двух первых полей у должника оставалось последнее поле. В таком случае нельзя изымать проданную недвижимость у покупателей, так как имеется имущество у самого должника. Таким образом, последнее поле оказалось гарантом выплаты всех долгов (ущерб, ссуда, ктуба), даже если оно худшего качества. И тот, кто купил поле последним, должен выплачивать всем. Если у него нет достаточно купленной у должника земли, чтобы оплатить все долги, то взыскивают с
Примечания
86. Давать деньги в долг – это важная заповедь Торы. Но трудности возвращения долга могут отвратить человека от ее исполнения. Поэтому Ула считает, что следует принять особое постановление, гарантирующее заимодавцу возврат долга средней, а не худшей, землей. 87. Здесь необходимо изложить закон о шиабуд нехасим ("порабощение" имущества). Суть его в том, что любое недвижимое имущество человека служит гарантом его выплат по долговым или судебным обязательствам. Эти гарантийные обязательства не накладывают ограничений на право владельца пользоваться землей по своему усмотрению, в том числе и продавать ее. Тем не менее, в случае, если продажа земли произошла после возникновения долга, а другого гарантийного имущества у неплательщика не осталось, закон позволяет суду взыскать долг с уже проданной недвижимости. Далее мы будем называть недвижимость, гарантирующую выплаты долгов "гарантом" или "гарантийным имуществом".
75
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.ב .ח .‚.Á 2а8а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡
äéá אשה áéúëåוכתובת äñåëî חוב íéîòôå ïù åðééä עידית .הגלל úéðåðéá àéåùã àä äøëîå úéãéò åì äúéä àìùá éãéàå éãéààä .øòáé .בזיבורית ובעלäìåâî בעידיתíéîòôù וזיבורית נזקין ììâ úéùòðå ìëàîì úøòáî ïùäù éòø äæ ììâ àðéøçà àðùéì .'åë àéåù àìã àä àîìòã úéãéòë äéãéã úéðåðéáá äéì ïå÷úã àåä ïðáøå ïî÷ìãë úéøåáéæá ç"á àúééøåàãî
'ìäî 'ìäî â"ô è"éô'ééî) 'ééî ‡‡ ‡Î ‚Ò äìçúë àì ìáà çåîöì ãéúòù úçù ä"ô .àðø÷ àéìëî àìã â"ä âîñ (ïåîî é÷æð ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å ã äëìä äåìå äåìî 'éñ î"ç ò"ùåè æñ ïéùò øîà÷ã àäå î"åç :à ò"ùåè ïéùò âîñ úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷îåì ìëî úåøéôéãéàå äôðèù óéòñãöàöù øîéîì éòá àìå ( וäøëîå úéãéò äúéääúàðäì àìù ïåâë éãéà :ã óéòñ á÷ 'éñ 'ìä à"ô íù 'ééî · ·Î :$ àðø÷ àéìëîã äìéëàá éøééà àø÷ã äéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì úéðåðéá àéåùã éøééîã àåää ë"àã ììë åì äéä àìù éøééî åäééåøúã á÷ 'éñ î"ç ò"ùåè · „Ò ò"ùåè íù âîñ é áåúëìå íù ïééòå :íù ãî"çóéòñ äì éø÷ú"àå éàîà.àðø÷ àîìòãàéìëîã úéãéòë äéãéã :é"áá'ééî ‚ ‚Î øòéáå éòá àìå çìéùå àðîçø íù á"ôå íù àìù éãéàå éãéà ÷"ä àìà úéðåðéá 'ìäî íùè"éô øåèå âîñ'ééî á 'ìä‚ ‰Ò çìéùã à÷åã àðéîà äåäã øîåì ùéå à äëìä àì øîåìë äøëîå :ïî÷ìãë úéãéò åì åçåìù äúéä óéòñ èôùäåìå 'éñå äåìî íù ò"ù .ìâøã :ãö ïéùò :çé âîñ àìà äøëîåàäãúéãéò åì äúéäùë éøééà ïðéù÷îã àëôéà àîéðå ú"àå úåëìäî è"éô 'ééî „ ÂÒ íù âîñ íù 'ééî „ „Î íìåòî åì äúéä àìù éøééî àãçá å äëìä äåìå øåè äåìî 'éñ íù ò"ù àðåîîá ìáà àøåñéàá î"ðä àøîåçì î"ç :à ò"ùåè ïéùò âîñ ùé ïééãòå åì äúéäùë éøééî àãçå óéòñãöèôù àéä äãîã ú"ø øîåàå àì :â óéòñ èé÷ ‰'éñ‰Î äøåúá 'ìä à"ô íù 'ééî øëîùë éî÷åàì êéøö ïéàå åì ä äëìä íù øåè 'ééî é‰ ÊÒ :àðåîîá ù"ìå àøåñéàá àðù àì 'éñå íù ò"ù · íìåò ìùá :çé íù óéòñò"ùèôùøåè :ã 'éòñ â"òà .íá åäééåøú çìùà éøáñå úåîäáäãù íåù äëìä íù íù á"éô'ééî 'ééî  ÁÒ ÂÎ úùøô éøôñá] àîìòá å äëìä :ïéîù ïðéøîàã ïä çñ âîñøåèé 'éòñ ïéùò íù ò"ù óéòñ éú 'éñ:äî"ç ò"ùåè ùçðë ñøà ïäì ùéù úåîäá [åðéæàä :é àéäù äëéùð éåäã úåúéîîå úåëùåðå ‡ á 'ìä íù â"éô 'ééî Ê ÊÎ éà÷ã ïåéëã àîìòã úéãéòë ñøâ àìå éîð éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú íù ò"ùåè íù âîñ â 1 éø÷ éàîà àìùà ïúàðäì åìëàåúéãéò åñøãùåì úäúéä åòø úåéçá :à óéòñ àéú 'éñ
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ øéæð .øîà:ã ïéëøò éùà :ã áø íéçáæ] à"ñ (א(א 'éô] ( ג,[:æé ïî÷ì] ( ב,[:çð éãéàå éãéà à"ð (ב é"ùø ùåøéôá àöîú äæ,ì"ùø ìò äøëîåúåîù] úéãéò( דåì,[:æéäúéäùë ,[àë ïî÷ì ïàë êë î"ø 'éâå ç"ú ïééòå ïéøãäðñ úåôñåú ïééò] (ה äøëîå,[äî úéãéò äúéä àìù ä"ãåì .äî äúéä àìù éãéàå éãéà àì á"á] .ð ïéèéâ ( ג,'åë àúôñåú] ( ד,[:äò÷ ,[ù"ò á"éô ÔÂÈÏ‚ úåáåúëã Ò"˘‰ ,[ù"ùø (ה éàå .·È˙Îàúééøúáã] Ô¯˜ ȇ 'Ó‚ 'åë éòá 'éâ (ו ÷æð íìùîàì í"øäî øçà äãùáã ,é"ô åöçåã øôñá 'éòå àìá úà àø÷äåå"éå íìù ,[.ä÷ íéöò àøúééà ë"à ìæåâä ø"äøáì"ö] åôñë(ז :äò÷åë á"á î"á]ïåöçé (ח à"ò ïî÷ì .åè 'éùøãã ,[.æ ïéëøò :÷åìç ÷æð éöç ïéàã 'ÂΠȄȇ Ȅȇ ‰"„ È"˘¯ 'ñåú äù÷ä ïëå .‡È˘˜ ȇ àçéð åèåùôá àä ì"÷å éöî àì äéãåçì çìùåã ïéòãåé áúëéîì Wi`de ¦ ¨ åðééä § cnrY Ÿ £àìã © uEgA © .1 ìâøî ïùî éøééà `ivFi ¦ éà Fa dWp ¤ Ÿ dYõ ¨ xW` ¤é࣠éøééîã áéúë ä"ùî hFard £ ©ééåøåàìz` ¤ Lil` ¤ ¥ ïðéøîàã àäá ïëå:dvEgd ‡È „Î Ìȯ·„ ¨.ïùî© àì ìâøà éãéàå éãéà ã"ñ àìã ãåçì øòáå áåúëì éöî éøééî éàîá ïéòãåé åðééä ééåøåàì çìùå áéúë äæì :ò"öå 'åë øî ìâøî ä"ã 'ÒÂ˙éøééîã [‡] 'ÂÎ Ì˘ ìáà ‰ÎÎÁ˙� á"ð .'åë ‰"„ ïàë êééùã ïééò .Ô‰ÈÏÚ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ åìùá ò"ëã 'éô ã"áàøä ä"ã é"ùøá á"ò çé ïî÷ì úéðåðéáá ‡Ï„ ‡‰ ã"îå ‰"„˙ ïéîù :÷éçããïä àøéáñå'ÂÎÂàìåòã úéì ‡¯˜„ ‡�¯˜ 'éì ‡ÈÏÎÓ ïé÷æðäá øîàã ù"øëȯÈȇ äéì ‡ÈÏÎÓ„ ‰ÏÈ·· àéäù âëïåéëïî÷ì ïàëå'éò'åë.‡�¯˜ î"î :á"ò àëéì àîìòã úéðåðéáë 'ééøåàãà äåî÷åàå àùùç .àìåòë ïì àîéé÷ ïðàå ñ"ñÈ"˘¯ î"åç ÛÒÂÓ à"øâäáòå) ïìåë ‰"„ [·] :(á"÷ �)לקמ ïñø .‡È·Ó¯ٷ äæ ìë á"ð 'åë ú"àå àèéì÷ùà .‚ÂÊ·Â .(:יז á âé ·¯Ï ïéùåã÷á ÔÈ· ÔÈ· íúèéùì .(�)ש ö"à ó"éøä 'éôì ìáà .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï äåìîá úìéçú äãåî ô"øã äæì ïúééùò éîð àäã à"áùø ïééòå é÷åñàì äéì äøåúá äåäã äáåúëä ,÷æðì çåøá ïîéñ ìåôéì ã"åéáåôåñã åðéáø äéúòãà ù"îòå) .(.ו:(èë �)לקמ ÷"ñäéåöî äù
éììâåúìãíãàúìéòð éììâ íåùî åîë åäééåøú אידי:äîäá :àúð÷úìøòéáå àúéì çìùå úéðåðéá.ואידי äéì úéìã àëéäå ïéåìì ïåâë òîùîã àðø÷ àéìë àìã àëéä äéáåéçì àúà çìùå ïùà øçàì . ומכרה:åì àéä áèéîçåîöìå àäã øåæçì .כעידיתåôåñå שלוäâåøò בינוניתäìëàù תעשה àäå úéðåðéá äéì àãáòúùéàã äàåìä øòéáå àì ç"áì ìáà ÔΠÂÊ ˙È„ÈÚ· ÁÏ˘Â ¯ÓÔȘÊ� ¯Ó‡˙ȯ·ÈÊ ÂÓÂ˙ „Ú˙È„ÈÚ ÏÏ‚‰‡ 1 àëéä úéãéò åðééä äúéäù ãåòáäìçúë àø÷éòî ·ÂÁÏ‚¯‰ ÏÚ·Â øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ àéìëîã ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡Â‰ אידי ואידי שלא היתה לו:åãéá 2 øîéîì éöî àëéä àéù÷ éàå $ .éøîâì ‡ÚÈˆÓ ‡‰ÈÓ È�˙˜ ˙ȯ·ÈÊ· ‰˘‡ ˙·Â˙Πàéîåã ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ :ïéîù àéìëîã ïä íìåòàäìùáïùàò"ëãå àðø÷ éãéàå.עידית éãéà ˙·Â˙ΠÁ"·Â ÔȘÊ� ˙ȯ·ÈÊ ˙È�Â�È· ç"á éðú÷ã àä .'כו ולא ·È˙Î Ô¯˜˙È�Â�È·· ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ÈΉ Â‡Ï ‡‰ 34 àëéäì ãç áåúëéì àéìëî קשיא àìã àäå ÔÈÓ˘ Ô‰ ÂÏ˘· ˙¯Ó‡ ȇ ˙ȯ·ÈÊ· ‰˘‡ úéðåðéáàëéä àéåùã úéøåáéæá äùà úáåúëå Ȅȇ Ȅȇ ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ô˘ ȇ àéìëã ù"ëå áééçéìã àéìëéî àìã Á"· ‰Á„È ˙È„ÈÚÎ ˙È�Â�È·‡‰Â‰˘Ú˙ úéãéòëéà äéãéã ואידיéàäאידיà"ä:àîìòã ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡‰ ‡�¯˜ÂÏ˘ ‡ÈÏÎÓ„ Ô˘‡ 5 éúà àø÷ éàäî õéøú Ô�ȘÒÚ È‡Ó· ‡Î‰ ˙ȯ·ÈÊ Ïˆ‡ 6 àìכבינונית ‰˙ȉ˘ Ô‚Πשהיתהàëéäì []כגון àéìëî שלוàì בינונית ìáà àéìëîã Ï‚¯‡ ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ‡�¯˜ ïùå Ô˘‰˙ȉ˘ äìéçúî úéãéò åì äúéä àìå .דעלמא 7 éãéàå Ô‚Π‡„ÒÁ ¯"‡ ÔΠ‰¯ÎÓ ˙È„ÈÚ ÂÏ éàãå øîéîì àëéà êëìä ‰Ó Ï‚¯„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ àúééî÷éãéààúéðúîã äúéäùë éãéàå éãéà àîéà úéòá éàå ‡Ï àðúãåàìéâéìô éà àäáå ïùà ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ È�˙˜„Ó ‡¯·˙ÒÓ ÈÓ�‡ÈÏÎÓ ÈΉ ‰¯ÎÓ ˙È„ÈÚ ÂÏ 8 éçìùî àðîçø áúëã ‡�˘ ‡Ï ‡�¯˜ ‡�˘ ‡Ï Ï‚¯ éëäì שנא åèîàå לאïéîù ïäמהíìåò ìùá øáñ .àîìòã úéðåðéáë åìù úéðåðéá :øåùä ìâø .'כו רגל 9 Á"· ˙È�Â�È·· ÔȘÊ� ˙ȯ·ÈÊ ˙È�Â�È· È˙ȯÁ‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ Û‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ שןêãéàå úéðåðéáá ìé÷ù מהäéðéãë :øòáå äéá áéúëç"á àì àäã 10 ‡Ï‡ È„„‰‡ ÔÈÈ˘˜ ˙ȯ·ÈÊ· ‰˘‡ ˙·Â˙Π¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï ‡�˘ ‡Ï äéá ïðéñøâáéúëà"ìàì.ïéîù àäã ïä.'כוåìùá שנאøáñ לא χ��Á Â�È·¯ ԇΠ‰¯ÎÓ ‰˙ȉ˘ ‡Â‰Ô‡ÎÔÎÂÓ"˘ Ô˘‰Â‡Ï ÂÊ 11 משום ¯Ú·È ˙È„ÈÚ ¯˘‡Î 2ÂϯÓ‡ åìù úéðåðéá äúéäù ïåâë éãéàå éãéà äéãéã ïùå úéãéò ååäã ïùå ïåéëïðéîâøúîãë úéðåðéá äéì ÏÏ‚‰ ÔÈÓ˘ Ô‰ ÂÏ˘· ˙¯Ó‡ ȇ äéçã úåîäá :çìéùå רגל או הא או הא או (à ‰¯ÎÓ ·˙΄ ˙È„ÈÚ ‡ÓÚË ÂÏ ‰˙ȉ ˙ÈÚ· ¯˘‡Î ȇ ‡�ÓÁ¯ ‰È„È„ ˙È�Â�È· ‰˘ÚÈ˙ àî÷åúî ÂÓÂ˙‡Ï˘ „Ú 12 שןéëäאוäéì:àìïðéùøôîå úéãéòë éëéäììëá ë"àãäéçåãåòåàøáàîìòãå ¯Ú·È :äîäá .דהזיקה מצוי ïù ìáà àîìòã ‰ÈÏ ˙ÈÏ ¯Â‡ ‡‰„‰¯Â˙ ˙È„ÈÚ (á ‡Óȇ 13 ÌÏ˘‰ ˙È„ÈÚ ÂÏ ‰˙ȉ ‡Ï˘ Ȅȇ Ȅȇ î"ä àðéîà ã"ñ ìáà .להיזיקה הנאה דיש משום ‡�ÓȘ‡ ȇӷ ÈΉ Â‡Ï ‡‰ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ äøëîå úéãéò åì äúéäùë éãéàå éãéà ‡"¯‚‰ ˙‰‚‰ úéðåðéáá ç"áå ïé÷æð éðú÷ã àéää êéøèöéà ÏÚ· ‰Á„È ‰�ÓÓ ‰·ÂË F` dcU ¦ xrai ¤ § © iM¦ .1 .éçåìù çìùã àëéä :àì ìâø ìâøå ïù .מכדי 'Ș¯Ù¤ ¨ Wi` .˙ȯ·ÈÊ· ·ÂÁ ã"îì ïéá ïéîù ïä åìùá ã"îì ïéá 14 ïéìå÷ù àúééî÷ àúéðúîã àðúã éâéìô àäáå ÂÏ˘ ˙È�Â�È· ‡È¢„ ‡‰ ‡È˘˜ ‡Ï ‰¯ÎÓ ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ï‚¯ ȇ ·È˙Î Ô¯˜ ȇ $ ‰Ï FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ ˙È„ÈÚ ‰ÈÏ ‰Â‰„ Ô‚Πêéøôã :ïéîù àä àúùä éù÷éú ú"àå ‡‰ íäéðùá éøäù äæî øåîç äæ ïéàù ïä äéãéãìã ïåéëå ïéîù ïä åìùá øáñ ïä íìåò ìùá ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ 15 ÂÏ˘ ‡ÏÈÓÓ ˙È�Â�È· ‡È¢ ‡ÓÏÚ„ ÏÈʇ„‡Ï„ ‡‰Ô‡Î ς¯‡ ȄȇÂ˙È„ÈÚΠȄȇ ÔÈÚ¯Ù� Ôȇ Ô�˙ ‰¯ÎÓ FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥¨ øùàë àðîçø áúëãäéìàîòè ìéòì ãö ïäá éàåä ùé .שניהם ויבאו:øåîç úéãéò àîìòìã â"òà úéðåðéá .àìåòã àúð÷ú úéì øî ̘ӷ ÔÈ„·ÚÂ˘Ó ÌÈÒÎ�Ó 16 Ô˘‡ Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ Ô‚ΠȄȇ Ȅȇ ‡"·‡Â ‡ÓÏÚ„ ˙È„ÈÚÎ :mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § úéî÷åî éàîá éëä åàì àä ììâä øòáé àìã .מפקת מינייהו דהי :çìùåî (ה .'ÂΠÔȯÂÁ È�· ˘È˘ àúééøáã àðúå íìùî äéðéî úéãéò äéì úéìã àëéä à÷åã øáñ drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .2 ‰Ó ‡ÈÓ„˙È�Â�È·Î ÔÏ�Ó ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„‰˙ȉ˘ Ï‚¯ 17 ‡Î‰ÂÔ˘„ ‡ÓÏÚ„ ÂÏ˘ ˙È�Â�È· ‡¯·˙ÒÓ ÈÓ� 'ȯӇ ì"éå :ïéåù .ïéîù ïäéðù àä iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ÈΉ ¨ ziA ¥ l`¤ äéãéãììéòìãë úéãéòééåðùì úéðåðéáàëéìéàäàúùäå éåäã Ïʇ„ ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ 18 .איצטריך ïåùì ñåôúå ïä äéðéî íìåò éúéì ìùá ˙È�Â�È· È˙ȯÁ‡ ‡È�˙„ Ï˘· Ò"Ó ÔÈÓ˘ Ô‰ ÂÏ˘· Ò"Ó È‚ÈÏÙ ‡‰· xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § çìéùå øîàð àì åìàã àúééøáá ÷"äã äåä çìùåî ú÷ôî éàã øòáå:ïåùàø äéì éàã òîùî úéøåáæå úéðåðéá è÷ðãî àðú .קמיפלגי בדעולא ˙È�Â�È·· l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § ÔȘÈÊ� aEfre ¨ § ˙ȯ·ÈÊ xEvr¨ ‰ÁÏ˘¯Ó‡‡�˘‡�È·¯ ‡Ï Ï‚¯ È‚ÈÏÙÈÁÂÏ˘ ‡ÏÂÚ„· ÔÈÓ˘Û‡Ô‰‡ÏÈÓÓ ÌÏÂÚ 19 åäéà éëå ììâä øòáé ïðé÷ôî éçìùã àúð÷ú àëéä éìéî ‰˘‡ ·ÂÁ úéðåðéáî ç"á øùàëî éáâ úéãéò äéì äåä úéà ‡Ï àìà àìåòã äéì éðä úéì àðéîà àøúá zia ¥ ˙·Â˙Πixgõ ¥£ iYxraE ¦ §ÏÚ·Â ©¦ ‚ ‡ÏÂÚ (â 20 ìáà åøéáç äãùá úåòøì äðååëá È„„‰‡ ÔÈÈ˘˜ ÁÏÈ˘Â ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÏ ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ ‡�˘ åäæéà ùéøá àëéà àðååâ éàä xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © ˙ȯ·ÈÊ· mraxi ¨ § ¨ ¨ êùð ˙ȯ· ÈÊ· Á"· ‰¯Â˙ ¯·„ ¯Ó‡„ úéðåðéá àìà äéì úéìã ïåéë øáñ÷å éîð äéì éåä åìéôàå ìéæà àø÷ øúá ‡�È·¯ .‡È‰ :FOYª‰Ë¢Ù cr© llBd ¨ ¨'ÂÎ © 1ÈÚ· àìéîî úéãéò àìæà :(.àñ óã î"á) Ô˘ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó„ ¯ÚÈ·Â ‡Ï 21 ïåéëå ¯Ó‡�˘ ‰˙‡ÚÓ˘Ó ¯˘‡ ˘È‡‰Â „ÂÓÚ˙ ıÂÁ· úéðåðéáøòáåäéì.קמ"ל éàåä:àìàúùäã ‡ÏÂÚ„· ¯Ó‡ àîòè ïàë êééùã [‡] úéøåáéæå ÈÈ‚ÏÙÓ˜ „È ‡ ÌÈÎÏÓ 3 ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó .áéúë àìå ïé÷æéðäá áéúë 'é øîàã ïù ïìïéá à÷ôðã àì ¯Â˘‰ ·ÂÁ ÏÚ· Ï‚¯ Ë·ډ ÈÁÏ˘Ó˙‡ lM ¨ lr © irxf ¥ ‰¯Â˙ §Ÿ mkixWõ ¤ ¯·„ ¥ § ¯Ó‡„ .3 äîéú åìéôà øòáåî àîìòì àìéîîã ïéá äéãéãì äøåîâ äî éðôî (:èî'èïéèéâ) ‰Ó ‰ˆÂÁ‰ ÍÈχ ‡ÈˆÂÈ Â· ‰˘Â� 22 àéúà ıÂÁ·© lbx ¯Ó‡�˘ äøôäåðéã 'ôáã :äéðéî (íùå :ðàìù óã éãë ïî÷ì)úéãéòá בכותל נתחככה xFXd ¤ ¤ igNWn ¥ § ©˙ȯ·ÈÊ· § min ¦¨ 4 ·È˙΄ Ô˘ ÚÓ˘Ó ¯ÂÓÁ‰Â ˙ÂÓ‰· Ԣ :úéøåáéæî ç"á ìå÷ùìã ì"ñ ìâø éëä äàøé ïéà ç"á ÌÈÏη˘ ˙ÂÁÙ ıÂÁÏ ‡ÈˆÂ‰Ï Ì„‡ Ï˘ Âί„ 23 úåøéô äôðéè åà åúìéôäåäôìéå ‰Ó 'ÂÎÂ:xFngde „ÂÓÚ˙ ÎÂί„ ·Ï ‰ÈÚ˘È £ © § äøùò úéîäì éãë åá ùé øåá äî ïðú .להנאתה 'à íåéá .אדם בני 'לג או 'לא מכרן ‡‰ ‡ ‡"‰ ‰¯È˙È ‡¯˜ Â‡Ï È‡ Ì· ÁÏ˘‡ ˙ÂÁÙ sWx ¤ ¤ inglE ¥ ‡ÈˆÂ‰Ï ª § arx ¨ ¨‰ÂÏ ifn ¥ § Ï˘ .4 øîàéå åøéáçì äàð äøéãå äàð äãù ïäéìò äìâìâúðù ë"à 'é äúåà åá ùé äáâàù øåá íúñã 'èðå÷áõåô÷à 'éô ‡Ï˘ È„Î ˙È�Â�È·· Á"· ¯Ӈ ÌÚË ‰Ó 24 êøãë äúàðäìéî zFndA oWe ¤ § ‰Ó ixixn ¦ ¦ .ÌÈÏη˘ § ahwe§ ¤¤ ¯Ӈ¥ § ÌÚË äùà àéîåã úáåúëå ïé÷æð íéøåîçå åéìò$ äéäù :éáåçá éãë åðåìàå ‰‡�‰ ˘È„‰ÈÏÔ˘˙ȇ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯˙Ï„ ‡ ‡‰ ‡ 25 ïùã ‡˙�˜˙ ¯Ó ÔÈÂÏ È�Ù· ÏÂÚ�˙ åðééäã ùéøã àëäã äù÷ ãåòå áéúë 'é ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ mr¦ mA·ÂÁ ¨ gNW` © ÏÚ· © £ ‡Ï˘ ˙È�Â�È·· (à ˜ÈÊ‰Ï :úéøåáéæå úéðåðéáå úéãéò åì åéäåíéñåñ ç"áå úåçôêåîñáã àéöåäìãåòå íãàåììùäéäé åëøã äî ȉ„ „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ ̉È�˘ ‡·È ԉ ÔÈϘ˘ È„ÎÓ .ÔÈÂÏ È�Ù· ˙Ï„ :xtr ÏÂÚ�Ï (ã êéøô úîäåî 26 . ומאי שנא שן:ä÷éæäì äàðä ùéù :‡ÏÂÚ„ ‡˙�˜˙ ‰ÈÏ ˙ÈÏ ¯Ó ‡ÏÂÚ„ ¯"˙ sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd © lrA © © .5 ã"á çéìùã â"òà .íéìëáù ·ÂÁ ÏÚ· È�˙˜„ ‡�˙ ȇ‰ åñðëð .הבעלים תחת נכנסו כולן ÈÏÈÓ È�‰ ‡"„Ò Íȯˈ‡ ˙˜ÙÓ Â‰ÈÈ�Ó áøã äéúìéî úî÷åî à÷ã êðäî didi ¤ § ¦ zOde ¥‰ÈÏ © § eilral ¨ ¨ §˙È�Â�È·· ¦ aiWi ¦ ¨ áà äæå äúéîì áà äæ óåñ óåñ ‡ÏÂÚ„ ˙ȇ „Á‡Î Ì„‡ È�· ‰˘Ï˘Ï ‡ „Á‡Ï ¯ÎÓ „ 27 àôô äî àìà åàéöåî äéä àì àéöåî äéä ‡Ï ç÷ìù÷æéä éîå ìëøëåîä ïéãë úåçå÷ìä „Ï ˙ÂÓ˘ È�˙˜„ ȇ‰Â :FN øåù äîù ìôðã 'èðå÷ä 'éôå ïé÷æðì êøã :ìâøå ïùã äãìåúá ‡ÏÈÓÓ ‡Ïʇ Ï·‡ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ÈÎȉ ·ÂÁ‡Î ÏÚ· ‰ ÂÒ�Î�:Ï"Ó˜ ÔÏÂÎ 28 ìâøã ‰Ê ¯Á‡· ‰Ê· Â�È·¯ :åì ïúåð úéðåðéáäãìåú ç÷åìåéåä ÷æéðì úéãéò χ��Á È"˘¯ ÛÒÂÓ .‡ÏÂÚ„ ‰ÈÏ ˙ÈÏ ˙ȯ·ÈÊ· éë ë"à ÷æåä ïéá äåìäù úî ïéá òîùî ‰ÎÎÁ˙� äðååëáòøôé àìù êåìéä ‡È‰ ÂÏÌÈÏÚ·‰ È‡Ó Ô˘„˙Á˙ ‰„ÏÂ˙ ‡ „Á‡Ï Ô¯ÎÓ ¯"˙ ú"àå .íéìëáù úåçô àéöåäì Ì„‡ ¯Ó‡Ï˘ .Ï‚¯Â Âί„ Ô˘„ ‰Ó 29 úà úéøåáéæ ç÷åìå áåçä úà íìùé ¯Ó ÂÈ�ÙÏ˘Ó ‰·Â‚ Ôȇ Ô¯Á‡‰ ÔÓ Ôȷ‚ ÔÏÂÎ äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã :÷éæäì åúðååë ïéàå éåöî å÷éæä㠇‰ ÔΠ.ıÂÁÏ Ï‚¯‰ ÂÊ‡ÈˆÂ‰Ï ÁÏ˘Â È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙÂÈ�Ù ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ˙È„ÈÚ ÂÏ Âȉ 'ÂÎ ‰˘Ï˘Ï íéìëáù úåçô 'éôà ,òåøôì :äáåúëä åì÷ù 'éôàã .האחרון מן (͢Ӊ) χ��Á Â�È·¯ äàøð 30 ÈÎȉ „Á‡Ï Ô¯ÎÓ È�ÙÏ˘Ó ‰·Â‚ ÂÏ Ôȇ ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ë"ò ïé÷æðî íãà éîð èòîì Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡�˘ äøòùá íéìë å÷áãðù . ובשערהåðåöøîù .ÌÈÏη˘ ˙ÂÁÙ Ô¯ÎÓ ˙ȯ·ÈÊ ˙È�Â�ȷ ̇ ‡Ï‡‰˘Ï˘Ï ·ÈÈÁ Â�ȇ‡ÌÏÂÚÏ È‡‰ ÈÏÂÏ éìéî ìë÷åîò ìéòì øåá øîàãëíúñã àåä ùøôì áèéî ‰˘Ï˘Ï ‡˙˘‰ ˙Á‡ ˙·· ‡ÓÈÏȇ ÈÓ„ 31 .רגל åäì ïçãî úéãéòïúøøâå éàî÷ ‡¯˜ „Á‡Î „Á‡Ï äáøä .(.)גיטי� נ úéãò .¯ÂÓÁ‰Â òøôé àì :ïúøáùå שנאéöî מאיúéðåðéáå Ï·‡ ‰Ï· ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó Í�ÂÓÓ ԘÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ ÌÈÏÚ·‰ ˙Á˙ ÂÒ�Î� ÔÏÂÎ àì åëøã íéìë àéöåîùë ì"éå àåä áèéî úéøåáéæ ìöà ç"áå ïé÷æðì úåçå÷ìä éàã åì äéäé úîäå øåá éëéøöå .עשרה אב :'åë éåöî ÷æéäã áééçéî㠉Ϸ ‰ÓˆÚÓ ‰Îω ̇ ‰¯ÈÚ· ˙‡ ÁÏ˘Â È‡‰ 32 ÔÏÂÎ ˙¯Ó‡ ÌÈ„˜ ‰ÈÈ�ÈÓ „Á ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ„ ˙È„ÈÚ‰ ÔÓ ÔȘÊ�Ï ÔÈ·‚Ó Ô˘Î Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‚ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ 33 êëáã éîð ò÷ø÷ åðîéäáàúåáâì ‰ÁÏÈ˘ ÔÈ· ¯Ú·Â Ï"Ó˜ ‡Ï ìéè÷ã ìë àéöåîùëå àðéîà äåäòåøâä øåá àéöåäì áéúë ÈΠåðééäíå÷î íéçôèêì 'ééúçðä ÷åîòøîàã øåá Ô¯˜ ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ˙È�Â�È·· ·ÂÁ ÏÚ·Ï ‡ÈÚ·ÈÓ „Á‡Ï Ô¯ÎÓ ÌÈÏÚ·‰ ˙Á˙ ÂÒ�Î� ‡ˆÂÈÎ .‰ÓˆÚÓ ‰Îω ÔÈ·Â äëìäã äàøðå úéøåáéæ àéöåäì åëøã ȇ .Á‚È ÈÎ ·È˙Î Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ íàã úëñîá åëøã ïðúå Ô˘ ïéà (:çî ˙ȯ·ÈÊ· ‰˘‡ ˙·Â˙ÎÏ áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå .לנזקיןóã) אבïéèéâ וזה:úéîäì ÌÈ˘„˜ ˙ËÈÁ˘ ˙ÏÁ˙· · ¯Á‡ ‰„˘· ¯Ú·Â ·È˙Î 34 ‰˘Ï˘ ˘"Ó ‰Ê ¯Á‡‰˜Èʉ ‰Ê· „ (á‡ËÈ˘Ù ‡Ï‡ ‡ÓÈ� ȇӇ 'È˘˜‡Â ð"øìàìå äéìøåá úéàà÷åã éëäãàðéîà ïéîù ïä åìùáã íå÷îáúîå íéãáòåùî íéñëðî íéòøôð ‡È‰ È‡Ó ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰Ù‚· äåä øåá øåèô äòùú øåáá øåù ìôð ˯ى ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] çéù ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓȘ‡ ˙·‚ÏÔÂÚˉ ̘ӯ·„ÍÏ ˘¯ÂÙÓ È˙Á�‰ ÌÂ˜Ó ÍÏÛÈÏ˘· È˙Á�‰ ‰ÎÂÏȉ ‰ÈÏ ¯Ó‡ ͯ„ „Á „Á Ï΄ 35 àåä ÔÂÙˆ éëã úéøåáéæ 'éôàåíàå ïéøåçøåáä éðá ìòá ùéù Ô˘‰ 'ÈÙ ÏÏ‚‰(à ¯Ú·È ¯˘‡Î :(.é÷ óã) úåáåúëá áàå áééçïä÷æåä ‰ÈÏÚ˘ ‰¯Ú˘· Á˜Ï˘ Ô‚Π'˜¯Ù Â�˘È Â�ÓÓ éëäìå àåä áåúëä úøéæâã äøòîå ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· Ô·‡Ï ‰Ó„ ‡È‰˘ [·] ú"àå 36 áéúëãî ‰ÈÏ ‡ÓÈÏ „Á „Á Ï· ÈÓ� ȇ‰ Â�ÓÓ ˙·‚Ï (â úéøåáéæ øééúùà éàî÷ éøú éðä ïåáæ .ÏÏ‚ .íéìòáä úçú åñðëð 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà à÷ôð àø÷ã à÷åéãî àäã Â�Èȉ ‰�¯Á‡· ˙È„ÈÚ ïìåë È‡Ó ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‰ÈÙ·˘ ‡È·Ó¯ٷ Ôȇ ‰Ï·˜Â ‰ËÈÁ˘ .['ÂÎ] ȇ¯˜ ȯ˙ È�‰ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó Â‰ÏÂΠ·‚ ‡Ï„ ‡ÓÚË àðáãæéàøåáøãäã ô"òàå ïéøåçúîäå éðá Ô˘‡ ‰Èȯ˙ ¯Ú·Â ÁÏ˘Â äô ÷éñîå ìò äåìî ïé÷æð 'éàäå 'éãäá áéúë àìå áéúë ÍÈÏÚ òîùîã åì äéäé ‡Îȇ .‡Ï ‰˜È¯Ê ‰Îω óåñ ȇӷÂ˙¯ÈӢ ‡Î‰ Â�ÓÓ ˙·‚Ï È˙Á�‰ Í�ÂÓӠȈÓÌÂ˜Ó Â˜Èʉ„ÍÏÏ‚¯ ‡�˘ 37 äøùò ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ ïé÷æðì ȯÈÙ Ï·„ ‡‰Â áà äæ åäðéð óåñ ÍÈÏÚ úúéîá àåä ìéè÷î :ïðéìæà àøúá øáã øúá È¯Ó‚Ï éáâ àìáà äæå äô äúéîì ìò äåìîå éãë .לו איןáééç 38 øåùä ÔΠ‰�¯Á‡· ˙È„ÈÚ Á˜Ï˘ Ô‚Π ÈÓ�Ô�ȘÒÚ (á ‡‰Â ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡˜Â Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ È�‰ [‡·ÈÂ] ‡Â‰ Ϙ˘ ÈΉ àì 'é øåáã ùåøéô ‰�¯Á‡· ˙È„ÈÚ Á˜Ï˘ Ô‚Π˙˘˘ ·¯‰ ¯Ó‡ 39 àä äúéîá øéöá÷åôéñ àä ·ÈÈÁ„ ȯÈÙÏ Â‰�È„ÒÙ‡„ ïéãá áéúë ãîòùëã ì"éå ïåéëéãáòùîî äåùáééç ò÷ø÷àì åúåà ïéàùéëäî ïúùìù È„ÎÓ ‡"Ò (â .̉È�˘ àéãäá 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ .‡Â‰ Ϙ˘ åì äéäé øîàãë úîäåî àøáñî 'é÷ôîäåìîë àìà ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠς¯Î Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‡Ï‡ óåñ àðéøçàøúåîä àðùéì .áééçúî ïé÷æéðáìë ‡˙˘‰Â .‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ìæåâäá àéîã øèùá :åéðôìùî . גובה:êë 40 ÌÂ˘Ó ˙È„ÈÚÓ Â·‚ÈÏ ‰ÏÂÎ Â˙ÈÏ ÈΉ ȇ ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ 'Ù· ïðáøì ÂÊ ÁÏ˘Â ‡�ÓȘ‡„ ( חïéúëåã åäì äîëáå íé÷å úéîäì éãë àøúá ïðéòáã(‡ זÓÈÏȇ ‰È� È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ïé÷æðì äæå äúéîì áà äæאילימא óåñ Ï‚¯‰ (áé÷ ïî÷ì) :ãçà áàøèùá .בבת אחת ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ‡"„ [:„ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ȇ Ô˘ ÂÎÈÈ�È„Î'È ‡Ï Â˙ÈϘ˘Â Â‰Ï ¯Ó‡„ È·È˙Î Â˙Ș˙˘ 'Ë ‡Ï 'Ë È‡‰„ÏÂ˙ 'È ·‡ 41 øåá éîð 'è øåáäåìî 'é øåáéîðåðééäãéà È·È˙Î àø÷î ïì ÷éôðã éëéä éëã ‡ÈÓ„ ˜È¯Ù .·ÈÈÁ„ ÔÏ�Ó äøåúáéåä äáåúëä מינייהו חד למימר דאיכא 'לג השתא ‡‰Â ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó àøáñ 5 ‡È˘˜ ‡Ï Í�‰ .Í�‰Ï ‰È˙˜ÈÙ‡ éãë :áééçå ˙ȯ·ÈÊ„¯Ó‡ ‡¯Ë˘ ‡�¯„‰Ó ȇ Â˙ÈϘ˘ ¯Ó ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ åá ùéãàéîã ïåéë øèùá ïé÷æðìäáåúëë áà éåäã ‡�ÓÁ¯ à÷ôð ç÷ì äúéîì ‡Ï ‡‰ 42 'èíéðùøåáåììäåïì ø÷åáá ÂÏ ‰È‰È ˙Ó‰Â‡Ï äæù äøùò .¯ קדיםÚ·Â ‡ÓÚË È‡Ó ‡¯˜ ÈÎȯˆ .Ï‚¯„ ‡�ÈÈ�ÚÎ 'ÂÎ Ô˘‰ ‰Ê (ד íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ÷éæäì áéúëã ïé÷æðì åà øåù äîù ìôðå 43 ÈΉ ȇ ˙ȯ·ÈÊÓ ÂÎÏÂÎ Â˙ÈϘ˘Â ‰È¯ÓÏ ÔȘÈÊ� 'Ë ‰˙ÈÓ Ô„·Ú 'È Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ :íå÷î êì éúçðä ïòèéîì éöîå áøòá ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ 'È˘˜‡Â ÔÏÂΠ‡·È ‡Â‰ Ϙ˘ à"áéø øîåà .åéðôìùî äáåâ åì ïéà  ÛÂÒ ÛÂÒ È„·Ú ‡Ï ‰˙ÈÓ È„·Ú àø÷ãíàùïé÷æðî ‰˙ÈÓÏ ìòá ïéáå úîתחת ïéá òîùî øåîç È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ ÁÏ˘Â ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�ÓÏ Íȯˈ‡ ÈÎ àì ÔȘÊ�· ìë øåù úçà äîù úáá ìôðåã íìåë åàá ìéàåä÷æåä.הבעלים אמרת נכנסו ·‡ ‰Ê ˘È˘ ÏÎ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ .ÔÈÁ˘ ùéøã éîìùåøéáå 'é øåáá àìà éøééà ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó øåùä úî íà åäéîå íìùé Ê ïî äáåâÂ�ÈÎÒ øèùá Â�·‡‡ íãå÷ä ‡Ï‡ øëîä øèùá øëéðøåáä ïéàå ÈÁÏ˘Ó 'âá .זהÔȘÊ�Ï בזה אחר ·‡אלא‰ÊÂ:ïåùàøàìãç÷ìøåèôéî äòùú ‡˘Ó Ô‚Π‰˜Èʉ· ‰‡�‰ ‰Ó‰·Ï ïî äáåâ åîã÷ ïé÷æð íàå äìéçú ïåøçàä ÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã øåáá.לימא ïðáø øåîà úéøåáéæ àéä 'éôà ïåøçàä .לגבות מקום לך הנחתי :ãçà ç÷åì éàä :íéîé ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� ïåøçàä ïî éîð äáâé åéøçà ç"á àá íàåȇ ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ úéîäì éãë åá ïéàã úî øåáä úîçî ˜È¯Ù .¯Ú·Â ÈڷԢ‡Ï·È˙΄̷ áéúëúéãéòä äîì øåá ùéà äøëé éë äáåâ åìÈÓ„ .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË øåá äùàäå ïî 'éôàå åéðôìùî ïéà åì ùé íàÔÈ·Â .באחרונה שלקח:úéøåáéæ øúá åäìåë åìæéðã éëéä éë ¯Ú·Â ·È˙Î ‰Â‰ ‡Ï ȇ ¯Â· Â�ÈȉíàåχÂÓ˘Ï ·¯Ï ÔÈ· עידית ‰�ȯ˜Ù‡„ ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘ ÈÏÂÏȇ 'ÈÙ øåá ãçå äúéîì øåá ãç àìà øåá äòùú åäì øåáã áúéîì áééç äéì ÷æåä àçéðã ìáà :úéãéò éãéò ïä 'éôàå åéðô éðôìùî ליגבו:úéãéò øúá åìæéì àìåøá åäééðéãë ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ ‰˙ȉ ‰ÈÈ�ÈÓ „Á ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ȇ íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì :àåä ïé÷æð שהניחן סכינו או אבנו 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ úåòù ïéáúåë ïéàã .íéã÷ åäééðéî ãçã øîéîì àëéàã úåçå÷ìä 'áá ïéøåç úá äøàùðù úéãéòî øîåìë . מעידיתÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ ȇ .הרבים ברשות :íäì å÷éæäå íãà éðá ïäá åì÷úðå ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ‡‰· ÈÓ� àéãäá àø÷á áéúëã éàîà àìà èòîî àì ìôðåã àø÷ã 'é÷æðî Ïη ‰˙ÎÈω ‰ÈÂˆÓ˘ :íéìùåøéá àìà øåá åðééäã בין ïãåáòéù ìèåäå ˙Ú דזיבורית לשטרא:íéáøä מהדרנאúåùøá לאïðúðå ואי:äéìò ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠԢ„ .øåá åðééä ìàåîùì ïéá áøì Ô˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى ( הàøåúéà àìå øùò : לרב בין ïøé÷ôäù .דאפקרינהו ïéá ïéòøôð ïéàã äéðéî àáâéîì åøãäúã éëéä éë . למריהÏ·‡ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ àîòè äéúòãà ÷éñà àì àúùä .àéòáéî úçà úáá ãçàì ïøëî àìå åìáäì äøåú åúáééçù øåá (:ð óã) ïî÷ì äéì úéà áø àä ú"àå :íéñëðî (:çë óã ïî÷ì) ãëä úà çéðîä ÷øôá éâéìôã . לשמואלÈ„ÎÓ 'ȯӇ .‡Ï ‰Èȯ˙ ¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ åèáçì ùåáëì ìåëé ãçà øèùá ìëä áåúë åìéôàã ú÷úù éàã :àåä àîòè éàä íåùîãäì÷ú .אי הכיìë:ïéøåç ùéù íå÷îá.בור íéãáòåùî ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ :àåä äéãéã àèáç àëä ìáà åú÷éæä íìåò ò÷ø÷ã íåùî íúäã ì"éå ïì à÷ôð øé÷ôäù åøîàéðá åäééåøúã היינו.̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ :íìåòî äð÷ àì åìàë íéìòáì úéøåáéæä øéæçäìå øèùä ïé÷æðá ‰Ù‚· ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï ø÷ôä éåäã àéä ø"äøá àáåéç øåáã éëéä éë áééçã øåáî Ï‚¯‰Â Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ åøåùî ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ïéàù ïåéë øãäú éëì äéì øîéîì àéöî àì î"î úéøåáéæî àéáâ äùà éëä åàìáã â"òà .äéøîì úéøåáéæã àøèù àðøãäî àì éàå 'åë ú÷úù éà ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰Ê ‰Â˘ ÈÓ� 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ ͯ„ :áééç äøé÷ôäù äì÷ú ìë óà åì àá äçéúôå äééøë é÷ñò ìòù (.ð :èî óã) äøôä úà çâðù øåù 'ôá ïî÷ì ïðéøîàãë „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ àúùä àäã øãäú éëì ì"à éöî åçë òé÷ôîã ïåéëã ú÷úù éàã íòèî úéøåáéæá ìå÷ùéìã øîéîì éöî àì ç"á ìáà äçë òé÷ôî [Ù"¯] ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ‡‰Ï éîð éà ÂÊ È‡· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ :[øîàã ä"ã :æì úåîáé úåôñåú 'éòå] ñøèðå÷ä ùøéôãë ç"áî àìå ïé÷æðî àìà êåîñá êéøô àì êëì éì ïúéì äöåø äúà úéøåáéæî ˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏÂ Ô‰Ó éîúéãá È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙ÓÂ
³ ³
³
³ ³
³
³
³
.íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à
76
Бава Кама
глава первая
предпоследнего. В таком случае выяснилось, что, когда предпоследний покупатель приобретал поле, он не оставил достаточно недвижимости у продавца, чтобы оно являлось гарантом выплаты всех долгов. Следовательно, его поле оказалось гарантом суммы, на которую долги превысили стоимость последнего поля. Поэтому, после того как изъято последнее поле, оставшиеся долги взыскиваются с предпоследнего покупателя. Если и [30] у него нет, то взыскивают у того, кто купил перед ним». Гмара обсуждает эту барайту. В ней сказано, что, если должник продал все поля одному человеку, тот занимает место бывшего владельца. О каком случае идет речь? Если предположить, что он продал их одновременно, то упоминать об этом излишне. Ведь даже при продаже трем покупателям, когда невозможно утверждать что все сделки были совершены одновременно, и [32] можно было сказать, что следует учитывать тот факт, что один из них купил поле раньше другого, тем не менее, все трое [33] занимают место бывшего владельца в выплате долгов88. Тем более, если поля были проданы одному человеку в рамках одной сделки, он должен будет выплачивать долги так же, как и бывший владелец. И не было необходимости упоминать об этом отдельно. Очевидно, что в барайте сказано о продаже одному человеку всех полей, одного за другим в разные дни. Но тогда возникает вопрос, в чем разница между продажей в разные дни одному и трем покупателям? При продаже троим в разные дни, [35] каждый, кто купил поле раньше, может заявить заимодавцу: Когда я покупал поле, я оставил во владении должника недвижимость [36] для взыскания с него долгов. Но и этот человек, купивший три поля в разные дни, также может заявить о каждом поле: Когда я его покупал, [37] я оставил во владении должника недвижимость для взыскания с него долгов! Почему же об этом случае сказано, что покупатель
АрбаА авот
8а
занимает место бывшего владельца и за ущерб берут лучшей землей, ссуду возвращают средней, а ктубу платят худшей землей? Нужно брать землю для выплаты долгов по порядку продажи, начиная с последней и заканчивая первой, независимо от ее качества. Гмара отвечает: Здесь [38] говорится о случае, когда покупатель приобрел лучшее поле последним, поэтому оно оказалось гарантом всех долгов продавца. Но покупателю выгодно отдать каждому из требующих в соответствии с тем, что им полагалось изначально, также, как это должен был сделать бывший владелец, чтобы все не претендовали на лучшее поле. Заимодавцу ссуды он заплатит средней землей, а ктубу – худшей, несмотря на то, что после покупки эти поля прекратили являться залогом. И так же [39] сказал рав Шешет: В барайте говорится о случае, когда покупатель приобрел лучшее поле последним. Но возникает вопрос. [40] Если лучшее поле стало залогом для всех долгов (ущерб, ссуда и ктуба), то пусть все, кто требует эти долги, придут и возьмут в качестве выплаты лучшую землю. Несмотря на то, что до продажи под ссуду было заложено среднее поле, а под ктубу – худшее, в данный момент гарантия переходит на лучшее поле, которое было продано последним. Гмара отвечает: Когда все поля проданы одному человеку, невозможно потребовать лучшее из них за все долги, несмотря на то, что оно было продано последним. Покупатель [41] может заявить: Если вы промолчите и будете готовы принять выплаты той землей, которая полагалась вам по закону изначально, – [42] берите. А если же нет, вы не согласны, и будете настаивать на выплате лучшей землей, то я верну документы89 о продаже худшего поля бывшему [43] владельцу. В таком случае окажется, что у вашего должника есть недвижимость, и вы все возьмете в качестве платы худшее поле, так как не изымают имущество у покупателей при наличии у должника другой недвижимости. Но если так, мы учитываем возможность покупателя вернуть
Примечания
88. Все сделки произошли в один день, и в документах о продаже указано то же число. В данном случае суд считает, что три сделки произошли одновременно, так как нет упоминания, в какое время дня состоялась продажа. 89. Таким образом, факт продажи худшего поля станет недоказуемым, и это поле будет находиться во владении должника, как будто оно никогда не было продано.
77
8б
Бава Кама
глава первая
документы о продаже продавцу, то относительно платы за [1] ущерб можно сказать так же90, и покупатель сможет заставить пострадавшего получить плату землей среднего качества. Следовательно, здесь говорится о ситуации, когда угроза вернуть документы о продаже худшей земли должнику не имеет силы. Это верно, если должник умер, и [2] его дети не обязаны возвращать долги своего отца имуществом, приобретенным после его смерти. А возврат документов о продаже не считается отменой сделки. Это расценивается как покупка поля заново, поэтому обязанность выплатить долги умершего землей по гарантии лежит [3] на нем самом – на покупателе. И если даже он вернет землю детям должника, то это будет равносильно продаже кому-то другому. Каждый, кто требует вернуть долги, имеет право начать изъятие земли с первого покупателя. Таким образом, остается открытым вопрос, почему в ситуации, когда покупатель купил лучшую землю последней, все, кто требует выплаты долга, не могут претендовать на лучшую землю. Ведь в таком случае только эта земля стала гарантией для всех долгов. Поэтому невозможно сказать [4] так, как было предложено выше. Гмара приводит другое объяснение. Говорится о случае, когда должник жив. Но невозможно потребовать у покупателя лучшее поле за все долги, так как он может заявить: Почему [5] мудрецы постановили, что не забирают гарантийное имущество у покупателей, если у самого должника [6] есть недвижимость? Чтобы защитить покупателей! Значит, это постановление – для моей защиты. А в данном случае эта [7] защита не выгодна для меня. Поэтому поля, приобретенные первыми, не перестали быть гарантией долгов, которые следовало выплачивать этими полями. Следовательно, покупатель выплачивает ущерб лучшей землей, отдает ссуду – средней и платит ктубу худшей землей, несмотря на то,
АрбаА авот
что лучшая земля была приобретена последней. Как видно из того, что сказал Рава о другом постановлении мудрецов, такое заявление покупателя правомерно. Сказал Рава: Каждый, кто [8] говорит, что ему не выгодно постановление мудрецов, подобное этому – [9] прислушиваются к его словам. Слова Равы требуют пояснения. Что значит "подобное этому"? О каком постановлении идет речь? Гмара отвечает: Речь идет о законе, который сформулировал рав Уна. Сказал [10] рав Уна: Жена имеет право заявить мужу91: Я не требую [11] пропитания и не желаю работать. Гмара продолжает обсуждать ситуацию, когда человек, который должен был компенсировать ущерб, вернуть долг и выплатить ктубу, продал три поля (лучшее, среднее и худшее) другому человеку. Лучшее поле было куплено последним, но покупатель имеет право заявить, что он не желает воспользоваться постановлением мудрецов, по которому гарантия выплаты долга переходит на поле, купленное последним. Поэтому требующий возврат ссуды и женщина (ктубу) не могут потребовать лучшее поле, а выплаты всех долгов производятся так же, как это должно было быть у бывшего владельца: ущерб – лучшей, ссуду – средней, ктубу – худшей землей. В следующем отрывке обсуждается, как происходит выплата долгов в случае, если первый покупатель продал поля, купленные у должника, другому человеку. Очевидно, что если покупатель продал [12] среднюю и худшую землю, а лучшую оставил у себя, то [13] все, кто требует выплаты, могут прийти и взыскать долги лучшей землей у первого покупателя, так как эта земля была куплена последней, и только она является гарантией для всех долгов. И в данной ситуации у него нет [14] средней и худшей земли, чтобы он
Примечания
90. Покупатель может заявить ему: Если ты согласен принять выплату средней землей, то это будет выгодно тебе. Если ты будешь настаивать на выплате лучшей землей, то я верну документы о продаже худшего поля бывшему владельцу, и тебе придется принимать в качестве платы худшее поле. 91. Мудрецы постановили, что муж обязан содержать свою жену. Но они опасались, что отношение мужа к жене ухудшится из – за того, что он обязан безвозмездно давать ей пропитание. Исходя из этого, мудрецы постановили, что жена должна выполнять определенную надомную работу, принятую у женщин (прясть, ткать и т. д.), и заработок от этой работы будет принадлежать мужу. В результате того, что постановление о содержании жены было сделано в пользу женщины, она имеет право отказаться от этой привилегии, чтобы освободить себя от встречной обязанности отдавать заработок мужу. Из слов Равы мы учим, что подобно этому человек может отказаться от любого постановления мудрецов, которое было сделано в его пользу.
78
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡ ‡Ó˜
:ח :ב :· :Á
8б 2б
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯� ‰ÂˆÓ ¯�
úåáà éáààì åîöò úîãúéðåðéá äàîåèä áà éåä òâðùנימא éî נמי .בנזקיןמת וטמאíäì íéãâáå íãàäæù ïðéñøâ .íéìëå íãàéðáàîèî åìéàã î"ç'ìäî:è ò"ù'ìää"ôúîøåè'ééîúàîåè àðøãäî éàå ìå÷ù ì÷ùéîì úéòáúîá éà .הכי øéæçî â"òààìå[‡]ñøâ .åäðéð ïåòøô åàìã áà ‡ ‡ËÒ·È éîúéãá àäãáéäé íéìëåéàîàå íãà àîèîå äàîåèäìå÷ùúå áà éåä äéøîì åá òâåðäå àåä äàîåèä éøäå ú"àå àîèîåäìòîùî ïåùìù ä óéòñ èé÷ ïîéñ äéì ë"òá úéøåáéæ úéøåáéæã àøèù úúéî øçàì íéãâá ò÷ø÷ àîèì åð÷ù íãà íéîåúéë ååä äæ ò÷ø÷ à"ôå æ 'ìä íù 'ééî · ‚È :ä"âäá 'åâå ë"òá àîèé éëä àîèäïéòèåá àìãî òâé øùà áéúë åáâùëã àîìà ììçë àöåéë øæåç úëúîáåçéìëìòá äùåòïéàãúîïäéáà àîè úåëìäî àø÷ ïåâë éàäå ïðé÷ñò (èé øáãîá)éëäá úîù àìàìëúéãéò áâ ìòàåäóàåéøäïäîáøçã äúåàåá äáåâå 'ìäî à"ôå 'ìä íù è"éôä 'ééî · Ú éìë åúåàù ïäá úáåçá àöåéë ïäî úòâåðä ùôðäå àäã íãàïéààîèîã áéúëïåéëåúîøëåîä àîèá ìòáã à 'ìäå äëìä äàîåèä éìèìèîã ïåòøô áéúë éðá íéîåúéä ò÷ø÷ òîùîå çéðä àìù ïéìçåð åðéà ùéá éúëàã ïðéøîàì"éåïäéáà ò÷ø÷ùé âîñ äåìå úåáà äåìî øàù (.äë÷ åáóã àöåéë á"á) äùåò íù ä"ôå:ãöá ïéùò 'ìä íù ã"ôå øçà äöø úëúî :ïäî éìë äùåò :'åâå éåä úáùã àì úåãìåú éãáòúùî áåç .מאי ìòáìהכאéîúéã äæî äáåâå ïéà øæåçúëúî áåç 'ìäî úàîåèá"éô 'ìäî'ééîé"ôå‚ à‡Ú 'ìä · Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ‡ÓË ‡ ùéøá ú"ø ÷ã÷ãîù åîë åá àöåéë éåä ååäàì ò÷ø÷ äàîåèã úåãìåú ô"òàå úåáàë Ô�ȘÒÚ åäì íäì øéæçîù .äáåâ äæîå äáåâ ïðéøîàã â"òàå 'äî à"ôå àé 'ìä úòøö ÂÏȇ„ âîñ ã äëìä úåùéà ȇӷ ‡Î‰ ‡Ï‡ ÈΉ ‡ÓÈ� ÈÓ� ÔȘÊ�· 1 ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ úúéî à 'ìä ò"ù áùåîåøåè áëùî çîéàîèî ïéùò :úåìäàãíéñëðî 'éðúî ïéáåâ ïéà ò"äà éàî ïé÷æðã àëäå éîúéë úåáàë ‡„·ÚÈ˘Â øçàì úåãìåú ò÷ø÷ åð÷ù íéãáòåùî ÌÈÏΠÈ�· Ì„‡Â‡Ï„ ‡ÓËÓ ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ ‰�È�‚ ÔÂÚ¯Ù ÈÓ˙È··‡‡ 2 íå÷îá :åîø ãàìø ïîéñå óéòñïéùòèñâîñ ïîéñ àìå ïé÷æðî êéøô úåãìåú éëäìå ïðéøîà .íäéáàéî úéøåáéæ ïä.úåáà 'éôà ïéøåç éðá ïðáø íéñëðåðú ùéù ôàô'ìäî àðù àì ïäá àöåéë ÷éñôä äùìù 'éñå ä"ô ä"âäá'ééîåè óéòñ ‚ „È ÍÎω̄‡ ‡ÈÓ¯‡ÓËÓ ‰È„È„ÔȘ˘Ó ‰ÈÏÚ ÔÈÏ· ‰ÈÏÈ„ 3 :åäðéð ‡ÓËÓ ‡ÎÈÏ ‡Ï ÌÈÏΠéàåà äéì ç"áîù"ìêéøô éãáòùî àëä éðàù æ 'ìä íìùîàîéì ÷éæä éàîã íà äãìåú áà ¯ÓÈÓÏ ïäéúåãìåú ùøôìåäìåëã åæ àúééøáá :ä"âäá óéòñ úî à úàîåè „ ‡ÙÙ ¯ÂÓ‡ È‡Ó ‡ÓÚË Â‰Ï ¯Ó‡„ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ÈΉ 4 ·¯ ¯Ó‡ È‡Ó ‡Î‰ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Ô‰Ó ˘È 'ìäî è"éô 'é éî „ ·Ú úåáà øàù 'ìäî à"ôå àðøãäî àì éàå ìå÷ù úéøåáéæ úì÷ù äàøð .úéøåáéæå úéãéò ïáæ àôô áø øîà÷ã ïäá àöåéë ùøôî ïî÷ìå .' יש מהן כו:àì àîìã ìáàåàì æ :íùäëìäâîñäåìåà 'ìääåìîäàîåèä (à Ô�·¯ 5 ‰ ¯"˙ ÁÎ ‡Î ˙ÂÓ˘ ¦ ¨ éöî äéðéî ìå÷ùúå äéøîì àøèù :iwp ̘ӷ ÌÈ„·ÚÂ˘Ó ÔÈÒÎ�Ó ÔÈÚ¯Ù�‡ÏÔÈ‡Ô‰Ó Ô‰· ‡ˆÂÈÎ ˘È ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ ÷éáùã 'éôà øéôù éøééàã :àééäà .הקרן àîéà úøáåçîá :ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî ìáà î"ç ãö ïéùò oa¤ dIwcv ¨ ¦ § ¦ Fl UrIe© © © .2 é÷æð ò"ùåè 'ìäî á"ô 'ééî „âîñ ÂË ÌÂ˘Ó ÔȯÂÁÔ¯˜‰ È�· ¯Â˘· ˘È˘ 6 éëäìã ‡�‡ · È„È„ éîð àúùä.רגלàäã:ìåëàì øéæçúùëì ì"à ‡‰· î"î úéðåðéá ÔÏ�Ó(á‡˙�˜˙ Ô¯˜ Ï‚¯‰Â Ô˘‰Â ÈÎ 1 ¯"˙„ .àéä úãòåî äìåë âîñ:å óéòñ äñéøã .השןéàä:çåâðì íìù ÷æðàîòè íìùì êøöåä xn`Ie ¤ Ÿ © lfxa ¤ § © ipxw ¥ § © dprpM ¨ £© § á à èé÷ 'ìä ïîéñ ïåîî ‡"¯‚‰ ˙‰‚‰ á äëìä íù 'ééî ‰ ‚Ú :éì òøôîì úéòá÷ úéøåáéæ éæç àìã àòøà íòôá éðéáæå éçøè הלכך (à ¯Ó‡�˘ gBpY © © § dN`A ¤ ¥ § ii ¨ § xnô © dM Ÿ 'éñ î"ç ò"ùåè æñ ïéùò ‡·¯„Î ‡ÁÈ�‰ÁÈ‚� ‡Ï ‡˙�˜˙ éäîåêì ú"àå äðåùàø åìéôà âîñ באלה תנגח:íéìëä úà øåáùì ÏÎ Ô¯˜·Èχχ Ôȇ Á‚È 7 àìã ÂÏ ‡·¯ ˘ÚÈ 2¯Ó‡„ 'åë éîúéãá ã :çé 'ìä óéòñ íù ç"éôå :mzøM ¨ ä"ã © cr©'ÒÂ˙ mx` ¨ £[‡] z`¤ èôù íå÷î äééã êì éúçðä éöî àé÷ ïîéñ 8 úåáâì Ô‚ΉÎÌÈÓÎÁ ˙�˜˙·È�¯˜È˘Ù‡ ȇԷ¯Ó‡‰ éà äùåìúë äùåìúîì"à éà éúéú . ינגחïåùì עמים.למימרבהםהכי ליכאארם אתÂʯӇ àîìààéùå÷ à"áùøå .'åë â"òà :àåä ¯Ó‡È Ïʯ· ‰�Ú�Î ‰È˜„ˆ ‡È ·Î ‡á"ð ÌÈÎÏÓ äëìä íùî"ç à"ôò"ùåè 'ééî ‰íù ÊË ÷éáù éáâ êåîñá øîàãë åðîî íåùî úéãéòî éáâ àì éëäì .אלא (â :íéðè÷ íéîåúéá ùøéô :ç óéòñâîñ é ã"îì çðéúä úåáà øàùî ïî÷ì) 9 ‡�‰ ·¯„Î ÂÊ ÔÂ‚Î È‡Ó ÂÏ ÔÈÚÓ¢ ¯Ó‡„ 3 Fl xcd ¨ ¨ FxFW xFkA§ .3 íéàéáð . דברי קבלה:ïø÷á äçéâð :íù ò"ùåèå ¯Ó‡ '‚ ̯‡ ˙‡ Á‚�˙ ‰Ï‡· '‰ ¯Âη ë"òáå 'åë ìáà ‰"„ [·] äëìä è"éô íù 'ééî  „Ú àîùãàôéãò äéúååëã 'ééî  ÊÈ mdA ¤ ¨ eipxw ¨ § © m`x ¥ § ipxwe§ ¥ § © ïðáø øåîà éàî àîòè åäì øîàã ÷éæäì ç"á åúðååëã ïø÷ úéðåðéá (:ä 'ã ò"ùåè é"ìä íù ‡�Â‰Â¯Â˘ ·¯ 10 áäåà È�ȇ ‰˘‡ ‰ÏÂÎÈ à"áùøä ã"ëå á"ð .'åë .äéîúá . והאי מילף הוא:íéáåúëå ïééòå å ÌÈÓÚ‰ÏÚ·Ï Ì‰· ¯Ó‡˙˘ ÂÈ�¯˜ ̇¯ È�¯˜Â ÂÏ ‚¯„‰ [·] úéðåðéáî éôè úéøåáéæ íù âîñ:èéíùóéòñ iqtõ ¥ § eCgi ¨ § © gBpi miOr ¦ © íéãáòåùî íéñëðî ïéòøôð ïéà ë"òáå ù"àøäå íé÷ñåô© © § éøàùå óéòñ èé÷ 'éñ î"çíùò"ùåè „ :‰˘ÂÚ È�ȇ ˙È�ÂÊÈ� 11 ìù áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ïî÷ì ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ åìéôàå Á˜ÂÏ ¯ÎÓ ‡ËÈ˘Ù á 'ìä á"ô :åíù 'ééî Ê ÁÈ mixt` ¦ © § ¤ zFaax mde ¥ § uxô éôè ç÷éì ìåëé äéä ïåòîù à"øâäáòå) äæ§ ¦ ìò ÷ìåç¤ àúð÷ú íåùî ïéøåç éðá ùéù íå÷îá ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ (á $ ‡ÓÈ˙ ÈΠ¯ÓÂ‡Â È‡Ó Á‚�È àúøåô àåä לאàúìéî éåìâבהאיàìàאנאøåèô àìå Â˙ÈÏ úéàã àðåîî à÷æð àâìô ã"îì åðééäã äëìä çé 'éòñ íù ò"ù :dXpn ¤ © § itlõ § mde§ ¥ 12 úìòð ÂÈ�ÙÏÂ¯Â˘˙È„ÈÚ ¯ÈÈ˘Â ˙ȯ·ÈÊ ˙È�Â�È· íù 'ééî Ë Á øåè Ê ‰Ú :(á ÷"ñ á"÷ ¥ïîéñ :ç÷åìã ë"à øîàã ìéòì ïðéøîàãë ניחא תקנתא ÂÏ ¯„‰ ¯Âη ˘"˙ Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï ‰Ï·˜ ÊÈ ‚Ï Ìȯ·„ :àåä ïø÷á äçéâð áéúëã éëéä ìë㠇ȉ ‰�¯Á‡ ‡‰„ ˙È„ÈÚÓ Â·‚ÈÏ ‰ÏÂÎ 13 àîòèì øåîéù ú÷æçá åàìàìåíéøååù íúñúìã äéì ò"ù øåè:èé íùóéòñå âîñ â êéøèöéà ïéåì éðôá z`¤ Wi`¦ xFW sBi Ÿ ¦ ike§ ¦ .4 . דאמר רבא:åëééðéãë åìé÷ù .לי öù 'éñ:àî"ç ò"ùåè óéòñ íù Á ËÈ ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‡˙ÏÈÓ ÈÂÏÈ‚ ˙ȯ·ÈÊ ‡Â‰ ÛÏÈÓ È‡‰Â 14 êìàñð÷ à÷æðàòøà àâìôàðáæå ã"îìéçøè ìáàéëäìã éîéé÷ úåëìäî è"éô åäîã. זוøîåàå .¯ אלאÓÈÓÏ :à óéòñ ExknE § ¨ zne ¥ ¨ Edrx ¥ ¥ xFW ìò 'ééî È ÂÚ éæç àìã מאי כגוןêéøèöéà :úåáåúëéëäìúëñîá Ȉӄ ‰È·‚ ‰�˙ÈÏ ˙È�Â�È·Â 'éñ î"ç ò"ù äøéëî øåè Ë Î z`¤Ï‡��Á Evge ¨ § igd © ©Â�È·¯ xFXd© z`¤ øåîéùìáà ú÷æçá íéøååùïáæãíúñíåùî äéì úéàã äîú האי ïéá àðîçø ÷ìç àúìî éë àîéúã ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‡Ï‡˙È�Â�È·Ó ‡Â‰ Ô¯˜·Â·‚‰ÁÈ‚�„ âîñ è äëìä íåùî úéøåáéæ àìà :àáø øîà éä מכלל 15 È Ï ‡ÁÈ� ‡Ï„ ˙ȯ·ÈÊÂ Â‰Ï zOd ¥ © ÌÂ˘Ó z`¤ ˙È„ÈÚ‰ mbe © § FRqM :à óéòñ î"ç ò"ù øåè àöù áñ ïéùò ¯Ó‡„ ÔÓ§ © úà åöçå áéúë íú øåùáã úãòåîì ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ úéðåðéáå úéøåáéæ øééùå úéãéò ïéáæ אחריתי דאיכא :äéì ïðéñøâ àì xFW iM¦ Â˙Ș˙˘ rcFp © F`ȇ:oEvgi Â˙ÈϘ˘Â ‰ϡ ¤ ¯ÈÈ˘Â ˙È„ÈÚ ¯ÎÓ Ï·‡ Ô�·¯„ ‡˙�˜˙· 16 åäééðéá øåá úéãù éë (íù) ïî÷ì :à óéòñ åëø ïîéñ [àë úåîù] ÷æð éöç àìà íìùî àìã åôñë mWlW Ÿ § ¦ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¨ © ‡Ï ȇ ¯ÈÙ˘ ÂÎÈÈ�È„Î . ואיני עושה:êìùî .איני ניזונית ¯Âη ˘"˙ ˙„ÚÂÓȇӉÏÂÎ˙ȯ·ÈÊ ‡Óȇ ˙¯·ÂÁÓ· ïåòîù äéäù åîëã êéøèöéà àì ¯ÓÈÓÏ ÈÈ·‡‡È‰¯·Ò ˙È�Â�È· 17 ìåëé mNW ¥ © eilrA ¨ ¨ § EPxnWi ¤ ‡�¯„‰Ó § § ¦ `÷e§ úçú øåù íìùé íìù áéúë ãòåîáå ‰È¯ÓÏ ˙ȯ·ÈÊ àëéàã ïø÷î éúà  '‚ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ éåìêøôéîì íâ úéøåáéæå úéðåðéáøáììöàåäìåë åúåçãì àîìãã éãéã àúð÷ú íåùîã äëàìî ‡È‰ Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ χ��Á Â�È·¯ (ã È‡Ó xFXd© zgY © © xFW‡�ÈӇ mNWi§ ¥ © È˙Á�‰ ÂÎÏ 18 ‡·¯ Ï"‡ ˙È„ÈÚÓ Â·‚ ‰ÏÂÎ Â˙‡ ‰Ó [íù] ïëøã 'éô ïúìéçúî ïéãòåî ïëù Ô‰·È"˘¯ ïø÷á î"ä íìù ÷æð íìùîã øåùä ïåùàø åì øëî äîã åúåçãì ìåëé éãé äùòîá úåðåæî éì é÷ôñ àì ÛÒÂÓ Â�ÓÓ ˙·‚Ï ÌÎÏ ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ :FN ÌÂ˜Ó didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © ‡�˘ È‡Ó ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� 19 „ÈÏ ‡·˙˘ ˙ÂÎÊ ÏÎ È�˘Ï Ô¢‡¯ ¯ÎÓ øåîéù ú÷æçáã ïø÷á ë"àùî ÷éæäì ïá äé÷ãö éðø÷ã àéîåã äùåìú ÔÓÂÏ-‰Ï‰ÏÂÎ .ÔȯÂÁ ˘È˘.È‡Ó Ì˜ӷ ‡ÙÙ '¯È�·¯Ó‡ ‡Î‰ ‡Î ˙ÂÓ˘Â˙ÈϘ˘Â úçú êìùî úåðåæî ïðáø éì åðé÷ú :åãéì àáúù úåëæ ìë éðùì ‰ÙÈ‚� Á‚È ÈÎ ·È˙΄ ·‡ ‰Ï ȯ˜„ ‰ÁÈ‚� ÈΉ ȇ 'È˘˜‡Â .˙ȯ·Èʉ ééåöðéàì úåçå÷ì ‡ˆÂÈÎ ˙„ÏÂ˙ Ô‰Óåúàã˘È F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .5 àçéð àñð÷ à÷æðã ã"îìãì"à ì"éåéöî éîéé÷ éøäù ïø÷äàìäîäáä äðòðë È·‚‡ ÈˆÓ Ô¢‡¯ Á˜ÂÏ È·‚ Â˙‡ 4ÂÏȇ„ ÔÂÈΠ20 .úåáâì àúð÷úäæçàù àéääá ïåâëå éãé äùòî íå÷îàâìô êì éúçðä ÈΉ éáâ äéðéî øîéîìå Â‡Ï Ô‰Ó ˘È Ì˙·‡· FxirA ¦ ‡ÓÈ� § z`¤ ÈÓ� gNWe © ¦ ÔȘÊ�· § mxk ¤¤ ÈÓ� 21 àðùéì ‡È‰ È΄ ‰ÁÈ‚�Ù"ڇ ‰ÙÈ‚� ˙ȯ·ÈÊ ȇ‰ ÛÂ‚È ˙È�Â�È·Ó ÈÎ ·È˙Î Â‰Ï àîéà àä úøáåçîá àì éàãå äçâðå.פשיטא äéðéù :éì ïéá È�·Ê .לוקח מכרíúäã :àúåçéðá øîà÷ ìáà à÷åã øîà÷ã åàì àä .(:˙נ·‡�)גיטי ·ÂÁ Ô΢ ÏΠíå÷î ùé '‚ ¯"˙ :Ô‰·å쇈ÂÈÎ ahin © ¥ ÏÚ·Ï xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ ȇ ¯Ó‡‰ ÏÎ ÌÈÒÎ�Ó Ô�˙„ ÍÏ ¯ÓÂÏ ‰ÁÈ‚�· ÌÈÈÒ ‰ÙÈ‚�· Á˙Ù˙È�Â�È· ‡È�˙„ 22 éáâíìù àìà ÷æð íìùéå àéä úãòåî ïéàã íåùî ÷æð äéìåë íìùî ÔȯÂÁ éëä øîéîì êééù äìåë àìã È˘Ù‡ äðåøçàá úéãéòíú ç÷ìù Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ¯Ӈ� FnxM § © ÌÈÚ¯Ù� ahinE © ¥ Ôȇ EdcU ¥ ¨ úéðåðéá È�· ˙È„ÈÚ È˙· ˙ȯ·ÈÊ ˘È˘ ̘ӷ ÔÈ„·ÚÂ˘Ó .ÌÈÓÎÁ ˙�˜˙· åð÷éúù ¯"˙„ Ô¯˜‰ .Ï‚¯‰Â :mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § :'åë êéøèöéàã íåùî íòôá éìÈÎ äáåè øåîùìåéðôì íéìòáì äéä øééùå àìå êëá äëøã ÏÎ ïåùàø ç÷åìåàìéáâäðåùàø àìå íéìòá úéãéò úéøåáéæå È·‚ ÌÈ„·ÚÂ˘Ó ‡�˘ È‡Ó ÌÈÒÎ�Ó ‰ÁÈ‚� ‡È‰ ÂÊ ‰ÙÈ‚� ȇ‰ÂÊ 23 ø÷éòå ÔÈÚ¯Ù� Ôȇ ‰ (ä‡È‰ Ô‰lM¨ lr ÂÏÈه ÔȯÂÁ Ô¯˜· ‡Ï‡ äðéàå ‰ÁÈ‚� éúáåèì Ôȇ Á‚È © irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § È�·.6 øëî äîã íåùî àìà éåä àì àîòè åäééãåáòéùå .היא אחרונה דהא àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã .מחוברת אבל ÔÈÚÓ¢ .(.)כתובות פג ‡�ÓȘ‡ .˙Á„� ˙ȯ·ÈÊ ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ 24 ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó 'ÂÎ xFXd© lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © § min ¦¨ ÈÏ ‡ÁÈ� ‡Ï Ï"‡ ÈˆÓ ÔȯÂÁ È�· ‡Îȇ„ ÔÓÊ ‡Ï Ô‚Π.ÂÏ åëøåöì äð÷úäå ìéàåä äéä àåäå 'åë úåëæ ìë éðùì ïåùàø úéì àä úéðåðéáå àéîø äìò àéáäì ïðéòåîùàì êøöåä àðúä :àåä åìéôà .היא מועדת כולה אימא ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ Î ·Ï ‰Âω ‰ÈÚ˘È˙Ó˘:xFngde £ © § äéì (â  ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙΄ 25 éåä éîð úéðåðéá Â‡Ï ÈÓ˙È„ È„ÈÓ ˜·˘ øîåì ìåëé ,úéùòð ‰˘ÂÏ˙ Ô¯˜· 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 .ת"שäéðéî ìöà÷åñôä åúåçãì ìåëé íåìë éáâ ÷æð øîéîì éöîã äìéçúá àúùä È·‚ Ï"‡ ÈˆÓ ÈÓ� È�˘ Á˜ÂÏ ‰�˜˙ ȇ‰· éúéøçà úøáåçîã ïî äéàø :íìù íìùîå éà éðà ,éúàðäì àìà åùò ‡„·ڢ ‰�È� ÔÂÚ¯ÈÙ È�· àìã ÛÂ‚È ÈÎ È�˘ ·È˙ÎÁ˜ÂÏ ‡ÏÊÓÔȷʉÏÈ΄ ˙ÈÏ„ ‰Ó‰·˙È�Â�È· Á‚È ÈÎ 26 äéúååëã ˙ȯ·ÈÊ Է ‰È˜„ˆ È�¯˜ éùôà ÂÓÎ iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ ÍÎω ‡ÈÓ¯ Á˜Âω ÏÚ éî úéðåðéá àìù ÷éáù äçéâð àì éà ììëá ìáà �)גיטי :'åëäáàúð÷úá éì éðø÷å àçéð ‡˙Ú„‡ åæ äàðäá øîåì äòèú àîìà.מאיäçéâð áéúë íàø .Ïʯ·Ô‚ΠÈ�¯˜ È‡Ó Ô‰˘ ‰�Ú�Î xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨¨ § (å ÔÈ·Ê „ÚÂÓ„ (ã Ï"Ó˜ ‰ÈÁ¯Â‡ 27 ïåùàøã úéøåáéæ ìöà åúåçãì éöî àì .ÂÊ ‡�¯„‰Ó ¯ÓÈÓÏ ÏÂÎȨ § ‡Ï ‰Â‚· Ô¢‡¯Ï Ï"‰„ ‡˙ÂÎÊ Ï΄ ¯Ó‡ .(:עז ·‚‡ ‡˙ÏӠȉ Ì„‡Ï àåä éøäù 'á ç÷åì øúá åäìåë éìæà éðø÷ã àéîåã äùåìúá åðééä äçéâðã (�)ש ‡Â‰˘àáø ˙¯·ÂÁÓ‰ Ï·‡ íúñáå äçéâð éø÷ éîð úøáåçî l`xUiA ¥ ¨ § ¦ ˙ȯ·ÈÊ„ § aEfre ¨ § ‡¯Ë˘ xEvr¨ ‰È¯ÓÏ äøîà Ô¯˜àééäà ‡·¯ 28 úéøåáéæ ÏÎ ¯ÎÓ˘ Է‡¯ Ê „ÚÂÓ ¯Â˘‰åæéàá Ô¯˜ „ÚÂÓ È‰ÂÈ˙„˘ ‡Ï ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ ‰Ó‰·Ï zia¥ Ô·Ê„ ixgõ ¥ £ Ô‚ΠÌÏÂÚÏ iYxraE ¦ §©¦ ìöà åúåçãììáàìåëéäé÷ãöã äéä àì ìæøá éîð åéä‰ÏÈÁ˙Ó àìäîúïåùàø åäééãåáòéù ç÷ì ÔÂÚÓ˘Ï ˙È„ÈÚ íéîëç‡Óȇ úð÷ú åëøã úøáåçîá ïø÷ ç÷åìîå ïéá àðîçø âéìô äçéâð È�¯˜Â ˘"˙ .‡È‰ ˙„ÚÂÓ xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ ·‚ ‡Ï ȇӇ ‰�¯Á‡· ïðáøã àúð÷úá àðéòá:úãòåî ã"îäáá íéøáãî øîàé ãåîìðå ú÷úù åúìéçúî éà íåùî ÷éæäì éàã äéìòù øîàã ïø÷ì åáâ ‡·Â ÈÂÏχÏ˙Á‡ ‰„˘ ¯ÎÓ ÔÂÚÓ˘ Íω 29 éëìãçîååì øåáî ˘È Ô˘ ‡È‰ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘� Ì„‡Ï äôåâá äôçãù .נגיפה ‰„ÏÂ˙ .'‚ ÂÈ�¯˜ ̇¯ :FOY ª cr © llBd ¨ ¨ © ÏÂÎÈ„ ˙È„ÈÚ‰ ÔÓ Â‰ÏÂÎ éúùá ïéøåç úá éàåäã úéãéòå øîåàä ìë àáø øîà àåä àðéã ‰ˆ¯ ‰·Â‚ Է‡¯„ ‰‡�‰ Á"· 30 ïáåàø ˙�ÂÂ΢úð÷úá ¯·„ éùôà ÏÎ Ô¯˜„ È „È ‡ È‡Ó ÌÈÎÏÓÂ‰Ï ¯ÓÈÓÏ :íìù ìéæàã ÷æð äìçúëì åáééçì :øãäú úåáàî íéîëç íéìë äúàøù . רביצה:äðååëá ä÷éæäå ‰·Â‚ ‰ˆÈ·¯‰ÊÓ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰‰ÊÓ Ôȇ ‰ˆ¯ ‡‰ ‰˜ÈÊ‰Ï ‡ÓÚË éà Á 31 ú"àå .[äéãäá àðéã] éòúùî à÷å åðàù íëìù úåðåùàøä úåçå÷ì ‰˜Èʉäð÷úä Ôȇ ˜ÈÊ‰Ï ÔÈÚ¯Ù� Ôȇ Ô�·¯ ¯ÂÓ‡ :àéä úàæ‰Ó‰·‰ ïåâë Ô·Ê Ï·‡ ˙È�Â�È· Ô·Ê„ ‡Ï‡ Ô¯Ó‡ ‡Ï éãë ïäéìò äöáøå äëìäå êøãá .ì"î÷ äéçøåà áâà àúìîå ‰˜Èʉ Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰ËÈÚ·Â ‰ÙÈ‚�äáÔ‚Π.ÈÂˆÓ 'ÂÎ ÔÈ„·ÚÂ˘Ó ÔÈÒÎ�Ó ç÷åìì ïåùàø ç÷åì .ראשון לשני ïéòîåù íéøáãî ìåëéù ìë àäåìéôàå äðéî à÷ôð éàî åì‰ÎÈ˘� ȘÈÈ„ ÈÎ‰Ï ‡Ï ˙ȯ·ÈÊ äéìâøá äèòáù . בעיטה:ïøáùì È�·Ê àôô äîáøì 'ÈˢÙÂ.(.מט .‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ˙ÂÁ˜τ ‡˙�˜˙ ÌÂ˘Ó ·¯„Î )רשב"� ב"ב Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡ Ï"‡„ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ Ôȇ È�‰˙È„ÈÚ ÈÂˆÓ 32 ïåòîùì äéì ïðéðòè ïåòèì ïáåàø :éðù .לידו שתבא זכות כל Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚¯Ó‡„ ïåéëå ÈÎ .Ô¯˜Î Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ ‡Ï ‡˙�˜˙ ‡‰ Á˜ÂÏ .‡�‰ åð÷éúù úåðåæîà äãìåú ç÷åì ååä éëäàå .íéìëä úà äøáùå 'ã çâðù øåùá ïî÷ì øîàã ‡Ú¯‡Ô‰· ˙ȯ·ÈÊ ‡Èȉ‡ ÍχÙÙ‡ÈÊÁ·¯Ë ‡Ï„¯Ó‡„ ‡ˆÂÈÎ˙È„ÈÚ Â‡Ï 33 ïéá'äå íéîåúéìíãàì ïëå ç÷åìì äéì ïðéðòèã úéãéò éàåä ïø÷ã éàã ÂÏÈه ȇ„‰· ÈÏ ‡ÁÈ� äùòî ˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙúçú ·¯ äùàì ¯Ó‡˜ ȯ·„Ó‡�È„Â ‰¯Â˙‰·È¯·„ 'Ó‚ ïåùàø ïéàå ïø÷ éë éáâ÷éæäì ïúðååëã àîúñ óã) ,äéãé ‡ÏȇÓÈÓ�È�‰‡ ˙È�Â�È· Ô·Ê 34 íåé÷ ¯ÈÈ˘ ‡Ï„ ‡Ï‡ Ô¯˜Ô¯Ó‡ äð÷úá éùôà äøîà éàå ÏÎæì÷ ‡·¯ ‰„ÏÂ˙‡ Ô‰·éà ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï .‰Ï·˜ äðòè éàäá úéðåðéáî åäì éáâî äåä ïéìåç¯Ó‡„'ò ‡·¯„Î éãéò éëéøöå ãòåîã óééåæî ïéá(.æìòåøô ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ ‡�˘ ‡ÓÈÏȇ å÷éæä ïéàå ïø÷ éùôà éë ä÷éæäì äàðä ÍÏ È˙Á�‰ Ï"‡ ÈˆÓ ‡Ï„ ‰È˙ÂÂ΄ ˙È�Â�È· 35 ìëì à÷åãíééçåðééä äîäáì ãòåî éåä àì ,éúáåèì íéîëç åð÷éúù åæ ˙�˜˙· :'éúà È˘Ù‡ ä"ã ȇ 'ñåú¯Ó‡‰ à"ò íéîëç (ח úð÷úá éà ïøîàã ú÷áù àì éëä åàì éàã Ô˙�ÂÂÎ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÔÈÚÓ¢˘ ÂÊ Ô‚ΠÌÈÓÎÁ àìã ïéðîæ íéùðä ìëì åùçù ÈÎ ·È˙Î ‰"„ È"˘¯ ìëã ïø÷ éë ååä êëìäå øéãú éåöî éåä àì éëäáã éðá 'â äéøá çâðù äùòîá úåðåæî åäì é÷ôñ ˙È�Â�È· ¯ÈÈ˘ ÍÈÏÚ Ï·‡ Ô˙¯ÈӢ ÔÂÚÓ˘ Í�ÂÓÓ ȷ‚Ï ÌÂ˜Ó èåùô íãà èâ ÷øôáå ‡�‰ ÔÂ‚Î È‡Ó .‡ÏÊÓ·¯„Î ‰ÈÏÂÊ ˙ȇ 'ÂÎ ÂÏ Á‚È åìéæ éðù ç÷åì åäì øîà éîð àúùä ˜ÈÊ‰Ï 36 óãøåùåá"á)øîà÷ã ‰„ÏÂ˙ Ê ‡Ï‡ íéîòô 'âåáâå ã"ááïåùàø äãòåäç÷åì àìã úîéà íãà çâðïë ìáà ãòåî úåðåæî ïäì åð÷éúå ïäéãé ¯Ó‡˙˘ é"ùøá ‰˘‡ á"ò ‰ÏÂÎÈ âð úáù¯Ó‡„ ïééò :úéðåðéá éáâì Ȉӄ ‰È�ÈÓ È·‚ ‡Ï ÔÂÚÓ˘ È·‚ ‰È˙ÂÂ΄ 37 áéëù çëåîäîäáì éîð (:ãò÷ È�È‡Â Ô˘ Ï‚¯Â Ô˘‡˙·‚Ï ‡ÙÙ ·¯ÌÂ˜Ó ¯Ó‡˜ÍÏÈÎÂÈ˙Á�‰ Ô¯˜Î Ô¯˜„ :íìù ÷æð äðéàומכר êëá ¯Ó‡ ãòåî éåä íéðéî 'âî éåäã øåîçå éðà ,ìòáì ïäéãé äùòîå מאיàéääå ‰"„ ˙�ÂÊÈ� Ì˘ È�ȇ :àìæî‰ÏÚ·Ï ä"ã äãù (æ Â�ÓÓ .ללויúîìùî שדה אחת 38 øîà éãéá éðåìôì äðî øîàù òøî úâðåòî ,êëì äëéøö éðéà Ï"‡ Á˜ÂÏ ‡ËÈ˘Ù .‰˘ÂÚ Á ÁÏ˘Â 5 ‡È�˙„ (ä È·È˙Î ‡Ï˘Î¯ÎÓ .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â שנא נגיחה דקרי ליה אב דכתיב ìîâå ïéàøåîçå øåù àìçâð ìáà åðú ìëì úåùòì éùôà éàå éðà ‡Îȉ Ï‚¯Â Ï‚¯‰ ‰Ê ïéðúåð åðú øîà åì ïéðúåð ïåòîù øééù àìå éàåä úéðåðéá .'ÂÎ ˙È�Â�È·Â ˙ȯ·ÈÊ 39 (ä) 'ã ïî÷ì .ÔÈ„· „ÓÚ ÔÂÚÓ˘ÏÏ‚¯‰„˘ ¯ÎÓ˘ Է‡¯ ÈÈ·‡ 6 ¯Ó‡ Ô¢‡¯ ¯ÎÓ ‡�˜È҇ :äéî÷ì ìëìãøîà â"òàå íãàì ãòåîäì éåä àì ,úåðåæî éì àöîà ,äëàìî כי יגוףäìכתיב נמי נגיפה ˙ כי יגחÂȯÁ‡· ‡Â‰ ÔΠ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ ÈÁÏ˘Ó åðú àøèù è÷ðãá é÷åîå ùøôî éëäã åìöà úéðåðéá :à"ò‰Ó[àî] ‡�È„ ÔÂÚÓ˘Ó Û¯Ë Է‡¯„ Á"· ‡˙‡Â 40 äéîéé÷ ‡Â·˙˘ ˙ÂÎÊ ÏÎ È�˘Ï äø÷é úåðîåà éì ùé åà àôô áøì éåä äéîéé÷ äîäá øúé ïåéëå שורäáåâ אתéåìî איש.רצה ‡ שור‰ 7 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ Ë ¯Ú·Â ì"àã .רעהו äãù äúåà àì åðúåìéôà øîà àìãòåî äéøèùì ¯Ú·È ¯˘‡Î Ïη È�˘ Á˜ÂÏ ÍΠ„ÈÏ )כתובותéúåðåæî éãë ìò ‡Ï ‰È„‰· ‡�È„ ÈÚ˙˘Ó Է‡¯ ÏÈʇ„ 41 éîúéì ÷"äã åäì 'éô íçðî íúääéøèùì àúéàãë ,êìùî .˙È�ÂÊÈ� È�ȇ .(.פג áéúë éãåáòéù äôéâðã ÈˆÓ ÏÏ‚‰ הך:áà éîð Á˜ÂÏÏ ‰ÈÏ ‰Â‰„ ‡˙ÂÎÊ ïåòîùî :úì÷ù . רצהéåäéú ïðéðòèãø"äå òîùî ‡È˙‡„È"˘¯ ‡ ‰�˜˘ êì .‰˘ÂÚ È�ȇ øæçåä"ãìëì.ãéãòåî äéäù÷"ôáå íãàìóééåæî ãòåî íåìë . הואúéøåáéæî נגיחהäáåâ נגיפהȇ ‰ÈÏ ¯Ó‡„ ˙‡ È„È„ Ìȯ·„ ÏÚ· Â‡Ï Ï"‡ 42 (àðéã úôéçãìòáàìåúà ì"àã óã) î"áã ÛÒÂÓ˙Ú· íéøáã (‡�„ȇ‰) ¯˙· ‰Â‚· ‰ÈÏ éðéà (� )שéîöòì àìà 43 åéãòù ÂÏÈÙ‡ ȯӇ„ ‡Îȇ ¯„‰ ÈÏÚ ‰È�ÈÓ ˙˜ÙÓ ïéá ,óåçãé .ÛÂ‚È ÈÎ äîäáã äøæçã äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî øàùðå äîäáî åá : óåâä וסיים :åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë .בנגיפה הכתוב פתח éñëð åäìåë úì÷ùã úà éãéã î"ðã øîåì ïéà ïëå éúëøàä ‡˙˙ÚÓ˘ È�‰ .‡�·Ê [‡�„] éðéàå éìòá ìùî úéðåæéð åéðø÷á :éåìî È 44 äøæçå Ô‰ïéá åôåâá ˙ÂË¢Ùïéá ÈÈ·‡„ íãàì˙ÂȯÁ‡· ãòåî éåä àì‡Ï˘ íãàî ìëì ïáåàøì ãòåî ìáà àéä äøæç åàì ïå÷ú éëã ,äëàìî åì äùåò àìà àåä óâð øåù áéúë :ïáåàøã àìå àåä çâðÈÏøåù‡ÁÈ� éë òãåð‡Ïåà Ï"‡„ . בנגיחהÈÓ� íé÷åçøå íéáåø÷ ç"á ìù äáåâã .אמרןéë ולא ììëá ïìåë ,åéðéùá åëùðù äúàðäì éðåæî ïðáø ïéìåëé ïéà:àéä éîð ïåòîùì àäã ïåòîùì להכיàìà :úéðåðéá אלאåàì ÈÈ·‡ äøæç íãàã äøæçã ,ïå÷ú ïø÷ úçéâð àéä éåì óåâä.דזבן úôéçã äôéâð êäã ç"ø ÔÂÚÓ˘Ï 'éô .ììâäȉ˙„ øòáé 45øùàë ¯Ó‡Â.לומר לך ÈÏÚ :çâð ˙ÓÂÚ¯˙ äôéâð ïéàù ,íä äôéâð .דייקי äùòîá ä÷ôñ àìã ïéðîæ ïåòîùî äéì óéøè éàã ïåéë ãéòäì דינאàéä וקמשתעי :éú÷ã÷ã )שמות כאäëî ïåùì àìà .בהדיה åðééäã äôéâð åæ äçéâðå áà éåä äôéâð éúëàã øîéîì àëéìå ììâ ïáà éã ïéëáãð åîë :ùééù ïáàì äîåã ïùäù (å àøæò) äùòî åð÷ú êë øçàå äéãé ˙ÂȯÁ‡· ‡Ï˘ ÔÂÚÓ˘Ï ‰„˘ ¯ÎÓ˘ Է‡¯ 46 ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ .( להò÷ø÷ ïåòîùì äéäé íà ïëå ïáåàø øúá ìæà ,äáéà íåùî äìòáì äéãé åúåàî:àéäå÷ìñì ìòáã äçéâ𠇈Ƞïø÷áãáåç ïçëùà àäã óåâä úôéçã .גבי אדם àä õéìîå åìù êàìî .‡ÏÊÓ éà øîåì äìåëé êëìä íäå áéúë åúåëæíãà ïéãéòîù íéãò éùôà ïáåàøì ùé øåù íà úà íéøáãá דאית ליה אדםåì:åäòø ùéà øåù óåâé éë [íù] áéúë øåùá øåù äçéâð éáâå ùéà úà øåù çâé íéáåø÷ éë [àë úåîù] çâð øåùäùë ‰Ê ÁÏ˘Â .(: )שבת נגåéìò íåù ¯ÎÓ˘ Է‡¯ .(:)גיטי� עז ò÷ø÷ä ãéîòîù ïåòîùì çåéø ùéã ïåéë ïáåàøì åìéôà ãéòäì ïéìåñô úëñîá ïì àîéé÷ã êéúòøô øîåì åáåç ìòá ìò äòéáú ìâø óë êøãî é÷æð .Ï‚¯‰ åàöîù òîùî éåä äôéâð ìáà çëá åéìò àáå òøäì øåùä ïååëúð éàãåã . כתיב כי יגח:åôåâ úà øåîùì úòã åì ùéù . מזלא.ÔÂÚÓ˘Ï ÂÈ˙„˘ ÏÎ ‰Ê ¯Ú·Â .( )שמות כב דéìäðååëáå ÷øô.åéðø÷á óåñ çëåîãë åãéá úåøèù éðùáã ,ãçà øèùá úåòåáù òáúùéà éà àìà àøèùèòîèé÷ðã (.àî óã) àòìéààìæîéáâäéì(.æ óã) àðéøçààî÷àðùéì åôçãå ãîåò çëá ì"à äçéâðá ïø÷ â"òàã úôéçã àéäã äôéâðá åúéîäìäéáåèå çåð åðéàå úéà $úåëîã ë"à àìà éåìî ïéáåâ ïéà úìëåàä ïùä é÷æð .Ô˘‰ לאו:ïáåàøì :éòåáúùéà éòá êéúòøô àìã úéì éëã íåùî äåìîå äåì éáâì åìéôà åäì ìéñô ååä áøòã íéáåø÷ ç"á .א"ל מצי ולא ïî úåîì äîäáä àéä äçåð òîùîã äîäáá äôéâðå íãàá äçéâð äìúãî àø÷ . ואגב אורחיה קמ"ל:óåâá ïø÷ úáéçúáå ç÷ìù äúåà ïåòîùî ç÷ì .(� )שúøòáîå øîåì ùéå äéðéî à÷ôð éàî ë"à àáøò øúá äåìî ìæà äåìì äéì .את דידי דברים בעל àðàå êúåùøî äúöé øáëù åæ ò÷ø÷á ,äðåøçàá ïáåàøî åðéàã íúë åðéã úîå íãà çâð íàã íãà éáâì äàãòä áéùç àì íéîòô 'â äîäáä úà âåøäì ãòåîä øåùã åðòéîùî íãàä éöîã íå÷î ïåòîù êì çéðä ì"à íéãòøåùä éì ïéà ïåâë âøåää äðåøçàíúáã äéàøìøôåëä äéðéîúàà÷ôðã .הדר מיניהåéìòá מפקת :ïáåàø (משוםàë :àðìé÷ù øåùä ìòáå ì÷ñéïåòîù ìå÷ñ øîàù áéúë íãà íìùî úà ç÷ìùë åðîéä úåáâì àéääåעליúîåé íâå[כיíù] áéúë.דא"ל ãòåîáå úåîù) é÷ðéãåáòéù ïåòîùã äéàø úà àöî íìùîù ïîæ øçàìå ïéàå ïéàã ,êãåáòùá åæ ïéàå åæ :úåéøçà éìò éúìá÷ øåæçé ïåòîùî àéöåî äúàù äúà åúçéöø ìò (:åèéøäù óã) éìò ïéøãäðñã ÷"ôá ïðéøîàã ùîî äî äúéî ìåëé àìå ïéàåéùøåéì âøäðíéãò éîãåàøôåëä ïåîîäéàø åðééäéì äúéî éîð éà íàéáäì ìåëé íéãò éì ïéà øîà àìù ïáåàøå íàéáäì ïé÷éñò ( וãîò àìùë $ äì úçëùî íãàä úà âåøäì ãòåîå äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî ìáà åøåù úçéöø ìò åâøåä äúà éàå åâøåä íéãáòåùî íéñëðî ïéòøôð ::úöáåø [àðéã ä"ã :áö úåáåúëáå àðéã ä"ã .ãé î"á úåôñåúá ïééòå] :ïáåàø åîë çøèîì éöî àì ïåòîùå àðéìæà÷ ìåãâ ïéã úéáì ïòåèù ïåâë ïéøåç éðá ùéù íå÷îá ‰ÊÓ ‰ˆ¯ .(.)כתובות צב åàöéå àéä íéìâø úôéôë éãé ìòã . רביצה תולדה דרגל היא:ïåùàøä úéîäùë ãéî ì÷ñð àìù íéîòô ùìù çâðù ãò ïéãá .‰·Â‚ ‰ÊÓ ‰ˆ¯ ‰·Â‚ äãìåú êëìä .מצוי הזיקן אין הני :úñøåã àéä äéìâø úçú íåìë ùé íàå úëìäî àéä äòù ìëã .מצוי הזיקה רגל éáåçì ãáòúùäì ïáåàø úçú úñðëðå úåãùä ìë úç÷ì äúà äéì øîàã ,äáåâ úéãéò ïåòîùî úåáâì äöø êëìä ,ïåòîù ìöà ïáåàø ìùî úéðåðéá ÷áù àìå äéìò áåç ìòá ãåáòùù ,úéðåðéá ïåòîùî éåì ïáæã ìéæàå íééñîãëå :ïø÷ëìöà ÷æð éöçíà éîìùîå ïéàåéì éåöî å÷éæä ïéàã àìïäíåìëïø÷ã :äøéòá .ושלח :'åëäéì÷éæäì åúðååëã .קרןàìà שנא éðéãù ,úéðåðéáúà éãåáòù úà úç÷ì øîàã ,éåìî úéðåðéá áééçîã äáåâ ,úéøåáéæ ïáåàø מאי ìùî ïåòîù àöîé àì ïåâë ,äáåâ å÷éæäì éåìî äöø äàðä ,úåáâì íå÷î çéðäù éåì úà çéøèà êìöà ïáåàø ìùî àöîàù ïîæ ìëå ïáåàøã ììâä àåä íúä ,úéøåáéæ ïä åìéôàå ïéøåç éðá ùéù íå÷îá íéãáòåùî íéñëðî ïéòøôð ïéà ïðúãë ,éåì ìò øåæçì ïáåàøã áåç ìòá ìåëé äéä àì úéøåáéæ åìöà çéðäå ïáåàøî åæ úéðåðéáì éåì äç÷ì åìéàã â"òàå ,äéìò ìèåî ÔÂÚÓ˘Ï ‰„˘ ¯ÎÓ˘ Է‡¯ .(. )כתובות צבàá àåä àôøéè çëî åéìò óàå ,àåä åáåç ìòá åàì ïåòîù ïàë ìáà ,úåçå÷ì óåøèé àì åáåç éãë åáåç ìòá ìöà ùéù ïîæ ìë íìåòä ïå÷ú éðôî ïðáø øåîàå àåä åáåç ìòá ä"ã (ב :àð ,[:çî äãð 'ñåú 'ò](א(א ïéèéâ ïéèéâ] äãð :éá"áäâéâç] ( ב,[áåúëìå ,:èî .âô úåáåúë .æò ,[:âð.âô :ò úáù] ( ג,[.âë :æ÷ :çð úåáåúë (ג ïî÷ì ïéëøò ( ה,[.æì( דïî÷ì] ,:àì ,[ù"ò](ד ,ãòåä( ו:à"ñá ( ו,:äð(ה úåáåúë ,:çî ïéèéâ :áö úåáåúë ( ז,[ù"ò] .áö î"ðã ì"àå ( ח,.ãé î"á ïåòîù ïéàù óééåæî ïéðòì àèéùôã ÷ôñî ïåòèì ìåëé Wi`¦ z` ¤ xFWòøôéì gBi © ¦ ike§ ¦ .1 íéîåúé éñëðî àáäã éãéò êéøöã lFwq ¨ zne ¥ íéãáòåùîî ¨ dX` ¨ ¦ z`¤ åà F` ä"ë .'åë éëä åàì éàã íåé÷ lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥¨ ,à"ñá xFXd© lraE © © FxUA ¨ § z`¤
³
³
³
³ ³
³
³
íà (� )שåéúçú äæ áåç áëòî éðàå äòéáú êéìò éì ùé êëå êë åà ,êëå êë êéúòøô øîåìå ïåòèì ìëåéù äðòè ìëá ïåòîù ìòî å÷ìñìå áåç ìòáã .‰È„‰· ‡�È„ ÈÚ˙˘Ó .(. )ב"מ ידåì íìùé åðîî äåôøèé íà .˙ÂȯÁ‡· ïéãá éðãéîòä éìò äòéáú êì ùé íà ,ìèåð éðà ïåòîù ò÷ø÷ ,äæ øáãá .˙‡ È„È„ Ìȯ·„ ÏÚ· Â‡Ï ,áåç ìòá ,Ï"‡ ÈˆÓ ‡Ï .(: )כתובות צבêéúòøô àìã éì òáúùéà åà ,áåç ãâðë áåç áåùçì íéøáã ìåâìâ íåù åéìò ùé íéøáã ìòá åàì ïáåàøì áåç ìòá ì"à éöî àì ,ïåòîùì ïáåàø äøëî .ÈÓ� ˙ÂȯÁ‡· ‡Ï˘ ÂÏÈÙ‡ .(� )ש� ושéìò øåæçé ïåòîùî àéöåî äúàù äî .¯„‰ ÈÏÚ ‰È�ÈÓ ˙˜ÙÓ È‡ .(: )כתובות צבíåìë êîî óøåè éðéà (.)ב"מ יד .(: )כתובות צבúà éãéã
79
8б
Бава Кама
глава первая
мог сказать заимодавцу и женщине, требующей ктубу: Берите средней и худшей землей, так как мне не выгодна [16] защита, которую предоставляет мне постановление мудрецов. Но каков закон в ситуации, когда первый покупатель продал лучшую землю, а [17] среднюю и худшую оставил у себя? Абае предположил, что в данном случае все, кто имеет права на заложенные поля должника, [18] приходят ко второму покупателю и взыскивают свои долги лучшей землей. По постановлению мудрецов (см. выше), эта земля стала гарантией для всех долгов после того, как первый покупатель купил среднюю и худшую землю. Возразил ему Рава: Что [19] продал первый покупатель второму? Все права, которые были у него на эти земли. [20] И если бы пришли требовать выплату долгов у первого покупателя, то он мог бы заставить заимодавца и женщину получить выплаты средней и худшей землей. Первый покупатель мог это сделать, несмотря на то, что после покупки [22] средней и худшей земли, лучшее поле оставалось непроданным, и гарантия выплаты всех долгов должна была перейти на лучшее поле. И существует постановление, по которому не изымают проданное гарантийное имущество у покупателей при наличии у должника непроданной недвижимости. Тем не менее первый покупатель имеет право заявить: Мне не выгодна [25] эта защита, которую предоставляет мне постановление мудрецов. В таком случае гарантия не перейдет на землю, которая осталась у должника, и он сможет заплатить заимодавцу и женщине средней и худшей землей. Поэтому второй покупатель также может сказать заимодавцу и женщине: Берите [26] средней и худшей землей. Ведь второй покупатель приобрел поле у первого с условием, что ему будут переданы [27] все права, которые есть на эту землю у первого покупателя. А тот мог принудить человека, требующего возврат ссуды, и женщину получить выплаты средней и худшей землей. Гмара приводит дополнительный закон от имени Равы на тему изъятия гарантийной недвижимости для возврата ссуды. Сказал [28] Рава: Реувен взял ссуду, а затем продал все свои поля
АрбаА авот
одновременно Шимону. [29] Пошел Шимон и продал одно из этих полей Леви. Пришел [30] заимодавец Реувена, чтобы взыскать долг с проданных полей. Если захочет, то возьмет у одного (Шимона), а если захочет, то возьмет у другого (Леви). Он может потребовать поле у Шимона, так как он купил все поля Реувена, и взыскание заложенным имуществом производится, прежде всего, у него. Но он может потребовать также и у Леви, так как он купил поле среднего качества (как будет сказано в следующем отрывке), которое изначально предназначалось для выплаты ссуды. Рава добавил ограничения в вышеприведенный закон. Сказал Рава: Этот закон распространяется только на случай, когда Леви купил среднюю землю. По закону именно эта земля изначально предназначена для выплаты ссуды. Но если Леви купил [32] лучшее или худшее поле, то у заимодавца нет возможности потребовать у него землю, так как он имеет право заявить: Я намеренно купил [33] лучшую и худшую земли, которые не предназначены для тебя! И даже если Леви [34] купил среднюю землю, то этот закон справедлив, только если Леви не оставил у Шимона другую [35] среднюю землю такого же качества. В таком случае он не может сказать заимодавцу: Я оставил тебе [36] имущество у Шимона, чтобы ты мог востребовать долг. А если Леви оставил у Шимона другую среднюю землю [37] такого же качества, то заимодавец не имеет права взыскать с него (с Леви), так как Леви может [38] сказать ему: Я оставил тебе имущество у Шимона, чтобы взыскать с него. Далее гмара приводит дополнительные законы, связанные с продажей недвижимости. Сказал [39] Абае: Реувен продал поле Шимону с ответственностью92. После этого [40] пришел заимодавец Реувена, и забрал это поле у Шимона для возврата ссуды. В данном случае закон таков: Реувен имеет право [41] пойти и судиться с ним (заимодавцем), если есть основания считать, что поле было отнято несправедливо. И тот не может [42] заявить: Ты не имеешь отношения к моим делам, так как Реувен возразит ему: Если ты [43] заберешь у него (у Шимона), то он вернется
Примечания
92. При продаже недвижимости сделка может быть с ответственностью или без нее. Ответственность заключается в том, что если купленное имущество окажется заложенным под долг и оно будет изъято в качестве выплаты, то продавец обязуется вернуть покупателю уплаченные деньги.
80
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡ ‡Ó˜
:ח :ב :· :Á
8б 2б
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯� ‰ÂˆÓ ¯�
úåáà éáààì åîöò úîãúéðåðéá äàîåèä áà éåä òâðùנימא éî נמי .בנזקיןמת וטמאíäì íéãâáå íãàäæù ïðéñøâ .íéìëå íãàéðáàîèî åìéàã î"ç'ìäî:è ò"ù'ìää"ôúîøåè'ééîúàîåè àðøãäî éàå ìå÷ù ì÷ùéîì úéòáúîá éà .הכי øéæçî â"òààìå[‡]ñøâ .åäðéð ïåòøô åàìã áà ‡ ‡ËÒ·È éîúéãá àäãáéäé íéìëåéàîàå íãà àîèîå äàîåèäìå÷ùúå áà éåä äéøîì åá òâåðäå àåä äàîåèä éøäå ú"àå àîèîåäìòîùî ïåùìù ä óéòñ èé÷ ïîéñ äéì ë"òá úéøåáéæ úéøåáéæã àøèù úúéî øçàì íéãâá ò÷ø÷ àîèì åð÷ù íãà íéîåúéë ååä äæ ò÷ø÷ à"ôå æ 'ìä íù 'ééî · ‚È :ä"âäá 'åâå ë"òá àîèé éëä àîèäïéòèåá àìãî òâé øùà áéúë åáâùëã àîìà ììçë àöåéë øæåç úëúîáåçéìëìòá äùåòïéàãúîïäéáà àîè úåëìäî àø÷ ïåâë éàäå ïðé÷ñò (èé øáãîá)éëäá úîù àìàìëúéãéò áâ ìòàåäóàåéøäïäîáøçã äúåàåá äáåâå 'ìäî à"ôå 'ìä íù è"éôä 'ééî · Ú éìë åúåàù ïäá úáåçá àöåéë ïäî úòâåðä ùôðäå àäã íãàïéààîèîã áéúëïåéëåúîøëåîä àîèá ìòáã à 'ìäå äëìä äàîåèä éìèìèîã ïåòøô áéúë éðá íéîåúéä ò÷ø÷ òîùîå çéðä àìù ïéìçåð åðéà ùéá éúëàã ïðéøîàì"éåïäéáà ò÷ø÷ùé âîñ äåìå úåáà äåìî øàù (.äë÷ åáóã àöåéë á"á) äùåò íù ä"ôå:ãöá ïéùò 'ìä íù ã"ôå øçà äöø úëúî :ïäî éìë äùåò :'åâå éåä úáùã àì úåãìåú éãáòúùî áåç .מאי ìòáìהכאéîúéã äæî äáåâå ïéà øæåçúëúî áåç 'ìäî úàîåèá"éô 'ìäî'ééîé"ôå‚ à‡Ú 'ìä · Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ‡ÓË ‡ ùéøá ú"ø ÷ã÷ãîù åîë åá àöåéë éåä ååäàì ò÷ø÷ äàîåèã úåãìåú ô"òàå úåáàë Ô�ȘÒÚ åäì íäì øéæçîù .äáåâ äæîå äáåâ ïðéøîàã â"òàå 'äî à"ôå àé 'ìä úòøö ÂÏȇ„ âîñ ã äëìä úåùéà ȇӷ ‡Î‰ ‡Ï‡ ÈΉ ‡ÓÈ� ÈÓ� ÔȘÊ�· 1 ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ úúéî à 'ìä ò"ù áùåîåøåè áëùî :úåìäàãíéñëðî 'éðúî ïéáåâ ïéà ò"äà éàî ïé÷æðã àëäå éîúéë úåáàë ‡„·ÚÈ˘Â çîéàîèî ïéùò øçàì úåãìåú ò÷ø÷ åð÷ù íéãáòåùî ÌÈÏΠÈ�· Ì„‡Â‡Ï„ ‡ÓËÓ ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ ‰�È�‚ ÔÂÚ¯Ù ÈÓ˙È··‡‡ 2 íå÷îá :åîø ãàìø ïîéñå óéòñïéùòèñâîñ ïîéñ àðù àì ïäá àöåéë ÷éñôä ïä.úåáà äùìù àìå ïé÷æðî êéøô úåãìåú éëäìå ïðéøîà .íäéáàéî ‡ÓËÓ ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ÔȘ˘Ó ÔÈÏ· úéøåáéæ 'éôà ïéøåç éðá ïðáø íéñëðåðú ùéù ôàô'ìäî ‚ „È 'éñå ä"ô ä"âäá'ééîåè óéòñ íìùîàîéì ÷éæä éàîã íà äãìåú áà ¯ÓÈÓÏ ‡ÎÈÏ ÍÎω „‡ÈÓ¯ ‰È„È„ ‰ÈÏÚ ‰ÈÏÈ„ 3 :åäðéð ïäéúåãìåú ùøôìåäìåëã åæ àúééøáá éàåà äéì ç"áîù"ìêéøô éãáòùî àëä éðàù æ 'ìä úî à úàîåè :ä"âäá óéòñ ¯ÂÓ‡ È‡Ó ‡ÓÚË Â‰Ï ¯Ó‡„ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ÈΉ 4 ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡ È‡Ó ‡Î‰ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Ô‰Ó ˘È 'ìäî è"éô 'é éî „ ·Ú úåáà øàù 'ìäî à"ôå àðøãäî àì éàå.'כוìå÷ù äàøð àîìã àôô .úéøåáéæå áø øîà÷ãúéãéò ïäá ïáæàöåéë ùøôî ïî÷ìå מהןúéøåáéæ יש:àìúì÷ù ìáàåàì æ :íùäëìäâîñäåìåà 'ìääåìîäàîåèä (à Ô�·¯ ‰ ¯"˙ ÁÎ ‡Î ˙ÂÓ˘ ¦¨ :iwp ̘ӷ ÌÈ„·ÚÂ˘Ó ÔÈÒÎ�Ó ÔÈÚ¯Ù� Ôȇ 5 ÷éáùã Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ éöî äéðéî ìå÷ùúå äéøîì àøèù 'éôà øéôù éøééàã :àééäà .הקרן àîéà úøáåçîá :ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî ìáà î"ç ãö ïéùò oa¤ dIwcv ¨ ¦ § ¦ Fl UrIe© © © .2 é÷æð ò"ùåè 'ìäî á"ô 'ééî „âîñ ÂË ÌÂ˘Ó ÔȯÂÁÔ¯˜‰ È�· ¯Â˘· ˘È˘ 6 éëäìã ‡�‡ · È„È„ àúùä.רגלàäã:ìåëàì øéæçúùëì ì"à ‡‰· î"î úéðåðéá ÔÏ�Ó ‡˙�˜˙ Ô¯˜ Ï‚¯‰Â Ô˘‰Â ÈÎ 1 ¯"˙„ .àéä úãòåî äìåë âîñ:å óéòñ äñéøã .השןéàä:çåâðì íìù ÷æðàîòè íìùì êøöåä xn`Ie ¤ Ÿ © lfxa ¤ § © ipxw ¥ § © dprpM ¨ £ © § éîð á à èé÷ 'ìä ïîéñ ïåîî ‡"¯‚‰ ˙‰‚‰ (á á äëìä íù 'ééî ‰ ‚Ú (à ¯Ó‡�˘ gBpY © © § dN`A ¤ ¥ § ii ¨ § xnô © dM Ÿ 'éñ î"ç ò"ùåè æñ ïéùò úéòá÷úà úéøåáéæ éæç àìã àòøà íòôá éðéáæå éçøè הלכך ‡·¯„Î ‡ÁÈ�‰ÁÈ‚� ‡Ï ‡˙�˜˙ :íéìëä øåáùì ÏÎ éäîåêì ú"àå äðåùàø åìéôà âîñ תנגח:éìבאלהòøôîì Ô¯˜·Èχχ Ôȇ Á‚È 7 àìã ÂÏ ‡·¯ ˘ÚÈ 2¯Ó‡„ 'åë éîúéãá ã :çé 'ìä óéòñ íù ç"éôå :mzøM ¨ ä"ã © cr©'ÒÂ˙ mx` ¨ £[‡] z`¤ èôù íå÷î äééã êì éúçðä éöî àé÷äëìäïîéñ éà äùåìúë äùåìúîì"à éà éúéú . ינגחïåùì עמים.למימרבהםהכי ליכאארם אתÂʯӇ àîìààéùå÷ 8 úåáâì Ô‚ΉÎÌÈÓÎÁ ˙�˜˙·È�¯˜È˘Ù‡ ȇԷ¯Ó‡‰ à"áùøå .'åë â"òà :àåä ¯Ó‡È Ïʯ· ‰�Ú�Î ‰È˜„ˆ ‡È ·Î ‡á"ð ÌÈÎÏÓ íùî"ç à"ôò"ùåè 'ééî ‰íù ÊË ÷éáù éáâ êåîñá øîàãë åðîî íåùî úéãéòî éáâ àì éëäì .אלא (â ‡�‰ ·¯„Î ÂÊ ÔÂ‚Î È‡Ó ÂÏ ÔÈÚÓ¢ 9 ïî÷ì) ã"îì çðéúä úåáà øàùî :íéðè÷ ùøéô :ç óéòñâîñ é 3 Fl xcd ¨ ¨ íéîåúéá FxFW xFkA § .3 íéàéáð . דברי קבלה:ïø÷á äçéâð :íù ò"ùåèå ¯Ó‡„ ¯Ó‡ '‚ ̯‡ ˙‡ Á‚�˙ ‰Ï‡· '‰ ¯Âη ë"òáå 'åë ìáà ‰"„ [·] äëìä è"éô íù 'ééî  „Ú ç"á àîùãàôéãò äéúååëã øåîà éàî àîòè åäì øîàã È�ȇ ‰ÏÚ·Ï ¯Ó‡˙˘ ‰˘‡ ‰ÏÂÎÈ ‚ ‡�‰ ·¯ 10 áäåà 'ééî  ÊÈ mdA ¤ ¨ eipxw ¨ § © m`x ¥ § ipxwe§ ¥ § © ïðáø åúðååëã ïø÷ úéðåðéá (:ä 'ã ò"ùåè é"ìä íù à"áùøä .'åë¦ © .äéîúá . והאי מילף הוא:íéáåúëå ïééòåíùå ÌÈÓÚ Ì‰· ÂÈ�¯˜ ̇¯ È�¯˜Â ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ìù÷éæäì iqtõ ¥ § eCgi ¨ã"ëå § © gBpi ©á"ð © § miOr [·] úéðåðéáî éôè úéøåáéæ íù âîñ:èéíùóéòñ íéãáòåùî íéñëðî ïéòøôð ïéà ë"òáå ù"àøäå íé÷ñåô éøàùå óéòñ èé÷ 'éñ î"ç áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ïî÷ì ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ åìéôàå „ á 'ìä á"ô íù 'ééîò"ùåè Ê ÁÈ mixt` ¦ © § ¤ zFaax § ¦ mde ¥ § uxô ¤ :‰˘ÂÚ È�È‡Â È‡Ó ˙È�ÂÊÈ� Á˜ÂÏ È¯·„Ó¯ÎÓ ‰¯Â˙ ‡ËÈ˘Ù È¯·„ (á $ ‡ÓÈ˙ ÈΠ¯Ó‡ Á‚�È 11 àúøåô àúð÷ú íåùî ïéøåç éðá ùéù íå÷îá éôè ç÷éì ìåëé äéä ïåòîù à"øâäáòå) äæ ìò¥ § ÷ìåç àåä àúìéî éåìâ àìà øåèô àìå úéàã àðåîî à÷æð àâìô ã"îì åðééäã çé 'éòñ íù:å ò"ù øåè :dXpn ¤ © § itlõ mde§ ¥ 12 Â˙ÈÏ ÂÈ�ÙÏ ˙È„ÈÚ ¯ÈÈ˘Â ˙ȯ·ÈÊ ˙È�Â�È· äëìä íù :èé 'ééîóéòñå Ë Á Ê ‰Ú :(á ÷"ñ á"÷ ïîéñ :ç÷åìã úìòð ë"à øîàã ìéòì ïðéøîàãë ניחא לא תקנתא בהאי אנא ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη ˘"˙ Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï ‰Ï·˜ ÊÈ ‚Ï Ìȯ·„ :àåä ïø÷á äçéâð áéúëã éëéä ìë㠇ȉ ‰�¯Á‡ ‡‰„ ˙È„ÈÚÓ Â·‚ÈÏ ‰ÏÂÎ 13 øåîéù ú÷æçá åàì íéøååù íúñ äéì ò"ù íù âîñ â z`¤ Wi`¦ xFW sBi Ÿ ¦ ike§ ¦ .4 . דאמר רבא:åëééðéãë åìé÷ù .לי ò"ùåè êéøèöéà ïéåì ìáà éðôá éîéé÷ úìã öù 'éñøåè:àî"çóéòñ íù Á ËÈ ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‡˙ÏÈÓ ÈÂÏÈ‚ ‡Â‰ ÛÏÈÓ È‡‰Â àîòèì àñð÷ à÷æð àâìôàìåã"îì :à óéòñ ExknE § ¨ zne ¥ ¨ Edrx ¥ ¥ xFW åäîã øîåàå êéøèöéà éëäì .אלא ìò .זו כגון מאי :úåáåúë úëñîá 14 êì éæç àìã àòøà àðáæå éçøè éëäìã úåëìäî è"éô 'ééî È ÂÚ ¯ÓÈÓÏ ÈˆÓ„ ‰È·‚ ‰�˙ÈÏ ˙ȯ·ÈÊ ˙È�Â�È·Â 'éñ î"çäëìä ò"ù äøéëî øåè Ë Î z`¤Ï‡��Á Evge ¨ § igd © ©Â�È·¯ xFXd© z`¤ äîú ïéá àðîçø ÷ìç éë àîéúã ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‡Ï‡ ‡Â‰ Ô¯˜· ‰ÁÈ‚�„ øåîéù ú÷æçá íéøååù íúñ äéì úéàã âîñ ìáà åäìåëî úéøåáéæïø÷ ïáæãàéúà íåùî àìà î"ç èò"ù האי מכלל:àáø øîà àúìî éä ÈÏ ‡ÁÈ� ‡Ï„ ˙ȯ·ÈÊ ˙È�Â�È·Ó Â·‚ Â‰Ï 15 íåùî zOd ¥ © ÌÂ˘Ó z`¤ ˙È„ÈÚ‰ mbe © § FRqM :à óéòñ øåè àöù áñ ïéùò ¯Ó‡„ ÔÓ§ © úà åöçå áéúë íú øåùáã úãòåîì ïðéøîàãë àì éîéé÷ Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ xFW iM¦ Â˙Ș˙˘ rcFp © F`ȇ:oEvgi úéøåáéæ øééùåéë úéãéò ïéáæ דאיכא ïðéñøâ àì àìãאחריתי Â˙ÈϘ˘Â ‰ϡ ¤ :äéì :à óéòñ åëø ïîéñ 16 úéðåðéáå ˙È„ÈÚ ¯ÎÓ Ï·‡ Ô�·¯„ ‡˙�˜˙· [àë úåîù] åôñë ¯ÈÈ˘Â ïî÷ì ÷æð éöç àìà íìùî åäééðéá øåá úéãù (íù) mWlW Ÿ § ¦ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¨ © ¯Âη ˘"˙ ‡È‰¯·Ò ˙„ÚÂÓȇӉÏÂÎ˙ȯ·ÈÊ ‡Óȇ ˙¯·ÂÁÓ· ‡Ï ȇ ¯ÈÙ˘ ÂÎÈÈ�È„Î . ואיני עושה:êìùî .איני ניזונית ìåëé ïåòîù äéäù åîëã êéøèöéà àì 17 êøôéîì àëéàã ïø÷î øáì åäìåë éúà ¯ÓÈÓÏ ÈÈ·‡Ô¯˜„ ˙È�Â�È· mNW ¥ © eilrA ¨ ¨ § EPxnWi ¤ ‡�¯„‰Ó § § ¦ `÷e§ úçú øåù íìùé íìù áéúë ãòåîáå ‰È¯ÓÏ ˙ȯ·ÈÊ Â '‚ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ‡È‰ È‡Ó ‰„ÏÂ˙ íâ úéøåáéæå úéðåðéá ìöà åúåçãì àîìãã éãéã àúð÷ú íåùîã äëàìî χ��Á Â�È·¯ xFXd© zgY © © xFW‡�ÈӇ mNWi§ ¥ © (ã È˙Á�‰ ÂÎÏ ‡·¯ Ï"‡ ˙È„ÈÚÓ Â·‚ ‰ÎÈ˘� ‰ÏÂÎ ‰ÙÈ‚� Â˙‡ 18 éåì [íù] øåùä ïëøã åì'éô øëî ïúìéçúî ïéãòåî ìåëé ïëù Ô‰·È"˘¯ ïø÷áäùòîá î"ä íìùúåðåæî ÷æð íìùîã ïåùàø äîã åúåçãì éãé éì é÷ôñ àì ‰Ó ÛÒÂÓ ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ :FN ÌÂ˜Ó didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © Â�ÓÓ ˙·‚Ï ÌÎÏ ‡�˘ È‡Ó ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ øåîéù ú÷æçáã ïø÷á ë"àùî ÷éæäì ïá äé÷ãö éðø÷ã àéîåã äùåìú 19 „ÈÏ ‡·˙˘ ˙ÂÎÊ ÏÎ È�˘Ï Ô¢‡¯ ¯ÎÓ ‡ÙÙ '¯È�·¯Ó‡ ‡Î‰ ‡Î ˙ÂÓ˘Â˙ÈϘ˘Â úçú êìùî úåðåæî ïðáø éì åðé÷ú ÔÓÂÏ-‰Ï‰ÏÂÎ .ÔȯÂÁ ˘È˘.È‡Ó Ì˜ӷ :åãéì àáúù úåëæ ìë éðùì ‰ÙÈ‚� Á‚È ÈÎ ·È˙΄ ·‡ ‰Ï ȯ˜„ ‰ÁÈ‚� ‡ˆÂÈÎ ˙„ÏÂ˙ F` dcU ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .5 ïø÷ä äîäáä äæçàù ïåâëå äðòðë ÈΉ ȇ¤ 'È˘˜‡Â .˙ȯ·Èʉ úåçå÷ì Ô‰Óåúàã˘È àñð÷ à÷æðã àâìô ã"îìãì"à ì"éåéöî éîéé÷ ééåöðéàì ÈˆÓ Ô¢‡¯ Á˜ÂÏ È·‚ Â˙‡ 4ÂÏȇ„ ÔÂÈΠ20 .úåáâì àçéð àì àúð÷ú àéääá éãé äùòî È·‚‡ íå÷î êì éúçðä Â‡Ï Ô‰Ó ˘È Ì˙·‡· FxirA ¦ ‡ÓÈ� § z`¤ ÈÓ� gNWe © ¦ ÔȘÊ�· § mxk ¤¤ ÈΉ éøäù éáâ äéðéî øîéîìå ÈÓ� 21 àðùéì ‡È‰ È΄ ‰ÁÈ‚�Ù"ڇ ‰ÙÈ‚� ˙ȯ·ÈÊ ȇ‰ ÛÂ‚È ˙È�Â�È·Ó ÈÎ ·È˙Î Â‰Ï àîéà àä úøáåçîá àì éàãå äçâðå.פשיטא äéðéù :éì ïéá È�·Ê .לוקח מכרíúäã :àúåçéðá øîà÷ ìáà à÷åã øîà÷ã åàì àä .(:˙נ·‡�)גיטי '‚ ¯"˙ :Ô‰·å쇈ÂÈÎ ahin © ¥ ÏÚ·Ï xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ ·ÂÁ Ô΢ ÏΠíå÷î ùé ÍÏ ¯ÓÂÏ ‰ÁÈ‚�· ÌÈÈÒ ‰ÙÈ‚�· Á˙Ù ‡È�˙„ íìù ÷æð íìùéå àéä úãòåî äìåë ïéàã íåùî ÷æð äéìåë íìùî ÔȯÂÁ ȇ ¯Ó‡‰ ÏÎ ÌÈÒÎ�Ó Ô�˙„ Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ¯Ӈ� FnxM § © ÌÈÚ¯Ù� ahinE © ¥ Ôȇ EdcU ¥ ¨ úéðåðéá éáâ àìà éëä øîéîì êééù àìã È˘Ù‡ äðåøçàá úéãéòíú ç÷ìù 22 È�· ˙È„ÈÚ È˙· ˙ȯ·ÈÊ ˙È�Â�È· ˘È˘ .ÌÈÓÎÁ ÈÎ ¯"˙„ Ô¯˜‰ ˙�˜˙· .Ï‚¯‰Â :mNWi „ ·Î ̘ӷ ˙ÂÓ˘ ÔÈ„·ÚÂ˘Ó ¥ © § êéøèöéàã íåùî íòôá åð÷éúù øåîùìåéðôì íéìòáì äéä øééùå àìå êëá äëøã ÏÎ È·‚ ÌÈ„·ÚÂ˘Ó ‡�˘ È‡Ó ÌÈÒÎ�Ó ‰ÁÈ‚� ‡È‰ ÂÊ ‰ÙÈ‚� ïåùàø ç÷åìåàìéáâäðåùàø àìå íéìòá :'åë úéãéò úéøåáéæå ȇ‰ÂÊ 23 ø÷éòå ÔÈÚ¯Ù� Ôȇ ‰ (ä‡È‰ Ô‰lM¨ lr ÂÏÈه ÔȯÂÁ éìÔ¯˜· äáåè ‡Ï‡ äðéàå ‰ÁÈ‚� éúáåèì Ôȇ Á‚È © irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § È�·.6 àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã .מחוברת אבל øëî äîã íåùî àìà éåä àì àîòè åäééãåáòéùå .היא אחרונה דהא ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ ÔÈÚÓ¢ . (.פג )כתובות ‡�ÓȘ‡ .˙Á„� ˙ȯ·ÈÊ ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó 'ÂÎ xFXd© lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © § min ¦¨ ‡ÁÈ� ‡Ï Ï"‡ ÈˆÓ ÔȯÂÁ (âÈ�· ‡Îȇ„ ÔÓÊ 24 äéä ‡Ï Ô‚Π.ÂÏ äð÷úäå àéáäìàåäåïðéòåîùàì àðúä åëøåöì :àåä ÈÏ·È˙Î åìéôàúéì.היאàäמועדת כולהàéîø אימאäìò ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ ìéàåä ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ Î ·Ï ‰Âω ‰ÈÚ˘È˙Ó˘:xFngde £ © § äéì 'åë úåëæ ìëêøöåä éðùì ïåùàø úéðåðéáå  ÈÓ� ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙΄ ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ 25 È�˘ Á˜ÂÏ ‰�˜˙ ȇ‰· È·‚ Ï"‡ ÈˆÓ Â‡Ï È„ÈÓ íåìë ,úéùòð ‰˘ÂÏ˙øîåì Ô¯˜·ìåëé 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· drx ¨ ¨ÈÓ˙È„ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥˜·˘ ¨ .7 . ת"ש:íìù ÷æð íìùîå äìéçúá éåä éîð úøáåçîã ÷åñôä ïî äéàø éúéøçà úéðåðéá ìöà åúåçãì ìåëé àìã äéðéî éáâ øîéîì éöîã àúùä éàÔ· éðà‰È˜„ˆ ,éúàðäì È�¯˜ àìà åùò ‡„·ڢ ÛÂ‚È ÈÎ È�˘ ·È˙ÎÁ˜ÂÏ ‡ÏÊÓÔȷʉÏÈ΄ ˙ÈÏ„ ‰Ó‰·˙È�Â�È· Á‚È ÈÎ 26 äéúååëã ÂÓÎ iYxkde ¦ © § ¦ § ‰�È� mraxi ¨ § ÔÂÚ¯ÈÙ ¨ ¨ ziA¥ È�· l`¤ ˙ȯ·ÈÊ øîåì äòèú àîìà.מאיäçéâð áéúë íàø ÍÎω úéðåðéá àìù ÷éáù äçéâð àì éà ììëá ìáà �)גיטי :'åëäáàúð÷úá éì éðø÷å àçéð ‡˙Ú„‡ .Ïʯ· åæÈ�¯˜äàðäá Ô‰˘ éùôà ‰�Ú�Î xiwA ¦ § ‡ÈÓ¯ oiYWn ¦ § Á˜Âω © mraxil ¨ § ÏÚ ¨ ¨ § éî (ã Ï"Ó˜ ‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡ ‡˙ÏÓ (å ÔÈ·Ê „ÚÂÓ„ ȉ Ì„‡Ï 27 ‡�¯„‰Ó ¯ÓÈÓÏ ÏÂÎÈ ‡Ï ‰Â‚· Ô¢‡¯Ï Ï"‰„ ‡˙ÂÎÊ Ï΄ ¯Ó‡ .ÂÊ ÔÂ‚Î È‡Ó . (:עז éðø÷ã àéîåã åðééä éöî äçéâðã ˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜ Ï·‡ íúñáå úøáåçî l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ àåä ïåùàøã úéøåáéæäùåìúá ìöà åúåçãì àì ‡Â‰˘àáø éøäùäçéâð 'á ç÷åìéø÷øúáéîðåäìåë éìæà ‰È¯ÓÏ ‡¯Ë˘ äøîà¯Â˘‰ àééäà ‰ÏÈÁ˙Ó ‡Óȇ Ô¯˜ „ÚÂÓ È‰ÂÈ˙„˘ ‡Ï ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ ‰Ó‰·Ï zia¥ ˙ȯ·ÈÊ„ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ ‡·¯ 28 úéøåáéæ ÏÎ ¯ÎÓ˘ Է‡¯ Ê „ÚÂÓ åëøã úøáåçîá ìöà åúåçãììáàìåëéäé÷ãöã äéä àì ìæøá éîð (�)ש ïø÷ ç÷åìîå ïéá àðîçø âéìô äçéâð àìäîúïåùàø åäééãåáòéù ç÷ì ÔÂÚÓ˘Ï ˙È„ÈÚ åéä åæéàá È�¯˜Âíéîëç ˘"˙ úð÷ú .‡È‰ ˙„ÚÂÓ xrai ¥ © § Ô·Ê„ xW`M ¤ Ô‚Π£ © ÌÏÂÚÏ mraxi ¨ § ¨¨ ˘È Ô˘ ‡Ï ‡È‰ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘� Ì„‡Ï ·‚ ‡Ï ȇӇ ‰�¯Á‡· äéìòù ã"îäáá íéøáãî øîàé ãåîìðå ú÷úù åúìéçúî éà íåùî ÷éæäì éàã ‰„ÏÂ˙ .'‚ ÂÈ�¯˜ ̇¯ àðéòá:úãòåî øîàã ïø÷ì åáâ ‡·Â ÈÂÏÏ ˙Á‡ ‰„˘ ¯ÎÓ ÔÂÚÓ˘ Íω 29 éëì ãçîååì øåáî äôåâá àúð÷úá äôçãù .נגיפה :FOYª cr© llBd ¨ ¨ © ïðáøã ÏÂÎÈ„ ˙È„ÈÚ‰ ÔÓ Â‰ÏÂÎ éúùá ïéøåç úá éàåäã úéãéòå àåä àðéã ˙�ÂÂ΢ ì믷„àáøÏÎ øîà Ô¯˜„ È „È ‡ ÌÈÎÏÓ :íìù ìéæàã ÷æð äìçúëì åáééçì :øãäú úåáàî øîåàä íéìë äúàøù . רביצה:äðååëá ä÷éæäå ‰·Â‚ ‰ˆÈ·¯‰ÊÓ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰‰ÊÓ Ôȇ ‰ˆ¯ ‡‰ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰ˆ¯ ‰·Â‚ Է‡¯„ ‰‡�‰ Á"· 30 ïáåàø ‡ÓÚË È‡Ó Â‰Ï ¯ÓÈÓÏ íéîëç úð÷úá éùôà éà ‰˜Èʉ Ôȇ ˜ÈÊ‰Ï ‰Ó‰·‰ Á :àéä íëìù úåðåùàøä úåçå÷ì .[äéãäá àðéã] éòúùî à÷å ú"àå éãë ïäéìò äöáøå äëìäå êøãá Ô·Ê ÔÈÚ¯Ù� Ôȇ Ô�·¯ ¯ÂÓ‡ 31 .ì"î÷ äéçøåà áâà àúìîå åðàù äð÷úä úàæ ïåâë ‰˜Èʉ Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰ËÈÚ·Â Ï·‡ ˙È�Â�È· Ô·Ê„ ‡Ï‡ Ô¯Ó‡ ‡Ï ‰ÙÈ‚� Ô‚Π.ÈÂˆÓ 'ÂÎ ÔÈ„·ÚÂ˘Ó ÔÈÒÎ�Ó ç÷åìì ïéòîåù äá íéøáãî ìë àäåìéôàå äðéî à÷ôð éàî åì‰ÎÈ˘� . לשני:ïøáùì ראשוןÈ�·Ê äéìâøá ïåùàø äèòáùç÷åì.בעיטה àôô äîáøì 'ÈˢÙÂ.(.מט .‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ȘÈÈ„ ÈÎ‰Ï ‡Ï ˙ȯ·ÈÊ ԉÈ˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡ Ï"‡„ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ Ôȇ È�‰˙È„ÈÚ ÈÂˆÓ 32 ìåëéù ˙ÂÁ˜τ ‡˙�˜˙ ÌÂ˘Ó ·¯„Î )רשב"� ב"ב Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ ïåòîùì äéì ïðéðòè ïåòèì ïáåàø :éðù ïåéëå .לידו שתבא זכות כל ÈÎ .Ô¯˜Î Ô¯˜„ .‡�‰ ‰„ÏÂ˙ äãìåú ååä éëäàå .íéìëä úà äøáùå ÂÏÈه 'äå 'ã çâðù øåùá ïî÷ì øîàã ‡Ï ‡˙�˜˙ ‡‰ Á˜ÂÏ ¯Ó‡„ åð÷éúù úåðåæîà 33 ÍÏ ‡ÈÊÁ ‡Ï„ ‡Ú¯‡ ˙ȯ·ÈÊ ˙È„ÈÚ ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï ˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ 'Ó‚ ïéá íéîåúéì ïëå ç÷åìì äéì ïðéðòèã ç÷åìéë éáâ÷éæäì úéãéò éàåä ïø÷ã éàã ȇ„‰· ‡�È„Â ‰· ÈÏ ‡ÁÈ� ïåùàø äùòî úçú äùàì ïéàå ïø÷ ïúðååëã Ë Ô¯Ó‡ ‡Ï ÈÓ� ˙È�Â�È· Ô·Ê 34 àîúñ íãàì ãòåîã (.æì óã) ,äéãé ‰„ÏÂ˙‡ Ô‰·éà ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï .‰Ï·˜ ïéìåç¯Ó‡„'ò ‡·¯„Î ¯ÈÈ˘ ‡Ï„ ‡Ï‡ ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ äð÷úá éùôà äøîà éàå ÏÎæì÷ ‡·¯ íåé÷ éãéò éëéøöå óééåæî ïéá òåøô äðòè éàäá úéðåðéáî åäì éáâî äåä à÷åã åðééä äîäáì ãòåî éåä àì :'éúà È˘Ù‡ ä"ã ȇ 'ñåú¯Ó‡‰ à"ò å÷éæä ïéàå ïø÷ éë ä÷éæäì äàðä ˙�˜˙· 35 ìëì íééç ú÷áù àì éëä åàì éàã ( ח,éúáåèì íéîëç åð÷éúù åæ ÍÏ È˙Á�‰ Ï"‡ ÈˆÓ ‡Ï„ ‰È˙ ÂÂ΄ ˙È�Â�È· Ô˙�ÂÂÎ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ íéîëç úð÷úá éùôà éà ïøîàã ÈÎ ·È˙ÎÂÊ Ô‚Π‰"„ ÌÈÓÎÁ È"˘¯ ìëã ïø÷ éë ååä êëìäå øéãú éåöî éåä àì éëäáã íãà éðá 'â çâðù àìã ïéðîæ íéùðä ìëì åùçù ÔÈÚÓ¢˘ Ê ‡Ï‡ 36 óã á"á) èåùô èâ ÷øôáå äéøá äùòîá úåðåæî åäì é÷ôñ .‡ÏÊÓ·¯„Î ‰ÈÏÂÊ ˙ȇ 'ÂÎ ÂÏ Á‚È åìéæ éðù ç÷åì åäì øîà éîð àúùä ˙È�Â�È· ¯ÈÈ˘ ÍÈÏÚ Ï·‡ Ô˙¯ÈӢ ÔÂÚÓ˘ Í�ÂÓÓ ȷ‚Ï ÌÂ˜Ó ‡�‰ ÔÂ‚Î È‡Ó ˜ÈÊ‰Ï ‰„ÏÂ˙ íéîòô 'â ã"áá äãòåä àìã úîéà øåùå íãà çâð ìáà äîäáì ãòåî é"ùøá á"ò âð úáù ïééò ¯Ó‡˙˘ ‰˘‡ ‰ÏÂÎÈ ¯Ó‡„ :úéðåðéá åáâå ïåùàø ç÷åì éáâì 37 áéëù øîà÷ã ïë çëåî éîð (:ãò÷ úåðåæî ïäì åð÷éúå ïäéãé Ȉӄ ‰È�ÈÓ È·‚ ‡Ï·¯ ÔÂÚÓ˘ È·‚ Ô¯˜Î ‰È˙ÂÂ΄ Ô˘ Ï‚¯Â Ô˘‡ ‡ÙÙ ¯Ó‡˜ ÈΠԯ˜„ ãòåî éåä íéðéî 'âî éåäã øåîçå éðà ,ìòáì ïäéãé äùòîå :àìæî‰ÏÚ·Ï ä"ã מאי:íìù ÷æð úîìùî äðéà êëá ‰"„ ˙�ÂÊÈ� Ì˘ È�ȇ È�ȇ (æ éðåìôìøåùäðîçâðøîàù .דקרי ללוי שדה אחת 38 øîà Á ÁÏ˘Â 5 ‡È�˙„ Â�ÓÓ ˙·‚Ï Ì˜Ó(ä È·È˙Î ÍÏ È˙Á�‰ Ï"‡ ‡Ï˘Î¯ÎÓ .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â äãù Á˜ÂÏ ‡ËÈ˘Ù .‰˘ÂÚ ìîâå éãéá øåîçå ìáà òøî ìëì úâðåòî ,êëì äëéøö éðéà דכתיבàéääå ליה אב ומכר נגיחה ¯ שנאÓ‡ ‡Îȉ Ï‚¯Â Ï‚¯‰ ‰Ê „ÓÚ ïåòîù øééù àìå éàåä úéðåðéá (ä) 'ã˙È�Â�È·Â ïî÷ì .ÔÈ„· ïéà åðú øîà àìãòåî åì ïéðúåð åðúàì úåùòì éùôà éàå éðà .'ÂÎ ˙ȯ·ÈÊ 39 ïéðúåð ˙ÂȯÁ‡· ÔÂÚÓ˘Ï ‰„˘ ¯ÎÓ˘ Է‡¯ ÈÈ·‡ 6 ìëìã â"òàå íãàì éåä יגוף כי כתיב נמי נגיפה יגח כי ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠåðú øîà àøèù è÷ðãá äì é÷åîå ,úåðåæî éì àöîà ,äëàìî :à"ò‰Ó[àî] Ô¢‡¯ ¯ÎÓ ‡�˜È҇ :äéî÷ì äì ùøôî éëäã åìöà úéðåðéá ÔÂÚÓ˘Ó àôô áøì éåä äéîéé÷ äîäá øúé äø÷é úåðîåà éì ùé åà ïåéëå .רעהו שורäáåâ אתéåìî איש.רצה ‡ שור‰ ‡Â·˙˘ ˙ÂÎÊ ÏÎ È�˘Ï 7 ¯Ó‡ۯË ¯Ú·Â 40 äéîéé÷ ¯Ú·È‡�È„ ¯˘‡Î ‡Â‰Ô·Â‡¯„ ÔΠԢ‰Á"·ÂÊ Ë‡˙‡Â ì"àã äãù äúåà àì åðúåìéôà øîà àìãòåî äéøèùì Ïη È�˘ Á˜ÂÏ ÍΠ„ÈÏ )כתובותéúåðåæî éãë ìò :áà éîð éåäéú áéúë äôéâðã הך 41 ÷"äã 'éô íçðî ø"äå íúä àúéàãë ÈˆÓ ‡Ï ‰È„‰· ‡�È„ ÈÚ˙˘Ó Է‡¯ ÏÈʇ„ ÏÏ‚‰ Á˜ÂÏÏ ‰ÈÏ ‰Â‰„ ‡˙ÂÎÊ ïåòîùî . רצה:úì÷ù éãåáòéù éîúéì åäì ïðéðòèã òîùî äéøèùì ,êìùî .˙È�ÂÊÈ� È�ȇ .(.פג øæçå ìëì ãòåî äéäù íãàì ãòåî .הוא נגיחה נגיפה úôéçã àìå ÛÒÂÓ˙Ú· íéøáã ìòá úà ì"àã úéøåáéæî äáåâ ȇ ‰ÈÏ ¯Ó‡„ ˙‡ È„È„ Ìȯ·„ ÏÚ· Â‡Ï Ï"‡ 42 (àðéã ä"ã .ãé óã) î"áã ÷"ôáå óééåæî íåìë êì .‰˘ÂÚ È�ȇ ‡È˙‡„È"˘¯ ‡ ‰�˜˘ (‡�„ȇ‰) ¯˙· ‰Â‚· éðéà (� )שéîöòì àìà ïéá ,óåçãé .ÛÂ‚È ‰ÈÏÈÎ וסיים:åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë ÂÏÈÙ‡ äîäáã éåä íãàì :óåâä ¯„‰ 43 åéãòù ȯӇ„‡פתחÎȇ ÈÏÚ äøæçã ‰È�ÈÓäîäáì ˙˜ÙÓãòåî åäìåë úì÷ùã úà éãéã .הכתוב בנגיפה î"ðããòåî øîåì øàùðå ïéà ïëåäîäáî éúëøàäåá éðéàå éìòá ìùî úéðåæéð ‡˙˙ÚÓ˘ È�‰ .‡�·Ê ïéá åôåâá ïéá [‡�„] åéðø÷á éñëð íãàì ãòåî éåä àì íãàî ìëì ãòåî ìáà àéä äøæç åàì àìà àåä óâð øåù éë áéúë àìå àåä çâð øåù éë òãåð åà .בנגיחה È 44 äøæçå Ô‰ììëá ˙ÂËÂ˘Ù ÈÈ·‡„ ïå÷ú éëã ,äëàìî åì äùåò :ïáåàøã íé÷åçøå ïáåàøì íéáåø÷ ç"á ìù :éåìî äáåâã .אמרן ולא ÈÏ ‡ÁÈ� ‡Ï Ï"‡„ ÈÓ� ˙ÂȯÁ‡· ‡Ï˘ ïìåë ,åéðéùá åëùðù äøæç íãàã äøæçã ,ïå÷ú äúàðäì éðåæî ïðáø ïø÷ úçéâð àéä éåì óåâä.דזבן úôéçã äôéâð êäã .לומר לך ç"ø ÔÂÚÓ˘Ï 'éô .ììâäȉ˙„ øòáé 45øùàë :çâð äôéâð ïéàù ,íä äôéâð .דייקי ïéìåëé ïéà:àéä éîð ïåòîùì àäã ïåòîùì להכיàìà :úéðåðéá אלאåàì ÈÈ·‡ ¯Ó‡Â ÈÏÚ ˙ÓÂÚ¯˙ ä÷ôñ àìã ïéðîæ )שמות כאäëî ïåùì àìà åðééäã äôéâð åæ äçéâðå áà éåä äôéâð éúëàã øîéîì àëéìå :ùééù ïáàì äîåã ïùäù46 (åïåòîùî ììâ óéøè ïáà éàã éã ïéëáãð åîë äùòîá àøæò) äéì ïåéë ãéòäì .בהדיה דינאàéä וקמשתעי :éú÷ã÷ã äùòî åð÷ú êë øçàå äéãé ˙ÂȯÁ‡· ‡Ï˘ ÔÂÚÓ˘Ï ‰„˘ ¯ÎÓ˘ Է‡¯ ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ .( לה. גבי אדם:àéä ïø÷áã ïçëùà äçéâð àäã óåâä úôéçã àä ,äáéà íåùî äìòáì äéãé ïåòîùì äéäé íà ïëå ïáåàø øúá ìæà ò÷ø÷ åúåàî å÷ìñì áåç ìòáã õéìîå åìù êàìî .‡ÏÊÓ éà øîåì äìåëé êëìä דאית ליה אדםåì:åäòø ùéà øåù óåâ釈Ƞéë [íù] áéúë øåùá øåù äçéâð éáâå ùéà úà øåù çâé íéáåø÷ éë [àë úåîù] çâð øåùäùë ‰Ê ÁÏ˘Â .(: )שבת נגåéìò íåù íäå áéúë åúåëæíãà ïéãéòîù íéãò éùôà ïáåàøì ùé øåù íà úà íéøáãá .(:)גיטי� עז ìâø óë êøãî é÷æð .Ï‚¯‰ úëñîá åàöîù òîùî éåä äôéâð ìáà øîåì çëá åéìò éàãåããéîòîù .כי יגחïåòîùì כתיבçåéø :åôåâùéãúàïåéëøåîùì ùéùïéìåñô .¯ מזלאÎÓ˘ Է‡¯ÂÈ˙„˘ ïáåàøì úòã åìéôà åìãéòäì ïì àîéé÷ã êéúòøô åáåç àáåìòáòøäì ìò øåùä äòéáúïååëúðò÷ø÷ä ÏÎ ‰Ê ¯Ú·Â .( )שמות כב דäðååëáå çëá äçéâðá àìà èòî ïø÷ úôéçã àéäã äôéâðá åúéîäì çåð åðéàå àìæî äéì úéà $ àðéøçà àðùéì .åéðø÷á åôçãå ãîåò .ÔÂÚÓ˘Ï úåøèù éðùáã ,ãçà øèùá äéáåèå àòìéà éáâ (.æ óã) úåëîã àî÷ ÷øô óåñ çëåîãë åãéá úìëåàä ïùä é÷æð .Ô˘‰ éì òáúùéà ì"à éà àøèù èé÷ðã â"òàã (.àî óã) úåòåáù àìà éåìî ïéáåâ ïéà ïî :ïáåàøì úåîì äîäáä àéä מציäçåð ולאòîùîã äîäáá àø÷ äåì .קמ"לéáâìאורחיה ואגבìéñô :óåâá ïø÷ úáéçúáå :éòåáúùéà éòá äôéâðå êéúòøô íãàá àìã äçéâð úéì éëãäìúãî íåùî äåìîå åìéôà åäì ååä áøòã íéáåø÷ ë"à לאו ç"á .א"ל .(� )שúøòáîå ç÷ìù äúåà ïåòîùî ç÷ì åðéàã êúåùøî íúë åðéãäúöé úîå øáëù íãà çâð íàã íãà íéîòô 'â äîäáä ãòåîäøúáøåùã ùéå äéðéî à÷ôð úà éàî âåøäì ë"à àáøò äåìîåðòéîùî ìæà äåììíãàä äéì éöîã ,äðåøçàá ïáåàøî . אתéáâì דידיäàãòä דבריםáéùç בעלàìøîåì àðàå åæ ò÷ø÷á ïåòîù êì çéðä ì"à øåùä ìòáå ì÷ñéïåòîù ìå÷ñ øîàù áéúë íãà íìùî íå÷î àéääåעליúîåé íâå[כיíù] áéúë.דא"ל ãòåîáå úåîù) é÷ðéãåáòéù íéãòøåùä éì ïéà ïåâë âøåää äðåøçàíúáã äéàøìøôåëä äéðéîúàà÷ôðã .הדר מיניהåéìòá מפקת :ïáåàø (משוםàë :àðìé÷ù ç÷ìùë åðîéä úåáâì ïåòîùã äéàø úà àöî íìùîù ïîæ øçàìå ïéàå úà :úåéøçà éìò éúìá÷ øåæçé ïåòîùî àéöåî äúàù äúà åúçéöø ìò (:åèéøäù óã) éìò ïéøãäðñã ÷"ôá ïðéøîàã ùîî äî äúéî ìåëé àìå ïéàåéùøåéì âøäðíéãò éîãåàøôåëä ïåîîäéàø åðééäéì äúéî ïéàã ,êãåáòùá åæ ïéàå åæ ( וãîò íàéáäì ïéà øîà àìù ïáåàøå ïé÷éñò ãòåîìåëéìáàíéãò åøåù éìúçéöø ìò åâøåä äúà éàåíàéáäì åâøåä íéãáòåùî íéñëðî ïéòøôð àìùë $ äì úçëùî íãàä úà âåøäì ãòåîå äîäáì ãòåîéîðéåäéàíãàì éðá ùéù íå÷îá :ïáåàø çøèîì úéîäùë éöî àì ãéî ïåòîùå ìåãâ ïéãùìùúéáìçâðù ïòåèù ::úöáåø [àðéã ä"ãàéä :áö íéìâø úåáåúëáåúôéôë àðéã ä"ã úåôñåúá éãé .ãéìòãî"á .היא דרגלïééòå] תולדה רביצהåîë:ïåùàøä ì÷ñðàðéìæà÷ àìù íéîòô ãò ïåâë ïéãá ïéøåç ‰ÊÓ ‰ˆ¯ .(.)כתובות צב åàöéå äãìåú êëìä . הני אין הזיקן מצוי:úñøåã àéä äéìâø úçú íåìë ùé íàå úëìäî àéä äòù ìëã . רגל הזיקה מצוי.‰·Â‚ ‰ÊÓ ‰ˆ¯ ‰·Â‚ éáåçì ãáòúùäì úçú :'åë úñðëðå ÷éæäì úåãùä ìëåúðååëã úç÷ì äúàáééçîã äéì øîàã.קרן ,äáåâ שנא úéãéò מאי ïåòîùî:ïø÷ë úåáâì äöø ìöà ïáåàø ìùî úéðåðéá äéìò áåçå÷éæä ìòá ãåáòùù ïåòîùî éåì ïáæã ìéæàå íééñîãëå ÷æðêëìäéöç,ïåòîù éîìùîå å÷éæäì äàðä÷áùïéàåàìå éåöî ïéàã ,úéðåðéá ïä ïø÷ã :äøéòá úàïáåàø .ושלח éðéãù ,úéðåðéá éãåáòù úà úç÷ì äéì øîàã ,éåìî úéðåðéá äáåâ ,úéøåáéæ àìà ïáåàø ìùî ïåòîù ìöà àöîé àì íà ïåâë ,äáåâ éåìî äöø ,úåáâì íå÷î éì çéðäù éåì úà çéøèà àì íåìë êìöà ïáåàø ìùî àöîàù ïîæ ìëå ïáåàøã ììâä àåä íúä ,úéøåáéæ ïä åìéôàå ïéøåç éðá ùéù íå÷îá íéãáòåùî íéñëðî ïéòøôð ïéà ïðúãë ,éåì ìò øåæçì ïáåàøã áåç ìòá ìåëé äéä àì úéøåáéæ åìöà çéðäå ïáåàøî åæ úéðåðéáì éåì äç÷ì åìéàã â"òàå ,äéìò ìèåî ä"ã (ב :àð ,[:çî äãð 'ñåú 'ò](א(א ïéèéâ ïéèéâ] äãð :éá"áäâéâç] ( ב,[áåúëìå ,:èî .âô úåáåúë .æò ,[:âð.âô :ò úáù] ( ג,[.âë :æ÷ :çð úåáåúë (ג ïî÷ì ïéëøò ( ה,[.æì( דïî÷ì] ,:àì ,[ù"ò](ד ,ãòåä( ו:à"ñá ( ו,:äð(ה úåáåúë ,:çî ïéèéâ :áö úåáåúë ( ז,[ù"ò] .áö î"ðã ì"àå ( ח,.ãé î"á ïåòîù ïéàù óééåæî ïéðòì àèéùôã ÷ôñî ïåòèì ìåëé Wi`¦ z` ¤ xFWòøôéì gBi © ¦ ike§ ¦ .1 íéîåúé éñëðî àáäã lFwq ¨ zne ¥ íéãáòåùîî ¨ dX` ¨ ¦ z`¤ åà F` éãéò êéøöã lkôi ¥ .'åë ¥ `le Ÿ § åàì xFXd lwQi¦ ¥¨ ä"ë éëä éàã© íåé÷ ,à"ñá xFXd© lraE © © FxUA ¨ § z`¤
³
³
³
³ ³
³
³
ÔÂÚÓ˘Ï ‰„˘ ¯ÎÓ˘ Է‡¯ .(. )כתובות צבàá àåä àôøéè çëî åéìò óàå ,àåä åáåç ìòá åàì ïåòîù ïàë ìáà ,úåçå÷ì óåøèé àì åáåç éãë åáåç ìòá ìöà ùéù ïîæ ìë íìåòä ïå÷ú éðôî ïðáø øåîàå àåä åáåç ìòá íà (� )שåéúçú äæ áåç áëòî éðàå äòéáú êéìò éì ùé êëå êë åà ,êëå êë êéúòøô øîåìå ïåòèì ìëåéù äðòè ìëá ïåòîù ìòî å÷ìñìå áåç ìòáã .‰È„‰· ‡�È„ ÈÚ˙˘Ó .(. )ב"מ ידåì íìùé åðîî äåôøèé íà .˙ÂȯÁ‡· ïéãá éðãéîòä éìò äòéáú êì ùé íà ,ìèåð éðà ïåòîù ò÷ø÷ ,äæ øáãá .˙‡ È„È„ Ìȯ·„ ÏÚ· Â‡Ï ,áåç ìòá ,Ï"‡ ÈˆÓ ‡Ï .(: )כתובות צבêéúòøô àìã éì òáúùéà åà ,áåç ãâðë áåç áåùçì íéøáã ìåâìâ íåù åéìò ùé íéøáã ìòá åàì ïáåàøì áåç ìòá ì"à éöî àì ,ïåòîùì ïáåàø äøëî .ÈÓ� ˙ÂȯÁ‡· ‡Ï˘ ÂÏÈÙ‡ .(� )ש� ושéìò øåæçé ïåòîùî àéöåî äúàù äî .¯„‰ ÈÏÚ ‰È�ÈÓ ˙˜ÙÓ È‡ .(: )כתובות צבíåìë êîî óøåè éðéà (.)ב"מ יד .(: )כתובות צבúà éãéã
81
8б
Бава Кама
глава первая
ко мне, чтобы получить деньги, уплаченные при покупке. Ведь поле было продано с ответственностью, и твои отношения с Шимоном касаются меня. Относительно ситуации, приведенной выше, существует также другое мнение, в соответствии с которым Реувен имеет право вызвать
АрбаА авот
заимодавца в суд, даже если продажа была
[44] без ответственности. Поскольку Реувен может заявить ему: Я не хочу, [45] чтобы Шимон
гневался на меня, поэтому твои отношения с Шимоном касаются также и меня.
Сказал Абае: [46] Реувен продал93 поле Шимону
Примечания
93. В процессе приобретения любого имущества возникает вопрос о моменте перехода имущества из одного владения в другое. До этого момента имущество находится во владении продавца и обе стороны могут передумать и остановить сделку. После момента приобретения имущество перешло во владение покупателя, сделка считается завершенной, и стороны не могут передумать. По закону момент перехода имущества из владения продавца во владение покупателя определяется действием, называемым киньян (приобретение). Различные виды имущества приобретаются разными способами. Например, предметы можно приобрести с помощью поднятия (киньян агбаа), животных – с помощью сдвигания с места (киньян мэшиха). Недвижимость приобретается передачей денег (киньян кэсэф), передачей документа на собственность (киньян штар) или вступлением во владение (киньян хазака). Существуют также и другие виды киньянов. В данном отрывке говорится о ситуации, в которой Шимон приобрел поле у Реувена с помощью одного из киньянов, но не успел заплатить. Тем временем нашлись люди, оспаривающие права Реувена на это поле. Шимон заявляет, что приобретение было сделана по ошибке, так как любая сделка совершается с условием, что продавец является настоящим хозяином имущества, и если в этом есть сомнение, то сделку можно расторгнуть. Абае сообщат нам, что если Шимон проявил себя в качестве хозяина поля, т. е. обошел его со всех сторон, чтобы проверить, в какой обработке оно нуждается, то это расценивается как безусловное согласие стать владельцем поля. Поэтому даже если выявились претензии третьих лиц на это имущество, невозможно расторгнуть сделку (Тосафот).
82
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰ ä"ã (ב :àð ,[:çî äãð 'ñåú 'ò](א(א ïéèéâ ïéèéâ] äãð :éá"áäâéâç] ( ב,[áåúëìå ,:èî .âô úåáåúë .æò ,[:âð.âô :ò úáù] ( ג,[.âë :æ÷ :çð úåáåúë (ג ïî÷ì ïéëøò ( ה,[.æì( דïî÷ì] ,:àì ,[ù"ò](ד ,ãòåä( ו:à"ñá ( ו,:äð(ה úåáåúë ,:çî ïéèéâ :áö úåáåúë ( ז,[ù"ò] .áö î"ðã ì"àå ( ח,.ãé î"á ïåòîù ïéàù óééåæî ïéðòì ÌÏ˘‰÷ôñî¯Â‡ïåòè쉯Â˙ àèéùôã ìåëé Wi`¦ z` ¤ xFWòøôéì gBi © ¦ ike§ ¦ .1 íéîåúé éñëðî àáäã lFwq ¨ zne ¥ íéãáòåùîî ¨ dX` ¨ ¦ z`¤ åà F` éãéò êéøöã lkôi ¥ .'åë ¥ `le Ÿ § åàì xFXd lwQi¦ ¥¨ ä"ë éëä éàã© íåé÷ xFXd© lraE © © FxUA ¨ § z` ¤ ,à"ñá
³
¦¨ :iwp oa¤ dIwcv ¨ ¦ § ¦ Fl UrIe© © © .2 xn`Ie ¤ Ÿ © lfxa ¤ § © ipxw ¥ § © dprpM ¨ £© § gBpY © © § dN`A ¤ ¥ § ii ¨ § xnô © dM Ÿ 'åë éîúéãá :mzøM ¨ ä"ã © cr©'ÒÂ˙ mx` ¨ £[‡] z`¤
ÁÎ ‡Î ˙ÂÓ˘
³ ‡"¯‚‰ ˙‰‚‰
à"áùøå .'åë â"òà ‡È ·Î ‡á"ð ÌÈÎÏÓ :íéðè÷ ùøéô Fl xcd ¨ ¨ íéîåúéá FxFW xFkA § .3 ë"òáå ‰"„ [·] mdA ¤ ¨ 'åë eipxw ¨ § ìáà © m`x ¥ § ipxwe§ ¥ §© à"áùøä .'åë¦ © iqtõ ¥ § eCgi ¨ã"ëå § © gBpi ©á"ð © § miOr ù"àøäå íé÷ñåô éøàùå mixt` ¦ © § ¤ zFaax § ¦ mde ¥ § uxô ¤ à"øâäáòå) äæ ìò ÷ìåç :dXpn ¤ © § itlõ ¥ § mde§ ¥ ÷"ñ á"÷ ïîéñ ÊÈ :(á ‚Ï Ìȯ·„ z`¤ Wi`¦ xFW sBi Ÿ ¦ ike§ ¦ .4 ExknE § ¨ zne ¥ ¨ Edrx ¥ ¥ xFW z`¤ Evge ¨ § igd © © xFXd© z`¤ zOd ¥ © z`¤ mbe © § FRqM §© ¯Ó‡„ ÌÂ˘Ó ÔÓ¡ ¤ xFW iM¦ rcFp © ˙È„ÈÚ‰ F` :oEvgi Â˙ÈϘ˘Â Â˙Ș˙˘ ȇ Â‰Ï mWlW Ÿ § ¦ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¨© ‡Ï mNW ¥ ©È‡ÂeilrA ¨ ¯ÈÙ˘ ¨ § EPxnWi ¤ ÂÎÈÈ�È„Î § § ¦ `÷e§ ‰È¯ÓÏ ˙ȯ·ÈÊ ‡�¯„‰Ó xFXd© zgY © © xFW mNWi§ ¥ © È˙Á�‰ ÂÎÏ :FN didi ¤ §‡�ÈӇ ¦ zOde§ ¥ ©
³ χ��Á Â�È·¯
Â�ÓÓ ÌÂ˜Ó ÌÎÏ ÂÏ-‰Ï˙·‚Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ ÔÓF` dcU ‰ÏÂÎ Â˙ÈϘ˘Â ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .5 ÈΉ ȇ 'È˘˜‡Â .˙ȯ·Èʉ FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ ÈΉ ‡ÓÈ� ÈÓ� ÔȘÊ�· ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ ·ÂÁ ÏÚ·Ï Ô΢ ÏΠFnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥¨ ÌÈÒÎ�Ó ÌÈÚ¯Ù� Ôȇ Ô�˙„ :mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § ˘È˘ ̘ӷ ÔÈ„·ÚÂ˘Ó lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥§ Ô‰ ÂÏÈه ÔȯÂÁ È�·.6 xFXd© lbx ¤ ¤ ig¥ NWn © § min ¦¨ ‡�ÓȘ‡ .˙Á„�§ ˙ȯ·ÈÊ Î ·Ï ‰ÈÚ˘È £©§ ‡Ï ‰Âω ˙Ó˘:xFngde Ô‚Πdrx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 Â‡Ï ÈÓ˙È„ È„ÈÓ ˜·˘ iYxkde ¦ © § ¦ § ‰�È� mraxi ¨ § ÔÂÚ¯ÈÙ ¨ ¨ ziA¥ È�· l`¤ ‡„·ڢ xiwA ¦ § ‡ÈÓ¯ oiYWn ¦ § Á˜Âω © mraxil ¨ § ÏÚ ¨¨ § ÍÎω l`xUiA ¥ ¨ § ¦ §¯ÓÈÓÏ aEfre ¨ÏÂÎÈ § xEvr ‡�¯„‰Ó ‡Ï ¨ zia¥ ˙ȯ·ÈÊ„ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ ‰È¯ÓÏ ‡¯Ë˘ xrai ¥ © § Ô·Ê„ xW`M ¤ Ô‚Π£ © ÌÏÂÚÏ mraxi ¨ § ¨¨ ˙È„ÈÚ :FOY ª cr © llBd ¨¨© ·‚ ‡Ï ȇӇ ‰�¯Á‡· È „È ‡˙È„ÈÚ‰ ÌÈÎÏÓ ÔÓ Â‰ÏÂÎ ÏÂÎÈ„ ‡ÓÚË È‡Ó Â‰Ï ¯ÓÈÓÏ ÔÈÚ¯Ù� Ôȇ Ô�·¯ ¯ÂÓ‡ 'ÂÎ ÔÈ„·ÚÂ˘Ó ÔÈÒÎ�Ó ˙ÂÁ˜τ ‡˙�˜˙ ÌÂ˘Ó È¯·„Ó È¯·„¯Ó‡„ 'Ó‚ ‡Ï ‡˙�˜˙‰¯Â˙ ‡‰ Á˜ÂÏ æì÷ ïéìåç 'ò ÈÏ .‰Ï·˜ ȇ„‰· ‡�È„Â ‰· ‡ÁÈ� à"ò ÏÎ:'éúà ‡·¯ ä"ã ¯Ó‡„'ñåú‡·¯„Î ÈÎ ·È˙Î È"˘¯ ˙�˜˙· È˘Ù‡ ‰"„ ȇ ¯Ó‡‰ .‡ÏÊÓ ‰ÈÏÂÊ Ô‚Π˙ȇ ÌÈÓÎÁ 'ÂÎ Á‚È ÔÈÚÓ¢˘ ‡�‰ È‡Ó ïééò ÂÏ é"ùøá·¯„Î á"òÂÊ Ô‚Πâð úáù ¯Ó‡˙˘ ‰˘‡ ‰ÏÂÎÈ :àìæî¯Ó‡„ ä"ã ‰"„ Ì˘ È�ȇ È�ȇ ‰ÏÚ·Ï ‡Ï˘Î˙�ÂÊÈ�.‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â Á˜ÂÏ ¯ÎÓïî÷ì ‡ËÈ˘Ù .ÔÈ„·.‰˘ÂÚ „ÓÚ (ä) 'ã .'ÂÎ ˙È�Â�È·Â ˙ȯ·ÈÊ :à"ò [àî] Ô¢‡¯ ¯ÎÓ ‰Ó ‡�˜È҇ ‡Â·˙˘ ˙ÂÎÊ ÏÎ È�˘Ï Ïη È�˘ Á˜ÂÏ ÍΠ„ÈÏ Á˜ÂÏÏ ‰ÈÏ ‰Â‰„ ‡˙ÂÎÊ ‡È˙‡„ ‡ ‰�˜˘ ïéá ,óåçãé .Û‚È˙Ú·ÈÎ (‡�„ȇ‰) ‰Â‚·åéðø÷á ‰ÈÏ ïéá åôåâá¯˙· ïéá ‡˙˙ÚÓ˘ .‡�·Ê [‡�„] ììëá ïìåëÈ�‰,åéðéùá åëùðù Ô‰äôéâð ˙ÂËÂ˘Ù ïéàù ,íä ÈÈ·‡„ äôéâð
³ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚
³ È"˘¯ ÛÒÂÓ
äëî ïåùì àìà ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ .(לה õéìîå åìù êàìî .‡ÏÊÓ ‰Ê ÁÏ˘Â .(: )שבת נגåéìò ìâø óë êøãî é÷æð .Ï‚¯‰ ‰Ê ¯Ú·Â .()שמות כב ד úìëåàä ïùä é÷æð .Ô˘‰ .(� )שúøòáîå )שמות כא
‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡ ‡Ó˜
:ח :ב :· :Á
8б 2б
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯� ‰ÂˆÓ ¯�
úåáà éáààì åîöò úîãúéðåðéá äàîåèä áà éåä òâðùנימא éî נמי .בנזקיןמת וטמאíäì íéãâáå íãàäæù ïðéñøâ .íéìëå íãàéðáàîèî åìéàã î"ç'ìäî:è ò"ù'ìää"ôúîøåè'ééîúàîåè àðøãäî éàå ìå÷ù ì÷ùéîì úéòáúîá éà .הכי øéæçî â"òààìå[‡]ñøâ .åäðéð ïåòøô åàìã áà ‡ ‡ËÒ·È éîúéãá àäãáéäé íéìëåéàîàå íãà àîèîå äàîåèäìå÷ùúå áà éåä äéøîì åá òâåðäå àåä äàîåèä éøäå ú"àå àîèîåäìòîùî ïåùìù ä óéòñ èé÷ ïîéñ äéì ë"òá úéøåáéæ úéøåáéæã àøèù úúéî øçàì íéãâá ò÷ø÷ àîèì åð÷ù íãà íéîåúéë ååä äæ ò÷ø÷ à"ôå æ 'ìä íù 'ééî · ‚È :ä"âäá 'åâå ë"òá àîèé éëä àîèäïéòèåá àìãî òâé øùà áéúë åáâùëã àîìà ììçë àöåéë øæåç úëúîáåçéìëìòá äùåòïéàãúîïäéáà àîè úåëìäî àø÷ ïåâë éàäå ïðé÷ñò (èé øáãîá)éëäá úîù àìàìëúéãéò áâ ìòàåäóàåéøäïäîáøçã äúåàåá äáåâå 'ìäî à"ôå 'ìä íù è"éôä 'ééî · Ú éìë åúåàù ïäá úáåçá àöåéë ïäî úòâåðä ùôðäå àäã íãàïéààîèîã áéúëïåéëåúîøëåîä àîèá ìòáã à 'ìäå äëìä äàîåèä éìèìèîã ïåòøô áéúë éðá íéîåúéä ò÷ø÷ òîùîå çéðä àìù ïéìçåð åðéà ùéá éúëàã ïðéøîàì"éåïäéáà ò÷ø÷ùé âîñ äåìå úåáà äåìî øàù (.äë÷ åáóã àöåéë á"á) äùåò íù ä"ôå:ãöá ïéùò 'ìä íù ã"ôå øçà äöø úëúî :ïäî éìë äùåò :'åâå éåä úáùã àì úåãìåú éãáòúùî áåç .מאי ìòáìהכאéîúéã äæî äáåâå ïéà øæåçúëúî áåç 'ìäî úàîåèá"éô 'ìäî'ééîé"ôå‚ à‡Ú 'ìä ‡ ùéøá ú"ø ÷ã÷ãîù åîë åá àöåéë éåä ååäàì ò÷ø÷ äàîåèã úåãìåú ô"òàå úåáàë Ô�ȘÒÚ åäì íäì øéæçîù .äáåâ äæîå äáåâ ïðéøîàã â"òàå 'äî à"ôå àé 'ìä úòøö ÂÏȇ„ · ȇӷ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ‡ÓË âîñ ã äëìä úåùéà ‡Î‰ ‡Ï‡ ÈΉ ‡ÓÈ� ÈÓ� ÔȘÊ�· 1 à 'ìä ò"ù áùåîåøåè áëùî :úåìäàãíéñëðî 'éðúî ïéáåâ ïéà ò"äà éàî ïé÷æðã àëäå éîúéë úåáàë ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ ‚ ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ·‡ çîéàîèî ïéùò úúéî øçàì úåãìåú ò÷ø÷ åð÷ù íéãáòåùî ‡„·ÚÈ˘Â Â‰�È� ÔÂÚ¯Ù È�· ‡τ ÈÓ˙È· ‡ 2 íå÷îá :åîø ãàìø ïîéñå óéòñïéùòèñâîñ ïîéñ àðù àì ïäá àöåéë ÷éñôä ïä.úåáà äùìùéðá ïðáø àìå ïé÷æðî êéøô úåãìåú éëäìå ïðéøîà .íäéáàéî ‡ÓËÓ ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ÔȘ˘Ó ÔÈÏ· úéøåáéæ 'éôà ïéøåç íéñëðåðú ùéù ôàô'ìäî ‚ „È 'éñå ä"ô ä"âäá'ééîåè óéòñ íìùîàîéì ÷éæä éàîã íà äãìåú áà ¯ÓÈÓÏ ‡ÎÈÏ ÍÎω „‡ÈÓ¯ ‰È„È„ ‰ÈÏÚ ‰ÈÏÈ„ 3 :åäðéð ïäéúåãìåú ùøôìåäìåëã åæ àúééøáá éàåà äéì ç"áîù"ìêéøô éãáòùî àëä éðàù æ 'ìä úî à úàîåè :ä"âäá óéòñ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡ È‡Ó ‡Î‰ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Ô‰Ó ˘È ¯ÂÓ‡ È‡Ó ‡ÓÚË Â‰Ï ¯Ó‡„ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ÈΉ 4 úåáà øàù 'ìäî è"éô 'ééî „ à"ôå ·Ú àîìã àôô .úéøåáéæå áø øîà÷ãúéãéò ïäá ïáæàöåéë ùøôî ïî÷ìå מהןúéøåáéæ יש:àìúì÷ù àðøãäî àì éàå.'כוìå÷ù äàøð ìáàåàì 'ìäî:íùäëìäâîñ (à Ô�·¯ à 'ìääåìî äàîåèä äåìå Ô‰· ‡ˆÂÈÎ ˘È 5 ÷éáùã ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ ‰ ¯"˙ÔÈÒÎ�Ó ÌÈ„·ÚÂ˘Ó ÔÈÚ¯Ù�‡ÏÔÈ‡Ô‰Ó .הקרןäéðéî àîéà 'éôà úøáåçîá :ïéúòîùá áøã äéúìéî éöî ìå÷ùúåàôôäéøîì àøèù ̘ӷ øéôù ìáà éøééàã :àééäà æî"ç é÷æð 'ìäî á"ô 'ééî „ ÂË ò"ùåè ãö ïéùò âîñ ÔÏ�Ó ‡˙�˜˙ Ô¯˜ Ï‚¯‰Â Ô˘‰Â ÈÎ 1 ¯"˙„ ÌÂ˘Ó ÔȯÂÁÔ¯˜‰ È�· ¯Â˘· ˘È˘ 6 éëäìã ‡�‡ · È„È„ .àéä úãòåî äìåë âîñ:å óéòñ äñéøã .השןéàä:çåâðì íìù ÷æðàîòè íìùì êøöåä éîð àúùä.רגלàäã:ìåëàì øéæçúùëì ì"à ‡‰· î"î úéðåðéá á à èé÷ 'ìä ïîéñ ïåîî (à ¯Ó‡�˘ (á ‡·¯„Î 'ééî æñ‰ ïéùò ‚Ú :íéìëä øåáùì ÏÎ éäîåêì ú"àå äðåùàø åìéôà á'éñäëìäî"çíùò"ùåè תנגח:éìבאלהòøôîì úéòá÷úà úéøåáéæ éæç àìã àòøà íòôá éðéáæå éçøè הלכך Ô¯˜·Èχχ Ôȇ Á‚È 7 àìã ÂÏ ‡·¯ ˘ÚÈ 2¯Ó‡„ ‡ÁÈ�‰ÁÈ‚� ‡Ï ‡˙�˜˙ ã :çé 'ìä óéòñ íù ç"éôå èôù íå÷î äééã êì éúçðä éöî âîñ :àåä éà äùåìúë äùåìúîì"à éà éúéú . ינגחïåùì עמים.למימרבהםהכי ליכאארם אתÂʯӇ àîìààéùå÷ Ô‚ΉÎÌÈÓÎÁ ˙�˜˙·È�¯˜È˘Ù‡ ¯Ó‡È Ïʯ· ‰�Ú�ÎȇԷ¯Ó‡‰ ‰È˜„ˆ 8 úåáâì àé÷ äëìäïîéñ íùî"ç à"ôò"ùåè 'ééî ‰íù ÊË åðîî :íù ò"ùåèå íåùî éëäì äçéâð .¯ אלאÓ‡„ ã"îìêåîñá çðéúä øîàãë úåáà øàùî íéàéáðúéãéòî . קבלהéáâ דבריàì:ïø÷á ïî÷ì) éáâ :ç óéòñâîñ é 3(â ¯Ó‡ ‡�‰ ·¯„Î ÂÊ ÔÂ‚Î È‡Ó Âωχ· ÔÈÚÓ¢'‰ 9 ÷éáù '‚ ̯‡ ˙‡ Á‚�˙ ¯Âη ò"ùåèè"éô é"ìäíùíù'ééî'ééî „Ú Â ÊÈ ç"á àîùãàôéãò äéúååëã ïðáø øåîà.הואéàîמילף àîòè øîàã È�ȇ ‰ÏÚ·Ï ¯Ó‡˙˘ ‰˘‡ ‰ÏÂÎÈ ‚ ‡�‰ ·¯ 10 áäåà .äéîúá והאיåäì:íéáåúëå åúðååëã ïø÷ úéðåðéá (:ä 'ã äëìä ÌÈÓÚ Ì‰· ÂÈ�¯˜ ̇¯ È�¯˜Â ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ìù÷éæäì íù âîñ:èéíùóéòñ ïééòåíùå [·] úéðåðéáî éôè úéøåáéæ íéãáòåùî íéñëðî ë"òáå áåéç àì äìá÷ éøáãî ïéòøôð 'éøîâ àì ïéà àä Á˜ÂÏ ïî÷ì ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ åìéôàå óéòñ èé÷ 'éñ î"ç ò"ùåè á 'ìä á"ô íù 'ééî Ê ÁÈ :‰˘ÂÚ È�È‡Â È‡Ó ˙È�ÂÊÈ� ‰¯Â˙ ‡ËÈ˘Ù È¯·„ (á $ „‡ÓÈ˙ ÈΠ¯Ó‡ Á‚�È 11 àúøåô àúð÷ú íåùî ïéøåç éðá ùéù íå÷îá éôè ç÷éì ìåëé äéä àåä àúìéî éåìâ àìà øåèô àìå ȯ·„Ó ¯ÎÓ úéàã àðåîî à÷æð àâìô ã"îìïåòîù åðééäã çé 'éòñ íù:åò"ù øåè 12 Â˙ÈÏ ÂÈ�ÙÏ ˙È„ÈÚ ¯ÈÈ˘Â ˙ȯ·ÈÊ ˙È�Â�È· äëìä íù :èé 'ééîóéòñå Ë Á Ê ‰Ú ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη ˘"˙ Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï ‰Ï·˜ :ç÷åìã úìòð ìéòì ïðéøîàãë ניחא תקנתא אנאéëéä :àåä לאïø÷á äçéâðבהאי áéúëã ìëã øåîéù ë"à ú÷æçáøîàã åàì íéøååù íúñ äéì ò"ù íù ò"ùåè âîñ âÁ ËÈ ‡‰„ ˙È„ÈÚÓ Â·‚ÈÏ êéøèöéà ïéåì ìáà éðôá éîéé÷ úìã öù 'éñøåè:àî"ç .‡ ליȉ .רבא ‡Â‰ ‰�¯Á‡ ‡ÓÏÚ· ‡˙ÏÈÓ ÈÂÏÈ‚ ‡Â‰ ÛÏÈÓ‰ÏÂΠȇ‰Â 13 àîòèì àñð÷ à÷æð àâìôàìåã"îì åäîã דאמר øîåàå :åëééðéãë êéøèöéà åìé÷ù éëäì .אלא óéòñ íù :à óéòñ úåëìäî è"éô êì éæç àìã àòøà àðáæå éçøè éëäìã ìòäîú. זוïéá כגוןàðîçø מאי:úåáåúë úëñîá 14 ‰È·‚‰Ó‰�˙ÈÏ ˙ȯ·ÈÊ ò"ù'ééî øåè È ËÂÚÎ ÷ìç éë àîéúã ¯ÓÈÓÏ ‚ÈÏÙ ÈÎȈӄ ‡ÓÈ˙„ ‡Ï‡ ‡Â‰ Ô¯˜·˙È�Â�È·Â ‰ÁÈ‚�„ øåîéù ú÷æçá íéøååù íúñ äéì úéàã âîñ'éñ î"ç è äëìä äøéëî :à óéòñ àöù íåùî ìáà úéøåáéæ ïáæã íåùî àìà :àáøíúøîà éä ÈÏ·‡ מכלל האיáéúë 15 Ï ‡ÁÈ� ‡Ï„ ˙ȯ·ÈÊ ˙È�Â�È·Ó Â·‚ Â‰Ï ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úà åöçå øåùáãàúìî úãòåîì ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ úéðåðéáå úéøåáéæ øééùå úéãéò ïéáæ î"ç ò"ù øåè áñ ïéùò :äéì àì àìãאחריתי [àë úåîù]דאיכא ÷æð éöçïðéñøâ àìà íìùî åôñë ¯ÈÈ˘Â ˙È„ÈÚ ¯ÎÓ ‡˙�˜˙· 16 åäééðéá øåá úéãù éë (íù) ïî÷ì :à óéòñ åëø ïîéñ ¯Âη ˘"˙ ˙„ÚÂÓÏ·‡ ‰ÏÂÎÔ�·¯„ ‡Óȇ ˙¯·ÂÁÓ· ìåëé ïåòîù äéäùïø÷î åîëãøáìêéøèöéà àì .עושה ואיניíìùé :êìùî ¯ איניÓÈÓÏ ÈÈ·‡‡È‰¯·Ò åäìåë éúà úçú øåù íìù .ניזונית áéúë ãòåîáå  'Â‚Â È‡Ó ˙ȯ·ÈÊ ˙È�Â�È· ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ 17 êøôéîì'éôàëéàãïúìéçúî ‡È‰ È‡Ó Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ Â�È·¯ úéðåðéá ïéãòåî ìöà åúåçãì àîìãã éãéãíìù àúð÷ú íåùîã[íù] äëàìî ïëù Ô‰·Ï‡��Á ïø÷á î"ä ÷æð íìùîã øåùä ‰Ó (ã ‡·¯ Ï"‡ ˙È„ÈÚÓ Â·‚ ‰ÏÂÎ Â˙‡ 18 éåìïëøãíâ úéøåáéæå ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡�˘ È‡Ó ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� ïåùàø åìú÷æçáã øëî ïø÷á äîã ë"àùî åúåçãì ÷éæäì ìåëé ‡ÙÙÈ"˘¯ éãé úåðåæî àéîåã éì é÷ôñäùåìú àì ÛÒÂÓ øåîéù ïá äùòîá äé÷ãö éðø÷ã '¯ ¯Ó‡ .È‡Ó ‡Î‰ 19 „ÈÏ ‡·˙˘ ˙ÂÎÊ ÏÎ È�˘Ï Ô¢‡¯ ¯ÎÓ .ÔȯÂÁ È�· ˘È˘ ‰ÙÈ‚� Á‚È ÈÎ ·È˙΄ ·‡ ‰Ï ȯ˜„ ‰ÁÈ‚� :åãéì àáúù úåëæ ìë éðùì úçú êìùî úåðåæî ïðáø éì åðé÷ú ‡ˆÂÈÎ ˙„ÏÂ˙ ̘ӷ Ô‰Ó ˘È ïø÷ä äîäáä äæçàù ïåâëå äðòðë È·‚‡ ÈˆÓ Ô¢‡¯ Á˜ÂÏ È·‚ Â˙‡ 4ÂÏȇ„ ÔÂÈΠ20 àñð÷ à÷æðã àâìô ã"îìã ì"éå éîéé÷ ééåöðéàì åúàã Â‡Ï Ô‰Óúåçå÷ì ˘È Ì˙·‡· àçéð àì àúð÷ú äùòî íå÷î êì éúçðä ì"à éöî àîéà úøáåçîá ìáà øîà÷ã àä éøäù àì éàãå íúäã àéääá äçâðå éãéäéðéù ïéá ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ȇ‰ ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙Î ÈÓ� .úåáâì éáâ äéðéî øîéîìå ˙·‡ '‚ ¯"˙ :Ô‰· ‡ˆÂÈÎ 21 àðùéì àä øîà÷ à÷åã åàì È�·Ê È΄ Ù"ڇ ˙ȯ·ÈÊ ˙È�Â�È·Ó Â‰Ï :éì .לוקח מכר :àúåçéðá .פשיטא . (:נ �)גיטי íå÷î åì ùé ïéàã íåùî ÷æð äéìåë íú íìùî ÍÏ ¯ÓÂÏ ‰ÁÈ‚�· ÌÈÈÒ ‰ÙÈ‚�· Á˙Ù ‡È�˙„ íìù ÷æð íìùéå àéä úãòåî äìåë È˘Ù‡ Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ¯Ӈ� ȇ ¯Ó‡‰ ÏÎ éáâ àìà éëä øîéîì êééù àìã úéðåðéá äðåøçàá úéãéò ç÷ìù 22 È�· È‡Ó ˙È„ÈÚ È˙· ˙ȯ·ÈÊ ˙È�Â�È· ÈÎ ¯"˙„ Ô¯˜‰ .Ï‚¯‰Â êéøèöéàã íåùî åàì äðåùàø íòôá øåîùì íéìòáì äéä àìå êëá äëøã ÔȯÂÁ È·‚ ‡�˘ ‰ÁÈ‚� ‡È‰ ÂÊ ‰ÙÈ‚� ‡È‰ ÂÊ åð÷éúù .ÌÈÓÎÁ ˙�˜˙· ‰ (ä ‡Ï‡ äðéàå ‰ÁÈ‚� éúáåèì Ôȇ Á‚È ïåùàø ç÷åì éáâ àìå íéìòá :'åë åéðôì.מחוברת úéãéò אבל øééùå :äæúéøåáéæå ÌÈ„·ÚÂ˘Ó ÔÈÚ¯Ù� äáåè àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ éìÔ¯˜· øáãî ÏÎ äéçøåàã ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ÌÈÒÎ�Ó È‡Ó Á‚È ÈÎ Ôȇ ·È˙΄ ȇ‰ Ì„‡ 23 ø÷éòå ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó 'ÂÎ øëî äîã íåùî àìà éåä àì àîòè åäééãåáòéùå .היא אחרונה דהא .(.)כתובות פג 24 àéáäì ïðéòåîùàì êøöåä àðúä ÔÈÚÓ¢ ‡ÁÈ�‡ÏÊÓ ‡Ï ‰ÈÏ Ï"‡ ˙ȇ„ ÈˆÓ ÔȯÂÁ È�· ‡Îȇ„ ÔÓÊ åìéôà . אימא כולה מועדת היא:àåä ÈÏ·È˙Î ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ ÔÈ· (â .ÂÏ åëøåöì äð÷úäå ìéàåä‡�ÓÁ¯ ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙΄ 25 äéä àåäåúøáåçîã 'åë úåëæ ÷åñôä ìë éðùìïîïåùàø äéì úéì:íìù àä ÷æð úéðåðéáå àéîøäìéçúá äìò È·‚ Ï"‡ ÈˆÓ Â ÈÓ� È�˘Ì„‡ ‰˘ÂÏ˙øîåì Ô¯˜·ìåëé 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· éåä éîð äéàø íìùîå .ת"ש Á˜ÂÏ ‰�˜˙ ȇ‰· íåìë ,úéùòð ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰Ï ˙ÈÏ„ ‰Ó‰· Á‚È ÈÎ Ô· ‰È˜„ˆ È�¯˜ ÂÓÎ éúéøçà úéðåðéá ìöà åúåçãì ìåëé àìã äéðéî éáâ øîéîì éöîã àúùä éà éðà ,éúàðäì àìà åùò äçéâð äáàúð÷úá áéúë íàø éðø÷å 26 øîåì äòèú àìù äçéâð ììëá .Ïʯ· È�¯˜ Ô‰˘ ‰�Ú�Î ‡˙Ú„‡ È�˘„ÚÂÓ„ Á˜ÂÏ(ã ÔÈ·Ê È΄ ˙ȯ·ÈÊ ˙È�Â�È· äéúååëã úéðåðéá ÷éáù àì éà ìáà :'åë éì àçéð éîàîìà .מאי � )גיטיåæ äàðäá éùôà Ï"Ó˜ ‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡ ‡˙ÏӠȉ Ì„‡Ï (å éðø÷ã àéîåã åðééä éöî äçéâðã ˙¯·ÂÁÓ‰ Ï·‡ íúñáå äçéâð éø÷øúáéîðåäìåë úøáåçî ‰Â‚·‰Ó‰·Ï Ô¢‡¯Ï„ÚÂÓ Ï"‰„‰Ó‰·Ï ‡˙ÂÎÊ „ÚÂÓ Ï΄ 27 ïåùàøã Ô‚ΠȇÓÔ¯˜.(:עז úéøåáéæäùåìúá ìöà åúåçãì àì .Âʇ‰˘ àåä éøäù 'áïéáç÷åì éìæà ¯Ó‡ ‰ÏÈÁ˙Ó Ô¯˜ „ÚÂÓ ÔÈ·Ê È‰ÂÈ˙„˘ ‡Ï àáø‡Óȇ äøîà¯Â˘‰ àééäà ïø÷ ç÷åìîå àðîçø âéìô äçéâð Ê ‡·¯ 28 åëøã úøáåçîá ìáà äé÷ãöã ìæøá (�)ש ÏÎ ¯ÎÓ˘ Է‡¯ úéøåáéæ ìöà åúåçãì ìåëé äéä àì éîð àìäîúïåùàø åäééãåáòéù ç÷ì ÔÂÚÓ˘Ï È�¯˜Â ˘"˙ .‡È‰ ˙„ÚÂÓ åéä íéîëç úð÷ú åæéàá ˘È Ô˘ ‡Ï ‡È‰ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘� Ì„‡Ï ãçîå øåáî ãåîìðå åúìéçúî ÷éæäì :úãòåî ïø÷ì äôåâá äôçãù .נגיפה ‰„ÏÂ˙ .'‚ ÂÈ�¯˜ ̇¯ ã"îäáá íéøáãî ïðáøã àúð÷úá àðéòá øîàã åáâ ‡·Â ÈÂÏÏ ˙Á‡ ‰„˘ ¯ÎÓ ÔÂÚÓ˘ Íω 29 éëì åì øîàé ú÷úù éà íåùî éàã äéìòù ˙�ÂÂ΢ ì믷„àáøÏÎ øîà Ô¯˜„ :íìù ìéæàã ÷æð äìçúëì åáééçì :øãäú úåáàî øîåàä :äðååëá úéãéòå ä÷éæäå ‰ˆÈ·¯ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ Ôȇ ‡‰ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ 30 ïáåàø íéìë äúàøù éúùá ïéøåç .רביצה úá éàåäã àåä àðéã ‰·Â‚ ‰ÊÓ ‰ˆ¯ ‰·Â‚ ‰ÊÓ ‰ˆ¯ Է‡¯„ Á"· ‰˜Èʉ Ôȇ ˜ÈÊ‰Ï ‰Ó‰·‰ íéîëç úð÷úá éùôà éà éãë ïäéìò äöáøå äëìäå êøãá .ì"î÷ äéçøåà áâà àúìîå ‰˜Èʉ Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰ËÈÚ·Â :àéä íëìù úåðåùàøä úåçå÷ì Ô·Ê Ï·‡ ˙È�Â�È· Ô·Ê„ ‡Ï‡ Ô¯Ó‡ ‡Ï Á 31 ú"àå .[äéãäá àðéã] éòúùî à÷å åðàù ‰ÎÈ˘�äð÷úä ‰ÙÈ‚� Ô‚Πúàæ .ÈÂˆÓ ïåâë :ïøáùì äéìâøá äèòáù .בעיטה àôô áøì åìéôàå ‰ˆÈ·¯ Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡ Ï"‡„ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ Ôȇ È�‰˙È„ÈÚ ÈÂˆÓ 32 ìåëéù äî ìë àä äðéî à÷ôð éàî åì'ÈˢÙ ïéòîåù.‰ËÈÚ·Â äá íéøáãî ç÷åìì ïåùàø ç÷åì . ראשון לשניÈ�·Ê ȘÈÈ„ ÈÎ‰Ï ‡Ï ˙ȯ·ÈÊ ÈÎ .Ô¯˜Î ‰„ÏÂ˙ .(. מטÔ¯˜„ )רשב"� ב"ב äãìåú.לידו ååä éëäàå 'äå 'ã äéì çâðùïðéðòè øåùá ïåòèì ïî÷ì ïáåàø øîàã ·¯„Î ïåòîùì :éðù ïåéëå שתבא.íéìëä זכותúà כלäøáùå ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï ˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ ·¯ .‡�‰ åð÷éúù úåðåæîà ÍÏ ‡ÈÊÁ ‡Ï„ ‡Ú¯‡ ˙ȯ·ÈÊ ˙È„ÈÚ 33 ïéáàîúñ ïéàå ïø÷ ïúðååëã ãòåîãäéì ïðéðòèã (.æì óã) ‰„ÏÂ˙‡ Ô‰· ‡ˆÂÈίӇ˜ íéîåúéìíãàì ïëå ç÷åìì ïåùàø ç÷åìéë éáâ÷éæäì úéãéò éàåä ïø÷ã éàã ÂÏÈÙ‡Â Â‡Ï ,äéãé äùòî úçú äùàì ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ Ë 34 ‡Ï„ ‡Ï‡ Ô¯Ó‡ ‡Ï ÈÓ� ˙È�Â�È· Ô·Ê íåé÷ å÷éæä éàäá ïéàå úéðåðéáî ïø÷ éë åäì ä÷éæäì à÷åã éãéò åðééäéëéøöå äîäáìóééåæî ãòåîïéá éåäòåøôàì äð÷úá éùôà éà äøîà éàå äðòè éáâî äàðä äåä ¯ÈÈ˘ Ô˙�ÂÂÎ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ìëã ïø÷úð÷úá éë ååä éùôà êëìäå éàøéãúïøîàã éåöî ÍÏ È˙Á�‰ éåä íééç àì éëäáã íãàéëäéðáåàì'â éàã çâðù Ï"‡ ÈˆÓ ‡Ï„ ‰È˙ÂÂ΄ ˙È�Â�È· 35 ìëì ( ח,éúáåèì íéîëç åð÷éúù åæ íéîëç ú÷áù àì ïéðîæ íéùðä ìëì åùçù ˜ÈÊ‰Ï 36 óãøåùåá"á) ‰„ÏÂ˙ Ê ‡Ï‡ íéîòô àìãàúùä úîéà ˙È�Â�È· íãàèåùô çâð èâ ìáà ÷øôáå äîäáì äéøá ãòåî àìã ¯ÈÈ˘ ÍÈÏÚ Ï·‡ Ô˙¯ÈӢ ÔÂÚÓ˘ Í�ÂÓÓ ȷ‚Ï ÌÂ˜Ó åìéæ éðù 'â ç÷åìã"áá åäì äãòåä øîà éîð äùòîá úåðåæî åäì é÷ôñ Ô˘ Ï‚¯Â Ô˘‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠԯ˜Î Ô¯˜„ :íìù ÷æð úîìùî äðéà êëá ãòåî éåä íéðéî 'âî éåäã øåîçå מאי úåðåæî ïäì åð÷éúå ïäéãé :úéðåðéá åáâå ïåùàø ç÷åì éáâì Ȉӄ ‰È�ÈÓ È·‚ ‡Ï ÔÂÚÓ˘ È·‚ ‰È˙ÂÂ΄ 37 áéëù øîà÷ã ïë çëåî éîð (:ãò÷ éðà ,ìòáì ïäéãé äùòîå Á ÁÏ˘Â 5 ‡È�˙„ (ä È·È˙Î ‡Îȉ Ï‚¯Â ìîâå øåîçå øåù çâð ìáà ìëì דכתיבàéääå ליה אב ומכר נגיחה ¯ שנאÓ‡ Ï‚¯‰(æ ‰Ê øîà éãéá éðåìôì äðî øîàù òøî äãù .דקרי ללוי שדה אחת 38 Â�ÓÓ ˙·‚Ï ÌÂ˜Ó ÍÏ È˙Á�‰ Ï"‡ ìëìã â"òàå íãàì ãòåî éåä àì úâðåòî ,êëì äëéøö éðéà 6 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠכי יגוףøééù כתיבàìå נמיéàåä נגיפהúéðåðéá ˙ כי יגחÂȯÁ‡· ïéà åðú øîà àì åì ïéðúåð åðú úåùòì éùôà éàå éðà ïåòîù ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯‰„˘ ÈÁÏ˘Ó ÔÂÚÓ˘Ï ¯ÎÓ˘ Է‡¯ ÈÈ·‡ 39 ïéðúåð àôôøîà áøì àøèù åìéôà è÷ðãá ãòåî éåä äîäá ,úåðåæî éì àöîà ,äëàìî ïåéëå .רעהו שור את איש שור 7 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ Ë ¯Ú·Â åðú äì é÷åîå :äéî÷ì äì ùøôî éëäã åìöà úéðåðéá ‡Â‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î ‡�È„ ÔÂÚÓ˘Ó Û¯Ë Է‡¯„ Á"· ‡˙‡Â 40 äéîéé÷ øúé äø÷é úåðîåà éì ùé åà ÷"äã 'éô íçðî ø "äå íúä àúéàãë :áàäãù éîðäúåà éåäéúäáåâ áéúëéåìîäôéâðã הךì"àã .רצה àì åðú øîà àì äéøèùì äéîéé÷ )כתובותéúåðåæî éãë ìò ÏÏ‚‰ 41 ÈˆÓ ‡Ï ‰È„‰· ‡�È„ ÈÚ˙˘Ó Է‡¯ ÏÈʇ„ øæçå ìëì ãòåî äéäù íãàì ãòåî .הוא נגיחה נגיפה úôéçã àìå ïåòîùî . רצה:úì÷ù éãåáòéù éîúéì åäì ïðéðòèã òîùî äéøèùì ,êìùî .˙È�ÂÊÈ� È�ȇ .(.פג 42 êì .‰˘ÂÚ È�ȇ ‰ÈÏהכתוב ¯Ó‡„‡˙פתח:óåâä È„È„ Ìȯ·„ Ï"‡ãòåî (àðéã äîäáã ÏÚ· äøæçãÂ‡Ï äîäáì éåä ä"ã íãàì.ãé ãòåî øàùðå äîäáî וסייםìòá :åäòøúàøåù ùéà øåùäáåâ óåâé éë ȇ .בנגיפה íéøáã ì"àãúàúéøåáéæî ÷"ôáå óééåæîåá íåìë óã) î"áã éðéà (� )שéîöòì àìà 43 ÂÏÈÙ‡ ȯӇ„ ‡Îȇ ¯„‰ ÈÏÚ ‰È�ÈÓ ˙˜ÙÓ íãàì ãòåî éåä àì íãàî äøæçå ìëì ãòåî ìáà àéä äøæç åàì àìà àåä óâð øåù éë áéúë àìå àåä çâð øåù éë òãåð åà .בנגיחה éñëð åäìåë úì÷ùã úà éãéã åéãòù î"ðã øîåì ïéà ïëå éúëøàä éðéàå éìòá ìùî úéðåæéð íãàãç"áäøæçã ïø÷ úçéâð àéä óåâä úôéçã åàì ÈÏ äôéâð‡ÁÈ� êäã .‡לךÏלומרÏ"‡„ ç"ø ˙ÂȯÁ‡· 'éô .ììâä ‡Ï˘ øòáéÈ 44øùàë :çâð ÈÓ� íé÷åçøå :àéä ïáåàøìäøæç íéáåø÷ ìù ïå÷ú éëã ,äëàìî åì äùåò :éåìî äáåâãàìà.אמרן ולא:ïáåàøã äúàðäì éðåæî ïðáø åðééäã להכי äôéâð:úéðåðéá àéä åæ éåìäçéâðå ïáà éã àäã ïéëáãð åîë ,ïå÷ú :ùééùÔÂÚÓ˘Ï ïáàì äîåã ïùäù45 (åïéìåëé àøæò)ïéà ììâ éîð ïåòîùì ïåòîùì .דייקי . דזבןáàאלאéåä äôéâð ÈÈ·‡ éúëàã ¯Ó‡Âøîéîì ÈÏÚ àëéìå ˙ÓÂÚ¯˙ ȉ˙„ äùòîá ä÷ôñ àìã ïéðîæ ïø÷áã :éú÷ã÷ã ïçëùà äçéâð àäã óåâä úôéçã .גבי אדם àä ïåòîùî äéì óéøè éàã ïåéë ãéòäì .בהדיה דינא:àéä וקמשתעי äùòî åð÷ú êë øçàå äéãé 46 ˙ÂȯÁ‡· ‡Ï˘ ÔÂÚÓ˘Ï ‰„˘ ¯ÎÓ˘ Է‡¯ äéäé áéúë íà ïëåíãà ïáåàø ìæà ,äáéà íåùî äìòáì äéãé ò÷ø÷ å÷ìñì øåù áåçúàìòáã דאית ליהåúåàî אדם:åäòø ùéà øåù óåâ釈Ƞéë [íù] áéúë øåùá øåù äçéâð éáâå ùéà úà øåù çâé ïåòîùì éë [àë úåîù] çâðøúá øåùäùë éà øîåì äìåëé êëìä íäå åúåëæ íåù íà íéøáãá åàöîùïáåàøì òîùîåì éåäùé äôéâð ìáà çëá åéìò àáå òøäì øåùä ïååëúð éàãåã . כתיב כי יגח:åôåâíéáåø÷ úà øåîùì úòã ïéãéòîù åì ùéù íéãò . מזלאéùôà ¯ÎÓ˘ Է‡¯ .(:)גיטי� עז ãéîòîù ùéã ïåéë àðùéì ïáåàøì.åéðø÷á åìéôà ãéòäì úëñîá ïì àîéé÷ã êéúòøô åáåç àéäã ìòá äôéâðá ìò äòéáú åôçãåïéìåñô ãîåò .ÔÂÚÓ˘Ï ÂÈ˙„˘ ÏÎ äðååëáå çëá äçéâðá àìà èòî øîåì ïø÷ úôéçã åúéîäìò÷ø÷ä çåð åðéàå àìæî ïåòîùì äéì úéàçåéø $ àðéøçà óåñ ïø÷ çëåîãë åãéá úåøèù éðùáã ,ãçà øèùá éìïî òáúùéà ì"à éà àéäàøèù â"òàã (.àî äôéâðå óã) úåòåáù äéáåèå äìúãî àòìéà éáâ óã) úåëîã úåîì äîäáä äçåðèé÷ðã òîùîã äîäáá íãàá äçéâð àø÷ (.æ.קמ"ל אורחיהàî÷÷ואגבøô:óåâá úáéçúáå àìà éåìî ïéáåâ ïéà :éòåáúùéà éòá êéúòøô àìã àìúéìíéîòô éëã íåùî äåìîå äåìúàéáâì åìéôàãòåîä åäì ìéñô áøòã íéáåø÷ לאו ç"á úîå . א"לíãà מציçâð ולאíàã åðéàã:ïáåàøì íúë åðéã íãà éáâì äàãòä áéùç 'â äîäáä âåøäì øåùãååäåðòéîùî íãàä ë"à ç÷ìù äúåà ïåòîùî ç÷ì øîåì ùéå äéðéî à÷ôð éàî ë"à àáøò øúá äåìî ìæà äåìì äéì .את דידי דברים בעל àðàå êúåùøî äúöé øáëù åæ ò÷ø÷á àéääå úîåé åéìòá íâå [íù] áéúë ãòåîáå (àë úåîù) é÷ð øåùä ìòáå øåùä ì÷ñé ìå÷ñ áéúë íãà âøåää íúáã øôåëä úà íìùî éöîã ,äðåøçàá ïáåàøî ïåòîù êì çéðä ì"à éì ïéà ïåòîù øîàùøôåëä ïåâë úà äðåøçà äéàøì :àðìé÷ù ùîî éãåáòéù .הדר מיניהìòמפקת ."÷דא"לôá משוםïðéøîàã äúà עלי åúçéöø (:åè כיóã):ïáåàø ïéøãäðñã äúéî íéãò àìå åéùøåéì âøäð éîã íìùîù ïåîîäéðéî åðééäà÷ôðã äúéî íå÷î úà ç÷ìùë åðîéä úåáâì ìåëé ïéà ïåòîùã íéãò åà äéàø àöî ïîæ øçàìå äéàø éì ïéàå :úåéøçà éìò $éúìá÷ éøäù éìò øåæçé ïåòîùî àéöåî äúàù äî ( וãîò àìùë äì úçëùî íãàä úà âåøäì ãòåîå äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî ìáà åøåù úçéöø ìò åâøåä äúà éàå åâøåä ïéàã ,êãåáòùá åæ ïéàå åæ éîð éà úéîäùë íàéáäì ìåëé øîà àìù íàéáäì ïé÷éñòàéä íéìâø úôéôë éãé ìòã . רביצה תולדה דרגל היא:ïåùàøä íéñëðî ïéòøôð :úöáåø ãéî íéãò ì÷ñð éìàìùïéàíéîòô ùìù ïáåàøå çâðù ãò ïéãá íéãáòåùî éðá ùéù íå÷îá éöî íàå àì ïåòîùå ìåãâ ìëã ïéã úéáì :äãìåú [àðéã ä"ãêëìä :áö úåáåúëáå àðéã ä"ã úåôñåúá ïééòå] .הזיקן מצוי אין.ãéהניî"á :úñøåã àéä :ïáåàø äéìâø åîë úçú çøèîì íåìë ùé úëìäî àðéìæà÷ àéä äòù . מצויïòåèù הזיקהïåâë רגלïéøåç ‰ÊÓ ‰ˆ¯ .(.)כתובות צב åàöéå úà . ושלח:'åë ÷éæäì åúðååëã áééçîã . מאי שנא קרן:ïø÷ë ÷æð éöç éîìùîå å÷éæäì äàðä ïéàå éåöî å÷éæä ïéàã ïä ïø÷ã .‰·Â‚ ‰ÊÓ ‰ˆ¯ ‰·Â‚ :äøéòá éáåçì ãáòúùäì ììâä ïáåàø úçú úñðëðå úåãùä ìë úç÷ì äúà äéì øîàã ,äáåâ úéãéò ïåòîùî úåáâì äöø êëìä ,ïåòîù ìöà ïáåàø ìùî úéðåðéá ÷áù àìå äéìò áåç ìòá ãåáòùù ,úéðåðéá ïåòîùî éåì ïáæã ìéæàå íééñîãëå éðéãù ,úéðåðéá éãåáòù úà úç÷ì äéì øîàã ,éåìî úéðåðéá äáåâ ,úéøåáéæ àìà ïáåàø ìùî ïåòîù ìöà àöîé àì íà ïåâë ,äáåâ éåìî äöø ,úåáâì íå÷î éì çéðäù éåì úà çéøèà àì íåìë êìöà ïáåàø ìùî àöîàù ïîæ ìëå
³ ³
ïáåàøã àåä íúä ,úéøåáéæ ïä åìéôàå ïéøåç éðá ùéù íå÷îá íéãáòåùî íéñëðî ïéòøôð ïéà ïðúãë ,éåì ìò øåæçì ïáåàøã áåç ìòá ìåëé äéä àì úéøåáéæ åìöà çéðäå ïáåàøî åæ úéðåðéáì éåì äç÷ì åìéàã â"òàå ,äéìò ìèåî ÔÂÚÓ˘Ï ‰„˘ ¯ÎÓ˘ Է‡¯ .(. )כתובות צבàá àåä àôøéè çëî åéìò óàå ,àåä åáåç ìòá åàì ïåòîù ïàë ìáà ,úåçå÷ì óåøèé àì åáåç éãë åáåç ìòá ìöà ùéù ïîæ ìë íìåòä ïå÷ú éðôî ïðáø øåîàå àåä åáåç ìòá íà (� )שåéúçú äæ áåç áëòî éðàå äòéáú êéìò éì ùé êëå êë åà ,êëå êë êéúòøô øîåìå ïåòèì ìëåéù äðòè ìëá ïåòîù ìòî å÷ìñìå áåç ìòáã .‰È„‰· ‡�È„ ÈÚ˙˘Ó .(. )ב"מ ידåì íìùé åðîî äåôøèé íà .˙ÂȯÁ‡· ïéãá éðãéîòä éìò äòéáú êì ùé íà ,ìèåð éðà ïåòîù ò÷ø÷ ,äæ øáãá .˙‡ È„È„ Ìȯ·„ ÏÚ· Â‡Ï ,áåç ìòá ,Ï"‡ ÈˆÓ ‡Ï .(: )כתובות צבêéúòøô àìã éì òáúùéà åà ,áåç ãâðë áåç áåùçì íéøáã ìåâìâ íåù åéìò ùé íéøáã ìòá åàì ïáåàøì áåç ìòá ì"à éöî àì ,ïåòîùì ïáåàø äøëî .ÈÓ� ˙ÂȯÁ‡· ‡Ï˘ ÂÏÈÙ‡ .(� )ש� ושéìò øåæçé ïåòîùî àéöåî äúàù äî .¯„‰ ÈÏÚ ‰È�ÈÓ ˙˜ÙÓ È‡ .(: )כתובות צבíåìë êîî óøåè éðéà (.)ב"מ יד .(: )כתובות צבúà éãéã
83
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯� ‰ÂˆÓ ¯�
.ט .ב .‚.Ë 2а9а
‡Ó˜ ‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡
Ò"˘‰ Ò"˘‰˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ
äìçúë àì ìáàùøôì çåîöìïéàãéúòù úçù ä"ô .àðø÷ àéìëî äñåëîחייתא íéîòôå ïù åðééä.עסיקין . הגללøéæð :ã íéçáæ] (א( א àä .øòáé ë"àã íéñðà ìáà íéøøåò ùåøéô .ïé÷éñò äéìòàìã äøåù÷äéá÷ùáéúëå .דקיטרי :àéääìåâî åðìùíéîòôù øîåì ïéøøåò ,.æ÷:ãá"áïéëøò ( ב,[ð"ùå] .æ ìéòì åàöéå ,[:æé,[.çî ïî÷ì] úåøåëá] ( ב,[:çð (ג 'éò](ד(ג ì"é íéìåëé íéìòáä àðø÷ úåéøçàá àéìëî àäå'éôà äù÷å ììâ úéùòðå úøòáî ïùäùאפילוéòøדאמרי äæ ììâ àðéøçà úåéøçà ìá÷ ìëàîì 'éôà .נמי באחריות ואיכא :çåø àðùéì àìî (' דéô] äéìàìà àîéìøåö÷ì øåæçì ìåëéíäéàîà äá íâù ÷éæçäùî é"ùø ùåøéôá àöîúäæáäæ é"ùøéô ìò úåáåúë :ãé î"á úåøéô úôéðèì äéì ìåëé éø÷ íå÷î äúàðäì úåøéô:íøâ äôðèù øòéáåéîðçìùå .ואידי äðìèéå øåæçé åéùëò åéìòאידי øåæçì:äîäá åôåñå éììâå ìéàåä íãà øîåì éììâ ùéã åîë åéìò ,[àë êìæî åäééåøú óã) î"áã ÷"ôáïî÷ì .øåæçì ïéà äáìëî÷éæçäùî ,[:æé ïî÷ì 'éòå]úåîù] ( ו,æ"î(דù"ðøäî ( ה,[.âö àéìëîãúéð÷ð äìéëàáò÷ø÷ã éøééà àø÷ã äãìåúé"ùøô äúàðäì àéìë .ליה àìã דאמר àëéä :åá äéáåéçì ïùà ïéøãäðñ :äù÷å $ àðø÷ä÷æçá ïééò]úåôñåú (ה øåæçì àúà ìåëé çìùå åðéà ä"ôà éà ä"ã úåôñåú :áö á"á úåòî äéèùôã ïúð àìùïåéëâ"òà åáúëùòîùîã . טרפךàðø÷ אחוי:øëåî (:ãé ïåâë :åî ïî÷ì 'ñåúå àëéìã ä"ã .äî øèùå óñëî øúåé ä÷æç è÷ðàäå éàîà åìèð ïéãáù øèù ã"á çåîöìå øåæçì àôøéè åôåñå äâåøò äìëàùêì ä"ã ,[äî áåúëìå ú"àå .àðø÷ àéìëîã ,[â"ä ‡ ÔȘÈÒÚ ‰ÈÏÚ Â‡ˆÈ 1 àëéä ä÷æç éòá äåä àìå úîéàî éàî ãåòå ÔΠíìùàå הונאøòéáå רב:êì åðééä äìçúë àì êîî ìáà øòéáå çìéùåéòá÷ àðîçø ÏÂÎÈÏ‚¯‰ ‰· ˜ÈÊÁ‰ ‡Ï˘¯Ó„Ú¯Ó‡ ÂÊ ÁÏ˘Â ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ .אמר íéúáä à÷åã ú÷æçàðéîà ÷øôáäåäã àéä øîåì ïéúéðúî áèéîå óñë ìéòìã éàø÷ àéù÷ àì øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ àéìëîã çìéùã ùéå ‡ÓÚË Â· ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ Ôȇ ‰· ˜ÈÊÁ‰˘Ó · ¯ÂÊÁÏ 2 ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡Â‰ Ò"˘‰¯Â‡ ÔÂÈÏ‚‰¯Â˙ ãåòå øãâå õøô ìòð (.áî óãåçåìù á"á) åì ïúé óñë åà àðîçø øîà÷ éëäã :ïî÷ìãë .ìâøã àéîåã ˙Ï·˜Â ˙¯·Ò ȯ˘„ ‡˙ÈÈÁ ‰ÈÏ ¯Ó‡„ Ë"Ó 3 øîéîì éöî àëéä àéù÷ éàå $ .éøîâì éàåÌÏ˘‰ .·È˙Î Ô¯˜ ȇ 'Ó‚ ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ àðø÷ ïéúëåã øàùáî éôè àëäàîéðå éòá÷ú"àå éàî ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó áø éøééà àìã àäå .åéúåãù áèéîéãéàåà sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd© lrA ©© àéìëîã àä ïùà éãéàå ïðéù÷îã àäã àëôéà · ÷æð íìùî¥ © øçà äãùáã .1 ‰˜ÊÁ ÈΉ È‡Â‰Â‡Ï ˙ÓÈ‡Ó ‡˜Â„ÂÔ¯˜ ȯˆÓ‡ ˘ÈÈ„ ÈÎÓ È‡Ó· didi ¤ § ¦ zOde § eilral ¨ ¨ § ¦ aiWi ¦ ¨ äñéøã òîùî äéøöîàî"ðä ùééãã ãåòå ·È˙Î é÷åñàìãçéòáã íåùîàéìëî àëä àìã ãò àðåä ȇ˙ÂȯÁ‡· ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ ‡‰ 45 àëéäì úà åöçåã áåúëéì àäå àðåîîá ìáà àøåñéàá àøîåçì „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘àø÷äå íìù :FN ‡Îȇ ‡Ï Ï·‡ ˙ÂȯÁ‡· ‡Ï˘ äàøðå íéøöîä áéáñ êìåäù àîìòá Ȅȇ Ȅȇ ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ô˘ ȇ åòáã ò"øå ìàòîùé éáøã àúìéîì àøúééà ë"à ø"äøá åôñë àëéä( הù"ëå áééçéìãïäùë àéìëéî äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàå àì ÈÂÁ‡ ‰ÈÏ ¯Ó‡„ ÈÓ� ˙ÂȯÁ‡· 'ÈÙ‡ ‚ ȯӇ„ 6 àéìëã 'ìä à"ô íù 'ééî ‰ ‰Î øåîâ ïéð÷á åàð÷ù éøééîã ùøôì [:æ] àìã ìéòì à"ò åë ïî÷ì 'éùøãã ïåöçé (úéðåðéá) åúåà ïéîù ‡Ï„ ‡‰ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ„ ‡‰Â Ô˘‡ éúà éàä à"ä àø÷ éàäî éà õéøú :àðåîîá ù"ìå åààøåñéàá àì ‡ÈÏÎÓ 'éñå íù ò"ù øåè é ÷æð éöç ïéàã ÷ôø åà ä÷æçá øèùá åààðù ïéôéìçá éøééî÷ àëä ãòå 'åë ïéîù ïä åìùá :÷åìç Ò"˘‰ 7 ÛÒΠ‡ ¯Ó‡ ‡�‰ ·¯ ÍÏ ÌÏ˘‡Â ÍÙ¯ÈË ÔÂÈÏ‚ :çé óéòñ èôù 'ÂΠȄȇ Ȅȇ ‰"„ È"˘¯ àì àéìëî àì úàå ìáà .כסף àéìëîã àëéäì â"òà .íá çìùà úåîäá Ô˘ Ï‚¯‡ ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ‡�¯˜ ïùå ô"òà íãà ìù åúòãå àúøåô äá :ìéæàå :óñë úøîà שוה È"˘¯ ÛÒÂÓ ‡�‰ ·¯Ï ÔÓÁ� ·¯ ‰È·È˙ȇ ·ËÈÓ Â‡ 8 .ÌÈ˘¯ÂÈÎ ‡˜ÙÒÓ È‡Â'Ó‚ äëìä íù á"éô 'ééî  ÂÎ 'ñåú äù÷äȇïëå'ÈÏ.‡È˘˜ éãéàå éãéà éàãå øîéîì àëéà êëìä úùøô ïðéøîàã ïéøøåòéøôñá] åàöé àîìòá íà øåîâ ïéð÷á åàð÷ù ‰Ó :úåãù àìå óñë àì .ליה בדלית Ï‚¯„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ (à 1 .ÔȘÈÒÚ úåôñåú á"ò áñ á"á çñ ïéùò ‰ÈÏÚ âîñ ‡ˆÈ é àçéð åèåùôá àä ì"÷å 'éò ‡Î‰ ÔÈ·ÂÒ ÂÏÈÙ‡ ÛÒÎ ‰Â˘ ˙·¯Ï ·È˘È 9 éçìùî (åëóéòñúéùàøá) åîë ò"ùåè ,ïéøøåò ùçðë :øîúà ä"ãçìùåã àðîçø áúëã åàì éà ïùà ñøà ïîæïäììëùéù[‡] úåîäá éú 'éñ î"ç éöî àì äéãåçì åá øåæçì[åðéæàä ìåëé ‡Ï êìä àìù :÷éæîì .ליה אמרינן דתימא מהו Ï‚¯ 10 ‰ÈÏ ‡�˘ ˙ÈÏ„‡ÏÂȇ ‡�¯˜ ‰ÈÏ ‡ÈÏÎÓ ˙ÈÏ„· ‡�˘ Ô�ȘÒÚ‡Ï È‡Ó· „Ú .(.)ב"מ יד:éåîò å÷ùòúä :øåùä àéäù úåúéîîå .'כו רגל לא éúééàåשנאóñëá ïéáåñמה.וזבין טרחìâø זילïéòãåé åðééä àìã áúëéîì úåàøìäëéùð äáçøìåéåäãäëøàì äãùäúåëùåðå éøöîà ‡�¯˜ ‡ Ô˘ Û‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ÏÂÎÈ ˜ÈÊÁ‰ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡Ï á 'ìä ‰· íù â"éô 'ééî Ê‡Ï˘ ÊÎ ìâøî éà ïùî éøééà éà 11 Á¯Ë ÏÈÊ ‰ÈÏ Ô�ȯӇ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‡ËÈ˘Ù :ì"î÷ óñë äéì éøöîà ùééãã åðééäå äãùä éðééðò . מיטב לענין úåòî ïúð àì íà .· ¯ÂÊÁÏ éîð éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú שן מה :øòáå äéá áéúë àì àäã íù ò"ùåè íù âîñ â éøééîã‡"¯‚‰ ééåøåàì áéúë ä"ùî 1·¯ ˙‰‚‰ ¯Ó ¯Ó‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï ‡�˘ ‡Ï ¯Ú·Â 12 éà óñëá ÷ìñî úéãéò åì ùé 'éôàã ÈÒ‡ ¯Ó‡ Ï"Ó˜ ÛÒÎ ‰ÈÏ È˙Èȇ ÔÈ·Ê Â�ȇ .(: וב"מ יד. )כתובות צגïúàðäì [·] ïúðá éàã éøééà úåòî ïúð àìáå åìëàå åñøãù úåòø úåéçá äéá áéúë àì àäã .' לא שנא כוïðéøîàã :à óéòñ àéú 'éñ ÏÂÎÈ àäá ä"ã ïëå 'ÒÂ˙ .ïùî[‡] .· ¯ÂÊÁÏ àì åìéôàå 'åë ÷éæçäùî 2 ¯Ó‡ 13 ‡ÓÈÏȇ ‡˙Îω ȇÓÏ Ú˜¯˜Î Ô‰ ȯ‰ ÌÈÙÒÎ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î àì ìâøà éãéàå éãéà ã"ñ æ"ë äéì äåäå éîð úåéøçàá úåòî :éòá ó"éøå á"ð .'åë êìä àìù ïùå úåîäá'éôà ïùå éøééà ïðéîâøúîãë משום או רגל.הונא היינו האדרבאו הא או:çìéùå úéð÷ð ò÷ø÷äù úåòî ïúð äéçã àìã ãåçì øòáå áåúëì éöî äåìî äæ ìò úåòîäå ä÷æçá äá ÷éæçäùî åéúåãù íò åáøéòù ùøôî :éñà áø øîà ïëå øîéîì åá øåæçì ìåëé éàîà ונטל 14 È�˘Ï ‡Ï‡ ‡�‰ ·¯„ Â�Èȉ ·ËÈÓ ÔÈ�ÚÏ ¯Ú·È ¯˘‡Î ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ ‡ÓÚË ÂÓÂ˙ „Ú :äîäá ììëá äéçå àøá או שן:àì ïù ìáà . דהזיקה מצויéøééî éàîá åðééä äð÷ð ò÷ø÷äù (: )ב"מ ידú"àå [‚] åá øåæçì ìåëé íìåòì éëå ïúð àìáå ã"àáïéòãåé Ì˘ [·] :ù"ò דאזיל :íäéáà úåáåç ìéáùá .קרקע 15 ÌÈÙÒÎ „Á‡Â Ú˜¯˜ „Á‡ ÏË� ˜ÏÁ˘ ÌÈÁ‡ ìáà . משום דיש הנאה להיזיקהééåøåàì ‡�ÓȘ‡ ȇӷ ÈΉ Â‡Ï ‡‰ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ ùéåÌÏ˘‰ éð÷å ÷æç¯Â‡ ì"à é뉯Â˙ ä÷æçá î"ä àðéîà ã"ñ êéøèöéà í"áîøå çìùå á"ð áéúë .éøééà äæì úåòî „ .האי .בכספים פלגא ושקיל :çà ì"éå êæåæá àòøà ìå÷ù äéì àîéìå F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ãéî xrai ¤ ïé÷éæçîù § © iM¦ .1 .éçåìù çìùã àëéä ìâøî åìéôàéøééîã úåòî ïéðúåðå :úåòî ïúðá ùøôî 16 ïéìå÷ù ìâøå ïù . מכדי:àì ìâø :ò"öå Ú˜¯˜ ÏË� ·ÂÁ ÏÚ· ‡·Â ÏȘ˘ÂÍȯˈȇ ȇ‰ ÏÈʇ„ ‡"„Ò ·È˙Î Ï‚¯ ȇ ·È˙Î Ô¯˜ ȇ $ ‰Ï .àîéìå ú"àå äáFxirA ÷éæçäùîå øçàì ¦ § z`¤ gNWe ©ïîæ ¦ § mxk ¤¤ ‰"„„"‡· Ì˘ [‚] äéìò åàöéù ïåéë éîð éà åìæåäù ïåâë ‡¯· ȇ‰ ‡ËÈ˘Ù ‰È„‰· ÌÈÙÒη ‡‚ÏÙ 17 ïä éøä øîà÷ã åðééäå åéçà íò 'ÂÎá"ð ‰ÎÎÁ˙� êéøôã àä àúùä ú"àå ‡‰ ‡ÏÈÓÓ ÏÈʇ„ ‡‰ Ï‚¯‡ Ȅȇ Ȅȇ íäéðùá éøäùíéôñë äæî øåîç äæ ïéàù ïä ïééò .(.צג áééçúð ä"ã äèîìã ù"î éôì .Ô‰ÈÏÚ 'ñåúá ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ahin © )כתובות ¥ xgõ ¥ úåòîä dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ äåù äúéäù åîë äåùéù÷éú ïéà ïéøøåò òøôé éîð ìòáã ò÷ø÷ë .ȯËȘ„ éãéî é"ùøá äù÷ àì 18 . ויבאו שניהם:øåîç ãö ïäá ùé ä"ã Í „È‡Ï ‰·¯„‡ ȯӇ„ ‡Îȇ ‡¯· Â‡Ï È‡‰Â FnxM § © ,ïè÷ ahinE © ¥÷ù .‡˙ÈÈÁ EdcU ¥¨ á"ò'åëçé àðåä ïî÷ì áø øùàë àðîçø áúëã àîòè ìéòì :äàð÷ù äòùá האי ברא והאי:åéáà ìù åáåç éöç ‡Ï„ Ô˘‡ Ș‡„ȇ„‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ÈÎ‰Ï ÈÁÂÏ˘ .(�ש � )שíéøù÷ ä"ã à‡‰ãé ‰"„˙ î"áã úåôñåú :mNWi „ ·Îוב"מ ˙ÂÓ˘ ¥ àìî © § :÷éçãã'éòå 19 àìã ‡Ï È·�‚Ó ÌÈÙÒÎ ÈϘ˘ Ï"‡„ÁÏ˘„ ‡ÒÈ‚ úéî÷åî éàîá éëäåàåàìøîà àä ììâä מינייהו.äéîúá דהי:çìùåî úåëéúç éîãᦠ¥ .˙Ï·˜Â :ãò ‡ÈÏÎÓ .áèéî åà óñë àðåäøòáé íéôñë.מפקת ìòá øîåìë .' „˜¯‡ לא בראÂΠ‡�¯˜ áø drx ¨ ¨ `ian ippd ¦ § ¦ okl ¥ ˙¯·Ò ¨ .2 ‰Ó Ô˘„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ ãáàì úéöøúð øîåìë ,óñë ì"éå ìéòìãë ééåðùì àëéì àúùäå :ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì .איצטריך 20 ȇ„ ‡Ú¯‡ ˙Ϙ˘ ÈΉÏ Í�ÈÓ ‡�ÓÏ˙˘Ó iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ ìáà åéáà áåç òåøôì àøá éåä àì ‡ÈÏÎÓ„ ‰ÏÈ·· ȯÈȇ .(.÷ )כתובות צגôñî êéúåòî ìéòìã éàø÷ õøúì àáù ä"ô ˘"Ï È„ÈÓ ÈÁÂÏ˘ÍÏ ‰ÁÏ˘ ‡�˘‡Ï ‡Ï Ô˘ 21 äåä ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨¨ § çìéùå øîàð íééñì àì åìàã÷éôñä àúééøáá çìùåî éàã ò÷ø÷ øòáå äéì ‡Ï‡ ȇ�ÈÓ ‡ÓÏ˙˘Ó ‡Ù¯ËÓ ãò åéøáã àìù÷"äã ì"öå Ïʇ„ :àøá éåä ìòá :á"ò âë ïî÷ì 'éò .‡�¯˜ .דאמרי איכאú÷ôî åàìxiwA .ȯˆÓ‡ ˘ÈÈ„¨ § ÈÎÓ l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr ¨ χ��Á Â�È·¯ ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï˜ÏÁ˘ Ï‚¯ Û‡ ‡ÏÈÓÓ úäáâäá àìà éøééî êåìéäá éëå äåä ‡Ï éìéîàñéâ éðä êãéàìã àðéîà áø ììâä øîà øòáé éñøâãøùàëî úéàå ïðé÷ôî åì äù÷äù íéôñëéçìùã ìòáãàëéä ïðéëøô 22 åäéà ˜ÏÁ ÏË� ·ÂÁ ÏÚ· ‡·Â ÌÈÁ‡ È�˘Ï zia ¥ ixgõ ¥ £ iYxraE ¦ § © ¦ ¯Â˘˜ „Â� ȯÈ˘„ ‡˙ÈÈÁ 'ÈÙ ï÷úì ò÷ø÷ä ùãå øöéîä ÁÏÈ˘Â ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÏ ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ ‡�˘ áèéîá àéðúã ïéúéðúîà éà÷å àðåä ò÷ø÷ ìòáì äéì øîàã áééçéì àì êùð åäæéà ùéøá àëéà àðååâ éàä ìáà åøéáç äãùá úåòøì äðååëá xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ 23 ‡�ÓÈÊ ‡„Á ÈÒ‡ ·¯ ‰¯Ó‡ ‡‰Â Ô‰Ó „Á‡ Ï˘ ÔÈÈ Â‡ ÌÈÓ È‡ ÚÂ„È ‡Ï ‡ÏÓ ìòð åðééäã å÷æçìå øöéîä úà :FOYª�")רשב cr© llBd ¨øãâå ¨© à÷åã åàìã:(.àñ àðåäóã áø :'åëàìéîî éì÷ù àìæà éëäì Â˙‡È"˘¯ .שחלקוøòáå אחין.קמ"ל לשני:àì ÂÏÈÙ‡ .(.ב"ב ק ˙È�˜Â ÛÒÂÓ Â· ˘È ÔÓ˘ ‡ î"á)øîàå õøàä Ô˘ ¯ÚÈ·Â (áÈÚ· ‡Ï 24 ïåéëå ¯Ó˙ȇ„ ÏË�ÂÚÓ˘Ó ·ÂÁ ÏÚ·Ï‚¯‡·ÂÚÓ˘Ó„ ˜ÏÁ˘ ÌÈÁ‡‰ ‡ ÌÈÎÏÓ �)לקמ ïñø .‡È·Ó¯ٷ .ÈÓ� ˙ÂȯÁ‡· øôñáå áèéî åà óñë åà àìà áèéî åìÈ „È äøëî .האחד חלק ונטל ב"ח ובא :ò÷ø÷ 3 ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó 25 àéúà øòáåî àìéîîã ïù ïì à÷ôðã ÌÈÓ ‡ˆÓ� · ˘È˘ ‰Ó· ‰ äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é àì ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ·¯ Ô‰Ó „Á‡ Ï˘ ˜ÏÁ ˙˜ÂÏÁÓ ‰ÏË· ‡‰] ¯Ó‡ ‡�‰ úîçî lM¨ lr©åáirxf ¥ øåæçì §Ÿ mkixWõ ¤ ìåëé ¥ § åðéà àèéì÷ùà .‚Âʷ·¯Â ..‰Ê (: יזÍÎ .3 äéøá:ð àðåä áøã äøôä ùøéô 'ôáã ñôìà áø ò÷ø÷ נתחככה åà å÷ìç éöç øçàääôìéå åì íìùîã óåñ óåñ© lbx ïðéøîà [È"¯„ ·¯Ï ‰È¯· ‰"¯Â ¯Ӈ„ :äéðéî ìâø ÔÈ· (íùå óã ïî÷ì) xFXd ¤ ¤ igNWn ¥ àìå § © §,ïé÷éñò min ¦¨ ÔÈ· Ù"¯.(�)ש 4ÈÒ‡ ¯Ó‡ ¯ÂÓÁ‰Â χÂӢ 26 בכותל ÏËÂ� ¯Ó‡ ·¯Â (â Ô˘¯˙ÈÂÚÓ˘Ó ·È˙΄ ˙ÂÓ‰· Ԣ (à ‡ÏÂ�Èȉ àôô áøå òùåäé áø㠇‰ ·ËÈÓ ÈÏÈÓ ÏÎ ïä éøä åðééäå éæåæá äéì ÷ìñî åà [:æ] ìéòìã àðééã Î ·Ï éçåøèàå ‰ÈÚ˘È øãä £äéìò © § äøùò :xFngde .¯Â· χÂÓ˘Ï úéîäì éãë åá ùé øåá äî ïðú ‡‰ äôðéè åà åúìéôäå . להנאתהïúééùò ‡ ÛÒΠ‡ ‰ÏË· ˙ÂÚÓ· ÚÈ·¯ 27 úåøéô â"òà ïì¥ § äîì ‡ ¯Ó‡ ‡"‰ ·¯ ‰¯È˙È ‡¯˜ ÚÈ·¯Â Â‡Ï È‡Ú˜¯˜· Ì· ÁÏ˘‡ sWx ¤ ¤ (.צג inglE ¥ ª )כתובות § arx ¨ ¨ ifn úìéçú éîð‡Ï‡àä㇘„ .4 åäðéàã àëäã àðåä áøãà éâéìô éæåæá ïäéìò äéì ÷ìñî éöîã ò÷ø÷ë .·ËÈÓ êøãë äìâìâúðù $ äúàðäì ë"à 'é åá ùé øåá íúñã 'èðå÷á 'éô ïéàzFndA øãä äéìò óåñã ·È˘È ÔÓÁ� ‰ÈÏÚ,÷æðì ·È˙‡ ¥ § oWe ¤ § ixixn ¦ óåñ ¦ § ahwe§ ¤¤ é÷åñàì äéì ·¯äåäã 28 ‰ ÌÈ˘¯ÂÈИÏÁ˘ ÌÈÁ‡‰ ¯·Ò˜ ˙˜ÂÏÁÓ :ò÷ø÷áë äúåà .מחלוקת בטלה ïéáåñ 'éôàå àåä áèéî éìéî ìë éøáñ ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ‡‰ ‡ ‰ÈÏ ˜È¯Ù ÛÒÎ ˙·¯Ï áëòî øëåîäù ,åá øåæçì ìåëé ïùã àéîåã åðééäã íéøåîçå íéñåñ ùéøã àëäã äù÷ ãåòå áéúë 'é ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ mr¦ mA¨ gNW` © © £ çåøá ìåôéì åôåñã ‰Â˘ äéúòãà Ô�ȘÒÚ È‡Ó· ‡Î‰ àåä øîà éöî àìå åéìò àìà áèéî éåä àìã øáñ àðåä áøå 29 äåùá íé÷ìåçå íéøæåçå äìéèá ä÷åìç ˙ÈÏ„· ˜ÏÁ˘ ÌÈÁ‡‰ ¯·Ò˜ ¯˙È ȄÎÓ ¯Ó‡ (à χÂÓ˘Â Â˜ÈÊ‰Ï „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ ȉ„ ̉È�˘ ‡·È ԉ ÔÈϘ˘ .(.)לקמ�¯·ו äéåöî :ä÷éæäì äàðä ùéù êéøô êåîñáã ãåòå åì äéäé úîäåî .שן שנא ומאי éúåòî éì íìùì êôåñå :xtr ìéàåä ÔÓÁ� ‰ÈÏ ¯Ó‡Â .‰ÈÏ àôô áøë ÷ñôå ò÷ø÷ åà óñë åà ÈÒ‡ ·¯Â ÈÓ„ ˙ÂȯÁ‡· ‡Ï˘ Á˜ÂÏΠ˙ÂÁÂ˜Ï Â 30 רביע:ãáà . ויתר:øàùðä ÷ìçä ȯӇ„ ‡ËÈ˘Ù ‰ÈÏ ˙ÈÏ„· sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd© lrA © © .5 )ב"מíáëòà éãéáã àúùä ÈÏÈÓ È�‰ ‡"„Ò Íȯˈ‡ ˙˜ÙÓ Â‰ÈÈ�Ó áà äæå äúéîì áà äæ óåñ óåñ àôô áøã äéúìéî úî÷åî à÷ã êðäî didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ¨ § ¦ aiWi ¦ ¨ íäù òùåäé áøã äéøá àðåä áøëå .בקרקע åà å÷ìç òéáø åì øéæçé [ȯ‡Ù] Í˙¢¯ ȯÓÓ È˘�ȇ ÌÏ˘‡Â ÍÙ¯ÈË ÈÂÁ‡ .(:יד ‡˜ÙÒÓ $ ˙ÂÚÓ· ÚÈ·¯Â Ú˜¯˜· ÚÈ·¯ ÏËÂ� ¯Ó‡ 31 „Ï ‡Î :FN øåù äîùïëìôðã 'éôå ïé÷æðì êøã ÷æéäורביע ìë :ìâøå ‡ÏÈÓÓ ‡Ïʇ Ï·‡È‡ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ȇÈÎȉ ïéãá åëæéå˙ÂÓ˘ êåãéîòéùë .ÍÏ .[:ÂÓ Û„ ÔÓ˜Ï] Ú¯Ù‡ ùøôîã øáåñ'èðå÷ä ïéà ú"øå éàøúá ‡Ï :úåòîïùãåà äãìåúá ò÷ø÷ ¯Ó‡Âχ��Á .במעות 32 ÍÎω ÂÓ„ ˙ÂÁ˜ÏÎ ÂÓ„ ÔÈ˘¯ÂÈÎ ‰ÈÏ Â‰Ó Â�È·¯ ‡�‰ ·¯ ‰ÈÏ óøåè øèù ïééãä êì áåúëéå éë · ë"àåà ÷æåä úî ïéðéã ïéá òîùî êåìéäåà ¯Ó‡ÓÈ˙„ áèéî óñë åàïéáïé÷æðá 'â ùéù ‰ÎÎÁ˙� ‡È‰ È‡Ó Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ :Ï"Ó˜ 33 ìâøã úåîáéáäãìåú ïðúã éåä åîëäðååëá úåòîá àìù úéòéáø .Ï‚¯Â ÔÈ·Ê ¯Ó‡ Á¯Ë ÏÈÊ ‰ÈÏ Ô˘„ Ô�ȯӇ êîî äåôøè ïéãáù éìò È‡Ó ‡Ï‡ ˙ÂÚÓ· ÚÈ·¯Â Ú˜¯˜· ÚÈ·¯ ÏËÂ� äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã :÷éæäì åúðååë ïéàå éåöî å÷éæäã úéà éà ç"áå ïéáåñ 'éôà äéì úéì éàå ïúðå øîàî äá äùòå õìç (:ð óã) ìëå ,êì íìùàå àá éìéáùá ‡Â‰ Ï‚¯‰ ÁÏ˘Â .‡Ï„ÔΠÏ"Ó˜ [ÛÒÎ]ÂÊ ‰ÈÏ È˙ÈÈ‡Â È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη 34 ·¯„ Â�Èȉ ÈΉ ȇ ·ËÈÓ ÔÈ�ÚÏ Ú˜¯˜Î Ô‰ ȯ‰ éðéà(͢Ӊ) ïéãá χ��Á úãîò àìãÂ�È·¯ äîë äàøð Ô�ȘÏÒÓ ‡Ï„ Ô�ÈÚÓ˘ ‡‰Ó ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ éæåæá àìà äéì Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡�˘ äøòùá èâ íäéðù ìòåíéìë . דמוå÷áãðù כיורשים:ìòáå ë"ò å÷ìñì ïé÷æðî éöî íãà àìéîðéæåæèòîì .ובשערה ‡Ó¢· ‡Ú¯‡· ·ÂÁ ÏÚ·Ï ,êôøéè éåçà·ÈÈÁ (�)ש àøé ̇ ‡Ï‡ Â�ȇíäî ÌÏÂÚÏ ‡¯˜ ȇ‰ ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â 35 ¯Ó‡ ‡¯ÈÊ ¯"‡ ÈÒ‡ ·¯ ¯Ó‡ ÔΠ‡Óȇ ‡�‰ áúåëäá çëåîãë :åì øéæçé å÷ìç úéöçî êëìä òåøôì éáâ (.åô óã úåáåúë) äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì :ïúøáùå ïúøøâå .רגל שנא מאי ˙ÈÏ„ ÔÏ¯Â˘‰ ÌȘ„ åáúëù ã"áî ‡Â‰ àôøéè øèù Ï·‡ ‰Ï· [‰ÁÏÈ˘] ¯ÂÓÁ‰Â Ï‚¯‡Îȉ ÈÁÏ˘Ó‡Ï‡ Ô˜ÈÊ‰Ï˘ÈÏ˘ ‰‡�‰„Ú ˘È‰ÂˆÓ· ÈÓ� Ê È�‰ ‡�‰ÍÈÏÚ ·¯ 36 .עשרה ˘ÈÏ˘ È‡Ó íåìë åéìò åì ïéàå כלקוחות äåäéàãéøëðá åéúåòî àåää Í�ÂÓÓ ïéãá êãéî‰ÓˆÚÓ äãùä ‰Îω äàöéù̇êì àì ‰ÈÚ¯ÙÈÓÏ åì äéäé úîäå äìåú øåá éëéøöå אב:'åë éåöî.דמו ÷æéäã áééçéîã אי‰¯ÈÚ· ‰Ï· ˙‡ ˙ÂÚÓ ÁÏ˘Â‰ÂÏÏ È‡‰‰ÈÏ ‚ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ˙ÂÚÓ ‰ÈÏ ˙ȇ ïîæ‰ÁÏÈ˘ ìëå ,óåøèì éìò øåæçúå ÈΠԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ ‡ÓÈÏȇ åòéâîä ÷ìç íéçôè åúåàî 'éòéáø êëìä ìéæ äéì ìëøîàé àì éæåæ äéìøåáúéìáéúë éàå ÔÈ· ¯Ú·Â Ï"Ó˜ ‡Ï ìéè÷ã Ô¯˜ ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡ ȇӷϷ‡ àðéîà äåä êëáã áà åðééä ÷åîò øåá ‰ÈÚ¯ÙÈÓÏ ‰ÈÏ Ô�È·ÈÈÁÓ ,íìùà êãéî ‰Îω äúöé ÔÈ·Â àìù ‡ˆÂÈÎàì .‰ÓˆÚÓ È‡ .Á‚È ÈÎ ·È˙Î åîò ìèåð íé÷ìåç ÷ôñá ìèåîä ì"äã åëøã òøôé Ԣ‡ úåòèéàå ç÷îúéîäì åç÷îéãë àöîðù ç÷åìå íúä øîàãë éúééàå ïéáæå Ï‚¯„éæå扄ÏÂ˙ Ï‚¯„çø艄ÏÂ˙‡ ‡ÙÙïéàå·¯ ¯Ó‡˜ ïéëåæ ïéàù ïéøøåò äáøäù áéúë ‰ÈÏ ÈÈÂ˙ÈȇÏ ‡Â‰ È�·ÊÏ åá ïéà åìéôàå :úéîäì íàã ïåîî .לנזקיןìëåאבïåîî ÷וזהôñ ÌÈ˘„˜.(.צג ˙ËÈÁ˘ ˙ÏÁ˙· · éà ìòåôå (íùå :åî óã) äøôä ÷øôá ïî÷ì ïðéøîàãë åðéã ïë åîë ¯Á‡ ‰„˘· ¯Ú·Â à"ì :úåòîá åà ò÷ø÷á åà å÷ìñì ìåëé äìäå òéáø àìà .במעות ורביע È�‰ ¯Ó‡˘ ÈÓ ˘È ·È˙Î ÂÈ˙ÂÚÓ .·È˘È )כתובותïéãá „ (á ‡È‰ È‡Ó ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ çéù àìå øåá à÷åã àðéîà äåä øåá øåèô úîå äòùú øåáá øåù ìôð ˯ى ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] ·È˙΄ΠԢ· ÔȘÊÈ�· ‡�ÓȘ‡ÂÈÏÈÓ Â‰· ·È˙΄ äéì äåäã ,åéìòáì áéùé óñë çëåîãë éæåæ éúééàå ïéáæå çøè ìéæ äéì øîà éæåæ úéáä ìòáì äéì úéì ïéùøåéë éà äéì à÷ôñî .ò÷ø÷ë ïä éøä åðééäå ò÷ø÷á òéáø ãáì ùîî ÔÂÙˆ ÔÂÚˉ ¯·„ ˘¯ÂÙÓ Ô˘‰ 'ÈÙ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î óñë íìùé øåáä ìòá áúëéîì éëäìå àåä áåúëä úøéæâã äøòîå ˜¯Ù· 'ÈÒ¯‚„ ȇ‰Â ·ËÈÓ áàåúéöçî áééç ÷æåä íàå øåáä ‰ÈÏÚ˘ ÛÈÏ˘· ‰ÎÂÏȉ ‰¯Ú˘· (à ‰Ó úåòîá ͯ„ å÷ìñì ìåëé àìå (âò÷ø÷àåä å÷ìç åì øéæçäì áééçå ìòá åîã .ÏÏ‚ ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ Â�˘È úéùòù äî ìåè åì øîåì ìåëé ïéàã (.çé÷ óã î"á) äééìòäå úéáäá „ ‡È‰˘ ¯Ó‡ Ô·‡Ï (.ÂÙ Û„) Â˙˘‡Ï ·˙ÂΉ àðîçø áúëã˙‡ËÁ· áéùé ,åéìòáì 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà ȇÓàèéùô áéúëãîç÷åìë à÷ôðåäéîå àø÷ãåîãà÷åéãî ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‰ÈÙ·˘ ‡È·Ó¯ٷ Ôȇ ‰Ï·˜Â ‰ËÈÁ˘,éì.['ÂÎ] È�‰ ·¯Ï ‡ÓÈ˙„Ù"¯ ‰ӉÈÏ È‡„ ȯ˙ ‡ÓÁ áéúë øáëå ìéàåä äîì éàîàå ú"àå .àøá åàì éàäå àøá éàä úéöçî åì øéæçäì áééçå éîã úåéøçàá úåçå÷ìëàäãåà ȇ¯˜ :( וêøëùá 'éãäá àìåêåîñá áéúë øîàÍÈÏÚ äøùò ìåëé øåá úåòîá òîùîã ìáà åì äéäé ‡Îȇ .‡Ï ¯Ú·Â ÁÏ˘Â úåáùä ìë ‰˜È¯Ê úåáøì ‰Îω ,íìùé óåñ Ô‡Ó Â‰Èȯ˙ ‡·¯„ ‰ÈÓ˘Ó Â˙ȯӇ ò÷ø÷á òéáø Ï‚¯ øéæçé‡�˘ êëìä å÷ìñì ãáéàùúîäå äî Ô˘‡ ãçà ÷éñîå ìù å÷ìç ìèðåáéúë ç"á'é àá ìàåîù àäå äéì Í�ÂÓÓ àèéùô ÈÂˆÓ Â˙¯ÈÓ˘Â Â˜Èʉ„ ¯Ó‡Â ‰È¯·Á· ÈÊÂÊ ‡‰Â ˜ÈÒÓ„ .¯Ó‡ ·¯ÂÈΉ.(.¯זÓÈÓÏ )לעיל ¯ÓÈÓÏÈÒ‡ ‡Îȇ ȯÈÙ Ï·„ ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ øåùäøëåîë úúéîáúåòîá áééç àåäòéáøå ìéè÷î øáã È¯Ó‚Ï ïåùàøÈÓ� ïåùìåÈ�‰.úåéøçàá íéùøåéë å÷ìçùëÔ˙¯ÈӢ ì"éå øúéå Í�ÂÓÓ íäî :éúòîù ÔÓ Ï˜˘ ìåèéì ú÷åìçî äìèá ÈΉàì íäéðùã øúéåã äéì úéà à÷åã ò÷ø÷ ÍÈÏÚ (á'ȯӇ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ [‡·ÈÂ] ‡Â‰ Ϙ˘ ‡‰Â ‡˙Ú¯‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡˜Â‰ÈÏ 'é øåáã íâåÈ„ÎÓ ,áøë ‡"Ò åéçà (â÷ìçî.̉È�˘ äöçî àéãäá ‰ÈÏ È˙Èȇ ÏÈÊ ‰ÈÏ ãéñôé áéúë ãéñôéùàì éîã å÷ìçïåéë ïë ùåøéô úòã ìòå äæ ÷ôñá íéãîåò ùéìù‰„ÏÂ˙ ‰ ‡Ï‡ àä áééç àì äúéîá éëäî øéöá àä ·ÈÈÁ„ ȯÈÙÏ ÔÈ·Ê Â‰�È„ÒÙ‡„ ‡ÙÙåîë ·¯äæéãáòúùî ¯Ó‡˜ ÈÎÂàì Ï‚¯Î ÈÓ� Ì˙‰ ‰ÈÏ ‡Ï ¯Ó‡Â àìà ,éøîâì 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ìàåîùë .‡Â‰ øúéå Ϙ˘àì åì .‡�¯˜‡Ï ‡ÈÏÎÈÓ äéäé íàù úîäåîå÷ìç àøáñî 'é÷ôîìòã àìààèéùô óåñ÷ôñá àðéøçàò÷ø÷ä àðùéì .áééçúî ïé÷æéðá ãéñôé ïë úòã ç"áì éîúéã Ï‚¯„ éìèìèîã íéôñëä ìòá àìå ìòáã àëä ìáà ‡˙˘‰Â ‰ÈÏ ˙ÈÏ„ ‰È· ÔÏ ÌȘ„· ,åéçà äãùî ò÷ø÷ òéáø ìèåð ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ 'Ù· ïðáøì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòáã Ï‚¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ‡�ÓȘ‡„ ‡ÓÈÏȇ ‰È� È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ :íéôñë ìòá ìò øåæçéù ò÷ø÷ä ìòá ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ òéáø åà ˙¢Ù� ,åéöç éöç ˙ÏÁ˙· ‰Â�˘¯ÈÙ ¯·Î ÈÊÂÊ ‡È·‰Ï ‡"„ åðééäã [:„ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ȇ Ô˘ ì"à éöîã úåòî åéçà åì ïúé àøáñ ‰ÙÈ 'ÈÙ ˙¯ÈÙ ¯ÎÂÓ‰ ˜¯Ù È·È˙Î ‡Ï áåç È·È˙Î 'Ë áééç ‡Ï 'Ëãçà‰„ÏÂ˙ ·‡ íàåøåá.íäî ùé ÷øôá éðú÷ãë ìåèéì ìåëé ïéàå 'Èïäéáà òåøôì ìë àäå 'Èøîàú ãçàïì ìù÷éôðã å÷ìçéëéä éåä éîð 'è øåáãçàä 'é øåá÷ìçåðééäã àø÷î éëã ‡ÈÓ„ óøèå ‡‰Â äéì ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓÂéåäÏÂÂ�Ó ÔÏ�Ó ÌÈÙÒΘȯÙ ÈÒ‡ ·¯.·ÈÈÁ„ ¯Ó‡ .¯‡Â·Ó ìòáì àð÷éìñî àðà 5 ‡È˘˜ ïéìçåð :é÷éúåôà åàùòù àëä éøééîã øîåì ùéå íéðù éô ïúåð øåëá áåç øèù íäéìò àöé (.ãë÷ óã á"á) ‡Ï Í�‰ .Í�‰Ï ‰È˙˜ÈÙ‡ ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ Ú˜¯˜Î .'ÂÎ Ï‚¯„ éãë åá ùéã ïåéë ïé÷æðì áà éåäã 'è øåá ïì à÷ôð äúéîì äøùò ‡Ï ‡‰ ‡�ÓÁ¯ ¯Ó‡ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ‡˙Îω ȇÓÏ Ô‰ ȯ‰ åì áééçúð àì éøäù éæåæá áåç 'ÂηËÈÓ Ô˘‰ ‰Ê å÷ìñìïðéèòîî ìåëéù äéì úéàã ìëîå éñà áøãî äîéúå 'Ë ú÷åìçî øîà÷ãî éæåæá é÷åìñì àìã òîùî äìèá øîà ïé÷æðì éîð‡ÓÚË êãéãìåȇÓéæåæ ‡¯˜ íà éëÈÎȯˆ éáà íãà ( דáéúëã ‡�‰ ‡�ÈÈ�ÚÎ ·¯„ Â�Èȉ ÔÈ�ÚÏ áøå .Ï‚¯„ àì íå÷î ÷éæäì ù"îÔȘÈÊ� åà øåù.ú÷åìçî äîù ìôðå ‰˙ÈÓäìèáÔ„·Ú 'È Ô�·¯Ï Â‰Ï éöîÌȘ ÔÏÂÎ àîòèå ‡·È ,àðîéìùî ‡Â‰ Ϙ˘ ‡�ÓÁ¯ 'È˘˜‡Â .ÈÒ‡ ·¯·Â˙ÎÈÏ ¯Ó‡ ÔΠ‡Óȇ ùøôî éæåæ äéì øîàã íåùî éæåæá é÷åìñì éöî íéùøåé ååä åìéôàã äéì àøéáñ éñà áøã øîåì ùéå äùåøé çëî ìèðù òéáø åúåàá éæåæá  ÛÂÒ ÛÂÒ È„·Ú ‡Ï ‰˙ÈÓ È„·Ú ìòá ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç È˙¯˙ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�ÓÏ Íȯˈ‡ ÈÎ àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ˜ÏÁ˘ ÚÓ˘Ó„ ÔÈÁ‡ '‚ (áÁÏ˘Â ¯Ó˙ȇ áøë éà äéì à÷ôñîã äéî÷ì ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê åàùòùá éøééîã â"òàå àøáñ äúåàì ùùåç ïéà áøå éæåæáúî àð÷ìñî éîð áåçíìùé ìòáìøåáä àðà ÈÁÏ˘Ó î"á) ìá÷îäã ˘È˘ ÏÎïåîîå Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ .ÔÈÁ˘éà ùéøã ·È˙΄·ÂÁ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó Â˜ÏÁ ÏË� ÏÚ· ‡·Â ìèåîä ìàåîùë éîìùåøéáåé÷éúåôà 'é øåáá ïéòë àìà éøééî éøééà àì é÷éúåôà øåùä íà åäéîå Ê ‡Ï‡ ÔȘÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‡˘ÓÂäãôéå Â�ÈÎÒ úåòîÂ�·‡‡ ïúé íå÷î ìëî øîàú íàå éæåæá äéì ÷ìñî éöî àìã íúäøåáá òîùîã (:é÷ óã ÚÓ˘Ó ‰ÏË· ¯Ó‡ Ô‰Ó „Á‡ ב"ב ïé÷ìåç‰Ó‰·Ï ÷ôñá ãé÷ôîä ÷øô ïì àîéé÷ã áåç ìòáî ò÷ø÷ä Ô‚Î�")רשב ‰˜Èʉ· ‰‡�‰ Ԣ ·¯.¯Â˘‰ Ï‚¯ Ï˘ ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã àìã øåèô äòùú ïðáø øåîà ÔȘÏÂÁ ÔȯÊÂÁ ˙˜ÂÏÁÓ úøåú .‰ Ï˙Âη ÌÈ˘¯ÂÈÎ .(.קז ‰˙‡�‰Ï ‰ÎÎÁ˙� ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ :àøãä àìã íúä øîàã àúøåà åà äðáæã àëéä äðéî à÷ôðã øîåì ùéå íìåòì àøãä àîåùã (:äì óã íù) ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ ïéá.‰˙‡�‰Ï òåøôì íäéìò ïéùøåé øåá áéúë äîì øåá ùéà äøëé éë '‚Ï Ìȯ‡˘�‰ úéîäì éãë åáéàã ïéàã.ååä úî øåáä úîçî ˜È¯Ù ˙¯ÈÙ ùé‰Ù�ÈË .¯Ú·Â ÈÚ·ÌȘÏÁ‰ ‡Ï ̷ '· åì íìùéÔÈ·Â ú÷åìçî äìèá éàîà ååä úåéøçàá úåçå÷ìë áø .¯˙È ·È˙Î ¯Ó‡ χÂӢ íåùîã ,ïäéáà ÈÏÂÏȇ úáåç 'ÈÙ ïìåë ä"ô ïåùàø ïåùìá .'åë äéì à÷ôñî éñà Â�Èȉéà:úåòî χÂÓ˘Ï ·¯Ïà÷ôñîã ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘ ‰Â‰ ‡Ï .ÌȘÏÁ ȇ øåá ãçåì"ðî äúéîìäù÷å øåáååäãç úåéøçàá àìà øåáàìù ¯Â· øá ò÷ø÷á äòùú å÷ìç øåáã ìèåðù áééçíéùøåéë ÷æåä ìáà ¯Ú·Â „Á‡‰ ÏËÂ� ¯Ó‡ àøîâì úåçå÷ìë ååä ïéùøåéë éà äéì íåùî úåòîá åà éò÷ø÷î ÷åìúñéà àì ä÷åìç ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ ‰˙ȉ ‰ÈÈ�ÈÓ „Á ‡�ÈÓ‡ ÈÒ‡ ‰Â‰ ·¯ ȇ íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì Ú˜¯˜· ÚÈ·¯ ˜ÏÁ ÏËÂ�˘ ,ïåäåáàã áåç ìòáî åäãéã :àåä ïé÷æð שהניחן סכינו או אבנו úåçå÷ìë åà úåéøçàá úåçå÷ìë ååä éà äéì à÷ôñî àìà åäðéð íéùøåéë åàìã äéì àèéùô àîìã íéùøåéá ììë éñà áøì äéì à÷ôñîù 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ ȇ ÈÒ‡ '¯ .˙ÂÚÓ· ÚÈ·¯Â ,äøéøá ùé áøì äéì àøéáñã àéãäá àø÷á áéúëã éàîà àìà èòîî àì ìôðåã àø÷ã 'é÷æðî .הרבים :íäìòéáøå÷éæäå íãà éðá ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇÂøáãä ‡‰·øøáåä ÈÓ� :äéàøä åéìò åøéáçî àéöåîä äéá êééù àìã .úåòîá òéáøå ò÷ø÷á Ïη ‰˙ÎÈω ‰ÈÂˆÓ˘ :ïåøçàïäáïåùìëåì÷úðå äàøð êëì úåéøçàáברשות àìù ˙Ú‡˜ÙÒÓ ìèåð êëìä „Á‡Î ˜ÏÁ ÏËÂ� ·¯Î ȇ ‰ÈÏ ãçà ìë äëæù ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠԢ„ Ô˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى (ה àøåúéà àìå øùò øåá åðééäã åðééä ìàåîùì ïéá áøì : בין לרב בין :íéáøä úåùøá ïðúðå ïøé÷ôäù .דאפקרינהו Â�ȇ χÂÓ˘Î È‡ ÌÈ�˘‰ ÔÓ àìã àöîðå åì éåàøä ÷ìçá .øåá àîéìéà ïéá :Ï‚¯„äæ쉄ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ïä úåçå÷ì å÷ìçù ïéçàä ã"îì àëéàã ,ìáåéá äøæç ïéðòì ïéãä àåäå ,íåìë äæî äæ åç÷ì Ï·‡‡˜ÙÒÓ„ ‰˜ÈʉÏÔÂÈΠ‰‡�‰ ˘È„ÏËÂ� ‡˜ÙÒÓ „ÂÚ ÈˆÁ‰ ‰Ê ÂÚÈ‚Ó‰ ˜ÏÁúà ȈÁ ÏËÂ� ÍÎω ÔȘÏÂÁ ˜ÙÒ·éâéìôã ÏËÂÓ‰ ÔÂÓÓ.לשמואל ÔÏ ‡ÓÈȘ ‰ÈÏ ÌÂÏÎ ,ìáåéá äæ ïéøéæçîå åèáçì àìå åìáäì äøåú åúáééçù øåá (:ð óã) ïî÷ì äéì úéà áø àä ú"àå : (:çë óã ïî÷ì) ãëä çéðîä ÷øôá ¯·„ ïéàã ÏÎ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ .‡Ï˘¯ÂÈ Â‰Èȯ˙ ˙ÂÚÓ Â˜ÏÁ Ï˘ ÚÈ·¯ Ï·˜Ó ÏËÂ�˘ ȈÁ‰ ‰Ê ÍÎω .ÂÏ ˘È ˙ÂÚÓ χÂӢΠȉ Á˜ÂÏ È‡ ÏËÂ� È„ÎÓ Ú˜¯˜Â'ȯӇ ·¯Î ȉ ȇ ‰ÈÏ äøéøá .˙ÂÁÂ˜Ï Â˜ÏÁ˘ ÌÈÁ‡‰ .(� )שåì øéæçé å÷ìç úéöçî êëìä ååä ïéùøåéã ïåéëå ,ïéøéæçî ïéà áøìã ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ .̉È�˘È�˘Â‡Â·È Ϙ˘ à÷ôð øé÷ôäù ìë åøîà .בורÈÒ‡ ·¯Â היינוȈÁ ÌÈÚÈ·¯ :àåäåðééäå äéãéã,éîãàèáç íìåò åéçà ò÷ø÷ã íúäã ˙ÂȯÁ‡· ‡Ï˘ Á˜ÂÏ È‡ ÂÈ˙ÂÚÓäì÷ú ‰ÈÏ ˙ȇ ˙ÂȯÁ‡· Á˜ÂÏ È‡åäééåøúã ‰ÈÏ ‡˜ÙÒÓ È˙¯˙ ‡ˆÓ�‡Â‰ Ú˜¯˜ ÚÈ·¯Â àä‰˙�ÂÂÎ åäðéðÔȇ úåçå÷ìã ïåéëå ,úåçå÷ì äæ ìùàëä å÷ìçáìáàäæ åú÷éæä åôéìçä åìéàëå ÷ìç íåùî ìèåð ãçà ìëù ì"éå àöîðå ïì ‰Ù‚· ,éìá÷î ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï ,éîã éìò Ï‚¯‰Â ÔÈ„‡Ï ȄÎÓ ¯ÙÚ ¯ÂÎ ˙È· ˜¯Ù ˙ȯÁ‡· Ô�ȘÒÙ øåá㠇Ȅ‰· Ï·‡ ȇ‰ ÈÏÂÎ Ô�ȯËÔ˘‰ .È„ÈÓ ‰ÈÏ'ÈÙ˙ÈÏ â"òàã àì àîúñîã ê÷ìç úåéøçà ìá÷î éðéà äæì äæ åøîà åìéàë ,åîã úåéøçàá àìù ç÷åìë éàãå ø÷ôä éåäã¯ȷÁÏàéä¯Ó‡‰ø"äøá àáåéç éëéäÈÒ‡ ·¯„ éë ‡ÓÚË áééçãÈ˘Â¯ÙÏ øåáî åøåùî ¯„Â‰Ó ¯Á‡ ·ÏÂÏ ÛÒη ·ÏÂÏ ÂÏ ÔÓ„Ê� ̇ 'ÈÙ ‰ÂˆÓ· ˘ÈÏ˘ „Ú ‰ÂˆÓ ¯Â„È‰Ï ‡¯ÈÊ '¯ ¯Ó‡ .˙˜ÂÏÁÓ ‰ÏË· ‰‡�‰ ‡˙Îω ò÷ø÷ ïéáæ㇠éëéä éìéîͯ„ éðä ,äøéëîä øèùá ùøéô àì íà ,àåä øôåñ úåòè úåéøçà ì"éé÷ åøáçì ò÷ø÷ øëåî éáâã ‰¯Ú˘· ‰ÎÂÏȉ ‰˜ÈÊ‰Ï ˘ÈÍωʯÎÂÓ ‰Â˘ È�‡ úà·¯ çâðù ìë éáâì óà ìáà åì ,éãëá àá éæåæ äçéúôå äééøë é÷ñò ìòù (.ð ‡Â‰:èî‡‰È˘óã)¯·ÏÓäøôä ˘ÈÏ˘‰Â ˘ÈÏ˘ È˘‡ ÈÚ· .‰‡�øåù ·ÏÂÏ· 'ôá ˙ˆӷ ïî÷ì ˙‡�˙‰ÏÂïðéøîàãë ÂÈÓ„· ˘ÈÏ˘ ÛÈÒÂ‰Ï ÈˆÁ ÂÊ ÛÒη ìá÷î àì åäéàã äàðäͯ„àéääá:áééç ,å÷ìç äøé÷ôäù ìèåð ãçà ìëãäì÷ú ïéçà úùåøé ùéðéà éãù àìã ,äéøáçî ÈÓ� 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ „Á‡ ÔȇÂÍÈÏÚ .ÈÂˆÓ˘È‰˜Èʉ ,åäãù ãáòúùî [Ù"¯] åì¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Âàì凉Ïåéìò åúåéøçà ÂÊ È‡· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ éà åøéáç ìá÷é àìù éøîâì å÷ìç åøéáçì äéì äð÷îå øîâ åøéáç ìù ìò úåéøçà ,áøë ,å÷ìç úéöçî øéæçäì áééçå .ÂÓ„ ÔÈ˘¯ÂÈΠȇ ‰ÈÏ ‡˜ÙÒÓ .(� )שåøéáçì àãáòùî àì äéãéãã éëéä éë :ó"éøá 'éâä ïë (á .àðåä áø ä"ã ïàë úåôñåú 'éò (à 'ìäî è"éô â"ô 'ééî) úåëìäî 'ééî ‚ ‡· ‡‡Î ÊÚ âîñâîñ(ïåîî ïéùò á 'ìä é÷æð äøéëî î"ç î"ç ò"ùåèò"ùåè æñ ïéùò åëø'éñ ïîéñ áñ :à:äóéòñ óéòñàöù 'ìä à"ô 'ìäî é"ô íù 'ééî 'ééî ‰ ·„ ·Î ÁÚ âîñ à äëìä úåìçðé ò"ùåè íù âîñ ïîéñ î"ç:íù ò"ùåè î"ç åö ïéùò :ã óéòñ äò÷ ‚ ‚Î íù á"ôå íù 'ééî úåëìäî øåèå íùá"ôâîñ'ééî á 'ìä ËÚ àéóéòñ 'ôå áéèôù äëìä 'éñåíéðëù íù ò"ù ë äëìä ìáåéå :çé äèéîù úåëìäî î"ç ò"ùåè á"ô ïéùò âîñ íù:ââîñ 'ééîïîéñ „ „Î óéòñíùâò÷ 'éñ â"ô íù ñôìà ò"ù áø] øåèÊ ËÚ äëåñã :à:[æîø óéòñóãèôù
³ ³ ³
³
³
³
³
³
³
³
ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ øàùðä äãùä åéçàì'È òéáø òøôé̇êëìä ,íåìë áééç„Â·Ú åðéàå‡Ï .ÂÓ„ ȇ 'È„ ,ïäéáà òåøôìÂÏ ‰È‰È íäéðù˙Ӊ ìòã ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏÂ Ô‰Ó ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ�ÂïîÌÈÁÙË ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ 'Ë ‰˙ÈÓ˙ÂÁ˜ÏÎ „Â·Ú ÌÈÁÙË Ô�·¯Ïúáåç Â‰Ï ÌȘ êëȇÓ,ïåùàø ïåùì ñåôúå 'åë (ïàë é"ùø äàø) ÷"áá éð÷æ åðéáø ùøéô øçà ïåùì .éúìçð ãéñôà àì êúåéðò ìéáùáå ,éæåæá äéì àð÷éìñî äåäå éæåæ éì ååä àðà ì"àã ,åì øéæçé úåòî òéáø åà ,ïé÷ìåç ÷ôñá ìèåîä ïåîîã ,åì ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙Ó àëä ìáà ,êãéàë ì"ñ úö÷îáå éàä éë äéì àøéáñ úö÷îá ,íäéðù éøáãë ñåôúì ìéâø àåä éøä ,íéðùä ïî éî éøáãë äëìä åì ÷ôñ ãçàäù àðååâ éàä éë éàøåîà àúìú åà éàðú àúìú àøîâá éâéìôã éëéä ìëã ,ïåøçà ïåùì éàäá ùîî ïéàù àåä ïëå åðéáø ùøéô .íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à (. )רשב"� ב"ב קזåàì íà å÷ìç åì øéæçé íà àìà ,úåòîá åà ò÷ø÷á åð÷ìñé íà éëäá éâéìô àì ìàåîùå áø àä ,ìàåîùë éà÷ éàîá ë"à ,úåòîå ò÷ø÷ ïéá áøë å÷ìç ìë øéæçäì éñà áø äéì áééçîã ïåéë
84
Бава Кама
глава первая
без ответственности, и нашлись люди, заявляющие, что поле принадлежит им. Если Шимон еще не вступил во владение, он имеет право [2] передумать и отменить сделку. Но после того как он вступил во владение – не имеет права передумать. [3] Почему после вступления во владение Шимон не может передумать? Потому, что Реувен может возразить ему: Ты согласился приобрести завязанный мешок с воздухом. Другими словами, своими действиями Шимон показал, что согласен стать хозяином поля без предварительных условий. Гмара конкретизирует понятие "вступление во владение", упомянутое в словах Абае. [4] С какого момента считается, что покупатель вступил во владение полем? Гмара отвечает: С тех пор, как он прошел по границе поля. Но этот закон, который запрещает отмену сделку после вступления во владение, справедлив только при продаже [5] без ответственности. Однако если поле было продано с ответственностью, закон не имеет силы. И если возникло сомнение в правах продавца на имущество, то покупатель может отменить сделку. Требование гарантии выражает намерение покупателя приобрести имущество, по отношению к которому нет никаких претензий третьих лиц. В таком случае продавец не имеет права заявить: Ты согласился приобрести завязанный мешок. А есть мудрецы, [6] которые считают, что даже при продаже с ответственностью покупатель не имеет права отменить сделку после вступления во владение, так как продавец может возразить: Покажи [7] судебное постановление, из которого видно, что поле изъяли у тебя по праву, и я заплачу тебе. А до тех пор, пока претензии третьих лиц не доказаны в суде, нет причины отменять сделку. Гмара возвращается к обсуждению двух стихов, которые противоречат друг другу. В одном из них сказано: «…лучшим полем и лучшим садом заплатит» (Шмот 22:4). Отсюда следует, что плата за ущерб производится только лучшим полем. А в другом стихе сказано: «...хозяин ямы заплатит, деньги вернет их владельцу» (Шмот 21:34). Следовательно, ущерб можно возмещать деньгами. Рав Уна сказал: Из этих стихов мы учим, что
АрбаА авот
9а
можно возместить ущерб либо деньгами, [8] либо лучшей землей. Рав Нахман возразил раву Уне: Нам известен закон, следующий из второго стиха: «Слово [9] "вернет" добавляет нам, в качестве платежного средства для оплаты ущерба все, имеющее денежную стоимость, даже отруби». Как же ты ограничиваешь выплату ущерба только деньгами? Гмара отвечает: Этот закон, который разрешает платить любым имуществом, относится к ситуации, когда у вредителя нет ничего другого. Такой ответ вызывает недоумение. Если у него нет ничего другого, [11] очевидно, что в качестве выплаты принимают то, что есть! Гмара отвечает: Мы могли бы подумать, что когда у вредителя нет ни денег, ни земли, то ему говорят: Иди потрудись, [12] продай то, что у тебя есть, и принеси деньги. Таким образом, согласно объяснению рав Уна слово "вернет" сообщает нам, что вредитель не обязан продавать вещи, а может непосредственно заплатить ими за ущерб. Далее гмара обсуждает высказывание рава Аси. Сказал рав Аси: [13] Деньги равноценны земле. К какому закону это относится? Если речь идет [14] о том, что деньги равноценны лучшей земле, которой следует возмещать ущерб, то это высказывание – повторение слов рава Уны. Выше рав Уна сказал, что ущерб выплачивают либо деньгами, либо лучшей землей, и там же следовало привести высказывание рава Аси в форме94 "и так же сказал рав Аси...". Гмара предлагает другое толкование слов рава Аси. Это высказывание относится к ситуации с двумя [15] братьями, которые разделили наследство. Один из них взял землю, а другой – деньги. [16] Пришел человек, заимодавец отца и забрал землю, так как она являлась гарантией выплаты долга. Об этом и сказал рав Аси: Деньги равноценны земле, и наследник, у которого изъяли землю, может прийти к своему брату и взять [17] половину денег, доставшихся им по наследству. Гмара возражает. Очевидно! Разве один из них сын умершего, [18] а другой – нет?! Несомненно, они должны нести ответственность за долги отца в равной мере, и излишне об этом говорить. Есть мудрецы, которые опровергают
Примечания
94. Мудрецы, составившие этот отрывок гмары, анализируют слова рава Уны и рава Аси подобно мишне или барайте, так как эти слова принадлежат мудрецам предыдущих поколений амораим. Они рассматриваются как сформулированные высказывания, текст которых необходимо изучать и анализировать. Вопрос, который задает гмара, заключается в том, что если рав Аси сообщил тот же закон, что и рав Уна, то мы должны были получить их высказывания вместе, в форме "и так же сказал рав Аси..." 85
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯� ‰ÂˆÓ ¯�
.ט .ב .‚.Ë 2а9а
‡Ó˜ ‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡
Ò"˘‰ Ò"˘‰˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ
äìçúë àì ìáàùøôì çåîöìïéàãéúòù úçù ä"ô .àðø÷ àéìëî äñåëîחייתא íéîòôå ïù åðééä.עסיקין . הגללøéæð :ã íéçáæ] (א( א àä .øòáé ë"àã íéñðà ìáà íéøøåò ùåøéô .ïé÷éñò äéìòàìã äøåù÷äéá÷ùáéúëå .דקיטרי :àéääìåâî åðìùíéîòôù øîåì ïéøøåò ,.æ÷:ãá"áïéëøò ( ב,[ð"ùå] .æ ìéòì åàöéå ,[:æé,[.çî ïî÷ì] úåøåëá] ( ב,[:çð (ג 'éò](ד(ג ì"é íéìåëé íéìòáä àðø÷ úåéøçàá àéìëî àäå'éôà äù÷å ììâ úéùòðå úøòáî ïùäùאפילוéòøדאמרי äæ ììâ úåéøçà ìá÷ ìëàîì 'éôà .נמי באחריות ואיכאàðéøçà :çåø àðùéì àìî (' דéô] äéìàìà àîéìøåö÷ì øåæçì ìåëéíäéàîà äá íâù ÷éæçäùî é"ùø ùåøéôá àöîúäæáäæ é"ùøéô ìò úåáåúë :ãé î"á úåøéô úôéðèì äéì ìåëé éø÷ íå÷î äúàðäì úåøéô:íøâ äôðèù øòéáåéîðçìùå .ואידי äðìèéå øåæçé åéùëò åéìòאידי øåæçì:äîäá åôåñå éììâå ìéàåä íãà øîåì éììâ ùéã åîë åéìò ,[àë êìæî åäééåøú óã) î"áã ÷"ôáïî÷ì .øåæçì ïéà äáìëî÷éæçäùî ,[:æé ïî÷ì 'éòå]úåîù] ( ו,æ"î(דù"ðøäî ( ה,[.âö àéìëîãúéð÷ð äìéëàáò÷ø÷ã éøééà àø÷ã äãìåúé"ùøô äúàðäì àéìë .ליה àìã דאמר àëéä :åá äéáåéçì ïùà ïéøãäðñ :äù÷å $ àðø÷ä÷æçá ïééò]úåôñåú (ה øåæçì àúà ìåëé çìùå åðéà ä"ôà éà ä"ã úåôñåú :áö á"á úåòî äéèùôã ïúð àìùïåéëâ"òà åáúëùòîùîã . טרפךàðø÷ אחוי:øëåî (:ãé ïåâë ä"ã .äî :åî ïî÷ì 'ñåúå àëéìã øèùå óñëî øúåé ä÷æç è÷ðàäå éàîà åìèð ïéãáù øèù ã"á çåîöìå øåæçì àôøéè åôåñå äâåøò äìëàùêì ä"ã ,[äî áåúëìå ú"àå .àðø÷ àéìëîã ,[â"ä ‡ ÔȘÈÒÚ ‰ÈÏÚ Â‡ˆÈ 1 àëéä ä÷æç éòá äåä àìå úîéàî éàî ãåòå ÔΠíìùàå הונאøòéáå רב:êì åðééä äìçúë àì êîî ìáà øòéáå çìéùåéòá÷ àðîçø ÏÂÎÈÏ‚¯‰ ‰· ˜ÈÊÁ‰ ‡Ï˘¯Ó„Ú¯Ó‡ ÂÊ ÁÏ˘Â ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ .אמר íéúáä à÷åã ú÷æçàðéîà ÷øôáäåäã àéä øîåì ïéúéðúî áèéîå óñë ìéòìã éàø÷ àéù÷ àì çìéùã ùéå ‡ÓÚË Â· ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ Ôȇ ‰· ˜ÈÊÁ‰˘Ó · ¯ÂÊÁÏ 2 øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ àéìëîã ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡Â‰ Ò"˘‰¯Â‡ ÔÂÈÏ‚‰¯Â˙ ãåòå øãâå õøô ìòð (.áî óãåçåìù á"á) åì ïúé éöî óñëàëéä åà àðîçø øîà÷ éëäã ÌÏ˘‰ :ïî÷ìãë .ìâøã àéù÷ éàå $ .éøîâì àéîåã ˙Ï·˜Â ˙¯·Ò ‡˙ÈÈÁ ‰ÈÏ ¯Ó‡„·˙΄ Ë"Ó 3 øîéîì .·È˙Î Ô¯˜ ȇ 'Ó‚ ¯Â˘‰ ȯ˘„ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯ ïéúëåã øàùáî éôè àëäàîéðå éòá÷ú"àå éàî ¯ÂÓÁ‰Â áø éøééà àìã àäå .åéúåãù áèéîéãéàåà éàå sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd© lrA © © .1 àðø÷ àéìëîã àä ïùà éãéàå ïðéù÷îã àäã àëôéà · ÷æð íìùî øçà äãùáã ‰˜ÊÁ ÈΉ È‡Â‰Â‡Ï ˙ÓÈ‡Ó ‡˜Â„ÂÔ¯˜ ȯˆÓ‡ ˘ÈÈ„ ÈÎÓ È‡Ó· didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ¨ § ¦ aiWi ¦ ¨ äñéøã òîùî äéøöîàî"ðä ùééãã ãåòå ·È˙Î é÷åñàìãçéòáã íåùîàéìëî àëä àìã ãò àðåä ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ ‡‰ 4 àëéäì úà åöçåã àø÷äå íìù :FN áåúëéì àäå àðåîîá ìáà àøåñéàá àøîåçì „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ ‡Îȇ Ȅȇ ‡Ï ˙ÂȯÁ‡· Ï·‡ ˙ÂȯÁ‡· ‡Ï˘ 5 åòáã ò"øå ìàòîùé éáøã àúìéîì àøúééà ë"à ø"äøá åôñë äàøðå íéøöîä áéáñú"ø êìåäù àîìòá Ȅȇ ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ô˘ ȇ àéìëã àëéä ù"ëå áééçéìã àéìëéî àìã äøåúá àéä äãîã øîåàå àì ‚ 'ìä à"ô íù 'ééî ‰ ‰Î øåîâ ïéð÷á åàð÷ù éøééîã ùøôì ( הåúåà ïéîù ïäùë [:æ] ìéòì à"ò åë ïî÷ì 'éùøãã ïåöçé ÈÂÁ‡ ‰ÈÏ ¯Ó‡„ ÈÓ� ˙ÂȯÁ‡· 'ÈÙ‡ (úéðåðéá) ‡Ï„ ‡‰‡�‰ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ„ ‡‰ÂȯӇ„ Ô˘‡ 67 éúà éàäàëä à"äãòåàø÷'åëéàäî :àðåîîá ù"ìå åààøåñéàá àðù àì ‡ÈÏÎÓ 'éñå íù ò"ù øåè é ÷æð éöç ïéàã ÷ôø åà ä÷æçá øèùá åà ïéôéìçá éøééî÷ ïéîù éàïä õéøú åìùá :÷åìç ÛÒΠ‡ ¯Ó‡ ·¯ ÍÏ ÌÏ˘‡Â ÍÙ¯ÈË :çé óéòñ èôù 'ÂΠȄȇ Ȅȇ ‰"„ È"˘¯ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ àì àéìëî àì úàå ìáà .כסף àéìëîã àëéäì â"òà .íá çìùà úåîäá Ô˘ Ï‚¯‡ ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ‡�¯˜ ïùå ô"òà íãà ìù åúòãå àúøåô äá :ìéæàå :óñë úøîà שוה ‡�‰ ·¯Ï ÔÓÁ� ·¯ ‰È·È˙ȇ ·ËÈÓ Â‡ 8 éãéàå éãéà éàãå øîéîì àëéà êëìä 'ñåú ȇÂ'Ó‚ äëìäÈ"˘¯ íù á"éôÛÒÂÓ 'ééî  ÂÎ äù÷äȇïëå'ÈÏ.‡È˘˜ .ÌÈ˘¯ÂÈÎ ‡˜ÙÒÓ úùøô éøôñá] àîìòá ïðéøîàã ‰Ó Ï‚¯„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ïéøøåò åàöé íà øåîâ ïéð÷á åàð÷ù :úåãù àìå óñë àì .ליה בדלית çñ ïéùò âîñ é àçéð åèåùôá àä ì"÷å 'éò (à ·È˘È 1 9 .ÔȘÈÒÚ ‰ÈÏÚ Â‡ˆÈ úåôñåú á"ò áñ á"á ‡Î‰ ÔÈ·ÂÒ ÂÏÈÙ‡ ÛÒÎ ‰Â˘ ˙·¯Ï éçìùî àðîçø áúëã åàì éà ïùà ñøà ïäì ùéù úåîäá [åðéæàä :øîúà ä"ã (åëóéòñúéùàøá) åîë ò"ùåè ,ïéøøåò ùçðë éú 'éñ î"ç éöî àì äéãåçì çìùåã [‡] åá øåæçì ìåëé ‡Ï êìä àìù ïîæ ìë Ï‚¯ 10 :÷éæîì . מהו דתימא אמרינן ליהïéòãåé åðééä àìã áúëéîì ‰ÈÏ ‡�˘ ˙ÈÏ„‡ÏÂȇ ‡�¯˜ ‰ÈÏ ‡‡ÈÏÎÓ ˙ÈÏ„· ‡�˘ Ô�ȘÒÚ‡Ï È‡Ó· „Ú .(.)ב"מ יד:éåîò å÷ùòúä àéäù äëéùð éåäã úåúéîîå úåëùåðå :øåùä .'כו רגל לא éúééàåשנאóñëá ïéáåñמה.וזבין טרחìâø זיל ÏÂÎÈ ˜ÈÊÁ‰ Ô˘ Û‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡Ï á 'ìä ‰· íù â"éô 'ééî Ê‡Ï˘ ÊÎ úåàøì äáçøìå äëøàì äãùä éøöîà ‡�¯˜ 11 מה שן:øòáå äéá áéúë àì àäã ìâøî éà ïùî éøééà éà Á¯Ë ÏÈÊ ‰ÈÏ Ô�ȯӇ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‡ËÈ˘Ù éîð éøééàùééãã íå÷îåðééäå ìëî äãùä ïø÷ã äãìåú :ì"î÷ óñë äéì éøééîã ééåøåàì áéúë ä"ùî éøöîà éðééðò . מיטב לענין úåòî ïúð àì íù íà .· íù ò"ùåè âîñ ¯ÂÊÁÏ â 1 ¯Ó‡ Ï"Ó˜ ‡�¯˜ ÛÒÎ ‡ÈÏÎÓ‰ÈχÏÈ˙Èȇ ‡�˘ ‡Ï ¯Ú·Â ‡"¯‚‰ ÈÒ‡ ·¯¯Ó¯Ó‡ ÔÈ·Ê 12 äéá Â�ȇ .:à (:ידóéòñ וב"מàéú .' צגéñ )כתובותïúàðäì [·] åòøàìáå úåéçá áéúë ÷ìñî àì àäã לאïðéøîàã àäá ˙‰‚‰ ïëå .ïùî ïúðá éàãåìëàå éøééàåñøãù úåòî úïúð éà óñëá úéãéò.'כו åì ùé'שנאéôàã 2 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ àì åìéôàå .· ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ ÷éæçäùî ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î àì'åë ìâøà éãéàåä"ã éãéà'ÒÂ˙ ã"ñ[‡] 13 משום ‡ÓÈÏȇ ‡˙Îω ȇÓÏ Ú˜¯˜Î Ô‰ ȯ‰ ÌÈÙÒÎ äéì äåäå .הונא דרב היינו éîð úåéøçàá 'éôà éøééà úåòî :éòá äéçã ïùå úåîäá ïùå ïðéîâøúîãë :çìéùå רגל או הא או הא או úéð÷ð ò÷ø÷äù úåòî ïúð ó"éøåãåçì á"ðøòáå .'åë áåúëì êìä àìù àìã éöî æ"ë ¯Ú·È ¯˘‡Î ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ ‡ÓÚË ÂÓÂ˙ „Ú äåìî äæ ìò úåòîäå ä÷æçá äá ÷éæçäùî åéúåãù íò åáøéòù ùøôî :éñà áø øîà ïëå øîéîì åá øåæçì ìåëé éàîà ונטל 14 È�˘Ï ‡Ï‡ ‡�‰ ·¯„ Â�Èȉ ·ËÈÓ ÔÈ�ÚÏ :äîäá ììëá äéçå àøá או שן:àì ïù ìáà . דהזיקה מצויéøééî éàîá ïéòãåé åðééä äð÷ð ò÷ø÷äù (:)ב"מ יד ïúð àìáå ã"àá Ì˘ [·] :ù"ò [‚] ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ åá øåæçì ìåëé íìåòì éëå ú"àå דאזיל :íäéáà úåáåç ìéáùá .קרקע ÌÈÙÒÎ „Á‡Â Ú˜¯˜ „Á‡ ÏË� ˜ÏÁ˘ ÌÈÁ‡ 15 ééåøåàì çìùå áéúë äæì î"ä àðéîà ã"ñ ìáà .להיזיקה הנאה דיש משום ‡�ÓȘ‡ ȇӷ ÈΉ Â‡Ï ‡‰ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ êéøèöéà ùéå éð÷å ÷æç ì"à éë ä÷æçá í"áîøå á"ð .éøééà úåòî F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ãéî xrai ¤ ïé÷éæçîù § © iM¦ .1 .éçåìù :ò"öå ìâøî éøééîã „ .האי .בכספים פלגא ושקיל :çà ì"éå êæåæá àòøà ìå÷ù äéì àîéìå ‡"„Ò úåòî ïéðúåðå :úåòî ïúðá åìéôà ùøôî :àì ìâø çìùã àëéä ïéìå÷ù ìâøå ïù .מכדי ÏȘ˘ÂÍȯˈȇ ȇ‰ ÏÈʇ„ ·È˙ÎÚ˜¯˜ Ï‚¯ ȇÏË� ·È˙ηÂÁÔ¯˜ÏÚ· ȇ $ ‡·Â ‰Ï 16 ïä éøä øîà÷ã åðééäå åéçà íò 'ÂÎá"ð ‰ÎÎÁ˙� ¦ § z`¤ gNWe ©ïîæ ¦ § mxk ¤¤ ‰"„„"‡· Ì˘ [‚] .àîéìå ú"àå äáFxirA ÷éæçäùîå øçàì äéìò åàöéù éîð éàéù÷éú åìæåäùú"àå ïåâë ‡¯· ȇ‰ ‡ËÈ˘Ù ‰È„‰· ÌÈÙÒη ‡‚ÏÙ 17 íäéðùá êéøôã àä ïåéë àúùä éøäù äæî øåîç äæ ïéàù ïä ïééò .Ô‰ÈÏÚ 'ñåúá ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ahin © )כתובות ¥ xgõ ¥ úåòîä dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ ‡‰ ‡ÏÈÓÓ ÏÈʇ„ ‡‰ Ï‚¯‡ Ȅȇ Ȅȇ .(.צג áééçúð ä"ã äèîìã ù"î éôì äåù äúéäù ïéà ïéøøåò òøôé éîð íéôñë ìòáã ò÷ø÷ë FnxM § © ,ïè÷ ahinE © ¥÷ù .‡˙ÈÈÁ EdcU ¥¨ ä"ã é"ùøá á"ò çé ïî÷ì øùàë àðîçø åîë áúëãäåùàîòè ìéòì Ô˘‡ :øåîç ãö ïäá ùé .שניהם ויבאו .ȯËȘ„ éãéî äù÷ àì 'åë àðåä áø ̈́ȇÏȘ‡„ ‰·¯„‡‡˙˘‰Â ȯӇ„ Ï"Ó˜ ‡Îȇ ‡¯· ȇ‰Â 18 האי ברא והאי:åéáà ìù åáåç éöç ‡Ï„ ÈÁÂÏ˘Â‡ÏÁÏ˘„ :äàð÷ù äòùá :mNWi „ ·Îוב"מ ˙ÂÓ˘ ¥ àìî © § :÷éçãã'éòå .(�ש � )שíéøù÷ ä"ã à‡‰ãé ‰"„˙ î"áã úåôñåú úéî÷åî éàîá éëä åàì àä ììâä øòáé àìã .מפקת מינייהו דהי :çìùåî 19 ‡Ï È·�‚Ó È‡„ ÌÈÙÒÎ ÈϘ˘ ÈÎ‰Ï Ï"‡„ ‡ÒÈ‚ úåëéúç éîãᦠ¥ .˙Ï·˜Â :ãò ‡ÈÏÎÓ drx ¨ ¨ `ian ippd ¦ § ¦ okl ¥ ˙¯·Ò ¨ .2 .áèéîìéòìãë åà óñëééåðùì åà øîà íéôñë ìòá øîåìë .äéîúá .' „˜¯‡ לא בראÂΠ‡�¯˜ Ô˘„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ .איצטריך áø ‰Ó ì"éå àëéìàðåä àúùäå ïäéðù àäàøá äéðéîéåäéúéì ãáàì ‡ÈÏÎÓ„ ‰ÏÈ·· ȯÈȇ iYxkde ¦ © § úéöøúð ¦ § mraxi ¨ § øîåìë ¨ ¨ ziA¥ ,óñë l`¤ 20 ìáà åéáà:ïéåù ȇ„ ‡Ú¯‡ ˙Ϙ˘ ÈΉÏ Í�ÈÓ ‡�ÓÏ˙˘Ó ìéòìã éàø÷ õøúì àáù ä"ô áåç òåøôì àì Ïʇ„ ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ .(.צג )כתובות ÷ôñî êéúåòî xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § çìéùå øîàð íééñì àì åìàã÷éôñä àúééøáá çìùåî éàã ò÷ø÷ øòáå äéì 21 äåä ȇ�ÈÓ‰ÁÏ˘ È„ÈÓ ÍÏ ‡ÓÏ˙˘Ó ‡Ù¯ËÓ ãò åéøáã àìù÷"äã ì"öå ‡Ï‡ÈÁÂÏ˘ :àøá éåä ìòá :á"ò âë ïî÷ì 'éò .‡�¯˜ .דאמרי איכאú÷ôî åàìl`xUiA ˘ÈÈ„ ÈÎÓ ¥ .ȯˆÓ‡ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr ¨ ‡�˘ ‡Ï˜ÏÁ˘ Ï‚¯ ‡Ï Û‡ ‡ÏÈÓÓ éëå äåä ‡Ï åäéà éçìùã àëéä éìéî éðä àðéîà χ��Á Â�È·¯ úäáâäá àìà áø ììâä øîà øòáé éñøâãøùàëî úéàå ïðé÷ôî åì äù÷äù zia¥ ixgõ ¥ £ éøééîiYxraE ¦ êåìéäá §©¦ 22 íéôñë ìòáã ïðéëøô àñéâ êãéàìã ˜ÏÁ ÏË� ·ÂÁ ÏÚ· ‡·Â ÌÈÁ‡ È�˘Ï ¯Â˘˜ „Â� ȯÈ˘„ ‡˙ÈÈÁ 'ÈÙ ï÷úì øöéîä ÁÏÈ˘Â ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÏ ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ ‡�˘ åäæéà ùéøá àëéà àðååâ éàä ìáà åøéáç äãùá úåòøì äðååëá xrai ¥ © § ò÷ø÷ä xW`M ¤ £ ©ùãå mraxi ¨ § ¨ ¨ êùð áèéîá àéðúã ïéúéðúîà éà÷å àðåä ò÷ø÷ ìòáì äéì øîàã áééçéì àì ‡�ÓÈÊ ‡„Á ÈÒ‡ ·¯ ‰¯Ó‡ ‡‰Â Ô‰Ó „Á‡ Ï˘ 23 ïåéëå øòáå . קמ"ל:àì àìéîî àìæà ÔÈÈ Â‡È"˘¯ ÌÈÓ È‡ÛÒÂÓ ÚÂ„È ‡Ï ‡ÏÓ ìòð åðééäã å÷æçìå øöéîä¨ ¨úà :FOYª cr© llBd © î"á)øîàå õøàä Ô˘ ÚÓ˘Ó ς¯ ÚÓ˘Ó„ ¯ÚÈ·Â (áÈÚ· ‡Ï àðåäóã áø ÂÏÈÙ‡ .(. )רשב"� ב"ב קøãâå à÷åã åàìã:(.àñ Â˙‡ ˙È�˜Â · ˘È ÔÓ˘ ‡ 24 . לשני אחין שחלקו:'åë éì÷ù éëäì �)לקמ ¯Ó˙ȇ„ ÏË� ·ÂÁ ÏÚ· ‡·Â ˜ÏÁ˘ ÌÈÁ‡‰ È „È ‡ ÌÈÎÏÓ ïñø .‡È·Ó¯ٷ ÌÈÓ ‡ˆÓ� · ˘È˘ ‰Ó· åì äøëî .ÈÓ� ˙ÂȯÁ‡· äîéú 3 ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó àìéîîã áèéî 'è åà àìå óñë áéúë åà àìà'é áèéî .האחדøòáåî ונטל חלק ב"חïùובאïì à÷ôðã :ò÷ø÷ àèéì÷ùà àì ¯Â˘‰ ÈÁÏ˘Ó ‰ ¯Ó‡ ·¯ lM¨ lr©åáirxf ¥ øåæçì §Ÿ mkixWõ ¤ ìåëé ¥ § åðéà .‚Âʷ·¯Â ..‰Ê (:יז .3 øôñáå.áéúë Ô‰Ó „Á‡ Ï˘ ˜ÏÁ 25 àéúà ˙˜ÂÏÁÓÏ‚¯ ‰ÏË· ‡‰] ¯Ó‡ ‡�‰ ÍÎ úîçî :äéðéî ìâø ÔÈ· (íùå óã ïî÷ì) בכותל äéøá:ð àðåä áøã äøôä ùøéô 'ôáã ñôìà áø ˙ÂÓ‰· ò÷ø÷ נתחככה åà å÷ìç éöç øçàääôìéå åì íìùîã xFXd ¤ ¤ igNWn ¥ àìå § © §,ïé÷éñò min ¦¨ ÔÈ· Ù"¯.(�)ש 4 ·È˙΄ (â Ô˘ ÚÓ˘Ó ¯ÂÓÁ‰Â óåñ óåñ© lbx ïðéøîà [È"¯„ ·¯Ï ‰È¯· ‰"¯Â ¯Ӈ„ Ԣ 26 ¯˙È ¯Ó‡ χÂӢ ÏËÂ� ¯Ó‡ ÈÒ‡ ·¯Â Î ·Ï ‰ÈÚ˘È £ © § :xFngde .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï (à òùåäé ‡Â‰ ·ËÈÓ ÈÏÈÓ ÏÎ ïä éøääôðéè åðééäååàéæåæá äéì ÷ìñî [:æ] ìéòìã àðééã éçåøèàå øãä äéìò äøùò úéîäìàôô éãë åááøåùé øåá äî áøã ïðú úåøéô åúìéôäå .להנאתהåà ïúééùòÂ‡Ï úìéçú ‡ ¯Ó‡ ‡"‰ ·¯ ‰¯È˙È ‡¯˜ ÚÈ·¯Â Â‡Ï È‡Ú˜¯˜· Ì· ÁÏ˘‡ sWx ¤ ¤ (.צג inglE ¥ ª )כתובות § arx ¨ ¨ ifn éîð‡Ï‡àä㇘„ .4 åäðéàã àëäã àðåä áøãà éâéìô .·ËÈÓ Â‡ ÛÒΠ‡ ‰ÏË· ˙ÂÚÓ· ÚÈ·¯ 27 êøãë â"òà ïì¥ § äîì éæåæá ïäéìò äéì ÷ìñî éöîã ò÷ø÷ë é÷åñàì äìâìâúðù $ äúàðäì ë"à 'é åá ùé øåá íúñã 'èðå÷á 'éô ‡‰ ¥ § oWe ¤ § ixixn ¦ óåñ ¦ § ahwe§ ¤¤ äéì ïéàzFndA øãä äéìò óåñã ·È˘È ÔÓÁ� ·¯äåäã ‰ÈÏÚ,÷æðì ·È˙‡ ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ‡‰ ‡ 28 ‰ ÌÈ˘¯ÂÈИÏÁ˘ ÌÈÁ‡‰ ¯·Ò˜ ˙˜ÂÏÁÓ :ò÷ø÷áë äúåà .מחלוקת בטלה ïéáåñ 'éôàå àåä áèéî éìéî ìë éøáñ ïùã àéîåã åðééäã íéøåîçå íéñåñ çåøá ùéøã àëäã äù÷ ãåòå áéúë 'é ilgf ¥ £ Ÿ øëåîäù zng © £ mr,åá ¦ mAøåæçì ¨ gNW` © ©ìåëé £ ìåôéì åôåñã äéúòãà ‰ÈÏ ˜È¯Ù ÛÒÎ ‰Â˘ ˙·¯Ï áëòî (à Ô�ȘÒÚäéåöî ȇӷ ‡Î‰ àåä øîàÌȯ·„ éöî àìå :xtr åéìò ˜ÈÊ‰Ï 29 .שןäåùáשנאíé÷ìåçå „Î ·Ï ¨¨ ̉È�˘ ‡·È¯·Ò˜ Ô‰ ÔÈϘ˘ .(.)לקמ� ו àìà áèéî àìãåìøáñ áøå ȉ„ ˜ÏÁ˘ ÌÈÁ‡‰ ¯˙È ȄÎÓ ¯Ó‡ χÂӢ :ä÷éæäìäìéèá äàðää÷åìç ùéù ˙ÈÏ„· êéøô êåîñáãéåäãåòå äéäéàðåä úîäåî ומאיíéøæåçå éúåòî éì¥ íìùì êôåñå ÔÓÁ� ·¯ ‰ÈÏ ¯Ó‡Â .‰ÈÏ sqM ¤ ¤ mNWi © § xFAd © lrA © ìéàåä © .5 :øàùðä ÷ìçä ȯӇ„ ‡ËÈ˘Ù ‰ÈÏ ˙ÈÏ„· àôô áøë ÷ñôå ò÷ø÷ åà óñë åà ÈÏÈÓ רביעáøã:ãáà .ויתרúî÷åî ÈÒ‡ ·¯Â ˙ÂȯÁ‡· ‡Ï˘ Á˜ÂÏΠÈ�‰ÈÓ„‡"„Ò Íȯˈ‡ ˙˜ÙÓ ˙ÂÁÂ˜Ï Â‰ÈÈ�Ó 30 àôô äéúìéî à÷ã êðäî )ב"מ éãéáã àúùä didi ¤ § ¦íáëòà zOde ¥ © § eilral ¨ ¨ § ¦ aiWi ¦ ¨ áà äæå äúéîì áà äæ óåñ óåñ íäù òùåäé áøã äéøá àðåä áøëå .בקרקע åà å÷ìç òéáø åì øéæçé Í˙¢¯ ȯÓÓ È˘�ȇ ÌÏ˘‡Â ÍÙ¯ÈË ÈÂÁ‡ .:FN (: ידøåù äîù ìôðã 'èðå÷ä 'éôå ïé÷æðì ‡˜ÙÒÓ $ ˙ÂÚÓ· ÏËÂ� ÈÎȉ ¯Ó‡ 31 êøã ÷æéä ìë :ìâøå ïùã äãìåúá [ȯ‡Ù] „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ‡ÏʇÚÈ·¯Â Ï·‡Ú˜¯˜· ÈÁÂÏ˘ÚÈ·¯ ÁÏ˘„ ïéãá åëæéå êåãéîòéùë .ÍÏ ùøôîã ïë øáåñ ïéà ú"øå éàøúá .[:ÂÓ Û„Â�È·¯ ÔÓ˜Ï] Ú¯Ù‡ . ורביע במעות:úåòî åà ò÷ø÷ ¯Ó‡Âχ��Á · ‡È‰ 32 ìâøã äãìåú éåä äðååëá àìù êåìéä ÍÎω ÂÓ„ ˙ÂÁ˜ÏΠȇ ÂÓ„ ÔÈ˘¯ÂÈΠȇ ‰ÈÏ ë"à ÷æåä ïéá úî ïéá òîùî È‡Ó Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ :Ï"Ó˜ ‰ÎÎÁ˙� ‡ÓÈ˙„ ‡�‰ ·¯ óøåè øèù ïééãä êì áåúëéå éë ¯Ó ¯Ó‡Â‰Ó .Ï‚¯Â Ô˘„‰ÈÏ áèéî åà óñë åà ïé÷æðá ïéðéã 'â ùéù úåîáéá ïðúã åîë úåòîá úéòéáø åà ÔÈ·Ê Á¯Ë ÏÈÊ ‰ÈÏ Ô�ȯӇ êîî äåôøè ïéãáù éìò äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ‡Ï‡ ˙ÂÚÓ· ÚÈ·¯Â Ú˜¯˜· ÚÈ·¯Ï˙Âη ÏËÂ� 33 :÷éæäì åúðååëäá ïéàå éåöî å÷éæä㠇‰ ÔΠς¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â È‡Ó ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï úéà éà ç"áå ïéáåñ 'éôà äéì úéì éàå ïúðå øîàî äùòå õìç (:ð óã) ìëå(͢Ӊ) ,êì íìùàå àá éìéáùá .‡Ï„ Ï"Ó˜ [ÛÒÎ] ‰ÈÏ È˙Èȇ χ��Á Â�È·¯ Ï‚¯‡Ï„ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡‡‰Ó ë"ò ïé÷æðî íãà éîð èòîì Â˙¯ÈӢ .ובשערה ·¯„ Â�ÈȉÍ�ÂÓÓ ÈΉ ȇ˜ÈÊ‰Ï ·ËÈÓ ÔÈ�ÚÏ È¯‰ 34 äøòùá éðéà ïéãá úãîò àìã äîë äàøð Ô�ȘÏÒÓ Ô�ÈÚÓ˘ èâ ¯Â˘‰ íäéðù ìòåíéìë . דמוå÷áãðù כיורשים:ìòáå ‰‡�‰Ú˜¯˜Î ˘È„ Ô˘Ô‰‡�˘ ̇ ‡Ï‡ Â�ȇ ÌÏÂÚÏ éæåæá àìà å÷ìñì éöî àì éæåæ äéì ‡¯˜ ȇ‰ ‡Ú¯‡· ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â ‡Ó¢· ·ÂÁ ÏÚ·Ï ,êôøéè éåçà·ÈÈÁ (� )שíäî àøé äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì :ïúøáùå ïúøøâå .רגל שנא מאי 35 ¯Ó‡ ‡¯ÈÊ ¯"‡ ÈÒ‡ ·¯ ¯Ó‡ ÔΠ‡Óȇ ‡�‰ :åì øéæçé å÷ìç úéöçî êëìä òåøôì ¯ÂÓÁ‰Â Ï·‡ ‰Ï· [‰ÁÏÈ˘] Ï‚¯‡Îȉ ÈÁÏ˘Ó‡Ï‡ Í�ÂÓÓ ԘÈÊ‰Ï˘ÈÏ˘ ‰‡�‰„Ú ˘È‰ÂˆÓ· ÈÓ� Ê È�‰ ÍÈÏÚ ˙ÈÏ„ ÔÏ¯Â˘‰ ÌȘ„ åáúëù ã"áî ‡Â‰ àôøéè øèù éáâ (.åô óã úåáåúë) áúåëäá çëåîãë åì äéäé úîäå äìåú øåá éëéøöå אב:'åë éåöî.דמו ÷æéäã áééçéîã אי‰¯ÈÚ· ‰Ï· ˙‡ ˙ÂÚÓ ÁÏ˘Â‰ÂÏÏ È‡‰‰ÈÏ ·¯ 36 .עשרה ˘ÈÏ˘ È‡Ó íåìë åéìò åì ïéàå כלקוחות äåäéàãéøëðá åéúåòî àåää ÈΠïéãá êãéî‰ÓˆÚÓ äãùä ‰Îω äàöéù̇êì àì ‰ÈÚ¯ÙÈÓÏ ‚ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ ‡�‰ Ô˙¯ÈӢ ԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ ÔÈ· ¯Ú·Âéìò Ï"Ó˜ ‡Ï ìéè÷ã ȇӷϷ‡ ˙ÂÚÓȇ ‰Ï ‰ÈÏ ˙Ó˜ÂÓ ˙ȇ ȇ ïîæ‰ÁÏÈ˘ ìëå ,óåøèì øåæçúå ìëøîàé àðéîà äåääéìøåáúéìáéúë êëáã áà åðééä íéçôè 'éòéáø ÷åîòêëìä øåá Ô¯˜ ‡ÓÈÏȇ åòéâîä ÷ìç åúåàî ìéæ äéì àì éæåæ éàå ‡ˆÂÈÎàì .‰ÓˆÚÓ È‡ .Á‚È ‰ÈÏ ÈÎ Ô�È·ÈÈÁÓ ·È˙Π‡ ‰ÈÚ¯ÙÈÓÏ ,íìùà êãéî ‰Îω äúöé ÔÈ·Â àìù áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙïéàå·¯ ¯Ó‡˜ :úéîäì íàã ïåîî .לנזקיןìëåאבïåîî ÷וזהôñ åîò ìèåð íé÷ìåç ÷ôñá ìèåîä ì"äã åëøã òøôé Ô˘ ÌÈ˘„˜ ˙ÏÁ˙· · úåòè ç÷î åç÷î àöîðù ç÷åìå íúä øîàãë éæåæ éúééàå ïéáæå çøè ¯Á‡ ïéëåæ ïéàù˙ËÈÁ˘ ïéøøåò äáøäù ‰ÈÏ ‰„˘· ÈÈÂ˙Èȇϯڷ ‡Â‰·È˙Î È�·ÊÏ (á ‡È‰ È‡Ó åà øåèô ‰ÎÂÏȉ ‰Ù‚· àìå øåá(íùåà÷åã àðéîà äåä÷øôá øåá ïî÷ì äòùúìåëéøåáá à"ì :úåòîá ò÷ø÷áúîå åà å÷ìñì äìäå øåù òéáø ìôð àìà ·È˙΄Πäøôä ïðéøîàãëͯ„ åðéã ïë åîë ‰˜Èʉ éà ìòåôå :åî óã) .ורביע„ במעות È�‰ ¯Ó‡˘ ˘È ÂÈ˙ÂÚÓ .·È˘È ïéãá çéù ˯ى .(.צג ‰Ó )כתובות [:„ ÌÈÁ·Ê] Ô˘·ÈÓ‡�ÓȘ‡ ‰· 'ÈÙ·È˙΄ ÔȘÊÈ�· äéìÔÂÙˆ äåäã ,åéìòáì óñë éëäìå ÔÂÚˉ ¯·„áéùé ˘¯ÂÙÓ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡ÎÈÏÈÓ çëåîãëàåäéæåæ áåúëä éúééàå ïéáæå çøèäøòîå ìéæ äéì øîà éæåæ úéáä ÛÈÏ˘· ìòáì äéì úéì ïéùøåéëͯ„ éà äéì à÷ôñî .ò÷ø÷ëàåä ïä éøä òéáøøåáä ãáì ùîî úøéæâã áàååðééäå áééç ò÷ø÷á ÷æåä íàå ìòá Ô˘‰ ‰ÈÏÚ˘ ‰ÎÂÏȉ ‰¯Ú˘· óñë íìùé øåáä ìòá áúëéîì ˜¯Ù·Ô·‡Ï 'ÈÒ¯‚„ ·ËÈÓ (à ‰Óȇ‰Â ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· Â�˘È .ÏÏ‚ „ ‡È‰˘ äééìòäå úéáäá úéùòù äî ìåè åì øîåì ìåëé ïéàã (.çé÷ óã î"á) úåòîá å÷ìñì ìåëé àìå ò÷ø÷ å÷ìç úéöçî åì øéæçäì áééçå åîã (â 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà áéúëãî à÷ôð àø÷ã à÷åéãî àäã ¯Ó‡ (.ÂÙ Û„) Â˙˘‡Ï ·˙ÂΉ àðîçø áúëã áéùé ,åéìòáì È‡Ó ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‰ÈÙ·˘ ‡È·Ó¯ٷ Ôȇ ‰Ï·˜Â ‰ËÈÁ˘ .['ÂÎ] ȇ¯˜ ȯ˙ È�‰ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó (ו ȇ„ ‡ÓÁ ·¯Ï Ù"¯ áéúë øáëå ìéàåä ,éì äîì êøëùá úéöçî åì øéæçäì áééçå éîã úåéøçàá ç÷åìë åäéîå åîã úåçå÷ìë åà éàîàå ú"àå .àøá åàì éàäå àøá éàä : àèéùô äøùò øåá òîùîã åì äéäé úîäå Ô˘‡ ‡Îȇ .‡Ï ‰˜È¯Ê ‰Îω óåñ ÷éñîå 'éãäá áéúë 'é àìå áéúë ‰Èȯ˙ ¯Ú·Â ÁÏ˘Â‰ÈÏ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈÓ˘Â Â˜Èʉ„ úåáùä ,íìùé ãçà ìù å÷ìç ìèðå ç"á àá êåîñá øîà Ô‡Ó ‡·¯„ ò÷ø÷á òéáø Ï‚¯ øéæçé‡�˘ êëìä å÷ìñì ìåëé úåòîá ìáà ìéè÷î ãáéàù øáã äî È¯Ó‚Ï ìàåîù àäå äéì Í�ÂÓÓ àèéùô ÈÂˆÓ ¯ÓÈÓÏ ìë ‡ÎȇÂúåáøì ÈΉ ¯ÓÈÓÏ È¯ÈÙ ‰ÈÓ˘Ó Ï·„ Â˙ȯӇ ‡‰Â øåùä úúéîá áééç àåä ¯Ó‡Â ‰È¯·Á· ÈÊÂÊ ˜ÈÒÓ„ .¯Ó‡ ÈÒ‡ ·¯Â . (. )לעיל זïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ (á ‡‰Â ‡�¯˜ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ ÈÓ� È�‰ [‡·ÈÂ] ‡Â‰ Ϙ˘ ÈΉ íäéðùã øúéåã äéì úéà à÷åã ò÷ø÷ ÍÈÏÚ ‡ÈÏÎÈÓ ‡˜Â :éúòîù ïåùàø ïåùìå .úåéøçàá øëåîë úåòîá òéáøå íéùøåéë å÷ìçùë ì"éå øúéå íäî 'ȯӇ ‡˙Ú¯‡ ÔÓ Ï˜˘ ‰ÈÏ ìåèéì ú÷åìçî (â äìèá àì àéãäá áéúë àì 'é øåáã ïåéë ùåøéô àä áééç àì äúéîá éëäî øéöá àä ȯÈÙÏ ÔÈ·Ê Â‰�È„ÒÙ‡„ íâåÈ„ÎÓ ,áøë ‡"Ò åéçà ÷ìçî.̉È�˘ äöçî ãéñôé ãéñôéù éîã å÷ìç ïë úòã ìòå äæ ‰ÈÏ È˙Èȇ ÏÈÊ ‰ÈÏ åîë·¯äæ ¯Ó‡˜ ÷ôñá íéãîåò ùéìù‰„ÏÂ˙ ‰ ‡Ï‡ óåñ àðéøçà àðùéì .áééçúî ïé÷æéðá ·ÈÈÁ„ ‡ÙÙ ÈΠς¯Î Ï‚¯„ 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ .‡Â‰ Ϙ˘ ‡˙˘‰Â .‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï åì äéäé úîäåî àøáñî 'é÷ôî àìà àìà ,éøîâì ìàåîùë øúéå àì ãéñôé íàù å÷ìç ïë úòã ìòã àèéùô ç"áì éãáòúùî àì éîúéã éìèìèîã íéôñëä ìòá àìå ÷ôñá ò÷ø÷ä ìòáã àëä ìáà ÈÓ� Ì˙‰ ‡Ï ‰ÈÏ ¯Ó‡Â ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÁÏ˘Â ‡ÓÈÏȇ ‰È� È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ Ï‚¯‰ ‰ÈÏ ÂÊ ˙ÈÏ„ ‰È·‡�ÓȘ‡„ ÔÏ ÌȘ„· ,åéçà äãùî ò÷ø÷ ÏΉ òéáø 'Ù· ìèåð ïðáøì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòá㠇ȷ‰Ï ‡"„ åðééäã [:„ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ȇ Ô˘ÈÊÂÊ :íéôñë ìòá ìò'Ëøåæçéù ò÷ø÷ä ìòá 'È ·‡ òéáø åà ˙¢Ù� ,åéöç éöç ˙ÏÁ˙· ‰Â�˘¯ÈÙ ¯·Î ȷÈ˙Î 'È ‡Ï ȷÈ˙Î ‡Ï 'Ë ‰„ÏÂ˙ àøáñ éåä éîð 'è øåá 'é øåá åðééäã øåá àø÷î ïì ÷éôðã éëéä éëã ‡‰Â ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó ‡ÈÓ„ ˜È¯Ù .·ÈÈÁ„ ÔÏ�Ó˜¯Ù ì"à éöîã úåòî åéçà åì ïúé ùé ÷øôá éðú÷ãë ãçàä ÷ìç ìåèéì ìåëé ïéàå ïäéáà áåç òåøôì áééç ãçà ìë àäå øîàú íàå .íäî ãçà ìù å÷ìç óøèå ‰ÙÈ 'ÈÙ ˙¯ÈÙ ¯ÎÂÓ‰ 5 ‡È˘˜ ‡Ï ‡‰ ‡Ï äéì Í�‰ àð÷éìñî .Í�‰Ï ‰È˙˜ÈÙ‡ ¯Ú·Â .'ÂÎ Ï‚¯„ ÌÈÙÒίÓÈÒ‡¯Ó‡ ·¯ ¯Ó‡ .¯‡Â·Ó ìòáì éåä àðà éãë åá ùéã ïåéë ïé÷æðì áà éåäã 'è øåá ïì à÷ôð äúéîì äøùò ‡�ÓÁ¯ ¯Ó‡ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ :é÷éúåôà åàùòù àëä éøééîã øîåì ùéå íéðù éô ïúåð øåëá áåç øèù íäéìò àöé (.ãë÷ óã á"á) ïéìçå𠇯˜éæåæá ÈÎȯˆ ‡˙Îω ȇÓÏ 'ÂÎ Ú˜¯˜Î åì‡ÓÚË áééçúð È‡Ó àì éøäù áåç íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ‡�ÈÈ�ÚÎ Ô˘‰Ô‰‰Êȯ‰ ( דáéúëã ïé÷æðì .Ï‚¯„ ÷éæäì åà øåù.ú÷åìçî äîù ìôðå ‰˙ÈÓäìèáÔ„·Ú 'È Ô�·¯Ï Â‰Ï éöîÌȘ äîéúå 'Ë ú÷åìçî øîà÷ãî éæåæá é÷åìñì àìã òîùî äìèá øîà áøå ‡�ÓÁ¯ éîðÔÏÂÎêãéãìå íà éëϘ˘ éáà å÷ìñì ìåëéù äéì úéàã éñà áøãî ù"îÔȘÈÊ� ‡�‰ ·¯„ Â�Èȉ ·ËÈÓ ÔÈ�ÚÏ Â‡·ÈÂéæåæ ‡Â‰ ·Â˙ÎÈÏ 'È˘˜‡Â  àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ìòá ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç .ÈÒ‡ ·¯ÚÓ˘Ó„ ¯Ó‡ ÔÎÂÁÏ˘Â ‡Óȇ ùøôî éæåæ äéì øîàã íåùî éæåæá é÷åìñì éöî íéùøåé ‰ÎÂÓÂàîòèå ÏÂÂ�ÓÏ,àðîéìùî Íȯˈ‡ ÈÎ È˙¯˙ ååä ·‡ åìéôàã äéì àøéáñ éñà áøã øîåì ùéå äùåøé çëî ìèðù òéáø åúåàá éæåæá ÛÂÒ ÛÂÒ È„·Ú ‡Ï ‰˙ÈÓ È„·Ú ‰˙ÈÓÏ ‰Ê (á ˜ÏÁ˘ ÔÈÁ‡ '‚ ¯Ó˙ȇ áøë éà äéì à÷ôñîã äéî÷ì ˘È˘ ÏÎ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ .ÔÈÁ˘ ùéøã ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó éîìùåøéáåé÷éúåôà 'é øåáá ïéòë àìà éøééî éøééà àì é÷éúåôà íà åäéîå Ê ‡Ï‡ àøáñ äúåàì·‡ ùùåç‰ÊÂïéà áøåøåùä éæåæáúî àð÷ìñî éîð áåçíìùé ìòáìøåáä àðà ÈÁÏ˘Ó î"á) ìá÷îäã ÔȘÊ�Ï Â‡˘Ó åàùòùá Â�ÈÎÒ éøééîã Â�·‡‡â"òàå ˜ÏÁ ÏË� ìèåîä ïåîîå ‰‡�‰ ìàåîùë Ô‚Π‰˜Èʉ· ‰Ó‰·Ïéà Ԣ ·ÂÁ .¯Â˘‰ÏÚ·Ï‚¯‡·Â çúôé éë áúëéîì äéì äåäã àìã øåèô äòùú øåáá ïðáø (:é÷ øåîàóã ÚÓ˘Ó äãôéå úåòî ïúé íå÷î ìëî øîàú íàå éæåæá äéì ÷ìñî éöî àìã íúä òîùîã ‰ÏË· ˙ÂÓ‰· ¯Ó‡ ·¯Ô˘Â Ô‰Ó·È˙΄ „Á‡ Ï˘ )רשב"� ב"בïé÷ìåç ÷ôñá ùéà ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� ãé÷ôîä ÷øô ïì àîéé÷ã áåç ìòáî ò÷ø÷ä ÁÏ˘‡ ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ ÔȘÏÂÁ ÔȯÊÂÁ úøåú .‰ ÌÈ˘¯ÂÈÎ . (. קזøåá áéúë äîì :àøãä àìãäøëé íúä éëøîàã àúøåà åà äðáæã àëéä äðéî à÷ôðã øîåì ùéå íìåòì àøãäúéîäì àîåùãéãë(:äì óã íù)úî øåáä úîçî ˜È¯Ù .¯Ú·Â ÈÚ· ‡ÏÂ˙˜ÂÏÁÓ øåá ùéà åá ïéàã .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ̷ ïéá òåøôì íäéìò ùé ïéùøåé '‚Ï Ìȯ‡˘�‰ ÌȘÏÁ‰ '· ¯Â· áø Â�Èȉ:úåòî χÂÓ˘Ï ·¯Ï äìèá ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘ ÈÏÂÏȇ 'ÈÙ ä"ôãçå ·È˙Î ‰Â‰ ‡Ï ȇ ïåùàø ïåùìáøåá.'åëãçäéì åì íìùéÔÈ·Â ú÷åìçî éàîà ååä úåéøçàá éàã .ååä äúéîì àìàà÷ôñî øåá éñà øá úåçå÷ìë äòùú øåáã áééçíéùøåéë ÷æåä ìáà ¯Ú·Â .¯˙È ¯Ó‡ χÂӢ .ÌȘÏÁ íåùîã ,ïäéáà úáåç ïìåë øåá ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ ‰˙ȉ ‰ÈÈ�ÈÓ „Á ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ȇ „Á‡‰ ÏËÂ� ¯Ó‡ ÈÒ‡ ·¯ àøîâì ì"ðî äù÷å ååä ìëîå úåéøçàá ò÷ø÷á å÷ìç אוìèåðù éò÷ø÷î ÷åìúñéà àì ä÷åìç íãà ïðéèòîî àì íå÷î ïé÷æðìàìù úåçå÷ìë éà ååä ïéùøåéë éà äéì à÷ôñîã íåùî úåòîá åàשהניחן סכינו אבנו:àåä ïé÷æð ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ ȇ 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ åäãéã ·ÈÈÁ ÚÈ·¯ ˜ÏÁ ÏËÂ�˘ ,ïåäåáàã áåç ìòáî úåçå÷ìëàø÷á åà úåéøçàá úåçå÷ìë éà äéì àìà åäðéð äéì àèéùô éñà áøì äéì à÷ôñîù áéúëã éàîà àìà ååä èòîî àì à÷ôñî ìôðåã àø÷ã 'é÷æðîíéùøåéë .הרבים ˙ ברשותÚÚ˜¯˜· :íäìåàìãå÷éæäå íãà àîìã éðá íéùøåéá ïäá ììë åì÷úðå ‰„ÏÂ˙ùé'ȯӇ ÈÓ� àéãäá Ïη ÈÒ‡ ‰˙ÎÈω ‰ÈÂˆÓ˘ ‡˜ÙÒÓ '¯ .˙ÂÚÓ· ÚÈ·¯Â ,äøéøá áøì äé쇉·àøéáñã :ïåøçà ïåùìë äàøð êëì úåéøçàá àìù :äéàøä åéìò åøéáçî àéöåîä äéá êééù àìã .úåòîá òéáøå ò÷ø÷á òéáø ìèåð ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠԢ„ Ô˘ ȇ ‰˙ÎÈω· êëìä (ה „Á‡Î ˜ÏÁ ÏËÂ�‰˙„Òى ·¯Î ȇ ‰ÈÏ ãçà ìë äëæù øáãä øøáåä .øåá åðééä ìàåîùì ïéá áøì ïéá : àøåúéà àìå øùò øåá åðééäã בין לרב בין :íéáøä úåùøá ïðúðå ïøé÷ôäù .דאפקרינהו :Ï‚¯„ ‡ÙÙ ÷ìçá ·¯ Ï·‡ ˘È„ ÔÓ Â�ȇ ‰˜ÈÊ‰Ï Ï‡ÂӢΉ‡�‰ ȇ ÌÈ�˘‰ àìã àöîð剄ÏÂ˙‡ åì éåàøä àîéìéà åèáçìå÷ìçù àìå åìáäì åúáééçù (:ð óã) àääæú"àå (:çë „ÂÚ óã ȈÁ‰ ïî÷ì) ãëä ˜ÏÁúàȈÁ ÏËÂ� çéðîä ÷øôá˜ÙÒ·éâéìôã ¯·„ äæì ÏÎ äæÏ‚¯„ ‰„ÏÂ˙ïä úåçå÷ì È„ÎÓ 'ȯӇÂÔÂÈΠ.‡Ï ‰Èȯ˙ ‰Ê ÂÚÈ‚Ó‰ ÍÎω ÔȘÏÂÁ ÏËÂÓ‰ ÔÂÓÓ.לשמואל ÔÏ ‡ÓÈȘ ‰ÈÏ ‡˜ÙÒÓ„ ÌÂÏÎ ÏËÂ� ,ìáåéá ïéøéæçîå ïéçàä äøåú ã"îì àëéàã ,ìáåéáøåá äøæç ïéðòìïî÷ì ïéãä äéì àåäå úéà ,íåìëáøäæî åç÷ì :‡˜ÙÒÓ ˙ÂÚÓ à÷ôð ˜ÏÁ Ï˘ ÚÈ·¯ Ï·˜Ó ÏËÂ�˘ ȈÁ‰ ‰Ê .ÂÏ ˘È ˙ÂÚÓ χÂӢΠ.בור ȉ Á˜ÂÏהיינו ȇ ÏËÂ� .̉È�˘ Ú˜¯˜Â ·¯Î ˘¯ÂÈϘ˘ ȇ ‰ÈÏ äøéøá ˜ÏÁ˘ åì øéæçé ååä ò÷ø÷ã ïéùøåéã ïåéëå áøìã ïì ‰˙�ÂÂÎïéàã Ôȇ .˙ÂÁÂ˜Ï ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ ‡·Èȉ‡Â‰ øé÷ôäù äì÷ú ìëÍÎωåøîà åäééåøúã :àåäÌÈÁ‡‰ äéãéã.(�)ש àèáç àëä å÷ìç ìáà úéöçî åú÷éæäêëìäíìåò íåùî,ïéøéæçî íúäãïéà ì"éå ˙ÂȯÁ‡· ‡Ï˘ Á˜ÂÏ È‡ ÂÈ˙ÂÚÓ ‰ÈÏ ˙ȇ ˙ÂȯÁ‡· Á˜ÂÏ È‡ ‰ÈÏ ‡˜ÙÒÓ È˙¯˙ ÈÒ‡ ·¯Â ȈÁ ÌÈÚÈ·¯ È�˘ ‡ˆÓ� Ú˜¯˜ ÚÈ·¯Â àä‰Ù‚· åäðéð‰˜Èʉ úåçå÷ìã ïåéëå ,úåçå÷ì åðééäå ,éîã äæ ìù å÷ìçá äæ åôéìçä åìéàëå åéçà ÷ìç ìèåð ãçà ìëù àöîðå Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ ø÷ôä éåäã àéä ø"äøá àáåéç øåáã éëéä éë áééçã øåáî Ï‚¯‰Â åøåùî ¯ÙÚ ¯ÂÎ ˙È· ¯ȷÁÏ ¯Ó‡‰ ˜¯Ù ˙ȯÁ‡· Ô�ȘÒÙ ‡È„‰· Ï·‡ ÈÒ‡ ·¯„ ‡ÓÚË È˘Â¯ÙÏ È‡‰ ÈÏÂÎ Ô�ȯˉ‡�‰ .È„ÈÓ ˘È ‡Ï‰ʉÈÏ â"òàã àì àîúñîã ‰¯Ú˘·,éìá÷î ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ,éîã éìò ê÷ìç úåéøçà ìá÷î éðéà äæì äæ åøîà åìéàë ,åîã úåéøçàá àìù ç÷åìë éàãå ‰˜ÈÊ‰Ï ‰Â˘˙ÈÏ äøôä úà̇ 'ÈÙçâðù øåù „Ú'ôá ïî÷쇯ÈÊïðéøîàãë :áééç øèùá äøé÷ôäù àá ì"éé÷ äçéúôå äééøëøëåîé÷ñò óã) ·ÏÂÏ ¯„‰Ó(.ð ¯Á‡:èî ·ÏÂÏ ÛÒη ÂÏ ÔÓ„Ê� ‰ÂˆÓ· ˘ÈÏ˘ ‰ÂˆÓ ¯Â„È‰Ï '¯ ¯Ó‡ .˙˜ÂÏÁÓ ‰ÏË· ÍÏ ¯ÎÂÓ ò÷ø÷ ïéáæã .‰ÎÂÏȉ éëéä éìéîͯ„ éðä ,äøéëîä ùøéô àì äì÷ú íà ,àåä ìë øôåñóà úåòèåìúåéøçà åøáçì ò÷ø÷ éáâã ìòù ÈÓ� 'ÈÁ„ „Á‡ Ôȇ‡˙Îω .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ È�‡ ÛÒη ìá÷î åäéàã äàð䇉Ïàéääá ,å÷ìç [Ù"¯]àì¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ÂÊ È‡· ÍÈÏÚ Â¯È·Á˘ÈÏÚȈÁ ÚȯÎÓ éà ìèåð ãçà ìëã ïéçà úùåøé éáâì ìáà ,éãëá éæåæ ùéðéà éãù àìã ,äéøáçî ˘ÈÏ˘‰Â ‡Â‰ ‡‰È˘ ¯·ÏÓ ˘ÈÏ˘ È˘‡ ·¯ ÈÚ· .‰‡� ·ÏÂÏ· ˙ˆӷ ˙‡�˙‰Ï ÂÈÓ„· ˘ÈÏ˘ ÛÈÒÂ‰Ï ,åäãù åì ãáòúùî àìå åéìò åúåéøçà åøéáç ìá÷é àìù éøîâì å÷ìç åøéáçì äéì äð÷îå øîâ åøéáç ìù ìò úåéøçà 'ìäî è"éô â"ô 'ééî) úåëìäî 'ééî ‚ ‡· ‡‡Î ÊÚ âîñâîñ(ïåîî ïéùò á 'ìä é÷æð äøéëî î"ç î"ç ò"ùåèò"ùåè æñ ïéùò åëø'éñ ïîéñ áñ :à:äóéòñ óéòñàöù 'ìä à"ô 'ìäî é"ô íù 'ééî 'ééî ‰ ·„ ·Î ÁÚ ò"ùåè íù âîñ âîñ à äëìä úåìçðé ïîéñ î"ç:íù ò"ùåè î"ç åö ïéùò :ã óéòñ äò÷ ‚ ‚Î íù á"ôå íù 'ééî úåëìäî øåèå íùá"ôâîñ'ééî á 'ìä ËÚ àéóéòñ 'ôå áéèôù äëìä 'éñåíéðëù íù ò"ù ë äëìä ìáåéå :çé äèéîù úåëìäî î"ç ò"ùåè á"ô ïéùò âîñ íù âîñ íù 'ééî „ „Î óéòñ âò÷ ïîéñ 'éñ:â â"ô íù ò"ù áø] øåèÊ ËÚ äëåñã ñôìà :à:[æîø óéòñóãèôù
³ ³ ³
³
³
³
³
³
³
³
ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ ,áøë úéöçî øéæçäì áééçå‡Â‰.ÂÓ„ ‰ÈÏ‡Ï 'Ë ‡˜ÙÒÓ .(�)שÌÈÁÙË :ó"éøá‡Ï‡ 'éâäÍÏ ïë (á .àðåäȇáø ¯Á‡‰ ä"ã ïàëËÚÓÏ úåôñåúÔ‰Ó 'éò (à åøéáçì'È„ àãáòùî ¯Â˘ ,å÷ìç ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ Ì‡ ¯Â·ÔÈ˘¯ÂÈÎ 'ÈÙ .‰˙ÈÓȇ„Â·Ú ‰˙ÈÓ „Â·Ú Ô�·¯Ï ‰ÏàìÌȘÂäéãéãã ÂÏ ‰È‰Èéëéä ˙Ó‰Âéë ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ¯˘Ù‡ øàùðä äãùä ïî åéçàì òéáø òøôé êëìä ,íåìë áééç åðéàå .ÂÓ„ ˙ÂÁ˜ÏΠȇ ,ïäéáà úáåç òåøôì íäéðù ìò㠯·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï 'åë ·‡ ‰Ê ‰Ê ‰�È� ˙·‡éð÷æ ‰Èȯ˙ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙ÓÂìéáùáå ,éæåæá äéì àð÷éìñî äåäå éæåæ éì ååä àðà ì"àã ,åì øéæçé úåòî òéáø åà ,ïé÷ìåç ÷ôñá ìèåîä ïåîîã ,åì êëȇÓ,ïåùàø ïåùì ñåôúå (ïàë‰˙ÈÓÏ é"ùø·‡äàø) ÷"áá åðéáø.‰˙ÈÓ· ùøéô ‡Ï øçàÔȘÈÊ�· ïåùì ·ÈÈÁ .éúìçð ãéñôà àì êúåéðò ä"ëåéàä äéúìéîá íå÷éú àúìú àãçå àãç ìë à"ìàúìú ì"öãàøîâá äàøð (âéâéìôã .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå .'åëå éàäá øòáé øùàë óã ïëå 'ñåúåðéáø 'éò (àùøéô àëä ìáà ,êãéàë ì"ñ úö÷îáå éàä éë äéì àøéáñ úö÷îá ,íäéðù éøáãë ñåôúì ìéâø àåä éøä ,íéðùä ïî éî éøáãë äëìä åì ÷ôñ .íéçáæá ãçàäù íùàðååâ éë éàøåîà åà éàðú éëéä ìëã ,ïåøçà(á ïåùì ùîî ä"ã ïéàù:áàåä (. )רשב"� ב"ב קזåàì íà å÷ìç åì øéæçé íà àìà ,úåòîá åà ò÷ø÷á åð÷ìñé íà éëäá éâéìô àì ìàåîùå áø àä ,ìàåîùë éà÷ éàîá ë"à ,úåòîå ò÷ø÷ ïéá áøë å÷ìç ìë øéæçäì éñà áø äéì áééçîã ïåéë
86
Бава Кама
глава первая
вышеприведенное объяснение слов рава Аси противоположным [19] образом. Этот закон несправедлив! Наследник, взявший деньги, может возразить: Во время разделения наследства я взял деньги с условием, что в случае кражи я не [20] получу от тебя компенсации. А ты взял землю с условием, что если у отца обнаружатся долги и она будет [21] изъята, то я не буду ничего тебе платить. Следовательно, невозможно предположить, что высказывание рава Аси относится к этой ситуации. Гмара приводит другое объяснение. Следует предположить, что рав Аси говорил [22] о двух братьях, которые разделили наследство, и им обоим досталась земля. Пришел заимодавец отца и забрал долю [23] одного из них за долг отца. В таком случае второй наследник должен выплатить своему брату половину стоимости изъятого имущества. Рав Аси сказал, что в качестве этой выплаты можно предоставить либо землю, либо деньги. Гмара возражает. Но если слова рава Аси "деньги равноценны земле" относятся к вышеприведенной ситуации, то они излишни. Ведь рав Аси уже приводил этот закон в следующем высказывании. [24] Обсуждалась ситуация: Братья разделили наследство. Каждый из наследников получил участок земли. Пришел человек, заимодавец умершего отца, и изъял [25] долю одного из них. Рав сказал: Раздел наследства отменяется, и браться заново делят землю, оставшуюся после выплаты долга. [26] Шмуэль сказал: Тот, у кого было изъято имущество, потерял свою долю. Рав Аси сказал: Пострадавший наследник берет [27] четверть доли своего брата землей или четверть его доли деньгами. Гмара объясняет точку зрения каждого из мудрецов. Рав сказал: [28] Раздел наследства отменяется, так как он считает, что братья, разделившие имущество умершего отца, имеют
АрбаА авот
9а
статус наследников. Следовательно, даже после раздела наследства, обязанность выплачивать долги отца возложена на них в равной мере. И если один из них был вынужден платить за долг отца, то раздел наследства производится заново. [29] Шмуэль сказал: Тот, у кого было изъято имущество, потерял свою долю, так как он считает, что братья, разделившие имущество умершего отца, подобны [30] покупателям95. Причем они подобны покупателям без ответственности96. Поэтому один наследник не обязан участвовать в возврате долга, за который было изъято имущество другого. Рав Аси [31] сказал: Пострадавший наследник берет четверть доли своего брата землей или четверть его доли деньгами, так как рав Аси сомневается, имеют ли братья статус наследников или они подобны покупателям. Следовательно, существует сомнение, обязан ли один брат отдать половину своей доли другому или нет. Поэтому пострадавший наследник [33] берет четверть97 землей или четверть деньгами. Как мы видим, в вышеприведенном обсуждении рав Аси сказал, что выплата одного брата другому может производиться как землей, так и деньгами. Поэтому невозможно утверждать, что его высказывание "деньги равноценны земле" сообщает об этом еще раз. Гмара приходит к выводу, что мы вынуждены вернуться к первому объяснению его слов. Что значит "деньги равноценны земле"? Данное высказывание относится к закону о выплате ущерба лучшей землей. Рав Аси сообщает, что возмещение ущерба деньгами равноценно выплате лучшей землей. Но тогда это повторение закона, о котором говорил рав [35] Уна! Гмара заключает, что следовало привести высказывание рава Аси после слов рава Уны в следующей форме: И так же сказал рав Аси "деньги равноценны земле". Сказал раби Зэйра от имени [36] рава Уны: Человек обязан тратить на исполнение
Примечания
95. После получения наследства, все братья являются совладельцами полученного имущества, и несут ответственность за долги отца в равной мере. Рав и Шмуэль спорят о статусе братьев после разделения наследства. Рав считает, что по отношению к долгам отца, разделение имущества считается условным, то есть они продолжают быть коллективным наследником всего имущества и нести ответственность за долги, связанные с ним. А Шмуэль рассматривает процесс разделения наследства как приобретение каждым из братьев своей доли у остальных наследников в полное владение. Таким образом, Шмуэль считает, что разделение имущества безвозвратно, и дальнейшая ответственность наследников за части, полученные другими, не более, чем ответственность продавца перед покупателем. 96. При продаже без ответственности, продавец не обязан возвращать деньги покупателю в случае изъятия купленной недвижимости за долги. 97. Существуют различные законы, как поступают с имуществом, если существует сомнение кому оно принадлежит. В некоторых случаях его делят между претендующими сторонами. Ситуация, приведенная здесь – один из примеров применения этого закона. По мнению рава Аси, половина доли того брата, у которого не была изъята земля, находится под сомнением. Следовательно, ее делят поровну, и каждый из наследников получает ее половину, т. е. четверть всей доли этого брата. 87
9б
Бава Кама
глава первая
повелительной заповеди до трети. Эти слова требуют пояснения. Треть от чего? [1] Если ты скажешь, что имеется в виду треть всего имущества, то это приведет к неприемлемому выводу. Ведь если у человека будет возможность выполнить три заповеди одновременно, разве он будет обязан отдать все свое имущество?! Нужно понимать эти слова иначе. [3] Объяснил раби Зэйра: Для "украшения"98 заповеди нужно добавить до трети стоимости исполнения самой [4] заповеди. Спросил рав Аши: Как рассчитывают треть стоимости исполнения заповеди: имеется в виду треть изначальной суммы или треть [5] от конечной суммы? Если выполнение заповеди стоит
АрбаА авот
шесть монет, то при расчете от изначальной суммы нужно добавить две монеты для "украшения" заповеди. Но если стоимость "украшения" заповеди должна составлять треть от конечной суммы, то нужно добавить три монеты. Гмара оставляет вопрос рава Аши неразрешенным99. На западе (в земле Израиля, находящейся западнее Вавилона) говорят об этом от имени раби [6] Зэйры: В "украшении" заповеди треть – от человека, а то, что более того – [7] от Святого, благословен Он. Когда человек тратит на "украшение" заповеди до трети от стоимости исполнения заповеди, ему не возвращают затраты в этом мире. А то, что он добавляет больше трети – Всевышний возвращает ему при жизни100.
МИШНА Любое имущество, за которым я обязался1 следить, но недосмотрел за ним, и оно навредило, приводит меня к обязанности платить, так как считается, что [7] я создал этот источник ущерба. Если я создал источник ущерба частично, то этим я [8] обязался возместить весь ущерб, так же, как при создании источника ущерба полностью. Закон о возмещении ущерба имеет силу только при соблюдении следующих условий. 1) Ущерб нанесен имуществу, на которое [9] не распространяется закон мэила2. 2) Ущерб нанесен имуществу, которое принадлежит тому, кто хранит [10] завет3. 3) Известно, кому принадлежит имущество4. 4) Ущерб нанесен в любом месте, кроме [11] территории, принадлежащей только вредителю или пострадавшему и вредителю вместе. [12] Если был нанесен ущерб, то вредитель должен возместить ущерб [13] наилучшей землей.
ГМАРА В данной мишне сформулированы некоторые правила, определяющие обязанность возмещать ущерб. Гмара приводит барайту, которая разъясняет правило, упомянутое в начале мишны.
Учили мудрецы: «Любое имущество, за которым
[14] я обязался следить, но недосмотрел за ним,
и оно навредило, приводит меня к обязанности платить, так как считается, что я создал этот
Примечания
98. Выполнение заповеди наилучшим образом называется ее "украшением". Например, человек стоит перед выбором: купить более красивый свиток Торы дорого или менее красивый дешевле. В такой ситуации он должен выбрать более красивый свиток при условии, что этот свиток дороже дешевого не более чем на треть (от стоимости дешевого свитка). 99. В подобных ситуациях гмара говорит "Тэйко!" (пусть так и стои`т). Что означает – вопрос остался неразрешенным. 100. Несмотря на то, что человеку возвращают его затраты, заслуга за заповедь, выполненную наилучшим образом, не уменьшается. Об этом сказано в мишне (Пэа 1,1): «Плоды этих заповедей человек пожинает в этом мире, но основная награда ожидает его в мире грядущем» (Тосафот). 1. Можно принять на себя обязанность следить за имуществом разными способами. Например, приобрести животное, выкопать яму в общественном владении или взять на хранение предметы, которые способны нанести ущерб. 2. Запрещено пользоваться имуществом, принадлежащим Храму. Этот запрет называется мэила (посягательство). Нарушивший его обязан заплатить в Храм стоимость использованного имущества, добавив пятую часть. Кроме того, он обязан принести повинную жертву ашам мэилот. В мишне сказано, что если ущерб был нанесен имуществу Храма, то вредитель не обязан его возмещать. 3. Далее гмара объясняет, о чем идет речь. 4. На первый взгляд это условие излишне. Очевидно, что если поврежденное имущество никому не принадлежит, то некому платить. Далее гмара объясняет, что мишна сообщает нам этими словами. 88
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡ ‡Ó˜
:ט :ב :· :Ë
9б 2б
úåáà øôñ éáà åîöò úîãåàäàîåèä áà éåä .שליש מת וטמאúåð÷ì íéãâáååðåîî íãà ìëïðéñøâ åìéàã äøåú åà úéöéö áìåì úåöîá æáæáìúîá íãàòâðù áééçùéî .ביתו æáæáìàìå êéøöñøâ ïéàã.íéìëå òîùîíãà .åúéáàîèî ùéìù áà àîéìéà àäã íéìëå íãà àîèîå äàîåèä áà éåä åá òâåðäå àåä äàîåèä éøäå ú"àå íéãâá àîèì íãà àîèî òîùî ïåùìù 'á àöåî íàù . בהידור מצוה עד שליש במצוה:åì ùéù äî ùéìù úøáåò äåöî àéåäå úåçôá àöîé àì åìéôà äæ âåøúà àîèéøåãä àîèäãçàååá úåð÷ì òâé øùà áéúë (.ðàîìà ììçë àåä áøçãáééçî åá àöåéë àîè àø÷ íéîãä éàäå (èéùéìùøáãîá) ç÷éå óéñåé'åâååøéáçî úåøåúìë éøôñ éîð éøä ïðéøîàå àìã úëúî òîùî éìëåúéáäùåò ùéìùúîåìéôàå óã úåáåúë) éìë åúåàù åá àöåéë äùåò åðéà éúëàã ì"éå ïäá àöåéë ïäî úòâåðä ùôðäå áéúë àäã íãà àîèîã òîùîå áéúë úî àîèá [åè úåîù] åéðôì äàðúä åäåðàå éìà äæ (:âì÷ óã úáù) àéðúã øåãää úà àúåáø äéì áéùç (:àî óã) äëåñáå ùîåçî øúåé æáæáé ìà æáæáîäùé øçà óìàá úëúî âåøúà éìë äùåòäð÷ù ïéà úëúî :'åâå éåä úáùã úåãìåú .מאי äàð äøåú øôñ êì äùòהכאúåöîá :æåæ â"øã ‡"¯‚‰ ˙‰‚‰ éåä àì äàîåèã úåãìåú · Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ‡ÓË ‡ ùéøá ú"ø ÷ã÷ãîù åîë åáåìéà àöåéë úåáàë ÂÏȇ„ :äàð úéöéö äàð úéìè äàð áìåì éøééî åìéôà .äéì àéîø úéà 'åëÌÏ˘‰ 'éô .ãò ä"ã 'ÒÂ˙ [‡] ÈÓ¯˙ȇ ȇ ‰˙ÚÓ ‡Ï‡ Â˙È· ˘ÈÏ˘ ‡ÓÈÏȇ 1 ¯Â‡ ‰¯Â˙ éàî ïé÷æðã :úåìäàã 'éðúî úåãìåú àëäå úåáàë ‚ ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ·‡ :é"ùøéôë ô"ù úòãå á"ð øëîð ïçëùàãë éáøã àúééøåùòá ïè÷ä íà ïåâë .מלגיו שליש ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ Wi`¦ z`¤ xFW gBi © ¦ ike§ ¦ .1 àðù àì ïäá àöåéë úåãìåú ïðéøîà éî ‡Ï‡ ‰È˙È· ‰ÈÏÂÎÏ ·È˙ÈÏ ‡˙ÂˆÓ ‡˙Ï˙ ‰ÈÏ 2 óã÷éñôä .úåáà äùìù ïðáø ÷øôá åðú äùàä úàéöî úåáåúë) lFwq¨ zne ¥ ¨ dX` ¨ ¦ z`¤ F` ùéìù åðééäã éøðéã éðù óéñåé äùùá ‡ÓËÓ „Ú ‡Ï ÌÈÏΠ‡ÓËÓ ÔȘ˘ÓÂ'¯ ÔÈÏ· ‡ ‡¯ÈÊ ¯Ó‡ 3 áééç ‰ÂˆÓ Ì„‡ ¯Â„ȉ· åà íìùî ÷éæäêåúáù íà äãìåú ù"ì áà ˘ÈÏ˘ ïäéúåãìåú ùøôì åæ àúééøáá lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥ ¨ ç÷éå íéîãä ùéìù åéâìî äéä àìù òåãé î"î „ ·¯·¯¯Ó‡ÈÚ·È‡Ó ‡Î‰ 4 àôô áø øîà÷ã ïäá àöåéë (.çñ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Ô‰Ó ˘ÈÏ˘ ˘È ‡ÙÙ · È˘‡ xFXd © lraE © © ÈÊÚÏ FxUA ¨ § z`¤ åàì ùøôî ïî÷ìå .' יש מהן כו:àì àîìã ˘ÈÏ˘ ‰ÂˆÓ· ‡ ÂÈ‚ÏÓ È"˘¯ :êë ìë æáæáì ‰ ÁÎ ‡Î ˙ÂÓ˘ ¦ ¨ íéîãä . או שליש מלבר:øåãää úà :iwp ¯"˙ Ô‰· ‡ˆÂÈИÈ˙ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È 5 íàù ¯Ӈ�‰ÈÓ˘Ó ˙·‡ '‚ ȯӇ :àééäà . הקרן:ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî È·¯„ àîéà[‡] úøáåçîá .[˘"ÈÈÏ�ÈË] ˘"‡ÏÈÈ�Ë ìáà ‡·¯ÚÓ· ¯·ÏÓ oa¤ dIwcv ¨ ¦ § ¦ Fl UrIe© © © .2 åìùî éùéìù ÷ìç óéñåéå íéðùì ÷åìçé ùåøéô .äåöîá ùéìù ãò .[ı"Ï¢] ˘"‡Ï¢ .˙·ˆ ÔÏ�ÓÔ‡ÎÓ Ô¯˜ ÂÏ˘Ó Ï‚¯‰Â Ô˘‰Â ÈÎ 1 ¯"˙„ äñéøã . רגל:ìåëàì . השן:çåâðì Ï˘Ó íìù ÷æðæåâàë íìùì .àéä xn`Ie ¤ Ÿ © lfxa ¤ § © ipxw ¥ § © dprpM ¨ £© § ÍÏȇ ˘ÈÏ˘Ô¯˜‰ „Ú ¯Â˘· ‡¯ÈÊ 6 åîë âåøúàúãòåî àöî äìåë .‰¯Â·Á óéñåé äùùá øëîð ïè÷ íà åðééäã 2 (à ¯Ó‡�˘ Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È gBpY © © § dN`A ¤ ¥ § ii ¨ § xnô © dM Ÿ :íéìëä úà øåáùì éäîå ìåãâ ú"àå ãçàå äðåùàøíéîëç íòôáåøòéùù åìéôà תנגח באלה ÂÏ ˘ÚÈ åðîî ìåãâä úà ç÷éå ïéøðéã äùìù 7 :‰"·˜‰ Â˙¯ÈÓ˘· È˙·Á˘ ÏÎ :mzøM ¨ © cr© mx` ¨ £ z`¤ éà äùåìúë äééã äùåìúî éà éúéú .ינגח עמים בהם ארם את àîìà ¯Ó‡ ‰Î ¯Ó‡È Ïʯ· È�¯˜ ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ ‡È ·Î ‡ ÌÈÎÏÓ :åäð÷é ùéìù åðééäã . עד שליש משלו:äòùúá ˜Ê� ˙ˆ˜Ó· È˙¯˘Î‰ ˜Ê� ˙‡ È˙¯˘Î‰ 8 çðéúä úåáàìùî øàùî ïî÷ì) ã"îì 3 ¯Ó‡ '‚ ̯‡ ˙‡ Á‚�˙ ‰Ï‡· '‰ Fl χ��Á xcd ¨ ¨ FxFW xFkA§ .3 íéàéáð . דברי קבלה:ïø÷á äçéâð Â�È·¯ ¯Âη äåöî øåãéäá óéñåéù ùéìù åúåà úåøéô ìëåà .ä"á÷ä ÌÈÒÎ� ˜Ê� ÏÎ ¯˘Î‰Î ˜Ê� ÈÓÂÏ˘˙· È˙·Á 9 ÷éæäì åúðååëã àôéãò ïø÷ (:ä 'ã mdA ¤ ¨ eipxw ¨ § © m`x ¥ § ipxwe§ ¥ §© .äéîúáåì .הוא ‰˙ÙÒ‰˘ Ô‚Π‰˘Ï˘ åééçá òøôðמילף åðéàùוהאיàåä:íéáåúëå åìùî È�· úîéé÷ ïø÷äå æ"äåòá ÌÈÓÚÏ˘Ì‰·Ô‰˘ÂÈ�¯˜ÌÈÒÎ� ̇¯ ‰ÏÈÚÓ È�¯˜Â ÂÏ Ô‰· ¯„‰ Ôȇ˘ Â¯Â˘ 10 åìïî÷ì iqtõ ¥ § eCgi ¨ § © gBpi © © § miOr ¦ © ‡ˆÓ� ȈÁ ÛÒΉ ÏÚ áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ åìéôàå ( בíåéä ïðéøîàãë mixt` ¦ © § ¤ zFaax § ¦ mde ¥ § uxô ¤ (á $ ‡ÓÈ˙ ÈΠ¯ÓÂ‡Â È‡Ó Á‚�È :á"äåòì íåéä àìå íúåùòì øåáå øåù÷ øåùá ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ ÛÒΠȇˆÁ '‚ ·ÏÂÏ ÈÓ„¥ àåä àúìéî éåìâ àìà øåèô àìå 11 úéàã àðåîî à÷æð àâìô ã"îì åðééäã ıÂÁ ÌÂ˜Ó Ïη ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÌÈÒÎ� ˙ȯ· :dXpn ¤ © § itlõ ¥ § mde§ íøëù ìåèéì .äñåëî מכאן : (.â óã æ"ò) éåàøë àìùá éàã éåàøë 'éô ‡ÊÈ ‚Ï.ȈÁ ÂÏ ¯„‰˜ÊÈ�‰ Â¯Â˘˙¢¯Â ¯Âη˜ÈÊÓÏ ˘"˙ ˙„ÁÂÈÓ‰ Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï˙¢¯Ó ‰Ï·˜ 12 øåîéù ú÷æçá åàì íéøååù íúñ äéì Ìȯ·„ÛÒÎ ‡Â‰˘ :àåä ïø÷á äçéâð áéúëã éëéä ìëã ˜ÈÊӉ ÛÒÎ ‡Â‰˘ ÂÈ‚ÏÓŸ ¦ ˘ÈÏ˘ êéøôãî ãåòå àéä íåìë åàì z`¤ Wi`¦ xFW sBi ike§ ¦ .4 ìò øúåé øåãéäá óéñåéù äî .ואילך ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‡˙ÏÈÓ ÈÂÏÈ‚ ‡Â‰ ÛÏÈÓ È‡‰Â ù"î .˜È˙· ‰˙ÏÚ ÛÒÎ ˘ÈÏ˘Â àñð÷ äéä à÷æð íäéðùáå àâìô ã"îìøîåìë ìáà éîéé÷ åäîã øîåàå êéøèöéà éëäì .אלא ExknE § ¨ zne ¥ ¨ Edrx ¥ ¥ xFW :åééçá ä"á÷ä àëä åì òøôé ùéìù ˜Ê� ÈÓÂÏ˘˙ ÌÏ˘Ï ˜ÈÊÓ‰ ·Á ˜Èʉ˘Î 13 íäì (à ‡¯ÓÂÁÏ .¯·ÏÓ Ô�È„·Ú z`¤ Evge ¨ § igd © © xFXd© z`¤ øåîéù ú÷æçá íéøååù íúñ äéì úéàã äîú ïéá àðîçø ÷ìç éë àîéúã ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‡Ï‡ ‡Â‰ Ô¯˜· ‰ÁÈ‚�„ ˘ÈÏ˘ „Ú È¯Ó‡ ‡·¯ÚÓ· øúåî øåùá äì é÷åî øãäãî øåèôéì .בשמירתו שחבתי 14 :ı¯‡‰ ·ËÈÓ· È˙·Á˘ ÏÎ ¯"˙ 'È�˙Ó zOd ¥ © z`¤ mbe © § FRqM §© ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úà åöçå áéúë íú øåùáã úãòåîì Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ ‡Â‰ ¯‰ÊÂÓ ¯ÓÂÏÎ ÂÏ˘Ó ‚ :äìåâî øåáå את הכשרתי :åøîåùì éúáééçúðù xFW iM¦ rcFp © F` :oEvgi ¡¤ „ˆÈИÊ� ˙‡ È˙¯˘Î‰ Â˙¯ÈÓ˘· 15 åäééðéá øåá úéãù éë (íù) ïî÷ì „ÚmWlW ‰ÂˆÓ· § ¦ ˙‡�˙‰Ï úåîù] åôñë ¯Â˘ ÷æð éöç àìà÷éæä íìùîíààìã [àë Ÿ § ¦ lFnYn `Ed gBp ¨ © éúøùëä ¯Âη˜Èʉ ˘"˙ ‡È‰ ‡Óȇ ˙¯·ÂÁÓ· .· נזקוÈÈÁ øîåìë é"ùøô .é÷åúðì ãéáò øåù ̇ ÍÏȇ ԇÎÓ¤ § §˘ÈÏ˘ Ô˘Â˙„ÚÂÓ ‰Ë¢ ‰ÏÂÎ ˘¯ÁÏ Ô¯ÒÓ˘ ¯Â·Â „ 16 'éôà mNW ¥ © eilrA ¨ ¨ § EPxnWi ¦ `÷e§ úçú øåù íìùé íìù áéúë ãòåîáå êøôéîì àëéàã ïø÷î øáì åäìåë éúà  '‚ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ˘ÈÏ˘ ÏÚ© © ¯˙È ÛÈÒÂÓ ‡È‰ È‡Ó Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ äôé åéúøîù àìù ÷æéä åúåà éúðîéæå Ô�ȘÒÚ ‰ ÌÏ˘Ï 17 é÷åúðì åëøã ùøç àìá xFXd© zgY xFW mNWi§ ¥ © ȇӷ ˘‡· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó [íù] øåùä ïëøã 'éô ïúìéçúî ïéãòåî ïëù ïø÷á î"ä íìù ÷æð íìùîã Ô‚Π‰˘ÂÚ:FN‰¯È˙È ‰„Ó didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © éúøùëä àðéøçà àðùéì .éúàöî êë ‡�˘ È‡Ó ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� 18 åéìàî éøåúðì åëøã øåá ïëå åéìàî ÂÏÂÏ-‰Ï ÛÈÒÂÓ È�Ú Ò�¯ÙÓ‰ ‰˙ÂÂ΄ ‰ÒÂÎÓ ¯Â·Â ¯Â˘˜ ¯Â˘· ‡ÓÈÏȇ øåîéù åäñëáå ú÷æçáãåøù÷á ïø÷á ë"àùî ÷éæäì ïá ï÷úìå äé÷ãö øéùëäì éðø÷ã éìò àéîåãå÷æðäùåìú ‡Î ˙ÂÓ˘ úà úà éåàøë ë"òã äù÷å Ôȇ Â��ÈÁ ‡ˆÓ�˘ ¯˙È ‰ÙÈ‚�‡�˘ Á‚ÈȇÓ ÈÎ ‡Î‰ ·È˙΄‡�˘·‡È‡Ó‰Ï˙ÏÁ‚ ȯ˜„˘‡‰ÁÈ‚� F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .5 ïø÷ä äîäáä äæçàù ïåâëå äðòðë àñð÷(.áðà÷æðã àâìô ã"îìã ì"éå éîéé÷ ‡Î‰ È·‚ 19 ïðú ‡Ï‡ Â¯Î˘ ÁÙ˜Ó© ¦‰"·˜‰ óã) ïî÷ìå úùéøôãë éøééî 4 ·È˙Î ÈÓ� FxirA ¦ § z`¤ gNWe § mxk ¤ ¤ éôî .íìùì áééç éðà øîåìë å÷æð ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ȇ‰ ÛÂ‚È ÈÎ àîéà äàøðå úøáåçîáøåèô ìáà éåàøë øîà÷ãåäñë àä àì éàãå íúäã äçâðå äéðéù ïéá Ï˘Ó .ÂÏÂÓ‚ ÂÏ ÌÏ˘Ó 20 ùøôì ˘‡ È·‚ ‰˙ÂÂ΄ ‰ÏÂ‚Ó ¯Â·Â ¯˙ÂÓ ¯Â˘· ‡Ï‡ ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ :éøåî חבתי נזקו במקצת הכשרתי '‰FnxM ‰ÂÏÓ ¯Ó‡�˘ ‰"·˜‰ ÍÏ ¯ÓÂÏ ‰ÁÈ‚�· ÌÈÈÒ ‰ÙÈ‚�· Á˙Ù ‡È�˙„ íìù ÷æð íìùéå àéä úãòåî äìåë ïéàã íåùî ÷æð äéìåë íú íìùî §© ahinE © ¥ EdcU ¥¨ (à àì éúøùëä éàä .'‡ בתשלומי כו‰Â ¯ÂËÙ„ ˘‡· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ˙·‰Ï˘ 21 òøâã øîà÷ ùøç é"ò é÷åúðì åëøãã ‡"„ Ë¢Ù τ:mNWi Ô�ÂÁ „ ·Î.‡Â‰ ˙ÂÓ˘ ¥ © § íåùîùøçì åàì äðåùàø íòôá øåîùì íéìòáì äéä àìå êëá äëøã È·‚ ‡�˘Â È‡Ó ‰ÁÈ‚� ‡È‰ ÂÊ ‰ÙÈ‚� ‡È‰ ÂÊ 22 àìêéøèöéàã ‰"·˜‰ ìáà øñîã íåùî Â�˘ ‡Ï ‰È˜ÊÁ„ ‰ÈÓ˘Ó ˘È˜Ï ˘È¯ ¯Ó‡ àìàúìçâ lM¨ lr© Ï˘Ó irxf ¥ §Ÿ ÍÏȇ mkixWõ ¤ ¥ Ô‡ÎÓ § .6 éúðîéæ éàãå àäã àî÷ éúøùëäì àéîã úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã .מחוברת אבל ‰ÂˆÓ‰ ¯„‰Ï ‡· ̇˘ ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ xFXd© lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © § min ¦ ¨ å÷æð úö÷î úà éúðîéæ íà øîåìë àåä úåáìì åëøã ïéàã ë"ë àðúä òøâ ˙·‰Ï˘ Ï·‡ ‰·ÈÏ ˙ÏÁ‚ (âÂÏ ¯ÒÓ˘ ‡Ï‡ 23 úìçâ Â�ȇ] ¯˙È· àéáäì ïðéòåîùàì êøöåä Î ·Ï‰ÈÓ„· ‰ÈÚ˘È˘ÈÏ˘Ó £ © § åìéôà . אימא כולה מועדת היא:àåä :xFngde ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙΄ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ øåá éøåúðìå øåù é÷åúðì åëøãù åîë íìùì éúáç åìåë åéúðîéæ àìù ô"òà ÂÚÈ‚ÈÓ ‰Ê ÏÎ [·ÈÈÁ Ê ÌÏÂÚÏ ‡˜Èʉ ȯ· ‡‰„ Ë"Ó ·ÈÈÁ 24 drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 . ת"ש:íìù ÷æð íìùîå äìéçúá ¯Â˘· éåä éîð ùøç úøáåçîã ïî äéàø (á ÂÈÈÁ˘ åéúðîéæ ¯Â„È‰Ï äìàìù÷åñôä ÷éáùã åìéàë å÷æð ìëáéúë øùëäë å÷æðéðø÷å úà ˙ÏÁ‚ ÛÂ‚È È΢‡·È˙Î ‰Ï ‰ÒÂÎÓ ˙ÈÏ„ ‰Ó‰· ÈÎ 25 àéîòî iYxkde ¦ © § ¦ ÔÈӄ˜ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA ¥ l`¤ Á Á‚È ¯Â˘˜ È·‚ ‡ÏÊÓ ‰˙ÂÂ΄ ¯Â·Â øîåì äòèú äçéâð äîëã ììëá ÂÏxiwA ÔÓÈÊ Ì‡ Ï·‡ ‰ÂˆÓ àîìà äçéâð äá íàø ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨ ¨ § :éîã éëéä ùøôî [.é] àøîâáå åìåë (ã :ìéæàå àéîò Ï"Ó˜ ‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡ ‡˙ÏӠȉ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„‡Î‰ ÂÚÈ‚ÈÓ ÔÂÓÓ¨ § ‰"·˜‰ íúñáå äçéâð éø÷ éîð úøáåçî l`xUiA ¥ ¨ § ‡Ï˘ ¦ § aEfre xEvr¨ 26 éðø÷ã àéîåã äùåìúá åðééä äçéâðã ¯Â˘ ‡Î‰ ˘"Ó ‡�˘ È‡Ó ˙¯Ó‡ ‡˜„ ¯˙ÂÈ· ˘˜·Â øîåìë .מעילה שאין בהם øñîúøáåçîá 'éôà øîàã ïðçåé éáøìå „ÚÂÓ˙ÏÁ‚ ȉ ‡Ï ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ ‰Ó‰·Ï‰Èί„ „ÚÂÓ 27 åìåëøã zia¥ ‰ÂˆÓ‰ ixgõ ¥ £ ¯„‰ÏiYxraE ¦ §©¦ ìáà äé÷ãöã ìæøá äîú ïø÷ ïéá àðîçø âéìô נכסים äçéâð ‰ÓÎ .„ȷ ȯÂ˙�Ï ‰Èί„ ¯Â· ȘÂ˙�Ï xrai ¥ © § ˙¢¯‰ xW`M ¤ £ © ˘ÈÏ˘Ó mraxi ¨ § ¨ ¨ äìéòî ïäá ïéàù íéñëð éú÷æä íà .'åë øåèô úáäìù äîéú ˘È Ô˘ ‡Ï ‡È‰ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘� Ì„‡Ï Á·Â˘Ó ‰ÂˆÓ‰ ¯„‰Ó‰Â ãçîå øåáî ãåîìðå åúìéçúî ÷éæäì :úãòåî ïø÷ì äôåâáéú÷æä äôçãù .נגיפה :FOYª cr © llBd ¨ ¨ © éñëð 28 ‡Ïʇ‰‡�‰ ‡ÈÓÚÔȇ‡ÈÓÚÓ ‰Ï ˜È·˘„ ìáà :äðååëá íìùì áééçä÷éæäå éðà Ô�ÁÂÈ àä äéì äù÷úåáàî éàî ˙·˘] È „È ‡‰ÎÂ�Á ÌÈÎÏÓ¯�· Ô�È�˙„Î :íìùéáøì ÷æðúáäìù äìçúëì åáééçì íéìë äúàøùíà.רביצה ‰ˆÈ·¯'¯Ï ‰˜ÈÊ‰Ï ‡‰ ÂÏÈÙ‡ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ 29 ïðçåé ÏÎÏ ¯� Ôȯ„‰Ó‰Â [:‡Î åäìåë ïì à÷ôðã áééç éðéà ùã÷ä øåáå øåù÷ øåùáå ì"øì úìçâ åîë ¯ÂËÙ ÈÓ� ˙·‰Ï˘ ÂÏ ¯ÒÓ ¯Ó‡„ éãë ïäéìò äöáøå êøãá ‰˜Èʉ Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰ËÈÚ·Â ùøçã .ì"î÷íåùîå äéçøåà áâà ìåëé àúìîå ÔÓ Ôȯ„‰Ó‰Â „Á‡Â „Á‡ .ברית ( גåäòøäëìäå øåùî ïé÷æð åãéîòäì äñåëî בני של : 30 ˘"Ó ‰ÏÂ‚Ó ¯Â·Â ¯˙ÂÓ ¯Â˘· ‡Î‰ ‰˙ÂÂ΄ ÏÎ ˘Â¯ÈÙ :'ÂΠÔȯ„‰Ó‰ :ïøáùì Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ Ôȇ È�‰ ÈÂˆÓ ì"øì äéìâøá áééç äèòáù .בעיטה àôô áøìåîë éøåúðìå åìéôàåé÷åúðì ãéáò åðéàã.íéìëä éøëðúàé÷åôàì È˙¯˘Î‰ Â˙¯ÈÓ˘· È˙·Á˘ :åé÷æðá 31 'äå øîàù Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ Ìȯ‚ ‡˜ ˘¯Á„ ‡˙·ˆ Ì˙‰ ‡Î‰ ˘"Ó ‡Î‰ äãìåú ååä éëäàå äøáùå 'ã çâðù øåùá ïî÷ì øîàã ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï àîúñéáøãíãàì È˙·Á˘ ÏÎ ¯"˙ àîòèã ãòåîã äéì òîùîã ì"éå íäì éëùéù÷éæäì .המיוחדים ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„:'ÂΠ'Ó‚ íéìòá ïéàå ïø÷ ïúðååëãונכסים ïø÷ã ¯ÓÂÁ ¯"˙ Ìȯ‚ ‡˜ ˘¯Á„ ‡˙·ˆ ‡Ï ‡Î‰ 32 ïðçåé (.æì óã) ˜Ê� .‰Ï·˜ íéñëð éú÷æä íàù ø÷ôäã é÷åôàì æì÷ È˙¯˘Î‰ ïéìåç 'òÂ˙¯ÈÓ˘· ïéàå åøîåù ïè÷äù íåùî øèôã ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ Ô¯ÒÓ˘ ¯Â·Â ¯Â˘ „ˆÈÎ à÷åã äáøãà åðééä äîäáì ¯Â˘· ¯Â·· ¯ÓÂÁ ¯Â··ÓÍ�ÂÓÓ ¯Â˘· 33 äùåò :'éúà ä"ã 'ñåú à"ò å÷éæä ïéàå ïø÷ éë ä÷éæäì äàðä àìà ÷æéäãòåî äùåòéåä ïè÷äàì àøîâáå øåèô ø÷ôäã ˜Èʉ Ô˘ ‰Ë¢ Ô˙�ÂÂÎÈ ¯ÓÂÁ ÈÓ�¯Â˘·Ó È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ ÈÎ ·È˙Î ‰"„ ˘¯ÁÏ È"˘¯ :äì Ë ¯Â··Ó 34 éåä àì éëäáã íãà éðá 'â çâðù ìëãùøôî ïø÷åîë[:âé] éë ÷éæîä ååä êëìäå øéãú éåöî ·ÈÈÁ ¯ÙÂΉ ˙‡ ÌÏ˘Ó ¯Â˘‰˘ .˘‡· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ·ÈÈÁ Ê éù÷éú àìã àçéð àúùäå äøéîù å÷éæäù áç .מקום ובכל .‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ 'ÂÎ Á‚È ‡Ï‡ Â�È„ ÍÈÏÚ¯Ó‚� Ô˙¯ÈӢ ˜ÈÊ‰Ï 35 øåùå íãà çâð ìáà äîäáì ãòåî ‰„ÏÂ˙ ¯ÂÒ‡ íéîòôúéøáä 'â ã"áá àìã åéñëð úîéà ‰‡�‰· Î „·Ú Í�ÂÓÓ ¯ÒÓ é"ùøá'ÈÙ‡ á"ò Ô�ÁÂÈ âð úáù'¯Ï ïééò úàå Ï˘Ô¯˜Î ÌÈ˘Ï˘· øåùá äì é÷åîã ïðçåé øåîçå éáøì éðá äãòåä éñëð úà ˙·‰Ï˘ Ô˘ ‰Ë¢ Ô˘ Ï‚¯Â Ô˘‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠԯ˜„ 36 øúåî ãòåî åøñîù éåä íéðéî 'âî éåäã :àìæî˘¯ÁÏ ä"ã מאי:íìù ÷æð úîìùî äðéà êëá ‰"„ Ì˘ ¯Â·· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ˜ÈʉÏ ÍÏÈÏ Âί„ å"ùçì è÷ð éàîà äìåâî :ïéãçåéîä åéñëð מרשות חוץ È‡Ó ¯ÒÂÓ‰.‰ÈÁ¯Â‡ ¯ÂË٠˜Èʉ Á 5 (ä ‡Ï˘Î ·‚‡Â המיוחדת ìîâå øåîçå øåù çâð ìáà øåáå ìëì שנא נגיחה דקרי ליה אב דכתיבÏ‚¯‰ ‰Ê ÁÏ˘Â ‡È�˙„ È·È˙Î ‡Îȉ Ï‚¯Â åøñî :Ìȯ‚ éîð åøñî .ÔÈ„·‡ÓÚË „ÓÚ ÷æéð ìù åøåù ñðëð íàù .למזיק (ä) '㉄Ȅ ïî÷ì‡˙·ˆ 37 Â˙ÈÈ˘Ú ˙ÏÈÁ˙ ¯Â·‰˘ ¯Â˘·Ó ¯Â·· ¯ÓÂÁ ìëìã è÷ðã â"òàåáééçíãàì ãòåî àìá éåäàäåàì יגוףìù כיøåù כתיבå÷éæäå ÷ נמיéæîä נגיפהúåùøá ¯ כי יגחÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó 6 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠúö÷ ¯ÙÚ‰ ¯ÒÈ :à"ò.ȯÂ˙�Ï [àî] 'ÈÙ ÷éæî äøéîù äùòù ô"òà àúåáøì ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ‡Â‰ Â˙ÏÈÁ˙Ó „ÚÂÓ ˜Ê�Ï 38 àôô áøì åìéôà ãòåî éåä äîäá :¯Â·‰ ÈÙ Á˙ÙȠȯȘ‰Â ïåéëå .¯ שור איש את שור רעהו¢· 7 ¯Ó‡ ¯Ú·È¯ÓÂÁ ¯˘‡Î ÔΠԢ‰ ÂÊ Ë ¯Ú·Â :ùé÷ì ùéøàíçðîâéìô éàäáå [¯Â··Ó] ¯Â˘· ¯ÓÂÁ ¯"˙ éàî éúåùøá êøåú äéì øîàã øåèô ÷"äã 'éô ø"äåàøáñ íúä àúéàãë :áà éîð éåäéú áéúë äôéâðã הך ¯ÙÂΉ ÌÏ˘Ó ¯Â˘‰˘ ùøôî . ורשות הניזק והמזיק:éòá ÏÏ‚‰ åðééä øåù éàä .øåùá øîåç øæçå ìëì ãòåî äéäù íãàì ãòåî .הוא נגיחה נגיפה úôéçã àìå Â�È„ ¯Ó‚� Ï˘ 'Ï È"˘¯„·ÚÛÒÂÓ [.ã] ïé÷øéô ùéøá äéì ïðéùøã àä . כשהזיק חב המזיק:[íù] àøîâá .÷éæäìå êìéì :ïéúòîù äìåëáãòåî çëåîãë ïø÷äîäáî åá ÍÏÈÏ ïéá Âί„ ,óåçã鉇�‰· .Û‚ȯÂÒ‡ÈÎ וסיים:åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë . פתח הכתוב בנגיפה:óåâä äîäáã äøæçã åëøãå äîäáì ãòåî éåä íãàì øàùðå .¯Â·· Ôȇ˘ ïéá ‰Ó ˜ÈʉÏ åàìãóâðäéìøåù ïðéùøã àì àùéøã ÷éæîä ééåúàì éåäã ïë íãàî ïéàù äî íééçìëìéìòá àìã àä ïéá ÔÎ åôåâá åéðø÷á äøéúé íãàìíåùî ãòåî øåáá éåä àì äøæçå ãòåîàåäù ìáà áéùç àéä äøæç åàì àìà àåä éë áéúë àìå àåä çâð áç øåù÷éæäùëå éë òãåð.ïø÷ åà .בנגיחה [¯Â˘·Ó] ììëá ïìåë ¯Â·· ,åéðéùá ¯ÓÂÁ åëùðù äðéàù . גחלת:ïî÷ì ùøôîãë .' מה שאין כן באשÓ‚ :àéä øåá éáâ éðúîì êééù àì ÷éæäì åúðååëå ÷éæäìå êìéì åëøãå ììëá àéä óåâä úôéçã åàì äôéâð êäã . לומר לך:çâð ç"ø 'éô .ììâä øòáé øùàë :àéä äøæç íãàã äøæçã Â˙ÈÈ˘Ú ˙ÏÈÁ˙,íä¯Â·‰˘ äôéâð ïéàù äôéâð ïø÷ úçéâð àìà (ד :íééç(åéìòá ïéàù .שלהבת äáéìéúëàã ïë íà øîéîì àìà úøòåá Â˙ÏÈÁ˙Ó „ )שמות כאÚÂÓ äëî ïåùì˜Ê�Ï àìà ùøçì åðééäãäáåìî äôéâðøåààéä øñîù åæ äçéâðå áà :äúåà éåä äôéâð àëéìå :ùééù ïáàì äîåã ïùäù àøæò) ììâ ïáà éã ïéëáãð åîë .¯Â˘· ÔÎ Ôȇ˘ :äéîúá øåèôã : (:èð ïî÷ì) øéãì ïàö ñðåëäá .לקיש ריש והאמר êåîñá éðú÷ã ùà ïëå øôåë íìùî ïéàù .øåáá ïë ïéàù äî ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ ‰Ó .(לא לה . גבי אדם:àéä ïø÷áã ïçëùà äçéâð àäã óåâä úôéçã àä õéìîå åìù êàìî .‡ÏÊÓ :íãà éðéãî øåèôã ïè÷å äèåù ùøç ãéá äøéòáä çìåùäã . שנוáâ ìò óàå øôåëá åáééçðå øåùî óìéðå ú"àå ùàá ë"àùî 'éñ‰Êç"åà ò"ùå ù"àøá 'éò (à [íù] [àë úåîù] áéúë íãà çâð øåùäùë ליה דאית אדם :åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë áéúë øåùá øåù äçéâð éáâå ùéà úà øåù çâé éë ÁÏ˘Â .(: )שבת נגåéìò ÷øôá ïî÷ì :åôåâ ïðé÷ñîúààäã ç"á úòã ïëù øîéîì .הזיקא בריéåä :ùøçä äúåà .וליבהåéìòהגחלת לוòøäì כשמסר אלאïååëúð(.åë éàãåã óã) ãöéë å÷ñôùé÷æð å"ðøú ìâø.àìå÷ì óë êøãî .Ï‚¯‰ øøåáî åàöîù òîùî äôéâð ìáà çëá àáå øåùä .יגח כי כתיב øåîùì åì ùéù àëéàã .מזלא ùøéôù óñåé é÷åîðá (á . שור דרכיה לנתוקי:ïîåæî . ברי:÷éæäì úðîåæî àéäù ìëì å÷éæä äîçåðïðéëøô àìå ïø÷î ìâø ïðéôìéã äðéî òîù.åéðø÷á ìâøá øôåë ‰Ê ¯Ú·Â .(' כב דéò)שמות àðéøçà àðùéì åôçãåàëéàã ãîåò äðååëáå çëá äçéâðá àìà èòî ïø÷ úôéçã àéäã äôéâðá åúéîäì åðéàå àìæî äéì úéà $ .ïë é÷æð .Ô˘‰ úìëåàä ïùä ïéøåèô äìúãî øåáå ùàãàø÷øîåì.קמ"ל ùéå ø"äøá ïø÷ì øéúäì åôåñ äîäáä åøéúî ùøçä äéúòãà é÷åñàì äéì äåäå ïî úåîì àéä ïéà äçåðåìéôàù òîùîã äîäáá äôéâðå íãàá äçéâð אורחיהáééçå ÷ואגבéæäì :óåâáåúðååë ïø÷ ïëùúáéçúáå .(� )שúøòáîå ïðéùøããë ùàä ìò øåá ìòøåùãàìååðòéîùî åéìò ïðéùøãã áééç åìéôàåíãààéäçâðäòåòø åîöò áéùç úà àìïî÷ì åðéàãùøç íúëåøéúä åðéã úîå íàã äøéîù íãà éáâìêëìääàãòä íéîòô 'â äîäáä úà àìå âåøäìåéìòãòåîä íãàä :øåùä ìòá åìéôà àéä äòø äøéîù êëìä ìåôðì .לנתורי áéúëã íãà àìå øåù ú"àå íãàä ìò àìå åéìò (íù) úà óåñá íìùî àéääå úîåé åéìòá íâå [íù] áéúë ãòåîáå (àë úåîù) é÷ð øåùä ìòáå øåùä ì÷ñé ìå÷ñ áéúë íãà âøåää íúáã øôåëä ãöéë :éåàøë ìòåøîù íìùì áééç÷"ôá øåáä ïðéøîàã ìòá ùøçùîîåäìéâ íãà àìåâøäð øåù éîã êéøèöéàã åéìòîïåîî ì"ú åðééä ì"îì äúéî øåáá אäúà מעמיåúçéöø (:åè àìù óã) ïéøãäðñã äúéî øåèôì àìå åéùøåéì øôåëäøîåì úà ùéå íìùîù :ìàøùéì éåð÷ä íéáëåë ãáåò åà åëåúá ìôðù ãáò .ואזלא עמיא úìçâ äéìò àéîø àì ùøç äáéìã éàîå ( וãîò ìòáã àìùë $ äì úçëùî íãàä úà âåøäì ãòåîå äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî ìáà åøåù úçéöø ìò åâøåä äúà éàå åâøåä :äéúòãà øñî יוחנן.היא דרגל ולרבי øîåçúéîäùë ãéî ì÷ñð àìù íéîòô ùìù çâðù ãò ïéãá :úöáåøåìéôà àéä [íù] íéìâøñðåëäá úôéôë.דאמר éãé ìòã תולדהé÷åñàì רביצה:ïåùàøä øåáå øúåî øåùá øåáå øåù éáâ áééçîã äéúååëãå úáäìùá ùàá ïë åì äãìåú êëìä . הני אין הזיקן מצוי:úñøåã àéä äéìâø úçú íåìëïéàùùé äî íàå éðú÷ã úëìäîàäìàéäé÷åîäòùàúùäã ìëã øåèô . מצויúáäìù רגל הזיקה :'åëå÷éæä àðù ïéàã éàî ïääìåâî ùéãâì .÷קגריםæð דחרש צבתאå÷éæäì :äøéòá äàðä éáâ ïéàå .התםéåöî éöç éîìùîå ïø÷ã :äøéòáäëéìåäå úà .ושלחäìèð:'åëàåäù ÷éæäì øòáää åúðååëã äîøâ áééçîãùøç . קרןìù שנאåúæéçà מאי:ïø÷ë ïéøå÷ùììâäàúáö ïåùìî åçëå åúæéçà . צבתא:÷éæä ùøç éãé ìò àìå øåáä ïëå ÷éæäå êìä øåùäù íéøâ÷ ùøçã àúáö àì àëä á"á) åøáçì àúååö éåäéì ïðéøîàãë ù"àìåù àúååö ïåùìå .äìèðå úáäìùä íò ãçééúðù ùøç ìù åãåçé .' צוותאñøâ à"ì :ù"àìééðè éðåìô åøéáçì øîåàù íãàë é÷ð øåùä ìòáå [àë úåîù] áéúëãë íãà úéîä íà . אסור בהנאה:ïéøåç ïá úéîäù ãòåîá . כופר:(.àë óã :[:çë ïî÷ì] íãà àìå øåù ïðéøîàãë íãà úúéî éîåìùúá áééç øåáä ìòá ïéàù . מה שאין כן בבור:[.àî ïî÷ì] äàðä ïäá åì ïéàå åéñëðî é÷ð àöé äî ä"ã :àð:èðäãð:áë'ñåú 'ò](א(א ,[ù"ò] ,[áåúëìå äãð :é (גäâéâç] (בïî÷ì úåîù] ,[å íéøáã] (ב ,[:âð ,[.âë ,ãåà ñøâúáù] õ"áòé (ג ( ד,[àë ïî÷ì ( ה,[.æì ïî÷ì] (ד ,ãòåä :à"ñá ( ו,:äð
³ ³ ³
'È�˙Ó
³
'Ó‚
³
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯� ‰ÂˆÓ ¯� 'ìäîïéùòä"ôâîñ'ééî· ‡‡ Ù·È çî 'ìä ç"à úî úàîåè åðøú:èïîéñ ò"ùåè à"ôå:ä"âäáå æ 'ìä íù 'ééî · ‚È à óéòñ 'ìäî à"ôå ä úåëìäî ã"ô 'ééî'ìä‚ íù ‡Ù 'ìä äàîåèä úåáà øàù å à äëìä ïåîî é÷æð íù ä"ôå íù âîñ ã"ôå ò"ùåè çñ áæñ'ìäïéùò úàîåè é"ôå î"ç à 'ìä :å óéòñ'ìäî åöù ïîéñ 'äî à"ôå àé 'ìä úòøö 'ìä á"éô íù 'ééî „ ·Ù à 'ìä áùåîå úåâùäá ïééòåáëùî çéàîèî :åîøíùàìøâîñ ïéùò âîñ ò"ùåè 'ìäî ä"ô 'ééî î"îáå ‚ „È :ì óéòñ éú 'éñ î"ç æ 'ìä úî úàîåè 'ìä ã"éôøàù íù 'ééî ‚Ù úåáà 'ìäî ‰ à"ôå èñ:íù ïéùò ä âîñ à âîñ 'ìä äàîåèä çéú ïîéñ á"ô î"ç'ééîò"ùåè é÷æð 'ìäî „ ÂË âîñ á :æà óéòñ 'ìä ïåîî å 'éñ 'ìä î"ç ã"ô ò"ùåè íù 'ééî æñÊ „Ù ïéùò ò"ùåè :çé çñ óéòñ ïéùò èôù âîñ :å óéòñ äëìä íù åöù à"ôïîéñ 'ééî î"ç ‰ ÊË á"éô:íùíùò"ùåèå 'ééî âîñ Á ‰Ù é íù âîñé"ìäç íù äëìä ò"ùåè 'ééî  ÊÈ óéòñ éú:èé ïîéñóéòñ î"çíùò"ùåè á 'ìä á"ô :ìíù 'ééî Ê ÁÈ äëìä é"ô íù íù ò"ù 'ééî øåè Ë ÂÙ çé 'éòñ :æñ :èé ïéùòóéòñå âîñ á àöù'ìä'éñà"éô íù 'ééî î"ç ò"ùåè ÈÁÊÙ ËÈ :íù âîñ :à óéòñ :è 'ìä íù 'ééî Î ÁÙ 'éñ î"ç ò"ù øåè Ë Î :à óéòñ àöù
³ ³ È"˘¯ ÛÒÂÓ
˙ÏÁ‚χ��Á ÂÏ ¯ÒÓ˘ Â�È·¯‡Ï‡ .‰·ÈÏ éîã Ô‰· àìã ‡ˆÂÈÎ,ùøçä Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ,÷éæäì ‡ÙÙ '¯ïîåæî ¯Ó‡øåùã .ȇÓ,øåùì ‡Î‰ ãéáò úìçâã àä ‡ˆÂÈÎùøç˙„ÏÂ˙ Ô‰Óìáà˘È .(:כב ÷æéäìÌ˙·‡· äéì Â‡Ï �)לקמ Ô‰Ó ˘È ïîåæî ȯ· ‡‰„ ˙·‡ .‡˜Èʉ '‚ ¯"˙ :Ô‰· ‡ˆÂÈÎ .(�)ש åøåùë éåäå å÷éæéä Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ¯Ӈ� ˙·‰Ï˘ ¯ÒÓ ÂÏÈÙ‡ ÈÎ ¯"˙„ÂÏ Ô¯˜‰ .Ï‚¯‰Â ïðçåé 'øå ‰ÁÈ‚� .¯ÂËÙÔȇÈÓ� Ô¯˜· ‡Ï‡ Á‚È íåùî åùà øîàã äéîòèì ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó 'ÂÎ ïä˙„ÚÂÓÏ ùøçã åéöç ,åéöç ‰Ó˙ àëäå ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ .(�')שÈÙ .‰˘ÂÏ˙· ‰˘ÂÏ˙ Ô¯˜· Ô· ‰È˜„ˆ È�¯˜ ÂÓÎ .Ïʯ· È�¯˜ Ô‰˘ ‰�Ú�Î ‡Â‰˘ ˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜ Ï·‡ ‰ÏÈÁ˙Ó ‡Óȇ ¯Â˘‰ Ô¯˜ È�¯˜Â ˘"˙ .‡È‰ ˙„ÚÂÓ ‰„ÏÂ˙ .'‚ ÂÈ�¯˜ ̇¯ ˙�ÂÂ΢ ¯·„ ÏÎ Ô¯˜„ ‰˜Èʉ Ôȇ ˜ÈÊ‰Ï ‰Ó‰·‰ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� Ô‚Π.ÈÂˆÓ 'ÈˢÙ .‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ÈÎ .Ô¯˜Î Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ ˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ‰„ÏÂ˙‡ Ô‰· ‡ˆÂÈΠ‡Ï
³
89
9б
Бава Кама
глава первая
источник ущерба. Каким образом? Человек, который передал быка или [16] яму глухонемому5, невменяемому или малолетнему6, в случае ущерба обязан [17] заплатить. Но это не относится к огню, переданному им». Какой ситуацией занимается барайта? [18] Если бык привязан и яма покрыта, то они не наносят ущерб самостоятельно. Следовательно, барайта привела случаи, в которых глухонемой (или невменяемый или малолетний) отвязал быка или раскрыл яму, вследствие чего был причинен ущерб. Подобная ситуация [19] с огнем – горячий уголек, который не является источником ущерба без вмешательства глухонемого7, так как для того, чтобы причинить ущерб, необходимо разжечь огонь, раздувая уголек. Но в чем отличие одного случая (привязанный бык и покрытая яма) от другого (огонь)? Почему в случае быка и ямы тот, кто передал их глухонемому, обязан возместить ущерб, а в случае с огнем – нет? Ведь малолетний мог раздуть уголек точно так же, как он мог отвязать быка и раскрыть яму! Гмара предлагает понять барайту [20] иначе, полагая, что в ней идет речь об отвязанном быке и об открытой яме, которым свойственно вредить. В таком случае обязанность возместить ущерб следует из того, что человек, передавший имущество глухонемому, неправомерно понадеялся, что тот предотвратит ущерб. Но подобная ситуация с огнем – [21] пламя, которому свойственно вредить. Следовательно, словами "это не относится к огню" барайта освобождает того, кто передал глухонемому открытый огонь, от ответственности за ущерб. А это противоречит словам Рейш Лакиша к следующей мишне: «Человек, который послал глухонемого, невменяемого или малолетнего с огнем, в результате чего был нанесен ущерб, не обязан платить» (59б). [22] Сказал Рейш Лакиш от имени Хизкии, объясняя эту мишну: Здесь говорится о случае, в котором человек передал ему (глухонемому, невменяемому или малолетнему) уголек, и тот
АрбаА авот
раздул из него огонь. Однако если ему передали пламя, то посылающий [24] обязан платить. Почему? Из-за того, что в таком случае опасность ущерба очевидна для всех. Значит и такое понимание барайты невозможно. Гмара возвращается к предыдущему объяснению. Нет! В барайте говорится о [25] привязанном быке и покрытой яме, и подобная ситуация с огнем – уголек. А на тот вопрос, который [26] ты спросил выше "чем отличается один случай от другого", можно ответить. Бык, оставленный надолго, [27] может отвязаться, и покрытие ямы со временем может обвалиться. Поэтому ответственный за них должен был периодически проверять, хорошо ли привязан бык и покрыта яма. И несмотря на то, что быка отвязал глухонемой, владелец быка обязан возместить ущерб, так как он проявил халатность, не проверив вовремя, в каком состоянии находится бык. А уголек, чем дольше его [28] оставить, не раздувая, тем меньше опасность, исходящая от него, так как он постепенно угасает. Поэтому со стороны того, кто передал уголек глухонемому, не была проявлена халатность, и он не обязан платить в случае ущерба. Но как объяснить эту барайту в соответствии с мнением раби Йоханана, [29] который не согласен с точкой зрения Рейш Лакиша относительно трактовки мишны, приведенной выше. Мишна (59б) говорит: «Человек, который послал глухонемого, невменяемого или малолетнего с огнем, в результате чего был нанесен ущерб, не обязан платить». Сказал раби Йоханан: Пославший глухонемого не обязан платить, даже если он передал ему пламя. Значит, и вышеприведенная барайта, в которой сказано "но это (обязанность платить) не относится к огню", говорит о случае, когда глухонемому было передано пламя. [30] И подобная ситуация с быком и ямой – отвязанный бык и открытая яма. Чем отличается один случай (бык и яма) от другого (огонь)? Если раби Йоханан не обязывает платить, когда глухонемому передали
Примечания
5. Контакт глухонемого с окружающим миром ограничен, а во многих законах Торы требуется полноценное осознание происходящего. Поэтому во многих случаях глухонемой имеет тот же статус, что и невменяемый и малолетний. 6. Общая черта глухонемого, невменяемого и малолетнего в том, что они не могут отвечать за свои поступки. В связи с этим они освобождены от исполнения заповедей и не ответственны за причиненный ими ущерб. Однако со стороны человека, который обязан следить за имуществом, передача потенциального источника ущерба тому, кто не способен отвечать за свои поступки, считается халатностью, и он обязан возместить нанесенный ущерб. 7. Далее в объяснении данного отрывка будет использовано слово " глухонемой", но все сказанное о нем относится также к малолетнему и невменяемому.
90
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡ ‡Ó˜
:ט :ב :· :Ë
9б 2б
úåáà øôñ éáà åîöò úîãåàäàîåèä áà éåä .שליש מת וטמאúåð÷ì íéãâáååðåîî íãà ìëïðéñøâ åìéàã äøåú åà úéöéö áìåì úåöîá æáæáìúîá íãàòâðù áééçùéî .ביתו æáæáìàìå êéøöñøâ ïéàã.íéìëå òîùîíãà .åúéáàîèî ùéìù áà àîéìéà àäã íéìëå íãà àîèîå äàîåèä áà éåä åá òâåðäå àåä äàîåèä éøäå ú"àå íéãâá àîèì íãà àîèî òîùî ïåùìù 'á àöåî íàù . בהידור מצוה עד שליש במצוה:åì ùéù äî ùéìù úøáåò äåöî àéåäå úåçôá àöîé àì åìéôà äæ âåøúà àîèéøåãä àîèäãçàååá úåð÷ì òâé øùà áéúë (.ðàîìà ììçë àåä áøçãáééçî åá àöåéë àîè àø÷ íéîãä éàäå (èéùéìùøáãîá) ç÷éå óéñåé'åâååøéáçî úåøåúìë éøôñ éîð éøä ïðéøîàå àìã úëúî òîùî éìëåúéáäùåò ùéìùúîåìéôàå óã úåáåúë) éìë åúåàù åá àöåéë äùåò åðéà éúëàã ì"éå ïäá àöåéë ïäî úòâåðä ùôðäå áéúë àäã íãà àîèîã òîùîå áéúë úî àîèá [åè úåîù] åéðôì äàðúä åäåðàå éìà äæ (:âì÷ óã úáù) àéðúã øåãää úà àúåáø äéì áéùç (:àî óã) äëåñáå ùîåçî øúåé æáæáé ìà æáæáîäùé øçà óìàá úëúî âåøúà éìë äùåòäð÷ù ïéà úëúî :'åâå éåä úáùã úåãìåú .מאי äàð äøåú øôñ êì äùòהכאúåöîá :æåæ â"øã ‡"¯‚‰ ˙‰‚‰ éåä àì äàîåèã úåãìåú · Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ‡ÓË ‡ ùéøá ú"ø ÷ã÷ãîù åîë åáåìéà àöåéë úåáàë ÂÏȇ„ :äàð úéöéö äàð úéìè äàð áìåì éøééî åìéôà .äéì àéîø úéà 'åëÌÏ˘‰ 'éô .ãò ä"ã 'ÒÂ˙ [‡] ÈÓ¯˙ȇ ȇ ‰˙ÚÓ ‡Ï‡ Â˙È· ˘ÈÏ˘ ‡ÓÈÏȇ 1 ¯Â‡ ‰¯Â˙ éàî ïé÷æðã :úåìäàã 'éðúî úåãìåú àëäå úåáàë ‚ ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ·‡ :é"ùøéôë ô"ù úòãå á"ð øëîð ïçëùàãë éáøã àúééøåùòá ïè÷ä íà ïåâë .מלגיו שליש ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ Wi`¦ z`¤ xFW gBi © ¦ ike§ ¦ .1 àðù àì ïäá àöåéë úåãìåú ïðéøîà éî ‡Ï‡ ‰È˙È· ‰ÈÏÂÎÏ ·È˙ÈÏ ‡˙ÂˆÓ ‡˙Ï˙ ‰ÈÏ 2 óã÷éñôä .úåáà äùìù ïðáø ÷øôá åðú äùàä úàéöî úåáåúë) lFwq¨ zne ¥ ¨ dX` ¨ ¦ z`¤ F` ùéìù åðééäã éøðéã éðù óéñåé äùùá ‡ÓËÓ „Ú ‡Ï ÌÈÏΠ‡ÓËÓ ÔȘ˘ÓÂ'¯ ÔÈÏ· ‡ ‡¯ÈÊ ¯Ó‡ 3 áééç ‰ÂˆÓ Ì„‡ ¯Â„ȉ· åà íìùî ÷éæäêåúáù íà äãìåú ù"ì áà ˘ÈÏ˘ ïäéúåãìåú ùøôì åæ àúééøáá lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥ ¨ ç÷éå íéîãä ùéìù åéâìî äéä àìù òåãé î"î „ ·¯·¯¯Ó‡ÈÚ·È‡Ó ‡Î‰ 4 àôô áø øîà÷ã ïäá àöåéë (.çñ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Ô‰Ó ˘ÈÏ˘ ˘È ‡ÙÙ · È˘‡ xFXd © lraE © © ÈÊÚÏ FxUA ¨ § z`¤ åàì ùøôî ïî÷ìå .' יש מהן כו:àì àîìã ˘ÈÏ˘ ‰ÂˆÓ· ‡ ÂÈ‚ÏÓ È"˘¯ :êë ìë æáæáì ‰ ÁÎ ‡Î ˙ÂÓ˘ ¦ ¨ íéîãä . או שליש מלבר:øåãää úà :iwp ¯"˙ Ô‰· ‡ˆÂÈИÈ˙ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È 5 íàù ¯Ӈ�‰ÈÓ˘Ó ˙·‡ '‚ ȯӇ :àééäà . הקרן:ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî È·¯„ àîéà[‡] úøáåçîá .[˘"ÈÈÏ�ÈË] ˘"‡ÏÈÈ�Ë ìáà ‡·¯ÚÓ· ¯·ÏÓ oa¤ dIwcv ¨ ¦ § ¦ Fl UrIe© © © .2 åìùî éùéìù ÷ìç óéñåéå íéðùì ÷åìçé ùåøéô .äåöîá ùéìù ãò .[ı"Ï¢] ˘"‡Ï¢ .˙·ˆ ÔÏ�ÓÔ‡ÎÓ Ô¯˜ ÂÏ˘Ó Ï‚¯‰Â Ô˘‰Â ÈÎ 1 ¯"˙„ äñéøã . רגל:ìåëàì . השן:çåâðì Ï˘Ó íìù ÷æðæåâàë íìùì .àéä xn`Ie ¤ Ÿ © lfxa ¤ § © ipxw ¥ § © dprpM ¨ £© § ÍÏȇ ˘ÈÏ˘Ô¯˜‰ „Ú ¯Â˘· ‡¯ÈÊ 6 åîë âåøúàúãòåî àöî äìåë .‰¯Â·Á óéñåé äùùá øëîð ïè÷ íà åðééäã 2 (à ¯Ó‡�˘ Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È gBpY © © § dN`A ¤ ¥ § ii ¨ § xnô © dM Ÿ :íéìëä úà øåáùì éäîå ìåãâ ú"àå ãçàå äðåùàøíéîëç íòôáåøòéùù åìéôà תנגח באלה ÂÏ ˘ÚÈ åðîî ìåãâä úà ç÷éå ïéøðéã äùìù 7 :‰"·˜‰ Â˙¯ÈÓ˘· È˙·Á˘ ÏÎ :mzøM ¨ © cr© mx` ¨ £ z`¤ éà äùåìúë äééã äùåìúî éà éúéú .ינגח עמים בהם ארם את àîìà ¯Ó‡ ‰Î ¯Ó‡È Ïʯ· È�¯˜ ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ ‡È ·Î ‡ ÌÈÎÏÓ :åäð÷é ùéìù åðééäã . עד שליש משלו:äòùúá ˜Ê� ˙ˆ˜Ó· È˙¯˘Î‰ ˜Ê� ˙‡ È˙¯˘Î‰ 8 çðéúä úåáàìùî øàùî ïî÷ì) ã"îì 3 ¯Ó‡ '‚ ̯‡ ˙‡ Á‚�˙ ‰Ï‡· '‰ Fl χ��Á xcd ¨ ¨ FxFW xFkA§ .3 íéàéáð . דברי קבלה:ïø÷á äçéâð Â�È·¯ ¯Âη äåöî øåãéäá óéñåéù ùéìù åúåà úåøéô ìëåà .ä"á÷ä ÌÈÒÎ� ˜Ê� ÏÎ ¯˘Î‰Î ˜Ê� ÈÓÂÏ˘˙· È˙·Á 9 ÷éæäì åúðååëã àôéãò ïø÷ (:ä 'ã mdA ¤ ¨ eipxw ¨ § © m`x ¥ § ipxwe§ ¥ §© .äéîúáåì .הוא ‰˙ÙÒ‰˘ Ô‚Π‰˘Ï˘ åééçá òøôðמילף åðéàùוהאיàåä:íéáåúëå åìùî È�· úîéé÷ ïø÷äå æ"äåòá ÌÈÓÚÏ˘Ì‰·Ô‰˘ÂÈ�¯˜ÌÈÒÎ� ̇¯ ‰ÏÈÚÓ È�¯˜Â ÂÏ Ô‰· ¯„‰ Ôȇ˘ Â¯Â˘ 10 åìïî÷ì iqtõ ¥ § eCgi ¨ § © gBpi © © § miOr ¦ © ‡ˆÓ� ȈÁ ÛÒΉ ÏÚ áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ åìéôàå ( בíåéä ïðéøîàãë mixt` ¦ © § ¤ zFaax § ¦ mde ¥ § uxô ¤ (á $ ‡ÓÈ˙ ÈΠ¯ÓÂ‡Â È‡Ó Á‚�È :á"äåòì íåéä àìå íúåùòì øåáå øåù÷ øåùá ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ ÛÒΠȇˆÁ '‚ ·ÏÂÏ ÈÓ„¥ àåä àúìéî éåìâ àìà øåèô àìå 11 úéàã àðåîî à÷æð àâìô ã"îì åðééäã ıÂÁ ÌÂ˜Ó Ïη ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÌÈÒÎ� ˙ȯ· :dXpn ¤ © § itlõ ¥ § mde§ íøëù ìåèéì .äñåëî מכאן : (.â óã æ"ò) éåàøë àìùá éàã éåàøë 'éô ‡ÊÈ ‚Ï.ȈÁ ÂÏ ¯„‰˜ÊÈ�‰ Â¯Â˘˙¢¯Â ¯Âη˜ÈÊÓÏ ˘"˙ ˙„ÁÂÈÓ‰ Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï˙¢¯Ó ‰Ï·˜ 12 øåîéù ú÷æçá åàì íéøååù íúñ äéì Ìȯ·„ÛÒÎ ‡Â‰˘ :àåä ïø÷á äçéâð áéúëã éëéä ìëã ˜ÈÊӉ ÛÒÎ ‡Â‰˘ ÂÈ‚ÏÓŸ ¦ ˘ÈÏ˘ êéøôãî ãåòå àéä íåìë åàì z`¤ Wi`¦ xFW sBi ike§ ¦ .4 ìò øúåé øåãéäá óéñåéù äî .ואילך ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‡˙ÏÈÓ ÈÂÏÈ‚ ‡Â‰ ÛÏÈÓ È‡‰Â ù"î .˜È˙· ‰˙ÏÚ ÛÒÎ ˘ÈÏ˘Â àñð÷ äéä à÷æð íäéðùáå àâìô ã"îìøîåìë ìáà éîéé÷ åäîã øîåàå êéøèöéà éëäì .אלא ExknE § ¨ zne ¥ ¨ Edrx ¥ ¥ xFW :åééçá ä"á÷ä àëä åì òøôé ùéìù ˜Ê� ÈÓÂÏ˘˙ ÌÏ˘Ï ˜ÈÊÓ‰ ·Á ˜Èʉ˘Î 13 íäì (à ‡¯ÓÂÁÏ .¯·ÏÓ Ô�È„·Ú z`¤ Evge ¨ § igd © © xFXd© z`¤ øåîéù ú÷æçá íéøååù íúñ äéì úéàã äîú ïéá àðîçø ÷ìç éë àîéúã ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‡Ï‡ ‡Â‰ Ô¯˜· ‰ÁÈ‚�„ ˘ÈÏ˘ „Ú È¯Ó‡ ‡·¯ÚÓ· øúåî øåùá äì é÷åî øãäãî øåèôéì .בשמירתו שחבתי 14 :ı¯‡‰ ·ËÈÓ· È˙·Á˘ ÏÎ ¯"˙ 'È�˙Ó zOd ¥ © z`¤ mbe © § FRqM §© ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úà åöçå áéúë íú øåùáã úãòåîì Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ ‡Â‰ ¯‰ÊÂÓ ¯ÓÂÏÎ ÂÏ˘Ó ‚ :äìåâî øåáå את הכשרתי :åøîåùì éúáééçúðù xFW iM¦ rcFp © F` :oEvgi ¡¤ „ˆÈИÊ� ˙‡ È˙¯˘Î‰ Â˙¯ÈÓ˘· 15 åäééðéá øåá úéãù éë (íù) ïî÷ì „ÚmWlW ‰ÂˆÓ· § ¦ ˙‡�˙‰Ï úåîù] åôñë ¯Â˘ ÷æð éöç àìà÷éæä íìùîíààìã [àë Ÿ § ¦ lFnYn `Ed gBp ¨ © éúøùëä ¯Âη˜Èʉ ˘"˙ ‡È‰ ‡Óȇ ˙¯·ÂÁÓ· .· נזקוÈÈÁ øîåìë é"ùøô .é÷åúðì ãéáò øåù ̇ ÍÏȇ ԇÎÓ¤ § §˘ÈÏ˘ Ô˘Â˙„ÚÂÓ ‰Ë¢ ‰ÏÂÎ ˘¯ÁÏ Ô¯ÒÓ˘ ¯Â·Â „ 16 'éôà mNW ¥ © eilrA ¨ ¨ § EPxnWi ¦ `÷e§ úçú øåù íìùé íìù áéúë ãòåîáå êøôéîì àëéàã ïø÷î øáì åäìåë éúà  '‚ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ˘ÈÏ˘ ÏÚ© © ¯˙È ÛÈÒÂÓ ‡È‰ È‡Ó Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ äôé åéúøîù àìù ÷æéä åúåà éúðîéæå Ô�ȘÒÚ ‰ ÌÏ˘Ï 17 é÷åúðì åëøã ùøç àìá xFXd© zgY xFW mNWi§ ¥ © ȇӷ ˘‡· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó [íù] øåùä ïëøã 'éô ïúìéçúî ïéãòåî ïëù ïø÷á î"ä íìù ÷æð íìùîã Ô‚Π‰˘ÂÚ:FN‰¯È˙È ‰„Ó didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © éúøùëä àðéøçà àðùéì .éúàöî êë ‡�˘ È‡Ó ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� 18 åéìàî éøåúðì åëøã øåá ïëå åéìàî ÂÏÂÏ-‰Ï ÛÈÒÂÓ È�Ú Ò�¯ÙÓ‰ ‰˙ÂÂ΄ ‰ÒÂÎÓ ¯Â·Â ¯Â˘˜ ¯Â˘· ‡ÓÈÏȇ øåîéù åäñëáå ú÷æçáãåøù÷á ïø÷á ë"àùî ÷éæäì ïá ï÷úìå äé÷ãö øéùëäì éðø÷ã éìò àéîåãå÷æðäùåìú ‡Î ˙ÂÓ˘ úà úà éåàøë ë"òã äù÷å Ôȇ Â��ÈÁ ‡ˆÓ�˘ ¯˙È ‰ÙÈ‚�‡�˘ Á‚ÈȇÓ ÈÎ ‡Î‰ ·È˙΄‡�˘·‡È‡Ó‰Ï˙ÏÁ‚ ȯ˜„˘‡‰ÁÈ‚� F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .5 ïø÷ä äîäáä äæçàù ïåâëå äðòðë àñð÷(.áðà÷æðã àâìô ã"îìã ì"éå éîéé÷ ‡Î‰ È·‚ 19 ïðú ‡Ï‡ Â¯Î˘ ÁÙ˜Ó© ¦‰"·˜‰ óã) ïî÷ìå úùéøôãë éøééî 4 ·È˙Î ÈÓ� FxirA ¦ § z`¤ gNWe § mxk ¤ ¤ éôî .íìùì áééç éðà øîåìë å÷æð ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ȇ‰ ÛÂ‚È ÈÎ àîéà äàøðå úøáåçîáøåèô ìáà éåàøë øîà÷ãåäñë àä àì éàãå íúäã äçâðå äéðéù ïéá Ï˘Ó .ÂÏÂÓ‚ ÂÏ ÌÏ˘Ó 20 ùøôì ˘‡ È·‚ ‰˙ÂÂ΄ ‰ÏÂ‚Ó ¯Â·Â ¯˙ÂÓ ¯Â˘· ‡Ï‡ ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ :éøåî חבתי נזקו במקצת הכשרתי '‰FnxM ‰ÂÏÓ ¯Ó‡�˘ ‰"·˜‰ ÍÏ ¯ÓÂÏ ‰ÁÈ‚�· ÌÈÈÒ ‰ÙÈ‚�· Á˙Ù ‡È�˙„ íìù ÷æð íìùéå àéä úãòåî äìåë ïéàã íåùî ÷æð äéìåë íú íìùî §© ahinE © ¥ EdcU ¥¨ (à àì éúøùëä éàä .'‡ בתשלומי כו‰Â ¯ÂËÙ„ ˘‡· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ˙·‰Ï˘ 21 òøâã øîà÷ ùøç é"ò é÷åúðì åëøãã ‡"„ Ë¢Ù τ:mNWi Ô�ÂÁ „ ·Î.‡Â‰ ˙ÂÓ˘ ¥ © § íåùîùøçì åàì äðåùàø íòôá øåîùì íéìòáì äéä àìå êëá äëøã È·‚ ‡�˘Â È‡Ó ‰ÁÈ‚� ‡È‰ ÂÊ ‰ÙÈ‚� ‡È‰ ÂÊ 22 àìêéøèöéàã ‰"·˜‰ ìáà øñîã íåùî Â�˘ ‡Ï ‰È˜ÊÁ„ ‰ÈÓ˘Ó ˘È˜Ï ˘È¯ ¯Ó‡ àìàúìçâ lM¨ lr© Ï˘Ó irxf ¥ §Ÿ ÍÏȇ mkixWõ ¤ ¥ Ô‡ÎÓ § .6 éúðîéæ éàãå àäã àî÷ éúøùëäì àéîã úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã .מחוברת אבל ‰ÂˆÓ‰ ¯„‰Ï ‡· ̇˘ ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ xFXd© lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © § min ¦ ¨ å÷æð úö÷î úà éúðîéæ íà øîåìë àåä úåáìì åëøã ïéàã ë"ë àðúä òøâ ˙·‰Ï˘ Ï·‡ ‰·ÈÏ ˙ÏÁ‚ (âÂÏ ¯ÒÓ˘ ‡Ï‡ 23 úìçâ Â�ȇ] ¯˙È· àéáäì ïðéòåîùàì êøöåä Î ·Ï‰ÈÓ„· ‰ÈÚ˘È˘ÈÏ˘Ó £ © § åìéôà . אימא כולה מועדת היא:àåä :xFngde ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙΄ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ øåá éøåúðìå øåù é÷åúðì åëøãù åîë íìùì éúáç åìåë åéúðîéæ àìù ô"òà ÂÚÈ‚ÈÓ ‰Ê ÏÎ [·ÈÈÁ Ê ÌÏÂÚÏ ‡˜Èʉ ȯ· ‡‰„ Ë"Ó ·ÈÈÁ 24 drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 . ת"ש:íìù ÷æð íìùîå äìéçúá ¯Â˘· éåä éîð ùøç úøáåçîã ïî äéàø (á ÂÈÈÁ˘ åéúðîéæ ¯Â„È‰Ï äìàìù÷åñôä ÷éáùã åìéàë å÷æð ìëáéúë øùëäë å÷æðéðø÷å úà ˙ÏÁ‚ ÛÂ‚È È΢‡·È˙Î ‰Ï ‰ÒÂÎÓ ˙ÈÏ„ ‰Ó‰· ÈÎ 25 àéîòî iYxkde ¦ © § ¦ ÔÈӄ˜ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA ¥ l`¤ Á Á‚È ¯Â˘˜ È·‚ ‡ÏÊÓ ‰˙ÂÂ΄ ¯Â·Â øîåì äòèú äçéâð äîëã ììëá ÂÏxiwA ÔÓÈÊ Ì‡ Ï·‡ ‰ÂˆÓ àîìà äçéâð äá íàø ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨ ¨ § :éîã éëéä ùøôî [.é] àøîâáå åìåë (ã :ìéæàå àéîò Ï"Ó˜ ‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡ ‡˙ÏӠȉ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„‡Î‰ ÂÚÈ‚ÈÓ ÔÂÓÓ¨ § ‰"·˜‰ íúñáå äçéâð éø÷ éîð úøáåçî l`xUiA ¥ ¨ § ‡Ï˘ ¦ § aEfre xEvr¨ 26 éðø÷ã àéîåã äùåìúá åðééä äçéâðã ¯Â˘ ‡Î‰ ˘"Ó ‡�˘ È‡Ó ˙¯Ó‡ ‡˜„ ¯˙ÂÈ· ˘˜·Â øîåìë .מעילה שאין בהם øñîúøáåçîá 'éôà øîàã ïðçåé éáøìå „ÚÂÓ˙ÏÁ‚ ȉ ‡Ï ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ ‰Ó‰·Ï‰Èί„ „ÚÂÓ 27 åìåëøã zia¥ ‰ÂˆÓ‰ ixgõ ¥ £ ¯„‰ÏiYxraE ¦ §©¦ ìáà äé÷ãöã ìæøá äîú ïø÷ ïéá àðîçø âéìô נכסים äçéâð ‰ÓÎ .„ȷ ȯÂ˙�Ï ‰Èί„ ¯Â· ȘÂ˙�Ï xrai ¥ © § ˙¢¯‰ xW`M ¤ £ © ˘ÈÏ˘Ó mraxi ¨ § ¨ ¨ äìéòî ïäá ïéàù íéñëð éú÷æä íà .'åë øåèô úáäìù äîéú ˘È Ô˘ ‡Ï ‡È‰ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘� Ì„‡Ï Á·Â˘Ó ‰ÂˆÓ‰ ¯„‰Ó‰Â ãçîå øåáî ãåîìðå åúìéçúî ÷éæäì :úãòåî ïø÷ì äôåâáéú÷æä äôçãù .נגיפה :FOYª cr © llBd ¨ ¨ © éñëð 28 ‡Ïʇ‰‡�‰ ‡ÈÓÚÔȇ‡ÈÓÚÓ ‰Ï ˜È·˘„ ìáà :äðååëá íìùì áééçä÷éæäå éðà Ô�ÁÂÈ àä äéì äù÷úåáàî éàî ˙·˘] È „È ‡‰ÎÂ�Á ÌÈÎÏÓ¯�· Ô�È�˙„Î :íìùéáøì ÷æðúáäìù äìçúëì åáééçì íéìë äúàøùíà.רביצה ‰ˆÈ·¯'¯Ï ‰˜ÈÊ‰Ï ‡‰ ÂÏÈÙ‡ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ 29 ïðçåé ÏÎÏ ¯� Ôȯ„‰Ó‰Â [:‡Î åäìåë ïì à÷ôðã áééç éðéà ùã÷ä øåáå øåù÷ øåùáå ì"øì úìçâ åîë ¯ÂËÙ ÈÓ� ˙·‰Ï˘ ÂÏ ¯ÒÓ ¯Ó‡„ éãë ïäéìò äöáøå êøãá ‰˜Èʉ Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰ËÈÚ·Â ùøçã .ì"î÷íåùîå äéçøåà áâà ìåëé àúìîå ÔÓ Ôȯ„‰Ó‰Â „Á‡Â „Á‡ .ברית ( גåäòøäëìäå øåùî ïé÷æð åãéîòäì äñåëî בני של : 30 ˘"Ó ‰ÏÂ‚Ó ¯Â·Â ¯˙ÂÓ ¯Â˘· ‡Î‰ ‰˙ÂÂ΄ ÏÎ ˘Â¯ÈÙ :'ÂΠÔȯ„‰Ó‰ :ïøáùì Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ Ôȇ È�‰ ÈÂˆÓ ì"øì äéìâøá áééç äèòáù .בעיטה àôô áøìåîë éøåúðìå åìéôàåé÷åúðì ãéáò åðéàã.íéìëä éøëðúàé÷åôàì È˙¯˘Î‰ Â˙¯ÈÓ˘· È˙·Á˘ :åé÷æðá 31 'äå øîàù Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ Ìȯ‚ ‡˜ ˘¯Á„ ‡˙·ˆ Ì˙‰ ‡Î‰ ˘"Ó ‡Î‰ äãìåú ååä éëäàå äøáùå 'ã çâðù øåùá ïî÷ì øîàã ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï àîúñéáøãíãàì È˙·Á˘ ÏÎ ¯"˙ àîòèã ãòåîã äéì òîùîã ì"éå íäì éëùéù÷éæäì .המיוחדים ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„:'ÂΠ'Ó‚ íéìòá ïéàå ïø÷ ïúðååëãונכסים ïø÷ã ¯ÓÂÁ ¯"˙ Ìȯ‚ ‡˜ ˘¯Á„ ‡˙·ˆ ‡Ï ‡Î‰ 32 ïðçåé (.æì óã) ˜Ê� .‰Ï·˜ íéñëð éú÷æä íàù ø÷ôäã é÷åôàì æì÷ È˙¯˘Î‰ ïéìåç 'òÂ˙¯ÈÓ˘· ïéàå åøîåù ïè÷äù íåùî øèôã ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ Ô¯ÒÓ˘ ¯Â·Â ¯Â˘ „ˆÈÎ à÷åã äáøãà åðééä äîäáì ¯Â˘· ¯Â·· ¯ÓÂÁ ¯Â··ÓÍ�ÂÓÓ ¯Â˘· 33 äùåò :'éúà ä"ã 'ñåú à"ò å÷éæä ïéàå ïø÷ éë ä÷éæäì äàðä àìà ÷æéäãòåî äùåòéåä ïè÷äàì àøîâáå øåèô ø÷ôäã ˜Èʉ Ô˘ ‰Ë¢ Ô˙�ÂÂÎÈ ¯ÓÂÁ ÈÓ�¯Â˘·Ó È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ ÈÎ ·È˙Î ‰"„ ˘¯ÁÏ È"˘¯ :äì Ë ¯Â··Ó 34 éåä àì éëäáã íãà éðá 'â çâðù ìëãùøôî ïø÷åîë[:âé] éë ÷éæîä ååä êëìäå øéãú éåöî ·ÈÈÁ ¯ÙÂΉ ˙‡ ÌÏ˘Ó ¯Â˘‰˘ .˘‡· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ·ÈÈÁ Ê éù÷éú àìã àçéð àúùäå äøéîù å÷éæäù áç .מקום ובכל .‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ 'ÂÎ Á‚È ‡Ï‡ Â�È„ ÍÈÏÚ¯Ó‚� Ô˙¯ÈӢ ˜ÈÊ‰Ï 35 øåùå íãà çâð ìáà äîäáì ãòåî ‰„ÏÂ˙ ¯ÂÒ‡ íéîòôúéøáä 'â ã"áá àìã åéñëð úîéà ‰‡�‰· Î „·Ú Í�ÂÓÓ ¯ÒÓ é"ùøá'ÈÙ‡ á"ò Ô�ÁÂÈ âð úáù'¯Ï ïééò úàå Ï˘Ô¯˜Î ÌÈ˘Ï˘· øåùá äì é÷åîã ïðçåé øåîçå éáøì éðá äãòåä éñëð úà ˙·‰Ï˘ Ô˘ ‰Ë¢ Ô˘ Ï‚¯Â Ô˘‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠԯ˜„ 36 øúåî ãòåî åøñîù éåä íéðéî 'âî éåäã :àìæî˘¯ÁÏ ä"ã מאי:íìù ÷æð úîìùî äðéà êëá ‰"„ Ì˘ ¯Â·· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ˜ÈʉÏ ÍÏÈÏ Âί„ å"ùçì è÷ð éàîà äìåâî :ïéãçåéîä åéñëð מרשות חוץ È‡Ó ¯ÒÂÓ‰.‰ÈÁ¯Â‡ ¯ÂË٠˜Èʉ Á 5 (ä ‡Ï˘Î ·‚‡Â המיוחדת ìîâå øåîçå øåù çâð ìáà øåáå ìëì שנא נגיחה דקרי ליה אב דכתיבÏ‚¯‰ ‰Ê ÁÏ˘Â ‡È�˙„ È·È˙Î ‡Îȉ Ï‚¯Â åøñî :Ìȯ‚ éîð åøñî .ÔÈ„·‡ÓÚË „ÓÚ ÷æéð ìù åøåù ñðëð íàù .למזיק (ä) '㉄Ȅ ïî÷ì‡˙·ˆ 37 Â˙ÈÈ˘Ú ˙ÏÈÁ˙ ¯Â·‰˘ ¯Â˘·Ó ¯Â·· ¯ÓÂÁ ìëìã è÷ðã â"òàåáééçíãàì ãòåî àìá éåäàäåàì יגוףìù כיøåù כתיבå÷éæäå ÷ נמיéæîä נגיפהúåùøá ¯ כי יגחÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó 6 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠúö÷ ¯ÙÚ‰ ¯ÒÈ :à"ò.ȯÂ˙�Ï [àî] 'ÈÙ ÷éæî äøéîù äùòù ô"òà àúåáøì ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ‡Â‰ Â˙ÏÈÁ˙Ó „ÚÂÓ ˜Ê�Ï 38 àôô áøì åìéôà ãòåî éåä äîäá :¯Â·‰ ÈÙ Á˙ÙȠȯȘ‰Â ïåéëå .¯ שור איש את שור רעהו¢· 7 ¯Ó‡ ¯Ú·È¯ÓÂÁ ¯˘‡Î ÔΠԢ‰ ÂÊ Ë ¯Ú·Â :ùé÷ì ùéøàíçðîâéìô éàäáå [¯Â··Ó] ¯Â˘· ¯ÓÂÁ ¯"˙ éàî éúåùøá êøåú äéì øîàã øåèô ÷"äã 'éô ø"äåàøáñ íúä àúéàãë :áà éîð éåäéú áéúë äôéâðã הך ¯ÙÂΉ ÌÏ˘Ó ¯Â˘‰˘ ùøôî . ורשות הניזק והמזיק:éòá ÏÏ‚‰ åðééä øåù éàä .øåùá øîåç øæçå ìëì ãòåî äéäù íãàì ãòåî .הוא נגיחה נגיפה úôéçã àìå Â�È„ ¯Ó‚� Ï˘ 'Ï È"˘¯„·ÚÛÒÂÓ [.ã] ïé÷øéô ùéøá äéì ïðéùøã àä . כשהזיק חב המזיק:[íù] àøîâá .÷éæäìå êìéì :ïéúòîù äìåëáãòåî çëåîãë ïø÷äîäáî åá ÍÏÈÏ ïéá Âί„ ,óåçã鉇�‰· .Û‚ȯÂÒ‡ÈÎ וסיים:åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë . פתח הכתוב בנגיפה:óåâä äîäáã äøæçã åëøãå äîäáì ãòåî éåä íãàì øàùðå .¯Â·· Ôȇ˘ ïéá ‰Ó ˜ÈʉÏ åàìãóâðäéìøåù ïðéùøã àì àùéøã ÷éæîä ééåúàì éåäã ïë íãàî ïéàù äî íééçìëìéìòá àìã àä ïéá ÔÎ åôåâá åéðø÷á äøéúé íãàìíåùî ãòåî øåáá éåä àì äøæçå ãòåîàåäù ìáà áéùç àéä äøæç åàì àìà àåä éë áéúë àìå àåä çâð áç øåù÷éæäùëå éë òãåð.ïø÷ åà .בנגיחה [¯Â˘·Ó] ììëá ïìåë ¯Â·· ,åéðéùá ¯ÓÂÁ åëùðù äðéàù . גחלת:ïî÷ì ùøôîãë .' מה שאין כן באשÓ‚ :àéä øåá éáâ éðúîì êééù àì ÷éæäì åúðååëå ÷éæäìå êìéì åëøãå ììëá àéä óåâä úôéçã åàì äôéâð êäã . לומר לך:çâð ç"ø 'éô .ììâä øòáé øùàë :àéä äøæç íãàã äøæçã Â˙ÈÈ˘Ú ˙ÏÈÁ˙,íä¯Â·‰˘ äôéâð ïéàù äôéâð ïø÷ úçéâð àìà (ד :íééç(åéìòá ïéàù .שלהבת äáéìéúëàã ïë íà øîéîì àìà úøòåá Â˙ÏÈÁ˙Ó „ )שמות כאÚÂÓ äëî ïåùì˜Ê�Ï àìà ùøçì åðééäãäáåìî äôéâðøåààéä øñîù åæ äçéâðå áà :äúåà éåä äôéâð àëéìå :ùééù ïáàì äîåã ïùäù àøæò) ììâ ïáà éã ïéëáãð åîë .¯Â˘· ÔÎ Ôȇ˘ :äéîúá øåèôã : (:èð ïî÷ì) øéãì ïàö ñðåëäá .לקיש ריש והאמר êåîñá éðú÷ã ùà ïëå øôåë íìùî ïéàù .øåáá ïë ïéàù äî ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ ‰Ó .(לא לה . גבי אדם:àéä ïø÷áã ïçëùà äçéâð àäã óåâä úôéçã àä õéìîå åìù êàìî .‡ÏÊÓ :íãà éðéãî øåèôã ïè÷å äèåù ùøç ãéá äøéòáä çìåùäã . שנוáâ ìò óàå øôåëá åáééçðå øåùî óìéðå ú"àå ùàá ë"àùî 'éñ‰Êç"åà ò"ùå ù"àøá 'éò (à [íù] [àë úåîù] áéúë íãà çâð øåùäùë ליה דאית אדם :åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë áéúë øåùá øåù äçéâð éáâå ùéà úà øåù çâé éë ÁÏ˘Â .(: )שבת נגåéìò ÷øôá ïî÷ì :åôåâ ïðé÷ñîúààäã ç"á úòã ïëù øîéîì .הזיקא בריéåä :ùøçä äúåà .וליבהåéìòהגחלת לוòøäì כשמסר אלאïååëúð(.åë éàãåã óã) ãöéë å÷ñôùé÷æð å"ðøú ìâø.àìå÷ì óë êøãî .Ï‚¯‰ øøåáî åàöîù òîùî äôéâð ìáà çëá àáå øåùä .יגח כי כתיב øåîùì åì ùéù àëéàã .מזלא ùøéôù óñåé é÷åîðá (á . שור דרכיה לנתוקי:ïîåæî . ברי:÷éæäì úðîåæî àéäù ìëì å÷éæä äîçåðïðéëøô àìå ïø÷î ìâø ïðéôìéã äðéî òîù.åéðø÷á ìâøá øôåë ‰Ê ¯Ú·Â .(' כב דéò)שמות àðéøçà àðùéì åôçãåàëéàã ãîåò äðååëáå çëá äçéâðá àìà èòî ïø÷ úôéçã àéäã äôéâðá åúéîäì åðéàå àìæî äéì úéà $ .ïë é÷æð .Ô˘‰ úìëåàä ïùä ïéøåèô äìúãî øåáå ùàãàø÷øîåì.קמ"ל ùéå ø"äøá ïø÷ì øéúäì åôåñ äîäáä åøéúî ùøçä äéúòãà é÷åñàì äéì äåäå ïî úåîì àéä ïéà äçåðåìéôàù òîùîã äîäáá äôéâðå íãàá äçéâð אורחיהáééçå ÷ואגבéæäì :óåâáåúðååë ïø÷ ïëùúáéçúáå .(� )שúøòáîå ïðéùøããë ùàä ìò øåá ìòøåùãàìååðòéîùî åéìò ïðéùøãã áééç åìéôàåíãààéäçâðäòåòø åîöò áéùç úà àìïî÷ì åðéàãùøç íúëåøéúä åðéã úîå íàã äøéîù íãà éáâìêëìääàãòä íéîòô 'â äîäáä úà àìå âåøäìåéìòãòåîä íãàä :øåùä ìòá åìéôà àéä äòø äøéîù êëìä ìåôðì .לנתורי áéúëã íãà àìå øåù ú"àå íãàä ìò àìå åéìò (íù) úà óåñá íìùî àéääå úîåé åéìòá íâå [íù] áéúë ãòåîáå (àë úåîù) é÷ð øåùä ìòáå øåùä ì÷ñé ìå÷ñ áéúë íãà âøåää íúáã øôåëä ãöéë :éåàøë ìòåøîù íìùì áééç÷"ôá øåáä ïðéøîàã ìòá ùøçùîîåäìéâ íãà àìåâøäð øåù éîã êéøèöéàã åéìòîïåîî ì"ú åðééä ì"îì äúéî øåáá אäúà מעמיåúçéöø (:åè àìù óã) ïéøãäðñã äúéî øåèôì àìå åéùøåéì øôåëäøîåì úà ùéå íìùîù :ìàøùéì éåð÷ä íéáëåë ãáåò åà åëåúá ìôðù ãáò .ואזלא עמיא úìçâ äéìò àéîø àì ùøç äáéìã éàîå ( וãîò ìòáã àìùë $ äì úçëùî íãàä úà âåøäì ãòåîå äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî ìáà åøåù úçéöø ìò åâøåä äúà éàå åâøåä :äéúòãà øñî יוחנן.היא דרגל ולרבי øîåçúéîäùë ãéî ì÷ñð àìù íéîòô ùìù çâðù ãò ïéãá :úöáåøåìéôà àéä [íù] íéìâøñðåëäá úôéôë.דאמר éãé ìòã תולדהé÷åñàì רביצה:ïåùàøä øåáå øúåî øåùá øåáå øåù éáâ áééçîã äéúååëãå úáäìùá ùàá ïë åì äãìåú êëìä . הני אין הזיקן מצוי:úñøåã àéä äéìâø úçú íåìëïéàùùé äî íàå éðú÷ã úëìäîàäìàéäé÷åîäòùàúùäã ìëã øåèô . מצויúáäìù רגל הזיקה :'åëå÷éæä àðù ïéàã éàî ïääìåâî ùéãâì .÷קגריםæð דחרש צבתאå÷éæäì :äøéòá äàðä éáâ ïéàå .התםéåöî éöç éîìùîå ïø÷ã :äøéòáäëéìåäå úà .ושלחäìèð:'åëàåäù ÷éæäì øòáää åúðååëã äîøâ áééçîãùøç . קרןìù שנאåúæéçà מאי:ïø÷ë ïéøå÷ùììâäàúáö ïåùìî åçëå åúæéçà . צבתא:÷éæä ùøç éãé ìò àìå øåáä ïëå ÷éæäå êìä øåùäù íéøâ÷ ùøçã àúáö àì àëä á"á) åøáçì àúååö éåäéì ïðéøîàãë ù"àìåù àúååö ïåùìå .äìèðå úáäìùä íò ãçééúðù ùøç ìù åãåçé .' צוותאñøâ à"ì :ù"àìééðè éðåìô åøéáçì øîåàù íãàë é÷ð øåùä ìòáå [àë úåîù] áéúëãë íãà úéîä íà . אסור בהנאה:ïéøåç ïá úéîäù ãòåîá . כופר:(.àë óã :[:çë ïî÷ì] íãà àìå øåù ïðéøîàãë íãà úúéî éîåìùúá áééç øåáä ìòá ïéàù . מה שאין כן בבור:[.àî ïî÷ì] äàðä ïäá åì ïéàå åéñëðî é÷ð àöé äî ä"ã :àð:èðäãð:áë'ñåú 'ò](א(א ,[ù"ò] ,[áåúëìå äãð :é (גäâéâç] (בïî÷ì úåîù] ,[å íéøáã] (ב ,[:âð ,[.âë ,ãåà ñøâúáù] õ"áòé (ג ( ד,[àë ïî÷ì ( ה,[.æì ïî÷ì] (ד ,ãòåä :à"ñá ( ו,:äð
³ ³ ³
'È�˙Ó
³
'Ó‚
³
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯� ‰ÂˆÓ ¯� 'ìäîïéùòä"ôâîñ'ééî· ‡‡ Ù·È çî 'ìä ç"à úî úàîåè åðøú:èïîéñ ò"ùåè à"ôå:ä"âäáå æ 'ìä íù 'ééî · ‚È à óéòñ 'ìäî à"ôå ä úåëìäî ã"ô 'ééî'ìä‚ íù ‡Ù 'ìä äàîåèä úåáà øàù å à äëìä ïåîî é÷æð íù ä"ôå íù âîñ ã"ôå ò"ùåè çñ áæñ'ìäïéùò úàîåè é"ôå î"ç à 'ìä :å óéòñ'ìäî åöù ïîéñ 'äî à"ôå àé 'ìä úòøö 'ìä á"éô íù 'ééî „ ·Ù à 'ìä áùåîå úåâùäá ïééòåáëùî çéàîèî :åîøíùàìøâîñ ïéùò âîñ ò"ùåè 'ìäî ä"ô 'ééî î"îáå ‚ „È :ì óéòñ éú 'éñ î"ç æ 'ìä úî úàîåè 'ìä ã"éôøàù íù 'ééî ‚Ù úåáà 'ìäî ‰ à"ôå èñ:íù ïéùò ä âîñ à âîñ 'ìä äàîåèä çéú ïîéñ á"ô î"ç'ééîò"ùåè é÷æð 'ìäî „ ÂË âîñ á :æà óéòñ 'ìä ïåîî å 'éñ 'ìä î"ç ã"ô ò"ùåè íù 'ééî æñÊ „Ù ïéùò ò"ùåè :çé çñ óéòñ ïéùò èôù âîñ :å óéòñ äëìä íù åöù à"ôïîéñ 'ééî î"ç ‰ ÊË á"éô:íùíùò"ùåèå 'ééî âîñ Á ‰Ù é íù âîñé"ìäç íù äëìä ò"ùåè 'ééî  ÊÈ óéòñ éú:èé ïîéñóéòñ î"çíùò"ùåè á 'ìä á"ô :ìíù 'ééî Ê ÁÈ äëìä é"ô íù íù ò"ù 'ééî øåè Ë ÂÙ çé 'éòñ :æñ :èé ïéùòóéòñå âîñ á àöù'ìä'éñà"éô íù 'ééî î"ç ò"ùåè ÈÁÊÙ ËÈ :íù âîñ :à óéòñ :è 'ìä íù 'ééî Î ÁÙ 'éñ î"ç ò"ù øåè Ë Î :à óéòñ àöù
³ ³ È"˘¯ ÛÒÂÓ
˙ÏÁ‚χ��Á ÂÏ ¯ÒÓ˘ Â�È·¯‡Ï‡ .‰·ÈÏ éîã Ô‰· àìã ‡ˆÂÈÎ,ùøçä Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ,÷éæäì ‡ÙÙ '¯ïîåæî ¯Ó‡øåùã .ȇÓ,øåùì ‡Î‰ ãéáò úìçâã àä ‡ˆÂÈÎùøç˙„ÏÂ˙ Ô‰Óìáà˘È .(:כב ÷æéäìÌ˙·‡· äéì Â‡Ï �)לקמ Ô‰Ó ˘È ïîåæî ȯ· ‡‰„ ˙·‡ .‡˜Èʉ '‚ ¯"˙ :Ô‰· ‡ˆÂÈÎ .(�)ש åøåùë éåäå å÷éæéä Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ¯Ӈ� ˙·‰Ï˘ ¯ÒÓ ÂÏÈÙ‡ ÈÎ ¯"˙„ÂÏ Ô¯˜‰ .Ï‚¯‰Â ïðçåé 'øå ‰ÁÈ‚� .¯ÂËÙÔȇÈÓ� Ô¯˜· ‡Ï‡ Á‚È íåùî åùà øîàã äéîòèì ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó 'ÂÎ ïä˙„ÚÂÓÏ ùøçã åéöç ,åéöç ‰Ó˙ àëäå ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ .(�')שÈÙ .‰˘ÂÏ˙· ‰˘ÂÏ˙ Ô¯˜· Ô· ‰È˜„ˆ È�¯˜ ÂÓÎ .Ïʯ· È�¯˜ Ô‰˘ ‰�Ú�Î ‡Â‰˘ ˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜ Ï·‡ ‰ÏÈÁ˙Ó ‡Óȇ ¯Â˘‰ Ô¯˜ È�¯˜Â ˘"˙ .‡È‰ ˙„ÚÂÓ ‰„ÏÂ˙ .'‚ ÂÈ�¯˜ ̇¯ ˙�ÂÂ΢ ¯·„ ÏÎ Ô¯˜„ ‰˜Èʉ Ôȇ ˜ÈÊ‰Ï ‰Ó‰·‰ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� Ô‚Π.ÈÂˆÓ 'ÈˢÙ .‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ÈÎ .Ô¯˜Î Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ ˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ‰„ÏÂ˙‡ Ô‰· ‡ˆÂÈΠ‡Ï
³
91
9б
Бава Кама
глава первая
явный источник ущерба (открытый огонь), то почему в случае отвязанного быка и открытой ямы передавший их глухонемому обязан платить? Гмара отвечает. В том случае (огонь) ущербу способствовало участие глухонемого, поэтому нельзя сказать, что передавший должен платить за ущерб, так как он не несет ответственность за действия глухонемого. А [32] в этом случае (бык и яма) ущербу не способствовало участие глухонемого, и источником ущерба были только бык и яма. Поэтому тот, кто передал их глухонемому, обязан возместить ущерб. В следующем отрывке приводится и обсуждается барайта, сравнивающая особенности различных видов ущерба. Учили мудрецы: «Вид ущерба [33] "бык" в чем-то более строг, чем вид ущерба "яма", а в чем-то "яма" более строга, чем "бык". "Бык" более строг, чем [34] "яма", так как он обладает следующими отличительными
92
АрбаА авот
чертами. 1) Если бык в статусе муад убил свободного человека, то его хозяин обязан заплатить выкуп (кофэр) семье погибшего. 2) Хозяин быка должен заплатить [35] тридцать шекелей в случае, когда его бык в статусе муад убил кнаанейского раба. 3) После вынесения приговора хозяину быка, убившего человека, бык запрещен для любого использования. 4) Бык [36] может перемещаться в другое место и там наносить ущерб. А к виду ущерба "яма" все это не относится. "Яма" [37] более строга, чем "бык" так как он обладает следующими отличительными чертами. 1) Яма с момента своего создания являлась источником [38] ущерба. 2) Яма изначально имеет статус муад, и тот, кто ее выкопал, в случае ущерба обязан выплатить полную сумму. А к виду ущерба "бык" все это не относится, поскольку бык не является источником ущерба по своей природе, а также изначально он имеет статус там, и в случае ущерба его хозяин должен платить только половину.
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡ ‡Ó˜
:ט :ב :· :Ë
9б 2б
úåáà øôñ éáà åîöò úîãåàäàîåèä áà éåä .שליש מת וטמאúåð÷ì íéãâáååðåîî íãà ìëïðéñøâ åìéàã äøåú åà úéöéö áìåì úåöîá æáæáìúîá íãàòâðù áééçùéî .ביתו æáæáìàìå êéøöñøâ ïéàã.íéìëå òîùîíãà .åúéáàîèî ùéìù áà àîéìéà àäã íéìëå íãà àîèîå äàîåèä áà éåä åá òâåðäå àåä äàîåèä éøäå ú"àå íéãâá àîèì íãà àîèî òîùî ïåùìù 'á àöåî íàù . בהידור מצוה עד שליש במצוה:åì ùéù äî ùéìù úøáåò äåöî àéåäå úåçôá àöîé àì åìéôà äæ âåøúà àîèéøåãä àîèäãçàååá úåð÷ì òâé øùà áéúë (.ðàîìà ììçë àåä áøçãáééçî åá àöåéë àîè àø÷ íéîãä éàäå (èéùéìùøáãîá) ç÷éå óéñåé'åâååøéáçî úåøåúìë éøôñ éîð éøä ïðéøîàå àìã úëúî òîùî éìëåúéáäùåò ùéìùúîåìéôàå óã úåáåúë) éìë åúåàù åá àöåéë äùåò åðéà éúëàã ì"éå ïäá àöåéë ïäî úòâåðä ùôðäå áéúë àäã íãà àîèîã òîùîå áéúë úî àîèá [åè úåîù] åéðôì äàðúä åäåðàå éìà äæ (:âì÷ óã úáù) àéðúã øåãää úà àúåáø äéì áéùç (:àî óã) äëåñáå ùîåçî øúåé æáæáé ìà æáæáîäùé øçà óìàá úëúî âåøúà éìë äùåòäð÷ù ïéà úëúî :'åâå éåä úáùã úåãìåú .מאי äàð äøåú øôñ êì äùòהכאúåöîá :æåæ â"øã ‡"¯‚‰ ˙‰‚‰ éåä àì äàîåèã úåãìåú · Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ‡ÓË ‡ ùéøá ú"ø ÷ã÷ãîù åîë åáåìéà àöåéë úåáàë ÂÏȇ„ :äàð úéöéö äàð úéìè äàð áìåì éøééî åìéôà .äéì àéîø úéà 'åëÌÏ˘‰ 'éô .ãò ä"ã 'ÒÂ˙ [‡] ÈÓ¯˙ȇ ȇ ‰˙ÚÓ ‡Ï‡ Â˙È· ˘ÈÏ˘ ‡ÓÈÏȇ 1 ¯Â‡ ‰¯Â˙ éàî ïé÷æðã :úåìäàã 'éðúî úåãìåú àëäå úåáàë ‚ ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ·‡ :é"ùøéôë ô"ù úòãå á"ð øëîð ïçëùàãë éáøã àúééøåùòá ïè÷ä íà ïåâë .מלגיו שליש ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ Wi`¦ z`¤ xFW gBi © ¦ ike§ ¦ .1 àðù àì ïäá àöåéë úåãìåú ïðéøîà éî ‡Ï‡ ‰È˙È· ‰ÈÏÂÎÏ ·È˙ÈÏ ‡˙ÂˆÓ ‡˙Ï˙ ‰ÈÏ 2 óã÷éñôä .úåáà äùìù ïðáø ÷øôá åðú äùàä úàéöî úåáåúë) lFwq¨ zne ¥ ¨ dX` ¨ ¦ z`¤ F` ùéìù åðééäã éøðéã éðù óéñåé äùùá ‡ÓËÓ „Ú ‡Ï ÌÈÏΠ‡ÓËÓ ÔȘ˘ÓÂ'¯ ÔÈÏ· ‡ ‡¯ÈÊ ¯Ó‡ 3 áééç ‰ÂˆÓ Ì„‡ ¯Â„ȉ· åà íìùî ÷éæäêåúáù íà äãìåú ù"ì áà ˘ÈÏ˘ ïäéúåãìåú ùøôì åæ àúééøáá lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥ ¨ ç÷éå íéîãä ùéìù åéâìî äéä àìù òåãé î"î „ ·¯·¯¯Ó‡ÈÚ·È‡Ó ‡Î‰ 4 àôô áø øîà÷ã ïäá àöåéë (.çñ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Ô‰Ó ˘ÈÏ˘ ˘È ‡ÙÙ · È˘‡ xFXd © lraE © © ÈÊÚÏ FxUA ¨ § z`¤ åàì ùøôî ïî÷ìå .' יש מהן כו:àì àîìã ˘ÈÏ˘ ‰ÂˆÓ· ‡ ÂÈ‚ÏÓ È"˘¯ :êë ìë æáæáì ‰ ÁÎ ‡Î ˙ÂÓ˘ ¦ ¨ íéîãä . או שליש מלבר:øåãää úà :iwp ¯"˙ Ô‰· ‡ˆÂÈИÈ˙ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È 5 íàù ¯Ӈ�‰ÈÓ˘Ó ˙·‡ '‚ ȯӇ :àééäà . הקרן:ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî È·¯„ àîéà[‡] úøáåçîá .[˘"ÈÈÏ�ÈË] ˘"‡ÏÈÈ�Ë ìáà ‡·¯ÚÓ· ¯·ÏÓ oa¤ dIwcv ¨ ¦ § ¦ Fl UrIe© © © .2 åìùî éùéìù ÷ìç óéñåéå íéðùì ÷åìçé ùåøéô .äåöîá ùéìù ãò .[ı"Ï¢] ˘"‡Ï¢ .˙·ˆ ÔÏ�ÓÔ‡ÎÓ Ô¯˜ ÂÏ˘Ó Ï‚¯‰Â Ô˘‰Â ÈÎ 1 ¯"˙„ äñéøã . רגל:ìåëàì . השן:çåâðì Ï˘Ó íìù ÷æðæåâàë íìùì .àéä xn`Ie ¤ Ÿ © lfxa ¤ § © ipxw ¥ § © dprpM ¨ £© § ÍÏȇ ˘ÈÏ˘Ô¯˜‰ „Ú ¯Â˘· ‡¯ÈÊ 6 åîë âåøúàúãòåî àöî äìåë .‰¯Â·Á óéñåé äùùá øëîð ïè÷ íà åðééäã 2 (à ¯Ó‡�˘ Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È gBpY © © § dN`A ¤ ¥ § ii ¨ § xnô © dM Ÿ :íéìëä úà øåáùì éäîå ìåãâ ú"àå ãçàå äðåùàøíéîëç íòôáåøòéùù åìéôà תנגח באלה ÂÏ ˘ÚÈ åðîî ìåãâä úà ç÷éå ïéøðéã äùìù 7 :‰"·˜‰ Â˙¯ÈÓ˘· È˙·Á˘ ÏÎ :mzøM ¨ © cr© mx` ¨ £ z`¤ éà äùåìúë äééã äùåìúî éà éúéú .ינגח עמים בהם ארם את àîìà ¯Ó‡ ‰Î ¯Ó‡È Ïʯ· È�¯˜ ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ ‡È ·Î ‡ ÌÈÎÏÓ :åäð÷é ùéìù åðééäã . עד שליש משלו:äòùúá ˜Ê� ˙ˆ˜Ó· È˙¯˘Î‰ ˜Ê� ˙‡ È˙¯˘Î‰ 8 çðéúä úåáàìùî øàùî ïî÷ì) ã"îì 3 ¯Ó‡ '‚ ̯‡ ˙‡ Á‚�˙ ‰Ï‡· '‰ Fl χ��Á xcd ¨ ¨ FxFW xFkA§ .3 íéàéáð . דברי קבלה:ïø÷á äçéâð Â�È·¯ ¯Âη äåöî øåãéäá óéñåéù ùéìù åúåà úåøéô ìëåà .ä"á÷ä ÌÈÒÎ� ˜Ê� ÏÎ ¯˘Î‰Î ˜Ê� ÈÓÂÏ˘˙· È˙·Á 9 ÷éæäì åúðååëã àôéãò ïø÷ (:ä 'ã mdA ¤ ¨ eipxw ¨ § © m`x ¥ § ipxwe§ ¥ §© .äéîúáåì .הוא ‰˙ÙÒ‰˘ Ô‚Π‰˘Ï˘ åééçá òøôðמילף åðéàùוהאיàåä:íéáåúëå åìùî È�· úîéé÷ ïø÷äå æ"äåòá ÌÈÓÚÏ˘Ì‰·Ô‰˘ÂÈ�¯˜ÌÈÒÎ� ̇¯ ‰ÏÈÚÓ È�¯˜Â ÂÏ Ô‰· ¯„‰ Ôȇ˘ Â¯Â˘ 10 åìïî÷ì iqtõ ¥ § eCgi ¨ § © gBpi © © § miOr ¦ © ‡ˆÓ� ȈÁ ÛÒΉ ÏÚ áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ åìéôàå ( בíåéä ïðéøîàãë mixt` ¦ © § ¤ zFaax § ¦ mde ¥ § uxô ¤ (á $ ‡ÓÈ˙ ÈΠ¯ÓÂ‡Â È‡Ó Á‚�È :á"äåòì íåéä àìå íúåùòì øåáå øåù÷ øåùá ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ ÛÒΠȇˆÁ '‚ ·ÏÂÏ ÈÓ„¥ àåä àúìéî éåìâ àìà øåèô àìå 11 úéàã àðåîî à÷æð àâìô ã"îì åðééäã ıÂÁ ÌÂ˜Ó Ïη ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÌÈÒÎ� ˙ȯ· :dXpn ¤ © § itlõ ¥ § mde§ íøëù ìåèéì .äñåëî מכאן : (.â óã æ"ò) éåàøë àìùá éàã éåàøë 'éô ‡ÊÈ ‚Ï.ȈÁ ÂÏ ¯„‰˜ÊÈ�‰ Â¯Â˘˙¢¯Â ¯Âη˜ÈÊÓÏ ˘"˙ ˙„ÁÂÈÓ‰ Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï˙¢¯Ó ‰Ï·˜ 12 øåîéù ú÷æçá åàì íéøååù íúñ äéì Ìȯ·„ÛÒÎ ‡Â‰˘ :àåä ïø÷á äçéâð áéúëã éëéä ìëã ˜ÈÊӉ ÛÒÎ ‡Â‰˘ ÂÈ‚ÏÓŸ ¦ ˘ÈÏ˘ êéøôãî ãåòå àéä íåìë åàì z`¤ Wi`¦ xFW sBi ike§ ¦ .4 ìò øúåé øåãéäá óéñåéù äî .ואילך ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‡˙ÏÈÓ ÈÂÏÈ‚ ‡Â‰ ÛÏÈÓ È‡‰Â ù"î .˜È˙· ‰˙ÏÚ ÛÒÎ ˘ÈÏ˘Â àñð÷ äéä à÷æð íäéðùáå àâìô ã"îìøîåìë ìáà éîéé÷ åäîã øîåàå êéøèöéà éëäì .אלא ExknE § ¨ zne ¥ ¨ Edrx ¥ ¥ xFW :åééçá ä"á÷ä àëä åì òøôé ùéìù ˜Ê� ÈÓÂÏ˘˙ ÌÏ˘Ï ˜ÈÊÓ‰ ·Á ˜Èʉ˘Î 13 íäì (à ‡¯ÓÂÁÏ .¯·ÏÓ Ô�È„·Ú z`¤ Evge ¨ § igd © © xFXd© z`¤ øåîéù ú÷æçá íéøååù íúñ äéì úéàã äîú ïéá àðîçø ÷ìç éë àîéúã ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‡Ï‡ ‡Â‰ Ô¯˜· ‰ÁÈ‚�„ ˘ÈÏ˘ „Ú È¯Ó‡ ‡·¯ÚÓ· øúåî øåùá äì é÷åî øãäãî øåèôéì .בשמירתו שחבתי 14 :ı¯‡‰ ·ËÈÓ· È˙·Á˘ ÏÎ ¯"˙ 'È�˙Ó zOd ¥ © z`¤ mbe © § FRqM §© ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úà åöçå áéúë íú øåùáã úãòåîì Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ ‡Â‰ ¯‰ÊÂÓ ¯ÓÂÏÎ ÂÏ˘Ó ‚ :äìåâî øåáå את הכשרתי :åøîåùì éúáééçúðù xFW iM¦ rcFp © F` :oEvgi ¡¤ „ˆÈИÊ� ˙‡ È˙¯˘Î‰ Â˙¯ÈÓ˘· 15 åäééðéá øåá úéãù éë (íù) ïî÷ì „ÚmWlW ‰ÂˆÓ· § ¦ ˙‡�˙‰Ï úåîù] åôñë ¯Â˘ ÷æð éöç àìà÷éæä íìùîíààìã [àë Ÿ § ¦ lFnYn `Ed gBp ¨ © éúøùëä ¯Âη˜Èʉ ˘"˙ ‡È‰ ‡Óȇ ˙¯·ÂÁÓ· .· נזקוÈÈÁ øîåìë é"ùøô .é÷åúðì ãéáò øåù ̇ ÍÏȇ ԇÎÓ¤ § §˘ÈÏ˘ Ô˘Â˙„ÚÂÓ ‰Ë¢ ‰ÏÂÎ ˘¯ÁÏ Ô¯ÒÓ˘ ¯Â·Â „ 16 'éôà mNW ¥ © eilrA ¨ ¨ § EPxnWi ¦ `÷e§ úçú øåù íìùé íìù áéúë ãòåîáå êøôéîì àëéàã ïø÷î øáì åäìåë éúà  '‚ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ˘ÈÏ˘ ÏÚ© © ¯˙È ÛÈÒÂÓ ‡È‰ È‡Ó Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ äôé åéúøîù àìù ÷æéä åúåà éúðîéæå Ô�ȘÒÚ ‰ ÌÏ˘Ï 17 é÷åúðì åëøã ùøç àìá xFXd© zgY xFW mNWi§ ¥ © ȇӷ ˘‡· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó [íù] øåùä ïëøã 'éô ïúìéçúî ïéãòåî ïëù ïø÷á î"ä íìù ÷æð íìùîã Ô‚Π‰˘ÂÚ:FN‰¯È˙È ‰„Ó didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © éúøùëä àðéøçà àðùéì .éúàöî êë ‡�˘ È‡Ó ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� 18 åéìàî éøåúðì åëøã øåá ïëå åéìàî ÂÏÂÏ-‰Ï ÛÈÒÂÓ È�Ú Ò�¯ÙÓ‰ ‰˙ÂÂ΄ ‰ÒÂÎÓ ¯Â·Â ¯Â˘˜ ¯Â˘· ‡ÓÈÏȇ øåîéù åäñëáå ú÷æçáãåøù÷á ïø÷á ë"àùî ÷éæäì ïá ï÷úìå äé÷ãö øéùëäì éðø÷ã éìò àéîåãå÷æðäùåìú ‡Î ˙ÂÓ˘ úà úà éåàøë ë"òã äù÷å Ôȇ Â��ÈÁ ‡ˆÓ�˘ ¯˙È ‰ÙÈ‚�‡�˘ Á‚ÈȇÓ ÈÎ ‡Î‰ ·È˙΄‡�˘·‡È‡Ó‰Ï˙ÏÁ‚ ȯ˜„˘‡‰ÁÈ‚� F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .5 ïø÷ä äîäáä äæçàù ïåâëå äðòðë àñð÷(.áðà÷æðã àâìô ã"îìã ì"éå éîéé÷ ‡Î‰ È·‚ 19 ïðú ‡Ï‡ Â¯Î˘ ÁÙ˜Ó© ¦‰"·˜‰ óã) ïî÷ìå úùéøôãë éøééî 4 ·È˙Î ÈÓ� FxirA ¦ § z`¤ gNWe § mxk ¤ ¤ éôî .íìùì áééç éðà øîåìë å÷æð ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ȇ‰ ÛÂ‚È ÈÎ àîéà äàøðå úøáåçîáøåèô ìáà éåàøë øîà÷ãåäñë àä àì éàãå íúäã äçâðå äéðéù ïéá Ï˘Ó .ÂÏÂÓ‚ ÂÏ ÌÏ˘Ó 20 ùøôì ˘‡ È·‚ ‰˙ÂÂ΄ ‰ÏÂ‚Ó ¯Â·Â ¯˙ÂÓ ¯Â˘· ‡Ï‡ ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ :éøåî חבתי נזקו במקצת הכשרתי '‰FnxM ‰ÂÏÓ ¯Ó‡�˘ ‰"·˜‰ ÍÏ ¯ÓÂÏ ‰ÁÈ‚�· ÌÈÈÒ ‰ÙÈ‚�· Á˙Ù ‡È�˙„ íìù ÷æð íìùéå àéä úãòåî äìåë ïéàã íåùî ÷æð äéìåë íú íìùî §© ahinE © ¥ EdcU ¥¨ (à àì éúøùëä éàä .'‡ בתשלומי כו‰Â ¯ÂËÙ„ ˘‡· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ˙·‰Ï˘ 21 òøâã øîà÷ ùøç é"ò é÷åúðì åëøãã ‡"„ Ë¢Ù τ:mNWi Ô�ÂÁ „ ·Î.‡Â‰ ˙ÂÓ˘ ¥ © § íåùîùøçì åàì äðåùàø íòôá øåîùì íéìòáì äéä àìå êëá äëøã È·‚ ‡�˘Â È‡Ó ‰ÁÈ‚� ‡È‰ ÂÊ ‰ÙÈ‚� ‡È‰ ÂÊ 22 àìêéøèöéàã ‰"·˜‰ ìáà øñîã íåùî Â�˘ ‡Ï ‰È˜ÊÁ„ ‰ÈÓ˘Ó ˘È˜Ï ˘È¯ ¯Ó‡ àìàúìçâ lM¨ lr© Ï˘Ó irxf ¥ §Ÿ ÍÏȇ mkixWõ ¤ ¥ Ô‡ÎÓ § .6 éúðîéæ éàãå àäã àî÷ éúøùëäì àéîã úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã .מחוברת אבל ‰ÂˆÓ‰ ¯„‰Ï ‡· ̇˘ ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ xFXd© lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © § min ¦ ¨ å÷æð úö÷î úà éúðîéæ íà øîåìë àåä úåáìì åëøã ïéàã ë"ë àðúä òøâ ˙·‰Ï˘ Ï·‡ ‰·ÈÏ ˙ÏÁ‚ (âÂÏ ¯ÒÓ˘ ‡Ï‡ 23 úìçâ Â�ȇ] ¯˙È· àéáäì ïðéòåîùàì êøöåä Î ·Ï‰ÈÓ„· ‰ÈÚ˘È˘ÈÏ˘Ó £ © § åìéôà . אימא כולה מועדת היא:àåä :xFngde ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙΄ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ øåá éøåúðìå øåù é÷åúðì åëøãù åîë íìùì éúáç åìåë åéúðîéæ àìù ô"òà ÂÚÈ‚ÈÓ ‰Ê ÏÎ [·ÈÈÁ Ê ÌÏÂÚÏ ‡˜Èʉ ȯ· ‡‰„ Ë"Ó ·ÈÈÁ 24 drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 . ת"ש:íìù ÷æð íìùîå äìéçúá ¯Â˘· éåä éîð ùøç úøáåçîã ïî äéàø (á ÂÈÈÁ˘ åéúðîéæ ¯Â„È‰Ï äìàìù÷åñôä ÷éáùã åìéàë å÷æð ìëáéúë øùëäë å÷æðéðø÷å úà ˙ÏÁ‚ ÛÂ‚È È΢‡·È˙Î ‰Ï ‰ÒÂÎÓ ˙ÈÏ„ ‰Ó‰· ÈÎ 25 àéîòî iYxkde ¦ © § ¦ ÔÈӄ˜ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA ¥ l`¤ Á Á‚È ¯Â˘˜ È·‚ ‡ÏÊÓ ‰˙ÂÂ΄ ¯Â·Â øîåì äòèú äçéâð äîëã ììëá ÂÏxiwA ÔÓÈÊ Ì‡ Ï·‡ ‰ÂˆÓ àîìà äçéâð äá íàø ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨ ¨ § :éîã éëéä ùøôî [.é] àøîâáå åìåë (ã :ìéæàå àéîò Ï"Ó˜ ‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡ ‡˙ÏӠȉ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„‡Î‰ ÂÚÈ‚ÈÓ ÔÂÓÓ¨ § ‰"·˜‰ íúñáå äçéâð éø÷ éîð úøáåçî l`xUiA ¥ ¨ § ‡Ï˘ ¦ § aEfre xEvr¨ 26 éðø÷ã àéîåã äùåìúá åðééä äçéâðã ¯Â˘ ‡Î‰ ˘"Ó ‡�˘ È‡Ó ˙¯Ó‡ ‡˜„ ¯˙ÂÈ· ˘˜·Â øîåìë .מעילה שאין בהם øñîúøáåçîá 'éôà øîàã ïðçåé éáøìå „ÚÂÓ˙ÏÁ‚ ȉ ‡Ï ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ ‰Ó‰·Ï‰Èί„ „ÚÂÓ 27 åìåëøã zia¥ ‰ÂˆÓ‰ ixgõ ¥ £ ¯„‰ÏiYxraE ¦ §©¦ ìáà äé÷ãöã ìæøá äîú ïø÷ ïéá àðîçø âéìô נכסים äçéâð ‰ÓÎ .„ȷ ȯÂ˙�Ï ‰Èί„ ¯Â· ȘÂ˙�Ï xrai ¥ © § ˙¢¯‰ xW`M ¤ £ © ˘ÈÏ˘Ó mraxi ¨ § ¨ ¨ äìéòî ïäá ïéàù íéñëð éú÷æä íà .'åë øåèô úáäìù äîéú ˘È Ô˘ ‡Ï ‡È‰ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘� Ì„‡Ï Á·Â˘Ó ‰ÂˆÓ‰ ¯„‰Ó‰Â ãçîå øåáî ãåîìðå åúìéçúî ÷éæäì :úãòåî ïø÷ì äôåâáéú÷æä äôçãù .נגיפה :FOYª cr © llBd ¨ ¨ © éñëð 28 ‡Ïʇ‰‡�‰ ‡ÈÓÚÔȇ‡ÈÓÚÓ ‰Ï ˜È·˘„ ìáà :äðååëá íìùì áééçä÷éæäå éðà Ô�ÁÂÈ àä äéì äù÷úåáàî éàî ˙·˘] È „È ‡‰ÎÂ�Á ÌÈÎÏÓ¯�· Ô�È�˙„Î :íìùéáøì ÷æðúáäìù äìçúëì åáééçì íéìë äúàøùíà.רביצה ‰ˆÈ·¯'¯Ï ‰˜ÈÊ‰Ï ‡‰ ÂÏÈÙ‡ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ 29 ïðçåé ÏÎÏ ¯� Ôȯ„‰Ó‰Â [:‡Î åäìåë ïì à÷ôðã áééç éðéà ùã÷ä øåáå øåù÷ øåùáå ì"øì úìçâ åîë ¯ÂËÙ ÈÓ� ˙·‰Ï˘ ÂÏ ¯ÒÓ ¯Ó‡„ éãë ïäéìò äöáøå êøãá ‰˜Èʉ Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰ËÈÚ·Â ùøçã .ì"î÷íåùîå äéçøåà áâà ìåëé àúìîå ÔÓ Ôȯ„‰Ó‰Â „Á‡Â „Á‡ .ברית ( גåäòøäëìäå øåùî ïé÷æð åãéîòäì äñåëî בני של : 30 ˘"Ó ‰ÏÂ‚Ó ¯Â·Â ¯˙ÂÓ ¯Â˘· ‡Î‰ ‰˙ÂÂ΄ ÏÎ ˘Â¯ÈÙ :'ÂΠÔȯ„‰Ó‰ :ïøáùì Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ Ôȇ È�‰ ÈÂˆÓ ì"øì äéìâøá áééç äèòáù .בעיטה àôô áøìåîë éøåúðìå åìéôàåé÷åúðì ãéáò åðéàã.íéìëä éøëðúàé÷åôàì È˙¯˘Î‰ Â˙¯ÈÓ˘· È˙·Á˘ :åé÷æðá 31 'äå øîàù Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ Ìȯ‚ ‡˜ ˘¯Á„ ‡˙·ˆ Ì˙‰ ‡Î‰ ˘"Ó ‡Î‰ äãìåú ååä éëäàå äøáùå 'ã çâðù øåùá ïî÷ì øîàã ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï àîúñéáøãíãàì È˙·Á˘ ÏÎ ¯"˙ àîòèã ãòåîã äéì òîùîã ì"éå íäì éëùéù÷éæäì .המיוחדים ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„:'ÂΠ'Ó‚ íéìòá ïéàå ïø÷ ïúðååëãונכסים ïø÷ã ¯ÓÂÁ ¯"˙ Ìȯ‚ ‡˜ ˘¯Á„ ‡˙·ˆ ‡Ï ‡Î‰ 32 ïðçåé (.æì óã) ˜Ê� .‰Ï·˜ íéñëð éú÷æä íàù ø÷ôäã é÷åôàì æì÷ È˙¯˘Î‰ ïéìåç 'òÂ˙¯ÈÓ˘· ïéàå åøîåù ïè÷äù íåùî øèôã ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ Ô¯ÒÓ˘ ¯Â·Â ¯Â˘ „ˆÈÎ à÷åã äáøãà åðééä äîäáì ¯Â˘· ¯Â·· ¯ÓÂÁ ¯Â··ÓÍ�ÂÓÓ ¯Â˘· 33 äùåò :'éúà ä"ã 'ñåú à"ò å÷éæä ïéàå ïø÷ éë ä÷éæäì äàðä àìà ÷æéäãòåî äùåòéåä ïè÷äàì àøîâáå øåèô ø÷ôäã ˜Èʉ Ô˘ ‰Ë¢ Ô˙�ÂÂÎÈ ¯ÓÂÁ ÈÓ�¯Â˘·Ó È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ ÈÎ ·È˙Î ‰"„ ˘¯ÁÏ È"˘¯ :äì Ë ¯Â··Ó 34 éåä àì éëäáã íãà éðá 'â çâðù ìëãùøôî ïø÷åîë[:âé] éë ÷éæîä ååä êëìäå øéãú éåöî ·ÈÈÁ ¯ÙÂΉ ˙‡ ÌÏ˘Ó ¯Â˘‰˘ .˘‡· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ·ÈÈÁ Ê éù÷éú àìã àçéð àúùäå äøéîù å÷éæäù áç .מקום ובכל .‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ 'ÂÎ Á‚È ‡Ï‡ Â�È„ ÍÈÏÚ¯Ó‚� Ô˙¯ÈӢ ˜ÈÊ‰Ï 35 øåùå íãà çâð ìáà äîäáì ãòåî ‰„ÏÂ˙ ¯ÂÒ‡ íéîòôúéøáä 'â ã"áá àìã åéñëð úîéà ‰‡�‰· Î „·Ú Í�ÂÓÓ ¯ÒÓ é"ùøá'ÈÙ‡ á"ò Ô�ÁÂÈ âð úáù'¯Ï ïééò úàå Ï˘Ô¯˜Î ÌÈ˘Ï˘· øåùá äì é÷åîã ïðçåé øåîçå éáøì éðá äãòåä éñëð úà ˙·‰Ï˘ Ô˘ ‰Ë¢ Ô˘ Ï‚¯Â Ô˘‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠԯ˜„ 36 øúåî ãòåî åøñîù éåä íéðéî 'âî éåäã :àìæî˘¯ÁÏ ä"ã מאי:íìù ÷æð úîìùî äðéà êëá ‰"„ Ì˘ ¯Â·· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ˜ÈʉÏ ÍÏÈÏ Âί„ å"ùçì è÷ð éàîà äìåâî :ïéãçåéîä åéñëð מרשות חוץ È‡Ó ¯ÒÂÓ‰.‰ÈÁ¯Â‡ ¯ÂË٠˜Èʉ Á 5 (ä ‡Ï˘Î ·‚‡Â המיוחדת ìîâå øåîçå øåù çâð ìáà øåáå ìëì שנא נגיחה דקרי ליה אב דכתיבÏ‚¯‰ ‰Ê ÁÏ˘Â ‡È�˙„ È·È˙Î ‡Îȉ Ï‚¯Â åøñî :Ìȯ‚ éîð åøñî .ÔÈ„·‡ÓÚË „ÓÚ ÷æéð ìù åøåù ñðëð íàù .למזיק (ä) '㉄Ȅ ïî÷ì‡˙·ˆ 37 Â˙ÈÈ˘Ú ˙ÏÈÁ˙ ¯Â·‰˘ ¯Â˘·Ó ¯Â·· ¯ÓÂÁ ìëìã è÷ðã â"òàåáééçíãàì ãòåî àìá éåäàäåàì יגוףìù כיøåù כתיבå÷éæäå ÷ נמיéæîä נגיפהúåùøá ¯ כי יגחÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó 6 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠúö÷ ¯ÙÚ‰ ¯ÒÈ :à"ò.ȯÂ˙�Ï [àî] 'ÈÙ ÷éæî äøéîù äùòù ô"òà àúåáøì ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ‡Â‰ Â˙ÏÈÁ˙Ó „ÚÂÓ ˜Ê�Ï 38 àôô áøì åìéôà ãòåî éåä äîäá :¯Â·‰ ÈÙ Á˙ÙȠȯȘ‰Â ïåéëå .¯ שור איש את שור רעהו¢· 7 ¯Ó‡ ¯Ú·È¯ÓÂÁ ¯˘‡Î ÔΠԢ‰ ÂÊ Ë ¯Ú·Â :ùé÷ì ùéøàíçðîâéìô éàäáå [¯Â··Ó] ¯Â˘· ¯ÓÂÁ ¯"˙ éàî éúåùøá êøåú äéì øîàã øåèô ÷"äã 'éô ø"äåàøáñ íúä àúéàãë :áà éîð éåäéú áéúë äôéâðã הך ¯ÙÂΉ ÌÏ˘Ó ¯Â˘‰˘ ùøôî . ורשות הניזק והמזיק:éòá ÏÏ‚‰ åðééä øåù éàä .øåùá øîåç øæçå ìëì ãòåî äéäù íãàì ãòåî .הוא נגיחה נגיפה úôéçã àìå Â�È„ ¯Ó‚� Ï˘ 'Ï È"˘¯„·ÚÛÒÂÓ [.ã] ïé÷øéô ùéøá äéì ïðéùøã àä . כשהזיק חב המזיק:[íù] àøîâá .÷éæäìå êìéì :ïéúòîù äìåëáãòåî çëåîãë ïø÷äîäáî åá ÍÏÈÏ ïéá Âί„ ,óåçã鉇�‰· .Û‚ȯÂÒ‡ÈÎ וסיים:åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë . פתח הכתוב בנגיפה:óåâä äîäáã äøæçã åëøãå äîäáì ãòåî éåä íãàì øàùðå .¯Â·· Ôȇ˘ ïéá ‰Ó ˜ÈʉÏ åàìãóâðäéìøåù ïðéùøã àì àùéøã ÷éæîä ééåúàì éåäã ïë íãàî ïéàù äî íééçìëìéìòá àìã àä ïéá ÔÎ åôåâá åéðø÷á äøéúé íãàìíåùî ãòåî øåáá éåä àì äøæçå ãòåîàåäù ìáà áéùç àéä äøæç åàì àìà àåä éë áéúë àìå àåä çâð áç øåù÷éæäùëå éë òãåð.ïø÷ åà .בנגיחה [¯Â˘·Ó] ììëá ïìåë ¯Â·· ,åéðéùá ¯ÓÂÁ åëùðù äðéàù . גחלת:ïî÷ì ùøôîãë .' מה שאין כן באשÓ‚ :àéä øåá éáâ éðúîì êééù àì ÷éæäì åúðååëå ÷éæäìå êìéì åëøãå ììëá àéä óåâä úôéçã åàì äôéâð êäã . לומר לך:çâð ç"ø 'éô .ììâä øòáé øùàë :àéä äøæç íãàã äøæçã Â˙ÈÈ˘Ú ˙ÏÈÁ˙,íä¯Â·‰˘ äôéâð ïéàù äôéâð ïø÷ úçéâð àìà (ד :íééç(åéìòá ïéàù .שלהבת äáéìéúëàã ïë íà øîéîì àìà úøòåá Â˙ÏÈÁ˙Ó „ )שמות כאÚÂÓ äëî ïåùì˜Ê�Ï àìà ùøçì åðééäãäáåìî äôéâðøåààéä øñîù åæ äçéâðå áà :äúåà éåä äôéâð àëéìå :ùééù ïáàì äîåã ïùäù àøæò) ììâ ïáà éã ïéëáãð åîë .¯Â˘· ÔÎ Ôȇ˘ :äéîúá øåèôã : (:èð ïî÷ì) øéãì ïàö ñðåëäá .לקיש ריש והאמר êåîñá éðú÷ã ùà ïëå øôåë íìùî ïéàù .øåáá ïë ïéàù äî ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ ‰Ó .(לא לה . גבי אדם:àéä ïø÷áã ïçëùà äçéâð àäã óåâä úôéçã àä õéìîå åìù êàìî .‡ÏÊÓ :íãà éðéãî øåèôã ïè÷å äèåù ùøç ãéá äøéòáä çìåùäã . שנוáâ ìò óàå øôåëá åáééçðå øåùî óìéðå ú"àå ùàá ë"àùî 'éñ‰Êç"åà ò"ùå ù"àøá 'éò (à [íù] [àë úåîù] áéúë íãà çâð øåùäùë ליה דאית אדם :åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë áéúë øåùá øåù äçéâð éáâå ùéà úà øåù çâé éë ÁÏ˘Â .(: )שבת נגåéìò ÷øôá ïî÷ì :åôåâ ïðé÷ñîúààäã ç"á úòã ïëù øîéîì .הזיקא בריéåä :ùøçä äúåà .וליבהåéìòהגחלת לוòøäì כשמסר אלאïååëúð(.åë éàãåã óã) ãöéë å÷ñôùé÷æð å"ðøú ìâø.àìå÷ì óë êøãî .Ï‚¯‰ øøåáî åàöîù òîùî äôéâð ìáà çëá àáå øåùä .יגח כי כתיב øåîùì åì ùéù àëéàã .מזלא ùøéôù óñåé é÷åîðá (á . שור דרכיה לנתוקי:ïîåæî . ברי:÷éæäì úðîåæî àéäù ìëì å÷éæä äîçåðïðéëøô àìå ïø÷î ìâø ïðéôìéã äðéî òîù.åéðø÷á ìâøá øôåë ‰Ê ¯Ú·Â .(' כב דéò)שמות àðéøçà àðùéì åôçãåàëéàã ãîåò äðååëáå çëá äçéâðá àìà èòî ïø÷ úôéçã àéäã äôéâðá åúéîäì åðéàå àìæî äéì úéà $ .ïë é÷æð .Ô˘‰ úìëåàä ïùä ïéøåèô äìúãî øåáå ùàãàø÷øîåì.קמ"ל ùéå ø"äøá ïø÷ì øéúäì åôåñ äîäáä åøéúî ùøçä äéúòãà é÷åñàì äéì äåäå ïî úåîì àéä ïéà äçåðåìéôàù òîùîã äîäáá äôéâðå íãàá äçéâð אורחיהáééçå ÷ואגבéæäì :óåâáåúðååë ïø÷ ïëùúáéçúáå .(� )שúøòáîå ïðéùøããë ùàä ìò øåá ìòøåùãàìååðòéîùî åéìò ïðéùøãã áééç åìéôàåíãààéäçâðäòåòø åîöò áéùç úà àìïî÷ì åðéàãùøç íúëåøéúä åðéã úîå íàã äøéîù íãà éáâìêëìääàãòä íéîòô 'â äîäáä úà àìå âåøäìåéìòãòåîä íãàä :øåùä ìòá åìéôà àéä äòø äøéîù êëìä ìåôðì .לנתורי áéúëã íãà àìå øåù ú"àå íãàä ìò àìå åéìò (íù) úà óåñá íìùî àéääå úîåé åéìòá íâå [íù] áéúë ãòåîáå (àë úåîù) é÷ð øåùä ìòáå øåùä ì÷ñé ìå÷ñ áéúë íãà âøåää íúáã øôåëä ãöéë :éåàøë ìòåøîù íìùì áééç÷"ôá øåáä ïðéøîàã ìòá ùøçùîîåäìéâ íãà àìåâøäð øåù éîã êéøèöéàã åéìòîïåîî ì"ú åðééä ì"îì äúéî øåáá אäúà מעמיåúçéöø (:åè àìù óã) ïéøãäðñã äúéî øåèôì àìå åéùøåéì øôåëäøîåì úà ùéå íìùîù :ìàøùéì éåð÷ä íéáëåë ãáåò åà åëåúá ìôðù ãáò .ואזלא עמיא úìçâ äéìò àéîø àì ùøç äáéìã éàîå ( וãîò ìòáã àìùë $ äì úçëùî íãàä úà âåøäì ãòåîå äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî ìáà åøåù úçéöø ìò åâøåä äúà éàå åâøåä :äéúòãà øñî יוחנן.היא דרגל ולרבי øîåçúéîäùë ãéî ì÷ñð àìù íéîòô ùìù çâðù ãò ïéãá :úöáåøåìéôà àéä [íù] íéìâøñðåëäá úôéôë.דאמר éãé ìòã תולדהé÷åñàì רביצה:ïåùàøä øåáå øúåî øåùá øåáå øåù éáâ áééçîã äéúååëãå úáäìùá ùàá ïë åì äãìåú êëìä . הני אין הזיקן מצוי:úñøåã àéä äéìâø úçú íåìëïéàùùé äî íàå éðú÷ã úëìäîàäìàéäé÷åîäòùàúùäã ìëã øåèô . מצויúáäìù רגל הזיקה :'åëå÷éæä àðù ïéàã éàî ïääìåâî ùéãâì .÷קגריםæð דחרש צבתאå÷éæäì :äøéòá äàðä éáâ ïéàå .התםéåöî éöç éîìùîå ïø÷ã :äøéòáäëéìåäå úà .ושלחäìèð:'åëàåäù ÷éæäì øòáää åúðååëã äîøâ áééçîãùøç . קרןìù שנאåúæéçà מאי:ïø÷ë ïéøå÷ùììâäàúáö ïåùìî åçëå åúæéçà . צבתא:÷éæä ùøç éãé ìò àìå øåáä ïëå ÷éæäå êìä øåùäù íéøâ÷ ùøçã àúáö àì àëä á"á) åøáçì àúååö éåäéì ïðéøîàãë ù"àìåù àúååö ïåùìå .äìèðå úáäìùä íò ãçééúðù ùøç ìù åãåçé .' צוותאñøâ à"ì :ù"àìééðè éðåìô åøéáçì øîåàù íãàë é÷ð øåùä ìòáå [àë úåîù] áéúëãë íãà úéîä íà . אסור בהנאה:ïéøåç ïá úéîäù ãòåîá . כופר:(.àë óã :[:çë ïî÷ì] íãà àìå øåù ïðéøîàãë íãà úúéî éîåìùúá áééç øåáä ìòá ïéàù . מה שאין כן בבור:[.àî ïî÷ì] äàðä ïäá åì ïéàå åéñëðî é÷ð àöé äî ä"ã :àð:èðäãð:áë'ñåú 'ò](א(א ,[ù"ò] ,[áåúëìå äãð :é (גäâéâç] (בïî÷ì úåîù] ,[å íéøáã] (ב ,[:âð ,[.âë ,ãåà ñøâúáù] õ"áòé (ג ( ד,[àë ïî÷ì ( ה,[.æì ïî÷ì] (ד ,ãòåä :à"ñá ( ו,:äð
³ ³ ³
'È�˙Ó
³
'Ó‚
³
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯� ‰ÂˆÓ ¯� 'ìäîïéùòä"ôâîñ'ééî· ‡‡ Ù·È çî 'ìä ç"à úî úàîåè åðøú:èïîéñ ò"ùåè à"ôå:ä"âäáå æ 'ìä íù 'ééî · ‚È à óéòñ 'ìäî à"ôå ä úåëìäî ã"ô 'ééî'ìä‚ íù ‡Ù 'ìä äàîåèä úåáà øàù å à äëìä ïåîî é÷æð íù ä"ôå íù âîñ ã"ôå ò"ùåè çñ áæñ'ìäïéùò úàîåè é"ôå î"ç à 'ìä :å óéòñ'ìäî åöù ïîéñ 'äî à"ôå àé 'ìä úòøö 'ìä á"éô íù 'ééî „ ·Ù à 'ìä áùåîå úåâùäá ïééòåáëùî çéàîèî :åîøíùàìøâîñ ïéùò âîñ ò"ùåè 'ìäî ä"ô 'ééî î"îáå ‚ „È :ì óéòñ éú 'éñ î"ç æ 'ìä úî úàîåè 'ìä ã"éôøàù íù 'ééî ‚Ù úåáà 'ìäî ‰ à"ôå èñ:íù ïéùò ä âîñ à âîñ 'ìä äàîåèä çéú ïîéñ á"ô î"ç'ééîò"ùåè é÷æð 'ìäî „ ÂË âîñ á :æà óéòñ 'ìä ïåîî å 'éñ 'ìä î"ç ã"ô ò"ùåè íù 'ééî æñÊ „Ù ïéùò ò"ùåè :çé çñ óéòñ ïéùò èôù âîñ :å óéòñ äëìä íù åöù à"ôïîéñ 'ééî î"ç ‰ ÊË á"éô:íùíùò"ùåèå 'ééî âîñ Á ‰Ù é íù âîñé"ìäç íù äëìä ò"ùåè 'ééî  ÊÈ óéòñ éú:èé ïîéñóéòñ î"çíùò"ùåè á 'ìä á"ô :ìíù 'ééî Ê ÁÈ äëìä é"ô íù íù ò"ù 'ééî øåè Ë ÂÙ çé 'éòñ :æñ :èé ïéùòóéòñå âîñ á àöù'ìä'éñà"éô íù 'ééî î"ç ò"ùåè ÈÁÊÙ ËÈ :íù âîñ :à óéòñ :è 'ìä íù 'ééî Î ÁÙ 'éñ î"ç ò"ù øåè Ë Î :à óéòñ àöù
³ ³ È"˘¯ ÛÒÂÓ
˙ÏÁ‚χ��Á ÂÏ ¯ÒÓ˘ Â�È·¯‡Ï‡ .‰·ÈÏ éîã Ô‰· àìã ‡ˆÂÈÎ,ùøçä Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ,÷éæäì ‡ÙÙ '¯ïîåæî ¯Ó‡øåùã .ȇÓ,øåùì ‡Î‰ ãéáò úìçâã àä ‡ˆÂÈÎùøç˙„ÏÂ˙ Ô‰Óìáà˘È .(:כב ÷æéäìÌ˙·‡· äéì Â‡Ï �)לקמ Ô‰Ó ˘È ïîåæî ȯ· ‡‰„ ˙·‡ .‡˜Èʉ '‚ ¯"˙ :Ô‰· ‡ˆÂÈÎ .(�)ש åøåùë éåäå å÷éæéä Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ¯Ӈ� ˙·‰Ï˘ ¯ÒÓ ÂÏÈÙ‡ ÈÎ ¯"˙„ÂÏ Ô¯˜‰ .Ï‚¯‰Â ïðçåé 'øå ‰ÁÈ‚� .¯ÂËÙÔȇÈÓ� Ô¯˜· ‡Ï‡ Á‚È íåùî åùà øîàã äéîòèì ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó 'ÂÎ ïä˙„ÚÂÓÏ ùøçã åéöç ,åéöç ‰Ó˙ àëäå ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ .(�')שÈÙ .‰˘ÂÏ˙· ‰˘ÂÏ˙ Ô¯˜· Ô· ‰È˜„ˆ È�¯˜ ÂÓÎ .Ïʯ· È�¯˜ Ô‰˘ ‰�Ú�Î ‡Â‰˘ ˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜ Ï·‡ ‰ÏÈÁ˙Ó ‡Óȇ ¯Â˘‰ Ô¯˜ È�¯˜Â ˘"˙ .‡È‰ ˙„ÚÂÓ ‰„ÏÂ˙ .'‚ ÂÈ�¯˜ ̇¯ ˙�ÂÂ΢ ¯·„ ÏÎ Ô¯˜„ ‰˜Èʉ Ôȇ ˜ÈÊ‰Ï ‰Ó‰·‰ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� Ô‚Π.ÈÂˆÓ 'ÈˢÙ .‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ÈÎ .Ô¯˜Î Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ ˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ‰„ÏÂ˙‡ Ô‰· ‡ˆÂÈΠ‡Ï
³
93
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.י.ב .‚.È 102аа
‡Ó˜ ‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ
àä øîåç øééù
àì ìáà ä"ô àä .àðø÷ àéìëî 'ìäî ììëá éåäã íåùîçåîöì ç"á ãéúòù øåùäùúçù éðú àìã .ùàáî øåùáàìã 'ìäî â"ô ç"ô 'ééî) 'ééî ‡‡ ‡Î ËÙ äìçúë âîñ (ïåîî ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å à äëìä ïåîî é÷æð é÷æð :ùàá øåèôã àîòè éìú éëäáã å"ùçì åøñî 'éñ î"ç:åèò"ùåè æñ ïéùò ïéùò âîñ úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷î ìëî äúàðäì úåøéô äôðèù äëìä:àíùóéòñ á"éôàöù 'ééî · ˆ øåù èòá ïåâë ä"ôå áééç øåáå øåùå ùàá øåèôã .ïåîè àéìëîã éøééàíààø÷ã äéèùôãíéìëïåéëàìî äãìåú 'ìä à"ô íù:æé'ééî · ·Î :äàåáú $ àðø÷ àìî ÷ùäìéëàá øåáá ìôð ïëå ïøáùå ÷ùáäúàðäì ò"ùåè âîñ „ é‚ ‡ˆ áåúëìå ú"àå .àðø÷ àéìëîã áé äëìäíùíù 'ééî éìòá åàìã éìéî ìëã ÷ã àìå áééç :íù î"ç øåè çñ ïéùò âîñ øòéáå éòá àìå çìéùå àðîçø íùóéòñ á"ôåéú íù'éñ'ééî î"ç‚ ‚Î ò"ù åîë øåáã øåîçî íéèòîî íééç øåèå íù âîñ:åèá 'ìä çìéùã à÷åã àðéîà øîåì íéìë ùéå ( זøîàãë (:çî óã) äøôä óåñáäåäã óéòñ 'éñå'ééî íù ‰ò"ù äëìä èôù íù ã"ô ·ˆ .ìâøã :ïî÷ìãë åçåìù øçàì åéîéî ùéàáäå øåáì ìôð éáâ íù ïéùò:çéâîñ æ íùóéòñ âîñåöùíù'éñ'ééî „Î ïðéù÷îã øåù éåäãàäã íåùîàëôéà øåèô àîéðå àåäù ú"àå äìéôð î"ç„ò"ùåè 'éñ íù ò"ù:æ øåè àðåîîá ìáà:íéìë àøåñéàá íéîåî"ðä øåá àøîåçì :à óéòñ úåëìäî å"ô èôù 'ééî  ‚ˆ äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàå àì .åéðáà äëñëñå åøéð 'ìä à"ô íù 'ééî ‰ ‰Î ãé 'ìä ÷éæîå ìáåç ù"ìå ùã àøåñéàá 'éñå é"ùøô åøéðá éáâ àðù àì âîñíùäæáò"ù ù"îøåè î"îáé ïééòå :àðåîîá :çé óéòñ èôùè ïéùò â"òà .íá çìùà úåîäá 'éñ î"ç ò"ù øåè ÷æéä äéá êééù àìã øåáá ë"àùî äëìä íù:ã á"éô óéòñ'ééî âôù ÂÎ úùøô éøôñá] àîìòá ïðéøîàã ïë ùøôì äöåø ð"äã òîùî ò÷ø÷ çñ ïéùò âîñ é ïäì ùéù [åðéæàä óéòñ éú 'éñ î"ç ò"ùåè ùçðë ÷æéä ñøà äéá êééù àìã úåîäá øåáá ë"àùî (à :é àéäù äëéùð éåäã úåúéîîå úåëùåðå ‡ äéä ïë íàã 'éôì äù÷å íéðáàå øéð á 'ìä Ò"˘‰ íù â"éô 'ééî ÔÂÈÏ‚Ê ÊÎ éîð éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú íù'éòò"ùåè âîñ â 'Ó‚ ùàäù úå÷éæä äîë øéëæäì ìåëé 1 .ÌÈÏÎíùÈÈÂ˙‡Ï åìëàå åñøãù åòø úåéçá :à óéòñ åúéá óøåùù òåá÷ä úøáãá äùåò éë ä"ã 'ñåúàéú á"ò'éñä ìéòì ïúàðäì 2 ¯Â˘‰˘ ‰"„ 'ÒÂ˙ :úéãù äéçã ïùå úåîäá ïùå íéøáã ïðéîâøúîãë ì"é àìà ïéòåá÷ä øàùå úáåùú 'éò .Ï"Ï ˙"‡Â 'ÂÎ :äîäá ììëá äéçå àøá ȇ „"‡· :åì÷ 'éñ ö"ç ïéàù éô ìò óà áééçã åøéð äëçéì ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ ììë íéðáàå àðéîà øéðã"ñùà ÷éæúù úåìéâø óã íéçáæ 'éò .'ÂΠÌÂ˘Ó î"ä F` dcU ¤ ¨ 'ñåú Wi`¦ xrai ¤á"ò § © iM¦ .1 ä"ã àò .éçåìù çìùã àëéäøåáá ïë ïéàù äî øåèô 'éî úåçôã FxirA ¦ § z` ¤ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ :äôøèáå êéøôã àä àúùä éù÷éú ú"àå
.øòáé áéúëå íãà äñåëîúôéøù íéîòôå ïù כןåðééäשאין.הגלל :ã ïéëøò çåøáì äéá åì äéäù äá äìåâî áééç àìíéîòôù ùà .באש מהøéæð,[ù"ò] :âî:ã íéçáæ] ïî÷ì (א(א ( ג,[:æé:äïî÷ì]ìéòì] ( ב,[:çð(ב ììâ ïùäùáééçéòøøéòáîä äæ ììâ àåä àðéøçà ,[ð"ùå äéðéîúéùòðå äáøãáìëàîì äéì úøòáî í÷å äúéî úåôëàðùéì íàå 'éô] é"ùø ,[ð"ùåùåøéôá .ãð àöîú äëåñ]äæ ìò(ג :äîäá éììâå íãà éììâ åîë åäééåøú øòéáå çìùå .ואידי אידי . ובין שאין ראוי:(:àñ óã) øéãì ïàö ñðåëä ÷øôá ïî÷ì ùøôîãë ,[àë ( ד.àð ,[:æéïî÷ì ïî÷ì(ד å"ô úåîù] àúôñåú] ïåâë çìùå ïî÷ì ïùà ïéøãäðñ úåôñåú(הïééò],[ù"ò (ה :ìâøåòîùîã ïùá àìåàðø÷ éøééî÷àéìë ïø÷áàìã àëäàëéä éðú÷ãäéáåéçì øåù ìë àúà .äì ùøôî ,[áë úåîù] ,[äî ä"ã .äî ( ז,[àë úåîù] (ו çåîöìå åôåñå äâåøò àäå ïøáéù øåæçì íà .הכלים בו אתäìëàù חייבì"ö 'ñåú 'éò] ( ח,÷øôá äìçúëåà àìäçéâðá ìáà íéçáæ äãìåúåðééä àéäùøòéáå äèéòáá ÔΠς¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ¯Ó‡˘‡·Ó ÂÓÂ˙¯Â˘· „Ú ÏÏ‚‰ 'ñåúå äôéøèáå ä"ã :àò ¯ÓÂÁ ¯Â˘·Ó ˘‡· ¯Ó ¯ÓÂÁ ¯ÓÂÁ 1 àëéä øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ àéìëîã àîù ä"ã .äð äãð êøã ïéàù ùàì ïééåàø ïéà íéìë .ïø÷ã úåôñåúå ‡ÓÚË ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ¯Â˘· ‡Â‰ 2 øîéîì Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ ·ÈÈÁ ¯ÂÓÁ‰Â ¯ÙÂÎ ÌÏ˘Ó ¯Â˘‰˘ ˘‡·Ó ä"ã .ã ïéëøò àéù÷:íéìëá éàå $ .éøîâì àéîåã äãåäé éöî éáøãàëéä àúâåìô ÷éñäì éàå,[úåùôð .·È˙Î Ô¯˜ êééù ȇ 'Ó‚(ט ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ 'éò (י ,á"òì 3 ‰‡�‰· ¯ÂÒ‡ Â�È„ ¯Ó‚� „·Ú Ï˘ ÌÈ˘Ï˘· àðø÷ àéìëîã àä ïùà éãéàå éãéà øçà äãùáã äøôä úà çâðù øåù ÷øôá ïðáøå ÷æð íìùî,à"ùøäî ·È˙Î ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ÈΉ ‡‰ 4 àëéäì Ôȇ˘ Ô¯˜ ‰Óȇ·ÈÈÁ Ô˘ ‰Ë¢ ˘¯ÁχϯÒÓ úà åöçåã àø÷äå íìù ãç לעולם áåúëéì אלא àéìëî àäå .רבנן היא :(:âðàìã óã ïî÷ì) àøúééà ë"à ø"äøá åôñë Ȅȇ Ȅȇ ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ô˘ ȇ 5 àéìëã àëéä ù"ëå áééçéìã àéìëéî àìã ˙„ÚÂÓ ˘‡‰˘ ¯Â˘·Ó ˘‡· ¯ÓÂÁ ˘‡· ÔÎ áééçù øåùá øîåç éðúéì êì àéù÷ãå à"ò åë ïî÷ì 'éùøãã ïåöçé äëçéì ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡‰ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ„ ‡‰Â Ô˘‡ 6 éúà à"äàðú àø÷'åëéàäî õéøúåá :÷åìçχ��Á ÷æð éöç ˘‡· ¯ÓÂÁ ¯Â˘· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ‰˙ÏÈÁ˙Ó שיירéàä Â�È·¯ïéàã :øééùå íéìëäéà úà Ȅȇ¯Â˘· ‰"„ È"˘¯ ìáà äéì àéìëîã Ï"Ó˜ ¯Â··Ó ‡�¯˜ 7 àìøåùáàéìëî 'ÂΠȄȇ ˘‡·Ó ¯ÓÂÁ ïùå Ô˘¯Â··Ï‚¯‡¯ÓÂÁ‡�ÓȘ‡„ øîåçàìéðúîì äåäãàëéäì .' טמוןÂΠ˘‡·Ó ‡˙˘‰Â ¯Â·· ¯ÓÂÁ 'ñåú äù÷ä˘¯ÁÏ ïëå .‡È˘˜ ‰Ë¢ ¯ÒÓ È‡Â„Ú éãéàå éãéà éàãå øîéîì àëéà êëìä ‰Ó Ï‚¯„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ àìî ÷ùá øåù èòá íàù ùàáî øåáå 8 àçéð åèåùôá àä ì"÷å ˘¯ÁÏ Â¯ÒÓ ˜Ê�Ï Â˙ÈÈ˘Ú ˙ÏÈÁ˙˘ ˘‡·Ó éçìùî àðîçø áúëã åàì éà ïùà éöîÔȇ˘àì ‰Óäéãåçì·ÈÈÁ çìùåã Ô˘ ˘‡· ¯ÓÂÁ .˘‡· ÔÎ ‡Ï ‡Ï ‡�¯˜ Ï‚¯ 9 øåîç ìôð íà åà áééç ïøáùå íéìë ïéòãåé Î"‡˘Ó‡ÈÏÎÓ ·ÈÈÁ‡�˘ Ô˘‡ωË¢ ¯ÓÂÁ‡�˘ ˘‡· åðééä àìã áúëéîì ìâø ˙„ÚÂÓ ˘‡‰˘ [¯Â˘·Ó] .'שנא כו רגל לא äàåáú àìî מה ÷ù :øåùä åéìòå øåáá Ô˘ Û‡ ‡�¯˜ ‡�¯˜ ‡Ï ˘‡‰˘ éà ïùî éà ˜ÈʉχÈÏÎÓ ÍÏÈÏ ‡�˘ ‰Î¯„ ¯Â··Ó‡ÈÏÎÓ ˘‡· 10 שןáééç ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó éøééà ‰˙ÏÈÁ˙Ó מהïë :øòáå äéá÷ùááéúë àì â"òàå àäã ìâøî ùàá ïéàù äî ïåîèã éøééîã áéúë ä"ùî ˘‡·Óééåøåàì ¯Â·· ¯ÓÂÁ .¯Â˘· ¯Ó ȇ¯‰ ¯Ó‡ ‡�¯˜ ‡Ï ‡�˘ ‡Ï 11 äéá ¯Ú·Â ÔÈ·Â ‰Ï ¯·„ ‡ÈÏÎÓ ÔÈ· ÏÂÎ‡Ï ˙„ÚÂÓ áéúë åàî àì (.ñàäã .' כוïìשנאà÷ôðã לאïðéøîàã .ïùî ( הäî÷ä óã ïî÷ì) Â˙ÈÈ˘Ú àäá ˙ÏÁ˙ïëå ¯Â·‰˘ ‡Â‰ ÔΠԢ‰¯·„ ÂÊ 12 משום ÏÏ‚‰ ¯˘‡Î‰Ó ¯Ó‡ ìâøà˘¯ÁÏ éãéàå ¯ÒÓ éãéà ã"ñ ¯Â·· ¯Ú·È ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ï ȇ¯ Â�ȇ˘ ˜Ê�Ï או האàìà או הא רגל פסולי אושור:éåìâá áééç:çìéùå åðéàã àìàìã‰Ë¢ ãåçì øòáå áåúëì éöî Ôȇ˘ ‰Ó ·ÈÈÁ Ô˘ ¯Ú·È „Ú 13 שןøåèô .מצוי.המוקדשין דהזיקהéøééî אוøåáá :àì ïù ·ÈÈÁ ¯˘‡Î ¯Â˘‰˘‡�ÓÁ¯ ¯Â··Ó·˙΄ ¯Â˘·‡ÓÚË ¯ÓÂÁÂÓÂ˙È�˙ÈÏ ìôðåìáà äãôðù éàîá ïéòãåé åðééä ˘‡· ¯ÓÂÁ .˘‡· ÔÎ çìùå áéúë[¯Â··Ó] äæì Â‡Ï ‡‰ ÏÏ‚‰Â· 14 ìáà êéøèöéà ‡�ÓȘ‡ ÍÏÈÏ ‰Î¯„˘ áéúëã דיש øåáäמשום ìòá ééåøåàì ìòá .להיזיקה (àë úåîù) הנאה È�Ó ‡‰ ȇӷ ¯Â·· ÈΉ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ÂÓÂ˙ ÌÈÏΉ„Ú˙‡ ìâøî ÔÈ· ÏÂÎ‡Ï „ÚÂÓ éøééîã ˜ÈʉÏ :àì øåáä ìâø :ò"öå ïù úîä .מכדיå íìùé (á ‡È‰ ‡"„Ò È‡ ·È˙Î Ô¯˜‰„Â‰È È‡ $ ‰Ï'¯ 15 ïéìå÷ù äæ àöé ìâøå åì äéäé ¯Â·· Íȯˈȇ ÌÈÏΠȘÊ�·È˙Î ÏÚ Ï‚¯ ·ÈÈÁÓ„ 'ÂÎ ‰ÎÎÁ˙� Ô‚Π‰Ï ‰"„ ȇ¯‰Ì˘ ¯·„ éøäùâ"òàã äæî øåîç ïéàùïéàù ïä ïééòÌÈˆÚ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ úéîäì úåìéâø ïéàã ïåéë äúéîî ‡‰ íà äãôðã åìù äæúîä ‡ÏÈÓÓ ÏÈʇ„ ‡ÙÈÒ ‡‰ ‡Óȇ Ï‚¯‡ ‰„Â‰È È„È‡Â È·¯ Ȅȇȇ 16 íäéðùá ¯·„ .Ô‰ÈÏÚ ÔÈ·Â Ô‰· ‡ˆÂÈΠ¯Â··Ó ˘‡· ¯ÓÂÁ FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥¨ ä"ã é"ùøá á"ò çé ïî÷ì øùàë àðîçø:'éîáúëã àîòè ìéòì :øåîç ãö ïäá ùé .שניהם ויבאו ÌÈÏÎ Ô‚Π‰Ï È‡¯ Ôȇ˘ úåçôá ïðéøîàãë íéáìëì åìéëàäì øåñà úî ‡Ï„ Ô˘‡ Ș‡„„ÚÂÓ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÁÏ˘„ 17 àìã ÔÈ· ÏÂÎ‡Ï ˜ÈʉÏ ÍÏÈÏÈÁÂÏ˘ ‰Î¯„ ˘‡‰˘ :mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § Ôȇ˘‡‰‰Ó‰"„˙ Ô‰· :÷éçãã ‡ˆÂÈΠúéî÷åî åàì àä øåùäù ììâä øòáé .מפקת מינייהו דהיóã):çìùåî [áé íéøáã] éìåñô éàîá åá éëäáééç äæéâ àìå çáæú (.åè úåøåëáá ‡¯˜„ ‡�¯˜ ¯Â·· ‡ÈÏÎÓÔÎ drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .2 ‰Ó Ô˘„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ Ô�·¯Î 'ÂΠ‡Ó˙Ò 18 ‰Ó ‰Ï ȇ¯ Â�ȇ˘ ¯·„ ÔÈ·Â ‰Ï ȇ¯‰ ¯·„ ì"éå ìéòìãë ééåðùì àëéì àúùäå :ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì .איצטריך ‰ÏÈ·· ȯÈȇ iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ [íù] úìëàå áìç àìå [íù] øùá ‡ÈÏÎÓ„ ïéàù äî ïéùã÷åîä íéáìëì àìå ¯Â·· ÌÈÏΠȘÊ�· ȯËÙ„ ÈÁÂÏ˘ ‡�˘ ÔÎ ‡Ï Ôȇ˘ Ô˘ 19 äåä xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § âë ïî÷ì ‰�È� ˘"Ï È‡Ó ‰Ï ȇ¯‰‰ÁÏ˘ ¯·„ ¯Â·· çìéùå àì åìàã àúééøáá ÷"äãïë Ïʇ„ éàã øòáå äéì :á"ò ¯Â˘‰˘ È�˙ 'éò ‡Ï„.‡�¯˜ ȇ‰Â .øåáá åì äéäéøîàð úîäåî ïðéùøããë øáãîçìùåî áåúëäú÷ôî ïéùã÷åîä éìåñôáå l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ ‡�˘È‡¯ ‡Ï Ôȇ˘ Ï‚¯ Û‡ ÌÈÏΉ ˙‡ · ·ÈÈÁ éëå ïðé÷ôî àëéäáééç éìéîøåùéðäåçâð àðéîà ÌÈÏÎÈÁÂÏ˘ ‰�È�‰ÁÏ˘ È‡Ó ‰Ï ¯·„‡ÏÈÓÓ ÌÈˆÚ 20 åäéà àìåììâä øåù éìøòáé äîìøùàëî ú"àå $ åìù øåù (וéçìùã úîäùäåäéî ‡Ï áéúë àäã íàå ‰Ó zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ ‰¯ÈÈ˘ ¯Â·· ÔÎ Ôȇ˘ ·Â˙ÎÏ àðååâ éàä úåòøìïåéëåäðååëá xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ êùð ˙¯Ó‡ ‡�ÓÁ¯ ‡‰ ‰„Â‰È '¯ ȇ‡ÏÈÓÓ ¯Â·· ÔΉÏʇ Ôȇ˘‡�˘ ‰Ó 21 ìáà éî åìåäæéà äéäé ùéøá úîäåîàëéà äéì ÷åôéú íãà ÁÏÈ˘Â àðéø÷åøéáç åäòø äãùá øåù äãôðã åäòø ·ÈÈÁ˘ ÔÂÓˉ ¯ÈÈ˘˘ ÂÓÎ È"˘¯ ÛÒÂÓ :FOYª cr© llBd ¨¨© :àì àìéîî àìæà : (.àñ óã î"á) ïåéëå øòáå .קמ"ל ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ¯Â˘‰ ÔÎ ÈÚ· ·ÈÈÁÓ ‡Ï 22 úîäå [íù] áéúë éîð øåùáã â"òàå äéá �)לקמ éìåñô øåù ïðéøèôãë åìù úîäù Ô˘ ¯Â··ÚÓ˘Ó ÌÈÏÎ Ï‚¯ ȘÊ� ÚÓ˘Ó„ ÏÚ3 ‰„‰ȯÚÈ·Â '¯ ‰È‰ È „È ‡ ÌÈÎÏÓ ïñø .‡È·Ó¯ٷ ˜¯Ù· ˘¯ÂÙÓ ‰Ê .˘‡· äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é àéúà øòáåî àìéîîã ïù ïì à÷ôðã (ח àì (â [á"ò] ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ïéùã÷åîä äàðäá øåñà úîã íéìòáì ïî÷ì äéì 'éî÷åî åì äéäé lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .3 .(:יז È‡Ó ¯ÈÈ˘Â 4‡�˙ ‡È‰ Ô�·¯ ÌÏÂÚÏ ‡Ï‡ 23 נתחככה בכותל:äéðéî äôìéå ìâø àèéì÷ùà Û„) ¯È„Ï .‚ÂÊ·Â Ô‡ˆ Ò�ÂΉ äøôä 'ôáã (íùå :ð óã ïî÷ì) xFXd© lbx ¤ ¤ igNWn ¥ § © § min ¦¨ ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· .(�)ש äìâòî íù íù äåù äøéæâ ïðéùøãã ˙ÂÓ‰· Ô˘ ÚÓ˘Ó ¯ÂÓÁ‰Â Ԣ ·È˙΄ 24 àì האי מאי:äìéáðá íéìôèî ˙‡ ˜ÈÏ„Ó‰ ‰�˘Ó (:‡Ò ‡Óȇ ˙Èڷȇ ÔÂÓË ¯ÈÈ˘ ¯ÈÈ˘ ȇ‰„ ¯ÈÈ˘ Î ·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde £ © § äøùò úéîäì éãë åá ùé øåá äî ïðú .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï åúìéôäå אי.להנאתה '¯ ÌÈÏΠ· Âȉ ˘È„‚‰ :ïðéñøâ ïúééùò (:èë æ"ò) ïéãéîòî ïéà ÷øôá äôåøò ‡‰ ‡ ‡"‰ ‰¯È˙È ‡¯˜ Â‡Ï È‡ Ì· ÁÏ˘‡ 25 úåøéô רבנןäôðéè בשלמאåàאמרת sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 éîð ‰„Â‰È àäã Â‡Ï ‰Ï ȇ¯ Ôȇ˘ ¯·„ ‰„Â‰È '¯ ÌÏÂÚÏ êøãë ‰Ó ÏÎ úìéçú ÌÏ˘È ¯Ó‡ ïäéìòíéìëå äìâìâúðù $ äúàðäì ë"à 'é åá ùéøúåî øåáøòùäù íúñã 'èðå÷á .דשייר איידי ïðéøîàãë íåùî éàå'éô$ ‰‡�‰ éîð øééù ïåîè zFndA ¥ § oWe ¤ § ixixn ¦ ¦ § ahwe§ ¤¤ é÷åñàì äåäã ÂÎÂ˙·˘ ,÷æðì ÌȯÓ‡ äéì ÌÈÓÎÁ ˘È„ Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ‡‰ ‡ 26 ¯È� ‰ÎÁÈÏ ÈÈÂ˙‡Ï ‡Ï‡ ÌÈÏÎ ÈÈÂ˙‡Ï $ ïùã àéîåã ùéøã 'é ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ mr¦ mA¨ gNW` © © £ äéúòãà ˘È„‚ìåôéì ‡Ï‡åôåñã ÌÏ˘Ó Â�ȇ ïéëøòãáéúë÷"ôá :éàä çåøá øòù àëäã ð"ä (.æäù÷ óã) ãåòå ' רåðééäã אמרתíéøåîçå אלא איíéñåñ ˜ÈÊ‰Ï 27 .שן.יהודה „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ ÔÈϘ˘ ÂÈ�·‡ È„ÎÓ (à‰ÎÒÎÒ .(.ו �')לקמÂÎäéåöî :xtr ¯ÈÈ˘Â ÔÈËÁ Ï˘ È�˙ÈÏ̉È�˘ È˘‡ ‡·È ·¯ ‰ÏÔ‰ ÛȘ˙Ó äàðä êéøô êåîñáã åì äéäééìåñô úîäåî שנאøåáá ומאיíéìë:ä÷éæäì ïðéøîàãë øúåîãåòå ïéùã÷åîä øåù ȉ„ ïåîèå àäã øåéù ïàëùéù ïéàå ÈÓ� sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd© lrA © © .5 ·ÈÈÁ˘ ¯Â˘· ¯ÓÂÁ ‡ ¯Â˘‰˘ ‡"„Ò Íȯˈ‡ äúéîì óåñ ÈÏÈÓ ¯Â··Ó˙˜ÙÓ ¯Â˘·Â‰ÈÈ�Ó ¯ÓÂÁ 28 àôô ¯Â˘ ·È�‰·ÈÈÁ didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ¨ § ¦ aiWi ¦ ¨ áà â"ôóåñúåøåëáá éëä äæååìéôàå (.äë áà óã) äæ øééù áøã éàîäéúìéî áééçîúî÷åî äãåäéà÷ã éáøêðäî ùàá ·‰Ó ÔÈ˘„˜ÂÓ‰ ÈÏÂÒÙ ¯Â˘ · „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ :FN øåù äîù ìôðã 'èðå÷ä 'éôå ïé÷æðì êøã ÷æéä ìë :ìâøå ïùã äãìåúá ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ‡Ïʇ Ï·‡ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ÈÎȉ 29 ¯Â·· ÔÎ Ôȇ˘ úîä ïéà áéùç øåñà åø÷éòù ïåéë ȇ ¯Â·· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ÔÈ˘„˜ÂÓ‰ ÈÏÂÒÙ ùã íàù . דש בנירו:øééù éàäã ¯˜ÈÚ Ï‡��Á Â�È·¯ · ˙‡ Á‚�˘ ¯Â˘ 'Ù· éëéòúùî ë"à ÷æåä úî ïéáì"éå òîùî äðååëáåøéðá àìù êåìéä åì äéäéïéá úîäåã åìù ‰ÎÎÁ˙� éøäù äãìåú êëì éåä ïååëúðå øåùä ¯Ó'ÈÒ¯‚„¯Ó‡(:‚�.Ï‚¯Â ͉ ¯ÈÈ˘„ ‡È‰ È„ÈÈ‡È‡Ó ‡È‰ Ô˘„ Ô�·¯ ‰„ÏÂ˙ ‡ÓÏ˘· :Ï"Ó˜ ˙¯Ó‡ 30 ìâøã Ô˘„ Û„) ‰¯Ù‰ äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã :÷éæäì åúðååë ïéàå éåöî å÷éæäã ÔΠς¯‰ÈÏÂÒÙ ÂÊ ÁÏ˘Â òãú íãà äéðéî éèòîî àìå øåùá È‡Ó ïø÷ã äãìåú äùéãá ïéãîåìî ïéøååùä ‡Â‰ ‰˙‡�‰Ï ÔÈ˘„˜ÂÓ‰ Ì˙‰ È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ‰„Â‰È '¯˙¯ÈÙ ˙¯Ó‡‰Ù�ÈË ȇ ‡Ï‡ ͉ ÈÓ�Ï˙Âη ¯ÈÈ˘ 31 äøòùá (͢Ӊ) χ��Á Â�È·¯ äàøð ë"ò ïé÷æðî íãà éîð èòîì ÈÁÏ˘Ó íéìë å÷áãðù .¯ ובשערה¢‰ ¯Â·Â Ï‚¯ ÔÈ·ÈÈÁ ¯Â˘Â¯Ó‡ Ì„‡ êåôéàå (:âð ïî÷ì) äøôä 'ôá êéøôãî Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡�˘ 32 éîã íìùì áééçå ÷éæäì äúðååëù àéä ‡¯˜ ȇ‰ ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â ÌÂ˘Ó È‡ ¯È�· ˘„ ¯ÈÈ˘ ¯ÈÈ˘ ȇ‰„ ¯ÈÈ˘ ̇ ‡Ï‡ ·ÈÈÁ Â�ȇ ÌÏÂÚÏ ¯Ó‡ ‡ÓÚË È‡Ó ¯ÂËÙ äáøä ïúøøâå שנאïëמאיïéàù:ïúøáùå àìã øåáá äî ì÷ìé÷ù åøéð ¯ÂÓÁ‰Â øåùã åì÷åîò äéäé øåáúîäåíúñã ùåøéôùøôì àðà Í�ÂÓÓ ԘÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ 33 .רגל Ï·‡ ‰Ï· ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ÈÓ· ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ‡¯˜ Âί„ Ô΢ ‡�˙‰„ ‡Â‰‚ ‡¯ÂÈ˘ Â‡Ï Â¯È�· ˘„ .עשרה åì äéäé úîäå øåá éåöî ÷æéäã áééçéî㠉Ϸ ‰ÓˆÚÓ ‰Îω ̇ àì ˙‡ ÂÏ˘ ÁÏ˘Â ˙Ó‰˘ ȇ‰ :ò÷ø÷ ÷æéä äéá êééù ‰¯ÈÚ· éöîéàãéëéäå åìù úîäù éîì éëéøöå ùåøãð ÈΠ.אב קתני דהא:'åë ‰Ê ‡ˆÈ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ 34 êëáã áà åðééä íéçôè 'é ÷åîò øåá Ô¯˜ ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ‰ÁÏÈ˘ ÔÈ· ¯Ú·Â Ï"Ó˜ ‡Ï ìéè÷ã ìë àðéîà äåä øåá áéúë Â�˙ :˜Ê� ˙ˆ˜Ó· È˙¯˘Î‰ :˜ÈʉÏ ÍÏÈÏ Â‰ È�‰ .ÂÏ˘ ˙Ó‰ Ôȇ˘ [:è] øôåë íìùî øåùá àäå éëä øîéîì ìëå ÷éæäìå êìéì åëøãù øåùá ìéòì ‡ˆÂÈÎ .‰ÓˆÚÓ ‰Îω ÔÈ·Â Ô˘Â¯È�·È‡ ˘„ .Á‚È Ï·‡ ÈÎ ‡¯ÂÈ˘ ·È˙Î ‰„ÏÂ˙È˙·Á Ï‚¯„˜Ê� ‰„ÏÂ˙‡ ·¯ ¯Ó‡˜ áéúë éàå úéîäì éãë åáïéàù ïéà åìéôàå .לנזקין וזה:úéîäì ÈÓÂÏ˘˙· ˙ˆ˜Ó‡ÙÙ È˙¯˘Î‰ Ô�·¯ 35 íàã ìò àìà åìù úîä ô"òàå Ï‚¯„ :ììëá åëøã ïé÷æð ¯Á‡ úî ïéá .האחרון אבחייב ÌÈ˘„˜ ˙ËÈÁ˘ ˙ÏÁ˙· · ‰„˘·‡¯ÂÈ˘ ¯Ú·Â ȉ ·È˙Î Ô�ÈÚÓ˘„ ‡Ï „ (á ‡È‰ È‡Ó ‚ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ àìå øåá à÷åã àðéîà äåä øåá øåèô úîå äòùú øåáá øåù ìôð 36 ˯ى ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] çéù ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓȘ‡ úéùéøôãë éëäá ïðéùééç àì êçøë ¯Â· ¯ÙÂÁ‰ „ˆÈИÊ� ÏÎ ¯˘Î‰Î ˜Ê� ùøôî àîòèå ÷æåä ïéá øåùä åá ÍÏÈÏ Âί„ È�˙˜„Ó ‰ÈÏ ÔÂÙˆ ÔÂÚˉ ¯·„ ˘¯ÂÙÓ éëäìå àåä áåúëä úøéæâã äøòîå Ô˘‰ 'ÈÙ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î øåáä ïî÷ì ìòá ÔÈËÂ˘Ù Âȯ·„ ˜ÈʉÏ ÛÈÏ˘· ÂÓÈÏ˘‰Â ‰ÎÂÏȉ ¯Á‡ ͯ„‡·Â‰¯Ú˘· éãéî àéù÷ àì éëä åàìáå éà÷ øåùàã ‰ÈÏÚ˘ úà áàå çâðùáééç øåù÷æåä ÷øôáíàåéàø÷î Ô¯Á‡‰ ‰¯˘ÚÏ ‰Ú˘˙(â 37 àåä (à ‰Ó„‡Ï ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· Â�˘È Է‡ÏÂ�ίˆÂ‰ ‡È‰˘Ô‰ Ì·˙ÎÏ êéøôøåùã éëäåìéòìåäééåøú êéøèöéà à÷ôðאחרון àø÷ã àäã .ÏÏ‚ (ã ‡È�˙„ „ ·ÈÈÁ 38 áéúëãî ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‰ÈÙ·˘ ‡È·Ó¯ٷ íãààìàìå úéùéøôã éàîì È‡Ó íà .למיתה אחרà÷åéãî :[.àð] äøôä Ôȇ ‰Ï·˜Â ‰ËÈÁ˘ .['ÂÎ] 'è ȇ¯˜ ȯ˙‡Ï‡ È�‰ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‰Ú˘˙ ¯Â· ¯ÙÂÁ‰ È·¯Î ‡Ï„ Ì˙ÂÈ‰Ï ‰¯ˆ˜ ÔÂ˘Ï· ÷éñîå 'éãäá áéúëãáòì 'é àìåêéøèöéà áéúë ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ 39 äøùò øåá òîùîã ‡Îȇ .‡Ï ‰˜È¯Ê ‰Îω óåñ ‰Èȯ˙ ¯Ú·Â ÁÏ˘Â ìàøùéì éåð÷ä éøëðìå íåìë ïåùàøä íìùé åìàìäéäé øåùäúîäå úî Ô˘‡ ˘¯ÙÓ‰ Ô‰· „ÂÓÚÏ ÌÈÁÂ� ·ÈÈÁ Ô¯Á‡ ‰¯˘ÚÏ ÂÓÈÏ˘‰Â ¯Á‡ ‡·Â ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â :˙ÂÏÏΠ„ȷ Ì˙ÂÈ‰Ï øåùä úúéîá :äàðäá éøù àåääã øåáì ìôðù ÍÈÏÚ :úéîäì éãë áééç íäá àåä ïéà ìéè÷î íéçôè øáã 'èã (á˙ˆ˜Ó· Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ ÈÓ� È�‰ [‡·ÈÂ] ‡Â‰ Ϙ˘ ÈΉ ‡‰Â ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡˜Â 40 ̉È�˘ ¯Á‡ ‰˙ÈÓÏ Ô¯Á‡ ¯Á‡ ¯Ó‡ È·¯ È˙¯˘Î‰ ‡˜ÒÈÙ 'é øåáã ùåøéô àä àì íàã äúéîá.לנזקין éëäîשניהם øéöá אחר àä ·ÈÈÁ„ ïåùàøåáéúë ïé÷æðààì íâ .áééçïåéëïåøçà øåùäáééç÷æåä È„ÎÓ ‡"Ò (â .̉È�˘ àéãäá ȯÈÙÏ Â‰�È„ÒÙ‡„ ‰ ‡Ï‡ ˜Ê� ÈÓÂÏ˘˙· È˙·Á ˜Ê� ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠς¯Î Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ 41 ÏΉ ȯ·„ ‰˙ÈÓÏ ¯Ó‡ ‡ÙÙ ·¯ ÔȘÊ�Ï óåñ 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ .‡Â‰ Ϙ˘ åìäøôä ‡ÈÏÎÈÓ äéäé 'ôáå úîäåîíìåëî àøáñî àðùéìïéá.áééçúî ïé÷æéðá ˙ˆ˜Ó .‡�¯˜ È˙¯˘Î‰ ¯"˙ ‡Ï :'ÂÎ øåèô'é÷ôî àìà ‡ÓÈÏȇ åîìùé úî àìå ‡˙˘‰Â פפאàðéøçà רב:íäéðù ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ 'Ù· ïðáøì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòáã ÂÊ ÁÏ˘ÂÈ˙·Á ‡�ÓȘ‡„ ‰È�È·¯Î È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ 42 ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ Ï‚¯‰ ÈÓÂÏ˘˙· ˜Ê� ·¯ ¯Ó‡ ‡Ï„ ‡ÓÈÏ È¯Ó‡„ ‡Îȇ äøëé éë áéúëã íòè ùøôî (.àð ïî÷ì) ìë øùëäë éðú÷ã ïéúéðúî .אמר ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ‡"„ [:„ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ȇ ˜Ê� Ô˘ .˜Ê� ÏÎ ¯˘Î‰Î 'È ‡Ï ȷÈ˙ÎÏΉ 'Ë ‡Ïȯ·„ 'Ë ‰„ÏÂ˙ ·‡ 43 øåá éåä àøúá éîð 'èéáåéçì øåá íéðù 'é øåáàìååðééäã ÷éôðã È·¯ ‰Ï ÛȘ˙Ó ‰˙ÈÓÏ 'È ‡ÙÙ ‡‰Â ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó àøáñ àìå éúà ãçà È·È˙Î äúéîáàø÷î ïåøçàïì àìà áééç éëéä ïéàã éëã å÷æð ‡ÈÓ„ ¯ÂÙÁ ˜È¯Ù ¯Â·‰.·ÈÈÁ„ ‰È‰ÔÏ�Ó 'ÈÙ 5 ‡È˘˜ ‡Ï ‡‰ ‡Ï Í�‰ .Í�‰Ï ‰È˙˜ÈÙ‡ éãë ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ ‰ åá ùéã ïåéë ïé÷æðì áà éåäã 'è øåá ïì à÷ôð äúéîì äøùò ‡�ÓÁ¯ ¯Ó‡ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ÂÏ È˙ÙÒ‰ ÌÈÁÙË 'Ë àåää åì äéäé úîäå àø÷ øîàã àî÷ ‰˘ÓÁÏ Â¯Â˘ ¯ÒÓ ‡Îȇ ‡‰Â ‡ÎÈÏ Â˙ ‡¯ÈÊ 44 . ודברי הכל:éøééî÷ øåùä úîù .Ï‚¯„ ‡ÓÚË È‡Ó ‡¯˜ ÈÎȯˆ ‡�ÈÈ�ÚÎ 'ÂÎ Ô˘‰ ‰Ê ( דáéúëã ÌÏ˘Ï È˙·ÈÈÁ˙� ÁÙË íãà ïðéèòîî àì íå÷î øåù äîù 'Ë ‰˙ÈÓ Ô„·Ú„Á‡ 'È Â· Ô�·¯Ï :äúéî øåòéù ãéáòìëîå à÷ã÷éæäì ÔȘÈÊ� :äúéîì ïåøçà ìôðå øçà øîà÷ éáøïé÷æðì 'éôàã ‡�ÓÁ¯ ÈÎȉ ·ÈÈÁ ˜ÈÊ‰Â Ô‰Ó Ú˘Ù‰ÏÌ„‡ÌȘ È�· 45 åàìòá ÔÏÂΠ‡·È ‡Â‰ Ϙ˘ 'È˘˜‡Â È˙¯ÙÁ ·Â˙ÎÈÏ È�‡ ÂχΠ˜Ê�  ÛÂÒ ÛÂÒ È„·Ú ‡Ï ‰˙ÈÓ È„·Ú øåù éîð äîùéäðìôðåã ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�ÓÏ Íȯˈ‡ ÈÎ àì È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ àëéàã ú"àå àø÷ã .àëéìïé÷æðî והא :å÷æð ìë øùëäë øîéîì .ליכא ותו ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê åúå 46 „ˆÈΠ‰Ê .ÂÏÂÎ ÁÏ˘Â ¯Â·‰ ¯Ë�ÈÓ ‰Â‰ ‡Ï ‰ȇ ‡Ϸ„ ‡ÓÈÏȇ ÈÓ„ ˘È˘ ÏÎ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ .ÔÈÁ˘ ùéøã éîìùåøéáå 'é øåáá àìà éøééà ÈÁÏ˘Ó ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó‰Ê øåùä úî íà åäéîå íìùé øåáä 'ÂÎ 'Ë ¯Â· ¯ÙÂÁ‰ Ê áéùçéì àìëåø éë åèà àáåè éîøúà éà ïåâë åú øîéîì .איכא ‡Ï‡ ÔȘÊ�Ï ‰Ê 47 øåèô äòùú øåáá ïðáø øåîà ÚÓ˘Ó Â‡˘Ó Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ Ô‚Π‰˜Èʉ· ‰‡�‰ ‰Ó‰·Ï Ï‚¯ ‰ȇ ‡Ϸ„ ‡Ï‡ „È·Ú˜ ‰ȇ„ ·‡ ‡ËÈ˘Ù ¯ÙÂÁ‰]Ԣ ‡È�˙„.¯Â˘‰ È·¯Î ‡Ï„ ùéà áúëéîì 'éðúîçúôé éî÷åàìéë÷éçãã íåùîäéìì"éåäåäã ìéæéìå ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ 48 àìã éù÷î÷ àøáñîå .'åë åøåù øñîã ÁÏ˘‡ ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� ‡·Â ˙ÂÓ‰· ÌÈÁÙËÔ˘Â'Ë·È˙΄ ¯Â· ˙˘˘ ·¯ ‰Ï ÛȘ˙Ó „È·Ú˜ È‡Ó ¯Ë�ÈÓ ÈÓ� äîìàôôøåááøëùéàåà äøëé éë úéîäì åá ïéàã àøéæ úî øåáäéáøúîçî .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË øåá ÈÚ· ‡Ï ¯Á‡ Ì· äéäåáéúë äúéîìå éáøë àìã :äðùîéãë äðéàå äéì ˜È¯Ù ÌÈÁÙË.¯Ú·Â 'ÈÏ ÂÓÈÏ˘‰Â  ‡Îȇ ¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï ÔÈ·Â ·¯Ï ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ 49 øá äòùú øåáã áééç ÷æåä ìáà ¯Ú·Â ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘ ÈÏÂÏȇ 'ÈÙ øåá ãçå äúéîì øåá ãç àìà øåá ·È˙Î ‰Â‰ ‡Ï ȇ ‡‰Â ÈÓ„ ÈÎȉ ‰ÏÈ·Á· ‰·¯Ó ¯Ó‡ È·¯ [·ÈÈÁ Ô¯Á‡‰ àî÷åìå ú"àå ïé÷æéðá ãéîòäì ìåëé :åøîù àìå åì êìäù . ופשע בו‰ÈÈ�ÈÓ ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ ‰˙ȉ „Á ‡�ÈÓ‡ ȇ ¯Á‡ ‰˙ÈÓÏ Ô¯Á‡ ‰Â‰ ¯Á‡ ȇ íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì :àåä ïé÷æð שהניחן סכינו או אבנו àìå äúéîì ìáä åá äéä àìù ïåâë éà 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ ȇ ‰Ó˜Â‡Â .ÔȘÊ�ÏÏ‚¯ Ô‰È�˘ áéúëãïé÷æéðì éàîàïéáàìàäúéîì èòîîïéá àìáééçìôðåã àø÷ã éáø 'é÷æðî .הרביםïé÷æéðìברשות å÷éæäåøçàíãà éðá ïäá ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ‡‰· ÈÓ� àéãäá Ïη ‰˙ÎÈω àôô áøàø÷á øîàãë ïåøçàäã äãåîã:íäì ãééëå ãééñå àáå å÷îåò ìò øúéåì÷úðå åáçåø äéäù ìáä ˙Úȯ·„ ‰˙ÈÓÏ ‰ÈÂˆÓ˘ ‡ÙÙ '¯ ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠԢ„ .øåá åðééä ìàåîùì ïéá áøì Ô˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى (ה àìå øùò åðééäãäæ ïéàã ביןì"éå ( לרב.àðביןóã ïî÷ì) :íéáøä ˙ÂÏÈ·Á· ‰·¯Ó 'ÈÙ :ÏΉ ïéá:ìëä: àøåúéà äøôäúåùøá ÷øôá ïðúðå ïøé÷ôäù . דאפקרינהוÏ·‡ ãáò ïåøçàã å÷æðøåáúö÷î :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ‰‡�‰ ‰·¯Ó ˘È„ ÌȈډ˜ÈÊ‰Ï ÈÏÈ·Á åìáäì áùéì äøåú åéìéàî åúáééçùàáä øåá (:ð ïî÷ìàåä äéì úéà ú"àå éôì :(:çëàáàóãøá ïî÷ì) ãëä í"áùø úà çéðîä ÷øôá øáéâéìôã . ט(לשמואלÈ„ÎÓ íúñ àìå éë äéìò ìëìóã)ìåàù íãàáøéðáàäíúñìù àôô è÷ðã ùøôî .àáà àôô ïåâë ¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ åèáçì 'ȯӇ‰˜ÈÏ„‰ .‡Ï ‰Èȯ˙ 'È˘˜‡Â ˜ÊÁÏ ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ :àåä ïì àôô à÷ôðìáàøé÷ôäù äì÷ú äúîë ìë åøîà . היינו בור.̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ àèáçïéààëä ìáà íãà åú÷éæäéðáíìåò 'éôìåäéãéã åì ìåàù àîúñ øàùîò÷ø÷ã ãáëå íåùî äðåùîíúäã àåäùì"éå àáà øá äëàìî úîçî éåäå êëìåäééåøúã éåùò ìñôñ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ ø÷ôä éåäã êåîñá àéä ø"äøá øåáã éëéä áééçãïåâëøåáî ïéáééçåøåùî åéä øáùð äéä íàã òîùî ïéîéé÷å àúøåô ïðéáúé äåä úà åàì éà ì"àã øîà÷ãîàáåéç éà÷ åäìåëà àáà øáéë àôô ì"ö Ï‚¯‰Â ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰Ê ‰Â˘ äøôäêîñ÷ã úà çâðù ïî÷ì ïðéøîàãë äì÷ú øèô ìë óàêë êåúîå åì àá ãáìá äçéúôå é÷ñò ( יìòù :èîïéàóã)åäééìò ÈÓ� 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ ͯ„ :áééç ùøôì(.ðêéøö éãäáã øåù éðùîã'ôáàð÷ñîä éôì åäéîå „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ åáùéù äøé÷ôäù íãà éðá äòáøà ïåøçàäééøë àìà áééçã [Ù"¯] ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ‡‰Ï ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ åçëãéà àð÷ñîá øîà÷ã íåùî àáà øá àôô è÷ðã ùøôî ú"øå íìùì áééç ìàéøæò ø"øäå åäåøáùå äðîìà ìù ãçà ìñôñ ìò ÂÊ˙Á‡È‡·˙·¯Ï ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ ïúëéîñ ïéàå êë ìë ïéãéáë ïéàù íãà éðá øàù ìáà ãåîòì ïòðåî åãáë êåúîå ãáë íãà àåäù àáà øá àôô à÷åãå éîã åôåâë ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏÂ Ô‰Ó È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏåúå ·‡ ‰Êäù÷äù ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ·àá ‡Ï åîöò ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ˙Ó äæ éôìå ïéáééç ïìåëå åãîò àìù åòùô éîð åäðéà ãåîòìî áëòî :àëéì äî õøúì àôôÌÈÁÙËáøã'ÈÓ ˙ÂÁÙ øîåì·ÈÈÁêéøö .íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à éàî
³
³
³ ³
³
³
³
94
Бава Кама
глава первая
Вид ущерба "бык" в чем-то [1] более строг, чем вид ущерба "огонь", а в чем-то "огонь" более строг, чем "бык". [2] "Бык" более строг, чем "огонь" так как он обладает следующими отличительными чертами. 1) Если бык в статусе муад убил свободного человека, то его хозяин обязан заплатить выкуп (кофэр) семье погибшего. 2) Хозяин быка должен заплатить [3] тридцать шекелей в случае, когда его бык в статусе муад убил кнаанейского раба. 3) После вынесения приговора хозяину быка, убившего человека, бык запрещен для любого использования. 4) Тот, кто [4] передал своего быка глухонемому, невменяемому или малолетнему, обязан заплатить за ущерб. А к виду ущерба "огонь" все это не относится. "Огонь" более строг, чем "бык" тем, что огонь [6] изначально имеет статус муад, и тот, кто его развел, в случае ущерба обязан выплатить полную сумму. А к виду ущерба "бык" это не относится, поскольку изначально бык считается там, и в случае ущерба его хозяин должен платить только половину. Вид ущерба "огонь" в чем-то более строг, чем вид ущерба [7] "яма", а в чем-то "яма" более строга, чем "огонь". "Яма" более строга, чем [8] "огонь" так как она обладает следующими отличительными чертами. 1) Яма с момента своего создания являлась источником ущерба. 2) Тот, кто передал яму глухонемому, [9] невменяемому или малолетнему, обязан заплатить за ущерб. А к виду ущерба "огонь" все это не относится. [10] "Огонь" более строг, чем "яма" так как он обладает следующими отличительными чертами. 1) Огонь [11] может перемещаться в другое место и там наносить ущерб. 2) Огню [12] свойственно сжигать как то, что пригодно8 для него, так и [13] то, что непригодно для него. Поэтому тот, кто его развел, обязан платить за ущерб, даже если были сожжены предметы непригодные для огня. А к виду ущерба "яма" все это не относится». Гмара задает вопрос. Почему в барайте не перечислены все устрожения "быка" по
АрбаА авот
10а
отношению к "яме"? [14] Следовало написать в барайте также о следующей особенности. "Бык" строже, чем "яма" тем, что при ущербе "бык" Тора обязывает платить за поврежденные предметы, а при ущербе "яма" – нет9. Гмара отвечает. Автор этой барайты – [15] раби Йеуда. Он обязывает платить за предметы, поврежденные при ущербе из категории "яма". Поэтому в законе о поврежденных предметах нет преимущества у "быка" по отношению к "яме". Но [16] если предположить, что эта барайта принадлежит раби Йеуде, то становится непонятным то, что сказано в конце: «"Огонь" более строг, чем "яма" так как он обладает следующими отличительными чертами. 1) [17] Огонь может перемещаться в другое место и там наносить ущерб. 2) Огню свойственно сжигать как [18] то, что пригодно для него, так и то, что непригодно для него. А к виду ущерба "яма" все это [19] не относится». Что считается пригодным для огня? Вероятно, [20] дрова. А что считается непригодным? – Предметы. Следовательно, обязанность платить за поврежденные предметы существует при ущербе, нанесенном огнем, а если они упали в яму, то тот, кто ее выкопал, не обязан платить. Ведь сказано: «А к виду ущерба "яма" все это не относится». А если автор этой барайты раби Йеуда, то она не соответствует тому, что сказано в другом месте: «Раби Йеуда [22] обязывал платить за ущерб, нанесенный предметам из-за падения в яму». Следовательно, нужно объяснить эту барайту [23] иначе. Ее составили мудрецы, которые не согласны с мнением раби Йеуды и не обязывают платить за предметы, поврежденные из-за падения в яму. А на вопрос, почему в барайте не приведены все устрожения "быка" по отношению к "яме", следует ответить так: автор барайты привел только некоторые особенности, а часть из них оставил и не упомянул. Гмара задает вопрос. Но что еще10 [24] оставил и не привел мудрец, передавший барайту, если ты предполагаешь, что он оставил это устрожение "быка" по отношению к "яме" (при
Примечания
8. Далее гмара объясняет, что считается пригодным для "огня" и "ямы", а что – нет. 9. О "яме" сказано: «Если раскроет человек яму … и упадет туда бык или осел, то владелец ямы должен заплатить…» (Шмот 21:33-34). Из слов "бык или осел" следует, что выкопавший яму обязан платить только за ущерб, нанесенный животному, а за поврежденные предметы или за увечье, причиненное человеку, – не обязан. 10. Когда в высказываниях танаим приводятся перечисления законов, случаев или чего-то другого, то изначально гмара предполагает, что приведено все, что отвечает критериям данного списка. Если находится дополнительный случай, подобный тому, что перечислено, но не приведенный в этом высказывании, то гмара объясняет, почему
95
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.י.ב .‚.È 102аа
‡Ó˜ ‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ
àä øîåç øééù
àì ìáà ä"ô àä .àðø÷ àéìëî 'ìäî ììëá éåäã íåùîçåîöì ç"á ãéúòù øåùäùúçù éðú àìã .ùàáî øåùáàìã 'ìäî â"ô ç"ô 'ééî) 'ééî ‡‡ ‡Î ËÙ äìçúë âîñ (ïåîî ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å à äëìä ïåîî é÷æð é÷æð :ùàá øåèôã àîòè éìú éëäáã å"ùçì åøñî 'éñ î"ç:åèò"ùåè æñ ïéùò ïéùò âîñ úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷î ìëî äúàðäì úåøéô äôðèù äëìä:àíùóéòñ á"éôàöù 'ééî · ˆ øåù èòá ïåâë ä"ôå áééç øåáå øåùå ùàá øåèôã .ïåîè àéìëîã éøééàíààø÷ã äéèùôãíéìëïåéëàìî äãìåú 'ìä à"ô íù:æé'ééî · ·Î :äàåáú $ àðø÷ àìî ÷ùäìéëàá øåáá ìôð ïëå ïøáùå ÷ùáäúàðäì ò"ùåè âîñ „ é‚ ‡ˆ áåúëìå ú"àå .àðø÷ àéìëîã áé äëìäíùíù 'ééî éìòá åàìã éìéî ìëã ÷ã àìå áééç :íù î"ç øåè çñ ïéùò âîñ øòéáå éòá àìå çìéùå àðîçø íùóéòñ á"ôåéú íù'éñ'ééî î"ç‚ ‚Î ò"ù åîë øåáã øåîçî íéèòîî íééç øåèå íù âîñ:åèá 'ìä çìéùã à÷åã àðéîà øîåì íéìë ùéå ( זøîàãë (:çî óã) äøôä óåñáäåäã óéòñ 'éñå'ééî íù ‰ò"ù äëìä èôù íù ã"ô ·ˆ .ìâøã :ïî÷ìãë åçåìù øçàì åéîéî ùéàáäå øåáì ìôð éáâ íù ïéùò:çéâîñ æ íùóéòñ âîñåöùíù'éñ'ééî „Î ïðéù÷îã øåù éåäãàäã íåùîàëôéà øåèô àîéðå àåäù ú"àå äìéôð î"ç„ò"ùåè 'éñ íù ò"ù:æ øåè àðåîîá ìáà:íéìë àøåñéàá íéîåî"ðä øåá àøîåçì :à óéòñ úåëìäî å"ô èôù 'ééî  ‚ˆ äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàå àì .åéðáà äëñëñå åøéð 'ìä à"ô íù 'ééî ‰ ‰Î ãé 'ìä ÷éæîå ìáåç ù"ìå ùã àøåñéàá 'éñå é"ùøô åøéðá éáâ àðù àì âîñíùäæáò"ù ù"îøåè î"îáé ïééòå :àðåîîá :çé óéòñ èôùè ïéùò â"òà .íá çìùà úåîäá 'éñ î"ç ò"ù øåè ÷æéä äéá êééù àìã øåáá ë"àùî äëìä íù:ã á"éô óéòñ'ééî âôù ÂÎ úùøô éøôñá] àîìòá ïðéøîàã ïë ùøôì äöåø ð"äã òîùî ò÷ø÷ çñ ïéùò âîñ é ïäì ùéù [åðéæàä óéòñ éú 'éñ î"ç ò"ùåè ùçðë ÷æéä ñøà äéá êééù àìã úåîäá øåáá ë"àùî (à :é àéäù äëéùð éåäã úåúéîîå úåëùåðå ‡ äéä ïë íàã 'éôì äù÷å íéðáàå øéð á 'ìä Ò"˘‰ íù â"éô 'ééî ÔÂÈÏ‚Ê ÊÎ éîð éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú íù'éòò"ùåè âîñ â 'Ó‚ ùàäù úå÷éæä äîë øéëæäì ìåëé 1 .ÌÈÏÎíùÈÈÂ˙‡Ï åìëàå åñøãù åòø úåéçá :à óéòñ åúéá óøåùù òåá÷ä úøáãá äùåò éë ä"ã 'ñåúàéú á"ò'éñä ìéòì ïúàðäì 2 ¯Â˘‰˘ ‰"„ 'ÒÂ˙ :úéãù äéçã ïùå úåîäá ïùå íéøáã ïðéîâøúîãë ì"é àìà ïéòåá÷ä øàùå úáåùú 'éò .Ï"Ï ˙"‡Â 'ÂÎ :äîäá ììëá äéçå àøá ȇ „"‡· :åì÷ 'éñ ö"ç ïéàù éô ìò óà áééçã åøéð äëçéì ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ ììë íéðáàå àðéîà øéðã"ñùà ÷éæúù úåìéâø óã íéçáæ 'éò .'ÂΠÌÂ˘Ó î"ä F` dcU ¤ ¨ 'ñåú Wi`¦ xrai ¤á"ò § © iM¦ .1 ä"ã àò .éçåìù çìùã àëéäøåáá ïë ïéàù äî øåèô 'éî úåçôã FxirA ¦ § z` ¤ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ :äôøèáå êéøôã àä àúùä éù÷éú ú"àå
.øòáé áéúëå íãà äñåëîúôéøù íéîòôå ïù כןåðééäשאין.הגלל :ã ïéëøò çåøáì äéá åì äéäù äá äìåâî áééç àìíéîòôù ùà .באש מהøéæð,[ù"ò] :âî:ã íéçáæ] ïî÷ì (א(א ( ג,[:æé:äïî÷ì]ìéòì] ( ב,[:çð(ב ììâ ïùäùáééçéòøøéòáîä äæ ììâ àåä àðéøçà ,[ð"ùå äéðéîúéùòðå äáøãáìëàîì äéì úøòáî í÷å äúéî úåôëàðùéì íàå 'éô] é"ùø ,[ð"ùåùåøéôá .ãð àöîú äëåñ]äæ ìò(ג :äîäá éììâå íãà éììâ åîë åäééåøú øòéáå çìùå .ואידי אידי . ובין שאין ראוי:(:àñ óã) øéãì ïàö ñðåëä ÷øôá ïî÷ì ùøôîãë ,[àë ( ד.àð ,[:æéïî÷ì ïî÷ì(ד å"ô úåîù] àúôñåú] ïåâë çìùå ïî÷ì ïùà ïéøãäðñ úåôñåú(הïééò],[ù"ò (ה :ìâøåòîùîã ïùá àìåàðø÷ éøééî÷àéìë ïø÷áàìã àëäàëéä éðú÷ãäéáåéçì øåù ìë àúà .äì ùøôî ,[áë úåîù] ,[äî ä"ã .äî ( ז,[àë úåîù] (ו çåîöìå åôåñå äâåøò àäå ïøáéù øåæçì íà .הכלים בו אתäìëàù חייבì"ö 'ñåú 'éò] ( ח,÷øôá äìçúëåà àìäçéâðá ìáà íéçáæ äãìåúåðééä àéäùøòéáå äèéòáá ÔΠς¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ¯Ó‡˘‡·Ó ÂÓÂ˙¯Â˘· „Ú ÏÏ‚‰ 'ñåúå äôéøèáå ä"ã :àò ¯ÓÂÁ ¯Â˘·Ó ˘‡· ¯Ó ¯ÓÂÁ ¯ÓÂÁ 1 àëéä øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ àéìëîã àîù ä"ã .äð äãð êøã ïéàù ùàì ïééåàø ïéà íéìë .ïø÷ã úåôñåúå ‡ÓÚË ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ¯Â˘· ‡Â‰ 2 øîéîì Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ ·ÈÈÁ ¯ÂÓÁ‰Â ¯ÙÂÎ ÌÏ˘Ó ¯Â˘‰˘ ˘‡·Ó ä"ã .ã ïéëøò àéù÷:íéìëá éàå $ .éøîâì àéîåã äãåäé éöî éáøãàëéä àúâåìô ÷éñäì éàå,[úåùôð .·È˙Î Ô¯˜ êééù ȇ 'Ó‚(ט ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ 'éò (י ,á"òì 3 ‰‡�‰· ¯ÂÒ‡ Â�È„ ¯Ó‚� „·Ú Ï˘ ÌÈ˘Ï˘· àðø÷ àéìëîã àä ïùà éãéàå éãéà øçà äãùáã äøôä úà çâðù øåù ÷øôá ïðáøå ÷æð íìùî,à"ùøäî ·È˙Î ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ÈΉ ‡‰ 4 àëéäì Ôȇ˘ Ô¯˜ ‰Óȇ·ÈÈÁ Ô˘ ‰Ë¢ ˘¯ÁχϯÒÓ úà åöçåã àø÷äå íìù ãç לעולם áåúëéì אלא àéìëî àäå .רבנן היא :(:âðàìã óã ïî÷ì) àøúééà ë"à ø"äøá åôñë Ȅȇ Ȅȇ ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ô˘ ȇ 5 àéìëã àëéä ù"ëå áééçéìã àéìëéî àìã ˙„ÚÂÓ ˘‡‰˘ ¯Â˘·Ó ˘‡· ¯ÓÂÁ ˘‡· ÔÎ áééçù øåùá øîåç éðúéì êì àéù÷ãå à"ò åë ïî÷ì 'éùøãã ïåöçé äëçéì ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡‰ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ„ ‡‰Â Ô˘‡ 6 éúà à"äàðú àø÷'åëéàäî õéøúåá :÷åìçχ��Á ÷æð éöç ˘‡· ¯ÓÂÁ ¯Â˘· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ‰˙ÏÈÁ˙Ó שיירéàä Â�È·¯ïéàã :øééùå íéìëäéà úà Ȅȇ¯Â˘· ‰"„ È"˘¯ ìáà äéì àéìëîã Ï"Ó˜ ¯Â··Ó ‡�¯˜ 7 àìøåùáàéìëî 'ÂΠȄȇ ˘‡·Ó ¯ÓÂÁ ïùå Ô˘¯Â··Ï‚¯‡¯ÓÂÁ‡�ÓȘ‡„ øîåçàìéðúîì äåäãàëéäì .' טמוןÂΠ˘‡·Ó ‡˙˘‰Â ¯Â·· ¯ÓÂÁ 'ñåú äù÷ä˘¯ÁÏ ïëå .‡È˘˜ ‰Ë¢ ¯ÒÓ È‡Â„Ú éãéàå éãéà éàãå øîéîì àëéà êëìä ‰Ó Ï‚¯„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ àìî ÷ùá øåù èòá íàù ùàáî øåáå 8 àçéð åèåùôá àä ì"÷å ˘¯ÁÏ Â¯ÒÓ ˜Ê�Ï Â˙ÈÈ˘Ú ˙ÏÈÁ˙˘ ˘‡·Ó éçìùî àðîçø áúëã åàì éà ïùà éöîÔȇ˘àì ‰Óäéãåçì·ÈÈÁ çìùåã Ô˘ ˘‡· ¯ÓÂÁ .˘‡· ÔÎ ‡Ï ‡Ï ‡�¯˜ Ï‚¯ 9 øåîç ìôð íà åà áééç ïøáùå íéìë ïéòãåé Î"‡˘Ó‡ÈÏÎÓ ·ÈÈÁ‡�˘ Ô˘‡ωË¢ ¯ÓÂÁ‡�˘ ˘‡· åðééä àìã áúëéîì ìâø ˙„ÚÂÓ ˘‡‰˘ [¯Â˘·Ó] .'שנא כו רגל לא äàåáú àìî מה ÷ù :øåùä åéìòå øåáá Ô˘ Û‡ ‡�¯˜ ‡�¯˜ ‡Ï ˘‡‰˘ éà ïùî éà ˜ÈʉχÈÏÎÓ ÍÏÈÏ ‡�˘ ‰Î¯„ ¯Â··Ó‡ÈÏÎÓ ˘‡· 10 שןáééç ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó éøééà ‰˙ÏÈÁ˙Ó מהïë :øòáå äéá÷ùááéúë àì â"òàå àäã ìâøî ùàá ïéàù äî ïåîèã éøééîã áéúë ä"ùî ˘‡·Óééåøåàì ¯Â·· ¯ÓÂÁ .¯Â˘· ¯Ó ȇ¯‰ ¯Ó‡ ‡�¯˜ ‡Ï ‡�˘ ‡Ï 11 äéá ¯Ú·Â ÔÈ·Â ‰Ï ¯·„ ‡ÈÏÎÓ ÔÈ· ÏÂÎ‡Ï ˙„ÚÂÓ áéúë åàî àì (.ñàäã .' כוïìשנאà÷ôðã לאïðéøîàã .ïùî ( הäî÷ä óã ïî÷ì) Â˙ÈÈ˘Ú àäá ˙ÏÁ˙ïëå ¯Â·‰˘ ‡Â‰ ÔΠԢ‰¯·„ ÂÊ 12 משום ÏÏ‚‰ ¯˘‡Î‰Ó ¯Ó‡ ìâøà˘¯ÁÏ éãéàå ¯ÒÓ éãéà ã"ñ ¯Â·· ¯Ú·È ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ï ȇ¯ Â�ȇ˘ ˜Ê�Ï או האàìà או הא רגל פסולי אושור:éåìâá áééç:çìéùå åðéàã àìàìã‰Ë¢ ãåçì øòáå áåúëì éöî Ôȇ˘ ‰Ó ·ÈÈÁ Ô˘ ¯Ú·È „Ú 13 שןøåèô .מצוי.המוקדשין דהזיקהéøééî אוøåáá :àì ïù ·ÈÈÁ ¯˘‡Î ¯Â˘‰˘‡�ÓÁ¯ ¯Â··Ó·˙΄ ¯Â˘·‡ÓÚË ¯ÓÂÁÂÓÂ˙È�˙ÈÏ ìôðåìáà äãôðù éàîá ïéòãåé åðééä ˘‡· ¯ÓÂÁ .˘‡· ÔÎ çìùå áéúë[¯Â··Ó] äæì Â‡Ï ‡‰ ÏÏ‚‰Â· 14 ìáà êéøèöéà ‡�ÓȘ‡ ÍÏÈÏ ‰Î¯„˘ áéúëã דיש øåáäמשום ìòá ééåøåàì ìòá .להיזיקה (àë úåîù) הנאה È�Ó ‡‰ ȇӷ ¯Â·· ÈΉ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ÂÓÂ˙ ÌÈÏΉ„Ú˙‡ ìâøî ÔÈ· ÏÂÎ‡Ï „ÚÂÓ éøééîã ˜ÈʉÏ :àì øåáä ìâø :ò"öå ïù úîä .מכדיå íìùé (á ‡È‰ ‡"„Ò È‡ ·È˙Î Ô¯˜‰„Â‰È È‡ $ ‰Ï'¯ 15 ïéìå÷ù äæ àöé ìâøå åì äéäé ¯Â·· Íȯˈȇ ÌÈÏΠȘÊ�·È˙Î ÏÚ Ï‚¯ ·ÈÈÁÓ„ 'ÂÎ ‰ÎÎÁ˙� Ô‚Π‰Ï ‰"„ ȇ¯‰Ì˘ ¯·„ éøäùâ"òàã äæî øåîç ïéàùïéàù ïä ïééòÌÈˆÚ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ úéîäì úåìéâø ïéàã ïåéë äúéîî ‡‰ íà äãôðã åìù äæúîä ‡ÏÈÓÓ ÏÈʇ„ ‡ÙÈÒ ‡‰ ‡Óȇ Ï‚¯‡ ‰„Â‰È È„È‡Â È·¯ Ȅȇȇ 16 íäéðùá ¯·„ .Ô‰ÈÏÚ ÔÈ·Â Ô‰· ‡ˆÂÈΠ¯Â··Ó ˘‡· ¯ÓÂÁ FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥¨ ä"ã é"ùøá á"ò çé ïî÷ì øùàë àðîçø:'éîáúëã àîòè ìéòì :øåîç ãö ïäá ùé .שניהם ויבאו ÌÈÏÎ Ô‚Π‰Ï È‡¯ Ôȇ˘ úåçôá ïðéøîàãë íéáìëì åìéëàäì øåñà úî ‡Ï„ Ô˘‡ Ș‡„„ÚÂÓ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÁÏ˘„ 17 àìã ÔÈ· ÏÂÎ‡Ï ˜ÈʉÏ ÍÏÈÏÈÁÂÏ˘ ‰Î¯„ ˘‡‰˘ :mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § Ôȇ˘‡‰‰Ó‰"„˙ Ô‰· :÷éçãã ‡ˆÂÈΠúéî÷åî åàì àä øåùäù ììâä øòáé .מפקת מינייהו דהיóã):çìùåî [áé íéøáã] éìåñô éàîá åá éëäáééç äæéâ àìå çáæú (.åè úåøåëáá ‡¯˜„ ‡�¯˜ ¯Â·· ‡ÈÏÎÓÔÎ drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .2 ‰Ó Ô˘„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ Ô�·¯Î 'ÂΠ‡Ó˙Ò 18 ‰Ó ‰Ï ȇ¯ Â�ȇ˘ ¯·„ ÔÈ·Â ‰Ï ȇ¯‰ ¯·„ ì"éå ìéòìãë ééåðùì àëéì àúùäå :ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì .איצטריך ‰ÏÈ·· ȯÈȇ iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ [íù] úìëàå áìç àìå [íù] øùá ‡ÈÏÎÓ„ ïéàù äî ïéùã÷åîä íéáìëì àìå ¯Â·· ÌÈÏΠȘÊ�· ȯËÙ„ ÈÁÂÏ˘ ‡�˘ ÔÎ ‡Ï Ôȇ˘ Ô˘ 19 äåä xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § âë ïî÷ì ‰�È� ˘"Ï È‡Ó ‰Ï ȇ¯‰‰ÁÏ˘ ¯·„ ¯Â·· çìéùå àì åìàã àúééøáá ÷"äãïë Ïʇ„ éàã øòáå äéì :á"ò ¯Â˘‰˘ È�˙ 'éò ‡Ï„.‡�¯˜ ȇ‰Â .øåáá åì äéäéøîàð úîäåî ïðéùøããë øáãîçìùåî áåúëäú÷ôî ïéùã÷åîä éìåñôáå l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ ‡�˘È‡¯ ‡Ï Ôȇ˘ Ï‚¯ Û‡ ÌÈÏΉ ˙‡ · ·ÈÈÁ éëå ïðé÷ôî àëéäáééç éìéîøåùéðäåçâð àðéîà ÌÈÏÎÈÁÂÏ˘ ‰�È�‰ÁÏ˘ È‡Ó ‰Ï ¯·„‡ÏÈÓÓ ÌÈˆÚ 20 åäéà àìåììâä øåù éìøòáé äîìøùàëî ú"àå $ åìù øåù (וéçìùã úîäùäåäéî ‡Ï áéúë àäã íàå ‰Ó zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ ‰¯ÈÈ˘ ¯Â·· ÔÎ Ôȇ˘ ·Â˙ÎÏ àðååâ éàä úåòøìïåéëåäðååëá xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ êùð ˙¯Ó‡ ‡�ÓÁ¯ ‡‰ ‰„Â‰È '¯ ȇ‡ÏÈÓÓ ¯Â·· ÔΉÏʇ Ôȇ˘‡�˘ ‰Ó 21 ìáà éî åìåäæéà äéäé ùéøá úîäåîàëéà äéì ÷åôéú íãà ÁÏÈ˘Â àðéø÷åøéáç åäòø äãùá øåù äãôðã åäòø ·ÈÈÁ˘ ÔÂÓˉ ¯ÈÈ˘˘ ÂÓÎ È"˘¯ ÛÒÂÓ :FOYª cr© llBd ¨¨© :àì àìéîî àìæà : (.àñ óã î"á) ïåéëå øòáå .קמ"ל ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ¯Â˘‰ ÔÎ ÈÚ· ·ÈÈÁÓ ‡Ï 22 úîäå [íù] áéúë éîð øåùáã â"òàå äéá �)לקמ éìåñô øåù ïðéøèôãë åìù úîäù Ô˘ ¯Â··ÚÓ˘Ó ÌÈÏÎ Ï‚¯ ȘÊ� ÚÓ˘Ó„ ÏÚ3 ‰„‰ȯÚÈ·Â '¯ ‰È‰ È „È ‡ ÌÈÎÏÓ ïñø .‡È·Ó¯ٷ ˜¯Ù· ˘¯ÂÙÓ ‰Ê .˘‡· äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é àéúà øòáåî àìéîîã ïù ïì à÷ôðã (ח àì (â [á"ò] ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ïéùã÷åîä äàðäá øåñà úîã íéìòáì ïî÷ì äéì 'éî÷åî åì äéäé lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .3 .(:יז È‡Ó ¯ÈÈ˘Â 4‡�˙ ‡È‰ Ô�·¯ ÌÏÂÚÏ ‡Ï‡ 23 נתחככה בכותל:äéðéî äôìéå ìâø àèéì÷ùà Û„) ¯È„Ï .‚ÂÊ·Â Ô‡ˆ Ò�ÂΉ äøôä 'ôáã (íùå :ð óã ïî÷ì) xFXd© lbx ¤ ¤ igNWn ¥ § © § min ¦¨ ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· .(�)ש äìâòî íù íù äåù äøéæâ ïðéùøãã ˙ÂÓ‰· Ô˘ ÚÓ˘Ó ¯ÂÓÁ‰Â Ԣ ·È˙΄ 24 àì האי מאי:äìéáðá íéìôèî ˙‡ ˜ÈÏ„Ó‰ ‰�˘Ó (:‡Ò ‡Óȇ ˙Èڷȇ ÔÂÓË ¯ÈÈ˘ ¯ÈÈ˘ ȇ‰„ ¯ÈÈ˘ Î ·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde £ © § äøùò úéîäì éãë åá ùé øåá äî ïðú .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï åúìéôäå אי.להנאתה '¯ ÌÈÏΠ· Âȉ ˘È„‚‰ :ïðéñøâ ïúééùò (:èë æ"ò) ïéãéîòî ïéà ÷øôá äôåøò ‡‰ ‡ ‡"‰ ‰¯È˙È ‡¯˜ Â‡Ï È‡ Ì· ÁÏ˘‡ 25 úåøéô רבנןäôðéè בשלמאåàאמרת sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 éîð ‰„Â‰È àäã Â‡Ï ‰Ï ȇ¯ Ôȇ˘ ¯·„ ‰„Â‰È '¯ ÌÏÂÚÏ êøãë ‰Ó ÏÎ úìéçú ÌÏ˘È ¯Ó‡ ïäéìòíéìëå äìâìâúðù $ äúàðäì ë"à 'é åá ùéøúåî øåáøòùäù íúñã 'èðå÷á .דשייר איידי ïðéøîàãë íåùî éàå'éô$ ‰‡�‰ éîð øééù ïåîè zFndA ¥ § oWe ¤ § ixixn ¦ ¦ § ahwe§ ¤¤ é÷åñàì äåäã ÂÎÂ˙·˘ ,÷æðì ÌȯÓ‡ äéì ÌÈÓÎÁ ˘È„ Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ‡‰ ‡ 26 ¯È� ‰ÎÁÈÏ ÈÈÂ˙‡Ï ‡Ï‡ ÌÈÏÎ ÈÈÂ˙‡Ï $ ïùã àéîåã ùéøã 'é ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ mr¦ mA¨ gNW` © © £ äéúòãà ˘È„‚ìåôéì ‡Ï‡åôåñã ÌÏ˘Ó Â�ȇ ïéëøòãáéúë÷"ôá :éàä çåøá øòù àëäã ð"ä (.æäù÷ óã) ãåòå ' רåðééäã אמרתíéøåîçå אלא איíéñåñ ˜ÈÊ‰Ï 27 .שן.יהודה „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ ÔÈϘ˘ ÂÈ�·‡ È„ÎÓ (à‰ÎÒÎÒ .(.ו �')לקמÂÎäéåöî :xtr ¯ÈÈ˘Â ÔÈËÁ Ï˘ È�˙ÈÏ̉È�˘ È˘‡ ‡·È ·¯ ‰ÏÔ‰ ÛȘ˙Ó äàðä êéøô êåîñáã åì äéäééìåñô úîäåî שנאøåáá ומאיíéìë:ä÷éæäì ïðéøîàãë øúåîãåòå ïéùã÷åîä øåù ȉ„ ïåîèå àäã øåéù ïàëùéù ïéàå ÈÓ� sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd© lrA © © .5 ·ÈÈÁ˘ ¯Â˘· ¯ÓÂÁ ‡ ¯Â˘‰˘ ‡"„Ò Íȯˈ‡ äúéîì óåñ ÈÏÈÓ ¯Â··Ó˙˜ÙÓ ¯Â˘·Â‰ÈÈ�Ó ¯ÓÂÁ 28 àôô ¯Â˘ ·È�‰·ÈÈÁ didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ¨ § ¦ aiWi ¦ ¨ áà â"ôóåñúåøåëáá éëä äæååìéôàå (.äë áà óã) äæ øééù áøã éàîäéúìéî áééçîúî÷åî äãåäéà÷ã éáøêðäî ùàá ·‰Ó ÔÈ˘„˜ÂÓ‰ ÈÏÂÒÙ ¯Â˘ · „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ :FN øåù äîù ìôðã 'èðå÷ä 'éôå ïé÷æðì êøã ÷æéä ìë :ìâøå ïùã äãìåúá ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ‡Ïʇ Ï·‡ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ÈÎȉ 29 ¯Â·· ÔÎ Ôȇ˘ úîä ïéà áéùç øåñà åø÷éòù ïåéë ȇ ¯Â·· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ÔÈ˘„˜ÂÓ‰ ÈÏÂÒÙ ùã íàù . דש בנירו:øééù éàäã ¯˜ÈÚ Ï‡��Á Â�È·¯ · ˙‡ Á‚�˘ ¯Â˘ 'Ù· éëéòúùî ë"à ÷æåä úî ïéáì"éå òîùî äðååëáåøéðá àìù êåìéä åì äéäéïéá úîäåã åìù ‰ÎÎÁ˙� éøäù äãìåú êëì éåä ïååëúðå øåùä ¯Ó'ÈÒ¯‚„¯Ó‡(:‚�.Ï‚¯Â ͉ ¯ÈÈ˘„ ‡È‰ È„ÈÈ‡È‡Ó ‡È‰ Ô˘„ Ô�·¯ ‰„ÏÂ˙ ‡ÓÏ˘· :Ï"Ó˜ ˙¯Ó‡ 30 ìâøã Ô˘„ Û„) ‰¯Ù‰ äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã :÷éæäì åúðååë ïéàå éåöî å÷éæäã ÔΠς¯‰ÈÏÂÒÙ ÂÊ ÁÏ˘Â òãú íãà äéðéî éèòîî àìå øåùá È‡Ó ïø÷ã äãìåú äùéãá ïéãîåìî ïéøååùä ‡Â‰ ‰˙‡�‰Ï ÔÈ˘„˜ÂÓ‰ Ì˙‰ È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ‰„Â‰È '¯˙¯ÈÙ ˙¯Ó‡‰Ù�ÈË ȇ ‡Ï‡ ͉ ÈÓ�Ï˙Âη ¯ÈÈ˘ 31 äøòùá (͢Ӊ) χ��Á Â�È·¯ äàøð ë"ò ïé÷æðî íãà éîð èòîì ÈÁÏ˘Ó íéìë å÷áãðù .¯ ובשערה¢‰ ¯Â·Â Ï‚¯ ÔÈ·ÈÈÁ ¯Â˘Â¯Ó‡ Ì„‡ êåôéàå (:âð ïî÷ì) äøôä 'ôá êéøôãî Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡�˘ 32 éîã íìùì áééçå ÷éæäì äúðååëù àéä ‡¯˜ ȇ‰ ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â ÌÂ˘Ó È‡ ¯È�· ˘„ ¯ÈÈ˘ ¯ÈÈ˘ ȇ‰„ ¯ÈÈ˘ ̇ ‡Ï‡ ·ÈÈÁ Â�ȇ ÌÏÂÚÏ ¯Ó‡ ‡ÓÚË È‡Ó ¯ÂËÙ äáøä ïúøøâå שנאïëמאיïéàù:ïúøáùå àìã øåáá äî ì÷ìé÷ù åøéð ¯ÂÓÁ‰Â øåùã åì÷åîò äéäé øåáúîäåíúñã ùåøéôùøôì àðà Í�ÂÓÓ ԘÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ 33 .רגל Ï·‡ ‰Ï· ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ÈÓ· ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ‡¯˜ Âί„ Ô΢ ‡�˙‰„ ‡Â‰‚ ‡¯ÂÈ˘ Â‡Ï Â¯È�· ˘„ .עשרה åì äéäé úîäå øåá éåöî ÷æéäã áééçéî㠉Ϸ ‰ÓˆÚÓ ‰Îω ̇ àì ˙‡ ÂÏ˘ ÁÏ˘Â ˙Ó‰˘ ȇ‰ :ò÷ø÷ ÷æéä äéá êééù ‰¯ÈÚ· éöîéàãéëéäå åìù úîäù éîì éëéøöå ùåøãð ÈΠ.אב קתני דהא:'åë ‰Ê ‡ˆÈ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ 34 êëáã áà åðééä íéçôè 'é ÷åîò øåá Ô¯˜ ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ‰ÁÏÈ˘ ÔÈ· ¯Ú·Â Ï"Ó˜ ‡Ï ìéè÷ã ìë àðéîà äåä øåá áéúë Â�˙ :˜Ê� ˙ˆ˜Ó· È˙¯˘Î‰ :˜ÈʉÏ ÍÏÈÏ Â‰ È�‰ .ÂÏ˘ ˙Ó‰ Ôȇ˘ [:è] øôåë íìùî øåùá àäå éëä øîéîì ìëå ÷éæäìå êìéì åëøãù øåùá ìéòì ‡ˆÂÈÎ .‰ÓˆÚÓ ‰Îω ÔÈ·Â Ô˘Â¯È�·È‡ ˘„ .Á‚È Ï·‡ ÈÎ ‡¯ÂÈ˘ ·È˙Î ‰„ÏÂ˙È˙·Á Ï‚¯„˜Ê� ‰„ÏÂ˙‡ ·¯ ¯Ó‡˜ áéúë éàå úéîäì éãë åáïéàù ïéà åìéôàå .לנזקין וזה:úéîäì ÈÓÂÏ˘˙· ˙ˆ˜Ó‡ÙÙ È˙¯˘Î‰ Ô�·¯ 35 íàã ìò àìà åìù úîä ô"òàå Ï‚¯„ :ììëá åëøã ïé÷æð ¯Á‡ úî ïéá .האחרון אבחייב ÌÈ˘„˜ ˙ËÈÁ˘ ˙ÏÁ˙· · ‰„˘·‡¯ÂÈ˘ ¯Ú·Â ȉ ·È˙Î Ô�ÈÚÓ˘„ ‡Ï „ (á ‡È‰ È‡Ó ‚ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ àìå øåá à÷åã àðéîà äåä øåá øåèô úîå äòùú øåáá øåù ìôð 36 ˯ى ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] çéù ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓȘ‡ úéùéøôãë éëäá ïðéùééç àì êçøë ¯Â· ¯ÙÂÁ‰ „ˆÈИÊ� ÏÎ ¯˘Î‰Î ˜Ê� ùøôî àîòèå ÷æåä ïéá øåùä åá ÍÏÈÏ Âί„ È�˙˜„Ó ‰ÈÏ ÔÂÙˆ ÔÂÚˉ ¯·„ ˘¯ÂÙÓ éëäìå àåä áåúëä úøéæâã äøòîå Ô˘‰ 'ÈÙ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î øåáä ïî÷ì ìòá ÔÈËÂ˘Ù Âȯ·„ ˜ÈʉÏ ÛÈÏ˘· ÂÓÈÏ˘‰Â ‰ÎÂÏȉ ¯Á‡ ͯ„‡·Â‰¯Ú˘· éãéî àéù÷ àì éëä åàìáå éà÷ øåùàã ‰ÈÏÚ˘ úà áàå çâðùáééç øåù÷æåä ÷øôáíàåéàø÷î Ô¯Á‡‰ ‰¯˘ÚÏ ‰Ú˘˙(â 37 àåä (à ‰Ó„‡Ï ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· Â�˘È Է‡ÏÂ�ίˆÂ‰ ‡È‰˘Ô‰ Ì·˙ÎÏ êéøôøåùã éëäåìéòìåäééåøú êéøèöéà à÷ôðאחרון àø÷ã àäã .ÏÏ‚ (ã ‡È�˙„ „ ·ÈÈÁ 38 áéúëãî ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‰ÈÙ·˘ ‡È·Ó¯ٷ íãààìàìå úéùéøôã éàîì È‡Ó íà .למיתה אחרà÷åéãî :[.àð] äøôä Ôȇ ‰Ï·˜Â ‰ËÈÁ˘ .['ÂÎ] 'è ȇ¯˜ ȯ˙‡Ï‡ È�‰ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‰Ú˘˙ ¯Â· ¯ÙÂÁ‰ È·¯Î ‡Ï„ Ì˙ÂÈ‰Ï ‰¯ˆ˜ ÔÂ˘Ï· ÷éñîå 'éãäá áéúëãáòì 'é àìåêéøèöéà áéúë ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ 39 äøùò øåá òîùîã ‡Îȇ .‡Ï ‰˜È¯Ê ‰Îω óåñ ‰Èȯ˙ ¯Ú·Â ÁÏ˘Â ìàøùéì éåð÷ä éøëðìå íåìë ïåùàøä íìùé åìàìäéäé øåùäúîäå úî Ô˘‡ ˘¯ÙÓ‰ Ô‰· „ÂÓÚÏ ÌÈÁÂ� ·ÈÈÁ Ô¯Á‡ ‰¯˘ÚÏ ÂÓÈÏ˘‰Â ¯Á‡ ‡·Â ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â :˙ÂÏÏΠ„ȷ Ì˙ÂÈ‰Ï øåùä úúéîá :äàðäá éøù àåääã øåáì ìôðù ÍÈÏÚ :úéîäì éãë áééç íäá àåä ïéà ìéè÷î íéçôè øáã 'èã (á˙ˆ˜Ó· Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ ÈÓ� È�‰ [‡·ÈÂ] ‡Â‰ Ϙ˘ ÈΉ ‡‰Â ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡˜Â 40 ̉È�˘ ¯Á‡ ‰˙ÈÓÏ Ô¯Á‡ ¯Á‡ ¯Ó‡ È·¯ È˙¯˘Î‰ ‡˜ÒÈÙ 'é øåáã ùåøéô àä àì íàã äúéîá.לנזקין éëäîשניהם øéöá אחר àä ·ÈÈÁ„ ïåùàøåáéúë ïé÷æðààì íâ .áééçïåéëïåøçà øåùäáééç÷æåä È„ÎÓ ‡"Ò (â .̉È�˘ àéãäá ȯÈÙÏ Â‰�È„ÒÙ‡„ ‰ ‡Ï‡ ˜Ê� ÈÓÂÏ˘˙· È˙·Á ˜Ê� ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠς¯Î Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ 41 ÏΉ ȯ·„ ‰˙ÈÓÏ ¯Ó‡ ‡ÙÙ ·¯ ÔȘÊ�Ï óåñ 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ .‡Â‰ Ϙ˘ åìäøôä ‡ÈÏÎÈÓ äéäé 'ôáå úîäåîíìåëî àøáñî àðùéìïéá.áééçúî ïé÷æéðá ˙ˆ˜Ó .‡�¯˜ È˙¯˘Î‰ ¯"˙ ‡Ï :'ÂÎ øåèô'é÷ôî àìà ‡ÓÈÏȇ åîìùé úî àìå ‡˙˘‰Â פפאàðéøçà רב:íäéðù ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ 'Ù· ïðáøì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòáã ÂÊ ÁÏ˘ÂÈ˙·Á ‡�ÓȘ‡„ ‰È�È·¯Î È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ 42 ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ Ï‚¯‰ ÈÓÂÏ˘˙· ˜Ê� ·¯ ¯Ó‡ ‡Ï„ ‡ÓÈÏ È¯Ó‡„ ‡Îȇ äøëé éë áéúëã íòè ùøôî (.àð ïî÷ì) ìë øùëäë éðú÷ã ïéúéðúî .אמר ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ‡"„ [:„ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ȇ ˜Ê� Ô˘ .˜Ê� ÏÎ ¯˘Î‰Î 'È ‡Ï ȷÈ˙ÎÏΉ 'Ë ‡Ïȯ·„ 'Ë ‰„ÏÂ˙ ·‡ 43 øåá éåä àøúá éîð 'èéáåéçì øåá íéðù 'é øåáàìååðééäã ÷éôðã È·¯ ‰Ï ÛȘ˙Ó ‰˙ÈÓÏ 'È ‡ÙÙ ‡‰Â ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó àøáñ àìå éúà ãçà È·È˙Î äúéîáàø÷î ïåøçàïì àìà áééç éëéä ïéàã éëã å÷æð ‡ÈÓ„ ¯ÂÙÁ ˜È¯Ù ¯Â·‰.·ÈÈÁ„ ‰È‰ÔÏ�Ó 'ÈÙ 5 ‡È˘˜ ‡Ï ‡‰ ‡Ï Í�‰ .Í�‰Ï ‰È˙˜ÈÙ‡ éãë ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ ‰ åá ùéã ïåéë ïé÷æðì áà éåäã 'è øåá ïì à÷ôð äúéîì äøùò ‡�ÓÁ¯ ¯Ó‡ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ÂÏ È˙ÙÒ‰ ÌÈÁÙË 'Ë àåää åì äéäé úîäå àø÷ øîàã àî÷ ‰˘ÓÁÏ Â¯Â˘ ¯ÒÓ ‡Îȇ ‡‰Â ‡ÎÈÏ Â˙ ‡¯ÈÊ 44 . ודברי הכל:éøééî÷ øåùä úîù .Ï‚¯„ ‡ÓÚË È‡Ó ‡¯˜ ÈÎȯˆ ‡�ÈÈ�ÚÎ 'ÂÎ Ô˘‰ ‰Ê ( דáéúëã ÌÏ˘Ï È˙·ÈÈÁ˙� ÁÙË íãà ïðéèòîî àì íå÷î øåù äîù 'Ë ‰˙ÈÓ Ô„·Ú„Á‡ 'È Â· Ô�·¯Ï :äúéî øåòéù ãéáòìëîå à÷ã÷éæäì ÔȘÈÊ� :äúéîì ïåøçà ìôðå øçà øîà÷ éáøïé÷æðì 'éôàã ‡�ÓÁ¯ ÈÎȉ ·ÈÈÁ ˜ÈÊ‰Â Ô‰Ó Ú˘Ù‰ÏÌ„‡ÌȘ È�· 45 åàìòá ÔÏÂΠ‡·È ‡Â‰ Ϙ˘ 'È˘˜‡Â È˙¯ÙÁ ·Â˙ÎÈÏ È�‡ ÂχΠ˜Ê�  ÛÂÒ ÛÂÒ È„·Ú ‡Ï ‰˙ÈÓ È„·Ú øåù éîð äîùéäðìôðåã ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�ÓÏ Íȯˈ‡ ÈÎ àì È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ àëéàã ú"àå àø÷ã .àëéìïé÷æðî והא :å÷æð ìë øùëäë øîéîì .ליכא ותו ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê åúå 46 „ˆÈΠ‰Ê .ÂÏÂÎ ÁÏ˘Â ¯Â·‰ ¯Ë�ÈÓ ‰Â‰ ‡Ï ‰ȇ ‡Ϸ„ ‡ÓÈÏȇ ÈÓ„ ˘È˘ ÏÎ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ .ÔÈÁ˘ ùéøã éîìùåøéáå 'é øåáá àìà éøééà ÈÁÏ˘Ó ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó‰Ê øåùä úî íà åäéîå íìùé øåáä 'ÂÎ 'Ë ¯Â· ¯ÙÂÁ‰ Ê áéùçéì àìëåø éë åèà àáåè éîøúà éà ïåâë åú øîéîì .איכא ‡Ï‡ ÔȘÊ�Ï ‰Ê 47 øåèô äòùú øåáá ïðáø øåîà ÚÓ˘Ó Â‡˘Ó Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ Ô‚Π‰˜Èʉ· ‰‡�‰ ‰Ó‰·Ï Ï‚¯ ‰ȇ ‡Ϸ„ ‡Ï‡ „È·Ú˜ ‰ȇ„ ·‡ ‡ËÈ˘Ù ¯ÙÂÁ‰]Ԣ ‡È�˙„.¯Â˘‰ È·¯Î ‡Ï„ ùéà áúëéîì 'éðúîçúôé éî÷åàìéë÷éçãã íåùîäéìì"éåäåäã ìéæéìå ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ 48 àìã éù÷î÷ àøáñîå .'åë åøåù øñîã ÁÏ˘‡ ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� ‡·Â ˙ÂÓ‰· ÌÈÁÙËÔ˘Â'Ë·È˙΄ ¯Â· ˙˘˘ ·¯ ‰Ï ÛȘ˙Ó „È·Ú˜ È‡Ó ¯Ë�ÈÓ ÈÓ� äîìàôôøåááøëùéàåà äøëé éë úéîäì åá ïéàã àøéæ úî øåáäéáøúîçî .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË øåá ÈÚ· ‡Ï ¯Á‡ Ì· äéäåáéúë äúéîìå éáøë àìã :äðùîéãë äðéàå äéì ˜È¯Ù ÌÈÁÙË.¯Ú·Â 'ÈÏ ÂÓÈÏ˘‰Â  ‡Îȇ ¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï ÔÈ·Â ·¯Ï ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ 49 øá äòùú øåáã áééç ÷æåä ìáà ¯Ú·Â ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘ ÈÏÂÏȇ 'ÈÙ øåá ãçå äúéîì øåá ãç àìà øåá ·È˙Î ‰Â‰ ‡Ï ȇ ‡‰Â ÈÓ„ ÈÎȉ ‰ÏÈ·Á· ‰·¯Ó ¯Ó‡ È·¯ [·ÈÈÁ Ô¯Á‡‰ àî÷åìå ú"àå ïé÷æéðá ãéîòäì ìåëé :åøîù àìå åì êìäù . ופשע בו‰ÈÈ�ÈÓ ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ ‰˙ȉ „Á ‡�ÈÓ‡ ȇ ¯Á‡ ‰˙ÈÓÏ Ô¯Á‡ ‰Â‰ ¯Á‡ ȇ íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì :àåä ïé÷æð שהניחן סכינו או אבנו àìå äúéîì ìáä åá äéä àìù ïåâë éà 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ ȇ ‰Ó˜Â‡Â .ÔȘÊ�ÏÏ‚¯ Ô‰È�˘ áéúëãïé÷æéðì éàîàïéáàìàäúéîì èòîîïéá àìáééçìôðåã àø÷ã éáø 'é÷æðî .הרביםïé÷æéðìברשות å÷éæäåøçàíãà éðá ïäá ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ‡‰· ÈÓ� àéãäá Ïη ‰˙ÎÈω àôô áøàø÷á øîàãë ïåøçàäã äãåîã:íäì ãééëå ãééñå àáå å÷îåò ìò øúéåì÷úðå åáçåø äéäù ìáä ˙Úȯ·„ ‰˙ÈÓÏ ‰ÈÂˆÓ˘ ‡ÙÙ '¯ ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠԢ„ .øåá åðééä ìàåîùì ïéá áøì Ô˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى (ה àìå øùò åðééäãäæ ïéàã ביןì"éå ( לרב.àðביןóã ïî÷ì) :íéáøä ˙ÂÏÈ·Á· ‰·¯Ó 'ÈÙ :ÏΉ ïéá:ìëä: àøåúéà äøôäúåùøá ÷øôá ïðúðå ïøé÷ôäù . דאפקרינהוÏ·‡ ãáò ïåøçàã å÷æðøåáúö÷î :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ‰‡�‰ ‰·¯Ó ˘È„ ÌȈډ˜ÈÊ‰Ï ÈÏÈ·Á åìáäì áùéì äøåú åéìéàî åúáééçùàáä øåá (:ð ïî÷ìàåä äéì úéà ú"àå éôì :(:çëàáàóãøá ïî÷ì) ãëä í"áùø úà çéðîä ÷øôá øáéâéìôã . ט(לשמואלÈ„ÎÓ íúñ àìå éë äéìò ìëìóã)ìåàù íãàáøéðáàäíúñìù àôô è÷ðã ùøôî .àáà àôô ïåâë ¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ åèáçì 'ȯӇ‰˜ÈÏ„‰ .‡Ï ‰Èȯ˙ 'È˘˜‡Â ˜ÊÁÏ ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ :àåä ïì àôô à÷ôðìáàøé÷ôäù äì÷ú äúîë ìë åøîà . היינו בור.̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ àèáçïéààëä ìáà íãà åú÷éæäéðáíìåò 'éôìåäéãéã åì ìåàù àîúñ øàùîò÷ø÷ã ãáëå íåùî äðåùîíúäã àåäùì"éå àáà øá äëàìî úîçî éåäå êëìåäééåøúã éåùò ìñôñ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ ø÷ôä éåäã êåîñá àéä ø"äøá øåáã éëéä áééçãïåâëøåáî ïéáééçåøåùî åéä øáùð äéä íàã òîùî ïéîéé÷å àúøåô ïðéáúé äåä úà åàì éà ì"àã øîà÷ãîàáåéç éà÷ åäìåëà àáà øáéë àôô ì"ö Ï‚¯‰Â ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰Ê ‰Â˘ äøôäêîñ÷ã úà çâðù ïî÷ì ïðéøîàãë äì÷ú øèô ìë óàêë êåúîå åì àá ãáìá äçéúôå é÷ñò ( יìòù :èîïéàóã)åäééìò ÈÓ� 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ ͯ„ :áééç ùøôì(.ðêéøö éãäáã øåù éðùîã'ôáàð÷ñîä éôì åäéîå „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ åáùéù äøé÷ôäù íãà éðá äòáøà ïåøçàäééøë àìà áééçã [Ù"¯] ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ‡‰Ï ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ åçëãéà àð÷ñîá øîà÷ã íåùî àáà øá àôô è÷ðã ùøôî ú"øå íìùì áééç ìàéøæò ø"øäå åäåøáùå äðîìà ìù ãçà ìñôñ ìò ÂÊ˙Á‡È‡·˙·¯Ï ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ ïúëéîñ ïéàå êë ìë ïéãéáë ïéàù íãà éðá øàù ìáà ãåîòì ïòðåî åãáë êåúîå ãáë íãà àåäù àáà øá àôô à÷åãå éîã åôåâë ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏÂ Ô‰Ó È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏåúå ·‡ ‰Êäù÷äù ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ·àá ‡Ï åîöò ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ˙Ó äæ éôìå ïéáééç ïìåëå åãîò àìù åòùô éîð åäðéà ãåîòìî áëòî :àëéì äî õøúì àôôÌÈÁÙËáøã'ÈÓ ˙ÂÁÙ øîåì·ÈÈÁêéøö .íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à éàî
³
³
³ ³
³
³
³
96
Бава Кама
глава первая
ущербе "бык" нужно платить за поврежденные предметы, а при ущербе "яма" – нет)? Гмара отвечает. Автор барайты оставил также одну из особенностей огня. При ущербе "огонь" не нужно платить за то, что спрятано11, а при ущербе "бык" и "яма" человек обязан возместить ущерб также и в этом случае. Таким образом, гмара нашла, по крайней мере, два устрожения, которые не привел автор барайты, и, следовательно, правомерно сказать, что он не поставил перед собой цель перечислить все. Гмара предлагает другой ответ на вопрос, заданный выше (почему в барайте не упомянуто, что "бык" строже чем "яма" в том, что при ущербе "бык" нужно платить за поврежденные предметы, а при ущербе "яма" – нет). Как и было допущено выше, автор этой барайты – раби Йеуда, и он обязывает платить за предметы, поврежденные при ущербе из категории "яма". Следовательно, в законе о поврежденных предметах "бык" не является более строгим видом ущерба по отношению к "яме". Но если эта барайта принадлежит раби Йеуде, то нужно ответить на вопрос, поднятый выше. Сказано в окончании барайты: «Огонь имеет статус муад, и тот, кто его развел, обязан платить за ущерб, когда он сжигает как то, что пригодно для него, так и то, что непригодно для него. А при ущербе "яма" это не так». Если то, что считается непригодным для огня, – это предметы, то отсюда следует, что тот, кто выкопал яму, не обязан платить за поврежденные предметы. А это противоречит мнению раби Йеуды. Поэтому нужно предположить, что выражение "так и то, что непригодно для него",
АрбаА авот
10а
сказано не для того, чтобы [26] сообщить, что нужно платить за предметы, сожженные огнем, а чтобы научить обязанности возместить ущерб в случае, когда огонь опалил пашню или камни пострадавшего. Такой ущерб не может быть нанесен с помощью ямы, поэтому сказано: «А при ущербе "яма" это не так». Спросил рав Аши: Следовало написать в барайте следующее [28] устрожение вида ущерба "бык" по отношению к "яме". Если бык нанес ущерб другому быку, который предназначался для жертвы, но стал [29] непригодным из-за увечья и был выкуплен, то хозяин быка обязан возместить ущерб. А к виду ущерба "яма" это не относится12. Почему же барайта не привела это устрожение? Этот вопрос не вызывает затруднения, если принять объяснение барайты, в соответствии с которым она приводит мнение мудрецов, спорящих с раби Йеудой о предметах, поврежденных в яме. Ведь это объяснение основано на том, что автор барайты оставил некоторые устрожения и не привел их. Поэтому можно сказать, что он оставил и не [31] привел также и это устрожение. Но если принять объяснение, в соответствии с которым автор барайты – раби Йеуда, то возникает вопрос: что еще [32] оставил и не привел раби Йеуда, если предположить, что он оставил эту особенность "быка" по отношению к "яме" (при ущербе "бык" нужно платить за выкупленное жертвенное животное, а при ущербе "яма" – нет)? Гмара находит дополнительный случай, не приведенный в барайте, которое делает правомерным утверждение, что раби Йеуда не перечислил все устрожения. Он оставил также
Примечания
данный случай не приведен. Часто находится причина, из-за которой автор высказывания исключил этот случай из списка. Но иногда выясняется, что тана не поставил перед собой цель перечислить все, а хотел лишь привести несколько примеров. В таких случаях гмара говорит "написал и оставил" (тана вэшийер). Но нелогично предположить, что мудрец перечислил все возможные случаи, кроме одного. Поэтому, когда гмара предполагает, что определенный случай не приведен, так как в данном высказывании мудрец не ставил цели перечислить все возможные случаи, задается вопрос, что еще, кроме обсуждаемого случая, оставил мудрец. 11. В стихе об ущербе "огонь" сказано: «Если выйдет огонь и охватит колючки, и сгорит копна, колосья или поле, то пусть заплатит вызвавший пожар» (Шмот 22:5). Гмара (60а) разбирает, зачем в данном стихе приведено несколько случаев. Из каждого примера следует определенный закон. В частности, пример "колосья" говорит о том, что нужно платить за ущерб от огня, только если поврежденный предмет не был спрятан, подобно колосьям, которые открыто стоят в поле. 12. Жертвенное животное, которое стало непригодно для жертвы из-за увечья, можно выкупить и использовать как обычное животное. Однако пренебрежительное использование такого животного запрещено. Поэтому разрешено зарезать и есть его, но запрещено скармливать его мясо собакам. В стихе, который говорит об ущербе "яма" сказано, что убитая туша животного достанется пострадавшему. Но использовать убитую тушу можно только для скармливания собакам, так как для еды нужно зарезать животное, как полагается по закону. Следовательно, стих, который обязывает платить за ущерб, нанесенный ямой, не относится к выкупленному жертвенному животному.
97
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.י.ב .‚.È 102аа
‡Ó˜ ‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ
àä øîåç øééù
àì ìáà ä"ô àä .àðø÷ àéìëî 'ìäî ììëá éåäã íåùîçåîöì ç"á ãéúòù øåùäùúçù éðú àìã .ùàáî øåùáàìã 'ìäî â"ô ç"ô 'ééî) 'ééî ‡‡ ‡Î ËÙ äìçúë âîñ (ïåîî ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å à äëìä ïåîî é÷æð é÷æð :ùàá øåèôã àîòè éìú éëäáã å"ùçì åøñî 'éñ î"ç:åèò"ùåè æñ ïéùò ïéùò âîñ úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷î ìëî äúàðäì úåøéô äôðèù äëìä:àíùóéòñ á"éôàöù 'ééî · ˆ øåù èòá ïåâë ä"ôå áééç øåáå øåùå ùàá øåèôã .ïåîè àéìëîã éøééàíààø÷ã äéèùôãíéìëïåéëàìî äãìåú 'ìä à"ô íù:æé'ééî · ·Î :äàåáú $ àðø÷ àìî ÷ùäìéëàá øåáá ìôð ïëå ïøáùå ÷ùáäúàðäì ò"ùåè âîñ „ é‚ ‡ˆ áåúëìå ú"àå .àðø÷ àéìëîã áé äëìäíùíù 'ééî éìòá åàìã éìéî ìëã ÷ã àìå áééç :íù î"ç øåè çñ ïéùò âîñ øòéáå éòá àìå çìéùå àðîçø íùóéòñ á"ôåéú íù'éñ'ééî î"ç‚ ‚Î ò"ù åîë øåáã øåîçî íéèòîî íééç øåèå íù âîñ:åèá 'ìä çìéùã à÷åã àðéîà øîåì íéìë ùéå ( זøîàãë (:çî óã) äøôä óåñáäåäã óéòñ 'éñå'ééî íù ‰ò"ù äëìä èôù íù ã"ô ·ˆ .ìâøã :ïî÷ìãë åçåìù øçàì åéîéî ùéàáäå øåáì ìôð éáâ íù ïéùò:çéâîñ æ íùóéòñ âîñåöùíù'éñ'ééî „Î ïðéù÷îã øåù éåäãàäã íåùîàëôéà øåèô àîéðå àåäù ú"àå äìéôð î"ç„ò"ùåè 'éñ íù ò"ù:æ øåè àðåîîá ìáà:íéìë àøåñéàá íéîåî"ðä øåá àøîåçì :à óéòñ úåëìäî å"ô èôù 'ééî  ‚ˆ äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàå àì .åéðáà äëñëñå åøéð 'ìä à"ô íù 'ééî ‰ ‰Î ãé 'ìä ÷éæîå ìáåç ù"ìå ùã àøåñéàá 'éñå é"ùøô åøéðá éáâ àðù àì âîñíùäæáò"ù ù"îøåè î"îáé ïééòå :àðåîîá :çé óéòñ èôùè ïéùò â"òà .íá çìùà úåîäá 'éñ î"ç ò"ù øåè ÷æéä äéá êééù àìã øåáá ë"àùî äëìä íù:ã á"éô óéòñ'ééî âôù ÂÎ úùøô éøôñá] àîìòá ïðéøîàã ïë ùøôì äöåø ð"äã òîùî ò÷ø÷ çñ ïéùò âîñ é ïäì ùéù [åðéæàä óéòñ éú 'éñ î"ç ò"ùåè ùçðë ÷æéä ñøà äéá êééù àìã úåîäá øåáá ë"àùî (à :é àéäù äëéùð éåäã úåúéîîå úåëùåðå ‡ äéä ïë íàã 'éôì äù÷å íéðáàå øéð á 'ìä Ò"˘‰ íù â"éô 'ééî ÔÂÈÏ‚Ê ÊÎ éîð éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú íù'éòò"ùåè âîñ â 'Ó‚ ùàäù úå÷éæä äîë øéëæäì ìåëé 1 .ÌÈÏÎíùÈÈÂ˙‡Ï åìëàå åñøãù åòø úåéçá :à óéòñ åúéá óøåùù òåá÷ä úøáãá äùåò éë ä"ã 'ñåúàéú á"ò'éñä ìéòì ïúàðäì 2 ¯Â˘‰˘ ‰"„ 'ÒÂ˙ :úéãù äéçã ïùå úåîäá ïùå íéøáã ïðéîâøúîãë ì"é àìà ïéòåá÷ä øàùå úáåùú 'éò .Ï"Ï ˙"‡Â 'ÂÎ :äîäá ììëá äéçå àøá ȇ „"‡· :åì÷ 'éñ ö"ç ïéàù éô ìò óà áééçã åøéð äëçéì ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ ììë íéðáàå àðéîà øéðã"ñùà ÷éæúù úåìéâø óã íéçáæ 'éò .'ÂΠÌÂ˘Ó î"ä F` dcU ¤ ¨ 'ñåú Wi`¦ xrai ¤á"ò § © iM¦ .1 ä"ã àò .éçåìù çìùã àëéäøåáá ïë ïéàù äî øåèô 'éî úåçôã FxirA ¦ § z` ¤ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ :äôøèáå êéøôã àä àúùä éù÷éú ú"àå
.øòáé áéúëå íãà äñåëîúôéøù íéîòôå ïù כןåðééäשאין.הגלל :ã ïéëøò çåøáì äéá åì äéäù äá äìåâî áééç àìíéîòôù ùà .באש מהøéæð,[ù"ò] :âî:ã íéçáæ] ïî÷ì (א(א ( ג,[:æé:äïî÷ì]ìéòì] ( ב,[:çð(ב ììâ ïùäùáééçéòøøéòáîä äæ ììâ àåä àðéøçà ,[ð"ùå äéðéîúéùòðå äáøãáìëàîì äéì úøòáî í÷å äúéî úåôëàðùéì íàå 'éô] é"ùø ,[ð"ùåùåøéôá .ãð àöîú äëåñ]äæ ìò(ג :äîäá éììâå íãà éììâ åîë åäééåøú øòéáå çìùå .ואידי אידי . ובין שאין ראוי:(:àñ óã) øéãì ïàö ñðåëä ÷øôá ïî÷ì ùøôîãë ,[àë ( ד.àð ,[:æéïî÷ì ïî÷ì(ד å"ô úåîù] àúôñåú] ïåâë çìùå ïî÷ì ïùà ïéøãäðñ úåôñåú(הïééò],[ù"ò (ה :ìâøåòîùîã ïùá àìåàðø÷ éøééî÷àéìë ïø÷áàìã àëäàëéä éðú÷ãäéáåéçì øåù ìë àúà .äì ùøôî ,[áë úåîù] ,[äî ä"ã .äî ( ז,[àë úåîù] (ו çåîöìå åôåñå äâåøò àäå ïøáéù øåæçì íà .הכלים בו אתäìëàù חייבì"ö 'ñåú 'éò] ( ח,÷øôá äìçúëåà àìäçéâðá ìáà íéçáæ äãìåúåðééä àéäùøòéáå äèéòáá ÔΠς¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ¯Ó‡˘‡·Ó ÂÓÂ˙¯Â˘· „Ú ÏÏ‚‰ 'ñåúå äôéøèáå ä"ã :àò ¯ÓÂÁ ¯Â˘·Ó ˘‡· ¯Ó ¯ÓÂÁ ¯ÓÂÁ 1 àëéä øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ àéìëîã àîù ä"ã .äð äãð êøã ïéàù ùàì ïééåàø ïéà íéìë .ïø÷ã úåôñåúå ‡ÓÚË ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ¯Â˘· ‡Â‰ 2 øîéîì Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ ·ÈÈÁ ¯ÂÓÁ‰Â ¯ÙÂÎ ÌÏ˘Ó ¯Â˘‰˘ ˘‡·Ó ä"ã .ã ïéëøò àéù÷:íéìëá éàå $ .éøîâì àéîåã äãåäé éöî éáøãàëéä àúâåìô ÷éñäì éàå,[úåùôð .·È˙Î Ô¯˜ êééù ȇ 'Ó‚(ט ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ 'éò (י ,á"òì 3 ‰‡�‰· ¯ÂÒ‡ Â�È„ ¯Ó‚� „·Ú Ï˘ ÌÈ˘Ï˘· àðø÷ àéìëîã àä ïùà éãéàå éãéà øçà äãùáã äøôä úà çâðù øåù ÷øôá ïðáøå ÷æð íìùî,à"ùøäî ·È˙Î ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ÈΉ ‡‰ 4 àëéäì Ôȇ˘ Ô¯˜ ‰Óȇ·ÈÈÁ Ô˘ ‰Ë¢ ˘¯ÁχϯÒÓ úà åöçåã àø÷äå íìù ãç לעולם áåúëéì אלא àéìëî àäå .רבנן היא :(:âðàìã óã ïî÷ì) àøúééà ë"à ø"äøá åôñë Ȅȇ Ȅȇ ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ô˘ ȇ 5 àéìëã àëéä ù"ëå áééçéìã àéìëéî àìã ˙„ÚÂÓ ˘‡‰˘ ¯Â˘·Ó ˘‡· ¯ÓÂÁ ˘‡· ÔÎ áééçù øåùá øîåç éðúéì êì àéù÷ãå à"ò åë ïî÷ì 'éùøãã ïåöçé äëçéì ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡‰ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ„ ‡‰Â Ô˘‡ 6 éúà à"äàðú àø÷'åëéàäî õéøúåá :÷åìçχ��Á ÷æð éöç ˘‡· ¯ÓÂÁ ¯Â˘· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ‰˙ÏÈÁ˙Ó שיירéàä Â�È·¯ïéàã :øééùå íéìëäéà úà Ȅȇ¯Â˘· ‰"„ È"˘¯ ìáà äéì àéìëîã Ï"Ó˜ ¯Â··Ó ‡�¯˜ 7 àìøåùáàéìëî 'ÂΠȄȇ ˘‡·Ó ¯ÓÂÁ ïùå Ô˘¯Â··Ï‚¯‡¯ÓÂÁ‡�ÓȘ‡„ øîåçàìéðúîì äåäãàëéäì .' טמוןÂΠ˘‡·Ó ‡˙˘‰Â ¯Â·· ¯ÓÂÁ 'ñåú äù÷ä˘¯ÁÏ ïëå .‡È˘˜ ‰Ë¢ ¯ÒÓ È‡Â„Ú éãéàå éãéà éàãå øîéîì àëéà êëìä ‰Ó Ï‚¯„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ àìî ÷ùá øåù èòá íàù ùàáî øåáå 8 àçéð åèåùôá àä ì"÷å ˘¯ÁÏ Â¯ÒÓ ˜Ê�Ï Â˙ÈÈ˘Ú ˙ÏÈÁ˙˘ ˘‡·Ó éçìùî àðîçø áúëã åàì éà ïùà éöîÔȇ˘àì ‰Óäéãåçì·ÈÈÁ çìùåã Ô˘ ˘‡· ¯ÓÂÁ .˘‡· ÔÎ ‡Ï ‡Ï ‡�¯˜ Ï‚¯ 9 øåîç ìôð íà åà áééç ïøáùå íéìë ïéòãåé Î"‡˘Ó‡ÈÏÎÓ ·ÈÈÁ‡�˘ Ô˘‡ωË¢ ¯ÓÂÁ‡�˘ ˘‡· åðééä àìã áúëéîì ìâø ˙„ÚÂÓ ˘‡‰˘ [¯Â˘·Ó] .'שנא כו רגל לא äàåáú àìî מה ÷ù :øåùä åéìòå øåáá Ô˘ Û‡ ‡�¯˜ ‡�¯˜ ‡Ï ˘‡‰˘ éà ïùî éà ˜ÈʉχÈÏÎÓ ÍÏÈÏ ‡�˘ ‰Î¯„ ¯Â··Ó‡ÈÏÎÓ ˘‡· 10 שןáééç ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó éøééà ‰˙ÏÈÁ˙Ó מהïë :øòáå äéá÷ùááéúë àì â"òàå àäã ìâøî ùàá ïéàù äî ïåîèã éøééîã áéúë ä"ùî ˘‡·Óééåøåàì ¯Â·· ¯ÓÂÁ .¯Â˘· ¯Ó ȇ¯‰ ¯Ó‡ ‡�¯˜ ‡Ï ‡�˘ ‡Ï 11 äéá ¯Ú·Â ÔÈ·Â ‰Ï ¯·„ ‡ÈÏÎÓ ÔÈ· ÏÂÎ‡Ï ˙„ÚÂÓ áéúë åàî àì (.ñàäã .' כוïìשנאà÷ôðã לאïðéøîàã .ïùî ( הäî÷ä óã ïî÷ì) Â˙ÈÈ˘Ú àäá ˙ÏÁ˙ïëå ¯Â·‰˘ ‡Â‰ ÔΠԢ‰¯·„ ÂÊ 12 משום ÏÏ‚‰ ¯˘‡Î‰Ó ¯Ó‡ ìâøà˘¯ÁÏ éãéàå ¯ÒÓ éãéà ã"ñ ¯Â·· ¯Ú·È ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ï ȇ¯ Â�ȇ˘ ˜Ê�Ï או האàìà או הא רגל פסולי אושור:éåìâá áééç:çìéùå åðéàã àìàìã‰Ë¢ ãåçì øòáå áåúëì éöî Ôȇ˘ ‰Ó ·ÈÈÁ Ô˘ ¯Ú·È „Ú 13 שןøåèô .מצוי.המוקדשין דהזיקהéøééî אוøåáá :àì ïù ·ÈÈÁ ¯˘‡Î ¯Â˘‰˘‡�ÓÁ¯ ¯Â··Ó·˙΄ ¯Â˘·‡ÓÚË ¯ÓÂÁÂÓÂ˙È�˙ÈÏ ìôðåìáà äãôðù éàîá ïéòãåé åðééä ˘‡· ¯ÓÂÁ .˘‡· ÔÎ çìùå áéúë[¯Â··Ó] äæì Â‡Ï ‡‰ ÏÏ‚‰Â· 14 ìáà êéøèöéà ‡�ÓȘ‡ ÍÏÈÏ ‰Î¯„˘ áéúëã דיש øåáäמשום ìòá ééåøåàì ìòá .להיזיקה (àë úåîù) הנאה È�Ó ‡‰ ȇӷ ¯Â·· ÈΉ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ÂÓÂ˙ ÌÈÏΉ„Ú˙‡ ìâøî ÔÈ· ÏÂÎ‡Ï „ÚÂÓ éøééîã ˜ÈʉÏ :àì øåáä ìâø :ò"öå ïù úîä .מכדיå íìùé (á ‡È‰ ‡"„Ò È‡ ·È˙Î Ô¯˜‰„Â‰È È‡ $ ‰Ï'¯ 15 ïéìå÷ù äæ àöé ìâøå åì äéäé ¯Â·· Íȯˈȇ ÌÈÏΠȘÊ�·È˙Î ÏÚ Ï‚¯ ·ÈÈÁÓ„ 'ÂÎ ‰ÎÎÁ˙� Ô‚Π‰Ï ‰"„ ȇ¯‰Ì˘ ¯·„ éøäùâ"òàã äæî øåîç ïéàùïéàù ïä ïééòÌÈˆÚ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ úéîäì úåìéâø ïéàã ïåéë äúéîî ‡‰ íà äãôðã åìù äæúîä ‡ÏÈÓÓ ÏÈʇ„ ‡ÙÈÒ ‡‰ ‡Óȇ Ï‚¯‡ ‰„Â‰È È„È‡Â È·¯ Ȅȇȇ 16 íäéðùá ¯·„ .Ô‰ÈÏÚ ÔÈ·Â Ô‰· ‡ˆÂÈΠ¯Â··Ó ˘‡· ¯ÓÂÁ FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥¨ ä"ã é"ùøá á"ò çé ïî÷ì øùàë àðîçø:'éîáúëã àîòè ìéòì :øåîç ãö ïäá ùé .שניהם ויבאו ÌÈÏÎ Ô‚Π‰Ï È‡¯ Ôȇ˘ úåçôá ïðéøîàãë íéáìëì åìéëàäì øåñà úî ‡Ï„ Ô˘‡ Ș‡„„ÚÂÓ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÁÏ˘„ 17 àìã ÔÈ· ÏÂÎ‡Ï ˜ÈʉÏ ÍÏÈÏÈÁÂÏ˘ ‰Î¯„ ˘‡‰˘ :mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § Ôȇ˘‡‰‰Ó‰"„˙ Ô‰· :÷éçãã ‡ˆÂÈΠúéî÷åî åàì àä øåùäù ììâä øòáé .מפקת מינייהו דהיóã):çìùåî [áé íéøáã] éìåñô éàîá åá éëäáééç äæéâ àìå çáæú (.åè úåøåëáá ‡¯˜„ ‡�¯˜ ¯Â·· ‡ÈÏÎÓÔÎ drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .2 ‰Ó Ô˘„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ Ô�·¯Î 'ÂΠ‡Ó˙Ò 18 ‰Ó ‰Ï ȇ¯ Â�ȇ˘ ¯·„ ÔÈ·Â ‰Ï ȇ¯‰ ¯·„ ì"éå ìéòìãë ééåðùì àëéì àúùäå :ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì .איצטריך ‰ÏÈ·· ȯÈȇ iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ [íù] úìëàå áìç àìå [íù] øùá ‡ÈÏÎÓ„ ïéàù äî ïéùã÷åîä íéáìëì àìå ¯Â·· ÌÈÏΠȘÊ�· ȯËÙ„ ÈÁÂÏ˘ ‡�˘ ÔÎ ‡Ï Ôȇ˘ Ô˘ 19 äåä xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § âë ïî÷ì ‰�È� ˘"Ï È‡Ó ‰Ï ȇ¯‰‰ÁÏ˘ ¯·„ ¯Â·· çìéùå àì åìàã àúééøáá ÷"äãïë Ïʇ„ éàã øòáå äéì :á"ò ¯Â˘‰˘ È�˙ 'éò ‡Ï„.‡�¯˜ ȇ‰Â .øåáá åì äéäéøîàð úîäåî ïðéùøããë øáãîçìùåî áåúëäú÷ôî ïéùã÷åîä éìåñôáå l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ ‡�˘È‡¯ ‡Ï Ôȇ˘ Ï‚¯ Û‡ ÌÈÏΉ ˙‡ · ·ÈÈÁ éëå ïðé÷ôî àëéäáééç éìéîøåùéðäåçâð àðéîà ÌÈÏÎÈÁÂÏ˘ ‰�È�‰ÁÏ˘ È‡Ó ‰Ï ¯·„‡ÏÈÓÓ ÌÈˆÚ 20 åäéà àìåììâä øåù éìøòáé äîìøùàëî ú"àå $ åìù øåù (וéçìùã úîäùäåäéî ‡Ï áéúë àäã íàå ‰Ó zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ ‰¯ÈÈ˘ ¯Â·· ÔÎ Ôȇ˘ ·Â˙ÎÏ àðååâ éàä úåòøìïåéëåäðååëá xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ êùð ˙¯Ó‡ ‡�ÓÁ¯ ‡‰ ‰„Â‰È '¯ ȇ‡ÏÈÓÓ ¯Â·· ÔΉÏʇ Ôȇ˘‡�˘ ‰Ó 21 ìáà éî åìåäæéà äéäé ùéøá úîäåîàëéà äéì ÷åôéú íãà ÁÏÈ˘Â àðéø÷åøéáç åäòø äãùá øåù äãôðã åäòø ·ÈÈÁ˘ ÔÂÓˉ ¯ÈÈ˘˘ ÂÓÎ È"˘¯ ÛÒÂÓ :FOYª cr© llBd ¨¨© :àì àìéîî àìæà : (.àñ óã î"á) ïåéëå øòáå .קמ"ל ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ¯Â˘‰ ÔÎ ÈÚ· ·ÈÈÁÓ ‡Ï 22 úîäå [íù] áéúë éîð øåùáã â"òàå äéá �)לקמ éìåñô øåù ïðéøèôãë åìù úîäù Ô˘ ¯Â··ÚÓ˘Ó ÌÈÏÎ Ï‚¯ ȘÊ� ÚÓ˘Ó„ ÏÚ3 ‰„‰ȯÚÈ·Â '¯ ‰È‰ È „È ‡ ÌÈÎÏÓ ïñø .‡È·Ó¯ٷ ˜¯Ù· ˘¯ÂÙÓ ‰Ê .˘‡· äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é àéúà øòáåî àìéîîã ïù ïì à÷ôðã (ח àì (â [á"ò] ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ïéùã÷åîä äàðäá øåñà úîã íéìòáì ïî÷ì äéì 'éî÷åî åì äéäé lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .3 .(:יז È‡Ó ¯ÈÈ˘Â 4‡�˙ ‡È‰ Ô�·¯ ÌÏÂÚÏ ‡Ï‡ 23 נתחככה בכותל:äéðéî äôìéå ìâø àèéì÷ùà Û„) ¯È„Ï .‚ÂÊ·Â Ô‡ˆ Ò�ÂΉ äøôä 'ôáã (íùå :ð óã ïî÷ì) xFXd© lbx ¤ ¤ igNWn ¥ § © § min ¦¨ ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· .(�)ש äìâòî íù íù äåù äøéæâ ïðéùøãã ˙ÂÓ‰· Ô˘ ÚÓ˘Ó ¯ÂÓÁ‰Â Ԣ ·È˙΄ 24 àì האי מאי:äìéáðá íéìôèî ˙‡ ˜ÈÏ„Ó‰ ‰�˘Ó (:‡Ò ‡Óȇ ˙Èڷȇ ÔÂÓË ¯ÈÈ˘ ¯ÈÈ˘ ȇ‰„ ¯ÈÈ˘ Î ·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde £ © § äøùò úéîäì éãë åá ùé øåá äî ïðú .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï åúìéôäå אי.להנאתה '¯ ÌÈÏΠ· Âȉ ˘È„‚‰ :ïðéñøâ ïúééùò (:èë æ"ò) ïéãéîòî ïéà ÷øôá äôåøò ‡‰ ‡ ‡"‰ ‰¯È˙È ‡¯˜ Â‡Ï È‡ Ì· ÁÏ˘‡ 25 úåøéô רבנןäôðéè בשלמאåàאמרת sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 éîð ‰„Â‰È àäã Â‡Ï ‰Ï ȇ¯ Ôȇ˘ ¯·„ ‰„Â‰È '¯ ÌÏÂÚÏ êøãë ‰Ó ÏÎ úìéçú ÌÏ˘È ¯Ó‡ ïäéìòíéìëå äìâìâúðù $ äúàðäì ë"à 'é åá ùéøúåî øåáøòùäù íúñã 'èðå÷á .דשייר איידי ïðéøîàãë íåùî éàå'éô$ ‰‡�‰ éîð øééù ïåîè zFndA ¥ § oWe ¤ § ixixn ¦ ¦ § ahwe§ ¤¤ é÷åñàì äåäã ÂÎÂ˙·˘ ,÷æðì ÌȯÓ‡ äéì ÌÈÓÎÁ ˘È„ Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ‡‰ ‡ 26 ¯È� ‰ÎÁÈÏ ÈÈÂ˙‡Ï ‡Ï‡ ÌÈÏÎ ÈÈÂ˙‡Ï $ ïùã àéîåã ùéøã 'é ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ mr¦ mA¨ gNW` © © £ äéúòãà ˘È„‚ìåôéì ‡Ï‡åôåñã ÌÏ˘Ó Â�ȇ ïéëøòãáéúë÷"ôá :éàä çåøá øòù àëäã ð"ä (.æäù÷ óã) ãåòå ' רåðééäã אמרתíéøåîçå אלא איíéñåñ ˜ÈÊ‰Ï 27 .שן.יהודה „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ ÔÈϘ˘ ÂÈ�·‡ È„ÎÓ (à‰ÎÒÎÒ .(.ו �')לקמÂÎäéåöî :xtr ¯ÈÈ˘Â ÔÈËÁ Ï˘ È�˙ÈÏ̉È�˘ È˘‡ ‡·È ·¯ ‰ÏÔ‰ ÛȘ˙Ó äàðä êéøô êåîñáã åì äéäééìåñô úîäåî שנאøåáá ומאיíéìë:ä÷éæäì ïðéøîàãë øúåîãåòå ïéùã÷åîä øåù ȉ„ ïåîèå àäã øåéù ïàëùéù ïéàå ÈÓ� sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd© lrA © © .5 ·ÈÈÁ˘ ¯Â˘· ¯ÓÂÁ ‡ ¯Â˘‰˘ ‡"„Ò Íȯˈ‡ äúéîì óåñ ÈÏÈÓ ¯Â··Ó˙˜ÙÓ ¯Â˘·Â‰ÈÈ�Ó ¯ÓÂÁ 28 àôô ¯Â˘ ·È�‰·ÈÈÁ didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ¨ § ¦ aiWi ¦ ¨ áà â"ôóåñúåøåëáá éëä äæååìéôàå (.äë áà óã) äæ øééù áøã éàîäéúìéî áééçîúî÷åî äãåäéà÷ã éáøêðäî ùàá ·‰Ó ÔÈ˘„˜ÂÓ‰ ÈÏÂÒÙ ¯Â˘ · „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ :FN øåù äîù ìôðã 'èðå÷ä 'éôå ïé÷æðì êøã ÷æéä ìë :ìâøå ïùã äãìåúá ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ‡Ïʇ Ï·‡ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ÈÎȉ 29 ¯Â·· ÔÎ Ôȇ˘ úîä ïéà áéùç øåñà åø÷éòù ïåéë ȇ ¯Â·· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ÔÈ˘„˜ÂÓ‰ ÈÏÂÒÙ ùã íàù . דש בנירו:øééù éàäã ¯˜ÈÚ Ï‡��Á Â�È·¯ · ˙‡ Á‚�˘ ¯Â˘ 'Ù· éëéòúùî ë"à ÷æåä úî ïéáì"éå òîùî äðååëáåøéðá àìù êåìéä åì äéäéïéá úîäåã åìù ‰ÎÎÁ˙� éøäù äãìåú êëì éåä ïååëúðå øåùä ¯Ó'ÈÒ¯‚„¯Ó‡(:‚�.Ï‚¯Â ͉ ¯ÈÈ˘„ ‡È‰ È„ÈÈ‡È‡Ó ‡È‰ Ô˘„ Ô�·¯ ‰„ÏÂ˙ ‡ÓÏ˘· :Ï"Ó˜ ˙¯Ó‡ 30 ìâøã Ô˘„ Û„) ‰¯Ù‰ äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã :÷éæäì åúðååë ïéàå éåöî å÷éæäã ÔΠς¯‰ÈÏÂÒÙ ÂÊ ÁÏ˘Â òãú íãà äéðéî éèòîî àìå øåùá È‡Ó ïø÷ã äãìåú äùéãá ïéãîåìî ïéøååùä ‡Â‰ ‰˙‡�‰Ï ÔÈ˘„˜ÂÓ‰ Ì˙‰ È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ‰„Â‰È '¯˙¯ÈÙ ˙¯Ó‡‰Ù�ÈË ȇ ‡Ï‡ ͉ ÈÓ�Ï˙Âη ¯ÈÈ˘ 31 äøòùá (͢Ӊ) χ��Á Â�È·¯ äàøð ë"ò ïé÷æðî íãà éîð èòîì ÈÁÏ˘Ó íéìë å÷áãðù .¯ ובשערה¢‰ ¯Â·Â Ï‚¯ ÔÈ·ÈÈÁ ¯Â˘Â¯Ó‡ Ì„‡ êåôéàå (:âð ïî÷ì) äøôä 'ôá êéøôãî Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡�˘ 32 éîã íìùì áééçå ÷éæäì äúðååëù àéä ‡¯˜ ȇ‰ ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â ÌÂ˘Ó È‡ ¯È�· ˘„ ¯ÈÈ˘ ¯ÈÈ˘ ȇ‰„ ¯ÈÈ˘ ̇ ‡Ï‡ ·ÈÈÁ Â�ȇ ÌÏÂÚÏ ¯Ó‡ ‡ÓÚË È‡Ó ¯ÂËÙ äáøä ïúøøâå שנאïëמאיïéàù:ïúøáùå àìã øåáá äî ì÷ìé÷ù åøéð ¯ÂÓÁ‰Â øåùã åì÷åîò äéäé øåáúîäåíúñã ùåøéôùøôì àðà Í�ÂÓÓ ԘÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ 33 .רגל Ï·‡ ‰Ï· ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ÈÓ· ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ‡¯˜ Âί„ Ô΢ ‡�˙‰„ ‡Â‰‚ ‡¯ÂÈ˘ Â‡Ï Â¯È�· ˘„ .עשרה åì äéäé úîäå øåá éåöî ÷æéäã áééçéî㠉Ϸ ‰ÓˆÚÓ ‰Îω ̇ àì ˙‡ ÂÏ˘ ÁÏ˘Â ˙Ó‰˘ ȇ‰ :ò÷ø÷ ÷æéä äéá êééù ‰¯ÈÚ· éöîéàãéëéäå åìù úîäù éîì éëéøöå ùåøãð ÈΠ.אב קתני דהא:'åë ‰Ê ‡ˆÈ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ 34 êëáã áà åðééä íéçôè 'é ÷åîò øåá Ô¯˜ ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ‰ÁÏÈ˘ ÔÈ· ¯Ú·Â Ï"Ó˜ ‡Ï ìéè÷ã ìë àðéîà äåä øåá áéúë Â�˙ :˜Ê� ˙ˆ˜Ó· È˙¯˘Î‰ :˜ÈʉÏ ÍÏÈÏ Â‰ È�‰ .ÂÏ˘ ˙Ó‰ Ôȇ˘ [:è] øôåë íìùî øåùá àäå éëä øîéîì ìëå ÷éæäìå êìéì åëøãù øåùá ìéòì ‡ˆÂÈÎ .‰ÓˆÚÓ ‰Îω ÔÈ·Â Ô˘Â¯È�·È‡ ˘„ .Á‚È Ï·‡ ÈÎ ‡¯ÂÈ˘ ·È˙Î ‰„ÏÂ˙È˙·Á Ï‚¯„˜Ê� ‰„ÏÂ˙‡ ·¯ ¯Ó‡˜ áéúë éàå úéîäì éãë åáïéàù ïéà åìéôàå .לנזקין וזה:úéîäì ÈÓÂÏ˘˙· ˙ˆ˜Ó‡ÙÙ È˙¯˘Î‰ Ô�·¯ 35 íàã ìò àìà åìù úîä ô"òàå Ï‚¯„ :ììëá åëøã ïé÷æð ¯Á‡ úî ïéá .האחרון אבחייב ÌÈ˘„˜ ˙ËÈÁ˘ ˙ÏÁ˙· · ‰„˘·‡¯ÂÈ˘ ¯Ú·Â ȉ ·È˙Î Ô�ÈÚÓ˘„ ‡Ï „ (á ‡È‰ È‡Ó ‚ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ àìå øåá à÷åã àðéîà äåä øåá øåèô úîå äòùú øåáá øåù ìôð 36 ˯ى ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] çéù ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓȘ‡ úéùéøôãë éëäá ïðéùééç àì êçøë ¯Â· ¯ÙÂÁ‰ „ˆÈИÊ� ÏÎ ¯˘Î‰Î ˜Ê� ùøôî àîòèå ÷æåä ïéá øåùä åá ÍÏÈÏ Âί„ È�˙˜„Ó ‰ÈÏ ÔÂÙˆ ÔÂÚˉ ¯·„ ˘¯ÂÙÓ éëäìå àåä áåúëä úøéæâã äøòîå Ô˘‰ 'ÈÙ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î øåáä ïî÷ì ìòá ÔÈËÂ˘Ù Âȯ·„ ˜ÈʉÏ ÛÈÏ˘· ÂÓÈÏ˘‰Â ‰ÎÂÏȉ ¯Á‡ ͯ„‡·Â‰¯Ú˘· éãéî àéù÷ àì éëä åàìáå éà÷ øåùàã ‰ÈÏÚ˘ úà áàå çâðùáééç øåù÷æåä ÷øôáíàåéàø÷î Ô¯Á‡‰ ‰¯˘ÚÏ ‰Ú˘˙(â 37 àåä (à ‰Ó„‡Ï ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· Â�˘È Է‡ÏÂ�ίˆÂ‰ ‡È‰˘Ô‰ Ì·˙ÎÏ êéøôøåùã éëäåìéòìåäééåøú êéøèöéà à÷ôðאחרון àø÷ã àäã .ÏÏ‚ (ã ‡È�˙„ „ ·ÈÈÁ 38 áéúëãî ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‰ÈÙ·˘ ‡È·Ó¯ٷ íãààìàìå úéùéøôã éàîì È‡Ó íà .למיתה אחרà÷åéãî :[.àð] äøôä Ôȇ ‰Ï·˜Â ‰ËÈÁ˘ .['ÂÎ] 'è ȇ¯˜ ȯ˙‡Ï‡ È�‰ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‰Ú˘˙ ¯Â· ¯ÙÂÁ‰ È·¯Î ‡Ï„ Ì˙ÂÈ‰Ï ‰¯ˆ˜ ÔÂ˘Ï· ÷éñîå 'éãäá áéúëãáòì 'é àìåêéøèöéà áéúë ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ 39 äøùò øåá òîùîã ‡Îȇ .‡Ï ‰˜È¯Ê ‰Îω óåñ ‰Èȯ˙ ¯Ú·Â ÁÏ˘Â ìàøùéì éåð÷ä éøëðìå íåìë ïåùàøä íìùé åìàìäéäé øåùäúîäå úî Ô˘‡ ˘¯ÙÓ‰ Ô‰· „ÂÓÚÏ ÌÈÁÂ� ·ÈÈÁ Ô¯Á‡ ‰¯˘ÚÏ ÂÓÈÏ˘‰Â ¯Á‡ ‡·Â ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â :˙ÂÏÏΠ„ȷ Ì˙ÂÈ‰Ï øåùä úúéîá :äàðäá éøù àåääã øåáì ìôðù ÍÈÏÚ :úéîäì éãë áééç íäá àåä ïéà ìéè÷î íéçôè øáã 'èã (á˙ˆ˜Ó· Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ ÈÓ� È�‰ [‡·ÈÂ] ‡Â‰ Ϙ˘ ÈΉ ‡‰Â ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡˜Â 40 ̉È�˘ ¯Á‡ ‰˙ÈÓÏ Ô¯Á‡ ¯Á‡ ¯Ó‡ È·¯ È˙¯˘Î‰ ‡˜ÒÈÙ 'é øåáã ùåøéô àä àì íàã äúéîá.לנזקין éëäîשניהם øéöá אחר àä ·ÈÈÁ„ ïåùàøåáéúë ïé÷æðààì íâ .áééçïåéëïåøçà øåùäáééç÷æåä È„ÎÓ ‡"Ò (â .̉È�˘ àéãäá ȯÈÙÏ Â‰�È„ÒÙ‡„ ‰ ‡Ï‡ ˜Ê� ÈÓÂÏ˘˙· È˙·Á ˜Ê� ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠς¯Î Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ 41 ÏΉ ȯ·„ ‰˙ÈÓÏ ¯Ó‡ ‡ÙÙ ·¯ ÔȘÊ�Ï óåñ 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ .‡Â‰ Ϙ˘ åìäøôä ‡ÈÏÎÈÓ äéäé 'ôáå úîäåîíìåëî àøáñî àðùéìïéá.áééçúî ïé÷æéðá ˙ˆ˜Ó .‡�¯˜ È˙¯˘Î‰ ¯"˙ ‡Ï :'ÂÎ øåèô'é÷ôî àìà ‡ÓÈÏȇ åîìùé úî àìå ‡˙˘‰Â פפאàðéøçà רב:íäéðù ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ 'Ù· ïðáøì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòáã ÂÊ ÁÏ˘ÂÈ˙·Á ‡�ÓȘ‡„ ‰È�È·¯Î È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ 42 ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ Ï‚¯‰ ÈÓÂÏ˘˙· ˜Ê� ·¯ ¯Ó‡ ‡Ï„ ‡ÓÈÏ È¯Ó‡„ ‡Îȇ äøëé éë áéúëã íòè ùøôî (.àð ïî÷ì) ìë øùëäë éðú÷ã ïéúéðúî .אמר ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ‡"„ [:„ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ȇ ˜Ê� Ô˘ .˜Ê� ÏÎ ¯˘Î‰Î 'È ‡Ï ȷÈ˙ÎÏΉ 'Ë ‡Ïȯ·„ 'Ë ‰„ÏÂ˙ ·‡ 43 øåá éåä àøúá éîð 'èéáåéçì øåá íéðù 'é øåáàìååðééäã ÷éôðã È·¯ ‰Ï ÛȘ˙Ó ‰˙ÈÓÏ 'È ‡ÙÙ ‡‰Â ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó àøáñ àìå éúà ãçà È·È˙Î äúéîáàø÷î ïåøçàïì àìà áééç éëéä ïéàã éëã å÷æð ‡ÈÓ„ ¯ÂÙÁ ˜È¯Ù ¯Â·‰.·ÈÈÁ„ ‰È‰ÔÏ�Ó 'ÈÙ 5 ‡È˘˜ ‡Ï ‡‰ ‡Ï Í�‰ .Í�‰Ï ‰È˙˜ÈÙ‡ éãë ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ ‰ åá ùéã ïåéë ïé÷æðì áà éåäã 'è øåá ïì à÷ôð äúéîì äøùò ‡�ÓÁ¯ ¯Ó‡ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ÂÏ È˙ÙÒ‰ ÌÈÁÙË 'Ë àåää åì äéäé úîäå àø÷ øîàã àî÷ ‰˘ÓÁÏ Â¯Â˘ ¯ÒÓ ‡Îȇ ‡‰Â ‡ÎÈÏ Â˙ ‡¯ÈÊ 44 . ודברי הכל:éøééî÷ øåùä úîù .Ï‚¯„ ‡ÓÚË È‡Ó ‡¯˜ ÈÎȯˆ ‡�ÈÈ�ÚÎ 'ÂÎ Ô˘‰ ‰Ê ( דáéúëã ÌÏ˘Ï È˙·ÈÈÁ˙� ÁÙË íãà ïðéèòîî àì íå÷î øåù äîù 'Ë ‰˙ÈÓ Ô„·Ú„Á‡ 'È Â· Ô�·¯Ï :äúéî øåòéù ãéáòìëîå à÷ã÷éæäì ÔȘÈÊ� :äúéîì ïåøçà ìôðå øçà øîà÷ éáøïé÷æðì 'éôàã ‡�ÓÁ¯ ÈÎȉ ·ÈÈÁ ˜ÈÊ‰Â Ô‰Ó Ú˘Ù‰ÏÌ„‡ÌȘ È�· 45 åàìòá ÔÏÂΠ‡·È ‡Â‰ Ϙ˘ 'È˘˜‡Â È˙¯ÙÁ ·Â˙ÎÈÏ È�‡ ÂχΠ˜Ê�  ÛÂÒ ÛÂÒ È„·Ú ‡Ï ‰˙ÈÓ È„·Ú øåù éîð äîùéäðìôðåã ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�ÓÏ Íȯˈ‡ ÈÎ àì È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ àëéàã ú"àå àø÷ã .àëéìïé÷æðî והא :å÷æð ìë øùëäë øîéîì .ליכא ותו ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê åúå 46 „ˆÈΠ‰Ê .ÂÏÂÎ ÁÏ˘Â ¯Â·‰ ¯Ë�ÈÓ ‰Â‰ ‡Ï ‰ȇ ‡Ϸ„ ‡ÓÈÏȇ ÈÓ„ ˘È˘ ÏÎ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ .ÔÈÁ˘ ùéøã éîìùåøéáå 'é øåáá àìà éøééà ÈÁÏ˘Ó ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó‰Ê øåùä úî íà åäéîå íìùé øåáä 'ÂÎ 'Ë ¯Â· ¯ÙÂÁ‰ Ê áéùçéì àìëåø éë åèà àáåè éîøúà éà ïåâë åú øîéîì .איכא ‡Ï‡ ÔȘÊ�Ï ‰Ê 47 øåèô äòùú øåáá ïðáø øåîà ÚÓ˘Ó Â‡˘Ó Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ Ô‚Π‰˜Èʉ· ‰‡�‰ ‰Ó‰·Ï Ï‚¯ ‰ȇ ‡Ϸ„ ‡Ï‡ „È·Ú˜ ‰ȇ„ ·‡ ‡ËÈ˘Ù ¯ÙÂÁ‰]Ԣ ‡È�˙„.¯Â˘‰ È·¯Î ‡Ï„ ùéà áúëéîì 'éðúîçúôé éî÷åàìéë÷éçãã íåùîäéìì"éåäåäã ìéæéìå ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ 48 àìã éù÷î÷ àøáñîå .'åë åøåù øñîã ÁÏ˘‡ ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� ‡·Â ˙ÂÓ‰· ÌÈÁÙËÔ˘Â'Ë·È˙΄ ¯Â· ˙˘˘ ·¯ ‰Ï ÛȘ˙Ó „È·Ú˜ È‡Ó ¯Ë�ÈÓ ÈÓ� äîìàôôøåááøëùéàåà äøëé éë úéîäì åá ïéàã àøéæ úî øåáäéáøúîçî .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË øåá ÈÚ· ‡Ï ¯Á‡ Ì· äéäåáéúë äúéîìå éáøë àìã :äðùîéãë äðéàå äéì ˜È¯Ù ÌÈÁÙË.¯Ú·Â 'ÈÏ ÂÓÈÏ˘‰Â  ‡Îȇ ¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï ÔÈ·Â ·¯Ï ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ 49 øá äòùú øåáã áééç ÷æåä ìáà ¯Ú·Â ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘ ÈÏÂÏȇ 'ÈÙ øåá ãçå äúéîì øåá ãç àìà øåá ·È˙Î ‰Â‰ ‡Ï ȇ ‡‰Â ÈÓ„ ÈÎȉ ‰ÏÈ·Á· ‰·¯Ó ¯Ó‡ È·¯ [·ÈÈÁ Ô¯Á‡‰ àî÷åìå ú"àå ïé÷æéðá ãéîòäì ìåëé :åøîù àìå åì êìäù . ופשע בו‰ÈÈ�ÈÓ ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ ‰˙ȉ „Á ‡�ÈÓ‡ ȇ ¯Á‡ ‰˙ÈÓÏ Ô¯Á‡ ‰Â‰ ¯Á‡ ȇ íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì :àåä ïé÷æð שהניחן סכינו או אבנו àìå äúéîì ìáä åá äéä àìù ïåâë éà 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ ȇ ‰Ó˜Â‡Â .ÔȘÊ�ÏÏ‚¯ Ô‰È�˘ áéúëãïé÷æéðì éàîàïéáàìàäúéîì èòîîïéá àìáééçìôðåã àø÷ã éáø 'é÷æðî .הרביםïé÷æéðìברשות å÷éæäåøçàíãà éðá ïäá ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ‡‰· ÈÓ� àéãäá Ïη ‰˙ÎÈω àôô áøàø÷á øîàãë ïåøçàäã äãåîã:íäì ãééëå ãééñå àáå å÷îåò ìò øúéåì÷úðå åáçåø äéäù ìáä ˙Úȯ·„ ‰˙ÈÓÏ ‰ÈÂˆÓ˘ ‡ÙÙ '¯ ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠԢ„ .øåá åðééä ìàåîùì ïéá áøì Ô˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى (ה àìå øùò åðééäãäæ ïéàã ביןì"éå ( לרב.àðביןóã ïî÷ì) :íéáøä ˙ÂÏÈ·Á· ‰·¯Ó 'ÈÙ :ÏΉ ïéá:ìëä: àøåúéà äøôäúåùøá ÷øôá ïðúðå ïøé÷ôäù . דאפקרינהוÏ·‡ ãáò ïåøçàã å÷æðøåáúö÷î :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ‰‡�‰ ‰·¯Ó ˘È„ ÌȈډ˜ÈÊ‰Ï ÈÏÈ·Á åìáäì áùéì äøåú åéìéàî åúáééçùàáä øåá (:ð ïî÷ìàåä äéì úéà ú"àå éôì :(:çëàáàóãøá ïî÷ì) ãëä í"áùø úà çéðîä ÷øôá øáéâéìôã . ט(לשמואלÈ„ÎÓ íúñ àìå éë äéìò ìëìóã)ìåàù íãàáøéðáàäíúñìù àôô è÷ðã ùøôî .àáà àôô ïåâë ¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ åèáçì 'ȯӇ‰˜ÈÏ„‰ .‡Ï ‰Èȯ˙ 'È˘˜‡Â ˜ÊÁÏ ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ :àåä ïì àôô à÷ôðìáàøé÷ôäù äì÷ú äúîë ìë åøîà . היינו בור.̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ àèáçïéààëä ìáà íãà åú÷éæäéðáíìåò 'éôìåäéãéã åì ìåàù àîúñ øàùîò÷ø÷ã ãáëå íåùî äðåùîíúäã àåäùì"éå àáà øá äëàìî úîçî éåäå êëìåäééåøúã éåùò ìñôñ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ ø÷ôä éåäã êåîñá àéä ø"äøá øåáã éëéä áééçãïåâëøåáî ïéáééçåøåùî åéä øáùð äéä íàã òîùî ïéîéé÷å àúøåô ïðéáúé äåä úà åàì éà ì"àã øîà÷ãîàáåéç éà÷ åäìåëà àáà øáéë àôô ì"ö Ï‚¯‰Â ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰Ê ‰Â˘ äøôäêîñ÷ã úà çâðù ïî÷ì ïðéøîàãë äì÷ú øèô ìë óàêë êåúîå åì àá ãáìá äçéúôå é÷ñò ( יìòù :èîïéàóã)åäééìò ÈÓ� 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ ͯ„ :áééç ùøôì(.ðêéøö éãäáã øåù éðùîã'ôáàð÷ñîä éôì åäéîå „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ åáùéù äøé÷ôäù íãà éðá äòáøà ïåøçàäééøë àìà áééçã [Ù"¯] ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ‡‰Ï ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ åçëãéà àð÷ñîá øîà÷ã íåùî àáà øá àôô è÷ðã ùøôî ú"øå íìùì áééç ìàéøæò ø"øäå åäåøáùå äðîìà ìù ãçà ìñôñ ìò ÂÊ˙Á‡È‡·˙·¯Ï ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ ïúëéîñ ïéàå êë ìë ïéãéáë ïéàù íãà éðá øàù ìáà ãåîòì ïòðåî åãáë êåúîå ãáë íãà àåäù àáà øá àôô à÷åãå éîã åôåâë ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏÂ Ô‰Ó È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏåúå ·‡ ‰Êäù÷äù ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ·àá ‡Ï åîöò ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ˙Ó äæ éôìå ïéáééç ïìåëå åãîò àìù åòùô éîð åäðéà ãåîòìî áëòî :àëéì äî õøúì àôôÌÈÁÙËáøã'ÈÓ ˙ÂÁÙ øîåì·ÈÈÁêéøö .íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à éàî
³
³
³ ³
³
³
³
98
Бава Кама
глава первая
случай, в котором бык затоптал пашню. В этом "бык" строже, чем "яма", так как подобный ущерб не может произойти из-за ямы. Гмара отвергает это объяснение, так как ситуация, когда бык [33] затоптал пашню, не оставлена, она является частным случаем того, что сказано в барайте: «Бык может [34] перемещаться в другое место и там наносить ущерб». Сказано в мишне: «Если я создал источник ущерба частично, то этим я обязался возместить весь ущерб, так же, как при создании источника ущерба полностью». Гмара приводит барайту, которая разъясняет эти слова. Учили [35] мудрецы: «Если я создал источник ущерба частично, то этим я обязался возместить весь [36] ущерб, так же, как при создании источника ущерба полностью. Каким образом? Один человек выкопал яму глубиной в [37] девять ладоней. Пришел другой и углубил ее до десяти ладоней13. В данном случае только человек, копавший яму последним, [38] обязан платить за ущерб, нанесенный упавшему в нее животному». Гмара делает вывод, что наша мишна и эта барайта не соответствуют мнению Рэби14. Ведь учили в другой барайте: «Один человек выкопал яму глубиной в девять ладоней. [39] Пришел другой и углубил ее до десяти ладоней. В данном случае мнения мудрецов разделились. Одни считают, что человек, копавший яму последним, обязан платить за ущерб. Но [40] Рэби говорит: Последний платит в случае гибели животного, упавшего в яму, и оба платят, если животному был нанесен [41] ущерб». Гмара предполагает, что в мишне говорится как о случае гибели животного, так и о случае ущерба, нанесенного ему. Следовательно, мишна отражает мнение мудрецов, приведенное в барайте, и противоречит тому, что сказал Рэби. Рав Папа не согласился с предыдущим
АрбаА авот
10а
выводом и сказал, что мишна говорит только о случае гибели животного, и, следовательно, она соответствует всем мнениям, приведенным в барайте. [42] Есть другая версия, по которой обсуждение данного отрывка мишны происходило иначе. Мудрецы задались вопросом: На первый взгляд, нужно сказать, что мишна противоречит мнению Рэби15! Ответил Рав [43] Папа: Мишна говорит только о случае гибели животного, и она соответствует всем мнениям, приведенным в барайте. Спросил раби [44] Зэйра: А разве нет других случаев, в которых можно сказать, что человек создал источник ущерба частично? Но ведь есть ситуация, когда один человек передал своего быка пятерым, и один из них проявил халатность. Если бык нанес ущерб, то тот, кто не охранял быка как следует, обязан платить. Гмара отвечает, разбирая ситуацию более подробно. О каком случае говорится? Если ты скажешь, что речь идет о случае, когда без его (обвиняемого) участия охрана быка неудовлетворительна, то [47] очевидно, что он обязан платить, так как именно он создал ситуацию, в которой бык остался без охраны. А если и без его (обвиняемого) участия бык остался под достаточной охраной, то что же он сделал, когда перестал следить за быком, чтобы его можно было обвинять?! Таким образом, в приведенном случае обязанность человека возмещать ущерб либо очевидна, либо необоснованна. Поэтому невозможно предположить, что об этом говорится в мишне. Спросил рав Шешет: [49] Но ведь есть другой случай, когда человек добавляет связки дров в горящий огонь и таким образом приближает его к имуществу другого. Об этом также можно сказать, что человек создал источник ущерба частично!
Примечания
13. В Устной Торе дано определение ямы, о которой говорит стих, обязывающий платить за ущерб. Яма, которая способна привести к гибели животного, должна быть не менее десяти ладоней. Менее глубокая яма может нанести ущерб, и в этом случае выкопавший яму должен возместить убыток. Но если в яме глубиной в девять ладоней животное погибло, то выкопавший ее не несет за это ответственность. 14. Часто раби Йеуду а-Наси, составившего мишну, называют именем Рэби (учитель). 15. Рэби составил мишну. Иногда в ней приводятся различные мнения мудрецов, но во многих местах мишна сообщает закон без упоминания имени мудреца, который передал этот закон. Также и в нашей мишне закон приведен без упоминания имени мудреца. В подобных случаях естественно предположить, что Рэби, составивший мишну, сообщил закон, который с его точки зрения не вызывает сомнения, так как, если бы Рэби оспаривал этот закон, он привел бы альтернативное мнение. 99
10б
Бава Кама
глава первая
Гмара отвечает. О каком случае говорится?
[1] Если речь идет о случае, когда без его участия
огонь бы не распространился, то очевидно, что он обязан платить. А если и [2] без его участия огонь также распространился бы и нанес ущерб, то что же он сделал, чтобы его можно было обвинять?! Следовательно, мишна не имела в виду этот случай. Спросил [3] рав Папа: Но ведь есть другой пример, который описан в следующей барайте. Учили мудрецы: «Пятеро сидели на одной [4] скамье и не сломали ее. Пришел еще один человек, сел и сломал ее. Тот, кто сел последним, обязан возместить ущерб». Сказал рав Папа, что говорится о случае, когда тот, кто сел последним, был полный, [6] как Папа бар Аба16. Об этом случае также можно сказать, что тот, кто сел последним, создал источник ущерба частично. Гмара отвечает. О каком случае говорится? Если речь идет о случае, когда без [7] его участия скамья бы не сломалась, то очевидно, что он обязан платить, и говорить об этом излишне. А если и без его участия скамья все равно сломалась бы, то что же он сделал, чтобы его можно было обвинять?! Следовательно, мишна не имела в виду этот случай. Но в конце концов, [9] как следует понимать закон, приведенный в барайте? Ведь говорить о том, что севший последним обязан платить либо излишне, либо неверно! Гмара отвечает. Закон, приведенный в барайте, относится к случаю, когда без его (севшего
АрбаА авот
последним) участия скамья [10] сломалась бы через два часа, а сейчас, вместе с ним, она сломалась через [11] час17. В данной ситуации тот, кто сел последним, обязан платить, так как остальные могут сказать ему: Если бы не ты, то мы посидели бы немного и встали. Гмара возражает. Но пусть он ответит им: Если бы не [13] вы, то только из-за меня скамья бы не сломалась! Гмара предлагает другое объяснение. Закон, приведенный в барайте, относится к случаю, когда человек, который пришел последним, сломал скамью [14] в тот момент, когда он оперся о тех, кто сидел там раньше. Гмара возражает. Но ведь это очевидно: тот, кто оперся, должен платить! Ущерб произошел только из-за него! Отвечает гмара. Обязанность платить в этом случае не очевидна. Ты можешь [15] сказать, что результат усилия человека не расценивается как его непосредственное действие, и тот, кто оперся о других, не обязан платить. Так можно было предположить, поскольку человек не сломал скамью непосредственным действием, а только надавил на других людей, и в результате скамья сломалась. Для этого барайта привела закон, который сообщает о том, что результат усилия человека расценивается как его непосредственное действие. Ведь во всех случаях, когда человек ломает предмет непосредственно, он также ломает его, прикладывая усилие18. Гмара задает вопрос: А разве нет [17] других случаев, о которых можно сказать, что человек создал источник ущерба частично? Но ведь есть
Примечания
16. Пояснение рава Папы не добавляет существенной информации для вывода закона, так как даже если тот, кто сел последним, был худой – закон не изменится. Эти слова были сказаны в шутку (Меири). Было принято, что перед началом серьезного обсуждения, учитель шутил, чтобы привлечь внимание учеников. Об этом сказано: «Перед началом учебы Раба рассказывал шутку, и мудрецы смеялись. После этого садился в трепете и начинал обсуждение» (Шабат 30б). Однако некоторые комментаторы считают, что слова рава Папы сказаны серьезно, и они имеют значение для вывода закона (Рашбам). 17. Тем не менее, этот закон отличается от закона, приведенного в мишне "создал источник ущерба частично", пример которого приведен в барайте, когда человек углубил яму с девяти до десяти ладоней. Яма глубиной в девять ладоней уже способна нанести ущерб частично, поэтому углубивший яму лишь довел источник ущерба до состояния, в котором он способен нанести максимальный ущерб. Поэтому о нем сказано "создал источник ущерба частично". Но в ситуации со скамьей, первые сидящие не являлись причиной ущерба, и если бы они встали через час, то скамья осталась бы целой. Следовательно, тот, кто сел последним, являлся источником всего ущерба, и о нем нельзя сказать "создал источник ущерба частично". 18. Здесь упомянуто правило кохо кэгуфо дами (дословно: его сила подобна его телу). Оно заключается в том, что действие, которое произошло в результате усилия человека, относится к этому человеку, и он несет за него ответственность. Например, если человек бросил камень и нанес ущерб, то это действие относится к нему, так как оно является результатом его усилия. Несмотря на то, что ущерб произошел без непосредственного контакта тела человека, он несет ответственность за это действие. Гмара аргументирует это правило, поскольку любое действие человека является результатом его усилия. Следовательно, действие относится к тому, кто приложил усилие для его выполнения, а не к тому, кто находился в непосредственном контакте с объектом.
100
Ò"˘‰ Ò"˘‰˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ
‡Ó˜ ‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡
:ב :È: י :·
10б 2б
ËÙ˘Ó ËÙ˘ÓÔÈÚÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ¯�¯�
ïéàúåáà .פשיטא :íéòøúîã åé÷ñò åéäù ïåâë .מינטר איהוéîדבלאו ו( איéðéøçàî éôè ïðéñøâ ãéáò÷ àìå éàîñøâì"ö.íéìëå ïéúòîùíãàäìåëá .ãéáò÷ éáà åîöò äàîåèä áà éåä úîá לאòâðù .וטמא מת íéãâáå íãà àîèî áà åìéàã 'ééî ‚'ééî · ‡ ‡„ˆ·È 'ìäîå"ôä"ô éàî 'ìäî åè äëìä ìáåç :è 'ìä÷éæîå úî úàîåè äøùòì øåá íéìùäì éîã àìå å÷æð ìëáààìà úö÷îáàåä éúøùëä åæ äøôä øîåì àîèî ïéàå å÷ìç ãçà äæìë ïåùìù íìùéå àäã íéìëå íãà àîèîå äàîåèä éåä å÷æð åá òâåðäå äàîåèä éøäå ÷øô ú"àå àéðúã íéãâáøèôéìã àîèì íãà òîùî ò"ùåè æ 'ìä òíùïéùò 'ééîâîñ · ‚È òééñå ïé÷æð 'åâå äúéîàîèé éãáòàîèä àìã 'èåá øåá íéøùòì øçàåáàáåàöåéë 'éì øåá ãçà (.àð òâé ì"é÷ã øùà ìëâ"òàã áéúë øçà àîìààáåììçë àåä åîéìùäå éøä áøçã úëúî÷÷åçä éìë äùåò úîïî÷ì) àîè î"çà"ôå àø÷ éãáò éàäå àäéî (èé øáãîá) :àôù ä'éñ'ìä íù 'ìäî à"ôå :áééçùôðäå ïåøçàãáéúëéðúéîì àëéøèöéàå äúî äåä åäéà åàìáã ïéáééç ì"éå íìåë ïäá íéùìùì מאי 'ééî úåáà „ ‰ˆ éìë åúåàù åá àöåéë äùåò â"òà åðéà éúëàã àöåéëåîéìùäå ïäî ùé 'ìäî úòâåðä àäã íãà àîèîãåúúéî òîùîåúîøâäá áéúë úîïåùàøä àîèá åäéî à 'ìäã"ô äàîåèä øàù úøéîùåá 'ìä çöåøíù ã"ôå íù ä"ôå êéìùäù ìéáùá éìë éëå ÷ã÷ãì êéøö úëúî äæá ùôð .קעביד מרבה :íåìëúåãìåú áééç .מאי åðéàå הכא øçà úëúî äùåò ïéà :'åâå éåä úáùã :âñ÷ âîñé"ôå å äëìä úàîåèïéåàì'ìäî à 'ìä äìåãâ÷ã÷ãîù ùà êåúá ùéà é÷æð'äî'ìäîà"ôåæ"ôàé'ééî'ìä‰ úòøö úåøåîæ · Ô‰· ‡ˆÂÈÎ ùéøá ú"ø åîë õòåá àöåéë éåä àì úåìéáç äàîåèãäáéøù úåãìåú.בחבילות úåáàë ‡Ï‡ ˆ ‡Ïʇ‡χÏÔ‰È˙„ÏÂ˙ ‰ȇ ‡Ϸ„ ȇ ‡1 áééçúé ÂÏȇ„‡ËÈ˘Ù ˙Ó ‡ÓË ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ é"ò äëìäáëùî ïåîîéàîèî ãçàì àìà'éðúî éîã àì àä âîñà 'ìäâé áùåîå åøéáç ìùàëäåä÷ìãäá éàî äáøé÷å ïé÷æðã úåãìåú úåáàë ‰Ï ‚ ‡˜ 2 øåá øôåçù :úåìäàã ÛȘ˙Ó „È·Ú È‡Ó ‡Ïʇ ‰ȇ ‡Ϸ„ ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ·‡ ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ ò"ù àìø øåè ïéùò çñ âîñ ïéùò Wi`¦ z`¤ xFW gBi © ¦ ike§ ¦ .1 ïéãá äéäù íéøçà ùéãâì úåìéáçä :à"éì.úåáà åîéìùäåäùìù øçà àáå àðù àì ïäá àöåéë úåãìåú ïðéøîà éî ÏÚ Â·˘È˘ '‰ ‡ ‡È�˙„ ‡‰ ‡Îȇ ‡‰Â ‡ÙÙ ·¯ 3 ÷éñôä ïðáø'é åðú î"ç'ìäî:à:åîø óéòñ ä"ô âú'ééî'éñ ‚ „È lFwq¨ zne ¥ ¨ dX` ¨ ¦ z`¤ F` ‡ÓËÓ ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ÔȘ˘Ó ÔÈÏ· (ז ïåùàøä àìå áééç àåä àäéù : éãë ïåùàøì ùéáå .ïéøåèô ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ åà íìùî ÷éæä íà äãìåú ù"ì áà ïäéúåãìåú ùøôì åæ àúééøáá ïìåë íù ò"ùåè íù 'ééî  lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥¨ æ 'ìä úî úàîåèʈ „ ‡ÙÙ ·¯ „Á‡ ‡·Â ‰¯·˘ ‡Ï¯Ӈ „Á‡È‡ÓÏÒÙÒ ‡Î‰4 úéîäì Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Ô‰Ó ˘È dndA ¨ ¥ § © Wtp ¤ ©¤ © dMnE ¥ © ¨ § .1 xFXd lraE FxUA z`¤ éøä úåáà :á øàùóéòñ'ìäî à"ôå éãë åáøîà÷ã ïéàùáã úéîäì äééðúéîì .פשיטא àîìã ·˘È àôô áø ïäá àöåéë åàì ùøôî ïî÷ìå ïì.'כוäåä מהןäîìå יש:àì ‰ ·ÈÈÁ zgY © © ‡Î Wtp ¤ ¤ dPnNWi§ ¨ ¤ § ©:iwp ÁÎ ˙ÂÓ˘ ¦¨ :íù âîñ à 'ìä äàîåèä 5 çëåîãë áééç ïåøçà ïðáøì åìéôà ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡Â Ô¯Á‡‰ ¯·˘Â ÂÈÏÚ ¯"˙ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ ÷éáùã äî ìëã íåìë òééñ àì ïåùàøä :àééäà .הקרן àîéà úøáåçîá :ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî ìáà ÁÈoa¤„ÎdIwcv ‡¯˜È :Wtp ¨ ¦ § ¦ Fl UrIe© © © ¤ ¨.2 é÷æð 'ìäî á"ô 'ééî „ ÂË ‡ÓÈÏȇ ‡ÙÙ ¯Â˘· Ô‚Π6 :(.çò ÔÏ�ÓÈÓ„ Ô¯˜ ÈÎȉ Ï‚¯‰Â‡·‡ Ô˘‰Â¯· Ô¯˜‰ ÈÎ 1 ¯"˙„ ïéôøùðä ìë äìåë 'ôá âîñ á à 'ìä ïåîî øôåç.רגלìáà :ìåëàì ìéæàå àéîòî äéì ‡Ϸ„ úãòåî äñéøã . השן:çåâðì íìù óã÷æðïéøãäðñ) íìùì .àéä Ed`ai ¥ ¤ ¦ § Ÿ sxHi ¥ ¨¤ ¦ § sxh ¦ ¨.2 xn`Ie © lfxa © Ÿ ipxw ¥¨ § m` © dprpM £ © § øåá ÛÒÂÓæñ ïéùò 2 (à ¯Ó‡�˘ :mNWi `÷ § © crdM ¥ Ÿ àìà gBpY © ¥© §© §dN`A ¤ ¥ dtxHd § ¨ii§ ¥ xnô î"ç ò"ùåè åúúéî áåø úà äòùú øåáùì ‰ȇ éäîå øåáä ú"àå ìòá äðåùàø.äðîéìùé íòôá åìéôà 'éñÈ"˘¯ תנגחäùåò באלהàåä :íéìëä ‡Ϸ„ ‡Ï‡ ‡ËÈ˘Ù ¯·˙ȇ Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚�‡ÏÔȇ‰ȇ Á‚È7 íìùé ÂÏ ˘ÚÈ ·È ·Î ˙ÂÓ˘ Ì„‡ È�· ‰ÂΉ :mzøM ¨ © cr© mx` ¨ £ z`¤ :çé ‰¯˘Ú óéòñ èôù :äáø÷î ïåøçàä .אבא בר פפא כגון íìùé ùåøãì ïéà àîìà .˙‡ את ארם בהם עמים ינגחÈ�˙Ó ÛÂÒÏʯ· „È·Ú˜ ÈÓ� 8 éà äùåìúë äééã äùåìúî éà éúéú ïðéòáã ¯Ó‡ ‰ÎÛÂÒ ¯Ó‡È È�¯˜ È‡Ó ‰�Ú�ί·˙ȇ Ô· ‰È˜„ˆ gBp ¨‡È© xFW ¦ rcFp © F` .3 ·Î ‡iMÌÈÎÏÓ äëìä.ÔȯÂËÙ íù à"ô ÔÏÂÎ 'ééî ‰'ÂÎÊË òîùîçðéúä äðîìùéúåáà ìáà íéìùé àìã .קבלה .דבריפשיטא :øùá:ïø÷á ìòá äéäù øàùî ìë ,íãà äçéâð ȉ íéàéáð ïî÷ì) ã"îì `÷e Ÿ ¨ §¨ ¦ FxFW lFnYn § xFkA ¦ `Ed ùôð ìëâîñäëéù 3 ¯Ó‡ Fl§ mWlW xcd § .3 éîã :íù ò"ùåèå é ‡Ϸ„'‚‡Îȯˆ ‡Ï Á‚�˙ ‡ˆ¯˙Ӊχ· ‡Îȉ'‰9 äîäáäù ̯‡ ˙‡ ¯Âη‰ȇ mNW ¥mdA ©¤ ¨ eilrA äëî é"ìä ïàë íù ïéàå 'ééî ùôðä  ÊÈ eipxw ¨ §¨ © § m`x ¥EPxnWi § ¤ §ipxwe§ ¥§ §¦ © åéöç øáëù øùôà éà äæå íìùé äîöò âøäå .הוא ïé÷æð מילף íøâ ïåùàøäù øåáì ‡„Á· :íéáåúëå .äéîúá והאי ÷éæäì åúðååëã àôéãò ïø÷ (:ä 'ã ìëò"ùåè 10 ‡˙˘‰Â ÌÈÓÚ ¯·˙ȇ ̉· ÂÈ�¯˜ ̇¯ ÈÚ˘ È�¯˜Â ȯ˙· ÂÏ ¯„‰¯·˙ÈÓ Â¯Â˘ :äðîéìùé xFXd © ¨© § © xFW ¥miOr ©¦ © äúéîî :èé íéøåèôå iqtõ ¥ §© zgY eCgi gBpi © © §mNWi§ óéòñ íù,ùôðä ùåøãì ùé êëéôì äúî øèôîã àåä éëä íåùî àìà åáåø åà áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ïî÷ì ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ åìéôàå :FN didi ¦ zOde§ ©¤ ÈÓÂÏ˘˙ (.' כזééî�)לקמ á 'ìä á"ô .íù Ê ÁÈ mixt` ¦ © § ¤ zFaax § ¤ ¦ § mde ¥ §¥ uxô · ‰Ú˘ (á $ ‡ÓÈ˙ ȇ ‰ÈÏÈΠȯӇ„ ȯ·„Ó È‰ ‰¯Â˙˙‡È¯·„Â‡Ï ¯ÓÂ‡Â È‡Ó Á‚�È11 øîåùá äåä äúàéåìâåàìàìà éà äéì àø÷ã à÷æð â"òààâìô.íìùé ÂÏ ‡Î ˙ÂÓ˘ àåä àúìéî øåèôøîàãàìå Ô�È·˙È úéàã àðåîî ã"îì àì åðééäã ÌÈÏÚ·‰˘ çé 'éòñ íù„ÓÏÓ ò"ù øåè˜Ê� :dXpn ¤ © § itlõ ¥ § mde§ ¥ ÷éæúî [‡]˘"˙ 12 ÔÈÓÈȘ ‡˙¯ÂÙ ÈÙË Â‡Ï È‡ Â‰Ï ‡ÓÈÏ sqM ¤ÊȤ ‚Ï mNWi ¥ Ìȯ·„ © § xFAd© lrA © © .4 åøáù àðú .‰ÏÈ·�· ÌÈÏÙËÓ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï ‰Ï·˜ :èé óéòñå ìáà áéúëã úééî äåä ïéñðåàî øåèôãåàìáéúë :àåä àìïø÷áåìàäçéâð éëéä àìå ìëã øåîéù ú÷æçá íéøååùøëùíúñ äéì àðùéì didi ¤z` § ¤¦ zOde ¥ ©¦ § xFW eilral ¨ ¨ sBi § Ÿ ¦ ¦ aiWi ùéøã ò"ùåè àúééøáã Wi` ike§ ¦ ¦ ¨.4 öù 'éñ î"ç Á ËÈ ‡Ï ¯·˙ÈÓ ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‡˙ÏÈӉ‰ ÈÂÏÈ‚‡Ï‡Â‰È„È„· ÛÏÈÓ ÔÂ˙‡ ȇ‰Â13 íìùé :äæ àáêéøèöéà àìù ïîæéëäì ìë íåìë äôøèä áéúëãî àñð÷àìà÷æð àâìôãòã"îì ìáà î"î éîéé÷ íìùî åäîã øîåàå .‡ אלאÎȯˆ „ÏExknE ‡Î§ ¨ ˙ÂÓ˘ ïðúã ïéúéðúîã :à óéòñ zne ¥ ¨ Edrx ¥ ¥ :FN xFW .מתניתא ‚ [·] áèéîáò"ù÷æð øåè éîåìùú íìùéãíéøååù àëéäãíúñãåîìì ùé õøàä .מיתרצא 'éñ î"ç ËÎ z`¤ Evge ¨ § igd © © xFXd© z`¤ ìéàåä ¯·˙ ‡Ï‡ ‰· ‡Â‰ ÍÈÓÒ„ øåîéùàìú÷æçá äéì úéàã äîú ïéá àðîçø היכא ÷ìç éë:ìñôñã àîéúã Â‰Ó ‚ÈÏÙ‡ËÈ˘Ù ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó Ô¯˜·È„‰·„ ‰ÁÈ‚�„14 íìùé éàäã àúééøáá zOd ¥ © z`¤ mbe © § FRqM § © äáøîå :à óéòñäìò àöùàðúå :äîöò äôøèä ìéáùá íåìë åøåù øñåî ìáà éëä úáúåîå 15 ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úà åöçå áéúë íú øåùáã úãòåîì ÂÙ‚ΠÂÁ΄ Ï"Ó˜ $ ÈÓ„ ÂÙÂ‚Î Â‡Ï ÂÁÎ ‡ÓÈ˙„ Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ éîåìùú 'éðúîã àðú è÷ðã xFW iM¦ rcFp © F` :oEvgi ¡¤ åäðéð àì úåîù] úåìéáçá ïî÷ì úà íìùî àðú àìå ÷æð ÷æð éöç àìà àúééðúî íìùî àìã [àë åôñë ¯·˙ åäééðéá.'åëøåáàìéîîã úéãù éëíåùî (íù) àä ÔÂÈÏ‚ mWlW Ÿ Ò"˘‰ § ¦ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¨ © àìà ÈÓ„ 16 øîåìë ¯ÂηÈÓ� ˘"˙ÂÁÎ ‡È‰¯·˙ ˙„ÚÂÓÂÙ‚„ ‰Ï·Îȉ ‡ÓȇÏ΄ ˙¯·ÂÁÓ· .ÂÙ‚Πïðéòåîùàì ,÷æðä mNW ¥ © ÂÁ΄ eilrA ¨ ¨ Ï"Ó˜ § EPxnWi ¤ § ‡¯Ó‚ § ¦ `÷e§ איהו ååä àøáñî àéúààëéàã àì åäééðéî êøôéîì ïø÷î øáìãçî åäìåë éúà àúà χ��Á úçúדבלאו øåù :åäì íìùé éù÷î íìù áéúë ãòåîáå ‰ÂΉ „È‡Ó (à ‡È�˙„  '‚‡‰Â 17 ìáà ‡‰ ‡Îȇ ‡ÎÈÏ Â˙ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ‡È‰ Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ :á"ò æé© óã ïî÷ì mNWi§ åúìéáð úà ìèåðÂ�È·¯ ÷æéðäù xFXd © zgY © xFW ¥ © ùç àìå ãöä äîá àéúà åäééåøúî .שעי בתרי מיתבר הוה éëäìå [íù] øåùä ïëøã 'éô ïúìéçúî ïéãòåî ïëù ïø÷á î"ä íìù ÷æð íìùîã ÷éæîäå äøëåîå‡ÏäáÔ‰È˙„ÏÂ˙ ìôèîå 18 Ô‰· ‡ˆÂÈÎ :FN didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © ˙·· ÔÈ· ˙ÂÏ˜Ó ¯˘Ú· Ì„‡ È�· ‰¯˘Ú ‡�˘ È‡Ó ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� :äæá ÷ã÷ãìå êéøàäì 'éôàã ïðéòåîùàì äééðúéîì êéøèöà øåîéù ú÷æçáã ïø÷á ë"àùî ÷éæäì ïá äé÷ãö éðø÷ã àéîåã äùåìú åúáééçù äéìò.È‡Ó íéìùî ‡ÙÙ '¯äî¯Ó‡ ‡Î‰ ÂÏ-‰Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ 19 È·¯ ÔȯÂËÙ ÔÏÂÎ ˙Ó ‰Ê ¯Á‡ ‰Ê· ÔÈ· ˙Á‡ ‰ÙÈ‚� Á‚È ÈÎ ·È˙΄ ·‡ ‰Ï ȯ˜„ ‰ÁÈ‚� íàå éöç íú íà ,äøåú˘È F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .5 øôåçã åäéîåïåâëå áééç äðòðë éëä â"òà àëøöð àñð÷.äìéáð à÷æðãúçôì àâìôàìà ã"îìã ì"éå àì éîéé÷ ‡ˆÂÈÎ ˙„ÏÂ˙ Ô‰Ó ïø÷ä àéää äîäáäéãäá äæçàù ‡"¯‚‰ 4 (.מא )כתובות ìëä ãòåî Â‡Ï Ô‰Ó ˘È Ì˙·‡· FxirA ¦ § z`¤ ˙‰‚‰ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ 20 ‰Ê ¯Á‡ ‰Ê·È‡‰ ¯Ó‡ÛÂ‚È ‡¯È˙· ‰„Â‰È ÈÓ� ïðéøîà ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ÈÎ Ô··È˙Î êäàì éåäúã äééðúéîìäçâðå éöî äéðéù àì øåáïéá Ô¯Á‡‰ ïî÷ì) çéðîä 'ôáã àä ìù˙·‡äìéáðä àîéà (.ãì úøáåçîá ìáà øîà÷ã éàãå íúäã åäìahin 'Ó‚ '‚ ¯"˙åì:Ô‰·ïéîùù ‡ˆÂÈÎ © àîéìå) ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ [‡] xraE ¥¦ Â˙˙ÈÓÌÈÈÒ ˙‡ ‰ÙÈ‚�· ·¯È˜˘ Á˙Ù È�ÙÓ ‡È�˙„ ·ÈÈÁ 21 íåùî ÍÏ ‡Ï˘· ¯ÓÂÏ ‰ÁÈ‚�· å÷æð äéìåë úö÷îáíúøùëäë ïéãá íìùéå äãîòäàéäúòùë íìù ÷æð úãòåîäùçéë äìåë äæÔ˘‰Â ïéàã 'éðúîã íåùî ÷æð íìùî ‡Ï àìFnxM éãéãá ïåúà éॠ¨ éàäã éãé ìò Ô¯˜‰äúîù ¯Â˘·åúîäá ¯Ӈ� §© ahinE © ¥ åàì EdcU äéìòå Ô¯˜‰ åì ä÷éæäù á"ðå äåä ÈÎ ¯"˙„ .Ï‚¯‰Â „ ·Îî"àú ˙ÂÓ˘.(øáúéî :mNWi ¥ © § ÷æð ìë íéìòáì àìà àåääéä÷æðàìå úö÷î àì ȯÈÈÓ˜ íúä 'éá àøéá÷ êéøèöéàã íåùî åàì àøåúã äðåùàøàðø÷ã íòôá óéñåî øåîùì êëá äëøã ‡Ï È‡Ó ‡˙‚ÂÏÙ· È·‚ ‡�˘ ‰ÁÈ‚�‡Óȇ ‡È‰ ˙Èڷȇ ÂÊ ‰ÙÈ‚� ȯÈÈÓ˜ ‡È‰ ÂÊ22 íåùî .(.צז ãòlM¨ àîéìå Ô¯˜·)ב"מ ‡Ï‡ïäéîã ‰ÁÈ‚� íìùîå Ôȇ Á‚È lr© irxf ¥ â"ì §Ÿ mkixWõ ¤í"áîøä ¥ § .6 éë ïøáùì åìéçúä àì íéðåùàøäù àôøúúù ãò ïéúîäì åì ùéå äúî àìã àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã .מחוברת אבל 23 Ô�·¯Î '¯Î ‡Ï„ È·¯Î ‡Ï„ Ô�ÓȘ‡ ‡‰Â ‡Ï ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ á"ðxFXd .àèéùô Ì˘ [·] ,åéìòáì áéùé óñë .·È˘È :ö"ì ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó 'ÂÎ © lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © § min ¦¨ 'è øåáכולהøôåçã åì äéä ãéîêøöåä àëä àðúä ìáà ìòá˙„ÚÂÓÏ àéáäì ïðéòåîùàì :àåä Ô�·¯Î åìéôàåú÷éæä .מועדת היא אימאéëéä áúëéîì àìàÎ ·Ïïàë‰ÈÚ˘È â"ì í"áîøä ‰Ó˙äéì ÔÈ· äåäã ‡�ÓÁ¯ £ © § ìáä :xFngde (â ÛÂ‚È 24 :äøëåîì ‡Ï ‡¯È˙· Ô· ‰„Â‰È '¯Î Ô�ÈÓ˜ÂÓ ÈÎ ·È˙΄ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ à"øâäá 'éòå) .ö"ì íãå÷ ,åéìòáì øåáä ‰˘ÂÏ˙óñë Ô¯˜· íìùé 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 :å.ת"ש âøä 'é ìù íåç ìáäå 'è ìù íåç àéáé éåä éîð úøáåçîã ÷åñôä ïî äéàø :íìù ÷æð íìùîå äìéçúá 25 È˙·Á ÛÂ‚È ÈÎ:˜Ê� ·È˙ÎÈÓÂÏ˘˙· ‡ÏÊÓ ‰ÏÈ˙·Á ˙ÈÏ„ :Ô�ÈÓ˜ÂÓ ‰Ó‰· Á‚ȇÏÈÎ øîåì äòèú àìù äçéâð ììëá äîìÔ· àðîçø ä"ã ïîéñ ‰È˜„ˆ áúëã È�¯˜ áéùé ÂÓÎ iYxkde ¦ È"˘¯ © § ¦ § [‚] mraxi ¨ :(àôù § ¨ ¨ ziA ¥ l`¤ .בדידי אתון לאו אי להו ולימא àîìà äçéâð äá áéúë íàø éðø÷å øáëåÔ‰˘ ìéàåä‰�Ú�Î ,éì 'åëxiwA íìåòì 'åë .Ïʯ·áéúëÈ�¯˜ ¦ § oiYWn ¦ § © àëéøö mraxil ¨ §àì¨ ¨ § (á Ô�·¯ (ã Ï"Ó˜ 26 ,íìùé Â�˙„ ‡‰Ï ‡�È�˙ ˜Ê� ÈÓÂÏ˘˙· ‡Ï‡ È�˙˜ ‡Ï ˜Ê�· ˜Ê� ÈÓÂÏ˘˙ ‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡ ‡˙ÏӠȉ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ ãåçì .(.‡ז‰˘ ·¯˙)לעילÂÁÓ‰ úéùå÷ã é"ùø á"ð ¨ éúáùéùë úåáùä ìëÔ¯˜ úåáøì éðø÷ã àéîåã äùåìúá (âåðééä äçéâðã Ï·‡ íúñáå íúàå äçéâðøáúéî éø÷ äåä éîð àìúøáåçî l`xUiA ¥ ¨ § ùøôî ¦ § aEfre ¨ § xEvr ‰ 27 ‰ÏÈÁ˙Ó ‡Óȇ ¯Â˘‰ Ô¯˜ ¯Ó‡ ÈÏÈÓ ‡�Ó ‰ÏÈ·�· ÌÈÏÚ·‰˘ „ÓÏÓìæøá àùéøà éà÷ àîéìå „ÚÂÓ ÈÓ‡ ȉ ‡Ï'¯ ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓÂÈ�‰‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ ÔÈÏÙËÓ zia¥ íâixgõ ¥ £ 'åë iYxraE ¦ § © ¦ íúãîò ãåîòì âéìô íëì äçéâð äéä ¯Ó‡„ åëøã úøáåçîá ìáà äé÷ãöã äîú ïø÷àìãîå ïéá àðîçø øáúéî óàã È�¯˜Â ˘"˙ .‡È‰ ˙„ÚÂÓ xrai ¥ © §àì åäéà xW`M ¤ £åàìáã © mraxi ¨ § ¨¨ 1 ‡¯˜ 28 ‡Ï‡Ô˘„‰�ÓÏ˘È ‰�ÓÏ˘Èãçîå‰Ó‰· ˘Ù� ‰ÎÓ ˘È ‰�ÓÈÏ˘È Ô˘ ‡Ï ‡È‰ ‰„ÏÂ˙ ȯ˜˙ ‰ÎÈ˘�χ̄‡Ï íéìùî éáâå .נגיפה íúøáù:úãòåî éðåîë íúà øåáî ãåîìðå åúìéçúî ÷éæäì ‰„ÏÂ˙ .'‚ ÂÈ�¯˜ ̇¯ ïø÷ì ·¯ äôåâá äôçãù éàî äéì êéîñãà éàã© llBd ììë :FOYª cr ¨ ¨ © øåá χ��Á¯·„Â�È·¯ øáú éãäáã øîà÷ äåä ÏÎ Ô¯˜„ È „È 'åë ‡ ÌÈÎÏÓ éëä .רביצה ééåù÷àì:äðååëá àëéì äøùòì „Ú‰˜ÈÊ‰Ï ÌÏ˘È ‰‡�‰ ‡Ï ‰Ù¯Ë‰ „Ú‰˜ÈÊ‰Ï Â‰‡È·È‰‡�‰ Û¯ËÈ Û¯Ë :íìù ̇ ÷æð2 ‡Î‰Ó äìçúëì ¯Ó‡ åáééçì ‡�‰Î úåáàî29 ˙�ÂÂ΢ ä÷éæäå ‰Ù¯Ë íéìëéàîã äúàøù ‰ˆÈ·¯ Ôȇ ‡‰ ˙ˆ˜ÓÔȇ ¯È˘ÎÓ ÈΠììë ì"ì 'åë ì"î÷ 'åë צריכא ˜ÈʉÏÔȇ‰Ó‰·‰ 3 Ï‚¯„ 30 ˜Ê�‰˜Èʉ :ãáòéîì àî÷ì äéì לא éãë ïäéìò äöáøå äëìäå êøãá .ì"î÷ äéçøåà áâà ‡Î‰Ó ¯Ó‡ ‰È˜ÊÁ ÌÏ˘È ‡Ï ‰ÓˆÚ ‰Ù¯Ë ÌÏ˘È ˜ÊÈ�Ï ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ àúìîå ‰˜Èʉ Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ ‰„ÏÂ˙ ‰ËÈÚ·Â ‡È�˙‰Â ‡Ï‡ Ïη ãáì íãé ìò øáùðù óà ‰ÎÈ˘�‰Ê‰ÙÈ‚� Ô‚ηÈÈÁ .ÈÂˆÓ [‚] äèòáù . עלייהו.בעיטה דבהדי דסמיך :ïøáùì ‡Ï‡ äéìâøá àôô áøì åìéôàå 31 ÏÒÙÒ ÏÚ Â·˘È˘ ‰˘ÓÁ éà÷ éà ìáà .éòù éúøúáå íìåòì .‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ Â�ȇ ‡‡Ï‡ ˜ÊÈ�ÏÈÂˆÓ ¯Ó‡ԘÈʉ ‰˙‡Ôȇ˜ÊÈ�Ï ‰È‰È ˙Ӊ ‰È˜ÊÁ È·„ ‡�˙ ÔΠ‡·Â'ÈˢÙ ԉÈ˙„ÏÂ˙ È�‰ ÂÏÈÂˆÓ ‡Ï ‰„ÏÂ˙ „Á‡ åúøéáùÒ"˘‰ êéøö ë"òÔÂÈÏ‚ àùéøà ììë .Ô¯˜Î Ô¯˜„ øáúéî äåä .íéìëä àì åäéàúà åàìáã äãìåú ååä éëäàå äøáùå ˜ÈÊÓ„ 'äå‰È‰ 'ã ÍÎ çâðù‡Ïøåùá ïî÷ì˜ÈÊÓÏ øîàã32 ÈΠ‰¯·˘ ‰ÏÈ·� „"Ò È‡ ÈÈ·‡ ¯Ó‡ ‰È‰ ÍÎ ‡Ï È‡Ó ˙¯Ó‡ ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Â¯·˘Â øáéùù ì"î÷åȯ·„ ïë íâ'Ó‚ àìã àëéøö àì àèéùô úøîà÷ãå ˙„ÏÂ˙Ô‰ÓÚ ‡ÙÙ·˘È ·¯ ¯Á‡ ¯Ó‡˜ ȯ·„Óóà㉯Â˙ ïéàå ïø÷ éë ÷éæäì ïúðååëã ïø÷ã àîúñ íãàì ãòåîã (.æì óã) 33 Ô�È˙‡Â Ô¯Á‡ åäî ‰„ÏÂ˙‡ .·ÈÈÁ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï .‰Ï·˜ æì÷àèéùô ïéìåçù"æå'ò äëéîñá ÈÏ ‰ÓÏ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ˜Â˙˘ÈÏ ¯Â˘‰ ˙Á˙ ¯Â˘ ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ ‡È‰ ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ êîñðå åéìâø ìò ãîò àìà åéìò áùé à÷åã åðééä äîäáì ãòåî éåä àì34 ¯ÒÓ Ô�ÈÁ„„Î ‰ÈÂÁ„Ï é"ùø :'éúàù"æåä"ã 'åë'ñåúàîéúã à"ò å÷éæä ïéàå ïø÷ éë ä÷éæäì äàðä ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ‰�ÓÏ˘È ‰Ó‰· ‰ÎÓ ‡�ÓÁ¯ ·˙Πȇ„ ‡ÎȯˆÂ ˜ÊÈ�Ï Ó"˘ Ô˙�ÂÂÎ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ 'åëÈÎ úøîà÷ãå 'åë íìåòì ·È˙Î ‰"„ È"˘¯ åôåâë åçëã éëïðéòåîùàì àúàåøéãú íäéìò ìëã ïø÷ ååä êëìäå éåöî éåä àì éëäáã íãà éðá 'â çâðù ‰·¯Ó ̄‡ È�· '‰Ï Â¯Â˘ Ê ‡Ï‡ ÍÈÏÚȇÂÔ˙¯ÈӢ ‡�ÓȘ‡ ˙ÂÏÈ·Á· àéùå÷ .‡ÏÊÓ ìò‰ÈÏ õåøéú ˙ȇ 'ÂÎàåäåÁ‚È ‡Îȯˆ Í�ÂÓÓ ‡Ï ‡Óȇ ‰Ù¯Ë Ï·‡äîäáì ‡ÁÈ΢ ˜ÈʉχÁÈ΢„ ‰„ÏÂ˙Ô�ÈÚÂÓ˘‡ àìå íäéìò êîñð . סמך בהו:éîã ‰Ù¯Ë øåùå íãà çâð ìáà ãòåî35 ‡‚Ê„ ‡Ï ‰ȇ ‡Ï·Â ‡‚ÊÈÓ àéùå÷ é"ùøáìòåá"òàèéùô âð úáùäéðùïééò íéîòô 'â ã"áá äãòåä àìã úîéà 36 Ô�ÈÚÂÓ˘‡ ȇ ·¯ ‡Ï ¯Ó‡˜ ‡Óȇ ÈÎÂÌÈ„È·„ ‰Ó‰· ‰ÎÓ Ï·‡íéðéî‡ÏÈÓÓ„ Ô˘ Ï‚¯Â Ô˘‡ ‡ÙÙ Ô¯˜Î Ô¯˜„ .ãåîòì :íìù ÷æðàðùéì úîìùî äðéà åìëé êëá È�‰ ãòåî éåä 'âî éåäãÌÂ˘Ó øåîçå ÂÁÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ¯·˙ÈÓ מאיàðéøçà é"ùø äðåùàøä ä"ã àâæã ‰"„õøéúÌ˘àîéìå:àìæî ÈÓ„ ÂÙÂ‚Î Â‡Ï øåèä ìáà .'åë êîñ ä"ãá Á ÁÏ˘ÂÏ·‡ 5 ‡È�˙„ (ä È·È˙Î ‡Ï˘Î .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â éæç àîìòá אבïðéøîàãë ïðéñøâ àâæî ìîâå øåîçå øåù çâð ìáà ìëì37 .Ï"Ó˜ דכתיב ליה דקרי נגיחה שנא ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ‡ÏÈÓÓ„ ÌÂ˘Ó ‡‰Â ‡ÁÈ΢ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ‡‰ È˙¯˙ ‡Îȉ Ï‚¯Â Ï‚¯‰ ‰Ê ¯"˙„ ‡‰Ï ‡�ÓȘ‡ àì(ä)êéîñãà ÷ø éà÷ã .ÔÈ„· 'éô „ÓÚ 'ã ïî÷ì 6 äéìò àâæéîì .פטורין : (.çî óã úáù) 38 ìëìã â"òàå íãàì ãòåî éåä àì יגוף כי כתיב נמי נגיפה יגח כי ‡�ÂÓÓ„ ÌÂ˘Ó ÂÏ ‰È‰È ˙Ó‰ Ô�ÈÚÂÓ˘‡ ȇ ‡Ï ‡Óȇ ÌÈ„È·Â ‡ÁÈ΢„ ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ'ÂИÊ� ˙ˆ˜Ó È˙¯˘Î‰ :'åë åàìáã àëéøö :à"ò [àî] שקירב È·¯Î ‡Ï„ Ô�·¯Î àôô áøì‡Î‰ åìéôàÏ·‡ ãòåî˜ÈÊÓ éåä äîäá ïåéëå :âøäð . רעהוéîשורéãé ìò אתòåãé אישïéàù ¯· שורÏ (ã ‡�‰Î 7 ¯Ó‡ Ë ¯Ú·Â ·¯ Ï"‡ ‡Â‰ ‡Îȯˆ ‡Ï ‡Óȇ ˜ÈÊÓ ‡Ù‚·„ ‡˜ 39 'È˘˜‡Â ¯Ú·È ¯˘‡Î ÔΠԢ‰ ÂÊ È�· ‰¯˘Ú ‰ÂΉ ‡È�˙‰Â ïáהךäãåäé åäééúâåìôå ÷"äã 'éô íçðî ø "äå íúä àúéàãë :áà éáøã éîð éåäéú áéúë .מיתתו äôéâðã ‰ÏÈ·�ÏÏ‚‰ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ÈΉ Â‡Ï ‡‰ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ øæçå ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ ‡ÓÚË ‡Ï‡ 40 ˙ÂÏ˜Ó ‰¯˘Ú· Ì„‡ 'ôî ïðáøå ìëì ãòåî äéäù íãàì ãòåî41 ÔÈ· נגיחהàøéúá נגיפה úôéçãïéøãäðñá àìå .הוא (͢Ӊ)È"˘¯ χ��ÁÛÒÂÓ Â�È·¯ ÷øôá ‰Ê· ÔÈ· ˙Á‡ ˙·· ¯Ó‡„ ‰ÈÏ ·È‰È ˙ÂÙÈ¯Ë ‰ÓÎ ‰È„È„Ï ‰ÈÏ ˙ȇ ȇ ‡˙˘‰ ‡È‰äîäáî ˜ÈÊÓ„åá ‰ÊÔ· ¯Á‡ (à ÌÏ˘ÈÈÎ äãåäé ¯Ó‡ ‰„Â‰È '¯ ÔȯÂËÙ [˙ÓÂ] ïä åìà (.çò øåù óã) ïéôøùðä ïéá ‰È˜ÊÁ ,óåçãé·¯ .ÛÂ‚È ' וסייםø:åäòø úà ùéà øåù óåâé éë . פתח הכתוב בנגיפה:óåâä äîäáã äøæçã äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî øàùðå (ä 4 42 ÔÎÂïéá.˜ÊÈ�Ï ‡Ï.בנגיחה ‡ÈÚ·Ó íãàì ‰È„È„ãòåîÔÈ·ÂÒ ÂÏÈه ˙·¯Ï ·È˘Èäøæç¯Óåàì Ô¯Á‡ ¯Ó‡ ‡¯È˙· åôåâáÂÏ ‰È‰È ïéá ˙Ӊ åéðø÷á (חàìà áéúëàåäíãàóâðùôð éåä àì íãàî ÛÒÎ äøæçå ‰Â˘ ìëì ãòåî ìáà àéä øåù ìëéë äëé áéúëéëàìåøáñ àåä çâð‡Ï‡ øåù ‡Î¯ˆ� éë òãåð åà ‡�˜È҇ .‰È˜ÊÁ È·„ ‡�˙ ììëá ïìåë ,åéðéùá åëùðù  43 ‰�‰ [·ÈÈÁ] Â˙˙ÈÓ ·¯È˜˘ ‡È‰ ȇ�˙ ˙ÁÙ:àéä ‡ÓÈÏäøæç ‰ÏÈ·� ïðáøå àìà ùôð àéä åäã óåâä ìë òîùîã íãàã˙ÁÙÏ äøæçã ïø÷ úçéâð úôéçã åàì „Ú äôéâð‰‡È·È êäã .לךÛ¯ËÈ לומרÛ¯Ë 'éô .ììâä øòáé ‰ÏÈ·� :çâð ̇ç"ø‡È�˙„ øùàë ‰ÏÈ·� ȇ éøáñ ¯·Ò ‡¯È˙· Ô· È"¯ äôéâð Í˙Ú„ ïéàù ‡˜ÏÒ ,íä äôéâð ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ ˜ÈÊÓ„ )שמות כא äëîȉïåùì àìà éúøùëä åðééäå àéä òîùî ùôð äìåë åðééäã äôéâð åæ äçéâðå áà éåä äôéâð‡È·È éúëàã øîéîì àëéìå :ùééù ïáàì äîåã ïùäù (å àøæò) ììâ ïáà éã ïéëáãð åîë ·ÈÈÁ ˜Ê� ˙ˆ˜Ó· ¯È˘ÎÓ‰ ‰ÈÓ˜Â� ÂÏÂη ˙Á˙ ‰ÈÏ ¯Â˘ ˙ȇ„ÌÏ˘È Ì„‡ÌÏ˘ .( לה.קתני ÷éæä ïåùàøäù øåá øôåçã àéîåã å÷æð úö÷îá ‰È„È„Ï דלא כרבי :àéä:íéáøë ïø÷áã äëìäã ïçëùà.מוקמינן äçéâð וכרבנן àäã óåâä úôéçã:âøä ïåøçàäå .בנזקוגבילא אדם àä ‰È‰È ˙Ӊ ‰Ï Ô�ÈÁ„ Ô�Ș¯ÙÓ .‡ÏÊÓ õéìîå åìù˜Â˙˘ÈÏ êàìî ¯Â˘‰ íéìùî äæå äìéáðä úà ÷æéð ìåèéù äîìùä òîùîã .נזקו בתשלומי אלא :äìéáðä úà ìåèé àåäå éç øåîâ øåù íìùéù òîùî éåäéìã [íù] [àë úåîù] ליה דאית אדם :åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë áéúë øåùá øåù äçéâð éáâå ùéà úà øåù çâé éë áéúë íãà çâð øåùäùë .˜ÊÈ�Ï Ó"˘ .(:נג ÈÏ ‰ÓÏ ‰Ï Ô�ÈÓ˜ÂÓ ‰‡„ÈÁÈÓ ‰Ê ÁÏ˘Â )שבתÂÏ åéìò ‡È‰ ìâøȇ�˙ óë ‰ÏÈ·� êøãî ˙ÁÙ é÷æð ‡ÓÈ� .Ï‚¯‰ :äìéáðä :äúéîúòãåúúçôù åì ‰ÈÂÁ„Ï Ï·‡ ¯ÈÙ˘ ÌÈ·¯Î ïéìèåð מטפלין :÷æéðìøåùä åì íéìùî .'כתיב כו מלמד:åôåâ תשלומי נזקו åàöîù úà òîùî éåä øîåìë äôéâð .בנבילה ìáà çëá åéìòהבעלים àáå òøäì ïååëúð äîìùä éàãåã ïåùì .כי יגח úà øåîùì åì ùéùäî.מזלא Û¯ËÈ Û¯Ë .̇ ‰Ê ¯Ú·Â (‡כב דÈ�˙„ )שמות øëù øîåùá àø÷ éàäã øëù øîåù ìù åúòéùôá øåùä óøèé óåøè íà éëä àúùä ùéøã . יביאהו עד:øúåîä íìùéù òîùî . ישלימנה‰„Â‰È '¯Î ‰Ó˜ÂÏ Ô�·¯Ó úìëåàä ïùä é÷æð .Ô˘‰ äðååëáå çëá äçéâðá àìà èòî ïø÷ úôéçã àéäã äôéâðá åúéîäì çåð åðéàå àìæî äéì úéà $ àðéøçà àðùéì .åéðø÷á åôçãå ãîåò :‡Ï „ÈÁÈ ‡Â‰„ ‡¯È˙· Ô· éîã äîäáä ìáà äôøèä ãò ÷æéää ãò åäàéáé äøîàðàø÷ äééðù.קמ"ל äùøôאורחיה (:ãö óã î"á) áéúë .˜Ê� ÈÓÂÏ˘˙· È˙·Á 'ÒÈÙ ïî úåîì àéä éîãäçåð òîùîãìë íìùé äîäááäôøèä äôéâðå íãàá øëù äçéâðøîåùá äìúãî ואגבìàåùäá :óåâáïðéøîàãë ïø÷ úáéçúáå úéùòðù .(�)ש ãò ì"ö éìåà (à äôéøèä úøòáîå àì äîöò äôøè íìùé äôøè àìã äìéáðá çøåèåãòåîä ìôèî ÷æéðã íìùé àì äîöò äéðéî àø÷åðéã.ולשתוק :øîà÷çâð÷éæîì åìíãà äéäé éáâì úîäåäàãòä éàäå .דמזיק נבילה 'אי ס"דâ:äøëåîì åðéàã íúë úîå íãà íàã áéùç àì íéîòô äîäáä úà âåøäì øåùã åðòéîùî íãàä Â�ȇ˘ 'È�˙ÓÓ Ô�ȘÈÈ„ .íìùé ˜Ê�‰ Ïη ·ÈÈÁ ïì íúáã àèéùôãøôåëä éëäì úàêéøèöà בהמה íéìùé[íù]åéìòå .לניזקé÷ð:àéä øåùäåìùìòáåäìéáð øåùäøåùä ì÷ñéúçú ìå÷ñøåùáéúëíìùã íãà ïåéë âøåää íìùî ‡Ï‡ àéääåמכה úîåé:÷éæîä åéìòá íâå áéúëíéîãá ãòåîáååðìèéù (àë úåîù) ‡È�˙„ ‡‰ Ô‚ΠÂÓÂÏ˘˙· „ לאÓÏÓ ˜Ê� ÈÓÂÏ˘˙ áàæäù .דממילאìòטריפה :äìéáðä úøéëîá áåúëäùîî åéìòäúéî øéîçäàìåàìåéùøåéì êëéôì âøäð åøéáçéîãìù øôåëä äîäá úà ÷éæîíìùîù íãà àäéù äúà åúçéöø (:åè óã) ïéøãäðñã ÷"ôáçåøèì ïðéøîàã ïåîî .שכיחא åðééä äúéî ÔÈÏÙËÓ ÔÈÏÚ·‰˘ ( וãîò ÷éæîä çøèéîìãòåî àìã éåä äéìòíãàì àðîçø àì øîåùäå çåøèì úçëùî÷éæî íãàäà÷ úà.דבידים âåøäì :äìéáðá ãòåîå äîäáì ãòåîñçìáàéëäì åøåùåèîà úçéöøïååëúð ìò åâøåä äúà éàåäôøè åâøåä ‰ÏÈ·�· àìùë $ ìòäì àîéà ÈÓ‡ '¯ ‰˜Ù‡Â ( טàåäù ( טùîî äìéáðá ïéåëúð åðåîî)úôéôë íéãéáå çéëùã çâð øåùá éòúùîãéî .יהיה לו :úöáåø(÷éæî àéäìùíéìâø éãé(øåùäù) ìòã .היא דרגלàåä תולדה רביצה :ïåùàøä úéîäùë ì÷ñð והמת àìù :ì"î÷ íéîòôíéîãä ùìù íìùîå çâðù ãò ïéãá ‰ÎÓÓ ‰�ÓÏ˘È ‰Ó‰· [˘Ù�] .טריפות השתא אי äéä àéä éøäù äéìâø äéì áéùç ìò äôøèðå òùôùìëãøëù.מצויøîåùהזיקה :÷éæäì ¯· רגל.‰�ÓÈÏ˘È ‰È· ˘È¯„ äãìåú ליה êëìäהוו.מצוי הזיקן:äøîåùì הני איןåéìò :úñøåã úçú åôåâ íåìëé÷æðë ùé áàæ íàå éãéúëìäî àéä äòù ‰Ï ˜ÈÙÓ ‡�‰Î áúëã àä úà.נצרכא äéãéã 'åëáééçîã úåáøì.קרןáéùéשנאøîמאיøîàã ìòá äéì áéäéäàðä äåä ïéàå å÷æðéåöî éîã å÷éæä ìë øåòéùë :ïø÷ë÷æéðã ÷æð äéçøë éöç éîìùîå å÷éæäì ïéàã ïä÷éæîì ïø÷ã ‡‰Ó :äøéòá .לאושלח:'åë:àéòáéî ÷éæäì åúðååëã ¯ÓÂÏÎ ÌÏ˘È ‡Ï ‰Ù¯Ë‰ úòùîììâä íéîã äúçôå çéøñä íàå ÷æéðã äéúåùøá éà÷ äúéî úòùîã àðîçø øîà éëäã . אלא לפחת נבילה:äìéáðá ìôèî ÷æéðã àø÷ „Ú ‰Â˘ ‰˙ȉ˘ ‰Ó :äúéî úòùá äåù äìéáð äúéäù íéîãä ìò øúé éåä ÷æðäù äî ÷éæî äéì íìùîå àåä ÷æéðã àãéñô ïéãá äãîòä úòù ãòå äúéî ‡Ï ‰Ù¯Ë ˙È˘Ú�˘ øåèôå ,.çò ïî÷ì'ò](א(א ä"ãïéøãäðñ :àð äãð:åë'ñåú ,[à"ô 'úôñåú] (ב äãð :é äâéâç] ( ב,[áåúëìå à"ð,[:âð ( ד,[:âð (ג úáù].åè ïî÷ì] ( ג,[.âë 'éòåïî÷ì é"øùàá àåä ïëå àáøì(ד ( ה,[.æì ïî÷ì] ,[ð"ùå,ãòåä .æ ìéòì] :à"ñá( ו(ה,î"ø ,:äð êééù ë"ò ( ז,à"òì êééù (ו ,[ãë àø÷éå] ( ח,à"òì ,æ"î ì"ùø (ט
³ ³
³
³
³
³
³
³
³ ³
101
10б
Бава Кама
глава первая
ситуация, описанная в следующей барайте. Учили мудрецы: [18] «Десять человек били одного десятью палками, все вместе или один за другим, и он умер – все освобождены от ответственности. Раби [20] Йеуда бэн Бтэйра говорит: Если били один за другим, то последний [21] несет ответственность, так как он приблизил смерть». Гмара отвечает. Мишна [22] не занимается случаями смерти, так как ее тема – ущерб, за который нужно платить. Можно ответить иначе. Мишна не занимается случаями, в которых есть спор мудрецов. Последний ответ вызывает недоумение. [23] А разве нет?! Ведь выше (10а) мы сказали, что мишна не соответствует мнению Рэби! Гмара отвечает. Можно [24] объяснить мишну таким образом, что она не соответствует мнению Рэби, но согласуется с мнением мудрецов, которых большинство. Но сказать, что мишна отражает мнение раби Йеуды бэн Бтэйра и не соответствует мнению большинства мудрецов, мы [25] не можем. Мы учили в мишне: «...я обязался возместить весь ущерб». Не сказано "обязался нести ответственность [26] за ущерб", что означало бы обязанность предоставить живого быка или его стоимость, а тушу убитого забрать себе. А сказано "обязался возместить (восполнить) ущерб", т. е. выплатить разницу между стоимостью живого быка и его тушей. Из слов мишны гмара делает вывод, что реализацией туши должен заниматься пострадавший. Об этом учили мудрецы: «Слова "возмещение ущерба" [27] учат тому, что хозяин убитого животного должен заниматься тушей». Откуда следует этот закон? Ответил раби Ами. Сказано в [28] стихе Торы: «Убивший животное – заплатит» (Ваикра 24:18). Не читай19 "заплатит", а читай "дополнит"20, то есть оставит тушу пострадавшему и дополнит деньгами до стоимости живого быка. Рав [29] Каана сказал, что этот закон мы учим отсюда. Сказано об ответственности того, кто хранит чужое животное: «Если будет растерзано
АрбаА авот
– пусть приведет свидетелей. За растерзанное животное не должен платить» (Шмот 22:12). Слово "свидетель" (эд – )עד ֵ можно прочитать как "до" (ад – )עד ַ 21. В соответствии с этим в стихе сказано "пусть принесет деньги до стоимости растерзанного животного…" Т.е. до стоимости туши (растерзанного животного) – [30] пусть заплатит, а за саму тушу он не должен платить. Хизкия сказал, что этот закон мы учим отсюда. Сказано о возмещении ущерба, нанесенного бодливым быком: «Пусть заплатит за быка, а туша будет его» (Шмот 21:36). Слово "его" следует понимать – "пострадавшего". [31] И также учили в доме учения Хизкии: «Обсуждался стих Торы: "...а туша будет его" – пострадавшего. Спросили мудрецы: Ты говоришь пострадавшего, а может быть следует понимать "его" – [32] вредителя? Ответили мудрецы: Так нельзя толковать этот стих!» Гмара спрашивает. На каком основании мудрецы в доме учения Хизкии заключили, что так нельзя понимать стих? Ответил Абае: Если бы туша принадлежала вредителю, то Тора должна [33] была написать "пусть заплатит за быка" и замолчать. Ведь если вредитель выплатил всю стоимость живого быка, то очевидно, что туша принадлежит ему. Зачем же сказано "а туша будет его"? [34] Следовательно, этими словами Тора сообщает, что туша остается у пострадавшего, и вредитель доплачивает разницу между стоимостью туши и живого быка. Гмара объясняет, что необходимо сообщить в Торе во всех трех местах о том, что пострадавший получает тушу. Если бы был написан только стих "убивший животное – заплатит", можно было бы предположить, что Тора не обязывает вредителя заниматься тушей, поскольку не [35] часто встречается, что человек убивает чужое животное. Поэтому неоправданно накладывать устрожения на вредителя. А ущерб, нанесенный хищником, который растерзал животное по вине человека, происходит часто, и можно было бы сказать, что этот закон неприменим, и заниматься тушей должен тот, кто принял животное на хранение. Следовательно, источник "до туши заплатит" необходим.
Примечания
19. Во многих местах Устная Тора раскрывает законы, намек на которые заключен в особом прочтении стихов. В таких случаях гмара говорит "не читай так, а читай так". Это не отрицает прямое понимание текста (пшат), а раскрывает дополнительный уровень толкования Письменной Торы (драш). 20. Слово лешалем (заплатить, возместить) и леашлим (дополнить) – однокоренные слова. 21. В Письменной Торе нет огласовок, они являются частью Устной Торы, поэтому слова "свидетель" и "до" пишутся одинаково.
102
Ò"˘‰ Ò"˘‰˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ
‡Ó˜ ‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡
:ב :È: י :·
10б 2б
ËÙ˘Ó ËÙ˘ÓÔÈÚÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ¯�¯�
ïéàúåáà .פשיטא :íéòøúîã åé÷ñò åéäù ïåâë .מינטר איהוéîדבלאו ו( איéðéøçàî éôè ïðéñøâ ãéáò÷ àìå éàîñøâì"ö.íéìëå ïéúòîùíãàäìåëá .ãéáò÷ éáà åîöò äàîåèä áà éåä úîá לאòâðù .וטמא מת íéãâáå íãà àîèî áà åìéàã 'ééî ‚'ééî · ‡ ‡„ˆ·È 'ìäîå"ôä"ô éàî 'ìäî åè äëìä ìáåç :è 'ìä÷éæîå úî úàîåè äøùòì øåá íéìùäì éîã àìå å÷æð ìëáààìà úö÷îáàåä éúøùëä åæ äøôä øîåì àîèî ïéàå å÷ìç ãçà äæìë ïåùìù íìùéå àäã íéìëå íãà àîèîå äàîåèä éåä å÷æð åá òâåðäå äàîåèä éøäå ÷øô ú"àå àéðúã íéãâáøèôéìã àîèì íãà òîùî ò"ùåè æ 'ìä òíùïéùò 'ééîâîñ · ‚È òééñå ïé÷æð 'åâå äúéîàîèé éãáòàîèä àìã 'èåá øåá íéøùòì øçàåáàáåàöåéë 'éì øåá ãçà (.àð òâé ì"é÷ã øùà ìëâ"òàã áéúë øçà àîìààáåììçë àåä åîéìùäå éøä áøçã úëúî÷÷åçä éìë äùåò úîïî÷ì) àîè î"çà"ôå àø÷ éãáò éàäå àäéî (èé øáãîá) :àôù ä'éñ'ìä íù 'ìäî à"ôå :áééçùôðäå ïåøçàãáéúëéðúéîì àëéøèöéàå äúî äåä åäéà åàìáã ïéáééç ì"éå íìåë ïäá íéùìùì מאי 'ééî úåáà „ ‰ˆ éìë åúåàù åá àöåéë äùåò â"òà åðéà éúëàã àöåéëåîéìùäå ïäî ùé 'ìäî úòâåðä àäã íãà àîèîãåúúéî òîùîåúîøâäá áéúë úîïåùàøä àîèá åäéî à 'ìäã"ô äàîåèä øàù úøéîùåá 'ìä çöåøíù ã"ôå íù ä"ôå êéìùäù ìéáùá éìë éëå ÷ã÷ãì êéøö úëúî äæá ùôð .קעביד מרבה :íåìëúåãìåú áééç .מאי åðéàå הכא øçà úëúî äùåò ïéà :'åâå éåä úáùã :âñ÷ âîñé"ôå å äëìä úàîåèïéåàì'ìäî à 'ìä äìåãâ÷ã÷ãîù ùà êåúá ùéà é÷æð'äî'ìäîà"ôåæ"ôàé'ééî'ìä‰ úòøö úåøåîæ · Ô‰· ‡ˆÂÈÎ ùéøá ú"ø åîë õòåá àöåéë éåä àì úåìéáç äàîåèãäáéøù úåãìåú.בחבילות úåáàë ‡Ï‡ ˆ ‡Ïʇ‡χÏÔ‰È˙„ÏÂ˙ ‰ȇ ‡Ϸ„ ȇ ‡1 áééçúé ÂÏȇ„‡ËÈ˘Ù ˙Ó ‡ÓË ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ é"ò äëìäáëùî ïåîîéàîèî ãçàì àìà'éðúî éîã àì àä âîñà 'ìäâé áùåîå åøéáç ìùàëäåä÷ìãäá éàî äáøé÷å ïé÷æðã úåãìåú úåáàë ‰Ï ‚ ‡˜ 2 øåá øôåçù :úåìäàã ÛȘ˙Ó „È·Ú È‡Ó ‡Ïʇ ‰ȇ ‡Ϸ„ ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ·‡ ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ ò"ù àìø øåè ïéùò çñ âîñ ïéùò Wi`¦ z`¤ xFW gBi © ¦ ike§ ¦ .1 ïéãá äéäù íéøçà ùéãâì úåìéáçä :à"éì.úåáà åîéìùäåäùìù øçà àáå àðù àì ïäá àöåéë úåãìåú ïðéøîà éî ÏÚ Â·˘È˘ '‰ ‡ ‡È�˙„ ‡‰ ‡Îȇ ‡‰Â ‡ÙÙ ·¯ 3 ÷éñôä ïðáø'é åðú î"ç'ìäî:à:åîø óéòñ ä"ô âú'ééî'éñ ‚ „È lFwq¨ zne ¥ ¨ dX` ¨ ¦ z`¤ F` ‡ÓËÓ ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ÔȘ˘Ó ÔÈÏ· (ז ïåùàøä àìå áééç àåä àäéù : éãë ïåùàøì ùéáå .ïéøåèô ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ åà íìùî ÷éæä íà äãìåú ù"ì áà ïäéúåãìåú ùøôì åæ àúééøáá ïìåë íù ò"ùåè íù 'ééî  lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥¨ æ 'ìä úî úàîåèʈ „ ‡ÙÙ ·¯ „Á‡ ‡·Â ‰¯·˘ ‡Ï¯Ӈ „Á‡È‡ÓÏÒÙÒ ‡Î‰4 úéîäì Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Ô‰Ó ˘È dndA ¨ ¥ § © Wtp ¤ ©¤ © dMnE ¥ © ¨ § .1 xFXd lraE FxUA z`¤ éøä úåáà :á øàùóéòñ'ìäî à"ôå éãë åáøîà÷ã ïéàùáã úéîäì äééðúéîì .פשיטא àîìã ·˘È àôô áø ïäá àöåéë åàì ùøôî ïî÷ìå ïì.'כוäåä מהןäîìå יש:àì ‰ ·ÈÈÁ zgY © © ‡Î Wtp ¤ ¤ dPnNWi§ ¨ ¤ § ©:iwp ÁÎ ˙ÂÓ˘ ¦¨ :íù âîñ à 'ìä äàîåèä 5 çëåîãë áééç ïåøçà ïðáøì åìéôà ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡Â Ô¯Á‡‰ ¯·˘Â ÂÈÏÚ ¯"˙ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ ÷éáùã äî ìëã íåìë òééñ àì ïåùàøä :àééäà .הקרן àîéà úøáåçîá :ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî ìáà ÁÈoa¤„ÎdIwcv ‡¯˜È :Wtp ¨ ¦ § ¦ Fl UrIe© © © ¤ ¨.2 é÷æð 'ìäî á"ô 'ééî „ ÂË ‡ÓÈÏȇ ‡ÙÙ ¯Â˘· Ô‚Π6 :(.çò ÔÏ�ÓÈÓ„ Ô¯˜ ÈÎȉ Ï‚¯‰Â‡·‡ Ô˘‰Â¯· Ô¯˜‰ ÈÎ 1 ¯"˙„ ïéôøùðä ìë äìåë 'ôá âîñ á à 'ìä ïåîî øôåç.רגלìáà :ìåëàì ìéæàå àéîòî äéì ‡Ϸ„ úãòåî äñéøã . השן:çåâðì íìù óã÷æðïéøãäðñ) íìùì .àéä Ed`ai ¥ ¤ ¦ § Ÿ sxHi ¥ ¨¤ ¦ § sxh ¦ ¨.2 xn`Ie © lfxa © Ÿ ipxw ¥¨ § m` © dprpM £ © § øåá ÛÒÂÓæñ ïéùò 2 (à ¯Ó‡�˘ :mNWi `÷ § © crdM ¥ Ÿ àìà gBpY © ¥© §© §dN`A ¤ ¥ dtxHd § ¨ii§ ¥ xnô î"ç ò"ùåè åúúéî áåø úà äòùú øåáùì ‰ȇ éäîå øåáä ú"àå ìòá äðåùàø.äðîéìùé íòôá åìéôà 'éñÈ"˘¯ תנגחäùåò באלהàåä :íéìëä ‡Ϸ„ ‡Ï‡ ‡ËÈ˘Ù ¯·˙ȇ Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚�‡ÏÔȇ‰ȇ Á‚È7 íìùé ÂÏ ˘ÚÈ ·È ·Î ˙ÂÓ˘ Ì„‡ È�· ‰ÂΉ :mzøM ¨ © cr© mx` ¨ £ z`¤ :çé ‰¯˘Ú óéòñ èôù :äáø÷î ïåøçàä .אבא בר פפא כגון íìùé ùåøãì ïéà àîìà .˙‡ את ארם בהם עמים ינגחÈ�˙Ó ÛÂÒÏʯ· „È·Ú˜ ÈÓ� 8 éà äùåìúë äééã äùåìúî éà éúéú ïðéòáã ¯Ó‡ ‰ÎÛÂÒ ¯Ó‡È È�¯˜ È‡Ó ‰�Ú�ί·˙ȇ Ô· ‰È˜„ˆ gBp ¨‡È© xFW ¦ rcFp © F` .3 ·Î ‡iMÌÈÎÏÓ äëìä.ÔȯÂËÙ íù à"ô ÔÏÂÎ 'ééî ‰'ÂÎÊË òîùîçðéúä äðîìùéúåáà ìáà íéìùé àìã .קבלה .דבריפשיטא :øùá:ïø÷á ìòá äéäù øàùî ìë ,íãà äçéâð ȉ íéàéáð ïî÷ì) ã"îì `÷e Ÿ ¨ §¨ ¦ FxFW lFnYn § xFkA ¦ `Ed ùôð ìëâîñäëéù 3 ¯Ó‡ Fl§ mWlW xcd § .3 éîã :íù ò"ùåèå é ‡Ϸ„'‚‡Îȯˆ ‡Ï Á‚�˙ ‡ˆ¯˙Ӊχ· ‡Îȉ'‰9 äîäáäù ̯‡ ˙‡ ¯Âη‰ȇ mNW ¥mdA ©¤ ¨ eilrA äëî é"ìä ïàë íù ïéàå 'ééî ùôðä  ÊÈ eipxw ¨ §¨ © § m`x ¥EPxnWi § ¤ §ipxwe§ ¥§ §¦ © åéöç øáëù øùôà éà äæå íìùé äîöò âøäå .הוא ïé÷æð מילף íøâ ïåùàøäù øåáì ‡„Á· :íéáåúëå .äéîúá והאי ÷éæäì åúðååëã àôéãò ïø÷ (:ä 'ã ìëò"ùåè 10 ‡˙˘‰Â ÌÈÓÚ ¯·˙ȇ ̉· ÂÈ�¯˜ ̇¯ ÈÚ˘ È�¯˜Â ȯ˙· ÂÏ ¯„‰¯·˙ÈÓ Â¯Â˘ :äðîéìùé xFXd © ¨© § © xFW ¥miOr ©¦ © äúéîî :èé íéøåèôå iqtõ ¥ §© zgY eCgi gBpi © © §mNWi§ óéòñ íù,ùôðä ùåøãì ùé êëéôì äúî øèôîã àåä éëä íåùî àìà åáåø åà áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ïî÷ì ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ åìéôàå :FN didi ¦ zOde§ ©¤ ÈÓÂÏ˘˙ (.' כזééî�)לקמ á 'ìä á"ô .íù Ê ÁÈ mixt` ¦ © § ¤ zFaax § ¤ ¦ § mde ¥ §¥ uxô · ‰Ú˘ (á $ ‡ÓÈ˙ ȇ ‰ÈÏÈΠȯӇ„ ȯ·„Ó È‰ ‰¯Â˙˙‡È¯·„Â‡Ï ¯ÓÂ‡Â È‡Ó Á‚�È11 øîåùá äåä äúàéåìâåàìàìà éà äéì àø÷ã à÷æð â"òààâìô.íìùé ÂÏ ‡Î ˙ÂÓ˘ àåä àúìéî øåèôøîàãàìå Ô�È·˙È úéàã àðåîî ã"îì àì åðééäã ÌÈÏÚ·‰˘ çé 'éòñ íù„ÓÏÓ ò"ù øåè˜Ê� :dXpn ¤ © § itlõ ¥ § mde§ ¥ ÷éæúî [‡]˘"˙ 12 ÔÈÓÈȘ ‡˙¯ÂÙ ÈÙË Â‡Ï È‡ Â‰Ï ‡ÓÈÏ sqM ¤ÊȤ ‚Ï mNWi ¥ Ìȯ·„ © § xFAd© lrA © © .4 åøáù àðú .‰ÏÈ·�· ÌÈÏÙËÓ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï ‰Ï·˜ :èé óéòñå ìáà áéúëã úééî äåä ïéñðåàî øåèôãåàìáéúë :àåä àìïø÷áåìàäçéâð éëéä àìå ìëã øåîéù ú÷æçá íéøååùøëùíúñ äéì àðùéì didi ¤z` § ¤¦ zOde ¥ ©¦ § xFW eilral ¨ ¨ sBi § Ÿ ¦ ¦ aiWi ùéøã ò"ùåè àúééøáã Wi` ike§ ¦ ¦ ¨.4 öù 'éñ î"ç Á ËÈ ‡Ï ¯·˙ÈÓ ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‡˙ÏÈӉ‰ ÈÂÏÈ‚‡Ï‡Â‰È„È„· ÛÏÈÓ ÔÂ˙‡ ȇ‰Â13 íìùé :äæ àáêéøèöéà àìù ïîæéëäì ìë íåìë äôøèä áéúëãî àñð÷àìà÷æð àâìôãòã"îì ìáà î"î éîéé÷ íìùî åäîã øîåàå .‡ אלאÎȯˆ „ÏExknE ‡Î§ ¨ ˙ÂÓ˘ ïðúã ïéúéðúîã :à óéòñ zne ¥ ¨ Edrx ¥ ¥ :FN xFW .מתניתא ‚ [·] áèéîáò"ù÷æð øåè éîåìùú íìùéãíéøååù àëéäãíúñãåîìì ùé õøàä .מיתרצא 'éñ î"ç ËÎ z`¤ Evge ¨ § igd © © xFXd© z`¤ ìéàåä ¯·˙ ‡Ï‡ ‰· ‡Â‰ ÍÈÓÒ„ øåîéùàìú÷æçá äéì úéàã äîú ïéá àðîçø היכא ÷ìç éë:ìñôñã àîéúã Â‰Ó ‚ÈÏÙ‡ËÈ˘Ù ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó Ô¯˜·È„‰·„ ‰ÁÈ‚�„14 íìùé éàäã àúééøáá zOd ¥ © z`¤ mbe © § FRqM § © äáøîå :à óéòñäìò àöùàðúå :äîöò äôøèä ìéáùá íåìë åøåù øñåî ìáà éëä úáúåîå 15 ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úà åöçå áéúë íú øåùáã úãòåîì ÂÙ‚ΠÂÁ΄ Ï"Ó˜ $ ÈÓ„ ÂÙÂ‚Î Â‡Ï ÂÁÎ ‡ÓÈ˙„ Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ éîåìùú 'éðúîã àðú è÷ðã xFW iM¦ rcFp © F` :oEvgi ¡¤ åäðéð àì úåîù] úåìéáçá ïî÷ì úà íìùî àðú àìå ÷æð ÷æð éöç àìà àúééðúî íìùî àìã [àë åôñë ¯·˙ åäééðéá.'åëøåáàìéîîã úéãù éëíåùî (íù) àä ÔÂÈÏ‚ mWlW Ÿ Ò"˘‰ § ¦ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¨ © àìà ÈÓ„ 16 øîåìë ¯ÂηÈÓ� ˘"˙ÂÁÎ ‡È‰¯·˙ ˙„ÚÂÓÂÙ‚„ ‰Ï·Îȉ ‡ÓȇÏ΄ ˙¯·ÂÁÓ· .ÂÙ‚Πïðéòåîùàì ,÷æðä mNW ¥ © ÂÁ΄ eilrA ¨ ¨ Ï"Ó˜ § EPxnWi ¤ § ‡¯Ó‚ § ¦ `÷e§ איהו ååä àøáñî àéúààëéàã àì åäééðéî êøôéîì ïø÷î øáìãçî åäìåë éúà àúà χ��Á úçúדבלאו øåù :åäì íìùé éù÷î íìù áéúë ãòåîáå ‰ÂΉ „È‡Ó (à ‡È�˙„  '‚‡‰Â 17 ìáà ‡‰ ‡Îȇ ‡ÎÈÏ Â˙ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ‡È‰ Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ :á"ò æé© óã ïî÷ì mNWi§ åúìéáð úà ìèåðÂ�È·¯ ÷æéðäù xFXd © zgY © xFW ¥ © ùç àìå ãöä äîá àéúà åäééåøúî .שעי בתרי מיתבר הוה éëäìå [íù] øåùä ïëøã 'éô ïúìéçúî ïéãòåî ïëù ïø÷á î"ä íìù ÷æð íìùîã ÷éæîäå äøëåîå‡ÏäáÔ‰È˙„ÏÂ˙ ìôèîå 18 Ô‰· ‡ˆÂÈÎ :FN didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © ˙·· ÔÈ· ˙ÂÏ˜Ó ¯˘Ú· Ì„‡ È�· ‰¯˘Ú ‡�˘ È‡Ó ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� :äæá ÷ã÷ãìå êéøàäì 'éôàã ïðéòåîùàì äééðúéîì êéøèöà øåîéù ú÷æçáã ïø÷á ë"àùî ÷éæäì ïá äé÷ãö éðø÷ã àéîåã äùåìú åúáééçù äéìò.È‡Ó íéìùî ‡ÙÙ '¯äî¯Ó‡ ‡Î‰ ÂÏ-‰Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ 19 È·¯ ÔȯÂËÙ ÔÏÂÎ ˙Ó ‰Ê ¯Á‡ ‰Ê· ÔÈ· ˙Á‡ ‰ÙÈ‚� Á‚È ÈÎ ·È˙΄ ·‡ ‰Ï ȯ˜„ ‰ÁÈ‚� íàå éöç íú íà ,äøåú˘È F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .5 øôåçã åäéîåïåâëå áééç äðòðë éëä â"òà àëøöð àñð÷.äìéáð à÷æðãúçôì àâìôàìà ã"îìã ì"éå àì éîéé÷ ‡ˆÂÈÎ ˙„ÏÂ˙ Ô‰Ó ïø÷ä àéää äîäáäéãäá äæçàù ‡"¯‚‰ 4 (.מא )כתובות ìëä ãòåî Â‡Ï Ô‰Ó ˘È Ì˙·‡· FxirA ¦ § z`¤ ˙‰‚‰ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ 20 ‰Ê ¯Á‡ ‰Ê·È‡‰ ¯Ó‡ÛÂ‚È ‡¯È˙· ‰„Â‰È ÈÓ� ïðéøîà ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ÈÎ Ô··È˙Î êäàì éåäúã äééðúéîìäçâðå éöî äéðéù àì øåáïéá Ô¯Á‡‰ ïî÷ì) çéðîä 'ôáã àä ìù˙·‡äìéáðä àîéà (.ãì úøáåçîá ìáà øîà÷ã éàãå íúäã åäìahin 'Ó‚ '‚ ¯"˙åì:Ô‰·ïéîùù ‡ˆÂÈÎ © àîéìå) ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ [‡] xraE ¥¦ Â˙˙ÈÓÌÈÈÒ ˙‡ ‰ÙÈ‚�· ·¯È˜˘ Á˙Ù È�ÙÓ ‡È�˙„ ·ÈÈÁ 21 íåùî ÍÏ ‡Ï˘· ¯ÓÂÏ ‰ÁÈ‚�· å÷æð äéìåë úö÷îáíúøùëäë ïéãá íìùéå äãîòäàéäúòùë íìù ÷æð úãòåîäùçéë äìåë äæÔ˘‰Â ïéàã 'éðúîã íåùî ÷æð íìùî ‡Ï àìFnxM éãéãá ïåúà éॠ¨ éàäã éãé ìò Ô¯˜‰äúîù ¯Â˘·åúîäá ¯Ӈ� §© ahinE © ¥ åàì EdcU äéìòå Ô¯˜‰ åì ä÷éæäù á"ðå äåä ÈÎ ¯"˙„ .Ï‚¯‰Â „ ·Îî"àú ˙ÂÓ˘.(øáúéî :mNWi ¥ © § ÷æð ìë íéìòáì àìà àåääéä÷æðàìå úö÷î àì ȯÈÈÓ˜ íúä 'éá àøéá÷ êéøèöéàã íåùî åàì àøåúã äðåùàøàðø÷ã íòôá óéñåî øåîùì êëá äëøã ‡Ï È‡Ó ‡˙‚ÂÏÙ· È·‚ ‡�˘ ‰ÁÈ‚�‡Óȇ ‡È‰ ˙Èڷȇ ÂÊ ‰ÙÈ‚� ȯÈÈÓ˜ ‡È‰ ÂÊ22 íåùî .(.צז ãòlM¨ àîéìå Ô¯˜·)ב"מ ‡Ï‡ïäéîã ‰ÁÈ‚� íìùîå Ôȇ Á‚È lr© irxf ¥ â"ì §Ÿ mkixWõ ¤í"áîøä ¥ § .6 éë ïøáùì åìéçúä àì íéðåùàøäù àôøúúù ãò ïéúîäì åì ùéå äúî àìã àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã .מחוברת אבל 23 Ô�·¯Î '¯Î ‡Ï„ È·¯Î ‡Ï„ Ô�ÓȘ‡ ‡‰Â ‡Ï ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ á"ðxFXd .àèéùô Ì˘ [·] ,åéìòáì áéùé óñë .·È˘È :ö"ì ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó 'ÂÎ © lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © § min ¦¨ 'è øåáכולהøôåçã åì äéä ãéîêøöåä àëä àðúä ìáà ìòá˙„ÚÂÓÏ àéáäì ïðéòåîùàì :àåä Ô�·¯Î åìéôàåú÷éæä .מועדת היא אימאéëéä áúëéîì àìàÎ ·Ïïàë‰ÈÚ˘È â"ì í"áîøä ‰Ó˙äéì ÔÈ· äåäã ‡�ÓÁ¯ £ © § ìáä :xFngde (â ÛÂ‚È 24 :äøëåîì ‡Ï ‡¯È˙· Ô· ‰„Â‰È '¯Î Ô�ÈÓ˜ÂÓ ÈÎ ·È˙΄ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ à"øâäá 'éòå) .ö"ì íãå÷ ,åéìòáì øåáä ‰˘ÂÏ˙óñë Ô¯˜· íìùé 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 :å.ת"ש âøä 'é ìù íåç ìáäå 'è ìù íåç àéáé éåä éîð úøáåçîã ÷åñôä ïî äéàø :íìù ÷æð íìùîå äìéçúá 25 È˙·Á ÛÂ‚È ÈÎ:˜Ê� ·È˙ÎÈÓÂÏ˘˙· ‡ÏÊÓ ‰ÏÈ˙·Á ˙ÈÏ„ :Ô�ÈÓ˜ÂÓ ‰Ó‰· Á‚ȇÏÈÎ øîåì äòèú àìù äçéâð ììëá äîìÔ· àðîçø ä"ã ïîéñ ‰È˜„ˆ áúëã È�¯˜ áéùé ÂÓÎ iYxkde ¦ È"˘¯ © § ¦ § [‚] mraxi ¨ :(àôù § ¨ ¨ ziA ¥ l`¤ .בדידי אתון לאו אי להו ולימא àîìà äçéâð äá áéúë íàø éðø÷å øáëåÔ‰˘ ìéàåä‰�Ú�Î ,éì 'åëxiwA íìåòì 'åë .Ïʯ·áéúëÈ�¯˜ ¦ § oiYWn ¦ § © àëéøö mraxil ¨ §àì¨ ¨ § (á Ô�·¯ (ã Ï"Ó˜ 26 ,íìùé Â�˙„ ‡‰Ï ‡�È�˙ ˜Ê� ÈÓÂÏ˘˙· ‡Ï‡ È�˙˜ ‡Ï ˜Ê�· ˜Ê� ÈÓÂÏ˘˙ ‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡ ‡˙ÏӠȉ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ ãåçì .(.‡ז‰˘ ·¯˙)לעילÂÁÓ‰ úéùå÷ã é"ùø á"ð ¨ éúáùéùë úåáùä ìëÔ¯˜ úåáøì éðø÷ã àéîåã äùåìúá (âåðééä äçéâðã Ï·‡ íúñáå íúàå äçéâðøáúéî éø÷ äåä éîð àìúøáåçî l`xUiA ¥ ¨ § ùøôî ¦ § aEfre ¨ § xEvr ‰ 27 ‰ÏÈÁ˙Ó ‡Óȇ ¯Â˘‰ Ô¯˜ ¯Ó‡ ÈÏÈÓ ‡�Ó ‰ÏÈ·�· ÌÈÏÚ·‰˘ „ÓÏÓìæøá àùéøà éà÷ àîéìå „ÚÂÓ ÈÓ‡ ȉ ‡Ï'¯ ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓÂÈ�‰‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ ÔÈÏÙËÓ zia¥ íâixgõ ¥ £ 'åë iYxraE ¦ § © ¦ íúãîò ãåîòì âéìô íëì äçéâð äéä ¯Ó‡„ åëøã úøáåçîá ìáà äé÷ãöã äîú ïø÷àìãîå ïéá àðîçø øáúéî óàã È�¯˜Â ˘"˙ .‡È‰ ˙„ÚÂÓ xrai ¥ © §àì åäéà xW`M ¤ £åàìáã © mraxi ¨ § ¨¨ 1 ‡¯˜ 28 ‡Ï‡Ô˘„‰�ÓÏ˘È ‰�ÓÏ˘Èãçîå‰Ó‰· ˘Ù� ‰ÎÓ ˘È ‰�ÓÈÏ˘È Ô˘ ‡Ï ‡È‰ ‰„ÏÂ˙ ȯ˜˙ ‰ÎÈ˘�χ̄‡Ï íéìùî éáâå .נגיפה íúøáù:úãòåî éðåîë íúà øåáî ãåîìðå åúìéçúî ÷éæäì ‰„ÏÂ˙ .'‚ ÂÈ�¯˜ ̇¯ ïø÷ì ·¯ äôåâá äôçãù éàî äéì êéîñãà éàã© llBd ììë :FOYª cr ¨ ¨ © øåá χ��Á¯·„Â�È·¯ øáú éãäáã øîà÷ äåä ÏÎ Ô¯˜„ È „È 'åë ‡ ÌÈÎÏÓ éëä .רביצה ééåù÷àì:äðååëá àëéì äøùòì „Ú‰˜ÈÊ‰Ï ÌÏ˘È ‰‡�‰ ‡Ï ‰Ù¯Ë‰ „Ú‰˜ÈÊ‰Ï Â‰‡È·È‰‡�‰ Û¯ËÈ Û¯Ë :íìù ̇ ÷æð2 ‡Î‰Ó äìçúëì ¯Ó‡ åáééçì ‡�‰Î úåáàî29 ˙�ÂÂ΢ ä÷éæäå ‰Ù¯Ë íéìëéàîã äúàøù ‰ˆÈ·¯ Ôȇ ‡‰ ˙ˆ˜ÓÔȇ ¯È˘ÎÓ ÈΠììë ì"ì 'åë ì"î÷ 'åë צריכא ˜ÈʉÏÔȇ‰Ó‰·‰ 3 Ï‚¯„ 30 ˜Ê�‰˜Èʉ :ãáòéîì àî÷ì äéì לא éãë ïäéìò äöáøå äëìäå êøãá .ì"î÷ äéçøåà áâà ‡Î‰Ó ¯Ó‡ ‰È˜ÊÁ ÌÏ˘È ‡Ï ‰ÓˆÚ ‰Ù¯Ë ÌÏ˘È ˜ÊÈ�Ï ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ àúìîå ‰˜Èʉ Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ ‰„ÏÂ˙ ‰ËÈÚ·Â ‡È�˙‰Â ‡Ï‡ Ïη ãáì íãé ìò øáùðù óà ‰ÎÈ˘�‰Ê‰ÙÈ‚� Ô‚ηÈÈÁ .ÈÂˆÓ [‚] äèòáù . עלייהו.בעיטה דבהדי דסמיך :ïøáùì ‡Ï‡ äéìâøá àôô áøì åìéôàå 31 ÏÒÙÒ ÏÚ Â·˘È˘ ‰˘ÓÁ éà÷ éà ìáà .éòù éúøúáå íìåòì .‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ Â�ȇ ‡‡Ï‡ ˜ÊÈ�ÏÈÂˆÓ ¯Ó‡ԘÈʉ ‰˙‡Ôȇ˜ÊÈ�Ï ‰È‰È ˙Ӊ ‰È˜ÊÁ È·„ ‡�˙ ÔΠ‡·Â'ÈˢÙ ԉÈ˙„ÏÂ˙ È�‰ ÂÏÈÂˆÓ ‡Ï ‰„ÏÂ˙ „Á‡ åúøéáùÒ"˘‰ êéøö ë"òÔÂÈÏ‚ àùéøà ììë .Ô¯˜Î Ô¯˜„ øáúéî äåä .íéìëä àì åäéàúà åàìáã äãìåú ååä éëäàå äøáùå ˜ÈÊÓ„ 'äå‰È‰ 'ã ÍÎ çâðù‡Ïøåùá ïî÷ì˜ÈÊÓÏ øîàã32 ÈΠ‰¯·˘ ‰ÏÈ·� „"Ò È‡ ÈÈ·‡ ¯Ó‡ ‰È‰ ÍÎ ‡Ï È‡Ó ˙¯Ó‡ ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Â¯·˘Â øáéùù ì"î÷åȯ·„ ïë íâ'Ó‚ àìã àëéøö àì àèéùô úøîà÷ãå ˙„ÏÂ˙Ô‰ÓÚ ‡ÙÙ·˘È ·¯ ¯Á‡ ¯Ó‡˜ ȯ·„Óóà㉯Â˙ ïéàå ïø÷ éë ÷éæäì ïúðååëã ïø÷ã àîúñ íãàì ãòåîã (.æì óã) 33 Ô�È˙‡Â Ô¯Á‡ åäî ‰„ÏÂ˙‡ .·ÈÈÁ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï .‰Ï·˜ æì÷àèéùô ïéìåçù"æå'ò äëéîñá ÈÏ ‰ÓÏ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ˜Â˙˘ÈÏ ¯Â˘‰ ˙Á˙ ¯Â˘ ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ ‡È‰ ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ êîñðå åéìâø ìò ãîò àìà åéìò áùé à÷åã åðééä äîäáì ãòåî éåä àì34 ¯ÒÓ Ô�ÈÁ„„Î ‰ÈÂÁ„Ï é"ùø :'éúàù"æåä"ã 'åë'ñåúàîéúã à"ò å÷éæä ïéàå ïø÷ éë ä÷éæäì äàðä ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ‰�ÓÏ˘È ‰Ó‰· ‰ÎÓ ‡�ÓÁ¯ ·˙Πȇ„ ‡ÎȯˆÂ ˜ÊÈ�Ï Ó"˘ Ô˙�ÂÂÎ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ 'åëÈÎ úøîà÷ãå 'åë íìåòì ·È˙Î ‰"„ È"˘¯ åôåâë åçëã éëïðéòåîùàì àúàåøéãú íäéìò ìëã ïø÷ ååä êëìäå éåöî éåä àì éëäáã íãà éðá 'â çâðù ‰·¯Ó ̄‡ È�· '‰Ï Â¯Â˘ Ê ‡Ï‡ ÍÈÏÚȇÂÔ˙¯ÈӢ ‡�ÓȘ‡ ˙ÂÏÈ·Á· àéùå÷ .‡ÏÊÓ ìò‰ÈÏ õåøéú ˙ȇ 'ÂÎàåäåÁ‚È ‡Îȯˆ Í�ÂÓÓ ‡Ï ‡Óȇ ‰Ù¯Ë Ï·‡äîäáì ‡ÁÈ΢ ˜ÈʉχÁÈ΢„ ‰„ÏÂ˙Ô�ÈÚÂÓ˘‡ àìå íäéìò êîñð . סמך בהו:éîã ‰Ù¯Ë øåùå íãà çâð ìáà ãòåî35 ‡‚Ê„ ‡Ï ‰ȇ ‡Ï·Â ‡‚ÊÈÓ àéùå÷ é"ùøáìòåá"òàèéùô âð úáùäéðùïééò íéîòô 'â ã"áá äãòåä àìã úîéà 36 Ô�ÈÚÂÓ˘‡ ȇ ·¯ ‡Ï ¯Ó‡˜ ‡Óȇ ÈÎÂÌÈ„È·„ ‰Ó‰· ‰ÎÓ Ï·‡íéðéî‡ÏÈÓÓ„ Ô˘ Ï‚¯Â Ô˘‡ ‡ÙÙ Ô¯˜Î Ô¯˜„ .ãåîòì :íìù ÷æðàðùéì úîìùî äðéà åìëé êëá È�‰ ãòåî éåä 'âî éåäãÌÂ˘Ó øåîçå ÂÁÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ¯·˙ÈÓ מאיàðéøçà é"ùø äðåùàøä ä"ã àâæã ‰"„õøéúÌ˘àîéìå:àìæî ÈÓ„ ÂÙÂ‚Î Â‡Ï øåèä ìáà .'åë êîñ ä"ãá Á ÁÏ˘ÂÏ·‡ 5 ‡È�˙„ (ä È·È˙Î ‡Ï˘Î .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â éæç àîìòá אבïðéøîàãë ïðéñøâ àâæî ìîâå øåîçå øåù çâð ìáà ìëì37 .Ï"Ó˜ דכתיב ליה דקרי נגיחה שנא ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ‡ÏÈÓÓ„ ÌÂ˘Ó ‡‰Â ‡ÁÈ΢ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ‡‰ È˙¯˙ ‡Îȉ Ï‚¯Â Ï‚¯‰ ‰Ê ¯"˙„ ‡‰Ï ‡�ÓȘ‡ àì(ä)êéîñãà ÷ø éà÷ã .ÔÈ„· 'éô „ÓÚ 'ã ïî÷ì 6 äéìò àâæéîì .פטורין : (.çî óã úáù) 38 ìëìã â"òàå íãàì ãòåî éåä àì יגוף כי כתיב נמי נגיפה יגח כי ‡�ÂÓÓ„ ÌÂ˘Ó ÂÏ ‰È‰È ˙Ó‰ Ô�ÈÚÂÓ˘‡ ȇ ‡Ï ‡Óȇ ÌÈ„È·Â ‡ÁÈ΢„ ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ'ÂИÊ� ˙ˆ˜Ó È˙¯˘Î‰ :'åë åàìáã àëéøö :à"ò [àî] שקירב È·¯Î ‡Ï„ Ô�·¯Î àôô áøì‡Î‰ åìéôàÏ·‡ ãòåî˜ÈÊÓ éåä äîäá ïåéëå :âøäð . רעהוéîשורéãé ìò אתòåãé אישïéàù ¯· שורÏ (ã ‡�‰Î 7 ¯Ó‡ Ë ¯Ú·Â ·¯ Ï"‡ ‡Â‰ ‡Îȯˆ ‡Ï ‡Óȇ ˜ÈÊÓ ‡Ù‚·„ ‡˜ 39 'È˘˜‡Â ¯Ú·È ¯˘‡Î ÔΠԢ‰ ÂÊ È�· ‰¯˘Ú ‰ÂΉ ‡È�˙‰Â ïáהךäãåäé åäééúâåìôå ÷"äã 'éô íçðî ø "äå íúä àúéàãë :áà éáøã éîð éåäéú áéúë .מיתתו äôéâðã ‰ÏÈ·�ÏÏ‚‰ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ÈΉ Â‡Ï ‡‰ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ øæçå ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ ‡ÓÚË ‡Ï‡ 40 ˙ÂÏ˜Ó ‰¯˘Ú· Ì„‡ 'ôî ïðáøå ìëì ãòåî äéäù íãàì ãòåî41 ÔÈ· נגיחהàøéúá נגיפה úôéçãïéøãäðñá àìå .הוא (͢Ӊ)È"˘¯ χ��ÁÛÒÂÓ Â�È·¯ ÷øôá ‰Ê· ÔÈ· ˙Á‡ ˙·· ¯Ó‡„ ‰ÈÏ ·È‰È ˙ÂÙÈ¯Ë ‰ÓÎ ‰È„È„Ï ‰ÈÏ ˙ȇ ȇ ‡˙˘‰ ‡È‰äîäáî ˜ÈÊÓ„åá ‰ÊÔ· ¯Á‡ (à ÌÏ˘ÈÈÎ äãåäé ¯Ó‡ ‰„Â‰È '¯ ÔȯÂËÙ [˙ÓÂ] ïä åìà (.çò øåù óã) ïéôøùðä ïéá ‰È˜ÊÁ ,óåçãé·¯ .ÛÂ‚È ' וסייםø:åäòø úà ùéà øåù óåâé éë . פתח הכתוב בנגיפה:óåâä äîäáã äøæçã äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî øàùðå (ä 4 42 ÔÎÂïéá.˜ÊÈ�Ï ‡Ï.בנגיחה ‡ÈÚ·Ó íãàì ‰È„È„ãòåîÔÈ·ÂÒ ÂÏÈه ˙·¯Ï ·È˘Èäøæç¯Óåàì Ô¯Á‡ ¯Ó‡ ‡¯È˙· åôåâáÂÏ ‰È‰È ïéá ˙Ӊ åéðø÷á (חàìà áéúëàåäíãàóâðùôð éåä àì íãàî ÛÒÎ äøæçå ‰Â˘ ìëì ãòåî ìáà àéä øåù ìëéë äëé áéúëéëàìåøáñ àåä çâð‡Ï‡ øåù ‡Î¯ˆ� éë òãåð åà ‡�˜È҇ .‰È˜ÊÁ È·„ ‡�˙ ììëá ïìåë ,åéðéùá åëùðù  43 ‰�‰ [·ÈÈÁ] Â˙˙ÈÓ ·¯È˜˘ ‡È‰ ȇ�˙ ˙ÁÙ:àéä ‡ÓÈÏäøæç ‰ÏÈ·� ïðáøå àìà ùôð àéä åäã óåâä ìë òîùîã íãàã˙ÁÙÏ äøæçã ïø÷ úçéâð úôéçã åàì „Ú äôéâð‰‡È·È êäã .לךÛ¯ËÈ לומרÛ¯Ë 'éô .ììâä øòáé ‰ÏÈ·� :çâð ̇ç"ø‡È�˙„ øùàë ‰ÏÈ·� ȇ éøáñ ¯·Ò ‡¯È˙· Ô· È"¯ äôéâð Í˙Ú„ ïéàù ‡˜ÏÒ ,íä äôéâð ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ ˜ÈÊÓ„ )שמות כא äëîȉïåùì àìà éúøùëä åðééäå àéä òîùî ùôð äìåë åðééäã äôéâð åæ äçéâðå áà éåä äôéâð‡È·È éúëàã øîéîì àëéìå :ùééù ïáàì äîåã ïùäù (å àøæò) ììâ ïáà éã ïéëáãð åîë ·ÈÈÁ ˜Ê� ˙ˆ˜Ó· ¯È˘ÎÓ‰ ‰ÈÓ˜Â� ÂÏÂη ˙Á˙ ‰ÈÏ ¯Â˘ ˙ȇ„ÌÏ˘È Ì„‡ÌÏ˘ .( לה.קתני ÷éæä ïåùàøäù øåá øôåçã àéîåã å÷æð úö÷îá ‰È„È„Ï דלא כרבי :àéä:íéáøë ïø÷áã äëìäã ïçëùà.מוקמינן äçéâð וכרבנן àäã óåâä úôéçã:âøä ïåøçàäå .בנזקוגבילא אדם àä ‰È‰È ˙Ӊ ‰Ï Ô�ÈÁ„ Ô�Ș¯ÙÓ .‡ÏÊÓ õéìîå åìù˜Â˙˘ÈÏ êàìî ¯Â˘‰ íéìùî äæå äìéáðä úà ÷æéð ìåèéù äîìùä òîùîã .נזקו בתשלומי אלא :äìéáðä úà ìåèé àåäå éç øåîâ øåù íìùéù òîùî éåäéìã [íù] [àë úåîù] ליה דאית אדם :åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë áéúë øåùá øåù äçéâð éáâå ùéà úà øåù çâé éë áéúë íãà çâð øåùäùë .˜ÊÈ�Ï Ó"˘ .(:נג ÈÏ ‰ÓÏ ‰Ï Ô�ÈÓ˜ÂÓ ‰‡„ÈÁÈÓ ‰Ê ÁÏ˘Â )שבתÂÏ åéìò ‡È‰ ìâøȇ�˙ óë ‰ÏÈ·� êøãî ˙ÁÙ é÷æð ‡ÓÈ� .Ï‚¯‰ :äìéáðä :äúéîúòãåúúçôù åì ‰ÈÂÁ„Ï Ï·‡ ¯ÈÙ˘ ÌÈ·¯Î ïéìèåð מטפלין :÷æéðìøåùä åì íéìùî .'כתיב כו מלמד:åôåâ תשלומי נזקו åàöîù úà òîùî éåä øîåìë äôéâð .בנבילה ìáà çëá åéìòהבעלים àáå òøäì ïååëúð äîìùä éàãåã ïåùì .כי יגח úà øåîùì åì ùéùäî.מזלא Û¯ËÈ Û¯Ë .̇ ‰Ê ¯Ú·Â (‡כב דÈ�˙„ )שמות øëù øîåùá àø÷ éàäã øëù øîåù ìù åúòéùôá øåùä óøèé óåøè íà éëä àúùä ùéøã . יביאהו עד:øúåîä íìùéù òîùî . ישלימנה‰„Â‰È '¯Î ‰Ó˜ÂÏ Ô�·¯Ó úìëåàä ïùä é÷æð .Ô˘‰ äðååëáå çëá äçéâðá àìà èòî ïø÷ úôéçã àéäã äôéâðá åúéîäì çåð åðéàå àìæî äéì úéà $ àðéøçà àðùéì .åéðø÷á åôçãå ãîåò :‡Ï „ÈÁÈ ‡Â‰„ ‡¯È˙· Ô· éîã äîäáä ìáà äôøèä ãò ÷æéää ãò åäàéáé äøîàðàø÷ äééðù.קמ"ל äùøôאורחיה (:ãö óã î"á) áéúë .˜Ê� ÈÓÂÏ˘˙· È˙·Á 'ÒÈÙ ïî úåîì àéä éîãäçåð òîùîãìë íìùé äîäááäôøèä äôéâðå íãàá øëù äçéâðøîåùá äìúãî ואגבìàåùäá :óåâáïðéøîàãë ïø÷ úáéçúáå úéùòðù .(�)ש ãò ì"ö éìåà (à äôéøèä úøòáîå àì äîöò äôøè íìùé äôøè àìã äìéáðá çøåèåãòåîä ìôèî ÷æéðã íìùé àì äîöò äéðéî àø÷åðéã.ולשתוק :øîà÷çâð÷éæîì åìíãà äéäé éáâì úîäåäàãòä éàäå .דמזיק נבילה 'אי ס"דâ:äøëåîì åðéàã íúë úîå íãà íàã áéùç àì íéîòô äîäáä úà âåøäì øåùã åðòéîùî íãàä Â�ȇ˘ 'È�˙ÓÓ Ô�ȘÈÈ„ .íìùé ˜Ê�‰ Ïη ·ÈÈÁ ïì íúáã àèéùôãøôåëä éëäì úàêéøèöà בהמה íéìùé[íù]åéìòå .לניזקé÷ð:àéä øåùäåìùìòáåäìéáð øåùäøåùä ì÷ñéúçú ìå÷ñøåùáéúëíìùã íãà ïåéë âøåää íìùî ‡Ï‡ àéääåמכה úîåé:÷éæîä åéìòá íâå áéúëíéîãá ãòåîáååðìèéù (àë úåîù) ‡È�˙„ ‡‰ Ô‚ΠÂÓÂÏ˘˙· „ לאÓÏÓ ˜Ê� ÈÓÂÏ˘˙ áàæäù .דממילאìòטריפה :äìéáðä úøéëîá áåúëäùîî åéìòäúéî øéîçäàìåàìåéùøåéì êëéôì âøäð åøéáçéîãìù øôåëä äîäá úà ÷éæîíìùîù íãà àäéù äúà åúçéöø (:åè óã) ïéøãäðñã ÷"ôáçåøèì ïðéøîàã ïåîî .שכיחא åðééä äúéî ÔÈÏÙËÓ ÔÈÏÚ·‰˘ ( וãîò ÷éæîä çøèéîìãòåî àìã éåä äéìòíãàì àðîçø àì øîåùäå çåøèì úçëùî÷éæî íãàäà÷ úà.דבידים âåøäì :äìéáðá ãòåîå äîäáì ãòåîñçìáàéëäì åøåùåèîà úçéöøïååëúð ìò åâøåä äúà éàåäôøè åâøåä ‰ÏÈ·�· àìùë $ ìòäì àîéà ÈÓ‡ '¯ ‰˜Ù‡Â ( טàåäù ( טùîî äìéáðá ïéåëúð åðåîî)úôéôë íéãéáå çéëùã çâð øåùá éòúùîãéî .יהיה לו :úöáåø(÷éæî àéäìùíéìâø éãé(øåùäù) ìòã .היא דרגלàåä תולדה רביצה :ïåùàøä úéîäùë ì÷ñð והמת àìù :ì"î÷ íéîòôíéîãä ùìù íìùîå çâðù ãò ïéãá ‰ÎÓÓ ‰�ÓÏ˘È ‰Ó‰· [˘Ù�] .טריפות השתא אי äéä àéä éøäù äéìâø äéì áéùç ìò äôøèðå òùôùìëãøëù.מצויøîåùהזיקה :÷éæäì ¯· רגל.‰�ÓÈÏ˘È ‰È· ˘È¯„ äãìåú ליה êëìäהוו.מצוי הזיקן:äøîåùì הני איןåéìò :úñøåã úçú åôåâ íåìëé÷æðë ùé áàæ íàå éãéúëìäî àéä äòù ‰Ï ˜ÈÙÓ ‡�‰Î áúëã àä úà.נצרכא äéãéã 'åëáééçîã úåáøì.קרןáéùéשנאøîמאיøîàã ìòá äéì áéäéäàðä äåä ïéàå å÷æðéåöî éîã å÷éæä ìë øåòéùë :ïø÷ë÷æéðã ÷æð äéçøë éöç éîìùîå å÷éæäì ïéàã ïä÷éæîì ïø÷ã ‡‰Ó :äøéòá .לאושלח:'åë:àéòáéî ÷éæäì åúðååëã ¯ÓÂÏÎ ÌÏ˘È ‡Ï ‰Ù¯Ë‰ úòùîììâä íéîã äúçôå çéøñä íàå ÷æéðã äéúåùøá éà÷ äúéî úòùîã àðîçø øîà éëäã . אלא לפחת נבילה:äìéáðá ìôèî ÷æéðã àø÷ „Ú ‰Â˘ ‰˙ȉ˘ ‰Ó :äúéî úòùá äåù äìéáð äúéäù íéîãä ìò øúé éåä ÷æðäù äî ÷éæî äéì íìùîå àåä ÷æéðã àãéñô ïéãá äãîòä úòù ãòå äúéî ‡Ï ‰Ù¯Ë ˙È˘Ú�˘ øåèôå ,.çò ïî÷ì'ò](א(א ä"ãïéøãäðñ :àð äãð:åë'ñåú ,[à"ô 'úôñåú] (ב äãð :é äâéâç] ( ב,[áåúëìå à"ð,[:âð ( ד,[:âð (ג úáù].åè ïî÷ì] ( ג,[.âë 'éòåïî÷ì é"øùàá àåä ïëå àáøì(ד ( ה,[.æì ïî÷ì] ,[ð"ùå,ãòåä .æ ìéòì] :à"ñá( ו(ה,î"ø ,:äð êééù ë"ò ( ז,à"òì êééù (ו ,[ãë àø÷éå] ( ח,à"òì ,æ"î ì"ùø (ט
³ ³
³
³
³
³
³
³
³ ³
103
10б
Бава Кама
глава первая
А если бы Тора привела только случай о растерзанном животном ("до туши заплатит"), которое человек принял на хранение, то можно было бы сказать, что Тора не обязывает хранящего заниматься тушей [36] из-за того, что ущерб произошел без его участия. Но в случае, когда человек убил чужое животное, можно было бы сказать, что этот закон неприменим, и заниматься тушей должен вредитель. Следовательно, источник "убивший животное – заплатит" необходим. А если бы Тора привела оба эти стиха, "убивший животное – заплатит" и "до туши заплатит", то можно было бы сказать, что тушей должен заниматься пострадавший только в ситуациях, о которых говорят эти стихи. В одном случае из-за того, что это встречается не часто, а в другом – из-за того, что ущерб произошел без участия вредителя. Но если ущерб нанес бык вредителя, о котором сказано "и туша будет его", то такой ущерб встречается [38] часто, и сам вредитель участвует22 в нанесении ущерба. Можно было бы сказать, что этот закон неприменим, и заниматься тушей должен вредитель. А если бы Тора привела только стих "и туша будет его", то можно было бы сказать, что Тора не обязывает вредителя заниматься тушей из-за того, что [39] ущерб наносит имущество человека, а не он сам. Но в двух этих случаях (человек убил чужое животное или животное растерзал хищник), когда ущерб нанесен непосредственно23 вредителем, можно было бы сказать, что этот закон неприменим, и заниматься тушей должен вредитель. Следовательно, все три источника необходимы.
АрбаА авот
Спросил рав Каана у Рава: Из предыдущего обсуждения понятна причина того, что туша принадлежит пострадавшему. Она заключается в словах, сказанных в Торе, – "а туша будет его". Но даже если бы не было этого стиха, разве можно было подумать, что туша принадлежит [41] вредителю?! Ведь если у него (вредителя) есть несколько туш, то он имеет право предоставить их пострадавшему в качестве выплаты за ущерб. Как сказал [42] мудрец в барайте: «"вернет" учит нас, что для выплаты ущерба подходит все, имеющее денежную ценность, даже отруби» (см. 7а). Разве вызывает сомнение, что вредитель может оставить пострадавшему тушу животного, которое принадлежит ему самому (пострадавшему), и заплатить только разницу между стоимостью живого быка и стоимостью туши?! Гмара отвечает. Необходимо сообщить этот закон для случая, когда туша [43] подешевела с момента нанесения ущерба до суда. Тора учит нас, что после смерти животного туша остается во владении пострадавшего, и вредитель обязан выплатить разницу между стоимостью туши в момент смерти и стоимостью живого быка. Если до суда туша подешевела, то убыток несет пострадавший, так как туша является его имуществом. Гмара продолжает обсуждать законы, связанные с тушей животного, убитого в результате нанесения ущерба. На первый взгляд, нужно сказать, что относительно вопроса о туше, которая подешевела, мнения мудрецов разделились. Учили в барайте: «Сказано в Торе: "Если будет растерзано, пусть приведет свидетелей". Этот
Примечания
22. Несмотря на то, что сам хозяин быка не наносит ущерб, считается, что он участвует в нем, так как человек несет ответственность за действия животного, принадлежащего ему. Это не похоже на случай, когда ущерб нанесен хищником, который никому не принадлежит, и можно сказать, что ущерб произошел без участия вредителя. 23. Человек, который обязался хранить животное, должен следить, чтобы животное не растерзал хищник. Поэтому допущенная халатность расценивается как непосредственное нанесение ущерба (Раши).
104
Ò"˘‰ Ò"˘‰˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ
‡Ó˜ ‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡
:ב :È: י :·
10б 2б
ËÙ˘Ó ËÙ˘ÓÔÈÚÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ¯�¯�
ïéàúåáà .פשיטא :íéòøúîã åé÷ñò åéäù ïåâë .מינטר איהוéîדבלאו ו( איéðéøçàî éôè ïðéñøâ ãéáò÷ àìå éàîñøâì"ö.íéìëå ïéúòîùíãàäìåëá .ãéáò÷ éáà åîöò äàîåèä áà éåä úîá לאòâðù .וטמא מת íéãâáå íãà àîèî áà åìéàã 'ééî ‚'ééî · ‡ ‡„ˆ·È 'ìäîå"ôä"ô éàî 'ìäî åè äëìä ìáåç :è 'ìä÷éæîå úî úàîåè äøùòì øåá íéìùäì éîã àìå å÷æð ìëáààìà úö÷îáàåä éúøùëä åæ äøôä øîåì àîèî ïéàå å÷ìç ãçà äæìë ïåùìù íìùéå àäã íéìëå íãà àîèîå äàîåèä éåä å÷æð åá òâåðäå äàîåèä éøäå ÷øô ú"àå àéðúã íéãâáøèôéìã àîèì íãà òîùî ò"ùåè æ 'ìä òíùïéùò 'ééîâîñ · ‚È òééñå ïé÷æð 'åâå äúéîàîèé éãáòàîèä àìã 'èåá øåá íéøùòì øçàåáàáåàöåéë 'éì øåá ãçà (.àð òâé ì"é÷ã øùà ìëâ"òàã áéúë øçà àîìààáåììçë àåä åîéìùäå éøä áøçã úëúî÷÷åçä éìë äùåò úîïî÷ì) àîè î"çà"ôå àø÷ éãáò éàäå àäéî (èé øáãîá) :àôù ä'éñ'ìä íù 'ìäî à"ôå :áééçùôðäå ïåøçàãáéúëéðúéîì àëéøèöéàå äúî äåä åäéà åàìáã ïéáééç ì"éå íìåë ïäá íéùìùì מאי 'ééî úåáà „ ‰ˆ éìë åúåàù åá àöåéë äùåò â"òà åðéà éúëàã àöåéëåîéìùäå ïäî ùé 'ìäî úòâåðä àäã íãà àîèîãåúúéî òîùîåúîøâäá áéúë úîïåùàøä àîèá åäéî à 'ìäã"ô äàîåèä øàù úøéîùåá 'ìä çöåøíù ã"ôå íù ä"ôå êéìùäù ìéáùá éìë éëå ÷ã÷ãì êéøö úëúî äæá ùôð .קעביד מרבה :íåìëúåãìåú áééç .מאי åðéàå הכא øçà úëúî äùåò ïéà :'åâå éåä úáùã :âñ÷ âîñé"ôå å äëìä úàîåèïéåàì'ìäî à 'ìä äìåãâ÷ã÷ãîù ùà êåúá ùéà é÷æð'äî'ìäîà"ôåæ"ôàé'ééî'ìä‰ úòøö úåøåîæ · Ô‰· ‡ˆÂÈÎ ùéøá ú"ø åîë õòåá àöåéë éåä àì úåìéáç äàîåèãäáéøù úåãìåú.בחבילות úåáàë ‡Ï‡ ˆ ‡Ïʇ‡χÏÔ‰È˙„ÏÂ˙ ‰ȇ ‡Ϸ„ ȇ ‡1 áééçúé ÂÏȇ„‡ËÈ˘Ù ˙Ó ‡ÓË ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ é"ò äëìäáëùî ïåîîéàîèî ãçàì àìà'éðúî éîã àì àä âîñà 'ìäâé áùåîå åøéáç ìùàëäåä÷ìãäá éàî äáøé÷å ïé÷æðã úåãìåú úåáàë ‰Ï ‚ ‡˜ 2 øåá øôåçù :úåìäàã ÛȘ˙Ó „È·Ú È‡Ó ‡Ïʇ ‰ȇ ‡Ϸ„ ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ·‡ ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ ò"ù àìø øåè ïéùò çñ âîñ ïéùò Wi`¦ z`¤ xFW gBi © ¦ ike§ ¦ .1 ïéãá äéäù íéøçà ùéãâì úåìéáçä :à"éì.úåáà åîéìùäåäùìù øçà àáå àðù àì ïäá àöåéë úåãìåú ïðéøîà éî ÏÚ Â·˘È˘ '‰ ‡ ‡È�˙„ ‡‰ ‡Îȇ ‡‰Â ‡ÙÙ ·¯ 3 ÷éñôä ïðáø'é åðú î"ç'ìäî:à:åîø óéòñ ä"ô âú'ééî'éñ ‚ „È lFwq¨ zne ¥ ¨ dX` ¨ ¦ z`¤ F` ‡ÓËÓ ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ÔȘ˘Ó ÔÈÏ· (ז ïåùàøä àìå áééç àåä àäéù : éãë ïåùàøì ùéáå .ïéøåèô ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ åà íìùî ÷éæä íà äãìåú ù"ì áà ïäéúåãìåú ùøôì åæ àúééøáá ïìåë íù ò"ùåè íù 'ééî  lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥¨ æ 'ìä úî úàîåèʈ „ ‡ÙÙ ·¯ „Á‡ ‡·Â ‰¯·˘ ‡Ï¯Ӈ „Á‡È‡ÓÏÒÙÒ ‡Î‰4 úéîäì Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Ô‰Ó ˘È dndA ¨ ¥ § © Wtp ¤ ©¤ © dMnE ¥ © ¨ § .1 xFXd lraE FxUA z`¤ éøä úåáà :á øàùóéòñ'ìäî à"ôå éãë åáøîà÷ã ïéàùáã úéîäì äééðúéîì .פשיטא àîìã ·˘È àôô áø ïäá àöåéë åàì ùøôî ïî÷ìå ïì.'כוäåä מהןäîìå יש:àì ‰ ·ÈÈÁ zgY © © ‡Î Wtp ¤ ¤ dPnNWi§ ¨ ¤ § ©:iwp ÁÎ ˙ÂÓ˘ ¦¨ :íù âîñ à 'ìä äàîåèä 5 çëåîãë áééç ïåøçà ïðáøì åìéôà ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡Â Ô¯Á‡‰ ¯·˘Â ÂÈÏÚ ¯"˙ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ ÷éáùã äî ìëã íåìë òééñ àì ïåùàøä :àééäà .הקרן àîéà úøáåçîá :ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî ìáà ÁÈoa¤„ÎdIwcv ‡¯˜È :Wtp ¨ ¦ § ¦ Fl UrIe© © © ¤ ¨.2 é÷æð 'ìäî á"ô 'ééî „ ÂË ‡ÓÈÏȇ ‡ÙÙ ¯Â˘· Ô‚Π6 :(.çò ÔÏ�ÓÈÓ„ Ô¯˜ ÈÎȉ Ï‚¯‰Â‡·‡ Ô˘‰Â¯· Ô¯˜‰ ÈÎ 1 ¯"˙„ ïéôøùðä ìë äìåë 'ôá âîñ á à 'ìä ïåîî øôåç.רגלìáà :ìåëàì ìéæàå àéîòî äéì ‡Ϸ„ úãòåî äñéøã . השן:çåâðì íìù óã÷æðïéøãäðñ) íìùì .àéä Ed`ai ¥ ¤ ¦ § Ÿ sxHi ¥ ¨¤ ¦ § sxh ¦ ¨.2 xn`Ie © lfxa © Ÿ ipxw ¥¨ § m` © dprpM £ © § øåá ÛÒÂÓæñ ïéùò 2 (à ¯Ó‡�˘ :mNWi `÷ § © crdM ¥ Ÿ àìà gBpY © ¥© §© §dN`A ¤ ¥ dtxHd § ¨ii§ ¥ xnô î"ç ò"ùåè åúúéî áåø úà äòùú øåáùì ‰ȇ éäîå øåáä ú"àå ìòá äðåùàø.äðîéìùé íòôá åìéôà 'éñÈ"˘¯ תנגחäùåò באלהàåä :íéìëä ‡Ϸ„ ‡Ï‡ ‡ËÈ˘Ù ¯·˙ȇ Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚�‡ÏÔȇ‰ȇ Á‚È7 íìùé ÂÏ ˘ÚÈ ·È ·Î ˙ÂÓ˘ Ì„‡ È�· ‰ÂΉ :mzøM ¨ © cr© mx` ¨ £ z`¤ :çé ‰¯˘Ú óéòñ èôù :äáø÷î ïåøçàä .אבא בר פפא כגון íìùé ùåøãì ïéà àîìà .˙‡ את ארם בהם עמים ינגחÈ�˙Ó ÛÂÒÏʯ· „È·Ú˜ ÈÓ� 8 éà äùåìúë äééã äùåìúî éà éúéú ïðéòáã ¯Ó‡ ‰ÎÛÂÒ ¯Ó‡È È�¯˜ È‡Ó ‰�Ú�ί·˙ȇ Ô· ‰È˜„ˆ gBp ¨‡È© xFW ¦ rcFp © F` .3 ·Î ‡iMÌÈÎÏÓ äëìä.ÔȯÂËÙ íù à"ô ÔÏÂÎ 'ééî ‰'ÂÎÊË òîùîçðéúä äðîìùéúåáà ìáà íéìùé àìã .קבלה .דבריפשיטא :øùá:ïø÷á ìòá äéäù øàùî ìë ,íãà äçéâð ȉ íéàéáð ïî÷ì) ã"îì `÷e Ÿ ¨ §¨ ¦ FxFW lFnYn § xFkA ¦ `Ed ùôð ìëâîñäëéù 3 ¯Ó‡ Fl§ mWlW xcd § .3 éîã :íù ò"ùåèå é ‡Ϸ„'‚‡Îȯˆ ‡Ï Á‚�˙ ‡ˆ¯˙Ӊχ· ‡Îȉ'‰9 äîäáäù ̯‡ ˙‡ ¯Âη‰ȇ mNW ¥mdA ©¤ ¨ eilrA äëî é"ìä ïàë íù ïéàå 'ééî ùôðä  ÊÈ eipxw ¨ §¨ © § m`x ¥EPxnWi § ¤ §ipxwe§ ¥§ §¦ © åéöç øáëù øùôà éà äæå íìùé äîöò âøäå .הוא ïé÷æð מילף íøâ ïåùàøäù øåáì ‡„Á· :íéáåúëå .äéîúá והאי ÷éæäì åúðååëã àôéãò ïø÷ (:ä 'ã ìëò"ùåè 10 ‡˙˘‰Â ÌÈÓÚ ¯·˙ȇ ̉· ÂÈ�¯˜ ̇¯ ÈÚ˘ È�¯˜Â ȯ˙· ÂÏ ¯„‰¯·˙ÈÓ Â¯Â˘ :äðîéìùé xFXd © ¨© § © xFW ¥miOr ©¦ © äúéîî :èé íéøåèôå iqtõ ¥ §© zgY eCgi gBpi © © §mNWi§ óéòñ íù,ùôðä ùåøãì ùé êëéôì äúî øèôîã àåä éëä íåùî àìà åáåø åà áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ïî÷ì ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ åìéôàå :FN didi ¦ zOde§ ©¤ ÈÓÂÏ˘˙ (.' כזééî�)לקמ á 'ìä á"ô .íù Ê ÁÈ mixt` ¦ © § ¤ zFaax § ¤ ¦ § mde ¥ §¥ uxô · ‰Ú˘ (á $ ‡ÓÈ˙ ȇ ‰ÈÏÈΠȯӇ„ ȯ·„Ó È‰ ‰¯Â˙˙‡È¯·„Â‡Ï ¯ÓÂ‡Â È‡Ó Á‚�È11 øîåùá äåä äúàéåìâåàìàìà éà äéì àø÷ã à÷æð â"òààâìô.íìùé ÂÏ ‡Î ˙ÂÓ˘ àåä àúìéî øåèôøîàãàìå Ô�È·˙È úéàã àðåîî ã"îì àì åðééäã ÌÈÏÚ·‰˘ çé 'éòñ íù„ÓÏÓ ò"ù øåè˜Ê� :dXpn ¤ © § itlõ ¥ § mde§ ¥ ÷éæúî [‡]˘"˙ 12 ÔÈÓÈȘ ‡˙¯ÂÙ ÈÙË Â‡Ï È‡ Â‰Ï ‡ÓÈÏ sqM ¤ÊȤ ‚Ï mNWi ¥ Ìȯ·„ © § xFAd© lrA © © .4 åøáù àðú .‰ÏÈ·�· ÌÈÏÙËÓ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï ‰Ï·˜ :èé óéòñå ìáà áéúëã úééî äåä ïéñðåàî øåèôãåàìáéúë :àåä àìïø÷áåìàäçéâð éëéä àìå ìëã øåîéù ú÷æçá íéøååùøëùíúñ äéì àðùéì didi ¤z` § ¤¦ zOde ¥ ©¦ § xFW eilral ¨ ¨ sBi § Ÿ ¦ ¦ aiWi ùéøã ò"ùåè àúééøáã Wi` ike§ ¦ ¦ ¨.4 öù 'éñ î"ç Á ËÈ ‡Ï ¯·˙ÈÓ ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‡˙ÏÈӉ‰ ÈÂÏÈ‚‡Ï‡Â‰È„È„· ÛÏÈÓ ÔÂ˙‡ ȇ‰Â13 íìùé :äæ àáêéøèöéà àìù ïîæéëäì ìë íåìë äôøèä áéúëãî àñð÷àìà÷æð àâìôãòã"îì ìáà î"î éîéé÷ íìùî åäîã øîåàå .‡ אלאÎȯˆ „ÏExknE ‡Î§ ¨ ˙ÂÓ˘ ïðúã ïéúéðúîã :à óéòñ zne ¥ ¨ Edrx ¥ ¥ :FN xFW .מתניתא ‚ [·] áèéîáò"ù÷æð øåè éîåìùú íìùéãíéøååù àëéäãíúñãåîìì ùé õøàä .מיתרצא 'éñ î"ç ËÎ z`¤ Evge ¨ § igd © © xFXd© z`¤ ìéàåä ¯·˙ ‡Ï‡ ‰· ‡Â‰ ÍÈÓÒ„ øåîéùàìú÷æçá äéì úéàã äîú ïéá àðîçø היכא ÷ìç éë:ìñôñã àîéúã Â‰Ó ‚ÈÏÙ‡ËÈ˘Ù ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó Ô¯˜·È„‰·„ ‰ÁÈ‚�„14 íìùé éàäã àúééøáá zOd ¥ © z`¤ mbe © § FRqM § © äáøîå :à óéòñäìò àöùàðúå :äîöò äôøèä ìéáùá íåìë åøåù øñåî ìáà éëä úáúåîå 15 ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úà åöçå áéúë íú øåùáã úãòåîì ÂÙ‚ΠÂÁ΄ Ï"Ó˜ $ ÈÓ„ ÂÙÂ‚Î Â‡Ï ÂÁÎ ‡ÓÈ˙„ Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ éîåìùú 'éðúîã àðú è÷ðã xFW iM¦ rcFp © F` :oEvgi ¡¤ åäðéð àì úåîù] úåìéáçá ïî÷ì úà íìùî àðú àìå ÷æð ÷æð éöç àìà àúééðúî íìùî àìã [àë åôñë ¯·˙ åäééðéá.'åëøåáàìéîîã úéãù éëíåùî (íù) àä ÔÂÈÏ‚ mWlW Ÿ Ò"˘‰ § ¦ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¨ © àìà ÈÓ„ 16 øîåìë ¯ÂηÈÓ� ˘"˙ÂÁÎ ‡È‰¯·˙ ˙„ÚÂÓÂÙ‚„ ‰Ï·Îȉ ‡ÓȇÏ΄ ˙¯·ÂÁÓ· .ÂÙ‚Πïðéòåîùàì ,÷æðä mNW ¥ © ÂÁ΄ eilrA ¨ ¨ Ï"Ó˜ § EPxnWi ¤ § ‡¯Ó‚ § ¦ `÷e§ איהו ååä àøáñî àéúààëéàã àì åäééðéî êøôéîì ïø÷î øáìãçî åäìåë éúà àúà χ��Á úçúדבלאו øåù :åäì íìùé éù÷î íìù áéúë ãòåîáå ‰ÂΉ „È‡Ó (à ‡È�˙„  '‚‡‰Â 17 ìáà ‡‰ ‡Îȇ ‡ÎÈÏ Â˙ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ‡È‰ Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ :á"ò æé© óã ïî÷ì mNWi§ åúìéáð úà ìèåðÂ�È·¯ ÷æéðäù xFXd © zgY © xFW ¥ © ùç àìå ãöä äîá àéúà åäééåøúî .שעי בתרי מיתבר הוה éëäìå [íù] øåùä ïëøã 'éô ïúìéçúî ïéãòåî ïëù ïø÷á î"ä íìù ÷æð íìùîã ÷éæîäå äøëåîå‡ÏäáÔ‰È˙„ÏÂ˙ ìôèîå 18 Ô‰· ‡ˆÂÈÎ :FN didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © ˙·· ÔÈ· ˙ÂÏ˜Ó ¯˘Ú· Ì„‡ È�· ‰¯˘Ú ‡�˘ È‡Ó ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� :äæá ÷ã÷ãìå êéøàäì 'éôàã ïðéòåîùàì äééðúéîì êéøèöà øåîéù ú÷æçáã ïø÷á ë"àùî ÷éæäì ïá äé÷ãö éðø÷ã àéîåã äùåìú åúáééçù äéìò.È‡Ó íéìùî ‡ÙÙ '¯äî¯Ó‡ ‡Î‰ ÂÏ-‰Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ 19 È·¯ ÔȯÂËÙ ÔÏÂÎ ˙Ó ‰Ê ¯Á‡ ‰Ê· ÔÈ· ˙Á‡ ‰ÙÈ‚� Á‚È ÈÎ ·È˙΄ ·‡ ‰Ï ȯ˜„ ‰ÁÈ‚� íàå éöç íú íà ,äøåú˘È F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .5 øôåçã åäéîåïåâëå áééç äðòðë éëä â"òà àëøöð àñð÷.äìéáð à÷æðãúçôì àâìôàìà ã"îìã ì"éå àì éîéé÷ ‡ˆÂÈÎ ˙„ÏÂ˙ Ô‰Ó ïø÷ä àéää äîäáäéãäá äæçàù ‡"¯‚‰ 4 (.מא )כתובות ìëä ãòåî Â‡Ï Ô‰Ó ˘È Ì˙·‡· FxirA ¦ § z`¤ ˙‰‚‰ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ 20 ‰Ê ¯Á‡ ‰Ê·È‡‰ ¯Ó‡ÛÂ‚È ‡¯È˙· ‰„Â‰È ÈÓ� ïðéøîà ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ÈÎ Ô··È˙Î êäàì éåäúã äééðúéîìäçâðå éöî äéðéù àì øåáïéá Ô¯Á‡‰ ïî÷ì) çéðîä 'ôáã àä ìù˙·‡äìéáðä àîéà (.ãì úøáåçîá ìáà øîà÷ã éàãå íúäã åäìahin 'Ó‚ '‚ ¯"˙åì:Ô‰·ïéîùù ‡ˆÂÈÎ © àîéìå) ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ [‡] xraE ¥¦ Â˙˙ÈÓÌÈÈÒ ˙‡ ‰ÙÈ‚�· ·¯È˜˘ Á˙Ù È�ÙÓ ‡È�˙„ ·ÈÈÁ 21 íåùî ÍÏ ‡Ï˘· ¯ÓÂÏ ‰ÁÈ‚�· å÷æð äéìåë úö÷îáíúøùëäë ïéãá íìùéå äãîòäàéäúòùë íìù ÷æð úãòåîäùçéë äìåë äæÔ˘‰Â ïéàã 'éðúîã íåùî ÷æð íìùî ‡Ï àìFnxM éãéãá ïåúà éॠ¨ éàäã éãé ìò Ô¯˜‰äúîù ¯Â˘·åúîäá ¯Ӈ� §© ahinE © ¥ åàì EdcU äéìòå Ô¯˜‰ åì ä÷éæäù á"ðå äåä ÈÎ ¯"˙„ .Ï‚¯‰Â „ ·Îî"àú ˙ÂÓ˘.(øáúéî :mNWi ¥ © § ÷æð ìë íéìòáì àìà àåääéä÷æðàìå úö÷î àì ȯÈÈÓ˜ íúä 'éá àøéá÷ êéøèöéàã íåùî åàì àøåúã äðåùàøàðø÷ã íòôá óéñåî øåîùì êëá äëøã ‡Ï È‡Ó ‡˙‚ÂÏÙ· È·‚ ‡�˘ ‰ÁÈ‚�‡Óȇ ‡È‰ ˙Èڷȇ ÂÊ ‰ÙÈ‚� ȯÈÈÓ˜ ‡È‰ ÂÊ22 íåùî .(.צז ãòlM¨ àîéìå Ô¯˜·)ב"מ ‡Ï‡ïäéîã ‰ÁÈ‚� íìùîå Ôȇ Á‚È lr© irxf ¥ â"ì §Ÿ mkixWõ ¤í"áîøä ¥ § .6 éë ïøáùì åìéçúä àì íéðåùàøäù àôøúúù ãò ïéúîäì åì ùéå äúî àìã àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã .מחוברת אבל 23 Ô�·¯Î '¯Î ‡Ï„ È·¯Î ‡Ï„ Ô�ÓȘ‡ ‡‰Â ‡Ï ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ á"ðxFXd .àèéùô Ì˘ [·] ,åéìòáì áéùé óñë .·È˘È :ö"ì ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó 'ÂÎ © lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © § min ¦¨ 'è øåáכולהøôåçã åì äéä ãéîêøöåä àëä àðúä ìáà ìòá˙„ÚÂÓÏ àéáäì ïðéòåîùàì :àåä Ô�·¯Î åìéôàåú÷éæä .מועדת היא אימאéëéä áúëéîì àìàÎ ·Ïïàë‰ÈÚ˘È â"ì í"áîøä ‰Ó˙äéì ÔÈ· äåäã ‡�ÓÁ¯ £ © § ìáä :xFngde (â ÛÂ‚È 24 :äøëåîì ‡Ï ‡¯È˙· Ô· ‰„Â‰È '¯Î Ô�ÈÓ˜ÂÓ ÈÎ ·È˙΄ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ à"øâäá 'éòå) .ö"ì íãå÷ ,åéìòáì øåáä ‰˘ÂÏ˙óñë Ô¯˜· íìùé 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 :å.ת"ש âøä 'é ìù íåç ìáäå 'è ìù íåç àéáé éåä éîð úøáåçîã ÷åñôä ïî äéàø :íìù ÷æð íìùîå äìéçúá 25 È˙·Á ÛÂ‚È ÈÎ:˜Ê� ·È˙ÎÈÓÂÏ˘˙· ‡ÏÊÓ ‰ÏÈ˙·Á ˙ÈÏ„ :Ô�ÈÓ˜ÂÓ ‰Ó‰· Á‚ȇÏÈÎ øîåì äòèú àìù äçéâð ììëá äîìÔ· àðîçø ä"ã ïîéñ ‰È˜„ˆ áúëã È�¯˜ áéùé ÂÓÎ iYxkde ¦ È"˘¯ © § ¦ § [‚] mraxi ¨ :(àôù § ¨ ¨ ziA ¥ l`¤ .בדידי אתון לאו אי להו ולימא àîìà äçéâð äá áéúë íàø éðø÷å øáëåÔ‰˘ ìéàåä‰�Ú�Î ,éì 'åëxiwA íìåòì 'åë .Ïʯ·áéúëÈ�¯˜ ¦ § oiYWn ¦ § © àëéøö mraxil ¨ §àì¨ ¨ § (á Ô�·¯ (ã Ï"Ó˜ 26 ,íìùé Â�˙„ ‡‰Ï ‡�È�˙ ˜Ê� ÈÓÂÏ˘˙· ‡Ï‡ È�˙˜ ‡Ï ˜Ê�· ˜Ê� ÈÓÂÏ˘˙ ‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡ ‡˙ÏӠȉ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ ãåçì .(.‡ז‰˘ ·¯˙)לעילÂÁÓ‰ úéùå÷ã é"ùø á"ð ¨ éúáùéùë úåáùä ìëÔ¯˜ úåáøì éðø÷ã àéîåã äùåìúá (âåðééä äçéâðã Ï·‡ íúñáå íúàå äçéâðøáúéî éø÷ äåä éîð àìúøáåçî l`xUiA ¥ ¨ § ùøôî ¦ § aEfre ¨ § xEvr ‰ 27 ‰ÏÈÁ˙Ó ‡Óȇ ¯Â˘‰ Ô¯˜ ¯Ó‡ ÈÏÈÓ ‡�Ó ‰ÏÈ·�· ÌÈÏÚ·‰˘ „ÓÏÓìæøá àùéøà éà÷ àîéìå „ÚÂÓ ÈÓ‡ ȉ ‡Ï'¯ ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓÂÈ�‰‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ ÔÈÏÙËÓ zia¥ íâixgõ ¥ £ 'åë iYxraE ¦ § © ¦ íúãîò ãåîòì âéìô íëì äçéâð äéä ¯Ó‡„ åëøã úøáåçîá ìáà äé÷ãöã äîú ïø÷àìãîå ïéá àðîçø øáúéî óàã È�¯˜Â ˘"˙ .‡È‰ ˙„ÚÂÓ xrai ¥ © §àì åäéà xW`M ¤ £åàìáã © mraxi ¨ § ¨¨ 1 ‡¯˜ 28 ‡Ï‡Ô˘„‰�ÓÏ˘È ‰�ÓÏ˘Èãçîå‰Ó‰· ˘Ù� ‰ÎÓ ˘È ‰�ÓÈÏ˘È Ô˘ ‡Ï ‡È‰ ‰„ÏÂ˙ ȯ˜˙ ‰ÎÈ˘�χ̄‡Ï íéìùî éáâå .נגיפה íúøáù:úãòåî éðåîë íúà øåáî ãåîìðå åúìéçúî ÷éæäì ‰„ÏÂ˙ .'‚ ÂÈ�¯˜ ̇¯ ïø÷ì ·¯ äôåâá äôçãù éàî äéì êéîñãà éàã© llBd ììë :FOYª cr ¨ ¨ © øåá χ��Á¯·„Â�È·¯ øáú éãäáã øîà÷ äåä ÏÎ Ô¯˜„ È „È 'åë ‡ ÌÈÎÏÓ éëä .רביצה ééåù÷àì:äðååëá àëéì äøùòì „Ú‰˜ÈÊ‰Ï ÌÏ˘È ‰‡�‰ ‡Ï ‰Ù¯Ë‰ „Ú‰˜ÈÊ‰Ï Â‰‡È·È‰‡�‰ Û¯ËÈ Û¯Ë :íìù ̇ ÷æð2 ‡Î‰Ó äìçúëì ¯Ó‡ åáééçì ‡�‰Î úåáàî29 ˙�ÂÂ΢ ä÷éæäå ‰Ù¯Ë íéìëéàîã äúàøù ‰ˆÈ·¯ Ôȇ ‡‰ ˙ˆ˜ÓÔȇ ¯È˘ÎÓ ÈΠììë ì"ì 'åë ì"î÷ 'åë צריכא ˜ÈʉÏÔȇ‰Ó‰·‰ 3 Ï‚¯„ 30 ˜Ê�‰˜Èʉ :ãáòéîì àî÷ì äéì לא éãë ïäéìò äöáøå äëìäå êøãá .ì"î÷ äéçøåà áâà ‡Î‰Ó ¯Ó‡ ‰È˜ÊÁ ÌÏ˘È ‡Ï ‰ÓˆÚ ‰Ù¯Ë ÌÏ˘È ˜ÊÈ�Ï ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ àúìîå ‰˜Èʉ Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ ‰„ÏÂ˙ ‰ËÈÚ·Â ‡È�˙‰Â ‡Ï‡ Ïη ãáì íãé ìò øáùðù óà ‰ÎÈ˘�‰Ê‰ÙÈ‚� Ô‚ηÈÈÁ .ÈÂˆÓ [‚] äèòáù . עלייהו.בעיטה דבהדי דסמיך :ïøáùì ‡Ï‡ äéìâøá àôô áøì åìéôàå 31 ÏÒÙÒ ÏÚ Â·˘È˘ ‰˘ÓÁ éà÷ éà ìáà .éòù éúøúáå íìåòì .‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ Â�ȇ ‡‡Ï‡ ˜ÊÈ�ÏÈÂˆÓ ¯Ó‡ԘÈʉ ‰˙‡Ôȇ˜ÊÈ�Ï ‰È‰È ˙Ӊ ‰È˜ÊÁ È·„ ‡�˙ ÔΠ‡·Â'ÈˢÙ ԉÈ˙„ÏÂ˙ È�‰ ÂÏÈÂˆÓ ‡Ï ‰„ÏÂ˙ „Á‡ åúøéáùÒ"˘‰ êéøö ë"òÔÂÈÏ‚ àùéøà ììë .Ô¯˜Î Ô¯˜„ øáúéî äåä .íéìëä àì åäéàúà åàìáã äãìåú ååä éëäàå äøáùå ˜ÈÊÓ„ 'äå‰È‰ 'ã ÍÎ çâðù‡Ïøåùá ïî÷ì˜ÈÊÓÏ øîàã32 ÈΠ‰¯·˘ ‰ÏÈ·� „"Ò È‡ ÈÈ·‡ ¯Ó‡ ‰È‰ ÍÎ ‡Ï È‡Ó ˙¯Ó‡ ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Â¯·˘Â øáéùù ì"î÷åȯ·„ ïë íâ'Ó‚ àìã àëéøö àì àèéùô úøîà÷ãå ˙„ÏÂ˙Ô‰ÓÚ ‡ÙÙ·˘È ·¯ ¯Á‡ ¯Ó‡˜ ȯ·„Óóà㉯Â˙ ïéàå ïø÷ éë ÷éæäì ïúðååëã ïø÷ã àîúñ íãàì ãòåîã (.æì óã) 33 Ô�È˙‡Â Ô¯Á‡ åäî ‰„ÏÂ˙‡ .·ÈÈÁ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï .‰Ï·˜ æì÷àèéùô ïéìåçù"æå'ò äëéîñá ÈÏ ‰ÓÏ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ˜Â˙˘ÈÏ ¯Â˘‰ ˙Á˙ ¯Â˘ ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ ‡È‰ ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ êîñðå åéìâø ìò ãîò àìà åéìò áùé à÷åã åðééä äîäáì ãòåî éåä àì34 ¯ÒÓ Ô�ÈÁ„„Î ‰ÈÂÁ„Ï é"ùø :'éúàù"æåä"ã 'åë'ñåúàîéúã à"ò å÷éæä ïéàå ïø÷ éë ä÷éæäì äàðä ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ‰�ÓÏ˘È ‰Ó‰· ‰ÎÓ ‡�ÓÁ¯ ·˙Πȇ„ ‡ÎȯˆÂ ˜ÊÈ�Ï Ó"˘ Ô˙�ÂÂÎ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ 'åëÈÎ úøîà÷ãå 'åë íìåòì ·È˙Î ‰"„ È"˘¯ åôåâë åçëã éëïðéòåîùàì àúàåøéãú íäéìò ìëã ïø÷ ååä êëìäå éåöî éåä àì éëäáã íãà éðá 'â çâðù ‰·¯Ó ̄‡ È�· '‰Ï Â¯Â˘ Ê ‡Ï‡ ÍÈÏÚȇÂÔ˙¯ÈӢ ‡�ÓȘ‡ ˙ÂÏÈ·Á· àéùå÷ .‡ÏÊÓ ìò‰ÈÏ õåøéú ˙ȇ 'ÂÎàåäåÁ‚È ‡Îȯˆ Í�ÂÓÓ ‡Ï ‡Óȇ ‰Ù¯Ë Ï·‡äîäáì ‡ÁÈ΢ ˜ÈʉχÁÈ΢„ ‰„ÏÂ˙Ô�ÈÚÂÓ˘‡ àìå íäéìò êîñð . סמך בהו:éîã ‰Ù¯Ë øåùå íãà çâð ìáà ãòåî35 ‡‚Ê„ ‡Ï ‰ȇ ‡Ï·Â ‡‚ÊÈÓ àéùå÷ é"ùøáìòåá"òàèéùô âð úáùäéðùïééò íéîòô 'â ã"áá äãòåä àìã úîéà 36 Ô�ÈÚÂÓ˘‡ ȇ ·¯ ‡Ï ¯Ó‡˜ ‡Óȇ ÈÎÂÌÈ„È·„ ‰Ó‰· ‰ÎÓ Ï·‡íéðéî‡ÏÈÓÓ„ Ô˘ Ï‚¯Â Ô˘‡ ‡ÙÙ Ô¯˜Î Ô¯˜„ .ãåîòì :íìù ÷æðàðùéì úîìùî äðéà åìëé êëá È�‰ ãòåî éåä 'âî éåäãÌÂ˘Ó øåîçå ÂÁÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ¯·˙ÈÓ מאיàðéøçà é"ùø äðåùàøä ä"ã àâæã ‰"„õøéúÌ˘àîéìå:àìæî ÈÓ„ ÂÙÂ‚Î Â‡Ï øåèä ìáà .'åë êîñ ä"ãá Á ÁÏ˘ÂÏ·‡ 5 ‡È�˙„ (ä È·È˙Î ‡Ï˘Î .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â éæç àîìòá אבïðéøîàãë ïðéñøâ àâæî ìîâå øåîçå øåù çâð ìáà ìëì37 .Ï"Ó˜ דכתיב ליה דקרי נגיחה שנא ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ‡ÏÈÓÓ„ ÌÂ˘Ó ‡‰Â ‡ÁÈ΢ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ‡‰ È˙¯˙ ‡Îȉ Ï‚¯Â Ï‚¯‰ ‰Ê ¯"˙„ ‡‰Ï ‡�ÓȘ‡ àì(ä)êéîñãà ÷ø éà÷ã .ÔÈ„· 'éô „ÓÚ 'ã ïî÷ì 6 äéìò àâæéîì .פטורין : (.çî óã úáù) 38 ìëìã â"òàå íãàì ãòåî éåä àì יגוף כי כתיב נמי נגיפה יגח כי ‡�ÂÓÓ„ ÌÂ˘Ó ÂÏ ‰È‰È ˙Ó‰ Ô�ÈÚÂÓ˘‡ ȇ ‡Ï ‡Óȇ ÌÈ„È·Â ‡ÁÈ΢„ ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ'ÂИÊ� ˙ˆ˜Ó È˙¯˘Î‰ :'åë åàìáã àëéøö :à"ò [àî] שקירב È·¯Î ‡Ï„ Ô�·¯Î àôô áøì‡Î‰ åìéôàÏ·‡ ãòåî˜ÈÊÓ éåä äîäá ïåéëå :âøäð . רעהוéîשורéãé ìò אתòåãé אישïéàù ¯· שורÏ (ã ‡�‰Î 7 ¯Ó‡ Ë ¯Ú·Â ·¯ Ï"‡ ‡Â‰ ‡Îȯˆ ‡Ï ‡Óȇ ˜ÈÊÓ ‡Ù‚·„ ‡˜ 39 'È˘˜‡Â ¯Ú·È ¯˘‡Î ÔΠԢ‰ ÂÊ È�· ‰¯˘Ú ‰ÂΉ ‡È�˙‰Â ïáהךäãåäé åäééúâåìôå ÷"äã 'éô íçðî ø "äå íúä àúéàãë :áà éáøã éîð éåäéú áéúë .מיתתו äôéâðã ‰ÏÈ·�ÏÏ‚‰ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ÈΉ Â‡Ï ‡‰ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ øæçå ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ ‡ÓÚË ‡Ï‡ 40 ˙ÂÏ˜Ó ‰¯˘Ú· Ì„‡ 'ôî ïðáøå ìëì ãòåî äéäù íãàì ãòåî41 ÔÈ· נגיחהàøéúá נגיפה úôéçãïéøãäðñá àìå .הוא (͢Ӊ)È"˘¯ χ��ÁÛÒÂÓ Â�È·¯ ÷øôá ‰Ê· ÔÈ· ˙Á‡ ˙·· ¯Ó‡„ ‰ÈÏ ·È‰È ˙ÂÙÈ¯Ë ‰ÓÎ ‰È„È„Ï ‰ÈÏ ˙ȇ ȇ ‡˙˘‰ ‡È‰äîäáî ˜ÈÊÓ„åá ‰ÊÔ· ¯Á‡ (à ÌÏ˘ÈÈÎ äãåäé ¯Ó‡ ‰„Â‰È '¯ ÔȯÂËÙ [˙ÓÂ] ïä åìà (.çò øåù óã) ïéôøùðä ïéá ‰È˜ÊÁ ,óåçãé·¯ .ÛÂ‚È ' וסייםø:åäòø úà ùéà øåù óåâé éë . פתח הכתוב בנגיפה:óåâä äîäáã äøæçã äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî øàùðå (ä 4 42 ÔÎÂïéá.˜ÊÈ�Ï ‡Ï.בנגיחה ‡ÈÚ·Ó íãàì ‰È„È„ãòåîÔÈ·ÂÒ ÂÏÈه ˙·¯Ï ·È˘Èäøæç¯Óåàì Ô¯Á‡ ¯Ó‡ ‡¯È˙· åôåâáÂÏ ‰È‰È ïéá ˙Ӊ åéðø÷á (חàìà áéúëàåäíãàóâðùôð éåä àì íãàî ÛÒÎ äøæçå ‰Â˘ ìëì ãòåî ìáà àéä øåù ìëéë äëé áéúëéëàìåøáñ àåä çâð‡Ï‡ øåù ‡Î¯ˆ� éë òãåð åà ‡�˜È҇ .‰È˜ÊÁ È·„ ‡�˙ ììëá ïìåë ,åéðéùá åëùðù  43 ‰�‰ [·ÈÈÁ] Â˙˙ÈÓ ·¯È˜˘ ‡È‰ ȇ�˙ ˙ÁÙ:àéä ‡ÓÈÏäøæç ‰ÏÈ·� ïðáøå àìà ùôð àéä åäã óåâä ìë òîùîã íãàã˙ÁÙÏ äøæçã ïø÷ úçéâð úôéçã åàì „Ú äôéâð‰‡È·È êäã .לךÛ¯ËÈ לומרÛ¯Ë 'éô .ììâä øòáé ‰ÏÈ·� :çâð ̇ç"ø‡È�˙„ øùàë ‰ÏÈ·� ȇ éøáñ ¯·Ò ‡¯È˙· Ô· È"¯ äôéâð Í˙Ú„ ïéàù ‡˜ÏÒ ,íä äôéâð ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ ˜ÈÊÓ„ )שמות כא äëîȉïåùì àìà éúøùëä åðééäå àéä òîùî ùôð äìåë åðééäã äôéâð åæ äçéâðå áà éåä äôéâð‡È·È éúëàã øîéîì àëéìå :ùééù ïáàì äîåã ïùäù (å àøæò) ììâ ïáà éã ïéëáãð åîë ·ÈÈÁ ˜Ê� ˙ˆ˜Ó· ¯È˘ÎÓ‰ ‰ÈÓ˜Â� ÂÏÂη ˙Á˙ ‰ÈÏ ¯Â˘ ˙ȇ„ÌÏ˘È Ì„‡ÌÏ˘ .( לה.קתני ÷éæä ïåùàøäù øåá øôåçã àéîåã å÷æð úö÷îá ‰È„È„Ï דלא כרבי :àéä:íéáøë ïø÷áã äëìäã ïçëùà.מוקמינן äçéâð וכרבנן àäã óåâä úôéçã:âøä ïåøçàäå .בנזקוגבילא אדם àä ‰È‰È ˙Ӊ ‰Ï Ô�ÈÁ„ Ô�Ș¯ÙÓ .‡ÏÊÓ õéìîå åìù˜Â˙˘ÈÏ êàìî ¯Â˘‰ íéìùî äæå äìéáðä úà ÷æéð ìåèéù äîìùä òîùîã .נזקו בתשלומי אלא :äìéáðä úà ìåèé àåäå éç øåîâ øåù íìùéù òîùî éåäéìã [íù] [àë úåîù] ליה דאית אדם :åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë áéúë øåùá øåù äçéâð éáâå ùéà úà øåù çâé éë áéúë íãà çâð øåùäùë .˜ÊÈ�Ï Ó"˘ .(:נג ÈÏ ‰ÓÏ ‰Ï Ô�ÈÓ˜ÂÓ ‰‡„ÈÁÈÓ ‰Ê ÁÏ˘Â )שבתÂÏ åéìò ‡È‰ ìâøȇ�˙ óë ‰ÏÈ·� êøãî ˙ÁÙ é÷æð ‡ÓÈ� .Ï‚¯‰ :äìéáðä :äúéîúòãåúúçôù åì ‰ÈÂÁ„Ï Ï·‡ ¯ÈÙ˘ ÌÈ·¯Î ïéìèåð מטפלין :÷æéðìøåùä åì íéìùî .'כתיב כו מלמד:åôåâ תשלומי נזקו åàöîù úà òîùî éåä øîåìë äôéâð .בנבילה ìáà çëá åéìòהבעלים àáå òøäì ïååëúð äîìùä éàãåã ïåùì .כי יגח úà øåîùì åì ùéùäî.מזלא Û¯ËÈ Û¯Ë .̇ ‰Ê ¯Ú·Â (‡כב דÈ�˙„ )שמות øëù øîåùá àø÷ éàäã øëù øîåù ìù åúòéùôá øåùä óøèé óåøè íà éëä àúùä ùéøã . יביאהו עד:øúåîä íìùéù òîùî . ישלימנה‰„Â‰È '¯Î ‰Ó˜ÂÏ Ô�·¯Ó úìëåàä ïùä é÷æð .Ô˘‰ äðååëáå çëá äçéâðá àìà èòî ïø÷ úôéçã àéäã äôéâðá åúéîäì çåð åðéàå àìæî äéì úéà $ àðéøçà àðùéì .åéðø÷á åôçãå ãîåò :‡Ï „ÈÁÈ ‡Â‰„ ‡¯È˙· Ô· éîã äîäáä ìáà äôøèä ãò ÷æéää ãò åäàéáé äøîàðàø÷ äééðù.קמ"ל äùøôאורחיה (:ãö óã î"á) áéúë .˜Ê� ÈÓÂÏ˘˙· È˙·Á 'ÒÈÙ ïî úåîì àéä éîãäçåð òîùîãìë íìùé äîäááäôøèä äôéâðå íãàá øëù äçéâðøîåùá äìúãî ואגבìàåùäá :óåâáïðéøîàãë ïø÷ úáéçúáå úéùòðù .(�)ש ãò ì"ö éìåà (à äôéøèä úøòáîå àì äîöò äôøè íìùé äôøè àìã äìéáðá çøåèåãòåîä ìôèî ÷æéðã íìùé àì äîöò äéðéî àø÷åðéã.ולשתוק :øîà÷çâð÷éæîì åìíãà äéäé éáâì úîäåäàãòä éàäå .דמזיק נבילה 'אי ס"דâ:äøëåîì åðéàã íúë úîå íãà íàã áéùç àì íéîòô äîäáä úà âåøäì øåùã åðòéîùî íãàä Â�ȇ˘ 'È�˙ÓÓ Ô�ȘÈÈ„ .íìùé ˜Ê�‰ Ïη ·ÈÈÁ ïì íúáã àèéùôãøôåëä éëäì úàêéøèöà בהמה íéìùé[íù]åéìòå .לניזקé÷ð:àéä øåùäåìùìòáåäìéáð øåùäøåùä ì÷ñéúçú ìå÷ñøåùáéúëíìùã íãà ïåéë âøåää íìùî ‡Ï‡ àéääåמכה úîåé:÷éæîä åéìòá íâå áéúëíéîãá ãòåîáååðìèéù (àë úåîù) ‡È�˙„ ‡‰ Ô‚ΠÂÓÂÏ˘˙· „ לאÓÏÓ ˜Ê� ÈÓÂÏ˘˙ áàæäù .דממילאìòטריפה :äìéáðä úøéëîá áåúëäùîî åéìòäúéî øéîçäàìåàìåéùøåéì êëéôì âøäð åøéáçéîãìù øôåëä äîäá úà ÷éæîíìùîù íãà àäéù äúà åúçéöø (:åè óã) ïéøãäðñã ÷"ôáçåøèì ïðéøîàã ïåîî .שכיחא åðééä äúéî ÔÈÏÙËÓ ÔÈÏÚ·‰˘ ( וãîò ÷éæîä çøèéîìãòåî àìã éåä äéìòíãàì àðîçø àì øîåùäå çåøèì úçëùî÷éæî íãàäà÷ úà.דבידים âåøäì :äìéáðá ãòåîå äîäáì ãòåîñçìáàéëäì åøåùåèîà úçéöøïååëúð ìò åâøåä äúà éàåäôøè åâøåä ‰ÏÈ·�· àìùë $ ìòäì àîéà ÈÓ‡ '¯ ‰˜Ù‡Â ( טàåäù ( טùîî äìéáðá ïéåëúð åðåîî)úôéôë íéãéáå çéëùã çâð øåùá éòúùîãéî .יהיה לו :úöáåø(÷éæî àéäìùíéìâø éãé(øåùäù) ìòã .היא דרגלàåä תולדה רביצה :ïåùàøä úéîäùë ì÷ñð והמת àìù :ì"î÷ íéîòôíéîãä ùìù íìùîå çâðù ãò ïéãá ‰ÎÓÓ ‰�ÓÏ˘È ‰Ó‰· [˘Ù�] .טריפות השתא אי äéä àéä éøäù äéìâø äéì áéùç ìò äôøèðå òùôùìëãøëù.מצויøîåùהזיקה :÷éæäì ¯· רגל.‰�ÓÈÏ˘È ‰È· ˘È¯„ äãìåú ליה êëìäהוו.מצוי הזיקן:äøîåùì הני איןåéìò :úñøåã úçú åôåâ íåìëé÷æðë ùé áàæ íàå éãéúëìäî àéä äòù ‰Ï ˜ÈÙÓ ‡�‰Î áúëã àä úà.נצרכא äéãéã 'åëáééçîã úåáøì.קרןáéùéשנאøîמאיøîàã ìòá äéì áéäéäàðä äåä ïéàå å÷æðéåöî éîã å÷éæä ìë øåòéùë :ïø÷ë÷æéðã ÷æð äéçøë éöç éîìùîå å÷éæäì ïéàã ïä÷éæîì ïø÷ã ‡‰Ó :äøéòá .לאושלח:'åë:àéòáéî ÷éæäì åúðååëã ¯ÓÂÏÎ ÌÏ˘È ‡Ï ‰Ù¯Ë‰ úòùîììâä íéîã äúçôå çéøñä íàå ÷æéðã äéúåùøá éà÷ äúéî úòùîã àðîçø øîà éëäã . אלא לפחת נבילה:äìéáðá ìôèî ÷æéðã àø÷ „Ú ‰Â˘ ‰˙ȉ˘ ‰Ó :äúéî úòùá äåù äìéáð äúéäù íéîãä ìò øúé éåä ÷æðäù äî ÷éæî äéì íìùîå àåä ÷æéðã àãéñô ïéãá äãîòä úòù ãòå äúéî ‡Ï ‰Ù¯Ë ˙È˘Ú�˘ øåèôå ,.çò ïî÷ì'ò](א(א ä"ãïéøãäðñ :àð äãð:åë'ñåú ,[à"ô 'úôñåú] (ב äãð :é äâéâç] ( ב,[áåúëìå à"ð,[:âð ( ד,[:âð (ג úáù].åè ïî÷ì] ( ג,[.âë 'éòåïî÷ì é"øùàá àåä ïëå àáøì(ד ( ה,[.æì ïî÷ì] ,[ð"ùå,ãòåä .æ ìéòì] :à"ñá( ו(ה,î"ø ,:äð êééù ë"ò ( ז,à"òì êééù (ו ,[ãë àø÷éå] ( ח,à"òì ,æ"î ì"ùø (ט
³ ³
³
³
³
³
³
³
³ ³
105
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.ב .יא .‚.‡È 2а11а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ
àä àéáé
àì ìáà ÷øôá çåîöì ùøåã ãéúòùéñéàå úçù.ñðåàá ä"ô .àðø÷ àéìëîíéãò àìã 'ìäî â"ô æ"ô 'ééî)'éé‡Î î"á) ïéðîåàä äôøèðù é÷æð 'ìäî Áˆ äìçúë âîñ âîñ âé(ïåîî'ìä é÷æð ïåîî ( יùéàðø÷ ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àéìëî àäå äù÷å øåèôå äôøèðù íéãò àéáé äàåø àä äàåø ïéà (.âô 'éñ î"çî"çò"ùò"ùåè øåè æñ çñ ïéùò ïéùò úåøéô ïî÷ìäøåøà äéì éø÷ íå÷î:åäééðéá ìëî äúàðäì úåøéôúåòîùîã äôðèù àëéà ïéùøåã äúîù úôéðèì 'éô .ã"áì óéòñâúàöùïîéñ :â:àóéòñ àéìëîãàìäìéëàá äéèùôãñøâã ïåéë úéàå äãìåúäëøá äúàðäì 'ìä íù 'ééî 'ééî · ·Î $ àðø÷äøãòð äðäî éøééà úçà àø÷ã åîë äøåãò àìá 'ìäîà"ôà"ô ˈ :äéòùé) ò"ùåè ïééòå åèíù'ìäâîñ äáéðâé áåúëìå ú"àå .àðø÷ àéìëîã åîë äãåãò ñéøâ ñøèðå÷áå (ãì :íù î"ç ïéùò âîñ î"îáå úåâùäá çìéùå ìëàéàðîçø íù íù ò"ù 'ééî øåè ‚ ‚Î ãðùá"ôå 'éñ î"ç àò øòéáå éòá àìå:ãò øåèå íù :ä âîñóéòñ á 'ìä çìéùã 'éøâ (כà÷åã éàçààðéîà áøã äåäã øîåì ùéå óéòñ èôùá"ô 'éñå 'ééî íù ò"ù úåëìäî ‚ ˜ .ìâøã øîà ìàåîù øîà:ïî÷ìãë åçåìù :çé äìéæâ åè äëìä äãéáàå àäã àëôéà ú"àåéì âäðîã ùøéôã ä"ôë àîéðå àìå àáà íù íù íù 'ééîïéùò „ „Î î"çâîñ ò"ùåè âîñ ïðéù÷îã 'éñ :âé íù óéòñ ò"ùáñùøåè'éñ àðåîîá ìáà:àåä àøåñéàá î"ðä àøîåçì êë ïéðééã óéòñ'ééî èôù„ ‡˜ äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàå àì 'ìäî :àà"ô 'ìä íù 'ééî ‰ ‰Î ä"ô .ïìæâì àìå áðâì àì ïéîù äëìäà"ôïåã÷ôå äìàù íéøáùäå ù"ìå äìéáðäàøåñéàá ïéîù àðù ïéà àì 'éñå íù áö ò"ùïéùò øåè âîñ é â :àðåîîá ò"ùåè :á :çé óéòñóéòñ îãùèôù 'éñ î"ç â"òà .íá çìùà úåîäá àìà úçôä áðâä øéæçéù íéìòáì äëìä 'ìäî íù é"ôá"éô 'ééî'ééî  ‰Â ÂÎ ·˜ úùøô éøôñá] àîìòá ïðéøîàã íéìåòî íéìëå äîéìù äîäá íìùé çñ ïéùò âîñ é äëìä äàéá éøåñéà ïäì â"òàå ùéù úåîäá [åðéæàä óéòñ î"ç âîñ ò"ùåèåè ùçðë áéùé ïìñøà àîéé÷ã åìù íéøáùäå ïéùòå éúàé÷'éñ ïéåàì ãö÷ 'éñ ã"é:éò"ù øåè âîø àéäù ïéáåñ äëéùð 'éôàå éåäã óñëëúåúéîîå óñë äåùúåëùåðå úåáøì ‡ á 'ìä íù :åâ"éô 'ééî Ê ÊÎ óéòñ éîð éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú íù ò"ùåèä"ô íù âîñ 1 úåëìäî 'ééî âÊ ‚˜ øùà áéúëã íåùî éðàù ïìæâå áðâ ïúàðäì åñøãùìæâù úåòøïéòëúåéçá óéòñ àéú 'éñ øéæçäì åìëàå êéøö êëìä ìæâ 'ìä :àúåøåñà úåìëàî 2 :åì÷ ïéåàì âîñ âé äéçã ïðéîâøúîãë òîùîïùåïëå úåîäá ïéáåñ àìåïùåäéîã åà äìéæâä
.øòáé äéá åàáéúëå íéîòôåïéñðåàá äìåâîøåèô íéîòôù åðééä .ופטור . הגללøéæð,:åö:ãî"áïéëøò( ב:ã,.ãöíéçáæ] åà øáùð úîå äñåëî äéá áéúëãë øëù ïùøîåùã ïî÷ì(א(א ,[:æéá"á ïî÷ì] ,[:çð(ג ä"ã(ג.áñ 'ñåú('בéò] ììâ ìëàîìíäéðù úøòáî äæ ììâ äàåø àðéøçà יביאúéùòðå :(áë úåîù) ïéá ïùäù äéäú éòø 'ä úòåáù ïéà àðùéì äáùð 'éô] é"ùø ùåøéôá äæ ìò úåôñåú 'éò]àöîú ( ד,[äãåîå :äîäá éììâå íãà éììâ åîë åäééåøú øòéáå çìùå .ואידי אידי àø÷ òîùî éëäå äåù àéä äîë äîåùì . לב"ד:äìéáð . עדודה,[àë àéáé ( ד,[:æé 'ñåúåúåîù] .äî ä"ã .çñ ïî÷ì ïî÷ì ïåâë òîùîã àìãáéúëãë àëéä äãåãòä äéáåéçì àúà ïùà ïéøãäðñ úåôñåú (ה àéáé çìùå ãò åäàéáé ãò ìëàé ø÷ááàðø÷ (èî àéìë úéùàøá) ,[ìéæ ä"ã .æö ïééò] :åö î"á ,[äî ä"ã.çñ .äîïéìåç (ה ( ו,.æò çåîöìå øåæçìïðéîâøúîãë åôåñå äâåøòììùäìëàù éôî .äàãò åðééäã ì"ùø] àäå ( ח,[:ãë äãð] ( ז,[æ"î åðééä בהא øòéáå לאוäìçúë ìáà íù] .קמיפלגי מאיàì :éøåî ÔΠÂÊ ÁÏ˘Â ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ÌÈ„Ú „Ú ÏÏ‚‰ ,[:åî úåøåëá 'éò] ( ט,[.åë ‡·‡Ï‚¯‰ ¯ÂËÙ Ò�‡·¯Ó ‰Ù¯Ë�˘ ‡È·È 1 àëéä øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ àéìëîã ,ì"ùø .äééàø à"ñ (י àáà âéìô àì éàãå àä ïéñðåàáã úåúìàùá ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡Ï‡˘ ‡Â‰ 2 øîéîì éöî àëéä àéù÷ éàå $ .éøîâì ,[àé÷Ò"˘‰ Â‡Ï È‡Ó „"·Ï¯Â˘‰ ‰„Â„Ú ‡È·È ¯Ó‡ ÔÂÈÏ‚'ô] (כ 'éñ øåîà ñðåàá äôøèð 'éôàã øîéîì ìåàù àéîåã éàå ä"ã.·È˙Î :åö î"áÔ¯˜ 'ñåúȇ'éòå]'Ó‚(ל ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰˙ÁÙ Ï‚¯¯·Ò ÈÁÏ˘Ó ˜ÊÈ�„ ‰ÏÈ·� ¯Ó„ ‡�ÓÁ¯ È‚ÏÙÈÓ˜·˙΄ ‡‰· 3 àðø÷ àä ïùà áééç àéìëîã øëù øîåù ïéàã éãéàå áééç éãéà àäé ÷æð íìùî,[íéìùøçàìéæ äãùáã ·È˙Πȇ ‰Ï ȇӷ¯·Ò ÈΉ Â‡Ï ˜ÊÈ�„ Ô¯˜ Ú"΄ ‡Ï ˙Ó˜ÂÓ È‰ ˜ÈÊÓ„ ¯Ó ‡‰ ȉ 4 àëéäì àäå úà åöçåã àø÷äå íìù äôøèðãç íàáåúëéì ÷"äàéìëî àìà àìãïéñðåàá 5 àéìëã àëéä ù"ëå áééçéìã àéìëéî àìã àøúééà ë"à ø"äøá åôñë Ȅȇ Ȅȇ ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ô˘ ȇ ÌȯÁ‡ ‡È�˙‰Â È‚ÏÙÈÓ˜ ‰ÏÈ·� Á¯ÂË· ‡Î‰Â àéáé ïéîåìùú øá àäéù äòéùôá ïéà ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡‰ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ„ ‡‡‰Â Ô˘‡ 6 éúà éàä à"ä àø÷ éàäî éà õéøú à"ò åë ïî÷ì 'éùøãã ïåöçé ˙ÂÏÚ‰Ï ¯Â·‰ ÏÚ· ÏÚ˘ ÔÈÈ�Ó ÌȯÓ‡ àéäù íéîãä ìò åúéáî óéñåéå äãåãò :÷åìç ÌÏ˘‰÷æð¯Â‡éöç ‰¯Â˙ ïéàã ‰"„ È"˘¯ 1 Ï"˙Ï"Ó˜ sqM ¤ ¤È„ȇ mNWi ¥ © Ȅȇ § xFAd © lrA © © .1 àéìëîã ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰Â íåùîàìéàãìáàäúéî úòùáàëéäì äåù 'ÂΠïùå Ô˘˙Ó‰ÂÏ‚¯‡ÂÈÏÚ·Ï Â¯Â·Ó‡�¯˜ ¯Â˘ 7 àìíéîãàéìëî ·È˘È ÛÒΠȇ¦ ¨ didi ¤ § äù÷ä ¦ zOde ¥ © ïëå § eilral ¨.‡È˘˜ ¨ § ¦ aiWi éàãå êéøèöéà øîéîì àëéà êëìä 'ñåú úéà éàéãéà àúùäã àì àúùäã ‰Ó ÔÏ�Ó ‡·¯Ï ‡�¯˜ ÈÈ·‡ ‡ÈÏÎÓ „"‰ Ï‚¯„ ‰ÏÈ·�‡ÈÓ„ Á¯ÂË È‡‰ ‰ÈÏ ‡Ï„ ¯Ó‡ 8 éãéàå àçéð „Ï ‡Îåèåùôá ˙ÂÓ˘ àä ì"÷å :FN éçìùî àðîçø áúëã åàì éà ïùà éöî àì äéãåçì çìùåã ìë äéì áéäé àúééðøçà úåìéáð äéì ‡Ï ‡Ï ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ‡¯È··„ ‡�˘ ‡Ï‡ÓÈÏȇ Ï‚¯ 9 ‡È¢‡�˘‡„‚‡Â ‡ÊÂÊ ‡È¢ ïéòãåé åðééä àìã áúëéîì רגלúçôì מה:øåùä ÷"úåשנא àúàלאäìéáð àìà àä ìâø ïëù ìâøî éà ïùî éøééà éà ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓÁ¯Ë ‡�˘‰È˘Ù�„· ‡Ï Ô˘ Û‡ ‡Ï Ï"‡ Á¯Ë‡�¯˜ÈÎ ‡ÈÏÎÓ Ú·¯‡ 10 .'כו שןúçôמהøáñ:øòáå äéáêäìáéúë àì àäã äùøã äéì ÷éôî àìã ÔÂÈÏ‚ä"ùî éøééîãÒ"˘‰ ééåøåàì áéúë 11 ¯Ó ‡„‚‡Â ¯Ó‡ ‡�¯˜ ‡Ï ‡�˘‡Îȯˆ ‡Ï äéá ¯Ú·Â ‡È¢ ÈÓ� ‡ÊÂÊ ‡ÈÏÎÓ ‡È¢ ‡¯È··„ àì àäã לאïðéøîàã àäá ïëå éöî áéúë àì êëìä éåä .'כו ÷éæîãשנאäìéáð ‡ÈÏ˘ ˙ˆ˜Ó Ôȇ„ .ïùî 'Ó‚ 12 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î àì ìâøà éãéàå È˘�ȇ ȯӇ ‡‰„ Ôȇ ‚"‰Î ‡Îȇ ÈÓ ‡ÊÂÊ משום .„Ï ã"ñ ‡Ï· à"ò çé äãð ïééòéãéà האêäì הא אוàø÷ì או:çìéùå íåùî רגל éàã אוäùøã éî÷åàì àìã ãåçì øòáå áåúëì éöî ä"ã 'ñåú „Ú 13 שןàäã אוêéøèöéà ‡ÊÂÊ· ¯˘‡Î ‡¯·„·‡�ÓÁ¯ ‡¯Â˘Î·˙΄ ‡ÊÂÊ·‡ÓÚË ‡˙Ó·ÂÓÂ˙ ‡¯Â˘Î .דהזיקה מצוי :àì ïù ìáà àì àúùäã íéîã éøééî:úéááéàîáàéìùïéòãåé áðâì :äîäá àì ïéîùììëá ïéàùäéçå ïéðîàøá éîìùåøéá ¯Ú·È åðééä ‚ ·�‚Ï · ÔÈÓ˘ ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ î"ä àðéîàøá ã"ñ דיש הנאה ȇӷ‡ÏÈΉ Â‡Ï ‡‰ ÂÓÂ˙ „Ú ¯Ó‡ ÏÏ‚‰(à 14 ìáà :óñë .להיזיקה äåù úåáøì áéùé משום àéðú ééåøåàì çìùå áéúë äæì íééç ìîî àáà ø"à ïìæâì àìå ‡�ÓȘ‡ ‡Ï Ôȇ χÂÓ˘ êéøèöéà χ��Á Â�È·¯ F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .1 .éçåìù çìùã àëéä ìâøî éøééîã ìâø :ò"öå ïù .מכדי äáéðâ ïåãë ãò íéúî àìå íìùé íéðù ‡"„Ò íå÷îî ìâøåäàéáäì .נבילה:àìבטורח ·È˙Î È�‡Â Ï‚¯ ȇÔȘÊ�Ï ·È˙Î Ô¯˜ $ ‰Ï 15 ïéìå÷ù Ï‡Â˘ÏÍȯˈȇ Û‡ ¯Ó‡ ‡Ï‡È‡ ÔÏÊ‚Ï È"˘¯ ÛÒÂÓ FxirA ¦ § z` ¤ gNWe © ¦ § ‰‡È·È mxk ¤¤ 'ÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ‰"„ Ì˘ ÌÈ„Ú ‡È·È „Ú (ו êéøôã àä àúùä éù÷éú ú"àå íäéðùá éøäù äæî øåîç äæ ïéàù ïä áéùäå ìîî øá àáà ø"à ïéðî äìéæâ àáà (íù äúéäù íå÷îì) íù äúîù .Ô‰ÈÏÚ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ïééò ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥ ¦ ‡‰ ‡ÏÈÓÓ ÏÈʇ„ Ï‚¯‡ÈÏ È„È‡Â È„È‡ 16 ¯ÂËÙ Ò�‡· ‰Ù¯Ë�˘ ·�‚Ï ‡Ï ÔÈÓ˘ Ôȇ Ï‡Â˘Ï Û‡ ˜"‰ ‰χ‰ ‡Èڷȇ ‰„ÂÓ ‡·‡Â FnxM § © ahinE © ¥ EdcU ¥ ¨ ä"ã é"ùøá á"ò çé ïî÷ì øùàë àðîçø áúëã àîòè ìéòì :øåîç ãö ïäá ùé .שניהם ויבאו ‰‡È·È ¯Ó‡ χ˘ ‡·‡ åðééäå ìæâ øùàë ìæâ øùà äìæâä .ÔȘÊ�Ï ‡Ï‡ ÔÏÊ‚Ï ‡Ï 17 . והתניא:àåä ÷éæîä ìò øáñ ìåàù ‡Ï„ ‡‰ ‰"„˙ :÷éçãã Ô˘‡ Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ È�‡Â ˜"‰ ‡ÓÏ„ ‡ ÈÏ ‰„ÂÓ ‡·‡Â ÔÈÓ˘ :mNWi „ÔÈ„ ·Î˙È·Ï ˙ÂÓ˘‰¯Â„Ú ‡È·È ¥ ©„Ú § úà ïéîùã àåä ïé÷æðìã úéî÷åî ììâäàîòè øòáé דהי:àúåçéðá :çìùåî ‡¯˜„ åàéöåäùëéàîá ãéîéëä åð÷åàì ïìæâåàäáðâã .והמת.מפקת מינייהולבעליו כסף ישיב 'ÂΠ‡�¯˜ drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ ‡È·È okl ¥ ¨ .2 „"·· ‰ÏÈ·�‰ 'ÈÙ äéìò óéñåîå ÷æéðì‡ÈÏÎÓ äìéáðä ‰Ó Ô˘„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ 18 àìã ì"éå àëéì àúùäå äéðéîòîùî éúéì ‡ÈÏÎÓ„ áééçúðìéòìãë àì ÷éæîééåðùì ìáà íéìòá úåùøî ÈÏ ‰„ÂÓ ‡·‡Â ÔÈÓ˘ Ôȇ Ï‡Â˘Ï Û‡(á ¯Ó‡ 19 .איצטריך :åéìòáì :ïéåù áéùé ïäéðù úîä àäóàù ‰ÏÈ··ãòȯÈȇ iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ ˜ÊÈ�Ï § ¨ ¨ ziA ¥ l`¤ ÔÈÓÂÏ˘˙· ‰ÓÂ˘Ï ,å÷æð åì íéìùîù ÷éæî Ïʇ„ ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ ˘"˙ ‰È¯·ÁÓ ‡‚¯� Ïȇ˘„ ‡¯·‚ ‡Â‰‰„ xiwA ¦ § oiYWn ¦ ‰Ó § © Ï΄ mraxil ¨ § Ó"˘ ¨¨ § ïî÷ì 'éòáðâ.‡�¯˜ ‰˙ÁÙ˘ åìèðùâë ïìæâå ìáà çìéùå øîàð àì åìàã÷éæäù àúééøáá äåä çìùåî ú÷ôî äéì :á"ò óà ã"îã è"äå åîë÷"äã àìà בדנפשיה קא :øåáäéàãúôùøòáå.ואגודא l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr ¨ ‰˙ÈÓ ÔÈ· ‰Ï·�‰ éëå ììâä øòáé øùàëî ïðé÷ôî äåä ,äùçë åà äúîå äîäá 20 åäéà éçìùã àëéä éìéî éðä àðéîà ‡Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ï‚¯ Û‡ ‡ÏÈÓÓ ÌÈÏ˘ ÏÈÊ Ï"‡ ·¯„ ‰ÈÓ˜Ï ‡˙‡ ‰¯·˙ àöîð ïéñðåàá áééçã ïåéë ìàåùì .טרח íééùã ãéáò à÷ äéùôðã çåéøå zia ¥ ixgõ ¥ £ iYxraE ¦ § © ¦ .˜ÈÊÓ‰ ÏÚ ÔÈÓÂÏ˘˙Ï àìà äìéáðä úà ïéîù ïéà ·Â˙ÎÏ åäæéàãéîùéøá àëéàäòùî àðååâåàð÷ù éàä ÁÏÈ˘Â äðååëá ‰·¯„‡‡�ÓÁ¯ ÔÈÓ˘ Ôȇ Ó"˘‡ÏÈÓÓ ‡ÈÏÚÓ‰Ïʇ ‡‚¯� ‡�˘ ‰ÈÏ 21 ìáà íéìòáä àéöåäù xrai ¥ © § ¯Ó‡Â xW`M ¤ £ ©˜ÏÂÁmraxi ¨˜"˙ § ¨ ¨ êùð àø÷ åøéáç éì äîìåäãùá éøéúé úåòøì éîãá ÷æéðì äéì åîìùé íäå àäú íäìù ˙ÁÙ :FOY ª cr© ‰ÏÈ·�‰ llBd ¨¨© ȇ‰ ˙Á„� ˜ÊÈ�Ï .(.צדÈ"˘¯ � )לקמÛÒÂÓ àéìòî äîäá (ל :àì àìéîî àìæà : (.àñ óã î"á) ïåéëå øòáå .קמ"ל 22 Ï‚¯·¯ÂÚÓ˘Ó„ ¯Úȷ‰ÈÏÈÚ· ‡Ï . בדברא:äøå÷ . כשורא:úîäåã �)לקמ : ïìæâå áðâ åîë áééçúðã àåä íéîãäå Ô˘ ‡�È„ÚÓ˘Ó ·¯Ï ÈÒ‡ ‡�‰Î ·¯ ȯӇ„Ó È ÈÏÂÎ „È ‡ ÌÈÎÏÓ .‡È·Ó¯ٷ ‰ÂӘ‡ ‡¯·Ò äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é )ב"מïñø äòéùôá .‰¯·˙ 3 ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó àéúà øòáåî àìéîîã ïù ïì à÷ôðã (â ùåøéô .ïåùàøî äì úøäèî øéòì äàáä øñåçîù â"òàå äãùá àì 23 ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó à÷ã ‡ÏÂÚ ¯Ó‡ ¯Ó˙ȇ ÔÈÓ˘ Ó"˘ ˜È˙˘Â ÈΉ lM ¨ lr© ‰ÏÈ·� irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § ‡ÓÏÚ àèéì÷ùà .3 ˜ÊÈ�„ ˙ÁÙ íìùéù .ÈΉ.‚ÂÊ·Â ‡�È„ ..(:יז (:צו äøôä 'ôáã :äéðéî äôìéå ìâø (íùå :ð óã ïî÷ì) בכותל נתחככה xFXd © lbx ¤ ¤ igNWn ¥ § © § min ¦ ¨ ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· (�)שåì 4 .È‚ÈÏÙ ‰ÏÈ·� Á¯Â˷ ȉ äá÷ð ìù ã"é úøôåñù (ã ¯ÊÚχ 24 âäðî . אמר שמואל:æåæá øëîð ïðúäå ,ï÷åúîå éåùò .éìë ·È˙΄ Ô˘ ÚÓ˘Ó ¯ÂÓÁ‰Â ˙ÂÓ‰· Ԣ ¯"‡ ¯Ó‡ ÈÙÙ ·¯ ÔÏÊ‚Ï ·�‚Ï ÔÈÓ˘ ΉÏÈ·� ·Ï ‰ÈÚ˘È £ © § :xFngde .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï Á¯ÂË ¯·Ò ˜"˙ äøùò ÷æð éîåìùú ïé÷æéð éáâ úéîäìäàøúù éãë åá íéîãäå ùé øåá äî ïðú ‡‰ ‡ ‡"‰ ‰¯È˙È ‡¯˜ Â‡Ï È‡ Ì· ÁÏ˘‡ 25 úåøéô äôðéè åà åúìéôäå .להנאתה åéäé å"èá ïåùàøî àìå áðâì àì ïéîù ïéàù àåä ïéðééã ïúééùò sWx ¤ ¤¯·Ò inglE ¥ ªÏ‡˘ § arx ¨‡·‡Â ¨ ifn ¥ §˜ÊÈ�„ éîð ãîìî àäã .4 Ôȇ êøãë ÏÚ ïéìôèî úìéçú íéìòáäù ïäéìò äìâìâúðù $ íàù ë"à 'é åáåéäé ùé àì øåáéàîàå íúñãú"àå 'èðå÷á 'éô ‡Ï ·�‚Ï ‡Ï ÔÈÓ˘ Ôȇ ‡˙Îω ÔÈÓ˘ äúàðäì íéøåäè ïéøåäè íéìë åà äîäá ìæâå áðâ ïìæâì zFndA ¥ § oWe ¤ Á¯ËÈ‰Ï § ixixn ¦ ¦ § ahwe§ ¤¤ é÷åñàì äåäã ,äìéáðá ,÷æðì .‡ȷ‰Ï ˜ÈÊÓ‰ äìéáðä äéì åì ïéîùù „ 26 ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ‡‰ ‡ ÔÏÊ‚Ï ·¯Â ‡�‰Î ·¯„Î ÔÈÓ˘ Ï‡Â˘Ï Ï·‡ ïùã àéîåãïéîù åðééäãïéàíéøåîçå íéñåñ çåøá ùéøã ãåòå íåéá áéúëàîìã 'é ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ ÌȯÁ‡ mr¦ mA¨ gNW` © © £ ìåôéìäúîù åôåñãåúîäá äéúòãàìù ÌȯÓ‡ ‡È�˙‰Â åáåø åààëäã åùàø äù÷ àöé ïåùàø äìéáðä åìöà åúçôðå äæ é"ò (à ˜ÈÊ‰Ï 27 „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ ȉ„ ̉È�˘ Ô‰ ÔÈϘ˘ È„ÎӯӇ � )לקמäéåöî ¯Â·‰ ÏÚ· ÏÚ˘ :xtr ÔÈÈ�Ó ‰˙ˆÈ˘ ‡ÈÏ˘Â‡·È ¯ÊÚχ ¯"‡ ‡ÏÂÚ ÈÒ‡ .שןúçôä óéñåî.(. וäéìòå åì ä÷éæäù :ä÷éæäì äàðä ùéù êéøô êåîñáã ãåòå åì äéäé úîäåî שנא ומאי ì"éå øëæ àåä àîìã àöé àì 'éôàå áðâ øéæçéù íéìòáì íéøáùäå sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd © lrA © © .5 'ÂÎ Â¯Â·Ó ¯Â˘ ˙ÂÏÚ‰Ï éëä ,ïäéîã íìùîå ‡"„Ò‰˙ˆ˜Ó Íȯˈ‡ ‰ÈÈ�Ó 28 àôô È�˘ ÌÂÈ· Ô¢‡¯˙˜ÙÓ ÌÂÈ· ‰˙ˆ˜Ó ÔÈ�ÂÓ ‰ È�‰ äúéîì áà éøùéîì äæ óåñéöî óåñ áøã äéúìéî úî÷åî à÷ã ååäãäæåà÷éôñ ÷ôñî àìã ÈÏÈÓ íéìåòî íéìëå äîäá íìùé êðäî àìà éîð didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ‡‰ ¨ § ¦ ‡ÓÈȘ aiWi ¦ ¨ áà ‡·‡Î ÌȯÁ‡„ ïåùàøä éøáù åì åîåùé 29 „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ :FN øåù 'èðå÷ä êøã ÷æéä ìë :ìâøå ïùã äãìåúá ‡ÏÈÓÓ ‡Ïʇ Ï·‡ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ÈÎȉ ‡¯È··„ ‡�ÓȘ‡ .χ˘ äæå åéîã íìùé ïäéìòå äàøúäîù íàùìôðã éããäà éøúñã'éôåéìå÷ïé÷æðì éøú ‡Ï :åìù íéøáùäå ïéîù .לנזקין אלא ‡¯ÓÂÁÏ Í˙Ú„ ‰Ó ‡·¯ Ï"‡ Ô¢‡¯‰ ÔÓ ‰Ï ÈÓ� ‡„‚‡Â] ‡ÊÂÊ ‡È¢ éë éìëχ��Á åì äð÷éå Â�È·¯ çøèéå êìé · ‡È‰ È‡Ó Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ :Ï"Ó˜ 30 ìâøã ë"à ÷æåä ïéá úî ïéá òîùî äãìåú éåä äðååëá àìù êåìéä à÷éôñ ÷ôñî éîð éøúùú à"î íåé :åì äéäé úîäå áéúëãë אומר ואני ‰ÎÎÁ˙� ˙¯‰ËÓ ‡˜„ ‡Â‰ ‡Ï˜ È„ÈÏ È˙‡„ ‡¯ÓÂÁ ¯Ó ȯӇ„Π[‡ÊÂÊ ‡È¢ ‡ÈÏ˘¯Ó‡.(.צז.Ï‚¯Â � )שÔ˘„ øçà äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã :÷éæäì åúðååë ïéàå éåöî å÷éæäã  'éôàå ïåùàø íåéá åáåø àöé àì àîùã .לי מודה ואבא לשואל אף אף :áø ‡Â‰ ÔΠ‰˙ˆ˜Ó Ï‚¯‰ ÂÊ ‰˙ˆÈ˘ ÁÏ˘Â 31 ‡ÊÂÊ· ‡˙Ó· ‡¯Â˘Î È˘�ȇ ‰¯ÂÒ‡ È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‡·¯ ¯Ó‡ ‡Ï‡ Ô¢‡¯Ó ‰Ï ˙˘˘ÂÁ ˘ÂÁÏ (͢Ӊ) χ��Á Â�È·¯ ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ å÷áãðù .שמין .ובשערה ¯Ó‡ .‡ÊÂÊ· ‡¯·„·Â äàøð àúùäåë"òàéäïé÷æðî äá÷ð íãà àîìãéîðáåøèòîì àöé Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ È�˘Ï או דלמאíéìë :éà÷ ïé÷æéðàå לשואלäéäù äî åìéôà .‰ÏÈ·· ˜Èʉχχ ‰‡�‰ ˘È„‡ÏÔ˘‡�ÓÈÓ ‡�˘ 32 äøòùá ‡È�ÓÓ Ì‡ ·ÈÈÁÔȇÂ�ȇ[χÂÓ˘] ÌÏÂÚÏ È‡‰ ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â ‡Ï ‡Ï‡ ÔÈÓ˘ éôì ,äèéçù úòùá íéðôá äáøä ÷åîò íåùî øåá åðøúä íúñã äìéçúá ùøôì Ôȇ„ $ Ï"Ó˜ È‡Ó :ïúøáùå ïúøøâå .רגל שנא מאי øëæ àîùã áðâà óà éàäå .שמין אין לשואל ˜¯‡ אף (ä Ï·‡ ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ïîéñ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó 33 ·�‚˘‰Ï· Ô‚Π‡Â‰ 'ÈÙ [‰ÁÏÈ˘] 'ÂÎ ·�‚Ï äùàá ãìå àéìùäù Í�ÂÓÓ ԘÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ ‡�È�˙ „Ï ‡Ï· ‡ÈÏ˘ ˙ˆ˜Ó ‰˙ˆÈ˘ ‡ÈÏ˘ äéäé íåùî úîäååðøéúð øåá éëéøöå .עשרה אב :'åë éåöî ÷æéäã áééçéîã éøäéàã äá÷ðåì àîù àúùä כהנא רב ליה מדאמרי :éà÷ ïìæâå ‰Ï· ‰ÎωԷ‡¯ ̇ àì ‰¯ÈÚ· ˙‡ ÁÏ˘Â È‡‰ ÏÊ‚ ‡ ‰ÓˆÚÓ ÈÏÎ ÔÂÚÓ˘Ó ïðéùééçå ,äîäáá ãìå ïîéñå ‚ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ ÊÔ˙¯ÈӢ 34 ÈΠԢΠ„Ï Ԣ„ÔÓÈÒ ‰„ÏÂ˙ ‰˘‡· ‰ÏÈ·· ‰¯ÂÒ‡ ‰˙ˆ˜Ó êëáã ‰ÁÏÈ˘ ÔÈ· ¯Ú·Â ‡Ï ìéè÷ã Ô¯˜ ȇ úö÷î ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ Â˙Ó ÌÈÈÁ ÈÏÚ· Ï"Ó˜ ‡ ¯·˘Â ÷éôðã àéääáȇӷ àîìã ìë øåñéà àðéîà äùòð äåä êùôð øåá áéúë áà'ôá åðééäàòéöî íéçôèàááá 'é ÷åîò øåá ïðú â"äëå äîî ìàåùä .אסי ורב ‡ˆÂÈÎ Ôȷ‡ Ô˘ .Á‚Èéåäå ÈÎùàøä ·È˙Î ¯·˘‰.‰ÓˆÚÓ ÔÈÓ˘ Ôȇ‰Îω ¯·˘� êëìäȇãåìéë àöé ‡ÙÙ ·¯ ‡�ÈÓ‡‰„ÏÂ˙ ‰Â‰ Ï‚¯„ 'È�˙ÓÓ‰„ÏÂ˙‡ ȇ ‰Ó‰·· „ϯӇ˜ ÔÓÈÒ 35 íàã ( זì"é÷ã áéúë úéîäì ïéàúìôîäá åìéôàå Ï‚¯„ :úéîäì:(:åöåëøã .לנזקין שליא וזה äá÷ðìåéàåøëæì áùúéãë (.èëåáäãð) .'שיצתהאב כו óã) ¯Á‡ ÌÈ˘„˜ · ‰„˘· äøåñà ¯Ú·Â ·È˙Î ‰È‰˘ ˙ËÈÁ˘ ÌÈÓ„‰ ˙ÏÁ˙· ÂÏ ‡ÏÓÓ äì ïðéãùã äìåë „ (á ‡È‰ È‡Ó ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ ˘È„ çéù àìå øåá à÷åã àðéîà äåä øåá øåèô úîå äòùú øåáá øåù ìôð ˯ى ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓȘ‡ äàîåè éîé äéìò úáùåé àéìù úìôîä äéùôð éôàá øåñéà ìëã â"òà äãðìå ‡Ï‡ Â˙¯È·˘ Ì„Â˜Ó ‰Â˘ .(. )חולי� סחàùéø øúá ÔÂÙˆ ¯·„ÂÏ˘¯ÂÙÓ 'ÈÙ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î ÈÏΉÔÂÚˉ ÔÈÚÎ ÈÏÎ ÌÏ˘Ó éëäìå àåä áåúëä úøéæâã äøòîå ÷æåä ïéàù íàå äøäè øåáä ìòá ÛÈÏ˘· ‰ÎÂÏȉ ͯ„ :( חäëåúá ‰¯Ú˘· çåîéðùàåä àìà áàå ãìå áééç àìá àéìù éîéå Ô˘‰ :à÷éôñ ÷ôñ éåä à"øì ú"àå .ãìå àìá àéìù úö÷î ‰ÈÏÚ˘ מונין לה מן ïéàã ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ .ÏÏ‚ Ô·‡Ï (à ‰Ó„ ‡È‰˘ ‰Ó‰· ÔÎÂ˙‡ËÁ· ÏÊ‚ ‡ Â�˘È ·�‚˘ (â 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà áéúëãî à÷ôð àø÷ã à÷åéãî àäã úö÷î äéä íà ìáà ãìå àìá àéìù úö÷î ïéàã íåùî ïéùùåç øîàã .לחומרא :àúùéáé äãéì éàåä 'éôàå äàîè ïåùàø íåéîã .הראשון È‡Ó ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‰ÈÙ·˘ ‡È·Ó¯ٷ Ôȇ ‰ËÈÁ˘ .['ÂÎ] ȇ¯˜ ȯ˙ È�‰ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó Â‡ ‰Ï·˜Â ·�‚‰ ÂÏËÂ� ‰¯Â·˘‰Â ÷éñîå àìåã"ä áéúëúùùåçÍÈÏÚ äøùòïåùàøá øåá äòâðù òîùîãúåøäè åì äéäéïéàîèîã úîäå Ô˘‡ ‰Èȯ˙ ¯Ú·Â ÁÏ˘Â ‡Îȇ .‡Ï ‡�˜È҇ ‰˜È¯Ê ‰Îω à÷éôñ ãçá'éãäá 'éôà áéúë ø"äøá'é éà äúéäÂ˙¯ÈӢ àì ãìå àìáÍ�ÂÓÓ àéìù ÈÂˆÓ מטהרת דקא:àéìù úàéöé úòùî ‡‰ ÈÎ ÔÏÊ‚‰ óåñ ˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â ‰¯Ù Ï‡Â˘‰ ˜¯Ù· 'ÈÒ¯‚„ ïé÷æðì áà à÷éôñ äæ óåñ÷ôñáÍÈÏÚ úúéîá áééçàäúù àåä ìéè÷î ïðú äæå àäãäúéîì àîè éîð 'éôà é"äøá éàå 'éøäèî úåøäè) áà íéîãå ïåùàøä íåé íò äá÷ðøåùä ìù ã"é úøôåñ .מראשוןøáã להÈ¯Ó‚Ï (á ‡‰Â ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡˜Â Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ ÈÓ� È�‰ [‡·ÈÂ] Ϙ˘Â¯È·ÁÓ ÈΉ Ïȇ˘„ ‡Â‰ ‡Â‰‰„ àéãäá áéúë àì 'é øåáã ïåéë ùåøéô àä áééç àì ïéøåäè äúéîáå"è éëäî àä ·ÈÈÁ„ ȯÈÙÏ Â‰�È„ÒÙ‡„ ìë (ã"î å"ô àìééç éðùî àéðî àéåä éàã àìå÷ åðééäã íåéáøéöá äàøúù (â .̉È�˘ È„ÎÓ ‡"Ò ‰È¯·ÁÓ ‰ ‡Ï‡ ‡˙‡ ‰È¯·˙ ‡‚¯� à÷éôñ ÷ôñ 'éôà é"äøá úåáøäì ìåëé äúàù ‡ÙÙ úå÷éôñ ·¯ì"éå¯Ó‡˜ Ï‚¯„àì ‰„ÏÂ˙ 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ .‡Â‰ Ϙ˘ åì äéäé úîäåî óåñ .חוששת àðéøçà :øçîì àðùéì .áééçúî ïé÷æéðá ‰ÈÏ ¯Ó‡ ·¯„ ‰ÈÓ˜Ï :äìòáìàøáñî äøñåàì'é÷ôî ïéðòì àìà éøééà ïéúòîùã àîè ÈΠς¯Î:ïåùàøá ãò äøäè éîé ‡˙˘‰Â .‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï òâúù úåøäè àîèì ÔÈίÚ] ÏΉ ÌÈÏ˘ 'Ù· ïðáøì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòáã Ï‚¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ‡�ÓȘ‡„ ‡ÓÈÏȇäúöéù ‰È� È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„מאי‰„ÏÂ˙‡ ‡ÈÏÚÓ ÔÈÎȯÚÓ ‡‚¯� ‰ÈÏ ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ äî 'éôà äøåñà 'éô .äìéëàá äøåñà äúö÷î àìåò .קמ"ל :éðùî àìà äá÷ðã íééòåáù .ממניא לא מימנא àéìù ‡È·‰Ï [:„ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ȇ Ô˘ ÈÒ‡ ·¯Â˙¢Ù� ‡�‰Î ·¯‡"„ ‰ÈÏ ¯Ó‡ È·È˙Î 'È ‡Ï ȷÈ˙Î 'Ë ‡Ï 'Ë ‰„ÏÂ˙ 'È ·‡ àøáñ éåä éîð 'è øåá 'é øåá åðééäã øåá àø÷î ïì ÷éôðã éëéä éëã àîù úùùåç ä"ùîå .ולד בלא שליא מקצת דאין ãìå ìù åùàø àöé à öéù úö÷î åúåàá àîùã íéðôáù :úùùåç øîàã ‡‰Â ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó ‡ÈÓ„ ˜È¯Ù .·ÈÈÁ„ ÔÏ�Ó Ó"˘ ˜È˙˘Â ÈΉ ‡�È„ ·¯Ï 5 ‡Ï Í�‰ .Í�‰Ï ‰È˙˜ÈÙ‡ éãë åá ùéã ïåéë ïé÷æðì áà éåäã 'è øåá ïì à÷ôð äúéîì äøùò ‡È˘˜ ‡Ï ‡‰ ‡�ÓÁ¯ ¯Ó‡ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ÔÈÓ˘ Ôȇ ‡˙Îω .ÔÈÓ˘ úö÷î ùé íàã åìëàú äîäáá ìë äéá ïðéø÷ àìå ãåìéë åìåë éåäå ãåìéë äéì éåä áåø ÷ôð éëîå úö÷î åúåàá àöé ãìåä éåçéî áåø ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ ‡ÓÚË È‡Ó ‡Ï ‡¯˜·�‚Ï ÈÎȯˆ ‡�ÈÈ�ÚÎ 'ÂÎ Ô˘‰ ‰Ê ‡Ï‡ ÔÏÊ‚Ï ‡Ï íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ÷éæäì ( דáéúëã ïé÷æðì .Ï‚¯„ ìôðåúëñîá ïðéøîàãë àëäã àéâåñã äîéú ñ"ñ íòèî øéúäìÔȘÈÊ� åðì äéä àìá àéìù ãò ñøåñî êúåçî åà àöé øåù (.çë äîù óã) äãð 'Ë ãìå ‰˙ÈÓ Ô„·Ú àöéù 'È Ô�·¯Ï Â‰Ï åàÌȘ ÔÏÂΠ‡·ÈÂÔÂÈ·‰ .Ï‡Â˘Ï Ï˜˘ ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ 'È˘˜‡Â ¯ÈÎʉ˘  àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ìòá ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç äìéëàá ñ"ñ éåä éà äúö÷î äúöéù àéìùá øæòìà·‡'ø‰ÊéøùãÛÂÒçëåî éðù ãò‡Ïàáåø ÷ôð È„·Ú àì àîùã ïåùàøî àéðî àì éàãå àðîéîå åáåø È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ ÁÏ˘Â ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�ÓÏ Íȯˈ‡ ÈÎ .ÌÓÈÏ˘Ó ‡ÏÂÚ„ ˙ÂÚÂÓ˘ ÛÂÒ È„·Ú ‰˙ÈÓ ‰˙ÈÓÏ ˘È˘ ÏÎ '¯ Ô˘„¯Ó‡ ‰„ÏÂ˙ ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó ¯ÊÚχ ‡ÏÂÚ.ÔÈÁ˘ ¯Ó‡ ùéøã éîìùåøéáå øåáá àìà øåùäàì úî íìùé ùéøåáä äù÷îäÂ�ÈÎÒ äîäáÂ�·‡‡ óåñáå Ê ‡Ï‡ éìåëã úåøäè àîèì ïðéùééç ãìå íà àìá åäéîå àéìù úö÷î éàã ÈÁÏ˘Ó éáø øñà ñ"ñá 'éåìéôàã òîùîéøééà (:æò ïéìåç) ÔȘÊ�Ï ·‡ ‰Ê äåä ‡˘Ó Ô‚Π‰˜Èʉ· ‰‡�‰ ‰Ó‰·Ï ÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ ‰˙ˆ˜Ó ˙‡ˆÈ˘ ‡ÈÏ˘ ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã àìã øåèô äòùú øåáá ïðáø øåîà :à÷ôð áåøå à÷ôð àîìã éøîåç éøú àîéðã ïðéùééç àì éàä øæòìà 'ø øîà÷ äúö÷î äúöéù àéìùã äðùî êä ìòã øæòìà ìù .שליא ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ ÌÂÈ· ‰˙ˆ˜Ó Ô¢‡¯ ÌÂÈ· ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ úèéçù éãë áéúëïéàäîì ùéà ìáà äøëé ãìåá éë äøåù÷ ïéàã úîשיצאת øåáä :äîäá úîçî ˜È¯Ù .¯Ú·Â ÈÚ· ‡Ï ̷ .‰˙‡�‰Ï ‰Ù�ÈË ïéùùåç ãìåáøåáäøåù÷ åðéàùá àìà åðù àì ô"òàå äìåë . אסורה:äîäáä úéîäì íãå÷åá .מקצתה Ô¢‡¯‰ ÔÓ˙¯ÈÙ ‰Ï ÔÈ�ÂÓ È�˘ øåá Â�Èȉïéàùáå χÂÓ˘Ï ÔÈ·Â éðôî ·¯Ï øîåìë ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ ‰Èίˆ ¯ÎÊÏ ‰˙˘Ú˘ ‰‡ÓÂË ÈÏÂÏȇ ÈÓÈ 'Ê 'ÈÙ 'ÈÙ øåá ãçå éðú÷ãë äúéîì øåá äòùú øåáã â"ä áééç:ãìå÷æåä ìáà ¯Ú·Â ·È˙Î ‰Â‰ ‡Ï ȇ àúééøáá ñ"ñ ãçàìààìà éåä øåá àì ë"ò¯Â· äøåù÷ øçà ãìåì äá ïéàù .וסימן ולד בבהמהøáבאשה סימן ולד ÍÎÈÙÏ Â‰ÈÈ�ÈÓ „Á ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ÌÂȉ ÔÓ ˙¯ÚËˆÓ ÔÈ�ÂÓ ‰·˜�ω˙ȉ „"È íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì ȇ :àåä ïé÷æð שהניחן סכינו או אבנו äøåù÷ ïéàùë ë"àå 'åë àéìù ìù øéôù çåîéð àîù íúä éðú÷ã àìà ãìå àìá àéìù ïéàù äîäáá ïéá äùàá ïéá ãìå ïîéñ àéìùäù 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓÔ¢‡¯‰ ·ÈÈÁ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ ȇ ȇ‰ ‰ÈÏÚ È˘˜‡Â àéãäá àø÷á áéúëã éàîà àìà èòîî àì ìôðåã àø÷ã 'é÷æðî .הרבים ברשות :íäì å÷éæäå íãà éðá ïäá åì÷úðå ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ‡‰· ÈÓ� ìù åáåø äéä äèéçù íãå÷ àöéù úö÷î åúåàá àîù ïðéùééçå çåîéðù ˙Ú Ïη ‰˙ÎÈω ‰ÈÂˆÓ˘ ‡˜„ ‡Â‰ ‡Ï˜ ‡¯ÓÂÁ àì àîù øçà ãìå íù ùé 'éôàå øçà ãìå íù ïéà àîùã éøúùú ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠԢ„ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى (ה ÌÂÈÓ ˙„ÏÂÈÏ [‰Ï] ˙·˘Á .øåá àøåúéààúééøá àìå øùò åðééäã ìàåîùì בין:íéáøä ïðúðååáåø ïøé÷ôäù .דאפקרינהו øçà åðééä ìù àéìùá éøééîïéá'åëáøì àîùïéá íúä: éðú÷ã ì"éåøåáåáåø àöé בין øáåò Ô˘ :íàäלרבúèéçùá øúéð åðéàåúåùøá ãåìéë æ"ä àöé ( טïì àîéé÷å :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙÔ¢‡¯ ·¯ Ï·‡ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ ‡Ï‡ ‰„ÏÈ ‡Ï ‡È‰Â åèáçì àìå åìáäì äøåú åúáééçù øåá (:ð óã) ïî÷ì äéì úéà áø àä ú"àå : (:çë óã ïî÷ì) ãëä úà çéðîä ÷øôá éâéìôã .לשמואל ùéã ¯·„ ‰„ÏÂ˙ È„ÎÓ 'ȯӇ .‡Ï ‰Èȯ˙ ‡Â‰˘ÏÎ 'Á· Ï‚¯„ ‰�¯‰Ë˙ È�˘· øçà ãìå íù ùé éàãåã ãìåä íãå÷ù àéìùá éøééà øæòìà 'øå ãìåä ‰˙�ÂÂÎ à÷ôð àìã øé÷ôäù ìë åøîà åäééåøúã . בורïéàùë היינו.̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ àëä ìáà íåùîàéìùä íúäã úà ì"éå ïéìåúïì ïðéøîà ‰‡ÓË Ôȇ ÔÈÈ„ÚÂÈÂˆÓ '· ˜Èʉ˘ ÌÂÈÏ 'Ê :àåä ïðéøîàãë äá äøåù÷ íúäãäéãéã ì"é àèáç ãåòå ãìåä øçàåú÷éæä äàáä íìåò àéìùáò÷ø÷ã àìà ãìåá (:åë óã äì÷ú äãð) úìôîäá ‰Ù‚· ‰˜Èʉ.ÂÏÂÎ Ô‚ÎÌÂȉ ˜ÈÊ‰Ï Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ ‡·¯ ˜È¯Ù ‡È‰ äîäá ø÷ôä éåäã àéä ø"äøá øåáã úö÷î éëéä äøéæâ éë áééçã åøåùî :ïéúòîùá ïðéøîàãëàáåéç äìåë åèà ñ"ñá øåáî éøñà Ï‚¯‰Â äìåú éàîàå ú"àå .äîäáá ãìå ïîéñ [êë] äùàá ãìå ïîéñë ‰¯Ú˘· ‰ÎÂÏȉ ˘ÂÁÏ Í¯„ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰Ê ‰Â˘ ˙˘˘ÂÁ ‡‰‡ÓÂËÏ äøôä úà çâðù øåù 'ôá ïî÷ì ïðéøîàãë :áééç äøé÷ôäù äì÷ú ìë óà åì àá äçéúôå äééøë é÷ñò ìòù (.ð :èî óã) àìå äùàá ãìå ïîéñ àåäù øéôù éøäã äîäááî øúåé åì èåùô äùàáã íåùî øîåì ùéå äîäáá àìà éøééî àì 'éðúîå äùàá ÈÓ� 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ ͯ„ „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ „"È ¯ÎÊÏ 'Ê ˙Â�ÓÏ Ï·‡ [Ù"¯] ¯Ó‡Â‰·˜�Ï ‡‰Ï ÂÊ È‡· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ éà ‰Ó ¯Ó‡˜ .ÔÈ�ÂÓ ÈÎÈ�˘Ó :àéìùå øéôù äùàáå àéìù äîäáá ãìå ïîéñ (:èé óã úåøåëá) ç÷åìäá ïðúãë äîäáá ÔÓÔȇ„ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‡ÏÂÚ ‰„ÏÂ˙‡ ˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ Â�ÚÈ„Â‰Ï ‡· äøéæâ ¯Â˘ ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏÂ Ô‰Ó „Ï ‰Ó˘ ‡Ï·ÏÙ� ‡ÈÏ˘ ˙ˆ˜Ó
³
³ ³
³ ³
³
³
³
³
È‡Ó ¯Â·„˙‡ˆÈ˘ ‰„ÏÂ˙‡ÈÏ˘ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰˘˜Ó ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ‰Ê ‰�È� ‰˙ˆ˜Ó „ÏÈÏ ‡È‰˘·‡‰Ó‰· 'Ù· ˙·‡ ‡�È�˙ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙Ó .íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à
106
Бава Кама
глава первая
стих следует понимать так: Пусть [1] приведет свидетелей, что гибель животного было невозможно предотвратить, и он будет освобожден от ответственности. Аба [2] Шауль говорит, что этот стих нужно понимать иначе: Пусть принесет тушу24 в суд для того, чтобы оценили ее стоимость и вычли ее из суммы оплаты ущерба». Гмара спрашивает. Разве не [3] о том спорят мудрецы, что один из них (Аба Шауль) считает: убыток несет пострадавший25, так как туша подешевела в его владении (см. выше), а другой (первое мнение) считает, что убыток несет ответственный за ущерб? То есть хранящий животное обязан выплатить пострадавшему разницу между стоимостью туши в момент начала суда (когда она подешевела) и стоимостью живого быка. Гмара не принимает такое объяснение барайты. Нет! Можно объяснить барайту по-другому. По мнению всех, убыток несет пострадавший. А мудрецы спорят [5] о том, на кого возложена работа по извлечению туши из ямы и доставке ее в суд. Аба Шауль учит из стиха Торы, что это должен сделать ответственный за ущерб, а по первому мнению, приведенному в барайте, – потерпевший. Гмара приводит другую барайту, автор которой согласен с точкой зрения Абы Шауля: «Другие [6] говорят: Откуда мы учим, что тот, кто несет ответственность за яму, обязан извлечь тушу [7] быка из ямы? – Из того, что написано в стихе "деньги вернет хозяину и тушу26"». [8] Спросил Абае у Равы: В каком случае Тора возложила на вредителя обязанность по извлечению туши из ямы? [9] Предположим, что до тех пор, пока туша находится в яме, она стоит
АрбаА авот
11а
только один зуз из-за затрат на извлечение ее из ямы, а наверху, после того как ее достанут, – [10] четыре. В таком случае ответственный за яму старался для себя, поскольку теперь он может вычесть из суммы выплаты ущерба три дополнительных зуза. Зачем же в Торе написан стих, который обязывает человека делать то, в чем он лично заинтересован?! Рава ответил ему: Этот стих говорит только о случае, когда туша стоит зуз как в яме, так и наверху. Тора обязала ответственного за яму извлечь тушу, несмотря на то, что он не получает от этого никакой выгоды. Абае удивляется такому ответу: Разве бывает такое, что стоимость вещи не уменьшается, даже когда она находится в месте, из которого ее очень сложно извлечь?! Отвечает Рава: Да! Как говорят люди: [13] Бревно в городе стоит зуз, и бревно в поле стоит зуз, несмотря на то что нужно доставить его из поля в город. В следующем отрывке говорится о случаях, когда некто должен вернуть другому предмет, но тот сломался. Этот человек обязан заплатить хозяину полную стоимость предмета. Возникает вопрос: имеет ли право должник потребовать оценки обломков, чтобы отдать их хозяину в качестве частичной выплаты стоимости предмета? [14] Сказал Шмуэль: Не оценивают обломки ни для вора, ни [15] для грабителя27, а только в случае ущерба. А я (Шмуэль) считаю, что также и для того, кто берет вещь в долг. И [16] Аба28 согласен со мной в этом. По поводу данного высказывания Шмуэля возникает вопрос, как правильно понимать его
Примечания
24. Слово эд (свидетель) может быть прочитано как ад (добыча), в данном случае речь идет об убитом животном. 25. Этот вывод гмара делает на основе анализа того, что сказано в барайте. На первый взгляд, Аба Шауль выводит из стиха закон, по которому туша является частью выплаты ущерба. Но этот закон нам уже известен, поскольку любое имущество, имеющее денежный эквивалент, пригодно для выплаты ущерба, и в этом с ним согласны также и мудрецы, мнение которых приведено в начале высказывания. Следовательно, Аба Шауль сообщил другой закон. Гмара делает вывод, что слова Абы Шауля нужно понимать следующим образом: «Пусть принесет тушу в суд, чтобы там оценили, сколько она стоила в момент ущерба, и хранящий животное доплатит до полной стоимости. А убыток из-за того, что к моменту суда туша подешевела, понесет пострадавший». Но мудрецы считают, что этот стих не говорит о туше. Следовательно, они не согласны с законом, который сообщил Аба Шауль, так как в Торе нет упоминания об этом. 26. Несмотря на то, что слово "туша" относится к продолжению стиха – "и туша будет его", барайта относит слово "туша" к началу стиха, т. е. и саму тушу вредитель должен вернуть пострадавшему. 27. Вор совершает преступление тайно, избегая контакта с хозяином, а грабитель действует открыто, применяя силу. 28. Аба – имя Рава, постоянного оппонента Шмуэля в талмудических спорах (Раши).
107
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.ב .יא .‚.‡È 2а11а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ
àä àéáé
àì ìáà ÷øôá çåîöì ùøåã ãéúòùéñéàå úçù.ñðåàá ä"ô .àðø÷ àéìëîíéãò àìã 'ìäî â"ô æ"ô 'ééî)'éé‡Î î"á) ïéðîåàä äôøèðù é÷æð 'ìäî Áˆ äìçúë âîñ âîñ âé(ïåîî'ìä é÷æð ïåîî ( יùéàðø÷ ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àéìëî àäå äù÷å øåèôå äôøèðù íéãò àéáé äàåø àä äàåø ïéà (.âô 'éñ î"çî"çò"ùò"ùåè øåè æñ çñ ïéùò ïéùò úåøéô ïî÷ìäøåøà äéì éø÷ íå÷î:åäééðéá ìëî äúàðäì úåøéôúåòîùîã äôðèù àëéà ïéùøåã äúîù úôéðèì 'éô .ã"áì óéòñâúàöùïîéñ :â:àóéòñ àéìëîãàìäìéëàá äéèùôãñøâã ïåéë úéàå äãìåúäëøá äúàðäì 'ìä íù 'ééî 'ééî · ·Î $ àðø÷äøãòð äðäî éøééà úçà àø÷ã åîë äøåãò àìá 'ìäîà"ôà"ô ˈ :äéòùé) ò"ùåè ïééòå åèíù'ìäâîñ äáéðâé áåúëìå ú"àå .àðø÷ àéìëîã åîë äãåãò ñéøâ ñøèðå÷áå (ãì :íù î"ç ïéùò âîñ î"îáå úåâùäá çìéùå ìëàéàðîçø íù íù ò"ù 'ééî øåè ‚ ‚Î ãðùá"ôå 'éñ î"ç àò øòéáå éòá àìå:ãò øåèå íù :ä âîñóéòñ á 'ìä çìéùã 'éøâ (כà÷åã éàçààðéîà áøã äåäã øîåì ùéå óéòñ èôùá"ô 'éñå 'ééî íù ò"ù úåëìäî ‚ ˜ .ìâøã øîà ìàåîù øîà:ïî÷ìãë åçåìù :çé äìéæâ åè äëìä äãéáàå àäã àëôéà ú"àåéì âäðîã ùøéôã ä"ôë àîéðå àìå àáà íù íù íù 'ééîïéùò „ „Î î"çâîñ ò"ùåè âîñ ïðéù÷îã 'éñ :âé íù óéòñ ò"ùáñùøåè'éñ àðåîîá ìáà:àåä àøåñéàá î"ðä àøîåçì êë ïéðééã óéòñ'ééî èôù„ ‡˜ äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàå àì 'ìäî :àà"ô 'ìä íù 'ééî ‰ ‰Î ä"ô .ïìæâì àìå áðâì àì ïéîù äëìäà"ôïåã÷ôå äìàù íéøáùäå ù"ìå äìéáðäàøåñéàá ïéîù àðù ïéà àì 'éñå íù áö ò"ùïéùò øåè âîñ é â :àðåîîá ò"ùåè :á :çé óéòñóéòñ îãùèôù 'éñ î"ç â"òà .íá çìùà úåîäá àìà úçôä áðâä øéæçéù íéìòáì äëìä 'ìäî íù é"ôá"éô 'ééî'ééî  ‰Â ÂÎ ·˜ úùøô éøôñá] àîìòá ïðéøîàã íéìåòî íéìëå äîéìù äîäá íìùé çñ ïéùò âîñ é äëìä äàéá éøåñéà ïäì â"òàå ùéù úåîäá [åðéæàä óéòñ î"ç âîñ ò"ùåèåè ùçðë áéùé ïìñøà àîéé÷ã åìù íéøáùäå ïéùòå éúàé÷'éñ ïéåàì ãö÷ 'éñ ã"é:éò"ù øåè âîø àéäù ïéáåñ äëéùð 'éôàå éåäã óñëëúåúéîîå óñë äåùúåëùåðå úåáøì ‡ á 'ìä íù :åâ"éô 'ééî Ê ÊÎ óéòñ éîð éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú íù ò"ùåèä"ô íù âîñ 1 úåëìäî 'ééî âÊ ‚˜ øùà áéúëã íåùî éðàù ïìæâå áðâ ïúàðäì åñøãùìæâù úåòøïéòëúåéçá óéòñ àéú 'éñ øéæçäì åìëàå êéøö êëìä ìæâ 'ìä :àúåøåñà úåìëàî 2 :åì÷ ïéåàì âîñ âé äéçã ïðéîâøúîãë òîùîïùåïëå úåîäá ïéáåñ àìåïùåäéîã åà äìéæâä
.øòáé äéá åàáéúëå íéîòôåïéñðåàá äìåâîøåèô íéîòôù åðééä .ופטור . הגללøéæð,:åö:ãî"áïéëøò( ב:ã,.ãöíéçáæ] åà øáùð úîå äñåëî äéá áéúëãë øëù ïùøîåùã ïî÷ì(א(א ,[:æéá"á ïî÷ì] ,[:çð(ג ä"ã(ג.áñ 'ñåú('בéò] ììâ ìëàîìíäéðù úøòáî äæ ììâ äàåø àðéøçà יביאúéùòðå :(áë úåîù) ïéá ïùäù äéäú éòø 'ä úòåáù ïéà àðùéì äáùð 'éô] é"ùø ùåøéôá äæ ìò úåôñåú 'éò]àöîú ( ד,[äãåîå :äîäá éììâå íãà éììâ åîë åäééåøú øòéáå çìùå .ואידי אידי àø÷ òîùî éëäå äåù àéä äîë äîåùì . לב"ד:äìéáð . עדודה,[àë àéáé ( ד,[:æé 'ñåúåúåîù] .äî ä"ã .çñ ïî÷ì ïî÷ì ïåâë òîùîã àìãáéúëãë àëéä äãåãòä äéáåéçì àúà ïùà ïéøãäðñ úåôñåú (ה àéáé çìùå ãò åäàéáé ãò ìëàé ø÷ááàðø÷ (èî àéìë úéùàøá) ,[ìéæ ä"ã .æö ïééò] :åö î"á ,[äî ä"ã.çñ .äîïéìåç (ה ( ו,.æò çåîöìå øåæçìïðéîâøúîãë åôåñå äâåøòììùäìëàù éôî .äàãò åðééäã ì"ùø] àäå ( ח,[:ãë äãð] ( ז,[æ"î åðééä בהא øòéáå לאוäìçúë ìáà íù] .קמיפלגי מאיàì :éøåî ÔΠÂÊ ÁÏ˘Â ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ÌÈ„Ú „Ú ÏÏ‚‰ ,[:åî úåøåëá 'éò] ( ט,[.åë ‡·‡Ï‚¯‰ ¯ÂËÙ Ò�‡·¯Ó ‰Ù¯Ë�˘ ‡È·È 1 àëéä øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ àéìëîã ,ì"ùø .äééàø à"ñ (י àáà âéìô àì éàãå àä ïéñðåàáã úåúìàùá ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡Ï‡˘ ‡Â‰ 2 øîéîì éöî àëéä àéù÷ éàå $ .éøîâì ,[àé÷Ò"˘‰ Â‡Ï È‡Ó „"·Ï¯Â˘‰ ‰„Â„Ú ‡È·È ¯Ó‡ ÔÂÈÏ‚'ô] (כ 'éñ øåîà ñðåàá äôøèð 'éôàã øîéîì ìåàù àéîåã éàå ä"ã.·È˙Î :åö î"áÔ¯˜ 'ñåúȇ'éòå]'Ó‚(ל ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰˙ÁÙ Ï‚¯¯·Ò ÈÁÏ˘Ó ˜ÊÈ�„ ‰ÏÈ·� ¯Ó„ ‡�ÓÁ¯ È‚ÏÙÈÓ˜·˙΄ ‡‰· 3 àðø÷ àä ïùà áééç àéìëîã øëù øîåù ïéàã éãéàå áééç éãéà àäé ÷æð íìùî,[íéìùøçàìéæ äãùáã ·È˙Πȇ ‰Ï ȇӷ¯·Ò ÈΉ Â‡Ï ˜ÊÈ�„ Ô¯˜ Ú"΄ ‡Ï ˙Ó˜ÂÓ È‰ ˜ÈÊÓ„ ¯Ó ‡‰ ȉ 4 àëéäì àäå úà åöçåã àø÷äå íìù äôøèðãç íàáåúëéì ÷"äàéìëî àìà àìãïéñðåàá 5 àéìëã àëéä ù"ëå áééçéìã àéìëéî àìã àøúééà ë"à ø"äøá åôñë Ȅȇ Ȅȇ ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ô˘ ȇ ÌȯÁ‡ ‡È�˙‰Â È‚ÏÙÈÓ˜ ‰ÏÈ·� Á¯ÂË· ‡Î‰Â àéáé ïéîåìùú øá àäéù äòéùôá ïéà ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡‰ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ„ ‡‡‰Â Ô˘‡ 6 éúà éàä à"ä àø÷ éàäî éà õéøú à"ò åë ïî÷ì 'éùøãã ïåöçé ˙ÂÏÚ‰Ï ¯Â·‰ ÏÚ· ÏÚ˘ ÔÈÈ�Ó ÌȯÓ‡ àéäù íéîãä ìò åúéáî óéñåéå äãåãò :÷åìç ÌÏ˘‰÷æð¯Â‡éöç ‰¯Â˙ ïéàã ‰"„ È"˘¯ 1 Ï"˙Ï"Ó˜ sqM ¤ ¤È„ȇ mNWi ¥ © Ȅȇ § xFAd © lrA © © .1 àéìëîã ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰Â íåùîàìéàãìáàäúéî úòùáàëéäì äåù 'ÂΠïùå Ô˘˙Ó‰ÂÏ‚¯‡ÂÈÏÚ·Ï Â¯Â·Ó‡�¯˜ ¯Â˘ 7 àìíéîãàéìëî ·È˘È ÛÒΠȇ¦ ¨ didi ¤ § äù÷ä ¦ zOde ¥ © ïëå § eilral ¨.‡È˘˜ ¨ § ¦ aiWi éàãå êéøèöéà øîéîì àëéà êëìä 'ñåú úéà éàéãéà àúùäã àì àúùäã ‰Ó ÔÏ�Ó ‡·¯Ï ‡�¯˜ ÈÈ·‡ ‡ÈÏÎÓ „"‰ Ï‚¯„ ‰ÏÈ·�‡ÈÓ„ Á¯ÂË È‡‰ ‰ÈÏ ‡Ï„ ¯Ó‡ 8 éãéàå àçéð „Ï ‡Îåèåùôá ˙ÂÓ˘ àä ì"÷å :FN éçìùî àðîçø áúëã åàì éà ïùà éöî àì äéãåçì çìùåã ìë äéì áéäé àúééðøçà úåìéáð äéì ‡Ï ‡Ï ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ‡¯È··„ ‡�˘ ‡Ï‡ÓÈÏȇ Ï‚¯ 9 ‡È¢‡�˘‡„‚‡Â ‡ÊÂÊ ‡È¢ ïéòãåé åðééä àìã áúëéîì רגלúçôì מה:øåùä ÷"úåשנא àúàלאäìéáð àìà àä ìâø ïëù ìâøî éà ïùî éøééà éà ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓÁ¯Ë ‡�˘‰È˘Ù�„· ‡Ï Ô˘ Û‡ ‡Ï Ï"‡ Á¯Ë‡�¯˜ÈÎ ‡ÈÏÎÓ Ú·¯‡ 10 .'כו שןúçôמהøáñ:øòáå äéáêäìáéúë àì àäã äùøã äéì ÷éôî àìã ÔÂÈÏ‚ä"ùî éøééîãÒ"˘‰ ééåøåàì áéúë 11 ¯Ó ‡„‚‡Â ¯Ó‡ ‡�¯˜ ‡Ï ‡�˘‡Îȯˆ ‡Ï äéá ¯Ú·Â ‡È¢ ÈÓ� ‡ÊÂÊ ‡ÈÏÎÓ ‡È¢ ‡¯È··„ àì àäã לאïðéøîàã àäá ïëå éöî áéúë àì êëìä éåä .'כו ÷éæîãשנאäìéáð ‡ÈÏ˘ ˙ˆ˜Ó Ôȇ„ .ïùî 'Ó‚ 12 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î àì ìâøà éãéàå È˘�ȇ ȯӇ ‡‰„ Ôȇ ‚"‰Î ‡Îȇ ÈÓ ‡ÊÂÊ משום .„Ï ã"ñ ‡Ï· à"ò çé äãð ïééòéãéà האêäì הא אוàø÷ì או:çìéùå íåùî רגל éàã אוäùøã éî÷åàì àìã ãåçì øòáå áåúëì éöî ä"ã 'ñåú „Ú 13 שןàäã אוêéøèöéà ‡ÊÂÊ· ¯˘‡Î ‡¯·„·‡�ÓÁ¯ ‡¯Â˘Î·˙΄ ‡ÊÂÊ·‡ÓÚË ‡˙Ó·ÂÓÂ˙ ‡¯Â˘Î .דהזיקה מצוי :àì ïù ìáà àì àúùäã íéîã éøééî:úéááéàîáàéìùïéòãåé áðâì :äîäá àì ïéîùììëá ïéàùäéçå ïéðîàøá éîìùåøéá ¯Ú·È åðééä ‚ ·�‚Ï · ÔÈÓ˘ ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ î"ä àðéîàøá ã"ñ דיש הנאה ȇӷ‡ÏÈΉ Â‡Ï ‡‰ ÂÓÂ˙ „Ú ¯Ó‡ ÏÏ‚‰(à 14 ìáà :óñë .להיזיקה äåù úåáøì áéùé משום àéðú ééåøåàì çìùå áéúë äæì íééç ìîî àáà ø"à ïìæâì àìå ‡�ÓȘ‡ ‡Ï Ôȇ χÂÓ˘ êéøèöéà χ��Á Â�È·¯ F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .1 .éçåìù çìùã àëéä ìâøî éøééîã ìâø :ò"öå ïù .מכדי äáéðâ ïåãë ãò íéúî àìå íìùé íéðù ‡"„Ò íå÷îî ìâøåäàéáäì .נבילה:àìבטורח ·È˙Î È�‡Â Ï‚¯ ȇÔȘÊ�Ï ·È˙Î Ô¯˜ $ ‰Ï 15 ïéìå÷ù Ï‡Â˘ÏÍȯˈȇ Û‡ ¯Ó‡ ‡Ï‡È‡ ÔÏÊ‚Ï È"˘¯ ÛÒÂÓ FxirA ¦ § z` ¤ gNWe © ¦ § ‰‡È·È mxk ¤¤ 'ÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ‰"„ Ì˘ ÌÈ„Ú ‡È·È „Ú (ו êéøôã àä àúùä éù÷éú ú"àå íäéðùá éøäù äæî øåîç äæ ïéàù ïä áéùäå ìîî øá àáà ø"à ïéðî äìéæâ àáà (íù äúéäù íå÷îì) íù äúîù .Ô‰ÈÏÚ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ïééò ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥ ¦ ‡‰ ‡ÏÈÓÓ ÏÈʇ„ Ï‚¯‡ÈÏ È„È‡Â È„È‡ 16 ¯ÂËÙ Ò�‡· ‰Ù¯Ë�˘ ·�‚Ï ‡Ï ÔÈÓ˘ Ôȇ Ï‡Â˘Ï Û‡ ˜"‰ ‰χ‰ ‡Èڷȇ ‰„ÂÓ ‡·‡Â FnxM § © ahinE © ¥ EdcU ¥ ¨ ä"ã é"ùøá á"ò çé ïî÷ì øùàë àðîçø áúëã àîòè ìéòì :øåîç ãö ïäá ùé .שניהם ויבאו ‰‡È·È ¯Ó‡ χ˘ ‡·‡ åðééäå ìæâ øùàë ìæâ øùà äìæâä .ÔȘÊ�Ï ‡Ï‡ ÔÏÊ‚Ï ‡Ï 17 . והתניא:àåä ÷éæîä ìò øáñ ìåàù ‡Ï„ ‡‰ ‰"„˙ :÷éçãã Ô˘‡ Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ È�‡Â ˜"‰ ‡ÓÏ„ ‡ ÈÏ ‰„ÂÓ ‡·‡Â ÔÈÓ˘ :mNWi „ÔÈ„ ·Î˙È·Ï ˙ÂÓ˘‰¯Â„Ú ‡È·È ¥ ©„Ú § úà ïéîùã àåä ïé÷æðìã úéî÷åî ììâäàîòè øòáé דהי:àúåçéðá :çìùåî ‡¯˜„ åàéöåäùëéàîá ãéîéëä åð÷åàì ïìæâåàäáðâã .והמת.מפקת מינייהולבעליו כסף ישיב 'ÂΠ‡�¯˜ drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ ‡È·È okl ¥ ¨ .2 „"·· ‰ÏÈ·�‰ 'ÈÙ äéìò óéñåîå ÷æéðì‡ÈÏÎÓ äìéáðä ‰Ó Ô˘„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ 18 àìã ì"éå àëéì àúùäå äéðéîòîùî éúéì ‡ÈÏÎÓ„ áééçúðìéòìãë àì ÷éæîééåðùì ìáà íéìòá úåùøî ÈÏ ‰„ÂÓ ‡·‡Â ÔÈÓ˘ Ôȇ Ï‡Â˘Ï Û‡(á ¯Ó‡ 19 .איצטריך :åéìòáì :ïéåù áéùé ïäéðù úîä àäóàù ‰ÏÈ··ãòȯÈȇ iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ ˜ÊÈ�Ï § ¨ ¨ ziA ¥ l`¤ ÔÈÓÂÏ˘˙· ‰ÓÂ˘Ï ,å÷æð åì íéìùîù ÷éæî Ïʇ„ ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ ˘"˙ ‰È¯·ÁÓ ‡‚¯� Ïȇ˘„ ‡¯·‚ ‡Â‰‰„ xiwA ¦ § oiYWn ¦ ‰Ó § © Ï΄ mraxil ¨ § Ó"˘ ¨¨ § ïî÷ì 'éòáðâ.‡�¯˜ ‰˙ÁÙ˘ åìèðùâë ïìæâå ìáà çìéùå øîàð àì åìàã÷éæäù àúééøáá äåä çìùåî ú÷ôî äéì :á"ò óà ã"îã è"äå åîë÷"äã àìà בדנפשיה קא :øåáäéàãúôùøòáå.ואגודא l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr ¨ ‰˙ÈÓ ÔÈ· ‰Ï·�‰ éëå ììâä øòáé øùàëî ïðé÷ôî äåä ,äùçë åà äúîå äîäá 20 åäéà éçìùã àëéä éìéî éðä àðéîà ‡Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ï‚¯ Û‡ ‡ÏÈÓÓ ÌÈÏ˘ ÏÈÊ Ï"‡ ·¯„ ‰ÈÓ˜Ï ‡˙‡ ‰¯·˙ àöîð ïéñðåàá áééçã ïåéë ìàåùì .טרח íééùã ãéáò à÷ äéùôðã çåéøå zia ¥ ixgõ ¥ £ iYxraE ¦ § © ¦ .˜ÈÊÓ‰ ÏÚ ÔÈÓÂÏ˘˙Ï àìà äìéáðä úà ïéîù ïéà ·Â˙ÎÏ åäæéàãéîùéøá àëéàäòùî àðååâåàð÷ù éàä ÁÏÈ˘Â äðååëá ‰·¯„‡‡�ÓÁ¯ ÔÈÓ˘ Ôȇ Ó"˘‡ÏÈÓÓ ‡ÈÏÚÓ‰Ïʇ ‡‚¯� ‡�˘ ‰ÈÏ 21 ìáà íéìòáä àéöåäù xrai ¥ © § ¯Ó‡Â xW`M ¤ £ ©˜ÏÂÁmraxi ¨˜"˙ § ¨ ¨ êùð àø÷ åøéáç éì äîìåäãùá éøéúé úåòøì éîãá ÷æéðì äéì åîìùé íäå àäú íäìù ˙ÁÙ :FOY ª cr© ‰ÏÈ·�‰ llBd ¨¨© ȇ‰ ˙Á„� ˜ÊÈ�Ï .(.צדÈ"˘¯ � )לקמÛÒÂÓ àéìòî äîäá (ל :àì àìéîî àìæà : (.àñ óã î"á) ïåéëå øòáå .קמ"ל 22 Ï‚¯·¯ÂÚÓ˘Ó„ ¯Úȷ‰ÈÏÈÚ· ‡Ï . בדברא:äøå÷ . כשורא:úîäåã �)לקמ : ïìæâå áðâ åîë áééçúðã àåä íéîãäå Ô˘ ‡�È„ÚÓ˘Ó ·¯Ï ÈÒ‡ ‡�‰Î ·¯ ȯӇ„Ó È ÈÏÂÎ „È ‡ ÌÈÎÏÓ .‡È·Ó¯ٷ ‰ÂӘ‡ ‡¯·Ò äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é )ב"מïñø äòéùôá .‰¯·˙ 3 ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó àéúà øòáåî àìéîîã ïù ïì à÷ôðã (â ùåøéô .ïåùàøî äì úøäèî øéòì äàáä øñåçîù â"òàå äãùá àì 23 ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó à÷ã ‡ÏÂÚ ¯Ó‡ ¯Ó˙ȇ ÔÈÓ˘ Ó"˘ ˜È˙˘Â ÈΉ lM ¨ lr© ‰ÏÈ·� irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § ‡ÓÏÚ àèéì÷ùà .3 ˜ÊÈ�„ ˙ÁÙ íìùéù .ÈΉ.‚ÂÊ·Â ‡�È„ ..(:יז (:צו äøôä 'ôáã :äéðéî äôìéå ìâø (íùå :ð óã ïî÷ì) בכותל נתחככה xFXd © lbx ¤ ¤ igNWn ¥ § © § min ¦ ¨ ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· (�)שåì 4 .È‚ÈÏÙ ‰ÏÈ·� Á¯Â˷ ȉ äá÷ð ìù ã"é úøôåñù (ã ¯ÊÚχ 24 âäðî . אמר שמואל:æåæá øëîð ïðúäå ,ï÷åúîå éåùò .éìë ·È˙΄ Ô˘ ÚÓ˘Ó ¯ÂÓÁ‰Â ˙ÂÓ‰· Ԣ ¯"‡ ¯Ó‡ ÈÙÙ ·¯ ÔÏÊ‚Ï ·�‚Ï ÔÈÓ˘ ΉÏÈ·� ·Ï ‰ÈÚ˘È £ © § :xFngde .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï Á¯ÂË ¯·Ò ˜"˙ äøùò ÷æð éîåìùú ïé÷æéð éáâ úéîäìäàøúù éãë åá íéîãäå ùé øåá äî ïðú ‡‰ ‡ ‡"‰ ‰¯È˙È ‡¯˜ Â‡Ï È‡ Ì· ÁÏ˘‡ 25 úåøéô äôðéè åà åúìéôäå .להנאתה åéäé å"èá ïåùàøî àìå áðâì àì ïéîù ïéàù àåä ïéðééã ïúééùò sWx ¤ ¤¯·Ò inglE ¥ ªÏ‡˘ § arx ¨‡·‡Â ¨ ifn ¥ §˜ÊÈ�„ éîð ãîìî àäã .4 Ôȇ êøãë ÏÚ ïéìôèî úìéçú íéìòáäù ïäéìò äìâìâúðù $ íàù ë"à 'é åáåéäé ùé àì øåáéàîàå íúñãú"àå 'èðå÷á 'éô ‡Ï ·�‚Ï ‡Ï ÔÈÓ˘ Ôȇ ‡˙Îω ÔÈÓ˘ äúàðäì íéøåäè ïéøåäè íéìë åà äîäá ìæâå áðâ ïìæâì zFndA ¥ § oWe ¤ Á¯ËÈ‰Ï § ixixn ¦ ¦ § ahwe§ ¤¤ é÷åñàì äåäã ,äìéáðá ,÷æðì .‡ȷ‰Ï ˜ÈÊÓ‰ äìéáðä äéì åì ïéîùù „ 26 ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ‡‰ ‡ ÔÏÊ‚Ï ·¯Â ‡�‰Î ·¯„Î ÔÈÓ˘ Ï‡Â˘Ï Ï·‡ ïùã àéîåãïéîù åðééäãïéàíéøåîçå íéñåñ çåøá ùéøã ãåòå íåéá áéúëàîìã 'é ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ ÌȯÁ‡ mr¦ mA¨ gNW` © © £ ìåôéìäúîù åôåñãåúîäá äéúòãàìù ÌȯÓ‡ ‡È�˙‰Â åáåø åààëäã åùàø äù÷ àöé ïåùàø äìéáðä åìöà åúçôðå äæ é"ò (à ˜ÈÊ‰Ï 27 „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ ȉ„ ̉È�˘ Ô‰ ÔÈϘ˘ È„ÎӯӇ � )לקמäéåöî ¯Â·‰ ÏÚ· ÏÚ˘ :xtr ÔÈÈ�Ó ‰˙ˆÈ˘ ‡ÈÏ˘Â‡·È ¯ÊÚχ ¯"‡ ‡ÏÂÚ ÈÒ‡ .שןúçôä óéñåî.(. וäéìòå åì ä÷éæäù :ä÷éæäì äàðä ùéù êéøô êåîñáã ãåòå åì äéäé úîäåî שנא ומאי ì"éå øëæ àåä àîìã àöé àì 'éôàå áðâ øéæçéù íéìòáì íéøáùäå sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd © lrA © © .5 'ÂÎ Â¯Â·Ó ¯Â˘ ˙ÂÏÚ‰Ï éëä ,ïäéîã íìùîå ‡"„Ò‰˙ˆ˜Ó Íȯˈ‡ ‰ÈÈ�Ó 28 àôô È�˘ ÌÂÈ· Ô¢‡¯˙˜ÙÓ ÌÂÈ· ‰˙ˆ˜Ó ÔÈ�ÂÓ ‰ È�‰ äúéîì áà éøùéîì äæ óåñéöî óåñ áøã äéúìéî úî÷åî à÷ã ååäãäæåà÷éôñ ÷ôñî àìã ÈÏÈÓ íéìåòî íéìëå äîäá íìùé êðäî àìà éîð didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ‡‰ ¨ § ¦ ‡ÓÈȘ aiWi ¦ ¨ áà ‡·‡Î ÌȯÁ‡„ ïåùàøä éøáù åì åîåùé 29 „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ :FN øåù 'èðå÷ä êøã ÷æéä ìë :ìâøå ïùã äãìåúá ‡ÏÈÓÓ ‡Ïʇ Ï·‡ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ÈÎȉ ‡¯È··„ ‡�ÓȘ‡ .χ˘ äæå åéîã íìùé ïäéìòå äàøúäîù íàùìôðã éããäà éøúñã'éôåéìå÷ïé÷æðì éøú ‡Ï :åìù íéøáùäå ïéîù .לנזקין אלא ‡¯ÓÂÁÏ Í˙Ú„ ‰Ó ‡·¯ Ï"‡ Ô¢‡¯‰ ÔÓ ‰Ï ÈÓ� ‡„‚‡Â] ‡ÊÂÊ ‡È¢ éë éìëχ��Á åì äð÷éå Â�È·¯ çøèéå êìé · ‡È‰ È‡Ó Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ :Ï"Ó˜ 30 ìâøã ë"à ÷æåä ïéá úî ïéá òîùî äãìåú éåä äðååëá àìù êåìéä à÷éôñ ÷ôñî éîð éøúùú à"î íåé :åì äéäé úîäå áéúëãë אומר ואני ‰ÎÎÁ˙� ˙¯‰ËÓ ‡˜„ ‡Â‰ ‡Ï˜ È„ÈÏ È˙‡„ ‡¯ÓÂÁ ¯Ó ȯӇ„Π[‡ÊÂÊ ‡È¢ ‡ÈÏ˘¯Ó‡.(.צז.Ï‚¯Â � )שÔ˘„ øçà äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã :÷éæäì åúðååë ïéàå éåöî å÷éæäã  'éôàå ïåùàø íåéá åáåø àöé àì àîùã .לי מודה ואבא לשואל אף אף :áø ‡Â‰ ÔΠ‰˙ˆ˜Ó Ï‚¯‰ ÂÊ ‰˙ˆÈ˘ ÁÏ˘Â 31 ‡ÊÂÊ· ‡˙Ó· ‡¯Â˘Î È˘�ȇ ‰¯ÂÒ‡ È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‡·¯ ¯Ó‡ ‡Ï‡ Ô¢‡¯Ó ‰Ï ˙˘˘ÂÁ ˘ÂÁÏ (͢Ӊ) χ��Á Â�È·¯ ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ å÷áãðù .שמין .ובשערה ¯Ó‡ .‡ÊÂÊ· ‡¯·„·Â äàøð àúùäåë"òàéäïé÷æðî äá÷ð íãà àîìãéîðáåøèòîì àöé Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ È�˘Ï או דלמאíéìë :éà÷ ïé÷æéðàå לשואלäéäù äî åìéôà .‰ÏÈ·· ˜Èʉχχ ‰‡�‰ ˘È„‡ÏÔ˘‡�ÓÈÓ ‡�˘ 32 äøòùá ‡È�ÓÓ Ì‡ ·ÈÈÁÔȇÂ�ȇ[χÂÓ˘] ÌÏÂÚÏ È‡‰ ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â ‡Ï ‡Ï‡ ÔÈÓ˘ éôì ,äèéçù úòùá íéðôá äáøä ÷åîò íåùî øåá åðøúä íúñã äìéçúá ùøôì Ôȇ„ $ Ï"Ó˜ È‡Ó :ïúøáùå ïúøøâå .רגל שנא מאי øëæ àîùã áðâà óà éàäå .שמין אין לשואל ˜¯‡ אף (ä Ï·‡ ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ïîéñ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó 33 ·�‚˘‰Ï· Ô‚Π‡Â‰ 'ÈÙ [‰ÁÏÈ˘] 'ÂÎ ·�‚Ï äùàá ãìå àéìùäù Í�ÂÓÓ ԘÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ ‡�È�˙ „Ï ‡Ï· ‡ÈÏ˘ ˙ˆ˜Ó ‰˙ˆÈ˘ ‡ÈÏ˘ äéäé íåùî úîäååðøéúð øåá éëéøöå .עשרה אב :'åë éåöî ÷æéäã áééçéîã éøäéàã äá÷ðåì àîù àúùä כהנא רב ליה מדאמרי :éà÷ ïìæâå ‰Ï· ‰ÎωԷ‡¯ ̇ àì ‰¯ÈÚ· ˙‡ ÁÏ˘Â È‡‰ ÏÊ‚ ‡ ‰ÓˆÚÓ ÈÏÎ ÔÂÚÓ˘Ó ïðéùééçå ,äîäáá ãìå ïîéñå ‚ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ ÊÔ˙¯ÈӢ 34 ÈΠԢΠ„Ï Ԣ„ÔÓÈÒ ‰„ÏÂ˙ ‰˘‡· ‰ÏÈ·· ‰¯ÂÒ‡ ‰˙ˆ˜Ó êëáã ‰ÁÏÈ˘ ÔÈ· ¯Ú·Â ‡Ï ìéè÷ã Ô¯˜ ȇ úö÷î ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ Â˙Ó ÌÈÈÁ ÈÏÚ· Ï"Ó˜ ‡ ¯·˘Â ÷éôðã àéääáȇӷ àîìã ìë øåñéà àðéîà äùòð äåä êùôð øåá áéúë áà'ôá åðééäàòéöî íéçôèàááá 'é ÷åîò øåá ïðú â"äëå äîî ìàåùä .אסי ורב ‡ˆÂÈÎ Ôȷ‡ Ô˘ .Á‚Èéåäå ÈÎùàøä ·È˙Î ¯·˘‰.‰ÓˆÚÓ ÔÈÓ˘ Ôȇ‰Îω ¯·˘� êëìäȇãåìéë àöé ‡ÙÙ ·¯ ‡�ÈÓ‡‰„ÏÂ˙ ‰Â‰ Ï‚¯„ 'È�˙ÓÓ‰„ÏÂ˙‡ ȇ ‰Ó‰·· „ϯӇ˜ ÔÓÈÒ 35 íàã ( זì"é÷ã áéúë úéîäì ïéàúìôîäá åìéôàå Ï‚¯„ :úéîäì:(:åöåëøã .לנזקין שליא וזה äá÷ðìåéàåøëæì áùúéãë (.èëåáäãð) .'שיצתהאב כו óã) ¯Á‡ ÌÈ˘„˜ · ‰„˘· äøåñà ¯Ú·Â ·È˙Î ‰È‰˘ ˙ËÈÁ˘ ÌÈÓ„‰ ˙ÏÁ˙· ÂÏ ‡ÏÓÓ äì ïðéãùã äìåë „ (á ‡È‰ È‡Ó ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ ˘È„ çéù àìå øåá à÷åã àðéîà äåä øåá øåèô úîå äòùú øåáá øåù ìôð ˯ى ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓȘ‡ äàîåè éîé äéìò úáùåé àéìù úìôîä äéùôð éôàá øåñéà ìëã â"òà äãðìå ‡Ï‡ Â˙¯È·˘ Ì„Â˜Ó ‰Â˘ .(. )חולי� סחàùéø øúá ÔÂÙˆ ¯·„ÂÏ˘¯ÂÙÓ 'ÈÙ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î ÈÏΉÔÂÚˉ ÔÈÚÎ ÈÏÎ ÌÏ˘Ó éëäìå àåä áåúëä úøéæâã äøòîå ÷æåä ïéàù íàå äøäè øåáä ìòá ÛÈÏ˘· ‰ÎÂÏȉ ͯ„ :( חäëåúá ‰¯Ú˘· çåîéðùàåä àìà áàå ãìå áééç àìá àéìù éîéå Ô˘‰ :à÷éôñ ÷ôñ éåä à"øì ú"àå .ãìå àìá àéìù úö÷î ‰ÈÏÚ˘ מונין לה מן ïéàã ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ .ÏÏ‚ Ô·‡Ï (à ‰Ó„ ‡È‰˘ ‰Ó‰· ÔÎÂ˙‡ËÁ· ÏÊ‚ ‡ Â�˘È ·�‚˘ (â 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà áéúëãî à÷ôð àø÷ã à÷åéãî àäã úö÷î äéä íà ìáà ãìå àìá àéìù úö÷î ïéàã íåùî ïéùùåç øîàã .לחומרא :àúùéáé äãéì éàåä 'éôàå äàîè ïåùàø íåéîã .הראשון È‡Ó ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‰ÈÙ·˘ ‡È·Ó¯ٷ Ôȇ ‰ËÈÁ˘ .['ÂÎ] ȇ¯˜ ȯ˙ È�‰ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó Â‡ ‰Ï·˜Â ·�‚‰ ÂÏËÂ� ‰¯Â·˘‰Â ÷éñîå àìåã"ä áéúëúùùåçÍÈÏÚ äøùòïåùàøá øåá äòâðù òîùîãúåøäè åì äéäéïéàîèîã úîäå Ô˘‡ ‰Èȯ˙ ¯Ú·Â ÁÏ˘Â ‡Îȇ .‡Ï ‡�˜È҇ ‰˜È¯Ê ‰Îω à÷éôñ ãçá'éãäá 'éôà áéúë ø"äøá'é éà äúéäÂ˙¯ÈӢ àì ãìå àìáÍ�ÂÓÓ àéìù ÈÂˆÓ מטהרת דקא:àéìù úàéöé úòùî ‡‰ ÈÎ ÔÏÊ‚‰ óåñ ˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â ‰¯Ù Ï‡Â˘‰ ˜¯Ù· 'ÈÒ¯‚„ ïé÷æðì áà à÷éôñ äæ óåñ÷ôñáÍÈÏÚ úúéîá áééçàäúù àåä ìéè÷î ïðú äæå àäãäúéîì àîè éîð 'éôà é"äøá éàå 'éøäèî úåøäè) áà íéîãå ïåùàøä íåé íò äá÷ðøåùä ìù ã"é úøôåñ .מראשוןøáã להÈ¯Ó‚Ï (á ‡‰Â ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡˜Â Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ ÈÓ� È�‰ [‡·ÈÂ] Ϙ˘Â¯È·ÁÓ ÈΉ Ïȇ˘„ ‡Â‰ ‡Â‰‰„ àéãäá áéúë àì 'é øåáã ïåéë ùåøéô àä áééç àì ïéøåäè äúéîáå"è éëäî àä ·ÈÈÁ„ ȯÈÙÏ Â‰�È„ÒÙ‡„ ìë (ã"î å"ô àìééç éðùî àéðî àéåä éàã àìå÷ åðééäã íåéáøéöá äàøúù (â .̉È�˘ È„ÎÓ ‡"Ò ‰È¯·ÁÓ ‰ ‡Ï‡ ‡˙‡ ‰È¯·˙ ‡‚¯� à÷éôñ ÷ôñ 'éôà é"äøá úåáøäì ìåëé äúàù ‡ÙÙ úå÷éôñ ·¯ì"éå¯Ó‡˜ Ï‚¯„àì ‰„ÏÂ˙ 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ .‡Â‰ Ϙ˘ åì äéäé úîäåî óåñ .חוששת àðéøçà :øçîì àðùéì .áééçúî ïé÷æéðá ‰ÈÏ ¯Ó‡ ·¯„ ‰ÈÓ˜Ï :äìòáìàøáñî äøñåàì'é÷ôî ïéðòì àìà éøééà ïéúòîùã àîè ÈΠς¯Î:ïåùàøá ãò äøäè éîé ‡˙˘‰Â .‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï òâúù úåøäè àîèì ÔÈίÚ] ÏΉ ÌÈÏ˘ 'Ù· ïðáøì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòáã Ï‚¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ‡�ÓȘ‡„ ‡ÓÈÏȇäúöéù ‰È� È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„מאי‰„ÏÂ˙‡ ‡ÈÏÚÓ ÔÈÎȯÚÓ ‡‚¯� ‰ÈÏ ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ äî 'éôà äøåñà 'éô .äìéëàá äøåñà äúö÷î àìåò .קמ"ל :éðùî àìà äá÷ðã íééòåáù .ממניא לא מימנא àéìù ‡È·‰Ï [:„ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ȇ Ô˘ ÈÒ‡ ·¯Â˙¢Ù� ‡�‰Î ·¯‡"„ ‰ÈÏ ¯Ó‡ È·È˙Î 'È ‡Ï ȷÈ˙Î 'Ë ‡Ï 'Ë ‰„ÏÂ˙ 'È ·‡ àøáñ éåä éîð 'è øåá 'é øåá åðééäã øåá àø÷î ïì ÷éôðã éëéä éëã àîù úùùåç ä"ùîå .ולד בלא שליא מקצת דאין ãìå ìù åùàø àöé à öéù úö÷î åúåàá àîùã íéðôáù :úùùåç øîàã ‡‰Â ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó ‡ÈÓ„ ˜È¯Ù .·ÈÈÁ„ ÔÏ�Ó Ó"˘ ˜È˙˘Â ÈΉ ‡�È„ ·¯Ï 5 ‡Ï Í�‰ .Í�‰Ï ‰È˙˜ÈÙ‡ éãë åá ùéã ïåéë ïé÷æðì áà éåäã 'è øåá ïì à÷ôð äúéîì äøùò ‡È˘˜ ‡Ï ‡‰ ‡�ÓÁ¯ ¯Ó‡ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ÔÈÓ˘ Ôȇ ‡˙Îω .ÔÈÓ˘ úö÷î ùé íàã åìëàú äîäáá ìë äéá ïðéø÷ àìå ãåìéë åìåë éåäå ãåìéë äéì éåä áåø ÷ôð éëîå úö÷î åúåàá àöé ãìåä éåçéî áåø ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ ‡ÓÚË È‡Ó ‡Ï ‡¯˜·�‚Ï ÈÎȯˆ ‡�ÈÈ�ÚÎ 'ÂÎ Ô˘‰ ‰Ê ‡Ï‡ ÔÏÊ‚Ï ‡Ï íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ÷éæäì ( דáéúëã ïé÷æðì .Ï‚¯„ ìôðåúëñîá ïðéøîàãë àëäã àéâåñã äîéú ñ"ñ íòèî øéúäìÔȘÈÊ� åðì äéä àìá àéìù ãò ñøåñî êúåçî åà àöé øåù (.çë äîù óã) äãð 'Ë ãìå ‰˙ÈÓ Ô„·Ú àöéù 'È Ô�·¯Ï Â‰Ï åàÌȘ ÔÏÂΠ‡·ÈÂÔÂÈ·‰ .Ï‡Â˘Ï Ï˜˘ ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ 'È˘˜‡Â ¯ÈÎʉ˘  àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ìòá ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç äìéëàá ñ"ñ éåä éà äúö÷î äúöéù àéìùá øæòìà·‡'ø‰ÊéøùãÛÂÒçëåî éðù ãò‡Ïàáåø ÷ôð È„·Ú àì àîùã ïåùàøî àéðî àì éàãå àðîéîå åáåø È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ ÁÏ˘Â ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�ÓÏ Íȯˈ‡ ÈÎ .ÌÓÈÏ˘Ó ‡ÏÂÚ„ ˙ÂÚÂÓ˘ ÛÂÒ È„·Ú ‰˙ÈÓ ‰˙ÈÓÏ ˘È˘ ÏÎ '¯ Ô˘„¯Ó‡ ‰„ÏÂ˙ ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó ¯ÊÚχ ‡ÏÂÚ.ÔÈÁ˘ ¯Ó‡ ùéøã éîìùåøéáå øåáá àìà øåùäàì úî íìùé ùéøåáä äù÷îäÂ�ÈÎÒ äîäáÂ�·‡‡ óåñáå Ê ‡Ï‡ éìåëã úåøäè àîèì ïðéùééç ãìå íà àìá åäéîå àéìù úö÷î éàã ÈÁÏ˘Ó éáø øñà ñ"ñá 'éåìéôàã òîùîéøééà (:æò ïéìåç) ÔȘÊ�Ï ·‡ ‰Ê äåä ‡˘Ó Ô‚Π‰˜Èʉ· ‰‡�‰ ‰Ó‰·Ï ÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ ‰˙ˆ˜Ó ˙‡ˆÈ˘ ‡ÈÏ˘ ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã àìã øåèô äòùú øåáá ïðáø øåîà :à÷ôð áåøå à÷ôð àîìã éøîåç éøú àîéðã ïðéùééç àì éàä øæòìà 'ø øîà÷ äúö÷î äúöéù àéìùã äðùî êä ìòã øæòìà ìù .שליא ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ ÌÂÈ· ‰˙ˆ˜Ó Ô¢‡¯ ÌÂÈ· ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ úèéçù éãë áéúëïéàäîì ùéà ìáà äøëé ãìåá éë äøåù÷ ïéàã úîשיצאת øåáä :äîäá úîçî ˜È¯Ù .¯Ú·Â ÈÚ· ‡Ï ̷ .‰˙‡�‰Ï ‰Ù�ÈË ïéùùåç ãìåáøåáäøåù÷ åðéàùá àìà åðù àì ô"òàå äìåë . אסורה:äîäáä úéîäì íãå÷åá .מקצתה Ô¢‡¯‰ ÔÓ˙¯ÈÙ ‰Ï ÔÈ�ÂÓ È�˘ øåá Â�Èȉïéàùáå χÂÓ˘Ï ÔÈ·Â éðôî ·¯Ï øîåìë ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ ‰Èίˆ ¯ÎÊÏ ‰˙˘Ú˘ ‰‡ÓÂË ÈÏÂÏȇ ÈÓÈ 'Ê 'ÈÙ 'ÈÙ øåá ãçå éðú÷ãë äúéîì øåá äòùú øåáã â"ä áééç:ãìå÷æåä ìáà ¯Ú·Â ·È˙Î ‰Â‰ ‡Ï ȇ àúééøáá ñ"ñ ãçàìààìà éåä øåá àì ë"ò¯Â· äøåù÷ øçà ãìåì äá ïéàù .וסימן ולד בבהמהøáבאשה סימן ולד ÍÎÈÙÏ Â‰ÈÈ�ÈÓ „Á ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ÌÂȉ ÔÓ ˙¯ÚËˆÓ ÔÈ�ÂÓ ‰·˜�ω˙ȉ „"È íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì ȇ :àåä ïé÷æð שהניחן סכינו או אבנו äøåù÷ ïéàùë ë"àå 'åë àéìù ìù øéôù çåîéð àîù íúä éðú÷ã àìà ãìå àìá àéìù ïéàù äîäáá ïéá äùàá ïéá ãìå ïîéñ àéìùäù 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓÔ¢‡¯‰ ·ÈÈÁ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ ȇ ȇ‰ ‰ÈÏÚ È˘˜‡Â àéãäá àø÷á áéúëã éàîà àìà èòîî àì ìôðåã àø÷ã 'é÷æðî .הרבים ברשות :íäì å÷éæäå íãà éðá ïäá åì÷úðå ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ‡‰· ÈÓ� ìù åáåø äéä äèéçù íãå÷ àöéù úö÷î åúåàá àîù ïðéùééçå çåîéðù ˙Ú Ïη ‰˙ÎÈω ‰ÈÂˆÓ˘ ‡˜„ ‡Â‰ ‡Ï˜ ‡¯ÓÂÁ àì àîù øçà ãìå íù ùé 'éôàå øçà ãìå íù ïéà àîùã éøúùú ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠԢ„ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى (ה ÌÂÈÓ ˙„ÏÂÈÏ [‰Ï] ˙·˘Á .øåá àøåúéààúééøá àìå øùò åðééäã ìàåîùì בין:íéáøä ïðúðååáåø ïøé÷ôäù .דאפקרינהו øçà åðééä ìù àéìùá éøééîïéá'åëáøì àîùïéá íúä: éðú÷ã ì"éåøåáåáåø àöé בין øáåò Ô˘ :íàäלרבúèéçùá øúéð åðéàåúåùøá ãåìéë æ"ä àöé ( טïì àîéé÷å :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙÔ¢‡¯ ·¯ Ï·‡ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ ‡Ï‡ ‰„ÏÈ ‡Ï ‡È‰Â åèáçì àìå åìáäì äøåú åúáééçù øåá (:ð óã) ïî÷ì äéì úéà áø àä ú"àå : (:çë óã ïî÷ì) ãëä úà çéðîä ÷øôá éâéìôã .לשמואל ùéã ¯·„ ‰„ÏÂ˙ È„ÎÓ 'ȯӇ .‡Ï ‰Èȯ˙ ‡Â‰˘ÏÎ 'Á· Ï‚¯„ ‰�¯‰Ë˙ È�˘· øçà ãìå íù ùé éàãåã ãìåä íãå÷ù àéìùá éøééà øæòìà 'øå ãìåä ‰˙�ÂÂÎ à÷ôð àìã øé÷ôäù ìë åøîà åäééåøúã . בורïéàùë היינו.̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ àëä ìáà íåùîàéìùä íúäã úà ì"éå ïéìåúïì ïðéøîà ‰‡ÓË Ôȇ ÔÈÈ„ÚÂÈÂˆÓ '· ˜Èʉ˘ ÌÂÈÏ 'Ê :àåä ïðéøîàãë äá äøåù÷ íúäãäéãéã ì"é àèáç ãåòå ãìåä øçàåú÷éæä äàáä íìåò àéìùáò÷ø÷ã àìà ãìåá (:åë óã äì÷ú äãð) úìôîäá ‰Ù‚· ‰˜Èʉ.ÂÏÂÎ Ô‚ÎÌÂȉ ˜ÈÊ‰Ï Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ ‡·¯ ˜È¯Ù ‡È‰ äîäá ø÷ôä éåäã àéä ø"äøá øåáã úö÷î éëéä äøéæâ éë áééçã åøåùî :ïéúòîùá ïðéøîàãëàáåéç äìåë åèà ñ"ñá øåáî éøñà Ï‚¯‰Â äìåú éàîàå ú"àå .äîäáá ãìå ïîéñ [êë] äùàá ãìå ïîéñë ‰¯Ú˘· ‰ÎÂÏȉ ˘ÂÁÏ Í¯„ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰Ê ‰Â˘ ˙˘˘ÂÁ ‡‰‡ÓÂËÏ äøôä úà çâðù øåù 'ôá ïî÷ì ïðéøîàãë :áééç äøé÷ôäù äì÷ú ìë óà åì àá äçéúôå äééøë é÷ñò ìòù (.ð :èî óã) àìå äùàá ãìå ïîéñ àåäù øéôù éøäã äîäááî øúåé åì èåùô äùàáã íåùî øîåì ùéå äîäáá àìà éøééî àì 'éðúîå äùàá ÈÓ� 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ ͯ„ „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ „"È ¯ÎÊÏ 'Ê ˙Â�ÓÏ Ï·‡ [Ù"¯] ¯Ó‡Â‰·˜�Ï ‡‰Ï ÂÊ È‡· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ éà ‰Ó ¯Ó‡˜ .ÔÈ�ÂÓ ÈÎÈ�˘Ó :àéìùå øéôù äùàáå àéìù äîäáá ãìå ïîéñ (:èé óã úåøåëá) ç÷åìäá ïðúãë äîäáá ÔÓÔȇ„ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‡ÏÂÚ ‰„ÏÂ˙‡ ˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ Â�ÚÈ„Â‰Ï ‡· äøéæâ ¯Â˘ ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏÂ Ô‰Ó „Ï ‰Ó˘ ‡Ï·ÏÙ� ‡ÈÏ˘ ˙ˆ˜Ó
³
³ ³
³ ³
³
³
³
³
È‡Ó ¯Â·„˙‡ˆÈ˘ ‰„ÏÂ˙‡ÈÏ˘ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰˘˜Ó ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ‰Ê ‰�È� ‰˙ˆ˜Ó „ÏÈÏ ‡È‰˘·‡‰Ó‰· 'Ù· ˙·‡ ‡�È�˙ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙Ó .íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à
108
Бава Кама
глава первая
слова. Имел ли он ввиду, что [17] оценку производят и для того, кто берет вещь в долг, так же как и в случае ущерба. И именно в этом Аба согласен с ним. Или, возможно, он имел ввиду, что не производят оценку для того, кто берет вещь в долг, так же как и в случае кражи и грабежа. И Аба согласен с ним в этом. Гмара пытается разрешить это сомнение на основании следующего случая. [19] Послушай: Один человек взял у другого топор в долг и [20] сломал его. После этого он пришел на суд к Раву, чтобы тот вынес решение. Рав сказал ему: Иди и заплати [21] хозяину полную стоимость топора, а обломки оставь себе. И, поскольку Шмуэль сказал выше, что Рав29 с ним согласен, можно сделать вывод, что, по мнению Шмуэля, не производят оценку для того, кто берет вещь в долг. Гмара не принимает это доказательство. Из этого случая можно вывести обратное! Когда рав Каана и рав Аси услышали решение Рава, они [22] сказали ему: Разве [23] так гласит закон?! Рав промолчал и тем самым показал, что согласился с ними. Отсюда можно сделать вывод, что для того, кто берет вещь в долг, оценивают поврежденный предмет и считают обломки частью выплаты. Гмара приводит мнения других мудрецов на ту же тему. Сказал Ула от [24] имени раби Элазара: Оценивают обломки для вора и для грабителя и принимают их в качестве частичной выплаты. Рав Папи сказал: [25] Не оценивают ни для вора, ни [26] для грабителя, и они должны выплатить полную стоимость украденного предмета.
АрбаА авот
11а
По этому вопросу принят следующий закон: не оценивают обломки ни для вора, ни для грабителя, но оценивают их для берущего вещь в долг, как сказали рав Каана и рав [27] Аси. Сказал Ула от имени раби Элазара30: Если у женщины вышла плацента (оболочка плода) [28] частично в первый день и частично во второй день, то считают дни [29] ее ритуальной нечистоты31 с первого дня. Рава возразил ему: Почему ты считаешь, что женщина нечиста начиная с первого дня? Ты устрожаешь закон из-за опасения, что большая часть тела плода была в той части плаценты, которая вышла в первый день? Но это [30] устрожение приводит к облегчению закона, ведь она начнет отсчет послеродового периода с первого дня, и станет ритуально чистой на четырнадцатый32 день. И если большая часть плода не находилась в той части плаценты, которая вышла в первый день, то роды произошли во второй день, и дни ритуальной нечистоты заканчиваются в пятнадцатый день. Таким образом, устрожение закона в первый день приводит к его облегчению в пятнадцатый. Поэтому сказал Рава: Женщина должна опасаться, что она нечиста с первого дня, и предметы, к которым она прикоснулась, считаются нечистыми. Но [32] считать дни ритуальной нечистоты она начинает только со второго дня. Гмара спрашивает: Что Ула сообщает нам этим высказыванием? Что не бывает даже [33] части плаценты без плода33, и если плацента вышла частично, то, несомненно, частично
Примечания
29. Он же Аба, упомянутый выше. 30. Часто Талмуд приводит в одном месте различные законы, которые сказал определенный мудрец, несмотря на то, что эти законы не имеют никакой связи друг с другом. В данном случае приведен ряд законов, которые сообщил Ула от имени раби Элазара. 31. Женщина, родившая ребенка, переходит в статус ритуальной нечистоты. Этот период длится 7 дней при рождении мальчика и 14 дней при рождении девочки (Ваикра 12:2). Моментом рождения считается выход головы плода или большей части его тела. Закон ритуальной нечистоты роженицы имеет силу также в случае выкидыша. Наличие плаценты свидетельствует о том, что плод уже сформирован. Следовательно, прерывание беременности считается выкидышем. При частичном выходе плаценты неизвестно, вышла ли голова плода или большая часть его тела или нет. Поэтому в случае, описанном в гмаре, когда плацента частично вышла в первый день и частично во второй, существует сомнение, – с какого дня следует начать отсчет дней ритуальной нечистоты. 32. Поскольку невозможно определить пол плода, отсчитывают максимальный период ритуальной нечистоты – 14 дней. 33. Если бы было возможно, что плацента вышла частично и в вышедшей части не содержится плод, то было бы излишне устрожать закон и считать женщину ритуально нечистой с первого дня. Ведь в таком случае мы сталкиваемся с двойным сомнением (сфек сфейка): возможно в той части плаценты, которая вышла в первый день, не было плода, но если он даже там был, то, возможно, там находилась только его меньшая часть. И несмотря на то, что при
109
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.ב .יא .‚.‡È 2а11а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ
àä àéáé
àì ìáà ÷øôá çåîöì ùøåã ãéúòùéñéàå úçù.ñðåàá ä"ô .àðø÷ àéìëîíéãò àìã 'ìäî â"ô æ"ô 'ééî)'éé‡Î î"á) ïéðîåàä äôøèðù é÷æð 'ìäî Áˆ äìçúë âîñ âîñ âé(ïåîî'ìä é÷æð ïåîî ( יùéàðø÷ ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àéìëî àäå äù÷å øåèôå äôøèðù íéãò àéáé äàåø àä äàåø ïéà (.âô 'éñ î"çî"çò"ùò"ùåè øåè æñ çñ ïéùò ïéùò úåøéô ïî÷ìäøåøà äéì éø÷ íå÷î:åäééðéá ìëî äúàðäì úåøéôúåòîùîã äôðèù àëéà ïéùøåã äúîù úôéðèì 'éô .ã"áì óéòñâúàöùïîéñ :â:àóéòñ àéìëîãàìäìéëàá äéèùôãñøâã ïåéë úéàå äãìåúäëøá äúàðäì 'ìä íù 'ééî 'ééî · ·Î $ àðø÷äøãòð äðäî éøééà úçà àø÷ã åîë äøåãò àìá 'ìäîà"ôà"ô ˈ :äéòùé) ò"ùåè ïééòå åèíù'ìäâîñ äáéðâé áåúëìå ú"àå .àðø÷ àéìëîã åîë äãåãò ñéøâ ñøèðå÷áå (ãì :íù î"ç ïéùò âîñ î"îáå úåâùäá çìéùå ìëàéàðîçø íù íù ò"ù 'ééî øåè ‚ ‚Î ãðùá"ôå 'éñ î"ç àò øòéáå éòá àìå:ãò øåèå íù :ä âîñóéòñ á 'ìä çìéùã 'éøâ (כà÷åã éàçààðéîà áøã äåäã øîåì ùéå óéòñ èôùá"ô 'éñå 'ééî íù ò"ù úåëìäî ‚ ˜ .ìâøã øîà ìàåîù øîà:ïî÷ìãë åçåìù :çé äìéæâ åè äëìä äãéáàå àäã àëôéà ú"àåéì âäðîã ùøéôã ä"ôë àîéðå àìå àáà íù íù íù 'ééîïéùò „ „Î î"çâîñ ò"ùåè âîñ ïðéù÷îã 'éñ :âé íù óéòñ ò"ùáñùøåè'éñ àðåîîá ìáà:àåä àøåñéàá î"ðä àøîåçì êë ïéðééã óéòñ'ééî èôù„ ‡˜ äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàå àì 'ìäî :àà"ô 'ìä íù 'ééî ‰ ‰Î ä"ô .ïìæâì àìå áðâì àì ïéîù äëìäà"ôïåã÷ôå äìàù íéøáùäå ù"ìå äìéáðäàøåñéàá ïéîù àðù ïéà àì 'éñå íù áö ò"ùïéùò øåè âîñ é â :àðåîîá ò"ùåè :á :çé óéòñóéòñ îãùèôù 'éñ î"ç â"òà .íá çìùà úåîäá àìà úçôä áðâä øéæçéù íéìòáì äëìä 'ìäî íù é"ôá"éô 'ééî'ééî  ‰Â ÂÎ ·˜ úùøô éøôñá] àîìòá ïðéøîàã íéìåòî íéìëå äîéìù äîäá íìùé çñ ïéùò âîñ é äëìä äàéá éøåñéà ïäì â"òàå ùéù úåîäá [åðéæàä óéòñ î"ç âîñ ò"ùåèåè ùçðë áéùé ïìñøà àîéé÷ã åìù íéøáùäå ïéùòå éúàé÷'éñ ïéåàì ãö÷ 'éñ ã"é:éò"ù øåè âîø àéäù ïéáåñ äëéùð 'éôàå éåäã óñëëúåúéîîå óñë äåùúåëùåðå úåáøì ‡ á 'ìä íù :åâ"éô 'ééî Ê ÊÎ óéòñ éîð éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú íù ò"ùåèä"ô íù âîñ 1 úåëìäî 'ééî âÊ ‚˜ øùà áéúëã íåùî éðàù ïìæâå áðâ ïúàðäì åñøãùìæâù úåòøïéòëúåéçá óéòñ àéú 'éñ øéæçäì åìëàå êéøö êëìä ìæâ 'ìä :àúåøåñà úåìëàî 2 :åì÷ ïéåàì âîñ âé äéçã ïðéîâøúîãë òîùîïùåïëå úåîäá ïéáåñ àìåïùåäéîã åà äìéæâä
.øòáé äéá åàáéúëå íéîòôåïéñðåàá äìåâîøåèô íéîòôù åðééä .ופטור . הגללøéæð,:åö:ãî"áïéëøò( ב:ã,.ãöíéçáæ] åà øáùð úîå äñåëî äéá áéúëãë øëù ïùøîåùã ïî÷ì(א(א ,[:æéá"á ïî÷ì] ,[:çð(ג ä"ã(ג.áñ 'ñåú('בéò] ììâ ìëàîìíäéðù úøòáî äæ ììâ äàåø àðéøçà יביאúéùòðå :(áë úåîù) ïéá ïùäù äéäú éòø 'ä úòåáù ïéà àðùéì äáùð 'éô] é"ùø ùåøéôá äæ ìò úåôñåú 'éò]àöîú ( ד,[äãåîå :äîäá éììâå íãà éììâ åîë åäééåøú øòéáå çìùå .ואידי אידי àø÷ òîùî éëäå äåù àéä äîë äîåùì . לב"ד:äìéáð . עדודה,[àë àéáé ( ד,[:æé 'ñåúåúåîù] .äî ä"ã .çñ ïî÷ì ïî÷ì ïåâë òîùîã àìãáéúëãë àëéä äãåãòä äéáåéçì àúà ïùà ïéøãäðñ úåôñåú (ה àéáé çìùå ãò åäàéáé ãò ìëàé ø÷ááàðø÷ (èî àéìë úéùàøá) ,[ìéæ ä"ã .æö ïééò] :åö î"á ,[äî ä"ã.çñ .äîïéìåç (ה ( ו,.æò çåîöìå øåæçìïðéîâøúîãë åôåñå äâåøòììùäìëàù éôî .äàãò åðééäã ì"ùø] àäå ( ח,[:ãë äãð] ( ז,[æ"î åðééä בהא øòéáå לאוäìçúë ìáà íù] .קמיפלגי מאיàì :éøåî ÔΠÂÊ ÁÏ˘Â ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ÌÈ„Ú „Ú ÏÏ‚‰ ,[:åî úåøåëá 'éò] ( ט,[.åë ‡·‡Ï‚¯‰ ¯ÂËÙ Ò�‡·¯Ó ‰Ù¯Ë�˘ ‡È·È 1 àëéä øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ àéìëîã ,ì"ùø .äééàø à"ñ (י àáà âéìô àì éàãå àä ïéñðåàáã úåúìàùá ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡Ï‡˘ ‡Â‰ 2 øîéîì éöî àëéä àéù÷ éàå $ .éøîâì ,[àé÷Ò"˘‰ Â‡Ï È‡Ó „"·Ï¯Â˘‰ ‰„Â„Ú ‡È·È ¯Ó‡ ÔÂÈÏ‚'ô] (כ 'éñ øåîà ñðåàá äôøèð 'éôàã øîéîì ìåàù àéîåã éàå ä"ã.·È˙Î :åö î"áÔ¯˜ 'ñåúȇ'éòå]'Ó‚(ל ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰˙ÁÙ Ï‚¯¯·Ò ÈÁÏ˘Ó ˜ÊÈ�„ ‰ÏÈ·� ¯Ó„ ‡�ÓÁ¯ È‚ÏÙÈÓ˜·˙΄ ‡‰· 3 àðø÷ àä ïùà áééç àéìëîã øëù øîåù ïéàã éãéàå áééç éãéà àäé ÷æð íìùî,[íéìùøçàìéæ äãùáã ·È˙Πȇ ‰Ï ȇӷ¯·Ò ÈΉ Â‡Ï ˜ÊÈ�„ Ô¯˜ Ú"΄ ‡Ï ˙Ó˜ÂÓ È‰ ˜ÈÊÓ„ ¯Ó ‡‰ ȉ 4 àëéäì àäå úà åöçåã àø÷äå íìù äôøèðãç íàáåúëéì ÷"äàéìëî àìà àìãïéñðåàá 5 àéìëã àëéä ù"ëå áééçéìã àéìëéî àìã àøúééà ë"à ø"äøá åôñë Ȅȇ Ȅȇ ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ô˘ ȇ ÌȯÁ‡ ‡È�˙‰Â È‚ÏÙÈÓ˜ ‰ÏÈ·� Á¯ÂË· ‡Î‰Â àéáé ïéîåìùú øá àäéù äòéùôá ïéà ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡‰ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ„ ‡‡‰Â Ô˘‡ 6 éúà éàä à"ä àø÷ éàäî éà õéøú à"ò åë ïî÷ì 'éùøãã ïåöçé ˙ÂÏÚ‰Ï ¯Â·‰ ÏÚ· ÏÚ˘ ÔÈÈ�Ó ÌȯÓ‡ àéäù íéîãä ìò åúéáî óéñåéå äãåãò :÷åìç ÌÏ˘‰÷æð¯Â‡éöç ‰¯Â˙ ïéàã ‰"„ È"˘¯ 1 Ï"˙Ï"Ó˜ sqM ¤ ¤È„ȇ mNWi ¥ © Ȅȇ § xFAd © lrA © © .1 àéìëîã ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰Â íåùîàìéàãìáàäúéî úòùáàëéäì äåù 'ÂΠïùå Ô˘˙Ó‰ÂÏ‚¯‡ÂÈÏÚ·Ï Â¯Â·Ó‡�¯˜ ¯Â˘ 7 àìíéîãàéìëî ·È˘È ÛÒΠȇ¦ ¨ didi ¤ § äù÷ä ¦ zOde ¥ © ïëå § eilral ¨.‡È˘˜ ¨ § ¦ aiWi éàãå êéøèöéà øîéîì àëéà êëìä 'ñåú úéà éàéãéà àúùäã àì àúùäã ‰Ó ÔÏ�Ó ‡·¯Ï ‡�¯˜ ÈÈ·‡ ‡ÈÏÎÓ „"‰ Ï‚¯„ ‰ÏÈ·�‡ÈÓ„ Á¯ÂË È‡‰ ‰ÈÏ ‡Ï„ ¯Ó‡ 8 éãéàå àçéð „Ï ‡Îåèåùôá ˙ÂÓ˘ àä ì"÷å :FN éçìùî àðîçø áúëã åàì éà ïùà éöî àì äéãåçì çìùåã ìë äéì áéäé àúééðøçà úåìéáð äéì ‡Ï ‡Ï ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ‡¯È··„ ‡�˘ ‡Ï‡ÓÈÏȇ Ï‚¯ 9 ‡È¢‡�˘‡„‚‡Â ‡ÊÂÊ ‡È¢ ïéòãåé åðééä àìã áúëéîì רגלúçôì מה:øåùä ÷"úåשנא àúàלאäìéáð àìà àä ìâø ïëù ìâøî éà ïùî éøééà éà ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓÁ¯Ë ‡�˘‰È˘Ù�„· ‡Ï Ô˘ Û‡ ‡Ï Ï"‡ Á¯Ë‡�¯˜ÈÎ ‡ÈÏÎÓ Ú·¯‡ 10 .'כו שןúçôמהøáñ:øòáå äéáêäìáéúë àì àäã äùøã äéì ÷éôî àìã ÔÂÈÏ‚ä"ùî éøééîãÒ"˘‰ ééåøåàì áéúë 11 ¯Ó ‡„‚‡Â ¯Ó‡ ‡�¯˜ ‡Ï ‡�˘‡Îȯˆ ‡Ï äéá ¯Ú·Â ‡È¢ ÈÓ� ‡ÊÂÊ ‡ÈÏÎÓ ‡È¢ ‡¯È··„ àì àäã לאïðéøîàã àäá ïëå éöî áéúë àì êëìä éåä .'כו ÷éæîãשנאäìéáð ‡ÈÏ˘ ˙ˆ˜Ó Ôȇ„ .ïùî 'Ó‚ 12 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î àì ìâøà éãéàå È˘�ȇ ȯӇ ‡‰„ Ôȇ ‚"‰Î ‡Îȇ ÈÓ ‡ÊÂÊ משום .„Ï ã"ñ ‡Ï· à"ò çé äãð ïééòéãéà האêäì הא אוàø÷ì או:çìéùå íåùî רגל éàã אוäùøã éî÷åàì àìã ãåçì øòáå áåúëì éöî ä"ã 'ñåú „Ú 13 שןàäã אוêéøèöéà ‡ÊÂÊ· ¯˘‡Î ‡¯·„·‡�ÓÁ¯ ‡¯Â˘Î·˙΄ ‡ÊÂÊ·‡ÓÚË ‡˙Ó·ÂÓÂ˙ ‡¯Â˘Î .דהזיקה מצוי :àì ïù ìáà àì àúùäã íéîã éøééî:úéááéàîáàéìùïéòãåé áðâì :äîäá àì ïéîùììëá ïéàùäéçå ïéðîàøá éîìùåøéá ¯Ú·È åðééä ‚ ·�‚Ï · ÔÈÓ˘ ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ î"ä àðéîàøá ã"ñ דיש הנאה ȇӷ‡ÏÈΉ Â‡Ï ‡‰ ÂÓÂ˙ „Ú ¯Ó‡ ÏÏ‚‰(à 14 ìáà :óñë .להיזיקה äåù úåáøì áéùé משום àéðú ééåøåàì çìùå áéúë äæì íééç ìîî àáà ø"à ïìæâì àìå ‡�ÓȘ‡ ‡Ï Ôȇ χÂÓ˘ êéøèöéà χ��Á Â�È·¯ F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .1 .éçåìù çìùã àëéä ìâøî éøééîã ìâø :ò"öå ïù .מכדי äáéðâ ïåãë ãò íéúî àìå íìùé íéðù ‡"„Ò íå÷îî ìâøåäàéáäì .נבילה:àìבטורח ·È˙Î È�‡Â Ï‚¯ ȇÔȘÊ�Ï ·È˙Î Ô¯˜ $ ‰Ï 15 ïéìå÷ù Ï‡Â˘ÏÍȯˈȇ Û‡ ¯Ó‡ ‡Ï‡È‡ ÔÏÊ‚Ï È"˘¯ ÛÒÂÓ FxirA ¦ § z` ¤ gNWe © ¦ § ‰‡È·È mxk ¤¤ 'ÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ‰"„ Ì˘ ÌÈ„Ú ‡È·È „Ú (ו êéøôã àä àúùä éù÷éú ú"àå íäéðùá éøäù äæî øåîç äæ ïéàù ïä áéùäå ìîî øá àáà ø"à ïéðî äìéæâ àáà (íù äúéäù íå÷îì) íù äúîù .Ô‰ÈÏÚ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ïééò ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥ ¦ ‡‰ ‡ÏÈÓÓ ÏÈʇ„ Ï‚¯‡ÈÏ È„È‡Â È„È‡ 16 ¯ÂËÙ Ò�‡· ‰Ù¯Ë�˘ ·�‚Ï ‡Ï ÔÈÓ˘ Ôȇ Ï‡Â˘Ï Û‡ ˜"‰ ‰χ‰ ‡Èڷȇ ‰„ÂÓ ‡·‡Â FnxM § © ahinE © ¥ EdcU ¥ ¨ ä"ã é"ùøá á"ò çé ïî÷ì øùàë àðîçø áúëã àîòè ìéòì :øåîç ãö ïäá ùé .שניהם ויבאו ‰‡È·È ¯Ó‡ χ˘ ‡·‡ åðééäå ìæâ øùàë ìæâ øùà äìæâä .ÔȘÊ�Ï ‡Ï‡ ÔÏÊ‚Ï ‡Ï 17 . והתניא:àåä ÷éæîä ìò øáñ ìåàù ‡Ï„ ‡‰ ‰"„˙ :÷éçãã Ô˘‡ Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ È�‡Â ˜"‰ ‡ÓÏ„ ‡ ÈÏ ‰„ÂÓ ‡·‡Â ÔÈÓ˘ :mNWi „ÔÈ„ ·Î˙È·Ï ˙ÂÓ˘‰¯Â„Ú ‡È·È ¥ ©„Ú § úà ïéîùã àåä ïé÷æðìã úéî÷åî ììâäàîòè øòáé דהי:àúåçéðá :çìùåî ‡¯˜„ åàéöåäùëéàîá ãéîéëä åð÷åàì ïìæâåàäáðâã .והמת.מפקת מינייהולבעליו כסף ישיב 'ÂΠ‡�¯˜ drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ ‡È·È okl ¥ ¨ .2 „"·· ‰ÏÈ·�‰ 'ÈÙ äéìò óéñåîå ÷æéðì‡ÈÏÎÓ äìéáðä ‰Ó Ô˘„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ 18 àìã ì"éå àëéì àúùäå äéðéîòîùî éúéì ‡ÈÏÎÓ„ áééçúðìéòìãë àì ÷éæîééåðùì ìáà íéìòá úåùøî ÈÏ ‰„ÂÓ ‡·‡Â ÔÈÓ˘ Ôȇ Ï‡Â˘Ï Û‡(á ¯Ó‡ 19 .איצטריך :åéìòáì :ïéåù áéùé ïäéðù úîä àäóàù ‰ÏÈ··ãòȯÈȇ iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ ˜ÊÈ�Ï § ¨ ¨ ziA ¥ l`¤ ÔÈÓÂÏ˘˙· ‰ÓÂ˘Ï ,å÷æð åì íéìùîù ÷éæî Ïʇ„ ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ ˘"˙ ‰È¯·ÁÓ ‡‚¯� Ïȇ˘„ ‡¯·‚ ‡Â‰‰„ xiwA ¦ § oiYWn ¦ ‰Ó § © Ï΄ mraxil ¨ § Ó"˘ ¨¨ § ïî÷ì 'éòáðâ.‡�¯˜ ‰˙ÁÙ˘ åìèðùâë ïìæâå ìáà çìéùå øîàð àì åìàã÷éæäù àúééøáá äåä çìùåî ú÷ôî äéì :á"ò óà ã"îã è"äå åîë÷"äã àìà בדנפשיה קא :øåáäéàãúôùøòáå.ואגודא l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr ¨ ‰˙ÈÓ ÔÈ· ‰Ï·�‰ éëå ììâä øòáé øùàëî ïðé÷ôî äåä ,äùçë åà äúîå äîäá 20 åäéà éçìùã àëéä éìéî éðä àðéîà ‡Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ï‚¯ Û‡ ‡ÏÈÓÓ ÌÈÏ˘ ÏÈÊ Ï"‡ ·¯„ ‰ÈÓ˜Ï ‡˙‡ ‰¯·˙ àöîð ïéñðåàá áééçã ïåéë ìàåùì .טרח íééùã ãéáò à÷ äéùôðã çåéøå zia ¥ ixgõ ¥ £ iYxraE ¦ § © ¦ .˜ÈÊÓ‰ ÏÚ ÔÈÓÂÏ˘˙Ï àìà äìéáðä úà ïéîù ïéà ·Â˙ÎÏ åäæéàãéîùéøá àëéàäòùî àðååâåàð÷ù éàä ÁÏÈ˘Â äðååëá ‰·¯„‡‡�ÓÁ¯ ÔÈÓ˘ Ôȇ Ó"˘‡ÏÈÓÓ ‡ÈÏÚÓ‰Ïʇ ‡‚¯� ‡�˘ ‰ÈÏ 21 ìáà íéìòáä àéöåäù xrai ¥ © § ¯Ó‡Â xW`M ¤ £ ©˜ÏÂÁmraxi ¨˜"˙ § ¨ ¨ êùð àø÷ åøéáç éì äîìåäãùá éøéúé úåòøì éîãá ÷æéðì äéì åîìùé íäå àäú íäìù ˙ÁÙ :FOY ª cr© ‰ÏÈ·�‰ llBd ¨¨© ȇ‰ ˙Á„� ˜ÊÈ�Ï .(.צדÈ"˘¯ � )לקמÛÒÂÓ àéìòî äîäá (ל :àì àìéîî àìæà : (.àñ óã î"á) ïåéëå øòáå .קמ"ל 22 Ï‚¯·¯ÂÚÓ˘Ó„ ¯Úȷ‰ÈÏÈÚ· ‡Ï . בדברא:äøå÷ . כשורא:úîäåã �)לקמ : ïìæâå áðâ åîë áééçúðã àåä íéîãäå Ô˘ ‡�È„ÚÓ˘Ó ·¯Ï ÈÒ‡ ‡�‰Î ·¯ ȯӇ„Ó È ÈÏÂÎ „È ‡ ÌÈÎÏÓ .‡È·Ó¯ٷ ‰ÂӘ‡ ‡¯·Ò äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é )ב"מïñø äòéùôá .‰¯·˙ 3 ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó àéúà øòáåî àìéîîã ïù ïì à÷ôðã (â ùåøéô .ïåùàøî äì úøäèî øéòì äàáä øñåçîù â"òàå äãùá àì 23 ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó à÷ã ‡ÏÂÚ ¯Ó‡ ¯Ó˙ȇ ÔÈÓ˘ Ó"˘ ˜È˙˘Â ÈΉ lM ¨ lr© ‰ÏÈ·� irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § ‡ÓÏÚ àèéì÷ùà .3 ˜ÊÈ�„ ˙ÁÙ íìùéù .ÈΉ.‚ÂÊ·Â ‡�È„ ..(:יז (:צו äøôä 'ôáã :äéðéî äôìéå ìâø (íùå :ð óã ïî÷ì) בכותל נתחככה xFXd © lbx ¤ ¤ igNWn ¥ § © § min ¦ ¨ ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· (�)שåì 4 .È‚ÈÏÙ ‰ÏÈ·� Á¯Â˷ ȉ äá÷ð ìù ã"é úøôåñù (ã ¯ÊÚχ 24 âäðî . אמר שמואל:æåæá øëîð ïðúäå ,ï÷åúîå éåùò .éìë ·È˙΄ Ô˘ ÚÓ˘Ó ¯ÂÓÁ‰Â ˙ÂÓ‰· Ԣ ¯"‡ ¯Ó‡ ÈÙÙ ·¯ ÔÏÊ‚Ï ·�‚Ï ÔÈÓ˘ ΉÏÈ·� ·Ï ‰ÈÚ˘È £ © § :xFngde .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï Á¯ÂË ¯·Ò ˜"˙ äøùò ÷æð éîåìùú ïé÷æéð éáâ úéîäìäàøúù éãë åá íéîãäå ùé øåá äî ïðú ‡‰ ‡ ‡"‰ ‰¯È˙È ‡¯˜ Â‡Ï È‡ Ì· ÁÏ˘‡ 25 úåøéô äôðéè åà åúìéôäå .להנאתה åéäé å"èá ïåùàøî àìå áðâì àì ïéîù ïéàù àåä ïéðééã ïúééùò sWx ¤ ¤¯·Ò inglE ¥ ªÏ‡˘ § arx ¨‡·‡Â ¨ ifn ¥ §˜ÊÈ�„ éîð ãîìî àäã .4 Ôȇ êøãë ÏÚ ïéìôèî úìéçú íéìòáäù ïäéìò äìâìâúðù $ íàù ë"à 'é åáåéäé ùé àì øåáéàîàå íúñãú"àå 'èðå÷á 'éô ‡Ï ·�‚Ï ‡Ï ÔÈÓ˘ Ôȇ ‡˙Îω ÔÈÓ˘ äúàðäì íéøåäè ïéøåäè íéìë åà äîäá ìæâå áðâ ïìæâì zFndA ¥ § oWe ¤ Á¯ËÈ‰Ï § ixixn ¦ ¦ § ahwe§ ¤¤ é÷åñàì äåäã ,äìéáðá ,÷æðì .‡ȷ‰Ï ˜ÈÊÓ‰ äìéáðä äéì åì ïéîùù „ 26 ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ‡‰ ‡ ÔÏÊ‚Ï ·¯Â ‡�‰Î ·¯„Î ÔÈÓ˘ Ï‡Â˘Ï Ï·‡ ïùã àéîåãïéîù åðééäãïéàíéøåîçå íéñåñ çåøá ùéøã ãåòå íåéá áéúëàîìã 'é ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ ÌȯÁ‡ mr¦ mA¨ gNW` © © £ ìåôéìäúîù åôåñãåúîäá äéúòãàìù ÌȯÓ‡ ‡È�˙‰Â åáåø åààëäã åùàø äù÷ àöé ïåùàø äìéáðä åìöà åúçôðå äæ é"ò (à ˜ÈÊ‰Ï 27 „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ ȉ„ ̉È�˘ Ô‰ ÔÈϘ˘ È„ÎӯӇ � )לקמäéåöî ¯Â·‰ ÏÚ· ÏÚ˘ :xtr ÔÈÈ�Ó ‰˙ˆÈ˘ ‡ÈÏ˘Â‡·È ¯ÊÚχ ¯"‡ ‡ÏÂÚ ÈÒ‡ .שןúçôä óéñåî.(. וäéìòå åì ä÷éæäù :ä÷éæäì äàðä ùéù êéøô êåîñáã ãåòå åì äéäé úîäåî שנא ומאי ì"éå øëæ àåä àîìã àöé àì 'éôàå áðâ øéæçéù íéìòáì íéøáùäå sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd © lrA © © .5 'ÂÎ Â¯Â·Ó ¯Â˘ ˙ÂÏÚ‰Ï éëä ,ïäéîã íìùîå ‡"„Ò‰˙ˆ˜Ó Íȯˈ‡ ‰ÈÈ�Ó 28 àôô È�˘ ÌÂÈ· Ô¢‡¯˙˜ÙÓ ÌÂÈ· ‰˙ˆ˜Ó ÔÈ�ÂÓ ‰ È�‰ äúéîì áà éøùéîì äæ óåñéöî óåñ áøã äéúìéî úî÷åî à÷ã ååäãäæåà÷éôñ ÷ôñî àìã ÈÏÈÓ íéìåòî íéìëå äîäá íìùé êðäî àìà éîð didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ‡‰ ¨ § ¦ ‡ÓÈȘ aiWi ¦ ¨ áà ‡·‡Î ÌȯÁ‡„ ïåùàøä éøáù åì åîåùé 29 „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ :FN øåù 'èðå÷ä êøã ÷æéä ìë :ìâøå ïùã äãìåúá ‡ÏÈÓÓ ‡Ïʇ Ï·‡ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ÈÎȉ ‡¯È··„ ‡�ÓȘ‡ .χ˘ äæå åéîã íìùé ïäéìòå äàøúäîù íàùìôðã éããäà éøúñã'éôåéìå÷ïé÷æðì éøú ‡Ï :åìù íéøáùäå ïéîù .לנזקין אלא ‡¯ÓÂÁÏ Í˙Ú„ ‰Ó ‡·¯ Ï"‡ Ô¢‡¯‰ ÔÓ ‰Ï ÈÓ� ‡„‚‡Â] ‡ÊÂÊ ‡È¢ éë éìëχ��Á åì äð÷éå Â�È·¯ çøèéå êìé · ‡È‰ È‡Ó Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ :Ï"Ó˜ 30 ìâøã ë"à ÷æåä ïéá úî ïéá òîùî äãìåú éåä äðååëá àìù êåìéä à÷éôñ ÷ôñî éîð éøúùú à"î íåé :åì äéäé úîäå áéúëãë אומר ואני ‰ÎÎÁ˙� ˙¯‰ËÓ ‡˜„ ‡Â‰ ‡Ï˜ È„ÈÏ È˙‡„ ‡¯ÓÂÁ ¯Ó ȯӇ„Π[‡ÊÂÊ ‡È¢ ‡ÈÏ˘¯Ó‡.(.צז.Ï‚¯Â � )שÔ˘„ øçà äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã :÷éæäì åúðååë ïéàå éåöî å÷éæäã  'éôàå ïåùàø íåéá åáåø àöé àì àîùã .לי מודה ואבא לשואל אף אף :áø ‡Â‰ ÔΠ‰˙ˆ˜Ó Ï‚¯‰ ÂÊ ‰˙ˆÈ˘ ÁÏ˘Â 31 ‡ÊÂÊ· ‡˙Ó· ‡¯Â˘Î È˘�ȇ ‰¯ÂÒ‡ È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‡·¯ ¯Ó‡ ‡Ï‡ Ô¢‡¯Ó ‰Ï ˙˘˘ÂÁ ˘ÂÁÏ (͢Ӊ) χ��Á Â�È·¯ ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ å÷áãðù .שמין .ובשערה ¯Ó‡ .‡ÊÂÊ· ‡¯·„·Â äàøð àúùäåë"òàéäïé÷æðî äá÷ð íãà àîìãéîðáåøèòîì àöé Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ È�˘Ï או דלמאíéìë :éà÷ ïé÷æéðàå לשואלäéäù äî åìéôà .‰ÏÈ·· ˜Èʉχχ ‰‡�‰ ˘È„‡ÏÔ˘‡�ÓÈÓ ‡�˘ 32 äøòùá ‡È�ÓÓ Ì‡ ·ÈÈÁÔȇÂ�ȇ[χÂÓ˘] ÌÏÂÚÏ È‡‰ ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â ‡Ï ‡Ï‡ ÔÈÓ˘ éôì ,äèéçù úòùá íéðôá äáøä ÷åîò íåùî øåá åðøúä íúñã äìéçúá ùøôì Ôȇ„ $ Ï"Ó˜ È‡Ó :ïúøáùå ïúøøâå .רגל שנא מאי øëæ àîùã áðâà óà éàäå .שמין אין לשואל ˜¯‡ אף (ä Ï·‡ ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ïîéñ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó 33 ·�‚˘‰Ï· Ô‚Π‡Â‰ 'ÈÙ [‰ÁÏÈ˘] 'ÂÎ ·�‚Ï äùàá ãìå àéìùäù Í�ÂÓÓ ԘÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ ‡�È�˙ „Ï ‡Ï· ‡ÈÏ˘ ˙ˆ˜Ó ‰˙ˆÈ˘ ‡ÈÏ˘ äéäé íåùî úîäååðøéúð øåá éëéøöå .עשרה אב :'åë éåöî ÷æéäã áééçéîã éøäéàã äá÷ðåì àîù àúùä כהנא רב ליה מדאמרי :éà÷ ïìæâå ‰Ï· ‰ÎωԷ‡¯ ̇ àì ‰¯ÈÚ· ˙‡ ÁÏ˘Â È‡‰ ÏÊ‚ ‡ ‰ÓˆÚÓ ÈÏÎ ÔÂÚÓ˘Ó ïðéùééçå ,äîäáá ãìå ïîéñå ‚ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ ÊÔ˙¯ÈӢ 34 ÈΠԢΠ„Ï Ԣ„ÔÓÈÒ ‰„ÏÂ˙ ‰˘‡· ‰ÏÈ·· ‰¯ÂÒ‡ ‰˙ˆ˜Ó êëáã ‰ÁÏÈ˘ ÔÈ· ¯Ú·Â ‡Ï ìéè÷ã Ô¯˜ ȇ úö÷î ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ Â˙Ó ÌÈÈÁ ÈÏÚ· Ï"Ó˜ ‡ ¯·˘Â ÷éôðã àéääáȇӷ àîìã ìë øåñéà àðéîà äùòð äåä êùôð øåá áéúë áà'ôá åðééäàòéöî íéçôèàááá 'é ÷åîò øåá ïðú â"äëå äîî ìàåùä .אסי ורב ‡ˆÂÈÎ Ôȷ‡ Ô˘ .Á‚Èéåäå ÈÎùàøä ·È˙Î ¯·˘‰.‰ÓˆÚÓ ÔÈÓ˘ Ôȇ‰Îω ¯·˘� êëìäȇãåìéë àöé ‡ÙÙ ·¯ ‡�ÈÓ‡‰„ÏÂ˙ ‰Â‰ Ï‚¯„ 'È�˙ÓÓ‰„ÏÂ˙‡ ȇ ‰Ó‰·· „ϯӇ˜ ÔÓÈÒ 35 íàã ( זì"é÷ã áéúë úéîäì ïéàúìôîäá åìéôàå Ï‚¯„ :úéîäì:(:åöåëøã .לנזקין שליא וזה äá÷ðìåéàåøëæì áùúéãë (.èëåáäãð) .'שיצתהאב כו óã) ¯Á‡ ÌÈ˘„˜ · ‰„˘· äøåñà ¯Ú·Â ·È˙Î ‰È‰˘ ˙ËÈÁ˘ ÌÈÓ„‰ ˙ÏÁ˙· ÂÏ ‡ÏÓÓ äì ïðéãùã äìåë „ (á ‡È‰ È‡Ó ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ ˘È„ çéù àìå øåá à÷åã àðéîà äåä øåá øåèô úîå äòùú øåáá øåù ìôð ˯ى ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓȘ‡ äàîåè éîé äéìò úáùåé àéìù úìôîä äéùôð éôàá øåñéà ìëã â"òà äãðìå ‡Ï‡ Â˙¯È·˘ Ì„Â˜Ó ‰Â˘ .(. )חולי� סחàùéø øúá ÔÂÙˆ ¯·„ÂÏ˘¯ÂÙÓ 'ÈÙ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î ÈÏΉÔÂÚˉ ÔÈÚÎ ÈÏÎ ÌÏ˘Ó éëäìå àåä áåúëä úøéæâã äøòîå ÷æåä ïéàù íàå äøäè øåáä ìòá ÛÈÏ˘· ‰ÎÂÏȉ ͯ„ :( חäëåúá ‰¯Ú˘· çåîéðùàåä àìà áàå ãìå áééç àìá àéìù éîéå Ô˘‰ :à÷éôñ ÷ôñ éåä à"øì ú"àå .ãìå àìá àéìù úö÷î ‰ÈÏÚ˘ מונין לה מן ïéàã ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ .ÏÏ‚ Ô·‡Ï (à ‰Ó„ ‡È‰˘ ‰Ó‰· ÔÎÂ˙‡ËÁ· ÏÊ‚ ‡ Â�˘È ·�‚˘ (â 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà áéúëãî à÷ôð àø÷ã à÷åéãî àäã úö÷î äéä íà ìáà ãìå àìá àéìù úö÷î ïéàã íåùî ïéùùåç øîàã .לחומרא :àúùéáé äãéì éàåä 'éôàå äàîè ïåùàø íåéîã .הראשון È‡Ó ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‰ÈÙ·˘ ‡È·Ó¯ٷ Ôȇ ‰ËÈÁ˘ .['ÂÎ] ȇ¯˜ ȯ˙ È�‰ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó Â‡ ‰Ï·˜Â ·�‚‰ ÂÏËÂ� ‰¯Â·˘‰Â ÷éñîå àìåã"ä áéúëúùùåçÍÈÏÚ äøùòïåùàøá øåá äòâðù òîùîãúåøäè åì äéäéïéàîèîã úîäå Ô˘‡ ‰Èȯ˙ ¯Ú·Â ÁÏ˘Â ‡Îȇ .‡Ï ‡�˜È҇ ‰˜È¯Ê ‰Îω à÷éôñ ãçá'éãäá 'éôà áéúë ø"äøá'é éà äúéäÂ˙¯ÈӢ àì ãìå àìáÍ�ÂÓÓ àéìù ÈÂˆÓ מטהרת דקא:àéìù úàéöé úòùî ‡‰ ÈÎ ÔÏÊ‚‰ óåñ ˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â ‰¯Ù Ï‡Â˘‰ ˜¯Ù· 'ÈÒ¯‚„ ïé÷æðì áà à÷éôñ äæ óåñ÷ôñáÍÈÏÚ úúéîá áééçàäúù àåä ìéè÷î ïðú äæå àäãäúéîì àîè éîð 'éôà é"äøá éàå 'éøäèî úåøäè) áà íéîãå ïåùàøä íåé íò äá÷ðøåùä ìù ã"é úøôåñ .מראשוןøáã להÈ¯Ó‚Ï (á ‡‰Â ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡˜Â Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ ÈÓ� È�‰ [‡·ÈÂ] Ϙ˘Â¯È·ÁÓ ÈΉ Ïȇ˘„ ‡Â‰ ‡Â‰‰„ àéãäá áéúë àì 'é øåáã ïåéë ùåøéô àä áééç àì ïéøåäè äúéîáå"è éëäî àä ·ÈÈÁ„ ȯÈÙÏ Â‰�È„ÒÙ‡„ ìë (ã"î å"ô àìééç éðùî àéðî àéåä éàã àìå÷ åðééäã íåéáøéöá äàøúù (â .̉È�˘ È„ÎÓ ‡"Ò ‰È¯·ÁÓ ‰ ‡Ï‡ ‡˙‡ ‰È¯·˙ ‡‚¯� à÷éôñ ÷ôñ 'éôà é"äøá úåáøäì ìåëé äúàù ‡ÙÙ úå÷éôñ ·¯ì"éå¯Ó‡˜ Ï‚¯„àì ‰„ÏÂ˙ 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ .‡Â‰ Ϙ˘ åì äéäé úîäåî óåñ .חוששת àðéøçà :øçîì àðùéì .áééçúî ïé÷æéðá ‰ÈÏ ¯Ó‡ ·¯„ ‰ÈÓ˜Ï :äìòáìàøáñî äøñåàì'é÷ôî ïéðòì àìà éøééà ïéúòîùã àîè ÈΠς¯Î:ïåùàøá ãò äøäè éîé ‡˙˘‰Â .‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï òâúù úåøäè àîèì ÔÈίÚ] ÏΉ ÌÈÏ˘ 'Ù· ïðáøì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòáã Ï‚¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ‡�ÓȘ‡„ ‡ÓÈÏȇäúöéù ‰È� È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„מאי‰„ÏÂ˙‡ ‡ÈÏÚÓ ÔÈÎȯÚÓ ‡‚¯� ‰ÈÏ ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ äî 'éôà äøåñà 'éô .äìéëàá äøåñà äúö÷î àìåò .קמ"ל :éðùî àìà äá÷ðã íééòåáù .ממניא לא מימנא àéìù ‡È·‰Ï [:„ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ȇ Ô˘ ÈÒ‡ ·¯Â˙¢Ù� ‡�‰Î ·¯‡"„ ‰ÈÏ ¯Ó‡ È·È˙Î 'È ‡Ï ȷÈ˙Î 'Ë ‡Ï 'Ë ‰„ÏÂ˙ 'È ·‡ àøáñ éåä éîð 'è øåá 'é øåá åðééäã øåá àø÷î ïì ÷éôðã éëéä éëã àîù úùùåç ä"ùîå .ולד בלא שליא מקצת דאין ãìå ìù åùàø àöé à öéù úö÷î åúåàá àîùã íéðôáù :úùùåç øîàã ‡‰Â ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó ‡ÈÓ„ ˜È¯Ù .·ÈÈÁ„ ÔÏ�Ó Ó"˘ ˜È˙˘Â ÈΉ ‡�È„ ·¯Ï 5 ‡Ï Í�‰ .Í�‰Ï ‰È˙˜ÈÙ‡ éãë åá ùéã ïåéë ïé÷æðì áà éåäã 'è øåá ïì à÷ôð äúéîì äøùò ‡È˘˜ ‡Ï ‡‰ ‡�ÓÁ¯ ¯Ó‡ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ÔÈÓ˘ Ôȇ ‡˙Îω .ÔÈÓ˘ úö÷î ùé íàã åìëàú äîäáá ìë äéá ïðéø÷ àìå ãåìéë åìåë éåäå ãåìéë äéì éåä áåø ÷ôð éëîå úö÷î åúåàá àöé ãìåä éåçéî áåø ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ ‡ÓÚË È‡Ó ‡Ï ‡¯˜·�‚Ï ÈÎȯˆ ‡�ÈÈ�ÚÎ 'ÂÎ Ô˘‰ ‰Ê ‡Ï‡ ÔÏÊ‚Ï ‡Ï íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ÷éæäì ( דáéúëã ïé÷æðì .Ï‚¯„ ìôðåúëñîá ïðéøîàãë àëäã àéâåñã äîéú ñ"ñ íòèî øéúäìÔȘÈÊ� åðì äéä àìá àéìù ãò ñøåñî êúåçî åà àöé øåù (.çë äîù óã) äãð 'Ë ãìå ‰˙ÈÓ Ô„·Ú àöéù 'È Ô�·¯Ï Â‰Ï åàÌȘ ÔÏÂΠ‡·ÈÂÔÂÈ·‰ .Ï‡Â˘Ï Ï˜˘ ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ 'È˘˜‡Â ¯ÈÎʉ˘  àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ìòá ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç äìéëàá ñ"ñ éåä éà äúö÷î äúöéù àéìùá øæòìà·‡'ø‰ÊéøùãÛÂÒçëåî éðù ãò‡Ïàáåø ÷ôð È„·Ú àì àîùã ïåùàøî àéðî àì éàãå àðîéîå åáåø È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ ÁÏ˘Â ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�ÓÏ Íȯˈ‡ ÈÎ .ÌÓÈÏ˘Ó ‡ÏÂÚ„ ˙ÂÚÂÓ˘ ÛÂÒ È„·Ú ‰˙ÈÓ ‰˙ÈÓÏ ˘È˘ ÏÎ '¯ Ô˘„¯Ó‡ ‰„ÏÂ˙ ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó ¯ÊÚχ ‡ÏÂÚ.ÔÈÁ˘ ¯Ó‡ ùéøã éîìùåøéáå øåáá àìà øåùäàì úî íìùé ùéøåáä äù÷îäÂ�ÈÎÒ äîäáÂ�·‡‡ óåñáå Ê ‡Ï‡ éìåëã úåøäè àîèì ïðéùééç ãìå íà àìá åäéîå àéìù úö÷î éàã ÈÁÏ˘Ó éáø øñà ñ"ñá 'éåìéôàã òîùîéøééà (:æò ïéìåç) ÔȘÊ�Ï ·‡ ‰Ê äåä ‡˘Ó Ô‚Π‰˜Èʉ· ‰‡�‰ ‰Ó‰·Ï ÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ ‰˙ˆ˜Ó ˙‡ˆÈ˘ ‡ÈÏ˘ ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã àìã øåèô äòùú øåáá ïðáø øåîà :à÷ôð áåøå à÷ôð àîìã éøîåç éøú àîéðã ïðéùééç àì éàä øæòìà 'ø øîà÷ äúö÷î äúöéù àéìùã äðùî êä ìòã øæòìà ìù .שליא ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ ÌÂÈ· ‰˙ˆ˜Ó Ô¢‡¯ ÌÂÈ· ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ úèéçù éãë áéúëïéàäîì ùéà ìáà äøëé ãìåá éë äøåù÷ ïéàã úîשיצאת øåáä :äîäá úîçî ˜È¯Ù .¯Ú·Â ÈÚ· ‡Ï ̷ .‰˙‡�‰Ï ‰Ù�ÈË ïéùùåç ãìåáøåáäøåù÷ åðéàùá àìà åðù àì ô"òàå äìåë . אסורה:äîäáä úéîäì íãå÷åá .מקצתה Ô¢‡¯‰ ÔÓ˙¯ÈÙ ‰Ï ÔÈ�ÂÓ È�˘ øåá Â�Èȉïéàùáå χÂÓ˘Ï ÔÈ·Â éðôî ·¯Ï øîåìë ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ ‰Èίˆ ¯ÎÊÏ ‰˙˘Ú˘ ‰‡ÓÂË ÈÏÂÏȇ ÈÓÈ 'Ê 'ÈÙ 'ÈÙ øåá ãçå éðú÷ãë äúéîì øåá äòùú øåáã â"ä áééç:ãìå÷æåä ìáà ¯Ú·Â ·È˙Î ‰Â‰ ‡Ï ȇ àúééøáá ñ"ñ ãçàìààìà éåä øåá àì ë"ò¯Â· äøåù÷ øçà ãìåì äá ïéàù .וסימן ולד בבהמהøáבאשה סימן ולד ÍÎÈÙÏ Â‰ÈÈ�ÈÓ „Á ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ÌÂȉ ÔÓ ˙¯ÚËˆÓ ÔÈ�ÂÓ ‰·˜�ω˙ȉ „"È íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì ȇ :àåä ïé÷æð שהניחן סכינו או אבנו äøåù÷ ïéàùë ë"àå 'åë àéìù ìù øéôù çåîéð àîù íúä éðú÷ã àìà ãìå àìá àéìù ïéàù äîäáá ïéá äùàá ïéá ãìå ïîéñ àéìùäù 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓÔ¢‡¯‰ ·ÈÈÁ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ ȇ ȇ‰ ‰ÈÏÚ È˘˜‡Â àéãäá àø÷á áéúëã éàîà àìà èòîî àì ìôðåã àø÷ã 'é÷æðî .הרבים ברשות :íäì å÷éæäå íãà éðá ïäá åì÷úðå ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ‡‰· ÈÓ� ìù åáåø äéä äèéçù íãå÷ àöéù úö÷î åúåàá àîù ïðéùééçå çåîéðù ˙Ú Ïη ‰˙ÎÈω ‰ÈÂˆÓ˘ ‡˜„ ‡Â‰ ‡Ï˜ ‡¯ÓÂÁ àì àîù øçà ãìå íù ùé 'éôàå øçà ãìå íù ïéà àîùã éøúùú ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠԢ„ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى (ה ÌÂÈÓ ˙„ÏÂÈÏ [‰Ï] ˙·˘Á .øåá àøåúéààúééøá àìå øùò åðééäã ìàåîùì בין:íéáøä ïðúðååáåø ïøé÷ôäù .דאפקרינהו øçà åðééä ìù àéìùá éøééîïéá'åëáøì àîùïéá íúä: éðú÷ã ì"éåøåáåáåø àöé בין øáåò Ô˘ :íàäלרבúèéçùá øúéð åðéàåúåùøá ãåìéë æ"ä àöé ( טïì àîéé÷å :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙÔ¢‡¯ ·¯ Ï·‡ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ ‡Ï‡ ‰„ÏÈ ‡Ï ‡È‰Â åèáçì àìå åìáäì äøåú åúáééçù øåá (:ð óã) ïî÷ì äéì úéà áø àä ú"àå : (:çë óã ïî÷ì) ãëä úà çéðîä ÷øôá éâéìôã .לשמואל ùéã ¯·„ ‰„ÏÂ˙ È„ÎÓ 'ȯӇ .‡Ï ‰Èȯ˙ ‡Â‰˘ÏÎ 'Á· Ï‚¯„ ‰�¯‰Ë˙ È�˘· øçà ãìå íù ùé éàãåã ãìåä íãå÷ù àéìùá éøééà øæòìà 'øå ãìåä ‰˙�ÂÂÎ à÷ôð àìã øé÷ôäù ìë åøîà åäééåøúã . בורïéàùë היינו.̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ àëä ìáà íåùîàéìùä íúäã úà ì"éå ïéìåúïì ïðéøîà ‰‡ÓË Ôȇ ÔÈÈ„ÚÂÈÂˆÓ '· ˜Èʉ˘ ÌÂÈÏ 'Ê :àåä ïðéøîàãë äá äøåù÷ íúäãäéãéã ì"é àèáç ãåòå ãìåä øçàåú÷éæä äàáä íìåò àéìùáò÷ø÷ã àìà ãìåá (:åë óã äì÷ú äãð) úìôîäá ‰Ù‚· ‰˜Èʉ.ÂÏÂÎ Ô‚ÎÌÂȉ ˜ÈÊ‰Ï Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ ‡·¯ ˜È¯Ù ‡È‰ äîäá ø÷ôä éåäã àéä ø"äøá øåáã úö÷î éëéä äøéæâ éë áééçã åøåùî :ïéúòîùá ïðéøîàãëàáåéç äìåë åèà ñ"ñá øåáî éøñà Ï‚¯‰Â äìåú éàîàå ú"àå .äîäáá ãìå ïîéñ [êë] äùàá ãìå ïîéñë ‰¯Ú˘· ‰ÎÂÏȉ ˘ÂÁÏ Í¯„ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰Ê ‰Â˘ ˙˘˘ÂÁ ‡‰‡ÓÂËÏ äøôä úà çâðù øåù 'ôá ïî÷ì ïðéøîàãë :áééç äøé÷ôäù äì÷ú ìë óà åì àá äçéúôå äééøë é÷ñò ìòù (.ð :èî óã) àìå äùàá ãìå ïîéñ àåäù øéôù éøäã äîäááî øúåé åì èåùô äùàáã íåùî øîåì ùéå äîäáá àìà éøééî àì 'éðúîå äùàá ÈÓ� 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ ͯ„ „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ „"È ¯ÎÊÏ 'Ê ˙Â�ÓÏ Ï·‡ [Ù"¯] ¯Ó‡Â‰·˜�Ï ‡‰Ï ÂÊ È‡· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ éà ‰Ó ¯Ó‡˜ .ÔÈ�ÂÓ ÈÎÈ�˘Ó :àéìùå øéôù äùàáå àéìù äîäáá ãìå ïîéñ (:èé óã úåøåëá) ç÷åìäá ïðúãë äîäáá ÔÓÔȇ„ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‡ÏÂÚ ‰„ÏÂ˙‡ ˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ Â�ÚÈ„Â‰Ï ‡· äøéæâ ¯Â˘ ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏÂ Ô‰Ó „Ï ‰Ó˘ ‡Ï·ÏÙ� ‡ÈÏ˘ ˙ˆ˜Ó
³
³ ³
³ ³
³
³
³
³
È‡Ó ¯Â·„˙‡ˆÈ˘ ‰„ÏÂ˙‡ÈÏ˘ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰˘˜Ó ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ‰Ê ‰�È� ‰˙ˆ˜Ó „ÏÈÏ ‡È‰˘·‡‰Ó‰· 'Ù· ˙·‡ ‡�È�˙ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙Ó .íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à
110
Бава Кама
глава первая
вышел и плод? Но ведь этот закон мы уже учили в следующей мишне: «Плацента животного, которая вышла [34] частично, запрещена в пищу34, так как плацента является признаком плода как у женщины, так и у животного» (Хулин 77а).
АрбаА авот
11а
Зачем же Ула сказал то, что нам уже известно из мишны? Гмара отвечает: Слова Улы необходимы, так как, если бы мы учили этот закон только из мишны, мы могли бы допустить, что плацента,
Примечания
сомнении в законе Торы (в отличие от постановления мудрецов) следует устрожать закон, при двойном сомнении его можно облегчить. Ула устрожает закон при частичном выходе плаценты. Этим он сообщает нам, что в данном случае нет двойного сомнения, поскольку не бывает даже части плаценты без плода, и существует лишь одно сомнение – вышла ли его большая часть. Следовательно, нужно руководствоваться правилом, в соответствии с которым при сомнении в законе Торы устрожают закон. 34. Для того чтобы мясо было разрешено в пищу, необходимо зарезать животное определенным образом (шхита). Плод, который в момент шхиты находился в теле животного, разрешен в пищу без дополнительной шхиты, даже если он выжил и вырос. Но если плод вышел из тела матери до шхиты, то он считается рожденным и должен быть зарезан отдельно даже в случае, когда он вышел и вернулся обратно. Если у животного вышла плацента, то она запрещена в пищу, поскольку плод, находящийся в ней, считается рожденным и непригодным в пищу, так как зарезать его невозможно. Если же плацента вышла частично, то она может быть разрешена в пищу только при условии, что в той части, которая вышла наружу, нет большей части плода. Если бы было возможно, что часть плаценты, вышедшая наружу, не содержит плод вообще, то нужно было бы разрешить ее в пищу из-за двойного сомнения (см. предыдущую сноску). Но мишна запрещает такую плаценту в пищу, значит, в этом случае есть только одно сомнение – вышла ли большая часть плода. И нет сомнения, вышел ли плод вообще, так как не бывает даже части плаценты без плода. Таким образом, из этой мишны следует тот же закон, который сообщил нам Ула, и, на первый взгляд, слова Улы излишни.
111
11б
Бава Кама
глава первая
вышедшая частично, иногда не содержит плод. И по закону Торы можно было бы разрешить35 плаценту в пищу. Но мудрецы запретили плаценту, вышедшую частично, [2] из-за опасения, что люди могут ошибиться и подумать, что бывает и целая плацента без плода. А в случае с женщиной подобное опасение не имеет места36, и в первый день мы считали бы женщину чистой37. Поэтому Ула и сообщил нам, что не бывает даже части плаценты без плода, и женщина становится ритуально нечистой начиная с первого дня. Сказал Ула от имени раби Элазара: Отец не обязан выкупать своего [3] первенца38, который погиб в течение тридцати дней после рождения. [4] И так же учил Рами бар Хама из барайты: «Можно было бы подумать, что заповедь [5] "выкупи", сказанную в Торе, нужно выполнять даже в случае, когда ребенок погиб в течение тридцати дней после рождения. Сказано "но выкупи", чтобы [6] разделить между двумя случаями: если ребенок прожил тридцать дней, то его нужно выкупить, а если нет, то на этот случай не распространяется заповедь о выкупе первенца». Сказал Ула от имени раби Элазара: Крупный скот [7] приобретают39 при помощи сдвигания животного с места (киньян мешиха). Гмара спрашивает: Но ведь мы учили в мишне, что можно приобрести крупный скот с помощью передачи узды из рук продавца в руки покупателя (киньян месира). Гмара отвечает: Он (раби Элазар) [8] считает как тот мудрец, который упомянут в следующей барайте: «…А мудрецы говорят: Для того чтобы пробрести то или другое (крупное или мелкое) животное,
АрбаА авот
нужно [9] сдвинуть его с места. Раби Шимон говорит: Чтобы приобрести то или другое животное, нужно его приподнять». И раби Элазар сказал так же, как и мудрецы, мнение которых приведено в барайте. Сказал [10] Ула от имени раби Элазара: Когда братья делят наследство, суд оценивает одежду, в [11] которую они одеты, и вычитает эту сумму из их части в наследстве. Но одежду, в которую одеты их сыновья и дочери, [12] не оценивают, поскольку братья стесняются приводить своих детей в суд, и они заранее прощают друг другу стоимость одежды детей. Сказал рав Папа: Иногда не оценивают даже одежду, [13] в которую одеты они сами (братья-наследники). Это имеет место в случае, когда старший [14] брат занимается общим имуществом. И даже если он оделся в красивую и дорогую одежду, которую купил на деньги, взятые из наследства, их не вычитают из его доли. Поскольку остальным братьям выгодно, чтобы на нем была дорогая одежда, тогда к его словам будут прислушиваться. Таким образом, он сможет заниматься общим имуществом более успешно. Сказал [15] Ула от имени раби Элазара: Человек, хранящий чужой предмет, который передал его другому человеку на хранение без разрешения хозяина, [16] освобожден от ответственности в случае ущерба40. И этот закон справедлив не только, когда хранящий бесплатно передал хранящему [17] за плату. В этом случае он улучшил41 условия хранения. Но даже [18] хранящий за плату, который передал хранящему бесплатно,
Примечания
35. Так как в данном случае присутствует двойное сомнение (см. предыдущие сноски). 36. В случае с животным возможна ошибка, если плацента выйдет целиком, а затем вернется внутрь. Люди могут сказать, что бывает плацента без плода, и после того, как она вернулась внутрь, шхита животного сделала ее разрешенной в пищу. А в случае с женщиной всем известно, что на следующий день, при выходе плаценты полностью, женщина становится ритуально нечистой (Раши). 37. По причине двойного сомнения (см. выше). 38. Тора обязывает отца выкупить своего сына-первенца (по матери) по достижении им возраста тридцати дней. В качестве выкупа отец выплачивает коэну пять серебряных шекелей (Бемидбар 18:15). 39. Речь идет о моменте перехода животного из владения одного человека во владение другого (киньян). См. выше (8б). 40. Речь идет о тех случаях ущерба, в которых первый хранящий был бы освобожден от ответственности, если бы хранил предмет сам. 41. Хранящий за плату должен платить в случае утери или кражи хранимого предмета. Хранящий бесплатно освобожден от ответственности в этих случаях. Поэтому при хранении за плату человек следит за предметом лучше. Следовательно, при передаче на хранение за плату человек улучшает условия хранения.
112
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡
:יא :ב :· :‡È
11б 2б
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯�¯� ‰ÂˆÓ
úåáàäúö÷î éáà åîöò äàîåèä áà éåä úîá òâðùשליא éî מקצת .וטמא מת íéãâáåúåòèì íãà ïðéñøâ àìå à÷åã ñøâ .íéìëå íãàåèà àîèî áà åìéàã 'ìäî à"éô ä"ô 'ééî 'ééî ‡‡ „˜ ·È åèà äøéæâúîã äìéëàá äì éøñà÷ãå .בלא ולד דישøéúäì ìëåð êéàã åàì .äìåë äúö÷î äøéæâ 'ìäî 'ìä úîíéøåëá úàîåè æé :èäëìä àäã íéìëå äàîåèäåàì áà ãìå éåä ïîéñ åá òâåðäå äàîåèä éøäåàúééøåàãî ú"àå íéãâáøåñà àîèì íãàäúö÷î àîèî úàéöéá òîùî íâù äæ ïåùìù äøåñà ÷"äíãà àìààîèîå éà÷ äúö÷îà éðú÷ãàåäéàäå äìåë àìå àöåéä äìåë à"ôåâîñ æ 'ìä'ñåúä íù 'ééî · ‚È ùåøéôëå 'åâåäìåë àîèéà÷ôðã àîèäàëéä åá åèà òâé øùà áéúë åèà àîìàïðéøæâ ììçëéààåäãåòåéøäõåçáù áøçã äî åá åèà àöåéëíéðôáù úëúî éìë àîè ïéùò àø÷ïàëéàäåïéà (èéøîéîì øáãîá)åúàå ãìå äøéæâ ìëäìéëàá äî äùåò äøéæâ úî ïðéøîà÷ 'ìäî'éñà"ôå 'ìä íù äù ã"é äò"ùåè ãî÷ éìë åúåàù åá àöåéëàáåø äùåòåèàã åðéà ì"é éúëàã úòâåðä ùôðäå àäã íàä íãà úèéçùá àîèîã éøúùú òîùîå íéðôì áéúë äøæç úî àîèá éàãå àéääã äìéáðáéúë éìëà÷å íàå úéøù éàã ïðéøîà÷ àìà ì"éå øåæâìïäáéîðàöåéë äùàáïäîäìåëùé à 'ìä äàîåèä :áé óéòñúåáà øàù íù ä"ôå 'ìä íù á"ô á 'ééî · ã"ôå ‰˜ úëúî éìë äî äùåòúö÷î ïéà úàéöéá úëúî 'ìäî :'åâå éåä úáùã .הכא מאי äùà éáâ ìáàúåãìåú 'åë äùàá ãìå ïîéñ ìëøçàíåùî íéðôáù úàîåè é"ôå à 'ìä âîñ ä 'ìäî 'ìä äøéëî ‡ 1 àîù ùéøá ú"ø ÷ã÷ãîù åîë åá àöåéë éåä àì àîèì äàîåèã úåãìåú úåøäè úö÷îì ùåçéðúåáàë àì ‰˙ˆ˜Ó ùåçì ùéù ô"òà äîäáá øùà 'äî à"ôå àé 'ìä úòøö ÂÏȇ„ · Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ‡ÓË 'éñ î"ç ò"ùåè áô ïéùò ‰¯ÈÊ‚Â „Ï ‡Ï· ‡ÈÏ˘ ˙ˆ˜Ó ˘È„ 'éðúî åùàø àöé à 'ìä :àáùåîå éàî åèà ïé÷æðã úåãìåú àëäå ïåùàøã úåáàë ¯ÊÚχ óéòñáëùî æö÷ éàîèî äìåë øæâéîì àëéì íúäã àáé:úåìäàã úö÷î åúåàá ÌÈÏΠ·‡ 2 øéúäì ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ ȷ¯ ¯Ó‡‚ ‡ÏÂÚ ¯Ó‡ÂÌ„‡ Ï"Ó˜‡ÓËÓ ‰ÏÂΠ¡ :åîø é"ô àìø ïéùò úåëìäî 'ééî âîñ ‚ ˜ àðù àìãìåïäá÷ôð àöåéëéëîã úåãìåúéæç÷ ïðéøîààäãéî ÷éñôä .úåáà äùìù ïðáø éðùá íéðôáù èåòéî åúåà åáåø úàéöéá åðú 'ìäî â ä"ô âîñ äëìä 'ééî úåìçð‚ „È ‡ÓËÓÔÈ„ÂÙ ‡Ï ÌÈÏΠÔȘ˘Ó ÔÈÏ· Ôȇ ÌÂÈÌ„‡ 'Ï ‡ÓËÓ ÍÂ˙· Û¯Ë�˘ ¯Âη ‡ 3 éåä åà íìùîבכור ÷éæä:ì"î÷ íà äãìåú ù"ì áà Â˙‡ ïäéúåãìåú ùøôì åæ àúééøáá äì àðéîèî úö÷îáù åòãé àìå àîòè éàäî .שנטרף æ 'ìä 'éñ î"ç úî ò"ùåèúàîåè åö ïéùò Ô‰· 1‡ˆÂÈÎ ˘È „ ‡ÙÙ ÔΠ4 êééù ¯Ó‡�˘Ô‰ÓÍÂ˙Ó ‡ÓÁ ·¯ ¯· ¯Ó‡ ÈÓ¯ È‡Ó È�˙ (à‡Î‰ :àì àîìã àôô àìáøäùàøîà÷ã àöåéë÷ôñ åàì úåáà :àøàùóéòñ'ìäî ùøôî .' כוâøäðù יש מהןíãà çôø à"ôå éáâ ìáàïäáà÷éôñ אין :íåéïî÷ìå 'ì êåúá øåëá ‰„Ù ‰ (á ÁÎ ‡Î ˙ÂÓ˘ ¦¨ :iwp :íù âîñ à 'ìä äàîåèä äëìä è"ô íù 'ééî „ ʘ ¯"˙ Ô‰· ˘È 5 àëéìã ¯Ӈ�Ï"˙˙·‡ ÌÂÈ '‚'Ï ÍÂ˙· Û¯Ë�‡ˆÂÈÎ 'ÈÙ‡Â‡Ï ÏÂÎÈÔ‰Ó ‰„Ù˙ . הקרן:ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî ͇ àîéà éòèéîì úøáåçîáéúàìáà àìã :àééäà øæâîì ò"ùåè oa¤ dIwcv ¨ ¦ § ¦ Fl UrIe© © © .2 úî íàå .åúåãôì êéøö ïéà .פודין אותו é÷æð 'ìäîíùá"ôâîñ'ééîåè„ ÂË 1 ¯"˙„ ÔÏ�Ó (â 6 Ô¯˜ Ï‚¯‰Â Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ÈÎ .àéäåòèéúãòåî äìåë âîñ á:ä"âäá äñéøãøîéîì . רגלïì :ìåëàì :çåâðì ‰Ò‚ ‰Ó‰· ¯ÊÚχ ¯"‡ ‡ÏÂÚ ¯Ó‡Â ˜ÏÁ úö÷îì íìù ÷æðáåøíìùì úååùäì äîá àîòè êéøèöéà.השן àì åîöòî xn`Ie ¤ Ÿ © lfxa ¤ § © ipxw ¥ § © dprpM ¨ £ © § àäã à 'ìäíùïåîî 2 (à ¯Ó‡�˘ Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È 7 äîù gBpY © © È"˘¯ § dN`A ¤ ¥ § ÛÒÂÓ ii ¨ § xnô © dM Ÿ 'éñ î"ç ïéùò 'ìäî à"ô ò"ùåè 'ééî  æñ ‰ Á˜ :íéìëä úà øåáùì éäîå ú"àå äðåùàø íòôá åìéôà תנגחïáî באלהåéåãôå ÂÏ ˘ÚÈ øîåì åòèé äîäáá ìáà áéúë ùãç (çé øáãîá) ‡Â‰ ‰¯ÈÒÓ· Ô�˙ Ô�‡ ‡‰Â ‰ÎÈ˘Ó· ˙È�˜� ¨ ÂÏÈÙ‡ © cr© mx` ¨ ÏÂÎÈ £ z`¤ óéòñúåøéëù èôù .Û¯Ë�:mzøM ã"ôå ã:çéäëìä éà äùåìúë äééã äùåìúî éà éúéú .ינגח עמים בהם ארם את àîìà ·‰Î ïîæ ìë ãåìéë åðéà íìåòì íéðôáù 'éòåîùàì êéøèöéà àúùä ìáà äãôú 8 ¯Ó‡ ¯Ó‡È Ïʯ· È�¯˜ ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ ‡"ÎÁ ‡È�˙„ ‡�˙ ȇ‰ ÈÎ ¯Ó‡„ ÂÊ ÂÊ ‡È ·Î ‡ ÌÈÎÏÓ äëìä íù à"ô 'ééî ‰ ÊË éîð .ÌÂÈ 'Ï ÍÂ˙· ,âøäð àé äëìä ïåîî é÷æð 'ìäî ã"îìàìçðéúä úåáààöéøàùî íéàéáð .דברי קבלה ïî÷ì) 'éøæâ 3 ¯Ó‡ '‚ ̯‡ ˙‡ Á‚�˙ ‰Ï‡· '‰ 9 úåðîì Fl xcd ¨áéúëã ¨ FxFW xFkA,áééç § .3 éç :íù ò"ùåèå é äùàá ð"à àìù î"îáå äåä ìéè÷éà àì éà:ïø÷á ïðéøîàäçéâð àì㠯Ӈ åéåãôå â"òàã úåâùäáâîñ ïééòå ¯Âη ‰‰·‚‰· ÂÊ ÂÊ ¯Ó‡ ˘"¯ ‰ÎÈ˘Ó· íù 'ééîî"ìáå  ÊÈ mdA ¤ ¨ ,äãôú eipxw ¨ § © m`x ¥ § ipxwe§ ¥ïáî §© åìéôà ùãåç øåèáå .äéîúáפדה.הוא:äé÷øôéìå והאי מילף ÷éæäìéãéìåúðååëã àôéãò ïåùàø ïø÷ (:ä éúàã àøîåçã íåéî'ã åöùò"ùåè'éñ:èéé"ìäóéòñ äåä :íéáåúëå ìôð àìå ‰Ó .תפדה ‚ ¯ÊÚχ ÌÈÓÚ˜ÏÁ˘ ̉· ÂÈ�¯˜ È�¯˜Â'¯ÂϯӇ ¯„‰ ‡ÏÂÚ Â¯Â˘ 10 àìå÷ iqtõ ¥ §øîéîì eCgi ¨ §àëéà © gBpi © àëä © § miOr ¦ © ÔÈÁ‡‰Ì‡¯ íà éëä èô çñ ïéùò âîñíù é"ááå áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ïî÷ì ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ åìéôàå áäéîì 'á íåéî åðîé àì àîìãã àéä :íãàä øåëá úà äãôú äãô êà á 'ìäàöø á"ô'éñíùî"ç 'ééîò"ùåè Ê ÁÈ mixt` ¦ © § 'ì ¤ zFaax § ¦ mde ¥ § uxô (á $ ‡ÓÈ˙ ÈΠ¯ÓÂ‡Â È‡Ó Á‚�È 11 øåëáå éç éåä âøäð àì¤ óéòñ ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ÏÚ˘ Ô‰È�· ‰Ó ÔÈÓ˘ Ô‰ÈÏÚ˘ ïðéøæâ àåä [:äë] àúìéî éåìâ àìà .תנן øåèô àìå Ô‰È˙Â�·Â úéàã àðåîî à÷æðð"ààâìô ã"îìéîéåðééäã çé 'éòñ íù ò"ù øåè åë :dXpn ¤ © àåä § itlõ ¥ § àéìòî mde§ ¥ àì äùàá äàîåè äì 'éñå ïåéëã ïéùåã÷ã÷"ôá במסירה (.)מנחות לז ä óéòñ äù 'éñå 12 ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη ˘"˙ Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï ‰Ï·˜ ÊÈ ‚Ï Ìȯ·„ :èé óéòñå åì åãìåðù ,óøèðù à"ð àìù æöù :àåäô"òà ïø÷á äàð÷ äçéâð øñôàá áéúëã åìéëéäøñîã ìëã ‰Ó Û‡ ÌÈÓÚÙ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡ ÔÈÓ˘ Ôȇ ïðéøîàãë øåîéù ú÷æçá äéì öù 'éñ:èî"çóéòñò"ùåè ïðéùôîåàìàìíéøååù äàîåèíúñ éùåôàã z`¤ Wi` sBi Ÿ ¦ ike§ ¦ .4 ËÈ ç"éô 'ééî Ê Á˘ á÷éð ïåâë¦ xFW äôéøè éðîéñ ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‡˙ÏÈÓ „ ÈÂÏÈ‚ ȇ‰Â 13 åðùøéô ÔÈÓ˘‡Â‰ÔȇÛÏÈÓ Ô‰ÈÏÚ˘ ‰Ï ˙ÁÎ˘Ó àñð÷ à÷æð ìáà äöéáá éîéé÷ 'ìäî åäîã .וזוøîåàå êéøèöéà éëäìäëùî . אלאÏ„‚· זו:øëåî ìéòì àâìô åäéîã"îì (.æ óã) úåùøî ExknE § ¨)ש"מzne ¥çåî ¨ Edrx xFW äñâ .(�ש ä äëìä :à äåìåóéòñ äåìî ìù¥ ¥ íåø÷ 'éñ î"ç øåè ËâîñÎ z`¤ Evge ¨ § igd © © xFXd z`¤ ïðéöøúî øåîéù ú÷æçá íéøååùïéðòì íúñéøééà äéì úéàã äîú ïéá äñâå àðîçø .ääáâäá ÷ìç éë àîéúã ‚ÈÏÙ ÈΉÈÏÈÓ ‡ÓÈ˙„ÔÂÚÓ˙˘Ï„ Â‰Ó ‡Ï‡ ‡Â‰ .‰¯ÈÒÓ· Ô�˙ Ô�‡ ©‡‰Â øåè ò"ù ãö ïéùò ä÷ãå ¯Ó‡Â àìà äàîåè àìã ò"ù Â‰Ï Ô¯˜· ‡ÁÈ�„‰ÁÈ‚�„ ÈÁ‡ 14 äøñåàì zOd ¥ © z` ¤ mbe © § äéìòá FRqM §© :à óéòñ àöùî"ç äúåà íéøñåî :ä óéòñ æé÷ 'éñ (ã ¯ÊÚχ ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úà åöçå áéúë íú øåùáã úãòåîì [.åë] àì äùàáã 'èðå÷ä 'éôå äìòáì úçú úåøåîæ éìéáç ïúåðù ïéùåã÷á 15 êééù Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ ¯"‡ ‡ÏÂÚ ¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ˘ ¯Ó¢ xFW iM¦ åàrcFp © F` :oEvgi äøòùá øñôàá ç÷åìì¡ ¤ ò"ù øåè íù 'ééî Á Ș [àë úåîù] ïî÷ì ÷æð éöç àìà íìùî àìã åôñë åäééðéá øåá úéãù éë (íù) åæçã ïåéëã éòèîì éúà àìã øæâîì שעל מה :ïäéìò äìåò àéäå äéìâø mWlW Ÿ § ¦ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¨ © ¯Âη ˘"˙ ‡È‰Ì�Á ˙„ÚÂÓ ‰ÏÂÎ ‡Óȇ ‡Ï ˙¯·ÂÁÓ· 'åë äøéñîá ãöéë àéðúãë :â óéòñ íù ¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ˘ ¯Ó¢ ‡ÈÚ·ÈÓ ¯ÂËÙ 16 êøôéîì àëéàã ïø÷î øáì åäìåë éúà mNW ¥ © eilrA ¨àì¨ § äëéùî EPxnWi ¤ § § ¦ ìáà `÷e§ íéðáã úçú øåù áéúë ãòåîáå ,àéð÷î äì àðéîèî éðùá äãìé éëîã ïåéëãíìùé . שמיןíìù ובנותיהן אין בניהןÂÏÈÙ‡  '‚ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ 17 äù÷å ‡È‰ È‡Ó Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ χ��Á ‡Ï‡ Â˙¯ÈÓ˘Ï ‰ÈÈÏÚ ÈÈÂÏÚ„ ¯Î˘ xFXd© zgY © © äëøã xFW mNWi§ ¥ © äëéìåäì êëá ïéàã [íù]úåðáå ïëøã éðùá 'éô äìïúìéçúî ïëù Ô‰· ‡ˆÂÈΠ‡ÏÂ�È·¯ ïø÷á î"ä øåùä éøîà ïðéàîèîãïéãòåî ïðéæçã àäã ïðéæáî àì íìù àðéã÷æðéáìíìùîã åúà àì Ô‰È˙„ÏÂ˙ didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © ÂÊ ÂÊ .(:כה:FN�)קדושי åéðôì 18 ‡�˘ È‡Ó ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� ‡˙˘‰„ Ì�Á ¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ˘ ¯Î˘ ¯Ó¢ øåîéù ú÷æçáã ïø÷á ë"àùî ÷éæäì ïá äé÷ãö éðø÷ã àéîåã äùåìú :äìåë à÷ôðã íåùî ÌÏ˘‰ ¯Â‡.ȇӉ¯Â˙ ‡ÙÙ '¯ ¯Ó‡ ‡Î‰ ÂÏ-‰Ï ‡Îàìå˙ÂÓ˘ .‰‰·‚‰· ïéçàä ìåãâ . בגדול אחי:éúéîì åäì äøéñîá 19 ‰ÙÈ‚� Á‚È ÈÎ ·È˙΄ ·‡ ‰Ï ȯ˜„ ‰ÁÈ‚� ȯ‰˘ ¯ÂËÙ ÈÓ� Â˙¯ÈÓ˘Ï ‰ÈÚ¯‚ ÈÚ¯‚ ‡ˆÂÈÎ ˘È F` dcU ¤ .¨(�)ש Wi`¦ äëéùîá xrai ¤ § © iM¦àìå .5 àéöåäìå ¯Ó¢ àñð÷.íåé à÷æðã àâìô ã"îìã éîéé÷ lkl ¨ § mgx ¤˙„ÏÂ˙ ¤ xhR ¤ ¤ Ô‰Ó lM¨ .1 ïø÷ä äîäáä ïåâëå ÷ñåòä äðòðë ñéðëäìäæçàù íéñëðá ä"ô 'ì êåúá óøèðùì"éå øåëá 4 Â‡Ï Ô‰Ó ˘È Ì˙·‡· FxirA ¦ § z` ¤ gNWe © ¦ § mxk ¤ ¤ ‰ (ä .¯ÂËÙ ¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ˘ àì éàãå íúäã äçâðå äéðéù ïéá ¨ § © Eaixwi ¦ § © xW` ¤ £ xUA ¨ ¨ ÈÓ� 20 àìàîéàåîöòî ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ÈÎ ·È˙Î Ô·Ï ¯ÒÓ ¯Ó¢‰ÙÈ‚� ¯Ó‡È‡‰ ‡·¯Û‚È˙Ú„ úøáåçîá øîà÷ã àä iil éñëéìã ïéçàì åäì àçéð àúùä ãòã ¯ÒÓ˘ úîáåìáàâøäðù ˙·‡ ¯"˙ ‡ˆÂÈÎ ahin © øèôð ¥ xgõ ¥ äéäù dcUA ¥ §äî ¦ xraE ¥¦ íà ìëî KN ¨ didi ¤ §'‚¦ dndAaE ¨ ¥ :Ô‰· § © mcôA ¨ ¨ ÍÏ ¯ÓÂÏ ‰ÙÈ‚�· Á˙Ù¯ÓÂ˘Ï ‡È�˙„ 21 ïéãåô íìù ïéàã ÷æð íìùéå àéä àø÷ úãòåî äìåë xFkA ïéàã éëíåùîíéàð÷æðíéùåáìîá äéìåë íúåäãéãî íìùî ¯ÒÓ˘ ¯Î˘‰ÁÈ‚�· ¯Ó¢ ÌÈÈÒ ‡ÈÚ·ÈÓ ‡Ï ·ÈÈÁ Ô˘‰Â§ z` Ô¯˜‰ FnxM § © åîöò ahinE © àåä ¥ EdcU ¥ ¨ éëéä ïðéòåîùàì êéøèöéà )ב"מ ¥ dCtz ¤ ¯Â˘· § ¦ dcR Ÿ ¯Ӈ� ¨ Kõ äøîù ÈÎ § ¯"˙„z`e .Ï‚¯‰Â „ ·Î ‡ÈÚ·ÈÓ ˙ÂÓ˘ ‡ÏÂ:mNWi ¥ © § שמסר .'ÂÎ .(.לו xFkA ¥Ô¯˜‰ § mcôd ¨ ¨ êéøèöéàã íåùî åàì äðåùàø íòôá øåîùì íéìòáì äéä àìå ïåòîúùìã êëá äëø㠇χ 22 äãôú È·‚ ‡�˘ È‡Ó ‰ÁÈ‚� ‡È‰ ÂÊ ‰ÙÈ‚� ‡È‰ ÂÊ :äéìéî ùãç ïáî åéåãôå áéúë àäã שומר Â˙¯ÈÓ˘Ï ‰ÈÚ¯‚ ÈÚ¯‚„ Ì�Á ¯ÓÂ˘Ï Ô¯˜· ‰ÁÈ‚�dndAd Ôȇ lM¨ lr © irxf ¥ §Ÿ mkixWõ § .6 ïéàå ïéñðåàä ïî¤ ¥øåèôã dônHd ¥ § ‡Ï‡ © ¨ ¥ Á‚È § © àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã .מחוברת אבל  àìã ïðéòåîùàì êéøèöéà âøäð ìáà .פטור לשומר ïúåà ìëá ïåùàøä 23 ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ¤ ¤ ig¥ NWn § øîåì © § min ·ÈÈÁ ¯Î˘ ¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ˘ Ì�Á ¯Ó¢ ÂÏÈÙ‡ ÂË ÁÈ ¯·„Ó· ¤ § 'ÂÎ ¦ :dCtY åæxFXd àéä© lbx äòéùô êì¦ ¨ àéáäì ïðéòåîùàì êøöåä àðúä :àåä åìéôà .היא מועדת כולה אימא ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ Î ·Ï ‰ÈÚ˘È £ © § :xFngde (â ȇ‰ .(� )שøçàì äøñîù åìöà äúéä íà øåèô äéäù íéðéã 24 àìå éç éåä ìéè÷àã åàì éà 'éøîà Û‚ȉÈÏ ÈÎ ·È˙΄ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ ‡Ï ȇ‰ ‰Ú·˘· ÈÏ ˙�ÓÈ‰Ó ˙‡ ¯Ó‡„ ‰˘ÂÏ˙ Ô¯˜· 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· drx ¨ ¨ `ian ¦ ÈÏ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ ‡Ï .7 äòéùô .‰Ú·˘· ÔÓÈ‰Ó éåä éîð ÷åñôä ïî ÷æð àúùä íìùîåéîðäìéçúá . ת"ש:íìù úö÷úøáåçîã òîùî äé÷øôìå éåä äéàø ìôð Ô· ‰È˜„ˆ È�¯˜ ÂÓÎ 'éøîà àìå øåèô ¯ÊÚχ ÛÂ‚È Èί"‡ ·È˙·ÏÂÚ ‡ÏÊӯӇ ‰Ï ˙ÈÏ„ ‰Ó‰· Á‚È ÈÎ 25 íàã iYxkde ¦ © § (:נו ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA ¥ l`¤ ‰Ú·˘· ÈÏ ÔÓÈ‰Ó éðàå �)לקמ äñðàðù øîåìåéùãç äòèú àìù äéåâá äçéâðïì ììëá àîìà ולא äçéâð áéúëäøñîù íàø åæéðø÷å éçå åì åìëã íé÷ :øçàäáùéàì àéä ȉ Ì„‡Ï χ��Á Â�È·¯‰�Ú�Î .Ïʯ· È�¯˜ Ô‰˘ ¦ ,åãéá § oiYWn ¦ äðùéù § © mraxil ¨øîåà § ¨ ¨ § מבעיא (ã åàxiwA (å ‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡‡˙Îω ‡˙ÏÓ 26 ùééðø÷ã ‰ÈÏ ¯Ó‡ Ï"Ó˜ ÌÈ„·Ú‰ ÔÓ Ôȷ‚ àéîåãäù÷å äùåìúá ‡Â‰˘ ˙¯·ÂÁÓ‰ Ï·‡ íúñáå לשומר äçéâð שמסר éø÷ éîð l`xUiA ¥ ¨ äá § ¦ § òùô aEfre ¨åৠ,äìëà xEvr¨ .שכר ÷øôáã åúåãôìåðééäáééçäçéâðã äéä ÔÓÈÒÎ )ב"מ ‰ÏÈ·· Ô¯˜ ‰¯ÂÒ‡ חנםúøáåçî ‡ שומרÏÂÚÏ(æ �"¯ „ÚÂÓ„ 27 ‰ÏÈÁ˙Ó ¯Â˘‰„ω Ô¯˜ „ÚÂÓ È‰ ‰Ó‰·Ï zia¥ ixgõ ¥ÔÓ £ Ôȷ‚ iYxraE ¦ .§(:לו ©¦ ÍÎ ‡Óȇ ‰˘‡· .ÌÈ„·Ú‰ ‰È�ÈӇχωӉ·Ï ÈÓ˙ÈÓ „ÚÂÓ 'ÈÙ‡ ¯ÊÚχ È·¯ „ÚÂÓ ¯Ó‡ äãåô åëøã éáâ úøáåçîá ìáàóã äé÷ãöã ìæøá ÔÓÈÒ äîúøîåù ïø÷ øåèôã ïéá àðîçø âéìô äçéâð ‰È�ÈÓ íðç äãáàù åà äáðâðå øîà (.èî úåøåëá) øåëá È�¯˜Â ˘"˙ .‡È‰ ˙„ÚÂÓ xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ éãáòî äáåâ úîù áåç ìòá 'ÈÙ .‰Ó‰·· „ω ˘È Ô˘ ȇӷ ‡Ï ‡È‰ ‰„ÏÂ˙ ‡Î‰Ô˘„ ‰ÈÙ˙Î ÏÚ„ ‰ÎÈ˘� ‡ÓÈÏ‚ÓÌ„‡Ï 'ÈÙ‡ 28 úåòîä ãçîå øåáî ãåîìðåíåéåúìéçúî :úãòåî äôåâáéàåä äôçãù åìéà.נגיפה øèôéîã éëéäïø÷ì éë Ô�ȘÒÚ åìëàúðå 'ì êåú÷éæäì åðá ‡ÈÏ˘‰ ‰„ÏÂ˙ .'‚‡ȉÂÈ�¯˜ ̇¯ :FOYª cr,íéîåúé © llBd ¨ ¨ © äéáâ ÔÈ· ÂÊ· ÔÈ· „Ï ÔÓÈÒ éîã éò÷ø÷îëã (ç ‡·¯„Î ˙�ÂÂ΢ ÏÎ Ô¯˜„ È „È ‡ .(.קכח ÌÈÎÏÓ )רשב"� ב"ב.לשמירתו :íìùéàîàå ÷æð éåãô äìçúëì åáééçìïîæ úåáàî :äðååëá íéìë äúàøù ‰ˆÈ·¯Ê ‡·¯ ‰˜ÈÊ‰Ï Ôȇ ‡‰ ‰˜Èʉχ˘Ú˘ ‰‡�‰ 29 àäå 'È�˙ÓÓ¯·„ ȇ 'ÈÁ„ .ÂÊ· .‰˘Ú :òùôä÷éæäå àìã ‰˘Ú åðá ïéà øçàì ‰Â‰ עלייה.רביצה דעלויי ȘÈ˙ÂÙ‡ ¯Ó‡„‰‡�‰ ‰˜Èʉ˙ˆ˜Ó Ôȇ ˜ÈÊ‰Ï .ȘÈ˙ÂÙ‡ „·Ú ,äåì éôè ‡ÈÏ˘ ˘È„ ‰Ó‰·‰ ‡�ÈÓ‡ éãë éøåèðì ïäéìò äéùôð äöáøåøñîäëìäå êøãá Â�Óȉ .ì"î÷ äéçøåà áâà 30 àåä ìôð àìã òøôîì àúìéî éàìâà øëù øîåùã àúìîå ‰˜Èʉ Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰ËÈÚ·Â ‰·Â‚ ·ÂÁ ÏÚ· ¯ÎÓ ȘÈ˙ÂÙ‡ „·Ú ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� ‰˙ˆ˜Ó ‰¯ÈÊ‚Â Ô‚Π„Ï .ÈÂˆÓ ‡Ï· éøçà .¯ÎÓ ,åáåç ìòáì :ïøáùì Â�Óȉ äéìâøá .בעיטה àôô àéä áøì áåúëä åìéôàå (è ȘÈ˙ÂÙ‡ úøéæâ éàãå àìà ÔÓÈÒÎ áééç øëù äèòáù øîåù éøäù íðç øîåùî 'ÈˢÙ‰ÏÂΠ.‰ËÈÚ·Â Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ÔȇÈÂˆÓ Ô˜Èʉ Ôȇ È�‰Â¯Â˘ ȈÓÁ 31 åéåãôåî ‰ÏÂÎ ‰ˆÈ·¯ ¡ � )שøçà ùéàì äåìä ïë ‰·Â‚ Á"· ¯ÎÓ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ ÈÎ .Ô¯˜Î Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ äãìåú 'אפי ååä éëäàå äøáùå ‡Èȉ‡‰ÈχÙÙ 'äå ïì'ã íé÷ çâðù'éôàã øåùáäãôú ïî÷ìùãçøîàã .‡Ï˜ ‰ÈÏ ˙ȇ ‡‰ .(:שומר מד ÔÓÈÒ ÍÎ ‰˘‡· „ω ïáî „Ï‰ :äãéáàåúà äáéðâá אלא.íéìëä ·¯ ¯Ó‡„ Ô‰·˙ȇ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï 32 åìëù ˙ÈÏ ‡‰Â ‡Ï˜ ‰ÈÏ ‡‰ Ë"Ó ˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ ·¯.‰Ó‰·· ¯Ó‡˜ ȯ·„Ó ‰¯Â˙ 'Ó‚ ïéàå ïø÷ éë ÷éæäì ïúðååëã ïø÷㠇Ϙ ÔÈ�ÚÏ ÈÏÈÓ È�‰Â ,åäééùôðà úåçå÷ìȯ·„ åãéñôà àîúñéàäîãíãàì óã) ‰„ÏÂ˙‡ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï â"òàå ãòåîã íåé 'ì êéøö(.æìåéùãç ˜ שכר שמסר לשומר חנם דהשתאÈÊ‰Ï æì÷ .‡Ï˜ ïéìåç‰ÈÏ'ò˙ÈÏ.‰Ï·˜ 'ÈÙ .ÈÁ‰ ÔÓ ¯·‡ äøô ‡‰Â Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ àø÷ ¯˙·Ï å÷éæä øîåù ïéàå ïø÷ ä÷éæäì גרעה äàðä à÷åã åðééä äîäáì ãòåîïì éåäà÷ôð àì ‡ÈÏ˘ ääùù ìë (:äì÷ óã úáù) .פטורéë לשמירתו :'éúà ä"ã à"ò øëù úåçå÷ìä åòãé 'ñåú àìå úéìèå ‰ËÁ˘� ‰˙ˆ˜Ó ˙‡ˆÈ˘ Ô˙�ÂÂÎ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÎ ·È˙Î ‰"„ È"˘¯ äøñî .(� )שøäæäì ìëã ïø÷ ååä êëìäå éåä àìð"äéëäáã íãà íãàá éðá 'âíåéçâðù éøäùéë øçàì úøñîùøéãú úòùôéåöîúéáä ìòá ì"à Ê éöî àìå ïéñðåàá åðéà äîäáá íéîé 'ç (íù) ïðéùøã ìôð åðéà 'ì ‰ÏÂÎ ‡ÈÏ˘ ‰˙‡ ‰Ó‰·‰ .‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ 'ÂÎ Á‚È ‰ÏÈ·· ‰¯ÂÒ‡ ‡Ï‡:úòãÍÈÏÚïáì Ô˙¯ÈӢ ˜ÈʉÏäöøéøåùå íéîòôíðç 'â ã"áá àìã úîéà çâð ìáà ïì íé÷ éëÍ�ÂÓÓ ä"ôàå ïáø÷ì äàìäåíãàéðéîùä íåéî äîäáì áéúëãî ãòåî ìôð Ô�È˘ÈÈÁ„ øîåùãäãòåä .בשבועה :ïéñðåàá ‰„ÏÂ˙ 'éôà .חייב é"ùøá á"ò âð úáù ïééò òáùð ¯ÂÒ‡ „ÂÏȉ ‰ÓÚ „ÏÂÏ ‡ÙÙàìù·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠԯ˜Î Ô¯˜„ äðîù :íìùíà ÷æð.מיתמי úîìùî êëá ïîÔ˘áåçÏ‚¯Â ãòåîêåúéåäïîæíéðéî מאיúî ‰"„ Ì˘ :àìæî ä"ã äåì ÷"ôá çëåîãë øñåçî'âî éåä éåäã åéùãçøåîçå åìëã ÏÎ ‰· ‡¯Â˜ È�‡ Ôȇ 'אפיäðéà :íéãáòä .גוביןÔ˘‡ (:å óã) ä"øã :òùô (͢Ӊ) 5 ‡È�˙„ (ä È·È˙Î ‡Ï˘Î χ��Á .‰ÈÁ¯Â‡ Â�È·¯ ·‚‡Â íéãáòä øåîçåéúîéàî øåù çâð ìëì ¯·Î ‰Ê˘ ÂÏ·˙ ‰Ó‰··˘ אב דכתיבïî ליה שנאø"à ‡ÎȉøîàÏ‚¯Â Ï‚¯‰éî ‰ÊéîúéÁ ÁÏ˘Â äáåâ דקרי áåç נגיחה ìòáã øæòìà éî÷ åìôðå [äàøðù] äòùî ãç äðùìîâå åì ïéðåî [øåëá]ìáàøîàã .ÔÈ„·Â˙˘‡ „ÓÚ (ä)ÂÈ�· 'ã ˙ÂÒη ïî÷ì ‡Ï 'ÂÎ ·Â˘Á ˙ˆ˜Ó‰Â „ÏÂ� 6 ìëìã â"òàå íãàì ãòåî éåä àì ÂÏÂÎÎ יגוף כי כתיב נמי נגיפה יגח כי : åîã éò÷ø÷îëã íåî ìòáá àä íúá àä éâéìô àìå ãìåðù äòùî øîà ãçå äàöøäì äáåâ ç"áã øæòìà ø"à åîöò äåìä ïî .מיניה ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ:à"ò ‡ÊÁ„ [àî] ÔÂÈΠ‰ÂÁ‡ Ϙ˘„ ÈÁ‰ ÔÓ ¯·‡Â ˘¯ÈÙ ÂÏȇΠàôô áøì åìéôà ãòåî éåä äîäá ïåéëå .רעהו שור את איש שור 7 ¯Ó‡ éæç ÔΠàì ä"ôàå åì åìëã äéåâá äéì íé÷ã íúä äì ïðéî÷åîå ‰‡ÓÂË ÔÈ�ÚÏ Ï·‡ ‡Â‰ êéøô÷å¯˘‡Î :íéãáòä ïî ‡Â‰ ˘È·ÏÓ ˙È·‰ ˙ÒÂÙ˙Ó :¯ מיניה אפי' מן גלימא דעל כתפיהÚ·È Ô˘‰ åéùãç ÂÊ Ë ¯Ú·Â ÍÎÈÙÏ ÏÁÓ ÂÈ�·Ï Â˙˘‡Ï ïåòøô ÷"äã 'éô íçðîãåòå ø"äå'ç íúä àúéàãë .Ï"Ó˜ „ÏÂÏ Ô�È˘ÈÈÁ ‡Ï äôéâðã.éà÷ àäú הך:áàêìéîðàäééåäéúäæîáéúëøîåìë óåñáã ãò äàöøäì äôà . אפותיקיéáâ áééçî (.æì óã úåçðî) äáø õîå÷ä ÏÏ‚‰ ÂÏ Ôȇ ˜ÂÏÁÏ Ôȇ·˘Î ¯Âη ¯ÊÚχ '¯ ¯Ó‡ . הואäáåâ נגיחהåøëî נגיפהíàã øæòìà éáø ïðéòîùàå øåëáî äìò êéøôå ïäëì íéòìñøæçå úôéçã áåç àìå ìòá ÛÒÂÓ¯ÂÊÁÏ :åðîî 'é åììëì ïúéìãòåî íéùàøäéäù 'á åìíãàì ùéù ãòåî øåëá Ì„‡ Ï„‚ È"˘¯ ‡Â‰ ̇ Ôȇ ÌÂÈ 'Ï ÍÂ˙· Û¯Ë�˘ ïéá ,óåçãé .ÛÂ‚È ÈÁ‡ÈÎ וסייםøúáì äîäáã äîäáìéëéä ãòåîâøäð éåä åðééä íãàìóøèð ãòåîéàåøàùðå äîäáî :åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë . פתח הכתוב בנגיפה:óåâä ãåòå Íω˙‰Ï ‰ÈÏ ‡ÁÈ�„ éëäìäøæçã äéì éîãî øåèôã óøèðùåá ‡Â‰ ˙ÓÎ ÈÎ Â˙‡ ÔÈ„ÂÙ ïéá åôåâá åéðø÷á àìà àåä óâð øåù éë áéúë àìå àåä çâð øåù éë òãåð åà . בנגיחהíãàì ãòåî éåä àì íãàî äøæçå ìëì ãòåî ìáà àéä äøæç åàì ‡Ï˘ ÈÓ ÏÎ ‡È�˙ ·Â˘Á Â˙ÂÈ‰Ï ÔÈ¯È˜È ïéá ÔÈ˘Â·ÏÓ· ú"ø 'ôîå à÷ôð ùãç ïáî åéåãôåî íåé 'ì êåú âøäðù ïåéë àä ÷ìç êà àøîâ ÷éñàã ãåòå âøäð àìà óøèð øîéîì äéì äåä àìã ììëá ïìåë ,åéðéùá åëùðù Ìȯ˘‰ ·˘ÂÓ· ÌÈ�Ù ‡Â˘� Ì„‡· ÌÂÈ 'Ï ‰‰˘ :àéä óøèðù äøæç íãàã äøæçã ‰ÊÔ·Óȯ‰ÂÈ„Ù åàì äôéâð לומרõîå÷äá ç"ø äéì'éôéîãî .ììâä øòáéäôøè :çâð øéôù äôøèóåâä éîð úôéçã éåäã íéùàø 'á åì êäã ùéù .לך øåëáì àúùäå äùòðù åðééä :( יàéä øùàë äôéâð ïéàù äôéâð ïø÷ úçéâð àìà ¯ӇÈ Âȯ·„ ,íäÂÚÓ˘È˘ ¯Ó‡�˘ ÏÙ� )שמות כא àìà ã"áì åðééäãíàéáäì äôéâð ïéùééáúîù àéä åæ äçéâðå áà éåä äôéâð éúëàã øîéîì àëéìå ììâ ïáà éã ïéëáãð åîë :ùééù ïáàì äîåã ïùäù (å àøæò) ˘È ·Â˘Á äëî Ì„‡ïåùìÂÈÏÚ ˙ÂÁ�Ó· 'ÈÒ¯‚ ‰„Ù˙ ˘„Á .ïéîù ïéà ïäéúåðáå ïäéðá ìòù äî :éúëøàä (:äë óã) ïéùåã÷ã ÷"ôáå ïàë øáãä ø÷éò ïéà .äñâ äîäá ‰ÈÏ Âȯ·„· ˙ȇ„ Ì„‡ ‰‡�‰ ÂÈÁ‡Ï .(לה Ì‚ . גבי אדם:àéä ïø÷áã ïçëùà ( כäçéâð àäã óåâä úôéçã Û„] È�˘‰ ıÓ˜‰ 'Ù ÛÂÒ úåùøä ïéçåî íà .éçà ìåãâá : éîìùåøéá àúéà éëäå ïéîù úáù éãâáàäìáà ìåç éãâá à÷åã ñôìà áø ÷ñôå éããäà éìçîå õéìîå åìùÂÈÏÚêàìî ¯ÈÊÁ‰Ï ÔȇÂ.‡ÏÊÓ ‰ÎÊ ¯· ÈÓ¯ È�˙‰Â È�ȇ [.ÊÏ [íù] [àë úåîù] ליה דאית אדם :åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë áéúë øåùá øåù äçéâð éáâå ùéà úà øåù çâé éë áéúë íãà çâð øåùäùë :àòáö íøîò éáâ (:áð ïéèéâ) ïé÷æéðäá ïðéøîàãë äéìéî éòîúùìã éëéä éë åäì àçéð àîúñî åçéî àìù ïîæ ìë ìáà íãéá ‰Ê ÁÏ˘Â .(:)שבת נג åéìò ı¯‡ „ÂÓÏ˙· ÔÁ΢‡Â ͇ ¯Ó‡�˘ ÍÂ˙Ó ‡ÓÁ ìâø óë ‰˘‡‰· êøãî é÷æð χ¯˘È .Ï‚¯‰ ãé÷ôîäá ˙È�˜� Ì„‡‰ ¯Âη ˙‡ ‰„Ù˙ ‰„Ù åàöîù òîùî éåä íéìòáì äôéâð íìùî ìáà çëá àáå øîåù òøäìåäéîå øåùääãáàð ïååëúðåà éàãåã 'כתיב כיéô :åôåâ úà øåîùì úòã åìàéòáî ùéù .מזלא 'éøîàãë íìùîåéìò éë øëù äáðâð .יגח íà øåèôã .'åë øñîù íðç øîåù àì ‰Ê ¯Ú·Â . (ד כב )שמות Ï‚¯ ÈÏÎ Ë˘Ù Ô· '¯ äðååëáå çëá äçéâðá àìà èòî ïø÷ úôéçã àéäã äôéâðá åúéîäì çåð åðéàå àìæî äéì úéà $ àðéøçà àðùéì .åéðø÷á åôçãå ãîåò Û¯Ë� 'ÈÙ‡ È�‡ ÚÓ¢ íàù äééìò ùøôì ïéà .åúøéîùì äééìò ééåìòã :åøéáç ìù åúøôá äøåçñ äùåò äìä ïéà øîàã éñåé 'øë äëìäã (:åì î"á) úìëåàä ÔÈ‡È·Ó ïùä é÷æð ÚˆÓ‡· ˙·˘ .Ô˘‰ ÈÏΠ˜ÏÁ ͇ Ï"˙ 'Ï ÍÂ˙· ïî úåîì äîäáä àéä øñî äçåð øëù òîùîã äôéâðåéåìéòä íãàáàìàäçéâð äìúãî אורחיהéòåøâ ואגבàäã:óåâá úáéçúáå .(�¯ )שÓ‡ úøòáîå åøîåùì éôè åùôð øîåùãäîäáá éåä ïåòøâäå äæ ïéðòá ùøôìàø÷ øùôà.קמ"ל àì äéòøâ íéìòáìïø÷øåæçú áðâð '¯ ¯Ó‡ ‡ÏÂÚ ¯Ó‡ .'ÂΠ¯Ó¢ ‡ÏÂÚ .ÔȘÏÂÁ øîåùî 'ÂÎ ¯ÂËÙ ¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ˘ àîòè åðéàã íúë íãà ìáà çâð øåèôã íàã íãà äàãòäïî áéùç àì íéîòô 'â äîäáä ãòåîä åðòéîùî :íðç ˙È�˜� ‰Ò‚ ‰Ó‰· ¯ÊÚχ àëéà åðéã (íù) úîå ãé÷ôîäá äàøðéáâìïåùàøä øúåé ïîàð éðùä íà äæ íòè úà éôì âåøäì .äòåáùá éì øåùã úðîéäî úà íãàä ¯Ó¢ ÂÏÈÙ‡ ¯Ó‡ ‡·¯ àéääå úîåé åéìòá íâå [íù] áéúë ãòåîáå (àë úåîù) é÷ð øåùä ìòáå øåùä ì÷ñé ìå÷ñ áéúë íãà âøåää íúáã øôåëä úà íìùî ‡�˙ ȇ‰ ÈÎ Ô‡ÓÎ ‰ÎÈ˘Ó· àîòè àåääà âéìô éëéä àëäã àìåòì úåù÷äì ïéàå íúä çëåîãë ïéåù åììä íéîòè éðù ïéàå øçà ãéá éðåã÷ô àäéù éðåöø ïéàã àðéøçà ¯Î˘ ¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ˘ Ì�Á ÌȯÓ‡ ÌÈÓÎÁ ‡È�˙„ äúà øçà åúçéöø ìò (:åèàäéù óã) ïéøãäðñã ïðéøîàã äúéîõôçàìåäðîî åéùøåéì éîã (.èë øôåëä åðééä äúéî èâäíìùîù ìë 'ôá ïåîî àéä ïéúéðúî àä ·Â˙ ‰ÎÈ˘Ó· ‰Ê ‰Ê ãéá éðåã÷ô éðåöø ïéàù ÷"ôá øçà ãéá åðçìùé ùîî àì éðåìô ìåè âøäð øîà íà ïéèéâ) úà ¯Ó‡„ ·ÈÈÁ Ò�‡�˘ ÔÚÂË ì"éå ( וãîò ÈÏ ˙�ÓÈ‰Ó ˙‡ ‰ÈÏ àä ãòåîå éåä íãàì ìáà åøåù úçéöø äúà éàåàåääã åâøåä ‰Ó Â˜ÏÁ˘ ÔÈÁ‡‰ Ô�ȯӇ :êëãòåî ìò ãáòéãá áééçúéù åðéöîìòàìåâøåä ìáà äìéçúëì ãçà àìùë àìà $åì äì ïéà úçëùî íàã íéðùíãàä åì ùéúàíà âåøäì .äéôúë ìòã äîäáì àîéìâ ãòåî ïî åìéôà ÔÓÈ‰Ó ‡Ï ‰ȇ ‰Ú·˘· ‰Ó ÔÈÓ˘ ̉ÈÏÚ˘ :úöáåø àéä íéìâø úôéôë éãé ìòã .היא דרגל תולדה רביצה :ïåùàøä úéîäùë ãéî ì÷ñð àìù íéîòô ùìù çâðù ãò ïéãá ÏÚ˘ 'ôá øîàã ò"øë àìå åì éåàøä úéìèá åúåà ïéùéáìîù äðî äàî äåùù úéìèá ð"à ç"áì íéøãñîã (.ãé÷ î"á) ìá÷îä 'ôá øîà .‰Ú·˘· ÈÏ Ôȇ Ô‰È�· ÏÚÂ Ô‰È˘� äãìåú êëìä .הזיקן מצוי הני אין àéäú"øå äéìâø úçúåúåàì íåìëïééåàø ùé ìàøùé íàå ìëúëìäî àéäìá÷îä äòù ìëã . רגל הזיקה מצויÔ‰· ÂÎÊ ¯·Î˘ 'ÈÙ ÔÈÓ˘ :ïéøãñî ïéàã :úñøåã äëìä ÷ñåô àìèöéà (:âé÷ íù) éöç éîìùîå å÷éæäìéáâ äàðä éåöî å÷éæäåàùòù ïéàã ïäïåâë ïø÷ã ÔÈÓÂ˙ȉ Ì¢ 'Ù· Ô�˙„ :äøéòáéáâìã úà .ושלח åúðååëãàîòè áééçîãêééù.קרןàìשנאéîúéîã מאי:ïø÷ë åäãéã ç÷åìá :'åë åîë ÷éæäì àì÷ íåùî â"òàå ÷æðç÷åìî åîë éîúéî àúùäåïéàå.é÷éúåôà ˘È„˜Ó‰ „Á‡ [.„Î Û„] éîúéîììâäéáâã øèùá äåìîà äåäã éãéî éîúéî éîð éáâ úåçå÷ìî éáâã àëéä íå÷î ìëî äåù é÷éúåôà àìå é÷éúåôà ˙‡ ÍȯÚÓ‰ „Á‡Â ÂÈÒÎ� éâåìôì àëéà úåçå÷ìá àîìùáå éîúéî àìå éãáòùîî éáâ àì äô ìò äåìîå àúééøåàã åàì àãåáòéù ã"îì åìéôà úåçå÷ìîå ˙ÂÒη ÂÏ Ôȇ ÂÓˆÚ ïéá ä"ã :àð(בäãð,.æì'ñåú 'ò] (א (א íéçñô] úåçðî ,[áåúëìå äãð ïéùåã÷ :é äâéâç](ב( ג,[ð"ùå .ä :äë ,[:âðî"áúáù] ( ג,[.âë ,.åì ( ד,:åô á"á ïî÷ì î"á ( ה,[.æì ïî÷ì] (ד(ה ,[:åì :åð ïî÷ì] :à"ñá (וá"á] ,:äð(ו íù],ãòåä ( ז,[.çë÷ á"á :âì ïî÷ì ( ח,[.æð÷ 'éò] ( ט,(.àî ïéèéâ) :ãî ä"ãá :èî úåáåúë 'ñåú ÌÏ˘‰ ¯Â‡'ñåú副Â˙ .è÷ :ç÷ ïî÷ì àåä Wi`¦ 'éòå] z`¤ xFW gBi © ¦ ike§ ¦ä"ã .1 'ñåú ( י,[äåì lFwq¨ zne ¥ ¨ dX` ¨.æì¦ z` ¤ F` ,[òîåù ä"ã úåçðî lkôi ¥ ¥ïéùåã÷ã `le Ÿ § xFXd © lwQi¦ ¥(¨כ óåñ à"ô] xFXd© lraE © © FxUA ¨ § z`¤ ,[ã"ä
³
³
³ ³
³
³
³
³
113
11б
Бава Кама
глава первая
освобожден от ответственности за ущерб, несмотря на то что он [19] ухудшил условия хранения. Поскольку он [20] передал человеку, имеющему рассудок и способному хранить чужие вещи. Рава сказал: Человек, хранящий чужой предмет, который передал его другому человеку [21] на хранение без разрешения хозяина, обязан платить в случае ущерба. И этот закон справедлив не только, когда хранящий за плату передал [22] хранящему бесплатно. В этом случае он ухудшил условия хранения. Но [23] даже хранящий бесплатно, который передал хранящему за плату, обязан возместить ущерб, несмотря на то что он улучшил условия хранения. Так как хозяин предмета может [24] заявить ему (первому хранящему): Твоей клятве42 я верю, а его клятве (второго хранящего) – нет! Если бы во время нанесения ущерба предмет находился у тебя, и ты бы поклялся мне в том, что это произошло не по твоей вине, я бы тебе поверил. Но поскольку ты передал мой предмет другому человеку, теперь клясться мне должен он, а ему я не верю.
АрбаА авот
Сказал Ула от имени раби Элазара: [26] По закону можно взимать долг, забирая рабов. Рав Нахман спросил у Улы: Раби Элазар [27] сказал, что можно требовать выплаты долга рабами даже у наследников43? Ула ответил: Нет! Только у самого должника. Рав Нахман удивился такому ответу: Но ведь у него самого можно изъять любое имущество, [28] даже халат, в который он одет! И что же тогда сообщает нам раби Элазар?! Ула ответил: Здесь говорится о ситуации, когда должник [29] сделал своего раба предметом ипотеки. Несмотря на то что раб является движимым имуществом, его (в отличие от другого движимого имущества) можно сделать гарантийным имуществом, как говорил об этом Рава: Если человек сделал своего [30] раба ипотечным имуществом и затем продал его, то заимодавец имеет право изъять его у покупателя. Но если человек сделал ипотечным имуществом своего [31] быка и затем продал его, то заимодавец не может изъять его у покупателя. Почему? Эта ипотека (раба) получает огласку44, а эта (ипотека быка) – не получает огласки.
Примечания
42. Если предмету, переданному на хранение, был нанесен ущерб, за который хранящий не обязан платить, то освобождение хранящего от платы обусловлено его клятвой. Он должен поклясться, что произошел именно тот случай, за который он не обязан платить, поскольку он хранил предмет как полагается. 43. При взимании долга заимодавец имеет право забрать любое имущество должника, если тот не платит деньгами. В определенных случаях некоторое имущество должника становится "гарантийным", т. е. на него распространяется закон о шиабуд нехасим ("порабощение" имущества). Оно является гарантией выплаты долга, и это имущество можно изъять даже у того, кто купил его у должника (см. 8а). В этом законе наследники подобны покупателям. Они не несут личной ответственности за долги отца. Но если унаследованное имущество является "гарантийным" (мешуабад), то его можно изъять у наследников так же, как и у покупателей. Любое недвижимое имущество становится гарантийным при возникновении долга, а движимое – остается свободным и его невозможно изъять у покупателей. В данном отрывке обсуждается статус рабов, которые во многих законах подобны недвижимому имуществу. И вопрос рава Нахмана, можно ли изымать рабов у наследников, подразумевает следующее: имеют ли рабы статус недвижимости в законе о шиабуд нехасим ("гарантийном" имуществе). 44. Благодаря тому, что ипотека раба имеет огласку, покупатель мог проверить, является ли раб гарантией выплаты долга, и быть осторожным при покупке. Поэтому, если он рискнул и купил такого раба, заимодавец может его изъять, так как покупатель принял на себя все последствия такого поворота событий. А когда человек покупает быка, ставшего предметом ипотеки, то он может и не знать о том, что бык стал ипотечным имуществом. Поэтому мудрецы защитили интерес покупателя и постановили, что нельзя изымать у него быка, несмотря на то, что должник сделал его предметом ипотеки.
114
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡
:יא :ב :· :‡È
11б 2б
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯�¯� ‰ÂˆÓ
úåáàäúö÷î éáà åîöò äàîåèä áà éåä úîá òâðùשליא éî מקצת .וטמא מת íéãâáåúåòèì íãà ïðéñøâ àìå à÷åã ñøâ .íéìëå íãàåèà àîèî áà åìéàã 'ìäî à"éô ä"ô 'ééî 'ééî ‡‡ „˜ ·È åèà äøéæâúîã äìéëàá äì éøñà÷ãå .בלא ולד דישøéúäì ìëåð êéàã åàì .äìåë äúö÷î äøéæâ 'ìäî 'ìä úîíéøåëá úàîåè æé :èäëìä àäã íéìëå äàîåèäåàì áà ãìå éåä ïîéñ åá òâåðäå äàîåèä éøäåàúééøåàãî ú"àå íéãâáøåñà àîèì íãàäúö÷î àîèî úàéöéá òîùî íâù äæ ïåùìù äøåñà ÷"äíãà àìààîèîå éà÷ äúö÷îà éðú÷ãàåäéàäå äìåë àìå àöåéä äìåë à"ôåâîñ æ 'ìä'ñåúä íù 'ééî · ‚È ùåøéôëå 'åâåäìåë àîèéà÷ôðã àîèäàëéä åá åèà òâé øùà áéúë åèà àîìàïðéøæâ ììçëéààåäãåòåéøäõåçáù áøçã äî åá åèà àöåéëíéðôáù úëúî éìë àîè ïéùò àø÷ïàëéàäåïéà (èéøîéîì øáãîá)åúàå ãìå äøéæâ ìëäìéëàá äî äùåò äøéæâ úî ïðéøîà÷ 'ìäî'éñà"ôå 'ìä íù äù ã"é äò"ùåè ãî÷ éìë åúåàù åá àöåéëàáåø äùåòåèàã åðéà ì"é éúëàã úòâåðä ùôðäå àäã íàä íãà úèéçùá àîèîã éøúùú òîùîå íéðôì áéúë äøæç úî àîèá éàãå àéääã äìéáðáéúë éìëà÷å íàå úéøù éàã ïðéøîà÷ àìà ì"éå øåæâìïäáéîðàöåéë äùàáïäîäìåëùé à 'ìä äàîåèä :áé óéòñúåáà øàù íù ä"ôå 'ìä íù á"ô á 'ééî · ã"ôå ‰˜ úëúî éìë äî äùåòúö÷î ïéà úàéöéá úëúî 'ìäî :'åâå éåä úáùã .הכא מאי äùà éáâ ìáàúåãìåú 'åë äùàá ãìå ïîéñ ìëøçàíåùî íéðôáù úàîåè é"ôå à 'ìä âîñ ä 'ìäî 'ìä äøéëî ‡ 1 àîù ùéøá ú"ø ÷ã÷ãîù åîë åá àöåéë éåä àì àîèì äàîåèã úåãìåú úåøäè úö÷îì ùåçéðúåáàë àì ‰˙ˆ˜Ó ùåçì ùéù ô"òà äîäáá øùà 'äî à"ôå àé 'ìä úòøö ÂÏȇ„ · Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ‡ÓË 'éñ î"ç ò"ùåè áô ïéùò ‰¯ÈÊ‚Â „Ï ‡Ï· ‡ÈÏ˘ ˙ˆ˜Ó ˘È„ 'éðúî åùàø àöé à 'ìä :àáùåîå éàî åèà ïé÷æðã úåãìåú àëäå ïåùàøã úåáàë ¯ÊÚχ óéòñáëùî æö÷ éàîèî äìåë øæâéîì àëéì íúäã àáé:úåìäàã úö÷î åúåàá ÌÈÏΠ·‡ 2 øéúäì ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ ȷ¯ ¯Ó‡‚ ‡ÏÂÚ ¯Ó‡ÂÌ„‡ Ï"Ó˜‡ÓËÓ ‰ÏÂΠ¡ :åîø é"ô àìø ïéùò úåëìäî 'ééî âîñ ‚ ˜ àðù àìãìåïäá÷ôð àöåéëéëîã úåãìåúéæç÷ ïðéøîààäãéî ÷éñôä .úåáà äùìù ïðáø éðùá íéðôáù èåòéî åúåà åáåø úàéöéá åðú 'ìäî â ä"ô âîñ äëìä 'ééî úåìçð‚ „È ‡ÓËÓÔÈ„ÂÙ ‡Ï ÌÈÏΠÔȘ˘Ó ÔÈÏ· Ôȇ ÌÂÈÌ„‡ 'Ï ‡ÓËÓ ÍÂ˙· Û¯Ë�˘ ¯Âη ‡ 3 éåä åà íìùîבכור ÷éæä:ì"î÷ íà äãìåú ù"ì áà Â˙‡ ïäéúåãìåú ùøôì åæ àúééøáá äì àðéîèî úö÷îáù åòãé àìå àîòè éàäî .שנטרף æ 'ìä 'éñ î"ç úî ò"ùåèúàîåè åö ïéùò Ô‰· 1‡ˆÂÈÎ ˘È „ ‡ÙÙ ÔΠ4 êééù ¯Ó‡�˘Ô‰ÓÍÂ˙Ó ‡ÓÁ ·¯ ¯· ¯Ó‡ ÈÓ¯ È‡Ó È�˙ (à‡Î‰ :àì àîìã àôô àìáøäùàøîà÷ã àöåéë÷ôñ åàì úåáà :àøàùóéòñ'ìäî ùøôî .' כוâøäðù יש מהןíãà çôø à"ôå éáâ ìáàïäáà÷éôñ אין :íåéïî÷ìå 'ì êåúá øåëá ‰„Ù ‰ (á ÁÎ ‡Î ˙ÂÓ˘ ¦¨ :iwp :íù âîñ à 'ìä äàîåèä äëìä è"ô íù 'ééî „ ʘ ¯"˙ Ô‰· ˘È 5 àëéìã ¯Ӈ�Ï"˙˙·‡ ÌÂÈ '‚'Ï ÍÂ˙· Û¯Ë�‡ˆÂÈÎ 'ÈÙ‡Â‡Ï ÏÂÎÈÔ‰Ó ‰„Ù˙ . הקרן:ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî ͇ àîéà éòèéîì úøáåçîáéúàìáà àìã :àééäà øæâîì ò"ùåè oa¤ dIwcv ¨ ¦ § ¦ Fl UrIe© © © .2 úî íàå .åúåãôì êéøö ïéà .פודין אותו é÷æð 'ìäîíùá"ôâîñ'ééîåè„ ÂË 1 ¯"˙„ ÔÏ�Ó (â 6 Ô¯˜ Ï‚¯‰Â Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ÈÎ .àéäåòèéúãòåî äìåë âîñ á:ä"âäá äñéøãøîéîì . רגלïì :ìåëàì :çåâðì ‰Ò‚ ‰Ó‰· ¯ÊÚχ ¯"‡ ‡ÏÂÚ ¯Ó‡Â ˜ÏÁ úö÷îì íìù ÷æðáåøíìùì úååùäì äîá àîòè êéøèöéà.השן àì åîöòî xn`Ie ¤ Ÿ © lfxa ¤ § © ipxw ¥ § © dprpM ¨ £ © § àäã à 'ìäíùïåîî 2 (à ¯Ó‡�˘ Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È 7 äîù gBpY © © È"˘¯ § dN`A ¤ ¥ § ÛÒÂÓ ii ¨ § xnô © dM Ÿ 'éñ î"ç ïéùò 'ìäî à"ô ò"ùåè 'ééî  æñ ‰ Á˜ :íéìëä úà øåáùì éäîå ú"àå äðåùàø íòôá åìéôà תנגחïáî באלהåéåãôå ÂÏ ˘ÚÈ øîåì åòèé äîäáá ìáà áéúë ùãç (çé øáãîá) ‡Â‰ ‰¯ÈÒÓ· Ô�˙ Ô�‡ ‡‰Â ‰ÎÈ˘Ó· ˙È�˜� ¨ ÂÏÈÙ‡ © cr© mx` ¨ ÏÂÎÈ £ z`¤ óéòñúåøéëù èôù .Û¯Ë�:mzøM ã"ôå ã:çéäëìä éà äùåìúë äééã äùåìúî éà éúéú .ינגח עמים בהם ארם את àîìà ·‰Î ïîæ ìë ãåìéë åðéà íìåòì íéðôáù 'éòåîùàì êéøèöéà àúùä ìáà äãôú 8 ¯Ó‡ ¯Ó‡È Ïʯ· È�¯˜ ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ ‡"ÎÁ ‡È�˙„ ‡�˙ ȇ‰ ÈÎ ¯Ó‡„ ÂÊ ÂÊ ‡È ·Î ‡ ÌÈÎÏÓ äëìä íù à"ô 'ééî ‰ ÊË éîð .ÌÂÈ 'Ï ÍÂ˙· ,âøäð àé äëìä ïåîî é÷æð 'ìäî ã"îìàìçðéúä úåáààöéøàùî íéàéáð .דברי קבלה ïî÷ì) 'éøæâ 3 ¯Ó‡ '‚ ̯‡ ˙‡ Á‚�˙ ‰Ï‡· '‰ 9 úåðîì Fl xcd ¨áéúëã ¨ FxFW xFkA,áééç § .3 éç :íù ò"ùåèå é äùàá ð"à àìù î"îáå äåä ìéè÷éà àì éà:ïø÷á ïðéøîàäçéâð àì㠯Ӈ åéåãôå â"òàã úåâùäáâîñ ïééòå ¯Âη ‰‰·‚‰· ÂÊ ÂÊ ¯Ó‡ ˘"¯ ‰ÎÈ˘Ó· íù 'ééîî"ìáå  ÊÈ mdA ¤ ¨ ,äãôú eipxw ¨ § © m`x ¥ § ipxwe§ ¥ïáî §© åìéôà ùãåç øåèáå .äéîúáפדה.הוא:äé÷øôéìå והאי מילף ÷éæäìéãéìåúðååëã àôéãò ïåùàø ïø÷ (:ä éúàã àøîåçã íåéî'ã åöùò"ùåè'éñ:èéé"ìäóéòñ äåä :íéáåúëå ìôð àìå ‰Ó .תפדה ‚ ¯ÊÚχ ÌÈÓÚ˜ÏÁ˘ ̉· ÂÈ�¯˜ È�¯˜Â'¯ÂϯӇ ¯„‰ ‡ÏÂÚ Â¯Â˘ 10 àìå÷ iqtõ ¥ §øîéîì eCgi ¨ §àëéà © gBpi © àëä © § miOr ¦ © ÔÈÁ‡‰Ì‡¯ íà éëä èô çñ ïéùò âîñíù é"ááå áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ïî÷ì ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ åìéôàå áäéîì 'á íåéî åðîé àì àîìãã àéä :íãàä øåëá úà äãôú äãô êà á 'ìäàöø á"ô'éñíùî"ç 'ééîò"ùåè Ê ÁÈ mixt` ¦ © § 'ì ¤ zFaax § ¦ mde ¥ § uxô (á $ ‡ÓÈ˙ ÈΠ¯ÓÂ‡Â È‡Ó Á‚�È 11 øåëáå éç éåä âøäð àì¤ óéòñ ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ÏÚ˘ Ô‰È�· ‰Ó ÔÈÓ˘ Ô‰ÈÏÚ˘ ïðéøæâ àåä [:äë] àúìéî éåìâ àìà .תנן øåèô àìå Ô‰È˙Â�·Â úéàã àðåîî à÷æðð"ààâìô ã"îìéîéåðééäã çé 'éòñ íù ò"ù øåè åë :dXpn ¤ © àåä § itlõ ¥ § àéìòî mde§ ¥ àì äùàá äàîåè äì 'éñå ïåéëã ïéùåã÷ã÷"ôá במסירה (.)מנחות לז ä óéòñ äù 'éñå 12 ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη ˘"˙ Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï ‰Ï·˜ ÊÈ ‚Ï Ìȯ·„ :èé óéòñå åì åãìåðù ,óøèðù à"ð àìù æöù :àåäô"òà ïø÷á äàð÷ äçéâð øñôàá áéúëã åìéëéäøñîã ìëã ‰Ó Û‡ ÌÈÓÚÙ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡ ÔÈÓ˘ Ôȇ ïðéøîàãë øåîéù ú÷æçá äéì öù 'éñ:èî"çóéòñò"ùåè ïðéùôîåàìàìíéøååù äàîåèíúñ éùåôàã z`¤ Wi` sBi Ÿ ¦ ike§ ¦ .4 ËÈ ç"éô 'ééî Ê Á˘ á÷éð ïåâë¦ xFW äôéøè éðîéñ ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‡˙ÏÈÓ „ ÈÂÏÈ‚ ȇ‰Â 13 åðùøéô ÔÈÓ˘‡Â‰ÔȇÛÏÈÓ Ô‰ÈÏÚ˘ ‰Ï ˙ÁÎ˘Ó àñð÷ à÷æð ìáà äöéáá éîéé÷ 'ìäî åäîã .וזוøîåàå êéøèöéà éëäìäëùî . אלאÏ„‚· זו:øëåî ìéòì àâìô åäéîã"îì (.æ óã) úåùøî ExknE § ¨)ש"מzne ¥çåî ¨ Edrx xFW äñâ .(�ש ä äëìä :à äåìåóéòñ äåìî ìù¥ ¥ íåø÷ 'éñ î"ç øåè ËâîñÎ z`¤ Evge ¨ § igd © © xFXd z`¤ ïðéöøúî øåîéù ú÷æçá íéøååùïéðòì íúñéøééà äéì úéàã äîú ïéá äñâå àðîçø .ääáâäá ÷ìç éë àîéúã ‚ÈÏÙ ÈΉÈÏÈÓ ‡ÓÈ˙„ÔÂÚÓ˙˘Ï„ Â‰Ó ‡Ï‡ ‡Â‰ .‰¯ÈÒÓ· Ô�˙ Ô�‡ ©‡‰Â øåè ò"ù ãö ïéùò ä÷ãå ¯Ó‡Â àìà äàîåè àìã ò"ù Â‰Ï Ô¯˜· ‡ÁÈ�„‰ÁÈ‚�„ ÈÁ‡ 14 äøñåàì zOd ¥ © z` ¤ mbe © § äéìòá FRqM §© :à óéòñ àöùî"ç äúåà íéøñåî :ä óéòñ æé÷ 'éñ (ã ¯ÊÚχ ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úà åöçå áéúë íú øåùáã úãòåîì [.åë] àì äùàáã 'èðå÷ä 'éôå äìòáì úçú úåøåîæ éìéáç ïúåðù ïéùåã÷á 15 êééù Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ ¯"‡ ‡ÏÂÚ ¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ˘ ¯Ó¢ xFW iM¦ åàrcFp © F` :oEvgi äøòùá øñôàá ç÷åìì¡ ¤ ò"ù øåè íù 'ééî Á Ș [àë úåîù] ïî÷ì ÷æð éöç àìà íìùî àìã åôñë åäééðéá øåá úéãù éë (íù) åæçã ïåéëã éòèîì éúà àìã øæâîì שעל מה :ïäéìò äìåò àéäå äéìâø mWlW Ÿ § ¦ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¨ © ¯Âη ˘"˙ ‡È‰Ì�Á ˙„ÚÂÓ ‰ÏÂÎ ‡Óȇ ‡Ï ˙¯·ÂÁÓ· 'åë äøéñîá ãöéë àéðúãë :â óéòñ íù ¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ˘ ¯Ó¢ ‡ÈÚ·ÈÓ ¯ÂËÙ 16 êøôéîì àëéàã ïø÷î øáì åäìåë éúà mNW ¥ © eilrA ¨àì¨ § äëéùî EPxnWi ¤ § § ¦ ìáà `÷e§ íéðáã úçú øåù áéúë ãòåîáå ,àéð÷î äì àðéîèî éðùá äãìé éëîã ïåéëãíìùé . שמיןíìù ובנותיהן אין בניהןÂÏÈÙ‡  '‚ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ 17 äù÷å ‡È‰ È‡Ó Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ χ��Á ‡Ï‡ Â˙¯ÈÓ˘Ï ‰ÈÈÏÚ ÈÈÂÏÚ„ ¯Î˘ xFXd© zgY © © äëøã xFW mNWi§ ¥ © äëéìåäì êëá ïéàã [íù]úåðáå ïëøã éðùá 'éô äìïúìéçúî ïëù Ô‰· ‡ˆÂÈΠ‡ÏÂ�È·¯ ïø÷á î"ä øåùä éøîà ïðéàîèîãïéãòåî ïðéæçã àäã ïðéæáî àì íìù àðéã÷æðéáìíìùîã åúà àì Ô‰È˙„ÏÂ˙ didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © ÂÊ ÂÊ .(:כה:FN�)קדושי åéðôì 18 ‡�˘ È‡Ó ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� ‡˙˘‰„ Ì�Á ¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ˘ ¯Î˘ ¯Ó¢ øåîéù ú÷æçáã ïø÷á ë"àùî ÷éæäì ïá äé÷ãö éðø÷ã àéîåã äùåìú :äìåë à÷ôðã íåùî ÌÏ˘‰ ¯Â‡.ȇӉ¯Â˙ ‡ÙÙ '¯ ¯Ó‡ ‡Î‰ ÂÏ-‰Ï ‡Îàìå˙ÂÓ˘ .‰‰·‚‰· ïéçàä ìåãâ . בגדול אחי:éúéîì åäì äøéñîá 19 ‰ÙÈ‚� Á‚È ÈÎ ·È˙΄ ·‡ ‰Ï ȯ˜„ ‰ÁÈ‚� ȯ‰˘ ¯ÂËÙ ÈÓ� Â˙¯ÈÓ˘Ï ‰ÈÚ¯‚ ÈÚ¯‚ ‡ˆÂÈÎ ˘È F` dcU ¤ .¨(�)ש Wi`¦ äëéùîá xrai ¤ § © iM¦àìå .5 àéöåäìå ¯Ó¢ àñð÷.íåé à÷æðã àâìô ã"îìã éîéé÷ lkl ¨ § mgx ¤˙„ÏÂ˙ ¤ xhR ¤ ¤ Ô‰Ó lM¨ .1 ïø÷ä äîäáä ïåâëå ÷ñåòä äðòðë ñéðëäìäæçàù íéñëðá ä"ô 'ì êåúá óøèðùì"éå øåëá 4 Â‡Ï Ô‰Ó ˘È Ì˙·‡· FxirA ¦ § z` ¤ gNWe © ¦ § mxk ¤ ¤ ‰ (ä .¯ÂËÙ ¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ˘ àì éàãå íúäã äçâðå äéðéù ïéá ¨ § © Eaixwi ¦ § © xW` ¤ £ xUA ¨ ¨ ÈÓ� 20 àìàîéàåîöòî ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ÈÎ ·È˙Î Ô·Ï ¯ÒÓ ¯Ó¢‰ÙÈ‚� ¯Ó‡È‡‰ ‡·¯Û‚È˙Ú„ úøáåçîá øîà÷ã àä iil éñëéìã ïéçàì åäì àçéð àúùä ãòã ¯ÒÓ˘ úîáåìáàâøäðù ˙·‡ ¯"˙ ‡ˆÂÈÎ ahin © øèôð ¥ xgõ ¥ äéäù dcUA ¥ §äî ¦ xraE ¥¦ íà ìëî KN ¨ didi ¤ §'‚¦ dndAaE ¨ ¥ :Ô‰· § © mcôA ¨ ¨ ÍÏ ¯ÓÂÏ ‰ÙÈ‚�· Á˙Ù¯ÓÂ˘Ï ‡È�˙„ 21 ïéãåô íìù ïéàã ÷æð íìùéå àéä àø÷ úãòåî äìåë xFkA ïéàã éëíåùîíéàð÷æðíéùåáìîá äéìåë íúåäãéãî íìùî ¯ÒÓ˘ ¯Î˘‰ÁÈ‚�· ¯Ó¢ ÌÈÈÒ ‡ÈÚ·ÈÓ ‡Ï ·ÈÈÁ Ô˘‰Â§ z` Ô¯˜‰ FnxM § © åîöò ahinE © àåä ¥ EdcU ¥ ¨ éëéä ïðéòåîùàì êéøèöéà )ב"מ ¥ dCtz ¤ ¯Â˘· § ¦ dcR Ÿ ¯Ӈ� ¨ Kõ äøîù ÈÎ § ¯"˙„z`e .Ï‚¯‰Â „ ·Î ‡ÈÚ·ÈÓ ˙ÂÓ˘ ‡ÏÂ:mNWi ¥ © § שמסר .'ÂÎ .(.לו xFkA ¥Ô¯˜‰ § mcôd ¨ ¨ êéøèöéàã íåùî åàì äðåùàø íòôá øåîùì íéìòáì äéä àìå ïåòîúùìã êëá äëø㠇χ 22 äãôú È·‚ ‡�˘ È‡Ó ‰ÁÈ‚� ‡È‰ ÂÊ ‰ÙÈ‚� ‡È‰ ÂÊ :äéìéî ùãç ïáî åéåãôå áéúë àäã שומר Â˙¯ÈÓ˘Ï ‰ÈÚ¯‚ ÈÚ¯‚„ Ì�Á ¯ÓÂ˘Ï Ô¯˜· ‰ÁÈ‚�dndAd Ôȇ lM¨ lr © irxf ¥ §Ÿ mkixWõ § .6 ïéàå ïéñðåàä ïî¤ ¥øåèôã dônHd ¥ § ‡Ï‡ © ¨ ¥ Á‚È § © àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã .מחוברת אבל  àìã ïðéòåîùàì êéøèöéà âøäð ìáà .פטור לשומר ïúåà ìëá ïåùàøä 23 ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ¤ ¤ ig¥ NWn § øîåì © § min ·ÈÈÁ ¯Î˘ ¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ˘ Ì�Á ¯Ó¢ ÂÏÈÙ‡ ÂË ÁÈ ¯·„Ó· ¤ § 'ÂÎ ¦ :dCtY åæxFXd àéä© lbx äòéùô êì¦ ¨ àéáäì ïðéòåîùàì êøöåä àðúä :àåä åìéôà .היא מועדת כולה אימא ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ Î ·Ï ‰ÈÚ˘È £ © § :xFngde (â ȇ‰ .(� )שøçàì äøñîù åìöà äúéä íà øåèô äéäù íéðéã 24 àìå éç éåä ìéè÷àã åàì éà 'éøîà Û‚ȉÈÏ ÈÎ ·È˙΄ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ ‡Ï ȇ‰ ‰Ú·˘· ÈÏ ˙�ÓÈ‰Ó ˙‡ ¯Ó‡„ ‰˘ÂÏ˙ Ô¯˜· 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· drx ¨ ¨ `ian ¦ ÈÏ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ ‡Ï .7 äòéùô .‰Ú·˘· ÔÓÈ‰Ó éåä éîð ÷åñôä ïî ÷æð àúùä íìùîåéîðäìéçúá . ת"ש:íìù úö÷úøáåçîã òîùî äé÷øôìå éåä äéàø ìôð Ô· ‰È˜„ˆ È�¯˜ ÂÓÎ 'éøîà àìå øåèô ¯ÊÚχ ÛÂ‚È Èί"‡ ·È˙·ÏÂÚ ‡ÏÊӯӇ ‰Ï ˙ÈÏ„ ‰Ó‰· Á‚È ÈÎ 25 íàã iYxkde ¦ © § (:נו ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA ¥ l`¤ ‰Ú·˘· ÈÏ ÔÓÈ‰Ó éðàå �)לקמ äñðàðù øîåìåéùãç äòèú àìù äéåâá äçéâðïì ììëá àîìà ולא äçéâð áéúëäøñîù íàø åæéðø÷å éçå åì åìëã íé÷ :øçàäáùéàì àéä ȉ Ì„‡Ï χ��Á Â�È·¯‰�Ú�Î .Ïʯ· È�¯˜ Ô‰˘ ¦ ,åãéá § oiYWn ¦ äðùéù § © mraxil ¨øîåà § ¨ ¨ § מבעיא (ã åàxiwA (å ‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡‡˙Îω ‡˙ÏÓ 26 ùééðø÷ã ‰ÈÏ ¯Ó‡ Ï"Ó˜ ÌÈ„·Ú‰ ÔÓ Ôȷ‚ àéîåãäù÷å äùåìúá ‡Â‰˘ ˙¯·ÂÁÓ‰ Ï·‡ íúñáå לשומר äçéâð שמסר éø÷ éîð l`xUiA ¥ ¨ äá § ¦ § òùô aEfre ¨åৠ,äìëà xEvr¨ .שכר ÷øôáã åúåãôìåðééäáééçäçéâðã äéä ÔÓÈÒÎ )ב"מ ‰ÏÈ·· Ô¯˜ ‰¯ÂÒ‡ חנםúøáåçî ‡ שומרÏÂÚÏ(æ �"¯ „ÚÂÓ„ 27 ‰ÏÈÁ˙Ó ¯Â˘‰„ω Ô¯˜ „ÚÂÓ È‰ ‰Ó‰·Ï zia¥ ixgõ ¥ÔÓ £ Ôȷ‚ iYxraE ¦ .§(:לו ©¦ ÍÎ ‡Óȇ ‰˘‡· .ÌÈ„·Ú‰ ‰È�ÈӇχωӉ·Ï ÈÓ˙ÈÓ „ÚÂÓ 'ÈÙ‡ ¯ÊÚχ È·¯ „ÚÂÓ ¯Ó‡ äãåô åëøã éáâ úøáåçîá ìáàóã äé÷ãöã ìæøá ÔÓÈÒ äîúøîåù ïø÷ øåèôã ïéá àðîçø âéìô äçéâð ‰È�ÈÓ íðç äãáàù åà äáðâðå øîà (.èî úåøåëá) øåëá È�¯˜Â ˘"˙ .‡È‰ ˙„ÚÂÓ xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ éãáòî äáåâ úîù áåç ìòá 'ÈÙ .‰Ó‰·· „ω ˘È Ô˘ ȇӷ ‡Ï ‡È‰ ‰„ÏÂ˙ ‡Î‰Ô˘„ ‰ÈÙ˙Î ÏÚ„ ‰ÎÈ˘� ‡ÓÈÏ‚ÓÌ„‡Ï 'ÈÙ‡ 28 úåòîä ãçîå øåáî ãåîìðåíåéåúìéçúî :úãòåî äôåâáéàåä äôçãù åìéà.נגיפה øèôéîã éëéäïø÷ì éë Ô�ȘÒÚ åìëàúðå 'ì êåú÷éæäì åðá ‡ÈÏ˘‰ ‰„ÏÂ˙ .'‚‡ȉÂÈ�¯˜ ̇¯ :FOYª cr,íéîåúé © llBd ¨ ¨ © äéáâ ÔÈ· ÂÊ· ÔÈ· „Ï ÔÓÈÒ éîã éò÷ø÷îëã (ç ‡·¯„Î ˙�ÂÂ΢ ÏÎ Ô¯˜„ È „È ‡ .(.קכח ÌÈÎÏÓ )רשב"� ב"ב.לשמירתו :íìùéàîàå ÷æð éåãô äìçúëì åáééçìïîæ úåáàî :äðååëá íéìë äúàøù ‰ˆÈ·¯Ê ‡·¯ ‰˜ÈÊ‰Ï Ôȇ ‡‰ ‰˜Èʉχ˘Ú˘ ‰‡�‰ 29 àäå 'È�˙ÓÓ¯·„ ȇ 'ÈÁ„ .ÂÊ· .‰˘Ú :òùôä÷éæäå àìã ‰˘Ú åðá ïéà øçàì ‰Â‰ עלייה.רביצה דעלויי ȘÈ˙ÂÙ‡ ¯Ó‡„‰‡�‰ ‰˜Èʉ˙ˆ˜Ó Ôȇ ˜ÈÊ‰Ï .ȘÈ˙ÂÙ‡ „·Ú ,äåì éôè ‡ÈÏ˘ ˘È„ ‰Ó‰·‰ ‡�ÈÓ‡ éãë éøåèðì ïäéìò äéùôð äöáøåøñîäëìäå êøãá Â�Óȉ .ì"î÷ äéçøåà áâà 30 àåä ìôð àìã òøôîì àúìéî éàìâà øëù øîåùã àúìîå ‰˜Èʉ Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰ËÈÚ·Â ‰·Â‚ ·ÂÁ ÏÚ· ¯ÎÓ ȘÈ˙ÂÙ‡ „·Ú ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� ‰˙ˆ˜Ó ‰¯ÈÊ‚Â Ô‚Π„Ï .ÈÂˆÓ ‡Ï· éøçà .¯ÎÓ ,åáåç ìòáì :ïøáùì Â�Óȉ äéìâøá .בעיטה àôô àéä áøì áåúëä åìéôàå (è ȘÈ˙ÂÙ‡ úøéæâ éàãå àìà ÔÓÈÒÎ áééç øëù äèòáù øîåù éøäù íðç øîåùî 'ÈˢÙ‰ÏÂΠ.‰ËÈÚ·Â Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ÔȇÈÂˆÓ Ô˜Èʉ Ôȇ È�‰Â¯Â˘ ȈÓÁ 31 åéåãôåî ‰ÏÂÎ ‰ˆÈ·¯ ¡ � )שøçà ùéàì äåìä ïë ‰·Â‚ Á"· ¯ÎÓ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ ÈÎ .Ô¯˜Î Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ äãìåú 'אפי ååä éëäàå äøáùå ‡Èȉ‡‰ÈχÙÙ 'äå ïì'ã íé÷ çâðù'éôàã øåùáäãôú ïî÷ìùãçøîàã .‡Ï˜ ‰ÈÏ ˙ȇ ‡‰ .(:שומר מד ÔÓÈÒ ÍÎ ‰˘‡· „ω ïáî „Ï‰ :äãéáàåúà äáéðâá אלא.íéìëä ·¯ ¯Ó‡„ Ô‰·˙ȇ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï 32 åìëù ˙ÈÏ ‡‰Â ‡Ï˜ ‰ÈÏ ‡‰ Ë"Ó ˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ ·¯.‰Ó‰·· ¯Ó‡˜ ȯ·„Ó ‰¯Â˙ 'Ó‚ ïéàå ïø÷ éë ÷éæäì ïúðååëã ïø÷㠇Ϙ ÔÈ�ÚÏ ÈÏÈÓ È�‰Â ,åäééùôðà úåçå÷ìȯ·„ åãéñôà àîúñéàäîãíãàì óã) ‰„ÏÂ˙‡ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï â"òàå ãòåîã íåé 'ì êéøö(.æìåéùãç ˜ שכר שמסר לשומר חנם דהשתאÈÊ‰Ï æì÷ .‡Ï˜ ïéìåç‰ÈÏ'ò˙ÈÏ.‰Ï·˜ 'ÈÙ .ÈÁ‰ ÔÓ ¯·‡ äøô ‡‰Â Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ àø÷ ¯˙·Ï å÷éæä øîåù ïéàå ïø÷ ä÷éæäì גרעה äàðä à÷åã åðééä äîäáì ãòåîïì éåäà÷ôð àì ‡ÈÏ˘ ääùù ìë (:äì÷ óã úáù) .פטורéë לשמירתו :'éúà ä"ã à"ò øëù úåçå÷ìä åòãé 'ñåú àìå úéìèå ‰ËÁ˘� ‰˙ˆ˜Ó ˙‡ˆÈ˘ Ô˙�ÂÂÎ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÎ ·È˙Î ‰"„ È"˘¯ äøñî .(� )שøäæäì ìëã ïø÷ ååä êëìäå éåä àìð"äéëäáã íãà íãàá éðá 'âíåéçâðù éøäùéë øçàì úøñîùøéãú úòùôéåöîúéáä ìòá ì"à Ê éöî àìå ïéñðåàá åðéà äîäáá íéîé 'ç (íù) ïðéùøã ìôð åðéà 'ì ‰ÏÂÎ ‡ÈÏ˘ ‰˙‡ ‰Ó‰·‰ .‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ 'ÂÎ Á‚È ‰ÏÈ·· ‰¯ÂÒ‡ ‡Ï‡:úòãÍÈÏÚïáì Ô˙¯ÈӢ ˜ÈʉÏäöøéøåùå íéîòôíðç 'â ã"áá àìã úîéà çâð ìáà ïì íé÷ éëÍ�ÂÓÓ ä"ôàå ïáø÷ì äàìäåíãàéðéîùä íåéî äîäáì áéúëãî ãòåî ìôð Ô�È˘ÈÈÁ„ øîåùãäãòåä .בשבועה :ïéñðåàá ‰„ÏÂ˙ 'éôà .חייב é"ùøá á"ò âð úáù ïééò òáùð ¯ÂÒ‡ „ÂÏȉ ‰ÓÚ „ÏÂÏ ‡ÙÙàìù·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠԯ˜Î Ô¯˜„ äðîù :íìùíà ÷æð.מיתמי úîìùî êëá ïîÔ˘áåçÏ‚¯Â ãòåîêåúéåäïîæíéðéî מאיúî ‰"„ Ì˘ :àìæî ä"ã äåì ÷"ôá çëåîãë øñåçî'âî éåä éåäã åéùãçøåîçå åìëã ÏÎ ‰· ‡¯Â˜ È�‡ Ôȇ 'אפיäðéà :íéãáòä .גוביןÔ˘‡ (:å óã) ä"øã :òùô (͢Ӊ) 5 ‡È�˙„ (ä È·È˙Î ‡Ï˘Î χ��Á .‰ÈÁ¯Â‡ Â�È·¯ ·‚‡Â íéãáòä øåîçåéúîéàî øåù çâð ìëì ¯·Î ‰Ê˘ ÂÏ·˙ ‰Ó‰··˘ אב דכתיבïî ליה שנאø"à ‡ÎȉøîàÏ‚¯Â Ï‚¯‰éî ‰ÊéîúéÁ ÁÏ˘Â äáåâ דקרי áåç נגיחה ìòáã øæòìà éî÷ åìôðå [äàøðù] äòùî ãç äðùìîâå åì ïéðåî [øåëá]ìáàøîàã .ÔÈ„·Â˙˘‡ „ÓÚ (ä)ÂÈ�· 'ã ˙ÂÒη ïî÷ì ‡Ï 'ÂÎ ·Â˘Á ˙ˆ˜Ó‰Â „ÏÂ� 6 ìëìã â"òàå íãàì ãòåî éåä àì ÂÏÂÎÎ יגוף כי כתיב נמי נגיפה יגח כי : åîã éò÷ø÷îëã íåî ìòáá àä íúá àä éâéìô àìå ãìåðù äòùî øîà ãçå äàöøäì äáåâ ç"áã øæòìà ø"à åîöò äåìä ïî .מיניה ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ:à"ò ‡ÊÁ„ [àî] ÔÂÈΠ‰ÂÁ‡ Ϙ˘„ ÈÁ‰ ÔÓ ¯·‡Â ˘¯ÈÙ ÂÏȇΠàôô áøì åìéôà ãòåî éåä äîäá ïåéëå .רעהו שור את איש שור 7 ¯Ó‡ éæç ÔΠàì ä"ôàå åì åìëã äéåâá äéì íé÷ã íúä äì ïðéî÷åîå ‰‡ÓÂË ÔÈ�ÚÏ Ï·‡ ‡Â‰ êéøô÷å¯˘‡Î :íéãáòä ïî ‡Â‰ ˘È·ÏÓ ˙È·‰ ˙ÒÂÙ˙Ó :¯ מיניה אפי' מן גלימא דעל כתפיהÚ·È Ô˘‰ åéùãç ÂÊ Ë ¯Ú·Â ÍÎÈÙÏ ÏÁÓ ÂÈ�·Ï Â˙˘‡Ï ïåòøô ÷"äã 'éô íçðîãåòå ø"äå'ç íúä àúéàãë .Ï"Ó˜ „ÏÂÏ Ô�È˘ÈÈÁ ‡Ï äôéâðã.éà÷ àäú הך:áàêìéîðàäééåäéúäæîáéúëøîåìë óåñáã ãò äàöøäì äôà . אפותיקיéáâ áééçî (.æì óã úåçðî) äáø õîå÷ä ÏÏ‚‰ ÂÏ Ôȇ ˜ÂÏÁÏ Ôȇ·˘Î ¯Âη ¯ÊÚχ '¯ ¯Ó‡ . הואäáåâ נגיחהåøëî נגיפהíàã øæòìà éáø ïðéòîùàå øåëáî äìò êéøôå ïäëì íéòìñøæçå úôéçã áåç àìå ìòá ÛÒÂÓ¯ÂÊÁÏ :åðîî 'é åììëì ïúéìãòåî íéùàøäéäù 'á åìíãàì ùéù ãòåî øåëá Ì„‡ Ï„‚ È"˘¯ ‡Â‰ ̇ Ôȇ ÌÂÈ 'Ï ÍÂ˙· Û¯Ë�˘ ïéá ,óåçãé .ÛÂ‚È ÈÁ‡ÈÎ וסייםøúáì äîäáã äîäáìéëéä ãòåîâøäð éåä åðééä íãàìóøèð ãòåîéàåøàùðå äîäáî :åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë . פתח הכתוב בנגיפה:óåâä ãåòå Íω˙‰Ï ‰ÈÏ ‡ÁÈ�„ éëäìäøæçã äéì éîãî øåèôã óøèðùåá ‡Â‰ ˙ÓÎ ÈÎ Â˙‡ ÔÈ„ÂÙ ïéá åôåâá åéðø÷á àìà àåä óâð øåù éë áéúë àìå àåä çâð øåù éë òãåð åà . בנגיחהíãàì ãòåî éåä àì íãàî äøæçå ìëì ãòåî ìáà àéä äøæç åàì ‡Ï˘ ÈÓ ÏÎ ‡È�˙ ·Â˘Á Â˙ÂÈ‰Ï ÔÈ¯È˜È ïéá ÔÈ˘Â·ÏÓ· ú"ø 'ôîå à÷ôð ùãç ïáî åéåãôåî íåé 'ì êåú âøäðù ïåéë àä ÷ìç êà àøîâ ÷éñàã ãåòå âøäð àìà óøèð øîéîì äéì äåä àìã ììëá ïìåë ,åéðéùá åëùðù Ìȯ˘‰ ·˘ÂÓ· ÌÈ�Ù ‡Â˘� Ì„‡· ÌÂÈ 'Ï ‰‰˘ :àéä óøèðù äøæç íãàã äøæçã ‰ÊÔ·Óȯ‰ÂÈ„Ù åàì äôéâð לומרõîå÷äá ç"ø äéì'éôéîãî .ììâä øòáéäôøè :çâð øéôù äôøèóåâä éîð úôéçã éåäã íéùàø 'á åì êäã ùéù .לך øåëáì àúùäå äùòðù åðééä :( יàéä øùàë äôéâð ïéàù äôéâð ïø÷ úçéâð àìà ¯ӇÈ Âȯ·„ ,íäÂÚÓ˘È˘ ¯Ó‡�˘ ÏÙ� )שמות כא àìà ã"áì åðééäãíàéáäì äôéâð ïéùééáúîù àéä åæ äçéâðå áà éåä äôéâð éúëàã øîéîì àëéìå ììâ ïáà éã ïéëáãð åîë :ùééù ïáàì äîåã ïùäù (å àøæò) ˘È ·Â˘Á äëî Ì„‡ïåùìÂÈÏÚ ˙ÂÁ�Ó· 'ÈÒ¯‚ ‰„Ù˙ ˘„Á .ïéîù ïéà ïäéúåðáå ïäéðá ìòù äî :éúëøàä (:äë óã) ïéùåã÷ã ÷"ôáå ïàë øáãä ø÷éò ïéà .äñâ äîäá ‰ÈÏ Âȯ·„· ˙ȇ„ Ì„‡ ‰‡�‰ ÂÈÁ‡Ï .(לה Ì‚ . גבי אדם:àéä ïø÷áã ïçëùà ( כäçéâð àäã óåâä úôéçã Û„] È�˘‰ ıÓ˜‰ 'Ù ÛÂÒ úåùøä ïéçåî íà .éçà ìåãâá : éîìùåøéá àúéà éëäå ïéîù úáù éãâáàäìáà ìåç éãâá à÷åã ñôìà áø ÷ñôå éããäà éìçîå õéìîå åìùÂÈÏÚêàìî ¯ÈÊÁ‰Ï ÔȇÂ.‡ÏÊÓ ‰ÎÊ ¯· ÈÓ¯ È�˙‰Â È�ȇ [.ÊÏ [íù] [àë úåîù] ליה דאית אדם :åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë áéúë øåùá øåù äçéâð éáâå ùéà úà øåù çâé éë áéúë íãà çâð øåùäùë :àòáö íøîò éáâ (:áð ïéèéâ) ïé÷æéðäá ïðéøîàãë äéìéî éòîúùìã éëéä éë åäì àçéð àîúñî åçéî àìù ïîæ ìë ìáà íãéá ‰Ê ÁÏ˘Â .(:)שבת נג åéìò ı¯‡ „ÂÓÏ˙· ÔÁ΢‡Â ͇ ¯Ó‡�˘ ÍÂ˙Ó ‡ÓÁ ìâø óë ‰˘‡‰· êøãî é÷æð χ¯˘È .Ï‚¯‰ ãé÷ôîäá ˙È�˜� Ì„‡‰ ¯Âη ˙‡ ‰„Ù˙ ‰„Ù åàöîù òîùî éåä íéìòáì äôéâð íìùî ìáà çëá àáå øîåù òøäìåäéîå øåùääãáàð ïååëúðåà éàãåã 'כתיב כיéô :åôåâ úà øåîùì úòã åìàéòáî ùéù .מזלא 'éøîàãë íìùîåéìò éë øëù äáðâð .יגח íà øåèôã .'åë øñîù íðç øîåù àì ‰Ê ¯Ú·Â . (ד כב )שמות Ï‚¯ ÈÏÎ Ë˘Ù Ô· '¯ äðååëáå çëá äçéâðá àìà èòî ïø÷ úôéçã àéäã äôéâðá åúéîäì çåð åðéàå àìæî äéì úéà $ àðéøçà àðùéì .åéðø÷á åôçãå ãîåò Û¯Ë� 'ÈÙ‡ È�‡ ÚÓ¢ íàù äééìò ùøôì ïéà .åúøéîùì äééìò ééåìòã :åøéáç ìù åúøôá äøåçñ äùåò äìä ïéà øîàã éñåé 'øë äëìäã (:åì î"á) úìëåàä ÔÈ‡È·Ó ïùä é÷æð ÚˆÓ‡· ˙·˘ .Ô˘‰ ÈÏΠ˜ÏÁ ͇ Ï"˙ 'Ï ÍÂ˙· ïî úåîì äîäáä àéä øñî äçåð øëù òîùîã äôéâðåéåìéòä íãàáàìàäçéâð äìúãî אורחיהéòåøâ ואגבàäã:óåâá úáéçúáå úøòáîå .(�¯ )שÓ‡ åøîåùì éôè åùôð øîåùãäîäáá éåä ïåòøâäå äæ ïéðòá ùøôìàø÷ øùôà.קמ"ל àì äéòøâ íéìòáìïø÷øåæçú áðâð '¯ ¯Ó‡ ‡ÏÂÚ ¯Ó‡ .'ÂΠ¯Ó¢ ‡ÏÂÚ .ÔȘÏÂÁ øîåùî 'ÂÎ ¯ÂËÙ ¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ˘ àîòè åðéàã íúë íãà ìáà çâð øåèôã íàã íãà äàãòäïî áéùç àì íéîòô 'â äîäáä ãòåîä åðòéîùî :íðç ˙È�˜� ‰Ò‚ ‰Ó‰· ¯ÊÚχ àëéà åðéã (íù) úîå ãé÷ôîäá äàøðéáâìïåùàøä øúåé ïîàð éðùä íà äæ íòè úà éôì âåøäì .äòåáùá éì øåùã úðîéäî úà íãàä ¯Ó¢ ÂÏÈÙ‡ ¯Ó‡ ‡·¯ àéääå úîåé åéìòá íâå [íù] áéúë ãòåîáå (àë úåîù) é÷ð øåùä ìòáå øåùä ì÷ñé ìå÷ñ áéúë íãà âøåää íúáã øôåëä úà íìùî ‡�˙ ȇ‰ ÈÎ Ô‡ÓÎ ‰ÎÈ˘Ó· àîòè àåääà âéìô éëéä àëäã àìåòì úåù÷äì ïéàå íúä çëåîãë ïéåù åììä íéîòè éðù ïéàå øçà ãéá éðåã÷ô àäéù éðåöø ïéàã àðéøçà ¯Î˘ ¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ˘ Ì�Á ÌȯÓ‡ ÌÈÓÎÁ ‡È�˙„ äúà øçà åúçéöø ìò (:åèàäéù óã) ïéøãäðñã ïðéøîàã äúéîõôçàìåäðîî åéùøåéì éîã (.èë øôåëä åðééä äúéî èâäíìùîù ìë 'ôá ïåîî àéä ïéúéðúî àä ·Â˙ ‰ÎÈ˘Ó· ‰Ê ‰Ê ãéá éðåã÷ô éðåöø ïéàù ÷"ôá øçà ãéá åðçìùé ùîî àì éðåìô ìåè âøäð øîà íà ïéèéâ) úà ¯Ó‡„ ·ÈÈÁ Ò�‡�˘ ÔÚÂË ì"éå ( וãîò ÈÏ ˙�ÓÈ‰Ó ˙‡ ‰ÈÏ àä ãòåîå éåä íãàì ìáà åøåù úçéöø äúà éàåàåääã åâøåä ‰Ó Â˜ÏÁ˘ ÔÈÁ‡‰ Ô�ȯӇ :êëãòåî ìò ãáòéãá áééçúéù åðéöîìòàìåâøåä ìáà äìéçúëì ãçà àìùë àìà $åì äì ïéà úçëùî íàã íéðùíãàä åì ùéúàíà âåøäì .äéôúë ìòã äîäáì àîéìâ ãòåî ïî åìéôà ÔÓÈ‰Ó ‡Ï ‰ȇ ‰Ú·˘· ‰Ó ÔÈÓ˘ ̉ÈÏÚ˘ :úöáåø àéä íéìâø úôéôë éãé ìòã .היא דרגל תולדה רביצה :ïåùàøä úéîäùë ãéî ì÷ñð àìù íéîòô ùìù çâðù ãò ïéãá ÏÚ˘ 'ôá øîàã ò"øë àìå åì éåàøä úéìèá åúåà ïéùéáìîù äðî äàî äåùù úéìèá ð"à ç"áì íéøãñîã (.ãé÷ î"á) ìá÷îä 'ôá øîà .‰Ú·˘· ÈÏ Ôȇ Ô‰È�· ÏÚÂ Ô‰È˘� äãìåú êëìä .הזיקן מצוי הני אין àéäú"øå äéìâø úçúåúåàì íåìëïééåàø ùé ìàøùé íàå ìëúëìäî àéäìá÷îä äòù ìëã . רגל הזיקה מצויÔ‰· ÂÎÊ ¯·Î˘ 'ÈÙ ÔÈÓ˘ :ïéøãñî ïéàã :úñøåã äëìä ÷ñåô àìèöéà (:âé÷ íù) éöç éîìùîå å÷éæäìéáâ äàðä éåöî å÷éæäåàùòù ïéàã ïäïåâë ïø÷ã ÔÈÓÂ˙ȉ Ì¢ 'Ù· Ô�˙„ :äøéòáéáâìã úà .ושלח åúðååëãàîòè áééçîãêééù.קרןàìשנאéîúéîã מאי:ïø÷ë åäãéã ç÷åìá :'åë åîë ÷éæäì àì÷ íåùî â"òàå ÷æðç÷åìî åîë éîúéî àúùäåïéàå.é÷éúåôà ˘È„˜Ó‰ „Á‡ [.„Î Û„] éîúéîììâäéáâã øèùá äåìîà äåäã éãéî éîúéî éîð éáâ úåçå÷ìî éáâã àëéä íå÷î ìëî äåù é÷éúåôà àìå é÷éúåôà ˙‡ ÍȯÚÓ‰ „Á‡Â ÂÈÒÎ� éâåìôì àëéà úåçå÷ìá àîìùáå éîúéî àìå éãáòùîî éáâ àì äô ìò äåìîå àúééøåàã åàì àãåáòéù ã"îì åìéôà úåçå÷ìîå ˙ÂÒη ÂÏ Ôȇ ÂÓˆÚ ïéá ä"ã :àð(בäãð,.æì'ñåú 'ò] (א (א íéçñô] úåçðî ,[áåúëìå äãð ïéùåã÷ :é äâéâç](ב( ג,[ð"ùå .ä :äë ,[:âðî"áúáù] ( ג,[.âë ,.åì ( ד,:åô á"á ïî÷ì î"á ( ה,[.æì ïî÷ì] (ד(ה ,[:åì :åð ïî÷ì] ,:äð(ו :à"ñá (וá"á] íù],ãòåä ( ז,[.çë÷ á"á :âì ïî÷ì ( ח,[.æð÷ 'éò] ( ט,(.àî ïéèéâ) :ãî ä"ãá :èî úåáåúë 'ñåú ÌÏ˘‰ ¯Â‡'ñåú副Â˙ .è÷ :ç÷ ïî÷ì àåä Wi`¦ 'éòå] z`¤ xFW gBi © ¦ ike§ ¦ä"ã .1 'ñåú ( י,[äåì lFwq¨ zne ¥ ¨ dX` ¨.æì¦ z` ¤ F` ,[òîåù ä"ã úåçðî lkôi ¥ ¥ïéùåã÷ã `le Ÿ § xFXd © lwQi¦ ¥(¨כ óåñ à"ô] xFXd© lraE © © FxUA ¨ § z`¤ ,[ã"ä
³
³
³ ³
³
³
³
³
115
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.ב .יב .‚.·È 2а12а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ
àä
ìáàúìéòð çåîöì íåùî ãéúòùäáåâ úçù øèùá ä"ô .àðø÷ 'ìäî ‡Î äìçúë äåìîáåàìúìã äåìîáãàéìëî øèùáìàìã ô"ò ïéá 'ìäî â"ô è"ô 'ééî) 'ééî ‡‡ ‡È˜ âîñ é÷æð äëìä (ïåîî ìáåéå äèîù ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å éîúéî ìáà àì÷ äéì úéà øèùáå àì÷ àëéìã íåùî éáâ àì äô ìò 'éñ î"ç ò"ùåè æñ ïéùò øåè àòø ïéåàì âîñ èé úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷î ìëî äúàðäì úåøéô äôðèù óéòñ :àæñ óéòñ ïîéñ àöù î"ç ò"ù éáâã àëéä ìë éàãå àìà øèùá äåìî éì äî ô"ò äåìî éì äî éøééà éîð àø÷ãéáâäéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì 'ìä à"ô íù:áë'ééî · ·Î :åà $ àðø÷ øèùáàéìëîã äåìî äìéëàá åîë éîúéî úìã úìéòð íåùî úåçå÷ìî ò"ùåè íù 'ééî âîñ ·é ·È˜ áåúëìå ú"àå 'ìäî â"ô .àðø÷ àéìëîã ( זã"îì äøåúá äáåúëä äåìî äáåúëë :íù î"ç âîñ ç 'ìä äøéëî éòá àìå çìéùååààðîçø éáâ ïéãá ãîòùë éîã øèùá íù 'ééîáô‚ ïéùò ‚Î øòéáå 'éñ á"ôå î"ç íù ò"ùåè øåèå íù:àâîñ 'ìä çìéùã à÷åã àðéîà äåäã øîåì ùéå óéòñá áø ïåéë äô ìò äåìîá ìáà éîúéî éîð óéòñ èôùíù'éñå'ééîíù‚ ò"ù áé äëìä ‚È˜ .ìâøã :ïî÷ìãë úåçå÷ìî úåáâì øèù úåùòì ùçåçåìù àìã :çé ò"ùåè :è óéòñ íù àäãéîúéî àëôéàéîðàîéðå ú"àåéë íù íù 'ééî 'ééî „„ „Ș „Î ïðéù÷îã úìéòð àëéì éáâ àì àé âîñ 'ìä íù 'éñ íù úåâùäá ò"ù 'éòå øåè àðåîîá ìáà àøåñéàá î"ðäô"äå àøîåçì î"îáå éîúéî 'éôà øæòìà ø"à úìã :ç :à óéòñóéòñ íù èôù ò"ù øåè äøåúá àéä äãîã ú"øé÷éúåôà øîåàå àìá àì ò÷ø÷ë éåäã íåùî 'ìä à"ô íù 'ééî ‰ ‰Î ç 'ìä íù 'ééî ‰ ¢ :àðåîîá ù"ìå àøåñéàá àðù àìàì 'éñå ò"ù ò"ùåè øåè é éáâ àì é÷éúåôà àìá 'éô äéðéî óéòñíù íù :çé óéòñ â"òà çìùàêéøôåúåîäá :à èôù äéðéî àìà 'ìåëì (ח.íáäéðéî äëìä íù 'ééî á"éôÁ'ééî ÂÎ úùøô 'ìä íù Ê Â Ê˘ éøôñá] àîìòá ïðéøîàã éðùîå éîúéî éîð éáâå é÷éúåôàá çñ ïéùò âîñ é óéòñ íù ò"ùåè áé ùéù ð"à úåîäáúåçå÷ìîå [åðéæàä óéòñ éú 'éñ:èî"ç ò"ùåè ùçðë â"òà ñøà äéðéîïäìéø÷ã äëéùð éåäã úåúéîîå úåëùåðå àé äëìä íù:é 'ééî Ë ÊȘ àéäù äåìä çëîã ïåéë éîúéî éîð éáâã ‡ áò"ù 'ìä íù øåèâ"éô íù 'ééî ïééòåÊ ÊÎ éîð éøééà ìëî ïø÷ã äãìåú à÷ é÷éúåôà åàùòù :( טéáâíå÷î íù ò"ùåè íù âîñ 1 :ç óéòñ íù â åñøãù.åøåãäà úåòø úåéçá óéòñíùàéú äòåèë åìëàå åäì áéùç äëìä:àà"ô 'ééî'éñÈ ÁȘ ïúàðäì 2 „ âò ïéùò âîñ èé äéçã ïùå úåîäá:äðùî ïùå ïðéîâøúîãë øáãá óéòñ áö÷ 'éñ î"ç ò"ùåè äéçå àøá â"òà :äîäá .àðòãéììëáàúéðúî :áé ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ î"ä ‰ àðéîà ã"ñ äîëáã ïçëùà ïéúëåã F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .1 .éçåìù çìùã àëéä
.øòáé áéúëå:åéðôì äñåëî íéîòôå åðééä .הגלל ïéëøò.èö:ã úåîáé] íéçáæ] (א(א 'אמר רäéáהכי ïéáùåéì .עולאäìåâî להוíéîòôù אמר:ð"øïù .דנפק לבתרøéæð.èì:ãïéèéâ ( ג,[:æé ïéùåã÷ ( בïî÷ì] ,[.ð÷ (ב .çñ,[:çð á"á ììâ ìëàîì:éîãúøòáî ïùäù àãáòã éòø äæ .מיתמי ììâ àðéøçà אפילוàðùéì ' אלעזרéô] .עולאúéùòðå אשתמטין éò÷ø÷îë é"ùø ïéèéâ ùåøéôá ( ד,[éîààöîú ì"ö] äæ ( גìò ,.åë :äîäá éììâå íãà éììâ åîë åäééåøú øòéáå çìùå .ואידי אידי (ו àøééúîå éîã éìèìèîë àãáò ì"ñã íåùî àøéå éðîî èîùð ,[àë ,:è úåîù] î"á ( ד,[:æé .çò ïî÷ì .àë ïåâë àðø÷ הוה àéìë :úåéùå÷áå àìã àëéäúåëìäá äéáåéçìåðçô÷à àúà çìùå ïééò] (ה(ה àîù ïùà àåä ïéøãäðñ דייניòîùîã עובדא ואגבו ,.æñ á"áúåôñåú .æë ïéùåã÷ à"ñ (ו çåîöìå åôåñå 'éôà äâåøò.דנהרדעא äìëàù ,éðôá ,[äîøîåìä"ã .äî àäå הא עולאøåæçì:éîúéî ì"ö] ( ח,[:èë ïéùåãé÷] (ז àëéä åðééä øòéáå äìçúë àì ìáà éøéáñ åäìåëã .'כו אלעזר 'ר והא ÔΠς¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ¯Ó ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ È·¯ ¯Ó‡ ÈΉ ‡ÏÂÚ Â‰Ï ¯Ó‡ ˜Ù�„ ¯˙·Ï 1 øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ àéìëîã á"á 'ñåú 'éòå] ( ט,['åëå ( י,[àì ä"ã :äò÷ øîàã . מר:åîã éò÷ø÷îë åäì ì"ö]Ò"˘‰ ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ÈÁÏ˘Ó'ÈÙ‡ ¯Ó‡¯ÊÚχ ‡Â‰ 2 øîéîì ÔÂÈÏ‚ ÔÈËÓ˙˘‡ �"¯¯Â˘‰ ¯Ó‡Ï‚¯ÈÓ˙ÈÓ ì"ö] (כ ,[éðåìôì .éøîâì éàå,[äãáò éöî :ì"ñ àëéä àéù÷ àéîåã .פרוזבול ïàîëéàå $éìèìèîë .·È˙Î Ô¯˜ ȇ 'Ó‚ ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ 3 È�ÈÈ„ ·‚‡Â ‡Ú„¯‰�· ‡„·ÂÚ ‰Â‰ ‡ÏÂÚ àðø÷ àéìëîã àä ïùà éãéàå éãéà ììä ï÷éúù (.åì óã) ïéèéâá ùøôî ÷æð íìùî øçà äãùáã ·È˙Πȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó·‰Â‰ ÈΉ‡Ú„¯‰�„ Â‡Ï ‡‰ 4 àëéäì ‰È·‚‡ÂÔ¯˜‡˙È„·ÓÂÙ· ‡„·ÂÚ áåúëéì àìã ï÷æä àäå úà åöçåã àø÷äå íìù èîùú ãçàìù éãë àéìëî ìåáæåøô ë"à ø"äøá Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚åôñë Ȅȇ Ȅȇ Â‰Ï ‡"„Ò¯Ó‡Íȯˈȇ Ô˘ ȇ ÂÏÈÊ �"¯ ‡�ÊÈ· ·È˙Î ¯· ‡�Á ·¯ 5 àéìëã àëéä ù"ëå áééçéìã àéìëéî àìã àøúééà . חל על הקרקע:äåìîä úéòéáù à"ò ïî÷ì‡�‡'éùøãã ÔÈ�˜Âåë'ÂÎ ‰"„ ïåöçé 'ÒÂ˙ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡‰ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ„ ‡‰Â Ô˘‡ éàäî àìã éà õéøú ÷æð ÈÓ�éöçȉ„ïéàã Ï"‡ ÂÎÈÈ�„Ù‡Ï ÂÎÏ Ô�È·‚Ó ‡Ï ȇ ¯„‰‡ 6 éúà áúë éàä äæå à"ä àðééáåâàø÷éøñåçî ïåéëã :÷åìç ·‚‡ 'éò .Ô�·¯„Ó 'ÂΠȄȇ Ȅȇ ‰"„ È"˘¯ àì àéìëî àì ìáà àéìëîã àëéäì 'ñåú à"ò ä óã ïéùåã÷ ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ‡�¯˜ ïùå Ô˘‡‰ Ï‚¯‡ ¯ÊÚχ È·¯ ‡‰ ‡ÏÂÚ ‡‰ �"¯Ï ‡·¯ 7 åéìò åì ùéù áåç ìëù ïäéìò åì 'ñåú øèùáäù÷ä óàùïëå .‡È˘˜ ïéðîå ȇ ä"ã éãéàéîéé÷ éàãå äöøéù øîéîìïîæàëéà êëìä àçéð äéúåùøá ìë åðáâéù ‰Ó Ï‚¯„ ¯· ‡ÈÓ„ ‡�¯˜‡Ú„¯‰�„ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ì"÷å ¯Ó ‡�ÊÈ· ‡�ÁÔÏ�Ó ·¯ ‡‰Â È�ÈÈ„ 8 éãéàå :áâà åèåùôá ä"ã á"ò àä ã÷ ïî÷ìå éçìùî àðîçø áúëã åàì éà ïùà éöî àì äéãåçì çìùåã .ͯÙÓÏ ÈˆÓ ‰Â‰ „"‡· ‡Ï ‡�˘‡˙È�˙Ó ‡Ï ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ‰Èχ�˘ ‡Ï Ô‡ÓÎ Ï‚¯ 9 íà . נקנין עם הקרקע:äåìîã ïéòãåé ‡�Ú„È ‡�‡ Ï"‡ ‡¯È·Ò åðééä àìã :øåùä ìâø àä íúééùå÷ .' שנא כוïéìèìèîå מה רגל לא ìò áúëéîì éì äù÷ ò÷ø÷ åì øëî Ô˘ Û‡ ‡‡�¯˜ ‡�¯˜ ‡Ï Ϸʯ٠ìâøî ïùîêåîñá éøééà åáúë éà ÈÓÈ·‡‡ÈÏÎÓ È�˙„ 10 ÷שןéæçäå Â�ȇ ‡ÈÏÎÓ Ú˜¯˜‰ ‡�˘ ÏÚ ÏÁ éì äîìéà ä"ã מה :øòáå äéá áéúë àì àäã àìù ô"òà ïéìèìèî äð÷ ò÷ø÷á éøééîã ééåøåàì áéúë ä"ùî .'åë êçøë ìò 'éô 'åë · ¯ÓÌÚ¯Ó‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓÌÈ„·Ú‰ ‡Ï ‡�˘ÏڇϠ¯Ú·Â 11 äéá áéúë àì àäã .'לא שנא כו ÏÁ Ú˜¯˜‰ ÔÈ�˜� ÔÈÏËÏËÓ àäáíäéøáã ïëå .ïùî íàù . ואין נקנין עם העבדים:êùî ïðéøîàã 'éøîàã àäá øåàéá åìéæ ÏÏ‚‰ ‚ ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ ¯Ú·È ¯˘‡Î àì ìâøà éãéàå éãéà ã"ñ ¯ÎÓ È‡�˙Î ‡ÓÈÏ ÌÈ„·Ú‰ ÌÚ ÔÈ�˜� Ô�ȇ 12 משום ïéãîåò ïéà éàã ììëî רגלäð÷ הא אוàì אוíéãáòá או הא:çìéùå ïéìèìèî ÷éæçä àìã øòáå ÷"ì áåúëìäëåúá éöî äæá ãåçì òîùîã ¯˘‡Î ‡�ÓÁ¯˜ÈÊÁ‰ ·˙΄˙ÂÚ˜¯˜Â ‡ÓÚË ÌÈ„·Ú ÂÓÂ˙ „ÚÂÏ 13 שןàîìà או.ïéìèìèîá :àì ïù ìáàøåæçì.מצויøëåîדהזיקה ‰�˜ ‡Ï ÌÈ„·Ú· ìåëéå éøééî ïéòãåé éðú÷ãî åðééä àðà ¯Ú·È äëåúáéàîá ïéãîåò äæì .להיזיקהâ"äהנאה משום דיש ÂÓÂ˙ „Ú˙ÂÚ˜¯˜ ÏÏ‚‰ 14 ìáà êéøèöéà ‡�ÓȘ‡ ïéàá íâãçìùå àéù÷ãáéúë àåä äð÷ã :éìèìèîë àãáò ééåøåàì בקרקע לא ÌÈ„·ÚÈΉ‰�˜Â‡Ï‡Ï‡‰ ˙ÂÚ˜¯˜· ˙ÂÚ˜¯˜ ȇӷ :ò"öå åðééäå .éð÷ììâøî äëåúá éøééîã ïéãîåò :àì ìâø ïéìå÷ù ìâøå ïù .מכדי ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ï‚¯ ȇ ·È˙Î Ô¯˜ ȇ $ ‰Ï äòåáùå äàðåà ïéðòì éîã éò÷ø÷îëã àðú éàäì ì"ñã â"òàå .עבדים קנה 15 ÔÈÏËÏËÓ ‰�˜ Ú˜¯˜· ˜ÈÊÁ‰ ÔÈÏËÏËÓ FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ 'ÂÎ Ì˘ ãáòã‰ÎÎÁ˙� ì"éã ÷"ì‰"„ä"àìáã êéøôã àä éøééà àúùäàì éù÷éú äæ ïéàù ïä ïééò ahin © ¥ xgõ ¥ ¯Â‡ dcUA ¥ § ¦ ‰¯Â˙ xraE ¥¦ éìéîá àìà àëäã ú"àå é"øåà ‡‰ äð÷ àì éøäù ä"ôàäæî éîãøåîç ïéìèìèîë íéãáò ÌÏ˘‰ ‡ÏÈÓÓÌÈ„·Ú ÏÈʇ„Ú˜¯˜ ‡‰ ‰�˜ Ï‚¯‡‡ÏȄȇ Ȅȇ 16 íäéðùá ò÷ø÷ì.Ô‰ÈÏÚ øáåçîë‰Ï‚Ï‚˙�˘ éåä àì ÔÈÏËÏËÓ ÔÈÏËÏËÓ· FnxM § © ahinE © ¥ EdcU ¥ ¨ ä"ã é"ùøá á"ò çé ïî÷ì øùàë àðîçø áúëã àîòè ìéòì :øåîç ãö ïäá ùé .שניהם ויבאו mdia` ¤ ¦ £ mdl ¤ ¨ oYIe© ¥ ¦ .1 øáñå úåçå÷ìîå éîúéî úåáâìå ïðáøã ò÷ø÷ã ä÷æç åá éðäî àìå äëåúá ãáòä ãîåò ë"à àìà ‡Ï„ Ô˘‡ Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ äòùá.מפקת „sqkl ·Î ¥ ©¨ §© ‰"„˙éð÷ãî :÷éçãã åëåúᇉïéãîåòá àìà ¤ ¤ §˙ÂÓ˘zFAx© :mNWi zFpYn úéî÷åî éëä åàì àä øòáé ÔÈÏËÏËÓ· ÔÈÏËÏËÓ ‰�˜ ‡Ï ÌÈ„·Ú· ˜ÈÊÁ‰ 17 àìã מינייהו דהיäá:çìùåî [á"ò] ïî÷ì éáâ àìåéàîáàúééøåàã åàìììâäàãåáòù õøúîãë ÷éæçäù éðàù ‡¯˜„ ‡�¯˜éåäã ‡ÈÏÎÓ drx ¨¥ ¨¨ mr `ian ¥ ippd ¥ adflE ¨ ¨ .2 ‰Ó Ô˘„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ ixr ¦ ¦zFpCbnlE ¨¦ §§ ¦¦ § okl ¨§ àìéîî 'ÂΠøáåçîë ë"ò 18 ‰�˜ ÌÈ„·Ú· ˜ÈÊÁ‰ ‡È�˙‰Â ÌÈ„·Ú ‰�˜ ‡Ï ì"éå ìéòìãë ééåðùì àëéì àúùäå :ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì .איצטריך ‰ÏÈ··ïéàáȯÈȇíâ iYxkde ¦ ¤© §§ ¦ § dcEdiA mraxi ¥ l` ïéð÷å $ ìåáæåøô ïéðòìå ïðáøãî àìà Ïʇ„ ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ :éãééð àìã éìèìèîî éãééðã éìèìèî ‡ÈÏÎÓ„ z`e ¨ ¨ § ¨¦¨ ziA zFxvn ª¤ § éð÷ì ïéãîåò xiwA § ¨ oiYWn ¦ ¦ § ozp ©© ¨ dklnOd mraxil ïî÷ì 'éò'é .‡�¯˜ åìàã àúééøáá øòáåדומיא äéì :á"ò ë"àå âë .úåãù ïéãî iM¦ ¦ mxFdil ¨¨ ¨ § § ¨ ¨© § © çìéùå íéøòãøîàð àø÷åàìïðáøãî éîð éåäã÷"äã áâà ¯·Ò ¯Ó„ È‚ÏÙÓ˜ ‡‰· Â‡Ï È‡Ó ÔÈÏËÏËÓ(à 19 äåä àø÷ çìùåî éàäîã ú÷ôî .מצורותéàãדערים l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § § xEvr ¨ ‡Ï ÈÁÂÏ˘¯·Ò‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡ÏÈÚ˜¯˜ÓÎ Ï‚¯ Û‡ ÌÈ„·Ú ‡ÏÈÓÓ 20 åäéà :xFkAd © `Ed éãáò éàã àçéð àìéîî ÌÈ„·Ú ¯Ó ÈÓ„ éëå ììâä øòáé øùàëî ïðé÷ôî äåä éçìùã[.åë]àëéä éìéî'ñîá éðä ïìàðéîà ïî÷ìå àéä àîìòá àúëîñà úåøåöî ïéìèìèîã ïéùåã÷ à÷ôð zia ¥ ixgõ ¥ £ iYxraE ¦ § © ¦ ‚ ‡Î · ÌÈÓȉ ȯ·„ àìã ì"éã àçéð ïéìèìèîë ‡�ÓÁ¯ ‡ÏÈÓÓ ‡�˘ 21 ìáà àëéàêäì àðååâøîà÷ã éàä ÁÏÈ˘Â xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ êùð ·¯„ ‰È¯· ‡˜È‡·Â˙ÎÏ ·¯ ¯Ó‡ ÈÓ„‰Ïʇ ÔÈÏËÏËÓÎ àãáòåäæéà øîàãùéøáàðùéì ïúéå åøéáç áéúëã äãùá úåò÷ø÷úåòøì ú÷æçáäðååëá ïéð÷ð äð÷ãÈ"˘¯ ïéãîåòå øáåçîë éåä ÛÒÂÓ :FOYª cr© llBd ¨¨© :àì àìéîî àìæà : (.àñ óã î"á) ïåéëå øòáå .קמ"ל ÚÓ˘ÓÂÈÓ„Ï‚¯ÈÚ˜¯˜ÓÎ ÚÓ˘Ó„ÌÈ„·Ú ¯ÚÈ·Â Ú"΄ ÈÚ· ‡Ï 22 úåøåöî éøò íò úåðúî íäéáà íäì ïéãîåò ïéàáå áâà ïéãî íéãîåò éì äîì éîã éò÷ø÷îë Ô˘ ‡È�˙„‰Â ÈÓ‡ È „È ‡ ÌÈÎÏÓ �)לקמ ïñø ïéãî .‡È·Ó¯ٷ óà .ä÷æç éð÷ àì 3 ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é àéúà øòáåî àìéîîã ïù ïì à÷ôðã àì éîã éìèìèîë éîð ã"îì äëåúá éë éãééð àìã éò÷ø÷î ïðéòá êëìä äåä $ ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó lM¨ ‡"¯‚‰ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .3 .(:יז ˙‰‚‰ Ú˜¯˜ Ô�ÈÚ· ‰�˜ ‡Ï ‡È�˙„‰Â ¯ÈÙ˘ ‰�˜ 23 נתחככה בכותל:äéðéî äôìéå ìâø àèéì÷ùà ò÷ø÷ë éåä.‚ÂÊ·Â àúééøåàãáã äøôä 'ôáã (íùå :ð óã ïî÷ì) xFXd © lbx ¤ ¤ igNWn ¥ § © § min ¦ ¨ ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· .(�)ש 4 àúëìäå ä"ã 'ÒÂ˙ [‡] éìèìèîë áéùç àì àäã êøôéîì éöî ·È˙΄ Ô˘ ÚÓ˘Ó ¯ÂÓÁ‰Â ˙ÂÓ‰· Ԣ 24 äðå÷ äðéà . חצר מהלכת היא:íúä ìáà .øáåçîë éåä àì î"î È„ÈÈ� ‡Ï„ ‰„‰ȷ ˙Â¯ÂˆÓ Ìȯڄ ‡ÈÓ„ Îá"ð ·Ï ‰ÈÚ˘È £ © § :xFngde .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï .'åë ì"öå úåôëá äøùò ë"à ò÷ø÷îëã ã"îì éãë åá éìéî ùé øåáïéðòì äî ïðú úåøéô åà åúìéôäå åàìáã úéîäì àìà ïðáøã àìà ‡‰ àéä äôðéè øöç åàìã íåìë .להנאתה äéìòáì éð÷î ‰¯È˙È Ì‰Ï ‡¯˜ Ôȇ˘ Â‡Ï È‡ÌÈÒÎ� Ì· (áÁÏ˘‡ sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª ÷ìåç § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 àäã Ô�˙„ 25 êøãë ÌÚ Â‡ ÔÈ�˜�‡"‰˙ÂȯÁ‡ 'éòå) í"áîøå ïéãî ë"òúìéçú äëåúáéîðíéãîåòá ïäéìòàääìâìâúðù $ :úëìäîá ë"à 'é åáéòáã ùé øåá äúàðäì ïúééùò ÷ãéîì àäåíúñã øéôù'èðå÷á êéøô 'éô éëä ‰‡�‰ ïðéöøúîã .והלכתא zFndA § oWe ¤ § ixixn ¦ ¦ § à"øâäá ahwe§ ¤¤ é÷åñàì äéì øáåçîë éåäã äåäã çëåîå ,÷æðì ä÷æç ÷"ñ¥ áø 'éñ î"ç ˘È„ Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ‡‰ ‡ 26 ¯Ë˘· ÛÒη ˙ÂȯÁ‡ Ì‰Ï ˘È˘ ÌÈÒÎ� ïùã åðééäã íéøåîçå ùéøã äù÷ úà ãåòåøëåîä áéúë 'ôá 'é ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ ïîéñ mr¦ mA ¨ gNW` © © åè £ ìåôéì ïåâë àéîåã åéìò ïãåòá ãáò äéì íéñåñ äð÷ã çåøá éà (.çñàëäã á"á) úéáä ÷"ñ èì÷ ò"äàáå ïéãîåò ïéàáåôåñã íâã äéúòãà äù÷ äá (à ˜ÈÊ‰Ï 27 .שןéîããשנאêìéìומאי „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ ÔÈϘ˘ .(.)לקמ� ו ‡¯˜Ì‰È�˘ ¯Ó‡„ ‡·È ‰È˜ÊÁ Ô‰¯Ó‡ ÈÏÈÓ È„ÎÓ È�‰�Ó ‰˜ÊÁ·Â :(èé :xtr úåãù 'éäéåöî ïéãî éð÷ì äàðäãáòäù ùéù :â"òìöå êéøô êåîñáã äéäé úîäåî éåàø:ä÷éæäì åðéàù úåôë éò÷ø÷îë åà ãåòå éîã åìéìèìèîë àãáò ȉ„ sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd© lrA © © .5 Íȯˈ‡ äæå íéãáò äúéîìäááàåéäãäæ 'éðúîî óåñ óåñ äéúìéî úî÷åî à÷ã êðäî ÛÒÎÏ È�‰˙·¯‡"„Ò ˙Â�˙Ó Ì‰È·‡˙˜ÙÓ Ì‰Ï Â‰ÈÈ�Ó Ô˙È 1 28 àôô :øöçì äîäáå éîã ÈÏÈÓ קנהáøã בקרקע החזיק והתניא didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ¨ § ¦ aiWi ¦ ¨ áà „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ :FN øåù äîù 'éôå ïé÷æðì :ìâøå ìéòìå ïùã äãìåúá ‡ÏÈÓÓ˙Â¯ÂˆÓ ‡Ïʇ È¯Ú Ï·‡ ÌÚ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ·‰ÊÏ ÈÎȉ 29 êøã éîðìôðã äì 'èðå÷ä éúééîå ïéøåëî ïìåë ‡Ï :äð÷÷æéäàìãìë éðú÷ . עבדיםχ��Á ‰„‰ȷ ˙Â�„‚ÓÏ Â�È·¯ ÛÒÂÓ Ï‡��Á Â�È·¯ éë÷øôá · ‡È‰ È‡Ó Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ :Ï"Ó˜ ÷æåä éáâ ïéá (.ð÷ úî íù) ïéá úîù òîùîéî ‰ÎÎÁ˙� ìâøã äãìåú éåä äðååëá àìùבעומדין êåìéä ¯Ó È"˘¯ ( יìùë"à (â ïéìèìèî ïéàùá ìéòìã àéääå .בתוכה 30 Ȅȇ ·¯„ ‰È¯· ‡˜È‡ ·¯ ¯Ó‡ ȯӇ„ ‡Îȇ Ô˘„ ˘È˘¯Ó‡ ÌÈÒÎ�.Ï‚¯Â ÌÚ ÔÈ�˜� ¯Ó‡ .‡·¯Î ÔÏ ‡ÓÈȘ äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã :÷éæäì åúðååë ïéàå éåöî å÷éæäã Ï‚¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â Â 31 . הניחא להך לישנא:äëåúá ïéãîåò ‡Â‰ È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ÔÓ Ôȷ‚ ‰Îω ‡ÏÂÚ íúäã ììë àëä àëééù àì éðåìô Ì‰Ï åðééä ÔΠ.˙ÂȯÁ‡ ‡Ï ‡È�˙„‰Â ÈÓ„ ÔÈÏËÏËÓÎ È„·Ú Ú"΄ (͢Ӊ) χ��Á Â�È·¯ ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ éîð èòîì Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓÂÊ Â˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡�˘ 32 äøòùá íéìë à÷éà å÷áãðù áø.ובשערה ìë úåéøçàù ,úåò÷ø÷ ÌÈÓÂ˙ȉ ÔÓ 'ÈÙ‡ ÌÈ„·Ú‰ äàøð ë"ò :ïðéìúïé÷æðî íãà íãà éðá ïåùìá àéääì ìéòì é÷åàã ‡¯˜ ‰�˜ ‡È�˙„ ‡‰ ¯ÈÙ˘ ‰�˜ ÈΠÂÈÏÚ Ô„ÂÚ· ̇ ‡Ï‡ ·ÈÈÁ Â�ȇ ÌÏÂÚÏ È‡‰ ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â åøéáçá äùåðäå äåìä íãà ·¯Ï ‡·¯ ‰ÈÏ ¯Ó‡ 'ÂÎ äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì :ïúøáùå :'åë שנא éîã מאי éìèìèîë éãáòãïúøøâå 'éðúî ¯ÂÓÁ‰Â ïéà .ò÷ø÷ä ìò ìç ìåáæåøô Í�ÂÓÓ ԘÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ 33 .רגל Ï·‡ ‰Ï·‡ÏÂÚ ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] Ï‚¯éôì ÈÁÏ˘Ó '¯ ‡‰Â ‡‰ ÔÓÁ� ïéãîåòå ¯Â˘‰ ïéîéé÷ù ïäéìò ȉ È‡Ó ÂÈÏÚ Ô„ÂÚ .עשרה åì äéäé ïéáúåë úîäå øåá éëéøöå ¯ˆÁ ‡È‰ ˙ÎÏ‰Ó ¯ˆÁ אב :'åë éåöî ÷æéäã áééçéî㠉Ϸ ‰ÓˆÚÓ ‰Îω¯ÊÚχ ̇ àì ‰¯ÈÚ· ÁÏ˘Â êëéôì ȇ‰ àä àìàéàãìåáæåøô ïäéìò ˙‡ïéëîñð ‡Ú„¯‰�„ È�ÈÈ„ ‡‰Â ‚ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ (ã ÈΠԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ 34 êëáã áà åðééä íéçôè 'é ÷åîò øåá Ô¯˜ ‰ÁÏÈ˘ ‡Ï ìéè÷ã ìë àðéîà äåä øåá áéúë ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ‡‰Â „ÓÂÚ· ‡ÓÈ˙ ÈΠ‰�˜ ‡Ï ˙ÎÏ‰Ó ¯Ó‡ ÛÒη . (.כו �)קדושי ‡�ÊÈ· ÔÈ· ¯· ¯Ú·Â ‡Á‡Ï"Ó˜ ·¯ ‡‰Â â"òàå åúåìëì øùôà éàù øáã ìò ‡ˆÂÈÎ ‰Îω‰ÏÂÎ ÔÈ·Â .Á‚È ÈÎ ¯Ë˘· ·È˙Î Ôȷ‚ .‰ÓˆÚÓ Â‰Ï ‡¯È·Ò íà ȇ.‰˜ÊÁ·Â Ï‚¯„Á ‰�˜ ‰„ÏÂ˙‡ ¯Ó‡˜‰�˜ íàã áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå Ï‚¯„ åëøã 35 Ô˘ וזה:úéîäì ‡Ï ‡ÙÙ ·˘ÂÈ·¯„ÓÂÚ ‡Ï .לנזקין ÍωÓאבÂÏȇ˘ ÏÎ ‡·¯ ˙ÂÙ牄ÏÂ˙ ‡˙Îω ÌÈ˘„˜ ˙ÏÁ˙· ·ÔÓ (.æì ïéèéâ) áå÷ð õéöò ìò ïéáúåëù ¯Á‡ ¯Ú·Â ·È˙Î Ô‡ÓÎ ˙ËÈÁ˘ ¯Ó ÌÈ„·Ú‰ ,ò÷ø÷‰„˘· íò ïéìèìèî øëî „ (áË ‡È‰ È‡Ó ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ çéù àìå øåá à÷åã àðéîà äåä øåá øåèô úîå äòùú øåáá øåù ìôð 36 ˯ى ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓȘ‡ Ì˙‰ ÌÈ„·Ú ‰�˜ Ú˜¯˜· ˜ÈÊÁ‰ ‡È�˙‰Â ȇ‰„ ÏÏÎÓ ‰ÎÂ˙· ÔÈ„ÓÂÚ· úà ç÷åì äð÷ù ïåéë ‰ÈÏ ¯Ó‡ .‰ÈÏ ‡¯È·Ò :ïðáø âåìô àì ò÷ø÷ áéùçã ïåéë ÔÂÙˆ ÔÂÚˉ ¯·„ ˘¯ÂÙÓ Ô˘‰ 'ÈÙ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î àåä áåúëäíéãáò úøéæâãåì äøòîå àåä áàåÔÈ„ÓÂÚ áééç ÷æåä íàå øåáä È�˙„ ‡�Ú„È ‡˙È�˙Ó ‡�‡ éëäìå ãçàá ò÷ø÷ä ÛÈÏ˘· ‰ÎÂÏȉ ïéð÷á .úåò÷ø÷å ‰È¯· ‡˜È‡ ·¯ ¯Ó‡„ ‡�˘ÈÏͯ„Í‰Ï ‰¯Ú˘· ‡ÁÈ�‰ ‰ÎÂ˙· Ôȇ˘Î ‰�˜ ìòá ‡Ï37 äùìùî øëî ‰ÈÏÚ˘ ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· Â�˘È Է‡Ï (àíéð÷ð ‰Ó„ ‡È‰˘ ÏÚ ÏÁ Ϸʯ٠ÈÓÈ·‡ ïéìèìèî íéðéð÷ (â êéøô éëäå åäééåøúáâàêéøèöéà È‡Ó áéúëãî à÷ôð àø÷ã à÷åéãî àäã 38 .ÏÏ‚ øöçàìíòèî éàã éøééà ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‰ÈÙ·˘ ‡È·Ó¯ٷ Ôȇ .['ÂÎ] 'è ȇ¯˜ È�‰ ‡ÓÈ˙„ ‡Ï ‡Ï ȇ Ôȇ ‰ÎÂ˙· ÔÈ„ÓÂÚ È‡„ Â�Èȉ ÈÓ„ ÈÏËÏËÓÎ È„·Ú ÈÓ‡ ·¯„ ÷ôø ȯ˙ ,ä÷æçá .(� )שÂ‰Ó äîò ÏÚ ‰Ï·˜Â ÏÁ ‰ËÈÁ˘ Â�ȇ ژ¯˜‰ áéúë âéìôî 'é àìå áéúë äøùò øåá òîùîã åì äéäé úîäå 39 Ô˘‡ ‡Îȇ ‰˜È¯Ê ÌÈ„·Ú‰ ‰Îω óåñ ÁÏ˘Â ïéá ÷éñîå ò÷ø÷á'éãäá ÷éæçäá éàîà ÍÈÏÚ ÔÈ�˜� .‡Ï ÔÈÏËÏËÓ éøöîà‰Èȯ˙ ùéã åà¯Ú·Â àúøåô äá Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ ‡‰ ‰ÎÂ˙· ÔÈ„ÓÂÚ ÈÏ ‰ÓÏ ÈÓ„ ÈÚ˜¯˜ÓÎ È„·Ú ¯Ó‡„ ‡�˘ÈÏ Í‰Ï ‡Ï‡ ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â ÔÈ�˜� Ôȇ ژ¯˜‰ ÌÚ ïé÷æðì ìë õøô åà ìòð åà áà äæå äúéîì áà äæíéãáò óåñ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ ÈÓ� È�‰ øåùä úúéîá áééçÈ (äàåä ìéè÷î øáã (áàåäù åúòãì úøîúùî éàã ïéìèìèîì [‡·ÈÂ] ‡Â‰ Ϙ˘ ÈΉ ‡‰Â ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡˜Â 40 χÂÓ˘ ‰�˜ Ô‰Ó ˙Á‡· ˜ÈÊÁ‰˘ ÔÂÈÎ ˙Â�È„Ó ¯˘Ú· ˙„˘àä¯˘Ú ˙ÎÏ‰Ó ¯ˆÁ .(�)ש ·¯Î Ï"Ș ÌÈ„·Ú‰ ÌÚ àéãäá áéúë àì 'é øåáã ïåéë ùåøéô áééç ÂÏ àì ¯ÎÓ äúéîá éëäî øéöá¯Ó‡ àä ‡Ï È„ÎÓ È¯ÈÙÏ ‰ ‡Ï‡ åøöç ïðáø øåîà‰�È„ÒÙ‡„ éëã .‰�˜ ȇ�˙Î ‡"Ò ‡ÓÈÏ (â¯Ó‡Â.̉È�˘ .ÔÓÁ� úøîúùî ïéàá éàå éð÷ åäééåøúá ·¯ „ÓÂÚ ¯Ó‡˜ÈÏÈΉÓÏ Ï‚¯Î ‰„ÏÂ˙È„·Ú ‰ÎÂ˙· ÈÓ„Ï‚¯„ ÔÈÏËÏËÓÎ ¯Ó‡„óåñ‡�˘ÈÏ ÔÏÂÎ 41·ÈÈÁ„ 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ÌÈ„·Ú .‡Â‰ ÂÏϘ˘ ‡˙˘‰Â úîäåî àøáñî 'é÷ôî àìà ‡ÙÙ àðéøçàÍ‰Ï àðùéìÍÈÓÚËÈÏ .áééçúî ïé÷æéðá ˙ÂÚ˜¯˜Â ¯ÎÓ åì äéäé åàì ,åì.‡�¯˜ äðå÷‡ÈÏÎÈÓ íãà ‡ÏÂìù :äð÷ àì åäééåøúá åúòãì ÔÈίÚ] ÏΉ˜ÈÊÁ‰ 'Ù· ïðáøì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòáã Ï‚¯‰ ÂÊ,øåîà ÁÏ˘Âúëìäî ‡�ÓȘ‡„ ‡ÓÈÏȇ ‰È� È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡‰ éðàùã øöçá ‰�˜ ‡ÏÔÈÎȯÚÓ ÌÈ„·Ú· ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ .úåøåöî íéøòã àéîåã ïðéòá ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ‡"„ [:„ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï éò÷ø÷î ȇ Ô˘ éò÷ø÷îî éãééðã ‡Ï ˙ÂÚ˜¯˜· ˙ÂÚ˜¯˜ È·È˙Î 'È ‡Ï ȷÈ˙Î 'Ë ‡Ï 'Ë ‰„ÏÂ˙ 'È ·‡ àøáñ éåä éîð 'è øåá 'é øåá åðééäã øåá àø÷î ïì ÷éôðã éëéä éëã [‡] ‡‰Â ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó ‡ÈÓ„ ˜È¯Ù .·ÈÈÁ„ ÔÏ�Ó àìã éðäî úåôëã ïùéá éøééîã éîð ì"öå .úåôëá :áâàá 'éð÷ð ò÷ø÷ ïéàã íåùî íéãáò äð÷ àì ò÷ø÷á ÷éæçäå àúëìäå ‡È�˙ .'ÂÎ ÌÈ„·Ú ‰�˜ ÔÂÈÎ .(. )גיטי� כאéãééð àìã 5 ‡È˘˜ ‡Ï ‡‰ ‡Ï .Í�‰Ï˜ÈÊÁ‰ ‰È˙˜ÈÙ‡ ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ åá ùéã ïåéëåðúðå ïé÷æðìåúùàì áà éåäã øåá éðäî ïì à÷ôð äúéîì øöç äøùò ¯Ó‡÷øåæä ÂÏ ‰È‰È ˙Ó‰Âïðéøîàãë ( כãéá Ô‰Ó ¯Ó˙Á‡· ˜ÈÊÁ‰˘ ‰�˜Í�‰ ÌÈ„·Ú· ̈́ȇ éãë ÷øô ïéèéâá åúòãì úøîúùî'è éåäã ïùéå úëìäî éåä ¯Ú·Â ïùé åãáò èâ áúë ‡�ÓÁ¯ éáâ (.çò óã) ‡ÓÚË È‡Ó ‡¯˜ ÈÎȯˆ .Ï‚¯„ ‡�ÈÈ�ÚÎ.ÔÏÂÎ 'ÂÎ Ô˘‰‰�˜ ‰Ê (דæ"ä ùøôîãëå ‡˙Îω 'ÂÎ ÔÈÏËÏËÓ íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ÷éæäì áéúëã ïé÷æðì åà øåù äîù ìôðå ÔȘÈÊ� 'Ë ‰˙ÈÓ Ô„·Ú 'È Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ éðàù ïùé ú"ëå àåä úëìäî øöç èâ éåä éàîà ïùé êéøôå äúòãî àìù úøîúùîä øöç éåäã íåùî èâ ïéà øåòéð èâ åúøîùîå ÔÏÂÎ ‡Â‰ ˙ÂÙη Ϙ˘ ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ ÂÈ„È Â‡·È ˙Â¯Â˘˜ ïúðù (:æë) ïéùåã÷ã'È˘˜‡Â ÷"ôá  àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ìòá ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�ÓÏÂ�ȇ˘ Íȯˈ‡ ÈÎ ÚÓ˘Ó„ ÁÏ˘Âåì ïéàå èâ åðéà øåòéð ä"ôà úåôëá äì é÷åîã úåôëá àì áùåéåÈ„·Ú ãîåò äð÷ àì êìäî åìéàù ìë àáø øîàäå È˙¯˙ ÛÂÒàúëìäå È„·Ú äð÷ ‡Ï ‰˙ÈÓ ‰˙ÈÓÏâ"òà ·‡ àîìà ‰Ê ÛÂÒ ìáé÷ã ïåéëã ,ïìåë éîã ÊÂÊÏ ÏÂÎÈ ÂÈÏ‚¯Â ˘È˘ Ô˘„¯ÎÓ ‰„ÏÂ˙ÂÓ˜ÓÓ .ÔÈÁ˘ ùéøã ·È˙΄ Ï‚¯ éîìùåøéáå øåáá àìà øåùäàìúîøîåìë íà úåôëá åäéîå àúëìä íìùé øåáä ìù íéîãä ìë ÚÓ˘Ó øëåîä „·Ú‰ÏÎ ÂÏ àáø éøééà úåôë 'éïéàùáã ë"àãéøééà ìéòåî éîð ïùé ìéòåî úåôëã ïåéëå Ê áùåéå ãîåòì éîã ·‡ àìå úëìäî áéùç ùøôì ÈÁÏ˘Ó ‡Ï‡ ÔȘÊ�Ï ‰Ê ‡˘Ó Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ Ô‚Π‰˜Èʉ· ‰‡�‰ ‰Ó‰·Ï ÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ ˜ÈÊÁ‰ ÂÈÏÚ˘ ÌÈÏΉ ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã ãåáòúùà éøä úåãùä Ï‚¯ øùò àìã èâ øåèô äòùú øåáá øîà÷ ïðáø øåîà àúëìäå ÷øåæä ÷øô ä"ô ïëå úëìäî øöç éåäã äéì ÷åôéú äúòãì àìù úøîúùîä øöç éåäã íåùî ïéà øåòéð àáø éàîà ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ ȇ úåÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ ‰�˜ ˙ÂÙΉ „·Ú‰ ‰Ê· åéúåòî ìéáùá ç÷åìì åäìåë øåá áéúë äîì øåá ùéà äøëé éë úéîäì éãë åá ïéàã úî øåáä úîçî .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ˜È¯Ù .¯Ú·Â ÈÚ· ‡Ï ̷ :ïðéòá ïùéå úåôëã ìåãâ úåëìä å÷ñô ïëå èâ ïéà øåòéðã àáø øîà÷ àåääáå úåôëá ú÷æçá ïì éãå ,åì ïúðù ‡‰Â .'ÂΠÂÈÏÚ˘ ÔÈÏËÏËÓ ¯Â·äð÷Â�Èȉ χÂÓ˘Ï ÔÈ·Âäëåúì ·¯Ïïéãîåò ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘ ÈÏÂÏȇ‡È�˙„ 'ÈÙ øåá ãçå äúéîì øåá ãç àìà øåá ‰Â‰ ïäî ‡Ï ãçà ȇ øá äòùú øåáã áééç ïéãîåòá ÷æåä ìáà ¯Ú·Â ˙ÂÚ˜¯˜· ˜ÈÊÁ‰ àîòè·È˙Î ùøôîãëå éãééð àìã ïéìèìèîá ïéøåáö ïðéòá àìã ïéìèìèîá ä"ôàå ïéàá äð÷ àì øîà÷ã àäå .äëåúì ÍÎÈÙÏ Â‰ÈÈ�ÈÓ ‡�ÈÓ‡ àðãñ㠉‰ ȇ ÌÈ„ÓÂÚ·˙¯ÚËˆÓ ÌÈ„·Ú‰ ‰˙ȉ ‰�˜ íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì ìë ,àåä „Á ãç àòøàã :àåä ïé÷æð שהניחן סכינו או אבנו :÷ãéîì éöî äåä äôåâî ïéøåáö ïðéòá àìã ì"é÷ àäå ïðé÷ééãã ïî÷ìå àì êçøë ìò 'éô .äëåúá ïéãîåò éì 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ ÈÂˆÓ Ï‚¯úåãùä ȇ äîì ò÷ø÷ ‰˜Èʉ„ óåâá ïé÷åãà éàîà åëøãë àìà èòîî àì ãáò ìôðåãéåäã àø÷ãåäãù 'é÷æðî .הרביםøöç ברשות :íäì 'éôàå å÷éæäå éðá ïéàïäáíéãáòåì÷úðå ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ‡‰· ÈÓ� àéãäá äð÷ àìàø÷á éîð áéúëã áâà íòèîå õø éáöë ãöá ãîåò åúòãì íãà ïéøîúùî íúñã äð÷ íòèî ˙ÚåîëåÏηãçà‰˙ÎÈω àåäù ‰ÈÂˆÓ˘ íìåò ìù ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠԢ„ .øåá åðééä ìàåîùì ïéá áøì Ô˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى (ה éîã åäìåëá ÷éæçäù àìå äð÷ú øùò øåá åðééäãíåçúì ביןäëåîñä : àøåúéà בין לרבò÷ø÷:íéáøä ïøé÷ôäù áâàá éð÷ àì åæ áâ ìò åæ éåäïéá àúùäã äðåéìòä äáâàå éð÷ øîàúåùøá 'éôàå ïðúðå ò÷ø÷ áâà úéð÷ð .דאפקרינהו ïéà ò÷ø÷ã Ï·‡ :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ‰˜ÈÊ‰Ï (. ב"ב סז‰‡�‰ �"˘)רשבÈ„ åìáäìúåðéãî äøåú åúáééçù øåá (:ðøùòë óã) ïî÷ì úéà äëåúá áø àä ú"àå (:çë'éôà óã ë"àå ïî÷ì) øáåçîë ãëä áéùçã úà çéðîä éâéìôã .לשמואל ÷éæçäùàìåïåéë øùòá úåãù éåäãäéìéîð ïéãîåò :ïéà úîçî ÷øôá åðééä éð÷ã àä ë"ò àìà È„ÎÓ .'ȯӇ ¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ åèáçì .‡Ï ‰Èȯ˙ ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ :àåä ïì íéúáä à÷ôð ú÷æç øé÷ôäù åøîààäååäééåøúã היינו.̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ äéãéã ìáàãáìá åú÷éæäåùåëî íìåòíå÷î ò÷ø÷ãàìàíåùî ì"éåóã á"á) ÷øôáäì÷ú ìàåîù ìëøîà÷ã ïìåë äð÷ .בור ïäî úçàá ø÷ôäã øâäàèáç éñëðáàëäåðééä äð÷íúäã àì (.ãð ‰Ù‚· ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ éåäã àéä áééçãíàøåáî éîã åøåùî íäì ïúð àìå øëîá åà øâä éñëðá éîð åðééä ÷éñôî øöîã ø÷ôä íúä øîà÷ã àäå ø"äøá ìëä äð÷àáåéç åúåàøåáã äð÷îéëéä úøçàéë úòã ìáà Ï‚¯‰Â ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰Ê ‰Â˘ äøôä äééøë÷"ôá é÷ñòçëåîãë ìòù ïðéòá (.ð :èîíìåë óã)éîãã íìåëúà çâðù øåù 'ôá ïî÷ì ïðéøîàãë „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ :(:æëäçéúôå óã) ïéùåã÷ã ÈÓ� 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ ͯ„ :áééç äøé÷ôäù äì÷ú ìë óà åì àá [Ù"¯] ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ‡‰Ï ÂÊ È‡· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ éàéðàù ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„
³ ³
³ ³
³
³
³ ³
¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ó‰Â È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙ÓÂ
³
‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏÂ Ô‰Ó .íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à
116
Бава Кама
глава первая
[1] После того как рав Нахман вышел, Ула сказал: Так считает раби [2] Элазар! Заимодавец
имеет право изъять раба даже у наследников, и даже если должник не сделал его ипотечным имуществом, так как раб имеет статус недвижимого имущества. Когда рав Нахман об этом узнал, он сказал: Увиливает от меня [3] Ула! Ведь я считаю, что раб имеет статус движимого имущества, и если он вступит со мной в спор, то я смогу доказать свою правоту! В городе Нэардэя был случай, когда должник оставил в наследство раба и судьи города [4] Нэардэя изъяли его у наследников для выплаты долга отца. Такой же случай был случай в городе Пумбедита, и [5] рав Хана бар Бизна также изъял раба у наследников. Сказал им (судьям, вынесшим такое решение) рав Нахман: Пойдите и [6] верните рабов наследникам! А если вы этого не сделаете, то я постановлю изъять ваши роскошные дома, продать их и вернуть наследникам деньги45! Сказал [7] Рава раву Нахману: Но ведь Ула, раби Элазар, [8] судьи Нэардэи и рав Хана бар Бизна считают иначе. По их мнению, рабы являются гарантийным имуществом, подобно недвижимости, и наследники обязаны отдать
АрбаА авот
12а
их для выплаты долга отца. Очевидно, что у них есть веские причины так считать. На что же опирается господин46, высказывая противоположное мнение? Ответил ему рав Нахман: Я знаю барайту, из которой следует, что рабы считаются движимым имуществом, и я опираюсь на нее. [10] Так учил Авими: «Прозбуль47 имеет силу, если у должника есть недвижимость, но он недействителен, если у должника есть только рабы. Движимое имущество приобретается вместе с недвижимым48, но оно [12] не приобретается вместе с рабами». В данном высказывании приведены два закона, каждый из которых подтверждает мнение рава Нахмана – на рабов не распространяются законы, касающиеся недвижимости. На первый взгляд нужно сказать, что в данном вопросе разделились мнения мудрецов прошлых поколений. Это видно из дальнейших высказываний. В одной барайте сказано: «Один человек продавал другому рабов и землю. Несмотря на то что покупатель совершил действие по приобретению рабов и этим действием он намеревался приобрести также и землю, [14] землю он не приобрел. Аналогично, если покупатель совершил действие по приобретению земли и
Примечания
45. Рав Нахман считает, что на рабов не распространяется закон о гарантийном имуществе (шиабуд нехасим), как он сказал об этом выше. Поэтому сыновья, получившие в наследство рабов, не обязаны отдавать их за долги отца. Следовательно, решение судей является ошибочным с точки зрения рава Нахмана, а судья, допустивший ошибку, несет за нее ответственность. 46. Говоря с кем-либо в уважительной форме, мудрецы обращались к нему в третьем лице, используя слово мар (господин). Рава говорил с равом Нахманом, который был известным авторитетом Торы, и поэтому проявил к нему особое уважение. 47. В седьмой год семилетнего цикла (шмита) существует закон об отмене долгов (см. Дварим 15:2). Но по закону Торы запрещено отказывать нуждающемуся в ссуде из опасения, что долг будет отменен в седьмой год. Тем не менее, в тяжелые времена многие прекратили одалживать деньги нуждающимся перед наступлением седьмого года. Чтобы избежать нарушения закона Торы, Илель ввел процедуру, позволяющую требовать выплату долга даже после окончания седьмого года. По закону Торы седьмой год не отменяет долг, за который был взят залог, так как запрет касается востребования долга заимодавцем. А при наличии залога долг считается уже изъятым. Илель постановил, что заимодавец может передать в суд документ, называемый прозбуль, который даст суду полномочие изъять долг вместо него. По постановлению Илеля, при передаче такого документа в суд недвижимость должника считается изъятой. Поэтому закон об отмене долгов не распространяется на данную ссуду. Как правило, пишут один прозбуль, который относится ко всем ссудам, которые дал человек. Таким образом, прозбуль имеет силу, только при наличии недвижимости у должника, так как постановление суда считать имущество изъятым должно найти отражение в действительности. Движимое имущество можно считать изъятым, только если оно перешло во владение заимодавца, и нет опасения, что должник скроет этот предмет и удержит его у себя. Но недвижимое имущество скрыть невозможно, поэтому его можно считать изъятым по постановлению суда, даже если заимодавец не овладел им в действительности. 48. Один из способов приобрести (сделать киньян) предмет называется киньян агав (приобретение заодно). Когда покупается недвижимость, то, по согласию обоих сторон, можно включить в сделку любой предмет, принадлежащий продавцу. В таком случае этот предмет перейдет во владение покупателя, несмотря на то, что не было сделано отдельное действие для приобретения самого предмета.
117
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.ב .יב .‚.·È 2а12а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ
àä
ìáàúìéòð çåîöì íåùî ãéúòùäáåâ úçù øèùá ä"ô .àðø÷ 'ìäî ‡Î äìçúë äåìîáåàìúìã äåìîáãàéìëî øèùáìàìã ô"ò ïéá 'ìäî â"ô è"ô 'ééî) 'ééî ‡‡ ‡È˜ âîñ é÷æð äëìä (ïåîî ìáåéå äèîù ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å éîúéî ìáà àì÷ äéì úéà øèùáå àì÷ àëéìã íåùî éáâ àì äô ìò 'éñ î"ç ò"ùåè æñ ïéùò øåè àòø ïéåàì âîñ èé úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷î ìëî äúàðäì úåøéô äôðèù óéòñ :àæñ óéòñ ïîéñ àöù î"ç ò"ù éáâã àëéä ìë éàãå àìà øèùá äåìî éì äî ô"ò äåìî éì äî éøééà éîð àø÷ãéáâäéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì 'ìä à"ô íù:áë'ééî · ·Î :åà $ àðø÷ øèùáàéìëîã äåìî äìéëàá åîë éîúéî úìã úìéòð íåùî úåçå÷ìî ò"ùåè íù 'ééî âîñ ·é ·È˜ áåúëìå ú"àå 'ìäî â"ô .àðø÷ àéìëîã ( זã"îì äøåúá äáåúëä äåìî äáåúëë :íù î"ç âîñ ç 'ìä äøéëî éòá àìå çìéùååààðîçø éáâ ïéãá ãîòùë éîã øèùá íù 'ééîáô‚ ïéùò ‚Î øòéáå 'éñ á"ôå î"ç íù ò"ùåè øåèå íù:àâîñ 'ìä çìéùã à÷åã àðéîà äåäã øîåì ùéå óéòñá áø ïåéë äô ìò äåìîá ìáà éîúéî éîð óéòñ èôùíù'éñå'ééîíù‚ ò"ù áé äëìä ‚È˜ .ìâøã :ïî÷ìãë úåçå÷ìî úåáâì øèù úåùòì ùçåçåìù àìã :çé ò"ùåè :è óéòñ íù àäãéîúéî àëôéàéîðàîéðå ú"àåéë íù íù 'ééî 'ééî „„ „Ș „Î ïðéù÷îã úìéòð àëéì éáâ àì àé âîñ 'ìä íù 'éñ íù úåâùäá ò"ù 'éòå øåè àðåîîá ìáà àøåñéàá î"ðäô"äå àøîåçì î"îáå éîúéî 'éôà øæòìà ø"à úìã :ç :à óéòñóéòñ íù èôù ò"ù øåè äøåúá àéä äãîã ú"øé÷éúåôà øîåàå àìá àì ò÷ø÷ë éåäã íåùî 'ìä à"ô íù 'ééî ‰ ‰Î ç 'ìä íù 'ééî ‰ ¢ :àðåîîá ù"ìå àøåñéàá àðù àìàì 'éñå ò"ù ò"ùåè øåè é éáâ àì é÷éúåôà àìá 'éô äéðéî óéòñíù íù :çé óéòñ â"òà çìùàêéøôåúåîäá :à èôù äéðéî àìà 'ìåëì (ח.íáäéðéî äëìä íù 'ééî á"éôÁ'ééî ÂÎ úùøô 'ìä íù Ê Â Ê˘ éøôñá] àîìòá ïðéøîàã éðùîå éîúéî éîð éáâå é÷éúåôàá çñ ïéùò âîñ é óéòñ íù ò"ùåè áé ùéù ð"à úåîäáúåçå÷ìîå [åðéæàä óéòñ éú 'éñ:èî"ç ò"ùåè ùçðë â"òà ñøà äéðéîïäìéø÷ã äëéùð éåäã úåúéîîå úåëùåðå àé äëìä íù:é 'ééî Ë ÊȘ àéäù äåìä çëîã ïåéë éîúéî éîð éáâã ‡ áò"ù 'ìä íù øåèâ"éô íù 'ééî ïééòåÊ ÊÎ éîð éøééà ìëî ïø÷ã äãìåú à÷ é÷éúåôà åàùòù :( טéáâíå÷î íù ò"ùåè íù âîñ 1 :ç óéòñ íù â åñøãù.åøåãäà úåòø úåéçá óéòñíùàéú äòåèë åìëàå åäì áéùç äëìä:àà"ô 'ééî'éñÈ ÁȘ ïúàðäì 2 „ âò ïéùò âîñ èé äéçã ïùå úåîäá:äðùî ïùå ïðéîâøúîãë øáãá óéòñ áö÷ 'éñ î"ç ò"ùåè äéçå àøá â"òà :äîäá .àðòãéììëáàúéðúî :áé ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ î"ä ‰ àðéîà ã"ñ äîëáã ïçëùà ïéúëåã F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .1 .éçåìù çìùã àëéä
.øòáé áéúëå:åéðôì äñåëî íéîòôå åðééä .הגלל ïéëøò.èö:ã úåîáé] íéçáæ] (א(א 'אמר רäéáהכי ïéáùåéì .עולאäìåâî להוíéîòôù אמר:ð"øïù .דנפק לבתרøéæð.èì:ãïéèéâ ( ג,[:æé ïéùåã÷ ( בïî÷ì] ,[.ð÷ (ב .çñ,[:çð á"á ììâ ìëàîì:éîãúøòáî ïùäù àãáòã éòø äæ .מיתמי ììâ àðéøçà אפילוàðùéì ' אלעזרéô] .עולאúéùòðå אשתמטין éò÷ø÷îë é"ùø ïéèéâ ùåøéôá ( ד,[éîààöîú ì"ö] äæ ( גìò ,.åë :äîäá éììâå íãà éììâ åîë åäééåøú øòéáå çìùå .ואידי אידי (ו àøééúîå éîã éìèìèîë àãáò ì"ñã íåùî àøéå éðîî èîùð ,[àë ,:è úåîù] î"á ( ד,[:æé .çò ïî÷ì .àë ïåâë àðø÷ הוה àéìë :úåéùå÷áå àìã àëéäúåëìäá äéáåéçìåðçô÷à àúà çìùå ïééò] (ה(ה àîù ïùà àåä ïéøãäðñ דייניòîùîã עובדא ואגבו ,.æñ á"áúåôñåú .æë ïéùåã÷ à"ñ (ו çåîöìå åôåñå 'éôà äâåøò.דנהרדעא äìëàù ,éðôá ,[äîøîåìä"ã .äî àäå הא עולאøåæçì:éîúéî ì"ö] ( ח,[:èë ïéùåãé÷] (ז àëéä åðééä øòéáå äìçúë àì ìáà éøéáñ åäìåëã .'כו אלעזר 'ר והא ÔΠς¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ¯Ó ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ È·¯ ¯Ó‡ ÈΉ ‡ÏÂÚ Â‰Ï ¯Ó‡ ˜Ù�„ ¯˙·Ï 1 øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ àéìëîã á"á 'ñåú 'éòå] ( ט,['åëå ( י,[àì ä"ã :äò÷ øîàã . מר:åîã éò÷ø÷îë åäì ì"ö]Ò"˘‰ ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ÈÁÏ˘Ó'ÈÙ‡ ¯Ó‡¯ÊÚχ ‡Â‰ 2 øîéîì ÔÂÈÏ‚ ÔÈËÓ˙˘‡ �"¯¯Â˘‰ ¯Ó‡Ï‚¯ÈÓ˙ÈÓ ì"ö] (כ ,[éðåìôì .éøîâì éàå,[äãáò éöî :ì"ñ àëéä àéù÷ àéîåã .פרוזבול ïàîëéàå $éìèìèîë .·È˙Î Ô¯˜ ȇ 'Ó‚ ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ 3 È�ÈÈ„ ·‚‡Â ‡Ú„¯‰�· ‡„·ÂÚ ‰Â‰ ‡ÏÂÚ àðø÷ àéìëîã àä ïùà éãéàå éãéà ììä ï÷éúù (.åì óã) ïéèéâá ùøôî ÷æð íìùî øçà äãùáã ·È˙Πȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó·‰Â‰ ÈΉ‡Ú„¯‰�„ Â‡Ï ‡‰ 4 àëéäì ‰È·‚‡ÂÔ¯˜‡˙È„·ÓÂÙ· ‡„·ÂÚ áåúëéì àìã ï÷æä àäå úà åöçåã àø÷äå íìù èîùú ãçàìù éãë àéìëî ìåáæåøô ë"à ø"äøá Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚åôñë Ȅȇ Ȅȇ Â‰Ï ‡"„Ò¯Ó‡Íȯˈȇ Ô˘ ȇ ÂÏÈÊ �"¯ ‡�ÊÈ· ·È˙Î ¯· ‡�Á ·¯ 5 àéìëã àëéä ù"ëå áééçéìã àéìëéî àìã àøúééà . חל על הקרקע:äåìîä úéòéáù à"ò ïî÷ì‡�‡'éùøãã ÔÈ�˜Âåë'ÂÎ ‰"„ ïåöçé 'ÒÂ˙ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡‰ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ„ ‡‰Â Ô˘‡ éàäî àìã éà õéøú ÷æð ÈÓ�éöçȉ„ïéàã Ï"‡ ÂÎÈÈ�„Ù‡Ï ÂÎÏ Ô�È·‚Ó ‡Ï ȇ ¯„‰‡ 6 éúà áúë éàä äæå à"ä àðééáåâàø÷éøñåçî ïåéëã :÷åìç ·‚‡ 'éò .Ô�·¯„Ó 'ÂΠȄȇ Ȅȇ ‰"„ È"˘¯ àì àéìëî àì ìáà àéìëîã àëéäì 'ñåú à"ò ä óã ïéùåã÷ ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ‡�¯˜ ïùå Ô˘‡‰ Ï‚¯‡ ¯ÊÚχ È·¯ ‡‰ ‡ÏÂÚ ‡‰ �"¯Ï ‡·¯ 7 åéìò åì ùéù áåç ìëù ïäéìò åì 'ñåú øèùáäù÷ä óàùïëå .‡È˘˜ ïéðîå ȇ ä"ã éãéàéîéé÷ éàãå äöøéù øîéîìïîæàëéà êëìä àçéð äéúåùøá ìë åðáâéù ‰Ó Ï‚¯„ ¯· ‡ÈÓ„ ‡�¯˜‡Ú„¯‰�„ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ì"÷å ¯Ó ‡�ÊÈ· ‡�ÁÔÏ�Ó ·¯ ‡‰Â È�ÈÈ„ 8 éãéàå :áâà åèåùôá ä"ã á"ò àä ã÷ ïî÷ìå éçìùî àðîçø áúëã åàì éà ïùà éöî àì äéãåçì çìùåã .ͯÙÓÏ ÈˆÓ ‰Â‰ „"‡· ‡Ï ‡�˘‡˙È�˙Ó ‡Ï ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ‰Èχ�˘ ‡Ï Ô‡ÓÎ Ï‚¯ 9 íà . נקנין עם הקרקע:äåìîã ïéòãåé ‡�Ú„È ‡�‡ Ï"‡ ‡¯È·Ò åðééä àìã :øåùä ìâø àä íúééùå÷ .' שנא כוïéìèìèîå מה רגל לא ìò áúëéîì éì äù÷ ò÷ø÷ åì øëî Ô˘ Û‡ ‡‡�¯˜ ‡�¯˜ ‡Ï Ϸʯ٠ìâøî ïùîêåîñá éøééà åáúë éà ÈÓÈ·‡‡ÈÏÎÓ È�˙„ 10 ÷שןéæçäå Â�ȇ ‡ÈÏÎÓ Ú˜¯˜‰ ‡�˘ ÏÚ ÏÁ éì äîìéà ä"ã מה :øòáå äéá áéúë àì àäã àìù ô"òà ïéìèìèî äð÷ ò÷ø÷á éøééîã ééåøåàì áéúë ä"ùî .'åë êçøë ìò 'éô 'åë · ¯ÓÌÚ¯Ó‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓÌÈ„·Ú‰ ‡Ï ‡�˘ÏڇϠ¯Ú·Â 11 äéá áéúë àì àäã .'לא שנא כו ÏÁ Ú˜¯˜‰ ÔÈ�˜� ÔÈÏËÏËÓ àäáíäéøáã ïëå .ïùî íàù . ואין נקנין עם העבדים:êùî ïðéøîàã 'éøîàã àäá øåàéá åìéæ ÏÏ‚‰ ‚ ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ ¯Ú·È ¯˘‡Î àì ìâøà éãéàå éãéà ã"ñ ¯ÎÓ È‡�˙Î ‡ÓÈÏ ÌÈ„·Ú‰ ÌÚ ÔÈ�˜� Ô�ȇ 12 משום ïéãîåò ïéà éàã ììëî רגלäð÷ הא אוàì אוíéãáòá או הא:çìéùå ïéìèìèî ÷éæçä àìã øòáå ÷"ì áåúëìäëåúá éöî äæá ãåçì òîùîã ¯˘‡Î ‡�ÓÁ¯˜ÈÊÁ‰ ·˙΄˙ÂÚ˜¯˜Â ‡ÓÚË ÌÈ„·Ú ÂÓÂ˙ „ÚÂÏ 13 שןàîìà או.ïéìèìèîá :àì ïù ìáàøåæçì.מצויøëåîדהזיקה ‰�˜ ‡Ï ÌÈ„·Ú· ìåëéå éøééî ïéòãåé éðú÷ãî åðééä àðà ¯Ú·È äëåúáéàîá ïéãîåò äæì .להיזיקהâ"äהנאה משום דיש ÂÓÂ˙ „Ú˙ÂÚ˜¯˜ ÏÏ‚‰ 14 ìáà êéøèöéà ‡�ÓȘ‡ ïéàá íâãçìùå àéù÷ãáéúë àåä äð÷ã :éìèìèîë àãáò ééåøåàì בקרקע לא ÌÈ„·ÚÈΉ‰�˜Â‡Ï‡Ï‡‰ ˙ÂÚ˜¯˜· ˙ÂÚ˜¯˜ ȇӷ :ò"öå åðééäå .éð÷ììâøî äëåúá éøééîã ïéãîåò :àì ìâø ïéìå÷ù ìâøå ïù .מכדי ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ï‚¯ ȇ ·È˙Î Ô¯˜ ȇ $ ‰Ï äòåáùå äàðåà ïéðòì éîã éò÷ø÷îëã àðú éàäì ì"ñã â"òàå .עבדים קנה 15 ÔÈÏËÏËÓ ‰�˜ Ú˜¯˜· ˜ÈÊÁ‰ ÔÈÏËÏËÓ FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ 'ÂÎ Ì˘ ãáòã‰ÎÎÁ˙� ì"éã ÷"ì‰"„ä"àìáã êéøôã àä éøééà àúùäàì éù÷éú äæ ïéàù ïä ïééò ahin © ¥ xgõ ¥ ¯Â‡ dcUA ¥ § ¦ ‰¯Â˙ xraE ¥¦ éìéîá àìà àëäã ú"àå é"øåà ‡‰ äð÷ àì éøäù ä"ôàäæî éîãøåîç ïéìèìèîë íéãáò ÌÏ˘‰ ‡ÏÈÓÓÌÈ„·Ú ÏÈʇ„Ú˜¯˜ ‡‰ ‰�˜ Ï‚¯‡‡ÏȄȇ Ȅȇ 16 íäéðùá ò÷ø÷ì.Ô‰ÈÏÚ øáåçîë‰Ï‚Ï‚˙�˘ éåä àì ÔÈÏËÏËÓ ÔÈÏËÏËÓ· FnxM § © ahinE © ¥ EdcU ¥ ¨ ä"ã é"ùøá á"ò çé ïî÷ì øùàë àðîçø áúëã àîòè ìéòì :øåîç ãö ïäá ùé .שניהם ויבאו mdia` ¤ ¦ £ mdl ¤ ¨ oYIe© ¥ ¦ .1 øáñå úåçå÷ìîå éîúéî úåáâìå ïðáøã ò÷ø÷ã ä÷æç åá éðäî àìå äëåúá ãáòä ãîåò ë"à àìà ‡Ï„ Ô˘‡ Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ äòùá.מפקת „sqkl ·Î ¥ ©¨ §© ‰"„˙éð÷ãî :÷éçãã åëåúᇉïéãîåòá àìà ¤ ¤ §˙ÂÓ˘zFAx© :mNWi zFpYn úéî÷åî éëä åàì àä øòáé ÔÈÏËÏËÓ· ÔÈÏËÏËÓ ‰�˜ ‡Ï ÌÈ„·Ú· ˜ÈÊÁ‰ 17 àìã מינייהו דהיäá:çìùåî [á"ò] ïî÷ì éáâ àìåéàîáàúééøåàã åàìììâäàãåáòù õøúîãë ÷éæçäù éðàù ‡¯˜„ ‡�¯˜éåäã ‡ÈÏÎÓ drx ¨¥ ¨¨ mr `ian ¥ ippd ¥ adflE ¨ ¨ .2 ‰Ó Ô˘„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ ixr ¦ ¦zFpCbnlE ¨¦ §§ ¦¦ § okl ¨§ àìéîî 'ÂΠøáåçîë ë"ò 18 ‰�˜ ÌÈ„·Ú· ˜ÈÊÁ‰ ‡È�˙‰Â ÌÈ„·Ú ‰�˜ ‡Ï ì"éå ìéòìãë ééåðùì àëéì àúùäå :ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì .איצטריך ‰ÏÈ··ïéàáȯÈȇíâ iYxkde ¦ ¤© §§ ¦ § dcEdiA mraxi ¥ l` ïéð÷å $ ìåáæåøô ïéðòìå ïðáøãî àìà Ïʇ„ ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ :éãééð àìã éìèìèîî éãééðã éìèìèî ‡ÈÏÎÓ„ z`e ¨ ¨ § ¨¦¨ ziA zFxvn ª¤ § éð÷ì ïéãîåò xiwA § ¨ oiYWn ¦ ¦ § ozp ©© ¨ dklnOd mraxil ïî÷ì 'éò'é .‡�¯˜ åìàã àúééøáá øòáåדומיא äéì :á"ò ë"àå âë .úåãù ïéãî iM¦ ¦ mxFdil ¨¨ ¨ § § ¨ ¨© § © çìéùå íéøòãøîàð àø÷åàìïðáøãî éîð éåäã÷"äã áâà ¯·Ò ¯Ó„ È‚ÏÙÓ˜ ‡‰· Â‡Ï È‡Ó ÔÈÏËÏËÓ(à 19 äåä àø÷ çìùåî éàäîã ú÷ôî .מצורותéàãדערים l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § § xEvr ¨ ‡Ï ÈÁÂÏ˘¯·Ò‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡ÏÈÚ˜¯˜ÓÎ Ï‚¯ Û‡ ÌÈ„·Ú ‡ÏÈÓÓ 20 åäéà :xFkAd © `Ed éãáò éàã àçéð àìéîî ÌÈ„·Ú ¯Ó ÈÓ„ éëå ììâä øòáé øùàëî ïðé÷ôî äåä éçìùã[.åë]àëéä éìéî'ñîá éðä ïìàðéîà ïî÷ìå àéä àîìòá àúëîñà úåøåöî ïéìèìèîã ïéùåã÷ à÷ôð zia ¥ ixgõ ¥ £ iYxraE ¦ § © ¦ ‚ ‡Î · ÌÈÓȉ ȯ·„ àìã ì"éã àçéð ïéìèìèîë ‡�ÓÁ¯ ‡ÏÈÓÓ ‡�˘ 21 ìáà àëéàêäì àðååâøîà÷ã éàä ÁÏÈ˘Â xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ êùð ·¯„ ‰È¯· ‡˜È‡·Â˙ÎÏ ·¯ ¯Ó‡ ÈÓ„‰Ïʇ ÔÈÏËÏËÓÎ àãáòåäæéà øîàãùéøáàðùéì ïúéå åøéáç áéúëã äãùá úåò÷ø÷úåòøì ú÷æçáäðååëá ïéð÷ð äð÷ãÈ"˘¯ ïéãîåòå øáåçîë éåä ÛÒÂÓ :FOYª cr© llBd ¨¨© :àì àìéîî àìæà : (.àñ óã î"á) ïåéëå øòáå .קמ"ל ÚÓ˘ÓÂÈÓ„Ï‚¯ÈÚ˜¯˜ÓÎ ÚÓ˘Ó„ÌÈ„·Ú ¯ÚÈ·Â Ú"΄ ÈÚ· ‡Ï 22 úåøåöî éøò íò úåðúî íäéáà íäì ïéãîåò ïéàáå áâà ïéãî íéãîåò éì äîì éîã éò÷ø÷îë Ô˘ ‡È�˙„‰Â ÈÓ‡ È „È ‡ ÌÈÎÏÓ �)לקמ ïñø ïéãî .‡È·Ó¯ٷ óà .ä÷æç éð÷ àì 3 ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é àéúà øòáåî àìéîîã ïù ïì à÷ôðã àì éîã éìèìèîë éîð ã"îì äëåúá éë éãééð àìã éò÷ø÷î ïðéòá êëìä äåä $ ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó lM¨ ‡"¯‚‰ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .3 .(:יז ˙‰‚‰ Ú˜¯˜ Ô�ÈÚ· ‰�˜ ‡Ï ‡È�˙„‰Â ¯ÈÙ˘ ‰�˜ 23 נתחככה בכותל:äéðéî äôìéå ìâø àèéì÷ùà ò÷ø÷ë éåä.‚ÂÊ·Â àúééøåàãáã äøôä 'ôáã (íùå :ð óã ïî÷ì) xFXd © lbx ¤ ¤ igNWn ¥ § © § min ¦ ¨ ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· .(�)ש 4 àúëìäå ä"ã 'ÒÂ˙ [‡] éìèìèîë áéùç àì àäã êøôéîì éöî ·È˙΄ Ô˘ ÚÓ˘Ó ¯ÂÓÁ‰Â ˙ÂÓ‰· Ԣ 24 äðå÷ äðéà . חצר מהלכת היא:íúä ìáà .øáåçîë éåä àì î"î È„ÈÈ� ‡Ï„ ‰„‰ȷ ˙Â¯ÂˆÓ Ìȯڄ ‡ÈÓ„ Îá"ð ·Ï ‰ÈÚ˘È £ © § :xFngde .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï .'åë ì"öå úåôëá äøùò ë"à ò÷ø÷îëã ã"îì éãë åá éìéî ùé øåáïéðòì äî ïðú úåøéô åà åúìéôäå åàìáã úéîäì àìà ïðáøã àìà ‡‰ àéä äôðéè øöç åàìã íåìë .להנאתה äéìòáì éð÷î ‰¯È˙È Ì‰Ï ‡¯˜ Ôȇ˘ Â‡Ï È‡ÌÈÒÎ� Ì· (áÁÏ˘‡ sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª ÷ìåç § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 àäã Ô�˙„ 25 êøãë ÌÚ Â‡ ÔÈ�˜�‡"‰˙ÂȯÁ‡ 'éòå) í"áîøå ïéãî ë"òúìéçú äëåúáéîðíéãîåòá ïäéìòàääìâìâúðù $ :úëìäîá ë"à 'é åáéòáã ùé øåá äúàðäì ïúééùò ÷ãéîì àäåíúñã øéôù'èðå÷á êéøô 'éô éëä ‰‡�‰ ïðéöøúîã .והלכתא zFndA § oWe ¤ § ixixn ¦ ¦ § à"øâäá ahwe§ ¤¤ é÷åñàì äéì øáåçîë éåäã äåäã çëåîå ,÷æðì ä÷æç ÷"ñ¥ áø 'éñ î"ç ˘È„ Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ‡‰ ‡ 26 ¯Ë˘· ÛÒη ˙ÂȯÁ‡ Ì‰Ï ˘È˘ ÌÈÒÎ� ïùã åðééäã íéøåîçå ùéøã äù÷ úà ãåòåøëåîä áéúë 'ôá 'é ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ ïîéñ mr¦ mA ¨ gNW` © © åè £ ìåôéì ïåâë àéîåã åéìò ïãåòá ãáò äéì íéñåñ äð÷ã çåøá éà (.çñàëäã á"á) úéáä ÷"ñ èì÷ ò"äàáå ïéãîåò ïéàáåôåñã íâã äéúòãà äù÷ äá (à ˜ÈÊ‰Ï 27 .שןéîããשנאêìéìומאי „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ ÔÈϘ˘ .(.)לקמ� ו ‡¯˜Ì‰È�˘ ¯Ó‡„ ‡·È ‰È˜ÊÁ Ô‰¯Ó‡ ÈÏÈÓ È„ÎÓ È�‰�Ó ‰˜ÊÁ·Â :(èé :xtr úåãù 'éäéåöî ïéãî éð÷ì äàðäãáòäù ùéù :â"òìöå êéøô êåîñáã äéäé úîäåî éåàø:ä÷éæäì åðéàù úåôë éò÷ø÷îë åà ãåòå éîã åìéìèìèîë àãáò ȉ„ sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd© lrA © © .5 Íȯˈ‡ äæå íéãáò äúéîìäááàåéäãäæ 'éðúîî óåñ óåñ äéúìéî úî÷åî à÷ã êðäî ÛÒÎÏ È�‰˙·¯‡"„Ò ˙Â�˙Ó Ì‰È·‡˙˜ÙÓ Ì‰Ï Â‰ÈÈ�Ó Ô˙È 1 28 àôô :øöçì äîäáå éîã ÈÏÈÓ קנהáøã בקרקע החזיק והתניא didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ¨ § ¦ aiWi ¦ ¨ áà „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ :FN øåù äîù 'éôå ïé÷æðì :ìâøå ìéòìå ïùã äãìåúá ‡ÏÈÓÓ˙Â¯ÂˆÓ ‡Ïʇ È¯Ú Ï·‡ ÌÚ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ·‰ÊÏ ÈÎȉ 29 êøã éîðìôðã äì 'èðå÷ä éúééîå ïéøåëî ïìåë ‡Ï :äð÷÷æéäàìãìë éðú÷ . עבדיםχ��Á ‰„‰ȷ ˙Â�„‚ÓÏ Â�È·¯ ÛÒÂÓ Ï‡��Á Â�È·¯ éë÷øôá · ‡È‰ È‡Ó Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ :Ï"Ó˜ ÷æåä éáâ ïéá (.ð÷ úî íù) ïéá úîù òîùîéî ‰ÎÎÁ˙� ìâøã äãìåú éåä äðååëá àìùבעומדין êåìéä ¯Ó È"˘¯ ( יìùë"à (â ïéìèìèî ïéàùá ìéòìã àéääå .בתוכה 30 Ȅȇ ·¯„ ‰È¯· ‡˜È‡ ·¯ ¯Ó‡ ȯӇ„ ‡Îȇ Ô˘„ ˘È˘¯Ó‡ ÌÈÒÎ�.Ï‚¯Â ÌÚ ÔÈ�˜� ¯Ó‡ .‡·¯Î ÔÏ ‡ÓÈȘ äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã :÷éæäì åúðååë ïéàå éåöî å÷éæäã Ï‚¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â Â 31 . הניחא להך לישנא:äëåúá ïéãîåò ‡Â‰ È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ÔÓ Ôȷ‚ ‰Îω ‡ÏÂÚ íúäã ììë àëä àëééù àì éðåìô Ì‰Ï åðééä ÔΠ.˙ÂȯÁ‡ ‡Ï ‡È�˙„‰Â ÈÓ„ ÔÈÏËÏËÓÎ È„·Ú Ú"΄ (͢Ӊ) χ��Á Â�È·¯ ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ éîð èòîì Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓÂÊ Â˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡�˘ 32 äøòùá íéìë à÷éà å÷áãðù áø.ובשערה ìë úåéøçàù ,úåò÷ø÷ ÌÈÓÂ˙ȉ ÔÓ 'ÈÙ‡ ÌÈ„·Ú‰ äàøð ë"ò :ïðéìúïé÷æðî íãà íãà éðá ïåùìá àéääì ìéòì é÷åàã ‡¯˜ ‰�˜ ‡È�˙„ ‡‰ ¯ÈÙ˘ ‰�˜ ÈΠÂÈÏÚ Ô„ÂÚ· ̇ ‡Ï‡ ·ÈÈÁ Â�ȇ ÌÏÂÚÏ È‡‰ ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â åøéáçá äùåðäå äåìä íãà ·¯Ï ‡·¯ ‰ÈÏ ¯Ó‡ 'ÂÎ äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì :ïúøáùå :'åë שנא éîã מאי éìèìèîë éãáòãïúøøâå 'éðúî ¯ÂÓÁ‰Â ïéà .ò÷ø÷ä ìò ìç ìåáæåøô Í�ÂÓÓ ԘÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ 33 .רגל Ï·‡ ‰Ï·‡ÏÂÚ ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] Ï‚¯éôì ÈÁÏ˘Ó '¯ ‡‰Â ‡‰ ÔÓÁ� ïéãîåòå ¯Â˘‰ ïéîéé÷ù ïäéìò ȉ È‡Ó ÂÈÏÚ Ô„ÂÚ .עשרה åì äéäé ïéáúåë úîäå øåá éëéøöå ¯ˆÁ ‡È‰ ˙ÎÏ‰Ó ¯ˆÁ אב :'åë éåöî ÷æéäã áééçéî㠉Ϸ ‰ÓˆÚÓ ‰Îω¯ÊÚχ ̇ àì ‰¯ÈÚ· ÁÏ˘Â êëéôì ȇ‰ àä àìàéàãìåáæåøô ïäéìò ˙‡ïéëîñð ‡Ú„¯‰�„ È�ÈÈ„ ‡‰Â ‚ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ (ã ÈΠԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ 34 êëáã áà åðééä íéçôè 'é ÷åîò øåá Ô¯˜ ‰ÁÏÈ˘ ‡Ï ìéè÷ã ìë àðéîà äåä øåá áéúë ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ‡‰Â „ÓÂÚ· ‡ÓÈ˙ ÈΠ‰�˜ ‡Ï ˙ÎÏ‰Ó ¯Ó‡ ÛÒη . (.כו �)קדושי ‡�ÊÈ· ÔÈ· ¯· ¯Ú·Â ‡Á‡Ï"Ó˜ ·¯ ‡‰Â â"òàå åúåìëì øùôà éàù øáã ìò ‡ˆÂÈÎ ‰Îω‰ÏÂÎ ÔÈ·Â .Á‚È ÈÎ ¯Ë˘· ·È˙Î Ôȷ‚ .‰ÓˆÚÓ Â‰Ï ‡¯È·Ò íà ȇ.‰˜ÊÁ·Â Ï‚¯„Á ‰�˜ ‰„ÏÂ˙‡ ¯Ó‡˜‰�˜ íàã áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå Ï‚¯„ åëøã 35 Ô˘ וזה:úéîäì ‡Ï ‡ÙÙ ·˘ÂÈ·¯„ÓÂÚ ‡Ï .לנזקין ÍωÓאבÂÏȇ˘ ÏÎ ‡·¯ ˙ÂÙ牄ÏÂ˙ ‡˙Îω ÌÈ˘„˜ ˙ÏÁ˙· ·ÔÓ (.æì ïéèéâ) áå÷ð õéöò ìò ïéáúåëù ¯Á‡ ¯Ú·Â ·È˙Î Ô‡ÓÎ ˙ËÈÁ˘ ¯Ó ÌÈ„·Ú‰ ,ò÷ø÷‰„˘· íò ïéìèìèî øëî „ (áË ‡È‰ È‡Ó ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ çéù àìå øåá à÷åã àðéîà äåä øåá øåèô úîå äòùú øåáá øåù ìôð 36 ˯ى ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓȘ‡ Ì˙‰ ÌÈ„·Ú ‰�˜ Ú˜¯˜· ˜ÈÊÁ‰ ‡È�˙‰Â ȇ‰„ ÏÏÎÓ ‰ÎÂ˙· ÔÈ„ÓÂÚ· úà ç÷åì äð÷ù ïåéë ‰ÈÏ ¯Ó‡ .‰ÈÏ ‡¯È·Ò :ïðáø âåìô àì ò÷ø÷ áéùçã ïåéë ÔÂÙˆ ÔÂÚˉ ¯·„ ˘¯ÂÙÓ Ô˘‰ 'ÈÙ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î àåä áåúëäíéãáò úøéæâãåì äøòîå àåä áàåÔÈ„ÓÂÚ áééç ÷æåä íàå øåáä È�˙„ ‡�Ú„È ‡˙È�˙Ó ‡�‡ éëäìå ãçàá ò÷ø÷ä ÛÈÏ˘· ‰ÎÂÏȉ ïéð÷á .úåò÷ø÷å ‰È¯· ‡˜È‡ ·¯ ¯Ó‡„ ‡�˘ÈÏͯ„Í‰Ï ‰¯Ú˘· ‡ÁÈ�‰ ‰ÎÂ˙· Ôȇ˘Î ‰�˜ ìòá ‡Ï37 äùìùî øëî ‰ÈÏÚ˘ ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· Â�˘È Է‡Ï (àíéð÷ð ‰Ó„ ‡È‰˘ ÏÚ ÏÁ Ϸʯ٠ÈÓÈ·‡ ïéìèìèî íéðéð÷ (â êéøô éëäå åäééåøúáâàêéøèöéà È‡Ó áéúëãî à÷ôð àø÷ã à÷åéãî àäã 38 .ÏÏ‚ øöçàìíòèî éàã éøééà ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‰ÈÙ·˘ ‡È·Ó¯ٷ Ôȇ .['ÂÎ] 'è ȇ¯˜ È�‰ ‡ÓÈ˙„ ‡Ï ‡Ï ȇ Ôȇ ‰ÎÂ˙· ÔÈ„ÓÂÚ È‡„ Â�Èȉ ÈÓ„ ÈÏËÏËÓÎ È„·Ú ÈÓ‡ ·¯„ ÷ôø ȯ˙ ,ä÷æçá .(� )שÂ‰Ó äîò ÏÚ ‰Ï·˜Â ÏÁ ‰ËÈÁ˘ Â�ȇ ژ¯˜‰ áéúë âéìôî 'é àìå áéúë äøùò øåá òîùîã åì äéäé úîäå 39 Ô˘‡ ‡Îȇ ‰˜È¯Ê ÌÈ„·Ú‰ ‰Îω óåñ ÁÏ˘Â ïéá ÷éñîå ò÷ø÷á'éãäá ÷éæçäá éàîà ÍÈÏÚ ÔÈ�˜� .‡Ï ÔÈÏËÏËÓ éøöîà‰Èȯ˙ ùéã åà¯Ú·Â àúøåô äá Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ ‡‰ ‰ÎÂ˙· ÔÈ„ÓÂÚ ÈÏ ‰ÓÏ ÈÓ„ ÈÚ˜¯˜ÓÎ È„·Ú ¯Ó‡„ ‡�˘ÈÏ Í‰Ï ‡Ï‡ ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â ÔÈ�˜� Ôȇ ژ¯˜‰ ÌÚ ïé÷æðì ìë õøô åà ìòð åà áà äæå äúéîì áà äæíéãáò óåñ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ ÈÓ� È�‰ øåùä úúéîá áééçÈ (äàåä ìéè÷î øáã (áàåäù åúòãì úøîúùî éàã ïéìèìèîì [‡·ÈÂ] ‡Â‰ Ϙ˘ ÈΉ ‡‰Â ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡˜Â 40 χÂÓ˘ ‰�˜ Ô‰Ó ˙Á‡· ˜ÈÊÁ‰˘ ÔÂÈÎ ˙Â�È„Ó ¯˘Ú· ˙„˘àä¯˘Ú ˙ÎÏ‰Ó ¯ˆÁ .(�)ש ·¯Î Ï"Ș ÌÈ„·Ú‰ ÌÚ àéãäá áéúë àì 'é øåáã ïåéë ùåøéô áééç ÂÏ àì ¯ÎÓ äúéîá éëäî øéöá¯Ó‡ àä ‡Ï È„ÎÓ È¯ÈÙÏ ‰ ‡Ï‡ åøöç ïðáø øåîà‰�È„ÒÙ‡„ éëã .‰�˜ ȇ�˙Î ‡"Ò ‡ÓÈÏ (â¯Ó‡Â.̉È�˘ .ÔÓÁ� úøîúùî ïéàá éàå éð÷ åäééåøúá ·¯ „ÓÂÚ ¯Ó‡˜ÈÏÈΉÓÏ Ï‚¯Î ‰„ÏÂ˙È„·Ú ‰ÎÂ˙· ÈÓ„Ï‚¯„ ÔÈÏËÏËÓÎ ¯Ó‡„óåñ‡�˘ÈÏ ÔÏÂÎ 41·ÈÈÁ„ 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ÌÈ„·Ú .‡Â‰ ÂÏϘ˘ ‡˙˘‰Â úîäåî àøáñî 'é÷ôî àìà ‡ÙÙ àðéøçàÍ‰Ï àðùéìÍÈÓÚËÈÏ .áééçúî ïé÷æéðá ˙ÂÚ˜¯˜Â ¯ÎÓ åì äéäé åàì ,åì.‡�¯˜ äðå÷‡ÈÏÎÈÓ íãà ‡ÏÂìù :äð÷ àì åäééåøúá åúòãì ÔÈίÚ] ÏΉ˜ÈÊÁ‰ 'Ù· ïðáøì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòáã Ï‚¯‰ ÂÊ,øåîà ÁÏ˘Âúëìäî ‡�ÓȘ‡„ ‡ÓÈÏȇ ‰È� È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡‰ éðàùã øöçá ‰�˜ ‡ÏÔÈÎȯÚÓ ÌÈ„·Ú· ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ .úåøåöî íéøòã àéîåã ïðéòá ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ‡"„ [:„ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï éò÷ø÷î ȇ Ô˘ éò÷ø÷îî éãééðã ‡Ï ˙ÂÚ˜¯˜· ˙ÂÚ˜¯˜ È·È˙Î 'È ‡Ï ȷÈ˙Î 'Ë ‡Ï 'Ë ‰„ÏÂ˙ 'È ·‡ àøáñ éåä éîð 'è øåá 'é øåá åðééäã øåá àø÷î ïì ÷éôðã éëéä éëã [‡] ‡‰Â ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó ‡ÈÓ„ ˜È¯Ù .·ÈÈÁ„ ÔÏ�Ó àìã éðäî úåôëã ïùéá éøééîã éîð ì"öå .úåôëá :áâàá 'éð÷ð ò÷ø÷ ïéàã íåùî íéãáò äð÷ àì ò÷ø÷á ÷éæçäå àúëìäå ‡È�˙ .'ÂÎ ÌÈ„·Ú ‰�˜ ÔÂÈÎ .(. )גיטי� כאéãééð àìã 5 ‡È˘˜ ‡Ï ‡‰ ‡Ï .Í�‰Ï˜ÈÊÁ‰ ‰È˙˜ÈÙ‡ ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ åá ùéã ïåéëåðúðå ïé÷æðìåúùàì áà éåäã øåá éðäî ïì à÷ôð äúéîì øöç äøùò ¯Ó‡÷øåæä ÂÏ ‰È‰È ˙Ó‰Âïðéøîàãë ( כãéá Ô‰Ó ¯Ó˙Á‡· ˜ÈÊÁ‰˘ ‰�˜Í�‰ ÌÈ„·Ú· ̈́ȇ éãë ÷øô ïéèéâá åúòãì úøîúùî'è éåäã ïùéå úëìäî éåä ¯Ú·Â ïùé åãáò èâ áúë ‡�ÓÁ¯ éáâ (.çò óã) ‡ÓÚË È‡Ó ‡¯˜ ÈÎȯˆ .Ï‚¯„ ‡�ÈÈ�ÚÎ.ÔÏÂÎ 'ÂÎ Ô˘‰‰�˜ ‰Ê (דæ"ä ùøôîãëå ‡˙Îω 'ÂÎ ÔÈÏËÏËÓ íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ÷éæäì áéúëã ïé÷æðì åà øåù äîù ìôðå ÔȘÈÊ� 'Ë ‰˙ÈÓ Ô„·Ú 'È Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ éðàù ïùé ú"ëå àåä úëìäî øöç èâ éåä éàîà ïùé êéøôå äúòãî àìù úøîúùîä øöç éåäã íåùî èâ ïéà øåòéð èâ åúøîùîå ÔÏÂÎ ‡Â‰ ˙ÂÙη Ϙ˘ ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ ÂÈ„È Â‡·È ˙Â¯Â˘˜ ïúðù (:æë) ïéùåã÷ã'È˘˜‡Â ÷"ôá  àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ìòá ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�ÓÏÂ�ȇ˘ Íȯˈ‡ ÈÎ ÚÓ˘Ó„ ÁÏ˘Âåì ïéàå èâ åðéà øåòéð ä"ôà úåôëá äì é÷åîã úåôëá àì áùåéåÈ„·Ú ãîåò äð÷ àì êìäî åìéàù ìë àáø øîàäå È˙¯˙ ÛÂÒàúëìäå È„·Ú äð÷ ‡Ï ‰˙ÈÓ ‰˙ÈÓÏâ"òà ·‡ àîìà ‰Ê ÛÂÒ ìáé÷ã ïåéëã ,ïìåë éîã ÊÂÊÏ ÏÂÎÈ ÂÈÏ‚¯Â ˘È˘ Ô˘„¯ÎÓ ‰„ÏÂ˙ÂÓ˜ÓÓ .ÔÈÁ˘ ùéøã ·È˙΄ Ï‚¯ éîìùåøéáå øåáá àìà øåùäàìúîøîåìë íà úåôëá åäéîå àúëìä íìùé øåáä ìù íéîãä ìë ÚÓ˘Ó øëåîä „·Ú‰ÏÎ ÂÏ àáø éøééà úåôë 'éïéàùáã ë"àãéøééà ìéòåî éîð ïùé ìéòåî úåôëã ïåéëå Ê áùåéå ãîåòì éîã ·‡ àìå úëìäî áéùç ùøôì ÈÁÏ˘Ó ‡Ï‡ ÔȘÊ�Ï ‰Ê ‡˘Ó Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ Ô‚Π‰˜Èʉ· ‰‡�‰ ‰Ó‰·Ï ÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ ˜ÈÊÁ‰ ÂÈÏÚ˘ ÌÈÏΉ ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã ãåáòúùà éøä úåãùä Ï‚¯ øùò àìã èâ øåèô äòùú øåáá øîà÷ ïðáø øåîà àúëìäå ÷øåæä ÷øô ä"ô ïëå úëìäî øöç éåäã äéì ÷åôéú äúòãì àìù úøîúùîä øöç éåäã íåùî ïéà øåòéð àáø éàîà ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ ȇ úåÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ ‰�˜ ˙ÂÙΉ „·Ú‰ ‰Ê· åéúåòî ìéáùá ç÷åìì åäìåë øåá áéúë äîì øåá ùéà äøëé éë úéîäì éãë åá ïéàã úî øåáä úîçî .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ˜È¯Ù .¯Ú·Â ÈÚ· ‡Ï ̷ :ïðéòá ïùéå úåôëã ìåãâ úåëìä å÷ñô ïëå èâ ïéà øåòéðã àáø øîà÷ àåääáå úåôëá ú÷æçá ïì éãå ,åì ïúðù ‡‰Â .'ÂΠÂÈÏÚ˘ ÔÈÏËÏËÓ ¯Â·äð÷Â�Èȉ χÂÓ˘Ï ÔÈ·Âäëåúì ·¯Ïïéãîåò ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘ ÈÏÂÏȇ‡È�˙„ 'ÈÙ øåá ãçå äúéîì øåá ãç àìà øåá ‰Â‰ ïäî ‡Ï ãçà ȇ øá äòùú øåáã áééç ïéãîåòá ÷æåä ìáà ¯Ú·Â ˙ÂÚ˜¯˜· ˜ÈÊÁ‰ àîòè·È˙Î ùøôîãëå éãééð àìã ïéìèìèîá ïéøåáö ïðéòá àìã ïéìèìèîá ä"ôàå ïéàá äð÷ àì øîà÷ã àäå .äëåúì ÍÎÈÙÏ Â‰ÈÈ�ÈÓ ‡�ÈÓ‡ àðãñ㠉‰ ȇ ÌÈ„ÓÂÚ·˙¯ÚËˆÓ ÌÈ„·Ú‰ ‰˙ȉ ‰�˜ íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì ìë ,àåä „Á ãç àòøàã :àåä ïé÷æð שהניחן סכינו או אבנו :÷ãéîì éöî äåä äôåâî ïéøåáö ïðéòá àìã ì"é÷ àäå ïðé÷ééãã ïî÷ìå àì êçøë ìò 'éô .äëåúá ïéãîåò éì 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ ÈÂˆÓ Ï‚¯úåãùä ȇ äîì ò÷ø÷ ‰˜Èʉ„ óåâá ïé÷åãà éàîà åëøãë àìà èòîî àì ãáò ìôðåãéåäã àø÷ãåäãù 'é÷æðî .הרביםøöç ברשות :íäì 'éôàå å÷éæäå éðá ïéàïäáíéãáòåì÷úðå ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ‡‰· ÈÓ� àéãäá äð÷ àìàø÷á éîð áéúëã áâà íòèîå õø éáöë ãöá ãîåò åúòãì íãà ïéøîúùî íúñã äð÷ íòèî ˙ÚåîëåÏηãçà‰˙ÎÈω àåäù ‰ÈÂˆÓ˘ íìåò ìù ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠԢ„ .øåá åðééä ìàåîùì ïéá áøì Ô˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى (ה éîã åäìåëá ÷éæçäù àìå äð÷ú øùò øåá åðééäãíåçúì ביןäëåîñä : àøåúéà בין לרבò÷ø÷:íéáøä ïøé÷ôäù áâàá éð÷ àì åæ áâ ìò åæ éåäïéá àúùäã äðåéìòä äáâàå éð÷ øîàúåùøá 'éôàå ïðúðå ò÷ø÷ áâà úéð÷ð .דאפקרינהו ïéà ò÷ø÷ã Ï·‡ :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ‰˜ÈÊ‰Ï (. ב"ב סז‰‡�‰ �"˘)רשבÈ„ åìáäìúåðéãî äøåú åúáééçù øåá (:ðøùòë óã) ïî÷ì úéà äëåúá áø àä ú"àå (:çë'éôà óã ë"àå ïî÷ì) øáåçîë ãëä áéùçã úà çéðîä éâéìôã .לשמואל ÷éæçäùàìåïåéë øùòá úåãù éåäãäéìéîð ïéãîåò :ïéà úîçî ÷øôá åðééä éð÷ã àä ë"ò àìà È„ÎÓ .'ȯӇ ¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ åèáçì .‡Ï ‰Èȯ˙ ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ :àåä ïì íéúáä à÷ôð ú÷æç øé÷ôäù åøîààäååäééåøúã היינו.̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ äéãéã ìáàãáìá åú÷éæäåùåëî íìåòíå÷î ò÷ø÷ãàìàíåùî ì"éåóã á"á) ÷øôáäì÷ú ìàåîù ìëøîà÷ã ïìåë äð÷ .בור ïäî úçàá ø÷ôäã øâäàèáç éñëðáàëäåðééä äð÷íúäã àì (.ãð ‰Ù‚· ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ éåäã àéä áééçãíàøåáî éîã åøåùî íäì ïúð àìå øëîá åà øâä éñëðá éîð åðééä ÷éñôî øöîã ø÷ôä íúä øîà÷ã àäå ø"äøá ìëä äð÷àáåéç åúåàøåáã äð÷îéëéä úøçàéë úòã ìáà Ï‚¯‰Â ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰Ê ‰Â˘ äøôä äééøë÷"ôá é÷ñòçëåîãë ìòù ïðéòá (.ð :èîíìåë óã)éîãã íìåëúà çâðù øåù 'ôá ïî÷ì ïðéøîàãë „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ :(:æëäçéúôå óã) ïéùåã÷ã ÈÓ� 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ ͯ„ :áééç äøé÷ôäù äì÷ú ìë óà åì àá [Ù"¯] ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ‡‰Ï ÂÊ È‡· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ éàéðàù ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„
³ ³
³ ³
³
³
³ ³
¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ó‰Â È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙ÓÂ
³
‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏÂ Ô‰Ó .íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à
118
Бава Кама
глава первая
этим действием намеревался купить также и рабов, то рабов он не приобрел. Если один продавал другому землю [15] и движимое имущество, то закон таков: Когда покупатель совершил действие по приобретению земли, он приобрел вместе с землей также и движимое имущество. Но если он совершил действие по приобретению [16] движимого имущества, то этим действием он не приобрел землю. При покупке рабов и движимого имущества в силу вступает следующий закон: Если покупатель [17] совершил действие по приобретению рабов, то этим действием он не приобрел движимое имущество. По аналогии, если он совершил действие по приобретению движимого имущества, то он [18] не приобрел рабов». В другой барайте сказано: «Один человек продавал другому рабов и движимое имущество. Когда покупатель совершил действие по приобретению рабов, вместе с ними он приобрел также и [19] движимое имущество». Разве не в том состоит спор между мудрецами в этих барайтах, что один из них (во второй барайте) считает: [20] рабы подобны недвижимости49, а другой – рабы подобны [21] движимому имуществу50? Сказал рав Ика сын рава [22] Ами: Можно объяснить спор мудрецов иначе. Все они придерживаются мнения, что рабы подобны недвижимости. Та барайта, в которой сказано "совершил действие по приобретению рабов – [23] приобрел также и движимое имущество",
АрбаА авот
12а
соответствует утверждению, что рабы подобны недвижимости. А та барайта, в которой сказано "совершил действие по приобретению рабов – не приобрел движимое имущество", объясняет этот закон следующим образом. Недвижимость, вместе с которой можно приобрести другие предметы, должна быть [24] подобна крепостным городам в Иудее51. А города (в отличие от рабов) неподвижны, поэтому невозможно приобрести другие предметы вместе с рабами, несмотря на то что они подобны недвижимости в остальных законах. Об этом [25] мы учили в мишне (Кидушин 26а): «Имущество, которое не является гарантией выплаты долга52 (движимое имущество), приобретается вместе с [26] имуществом, которое является такой гарантией ( недвижимость), с помощью денег, покупного документа [27] и вступлением во владение53». Гмара задала вопрос к этой мишне: Откуда нам известен этот закон? И ответил Хизкия: Мы знаем это из того, что сказано в стихе: [28] «И дал им отец многочисленные подарки: серебро, [29] золото и всякое добро вместе с крепостными городами в Иудее» (Диврей а-Ямим II 21:3). [30] Существует другая версия толкования слов рава Ики сына рава Ами. Сказал рав Ика сын рава Ами54: [31] Все мудрецы считают, что рабы подобны движимому имуществу. Та барайта, в которой сказано "совершил действие по приобретению рабов – не [32] приобрел движимое имущество", соответствует утверждению,
Примечания
49. Во второй барайте сказано, что приобретая рабов можно приобрести также и другие предметы. Следовательно, на рабов распространяется закон о "приобретении заодно" (киньян агав), который сказан только о недвижимости. Из этого гмара делает вывод, что автор высказывания считает: рабы подобны недвижимости. 50. В первой барайте сказано, что приобретая рабов невозможно приобрести другие предметы. Следовательно, на рабов не распространяется закон о "приобретении заодно" (киньян агав), и, по мнению автора данного высказывания, рабы подобны движимому имуществу. 51. Закон о приобретении движимого имущества вместе с недвижимостью (киньян агав) учат из стиха: «И дал им отец многочисленные подарки: серебро, золото и всякое добро вместе с крепостными городами в Иудее» (Диврей а-Ямим II 21:3). В нем сказано, что можно приобрести любые предметы вместе с недвижимостью подобной крепостным городам. 52. Недвижимость является гарантией выплаты долга, так как должник не может ее уничтожить. И в определенных случаях заимодавец имеет право изъять это имущество даже у того, кто купил его у должника. 53. Здесь перечислены способы приобретения недвижимости. Приобретение деньгами заключается в передаче денег покупателем продавцу. Приобретение покупным документом (штар) совершается путем передачи продавцом покупателю документа, в котором описан факт продажи, скрепленный подписью свидетелей. Вступление во владение – это способ приобретения, при котором покупатель совершает с имуществом некое действие, свойственное хозяину, например, частично строит или ломает забор. Когда такое действие производится с согласия продавца и с намерением приобрести, оно является актом приобретения (киньяном). 54. В большинстве изданий написано "сын рава Иди", но следует исправить на "сын рава Ами" (Масорет а-Шас).
119
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.ב .‚.·È 2а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ
àä
ìáàúìéòð çåîöì íåùî ãéúòùäáåâ úçù øèùá ä"ô .àðø÷ 'ìäî ‡Î äìçúë äåìîáåàìúìã äåìîáãàéìëî øèùáìàìã ô"ò ïéá 'ìäî â"ô è"ô 'ééî) 'ééî ‡‡ ‡È˜ âîñ é÷æð äëìä (ïåîî ìáåéå äèîù ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å éîúéî ìáà àì÷ äéì úéà øèùáå àì÷ àëéìã íåùî éáâ àì äô ìò 'éñ î"ç ò"ùåè æñ ïéùò øåè àòø ïéåàì âîñ èé úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷î ìëî äúàðäì úåøéô äôðèù óéòñ :àæñ óéòñ ïîéñ àöù î"ç ò"ù éáâã àëéä ìë éàãå àìà øèùá äåìî éì äî ô"ò äåìî éì äî éøééà éîð àø÷ãéáâäéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì 'ìä à"ô íù:áë'ééî · ·Î :åà $ àðø÷ øèùáàéìëîã äåìî äìéëàá åîë éîúéî úìã úìéòð íåùî úåçå÷ìî ò"ùåè íù 'ééî âîñ ·é ·È˜ áåúëìå ú"àå 'ìäî â"ô .àðø÷ àéìëîã ( זã"îì äøåúá äáåúëä äåìî äáåúëë :íù î"ç âîñ ç 'ìä äøéëî éòá àìå çìéùååààðîçø éáâ ïéãá ãîòùë éîã øèùá íù 'ééîáô‚ ïéùò ‚Î øòéáå 'éñ á"ôå î"ç íù ò"ùåè øåèå íù:àâîñ 'ìä çìéùã à÷åã àðéîà äåäã øîåì ùéå óéòñá áø ïåéë äô ìò äåìîá ìáà éîúéî éîð óéòñ èôùíù'éñå'ééîíù‚ ò"ù áé äëìä ‚È˜ .ìâøã :ïî÷ìãë úåçå÷ìî úåáâì øèù úåùòì ùçåçåìù àìã :çé ò"ùåè :è óéòñ íù àäãéîúéî àëôéàéîðàîéðå ú"àåéë íù íù 'ééî 'ééî „„ „Ș „Î ïðéù÷îã úìéòð àëéì éáâ àì àé âîñ 'ìä íù 'éñ íù úåâùäá ò"ù 'éòå øåè àðåîîá ìáà àøåñéàá î"ðäô"äå àøîåçì î"îáå éîúéî 'éôà øæòìà ø"à úìã :ç :à óéòñóéòñ íù èôù ò"ù øåè äøåúá àéä äãîã ú"øé÷éúåôà øîåàå àìá àì ò÷ø÷ë éåäã íåùî 'ìä à"ô íù 'ééî ‰ ‰Î ç 'ìä íù 'ééî ‰ ¢ :àðåîîá ù"ìå àøåñéàá àðù àìàì 'éñå ò"ù ò"ùåè øåè é éáâ àì é÷éúåôà àìá 'éô äéðéî óéòñíù íù :çé óéòñ â"òà çìùàêéøôåúåîäá :à èôù äéðéî àìà 'ìåëì (ח.íáäéðéî äëìä íù 'ééî á"éôÁ'ééî ÂÎ úùøô 'ìä íù Ê Â Ê˘ éøôñá] àîìòá ïðéøîàã éðùîå éîúéî éîð éáâå é÷éúåôàá çñ ïéùò âîñ é óéòñ íù ò"ùåè áé ùéù ð"à úåîäáúåçå÷ìîå [åðéæàä óéòñ éú 'éñ:èî"ç ò"ùåè ùçðë â"òà ñøà äéðéîïäìéø÷ã äëéùð éåäã úåúéîîå úåëùåðå àé äëìä íù:é 'ééî Ë ÊȘ àéäù äåìä çëîã ïåéë éîúéî éîð éáâã ‡ áò"ù 'ìä íù øåèâ"éô íù 'ééî ïééòåÊ ÊÎ éîð éøééà ìëî ïø÷ã äãìåú à÷ é÷éúåôà åàùòù :( טéáâíå÷î íù ò"ùåè íù âîñ 1 :ç óéòñ íù â åñøãù.åøåãäà úåòø úåéçá óéòñíùàéú äòåèë åìëàå åäì áéùç äëìä:àà"ô 'ééî'éñÈ ÁȘ ïúàðäì 2 „ âò ïéùò âîñ èé äéçã ïùå úåîäá:äðùî ïùå ïðéîâøúîãë øáãá óéòñ áö÷ 'éñ î"ç ò"ùåè äéçå àøá â"òà :äîäá .àðòãéììëáàúéðúî :áé ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ î"ä ‰ àðéîà ã"ñ äîëáã ïçëùà ïéúëåã F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .1 .éçåìù çìùã àëéä
.øòáé áéúëå:åéðôì äñåëî íéîòôå åðééä .הגלל ïéëøò.èö:ã úåîáé] íéçáæ] (א(א 'אמר רäéáהכי ïéáùåéì .עולאäìåâî להוíéîòôù אמר:ð"øïù .דנפק לבתרøéæð.èì:ãïéèéâ ( ג,[:æé ïéùåã÷ ( בïî÷ì] ,[.ð÷ (ב .çñ,[:çð á"á ììâ ìëàîì:éîãúøòáî ïùäù àãáòã éòø äæ .מיתמי ììâ àðéøçà אפילוàðùéì ' אלעזרéô] .עולאúéùòðå אשתמטין éò÷ø÷îë é"ùø ïéèéâ ùåøéôá ( ד,[éîààöîú ì"ö] äæ ( גìò ,.åë :äîäá éììâå íãà éììâ åîë åäééåøú øòéáå çìùå .ואידי אידי (ו àøééúîå éîã éìèìèîë àãáò ì"ñã íåùî àøéå éðîî èîùð ,[àë ,:è úåîù] î"á ( ד,[:æé .çò ïî÷ì .àë ïåâë àðø÷ הוה àéìë :úåéùå÷áå àìã àëéäúåëìäá äéáåéçìåðçô÷à àúà çìùå ïééò] (ה(ה àîù ïùà àåä ïéøãäðñ דייניòîùîã עובדא ואגבו ,.æñ á"áúåôñåú .æë ïéùåã÷ à"ñ (ו çåîöìå åôåñå 'éôà äâåøò.דנהרדעא äìëàù ,éðôá ,[äîøîåìä"ã .äî àäå הא עולאøåæçì:éîúéî ì"ö] ( ח,[:èë ïéùåãé÷] (ז àëéä åðééä øòéáå äìçúë àì ìáà éøéáñ åäìåëã .'כו אלעזר 'ר והא ÔΠς¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ¯Ó ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ È·¯ ¯Ó‡ ÈΉ ‡ÏÂÚ Â‰Ï ¯Ó‡ ˜Ù�„ ¯˙·Ï 1 øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ àéìëîã á"á 'ñåú 'éòå] ( ט,['åëå ( י,[àì ä"ã :äò÷ øîàã . מר:åîã éò÷ø÷îë åäì ì"ö]Ò"˘‰ ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ÈÁÏ˘Ó'ÈÙ‡ ¯Ó‡¯ÊÚχ ‡Â‰ 2 øîéîì ÔÂÈÏ‚ ÔÈËÓ˙˘‡ �"¯¯Â˘‰ ¯Ó‡Ï‚¯ÈÓ˙ÈÓ ì"ö] (כ ,[éðåìôì .éøîâì éàå,[äãáò éöî :ì"ñ àëéä àéù÷ àéîåã .פרוזבול ïàîëéàå $éìèìèîë .·È˙Î Ô¯˜ ȇ 'Ó‚ ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ 3 È�ÈÈ„ ·‚‡Â ‡Ú„¯‰�· ‡„·ÂÚ ‰Â‰ ‡ÏÂÚ àðø÷ àéìëîã àä ïùà éãéàå éãéà ììä ï÷éúù (.åì óã) ïéèéâá ùøôî ÷æð íìùî øçà äãùáã ·È˙Πȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó·‰Â‰ ÈΉ‡Ú„¯‰�„ Â‡Ï ‡‰ 4 àëéäì ‰È·‚‡ÂÔ¯˜‡˙È„·ÓÂÙ· ‡„·ÂÚ áåúëéì àìã ï÷æä àäå úà åöçåã àø÷äå íìù èîùú ãçàìù éãë àéìëî ìåáæåøô ë"à ø"äøá Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚åôñë Ȅȇ Ȅȇ Â‰Ï ‡"„Ò¯Ó‡Íȯˈȇ Ô˘ ȇ ÂÏÈÊ �"¯ ‡�ÊÈ· ·È˙Î ¯· ‡�Á ·¯ 5 àéìëã àëéä ù"ëå áééçéìã àéìëéî àìã àøúééà . חל על הקרקע:äåìîä úéòéáù à"ò ïî÷ì‡�‡'éùøãã ÔÈ�˜Âåë'ÂÎ ‰"„ ïåöçé 'ÒÂ˙ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡‰ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ„ ‡‰Â Ô˘‡ éàäî àìã éà õéøú ÷æð ÈÓ�éöçȉ„ïéàã Ï"‡ ÂÎÈÈ�„Ù‡Ï ÂÎÏ Ô�È·‚Ó ‡Ï ȇ ¯„‰‡ 6 éúà áúë éàä äæå à"ä àðééáåâàø÷éøñåçî ïåéëã :÷åìç ·‚‡ 'éò .Ô�·¯„Ó 'ÂΠȄȇ Ȅȇ ‰"„ È"˘¯ àì àéìëî àì ìáà àéìëîã àëéäì 'ñåú à"ò ä óã ïéùåã÷ ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ‡�¯˜ ïùå Ô˘‡‰ Ï‚¯‡ ¯ÊÚχ È·¯ ‡‰ ‡ÏÂÚ ‡‰ �"¯Ï ‡·¯ 7 åéìò åì ùéù áåç ìëù ïäéìò åì 'ñåú øèùáäù÷ä óàùïëå .‡È˘˜ ïéðîå ȇ ä"ã éãéàéîéé÷ éàãå äöøéù øîéîìïîæàëéà êëìä àçéð äéúåùøá ìë åðáâéù ‰Ó Ï‚¯„ ¯· ‡ÈÓ„ ‡�¯˜‡Ú„¯‰�„ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ì"÷å ¯Ó ‡�ÊÈ· ‡�ÁÔÏ�Ó ·¯ ‡‰Â È�ÈÈ„ 8 éãéàå :áâà åèåùôá ä"ã á"ò àä ã÷ ïî÷ìå éçìùî àðîçø áúëã åàì éà ïùà éöî àì äéãåçì çìùåã .ͯÙÓÏ ÈˆÓ ‰Â‰ „"‡· ‡Ï ‡�˘‡˙È�˙Ó ‡Ï ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ‰Èχ�˘ ‡Ï Ô‡ÓÎ Ï‚¯ 9 íà . נקנין עם הקרקע:äåìîã ïéòãåé ‡�Ú„È ‡�‡ Ï"‡ ‡¯È·Ò åðééä àìã :øåùä ìâø àä íúééùå÷ .' שנא כוïéìèìèîå מה רגל לא ìò áúëéîì éì äù÷ ò÷ø÷ åì øëî Ô˘ Û‡ ‡‡�¯˜ ‡�¯˜ ‡Ï Ϸʯ٠ìâøî ïùîêåîñá éøééà åáúë éà ÈÓÈ·‡‡ÈÏÎÓ È�˙„ 10 ÷שןéæçäå Â�ȇ ‡ÈÏÎÓ Ú˜¯˜‰ ‡�˘ ÏÚ ÏÁ éì äîìéà ä"ã מה :øòáå äéá áéúë àì àäã àìù ô"òà ïéìèìèî äð÷ ò÷ø÷á éøééîã ééåøåàì áéúë ä"ùî .'åë êçøë ìò 'éô 'åë · ¯ÓÌÚ¯Ó‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓÌÈ„·Ú‰ ‡Ï ‡�˘ÏڇϠ¯Ú·Â 11 äéá áéúë àì àäã .'לא שנא כו ÏÁ Ú˜¯˜‰ ÔÈ�˜� ÔÈÏËÏËÓ àäáíäéøáã ïëå .ïùî íàù . ואין נקנין עם העבדים:êùî ïðéøîàã 'éøîàã àäá øåàéá åìéæ ÏÏ‚‰ ‚ ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ ¯Ú·È ¯˘‡Î àì ìâøà éãéàå éãéà ã"ñ ¯ÎÓ È‡�˙Î ‡ÓÈÏ ÌÈ„·Ú‰ ÌÚ ÔÈ�˜� Ô�ȇ 12 משום ïéãîåò ïéà éàã ììëî רגלäð÷ הא אוàì אוíéãáòá או הא:çìéùå ïéìèìèî ÷éæçä àìã øòáå ÷"ì áåúëìäëåúá éöî äæá ãåçì òîùîã ¯˘‡Î ‡�ÓÁ¯˜ÈÊÁ‰ ·˙΄˙ÂÚ˜¯˜Â ‡ÓÚË ÌÈ„·Ú ÂÓÂ˙ „ÚÂÏ 13 שןàîìà או.ïéìèìèîá :àì ïù ìáàøåæçì.מצויøëåîדהזיקה ‰�˜ ‡Ï ÌÈ„·Ú· ìåëéå éøééî ïéòãåé éðú÷ãî åðééä àðà ¯Ú·È äëåúáéàîá ïéãîåò äæì .להיזיקהâ"äהנאה משום דיש ÂÓÂ˙ „Ú˙ÂÚ˜¯˜ ÏÏ‚‰ 14 ìáà êéøèöéà ‡�ÓȘ‡ ïéàá íâãçìùå àéù÷ãáéúë àåä äð÷ã :éìèìèîë àãáò ééåøåàì בקרקע לא ÌÈ„·ÚÈΉ‰�˜Â‡Ï‡Ï‡‰ ˙ÂÚ˜¯˜· ˙ÂÚ˜¯˜ ȇӷ :ò"öå åðééäå .éð÷ììâøî äëåúá éøééîã ïéãîåò :àì ìâø ïéìå÷ù ìâøå ïù .מכדי ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ï‚¯ ȇ ·È˙Î Ô¯˜ ȇ $ ‰Ï äòåáùå äàðåà ïéðòì éîã éò÷ø÷îëã àðú éàäì ì"ñã â"òàå .עבדים קנה 15 ÔÈÏËÏËÓ ‰�˜ Ú˜¯˜· ˜ÈÊÁ‰ ÔÈÏËÏËÓ FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ 'ÂÎ Ì˘ ãáòã‰ÎÎÁ˙� ì"éã ÷"ì‰"„ä"àìáã êéøôã àä éøééà àúùäàì éù÷éú äæ ïéàù ïä ïééò ahin © ¥ xgõ ¥ ¯Â‡ dcUA ¥ § ¦ ‰¯Â˙ xraE ¥¦ éìéîá àìà àëäã ú"àå é"øåà ‡‰ äð÷ àì éøäù ä"ôàäæî éîãøåîç ïéìèìèîë íéãáò ÌÏ˘‰ ‡ÏÈÓÓÌÈ„·Ú ÏÈʇ„Ú˜¯˜ ‡‰ ‰�˜ Ï‚¯‡‡ÏȄȇ Ȅȇ 16 íäéðùá ò÷ø÷ì.Ô‰ÈÏÚ øáåçîë‰Ï‚Ï‚˙�˘ éåä àì ÔÈÏËÏËÓ ÔÈÏËÏËÓ· FnxM § © ahinE © ¥ EdcU ¥ ¨ ä"ã é"ùøá á"ò çé ïî÷ì øùàë àðîçø áúëã àîòè ìéòì :øåîç ãö ïäá ùé .שניהם ויבאו mdia` ¤ ¦ £ mdl ¤ ¨ oYIe© ¥ ¦ .1 øáñå úåçå÷ìîå éîúéî úåáâìå ïðáøã ò÷ø÷ã ä÷æç åá éðäî àìå äëåúá ãáòä ãîåò ë"à àìà ‡Ï„ Ô˘‡ Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ äòùá.מפקת „sqkl ·Î ¥ ©¨ §© ‰"„˙éð÷ãî :÷éçãã åëåúᇉïéãîåòá àìà ¤ ¤ §˙ÂÓ˘zFAx© :mNWi zFpYn úéî÷åî éëä åàì àä øòáé ÔÈÏËÏËÓ· ÔÈÏËÏËÓ ‰�˜ ‡Ï ÌÈ„·Ú· ˜ÈÊÁ‰ 17 àìã מינייהו דהיäá:çìùåî [á"ò] ïî÷ì éáâ àìåéàîáàúééøåàã åàìììâäàãåáòù õøúîãë ÷éæçäù éðàù ‡¯˜„ ‡�¯˜éåäã ‡ÈÏÎÓ drx ¨¥ ¨¨ mr `ian ¥ ippd ¥ adflE ¨ ¨ .2 ‰Ó Ô˘„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ ixr ¦ ¦zFpCbnlE ¨¦ §§ ¦¦ § okl ¨§ àìéîî 'ÂΠøáåçîë ë"ò 18 ‰�˜ ÌÈ„·Ú· ˜ÈÊÁ‰ ‡È�˙‰Â ÌÈ„·Ú ‰�˜ ‡Ï ì"éå ìéòìãë ééåðùì àëéì àúùäå :ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì .איצטריך ‰ÏÈ··ïéàáȯÈȇíâ iYxkde ¦ ¤© §§ ¦ § dcEdiA mraxi ¥ l` ïéð÷å $ ìåáæåøô ïéðòìå ïðáøãî àìà Ïʇ„ ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ :éãééð àìã éìèìèîî éãééðã éìèìèî ‡ÈÏÎÓ„ z`e ¨ ¨ § ¨¦¨ ziA zFxvn ª¤ § éð÷ì ïéãîåò xiwA § ¨ oiYWn ¦ ¦ § ozp ©© ¨ dklnOd mraxil ïî÷ì 'éò'é .‡�¯˜ åìàã àúééøáá øòáåדומיא äéì :á"ò ë"àå âë .úåãù ïéãî iM¦ ¦ mxFdil ¨¨ ¨ § § ¨ ¨© § © çìéùå íéøòãøîàð àø÷åàìïðáøãî éîð éåäã÷"äã áâà ¯·Ò ¯Ó„ È‚ÏÙÓ˜ ‡‰· Â‡Ï È‡Ó ÔÈÏËÏËÓ(à 19 äåä àø÷ çìùåî éàäîã ú÷ôî .מצורותéàãדערים l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § § xEvr ¨ ‡Ï ÈÁÂÏ˘¯·Ò‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡ÏÈÚ˜¯˜ÓÎ Ï‚¯ Û‡ ÌÈ„·Ú ‡ÏÈÓÓ 20 åäéà :xFkAd © `Ed éãáò éàã àçéð àìéîî ÌÈ„·Ú ¯Ó ÈÓ„ éëå ììâä øòáé øùàëî ïðé÷ôî äåä éçìùã[.åë]àëéä éìéî'ñîá éðä ïìàðéîà ïî÷ìå àéä àîìòá àúëîñà úåøåöî ïéìèìèîã ïéùåã÷ à÷ôð zia ¥ ixgõ ¥ £ iYxraE ¦ § © ¦ ‚ ‡Î · ÌÈÓȉ ȯ·„ àìã ì"éã àçéð ïéìèìèîë ‡�ÓÁ¯ ‡ÏÈÓÓ ‡�˘ 21 ìáà àëéàêäì àðååâøîà÷ã éàä ÁÏÈ˘Â xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ êùð ·¯„ ‰È¯· ‡˜È‡·Â˙ÎÏ ·¯ ¯Ó‡ ÈÓ„‰Ïʇ ÔÈÏËÏËÓÎ àãáòåäæéà øîàãùéøáàðùéì ïúéå åøéáç áéúëã äãùá úåò÷ø÷úåòøì ú÷æçáäðååëá ïéð÷ð äð÷ãÈ"˘¯ ïéãîåòå øáåçîë éåä ÛÒÂÓ :FOYª cr© llBd ¨¨© :àì àìéîî àìæà : (.àñ óã î"á) ïåéëå øòáå .קמ"ל ÚÓ˘ÓÂÈÓ„Ï‚¯ÈÚ˜¯˜ÓÎ ÚÓ˘Ó„ÌÈ„·Ú ¯ÚÈ·Â Ú"΄ ÈÚ· ‡Ï 22 úåøåöî éøò íò úåðúî íäéáà íäì ïéãîåò ïéàáå áâà ïéãî íéãîåò éì äîì éîã éò÷ø÷îë Ô˘ ‡È�˙„‰Â ÈÓ‡ È „È ‡ ÌÈÎÏÓ �)לקמ ïñø ïéãî .‡È·Ó¯ٷ óà .ä÷æç éð÷ àì 3 ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é àéúà øòáåî àìéîîã ïù ïì à÷ôðã àì éîã éìèìèîë éîð ã"îì äëåúá éë éãééð àìã éò÷ø÷î ïðéòá êëìä äåä $ ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó lM¨ ‡"¯‚‰ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .3 .(:יז ˙‰‚‰ Ú˜¯˜ Ô�ÈÚ· ‰�˜ ‡Ï ‡È�˙„‰Â ¯ÈÙ˘ ‰�˜ 23 נתחככה בכותל:äéðéî äôìéå ìâø àèéì÷ùà ò÷ø÷ë éåä.‚ÂÊ·Â àúééøåàãáã äøôä 'ôáã (íùå :ð óã ïî÷ì) xFXd © lbx ¤ ¤ igNWn ¥ § © § min ¦ ¨ ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· .(�)ש 4 àúëìäå ä"ã 'ÒÂ˙ [‡] éìèìèîë áéùç àì àäã êøôéîì éöî ·È˙΄ Ô˘ ÚÓ˘Ó ¯ÂÓÁ‰Â ˙ÂÓ‰· Ԣ 24 äðå÷ äðéà . חצר מהלכת היא:íúä ìáà .øáåçîë éåä àì î"î È„ÈÈ� ‡Ï„ ‰„‰ȷ ˙Â¯ÂˆÓ Ìȯڄ ‡ÈÓ„ Îá"ð ·Ï ‰ÈÚ˘È £ © § :xFngde .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï .'åë ì"öå úåôëá äøùò ë"à ò÷ø÷îëã ã"îì éãë åá éìéî ùé øåáïéðòì äî ïðú úåøéô åà åúìéôäå åàìáã úéîäì àìà ïðáøã àìà ‡‰ àéä äôðéè øöç åàìã íåìë .להנאתה äéìòáì éð÷î ‰¯È˙È Ì‰Ï ‡¯˜ Ôȇ˘ Â‡Ï È‡ÌÈÒÎ� Ì· (áÁÏ˘‡ sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª ÷ìåç § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 àäã Ô�˙„ 25 êøãë ÌÚ Â‡ ÔÈ�˜�‡"‰˙ÂȯÁ‡ 'éòå) í"áîøå ïéãî ë"òúìéçú äëåúáéîðíéãîåòá ïäéìòàääìâìâúðù $ :úëìäîá ë"à 'é åáéòáã ùé øåá äúàðäì ïúééùò ÷ãéîì àäåíúñã øéôù'èðå÷á êéøô 'éô éëä ‰‡�‰ ïðéöøúîã .והלכתא zFndA § oWe ¤ § ixixn ¦ ¦ § à"øâäá ahwe§ ¤¤ é÷åñàì äéì øáåçîë éåäã äåäã çëåîå ,÷æðì ä÷æç ÷"ñ¥ áø 'éñ î"ç ˘È„ Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ‡‰ ‡ 26 ¯Ë˘· ÛÒη ˙ÂȯÁ‡ Ì‰Ï ˘È˘ ÌÈÒÎ� ïùã åðééäã íéøåîçå ùéøã äù÷ úà ãåòåøëåîä áéúë 'ôá 'é ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ ïîéñ mr¦ mA ¨ gNW` © © åè £ ìåôéì ïåâë àéîåã åéìò ïãåòá ãáò äéì íéñåñ äð÷ã çåøá éà (.çñàëäã á"á) úéáä ÷"ñ èì÷ ò"äàáå ïéãîåò ïéàáåôåñã íâã äéúòãà äù÷ äá (à ˜ÈÊ‰Ï 27 .שןéîããשנאêìéìומאי „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ ÔÈϘ˘ .(.)לקמ� ו ‡¯˜Ì‰È�˘ ¯Ó‡„ ‡·È ‰È˜ÊÁ Ô‰¯Ó‡ ÈÏÈÓ È„ÎÓ È�‰�Ó ‰˜ÊÁ·Â :(èé :xtr úåãù 'éäéåöî ïéãî éð÷ì äàðäãáòäù ùéù :â"òìöå êéøô êåîñáã äéäé úîäåî éåàø:ä÷éæäì åðéàù úåôë éò÷ø÷îë åà ãåòå éîã åìéìèìèîë àãáò ȉ„ sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd© lrA © © .5 Íȯˈ‡ äæå íéãáò äúéîìäááàåéäãäæ 'éðúîî óåñ óåñ äéúìéî úî÷åî à÷ã êðäî ÛÒÎÏ È�‰˙·¯‡"„Ò ˙Â�˙Ó Ì‰È·‡˙˜ÙÓ Ì‰Ï Â‰ÈÈ�Ó Ô˙È 1 28 àôô :øöçì äîäáå éîã ÈÏÈÓ קנהáøã בקרקע החזיק והתניא didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ¨ § ¦ aiWi ¦ ¨ áà „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ :FN øåù äîù 'éôå ïé÷æðì :ìâøå ìéòìå ïùã äãìåúá ‡ÏÈÓÓ˙Â¯ÂˆÓ ‡Ïʇ È¯Ú Ï·‡ ÌÚ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ·‰ÊÏ ÈÎȉ 29 êøã éîðìôðã äì 'èðå÷ä éúééîå ïéøåëî ïìåë ‡Ï :äð÷÷æéäàìãìë éðú÷ . עבדיםχ��Á ‰„‰ȷ ˙Â�„‚ÓÏ Â�È·¯ ÛÒÂÓ Ï‡��Á Â�È·¯ éë÷øôá · ‡È‰ È‡Ó Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ :Ï"Ó˜ ÷æåä éáâ ïéá (.ð÷ úî íù) ïéá úîù òîùîéî ‰ÎÎÁ˙� ìâøã äãìåú éåä äðååëá àìùבעומדין êåìéä ¯Ó È"˘¯ ( יìùë"à (â ïéìèìèî ïéàùá ìéòìã àéääå .בתוכה 30 Ȅȇ ·¯„ ‰È¯· ‡˜È‡ ·¯ ¯Ó‡ ȯӇ„ ‡Îȇ Ô˘„ ˘È˘¯Ó‡ ÌÈÒÎ�.Ï‚¯Â ÌÚ ÔÈ�˜� ¯Ó‡ .‡·¯Î ÔÏ ‡ÓÈȘ äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã :÷éæäì åúðååë ïéàå éåöî å÷éæäã Ï‚¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â Â 31 . הניחא להך לישנא:äëåúá ïéãîåò ‡Â‰ È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ÔÓ Ôȷ‚ ‰Îω ‡ÏÂÚ íúäã ììë àëä àëééù àì éðåìô Ì‰Ï åðééä ÔΠ.˙ÂȯÁ‡ ‡Ï ‡È�˙„‰Â ÈÓ„ ÔÈÏËÏËÓÎ È„·Ú Ú"΄ (͢Ӊ) χ��Á Â�È·¯ ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ éîð èòîì Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓÂÊ Â˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡�˘ 32 äøòùá íéìë à÷éà å÷áãðù áø.ובשערה ìë úåéøçàù ,úåò÷ø÷ ÌÈÓÂ˙ȉ ÔÓ 'ÈÙ‡ ÌÈ„·Ú‰ äàøð ë"ò :ïðéìúïé÷æðî íãà íãà éðá ïåùìá àéääì ìéòì é÷åàã ‡¯˜ ‰�˜ ‡È�˙„ ‡‰ ¯ÈÙ˘ ‰�˜ ÈΠÂÈÏÚ Ô„ÂÚ· ̇ ‡Ï‡ ·ÈÈÁ Â�ȇ ÌÏÂÚÏ È‡‰ ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â åøéáçá äùåðäå äåìä íãà ·¯Ï ‡·¯ ‰ÈÏ ¯Ó‡ 'ÂÎ äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì :ïúøáùå :'åë שנא éîã מאי éìèìèîë éãáòãïúøøâå 'éðúî ¯ÂÓÁ‰Â ïéà .ò÷ø÷ä ìò ìç ìåáæåøô Í�ÂÓÓ ԘÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ 33 .רגל Ï·‡ ‰Ï·‡ÏÂÚ ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] Ï‚¯éôì ÈÁÏ˘Ó '¯ ‡‰Â ‡‰ ÔÓÁ� ïéãîåòå ¯Â˘‰ ïéîéé÷ù ïäéìò ȉ È‡Ó ÂÈÏÚ Ô„ÂÚ .עשרה åì äéäé ïéáúåë úîäå øåá éëéøöå ¯ˆÁ ‡È‰ ˙ÎÏ‰Ó ¯ˆÁ אב :'åë éåöî ÷æéäã áééçéî㠉Ϸ ‰ÓˆÚÓ ‰Îω¯ÊÚχ ̇ àì ‰¯ÈÚ· ÁÏ˘Â êëéôì ȇ‰ àä àìàéàãìåáæåøô ïäéìò ˙‡ïéëîñð ‡Ú„¯‰�„ È�ÈÈ„ ‡‰Â ‚ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ (ã ÈΠԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ 34 êëáã áà åðééä íéçôè 'é ÷åîò øåá Ô¯˜ ‰ÁÏÈ˘ ‡Ï ìéè÷ã ìë àðéîà äåä øåá áéúë ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ‡‰Â „ÓÂÚ· ‡ÓÈ˙ ÈΠ‰�˜ ‡Ï ˙ÎÏ‰Ó ¯Ó‡ ÛÒη . (.כו �)קדושי ‡�ÊÈ· ÔÈ· ¯· ¯Ú·Â ‡Á‡Ï"Ó˜ ·¯ ‡‰Â â"òàå åúåìëì øùôà éàù øáã ìò ‡ˆÂÈÎ ‰Îω‰ÏÂÎ ÔÈ·Â .Á‚È ÈÎ ¯Ë˘· ·È˙Î Ôȷ‚ .‰ÓˆÚÓ Â‰Ï ‡¯È·Ò íà ȇ.‰˜ÊÁ·Â Ï‚¯„Á ‰�˜ ‰„ÏÂ˙‡ ¯Ó‡˜‰�˜ íàã áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå Ï‚¯„ åëøã 35 Ô˘ וזה:úéîäì ‡Ï ‡ÙÙ ·˘ÂÈ·¯„ÓÂÚ ‡Ï .לנזקין ÍωÓאבÂÏȇ˘ ÏÎ ‡·¯ ˙ÂÙ牄ÏÂ˙ ‡˙Îω ÌÈ˘„˜ ˙ÏÁ˙· ·ÔÓ (.æì ïéèéâ) áå÷ð õéöò ìò ïéáúåëù ¯Á‡ ¯Ú·Â ·È˙Î Ô‡ÓÎ ˙ËÈÁ˘ ¯Ó ÌÈ„·Ú‰ ,ò÷ø÷‰„˘· íò ïéìèìèî øëî „ (áË ‡È‰ È‡Ó ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ çéù àìå øåá à÷åã àðéîà äåä øåá øåèô úîå äòùú øåáá øåù ìôð 36 ˯ى ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓȘ‡ Ì˙‰ ÌÈ„·Ú ‰�˜ Ú˜¯˜· ˜ÈÊÁ‰ ‡È�˙‰Â ȇ‰„ ÏÏÎÓ ‰ÎÂ˙· ÔÈ„ÓÂÚ· úà ç÷åì äð÷ù ïåéë ‰ÈÏ ¯Ó‡ .‰ÈÏ ‡¯È·Ò :ïðáø âåìô àì ò÷ø÷ áéùçã ïåéë ÔÂÙˆ ÔÂÚˉ ¯·„ ˘¯ÂÙÓ Ô˘‰ 'ÈÙ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î àåä áåúëäíéãáò úøéæâãåì äøòîå àåä áàåÔÈ„ÓÂÚ áééç ÷æåä íàå øåáä È�˙„ ‡�Ú„È ‡˙È�˙Ó ‡�‡ éëäìå ãçàá ò÷ø÷ä ÛÈÏ˘· ‰ÎÂÏȉ ïéð÷á .úåò÷ø÷å ‰È¯· ‡˜È‡ ·¯ ¯Ó‡„ ‡�˘ÈÏͯ„Í‰Ï ‰¯Ú˘· ‡ÁÈ�‰ ‰ÎÂ˙· Ôȇ˘Î ‰�˜ ìòá ‡Ï37 äùìùî øëî ‰ÈÏÚ˘ ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· Â�˘È Է‡Ï (àíéð÷ð ‰Ó„ ‡È‰˘ ÏÚ ÏÁ Ϸʯ٠ÈÓÈ·‡ ïéìèìèî íéðéð÷ (â êéøô éëäå åäééåøúáâàêéøèöéà È‡Ó áéúëãî à÷ôð àø÷ã à÷åéãî àäã 38 .ÏÏ‚ øöçàìíòèî éàã éøééà ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‰ÈÙ·˘ ‡È·Ó¯ٷ Ôȇ .['ÂÎ] 'è ȇ¯˜ È�‰ ‡ÓÈ˙„ ‡Ï ‡Ï ȇ Ôȇ ‰ÎÂ˙· ÔÈ„ÓÂÚ È‡„ Â�Èȉ ÈÓ„ ÈÏËÏËÓÎ È„·Ú ÈÓ‡ ·¯„ ÷ôø ȯ˙ ,ä÷æçá .(� )שÂ‰Ó äîò ÏÚ ‰Ï·˜Â ÏÁ ‰ËÈÁ˘ Â�ȇ ژ¯˜‰ áéúë âéìôî 'é àìå áéúë äøùò øåá òîùîã åì äéäé úîäå 39 Ô˘‡ ‡Îȇ ‰˜È¯Ê ÌÈ„·Ú‰ ‰Îω óåñ ÁÏ˘Â ïéá ÷éñîå ò÷ø÷á'éãäá ÷éæçäá éàîà ÍÈÏÚ ÔÈ�˜� .‡Ï ÔÈÏËÏËÓ éøöîà‰Èȯ˙ ùéã åà¯Ú·Â àúøåô äá Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ ‡‰ ‰ÎÂ˙· ÔÈ„ÓÂÚ ÈÏ ‰ÓÏ ÈÓ„ ÈÚ˜¯˜ÓÎ È„·Ú ¯Ó‡„ ‡�˘ÈÏ Í‰Ï ‡Ï‡ ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â ÔÈ�˜� Ôȇ ژ¯˜‰ ÌÚ ïé÷æðì ìë õøô åà ìòð åà áà äæå äúéîì áà äæíéãáò óåñ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ ÈÓ� È�‰ øåùä úúéîá áééçÈ (äàåä ìéè÷î øáã (áàåäù åúòãì úøîúùî éàã ïéìèìèîì [‡·ÈÂ] ‡Â‰ Ϙ˘ ÈΉ ‡‰Â ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡˜Â 40 χÂÓ˘ ‰�˜ Ô‰Ó ˙Á‡· ˜ÈÊÁ‰˘ ÔÂÈÎ ˙Â�È„Ó ¯˘Ú· ˙„˘àä¯˘Ú ˙ÎÏ‰Ó ¯ˆÁ .(�)ש ·¯Î Ï"Ș ÌÈ„·Ú‰ ÌÚ àéãäá áéúë àì 'é øåáã ïåéë ùåøéô áééç ÂÏ àì ¯ÎÓ äúéîá éëäî øéöá¯Ó‡ àä ‡Ï È„ÎÓ È¯ÈÙÏ ‰ ‡Ï‡ åøöç ïðáø øåîà‰�È„ÒÙ‡„ éëã .‰�˜ ȇ�˙Î ‡"Ò ‡ÓÈÏ (â¯Ó‡Â.̉È�˘ .ÔÓÁ� úøîúùî ïéàá éàå éð÷ åäééåøúá ·¯ „ÓÂÚ ¯Ó‡˜ÈÏÈΉÓÏ Ï‚¯Î ‰„ÏÂ˙È„·Ú ‰ÎÂ˙· ÈÓ„Ï‚¯„ ÔÈÏËÏËÓÎ ¯Ó‡„óåñ‡�˘ÈÏ ÔÏÂÎ 41·ÈÈÁ„ 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ÌÈ„·Ú .‡Â‰ ÂÏϘ˘ ‡˙˘‰Â úîäåî àøáñî 'é÷ôî àìà ‡ÙÙ àðéøçàÍ‰Ï àðùéìÍÈÓÚËÈÏ .áééçúî ïé÷æéðá ˙ÂÚ˜¯˜Â ¯ÎÓ åì äéäé åàì ,åì.‡�¯˜ äðå÷‡ÈÏÎÈÓ íãà ‡ÏÂìù :äð÷ àì åäééåøúá åúòãì ÔÈίÚ] ÏΉ˜ÈÊÁ‰ 'Ù· ïðáøì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòáã Ï‚¯‰ ÂÊ,øåîà ÁÏ˘Âúëìäî ‡�ÓȘ‡„ ‡ÓÈÏȇ ‰È� È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡‰ éðàùã øöçá ‰�˜ ‡ÏÔÈÎȯÚÓ ÌÈ„·Ú· ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ .úåøåöî íéøòã àéîåã ïðéòá ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ‡"„ [:„ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï éò÷ø÷î ȇ Ô˘ éò÷ø÷îî éãééðã ‡Ï ˙ÂÚ˜¯˜· ˙ÂÚ˜¯˜ È·È˙Î 'È ‡Ï ȷÈ˙Î 'Ë ‡Ï 'Ë ‰„ÏÂ˙ 'È ·‡ àøáñ éåä éîð 'è øåá 'é øåá åðééäã øåá àø÷î ïì ÷éôðã éëéä éëã [‡] ‡‰Â ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó ‡ÈÓ„ ˜È¯Ù .·ÈÈÁ„ ÔÏ�Ó àìã éðäî úåôëã ïùéá éøééîã éîð ì"öå .úåôëá :áâàá 'éð÷ð ò÷ø÷ ïéàã íåùî íéãáò äð÷ àì ò÷ø÷á ÷éæçäå àúëìäå ‡È�˙ .'ÂÎ ÌÈ„·Ú ‰�˜ ÔÂÈÎ .(. )גיטי� כאéãééð àìã 5 ‡È˘˜ ‡Ï ‡‰ ‡Ï .Í�‰Ï˜ÈÊÁ‰ ‰È˙˜ÈÙ‡ ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ åá ùéã ïåéëåðúðå ïé÷æðìåúùàì áà éåäã øåá éðäî ïì à÷ôð äúéîì øöç äøùò ¯Ó‡÷øåæä ÂÏ ‰È‰È ˙Ó‰Âïðéøîàãë ( כãéá Ô‰Ó ¯Ó˙Á‡· ˜ÈÊÁ‰˘ ‰�˜Í�‰ ÌÈ„·Ú· ̈́ȇ éãë ÷øô ïéèéâá åúòãì úøîúùî'è éåäã ïùéå úëìäî éåä ¯Ú·Â ïùé åãáò èâ áúë ‡�ÓÁ¯ éáâ (.çò óã) ‡ÓÚË È‡Ó ‡¯˜ ÈÎȯˆ .Ï‚¯„ ‡�ÈÈ�ÚÎ.ÔÏÂÎ 'ÂÎ Ô˘‰‰�˜ ‰Ê (דæ"ä ùøôîãëå ‡˙Îω 'ÂÎ ÔÈÏËÏËÓ íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ÷éæäì áéúëã ïé÷æðì åà øåù äîù ìôðå ÔȘÈÊ� 'Ë ‰˙ÈÓ Ô„·Ú 'È Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ éðàù ïùé ú"ëå àåä úëìäî øöç èâ éåä éàîà ïùé êéøôå äúòãî àìù úøîúùîä øöç éåäã íåùî èâ ïéà øåòéð èâ åúøîùîå ÔÏÂÎ ‡Â‰ ˙ÂÙη Ϙ˘ ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ ÂÈ„È Â‡·È ˙Â¯Â˘˜ ïúðù (:æë) ïéùåã÷ã'È˘˜‡Â ÷"ôá  àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ìòá ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�ÓÏÂ�ȇ˘ Íȯˈ‡ ÈÎ ÚÓ˘Ó„ ÁÏ˘Âåì ïéàå èâ åðéà øåòéð ä"ôà úåôëá äì é÷åîã úåôëá àì áùåéåÈ„·Ú ãîåò äð÷ àì êìäî åìéàù ìë àáø øîàäå È˙¯˙ ÛÂÒàúëìäå È„·Ú äð÷ ‡Ï ‰˙ÈÓ ‰˙ÈÓÏâ"òà ·‡ àîìà ‰Ê ÛÂÒ ìáé÷ã ïåéëã ,ïìåë éîã ÊÂÊÏ ÏÂÎÈ ÂÈÏ‚¯Â ˘È˘ Ô˘„¯ÎÓ ‰„ÏÂ˙ÂÓ˜ÓÓ .ÔÈÁ˘ ùéøã ·È˙΄ Ï‚¯ éîìùåøéáå øåáá àìà øåùäàìúîøîåìë íà úåôëá åäéîå àúëìä íìùé øåáä ìù íéîãä ìë ÚÓ˘Ó øëåîä „·Ú‰ÏÎ ÂÏ àáø éøééà úåôë 'éïéàùáã ë"àãéøééà ìéòåî éîð ïùé ìéòåî úåôëã ïåéëå Ê áùåéå ãîåòì éîã ·‡ àìå úëìäî áéùç ùøôì ÈÁÏ˘Ó ‡Ï‡ ÔȘÊ�Ï ‰Ê ‡˘Ó Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ Ô‚Π‰˜Èʉ· ‰‡�‰ ‰Ó‰·Ï ÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ ˜ÈÊÁ‰ ÂÈÏÚ˘ ÌÈÏΉ ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã ãåáòúùà éøä úåãùä Ï‚¯ øùò àìã èâ øåèô äòùú øåáá øîà÷ ïðáø øåîà àúëìäå ÷øåæä ÷øô ä"ô ïëå úëìäî øöç éåäã äéì ÷åôéú äúòãì àìù úøîúùîä øöç éåäã íåùî ïéà øåòéð àáø éàîà ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ ȇ úåÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ ‰�˜ ˙ÂÙΉ „·Ú‰ ‰Ê· åéúåòî ìéáùá ç÷åìì åäìåë øåá áéúë äîì øåá ùéà äøëé éë úéîäì éãë åá ïéàã úî øåáä úîçî .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ˜È¯Ù .¯Ú·Â ÈÚ· ‡Ï ̷ :ïðéòá ïùéå úåôëã ìåãâ úåëìä å÷ñô ïëå èâ ïéà øåòéðã àáø øîà÷ àåääáå úåôëá ú÷æçá ïì éãå ,åì ïúðù ‡‰Â .'ÂΠÂÈÏÚ˘ ÔÈÏËÏËÓ ¯Â·äð÷Â�Èȉ χÂÓ˘Ï ÔÈ·Âäëåúì ·¯Ïïéãîåò ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘ ÈÏÂÏȇ‡È�˙„ 'ÈÙ øåá ãçå äúéîì øåá ãç àìà øåá ‰Â‰ ïäî ‡Ï ãçà ȇ øá äòùú øåáã áééç ïéãîåòá ÷æåä ìáà ¯Ú·Â ˙ÂÚ˜¯˜· ˜ÈÊÁ‰ àîòè·È˙Î ùøôîãëå éãééð àìã ïéìèìèîá ïéøåáö ïðéòá àìã ïéìèìèîá ä"ôàå ïéàá äð÷ àì øîà÷ã àäå .äëåúì ÍÎÈÙÏ Â‰ÈÈ�ÈÓ ‡�ÈÓ‡ àðãñ㠉‰ ȇ ÌÈ„ÓÂÚ·˙¯ÚËˆÓ ÌÈ„·Ú‰ ‰˙ȉ ‰�˜ íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì ìë ,àåä „Á ãç àòøàã :àåä ïé÷æð שהניחן סכינו או אבנו :÷ãéîì éöî äåä äôåâî ïéøåáö ïðéòá àìã ì"é÷ àäå ïðé÷ééãã ïî÷ìå àì êçøë ìò 'éô .äëåúá ïéãîåò éì 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ ÈÂˆÓ Ï‚¯úåãùä ȇ äîì ò÷ø÷ ‰˜Èʉ„ óåâá ïé÷åãà éàîà åëøãë àìà èòîî àì ãáò ìôðåãéåäã àø÷ãåäãù 'é÷æðî .הרביםøöç ברשות :íäì 'éôàå å÷éæäå éðá ïéàïäáíéãáòåì÷úðå ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ‡‰· ÈÓ� àéãäá äð÷ àìàø÷á éîð áéúëã áâà íòèîå õø éáöë ãöá ãîåò åúòãì íãà ïéøîúùî íúñã äð÷ íòèî ˙ÚåîëåÏηãçà‰˙ÎÈω àåäù ‰ÈÂˆÓ˘ íìåò ìù ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠԢ„ .øåá åðééä ìàåîùì ïéá áøì Ô˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى (ה éîã åäìåëá ÷éæçäù àìå äð÷ú øùò øåá åðééäãíåçúì ביןäëåîñä : àøåúéà בין לרבò÷ø÷:íéáøä ïøé÷ôäù áâàá éð÷ àì åæ áâ ìò åæ éåäïéá àúùäã äðåéìòä äáâàå éð÷ øîàúåùøá 'éôàå ïðúðå ò÷ø÷ áâà úéð÷ð .דאפקרינהו ïéà ò÷ø÷ã Ï·‡ :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ‰˜ÈÊ‰Ï (. ב"ב סז‰‡�‰ �"˘)רשבÈ„ åìáäìúåðéãî äøåú åúáééçù øåá (:ðøùòë óã) ïî÷ì úéà äëåúá áø àä ú"àå (:çë'éôà óã ë"àå ïî÷ì) øáåçîë ãëä áéùçã úà çéðîä éâéìôã .לשמואל ÷éæçäùàìåïåéë øùòá úåãù éåäãäéìéîð ïéãîåò :ïéà úîçî ÷øôá åðééä éð÷ã àä ë"ò àìà È„ÎÓ .'ȯӇ ¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ åèáçì .‡Ï ‰Èȯ˙ ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ :àåä ïì íéúáä à÷ôð ú÷æç øé÷ôäù åøîààäååäééåøúã היינו.̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ äéãéã ìáàãáìá åú÷éæäåùåëî íìåòíå÷î ò÷ø÷ãàìàíåùî ì"éåóã á"á) ÷øôáäì÷ú ìàåîù ìëøîà÷ã ïìåë äð÷ .בור ïäî úçàá ø÷ôäã øâäàèáç éñëðáàëäåðééä äð÷íúäã àì (.ãð ‰Ù‚· ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ éåäã àéä áééçãíàøåáî éîã åøåùî íäì ïúð àìå øëîá åà øâä éñëðá éîð åðééä ÷éñôî øöîã ø÷ôä íúä øîà÷ã àäå ø"äøá ìëä äð÷àáåéç åúåàøåáã äð÷îéëéä úøçàéë úòã ìáà Ï‚¯‰Â ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰Ê ‰Â˘ äøôä äééøë÷"ôá é÷ñòçëåîãë ìòù ïðéòá (.ð :èîíìåë óã)éîãã íìåëúà çâðù øåù 'ôá ïî÷ì ïðéøîàãë „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ :(:æëäçéúôå óã) ïéùåã÷ã ÈÓ� 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ ͯ„ :áééç äøé÷ôäù äì÷ú ìë óà åì àá [Ù"¯] ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ‡‰Ï ÂÊ È‡· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ éàéðàù ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„
³ ³
³ ³
³
³
³ ³
¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ó‰Â È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙ÓÂ
³
‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏÂ Ô‰Ó .íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à
120
Бава Кама
глава первая
что рабы подобны движимости. А та барайта, в которой сказано "совершил действие по приобретению рабов – приобрел также и движимое имущество", говорит о ситуации, когда приобретаемая движимость находится на самом рабе. В таком случае переход движимости от продавца к покупателю происходит путем "приобретения с помощью двора"55 (киньян хацер), а не путем "приобретения заодно" (киньян агав), которое возможно только при покупке движимого имущества вместе с недвижимостью. Гмара спрашивает: Но даже если приобретаемые предметы [33] находятся на нем (на рабе), как это помогает ответить на вопрос?! Ведь это подвижный двор, а с помощью [34] подвижного двора невозможно приобретать вещи. И даже если ты скажешь, что говорится о случае, когда раб стоит на месте, то это не поможет ответить на вопрос. Так как сказал [35] Рава: Любое имущество (раб или животное), которое во время движения не может служить "двором", чтобы с его помощью приобрести предмет, не позволяет его хозяину приобрести предмет, даже когда оно стоит или сидит. Гмара отвечает: Закон, по которому можно приобрести предмет, находящийся на рабе с помощью приобретения "двором", имеет в виду случай, когда раб связан и не способен передвигаться. Гмара приводит третью барайту на ту же тему: «Один человек продавал другому землю и рабов. Когда покупатель совершил действие по
АрбаА авот
12а
приобретению земли, он приобрел вместе с ней также и рабов». Но в первой барайте мы учили, что таким образом невозможно приобрести рабов! Гмара разрешает это противоречие: Там, в третьей барайте, говорится о случае, когда рабы находятся на покупаемой земле и благодаря этому их можно приобрести вместе с землей. Следовательно, в первой барайте, где сказано, что [37] невозможно приобрести рабов вместе с землей, речь идет о случае, когда рабы не находятся на покупаемой земле. Этот вывод56 согласуется с той версией, в соответствии с которой рав Ика сын рава Ами сказал, что рабы подобны движимому имуществу. Логично, что если рабы стоят на покупаемой земле, то можно приобрести их вместе с землей, а если нет – то нельзя. [39] Но согласно той версии, в соответствии с которой рав Ика сын рава Ами сказал, что рабы подобны недвижимости, непонятно почему рабы должны стоять на покупаемой земле. Ведь их можно приобрести, даже если они стоят в другом месте, согласно следующему закону. [40] Сказал Шмуэль: Если один человек продает другому десять участков земли в десяти странах, то в тот момент, когда покупатель вступил во владение одним из этих участков, он приобрел и [41] все остальные. Гмара задает встречный вопрос: Но если следовать твоему рассуждению, непонятна также и другая версия, в соответствии с которой рав Ика сын рава Ами сказал, что рабы подобны движимому имуществу. Почему рабы должны
Примечания
55. "Приобретение с помощью двора" заключается в том, что предмет, находящийся во дворе покупателя, переходит в его владение, если с этим согласен продавец. В данном случае раб, приобретенный покупателем, выступает в роли "двора" для приобретения движимости, находящейся на нем. 56. Пользуясь выводом, что в первой барайте говорится о ситуации, когда рабы находятся на покупаемой земле, гмара рассматривает слова рава Ики сына рава Ами приведенные выше. Он объяснил первые две барайты и пришел к заключению, что между ними нет спора, имеют ли рабы статус движимого или недвижимого имущества. Выше гмара привела две версии его слов. По первой версии все согласны, что рабы подобны недвижимому имуществу, а по второй – движимому.
121
12б
Бава Кама
глава первая
стоять на покупаемой земле? [1] Ведь известен закон, который гласит, что для приобретения предметов вместе с землей не нужно, чтобы эти предметы находились на покупаемой земле! Что же тебе остается сказать? – Что движимость, способная самостоятельно передвигаться, отличается [3] от движимости, которая не способна самостоятельно передвигаться. Для приобретения передвигающейся движимости вместе с землей необходимо, чтобы она находилась на покупаемой земле. А закон о том, что вещи, приобретаемые с землей, могут находиться в любом месте, подразумевает предметы, которые не передвигаются самостоятельно. Но таким же образом можно объяснить и ту версию, по которой рабы подобны недвижимости, и ответить на вопрос, почему рабы должны находиться на покупаемой земле. [4] Способная самостоятельно передвигаться "недвижимость" отличается от недвижимости, которая не способна передвигаться. Рабы являются [5] передвигающейся "недвижимостью", поэтому для их приобретения вместе с другой недвижимостью необходимо, чтобы они находились на покупаемой земле. А все земли имеют общую основу, поэтому Шмуэль сказал, что можно приобрести несколько земель в разных местах с помощью одного действия. Сказано в мишне: «Закон о возмещении ущерба имеет силу, только если ущерб нанесен [6] имуществу, на которое не распространяется закон мэила». Можно сделать вывод, что если к
АрбаА авот
имуществу [7] не относится закон мэила, то даже если пострадавшее имущество было посвящено в Храм57, в случае ущерба вредитель должен заплатить. Кто этот мудрец, мнению которого соответствует мишна58, и о каком случае идет речь? Сказал раби [8] Йоханан: Здесь говорится о "легких жертвоприношениях" 59, согласно мнению раби Йоси а-Глили, [9] который считает, что они являются имуществом хозяина60 даже после посвящения для жертвы. Как мы учили об этом в барайте: «Сказано в стихе: "Если человек согрешит и посягнет на Г-спода, отрицая свою обязанность вернуть ближнему вклад, … и поклянется ложно, … пусть вернет ворованное и добавит пятую часть, … и принесет повинную жертву…" (Ваикра 5:21-25). Слова "и посягнет на Г-спода" говорят о том, что бывают ситуации, когда, отрицая долг ближнему, человек посягает на Г-спода. Этот стих учит нас тому, что закон о добавке пятой части и повинной жертве распространяется также и на легкие жертвоприношения, так как они являются имуществом их хозяина даже после посвящения для жертвы. [11] Так считает раби Йоси а-Глили». Следовательно, по мнению раби Йоси а-Глили, если чей-либо бык нанес ущерб чужому животному, посвященному для легкого жертвоприношения, то владелец быка обязан возместить ущерб. В данном случае жертвенное животное принадлежит тому, кто посвятил его, и оно называется "имуществом ближнего". Гмара задает вопрос: Но мы учили в другой
Примечания
57. Закон мэила относится только к имуществу, посвященному в Храм. Но не ко всему, что посвящено в Храм, относится закон мэила. Мишна освобождает вредителя от обязанности возмещать ущерб, только если на пострадавшее имущество распространяется закон мэила. Следовательно, во всех остальных случаях нужно платить за ущерб, даже если имущество посвящено в Храм. 58. Сказано в стихе: «Если бык человека толкнет быка его ближнего…» (Шмот 21:35). Отсюда мы учим, что обязанность платить за ущерб существует, только если пострадал бык б л и ж н е г о , а если пострадавший бык принадлежал Храму, то нет обязанности оплачивать ущерб. Гмара сделала вывод из мишны, что если на имущество не распространяется запрет мэила, то в случае ущерба нужно заплатить, даже если это имущество посвящено в Храм. Следовательно, в мишне сказано, что существует имущество, которое даже после посвящения в Храм продолжает принадлежать хозяину. Оно называется "имуществом ближнего". Гмара выясняет, о каком случае идет речь и согласно чьему мнению. 59. Все жертвоприношения делятся на две категории: легкие (кодашим калим) и строгие (кодшей кодашим). Эти категории отличаются строгостью законов, связанных с ними. Примеры легких жертвоприношений: пасхальная жертва, первенец кашерного животного, добровольное приношение шламим, десятина от стада и другие. Далее в гмаре некоторые из этих видов будут обсуждаться более подробно. Примеры строгих жертвоприношений: жертва всесожжения, грехоочистительная жертва и другие. 60. На легкие жертвоприношения не распространяется запрет мэила, исключение составляют внутренние органы животного после возлияния крови на жертвенник. С другой стороны, раби Йоси а-Глили считает, что они принадлежат человеку. Таким образом, легкие жертвоприношения, согласно мнению раби Йоси а-Глили, являются посвященным имуществом, к которому не относится запрет мэила. О таком имуществе мы учили в мишне, что в случае ущерба вредитель обязан платить. 122
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡
:יב :ב :· :·È
12б 2б
úåáà éáàíòåîöò äàîåèä úîá ÷"ôá òâðù éî .וטמא מת íéãâáåàìíãàúåîäá ïðéñøâìáà àìå úòã ñøâ .íéìëå áà åìéàã ò÷ø÷ä ïéð÷ð úîã ïéìèìèîã (.åë áà óã) éåä ïéùåã÷ã .קיימא לן האéáéùç íäì ùéùíãà'éôàîèî .éìèìèî éðàù àäã למימר íéìëå íãà àîèîå áà éåäïéãîåò åá òâåðäå äàîåèä éøäå ú"àåíéøåáö íéãâáïéààîèì ïåùìù .'כו אית לך מאיäàîåèä אלא:äëåúì åäéùàåäïðéòá àìå ïðéøîàãë 'éôàíãà áâàáàîèî ïéð÷ðåòîùî éãééðãäæéìèìèî 'åâå 'éôà àîèééëäì àîèä òâé øùà áéúë :ïàö àîìàäàî ììçëåîòå àåä éðåìôì éøä áøçã éìë äùåò àîè àø÷ éàäå øáãîá)àîéú ïéùåã÷ãúî÷"ôá àãáòã àðùéì(èéêãéàì úéúàåá êçøë ìòáã ìëàúùäå çôèåáìòàöåéë çôèúëúî (:åë óã) éìë åúåàù åðéà ú"àå éúëàã.éãééðã ì"éå ïäá àöåéë éðàù ïäî ùé úòâåðä ùôðäå àäãéðàù íãàìàåîùã àîèîãêìòîùîå àîèá éùéîùú éò÷ø÷îî éãééðã áéúë éò÷ø÷î àéù÷ãåáéúë éîã úî éò÷ø÷îë éøú åáàäàöåéë éãééð äùåò àì åìéôà éò÷ø÷î øçà úëúîéåäå éìë( יäùåòåäðéðïéà úëúî éåä úáùã.הואúåãìåú הכא:'åâå àìã ïðéòáã מעילה.מאי:éãééð úéñìåçë · Ô‰· ‡ 1 äð÷ ùéøáàìú"ø åîë åáäìåöîå àöåéë éåä éðàù àì äàîåèã úåãìåúéåäìúåáàë (à ‡Ï„ ‡ ÔÏ ˙Ó áééç íéñëðá åäá àìã È‡Ó ïäî÷ã÷ãîù ãçàá ÷éæçîã ÂÏȇ„ ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡ÓË ‡Ï‡ $ Ôȯ·ˆ Ô�ÈÚ· ‡ÓÈȘ ‡‰ ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ â"òà :úåìäàã 'éðúî øçàä éàî äìéòî ïé÷æðã åäá úåãìåú úåáàë È„ÈÈ�„ úéì éààëäå àä ïé÷æðá [úà] øëåîä 'ôá ïðéøîàãë ‚ ÌÈÏΠ2 Ì„‡ ‡ÓËÓ ·‡ ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ ÈÏËÏËÓ È�‡˘ ¯ÓÈÓÏ ÍÏ ˙ȇ àðù àì áééç ïäá àöåéë ïé÷æðá [éðà]úåãìåú éùã÷ ïðéøîà ùã÷îãéî ÷éñôäì"éå.úåáà àðùéìäùìù ãçì (.æñïðáø á"á) úéáä åðú ÈÏËÏËÓÓ ‡ÓËÓ ‡ÏÈ�‡˘ ÌÈÏÎÂ�"‰ Ì„‡È„ÈÈ� ‡ÓËӇτ ÔȘ˘Ó ÔÈÏ· 3 ãáòã äìéòî ïäá÷éæä ïéàù íà íéì÷äãìåú íéùã÷ ãáòäù éôì ùøôì ùéîùúåæãçàúééøáá áéùç ò÷ø÷å åà íìùî ù"ìïåâë áà ÈÚ˜¯˜Ó ïäéúåãìåú „ 4 ‡Ï„·¯ÈÚ˜¯˜ÓÓ ¯Ó‡ ȇÓÈ„ÈÈ�„ ‡Î‰ àôô áø:ò÷ø÷ Ô‰· ‡ˆÂÈ·„·Ú Ô‰Ó È„ÈÈ� ˘È ‡ÙÙ ú÷éøæ úãåáòì àîìã ÈÚ˜¯˜Ó øîà÷ã ïäáéåàø àöåéë åàì ùøôî øçàì ïî÷ìå ïéøåîéàá .'יש מהן כוàìà:àìíééçî ‰ ¯"˙ 5 äéì àèéùô øîåìë .àðú :‡Â‰ „Á ‡Ú¯‡„ ‡�„Ò Ì˙‰ Â‡Ï ‡Â‰Ô‰Ó È„ÈÈ�„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ ˘È ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ äìéòî úëñîá ïðéñøâãë íã : (:æ óã) :ïéúòîùá :àééäà .הקרן àîéà úøáåçîá àôô áøã äéúìéî ïàî ìáà oa¤ dIwcv ¨ ¦ § ¦ Fl UrIe© © © .2 · ‰ÏÈÚÓÔÏ�Ó :'ÂÎÂÔ¯˜‰ÏÈÚÓ èòîì.àéäàá úãòåî àìã äìåë ïé÷æðá:ìåëàì áééçîã.השן.תנא:çåâðì ‡ מאן‰ Ï‚¯‰ÂÔ‰· Ô˘‰ÂÔȇ˘ Ô¯˜‰ÌÈÒÎ� ¯Â˘· 6 úåùã÷ää ÈÎ 1 ¯"˙„ äñéøãíà .רגל íìù ÷æð íìùì xn`Ie ¤ Ÿ © lfxa ¤ § © ipxw ¥ § © dprpM ¨ £ © § ÷éæä äìéòîíòôá åäá åìéôà úéìã íéîìù úà øåù øåáùì åøåù ¯"‡ ממון gBpY © © § dN`A ¤ ¥ § ii © dM Ÿ ‡�˙2 (àÔ‡Ó È˘„˜Ô¯˜· ˘„˜Ó ‰·Ôȇ˙ÈÏ„ éäîå ò÷ø÷ ú"àå ïåâë äðåùàø תנגח:åøéáç באלהìù:íéìëä ¯Ó‡�˘ ‡Ï‡‡‰ ‰ÁÈ‚� Á‚È 7 ïåéëã ÂÏ ˘ÚÈ ÌÏ˘‰ ¯Â‡¨ § xnô ‰¯Â˙ :mzøM ¨ © cr© mx` ¨ £ z`¤ :äéá ïðéø÷ ( חåäòø øåùå .בעלים הן (á ÌÈϘ ÌÈ˘„˜· Ô�ÁÂÈ 8 äìòî àì äìéòî äåáâ éñëðéà íäã ÈÒÂȯӇÈ '¯„ ‡·Èχ éà äùåìúë äééã äùåìúî éúéú àîìà . את ארם בהם עמים ינגחÈÏÈÏ‚‰ dlrnE ¨ ¡ ¤ iM¦ Wtp ¤ ¤ .1 ¯Ó‡ ‰Î Ïʯ· È�¯˜ ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ ‡È¨ £·Î¨ ‡`hgz ÌÈÎÏÓ åúéîòá ùçëå דברי .' בה:ïø÷á ומעלה מעל (â ‡È�˙„ ‡Â‰ ÌÈÏÚ· ÔÂÓÓ ¯Ó‡„ 9 ïî÷ì) ã"îì:úãøåî FzinrA £ ¨© ¨ Wgke ¥ ¦ § iiA ¨xFkA § © lrn © çðéúäàìåúåáà øàùî äçéâð ‰ÏÚÓ íéàéáð .קבלה 3 1¯Ó‡ Fl ¦ xcd FxFW § © .3 '‚ ̯‡ ˙‡ Á‚�˙ ‰Ï‡· '‰ ¯Âη ci ¨mdA znEUza ¤ § ¦ F` oFcTtA ¨ ¦ § :áéúë úòåáù 'åâå Â�ÂÓÓ Ô‰˘ ÌÈϘ ÌÈ˘„˜ ˙·¯Ï '‰· ÏÚÓ 10 éàî äîéú .øîààôéãò éî íééçîå ¤ ¨ eipxw ¨ § © m`x ¥ § ipxwe§ ¥ §© :íéáåúëå .äéîúá ïåã÷ôä .מילף הוא והאיéáâ åúðååëã ïø÷ (:ä 'ã z`¤ wWr © ¨ F` lfba ¥ ¨ § F` ÌÈÓÚ Ì‰· ÂÈ�¯˜ ̇¯ È�¯˜Â ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ àì÷éæäì iqtõ ¥ § eCgi ¨ § © gBpi © © § miOr ¦ © áéúëã àä .לרבות קדשים קלים íééçî éà ã"ñ÷ :Fzinr ‡Î ‰ ‡¯˜È ¦ £ áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ïî÷ì ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ åìéôàå ‚ (ã 11 ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ È‡Ó '¯ ȯ·„ ˜ÏÁ· ˘„˜Ó‰ mixt` ¦ © § ¤ zFaax § ¦ mde ¥ § uxô ¤ ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ (áÔ�˙‰Â $ ‡ÓÈ˙ ÈΠ¯Ó‡ Á‚�È øîåì ãé÷ôä íàù íéì÷ øçàìã"îì ù"ë åðééäã øîà àåä àúìéî éåìâíéùã÷ àìà úåáøì øåèô 'äá àìå ‰�ȇ úéàã ïéàå àðåîîäèéçù à÷æð àâìô :dXpn ¤ © § itlõ ¥ § mde§ ¥ 12 ÌÈϘ ÌÈ˘„˜· ÔÈ· ÌÈ˘„˜ È˘„˜· ÔÈ· òáùðå øôëå åøéáç ìöà íéîìùéëéäúîäá åìéôà øîà éîíéøååù íééçîåíúñ ô"äã ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη ˘"˙ Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï ‰Ï·˜ 13 àëéä ÊÈ ‚Ï Ìȯ·„ :àåä ïø÷á äçéâð áéúëã ìëã øåîéù ú÷æçá åàì äéì 'ÈÙ‡ È·¯ÎÈÂÏÈ‚ ‡Ï„ ‡Â‰ ‡ÓÈÏÛÏÈÓ ˙˘„Â˜Ó z`¤ Ò"˘‰ Wi`¦ xFWÔÂÈÏ‚ sBi Ÿ ¦ ike§ ¦ .4 â"òàå íùàå ùîåçå ïø÷ íìùî äãåäå äáø÷äì àéæç㠇‰ ÈÏÈÏ‚‰ ‡ÓÏÚ·ÈÒÂÈ ‡˙ÏÈÓ È‡‰Â 14 ïéáàñð÷úâìôî÷ãî à÷æð àâìô ã"îì ìáà éîéé÷ ExknE § ¨ zne ¥ ¨ Edrx ¥ ¥ xFW åäîã øîåàå êéøèöéà éëäì .אלא ÍÏ ˙ȇ È‡Ó ‡Ï‡ 'Ó‚ ïäéìò ïéòáùð ïéà íéîù éùã÷áã ììëî íéøååù äèéçù íúñ øçàìäéìíééçî '¯ ¯Ó‡ È·χ ÈÏÈÏ‚‰ '¯‰ÁÈ‚�„ ‡ÓÈ˙ íééçîã ¨ § igd © àáá © xFXd © z`¤ øåîéù ú÷æçá úéàã äîúóã ïéá àðîçø ÷ìç éë àîéúã ÈÏÈÏ‚‰ ‚ÈÏÙ È·¯ ÈÎÈÒÂÈ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‡Â‰ ÈÒÂÈ Ô¯˜· .¯ÓÈÓÏ ð÷z`¤óãEvge àøúá î"á) áäæä ÷øôá ïðéñøâãë 15 äéì úáùç äáø÷äì éæçá åìéôà ÈÒÂÈ ÂÏÈÙ‡ ‰ËÈÁ˘ ¯Á‡Ï Ï·‡ ÌÈÈÁÓ zOd ¥ © z` ¤ mbe © § FRqM § © (.åð :à"ò ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úà åöçå áéúë íú øåùáã úãòåîì Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ xFW iM¦ rcFp © F` :oEvgi ¡ ¤ . שהן ממונו:ïéòáùð íéì÷ íéùã÷á íàã äèéçùúéãù øçàìãéëàéîåã åðåîî ‰„ÂÓ˙¯·ÂÁÓ· ÈÏÈÏ‚‰ 16 ïëåäééðéá ÔÁÏ˘Ó ÂÎÊ ‡˜ ‰ÏÂÎ È΄ (ä‡Óȇ úåîù] åôñë ‰Â·‚ ÷æð éöç'äá àìà íìùî àìã [àë åøéáç (íù) ïî÷ì mWlW Ÿ § ¦ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¨ © ùçëå ¯Âη ˘"˙ ‡È‰ ˙„ÚÂÓ íéîìùî øåá äéòééñì øåëáî êéøô éë åäá ïðéø÷å ìù ÔȯÎÂÓ „ (å Ô�˙‰Â 17 êøôéîì àëéàã ïø÷î øáì åäìåë éúà ¯Ó‡ ÈÓ ÌÈÈÁÓ ÂÎÊ ‡˜ ¯Âη mNW ¥ © eilrA ¨ ¨ § EPxnWi ¤ § § ¦ `÷e§ úçú øåù íìùé íìù áéúë ãòåîáå '‚ ÈÁ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ 18 àìà ‡È‰ÌÂÓ È‡ÓÏÚ·Â Ô¯˜„ (ËÂÁ˘ ‰„ÏÂ˙ ‡ÏÂ) áåúëä àá àì éàæò ïá øîà÷ã :å÷ìçá äùà . המקדש:ùçëå åúéîòá xFXd © zgY © © Â�È·¯ xFW mNWi§ ¥ © χ��Á Ì˙ ‰ÙÈ‚� Â˙‡ ïëøãàáàå 'éô éàæò ïúìéçúî ïéãòåîúåáøì ïëù ïø÷á î"ä ÷æð íìùîã éñåé ïáå íéîìù íéìòá ïåîîíìù .הגלילי [ר' יוסיíù] אמרøåùä כיÈÁ :FN didi ¤ § ‰ÎÂ˙· ¦ zOde§ ¥ © Ï"Ș„ ‚"ڇ ‡�˘ È‡Ó ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰ÎÈ˘� øåîéù ú÷æçáã ïø÷á ë"àùî ÷éæäì ïá äé÷ãö éðø÷ã àéîå㠯Ӈ ‰˘‡‰ ˙‡ · ÔÈ˘„˜Ó ‰ ËÂÁ˘Â 19 éìéìâä ÂÏ-‰Ï ˙ÂÓ˘ ÈÏÈÓ È�‰‡ÎÔ�ÈÚ· ‡Ï Ôȯ·ˆ :åéìò é"øã äéúìéî éùåøôì åúà :éåä �"¯ àåä úåéøçàù . מחייםäùåìú ‰ÙÈ‚� ‡Ï‡ Á‚È Â ÈÎÂ�˘·È˙΄ ·‡ ‰Ï¯· ȯ˜„ F` dcU ¤ ¨ Wi` ¤ § © iM¦ .5 ïø÷ä äîäáä äæçàù ïåâëå äðòðë Ï·‡ È„ÈÈ� ‡Ï„¦ xrai ÈÏËÏËÓ· àñð÷ à÷æðã àâìô éîéé÷ ‡Ï ‰Â·‡ ‰·¯ ‰ÁÈ‚� ¯Ó‡ 20 åìéôàå äáø÷äì åæçã"îìã íéîìùåì"éåä"ôãë íéðäë ïéá åëæ éë .¯ אבל לאחר שחיטהÂη 4 ·È˙Î ÈÓ� FxirA ¦ § È„ÈÈ�„ z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ Ô�ÈÚ· ÈÏËÏËÓ· ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ȇ‰ ÛÂ‚È ÈÎ àîéà úøáåçîá àä àì éàãå íúäã äçâðå äéðéù ïéá ô"äã ì"éåìáà åáø÷éøîà÷ã äìéçúëì øùáä øàùá íéìòá ïéá ÷åùå äæçá Â‰Ï ˙ȇ ‰·¯˜‰Ï ÈÊÁ ‡Ï„ ÔÂÈ΄ ‰Ê‰ ÔÓÊ· 21 íééçîå ahin © ¥ ‡È�˙„ xgõ ¥ dcUA ¥ § .Ôȯ·ˆ ¦ xraE ¥¦ ˜ÈÊÁ‰ ‡‰Â ÍÏ ¯ÓÂÏÔÓÊ·‰ÁÈ‚�· ÌÈÈÒ ‰ÙÈ‚�· Á˙Ù ‡È�˙„ íìù ÷æð íìùéå àéä úãòåî äìåë ïéàã מוכרין íåùî בכור ÷æð :åëæ äéìåëäåáâ íú ïçìùî íìùî ˙È·˘ ÌÈ„·Ú FnxM § © ‰�˜ahinE ©‡Ï¥ ˙ÂÚ˜¯˜· EdcU ¥ ¨ .אותו 22 ùéù ÷ìçá äðåäë úåðúîá øîà éî Ï·‡ ‰ÈÈ‚· ‰ÈÈÎÊ ÌÈ�‰ÎÏ ‡‰ ‡Ï„· „ ·Î.‰Â‚· ˙ÂÓ˘ ÈÓÈȘ :mNWi ¥ © § êéøèöéàã íåùî äðåùàøíéðäëì íòôá øåîùì íéìòáì àìå êëá ( טïî÷ìäéä È·‚ ‡�˘ ‡Ï È‡Ó ‰·¯˜‰Ï ‰ÁÈ‚� ‡È‰ ‰ÙÈ‚�˘„˜Ó‰ ‡È‰ ÂÊ 23 úåðúî øîà÷ àìãîåàìíéîìùá [íéðäëäå] äì é÷åîãë äæääëøã ïîæá ‰È·È˙ȇ ÈÊÁ„ÂÊ ÌÈȘ 'ÈlMÂÏ ¯ÎÓ ¨ lr © irxf ¥ χÂÓ˘ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ ¯Ó‡„ § .6 àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã .מחוברת אבל åðééä å÷ìçá ùã÷îäã éðàù äðåäë ç÷åìå .חי תם :ïäëì åúåà ïéøëåî ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ ÔÂÈÎ ˙Â�È„Ó 'È· ˙„˘ xFXd© lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © § min ¦¨ ˙·¯Ï '‰· ÏÚÓ ‰ÏÚÓ �"¯Ï ‡·¯ 24 íéðäëì ÔÏÂη „Á‡· ˜ÈÊÁ‰˘ àéáäì ïðéòåîùàì êøöåä àðúä :àåä ÌÈ˘„˜ åìéôà .היא מועדת אימא כולה Î ·Ï ‰ÎÊ Â‰ÈÚ˘È £ © § åðèçùéå :xFngde (â ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙΄ ùéù ÷ìç äðåäë úåðúî íåî åá ìåôéù ãò ïéúîé ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ '¯ ȯ·„ Â�ÂÓÓ Ô‰˘ ÌÈϘ 25 øçàì㠇‰ ‡�„Ò„ drx ¨ ¨[„Á] `ian ¦ ‡Ú¯‡„ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 . ת"ש:íìù ÷æð íìùîå äìéçúá éåä éîðíåùî úøáåçîã äéàø øîà÷÷åñôä àìà ïî íéîìùá äð÷ú åì ïéàã àì èåçù íéîú ìáà È�˘Ó Ô�È·˙ÂÓ Û‚È(æ ¯Ó‡„ ÈÎ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰Ï Ï"ÂÁ· ˙ÈÏ„ ‰Ó‰· iYxkde ¦ © § ¦ ‡‰„ § mraxi ¨ ‰È˙ÂÂÎ § ¨ ¨ ziAÏ"Ș ¥ l`¤ ̇ ˘"¯„ ‡·Èχ ¯Âη· Á‚È ‡�È·¯ÈÎ 26 ìáà øîåìòîùî äòèú àìù ïçìùî äçéâðäèéçù ììëá àîìà äçéâð äá áéúë íàø éðø÷å åëæ äåáâ :‰ÈÏÚ ‚ ÈÏÙ„ ‡ÎÈÏ ‰�ÈÓ íéùã÷ã äàðäá øåñàã äøåá÷ àìà xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § (ã ·‚‡ ‡˙ÏӠȉ‰ÏÁ˙ÎÏ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ Ô‰· ‡Ï Ôȇ ‡·Ï"Ó˜ ̇ ‰ÈÁ¯Â‡ ·¯˜È ÌÈÓÈÓ˙ ‡· 27 éåäã éðø÷ã àéîåã äùåìúá åðééä äçéâðã íúñáå äçéâð éø÷ éîð úøáåçî l`xUiA ¥ Ôȇ˘ ¨ § ¦ § ÔÈÒÎ� aEfre ¨ ('È�˙Ó) § xEvr¨ .בו â"òà íéìòá ïåîî éåä íééçî :àåä õåçá ïéèåçùä ומקדשין ˜ÈÊÓ‰ ‰ÏÈÚÓ „ÚÂÓ ‡Â‰ ȉ Â�ÂÓÓ ‡Ï ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ zia¥ 'ÈÙ ixgõ ¥ £ 'ÂÎ iYxraE ¦ §©¦ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ ¯"‡ ‰Ó‰·Ï È΄ ‡˙ȇ„ÚÂÓ Ì‡Â 28 éðùî åëøã äåä úøáåçîá ìáà äðåäë äé÷ãöãúåðúî ìæøá äîú ïðåîîã ïø÷ ïéá .האשה àðîçø אתâéìô:íéðäë äçéâð ÌÈÈÁÓ éà ú"àå àåä 'ȘÈÈ„Â Ì˙‡ xrai ¥ © § ÌÏ˘Ï xW`M ¤ £ ·ÈÈÁ © mraxi ¨ § ¨¨ Ô˘ ‡Ï ‡È‰ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘� Ì„‡Ï ÷ìçã Ô‰· Ôȇ ԉ:FOY ÔÈ˘„˜ ‰�ÈÓ éðàùåúìéçúî äðåäë úåðúî ïäë åðééä øåëá:úãòåî ìù åéìòáã ãçîå òîùî øåáî äåä ãåîìðå ÷éæäì ïø÷ì ˘È È�˘ÈÏ äôåâá äôçãù .נגיפה ª cr© llBd ¨ ¨ © ãìåðùîã Ì‰Ó ¯ÓÂÏÎ ‰ÏÈÚÓ íú àåäùë íéìòá ïåîî éåä éç øåëáã . לא שנו:àåä åìù øåëáä è"åéã á"ôáå íéìòá ïåîî øçàìåáééçì 'éôà íéìòá (.àë ‡‰ äöéá) ‰˜ÈÊ‰Ï È „È ‰�‰�‰ ‡ ÌÈÎÏÓ :íìù éåä÷æðäèéçù äìçúëì úåáàî íéìë äúàøù . רביצה:äðååëá ä÷éæäå ‰ˆÈ·¯ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ Ôȇ ‰‡�‰ ‰ÏÈÚÓ Ô·¯˜ ·ÈÈÁ Â�ȇ :íééçî êøãá . בגוייהו‰˜Èʉ זכייה:äæä úåáãðå ‰„ÏÂ˙ íéøãð ïéðòì î"äã ì"éå .ì"î÷ åëæ äåáâ äéçøåà ïçìùî íéìòáã øîà éîð ïîæá àìà Ï‚¯„ éãë :'éñøâ ïäéìò ואיתיביה äöáøå äëìäå áâà (כàúìîå Ô�ÁÂÈ '¯ ¯Ó‡ ‡�˙ Ô‡Ó שהן Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ ‰ËÈÚ·Â ‡È�˙„ ‡È‰ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ '¯ ïåã÷ôä äåáâÔȇ ìéáùáÈ�‰éåäÈÂˆÓ äèéçù àôô ø÷éòã íåùî àäã íéé÷ ùã÷îäÔ‰È˙„ÏÂ˙ úéáù ïîæá 'éôà :ïøáùì äéìâøá úòåáùã äèòáù àø÷ .בעיטה áøì è"éá åìéôàåíéáéø÷ ïðéà㠇χ.ממונו ÈÂˆÓ àìåÔ˜Èʉ ˘ÁÎÂÒ"˘‰ '‰· ÏÚÓÔÂÈÏ‚ ‰ÏÚÓ éåäå íéìòá úìéëà äéì áééçîã àåä ùã÷îä úéáù ïîæá íéìòá ÷ìçã àèéùô ìáà äåáâì'äåàìå 'ãíëìçâðù éðú÷ã ומשני:íùà äãìåúàëä ååä .רבינא éëäàå .íéìëä úà äøáùå øåùá ïî÷ì íåùî øîàã ˙·¯Ï Ô„˜Ù· Â˙ÈÓÚ· Ô‰·ìëì凈ÂÈΠȯ·„ÓÔ‰˘ ‰¯Â˙ 'Ó‚ éà÷ ïëå øáã äùà åáÂ‡Ï ùã÷ì íéìòá ïåîîíãàì éåä äèéçù øçàì àìã ïðé÷ñò ùã÷îäïúðååëã ïîæá ì"åçá ãìåðä‡Èȉ‡ øåëáá íä‡ÙÙ íéìòá·¯ ïåîîã¯Ó‡„ Â�ÂÓÓ ÌÈϘȯ·„ ÌÈ˘„˜ ïéàå ïø÷ éë ÷éæäì ïø÷ã àîúñ ãòåîã (.æì 'éôà óã) .‰Ï·˜ æì÷ ïéìåç 'ò ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ ̇ 'ÈÙ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ '¯ ȯ·„ . אם באו:(.àë óã) äøåîú úëñîá . ואליבא דר"ש דאמר:äáø÷äì å÷ìçá ùã÷îä ïåùìã éøééà íéðäë òîùîàì à÷åã÷ìçá åðééä å÷ìçá äîäáìùã÷îäã ãòåî éåä :'éúàÌÈ˘„˜ ä"ã Ì„‡ 'ñåú„ȘÙÈ à"ò å÷éæä ïéàå ïø÷ éë ä÷éæäì äàðä ÌÈϘ Ô˙�ÂÂÎ Í�ÂÓÓ ïåùì ïäá êééù àì íéìòááã àì àìà באו איןøéãú :åáø÷é é"àì ÈÓ� ì"åçî È�‰ úåøåëáÍÈÏÚ÷ìç Â˙¯ÈӢ ÈÎ ¯ÂÙÎÈ ·È˙Î Ì„‡‰"„ψ‡ È"˘¯ ìëã .לא ïø÷ לכתחילה éë ååä êëìäå éåöîíéîéîú éåä àìíéðäë éëäáã÷ìçá íãà àìà éðá êééù 'â çâðù Ô‰· ÂÏ˘ Ê ‡Ï‡ ãò .‡ÏÊÓ Ô¯˜ ‰ÈÏ ·ÈÈÁ ˙ȇ 'ÂÎ Á‚È :ïäë ïåîî éåä éà÷ äáø÷äì åàìã ïåéë êëìäå ùã÷î ùéàä 'ôá éúééîã éîð éàø÷å ïäìù ïáø÷ä ø÷éòã ïéùåã÷) åáàúñéù åòøé ˘ÓÂÁ ڷ˘È ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰„ÏÂ˙ íéîòô 'â ã"áá äãòåä àìã úîéà øåùå íãà çâð ìáà äîäáì ãòåî é"ùøá á"ò ïééò ïä ¯Ó‡�˘ ÏÊ‚‰âðÔÎÂúáùÌ˘‡Â íéìòá ïåîîã éìéìâä éñåé éáø øîà íééçîãÔ˘‡ .איתא íéùã÷ä äéäé äæåãòåî å÷ìçá 'éðúîà óã Ô˘ Ï‚¯Â ‡ÙÙ ¯·ואםïî ¯Ó‡˜ ÈΠùã÷î Ô¯˜Î êìÔ¯˜„ éåä ùã÷îäã íéðéî 'âî éåäã (:áð øåîçå ä"ã מאי:íìù ÷æð úîìùî äðéà êëá ‰"„ Â˙ÈÓÚ· Ì˘ :àìæî '‚ ˘ÁΠ'‰· éñåé 'øë àðîé÷åàå ï÷æð ìò ïéáééçã 'éðúî éðú÷ãë àìã 'éðúî àîéì íúä øîà÷ã àäå íéðäëá àìà áéúë àì ùàä Á 5 (ä ‡Ï˘Î '‰Ï .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â :éìéìâä Ôȇ¯˜� ԉ ¯ÓÂÏÎ שנא נגיחה דקרי ליה אב דכתיבÏ‚¯‰ ‰Ê ÁÏ˘Â ‡È�˙„ È·È˙Î ‡Îȉ Ï‚¯Â ìîâå øåîçå øåù çâð ìáà ìëì .ÔÈ„·ÔÂÓÓ „ÓÚ (ä) '¯'ãȯ·„Ï ïî÷ìÍ˙ÈÓÚ ùã÷îä6 éðú÷ã éîð à÷éã íééçîìëìã éñåé â"òàå 'ø øîà÷íãàì éë ÷éñîå ÈÒÂÈ ãòåî éñåé éåä 'øëàì יגוףéðùéì ¯ כי יגח נגיפה נמי כתיב כיÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡àð÷ñîä ‡Â‰ ÔΠ[àî]ÈÏÈÏ‚‰ 'éôà ‰ÏÚÓ :à"ò ‰Ê Ôȇ äðåäë úåðúîá àð÷ñîä éôìã àø÷éòî äéúòã à÷ìñã äî éôì àìà àëäã éôì éåä àì äèéçù øçàì òîùîã å÷ìçá àôô áøì åìéôà ãòåî éåä äîäá ïåéëå .רעהו שור את איש שור ‰ÏÈÚÓ Ô·¯˜ ·ÈÈÁ˘ ÏÚÓ 7 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ Ë ¯Ú·Â ¯Ú·È ¯˘‡Î :äåáâ ïåîî éåä íééçî åá êééù ïéàã äì ïðéî÷åî äæä ïîæá øåëááã ïðéòåîùàì êéøèöéà àì àä .èåçù àì ìáà éç íú ÈÎ ˘Ù� Â˘Â¯ÈÙ ‡Ï‡ äøéëî ÷"äã 'éô íçðî ø "äå íúä àúéàãë :áà éîð éåäéú áéúë äôéâðã הך ÏÏ‚‰ ¯·„· ‡ËÁ ‰‡ËÁ ‡ËÁ˙ ÷"ôá àúéà ïëå ìàâé àìå øëîé àì åá øîàðã øëîð ïéà øùòîã â"òà éç åúåà ïéøëåîã ì"î÷ ìáà øñúéîã øæçå äàðäá ìëì ãòåî äéäùäèéçù íãàì øçàì ãòåî úôéçã àìå .נגיפה נגיחה הוא ÛÒÂÓ ÔÂÓÓ È"˘¯ ‡Â‰Â '‰Ï · ˘È˘ ð"à (.ç óã) äøåîúã ÷"ôá ïðéøîàãë íéîìùã àéîåã éøééî íéé÷ ùã÷îä úéáù ïîæáå .ð"øì àáø äéáéúéàå :(:ä óã) äøåîúã .ÌÈϘ ÌÈ˘„˜ Ô‚ΠÌÈÏÚ·ÈÎ וסיים:åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë . פתח הכתוב בנגיפה:óåâä ïéá ,óåçãé .ÛÂ‚È äîäáã äøæçã äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî øàùðå äîäáî õøéú àìã àä .ì"åçá øåëáá :íéé÷ ùã÷îä úéáù ïîæá àìà êééù àìã àø÷ ùéøã÷ äìéòî ïáø÷ ééåúàì ïéðòìã ä"ôãëåá Ô�˙„ ïéá ‡‰Ó åôåâá ‰ÈÏÚ ïéá 'È˘˜‡Â åéðø÷á øåëáá éåä ìéòì àì íãàî ìëì ãòåî ìáàíåùî àéä äæä äøæçïîæá åàì àìà àåä óâð éë áéúë çâðàåä øåùäæéëìáà òãåðì"åçá åà .בנגיחה ˘„˜Ó‰ ·"Ù ÔÈ˘Â„È˜· :äæä ïîæá øåëááøåùãéîòäì äéìàìå àçéðåàåä÷çåã øåëáá ì"îäíãàì ìéòìããòåî ð"ø ìáà 'éôãë äøæçå éðú÷ íéîìùã àéîåãã ììëá ïìåë ,åéðéùá åëùðù :àéä äøæç íãàã äøæçã ïø÷ úçéâð àìà àéä óåâä úôéçã åàì äôéâð êäã .לך לומר ç"ø 'éô .ììâä øòáé :çâð ÌÈ˘„˜ øùàë äôéâð È˘„˜· ïéàù ÔÈ· ,íä ˜ÏÁ· äôéâð àùé÷äî ùéøãã åáø÷é àì øîàå (:àë óã) äøåîúá íéùã÷ åìà 'ôá äéìò âéìô ò"øå .åáø÷é íéîéîú åàá íà øîàã ù"øã àáéìàå ‰�ȇ ÌÈϘ äëî ÌÈ˘„˜· )שמות כא ïåùì ÔÈ· àìà åðééäã äôéâð àéä åæ äçéâðå áà éåä äôéâð éúëàã øîéîì àëéìå :ùééù ïáàì äîåã ïùäù (å àøæò) ììâ ïáà éã ïéëáãð åîë àì øîàã ò"øã àáéìà ù"ë ù"øã àáéìàå øîà÷ éàîàå ú"àå øåëá àéáî äúà éà éðù øùòî àéáî äúà éàù íå÷î ÌÈϘ ˙˘„Â˜Ó ‰ÈÏ ÌÈ˘„˜ ˙ȇ„ ȇÂÌ„‡ .( להåáø÷é :àéä êéøöîãî ïø÷áã ò"øë ïçëùààî÷åúî äçéâð àìàäã úôéçã . אדםééåáøì גביàø÷ àä íéîìùã àéîåãã íåùî ù"øë äì é÷åîã ì"éå åðåîî éåäã ‰�ȇ ÔÈÏÚ·.‡ÏÊÓ ÔÂÓÓ àåäù ë"òãóåâä ì"é ãåòå íéáéø÷ã éðú÷ õéìîåȇӇ åìù Ô‰êàìî ÔÈ˙È�˙Ó ˙˘„Â˜Ó úåîù] áéúë íãà:íéìòá ליהíéùã÷ä אדם דאיתìëù:åäòø øåù úàäîùéàù"øøåùøîà óåâé(íù) éë [íù] áéúëåìàøåùá øåùùøôîãë äçéâð éáâå ùéà êéøö úà øåù çâð øåùäùë ‰Ê ÁÏ˘Â‡ÓÈÏ .(:)שבת נג åéìò ïéà ïåîî éôì íòè íéùã÷ 'ôá íàéáäì ïéà çâé 'éô éë.àì[àë äìéçúëì .ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ é÷æð '¯Î .Ï‚¯‰ ‡Ï„ ìâø óë êøãî åàöîù òîùî éåä äôéâð ìáà çëá åéìò àáå òøäì øåùä ïååëúð éàãåã .יגח כי כתיב :åôåâ úà øåîùì úòã åì ùéù .מזלא éìú éëäìå ïîåîá ïéìëàðù 'éô ïîå÷îá äñðøô íäì ùéù øùòîå øåëáä ïî õåç ùã÷îá àìà äøúä íäì ïéà 'éô ïîå÷îá äñðøô íäì ÈÒÂÈ ¯Ó‡.(דÈÎכבÔ�Ș¯Ù ‰Ê '¯¯Ú·Â )שמות àðéøçà .åéðø÷á çëá àéáäù äçéâðá ñåðéðåèðà àìà èòîïáîïø÷åáø÷é úôéçã àéäã'éðúîà äôéâðáêéøôåúéîäì åðéàå 'øàìæîñåøâì äéì äàøð úéà $ äéä ÌÈÈÁÓ Ì‰ ÌÈÏÚ· ÔÂÓÓ ìááî úåøåëá øîàù íúäãçåð ìàòîùé úö÷å àðùéì àéä ù"ø äìåëãåôçãå ù"øáãîåò äì úìëåàä ïùä é÷æð .Ô˘‰ äðååëáå ‡Ï ‰ËÈÁ˘ ¯Á‡Ï Ï·‡ ïî úåîì äîäáä àéä äçåð òîùîã äîäáá äôéâðå ( לíãàá äçéâð äìúãî àø÷ . ואגב אורחיה קמ"ל:óåâá ïø÷ úáéçúáå .(� )שúøòáîå ‰ËÈÁ˘ ¯Á‡ 'È�˙Ó ¯Ó‡ .äéì éðùéì àúéà íàå :ò"øë ñåðéðåèðà ïáã àúééøáå ìàòîùé 'øë äðùîäù íúä çëåîå ò"øë àä ìàòîùé 'øë àä éðùîå íìá÷ àìå åðéàã ïðáøë íúë åðéã íãàøîà çâðð"øã íàãàäíãà éáâì äáø÷äì äàãòä åæçã áéùç äðåäë àì íéîòô äîäáä ãòåîä äåáà úîå øá äáø äéì éðùéì úåðúîá'â'éôà éìéìâäúà éñåéâåøäì 'øì åðåîî éåä øåùã íééçîãåðòéîùî àúéà íàåíãàä 'éô ÈÓ ÌÈÈÁÓ 'È˘˜‡Â ‡È‰ äîîã ¯˘ÚÓ ˙ÏÈÁ˙· Ô�˙‰Â ¯Ó‡ 'éôà é÷ð ïî÷ì øåùäòîùîã ìòáå øåùä ì÷ñé äéäé ìå÷ñàìáéúë íãà éôìå âøåääéìéìâä íúáãé"øë øôåëä íìùî àéääååäòø úîåéììëá åéìòáéåäíâåàì [íù] áéúë úåîù) äøôä óåñá àä úîà åæ àøáñ éåä úà àì êùôð øåëáã (íùåãòåîáå :âð óã) (àë Â˙‡ ÔȯÎÂÓ ¯Âη È�˘ äúà'éôëå åúçéöø ïéøãäðñã ÷"ôáéàãåäé ïðéøîàã åéùøåéì éìåñô âøäð ìù éîãøåùå øôåëä íìùîù äéì ìò ÷éøô(:åèàìãóã) øåù øåëáá ïåàâ åðéáøùîî 'éôå äúéî åçâðù àìå ïéùã÷åîä øåùáúààáøå ééáà ïåîî éâéìôãåðééä äæä äúéî ïîæá ÌÂÓ ÏÚ·Â ÈÁ ÌÈÓ˙ ì"ö ( וãîòç"ø ( מéâéìô úçëùî ìáà íäéîéá åøåù úçéöø ìò ä"òá åâøåä íù äúàùøôàù éàå åâøåä àìùëâ"äå $ äìéðàù · ÔÈ˘„˜Ó ËÂÁ˘Â ÈÁ é"ùøå àîúñîå åîë äðåäëíãàä úåðúîúààìàâåøäì éðùîåãòåîå èåéãä äîäáì ïåîî éåäãòåî ò"ëìéåääæäíãàì ïîæáããòåî ‰Ï Ô�È˙ÈÈÓ ‰˘‡‰ ˙‡ ïðáøì íééçî à÷åãã äàøðéãéïðáøë éìéìâä éñåé 'øë àìà àì íéîòô ð"øã äéúìî :úöáåøéåäàéä íéìâø úôéôë ìòã ïî÷ì . היאàáøå דרגלééáàã תולדהàúâåìôå רביצה:ïåùàøä úéîäùë ãéîàî÷åúéî ì÷ñð àìù ùìù àúùäå çâðù ãòïë â"ì ïéãá ‰¯¯‚ ͯ„ ‡˙ÚÓ˘· ùã÷îä ïåîî àéä áùçéäéìâø äîì äèéçù øçàì ùé ìáà íàå äãåáòåúëìäî äæéâá àéä øåñàãäòù íåî ìëã ìòá .מצוי 'éôà äåáâ äãìåúíéé÷êëìä .מצויúéáù הזיקןïîæáאיןåìéôà הניäåáâ :úñøåã úçú íåìë הזיקהïåîî רגל ‰Ó˜Â‡Â ‡"Ù ‰¯ÂÓ˙· àäã ¯Âη· Ì˙‰ ÔÓÁ� ·¯ ïéùã÷åîä éìåñô ÷æð ìë ÷øôá 'éðúãë ìéëàäì éøù éøëðì :ìéàå÷éæäì éáöì ù÷úàã óã úåøåëá) éöç éîìùîå å÷éæäì äàðä ïéàå åìéôà éåöî å÷éæä ïéàã ïä ïø÷ã :äøéòá úà . ושלח:'åë åúðååëã (.âì áééçîã .שנא קרן מאי:ïø÷ë ‡Ï„ ÔÂÈ΄ ‰Ê‰ ÔÓÊ· éàììâä ÌÈ�‰ÎÏ ˙ȇ ‰·¯˜‰Ï ÈÊÁ ä"ã :àð äãð 'ñåú 'ò](א(א ïî÷ì] ( ב,[.æë ïéùåã÷] ,[áåúëìå äãðïéùåã÷ :é äâéâç] ,[ð"ùå .åò :áð (ב( ג ,[:âð íéçáæ úáù] :âë÷ ( גá"á ,[.âë .ãé÷ ïî÷ìäøåîú ( ה,[.æì:âð ïî÷ì] ,.ç úåøåëá(ד ( ו,:äð(ד äöéá],ãòåä ( ה:à"ñá ,:áð ïéùåã÷ éðù øùòî ( ו,[ð"ùå .àë ,:æ äøåîú á"î à"ô ,[ð"ùå .àë äøåîú] (ז ,ì"ùø ( ט,[àë úåîù] (ח Wi`¦ z`¤ åìéôàå xFW gBi ©ì"ö ¦ ike§ ¦ (י.1 úéñìåçá ì"ö ( ¨כzne ,ì"ùø .'åë lFwq ¥ ¨ dX` ¨ ¦ äìåöîå z`¤ F` øåöî .éîð íéìòáã øîà lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥¨ ,[äðùîå ì"ö] ( § ¨ל,ùáã xFXd© lraE © © FxUA z`¤ ì"ö ( מ:iwp ÁÎ ‡Î,ïîæáå ˙ÂÓ˘ ¦¨
³
³ ³ ³
³
³
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯� ‰ÂˆÓ ¯� 'ìäî â"ô ä"ô'ééî'ééî‡ ‡ËȘ ·È 'ìäî 'ìä úîäøéëî úàîåè è :èäëìä à"ôåî"îáå æ 'ìä úåâùäá íù 'ééî ïééòå · ‚È âîñ 'ìäî ò"ù à"ôåøåè ä 'ìä î"ç áô íù ïéùò à 'ìä äàîåèä :ù"òå á"ñ áøúåáà 'éñ øàù íù ä"ôå 'ìä íù ã"ôå 'ìäî ç"ô á 'ééî · Θ úàîåè 'ìäî é"ôå à 'ìä ïåîî é÷æð à 'ìä 'äî :åñ à"ôåïéùòàé âîñ 'ìä úòøö à 'ìää"ô áùåîå'ééî áëùî éàîèî 'ìäî ‚ ‡Î˜ àìøúåùéà ïéùò âîñ â"ôå:åîø ä 'ìä :æé 'ìä 'ìäî ä"ôù"òî 'ééî'ìäî ‚ „È 'ìäî „ ·Î˜ æ 'ìäà"ôúî'ééîúàîåè âîñ úåáàçé 'ìä øàùúåøåëá 'ìäî à"ôå øåè ïéùò :íùáîù âîñïéåàìå à 'ìäàéø äàîåèä å é÷æð óéòñ'ìäîåù á"ô 'éñ 'ééî ã"é „ò"ù ÂË âîñ :â"ñ á à æù'ìä'éñåïåîî 'éñ íù ò"ù øåè ‰ ‚Θ 'éñ î"ç ò"ùåè æñ ïéùò :å óéòñ :çé óéòñ åùèôù æéäëìä 'ìä íù íù à"ô 'ééî'ééî  „Θ ‰ ÊË ò"ùåè íù âîñ :íù ò"ùåèå âîñ é :íù ò"ùåè é"ìä íù 'ééî  ÊÈ :èé óéòñ íù á 'ìä á"ô íù 'ééî Ê ÁÈ çé 'éòñ íù ÛÒÂÓ ò"ù øåè È"˘¯ :èé óéòñå åäéù .Ôȯ·ˆ Ô�ÈÚ· ‡Ï„ öù 'éñ î"ç ò"ùåè ËÈ íéçðåî ïéìèìèî Áïúåà :à óéòñ .(. )קידושי� כוò÷ø÷ åúåàá 'éñ î"ç ËÎ ùçëå .'‰·ò"ù ÏÚÓøåè ‰ÏÚÓ :à óéòñ íäá ùéù íéøáãàöù åúéîòá .(. )זבחי� קידåúéîòìå 'äì .ÌÈϘ ÌÈ˘„˜ ˙·¯Ï åøéáç ìöà ãé÷ôä íàù òáùðå åøôëå íéîìù úîäá Ô‰· ‡ˆÂÈΠ‡Ïøçàå Ô‰È˙„ÏÂ˙ íìùé äãåä êë äéìò ‡ÙÙ '¯,íùàå ¯Ó‡ ùîåçå .È‡Ó ïø÷ ‡Î‰ àðéø÷ã ‡ˆÂÈÎ åúéîòáå ˙„ÏÂ˙ 'äá Ô‰Ó äéá ˘È áéúëã Â‡Ï Ô‰Ó ùçëå 'äá ˘È ìòî Ì˙·‡· äìòîå ˙·‡ ‡ˆÂÈÎ íéîì ùå '‚ ¯"˙ ,íìùé:Ô‰·åúéîòá åúéîòìå 'äì ¯Â˘· íäá¯Ӈ� ùé Ô˘‰Â Ô¯˜‰
³
³ χ��Á Â�È·¯
תמורה וכעי"זÔ¯˜‰ :)בכורות נג ÈÎ ¯"˙„ .Ï‚¯‰Â או ‡בכורχ שלמי� או .ח Ô¯˜· ‰ÁÈ‚� :�וש Ôȇ Á‚È ïéòáùð ïéàã â"òà (מעשר ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó 'ÂÎ
òáùðäå úåùã÷ää ìò ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ àéáî íäéìò ‰˘ÂÏ˙åðéà Ô¯˜·äãåäå 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· ,ïåã÷ôä úòåáùÈ�¯˜ ìù íùà Ô· ‰È˜„ˆ ÂÓÎ éðä ,áéúëÈ�¯˜åúéîòá .Ïʯ· Ô‰˘ ùçëåã ‰�Ú�Î ùçëå ,'äáî åäì åáøúéà ‡Â‰˘ ˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜ Ï·‡ åäá ïðéø÷‡Óȇ éîð ¯Â˘‰ åúéîòá ‰ÏÈÁ˙Ó Ô¯˜ � )קדושיåðåîî ïäù éôì È�¯˜Â ˘"˙ .‡È‰ ˙„ÚÂÓ ïäù .Â�ÂÓÓ Ô‰˘ ‰„ÏÂ˙ .'‚ ÂÈ�¯˜ .(:נב ̇¯ äéá àðéø÷㯷„íéìòá ˙�ÂÂ΢ ÏÎ ïåîî Ô¯˜„ . )זבחי� קידåúéîòá ùçëå ‰˜Èʉ Ôȇ ˜ÈÊ‰Ï ‰Ó‰·‰ ,ïåîî ìæâ øàùë (.תמורה ח ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� Ô‚Π.ÈÂˆÓ øùáäù ,ïä åðåîî éøäù 'ÈˢÙÂïéàå.‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ äåáâì åìù øåòäå ÈÎ .Ô¯˜Î ïäëìå íéøåîéàÔ¯˜„àìà‰„ÏÂ˙ ïäá ˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ ·¯ åúéîòáå 'äáå ,÷åùå ¯Ó‡˜ äæç ‰„ÏÂ˙‡ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï ,íéîìù åðééäã ,ùéøã÷ øùáäå 'äì íéøåîéàäù .(: )רשב"� ב"ב קכגíéìòáì ÷ìçù .˜ÏÁ· ˘„˜Ó‰ � )קדושיíéðäëä åéçà íò ïéá .ÂÎÊ ‡˜ È΄ .(:נב ïéá ÷åùå äæçá íéðäë ÔÁÏ˘Ó ,øùáá íéìòá úáø÷ä .ÂÎÊ ‡˜ ‰Â·‚ øéúî íãä ú÷éøæå íéøåîéà ìèåðä ãáòë (� )שøùáä )ביצהåáø úéáî ñøô Â˙‡ ÔȯÎÂÓ ¯Âη .(.כא òîùî àúùä .ÈÁ Ì˙ ïîæá ïéá ùã÷îä ïîæá ïéá íà òîùî éëäå .äæä ïéøëåî íéé÷ ùã÷îä úéá åúåàå éç ïäëì ïäë åúåà èåçù ìáà ,åðáéø÷é ïäë àåä íéùã÷ ïåéæáã ,àì úåùòì àòøà çøåà åàìã åðîî áø÷ù øáãá äøåçñ àåä äæä ïîæá éàå ,çáæîì éç íéîú åúåà ïéøëåî ïäë ïéá ïäëì ïäë ïéá ãò ïéúîé ç÷åìäå ìàøùéì ,åðìëàéå íåî åá ìåôéù ìôðùî äæä ïîæá øåëáã øåñéà àìà åá ïéà íåî åá íàå ,ïäëä úà ìæâù ìæâ åì åðúð åà ïäë åøëî ïðéøîàãëå ,åìëåàì øúåî øåëá éáâ (:áì) úåøåëáá ïéøéúî ä"á íåî ìòá ìåëàì øúåî í"åëò åìéôàå èåçù íúá ìáà .åðîéä .(: )תמורה זàëéì äæä ïîæá .(� )שíéðäëì úåøåëáä ååä éîð äæä ïîæáã ,íééçî .‰ÈÈ‚· ‰ÈÈÎÊ ÌÈ�‰ÎÏ Â‰Ï ˙ȇ .(� )שéç åøëåîì ìåëé ïäëã .Â�˘ ‡Ï .(� )שêìéàå ïéøåîéà úøè÷äî àìà äéåâá äééëæ ïäëì äéì úéìã ,éç íéîú åúåà íéøëåî ïéà .‡Ï ‰·¯˜‰Ï ÈÊÁ„
·¯„ ‰ÈÏÚ ‡·¯ ·È˙ÂÓ ¯Âη‰ ÔȯÎÂÓ Ôȇ ‰È‚· ‰ÈÈÎÊ ÌÈ�‰ÎÏ ˙ÈÏ„ ‰·¯˜‰Ï ÈÊÁ„ ÌÈȘ ˘„˜Ó‰ ˙È·˘ ÔÓÊ· Ï·‡ ‰È‚· ‰ÈÈÎÊ ‰�‰ ÌÈϘ ÌÈ˘„˜ ÁÒى ¯˘ÚӉ ¯Âη‰ Ô�˙ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ '¯ ȯ·„ Â�ÂÓÓ Ô‰˘ ÌÈϘ ÌÈ˘„˜ ˙·¯Ï '‰· ÏÚÓ ‰ÏÚÓ ÔÓÁ� ¯ÓÂÏÎ ı¯‡Ï ıÂÁÓ ‡·‰ ¯Âη· ‡�È·¯ È�˘Â .‰ÈÏ ÔÈ·ÊÓ ÈˆÓ ‡Â‰ Â�ÂÓÓ„ ÔÂÈΠÌÈȘ ˜"Ó‰·˘ ÔÓÊ· 'ÈÙ‡ ‡Â‰ ԉΠÔÂÓÓ ¯Âη‰ ¯˘ÚӉ ¯Âη‰˘ ÌÚË ‰Ó ÔÂÚÓ˘ '¯ ¯Ó‡ ÌÈÏÚ·Ï ÔÓÂÓ· ÂÏÎ‡È ÔÈÓÂÓ ÈÏÚ· ̇ ·¯˜È ÔÈÓÈÓ˙ ‡· ‚"Ù ‰¯ÂÓ˙· ¯Ó‡„ ÔÂÚÓ˘ '¯„ ‡·Èχ ı¯‡Ï ıÂÁÓ ‡·‰ ¯Âη· ÌÈȘ ˘„˜Ó‰ ˙È·˘ ÔÓÊ· 'Èه ¯Âη· ‰�ÓȘ‡ Â�ÂÓÓ Ô‰˘ ÌÈϘ ÌÈ˘„˜ ˙·¯Ï 'ȯӇ„ ‡‰ ÈÒÂÈ '¯ ¯·Ò„ ˙¯Ó‡„ ‡‰ ‡˙ȇ Ì‡Â Â‰Ï ÔÈ·ÊÓ ÈˆÓ Â�ÂÓÓ Ô‰Ï È¯˜ ÈΉ Ì¢Ó ‰„È„ ‰˘Â„˜ ‡˘ÈϘ„ ¯Ó‡ ‡Ï ‰ÏÁ˙ÎÏ Ï·‡ „·ÚÈ„ ‡· ̇ ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï ÔÂÚÓ˘ '¯ 'Èه Ó"˘ Â˙˘Â„˜· Âχ ȯ‰ ÌÂÓ Ô‰· „ÏÂ�˘ Ù"Ú‡ ÌÈ˘„˜‰ ÏÎ ¯‡˘Â ÔÓ˜ӷ ‰Ò�¯Ù Ô‰Ï ˘È ÌÈÈÁÓ ÈÒÂÈ '¯ ¯Ó‡ ÈÎ ‡ÓÈ˙ ‡Ï ÈΉ 'Ș¯Ù Ô�·¯Ï ‰· ‰ÈÈÎÊ ÌÈ�‰ÎÏ Â‰Ï ˙ÈÏ ÌÈȘ ˘„˜Ó‰ ˙È·˘ ÔÓÊ· Ï·‡ ‰Ê‰ ÔÓÊ· ÔÓÁ� ·¯ ‰Ó˜Â‡Â 'ÂÎ ÈÁ ÌÈÓ˙ Â˙‡ ÔȯÎÂÓ ¯Âη Ô�˙„ ‡‰Â .‰ÈÓÚËÎ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ '¯ ‡‰ ‡�È·¯ È�˘ÈÏ ÌÈÈÁÓ ‡Â‰ Â�ÂÓÓ ‡�ÈÓ‡ ÈÎ ÈÏÈÏ‚‰
123
12б
Бава Кама
глава первая
мишне: «Если человек посвящает61 женщину в жены своей долей62 в строгих или легких жертвоприношениях, то она [13] не считается посвященной» (Кидушин 52б). Следовательно, даже легкие жертвоприношения не являются имуществом того, кто их посвятил в Храм63. Вынуждены ли мы сказать, что эта мишна не соответствует мнению раби Йоси а-Глили? Гмара отвечает: Даже [14] если утверждать, что мишна соответствует точке зрения раби Йоси а-Глили, в этом не будет противоречия. Раби Йоси а-Глили считает, что [15] пока животное живо, легкие жертвоприношения принадлежат тому, кто их посвятил. А после того как животное было зарезано, даже раби Йоси [16] а-Глили согласен, что принесший жертву получает ее "со стола Вс-вышнего"64. Наша мишна об ущербе говорит о случае, когда животное живо. А другая мишна говорит о посвящении женщины в жены мясом жертвы, которое принадлежит Храму. Но разве раби Йоси а-Глили сказал, что
АрбаА авот
пока животное, предназначенное для легкого жертвоприношения, живо, оно считается имуществом своего хозяина? Ведь из следующего обсуждения можно доказать обратное65! Мы учили в мишне: «Коэн может продать первенца66 кашерного животного. Если животное без изъяна и оно пригодно для жертвоприношения, то его можно продавать только живым. Но если у животного есть изъян, то оно может быть продано как живым, так [19] и зарезанным. Этим животным можно посвятить женщину в жены» (Маасэр Шэни 1, 2). И сказал рав Нахман от имени Рабы бар Авуа, что эта мишна говорит только о первенце [21] во время, когда Храм разрушен. Поскольку в такой ситуации первенец не предназначен для принесения в жертву67, [22] коэны получают его в свое владение. Но во время существования [23] Храма первенец предназначается для принесения в жертву и не является имуществом коэна. И об этом [24] Рава задал вопрос раву Нахману: Но ведь мы учили,
Примечания
61. Женщина становится замужней в тот момент, когда мужчина (ее будущий муж) посвящает ее себе в жены. Один из способов посвящения – передача женщине денег или другого имущества мужчины (сегодня принято дарить золотое кольцо). 62. Определенные части жертв едят коэны или хозяева жертвы. Законы об этом различны для разных видов жертв. В некоторых случаях мясо жертвенного животного делят между коэнами, которые служат в Храме в тот момент. 63. Любое имущество, имеющее минимальную ценность и принадлежащее мужчине, пригодно для посвящения женщины в жены. В мишне сказано, что женщина не посвящена, следовательно, доля человека в жертве не считается его имуществом. 64. Этим выражением гмара объясняет, почему после зарезания жертвенное животное не считается имуществом хозяина, несмотря на то, что ему разрешено есть мясо жертвы. В пример приводится ситуация, когда один человек ест в гостях у другого. Гостю разрешено есть все, что находится на столе, но, тем не менее, он не имеет право распоряжаться едой по своему усмотрению, так как она принадлежит хозяину. Подобно этому, после зарезания жертвенное животное не принадлежит его бывшему хозяину, но этому человеку разрешено есть мясо жертвы "со стола Вс-вышнего". 65. На первый взгляд, задающий вопрос утверждает, что по мнению раби Йоси а-Глили животное, предназначенное для принесения в жертву, не является имуществом своего хозяина никогда. Ведь если оно не принадлежит хозяину при жизни, то тем более после того, как оно было зарезано. Но это противоречит тому, что сказано в барайте выше: «"Если человек согрешит…". Этот стих учит нас … так как они являются имуществом их хозяина даже после посвящения для жертвы. Так считает раби Йоси а-Глили». Нужно объяснить вопрос следующим образом. На данной стадии рассуждения гмара считает, что по мнению раби Йоси а-Глили животное, посвященное для легкого жертвоприношения, является имуществом своего хозяина до того, как оно было зарезано, даже если есть практическая возможность принести его в жертву (существует Храм и жертва находится на Земле Израиля). Гмара задает вопрос: Из приведенного далее обсуждения следует, что раби Йоси а-Глили считает, что легкие жертвоприношения принадлежат своему хозяину, только если их невозможно принести в жертву. 66. Первенец (бхор) кашерного животного принадлежит коэну, и человек, в стаде которого родился первенец, обязан отдать его коэну. Если животное пригодно для жертвы, то оно имеет статус легкого жертвоприношения. Коэн должен принести его в жертву и ему разрешено есть мясо этого животного, соблюдая определенные правила. Если животное непригодно для жертвы, то оно является обычным имуществом коэна, и он имеет право поступать с ним так же, как с любым другим животным (Рамбам, Законы Бхорот гл. 1). 67. С тех пор, как Храмовая гора в Иерусалиме была избрана постоянным местом для служения, запрещено приносить жертвы в другом месте.
124
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡
:יב :ב :· :·È
12б 2б
úåáà éáàíòåîöò äàîåèä úîá ÷"ôá òâðù éî .וטמא מת íéãâáåàìíãàúåîäá ïðéñøâìáà àìå úòã ñøâ .íéìëå áà åìéàã ò÷ø÷ä ïéð÷ð úîã ïéìèìèîã (.åë áà óã) éåä ïéùåã÷ã .קיימא לן האéáéùç íäì ùéùíãà'éôàîèî .éìèìèî éðàù àäã למימר íéìëå íãà àîèîå áà éåäïéãîåò åá òâåðäå äàîåèä éøäå ú"àåíéøåáö íéãâáïéààîèì ïåùìù .'כו אית לך מאיäàîåèä אלא:äëåúì åäéùàåäïðéòá àìå ïðéøîàãë 'éôàíãà áâàáàîèî ïéð÷ðåòîùî éãééðãäæéìèìèî 'åâå 'éôà àîèééëäì àîèä òâé øùà áéúë :ïàö àîìàäàî ììçëåîòå àåä éðåìôì éøä áøçã éìë äùåò àîè àø÷ éàäå øáãîá)àîéú ïéùåã÷ãúî÷"ôá àãáòã àðùéì(èéêãéàì úéúàåá êçøë ìòáã ìëàúùäå çôèåáìòàöåéë çôèúëúî (:åë óã) éìë åúåàù åðéà ú"àå éúëàã.éãééðã ì"éå ïäá àöåéë éðàù ïäî ùé úòâåðä ùôðäå àäãéðàù íãàìàåîùã àîèîãêìòîùîå àîèá éùéîùú éò÷ø÷îî éãééðã áéúë éò÷ø÷î àéù÷ãåáéúë éîã úî éò÷ø÷îë éøú åáàäàöåéë éãééð äùåò àì åìéôà éò÷ø÷î øçà úëúîéåäå éìë( יäùåòåäðéðïéà úëúî éåä úáùã.הואúåãìåú הכא:'åâå àìã ïðéòáã מעילה.מאי:éãééð úéñìåçë · Ô‰· ‡ 1 äð÷ ùéøáàìú"ø åîë åáäìåöîå àöåéë éåä éðàù àì äàîåèã úåãìåúéåäìúåáàë (à ‡Ï„ ‡ ÔÏ ˙Ó áééç íéñëðá åäá àìã È‡Ó ïäî÷ã÷ãîù ãçàá ÷éæçîã ÂÏȇ„ ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡ÓË ‡Ï‡ $ Ôȯ·ˆ Ô�ÈÚ· ‡ÓÈȘ ‡‰ ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ â"òà :úåìäàã 'éðúî øçàä éàî äìéòî ïé÷æðã åäá úåãìåú úåáàë È„ÈÈ�„ úéì éààëäå àä ïé÷æðá [úà] øëåîä 'ôá ïðéøîàãë ‚ ÌÈÏΠ2 Ì„‡ ‡ÓËÓ ·‡ ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ ÈÏËÏËÓ È�‡˘ ¯ÓÈÓÏ ÍÏ ˙ȇ àðù àì áééç ïäá àöåéë ïé÷æðá [éðà]úåãìåú éùã÷ ïðéøîà ùã÷îãéî ÷éñôäì"éå.úåáà àðùéìäùìù ãçì (.æñïðáø á"á) úéáä åðú ÈÏËÏËÓÓ ‡ÓËÓ ‡ÏÈ�‡˘ ÌÈÏÎÂ�"‰ Ì„‡È„ÈÈ� ‡ÓËӇτ ÔȘ˘Ó ÔÈÏ· 3 ãáòã äìéòî ïäá÷éæä ïéàù íà íéì÷äãìåú íéùã÷ ãáòäù éôì ùøôì ùéîùúåæãçàúééøáá áéùç ò÷ø÷å åà íìùî ù"ìïåâë áà ÈÚ˜¯˜Ó ïäéúåãìåú „ 4 ‡Ï„·¯ÈÚ˜¯˜ÓÓ ¯Ó‡ ȇÓÈ„ÈÈ�„ ‡Î‰ àôô áø:ò÷ø÷ Ô‰· ‡ˆÂÈ·„·Ú Ô‰Ó È„ÈÈ� ˘È ‡ÙÙ ú÷éøæ úãåáòì àîìã ÈÚ˜¯˜Ó øîà÷ã ïäáéåàø àöåéë åàì ùøôî øçàì ïî÷ìå ïéøåîéàá .'יש מהן כוàìà:àìíééçî ‰ ¯"˙ 5 äéì àèéùô øîåìë .àðú :‡Â‰ „Á ‡Ú¯‡„ ‡�„Ò Ì˙‰ Â‡Ï ‡Â‰Ô‰Ó È„ÈÈ�„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ ˘È ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ äìéòî úëñîá ïðéñøâãë íã : (:æ óã) :ïéúòîùá :àééäà .הקרן àîéà úøáåçîá àôô áøã äéúìéî ïàî ìáà oa¤ dIwcv ¨ ¦ § ¦ Fl UrIe© © © .2 · ‰ÏÈÚÓÔÏ�Ó :'ÂÎÂÔ¯˜‰ÏÈÚÓ èòîì.àéäàá úãòåî àìã äìåë ïé÷æðá:ìåëàì áééçîã.השן.תנא:çåâðì ‡ מאן‰ Ï‚¯‰ÂÔ‰· Ô˘‰ÂÔȇ˘ Ô¯˜‰ÌÈÒÎ� ¯Â˘· 6 úåùã÷ää ÈÎ 1 ¯"˙„ äñéøãíà .רגל íìù ÷æð íìùì xn`Ie ¤ Ÿ © lfxa ¤ § © ipxw ¥ § © dprpM ¨ £ © § ÷éæä äìéòîíòôá åäá åìéôà úéìã íéîìù úà øåù øåáùì åøåù ¯"‡ ממון gBpY © © § dN`A ¤ ¥ § ii © dM Ÿ ‡�˙2 (àÔ‡Ó È˘„˜Ô¯˜· ˘„˜Ó ‰·Ôȇ˙ÈÏ„ éäîå ò÷ø÷ ú"àå ïåâë äðåùàø תנגח:åøéáç באלהìù:íéìëä ¯Ó‡�˘ ‡Ï‡‡‰ ‰ÁÈ‚� Á‚È 7 ïåéëã ÂÏ ˘ÚÈ ÌÏ˘‰ ¯Â‡¨ § xnô ‰¯Â˙ :mzøM ¨ © cr© mx` ¨ £ z`¤ :äéá ïðéø÷ ( חåäòø øåùå .בעלים הן (á ÌÈϘ ÌÈ˘„˜· Ô�ÁÂÈ 8 äìòî àì äìéòî äåáâ éñëðéà íäã ÈÒÂȯӇÈ '¯„ ‡·Èχ éà äùåìúë äééã äùåìúî éúéú àîìà . את ארם בהם עמים ינגחÈÏÈÏ‚‰ dlrnE ¨ ¡ ¤ iM¦ Wtp ¤ ¤ .1 ¯Ó‡ ‰Î Ïʯ· È�¯˜ ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ ‡È¨ £·Î¨ ‡`hgz ÌÈÎÏÓ åúéîòá ùçëå דברי .' בה:ïø÷á ומעלה מעל (â ‡È�˙„ ‡Â‰ ÌÈÏÚ· ÔÂÓÓ ¯Ó‡„ 9 ïî÷ì) ã"îì:úãøåî FzinrA £ ¨© ¨ Wgke ¥ ¦ § iiA ¨xFkA § © lrn © çðéúäàìåúåáà øàùî äçéâð ‰ÏÚÓ íéàéáð .קבלה 3 1¯Ó‡ Fl ¦ xcd FxFW § © .3 '‚ ̯‡ ˙‡ Á‚�˙ ‰Ï‡· '‰ ¯Âη ci ¨mdA znEUza ¤ § ¦ F` oFcTtA ¨ ¦ § :áéúë úòåáù 'åâå Â�ÂÓÓ Ô‰˘ ÌÈϘ ÌÈ˘„˜ ˙·¯Ï '‰· ÏÚÓ 10 éàî äîéú .øîààôéãò éî íééçîå ¤ ¨ eipxw ¨ § © m`x ¥ § ipxwe§ ¥ §© :íéáåúëå .äéîúá ïåã÷ôä .מילף הוא והאיéáâ åúðååëã ïø÷ (:ä 'ã z`¤ wWr © ¨ F` lfba ¥ ¨ § F` ÌÈÓÚ Ì‰· ÂÈ�¯˜ ̇¯ È�¯˜Â ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ àì÷éæäì iqtõ ¥ § eCgi ¨ § © gBpi © © § miOr ¦ © áéúëã àä .לרבות קדשים קלים íééçî éà ã"ñ÷ :Fzinr ‡Î ‰ ‡¯˜È ¦ £ áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ïî÷ì ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ åìéôàå ‚ (ã 11 ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ È‡Ó '¯ ȯ·„ ˜ÏÁ· ˘„˜Ó‰ mixt` ¦ © § ¤ zFaax § ¦ mde ¥ § uxô ¤ ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ (áÔ�˙‰Â $ ‡ÓÈ˙ ÈΠ¯Ó‡ Á‚�È øîåì ãé÷ôä íàù íéì÷ øçàìã"îì ù"ë åðééäã øîà àåä àúìéî éåìâíéùã÷ àìà úåáøì øåèô 'äá àìå ‰�ȇ úéàã ïéàå àðåîîäèéçù à÷æð àâìô :dXpn ¤ © § itlõ ¥ § mde§ ¥ 12 ÌÈϘ ÌÈ˘„˜· ÔÈ· ÌÈ˘„˜ È˘„˜· ÔÈ· òáùðå øôëå åøéáç ìöà íéîìùéëéäúîäá åìéôà øîà éîíéøååù íééçîåíúñ ô"äã ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη ˘"˙ Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï ‰Ï·˜ 13 àëéä ÊÈ ‚Ï Ìȯ·„ :àåä ïø÷á äçéâð áéúëã ìëã øåîéù ú÷æçá åàì äéì 'ÈÙ‡ È·¯ÎÈÂÏÈ‚ ‡Ï„ ‡Â‰ ‡ÓÈÏÛÏÈÓ ˙˘„Â˜Ó z`¤ Ò"˘‰ Wi`¦ xFWÔÂÈÏ‚ sBi Ÿ ¦ ike§ ¦ .4 â"òàå íùàå ùîåçå ïø÷ íìùî äãåäå äáø÷äì àéæç㠇‰ ÈÏÈÏ‚‰ ‡ÓÏÚ·ÈÒÂÈ ‡˙ÏÈÓ È‡‰Â 14 ïéáàñð÷úâìôî÷ãî à÷æð àâìô ã"îì ìáà éîéé÷ ExknE § ¨ zne ¥ ¨ Edrx ¥ ¥ xFW åäîã øîåàå êéøèöéà éëäì .אלא ÍÏ ˙ȇ È‡Ó ‡Ï‡ 'Ó‚ ïäéìò ïéòáùð ïéà íéîù éùã÷áã ììëî íéøååù äèéçù íúñ øçàìäéìíééçî '¯ ¯Ó‡ È·χ ÈÏÈÏ‚‰ '¯‰ÁÈ‚�„ ‡ÓÈ˙ íééçîã ¨ § igd © àáá © xFXd © z`¤ øåîéù ú÷æçá úéàã äîúóã ïéá àðîçø ÷ìç éë àîéúã ÈÏÈÏ‚‰ ‚ÈÏÙ È·¯ ÈÎÈÒÂÈ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‡Â‰ ÈÒÂÈ Ô¯˜· .¯ÓÈÓÏ ð÷z`¤óãEvge àøúá î"á) áäæä ÷øôá ïðéñøâãë 15 äéì úáùç äáø÷äì éæçá åìéôà ÈÒÂÈ ÂÏÈÙ‡ ‰ËÈÁ˘ ¯Á‡Ï Ï·‡ ÌÈÈÁÓ zOd ¥ © z` ¤ mbe © § FRqM § © (.åð :à"ò ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úà åöçå áéúë íú øåùáã úãòåîì Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ xFW iM¦ rcFp © F` :oEvgi ¡ ¤ . שהן ממונו:ïéòáùð íéì÷ íéùã÷á íàã äèéçùúéãù øçàìãéëàéîåã åðåîî ‰„ÂÓ˙¯·ÂÁÓ· ÈÏÈÏ‚‰ 16 ïëåäééðéá ÔÁÏ˘Ó ÂÎÊ ‡˜ ‰ÏÂÎ È΄ (ä‡Óȇ úåîù] åôñë ‰Â·‚ ÷æð éöç'äá àìà íìùî àìã [àë åøéáç (íù) ïî÷ì mWlW Ÿ § ¦ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¨ © ùçëå ¯Âη ˘"˙ ‡È‰ ˙„ÚÂÓ íéîìùî øåá äéòééñì øåëáî êéøô éë åäá ïðéø÷å ìù ÔȯÎÂÓ „ (å Ô�˙‰Â 17 êøôéîì àëéàã ïø÷î øáì åäìåë éúà ¯Ó‡ ÈÓ ÌÈÈÁÓ ÂÎÊ ‡˜ ¯Âη mNW ¥ © eilrA ¨ ¨ § EPxnWi ¤ § § ¦ `÷e§ úçú øåù íìùé íìù áéúë ãòåîáå '‚ ÈÁ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ 18 àìà ‡È‰ÌÂÓ È‡ÓÏÚ·Â Ô¯˜„ (ËÂÁ˘ ‰„ÏÂ˙ ‡ÏÂ) áåúëä àá àì éàæò ïá øîà÷ã :å÷ìçá äùà . המקדש:ùçëå åúéîòá xFXd © zgY © © Â�È·¯ xFW mNWi§ ¥ © χ��Á Ì˙ ‰ÙÈ‚� Â˙‡ ïëøãàáàå 'éô éàæò ïúìéçúî ïéãòåîúåáøì ïëù ïø÷á î"ä ÷æð íìùîã éñåé ïáå íéîìù íéìòá ïåîîíìù .הגלילי [ר' יוסיíù] אמרøåùä כיÈÁ :FN didi ¤ § ‰ÎÂ˙· ¦ zOde§ ¥ © Ï"Ș„ ‚"ڇ ‡�˘ È‡Ó ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰ÎÈ˘� øåîéù ú÷æçáã ïø÷á ë"àùî ÷éæäì ïá äé÷ãö éðø÷ã àéîå㠯Ӈ ‰˘‡‰ ˙‡ · ÔÈ˘„˜Ó ‰ ËÂÁ˘Â 19 éìéìâä ÂÏ-‰Ï ˙ÂÓ˘ ÈÏÈÓ È�‰‡ÎÔ�ÈÚ· ‡Ï Ôȯ·ˆ :åéìò é"øã äéúìéî éùåøôì åúà :éåä �"¯ àåä úåéøçàù . מחייםäùåìú ‰ÙÈ‚� ‡Ï‡ Á‚È Â ÈÎÂ�˘·È˙΄ ·‡ ‰Ï¯· ȯ˜„ F` dcU ¤ ¨ Wi` ¤ § © iM¦ .5 ïø÷ä äîäáä äæçàù ïåâëå äðòðë Ï·‡ È„ÈÈ� ‡Ï„¦ xrai ÈÏËÏËÓ· àñð÷ à÷æðã àâìô éîéé÷ ‡Ï ‰Â·‡ ‰·¯ ‰ÁÈ‚� ¯Ó‡ 20 åìéôàå äáø÷äì åæçã"îìã íéîìùåì"éåä"ôãë íéðäë ïéá åëæ éë .¯ אבל לאחר שחיטהÂη 4 ·È˙Î ÈÓ� FxirA ¦ § È„ÈÈ�„ z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ Ô�ÈÚ· ÈÏËÏËÓ· ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ȇ‰ ÛÂ‚È ÈÎ àîéà úøáåçîá àä àì éàãå íúäã äçâðå äéðéù ïéá ô"äã ì"éåìáà åáø÷éøîà÷ã äìéçúëì øùáä øàùá íéìòá ïéá ÷åùå äæçá Â‰Ï ˙ȇ ‰·¯˜‰Ï ÈÊÁ ‡Ï„ ÔÂÈ΄ ‰Ê‰ ÔÓÊ· 21 íééçîå ahin © ¥ ‡È�˙„ xgõ ¥ dcUA ¥ § .Ôȯ·ˆ ¦ xraE ¥¦ ˜ÈÊÁ‰ ‡‰Â ÍÏ ¯ÓÂÏÔÓÊ·‰ÁÈ‚�· ÌÈÈÒ ‰ÙÈ‚�· Á˙Ù ‡È�˙„ íìù ÷æð íìùéå àéä úãòåî äìåë ïéàã מוכרין íåùî בכור ÷æð :åëæ äéìåëäåáâ íú ïçìùî íìùî ˙È·˘ ÌÈ„·Ú FnxM § © ‰�˜ahinE ©‡Ï¥ ˙ÂÚ˜¯˜· EdcU ¥ ¨ .אותו 22 ùéù ÷ìçá äðåäë úåðúîá øîà éî Ï·‡ ‰ÈÈ‚· ‰ÈÈÎÊ ÌÈ�‰ÎÏ ‡‰ ‡Ï„· „ ·Î.‰Â‚· ˙ÂÓ˘ ÈÓÈȘ :mNWi ¥ © § êéøèöéàã íåùî äðåùàøíéðäëì íòôá øåîùì íéìòáì àìå êëá ( טïî÷ìäéä È·‚ ‡�˘ ‡Ï È‡Ó ‰·¯˜‰Ï ‰ÁÈ‚� ‡È‰ ‰ÙÈ‚�˘„˜Ó‰ ‡È‰ ÂÊ 23 úåðúî øîà÷ àìãîåàìíéîìùá [íéðäëäå] äì é÷åîãë äæääëøã ïîæá ‰È·È˙ȇ ÈÊÁ„ÂÊ ÌÈȘ 'ÈlMÂÏ ¯ÎÓ ¨ lr © irxf ¥ χÂÓ˘ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ ¯Ó‡„ § .6 àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã .מחוברת אבל åðééä å÷ìçá ùã÷îäã éðàù äðåäë ç÷åìå .חי תם :ïäëì åúåà ïéøëåî ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ ÔÂÈÎ ˙Â�È„Ó 'È· ˙„˘ xFXd© lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © § min ¦¨ ˙·¯Ï '‰· ÏÚÓ ‰ÏÚÓ �"¯Ï ‡·¯ 24 íéðäëì ÔÏÂη „Á‡· ˜ÈÊÁ‰˘ àéáäì ïðéòåîùàì êøöåä àðúä :àåä ÌÈ˘„˜ åìéôà .היא מועדת אימא כולה Î ·Ï ‰ÎÊ Â‰ÈÚ˘È £ © § åðèçùéå :xFngde (â ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙΄ ùéù ÷ìç äðåäë úåðúî íåî åá ìåôéù ãò ïéúîé ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ '¯ ȯ·„ Â�ÂÓÓ Ô‰˘ ÌÈϘ 25 øçàì㠇‰ ‡�„Ò„ drx ¨ ¨[„Á] `ian ¦ ‡Ú¯‡„ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 . ת"ש:íìù ÷æð íìùîå äìéçúá éåä éîðíåùî úøáåçîã äéàø øîà÷÷åñôä àìà ïî íéîìùá äð÷ú åì ïéàã àì èåçù íéîú ìáà È�˘Ó Ô�È·˙ÂÓ Û‚È(æ ¯Ó‡„ ÈÎ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰Ï Ï"ÂÁ· ˙ÈÏ„ ‰Ó‰· iYxkde ¦ © § ¦ ‡‰„ § mraxi ¨ ‰È˙ÂÂÎ § ¨ ¨ ziAÏ"Ș ¥ l`¤ ̇ ˘"¯„ ‡·Èχ ¯Âη· Á‚È ‡�È·¯ÈÎ 26 ìáà øîåìòîùî äòèú àìù ïçìùî äçéâðäèéçù ììëá àîìà äçéâð äá áéúë íàø éðø÷å åëæ äåáâ :‰ÈÏÚ ‚ ÈÏÙ„ ‡ÎÈÏ ‰�ÈÓ íéùã÷ã äàðäá øåñàã äøåá÷ àìà xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § (ã ·‚‡ ‡˙ÏӠȉ‰ÏÁ˙ÎÏ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ Ô‰· ‡Ï Ôȇ ‡·Ï"Ó˜ ̇ ‰ÈÁ¯Â‡ ·¯˜È ÌÈÓÈÓ˙ ‡· 27 éåäã éðø÷ã àéîåã äùåìúá åðééä äçéâðã íúñáå äçéâð éø÷ éîð úøáåçî l`xUiA ¥ Ôȇ˘ ¨ § ¦ § ÔÈÒÎ� aEfre ¨ ('È�˙Ó) § xEvr¨ .בו â"òà íéìòá ïåîî éåä íééçî :àåä õåçá ïéèåçùä ומקדשין ˜ÈÊÓ‰ ‰ÏÈÚÓ „ÚÂÓ ‡Â‰ ȉ Â�ÂÓÓ ‡Ï ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ zia¥ 'ÈÙ ixgõ ¥ £ 'ÂÎ iYxraE ¦ §©¦ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ ¯"‡ ‰Ó‰·Ï È΄ ‡˙ȇ„ÚÂÓ Ì‡Â 28 éðùî åëøã äåä úøáåçîá ìáà äðåäë äé÷ãöãúåðúî ìæøá äîú ïðåîîã ïø÷ ïéá .האשה àðîçø אתâéìô:íéðäë äçéâð ÌÈÈÁÓ éà ú"àå àåä 'ȘÈÈ„Â Ì˙‡ xrai ¥ © § ÌÏ˘Ï xW`M ¤ £ ·ÈÈÁ © mraxi ¨ § ¨¨ Ô˘ ‡Ï ‡È‰ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘� Ì„‡Ï ÷ìçã Ô‰· Ôȇ ԉ:FOY ÔÈ˘„˜ ‰�ÈÓ éðàùåúìéçúî äðåäë úåðúî ïäë åðééä øåëá:úãòåî ìù åéìòáã ãçîå òîùî øåáî äåä ãåîìðå ÷éæäì ïø÷ì ˘È È�˘ÈÏ äôåâá äôçãù .נגיפה ª cr© llBd ¨ ¨ © ãìåðùîã Ì‰Ó ¯ÓÂÏÎ ‰ÏÈÚÓ íú àåäùë íéìòá ïåîî éåä éç øåëáã . לא שנו:àåä åìù øåëáä è"åéã á"ôáå íéìòá ïåîî øçàìåáééçì 'éôà íéìòá (.àë ‡‰ äöéá) ‰˜ÈÊ‰Ï È „È ‰�‰�‰ ‡ ÌÈÎÏÓ :íìù éåä÷æðäèéçù äìçúëì úåáàî íéìë äúàøù . רביצה:äðååëá ä÷éæäå ‰ˆÈ·¯ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ Ôȇ ‰‡�‰ ‰ÏÈÚÓ Ô·¯˜ ·ÈÈÁ Â�ȇ :íééçî êøãá . בגוייהו‰˜Èʉ זכייה:äæä úåáãðå ‰„ÏÂ˙ íéøãð ïéðòì î"äã ì"éå .ì"î÷ åëæ äåáâ äéçøåà ïçìùî íéìòáã øîà éîð ïîæá àìà Ï‚¯„ éãë :'éñøâ ïäéìò ואיתיביה äöáøå äëìäå áâà (כàúìîå Ô�ÁÂÈ '¯ ¯Ó‡ ‡�˙ Ô‡Ó שהן Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ ‰ËÈÚ·Â ‡È�˙„ ‡È‰ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ '¯ ïåã÷ôä äåáâÔȇ ìéáùáÈ�‰éåäÈÂˆÓ äèéçù àôô ø÷éòã íåùî àäã íéé÷ ùã÷îäÔ‰È˙„ÏÂ˙ úéáù ïîæá 'éôà :ïøáùì äéìâøá úòåáùã äèòáù àø÷ .בעיטה áøì è"éá åìéôàåíéáéø÷ ïðéà㠇χ.ממונו ÈÂˆÓ àìåÔ˜Èʉ ˘ÁÎÂÒ"˘‰ '‰· ÏÚÓÔÂÈÏ‚ ‰ÏÚÓ éåäå íéìòá úìéëà äéì áééçîã àåä ùã÷îä úéáù ïîæá íéìòá ÷ìçã àèéùô ìáà äåáâì'äåàìå 'ãíëìçâðù éðú÷ã ומשני:íùà äãìåúàëä ååä .רבינא éëäàå .íéìëä úà äøáùå øåùá ïî÷ì íåùî øîàã ˙·¯Ï Ô„˜Ù· Â˙ÈÓÚ· Ô‰·ìëì凈ÂÈΠȯ·„ÓÔ‰˘ ‰¯Â˙ 'Ó‚ éà÷ ïëå øáã äùà åáÂ‡Ï ùã÷ì íéìòá ïåîîíãàì éåä äèéçù øçàì àìã ïðé÷ñò ùã÷îäïúðååëã ïîæá ì"åçá ãìåðä‡Èȉ‡ øåëáá íä‡ÙÙ íéìòá·¯ ïåîîã¯Ó‡„ Â�ÂÓÓ ÌÈϘȯ·„ ÌÈ˘„˜ ïéàå ïø÷ éë ÷éæäì ïø÷ã àîúñ ãòåîã (.æì 'éôà óã) .‰Ï·˜ æì÷ ïéìåç 'ò ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ ̇ 'ÈÙ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ '¯ ȯ·„ . אם באו:(.àë óã) äøåîú úëñîá . ואליבא דר"ש דאמר:äáø÷äì å÷ìçá ùã÷îä ïåùìã éøééà íéðäë òîùîàì à÷åã÷ìçá åðééä å÷ìçá äîäáìùã÷îäã ãòåî éåä :'éúàÌÈ˘„˜ ä"ã Ì„‡ 'ñåú„ȘÙÈ à"ò å÷éæä ïéàå ïø÷ éë ä÷éæäì äàðä ÌÈϘ Ô˙�ÂÂÎ Í�ÂÓÓ ïåùì ïäá êééù àì íéìòááã àì àìà באו איןøéãú :åáø÷é é"àì ÈÓ� ì"åçî È�‰ úåøåëáÍÈÏÚ÷ìç Â˙¯ÈӢ ÈÎ ¯ÂÙÎÈ ·È˙Î Ì„‡‰"„ψ‡ È"˘¯ ìëã .לא ïø÷ לכתחילה éë ååä êëìäå éåöîíéîéîú éåä àìíéðäë éëäáã÷ìçá íãà àìà éðá êééù 'â çâðù Ô‰· ÂÏ˘ Ê ‡Ï‡ ãò .‡ÏÊÓ Ô¯˜ ‰ÈÏ ·ÈÈÁ ˙ȇ 'ÂÎ Á‚È :ïäë ïåîî éåä éà÷ äáø÷äì åàìã ïåéë êëìäå ùã÷î ùéàä 'ôá éúééîã éîð éàø÷å ïäìù ïáø÷ä ø÷éòã ïéùåã÷) åáàúñéù åòøé ˘ÓÂÁ ڷ˘È ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰„ÏÂ˙ íéîòô 'â ã"áá äãòåä àìã úîéà øåùå íãà çâð ìáà äîäáì ãòåî é"ùøá á"ò ïééò ïä ¯Ó‡�˘ ÏÊ‚‰âðÔÎÂúáùÌ˘‡Â íéìòá ïåîîã éìéìâä éñåé éáø øîà íééçîãÔ˘‡ .איתא íéùã÷ä äéäé äæåãòåî å÷ìçá 'éðúîà óã Ô˘ Ï‚¯Â ‡ÙÙ ¯·ואםïî ¯Ó‡˜ ÈΠùã÷î Ô¯˜Î êìÔ¯˜„ éåä ùã÷îäã íéðéî 'âî éåäã (:áð øåîçå ä"ã מאי:íìù ÷æð úîìùî äðéà êëá ‰"„ Â˙ÈÓÚ· Ì˘ :àìæî '‚ ˘ÁΠ'‰· éñåé 'øë àðîé÷åàå ï÷æð ìò ïéáééçã 'éðúî éðú÷ãë àìã 'éðúî àîéì íúä øîà÷ã àäå íéðäëá àìà áéúë àì ùàä Á 5 (ä ‡Ï˘Î '‰Ï .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â :éìéìâä Ôȇ¯˜� ԉ ¯ÓÂÏÎ שנא נגיחה דקרי ליה אב דכתיבÏ‚¯‰ ‰Ê ÁÏ˘Â ‡È�˙„ È·È˙Î ‡Îȉ Ï‚¯Â ìîâå øåîçå øåù çâð ìáà ìëì .ÔÈ„·ÔÂÓÓ „ÓÚ (ä) '¯'ãȯ·„Ï ïî÷ìÍ˙ÈÓÚ ùã÷îä6 éðú÷ã éîð à÷éã íééçîìëìã éñåé â"òàå 'ø øîà÷íãàì éë ÷éñîå ÈÒÂÈ ãòåî éñåé éåä 'øëàì יגוףéðùéì ¯ כי יגח נגיפה נמי כתיב כיÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡àð÷ñîä ‡Â‰ ÔΠ[àî]ÈÏÈÏ‚‰ 'éôà ‰ÏÚÓ :à"ò ‰Ê Ôȇ äðåäë úåðúîá àð÷ñîä éôìã àø÷éòî äéúòã à÷ìñã äî éôì àìà àëäã éôì éåä àì äèéçù øçàì òîùîã å÷ìçá àôô áøì åìéôà ãòåî éåä äîäá ïåéëå .רעהו שור את איש שור ‰ÏÈÚÓ Ô·¯˜ ·ÈÈÁ˘ ÏÚÓ 7 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ Ë ¯Ú·Â ¯Ú·È ¯˘‡Î :äåáâ ïåîî éåä íééçî åá êééù ïéàã äì ïðéî÷åî äæä ïîæá øåëááã ïðéòåîùàì êéøèöéà àì àä .èåçù àì ìáà éç íú ÈÎ ˘Ù� Â˘Â¯ÈÙ ‡Ï‡ äøéëî ÷"äã 'éô íçðî ø "äå íúä àúéàãë :áà éîð éåäéú áéúë äôéâðã הך ÏÏ‚‰ ¯·„· ‡ËÁ ‰‡ËÁ ‡ËÁ˙ ÷"ôá àúéà ïëå ìàâé àìå øëîé àì åá øîàðã øëîð ïéà øùòîã â"òà éç åúåà ïéøëåîã ì"î÷ ìáà øñúéîã øæçå äàðäá ìëì ãòåî äéäùäèéçù íãàì øçàì ãòåî úôéçã àìå .נגיפה נגיחה הוא ÛÒÂÓ ÔÂÓÓ È"˘¯ ‡Â‰Â '‰Ï · ˘È˘ ð"à (.ç óã) äøåîúã ÷"ôá ïðéøîàãë íéîìùã àéîåã éøééî íéé÷ ùã÷îä úéáù ïîæáå .ð"øì àáø äéáéúéàå :(:ä óã) äøåîúã .ÌÈϘ ÌÈ˘„˜ Ô‚ΠÌÈÏÚ·ÈÎ וסיים:åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë . פתח הכתוב בנגיפה:óåâä ïéá ,óåçãé .ÛÂ‚È äîäáã äøæçã äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî øàùðå äîäáî õøéú àìã àä .ì"åçá øåëáá :íéé÷ ùã÷îä úéáù ïîæá àìà êééù àìã àø÷ ùéøã÷ äìéòî ïáø÷ ééåúàì ïéðòìã ä"ôãëåá Ô�˙„ ïéá ‡‰Ó åôåâá ‰ÈÏÚ ïéá 'È˘˜‡Â åéðø÷á øåëáá éåä ìéòì àì íãàî ìëì ãòåî ìáàíåùî àéä äæä äøæçïîæá åàì àìà àåä óâð éë áéúë çâðàåä øåùäæéëìáà òãåðì"åçá åà .בנגיחה ˘„˜Ó‰ ·"Ù ÔÈ˘Â„È˜· :äæä ïîæá øåëááøåùãéîòäì äéìàìå àçéðåàåä÷çåã øåëáá ì"îäíãàì ìéòìããòåî ð"ø ìáà 'éôãë äøæçå éðú÷ íéîìùã àéîåãã ììëá ïìåë ,åéðéùá åëùðù :àéä äøæç íãàã äøæçã ïø÷ úçéâð àìà àéä óåâä úôéçã åàì äôéâð êäã .לך לומר ç"ø 'éô .ììâä øòáé :çâð ÌÈ˘„˜ øùàë äôéâð È˘„˜· ïéàù ÔÈ· ,íä ˜ÏÁ· äôéâð àùé÷äî ùéøãã åáø÷é àì øîàå (:àë óã) äøåîúá íéùã÷ åìà 'ôá äéìò âéìô ò"øå .åáø÷é íéîéîú åàá íà øîàã ù"øã àáéìàå ‰�ȇ ÌÈϘ äëî ÌÈ˘„˜· )שמות כא ïåùì ÔÈ· àìà åðééäã äôéâð àéä åæ äçéâðå áà éåä äôéâð éúëàã øîéîì àëéìå :ùééù ïáàì äîåã ïùäù (å àøæò) ììâ ïáà éã ïéëáãð åîë àì øîàã ò"øã àáéìà ù"ë ù"øã àáéìàå øîà÷ éàîàå ú"àå øåëá àéáî äúà éà éðù øùòî àéáî äúà éàù íå÷î ÌÈϘ ˙˘„Â˜Ó ‰ÈÏ ÌÈ˘„˜ ˙ȇ„ ȇÂÌ„‡ .( להåáø÷é :àéä êéøöîãî ïø÷áã ò"øë ïçëùààî÷åúî äçéâð àìàäã úôéçã . אדםééåáøì גביàø÷ àä íéîìùã àéîåãã íåùî ù"øë äì é÷åîã ì"éå åðåîî éåäã ‰�ȇ ÔÈÏÚ·.‡ÏÊÓ ÔÂÓÓ àåäù ë"òãóåâä ì"é ãåòå íéáéø÷ã éðú÷ õéìîåȇӇ åìù Ô‰êàìî ÔÈ˙È�˙Ó ˙˘„Â˜Ó úåîù] áéúë íãà:íéìòá ליהíéùã÷ä אדם דאיתìëù:åäòø øåù úàäîùéàù"øøåùøîà óåâé(íù) éë [íù] áéúëåìàøåùá øåùùøôîãë äçéâð éáâå ùéà êéøö úà øåù çâð øåùäùë ‰Ê ÁÏ˘Â‡ÓÈÏ .(:)שבת נג åéìò ïéà ïåîî éôì íòè íéùã÷ 'ôá íàéáäì ïéà çâé 'éô éë.àì[àë äìéçúëì .ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ é÷æð '¯Î .Ï‚¯‰ ‡Ï„ ìâø óë êøãî åàöîù òîùî éåä äôéâð ìáà çëá åéìò àáå òøäì øåùä ïååëúð éàãåã .יגח כי כתיב :åôåâ úà øåîùì úòã åì ùéù .מזלא éìú éëäìå ïîåîá ïéìëàðù 'éô ïîå÷îá äñðøô íäì ùéù øùòîå øåëáä ïî õåç ùã÷îá àìà äøúä íäì ïéà 'éô ïîå÷îá äñðøô íäì ÈÒÂÈ ¯Ó‡.(דÈÎכבÔ�Ș¯Ù ‰Ê '¯¯Ú·Â )שמות àðéøçà .åéðø÷á çëá àéáäù äçéâðá ñåðéðåèðà àìà èòîïáîïø÷åáø÷é úôéçã àéäã'éðúîà äôéâðáêéøôåúéîäì åðéàå 'øàìæîñåøâì äéì äàøð úéà $ äéä ÌÈÈÁÓ Ì‰ ÌÈÏÚ· ÔÂÓÓ ìááî úåøåëá øîàù íúäãçåð ìàòîùé úö÷å àðùéì àéä ù"ø äìåëãåôçãå ù"øáãîåò äì úìëåàä ïùä é÷æð .Ô˘‰ äðååëáå ‡Ï ‰ËÈÁ˘ ¯Á‡Ï Ï·‡ ïî úåîì äîäáä àéä äçåð òîùîã äîäáá äôéâðå ( לíãàá äçéâð äìúãî àø÷ . ואגב אורחיה קמ"ל:óåâá ïø÷ úáéçúáå .(� )שúøòáîå ‰ËÈÁ˘ ¯Á‡ 'È�˙Ó ¯Ó‡ .äéì éðùéì àúéà íàå :ò"øë ñåðéðåèðà ïáã àúééøáå ìàòîùé 'øë äðùîäù íúä çëåîå ò"øë àä ìàòîùé 'øë àä éðùîå íìá÷ àìå åðéàã ïðáøë íúë åðéã íãàøîà çâðð"øã íàãàäíãà éáâì äáø÷äì äàãòä åæçã áéùç äðåäë àì íéîòô äîäáä ãòåîä äåáà úîå øá äáø äéì éðùéì úåðúîá'â'éôà éìéìâäúà éñåéâåøäì 'øì åðåîî éåä øåùã íééçîãåðòéîùî àúéà íàåíãàä 'éô ÈÓ ÌÈÈÁÓ 'È˘˜‡Â ‡È‰ äîîã ¯˘ÚÓ ˙ÏÈÁ˙· Ô�˙‰Â ¯Ó‡ 'éôà é÷ð ïî÷ì øåùäòîùîã ìòáå øåùä ì÷ñé äéäé ìå÷ñàìáéúë íãà éôìå âøåääéìéìâä íúáãé"øë øôåëä íìùî àéääååäòø úîåéììëá åéìòáéåäíâåàì [íù] áéúë úåîù) äøôä óåñá àä úîà åæ àøáñ éåä úà àì êùôð øåëáã (íùåãòåîáå :âð óã) (àë Â˙‡ ÔȯÎÂÓ ¯Âη È�˘ äúà'éôëå åúçéöø ïéøãäðñã ÷"ôáéàãåäé ïðéøîàã åéùøåéì éìåñô âøäð ìù éîãøåùå øôåëä íìùîù äéì ìò ÷éøô(:åèàìãóã) øåù øåëáá ïåàâ åðéáøùîî 'éôå äúéî åçâðù àìå ïéùã÷åîä øåùáúààáøå ééáà ïåîî éâéìôãåðééä äæä äúéî ïîæá ÌÂÓ ÏÚ·Â ÈÁ ÌÈÓ˙ ì"ö ( וãîòç"ø ( מéâéìô úçëùî ìáà íäéîéá åøåù úçéöø ìò ä"òá åâøåä íù äúàùøôàù éàå åâøåä àìùëâ"äå $ äìéðàù · ÔÈ˘„˜Ó ËÂÁ˘Â ÈÁ é"ùøå àîúñîå åîë äðåäëíãàä úåðúîúààìàâåøäì éðùîåãòåîå èåéãä äîäáì ïåîî éåäãòåî ò"ëìéåääæäíãàì ïîæáããòåî ‰Ï Ô�È˙ÈÈÓ ‰˘‡‰ ˙‡ ïðáøì íééçî à÷åãã äàøðéãéïðáøë éìéìâä éñåé 'øë àìà àì íéîòô ð"øã äéúìî :úöáåøéåäàéä íéìâø úôéôë ìòã ïî÷ì . היאàáøå דרגלééáàã תולדהàúâåìôå רביצה:ïåùàøä úéîäùë ãéîàî÷åúéî ì÷ñð àìù ùìù àúùäå çâðù ãòïë â"ì ïéãá ‰¯¯‚ ͯ„ ‡˙ÚÓ˘· ùã÷îä ïåîî àéä áùçéäéìâø äîì äèéçù øçàì ùé ìáà íàå äãåáòåúëìäî äæéâá àéä øåñàãäòù íåî ìëã ìòá .מצוי 'éôà äåáâ äãìåúíéé÷êëìä .מצויúéáù הזיקןïîæáאיןåìéôà הניäåáâ :úñøåã úçú íåìë הזיקהïåîî רגל ‰Ó˜Â‡Â ‡"Ù ‰¯ÂÓ˙· àäã ¯Âη· Ì˙‰ ÔÓÁ� ·¯ ïéùã÷åîä éìåñô ÷æð ìë ÷øôá 'éðúãë ìéëàäì éøù éøëðì :ìéàå÷éæäì éáöì ù÷úàã óã úåøåëá) éöç éîìùîå å÷éæäì äàðä ïéàå åìéôà éåöî å÷éæä ïéàã ïä ïø÷ã :äøéòá úà . ושלח:'åë åúðååëã (.âì áééçîã .שנא קרן מאי:ïø÷ë ‡Ï„ ÔÂÈ΄ ‰Ê‰ ÔÓÊ· éàììâä ÌÈ�‰ÎÏ ˙ȇ ‰·¯˜‰Ï ÈÊÁ ä"ã :àð äãð 'ñåú 'ò](א(א ïî÷ì] ( ב,[.æë ïéùåã÷] ,[áåúëìå äãðïéùåã÷ :é äâéâç] ,[ð"ùå .åò :áð (ב( ג ,[:âð íéçáæ úáù] :âë÷ ( גá"á ,[.âë .ãé÷ ïî÷ìäøåîú ( ה,[.æì:âð ïî÷ì] ,.ç úåøåëá(ד ( ו,:äð(ד äöéá],ãòåä ( ה:à"ñá ,:áð ïéùåã÷ éðù øùòî ( ו,[ð"ùå .àë ,:æ äøåîú á"î à"ô ,[ð"ùå .àë äøåîú] (ז ,ì"ùø ( ט,[àë úåîù] (ח Wi`¦ z`¤ åìéôàå xFW gBi ©ì"ö ¦ ike§ ¦ (י.1 úéñìåçá ì"ö ( ¨כzne ,ì"ùø .'åë lFwq ¥ ¨ dX` ¨ ¦ äìåöîå z`¤ F` øåöî .éîð íéìòáã øîà lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥¨ ,[äðùîå ì"ö] ( § ¨ל,ùáã xFXd© lraE © © FxUA z`¤ ì"ö ( מ:iwp ÁÎ ‡Î,ïîæáå ˙ÂÓ˘ ¦¨
³
³ ³ ³
³
³
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯� ‰ÂˆÓ ¯� 'ìäî â"ô ä"ô'ééî'ééî‡ ‡ËȘ ·È 'ìäî 'ìä úîäøéëî úàîåè è :èäëìä à"ôåî"îáå æ 'ìä úåâùäá íù 'ééî ïééòå · ‚È âîñ 'ìäî ò"ù à"ôåøåè ä 'ìä î"ç áô íù ïéùò à 'ìä äàîåèä :ù"òå á"ñ áøúåáà 'éñ øàù íù ä"ôå 'ìä íù ã"ôå 'ìäî ç"ô á 'ééî · Θ úàîåè 'ìäî é"ôå à 'ìä ïåîî é÷æð à 'ìä 'äî :åñ à"ôåïéùòàé âîñ 'ìä úòøö à 'ìää"ô áùåîå'ééî áëùî éàîèî 'ìäî ‚ ‡Î˜ àìøúåùéà ïéùò âîñ â"ôå:åîø ä 'ìä :æé 'ìä 'ìäî ä"ôù"òî 'ééî'ìäî ‚ „È 'ìäî „ ·Î˜ æ 'ìäà"ôúî'ééîúàîåè âîñ úåáàçé 'ìä øàùúåøåëá 'ìäî à"ôå øåè ïéùò :íùáîù âîñïéåàìå à 'ìäàéø äàîåèä å é÷æð óéòñ'ìäîåù á"ô 'éñ 'ééî ã"é „ò"ù ÂË âîñ :â"ñ á à æù'ìä'éñåïåîî 'éñ íù ò"ù øåè ‰ ‚Θ 'éñ î"ç ò"ùåè æñ ïéùò :å óéòñ :çé óéòñ åùèôù æéäëìä 'ìä íù íù à"ô 'ééî'ééî  „Θ ‰ ÊË ò"ùåè íù âîñ :íù ò"ùåèå âîñ é :íù ò"ùåè é"ìä íù 'ééî  ÊÈ :èé óéòñ íù á 'ìä á"ô íù 'ééî Ê ÁÈ çé 'éòñ íù ÛÒÂÓ ò"ù øåè È"˘¯ :èé óéòñå åäéù .Ôȯ·ˆ Ô�ÈÚ· ‡Ï„ öù 'éñ î"ç ò"ùåè ËÈ íéçðåî ïéìèìèî Áïúåà :à óéòñ .(. )קידושי� כוò÷ø÷ åúåàá 'éñ î"ç ËÎ ùçëå .'‰·ò"ù ÏÚÓøåè ‰ÏÚÓ :à óéòñ íäá ùéù íéøáãàöù åúéîòá .(. )זבחי� קידåúéîòìå 'äì .ÌÈϘ ÌÈ˘„˜ ˙·¯Ï åøéáç ìöà ãé÷ôä íàù òáùðå åøôëå íéîìù úîäá Ô‰· ‡ˆÂÈΠ‡Ïøçàå Ô‰È˙„ÏÂ˙ íìùé äãåä êë äéìò ‡ÙÙ '¯,íùàå ¯Ó‡ ùîåçå .È‡Ó ïø÷ ‡Î‰ àðéø÷ã ‡ˆÂÈÎ åúéîòáå ˙„ÏÂ˙ 'äá Ô‰Ó äéá ˘È áéúëã Â‡Ï Ô‰Ó ùçëå 'äá ˘È ìòî Ì˙·‡· äìòîå ˙·‡ ‡ˆÂÈÎ íéîì ùå '‚ ¯"˙ ,íìùé:Ô‰·åúéîòá åúéîòìå 'äì ¯Â˘· íäá¯Ӈ� ùé Ô˘‰Â Ô¯˜‰
³
³ χ��Á Â�È·¯
תמורה וכעי"זÔ¯˜‰ :)בכורות נג ÈÎ ¯"˙„ .Ï‚¯‰Â או ‡בכורχ שלמי� או .ח Ô¯˜· ‰ÁÈ‚� :�וש Ôȇ Á‚È ïéòáùð ïéàã â"òà (מעשר ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó 'ÂÎ
òáùðäå úåùã÷ää ìò ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ àéáî íäéìò ‰˘ÂÏ˙åðéà Ô¯˜·äãåäå 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· ,ïåã÷ôä úòåáùÈ�¯˜ ìù íùà Ô· ‰È˜„ˆ ÂÓÎ éðä ,áéúëÈ�¯˜åúéîòá .Ïʯ· Ô‰˘ ùçëåã ‰�Ú�Î ùçëå ,'äáî åäì åáøúéà ‡Â‰˘ ˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜ Ï·‡ åäá ïðéø÷‡Óȇ éîð ¯Â˘‰ åúéîòá ‰ÏÈÁ˙Ó Ô¯˜ � )קדושיåðåîî ïäù éôì È�¯˜Â ˘"˙ .‡È‰ ˙„ÚÂÓ ïäù .Â�ÂÓÓ Ô‰˘ ‰„ÏÂ˙ .'‚ ÂÈ�¯˜ .(:נב ̇¯ äéá àðéø÷㯷„íéìòá ˙�ÂÂ΢ ÏÎ ïåîî Ô¯˜„ . )זבחי� קידåúéîòá ùçëå ‰˜Èʉ Ôȇ ˜ÈÊ‰Ï ‰Ó‰·‰ ,ïåîî ìæâ øàùë (.תמורה ח ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� Ô‚Π.ÈÂˆÓ øùáäù ,ïä åðåîî éøäù 'ÈˢÙÂïéàå.‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ äåáâì åìù øåòäå ÈÎ .Ô¯˜Î ïäëìå íéøåîéàÔ¯˜„àìà‰„ÏÂ˙ ïäá ˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ ·¯ åúéîòáå 'äáå ,÷åùå ¯Ó‡˜ äæç ‰„ÏÂ˙‡ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï ,íéîìù åðééäã ,ùéøã÷ øùáäå 'äì íéøåîéàäù .(: )רשב"� ב"ב קכגíéìòáì ÷ìçù .˜ÏÁ· ˘„˜Ó‰ � )קדושיíéðäëä åéçà íò ïéá .ÂÎÊ ‡˜ È΄ .(:נב ïéá ÷åùå äæçá íéðäë ÔÁÏ˘Ó ,øùáá íéìòá úáø÷ä .ÂÎÊ ‡˜ ‰Â·‚ øéúî íãä ú÷éøæå íéøåîéà ìèåðä ãáòë (� )שøùáä )ביצהåáø úéáî ñøô Â˙‡ ÔȯÎÂÓ ¯Âη .(.כא òîùî àúùä .ÈÁ Ì˙ ïîæá ïéá ùã÷îä ïîæá ïéá íà òîùî éëäå .äæä ïéøëåî íéé÷ ùã÷îä úéá åúåàå éç ïäëì ïäë åúåà èåçù ìáà ,åðáéø÷é ïäë àåä íéùã÷ ïåéæáã ,àì úåùòì àòøà çøåà åàìã åðîî áø÷ù øáãá äøåçñ àåä äæä ïîæá éàå ,çáæîì éç íéîú åúåà ïéøëåî ïäë ïéá ïäëì ïäë ïéá ãò ïéúîé ç÷åìäå ìàøùéì ,åðìëàéå íåî åá ìåôéù ìôðùî äæä ïîæá øåëáã øåñéà àìà åá ïéà íåî åá íàå ,ïäëä úà ìæâù ìæâ åì åðúð åà ïäë åøëî ïðéøîàãëå ,åìëåàì øúåî øåëá éáâ (:áì) úåøåëáá ïéøéúî ä"á íåî ìòá ìåëàì øúåî í"åëò åìéôàå èåçù íúá ìáà .åðîéä .(: )תמורה זàëéì äæä ïîæá .(� )שíéðäëì úåøåëáä ååä éîð äæä ïîæáã ,íééçî .‰ÈÈ‚· ‰ÈÈÎÊ ÌÈ�‰ÎÏ Â‰Ï ˙ȇ .(� )שéç åøëåîì ìåëé ïäëã .Â�˘ ‡Ï .(� )שêìéàå ïéøåîéà úøè÷äî àìà äéåâá äééëæ ïäëì äéì úéìã ,éç íéîú åúåà íéøëåî ïéà .‡Ï ‰·¯˜‰Ï ÈÊÁ„
·¯„ ‰ÈÏÚ ‡·¯ ·È˙ÂÓ ¯Âη‰ ÔȯÎÂÓ Ôȇ ‰È‚· ‰ÈÈÎÊ ÌÈ�‰ÎÏ ˙ÈÏ„ ‰·¯˜‰Ï ÈÊÁ„ ÌÈȘ ˘„˜Ó‰ ˙È·˘ ÔÓÊ· Ï·‡ ‰È‚· ‰ÈÈÎÊ ‰�‰ ÌÈϘ ÌÈ˘„˜ ÁÒى ¯˘ÚӉ ¯Âη‰ Ô�˙ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ '¯ ȯ·„ Â�ÂÓÓ Ô‰˘ ÌÈϘ ÌÈ˘„˜ ˙·¯Ï '‰· ÏÚÓ ‰ÏÚÓ ÔÓÁ� ¯ÓÂÏÎ ı¯‡Ï ıÂÁÓ ‡·‰ ¯Âη· ‡�È·¯ È�˘Â .‰ÈÏ ÔÈ·ÊÓ ÈˆÓ ‡Â‰ Â�ÂÓÓ„ ÔÂÈΠÌÈȘ ˜"Ó‰·˘ ÔÓÊ· 'ÈÙ‡ ‡Â‰ ԉΠÔÂÓÓ ¯Âη‰ ¯˘ÚӉ ¯Âη‰˘ ÌÚË ‰Ó ÔÂÚÓ˘ '¯ ¯Ó‡ ÌÈÏÚ·Ï ÔÓÂÓ· ÂÏÎ‡È ÔÈÓÂÓ ÈÏÚ· ̇ ·¯˜È ÔÈÓÈÓ˙ ‡· ‚"Ù ‰¯ÂÓ˙· ¯Ó‡„ ÔÂÚÓ˘ '¯„ ‡·Èχ ı¯‡Ï ıÂÁÓ ‡·‰ ¯Âη· ÌÈȘ ˘„˜Ó‰ ˙È·˘ ÔÓÊ· 'Èه ¯Âη· ‰�ÓȘ‡ Â�ÂÓÓ Ô‰˘ ÌÈϘ ÌÈ˘„˜ ˙·¯Ï 'ȯӇ„ ‡‰ ÈÒÂÈ '¯ ¯·Ò„ ˙¯Ó‡„ ‡‰ ‡˙ȇ Ì‡Â Â‰Ï ÔÈ·ÊÓ ÈˆÓ Â�ÂÓÓ Ô‰Ï È¯˜ ÈΉ Ì¢Ó ‰„È„ ‰˘Â„˜ ‡˘ÈϘ„ ¯Ó‡ ‡Ï ‰ÏÁ˙ÎÏ Ï·‡ „·ÚÈ„ ‡· ̇ ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï ÔÂÚÓ˘ '¯ 'Èه Ó"˘ Â˙˘Â„˜· Âχ ȯ‰ ÌÂÓ Ô‰· „ÏÂ�˘ Ù"Ú‡ ÌÈ˘„˜‰ ÏÎ ¯‡˘Â ÔÓ˜ӷ ‰Ò�¯Ù Ô‰Ï ˘È ÌÈÈÁÓ ÈÒÂÈ '¯ ¯Ó‡ ÈÎ ‡ÓÈ˙ ‡Ï ÈΉ 'Ș¯Ù Ô�·¯Ï ‰· ‰ÈÈÎÊ ÌÈ�‰ÎÏ Â‰Ï ˙ÈÏ ÌÈȘ ˘„˜Ó‰ ˙È·˘ ÔÓÊ· Ï·‡ ‰Ê‰ ÔÓÊ· ÔÓÁ� ·¯ ‰Ó˜Â‡Â 'ÂÎ ÈÁ ÌÈÓ˙ Â˙‡ ÔȯÎÂÓ ¯Âη Ô�˙„ ‡‰Â .‰ÈÓÚËÎ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ '¯ ‡‰ ‡�È·¯ È�˘ÈÏ ÌÈÈÁÓ ‡Â‰ Â�ÂÓÓ ‡�ÈÓ‡ ÈÎ ÈÏÈÏ‚‰
125
12б
Бава Кама
глава первая
что легкие жертвоприношения68 являются имуществом их хозяина даже во время Храма69, как сказано в барайте: «"Если человек согрешит и посягнет на Г-спода, отрицая свою обязанность вернуть ближнему вклад…". Этот стих учит нас тому, что [25] легкие жертвоприношения являются имуществом их хозяина. Так считает раби Йоси а-Глили». На что [26] Равина ответил: В высказывании раби Йоси а-Глили говорится о первенце70 за пределами Земли Израиля, согласно мнению раби Шимона, который сказал: «Если первенец кашерного животного [27] был доставлен из-за границы и у него нет изъяна, то его можно принести в жертву». Из слов раби
АрбаА авот
Шимона следует, что если первенца доставили из-за границы, то его приносят в жертву, но изначально его не привозят оттуда71. Следовательно, раби Шимон считает, что первенец за границей не предназначен для жертвоприношения даже во время существования Храма, и поэтому он является имуществом коэна. И раби Йоси а-Глили согласен с этим в соответствии с объяснением Равины. [28] Но если раби Йоси а-Глили считает, что пока животное, предназначенное для легкого жертвоприношения, живо, оно является имуществом своего хозяина, то Равина не мог ответить Раве таким образом72. Он должен был
Примечания
68. Первенец входит в категорию легких жертвоприношений, как было упомянуто выше. 69. Поскольку закон следует из стиха Торы, он относится ко всем временам. 70. Раби Йоси а-Глили говорит обо всех легких жертвоприношениях, в том числе и о первенце, как это видно из продолжения гмары на следующем листе. Следовательно, должен существовать случай, когда, по его мнению, первенец считается имуществом коэна, даже если существует Храм. 71. Такой вывод гмара делает из того, что раби Шимон не сказал: «Первенец, который родился за границей, должен быть доставлен в Землю Израиля и принесен в жертву». Слова "если был доставлен" говорят о том, что изначально этого не следует делать. 72. По данному объяснению Равины барайта, которая запрещает продавать первенца во время Храма, соответствует мнению раби Йоси а-Глили. Продажа первенца запрещена, поскольку он пригоден для жертвоприношения. Но если раби Йоси а-Глили считает, что любые легкие жертвоприношения при жизни являются имуществом своего хозяина, даже когда они пригодны для принесения в жертву, то невозможно объяснить почему запрещено продавать первенца во время существования Храма. Ведь по его мнению он является имуществом коэна. Следовательно, объяснение Равины некорректно, так как он должен был сказать, что барайта, которая запрещает продавать первенца во время Храма, отражает мнение мудрецов и не соответствует мнению раби Йоси а-Глили.
126
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡
:יב :ב :· :·È
12б 2б
úåáà éáàíòåîöò äàîåèä úîá ÷"ôá òâðù éî .וטמא מת íéãâáåàìíãàúåîäá ïðéñøâìáà àìå úòã ñøâ .íéìëå áà åìéàã ò÷ø÷ä ïéð÷ð úîã ïéìèìèîã (.åë áà óã) éåä ïéùåã÷ã .קיימא לן האéáéùç íäì ùéùíãà'éôàîèî .éìèìèî éðàù àäã למימר íéìëå íãà àîèîå áà éåäïéãîåò åá òâåðäå äàîåèä éøäå ú"àåíéøåáö íéãâáïéààîèì ïåùìù .'כו אית לך מאיäàîåèä אלא:äëåúì åäéùàåäïðéòá àìå ïðéøîàãë 'éôàíãà áâàáàîèî ïéð÷ðåòîùî éãééðãäæéìèìèî 'åâå 'éôà àîèééëäì àîèä òâé øùà áéúë :ïàö àîìàäàî ììçëåîòå àåä éðåìôì éøä áøçã éìë äùåò àîè àø÷ éàäå øáãîá)àîéú ïéùåã÷ãúî÷"ôá àãáòã àðùéì(èéêãéàì úéúàåá êçøë ìòáã ìëàúùäå çôèåáìòàöåéë çôèúëúî (:åë óã) éìë åúåàù åðéà ú"àå éúëàã.éãééðã ì"éå ïäá àöåéë éðàù ïäî ùé úòâåðä ùôðäå àäãéðàù íãàìàåîùã àîèîãêìòîùîå àîèá éùéîùú éò÷ø÷îî éãééðã áéúë éò÷ø÷î àéù÷ãåáéúë éîã úî éò÷ø÷îë éøú åáàäàöåéë éãééð äùåò àì åìéôà éò÷ø÷î øçà úëúîéåäå éìë( יäùåòåäðéðïéà úëúî éåä úáùã.הואúåãìåú הכא:'åâå àìã ïðéòáã מעילה.מאי:éãééð úéñìåçë · Ô‰· ‡ 1 äð÷ ùéøáàìú"ø åîë åáäìåöîå àöåéë éåä éðàù àì äàîåèã úåãìåúéåäìúåáàë (à ‡Ï„ ‡ ÔÏ ˙Ó áééç íéñëðá åäá àìã È‡Ó ïäî÷ã÷ãîù ãçàá ÷éæçîã ÂÏȇ„ ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡ÓË ‡Ï‡ $ Ôȯ·ˆ Ô�ÈÚ· ‡ÓÈȘ ‡‰ ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ â"òà :úåìäàã 'éðúî øçàä éàî äìéòî ïé÷æðã åäá úåãìåú úåáàë È„ÈÈ�„ úéì éààëäå àä ïé÷æðá [úà] øëåîä 'ôá ïðéøîàãë ‚ ÌÈÏΠ2 Ì„‡ ‡ÓËÓ ·‡ ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ ÈÏËÏËÓ È�‡˘ ¯ÓÈÓÏ ÍÏ ˙ȇ àðù àì áééç ïäá àöåéë ïé÷æðá [éðà]úåãìåú éùã÷ ïðéøîà ùã÷îãéî ÷éñôäì"éå.úåáà àðùéìäùìù ãçì (.æñïðáø á"á) úéáä åðú ÈÏËÏËÓÓ ‡ÓËÓ ‡ÏÈ�‡˘ ÌÈÏÎÂ�"‰ Ì„‡È„ÈÈ� ‡ÓËӇτ ÔȘ˘Ó ÔÈÏ· 3 ãáòã äìéòî ïäá÷éæä ïéàù íà íéì÷äãìåú íéùã÷ ãáòäù éôì ùøôì ùéîùúåæãçàúééøáá áéùç ò÷ø÷å åà íìùî ù"ìïåâë áà ÈÚ˜¯˜Ó ïäéúåãìåú „ 4 ‡Ï„·¯ÈÚ˜¯˜ÓÓ ¯Ó‡ ȇÓÈ„ÈÈ�„ ‡Î‰ àôô áø:ò÷ø÷ Ô‰· ‡ˆÂÈ·„·Ú Ô‰Ó È„ÈÈ� ˘È ‡ÙÙ ú÷éøæ úãåáòì àîìã ÈÚ˜¯˜Ó øîà÷ã ïäáéåàø àöåéë åàì ùøôî øçàì ïî÷ìå ïéøåîéàá .'יש מהן כוàìà:àìíééçî ‰ ¯"˙ 5 äéì àèéùô øîåìë .àðú :‡Â‰ „Á ‡Ú¯‡„ ‡�„Ò Ì˙‰ Â‡Ï ‡Â‰Ô‰Ó È„ÈÈ�„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ ˘È ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ äìéòî úëñîá ïðéñøâãë íã : (:æ óã) :ïéúòîùá :àééäà .הקרן àîéà úøáåçîá àôô áøã äéúìéî ïàî ìáà oa¤ dIwcv ¨ ¦ § ¦ Fl UrIe© © © .2 · ‰ÏÈÚÓÔÏ�Ó :'ÂÎÂÔ¯˜‰ÏÈÚÓ èòîì.àéäàá úãòåî àìã äìåë ïé÷æðá:ìåëàì áééçîã.השן.תנא:çåâðì ‡ מאן‰ Ï‚¯‰ÂÔ‰· Ô˘‰ÂÔȇ˘ Ô¯˜‰ÌÈÒÎ� ¯Â˘· 6 úåùã÷ää ÈÎ 1 ¯"˙„ äñéøãíà .רגל íìù ÷æð íìùì xn`Ie ¤ Ÿ © lfxa ¤ § © ipxw ¥ § © dprpM ¨ £ © § ÷éæä äìéòîíòôá åäá åìéôà úéìã íéîìù úà øåù øåáùì åøåù ¯"‡ ממון gBpY © © § dN`A ¤ ¥ § ii © dM Ÿ ‡�˙2 (àÔ‡Ó È˘„˜Ô¯˜· ˘„˜Ó ‰·Ôȇ˙ÈÏ„ éäîå ò÷ø÷ ú"àå ïåâë äðåùàø תנגח:åøéáç באלהìù:íéìëä ¯Ó‡�˘ ‡Ï‡‡‰ ‰ÁÈ‚� Á‚È 7 ïåéëã ÂÏ ˘ÚÈ ÌÏ˘‰ ¯Â‡¨ § xnô ‰¯Â˙ :mzøM ¨ © cr© mx` ¨ £ z`¤ :äéá ïðéø÷ ( חåäòø øåùå .בעלים הן (á ÌÈϘ ÌÈ˘„˜· Ô�ÁÂÈ 8 äìòî àì äìéòî äåáâ éñëðéà íäã ÈÒÂȯӇÈ '¯„ ‡·Èχ éà äùåìúë äééã äùåìúî éúéú àîìà . את ארם בהם עמים ינגחÈÏÈÏ‚‰ dlrnE ¨ ¡ ¤ iM¦ Wtp ¤ ¤ .1 ¯Ó‡ ‰Î Ïʯ· È�¯˜ ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ ‡È¨ £·Î¨ ‡`hgz ÌÈÎÏÓ åúéîòá ùçëå דברי .' בה:ïø÷á ומעלה מעל (â ‡È�˙„ ‡Â‰ ÌÈÏÚ· ÔÂÓÓ ¯Ó‡„ 9 ïî÷ì) ã"îì:úãøåî FzinrA £ ¨© ¨ Wgke ¥ ¦ § iiA ¨xFkA § © lrn © çðéúäàìåúåáà øàùî äçéâð ‰ÏÚÓ íéàéáð .קבלה 3 1¯Ó‡ Fl ¦ xcd FxFW § © .3 '‚ ̯‡ ˙‡ Á‚�˙ ‰Ï‡· '‰ ¯Âη ci ¨mdA znEUza ¤ § ¦ F` oFcTtA ¨ ¦ § :áéúë úòåáù 'åâå Â�ÂÓÓ Ô‰˘ ÌÈϘ ÌÈ˘„˜ ˙·¯Ï '‰· ÏÚÓ 10 éàî äîéú .øîààôéãò éî íééçîå ¤ ¨ eipxw ¨ § © m`x ¥ § ipxwe§ ¥ §© :íéáåúëå .äéîúá ïåã÷ôä .מילף הוא והאיéáâ åúðååëã ïø÷ (:ä 'ã z`¤ wWr © ¨ F` lfba ¥ ¨ § F` ÌÈÓÚ Ì‰· ÂÈ�¯˜ ̇¯ È�¯˜Â ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ àì÷éæäì iqtõ ¥ § eCgi ¨ § © gBpi © © § miOr ¦ © áéúëã àä .לרבות קדשים קלים íééçî éà ã"ñ÷ :Fzinr ‡Î ‰ ‡¯˜È ¦ £ áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ïî÷ì ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ åìéôàå ‚ (ã 11 ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ È‡Ó '¯ ȯ·„ ˜ÏÁ· ˘„˜Ó‰ mixt` ¦ © § ¤ zFaax § ¦ mde ¥ § uxô ¤ ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ (áÔ�˙‰Â $ ‡ÓÈ˙ ÈΠ¯Ó‡ Á‚�È øîåì ãé÷ôä íàù íéì÷ øçàìã"îì ù"ë åðééäã øîà àåä àúìéî éåìâíéùã÷ àìà úåáøì øåèô 'äá àìå ‰�ȇ úéàã ïéàå àðåîîäèéçù à÷æð àâìô :dXpn ¤ © § itlõ ¥ § mde§ ¥ 12 ÌÈϘ ÌÈ˘„˜· ÔÈ· ÌÈ˘„˜ È˘„˜· ÔÈ· òáùðå øôëå åøéáç ìöà íéîìùéëéäúîäá åìéôà øîà éîíéøååù íééçîåíúñ ô"äã ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη ˘"˙ Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï ‰Ï·˜ 13 àëéä ÊÈ ‚Ï Ìȯ·„ :àåä ïø÷á äçéâð áéúëã ìëã øåîéù ú÷æçá åàì äéì 'ÈÙ‡ È·¯ÎÈÂÏÈ‚ ‡Ï„ ‡Â‰ ‡ÓÈÏÛÏÈÓ ˙˘„Â˜Ó z`¤ Ò"˘‰ Wi`¦ xFWÔÂÈÏ‚ sBi Ÿ ¦ ike§ ¦ .4 â"òàå íùàå ùîåçå ïø÷ íìùî äãåäå äáø÷äì àéæç㠇‰ ÈÏÈÏ‚‰ ‡ÓÏÚ·ÈÒÂÈ ‡˙ÏÈÓ È‡‰Â 14 ïéáàñð÷úâìôî÷ãî à÷æð àâìô ã"îì ìáà éîéé÷ ExknE § ¨ zne ¥ ¨ Edrx ¥ ¥ xFW åäîã øîåàå êéøèöéà éëäì .אלא ÍÏ ˙ȇ È‡Ó ‡Ï‡ 'Ó‚ ïäéìò ïéòáùð ïéà íéîù éùã÷áã ììëî íéøååù äèéçù íúñ øçàìäéìíééçî '¯ ¯Ó‡ È·χ ÈÏÈÏ‚‰ '¯‰ÁÈ‚�„ ‡ÓÈ˙ íééçîã ¨ § igd © àáá © xFXd © z`¤ øåîéù ú÷æçá úéàã äîúóã ïéá àðîçø ÷ìç éë àîéúã ÈÏÈÏ‚‰ ‚ÈÏÙ È·¯ ÈÎÈÒÂÈ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‡Â‰ ÈÒÂÈ Ô¯˜· .¯ÓÈÓÏ ð÷z`¤óãEvge àøúá î"á) áäæä ÷øôá ïðéñøâãë 15 äéì úáùç äáø÷äì éæçá åìéôà ÈÒÂÈ ÂÏÈÙ‡ ‰ËÈÁ˘ ¯Á‡Ï Ï·‡ ÌÈÈÁÓ zOd ¥ © z` ¤ mbe © § FRqM § © (.åð :à"ò ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úà åöçå áéúë íú øåùáã úãòåîì Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ xFW iM¦ rcFp © F` :oEvgi ¡ ¤ . שהן ממונו:ïéòáùð íéì÷ íéùã÷á íàã äèéçùúéãù øçàìãéëàéîåã åðåîî ‰„ÂÓ˙¯·ÂÁÓ· ÈÏÈÏ‚‰ 16 ïëåäééðéá ÔÁÏ˘Ó ÂÎÊ ‡˜ ‰ÏÂÎ È΄ (ä‡Óȇ úåîù] åôñë ‰Â·‚ ÷æð éöç'äá àìà íìùî àìã [àë åøéáç (íù) ïî÷ì mWlW Ÿ § ¦ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¨ © ùçëå ¯Âη ˘"˙ ‡È‰ ˙„ÚÂÓ íéîìùî øåá äéòééñì øåëáî êéøô éë åäá ïðéø÷å ìù ÔȯÎÂÓ „ (å Ô�˙‰Â 17 êøôéîì àëéàã ïø÷î øáì åäìåë éúà ¯Ó‡ ÈÓ ÌÈÈÁÓ ÂÎÊ ‡˜ ¯Âη mNW ¥ © eilrA ¨ ¨ § EPxnWi ¤ § § ¦ `÷e§ úçú øåù íìùé íìù áéúë ãòåîáå '‚ ÈÁ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ 18 àìà ‡È‰ÌÂÓ È‡ÓÏÚ·Â Ô¯˜„ (ËÂÁ˘ ‰„ÏÂ˙ ‡ÏÂ) áåúëä àá àì éàæò ïá øîà÷ã :å÷ìçá äùà . המקדש:ùçëå åúéîòá xFXd © zgY © © Â�È·¯ xFW mNWi§ ¥ © χ��Á Ì˙ ‰ÙÈ‚� Â˙‡ ïëøãàáàå 'éô éàæò ïúìéçúî ïéãòåîúåáøì ïëù ïø÷á î"ä ÷æð íìùîã éñåé ïáå íéîìù íéìòá ïåîîíìù .הגלילי [ר' יוסיíù] אמרøåùä כיÈÁ :FN didi ¤ § ‰ÎÂ˙· ¦ zOde§ ¥ © Ï"Ș„ ‚"ڇ ‡�˘ È‡Ó ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰ÎÈ˘� øåîéù ú÷æçáã ïø÷á ë"àùî ÷éæäì ïá äé÷ãö éðø÷ã àéîå㠯Ӈ ‰˘‡‰ ˙‡ · ÔÈ˘„˜Ó ‰ ËÂÁ˘Â 19 éìéìâä ÂÏ-‰Ï ˙ÂÓ˘ ÈÏÈÓ È�‰‡ÎÔ�ÈÚ· ‡Ï Ôȯ·ˆ :åéìò é"øã äéúìéî éùåøôì åúà :éåä �"¯ àåä úåéøçàù . מחייםäùåìú ‰ÙÈ‚� ‡Ï‡ Á‚È Â ÈÎÂ�˘·È˙΄ ·‡ ‰Ï¯· ȯ˜„ F` dcU ¤ ¨ Wi` ¤ § © iM¦ .5 ïø÷ä äîäáä äæçàù ïåâëå äðòðë Ï·‡ È„ÈÈ� ‡Ï„¦ xrai ÈÏËÏËÓ· àñð÷ à÷æðã àâìô éîéé÷ ‡Ï ‰Â·‡ ‰·¯ ‰ÁÈ‚� ¯Ó‡ 20 åìéôàå äáø÷äì åæçã"îìã íéîìùåì"éåä"ôãë íéðäë ïéá åëæ éë .¯ אבל לאחר שחיטהÂη 4 ·È˙Î ÈÓ� FxirA ¦ § È„ÈÈ�„ z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ Ô�ÈÚ· ÈÏËÏËÓ· ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ȇ‰ ÛÂ‚È ÈÎ àîéà úøáåçîá àä àì éàãå íúäã äçâðå äéðéù ïéá ô"äã ì"éåìáà åáø÷éøîà÷ã äìéçúëì øùáä øàùá íéìòá ïéá ÷åùå äæçá Â‰Ï ˙ȇ ‰·¯˜‰Ï ÈÊÁ ‡Ï„ ÔÂÈ΄ ‰Ê‰ ÔÓÊ· 21 íééçîå ahin © ¥ ‡È�˙„ xgõ ¥ dcUA ¥ § .Ôȯ·ˆ ¦ xraE ¥¦ ˜ÈÊÁ‰ ‡‰Â ÍÏ ¯ÓÂÏÔÓÊ·‰ÁÈ‚�· ÌÈÈÒ ‰ÙÈ‚�· Á˙Ù ‡È�˙„ íìù ÷æð íìùéå àéä úãòåî äìåë ïéàã מוכרין íåùî בכור ÷æð :åëæ äéìåëäåáâ íú ïçìùî íìùî ˙È·˘ ÌÈ„·Ú FnxM § © ‰�˜ahinE ©‡Ï¥ ˙ÂÚ˜¯˜· EdcU ¥ ¨ .אותו 22 ùéù ÷ìçá äðåäë úåðúîá øîà éî Ï·‡ ‰ÈÈ‚· ‰ÈÈÎÊ ÌÈ�‰ÎÏ ‡‰ ‡Ï„· „ ·Î.‰Â‚· ˙ÂÓ˘ ÈÓÈȘ :mNWi ¥ © § êéøèöéàã íåùî äðåùàøíéðäëì íòôá øåîùì íéìòáì àìå êëá ( טïî÷ìäéä È·‚ ‡�˘ ‡Ï È‡Ó ‰·¯˜‰Ï ‰ÁÈ‚� ‡È‰ ‰ÙÈ‚�˘„˜Ó‰ ‡È‰ ÂÊ 23 úåðúî øîà÷ àìãîåàìíéîìùá [íéðäëäå] äì é÷åîãë äæääëøã ïîæá ‰È·È˙ȇ ÈÊÁ„ÂÊ ÌÈȘ 'ÈlMÂÏ ¯ÎÓ ¨ lr © irxf ¥ χÂÓ˘ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ ¯Ó‡„ § .6 àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã .מחוברת אבל åðééä å÷ìçá ùã÷îäã éðàù äðåäë ç÷åìå .חי תם :ïäëì åúåà ïéøëåî ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ ÔÂÈÎ ˙Â�È„Ó 'È· ˙„˘ xFXd© lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © § min ¦¨ ˙·¯Ï '‰· ÏÚÓ ‰ÏÚÓ �"¯Ï ‡·¯ 24 íéðäëì ÔÏÂη „Á‡· ˜ÈÊÁ‰˘ àéáäì ïðéòåîùàì êøöåä àðúä :àåä ÌÈ˘„˜ åìéôà .היא מועדת אימא כולה Î ·Ï ‰ÎÊ Â‰ÈÚ˘È £ © § åðèçùéå :xFngde (â ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙΄ ùéù ÷ìç äðåäë úåðúî íåî åá ìåôéù ãò ïéúîé ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ '¯ ȯ·„ Â�ÂÓÓ Ô‰˘ ÌÈϘ 25 øçàì㠇‰ ‡�„Ò„ drx ¨ ¨[„Á] `ian ¦ ‡Ú¯‡„ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 . ת"ש:íìù ÷æð íìùîå äìéçúá éåä éîðíåùî úøáåçîã äéàø øîà÷÷åñôä àìà ïî íéîìùá äð÷ú åì ïéàã àì èåçù íéîú ìáà È�˘Ó Ô�È·˙ÂÓ Û‚È(æ ¯Ó‡„ ÈÎ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰Ï Ï"ÂÁ· ˙ÈÏ„ ‰Ó‰· iYxkde ¦ © § ¦ ‡‰„ § mraxi ¨ ‰È˙ÂÂÎ § ¨ ¨ ziAÏ"Ș ¥ l`¤ ̇ ˘"¯„ ‡·Èχ ¯Âη· Á‚È ‡�È·¯ÈÎ 26 ìáà øîåìòîùî äòèú àìù ïçìùî äçéâðäèéçù ììëá àîìà äçéâð äá áéúë íàø éðø÷å åëæ äåáâ :‰ÈÏÚ ‚ ÈÏÙ„ ‡ÎÈÏ ‰�ÈÓ íéùã÷ã äàðäá øåñàã äøåá÷ àìà xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § (ã ·‚‡ ‡˙ÏӠȉ‰ÏÁ˙ÎÏ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ Ô‰· ‡Ï Ôȇ ‡·Ï"Ó˜ ̇ ‰ÈÁ¯Â‡ ·¯˜È ÌÈÓÈÓ˙ ‡· 27 éåäã éðø÷ã àéîåã äùåìúá åðééä äçéâðã íúñáå äçéâð éø÷ éîð úøáåçî l`xUiA ¥ Ôȇ˘ ¨ § ¦ § ÔÈÒÎ� aEfre ¨ ('È�˙Ó) § xEvr¨ .בו â"òà íéìòá ïåîî éåä íééçî :àåä õåçá ïéèåçùä ומקדשין ˜ÈÊÓ‰ ‰ÏÈÚÓ „ÚÂÓ ‡Â‰ ȉ Â�ÂÓÓ ‡Ï ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ zia¥ 'ÈÙ ixgõ ¥ £ 'ÂÎ iYxraE ¦ §©¦ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ ¯"‡ ‰Ó‰·Ï È΄ ‡˙ȇ„ÚÂÓ Ì‡Â 28 éðùî åëøã äåä úøáåçîá ìáà äðåäë äé÷ãöãúåðúî ìæøá äîú ïðåîîã ïø÷ ïéá .האשה àðîçø אתâéìô:íéðäë äçéâð ÌÈÈÁÓ éà ú"àå àåä 'ȘÈÈ„Â Ì˙‡ xrai ¥ © § ÌÏ˘Ï xW`M ¤ £ ·ÈÈÁ © mraxi ¨ § ¨¨ Ô˘ ‡Ï ‡È‰ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘� Ì„‡Ï ÷ìçã Ô‰· Ôȇ ԉ:FOY ÔÈ˘„˜ ‰�ÈÓ éðàùåúìéçúî äðåäë úåðúî ïäë åðééä øåëá:úãòåî ìù åéìòáã ãçîå òîùî øåáî äåä ãåîìðå ÷éæäì ïø÷ì ˘È È�˘ÈÏ äôåâá äôçãù .נגיפה ª cr© llBd ¨ ¨ © ãìåðùîã Ì‰Ó ¯ÓÂÏÎ ‰ÏÈÚÓ íú àåäùë íéìòá ïåîî éåä éç øåëáã . לא שנו:àåä åìù øåëáä è"åéã á"ôáå íéìòá ïåîî øçàìåáééçì 'éôà íéìòá (.àë ‡‰ äöéá) ‰˜ÈÊ‰Ï È „È ‰�‰�‰ ‡ ÌÈÎÏÓ :íìù éåä÷æðäèéçù äìçúëì úåáàî íéìë äúàøù . רביצה:äðååëá ä÷éæäå ‰ˆÈ·¯ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ Ôȇ ‰‡�‰ ‰ÏÈÚÓ Ô·¯˜ ·ÈÈÁ Â�ȇ :íééçî êøãá . בגוייהו‰˜Èʉ זכייה:äæä úåáãðå ‰„ÏÂ˙ íéøãð ïéðòì î"äã ì"éå .ì"î÷ åëæ äåáâ äéçøåà ïçìùî íéìòáã øîà éîð ïîæá àìà Ï‚¯„ éãë :'éñøâ ïäéìò ואיתיביה äöáøå äëìäå áâà (כàúìîå Ô�ÁÂÈ '¯ ¯Ó‡ ‡�˙ Ô‡Ó שהן Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ ‰ËÈÚ·Â ‡È�˙„ ‡È‰ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ '¯ ïåã÷ôä äåáâÔȇ ìéáùáÈ�‰éåäÈÂˆÓ äèéçù àôô ø÷éòã íåùî àäã íéé÷ ùã÷îäÔ‰È˙„ÏÂ˙ úéáù ïîæá 'éôà :ïøáùì äéìâøá úòåáùã äèòáù àø÷ .בעיטה áøì è"éá åìéôàåíéáéø÷ ïðéà㠇χ.ממונו ÈÂˆÓ àìåÔ˜Èʉ ˘ÁÎÂÒ"˘‰ '‰· ÏÚÓÔÂÈÏ‚ ‰ÏÚÓ éåäå íéìòá úìéëà äéì áééçîã àåä ùã÷îä úéáù ïîæá íéìòá ÷ìçã àèéùô ìáà äåáâì'äåàìå 'ãíëìçâðù éðú÷ã ומשני:íùà äãìåúàëä ååä .רבינא éëäàå .íéìëä úà äøáùå øåùá ïî÷ì íåùî øîàã ˙·¯Ï Ô„˜Ù· Â˙ÈÓÚ· Ô‰·ìëì凈ÂÈΠȯ·„ÓÔ‰˘ ‰¯Â˙ 'Ó‚ éà÷ ïëå øáã äùà åáÂ‡Ï ùã÷ì íéìòá ïåîîíãàì éåä äèéçù øçàì àìã ïðé÷ñò ùã÷îäïúðååëã ïîæá ì"åçá ãìåðä‡Èȉ‡ øåëáá íä‡ÙÙ íéìòá·¯ ïåîîã¯Ó‡„ Â�ÂÓÓ ÌÈϘȯ·„ ÌÈ˘„˜ ïéàå ïø÷ éë ÷éæäì ïø÷ã àîúñ ãòåîã (.æì 'éôà óã) .‰Ï·˜ æì÷ ïéìåç 'ò ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ ̇ 'ÈÙ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ '¯ ȯ·„ . אם באו:(.àë óã) äøåîú úëñîá . ואליבא דר"ש דאמר:äáø÷äì å÷ìçá ùã÷îä ïåùìã éøééà íéðäë òîùîàì à÷åã÷ìçá åðééä å÷ìçá äîäáìùã÷îäã ãòåî éåä :'éúàÌÈ˘„˜ ä"ã Ì„‡ 'ñåú„ȘÙÈ à"ò å÷éæä ïéàå ïø÷ éë ä÷éæäì äàðä ÌÈϘ Ô˙�ÂÂÎ Í�ÂÓÓ ïåùì ïäá êééù àì íéìòááã àì àìà באו איןøéãú :åáø÷é é"àì ÈÓ� ì"åçî È�‰ úåøåëáÍÈÏÚ÷ìç Â˙¯ÈӢ ÈÎ ¯ÂÙÎÈ ·È˙Î Ì„‡‰"„ψ‡ È"˘¯ ìëã .לא ïø÷ לכתחילה éë ååä êëìäå éåöîíéîéîú éåä àìíéðäë éëäáã÷ìçá íãà àìà éðá êééù 'â çâðù Ô‰· ÂÏ˘ Ê ‡Ï‡ ãò .‡ÏÊÓ Ô¯˜ ‰ÈÏ ·ÈÈÁ ˙ȇ 'ÂÎ Á‚È :ïäë ïåîî éåä éà÷ äáø÷äì åàìã ïåéë êëìäå ùã÷î ùéàä 'ôá éúééîã éîð éàø÷å ïäìù ïáø÷ä ø÷éòã ïéùåã÷) åáàúñéù åòøé ˘ÓÂÁ ڷ˘È ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰„ÏÂ˙ íéîòô 'â ã"áá äãòåä àìã úîéà øåùå íãà çâð ìáà äîäáì ãòåî é"ùøá á"ò ïééò ïä ¯Ó‡�˘ ÏÊ‚‰âðÔÎÂúáùÌ˘‡Â íéìòá ïåîîã éìéìâä éñåé éáø øîà íééçîãÔ˘‡ .איתא íéùã÷ä äéäé äæåãòåî å÷ìçá 'éðúîà óã Ô˘ Ï‚¯Â ‡ÙÙ ¯·ואםïî ¯Ó‡˜ ÈΠùã÷î Ô¯˜Î êìÔ¯˜„ éåä ùã÷îäã íéðéî 'âî éåäã (:áð øåîçå ä"ã מאי:íìù ÷æð úîìùî äðéà êëá ‰"„ Â˙ÈÓÚ· Ì˘ :àìæî '‚ ˘ÁΠ'‰· éñåé 'øë àðîé÷åàå ï÷æð ìò ïéáééçã 'éðúî éðú÷ãë àìã 'éðúî àîéì íúä øîà÷ã àäå íéðäëá àìà áéúë àì ùàä Á 5 (ä ‡Ï˘Î '‰Ï .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â :éìéìâä Ôȇ¯˜� ԉ ¯ÓÂÏÎ שנא נגיחה דקרי ליה אב דכתיבÏ‚¯‰ ‰Ê ÁÏ˘Â ‡È�˙„ È·È˙Î ‡Îȉ Ï‚¯Â ìîâå øåîçå øåù çâð ìáà ìëì .ÔÈ„·ÔÂÓÓ „ÓÚ (ä) '¯'ãȯ·„Ï ïî÷ìÍ˙ÈÓÚ ùã÷îä6 éðú÷ã éîð à÷éã íééçîìëìã éñåé â"òàå 'ø øîà÷íãàì éë ÷éñîå ÈÒÂÈ ãòåî éñåé éåä 'øëàì יגוףéðùéì ¯ כי יגח נגיפה נמי כתיב כיÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡àð÷ñîä ‡Â‰ ÔΠ[àî]ÈÏÈÏ‚‰ 'éôà ‰ÏÚÓ :à"ò ‰Ê Ôȇ äðåäë úåðúîá àð÷ñîä éôìã àø÷éòî äéúòã à÷ìñã äî éôì àìà àëäã éôì éåä àì äèéçù øçàì òîùîã å÷ìçá àôô áøì åìéôà ãòåî éåä äîäá ïåéëå .רעהו שור את איש שור ‰ÏÈÚÓ Ô·¯˜ ·ÈÈÁ˘ ÏÚÓ 7 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ Ë ¯Ú·Â ¯Ú·È ¯˘‡Î :äåáâ ïåîî éåä íééçî åá êééù ïéàã äì ïðéî÷åî äæä ïîæá øåëááã ïðéòåîùàì êéøèöéà àì àä .èåçù àì ìáà éç íú ÈÎ ˘Ù� Â˘Â¯ÈÙ ‡Ï‡ äøéëî ÷"äã 'éô íçðî ø "äå íúä àúéàãë :áà éîð éåäéú áéúë äôéâðã הך ÏÏ‚‰ ¯·„· ‡ËÁ ‰‡ËÁ ‡ËÁ˙ ÷"ôá àúéà ïëå ìàâé àìå øëîé àì åá øîàðã øëîð ïéà øùòîã â"òà éç åúåà ïéøëåîã ì"î÷ ìáà øñúéîã øæçå äàðäá ìëì ãòåî äéäùäèéçù íãàì øçàì ãòåî úôéçã àìå .נגיפה נגיחה הוא ÛÒÂÓ ÔÂÓÓ È"˘¯ ‡Â‰Â '‰Ï · ˘È˘ ð"à (.ç óã) äøåîúã ÷"ôá ïðéøîàãë íéîìùã àéîåã éøééî íéé÷ ùã÷îä úéáù ïîæáå .ð"øì àáø äéáéúéàå :(:ä óã) äøåîúã .ÌÈϘ ÌÈ˘„˜ Ô‚ΠÌÈÏÚ·ÈÎ וסיים:åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë . פתח הכתוב בנגיפה:óåâä ïéá ,óåçãé .ÛÂ‚È äîäáã äøæçã äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî øàùðå äîäáî õøéú àìã àä .ì"åçá øåëáá :íéé÷ ùã÷îä úéáù ïîæá àìà êééù àìã àø÷ ùéøã÷ äìéòî ïáø÷ ééåúàì ïéðòìã ä"ôãëåá Ô�˙„ ïéá ‡‰Ó åôåâá ‰ÈÏÚ ïéá 'È˘˜‡Â åéðø÷á øåëáá éåä ìéòì àì íãàî ìëì ãòåî ìáàíåùî àéä äæä äøæçïîæá åàì àìà àåä óâð éë áéúë çâðàåä øåùäæéëìáà òãåðì"åçá åà .בנגיחה ˘„˜Ó‰ ·"Ù ÔÈ˘Â„È˜· :äæä ïîæá øåëááøåùãéîòäì äéìàìå àçéðåàåä÷çåã øåëáá ì"îäíãàì ìéòìããòåî ð"ø ìáà 'éôãë äøæçå éðú÷ íéîìùã àéîåãã ììëá ïìåë ,åéðéùá åëùðù :àéä äøæç íãàã äøæçã ïø÷ úçéâð àìà àéä óåâä úôéçã åàì äôéâð êäã .לך לומר ç"ø 'éô .ììâä øòáé :çâð ÌÈ˘„˜ øùàë äôéâð È˘„˜· ïéàù ÔÈ· ,íä ˜ÏÁ· äôéâð àùé÷äî ùéøãã åáø÷é àì øîàå (:àë óã) äøåîúá íéùã÷ åìà 'ôá äéìò âéìô ò"øå .åáø÷é íéîéîú åàá íà øîàã ù"øã àáéìàå ‰�ȇ ÌÈϘ äëî ÌÈ˘„˜· )שמות כא ïåùì ÔÈ· àìà åðééäã äôéâð àéä åæ äçéâðå áà éåä äôéâð éúëàã øîéîì àëéìå :ùééù ïáàì äîåã ïùäù (å àøæò) ììâ ïáà éã ïéëáãð åîë àì øîàã ò"øã àáéìà ù"ë ù"øã àáéìàå øîà÷ éàîàå ú"àå øåëá àéáî äúà éà éðù øùòî àéáî äúà éàù íå÷î ÌÈϘ ˙˘„Â˜Ó ‰ÈÏ ÌÈ˘„˜ ˙ȇ„ ȇÂÌ„‡ .( להåáø÷é :àéä êéøöîãî ïø÷áã ò"øë ïçëùààî÷åúî äçéâð àìàäã úôéçã . אדםééåáøì גביàø÷ àä íéîìùã àéîåãã íåùî ù"øë äì é÷åîã ì"éå åðåîî éåäã ‰�ȇ ÔÈÏÚ·.‡ÏÊÓ ÔÂÓÓ àåäù ë"òãóåâä ì"é ãåòå íéáéø÷ã éðú÷ õéìîåȇӇ åìù Ô‰êàìî ÔÈ˙È�˙Ó ˙˘„Â˜Ó úåîù] áéúë íãà:íéìòá ליהíéùã÷ä אדם דאיתìëù:åäòø øåù úàäîùéàù"øøåùøîà óåâé(íù) éë [íù] áéúëåìàøåùá øåùùøôîãë äçéâð éáâå ùéà êéøö úà øåù çâð øåùäùë ‰Ê ÁÏ˘Â‡ÓÈÏ .(:)שבת נג åéìò ïéà ïåîî éôì íòè íéùã÷ 'ôá íàéáäì ïéà çâé 'éô éë.àì[àë äìéçúëì .ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ é÷æð '¯Î .Ï‚¯‰ ‡Ï„ ìâø óë êøãî åàöîù òîùî éåä äôéâð ìáà çëá åéìò àáå òøäì øåùä ïååëúð éàãåã .יגח כי כתיב :åôåâ úà øåîùì úòã åì ùéù .מזלא éìú éëäìå ïîåîá ïéìëàðù 'éô ïîå÷îá äñðøô íäì ùéù øùòîå øåëáä ïî õåç ùã÷îá àìà äøúä íäì ïéà 'éô ïîå÷îá äñðøô íäì ÈÒÂÈ ¯Ó‡.(דÈÎכבÔ�Ș¯Ù ‰Ê '¯¯Ú·Â )שמות àðéøçà .åéðø÷á çëá àéáäù äçéâðá ñåðéðåèðà àìà èòîïáîïø÷åáø÷é úôéçã àéäã'éðúîà äôéâðáêéøôåúéîäì åðéàå 'øàìæîñåøâì äéì äàøð úéà $ äéä ÌÈÈÁÓ Ì‰ ÌÈÏÚ· ÔÂÓÓ ìááî úåøåëá øîàù íúäãçåð ìàòîùé úö÷å àðùéì àéä ù"ø äìåëãåôçãå ù"øáãîåò äì úìëåàä ïùä é÷æð .Ô˘‰ äðååëáå ‡Ï ‰ËÈÁ˘ ¯Á‡Ï Ï·‡ ïî úåîì äîäáä àéä äçåð òîùîã äîäáá äôéâðå ( לíãàá äçéâð äìúãî àø÷ . ואגב אורחיה קמ"ל:óåâá ïø÷ úáéçúáå .(� )שúøòáîå ‰ËÈÁ˘ ¯Á‡ 'È�˙Ó ¯Ó‡ .äéì éðùéì àúéà íàå :ò"øë ñåðéðåèðà ïáã àúééøáå ìàòîùé 'øë äðùîäù íúä çëåîå ò"øë àä ìàòîùé 'øë àä éðùîå íìá÷ àìå åðéàã ïðáøë íúë åðéã íãàøîà çâðð"øã íàãàäíãà éáâì äáø÷äì äàãòä åæçã áéùç äðåäë àì íéîòô äîäáä ãòåîä äåáà úîå øá äáø äéì éðùéì úåðúîá'â'éôà éìéìâäúà éñåéâåøäì 'øì åðåîî éåä øåùã íééçîãåðòéîùî àúéà íàåíãàä 'éô ÈÓ ÌÈÈÁÓ 'È˘˜‡Â ‡È‰ äîîã ¯˘ÚÓ ˙ÏÈÁ˙· Ô�˙‰Â ¯Ó‡ 'éôà é÷ð ïî÷ì øåùäòîùîã ìòáå øåùä ì÷ñé äéäé ìå÷ñàìáéúë íãà éôìå âøåääéìéìâä íúáãé"øë øôåëä íìùî àéääååäòø úîåéììëá åéìòáéåäíâåàì [íù] áéúë úåîù) äøôä óåñá àä úîà åæ àøáñ éåä úà àì êùôð øåëáã (íùåãòåîáå :âð óã) (àë Â˙‡ ÔȯÎÂÓ ¯Âη È�˘ äúà'éôëå åúçéöø ïéøãäðñã ÷"ôáéàãåäé ïðéøîàã åéùøåéì éìåñô âøäð ìù éîãøåùå øôåëä íìùîù äéì ìò ÷éøô(:åèàìãóã) øåù øåëáá ïåàâ åðéáøùîî 'éôå äúéî åçâðù àìå ïéùã÷åîä øåùáúààáøå ééáà ïåîî éâéìôãåðééä äæä äúéî ïîæá ÌÂÓ ÏÚ·Â ÈÁ ÌÈÓ˙ ì"ö ( וãîòç"ø ( מéâéìô úçëùî ìáà íäéîéá åøåù úçéöø ìò ä"òá åâøåä íù äúàùøôàù éàå åâøåä àìùëâ"äå $ äìéðàù · ÔÈ˘„˜Ó ËÂÁ˘Â ÈÁ é"ùøå àîúñîå åîë äðåäëíãàä úåðúîúààìàâåøäì éðùîåãòåîå èåéãä äîäáì ïåîî éåäãòåî ò"ëìéåääæäíãàì ïîæáããòåî ‰Ï Ô�È˙ÈÈÓ ‰˘‡‰ ˙‡ ïðáøì íééçî à÷åãã äàøðéãéïðáøë éìéìâä éñåé 'øë àìà àì íéîòô ð"øã äéúìî :úöáåøéåäàéä íéìâø úôéôë ìòã ïî÷ì . היאàáøå דרגלééáàã תולדהàúâåìôå רביצה:ïåùàøä úéîäùë ãéîàî÷åúéî ì÷ñð àìù ùìù àúùäå çâðù ãòïë â"ì ïéãá ‰¯¯‚ ͯ„ ‡˙ÚÓ˘· ùã÷îä ïåîî àéä áùçéäéìâø äîì äèéçù øçàì ùé ìáà íàå äãåáòåúëìäî äæéâá àéä øåñàãäòù íåî ìëã ìòá .מצוי 'éôà äåáâ äãìåúíéé÷êëìä .מצויúéáù הזיקןïîæáאיןåìéôà הניäåáâ :úñøåã úçú íåìë הזיקהïåîî רגל ‰Ó˜Â‡Â ‡"Ù ‰¯ÂÓ˙· àäã ¯Âη· Ì˙‰ ÔÓÁ� ·¯ ïéùã÷åîä éìåñô ÷æð ìë ÷øôá 'éðúãë ìéëàäì éøù éøëðì :ìéàå÷éæäì éáöì ù÷úàã óã úåøåëá) éöç éîìùîå å÷éæäì äàðä ïéàå åìéôà éåöî å÷éæä ïéàã ïä ïø÷ã :äøéòá úà . ושלח:'åë åúðååëã (.âì áééçîã .שנא קרן מאי:ïø÷ë ‡Ï„ ÔÂÈ΄ ‰Ê‰ ÔÓÊ· éàììâä ÌÈ�‰ÎÏ ˙ȇ ‰·¯˜‰Ï ÈÊÁ ä"ã :àð äãð 'ñåú 'ò](א(א ïî÷ì] ( ב,[.æë ïéùåã÷] ,[áåúëìå äãðïéùåã÷ :é äâéâç] ,[ð"ùå .åò :áð (ב( ג ,[:âð íéçáæ úáù] :âë÷ ( גá"á ,[.âë .ãé÷ ïî÷ìäøåîú ( ה,[.æì:âð ïî÷ì] ,.ç úåøåëá(ד ( ו,:äð(ד äöéá],ãòåä ( ה:à"ñá ,:áð ïéùåã÷ éðù øùòî ( ו,[ð"ùå .àë ,:æ äøåîú á"î à"ô ,[ð"ùå .àë äøåîú] (ז ,ì"ùø ( ט,[àë úåîù] (ח Wi`¦ z`¤ åìéôàå xFW gBi ©ì"ö ¦ ike§ ¦ (י.1 úéñìåçá ì"ö ( ¨כzne ,ì"ùø .'åë lFwq ¥ ¨ dX` ¨ ¦ äìåöîå z`¤ F` øåöî .éîð íéìòáã øîà lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥¨ ,[äðùîå ì"ö] ( § ¨ל,ùáã xFXd© lraE © © FxUA z`¤ ì"ö ( מ:iwp ÁÎ ‡Î,ïîæáå ˙ÂÓ˘ ¦¨
³
³ ³ ³
³
³
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯� ‰ÂˆÓ ¯� 'ìäî â"ô ä"ô'ééî'ééî‡ ‡ËȘ ·È 'ìäî 'ìä úîäøéëî úàîåè è :èäëìä à"ôåî"îáå æ 'ìä úåâùäá íù 'ééî ïééòå · ‚È âîñ 'ìäî ò"ù à"ôåøåè ä 'ìä î"ç áô íù ïéùò à 'ìä äàîåèä :ù"òå á"ñ áøúåáà 'éñ øàù íù ä"ôå 'ìä íù ã"ôå 'ìäî ç"ô á 'ééî · Θ úàîåè 'ìäî é"ôå à 'ìä ïåîî é÷æð à 'ìä 'äî :åñ à"ôåïéùòàé âîñ 'ìä úòøö à 'ìää"ô áùåîå'ééî áëùî éàîèî 'ìäî ‚ ‡Î˜ àìøúåùéà ïéùò âîñ â"ôå:åîø ä 'ìä :æé 'ìä 'ìäî ä"ôù"òî 'ééî'ìäî ‚ „È 'ìäî „ ·Î˜ æ 'ìäà"ôúî'ééîúàîåè âîñ úåáàçé 'ìä øàùúåøåëá 'ìäî à"ôå øåè ïéùò :íùáîù âîñïéåàìå à 'ìäàéø äàîåèä å é÷æð óéòñ'ìäîåù á"ô 'éñ 'ééî ã"é „ò"ù ÂË âîñ :â"ñ á à æù'ìä'éñåïåîî 'éñ íù ò"ù øåè ‰ ‚Θ 'éñ î"ç ò"ùåè æñ ïéùò :å óéòñ :çé óéòñ åùèôù æéäëìä 'ìä íù íù à"ô 'ééî'ééî  „Θ ‰ ÊË ò"ùåè íù âîñ :íù ò"ùåèå âîñ é :íù ò"ùåè é"ìä íù 'ééî  ÊÈ :èé óéòñ íù á 'ìä á"ô íù 'ééî Ê ÁÈ çé 'éòñ íù ÛÒÂÓ ò"ù øåè È"˘¯ :èé óéòñå åäéù .Ôȯ·ˆ Ô�ÈÚ· ‡Ï„ öù 'éñ î"ç ò"ùåè ËÈ íéçðåî ïéìèìèî Áïúåà :à óéòñ .(. )קידושי� כוò÷ø÷ åúåàá 'éñ î"ç ËÎ ùçëå .'‰·ò"ù ÏÚÓøåè ‰ÏÚÓ :à óéòñ íäá ùéù íéøáãàöù åúéîòá .(. )זבחי� קידåúéîòìå 'äì .ÌÈϘ ÌÈ˘„˜ ˙·¯Ï åøéáç ìöà ãé÷ôä íàù òáùðå åøôëå íéîìù úîäá Ô‰· ‡ˆÂÈΠ‡Ïøçàå Ô‰È˙„ÏÂ˙ íìùé äãåä êë äéìò ‡ÙÙ '¯,íùàå ¯Ó‡ ùîåçå .È‡Ó ïø÷ ‡Î‰ àðéø÷ã ‡ˆÂÈÎ åúéîòáå ˙„ÏÂ˙ 'äá Ô‰Ó äéá ˘È áéúëã Â‡Ï Ô‰Ó ùçëå 'äá ˘È ìòî Ì˙·‡· äìòîå ˙·‡ ‡ˆÂÈÎ íéîì ùå '‚ ¯"˙ ,íìùé:Ô‰·åúéîòá åúéîòìå 'äì ¯Â˘· íäá¯Ӈ� ùé Ô˘‰Â Ô¯˜‰
³
³ χ��Á Â�È·¯
תמורה וכעי"זÔ¯˜‰ :)בכורות נג ÈÎ ¯"˙„ .Ï‚¯‰Â או ‡בכורχ שלמי� או .ח Ô¯˜· ‰ÁÈ‚� :�וש Ôȇ Á‚È ïéòáùð ïéàã â"òà (מעשר ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó 'ÂÎ
òáùðäå úåùã÷ää ìò ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ àéáî íäéìò ‰˘ÂÏ˙åðéà Ô¯˜·äãåäå 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· ,ïåã÷ôä úòåáùÈ�¯˜ ìù íùà Ô· ‰È˜„ˆ ÂÓÎ éðä ,áéúëÈ�¯˜åúéîòá .Ïʯ· Ô‰˘ ùçëåã ‰�Ú�Î ùçëå ,'äáî åäì åáøúéà ‡Â‰˘ ˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜ Ï·‡ åäá ïðéø÷‡Óȇ éîð ¯Â˘‰ åúéîòá ‰ÏÈÁ˙Ó Ô¯˜ � )קדושיåðåîî ïäù éôì È�¯˜Â ˘"˙ .‡È‰ ˙„ÚÂÓ ïäù .Â�ÂÓÓ Ô‰˘ ‰„ÏÂ˙ .'‚ ÂÈ�¯˜ .(:נב ̇¯ äéá àðéø÷㯷„íéìòá ˙�ÂÂ΢ ÏÎ ïåîî Ô¯˜„ . )זבחי� קידåúéîòá ùçëå ‰˜Èʉ Ôȇ ˜ÈÊ‰Ï ‰Ó‰·‰ ,ïåîî ìæâ øàùë (.תמורה ח ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� Ô‚Π.ÈÂˆÓ øùáäù ,ïä åðåîî éøäù 'ÈˢÙÂïéàå.‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ äåáâì åìù øåòäå ÈÎ .Ô¯˜Î ïäëìå íéøåîéàÔ¯˜„àìà‰„ÏÂ˙ ïäá ˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ ·¯ åúéîòáå 'äáå ,÷åùå ¯Ó‡˜ äæç ‰„ÏÂ˙‡ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï ,íéîìù åðééäã ,ùéøã÷ øùáäå 'äì íéøåîéàäù .(: )רשב"� ב"ב קכגíéìòáì ÷ìçù .˜ÏÁ· ˘„˜Ó‰ � )קדושיíéðäëä åéçà íò ïéá .ÂÎÊ ‡˜ È΄ .(:נב ïéá ÷åùå äæçá íéðäë ÔÁÏ˘Ó ,øùáá íéìòá úáø÷ä .ÂÎÊ ‡˜ ‰Â·‚ øéúî íãä ú÷éøæå íéøåîéà ìèåðä ãáòë (� )שøùáä )ביצהåáø úéáî ñøô Â˙‡ ÔȯÎÂÓ ¯Âη .(.כא òîùî àúùä .ÈÁ Ì˙ ïîæá ïéá ùã÷îä ïîæá ïéá íà òîùî éëäå .äæä ïéøëåî íéé÷ ùã÷îä úéá åúåàå éç ïäëì ïäë åúåà èåçù ìáà ,åðáéø÷é ïäë àåä íéùã÷ ïåéæáã ,àì úåùòì àòøà çøåà åàìã åðîî áø÷ù øáãá äøåçñ àåä äæä ïîæá éàå ,çáæîì éç íéîú åúåà ïéøëåî ïäë ïéá ïäëì ïäë ïéá ãò ïéúîé ç÷åìäå ìàøùéì ,åðìëàéå íåî åá ìåôéù ìôðùî äæä ïîæá øåëáã øåñéà àìà åá ïéà íåî åá íàå ,ïäëä úà ìæâù ìæâ åì åðúð åà ïäë åøëî ïðéøîàãëå ,åìëåàì øúåî øåëá éáâ (:áì) úåøåëáá ïéøéúî ä"á íåî ìòá ìåëàì øúåî í"åëò åìéôàå èåçù íúá ìáà .åðîéä .(: )תמורה זàëéì äæä ïîæá .(� )שíéðäëì úåøåëáä ååä éîð äæä ïîæáã ,íééçî .‰ÈÈ‚· ‰ÈÈÎÊ ÌÈ�‰ÎÏ Â‰Ï ˙ȇ .(� )שéç åøëåîì ìåëé ïäëã .Â�˘ ‡Ï .(� )שêìéàå ïéøåîéà úøè÷äî àìà äéåâá äééëæ ïäëì äéì úéìã ,éç íéîú åúåà íéøëåî ïéà .‡Ï ‰·¯˜‰Ï ÈÊÁ„
·¯„ ‰ÈÏÚ ‡·¯ ·È˙ÂÓ ¯Âη‰ ÔȯÎÂÓ Ôȇ ‰È‚· ‰ÈÈÎÊ ÌÈ�‰ÎÏ ˙ÈÏ„ ‰·¯˜‰Ï ÈÊÁ„ ÌÈȘ ˘„˜Ó‰ ˙È·˘ ÔÓÊ· Ï·‡ ‰È‚· ‰ÈÈÎÊ ‰�‰ ÌÈϘ ÌÈ˘„˜ ÁÒى ¯˘ÚӉ ¯Âη‰ Ô�˙ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ '¯ ȯ·„ Â�ÂÓÓ Ô‰˘ ÌÈϘ ÌÈ˘„˜ ˙·¯Ï '‰· ÏÚÓ ‰ÏÚÓ ÔÓÁ� ¯ÓÂÏÎ ı¯‡Ï ıÂÁÓ ‡·‰ ¯Âη· ‡�È·¯ È�˘Â .‰ÈÏ ÔÈ·ÊÓ ÈˆÓ ‡Â‰ Â�ÂÓÓ„ ÔÂÈΠÌÈȘ ˜"Ó‰·˘ ÔÓÊ· 'ÈÙ‡ ‡Â‰ ԉΠÔÂÓÓ ¯Âη‰ ¯˘ÚӉ ¯Âη‰˘ ÌÚË ‰Ó ÔÂÚÓ˘ '¯ ¯Ó‡ ÌÈÏÚ·Ï ÔÓÂÓ· ÂÏÎ‡È ÔÈÓÂÓ ÈÏÚ· ̇ ·¯˜È ÔÈÓÈÓ˙ ‡· ‚"Ù ‰¯ÂÓ˙· ¯Ó‡„ ÔÂÚÓ˘ '¯„ ‡·Èχ ı¯‡Ï ıÂÁÓ ‡·‰ ¯Âη· ÌÈȘ ˘„˜Ó‰ ˙È·˘ ÔÓÊ· 'Èه ¯Âη· ‰�ÓȘ‡ Â�ÂÓÓ Ô‰˘ ÌÈϘ ÌÈ˘„˜ ˙·¯Ï 'ȯӇ„ ‡‰ ÈÒÂÈ '¯ ¯·Ò„ ˙¯Ó‡„ ‡‰ ‡˙ȇ Ì‡Â Â‰Ï ÔÈ·ÊÓ ÈˆÓ Â�ÂÓÓ Ô‰Ï È¯˜ ÈΉ Ì¢Ó ‰„È„ ‰˘Â„˜ ‡˘ÈϘ„ ¯Ó‡ ‡Ï ‰ÏÁ˙ÎÏ Ï·‡ „·ÚÈ„ ‡· ̇ ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï ÔÂÚÓ˘ '¯ 'Èه Ó"˘ Â˙˘Â„˜· Âχ ȯ‰ ÌÂÓ Ô‰· „ÏÂ�˘ Ù"Ú‡ ÌÈ˘„˜‰ ÏÎ ¯‡˘Â ÔÓ˜ӷ ‰Ò�¯Ù Ô‰Ï ˘È ÌÈÈÁÓ ÈÒÂÈ '¯ ¯Ó‡ ÈÎ ‡ÓÈ˙ ‡Ï ÈΉ 'Ș¯Ù Ô�·¯Ï ‰· ‰ÈÈÎÊ ÌÈ�‰ÎÏ Â‰Ï ˙ÈÏ ÌÈȘ ˘„˜Ó‰ ˙È·˘ ÔÓÊ· Ï·‡ ‰Ê‰ ÔÓÊ· ÔÓÁ� ·¯ ‰Ó˜Â‡Â 'ÂÎ ÈÁ ÌÈÓ˙ Â˙‡ ÔȯÎÂÓ ¯Âη Ô�˙„ ‡‰Â .‰ÈÓÚËÎ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ '¯ ‡‰ ‡�È·¯ È�˘ÈÏ ÌÈÈÁÓ ‡Â‰ Â�ÂÓÓ ‡�ÈÓ‡ ÈÎ ÈÏÈÏ‚‰
127
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.ב .יג .‚.‚È 2а13а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡ áéúëåïîçð äñåëîáøåíéîòôå åðééä .הגלל .ïðáøã àáéìààä :ïðáøëäéáøîàã .הגליליäìåâî יוסיíéîòôù הא רביïù:àðéáø .לישני éà .øòáé ììâ úøòáî íéøùòî ïùäù éòø ììâ àðéøçà àðùéì ïî÷ì]úéùòðå äðåäë ìëàîì úåðúî òáøàå øåëáäæ.קאמרת מתנות כהונה
àì ìáà çåîöì ãéúòù 'ìäî ‡Î äìçúë éáøã äéìò éâéìôã ïðáøã àáéìàúçùéà ä"ô 'èðå÷á.àðø÷ 'éô àéìëî àìã 'ìäî â"ô â"ô 'ééî) 'ééî ‡‡ ‰Î˜ âîñ (ïåîî äùòî é÷æð ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî äù÷åïúð 'ìä úåðáø÷ øåáì åøéáç óçãù øåù éáâ (íùå .âð ïî÷ì) äøôäàäå'ôá 'éñ î"ç æñ ïéùò :âô÷ò"ùåè ïéùò âîñ å úåøéô úôéðèì ïî÷ììòáå äéì éø÷ íå÷î ìëîøåùä äúàðäì úåøéô äôðèù :à óéòñ àöù àîìà øåèô øåáä äöçî íìùî ìòáã [íúá] øîàå 'ìä á"ô íù 'ééî · ÂΘ àéìëîãìòáî äìéëàá éøééà àø÷ã äéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì 'ìä à"ô:íù íù âîñ 'ééî á· ·Î :â"òàå $ àðø÷ øåáä íìúùî àì øåùä ìòáî éîåìúùàì àëéì éë ò"ùåè íù âîñ é áåúëìå ú"àå .àðø÷ àéìëîã íù è"ô :íù 'ééî î"ç ‚ ÊΘ äáåâ ïéàã àèéùôå ÷æéää àöîð åáù àìå ïéøåîéà çìéùå àðîçø íù á"ôå :åíùäëìä 'ééî ‚ ‚Î øòéáå (à òîùîéòá ì"ëò 'ìäî íùå"ôâîñ'ééîá „'ìäÁΘ çìéùã øåèå à÷åã àðéîà äåäããâðëøîåìåøùáî ùéå åóéòñä äëìä úåøåëá ÷æéää ìë äùåò øåùäù åùåøéôî èôù 'éñå íù ò"ù .ìâøã åçåìù :îãù ïéåàìå:çéáéø ïéùò âîñ êëìä íåìë äùåò :ïî÷ìãë ïéà øåáä ìòáå 'ìäîâîñ ç"ôíù'ééî'ééî ‰„ËΘ íù „Î ïðéù÷îã àäã àëôéà àîéðå ú"àå éöç íúåìáà íìùàøåñéàá ÷æð íìùî øåù á äëìä 'éñ íù ïåîî ò"ù é÷æð øåè àðåîîá î"ðäãòåî àøîåçì :à óéòñ:â èôù íúî àìà ÷ãéîì éöî àìøîåàå êëìå ÷æð äøåúá àéä äãîã ú"ø àì 'ìä à"ô íù 'ééî ‰ ‰Î 'ôá ïî÷ì ù"ìå àéãäá àøåñéàá 'éô ïëå ãòåîî :àðåîîá àðù àìå àì 'éñå íù ò"ù øåè é :çé óéòñ èôù ïðáø ìáà (úà úåîäá ä"ã íù) äøôä â"òà .íá ì"æå çìùà äëìä íù á"éô 'ééî  ÂÎ ìòáã éøáñå éìæà àø÷éòî øúá úùøô éøôñá] àîìòá ïðéøîàã çñ ïéùò âîñ é dlrnE ¨ £ ¨ `hgz ¨ ¡ ¤ iM¦ Wtp ¤ ¤ .1 ùçðë ùéù úåîäá êëìä ñøà ãéáò÷ïäì à÷éæä äéìåë [åðéæàä øåùä óéòñ FzinrA ¦ éú £ © 'éñ Wgke ¥ î"ç ¦ § iiA ¨ § ò"ùåè © lrn ©© :é äëéùð éåäã úåúéîîå úåëùåðå íúáå ù"ð íìùî øåùä ìòá ãòåîá ci¨ znEUza ¤ § ¦ F` oFcTtA ¨ ¦ § àéäù ‡ á 'ìä íù â"éô 'ééî Ê ÊÎ z`¤ wWr © ¨ F` lfba íå÷î ìëî(÷ יæð ïø÷ãéöçäãìåú íìùî àâìôåéøééà (øåùä ìòáå) íù ò"ùåè íù âîñ¥ ¨ ⧠F` éîð 1 ‡ :Fzinr ‡Î :à ‰ ‡¯˜È ¦ £ ïúàðäì åìëàå åñøãù úåòø úåéçá óéòñ àéú 'éñ ïéàã ÷ééã éëéä é"øì äù÷å ãéñôî
³
ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙
F` xFW xFkA§ Kõ .2 fr¥ xFka§ F` aUM ¤ ¤ xFka§ z`¤ md¥ Wcw ¤Ÿ dCt ¤ § z¦ `÷ gAfOd © ¥ § ¦ © lr© wxfY Ÿ § ¦ mnC ¨ ¨ dX` ¤dcU ¦ ¤ ¨xihwY ¦ § ¦ © xrai mAlg F` Wi` ¤ ¨ § §© ¤iM¦z`e§ .1¤ ¨ § ©gNWe © Ÿ ¦ § ¦ mxk gixl © ¤ ¥¤ § FxirA ¦ § z`¤:iil ©ggip
³
ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙
ahin ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ ÊÈ© ÁÈ¥ xgõ ¯·„Ó· FnxM © ¥ ¥xTai ¨ rxl ©§ ¨© aFhahinE oiA ¥ © § EdcU `÷¥ .3 „xnd ·Î © § ¥ ¨ ˙ÂÓ˘ m`e ¦ § EPxini ¤ ¦ :mNWi § ¥ `÷e§ drx ¨ ¨ `ian ¦ dide ¥ ¨ ippd ¥EPxini ¨ ¤ .2¦ § `Ed ¨ ¦ §§ ¦ okl iYxkde ¦ © § Wcw ¦ §¤Ÿ mraxi ¨ ¤§ §¨ ¨¦ FzxEnzE ziA¥¨ l`¤§ `÷ didi xiwA § ‡¯˜È oiYWn ¦ § © mraxil ¨ :l`Bi § ¨¥¨ §¨ ¦ ‚Ϧ ÊÎ l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨¨ :FOYª cr© llBd ¨¨©
³ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚
È „È ‡ ÌÈÎÏÓ
Ô�·¯„ lM ¨ lr© irxf ¥ ‡·Èχ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § ‡¯Ó‚ .3 á"ò © âðlbx ïî÷ì xFXd ¤ ¤ igNWn ¥ 'éò § © .‡ËÈ˘Ù § min ¦¨ ïðáøë àä :xFngde ä"ã £'ñåú Î:ò"öå ·Ï Â‰ÈÚ˘È ©§ sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 zFndA ¥ § oWe ¤ § ixixn ¦ ¦ § ahwe§ ¤¤ ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ mr¦ mA¨ gNW` © © £ „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ :xtr sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd © © .5 .ÌÈÓÏ˘‰ ˙‡© lrA ˙·¯Ï didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ¨ § ¦ aiWi ¦¨ ,åðåîî ïä éàãåã ,éúà÷ „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ åäéàã ,àì øùòî :FN ìáà
³ È"˘¯ ÛÒÂÓ
ìåëé àìå àåä åðåîî åàì àì èåçù àìå éç åøëåîì )תמורהíåî ìòá àìå íú (͢Ӊ) χ��Á Â�È·¯ .„·Ï· ¯Âη· ‡Ï‡ .(.ח ̇ ‡Ï‡ ·ÈÈÁ Â�ȇ ÌÏÂÚÏ ìöà åøåëá ïäë [‰ÁÏÈ˘] ãé÷ôäù Ï·‡ ‰Ï· ‡Â‰ ,äãåäå ‰ÓˆÚÓ òáùðå ‰Îω øôëå øçà ‰Ï· ̇ åðåîî ÔÈ·åàì¯Ú·Âíéîìù ìáà ‰ÁÏÈ˘ Ï"Ó˜ ‡Ï åäééìò àìééçå ìéàåä ,àåä ‡ˆÂÈÎ .‰ÓˆÚÓ ‰Îω ÔÈ·Â ïéðåòèù˙ËÈÁ˘ êë ˙ÏÁ˙· ìë äùåã÷ ÌÈ˘„˜ · äæç úôåðúå äëéîñ ˯ى ‰Ó íéëñðå [:„ ÌÈÁ·Ê] àì ÔÂÚˉ éîð øùòîå ,÷åùå ÔÂÙˆ ¯·„ ˘¯ÂÙÓ ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· åøëåîì ìåëé åðéàå Â�˘È ìéàåä Ôȇ ‡Ï ‰Ï·˜Â ¯Ó‡� ‰ËÈÁ˘ ¯Âη· .['ÂÎ] .(�)ש ‡Îȇ ‰˜È¯Ê .‰„Ù˙ åà øåù.‡Ïøåëá êà ‰Îω ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ æò øåëá åà áùë øåëá [‡·ÈÂ] òîùîå ‡Â‰ ,'åâå Ϙ˘ äãôú ÈΉàì È„ÎÓ åúåà ‡"Ò ïéãåô (âïéà .̉È�˘ íéìòá 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ (:לא .‡Â‰ )בכורות Ϙ˘ àåä ïåéãô ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ 'Ù· ïåéãôä ñðëéù åì ïéàù ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ‡"„ [:„ ïéìåçì àöé àåäå äùåã÷á ‡‰Â ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó íéìòáä )תמורה ‡Ï Í�‰ ïéàù .Í�‰Ï (.ח‰È˙˜ÈÙ‡ åá âåäðìå ïéìåëé ‡ÓÚË È‡Ó åúåãôì ‡¯˜ ÈÎȯˆ äæéâ ïåâë ïéìåç âäðî ÔÏÂΠ‡·È ‡Â‰ Ϙ˘ ¯ÎÓ�ÂÏÂÂ�ÓÏ .(:)ש� ה äãåáòå ‰ÎÂÓ Íȯˈ‡ ÈÎ àáéùî íéøçàì Ì˙ ˘È˘ ÏÎ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙.ÈÁ.ÔÈÁ˘ (:לא‰˜Èʉ· )בכורות ãéì Ô‚Π‰‡�‰ïäë ‰Ó‰·Ï ìåëé íåîÏ˙Âη åá ìôð íàù ‰˙‡�‰Ï ‰ÎÎÁ˙� .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ øåëá úøåúá ïäëì ‰Ù�ÈË åøëåîì ‰Èίˆ ÈÏÂÏȇéëäìã 'ÈÙ äãôú ‰˙˘Ú˘ àì áéúë ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚˈÓïðéòåîùàì ‰˙ȉ éøù äøéëîáã
³
éììâåäî÷åà íãà êëìäå éììâ åîë åäééåøú [:é÷ éîð åäéàãøòéáå éìéìâäçìùåé"øë.ואידי ïîçð אידי áøã :äîäá àäì àðéáø ïåâë òîùîã àðø÷ àéìë àìã àëéä äéáåéçì àúà çìùå ïùà íéðäë åäì åëæ äåáâ ïçìåùî íéé÷ úéáäù ïîæ ìëã àäá äãåî çåîöìå åôåñåéëå äâåøò àäå éñåé éáøøåæçì øîà÷ íééçî äìëàù åìéôàå àëéä åðééä øòéáå äìçúë àìéìéìâä ìáà ÔΠς¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ¯Ó ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ íéîìùá ïä íéìòá ïåîî 1 ¯Ó‡) ¯ÂÓÁ‰Â Ô�·¯ ‡‰¯Â˘‰ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ È·¯ ¯Ó‡ ‡‰ È�˘ÈÏ øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ àéìëîã ‡ÓÚË Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‡Â‰ åäì åëæéöîàìàëéä ìàøùé øîà÷ ˙Â�˙Ó È�‡˘ ˙¯Ó‡˜ ‰�‰·�ÓÁ¯ ˙Â�˙Ó·˙΄ (‰ÈÏ 2 øîéîì àéù÷íéìòáã éàå $ .éøîâì àéîåã ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó õøéúã àéìëîã àäå äåáâ ïçìùî íééçî àðø÷ àä ïùà éãéàå éãéà 3 :ÂÎÊ ‡˜ È΄‡ω�‰Π·È˙Î Ô¯˜ ‰Â·‚ ȇ ‰ÏÔÁÏ˘Ó ˙Ó˜ÂÓ ÂÎÊ È‡Ó·‡˜ÈΉ ‡‰ 4 àëéäì äöåçá ãç øåëáááåúëéì éìéìâäàéìëî éñåé éáøì àðéáø àìã àäå 1 ÌÈϘ ÌÈ˘„˜ ˙·¯ÏÍȯˈȇ '‰· ÏÚÓ ·È˙Î ‰ÏÚÓÂÔ˘‡Ù‚ àôéñãàëéä íåùîù"ëå íéîìùá õøéú àìå õøàì Ȅȇ Ȅȇ ‡"„Ò È‡ àéìëã áééçéìã àéìëéî àìã 5 ȇÊÚ Ô·‡Ï„ ÈÏÈÏ‚‰ ȯ·„ Â�ÂÓÓ éøééî÷ ‡ÈÏÎÓ ‡‰ ÈÒÂÈ ‡�¯˜È·¯‡ÈÏÎÓ„ ‡‰Â ̉˘ Ô˘‡ éúà éàä øåëááã à"ä àø÷çéëåî éàäî éààúééøáã õéøú ÌÈÓÏ˘‰‡˙˘‰Â ˙‡ ˙·¯Ï ¯Ó‡ 6 àìøåëááàéìëî àìà àìéàæòìáàïá àéìëîã øîà àì àëéäì éðú÷ã Ï‚¯‡ ‡·‡ ‡�ÓȘ‡„ Ï"Ó˜ ‡�¯˜ ïùå Ô˘Ô· ÈÒÂÈ ùøôî÷éãéàéñåééàãåéáøãøîéîì äéúìéî ïáå àëéàéàæòêëìä ¯Âη·Ï‚¯„ ‡Ï‡‡ÈÓ„ ȇÊÚ Ô·ÔÏ�Ó ¯Ó‡‡�¯˜ ‡Ï ¯Ó‡ ‰Ó ‡ÈÏÎÓȇ˙Ò„ ‡Ï„ 7 éãéàå éçìùî àðîçø áúëã åàì éà ïùà :äéúìéî ùøôî äéî÷ìå שלמים 8 ˙‡ ‡�˘ ˙·¯Ï‡Ï¯Ó‡ Ô· ¯Ó‡�˘¯Ó‡‡Ï „·Ï· ‡Ï ‡�¯˜È‡ÊÚ ‡ÈÏÎÓ Ï‚¯ ìâø סמיכה רגל לא מה:øåùäשטעונין úçðî שנא.ונסכים ÈËÂÚÓχÈÏÎÓ ‡ÓÈÏȇ ȇÓÔ˘ÈËÂÚÓÏ Û‡ ‡�¯˜ÌÈÓÏ˘‰ ‡ÈÏÎÓ 9 .'כו ‡�¯˜ ‡�˘ ‡Ï שןéðùåמהøôì :øòáåíéðåøùò äéá áéúë àì íéëñð àäã äùìù 10 ¯Ó‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ¯Âη ‡Ï äéá ¯Ú·Â ÌÈÓÏ˘ ‰Ó‡χ˙˘‰ ‰ÎÈÓÒ¯ÓÌÈ�ÂÚˢ áéúëùáëì àì ïåøùòå àäã .'כו לא ùøôîãë ìéàì שנא íéðåøùò 2 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ‚ ÌÈÎÒ� Ԣ‰ ÂÊ· 11 משום ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î ÔÂÓÓ ˙¯Ó‡ ˜Â˘Â ‰ÊÁ ˙ÙÂ�˙ äéçã ïùå úåîäá ïùå ïðéîâøúîãë :çìéùå או הא אוìë ('האוôá אוúåçðîá àìãî ïäéøåîéà ãâðë íøùáî äáåâ (àñ óã)[רגלúåçðîä] ¯˘‡Î‡Ï‡ ‡�ÓÁ¯ ·˙΄¯Âη ‡ÓÚˇ‰ÂÓÂ˙ „Ú 12 שן.מבעיא ììëá äéçå או:àìבכור ïù ìáà È·¯ ¯Ó‡ ‡ÈÚ·Ó ÌÈÏÚ· íúá :äîäá íåìë øåáä ìòáîàøáíìúùî ¯Ú·È :àì .מצוי øåëáדהזיקה ìáà (á î"ä àðéîà ã"ñ הנאהäöåçá דישøåëááå משום ‡�ÓȘ‡ ȇӷ ÈΉ Â‡Ï ‡‰ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ êéøèöéà øåáäù íåùî íúäã àâìô ãéñôîù ¯Âη· ‡È�˙„Î ¯˘ÚÓ ÈËÂÚÓÏ Ô�ÁÂÈ 13 ìáà ïåéëã .להיזיקה øîà÷ õøàì :àì åàìã ìâø .éçåìù àëéä ìâøåàì ïùéà÷.מכדי Íȯˈȇ Ï‚¯ ȇ‰„Ù˙ ·È˙Î Ô¯˜ $ ‰Ï 14 ïéìå÷ù 2 ¯Ó‡� íéîìùáçìùã ìáà àúùä ììë ÷æéää äùòú"àåàì ‡"„Ò äéì åëæéøäù äáø÷äì ÌÂÓ ÏÚ·Â ÈÁ ·È˙Î Ì˙ ¯ÎÓ� ‡Ïȇ êéøôã àä éù÷éú íäéðùá äæî øåîç äæ ïéàù ïä ‡‰ ÏÈʇ„ ‡‰ ¯˘ÚÓ· Ï‚¯‡ Ȅȇ „ χ‚È ‡Ï 3 ¯Ó‡� ïåéë ÷æéä åîë äùò :äåáâì ויבאו éæç :øåîç àìã äåáâ ËÂÁ˘ÂȄȇÈÁ 15 .שניהם Â�ȇ‡ÏÈÓÓ øùàë àðîçøïë áúëã àîòèøùáäù ìéòì Ô˘‡ ãö ïäáïçìùî ùé Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ íìúùî éàîá ïéøåîéàî àåäù.מפקת ô"òàù מינייהו äîäá .מעשר למעוטי úéî÷åî éëä åàìéîåìúùàì àä ììâä àëéìã øòáé ÏÚ· ‡Ï Ì˙ ‡Ï ËÂÁ˘ ‡Ï ÈÁ ‡Ï ¯ÎÓ� 16 àìã דהי :çìùåî Ô˘„ ‡·‡ ‡ÈÓ„‡ÙÈÒ‡ ÔÏ�Ó ‰Ï ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ àúùäìéòìãë ì"ñ êçøë àøúá 'ôá ïðéøîàãë íéîìù áø÷ 17 . איצטריך:ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì ì"éå ééåðùì ìòã àëéìøùáä àúùäåïî ‰Ó Ô· ÈÒÂÈ È�˙Ó ‡�È·¯ ÌÂÓ Ïʇ„ ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ 18 äåä à÷éæä äéìåë éàä å÷éæäù íéðù úåøåëáã éåä àì éëä ú÷ôî 'éôà (.ñéàãóã)øòáå çìéùå øîàð àì åìàã àúééøáá ÷"äã ¯Âη· ‡Ï‡ ȇÊÚ Ô· ¯Ó‡ ‡Ï ¯Ó‡ ȇ˙Ò„ çìùåî äéì ãáòììâäà÷éæä äéìåë ïðé÷ôî éàäå äåä ãáò ‡Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ï‚¯ Û‡ ‡ÏÈÓÓ åäéà :íéîìùë íéìòá ïåîî íééçî .בבכורéçìùã éëå øòáé øùàëî àëéä éìéî éðä àðéîà 19 ÌÈÓÏ˘ ‡�ÓÁ¯ ÈËÂÚÓÏ ·Â˙ÎÏ ‡ÓÈÏȇ ‡ÏÈÓÓ È‡Ó ÈËÂÚÓÏ àîòèåäæéàäéúòãà ÷éñà àðååâ àìã éàä ïåéë ÁÏÈ˘Â àì 'åâå øåëá úåòøì êà øîàð íú ‰Ïʇ „·Ï· ‡�˘ 20 ìáà êùð ùéøá àëéà åøéáçøåùäãùá äðååëá ‡Â‰ÚÓ˘Ó Â�ÂÓÓ ÌÁ¯Ó ˘Â„˜˘ ¯Âη ‰Ó ‡˙˘‰ ãç ìë éàã:(.àñ äéúçëùà ÷åôéìã äéì úéìã àåä ïåéãô äãôú :àì àìéîî àìæà óã î"á)êøéáá àøåúã Ô˘ ïåéëå øòáå .קמ"ל Ï‚¯ ÚÓ˘Ó„ ¯ÚÈ·Â ÈÚ· ‡Ï ¯˘ÚÓ ÈËÂÚÓÏ Ô�ÁÂÈ 3È·¯·È˙΄ ¯Ó‡ ‡ÈÚ·Ó íìùé .áéúë äîì ãáò à÷éæä ãçå ¯Â˘‰ ìå÷ùéìåøòáåî æìèéàáàìéîîã øåëîì ïù øåëáïì úùåã÷î äîéú 'è àìå áéúëàâìô 'é àì à÷ôðã Ï‚¯ ÌÈÓÏ˘ ÚÓ˘Ó 21 àéúà Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó äôìéåàøèéìá ìâø (íùå äùìù:ð óã øåáäïî÷ì)ìòáäøôä ïúð 'ôáã éáøì íúá ˙ÂÓ‰· ç÷åìå נתחככה éç àåä :äéðéî øëîð ìáà 4 Ì˙ ¯ÎÓ� ‰„Ù˙ ‡Ï Ô˘ ¯Ó‡�ÚÓ˘Ó ¯Âη· ¯ÂÓÁ‰Â ‡È�˙„Î 22 בכותל ·È˙΄ Ԣ äøùò åá ùéåðééäã øåá äîíé÷ìç ïðú ‡‰ úåøéô äôðéè åà åúìéôäå .להנאתה å÷éæäùúéîäì äîîéãëøúåé úéáä íà åà íîåéùë åúùåã÷á åðìëàé 23 ‡Ï ¯Ó‡� ÈÁ ‡"‰¯˘ÚÓ· ‰¯È˙È ËÂÁ˘Â ‡¯˜ ‡ÏÈÁ ȇÌÂÓÌ·ÏÚ·Â ÁÏ˘‡ êøãë ïäéìò äìâìâúðù $ äúàðäì ë"à 'é åá øîåì ùé øåáåðìíúñã 'éô Ì˙ ‡ çëåîãë ïéà 'èðå÷á íòè àìáå 24 במעשר נאמר לא:åðáéø÷é íéé÷ ‡Ï ËÂÁ˘ ‡Ï ÈÁ ‡Ï ¯ÎÓ� Â�ȇ χ‚È ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ‡‰ ‡ ïùã àéîåã'ôáåðééäã íéøåîçå ùéøã ãåòåãåòåáéúë 'é ïðáøìãàëäã àøîâìäù÷ äéì àðî äøôäá úåøåëáá ïðéøîâåíéñåñ .יגאל ‡È˘˜Ì‰È�˘ ¯Ó‡˜Â‡·È „·Ï·Ô‰¯Âη· ‡‰È„ÎÓ ÌÂÓ (àÏÚ· ‡Ï 25 .[שןéùéîç] ˜ÈÊ‰Ï ÔÈϘ˘ äàðä(.áì ùéù êéøô ãåòå ìòá åì äéäé úîäåî שנאàìîומאיìàâé:ä÷éæäì ìòáå êåîñáã äöçî øåùä íìùî íúá ȉ„ ìàâé àì éàä óã) ˙˜ÙӯӇ‰ÈÈ�Ó ‰ÏÈÚÓÈ�‰Ô‰·‡"„Ò Ôȇ˘ Íȯˈ‡ ÌÈÒÎ� È‡Ó ‡·¯ 26 àôô áà óåñ øåáä óåñ ÈÏÈÓ êðäî øåùääæåìòáäúéîì íúá áà àîìãäæ øåèô àìå áøã øëîéäéúìéî àì ïäáúî÷åî áéúëãà÷ãíéîøçã øåù ìôðã ìòáå 'èðå÷ääöçî 'éôå ïé÷æðì ÷æéäåîòìëäøéëî :ìâøåïìäì ïùãäîäãìåúá ÁÏ˘„ ÌÈÒÎ� ÈÎȉ 27 êøã ‰�È�‡ÏÈÓÓ È‡Ó ‡Ïʇ ‰ÏÈÚÓÏ·‡ÔÈ„ÈÁÂÏ˘ Ô‰· Ôȇ˘ ( זìàâé íìùîäîùøåáä íìùî ‡Ï ïàë óà · ‡È‰ È‡Ó Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ :Ï"Ó˜ éëøåèô ë"àøåáä ÷æåäìòáåïéáéøîàã úî ïðáøå ïéá òîùî ìâøã äãìåú éåä äðååëá àìù äøéëî êåìéä ‰ÎÎÁ˙� 28 ‡·‡ È·¯ ¯Ó‡ ‡È˘˜ ËÂÈ„‰„ È�˙ÈÏ ËÂÈ„‰„ äöçî éç àì øëîð åðéà êëìä åîò äéì àìå ãòåîá øåù ïðéùøã åúðååëåàì ïéàå éåöî å÷éæäã ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰ÏÌÈÓÏ˘ Ï˙Âη‰ 29 :÷éæäì ïðáøãäåä é"øìíãà äàøðå éøééà È‡Ó íéìòá ïåîî àîìà 'åë èåçù àìå ‰·Â‚‰˙‡�‰Ï Â�ȇ ԯ˘·Ó ‰·Â‚ ˜Èʉ˘ äàøð ë"ò ïé÷æðî íãà éîð èòîì äøòùá íéìë å÷áãðù .ובשערה Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡�˘ ïéúéðúîã øåáä ìòáå ìòá éøîàã :àåä äìéòî .רבא אמרïúøøâå äáøä ÷åîòáééçøåáøåùäíúñã ùøôì ȘÏÒ ‰Â·‚Ï ÔȯÂÓȇ ‡ËÈ˘Ù Ô‰È¯ÂÓÈ‡Ó 30 .רגל :ïúøáùå שנא מאי ‰‡�‰ ‰·Â‚Ï ˘È ÈÓ�(â  ‡Îȯˆ È�‰ ÍÈÏÚ äöçî øåùäúîäå ìòáã øåá åðééäéëéøöå øåèô Í�ÂÓÓ àìà éùã÷ àä äéðéî ‡Ï 31 .עשרה ÌȯÂÓȇ Ô˜ÈÊ‰Ï „‚�Î Ô¯˘·Ó àì éàãíìùî åì äéäé אבùã÷î :'åë éåöî ÷æéäã ÷åãéú áééçéîãàì ‚ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ øåèô øåáä ìòáå òéáø íäá ïéàù äìéòî ïéã ïäá ïéàù ÷"ä ìéè÷ã ìë àðéîà äåäíúáå øåá ãòåîá áéúë ÈΠêëáã áà åðééä íéçôè 'é ÷åîò øåá 32 ‡‰ ‡ËÈ˘Ù Ô�·¯„ ‡·Èχ $ ȇ Ô‡Ó„ ‡·Èχ àìà øåá áåúëä áééç àìù éøîâì íéîù úùåã÷áã íéîùì äùåã÷ íåù Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå ‡ÓÏ˙˘Ó ‡Ï ȇ‰Ó ÈÓÂÏ˙˘‡Ï ‡ÎÈÏ ÈΠȯӇ 33 íàã . וזה אב לנזקין:úéîäì åëøã äîùàìåìôðåøåááéúëã :íéùã÷úîåéùã÷äòùú ïåâë äìéòî ïéã àëééù çéù à÷åãàìéîî àðéîàìôðã äåä àëéä øåá ‰ÎÂÏȉ ͯ„(ã ‰Ù‚· ‰˜Èʉ „ (á ‡È‰ È‡Ó 34 øåèô øåáá øåù ìôð È·¯„ ‡·Èχ ȇ‰Ó àåä ÈÎ ¯Ó‡ ÛÈÏ˘· ‡‰ Ô˙� ‰ÎÂÏȉ åúåà íéìéôî íéøçàúøéæâã íà ìáà øåù ‰ÈÏÚ˘ :èåéãäã íéñëð÷æåäïåâëíàå.נינהו éëäìå àåä áåúëä äøòîå áàå áééç øåáä ומאי ìòá ͯ„ ȇ‰¯Ú˘· 35 áéúëãî ȇ ȇ‰Ó ÌÏ˙˘Ó ȇ‰Ó ÈÓÂÏ˙˘‡Ï ‡ÎÈÏ (â àëäåéëäå øåáäåäééåøú ìòá øåèô øåáá È‡Ó øåù ÷æðã åøùáî å÷æð éöç .גובה 'èàä àìô"äêéøô êéøèöéà à÷ôð àø÷ã à÷åéãî àäã ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‰ÈÙ·˘ ‡È·Ó¯ٷ Ô�·¯ Â˙¯ÈӢ ‡Óȇ ˙Èڷȇ ‡Óȇ óåñ 'éãäá áéúë øåá òîùîã åì äéäé ìòáî÷éñîå éîåìúùàì àëéì'é àìå éë áéúë éøîà ÍÈÏÚ àä .צריכא לא:åôåâî íìúùîúîäå íú Í�ÂÓÓ Ô˙� ȈÓÈ·¯ ˜Èʉ„ Ï‚¯ ˙ÈÚ· ‡�˘ 36 äøùò ïé÷æðì áà äæåìòáî äúéîì áà àì äæ øåáä óåñ ÍÈÏÚ áééç àåä øáã 37 øåùä â"òà øåùä íìúùî ì"î÷ úúéîá àä ïéøåîéàî äáåâìéè÷î åðéà éðú÷ã Ï·‡ Ô˙¯ÈӢ ÈÙ‚ ȯ˙·Í�ÂÓÓ Ó"‰ Ô�·¯ ‡Óȇ ˙Èڷȇ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ ÈÓ� È�‰ àéãäá áéúë à÷éæä àì 'é øåáã áééç àì éëäîäáåâ øéöá ïéàã àä éàäå ãáò àìåë ïåéë éàä ùåøéô ì"ñã ‡ÙÙ ïéøåîéà ãâðëäúéîá åøùáî Ô�ÈÚ·„·¯ ‡Îȉ ‰ÈÏ ¯Ó‡ ‡Ù‚‰ ‡Ï‡ „Á· 38 àä ¯Ó‡˜ÏÎÓ ÈΠς¯Î Ï‚¯„ÈˆÓ ‰„ÏÂ˙ åìãâðë äéäéïøùáî úîäåîäáåâàøáñî óåñ àðéøçà àðùéìäåù .áééçúî ïé÷æéðá ïéàã 'é÷ôî àèéùôåàìà 'åë ‡ÓÈÏȇ çâðù íéúàî øåù ïåâë 39 ‡Óȇ‰„ÏÂ˙ ˙Èڷȇ ‰È� È·¯ È‡Ó ¯Â·„ ¯Â·„‡�ÓÏ˙˘Ó ‰„ÏÂ˙‡ ïé÷æðì ïðáøì úéîäìéàîåéãëïäéøåîéà ïðéòáã Ì˙‰ Ô˙� áà äæååðéàäúéîì äæ óåñ ú"àå åäì àáà íé÷å éáø ì"î÷ àìà äáåâ íéúàîáà äåù øåù (ä'È ‡Â‰ 40 øåá àø÷î ïì ÷éôðã éëéä éëã ‡�‡ ¯Â·‰ ÏÚ·Ï ¯Â˘ ÏÚ· ‰ÈÏ ¯Ó‡„ È·È˙Î 'È ‡Ï ȷÈ˙Î 'Ë ‡Ï 'Ë ‰„ÏÂ˙ ·‡ àøáñ éåä éîð 'è øåá 'é øåá åðééäã ( חåéöç øåùä ìòáå ïðáø éøîà÷ã àäã äéìðî àìã áâ ìò óà åøùá éîã éãë øåá ïì éöç à÷ôð äøùò ‡‰ 41 'èàì ïéøåîéà ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ 5 ‡È˘˜ ÈÏ ˙ÈÏ„¯Ó‡È‡Ó ‰È˙Á΢‡ ͯȷ· ‡Ïȇ¯Â˙ éàã åáì"éåùéã ìëä ïåéë áééçãïé÷æðì åðééä áàåàì éåäã áééç ‡�ÓÁ¯ éîãåäúéîì íìù äðî éåä íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ÷éæäì 42 åà øåù äîù ìôðå ( דáéúëã ïé÷æðì ÔȘÈÊ� 'Ë ‰˙ÈÓ Ô„·Ú 'È Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ Í�ÈÓ ‡�ÓÈÏ˙˘Ó Í‡È‰Ó ÈÓÂÏ˙˘‡Ï éîåìùúá ïðáøåìôðåã ïúð éáø ååä :øùá÷æåä ìù ïéáå øçàäúî éöç éîãî íìúùé  àì øåù äîù àø÷ãéâéìô ïé÷æðî ìòá ïéá òîùî øåîç Ï·‡·‡ ‰Ê ÛÂÒ ÛÂÒ È„·Ú ‡Ï ‰˙ÈÓ È„·Ú éáøã äéìò éâéìôã .אי אליבא דרבנן î"ù åùøéô àìãîå'éùøôì äåäéøééà øåùä ‰˙ÈÓÏ ùéøã éîìùåøéáå øåááåäìàìà øåùä úî íà åäéîå íìùé øåáä ÔȘÊ�Ï ‰ÊÂóã ïî÷ì) ‡˘Ó Â�·‡‡ çâðùøåáá øåùïðáø ÷øôáøåîà ïúð øåùä ìòáì ìëä ïðáø éáééçîã àúéà íàã ãåòå àäáÂ�ÈÎÒ ïúð éáøì åãåî Ê ‡Ï‡ úà óçãù øåù ·‡ éáâ (.âð ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã àìãäøôä øåèô úà äòùú ( טøåáì åøéáç ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ :äöçî àìà íìùî ïéàã øîéîì ïúð 'øì ì"ä êøéáá éàøåú øåáä ìòáå òéáø íìùî øåùä ìòá íúá [ïðéøîàå] àðà øåá áéúë äîì øåá ùéà äøëé éë úéîäì éãë åá ïéàã úî øåáä úîçî ¯Â·éáâÂ�Èȉ ·¯Ï ìòáå ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ .äéúçëùàÔÈ·Â øåáä àìåëãçå ãçå äúéîì ãç ìëã øåá â"òàãçíìùîã øîà÷ øåá à÷åãåχÂÓ˘Ï éöç íìùî øåùä ìòá ãòåîáå øåáã åìéôä áééç äæù éðôî øåá àìà øåá øá äòùú ÷æåä øåèô ìáà ȇ êééù ãáò à÷éæä ìòáî íìúùî àì øåùä ìòáîשהניחן òãéãïðéèòîî ïåéë åäéîåàì àîòè éàäî ïé÷æðì øåáì øåù ïéá ÷ìçì éîåìúùàì éë àîìà íãà íå÷î ìëîå :àåä øåèô ïé÷æð סכינוàëéì אבנו או ãçå ãçàø÷á ìëã áéúëã éîð øáñîì éöî èòîî äéúçëùààì êøéáá éàøåúã'é÷æðî íòè :íäì ãâðë ïøùáî åðéàã éðáàèéùôå àöîð åáù ô"òàåברשות øåáä àéãäá éàîà àìà ìôðåã àø÷ã .הרבים å÷éæäåäáåâíãà ïäá ÷æðäåì÷úðå ( הàøåúéà àìå äøôäá ãáòøùò à÷éæäã àâìô בין :ïäéøåîéà :ä"òáåðééäùøôà íùå ïéá (íù)áøì .לאשתלומי אמר כיúåùøá נתן האïðúðå דרביïøé÷ôäù ואי אליבא.דאפקרינהו øåá åðééäã .øåá ìàåîùì ליכאבין לרב:íéáøä ïéá :ïðéøîàãë åèáçìøîà àìå åìáäì äøåú åúáééçù øåá (:ð óã) ïî÷ì äéì úéà áø àä ú"àå :íìùî (:çë óã úà çéðîä ÷øôáíìúùî éâéìôãøåùä.לשמואל øåùäïî÷ì)ìòá ãëä íúá øîàã øåáä ìòáî ìòáî øé÷ôäùøåùääì÷ú ìë åøîà :àåä äéãéãïäéøåîéà àèáç àëä åú÷éæä àëä àä ãâðëìáà ïøùáî äáåâíìåò åðéà ò÷ø÷ã éàîà éîðíåùî àëäåíúäã äöçîì"éåøåáä ïììòáåà÷ôð äöçî íìùî ìòá ãòåîáå íé÷ìç åäééåøúã äùìù øåáä.בור ìòáå היינו òéáø ø÷ôäïäáéåäã ø"äøá.èåéãä àáåéç÷ìçåøåáã åðéöîåøåùî àì íúäã àéä àúùáù éàäî íìúùî éàäî éîåìúùàì àëéàã â"òà áéúëãàéäíéøôñå äåáâéëéä ÷ìç éë÷éæàáééçã åäééåøúøåáî éîð çâðù àìã øåù .מילי 'ôá הני ïî÷ì:éëäïðéøîàãë :áééç ìë óàøåùåìïåâëàá .גופי äçéúôå (.ð :èî óã) äøôä éî÷åàì àì éà äøé÷ôäù . בחד גופאäì÷ú אבל:øåáå בתריäééøë :éàäîé÷ñò íìúùéììòùéàäî éîåìúùàì àëéì éëúàïðéøîà ìòáìéàâåøää . התם הוא דאמר ליה בעל השור:àðîìúùî àðéòáã àëéä ìëî ì"à éöîã àðéîà äåä ïäéøåîéàî äáåâ åðéàã àáà 'ø ïðéòîùà
'ÈÁ„ .˙�‰�˘ ·ÈÈÁ בהגהות ועי"שÈ�ÙÓ :)תמורה ה ‰„ÏÂ˙ ÈÓ� äùåã÷á'ȯӇ ìëàé凉·(הגר"א ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠàìù äùåã÷ä àéä Ô˘„åæå :Ï‚¯„ ·¯ åðì÷ùé ‰„ÏÂ˙‡ àìå æéìèéàá‡ÙÙåðèçùé ¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ¯˘ÚÓ· . (. )ש� חàøèéìá ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ ‡Ï ¯Ó‡� äéäå .χ‚È ‰Ù‚· ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï ùã÷ äéäé åúøåîúå ͯ„ àåä ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ )בכורות ìàâé ͯ„ àì ÈÓ�.(:לא 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ [Ù"¯] ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ‡‰Ï ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ó‰Â È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙ÓÂ
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ øéæð íéçáæ] (א 'éòå:ã ïéëøò ïå÷éú :ã êéøö] (א 'éô] ,[:æé ïî÷ì] ,[:çð ,[êì(גøîà 'éâä (ב î"øäîá é"ùø ùåøéôá àöîú äæ ìò úåøåëá .ç :ä äøåîú (ב ,[àë úåáâìúåîù] ì"ö ( ג(ד,[:æé ,.áìïî÷ì :àì ïéøãäðñ úåôñåú(דïééò],õ"áòé (ה ,[.âð ,[äî ïî÷ì] ä"ã .äî
úåãî éúù ì"ö] ( ו,[íù] (ה ,[æë àø÷éå] ( ז,[:ö ïééò ( ט,éöç :à"ñá (ח ,æ"î î"ø (יÔÂÈÏ‚ ,î"øäî Ò"˘‰ éàå .·È˙Î Ô¯˜ ȇ 'Ó‚
³
÷æð íìùî øçà äãùáã úà åöçåã àø÷äå íìù àøúééà ë"à ø"äøá åôñë à"ò ÂÏÈÙ‡åë ïî÷ì ¯Ó‡˜'éùøãã ÈΉ ïåöçé ‡Ï‡ :÷åìç ïéàã ÈÏÈÏ‚‰ ÷æð ÈÒÂÈ éöç '¯ ‡ÓÈ˙ 'ÂΠȄȇ Ȅȇ ‰�‰Π˙Â�˙Ó‰"„ È"˘¯ È�‡˘Â ȇ 'ñåú ïëå .‡È˘˜ .ÂÎÊ äù÷ä ‡˜ ‰Â·‚ ÔÁÏ˘Ó„ àçéð åèåùôá àä ì"÷å ÈΠÌ�ÂÓÓ Â�ȇ ÍÎÈÙÏ éöî àì äéãåçì çìùåã ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ '¯ ¯Ó‡˜ ïéòãåé åðééä ÌÈϘ àìã ÌÈ˘„˜· áúëéîì Ô‚ΠÂÏ˘ ìâøî éà ïùî éøééà éà ‰Ù‚ .ÂÏ˘ ÌÈÓÏ˘ ÈÁ·Ê éøééîã ééåøåàì áéúë ä"ùî ˙·¯Ï '‰· ïðéøîàã àäáÏÚÓ ïëå ‰ÏÚÓ .ïùî àìÂ�ÂÓÓ ìâøàÔ‰˘ éãéàåÌÈϘ éãéàÌÈ˘„˜ ã"ñ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ áåúëì '¯ ȯ·„ àìã ãåçì øòáå éöî ÌÈ˘„˜éàîáÏÎ ïéòãåé ˙·¯Ïåðééä 'ÈÙ éøééî ¯Ó‡ çìùå ȇÊÚ áéúë Ô· ÌÈϘ ééåøåàì äæì Ô· 'ȯӇÂìâøî .ÌÈÓÏ˘ éøééîã ˙·¯Ï :ò"öå ‡ÓÈÏȇ È‡Ó ÈËÂÚÓÏ 'ÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ‰"„ ȇÊÚ Ì˘ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ïééò Â�ÂÓÓ.Ô‰ÈÏÚ Â�ȇ˘ ¯Âη ÈËÂÚÓÏ ä"ã é"ùøáÌÈÓÏ˘ á"ò çé ‡˙˘‰ ïî÷ì ÔÈ�ÂÚˢ ‡Ï„ ‡‰ ‰"„˙ ˙ÙÂ�˙ ÔÈÎÒ� :÷éçãã ‰ÎÈÓÒ ‡¯˜„ ‡�¯˜˜Â˘Â ‡ÈÏÎÓ ‰È�ÂÓÓ'ÂÎÂ˙¯Ó‡ ‰ÊÁ ‡ÈÏÎÓ„ ‰ÏÈ·· ¯Ó‡ .‡ÈÚ·ÈÓ ¯ÂηȯÈȇ ‡Â‰ .‡�¯˜'¯ :á"ò ïî÷ì 'éòÔ�ÁÂÈ ¯˘ÚÓâëÈËÂÚÓÏ ‡Ï ¯Ó‡� ¯Âη· ‡È�˙„Π‰ÂӘ‡ ‡Â‰ ¯ÎÓ� ‰„Ù˙ .ÌÂÓÈ"˘¯ ÏÚ·· ‰¯ÂÓ˙ ÛÒÂÓ˙ÏÁ˙· χ‚È ‡Ï ¯Ó‡� ¯˘ÚÓ· � )לקמïñø .‡È·Ó¯ٷ 'ÂÎ ÏÏÎ .‚ÂÊ·Â ¯ÎÓ� Â�ȇ àèéì÷ùà .(:יז ‡·‡ ·¯Ï ‡ÙÈÒ‡ ÔÈ· È�˙Ó .‡�È·¯ ÔÈ· (�)ש ¯Ó‡ Â�Èȉ ȇ˙Ò„ χÂÓ˘Ï Ô· ÈÒÂÈ .¯Â· ‡Ï‡ ȇÊÚ ¯Ó‡àäã ‡Ï ïúééùò úìéçúÔ· éîð È‡Ó ÈËÂÚÓÏ „·Ï· ¯Âη· é÷åñàì äéì äåäã ,÷æðì ÌÈÓÏ˘ ‡ÓÈÏȇ çåøá ìåôéìÈËÂÚÓÏ åôåñã äéúòãà äéåöî 'ÂÎ Ô�ÁÂÈ.(.)לקמ� ו '¯ 'Ә‡ ‡È�˙„Π¯˘ÚÓ ÈËÂÚÓÏ ‡·¯ .‡È˘˜· ‰˙ÏÚ 'ÂΠԉ· Ôȇ˘ È‡Ó ¯Ó‡ χ��Á Â�È·¯ ÔÈ„ ̉· Ôȇ˘ ‰ÏÈÚÓ ¯Ó Ô˘„ ÈÒÎ� ¯Ó‡ [‰�È�] .Ï‚¯Â ȇÓ ‰ÏÈÚÓ ‡Â‰ Ï‚¯‰ ÂÊ .ËÂÈ„‰ ÁÏ˘Â ‰ÈÏÚÔΠ'È˘˜‡Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ËÂÈ„‰ Ï˘ ÔÈÒÎ� È�˙ÈÏ ‡¯˜ ȇ‰ ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â ÌÈÓÏ˘ ‡·¯ ¯Ó‡ .‡È˘˜ ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ÈÒÂÈ '¯˙‡È¯·„Ï ‰¯ÈÚ· ÁÏ˘Â˜Èʉ˘ ȇ‰ ‡Ï ȇԯ˘·Ó ‰·Â‚ ÈÏÈÏ‚‰ Ô¯˜ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ¯Ó‡˘ ÔÂÈÎ 'ÂΠԉȯÂÓÈ‡Ó Ô˘ ȇ .Á‚È ÈÎ ·È˙Î ÌÈÏÚ·‰„˘· ÔÂÓÓ ÌÈϘ ¯Á‡ ¯Ú·Â ÌÈ˘„˜ ·È˙Î ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ·È˙΄ΠԢ· Ô˜ÈÊӉ ‡�ÓȘ‡ÂÔ‰ ˜Èʉ'ÈÙ̇ÏÏ‚‰ ÍÎ ¯Ú·È ¯ÓÂÏ ¯˘‡Î ͯˆÂ‰ Ô˘‰ Ï˘ Ô·‡Ï ¯Â˘ (à 'ÈÙ‰ÓÔÈ·ÈÈÁ .ÏÏ‚ „ ‡È‰˘Ô‰ ȇ¯˜ ȯ˙ È�‰Ï·Á˘ ‡ÓÈ˙„ÌÈÓÏ˘ Â‰Ó Ï˘ ¯Â˘· Ô˘‡ ȈÁ ‰Èȯ˙ ÌÈÙÒÎ ¯Ú·Â '˜· ÁÏ˘Â ÔÈÏÂÁ È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ¯ÓÈÓÏ ÏÂÎÈ ÌÈÙÒÎ '� ‡‰Â ˜Ê�‰ (áÈÙ˙¢ ‡‰Â ‡�¯˜ ȯ˙ ‡ÈÏÎÈÓ ˜ÈÊÓ‰ ‡˜Â ‰ÈÏ ·ÈÈÁ„ ȯÈÙÏ Â‰�È„ÒÙ‡„ ‡¯˘· ‡¯Â˙ ‡‰· Ô�‡ ‡˙˘‰Â .‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ‡�‡ ˘„˜‰„ ‡·¯˙ ȄȄ Ï‚¯‰ ÁÏ˘Â ¯˘·‰ÂÊ ÔÓ ÍÏ ‡�ÓȘ‡„ ‡�ÓÈÏ˘Ó ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ȇ Ô˘ ÌÂÙÏ ÈÏ ÈËÓ„ ‡˙�Ó ‡ÈÓ„ ˜È¯Ù .·ÈÈÁ„ ÔÏ�Ó ÍÏ ÈËÓ ˘„˜‰„ ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ .'·�·˘ÂÁ Ï‚¯„ ‰ÈÏ ¯Ó‡ ȈÓ'·ÓÏ„ .Ï‚¯„ ‡�ÈÈ�ÚÎ Ô˘‰ ‰Ê‡ ‡¯˘·Ó ‰ÏÂÎ ÈÊÂÊ ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ 'È˘˜‡Â'� ‡�ÏÈÎÈ ‡Ï ‡‰„ ‡�ÓÏ˙˘Ó È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ ÁÏ˘Â ÔȯÂÓȇ‰ ÔÓ Ï‚¯ ÈÓÂÏ˙˘‡Ï ÈÁÏ˘Ó ·È˙΄ ÚÓ˘Ó ÏÎ ‡�ÏȘ˘ ÚÓ˘Ó Ô˘Â È˜ÏÒ .¯Â˘‰‰Â·‚Ï„ Ï‚¯ Â‰Ï ÈËÓ„ Ï·˜ ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· ‡˙�Ó Ô˘Â ·È˙΄ ˜È¯Ù ÈÚ· ÔȯÂÓÈ‡Ï ‡Ï ̷ ‡¯˘·Ó.¯Ú·Â ÈÓÂÏ˘Ï ¯Ú·Â ȇ ‡¯˘··È˙Î ÈÏ ·‰‰Â‰ ‰Â˘ ‡Ï ‡Ï ȇ ‰ÈÈ�ÈÓ ‡�ÈÓ‡‡�ȯÁ‡ ‰Â‰ ¯ÙÎ˙Ó „Á ˙‡ ‡‰„ ÈÂˆÓ Ï‚¯ ȇ ‡·Èχ‰˜Èʉ„ ȯӇ .ÔȯÂÓȇ· ˙Ú ‰˙ÎÈω ‡‰ÏÏη‡·¯ ‰¯Ó‡‰ÈÂˆÓ˘ Ô‡Ó„ Ô˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى ˜Èʉ˘ ÌÈÓÏ˘„ ‡˙ÚÓ˘ Ï·‡ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ Ô�·¯„ ‡·Èχ ȇ ˘È„ 'ÂÎ È„ÎÓ 'ȯӇ .‡Ï ‰Èȯ˙ ‡·Èχ ȇ .‡È‰ ‰ËÂ˘Ù .̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ ‡È‰ ‰ËÂ˘Ù Ô˙� '¯„ Ï‚¯‰Â Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ Á‚�˘ ¯Â˘ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰'Ù· ˘È Ì˙˜ÂÏÁ ‰Ê ‰Â˘ „È˙ÚÔȇ È�‡Â.ÈÂˆÓ ÂÙÂÒ·‰˜Èʉ ‰¯Ù‰ ÂÊ ˙‡ „Á‡ ¯‡· Ì˘ ¢¯ÙÏ ÂÊ.·Ëȉ ȇ· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ
³ χ��Á Â�È·¯
³
³
˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„
àåä íú íà àðîéìúùî øåùä ìòáî éîåìúùàì éì úéàã äî åéìò ÷æðä‰Èȯ˙Ï ìë êëìä úî .אשכחתיה בבירךÔ‰È�˘תוראי ‡אנאχ:øåáä ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] ˙‡ ˙·¯Ï ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏÂ Ô‰Ó :êðéî àðîéìúùî øàùäå òéáø íìùé åîò øçà ùéù åéùëòå ÷æð .íéçáæá éöç íùàìàä"ëåíìùî äéä àì åãáì àåä å÷éæä åìéôàã òéáø íìùî äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à ìáà
128
Бава Кама
глава первая
[1] ответить, что в одной барайте отражено
мнение раби Йоси а-Глили, который считает, что первенец является имуществом коэна. А в другой барайте высказано мнение мудрецов, которые (по объяснению раби Нахмана) считают, что первенец при существующем Храме дается коэну "со стола Вс-вышнего". И поскольку Равина не дал такой ответ, можно сделать вывод, что раби Йоси а-Глили согласен с другими мудрецами относительно того, что первенец и другие легкие жертвоприношения не являются имуществом хозяина. Гмара отвечает: Разве можно задавать вопрос, сравнивая первенца, который является приношением для коэнов73, с другими жертвоприношениями?! Несомненно, что во время существования Храма приношения для [3] коэнов даются "со стола Вс-вышнего"! Поэтому единственный случай, когда первенец считается имуществом коэна при существующем Храме – это первенец, родившийся за границами Земли Израиля. И с этим согласен даже раби Йоси а-Глили, по мнению которого другие легкие жертвоприношения принадлежат человеку, пока животное не было зарезано. Рассмотрим [4] саму барайту, в которой приведено мнение раби Йоси а-Глили: «Сказано в стихе: "Если человек согрешит и посягнет на Г-спода, отрицая свою обязанность вернуть
АрбаА авот
13а
ближнему вклад, … и поклянется ложно, … пусть вернет ворованное и добавит пятую часть, … и принесет повинную жертву…" (Ваикра 5:2125). Слова "и посягнет на Г-спода" говорят о том, что бывают ситуации, когда, отрицая долг ближнему, человек посягает на Г-спода. Этот стих учит нас тому, что закон о добавке пятой части и повинной жертве распространяется также и на легкие жертвоприношения, так как они являются имуществом их хозяина даже после посвящения для жертвы. Так считает раби Йоси а-Глили. Бэн Азай [6] говорит: Этот стих учит нас только о жертве шламим74, и только она считается имуществом хозяина. Аба Йоси сын [7] Дустая считает75: Бэн Азай имел в виду [8] только первенца». Сказано в барайте: «Бэн Азай говорит: Этот стих учит нас только о жертве [9] шламим». Что Бэн Азай исключает этими словами? Если ты скажешь, что он исключает [10] первенца, то это будет противоречить принципу "от легкого к строгому"76. Ведь к обычной жертве шламим относится закон о возложении рук на голову животного77, закон о [11] возлиянии вина и хлебном приношении78, а также закон о вознесении грудины и ноги79. И несмотря на эти законы, свидетельствующие о более высоком уровне святости, она считается имуществом [12] хозяина. Тем более первенец, на которого не распространяются эти законы!
Примечания
73. В Торе перечислены двадцать четыре приношения для коэнов. Здесь сказано, что, поскольку коэн получает эти приношения в силу закона Торы, это расценивается как получение "со стола Вс-вышнего". В отличие от этого, животное для других легких жертвоприношений стало имуществом своего хозяина не в силу заповеди Торы, а в результате приобретения животного или разведения скота. 74. Шламим (мирные жертвы) – вид жертв, относящийся к категории легких жертвоприношений. Как правило, человек приносит шламим добровольно, но в некоторых случаях существует обязанность принести шламим (жертва благодарности, десятина от стада и др.). После зарезания шламим и возлияния крови на жертвенник, животное делится на три части: некоторые внутренние органы и жир (имурим) воскуряются на жертвеннике, грудина (хазэ) и правая передняя нога (шок) отдаются коэну, а остальное мясо ест хозяин жертвы в пределах Иерусалима в ритуальной чистоте. 75. В данной барайте приведены два спора мудрецов разных поколений. 1) Раби Йоси а-Глили и Бэн Азай спорят о том, как нужно толковать стих. 2) Между мудрецами более поздних поколений возник спор о том, как правильно понимать слова Бэн Азая. Один мудрец (его имя не упомянуто) считает, что он имел в виду определенные виды легких жертвоприношений, а другой (Аба Йоси сын Дустая) считает, что Бэн Азай говорил только о первенце (Данное объяснение основано на комментарии Лэхэм Мишнэ к Рамбам, Низкей Мамон 8, 1. Но Раши и Тосафот считают, что Бэн Азай разъясняет слова раби Йоси а-Глили и не спорит с ним). 76. "От легкого к строгому" (каль вахомер) – один из правил выведения законов из стихов Торы. Подробнее см. 4а. 77. Перед тем как зарезать жертву, ее хозяин опирается двумя руками на голову животного. При возложении рук на голову грехоочистительной жертвы человек должен покаяться в грехе, а опираясь на жертву шламим, произнести восхваления (Рамбам, Маасэ Корбанот 3, 15). 78. Вместе с определенными жертвами человек должен принести вино для возлияния на жертвеннике и хлебное приношение. Жертва шламим также должна сопровождаться этими дополнительными приношениями. 79. Перед тем как отдать коэну грудину и ногу жертвы шламим, их отводят от себя и затем приближают к себе, а также возносят вверх и затем опускают вниз. 129
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.ב .יג .‚.‚È 2а13а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡ áéúëåïîçð äñåëîáøåíéîòôå åðééä .הגלל .ïðáøã àáéìààä :ïðáøëäéáøîàã .הגליליäìåâî יוסיíéîòôù הא רביïù:àðéáø .לישני éà .øòáé ììâ úøòáî íéøùòî ïùäù éòø ììâ àðéøçà àðùéì ïî÷ì]úéùòðå äðåäë ìëàîì úåðúî òáøàå øåëáäæ.קאמרת מתנות כהונה
àì ìáà çåîöì ãéúòù 'ìäî ‡Î äìçúë éáøã äéìò éâéìôã ïðáøã àáéìàúçùéà ä"ô 'èðå÷á.àðø÷ 'éô àéìëî àìã 'ìäî â"ô â"ô 'ééî) 'ééî ‡‡ ‰Î˜ âîñ (ïåîî äùòî é÷æð ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî äù÷åïúð 'ìä úåðáø÷ øåáì åøéáç óçãù øåù éáâ (íùå .âð ïî÷ì) äøôäàäå'ôá 'éñ î"ç æñ ïéùò :âô÷ò"ùåè ïéùò âîñ å úåøéô úôéðèì ïî÷ììòáå äéì éø÷ íå÷î ìëîøåùä äúàðäì úåøéô äôðèù :à óéòñ àöù àîìà øåèô øåáä äöçî íìùî ìòáã [íúá] øîàå 'ìä á"ô íù 'ééî · ÂΘ àéìëîãìòáî äìéëàá éøééà àø÷ã äéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì 'ìä à"ô:íù íù âîñ 'ééî á· ·Î :â"òàå $ àðø÷ øåáä íìúùî àì øåùä ìòáî éîåìúùàì àëéì éë ò"ùåè íù âîñ é áåúëìå ú"àå .àðø÷ àéìëîã íù è"ô :íù 'ééî î"ç ‚ ÊΘ äáåâ ïéàã àèéùôå ÷æéää àöîð åáù àìå ïéøåîéà çìéùå àðîçø íù á"ôå :åíùäëìä 'ééî ‚ ‚Î øòéáå (à òîùîéòá ì"ëò 'ìäî íùå"ôâîñ'ééîá „'ìäÁΘ çìéùã øåèå à÷åã àðéîà äåäããâðëøîåìåøùáî ùéå åóéòñä äëìä úåøåëá ÷æéää ìë äùåò øåùäù åùåøéôî èôù 'éñå íù ò"ù .ìâøã åçåìù :îãù ïéåàìå:çéáéø ïéùò âîñ êëìä íåìë äùåò :ïî÷ìãë ïéà øåáä ìòáå 'ìäîâîñ ç"ôíù'ééî'ééî ‰„ËΘ íù „Î ïðéù÷îã àäã àëôéà àîéðå ú"àå éöç íúåìáà íìùàøåñéàá ÷æð íìùî øåù á äëìä 'éñ íù ïåîî ò"ù é÷æð øåè àðåîîá î"ðäãòåî àøîåçì :à óéòñ:â èôù íúî àìà ÷ãéîì éöî àìøîåàå êëìå ÷æð äøåúá àéä äãîã ú"ø àì 'ìä à"ô íù 'ééî ‰ ‰Î 'ôá ïî÷ì ù"ìå àéãäá àøåñéàá 'éô ïëå ãòåîî :àðåîîá àðù àìå àì 'éñå íù ò"ù øåè é :çé óéòñ èôù ïðáø ìáà (úà úåîäá ä"ã íù) äøôä â"òà .íá ì"æå çìùà äëìä íù á"éô 'ééî  ÂÎ ìòáã éøáñå éìæà àø÷éòî øúá úùøô éøôñá] àîìòá ïðéøîàã çñ ïéùò âîñ é dlrnE ¨ £ ¨ `hgz ¨ ¡ ¤ iM¦ Wtp ¤ ¤ .1 ùçðë ùéù úåîäá êëìä ñøà ãéáò÷ïäì à÷éæä äéìåë [åðéæàä øåùä óéòñ FzinrA ¦ éú £ © 'éñ Wgke ¥ î"ç ¦ § iiA ¨ § ò"ùåè © lrn ©© :é äëéùð éåäã úåúéîîå úåëùåðå íúáå ù"ð íìùî øåùä ìòá ãòåîá ci¨ znEUza ¤ § ¦ F` oFcTtA ¨ ¦ § àéäù ‡ á 'ìä íù â"éô 'ééî Ê ÊÎ z`¤ wWr © ¨ F` lfba íå÷î ìëî(÷ יæð ïø÷ãéöçäãìåú íìùî àâìôåéøééà (øåùä ìòáå) íù ò"ùåè íù âîñ¥ ¨ ⧠F` éîð 1 ‡ :Fzinr ‡Î :à ‰ ‡¯˜È ¦ £ ïúàðäì åìëàå åñøãù úåòø úåéçá óéòñ àéú 'éñ ïéàã ÷ééã éëéä é"øì äù÷å ãéñôî
³
ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙
F` xFW xFkA§ Kõ .2 fr¥ xFka§ F` aUM ¤ ¤ xFka§ z`¤ md¥ Wcw ¤Ÿ dCt ¤ § z¦ `÷ gAfOd © ¥ § ¦ © lr© wxfY Ÿ § ¦ mnC ¨ ¨ dX` ¤dcU ¦ ¤ ¨xihwY ¦ § ¦ © xrai mAlg F` Wi` ¤ ¨ § §© ¤iM¦z`e§ .1¤ ¨ § ©gNWe © Ÿ ¦ § ¦ mxk gixl © ¤ ¥¤ § FxirA ¦ § z`¤:iil ©ggip
³
ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙
ahin ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ ÊÈ© ÁÈ¥ xgõ ¯·„Ó· FnxM © ¥ ¥xTai ¨ rxl ©§ ¨© aFhahinE oiA ¥ © § EdcU `÷¥ .3 „xnd ·Î © § ¥ ¨ ˙ÂÓ˘ m`e ¦ § EPxini ¤ ¦ :mNWi § ¥ `÷e§ drx ¨ ¨ `ian ¦ dide ¥ ¨ ippd ¥EPxini ¨ ¤ .2¦ § `Ed ¨ ¦ §§ ¦ okl iYxkde ¦ © § Wcw ¦ §¤Ÿ mraxi ¨ ¤§ §¨ ¨¦ FzxEnzE ziA¥¨ l`¤§ `÷ didi xiwA § ‡¯˜È oiYWn ¦ § © mraxil ¨ :l`Bi § ¨¥¨ §¨ ¦ ‚Ϧ ÊÎ l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨¨ :FOYª cr© llBd ¨¨©
³ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚
È „È ‡ ÌÈÎÏÓ
Ô�·¯„ lM ¨ lr© irxf ¥ ‡·Èχ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § ‡¯Ó‚ .3 á"ò © âðlbx ïî÷ì xFXd ¤ ¤ igNWn ¥ 'éò § © .‡ËÈ˘Ù § min ¦¨ ïðáøë àä :xFngde ä"ã £'ñåú Î:ò"öå ·Ï Â‰ÈÚ˘È ©§ sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 zFndA ¥ § oWe ¤ § ixixn ¦ ¦ § ahwe§ ¤¤ ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ mr¦ mA¨ gNW` © © £ „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ :xtr sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd © © .5 .ÌÈÓÏ˘‰ ˙‡© lrA ˙·¯Ï didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ¨ § ¦ aiWi ¦¨ ,åðåîî ïä éàãåã ,éúà÷ „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ åäéàã ,àì øùòî :FN ìáà
³ È"˘¯ ÛÒÂÓ
ìåëé àìå àåä åðåîî åàì àì èåçù àìå éç åøëåîì )תמורהíåî ìòá àìå íú (͢Ӊ) χ��Á Â�È·¯ .„·Ï· ¯Âη· ‡Ï‡ .(.ח ̇ ‡Ï‡ ·ÈÈÁ Â�ȇ ÌÏÂÚÏ ìöà åøåëá ïäë [‰ÁÏÈ˘] ãé÷ôäù Ï·‡ ‰Ï· ‡Â‰ ,äãåäå ‰ÓˆÚÓ òáùðå ‰Îω øôëå øçà ‰Ï· ̇ åðåîî ÔÈ·åàì¯Ú·Âíéîìù ìáà ‰ÁÏÈ˘ Ï"Ó˜ ‡Ï åäééìò àìééçå ìéàåä ,àåä ‡ˆÂÈÎ .‰ÓˆÚÓ ‰Îω ÔÈ·Â ïéðåòèù˙ËÈÁ˘ êë ˙ÏÁ˙· ìë äùåã÷ ÌÈ˘„˜ · äæç úôåðúå äëéîñ ˯ى ‰Ó íéëñðå [:„ ÌÈÁ·Ê] àì ÔÂÚˉ éîð øùòîå ,÷åùå ÔÂÙˆ ¯·„ ˘¯ÂÙÓ ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· åøëåîì ìåëé åðéàå Â�˘È ìéàåä Ôȇ ‡Ï ‰Ï·˜Â ¯Ó‡� ‰ËÈÁ˘ ¯Âη· .['ÂÎ] .(�)ש ‡Îȇ ‰˜È¯Ê .‰„Ù˙ åà øåù.‡Ïøåëá êà ‰Îω ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ æò øåëá åà áùë øåëá [‡·ÈÂ] òîùîå ‡Â‰ ,'åâå Ϙ˘ äãôú ÈΉàì È„ÎÓ åúåà ‡"Ò ïéãåô (âïéà .̉È�˘ íéìòá 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ (:לא .‡Â‰ )בכורות Ϙ˘ àåä ïåéãô ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ 'Ù· ïåéãôä ñðëéù åì ïéàù ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ‡"„ [:„ ïéìåçì àöé àåäå äùåã÷á ‡‰Â ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó íéìòáä )תמורה ‡Ï Í�‰ ïéàù .Í�‰Ï (.ח‰È˙˜ÈÙ‡ åá âåäðìå ïéìåëé ‡ÓÚË È‡Ó åúåãôì ‡¯˜ ÈÎȯˆ äæéâ ïåâë ïéìåç âäðî ÔÏÂΠ‡·È ‡Â‰ Ϙ˘ ¯ÎÓ�ÂÏÂÂ�ÓÏ .(:)ש� ה äãåáòå ‰ÎÂÓ Íȯˈ‡ ÈÎ àáéùî íéøçàì Ì˙ ˘È˘ ÏÎ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙.ÈÁ.ÔÈÁ˘ (:לא‰˜Èʉ· )בכורות ãéì Ô‚Π‰‡�‰ïäë ‰Ó‰·Ï ìåëé íåîÏ˙Âη åá ìôð íàù ‰˙‡�‰Ï ‰ÎÎÁ˙� .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ øåëá úøåúá ïäëì ‰Ù�ÈË åøëåîì ‰Èίˆ ÈÏÂÏȇéëäìã 'ÈÙ äãôú ‰˙˘Ú˘ àì áéúë ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚˈÓïðéòåîùàì ‰˙ȉ éøù äøéëîáã
³
éììâåäî÷åà íãà êëìäå éììâ åîë åäééåøú [:é÷ éîð åäéàãøòéáå éìéìâäçìùåé"øë.ואידי ïîçð אידי áøã :äîäá àäì àðéáø ïåâë òîùîã àðø÷ àéìë àìã àëéä äéáåéçì àúà çìùå ïùà íéðäë åäì åëæ äåáâ ïçìåùî íéé÷ úéáäù ïîæ ìëã àäá äãåî çåîöìå åôåñåéëå äâåøò àäå éñåé éáøøåæçì øîà÷ íééçî äìëàù åìéôàå àëéä åðééä øòéáå äìçúë àìéìéìâä ìáà ÔΠς¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ¯Ó ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ íéîìùá ïä íéìòá ïåîî 1 ¯Ó‡) ¯ÂÓÁ‰Â Ô�·¯ ‡‰¯Â˘‰ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ È·¯ ¯Ó‡ ‡‰ È�˘ÈÏ øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ àéìëîã ‡ÓÚË Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‡Â‰ åäì åëæéöîàìàëéä ìàøùé øîà÷ ˙Â�˙Ó È�‡˘ ˙¯Ó‡˜ ‰�‰·�ÓÁ¯ ˙Â�˙Ó·˙΄ (‰ÈÏ 2 øîéîì àéù÷íéìòáã éàå $ .éøîâì àéîåã ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó õøéúã àéìëîã àäå äåáâ ïçìùî íééçî àðø÷ àä ïùà éãéàå éãéà 3 :ÂÎÊ ‡˜ È΄‡ω�‰Π·È˙Î Ô¯˜ ‰Â·‚ ȇ ‰ÏÔÁÏ˘Ó ˙Ó˜ÂÓ ÂÎÊ È‡Ó·‡˜ÈΉ ‡‰ 4 àëéäì äöåçá ãç øåëáááåúëéì éìéìâäàéìëî éñåé éáøì àðéáø àìã àäå 1 ÌÈϘ ÌÈ˘„˜ ˙·¯ÏÍȯˈȇ '‰· ÏÚÓ ·È˙Î ‰ÏÚÓÂÔ˘‡Ù‚ àôéñãàëéä íåùîù"ëå íéîìùá õøéú àìå õøàì Ȅȇ Ȅȇ ‡"„Ò È‡ àéìëã áééçéìã àéìëéî àìã 5 ȇÊÚ Ô·‡Ï„ ÈÏÈÏ‚‰ ȯ·„ Â�ÂÓÓ éøééî÷ ‡ÈÏÎÓ ‡‰ ÈÒÂÈ ‡�¯˜È·¯‡ÈÏÎÓ„ ‡‰Â ̉˘ Ô˘‡ éúà éàä øåëááã à"ä àø÷çéëåî éàäî éààúééøáã õéøú ÌÈÓÏ˘‰‡˙˘‰Â ˙‡ ˙·¯Ï ¯Ó‡ 6 àìøåëááàéìëî àìà àìéàæòìáàïá àéìëîã øîà àì àëéäì éðú÷ã Ï‚¯‡ ‡·‡ ‡�ÓȘ‡„ Ï"Ó˜ ‡�¯˜ ïùå Ô˘Ô· ÈÒÂÈ ùøôî÷éãéàéñåééàãåéáøãøîéîì äéúìéî ïáå àëéàéàæòêëìä ¯Âη·Ï‚¯„ ‡Ï‡‡ÈÓ„ ȇÊÚ Ô·ÔÏ�Ó ¯Ó‡‡�¯˜ ‡Ï ¯Ó‡ ‰Ó ‡ÈÏÎÓȇ˙Ò„ ‡Ï„ 7 éãéàå éçìùî àðîçø áúëã åàì éà ïùà :äéúìéî ùøôî äéî÷ìå שלמים 8 ˙‡ ‡�˘ ˙·¯Ï‡Ï¯Ó‡ Ô· ¯Ó‡�˘¯Ó‡‡Ï „·Ï· ‡Ï ‡�¯˜È‡ÊÚ ‡ÈÏÎÓ Ï‚¯ ìâø סמיכה רגל לא מה:øåùäשטעונין úçðî שנא.ונסכים ÈËÂÚÓχÈÏÎÓ ‡ÓÈÏȇ ȇÓÔ˘ÈËÂÚÓÏ Û‡ ‡�¯˜ÌÈÓÏ˘‰ ‡ÈÏÎÓ 9 .'כו ‡�¯˜ ‡�˘ ‡Ï שןéðùåמהøôì :øòáåíéðåøùò äéá áéúë àì íéëñð àäã äùìù 10 ¯Ó‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ¯Âη ‡Ï äéá ¯Ú·Â ÌÈÓÏ˘ ‰Ó‡χ˙˘‰ ‰ÎÈÓÒ¯ÓÌÈ�ÂÚˢ áéúëùáëì àì ïåøùòå àäã .'כו לא ùøôîãë ìéàì שנא íéðåøùò 2 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ‚ ÌÈÎÒ� Ԣ‰ ÂÊ· 11 משום ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î ÔÂÓÓ ˙¯Ó‡ ˜Â˘Â ‰ÊÁ ˙ÙÂ�˙ äéçã ïùå úåîäá ïùå ïðéîâøúîãë :çìéùå או הא אוìë ('האוôá אוúåçðîá àìãî ïäéøåîéà ãâðë íøùáî äáåâ (àñ óã)[רגלúåçðîä] ¯˘‡Î‡Ï‡ ‡�ÓÁ¯ ·˙΄¯Âη ‡ÓÚˇ‰ÂÓÂ˙ „Ú 12 שן.מבעיא ììëá äéçå או:àìבכור ïù ìáà È·¯ ¯Ó‡ ‡ÈÚ·Ó ÌÈÏÚ· íúá :äîäá íåìë øåáä ìòáîàøáíìúùî ¯Ú·È :àì .מצוי øåëáדהזיקה ìáà (á î"ä àðéîà ã"ñ הנאהäöåçá דישøåëááå משום ‡�ÓȘ‡ ȇӷ ÈΉ Â‡Ï ‡‰ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ êéøèöéà øåáäù íåùî íúäã àâìô ãéñôîù ¯Âη· ‡È�˙„Î ¯˘ÚÓ ÈËÂÚÓÏ Ô�ÁÂÈ 13 ìáà ïåéëã .להיזיקה øîà÷ õøàì :àì åàìã ìâø .éçåìù àëéä ìâøåàì ïùéà÷.מכדי Íȯˈȇ Ï‚¯ ȇ‰„Ù˙ ·È˙Î Ô¯˜ $ ‰Ï 14 ïéìå÷ù 2 ¯Ó‡� íéîìùáçìùã ìáà àúùä ììë ÷æéää äùòú"àåàì ‡"„Ò äéì åëæéøäù äáø÷äì ÌÂÓ ÏÚ·Â ÈÁ ·È˙Î Ì˙ ¯ÎÓ� ‡Ïȇ êéøôã àä éù÷éú íäéðùá äæî øåîç äæ ïéàù ïä ‡‰ ÏÈʇ„ ‡‰ ¯˘ÚÓ· Ï‚¯‡ Ȅȇ „ χ‚È ‡Ï 3 ¯Ó‡� ïåéë ÷æéä åîë äùò :äåáâì ויבאו éæç :øåîç àìã äåáâ ËÂÁ˘ÂȄȇÈÁ 15 .שניהם Â�ȇ‡ÏÈÓÓ øùàë àðîçøïë áúëã àîòèøùáäù ìéòì Ô˘‡ ãö ïäáïçìùî ùé Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ íìúùî éàîá ïéøåîéàî àåäù.מפקת ô"òàù מינייהו äîäá .מעשר למעוטי úéî÷åî éëä åàìéîåìúùàì àä ììâä àëéìã øòáé ÏÚ· ‡Ï Ì˙ ‡Ï ËÂÁ˘ ‡Ï ÈÁ ‡Ï ¯ÎÓ� 16 àìã דהי :çìùåî Ô˘„ ‡·‡ ‡ÈÓ„‡ÙÈÒ‡ ÔÏ�Ó ‰Ï ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ àúùäìéòìãë ì"ñ êçøë àøúá 'ôá ïðéøîàãë íéîìù áø÷ 17 . איצטריך:ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì ì"éå ééåðùì ìòã àëéìøùáä àúùäåïî ‰Ó Ô· ÈÒÂÈ È�˙Ó ‡�È·¯ ÌÂÓ Ïʇ„ ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ 18 äåä à÷éæä äéìåë éàä å÷éæäù íéðù úåøåëáã éåä àì éëä ú÷ôî 'éôà (.ñéàãóã)øòáå çìéùå øîàð àì åìàã àúééøáá ÷"äã ¯Âη· ‡Ï‡ ȇÊÚ Ô· ¯Ó‡ ‡Ï ¯Ó‡ ȇ˙Ò„ çìùåî äéì ãáòììâäà÷éæä äéìåë ïðé÷ôî éàäå äåä ãáò ‡Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ï‚¯ Û‡ ‡ÏÈÓÓ åäéà :íéîìùë íéìòá ïåîî íééçî .בבכורéçìùã éëå øòáé øùàëî àëéä éìéî éðä àðéîà 19 ÌÈÓÏ˘ ‡�ÓÁ¯ ÈËÂÚÓÏ ·Â˙ÎÏ ‡ÓÈÏȇ ‡ÏÈÓÓ È‡Ó ÈËÂÚÓÏ àîòèåäæéàäéúòãà ÷éñà àðååâ àìã éàä ïåéë ÁÏÈ˘Â àì 'åâå øåëá úåòøì êà øîàð íú ‰Ïʇ „·Ï· ‡�˘ 20 ìáà êùð ùéøá àëéà åøéáçøåùäãùá äðååëá ‡Â‰ÚÓ˘Ó Â�ÂÓÓ ÌÁ¯Ó ˘Â„˜˘ ¯Âη ‰Ó ‡˙˘‰ ãç ìë éàã:(.àñ äéúçëùà ÷åôéìã äéì úéìã àåä ïåéãô äãôú :àì àìéîî àìæà óã î"á)êøéáá àøåúã Ô˘ ïåéëå øòáå .קמ"ל Ï‚¯ ÚÓ˘Ó„ ¯ÚÈ·Â ÈÚ· ‡Ï ¯˘ÚÓ ÈËÂÚÓÏ Ô�ÁÂÈ 3È·¯·È˙΄ ¯Ó‡ ‡ÈÚ·Ó íìùé .áéúë äîì ãáò à÷éæä ãçå ¯Â˘‰ ìå÷ùéìåøòáåî æìèéàáàìéîîã øåëîì ïù øåëáïì úùåã÷î äîéú 'è àìå áéúëàâìô 'é àì à÷ôðã Ï‚¯ ÌÈÓÏ˘ ÚÓ˘Ó 21 àéúà Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó äôìéåàøèéìá ìâø (íùå äùìù:ð óã øåáäïî÷ì)ìòáäøôä ïúð 'ôáã éáøì íúá ˙ÂÓ‰· ç÷åìå נתחככה éç àåä :äéðéî øëîð ìáà 4 Ì˙ ¯ÎÓ� ‰„Ù˙ ‡Ï Ô˘ ¯Ó‡�ÚÓ˘Ó ¯Âη· ¯ÂÓÁ‰Â ‡È�˙„Î 22 בכותל ·È˙΄ Ԣ äøùò åá ùéåðééäã øåá äîíé÷ìç ïðú ‡‰ úåøéô äôðéè åà åúìéôäå .להנאתה å÷éæäùúéîäì äîîéãëøúåé úéáä íà åà íîåéùë åúùåã÷á åðìëàé 23 ‡Ï ¯Ó‡� ÈÁ ‡"‰¯˘ÚÓ· ‰¯È˙È ËÂÁ˘Â ‡¯˜ ‡ÏÈÁ ȇÌÂÓÌ·ÏÚ·Â ÁÏ˘‡ êøãë ïäéìò äìâìâúðù $ äúàðäì ë"à 'é åá øîåì ùé øåáåðìíúñã 'éô Ì˙ ‡ çëåîãë ïéà 'èðå÷á íòè àìáå 24 במעשר נאמר לא:åðáéø÷é íéé÷ ‡Ï ËÂÁ˘ ‡Ï ÈÁ ‡Ï ¯ÎÓ� Â�ȇ χ‚È ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ‡‰ ‡ ïùã àéîåã'ôáåðééäã íéøåîçå ùéøã ãåòåãåòåáéúë 'é ïðáøìãàëäã àøîâìäù÷ äéì àðî äøôäá úåøåëáá ïðéøîâåíéñåñ .יגאל ‡È˘˜Ì‰È�˘ ¯Ó‡˜Â‡·È „·Ï·Ô‰¯Âη· ‡‰È„ÎÓ ÌÂÓ (àÏÚ· ‡Ï 25 .[שןéùéîç] ˜ÈÊ‰Ï ÔÈϘ˘ äàðä(.áì ùéù êéøô ãåòå ìòá åì äéäé úîäåî שנאàìîומאיìàâé:ä÷éæäì ìòáå êåîñáã äöçî øåùä íìùî íúá ȉ„ ìàâé àì éàä óã) ˙˜ÙӯӇ‰ÈÈ�Ó ‰ÏÈÚÓÈ�‰Ô‰·‡"„Ò Ôȇ˘ Íȯˈ‡ ÌÈÒÎ� È‡Ó ‡·¯ 26 àôô áà óåñ øåáä óåñ ÈÏÈÓ êðäî øåùääæåìòáäúéîì íúá áà àîìãäæ øåèô àìå áøã øëîéäéúìéî àì ïäáúî÷åî áéúëãà÷ãíéîøçã øåù ìôðã ìòáå 'èðå÷ääöçî 'éôå ïé÷æðì ÷æéäåîòìëäøéëî :ìâøåïìäì ïùãäîäãìåúá ÁÏ˘„ ÌÈÒÎ� ÈÎȉ 27 êøã ‰�È�‡ÏÈÓÓ È‡Ó ‡Ïʇ ‰ÏÈÚÓÏ·‡ÔÈ„ÈÁÂÏ˘ Ô‰· Ôȇ˘ ( זìàâé íìùîäîùøåáä íìùî ‡Ï ïàë óà · ‡È‰ È‡Ó Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ :Ï"Ó˜ éëøåèô ë"àøåáä ÷æåäìòáåïéáéøîàã úî ïðáøå ïéá òîùî ìâøã äãìåú éåä äðååëá àìù äøéëî êåìéä ‰ÎÎÁ˙� 28 ‡·‡ È·¯ ¯Ó‡ ‡È˘˜ ËÂÈ„‰„ È�˙ÈÏ ËÂÈ„‰„ äöçî éç àì øëîð åðéà êëìä åîò äéì àìå ãòåîá øåù ïðéùøã åúðååëåàì ïéàå éåöî å÷éæäã ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰ÏÌÈÓÏ˘ Ï˙Âη‰ 29 :÷éæäì ïðáøãäåä é"øìíãà äàøðå éøééà È‡Ó íéìòá ïåîî àîìà 'åë èåçù àìå ‰·Â‚‰˙‡�‰Ï Â�ȇ ԯ˘·Ó ‰·Â‚ ˜Èʉ˘ äàøð ë"ò ïé÷æðî íãà éîð èòîì äøòùá íéìë å÷áãðù .ובשערה Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡�˘ ïéúéðúîã øåáä ìòáå ìòá éøîàã :àåä äìéòî .רבא אמרïúøøâå äáøä ÷åîòáééçøåáøåùäíúñã ùøôì ȘÏÒ ‰Â·‚Ï ÔȯÂÓȇ ‡ËÈ˘Ù Ô‰È¯ÂÓÈ‡Ó 30 .רגל :ïúøáùå שנא מאי ‰‡�‰ ‰·Â‚Ï ˘È ÈÓ�(â  ‡Îȯˆ È�‰ ÍÈÏÚ äöçî øåùäúîäå ìòáã øåá åðééäéëéøöå øåèô Í�ÂÓÓ àìà éùã÷ àä äéðéî ‡Ï 31 .עשרה ÌȯÂÓȇ Ô˜ÈÊ‰Ï „‚�Î Ô¯˘·Ó àì éàãíìùî åì äéäé אבùã÷î :'åë éåöî ÷æéäã ÷åãéú áééçéîãàì ‚ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ øåèô øåáä ìòáå òéáø íäá ïéàù äìéòî ïéã ïäá ïéàù ÷"ä ìéè÷ã ìë àðéîà äåäíúáå øåá ãòåîá áéúë ÈΠêëáã áà åðééä íéçôè 'é ÷åîò øåá 32 ‡‰ ‡ËÈ˘Ù Ô�·¯„ ‡·Èχ $ ȇ Ô‡Ó„ ‡·Èχ àìà øåá áåúëä áééç àìù éøîâì íéîù úùåã÷áã íéîùì äùåã÷ íåù Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå ‡ÓÏ˙˘Ó ‡Ï ȇ‰Ó ÈÓÂÏ˙˘‡Ï ‡ÎÈÏ ÈΠȯӇ 33 íàã . וזה אב לנזקין:úéîäì åëøã äîùàìåìôðåøåááéúëã :íéùã÷úîåéùã÷äòùú ïåâë äìéòî ïéã àëééù çéù à÷åãàìéîî àðéîàìôðã äåä àëéä øåá ‰ÎÂÏȉ ͯ„(ã ‰Ù‚· ‰˜Èʉ „ (á ‡È‰ È‡Ó 34 øåèô øåáá øåù ìôð È·¯„ ‡·Èχ ȇ‰Ó àåä ÈÎ ¯Ó‡ ÛÈÏ˘· ‡‰ Ô˙� ‰ÎÂÏȉ åúåà íéìéôî íéøçàúøéæâã íà ìáà øåù ‰ÈÏÚ˘ :èåéãäã íéñëð÷æåäïåâëíàå.נינהו éëäìå àåä áåúëä äøòîå áàå áééç øåáä ומאי ìòá ͯ„ ȇ‰¯Ú˘· 35 áéúëãî ȇ ȇ‰Ó ÌÏ˙˘Ó ȇ‰Ó ÈÓÂÏ˙˘‡Ï ‡ÎÈÏ (â àëäåéëäå øåáäåäééåøú ìòá øåèô øåáá È‡Ó øåù ÷æðã åøùáî å÷æð éöç .גובה 'èàä àìô"äêéøô êéøèöéà à÷ôð àø÷ã à÷åéãî àäã ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‰ÈÙ·˘ ‡È·Ó¯ٷ Ô�·¯ Â˙¯ÈӢ ‡Óȇ ˙Èڷȇ ‡Óȇ óåñ 'éãäá áéúë øåá òîùîã åì äéäé ìòáî÷éñîå éîåìúùàì àëéì'é àìå éë áéúë éøîà ÍÈÏÚ àä .צריכא לא:åôåâî íìúùîúîäå íú Í�ÂÓÓ Ô˙� ȈÓÈ·¯ ˜Èʉ„ Ï‚¯ ˙ÈÚ· ‡�˘ 36 äøùò ïé÷æðì áà äæåìòáî äúéîì áà àì äæ øåáä óåñ ÍÈÏÚ áééç àåä øáã 37 øåùä â"òà øåùä íìúùî ì"î÷ úúéîá àä ïéøåîéàî äáåâìéè÷î åðéà éðú÷ã Ï·‡ Ô˙¯ÈӢ ÈÙ‚ ȯ˙·Í�ÂÓÓ Ó"‰ Ô�·¯ ‡Óȇ ˙Èڷȇ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ ÈÓ� È�‰ àéãäá áéúë à÷éæä àì 'é øåáã áééç àì éëäîäáåâ øéöá ïéàã àä éàäå ãáò àìåë ïåéë éàä ùåøéô ì"ñã ‡ÙÙ ïéøåîéà ãâðëäúéîá åøùáî Ô�ÈÚ·„·¯ ‡Îȉ ‰ÈÏ ¯Ó‡ ‡Ù‚‰ ‡Ï‡ „Á· 38 àä ¯Ó‡˜ÏÎÓ ÈΠς¯Î Ï‚¯„ÈˆÓ ‰„ÏÂ˙ åìãâðë äéäéïøùáî úîäåîäáåâàøáñî óåñ àðéøçà àðùéìäåù .áééçúî ïé÷æéðá ïéàã 'é÷ôî àèéùôåàìà 'åë ‡ÓÈÏȇ çâðù íéúàî øåù ïåâë 39 ‡Óȇ‰„ÏÂ˙ ˙Èڷȇ ‰È� È·¯ È‡Ó ¯Â·„ ¯Â·„‡�ÓÏ˙˘Ó ‰„ÏÂ˙‡ ïé÷æðì ïðáøì úéîäìéàîåéãëïäéøåîéà ïðéòáã Ì˙‰ Ô˙� áà äæååðéàäúéîì äæ óåñ ú"àå åäì àáà íé÷å éáø ì"î÷ àìà äáåâ íéúàîáà äåù øåù (ä'È ‡Â‰ 40 øåá àø÷î ïì ÷éôðã éëéä éëã ‡�‡ ¯Â·‰ ÏÚ·Ï ¯Â˘ ÏÚ· ‰ÈÏ ¯Ó‡„ È·È˙Î 'È ‡Ï ȷÈ˙Î 'Ë ‡Ï 'Ë ‰„ÏÂ˙ ·‡ àøáñ éåä éîð 'è øåá 'é øåá åðééäã ( חåéöç øåùä ìòáå ïðáø éøîà÷ã àäã äéìðî àìã áâ ìò óà åøùá éîã éãë øåá ïì éöç à÷ôð äøùò ‡‰ 41 'èàì ïéøåîéà ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ 5 ‡È˘˜ ÈÏ ˙ÈÏ„¯Ó‡È‡Ó ‰È˙Á΢‡ ͯȷ· ‡Ïȇ¯Â˙ éàã åáì"éåùéã ìëä ïåéë áééçãïé÷æðì åðééä áàåàì éåäã áééç ‡�ÓÁ¯ éîãåäúéîì íìù äðî éåä íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ÷éæäì 42 åà øåù äîù ìôðå ( דáéúëã ïé÷æðì ÔȘÈÊ� 'Ë ‰˙ÈÓ Ô„·Ú 'È Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ Í�ÈÓ ‡�ÓÈÏ˙˘Ó Í‡È‰Ó ÈÓÂÏ˙˘‡Ï éîåìùúá ïðáøåìôðåã ïúð éáø ååä :øùá÷æåä ìù ïéáå øçàäúî éöç éîãî íìúùé  àì øåù äîù àø÷ãéâéìô ïé÷æðî ìòá ïéá òîùî øåîç Ï·‡·‡ ‰Ê ÛÂÒ ÛÂÒ È„·Ú ‡Ï ‰˙ÈÓ È„·Ú éáøã äéìò éâéìôã .אי אליבא דרבנן î"ù åùøéô àìãîå'éùøôì äåäéøééà øåùä ‰˙ÈÓÏ ùéøã éîìùåøéáå øåááåäìàìà øåùä úî íà åäéîå íìùé øåáä ÔȘÊ�Ï ‰ÊÂóã ïî÷ì) ‡˘Ó Â�·‡‡ çâðùøåáá øåùïðáø ÷øôáøåîà ïúð øåùä ìòáì ìëä ïðáø éáééçîã àúéà íàã ãåòå àäáÂ�ÈÎÒ ïúð éáøì åãåî Ê ‡Ï‡ úà óçãù øåù ·‡ éáâ (.âð ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã àìãäøôä øåèô úà äòùú ( טøåáì åøéáç ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ :äöçî àìà íìùî ïéàã øîéîì ïúð 'øì ì"ä êøéáá éàøåú øåáä ìòáå òéáø íìùî øåùä ìòá íúá [ïðéøîàå] àðà øåá áéúë äîì øåá ùéà äøëé éë úéîäì éãë åá ïéàã úî øåáä úîçî ¯Â·éáâÂ�Èȉ ·¯Ï ìòáå ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ .äéúçëùàÔÈ·Â øåáä àìåëãçå ãçå äúéîì ãç ìëã øåá â"òàãçíìùîã øîà÷ øåá à÷åãåχÂÓ˘Ï éöç íìùî øåùä ìòá ãòåîáå øåáã åìéôä áééç äæù éðôî øåá àìà øåá øá äòùú ÷æåä øåèô ìáà ȇ êééù ãáò à÷éæä ìòáî íìúùî àì øåùä ìòáîשהניחן òãéãïðéèòîî ïåéë åäéîåàì àîòè éàäî ïé÷æðì øåáì øåù ïéá ÷ìçì éîåìúùàì éë àîìà íãà íå÷î ìëîå :àåä øåèô ïé÷æð סכינוàëéì אבנו או ãçå ãçàø÷á ìëã áéúëã éîð øáñîì éöî èòîî äéúçëùààì êøéáá éàøåúã'é÷æðî íòè :íäì ãâðë ïøùáî åðéàã éðáàèéùôå àöîð åáù ô"òàåברשות øåáä àéãäá éàîà àìà ìôðåã àø÷ã .הרבים å÷éæäåäáåâíãà ïäá ÷æðäåì÷úðå ( הàøåúéà àìå äøôäá ãáòøùò à÷éæäã àâìô בין :ïäéøåîéà :ä"òáåðééäùøôà íùå ïéá (íù)áøì .לאשתלומי אמר כיúåùøá נתן האïðúðå דרביïøé÷ôäù ואי אליבא.דאפקרינהו øåá åðééäã .øåá ìàåîùì ליכאבין לרב:íéáøä ïéá :ïðéøîàãë åèáçìøîà àìå åìáäì äøåú åúáééçù øåá (:ð óã) ïî÷ì äéì úéà áø àä ú"àå :íìùî (:çë óã úà çéðîä ÷øôáíìúùî éâéìôãøåùä.לשמואל øåùäïî÷ì)ìòá ãëä íúá øîàã øåáä ìòáî ìòáî øé÷ôäùøåùääì÷ú ìë åøîà :àåä äéãéãïäéøåîéà àèáç àëä åú÷éæä àëä àä ãâðëìáà ïøùáî äáåâíìåò åðéà ò÷ø÷ã éàîà éîðíåùî àëäåíúäã äöçîì"éåøåáä ïììòáåà÷ôð äöçî íìùî ìòá ãòåîáå íé÷ìç åäééåøúã äùìù øåáä.בור ìòáå היינו òéáø ø÷ôäïäáéåäã ø"äøá.èåéãä àáåéç÷ìçåøåáã åðéöîåøåùî àì íúäã àéä àúùáù éàäî íìúùî éàäî éîåìúùàì àëéàã â"òà áéúëãàéäíéøôñå äåáâéëéä ÷ìç éë÷éæàáééçã åäééåøúøåáî éîð çâðù àìã øåù .מילי 'ôá הני ïî÷ì:éëäïðéøîàãë :áééç ìë óàøåùåìïåâëàá .גופי äçéúôå (.ð :èî óã) äøôä éî÷åàì àì éà äøé÷ôäù . בחד גופאäì÷ú אבל:øåáå בתריäééøë :éàäîé÷ñò íìúùéììòùéàäî éîåìúùàì àëéì éëúàïðéøîà ìòáìéàâåøää . התם הוא דאמר ליה בעל השור:àðîìúùî àðéòáã àëéä ìëî ì"à éöîã àðéîà äåä ïäéøåîéàî äáåâ åðéàã àáà 'ø ïðéòîùà
'ÈÁ„ .˙�‰�˘ ·ÈÈÁ בהגהות ועי"שÈ�ÙÓ :)תמורה ה ‰„ÏÂ˙ ÈÓ� äùåã÷á'ȯӇ ìëàé凉·(הגר"א ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠàìù äùåã÷ä àéä Ô˘„åæå :Ï‚¯„ ·¯ åðì÷ùé ‰„ÏÂ˙‡ àìå æéìèéàá‡ÙÙåðèçùé ¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ¯˘ÚÓ· . (. )ש� חàøèéìá ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ ‡Ï ¯Ó‡� äéäå .χ‚È ‰Ù‚· ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï ùã÷ äéäé åúøåîúå ͯ„ àåä ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ )בכורות ìàâé ͯ„ àì ÈÓ�.(:לא 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ [Ù"¯] ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ‡‰Ï ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ó‰Â È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙ÓÂ
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ øéæð íéçáæ] (א 'éòå:ã ïéëøò ïå÷éú :ã êéøö] (א 'éô] ,[:æé ïî÷ì] ,[:çð ,[êì(גøîà 'éâä (ב î"øäîá é"ùø ùåøéôá àöîú äæ ìò úåøåëá .ç :ä äøåîú (ב ,[àë úåáâìúåîù] ì"ö ( ג(ד,[:æé ,.áìïî÷ì :àì ïéøãäðñ úåôñåú(דïééò],õ"áòé (ה ,[.âð ,[äî ïî÷ì] ä"ã .äî
úåãî éúù ì"ö] ( ו,[íù] (ה ,[æë àø÷éå] ( ז,[:ö ïééò ( ט,éöç :à"ñá (ח ,æ"î î"ø (יÔÂÈÏ‚ ,î"øäî Ò"˘‰ éàå .·È˙Î Ô¯˜ ȇ 'Ó‚
³
÷æð íìùî øçà äãùáã úà åöçåã àø÷äå íìù àøúééà ë"à ø"äøá åôñë à"ò ÂÏÈÙ‡åë ïî÷ì ¯Ó‡˜'éùøãã ÈΉ ïåöçé ‡Ï‡ :÷åìç ïéàã ÈÏÈÏ‚‰ ÷æð ÈÒÂÈ éöç '¯ ‡ÓÈ˙ 'ÂΠȄȇ Ȅȇ ‰�‰Π˙Â�˙Ó‰"„ È"˘¯ È�‡˘Â ȇ 'ñåú ïëå .‡È˘˜ .ÂÎÊ äù÷ä ‡˜ ‰Â·‚ ÔÁÏ˘Ó„ àçéð åèåùôá àä ì"÷å ÈΠÌ�ÂÓÓ Â�ȇ ÍÎÈÙÏ éöî àì äéãåçì çìùåã ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ '¯ ¯Ó‡˜ ïéòãåé åðééä ÌÈϘ àìã ÌÈ˘„˜· áúëéîì Ô‚ΠÂÏ˘ ìâøî éà ïùî éøééà éà ‰Ù‚ .ÂÏ˘ ÌÈÓÏ˘ ÈÁ·Ê éøééîã ééåøåàì áéúë ä"ùî ˙·¯Ï '‰· ïðéøîàã àäáÏÚÓ ïëå ‰ÏÚÓ .ïùî àìÂ�ÂÓÓ ìâøàÔ‰˘ éãéàåÌÈϘ éãéàÌÈ˘„˜ ã"ñ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ áåúëì '¯ ȯ·„ àìã ãåçì øòáå éöî ÌÈ˘„˜éàîáÏÎ ïéòãåé ˙·¯Ïåðééä 'ÈÙ éøééî ¯Ó‡ çìùå ȇÊÚ áéúë Ô· ÌÈϘ ééåøåàì äæì Ô· 'ȯӇÂìâøî .ÌÈÓÏ˘ éøééîã ˙·¯Ï :ò"öå ‡ÓÈÏȇ È‡Ó ÈËÂÚÓÏ 'ÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ‰"„ ȇÊÚ Ì˘ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ïééò Â�ÂÓÓ.Ô‰ÈÏÚ Â�ȇ˘ ¯Âη ÈËÂÚÓÏ ä"ã é"ùøáÌÈÓÏ˘ á"ò çé ‡˙˘‰ ïî÷ì ÔÈ�ÂÚˢ ‡Ï„ ‡‰ ‰"„˙ ˙ÙÂ�˙ ÔÈÎÒ� :÷éçãã ‰ÎÈÓÒ ‡¯˜„ ‡�¯˜˜Â˘Â ‡ÈÏÎÓ ‰È�ÂÓÓ'ÂÎÂ˙¯Ó‡ ‰ÊÁ ‡ÈÏÎÓ„ ‰ÏÈ·· ¯Ó‡ .‡ÈÚ·ÈÓ ¯ÂηȯÈȇ ‡Â‰ .‡�¯˜'¯ :á"ò ïî÷ì 'éòÔ�ÁÂÈ ¯˘ÚÓâëÈËÂÚÓÏ ‡Ï ¯Ó‡� ¯Âη· ‡È�˙„Π‰ÂӘ‡ ‡Â‰ ¯ÎÓ� ‰„Ù˙ .ÌÂÓÈ"˘¯ ÏÚ·· ‰¯ÂÓ˙ ÛÒÂÓ˙ÏÁ˙· χ‚È ‡Ï ¯Ó‡� ¯˘ÚÓ· � )לקמïñø .‡È·Ó¯ٷ 'ÂÎ ÏÏÎ .‚ÂÊ·Â ¯ÎÓ� Â�ȇ àèéì÷ùà .(:יז ‡·‡ ·¯Ï ‡ÙÈÒ‡ ÔÈ· È�˙Ó .‡�È·¯ ÔÈ· (�)ש ¯Ó‡ Â�Èȉ ȇ˙Ò„ χÂÓ˘Ï Ô· ÈÒÂÈ .¯Â· ‡Ï‡ ȇÊÚ ¯Ó‡àäã ‡Ï ïúééùò úìéçúÔ· éîð È‡Ó ÈËÂÚÓÏ „·Ï· ¯Âη· é÷åñàì äéì äåäã ,÷æðì ÌÈÓÏ˘ ‡ÓÈÏȇ çåøá ìåôéìÈËÂÚÓÏ åôåñã äéúòãà äéåöî 'ÂÎ Ô�ÁÂÈ.(.)לקמ� ו '¯ 'Ә‡ ‡È�˙„Π¯˘ÚÓ ÈËÂÚÓÏ ‡·¯ .‡È˘˜· ‰˙ÏÚ 'ÂΠԉ· Ôȇ˘ È‡Ó ¯Ó‡ χ��Á Â�È·¯ ÔÈ„ ̉· Ôȇ˘ ‰ÏÈÚÓ ¯Ó Ô˘„ ÈÒÎ� ¯Ó‡ [‰�È�] .Ï‚¯Â ȇÓ ‰ÏÈÚÓ ‡Â‰ Ï‚¯‰ ÂÊ .ËÂÈ„‰ ÁÏ˘Â ‰ÈÏÚÔΠ'È˘˜‡Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ËÂÈ„‰ Ï˘ ÔÈÒÎ� È�˙ÈÏ ‡¯˜ ȇ‰ ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â ÌÈÓÏ˘ ‡·¯ ¯Ó‡ .‡È˘˜ ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ÈÒÂÈ '¯˙‡È¯·„Ï ‰¯ÈÚ· ÁÏ˘Â˜Èʉ˘ ȇ‰ ‡Ï ȇԯ˘·Ó ‰·Â‚ ÈÏÈÏ‚‰ Ô¯˜ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ¯Ó‡˘ ÔÂÈÎ 'ÂΠԉȯÂÓÈ‡Ó Ô˘ ȇ .Á‚È ÈÎ ·È˙Î ÌÈÏÚ·‰„˘· ÔÂÓÓ ÌÈϘ ¯Á‡ ¯Ú·Â ÌÈ˘„˜ ·È˙Î ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ·È˙΄ΠԢ· Ô˜ÈÊӉ ‡�ÓȘ‡ÂÔ‰ ˜Èʉ'ÈÙ̇ÏÏ‚‰ ÍÎ ¯Ú·È ¯ÓÂÏ ¯˘‡Î ͯˆÂ‰ Ô˘‰ Ï˘ Ô·‡Ï ¯Â˘ (à 'ÈÙ‰ÓÔÈ·ÈÈÁ .ÏÏ‚ „ ‡È‰˘Ô‰ ȇ¯˜ ȯ˙ È�‰Ï·Á˘ ‡ÓÈ˙„ÌÈÓÏ˘ Â‰Ó Ï˘ ¯Â˘· Ô˘‡ ȈÁ ‰Èȯ˙ ÌÈÙÒÎ ¯Ú·Â '˜· ÁÏ˘Â ÔÈÏÂÁ È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ¯ÓÈÓÏ ÏÂÎÈ ÌÈÙÒÎ '� ‡‰Â ˜Ê�‰ (áÈÙ˙¢ ‡‰Â ‡�¯˜ ȯ˙ ‡ÈÏÎÈÓ ˜ÈÊÓ‰ ‡˜Â ‰ÈÏ ·ÈÈÁ„ ȯÈÙÏ Â‰�È„ÒÙ‡„ ‡¯˘· ‡¯Â˙ ‡‰· Ô�‡ ‡˙˘‰Â .‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ‡�‡ ˘„˜‰„ ‡·¯˙ ȄȄ Ï‚¯‰ ÁÏ˘Â ¯˘·‰ÂÊ ÔÓ ÍÏ ‡�ÓȘ‡„ ‡�ÓÈÏ˘Ó ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ȇ Ô˘ ÌÂÙÏ ÈÏ ÈËÓ„ ‡˙�Ó ‡ÈÓ„ ˜È¯Ù .·ÈÈÁ„ ÔÏ�Ó ÍÏ ÈËÓ ˘„˜‰„ ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ .'·�·˘ÂÁ Ï‚¯„ ‰ÈÏ ¯Ó‡ ȈÓ'·ÓÏ„ .Ï‚¯„ ‡�ÈÈ�ÚÎ Ô˘‰ ‰Ê‡ ‡¯˘·Ó ‰ÏÂÎ ÈÊÂÊ ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ 'È˘˜‡Â'� ‡�ÏÈÎÈ ‡Ï ‡‰„ ‡�ÓÏ˙˘Ó È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ ÁÏ˘Â ÔȯÂÓȇ‰ ÔÓ Ï‚¯ ÈÓÂÏ˙˘‡Ï ÈÁÏ˘Ó ·È˙΄ ÚÓ˘Ó ÏÎ ‡�ÏȘ˘ ÚÓ˘Ó Ô˘Â È˜ÏÒ .¯Â˘‰‰Â·‚Ï„ Ï‚¯ Â‰Ï ÈËÓ„ Ï·˜ ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· ‡˙�Ó Ô˘Â ·È˙΄ ˜È¯Ù ÈÚ· ÔȯÂÓÈ‡Ï ‡Ï ̷ ‡¯˘·Ó.¯Ú·Â ÈÓÂÏ˘Ï ¯Ú·Â ȇ ‡¯˘··È˙Î ÈÏ ·‰‰Â‰ ‰Â˘ ‡Ï ‡Ï ȇ ‰ÈÈ�ÈÓ ‡�ÈÓ‡‡�ȯÁ‡ ‰Â‰ ¯ÙÎ˙Ó „Á ˙‡ ‡‰„ ÈÂˆÓ Ï‚¯ ȇ ‡·Èχ‰˜Èʉ„ ȯӇ .ÔȯÂÓȇ· ˙Ú ‰˙ÎÈω ‡‰ÏÏη‡·¯ ‰¯Ó‡‰ÈÂˆÓ˘ Ô‡Ó„ Ô˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى ˜Èʉ˘ ÌÈÓÏ˘„ ‡˙ÚÓ˘ Ï·‡ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ Ô�·¯„ ‡·Èχ ȇ ˘È„ 'ÂÎ È„ÎÓ 'ȯӇ .‡Ï ‰Èȯ˙ ‡·Èχ ȇ .‡È‰ ‰ËÂ˘Ù .̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ ‡È‰ ‰ËÂ˘Ù Ô˙� '¯„ Ï‚¯‰Â Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ Á‚�˘ ¯Â˘ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰'Ù· ˘È Ì˙˜ÂÏÁ ‰Ê ‰Â˘ „È˙ÚÔȇ È�‡Â.ÈÂˆÓ ÂÙÂÒ·‰˜Èʉ ‰¯Ù‰ ÂÊ ˙‡ „Á‡ ¯‡· Ì˘ ¢¯ÙÏ ÂÊ.·Ëȉ ȇ· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ
³ χ��Á Â�È·¯
³
³
˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„
àåä íú íà àðîéìúùî øåùä ìòáî éîåìúùàì éì úéàã äî åéìò ÷æðä‰Èȯ˙Ï ìë êëìä úî .אשכחתיה בבירךÔ‰È�˘תוראי ‡אנאχ:øåáä ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] ˙‡ ˙·¯Ï ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏÂ Ô‰Ó :êðéî àðîéìúùî øàùäå òéáø íìùé åîò øçà ùéù åéùëòå ÷æð .íéçáæá éöç íùàìàä"ëåíìùî äéä àì åãáì àåä å÷éæä åìéôàã òéáø íìùî äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à ìáà
130
Бава Кама
глава первая
Сказал раби [13] Йоханан: Этими словами Бэн Азай исключает десятину80 от стада и сообщает нам, что она (в отличие от первенца и обычной жертвы шламим) не является имуществом хозяина. Об этом мы учили в барайте: «О первенце в Торе [14] сказано "не выкупай" (Бемидбар 18:17). Стих говорит о том, что невозможно выкупить первенца, чтобы снять с него святость жертвы, но из этого следует, что его можно продавать, сохраняя его святость. Если животное без изъяна, то его можно продавать только живым, а если у животного есть изъян, то оно может быть продано как [15] живым, так и зарезанным. О десятине от стада сказано в Торе "и не будет лишен святости" (Ваикра 27:33). Отсюда мы учим81, что животное, которое является десятиной от стада, не [16] продается ни живым и ни зарезанным, ни при отсутствии изъяна и ни с [17] изъяном». Основываясь на том, что невозможно продать десятину, можно заключить, что она не является имуществом хозяина. Равина учил, что вышеприведенное обсуждение касается окончания барайты. Сказано в барайте: «Аба Йоси сын [18] Дустая пояснил: Бэн Азай имел в виду [19] только первенца». Что Аба Йоси сын Дустая исключает этими словами? Если ты скажешь, что он исключает шламим, то это будет противоречить принципу "от легкого к строгому". [20] Ведь святость первенца – с момента рождения. И несмотря на это, он считается имуществом хозяина. Тем более жертва шламим, святость которой возникает только в момент посвящения! Сказал раби Йоханан: Этими словами Бэн Азай исключает десятину от стада. Об этом мы учили в барайте: «О первенце в Торе сказано "не выкупай" (Бемидбар 18:17). Стих говорит о том, что невозможно выкупить первенца,
АрбаА авот
13а
чтобы снять с него святость жертвы, но из этого следует, что его можно продавать, сохраняя его святость. Если животное без изъяна, то его можно продавать только [23] живым, а если у животного есть изъян, то оно может быть продано как живым, так и зарезанным. О десятине от стада сказано в Торе "и не будет [24] лишен святости" (Ваикра 27:33). Отсюда мы учим, что животное, которое является десятиной от стада, не продается ни живым и ни зарезанным, ни при отсутствии изъяна [25] и ни с изъяном». Следовательно, десятина не является имуществом хозяина. Гмара отвергает версию Равины: Но ведь Аба Йоси сын Дустая сказал "т о л ь к о первенца"82! А в соответствии с объяснением Равины, Аба Йоси сын Дустая говорил не только о первенце, но также и о жертве шламим. Это является веским возражением. [26] Рава объяснил мишну иначе: Что значит
"…если ущерб нанесен имуществу, на которое не распространяется закон мэила"? Говорится об [27] имуществе, к которому закон мэила не имеет отношения. А любое животное, предназначенное для жертвы, имеет святость, которая в определенных случаях приводит к запрету мэила. Тем самым мишна учит нас, что обязанность платить за ущерб существует, только если ущерб нанесен обычному животному [28] простого человека, которое не имеет святости. Гмара отвергает объяснение Равы: Но тогда зачем мишна упомянула запрет мэила? Можно было сказать проще: «Закон о возмещении ущерба имеет силу, только если ущерб нанесен имуществу простого человека». Это является веским возражением. Поскольку гмара выяснила, что по мнению Раби Йоси а-Глили жертва шламим считается
Примечания
80. Раз в год человек обязан отделить десятину (маасэр бээма) от домашних животных, родившихся в этом году. Отделенных животных нужно принести в жертву шламим (см. выше). 81. Значение слов "не будет лишено святости" (ло йигаэль) такое же, как и у слов "не выкупай" (ло тифдэ). Но в Торе употреблены разные слова для того, чтобы воспользоваться правилами толкования стихов. Выражение ло йигаэль (не будет лишено святости) сказано также об обете отдать определенный предмет в Храм. В данном случае можно использовать правило "одинаковая форма" (гзера шава), и заключить, что законы, сказанные в одном месте, относятся также и к другому (подробнее см. 5а). В стихе об обете сказано ло йигаэль вэло йимахэр (не будет лишено святости и не будет продано). По правилу "одинаковая форма" мы учим, что также как обетованный предмет не выкупают и не продают, так и десятину от стада не выкупают и не продают (Раши). 82. Эти слова сочетаются с первой версией, в соответствии с которой раби Йоси а-Глили говорил обо всех легких жертвоприношениях: о первенце, о жертве шламим и о десятине. Бэн Азай (как следует из его слов без пояснения Абы Йоси бэн Дустая) исключил десятину и сказал, что только первенец и шламим являются имуществом хозяина. И Аба Йоси бэн Дустай пояснил, что Бэн Азай исключил как десятину, так и шламим, и из всех легких жертвоприношений имуществом хозяина является т о л ь к о первенец.
131
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.ב .יג .‚.‚È 2а13а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡ áéúëåïîçð äñåëîáøåíéîòôå åðééä .הגלל .ïðáøã àáéìààä :ïðáøëäéáøîàã .הגליליäìåâî יוסיíéîòôù הא רביïù:àðéáø .לישני éà .øòáé ììâ úøòáî íéøùòî ïùäù éòø ììâ àðéøçà àðùéì ïî÷ì]úéùòðå äðåäë ìëàîì úåðúî òáøàå øåëáäæ.קאמרת מתנות כהונה
àì ìáà çåîöì ãéúòù 'ìäî ‡Î äìçúë éáøã äéìò éâéìôã ïðáøã àáéìàúçùéà ä"ô 'èðå÷á.àðø÷ 'éô àéìëî àìã 'ìäî â"ô â"ô 'ééî) 'ééî ‡‡ ‰Î˜ âîñ (ïåîî äùòî é÷æð ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî äù÷åïúð 'ìä úåðáø÷ øåáì åøéáç óçãù øåù éáâ (íùå .âð ïî÷ì) äøôäàäå'ôá 'éñ î"ç æñ ïéùò :âô÷ò"ùåè ïéùò âîñ å úåøéô úôéðèì ïî÷ììòáå äéì éø÷ íå÷î ìëîøåùä äúàðäì úåøéô äôðèù :à óéòñ àöù àîìà øåèô øåáä äöçî íìùî ìòáã [íúá] øîàå 'ìä á"ô íù 'ééî · ÂΘ àéìëîãìòáî äìéëàá éøééà àø÷ã äéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì 'ìä à"ô:íù íù âîñ 'ééî á· ·Î :â"òàå $ àðø÷ øåáä íìúùî àì øåùä ìòáî éîåìúùàì àëéì éë ò"ùåè íù âîñ é áåúëìå ú"àå .àðø÷ àéìëîã íù è"ô :íù 'ééî î"ç ‚ ÊΘ äáåâ ïéàã àèéùôå ÷æéää àöîð åáù àìå ïéøåîéà çìéùå àðîçø íù á"ôå :åíùäëìä 'ééî ‚ ‚Î øòéáå (à òîùîéòá ì"ëò 'ìäî íùå"ôâîñ'ééîá „'ìäÁΘ çìéùã øåèå à÷åã àðéîà äåäããâðëøîåìåøùáî ùéå åóéòñä äëìä úåøåëá ÷æéää ìë äùåò øåùäù åùåøéôî èôù 'éñå íù ò"ù .ìâøã åçåìù :îãù ïéåàìå:çéáéø ïéùò âîñ êëìä íåìë äùåò :ïî÷ìãë ïéà øåáä ìòáå 'ìäîâîñ ç"ôíù'ééî'ééî ‰„ËΘ íù „Î ïðéù÷îã àäã àëôéà àîéðå ú"àå éöç íúåìáà íìùàøåñéàá ÷æð íìùî øåù á äëìä 'éñ íù ïåîî ò"ù é÷æð øåè àðåîîá î"ðäãòåî àøîåçì :à óéòñ:â èôù íúî àìà ÷ãéîì éöî àìøîåàå êëìå ÷æð äøåúá àéä äãîã ú"ø àì 'ìä à"ô íù 'ééî ‰ ‰Î 'ôá ïî÷ì ù"ìå àéãäá àøåñéàá 'éô ïëå ãòåîî :àðåîîá àðù àìå àì 'éñå íù ò"ù øåè é :çé óéòñ èôù ïðáø ìáà (úà úåîäá ä"ã íù) äøôä â"òà .íá ì"æå çìùà äëìä íù á"éô 'ééî  ÂÎ ìòáã éøáñå éìæà àø÷éòî øúá úùøô éøôñá] àîìòá ïðéøîàã çñ ïéùò âîñ é dlrnE ¨ £ ¨ `hgz ¨ ¡ ¤ iM¦ Wtp ¤ ¤ .1 ùçðë ùéù úåîäá êëìä ñøà ãéáò÷ïäì à÷éæä äéìåë [åðéæàä øåùä óéòñ FzinrA ¦ éú £ © 'éñ Wgke ¥ î"ç ¦ § iiA ¨ § ò"ùåè © lrn ©© :é äëéùð éåäã úåúéîîå úåëùåðå íúáå ù"ð íìùî øåùä ìòá ãòåîá ci¨ znEUza ¤ § ¦ F` oFcTtA ¨ ¦ § àéäù ‡ á 'ìä íù â"éô 'ééî Ê ÊÎ z`¤ wWr © ¨ F` lfba íå÷î ìëî(÷ יæð ïø÷ãéöçäãìåú íìùî àâìôåéøééà (øåùä ìòáå) íù ò"ùåè íù âîñ¥ ¨ ⧠F` éîð 1 ‡ :Fzinr ‡Î :à ‰ ‡¯˜È ¦ £ ïúàðäì åìëàå åñøãù úåòø úåéçá óéòñ àéú 'éñ ïéàã ÷ééã éëéä é"øì äù÷å ãéñôî
³
ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙
F` xFW xFkA§ Kõ .2 fr¥ xFka§ F` aUM ¤ ¤ xFka§ z`¤ md¥ Wcw ¤Ÿ dCt ¤ § z¦ `÷ gAfOd © ¥ § ¦ © lr© wxfY Ÿ § ¦ mnC ¨ ¨ dX` ¤dcU ¦ ¤ ¨xihwY ¦ § ¦ © xrai mAlg F` Wi` ¤ ¨ § §© ¤iM¦z`e§ .1¤ ¨ § ©gNWe © Ÿ ¦ § ¦ mxk gixl © ¤ ¥¤ § FxirA ¦ § z`¤:iil ©ggip
³
ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙
ahin ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ ÊÈ© ÁÈ¥ xgõ ¯·„Ó· FnxM © ¥ ¥xTai ¨ rxl ©§ ¨© aFhahinE oiA ¥ © § EdcU `÷¥ .3 „xnd ·Î © § ¥ ¨ ˙ÂÓ˘ m`e ¦ § EPxini ¤ ¦ :mNWi § ¥ `÷e§ drx ¨ ¨ `ian ¦ dide ¥ ¨ ippd ¥EPxini ¨ ¤ .2¦ § `Ed ¨ ¦ §§ ¦ okl iYxkde ¦ © § Wcw ¦ §¤Ÿ mraxi ¨ ¤§ §¨ ¨¦ FzxEnzE ziA¥¨ l`¤§ `÷ didi xiwA § ‡¯˜È oiYWn ¦ § © mraxil ¨ :l`Bi § ¨¥¨ §¨ ¦ ‚Ϧ ÊÎ l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨¨ :FOYª cr© llBd ¨¨©
³ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚
È „È ‡ ÌÈÎÏÓ
Ô�·¯„ lM ¨ lr© irxf ¥ ‡·Èχ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § ‡¯Ó‚ .3 á"ò © âðlbx ïî÷ì xFXd ¤ ¤ igNWn ¥ 'éò § © .‡ËÈ˘Ù § min ¦¨ ïðáøë àä :xFngde ä"ã £'ñåú Î:ò"öå ·Ï Â‰ÈÚ˘È ©§ sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 zFndA ¥ § oWe ¤ § ixixn ¦ ¦ § ahwe§ ¤¤ ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ mr¦ mA¨ gNW` © © £ „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ :xtr sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd © © .5 .ÌÈÓÏ˘‰ ˙‡© lrA ˙·¯Ï didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ¨ § ¦ aiWi ¦¨ ,åðåîî ïä éàãåã ,éúà÷ „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ åäéàã ,àì øùòî :FN ìáà
³ È"˘¯ ÛÒÂÓ
ìåëé àìå àåä åðåîî åàì àì èåçù àìå éç åøëåîì )תמורהíåî ìòá àìå íú (͢Ӊ) χ��Á Â�È·¯ .„·Ï· ¯Âη· ‡Ï‡ .(.ח ̇ ‡Ï‡ ·ÈÈÁ Â�ȇ ÌÏÂÚÏ ìöà åøåëá ïäë [‰ÁÏÈ˘] ãé÷ôäù Ï·‡ ‰Ï· ‡Â‰ ,äãåäå ‰ÓˆÚÓ òáùðå ‰Îω øôëå øçà ‰Ï· ̇ åðåîî ÔÈ·åàì¯Ú·Âíéîìù ìáà ‰ÁÏÈ˘ Ï"Ó˜ ‡Ï åäééìò àìééçå ìéàåä ,àåä ‡ˆÂÈÎ .‰ÓˆÚÓ ‰Îω ÔÈ·Â ïéðåòèù˙ËÈÁ˘ êë ˙ÏÁ˙· ìë äùåã÷ ÌÈ˘„˜ · äæç úôåðúå äëéîñ ˯ى ‰Ó íéëñðå [:„ ÌÈÁ·Ê] àì ÔÂÚˉ éîð øùòîå ,÷åùå ÔÂÙˆ ¯·„ ˘¯ÂÙÓ ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· åøëåîì ìåëé åðéàå Â�˘È ìéàåä Ôȇ ‡Ï ‰Ï·˜Â ¯Ó‡� ‰ËÈÁ˘ ¯Âη· .['ÂÎ] .(�)ש ‡Îȇ ‰˜È¯Ê .‰„Ù˙ åà øåù.‡Ïøåëá êà ‰Îω ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ æò øåëá åà áùë øåëá [‡·ÈÂ] òîùîå ‡Â‰ ,'åâå Ϙ˘ äãôú ÈΉàì È„ÎÓ åúåà ‡"Ò ïéãåô (âïéà .̉È�˘ íéìòá 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ (:לא .‡Â‰ )בכורות Ϙ˘ àåä ïåéãô ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ 'Ù· ïåéãôä ñðëéù åì ïéàù ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ‡"„ [:„ ïéìåçì àöé àåäå äùåã÷á ‡‰Â ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó íéìòáä )תמורה ‡Ï Í�‰ ïéàù .Í�‰Ï (.ח‰È˙˜ÈÙ‡ åá âåäðìå ïéìåëé ‡ÓÚË È‡Ó åúåãôì ‡¯˜ ÈÎȯˆ äæéâ ïåâë ïéìåç âäðî ÔÏÂΠ‡·È ‡Â‰ Ϙ˘ ¯ÎÓ�ÂÏÂÂ�ÓÏ .(:)ש� ה äãåáòå ‰ÎÂÓ Íȯˈ‡ ÈÎ àáéùî íéøçàì Ì˙ ˘È˘ ÏÎ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙.ÈÁ.ÔÈÁ˘ (:לא‰˜Èʉ· )בכורות ãéì Ô‚Π‰‡�‰ïäë ‰Ó‰·Ï ìåëé íåîÏ˙Âη åá ìôð íàù ‰˙‡�‰Ï ‰ÎÎÁ˙� .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ øåëá úøåúá ïäëì ‰Ù�ÈË åøëåîì ‰Èίˆ ÈÏÂÏȇéëäìã 'ÈÙ äãôú ‰˙˘Ú˘ àì áéúë ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚˈÓïðéòåîùàì ‰˙ȉ éøù äøéëîáã
³
éììâåäî÷åà íãà êëìäå éììâ åîë åäééåøú [:é÷ éîð åäéàãøòéáå éìéìâäçìùåé"øë.ואידי ïîçð אידי áøã :äîäá àäì àðéáø ïåâë òîùîã àðø÷ àéìë àìã àëéä äéáåéçì àúà çìùå ïùà íéðäë åäì åëæ äåáâ ïçìåùî íéé÷ úéáäù ïîæ ìëã àäá äãåî çåîöìå åôåñåéëå äâåøò àäå éñåé éáøøåæçì øîà÷ íééçî äìëàù åìéôàå àëéä åðééä øòéáå äìçúë àìéìéìâä ìáà ÔΠς¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ¯Ó ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ íéîìùá ïä íéìòá ïåîî 1 ¯Ó‡) ¯ÂÓÁ‰Â Ô�·¯ ‡‰¯Â˘‰ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ È·¯ ¯Ó‡ ‡‰ È�˘ÈÏ øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ àéìëîã ‡ÓÚË Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‡Â‰ åäì åëæéöîàìàëéä ìàøùé øîà÷ ˙Â�˙Ó È�‡˘ ˙¯Ó‡˜ ‰�‰·�ÓÁ¯ ˙Â�˙Ó·˙΄ (‰ÈÏ 2 øîéîì àéù÷íéìòáã éàå $ .éøîâì àéîåã ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó õøéúã àéìëîã àäå äåáâ ïçìùî íééçî àðø÷ àä ïùà éãéàå éãéà 3 :ÂÎÊ ‡˜ È΄‡ω�‰Π·È˙Î Ô¯˜ ‰Â·‚ ȇ ‰ÏÔÁÏ˘Ó ˙Ó˜ÂÓ ÂÎÊ È‡Ó·‡˜ÈΉ ‡‰ 4 àëéäì äöåçá ãç øåëáááåúëéì éìéìâäàéìëî éñåé éáøì àðéáø àìã àäå 1 ÌÈϘ ÌÈ˘„˜ ˙·¯ÏÍȯˈȇ '‰· ÏÚÓ ·È˙Î ‰ÏÚÓÂÔ˘‡Ù‚ àôéñãàëéä íåùîù"ëå íéîìùá õøéú àìå õøàì Ȅȇ Ȅȇ ‡"„Ò È‡ àéìëã áééçéìã àéìëéî àìã 5 ȇÊÚ Ô·‡Ï„ ÈÏÈÏ‚‰ ȯ·„ Â�ÂÓÓ éøééî÷ ‡ÈÏÎÓ ‡‰ ÈÒÂÈ ‡�¯˜È·¯‡ÈÏÎÓ„ ‡‰Â ̉˘ Ô˘‡ éúà éàä øåëááã à"ä àø÷çéëåî éàäî éààúééøáã õéøú ÌÈÓÏ˘‰‡˙˘‰Â ˙‡ ˙·¯Ï ¯Ó‡ 6 àìøåëááàéìëî àìà àìéàæòìáàïá àéìëîã øîà àì àëéäì éðú÷ã Ï‚¯‡ ‡·‡ ‡�ÓȘ‡„ Ï"Ó˜ ‡�¯˜ ïùå Ô˘Ô· ÈÒÂÈ ùøôî÷éãéàéñåééàãåéáøãøîéîì äéúìéî ïáå àëéàéàæòêëìä ¯Âη·Ï‚¯„ ‡Ï‡‡ÈÓ„ ȇÊÚ Ô·ÔÏ�Ó ¯Ó‡‡�¯˜ ‡Ï ¯Ó‡ ‰Ó ‡ÈÏÎÓȇ˙Ò„ ‡Ï„ 7 éãéàå éçìùî àðîçø áúëã åàì éà ïùà :äéúìéî ùøôî äéî÷ìå שלמים 8 ˙‡ ‡�˘ ˙·¯Ï‡Ï¯Ó‡ Ô· ¯Ó‡�˘¯Ó‡‡Ï „·Ï· ‡Ï ‡�¯˜È‡ÊÚ ‡ÈÏÎÓ Ï‚¯ ìâø סמיכה רגל לא מה:øåùäשטעונין úçðî שנא.ונסכים ÈËÂÚÓχÈÏÎÓ ‡ÓÈÏȇ ȇÓÔ˘ÈËÂÚÓÏ Û‡ ‡�¯˜ÌÈÓÏ˘‰ ‡ÈÏÎÓ 9 .'כו ‡�¯˜ ‡�˘ ‡Ï שןéðùåמהøôì :øòáåíéðåøùò äéá áéúë àì íéëñð àäã äùìù 10 ¯Ó‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ¯Âη ‡Ï äéá ¯Ú·Â ÌÈÓÏ˘ ‰Ó‡χ˙˘‰ ‰ÎÈÓÒ¯ÓÌÈ�ÂÚˢ áéúëùáëì àì ïåøùòå àäã .'כו לא ùøôîãë ìéàì שנא íéðåøùò 2 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ‚ ÌÈÎÒ� Ԣ‰ ÂÊ· 11 משום ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î ÔÂÓÓ ˙¯Ó‡ ˜Â˘Â ‰ÊÁ ˙ÙÂ�˙ äéçã ïùå úåîäá ïùå ïðéîâøúîãë :çìéùå או הא אוìë ('האוôá אוúåçðîá àìãî ïäéøåîéà ãâðë íøùáî äáåâ (àñ óã)[רגלúåçðîä] ¯˘‡Î‡Ï‡ ‡�ÓÁ¯ ·˙΄¯Âη ‡ÓÚˇ‰ÂÓÂ˙ „Ú 12 שן.מבעיא ììëá äéçå או:àìבכור ïù ìáà È·¯ ¯Ó‡ ‡ÈÚ·Ó ÌÈÏÚ· íúá :äîäá íåìë øåáä ìòáîàøáíìúùî ¯Ú·È :àì .מצוי øåëáדהזיקה ìáà (á î"ä àðéîà ã"ñ הנאהäöåçá דישøåëááå משום ‡�ÓȘ‡ ȇӷ ÈΉ Â‡Ï ‡‰ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ êéøèöéà øåáäù íåùî íúäã àâìô ãéñôîù ¯Âη· ‡È�˙„Î ¯˘ÚÓ ÈËÂÚÓÏ Ô�ÁÂÈ 13 ìáà ïåéëã .להיזיקה øîà÷ õøàì :àì åàìã ìâø .éçåìù àëéä ìâøåàì ïùéà÷.מכדי Íȯˈȇ Ï‚¯ ȇ‰„Ù˙ ·È˙Î Ô¯˜ $ ‰Ï 14 ïéìå÷ù 2 ¯Ó‡� íéîìùáçìùã ìáà àúùä ììë ÷æéää äùòú"àåàì ‡"„Ò äéì åëæéøäù äáø÷äì ÌÂÓ ÏÚ·Â ÈÁ ·È˙Î Ì˙ ¯ÎÓ� ‡Ïȇ êéøôã àä éù÷éú íäéðùá äæî øåîç äæ ïéàù ïä ‡‰ ÏÈʇ„ ‡‰ ¯˘ÚÓ· Ï‚¯‡ Ȅȇ „ χ‚È ‡Ï 3 ¯Ó‡� ïåéë ÷æéä åîë äùò :äåáâì ויבאו éæç :øåîç àìã äåáâ ËÂÁ˘ÂȄȇÈÁ 15 .שניהם Â�ȇ‡ÏÈÓÓ øùàë àðîçøïë áúëã àîòèøùáäù ìéòì Ô˘‡ ãö ïäáïçìùî ùé Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ íìúùî éàîá ïéøåîéàî àåäù.מפקת ô"òàù מינייהו äîäá .מעשר למעוטי úéî÷åî éëä åàìéîåìúùàì àä ììâä àëéìã øòáé ÏÚ· ‡Ï Ì˙ ‡Ï ËÂÁ˘ ‡Ï ÈÁ ‡Ï ¯ÎÓ� 16 àìã דהי :çìùåî Ô˘„ ‡·‡ ‡ÈÓ„‡ÙÈÒ‡ ÔÏ�Ó ‰Ï ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ àúùäìéòìãë ì"ñ êçøë àøúá 'ôá ïðéøîàãë íéîìù áø÷ 17 . איצטריך:ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì ì"éå ééåðùì ìòã àëéìøùáä àúùäåïî ‰Ó Ô· ÈÒÂÈ È�˙Ó ‡�È·¯ ÌÂÓ Ïʇ„ ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ 18 äåä à÷éæä äéìåë éàä å÷éæäù íéðù úåøåëáã éåä àì éëä ú÷ôî 'éôà (.ñéàãóã)øòáå çìéùå øîàð àì åìàã àúééøáá ÷"äã ¯Âη· ‡Ï‡ ȇÊÚ Ô· ¯Ó‡ ‡Ï ¯Ó‡ ȇ˙Ò„ çìùåî äéì ãáòììâäà÷éæä äéìåë ïðé÷ôî éàäå äåä ãáò ‡Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ï‚¯ Û‡ ‡ÏÈÓÓ åäéà :íéîìùë íéìòá ïåîî íééçî .בבכורéçìùã éëå øòáé øùàëî àëéä éìéî éðä àðéîà 19 ÌÈÓÏ˘ ‡�ÓÁ¯ ÈËÂÚÓÏ ·Â˙ÎÏ ‡ÓÈÏȇ ‡ÏÈÓÓ È‡Ó ÈËÂÚÓÏ àîòèåäæéàäéúòãà ÷éñà àðååâ àìã éàä ïåéë ÁÏÈ˘Â àì 'åâå øåëá úåòøì êà øîàð íú ‰Ïʇ „·Ï· ‡�˘ 20 ìáà êùð ùéøá àëéà åøéáçøåùäãùá äðååëá ‡Â‰ÚÓ˘Ó Â�ÂÓÓ ÌÁ¯Ó ˘Â„˜˘ ¯Âη ‰Ó ‡˙˘‰ ãç ìë éàã:(.àñ äéúçëùà ÷åôéìã äéì úéìã àåä ïåéãô äãôú :àì àìéîî àìæà óã î"á)êøéáá àøåúã Ô˘ ïåéëå øòáå .קמ"ל Ï‚¯ ÚÓ˘Ó„ ¯ÚÈ·Â ÈÚ· ‡Ï ¯˘ÚÓ ÈËÂÚÓÏ Ô�ÁÂÈ 3È·¯·È˙΄ ¯Ó‡ ‡ÈÚ·Ó íìùé .áéúë äîì ãáò à÷éæä ãçå ¯Â˘‰ ìå÷ùéìåøòáåî æìèéàáàìéîîã øåëîì ïù øåëáïì úùåã÷î äîéú 'è àìå áéúëàâìô 'é àì à÷ôðã Ï‚¯ ÌÈÓÏ˘ ÚÓ˘Ó 21 àéúà Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó äôìéåàøèéìá ìâø (íùå äùìù:ð óã øåáäïî÷ì)ìòáäøôä ïúð 'ôáã éáøì íúá ˙ÂÓ‰· ç÷åìå נתחככה éç àåä :äéðéî øëîð ìáà 4 Ì˙ ¯ÎÓ� ‰„Ù˙ ‡Ï Ô˘ ¯Ó‡�ÚÓ˘Ó ¯Âη· ¯ÂÓÁ‰Â ‡È�˙„Î 22 בכותל ·È˙΄ Ԣ äøùò åá ùéåðééäã øåá äîíé÷ìç ïðú ‡‰ úåøéô äôðéè åà åúìéôäå .להנאתה å÷éæäùúéîäì äîîéãëøúåé úéáä íà åà íîåéùë åúùåã÷á åðìëàé 23 ‡Ï ¯Ó‡� ÈÁ ‡"‰¯˘ÚÓ· ‰¯È˙È ËÂÁ˘Â ‡¯˜ ‡ÏÈÁ ȇÌÂÓÌ·ÏÚ·Â ÁÏ˘‡ êøãë ïäéìò äìâìâúðù $ äúàðäì ë"à 'é åá øîåì ùé øåáåðìíúñã 'éô Ì˙ ‡ çëåîãë ïéà 'èðå÷á íòè àìáå 24 במעשר נאמר לא:åðáéø÷é íéé÷ ‡Ï ËÂÁ˘ ‡Ï ÈÁ ‡Ï ¯ÎÓ� Â�ȇ χ‚È ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ‡‰ ‡ ïùã àéîåã'ôáåðééäã íéøåîçå ùéøã ãåòåãåòåáéúë 'é ïðáøìãàëäã àøîâìäù÷ äéì àðî äøôäá úåøåëáá ïðéøîâåíéñåñ .יגאל ‡È˘˜Ì‰È�˘ ¯Ó‡˜Â‡·È „·Ï·Ô‰¯Âη· ‡‰È„ÎÓ ÌÂÓ (àÏÚ· ‡Ï 25 .[שןéùéîç] ˜ÈÊ‰Ï ÔÈϘ˘ äàðä(.áì ùéù êéøô ãåòå ìòá åì äéäé úîäåî שנאàìîומאיìàâé:ä÷éæäì ìòáå êåîñáã äöçî øåùä íìùî íúá ȉ„ ìàâé àì éàä óã) ˙˜ÙӯӇ‰ÈÈ�Ó ‰ÏÈÚÓÈ�‰Ô‰·‡"„Ò Ôȇ˘ Íȯˈ‡ ÌÈÒÎ� È‡Ó ‡·¯ 26 àôô áà óåñ øåáä óåñ ÈÏÈÓ êðäî øåùääæåìòáäúéîì íúá áà àîìãäæ øåèô àìå áøã øëîéäéúìéî àì ïäáúî÷åî áéúëãà÷ãíéîøçã øåù ìôðã ìòáå 'èðå÷ääöçî 'éôå ïé÷æðì ÷æéäåîòìëäøéëî :ìâøåïìäì ïùãäîäãìåúá ÁÏ˘„ ÌÈÒÎ� ÈÎȉ 27 êøã ‰�È�‡ÏÈÓÓ È‡Ó ‡Ïʇ ‰ÏÈÚÓÏ·‡ÔÈ„ÈÁÂÏ˘ Ô‰· Ôȇ˘ ( זìàâé íìùîäîùøåáä íìùî ‡Ï ïàë óà · ‡È‰ È‡Ó Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ :Ï"Ó˜ éëøåèô ë"àøåáä ÷æåäìòáåïéáéøîàã úî ïðáøå ïéá òîùî ìâøã äãìåú éåä äðååëá àìù äøéëî êåìéä ‰ÎÎÁ˙� 28 ‡·‡ È·¯ ¯Ó‡ ‡È˘˜ ËÂÈ„‰„ È�˙ÈÏ ËÂÈ„‰„ äöçî éç àì øëîð åðéà êëìä åîò äéì àìå ãòåîá øåù ïðéùøã åúðååëåàì ïéàå éåöî å÷éæäã ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰ÏÌÈÓÏ˘ Ï˙Âη‰ 29 :÷éæäì ïðáøãäåä é"øìíãà äàøðå éøééà È‡Ó íéìòá ïåîî àîìà 'åë èåçù àìå ‰·Â‚‰˙‡�‰Ï Â�ȇ ԯ˘·Ó ‰·Â‚ ˜Èʉ˘ äàøð ë"ò ïé÷æðî íãà éîð èòîì äøòùá íéìë å÷áãðù .ובשערה Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡�˘ ïéúéðúîã øåáä ìòáå ìòá éøîàã :àåä äìéòî .רבא אמרïúøøâå äáøä ÷åîòáééçøåáøåùäíúñã ùøôì ȘÏÒ ‰Â·‚Ï ÔȯÂÓȇ ‡ËÈ˘Ù Ô‰È¯ÂÓÈ‡Ó 30 .רגל :ïúøáùå שנא מאי ‰‡�‰ ‰·Â‚Ï ˘È ÈÓ�(â  ‡Îȯˆ È�‰ ÍÈÏÚ äöçî øåùäúîäå ìòáã øåá åðééäéëéøöå øåèô Í�ÂÓÓ àìà éùã÷ àä äéðéî ‡Ï 31 .עשרה ÌȯÂÓȇ Ô˜ÈÊ‰Ï „‚�Î Ô¯˘·Ó àì éàãíìùî åì äéäé אבùã÷î :'åë éåöî ÷æéäã ÷åãéú áééçéîãàì ‚ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ øåèô øåáä ìòáå òéáø íäá ïéàù äìéòî ïéã ïäá ïéàù ÷"ä ìéè÷ã ìë àðéîà äåäíúáå øåá ãòåîá áéúë ÈΠêëáã áà åðééä íéçôè 'é ÷åîò øåá 32 ‡‰ ‡ËÈ˘Ù Ô�·¯„ ‡·Èχ $ ȇ Ô‡Ó„ ‡·Èχ àìà øåá áåúëä áééç àìù éøîâì íéîù úùåã÷áã íéîùì äùåã÷ íåù Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå ‡ÓÏ˙˘Ó ‡Ï ȇ‰Ó ÈÓÂÏ˙˘‡Ï ‡ÎÈÏ ÈΠȯӇ 33 íàã . וזה אב לנזקין:úéîäì åëøã äîùàìåìôðåøåááéúëã :íéùã÷úîåéùã÷äòùú ïåâë äìéòî ïéã àëééù çéù à÷åãàìéîî àðéîàìôðã äåä àëéä øåá ‰ÎÂÏȉ ͯ„(ã ‰Ù‚· ‰˜Èʉ „ (á ‡È‰ È‡Ó 34 øåèô øåáá øåù ìôð È·¯„ ‡·Èχ ȇ‰Ó àåä ÈÎ ¯Ó‡ ÛÈÏ˘· ‡‰ Ô˙� ‰ÎÂÏȉ åúåà íéìéôî íéøçàúøéæâã íà ìáà øåù ‰ÈÏÚ˘ :èåéãäã íéñëð÷æåäïåâëíàå.נינהו éëäìå àåä áåúëä äøòîå áàå áééç øåáä ומאי ìòá ͯ„ ȇ‰¯Ú˘· 35 áéúëãî ȇ ȇ‰Ó ÌÏ˙˘Ó ȇ‰Ó ÈÓÂÏ˙˘‡Ï ‡ÎÈÏ (â àëäåéëäå øåáäåäééåøú ìòá øåèô øåáá È‡Ó øåù ÷æðã åøùáî å÷æð éöç .גובה 'èàä àìô"äêéøô êéøèöéà à÷ôð àø÷ã à÷åéãî àäã ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‰ÈÙ·˘ ‡È·Ó¯ٷ Ô�·¯ Â˙¯ÈӢ ‡Óȇ ˙Èڷȇ ‡Óȇ óåñ 'éãäá áéúë øåá òîùîã åì äéäé ìòáî÷éñîå éîåìúùàì àëéì'é àìå éë áéúë éøîà ÍÈÏÚ àä .צריכא לא:åôåâî íìúùîúîäå íú Í�ÂÓÓ Ô˙� ȈÓÈ·¯ ˜Èʉ„ Ï‚¯ ˙ÈÚ· ‡�˘ 36 äøùò ïé÷æðì áà äæåìòáî äúéîì áà àì äæ øåáä óåñ ÍÈÏÚ áééç àåä øáã 37 øåùä â"òà øåùä íìúùî ì"î÷ úúéîá àä ïéøåîéàî äáåâìéè÷î åðéà éðú÷ã Ï·‡ Ô˙¯ÈӢ ÈÙ‚ ȯ˙·Í�ÂÓÓ Ó"‰ Ô�·¯ ‡Óȇ ˙Èڷȇ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ ÈÓ� È�‰ àéãäá áéúë à÷éæä àì 'é øåáã áééç àì éëäîäáåâ øéöá ïéàã àä éàäå ãáò àìåë ïåéë éàä ùåøéô ì"ñã ‡ÙÙ ïéøåîéà ãâðëäúéîá åøùáî Ô�ÈÚ·„·¯ ‡Îȉ ‰ÈÏ ¯Ó‡ ‡Ù‚‰ ‡Ï‡ „Á· 38 àä ¯Ó‡˜ÏÎÓ ÈΠς¯Î Ï‚¯„ÈˆÓ ‰„ÏÂ˙ åìãâðë äéäéïøùáî úîäåîäáåâàøáñî óåñ àðéøçà àðùéìäåù .áééçúî ïé÷æéðá ïéàã 'é÷ôî àèéùôåàìà 'åë ‡ÓÈÏȇ çâðù íéúàî øåù ïåâë 39 ‡Óȇ‰„ÏÂ˙ ˙Èڷȇ ‰È� È·¯ È‡Ó ¯Â·„ ¯Â·„‡�ÓÏ˙˘Ó ‰„ÏÂ˙‡ ïé÷æðì ïðáøì úéîäìéàîåéãëïäéøåîéà ïðéòáã Ì˙‰ Ô˙� áà äæååðéàäúéîì äæ óåñ ú"àå åäì àáà íé÷å éáø ì"î÷ àìà äáåâ íéúàîáà äåù øåù (ä'È ‡Â‰ 40 øåá àø÷î ïì ÷éôðã éëéä éëã ‡�‡ ¯Â·‰ ÏÚ·Ï ¯Â˘ ÏÚ· ‰ÈÏ ¯Ó‡„ È·È˙Î 'È ‡Ï ȷÈ˙Î 'Ë ‡Ï 'Ë ‰„ÏÂ˙ ·‡ àøáñ éåä éîð 'è øåá 'é øåá åðééäã ( חåéöç øåùä ìòáå ïðáø éøîà÷ã àäã äéìðî àìã áâ ìò óà åøùá éîã éãë øåá ïì éöç à÷ôð äøùò ‡‰ 41 'èàì ïéøåîéà ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ 5 ‡È˘˜ ÈÏ ˙ÈÏ„¯Ó‡È‡Ó ‰È˙Á΢‡ ͯȷ· ‡Ïȇ¯Â˙ éàã åáì"éåùéã ìëä ïåéë áééçãïé÷æðì åðééä áàåàì éåäã áééç ‡�ÓÁ¯ éîãåäúéîì íìù äðî éåä íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ÷éæäì 42 åà øåù äîù ìôðå ( דáéúëã ïé÷æðì ÔȘÈÊ� 'Ë ‰˙ÈÓ Ô„·Ú 'È Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ Í�ÈÓ ‡�ÓÈÏ˙˘Ó Í‡È‰Ó ÈÓÂÏ˙˘‡Ï éîåìùúá ïðáøåìôðåã ïúð éáø ååä :øùá÷æåä ìù ïéáå øçàäúî éöç éîãî íìúùé  àì øåù äîù àø÷ãéâéìô ïé÷æðî ìòá ïéá òîùî øåîç Ï·‡·‡ ‰Ê ÛÂÒ ÛÂÒ È„·Ú ‡Ï ‰˙ÈÓ È„·Ú éáøã äéìò éâéìôã .אי אליבא דרבנן î"ù åùøéô àìãîå'éùøôì äåäéøééà øåùä ‰˙ÈÓÏ ùéøã éîìùåøéáå øåááåäìàìà øåùä úî íà åäéîå íìùé øåáä ÔȘÊ�Ï ‰ÊÂóã ïî÷ì) ‡˘Ó Â�·‡‡ çâðùøåáá øåùïðáø ÷øôáøåîà ïúð øåùä ìòáì ìëä ïðáø éáééçîã àúéà íàã ãåòå àäáÂ�ÈÎÒ ïúð éáøì åãåî Ê ‡Ï‡ úà óçãù øåù ·‡ éáâ (.âð ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã àìãäøôä øåèô úà äòùú ( טøåáì åøéáç ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ :äöçî àìà íìùî ïéàã øîéîì ïúð 'øì ì"ä êøéáá éàøåú øåáä ìòáå òéáø íìùî øåùä ìòá íúá [ïðéøîàå] àðà øåá áéúë äîì øåá ùéà äøëé éë úéîäì éãë åá ïéàã úî øåáä úîçî ¯Â·éáâÂ�Èȉ ·¯Ï ìòáå ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ .äéúçëùàÔÈ·Â øåáä àìåëãçå ãçå äúéîì ãç ìëã øåá â"òàãçíìùîã øîà÷ øåá à÷åãåχÂÓ˘Ï éöç íìùî øåùä ìòá ãòåîáå øåáã åìéôä áééç äæù éðôî øåá àìà øåá øá äòùú ÷æåä øåèô ìáà ȇ êééù ãáò à÷éæä ìòáî íìúùî àì øåùä ìòáîשהניחן òãéãïðéèòîî ïåéë åäéîåàì àîòè éàäî ïé÷æðì øåáì øåù ïéá ÷ìçì éîåìúùàì éë àîìà íãà íå÷î ìëîå :àåä øåèô ïé÷æð סכינוàëéì אבנו או ãçå ãçàø÷á ìëã áéúëã éîð øáñîì éöî èòîî äéúçëùààì êøéáá éàøåúã'é÷æðî íòè :íäì ãâðë ïøùáî åðéàã éðáàèéùôå àöîð åáù ô"òàåברשות øåáä àéãäá éàîà àìà ìôðåã àø÷ã .הרבים å÷éæäåäáåâíãà ïäá ÷æðäåì÷úðå ( הàøåúéà àìå äøôäá ãáòøùò à÷éæäã àâìô בין :ïäéøåîéà :ä"òáåðééäùøôà íùå ïéá (íù)áøì .לאשתלומי אמר כיúåùøá נתן האïðúðå דרביïøé÷ôäù ואי אליבא.דאפקרינהו øåá åðééäã .øåá ìàåîùì ליכאבין לרב:íéáøä ïéá :ïðéøîàãë åèáçìøîà àìå åìáäì äøåú åúáééçù øåá (:ð óã) ïî÷ì äéì úéà áø àä ú"àå :íìùî (:çë óã úà çéðîä ÷øôáíìúùî éâéìôãøåùä.לשמואל øåùäïî÷ì)ìòá ãëä íúá øîàã øåáä ìòáî ìòáî øé÷ôäùøåùääì÷ú ìë åøîà :àåä äéãéãïäéøåîéà àèáç àëä åú÷éæä àëä àä ãâðëìáà ïøùáî äáåâíìåò åðéà ò÷ø÷ã éàîà éîðíåùî àëäåíúäã äöçîì"éåøåáä ïììòáåà÷ôð äöçî íìùî ìòá ãòåîáå íé÷ìç åäééåøúã äùìù øåáä.בור ìòáå היינו òéáø ø÷ôäïäáéåäã ø"äøá.èåéãä àáåéç÷ìçåøåáã åðéöîåøåùî àì íúäã àéä àúùáù éàäî íìúùî éàäî éîåìúùàì àëéàã â"òà áéúëãàéäíéøôñå äåáâéëéä ÷ìç éë÷éæàáééçã åäééåøúøåáî éîð çâðù àìã øåù .מילי 'ôá הני ïî÷ì:éëäïðéøîàãë :áééç ìë óàøåùåìïåâëàá .גופי äçéúôå (.ð :èî óã) äøôä éî÷åàì àì éà äøé÷ôäù . בחד גופאäì÷ú אבל:øåáå בתריäééøë :éàäîé÷ñò íìúùéììòùéàäî éîåìúùàì àëéì éëúàïðéøîà ìòáìéàâåøää . התם הוא דאמר ליה בעל השור:àðîìúùî àðéòáã àëéä ìëî ì"à éöîã àðéîà äåä ïäéøåîéàî äáåâ åðéàã àáà 'ø ïðéòîùà
'ÈÁ„ .˙�‰�˘ ·ÈÈÁ בהגהות ועי"שÈ�ÙÓ :)תמורה ה ‰„ÏÂ˙ ÈÓ� äùåã÷á'ȯӇ ìëàé凉·(הגר"א ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠàìù äùåã÷ä àéä Ô˘„åæå :Ï‚¯„ ·¯ åðì÷ùé ‰„ÏÂ˙‡ àìå æéìèéàá‡ÙÙåðèçùé ¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ¯˘ÚÓ· . (. )ש� חàøèéìá ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ ‡Ï ¯Ó‡� äéäå .χ‚È ‰Ù‚· ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï ùã÷ äéäé åúøåîúå ͯ„ àåä ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ )בכורות ìàâé ͯ„ àì ÈÓ�.(:לא 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ [Ù"¯] ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ‡‰Ï ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ó‰Â È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙ÓÂ
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ øéæð íéçáæ] (א 'éòå:ã ïéëøò ïå÷éú :ã êéøö] (א 'éô] ,[:æé ïî÷ì] ,[:çð ,[êì(גøîà 'éâä (ב î"øäîá é"ùø ùåøéôá àöîú äæ ìò úåøåëá .ç :ä äøåîú (ב ,[àë úåáâìúåîù] ì"ö ( ג(ד,[:æé ,.áìïî÷ì :àì ïéøãäðñ úåôñåú(דïééò],õ"áòé (ה ,[.âð ,[äî ïî÷ì] ä"ã .äî
úåãî éúù ì"ö] ( ו,[íù] (ה ,[æë àø÷éå] ( ז,[:ö ïééò ( ט,éöç :à"ñá (ח ,æ"î î"ø (יÔÂÈÏ‚ ,î"øäî Ò"˘‰ éàå .·È˙Î Ô¯˜ ȇ 'Ó‚
³
÷æð íìùî øçà äãùáã úà åöçåã àø÷äå íìù àøúééà ë"à ø"äøá åôñë à"ò ÂÏÈÙ‡åë ïî÷ì ¯Ó‡˜'éùøãã ÈΉ ïåöçé ‡Ï‡ :÷åìç ïéàã ÈÏÈÏ‚‰ ÷æð ÈÒÂÈ éöç '¯ ‡ÓÈ˙ 'ÂΠȄȇ Ȅȇ ‰�‰Π˙Â�˙Ó‰"„ È"˘¯ È�‡˘Â ȇ 'ñåú ïëå .‡È˘˜ .ÂÎÊ äù÷ä ‡˜ ‰Â·‚ ÔÁÏ˘Ó„ àçéð åèåùôá àä ì"÷å ÈΠÌ�ÂÓÓ Â�ȇ ÍÎÈÙÏ éöî àì äéãåçì çìùåã ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ '¯ ¯Ó‡˜ ïéòãåé åðééä ÌÈϘ àìã ÌÈ˘„˜· áúëéîì Ô‚ΠÂÏ˘ ìâøî éà ïùî éøééà éà ‰Ù‚ .ÂÏ˘ ÌÈÓÏ˘ ÈÁ·Ê éøééîã ééåøåàì áéúë ä"ùî ˙·¯Ï '‰· ïðéøîàã àäáÏÚÓ ïëå ‰ÏÚÓ .ïùî àìÂ�ÂÓÓ ìâøàÔ‰˘ éãéàåÌÈϘ éãéàÌÈ˘„˜ ã"ñ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ áåúëì '¯ ȯ·„ àìã ãåçì øòáå éöî ÌÈ˘„˜éàîáÏÎ ïéòãåé ˙·¯Ïåðééä 'ÈÙ éøééî ¯Ó‡ çìùå ȇÊÚ áéúë Ô· ÌÈϘ ééåøåàì äæì Ô· 'ȯӇÂìâøî .ÌÈÓÏ˘ éøééîã ˙·¯Ï :ò"öå ‡ÓÈÏȇ È‡Ó ÈËÂÚÓÏ 'ÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ‰"„ ȇÊÚ Ì˘ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ïééò Â�ÂÓÓ.Ô‰ÈÏÚ Â�ȇ˘ ¯Âη ÈËÂÚÓÏ ä"ã é"ùøáÌÈÓÏ˘ á"ò çé ‡˙˘‰ ïî÷ì ÔÈ�ÂÚˢ ‡Ï„ ‡‰ ‰"„˙ ˙ÙÂ�˙ ÔÈÎÒ� :÷éçãã ‰ÎÈÓÒ ‡¯˜„ ‡�¯˜˜Â˘Â ‡ÈÏÎÓ ‰È�ÂÓÓ'ÂÎÂ˙¯Ó‡ ‰ÊÁ ‡ÈÏÎÓ„ ‰ÏÈ·· ¯Ó‡ .‡ÈÚ·ÈÓ ¯ÂηȯÈȇ ‡Â‰ .‡�¯˜'¯ :á"ò ïî÷ì 'éòÔ�ÁÂÈ ¯˘ÚÓâëÈËÂÚÓÏ ‡Ï ¯Ó‡� ¯Âη· ‡È�˙„Π‰ÂӘ‡ ‡Â‰ ¯ÎÓ� ‰„Ù˙ .ÌÂÓÈ"˘¯ ÏÚ·· ‰¯ÂÓ˙ ÛÒÂÓ˙ÏÁ˙· χ‚È ‡Ï ¯Ó‡� ¯˘ÚÓ· � )לקמïñø .‡È·Ó¯ٷ 'ÂÎ ÏÏÎ .‚ÂÊ·Â ¯ÎÓ� Â�ȇ àèéì÷ùà .(:יז ‡·‡ ·¯Ï ‡ÙÈÒ‡ ÔÈ· È�˙Ó .‡�È·¯ ÔÈ· (�)ש ¯Ó‡ Â�Èȉ ȇ˙Ò„ χÂÓ˘Ï Ô· ÈÒÂÈ .¯Â· ‡Ï‡ ȇÊÚ ¯Ó‡àäã ‡Ï ïúééùò úìéçúÔ· éîð È‡Ó ÈËÂÚÓÏ „·Ï· ¯Âη· é÷åñàì äéì äåäã ,÷æðì ÌÈÓÏ˘ ‡ÓÈÏȇ çåøá ìåôéìÈËÂÚÓÏ åôåñã äéúòãà äéåöî 'ÂÎ Ô�ÁÂÈ.(.)לקמ� ו '¯ 'Ә‡ ‡È�˙„Π¯˘ÚÓ ÈËÂÚÓÏ ‡·¯ .‡È˘˜· ‰˙ÏÚ 'ÂΠԉ· Ôȇ˘ È‡Ó ¯Ó‡ χ��Á Â�È·¯ ÔÈ„ ̉· Ôȇ˘ ‰ÏÈÚÓ ¯Ó Ô˘„ ÈÒÎ� ¯Ó‡ [‰�È�] .Ï‚¯Â ȇÓ ‰ÏÈÚÓ ‡Â‰ Ï‚¯‰ ÂÊ .ËÂÈ„‰ ÁÏ˘Â ‰ÈÏÚÔΠ'È˘˜‡Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ËÂÈ„‰ Ï˘ ÔÈÒÎ� È�˙ÈÏ ‡¯˜ ȇ‰ ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â ÌÈÓÏ˘ ‡·¯ ¯Ó‡ .‡È˘˜ ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ÈÒÂÈ '¯˙‡È¯·„Ï ‰¯ÈÚ· ÁÏ˘Â˜Èʉ˘ ȇ‰ ‡Ï ȇԯ˘·Ó ‰·Â‚ ÈÏÈÏ‚‰ Ô¯˜ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ¯Ó‡˘ ÔÂÈÎ 'ÂΠԉȯÂÓÈ‡Ó Ô˘ ȇ .Á‚È ÈÎ ·È˙Î ÌÈÏÚ·‰„˘· ÔÂÓÓ ÌÈϘ ¯Á‡ ¯Ú·Â ÌÈ˘„˜ ·È˙Î ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ·È˙΄ΠԢ· Ô˜ÈÊӉ ‡�ÓȘ‡ÂÔ‰ ˜Èʉ'ÈÙ̇ÏÏ‚‰ ÍÎ ¯Ú·È ¯ÓÂÏ ¯˘‡Î ͯˆÂ‰ Ô˘‰ Ï˘ Ô·‡Ï ¯Â˘ (à 'ÈÙ‰ÓÔÈ·ÈÈÁ .ÏÏ‚ „ ‡È‰˘Ô‰ ȇ¯˜ ȯ˙ È�‰Ï·Á˘ ‡ÓÈ˙„ÌÈÓÏ˘ Â‰Ó Ï˘ ¯Â˘· Ô˘‡ ȈÁ ‰Èȯ˙ ÌÈÙÒÎ ¯Ú·Â '˜· ÁÏ˘Â ÔÈÏÂÁ È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ¯ÓÈÓÏ ÏÂÎÈ ÌÈÙÒÎ '� ‡‰Â ˜Ê�‰ (áÈÙ˙¢ ‡‰Â ‡�¯˜ ȯ˙ ‡ÈÏÎÈÓ ˜ÈÊÓ‰ ‡˜Â ‰ÈÏ ·ÈÈÁ„ ȯÈÙÏ Â‰�È„ÒÙ‡„ ‡¯˘· ‡¯Â˙ ‡‰· Ô�‡ ‡˙˘‰Â .‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ‡�‡ ˘„˜‰„ ‡·¯˙ ȄȄ Ï‚¯‰ ÁÏ˘Â ¯˘·‰ÂÊ ÔÓ ÍÏ ‡�ÓȘ‡„ ‡�ÓÈÏ˘Ó ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ȇ Ô˘ ÌÂÙÏ ÈÏ ÈËÓ„ ‡˙�Ó ‡ÈÓ„ ˜È¯Ù .·ÈÈÁ„ ÔÏ�Ó ÍÏ ÈËÓ ˘„˜‰„ ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ .'·�·˘ÂÁ Ï‚¯„ ‰ÈÏ ¯Ó‡ ȈÓ'·ÓÏ„ .Ï‚¯„ ‡�ÈÈ�ÚÎ Ô˘‰ ‰Ê‡ ‡¯˘·Ó ‰ÏÂÎ ÈÊÂÊ ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ 'È˘˜‡Â'� ‡�ÏÈÎÈ ‡Ï ‡‰„ ‡�ÓÏ˙˘Ó È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ ÁÏ˘Â ÔȯÂÓȇ‰ ÔÓ Ï‚¯ ÈÓÂÏ˙˘‡Ï ÈÁÏ˘Ó ·È˙΄ ÚÓ˘Ó ÏÎ ‡�ÏȘ˘ ÚÓ˘Ó Ô˘Â È˜ÏÒ .¯Â˘‰‰Â·‚Ï„ Ï‚¯ Â‰Ï ÈËÓ„ Ï·˜ ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· ‡˙�Ó Ô˘Â ·È˙΄ ˜È¯Ù ÈÚ· ÔȯÂÓÈ‡Ï ‡Ï ̷ ‡¯˘·Ó.¯Ú·Â ÈÓÂÏ˘Ï ¯Ú·Â ȇ ‡¯˘··È˙Î ÈÏ ·‰‰Â‰ ‰Â˘ ‡Ï ‡Ï ȇ ‰ÈÈ�ÈÓ ‡�ÈÓ‡‡�ȯÁ‡ ‰Â‰ ¯ÙÎ˙Ó „Á ˙‡ ‡‰„ ÈÂˆÓ Ï‚¯ ȇ ‡·Èχ‰˜Èʉ„ ȯӇ .ÔȯÂÓȇ· ˙Ú ‰˙ÎÈω ‡‰ÏÏη‡·¯ ‰¯Ó‡‰ÈÂˆÓ˘ Ô‡Ó„ Ô˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى ˜Èʉ˘ ÌÈÓÏ˘„ ‡˙ÚÓ˘ Ï·‡ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ Ô�·¯„ ‡·Èχ ȇ ˘È„ 'ÂÎ È„ÎÓ 'ȯӇ .‡Ï ‰Èȯ˙ ‡·Èχ ȇ .‡È‰ ‰ËÂ˘Ù .̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ ‡È‰ ‰ËÂ˘Ù Ô˙� '¯„ Ï‚¯‰Â Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ Á‚�˘ ¯Â˘ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰'Ù· ˘È Ì˙˜ÂÏÁ ‰Ê ‰Â˘ „È˙ÚÔȇ È�‡Â.ÈÂˆÓ ÂÙÂÒ·‰˜Èʉ ‰¯Ù‰ ÂÊ ˙‡ „Á‡ ¯‡· Ì˘ ¢¯ÙÏ ÂÊ.·Ëȉ ȇ· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ
³ χ��Á Â�È·¯
³
³
˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„
àåä íú íà àðîéìúùî øåùä ìòáî éîåìúùàì éì úéàã äî åéìò ÷æðä‰Èȯ˙Ï ìë êëìä úî .אשכחתיה בבירךÔ‰È�˘תוראי ‡אנאχ:øåáä ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] ˙‡ ˙·¯Ï ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏÂ Ô‰Ó :êðéî àðîéìúùî øàùäå òéáø íìùé åîò øçà ùéù åéùëòå ÷æð .íéçáæá éöç íùàìàä"ëåíìùî äéä àì åãáì àåä å÷éæä åìéôàã òéáø íìùî äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à ìáà
132
Бава Кама
глава первая
имуществом человека, если это животное нанесло ущерб, то его хозяин должен платить. Далее гмара обсуждает подробности этого закона. Сказал раби Аба: Если животное в статусе там83, посвященное для жертвы [29] шламим, нанесло ущерб, то пострадавший взимает плату за ущерб мясом этого животного, но не его [30] внутренними органами, предназначенными для воскурения. Гмара спрашивает: Но это же очевидно! Внутренние органы поднимают на жертвенник для воскурения, и они не являются имуществом хозяина. Гмара отвечает: Раби Аба учит нас, что при выплате ущерба не взимают мясо вместо внутренних органов84. [32] Какому мнению следовал раби Аба в этом высказывании? Если он следовал мнению мудрецов, которые спорят с раби Натаном, то очевидно, что не взимают мясо вместо внутренних органов! Ведь эти мудрецы [33] сказали, что если два человека должны платить за один ущерб и невозможно взыскать с одного из них, то его часть не взыскивают [34] с другого. А если раби Аба следовал мнению раби Натана, то почему же не взимают мясо вместо внутренних органов? Ведь раби Натан сказал, что если
АрбаА авот
13а
[35] невозможно взыскать с одного, то взыскива-
ют с другого85. Гмара заключает: Можно сказать, что раби Аба следовал мнению раби Натана, и также можно сказать, что он следовал мнению мудрецов, так как случай, о котором спорили раби Натан и мудрецы, отличается от того, о чем говорил раби Аба. Гмара разъясняет предыдущее утверждение. Можно сказать, что раби Аба следовал мнению мудрецов. И несмотря на то, что по мнению мудрецов, не взыскивают с одного соучастника, полный платеж если невозможно взыскать с другого, раби Аба должен был сообщить отдельно о случае, когда жертва шламим нанесла ущерб. Можно было бы предположить, что мудрецы считают так, только когда речь идет о двух телах, наносящих ущерб, так как в случае, о котором они спорили с раби Натаном, говорится о быке и яме. Но в случае жертвы шламим, когда оба "соучастника" объединены [38] одним телом, мудрецы согласны с тем, что пострадавший может заявить: Я [39] возьму плату с того, с кого захочу. И он возьмет в качестве платы мясо вместо внутренних органов. И для того чтобы мы не пришли к ошибочному выводу, раби Аба сообщил нам, что даже в такой ситуации, по
Примечания
83. Обычное животное, о котором неизвестно, что оно бодливо. В случае, когда ущерб нанесло животное в статусе там, его хозяин платит лишь половину ущерба. Кроме того, за ущерб, нанесенный животным в статусе там, хозяин платит самим навредившим животным (плата мигуфо). Если же плата производится деньгами, то она ограничена стоимостью навредившего животного (подробнее см. 3б). 84. Так как животное имеет статус там, то за ущерб нужно платить только половину. Таким образом, если животное шламим убило другое животное равное ему по стоимости, то в качестве выплаты ущерба нужно отдать половину жертвы шламим (если пренебречь стоимостью туши). Но поскольку в шламим мясо принадлежит хозяину, а внутренние органы Храму, то эта ситуация подобна случаю, когда животное, нанесшее ущерб, принадлежит двум совладельцам. Каждый совладелец должен нести ответственность отдельно, поэтому нужно отдать пострадавшему половину мяса и половину внутренних органов. Но у внутренних органов нет владельца, и можно было бы предположить, что в таком случае вместо половины внутренних органов нужно отдать мясо той же стоимости. Именно это предположение отвергнул раби Аба, когда он говорил, что не взимают мясом вместо внутренних органов. 85. Далее (53а) приведен спор раби Натана и мудрецов. Говорится о случае, когда один бык столкнул другого в яму. Если столкнувший бык был в статусе там, то его владелец обязан заплатить четверть ущерба, а выкопавший яму освобожден от ответственности. Таково мнение мудрецов. Раби Натан считает, что владелец быка платит четверть ущерба, а выкопавший яму платит три четверти. В данном случае ущерб нанесен быком и ямой, поэтому ответственность делится на двоих. Хозяин быка должен заплатить половину ущерба, но поскольку бык находится статусе там, то его хозяин платит только половину этой суммы, то есть четверть. Несмотря на то что невозможно взыскать с хозяина быка больше, мудрецы освобождают выкопавшего яму от ответственности. Следовательно, по мнению мудрецов, если невозможно взыскать с одного из соучастников, то не перекладывают ответственность на другого. Но раби Натан обязывает выкопавшего яму заплатить все, что невозможно взыскать с хозяина быка. И поскольку с хозяина быка невозможно взыскать более чем четверть, выкопавший яму должен заплатить остальные три четверти ущерба. Следовательно, по мнению раби Натана, если невозможно взыскать с одного из соучастников, то перекладывают ответственность на другого. Так объяснил этот отрывок Раши. Многие комментаторы обсуждают это объяснение Раши, находя в нем затруднительные моменты. См. Маарам Шиф, Пнэй Йеошуа и др.
133
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.ב .יג .‚.‚È 2а13а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡ áéúëåïîçð äñåëîáøåíéîòôå åðééä .הגלל .ïðáøã àáéìààä :ïðáøëäéáøîàã .הגליליäìåâî יוסיíéîòôù הא רביïù:àðéáø .לישני éà .øòáé ììâ úøòáî íéøùòî ïùäù éòø ììâ àðéøçà àðùéì ïî÷ì]úéùòðå äðåäë ìëàîì úåðúî òáøàå øåëáäæ.קאמרת מתנות כהונה
àì ìáà çåîöì ãéúòù 'ìäî ‡Î äìçúë éáøã äéìò éâéìôã ïðáøã àáéìàúçùéà ä"ô 'èðå÷á.àðø÷ 'éô àéìëî àìã 'ìäî â"ô â"ô 'ééî) 'ééî ‡‡ ‰Î˜ âîñ (ïåîî äùòî é÷æð ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî äù÷åïúð 'ìä úåðáø÷ øåáì åøéáç óçãù øåù éáâ (íùå .âð ïî÷ì) äøôäàäå'ôá 'éñ î"ç æñ ïéùò :âô÷ò"ùåè ïéùò âîñ å úåøéô úôéðèì ïî÷ììòáå äéì éø÷ íå÷î ìëîøåùä äúàðäì úåøéô äôðèù :à óéòñ àöù àîìà øåèô øåáä äöçî íìùî ìòáã [íúá] øîàå 'ìä á"ô íù 'ééî · ÂΘ àéìëîãìòáî äìéëàá éøééà àø÷ã äéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì 'ìä à"ô:íù íù âîñ 'ééî á· ·Î :â"òàå $ àðø÷ øåáä íìúùî àì øåùä ìòáî éîåìúùàì àëéì éë ò"ùåè íù âîñ é áåúëìå ú"àå .àðø÷ àéìëîã íù è"ô :íù 'ééî î"ç ‚ ÊΘ äáåâ ïéàã àèéùôå ÷æéää àöîð åáù àìå ïéøåîéà çìéùå àðîçø íù á"ôå :åíùäëìä 'ééî ‚ ‚Î øòéáå (à òîùîéòá ì"ëò 'ìäî íùå"ôâîñ'ééîá „'ìäÁΘ çìéùã øåèå à÷åã àðéîà äåäããâðëøîåìåøùáî ùéå åóéòñä äëìä úåøåëá ÷æéää ìë äùåò øåùäù åùåøéôî èôù 'éñå íù ò"ù .ìâøã åçåìù :îãù ïéåàìå:çéáéø ïéùò âîñ êëìä íåìë äùåò :ïî÷ìãë ïéà øåáä ìòáå 'ìäîâîñ ç"ôíù'ééî'ééî ‰„ËΘ íù „Î ïðéù÷îã àäã àëôéà àîéðå ú"àå éöç íúåìáà íìùàøåñéàá ÷æð íìùî øåù á äëìä 'éñ íù ïåîî ò"ù é÷æð øåè àðåîîá î"ðäãòåî àøîåçì :à óéòñ:â èôù íúî àìà ÷ãéîì éöî àìøîåàå êëìå ÷æð äøåúá àéä äãîã ú"ø àì 'ìä à"ô íù 'ééî ‰ ‰Î 'ôá ïî÷ì ù"ìå àéãäá àøåñéàá 'éô ïëå ãòåîî :àðåîîá àðù àìå àì 'éñå íù ò"ù øåè é :çé óéòñ èôù ïðáø ìáà (úà úåîäá ä"ã íù) äøôä â"òà .íá ì"æå çìùà äëìä íù á"éô 'ééî  ÂÎ ìòáã éøáñå éìæà àø÷éòî øúá úùøô éøôñá] àîìòá ïðéøîàã çñ ïéùò âîñ é dlrnE ¨ £ ¨ `hgz ¨ ¡ ¤ iM¦ Wtp ¤ ¤ .1 ùçðë ùéù úåîäá êëìä ñøà ãéáò÷ïäì à÷éæä äéìåë [åðéæàä øåùä óéòñ FzinrA ¦ éú £ © 'éñ Wgke ¥ î"ç ¦ § iiA ¨ § ò"ùåè © lrn ©© :é äëéùð éåäã úåúéîîå úåëùåðå íúáå ù"ð íìùî øåùä ìòá ãòåîá ci¨ znEUza ¤ § ¦ F` oFcTtA ¨ ¦ § àéäù ‡ á 'ìä íù â"éô 'ééî Ê ÊÎ z`¤ wWr © ¨ F` lfba íå÷î ìëî(÷ יæð ïø÷ãéöçäãìåú íìùî àâìôåéøééà (øåùä ìòáå) íù ò"ùåè íù âîñ¥ ¨ ⧠F` éîð 1 ‡ :Fzinr ‡Î :à ‰ ‡¯˜È ¦ £ ïúàðäì åìëàå åñøãù úåòø úåéçá óéòñ àéú 'éñ ïéàã ÷ééã éëéä é"øì äù÷å ãéñôî
³
ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙
F` xFW xFkA§ Kõ .2 fr¥ xFka§ F` aUM ¤ ¤ xFka§ z`¤ md¥ Wcw ¤Ÿ dCt ¤ § z¦ `÷ gAfOd © ¥ § ¦ © lr© wxfY Ÿ § ¦ mnC ¨ ¨ dX` ¤dcU ¦ ¤ ¨xihwY ¦ § ¦ © xrai mAlg F` Wi` ¤ ¨ § §© ¤iM¦z`e§ .1¤ ¨ § ©gNWe © Ÿ ¦ § ¦ mxk gixl © ¤ ¥¤ § FxirA ¦ § z`¤:iil ©ggip
³
ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙
ahin ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ ÊÈ© ÁÈ¥ xgõ ¯·„Ó· FnxM © ¥ ¥xTai ¨ rxl ©§ ¨© aFhahinE oiA ¥ © § EdcU `÷¥ .3 „xnd ·Î © § ¥ ¨ ˙ÂÓ˘ m`e ¦ § EPxini ¤ ¦ :mNWi § ¥ `÷e§ drx ¨ ¨ `ian ¦ dide ¥ ¨ ippd ¥EPxini ¨ ¤ .2¦ § `Ed ¨ ¦ §§ ¦ okl iYxkde ¦ © § Wcw ¦ §¤Ÿ mraxi ¨ ¤§ §¨ ¨¦ FzxEnzE ziA¥¨ l`¤§ `÷ didi xiwA § ‡¯˜È oiYWn ¦ § © mraxil ¨ :l`Bi § ¨¥¨ §¨ ¦ ‚Ϧ ÊÎ l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨¨ :FOYª cr© llBd ¨¨©
³ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚
È „È ‡ ÌÈÎÏÓ
Ô�·¯„ lM ¨ lr© irxf ¥ ‡·Èχ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § ‡¯Ó‚ .3 á"ò © âðlbx ïî÷ì xFXd ¤ ¤ igNWn ¥ 'éò § © .‡ËÈ˘Ù § min ¦¨ ïðáøë àä :xFngde ä"ã £'ñåú Î:ò"öå ·Ï Â‰ÈÚ˘È ©§ sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 zFndA ¥ § oWe ¤ § ixixn ¦ ¦ § ahwe§ ¤¤ ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ mr¦ mA¨ gNW` © © £ „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ :xtr sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd © © .5 .ÌÈÓÏ˘‰ ˙‡© lrA ˙·¯Ï didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ¨ § ¦ aiWi ¦¨ ,åðåîî ïä éàãåã ,éúà÷ „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ åäéàã ,àì øùòî :FN ìáà
³ È"˘¯ ÛÒÂÓ
ìåëé àìå àåä åðåîî åàì àì èåçù àìå éç åøëåîì )תמורהíåî ìòá àìå íú (͢Ӊ) χ��Á Â�È·¯ .„·Ï· ¯Âη· ‡Ï‡ .(.ח ̇ ‡Ï‡ ·ÈÈÁ Â�ȇ ÌÏÂÚÏ ìöà åøåëá ïäë [‰ÁÏÈ˘] ãé÷ôäù Ï·‡ ‰Ï· ‡Â‰ ,äãåäå ‰ÓˆÚÓ òáùðå ‰Îω øôëå øçà ‰Ï· ̇ åðåîî ÔÈ·åàì¯Ú·Âíéîìù ìáà ‰ÁÏÈ˘ Ï"Ó˜ ‡Ï åäééìò àìééçå ìéàåä ,àåä ‡ˆÂÈÎ .‰ÓˆÚÓ ‰Îω ÔÈ·Â ïéðåòèù˙ËÈÁ˘ êë ˙ÏÁ˙· ìë äùåã÷ ÌÈ˘„˜ · äæç úôåðúå äëéîñ ˯ى ‰Ó íéëñðå [:„ ÌÈÁ·Ê] àì ÔÂÚˉ éîð øùòîå ,÷åùå ÔÂÙˆ ¯·„ ˘¯ÂÙÓ ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· åøëåîì ìåëé åðéàå Â�˘È ìéàåä Ôȇ ‡Ï ‰Ï·˜Â ¯Ó‡� ‰ËÈÁ˘ ¯Âη· .['ÂÎ] .(�)ש ‡Îȇ ‰˜È¯Ê .‰„Ù˙ åà øåù.‡Ïøåëá êà ‰Îω ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ æò øåëá åà áùë øåëá [‡·ÈÂ] òîùîå ‡Â‰ ,'åâå Ϙ˘ äãôú ÈΉàì È„ÎÓ åúåà ‡"Ò ïéãåô (âïéà .̉È�˘ íéìòá 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ (:לא .‡Â‰ )בכורות Ϙ˘ àåä ïåéãô ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ 'Ù· ïåéãôä ñðëéù åì ïéàù ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ‡"„ [:„ ïéìåçì àöé àåäå äùåã÷á ‡‰Â ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó íéìòáä )תמורה ‡Ï Í�‰ ïéàù .Í�‰Ï (.ח‰È˙˜ÈÙ‡ åá âåäðìå ïéìåëé ‡ÓÚË È‡Ó åúåãôì ‡¯˜ ÈÎȯˆ äæéâ ïåâë ïéìåç âäðî ÔÏÂΠ‡·È ‡Â‰ Ϙ˘ ¯ÎÓ�ÂÏÂÂ�ÓÏ .(:)ש� ה äãåáòå ‰ÎÂÓ Íȯˈ‡ ÈÎ àáéùî íéøçàì Ì˙ ˘È˘ ÏÎ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙.ÈÁ.ÔÈÁ˘ (:לא‰˜Èʉ· )בכורות ãéì Ô‚Π‰‡�‰ïäë ‰Ó‰·Ï ìåëé íåîÏ˙Âη åá ìôð íàù ‰˙‡�‰Ï ‰ÎÎÁ˙� .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ øåëá úøåúá ïäëì ‰Ù�ÈË åøëåîì ‰Èίˆ ÈÏÂÏȇéëäìã 'ÈÙ äãôú ‰˙˘Ú˘ àì áéúë ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚˈÓïðéòåîùàì ‰˙ȉ éøù äøéëîáã
³
éììâåäî÷åà íãà êëìäå éììâ åîë åäééåøú [:é÷ éîð åäéàãøòéáå éìéìâäçìùåé"øë.ואידי ïîçð אידי áøã :äîäá àäì àðéáø ïåâë òîùîã àðø÷ àéìë àìã àëéä äéáåéçì àúà çìùå ïùà íéðäë åäì åëæ äåáâ ïçìåùî íéé÷ úéáäù ïîæ ìëã àäá äãåî çåîöìå åôåñåéëå äâåøò àäå éñåé éáøøåæçì øîà÷ íééçî äìëàù åìéôàå àëéä åðééä øòéáå äìçúë àìéìéìâä ìáà ÔΠς¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ¯Ó ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ íéîìùá ïä íéìòá ïåîî 1 ¯Ó‡) ¯ÂÓÁ‰Â Ô�·¯ ‡‰¯Â˘‰ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ È·¯ ¯Ó‡ ‡‰ È�˘ÈÏ øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ àéìëîã ‡ÓÚË Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‡Â‰ åäì åëæéöîàìàëéä ìàøùé øîà÷ ˙Â�˙Ó È�‡˘ ˙¯Ó‡˜ ‰�‰·�ÓÁ¯ ˙Â�˙Ó·˙΄ (‰ÈÏ 2 øîéîì àéù÷íéìòáã éàå $ .éøîâì àéîåã ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó õøéúã àéìëîã àäå äåáâ ïçìùî íééçî àðø÷ àä ïùà éãéàå éãéà 3 :ÂÎÊ ‡˜ È΄‡ω�‰Π·È˙Î Ô¯˜ ‰Â·‚ ȇ ‰ÏÔÁÏ˘Ó ˙Ó˜ÂÓ ÂÎÊ È‡Ó·‡˜ÈΉ ‡‰ 4 àëéäì äöåçá ãç øåëáááåúëéì éìéìâäàéìëî éñåé éáøì àðéáø àìã àäå 1 ÌÈϘ ÌÈ˘„˜ ˙·¯ÏÍȯˈȇ '‰· ÏÚÓ ·È˙Î ‰ÏÚÓÂÔ˘‡Ù‚ àôéñãàëéä íåùîù"ëå íéîìùá õøéú àìå õøàì Ȅȇ Ȅȇ ‡"„Ò È‡ àéìëã áééçéìã àéìëéî àìã 5 ȇÊÚ Ô·‡Ï„ ÈÏÈÏ‚‰ ȯ·„ Â�ÂÓÓ éøééî÷ ‡ÈÏÎÓ ‡‰ ÈÒÂÈ ‡�¯˜È·¯‡ÈÏÎÓ„ ‡‰Â ̉˘ Ô˘‡ éúà éàä øåëááã à"ä àø÷çéëåî éàäî éààúééøáã õéøú ÌÈÓÏ˘‰‡˙˘‰Â ˙‡ ˙·¯Ï ¯Ó‡ 6 àìøåëááàéìëî àìà àìéàæòìáàïá àéìëîã øîà àì àëéäì éðú÷ã Ï‚¯‡ ‡·‡ ‡�ÓȘ‡„ Ï"Ó˜ ‡�¯˜ ïùå Ô˘Ô· ÈÒÂÈ ùøôî÷éãéàéñåééàãåéáøãøîéîì äéúìéî ïáå àëéàéàæòêëìä ¯Âη·Ï‚¯„ ‡Ï‡‡ÈÓ„ ȇÊÚ Ô·ÔÏ�Ó ¯Ó‡‡�¯˜ ‡Ï ¯Ó‡ ‰Ó ‡ÈÏÎÓȇ˙Ò„ ‡Ï„ 7 éãéàå éçìùî àðîçø áúëã åàì éà ïùà :äéúìéî ùøôî äéî÷ìå שלמים 8 ˙‡ ‡�˘ ˙·¯Ï‡Ï¯Ó‡ Ô· ¯Ó‡�˘¯Ó‡‡Ï „·Ï· ‡Ï ‡�¯˜È‡ÊÚ ‡ÈÏÎÓ Ï‚¯ ìâø סמיכה רגל לא מה:øåùäשטעונין úçðî שנא.ונסכים ÈËÂÚÓχÈÏÎÓ ‡ÓÈÏȇ ȇÓÔ˘ÈËÂÚÓÏ Û‡ ‡�¯˜ÌÈÓÏ˘‰ ‡ÈÏÎÓ 9 .'כו ‡�¯˜ ‡�˘ ‡Ï שןéðùåמהøôì :øòáåíéðåøùò äéá áéúë àì íéëñð àäã äùìù 10 ¯Ó‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ¯Âη ‡Ï äéá ¯Ú·Â ÌÈÓÏ˘ ‰Ó‡χ˙˘‰ ‰ÎÈÓÒ¯ÓÌÈ�ÂÚˢ áéúëùáëì àì ïåøùòå àäã .'כו לא ùøôîãë ìéàì שנא íéðåøùò 2 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ‚ ÌÈÎÒ� Ԣ‰ ÂÊ· 11 משום ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î ÔÂÓÓ ˙¯Ó‡ ˜Â˘Â ‰ÊÁ ˙ÙÂ�˙ äéçã ïùå úåîäá ïùå ïðéîâøúîãë :çìéùå או הא אוìë ('האוôá אוúåçðîá àìãî ïäéøåîéà ãâðë íøùáî äáåâ (àñ óã)[רגלúåçðîä] ¯˘‡Î‡Ï‡ ‡�ÓÁ¯ ·˙΄¯Âη ‡ÓÚˇ‰ÂÓÂ˙ „Ú 12 שן.מבעיא ììëá äéçå או:àìבכור ïù ìáà È·¯ ¯Ó‡ ‡ÈÚ·Ó ÌÈÏÚ· íúá :äîäá íåìë øåáä ìòáîàøáíìúùî ¯Ú·È :àì .מצוי øåëáדהזיקה ìáà (á î"ä àðéîà ã"ñ הנאהäöåçá דישøåëááå משום ‡�ÓȘ‡ ȇӷ ÈΉ Â‡Ï ‡‰ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ êéøèöéà øåáäù íåùî íúäã àâìô ãéñôîù ¯Âη· ‡È�˙„Î ¯˘ÚÓ ÈËÂÚÓÏ Ô�ÁÂÈ 13 ìáà ïåéëã .להיזיקה øîà÷ õøàì :àì åàìã ìâø .éçåìù àëéä ìâøåàì ïùéà÷.מכדי Íȯˈȇ Ï‚¯ ȇ‰„Ù˙ ·È˙Î Ô¯˜ $ ‰Ï 14 ïéìå÷ù 2 ¯Ó‡� íéîìùáçìùã ìáà àúùä ììë ÷æéää äùòú"àåàì ‡"„Ò äéì åëæéøäù äáø÷äì ÌÂÓ ÏÚ·Â ÈÁ ·È˙Î Ì˙ ¯ÎÓ� ‡Ïȇ êéøôã àä éù÷éú íäéðùá äæî øåîç äæ ïéàù ïä ‡‰ ÏÈʇ„ ‡‰ ¯˘ÚÓ· Ï‚¯‡ Ȅȇ „ χ‚È ‡Ï 3 ¯Ó‡� ïåéë ÷æéä åîë äùò :äåáâì ויבאו éæç :øåîç àìã äåáâ ËÂÁ˘ÂȄȇÈÁ 15 .שניהם Â�ȇ‡ÏÈÓÓ øùàë àðîçøïë áúëã àîòèøùáäù ìéòì Ô˘‡ ãö ïäáïçìùî ùé Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ íìúùî éàîá ïéøåîéàî àåäù.מפקת ô"òàù מינייהו äîäá .מעשר למעוטי úéî÷åî éëä åàìéîåìúùàì àä ììâä àëéìã øòáé ÏÚ· ‡Ï Ì˙ ‡Ï ËÂÁ˘ ‡Ï ÈÁ ‡Ï ¯ÎÓ� 16 àìã דהי :çìùåî Ô˘„ ‡·‡ ‡ÈÓ„‡ÙÈÒ‡ ÔÏ�Ó ‰Ï ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ àúùäìéòìãë ì"ñ êçøë àøúá 'ôá ïðéøîàãë íéîìù áø÷ 17 . איצטריך:ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì ì"éå ééåðùì ìòã àëéìøùáä àúùäåïî ‰Ó Ô· ÈÒÂÈ È�˙Ó ‡�È·¯ ÌÂÓ Ïʇ„ ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ 18 äåä à÷éæä äéìåë éàä å÷éæäù íéðù úåøåëáã éåä àì éëä ú÷ôî 'éôà (.ñéàãóã)øòáå çìéùå øîàð àì åìàã àúééøáá ÷"äã ¯Âη· ‡Ï‡ ȇÊÚ Ô· ¯Ó‡ ‡Ï ¯Ó‡ ȇ˙Ò„ çìùåî äéì ãáòììâäà÷éæä äéìåë ïðé÷ôî éàäå äåä ãáò ‡Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ï‚¯ Û‡ ‡ÏÈÓÓ åäéà :íéîìùë íéìòá ïåîî íééçî .בבכורéçìùã éëå øòáé øùàëî àëéä éìéî éðä àðéîà 19 ÌÈÓÏ˘ ‡�ÓÁ¯ ÈËÂÚÓÏ ·Â˙ÎÏ ‡ÓÈÏȇ ‡ÏÈÓÓ È‡Ó ÈËÂÚÓÏ àîòèåäæéàäéúòãà ÷éñà àðååâ àìã éàä ïåéë ÁÏÈ˘Â àì 'åâå øåëá úåòøì êà øîàð íú ‰Ïʇ „·Ï· ‡�˘ 20 ìáà êùð ùéøá àëéà åøéáçøåùäãùá äðååëá ‡Â‰ÚÓ˘Ó Â�ÂÓÓ ÌÁ¯Ó ˘Â„˜˘ ¯Âη ‰Ó ‡˙˘‰ ãç ìë éàã:(.àñ äéúçëùà ÷åôéìã äéì úéìã àåä ïåéãô äãôú :àì àìéîî àìæà óã î"á)êøéáá àøåúã Ô˘ ïåéëå øòáå .קמ"ל Ï‚¯ ÚÓ˘Ó„ ¯ÚÈ·Â ÈÚ· ‡Ï ¯˘ÚÓ ÈËÂÚÓÏ Ô�ÁÂÈ 3È·¯·È˙΄ ¯Ó‡ ‡ÈÚ·Ó íìùé .áéúë äîì ãáò à÷éæä ãçå ¯Â˘‰ ìå÷ùéìåøòáåî æìèéàáàìéîîã øåëîì ïù øåëáïì úùåã÷î äîéú 'è àìå áéúëàâìô 'é àì à÷ôðã Ï‚¯ ÌÈÓÏ˘ ÚÓ˘Ó 21 àéúà Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó äôìéåàøèéìá ìâø (íùå äùìù:ð óã øåáäïî÷ì)ìòáäøôä ïúð 'ôáã éáøì íúá ˙ÂÓ‰· ç÷åìå נתחככה éç àåä :äéðéî øëîð ìáà 4 Ì˙ ¯ÎÓ� ‰„Ù˙ ‡Ï Ô˘ ¯Ó‡�ÚÓ˘Ó ¯Âη· ¯ÂÓÁ‰Â ‡È�˙„Î 22 בכותל ·È˙΄ Ԣ äøùò åá ùéåðééäã øåá äîíé÷ìç ïðú ‡‰ úåøéô äôðéè åà åúìéôäå .להנאתה å÷éæäùúéîäì äîîéãëøúåé úéáä íà åà íîåéùë åúùåã÷á åðìëàé 23 ‡Ï ¯Ó‡� ÈÁ ‡"‰¯˘ÚÓ· ‰¯È˙È ËÂÁ˘Â ‡¯˜ ‡ÏÈÁ ȇÌÂÓÌ·ÏÚ·Â ÁÏ˘‡ êøãë ïäéìò äìâìâúðù $ äúàðäì ë"à 'é åá øîåì ùé øåáåðìíúñã 'éô Ì˙ ‡ çëåîãë ïéà 'èðå÷á íòè àìáå 24 במעשר נאמר לא:åðáéø÷é íéé÷ ‡Ï ËÂÁ˘ ‡Ï ÈÁ ‡Ï ¯ÎÓ� Â�ȇ χ‚È ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ‡‰ ‡ ïùã àéîåã'ôáåðééäã íéøåîçå ùéøã ãåòåãåòåáéúë 'é ïðáøìãàëäã àøîâìäù÷ äéì àðî äøôäá úåøåëáá ïðéøîâåíéñåñ .יגאל ‡È˘˜Ì‰È�˘ ¯Ó‡˜Â‡·È „·Ï·Ô‰¯Âη· ‡‰È„ÎÓ ÌÂÓ (àÏÚ· ‡Ï 25 .[שןéùéîç] ˜ÈÊ‰Ï ÔÈϘ˘ äàðä(.áì ùéù êéøô ãåòå ìòá åì äéäé úîäåî שנאàìîומאיìàâé:ä÷éæäì ìòáå êåîñáã äöçî øåùä íìùî íúá ȉ„ ìàâé àì éàä óã) ˙˜ÙӯӇ‰ÈÈ�Ó ‰ÏÈÚÓÈ�‰Ô‰·‡"„Ò Ôȇ˘ Íȯˈ‡ ÌÈÒÎ� È‡Ó ‡·¯ 26 àôô áà óåñ øåáä óåñ ÈÏÈÓ êðäî øåùääæåìòáäúéîì íúá áà àîìãäæ øåèô àìå áøã øëîéäéúìéî àì ïäáúî÷åî áéúëãà÷ãíéîøçã øåù ìôðã ìòáå 'èðå÷ääöçî 'éôå ïé÷æðì ÷æéäåîòìëäøéëî :ìâøåïìäì ïùãäîäãìåúá ÁÏ˘„ ÌÈÒÎ� ÈÎȉ 27 êøã ‰�È�‡ÏÈÓÓ È‡Ó ‡Ïʇ ‰ÏÈÚÓÏ·‡ÔÈ„ÈÁÂÏ˘ Ô‰· Ôȇ˘ ( זìàâé íìùîäîùøåáä íìùî ‡Ï ïàë óà · ‡È‰ È‡Ó Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ :Ï"Ó˜ éëøåèô ë"àøåáä ÷æåäìòáåïéáéøîàã úî ïðáøå ïéá òîùî ìâøã äãìåú éåä äðååëá àìù äøéëî êåìéä ‰ÎÎÁ˙� 28 ‡·‡ È·¯ ¯Ó‡ ‡È˘˜ ËÂÈ„‰„ È�˙ÈÏ ËÂÈ„‰„ äöçî éç àì øëîð åðéà êëìä åîò äéì àìå ãòåîá øåù ïðéùøã åúðååëåàì ïéàå éåöî å÷éæäã ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰ÏÌÈÓÏ˘ Ï˙Âη‰ 29 :÷éæäì ïðáøãäåä é"øìíãà äàøðå éøééà È‡Ó íéìòá ïåîî àîìà 'åë èåçù àìå ‰·Â‚‰˙‡�‰Ï Â�ȇ ԯ˘·Ó ‰·Â‚ ˜Èʉ˘ äàøð ë"ò ïé÷æðî íãà éîð èòîì äøòùá íéìë å÷áãðù .ובשערה Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡�˘ ïéúéðúîã øåáä ìòáå ìòá éøîàã :àåä äìéòî .רבא אמרïúøøâå äáøä ÷åîòáééçøåáøåùäíúñã ùøôì ȘÏÒ ‰Â·‚Ï ÔȯÂÓȇ ‡ËÈ˘Ù Ô‰È¯ÂÓÈ‡Ó 30 .רגל :ïúøáùå שנא מאי ‰‡�‰ ‰·Â‚Ï ˘È ÈÓ�(â  ‡Îȯˆ È�‰ ÍÈÏÚ äöçî øåùäúîäå ìòáã øåá åðééäéëéøöå øåèô Í�ÂÓÓ àìà éùã÷ àä äéðéî ‡Ï 31 .עשרה ÌȯÂÓȇ Ô˜ÈÊ‰Ï „‚�Î Ô¯˘·Ó àì éàãíìùî åì äéäé אבùã÷î :'åë éåöî ÷æéäã ÷åãéú áééçéîãàì ‚ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ øåèô øåáä ìòáå òéáø íäá ïéàù äìéòî ïéã ïäá ïéàù ÷"ä ìéè÷ã ìë àðéîà äåäíúáå øåá ãòåîá áéúë ÈΠêëáã áà åðééä íéçôè 'é ÷åîò øåá 32 ‡‰ ‡ËÈ˘Ù Ô�·¯„ ‡·Èχ $ ȇ Ô‡Ó„ ‡·Èχ àìà øåá áåúëä áééç àìù éøîâì íéîù úùåã÷áã íéîùì äùåã÷ íåù Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå ‡ÓÏ˙˘Ó ‡Ï ȇ‰Ó ÈÓÂÏ˙˘‡Ï ‡ÎÈÏ ÈΠȯӇ 33 íàã . וזה אב לנזקין:úéîäì åëøã äîùàìåìôðåøåááéúëã :íéùã÷úîåéùã÷äòùú ïåâë äìéòî ïéã àëééù çéù à÷åãàìéîî àðéîàìôðã äåä àëéä øåá ‰ÎÂÏȉ ͯ„(ã ‰Ù‚· ‰˜Èʉ „ (á ‡È‰ È‡Ó 34 øåèô øåáá øåù ìôð È·¯„ ‡·Èχ ȇ‰Ó àåä ÈÎ ¯Ó‡ ÛÈÏ˘· ‡‰ Ô˙� ‰ÎÂÏȉ åúåà íéìéôî íéøçàúøéæâã íà ìáà øåù ‰ÈÏÚ˘ :èåéãäã íéñëð÷æåäïåâëíàå.נינהו éëäìå àåä áåúëä äøòîå áàå áééç øåáä ומאי ìòá ͯ„ ȇ‰¯Ú˘· 35 áéúëãî ȇ ȇ‰Ó ÌÏ˙˘Ó ȇ‰Ó ÈÓÂÏ˙˘‡Ï ‡ÎÈÏ (â àëäåéëäå øåáäåäééåøú ìòá øåèô øåáá È‡Ó øåù ÷æðã åøùáî å÷æð éöç .גובה 'èàä àìô"äêéøô êéøèöéà à÷ôð àø÷ã à÷åéãî àäã ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‰ÈÙ·˘ ‡È·Ó¯ٷ Ô�·¯ Â˙¯ÈӢ ‡Óȇ ˙Èڷȇ ‡Óȇ óåñ 'éãäá áéúë øåá òîùîã åì äéäé ìòáî÷éñîå éîåìúùàì àëéì'é àìå éë áéúë éøîà ÍÈÏÚ àä .צריכא לא:åôåâî íìúùîúîäå íú Í�ÂÓÓ Ô˙� ȈÓÈ·¯ ˜Èʉ„ Ï‚¯ ˙ÈÚ· ‡�˘ 36 äøùò ïé÷æðì áà äæåìòáî äúéîì áà àì äæ øåáä óåñ ÍÈÏÚ áééç àåä øáã 37 øåùä â"òà øåùä íìúùî ì"î÷ úúéîá àä ïéøåîéàî äáåâìéè÷î åðéà éðú÷ã Ï·‡ Ô˙¯ÈӢ ÈÙ‚ ȯ˙·Í�ÂÓÓ Ó"‰ Ô�·¯ ‡Óȇ ˙Èڷȇ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ ÈÓ� È�‰ àéãäá áéúë à÷éæä àì 'é øåáã áééç àì éëäîäáåâ øéöá ïéàã àä éàäå ãáò àìåë ïåéë éàä ùåøéô ì"ñã ‡ÙÙ ïéøåîéà ãâðëäúéîá åøùáî Ô�ÈÚ·„·¯ ‡Îȉ ‰ÈÏ ¯Ó‡ ‡Ù‚‰ ‡Ï‡ „Á· 38 àä ¯Ó‡˜ÏÎÓ ÈΠς¯Î Ï‚¯„ÈˆÓ ‰„ÏÂ˙ åìãâðë äéäéïøùáî úîäåîäáåâàøáñî óåñ àðéøçà àðùéìäåù .áééçúî ïé÷æéðá ïéàã 'é÷ôî àèéùôåàìà 'åë ‡ÓÈÏȇ çâðù íéúàî øåù ïåâë 39 ‡Óȇ‰„ÏÂ˙ ˙Èڷȇ ‰È� È·¯ È‡Ó ¯Â·„ ¯Â·„‡�ÓÏ˙˘Ó ‰„ÏÂ˙‡ ïé÷æðì ïðáøì úéîäìéàîåéãëïäéøåîéà ïðéòáã Ì˙‰ Ô˙� áà äæååðéàäúéîì äæ óåñ ú"àå åäì àáà íé÷å éáø ì"î÷ àìà äáåâ íéúàîáà äåù øåù (ä'È ‡Â‰ 40 øåá àø÷î ïì ÷éôðã éëéä éëã ‡�‡ ¯Â·‰ ÏÚ·Ï ¯Â˘ ÏÚ· ‰ÈÏ ¯Ó‡„ È·È˙Î 'È ‡Ï ȷÈ˙Î 'Ë ‡Ï 'Ë ‰„ÏÂ˙ ·‡ àøáñ éåä éîð 'è øåá 'é øåá åðééäã ( חåéöç øåùä ìòáå ïðáø éøîà÷ã àäã äéìðî àìã áâ ìò óà åøùá éîã éãë øåá ïì éöç à÷ôð äøùò ‡‰ 41 'èàì ïéøåîéà ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ 5 ‡È˘˜ ÈÏ ˙ÈÏ„¯Ó‡È‡Ó ‰È˙Á΢‡ ͯȷ· ‡Ïȇ¯Â˙ éàã åáì"éåùéã ìëä ïåéë áééçãïé÷æðì åðééä áàåàì éåäã áééç ‡�ÓÁ¯ éîãåäúéîì íìù äðî éåä íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ÷éæäì 42 åà øåù äîù ìôðå ( דáéúëã ïé÷æðì ÔȘÈÊ� 'Ë ‰˙ÈÓ Ô„·Ú 'È Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ Í�ÈÓ ‡�ÓÈÏ˙˘Ó Í‡È‰Ó ÈÓÂÏ˙˘‡Ï éîåìùúá ïðáøåìôðåã ïúð éáø ååä :øùá÷æåä ìù ïéáå øçàäúî éöç éîãî íìúùé  àì øåù äîù àø÷ãéâéìô ïé÷æðî ìòá ïéá òîùî øåîç Ï·‡·‡ ‰Ê ÛÂÒ ÛÂÒ È„·Ú ‡Ï ‰˙ÈÓ È„·Ú éáøã äéìò éâéìôã .אי אליבא דרבנן î"ù åùøéô àìãîå'éùøôì äåäéøééà øåùä ‰˙ÈÓÏ ùéøã éîìùåøéáå øåááåäìàìà øåùä úî íà åäéîå íìùé øåáä ÔȘÊ�Ï ‰ÊÂóã ïî÷ì) ‡˘Ó Â�·‡‡ çâðùøåáá øåùïðáø ÷øôáøåîà ïúð øåùä ìòáì ìëä ïðáø éáééçîã àúéà íàã ãåòå àäáÂ�ÈÎÒ ïúð éáøì åãåî Ê ‡Ï‡ úà óçãù øåù ·‡ éáâ (.âð ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã àìãäøôä øåèô úà äòùú ( טøåáì åøéáç ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ :äöçî àìà íìùî ïéàã øîéîì ïúð 'øì ì"ä êøéáá éàøåú øåáä ìòáå òéáø íìùî øåùä ìòá íúá [ïðéøîàå] àðà øåá áéúë äîì øåá ùéà äøëé éë úéîäì éãë åá ïéàã úî øåáä úîçî ¯Â·éáâÂ�Èȉ ·¯Ï ìòáå ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ .äéúçëùàÔÈ·Â øåáä àìåëãçå ãçå äúéîì ãç ìëã øåá â"òàãçíìùîã øîà÷ øåá à÷åãåχÂÓ˘Ï éöç íìùî øåùä ìòá ãòåîáå øåáã åìéôä áééç äæù éðôî øåá àìà øåá øá äòùú ÷æåä øåèô ìáà ȇ êééù ãáò à÷éæä ìòáî íìúùî àì øåùä ìòáîשהניחן òãéãïðéèòîî ïåéë åäéîåàì àîòè éàäî ïé÷æðì øåáì øåù ïéá ÷ìçì éîåìúùàì éë àîìà íãà íå÷î ìëîå :àåä øåèô ïé÷æð סכינוàëéì אבנו או ãçå ãçàø÷á ìëã áéúëã éîð øáñîì éöî èòîî äéúçëùààì êøéáá éàøåúã'é÷æðî íòè :íäì ãâðë ïøùáî åðéàã éðáàèéùôå àöîð åáù ô"òàåברשות øåáä àéãäá éàîà àìà ìôðåã àø÷ã .הרבים å÷éæäåäáåâíãà ïäá ÷æðäåì÷úðå ( הàøåúéà àìå äøôäá ãáòøùò à÷éæäã àâìô בין :ïäéøåîéà :ä"òáåðééäùøôà íùå ïéá (íù)áøì .לאשתלומי אמר כיúåùøá נתן האïðúðå דרביïøé÷ôäù ואי אליבא.דאפקרינהו øåá åðééäã .øåá ìàåîùì ליכאבין לרב:íéáøä ïéá :ïðéøîàãë åèáçìøîà àìå åìáäì äøåú åúáééçù øåá (:ð óã) ïî÷ì äéì úéà áø àä ú"àå :íìùî (:çë óã úà çéðîä ÷øôáíìúùî éâéìôãøåùä.לשמואל øåùäïî÷ì)ìòá ãëä íúá øîàã øåáä ìòáî ìòáî øé÷ôäùøåùääì÷ú ìë åøîà :àåä äéãéãïäéøåîéà àèáç àëä åú÷éæä àëä àä ãâðëìáà ïøùáî äáåâíìåò åðéà ò÷ø÷ã éàîà éîðíåùî àëäåíúäã äöçîì"éåøåáä ïììòáåà÷ôð äöçî íìùî ìòá ãòåîáå íé÷ìç åäééåøúã äùìù øåáä.בור ìòáå היינו òéáø ø÷ôäïäáéåäã ø"äøá.èåéãä àáåéç÷ìçåøåáã åðéöîåøåùî àì íúäã àéä àúùáù éàäî íìúùî éàäî éîåìúùàì àëéàã â"òà áéúëãàéäíéøôñå äåáâéëéä ÷ìç éë÷éæàáééçã åäééåøúøåáî éîð çâðù àìã øåù .מילי 'ôá הני ïî÷ì:éëäïðéøîàãë :áééç ìë óàøåùåìïåâëàá .גופי äçéúôå (.ð :èî óã) äøôä éî÷åàì àì éà äøé÷ôäù . בחד גופאäì÷ú אבל:øåáå בתריäééøë :éàäîé÷ñò íìúùéììòùéàäî éîåìúùàì àëéì éëúàïðéøîà ìòáìéàâåøää . התם הוא דאמר ליה בעל השור:àðîìúùî àðéòáã àëéä ìëî ì"à éöîã àðéîà äåä ïäéøåîéàî äáåâ åðéàã àáà 'ø ïðéòîùà
'ÈÁ„ .˙�‰�˘ ·ÈÈÁ בהגהות ועי"שÈ�ÙÓ :)תמורה ה ‰„ÏÂ˙ ÈÓ� äùåã÷á'ȯӇ ìëàé凉·(הגר"א ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠàìù äùåã÷ä àéä Ô˘„åæå :Ï‚¯„ ·¯ åðì÷ùé ‰„ÏÂ˙‡ àìå æéìèéàá‡ÙÙåðèçùé ¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ¯˘ÚÓ· . (. )ש� חàøèéìá ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ ‡Ï ¯Ó‡� äéäå .χ‚È ‰Ù‚· ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï ùã÷ äéäé åúøåîúå ͯ„ àåä ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ )בכורות ìàâé ͯ„ àì ÈÓ�.(:לא 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ [Ù"¯] ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ‡‰Ï ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ó‰Â È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙ÓÂ
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ øéæð íéçáæ] (א 'éòå:ã ïéëøò ïå÷éú :ã êéøö] (א 'éô] ,[:æé ïî÷ì] ,[:çð ,[êì(גøîà 'éâä (ב î"øäîá é"ùø ùåøéôá àöîú äæ ìò úåøåëá .ç :ä äøåîú (ב ,[àë úåáâìúåîù] ì"ö ( ג(ד,[:æé ,.áìïî÷ì :àì ïéøãäðñ úåôñåú(דïééò],õ"áòé (ה ,[.âð ,[äî ïî÷ì] ä"ã .äî
úåãî éúù ì"ö] ( ו,[íù] (ה ,[æë àø÷éå] ( ז,[:ö ïééò ( ט,éöç :à"ñá (ח ,æ"î î"ø (יÔÂÈÏ‚ ,î"øäî Ò"˘‰ éàå .·È˙Î Ô¯˜ ȇ 'Ó‚
³
÷æð íìùî øçà äãùáã úà åöçåã àø÷äå íìù àøúééà ë"à ø"äøá åôñë à"ò ÂÏÈÙ‡åë ïî÷ì ¯Ó‡˜'éùøãã ÈΉ ïåöçé ‡Ï‡ :÷åìç ïéàã ÈÏÈÏ‚‰ ÷æð ÈÒÂÈ éöç '¯ ‡ÓÈ˙ 'ÂΠȄȇ Ȅȇ ‰�‰Π˙Â�˙Ó‰"„ È"˘¯ È�‡˘Â ȇ 'ñåú ïëå .‡È˘˜ .ÂÎÊ äù÷ä ‡˜ ‰Â·‚ ÔÁÏ˘Ó„ àçéð åèåùôá àä ì"÷å ÈΠÌ�ÂÓÓ Â�ȇ ÍÎÈÙÏ éöî àì äéãåçì çìùåã ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ '¯ ¯Ó‡˜ ïéòãåé åðééä ÌÈϘ àìã ÌÈ˘„˜· áúëéîì Ô‚ΠÂÏ˘ ìâøî éà ïùî éøééà éà ‰Ù‚ .ÂÏ˘ ÌÈÓÏ˘ ÈÁ·Ê éøééîã ééåøåàì áéúë ä"ùî ˙·¯Ï '‰· ïðéøîàã àäáÏÚÓ ïëå ‰ÏÚÓ .ïùî àìÂ�ÂÓÓ ìâøàÔ‰˘ éãéàåÌÈϘ éãéàÌÈ˘„˜ ã"ñ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ áåúëì '¯ ȯ·„ àìã ãåçì øòáå éöî ÌÈ˘„˜éàîáÏÎ ïéòãåé ˙·¯Ïåðééä 'ÈÙ éøééî ¯Ó‡ çìùå ȇÊÚ áéúë Ô· ÌÈϘ ééåøåàì äæì Ô· 'ȯӇÂìâøî .ÌÈÓÏ˘ éøééîã ˙·¯Ï :ò"öå ‡ÓÈÏȇ È‡Ó ÈËÂÚÓÏ 'ÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ‰"„ ȇÊÚ Ì˘ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ïééò Â�ÂÓÓ.Ô‰ÈÏÚ Â�ȇ˘ ¯Âη ÈËÂÚÓÏ ä"ã é"ùøáÌÈÓÏ˘ á"ò çé ‡˙˘‰ ïî÷ì ÔÈ�ÂÚˢ ‡Ï„ ‡‰ ‰"„˙ ˙ÙÂ�˙ ÔÈÎÒ� :÷éçãã ‰ÎÈÓÒ ‡¯˜„ ‡�¯˜˜Â˘Â ‡ÈÏÎÓ ‰È�ÂÓÓ'ÂÎÂ˙¯Ó‡ ‰ÊÁ ‡ÈÏÎÓ„ ‰ÏÈ·· ¯Ó‡ .‡ÈÚ·ÈÓ ¯ÂηȯÈȇ ‡Â‰ .‡�¯˜'¯ :á"ò ïî÷ì 'éòÔ�ÁÂÈ ¯˘ÚÓâëÈËÂÚÓÏ ‡Ï ¯Ó‡� ¯Âη· ‡È�˙„Π‰ÂӘ‡ ‡Â‰ ¯ÎÓ� ‰„Ù˙ .ÌÂÓÈ"˘¯ ÏÚ·· ‰¯ÂÓ˙ ÛÒÂÓ˙ÏÁ˙· χ‚È ‡Ï ¯Ó‡� ¯˘ÚÓ· � )לקמïñø .‡È·Ó¯ٷ 'ÂÎ ÏÏÎ .‚ÂÊ·Â ¯ÎÓ� Â�ȇ àèéì÷ùà .(:יז ‡·‡ ·¯Ï ‡ÙÈÒ‡ ÔÈ· È�˙Ó .‡�È·¯ ÔÈ· (�)ש ¯Ó‡ Â�Èȉ ȇ˙Ò„ χÂÓ˘Ï Ô· ÈÒÂÈ .¯Â· ‡Ï‡ ȇÊÚ ¯Ó‡àäã ‡Ï ïúééùò úìéçúÔ· éîð È‡Ó ÈËÂÚÓÏ „·Ï· ¯Âη· é÷åñàì äéì äåäã ,÷æðì ÌÈÓÏ˘ ‡ÓÈÏȇ çåøá ìåôéìÈËÂÚÓÏ åôåñã äéúòãà äéåöî 'ÂÎ Ô�ÁÂÈ.(.)לקמ� ו '¯ 'Ә‡ ‡È�˙„Π¯˘ÚÓ ÈËÂÚÓÏ ‡·¯ .‡È˘˜· ‰˙ÏÚ 'ÂΠԉ· Ôȇ˘ È‡Ó ¯Ó‡ χ��Á Â�È·¯ ÔÈ„ ̉· Ôȇ˘ ‰ÏÈÚÓ ¯Ó Ô˘„ ÈÒÎ� ¯Ó‡ [‰�È�] .Ï‚¯Â ȇÓ ‰ÏÈÚÓ ‡Â‰ Ï‚¯‰ ÂÊ .ËÂÈ„‰ ÁÏ˘Â ‰ÈÏÚÔΠ'È˘˜‡Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ËÂÈ„‰ Ï˘ ÔÈÒÎ� È�˙ÈÏ ‡¯˜ ȇ‰ ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â ÌÈÓÏ˘ ‡·¯ ¯Ó‡ .‡È˘˜ ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ÈÒÂÈ '¯˙‡È¯·„Ï ‰¯ÈÚ· ÁÏ˘Â˜Èʉ˘ ȇ‰ ‡Ï ȇԯ˘·Ó ‰·Â‚ ÈÏÈÏ‚‰ Ô¯˜ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ¯Ó‡˘ ÔÂÈÎ 'ÂΠԉȯÂÓÈ‡Ó Ô˘ ȇ .Á‚È ÈÎ ·È˙Î ÌÈÏÚ·‰„˘· ÔÂÓÓ ÌÈϘ ¯Á‡ ¯Ú·Â ÌÈ˘„˜ ·È˙Î ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ·È˙΄ΠԢ· Ô˜ÈÊӉ ‡�ÓȘ‡ÂÔ‰ ˜Èʉ'ÈÙ̇ÏÏ‚‰ ÍÎ ¯Ú·È ¯ÓÂÏ ¯˘‡Î ͯˆÂ‰ Ô˘‰ Ï˘ Ô·‡Ï ¯Â˘ (à 'ÈÙ‰ÓÔÈ·ÈÈÁ .ÏÏ‚ „ ‡È‰˘Ô‰ ȇ¯˜ ȯ˙ È�‰Ï·Á˘ ‡ÓÈ˙„ÌÈÓÏ˘ Â‰Ó Ï˘ ¯Â˘· Ô˘‡ ȈÁ ‰Èȯ˙ ÌÈÙÒÎ ¯Ú·Â '˜· ÁÏ˘Â ÔÈÏÂÁ È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ¯ÓÈÓÏ ÏÂÎÈ ÌÈÙÒÎ '� ‡‰Â ˜Ê�‰ (áÈÙ˙¢ ‡‰Â ‡�¯˜ ȯ˙ ‡ÈÏÎÈÓ ˜ÈÊÓ‰ ‡˜Â ‰ÈÏ ·ÈÈÁ„ ȯÈÙÏ Â‰�È„ÒÙ‡„ ‡¯˘· ‡¯Â˙ ‡‰· Ô�‡ ‡˙˘‰Â .‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ‡�‡ ˘„˜‰„ ‡·¯˙ ȄȄ Ï‚¯‰ ÁÏ˘Â ¯˘·‰ÂÊ ÔÓ ÍÏ ‡�ÓȘ‡„ ‡�ÓÈÏ˘Ó ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ȇ Ô˘ ÌÂÙÏ ÈÏ ÈËÓ„ ‡˙�Ó ‡ÈÓ„ ˜È¯Ù .·ÈÈÁ„ ÔÏ�Ó ÍÏ ÈËÓ ˘„˜‰„ ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ .'·�·˘ÂÁ Ï‚¯„ ‰ÈÏ ¯Ó‡ ȈÓ'·ÓÏ„ .Ï‚¯„ ‡�ÈÈ�ÚÎ Ô˘‰ ‰Ê‡ ‡¯˘·Ó ‰ÏÂÎ ÈÊÂÊ ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ 'È˘˜‡Â'� ‡�ÏÈÎÈ ‡Ï ‡‰„ ‡�ÓÏ˙˘Ó È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ ÁÏ˘Â ÔȯÂÓȇ‰ ÔÓ Ï‚¯ ÈÓÂÏ˙˘‡Ï ÈÁÏ˘Ó ·È˙΄ ÚÓ˘Ó ÏÎ ‡�ÏȘ˘ ÚÓ˘Ó Ô˘Â È˜ÏÒ .¯Â˘‰‰Â·‚Ï„ Ï‚¯ Â‰Ï ÈËÓ„ Ï·˜ ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· ‡˙�Ó Ô˘Â ·È˙΄ ˜È¯Ù ÈÚ· ÔȯÂÓÈ‡Ï ‡Ï ̷ ‡¯˘·Ó.¯Ú·Â ÈÓÂÏ˘Ï ¯Ú·Â ȇ ‡¯˘··È˙Î ÈÏ ·‰‰Â‰ ‰Â˘ ‡Ï ‡Ï ȇ ‰ÈÈ�ÈÓ ‡�ÈÓ‡‡�ȯÁ‡ ‰Â‰ ¯ÙÎ˙Ó „Á ˙‡ ‡‰„ ÈÂˆÓ Ï‚¯ ȇ ‡·Èχ‰˜Èʉ„ ȯӇ .ÔȯÂÓȇ· ˙Ú ‰˙ÎÈω ‡‰ÏÏη‡·¯ ‰¯Ó‡‰ÈÂˆÓ˘ Ô‡Ó„ Ô˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى ˜Èʉ˘ ÌÈÓÏ˘„ ‡˙ÚÓ˘ Ï·‡ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ Ô�·¯„ ‡·Èχ ȇ ˘È„ 'ÂÎ È„ÎÓ 'ȯӇ .‡Ï ‰Èȯ˙ ‡·Èχ ȇ .‡È‰ ‰ËÂ˘Ù .̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ ‡È‰ ‰ËÂ˘Ù Ô˙� '¯„ Ï‚¯‰Â Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ Á‚�˘ ¯Â˘ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰'Ù· ˘È Ì˙˜ÂÏÁ ‰Ê ‰Â˘ „È˙ÚÔȇ È�‡Â.ÈÂˆÓ ÂÙÂÒ·‰˜Èʉ ‰¯Ù‰ ÂÊ ˙‡ „Á‡ ¯‡· Ì˘ ¢¯ÙÏ ÂÊ.·Ëȉ ȇ· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ
³ χ��Á Â�È·¯
³
³
˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„
àåä íú íà àðîéìúùî øåùä ìòáî éîåìúùàì éì úéàã äî åéìò ÷æðä‰Èȯ˙Ï ìë êëìä úî .אשכחתיה בבירךÔ‰È�˘תוראי ‡אנאχ:øåáä ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] ˙‡ ˙·¯Ï ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏÂ Ô‰Ó :êðéî àðîéìúùî øàùäå òéáø íìùé åîò øçà ùéù åéùëòå ÷æð .íéçáæá éöç íùàìàä"ëåíìùî äéä àì åãáì àåä å÷éæä åìéôàã òéáø íìùî äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à ìáà
134
Бава Кама
глава первая
мнению мудрецов, не платят мясом вместо внутренних органов. Можно сказать, что раби Аба следовал мнению раби Натана. И несмотря на то что, по его мнению, если невозможно взыскать с одного соучастника, то взыскивают с другого, в случае, когда ущерб нанесла жертва шламим, он считает иначе. В ситуации, когда один бык столкнул другого в яму, хозяин пострадавшего
АрбаА авот
13а
быка может заявить выкопавшему яму: Я нашел [41] своего быка мертвым в твоей яме! И вся ответственность возложена на тебя. Я получу от тебя то, что не могу [42] получить от другого соучастника (хозяина столкнувшего быка). И поскольку речь идет о быке в статусе там, хозяин которого всегда платит только половину ущерба, в данном случае он заплатит лишь четверть, так как весь ущерб делят на двоих. А остальные три
135
13б
Бава Кама
глава первая
четверти взыскивают с выкопавшего яму. [1] А здесь, в случае, когда жертва шламим нанесла ущерб, разве можно сказать, что мясо причинило ущерб, а внутренние органы – [2] нет?! Поэтому владелец жертвы, которому принадлежит мясо, не обязан возмещать ту часть ущерба, которую причинили внутренние органы. Сказал Рава: Если благодарственная жертва86 нанесла ущерб, то пострадавший взыскивает [3] мясом этой жертвы, но не хлебами, которые приносят в жертву вместе с ней. Гмара спрашивает: Но это же очевидно! Ведь хлеба не участвовали в нанесении ущерба и, следовательно, невозможно взять их в качестве выплаты87. Гмара отвечает: Раве было необходимо сообщить закон в [4] конце своего высказывания, и для того, чтобы объяснить, о чем идет речь, он привел очевидное утверждение. Этот закон заключается в следующем: В данном случае пострадавший ест мясо жертвы, а хозяин жертвы [5] приносит в жертву хлеба. Гмара продолжает спрашивать: Но и это очевидно! Поскольку пострадавший получает мясо в качестве возмещения ущерба, он имеет право съесть его, соблюдая правила обращения с мясом жертвы. А так как хлеба принадлежат хозяину жертвенного животного, он приносит их в жертву. Гмара отвечает: Мы могли бы подумать, что хлеба должен принести в жертву пострадавший. Ведь [6] хлеба являются необходимым элементом благодарственного жертвоприношения, и хозяин жертвы может заявить пострадавшему: Ты [7] ешь мясо, а я должен приносить хлеба?! Для этого Рава сообщил нам, что приношение хлеба является [8] обязанностью хозяина жертвы. Сказано в мишне: «Закон о возмещении ущерба имеет силу, только если ущерб был нанесен имуществу, которое принадлежит тому, кто хранит
АрбаА авот
[9] завет». Что мишна исключает этой фразой?
Если это исключает имущество идолопоклонника, то об этом уже учили в другой мишне: «Если бык [11] забодал быка идолопоклонника, то хозяин быка не обязан платить за ущерб» (37б). Гмара отвечает: Этот закон упомянут здесь кратко, а затем он будет объяснен в другой мишне. Сказано в мишне: «Закон о возмещении ущерба имеет силу, только если известно, кому принадлежит имущество88». [13] Что мишна исключает этой фразой? Сказал рав Йеуда: Мишна исключает случай, когда один человек говорит другому: Твой [14] бык нанес ущерб! А другой отвечает ему: Нет! Это твой бык нанес ущерб! В таком случае неизвестно, кому принадлежит имущество, которое нанесло ущерб. Но об этом уже учили в другой мишне: «Два быка, принадлежащие разным людям, бежали за одним быком и нанесли ему ущерб. Один из владельцев быков говорит другому: Твой [16] бык нанес ущерб! А другой отвечает ему: Нет! Это твой бык нанес ущерб! В данном случае владельцы обоих быков [17] не обязаны платить за ущерб» (35а). Гмара отвечает: Этот закон упомянут здесь кратко, а затем он будет объяснен в другой мишне. В барайте мы учили иначе: «Словами "…только если известно, кому принадлежит имущество" мишна исключает ничейное [18] имущество». Гмара выясняет, о чем говорится в барайте. О каком случае идет речь? Если говорится о том, что бык, принадлежащий человеку, забодал ничейного [19] быка, то кто же потребует возмещения ущерба?! А если речь идет о том, что ничейный [20] бык забодал быка, принадлежащего человеку, то пусть пострадавший пойдет и возьмет ничейного быка себе в качестве возмещения ущерба89! Гмара отвечает: В мишне говорится о том, что
Примечания
86. Благодарственная жертва (тода) является разновидностью жертвы шламим. Эту жертву приносят в знак благодарности за спасение от опасности. Вместе с благодарственной жертвой приносят сорок хлебов четырех видов. Из десяти хлебов каждого вида один отдают коэну, а остальные ест приносящий жертву. 87. Поскольку речь идет о животном в статусе там, выплата производится тушей самого животного (выплата мигуфо, см. 3б). Следовательно, хозяин жертвы не обязан платить за ущерб хлебами, несмотря на то что они являются его имуществом. 88. Эти слова могут быть истолкованы двояко. Можно понять, что в мишне идет речь об имуществе, которое нанесло ущерб, а можно понять, что говорится о пострадавшем имуществе. На данном этапе обсуждения гмара понимает, что мишна говорит об имуществе, которое нанесло ущерб. 89. Любой человек имеет право взять ничейное имущество себе. Следовательно, не имеет значения, должен ли ничейный бык нести ответственность за нанесенный ущерб, так как его можно взять себе даже безо всякой причины.
136
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ
‡Ó˜ ‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡
:יג :ב :‚È :·
13б 2б
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
ïéøåîéàä øúåéúîã ÷æðääàîåèä àöîð øùáä .א"לòâðù מציéî מי.מת וטמא הכא אבלäìéòî ïéúéðúî â"òà .ä÷éæäù äãåú áà àáøåìéàã úåáà éáàïîåîöò áà éåäìòúîá íéãâáåïéãíãà ïðéñøâùøôî àìå àáøã ñøâ .íéìëå íãà àîèî øîà é÷æð'ìäî:è:â'ìäîá'ìää"ô'ìäç"ôúîïåîî'ééî'ééîúàîå臇Ϙ·È àäã íéìëå áà éåä ïéøåîéàä åá òâåðäåéöçàåääåùäàîåèä éøäå àëä ú"àå êçøë íéãâáìòàîèì ïåùìùàìå מבשרן לגבותíãà צריכאàîèîå לאøçàäàîåèä ïåùì ( ו:ãéñôé êëìä éøééà éìéìâäíãàéñåéàîèî éáøë òîùî ïéúéðúîäæé÷åà à"ôåíùæ 'ìä'ééîíù ·'ééî‡Ï˜ · ‚È 'åâå àîèé åá òâé.אימוריהן øùà ìë כנגד áéúë åàìã àîìàäàøð ììçë.úéîäå àåä éøäåéìòáá áøçã ãòåäå åá àöåéëøîàðù úëúî éìë:éìéìâä äùåò úî àø÷ éàäã éàäå (èé øáãîá) ãâðë éñåé àîè 'øì 'ìä äáåâ ïäéøåîéà ïøùáî àîèä äáåâ éàãåã 'ìäî à"ôå úåâùäá ïééòåä 'ìä ä íù éìë åúåàù åá àöåéëúåãòá äùåòéøééà åðéà àìéúëàã ïäáùéøã÷ àöåéë ãòåäåî ïäî ùé åñà 'ìäïéùòäàîåèä úòâåðä àäã íãà òîùîå àîèá à"ë øàù êéøô à÷åùôðäå øîà÷áéúë ïéøåîéàä ÷ìç àîèîã 'éôà àáà éáø áéúë øîà÷ãúîïøùáî åì÷ñì ïéùåòù ãòåäåì"éåéàäã âîñ úåáà î"îáå íù ä"ôå ã"ôå åú 'éñá 'ìä î"çíùò"ùåè øçà úëúî äùåòàìà ïéà åãòééì úëúî óéòñ éåä úáùã . מאיàáéìà הכא:'åâå ïðéøîà àä úåãìåú éàîà ïðáøã éà ùéøã÷ àø÷ã éìëàôéñî úàîåè 'ìäî é"ôå à 'ìä :à · Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ‡ÓË ‡ ùéøá ú"ø ÷ã÷ãîù åîë åá àöåéë 'ìä à"ôå éåä àèéùô àì äàîåèã àìå ïúð 'øã úåãìåú àáéìà éàúåáàë 'åë ÔȯÂÓȇ úòøö ÂÏȇ„ íù 'ééîàé „'ìä ‚ ·Ï˜ 1 àðùéì òîùî ïëå ì÷ñé øåùäå áéúëã ã'äî ˜Èʇ ¯˘· ¯Ó‡ ÈˆÓ ÈÓ ‡Î‰ Ï·‡ ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ àøáúñîã 'ìä áùåîå áëùî éàîèî 'éðúî éàî ïé÷æðãø÷éò úåãìåú úåáàë ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ ‚ ÌÈÏΠíù ò"ùåè ïåùàøåàëäå.äéúòîù øîâá :úåìäàã ì÷ñé øåùä àäå êéøôã :áà óéòñ ·‡ 2 ïéã÷éñôä ˜Èʇ ‡Ï ‰·Â‚ ‰˜Èʉ˘ ‰„Â˙ ‡ ‡·¯Ì„‡¯Ó‡‡ÓËÓ Wi`¦ z`¤ xFW gBi © ¦ ike§ ¦ .1 :åîø:íù àìø'ééî ïéùò‰ âîñ ‚Ϙ àðù àì ïäá àöåéë úåãìåú ïðéøîà éî .úåáà äùìù ïðáø åðú àäã äéì éðùî à÷ äéáúåàã éàäã :áéúëã àåä áééç ïéôúåùä øöç 'ééî „Ϙ ‚ „È lFwq¨ zne ¥ ¯Â‡ ¨ dX` ¨ ¦ ‰¯Â˙ z`¤ F` ‡ÓËÓ ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ÔȘ˘Ó ÔÈÏ· ÌÏ˘‰ íù'ìäîâîñ ä"ô íù 'ééî 3 ïäéúåãìåú ùøôì åæ àúééøáá ‡ËÈ˘Ù ÌÁÏ ‰ÓÁÏÓ ‰·Â‚ Â�ȇ ‰¯˘·Ó åà íìùî ÷éæä íà äãìåú ù"ì áà lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥¨ æ óéòñ 'ìä íù úîò"ùåè úàîåè .ìâøä ìòå ïùä ìò äá ãçåéîá „ `Ed gBp ¨ © xFW m`e§ ¦ .1 åðéà øîà÷ã äéúìéîã àôéñî àøîâ :â ‡ÙÙ‰ÈÏ ·¯ Íȯˈ‡ ¯Ó‡ ȇӇÙÈÒ ‡Î‰ 4 àôô áø øîà÷ã ïäá àöåéë åàì íùúåáàà"ôøàù'ééî Á'ìäîÊ ‰Ï˜ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ ˘È ˜ÊÈ� xFXd© lraE © © FxUA ¨ § z`¤ à"ôå àîìã ¯ÙÎ˙Ó ùøôî ïî÷ìå יש מהן:àì äáåâ ¯˘·Ô‰ÓÏ· crEde © § mWlW Ÿ § ¦ lnYn Ÿ § ¦ êéøô.'כוïäéøåîéàî çëåîãë éâéìô íéøååùì àìå úåøéôì :íù âîñ à 'ìä äàîåèä ‰ ¯"˙ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È ÁÎ ‡Î ˙ÂÓ˘ ¦ ¨ àèéùô :iwp ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ :àééäà .הקרן àîéà úøáåçîá :ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî ïéùò âîñ æ äëìä EPxnWi ¤ § § ¦ `÷e§ eilraA ¨ ¨§ ¦ ìáà 5 ÔÂÈÎ1 ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‡ËÈ˘Ù ÈÓ� ‡‰ ÌÁÏ ‡È·Ó éáøã àéùå÷á éâéìôã àéâåñä óåñá èôù oa¤ dIwcv ¨ ¦ § ¦ Fl UrIe© © © .2 ééåðùì éòá äìòå é÷ìñ äåáâì ïéøåîéà é÷æð 'ìäî á"ô 'ééî „ ÂË dX` ¨ ¦ F` Wi`¦ zinde§ ¦ ¥ ÔÏ�Ó Ô¯˜ Ï‚¯‰Â Ô˘‰Â Ô¯˜‰ÌÁÏ„ ¯Â˘· 6 äéä ÈÎ ¯"˙„ .àéäà÷åøéôáå úãòåî äìåë äñéøã ïäéøåîéàî . רגל:ìåëàìäáåâ.השןåðéà:çåâðì íìù äæ÷æðéôìå íìùìééáàã xn`Ie ¤ Ÿ © lfxa ¤ § © ipxw ¥ § © dprpM ¨ £© § âîñ 'éñá àî"ç'ìäò"ùåè ïåîî æñ ˙‡ ‰ÈÏ ‡ÓÈÏ ‡Â‰ Á·Ê„ ‡¯È˘Î‰ øîà÷ã äî àøéæ eilrA ¨gBpY ¨ § mbe © § lwQi ¥ ¨ ¦ xFXd © óéòñ æñ ïéùò 2 (à ¯Ó‡�˘ Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È © © § dN`A ¤ ¥ § ii ¨ § xnô © dM Ÿ 'éñ î"ç:é ò"ùåè :íéìëä úà øåáùì éäîå ú"àå äðåùàø íòôá åìéôà תנגח באלה ÂÏ ˘ÚÈ ËÎ ‡Î:mzøM ˙ÂÓ˘ 'ééî Ë ÂϘ :znEi 7 åîë äðùîä ùøôì àãñç áø ìåëé ã"ô íù Ï"Ó˜ ÌÁÏÏʯ· È˙Èȇ ‡�‡Â ¯˘·Ô· ˙Ï· ¨ © cr© mx` ¨ £ ¨z`¤ :ïäéøåîéà ãâðë ïøùáî äáåâ åðéà óéòñÈ èôù éà äùåìúë äééã øæòìà äùåìúî'ø ùøôîù éà éúéú íùäëìäâîñ:çé . ינגחàìעמים בהם לחםארם אתÌÁÏ„ àîìà:÷éæà à äëìä ¯Ó‡Ï˘‰Î ¯Ó‡È ‰�Ú�Î ‰È˜„ˆ 8 ÷æéðä ‡È ·Î ‡ ÌÈÎÏÓ íùã à"ô 'ééî ‰ ÊË · È�¯˜ úåùø ùøôéå ניזק àä .פשיטא :‡Â‰ ÌÈÏÚ·„ ‡·ÂÈÁ È�· Ô‰˘ ÌÈÒÎ� 'éñ î"çâîñò"ùåè ïî÷ì) ã"îì çðéúä úåáà øàùî óéòñ:íùåöùò"ùåèå Fl xcd ¨ ¨ FxFW xFkA§ .3 íéàéáð . דברי קבלה:ïø÷á äçéâð é '‚ ȇ̯‡È‡Ó˙‡ ÈËÂÚÓÏ Á‚�˙ ‰Ï‡· '‰ 9 íéøååùìå ¯Âη 3 ¯Ó‡ úåøéôì àôéãò úãçåéîá ÷éæîäå úáø÷äמילףøçàì ·„ אוכלÂÚ„ ò"ùåè é"ìä:çíù 'ééî  ÊÈ mdA ¤ ¨ eipxw ¨ § © m`x ¥ § ipxwe§ ¥ § © :ïéøåîéà ÈËÂÚÓÏ :˙ȯ· :íéáåúëå .äéîúá .הוא והאי.בשר ÷éæäì åúðååëã ïø÷ (:ä 'ã î"ç È"˘¯ ÛÒÂÓ ò"ùåèóéòñ Ó Ï íù Î ÊϘ ÌÈÓÚ Ì‰· ÂÈ�¯˜ÔÓ˜Ï Ì‡¯‰ÏÈ�¯˜Â Âχ‰¯„‰ Â¯Â˘ 10 ïðéñøâå iqtõ ¥ § eCgi ¨ § © gBpi © © § miOr ¦ © åðéàù .למעוטי זה אומר שורך הזיק àãñçéúàáøïø÷äãåîã ïî÷ì ú"øøåèôã ùøôîãëå åìéôàå á 'ìä :èé È�˙˜ ÌÈ·ÎÂÎ ¯Á‡ Âȉ¤ áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä χ¯˘È Ï˘ ¯Â˘ (à (á :æîùíù'éñ'ééî Ê ÁÈ á"ô mixt` ¦ © § ÔÈل¯ ¤ zFaax § ÌÈ�˘ ¦ mde ¥ § uxô ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ $ ‡ÓÈ˙ ÈΠ¯ÓÂ‡Â È‡Ó Á‚�È àøáñúå øæòìà éáø êì øîà ïî÷ì åîò åéäù å÷éæä éî ìù øåù òãåé .„Á‡ äùìù ìù:dXpn ïúùìùå àåä àúìéî éåìâ àìà øåèô àìå úéàã àðåîî à÷æð àâìô ã"îì åðééäã çé 'éòñ íù ò"ù øåè ¤ © § itlõ ¥ § mde§ ¥ ‡�˙ ¯ÂËÙÂ¯Â˘ÌÈ·ÎÂÎ Ï˘ ¯Â˘ åäéîå éâéìô àì éî íúñ ïéúéðúî .(.לה � )לקמíãà éðá ïéãçåéîå äáøä íéùðà ìù íéøååù ÂÏ ¯„‰ ¯Âη „·ÂÚ ˘"˙ Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï Á‚�˘ ‰Ï·˜ 11 íéøôñì ÊÈ ‚Ï Ìȯ·„ :èé óéòñå :àåä ïø÷á äçéâð áéúëã éëéä ìëã ÈËÂÚÓÏ øåîéù ú÷æçá åàì íéøååù äéì öù 'éñ î"ç 12 éî ïéúéðúî àøáñúå ïî÷ì éñøâã :ÔÈ„ÁÂÈÓ‰ ÌÈÒÎ� :˘¯ÙÓ ¯„‰Â åäééåøúã z`¤ Wi`¦.ÔȯÂËÙ xFW sBi Ÿ ¦Ô‰È�˘ ike§ ¦ .4 íéñëð ìë åäéù òîùî éëä ïéúéðúîã ò"ùåè Á ËÈ ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‡˙ÏÈÓ ÈÂÏÈ‚ ‡Â‰ ÛÏÈÓ È‡‰Â àñð÷ à÷æð àâìô ã"îì ìáà éîéé÷ åäîã øîåàå êéøèöéà éëäì .אלא χ��Á Â�È·¯ :à óéòñ ExknE § ¨ �)לקמ zne ¥ ¨ äéì Edrx ¥ ¥åçãî xFW .(:לה 13 àéää àéðú éë àìà éñøâ óåñáå éâéìô ¯Ó‡ ‰Ê ÈËÂÚÓÏ ‰„Â‰È ·¯ ¯Ó‡ È‡Ó íäá ïéàù ãçà íãàì íéãçåéî å÷éæäù 'éñ î"牄Â˙ ò"ù ‡·¯ øåè ¯Ó‡ ËÎ z`¤ Evge ¨ „Ú‰ § igd © © xFXd © z`¤ äîú ïéá àðîçø ÷ìç éë àîéúã ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‡Ï‡ ‡Â‰ Ô¯˜· ‰ÁÈ‚�„ øåîéù ú÷æçá íéøååù íúñ äéì úéàã ‰˜Èʉ˘ .ÂÈÏÚ·· ¯Ó‡�˘ zOd ¥ © ïéàã z`¤ ,ã"áá mbe © § åðééä FRqM § © íéøååù 14 ì"öå ˜ÊÈ�‰àöù ‡·Â äàãòä øæòìàåäìåëî éáø ïø÷ éøáãî äæ éîéé÷ ìëå ÌÏ˙˘‰Ï:à óéòñ :÷ôñ È�˙ éðùáéúë .רודפיןíúשהיו שניםúãòåîì ‡‰ ˜Èʉ Í¯Â˘ ¯Ó‡ ‰Ê ˜Èʉ Í¯Â˘ ïðéøîàãë àéúà àì úà åöçå øåùáã Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ xFW ¦ rcFp © ã"áá F` àìà :oEvgi ¡¤ ‡È·È ÈÓ ‰¯˘·Ó .(:מדiM�)לקמ (á ÔÓ˜Ï 15 íéøååùìå úåøéôì øçà ïéôãåø åéäù àìã íãà[àëéðáúåîù] éðùåôñë ìù ¯Ó‡ ïî÷ì ÌÁω ÷æð éöç àìà íìùî åäééðéá øåá úéãùúãçåéîá éë (íù)éâéìôã ‰Ê „Á‡ ÔÈل¯ mWlW Ÿ § ¦ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¨© ¯Âη ˘"˙ ‡È‰¯Á‡ ˙„ÚÂÓ ‰ÏÂÎÌÈ�˘ ‡ÓȇÂȉ˙¯·ÂÁÓ· ‡È·‰Ï ·ÈÈÁ ·„�˙Ó‰ 'åë àéðúäå éâéìô éî àøáñúå ô"äå :ãçàíìùíãà øåù ̉È�˘ mNW ¥ © eilrA ¨ ¨ § EPxnWi ¤ § § ¦ `÷e§ וזכה êøôéîì àëéàã ïø÷î øáì åäìåë éúà úçú בשקדם øåù íìùé áéúëìùãòåîáå ‡ÈÓ¯ ‰ÈÏÚ ‡·ÂÈÁ„ ‰ÓÁÏ Â '‚ ¯Ó‡ ‰ÊÂÂϘÈʉ ¯„‰ Í¯Â˘ Â¯Â˘ 16 ïëøãéðú÷'éôéëåïúìéçúî ‡È‰ ȇӘÈʉԯ˜„Í¯Â˘ ‰„ÏÂ˙ χ��Á Â�È·¯ xFXd© zgY © © xFW mNWi§ ¥ © ‰ÓÁÏ ‡ÓÏ„ ‡ éâéìô àìïéãòåî éàãå àìà נגח :÷éæäù øçàì [íù] .אחרøåùä בו˯٠ïëù ‰¯È˘Î‰ ïø÷áלמעוטי î"ä íìù ÷æð íìùîã ‚ ‡�˙ ‡˙È�˙Ó· ˘¯ÙÓ ¯„‰Â È�˙ ÔȯÂËÙ 17 'åë Ô‰· ‡ˆÂÈ·‰ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ :FN didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © ‡�˘ È‡Ó ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� ‰ˆÂ¯‰Â ‡Á·ÈÊ„ àéâåñä úìéçú äéäé àì åæ àñøéâ éôìå .הקדיש ואח"כ åéäéù òîùî éëäã øåîéù ú÷æçáã ïø÷á ë"àùî ÷éæäì ïá äé÷ãö éðø÷ã àéîåã äùåìú ‡ÙÙ '¯ Á·Ê‰ ¯Ó‡ .È‡Ó ‡Î‰ ÂÏ-‰Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ (â 18 ÏÂÎ‡Ï ¯È˘Î‰Ï Ô„È„ ‡¯Â˙ Á‚�„ ‡ÓÈÏȇ „"‰ ¯˜Ù‰ ÈÒÎ�Ï ‰ÙÈ‚� Á‚È ÈÎ ·È˙΄ ·‡ ‰Ï ȯ˜„ ‰ÁÈ‚� ‡ˆÂÈΘÊÈ�‰ ˙„ÏÂ˙ F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .5 úòùî àñð÷àéùå÷á à÷æðã àâìô ì"éå éîéé÷ ïø÷ä äîäáä äæçàù äðòðë éáøã éâéìôãã"îìã àð÷ñîá åîë ÂÈÏÚ íìåòì ãçà íãàìïåâëåíéãçåéî ‡Â‰Â Ô‰Ó ¯˘·‰˘È 4 Â‡Ï Ô‰Ó ˘È Ì˙·‡· FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ 19 ‡Ï‡ ‰ÈÏ ‡¯Â˙Ï ÈÓ� àîéà :ééáà㠇ȉ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚�Ú·˙ ȇ‰Ô‡Ó Û‚ȯ˜Ù‰„ ÈÎ ·È˙Î ‰ÓÁÏ ‡È·‰Ï úøáåçîá ìáà øîà÷ã àì éàãåäãîòä íúäã úòù äçâðå ãòäéðéùäçéâð ïéá Á‚�„ à÷åøéôáå àøéæ àä ‡�˜È҇ :ïéãá ˙·‡ '‚ ¯"˙ :Ô‰· ‡ˆÂÈÎ ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ ·ÈÈÁ ·„�˙Ó‰ Ô„È„ÌÈÈÒ ‡¯Â˙Ï ¯˜Ù‰„ ‡¯Â˙ 20 ééåúàì ÍÏ ¯ÓÂÏÏÈÊÈÏ ‰ÁÈ‚�· ‰ÙÈ‚�· Á˙Ù ‡È�˙„ íìù ÷æð÷éæîä íìùéå áç àéä ÷éæäùë úãòåî äìåë ÌÁÏ„ ïéàã השור íåùî÷אישæðוהמית äéìåëבבעליו íú והועד íìùî ‰È˙ÈÏ Ԣ‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ¯Ӈ� FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥ ¨ יסקל .‡Â‰ ÌÈÏÚ· ·ÂÈÁ ÈÎ ¯"˙„ Ô¯˜‰ .Ï‚¯‰Â :mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § êéøèöéàãú"àå íåùî .ïø÷ åàì äðåùàø íòôá ·˙Î àìå בעליו êëá äëøã È·‚ ‡�˘¯Ó‡ ȇӇ�È·¯ ‰ÁÈ‚�¯Á‡ ‡È‰Â·ÂÊ ‰ÎÊ ‰ÙÈ‚�Ì„˜˘· ‡È‰ ÂÊ„ 21 áøìå åìøåîùì àäéùíéìòáì òîùîãäéä.יומת וגםÈËÂÚÓÏ ‡ÁÒÂ� ÔÁ΢‡ Ï"ˆÊÔȇÔ‡‚ Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Á‚È lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .6  ˘È„˜‰ àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ ¯Ó‡ äéçøåàã . אבל מחוברת:äæ øáãî ¯È˜Ù‰ ȇ‰· ‡˙˜È˙Ú ïø÷ ééåúàì äéì àðî àãñç ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘Á‚�ȇÓ Á‚È ÈÎ Î"Á‡Â ·È˙΄ Á‚� Ì„‡‰ 22 ìàåîùì Î"Á‡Â ‚ÈÏÙ‡�˘ÈÏ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó 'ÂÎ xFXd© lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © § min ¦ ¨ úòù ãòå äàãòä úòùî ãçà ìòá '¯Ï ‰˜Èʉ˘ ‰„Â˙ ‡·¯ àéáäì ïðéòåîùàì êøöåä àðúä :àåä åìéôà .כאחד .מועדת היא כולה אימא ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ Î ·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde £ © § ìòáá (â àúééøáã ãåòå áøì éðä ìëå ‰˘ÂÏ˙ שוין:ïéãá äãîòä ‰„Â‰È ÛÂ‚È ÈÓ� ÈÎ ·È˙΄ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏÔÎ˙ȇ„ Ì„‡(ã ÈΉ ‡È�˙ 23 éðú÷ã '¯ ¯Ó‡ ÏÚ ¯˙È ÌÏ˙˘Ó ÈÒÂÈ Ô¯˜· ÈÏÈÏ‚‰ 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 . ת"ש:íìù ÷æð íìùîå äìéçúá éåä éîð úøáåçîã ÷åñôä ïî äéàø ȈÁ ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰Ï ˙ÈÏ„ ‰Ó‰· Á‚È ÈÎ Ô· Ï·‡ ‰È˜„ˆ‰¯˘·Ó È�¯˜ ˜Ê� ÂÓÎ iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ . חוץ מרשות המיוחדת למזיק:ãçà 24 ìë ééåúàì øúééî ÷éæîä áç ÷éæäùë ‡Ï ¯È˜Ù‰ Î"Á‡Â Á‚� ˘È„˜‰ Î"Á‡Â Á‚� 'ÈÙ‡ øîåì äòèú àìù äçéâð ììëá àîìà äçéâð äá áéúë íàø éðø÷å Ï· ˜ÊÈ�‰Â ‰È¯ÂÓÈ‡Ó .Ïʯ· È�¯˜ Ô‰˘ ‰�Ú�Î xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨ ¨ § ÷éæîä øöçá ÷æéð øåù ñðëð íàù äéãéãìã ì"éå àãñç áøì àéù÷ éðä ‰ÓÁÏ (ã Ï"Ó˜ ‰ÈÁ¯Â‡ 1 ¯Ó‡�˘ ·‚‡ ‡˙ÏӠȉ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ 25 ¯ÂËÙ ˘È‡ ˙ÈӉ ÂÈÏÚ·· „Ú‰ ‡È·Ó ¯ÙÎ˙Ó ¯˘· éðø÷ã àéîåã äùåìúá ˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜ Ï·‡ íúñáå:øåèô äçéâð÷éæîä éø÷ éîð l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ éöî éåäã àøåúéåðééä àëéàäçéâðã éîð ‡Â‰˘ חצר øåù úøáåçî å÷éæäå „ÚÂÓ È‰ ‡Ï ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ éðúéîì ‡·¯„‡Óȇ ‡˙ÈÈÓ˜ ‰ÏÈÁ˙Ó ¯Â˘‰Â�Èȉ Ô¯˜ zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ ÔÈ„· ‰„Óډ ‰˙ÈÓ ‡‰˙˘ „Ú '‚ 26 éðúéì åëøã àìå úøáåçîá ìáà äé÷ãöã ìæøá ‡ÙÈÒ äîú ïø÷ ïéá àðîçø âéìô äçéâð ÔÈ¢ ‡ÓÈ˙„ ‡Îȯˈȇ áééç ÷éæîäå ÷æéðä úåùøå È�¯˜Â È‡Ó ˘"˙‰ÈÏ.‡È‰ ˙„ÚÂÓ xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ ïùä ìò áåúëä .השותפין חייב בה ˘È Ô˘ ‡Ï ‡È‰ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘� Ì„‡Ï :úãòåî ïø÷ì äôåâá äôçãù .נגיפה 27 ãçîå øåáî ãåîìðå åúìéçúî ÷éæäì ˙‡ ˜ÈÊÓ ‰ÈÏ ‡ÓÈÏ Ï˜ÒÈ ¯Â˘‰ ‡‰ Ô�ÈÚ· ‡Ï ÔÈ„‰ ¯Ó‚ „Á‡Î ‰„ÏÂ˙ .'‚ ÂÈ�¯˜ ̇¯ :FOYª cr© llBd ¨ ¨ © äæ äù÷ êà ÷éæîä áç ÷éæäùë È˙Èȇ ìù åúîäá äìëà íà ìâøä ìòå ‡¯˘È·Ï·˙Ï· Ô¯˜„ È „È ‡ ÌÈÎÏÓ :íìù ÷æð:àúééøáä äìçúëìéù÷éú åáééçì úåáàî ˙�ÂÂ΢‡�‡ ¯·„ :äðååëá ä÷éæäå ‡‰˙˘ íéìëìòäúàøù .רביצה ‰ˆÈ·¯ „Ú ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ Ôȇ ‡‰ ‡Â‰ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ 28 ìàåîùìã ‡Óȇ ‡Ï‡ ·È˙΄ ÔÈ„ ¯Ó‚· åéìë äñøã åà äæ ìù åéúåøéô ‰˜Èʉ Ôȇ Ï"Ó˜ ˜ÈÊ‰Ï ‰Ó‰·‰ ‰ÈÏ ¯Ó‡„ ‡ÓÁÏ éãë ïäéìò äöáøå äëìäå êøãá .ì"î÷ äéçøåà áâà àúìîå ‰˜Èʉ Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰ËÈÚ·Â (ז ‰ÎÈ˘�ȇÓÏ ‰ÙÈ‚�ÌÁÏ Ô‚Π˜ÊÈ�‰ .ÈÂˆÓ äãùáã:ïøáùì áééç :„Á‡Î ÔÈ¢ ÔÈ„ ¯Ó‚ ÔÈ„· ‰„Óډ ‰˙ÈÓ 29 .'åë àìå äéá ïðéø÷ äéìâøá äèòáù øçà .בעיטה àôôåôåâ úøéîù áøì åéìò åìéôàåìá÷ù ïåâë È˙‡ 'ÈˢÙ .‰ËÈÚ·Â ˙ȇ ÈÓ È�‡ ‰¯ÙÎωˆÈ·¯ ‰ÈÏ Ô‰È˙„ÏÂ˙ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ Ôȇ È�‰ ıÂÁ ȈÓÊ 30 ïåâë Á ‡Ï‡ ìò ù"ëå íéáøä úåùøë éåä øîéîì éöî àì àëôéà ‰ÈÏ ¯Ó‡„ :˜ÈÊÓÏ ˙„ÁÂÈÓ‰ ˙¢¯Ó Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ ïø÷ä ÈÎ .Ô¯˜Î Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ äãìåú ååä éëäàå .íéìëä úà äøáùå ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï 'äå 'ã çâðù øåùá ïî÷ì øîàã ÔÈÒÎ� .‰Â‚· ‰¯ÙÎ ÈÏ éîð ø"äøá 'éôà àäã åéúåãìåúå ìéàùîã àøåúì ìàåùã àøåú äé÷æàã ˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ 'Ó‚ áééç ˙ȯ· È�· Ï˘ ïéàå ïø÷ éë ÷éæäì ïúðååëã ïø÷ã ˜ÊÈ�‰ ˙¢¯Â :ÈÚ· È‡Ó È˙¢¯· ͯÂ˙ 31 àîúñ íãàì ãòåîã (.æì óã) ÈËÂÚÓÏ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï æì÷ ïéìåç 'ò .‰Ï·˜ ÷éæîäå ÷æéðä úåùø ïéúéðúî éðú÷ãå ˜ÈʉÏÈÓÈ·‡ Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜‡„ÒÁ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ :˜ÈÊӉ ‡ÓÈÏȇ 32 àìå 'ÂÎ Ô‰· ÌÈ·ÎÂÎ „·ÂÚ„ åéìòãòåî ìá÷ùéåäïåâëåàì ÌÈÒÎ� à÷åãåé÷æðåðééäúøéîù äîäáì ¯ˆÁ ¯Ó‡ ·¯ ¯Ó‡ :'éúà ä"ã 'ñåú à"ò å÷éæä ïéàå ïø÷ éë ä÷éæäì äàðä ‰Ê ÈËÂÚÓÏ ÔÈ„ÁÂÈÓ‰ Ô˙�ÂÂÎ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÷æéðä úåùø ÷"äå éà÷ äéøúáìãà àìã àúìéîã åôåâ úøéîù åéìò ìá÷ ÈÎ ·È˙Î ‰"„ È"˘¯ ìëã ïø÷ éë ååä êëìäå øéãú éåöî 33 éåä àì éëäáã íãà éðá 'â çâðù ¯Ó‡ ‰Ê ˜Èʉ Í¯Â˘ ¯Ó‡ Ï‚¯‰ ÏÚ ÏÚÔ˙¯ÈӢ ‰· ·ÈÈÁ ÔÈÙ˙¢‰ Ê ‡Ï‡Ô˘‰ .‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ 'ÂÎ Á‚È ÷éæäùë ïéôúåùä øöç ïåâë ÷éæîäå àåäù â"òàåäîäáì àåä çéëù ÍÈÏÚ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰„ÏÂ˙ øåùå åáíãàøéëäáã çâð ìáà ãòåî ‡˙È�˙Ó· .˜Èʉ Í¯Â˘ é"ùøá á"ò âð úáù ïééò íéîòô 'â ã"áá äãòåä àìã úîéà ˜ÈÊÓÏ øîà÷÷æð ìâøáåúîìùî ïùáå ÷éæîä áç ¯ÂËÙ„ çâðùéåä [øåùíéðéî ÷øô] 'âî óåñ ïðéøîà ïçâð ԂΠ¯˜Ù‰„ ÈËÂÚÓÏ ‡�˙ Ô˘ Ï‚¯Â Ô˘‡˙„ÁÂÈÓ‰ ‡ÙÙ ·¯˙¢¯Ó ¯Ó‡˜ıÂÁ ÈΠ¯Ó‡˜ Ô¯˜Î ÈΉ ԯ˜„ 3435 'ããòåî äðéà êëá éåäã øåîçå מאי:íìù ‰"„ Ì˘ :àìæî ä"ã ïø÷áã .· ‰ÎÊ „Á‡ Ì„˜˘ ˜ÈÊÓ‰ ·Á ˜Èʉ˘Î ˜ÈÊӉ ˜ÊÈ�‰ ˙¢¯Â Á 5 (ä ‡Ï˘Î .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â ùéã ø"äøá àäã øîéîì êéøèöà àì ìéæà àìã àúìéîã àîúñ (:äî ïî÷ì) ìëì Á‚� ÈËÂÚÓÏ ¯Ó‡ ‡�È·¯ שנא נגיחה דקרי ליה אב דכתיבÏ‚¯‰ ‰Ê ÁÏ˘Â ‡È�˙„ È·È˙Î ‡Îȉ Ï‚¯Â ìîâå øåîçå øåù çâð ìáà 'äå (ä) 'ã ïî÷ì .ÔÈ„· „ÓÚ àìà áééç éîð äá úåùø íäéðùì 36 Ï‚¯‰ ÏÚ Ԣ‰ ÏÚ ¯ÂËÙ ¯Ó‡ ¯ÊÚχ '¯Â éðéøçàãòåî ÷éæîåéåäåäéààì ‡ ˘È„˜‰ ÍÎ ¯Á‡Â ìëìã äéìò â"òàåìéá÷íãàì ¯ כי יגח נגיפה נמי כתיב כי יגוףÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó 6 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠåúàã :à"ò [àî] Ô�ÈÚ· ‡�˜È҇ .¯È˜Ù‰ ø"äøë 37 äéìò äéãéãìãòåî äéì é÷æîå ˙„ÁÂÈÓ‰ ˙¢¯Ó ıÂÁ Ô˘‰ ¯Ó‡˜ àôôìéá÷ áøìàìåìéôà éåä íéøçà äîäá „Ú ïåéëå åàìã .רעהוì"î÷å שורøîà÷ אתìâøå אישïùá ˜ שורÈÊÓÏ 7 ¯Ó‡ Ë ÈΉ ¯Ú·Â ¯Ú·È ¯˘‡Î ‡Â‰ ÔΠÂÊ ÔÈ„· ‰„Óډ ‰˙ÈÓ ‡‰˙˘ :àéîã ·Á ˜Èʉ˘Î נמי והמזיקéîð הניזק àîúñîã éëä øîéîì êééù àì ìàåùá ÷"äã 'éô íçðî ø "äå íúä àúéàãë éåäéú ורשות áéúë äôéâðã הך:áà 38 ¯ÂËÙ ÈÓ� ˜ÈÊӉ ˜ÊÈ�‰ ˙¢¯Â ıÂÁ .„Á‡Î ÔÈ¢ ÔÈ„ ¯Ó‚ ÏÏ‚‰ ìâøáå נגיחה ïùá .פטור äéìò íãàì ìá÷ ìàåù øæçå ìëìäøéîù ãòåî äéäù ãòåî ˜ÈÊÓÏ ˙„ÁÂÈÓ‰ ˙¢¯Ó ¯· נגיפהÏ ‡Ï‡ χÂÓ˘Ï ‡ÁÈ�‰ Ô¯˜ ÈÈÂ˙‡Ï ˜ÈÊÓ‰ 39 :äìåòî úôéçã øîà÷ àìå .הוא È"˘¯ ÛÒÂÓ ïðéòáã ïéá ,óåçãé .ÛÂ‚È ÈÎ àìã äîäáã äøæçã ãòåî éåä àìå íãàì ãòåî øàùðå äîäáî åá ͯÂ˙ ‰ÈÏ ¯ÓÈÓÏ ÏÈÎÈ„ óåâä ÏΠוסייםáééç:åäòø øåù (זúà øåùøòáå óåâé éë ˜ÈÊÓ‰ .הכתוב בנגיפה פתח:ÈÏÈÓ øçàùéà äãùá ïø÷ ìáà (ääîäáì 40 ¯Ó‡„ ·Á ¯Â˘„ ¯Â˘ ‡�˙ ïéá åôåâá ïéá åéðø÷á המזיק íãàì ãòåî éåä àì íãàî äøæçå ìëì ãòåî ìáà àéä äøæç åàì ˙¢¯Â .ÈÚ· È‡Ó È˙¢¯· àìà àåä óâð øåù éë áéúë àìå àåä çâð øåù éë òãåð åà .בנגיחה כשהזיק חב:ø"äøî òøâ Ë ˜ÈÊÓ‰ ·Á ˜Èʉ˘Î ¯"˙„ ‡‰ ÈÈÂ˙‡Ï È‡Ó ÈÈÂ˙‡Ï 41 ·¯ ¯Ó‡ .˜ÈÊӉ ˜ÊÈ�‰ ììëá ïìåë ,åéðéùá åëùðù Ï‡Â˘‰Â Ì�Á ¯Ó¢ ‡È·‰Ï ïø÷ úçéâð àìà àéä'øìóåâä éàã øæòìà . קרןúôéçã לאתוייåàì äôéâð êäã . לומר לך:çâð ç"ø 'éô .ììâä øòáé øùàë :àéä äøæç íãàã äøæçã ¯ˆÁ ÈÓÈ·‡ ¯Ó‡ ‡„ÒÁ äôéâð ïéàù ,íä äôéâð íåùî „ÚÂÓÂéúëàã ˜Ê� øîéîì ȈÁ àëéìå ÌÏ˘Ó :ùééù Ì˙ Ô˙¢¯· ¯Î¢‰Â )שמות כאäëî ïåùì àìà ééåúàì åðééäã àìà äôéâð àéääéìåæ àðú äçéâðå áà éåä äôéâð ïáà éã¯Î˘ ïéëáãð‡˘Â� åîë42 ÏÚ ‰· ·ÈÈÁ ÔÈÙ˙¢‰ ïáàì äîåã‰Ó‰· ïùäù ‰˜Èʉ˘ (å àøæò) ììâ àùéø àä áèéî ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ .( לה. גבי אדם:àéä ïø÷áã ïçëùà äçéâð àäã óåâä úôéçã È ÌÏ˘ ˜Ê� ÌÏ˘Ó 43 ÈΉ ς¯‰ ÏÚ Ԣ‰ àä ¯ÂËÙ ‰˜Èʉ ‰˙ˆÈ ÔÈËÒÏ ‰Âˆ¯Ù˘ ‡ ‰ÏÈÏ· ‰ˆ¯Ù� éãäá ìéòì äééðú àìã åéìò áééçã ïø÷ ¯Ó‡ ¯ÊÚχ '¯ 'ÂÎ ¯Ó‡˜ õéìîå åìù êàìî .‡ÏÊÓ [íù] áéúë úåîù] ˜Èʉ˘Î הניחא דאית ליה אדם:åäòø øåù úà ùéà øåù¯Î˘ óåâé é뇢Â� øåùá øåùÌ�Á äçéâð ¯Ó¢ éáâå ùéà‡È·‰Ï úà øåù çâé éë [àë ·Á áéúë íãà çâð øåùäùë 44 ÏÚ Ԣ‰ ÏÚ ‰· ¯ÂËÙ ‰Ê ÁÏ˘Â .(: )שבת נגåéìò .לשמואל :úåáà äòáøà Ï‡Â˘‰Â ˜ÈÊÓ‰ ¯Ó ¯Ó‡ ìâø óë êøãî é÷æð .Ï‚¯‰ åàöîù òîùî äôéâð åéìò àáå òøäì ïååëúð éàãåã .כי יגח כתיב:åôåâ úà øåîùì .מזלא45 'ÂÎ ¯Ó‡˜ ÈΉ ς¯‰ äæ äòáî [.ã :â]éåäïé÷øéô ùéøáìáà øîàãçëá Ï‡Â˘„ ‡¯Â˙ÏøåùäÏȇ˘Ó„ ‡¯Â˙ ‰È˜Ê‡„ ‡ÓÈÏȇ ÈÓ„ úòã ÈÎȉåì ùéù ¯Î¢‰Â ‰Ê ¯Ú·Â .( )שמות כב דïùä ˜ÈÊÓ‰ ·Á ˜Èʉ˘Î äðååëáåäòáîå çëá äçéâðá àéäã äôéâðá åúéîäì çåð åðéàå àìæî äéì úéà $ àðéøçà àðùéì .åéðø÷á åôçãå ãîåòÎ 46 ÈÈÂ˙‡Ï åìâøì àìà øåùèòî àðúåïø÷ úôéçã úìëåàä ïùä é÷æð .Ô˘‰ åðéùì ÈÈÂ˙‡Ï ·¯Ï ‡Ï‡ Ô¯˜ ‰È˜Ê‡„ ‡˙˘‰ ˙‡ äçéâð ÈÓÂÏ˘Ï ˙ÈÚ· ‡ÓÏÚ·אורחיה ˜ÈʇואגבÂÏȇ ‰ÈÏ ‡ÓÈÏ ïî úåîì äîäáä àéä äçåð òîùîã äîäáá äôéâðå íãàá äìúãî àø÷ .קמ"ל :óåâá ïø÷ úáéçúáå .(� )שúøòáîå ¯"˙„ ‡‰ ÈÈÂ˙‡Ï È‡Ó אלא לרב:ïø÷ ééåúàì àä êéøèöà Ïȇ˘Ó„ ‡¯Â˙Ï Ï‡Â˘„ ‡¯Â˙ ‰È˜Ê‡„ ‡Ï‡ ÈÓÂÏ˘Ï ‡�ÈÚ· Í„È„ ‡¯Â˙Ï 47 åðéàã øåùå íúë íãà åðéã äæ úîåäòáî íãà .דאמר çâð íàã íãà éáâì äàãòä áéùç àì íéîòô 'â äîäáä úà âåøäì ãòåîä øåùã åðòéîùî íãàä ‡È·‰Ï ˜ÈÊÓ‰ ·Á ˜Èʉ˘Î àðúã Ï‡Â˘‰Â Ì�Á ¯Ó¢ ‡¯Â˙é÷ð ‰ÈÏÂÎ ˙ÈÚ· ÂÏȇ øôåëä ‰ÈÏ úà‡ÓÈÏ [íù] áéúë ãòåîáå øåùä ìòáåÈÓÂÏ˘Ï øåùä ì÷ñé ìå÷ñ ‡ÓÏÚÓ áéúë íãà ˜Ê˙ȇ âøåää íúáã íìùîÏ 48 ¯Ó¢ àéääåéìéî úîåéìëìåéìòá (àë úåîù) äééðú úåáàíâåäòáøà éãäá ‡˙˘‰ ‡¯Â˙ ˜Èʇ„ ¯Î¢‰Â ¯Î˘ 49 äúà åúçéöø ìò (:åè óã) ïéøãäðñã ‡¯Â˙ ÷"ôá ïðéøîàã ùîî äúéî àìå åéùøåéì âøäð éîã øôåëä úà íìùîù ïåîî åðééä äúéî ‰È˜Ê‡„ ÌÏÂÚÏ ÈÏ ˙ÓÏ˘Ó„ ‡Â‰ ‡˜ÊÈ� ‡‚ÏÙ Í„È„ ‡¯Â˙ ‰È˜Ê‡„ ԂΠÈ�‰„ ‡¯Â˙Ï Ïȇ˘Ó„ :éàî ééåúàì נזק חציàìùë משלם$ äì תםúçëùî ( וãîò íãàä úà ÂÙ‚ âåøäì˙¯ÈÓ˘ ãòåîå äîäáì íãàì ãòåîȇӷ ìáà ‡Î‰Â åøåù úçéöø ìò åâøåä äúà Ïȇ˘Ó„ éàå åâøåä50 ‡˙¯ÈË� ‰ÈÈÏÚ ÂÏÈ·˜„ Ï‡Â˘„ ‡¯Â˙Ï ÂÈÏÚ ãòåî Ï·˜˘éåäÓ Ô�ȘÒÚ :äéî÷ì ùøôî . שלם נזק ומועד :úöáåø àéä íéìâø úôéôë éãé ìòã .‡היאÏ רביצה תולדה דרגל:ïåùàøä úéîäùë ãéî ì÷ñð àìù íéîòô ùìù çâðù ãò ïéãá ‰ÈÈÏÚ ÂÏÈ·˜ ‡Ï ‰ÈÙ‚„ ìúåëáå ÔȘÊ�„ ‡˙¯ÈË� äãìåú .äéìéàî êëìä äìéìá . מצויìúåë הזיקן.נפרצה הני אין:úñøåã àéä( חäéìâø úçú íåìë ùé íàå úëìäî àéä äòù ìëã . רגל הזיקה מצויȯӄ Ì˙ ÔȯÓÂ˘Ï ÌÏ˘Ó ‡¯Â˙ øîà÷ ïéàã òåòøïä åðéàù éøäù :øçà åúðååëã íãà ìùáééçîã øåù åøåù :ìàåùì ìéàùî . ליהå÷éæäì לימא:ñðåà :ïø÷ë ÷æð éöç éîìùîå äàðä äéì ïéàå äåäã éåöî å÷éæä ïø÷ã ÌÏ˘ ˜Ê� „ÚÂÓ ˜Ê� ȈÁ :äøéòá.ליהúàלשלומי .בעית ושלח :'åë ÷éæäì .שנא קרן.אילומאיאזיק å÷éæä ììâä íà . אילו איתזק מעלמא:íéìòá . לימא ליה:÷æð éöç éðú÷å . אלא דאזקיה תורא דשואל לתורא דמשאיל:'åë àúùä êéìò åúøéîù . לעולם דאזקיה תורא דמשאיל לתורא דשואל:'åë äé÷æàã àúùä ïéñðåàá áééç ìàåù àäã . בעית לשלומי לי כולא ניזקא:øçà íãà ìù øåù :øçà åð÷éæé àìù . שמירת גופו:ìàåùä . כשקבל עליו:÷éæé àìù åøîåùì ìèåî ìàåùä éøä êì àéù÷ãå .íìùì ìéàùî áééç øîà÷å àìå ,[.äì ä"ã óã] :àð (ב äãð,[:æì 'ñåúóã] 'ò](א(א äãð :é äâéâç] ( ב,[áåúëìå ,[à"ô àúôñåú] (ג ,[:âðìéòì]úáù] ,[:â ( ה,:ãî(גïî÷ì,[.âë (ד ïî÷ì (ה(ז,[à"òì ,[.æì ïî÷ì] úåîù] øæåç] (ד(ו ,ãòåä :à"ñá ,[áë [õ"áòé .êøåù ì"ö](ח(ו,:äð ìù åøåù àúéà ø"åôãáå ,àúéì øåù úáéúå 'åëå íãà
³ ³
³
³
³
³
³
137
13б
Бава Кама
глава первая
ничейный бык забодал быка, принадлежащего человеку. Однако этот закон необходим для ситуации, в которой другой человек [21] опередил пострадавшего и взял ничейного быка себе. Мишна учит нас, что в таком случае пострадавший не имеет права изъять быка у того, кто взял его себе. Равина сказал, что мишна исключает ситуацию, в которой бык [23] бодался и нанес ущерб, после чего хозяин посвятил его в Храм, или ситуацию, когда бык бодался, после чего хозяин отказался от него. Мишна учит нас, что бывший хозяин быка не обязан возмещать ущерб, так как бык должен принадлежать одному определенному человеку с момента нанесения ущерба и до суда. В барайте мы учили так же, как объяснил Равина: «...Сказал раби Йеуда: Более того, [24] даже если бык бодался и нанес ущерб, а затем хозяин посвятил его в Храм, или бык бодался, после чего хозяин отказался от него, – в обеих ситуациях бывший хозяин быка [25] освобожден от ответственности. Об этом сказано в стихе: "Если бык был бодлив и вчера, и третьего дня, и предупреждали90 хозяина, но тот не следил за ним, и убил бык мужчину или женщину, то бык будет побит камнями, и также его хозяин подлежит смерти" (Шмот 21:29). Отсюда мы учим91, что хозяин быка несет ответственность, только когда статус быка в момент причинения смерти такой же, как и во время суда, то есть все это время у быка будет один и тот же хозяин». Гмара спрашивает: А разве статус быка не должен сохраняться до вынесения [28] приговора? Ведь то, что сказано в стихе "бык будет побит камнями", относится к вынесению приговора. Гмара заключает: В барайте должно быть
АрбаА авот
сказано: «Хозяин быка несет ответственность, только когда бык имеет тот же статус в момент причинения [29] смерти, во время суда и в момент вынесения приговора, то есть все это время у быка будет один и тот же хозяин». Сказано в мишне: «Закон о возмещении ущерба имеет силу, если ущерб нанесен в любом месте, [30] кроме территории, принадлежащей только вредителю». Этот закон объясняется тем, что вредитель может заявить пострадавшему: А что [31] твой бык делает в моем владении?! Поскольку пострадавший впустил свое животное в чужое владение без разрешения, хозяин двора не обязан возмещать ущерб. Сказано в мишне: «Закон о возмещении ущерба имеет силу, если ущерб нанесен в любом месте, кроме территории, принадлежащей только вредителю, или пострадавшему [32] и вредителю вместе. Если был нанесен ущерб, то вредитель должен возместить ущерб наилучшей землей». Гмара обсуждает статус территории, совладельцами которой являются пострадавший и вредитель. Сказал рав Хисда от имени Авими: Если в [33] общем дворе животное одного совладельца нанесло ущерб из категории "зуб" или "нога"92 плодам или вещам другого, то хозяин животного обязан возместить ущерб. [34] И так сказано в мишне: «...кроме территории, принадлежащей только вредителю. В таком случае хозяин животного освобожден от ответственности. А если [35] территория принадлежит пострадавшему и вредителю вместе, то вредитель должен возместить ущерб93». [36] А раби Элазар сказал: В вышеприведенном случае хозяин животного не обязан
Примечания
90. Говорится о предупреждении в суде. 91. В стихе упомянуты суд, причинение смерти и вынесение приговора. Существует правило толкования стихов, в соответствии с которым Тора упоминает различные темы рядом друг с другом, для того чтобы научить нас о некотором подобии между ними (Шита Мэкубэцэт). 92. Об ущербе из категорий "зуб" и "нога" сказано: «Если будет человек пасти скот в поле или в саду, и пошлет скот, и уничтожит растения в поле другого – лучшим полем и лучшим виноградником заплатит» (Шмот 22:4). Из слов "в поле другого" следует, что нужно платить за ущерб этого вида, только если действие произошло в поле, принадлежащем пострадавшему, а не в общественном владении. В данном отрывке обсуждается статус двора, совладельцами которого являются вредитель и пострадавший. Считается ли такой двор подобным общественному владению, так как им обоим разрешено пользоваться двором так же, как и общественным владением, или такой двор соответствует определению "поле другого"? Гмара не занимается ущербом из категории "рог", так как за такой ущерб нужно платить даже в общественном владении и тем более это касается общего двора. 93. В оригинале мишна может быть прочитана двояко. Можно отнести слова "пострадавшему и вредителю" к тому, что сказано до этого: «Закон о возмещении ущерба имеет силу, если ущерб нанесен в любом месте, кроме
138
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ
‡Ó˜ ‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡
:יג :ב :‚È :·
13б 2б
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
ïéøåîéàä øúåéúîã ÷æðääàîåèä àöîð øùáä .א"לòâðù מציéî מי.מת וטמא הכא אבלäìéòî ïéúéðúî â"òà .ä÷éæäù äãåú áà àáøåìéàã úåáà éáàïîåîöò áà éåäìòúîá íéãâáåïéãíãà ïðéñøâùøôî àìå àáøã ñøâ .íéìëå íãà àîèî øîà é÷æð'ìäî:è:â'ìäîá'ìää"ô'ìäç"ôúîïåîî'ééî'ééîúàîå臇Ϙ·È àäã íéìëå áà éåä ïéøåîéàä åá òâåðäåéöçàåääåùäàîåèä éøäå àëä ú"àå êçøë íéãâáìòàîèì ïåùìùàìå מבשרן לגבותíãà צריכאàîèîå לאøçàäàîåèä ïåùì ( ו:ãéñôé êëìä éøééà éìéìâäíãàéñåéàîèî éáøë òîùî ïéúéðúîäæé÷åà à"ôåíùæ 'ìä'ééîíù ·'ééî‡Ï˜ · ‚È 'åâå àîèé åá òâé.אימוריהן øùà ìë כנגד áéúë åàìã àîìàäàøð ììçë.úéîäå àåä éøäåéìòáá áøçã ãòåäå åá àöåéëøîàðù úëúî éìë:éìéìâä äùåò úî àø÷ éàäã éàäå (èé øáãîá) ãâðë éñåé àîè 'øì 'ìä äáåâ ïäéøåîéà ïøùáî àîèä äáåâ éàãåã 'ìäî à"ôå úåâùäá ïééòåä 'ìä ä íù éìë åúåàù åá àöåéëúåãòá äùåòéøééà åðéà àìéúëàã ïäáùéøã÷ àöåéë ãòåäåî ïäî ùé åñà 'ìäïéùòäàîåèä úòâåðä àäã íãà òîùîå àîèá à"ë øàù êéøô à÷åùôðäå øîà÷áéúë ïéøåîéàä ÷ìç àîèîã 'éôà àáà éáø áéúë øîà÷ãúîïøùáî åì÷ñì ïéùåòù ãòåäåì"éåéàäã âîñ úåáà î"îáå íù ä"ôå ã"ôå åú 'éñá 'ìä î"çíùò"ùåè øçà úëúî äùåòàìà ïéà åãòééì úëúî óéòñ éåä úáùã . מאיàáéìà הכא:'åâå ïðéøîà àä úåãìåú éàîà ïðáøã éà ùéøã÷ àø÷ã éìëàôéñî úàîåè 'ìäî é"ôå à 'ìä :à · Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ‡ÓË ‡ ùéøá ú"ø ÷ã÷ãîù åîë åá àöåéë 'ìä à"ôå éåä àèéùô àì äàîåèã àìå ïúð 'øã úåãìåú àáéìà éàúåáàë 'åë ÔȯÂÓȇ úòøö ÂÏȇ„ íù 'ééîàé „'ìä ‚ ·Ï˜ 1 àðùéì òîùî ïëå ì÷ñé øåùäå áéúëã ã'äî ˜Èʇ ¯˘· ¯Ó‡ ÈˆÓ ÈÓ ‡Î‰ Ï·‡ ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ àøáúñîã 'ìä áùåîå áëùî éàîèî 'éðúî éàî ïé÷æðãø÷éò úåãìåú úåáàë ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ ‚ ÌÈÏΠíù ò"ùåè ïåùàøåàëäå.äéúòîù øîâá :úåìäàã ì÷ñé øåùä àäå êéøôã :áà óéòñ ·‡ 2 ïéã÷éñôä ˜Èʇ ‡Ï ‰·Â‚ ‰˜Èʉ˘ ‰„Â˙ ‡ ‡·¯Ì„‡¯Ó‡‡ÓËÓ Wi`¦ z`¤ xFW gBi © ¦ ike§ ¦ .1 :åîø:íù àìø'ééî ïéùò‰ âîñ ‚Ϙ àðù àì ïäá àöåéë úåãìåú ïðéøîà éî .úåáà äùìù ïðáø åðú àäã äéì éðùî à÷ äéáúåàã éàäã :áéúëã àåä áééç ïéôúåùä øöç 'ééî „Ϙ ‚ „È lFwq¨ zne ¥ ¯Â‡ ¨ dX` ¨ ¦ ‰¯Â˙ z`¤ F` ‡ÓËÓ ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ÔȘ˘Ó ÔÈÏ· ÌÏ˘‰ íù'ìäîâîñ ä"ô íù 'ééî 3 ïäéúåãìåú ùøôì åæ àúééøáá ‡ËÈ˘Ù ÌÁÏ ‰ÓÁÏÓ ‰·Â‚ Â�ȇ ‰¯˘·Ó åà íìùî ÷éæä íà äãìåú ù"ì áà lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥¨ æ óéòñ 'ìä íù úîò"ùåè úàîåè .ìâøä ìòå ïùä ìò äá ãçåéîá „ `Ed gBp ¨ © xFW m`e§ ¦ .1 åðéà øîà÷ã äéúìéîã àôéñî àøîâ :â ‡ÙÙ‰ÈÏ ·¯ Íȯˈ‡ ¯Ó‡ ȇӇÙÈÒ ‡Î‰ 4 àôô áø øîà÷ã ïäá àöåéë åàì íùúåáàà"ôøàù'ééî Á'ìäîÊ ‰Ï˜ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ ˘È ˜ÊÈ� xFXd© lraE © © FxUA ¨ § z`¤ à"ôå àîìã ¯ÙÎ˙Ó ùøôî ïî÷ìå יש מהן:àì äáåâ ¯˘·Ô‰ÓÏ· crEde © § mWlW Ÿ § ¦ lnYn Ÿ § ¦ êéøô.'כוïäéøåîéàî çëåîãë éâéìô íéøååùì àìå úåøéôì :íù âîñ à 'ìä äàîåèä ‰ ¯"˙ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È ÁÎ ‡Î ˙ÂÓ˘ ¦ ¨ àèéùô :iwp ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ :àééäà .הקרן àîéà úøáåçîá :ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî ïéùò âîñ æ äëìä EPxnWi ¤ § § ¦ `÷e§ eilraA ¨ ¨§ ¦ ìáà 5 ÔÂÈÎ1 ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‡ËÈ˘Ù ÈÓ� ‡‰ ÌÁÏ ‡È·Ó éáøã àéùå÷á éâéìôã àéâåñä óåñá èôù oa¤ dIwcv ¨ ¦ § ¦ Fl UrIe© © © .2 ééåðùì éòá äìòå é÷ìñ äåáâì ïéøåîéà é÷æð 'ìäî á"ô 'ééî „ ÂË dX` ¨ ¦ F` Wi`¦ zinde§ ¦ ¥ ÔÏ�Ó Ô¯˜ Ï‚¯‰Â Ô˘‰Â Ô¯˜‰ÌÁÏ„ ¯Â˘· 6 äéä ÈÎ ¯"˙„ .àéäà÷åøéôáå úãòåî äìåë äñéøã ïäéøåîéàî . רגל:ìåëàìäáåâ.השןåðéà:çåâðì íìù äæ÷æðéôìå íìùìééáàã xn`Ie ¤ Ÿ © lfxa ¤ § © ipxw ¥ § © dprpM ¨ £© § âîñ 'éñá àî"ç'ìäò"ùåè ïåîî æñ ˙‡ ‰ÈÏ ‡ÓÈÏ ‡Â‰ Á·Ê„ ‡¯È˘Î‰ øîà÷ã äî àøéæ eilrA ¨gBpY ¨ § mbe © § lwQi ¥ ¨ ¦ xFXd © óéòñ æñ ïéùò 2 (à ¯Ó‡�˘ Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È © © § dN`A ¤ ¥ § ii ¨ § xnô © dM Ÿ 'éñ î"ç:é ò"ùåè :íéìëä úà øåáùì éäîå ú"àå äðåùàø íòôá åìéôà תנגח באלה ÂÏ ˘ÚÈ ËÎ ‡Î:mzøM ˙ÂÓ˘ 'ééî Ë ÂϘ :znEi 7 åîë äðùîä ùøôì àãñç áø ìåëé ã"ô íù Ï"Ó˜ ÌÁÏÏʯ· È˙Èȇ ‡�‡Â ¯˘·Ô· ˙Ï· ¨ © cr© mx` ¨ £ ¨z`¤ :ïäéøåîéà ãâðë ïøùáî äáåâ åðéà óéòñÈ èôù éà äùåìúë äééã øæòìà äùåìúî'ø ùøôîù éà éúéú íùäëìäâîñ:çé . ינגחàìעמים בהם לחםארם אתÌÁÏ„ àîìà:÷éæà à äëìä ¯Ó‡Ï˘‰Î ¯Ó‡È ‰�Ú�Î ‰È˜„ˆ 8 ÷æéðä ‡È ·Î ‡ ÌÈÎÏÓ íùã à"ô 'ééî ‰ ÊË · È�¯˜ úåùø ùøôéå ניזק àä .פשיטא :‡Â‰ ÌÈÏÚ·„ ‡·ÂÈÁ È�· Ô‰˘ ÌÈÒÎ� 'éñ î"çâîñò"ùåè ïî÷ì) ã"îì çðéúä úåáà øàùî óéòñ:íùåöùò"ùåèå Fl xcd ¨ ¨ FxFW xFkA§ .3 íéàéáð . דברי קבלה:ïø÷á äçéâð é '‚ ȇ̯‡È‡Ó˙‡ ÈËÂÚÓÏ Á‚�˙ ‰Ï‡· '‰ 9 íéøååùìå ¯Âη 3 ¯Ó‡ úåøéôì àôéãò úãçåéîá ÷éæîäå úáø÷äמילףøçàì ·„ אוכלÂÚ„ ò"ùåè é"ìä:çíù 'ééî  ÊÈ mdA ¤ ¨ eipxw ¨ § © m`x ¥ § ipxwe§ ¥ § © :ïéøåîéà ÈËÂÚÓÏ :˙ȯ· :íéáåúëå .äéîúá .הוא והאי.בשר ÷éæäì åúðååëã ïø÷ (:ä 'ã î"ç È"˘¯ ÛÒÂÓ ò"ùåèóéòñ Ó Ï íù Î ÊϘ ÌÈÓÚ Ì‰· ÂÈ�¯˜ÔÓ˜Ï Ì‡¯‰ÏÈ�¯˜Â Âχ‰¯„‰ Â¯Â˘ 10 ïðéñøâå iqtõ ¥ § eCgi ¨ § © gBpi © © § miOr ¦ © åðéàù .למעוטי זה אומר שורך הזיק àãñçéúàáøïø÷äãåîã ïî÷ì ú"øøåèôã ùøôîãëå åìéôàå á 'ìä :èé È�˙˜ ÌÈ·ÎÂÎ ¯Á‡ Âȉ¤ áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä χ¯˘È Ï˘ ¯Â˘ (à (á :æîùíù'éñ'ééî Ê ÁÈ á"ô mixt` ¦ © § ÔÈل¯ ¤ zFaax § ÌÈ�˘ ¦ mde ¥ § uxô ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ $ ‡ÓÈ˙ ÈΠ¯ÓÂ‡Â È‡Ó Á‚�È àøáñúå øæòìà éáø êì øîà ïî÷ì åîò åéäù å÷éæä éî ìù øåù òãåé .„Á‡ äùìù ìù:dXpn ïúùìùå àåä àúìéî éåìâ àìà øåèô àìå úéàã àðåîî à÷æð àâìô ã"îì åðééäã çé 'éòñ íù ò"ù øåè ¤ © § itlõ ¥ § mde§ ¥ ‡�˙ ¯ÂËÙÂ¯Â˘ÌÈ·ÎÂÎ Ï˘ ¯Â˘ åäéîå éâéìô àì éî íúñ ïéúéðúî .(.לה � )לקמíãà éðá ïéãçåéîå äáøä íéùðà ìù íéøååù ÂÏ ¯„‰ ¯Âη „·ÂÚ ˘"˙ Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï Á‚�˘ ‰Ï·˜ 11 íéøôñì ÊÈ ‚Ï Ìȯ·„ :èé óéòñå :àåä ïø÷á äçéâð áéúëã éëéä ìëã ÈËÂÚÓÏ øåîéù ú÷æçá åàì íéøååù äéì öù 'éñ î"ç 12 éî ïéúéðúî àøáñúå ïî÷ì éñøâã :ÔÈ„ÁÂÈÓ‰ ÌÈÒÎ� :˘¯ÙÓ ¯„‰Â åäééåøúã z`¤ Wi`¦.ÔȯÂËÙ xFW sBi Ÿ ¦Ô‰È�˘ ike§ ¦ .4 íéñëð ìë åäéù òîùî éëä ïéúéðúîã ò"ùåè Á ËÈ ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‡˙ÏÈÓ ÈÂÏÈ‚ ‡Â‰ ÛÏÈÓ È‡‰Â àñð÷ à÷æð àâìô ã"îì ìáà éîéé÷ åäîã øîåàå êéøèöéà éëäì .אלא χ��Á Â�È·¯ :à óéòñ ExknE § ¨ �)לקמ zne ¥ ¨ äéì Edrx ¥ ¥åçãî xFW .(:לה 13 àéää àéðú éë àìà éñøâ óåñáå éâéìô ¯Ó‡ ‰Ê ÈËÂÚÓÏ ‰„Â‰È ·¯ ¯Ó‡ È‡Ó íäá ïéàù ãçà íãàì íéãçåéî å÷éæäù 'éñ î"牄Â˙ ò"ù ‡·¯ øåè ¯Ó‡ ËÎ z`¤ Evge ¨ „Ú‰ § igd © © xFXd © z`¤ äîú ïéá àðîçø ÷ìç éë àîéúã ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‡Ï‡ ‡Â‰ Ô¯˜· ‰ÁÈ‚�„ øåîéù ú÷æçá íéøååù íúñ äéì úéàã ‰˜Èʉ˘ .ÂÈÏÚ·· ¯Ó‡�˘ zOd ¥ © ïéàã z`¤ ,ã"áá mbe © § åðééä FRqM § © íéøååù 14 ì"öå ˜ÊÈ�‰àöù ‡·Â äàãòä øæòìàåäìåëî éáø ïø÷ éøáãî äæ éîéé÷ ìëå ÌÏ˙˘‰Ï:à óéòñ :÷ôñ È�˙ éðùáéúë .רודפיןíúשהיו שניםúãòåîì ‡‰ ˜Èʉ Í¯Â˘ ¯Ó‡ ‰Ê ˜Èʉ Í¯Â˘ ïðéøîàãë àéúà àì úà åöçå øåùáã Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ xFW ¦ rcFp © ã"áá F` àìà :oEvgi ¡¤ ‡È·È ÈÓ ‰¯˘·Ó .(:מדiM�)לקמ (á ÔÓ˜Ï 15 íéøååùìå úåøéôì øçà ïéôãåø åéäù àìã íãà[àëéðáúåîù] éðùåôñë ìù ¯Ó‡ ïî÷ì ÌÁω ÷æð éöç àìà íìùî åäééðéá øåá úéãùúãçåéîá éë (íù)éâéìôã ‰Ê „Á‡ ÔÈل¯ mWlW Ÿ § ¦ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¨© ¯Âη ˘"˙ ‡È‰¯Á‡ ˙„ÚÂÓ ‰ÏÂÎÌÈ�˘ ‡ÓȇÂȉ˙¯·ÂÁÓ· ‡È·‰Ï ·ÈÈÁ ·„�˙Ó‰ 'åë àéðúäå éâéìô éî àøáñúå ô"äå :ãçàíìùíãà øåù ̉È�˘ mNW ¥ © eilrA ¨ ¨ § EPxnWi ¤ § § ¦ `÷e§ וזכה êøôéîì àëéàã ïø÷î øáì åäìåë éúà úçú בשקדם øåù íìùé áéúëìùãòåîáå ‡ÈÓ¯ ‰ÈÏÚ ‡·ÂÈÁ„ ‰ÓÁÏ Â '‚ ¯Ó‡ ‰ÊÂÂϘÈʉ ¯„‰ Í¯Â˘ Â¯Â˘ 16 ïëøãéðú÷'éôéëåïúìéçúî ‡È‰ ȇӘÈʉԯ˜„Í¯Â˘ ‰„ÏÂ˙ χ��Á Â�È·¯ xFXd© zgY © © xFW mNWi§ ¥ © ‰ÓÁÏ ‡ÓÏ„ ‡ éâéìô àìïéãòåî éàãå àìà נגח :÷éæäù øçàì [íù] .אחרøåùä בו˯٠ïëù ‰¯È˘Î‰ ïø÷áלמעוטי î"ä íìù ÷æð íìùîã ‚ ‡�˙ ‡˙È�˙Ó· ˘¯ÙÓ ¯„‰Â È�˙ ÔȯÂËÙ 17 'åë Ô‰· ‡ˆÂÈ·‰ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ :FN didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © ‡�˘ È‡Ó ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� ‰ˆÂ¯‰Â ‡Á·ÈÊ„ àéâåñä úìéçú äéäé àì åæ àñøéâ éôìå .הקדיש ואח"כ åéäéù òîùî éëäã øåîéù ú÷æçáã ïø÷á ë"àùî ÷éæäì ïá äé÷ãö éðø÷ã àéîåã äùåìú ‡ÙÙ '¯ Á·Ê‰ ¯Ó‡ .È‡Ó ‡Î‰ ÂÏ-‰Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ (â 18 ÏÂÎ‡Ï ¯È˘Î‰Ï Ô„È„ ‡¯Â˙ Á‚�„ ‡ÓÈÏȇ „"‰ ¯˜Ù‰ ÈÒÎ�Ï ‰ÙÈ‚� Á‚È ÈÎ ·È˙΄ ·‡ ‰Ï ȯ˜„ ‰ÁÈ‚� ‡ˆÂÈΘÊÈ�‰ ˙„ÏÂ˙ F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .5 úòùî àñð÷àéùå÷á à÷æðã àâìô ì"éå éîéé÷ ïø÷ä äîäáä äæçàù äðòðë éáøã éâéìôãã"îìã àð÷ñîá åîë ÂÈÏÚ íìåòì ãçà íãàìïåâëåíéãçåéî ‡Â‰Â Ô‰Ó ¯˘·‰˘È 4 Â‡Ï Ô‰Ó ˘È Ì˙·‡· FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ 19 ‡Ï‡ ‰ÈÏ ‡¯Â˙Ï ÈÓ� àîéà :ééáà㠇ȉ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚�Ú·˙ ȇ‰Ô‡Ó Û‚ȯ˜Ù‰„ ÈÎ ·È˙Î ‰ÓÁÏ ‡È·‰Ï úøáåçîá ìáà øîà÷ã àì éàãåäãîòä íúäã úòù äçâðå ãòäéðéùäçéâð ïéá Á‚�„ à÷åøéôáå àøéæ àä ‡�˜È҇ :ïéãá ˙·‡ '‚ ¯"˙ :Ô‰· ‡ˆÂÈÎ ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ ·ÈÈÁ ·„�˙Ó‰ Ô„È„ÌÈÈÒ ‡¯Â˙Ï ¯˜Ù‰„ ‡¯Â˙ 20 ééåúàì ÍÏ ¯ÓÂÏÏÈÊÈÏ ‰ÁÈ‚�· ‰ÙÈ‚�· Á˙Ù ‡È�˙„ íìù ÷æð÷éæîä íìùéå áç àéä ÷éæäùë úãòåî äìåë ÌÁÏ„ ïéàã השור íåùî÷אישæðוהמית äéìåëבבעליו íú והועד íìùî ‰È˙ÈÏ Ԣ‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ¯Ӈ� FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥ ¨ יסקל .‡Â‰ ÌÈÏÚ· ·ÂÈÁ ÈÎ ¯"˙„ Ô¯˜‰ .Ï‚¯‰Â :mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § êéøèöéàãú"àå íåùî .ïø÷ åàì äðåùàø íòôá ·˙Î àìå בעליו êëá äëøã È·‚ ‡�˘¯Ó‡ ȇӇ�È·¯ ‰ÁÈ‚�¯Á‡ ‡È‰Â·ÂÊ ‰ÎÊ ‰ÙÈ‚�Ì„˜˘· ‡È‰ ÂÊ„ 21 áøìå åìøåîùì àäéùíéìòáì òîùîãäéä.יומת וגםÈËÂÚÓÏ ‡ÁÒÂ� ÔÁ΢‡ Ï"ˆÊÔȇÔ‡‚ Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Á‚È lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .6  ˘È„˜‰ àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ ¯Ó‡ äéçøåàã . אבל מחוברת:äæ øáãî ¯È˜Ù‰ ȇ‰· ‡˙˜È˙Ú ïø÷ ééåúàì äéì àðî àãñç ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘Á‚�ȇÓ Á‚È ÈÎ Î"Á‡Â ·È˙΄ Á‚� Ì„‡‰ 22 ìàåîùì Î"Á‡Â ‚ÈÏÙ‡�˘ÈÏ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó 'ÂÎ xFXd© lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © § min ¦ ¨ úòù ãòå äàãòä úòùî ãçà ìòá '¯Ï ‰˜Èʉ˘ ‰„Â˙ ‡·¯ àéáäì ïðéòåîùàì êøöåä àðúä :àåä åìéôà .כאחד .מועדת היא כולה אימא ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ Î ·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde £ © § ìòáá (â àúééøáã ãåòå áøì éðä ìëå ‰˘ÂÏ˙ שוין:ïéãá äãîòä ‰„Â‰È ÛÂ‚È ÈÓ� ÈÎ ·È˙΄ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏÔÎ˙ȇ„ Ì„‡(ã ÈΉ ‡È�˙ 23 éðú÷ã '¯ ¯Ó‡ ÏÚ ¯˙È ÌÏ˙˘Ó ÈÒÂÈ Ô¯˜· ÈÏÈÏ‚‰ 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 . ת"ש:íìù ÷æð íìùîå äìéçúá éåä éîð úøáåçîã ÷åñôä ïî äéàø ȈÁ ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰Ï ˙ÈÏ„ ‰Ó‰· Á‚È ÈÎ Ô· Ï·‡ ‰È˜„ˆ‰¯˘·Ó È�¯˜ ˜Ê� ÂÓÎ iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ . חוץ מרשות המיוחדת למזיק:ãçà 24 ìë ééåúàì øúééî ÷éæîä áç ÷éæäùë ‡Ï ¯È˜Ù‰ Î"Á‡Â Á‚� ˘È„˜‰ Î"Á‡Â Á‚� 'ÈÙ‡ øîåì äòèú àìù äçéâð ììëá àîìà äçéâð äá áéúë íàø éðø÷å Ï· ˜ÊÈ�‰Â ‰È¯ÂÓÈ‡Ó .Ïʯ· È�¯˜ Ô‰˘ ‰�Ú�Î xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨ ¨ § ÷éæîä øöçá ÷æéð øåù ñðëð íàù äéãéãìã ì"éå àãñç áøì àéù÷ éðä ‰ÓÁÏ (ã Ï"Ó˜ ‰ÈÁ¯Â‡ 1 ¯Ó‡�˘ ·‚‡ ‡˙ÏӠȉ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ 25 ¯ÂËÙ ˘È‡ ˙ÈӉ ÂÈÏÚ·· „Ú‰ ‡È·Ó ¯ÙÎ˙Ó ¯˘· éðø÷ã àéîåã äùåìúá ˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜ Ï·‡ íúñáå:øåèô äçéâð÷éæîä éø÷ éîð l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ éöî éåäã àøåúéåðééä àëéàäçéâðã éîð ‡Â‰˘ חצר øåù úøáåçî å÷éæäå „ÚÂÓ È‰ ‡Ï ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ éðúéîì ‡·¯„‡Óȇ ‡˙ÈÈÓ˜ ‰ÏÈÁ˙Ó ¯Â˘‰Â�Èȉ Ô¯˜ zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ ÔÈ„· ‰„Óډ ‰˙ÈÓ ‡‰˙˘ „Ú '‚ 26 éðúéì åëøã àìå úøáåçîá ìáà äé÷ãöã ìæøá ‡ÙÈÒ äîú ïø÷ ïéá àðîçø âéìô äçéâð ÔÈ¢ ‡ÓÈ˙„ ‡Îȯˈȇ áééç ÷éæîäå ÷æéðä úåùøå È�¯˜Â È‡Ó ˘"˙‰ÈÏ.‡È‰ ˙„ÚÂÓ xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ ïùä ìò áåúëä .השותפין חייב בה ˘È Ô˘ ‡Ï ‡È‰ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘� Ì„‡Ï :úãòåî ïø÷ì äôåâá äôçãù .נגיפה 27 ãçîå øåáî ãåîìðå åúìéçúî ÷éæäì ˙‡ ˜ÈÊÓ ‰ÈÏ ‡ÓÈÏ Ï˜ÒÈ ¯Â˘‰ ‡‰ Ô�ÈÚ· ‡Ï ÔÈ„‰ ¯Ó‚ „Á‡Î ‰„ÏÂ˙ .'‚ ÂÈ�¯˜ ̇¯ :FOYª cr© llBd ¨ ¨ © äæ äù÷ êà ÷éæîä áç ÷éæäùë È˙Èȇ ìù åúîäá äìëà íà ìâøä ìòå ‡¯˘È·Ï·˙Ï· Ô¯˜„ È „È ‡ ÌÈÎÏÓ :íìù ÷æð:àúééøáä äìçúëìéù÷éú åáééçì úåáàî ˙�ÂÂ΢‡�‡ ¯·„ :äðååëá ä÷éæäå ‡‰˙˘ íéìëìòäúàøù .רביצה ‰ˆÈ·¯ „Ú ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ Ôȇ ‡‰ ‡Â‰ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ 28 ìàåîùìã ‡Óȇ ‡Ï‡ ·È˙΄ ÔÈ„ ¯Ó‚· åéìë äñøã åà äæ ìù åéúåøéô ‰˜Èʉ Ôȇ Ï"Ó˜ ˜ÈÊ‰Ï ‰Ó‰·‰ ‰ÈÏ ¯Ó‡„ ‡ÓÁÏ éãë ïäéìò äöáøå äëìäå êøãá .ì"î÷ äéçøåà áâà àúìîå ‰˜Èʉ Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰ËÈÚ·Â (ז ‰ÎÈ˘�ȇÓÏ ‰ÙÈ‚�ÌÁÏ Ô‚Π˜ÊÈ�‰ .ÈÂˆÓ äãùáã:ïøáùì áééç :„Á‡Î ÔÈ¢ ÔÈ„ ¯Ó‚ ÔÈ„· ‰„Óډ ‰˙ÈÓ 29 .'åë àìå äéá ïðéø÷ äéìâøá äèòáù øçà .בעיטה àôôåôåâ úøéîù áøì åéìò åìéôàåìá÷ù ïåâë È˙‡ 'ÈˢÙ .‰ËÈÚ·Â ˙ȇ ÈÓ È�‡ ‰¯ÙÎωˆÈ·¯ ‰ÈÏ Ô‰È˙„ÏÂ˙ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ Ôȇ È�‰ ıÂÁ ȈÓÊ 30 ïåâë Á ‡Ï‡ ìò ù"ëå íéáøä úåùøë éåä øîéîì éöî àì àëôéà ‰ÈÏ ¯Ó‡„ :˜ÈÊÓÏ ˙„ÁÂÈÓ‰ ˙¢¯Ó Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ ïø÷ä ÈÎ .Ô¯˜Î Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ äãìåú ååä éëäàå .íéìëä úà äøáùå ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï 'äå 'ã çâðù øåùá ïî÷ì øîàã ÔÈÒÎ� .‰Â‚· ‰¯ÙÎ ÈÏ éîð ø"äøá 'éôà àäã åéúåãìåúå ìéàùîã àøåúì ìàåùã àøåú äé÷æàã ˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ 'Ó‚ áééç ˙ȯ· È�· Ï˘ ïéàå ïø÷ éë ÷éæäì ïúðååëã ïø÷ã ˜ÊÈ�‰ ˙¢¯Â :ÈÚ· È‡Ó È˙¢¯· ͯÂ˙ 31 àîúñ íãàì ãòåîã (.æì óã) ÈËÂÚÓÏ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï æì÷ ïéìåç 'ò .‰Ï·˜ ÷éæîäå ÷æéðä úåùø ïéúéðúî éðú÷ãå ˜ÈʉÏÈÓÈ·‡ Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜‡„ÒÁ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ :˜ÈÊӉ ‡ÓÈÏȇ 32 àìå 'ÂÎ Ô‰· ÌÈ·ÎÂÎ „·ÂÚ„ åéìòãòåî ìá÷ùéåäïåâëåàì ÌÈÒÎ� à÷åãåé÷æðåðééäúøéîù äîäáì ¯ˆÁ ¯Ó‡ ·¯ ¯Ó‡ :'éúà ä"ã 'ñåú à"ò å÷éæä ïéàå ïø÷ éë ä÷éæäì äàðä ‰Ê ÈËÂÚÓÏ ÔÈ„ÁÂÈÓ‰ Ô˙�ÂÂÎ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÷æéðä úåùø ÷"äå éà÷ äéøúáìãà àìã àúìéîã åôåâ úøéîù åéìò ìá÷ ÈÎ ·È˙Î ‰"„ È"˘¯ ìëã ïø÷ éë ååä êëìäå øéãú éåöî 33 éåä àì éëäáã íãà éðá 'â çâðù ¯Ó‡ ‰Ê ˜Èʉ Í¯Â˘ ¯Ó‡ Ï‚¯‰ ÏÚ ÏÚÔ˙¯ÈӢ ‰· ·ÈÈÁ ÔÈÙ˙¢‰ Ê ‡Ï‡Ô˘‰ .‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ 'ÂÎ Á‚È ÷éæäùë ïéôúåùä øöç ïåâë ÷éæîäå àåäù â"òàåäîäáì àåä çéëù ÍÈÏÚ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰„ÏÂ˙ øåùå åáíãàøéëäáã çâð ìáà ãòåî ‡˙È�˙Ó· .˜Èʉ Í¯Â˘ é"ùøá á"ò âð úáù ïééò íéîòô 'â ã"áá äãòåä àìã úîéà ˜ÈÊÓÏ øîà÷÷æð ìâøáåúîìùî ïùáå ÷éæîä áç ¯ÂËÙ„ çâðùéåä [øåùíéðéî ÷øô] 'âî óåñ ïðéøîà ïçâð ԂΠ¯˜Ù‰„ ÈËÂÚÓÏ ‡�˙ Ô˘ Ï‚¯Â Ô˘‡˙„ÁÂÈÓ‰ ‡ÙÙ ·¯˙¢¯Ó ¯Ó‡˜ıÂÁ ÈΠ¯Ó‡˜ Ô¯˜Î ÈΉ ԯ˜„ 3435 'ããòåî äðéà êëá éåäã øåîçå מאי:íìù ‰"„ Ì˘ :àìæî ä"ã ïø÷áã .· ‰ÎÊ „Á‡ Ì„˜˘ ˜ÈÊÓ‰ ·Á ˜Èʉ˘Î ˜ÈÊӉ ˜ÊÈ�‰ ˙¢¯Â Á 5 (ä ‡Ï˘Î .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â ùéã ø"äøá àäã øîéîì êéøèöà àì ìéæà àìã àúìéîã àîúñ (:äî ïî÷ì) ìëì Á‚� ÈËÂÚÓÏ ¯Ó‡ ‡�È·¯ שנא נגיחה דקרי ליה אב דכתיבÏ‚¯‰ ‰Ê ÁÏ˘Â ‡È�˙„ È·È˙Î ‡Îȉ Ï‚¯Â ìîâå øåîçå øåù çâð ìáà 'äå (ä) 'ã ïî÷ì .ÔÈ„· „ÓÚ àìà áééç éîð äá úåùø íäéðùì 36 Ï‚¯‰ ÏÚ Ԣ‰ ÏÚ ¯ÂËÙ ¯Ó‡ ¯ÊÚχ '¯Â éðéøçàãòåî ÷éæîåéåäåäéààì ‡ ˘È„˜‰ ÍÎ ¯Á‡Â ìëìã äéìò â"òàåìéá÷íãàì ¯ כי יגח נגיפה נמי כתיב כי יגוףÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó 6 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠåúàã :à"ò [àî] Ô�ÈÚ· ‡�˜È҇ .¯È˜Ù‰ ø"äøë 37 äéìò äéãéãìãòåî äéì é÷æîå ˙„ÁÂÈÓ‰ ˙¢¯Ó ıÂÁ Ô˘‰ ¯Ó‡˜ àôôìéá÷ áøìàìåìéôà éåä íéøçà äîäá „Ú ïåéëå åàìã .רעהוì"î÷å שורøîà÷ אתìâøå אישïùá ˜ שורÈÊÓÏ 7 ¯Ó‡ Ë ÈΉ ¯Ú·Â ¯Ú·È ¯˘‡Î ‡Â‰ ÔΠÂÊ ÔÈ„· ‰„Óډ ‰˙ÈÓ ‡‰˙˘ :àéîã ·Á ˜Èʉ˘Î נמי והמזיקéîð הניזק àîúñîã éëä øîéîì êééù àì ìàåùá ÷"äã 'éô íçðî ø "äå íúä àúéàãë éåäéú ורשות áéúë äôéâðã הך:áà 38 ¯ÂËÙ ÈÓ� ˜ÈÊӉ ˜ÊÈ�‰ ˙¢¯Â ıÂÁ .„Á‡Î ÔÈ¢ ÔÈ„ ¯Ó‚ ÏÏ‚‰ ìâøáå נגיחה ïùá .פטור äéìò íãàì ìá÷ ìàåù øæçå ìëìäøéîù ãòåî äéäù ãòåî ˜ÈÊÓÏ ˙„ÁÂÈÓ‰ ˙¢¯Ó ¯· נגיפהÏ ‡Ï‡ χÂÓ˘Ï ‡ÁÈ�‰ Ô¯˜ ÈÈÂ˙‡Ï ˜ÈÊÓ‰ 39 :äìåòî úôéçã øîà÷ àìå .הוא È"˘¯ ÛÒÂÓ ïðéòáã ïéá ,óåçãé .ÛÂ‚È ÈÎ àìã äîäáã äøæçã ãòåî éåä àìå íãàì ãòåî øàùðå äîäáî åá ͯÂ˙ ‰ÈÏ ¯ÓÈÓÏ ÏÈÎÈ„ óåâä ÏΠוסייםáééç:åäòø øåù (זúà øåùøòáå óåâé éë ˜ÈÊÓ‰ .הכתוב בנגיפה פתח:ÈÏÈÓ øçàùéà äãùá ïø÷ ìáà (ääîäáì 40 ¯Ó‡„ ·Á ¯Â˘„ ¯Â˘ ‡�˙ ïéá åôåâá ïéá åéðø÷á המזיק íãàì ãòåî éåä àì íãàî äøæçå ìëì ãòåî ìáà àéä äøæç åàì ˙¢¯Â .ÈÚ· È‡Ó È˙¢¯· àìà àåä óâð øåù éë áéúë àìå àåä çâð øåù éë òãåð åà .בנגיחה כשהזיק חב:ø"äøî òøâ Ë ˜ÈÊÓ‰ ·Á ˜Èʉ˘Î ¯"˙„ ‡‰ ÈÈÂ˙‡Ï È‡Ó ÈÈÂ˙‡Ï 41 ·¯ ¯Ó‡ .˜ÈÊӉ ˜ÊÈ�‰ ììëá ïìåë ,åéðéùá åëùðù Ï‡Â˘‰Â Ì�Á ¯Ó¢ ‡È·‰Ï ïø÷ úçéâð àìà àéä'øìóåâä éàã øæòìà . קרןúôéçã לאתוייåàì äôéâð êäã . לומר לך:çâð ç"ø 'éô .ììâä øòáé øùàë :àéä äøæç íãàã äøæçã ¯ˆÁ ÈÓÈ·‡ ¯Ó‡ ‡„ÒÁ äôéâð ïéàù ,íä äôéâð íåùî „ÚÂÓÂéúëàã ˜Ê� øîéîì ȈÁ àëéìå ÌÏ˘Ó :ùééù Ì˙ Ô˙¢¯· ¯Î¢‰Â )שמות כאäëî ïåùì àìà ééåúàì åðééäã àìà äôéâð àéääéìåæ àðú äçéâðå áà éåä äôéâð ïáà éã¯Î˘ ïéëáãð‡˘Â� åîë42 ÏÚ ‰· ·ÈÈÁ ÔÈÙ˙¢‰ ïáàì äîåã‰Ó‰· ïùäù ‰˜Èʉ˘ (å àøæò) ììâ àùéø àä áèéî ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ .( לה. גבי אדם:àéä ïø÷áã ïçëùà äçéâð àäã óåâä úôéçã È ÌÏ˘ ˜Ê� ÌÏ˘Ó 43 ÈΉ ς¯‰ ÏÚ Ԣ‰ àä ¯ÂËÙ ‰˜Èʉ ‰˙ˆÈ ÔÈËÒÏ ‰Âˆ¯Ù˘ ‡ ‰ÏÈÏ· ‰ˆ¯Ù� éãäá ìéòì äééðú àìã åéìò áééçã ïø÷ ¯Ó‡ ¯ÊÚχ '¯ 'ÂÎ ¯Ó‡˜ õéìîå åìù êàìî .‡ÏÊÓ [íù] áéúë úåîù] ˜Èʉ˘Î הניחא דאית ליה אדם:åäòø øåù úà ùéà øåù¯Î˘ óåâé é뇢Â� øåùá øåùÌ�Á äçéâð ¯Ó¢ éáâå ùéà‡È·‰Ï úà øåù çâé éë [àë ·Á áéúë íãà çâð øåùäùë 44 ÏÚ Ԣ‰ ÏÚ ‰· ¯ÂËÙ ‰Ê ÁÏ˘Â .(: )שבת נגåéìò .לשמואל :úåáà äòáøà Ï‡Â˘‰Â ˜ÈÊÓ‰ ¯Ó ¯Ó‡ ìâø óë êøãî é÷æð .Ï‚¯‰ åàöîù òîùî äôéâð åéìò àáå òøäì ïååëúð éàãåã .כי יגח כתיב:åôåâ úà øåîùì .מזלא45 'ÂÎ ¯Ó‡˜ ÈΉ ς¯‰ äæ äòáî [.ã :â]éåäïé÷øéô ùéøáìáà øîàãçëá Ï‡Â˘„ ‡¯Â˙ÏøåùäÏȇ˘Ó„ ‡¯Â˙ ‰È˜Ê‡„ ‡ÓÈÏȇ ÈÓ„ úòã ÈÎȉåì ùéù ¯Î¢‰Â ‰Ê ¯Ú·Â .( )שמות כב דïùä ˜ÈÊÓ‰ ·Á ˜Èʉ˘Î äðååëáåäòáîå çëá äçéâðá àéäã äôéâðá åúéîäì çåð åðéàå àìæî äéì úéà $ àðéøçà àðùéì .åéðø÷á åôçãå ãîåòÎ 46 ÈÈÂ˙‡Ï åìâøì àìà øåùèòî àðúåïø÷ úôéçã úìëåàä ïùä é÷æð .Ô˘‰ åðéùì ÈÈÂ˙‡Ï ·¯Ï ‡Ï‡ Ô¯˜ ‰È˜Ê‡„ ‡˙˘‰ ˙‡ äçéâð ÈÓÂÏ˘Ï ˙ÈÚ· ‡ÓÏÚ·אורחיה ˜ÈʇואגבÂÏȇ ‰ÈÏ ‡ÓÈÏ ïî úåîì äîäáä àéä äçåð òîùîã äîäáá äôéâðå íãàá äìúãî àø÷ .קמ"ל :óåâá ïø÷ úáéçúáå .(� )שúøòáîå ¯"˙„ ‡‰ ÈÈÂ˙‡Ï È‡Ó אלא לרב:ïø÷ ééåúàì àä êéøèöà Ïȇ˘Ó„ ‡¯Â˙Ï Ï‡Â˘„ ‡¯Â˙ ‰È˜Ê‡„ ‡Ï‡ ÈÓÂÏ˘Ï ‡�ÈÚ· Í„È„ ‡¯Â˙Ï 47 åðéàã øåùå íúë íãà åðéã äæ úîåäòáî íãà .דאמר çâð íàã íãà éáâì äàãòä áéùç àì íéîòô 'â äîäáä úà âåøäì ãòåîä øåùã åðòéîùî íãàä ‡È·‰Ï ˜ÈÊÓ‰ ·Á ˜Èʉ˘Î àðúã Ï‡Â˘‰Â Ì�Á ¯Ó¢ ‡¯Â˙é÷ð ‰ÈÏÂÎ ˙ÈÚ· ÂÏȇ øôåëä ‰ÈÏ úà‡ÓÈÏ [íù] áéúë ãòåîáå øåùä ìòáåÈÓÂÏ˘Ï øåùä ì÷ñé ìå÷ñ ‡ÓÏÚÓ áéúë íãà ˜Ê˙ȇ âøåää íúáã íìùîÏ 48 ¯Ó¢ àéääåéìéî úîåéìëìåéìòá (àë úåîù) äééðú úåáàíâåäòáøà éãäá ‡˙˘‰ ‡¯Â˙ ˜Èʇ„ ¯Î¢‰Â ¯Î˘ 49 äúà åúçéöø ìò (:åè óã) ïéøãäðñã ‡¯Â˙ ÷"ôá ïðéøîàã ùîî äúéî àìå åéùøåéì âøäð éîã øôåëä úà íìùîù ïåîî åðééä äúéî ‰È˜Ê‡„ ÌÏÂÚÏ ÈÏ ˙ÓÏ˘Ó„ ‡Â‰ ‡˜ÊÈ� ‡‚ÏÙ Í„È„ ‡¯Â˙ ‰È˜Ê‡„ ԂΠÈ�‰„ ‡¯Â˙Ï Ïȇ˘Ó„ :éàî ééåúàì נזק חציàìùë משלם$ äì תםúçëùî ( וãîò íãàä úà ÂÙ‚ âåøäì˙¯ÈÓ˘ ãòåîå äîäáì íãàì ãòåîȇӷ ìáà ‡Î‰Â åøåù úçéöø ìò åâøåä äúà Ïȇ˘Ó„ éàå åâøåä50 ‡˙¯ÈË� ‰ÈÈÏÚ ÂÏÈ·˜„ Ï‡Â˘„ ‡¯Â˙Ï ÂÈÏÚ ãòåî Ï·˜˘éåäÓ Ô�ȘÒÚ :äéî÷ì ùøôî . שלם נזק ומועד :úöáåø àéä íéìâø úôéôë éãé ìòã .‡היאÏ רביצה תולדה דרגל:ïåùàøä úéîäùë ãéî ì÷ñð àìù íéîòô ùìù çâðù ãò ïéãá ‰ÈÈÏÚ ÂÏÈ·˜ ‡Ï ‰ÈÙ‚„ ìúåëáå ÔȘÊ�„ ‡˙¯ÈË� äãìåú .äéìéàî êëìä äìéìá . מצויìúåë הזיקן.נפרצה הני אין:úñøåã àéä( חäéìâø úçú íåìë ùé íàå úëìäî àéä äòù ìëã . רגל הזיקה מצויȯӄ Ì˙ ÔȯÓÂ˘Ï ÌÏ˘Ó ‡¯Â˙ øîà÷ ïéàã òåòøïä åðéàù éøäù :øçà åúðååëã íãà ìùáééçîã øåù åøåù :ìàåùì ìéàùî . ליהå÷éæäì לימא:ñðåà :ïø÷ë ÷æð éöç éîìùîå äàðä äéì ïéàå äåäã éåöî å÷éæä ïø÷ã ÌÏ˘ ˜Ê� „ÚÂÓ ˜Ê� ȈÁ :äøéòá.ליהúàלשלומי .בעית ושלח :'åë ÷éæäì .שנא קרן.אילומאיאזיק å÷éæä ììâä íà . אילו איתזק מעלמא:íéìòá . לימא ליה:÷æð éöç éðú÷å . אלא דאזקיה תורא דשואל לתורא דמשאיל:'åë àúùä êéìò åúøéîù . לעולם דאזקיה תורא דמשאיל לתורא דשואל:'åë äé÷æàã àúùä ïéñðåàá áééç ìàåù àäã . בעית לשלומי לי כולא ניזקא:øçà íãà ìù øåù :øçà åð÷éæé àìù . שמירת גופו:ìàåùä . כשקבל עליו:÷éæé àìù åøîåùì ìèåî ìàåùä éøä êì àéù÷ãå .íìùì ìéàùî áééç øîà÷å àìå ,[.äì ä"ã óã] :àð (ב äãð,[:æì 'ñåúóã] 'ò](א(א äãð :é äâéâç] ( ב,[áåúëìå ,[à"ô àúôñåú] (ג ,[:âðìéòì]úáù] ,[:â ( ה,:ãî(גïî÷ì,[.âë (ד ïî÷ì (ה(ז,[à"òì ,[.æì ïî÷ì] úåîù] øæåç] (ד(ו ,ãòåä :à"ñá ,[áë [õ"áòé .êøåù ì"ö](ח(ו,:äð ìù åøåù àúéà ø"åôãáå ,àúéì øåù úáéúå 'åëå íãà
³ ³
³
³
³
³
³
139
13б
Бава Кама
глава первая
платить. [37] И так сказано в мишне: «...кроме территории, принадлежащей только вредителю, а также пострадавшему и вредителю вместе. В этих случаях хозяин животного освобожден от ответственности». А то, что сказано далее94: «Если был нанесен ущерб, то [39] вредитель должен возместить ущерб наилучшей землей», – добавляет вид ущерба "рог", который не упомянут в первой мишне. Гмара задает вопрос: Раби Элазар объяснил, что окончание мишны добавляет вид ущерба "рог". Это согласуется с тем, что сказал Шмуэль95 (4а). Но по мнению Рава, [40] который сказал, что "бык", упомянутый в первой мишне, включает все виды ущерба, касающиеся быка, нужно ответить на вопрос: что [41] добавляет окончание мишны "если был нанесен ущерб, то вредитель должен возместить ущерб"? Гмара отвечает: По мнению Рава, окончание мишны добавляет законы, перечисленные в следующей барайте. Учили мудрецы: «В мишне сказано "если был нанесен ущерб, то вредитель должен возместить ущерб", чтобы добавить хранящего бесплатно, одолжившего, [42] хранящего за плату, арендатора в ситуации, когда животное нанесло ущерб, находясь в их руках. Если животное имеет статус там, то нужно возместить половину ущерба, а если оно в статусе муад – полную сумму ущерба. Если ночью рухнула
АрбаА авот
стена, или ее разрушили грабители, и животное вышло и нанесло ущерб, то ответственный за животное не обязан платить». Гмара обсуждает барайту. [44] Сказал мудрец: «Слова мишны "если был нанесен ущерб, то вредитель должен возместить ущерб" добавляют хранящего бесплатно, одолжившего, хранящего за плату [45] и арендатора...» О каком случае идет речь? Если бык того, кто предоставил его в пользование, нанес ущерб быку одолжившего, то почему давший в пользование должен платить? Ведь он [46] может сказать одолжившему: Если бы мой бык нанес ущерб третьему лицу, то ты бы должен был платить. Сейчас, когда он нанес ущерб твоему [47] быку, я должен платить тебе?! Значит, говорится о ситуации, когда бык одолжившего нанес ущерб быку давшего в пользование. Но тогда непонятно почему сказано, что если бык был там, то нужно платить только половину. Ведь давший в пользование [48] может заявить одолжившему: Если бы моему быку был бы нанесен ущерб со стороны третьего лица, то ты бы должен был платить стоимость всего быка96. Сейчас, когда он [49] пострадал от твоего быка, ты платишь мне только половину?! Гмара возвращается к предыдущему объяснению. Барайта говорит о ситуации, когда бык того, кто [50] предоставил его в пользование,
Примечания
территории, принадлежащей только вредителю, или пострадавшему и вредителю вместе». В соответствии с этим нет обязанности платить за ущерб "зуб" и "нога", нанесенный во дворе совладельцев. Но можно прочесть мишну иначе и отнести слова "пострадавшему и вредителю" к тому, что сказано далее: «Закон о возмещении ущерба имеет силу, если ущерб нанесен в любом месте, кроме территории, принадлежащей только вредителю. А если территория принадлежит пострадавшему и вредителю вместе, то вредитель должен возместить ущерб». Рав Хисда и раби Элазар спорят о том, как нужно понимать мишну. 94. По объяснению рава Хисды, окончание мишны говорит о дворе совладельцев и относятся к тому, что сказано выше. Но по объяснению раби Элазара, эти слова излишни. Следовательно, здесь мишна приводит дополнительный закон и возникает вопрос – какой? На этот вопрос отвечает раби Элазар. 95. Выше (3б-4а) приведен спор Рава и Шмуэля о том, что включает вид ущерба "бык", упомянутый в мишне. По мнению Рава, это включает все, что касается быка: "рог", "зуб" и "нога". По мнению Шмуэля – только "зуб" и "нога", так как "рог" отличается от других видов тем, что имеет статус там. В соответствии с тем, что сказал Шмуэль, необходимо сообщить о виде ущерба "рог" отдельно. И именно это добавляет окончание нашей мишны (по объяснению раби Элазара). Но по мнению Рава, нет необходимости упоминать "рог" отдельно, и окончание мишны излишне. 96. Одолживший обязан вернуть одолженную вещь или ее стоимость, даже если она испортилась не по его вине. Единственный случай, когда одолживший не обязан платить – если предмет пришел в негодность в процессе использования, для которого он был взят взаймы. Поэтому, если бы одолженный бык пострадал по какой-либо причине, то одолживший должен был бы вернуть стоимость всего быка.
140
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ
‡Ó˜ ‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡
:יג :ב :‚È :·
13б 2б
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
ïéøåîéàä øúåéúîã ÷æðääàîåèä àöîð øùáä .א"לòâðù מציéî מי.מת וטמא הכא אבלäìéòî ïéúéðúî â"òà .ä÷éæäù äãåú áà àáøåìéàã úåáà éáàïîåîöò áà éåäìòúîá íéãâáåïéãíãà ïðéñøâùøôî àìå àáøã ñøâ .íéìëå íãà àîèî øîà é÷æð'ìäî:è:â'ìäîá'ìää"ô'ìäç"ôúîïåîî'ééî'ééîúàîå臇Ϙ·È àäã íéìëå áà éåä ïéøåîéàä åá òâåðäåéöçàåääåùäàîåèä éøäå àëä ú"àå êçøë íéãâáìòàîèì ïåùìùàìå מבשרן לגבותíãà צריכאàîèîå לאøçàäàîåèä ïåùì ( ו:ãéñôé êëìä éøééà éìéìâäíãàéñåéàîèî éáøë òîùî ïéúéðúîäæé÷åà à"ôåíùæ 'ìä'ééîíù ·'ééî‡Ï˜ · ‚È 'åâå àîèé åá òâé.אימוריהן øùà ìë כנגד áéúë åàìã àîìàäàøð ììçë.úéîäå àåä éøäåéìòáá áøçã ãòåäå åá àöåéëøîàðù úëúî éìë:éìéìâä äùåò úî àø÷ éàäã éàäå (èé øáãîá) ãâðë éñåé àîè 'øì 'ìä äáåâ ïäéøåîéà ïøùáî àîèä äáåâ éàãåã 'ìäî à"ôå úåâùäá ïééòåä 'ìä ä íù éìë åúåàù åá àöåéëúåãòá äùåòéøééà åðéà àìéúëàã ïäáùéøã÷ àöåéë ãòåäåî ïäî ùé åñà 'ìäïéùòäàîåèä úòâåðä àäã íãà òîùîå àîèá à"ë øàù êéøô à÷åùôðäå øîà÷áéúë ïéøåîéàä ÷ìç àîèîã 'éôà àáà éáø áéúë øîà÷ãúîïøùáî åì÷ñì ïéùåòù ãòåäåì"éåéàäã âîñ úåáà î"îáå íù ä"ôå ã"ôå åú 'éñá 'ìä î"çíùò"ùåè øçà úëúî äùåòàìà ïéà åãòééì úëúî óéòñ éåä úáùã . מאיàáéìà הכא:'åâå ïðéøîà àä úåãìåú éàîà ïðáøã éà ùéøã÷ àø÷ã éìëàôéñî úàîåè 'ìäî é"ôå à 'ìä :à · Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ‡ÓË ‡ ùéøá ú"ø ÷ã÷ãîù åîë åá àöåéë 'ìä à"ôå éåä àèéùô àì äàîåèã àìå ïúð 'øã úåãìåú àáéìà éàúåáàë 'åë ÔȯÂÓȇ úòøö ÂÏȇ„ íù 'ééîàé „'ìä ‚ ·Ï˜ 1 àðùéì òîùî ïëå ì÷ñé øåùäå áéúëã ã'äî ˜Èʇ ¯˘· ¯Ó‡ ÈˆÓ ÈÓ ‡Î‰ Ï·‡ ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ àøáúñîã 'ìä áùåîå áëùî éàîèî 'éðúî éàî ïé÷æðãø÷éò úåãìåú úåáàë ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ ‚ ÌÈÏΠíù ò"ùåè ïåùàøåàëäå.äéúòîù øîâá :úåìäàã ì÷ñé øåùä àäå êéøôã :áà óéòñ ·‡ 2 ïéã÷éñôä ˜Èʇ ‡Ï ‰·Â‚ ‰˜Èʉ˘ ‰„Â˙ ‡ ‡·¯Ì„‡¯Ó‡‡ÓËÓ Wi`¦ z`¤ xFW gBi © ¦ ike§ ¦ .1 :åîø:íù àìø'ééî ïéùò‰ âîñ ‚Ϙ àðù àì ïäá àöåéë úåãìåú ïðéøîà éî .úåáà äùìù ïðáø åðú àäã äéì éðùî à÷ äéáúåàã éàäã :áéúëã àåä áééç ïéôúåùä øöç 'ééî „Ϙ ‚ „È lFwq¨ zne ¥ ¯Â‡ ¨ dX` ¨ ¦ ‰¯Â˙ z`¤ F` ‡ÓËÓ ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ÔȘ˘Ó ÔÈÏ· ÌÏ˘‰ íù'ìäîâîñ ä"ô íù 'ééî 3 ïäéúåãìåú ùøôì åæ àúééøáá ‡ËÈ˘Ù ÌÁÏ ‰ÓÁÏÓ ‰·Â‚ Â�ȇ ‰¯˘·Ó åà íìùî ÷éæä íà äãìåú ù"ì áà lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥¨ æ óéòñ 'ìä íù úîò"ùåè úàîåè .ìâøä ìòå ïùä ìò äá ãçåéîá „ `Ed gBp ¨ © xFW m`e§ ¦ .1 åðéà øîà÷ã äéúìéîã àôéñî àøîâ :â ‡ÙÙ‰ÈÏ ·¯ Íȯˈ‡ ¯Ó‡ ȇӇÙÈÒ ‡Î‰ 4 àôô áø øîà÷ã ïäá àöåéë åàì íùúåáàà"ôøàù'ééî Á'ìäîÊ ‰Ï˜ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ ˘È ˜ÊÈ� xFXd© lraE © © FxUA ¨ § z`¤ à"ôå àîìã ¯ÙÎ˙Ó ùøôî ïî÷ìå יש מהן:àì äáåâ ¯˘·Ô‰ÓÏ· crEde © § mWlW Ÿ § ¦ lnYn Ÿ § ¦ êéøô.'כוïäéøåîéàî çëåîãë éâéìô íéøååùì àìå úåøéôì :íù âîñ à 'ìä äàîåèä ‰ ¯"˙ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È ÁÎ ‡Î ˙ÂÓ˘ ¦ ¨ àèéùô :iwp ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ :àééäà .הקרן àîéà úøáåçîá :ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî ïéùò âîñ æ äëìä EPxnWi ¤ § § ¦ `÷e§ eilraA ¨ ¨§ ¦ ìáà 5 ÔÂÈÎ1 ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‡ËÈ˘Ù ÈÓ� ‡‰ ÌÁÏ ‡È·Ó éáøã àéùå÷á éâéìôã àéâåñä óåñá èôù oa¤ dIwcv ¨ ¦ § ¦ Fl UrIe© © © .2 ééåðùì éòá äìòå é÷ìñ äåáâì ïéøåîéà é÷æð 'ìäî á"ô 'ééî „ ÂË dX` ¨ ¦ F` Wi`¦ zinde§ ¦ ¥ ÔÏ�Ó Ô¯˜ Ï‚¯‰Â Ô˘‰Â Ô¯˜‰ÌÁÏ„ ¯Â˘· 6 äéä ÈÎ ¯"˙„ .àéäà÷åøéôáå úãòåî äìåë äñéøã ïäéøåîéàî . רגל:ìåëàìäáåâ.השןåðéà:çåâðì íìù äæ÷æðéôìå íìùìééáàã xn`Ie ¤ Ÿ © lfxa ¤ § © ipxw ¥ § © dprpM ¨ £© § âîñ 'éñá àî"ç'ìäò"ùåè ïåîî æñ ˙‡ ‰ÈÏ ‡ÓÈÏ ‡Â‰ Á·Ê„ ‡¯È˘Î‰ øîà÷ã äî àøéæ eilrA ¨gBpY ¨ § mbe © § lwQi ¥ ¨ ¦ xFXd © óéòñ æñ ïéùò 2 (à ¯Ó‡�˘ Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È © © § dN`A ¤ ¥ § ii ¨ § xnô © dM Ÿ 'éñ î"ç:é ò"ùåè :íéìëä úà øåáùì éäîå ú"àå äðåùàø íòôá åìéôà תנגח באלה ÂÏ ˘ÚÈ ËÎ ‡Î:mzøM ˙ÂÓ˘ 'ééî Ë ÂϘ :znEi 7 åîë äðùîä ùøôì àãñç áø ìåëé ã"ô íù Ï"Ó˜ ÌÁÏÏʯ· È˙Èȇ ‡�‡Â ¯˘·Ô· ˙Ï· ¨ © cr© mx` ¨ £ ¨z`¤ :ïäéøåîéà ãâðë ïøùáî äáåâ åðéà óéòñÈ èôù éà äùåìúë äééã øæòìà äùåìúî'ø ùøôîù éà éúéú íùäëìäâîñ:çé . ינגחàìעמים בהם לחםארם אתÌÁÏ„ àîìà:÷éæà à äëìä ¯Ó‡Ï˘‰Î ¯Ó‡È ‰�Ú�Î ‰È˜„ˆ 8 ÷æéðä ‡È ·Î ‡ ÌÈÎÏÓ íùã à"ô 'ééî ‰ ÊË · È�¯˜ úåùø ùøôéå ניזק àä .פשיטא :‡Â‰ ÌÈÏÚ·„ ‡·ÂÈÁ È�· Ô‰˘ ÌÈÒÎ� 'éñ î"çâîñò"ùåè ïî÷ì) ã"îì çðéúä úåáà øàùî óéòñ:íùåöùò"ùåèå Fl xcd ¨ ¨ FxFW xFkA§ .3 íéàéáð . דברי קבלה:ïø÷á äçéâð é '‚ ȇ̯‡È‡Ó˙‡ ÈËÂÚÓÏ Á‚�˙ ‰Ï‡· '‰ 9 íéøååùìå ¯Âη 3 ¯Ó‡ úåøéôì àôéãò úãçåéîá ÷éæîäå úáø÷äמילףøçàì ·„ אוכלÂÚ„ ò"ùåè é"ìä:çíù 'ééî  ÊÈ mdA ¤ ¨ eipxw ¨ § © m`x ¥ § ipxwe§ ¥ § © :ïéøåîéà ÈËÂÚÓÏ :˙ȯ· :íéáåúëå .äéîúá .הוא והאי.בשר ÷éæäì åúðååëã ïø÷ (:ä 'ã î"ç È"˘¯ ÛÒÂÓ ò"ùåèóéòñ Ó Ï íù Î ÊϘ ÌÈÓÚ Ì‰· ÂÈ�¯˜ÔÓ˜Ï Ì‡¯‰ÏÈ�¯˜Â Âχ‰¯„‰ Â¯Â˘ 10 ïðéñøâå iqtõ ¥ § eCgi ¨ § © gBpi © © § miOr ¦ © åðéàù .למעוטי זה אומר שורך הזיק àãñçéúàáøïø÷äãåîã ïî÷ì ú"øøåèôã ùøôîãëå åìéôàå á 'ìä :èé È�˙˜ ÌÈ·ÎÂÎ ¯Á‡ Âȉ¤ áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä χ¯˘È Ï˘ ¯Â˘ (à (á :æîùíù'éñ'ééî Ê ÁÈ á"ô mixt` ¦ © § ÔÈل¯ ¤ zFaax § ÌÈ�˘ ¦ mde ¥ § uxô ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ $ ‡ÓÈ˙ ÈΠ¯ÓÂ‡Â È‡Ó Á‚�È àøáñúå øæòìà éáø êì øîà ïî÷ì åîò åéäù å÷éæä éî ìù øåù òãåé .„Á‡ äùìù ìù:dXpn ïúùìùå àåä àúìéî éåìâ àìà øåèô àìå úéàã àðåîî à÷æð àâìô ã"îì åðééäã çé 'éòñ íù ò"ù øåè ¤ © § itlõ ¥ § mde§ ¥ ‡�˙ ¯ÂËÙÂ¯Â˘ÌÈ·ÎÂÎ Ï˘ ¯Â˘ åäéîå éâéìô àì éî íúñ ïéúéðúî .(.לה � )לקמíãà éðá ïéãçåéîå äáøä íéùðà ìù íéøååù ÂÏ ¯„‰ ¯Âη „·ÂÚ ˘"˙ Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï Á‚�˘ ‰Ï·˜ 11 íéøôñì ÊÈ ‚Ï Ìȯ·„ :èé óéòñå :àåä ïø÷á äçéâð áéúëã éëéä ìëã ÈËÂÚÓÏ øåîéù ú÷æçá åàì íéøååù äéì öù 'éñ î"ç 12 éî ïéúéðúî àøáñúå ïî÷ì éñøâã :ÔÈ„ÁÂÈÓ‰ ÌÈÒÎ� :˘¯ÙÓ ¯„‰Â åäééåøúã z`¤ Wi`¦.ÔȯÂËÙ xFW sBi Ÿ ¦Ô‰È�˘ ike§ ¦ .4 íéñëð ìë åäéù òîùî éëä ïéúéðúîã ò"ùåè Á ËÈ ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‡˙ÏÈÓ ÈÂÏÈ‚ ‡Â‰ ÛÏÈÓ È‡‰Â àñð÷ à÷æð àâìô ã"îì ìáà éîéé÷ åäîã øîåàå êéøèöéà éëäì .אלא χ��Á Â�È·¯ :à óéòñ ExknE § ¨ �)לקמ zne ¥ ¨ äéì Edrx ¥ ¥åçãî xFW .(:לה 13 àéää àéðú éë àìà éñøâ óåñáå éâéìô ¯Ó‡ ‰Ê ÈËÂÚÓÏ ‰„Â‰È ·¯ ¯Ó‡ È‡Ó íäá ïéàù ãçà íãàì íéãçåéî å÷éæäù 'éñ î"牄Â˙ ò"ù ‡·¯ øåè ¯Ó‡ ËÎ z`¤ Evge ¨ „Ú‰ § igd © © xFXd © z`¤ äîú ïéá àðîçø ÷ìç éë àîéúã ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‡Ï‡ ‡Â‰ Ô¯˜· ‰ÁÈ‚�„ øåîéù ú÷æçá íéøååù íúñ äéì úéàã ‰˜Èʉ˘ .ÂÈÏÚ·· ¯Ó‡�˘ zOd ¥ © ïéàã z`¤ ,ã"áá mbe © § åðééä FRqM § © íéøååù 14 ì"öå ˜ÊÈ�‰àöù ‡·Â äàãòä øæòìàåäìåëî éáø ïø÷ éøáãî äæ éîéé÷ ìëå ÌÏ˙˘‰Ï:à óéòñ :÷ôñ È�˙ éðùáéúë .רודפיןíúשהיו שניםúãòåîì ‡‰ ˜Èʉ Í¯Â˘ ¯Ó‡ ‰Ê ˜Èʉ Í¯Â˘ ïðéøîàãë àéúà àì úà åöçå øåùáã Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ xFW ¦ rcFp © ã"áá F` àìà :oEvgi ¡¤ ‡È·È ÈÓ ‰¯˘·Ó .(:מדiM�)לקמ (á ÔÓ˜Ï 15 íéøååùìå úåøéôì øçà ïéôãåø åéäù àìã íãà[àëéðáúåîù] éðùåôñë ìù ¯Ó‡ ïî÷ì ÌÁω ÷æð éöç àìà íìùî åäééðéá øåá úéãùúãçåéîá éë (íù)éâéìôã ‰Ê „Á‡ ÔÈل¯ mWlW Ÿ § ¦ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¨© ¯Âη ˘"˙ ‡È‰¯Á‡ ˙„ÚÂÓ ‰ÏÂÎÌÈ�˘ ‡ÓȇÂȉ˙¯·ÂÁÓ· ‡È·‰Ï ·ÈÈÁ ·„�˙Ó‰ 'åë àéðúäå éâéìô éî àøáñúå ô"äå :ãçàíìùíãà øåù ̉È�˘ mNW ¥ © eilrA ¨ ¨ § EPxnWi ¤ § § ¦ `÷e§ וזכה êøôéîì àëéàã ïø÷î øáì åäìåë éúà úçú בשקדם øåù íìùé áéúëìùãòåîáå ‡ÈÓ¯ ‰ÈÏÚ ‡·ÂÈÁ„ ‰ÓÁÏ Â '‚ ¯Ó‡ ‰ÊÂÂϘÈʉ ¯„‰ Í¯Â˘ Â¯Â˘ 16 ïëøãéðú÷'éôéëåïúìéçúî ‡È‰ ȇӘÈʉԯ˜„Í¯Â˘ ‰„ÏÂ˙ χ��Á Â�È·¯ xFXd© zgY © © xFW mNWi§ ¥ © ‰ÓÁÏ ‡ÓÏ„ ‡ éâéìô àìïéãòåî éàãå àìà נגח :÷éæäù øçàì [íù] .אחרøåùä בו˯٠ïëù ‰¯È˘Î‰ ïø÷áלמעוטי î"ä íìù ÷æð íìùîã ‚ ‡�˙ ‡˙È�˙Ó· ˘¯ÙÓ ¯„‰Â È�˙ ÔȯÂËÙ 17 'åë Ô‰· ‡ˆÂÈ·‰ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ :FN didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © ‡�˘ È‡Ó ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� ‰ˆÂ¯‰Â ‡Á·ÈÊ„ àéâåñä úìéçú äéäé àì åæ àñøéâ éôìå .הקדיש ואח"כ åéäéù òîùî éëäã øåîéù ú÷æçáã ïø÷á ë"àùî ÷éæäì ïá äé÷ãö éðø÷ã àéîåã äùåìú ‡ÙÙ '¯ Á·Ê‰ ¯Ó‡ .È‡Ó ‡Î‰ ÂÏ-‰Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ (â 18 ÏÂÎ‡Ï ¯È˘Î‰Ï Ô„È„ ‡¯Â˙ Á‚�„ ‡ÓÈÏȇ „"‰ ¯˜Ù‰ ÈÒÎ�Ï ‰ÙÈ‚� Á‚È ÈÎ ·È˙΄ ·‡ ‰Ï ȯ˜„ ‰ÁÈ‚� ‡ˆÂÈΘÊÈ�‰ ˙„ÏÂ˙ F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .5 úòùî àñð÷àéùå÷á à÷æðã àâìô ì"éå éîéé÷ ïø÷ä äîäáä äæçàù äðòðë éáøã éâéìôãã"îìã àð÷ñîá åîë ÂÈÏÚ íìåòì ãçà íãàìïåâëåíéãçåéî ‡Â‰Â Ô‰Ó ¯˘·‰˘È 4 Â‡Ï Ô‰Ó ˘È Ì˙·‡· FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ 19 ‡Ï‡ ‰ÈÏ ‡¯Â˙Ï ÈÓ� àîéà :ééáà㠇ȉ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚�Ú·˙ ȇ‰Ô‡Ó Û‚ȯ˜Ù‰„ ÈÎ ·È˙Î ‰ÓÁÏ ‡È·‰Ï úøáåçîá ìáà øîà÷ã àì éàãåäãîòä íúäã úòù äçâðå ãòäéðéùäçéâð ïéá Á‚�„ à÷åøéôáå àøéæ àä ‡�˜È҇ :ïéãá ˙·‡ '‚ ¯"˙ :Ô‰· ‡ˆÂÈÎ ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ ·ÈÈÁ ·„�˙Ó‰ Ô„È„ÌÈÈÒ ‡¯Â˙Ï ¯˜Ù‰„ ‡¯Â˙ 20 ééåúàì ÍÏ ¯ÓÂÏÏÈÊÈÏ ‰ÁÈ‚�· ‰ÙÈ‚�· Á˙Ù ‡È�˙„ íìù ÷æð÷éæîä íìùéå áç àéä ÷éæäùë úãòåî äìåë ÌÁÏ„ ïéàã השור íåùî÷אישæðוהמית äéìåëבבעליו íú והועד íìùî ‰È˙ÈÏ Ԣ‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ¯Ӈ� FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥ ¨ יסקל .‡Â‰ ÌÈÏÚ· ·ÂÈÁ ÈÎ ¯"˙„ Ô¯˜‰ .Ï‚¯‰Â :mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § êéøèöéàãú"àå íåùî .ïø÷ åàì äðåùàø íòôá ·˙Î àìå בעליו êëá äëøã È·‚ ‡�˘¯Ó‡ ȇӇ�È·¯ ‰ÁÈ‚�¯Á‡ ‡È‰Â·ÂÊ ‰ÎÊ ‰ÙÈ‚�Ì„˜˘· ‡È‰ ÂÊ„ 21 áøìå åìøåîùì àäéùíéìòáì òîùîãäéä.יומת וגםÈËÂÚÓÏ ‡ÁÒÂ� ÔÁ΢‡ Ï"ˆÊÔȇÔ‡‚ Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Á‚È lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .6  ˘È„˜‰ àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ ¯Ó‡ äéçøåàã . אבל מחוברת:äæ øáãî ¯È˜Ù‰ ȇ‰· ‡˙˜È˙Ú ïø÷ ééåúàì äéì àðî àãñç ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘Á‚�ȇÓ Á‚È ÈÎ Î"Á‡Â ·È˙΄ Á‚� Ì„‡‰ 22 ìàåîùì Î"Á‡Â ‚ÈÏÙ‡�˘ÈÏ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó 'ÂÎ xFXd© lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © § min ¦ ¨ úòù ãòå äàãòä úòùî ãçà ìòá '¯Ï ‰˜Èʉ˘ ‰„Â˙ ‡·¯ àéáäì ïðéòåîùàì êøöåä àðúä :àåä åìéôà .כאחד .מועדת היא כולה אימא ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ Î ·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde £ © § ìòáá (â àúééøáã ãåòå áøì éðä ìëå ‰˘ÂÏ˙ שוין:ïéãá äãîòä ‰„Â‰È ÛÂ‚È ÈÓ� ÈÎ ·È˙΄ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏÔÎ˙ȇ„ Ì„‡(ã ÈΉ ‡È�˙ 23 éðú÷ã '¯ ¯Ó‡ ÏÚ ¯˙È ÌÏ˙˘Ó ÈÒÂÈ Ô¯˜· ÈÏÈÏ‚‰ 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 . ת"ש:íìù ÷æð íìùîå äìéçúá éåä éîð úøáåçîã ÷åñôä ïî äéàø ȈÁ ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰Ï ˙ÈÏ„ ‰Ó‰· Á‚È ÈÎ Ô· Ï·‡ ‰È˜„ˆ‰¯˘·Ó È�¯˜ ˜Ê� ÂÓÎ iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ . חוץ מרשות המיוחדת למזיק:ãçà 24 ìë ééåúàì øúééî ÷éæîä áç ÷éæäùë ‡Ï ¯È˜Ù‰ Î"Á‡Â Á‚� ˘È„˜‰ Î"Á‡Â Á‚� 'ÈÙ‡ øîåì äòèú àìù äçéâð ììëá àîìà äçéâð äá áéúë íàø éðø÷å Ï· ˜ÊÈ�‰Â ‰È¯ÂÓÈ‡Ó .Ïʯ· È�¯˜ Ô‰˘ ‰�Ú�Î xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨ ¨ § ÷éæîä øöçá ÷æéð øåù ñðëð íàù äéãéãìã ì"éå àãñç áøì àéù÷ éðä ‰ÓÁÏ (ã Ï"Ó˜ ‰ÈÁ¯Â‡ 1 ¯Ó‡�˘ ·‚‡ ‡˙ÏӠȉ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ 25 ¯ÂËÙ ˘È‡ ˙ÈӉ ÂÈÏÚ·· „Ú‰ ‡È·Ó ¯ÙÎ˙Ó ¯˘· éðø÷ã àéîåã äùåìúá ˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜ Ï·‡ íúñáå:øåèô äçéâð÷éæîä éø÷ éîð l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ éöî éåäã àøåúéåðééä àëéàäçéâðã éîð ‡Â‰˘ חצר øåù úøáåçî å÷éæäå „ÚÂÓ È‰ ‡Ï ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ éðúéîì ‡·¯„‡Óȇ ‡˙ÈÈÓ˜ ‰ÏÈÁ˙Ó ¯Â˘‰Â�Èȉ Ô¯˜ zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ ÔÈ„· ‰„Óډ ‰˙ÈÓ ‡‰˙˘ „Ú '‚ 26 éðúéì åëøã àìå úøáåçîá ìáà äé÷ãöã ìæøá ‡ÙÈÒ äîú ïø÷ ïéá àðîçø âéìô äçéâð ÔÈ¢ ‡ÓÈ˙„ ‡Îȯˈȇ áééç ÷éæîäå ÷æéðä úåùøå È�¯˜Â È‡Ó ˘"˙‰ÈÏ.‡È‰ ˙„ÚÂÓ xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ ïùä ìò áåúëä .השותפין חייב בה ˘È Ô˘ ‡Ï ‡È‰ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘� Ì„‡Ï :úãòåî ïø÷ì äôåâá äôçãù .נגיפה 27 ãçîå øåáî ãåîìðå åúìéçúî ÷éæäì ˙‡ ˜ÈÊÓ ‰ÈÏ ‡ÓÈÏ Ï˜ÒÈ ¯Â˘‰ ‡‰ Ô�ÈÚ· ‡Ï ÔÈ„‰ ¯Ó‚ „Á‡Î ‰„ÏÂ˙ .'‚ ÂÈ�¯˜ ̇¯ :FOYª cr© llBd ¨ ¨ © äæ äù÷ êà ÷éæîä áç ÷éæäùë È˙Èȇ ìù åúîäá äìëà íà ìâøä ìòå ‡¯˘È·Ï·˙Ï· Ô¯˜„ È „È ‡ ÌÈÎÏÓ :íìù ÷æð:àúééøáä äìçúëìéù÷éú åáééçì úåáàî ˙�ÂÂ΢‡�‡ ¯·„ :äðååëá ä÷éæäå ‡‰˙˘ íéìëìòäúàøù .רביצה ‰ˆÈ·¯ „Ú ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ Ôȇ ‡‰ ‡Â‰ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ 28 ìàåîùìã ‡Óȇ ‡Ï‡ ·È˙΄ ÔÈ„ ¯Ó‚· åéìë äñøã åà äæ ìù åéúåøéô ‰˜Èʉ Ôȇ Ï"Ó˜ ˜ÈÊ‰Ï ‰Ó‰·‰ ‰ÈÏ ¯Ó‡„ ‡ÓÁÏ éãë ïäéìò äöáøå äëìäå êøãá .ì"î÷ äéçøåà áâà àúìîå ‰˜Èʉ Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰ËÈÚ·Â (ז ‰ÎÈ˘�ȇÓÏ ‰ÙÈ‚�ÌÁÏ Ô‚Π˜ÊÈ�‰ .ÈÂˆÓ äãùáã:ïøáùì áééç :„Á‡Î ÔÈ¢ ÔÈ„ ¯Ó‚ ÔÈ„· ‰„Óډ ‰˙ÈÓ 29 .'åë àìå äéá ïðéø÷ äéìâøá äèòáù øçà .בעיטה àôôåôåâ úøéîù áøì åéìò åìéôàåìá÷ù ïåâë È˙‡ 'ÈˢÙ .‰ËÈÚ·Â ˙ȇ ÈÓ È�‡ ‰¯ÙÎωˆÈ·¯ ‰ÈÏ Ô‰È˙„ÏÂ˙ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ Ôȇ È�‰ ıÂÁ ȈÓÊ 30 ïåâë Á ‡Ï‡ ìò ù"ëå íéáøä úåùøë éåä øîéîì éöî àì àëôéà ‰ÈÏ ¯Ó‡„ :˜ÈÊÓÏ ˙„ÁÂÈÓ‰ ˙¢¯Ó Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ ïø÷ä ÈÎ .Ô¯˜Î Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ äãìåú ååä éëäàå .íéìëä úà äøáùå ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï 'äå 'ã çâðù øåùá ïî÷ì øîàã ÔÈÒÎ� .‰Â‚· ‰¯ÙÎ ÈÏ éîð ø"äøá 'éôà àäã åéúåãìåúå ìéàùîã àøåúì ìàåùã àøåú äé÷æàã ˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ 'Ó‚ áééç ˙ȯ· È�· Ï˘ ïéàå ïø÷ éë ÷éæäì ïúðååëã ïø÷ã ˜ÊÈ�‰ ˙¢¯Â :ÈÚ· È‡Ó È˙¢¯· ͯÂ˙ 31 àîúñ íãàì ãòåîã (.æì óã) ÈËÂÚÓÏ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï æì÷ ïéìåç 'ò .‰Ï·˜ ÷éæîäå ÷æéðä úåùø ïéúéðúî éðú÷ãå ˜ÈʉÏÈÓÈ·‡ Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜‡„ÒÁ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ :˜ÈÊӉ ‡ÓÈÏȇ 32 àìå 'ÂÎ Ô‰· ÌÈ·ÎÂÎ „·ÂÚ„ åéìòãòåî ìá÷ùéåäïåâëåàì ÌÈÒÎ� à÷åãåé÷æðåðééäúøéîù äîäáì ¯ˆÁ ¯Ó‡ ·¯ ¯Ó‡ :'éúà ä"ã 'ñåú à"ò å÷éæä ïéàå ïø÷ éë ä÷éæäì äàðä ‰Ê ÈËÂÚÓÏ ÔÈ„ÁÂÈÓ‰ Ô˙�ÂÂÎ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÷æéðä úåùø ÷"äå éà÷ äéøúáìãà àìã àúìéîã åôåâ úøéîù åéìò ìá÷ ÈÎ ·È˙Î ‰"„ È"˘¯ ìëã ïø÷ éë ååä êëìäå øéãú éåöî 33 éåä àì éëäáã íãà éðá 'â çâðù ¯Ó‡ ‰Ê ˜Èʉ Í¯Â˘ ¯Ó‡ Ï‚¯‰ ÏÚ ÏÚÔ˙¯ÈӢ ‰· ·ÈÈÁ ÔÈÙ˙¢‰ Ê ‡Ï‡Ô˘‰ .‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ 'ÂÎ Á‚È ÷éæäùë ïéôúåùä øöç ïåâë ÷éæîäå àåäù â"òàåäîäáì àåä çéëù ÍÈÏÚ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰„ÏÂ˙ øåùå åáíãàøéëäáã çâð ìáà ãòåî ‡˙È�˙Ó· .˜Èʉ Í¯Â˘ é"ùøá á"ò âð úáù ïééò íéîòô 'â ã"áá äãòåä àìã úîéà ˜ÈÊÓÏ øîà÷÷æð ìâøáåúîìùî ïùáå ÷éæîä áç ¯ÂËÙ„ çâðùéåä [øåùíéðéî ÷øô] 'âî óåñ ïðéøîà ïçâð ԂΠ¯˜Ù‰„ ÈËÂÚÓÏ ‡�˙ Ô˘ Ï‚¯Â Ô˘‡˙„ÁÂÈÓ‰ ‡ÙÙ ·¯˙¢¯Ó ¯Ó‡˜ıÂÁ ÈΠ¯Ó‡˜ Ô¯˜Î ÈΉ ԯ˜„ 3435 'ããòåî äðéà êëá éåäã øåîçå מאי:íìù ‰"„ Ì˘ :àìæî ä"ã ïø÷áã .· ‰ÎÊ „Á‡ Ì„˜˘ ˜ÈÊÓ‰ ·Á ˜Èʉ˘Î ˜ÈÊӉ ˜ÊÈ�‰ ˙¢¯Â Á 5 (ä ‡Ï˘Î .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â ùéã ø"äøá àäã øîéîì êéøèöà àì ìéæà àìã àúìéîã àîúñ (:äî ïî÷ì) ìëì Á‚� ÈËÂÚÓÏ ¯Ó‡ ‡�È·¯ שנא נגיחה דקרי ליה אב דכתיבÏ‚¯‰ ‰Ê ÁÏ˘Â ‡È�˙„ È·È˙Î ‡Îȉ Ï‚¯Â ìîâå øåîçå øåù çâð ìáà 'äå (ä) 'ã ïî÷ì .ÔÈ„· „ÓÚ àìà áééç éîð äá úåùø íäéðùì 36 Ï‚¯‰ ÏÚ Ԣ‰ ÏÚ ¯ÂËÙ ¯Ó‡ ¯ÊÚχ '¯Â éðéøçàãòåî ÷éæîåéåäåäéààì ‡ ˘È„˜‰ ÍÎ ¯Á‡Â ìëìã äéìò â"òàåìéá÷íãàì ¯ כי יגח נגיפה נמי כתיב כי יגוףÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó 6 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠåúàã :à"ò [àî] Ô�ÈÚ· ‡�˜È҇ .¯È˜Ù‰ ø"äøë 37 äéìò äéãéãìãòåî äéì é÷æîå ˙„ÁÂÈÓ‰ ˙¢¯Ó ıÂÁ Ô˘‰ ¯Ó‡˜ àôôìéá÷ áøìàìåìéôà éåä íéøçà äîäá „Ú ïåéëå åàìã .רעהוì"î÷å שורøîà÷ אתìâøå אישïùá ˜ שורÈÊÓÏ 7 ¯Ó‡ Ë ÈΉ ¯Ú·Â ¯Ú·È ¯˘‡Î ‡Â‰ ÔΠÂÊ ÔÈ„· ‰„Óډ ‰˙ÈÓ ‡‰˙˘ :àéîã ·Á ˜Èʉ˘Î נמי והמזיקéîð הניזק àîúñîã éëä øîéîì êééù àì ìàåùá ÷"äã 'éô íçðî ø "äå íúä àúéàãë éåäéú ורשות áéúë äôéâðã הך:áà 38 ¯ÂËÙ ÈÓ� ˜ÈÊӉ ˜ÊÈ�‰ ˙¢¯Â ıÂÁ .„Á‡Î ÔÈ¢ ÔÈ„ ¯Ó‚ ÏÏ‚‰ ìâøáå נגיחה ïùá .פטור äéìò íãàì ìá÷ ìàåù øæçå ìëìäøéîù ãòåî äéäù ãòåî ˜ÈÊÓÏ ˙„ÁÂÈÓ‰ ˙¢¯Ó ¯· נגיפהÏ ‡Ï‡ χÂÓ˘Ï ‡ÁÈ�‰ Ô¯˜ ÈÈÂ˙‡Ï ˜ÈÊÓ‰ 39 :äìåòî úôéçã øîà÷ àìå .הוא È"˘¯ ÛÒÂÓ ïðéòáã ïéá ,óåçãé .ÛÂ‚È ÈÎ àìã äîäáã äøæçã ãòåî éåä àìå íãàì ãòåî øàùðå äîäáî åá ͯÂ˙ ‰ÈÏ ¯ÓÈÓÏ ÏÈÎÈ„ óåâä ÏΠוסייםáééç:åäòø øåù (זúà øåùøòáå óåâé éë ˜ÈÊÓ‰ .הכתוב בנגיפה פתח:ÈÏÈÓ øçàùéà äãùá ïø÷ ìáà (ääîäáì 40 ¯Ó‡„ ·Á ¯Â˘„ ¯Â˘ ‡�˙ ïéá åôåâá ïéá åéðø÷á המזיק íãàì ãòåî éåä àì íãàî äøæçå ìëì ãòåî ìáà àéä äøæç åàì ˙¢¯Â .ÈÚ· È‡Ó È˙¢¯· àìà àåä óâð øåù éë áéúë àìå àåä çâð øåù éë òãåð åà .בנגיחה כשהזיק חב:ø"äøî òøâ Ë ˜ÈÊÓ‰ ·Á ˜Èʉ˘Î ¯"˙„ ‡‰ ÈÈÂ˙‡Ï È‡Ó ÈÈÂ˙‡Ï 41 ·¯ ¯Ó‡ .˜ÈÊӉ ˜ÊÈ�‰ ììëá ïìåë ,åéðéùá åëùðù Ï‡Â˘‰Â Ì�Á ¯Ó¢ ‡È·‰Ï ïø÷ úçéâð àìà àéä'øìóåâä éàã øæòìà . קרןúôéçã לאתוייåàì äôéâð êäã . לומר לך:çâð ç"ø 'éô .ììâä øòáé øùàë :àéä äøæç íãàã äøæçã ¯ˆÁ ÈÓÈ·‡ ¯Ó‡ ‡„ÒÁ äôéâð ïéàù ,íä äôéâð íåùî „ÚÂÓÂéúëàã ˜Ê� øîéîì ȈÁ àëéìå ÌÏ˘Ó :ùééù Ì˙ Ô˙¢¯· ¯Î¢‰Â )שמות כאäëî ïåùì àìà ééåúàì åðééäã àìà äôéâð àéääéìåæ àðú äçéâðå áà éåä äôéâð ïáà éã¯Î˘ ïéëáãð‡˘Â� åîë42 ÏÚ ‰· ·ÈÈÁ ÔÈÙ˙¢‰ ïáàì äîåã‰Ó‰· ïùäù ‰˜Èʉ˘ (å àøæò) ììâ àùéø àä áèéî ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ .( לה. גבי אדם:àéä ïø÷áã ïçëùà äçéâð àäã óåâä úôéçã È ÌÏ˘ ˜Ê� ÌÏ˘Ó 43 ÈΉ ς¯‰ ÏÚ Ԣ‰ àä ¯ÂËÙ ‰˜Èʉ ‰˙ˆÈ ÔÈËÒÏ ‰Âˆ¯Ù˘ ‡ ‰ÏÈÏ· ‰ˆ¯Ù� éãäá ìéòì äééðú àìã åéìò áééçã ïø÷ ¯Ó‡ ¯ÊÚχ '¯ 'ÂÎ ¯Ó‡˜ õéìîå åìù êàìî .‡ÏÊÓ [íù] áéúë úåîù] ˜Èʉ˘Î הניחא דאית ליה אדם:åäòø øåù úà ùéà øåù¯Î˘ óåâé é뇢Â� øåùá øåùÌ�Á äçéâð ¯Ó¢ éáâå ùéà‡È·‰Ï úà øåù çâé éë [àë ·Á áéúë íãà çâð øåùäùë 44 ÏÚ Ԣ‰ ÏÚ ‰· ¯ÂËÙ ‰Ê ÁÏ˘Â .(: )שבת נגåéìò .לשמואל :úåáà äòáøà Ï‡Â˘‰Â ˜ÈÊÓ‰ ¯Ó ¯Ó‡ ìâø óë êøãî é÷æð .Ï‚¯‰ åàöîù òîùî äôéâð åéìò àáå òøäì ïååëúð éàãåã .כי יגח כתיב:åôåâ úà øåîùì .מזלא45 'ÂÎ ¯Ó‡˜ ÈΉ ς¯‰ äæ äòáî [.ã :â]éåäïé÷øéô ùéøáìáà øîàãçëá Ï‡Â˘„ ‡¯Â˙ÏøåùäÏȇ˘Ó„ ‡¯Â˙ ‰È˜Ê‡„ ‡ÓÈÏȇ ÈÓ„ úòã ÈÎȉåì ùéù ¯Î¢‰Â ‰Ê ¯Ú·Â .( )שמות כב דïùä ˜ÈÊÓ‰ ·Á ˜Èʉ˘Î äðååëáåäòáîå çëá äçéâðá àéäã äôéâðá åúéîäì çåð åðéàå àìæî äéì úéà $ àðéøçà àðùéì .åéðø÷á åôçãå ãîåòÎ 46 ÈÈÂ˙‡Ï åìâøì àìà øåùèòî àðúåïø÷ úôéçã úìëåàä ïùä é÷æð .Ô˘‰ åðéùì ÈÈÂ˙‡Ï ·¯Ï ‡Ï‡ Ô¯˜ ‰È˜Ê‡„ ‡˙˘‰ ˙‡ äçéâð ÈÓÂÏ˘Ï ˙ÈÚ· ‡ÓÏÚ·אורחיה ˜ÈʇואגבÂÏȇ ‰ÈÏ ‡ÓÈÏ ïî úåîì äîäáä àéä äçåð òîùîã äîäáá äôéâðå íãàá äìúãî àø÷ .קמ"ל :óåâá ïø÷ úáéçúáå .(� )שúøòáîå ¯"˙„ ‡‰ ÈÈÂ˙‡Ï È‡Ó אלא לרב:ïø÷ ééåúàì àä êéøèöà Ïȇ˘Ó„ ‡¯Â˙Ï Ï‡Â˘„ ‡¯Â˙ ‰È˜Ê‡„ ‡Ï‡ ÈÓÂÏ˘Ï ‡�ÈÚ· Í„È„ ‡¯Â˙Ï 47 åðéàã øåùå íúë íãà åðéã äæ úîåäòáî íãà .דאמר çâð íàã íãà éáâì äàãòä áéùç àì íéîòô 'â äîäáä úà âåøäì ãòåîä øåùã åðòéîùî íãàä ‡È·‰Ï ˜ÈÊÓ‰ ·Á ˜Èʉ˘Î àðúã Ï‡Â˘‰Â Ì�Á ¯Ó¢ ‡¯Â˙é÷ð ‰ÈÏÂÎ ˙ÈÚ· ÂÏȇ øôåëä ‰ÈÏ úà‡ÓÈÏ [íù] áéúë ãòåîáå øåùä ìòáåÈÓÂÏ˘Ï øåùä ì÷ñé ìå÷ñ ‡ÓÏÚÓ áéúë íãà ˜Ê˙ȇ âøåää íúáã íìùîÏ 48 ¯Ó¢ àéääåéìéî úîåéìëìåéìòá (àë úåîù) äééðú úåáàíâåäòáøà éãäá ‡˙˘‰ ‡¯Â˙ ˜Èʇ„ ¯Î¢‰Â ¯Î˘ 49 äúà åúçéöø ìò (:åè óã) ïéøãäðñã ‡¯Â˙ ÷"ôá ïðéøîàã ùîî äúéî àìå åéùøåéì âøäð éîã øôåëä úà íìùîù ïåîî åðééä äúéî ‰È˜Ê‡„ ÌÏÂÚÏ ÈÏ ˙ÓÏ˘Ó„ ‡Â‰ ‡˜ÊÈ� ‡‚ÏÙ Í„È„ ‡¯Â˙ ‰È˜Ê‡„ ԂΠÈ�‰„ ‡¯Â˙Ï Ïȇ˘Ó„ :éàî ééåúàì נזק חציàìùë משלם$ äì תםúçëùî ( וãîò íãàä úà ÂÙ‚ âåøäì˙¯ÈÓ˘ ãòåîå äîäáì íãàì ãòåîȇӷ ìáà ‡Î‰Â åøåù úçéöø ìò åâøåä äúà Ïȇ˘Ó„ éàå åâøåä50 ‡˙¯ÈË� ‰ÈÈÏÚ ÂÏÈ·˜„ Ï‡Â˘„ ‡¯Â˙Ï ÂÈÏÚ ãòåî Ï·˜˘éåäÓ Ô�ȘÒÚ :äéî÷ì ùøôî . שלם נזק ומועד :úöáåø àéä íéìâø úôéôë éãé ìòã .‡היאÏ רביצה תולדה דרגל:ïåùàøä úéîäùë ãéî ì÷ñð àìù íéîòô ùìù çâðù ãò ïéãá ‰ÈÈÏÚ ÂÏÈ·˜ ‡Ï ‰ÈÙ‚„ ìúåëáå ÔȘÊ�„ ‡˙¯ÈË� äãìåú .äéìéàî êëìä äìéìá . מצויìúåë הזיקן.נפרצה הני אין:úñøåã àéä( חäéìâø úçú íåìë ùé íàå úëìäî àéä äòù ìëã . רגל הזיקה מצויȯӄ Ì˙ ÔȯÓÂ˘Ï ÌÏ˘Ó ‡¯Â˙ øîà÷ ïéàã òåòøïä åðéàù éøäù :øçà åúðååëã íãà ìùáééçîã øåù åøåù :ìàåùì ìéàùî . ליהå÷éæäì לימא:ñðåà :ïø÷ë ÷æð éöç éîìùîå äàðä äéì ïéàå äåäã éåöî å÷éæä ïø÷ã ÌÏ˘ ˜Ê� „ÚÂÓ ˜Ê� ȈÁ :äøéòá.ליהúàלשלומי .בעית ושלח :'åë ÷éæäì .שנא קרן.אילומאיאזיק å÷éæä ììâä íà . אילו איתזק מעלמא:íéìòá . לימא ליה:÷æð éöç éðú÷å . אלא דאזקיה תורא דשואל לתורא דמשאיל:'åë àúùä êéìò åúøéîù . לעולם דאזקיה תורא דמשאיל לתורא דשואל:'åë äé÷æàã àúùä ïéñðåàá áééç ìàåù àäã . בעית לשלומי לי כולא ניזקא:øçà íãà ìù øåù :øçà åð÷éæé àìù . שמירת גופו:ìàåùä . כשקבל עליו:÷éæé àìù åøîåùì ìèåî ìàåùä éøä êì àéù÷ãå .íìùì ìéàùî áééç øîà÷å àìå ,[.äì ä"ã óã] :àð (ב äãð,[:æì 'ñåúóã] 'ò](א(א äãð :é äâéâç] ( ב,[áåúëìå ,[à"ô àúôñåú] (ג ,[:âðìéòì]úáù] ,[:â ( ה,:ãî(גïî÷ì,[.âë (ד ïî÷ì (ה(ז,[à"òì ,[.æì ïî÷ì] úåîù] øæåç] (ד(ו ,ãòåä :à"ñá ,[áë [õ"áòé .êøåù ì"ö](ח(ו,:äð ìù åøåù àúéà ø"åôãáå ,àúéì øåù úáéúå 'åëå íãà
³ ³
³
³
³
³
³
141
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.ב .יד .‚.„È 2а14а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡ äéá :íéøçà áéúëå äñåëî äìåâî àä .øòáé .åé÷æð úøéîù äéìò ìá÷ àìå איני והא úà àåäíéîòôå ÷éæé íà .נזקיוíéîòôù שמירתïùעליוåðééäקבל.הגלל ולא ììâ úéùòðå ìëàîì úøòáî ïùäù éòø äæ ììâ àðéøçà .רב יוסףàðùéì תני ïéìéâøù ìåãâ úéá . והפונדק:êéøô øæòìà éáøãà
àì ìáà ãéúòùíàå úçù ä"ô .àðø÷ àéìëî àìã 'ìäî ‡Î äìçúë äéìò ìéá÷ àìãçåîöì ïåéë øîàú 'ìäî â"ô ã"ô 'ééî) 'ééî ‡‡ ÁϘ âîñ é÷æð ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâùéöç àðø÷ àéìëî äù÷å é äëìä(ïåîî ïåîî é÷æð øîåì ùéå íìù ÷æð íìùî ãòåîå ÷æð íìùî íúãàäåàèéùô 'éñ î"ç çñò"ùåè æñ ïéùò ò"ùåè æñ ïéùò âîñ úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷î ìëî äúàðäì úåøéô äôðèù :à óéòñ àöù àøåúì ïé÷æðà ìáà ìéá÷ àì àîìòã ïé÷æð úøéîùã êúòã à÷ìñã ç óéòñ åöù'ééîïîéñ· ·Î î"ç :$ àðø÷ àéìëîã äìéëàá éøééà àø÷ã äéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì 'ìä à"ô íù :ìéàùî øèôéìå ìá÷ù êúòã à÷ìñ äéôåâ ìàåùã :æîù ïîéñå ò"ùåè íù âîñ é ú"àå .àðø÷ àéìëîã íù à"ô:íù'ééîî"ç‚ · ËϘ áåúëìå éî÷åàì éöî éåä íù á"ôå âîñ íùæ äëìä íù 'ééî ‚ ‚Î øòéáå éòá àìå çìéùå àðîçø äæì àìåà÷åã äæì àìàðéîà óñåé äåäã áøã àéää èôù íùïîéñâîñî"ç øåèå á 'ìäò"ùåè çìéùã øîåì ùéå óéòñ èôù:é 'éñå óéòñíù ò"ù .ìâøã :ãçã úåøéôìå íéøååùìåçåìù :ïî÷ìãë ç 'ìä íù :çé 'ééî ‰ „ Ó˜ íù „ „Î ïðéù÷îã àäã àëôéà àîéðå ú"àå :àé âîñ óéòñíùíù 'ééî ò"ùåè 'éñ íù ò"ù àìå äæììáà àì àøåñéàá ñéøâ ú"øî"ðä àøîåçì è äëìä íù 'ééîøåè  ‡Ó˜ àðåîîá ‡ èôù óéòñ:àíùóéòñò"ùåè äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàå àì 'ìä à"ô íù 'ééî ‰ ‰Î øöç àéåä ïù éáâã íéøååùì äæì :áé :àðåîîá àøåñéàá÷éæäù àðù÷æéðä àì 'éñå íù ò"ù øåè é íéøååù éáâù"ìå ìáà úåøéô ç äëìä :çé íù óéòñ'ééîèôùÊ ·Ó˜ â"òà .íá çìùà úåîäá íäì äéä àìù ïåéë ø"äøá ïø÷ ì"ä ò"ùåè î"îá ïééòå äëìä íù á"éô 'ééî  ÂÎ úùøô :àé óéòñ çñ ïéùò âîñíù é áåúëùéøôñá]åîëàîìòá â"ìå ïðéøîàã ñðëéì úåùø ñøà ïäì ùéù úåîäá [åðéæàä ò"ùåèéú íù ‚Ó˜ ùçðë óéòñ 'éñ 'ééî î"ç Áò"ùåè ë"àã íéøååùì äæìå äæìå íéøôñá :é íù :èé óéòñ àéäù äëéùð éåäã úåúéîîå úåëùåðå ‡ áè'ìä íù íù â"éô'ééî'ééîË Ê„Ó˜ ÊÎ øöç áùçéì åì äéä àì ïù éáâ äëìä éîð éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú íù ò"ùåèíùíùò"ùåè âîñ â 1 âé óéòñ ãçå ãç åìëàå ìëì úåùø ïåéë úåéçá ÷æéðä ïúàðäì åñøãùùéùúåòø :à óéòñ:ãéàéú 'éñ
:äîäá éììâå ïéàðñëàå íãà éììâíéçøåà åîë åäééåøú אידיíàå ìâøå ïùàøòéáå áééç çìùå äæ úà.ואידי äæ ÷éæä åá ïåìì ïåâë òîùîã àðø÷ àéìë àìã àëéä äéáåéçì àúà çìùå ïùà ïúåàì àìà íéáøä úåùø éðáì çåîöìå ãçåéî åðéàå ø"äøë àìå øåæçì ìéàåäã åôåñå äâåøò éåä äìëàù ( דäãùë åá ïéøãä .éâéìô àìàäå äéá ïðéø÷ øçà åðééä øòéáå äìçúë àì ìáà ÔΠς¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ¯Ó ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ àëéä :íù íéøã úåøéëùàðø÷é"òàéìëîã éøäù øòéáåíäòîùîã ‡Óȇ ¯ÂÓÁ‰Â ÈΉ ȇ ¯Â˘‰ ÂȘÊ� ˙¯ÈÓ˘ ÂÈÏÚ¯Ó‡ Ï·˜ ‡Â‰ ‡Ï 1 øòáîù ‡ÓÚË Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó àëéìã .פליגי לא דמתניתא ותסברא éöî àëéä àéù÷ éàå $ .éøîâì àéîåã ÌÈËÒÏ ‰Âˆ¯Ù˘ ‰ÏÈÏ· ‡�ÓÁ¯ ‰ˆ¯Ù� ·˙΄ ‡ÙÈÒ 2 øîéîì ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯Â‡ÈÁÏ˘Ó àìà úåøéôì äæì àìå äæì úåììë àéìëîã 'ã àéðúäåàäéúååë àðø÷ ïùà éà÷ã éãéàåàúééøá éãéà 3 ‡Ï ‡‰ ·ÈÈÁ ÌÂÈ· ‡‰ ¯ÂËÙ ‰˜Èʉ ‰˙ˆÈ ·È˙Î Ô¯˜ ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ÈΉ Â‡Ï ‡‰ àëéäì .ãçì :'åë åìéôàùãçùøôî ïî÷ìàéìëî . בכלàìã חייבàäå áåúëéì ÂȘÊ� ˙¯ÈÓ˘ Ï·˜ ̇Ȅȇ¯Ó‡˜ Ȅȇ ‡"„ÒÈΉÍȯˈȇ ·È˙ÎÂÈÏÚ Ô˘ Ï·˜ ȇ 4 àéìëã ìéàåä àëéä íìùù"ëå ÷æð áééçéìã íìùî àéìëéî äîú àìã ïø÷ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„‰ˆ¯Ù� ‡‰ ‡�¯˜ ‡‰Â Ô˘‡ ‡ ‰ÏÈÏ· ·ÈÈÁ ‡ÈÏÎÓ„ ÂȘÊ� ˙¯ÈÓ˘ ÂÈÏÚ 5 éúà àø÷ éàäî õéøú åúåùøìéà ñðëðå .מכלéàä פטורà"ä:ä÷éæäå àì ìáà êøåú àéìëîã ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰ÂÌÈËÒÏ Ï"Ó˜‰Âˆ¯Ù˘ ‡�¯˜ 6 àì:éòáàéìëî ïùå Ô˘‡‰ÂÏ‚¯‡ È�ȇ ¯ÂËÙ ‰˜Èʉ ‰˙ˆÈ éàî éúåùøá äéì àëéäì øîàã éãéàå éãéà éàãå øîéîì àëéà ‰Ó Ï‚¯„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ äéá ïðéø÷ àìã .השן ורגלêëìäעל ·ÈÈÁ ˜„�Âى ÌÈÙ˙¢‰ ¯ˆÁ ÛÒÂÈ ·¯ È�˙ 7 éçìùî àðîçøòîùîã áúëã åàì ïùà ( הøçàéà äãùá ‡Ï ‡�˘È·¯„ ‡Ï‡˙·ÂÈ˙ ‡�¯˜ Ï‚¯‰ ‡ÈÏÎÓÏÚ‡�˘ ãçåéîשנאàäéù ¯ÊÚχ Ô˘‰‡ÏÏÚ Ï‚¯ Ô‰· 8 .'כו :øåùä ìâø לא רגל מה Û‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡Ï Ô˘¯ÊÚχ äôéâðä ìòå äçéâðä ìò ìáà ÷æéðì 9 שן ‡Ï ÈÓ ‡˙È�˙Ó ‡¯·Ò˙ ȷ¯ ÍÏ ¯Ó‡ מה:øòáå äéá áéúë àì àäã ¯Ó ¯Ó‡˙ÂÏÏÎ ‡�¯˜ ‰Ú·¯‡ ‡ÈÏÎÓ(à‡Ï ‡�˘ ‡Ï 10 äéá ¯Ú·Â ïäù áéúë äèéòáäå äöéáøäå äëéùðäå àì àäã .'שנא כו לא ÔÂÚÓ˘¯Ú·È '¯ ‰È‰ ‡Â‰‡È�˙‰Â ÔΠԢ‰È‚ÈÏÙ ÂÊ משום ¯˘‡Î· 2 ¯Ó‡ àìå ìéòì åøåùïðéîâøúîãë íù ñéðëäì ÏÏ‚‰ ÷æð éöçרגלíìùî íúאוïø÷האìùאוåéúåãìåú äéçã ïùå çëåîãë úåîäá ïùå :çìéùå או הא 11 ÔȘÊ�· ¯Ó‡ ¯ÊÚχ Ô· ˙¢¯ ‡Â‰˘ ÏÎ àìå úåøéôì ·˙΄ ‡ÓÚË ÂÓÂ˙ „Ú :åá úåùø ïäéðùì éøäù àåä ø"äøëã :äîäá äæìå ììëá äæì äéçåàî÷åàì àøá éòá ¯Ú·È ¯˘‡Î ‡�ÓÁ¯ ‚ Ïη ·ÈÈÁ ˜ÈÊÓÏ ‡Ï ˜ÊÈ�Ï 12 או שן:àì ïù ìáà .דהזיקה מצוי ˜ÊÈ�Ï ‡ÏÂȇӷ ˜ÈÊÓ„ÈΉ àðùéìãàðéîà ãåòå àøéæ àìã íéøååùì ‡�ÓȘ‡ äéî÷ì.להיזיקה ùøôî הנאה .ולא לזה î"ä ã"ñ'øëêéøèöéà לאמשוםלזה דיש Â‡Ï ‡‰ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ ìáà ÏÎÓȇ ¯ÂËÙ ÌÈÙ˙¢‰ ¯ˆÁ·È˙Î Ô‚ÎÏ‚¯‰ÊÏÂȇ ·È˙Î ‰ÊÏ „ Ô¯˜ ìâø .éçåìù çìùã òîùî àì :( חéëäàëéä ïäî ãçàìâøåìù ïùàìà.מכדי ïäéðù :àì ìù åðéàã ‡"„Ò Íȯˈȇ $ ‰Ï 13 ïéìå÷ù êéøôã àä àúùä íäéðùá éøäù äæî øåîç äæ ïéàù ïä 14 :÷æéð ìù .ååä äùìù äòáøàéù÷éúéëä ú"àå ‡‰ .הרגל ועל השן על בה חייב ÏÚ Ï‚¯‰ ÏÚ Ԣ‰ ÏÚ ‰· ¯ÂËÙ ‰Ú˜·‰Â ‡ÏÈÓÓ ÏÈʇ„ ‡‰ Ï‚¯‡ Ȅȇ Ȅȇ øùàë àðîçø ìàåîùì áúëã àîòè . ויבאו שניהם:øåîç ãö ïäá ùé àùéø é÷åîã àîìùá ìéòì Ô˘‡ 15 êéøô ïî÷ìå .' ועל הנגיחה כו:ù"ð Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ‰ˆÈ·¯‰ ÏÚ ‰ÎÈ˘�‰ ÏÚ ‰ÙÈ‚�‰ ÏÚ ‰ÁÈ‚�‰ úéî÷åî åàì àäïåôøè ììâä øòáé דהיàðú :çìùåî êéøèöà éàîá ïðáøéëäàôéñå éáø ‰Ó åìéôà.מפקת ÷æéðä מינייהו øöçáã àùéø àä Ô˘„„ÚÂÓ ‡ÈÓ„ ÔÏ�ÓÌÏ˘Ó ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ ÌÏ˘Ó ˜Ê� ȈÁ Ì˙ ‰ËÈÚ·‰ ÏÚ 16 àìã ì"éå ìéòìãë ééåðùì àëéì àúùäå :ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì .איצטריך éáøãî é÷åôàì ïðéòåîùàì àôéñ :ù"ð íìùî äîú ïø÷ על בה פטור Ïʇ„ ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ çìéùå øîàð àì åìàã àúééøáá ÷"äã Â�ȇ˘ ¯ˆÁ Ô‚Π‰ÊÏ ‡Ï ‰ÊÏ ‡Ï ÌÏ˘ ˜Ê� 17 äåä çìùåî ú÷ôî éàã øòáå äéì ììëììâä àëéøöøòáéàì øùàëî àðéáøì ïðé÷ôî àìà ïåôøè .הרגלéðäועלàðéîà השן :øæòìàéçìùã 'øë àëéä åðééäåéìéî ‰ÁÏ˘ Ï‚¯ Û‡ ‡ÏÈÓÓ éëå äåä ‡Ï ÏÚ ÈÁÂÏ˘ Ï‚¯‰ ÏÚ Ԣ‰‡�˘ ÏÚ ‡Ï · ·ÈÈÁ ̉È�˘ Ï˘ 18 åäéà ïðéòîù ÷æéðä øöç éåä ïù éáâìã àøîâ êéøô÷å כי :אהדדי קשיא ‡�ÓÁ¯ ÏÚ ·Â˙ÎÏ ‡ÏÈÓÓÏÚ ‰Ïʇ‰ÁÈ‚�‰ ‡�˘ 19 ìáà åøéáç äãùá úåòøì äðååëá êùð åäæéà ùéøá àëéà àðååâ éàä ÁÏÈ˘Â ÏÚ ‰ÙÈ‚�‰ ‰ÎÈ˘�‰ ø"äøá ïø÷å:(.àñ ÷æéðìóã úåùø המיוחדת . ההיאàìæà תניא :àì àìéîî î"á) àåäù ìëî Ô˘ ÚÓ˘Ó ς¯ ÚÓ˘Ó„ ¯ÚÈ·Â ÈÚ· ‡Ï ïåéëå øòáåבחצר .קמ"ל:øåèôã ˜Ê� ȈÁÏ‚¯ÌÏ˘Ó Ì˙3 ‰ËÈÚ·‰ :äò÷áäå øöçî 'éïðéòîù לזה àéåäãøòáåî íéøååùìå úåøéôì äîéú .áéúëïéôúåùä 'è àìå áéúë àìéîîã ïù ïì.ולזה à÷ôðã àì ¯Â˘‰ ·È˙΄ ÏÚ ς¯ ‰ˆÈ·¯‰ ÚÓ˘Ó 2021 àéúà ÈÁÏ˘Ó ¯ˆÁ ˙‰ÈÓ È�˙˜ ÌÏ˘ ˜Ê� ÌÏ˘Ó „ÚÂÓ ïø÷ éáâìå ïù éáâì ïéôúåùä øöç äéì äøôóã ïî÷ì) äøôä 'ôáã :äéðéî äôìéå ìâø (íùå :ð בכותל נתחככה 4 ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ Ô˘ ÚÓ˘Ó ¯ÂÓÁ‰Â úåøéô äôðéè( וåà åúìéôäå äøùò ùé øåá äî ïðú Ï‚¯‰ .להנאתה êëìä äîú ïø÷áå ø"äøá øåèô ïùá ‡È‰‰úéîäì ‡È�˙éãëÈÎåáÈ„„‰‡ ‡È˘˜ ÏÚ ‡"‰ Ô˘‰ ‰¯È˙È ÏÚ ‰· ‡¯˜ ¯ÂËÙÂ‡Ï ‰Ú˜·‰Â ȇ Ì·ÔÈÙ˙¢‰ ÁÏ˘‡‰ 22 êøãë (ז$ø"äøá ïäéìòודרבäìâìâúðù ë"à 'é åá ÛÒÂÈ ùé øåá·¯„ íúñã‡È‰‰ 'èðå÷áÌȯÂÂ˘Ï 'éô ‡‰Ôȷ‡˙¯ÈÙÏ äúàðäì בחצר יוסף :íìùî ð"ç 23 ¯ˆÁ· ÔÈ· ‰ÊÏ ‰ÊÏ ˙„ÁÂÈÓ ¯ˆÁ· ‡‰ ‡ ïùã àéîåã åðééäã íéøåîçå íéñåñ ùéøã àëäã äù÷ ãåòå áéúë 'é ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ÷æéðä øöç àéåäã .'כו המיוחדת (à 24 ‡˜È„ ˜ÊÈ�‰ ¯ˆÁ ‰Ï ‡È‰ Ô˘ È·‚Ï„ ÌȯÂÂ˘Ï ˙„ÁÂÈÓ ‰�ȇ ˙¯ÈÙÏ ˙„ÁÂÈÓ :ä÷éæäìåì äàðä êéøô êåîñáã ãåòå åì äéäé úîäåî ȉ„ ̉È�˘ ‡·È ԉ ÔÈϘ˘ È„ÎÓ Â˜ÈÊ‰Ï .שן שנאíù ומאיñéðëäì íéøååù äéä ùéù àìù ÛȘ˙Ó ‰�ÈÓ ÚÓ˘ Ì˙‰È�‰È�˙˜Â‡"„Ò ˜„�ÂÙ„Íȯˈ‡ ‡ÈÓ„ ‡Î‰ ÈÓ� 25 àôô ˙˜ÙÓÈ�˙˜„ ‰ÈÈ�Ó áà äæå äúéîì áà äæ‰Ú˜·„ óåñ óåñ‡ÈÓ„ÈÏÈÓ áøã äéúìéî úî÷åî à÷ã êðäî ãçåéî åðéà ÷ãðåô :ø"äøì éîã àìå øåù ìôðã¯Á‡ 'èðå÷ä 'éôå ïé÷æðì ÷æéä ìë :ìâøå ïùã äãìåúá ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ‡Ïʇ˙„ÁÂÈÓ„ Ï·‡ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„È·¯ÈÎȉ ‡‰ ˙¯ÈÙÏ ÔÂÈÎ ‡¯ÈÊ ‰Ï 26 êøã Ï"‡äîù ‡ÎÈÏ ‰„˘· ¯Ú·Â 1 Ô�ÈÚ· àéèîâøô úçðåî íùù éôì íéøååùì · éë‡Á‡ ë"à ·¯ ÷æåäÏ"‡ ïéá úî òîùî ¯Á‡‰ÎÎÁ˙� äãìåú éåä äðååëá àìù êåìéä ‡È‰ È‡Ó Ô˘„ ‰�ȇ„ ‰„ÏÂ˙ÔÂÈÎ:Ï"Ó˜ ‰È·ïéá‡�ȯ˜ ‰„˘ ÌȯÂÂ˘Ï ˙„ÁÂÈÓ ÈÈ·‡ 27 ìâøã íù ñðëéìåúðååë ïéçéðîïéàåïðéàåéåöîíéøçåñ ìù äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη :÷éæäì å÷éæäã 28 :íäéìë åôðèéå åôçãé àìù íéøååù ‰ÈÏ ¯Ó‡ È‚ÈÏÙ ‡Ï ÈÓ� ȇ¯ÂÓ‡ È‚ÈÏÙ ‡Ï ‡˙È�˙Ó„Ó ‡ÓÈÏ ‡�È·¯Ï È˙ÙÈ„Ó äàøð ë"ò ïé÷æðî íãà éîð èòîì Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡�˘ äøòùá íéìë å÷áãðù .ובשערה :íéøååù äò÷áïúøøâå íúñ :È‚ÈÏÙ÷åîò ÈÈ·‡„øåᇘ¯ÈÙ·Â $ ‡¯ÈÊ È·¯„ ‡È˘Â˜· È‚ÈÏÙ ¯ÓÂÏ ‡ˆÓ˙ ̇ Ôȇ 29 .רגל äáøä íúñã ùøôì :ïúøáùå שנאíùמאיíéòåø Ô˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ÈÓ�‰Ú·¯‡ È�‰ ÍÈÏÚ ùé éøäù .וליכא אחר שדה בעינן àì‡Â‰˘ éàã åìÏÎäéäéÔȘÊ�· úîäå ¯Ó‡ øåá éëéøöå אב :'åë éåöî ÷æéäã áééçéîã 30 .עשרה ¯ÊÚχÍ�ÂÓÓ Է ÔÂÚÓ˘ È·¯ ‰È‰ ˙ÂÏÏÎ ‡Ù‚ ԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ ‚ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ 31 êëáã ìéè÷ã ìë àðéîà äåäÈ�˙˜ øåá ‡Ï áéúë ÏΉÈΠÏÚ áà åðééä íéçôè ÷åîò÷éæîì øåá :åéúåøéô ñéðëäì äá 'éúåùø Ïη ·ÈÈÁ ‡Ï‡ Ïη ·ÈÈÁ ˙¢¯ íàã Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ Ï‚¯„ ˜ÈÊÓÏ ‰„ÏÂ˙‡‡Ï ‡ÙÙ˜ÊÈ�Ï ·¯ ¯Ó‡˜ áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå :úéîäì åëøã .לנזקין אב וזה ñðëð éøäù .ביה קרינן אחר שדה (á ˜Ê� ÈÏÂη ÌÏ˘àìå ˜Ê� ¯ˆÁ·äåäÔ¯˜øåá ‰�Â˘Ó ¯Ó‡„ͯ„‡È‰‰Ù‚· ÔÂÙ¯Ë ‰˜Èʉ È·¯ „È�Ó (á ‡È‰ È‡Ó 32 øåèô ‰ÎÂÏȉ çéù øåá ˜ÊÈ�‰ à÷åã àðéîà äòùúàìùøåááúåùøá øåù ìôð úåùø úîå åì äéä àìù ·ÈÈÁ ̉È�˘ Ï˘ Â�ȇ˘ ¯ˆÁ Ô‚Π‰ÊÏ ‡Ï ‰ÊÏ ‡Ï ‡ÙÈÒ ‡Óȇ ÌÏ˘Ó éëäìå àåä áåúëä úøéæâã äøòîå ‰ÈÏÚ˘ ÛÈÏ˘· ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰¯Ú˘· 33 àåä áàåלאáééç÷נמיæåäאמוראי íàå øåáä ìòá :íéøååùì .פליגי 'è‰ÊÏàì ‡Ï êéøô ‰ÊÏ éëäå åäééåøú êéøèöéà‰ÊÏ È‡Ó àø÷ã à÷åéãî àäã ‡Ï ‡ÓÈÏȇ ‡Ï ‰¯‡Âˆ·˘ ‰ÊÏ ‡Ï ȇӂÂÊ·Ï‚¯‰‰ÈÙ·˘ ÏÚ Ԣ‰ ÏÚ ‰·(â 34 áéúëãî ‡È·Ó¯ٷ úãçåéîøåáà÷ôð äðéàùá àãñç áøãúîäå àäã óåñ ÷éñîå 'éãäá áéúë‡Ï‡ 'é àìå áéúëÊ ¯Á‡ òîùîã åì äéäé 35 äøùò ‰„˘· ¯Ú·Â ‡�ÈÚ· ‡‰Â ¯Á‡„ ‡Ï‡ ÏÏÎ ‰ÊÏ ‡Ï ‡ËÈ˘Ù ‡ÎÈÏ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ óà úãçåéîá øæòìà éáøãå íéøååùì ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ ÈÓ� È�‰ 36 øåùä úúéîá áééç àåä ìéè÷î øáã ÌÏ˘ áéúë ˜Ê� ÌÏ˘Ó „ÚÂÓ ˜Ê� ȈÁ ÌÏ˘Ó Ì˙ ‡ÙÈÒ È�˙˜Â „Á„ ‡Ï‡ ‰ÊÏ ‡Ï àäופירוקא :íéøååùì זיראäúéîá 'בקושיא דר àéãäá àì 'é øåáã ïåéë ùåøéô áééç àì éëäî øéöá àä ‡Ï‡ 37 óåñ ‡ÙÙ¯ˆÁ· ·¯ ¯Ó‡˜ Ï‚¯ÎÁ ȯӇ„ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ úåøéôì øöçáå ïé÷æéðá .דאביי Ô�·¯Ï‰ Ô‡˙‡ ÌÏ˘Ó„àøáñî ‡Â‰'é÷ôî ˜Ê� ȈÁ Ô¯˜ ÈΠ‰�Â˘Ó åì‡˘È¯ äéäé úîäåî àìà ˜ÊÈ�‰ àðéøçàúãçåéîä àðùéì .áééçúî ‰È�‡‰„ È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ÙÈÒ ¯Â·„ÔÂÙ¯Ë ‰„ÏÂ˙‡ ïåéëã ééáàë áø áà íéøååùì àìå ïðáøì íé÷å (âúéîäì ïðéòáã áà äæåàãñç äúéîì äæ óåñ È·¯ 38 ïé÷æðì ˜Â·˘åäì‡��È˘ ‰„‰Èéãë·¯Ï Ï‡ÂÓ˘‡ÓÈÏȇ ‰ÈÏ ¯Ó‡ Ôȇ $ Ô�·¯ È·È˙Î 'È ‡Ï ȷÈ˙Î 'Ë ‡Ï 'Ë ‰„ÏÂ˙ 'È ·‡ øçà äãù íéøååùì úãçåéî äðéàã àøáñ éåä éîð 'è øåá 'é øåá åðééäã øåá àø÷î ïì ÷éôðã éëéä éëã ‡·¯„ ‰ÈÓ˘Ó ‡�È·¯ Ô�·¯ ‡ÙÈÒ ÔÂÙ¯Ë È·¯ ‡˘È¯ ȇ¯˙·‡ ‡˙ ÔÈ˙È�˙Ó 39 éãë åá ùéã ïåéë ïé÷æðì áà éåäã ‡�ÓÁ¯ ¯Ó‡ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ 5 ‡È˘˜ ‡Ï ‡‰ 40 'èàøéæøåáéáøëïì øæòìà à÷ôð éáøå äúéîì äéá äøùò àðéø÷ ‰ÊÏïðéèòîî ‡Ï ‰ÊÏ ‡Ï ìëîå ‰ÊÏ÷éæäì ‡Ï ‰ÊÏ ‡Ï'Ë È‡Ó ‡È‰Ô„·ÚÔÂÙ¯Ë È·¯ ‰ÏÂÎ ¯Ó‡ åààì øåù (÷דéæîì íãà àì íå÷î áéúëã ïé÷æðì äîù ìôðå úåøéôì äá úåùø ùéã ïåéë ÔȘÈÊ� ‰˙ÈÓ 'È Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌÈ˜Â Ë ‰ÊÏÂÛÂÒ‰ÊÏÈ„·Ú „Á„‡Ï‡Ï‡ ¯ˆÁ ‰Ï àìÈ·‚Ï øåù˜ÊÈ�‰ äîù ìôðåã àø÷ã‡È‰ ïé÷æðîÔ˘ È·‚Ï„ ïéáå:øçà úî ïéáäãùòîùî øåîç äéá àðéø÷ ÷ הכלæåä חייב על ‰˙ÈÓ˙¯ÈÙÏ È„·Ú 41 ìòá ‰˙ÈÓÏÌȯÂÂ˘Ï ·‡ ‰Ê  ÛÂÒ ùéøã øåáá¯Ó‡ àìà éøééà íà åäéîå ˜ÁˆÈéîìùåøéáå ¯· ÔÓÁ�'é ·¯ ‰ ‰˘Ï˘ ‰Ú·¯‡ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯ÔȘÊ�Ï ‰Ï ‡È‰ Ô¯˜ 42 øåùä Ê ‡Ï‡ ïùä ìòúî òîùî éåäéìãíìùé.קתניøåáäלא ·‡ ‰Ê ‡˘Ó Â�ÈÎÒ‰"‡Â�·‡‡ ùéà ‰˘Ï˘ çúôé éë áúëéîì äéì äåäã àìã øåèô äòùú ïðáø ìëá áééç àìà ïø÷ä ìòå øåîà ìâøäå ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ úéîäì éãë åá ïéàã øåáá øåá áéúë äîì øåá ùéà äøëé éë úî øåáä úîçî :ù"ð áééçã ïðéòåîùàì àúà íú àåäù â"òà ïø÷ä ìò òîùîã בחצר קרן משונה : (:ãë óã) ãöéë ÷øôá ¯Â· ïî÷ì .דאמר היא טרפון רבי Â�Èȉ χÂÓ˘Ï ÔÈ·Â ·¯Ï ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ øá äòùú øåáã áééç ÷æåä ìáà øåá ãçå äúéîì øåá ãç àìà øåá éðú÷åïðéèòîî ÷éæî àìåàì÷æéð àì ìëîå åðéàù ïé÷æðì . אלא דאחר:êëìȇÂïëøã åéä àìù ïúñå úà åðéùå ìéàåä äðåùî éø÷ äéúåãìåú äîú אוïø÷אבנו .משלם:àåä נ"שïé÷æð הניזק íãà íå÷î שהניחןìëåסכינו .מתניתיןàø÷á שבוקáéúëã :ïéîú äùîç ïî÷ìàì.'כוìôðåã יהודהàø÷ã שמואל לרב :÷æéðãå÷éæäå øîåìë .מינייהו :øçà äãù àäå ïùä ìò áééç àéãäá éàîà éáâ àìà[:åè] èòîî 'é÷æðîהא א"ל:íäì ברשות íãà דחד éðáאלאïäá åì÷úðåïðéòá .הרבים åäééðéî ù"ø øîà÷ã úåììë 'ãå:(הïðáø àôéñå ïåôøèøåáéáøåðééäã àùéø àðà éúååë :íéáøä àîéàå .אבתראי ãçë ééåðùì.דאפקרינהו çøèú àì àøåúéà àìå øùò .øåá åðééäéøúìàåîùì ïéá áøì ביןé÷åàã בין לרב úåùøá ותא ïðúðå:àðúïøé÷ôäù ïéá ãçå ïåôøè ãç àúëåã ãçá àìà äðéà úåøéôäøåú éáâìåúáééçù éøäù ïùøåáé÷æðá áééçåúéà.הניזק åèáçì àìå åìáäì (:ð óã)÷éæîä ïî÷ì äéì áø àäחצר ú"àå הויא:(שן:çëדלגביóã :÷æéðã ïî÷ì) .דחד ãëäאלאúà:ïðáøë çéðîä ÷øôá 'øëéâéìôã .לשמואל àøúáäéãéã àììëàèáç éàäã àëä . הווìáà כללותåú÷éæä ' ג:àìíìåòåúåò÷ø÷ã ÷æð éöçíåùî íìùîíúäã àåäì"éå éëä íåùîå åøåù íù ñéðëä äì÷ú úåùøá éøäù . רה"רåäééåøúã ולגבי קרן הויא ïì à÷ôð øé÷ôäù ìë åøîà . בור:÷æéðã היינו :àåä ø÷ôääéì éåäã àéä ø"äøá øåáãïåéëã éëéäéàî÷î éë áééçã øåáî ÷éæîìåøåùî àìå ÷æéðì úåùø àåäù ìë àùéø äéì àðú àä ïùä ìò áééç éðúîì äîì ÷æéðä øöç àéåäàáåéç ïù éáâìã äéì ïðéòîù øåù 'ôá :áééç äøé÷ôäù ìë óàìòååì äçéâðä àá äçéúôå äééøë ïéôúåùä é÷ñò ìòùøöç(.ðïåâë :èî àùéø óã) äøôä :÷æð éöç íìùî äì÷ú íú äôéâðä ìò äò÷áäå äéì àðúúà àäçâðù ïéôúåùä øöçá ïî÷ì ïø÷å ïðéøîàãë ìëá áééç éàäùìù
éî
àì
³
ÌÏ˘‰ ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ¯Â‡ ‰¯Â˙ ‰¯Â˙
F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .1 F` ¦dcU ¨ Wi` ¦ ©xrai iM¦ ¤.1 FxirA § ¤ z` ¤ gNWe ¦¤ §§ © mxk ¤ FxirA gNWe mxk ahin © ¥¦ §xgõ ¥z`¤ dcUA ¥ ©§ ¦ § xraE ¥ ¦¤ ¤ FnxM ahinE ¥ ¥ § ¦EdcU ¥¥ ¨¦ ahin © § © ¥ xgõ ¥ © dcUA xraE „FnxM ·Î§ ©˙ÂÓ˘ahinE ¥ ©¥ ¨§ © ¥ :mNWi EdcU drx ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥:mNWi ¨ ¥ .2© § „ ¨ ·Î¨ `ian ˙ÂÓ˘ iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ (͢Ӊ) xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨¨ Ô¯˜ ¯Ó‡„ ÔÂÙ¯Ë :FOYª‡È‰ cr© llBd ¨¨©
³
χ��Á Â�È·¯
˜Ê� ˜ÊÈ�‰ ¯ˆÁ· È ÌÏ˘ „È ‡ ÌÈÎÏÓ
ÔÂÙ¯Ë '¯„ ‡‰Â lM ¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § ÌÏ˘Ó .3 xFXd lbx ¤ ¤ igNWn ¥.„ˆÈÎ § © § ˜¯Ù· min ¦¨ ·Â˙ © Ô�ȘÈȄ ·Ï ·Ï ‰ÊÏ Â‰ÈÚ˘È £©§ :xFngde ‡Ï È�˙˜„ ‡ÙÈÒÓ sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª „Á„ § arx ¨ ‡Ï‡ ¨ ifn ¥ § ‰ÊÏ .4 ‰ÈÈ�ÈÓ zFndA § oWe ¤ § ixixn ¦ ¦ § ahwe§ ¤¤ Ì˙ ¥ È�˙˜Â ˜ÊÈ�„ ‡Â‰Â ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ mr¦ mA¨ gNW` © © £ '¯ ‡˘È¯ ˜Ê� ȈÁ ÌÏ˘Ó „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ Ôȇ Ô�·¯ ‡ÙÈÒ :xtr ÔÂÙ¯Ë sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd© lrA © © .5 '¯Ï χÂÓ˘ ‰ÈÏ ¯Ó‡‰ didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ¨ § ¦ aiWi ¦¨ ‡˙‡Î'È�˙Ó „Ï ˙ÂÓ˘ ˜Â·˘ ‰„Â‰È :FN
‰ÚÂÓ˘· Â˘Â¯È٠ȇ¯˙· ‡�È·¯ ‡·Â 'ÂÎ ˙‡Ê ȯÁ‡˘ ¯ˆÁ Ô‚ΠÈΉ ‰ˆ¯È˙ (͢Ӊ) χ��Á ˙„ÁÂÈÓ‰ Â�È·¯ „Á‡Ï ˙¯ÈÙÏ Ì‡ ‡Ï‡ ÌȯÂÂ˘Ï ·ÈÈÁ Â�ȇ Ô‰È�˘Ï ÌÏÂÚÏ È·‚Ï„ Ï·‡ ˜ÊÈ�‰‰Ï· ¯ˆÁ ‡Â‰ ‰Ï [‰ÁÏÈ˘] ‡È‰ Ô˘ ‰Ï· ‰Îω„·Ï ̇ ‡È‰ ‰ÓˆÚÓ Ô¯˜ È·‚Ï ‰ÁÏÈ˘ ÔÈ· ¯Ú·Â Ï"Ó˜ ‡Ï 'È˘˜‡Â .ÌÈ·¯‰ ˙¢¯ ‰Ï ‡ˆÂÈÎ .‰ÓˆÚÓ ‰Îω ÔÈ·Â '‚ ˙ÂÏÏÎ '„ ÈΉ ȇ ‰ÈÏÚ ÌÈ˘„˜ ˙ËÈÁ˘ ˙ÏÁ˙· ·
³
éà
˯ى ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] ÔÂÙˆ ÔÂÚˉ ¯·„ ˘¯ÂÙÓ ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· Â�˘È Ôȇ ‰Ï·˜Â ‰ËÈÁ˘ .['ÂÎ] ‡Îȇ .‡Ï ‰˜È¯Ê ‰Îω ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ [‡·ÈÂ] ‡Â‰ Ϙ˘ ÈΉ È„ÎÓ ‡"Ò (â .̉È�˘ 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ .‡Â‰ Ϙ˘ ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ 'Ù· ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ‡"„ [:„ ‡‰Â ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó ‡Ï Í�‰ .Í�‰Ï ‰È˙˜ÈÙ‡ ‡ÓÚË È‡Ó ‡¯˜ ÈÎȯˆ ÔÏÂΠ‡·È ‡Â‰ Ϙ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�ÓÏ Íȯˈ‡ ÈÎ ˘È˘ ÏÎ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ .ÔÈÁ˘ Ô‚Π‰˜Èʉ· ‰‡�‰ ‰Ó‰·Ï ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘ ÈÏÂÏȇ 'ÈÙ ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ ‰˙ȉ 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ‡‰· ÈÓ� ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠԢ„ :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ÈÓ� 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ ͯ„ [Ù"¯] ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ‡‰Ï ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ó‰Â È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙ÓÂ
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ øéæð :ã ïéëøòàúôñåú] :ã íéçáæ] (א(א ,[à"ô 'éô] ( ב,[:çð(ב :ãë(ג.çé,[:æé .æèïî÷ì] :åè ïî÷ì] é"ùø ùåøéôá àöîú(גäæ,[.çî ìò ,[ð"ùå .åì úåëøá] ,[àë úåîù] ( ד,[:æé ïî÷ì úåîù] (ה ,äãùá :à"îá ïéøãäðñ úåôñåú ïééò] (ד(ה ,ø"äøë ,[äî:à"ñá ä"ã .äî( ו,[áë
ïééòå] ( ח,ø"äøë :à"îá (ז ä"ã .æè ïî÷ì úåôñåú ,[äìåë
³ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚
éàå .·È˙Î Ô¯˜ ȇ 'Ó‚ ÷æð íìùî øçà äãùáã úà åöçåã àø÷äå íìù àøúééà ø"äøá åôñë ÈÈ·‡„ ë"à‡˜Â¯ÈÙ·Â 'Ó‚ à"ò åë ïî÷ì 'éùøãã ïåöçé æè óã ïî÷ì 'éò .È‚ÈÏÙ :÷åìç ÷æð éöç ïéàã :è"øȄȇ äìåëȄȇ ä"ã‰"„ 'ñåúÈ"˘¯ à"ò 'ÂΠ.'ÂÎ äù÷ä χÂÓ˘ïëåÏ"‡.‡È˘˜ ‡‰„ ȇ Ôȇ 'ñåú åì óãååèåùôá á"ò åèàäóã ì"÷å ïî÷ì àçéð :á"ò çìùåã éöî àì äéãåçì ïéòãåé åðééä àìã áúëéîì ìâøî éà ïùî éøééà éà éøééîã ééåøåàì áéúë ä"ùî ïðéøîàã àäá ïëå .ïùî àìÌ‚ ìâøà éãéàåÂϷȘ éãéà ã"ñ Ô‰ÈÏÚ Ì‡Â àìã ãåçì øòáå áåúëì éöî ¯Â˘‰ ÏÚ· ÔȘÊÈ� éøééî éàîá ïéòãåé ˙¯ÈÓ˘ åðééä Â‰Ï ¯ÓÈÓÏ ééåøåàì çìùå ÏÂÎÈ„ áéúë ¯ÂËÙ äæì ÔÂ˙‡ È�ȯÁ‡Ï ÂÏȇ :ò"öå ìâøî ˜Èʇéøééîã ‡˙˘‰ ÈÓÂÏ˘Ï Â˙ÈÚ· 'ÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ‰"„ Ì˘ Â΄Ȅ.Ô‰ÈÏÚ ‡¯Â˙ωςς˙�˘ ˜Èʇ„ ïééò ä"ã á"ò çé ‡�ÈÚ· ïî÷ì ÔÂÈÎÂé"ùøá .ÂÎÏ ÈÓÂÏ˘Ï ‡Ï„ ‡‰ÌȯÓ¢‰ ‰"„˙ :÷éçãã ˙¯ÈÓ˘ ÂϷȘ˘ ‡¯˜„ ‰˙ˆÈ 'ÂΠÌÂÈ·‡�¯˜ ı¯Ù�‡ÈÏÎÓ ÔȘÊÈ� ‡ÈÏÎÓ„ ‰ÏÈ·· ÔÈ·ÈÈÁ ȯÈȇ ‰ˆ¯Ù� ÌȯÓ¢‰ :á"ò ïî÷ì 'éò‡.‡�¯˜ ÌÈËÒÏâë‰Âˆ¯Ù˘ ‰ÏÈÏ· .¯ÂËÙ ‰˜Èʉ ‰˙ˆÈ ¯ÊÚχ '¯ ÏÚ Ô�È˘˜‡Â ¯ˆÁÈ"˘¯ ÛÒÂÈ '¯ È�˙„ ‡‰ ÛÒÂÓ ·ÈÈÁ ˜„�Âى ÔÈÙ˙¢‰ �)לקמ ïñø .‡È·Ó¯ٷ Ï‚¯‰ ÏÚ .‚ÂÊ·Â Ô˘‰ ÏÚ .(:יז ‰· àèéì÷ùà ÔÈ· ·¯Ï˙„ÁÂÈÓ· ÔÈ· .˜È¯Ù (�)ש ‰ÊÏ ‰ÊÏ .¯Â· Â�Èȉ ‡Ï χÂÓ˘Ï È‡„ ÌȯÂÂ˘Ï ˙¯ÈÙÏ ïúééùò úìéçú ‡È�˙„ ‡‰ ÈΉ éîð ‡ÓÈ˙àäã ‡Ï é÷åñàì äéì‰È‰äåäã ,÷æðì'„ ÔÂÚÓ˘ '¯ ˙ÂÏÏÎ çåøá åôåñã¯ÊÚχ äéúòãàÔ· ÔȘÊ�·ìåôéì¯Ó‡ .(. )לקמ� וäéåöî ˜ÊÈ�Ï ˙¢¯ ‡Â‰˘ ÏÎ .Ïη ·ÈÈÁ ˜ÈÊÓÏ ‡Ï ¯ÂËÙ ˜ÊÈ�Ï ‡Ï ˜ÈÊÓÏ ¯ˆÁχ��Á Ô‚Π‰ÊÏÂÂ�È·¯ ‰ÊÏ .Ïη ¯ÂËÙ¯Ó‡ ‰Ú˜·‰Â ¯Ó .Ï‚¯ÂÔÈÙ˙¢‰ Ô˘„ .Ï‚¯‰ÔÎÂÏÚ Ԣ‰ÂÊ ÏÚ ‰· ‡Â‰ Ï‚¯‰ ÁÏ˘Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ÏÚ ‰· ¯ÂËÙ ‡‰ÈÓ È�˙˜ ‡¯˜ ȇ‰ ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â ÔÈÈ˘˜ Ï‚¯‰ ÏÚ Ԣ‰ ¯ÂÓÁ‰Â Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó '¯ È�˙„¯Â˘‰ ‡‰ ‡Ï‡ .È„„‰‡ ‰¯ÈÚ· ÁÏ˘Â ÔÂÚÓ˘ ȇ‰ ˙„ÁÂÈÓ‰˙‡ ¯ˆÁ· Ô¯˜ ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ÔÈ· ˙¯ÈÙÏ ÔÈ· Ô‰È�˘Ï Ô˘ ȇ .Á‚È ÈÎ ·È˙Î ÛÒÂÈ '¯ È�˙„ ‡‰Â ¯Á‡ ‰„˘· ¯Ú·ÂÌȯÂÂ˘Ï ·È˙Π̉È�˘Ï Ô˘· ˙„ÁÂÈÓ‰ ¯ˆÁ· ·È˙΄Π‡�ÓȘ‡ ÌȯÂÂ˘Ï Ô˘‰ 'ÈÙ ÏÏ‚‰‡Ï ¯Ú·È ˙¯ÈÙÏ ¯˘‡Î (à .‡È‰ ÔÂÈÎ Ô·‡Ï Ô�ȯӇ .ÏÏ‚ ‰Ó„‰Ë¢Ù ‡È‰˘ È�˘ ‡˙È�˙ÓÏ Â‰Ï ˙È�˘„ ȇ¯˜ ȯ˙ È�‰ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó Ô˘‡ ‰Èȯ˙ȇ¯ÂÓ‡Ï ¯Ú·Â ÁÏ˘Â '¯ ‡Óȇ ÈÓ� È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â Ô˘‰ ÏÚ ·ÈÈÁ„ ‡„ÒÁ (á˙„ÁÂÈÓ‰ ‡‰Â ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡˜Â ¯ˆÁ· Ï‚¯‰ ÏÚ ·ÈÈÁ„ Ìȯ¢ÏȯÈÙχω�È„ÒÙ‡„ ˙¯ÈÙÏ ‡˙˘‰Â .‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ¯ˆÁ· ¯ËÙ„ ¯ÊÚχ '¯Â Ï‚¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ‡�ÓȘ‡„ ˙¯ÈÙχÈÏÎÈÓ Ô‰È˙˘Ï‡Ï˙„ÁÂÈÓ‰ ‡�¯˜ ȇ Ô˘ ‡ˆÓ˙ ˜È¯Ù ̇Â.·ÈÈÁ„ .Ìȯ¢Ϡ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó '¯„ ‡È˘˜· ¯ÓÂÏ ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡È‚ÈÏÙ .'ÂÎ Ï‚¯„ ˙„ÁÂÈÓ„ ÔÂÈÎ'ÂÎ ¯Ó‡„ .Ï‚¯„ ‡�ÈÈ�ÚÎ Ô˘‰‡¯ÈÊ ‰Ê ¯Ú·Â ‡·Â˙ÎÈÏ �ÈÚ· ‡‰ 'È˘˜‡Â ˙¯ÈÙÏ ‡�ÓÁ¯ È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„¯Á‡ ÁÏ˘Â ˜È¯Ù .‡ÎÈÏ ‰„˘· ÈÁÏ˘Ó ˙„ÁÂÈÓ·È˙΄ ‰�ȇ„Ï‚¯ÔÂÈÎÚÓ˘Ó ÈÈ·‡ ÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ ‡�ȯ˜ ¯Á‡ ‰„˘ ÌȯÂÂ˘Ï ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ ‡¯ÈÊ '¯Î ¯ÊÚχ '¯ .‰È· ˜È¯Ù ‡Ï ̷ ‡Ù‚ .¯Ú·Â .ÈÈ·‡ÎÈÚ·‡„ÒÁ ·¯Â ¯Ú·Â ·È˙Î ‰Â‰ ‡Ï ȇ ˘"¯ ‰È‰ ˙ÂÏÏÎ '„ ‰ÈÈ�ÈÓ „Á ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ÏÎ ¯Ó‡ ¯ÊÚχς¯'¯ ȇԷ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ ‡ÏÂÏη˜ÊÈ�Ï ˙¢¯‰ÈÂˆÓ˘ ‡Â‰˘ ˙Ú ‰˙ÎÈω Ô�ȘÈÈ„ Ïη ·ÈÈÁ ˜ÈÊÓÏ Ô˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى ÏΉ ‰˜ÈÊ‰Ï ÏÚ ·ÈÈÁ ‰‡�‰ È�˙˜ ‡Ï„Ó Ï·‡ ˘È„ È„ÎÓ Ô˘‰ 'ȯӇ ÏÚ ԯ˜.‡Ï ÏÚ Â‰Èȯ˙ ÚÓ˘Ó„ .̉È�˘ Â‡Â·È Ï˜˘ ·ÈÈÁ È�˙˜ ‡Ï‡‡Â‰ Ï‚¯‰ ÏÚ ς¯‰Â Ô˘‰ ÔÈ„ Ïη È„ÎÓ (ÏÚ) 'ÈÙ Ïη ÚÓ˘Ó„ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰Ê ‰Â˘ '¯Ï„ ‰�ÈÓ Ô�ÈÚÓ˘ ˜Ê�‰
³ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚
³ χ��Á Â�È·¯
³
³
„Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ ÂÊ È‡· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ ˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏ ԉÓ
.íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à
142
Бава Кама
глава первая
нанес ущерб быку одолжившего. Давший в пользование должен оплатить ущерб, так как речь идет о случае, при котором одолживший принял на себя обязанность сохранять животное от возможного ущерба. Однако [1] он не принял на себя обязанность следить за ним, чтобы оно не нанесло ущерб. Но если говорится о такой ситуации, то закон, приведенный в начале барайты, противоречит сказанному в [2] конце: «Если ночью рухнула стена, или ее разрушили грабители, [3] и животное вышло и нанесло ущерб, то ответственный за животное не обязан платить». Можно сделать вывод, что если бы стена рухнула днем, то одолживший должен был бы платить. Но ведь он не [4] принял на себя обязанность следить за животным, чтобы оно не нанесло ущерб! Гмара отвечает: Нужно понимать окончание барайты так: «…Если одолживший принял [5] на себя обязанность следить за животным, чтобы оно не нанесло ущерб, и ночью рухнула стена, или ее разрушили грабители, и животное вышло и нанесло ущерб, то он не обязан платить». Гмара возвращается к обсуждению спора между равом Хисдой и раби Элазаром относительно статуса двора совладельцев97. Но как раби Элазар мог считать, что во дворе совладельцев отсутствует обязанность платить за "зуб" и "ногу"?! Ведь рав Йосеф [7] привел барайту: «Во дворе совладельцев и в постоялом дворе человек обязан платить за ущерб из категории "зуб" и "нога"». Это высказывание противоречит утверждению раби Элазара! Гмара отвечает: Раби Элазар мог бы [9] сказать: А ты уверен, что о статусе двора совладельцев [10] не разделились мнения мудрецов в барайтах? Ведь мы учили: «Раби Шимон [11] сын Элазара сформулировал четыре правила в законах об ущербах. 1) При любом ущербе, нанесенном во владении [12] пострадавшего, если оно не принадлежит также и вредителю, человек обязан платить за всё98. 2) За ущерб, нанесенный во владении вредителя, если оно не принадлежит также и пострадавшему, человек [13] освобожден от ответственности за все виды
АрбаА авот
14а
ущербов, поскольку он не обязан следить, чтобы его животное не нанесло ущерб чужому имуществу, попавшему в его владение без разрешения. 3) Если ущерб был нанесен во владении как одного, так и другого (вредителя и пострадавшего), например, во дворе совладельцев или [14] в общей долине, то вредитель освобожден от выплаты ущерба из категории "зуб" и "нога". А за [15] бодание, толкание, укус, умышленное лежание на чужих предметах [15] и за лягание хозяин животного обязан платить следующим образом. Если животное имеет статус там, то нужно заплатить половину суммы ущерба, а если оно имеет статус муад, – то [17] полную сумму, так как эти виды ущерба включены в категорию "рог". 4) Если ущерб был нанесен на территории, не принадлежащей ни одной и ни другой стороне (ни вредителю и ни пострадавшему), например, во дворе, который не принадлежит ни одному из них, то вредитель обязан платить за ущерб из категории "зуб" и "нога". А за [19] бодание, толкание, укус, умышленное [20] лежание на чужих предметах и за лягание хозяин животного обязан платить следующим образом. Если животное имеет статус там, то нужно заплатить половину суммы ущерба, а если оно имеет статус [21] муад – полную сумму». В этой барайте сказано, что во дворе [22] совладельцев и в общей долине человек освобожден от платы за ущерб из вида "зуб" и "нога". И на это опирается раби Элазар в споре с равом Хисдой. Но барайта, приведенная равом Йосефом, и барайта о четырех правилах в законах об ущербах противоречат друг другу! Гмара разрешает сложившееся противоречие: Та барайта, которая освобождает от платы за "зуб" и "ногу" [23] во дворе совладельцев, говорит о дворе, предназначенном как для плодов, так и для быков. А та барайта, которую привел рав Йосеф, говорит о дворе, [24] предназначенном для плодов, но не предназначенном для быков. Такой двор по отношению к ущербу "зуб" считается двором пострадавшего99, и хозяин быка должен возместить ущерб. Это объяснение подтверждается при
Примечания
97. Их спор приведен на предыдущей странице (13б). 98. Далее гмара раскрывает нам смысл этого высказывания. 99. Выше было сказано, что если животное вошло в чужой двор без разрешения и нанесло там ущерб, то хозяин животного обязан возместить ущерб, даже если этот ущерб был из категории "зуб" или "нога". Этот закон объясняется тем, что хозяин животного нарушил закон, так как он ввел свое животное в чужое владение без разрешения. Такая же ситуация возникает во дворе совладельцев, предназначенном для плодов и не предназначенном для быков. Тот, кто ввел своего быка в этот двор, считается нарушителем и несет ответственность за все виды ущерба, несмотря на то, что ему разрешено пользоваться этим двором для своих плодов. 143
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.ב .יד .‚.„È 2а14а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡ äéá :íéøçà áéúëå äñåëî äìåâî àä .øòáé .åé÷æð úøéîù äéìò ìá÷ àìå איני והא úà àåäíéîòôå ÷éæé íà .נזקיוíéîòôù שמירתïùעליוåðééäקבל.הגלל ולא ììâ úéùòðå ìëàîì úøòáî ïùäù éòø äæ ììâ àðéøçà .רב יוסףàðùéì תני ïéìéâøù ìåãâ úéá . והפונדק:êéøô øæòìà éáøãà
àì ìáà ãéúòùíàå úçù ä"ô .àðø÷ àéìëî àìã 'ìäî ‡Î äìçúë äéìò ìéá÷ àìãçåîöì ïåéë øîàú 'ìäî â"ô ã"ô 'ééî) 'ééî ‡‡ ÁϘ âîñ é÷æð ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâùéöç àðø÷ àéìëî äù÷å é äëìä(ïåîî ïåîî é÷æð øîåì ùéå íìù ÷æð íìùî ãòåîå ÷æð íìùî íúãàäåàèéùô 'éñ î"ç çñò"ùåè æñ ïéùò ò"ùåè æñ ïéùò âîñ úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷î ìëî äúàðäì úåøéô äôðèù :à óéòñ àöù àøåúì ïé÷æðà ìáà ìéá÷ àì àîìòã ïé÷æð úøéîùã êúòã à÷ìñã ç óéòñ åöù'ééîïîéñ· ·Î î"ç :$ àðø÷ àéìëîã äìéëàá éøééà àø÷ã äéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì 'ìä à"ô íù :ìéàùî øèôéìå ìá÷ù êúòã à÷ìñ äéôåâ ìàåùã :æîù ïîéñå ò"ùåè íù âîñ é ú"àå .àðø÷ àéìëîã íù à"ô:íù'ééîî"ç‚ · ËϘ áåúëìå éî÷åàì éöî éåä íù á"ôå âîñ íùæ äëìä íù 'ééî ‚ ‚Î øòéáå éòá àìå çìéùå àðîçø äæì àìåà÷åã äæì àìàðéîà óñåé äåäã áøã àéää èôù íùïîéñâîñî"ç øåèå á 'ìäò"ùåè çìéùã øîåì ùéå óéòñ èôù:é 'éñå óéòñíù ò"ù .ìâøã :ãçã úåøéôìå íéøååùìåçåìù :ïî÷ìãë ç 'ìä íù :çé 'ééî ‰ „ Ó˜ íù „ „Î ïðéù÷îã àäã àëôéà àîéðå ú"àå :àé âîñ óéòñíùíù 'ééî ò"ùåè 'éñ íù ò"ù àìå äæììáà àì àøåñéàá ñéøâ ú"øî"ðä àøîåçì è äëìä íù 'ééîøåè  ‡Ó˜ àðåîîá ‡ èôù óéòñ:àíùóéòñò"ùåè äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàå àì 'ìä à"ô íù 'ééî ‰ ‰Î øöç àéåä ïù éáâã íéøååùì äæì :áé :àðåîîá àøåñéàá÷éæäù àðù÷æéðä àì 'éñå íù ò"ù øåè é íéøååù éáâù"ìå ìáà úåøéô ç äëìä :çé íù óéòñ'ééîèôùÊ ·Ó˜ â"òà .íá çìùà úåîäá íäì äéä àìù ïåéë ø"äøá ïø÷ ì"ä ò"ùåè î"îá ïééòå äëìä íù á"éô 'ééî  ÂÎ úùøô :àé óéòñ çñ ïéùò âîñíù é áåúëùéøôñá]åîëàîìòá â"ìå ïðéøîàã ñðëéì úåùø ñøà ïäì ùéù úåîäá [åðéæàä ò"ùåèéú íù ‚Ó˜ ùçðë óéòñ 'éñ 'ééî î"ç Áò"ùåè ë"àã íéøååùì äæìå äæìå íéøôñá :é íù :èé óéòñ àéäù äëéùð éåäã úåúéîîå úåëùåðå ‡ áè'ìä íù íù â"éô'ééî'ééîË Ê„Ó˜ ÊÎ øöç áùçéì åì äéä àì ïù éáâ äëìä éîð éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú íù ò"ùåèíùíùò"ùåè âîñ â 1 âé óéòñ ãçå ãç åìëàå ìëì úåùø ïåéë úåéçá ÷æéðä ïúàðäì åñøãùùéùúåòø :à óéòñ:ãéàéú 'éñ
:äîäá éììâå ïéàðñëàå íãà éììâíéçøåà åîë åäééåøú אידיíàå ìâøå ïùàøòéáå áééç çìùå äæ úà.ואידי äæ ÷éæä åá ïåìì ïåâë òîùîã àðø÷ àéìë àìã àëéä äéáåéçì àúà çìùå ïùà ïúåàì àìà íéáøä úåùø éðáì çåîöìå ãçåéî åðéàå ø"äøë àìå øåæçì ìéàåäã åôåñå äâåøò éåä äìëàù ( דäãùë åá ïéøãä .éâéìô àìàäå äéá ïðéø÷ øçà åðééä øòéáå äìçúë àì ìáà ÔΠς¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ¯Ó ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ àëéä :íù íéøã úåøéëùàðø÷é"òàéìëîã éøäù øòéáåíäòîùîã ‡Óȇ ¯ÂÓÁ‰Â ÈΉ ȇ ¯Â˘‰ ÂȘÊ� ˙¯ÈÓ˘ ÂÈÏÚ¯Ó‡ Ï·˜ ‡Â‰ ‡Ï 1 øòáîù ‡ÓÚË Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó àëéìã .פליגי לא דמתניתא ותסברא éöî àëéä àéù÷ éàå $ .éøîâì àéîåã ÌÈËÒÏ ‰Âˆ¯Ù˘ ‰ÏÈÏ· ‡�ÓÁ¯ ‰ˆ¯Ù� ·˙΄ ‡ÙÈÒ 2 øîéîì ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯Â‡ÈÁÏ˘Ó àìà úåøéôì äæì àìå äæì úåììë àéìëîã 'ã àéðúäåàäéúååë àðø÷ ïùà éà÷ã éãéàåàúééøá éãéà 3 ‡Ï ‡‰ ·ÈÈÁ ÌÂÈ· ‡‰ ¯ÂËÙ ‰˜Èʉ ‰˙ˆÈ ·È˙Î Ô¯˜ ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ÈΉ Â‡Ï ‡‰ àëéäì .ãçì :'åë åìéôàùãçùøôî ïî÷ìàéìëî . בכלàìã חייבàäå áåúëéì ÂȘÊ� ˙¯ÈÓ˘ Ï·˜ ̇Ȅȇ¯Ó‡˜ Ȅȇ ‡"„ÒÈΉÍȯˈȇ ·È˙ÎÂÈÏÚ Ô˘ Ï·˜ ȇ 4 àéìëã ìéàåä àëéä íìùù"ëå ÷æð áééçéìã íìùî àéìëéî äîú àìã ïø÷ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„‰ˆ¯Ù� ‡‰ ‡�¯˜ ‡‰Â Ô˘‡ ‡ ‰ÏÈÏ· ·ÈÈÁ ‡ÈÏÎÓ„ ÂȘÊ� ˙¯ÈÓ˘ ÂÈÏÚ 5 éúà àø÷ éàäî õéøú åúåùøìéà ñðëðå .מכלéàä פטורà"ä:ä÷éæäå àì ìáà êøåú àéìëîã ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰ÂÌÈËÒÏ Ï"Ó˜‰Âˆ¯Ù˘ ‡�¯˜ 6 àì:éòáàéìëî ïùå Ô˘‡‰ÂÏ‚¯‡ È�ȇ ¯ÂËÙ ‰˜Èʉ ‰˙ˆÈ éàî éúåùøá äéì àëéäì øîàã éãéàå éãéà éàãå øîéîì àëéà ‰Ó Ï‚¯„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ äéá ïðéø÷ àìã .השן ורגלêëìäעל ·ÈÈÁ ˜„�Âى ÌÈÙ˙¢‰ ¯ˆÁ ÛÒÂÈ ·¯ È�˙ 7 éçìùî àðîçøòîùîã áúëã åàì ïùà ( הøçàéà äãùá ‡Ï ‡�˘È·¯„ ‡Ï‡˙·ÂÈ˙ ‡�¯˜ Ï‚¯‰ ‡ÈÏÎÓÏÚ‡�˘ ãçåéîשנאàäéù ¯ÊÚχ Ô˘‰‡ÏÏÚ Ï‚¯ Ô‰· 8 .'כו :øåùä ìâø לא רגל מה Û‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡Ï Ô˘¯ÊÚχ äôéâðä ìòå äçéâðä ìò ìáà ÷æéðì 9 שן ‡Ï ÈÓ ‡˙È�˙Ó ‡¯·Ò˙ ȷ¯ ÍÏ ¯Ó‡ מה:øòáå äéá áéúë àì àäã ¯Ó ¯Ó‡˙ÂÏÏÎ ‡�¯˜ ‰Ú·¯‡ ‡ÈÏÎÓ(à‡Ï ‡�˘ ‡Ï 10 äéá ¯Ú·Â ïäù áéúë äèéòáäå äöéáøäå äëéùðäå àì àäã .'שנא כו לא ÔÂÚÓ˘¯Ú·È '¯ ‰È‰ ‡Â‰‡È�˙‰Â ÔΠԢ‰È‚ÈÏÙ ÂÊ משום ¯˘‡Î· 2 ¯Ó‡ àìå ìéòì åøåùïðéîâøúîãë íù ñéðëäì ÏÏ‚‰ ÷æð éöçרגלíìùî íúאוïø÷האìùאוåéúåãìåú äéçã ïùå çëåîãë úåîäá ïùå :çìéùå או הא 11 ÔȘÊ�· ¯Ó‡ ¯ÊÚχ Ô· ˙¢¯ ‡Â‰˘ ÏÎ àìå úåøéôì ·˙΄ ‡ÓÚË ÂÓÂ˙ „Ú :åá úåùø ïäéðùì éøäù àåä ø"äøëã :äîäá äæìå ììëá äæì äéçåàî÷åàì àøá éòá ¯Ú·È ¯˘‡Î ‡�ÓÁ¯ ‚ Ïη ·ÈÈÁ ˜ÈÊÓÏ ‡Ï ˜ÊÈ�Ï 12 או שן:àì ïù ìáà .דהזיקה מצוי ˜ÊÈ�Ï ‡ÏÂȇӷ ˜ÈÊÓ„ÈΉ àðùéìãàðéîà ãåòå àøéæ àìã íéøååùì ‡�ÓȘ‡ äéî÷ì.להיזיקה ùøôî הנאה .ולא לזה î"ä ã"ñ'øëêéøèöéà לאמשוםלזה דיש Â‡Ï ‡‰ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ ìáà ÏÎÓȇ ¯ÂËÙ ÌÈÙ˙¢‰ ¯ˆÁ·È˙Î Ô‚ÎÏ‚¯‰ÊÏÂȇ ·È˙Î ‰ÊÏ „ Ô¯˜ ìâø .éçåìù çìùã òîùî àì :( חéëäàëéä ïäî ãçàìâøåìù ïùàìà.מכדי ïäéðù :àì ìù åðéàã ‡"„Ò Íȯˈȇ $ ‰Ï 13 ïéìå÷ù êéøôã àä àúùä íäéðùá éøäù äæî øåîç äæ ïéàù ïä 14 :÷æéð ìù .ååä äùìù äòáøàéù÷éúéëä ú"àå ‡‰ .הרגל ועל השן על בה חייב ÏÚ Ï‚¯‰ ÏÚ Ԣ‰ ÏÚ ‰· ¯ÂËÙ ‰Ú˜·‰Â ‡ÏÈÓÓ ÏÈʇ„ ‡‰ Ï‚¯‡ Ȅȇ Ȅȇ øùàë àðîçø ìàåîùì áúëã àîòè . ויבאו שניהם:øåîç ãö ïäá ùé àùéø é÷åîã àîìùá ìéòì Ô˘‡ 15 êéøô ïî÷ìå .' ועל הנגיחה כו:ù"ð Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ‰ˆÈ·¯‰ ÏÚ ‰ÎÈ˘�‰ ÏÚ ‰ÙÈ‚�‰ ÏÚ ‰ÁÈ‚�‰ úéî÷åî åàì àäïåôøè ììâä øòáé דהיàðú :çìùåî êéøèöà éàîá ïðáøéëäàôéñå éáø ‰Ó åìéôà.מפקת ÷æéðä מינייהו øöçáã àùéø àä Ô˘„„ÚÂÓ ‡ÈÓ„ ÔÏ�ÓÌÏ˘Ó ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ ÌÏ˘Ó ˜Ê� ȈÁ Ì˙ ‰ËÈÚ·‰ ÏÚ 16 àìã ì"éå ìéòìãë ééåðùì àëéì àúùäå :ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì .איצטריך éáøãî é÷åôàì ïðéòåîùàì àôéñ :ù"ð íìùî äîú ïø÷ על בה פטור Ïʇ„ ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ çìéùå øîàð àì åìàã àúééøáá ÷"äã Â�ȇ˘ ¯ˆÁ Ô‚Π‰ÊÏ ‡Ï ‰ÊÏ ‡Ï ÌÏ˘ ˜Ê� 17 äåä çìùåî ú÷ôî éàã øòáå äéì ììëììâä àëéøöøòáéàì øùàëî àðéáøì ïðé÷ôî àìà ïåôøè .הרגלéðäועלàðéîà השן :øæòìàéçìùã 'øë àëéä åðééäåéìéî ‰ÁÏ˘ Ï‚¯ Û‡ ‡ÏÈÓÓ éëå äåä ‡Ï ÏÚ ÈÁÂÏ˘ Ï‚¯‰ ÏÚ Ԣ‰‡�˘ ÏÚ ‡Ï · ·ÈÈÁ ̉È�˘ Ï˘ 18 åäéà ïðéòîù ÷æéðä øöç éåä ïù éáâìã àøîâ êéøô÷å כי :אהדדי קשיא ‡�ÓÁ¯ ÏÚ ·Â˙ÎÏ ‡ÏÈÓÓÏÚ ‰Ïʇ‰ÁÈ‚�‰ ‡�˘ 19 ìáà åøéáç äãùá úåòøì äðååëá êùð åäæéà ùéøá àëéà àðååâ éàä ÁÏÈ˘Â ÏÚ ‰ÙÈ‚�‰ ‰ÎÈ˘�‰ ø"äøá ïø÷å:(.àñ ÷æéðìóã úåùø המיוחדת . ההיאàìæà תניא :àì àìéîî î"á) àåäù ìëî Ô˘ ÚÓ˘Ó ς¯ ÚÓ˘Ó„ ¯ÚÈ·Â ÈÚ· ‡Ï ïåéëå øòáåבחצר .קמ"ל:øåèôã ˜Ê� ȈÁÏ‚¯ÌÏ˘Ó Ì˙3 ‰ËÈÚ·‰ :äò÷áäå øöçî 'éïðéòîù לזה àéåäãøòáåî íéøååùìå úåøéôì äîéú .áéúëïéôúåùä 'è àìå áéúë àìéîîã ïù ïì.ולזה à÷ôðã àì ¯Â˘‰ ·È˙΄ ÏÚ ς¯ ‰ˆÈ·¯‰ ÚÓ˘Ó 2021 àéúà ÈÁÏ˘Ó ¯ˆÁ ˙‰ÈÓ È�˙˜ ÌÏ˘ ˜Ê� ÌÏ˘Ó „ÚÂÓ ïø÷ éáâìå ïù éáâì ïéôúåùä øöç äéì äøôóã ïî÷ì) äøôä 'ôáã :äéðéî äôìéå ìâø (íùå :ð בכותל נתחככה 4 ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ Ô˘ ÚÓ˘Ó ¯ÂÓÁ‰Â úåøéô äôðéè( וåà åúìéôäå äøùò ùé øåá äî ïðú Ï‚¯‰ .להנאתה êëìä äîú ïø÷áå ø"äøá øåèô ïùá ‡È‰‰úéîäì ‡È�˙éãëÈÎåáÈ„„‰‡ ‡È˘˜ ÏÚ ‡"‰ Ô˘‰ ‰¯È˙È ÏÚ ‰· ‡¯˜ ¯ÂËÙÂ‡Ï ‰Ú˜·‰Â ȇ Ì·ÔÈÙ˙¢‰ ÁÏ˘‡‰ 22 êøãë (ז$ø"äøá ïäéìòודרבäìâìâúðù ë"à 'é åá ÛÒÂÈ ùé øåá·¯„ íúñã‡È‰‰ 'èðå÷áÌȯÂÂ˘Ï 'éô ‡‰Ôȷ‡˙¯ÈÙÏ äúàðäì בחצר יוסף :íìùî ð"ç 23 ¯ˆÁ· ÔÈ· ‰ÊÏ ‰ÊÏ ˙„ÁÂÈÓ ¯ˆÁ· ‡‰ ‡ ïùã àéîåã åðééäã íéøåîçå íéñåñ ùéøã àëäã äù÷ ãåòå áéúë 'é ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ÷æéðä øöç àéåäã .'כו המיוחדת (à 24 ‡˜È„ ˜ÊÈ�‰ ¯ˆÁ ‰Ï ‡È‰ Ô˘ È·‚Ï„ ÌȯÂÂ˘Ï ˙„ÁÂÈÓ ‰�ȇ ˙¯ÈÙÏ ˙„ÁÂÈÓ :ä÷éæäìåì äàðä êéøô êåîñáã ãåòå åì äéäé úîäåî ȉ„ ̉È�˘ ‡·È ԉ ÔÈϘ˘ È„ÎÓ Â˜ÈÊ‰Ï .שן שנאíù ומאיñéðëäì íéøååù äéä ùéù àìù ÛȘ˙Ó ‰�ÈÓ ÚÓ˘ Ì˙‰È�‰È�˙˜Â‡"„Ò ˜„�ÂÙ„Íȯˈ‡ ‡ÈÓ„ ‡Î‰ ÈÓ� 25 àôô ˙˜ÙÓÈ�˙˜„ ‰ÈÈ�Ó áà äæå äúéîì áà äæ‰Ú˜·„ óåñ óåñ‡ÈÓ„ÈÏÈÓ áøã äéúìéî úî÷åî à÷ã êðäî ãçåéî åðéà ÷ãðåô :ø"äøì éîã àìå øåù ìôðã¯Á‡ 'èðå÷ä 'éôå ïé÷æðì ÷æéä ìë :ìâøå ïùã äãìåúá ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ‡Ïʇ˙„ÁÂÈÓ„ Ï·‡ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„È·¯ÈÎȉ ‡‰ ˙¯ÈÙÏ ÔÂÈÎ ‡¯ÈÊ ‰Ï 26 êøã Ï"‡äîù ‡ÎÈÏ ‰„˘· ¯Ú·Â 1 Ô�ÈÚ· àéèîâøô úçðåî íùù éôì íéøååùì · éë‡Á‡ ë"à ·¯ ÷æåäÏ"‡ ïéá úî òîùî ¯Á‡‰ÎÎÁ˙� äãìåú éåä äðååëá àìù êåìéä ‡È‰ È‡Ó Ô˘„ ‰�ȇ„ ‰„ÏÂ˙ÔÂÈÎ:Ï"Ó˜ ‰È·ïéá‡�ȯ˜ ‰„˘ ÌȯÂÂ˘Ï ˙„ÁÂÈÓ ÈÈ·‡ 27 ìâøã íù ñðëéìåúðååë ïéçéðîïéàåïðéàåéåöîíéøçåñ ìù äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη :÷éæäì å÷éæäã 28 :íäéìë åôðèéå åôçãé àìù íéøååù ‰ÈÏ ¯Ó‡ È‚ÈÏÙ ‡Ï ÈÓ� ȇ¯ÂÓ‡ È‚ÈÏÙ ‡Ï ‡˙È�˙Ó„Ó ‡ÓÈÏ ‡�È·¯Ï È˙ÙÈ„Ó äàøð ë"ò ïé÷æðî íãà éîð èòîì Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡�˘ äøòùá íéìë å÷áãðù .ובשערה :íéøååù äò÷áïúøøâå íúñ :È‚ÈÏÙ÷åîò ÈÈ·‡„øåᇘ¯ÈÙ·Â $ ‡¯ÈÊ È·¯„ ‡È˘Â˜· È‚ÈÏÙ ¯ÓÂÏ ‡ˆÓ˙ ̇ Ôȇ 29 .רגל äáøä íúñã ùøôì :ïúøáùå שנאíùמאיíéòåø Ô˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ÈÓ�‰Ú·¯‡ È�‰ ÍÈÏÚ ùé éøäù .וליכא אחר שדה בעינן àì‡Â‰˘ éàã åìÏÎäéäéÔȘÊ�· úîäå ¯Ó‡ øåá éëéøöå אב :'åë éåöî ÷æéäã áééçéîã 30 .עשרה ¯ÊÚχÍ�ÂÓÓ Է ÔÂÚÓ˘ È·¯ ‰È‰ ˙ÂÏÏÎ ‡Ù‚ ԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ ‚ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ 31 êëáã ìéè÷ã ìë àðéîà äåäÈ�˙˜ øåá ‡Ï áéúë ÏΉÈΠÏÚ áà åðééä íéçôè ÷åîò÷éæîì øåá :åéúåøéô ñéðëäì äá 'éúåùø Ïη ·ÈÈÁ ‡Ï‡ Ïη ·ÈÈÁ ˙¢¯ íàã Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ Ï‚¯„ ˜ÈÊÓÏ ‰„ÏÂ˙‡‡Ï ‡ÙÙ˜ÊÈ�Ï ·¯ ¯Ó‡˜ áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå :úéîäì åëøã .לנזקין אב וזה ñðëð éøäù .ביה קרינן אחר שדה (á ˜Ê� ÈÏÂη ÌÏ˘àìå ˜Ê� ¯ˆÁ·äåäÔ¯˜øåá ‰�Â˘Ó ¯Ó‡„ͯ„‡È‰‰Ù‚· ÔÂÙ¯Ë ‰˜Èʉ È·¯ „È�Ó (á ‡È‰ È‡Ó 32 øåèô ‰ÎÂÏȉ çéù øåá ˜ÊÈ�‰ à÷åã àðéîà äòùúàìùøåááúåùøá øåù ìôð úåùø úîå åì äéä àìù ·ÈÈÁ ̉È�˘ Ï˘ Â�ȇ˘ ¯ˆÁ Ô‚Π‰ÊÏ ‡Ï ‰ÊÏ ‡Ï ‡ÙÈÒ ‡Óȇ ÌÏ˘Ó éëäìå àåä áåúëä úøéæâã äøòîå ‰ÈÏÚ˘ ÛÈÏ˘· ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰¯Ú˘· 33 àåä áàåלאáééç÷נמיæåäאמוראי íàå øåáä ìòá :íéøååùì .פליגי 'è‰ÊÏàì ‡Ï êéøô ‰ÊÏ éëäå åäééåøú êéøèöéà‰ÊÏ È‡Ó àø÷ã à÷åéãî àäã ‡Ï ‡ÓÈÏȇ ‡Ï ‰¯‡Âˆ·˘ ‰ÊÏ ‡Ï ȇӂÂÊ·Ï‚¯‰‰ÈÙ·˘ ÏÚ Ԣ‰ ÏÚ ‰·(â 34 áéúëãî ‡È·Ó¯ٷ úãçåéîøåáà÷ôð äðéàùá àãñç áøãúîäå àäã óåñ ÷éñîå 'éãäá áéúë‡Ï‡ 'é àìå áéúëÊ ¯Á‡ òîùîã åì äéäé 35 äøùò ‰„˘· ¯Ú·Â ‡�ÈÚ· ‡‰Â ¯Á‡„ ‡Ï‡ ÏÏÎ ‰ÊÏ ‡Ï ‡ËÈ˘Ù ‡ÎÈÏ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ óà úãçåéîá øæòìà éáøãå íéøååùì ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ ÈÓ� È�‰ 36 øåùä úúéîá áééç àåä ìéè÷î øáã ÌÏ˘ áéúë ˜Ê� ÌÏ˘Ó „ÚÂÓ ˜Ê� ȈÁ ÌÏ˘Ó Ì˙ ‡ÙÈÒ È�˙˜Â „Á„ ‡Ï‡ ‰ÊÏ ‡Ï àäופירוקא :íéøååùì זיראäúéîá 'בקושיא דר àéãäá àì 'é øåáã ïåéë ùåøéô áééç àì éëäî øéöá àä ‡Ï‡ 37 óåñ ‡ÙÙ¯ˆÁ· ·¯ ¯Ó‡˜ Ï‚¯ÎÁ ȯӇ„ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ úåøéôì øöçáå ïé÷æéðá .דאביי Ô�·¯Ï‰ Ô‡˙‡ ÌÏ˘Ó„àøáñî ‡Â‰'é÷ôî ˜Ê� ȈÁ Ô¯˜ ÈΠ‰�Â˘Ó åì‡˘È¯ äéäé úîäåî àìà ˜ÊÈ�‰ àðéøçàúãçåéîä àðùéì .áééçúî ‰È�‡‰„ È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ÙÈÒ ¯Â·„ÔÂÙ¯Ë ‰„ÏÂ˙‡ ïåéëã ééáàë áø áà íéøååùì àìå ïðáøì íé÷å (âúéîäì ïðéòáã áà äæåàãñç äúéîì äæ óåñ È·¯ 38 ïé÷æðì ˜Â·˘åäì‡��È˘ ‰„‰Èéãë·¯Ï Ï‡ÂÓ˘‡ÓÈÏȇ ‰ÈÏ ¯Ó‡ Ôȇ $ Ô�·¯ È·È˙Î 'È ‡Ï ȷÈ˙Î 'Ë ‡Ï 'Ë ‰„ÏÂ˙ 'È ·‡ øçà äãù íéøååùì úãçåéî äðéàã àøáñ éåä éîð 'è øåá 'é øåá åðééäã øåá àø÷î ïì ÷éôðã éëéä éëã ‡·¯„ ‰ÈÓ˘Ó ‡�È·¯ Ô�·¯ ‡ÙÈÒ ÔÂÙ¯Ë È·¯ ‡˘È¯ ȇ¯˙·‡ ‡˙ ÔÈ˙È�˙Ó 39 éãë åá ùéã ïåéë ïé÷æðì áà éåäã ‡�ÓÁ¯ ¯Ó‡ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ 5 ‡È˘˜ ‡Ï ‡‰ 40 'èàøéæøåáéáøëïì øæòìà à÷ôð éáøå äúéîì äéá äøùò àðéø÷ ‰ÊÏïðéèòîî ‡Ï ‰ÊÏ ‡Ï ìëîå ‰ÊÏ÷éæäì ‡Ï ‰ÊÏ ‡Ï'Ë È‡Ó ‡È‰Ô„·ÚÔÂÙ¯Ë È·¯ ‰ÏÂÎ ¯Ó‡ åààì øåù (÷דéæîì íãà àì íå÷î áéúëã ïé÷æðì äîù ìôðå úåøéôì äá úåùø ùéã ïåéë ÔȘÈÊ� ‰˙ÈÓ 'È Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌÈ˜Â Ë ‰ÊÏÂÛÂÒ‰ÊÏÈ„·Ú „Á„‡Ï‡Ï‡ ¯ˆÁ ‰Ï àìÈ·‚Ï øåù˜ÊÈ�‰ äîù ìôðåã àø÷ã‡È‰ ïé÷æðîÔ˘ È·‚Ï„ ïéáå:øçà úî ïéáäãùòîùî øåîç äéá àðéø÷ ÷ הכלæåä חייב על ‰˙ÈÓ˙¯ÈÙÏ È„·Ú 41 ìòá ‰˙ÈÓÏÌȯÂÂ˘Ï ·‡ ‰Ê  ÛÂÒ ùéøã øåáá¯Ó‡ àìà éøééà íà åäéîå ˜ÁˆÈéîìùåøéáå ¯· ÔÓÁ�'é ·¯ ‰ ‰˘Ï˘ ‰Ú·¯‡ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯ÔȘÊ�Ï ‰Ï ‡È‰ Ô¯˜ 42 øåùä Ê ‡Ï‡ ïùä ìòúî òîùî éåäéìãíìùé.קתניøåáäלא ·‡ ‰Ê ‡˘Ó Â�ÈÎÒ‰"‡Â�·‡‡ ùéà ‰˘Ï˘ çúôé éë áúëéîì äéì äåäã àìã øåèô äòùú ïðáø ìëá áééç àìà ïø÷ä ìòå øåîà ìâøäå ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ úéîäì éãë åá ïéàã øåáá øåá áéúë äîì øåá ùéà äøëé éë úî øåáä úîçî :ù"ð áééçã ïðéòåîùàì àúà íú àåäù â"òà ïø÷ä ìò òîùîã בחצר קרן משונה : (:ãë óã) ãöéë ÷øôá ¯Â· ïî÷ì .דאמר היא טרפון רבי Â�Èȉ χÂÓ˘Ï ÔÈ·Â ·¯Ï ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ øá äòùú øåáã áééç ÷æåä ìáà øåá ãçå äúéîì øåá ãç àìà øåá éðú÷åïðéèòîî ÷éæî àìåàì÷æéð àì ìëîå åðéàù ïé÷æðì . אלא דאחר:êëìȇÂïëøã åéä àìù ïúñå úà åðéùå ìéàåä äðåùî éø÷ äéúåãìåú äîú אוïø÷אבנו .משלם:àåä נ"שïé÷æð הניזק íãà íå÷î שהניחןìëåסכינו .מתניתיןàø÷á שבוקáéúëã :ïéîú äùîç ïî÷ìàì.'כוìôðåã יהודהàø÷ã שמואל לרב :÷æéðãå÷éæäå øîåìë .מינייהו :øçà äãù àäå ïùä ìò áééç àéãäá éàîà éáâ àìà[:åè] èòîî 'é÷æðîהא א"ל:íäì ברשות íãà דחד éðáאלאïäá åì÷úðåïðéòá .הרבים åäééðéî ù"ø øîà÷ã úåììë 'ãå:(הïðáø àôéñå ïåôøèøåáéáøåðééäã àùéø àðà éúååë :íéáøä àîéàå .אבתראי ãçë ééåðùì.דאפקרינהו çøèú àì àøåúéà àìå øùò .øåá åðééäéøúìàåîùì ïéá áøì ביןé÷åàã בין לרב úåùøá ותא ïðúðå:àðúïøé÷ôäù ïéá ãçå ïåôøè ãç àúëåã ãçá àìà äðéà úåøéôäøåú éáâìåúáééçù éøäù ïùøåáé÷æðá áééçåúéà.הניזק åèáçì àìå åìáäì (:ð óã)÷éæîä ïî÷ì äéì áø àäחצר ú"àå הויא:(שן:çëדלגביóã :÷æéðã ïî÷ì) .דחד ãëäאלאúà:ïðáøë çéðîä ÷øôá 'øëéâéìôã .לשמואל àøúáäéãéã àììëàèáç éàäã àëä . הווìáà כללותåú÷éæä ' ג:àìíìåòåúåò÷ø÷ã ÷æð éöçíåùî íìùîíúäã àåäì"éå éëä íåùîå åøåù íù ñéðëä äì÷ú úåùøá éøäù . רה"רåäééåøúã ולגבי קרן הויא ïì à÷ôð øé÷ôäù ìë åøîà . בור:÷æéðã היינו :àåä ø÷ôääéì éåäã àéä ø"äøá øåáãïåéëã éëéäéàî÷î éë áééçã øåáî ÷éæîìåøåùî àìå ÷æéðì úåùø àåäù ìë àùéø äéì àðú àä ïùä ìò áééç éðúîì äîì ÷æéðä øöç àéåäàáåéç ïù éáâìã äéì ïðéòîù øåù 'ôá :áééç äøé÷ôäù ìë óàìòååì äçéâðä àá äçéúôå äééøë ïéôúåùä é÷ñò ìòùøöç(.ðïåâë :èî àùéø óã) äøôä :÷æð éöç íìùî äì÷ú íú äôéâðä ìò äò÷áäå äéì àðúúà àäçâðù ïéôúåùä øöçá ïî÷ì ïø÷å ïðéøîàãë ìëá áééç éàäùìù
éî
àì
³
ÌÏ˘‰ ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ¯Â‡ ‰¯Â˙ ‰¯Â˙
F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .1 F` ¦dcU ¨ Wi` ¦ ©xrai iM¦ ¤.1 FxirA § ¤ z` ¤ gNWe ¦¤ §§ © mxk ¤ FxirA gNWe mxk ahin © ¥¦ §xgõ ¥z`¤ dcUA ¥ ©§ ¦ § xraE ¥ ¦¤ ¤ FnxM ahinE ¥ ¥ § ¦EdcU ¥¥ ¨¦ ahin © § © ¥ xgõ ¥ © dcUA xraE „FnxM ·Î§ ©˙ÂÓ˘ahinE ¥ ©¥ ¨§ © ¥ :mNWi EdcU drx ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥:mNWi ¨ ¥ .2© § „ ¨ ·Î¨ `ian ˙ÂÓ˘ iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ (͢Ӊ) xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨¨ Ô¯˜ ¯Ó‡„ ÔÂÙ¯Ë :FOYª‡È‰ cr© llBd ¨¨©
³
χ��Á Â�È·¯
˜Ê� ˜ÊÈ�‰ ¯ˆÁ· È ÌÏ˘ „È ‡ ÌÈÎÏÓ
ÔÂÙ¯Ë '¯„ ‡‰Â lM ¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § ÌÏ˘Ó .3 xFXd lbx ¤ ¤ igNWn ¥.„ˆÈÎ § © § ˜¯Ù· min ¦¨ ·Â˙ © Ô�ȘÈȄ ·Ï ·Ï ‰ÊÏ Â‰ÈÚ˘È £©§ :xFngde ‡Ï È�˙˜„ ‡ÙÈÒÓ sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª „Á„ § arx ¨ ‡Ï‡ ¨ ifn ¥ § ‰ÊÏ .4 ‰ÈÈ�ÈÓ zFndA § oWe ¤ § ixixn ¦ ¦ § ahwe§ ¤¤ Ì˙ ¥ È�˙˜Â ˜ÊÈ�„ ‡Â‰Â ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ mr¦ mA¨ gNW` © © £ '¯ ‡˘È¯ ˜Ê� ȈÁ ÌÏ˘Ó „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ Ôȇ Ô�·¯ ‡ÙÈÒ :xtr ÔÂÙ¯Ë sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd© lrA © © .5 '¯Ï χÂÓ˘ ‰ÈÏ ¯Ó‡‰ didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ¨ § ¦ aiWi ¦¨ ‡˙‡Î'È�˙Ó „Ï ˙ÂÓ˘ ˜Â·˘ ‰„Â‰È :FN
‰ÚÂÓ˘· Â˘Â¯È٠ȇ¯˙· ‡�È·¯ ‡·Â 'ÂÎ ˙‡Ê ȯÁ‡˘ ¯ˆÁ Ô‚ΠÈΉ ‰ˆ¯È˙ (͢Ӊ) χ��Á ˙„ÁÂÈÓ‰ Â�È·¯ „Á‡Ï ˙¯ÈÙÏ Ì‡ ‡Ï‡ ÌȯÂÂ˘Ï ·ÈÈÁ Â�ȇ Ô‰È�˘Ï ÌÏÂÚÏ È·‚Ï„ Ï·‡ ˜ÊÈ�‰‰Ï· ¯ˆÁ ‡Â‰ ‰Ï [‰ÁÏÈ˘] ‡È‰ Ô˘ ‰Ï· ‰Îω„·Ï ̇ ‡È‰ ‰ÓˆÚÓ Ô¯˜ È·‚Ï ‰ÁÏÈ˘ ÔÈ· ¯Ú·Â Ï"Ó˜ ‡Ï 'È˘˜‡Â .ÌÈ·¯‰ ˙¢¯ ‰Ï ‡ˆÂÈÎ .‰ÓˆÚÓ ‰Îω ÔÈ·Â '‚ ˙ÂÏÏÎ '„ ÈΉ ȇ ‰ÈÏÚ ÌÈ˘„˜ ˙ËÈÁ˘ ˙ÏÁ˙· ·
³
éà
˯ى ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] ÔÂÙˆ ÔÂÚˉ ¯·„ ˘¯ÂÙÓ ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· Â�˘È Ôȇ ‰Ï·˜Â ‰ËÈÁ˘ .['ÂÎ] ‡Îȇ .‡Ï ‰˜È¯Ê ‰Îω ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ [‡·ÈÂ] ‡Â‰ Ϙ˘ ÈΉ È„ÎÓ ‡"Ò (â .̉È�˘ 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ .‡Â‰ Ϙ˘ ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ 'Ù· ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ‡"„ [:„ ‡‰Â ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó ‡Ï Í�‰ .Í�‰Ï ‰È˙˜ÈÙ‡ ‡ÓÚË È‡Ó ‡¯˜ ÈÎȯˆ ÔÏÂΠ‡·È ‡Â‰ Ϙ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�ÓÏ Íȯˈ‡ ÈÎ ˘È˘ ÏÎ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ .ÔÈÁ˘ Ô‚Π‰˜Èʉ· ‰‡�‰ ‰Ó‰·Ï ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘ ÈÏÂÏȇ 'ÈÙ ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ ‰˙ȉ 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ‡‰· ÈÓ� ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠԢ„ :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ÈÓ� 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ ͯ„ [Ù"¯] ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ‡‰Ï ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ó‰Â È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙ÓÂ
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ øéæð :ã ïéëøòàúôñåú] :ã íéçáæ] (א(א ,[à"ô 'éô] ( ב,[:çð(ב :ãë(ג.çé,[:æé .æèïî÷ì] :åè ïî÷ì] é"ùø ùåøéôá àöîú(גäæ,[.çî ìò ,[ð"ùå .åì úåëøá] ,[àë úåîù] ( ד,[:æé ïî÷ì úåîù] (ה ,äãùá :à"îá ïéøãäðñ úåôñåú ïééò] (ד(ה ,ø"äøë ,[äî:à"ñá ä"ã .äî( ו,[áë
ïééòå] ( ח,ø"äøë :à"îá (ז ä"ã .æè ïî÷ì úåôñåú ,[äìåë
³ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚
éàå .·È˙Î Ô¯˜ ȇ 'Ó‚ ÷æð íìùî øçà äãùáã úà åöçåã àø÷äå íìù àøúééà ø"äøá åôñë ÈÈ·‡„ ë"à‡˜Â¯ÈÙ·Â 'Ó‚ à"ò åë ïî÷ì 'éùøãã ïåöçé æè óã ïî÷ì 'éò .È‚ÈÏÙ :÷åìç ÷æð éöç ïéàã :è"øȄȇ äìåëȄȇ ä"ã‰"„ 'ñåúÈ"˘¯ à"ò 'ÂΠ.'ÂÎ äù÷ä χÂÓ˘ïëåÏ"‡.‡È˘˜ ‡‰„ ȇ Ôȇ 'ñåú åì óãååèåùôá á"ò åèàäóã ì"÷å ïî÷ì àçéð :á"ò çìùåã éöî àì äéãåçì ïéòãåé åðééä àìã áúëéîì ìâøî éà ïùî éøééà éà éøééîã ééåøåàì áéúë ä"ùî ïðéøîàã àäá ïëå .ïùî àìÌ‚ ìâøà éãéàåÂϷȘ éãéà ã"ñ Ô‰ÈÏÚ Ì‡Â àìã ãåçì øòáå áåúëì éöî ¯Â˘‰ ÏÚ· ÔȘÊÈ� éøééî éàîá ïéòãåé ˙¯ÈÓ˘ åðééä Â‰Ï ¯ÓÈÓÏ ééåøåàì çìùå ÏÂÎÈ„ áéúë ¯ÂËÙ äæì ÔÂ˙‡ È�ȯÁ‡Ï ÂÏȇ :ò"öå ìâøî ˜Èʇéøééîã ‡˙˘‰ ÈÓÂÏ˘Ï Â˙ÈÚ· 'ÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ‰"„ Ì˘ Â΄Ȅ.Ô‰ÈÏÚ ‡¯Â˙ωςς˙�˘ ˜Èʇ„ ïééò ä"ã á"ò çé ‡�ÈÚ· ïî÷ì ÔÂÈÎÂé"ùøá .ÂÎÏ ÈÓÂÏ˘Ï ‡Ï„ ‡‰ÌȯÓ¢‰ ‰"„˙ :÷éçãã ˙¯ÈÓ˘ ÂϷȘ˘ ‡¯˜„ ‰˙ˆÈ 'ÂΠÌÂÈ·‡�¯˜ ı¯Ù�‡ÈÏÎÓ ÔȘÊÈ� ‡ÈÏÎÓ„ ‰ÏÈ·· ÔÈ·ÈÈÁ ȯÈȇ ‰ˆ¯Ù� ÌȯÓ¢‰ :á"ò ïî÷ì 'éò‡.‡�¯˜ ÌÈËÒÏâë‰Âˆ¯Ù˘ ‰ÏÈÏ· .¯ÂËÙ ‰˜Èʉ ‰˙ˆÈ ¯ÊÚχ '¯ ÏÚ Ô�È˘˜‡Â ¯ˆÁÈ"˘¯ ÛÒÂÈ '¯ È�˙„ ‡‰ ÛÒÂÓ ·ÈÈÁ ˜„�Âى ÔÈÙ˙¢‰ �)לקמ ïñø .‡È·Ó¯ٷ Ï‚¯‰ ÏÚ .‚ÂÊ·Â Ô˘‰ ÏÚ .(:יז ‰· àèéì÷ùà ÔÈ· ·¯Ï˙„ÁÂÈÓ· ÔÈ· .˜È¯Ù (�)ש ‰ÊÏ ‰ÊÏ .¯Â· Â�Èȉ ‡Ï χÂÓ˘Ï È‡„ ÌȯÂÂ˘Ï ˙¯ÈÙÏ ïúééùò úìéçú ‡È�˙„ ‡‰ ÈΉ éîð ‡ÓÈ˙àäã ‡Ï é÷åñàì äéì‰È‰äåäã ,÷æðì'„ ÔÂÚÓ˘ '¯ ˙ÂÏÏÎ çåøá åôåñã¯ÊÚχ äéúòãàÔ· ÔȘÊ�·ìåôéì¯Ó‡ .(. )לקמ� וäéåöî ˜ÊÈ�Ï ˙¢¯ ‡Â‰˘ ÏÎ .Ïη ·ÈÈÁ ˜ÈÊÓÏ ‡Ï ¯ÂËÙ ˜ÊÈ�Ï ‡Ï ˜ÈÊÓÏ ¯ˆÁχ��Á Ô‚Π‰ÊÏÂÂ�È·¯ ‰ÊÏ .Ïη ¯ÂËÙ¯Ó‡ ‰Ú˜·‰Â ¯Ó .Ï‚¯ÂÔÈÙ˙¢‰ Ô˘„ .Ï‚¯‰ÔÎÂÏÚ Ԣ‰ÂÊ ÏÚ ‰· ‡Â‰ Ï‚¯‰ ÁÏ˘Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ÏÚ ‰· ¯ÂËÙ ‡‰ÈÓ È�˙˜ ‡¯˜ ȇ‰ ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â ÔÈÈ˘˜ Ï‚¯‰ ÏÚ Ԣ‰ ¯ÂÓÁ‰Â Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó '¯ È�˙„¯Â˘‰ ‡‰ ‡Ï‡ .È„„‰‡ ‰¯ÈÚ· ÁÏ˘Â ÔÂÚÓ˘ ȇ‰ ˙„ÁÂÈÓ‰˙‡ ¯ˆÁ· Ô¯˜ ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ÔÈ· ˙¯ÈÙÏ ÔÈ· Ô‰È�˘Ï Ô˘ ȇ .Á‚È ÈÎ ·È˙Î ÛÒÂÈ '¯ È�˙„ ‡‰Â ¯Á‡ ‰„˘· ¯Ú·ÂÌȯÂÂ˘Ï ·È˙Π̉È�˘Ï Ô˘· ˙„ÁÂÈÓ‰ ¯ˆÁ· ·È˙΄Π‡�ÓȘ‡ ÌȯÂÂ˘Ï Ô˘‰ 'ÈÙ ÏÏ‚‰‡Ï ¯Ú·È ˙¯ÈÙÏ ¯˘‡Î (à .‡È‰ ÔÂÈÎ Ô·‡Ï Ô�ȯӇ .ÏÏ‚ ‰Ó„‰Ë¢Ù ‡È‰˘ È�˘ ‡˙È�˙ÓÏ Â‰Ï ˙È�˘„ ȇ¯˜ ȯ˙ È�‰ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó Ô˘‡ ‰Èȯ˙ȇ¯ÂÓ‡Ï ¯Ú·Â ÁÏ˘Â '¯ ‡Óȇ ÈÓ� È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â Ô˘‰ ÏÚ ·ÈÈÁ„ ‡„ÒÁ (á˙„ÁÂÈÓ‰ ‡‰Â ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡˜Â ¯ˆÁ· Ï‚¯‰ ÏÚ ·ÈÈÁ„ Ìȯ¢ÏȯÈÙχω�È„ÒÙ‡„ ˙¯ÈÙÏ ‡˙˘‰Â .‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ¯ˆÁ· ¯ËÙ„ ¯ÊÚχ '¯Â Ï‚¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ‡�ÓȘ‡„ ˙¯ÈÙχÈÏÎÈÓ Ô‰È˙˘Ï‡Ï˙„ÁÂÈÓ‰ ‡�¯˜ ȇ Ô˘ ‡ˆÓ˙ ˜È¯Ù ̇Â.·ÈÈÁ„ .Ìȯ¢Ϡ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó '¯„ ‡È˘˜· ¯ÓÂÏ ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡È‚ÈÏÙ .'ÂÎ Ï‚¯„ ˙„ÁÂÈÓ„ ÔÂÈÎ'ÂÎ ¯Ó‡„ .Ï‚¯„ ‡�ÈÈ�ÚÎ Ô˘‰‡¯ÈÊ ‰Ê ¯Ú·Â ‡·Â˙ÎÈÏ �ÈÚ· ‡‰ 'È˘˜‡Â ˙¯ÈÙÏ ‡�ÓÁ¯ È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„¯Á‡ ÁÏ˘Â ˜È¯Ù .‡ÎÈÏ ‰„˘· ÈÁÏ˘Ó ˙„ÁÂÈÓ·È˙΄ ‰�ȇ„Ï‚¯ÔÂÈÎÚÓ˘Ó ÈÈ·‡ ÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ ‡�ȯ˜ ¯Á‡ ‰„˘ ÌȯÂÂ˘Ï ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ ‡¯ÈÊ '¯Î ¯ÊÚχ '¯ .‰È· ˜È¯Ù ‡Ï ̷ ‡Ù‚ .¯Ú·Â .ÈÈ·‡ÎÈÚ·‡„ÒÁ ·¯Â ¯Ú·Â ·È˙Î ‰Â‰ ‡Ï ȇ ˘"¯ ‰È‰ ˙ÂÏÏÎ '„ ‰ÈÈ�ÈÓ „Á ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ÏÎ ¯Ó‡ ¯ÊÚχς¯'¯ ȇԷ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ ‡ÏÂÏη˜ÊÈ�Ï ˙¢¯‰ÈÂˆÓ˘ ‡Â‰˘ ˙Ú ‰˙ÎÈω Ô�ȘÈÈ„ Ïη ·ÈÈÁ ˜ÈÊÓÏ Ô˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى ÏΉ ‰˜ÈÊ‰Ï ÏÚ ·ÈÈÁ ‰‡�‰ È�˙˜ ‡Ï„Ó Ï·‡ ˘È„ È„ÎÓ Ô˘‰ 'ȯӇ ÏÚ ԯ˜.‡Ï ÏÚ Â‰Èȯ˙ ÚÓ˘Ó„ .̉È�˘ Â‡Â·È Ï˜˘ ·ÈÈÁ È�˙˜ ‡Ï‡‡Â‰ Ï‚¯‰ ÏÚ ς¯‰Â Ô˘‰ ÔÈ„ Ïη È„ÎÓ (ÏÚ) 'ÈÙ Ïη ÚÓ˘Ó„ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰Ê ‰Â˘ '¯Ï„ ‰�ÈÓ Ô�ÈÚÓ˘ ˜Ê�‰
³ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚
³ χ��Á Â�È·¯
³
³
„Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ ÂÊ È‡· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ ˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏ ԉÓ
.íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à
144
Бава Кама
глава первая
внимательном рассмотрении данных высказываний. В одном из них двор упомянут вместе с постоялым двором, куда не принято вводить животных, чтобы они не испортили оставленные там вещи. Следовательно, двор, упомянутый в этом высказывании, не предназначен для быков и подобен постоялому двору. А в другом высказывании двор предназначен также и для быков, подобно долине, где пасут животных. И это является доказательством того, что в данных барайтах идет речь о разных случаях. Раби Зэйра задал вопрос: Поскольку в барайте, приведенной равом Йосефом, говорится о дворе, предназначенном для плодов как пострадавшего, так и вредителя, то почему нужно платить за ущерб из категории "зуб" и "нога"? Ведь для того чтобы обязать платить за эти виды ущербов, должно выполняться условие, сказанное в стихе: «...и уничтожит плоды в поле д р у г о г о ». А это условие не выполняется, так как двор предназначен также и для плодов вредителя, и о нем невозможно сказать "поле другого". Ответил ему [27] Абае: Поскольку этот двор не предназначен для быков, он называется "полем другого", так как запрещено вводить быков в этот двор также, по аналогии с "полем другого". Сказал рав Аха [28] из Дифти Равине: Можно сделать следующий вывод: Поскольку мудрецы в двух вышеприведенных барайтах не спорят друг с другом, а говорят о разных дворах, то, возможно, и мудрецы гмары (рав Хисда и раби Элазар) не спорят об ответственности за ущерб во дворе совладельцев. Рав Хисда говорит о дворе, предназначенном только для плодов, но не для животных, а раби Элазар – о дворе, предназначенном как для плодов, так и для быков. Ответил ему Равина: [29] Да, такое объяснение правомерно. Но можно объяснить иначе. Рав Хисда и раби Элазар спорят, но не о дворе, предназначенном для любого использования (оба они согласны, что в таком дворе не нужно платить за "зуб" и "ногу"), а о дворе, предназначенном только для плодов. Их спор отражается
АрбаА авот
14а
в вопросе раби Зэйры и ответе Абае. Рав Хисда считает, что, поскольку запрещено вводить в такой двор быков, он называется "полем другого", а раби Элазар считает, что, поскольку вредитель может пользоваться двором для плодов, он не считается "полем другого". Рассмотрим [30] саму барайту, приведенную выше: «Раби Шимон сын Элазара сформулировал четыре правила в законах об ущербах. При любом ущербе, нанесенном во [31] владении пострадавшего, если оно не принадлежит также и вредителю, человек обязан платить за всё». Здесь не сказано "за все виды ущербов", а сказано "обязан платить за всё" – [32] за весь ущерб (полную сумму), даже если животное имело статус там100. Кто автор этого высказывания? Раби Тарфон, который сказал: «Если животное изменило свое обычное поведение и нанесло ущерб вида "рог" во дворе пострадавшего, то хозяин животного обязан [33] заплатить полную сумму ущерба101». Но из того что сказано в конце барайты, возникает вопрос: «Если ущерб был нанесен на территории, не принадлежащей ни одной и ни другой стороне (ни вредителю и ни пострадавшему), например, во дворе, который не принадлежит ни одному из них, то вредитель обязан платить за ущерб из категории "зуб" и "нога"». Что значит "ни одному и ни другому"? Если территория [35] никоим образом не принадлежит ни одному и ни другому, а является собственностью третьего лица, то почему нужно платить за ущерб? Ведь в данном случае не выполняется условие "...и уничтожит плоды в поле другого"! Обязанность платить за "зуб" и "ногу" существует только в поле пострадавшего. Очевидно, что нужно объяснить слова "ни одному и ни другому" иначе: территория не принадлежит ни одному и ни другому в качестве совладельцев, а только одному из них – пострадавшему. И сказано в продолжении этого отрывка: «Если животное имеет статус там, то нужно заплатить половину суммы ущерба, а если оно имеет
Примечания
100. За ущерб из категории "рог", который был нанесен в общественном владении, нужно платить половину суммы ущерба. Здесь раби Шимон сын Элазара сообщает, что если животное вошло во владение пострадавшего и нанесло там ущерб, то вредитель обязан заплатить полную сумму, несмотря на то, что животное имеет статус там (Раши). 101. За ущерб из категории "рог", нанесенный в общественном владении быком в статусе там, человек обязан заплатить половину суммы. Но о таком ущербе, нанесен во владении пострадавшего, разделились мнения раби Акивы и раби Тарфона. Раби Тарфон считает, что во владении пострадавшего закон более строгий, и хозяин животного обязан заплатить полную сумму, даже если бык имел статус там. А раби Акива считает, что данный закон независим от того, где был нанесен ущерб, и за него нужно платить только половину суммы (подробнее см. 18б, 25а).
145
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯�
.ב .יד .‚.„È 2а14а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡ äéá :íéøçà áéúëå äñåëî äìåâî àä .øòáé .åé÷æð úøéîù äéìò ìá÷ àìå איני והא úà àåäíéîòôå ÷éæé íà .נזקיוíéîòôù שמירתïùעליוåðééäקבל.הגלל ולא ììâ úéùòðå ìëàîì úøòáî ïùäù éòø äæ ììâ àðéøçà .רב יוסףàðùéì תני ïéìéâøù ìåãâ úéá . והפונדק:êéøô øæòìà éáøãà
àì ìáà ãéúòùíàå úçù ä"ô .àðø÷ àéìëî àìã 'ìäî ‡Î äìçúë äéìò ìéá÷ àìãçåîöì ïåéë øîàú 'ìäî â"ô ã"ô 'ééî) 'ééî ‡‡ ÁϘ âîñ é÷æð ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâùéöç àðø÷ àéìëî äù÷å é äëìä(ïåîî ïåîî é÷æð øîåì ùéå íìù ÷æð íìùî ãòåîå ÷æð íìùî íúãàäåàèéùô 'éñ î"ç çñò"ùåè æñ ïéùò ò"ùåè æñ ïéùò âîñ úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷î ìëî äúàðäì úåøéô äôðèù :à óéòñ àöù àøåúì ïé÷æðà ìáà ìéá÷ àì àîìòã ïé÷æð úøéîùã êúòã à÷ìñã ç óéòñ åöù'ééîïîéñ· ·Î î"ç :$ àðø÷ àéìëîã äìéëàá éøééà àø÷ã äéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì 'ìä à"ô íù :ìéàùî øèôéìå ìá÷ù êúòã à÷ìñ äéôåâ ìàåùã :æîù ïîéñå ò"ùåè íù âîñ é ú"àå .àðø÷ àéìëîã íù à"ô:íù'ééîî"ç‚ · ËϘ áåúëìå éî÷åàì éöî éåä íù á"ôå âîñ íùæ äëìä íù 'ééî ‚ ‚Î øòéáå éòá àìå çìéùå àðîçø äæì àìåà÷åã äæì àìàðéîà óñåé äåäã áøã àéää èôù íùïîéñâîñî"ç øåèå á 'ìäò"ùåè çìéùã øîåì ùéå óéòñ èôù:é 'éñå óéòñíù ò"ù .ìâøã :ãçã úåøéôìå íéøååùìåçåìù :ïî÷ìãë ç 'ìä íù :çé 'ééî ‰ „ Ó˜ íù „ „Î ïðéù÷îã àäã àëôéà àîéðå ú"àå :àé âîñ óéòñíùíù 'ééî ò"ùåè 'éñ íù ò"ù àìå äæììáà àì àøåñéàá ñéøâ ú"øî"ðä àøîåçì è äëìä íù 'ééîøåè  ‡Ó˜ àðåîîá ‡ èôù óéòñ:àíùóéòñò"ùåè äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàå àì 'ìä à"ô íù 'ééî ‰ ‰Î øöç àéåä ïù éáâã íéøååùì äæì :áé :àðåîîá àøåñéàá÷éæäù àðù÷æéðä àì 'éñå íù ò"ù øåè é íéøååù éáâù"ìå ìáà úåøéô ç äëìä :çé íù óéòñ'ééîèôùÊ ·Ó˜ â"òà .íá çìùà úåîäá íäì äéä àìù ïåéë ø"äøá ïø÷ ì"ä ò"ùåè î"îá ïééòå äëìä íù á"éô 'ééî  ÂÎ úùøô :àé óéòñ çñ ïéùò âîñíù é áåúëùéøôñá]åîëàîìòá â"ìå ïðéøîàã ñðëéì úåùø ñøà ïäì ùéù úåîäá [åðéæàä ò"ùåèéú íù ‚Ó˜ ùçðë óéòñ 'éñ 'ééî î"ç Áò"ùåè ë"àã íéøååùì äæìå äæìå íéøôñá :é íù :èé óéòñ àéäù äëéùð éåäã úåúéîîå úåëùåðå ‡ áè'ìä íù íù â"éô'ééî'ééîË Ê„Ó˜ ÊÎ øöç áùçéì åì äéä àì ïù éáâ äëìä éîð éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú íù ò"ùåèíùíùò"ùåè âîñ â 1 âé óéòñ ãçå ãç åìëàå ìëì úåùø ïåéë úåéçá ÷æéðä ïúàðäì åñøãùùéùúåòø :à óéòñ:ãéàéú 'éñ
:äîäá éììâå ïéàðñëàå íãà éììâíéçøåà åîë åäééåøú אידיíàå ìâøå ïùàøòéáå áééç çìùå äæ úà.ואידי äæ ÷éæä åá ïåìì ïåâë òîùîã àðø÷ àéìë àìã àëéä äéáåéçì àúà çìùå ïùà ïúåàì àìà íéáøä úåùø éðáì çåîöìå ãçåéî åðéàå ø"äøë àìå øåæçì ìéàåäã åôåñå äâåøò éåä äìëàù ( דäãùë åá ïéøãä .éâéìô àìàäå äéá ïðéø÷ øçà åðééä øòéáå äìçúë àì ìáà ÔΠς¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ¯Ó ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ àëéä :íù íéøã úåøéëùàðø÷é"òàéìëîã éøäù øòéáåíäòîùîã ‡Óȇ ¯ÂÓÁ‰Â ÈΉ ȇ ¯Â˘‰ ÂȘÊ� ˙¯ÈÓ˘ ÂÈÏÚ¯Ó‡ Ï·˜ ‡Â‰ ‡Ï 1 øòáîù ‡ÓÚË Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó àëéìã .פליגי לא דמתניתא ותסברא éöî àëéä àéù÷ éàå $ .éøîâì àéîåã ÌÈËÒÏ ‰Âˆ¯Ù˘ ‰ÏÈÏ· ‡�ÓÁ¯ ‰ˆ¯Ù� ·˙΄ ‡ÙÈÒ 2 øîéîì ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯Â‡ÈÁÏ˘Ó àìà úåøéôì äæì àìå äæì úåììë àéìëîã 'ã àéðúäåàäéúååë àðø÷ ïùà éà÷ã éãéàåàúééøá éãéà 3 ‡Ï ‡‰ ·ÈÈÁ ÌÂÈ· ‡‰ ¯ÂËÙ ‰˜Èʉ ‰˙ˆÈ ·È˙Î Ô¯˜ ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ÈΉ Â‡Ï ‡‰ àëéäì .ãçì :'åë åìéôàùãçùøôî ïî÷ìàéìëî . בכלàìã חייבàäå áåúëéì ÂȘÊ� ˙¯ÈÓ˘ Ï·˜ ̇Ȅȇ¯Ó‡˜ Ȅȇ ‡"„ÒÈΉÍȯˈȇ ·È˙ÎÂÈÏÚ Ô˘ Ï·˜ ȇ 4 àéìëã ìéàåä àëéä íìùù"ëå ÷æð áééçéìã íìùî àéìëéî äîú àìã ïø÷ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„‰ˆ¯Ù� ‡‰ ‡�¯˜ ‡‰Â Ô˘‡ ‡ ‰ÏÈÏ· ·ÈÈÁ ‡ÈÏÎÓ„ ÂȘÊ� ˙¯ÈÓ˘ ÂÈÏÚ 5 éúà àø÷ éàäî õéøú åúåùøìéà ñðëðå .מכלéàä פטורà"ä:ä÷éæäå àì ìáà êøåú àéìëîã ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰ÂÌÈËÒÏ Ï"Ó˜‰Âˆ¯Ù˘ ‡�¯˜ 6 àì:éòáàéìëî ïùå Ô˘‡‰ÂÏ‚¯‡ È�ȇ ¯ÂËÙ ‰˜Èʉ ‰˙ˆÈ éàî éúåùøá äéì àëéäì øîàã éãéàå éãéà éàãå øîéîì àëéà ‰Ó Ï‚¯„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ äéá ïðéø÷ àìã .השן ורגלêëìäעל ·ÈÈÁ ˜„�Âى ÌÈÙ˙¢‰ ¯ˆÁ ÛÒÂÈ ·¯ È�˙ 7 éçìùî àðîçøòîùîã áúëã åàì ïùà ( הøçàéà äãùá ‡Ï ‡�˘È·¯„ ‡Ï‡˙·ÂÈ˙ ‡�¯˜ Ï‚¯‰ ‡ÈÏÎÓÏÚ‡�˘ ãçåéîשנאàäéù ¯ÊÚχ Ô˘‰‡ÏÏÚ Ï‚¯ Ô‰· 8 .'כו :øåùä ìâø לא רגל מה Û‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡Ï Ô˘¯ÊÚχ äôéâðä ìòå äçéâðä ìò ìáà ÷æéðì 9 שן ‡Ï ÈÓ ‡˙È�˙Ó ‡¯·Ò˙ ȷ¯ ÍÏ ¯Ó‡ מה:øòáå äéá áéúë àì àäã ¯Ó ¯Ó‡˙ÂÏÏÎ ‡�¯˜ ‰Ú·¯‡ ‡ÈÏÎÓ(à‡Ï ‡�˘ ‡Ï 10 äéá ¯Ú·Â ïäù áéúë äèéòáäå äöéáøäå äëéùðäå àì àäã .'שנא כו לא ÔÂÚÓ˘¯Ú·È '¯ ‰È‰ ‡Â‰‡È�˙‰Â ÔΠԢ‰È‚ÈÏÙ ÂÊ משום ¯˘‡Î· 2 ¯Ó‡ àìå ìéòì åøåùïðéîâøúîãë íù ñéðëäì ÏÏ‚‰ ÷æð éöçרגלíìùî íúאוïø÷האìùאוåéúåãìåú äéçã ïùå çëåîãë úåîäá ïùå :çìéùå או הא 11 ÔȘÊ�· ¯Ó‡ ¯ÊÚχ Ô· ˙¢¯ ‡Â‰˘ ÏÎ àìå úåøéôì ·˙΄ ‡ÓÚË ÂÓÂ˙ „Ú :åá úåùø ïäéðùì éøäù àåä ø"äøëã :äîäá äæìå ììëá äæì äéçåàî÷åàì àøá éòá ¯Ú·È ¯˘‡Î ‡�ÓÁ¯ ‚ Ïη ·ÈÈÁ ˜ÈÊÓÏ ‡Ï ˜ÊÈ�Ï 12 או שן:àì ïù ìáà .דהזיקה מצוי ˜ÊÈ�Ï ‡ÏÂȇӷ ˜ÈÊÓ„ÈΉ àðùéìãàðéîà ãåòå àøéæ àìã íéøååùì ‡�ÓȘ‡ äéî÷ì.להיזיקה ùøôî הנאה .ולא לזה î"ä ã"ñ'øëêéøèöéà לאמשוםלזה דיש Â‡Ï ‡‰ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ ìáà ÏÎÓȇ ¯ÂËÙ ÌÈÙ˙¢‰ ¯ˆÁ·È˙Î Ô‚ÎÏ‚¯‰ÊÏÂȇ ·È˙Î ‰ÊÏ „ Ô¯˜ ìâø .éçåìù çìùã òîùî àì :( חéëäàëéä ïäî ãçàìâøåìù ïùàìà.מכדי ïäéðù :àì ìù åðéàã ‡"„Ò Íȯˈȇ $ ‰Ï 13 ïéìå÷ù êéøôã àä àúùä íäéðùá éøäù äæî øåîç äæ ïéàù ïä 14 :÷æéð ìù .ååä äùìù äòáøàéù÷éúéëä ú"àå ‡‰ .הרגל ועל השן על בה חייב ÏÚ Ï‚¯‰ ÏÚ Ԣ‰ ÏÚ ‰· ¯ÂËÙ ‰Ú˜·‰Â ‡ÏÈÓÓ ÏÈʇ„ ‡‰ Ï‚¯‡ Ȅȇ Ȅȇ øùàë àðîçø ìàåîùì áúëã àîòè . ויבאו שניהם:øåîç ãö ïäá ùé àùéø é÷åîã àîìùá ìéòì Ô˘‡ 15 êéøô ïî÷ìå .' ועל הנגיחה כו:ù"ð Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ‰ˆÈ·¯‰ ÏÚ ‰ÎÈ˘�‰ ÏÚ ‰ÙÈ‚�‰ ÏÚ ‰ÁÈ‚�‰ úéî÷åî åàì àäïåôøè ììâä øòáé דהיàðú :çìùåî êéøèöà éàîá ïðáøéëäàôéñå éáø ‰Ó åìéôà.מפקת ÷æéðä מינייהו øöçáã àùéø àä Ô˘„„ÚÂÓ ‡ÈÓ„ ÔÏ�ÓÌÏ˘Ó ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ ÌÏ˘Ó ˜Ê� ȈÁ Ì˙ ‰ËÈÚ·‰ ÏÚ 16 àìã ì"éå ìéòìãë ééåðùì àëéì àúùäå :ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì .איצטריך éáøãî é÷åôàì ïðéòåîùàì àôéñ :ù"ð íìùî äîú ïø÷ על בה פטור Ïʇ„ ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ çìéùå øîàð àì åìàã àúééøáá ÷"äã Â�ȇ˘ ¯ˆÁ Ô‚Π‰ÊÏ ‡Ï ‰ÊÏ ‡Ï ÌÏ˘ ˜Ê� 17 äåä çìùåî ú÷ôî éàã øòáå äéì ììëììâä àëéøöøòáéàì øùàëî àðéáøì ïðé÷ôî àìà ïåôøè .הרגלéðäועלàðéîà השן :øæòìàéçìùã 'øë àëéä åðééäåéìéî ‰ÁÏ˘ Ï‚¯ Û‡ ‡ÏÈÓÓ éëå äåä ‡Ï ÏÚ ÈÁÂÏ˘ Ï‚¯‰ ÏÚ Ԣ‰‡�˘ ÏÚ ‡Ï · ·ÈÈÁ ̉È�˘ Ï˘ 18 åäéà ïðéòîù ÷æéðä øöç éåä ïù éáâìã àøîâ êéøô÷å כי :אהדדי קשיא ‡�ÓÁ¯ ÏÚ ·Â˙ÎÏ ‡ÏÈÓÓÏÚ ‰Ïʇ‰ÁÈ‚�‰ ‡�˘ 19 ìáà åøéáç äãùá úåòøì äðååëá êùð åäæéà ùéøá àëéà àðååâ éàä ÁÏÈ˘Â ÏÚ ‰ÙÈ‚�‰ ‰ÎÈ˘�‰ ø"äøá ïø÷å:(.àñ ÷æéðìóã úåùø המיוחדת . ההיאàìæà תניא :àì àìéîî î"á) àåäù ìëî Ô˘ ÚÓ˘Ó ς¯ ÚÓ˘Ó„ ¯ÚÈ·Â ÈÚ· ‡Ï ïåéëå øòáåבחצר .קמ"ל:øåèôã ˜Ê� ȈÁÏ‚¯ÌÏ˘Ó Ì˙3 ‰ËÈÚ·‰ :äò÷áäå øöçî 'éïðéòîù לזה àéåäãøòáåî íéøååùìå úåøéôì äîéú .áéúëïéôúåùä 'è àìå áéúë àìéîîã ïù ïì.ולזה à÷ôðã àì ¯Â˘‰ ·È˙΄ ÏÚ ς¯ ‰ˆÈ·¯‰ ÚÓ˘Ó 2021 àéúà ÈÁÏ˘Ó ¯ˆÁ ˙‰ÈÓ È�˙˜ ÌÏ˘ ˜Ê� ÌÏ˘Ó „ÚÂÓ ïø÷ éáâìå ïù éáâì ïéôúåùä øöç äéì äøôóã ïî÷ì) äøôä 'ôáã :äéðéî äôìéå ìâø (íùå :ð בכותל נתחככה 4 ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ Ô˘ ÚÓ˘Ó ¯ÂÓÁ‰Â úåøéô äôðéè( וåà åúìéôäå äøùò ùé øåá äî ïðú Ï‚¯‰ .להנאתה êëìä äîú ïø÷áå ø"äøá øåèô ïùá ‡È‰‰úéîäì ‡È�˙éãëÈÎåáÈ„„‰‡ ‡È˘˜ ÏÚ ‡"‰ Ô˘‰ ‰¯È˙È ÏÚ ‰· ‡¯˜ ¯ÂËÙÂ‡Ï ‰Ú˜·‰Â ȇ Ì·ÔÈÙ˙¢‰ ÁÏ˘‡‰ 22 êøãë (ז$ø"äøá ïäéìòודרבäìâìâúðù ë"à 'é åá ÛÒÂÈ ùé øåá·¯„ íúñã‡È‰‰ 'èðå÷áÌȯÂÂ˘Ï 'éô ‡‰Ôȷ‡˙¯ÈÙÏ äúàðäì בחצר יוסף :íìùî ð"ç 23 ¯ˆÁ· ÔÈ· ‰ÊÏ ‰ÊÏ ˙„ÁÂÈÓ ¯ˆÁ· ‡‰ ‡ ïùã àéîåã åðééäã íéøåîçå íéñåñ ùéøã àëäã äù÷ ãåòå áéúë 'é ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ÷æéðä øöç àéåäã .'כו המיוחדת (à 24 ‡˜È„ ˜ÊÈ�‰ ¯ˆÁ ‰Ï ‡È‰ Ô˘ È·‚Ï„ ÌȯÂÂ˘Ï ˙„ÁÂÈÓ ‰�ȇ ˙¯ÈÙÏ ˙„ÁÂÈÓ :ä÷éæäìåì äàðä êéøô êåîñáã ãåòå åì äéäé úîäåî ȉ„ ̉È�˘ ‡·È ԉ ÔÈϘ˘ È„ÎÓ Â˜ÈÊ‰Ï .שן שנאíù ומאיñéðëäì íéøååù äéä ùéù àìù ÛȘ˙Ó ‰�ÈÓ ÚÓ˘ Ì˙‰È�‰È�˙˜Â‡"„Ò ˜„�ÂÙ„Íȯˈ‡ ‡ÈÓ„ ‡Î‰ ÈÓ� 25 àôô ˙˜ÙÓÈ�˙˜„ ‰ÈÈ�Ó áà äæå äúéîì áà äæ‰Ú˜·„ óåñ óåñ‡ÈÓ„ÈÏÈÓ áøã äéúìéî úî÷åî à÷ã êðäî ãçåéî åðéà ÷ãðåô :ø"äøì éîã àìå øåù ìôðã¯Á‡ 'èðå÷ä 'éôå ïé÷æðì ÷æéä ìë :ìâøå ïùã äãìåúá ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ‡Ïʇ˙„ÁÂÈÓ„ Ï·‡ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„È·¯ÈÎȉ ‡‰ ˙¯ÈÙÏ ÔÂÈÎ ‡¯ÈÊ ‰Ï 26 êøã Ï"‡äîù ‡ÎÈÏ ‰„˘· ¯Ú·Â 1 Ô�ÈÚ· àéèîâøô úçðåî íùù éôì íéøååùì · éë‡Á‡ ë"à ·¯ ÷æåäÏ"‡ ïéá úî òîùî ¯Á‡‰ÎÎÁ˙� äãìåú éåä äðååëá àìù êåìéä ‡È‰ È‡Ó Ô˘„ ‰�ȇ„ ‰„ÏÂ˙ÔÂÈÎ:Ï"Ó˜ ‰È·ïéá‡�ȯ˜ ‰„˘ ÌȯÂÂ˘Ï ˙„ÁÂÈÓ ÈÈ·‡ 27 ìâøã íù ñðëéìåúðååë ïéçéðîïéàåïðéàåéåöîíéøçåñ ìù äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη :÷éæäì å÷éæäã 28 :íäéìë åôðèéå åôçãé àìù íéøååù ‰ÈÏ ¯Ó‡ È‚ÈÏÙ ‡Ï ÈÓ� ȇ¯ÂÓ‡ È‚ÈÏÙ ‡Ï ‡˙È�˙Ó„Ó ‡ÓÈÏ ‡�È·¯Ï È˙ÙÈ„Ó äàøð ë"ò ïé÷æðî íãà éîð èòîì Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡�˘ äøòùá íéìë å÷áãðù .ובשערה :íéøååù äò÷áïúøøâå íúñ :È‚ÈÏÙ÷åîò ÈÈ·‡„øåᇘ¯ÈÙ·Â $ ‡¯ÈÊ È·¯„ ‡È˘Â˜· È‚ÈÏÙ ¯ÓÂÏ ‡ˆÓ˙ ̇ Ôȇ 29 .רגל äáøä íúñã ùøôì :ïúøáùå שנאíùמאיíéòåø Ô˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ÈÓ�‰Ú·¯‡ È�‰ ÍÈÏÚ ùé éøäù .וליכא אחר שדה בעינן àì‡Â‰˘ éàã åìÏÎäéäéÔȘÊ�· úîäå ¯Ó‡ øåá éëéøöå אב :'åë éåöî ÷æéäã áééçéîã 30 .עשרה ¯ÊÚχÍ�ÂÓÓ Է ÔÂÚÓ˘ È·¯ ‰È‰ ˙ÂÏÏÎ ‡Ù‚ ԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ ‚ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ 31 êëáã ìéè÷ã ìë àðéîà äåäÈ�˙˜ øåá ‡Ï áéúë ÏΉÈΠÏÚ áà åðééä íéçôè ÷åîò÷éæîì øåá :åéúåøéô ñéðëäì äá 'éúåùø Ïη ·ÈÈÁ ‡Ï‡ Ïη ·ÈÈÁ ˙¢¯ íàã Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ Ï‚¯„ ˜ÈÊÓÏ ‰„ÏÂ˙‡‡Ï ‡ÙÙ˜ÊÈ�Ï ·¯ ¯Ó‡˜ áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå :úéîäì åëøã .לנזקין אב וזה ñðëð éøäù .ביה קרינן אחר שדה (á ˜Ê� ÈÏÂη ÌÏ˘àìå ˜Ê� ¯ˆÁ·äåäÔ¯˜øåá ‰�Â˘Ó ¯Ó‡„ͯ„‡È‰‰Ù‚· ÔÂÙ¯Ë ‰˜Èʉ È·¯ „È�Ó (á ‡È‰ È‡Ó 32 øåèô ‰ÎÂÏȉ çéù øåá ˜ÊÈ�‰ à÷åã àðéîà äòùúàìùøåááúåùøá øåù ìôð úåùø úîå åì äéä àìù ·ÈÈÁ ̉È�˘ Ï˘ Â�ȇ˘ ¯ˆÁ Ô‚Π‰ÊÏ ‡Ï ‰ÊÏ ‡Ï ‡ÙÈÒ ‡Óȇ ÌÏ˘Ó éëäìå àåä áåúëä úøéæâã äøòîå ‰ÈÏÚ˘ ÛÈÏ˘· ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰¯Ú˘· 33 àåä áàåלאáééç÷נמיæåäאמוראי íàå øåáä ìòá :íéøååùì .פליגי 'è‰ÊÏàì ‡Ï êéøô ‰ÊÏ éëäå åäééåøú êéøèöéà‰ÊÏ È‡Ó àø÷ã à÷åéãî àäã ‡Ï ‡ÓÈÏȇ ‡Ï ‰¯‡Âˆ·˘ ‰ÊÏ ‡Ï ȇӂÂÊ·Ï‚¯‰‰ÈÙ·˘ ÏÚ Ԣ‰ ÏÚ ‰·(â 34 áéúëãî ‡È·Ó¯ٷ úãçåéîøåáà÷ôð äðéàùá àãñç áøãúîäå àäã óåñ ÷éñîå 'éãäá áéúë‡Ï‡ 'é àìå áéúëÊ ¯Á‡ òîùîã åì äéäé 35 äøùò ‰„˘· ¯Ú·Â ‡�ÈÚ· ‡‰Â ¯Á‡„ ‡Ï‡ ÏÏÎ ‰ÊÏ ‡Ï ‡ËÈ˘Ù ‡ÎÈÏ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ óà úãçåéîá øæòìà éáøãå íéøååùì ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ ÈÓ� È�‰ 36 øåùä úúéîá áééç àåä ìéè÷î øáã ÌÏ˘ áéúë ˜Ê� ÌÏ˘Ó „ÚÂÓ ˜Ê� ȈÁ ÌÏ˘Ó Ì˙ ‡ÙÈÒ È�˙˜Â „Á„ ‡Ï‡ ‰ÊÏ ‡Ï àäופירוקא :íéøååùì זיראäúéîá 'בקושיא דר àéãäá àì 'é øåáã ïåéë ùåøéô áééç àì éëäî øéöá àä ‡Ï‡ 37 óåñ ‡ÙÙ¯ˆÁ· ·¯ ¯Ó‡˜ Ï‚¯ÎÁ ȯӇ„ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ úåøéôì øöçáå ïé÷æéðá .דאביי Ô�·¯Ï‰ Ô‡˙‡ ÌÏ˘Ó„àøáñî ‡Â‰'é÷ôî ˜Ê� ȈÁ Ô¯˜ ÈΠ‰�Â˘Ó åì‡˘È¯ äéäé úîäåî àìà ˜ÊÈ�‰ àðéøçàúãçåéîä àðùéì .áééçúî ‰È�‡‰„ È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ÙÈÒ ¯Â·„ÔÂÙ¯Ë ‰„ÏÂ˙‡ ïåéëã ééáàë áø áà íéøååùì àìå ïðáøì íé÷å (âúéîäì ïðéòáã áà äæåàãñç äúéîì äæ óåñ È·¯ 38 ïé÷æðì ˜Â·˘åäì‡��È˘ ‰„‰Èéãë·¯Ï Ï‡ÂÓ˘‡ÓÈÏȇ ‰ÈÏ ¯Ó‡ Ôȇ $ Ô�·¯ È·È˙Î 'È ‡Ï ȷÈ˙Î 'Ë ‡Ï 'Ë ‰„ÏÂ˙ 'È ·‡ øçà äãù íéøååùì úãçåéî äðéàã àøáñ éåä éîð 'è øåá 'é øåá åðééäã øåá àø÷î ïì ÷éôðã éëéä éëã ‡·¯„ ‰ÈÓ˘Ó ‡�È·¯ Ô�·¯ ‡ÙÈÒ ÔÂÙ¯Ë È·¯ ‡˘È¯ ȇ¯˙·‡ ‡˙ ÔÈ˙È�˙Ó 39 éãë åá ùéã ïåéë ïé÷æðì áà éåäã ‡�ÓÁ¯ ¯Ó‡ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ 5 ‡È˘˜ ‡Ï ‡‰ 40 'èàøéæøåáéáøëïì øæòìà à÷ôð éáøå äúéîì äéá äøùò àðéø÷ ‰ÊÏïðéèòîî ‡Ï ‰ÊÏ ‡Ï ìëîå ‰ÊÏ÷éæäì ‡Ï ‰ÊÏ ‡Ï'Ë È‡Ó ‡È‰Ô„·ÚÔÂÙ¯Ë È·¯ ‰ÏÂÎ ¯Ó‡ åààì øåù (÷דéæîì íãà àì íå÷î áéúëã ïé÷æðì äîù ìôðå úåøéôì äá úåùø ùéã ïåéë ÔȘÈÊ� ‰˙ÈÓ 'È Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌÈ˜Â Ë ‰ÊÏÂÛÂÒ‰ÊÏÈ„·Ú „Á„‡Ï‡Ï‡ ¯ˆÁ ‰Ï àìÈ·‚Ï øåù˜ÊÈ�‰ äîù ìôðåã àø÷ã‡È‰ ïé÷æðîÔ˘ È·‚Ï„ ïéáå:øçà úî ïéáäãùòîùî øåîç äéá àðéø÷ ÷ הכלæåä חייב על ‰˙ÈÓ˙¯ÈÙÏ È„·Ú 41 ìòá ‰˙ÈÓÏÌȯÂÂ˘Ï ·‡ ‰Ê  ÛÂÒ ùéøã øåáá¯Ó‡ àìà éøééà íà åäéîå ˜ÁˆÈéîìùåøéáå ¯· ÔÓÁ�'é ·¯ ‰ ‰˘Ï˘ ‰Ú·¯‡ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯ÔȘÊ�Ï ‰Ï ‡È‰ Ô¯˜ 42 øåùä Ê ‡Ï‡ ïùä ìòúî òîùî éåäéìãíìùé.קתניøåáäלא ·‡ ‰Ê ‡˘Ó Â�ÈÎÒ‰"‡Â�·‡‡ ùéà ‰˘Ï˘ çúôé éë áúëéîì äéì äåäã àìã øåèô äòùú ïðáø ìëá áééç àìà ïø÷ä ìòå øåîà ìâøäå ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ úéîäì éãë åá ïéàã øåáá øåá áéúë äîì øåá ùéà äøëé éë úî øåáä úîçî :ù"ð áééçã ïðéòåîùàì àúà íú àåäù â"òà ïø÷ä ìò òîùîã בחצר קרן משונה : (:ãë óã) ãöéë ÷øôá ¯Â· ïî÷ì .דאמר היא טרפון רבי Â�Èȉ χÂÓ˘Ï ÔÈ·Â ·¯Ï ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ øá äòùú øåáã áééç ÷æåä ìáà øåá ãçå äúéîì øåá ãç àìà øåá éðú÷åïðéèòîî ÷éæî àìåàì÷æéð àì ìëîå åðéàù ïé÷æðì . אלא דאחר:êëìȇÂïëøã åéä àìù ïúñå úà åðéùå ìéàåä äðåùî éø÷ äéúåãìåú äîú אוïø÷אבנו .משלם:àåä נ"שïé÷æð הניזק íãà íå÷î שהניחןìëåסכינו .מתניתיןàø÷á שבוקáéúëã :ïéîú äùîç ïî÷ìàì.'כוìôðåã יהודהàø÷ã שמואל לרב :÷æéðãå÷éæäå øîåìë .מינייהו :øçà äãù àäå ïùä ìò áééç àéãäá éàîà éáâ àìà[:åè] èòîî 'é÷æðîהא א"ל:íäì ברשות íãà דחד éðáאלאïäá åì÷úðåïðéòá .הרבים åäééðéî ù"ø øîà÷ã úåììë 'ãå:(הïðáø àôéñå ïåôøèøåáéáøåðééäã àùéø àðà éúååë :íéáøä àîéàå .אבתראי ãçë ééåðùì.דאפקרינהו çøèú àì àøåúéà àìå øùò .øåá åðééäéøúìàåîùì ïéá áøì ביןé÷åàã בין לרב úåùøá ותא ïðúðå:àðúïøé÷ôäù ïéá ãçå ïåôøè ãç àúëåã ãçá àìà äðéà úåøéôäøåú éáâìåúáééçù éøäù ïùøåáé÷æðá áééçåúéà.הניזק åèáçì àìå åìáäì (:ð óã)÷éæîä ïî÷ì äéì áø àäחצר ú"àå הויא:(שן:çëדלגביóã :÷æéðã ïî÷ì) .דחד ãëäאלאúà:ïðáøë çéðîä ÷øôá 'øëéâéìôã .לשמואל àøúáäéãéã àììëàèáç éàäã àëä . הווìáà כללותåú÷éæä ' ג:àìíìåòåúåò÷ø÷ã ÷æð éöçíåùî íìùîíúäã àåäì"éå éëä íåùîå åøåù íù ñéðëä äì÷ú úåùøá éøäù . רה"רåäééåøúã ולגבי קרן הויא ïì à÷ôð øé÷ôäù ìë åøîà . בור:÷æéðã היינו :àåä ø÷ôääéì éåäã àéä ø"äøá øåáãïåéëã éëéäéàî÷î éë áééçã øåáî ÷éæîìåøåùî àìå ÷æéðì úåùø àåäù ìë àùéø äéì àðú àä ïùä ìò áééç éðúîì äîì ÷æéðä øöç àéåäàáåéç ïù éáâìã äéì ïðéòîù øåù 'ôá :áééç äøé÷ôäù ìë óàìòååì äçéâðä àá äçéúôå äééøë ïéôúåùä é÷ñò ìòùøöç(.ðïåâë :èî àùéø óã) äøôä :÷æð éöç íìùî äì÷ú íú äôéâðä ìò äò÷áäå äéì àðúúà àäçâðù ïéôúåùä øöçá ïî÷ì ïø÷å ïðéøîàãë ìëá áééç éàäùìù
éî
àì
³
ÌÏ˘‰ ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ¯Â‡ ‰¯Â˙ ‰¯Â˙
F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .1 F` ¦dcU ¨ Wi` ¦ ©xrai iM¦ ¤.1 FxirA § ¤ z` ¤ gNWe ¦¤ §§ © mxk ¤ FxirA gNWe mxk ahin © ¥¦ §xgõ ¥z`¤ dcUA ¥ ©§ ¦ § xraE ¥ ¦¤ ¤ FnxM ahinE ¥ ¥ § ¦EdcU ¥¥ ¨¦ ahin © § © ¥ xgõ ¥ © dcUA xraE „FnxM ·Î§ ©˙ÂÓ˘ahinE ¥ ©¥ ¨§ © ¥ :mNWi EdcU drx ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥:mNWi ¨ ¥ .2© § „ ¨ ·Î¨ `ian ˙ÂÓ˘ iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ (͢Ӊ) xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨¨ Ô¯˜ ¯Ó‡„ ÔÂÙ¯Ë :FOYª‡È‰ cr© llBd ¨¨©
³
χ��Á Â�È·¯
˜Ê� ˜ÊÈ�‰ ¯ˆÁ· È ÌÏ˘ „È ‡ ÌÈÎÏÓ
ÔÂÙ¯Ë '¯„ ‡‰Â lM ¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § ÌÏ˘Ó .3 xFXd lbx ¤ ¤ igNWn ¥.„ˆÈÎ § © § ˜¯Ù· min ¦¨ ·Â˙ © Ô�ȘÈȄ ·Ï ·Ï ‰ÊÏ Â‰ÈÚ˘È £©§ :xFngde ‡Ï È�˙˜„ ‡ÙÈÒÓ sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª „Á„ § arx ¨ ‡Ï‡ ¨ ifn ¥ § ‰ÊÏ .4 ‰ÈÈ�ÈÓ zFndA § oWe ¤ § ixixn ¦ ¦ § ahwe§ ¤¤ Ì˙ ¥ È�˙˜Â ˜ÊÈ�„ ‡Â‰Â ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ mr¦ mA¨ gNW` © © £ '¯ ‡˘È¯ ˜Ê� ȈÁ ÌÏ˘Ó „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ Ôȇ Ô�·¯ ‡ÙÈÒ :xtr ÔÂÙ¯Ë sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd© lrA © © .5 '¯Ï χÂÓ˘ ‰ÈÏ ¯Ó‡‰ didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ¨ § ¦ aiWi ¦¨ ‡˙‡Î'È�˙Ó „Ï ˙ÂÓ˘ ˜Â·˘ ‰„Â‰È :FN
‰ÚÂÓ˘· Â˘Â¯È٠ȇ¯˙· ‡�È·¯ ‡·Â 'ÂÎ ˙‡Ê ȯÁ‡˘ ¯ˆÁ Ô‚ΠÈΉ ‰ˆ¯È˙ (͢Ӊ) χ��Á ˙„ÁÂÈÓ‰ Â�È·¯ „Á‡Ï ˙¯ÈÙÏ Ì‡ ‡Ï‡ ÌȯÂÂ˘Ï ·ÈÈÁ Â�ȇ Ô‰È�˘Ï ÌÏÂÚÏ È·‚Ï„ Ï·‡ ˜ÊÈ�‰‰Ï· ¯ˆÁ ‡Â‰ ‰Ï [‰ÁÏÈ˘] ‡È‰ Ô˘ ‰Ï· ‰Îω„·Ï ̇ ‡È‰ ‰ÓˆÚÓ Ô¯˜ È·‚Ï ‰ÁÏÈ˘ ÔÈ· ¯Ú·Â Ï"Ó˜ ‡Ï 'È˘˜‡Â .ÌÈ·¯‰ ˙¢¯ ‰Ï ‡ˆÂÈÎ .‰ÓˆÚÓ ‰Îω ÔÈ·Â '‚ ˙ÂÏÏÎ '„ ÈΉ ȇ ‰ÈÏÚ ÌÈ˘„˜ ˙ËÈÁ˘ ˙ÏÁ˙· ·
³
éà
˯ى ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] ÔÂÙˆ ÔÂÚˉ ¯·„ ˘¯ÂÙÓ ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· Â�˘È Ôȇ ‰Ï·˜Â ‰ËÈÁ˘ .['ÂÎ] ‡Îȇ .‡Ï ‰˜È¯Ê ‰Îω ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ [‡·ÈÂ] ‡Â‰ Ϙ˘ ÈΉ È„ÎÓ ‡"Ò (â .̉È�˘ 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ .‡Â‰ Ϙ˘ ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ 'Ù· ‡È·‰Ï ˙¢Ù� ‡"„ [:„ ‡‰Â ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó ‡Ï Í�‰ .Í�‰Ï ‰È˙˜ÈÙ‡ ‡ÓÚË È‡Ó ‡¯˜ ÈÎȯˆ ÔÏÂΠ‡·È ‡Â‰ Ϙ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�ÓÏ Íȯˈ‡ ÈÎ ˘È˘ ÏÎ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ .ÔÈÁ˘ Ô‚Π‰˜Èʉ· ‰‡�‰ ‰Ó‰·Ï ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘ ÈÏÂÏȇ 'ÈÙ ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ ‰˙ȉ 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ‡‰· ÈÓ� ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠԢ„ :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ÈÓ� 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ ͯ„ [Ù"¯] ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ‡‰Ï ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ó‰Â È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙ÓÂ
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ øéæð :ã ïéëøòàúôñåú] :ã íéçáæ] (א(א ,[à"ô 'éô] ( ב,[:çð(ב :ãë(ג.çé,[:æé .æèïî÷ì] :åè ïî÷ì] é"ùø ùåøéôá àöîú(גäæ,[.çî ìò ,[ð"ùå .åì úåëøá] ,[àë úåîù] ( ד,[:æé ïî÷ì úåîù] (ה ,äãùá :à"îá ïéøãäðñ úåôñåú ïééò] (ד(ה ,ø"äøë ,[äî:à"ñá ä"ã .äî( ו,[áë
ïééòå] ( ח,ø"äøë :à"îá (ז ä"ã .æè ïî÷ì úåôñåú ,[äìåë
³ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚
éàå .·È˙Î Ô¯˜ ȇ 'Ó‚ ÷æð íìùî øçà äãùáã úà åöçåã àø÷äå íìù àøúééà ø"äøá åôñë ÈÈ·‡„ ë"à‡˜Â¯ÈÙ·Â 'Ó‚ à"ò åë ïî÷ì 'éùøãã ïåöçé æè óã ïî÷ì 'éò .È‚ÈÏÙ :÷åìç ÷æð éöç ïéàã :è"øȄȇ äìåëȄȇ ä"ã‰"„ 'ñåúÈ"˘¯ à"ò 'ÂΠ.'ÂÎ äù÷ä χÂÓ˘ïëåÏ"‡.‡È˘˜ ‡‰„ ȇ Ôȇ 'ñåú åì óãååèåùôá á"ò åèàäóã ì"÷å ïî÷ì àçéð :á"ò çìùåã éöî àì äéãåçì ïéòãåé åðééä àìã áúëéîì ìâøî éà ïùî éøééà éà éøééîã ééåøåàì áéúë ä"ùî ïðéøîàã àäá ïëå .ïùî àìÌ‚ ìâøà éãéàåÂϷȘ éãéà ã"ñ Ô‰ÈÏÚ Ì‡Â àìã ãåçì øòáå áåúëì éöî ¯Â˘‰ ÏÚ· ÔȘÊÈ� éøééî éàîá ïéòãåé ˙¯ÈÓ˘ åðééä Â‰Ï ¯ÓÈÓÏ ééåøåàì çìùå ÏÂÎÈ„ áéúë ¯ÂËÙ äæì ÔÂ˙‡ È�ȯÁ‡Ï ÂÏȇ :ò"öå ìâøî ˜Èʇéøééîã ‡˙˘‰ ÈÓÂÏ˘Ï Â˙ÈÚ· 'ÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ‰"„ Ì˘ Â΄Ȅ.Ô‰ÈÏÚ ‡¯Â˙ωςς˙�˘ ˜Èʇ„ ïééò ä"ã á"ò çé ‡�ÈÚ· ïî÷ì ÔÂÈÎÂé"ùøá .ÂÎÏ ÈÓÂÏ˘Ï ‡Ï„ ‡‰ÌȯÓ¢‰ ‰"„˙ :÷éçãã ˙¯ÈÓ˘ ÂϷȘ˘ ‡¯˜„ ‰˙ˆÈ 'ÂΠÌÂÈ·‡�¯˜ ı¯Ù�‡ÈÏÎÓ ÔȘÊÈ� ‡ÈÏÎÓ„ ‰ÏÈ·· ÔÈ·ÈÈÁ ȯÈȇ ‰ˆ¯Ù� ÌȯÓ¢‰ :á"ò ïî÷ì 'éò‡.‡�¯˜ ÌÈËÒÏâë‰Âˆ¯Ù˘ ‰ÏÈÏ· .¯ÂËÙ ‰˜Èʉ ‰˙ˆÈ ¯ÊÚχ '¯ ÏÚ Ô�È˘˜‡Â ¯ˆÁÈ"˘¯ ÛÒÂÈ '¯ È�˙„ ‡‰ ÛÒÂÓ ·ÈÈÁ ˜„�Âى ÔÈÙ˙¢‰ �)לקמ ïñø .‡È·Ó¯ٷ Ï‚¯‰ ÏÚ .‚ÂÊ·Â Ô˘‰ ÏÚ .(:יז ‰· àèéì÷ùà ÔÈ· ·¯Ï˙„ÁÂÈÓ· ÔÈ· .˜È¯Ù (�)ש ‰ÊÏ ‰ÊÏ .¯Â· Â�Èȉ ‡Ï χÂÓ˘Ï È‡„ ÌȯÂÂ˘Ï ˙¯ÈÙÏ ïúééùò úìéçú ‡È�˙„ ‡‰ ÈΉ éîð ‡ÓÈ˙àäã ‡Ï é÷åñàì äéì‰È‰äåäã ,÷æðì'„ ÔÂÚÓ˘ '¯ ˙ÂÏÏÎ çåøá åôåñã¯ÊÚχ äéúòãàÔ· ÔȘÊ�·ìåôéì¯Ó‡ .(. )לקמ� וäéåöî ˜ÊÈ�Ï ˙¢¯ ‡Â‰˘ ÏÎ .Ïη ·ÈÈÁ ˜ÈÊÓÏ ‡Ï ¯ÂËÙ ˜ÊÈ�Ï ‡Ï ˜ÈÊÓÏ ¯ˆÁχ��Á Ô‚Π‰ÊÏÂÂ�È·¯ ‰ÊÏ .Ïη ¯ÂËÙ¯Ó‡ ‰Ú˜·‰Â ¯Ó .Ï‚¯ÂÔÈÙ˙¢‰ Ô˘„ .Ï‚¯‰ÔÎÂÏÚ Ԣ‰ÂÊ ÏÚ ‰· ‡Â‰ Ï‚¯‰ ÁÏ˘Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ÏÚ ‰· ¯ÂËÙ ‡‰ÈÓ È�˙˜ ‡¯˜ ȇ‰ ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â ÔÈÈ˘˜ Ï‚¯‰ ÏÚ Ԣ‰ ¯ÂÓÁ‰Â Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó '¯ È�˙„¯Â˘‰ ‡‰ ‡Ï‡ .È„„‰‡ ‰¯ÈÚ· ÁÏ˘Â ÔÂÚÓ˘ ȇ‰ ˙„ÁÂÈÓ‰˙‡ ¯ˆÁ· Ô¯˜ ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ÔÈ· ˙¯ÈÙÏ ÔÈ· Ô‰È�˘Ï Ô˘ ȇ .Á‚È ÈÎ ·È˙Î ÛÒÂÈ '¯ È�˙„ ‡‰Â ¯Á‡ ‰„˘· ¯Ú·ÂÌȯÂÂ˘Ï ·È˙Π̉È�˘Ï Ô˘· ˙„ÁÂÈÓ‰ ¯ˆÁ· ·È˙΄Π‡�ÓȘ‡ ÌȯÂÂ˘Ï Ô˘‰ 'ÈÙ ÏÏ‚‰‡Ï ¯Ú·È ˙¯ÈÙÏ ¯˘‡Î (à .‡È‰ ÔÂÈÎ Ô·‡Ï Ô�ȯӇ .ÏÏ‚ ‰Ó„‰Ë¢Ù ‡È‰˘ È�˘ ‡˙È�˙ÓÏ Â‰Ï ˙È�˘„ ȇ¯˜ ȯ˙ È�‰ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó Ô˘‡ ‰Èȯ˙ȇ¯ÂÓ‡Ï ¯Ú·Â ÁÏ˘Â '¯ ‡Óȇ ÈÓ� È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â Ô˘‰ ÏÚ ·ÈÈÁ„ ‡„ÒÁ (á˙„ÁÂÈÓ‰ ‡‰Â ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡˜Â ¯ˆÁ· Ï‚¯‰ ÏÚ ·ÈÈÁ„ Ìȯ¢ÏȯÈÙχω�È„ÒÙ‡„ ˙¯ÈÙÏ ‡˙˘‰Â .‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ¯ˆÁ· ¯ËÙ„ ¯ÊÚχ '¯Â Ï‚¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ‡�ÓȘ‡„ ˙¯ÈÙχÈÏÎÈÓ Ô‰È˙˘Ï‡Ï˙„ÁÂÈÓ‰ ‡�¯˜ ȇ Ô˘ ‡ˆÓ˙ ˜È¯Ù ̇Â.·ÈÈÁ„ .Ìȯ¢Ϡ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó '¯„ ‡È˘˜· ¯ÓÂÏ ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡È‚ÈÏÙ .'ÂÎ Ï‚¯„ ˙„ÁÂÈÓ„ ÔÂÈÎ'ÂÎ ¯Ó‡„ .Ï‚¯„ ‡�ÈÈ�ÚÎ Ô˘‰‡¯ÈÊ ‰Ê ¯Ú·Â ‡·Â˙ÎÈÏ �ÈÚ· ‡‰ 'È˘˜‡Â ˙¯ÈÙÏ ‡�ÓÁ¯ È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„¯Á‡ ÁÏ˘Â ˜È¯Ù .‡ÎÈÏ ‰„˘· ÈÁÏ˘Ó ˙„ÁÂÈÓ·È˙΄ ‰�ȇ„Ï‚¯ÔÂÈÎÚÓ˘Ó ÈÈ·‡ ÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ ‡�ȯ˜ ¯Á‡ ‰„˘ ÌȯÂÂ˘Ï ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ ‡¯ÈÊ '¯Î ¯ÊÚχ '¯ .‰È· ˜È¯Ù ‡Ï ̷ ‡Ù‚ .¯Ú·Â .ÈÈ·‡ÎÈÚ·‡„ÒÁ ·¯Â ¯Ú·Â ·È˙Î ‰Â‰ ‡Ï ȇ ˘"¯ ‰È‰ ˙ÂÏÏÎ '„ ‰ÈÈ�ÈÓ „Á ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ÏÎ ¯Ó‡ ¯ÊÚχς¯'¯ ȇԷ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ ‡ÏÂÏη˜ÊÈ�Ï ˙¢¯‰ÈÂˆÓ˘ ‡Â‰˘ ˙Ú ‰˙ÎÈω Ô�ȘÈÈ„ Ïη ·ÈÈÁ ˜ÈÊÓÏ Ô˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى ÏΉ ‰˜ÈÊ‰Ï ÏÚ ·ÈÈÁ ‰‡�‰ È�˙˜ ‡Ï„Ó Ï·‡ ˘È„ È„ÎÓ Ô˘‰ 'ȯӇ ÏÚ ԯ˜.‡Ï ÏÚ Â‰Èȯ˙ ÚÓ˘Ó„ .̉È�˘ Â‡Â·È Ï˜˘ ·ÈÈÁ È�˙˜ ‡Ï‡‡Â‰ Ï‚¯‰ ÏÚ ς¯‰Â Ô˘‰ ÔÈ„ Ïη È„ÎÓ (ÏÚ) 'ÈÙ Ïη ÚÓ˘Ó„ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰Ê ‰Â˘ '¯Ï„ ‰�ÈÓ Ô�ÈÚÓ˘ ˜Ê�‰
³ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚
³ χ��Á Â�È·¯
³
³
„Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ ÂÊ È‡· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ ˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏ ԉÓ
.íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à
146
Бава Кама
глава первая
статус муад – полную сумму». Это [37] соответствует мнению мудрецов, которые не согласны с раби Тарфоном и говорят: «Если животное изменило свое обычное поведение и нанесло ущерб вида "рог" во дворе пострадавшего, то хозяин животного обязан заплатить половину суммы ущерба». В начале барайты приведено мнение [38] раби Тарфона, а в конце – мнение мудрецов, которые не соглашаются с ним102?! Гмара отвечает: Да! Начало барайты соответствует мнению раби Тарфона, а ее конец – мнению мудрецов. И о подобной ситуации сказал Шмуэль раву Йеуде: Смышленый103! Оставь свои попытки объяснить [39] мишну в соответствии с одним мнением и следуй за тем, что говорю я: Начало мишны (15б) соответствует мнению раби Тарфона, а ее конец – мнению мудрецов. Равина от имени Равы [40] ответил иначе: Вся барайта соответствует мнению раби Тарфона. А то, что сказано в конце "ни одному и ни
АрбаА авот
14а
другому", нужно объяснить следующим образом: территория не принадлежит ни одному и ни другому – [41] для плодов104, а только одному из них – пострадавшему. Но эта территория принадлежит как одному, так и другому – для быков. В таком случае по отношению к виду ущерба "зуб" территория считается двором пострадавшего, а по отношению к виду ущерба [42] "рог" она является общественным владением, где им обоим разрешено держать животных. Поэтому если животное имело статус там, то его хозяин должен платить только половину ущерба. Гмара задает вопрос к объяснению Равины: Если так, то почему барайта привела четыре правила? Ведь четвертое правило не добавило ничего нового. Значит, барайта сообщила только три правила! О том, что нужно платить за ущерб из категории "зуб" во владении пострадавшего, мы знаем из первого правила, а об освобождении от оплаты за ущерб "рог" в общем дворе – из третьего.
Примечания
102. Когда барайта приводит спор мудрецов, она, как правило, ясно это определяет: «Один говорит так, а другой – иначе». Если приведено перечисление различных ситуаций с соответствующими законами, то логично предположить, что все высказывание соответствует одному определенному мнению. Поэтому гмара спрашивает, почему законы, приведенные в барайте, соответствуют противоположным мнениям. Но, как видно далее, в определенных случаях такое построение барайты допустимо. 103. Так Шмуэль назвал раби Йеуду. 104. Возможно приобретение имущества для ограниченного использования. В данном случае говорится о ситуации, когда два человека приобрели двор в качестве совладельцев. Один из них (пострадавший) приобрел этот двор для всех видов использования. Он является единственным владельцем двора по отношению к хранению плодов, и совладельцем двора по отношению к содержанию в нем животных. Другому человеку принадлежат лишь права совладельца двора по отношению к содержанию в нем животных.
147
14б
Бава Кама
глава первая
АрбаА авот
Ответил рав Нахман бар Ицхак: Барайта говорит о [1] трех правилах в четырех местах105, и поэтому она разделяет эти правила на четыре пункта.
Ми шна [2] Оценка – деньгами1. Выплата – имуществом, имеющим денежную стоимость. Она производится перед судом, по показанию [3] свободных свидетелей, хранящих завет. На женщин распространяются законы об ущербах. Как [4] пострадавший, так и вредитель участвуют в выплате ущерба2.
Гмара Что значит "оценка – [5] деньгами"? Сказал рав Йеуда: Оценка суммы ущерба должна производиться только [6] деньгами. Эти слова мишны сообщают то, что мы учили в барайте: «Если корова повредила [7] одежду или одежда причинила ущерб корове, то судьи не говорят: Пусть пострадавший возьмет [8] корову в качестве оплаты за одежду или одежду в качества оплаты за корову независимо от размера ущерба. А они должны произвести точную оценку [9] деньгами». Сказано в мишне: «Выплата – имуществом, имеющим денежную стоимость». Об этом мы учили в барайте: «Слова мудрецов "имеющим денежную стоимость" [10] учат нас тому, что суд взимает плату за ущерб только недвижимым имуществом3, [11] которое является гарантией4
выполнения денежных обязательств. Но если пострадавший схватил [12] вещи человека, ответственного за ущерб, то суд взыскивает плату за ущерб, оставляя этот предмет пострадавшему». Сказано в барайте: «Слова мудрецов "имеющим [13] денежную стоимость" учат нас тому, что суд взимает плату за ущерб только имуществом, [14] которое является гарантией выполнения денежных обязательств». Каким образом это находит отражение в словах "имеющее денежную стоимость"? Сказал Раба бар [15] Ула: Эти слова следует понимать так: "имущество, имеющее любую денежную стоимость". И что же это? Имущество, на [16] которое не распространяется закон об обмане5 при покупке. И это – недвижимость. Но на рабов и на долговые расписки также не
Примечания
105. Обсуждаемые здесь законы можно подытожить тремя правилами: 1) На территории, принадлежащей только пострадавшему нужно платить за все виды ущерба. 2) Если ущерб был нанесен во владении нанесшего ущерб, то за него не нужно платить. 3) В общем дворе нужно платить половину суммы за ущерб вида "рог", а за виды "зуб" и "нога" человек не несет ответственности. Но существует особый случай общего двора, статус которого изменяется по отношению к различным видам ущерба. Речь идет о дворе, в котором оба совладельца имеют право держать быков, но только пострадавший может использовать его для плодов. По отношению к ущербу "рог" такой двор подобен обычному двору совладельцев, законы которого описывает третье правило. А по отношению к ущербам "зуб" и "нога" такая территория является владением пострадавшего, и к ней относится первое правило. Таким образом, законы ущерба в данном дворе опираются на правила, описанные выше, но он является четвертым видом территории, который имеет особый статус. 1. Данная мишна сообщает несколько правил в очень краткой форме. Без дополнительного объяснения невозможно понять, о чем здесь идет речь. Гмара относится к каждой фразе и разъясняет заключенный в ней закон. 2. Очевидно, что пострадавший не должен платить сам себе. Подразумевается, что в некоторых случаях он получает только часть суммы ущерба, а остальную часть он теряет. Таким образом, пострадавший принимает на себя часть убытков, и в этом заключается его участие в выплате ущерба. 3. В соответствии с тем, что сказано в барайте, слова "имуществом, имеющим денежную стоимость" относятся только к недвижимости. Далее будет объяснено, каким образом барайта пришла к такому выводу. 4. Во многих местах недвижимое имущество называется "имуществом, которое является гарантией", поскольку его невозможно скрыть. Дающий в долг полагается на это имущество, так как он всегда может взыскать долг этим имуществом, даже если после ссуды оно было продано третьему лицу. Таким образом, недвижимость является гарантией выполнения должником его денежных обязательств (см. 8а). 5. Тора запрещает пользоваться незнанием одной из сторон в сделке и продавать или покупать вещи по цене, которая отличается от рыночной. Если цена завышена более чем на шестую часть, то другая сторона имеет право аннулировать сделку. Поскольку недвижимость индивидуальна, то по отношению к ней не существует понятия "рыночная цена", и на нее не распространяется этот закон. Следовательно, разрешено продавать и покупать недвижимость по любой цене.
148
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡
:יד :ב :· :„È
14б 2б
úåáà éáà úîá òâðù .שלשה מת וטמאå÷éæäù íéãâáå ñøèðå÷ä íãà ïðéñøâ àìå ñøâ .íéìëåúéìèå íãàúéìè àîèîä÷éæäù áà åìéàã ÷æéðä úåùøáåîöòïéðéãúîã'â äàîåèä àìà ïàë áàïéàãéåä .מקומות ' בדéîכללות 'éô .äøô ä÷éæäù äøô àäã ð"çá íéìëå áééç íãà íéôúåùä àîèîå äàîåèä éåä åá÷éæîä òâåðäå àåä ìëá äàîåèä éøäå øúåé ú"àå åøéáç íéãâá÷éæäù àîèìéîåíãàóñëá àîèî ïø÷á øöçá ìëîáàøåèô úåùøá áééç íìùé ÷æðäòîùî ïéîùå äæäæ ïåùìù úà äæ 'åâå àîèé åá òâéïùä øùàìòìëøåèôå áéúë åààîìà ììçëøöçá àåä åðééä éøä áøçã àöåéë úëúî éìë äùåò àîè àø÷ ïðéã éàäåïéàù (èé øáãîá) äåù ïä úåîå÷î äòáøààîèä ìáà ìâøäå ÷æéðä úéìè åáä÷éæäù äøô ë"òã äù÷åúîóãåòä éìë åúåàù åá ìâø àöåéëéåäå äùåòåëåìä åðéàêøã éúëàã ì"éå éåäå ïäá ÷éæäì àöåéë åúðååëá ïäî ùé úòâåðä ùôðäå ïåâë áéúëïùä àäãìòíãàäá àîèîã òîùîå áéúë úî ãçì úãçåéîã áééç àåäù ïéôúåùä øöçàîèá ùéã ä÷éæäù úéìèå åà ïø÷ øçàíòèî úëúîéåäã éìë ø"äøá äùåò åðééä ïéà úëúî :'åâå éåä úáùã:ïéøååùì úåãìåú ïäéðùìå .הכא מאיúåøéôì øåá äøô 'È�˙Ó ‡ 1 ä÷éæäù ùéøá ú"ø ÷ã÷ãîù åîë åá àöåéë éåä àìïéúéðúî äàîåèãäìåëúåãìåú äøô éî÷åàì øùôà éàã ùøôî . כסףúåáàë שוםÂÏȇ„ · Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ‡ÓË :˙ÂÓÂ˜Ó Ú·¯‡· ˙ÂÏÏÎ ‰˘Ï˘ :úåìäàãø"äøá 'éðúî éîð úéìè éàî ïé÷æðã àëäå:àøîâá úåáàë ÌÈ„Ú :ïé÷æð ìù .זהúåãìåú ' שוםÓ‚ ‚ ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ·‡ 2 íàã ïø÷ íòèîå ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ ÈÙ ÏÚ „"· È�Ù· ÛÒÎ ‰Â˘ ÛÒΠ̢ àðù àìã"áïäáåäéù àöåéë.בכסף úåãìåú ÷éñôä .úåáà äùìù äøô ìòá øåèôïðáøäéäåðú ïë ïéîù אלאïðéøîà לא יהאéî ˜Ê�‰ lFwq¨ zne ¥ ¨ dX` ¨ ¦ z`¤ F` ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡ ˙ȯ· ‡ÓËÓÈ�· ÔȘ˘Ó ÌÈ˘�‰Â ÔȯÂÁÔÈÏ· È�· 3 øîàãë åà íìùî íà ÷æðä äãìåúäåùù"ìäîë áà ‡ÓËÓÏÏη ïäéúåãìåú ÷øôá ïî÷ì êëå íéúàî÷éæä åà äðî äðùîä ìëãùøôì (.ë óã)åæ 'áàúééøáá lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥¨ „ ‡ÙÙ ·¯ ˜ÈÊӉ ¯Ó‡ ȇӘÊÈ�‰Â ‡Î‰ 4 íà Ô‰· ‡ˆÂÈÎ :ÔÈÓÂÏ˘˙· È‡Ó Ô‰Ó ˘È xFXd© lraE © © FxUA ¨ § z`¤ àäì :àì íìùé àîìã Ì¢ àôôåìéôàå áø øåèô øîà÷ãåá ïäá åàì ùøôîïéúéðúîá ïî÷ìå .'כו.תנינא יש מהן:åì äðéùåàöåéë øçà àáå ‰ ¯"˙ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È 5 ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ ÁÎ ‡Î ˙ÂÓ˘ ¦¨ :iwp ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ ‡Ï‡ ‡‰È ‡Ï ‰Ê Ì¢ ‰„‰ È ·¯ ¯Ó‡ ÛÒÎ .הקרן àîéàä÷éæä úøáåçîá :ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî úéìè äøôù òøéà ïëù :àééäà ùøôð àúééøá àäã î"ùå àúééøáá ø"úã ìáà oa¤ ¤ dIwcv ¨¥ ¦ ©§ §¦ xFAd Fl © UrIe© ©© © © .1 .2 sqM mNWi lrA ‡ Ô�·¯ (à ‡‰Ï ÔÏ�Ó Ô¯˜ Â�˙„ Ï‚¯‰Â Ô˘‰Â‡�È�˙ Ô¯˜‰ ÛÒη ¯Â˘· 6 ä÷éæäù ÈÎ 1 ¯"˙„‰¯Ù äñéøã שהזיקה . רגל:ìåëàì . השן:çåâðì íìù ÷æð úéìèå íìùì .àéä ÷æéðä úãòåî úåùøá äìåë øöçá ø÷éò ‰˜Èʉ˘ פרה:àéä xn`Ie Ÿ © ¥lfxa © ¨ipxw ¥ ¨ § §© ¦ dprpM ¨ £¦ © ¨§ .טלית didi ¤ ¤§ ¦ zOde ©¤ § eilral aiWi 2 (à ¯Ó‡�˘ Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È 7 ïî÷ì gBpY © ‡Î © § ˙ÂÓ˘ dN`A ¤ ¥ § ii ¨ § xnô © :FN dM Ÿ „Ï :íéìëä úà äñøãù øåáùì ‡ˆ˙ éäîå àéä ú"àå äðåùàø íòôá åìéôà באלה)א( תנגח ÂÏ ˘ÚÈ ïéúéðúî éúëà ø"äøá äøô úéìèå ÷æéðä øöçá äéìò ÌȯÓ‡ Ôȇ ‰¯Ù ‰˜Èʉ˘ ˙ÈÏË ˙ÈÏË :mzøM ¨ © cr© mx` ¨ £ z`¤ éà äùåìúë äééãóã)äùåìúî éúéú את‰˙‡ àîìà .ינגח çéðîä éà÷øôá 'á (.âì äì÷úðù ïåâë עמים ø"äøá בהם äøô ארם ä÷éæäù ¯Ó‡ ‰Î ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ ÔÈÓ˘¯Ó‡È ‡Ï‡Ïʯ· ‰¯Ù·È�¯˜˙ÈÏË ˙ÈÏË· ‰¯Ù 8 ïéøååù ‡È ·Î ‡ ÌÈÎÏÓ ã"îì çðéúä øàùî :ïø÷á äîäá äçéâð ÛÒÎ íéàéáð ìâø .קבלהøáùðå דבריúéìèá ïî÷ì) íéîìùî 3 ¯Ó‡ '‚ ̯‡ ˙‡ Á‚�˙ ‰Ï‡· '‰ 9 øúåîá Fl xcd ¨ ¨ FxFW xFkA§ .3 :äøô äæá äæ úåáà åìáçù íéîú ¯Âη ‰Â˘ Ô�·¯ Â�˙„ :ÛÒÎ ‰Â˘ :ÌÈÓ„· mdA ¤Á"·‰ ¨ eipxw ¨ § © ˙‰‚‰ m`x ¥ § ipxwe§ ¥ §© :íéáåúëå .äéîúá .פרה הוא אומריןוהאיתצאמילף ÷éæäìøúåîá åúðååëãíéîìùî àôéãòíéãòåî ïø÷ (:äð"ç'ã ìåèé .בטלית איןÌÈÓÚ Ì‰· · „ÓÏÓ Â¯Â˘ 10 ù"ð iqtõ ¥ § äøôeCgi ¨ ä"ã § © gBpi © © § miOr ‡Ï‡ÂÈ�¯˜ ÔȘ˜Ê�̇¯ÔÈ„ È�¯˜Â ˙È· ÂÏ Ôȇ˘¯„‰ 'åëå È"˘¯ ( © ¦)אáåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ÌÈÒÎ�Ï ïî÷ì ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ ùøôî ú"øå ùøôî øãäå éðúãåìéôàå ì"éå àäú àìå åúéìè ä÷éæäù äøôä úà mixt` ¦ © § .(úéìèå) ¤ zFaax § ÷æéðä ¦ mde ¥ § øöçá uxô ¤ (á $ ‡ÓÈ˙ ÈΠ¯ÓÂ‡Â È‡Ó Á‚�È 11 î"æú ȯ·„Ó˜ÊÈ� ‰¯Â˙Ì„˜ ȯ·„̇ Ï·‡ ˙ÂȯÁ‡ Ô‰Ï ˘È˘ øîàî àåä àúìéî øåèô àìå ÒÙ˙ úéàã àðåîî àâìôéðú÷ ã"îìåàåðééäã ¤ © à"ñ § itlõ ¥ § á"ðåmde§ ¥ äùòå à÷æð õìç åîë åàã :äðìèé øúåé ïäåéåìâ øñçàìà ïä àìà úéîåùð :˙ÈÏË:dXpn ‡ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘Ô‰Ó ¯ÂηÂÏ ˘"˙ Ô�ÈÙÏÈ ‰Ï·˜ 12 àáøåîéùàìåú÷æçá ÊÈ ‚Ï Ìȯ·„ ¯Ó ¯Ó‡ Ôȷ‚ ÔÈ„ ˙È· ‡Ï ÔÈÏËÏËÓ :àåä ïø÷á éëéä אלא ìëã ‰Â˘ íéøååù èâ íúñïúðå äéì ïé÷æéðä ïéîù äçéâð .בדמיםáéúëã שמין אותה (.ð óã)åàìúåîáéá z`¤ Wi`¦ xFW sBi Ÿ ¦ ike§ ¦ .4 ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‡˙ÏÈÓÔÈ„ ÈÂÏÈ‚ ‡Â‰ „ÓÏÓ ÛÏÈÓ ÛÒΠȇ‰Â 13 ìëàñð÷ç÷éùà÷æðíéøîåà ‡Ï‡ ÔȘ˜Ê� ˙È· Ôȇ˘ àâìô ïéàù ã"îì ïðéòåîùàì ìáà éîéé÷ åäîã úà øîåàå÷éæäù êéøèöéà éëäì óñëá . אלאÌÈÒÎ�Ï äî éôìå ExknE § ¨ zne ¥ ¨ Edrx ¥ ¥ xFW åøéáç z`¤ Ò"˘‰ Evge ¨ § igd © © ÔÂÈÏ‚ xFXd© z`¤ øúåé øåîéùàäã ú÷æçá íéøååù úéàã äîú åøéáç ïéá àðîçø ÷ìçéîå)éë(הàîéúã ‚ÈÏÙ‰·¯ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‡Ï‡ ‡Â‰ Ô¯˜·Ô‰Ï‰ÁÈ‚�„ íìùé ¯· å÷éæäù äî íúñ ìéáùáäéìúéìèä úà ÷éæäù ¯Ó‡ ÚÓ˘Ó È‡Ó ˙ÂȯÁ‡ ˘È˘ 14 úéìè zOd ¥ 'ÂÎ © z` ¤ ‰"„ mbe © § È"˘¯ FRqM §© ‡Ï „·Ú ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úà åöçå áéúë íú øåùáã úãòåîì ãåòå åôåâî íìùî àìå àåä øåá :(íìùé óñë äåù øîåìë .כסף שוה 15 éîð Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ ¯·„ ‰È� È‡Ó ÛÒÎ ÏÎ ‰Â˘‰ ¯·„ ‡ÏÂÚ xFWúåëøá iM¦ rcFp © F` :oEvgi ¡¤ .˘¯Ù˙ȇ óã 'éò [àë úåîù] ïî÷ì ÷æð éöç àìà åôñë Ô‰Ï åäééðéá øåá ïéúéðúîî úéãù éë àä (íù)ïðéòîù çéðîäã ב"דíìùî שאיןàìã מלמד :åì òøôé mWlW Ÿ §ä"ã ¦ lFnYn § ¦ `Ed 16 àìà ¯ÂηÔȇ˘"˙ ‡È‰ ˙„ÚÂÓÌÈ„·Ú ‰ÏÂ΂ ‡Óȇ ˙¯·ÂÁÓ· ïàî é"ùøá á"ò gBp äë¨ © .נזקקין ‰‡�‡ ÂÏ Ôȇ˘ ÈÓ� ˙Â¯Ë˘Â mNW ¥ © eilrA ¨íùå ¨ § äéì EPxnWi ¤ úòîù § § ¦ `÷e§ ò÷ø÷ êøôéîì ïø÷îïéàãøáìú"ø åäìåëøîåà éúà úçú øåù áéúëïî ãòåîáå :ïîñð àöúàëéàã ïéøîåà åì ùéíìùé ë"ààíìù ÷éæîä òøôéì ‰�˜�‰  '‚ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ 17 äøô ‡È‰ È‡Ó ¯·„Ô¯˜„ ‡ÏÂÚ‰„ÏÂ˙ ¯· ‰·¯ ¯Ó‡ ‡Ï‡ ‰‡�‡ ò"øë xFXd© zgY © © xFW mNWi§ ¥ © [íù]åðééäã ïëøã 'éô ïúìéçúî ïéãòåî ïëù ïø÷á î"ä íìù ÷æð íìùîã øåùä àìã ïðéòåîùàì àá úéìèá ïî÷ìå ïéúéðúîã óñë äåù :FN didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © ‡�˘ ÛÒη È‡Ó ÔÈ�˜� ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ÌÈ„·Ú ‰ÎÈ˘�„ ÛÒη ‰ÙÈ‚� 18 øåù ÈÓ� ˙Â¯Ë˘Â øåîéù ú÷æçáã ïø÷á ë"àùî ÷éæäì äé÷ãöדברéðø÷ã äùåìú ‡Ï‡ ïî÷ì øîàã :òîùîàéîåã éàî ùøôî כלïá השוה èìçåé (íù) çéðîäá ÂÏ-‰Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ ‰ÙÈ‚� È�‰Â Á‚È ÛÒÎ ÈÎ ·È˙΄ ‰Ï È˘‡ ȯ˜„·¯‰ÁÈ‚� ‡Ï ÛÒη‡‰Â˘ ¯Ó‡ 19 ïø÷áå F`‡"¯‚‰ dcU ¤ ¨ Wi`¦˙‰‚‰ xrai ¤ § © iM¦ .5 éàî àñð÷ ìàòîùé à÷æðã àâìô ì"éå ÷æéðì éîéé÷ ïø÷ä êéøô÷å äîäáä .åéìò äæçàùïéðúåðù ïåâëå äðòðë éáøëã"îìã íùåé àìà . כסף‰ÏÂÎ 4 ·È˙Î ÈÓ� 20 FxirA ¦ § øáã z`¤ä"ã gNWe ©'ÒÂ˙ ¦ § mxk åàì 'åë [‡]¤ ¤ óñë ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ȇ‰ ÛÂ‚È ÈÎ ·¯Ï ‡��ÈÁ ¯· ‰„Â‰È ·¯ ‰ÈÏ ÈÓ¯ ‰�È� ÛÒÎ ïðéòåîùàì àîéà úøáåçîá ìáà úéìèå øîà÷ãéøééî àä àì éàãå íúäã äçâðå äéðéù ïéá àúà äøôá ìë éàî äàðåà ïäì ïéàã åäéð ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ à÷åã xraE ¥¦ ó"éøå á"ð .'åë ÍÏ ¯ÓÂÏ ÌÈÈÒ ‰ÙÈ‚�· ÷æð ã"ñ íìùéåàìãàéäéîúéî úãòåî ïéàã íåùî íìùî „ÓÏÓ ÛÒΉÁÈ‚�· ‰Â˘ ‡�˙ Ú˘Â‰È ·¯„Á˙Ù ‰È¯·‡È�˙„ ‡�‰ 21 óàíìùéáâéìã éáâ äìåë àìã äàðåà÷æðïäìäéìåë ïéàã íúúøîà÷ã FnxM ahinE © ¥ í"áîøå EdcU ¥ ¨ åìéôàù :äæ§ © ìò ïé÷ìåç :mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § øëåî êéøèöéàã àì íåùî åàì éìèìèîã äðåùàø íòôá øåîùìïéàíéìòáì äéä àìåøúåéá êëá äëøã È·‚ ˘È˘ ‡�˘ ÌÈÒÎ�Ï È‡Ó ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� éîúéã â"ò úåúù ïäéîãî ïàð÷ Ô‰Ï ‡Ï‡‡È‰ ÔȘ˜Ê�ÂÊ ÔÈ„ ˙È·‡È‰ Ôȇ˘ÂÊ 22 éãáòúùî lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .6 àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã .מחוברת אבל 1 (á åäæ äééìòä ïî äøåú äøîàù äîã ÷øôá ïðéøîà÷ãë åì øéæçäì áééç 23 ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ ‡È�˙‰Â ˙ÂȯÁ‡ ÛÒÎ ‰Â˘ ˙·¯Ï ·È˘È xFXd© lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © § min ¦¨ àéáäì ïéàïðéòåîùàì êøöåä àðúä :àåä ȇ åìéôà .היאíéãáòä ( מועדת.åðכולהóã אימא Î ·"¯‰Ó ·Ï ‰ÈÚ˘È ˙‰‚‰ £ © § úåøèùäå :xFngde (â ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙΄ 24 ÷éæîä íàã ÷æéð ìù åçë úåôéì î"á) áäæä ‰ Ô�ȘÒÚ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ ȇӷ ‡Î‰ ÔÈ·ÂÒ ÂÏÈه ÈÓ˙È· ‚¯Â·˘�¯ drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 . ת"ש:íìù ÷æð íìùîå äìéçúá éåä éîðìáàúøáåçîã ïî äéàø äééìòä ïî÷åñôä íìùé å÷æð äåù ïàð÷ åìéôà äàðåà ïäì ïéà úåò÷ø÷äå ÒÙ˙ ·È˙ÎÌ„˜ ‡ÏÊÓ̇‰Ï‡ÙÈÒ ˙ÈÏ„ ‡Óȇ ‰Ó‰· ÈÓ˙È· Á‚È ÈÎ 25 éîúéá iYxkde ¦ © î"ù § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨'ÒÂ˙ ziA¥ [‡ l`¤ 'åëå ä"ã øîåì äåä äòèú àìùïî éîìúùî äçéâð ììëá àîìàíàäçéâð äá áéúë íàø øúåéá éðø÷å ÛÂ‚È ÈΘÊÈ� àãéñô äééìòä éàã :ïäéîãî .שטרות xiwA ¦ àì § oiYWn © mraxil ¨éëäìå § ¨ ¨ § øëî (ã .éáâ éî𦠧 ïé÷æðá ‡˙ÏÓ 26 éãáòúùî ȉ Ì„‡Ï ȇ „ÚÂÓ„ Ô‰Ó ÂÏ Ï"Ó˜ Ôȷ‚ ‰ÈÁ¯Â‡ ÔÈ„ ˙È··‚‡ÔÈÏËÏËÓ éðø÷ã àéîåã äùåìúáéìèìèîã åðééä äçéâðã íúñáåç÷åì äçéâð éîð úøáåçî l`xUiA ¥ ¨ § íäéøáã ¦ § aEfre ¨ § xEvr àì éîúéã ÷æéðã ìåëé éø÷ ïéà åøéáçì úåøèù ÈÓ˙È· áèéä øåàá 'éò¨ òåáúì „ÚÂÓ¯Ó‡„Πȉ ‡Ï(â ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ 27 éîúéî zia¥ è"éô ixgõ ¥ £ êìîäiYxraE ¦øòùá §©¦ Ô‰Ó ÂÏ „ÚÂÓ Ôȷ‚ ÔÈ„‰Ó‰·Ï ˙È· ȇӇ 'ìäî åëøã úøáåçîá äîú ïø÷ àðîçø:äàðåà âéìô äçéâð 'éôà äáâé ìáà åôåâîäé÷ãöã íìúùî ìæøá éàå åðîî ‡·¯ .בכסף הנקנהïéá דבר xrai ¥ © §ä äëìä xW`M ¤ £ ©äåìå mraxi ¨ § ¨¨ ÷åãå äåìî  ˘È Ô˘ ‡Ï ‡È‰ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘� Ì„‡Ï ãçîå øåáî åúìéçúî äôåâá äð÷ð äôçãùò÷ø÷ã . נגיפה:úãòåî à"äå ãåîìðå íééçî ñôú åìàë ÷éæäì éåäã äëéùî ïø÷ì àìá ÒÙ˙˘ ÈÓ� ‡Î‰ ÌÈÈÁÓ ÒÙ˙˘ ÔÓÁ� ·¯ ¯Ó‡ 28 íìùîã :FOYª cr© llBd ¨ ¨ © óñëá :áèéä È „È ‡ ÌÈÎÏÓ :íìù äìè ÷æð ä÷éæäù äìçúëìäøôåáééçì :äðååëá ä÷éæäå íéìëעבד äúàøù ‰ˆÈ·¯ ¯ÎÂÓÏ ‰˜ÈʉÏ˯٠‰‡�‰:ÔÈ„Ôȇ ˙È· ‡‰ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ 29 ë"àã â"ìå úåáàî åôåâî ÷"ôá ÂÈÒÎ� נמי :(.åë.רביצה óã) ïéùåã÷ã È�Ù· :ÌÈÈÁÓ éãë ïéùåã÷á ïäéìò äöáøå êøãá ‰ÂÏ .ì"î÷ äæá äéçøåà áâàíéøååù äæ åìáçù éðúéì óã) éðú÷ãë äëìäå .נקנה בכסף àúìîå ‰˜Èʉ‰�ÈÓ Ï‚¯ÚÓ˘ ‡Ï ‡È‰ Ï‚¯„ Íω ‰„ÏÂ˙ÍΉËÈÚ·Â ÔÈ„ ˙È·Ï ¯Á‡Â 30 ïî÷ìãë äéìâøá . בעיטה:(:ïøáùì àôô ñ"ùä áøì êøãå åìéôàå(íù) çéðîäá :áë :ãé àì $ óñëáäèòáù úåð÷ðã úåøèù È"˘¯ ÛÒÂÓ 31 øéëæäì Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ Ôȇ È�‰ ÈÂˆÓ ˙È· Ôȇ ÔÈ„ ˙È·Ï ‡· ÍÎ ¯Á‡Â ÂÈÒÎ� ¯ÎÓ ÔÂÈÏ‚ äãìåú רבååäאמרéëäàå äøáùå ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ 'äå óã'ãïî÷ì) çâðùïðéøîàãë øåùá ïî÷ì ,åéìòáìÒ"˘‰ áéùé óñë .·È˘È אשי :àëéäúàùøôúéà úéìèå øîàã äøô אלא.íéìëä Ê ‡Ï‡ Ô‰· Ô‰Ó ÂχˆÂÈÎ Ôȷ‚ Â‡Ï ÔÈ„ 32 (:ãö „"·Ï·¯Ë¯Ù¯Ó‡„ ȯ·„Óáúëéîì ‰¯Â˙ äéì ȯ·„äåäã 'Ó‚ ïéàå ïø÷ éë ÷éæäì ïúðååëã ïø÷ã :˙ÂËÂÈ„‰ ìòá àîúñ äøô íãàì íäéáà ãòåîãíäì(.æì çéðä óã) éëäå úåò÷ø÷ åðééäã .˜ שוה כסףÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ :úéìèå (ã Á æì÷ ïéìåç 'ò .‰Ï·˜ ,åéìòáì óñë íìùé øåáä 33 È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ å÷éæä àìåïéàåíìùé ïø÷ óñë éë ä÷éæäì äàðä ÍÎ ¯Á‡Â Ò�˜· ‰„ÂÓÏ Ë¯Ù :ÌÈ„Ú ÈÙ ÏÚ åàì à÷åã[‡]åðééä äîäáì ãòåî éåä àì .óñë ìë äåùä äåù òîùî :'éúààðîçø ä"ã áúëã 'ñåú áéùé à"ò óñë øáã äîì Ô˙�ÂÂÎ Ô‡ÓÏ ÈÓ� ‡ÁÈ�‰ È�‰ ÍÈÏÚ ¯ÂËÙ Â˙¯ÈӢ ‡Â‰˘ ÌÈ„ÚÍ�ÂÓÓ ‡· 34 íäì ÈÎ ·È˙Î ‰"„ìéàåäÈ"˘¯ ,íìùé áéúë øáëå ,éì íéãáòå ìëã ïø÷íéìèìèî éë ååä êëìäå øéãú åîöò éåöî ¯Ó‡„ éåä ùéàì( וéëäáã íãà éðá 'â çâðù àâìôî øúéã à÷åã åäìåë éðäå Ê .‡ÏÊÓ úåáùä ‰ÈÏ ˙ȇìë 'ÂÎúåáøì Á‚È )לעיל ÍÈÏÚ ˜ÈÊ‰Ï 35 î"á) ‰„ÏÂ˙¯ÂËهχ ÌÈ„Ú Â‡·Ô˙¯ÈӢ ÍÎ ¯Á‡ÂÍ�ÂÓÓ Ò�˜· ‰„ÂÓ íéîòô 'â éöîã ã"áá åäðéð äãòåäóñëàìãúåøèùå úîéà ‡Ï‡ øåùå áäæä íãà ÷øôá çâð ìáàòîùîãë äîäáì äàðåà ãòåî é"ùøá á"ò.(.זâð úáù ïééò åäðééåèîàì Ô˘ Ï‚¯Â ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ Ô¯˜Î Ô‡ÓÏ Ô¯˜„ 36 øúåé ÷æð úîìùî êëá ÌÈ„Ú ãòåî óñë éåä íéðéî éåäã (:æðøåîçå מאי:íìù ‡·Ô˘‡ ÍÎ ¯Á‡Â Ò�˜· ‰„ÂÓÈίӇ„ ‰"„ Ì˘ :àìæî ä"ã כסף àúîìäðéààúîî שוה:éðáãæîå ìë äåù'âî àìà óã Á ÁÏ˘Â 5 ‡È�˙„ (ä È·È˙Î ‡Îȉ Ï‚¯Â 37 éîð ‡Ï˘Î .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â éîð ìîâåúåøèùå øåîçå íéãáò øåù çâð :éìèìèîî ìáà ìëì דכתיבïéìèìèîã ליה אבàîìà דקרי.סובין אפי' נגיחה שנא‰ÈÏ Ï‚¯‰ ‰Ê Íȯˈ‡ ‡ÙÈÒ ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ È‡Ó ·ÈÈÁ (ä) 'ã ïî÷ì .ÔÈ„· „ÓÚ ìëìã úåøèù â"òàå â"ìå íãàì .óñëá ãòåî éåä כתיב כי יגוף יגח נגיפהïðéá⯠כיÂÓÁ‰Â ïéð÷éðàì ïðéøîà÷ . נמיביתמי:ïé÷æéðì È�· ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó 6 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠïéàã :à"ò [àî] àôô áøì åìéôà àìà ãòåîóñëá éåä äîäá ïåéëå .רעהו את שורéáâ איש ÷ שורéæîä Ë ¯Ú·Â éìèìèîî ìáà åäééðéî éò÷ø÷î ïåäåáà åäì 7÷áù éà㠇‰ ò"öÔÎÂéîðÔ˘‰ ïéôéìçá åìéôàå øèùáå äøéñîá ïéð÷ð ¯Ú·È ¯˘‡Î ¯Ó‡ ÂÊ 'éô àìã íçðîùøéô ø"äåñøèðå÷áå íúä àúéàãë éîðàëéàã éåäéú áåçáéúëìòáìäôéâðã הך:áà øçàì øîéîì éãáòúùî àì ÏÏ‚‰ éîúéã éìèìèîã àì :óñëá ïéð÷ð úåøèùù àëéä÷"äã ùøôúà øæçåìàåîùå ìëì ãòåî ãòåî כדאמרנגיפהרבא נגיחה:íåàð÷ ïäéáà úúéî á"á) èåùô èâ ÷øôá åäì úéàã úôéçã àìå È"˘¯ ÛÒÂÓ àúëñîá . נחמן.הוא אמר רב áøì äéäù ú"àå íãàì .éîúéá ïéá ,óåçãé .ÛÂ‚È ÈÎ éëä äîäáã äøæçã ãòåî åàì éåä àãåáòéùã íãàì ãòåî(.äò÷ øàùðåóã äîäáî åá :óåâä àì וסיים.ב"ד :åäòø úà ùéà .מחיים øåù óåâéשתפס éë .בנגיפה פתחúåáåúë :áúåëäהכתוב ÷øôá בפניøåù:ïåäåáàã äô ìò äåìîåäîäáì àúééøåàã ïéá åôåâá ïéá åéðø÷á àìà àåä óâð øåù éë áéúë àìå àåä çâð øåù éë òãåð åà . בנגיחהíãàì ãòåî éåä àì íãàî äøæçå ìëì ãòåî ìáà àéä äøæç åàì øîåì ùéå ïé÷÷æð ïéà úåéøçà ïäì ùéù íéñëð 'éôà ïéùøåéî éáâ ììëá ïìåë ,åéðéùá åëùðù :ã"á éðôá åéúåò÷ø÷ åäéù ã"á éðôá óñë äåù ïéúéðúî òîùî :àéä äøæç íãàã äøæçã ïø÷ úéá úçéâðïéàùàìàïéãàéäúéáì óåâäàáåúôéçã åàì äìéëå äôéâð .נכסיו êäã .למוכרלך פרט לומר :çâð ç"ø 'éô .ììâä øòáé ãîòùá éøééàã úåòîä :( זïéãáøùàë äôéâð ïéàù ,íä äôéâð ïéã )שמות כאäëî ïåùì àìà :óéøèå åðééäã äôéâð àéä åæì"é÷ äçéâðå éåä .ש"מ äôéâð:úåçå÷ìä éúëàã øîéîì àëéìå ïì:ùééù ììâ ïéëáãð åîë äîåã ïùäù (å àøæò) ïî ïéòøôð äåìî éúàã àäå áà äéîúá àîéé÷ïáàì àäå ñøèðå÷ä 'éô .'åë åéñëð øëîåïáàäåìéãäðéî òîù ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ .( לה. גבי אדם:àéä ïø÷áã ïçëùà äçéâð àäã óåâä úôéçã àä àåä øèùá äåìîë ïé÷æð éà äîéúå óéøèå äåìî éúàã úéá àìå úåñð÷ éðéã ïéðã ïéçîåî ã"áã ïéúéðúî àúà éëäì .אלא õéìîå åìù êàìî .‡ÏÊÓ ( חïðúäå úåîù] דאית ליהäæùאדםã"áá :åäòø÷æðä øåùìòúà åãéòéù ùéà øåù.עדים óåâé éë[ע"פíù]:úåèåéãä áéúë øåùáïéãøåù äåìîä äçéâð éáâå ùéà êøôéîì úà øåù ì"ä çâé éëàìà[àë'åë íãà äéì çâð äåä øåùäùë î"ùáéúëøîéîì àì ‰Ê ÁÏ˘Â .(: )שבת נגåéìò :å÷éæä ìâø óë êøãî é÷æð .Ï‚¯‰ :åàöîù éåä÷øôá äôéâðïî÷ì ìáà àåä çëá àúâåìô åéìò àáå.'כוòøäì øåùä ïååëúðë"àéàãåã .יגח כיáéùç כתיבéàå:åôåâ úà øåîùì úòã åìøèùá ùéù åøéáç .מזלא ô"ò äåìî íéãáòåùî íéñëðî äáåâ (.äò óã)òîùî äáåøî למ"ד הניחא ‰Ê ¯Ú·Â .( )שמות כב דäðååëáå çëá äçéâðá àìà èòî ïø÷ úôéçã àéäã äôéâðá åúéîäì çåð åðéàå àìæî äéì úéà $ àðéøçà àðùéì .åéðø÷á åôçãå ãîåò ïðúäã ïéáåâ ïéàã àèéùô àä ïäî åì ïéáåâ ã"á ïéà î"ù øîà÷ éàî éðá úìëåàä ïùä é÷æð .Ô˘‰ ïî úåîì àéä ìòäçåð äîäáá äôéâðå äçéâð äôåâ äìúãî .קמ"לéðá אורחיה .(� )שúøòáîå äåìî ïé÷æðãäîäáä â"òàå äô äåìîëòîùîã éåäå ïäî åì ïéáåâ ïéàã íãàá î"ù ÷ééã÷ àéä àø÷ éàå ïéøåç íéñëðî ואגב äáåâ :óåâá íéãòá ïø÷ åøéáçúáéçúáå äåìîä åðéàã øëîå íúë äåì åðéã øîà úîå éàîà íãà ë"à çâð àéîã íàã øèùá íãà éáâì äàãòä àì íéîòô äîäáä âåøäìã"îì ãòåîä íãàä ïéëøòãúà÷"ôá äù÷åøåùã àéä åðòéîùî äøåúá äáåúëä åéñëð äáåúëë äøåúááéùç äáåúëä äåìîã (:å'â óã) é÷ð î"ù øåùäú"øìòáå øåùäàéîã ì÷ñéøèùë ìå÷ñåàìáéúë íãàäáåúëä âøåäääåìî íúáãî"ùøôåëä àéääå úîåé åéìòáïî íâå áéúëã"á ãòåîáå (àë øëîå úåîù) äåì àãåáòéùã äøåúä íäî[íù] åì ïéáåâ ïéà åéñëð ùøôîå äøåúá øîéîìúàäéìíìùî äåä [‡ àúééøåàã äúà åúçéöø ìò (:åè óã) ïéøãäðñã ïðéøîàã ùîîïðáøäúéî íìùîù åðééä äúéî åàì àúééøåàã àãåáòéù éàã úìã úìéòð íåùî÷"ôá éãáòùîî éáâéìã ïå÷ú àìå à÷åãåéùøåéì øèùá âøäð äåìîáãéîãéáâøôåëä àì éîðúàïé÷æðá éëäìåïåîî ( וãîò úçëùîäð÷ú íãàäàëéìúààëäã âåøäìïé÷æðá ãòåîå äîäáì éåä íãàì ãòåî úð÷ú ìáà åøåù äúàô"òéàåäåìîáå åâøåä ìò äåìîìàìùë éîã$àìåäìúåçå÷ìã éáâ àì éàîà ãòåî àëä éù÷éú ë"à úåçå÷ì íåùîúçéöø éáâ àìãìòàåäåâøåä ïðáøãî ìòã .היא דרגלã"îì תולדהäù÷å רביצהàì÷ :ïåùàøä úéîäùë ì÷ñðìáààìù ùìù ïàî çâðùíúäã ãò ïéãá èåùô úôéôë èâ ÷øôéãéàúééøåàã àãåáòéù äéì úéàå ÷ééã àìãéî÷éæî óéæé íéîòô àòðöá óéæéã äô ::úöáåø (:äò÷ óãàéä á"á) íéìâø äãìåúî"îêëìä àéä éøééà äéìâøàì úçú íåìëâ"òàå ùé úåñð÷ íàå úëìäî ìëã ïéã .מצויúéáì הזיקה רגל æîøî åðéùì.מצוי äòáîåהזיקן åìâøìאיןøåù הני àðú :úñøåã ã"îì úåñð÷á ïéúéðúîã éðéã ïéðòìàéää"ôäòù .úåèåéãä èøô éöç àùéøá éîìùîåéøééà å÷éæäì å÷éæäàðúä ïéàãåðìïä ïø÷ã :äøéòá úà .ושלחåàá:'åë ÷éæäìñð÷á åúðååëã . קרןô"ò מאי שנא :íéãò ë"çàå äãåîìáééçîã èøô íéãò êåîñá:ïø÷ë ùøôî÷æðð"äã àìãäàðä éìéîá ïéàå 'éôàéåöî 'éðúîá ììâä àéä ïéúéðúîã êéøèöà àì ììë íéãò åàá àìå ñð÷á äãåîì .øîéîì àëéà éàî áééçã íéãò åàá ë"çàå ñð÷á äãåî ã"îì àìà :ïàëáî øúåé íù êéøàî ïéàã ùøôî øãäå éðú êééù àìã øåèô åîöò ô"òã (:ãò óã ïî÷ì) äáåøîá äåùä ä"ã(ב:àð,[à"ô äãð àúôñåú] 'ñåú 'ò] (א (א ìéòì ,[áåúëìå äãð :éúåáåúë äâéâç](ב(ג,[ð"ùå] ,:ãô .æ ,[:âð( הúáù] ( ג,[.âë à"ñ ,[:ãò ïî÷ì] (ד ïî÷ì (' הéò] ,[.æì (וïî÷ì],åðéà(ד úåôñåú ,:äð â"ä,ãòåä ä"ã:à"ñá :áî ( וïéùåã÷ .äðîìà ä"ã .çö úåáåúëå ø"à ä"ã .÷ íù ãåòå úåôñåú 'éòå] ( ז,[ïîçð ÌÏ˘‰ä"ã¯Â‡:àé ‰¯Â˙ ,[ïåâë ìéòì Wi`¦ ,[.äò÷ z`¤ xFW ¦ ike§ ¦ .1 á"á]gBi©(ח
³ ³ ³ ³ ³ ³
³ ³
³
'È�˙Ó
'Ó‚
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯�¯� ‰ÂˆÓ 'ìäîî"çä"ô ‡ ·È 'éñ ò"ùåè'ééî‡ ‰Ó˜ :è:æé'ìä'éòñ úî èôù úàîåè à"ôå ç"ô æ 'ìä 'ééî íù 'ééî · ‚È 'ìäî · ÂÓ˜ 'ìä íù é 'ìäî 'ìä à"ôå ïåîîä é÷æð à 'ìäò"ùåè äàîåèä úåáà âîñ øàù î"ç æñ ïéùò íù ä"ôå á 'ìäèéúíù ïîéñ ã"ôå ìëå] à óéòñ úàîåè 'ìäî é"ôå à 'ìä ñôìà áøá àúéà åæ àéâåñ 'äî î"áá à"ôå íâå àé åæ'ìäúëñîá úòøö ã"ô à 'ìä áùåîå :[ãö áëùî óã éàîèî ïéùò‚ âîñ 'ìäî:åîø â"éôàìø'ééî ÊÓ˜ 'ìäîç äëìä ä"ô äøéëî 'ééî ‚ „È âîñ æ 'ìäî"çúî ïîéñ ò"ùåúàîåè âé÷ ïéåàì úåáà :èëøàùóéòñ'ìäî æëø à"ôå :íù íù âîñ 'ééî à 'ìä„ äàîåèä á"ô ÁÓ˜ é÷æð âîñ 'ìäî àá"ô 'ééî „ ÂË ïéùò äëìä âîñïîéñ á àî"ç'ìäò"ùåè ïåîî áô åö÷ 'éñ î"ç ïéùò óéòñ çö÷ ò"ùåè ïîéñå àæñóéòñ :çé óéòñ :à èôù äëìä íù à"ô 'ééî ‰ ÊË ç"ô 'ééî  ‰ ËÓ˜ ïåîî:íùé÷æðò"ùåèå úåëìäîâîñ é  ÊÈ æñò"ùåè ïéùòé"ìä âîñíùàé'ééîäëìä :èé óéòñ èéú ïîéñ î"ç íùò"ùåè á 'ìä á"ô íù 'ééî Ê ÁÈ :â óéòñ çé 'éòñ ä"ô íù ò"ù úåëìäî 'ééî øåè Ê �˜ :èé âîñ ç äëìä óéòñå ïéøãäðñ öù 'éñî"çî"çò"ùåè ò"ùåèåö Áïéùò ËÈ ïîéñ óéòñà :à:àóéòñ 'éñ î"ç ËÎ 'ìäî â"ô ò"ù 'ééî øåè Á ‡�˜ óéòñäáéðâ àöù âîñ ç :àäëìä :çò ïéùò
³ ³ χ��Á Â�È·¯ χ��Á Â�È·¯
Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ ˜ÈÊÓÏ '¯ ¯Ó‡ ·ÈÈÁ ‡Ï .È‡Ó ˜ÊÈ�Ï ‡Î‰ ‰ ‡ˆÂÈÎ ‡Ï ˙„ÏÂ˙ ˘È ˜ÊÈ�Ï ˜ÈÊÓÏÔ‰ÓÏη Â‡Ï Ô‰Ó ˘È Ì˙·‡· ˙¯ÈÙÏ ‰ÊÏ .Ïη ¯ÂËÙ (à ˙·‡ '‚ ¯"˙ Ô‰È�˘Ï Ïη :Ô‰· ·ÈÈÁ‡ˆÂÈÎ Ô˘‰ÂÌÏ˘Ó Ô¯˜‰ Ì˙ ¯Â˘· ¯Ӈ� ȈÁ ÌȯÂÂ˘Ï ÈÎ ¯"˙„ ˜Ê� ÌÏ˘Ó Ô¯˜‰ „ÚÂÓÂ.Ï‚¯‰Â ˜Ê� Ô¯˜· ‡Ï‡ Á‚È .ÌÈ�È„ '‚ ‰ÁÈ‚� ‰�‰ ÔȇÌÏ˘ ‚ÈÏÙ ˙ÂÏÏÎ ÈÎ ‡ÓÈ˙„'‚ Â‰Ó 'ÂÎ '„· ˜È¯Ù ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ (á ‰ÊÏ ¯ÓÂÏÎ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰˘ÂÏ˙ Ô¯˜·‰ÊÏ 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· È�˘ ÌȯÂÂ˘Ï ˙¯ÈÙÏ Ô· 'È�˙Ó ‰È˜„ˆ :Ô‰È�¯˜ ÂÓÎ ˙ÂÓÂ˜Ó Ì¢ .Ïʯ· '¯È�¯˜¯Ó‡Ô‰˘'ÂÎ ‰�Ú�Î ‰„Â‰È ÛÒÎ ‡Â‰˘‡‰È˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜Ì¢ Ï·‡ ‡Ï‡ ‡Ï ‰Ê ÛÒÎ ‰ÏÈÁ˙Ó ¯Â˘‰ Ô¯˜ Â�˙„ ‡‰Ï‡Óȇ ‡�È�˙ ÛÒη È�¯˜Â ˘"˙ .‡È‰ ˙„ÚÂÓ ˙ÈÏË ‰˜Èʉ˘ ‰¯Ù Ô�·¯ ‰„ÏÂ˙ ÂÈ�¯˜˙ÈÏË ̇¯ Ôȇ ‰¯Ù .'‚ ‰˜Èʉ˘ ˙�ÂÂ΢ Ô¯˜„ ‡Ï‡ ÂÊ· Âʯ·„ ‡ˆ˙ÏÎÌȯÓ‡ ‰˜ÈʉÌÈÓ„· Ôȇ ˜ÈÊ‰Ï Ó"˘ Ô˙‡‰Ó‰·‰ ÔÈÓ˘ ‰ÎÈ˘� ¯Ó‚ ‡Ï ‰ÙÈ‚� ‡Ó¢ Ô‚Π‡Ï· .ÈÂˆÓ Ï΄ 'ÈˢÙ ÔÈ„‰ .‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ÛÈÏÁÓ‰ ÔΠÈ�˜Ó ÈÎ .Ô¯˜Î Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ · ‡ˆÂÈΠ¯ÂÓÁ· ‰¯Ù ˙„ÏÂ˙ Á˜Ó· ‡ÙÙ ÔÈ„‰ ·¯ ¯Ó‡˜ ¯ÎÓÓ ÔΠ‰„ÏÂ˙‡ Ô‡˘Ú ̇ Ô‰· ‡Ï‡‡ˆÂÈÎ ‰�˜ Â‡Ï ‡Ï ‡È�˙„Î ÛÒÎ ‰Â˘ .ÌÈÓ„ Ôȇ˘ „ÓÏÓ ÛÒÎ ‰Â˘ ÌÈÒÎ�Ï ‡Ï‡ ÔȘ˜Ê� „"· ̇ ˙ÂȯÁ‡ Ì‰Ï ˘È˘ „"· ÔÈÏËÏËÓ ÒÙ˙ ̄˜ 'ÓȘ‡ .Ô‰Ó ÂÏ Ôȷ‚ ÒÙ˙ ̄˜ ̇ ÈÓ˙È· Ôȷ‚ „"· ÌÈÈÁÓ ÈÏËÏËÓ È˘‡ ·¯„ ‡‰Â Ô‰Ó ÂÏ ‡Ï ÛÒÎ ‰Â˘ ¯Ó‡„ ¯·„ ‰Êȇ ˘Â¯ÈÙ ÛÒÎ ‡Â‰Â ÛÒÎ ‰Â˘ ‡Â‰˘ Ú˜¯˜ ‰Ê ÛÒÎ Â�ȇ ÂÓˆÚ (â ˙ÂÁÙ˘Â ÌÈ„·Ú Ï·‡ Ô‰ ÛÒÎ ÔÏÂÎ Ô‰· ‡ˆÂÈΠäæì àìå äæì àì ì"öã äàøð (à ïùä ìò áééç ãçã àìà úåøéôì íéøååùì ïäéðùìå ìâøä ìòå .'åëå äæì àìå äæì àì ì"ö éìåà (á íéøååùì äæìå äæìå úåøéôì .'åëå .íéãáò ä"ã úåôñåúá 'éò (â
149
14б
Бава Кама
глава первая
распространяется закон об [17] обмане! Следовательно, они также могут быть описаны словами "имущество, имеющее денежную стоимость". Нет! Нужно объяснить иначе. Сказал Раба бар Ула: Слова мишны следует понимать так: "имущество, которое приобретается [18] деньгами6". И это – недвижимость. Но рабы и долговые расписки также приобретаются деньгами! Следовательно, они также могут быть описаны словами "имущество, имеющее денежную стоимость". [19] Сказал рав Аши: Нужно объяснить подругому. В мишне сказано, что плату за ущерб взимают "имуществом, имеющим денежную стоимость", но не самими деньгами. А любое имущество, за исключением недвижимости, считается [20] деньгами, так как его можно переносить с места на место и пользоваться им при торговле, подобно деньгам. Рав Йеуда бар Хинэна задал вопрос раву [21] Уне сыну рава Йеошуа: Мы учили в барайте: «Слова мудрецов "имеющим денежную стоимость" учат нас тому, что суд взимает плату за ущерб только имуществом, которое является [23] гарантией выполнения денежных обязательств». Но ведь в другом месте мы учили: «Сказано в Торе: "…хозяин ямы заплатит, деньги вернет их владельцу" (Шмот 21:34). Слово "вернет" учит нас, что для выплаты ущерба подходит все, имеющее денежную стоимость, [24] даже отруби». Ответил рав Уна сын рава Йеошуа: Здесь, в барайте, где сказано, что плату за ущерб взимают только недвижимостью, речь идет о наследниках человека, ответственного за ущерб. В таком случае недвижимость, полученная в наследство, является гарантом выплаты долгов отца, и наследники обязаны предоставить это
АрбаА авот
имущество для возмещения ущерба. А другое имущество они не обязаны отдавать. Гмара спрашивает: Если речь идет [25] о наследниках, то как понять сказанное в конце барайты: «Но если пострадавший схватил [26] вещи человека, ответственного за ущерб, то суд взыскивает плату за ущерб, оставляя этот предмет пострадавшему». И если речь идет о наследниках, то [28] почему суд взыскивает плату за ущерб? Ведь предметы не являются гарантией выплаты долгов отца, а наследники не обязаны платить своим имуществом за ущерб, нанесенный их отцом. На этот вопрос нужно ответить так же, как сказал Рава от имени рава Нахмана относительно другой темы: В этом высказывании говорится о ситуации, в которой человек схватил предметы еще при жизни отца. Здесь также речь идет о том, что пострадавший схватил предметы еще [29] при жизни человека, ответственного за ущерб. Эти предметы стали имуществом пострадавшего и не перешли во владение наследников. Сказано в мишне: «Выплата – имуществом, имеющим денежную стоимость перед судом». Эти слова7 исключают ситуацию, при которой вредитель продал свое недвижимое имущество [30] и затем пришел в суд. В таком случае суд не изымает недвижимость у покупателей. Но в соответствии с таким объяснением мишны можно заключить, что если человек одолжил деньги, [31] продал свое недвижимое имущество и затем пришел в суд, то [32] суд не изымает недвижимость у покупателей! А это противоречит известному закону о гарантийном имуществе (см. 8а). Следовательно, нужно разъяснить мишну иначе. Этими словами 8 мишна исключает
Примечания
6. Момент приобретения имущества определяется действием, называемым киньян. Различные виды имущества приобретаются по-разному. Недвижимость (и некоторое другое имущество) можно приобрести при помощи передачи денег от покупателя к продавцу. Это действие считается киньяном по отношению к недвижимости. Следует заметить, что предметы не приобретаются деньгами. Если покупатель заплатил продавцу, но еще не взял предмет в руки, то сделка не считается совершенной, и обе стороны могут передумать. В таком случае, продавец должен вернуть деньги покупателю. 7. На данном этапе рассуждения, гмара понимает слова мишны следующим образом: «Выплата за ущерб производится имуществом, имеющим денежную стоимость, которое находится перед судом (т. е. во владении вредителя, стоящего перед судом)». 8. В соответствии с таким пониманием мишны, слова "имуществом, имеющим денежную стоимость" не относятся к тому, что сказано после них. Далее приведен отдельный закон: «Выплата за ущерб производится перед судом, уполномоченным принимать решения по вопросам об ущербах».
150
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡
:יד :ב :· :„È
14б 2б
úåáà éáà úîá òâðù .שלשה מת וטמאå÷éæäù íéãâáå ñøèðå÷ä íãà ïðéñøâ àìå ñøâ .íéìëåúéìèå íãàúéìè àîèîä÷éæäù áà åìéàã ÷æéðä úåùøáåîöòïéðéãúîã'â äàîåèä àìà ïàë áàïéàãéåä .מקומות ' בדéîכללות 'éô .äøô ä÷éæäù äøô àäã ð"çá íéìëå áééç íãà íéôúåùä àîèîå äàîåèä éåä åá÷éæîä òâåðäå àåä ìëá äàîåèä éøäå øúåé ú"àå åøéáç íéãâá÷éæäù àîèìéîåíãàóñëá àîèî ïø÷á øöçá ìëîáàøåèô úåùøá áééç íìùé ÷æðäòîùî ïéîùå äæäæ ïåùìù úà äæ 'åâå àîèé åá òâéïùä øùàìòìëøåèôå áéúë åààîìà ììçëøöçá àåä åðééä éøä áøçã àöåéë úëúî éìë äùåò àîè àø÷ ïðéã éàäåïéàù (èé øáãîá) äåù ïä úåîå÷î äòáøààîèä ìáà ìâøäå ÷æéðä úéìè åáä÷éæäù äøô ë"òã äù÷åúîóãåòä éìë åúåàù åá ìâø àöåéëéåäå äùåòåëåìä åðéàêøã éúëàã ì"éå éåäå ïäá ÷éæäì àöåéë åúðååëá ïäî ùé úòâåðä ùôðäå ïåâë áéúëïùä àäãìòíãàäá àîèîã òîùîå áéúë úî ãçì úãçåéîã áééç àåäù ïéôúåùä øöçàîèá ùéã ä÷éæäù úéìèå åà ïø÷ øçàíòèî úëúîéåäã éìë ø"äøá äùåò åðééä ïéà úëúî :'åâå éåä úáùã:ïéøååùì úåãìåú ïäéðùìå .הכא מאיúåøéôì øåá äøô 'È�˙Ó ‡ 1 ä÷éæäù ùéøá ú"ø ÷ã÷ãîù åîë åá àöåéë éåä àìïéúéðúî äàîåèãäìåëúåãìåú äøô éî÷åàì øùôà éàã ùøôî . כסףúåáàë שוםÂÏȇ„ · Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ‡ÓË :˙ÂÓÂ˜Ó Ú·¯‡· ˙ÂÏÏÎ ‰˘Ï˘ :úåìäàãø"äøá 'éðúî éîð úéìè éàî ïé÷æðã àëäå:àøîâá úåáàë ÌÈ„Ú :ïé÷æð ìù .זהúåãìåú ' שוםÓ‚ ‚ ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ·‡ 2 íàã ïø÷ íòèîå ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ ÈÙ ÏÚ „"· È�Ù· ÛÒÎ ‰Â˘ ÛÒΠ̢ àðù àìã"áïäáåäéù àöåéë.בכסף úåãìåú ÷éñôä .úåáà äùìù äøô ìòá øåèôïðáøäéäåðú ïë ïéîù אלאïðéøîà לא יהאéî ˜Ê�‰ lFwq¨ zne ¥ ¨ dX` ¨ ¦ z`¤ F` ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡ ˙ȯ· ‡ÓËÓÈ�· ÔȘ˘Ó ÌÈ˘�‰Â ÔȯÂÁÔÈÏ· È�· 3 øîàãë åà íìùî íà ÷æðä äãìåúäåùù"ìäîë áà ‡ÓËÓÏÏη ïäéúåãìåú ÷øôá ïî÷ì êëå íéúàî÷éæä åà äðî äðùîä ìëãùøôì (.ë óã)åæ 'áàúééøáá lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥¨ „ ‡ÙÙ ·¯ ˜ÈÊӉ ¯Ó‡ ȇӘÊÈ�‰Â ‡Î‰ 4 íà Ô‰· ‡ˆÂÈÎ :ÔÈÓÂÏ˘˙· È‡Ó Ô‰Ó ˘È xFXd© lraE © © FxUA ¨ § z`¤ àäì :àì íìùé àîìã Ì¢ àôôåìéôàå áø øåèô øîà÷ãåá ïäá åàì ùøôîïéúéðúîá ïî÷ìå .'כו.תנינא יש מהן:åì äðéùåàöåéë øçà àáå ‰ ¯"˙ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È 5 ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ ÁÎ ‡Î ˙ÂÓ˘ ¦¨ :iwp ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ ‡Ï‡ ‡‰È ‡Ï ‰Ê Ì¢ ‰„‰ È ·¯ ¯Ó‡ ÛÒÎ .הקרן àîéàä÷éæä úøáåçîá :ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî úéìè äøôù òøéà ïëù :àééäà ùøôð àúééøá àäã î"ùå àúééøáá ø"úã ìáà oa¤ ¤ dIwcv ¨¥ ¦ ©§ §¦ xFAd Fl © UrIe© ©© © © .1 .2 sqM mNWi lrA ‡ Ô�·¯ (à ‡‰Ï ÔÏ�Ó Ô¯˜ Â�˙„ Ï‚¯‰Â Ô˘‰Â‡�È�˙ Ô¯˜‰ ÛÒη ¯Â˘· 6 ä÷éæäù ÈÎ 1 ¯"˙„‰¯Ù äñéøã שהזיקה . רגל:ìåëàì . השן:çåâðì íìù ÷æð úéìèå íìùì .àéä ÷æéðä úãòåî úåùøá äìåë øöçá ø÷éò ‰˜Èʉ˘ פרה:àéä xn`Ie Ÿ © ¥lfxa © ¨ipxw ¥ ¨ § §© ¦ dprpM ¨ £¦ © ¨§ .טלית didi ¤ ¤§ ¦ zOde ©¤ § eilral aiWi 2 (à ¯Ó‡�˘ Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È 7 ïî÷ì gBpY © ‡Î © § ˙ÂÓ˘ dN`A ¤ ¥ § ii ¨ § xnô © :FN dM Ÿ „Ï :íéìëä úà äñøãù øåáùì ‡ˆ˙ éäîå àéä ú"àå äðåùàø íòôá åìéôà באלה)א( תנגח ÂÏ ˘ÚÈ ïéúéðúî éúëà ø"äøá äøô úéìèå ÷æéðä øöçá äéìò ÌȯÓ‡ Ôȇ ‰¯Ù ‰˜Èʉ˘ ˙ÈÏË ˙ÈÏË :mzøM ¨ © cr© mx` ¨ £ z`¤ éà äùåìúë äééãóã)äùåìúî éúéú את‰˙‡ àîìà .ינגח çéðîä éà÷øôá 'á (.âì äì÷úðù ïåâë עמים ø"äøá בהם äøô ארם ä÷éæäù ¯Ó‡ ‰Î ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ ÔÈÓ˘¯Ó‡È ‡Ï‡Ïʯ· ‰¯Ù·È�¯˜˙ÈÏË ˙ÈÏË· ‰¯Ù 8 ïéøååù ‡È ·Î ‡ ÌÈÎÏÓ ã"îì çðéúä øàùî :ïø÷á äîäá äçéâð ÛÒÎ íéàéáð ìâø .קבלהøáùðå דבריúéìèá ïî÷ì) íéîìùî 3 ¯Ó‡ '‚ ̯‡ ˙‡ Á‚�˙ ‰Ï‡· '‰ 9 øúåîá Fl xcd ¨ ¨ FxFW xFkA§ .3 :äøô äæá äæ úåáà åìáçù íéîú ¯Âη ‰Â˘ Ô�·¯ Â�˙„ :ÛÒÎ ‰Â˘ :ÌÈÓ„· mdA ¤Á"·‰ ¨ eipxw ¨ § © ˙‰‚‰ m`x ¥ § ipxwe§ ¥ §© :íéáåúëå .äéîúá .פרה הוא אומריןוהאיתצאמילף ÷éæäìøúåîá åúðååëãíéîìùî àôéãòíéãòåî ïø÷ (:äð"ç'ã ìåèé .בטלית איןÌÈÓÚ Ì‰· · „ÓÏÓ Â¯Â˘ 10 ù"ð iqtõ ¥ § äøôeCgi ¨ ä"ã § © gBpi © © § miOr ‡Ï‡ÂÈ�¯˜ ÔȘ˜Ê�̇¯ÔÈ„ È�¯˜Â ˙È· ÂÏ Ôȇ˘¯„‰ 'åëå È"˘¯ ( © ¦)אáåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ÌÈÒÎ�Ï ïî÷ì ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ ùøôî ú"øå ùøôî øãäå éðúãåìéôàå ì"éå àäú àìå åúéìè ä÷éæäù äøôä úà mixt` ¦ © § .(úéìèå) ¤ zFaax § ÷æéðä ¦ mde ¥ § øöçá uxô ¤ (á $ ‡ÓÈ˙ ÈΠ¯ÓÂ‡Â È‡Ó Á‚�È 11 î"æú ȯ·„Ó˜ÊÈ� ‰¯Â˙Ì„˜ ȯ·„̇ Ï·‡ ˙ÂȯÁ‡ Ô‰Ï ˘È˘ øîàî àåä àúìéî øåèô àìå ÒÙ˙ úéàã àðåîî àâìôéðú÷ ã"îìåàåðééäã ¤ © à"ñ § itlõ ¥ § á"ðåmde§ ¥ äùòå à÷æð õìç åîë åàã :äðìèé øúåé ïäåéåìâ øñçàìà ïä àìà úéîåùð :˙ÈÏË:dXpn ‡ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘Ô‰Ó ¯ÂηÂÏ ˘"˙ Ô�ÈÙÏÈ ‰Ï·˜ 12 àáøåîéùàìåú÷æçá ÊÈ ‚Ï Ìȯ·„ ¯Ó ¯Ó‡ Ôȷ‚ ÔÈ„ ˙È· ‡Ï ÔÈÏËÏËÓ :àåä ïø÷á éëéä אלא ìëã ‰Â˘ íéøååù èâ íúñïúðå äéì ïé÷æéðä ïéîù äçéâð .בדמיםáéúëã שמין אותה (.ð óã)åàìúåîáéá z`¤ Wi`¦ xFW sBi Ÿ ¦ ike§ ¦ .4 ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‡˙ÏÈÓÔÈ„ ÈÂÏÈ‚ ‡Â‰ „ÓÏÓ ÛÏÈÓ ÛÒΠȇ‰Â 13 ìëàñð÷ç÷éùà÷æðíéøîåà ‡Ï‡ ÔȘ˜Ê� ˙È· Ôȇ˘ àâìô ïéàù ã"îì ïðéòåîùàì ìáà éîéé÷ åäîã úà øîåàå÷éæäù êéøèöéà éëäì óñëá . אלאÌÈÒÎ�Ï äî éôìå ExknE § ¨ zne ¥ ¨ Edrx ¥ ¥ xFW åøéáç z`¤ Ò"˘‰ Evge ¨ § igd © © ÔÂÈÏ‚ xFXd© z`¤ øúåé øåîéùàäã ú÷æçá íéøååù úéàã äîú åøéáç ïéá àðîçø ÷ìçéîå)éë(הàîéúã ‚ÈÏÙ‰·¯ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‡Ï‡ ‡Â‰ Ô¯˜·Ô‰Ï‰ÁÈ‚�„ íìùé ¯· å÷éæäù äî íúñ ìéáùáäéìúéìèä úà ÷éæäù ¯Ó‡ ÚÓ˘Ó È‡Ó ˙ÂȯÁ‡ ˘È˘ 14 úéìè zOd ¥ 'ÂÎ © z` ¤ ‰"„ mbe © § È"˘¯ FRqM §© ‡Ï „·Ú ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úà åöçå áéúë íú øåùáã úãòåîì ãåòå åôåâî íìùî àìå àåä øåá :(íìùé óñë äåù øîåìë .כסף שוה 15 éîð Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ ¯·„ ‰È� È‡Ó ÛÒÎ ÏÎ ‰Â˘‰ ¯·„ ‡ÏÂÚ xFWúåëøá iM¦ rcFp © F` :oEvgi ¡¤ .˘¯Ù˙ȇ óã 'éò [àë úåîù] ïî÷ì ÷æð éöç àìà åôñë Ô‰Ï åäééðéá øåá ïéúéðúîî úéãù éë àä (íù)ïðéòîù çéðîäã ב"דíìùî שאיןàìã מלמד :åì òøôé mWlW Ÿ §ä"ã ¦ lFnYn § ¦ `Ed 16 àìà ¯ÂηÔȇ˘"˙ ‡È‰ ˙„ÚÂÓÌÈ„·Ú ‰ÏÂ΂ ‡Óȇ ˙¯·ÂÁÓ· ïàî é"ùøá á"ò gBp äë¨ © .נזקקין ‰‡�‡ ÂÏ Ôȇ˘ ÈÓ� ˙Â¯Ë˘Â mNW ¥ © eilrA ¨íùå ¨ § äéì EPxnWi ¤ úòîù § § ¦ `÷e§ ò÷ø÷ êøôéîì ïø÷îïéàãøáìú"ø åäìåëøîåà éúà úçú øåù áéúëïî ãòåîáå :ïîñð àöúàëéàã ïéøîåà åì ùéíìùé ë"ààíìù ÷éæîä òøôéì ‰�˜�‰  '‚ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ 17 äøô ‡È‰ È‡Ó ¯·„Ô¯˜„ ‡ÏÂÚ‰„ÏÂ˙ ¯· ‰·¯ ¯Ó‡ ‡Ï‡ ‰‡�‡ ò"øë xFXd© zgY © © xFW mNWi§ ¥ © [íù]åðééäã ïëøã 'éô ïúìéçúî ïéãòåî ïëù ïø÷á î"ä íìù ÷æð íìùîã øåùä àìã ïðéòåîùàì àá úéìèá ïî÷ìå ïéúéðúîã óñë äåù :FN didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © ‡�˘ ÛÒη È‡Ó ÔÈ�˜� ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ÌÈ„·Ú ‰ÎÈ˘�„ ÛÒη ‰ÙÈ‚� 18 øåù ÈÓ� ˙Â¯Ë˘Â øåîéù ú÷æçáã ïø÷á ë"àùî ÷éæäì äé÷ãöדברéðø÷ã äùåìú ‡Ï‡ ïî÷ì øîàã :òîùîàéîåã éàî ùøôî כלïá השוה èìçåé (íù) çéðîäá ÂÏ-‰Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ ‰ÙÈ‚� È�‰Â Á‚È ÛÒÎ ÈÎ ·È˙΄ ‰Ï È˘‡ ȯ˜„·¯‰ÁÈ‚� ‡Ï ÛÒη‡‰Â˘ ¯Ó‡ 19 ïø÷áå F`‡"¯‚‰ dcU ¤ ¨ Wi`¦˙‰‚‰ xrai ¤ § © iM¦ .5 éàî àñð÷ ìàòîùé à÷æðã àâìô ì"éå ÷æéðì éîéé÷ ïø÷ä êéøô÷å äîäáä .åéìò äæçàùïéðúåðù ïåâëå äðòðë éáøëã"îìã íùåé àìà . כסף‰ÏÂÎ 4 ·È˙Î ÈÓ� 20 FxirA ¦ § øáã z`¤ä"ã gNWe ©'ÒÂ˙ ¦ § mxk åàì 'åë [‡]¤ ¤ óñë ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ȇ‰ ÛÂ‚È ÈÎ ·¯Ï ‡��ÈÁ ¯· ‰„Â‰È ·¯ ‰ÈÏ ÈÓ¯ ‰�È� ÛÒÎ ïðéòåîùàì àîéà úøáåçîá ìáà úéìèå øîà÷ãéøééî àä àì éàãå íúäã äçâðå äéðéù ïéá àúà äøôá ìë éàî äàðåà ïäì ïéàã åäéð ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ à÷åã xraE ¥¦ ó"éøå á"ð .'åë ÍÏ ¯ÓÂÏ ÌÈÈÒ ‰ÙÈ‚�· ÷æð ã"ñ íìùéåàìãàéäéîúéî úãòåî ïéàã íåùî íìùî „ÓÏÓ ÛÒΉÁÈ‚�· ‰Â˘ ‡�˙ Ú˘Â‰È ·¯„Á˙Ù ‰È¯·‡È�˙„ ‡�‰ 21 óàíìùéáâéìã éáâ äìåë àìã äàðåà÷æðïäìäéìåë ïéàã íúúøîà÷ã FnxM ahinE © ¥ í"áîøå EdcU ¥ ¨ åìéôàù :äæ§ © ìò ïé÷ìåç :mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § øëåî êéøèöéàã àì íåùî åàì éìèìèîã äðåùàø íòôá øåîùìïéàíéìòáì äéä àìåøúåéá êëá äëøã È·‚ ˘È˘ ‡�˘ ÌÈÒÎ�Ï È‡Ó ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� éîúéã â"ò úåúù ïäéîãî ïàð÷ Ô‰Ï ‡Ï‡‡È‰ ÔȘ˜Ê�ÂÊ ÔÈ„ ˙È·‡È‰ Ôȇ˘ÂÊ 22 éãáòúùî lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .6 àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã .מחוברת אבל 1 (á åäæ äééìòä ïî äøåú äøîàù äîã ÷øôá ïðéøîà÷ãë åì øéæçäì áééç 23 ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ ‡È�˙‰Â ˙ÂȯÁ‡ ÛÒÎ ‰Â˘ ˙·¯Ï ·È˘È xFXd© lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © § min ¦¨ àéáäì ïéàïðéòåîùàì êøöåä àðúä :àåä ȇ åìéôà .היאíéãáòä ( מועדת.åðכולהóã אימא Î ·"¯‰Ó ·Ï ‰ÈÚ˘È ˙‰‚‰ £ © § úåøèùäå :xFngde (â ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙΄ 24 ÷éæîä íàã ÷æéð ìù åçë úåôéì î"á) áäæä ‰ Ô�ȘÒÚ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ ȇӷ ‡Î‰ ÔÈ·ÂÒ ÂÏÈه ÈÓ˙È· ‚¯Â·˘�¯ drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 . ת"ש:íìù ÷æð íìùîå äìéçúá éåä éîðìáàúøáåçîã ïî äéàø äééìòä ïî÷åñôä íìùé å÷æð äåù ïàð÷ åìéôà äàðåà ïäì ïéà úåò÷ø÷äå ÒÙ˙ ·È˙ÎÌ„˜ ‡ÏÊÓ̇‰Ï‡ÙÈÒ ˙ÈÏ„ ‡Óȇ ‰Ó‰· ÈÓ˙È· Á‚È ÈÎ 25 éîúéá iYxkde ¦ © î"ù § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨'ÒÂ˙ ziA¥ [‡ l`¤ 'åëå ä"ã øîåì äåä äòèú àìùïî éîìúùî äçéâð ììëá àîìàíàäçéâð äá áéúë íàø øúåéá éðø÷å ÛÂ‚È ÈΘÊÈ� àãéñô äééìòä éàã :ïäéîãî .שטרות xiwA ¦ àì § oiYWn © mraxil ¨éëäìå § ¨ ¨ § øëî (ã .éáâ éî𦠧 ïé÷æðá ‡˙ÏÓ 26 éãáòúùî ȉ Ì„‡Ï ȇ „ÚÂÓ„ Ô‰Ó ÂÏ Ï"Ó˜ Ôȷ‚ ‰ÈÁ¯Â‡ ÔÈ„ ˙È··‚‡ÔÈÏËÏËÓ éðø÷ã àéîåã äùåìúáéìèìèîã åðééä äçéâðã íúñáåç÷åì äçéâð éîð úøáåçî l`xUiA ¥ ¨ § íäéøáã ¦ § aEfre ¨ § xEvr àì éîúéã ÷æéðã ìåëé éø÷ ïéà åøéáçì úåøèù ÈÓ˙È· áèéä øåàá 'éò¨ òåáúì „ÚÂÓ¯Ó‡„Πȉ ‡Ï(â ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ 27 éîúéî zia¥ è"éô ixgõ ¥ £ êìîäiYxraE ¦øòùá §©¦ Ô‰Ó ÂÏ „ÚÂÓ Ôȷ‚ ÔÈ„‰Ó‰·Ï ˙È· ȇӇ 'ìäî åëøã úøáåçîá äîú ïø÷ àðîçø:äàðåà âéìô äçéâð 'éôà äáâé ìáà åôåâîäé÷ãöã íìúùî ìæøá éàå åðîî ‡·¯ .בכסף הנקנהïéá דבר xrai ¥ © §ä äëìä xW`M ¤ £ ©äåìå mraxi ¨ § ¨¨ ÷åãå äåìî  ˘È Ô˘ ‡Ï ‡È‰ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘� Ì„‡Ï ãçîå øåáî åúìéçúî äôåâá äð÷ð äôçãùò÷ø÷ã . נגיפה:úãòåî à"äå ãåîìðå íééçî ñôú åìàë ÷éæäì éåäã äëéùî ïø÷ì àìá ÒÙ˙˘ ÈÓ� ‡Î‰ ÌÈÈÁÓ ÒÙ˙˘ ÔÓÁ� ·¯ ¯Ó‡ 28 íìùîã :FOYª cr© llBd ¨ ¨ © óñëá :áèéä È „È ‡ ÌÈÎÏÓ :íìù äìè ÷æð ä÷éæäù äìçúëìäøôåáééçì :äðååëá ä÷éæäå íéìëעבד äúàøù ‰ˆÈ·¯ ¯ÎÂÓÏ ‰˜ÈʉÏ˯٠‰‡�‰:ÔÈ„Ôȇ ˙È· ‡‰ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ 29 ë"àã â"ìå úåáàî åôåâî ÷"ôá ÂÈÒÎ� נמי :(.åë.רביצה óã) ïéùåã÷ã È�Ù· :ÌÈÈÁÓ éãë ïéùåã÷á ïäéìò äöáøå êøãá ‰ÂÏ .ì"î÷ äæá äéçøåà áâàíéøååù äæ åìáçù éðúéì óã) éðú÷ãë äëìäå .נקנה בכסף àúìîå ‰˜Èʉ‰�ÈÓ Ï‚¯ÚÓ˘ ‡Ï ‡È‰ Ï‚¯„ Íω ‰„ÏÂ˙ÍΉËÈÚ·Â ÔÈ„ ˙È·Ï ¯Á‡Â 30 ïî÷ìãë äéìâøá . בעיטה:(:ïøáùì àôô ñ"ùä áøì êøãå åìéôàå(íù) çéðîäá :áë :ãé àì $ óñëáäèòáù úåð÷ðã úåøèù È"˘¯ ÛÒÂÓ 31 øéëæäì Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ Ôȇ È�‰ ÈÂˆÓ ˙È· Ôȇ ÔÈ„ ˙È·Ï ‡· ÍÎ ¯Á‡Â ÂÈÒÎ� ¯ÎÓ ÔÂÈÏ‚ äãìåú רבååäאמרéëäàå äøáùå ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ 'äå óã'ãïî÷ì) çâðùïðéøîàãë øåùá ïî÷ì ,åéìòáìÒ"˘‰ áéùé óñë .·È˘È אשי :àëéäúàùøôúéà úéìèå øîàã äøô אלא.íéìëä Ê ‡Ï‡ Ô‰· Ô‰Ó ÂχˆÂÈÎ Ôȷ‚ Â‡Ï ÔÈ„ 32 (:ãö „"·Ï·¯Ë¯Ù¯Ó‡„ ȯ·„Óáúëéîì ‰¯Â˙ äéì ȯ·„äåäã 'Ó‚ ïéàå ïø÷ éë ÷éæäì ïúðååëã ïø÷ã :˙ÂËÂÈ„‰ ìòá àîúñ äøô íãàì íäéáà ãòåîãíäì(.æì çéðä óã) éëäå úåò÷ø÷ åðééäã .˜ שוה כסףÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ :úéìèå (ã Á æì÷ ïéìåç 'ò .‰Ï·˜ ,åéìòáì óñë íìùé øåáä 33 È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ å÷éæä àìåïéàåíìùé ïø÷ óñë éë ä÷éæäì äàðä ÍÎ ¯Á‡Â Ò�˜· ‰„ÂÓÏ Ë¯Ù :ÌÈ„Ú ÈÙ ÏÚ åàì à÷åã[‡]åðééä äîäáì ãòåî éåä àì .óñë ìë äåùä äåù òîùî :'éúààðîçø ä"ã áúëã 'ñåú áéùé à"ò óñë øáã äîì Ô˙�ÂÂÎ Ô‡ÓÏ ÈÓ� ‡ÁÈ�‰ È�‰ ÍÈÏÚ ¯ÂËÙ Â˙¯ÈӢ ‡Â‰˘ ÌÈ„ÚÍ�ÂÓÓ ‡· 34 íäì ÈÎ ·È˙Î ‰"„ìéàåäÈ"˘¯ ,íìùé áéúë øáëå ,éì íéãáòå ìëã ïø÷íéìèìèî éë ååä êëìäå øéãú åîöò éåöî ¯Ó‡„ éåä ùéàì( וéëäáã íãà éðá 'â çâðù àâìôî øúéã à÷åã åäìåë éðäå Ê .‡ÏÊÓ úåáùä ‰ÈÏ ˙ȇìë 'ÂÎúåáøì Á‚È )לעיל ÍÈÏÚ ˜ÈÊ‰Ï 35 î"á) ‰„ÏÂ˙¯ÂËهχ ÌÈ„Ú Â‡·Ô˙¯ÈӢ ÍÎ ¯Á‡ÂÍ�ÂÓÓ Ò�˜· ‰„ÂÓ íéîòô 'â éöîã ã"áá åäðéð äãòåäóñëàìãúåøèùå úîéà ‡Ï‡ øåùå áäæä íãà ÷øôá çâð ìáàòîùîãë äîäáì äàðåà ãòåî é"ùøá á"ò.(.זâð úáù ïééò åäðééåèîàì Ô˘ Ï‚¯Â ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ Ô¯˜Î Ô‡ÓÏ Ô¯˜„ 36 øúåé ÷æð úîìùî êëá ÌÈ„Ú ãòåî óñë éåä íéðéî éåäã (:æðøåîçå מאי:íìù ‡·Ô˘‡ ÍÎ ¯Á‡Â Ò�˜· ‰„ÂÓÈίӇ„ ‰"„ Ì˘ :àìæî ä"ã כסף àúîìäðéààúîî שוה:éðáãæîå ìë äåù'âî àìà óã Á ÁÏ˘Â 5 ‡È�˙„ (ä È·È˙Î ‡Îȉ Ï‚¯Â 37 éîð ‡Ï˘Î .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â éîð ìîâåúåøèùå øåîçå íéãáò øåù çâð :éìèìèîî ìáà ìëì דכתיבïéìèìèîã ליה אבàîìà דקרי.סובין אפי' נגיחה שנא‰ÈÏ Ï‚¯‰ ‰Ê Íȯˈ‡ ‡ÙÈÒ ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ È‡Ó ·ÈÈÁ (ä) 'ã ïî÷ì .ÔÈ„· „ÓÚ ìëìã úåøèù â"òàå â"ìå íãàì .óñëá ãòåî éåä כתיב כי יגוף יגח נגיפהïðéá⯠כיÂÓÁ‰Â ïéð÷éðàì ïðéøîà÷ . נמיביתמי:ïé÷æéðì È�· ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó 6 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠïéàã :à"ò [àî] àôô áøì åìéôà àìà ãòåîóñëá éåä äîäá ïåéëå .רעהו את שורéáâ איש ÷ שורéæîä Ë ¯Ú·Â éìèìèîî ìáà åäééðéî éò÷ø÷î ïåäåáà åäì 7÷áù éà㠇‰ ò"öÔÎÂéîðÔ˘‰ ïéôéìçá åìéôàå øèùáå äøéñîá ïéð÷ð ¯Ú·È ¯˘‡Î ¯Ó‡ ÂÊ 'éô àìã íçðîùøéô ø"äåñøèðå÷áå íúä àúéàãë éîðàëéàã éåäéú áåçáéúëìòáìäôéâðã הך:áà øçàì øîéîì éãáòúùî àì ÏÏ‚‰ éîúéã éìèìèîã àì :óñëá ïéð÷ð úåøèùù àëéä÷"äã ùøôúà øæçåìàåîùå ìëì ãòåî ãòåî כדאמרנגיפהרבא נגיחה:íåàð÷ ïäéáà úúéî á"á) èåùô èâ ÷øôá åäì úéàã úôéçã àìå È"˘¯ ÛÒÂÓ àúëñîá . נחמן.הוא אמר רב áøì äéäù ú"àå íãàì .éîúéá ïéá ,óåçãé .ÛÂ‚È ÈÎ éëä äîäáã äøæçã ãòåî åàì éåä àãåáòéùã íãàì ãòåî(.äò÷ øàùðåóã äîäáî åá :óåâä àì וסיים.ב"ד :åäòø úà ùéà .מחיים øåù óåâéשתפס éë .בנגיפה פתחúåáåúë :áúåëäהכתוב ÷øôá בפניøåù:ïåäåáàã äô ìò äåìîåäîäáì àúééøåàã ïéá åôåâá ïéá åéðø÷á àìà àåä óâð øåù éë áéúë àìå àåä çâð øåù éë òãåð åà . בנגיחהíãàì ãòåî éåä àì íãàî äøæçå ìëì ãòåî ìáà àéä äøæç åàì øîåì ùéå ïé÷÷æð ïéà úåéøçà ïäì ùéù íéñëð 'éôà ïéùøåéî éáâ ììëá ïìåë ,åéðéùá åëùðù :ã"á éðôá åéúåò÷ø÷ åäéù ã"á éðôá óñë äåù ïéúéðúî òîùî :àéä äøæç íãàã äøæçã ïø÷ úéá úçéâðïéàùàìàïéãàéäúéáì óåâäàáåúôéçã åàì äìéëå äôéâð .נכסיו êäã .למוכרלך פרט לומר :çâð ç"ø 'éô .ììâä øòáé ãîòùá éøééàã úåòîä :( זïéãáøùàë äôéâð ïéàù ,íä äôéâð ïéã )שמות כאäëî ïåùì àìà :óéøèå åðééäã äôéâð àéä åæì"é÷ äçéâðå éåä .ש"מ äôéâð:úåçå÷ìä éúëàã øîéîì àëéìå ïì:ùééù ììâ ïéëáãð åîë äîåã ïùäù (å àøæò) ïî ïéòøôð äåìî éúàã àäå áà äéîúá àîéé÷ïáàì àäå ñøèðå÷ä 'éô .'åë åéñëð øëîåïáàäåìéãäðéî òîù ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ .( לה. גבי אדם:àéä ïø÷áã ïçëùà äçéâð àäã óåâä úôéçã àä àåä øèùá äåìîë ïé÷æð éà äîéúå óéøèå äåìî éúàã úéá àìå úåñð÷ éðéã ïéðã ïéçîåî ã"áã ïéúéðúî àúà éëäì .אלא õéìîå åìù êàìî .‡ÏÊÓ ( חïðúäå úåîù] דאית ליהäæùאדםã"áá :åäòø÷æðä øåùìòúà åãéòéù ùéà øåù.עדים óåâé éë[ע"פíù]:úåèåéãä áéúë øåùáïéãøåù äåìîä äçéâð éáâå ùéà êøôéîì úà øåù ì"ä çâé éëàìà[àë'åë íãà äéì çâð äåä øåùäùë î"ùáéúëøîéîì àì ‰Ê ÁÏ˘Â .(: )שבת נגåéìò :å÷éæä ìâø óë êøãî é÷æð .Ï‚¯‰ :åàöîù éåä÷øôá äôéâðïî÷ì ìáà àåä çëá àúâåìô åéìò àáå.'כוòøäì øåùä ïååëúðë"àéàãåã .יגח כיáéùç כתיבéàå:åôåâ úà øåîùì úòã åìøèùá ùéù åøéáç .מזלא ô"ò äåìî íéãáòåùî íéñëðî äáåâ (.äò óã)òîùî äáåøî למ"ד הניחא ‰Ê ¯Ú·Â .( )שמות כב דäðååëáå çëá äçéâðá àìà èòî ïø÷ úôéçã àéäã äôéâðá åúéîäì çåð åðéàå àìæî äéì úéà $ àðéøçà àðùéì .åéðø÷á åôçãå ãîåò ïðúäã ïéáåâ ïéàã àèéùô àä ïäî åì ïéáåâ ã"á ïéà î"ù øîà÷ éàî éðá úìëåàä ïùä é÷æð .Ô˘‰ ïî úåîì àéä ìòäçåð äîäáá äôéâðå äçéâð äôåâ äìúãî .קמ"לéðá אורחיה .(� )שúøòáîå äåìî ïé÷æðãäîäáä â"òàå äô äåìîëòîùîã éåäå ïäî åì ïéáåâ ïéàã íãàá î"ù ÷ééã÷ àéä àø÷ éàå ïéøåç íéñëðî ואגב äáåâ :óåâá íéãòá ïø÷ åøéáçúáéçúáå äåìîä åðéàã øëîå íúë äåì åðéã øîà úîå éàîà íãà ë"à çâð àéîã íàã øèùá íãà éáâì äàãòä àì íéîòô äîäáä âåøäìã"îì ãòåîä íãàä ïéëøòãúà÷"ôá äù÷åøåùã àéä åðòéîùî äøåúá äáåúëä åéñëð äáåúëë äøåúááéùç äáåúëä äåìîã (:å'â óã) é÷ð î"ù øåùäú"øìòáå øåùäàéîã ì÷ñéøèùë ìå÷ñåàìáéúë íãàäáåúëä âøåäääåìî íúáãî"ùøôåëä àéääå úîåé åéìòáïî íâå áéúëã"á ãòåîáå (àë øëîå úåîù) äåì àãåáòéùã äøåúä íäî[íù] åì ïéáåâ ïéà åéñëð ùøôîå äøåúá øîéîìúàäéìíìùî äåä [‡ àúééøåàã äúà åúçéöø ìò (:åè óã) ïéøãäðñã ïðéøîàã ùîîïðáøäúéî íìùîù åðééä äúéî åàì àúééøåàã àãåáòéù éàã úìã úìéòð íåùî÷"ôá éãáòùîî éáâéìã ïå÷ú àìå à÷åãåéùøåéì øèùá âøäð äåìîáãéîãéáâøôåëä àì éîðúàïé÷æðá éëäìåïåîî ( וãîò úçëùîäð÷ú íãàäàëéìúààëäã âåøäìïé÷æðá ãòåîå äîäáì éåä íãàì ãòåî úð÷ú ìáà åøåù äúàô"òéàåäåìîáå åâøåä ìò äåìîìàìùë éîã$àìåäìúåçå÷ìã éáâ àì éàîà ãòåî àëä éù÷éú ë"à úåçå÷ì íåùîúçéöø éáâ àìãìòàåäåâøåä ïðáøãî ìòã .היא דרגלã"îì תולדהäù÷å רביצהàì÷ :ïåùàøä úéîäùë ì÷ñðìáààìù ùìù ïàî çâðùíúäã ãò ïéãá èåùô úôéôë èâ ÷øôéãéàúééøåàã àãåáòéù äéì úéàå ÷ééã àìãéî÷éæî óéæé íéîòô àòðöá óéæéã äô ::úöáåø (:äò÷ óãàéä á"á) íéìâø äãìåúî"îêëìä àéä éøééà äéìâøàì úçú íåìëâ"òàå ùé úåñð÷ íàå úëìäî ìëã ïéã .מצויúéáì הזיקה רגל æîøî åðéùì.מצוי äòáîåהזיקן åìâøìאיןøåù הני àðú :úñøåã ã"îì úåñð÷á ïéúéðúîã éðéã ïéðòìàéää"ôäòù .úåèåéãä èøô éöç àùéøá éîìùîåéøééà å÷éæäì å÷éæäàðúä ïéàãåðìïä ïø÷ã :äøéòá úà .ושלחåàá:'åë ÷éæäìñð÷á åúðååëã . קרןô"ò מאי שנא :íéãò ë"çàå äãåîìáééçîã èøô íéãò êåîñá:ïø÷ë ùøôî÷æðð"äã àìãäàðä éìéîá ïéàå 'éôàéåöî 'éðúîá ììâä àéä ïéúéðúîã êéøèöà àì ììë íéãò åàá àìå ñð÷á äãåîì .øîéîì àëéà éàî áééçã íéãò åàá ë"çàå ñð÷á äãåî ã"îì àìà :ïàëáî øúåé íù êéøàî ïéàã ùøôî øãäå éðú êééù àìã øåèô åîöò ô"òã (:ãò óã ïî÷ì) äáåøîá äåùä ä"ã(ב:àð,[à"ô äãð àúôñåú] 'ñåú 'ò] (א (א ìéòì ,[áåúëìå äãð :éúåáåúë äâéâç](ב(ג,[ð"ùå] ,:ãô .æ ,[:âð( הúáù] ( ג,[.âë à"ñ ,[:ãò ïî÷ì] (ד ïî÷ì (' הéò] ,[.æì (וïî÷ì],åðéà(ד úåôñåú ,:äð â"ä,ãòåä ä"ã:à"ñá :áî ( וïéùåã÷ .äðîìà ä"ã .çö úåáåúëå ø"à ä"ã .÷ íù ãåòå úåôñåú 'éòå] ( ז,[ïîçð ÌÏ˘‰ä"ã¯Â‡:àé ‰¯Â˙ ,[ïåâë ìéòì Wi`¦ ,[.äò÷ z`¤ xFW ¦ ike§ ¦ .1 á"á]gBi©(ח
³ ³ ³ ³ ³ ³
³ ³
³
'È�˙Ó
'Ó‚
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯�¯� ‰ÂˆÓ 'ìäîî"çä"ô ‡ ·È 'éñ ò"ùåè'ééî‡ ‰Ó˜ :è:æé'ìä'éòñ úî èôù úàîåè à"ôå ç"ô æ 'ìä 'ééî íù 'ééî · ‚È 'ìäî · ÂÓ˜ 'ìä íù é 'ìäî 'ìä à"ôå ïåîîä é÷æð à 'ìäò"ùåè äàîåèä úåáà âîñ øàù î"ç æñ ïéùò íù ä"ôå á 'ìäèéúíù ïîéñ ã"ôå ìëå] à óéòñ úàîåè 'ìäî é"ôå à 'ìä ñôìà áøá àúéà åæ àéâåñ 'äî î"áá à"ôå íâå àé åæ'ìäúëñîá úòøö ã"ô à 'ìä áùåîå :[ãö áëùî óã éàîèî ïéùò‚ âîñ 'ìäî:åîø â"éôàìø'ééî ÊÓ˜ 'ìäîç äëìä ä"ô äøéëî 'ééî ‚ „È âîñ æ 'ìäî"çúî ïîéñ ò"ùåúàîåè âé÷ ïéåàì úåáà :èëøàùóéòñ'ìäî æëø à"ôå :íù íù âîñ 'ééî à 'ìä„ äàîåèä á"ô ÁÓ˜ é÷æð âîñ 'ìäî àá"ô 'ééî „ ÂË ïéùò äëìä âîñïîéñ á àî"ç'ìäò"ùåè ïåîî áô åö÷ 'éñ î"ç ïéùò óéòñ çö÷ ò"ùåè ïîéñå àæñóéòñ :çé óéòñ :à èôù äëìä íù à"ô 'ééî ‰ ÊË ç"ô 'ééî  ‰ ËÓ˜ ïåîî:íùé÷æðò"ùåèå úåëìäîâîñ é  ÊÈ æñò"ùåè ïéùòé"ìä âîñíùàé'ééîäëìä :èé óéòñ èéú ïîéñ î"ç íùò"ùåè á 'ìä á"ô íù 'ééî Ê ÁÈ :â óéòñ çé 'éòñ ä"ô íù ò"ù úåëìäî 'ééî øåè Ê �˜ :èé âîñ ç äëìä óéòñå ïéøãäðñ öù 'éñî"çî"çò"ùåè ò"ùåèåö Áïéùò ËÈ ïîéñ óéòñà :à:àóéòñ 'éñ î"ç ËÎ 'ìäî â"ô ò"ù 'ééî øåè Á ‡�˜ óéòñäáéðâ àöù âîñ ç :àäëìä :çò ïéùò
³ ³ χ��Á Â�È·¯ χ��Á Â�È·¯
Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ ˜ÈÊÓÏ '¯ ¯Ó‡ ·ÈÈÁ ‡Ï .È‡Ó ˜ÊÈ�Ï ‡Î‰ ‰ ‡ˆÂÈÎ ‡Ï ˙„ÏÂ˙ ˘È ˜ÊÈ�Ï ˜ÈÊÓÏÔ‰ÓÏη Â‡Ï Ô‰Ó ˘È Ì˙·‡· ˙¯ÈÙÏ ‰ÊÏ .Ïη ¯ÂËÙ (à ˙·‡ '‚ ¯"˙ Ô‰È�˘Ï Ïη :Ô‰· ·ÈÈÁ‡ˆÂÈÎ Ô˘‰ÂÌÏ˘Ó Ô¯˜‰ Ì˙ ¯Â˘· ¯Ӈ� ȈÁ ÌȯÂÂ˘Ï ÈÎ ¯"˙„ ˜Ê� ÌÏ˘Ó Ô¯˜‰ „ÚÂÓÂ.Ï‚¯‰Â ˜Ê� Ô¯˜· ‡Ï‡ Á‚È .ÌÈ�È„ '‚ ‰ÁÈ‚� ‰�‰ ÔȇÌÏ˘ ‚ÈÏÙ ˙ÂÏÏÎ ÈÎ ‡ÓÈ˙„'‚ Â‰Ó 'ÂÎ '„· ˜È¯Ù ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ (á ‰ÊÏ ¯ÓÂÏÎ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰˘ÂÏ˙ Ô¯˜·‰ÊÏ 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· È�˘ ÌȯÂÂ˘Ï ˙¯ÈÙÏ Ô· 'È�˙Ó ‰È˜„ˆ :Ô‰È�¯˜ ÂÓÎ ˙ÂÓÂ˜Ó Ì¢ .Ïʯ· '¯È�¯˜¯Ó‡Ô‰˘'ÂÎ ‰�Ú�Î ‰„Â‰È ÛÒÎ ‡Â‰˘‡‰È˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜Ì¢ Ï·‡ ‡Ï‡ ‡Ï ‰Ê ÛÒÎ ‰ÏÈÁ˙Ó ¯Â˘‰ Ô¯˜ Â�˙„ ‡‰Ï‡Óȇ ‡�È�˙ ÛÒη È�¯˜Â ˘"˙ .‡È‰ ˙„ÚÂÓ ˙ÈÏË ‰˜Èʉ˘ ‰¯Ù Ô�·¯ ‰„ÏÂ˙ ÂÈ�¯˜˙ÈÏË ̇¯ Ôȇ ‰¯Ù .'‚ ‰˜Èʉ˘ ˙�ÂÂ΢ Ô¯˜„ ‡Ï‡ ÂÊ· Âʯ·„ ‡ˆ˙ÏÎÌȯÓ‡ ‰˜ÈʉÌÈÓ„· Ôȇ ˜ÈÊ‰Ï Ó"˘ Ô˙‡‰Ó‰·‰ ÔÈÓ˘ ‰ÎÈ˘� ¯Ó‚ ‡Ï ‰ÙÈ‚� ‡Ó¢ Ô‚Π‡Ï· .ÈÂˆÓ Ï΄ 'ÈˢÙ ÔÈ„‰ .‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ÛÈÏÁÓ‰ ÔΠÈ�˜Ó ÈÎ .Ô¯˜Î Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ · ‡ˆÂÈΠ¯ÂÓÁ· ‰¯Ù ˙„ÏÂ˙ Á˜Ó· ‡ÙÙ ÔÈ„‰ ·¯ ¯Ó‡˜ ¯ÎÓÓ ÔΠ‰„ÏÂ˙‡ Ô‡˘Ú ̇ Ô‰· ‡Ï‡‡ˆÂÈÎ ‰�˜ Â‡Ï ‡Ï ‡È�˙„Î ÛÒÎ ‰Â˘ .ÌÈÓ„ Ôȇ˘ „ÓÏÓ ÛÒÎ ‰Â˘ ÌÈÒÎ�Ï ‡Ï‡ ÔȘ˜Ê� „"· ̇ ˙ÂȯÁ‡ Ì‰Ï ˘È˘ „"· ÔÈÏËÏËÓ ÒÙ˙ ̄˜ 'ÓȘ‡ .Ô‰Ó ÂÏ Ôȷ‚ ÒÙ˙ ̄˜ ̇ ÈÓ˙È· Ôȷ‚ „"· ÌÈÈÁÓ ÈÏËÏËÓ È˘‡ ·¯„ ‡‰Â Ô‰Ó ÂÏ ‡Ï ÛÒÎ ‰Â˘ ¯Ó‡„ ¯·„ ‰Êȇ ˘Â¯ÈÙ ÛÒÎ ‡Â‰Â ÛÒÎ ‰Â˘ ‡Â‰˘ Ú˜¯˜ ‰Ê ÛÒÎ Â�ȇ ÂÓˆÚ (â ˙ÂÁÙ˘Â ÌÈ„·Ú Ï·‡ Ô‰ ÛÒÎ ÔÏÂÎ Ô‰· ‡ˆÂÈΠäæì àìå äæì àì ì"öã äàøð (à ïùä ìò áééç ãçã àìà úåøéôì íéøååùì ïäéðùìå ìâøä ìòå .'åëå äæì àìå äæì àì ì"ö éìåà (á íéøååùì äæìå äæìå úåøéôì .'åëå .íéãáò ä"ã úåôñåúá 'éò (â
151
14б
Бава Кама
глава первая
суд, состоящий из неуполномоченных9 судей, которые не имеют права выносить решения по вопросам об ущербах. Сказано в мишне: «Выплата [33] по показанию свободных свидетелей, хранящих завет». Эти слова исключают ситуацию, когда вредитель сам признался в нанесенном ущербе, который определяется как штраф10, а затем [34] пришли свидетели и подтвердили это. В этом случае человек освобожден11 от выплаты.
АрбаА авот
Это объяснение мишны соответствует мнению мудрецов, которые считают, что [35] признавшийся в действии, за которое полагается штраф, а затем пришли свидетели и подтвердили это, освобожден от платы. Но как объяснить мишну в соответствии с тем мнением, по которому человек, сознавшийся в действии, наказуемом штрафом, [37] обязан платить, если после его признания пришли свидетели? Гмара отвечает: В соответствии с этим мнением слова мишны "по показанию свидетелей"
Примечания
9. По закону Торы судья должен быть получить право судить от другого уполномоченного судьи, подобно тому, как Моше уполномочил Йеошуа быть главным судьей всего народа (Бемидбар 27:23). Такая передача прав судить называется смиха, а судья, получивший это право, называется самух. Неуполномоченные судьи ограничены в своих правах выносить решения по определенным вопросам (см. 28б). 10. Плата за ущерб может являться возмещением убытков или штрафом. Первый вид выплаты – это компенсация убытков, которые потерпел пострадавший по вине вредителя. А второй вид – это денежное наказание вредителя. В этом случае сумма выплаты может превышать размер убытков пострадавшего. Например, двойная плата, которую должен выплатить пойманный вор, считается штрафом (см. 4б). 11. Человек, который признался в суде в совершении действия, наказуемого штрафом, – освобожден о платы. Об этом сказано в мишне далее (74б). Здесь гмара обсуждает ситуацию, когда человек признался в том, что он должен платить штраф, а затем пришли свидетели и подтвердили это. По данному вопросу разделились мнения мудрецов. Одни считают, что человек освобожден от платы, поскольку он сам признался в совершенном действии. А другие считают, что признавшегося освобождают от платы, только при отсутствии показания свидетелей, независимо от того, пришли они в суд до или после признания.
152
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡
:יד :ב :· :„È
14б 2б
úåáà éáà úîá òâðù .שלשה מת וטמאå÷éæäù íéãâáå ñøèðå÷ä íãà ïðéñøâ àìå ñøâ .íéìëåúéìèå íãàúéìè àîèîä÷éæäù áà åìéàã ÷æéðä úåùøáåîöòïéðéãúîã'â äàîåèä àìà ïàë áàïéàãéåä .מקומות ' בדéîכללות 'éô .äøô ä÷éæäù äøô àäã ð"çá íéìëå áééç íãà íéôúåùä àîèîå äàîåèä éåä åá÷éæîä òâåðäå àåä ìëá äàîåèä éøäå øúåé ú"àå åøéáç íéãâá÷éæäù àîèìéîåíãàóñëá àîèî ïø÷á øöçá ìëîáàøåèô úåùøá áééç íìùé ÷æðäòîùî ïéîùå äæäæ ïåùìù úà äæ 'åâå àîèé åá òâéïùä øùàìòìëøåèôå áéúë åààîìà ììçëøöçá àåä åðééä éøä áøçã àöåéë úëúî éìë äùåò àîè àø÷ ïðéã éàäåïéàù (èé øáãîá) äåù ïä úåîå÷î äòáøààîèä ìáà ìâøäå ÷æéðä úéìè åáä÷éæäù äøô ë"òã äù÷åúîóãåòä éìë åúåàù åá ìâø àöåéëéåäå äùåòåëåìä åðéàêøã éúëàã ì"éå éåäå ïäá ÷éæäì àöåéë åúðååëá ïäî ùé úòâåðä ùôðäå ïåâë áéúëïùä àäãìòíãàäá àîèîã òîùîå áéúë úî ãçì úãçåéîã áééç àåäù ïéôúåùä øöçàîèá ùéã ä÷éæäù úéìèå åà ïø÷ øçàíòèî úëúîéåäã éìë ø"äøá äùåò åðééä ïéà úëúî :'åâå éåä úáùã:ïéøååùì úåãìåú ïäéðùìå .הכא מאיúåøéôì øåá äøô 'È�˙Ó ‡ 1 ä÷éæäù ùéøá ú"ø ÷ã÷ãîù åîë åá àöåéë éåä àìïéúéðúî äàîåèãäìåëúåãìåú äøô éî÷åàì øùôà éàã ùøôî . כסףúåáàë שוםÂÏȇ„ · Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ‡ÓË :˙ÂÓÂ˜Ó Ú·¯‡· ˙ÂÏÏÎ ‰˘Ï˘ :úåìäàãø"äøá 'éðúî éîð úéìè éàî ïé÷æðã àëäå:àøîâá úåáàë ÌÈ„Ú :ïé÷æð ìù .זהúåãìåú ' שוםÓ‚ ‚ ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ·‡ 2 íàã ïø÷ íòèîå ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ ÈÙ ÏÚ „"· È�Ù· ÛÒÎ ‰Â˘ ÛÒΠ̢ àðù àìã"áïäáåäéù àöåéë.בכסף úåãìåú ÷éñôä .úåáà äùìù äøô ìòá øåèôïðáøäéäåðú ïë ïéîù אלאïðéøîà לא יהאéî ˜Ê�‰ lFwq¨ zne ¥ ¨ dX` ¨ ¦ z`¤ F` ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡ ˙ȯ· ‡ÓËÓÈ�· ÔȘ˘Ó ÌÈ˘�‰Â ÔȯÂÁÔÈÏ· È�· 3 øîàãë åà íìùî íà ÷æðä äãìåúäåùù"ìäîë áà ‡ÓËÓÏÏη ïäéúåãìåú ÷øôá ïî÷ì êëå íéúàî÷éæä åà äðî äðùîä ìëãùøôì (.ë óã)åæ 'áàúééøáá lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥¨ „ ‡ÙÙ ·¯ ˜ÈÊӉ ¯Ó‡ ȇӘÊÈ�‰Â ‡Î‰ 4 íà Ô‰· ‡ˆÂÈÎ :ÔÈÓÂÏ˘˙· È‡Ó Ô‰Ó ˘È xFXd© lraE © © FxUA ¨ § z`¤ àäì :àì íìùé àîìã Ì¢ àôôåìéôàå áø øåèô øîà÷ãåá ïäá åàì ùøôîïéúéðúîá ïî÷ìå .'כו.תנינא יש מהן:åì äðéùåàöåéë øçà àáå ‰ ¯"˙ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È 5 ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ ÁÎ ‡Î ˙ÂÓ˘ ¦¨ :iwp ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ ‡Ï‡ ‡‰È ‡Ï ‰Ê Ì¢ ‰„‰ È ·¯ ¯Ó‡ ÛÒÎ .הקרן àîéàä÷éæä úøáåçîá :ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî úéìè äøôù òøéà ïëù :àééäà ùøôð àúééøá àäã î"ùå àúééøáá ø"úã ìáà oa¤ ¤ dIwcv ¨¥ ¦ ©§ §¦ xFAd Fl © UrIe© ©© © © .1 .2 sqM mNWi lrA ‡ Ô�·¯ (à ‡‰Ï ÔÏ�Ó Ô¯˜ Â�˙„ Ï‚¯‰Â Ô˘‰Â‡�È�˙ Ô¯˜‰ ÛÒη ¯Â˘· 6 ä÷éæäù ÈÎ 1 ¯"˙„‰¯Ù äñéøã שהזיקה . רגל:ìåëàì . השן:çåâðì íìù ÷æð úéìèå íìùì .àéä ÷æéðä úãòåî úåùøá äìåë øöçá ø÷éò ‰˜Èʉ˘ פרה:àéä xn`Ie Ÿ © ¥lfxa © ¨ipxw ¥ ¨ § §© ¦ dprpM ¨ £¦ © ¨§ .טלית didi ¤ ¤§ ¦ zOde ©¤ § eilral aiWi 2 (à ¯Ó‡�˘ Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È 7 ïî÷ì gBpY © ‡Î © § ˙ÂÓ˘ dN`A ¤ ¥ § ii ¨ § xnô © :FN dM Ÿ „Ï :íéìëä úà äñøãù øåáùì ‡ˆ˙ éäîå àéä ú"àå äðåùàø íòôá åìéôà באלה)א( תנגח ÂÏ ˘ÚÈ ïéúéðúî éúëà ø"äøá äøô úéìèå ÷æéðä øöçá äéìò ÌȯÓ‡ Ôȇ ‰¯Ù ‰˜Èʉ˘ ˙ÈÏË ˙ÈÏË :mzøM ¨ © cr© mx` ¨ £ z`¤ éà äùåìúë äééãóã)äùåìúî éúéú את‰˙‡ àîìà .ינגח çéðîä éà÷øôá 'á (.âì äì÷úðù ïåâë עמים ø"äøá בהם äøô ארם ä÷éæäù ¯Ó‡ ‰Î ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ ÔÈÓ˘¯Ó‡È ‡Ï‡Ïʯ· ‰¯Ù·È�¯˜˙ÈÏË ˙ÈÏË· ‰¯Ù 8 ïéøååù ‡È ·Î ‡ ÌÈÎÏÓ ã"îì çðéúä øàùî :ïø÷á äîäá äçéâð ÛÒÎ íéàéáð ìâø .קבלהøáùðå דבריúéìèá ïî÷ì) íéîìùî 3 ¯Ó‡ '‚ ̯‡ ˙‡ Á‚�˙ ‰Ï‡· '‰ 9 øúåîá Fl xcd ¨ ¨ FxFW xFkA§ .3 :äøô äæá äæ úåáà åìáçù íéîú ¯Âη ‰Â˘ Ô�·¯ Â�˙„ :ÛÒÎ ‰Â˘ :ÌÈÓ„· mdA ¤Á"·‰ ¨ eipxw ¨ § © ˙‰‚‰ m`x ¥ § ipxwe§ ¥ §© :íéáåúëå .äéîúá .פרה הוא אומריןוהאיתצאמילף ÷éæäìøúåîá åúðååëãíéîìùî àôéãòíéãòåî ïø÷ (:äð"ç'ã ìåèé .בטלית איןÌÈÓÚ Ì‰· · „ÓÏÓ Â¯Â˘ 10 ù"ð iqtõ ¥ § äøôeCgi ¨ ä"ã § © gBpi © © § miOr ‡Ï‡ÂÈ�¯˜ ÔȘ˜Ê�̇¯ÔÈ„ È�¯˜Â ˙È· ÂÏ Ôȇ˘¯„‰ 'åëå È"˘¯ ( © ¦)אáåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ÌÈÒÎ�Ï ïî÷ì ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ ùøôî ú"øå ùøôî øãäå éðúãåìéôàå ì"éå àäú àìå åúéìè ä÷éæäù äøôä úà mixt` ¦ © § .(úéìèå) ¤ zFaax § ÷æéðä ¦ mde ¥ § øöçá uxô ¤ (á $ ‡ÓÈ˙ ÈΠ¯ÓÂ‡Â È‡Ó Á‚�È 11 î"æú ȯ·„Ó˜ÊÈ� ‰¯Â˙Ì„˜ ȯ·„̇ Ï·‡ ˙ÂȯÁ‡ Ô‰Ï ˘È˘ øîàî àåä àúìéî øåèô àìå ÒÙ˙ úéàã àðåîî àâìôéðú÷ ã"îìåàåðééäã ¤ © à"ñ § itlõ ¥ § á"ðåmde§ ¥ äùòå à÷æð õìç åîë åàã :äðìèé øúåé ïäåéåìâ øñçàìà ïä àìà úéîåùð :˙ÈÏË:dXpn ‡ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘Ô‰Ó ¯ÂηÂÏ ˘"˙ Ô�ÈÙÏÈ ‰Ï·˜ 12 àáøåîéùàìåú÷æçá ÊÈ ‚Ï Ìȯ·„ ¯Ó ¯Ó‡ Ôȷ‚ ÔÈ„ ˙È· ‡Ï ÔÈÏËÏËÓ :àåä ïø÷á éëéä אלא ìëã ‰Â˘ íéøååù èâ íúñïúðå äéì ïé÷æéðä ïéîù äçéâð .בדמיםáéúëã שמין אותה (.ð óã)åàìúåîáéá z`¤ Wi`¦ xFW sBi Ÿ ¦ ike§ ¦ .4 ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‡˙ÏÈÓÔÈ„ ÈÂÏÈ‚ ‡Â‰ „ÓÏÓ ÛÏÈÓ ÛÒΠȇ‰Â 13 ìëàñð÷ç÷éùà÷æðíéøîåà ‡Ï‡ ÔȘ˜Ê� ˙È· Ôȇ˘ àâìô ïéàù ã"îì ïðéòåîùàì ìáà éîéé÷ åäîã úà øîåàå÷éæäù êéøèöéà éëäì óñëá . אלאÌÈÒÎ�Ï äî éôìå ExknE § ¨ zne ¥ ¨ Edrx ¥ ¥ xFW åøéáç z`¤ Ò"˘‰ Evge ¨ § igd © © ÔÂÈÏ‚ xFXd© z`¤ øúåé øåîéùàäã ú÷æçá íéøååù úéàã äîú åøéáç ïéá àðîçø ÷ìçéîå)éë(הàîéúã ‚ÈÏÙ‰·¯ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‡Ï‡ ‡Â‰ Ô¯˜·Ô‰Ï‰ÁÈ‚�„ íìùé ¯· å÷éæäù äî íúñ ìéáùáäéìúéìèä úà ÷éæäù ¯Ó‡ ÚÓ˘Ó È‡Ó ˙ÂȯÁ‡ ˘È˘ 14 úéìè zOd ¥ 'ÂÎ © z` ¤ ‰"„ mbe © § È"˘¯ FRqM §© ‡Ï „·Ú ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úà åöçå áéúë íú øåùáã úãòåîì ãåòå åôåâî íìùî àìå àåä øåá :(íìùé óñë äåù øîåìë .כסף שוה 15 éîð Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ ¯·„ ‰È� È‡Ó ÛÒÎ ÏÎ ‰Â˘‰ ¯·„ ‡ÏÂÚ xFWúåëøá iM¦ rcFp © F` :oEvgi ¡¤ .˘¯Ù˙ȇ óã 'éò [àë úåîù] ïî÷ì ÷æð éöç àìà åôñë Ô‰Ï åäééðéá øåá ïéúéðúîî úéãù éë àä (íù)ïðéòîù çéðîäã ב"דíìùî שאיןàìã מלמד :åì òøôé mWlW Ÿ §ä"ã ¦ lFnYn § ¦ `Ed 16 àìà ¯ÂηÔȇ˘"˙ ‡È‰ ˙„ÚÂÓÌÈ„·Ú ‰ÏÂ΂ ‡Óȇ ˙¯·ÂÁÓ· ïàî é"ùøá á"ò gBp äë¨ © .נזקקין ‰‡�‡ ÂÏ Ôȇ˘ ÈÓ� ˙Â¯Ë˘Â mNW ¥ © eilrA ¨íùå ¨ § äéì EPxnWi ¤ úòîù § § ¦ `÷e§ ò÷ø÷ êøôéîì ïø÷îïéàãøáìú"ø åäìåëøîåà éúà úçú øåù áéúëïî ãòåîáå :ïîñð àöúàëéàã ïéøîåà åì ùéíìùé ë"ààíìù ÷éæîä òøôéì ‰�˜�‰  '‚ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ 17 äøô ‡È‰ È‡Ó ¯·„Ô¯˜„ ‡ÏÂÚ‰„ÏÂ˙ ¯· ‰·¯ ¯Ó‡ ‡Ï‡ ‰‡�‡ ò"øë xFXd© zgY © © xFW mNWi§ ¥ © [íù]åðééäã ïëøã 'éô ïúìéçúî ïéãòåî ïëù ïø÷á î"ä íìù ÷æð íìùîã øåùä àìã ïðéòåîùàì àá úéìèá ïî÷ìå ïéúéðúîã óñë äåù :FN didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © ‡�˘ ÛÒη È‡Ó ÔÈ�˜� ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ÌÈ„·Ú ‰ÎÈ˘�„ ÛÒη ‰ÙÈ‚� 18 øåù ÈÓ� ˙Â¯Ë˘Â øåîéù ú÷æçáã ïø÷á ë"àùî ÷éæäì äé÷ãöדברéðø÷ã äùåìú ‡Ï‡ ïî÷ì øîàã :òîùîàéîåã éàî ùøôî כלïá השוה èìçåé (íù) çéðîäá ÂÏ-‰Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ ‰ÙÈ‚� È�‰Â Á‚È ÛÒÎ ÈÎ ·È˙΄ ‰Ï È˘‡ ȯ˜„·¯‰ÁÈ‚� ‡Ï ÛÒη‡‰Â˘ ¯Ó‡ 19 ïø÷áå F`‡"¯‚‰ dcU ¤ ¨ Wi`¦˙‰‚‰ xrai ¤ § © iM¦ .5 éàî àñð÷ ìàòîùé à÷æðã àâìô ì"éå ÷æéðì éîéé÷ ïø÷ä êéøô÷å äîäáä .åéìò äæçàùïéðúåðù ïåâëå äðòðë éáøëã"îìã íùåé àìà . כסף‰ÏÂÎ 4 ·È˙Î ÈÓ� 20 FxirA ¦ § øáã z`¤ä"ã gNWe ©'ÒÂ˙ ¦ § mxk åàì 'åë [‡]¤ ¤ óñë ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ȇ‰ ÛÂ‚È ÈÎ ·¯Ï ‡��ÈÁ ¯· ‰„Â‰È ·¯ ‰ÈÏ ÈÓ¯ ‰�È� ÛÒÎ ïðéòåîùàì àîéà úøáåçîá ìáà úéìèå øîà÷ãéøééî àä àì éàãå íúäã äçâðå äéðéù ïéá àúà äøôá ìë éàî äàðåà ïäì ïéàã åäéð ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ à÷åã xraE ¥¦ ó"éøå á"ð .'åë ÍÏ ¯ÓÂÏ ÌÈÈÒ ‰ÙÈ‚�· ÷æð ã"ñ íìùéåàìãàéäéîúéî úãòåî ïéàã íåùî íìùî „ÓÏÓ ÛÒΉÁÈ‚�· ‰Â˘ ‡�˙ Ú˘Â‰È ·¯„Á˙Ù ‰È¯·‡È�˙„ ‡�‰ 21 óàíìùéáâéìã éáâ äìåë àìã äàðåà÷æðïäìäéìåë ïéàã íúúøîà÷ã FnxM ahinE © ¥ í"áîøå EdcU ¥ ¨ åìéôàù :äæ§ © ìò ïé÷ìåç :mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § øëåî êéøèöéàã àì íåùî åàì éìèìèîã äðåùàø íòôá øåîùìïéàíéìòáì äéä àìåøúåéá êëá äëøã È·‚ ˘È˘ ‡�˘ ÌÈÒÎ�Ï È‡Ó ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� éîúéã â"ò úåúù ïäéîãî ïàð÷ Ô‰Ï ‡Ï‡‡È‰ ÔȘ˜Ê�ÂÊ ÔÈ„ ˙È·‡È‰ Ôȇ˘ÂÊ 22 éãáòúùî lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .6 àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã .מחוברת אבל 1 (á åäæ äééìòä ïî äøåú äøîàù äîã ÷øôá ïðéøîà÷ãë åì øéæçäì áééç 23 ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ ‡È�˙‰Â ˙ÂȯÁ‡ ÛÒÎ ‰Â˘ ˙·¯Ï ·È˘È xFXd© lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © § min ¦¨ àéáäì ïéàïðéòåîùàì êøöåä àðúä :àåä ȇ åìéôà .היאíéãáòä ( מועדת.åðכולהóã אימא Î ·"¯‰Ó ·Ï ‰ÈÚ˘È ˙‰‚‰ £ © § úåøèùäå :xFngde (â ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙΄ 24 ÷éæîä íàã ÷æéð ìù åçë úåôéì î"á) áäæä ‰ Ô�ȘÒÚ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ ȇӷ ‡Î‰ ÔÈ·ÂÒ ÂÏÈه ÈÓ˙È· ‚¯Â·˘�¯ drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 . ת"ש:íìù ÷æð íìùîå äìéçúá éåä éîðìáàúøáåçîã ïî äéàø äééìòä ïî÷åñôä íìùé å÷æð äåù ïàð÷ åìéôà äàðåà ïäì ïéà úåò÷ø÷äå ÒÙ˙ ·È˙ÎÌ„˜ ‡ÏÊÓ̇‰Ï‡ÙÈÒ ˙ÈÏ„ ‡Óȇ ‰Ó‰· ÈÓ˙È· Á‚È ÈÎ 25 éîúéá iYxkde ¦ © î"ù § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨'ÒÂ˙ ziA¥ [‡ l`¤ 'åëå ä"ã øîåì äåä äòèú àìùïî éîìúùî äçéâð ììëá àîìàíàäçéâð äá áéúë íàø øúåéá éðø÷å ÛÂ‚È ÈΘÊÈ� àãéñô äééìòä éàã :ïäéîãî .שטרות xiwA ¦ àì § oiYWn © mraxil ¨éëäìå § ¨ ¨ § øëî (ã .éáâ éî𦠧 ïé÷æðá ‡˙ÏÓ 26 éãáòúùî ȉ Ì„‡Ï ȇ „ÚÂÓ„ Ô‰Ó ÂÏ Ï"Ó˜ Ôȷ‚ ‰ÈÁ¯Â‡ ÔÈ„ ˙È··‚‡ÔÈÏËÏËÓ éðø÷ã àéîåã äùåìúáéìèìèîã åðééä äçéâðã íúñáåç÷åì äçéâð éîð úøáåçî l`xUiA ¥ ¨ § íäéøáã ¦ § aEfre ¨ § xEvr àì éîúéã ÷æéðã ìåëé éø÷ ïéà åøéáçì úåøèù ÈÓ˙È· áèéä øåàá 'éò¨ òåáúì „ÚÂÓ¯Ó‡„Πȉ ‡Ï(â ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ 27 éîúéî zia¥ è"éô ixgõ ¥ £ êìîäiYxraE ¦øòùá §©¦ Ô‰Ó ÂÏ „ÚÂÓ Ôȷ‚ ÔÈ„‰Ó‰·Ï ˙È· ȇӇ 'ìäî åëøã úøáåçîá äîú ïø÷ àðîçø:äàðåà âéìô äçéâð 'éôà äáâé ìáà åôåâîäé÷ãöã íìúùî ìæøá éàå åðîî ‡·¯ .בכסף הנקנהïéá דבר xrai ¥ © §ä äëìä xW`M ¤ £ ©äåìå mraxi ¨ § ¨¨ ÷åãå äåìî  ˘È Ô˘ ‡Ï ‡È‰ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘� Ì„‡Ï ãçîå øåáî åúìéçúî äôåâá äð÷ð äôçãùò÷ø÷ã . נגיפה:úãòåî à"äå ãåîìðå íééçî ñôú åìàë ÷éæäì éåäã äëéùî ïø÷ì àìá ÒÙ˙˘ ÈÓ� ‡Î‰ ÌÈÈÁÓ ÒÙ˙˘ ÔÓÁ� ·¯ ¯Ó‡ 28 íìùîã :FOYª cr© llBd ¨ ¨ © óñëá :áèéä È „È ‡ ÌÈÎÏÓ :íìù äìè ÷æð ä÷éæäù äìçúëìäøôåáééçì :äðååëá ä÷éæäå íéìëעבד äúàøù ‰ˆÈ·¯ ¯ÎÂÓÏ ‰˜ÈʉÏ˯٠‰‡�‰:ÔÈ„Ôȇ ˙È· ‡‰ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ 29 ë"àã â"ìå úåáàî åôåâî ÷"ôá ÂÈÒÎ� נמי :(.åë.רביצה óã) ïéùåã÷ã È�Ù· :ÌÈÈÁÓ éãë ïéùåã÷á ïäéìò äöáøå êøãá ‰ÂÏ .ì"î÷ äæá äéçøåà áâàíéøååù äæ åìáçù éðúéì óã) éðú÷ãë äëìäå .נקנה בכסף àúìîå ‰˜Èʉ‰�ÈÓ Ï‚¯ÚÓ˘ ‡Ï ‡È‰ Ï‚¯„ Íω ‰„ÏÂ˙ÍΉËÈÚ·Â ÔÈ„ ˙È·Ï ¯Á‡Â 30 ïî÷ìãë äéìâøá . בעיטה:(:ïøáùì àôô ñ"ùä áøì êøãå åìéôàå(íù) çéðîäá :áë :ãé àì $ óñëáäèòáù úåð÷ðã úåøèù È"˘¯ ÛÒÂÓ 31 øéëæäì Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ Ôȇ È�‰ ÈÂˆÓ ˙È· Ôȇ ÔÈ„ ˙È·Ï ‡· ÍÎ ¯Á‡Â ÂÈÒÎ� ¯ÎÓ ÔÂÈÏ‚ äãìåú רבååäאמרéëäàå äøáùå ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ 'äå óã'ãïî÷ì) çâðùïðéøîàãë øåùá ïî÷ì ,åéìòáìÒ"˘‰ áéùé óñë .·È˘È אשי :àëéäúàùøôúéà úéìèå øîàã äøô אלא.íéìëä Ê ‡Ï‡ Ô‰· Ô‰Ó ÂχˆÂÈÎ Ôȷ‚ Â‡Ï ÔÈ„ 32 (:ãö „"·Ï·¯Ë¯Ù¯Ó‡„ ȯ·„Óáúëéîì ‰¯Â˙ äéì ȯ·„äåäã 'Ó‚ ïéàå ïø÷ éë ÷éæäì ïúðååëã ïø÷ã :˙ÂËÂÈ„‰ ìòá àîúñ äøô íãàì íäéáà ãòåîãíäì(.æì çéðä óã) éëäå úåò÷ø÷ åðééäã .˜ שוה כסףÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ :úéìèå (ã Á æì÷ ïéìåç 'ò .‰Ï·˜ ,åéìòáì óñë íìùé øåáä 33 È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ å÷éæä àìåïéàåíìùé ïø÷ óñë éë ä÷éæäì äàðä ÍÎ ¯Á‡Â Ò�˜· ‰„ÂÓÏ Ë¯Ù :ÌÈ„Ú ÈÙ ÏÚ åàì à÷åã[‡]åðééä äîäáì ãòåî éåä àì .óñë ìë äåùä äåù òîùî :'éúààðîçø ä"ã áúëã 'ñåú áéùé à"ò óñë øáã äîì Ô˙�ÂÂÎ Ô‡ÓÏ ÈÓ� ‡ÁÈ�‰ È�‰ ÍÈÏÚ ¯ÂËÙ Â˙¯ÈӢ ‡Â‰˘ ÌÈ„ÚÍ�ÂÓÓ ‡· 34 íäì ÈÎ ·È˙Î ‰"„ìéàåäÈ"˘¯ ,íìùé áéúë øáëå ,éì íéãáòå ìëã ïø÷íéìèìèî éë ååä êëìäå øéãú åîöò éåöî ¯Ó‡„ éåä ùéàì( וéëäáã íãà éðá 'â çâðù àâìôî øúéã à÷åã åäìåë éðäå Ê .‡ÏÊÓ úåáùä ‰ÈÏ ˙ȇìë 'ÂÎúåáøì Á‚È )לעיל ÍÈÏÚ ˜ÈÊ‰Ï 35 î"á) ‰„ÏÂ˙¯ÂËهχ ÌÈ„Ú Â‡·Ô˙¯ÈӢ ÍÎ ¯Á‡ÂÍ�ÂÓÓ Ò�˜· ‰„ÂÓ íéîòô 'â éöîã ã"áá åäðéð äãòåäóñëàìãúåøèùå úîéà ‡Ï‡ øåùå áäæä íãà ÷øôá çâð ìáàòîùîãë äîäáì äàðåà ãòåî é"ùøá á"ò.(.זâð úáù ïééò åäðééåèîàì Ô˘ Ï‚¯Â ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ Ô¯˜Î Ô‡ÓÏ Ô¯˜„ 36 øúåé ÷æð úîìùî êëá ÌÈ„Ú ãòåî óñë éåä íéðéî éåäã (:æðøåîçå מאי:íìù ‡·Ô˘‡ ÍÎ ¯Á‡Â Ò�˜· ‰„ÂÓÈίӇ„ ‰"„ Ì˘ :àìæî ä"ã כסף àúîìäðéààúîî שוה:éðáãæîå ìë äåù'âî àìà óã Á ÁÏ˘Â 5 ‡È�˙„ (ä È·È˙Î ‡Îȉ Ï‚¯Â 37 éîð ‡Ï˘Î .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â éîð ìîâåúåøèùå øåîçå íéãáò øåù çâð :éìèìèîî ìáà ìëì דכתיבïéìèìèîã ליה אבàîìà דקרי.סובין אפי' נגיחה שנא‰ÈÏ Ï‚¯‰ ‰Ê Íȯˈ‡ ‡ÙÈÒ ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ È‡Ó ·ÈÈÁ (ä) 'ã ïî÷ì .ÔÈ„· „ÓÚ ìëìã úåøèù â"òàå â"ìå íãàì .óñëá ãòåî éåä כתיב כי יגוף יגח נגיפהïðéá⯠כיÂÓÁ‰Â ïéð÷éðàì ïðéøîà÷ . נמיביתמי:ïé÷æéðì È�· ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó 6 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠïéàã :à"ò [àî] àôô áøì åìéôà àìà ãòåîóñëá éåä äîäá ïåéëå .רעהו את שורéáâ איש ÷ שורéæîä Ë ¯Ú·Â éìèìèîî ìáà åäééðéî éò÷ø÷î ïåäåáà åäì 7÷áù éà㠇‰ ò"öÔÎÂéîðÔ˘‰ ïéôéìçá åìéôàå øèùáå äøéñîá ïéð÷ð ¯Ú·È ¯˘‡Î ¯Ó‡ ÂÊ 'éô àìã íçðîùøéô ø"äåñøèðå÷áå íúä àúéàãë éîðàëéàã éåäéú áåçáéúëìòáìäôéâðã הך:áà øçàì øîéîì éãáòúùî àì ÏÏ‚‰ éîúéã éìèìèîã àì :óñëá ïéð÷ð úåøèùù àëéä÷"äã ùøôúà øæçåìàåîùå ìëì ãòåî ãòåî כדאמרנגיפהרבא נגיחה:íåàð÷ ïäéáà úúéî á"á) èåùô èâ ÷øôá åäì úéàã úôéçã àìå È"˘¯ ÛÒÂÓ àúëñîá . נחמן.הוא אמר רב áøì äéäù ú"àå íãàì .éîúéá ïéá ,óåçãé .ÛÂ‚È ÈÎ éëä äîäáã äøæçã ãòåî åàì éåä àãåáòéùã íãàì ãòåî(.äò÷ øàùðåóã äîäáî åá :óåâä àì וסיים.ב"ד :åäòø úà ùéà .מחיים øåù óåâéשתפס éë .בנגיפה פתחúåáåúë :áúåëäהכתוב ÷øôá בפניøåù:ïåäåáàã äô ìò äåìîåäîäáì àúééøåàã ïéá åôåâá ïéá åéðø÷á àìà àåä óâð øåù éë áéúë àìå àåä çâð øåù éë òãåð åà . בנגיחהíãàì ãòåî éåä àì íãàî äøæçå ìëì ãòåî ìáà àéä äøæç åàì øîåì ùéå ïé÷÷æð ïéà úåéøçà ïäì ùéù íéñëð 'éôà ïéùøåéî éáâ ììëá ïìåë ,åéðéùá åëùðù :ã"á éðôá åéúåò÷ø÷ åäéù ã"á éðôá óñë äåù ïéúéðúî òîùî :àéä äøæç íãàã äøæçã ïø÷ úéá úçéâðïéàùàìàïéãàéäúéáì óåâäàáåúôéçã åàì äìéëå äôéâð .נכסיו êäã .למוכרלך פרט לומר :çâð ç"ø 'éô .ììâä øòáé ãîòùá éøééàã úåòîä :( זïéãáøùàë äôéâð ïéàù ,íä äôéâð ïéã )שמות כאäëî ïåùì àìà :óéøèå åðééäã äôéâð àéä åæì"é÷ äçéâðå éåä .ש"מ äôéâð:úåçå÷ìä éúëàã øîéîì àëéìå ïì:ùééù ììâ ïéëáãð åîë äîåã ïùäù (å àøæò) ïî ïéòøôð äåìî éúàã àäå áà äéîúá àîéé÷ïáàì àäå ñøèðå÷ä 'éô .'åë åéñëð øëîåïáàäåìéãäðéî òîù ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ .( לה. גבי אדם:àéä ïø÷áã ïçëùà äçéâð àäã óåâä úôéçã àä àåä øèùá äåìîë ïé÷æð éà äîéúå óéøèå äåìî éúàã úéá àìå úåñð÷ éðéã ïéðã ïéçîåî ã"áã ïéúéðúî àúà éëäì .אלא õéìîå åìù êàìî .‡ÏÊÓ ( חïðúäå úåîù] דאית ליהäæùאדםã"áá :åäòø÷æðä øåùìòúà åãéòéù ùéà øåù.עדים óåâé éë[ע"פíù]:úåèåéãä áéúë øåùáïéãøåù äåìîä äçéâð éáâå ùéà êøôéîì úà øåù ì"ä çâé éëàìà[àë'åë íãà äéì çâð äåä øåùäùë î"ùáéúëøîéîì àì ‰Ê ÁÏ˘Â .(: )שבת נגåéìò :å÷éæä ìâø óë êøãî é÷æð .Ï‚¯‰ :åàöîù éåä÷øôá äôéâðïî÷ì ìáà àåä çëá àúâåìô åéìò àáå.'כוòøäì øåùä ïååëúðë"àéàãåã .יגח כיáéùç כתיבéàå:åôåâ úà øåîùì úòã åìøèùá ùéù åøéáç .מזלא ô"ò äåìî íéãáòåùî íéñëðî äáåâ (.äò óã)òîùî äáåøî למ"ד הניחא ‰Ê ¯Ú·Â .( )שמות כב דäðååëáå çëá äçéâðá àìà èòî ïø÷ úôéçã àéäã äôéâðá åúéîäì çåð åðéàå àìæî äéì úéà $ àðéøçà àðùéì .åéðø÷á åôçãå ãîåò ïðúäã ïéáåâ ïéàã àèéùô àä ïäî åì ïéáåâ ã"á ïéà î"ù øîà÷ éàî éðá úìëåàä ïùä é÷æð .Ô˘‰ ïî úåîì àéä ìòäçåð äîäáá äôéâðå äçéâð äôåâ äìúãî .קמ"לéðá אורחיה .(� )שúøòáîå äåìî ïé÷æðãäîäáä â"òàå äô äåìîëòîùîã éåäå ïäî åì ïéáåâ ïéàã íãàá î"ù ÷ééã÷ àéä àø÷ éàå ïéøåç íéñëðî ואגב äáåâ :óåâá íéãòá ïø÷ åøéáçúáéçúáå äåìîä åðéàã øëîå íúë äåì åðéã øîà úîå éàîà íãà ë"à çâð àéîã íàã øèùá íãà éáâì äàãòä àì íéîòô äîäáä âåøäìã"îì ãòåîä íãàä ïéëøòãúà÷"ôá äù÷åøåùã àéä åðòéîùî äøåúá äáåúëä åéñëð äáåúëë äøåúááéùç äáåúëä äåìîã (:å'â óã) é÷ð î"ù øåùäú"øìòáå øåùäàéîã ì÷ñéøèùë ìå÷ñåàìáéúë íãàäáåúëä âøåäääåìî íúáãî"ùøôåëä àéääå úîåé åéìòáïî íâå áéúëã"á ãòåîáå (àë øëîå úåîù) äåì àãåáòéùã äøåúä íäî[íù] åì ïéáåâ ïéà åéñëð ùøôîå äøåúá øîéîìúàäéìíìùî äåä [‡ àúééøåàã äúà åúçéöø ìò (:åè óã) ïéøãäðñã ïðéøîàã ùîîïðáøäúéî íìùîù åðééä äúéî åàì àúééøåàã àãåáòéù éàã úìã úìéòð íåùî÷"ôá éãáòùîî éáâéìã ïå÷ú àìå à÷åãåéùøåéì øèùá âøäð äåìîáãéîãéáâøôåëä àì éîðúàïé÷æðá éëäìåïåîî ( וãîò úçëùîäð÷ú íãàäàëéìúààëäã âåøäìïé÷æðá ãòåîå äîäáì éåä íãàì ãòåî úð÷ú ìáà åøåù äúàô"òéàåäåìîáå åâøåä ìò äåìîìàìùë éîã$àìåäìúåçå÷ìã éáâ àì éàîà ãòåî àëä éù÷éú ë"à úåçå÷ì íåùîúçéöø éáâ àìãìòàåäåâøåä ïðáøãî ìòã .היא דרגלã"îì תולדהäù÷å רביצהàì÷ :ïåùàøä úéîäùë ì÷ñðìáààìù ùìù ïàî çâðùíúäã ãò ïéãá èåùô úôéôë èâ ÷øôéãéàúééøåàã àãåáòéù äéì úéàå ÷ééã àìãéî÷éæî óéæé íéîòô àòðöá óéæéã äô ::úöáåø (:äò÷ óãàéä á"á) íéìâø äãìåúî"îêëìä àéä éøééà äéìâøàì úçú íåìëâ"òàå ùé úåñð÷ íàå úëìäî ìëã ïéã .מצויúéáì הזיקה רגל æîøî åðéùì.מצוי äòáîåהזיקן åìâøìאיןøåù הני àðú :úñøåã ã"îì úåñð÷á ïéúéðúîã éðéã ïéðòìàéää"ôäòù .úåèåéãä èøô éöç àùéøá éîìùîåéøééà å÷éæäì å÷éæäàðúä ïéàãåðìïä ïø÷ã :äøéòá úà .ושלחåàá:'åë ÷éæäìñð÷á åúðååëã . קרןô"ò מאי שנא :íéãò ë"çàå äãåîìáééçîã èøô íéãò êåîñá:ïø÷ë ùøôî÷æðð"äã àìãäàðä éìéîá ïéàå 'éôàéåöî 'éðúîá ììâä àéä ïéúéðúîã êéøèöà àì ììë íéãò åàá àìå ñð÷á äãåîì .øîéîì àëéà éàî áééçã íéãò åàá ë"çàå ñð÷á äãåî ã"îì àìà :ïàëáî øúåé íù êéøàî ïéàã ùøôî øãäå éðú êééù àìã øåèô åîöò ô"òã (:ãò óã ïî÷ì) äáåøîá äåùä ä"ã(ב:àð,[à"ô äãð àúôñåú] 'ñåú 'ò] (א (א ìéòì ,[áåúëìå äãð :éúåáåúë äâéâç](ב(ג,[ð"ùå] ,:ãô .æ ,[:âð( הúáù] ( ג,[.âë à"ñ ,[:ãò ïî÷ì] (ד ïî÷ì (' הéò] ,[.æì (וïî÷ì],åðéà(ד úåôñåú ,:äð â"ä,ãòåä ä"ã:à"ñá :áî ( וïéùåã÷ .äðîìà ä"ã .çö úåáåúëå ø"à ä"ã .÷ íù ãåòå úåôñåú 'éòå] ( ז,[ïîçð ÌÏ˘‰ä"ã¯Â‡:àé ‰¯Â˙ ,[ïåâë ìéòì Wi`¦ ,[.äò÷ z`¤ xFW ¦ ike§ ¦ .1 á"á]gBi©(ח
³ ³ ³ ³ ³ ³
³ ³
³
'È�˙Ó
'Ó‚
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯�¯� ‰ÂˆÓ 'ìäîî"çä"ô ‡ ·È 'éñ ò"ùåè'ééî‡ ‰Ó˜ :è:æé'ìä'éòñ úî èôù úàîåè à"ôå ç"ô æ 'ìä 'ééî íù 'ééî · ‚È 'ìäî · ÂÓ˜ 'ìä íù é 'ìäî 'ìä à"ôå ïåîîä é÷æð à 'ìäò"ùåè äàîåèä úåáà âîñ øàù î"ç æñ ïéùò íù ä"ôå á 'ìäèéúíù ïîéñ ã"ôå ìëå] à óéòñ úàîåè 'ìäî é"ôå à 'ìä ñôìà áøá àúéà åæ àéâåñ 'äî î"áá à"ôå íâå àé åæ'ìäúëñîá úòøö ã"ô à 'ìä áùåîå :[ãö áëùî óã éàîèî ïéùò‚ âîñ 'ìäî:åîø â"éôàìø'ééî ÊÓ˜ 'ìäîç äëìä ä"ô äøéëî 'ééî ‚ „È âîñ æ 'ìäî"çúî ïîéñ ò"ùåúàîåè âé÷ ïéåàì úåáà :èëøàùóéòñ'ìäî æëø à"ôå :íù íù âîñ 'ééî à 'ìä„ äàîåèä á"ô ÁÓ˜ é÷æð âîñ 'ìäî àá"ô 'ééî „ ÂË ïéùò äëìä âîñïîéñ á àî"ç'ìäò"ùåè ïåîî áô åö÷ 'éñ î"ç ïéùò óéòñ çö÷ ò"ùåè ïîéñå àæñóéòñ :çé óéòñ :à èôù äëìä íù à"ô 'ééî ‰ ÊË ç"ô 'ééî  ‰ ËÓ˜ ïåîî:íùé÷æðò"ùåèå úåëìäîâîñ é  ÊÈ æñò"ùåè ïéùòé"ìä âîñíùàé'ééîäëìä :èé óéòñ èéú ïîéñ î"ç íùò"ùåè á 'ìä á"ô íù 'ééî Ê ÁÈ :â óéòñ çé 'éòñ ä"ô íù ò"ù úåëìäî 'ééî øåè Ê �˜ :èé âîñ ç äëìä óéòñå ïéøãäðñ öù 'éñî"çî"çò"ùåè ò"ùåèåö Áïéùò ËÈ ïîéñ óéòñà :à:àóéòñ 'éñ î"ç ËÎ 'ìäî â"ô ò"ù 'ééî øåè Á ‡�˜ óéòñäáéðâ àöù âîñ ç :àäëìä :çò ïéùò
³ ³ χ��Á Â�È·¯ χ��Á Â�È·¯
Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ ˜ÈÊÓÏ '¯ ¯Ó‡ ·ÈÈÁ ‡Ï .È‡Ó ˜ÊÈ�Ï ‡Î‰ ‰ ‡ˆÂÈÎ ‡Ï ˙„ÏÂ˙ ˘È ˜ÊÈ�Ï ˜ÈÊÓÏÔ‰ÓÏη Â‡Ï Ô‰Ó ˘È Ì˙·‡· ˙¯ÈÙÏ ‰ÊÏ .Ïη ¯ÂËÙ (à ˙·‡ '‚ ¯"˙ Ô‰È�˘Ï Ïη :Ô‰· ·ÈÈÁ‡ˆÂÈÎ Ô˘‰ÂÌÏ˘Ó Ô¯˜‰ Ì˙ ¯Â˘· ¯Ӈ� ȈÁ ÌȯÂÂ˘Ï ÈÎ ¯"˙„ ˜Ê� ÌÏ˘Ó Ô¯˜‰ „ÚÂÓÂ.Ï‚¯‰Â ˜Ê� Ô¯˜· ‡Ï‡ Á‚È .ÌÈ�È„ '‚ ‰ÁÈ‚� ‰�‰ ÔȇÌÏ˘ ‚ÈÏÙ ˙ÂÏÏÎ ÈÎ ‡ÓÈ˙„'‚ Â‰Ó 'ÂÎ '„· ˜È¯Ù ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ (á ‰ÊÏ ¯ÓÂÏÎ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰˘ÂÏ˙ Ô¯˜·‰ÊÏ 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· È�˘ ÌȯÂÂ˘Ï ˙¯ÈÙÏ Ô· 'È�˙Ó ‰È˜„ˆ :Ô‰È�¯˜ ÂÓÎ ˙ÂÓÂ˜Ó Ì¢ .Ïʯ· '¯È�¯˜¯Ó‡Ô‰˘'ÂÎ ‰�Ú�Î ‰„Â‰È ÛÒÎ ‡Â‰˘‡‰È˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜Ì¢ Ï·‡ ‡Ï‡ ‡Ï ‰Ê ÛÒÎ ‰ÏÈÁ˙Ó ¯Â˘‰ Ô¯˜ Â�˙„ ‡‰Ï‡Óȇ ‡�È�˙ ÛÒη È�¯˜Â ˘"˙ .‡È‰ ˙„ÚÂÓ ˙ÈÏË ‰˜Èʉ˘ ‰¯Ù Ô�·¯ ‰„ÏÂ˙ ÂÈ�¯˜˙ÈÏË ̇¯ Ôȇ ‰¯Ù .'‚ ‰˜Èʉ˘ ˙�ÂÂ΢ Ô¯˜„ ‡Ï‡ ÂÊ· Âʯ·„ ‡ˆ˙ÏÎÌȯÓ‡ ‰˜ÈʉÌÈÓ„· Ôȇ ˜ÈÊ‰Ï Ó"˘ Ô˙‡‰Ó‰·‰ ÔÈÓ˘ ‰ÎÈ˘� ¯Ó‚ ‡Ï ‰ÙÈ‚� ‡Ó¢ Ô‚Π‡Ï· .ÈÂˆÓ Ï΄ 'ÈˢÙ ÔÈ„‰ .‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ÛÈÏÁÓ‰ ÔΠÈ�˜Ó ÈÎ .Ô¯˜Î Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ · ‡ˆÂÈΠ¯ÂÓÁ· ‰¯Ù ˙„ÏÂ˙ Á˜Ó· ‡ÙÙ ÔÈ„‰ ·¯ ¯Ó‡˜ ¯ÎÓÓ ÔΠ‰„ÏÂ˙‡ Ô‡˘Ú ̇ Ô‰· ‡Ï‡‡ˆÂÈÎ ‰�˜ Â‡Ï ‡Ï ‡È�˙„Î ÛÒÎ ‰Â˘ .ÌÈÓ„ Ôȇ˘ „ÓÏÓ ÛÒÎ ‰Â˘ ÌÈÒÎ�Ï ‡Ï‡ ÔȘ˜Ê� „"· ̇ ˙ÂȯÁ‡ Ì‰Ï ˘È˘ „"· ÔÈÏËÏËÓ ÒÙ˙ ̄˜ 'ÓȘ‡ .Ô‰Ó ÂÏ Ôȷ‚ ÒÙ˙ ̄˜ ̇ ÈÓ˙È· Ôȷ‚ „"· ÌÈÈÁÓ ÈÏËÏËÓ È˘‡ ·¯„ ‡‰Â Ô‰Ó ÂÏ ‡Ï ÛÒÎ ‰Â˘ ¯Ó‡„ ¯·„ ‰Êȇ ˘Â¯ÈÙ ÛÒÎ ‡Â‰Â ÛÒÎ ‰Â˘ ‡Â‰˘ Ú˜¯˜ ‰Ê ÛÒÎ Â�ȇ ÂÓˆÚ (â ˙ÂÁÙ˘Â ÌÈ„·Ú Ï·‡ Ô‰ ÛÒÎ ÔÏÂÎ Ô‰· ‡ˆÂÈΠäæì àìå äæì àì ì"öã äàøð (à ïùä ìò áééç ãçã àìà úåøéôì íéøååùì ïäéðùìå ìâøä ìòå .'åëå äæì àìå äæì àì ì"ö éìåà (á íéøååùì äæìå äæìå úåøéôì .'åëå .íéãáò ä"ã úåôñåúá 'éò (â
153
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯�¯� ‰ÂˆÓ
.ב .טו 15а .‚.ÂË 2а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
äåùä àä
äøîàð àì äùøôäã àëéäãéúòù à÷åã úçù åðééä ä"ô .ùéàì.àðø÷ äùààéìëî áåúëäàìã ìáà çåîöì ç"ô â"ô 'ééî 'ééî) · ‡‡ ·�˜ 'ìäî ‡Î äìçúë ïåîî é÷æð âîñ (ïåîîúåëìäî é÷æð éàîà êéøôã (:á óã)íä äøåîú ùéøã àéää éë øëæ ïåùìá ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å úåâùäá ïééòå âéæñ äëìä 'éñ î"ç ò"ùåè ïéùò àäå øëæúôéðèì ïåùìá ïî÷ì äøîàðäéìäùøôäù äøåîú ïéðòìúåøéô éåáø êéøèöéà éø÷ íå÷îéôììëî äúàðäì äôðèù æñ ïéùò :à óéòñâîñàöù î"îáå úåøéô áéúëãéøééà àëéä ùéàì ïåéë äùàäãìåú áåúëääúàðäì äåùä çú à"ô ïîéñíù î"ç àéìëîãùéàäìéëàá àø÷ãìáàäéèùôã 'ìä 'ééî ·ò"ùåè ·Î :éàãå $ àðø÷àéãäá :à óéòñ ò"ùåè íù âîñ é òáøà ÷øôã àéääë àéìëîã éåáø êéøö íúä áåúëìå ú"àå .àðø÷ 'ìäî á"ô :íù 'ééî î"ç ‚ ‚�˜ ‡ ïéà ìì÷é (.åñ ïéøãäðñ) éòáéëàìåùéàçìéùå àðîçø úåúéî å á"ôå äëìä íù úåøéëù íù 'ééî ‚ ‚Î øòéáå äáéðâíùúåëìäî ïî÷ì ú"àå àìàùéåéì øåèå âîñ áà"ô 'ìä 'ééîå çìéùã à÷åã ïééðî àðéîàäùà äåäãùéàøîåì éøåñéàèôù 'ìäî'éñåæé íù 'ôå ò"ù æ"ìä :ãî óã) äùîçå äòáøà çâðù øåùá óéòñ :ïî÷ìãë åçåìù ïéåàì âîñ :çé ä äëìä äàéá .ìâøã øåù øåù àäã øîàãàëôéà (äùàä àîéðå øåù ä"ãú"àå íùå 'éñ î"ç ò"ù øåè äë÷ ïðéù÷îã íù âîñ íù 'ééî „ „Î áù ïîéñå à óéòñ øåù éáâìáàäùàä øåù î"ðä àéáäìàøîåçì äòáù 'éñ íù ò"ù øåè èîù àðåîîá àøåñéàá :à :à óéòñóéòñ èôù íúä àäàéäéåáøäãîã êéøèöéà úéîäù ú"øéàîà øîåàå àì 'ìäîà"ôá"ôíù 'ééî 'ìä 'ééî „‰ „�˜ ‰Î äøåúá åéìòá íâ áéúëã áéúë àì àì æ'éñå'ìä ïåîî é÷æðé :àðåîîá ù"ìå â"òàå àøåñéàáùéà àðù íù ò"ù øåè ïéøãäðñ úåëìäî øîåàå àîìòá øëæ ïåùìúåîäá àìà åðéà úîåé :çé óéòñ èôù ä"ôå â"òà .íá çìùà æö æñ íù ïéùòá"éô âîñ'ééîè Âäëìä äëìä ÂÎ úùøô 1 äúéîìéøôñá] äçéâðàîìòá íúä [ïðéù÷îã] ïðéøîàã ( סú"ø óéòñ ïéùò à ïîéñâîñ î"ç ò"ùåè çñ é ïé÷æðîñøà ïðéôìé ïé÷æðì äçéâðå ‚ ()א ïäì äåäå ùéù úåîäá [åðéæàä óéòñ éú 'éñ:àî"ç ò"ùåè ùçðë 'ìäî æ"ô :é'ééî ‰ ‰�˜ óåâé éë ùéà (àë úåîù) åäá áéúëã àéäù äëéùð éåäã úåúéîîå úåëùåðå ‡ ç äëìä ïåîî é÷æð á 'ìä íù â"éô 'ééî Ê ÊÎ åàì éà äùà éèåòîì ùéà øåù ò"ùåè çñ íùæñ âîñ ïéùòâ âîñ éîð éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú íù ò"ùåè 1 :àø÷ã :á:àóéòñ ïîéñ'éñî"ç ïúàðäì åìëàå åñøãùéåáøúåòø úåéçá óéòñâúàéú 2 äëìä à"ô íù 'ééî  Â�˜ áåúëä äåùä íäéðôì íéùú äéçã ïùå úåîäá ïùå ïðéîâøúîãë ò"ùåè íù âîñ æ . ùéàì äùà :è óéòñ èôù ïîéñ î"ç àä äîéú :äîäá ììëá äéçå àøá äëìä á"ô ¯Â‡ íù 'ééÂ˙ Ê Ê�˜ î"ä ïåãì íéøùëá ÌÏ˘‰ àðéîà àìà ã"ñéøééà àì íäéðôì úåëìäî â"ôå ç àøúá ÷øôá ïðéùøã ïëã óã) ïéèéâã F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .1 .éçåìù çìùã àëéä :æ äëìä ©äáéðâ FxirA ¦ § z`¤ gNWe ¦ § mxk ¤¤ úåèåéãäàäéðôìàúùä àìå íäéðôì :çô 'ìäî é"ô 'ééî¥ § Á¦ xraE Á�˜ êéøôã éù÷éú(íùåú"àå ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥¦ á äëìä ïåîî é÷æðEdcU àá ÷øôá ïðúãáúëã ïåãì äìåñô äùàå FnxM §© ahinE © ¥ ¥¨ øùàë àðîçø àîòè ìéòì :æñ ïéùò âîñ:mNWi øùëä ìë (íùå :èî óã äãð) ïîéñ „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © §
.לו יחסäéáאיןáéúëå עבדäñåëî :úéøá íéîòôå éðáå ïéøåçäìåâî éðá íéîòôù íéãòä åäéù .חורין.הגלל בניøéæð .øòáé ïù åðééä .çë :ãäëåñ (א ïéëøò.âî:ã íéçñô íéçáæ] (א .äì (גïéùåã÷ :ãô( בúåîáé ,[:æé ïî÷ì] ,[:çð ãáòáúéùòðå íéãåî ìëàîì ìëä (.áñúøòáî óã úåîáé) ììâ ïùäùåúîáé éòø ìòäæ àáä ììâ ÷øôá àðéøçàïðéøîàã àðùéì 'éô] ,:çî ùåøéôá äãð àöîú :á äøåîú äæ ìò áéúëãë נכרי יש לוøòéáå :øåîçì øåîçä íò (טéììâå :äîäá íãàñçééììâåì ïéàù åîë é"ùø åäééåøú çìùåïéîåãä .ואידיíòאידי ïéøãäðñ] ,[àë úåîù].àî ( דúåáåúë ,[:æé ïî÷ì(ב (כ (י [åè à"î] ãáò :ìàæç ïá ïåîéøãä áéúëã íúä . יחסïéøãäðñ ïî÷ì] (גúåôñåú ,[.âì úåòåáù ïåâë òîùîãïá ïåîéøáè àðø÷ àéìë àìã àëéä äéáåéçì àúàùøôîãë çìùå ïùà ïééò] (ה.â ïî÷ì] ,[äî ä"ã (ד .äî ,[:äî úåáééç øåæçì íéùðäùåôåñå úåöîá êééùäìëàù éðòðë ,[.ãì çåîöìå äâåøò àäå ,[:âð ïî÷ì :é ìéòì] (ה äì øîâã ïäá äëåñ] ( ז,[:æè ïî÷ì] (ו .לפניהםåðééä :( לäùàî øòéáå äìäìçúë àì ìáà ÌÈ„·Ú ÔȯÂÁ ˙ȯ·ÂÓÂ˙ È�·Â„Ú ÔȯÂÁ È�· 1 àëéä ÔΠς¯‰ÈËÂÚÓÏ ÂÊ ÁÏ˘Â ¯ÓÈ�·¯Ó‡ ÏÏ‚‰ ïî÷ì] ( ח,[ð"ùå .ãð äùà åà ùéà .קמייתא :ììëá ïìåë øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ àéìëîã · ÈËÂÚÓϯÓ‡ ˙ȯ·‡Â‰ È�· 2 התם הוא:ïáø÷á éòúùîã åùòé éë .åë,[áëÒ"˘‰ ȇ„ ‡ÎȯˆÂ ÌÈ·Î ÂÎ È„·ÂÚ ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó úéùàøá] ÔÂÈÏ‚ ( ט,[:çî .éøîâì øîéîì éöî àëéä àéù÷ éàå $ àéîåã 3 ì"ö] ( כ,[ããä ì"ö]'Ó‚(י ȯÎ� Ï·‡¯Â˘‰ ÒÁÈ ÂÏÏ‚¯Ôȇ„ÈÁÏ˘Ó ÌÂ˘Ó ‡�ÓÁ¯ „·Ú Ô�ÈÚÓ˘‡ éàå .·È˙Î Ô¯˜ ȇ ¯ÂÓÁ‰Â ·˙΄ àðø÷ ùéàë éåäéúã .עלה רחמנא דחס àéìëîã àä ïùà éãéàå éãéà ,[.ã äâéâç] (ל ,[ïåéæç ÷æð íìùî øçà äãùáã 4 ȯÎ� Ô�ÈÚÓ˘‡ ȇ ‡Ï ‡Óȇ ÒÁÈ ÂÏ ˘È„ ·È˙Î Ô¯˜ ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ÈΉ Â‡Ï ‡‰ àëéäì .'äå åöçåã 'ã çâðùàø÷äå øåù ì"öíìù (מ :äøôë ïéðòì דתיהוי לה כי היכיàéìëî úà ãç áåúëéì àìã àäå ,â"ìç ùøããî ë"à åúðååë ( נåôñë ÍÈÈ˘„ Ȅȇ „·Ú ‡"„Ò Ï·‡ ˙ˆӷ ÍÈÈ˘·È˙Î ‡Ï„ Ô˘ÌÂ˘Ó ø"äøá Ȅȇ Íȯˈȇ ȇ 5 àéìëã éåä ïéðéã àì àéìëéî éàã .חיותא àëéäììëá ù"ëåéàåä áééçéìã àìã àøúééà ,úåãìåå éîãî'éùøãã é÷ð ïåöçé íúä åë ïî÷ì ÏÏη ÌÈ˘�‰Â ‡Ï ‡Óȇ‡‰Â˙ˆӷ :äðéî éùøô à"ò .מצוהéàäדברà"äאישàø÷ ,î"ø .ïðéùøãã (ס ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡‰:‡Îȯˆ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ„ Ô˘‡ 6 éúà éàäîéøâú éà õéøú :÷åìç ÷æð éöçà"ð ïéàã (à úåòåáù úåôñåú 'éò] 7 øåùäàéìëîã ìòá àëéäì íìùî 'ÂΠȄȇ Ȅȇ ‰"„ È"˘¯(ע ÈÏÈÓ Ï"Ó˜ È�‰�Ó ‡�¯˜ :˜Ê�‰ àìíéùøåéì ·¯ ¯Ó‡ ·¯ ¯Ó‡ àéìëî øôåë àì ìáà Ï‚¯‡ ‰„Â‰È ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰Â ïùå Ô˘ úåôñåúå ä"ã ȇ :èë äù÷ä.úåòåáù ïëå .‡È˘˜ ïéã .ממונא :úåöîî ¯Ó‡ÔÏ�Ó Ï‡ÚÓ˘È È·„ ‡�˙‡Ï„ ÔΠ8 éãéàå ‡ ˘È‡ éãéà éàãå øîéîìäéìèáã àëéà íåùî êëìä 'ñåú ïéèéâå åèåùôá éî ä"ã :äî ‰Ó Ï‚¯„‡¯˜ ‡ÈÓ„ ‡�¯˜'¯ ‡ÈÏÎÓ àçéð àä úåîáé ì"÷å äðéî à÷ôðå åðéàå åàì åðîìùéù àåä éöî ä"ã .ðàìäãðåäéãåçì àìå ä"ãçìùåã :çô àðîçøñð÷áúëã éà ïùà ˙‡ËÁ ÏÎÓ ‡�˘ ¢ÚÈ ‡Ï ÈÎ ‰˘‡ ·Â˙Ή ‡Ï ‡�˘‰Â˘‰ ‡Ï ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ Ï‚¯ 9 éçìùî ,[øùëä ìë àì éãäñ åúàã éî÷î äãåî éàã 10 .' מה רגל לא שנא כו:øåùä ìâø ïéòãåé åðééä àìã áúëéîì È·¯ È·„ ‰¯Â˙·˘ ÔÈ˘�ÂÚ ÏÎÏ ˘È‡Ï ‰˘‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ Û‡ 2 ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ שן.קיימי éà ïùî éøééà éà לאוàì:øèôéî שימור מה :øòáå בחזקת äéá áéúë àäã ìâøî éøééîã ééåøåàì áéúë ä"ùî ÌÈ˘˙ ¯Ó ¯˘‡¯Ó‡ ÌÈËÙ˘Ó‰ ‰Ï‡Â ‡Ï‡�˙ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘¯ÊÚχ ‡Ï 11 äéá ¯Ú·Â :äøéîù ïéëéøöå äçéâðá ïéìéâøù áéúë àì àäã .' לא שנא כוïðéøîàã àäá˙‰‚‰ ïëå .ïùî Á"·‰ ÔÈ�È„ ÏÎÏ ‰˘‡¯Ó‡ ·Â˙Ή éãñôîרגלïäéðù㠇‰‰Â˘‰ ÔΠ̉È�ÙÏ Ô˘‰ ÂÊ 12 משום ¯Ú·È˘È‡Ï ¯˘‡Î ìâøà éãéàå éãéà ã"ñ øùà ÏÏ‚‰ :çìéùå àìÌ„‡‰ הא אוòîùî או הא או.בתשלומין 'Ó‚ éöî ()א 13 äæå äöçî íìùî äæù ïéîåìùúá ïåîî àìã ãåçìúàèç øòáåìëî áåúëì ‡�˙ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ È·¯Â ‰È˜ÊÁ È·„ ‰¯Â˙·˘ ¯Ú·È ¯˘‡Î ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ ‡ÓÚË ÂÓÂ˙ „Ú או שן:àì ïù ìáà . דהזיקה מצויäåöî øáã ( )ב:äåùä éàîáÌ˘ïéòãåé åðééä 3 ‡¯˜ ¯Ó‡ 14 . דשייך ניזק בתשלומין:äöçî ãéñôî éøééî :øôåë ÌÏ˘Ó ‰Â˘‰ ‰˘‡ ‡ ˘È‡ ˙ÈӉ ȇӷ ÈΉ Â‡Ï ‡‰ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ ìáà . משום דיש הנאה להיזיקהééåøåàì çìùå áéúë äæì êéøèöéà ‡�ÓȘ‡ åì éåàø ìâøå äéäù ïùäîî.מכדי ãéñôî ìâøî éøééîã ‰¯Â˙·˘ ˙Â˙ÈÓ :àìøîåìë ìâø :ò"öå ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙ÎÏÎÏÏ‚¯˘È‡Ï ȇ ·È˙Ή˘‡ Ô¯˜ ȇ·Â˙Ή $ ‰Ï 15 ïéìå÷ù 'ÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ‰"„ Ì˘ åøåùá òùô äæù äéìåë ì÷ùîì éòáã 16 íäéðùá ÒÁ„ ‡Â‰ Ì˙‰ ‡˙ÈÈÓ˜ Ô�ÈÚÓ˘‡ ȇ„ ÈÎȯˆÂ $ éøäù äæî øåîç äæ ïéàù ïä .Ô‰ÈÏÚ ïééò ‡‰ ‡ÏÈÓÓ ÏÈʇ„ ‡‰ Ï‚¯‡ Ȅȇ Ȅȇ 17 . בתשלומין איתיה:åøîù àìù Ò"˘‰ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ÔÂÈÏ‚ é"ùøá á"ò çé ïî÷ì . ויבאו שניהם:øåîç ãö ïäá ùé ä"ã Ï·‡ ‰¯ÙÎ ‰Ï‡˙˘‰Â ȉ˙„ Ï"Ó˜ ÈÎȉ ÈÎÈÁÂÏ˘ ‰ÏÚ ‡�ÓÁ¯ úáåùú‡‰'éò‰"„˙ .ÈÎȯˆÂ 'Ó‚ Ô˘‡ Ș‡„ ÁÏ˘„ :åðéãî ãéñôîù òîùîã äéîúá ‡Ï„ :÷éçãã úéî÷åî éàîá éëä åàì àä ììâä øòáé ȇ ‡Ï ‰˘‡ Ôȇ Ô˙Ó ‡˘Ó ¯·„ ˘È‡ ÔÈ�È„ 18 àìã . דהי מינייהו מפקת:çìùåî ‡¯˜„ âë ïîéñ à"ç ì"áéøäî 'ÂΠ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .2 ‰Ó Ô˘„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ ãéòäì äìåñô äùàå ãéòäì øùë ïåãì ÷æéðã äìéáð úçô ìëã .נבילה לפחת Ìȯ¢ Ì˙Ò Ì˘ :ã"éã ì"éå ìéòìãë ééåðùì àëéì àúùäå :ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì .איצטריך ‡ÈÏÎÓ„ ‰ÏÈ·· ȯÈȇ iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ ‡˙ÂÈÁ ˘"Ï ‰Ï ȉÈ˙„ 'éò .¯ÂÓÈ˘ ˙˜ÊÁ· Â‡Ï ìáåçäá ïðéøîàãë ïéîåìùúá êééùã (.çô óã ÈÁÂÏ˘ ÈÎȉ ‰ÁÏ˘ÈÎ ÔÈ�È„ ‡�˘ Ô�ÈÚÓ˘‡ ‡Ï Ô˘ 1920 äåä xiwA ¦ § oiYWn ¦ ¯Â‡ § © mraxil ¨ § ¨¨ § ïî÷ìäî'éòóã.‡�¯˜ çìéùå øîàðïî÷ì) àì åìàã àúééøáá ÷"äã Ïʇ„ çìùåî÷æéð ú÷ôî éàã åðééäå øòáå àåä äéì :á"ò ÌÏ˘‰ ‰¯Â˙ ä"ãåúâëá"ò ïî÷ì ‡τ ‰˘‡ Ôȇ ‰ÂˆÓ ¯·„ ˘È‡ ‰¯ÙÎ Ï·‡ äøåú åì äúëéæù ñð÷ åúåà åìéôàù óã úåòåáù) úåãòä úòåáù ÷øôáå l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ ‡Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ï‚¯ Û‡ ‡ÏÈÓÓ l`xUi ¥ ¨ § ¦ ipA ¥ § l`¤ xAC ¥ © .1 éëå ììâä øòáé øùàëî ïðé÷ôî äåä ‡Ò�˜ Ì˘ :øåîéù ú÷æçá åäéà éçìùã àëéä éìéî éðä àðéîà zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ 21 ‡Î‰ È˙¯˙ È�‰ ·Â˙ÎÏ Ô�ÈÚÓ˘‡‡ÏÈÓÓ È‡Â ‡Ï‰Ïʇ ‰ÂˆÓ‡�˘ ˙· ìáà åðéà óã ïî÷ì 'éò .Ì˙Ò ¯·Ò˜ äãð) ïîéñ àá ÷øôã àéääã ì"éå (.ì ÁÏÈ˘Â .רישאåøéáç תנא ליה הא:åìåë EUri £ © iM¦ dX` ¨ ¦ F` Wi`¦ ‡�ÓÁ¯ äãùá úåòøììèåðäðååëá xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ êùð åäæéà ùéøá àëéà àðååâ éàä ä"ã 'ñåú mcôd ¨ ¨ z`Hg Ÿ © lMn ¨ ¦ 22 äìò éðú÷å å÷æð éîåìùúá éúáç :àúùä ùéà ìë øîåìë éøééà ùéàá (:èî 'ã Ô˘ ÔÈ�ÚÏ Ï·‡ ‡˙ÂÈÁ ÌÂ˘Ó ‡Î‰Â ‰¯ÙÎ ÌÂ˘Ó È"˘¯ ÛÒÂÓà"ò ãë :FOYª cr© llBd ¨¨© :àì àìéîî àìæà : (.àñ óã î"á) ïåéëå øòáå .קמ"ל ÚÓ˘Ó ς¯ ÚÓ˘Ó„ ¯ÚÈ·Â ÈÚ· ‡Ï 23 íéìôèî íéìòáäù ãîìî ÷æð éîåìùú �)לקמ dnWôe ¨ § § iiA ¨ § © lrn © © lrnl Ÿ § ¦ ˜¯Ù·Â 'ÂΠȇ ‰"„ 'ÒÂ˙ áéúëãîå ãéòäì øùë ïåãì øùëä È „È ‡ ÌÈÎÏÓ:`edd ïñø .‡È·Ó¯ٷ ()ב ‰ÂˆÓ ¯·„ ˘È‡ ‡Ï˘ ‰˘‡ ¯ÙÂÎ ÌÏ˘Ï .ÏÈÏÁ‰ ¦ © WtPd ¤ ¤ © äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é àì ä"ã 'ñåúáå ù"òå øòáåî àìéîîã ïù ïì à÷ôðã àèéì÷ùà Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó 3 ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó 24 àéúà lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .3 àìà àëøöð àì:äéðéî ïðéøîàå äìéáðá ìàøùé:ð úà äèôùäøôä àéäå 'ôáã (ã íéèôåù) ¯Â˘‰  ‰ ¯·„Ó· :ò"öå .‚ÂÊ·Â íåùî éà .(:יז „·ȇ ‡Îȇ„ ÌÂ˘Ó ¯ÙÂÎ Ô�ÈÚÓ˘‡ ȇ ‡Ï äôìéå ìâø (íùå óã ïî÷ì) בכותל נתחככה xFXd© lbx ¤ ¤ igNWn ¥ § © § min ¦¨ ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· .(�)ש 4 mihRWOd ¦ ¨ § ¦ © dN`e§ ¤ ¥ ·È˙΄ Ô˘ ÚÓ˘Ó ¯ÂÓÁ‰Â ˙ÂÓ‰· Ԣ .2 äùàã äéàø àéáäì ïéà äøåáãá :äìéáð úçôì .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï äåù åðéà íàå åà.מגופו Î ·Ï:mdiptl ‰ÈÚ˘È £ ¤© £§ äøùò úéîäì éãë åá ùé øåá äî ïðú :xFngde äôðéè åúìéôäå .להנאתה ‰Ó˘� ‡ÎÈÏ„‡¯˜ È˙¯˙ ‰Ó˘� 25 úåøéô ¤ ¥ § ¦ miUY ¦ ¨ xW` ‡‰ ‡ „·ȇ ‡"‰ ‰¯È˙È Â‡ÏÈ�‰È‡ Ï·‡ Ì· ÁÏ˘‡ sWx ¤ inglE ¥ ª § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 äúåà'é ïéìá÷î åéä íúñã àîùã 'èðå÷á ïåãì äøéùë áéúëãëïäéìò ÷æéðääìâìâúðù ãéñôî$ ÷æð éöç ïúééùò úìéçú éîð àäã ‡¤ ‡Î ˙ÂÓ˘ 26 êøãë ë"à åá ùé øåá 'éô äúàðäì :ÔÈÓÂÏ˘˙· ˜ÈÊӉ ˜ÊÈ�‰ :‡Îȯˆ ‡Ï‡‰ ‡Óȇ zFndA § ¨oWe ixixn ¦ ¦ m`e§ § ¦ahwe§ ¤ ¤.3 ïéèéâá ú"àå äðéëù íåùî íäéìò äéì äåäã χ��Á Â�È·¯,÷æðì `Ed¥ gBp ©¤ §xFW מן :åôñë úà åöçå (àë úåîù) é÷åñàì ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ‡ (á 27 ïùã àéîåã åðééäã íéøåîçå íéñåñ çåøá ilgf ¥ £© Ÿ zng mr ©Ÿ © § £¦ ùéøã àëäã äù÷ ãåòå áéúë 'é åôåñã äéúòãà crEde § © £mWlW Ÿ ¦§ mA ¦ ¨ gNW` lnYn ·¯ ‡�ÂÓÓ ¯Ó‡ ‡ÙÙ ·¯ ‡˜Ê� ‡‚ÏÙ ¯Ó˙‡ È�Ù· ìåôéì‡Ó˜Â˙ÈÓ ‡Ï (à éèåòîì íäéðôì ïðéùøã (:çô 'ã) ÷æðä ìë ãâðë äåù åðéà íà .העלייה „Πȉ„ ̉È�˘ ‡·È ԉ Ú˘Â‰È ÔÈϘ˘·¯„ È„ÎӉȯ·Â˜ÈÊ‰Ï �‡[ )לקמχ] äéåöî „"· EPxnWi ¤·Ï § § Ìȯ·„ ¦ `÷e§ eilra ¨:xtr ¨¨ § ¨A¦ êéøô êåîñáã ãåòå åì äéäé úîäåî „"·Ï.(.ו˯٠:ä÷éæäì äàðä ùéù שנא ומאי „ ¯Ó‡ 28 .שן ‡�‰ ‡ÙÙ ·¯ ‡Ò�˜ sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd © lrA © © .איתא ואם äùà úåáøì ïðéùøã àëäå úåèåéãä :åúéáî íéñëð ìèåð ÈÙ ÏÚ .˙ÂËÂÈ„‰ dX` ¨ ¦ F` Wi`¦ zinde§ ¦ .5 ¥ ÈÏÈÓ È�‰ ‡"„Ò Íȯˈ‡ ˙˜ÙÓ Â‰ÈÈ�Ó å÷æð áøã äæå äúéîì áà äæ íúäã óåñ óåñ úî÷åî à÷ã:àñð÷ã êðäî ÌÈ„Ú didi ¤ ¨§ ¨¦ zOde ©© §§ eilral ¨ ¥¨ ¨§ ¦ ¦ xFXd aiWi ¦ ¨© áà Î"Á‡Â Ò�˜· ‰„ÂÓÏ Ë¯Ù eilrA § ¥mbe lwQi íäéðôìã íåùî èòîî ì"éå ˙˜ÊÁ· Â‡Ï Ìȯ¢ Ì˙Ò (â $ ¯·Ò˜ ‡�ÂÓÓ ¯Ó‡ 29 àôô éöçùäéúìéî . הא:ìâøå נמי ליתני „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ :FN øåù äîù ìôðã 'èðå÷ä 'éôå ïé÷æðì êøã ÷æéä ìë ïùã äãìåúá ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ‡Ïʇ Ï·‡ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ÈÎȉ ¯ÂËÙ„ ÌÈ„Ú Â‡· :znEi ËÎ ‡Î ˙ÂÓ˘ ¨ ú"àå äùøôá áéúëã íéäìàà éà÷ ‰ÈÏÂÎ ÈÓÂÏ˘Ï åîöò ô"ò íìùî åðéàå ñð÷ íú ìù Ô‡ÓÏ Â�È·¯ ‡Â‰ ÔÈ„·Â ÔÓÈȘ :Ï"Ó˜ ¯ÂÓÈ˘ 30 ìâøã · ‡È‰ ÈÚ·„ È�˘Ó ·ÈÈÁ ¯Ó‡„ éëïðéòáã ë"à äéì ÷æåä ÷åôéú ïéá úîíäéðôì ïéá òîùî äãìåú éåä äðååëá àìù êåìéä ¯Ó‡ÙÈÒχ��Á È‡Ó Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ¯Ó‡ .Ï‚¯Â Ô˘„ àìá ‰ÎÎÁ˙� :åîöò ô"ò íìùîå ïåîî éåä ãòåîå 31  ˇ ‡˘È¯ È�˙ ‡Îȯˈȇ „ÚÈȇ ‡Ï È˙·„ ‰ÈÏÚ ÒÁ„ ‡Â‰ ‡�ÓÁ¯Â äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã :÷éæäì åúðååë ïéàå éåöî å÷éæä㠇‰ ÔΠÔȯÂÁ Ï‚¯‰ È�· ÂÊ ÁÏ˘Â È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ÈËÂÚÓÏ .‡ÙÈÒ íäéðôìã øîåì ùéå íéäìàî íéçîåî íãàä úà úéîäù ãòåî .כופר חצי 32 (͢Ӊ) χ��Á Â�È·¯ ¯Ó‡ Ú˘Â‰È ·¯„ ‰È¯· ‡�‰ ·¯ ‰È¯Â˙ ‡Ò�˜ $ ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ È"˘¯ ÛÒÂÓ äàøð ë"ò ïé÷æðî íãà éîð èòîì Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡�˘ äøòùá å÷áãðùøôåë .ובשערה ÈËÂÚÓÏ ˙ȯ· È�· .ÌÈ„·Ú éöç åìéôàíéìë íúå íéùøåéì íìùî ‡¯˜ ̇ ‡Ï‡ ·ÈÈÁ�בסו Â�ȇהובא ÌÏÂÚÏ óà äééôëå éåùéò øáã ìëì êéøèöéà ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â .'ÂΠȇ‰‡ÎȯˆÂ .ÌȯÎ� המסכת äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì ÔÈ„·Â ÈÓÈȘ ¯ÂÓÈ˘ ˙˜ÊÁ· Ìȯ¢ Ì˙Ò ¯·Ò˜ 33 .רגל :ïúøáùå ïúøøâå שנא מאי Ï·‡ ‰Ï· ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] ïëå ïéçîåî éòáã ïéã åðéàù éô ìò ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ÏÏη Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó :íìùî àì øôåë הגלילי יוסי רבי È�‰�Ó .˜Ê�‰ ÌÈ˘�‰Â Í�ÂÓÓ ԘÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ 34 éàã åì äéäé úîäå øåá éëéøöå .עשרה אב :'åë éåöî ÷æéäã áééçéîã ÈÎ ‰ÈÒ�˜„ ‡Â‰ ‡�ÓÁ¯Â ÏÏÎ ÌÏ˘Ï ‡Ï„ ‡Â‰ ‰Ï· ‰ÓˆÚÓ ‰Îω ̇ àì ‰¯ÈÚ· ˙‡ ÁÏ˘Â È‡‰ 'Èȯ‡ӄ Ô�ÈˢÙ ÈÏÈÓ ùéøãã (:æ óã) ïéøãäðñã ÷"ôá çëåî ÈΠԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ ‚ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ úà çâðù øåù ÷øôá . היא דאמרÔ¯˜ ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ‰ÁÏÈ˘ ÔÈ· ¯Ú·Â Ï"Ó˜ ‡Ï ìéè÷ã ìë àðéîà äåä øåá áéúë íéçôè 'é ÷åîò øåá ˘È‡Ï ‰˘‡ ·Â˙Ή ‰Â˘‰ 35 êëáã áà åðééä ˜ÈÊӉ ˜ÊÈ�‰ Ô�˙ ‰È¯Â˙Ï ‰È¯Ë�Ï„ ÈÎȉ (ע (נ (מ ïéðééãä éìë åìà íéùú øùàî äøôä : éöç íìùî íú (.áî óã ïî÷ì) (͢Ӊ) χ��Á ‡ˆÂÈÎ .‰ÓˆÚÓ ‰ÎωÂ�È·¯ ÔÈ·Â Ô˘ .Á‚È ÔÈ˘�ÂÚ ÈÎ ·È˙Î ÏÎÏÂȇ‰¯Â˙·˘ ÏÎÏ Ï‚¯„ Ô‡ÓÏ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ÔÈÓÂÏ˘˙· ·¯ ¯Ó‡˜ 36 íàã áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå Ï‚¯„ וזה:úéîäì ‡˜Ê� ‰„ÏÂ˙ ‡‚ÏÙ ¯Ó‡„ ‡ÓÏ˘· ÌÈ˘„˜ ˙ËÈÁ˘ ˙ÏÁ˙· · äîéú .äùà åà ùéà úéîäå ¯Ú·Â ·È˙Î íåùî.לנזקין éàã אבàøåéù àëéìå åëøã øôåë ¯Á‡ ‰È˙ȇ ˜ÊÈ�„ È�˙˜ ÈÎ ˜È¯Ù ˙Â˙ÈÓ‰„˘· ÏÎÏ ‰¯Â˙·˘ ÔÈ�È„ „ (á ‡È‰ È‡Ó ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ çéù àìå øåá à÷åã àðéîà äåä øåá øåèô úîå äòùú øåáá øåù ìôð ˯ى ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓȘ‡ .‰ÏÈ·� ˙ÁÙ· ÔÈÓÂÏ˘˙· øåù çâé éë àî÷ àø÷ã .'ÂÎ ÔÈÎȯˆÂ ‰¯Â˙·˘ àì éàäå íìù øôåë íìùî éàäã Ô˘‰ ‡Ï‡ ÔÈÓÂÏ˘˙· ˜ÊÈ� ÍÈÈ˘„ Â�Èȉ ‡�ÂÓÓ 37 àåä ÔÂÙˆ ¯·„ Ô‚Π˘¯ÂÙÓ 'ÈÙ ÏÏ‚‰˜ÈÊӉ ¯Ú·È ¯˘‡Î ‰Â˘˘ÔÂÚˉ ¯Â˘ Á‚�˘ 'ÈÙ éëäìå àåä áåúëä úøéæâã äøòîå ˜ÊÈ�‰Â áàå áééç ÷æåä íàå øåáä ìòá .ÔÈÓÂÏ˘˙· ‰ÈÏÚ˘ ÛÈÏ˘· ‰ÎÂÏȉ ͯ„‡‚ÏÙ‰¯Ú˘· 38 àøåéù åàì øôåë àâìô àìà íìùî .ÏÏ‚ ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· Â�˘È àëä ì"ä äùà úà åà ùéà úà ‡È‰˘ ‰È„È„ ‡τ ‡˙˘‰ ‡Ò�˜ ‡˜Ê� „"ÓÏ ÌÈ˙‡Ó ‰Â˘ ¯Â˘Ï ÌÈ˙‡Ó ¯Ó‡ Ô·‡Ï ‡ÙÙ(à ‰Ó ·¯Â„ ¯Ó˙ȇ (â 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà áéúëãî à÷ôð àø÷ã à÷åéãî àäã È‡Ó ‚ÂÊ·‰È˙ȇ ‰ÈÙ·˘ ‡È·Ó¯ٷ Ôȇ ‰Ï·˜Â .['ÂÎ] ïðéùøã ùéà úéîäåã àø÷îã ééåúàì È�‰ ‡ÓÈ˙„ ‡ˆÓ� ÊÂÊ '˜‰ËÈÁ˘ ‰ÙÈ ‰ÏÈ·�‰Â Ì˙Ò È¯˙ ‡�ÂÓÓ ‡˜ÊÈ� Â‰Ó È‚ÏÙ ‰ ‰¯‡Âˆ·˘ 39 éöç íìùî íú äì éðú àäã àåä ȇ¯˜ ‡Î¯ˆ� ‡Ï ÔÈÓÂÏ˘˙· ÏȘ˘ ‡Ï‡ 'éãäáäòáøà áéúë 'éçâðù àìå áéúë äøùò øåá òîùîã åì äéäé úîäå ‡Îȇ ‰˜È¯Ê Ԣ‡ ‰Èȯ˙ ÁÏ˘Â ˜ÈÊÓ‰.‡Ï ·ÈÈÁ˘ ÊÂÊ '˜‰Îω ˜Ê�‰ óåñ ¯ÂÓÈ˘ ˙˜ÊÁ· ¯Ú·Â Â‡Ï Ìȯ¢ äùîçå øåùá :ììëá øôåëå íìù ÷æð ãòåîå ÷æð ïî÷ì)÷éñîå ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ (ã 40 ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â ‰ÈÏ ‡�˙ ‡‰ ‰ÏÈ·� ˙ÁÙ ‰ÏÈ·� ˙ÁÙÏ øåùäúéîä ‰Ê ÊÂÊ '� ˜ÊÈ�Ï ÌÏ˘Ï ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ Â‡Ï 'ÈÙ ÈÓÈȘ úúéîá áééç àåä ìéè÷î øáã (á˙˜ÊÁ· ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ È�‰ [‡·ÈÂ] Ϙ˘¯ÂÓ‡‰ ÈΉ 'åë åéùøåéì åé÷æð ùéà äî (:áî óã ‡‰Â ÔÈÎȯˆ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡˜Â ¯Â˘‰ ˙‡‡Â‰Â¯ÎÓ ¯Ó¢ ‡Ï‡ ÔȯÂÓ˘ (ä ÈÓ�‡˘È¯ 41 ÌÈÏÚ·‰˘ „ÓÏÓ ˜Ê� ÈÓÂÏ˘˙ àì 'é íúä øåáã àúéà ïåéë ùåøéô È„ÎÓ ‡"Ò ˙‡(â ˆÁ .̉È�˘ ȯÈÙÏÔÂÈΠ‰�È„ÒÙ‡„ Ï˘ ÂÙÒÎ ÈÁ‰ àéãäá Ì¯Ó˘ ‡Ï˘ ̯ÓÂ˘Ï åà ùéàáéúëúéîäå éëäå ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠς¯Î Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰ ‡Ï‡ àä áééç àì äúéîá éëäî øéöá àä ·ÈÈÁ„ 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ ¯ÓÂÏÎ .‡Â‰ (àϘ˘ ÈÁ‰ ˜Ê�‰ ˙Ó åì àøáñî'ø 'é÷ôî àìà Ì˙ Ô�ÈÚÓ˘‡ ȇ„ ‡ÎȯˆÂ „ÚÂÓ· ‡„Á Ì˙· ÌÏ˘Ï .‡�¯˜ ÔÈ„‰‡ÈÏÎÈÓ ÔÓ ‡Ï ˘È óåñ àðéøçà .áééçúîÔÈÏÙËÓ ïé÷æéðá 42 ‡˙˘‰Â ‡„Á àðùéì ‰ÏÈ·�· àáäéäé äî úîäåî éëå àáé÷ò øîà äùà ÔÈίÚ] ÏΉ .˙Ó· 'Ù· ïðáøì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòáã ÂÊ ÁÏ˘Â ˜Èʉ˘ ‡�ÓȘ‡„ ‰ÏÈ·�‰ÔÈÎȯÚÓ ‰˙ȉ ̇ ÒÁ ‡�ÓÁ¯Â ‰Ó ‡ÓÈÏȇ ‰È� È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ 43 Ï‚¯‰ ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ ÌÂ˘Ó „ÚÂÓ Ô�ÈÚÓ˘‡ ȇ ‡Ï ‡Óȇ „ÚÂÓ Ï·‡ „ÚÈȇ ‡Ï È˙·„ ÌÂ˘Ó ùéàë äùà ìò áééçì åðãîìì äæ ‡È·‰Ï ˙¢Ù�˙Ú˘· ‡"„ ‰Â˘ [:„ (‰Ï) Â˙ÁÈ‚� „ÚÈȇ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï È˙·„ ‡�¯˜ ‡Ï ȇ‰ÈÏÚ Ô˘ ‡Ï ÔÈ· È·È˙Î ‡Ï 'ˇÎȯˆ ‰„ÏÂ˙‡Ï'È ‡Óȇ ·‡ Ì˙  ˘"˙ éåä éîð 'é øåáàåäåðééäã øåá Ï·‡ àø÷î ‰ÈÏÂÎ ïì ÷éôðã éëéä ‡˜„ éëã 44 ‡ÈÓ„ ˙Ú˘·ÔÈÁ˘ÂÈ˘ÎÚ ‰È¯· ˜È¯Ù ‡�‰ .·ÈÈÁ„ ·¯ .‰È¯Â˙ ‡‰Â ‰ÎÂÓ ÊÂÊÏÂÂ�Ó'˜ àøáñ ÔÏ�Ó 'åëå øåù çâé 'èéë øåáøîåà éøä È·È˙Î ÌÏ˘Ó „ÚÂÓÏ'È Ì˙ ‰Ó'Ë 5 ‡È˘˜ ‡Ï ‡‰ ‰�‰Í�‰ ÊÂÊ 'Ù.Í�‰Ï ‰Â˘ ÔÈÓÂÏ˘˙‰ È‚ÏÙ ¯Ó‡ Ú˘Â‰È ·¯„ ‡Ï ‰È˙˜ÈÙ‡ éãë ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ åá ùéã ïåéë ïé÷æðì áà éåäã 'è øåá ïì à÷ôð äúéîì äøùò ‡�ÓÁ¯ ¯Ó‡ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ùéà äî ùéàì äùà ùé÷äì àìà ̇ ‰ÈÈÏÚ‰ ÔÓ ÌÏ˘ ˜Ê� ÌÏ˘Ó „ÚÂÓ ÂÙÂ‚Ó ˜Ê� ȈÁ ÌÏ˘Ó Ì˙‰˘ (å 45 .Ï‚¯„ ÂÊ ÊÂÊ 'Î ‰˙ÁÙ Ì˙Ò 'ÂÎ ‡Ò�˜ ‡ÓÚË È‡Ó‰ÏÈ·�‰ ‡¯˜ ÈÎȯˆ Ô˘‰‡˜Ê� ‰Ê ( דáéúëã ïé÷æðì Ìȯ¢‡�ÈÈ�ÚÎ íãà ïðéèòîî àì íå÷îåé÷æð ìëîå ÷éæäì ÔȘÈÊ� ìôðå 'Ë ‰˙ÈÓ Ô„·Ú 'È ÂÓˆÚ Ô�·¯ÏÙ"Ú Â‰ÏÌÏ˘Ó ÌȘ Â�ȇåà øåù Ê äîù :'åë åéùøåéì 46 ‡�ÓÁ¯ ‡È‰ ˜ÊÈ�‰ ÈÓÈȘ ·Â˙ÎÈÏ ¯ÂÓÈ˘ 'È˘˜‡Â ˙˜ÊÁ· ÔÏÂΠ‡·È ÏÚ ‡Â‰‰˙ÈÁÙ‰ Ϙ˘ ‡‰ ÈÓ� È�˙ÈÏ ‡˙ȇ ÂÓˆÚ Ù"Ú ÌÏ˘Ó „ÚÂÓ Ì˙  àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ìòá ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç ‰È˙ȇ ÏÂÂ�ÓÏ ˜ÊÈ�‰ Â�È�˘˘ Ì�ȇ Ô‰ÚÓ˘Ó„ ÔȯÂӢΠ¯ÓÂÏÎ ‰ÎÂÓ Íȯˈ‡Â‰Ê ÈÎ ïéáééçù øîåìë .úåúéî ìëì ÁÏ˘Â ÛÂÒȇȄ·Ú ‰˙ÈÓ ‰˙ÈÓÏ ·‡ ȈÁ ‰Ê ÛÂÒ Á ¯ÈÈ˘ ȇ‰„ ¯ÈÈ˘ È‡Ó ¯ÈÈ˘Â ‡�˙ (æ 47 È˙¯˙ Â‡Ï ¯ÙÂÎ ÌÂ˘Ó ¯Ù·ÏȈÁ ¯ÈÈ˘È„·Ú ˙ÁÙÏÎ'È˘˜‡Â .ÔÈÓÂÏ˘˙· ÈÎ Ì¯Ó˘Ï ÌÈÎȯˆ ˘È˘ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ .ÔÈÁ˘ ùéøã ·È˙΄¯Ó¢ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó éîìùåøéáå 'é øåáá åîë øôåë åà äúéî íäéìòàìà éøééà ‡˘Ó Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ Ê ‡Ï‡ ÔȘÊ�Ï ·‡ ‰Ê øåùä úî(ç íà åäéîå íìùé øåáä 48 ÈÁÏ˘Ó ˜Ê� ‰˜Èʉ· ÈÓÂÏ˘˙‰‡�‰ ‡�È�˙‰Ó‰·Ï ‰ÏÈ·� ‡Ï ˙·¯˙ [È�· Ô‰] Ô‚ΠÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ È�Ó ‡‰øåáá‡Â‰ïðáø‡¯ÂÈ˘ ˘"˙ ¯ÙÂΠȈÁ ÌÏ˘Ó Ì˙ ¯Ó‡„ ‡È‰ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ çúôéàø÷éëéøééà áúëéîì äåäã àìã È·¯ øåèô äòùú øåîà ÁÏ˘‡ úéîäåã éëäáãäéìùéàä ìò ȇ ÔÈÏÙËÓ Ï˙Âη ÌÈÏÚ·˘‰ÎÎÁ˙� „ÓÏÓ ùéà ¯ÂÓ˘Ï˙ÂÓ‰· ‰¯Â˙‰ ‰˙‡�‰Ï Ԣ ‰¯È‰Ê‰ ·È˙΄ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ ˙ÈÓ‰ øåá ùéà éë Ì˙· ‡„Á ˙¯ÈÙ '˜¯Ù .‰ÏÈ·�· úéîäì éãë åá ïéàã úî øåáä úîçî ˜È¯Ù · ¯Ó‡�˘ „ÚÂÓ‰ .‰˙‡�‰Ï ‰Ù�ÈË øåá .¯Ú·Â ÈÚ· ‡Ï ‡Ï‡ Ì· øîà÷áéúëéîðäîì êåîñáå äùà äøëé åà ùéà ¯Â· Â�Èȉ :ùéà χÂÓ˘Ï ÔÈ·Â ·¯Ï ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ .'ÂÎ ‡ÎȯˆÂ ÔÈ„·Â ·È˙Î ÂÈÏÚ· ‰Â‰ Â�¯Ó˘È ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘„ÚÂÓ· ÈÏÂÏȇ‡„Á 'ÈÙ øåá ãçå äúéîì øåá ãç àìà øåá ‡Ï ‡Ï ȇ øá äòùú øåáã áééç ãåáéà ÷æåä íåùî ìáà ¯Ú·Â åîë áééçúúù äúéîäù äùàá éøééà àìå äìò àðîçø ñç äîùð àì íà ú"àå .äìò àðîçø ñç äøôë íåùî „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‰Ó ˘"˙ ‡�ÓÁ¯Â „Á ÏÏÎ ‡�ÈÓ‡ ÌÏ˘ÈÏ ‰Â‰ ‡Ï„ ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ ‰˙ȉ ‰ÈÈ�ÈÓ È‡Â íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì :àåä ïé÷æð שהניחן סכינו או אבנו íéùðåòì àø÷ êéøèöàã ì"éå ììë äøôë äëéøö äúéä àìå ùðåò äá äéä àìù éôè äìò ñç äåäã ù"ë ììë ïéùðåò ïéðòì åù÷åä ȈÁ ÌÏ˘Ó Ì˙˘ ‡Ï‡ ‰È¯Ë�È�„ ÈÎȉ ÈÎ ‰ÈÒ�˜ 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ ȇ ÌÏ˘Ó 'ȯӇ „ÚÂÓ ÂÙÂ‚Ó ˜Ê� àéãäá àø÷á áéúëã éàîà àìà èòîî àì Ô�˙‰ÈÂˆÓ˘ .‰È¯Â˙Ï ìôðåãïäìàø÷ã 'é÷æðî ïåâë:íäì íãà éðá ïäá åì÷úðå .˙ ברשות הרביםÚ˜ÈÊӉ ‰„ÏÂ˙ ‡‰· ÈÓ� Ïη ˜ÊÈ�‰ ‰˙ÎÈω :äøôë ùéù úåéøò íéùðá å÷éæäå àéãäá íéáåúëä ̇ ‰ÈÈÏÚ‰ ÔÓ ÌÏ˘Ô˘„ ˜Ê� „"ÓÏ ‡È˘˜ ÔÈÓÂÏ˘˙· ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠԢ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى (ה àøåúéà àìå øùò øåá åðééäã .øåá åðééä ìàåîùì ïéá áøì : בין לרב בין :íéáøä úåùøá ïðúðå ïøé÷ôäù .דאפקרינהו äî ïéîåìùúá äéúéàã äéì ïðéáùç ÷æð éöç àðîçø äéì äééëæã ïåéë î"î äéãéã åàìã ìé÷ùã â"òà .äìéáð úçôì àìà àëøöð ïéá àì ‡Ò�˜ ‡˜Ê� È‚ÏÙ„ ‡Ò�˜‰˜ÈÊ‰Ï ¯Ó‡ ‡Â‰‰‡�‰ ‡Ï‰ ‡Ò�˜ :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ‡˙ȇ ·¯ ˘È„ àìå åìáäì åúáééçù øåá (:ð óã)àìïî÷ì àä ú"àå :(:çë êøåúã óã ïî÷ì) éâéìôãúçôù . לשמואלÏ·‡ Â�ȇ Ì˙ È�˙ÈÏ åèáçì ·‰ÈÓÏ'ȯӇ ˜ÈÊÓ‰.‡Ï ‡�ÓÁ¯ Ò�˜ åàì øôåë éöçäøåú íåùî :[àëøöð ä"ã äéì :é] úéà ìéòìáø'éôãë äéá àøéá÷ àðø÷ãëä ÷éæîìúàì"à çéðîä éöî àìå÷øôá åéìò äìéáð éà ¯·„ ÏÎ .‡‰ Ï‚¯„ÈÓ�‰„ÏÂ˙ È„ÎÓ Â‰Èȯ˙ ‡‰„ ÂÓˆÚ ÈÙ ÏÚ ÌÏ˘Ó ‡�È„Ó„ ˜ÊÈ�Ï ‡˜ÊÈ� È‚ÏÙ ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ :àåä à÷ôðøééùøé÷ôäù ìë åøîà åäééåøúã . בורàøåéù היינו.̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ àèáç ìáàéñåé åú÷éæä íåùî íåìë äéãéã øééù àìå àéäàëä éìéìâä 'ø éðîíìåò àäãò÷ø÷ã øôåë éöç àìàíúäã øééù ì"éå àìã øééùïì éàäã éàî àðåîîäì÷ú à÷æð àâìô ã"îì éù÷éìã 'éô .àåä ‡ÎÈÏ„ ‡Îȉ ÏΉ ȯ·„Ï Í‡È‰Â È„ÈÓ ·ÈÈÁÈÓ ‡Ï ‰Ù‚· ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ ø"äøá éëéä ÷øô éë áééçã øåáî Ï‚¯‰Â åøåùî ïéðéî äùìù àëéà â"äëã .øôåë éöç íìùî íú øîàã àéä éìéìâä éñåé éáø éðî àä :(:ãðø÷ôä óã äëåñ)éåäã ìéìçäàéä ÷øôáå $ (:çìàáåéç óã øéæð) øåáã .¯ÂËÙ Ò�˜· ‰„ÂÓ È„‰Ò ˜ÊÈ�‰ Ì‚ ˜ÈÊÓ‰ Ô�˙ ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰ÊÈΉ¢ øåùøôåë 'ôá íìùî ïî÷ì ãòåîã ïðéøîàãë äøé÷ôäù äì÷ú ù"ð ìë íìùî óà åìãòåîå àá äçéúôå äééøë íúé÷ñò óã) åàìäøôä ȇÓÂ'ÈÁ„ ¯ÈÈ˘Â.‰ÎÂÏȉ ‡�˙ 'Ș¯Ù ‰È„È„Ôȇ ‡τ ‡˙˘‰ ÌÏ˘Ó éúëà ú"àå ììëá øôåëå ÷æð éöç íìùî àðú ìòù àäã (.ð àåä:èî àøåéù øôåë úà éöç çâðù íúå íìù àäå „Á‡ ÈÓ� ͯ„ :áééç .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ ȈÁ ¯ÈÈ˘ .¯ÈÈ˘ ȇ‰„ ‡‰Ï ¯ÈÈ˘ íìùéå ÔÈÓÂÏ˘˙· ÏȘ˘ [Ù"¯] ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ȇ· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ éà ïéã úéáì åäàéáäã éìéìâä éñåé éáøì åìéôà øåèô äìé÷ñá àåäùë íúå äìé÷ñá øåùäùë óà øôåë íìùî ãòåîã éðúéì ÂÊ.‡˙ȇ ˙‡ Á‚�˘ ¯Â˘ Ô�˙„ ¯ÙÂÎ
³
³
³
³
³
³
³ ³
³ ³
ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ êì ÌÏ˘Ó Ì„‡‰ ¯Â˘ ‰Ó˘„ÚÂÓ ÏÙ�Â˙Ó ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ÈÏÈÏ‚‰ '¯ 'ÂÎ „ÚÂÓÏ ‰Ó ·‡ ÔÓ˜Ï Ô�È�˙„˙·‡ ‡‰ ‰Èȯ˙ ‡È‰ ‡¯ÂÈ˘ ‡χÏ ‡‰ ÔȘÈÊ�· ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ ȇ .¯ÙÂΉ È‡Ó ¯Â·„ÈÒÂÈ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ Ì˙ ‰Ê ÔÈ· ‰˙ÈÓÏ ‰Ê ‰�È� .‰˙ÈÓ· ÌÈÁÙË ÔÓ 'ÈÓ ¯ÂËÙ ˙ÂÁÙ Ì˙ ·ÈÈÁ ¯ÙÂÎ ˙Ó .úîá éçä äùòù ÷æðä éöç ìèåð øîåìë úî ìù åôñë úà åöçå ì"öã éìåàå ïáåî åðéà (à
154
˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏ ԉÓ
.íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à
Бава Кама
глава первая
нужны 12 только для того, чтобы сообщить сказанное в конце фразы: [1] "свободных свидетелей, хранящих завет". Слово "свободных" исключает рабов, [2] " хранящих завет" – исключает идолопоклонников, которые не могут быть свидетелями. И необходимо сообщить как о рабах, так и об идолопоклонниках. Ведь если бы мишна [3] сообщила только о рабах, то можно было бы предположить, что рабы не могут быть свидетелями, поскольку они не имеют родословной. Но идолопоклонники могут быть свидетелями, поскольку они [4] имеют родословную. Поэтому мишна сообщила отдельно, что свидетельство идолопоклонников не принимается. А если бы мишна привела только закон об идолопоклонниках, то можно было бы допустить, что они не могут быть свидетелями, [5] поскольку не обязаны исполнять заповеди. Но рабы могут быть свидетелями, так как они обязаны исполнять [6] заповеди, касающиеся рабов. Поэтому мишна сообщила отдельно, что суд не принимает свидетельство рабов. Таким образом, необходимо сказать в мишне как о рабах, так и об идолопоклонниках. Сказано в мишне: «На женщин распространяются законы об [7] ущербах». Откуда мы учим об этом? Сказал рав Йеуда от имени Рава, [8] и так же учили у раби Ишмаэля: «Стих Торы говорит: "Если мужчина или [9] женщина совершат грех … Пусть признается в грехе своем и вернет то, в чем провинился … вдобавок к барану для искупления" (Бемидбар 5:6). Стих приравнивает [10] женщину к мужчине по отношению ко всем наказаниям Торы». В доме учения раби [11] Элазара привели другой источник этого закона. Учили мудрецы: «"Вот имущественные законы, которые ты (Моше) установишь [12] для них..." (Шмот 21:1) Из слов "для них" видно, что этот стих
АрбаА авот
15а
относится ко всему народу: как к мужчинам, так и к женщинам. Следовательно, стих приравнивает женщину к мужчине во всех законах [13] Торы, касающихся денежных отношений». В доме учения Хизкии и раби Йоси а-Глили этот закон вывели из другого источника. Учили мудрецы: «Стих Торы [14] говорит: "Но если бык был бодливый … и убил мужчину или женщину, то бык будет побит камнями, и его хозяин подлежит смерти13. Если же выкуп будет наложен на него, то пусть даст искупление души своей…" (Шмот 21:29) [15] Стих приравнивает женщину к мужчине во всех законах Торы, связанных с причинением смерти». [16] Необходимо сообщить в Торе о том, что женщина имеет тот же статус, что и мужчина во всех трех стихах (наказание, денежные отношения и причинение смерти). Ведь если бы об этом было сказано только в первом стихе (о наказании), то можно было бы предположить, что именно в этом случае женщина имеет тот же статус, что и мужчина; так как [17] Тора сжалилась над ней и дала ей возможность искупления14. А законы о [18] денежных отношениях относятся только к мужчине, поскольку для него характерно заниматься торговлей, а для женщины – нет. А если бы Тора [19] сообщила о том, что статус женщины равнозначен статусу мужчины в законах о денежных отношениях, то можно было бы предположить, что это не относится к другим законам Торы. Ведь данные законы отличаются тем, что обеспечивают условия для жизни, поскольку торговля служит для пропитания, и необходимо защитить женщину соответствующими законами. [20] А наказания предназначены для искупления, и они относятся только к мужчине, так как он обязан исполнять все заповеди. А поскольку женщина не обязана исполнять все заповеди15, на нее не распространяются законы о наказаниях.
Примечания
12. Гмара утверждает, что слова "по показанию свидетелей" не несут самостоятельной информации. Они являются частью фразы о том, что свидетели должны быть свободными и хранящими завет. Следовательно, мы не можем однозначно заключить, что мишна освобождает от платы человека, который признался в нанесенном ущербе, а затем пришли свидетели. 13. Здесь говорится о том, что хозяину быка угрожает смерть "руками небес", без вмешательства суда. Человек обязан заплатить выкуп, о котором сказано в следующем стихе, и таким образом избавить себя от этой угрозы. 14. Цель наказания – прощение и искупление греха. 15. Женщина освобождена от повелительных заповедей, для исполнения которых установлено определенное время. Но она обязана соблюдать все запрещающие заповеди, а также повелительные заповеди не связанные со временем. Кроме того, Тора обязывает женщину исполнять некоторые заповеди несмотря на то, что они связаны со временем. Например, заповедь освящать субботу, есть мацу в Пэсах и другие. Для каждого из этих случаев есть отдельный источник в Торе.
155
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯�¯� ‰ÂˆÓ
.ב .טו 15а .‚.ÂË 2а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
äåùä àä
äøîàð àì äùøôäã àëéäãéúòù à÷åã úçù åðééä ä"ô .ùéàì.àðø÷ äùààéìëî áåúëäàìã ìáà çåîöì ç"ô â"ô 'ééî 'ééî) · ‡‡ ·�˜ 'ìäî ‡Î äìçúë ïåîî é÷æð âîñ (ïåîîúåëìäî é÷æð éàîà êéøôã (:á óã)íä äøåîú ùéøã àéää éë øëæ ïåùìá ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å úåâùäá ïééòå âéæñ äëìä 'éñ î"ç ò"ùåè ïéùò àäå øëæúôéðèì ïåùìá ïî÷ì äøîàðäéìäùøôäù äøåîú ïéðòìúåøéô éåáø êéøèöéà éø÷ íå÷îéôììëî äúàðäì äôðèù æñ ïéùò :à óéòñâîñàöù î"îáå úåøéô áéúëãéøééà àëéä ùéàì ïåéë äùàäãìåú áåúëääúàðäì äåùä çú à"ô ïîéñíù î"ç àéìëîãùéàäìéëàá àø÷ãìáàäéèùôã 'ìä 'ééî ·ò"ùåè ·Î :éàãå $ àðø÷àéãäá :à óéòñ ò"ùåè íù âîñ é òáøà ÷øôã àéääë àéìëîã éåáø êéøö íúä áåúëìå ú"àå .àðø÷ 'ìäî á"ô :íù 'ééî î"ç ‚ ‚�˜ ‡ ïéà ìì÷é (.åñ ïéøãäðñ) éòáéëàìåùéàçìéùå àðîçø úåúéî å á"ôå äëìä íù úåøéëù íù 'ééî ‚ ‚Î øòéáå äáéðâíùúåëìäî ïî÷ì ú"àå àìàùéåéì øåèå âîñ áà"ô 'ìä 'ééîå çìéùã à÷åã ïééðî àðéîàäùà äåäãùéàøîåì éøåñéàèôù 'ìäî'éñåæé íù 'ôå ò"ù æ"ìä :ãî óã) äùîçå äòáøà çâðù øåùá óéòñ :ïî÷ìãë åçåìù ïéåàì âîñ :çé ä äëìä äàéá .ìâøã øåù øåù àäã øîàãàëôéà (äùàä àîéðå øåù ä"ãú"àå íùå 'éñ î"ç ò"ù øåè äë÷ ïðéù÷îã íù âîñ íù 'ééî „ „Î áù ïîéñå à óéòñ øåù éáâìáàäùàä øåù î"ðä àéáäìàøîåçì äòáù 'éñ íù ò"ù øåè èîù àðåîîá àøåñéàá :à :à óéòñóéòñ èôù íúä àäàéäéåáøäãîã êéøèöéà úéîäù ú"øéàîà øîåàå àì 'ìäîà"ôá"ôíù 'ééî 'ìä 'ééî „‰ „�˜ ‰Î äøåúá åéìòá íâ áéúëã áéúë àì àì æ'éñå'ìä ïåîî é÷æðé :àðåîîá ù"ìå â"òàå àøåñéàáùéà àðù íù ò"ù øåè ïéøãäðñ úåëìäî øîåàå àîìòá øëæ ïåùìúåîäá àìà åðéà úîåé :çé óéòñ èôù ä"ôå â"òà .íá çìùà æö æñ íù ïéùòá"éô âîñ'ééîè Âäëìä äëìä ÂÎ úùøô 1 äúéîìéøôñá] äçéâðàîìòá íúä [ïðéù÷îã] ïðéøîàã ( סú"ø óéòñ ïéùò à ïîéñâîñ î"ç ò"ùåè çñ é ïé÷æðîñøà ïðéôìé ïé÷æðì äçéâðå ‚ ()א ïäì äåäå ùéù úåîäá [åðéæàä óéòñ éú 'éñ:àî"ç ò"ùåè ùçðë 'ìäî æ"ô :é'ééî ‰ ‰�˜ óåâé éë ùéà (àë úåîù) åäá áéúëã àéäù äëéùð éåäã úåúéîîå úåëùåðå ‡ ç äëìä ïåîî é÷æð á 'ìä íù â"éô 'ééî Ê ÊÎ åàì éà äùà éèåòîì ùéà øåù ò"ùåè çñ íùæñ âîñ ïéùòâ âîñ éîð éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú íù ò"ùåè 1 :àø÷ã :á:àóéòñ ïîéñ'éñî"ç ïúàðäì åìëàå åñøãùéåáøúåòø úåéçá óéòñâúàéú 2 äëìä à"ô íù 'ééî  Â�˜ áåúëä äåùä íäéðôì íéùú äéçã ïùå úåîäá ïùå ïðéîâøúîãë ò"ùåè íù âîñ æ . ùéàì äùà :è óéòñ èôù ïîéñ î"ç àä äîéú :äîäá ììëá äéçå àøá äëìä á"ô ¯Â‡ íù 'ééÂ˙ Ê Ê�˜ î"ä ïåãì íéøùëá ÌÏ˘‰ àðéîà àìà ã"ñéøééà àì íäéðôì úåëìäî â"ôå ç àøúá ÷øôá ïðéùøã ïëã óã) ïéèéâã F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .1 .éçåìù çìùã àëéä :æ äëìä ©äáéðâ FxirA ¦ § z`¤ gNWe ¦ § mxk ¤¤ úåèåéãäàäéðôìàúùä àìå íäéðôì :çô 'ìäî é"ô 'ééî¥ § Á¦ xraE Á�˜ êéøôã éù÷éú(íùåú"àå ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥¦ á äëìä ïåîî é÷æðEdcU àá ÷øôá ïðúãáúëã ïåãì äìåñô äùàå FnxM §© ahinE © ¥ ¥¨ øùàë àðîçø àîòè ìéòì :æñ ïéùò âîñ:mNWi øùëä ìë (íùå :èî óã äãð) ïîéñ „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © §
.לו יחסäéáאיןáéúëå עבדäñåëî :úéøá íéîòôå éðáå ïéøåçäìåâî éðá íéîòôù íéãòä åäéù .חורין.הגלל בניøéæð .øòáé ïù åðééä .çë :ãäëåñ (א ïéëøò.âî:ã íéçñô íéçáæ] (א .äì (גïéùåã÷ :ãô( בúåîáé ,[:æé ïî÷ì] ,[:çð ãáòáúéùòðå íéãåî ìëàîì ìëä (.áñúøòáî óã úåîáé) ììâ ïùäùåúîáé éòø ìòäæ àáä ììâ ÷øôá àðéøçàïðéøîàã àðùéì 'éô] ,:çî ùåøéôá äãð àöîú :á äøåîú äæ ìò áéúëãë נכרי יש לוøòéáå :øåîçì øåîçä íò (טéììâå :äîäá íãàñçééììâåì ïéàù åîë é"ùø åäééåøú çìùåïéîåãä .ואידיíòאידי ïéøãäðñ] ,[àë úåîù].àî ( דúåáåúë ,[:æé ïî÷ì(ב (כ (י [åè à"î] ãáò :ìàæç ïá ïåîéøãä áéúëã íúä . יחסïéøãäðñ ïî÷ì] (גúåôñåú ,[.âì úåòåáù ïåâë òîùîãïá ïåîéøáè àðø÷ àéìë àìã àëéä äéáåéçì àúàùøôîãë çìùå ïùà ïééò] (ה.â ïî÷ì] ,[äî ä"ã (ד .äî ,[:äî úåáééç øåæçì íéùðäùåôåñå úåöîá êééùäìëàù éðòðë ,[.ãì çåîöìå äâåøò àäå ,[:âð ïî÷ì :é ìéòì] (ה äì øîâã ïäá äëåñ] ( ז,[:æè ïî÷ì] (ו .לפניהםåðééä :( לäùàî øòéáå äìäìçúë àì ìáà ÌÈ„·Ú ÔȯÂÁ ˙ȯ·ÂÓÂ˙ È�·Â„Ú ÔȯÂÁ È�· 1 àëéä ÔΠς¯‰ÈËÂÚÓÏ ÂÊ ÁÏ˘Â ¯ÓÈ�·¯Ó‡ ÏÏ‚‰ ïî÷ì] ( ח,[ð"ùå .ãð äùà åà ùéà .קמייתא :ììëá ïìåë øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ àéìëîã · ÈËÂÚÓϯÓ‡ ˙ȯ·‡Â‰ È�· 2 התם הוא:ïáø÷á éòúùîã åùòé éë .åë,[áëÒ"˘‰ ȇ„ ‡ÎȯˆÂ ÌÈ·Î ÂÎ È„·ÂÚ ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó úéùàøá] ÔÂÈÏ‚ ( ט,[:çî .éøîâì øîéîì éöî àëéä àéù÷ éàå $ àéîåã 3 ì"ö] ( כ,[ããä ì"ö]'Ó‚(י ȯÎ� Ï·‡¯Â˘‰ ÒÁÈ ÂÏÏ‚¯Ôȇ„ÈÁÏ˘Ó ÌÂ˘Ó ‡�ÓÁ¯ „·Ú Ô�ÈÚÓ˘‡ éàå .·È˙Î Ô¯˜ ȇ ¯ÂÓÁ‰Â ·˙΄ àðø÷ ùéàë éåäéúã .עלה רחמנא דחס àéìëîã àä ïùà éãéàå éãéà ,[.ã äâéâç] (ל ,[ïåéæç ÷æð íìùî øçà äãùáã 4 ȯÎ� Ô�ÈÚÓ˘‡ ȇ ‡Ï ‡Óȇ ÒÁÈ ÂÏ ˘È„ ·È˙Î Ô¯˜ ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ÈΉ Â‡Ï ‡‰ àëéäì .'äå åöçåã 'ã çâðùàø÷äå øåù ì"öíìù (מ :äøôë ïéðòì דתיהוי לה כי היכיàéìëî úà ãç áåúëéì àìã àäå ,â"ìç ùøããî ë"à åúðååë ( נåôñë ÍÈÈ˘„ Ȅȇ „·Ú ‡"„Ò Ï·‡ ˙ˆӷ ÍÈÈ˘·È˙Î ‡Ï„ Ô˘ÌÂ˘Ó ø"äøá Ȅȇ Íȯˈȇ ȇ 5 àéìëã éåä ïéðéã àì àéìëéî éàã .חיותא àëéäììëá ù"ëåéàåä áééçéìã àìã àøúééà ,úåãìåå éîãî'éùøãã é÷ð ïåöçé íúä åë ïî÷ì ÏÏη ÌÈ˘�‰Â ‡Ï ‡Óȇ‡‰Â˙ˆӷ :äðéî éùøô à"ò .מצוהéàäדברà"äאישàø÷ ,î"ø .ïðéùøãã (ס ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡‰:‡Îȯˆ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ„ Ô˘‡ 6 éúà éàäîéøâú éà õéøú :÷åìç ÷æð éöçà"ð ïéàã (à úåòåáù úåôñåú 'éò] 7 øåùäàéìëîã ìòá àëéäì íìùî 'ÂΠȄȇ Ȅȇ ‰"„ È"˘¯(ע ÈÏÈÓ Ï"Ó˜ È�‰�Ó ‡�¯˜ :˜Ê�‰ àìíéùøåéì ·¯ ¯Ó‡ ·¯ ¯Ó‡ àéìëî øôåë àì ìáà Ï‚¯‡ ‰„Â‰È ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰Â ïùå Ô˘ úåôñåúå ä"ã ȇ :èë äù÷ä.úåòåáù ïëå .‡È˘˜ ïéã .ממונא :úåöîî ¯Ó‡ÔÏ�Ó Ï‡ÚÓ˘È È·„ ‡�˙‡Ï„ ÔΠ8 éãéàå ‡ ˘È‡ éãéà éàãå øîéîìäéìèáã àëéà íåùî êëìä 'ñåú ïéèéâå åèåùôá éî ä"ã :äî ‰Ó Ï‚¯„‡¯˜ ‡ÈÓ„ ‡�¯˜'¯ ‡ÈÏÎÓ àçéð àä úåîáé ì"÷å äðéî à÷ôðå åðéàå åàì åðîìùéù àåä éöî ä"ã .ðàìäãðåäéãåçì àìå ä"ãçìùåã :çô àðîçøñð÷áúëã éà ïùà ˙‡ËÁ ÏÎÓ ‡�˘ ¢ÚÈ ‡Ï ÈÎ ‰˘‡ ·Â˙Ή ‡Ï ‡�˘‰Â˘‰ ‡Ï ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ Ï‚¯ 9 éçìùî ,[øùëä ìë àì éãäñ åúàã éî÷î äãåî éàã 10 .' מה רגל לא שנא כו:øåùä ìâø ïéòãåé åðééä àìã áúëéîì È·¯ È·„ ‰¯Â˙·˘ ÔÈ˘�ÂÚ ÏÎÏ ˘È‡Ï ‰˘‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ Û‡ 2 ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ שן.קיימי éà ïùî éøééà éà לאוàì:øèôéî שימור מה :øòáå בחזקת äéá áéúë àäã ìâøî éøééîã ééåøåàì áéúë ä"ùî ÌÈ˘˙ ¯Ó ¯˘‡¯Ó‡ ÌÈËÙ˘Ó‰ ‰Ï‡Â ‡Ï‡�˙ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘¯ÊÚχ ‡Ï 11 äéá ¯Ú·Â :äøéîù ïéëéøöå äçéâðá ïéìéâøù áéúë àì àäã .' לא שנא כוïðéøîàã àäá˙‰‚‰ ïëå .ïùî Á"·‰ ÔÈ�È„ ÏÎÏ ‰˘‡¯Ó‡ ·Â˙Ή éãñôîרגלïäéðù㠇‰‰Â˘‰ ÔΠ̉È�ÙÏ Ô˘‰ ÂÊ 12 משום ¯Ú·È˘È‡Ï ¯˘‡Î ìâøà éãéàå éãéà ã"ñ øùà ÏÏ‚‰ :çìéùå àìÌ„‡‰ הא אוòîùî או הא או.בתשלומין 'Ó‚ éöî ()א 13 äæå äöçî íìùî äæù ïéîåìùúá ïåîî àìã ãåçìúàèç øòáåìëî áåúëì ‡�˙ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ È·¯Â ‰È˜ÊÁ È·„ ‰¯Â˙·˘ ¯Ú·È ¯˘‡Î ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ ‡ÓÚË ÂÓÂ˙ „Ú או שן:àì ïù ìáà . דהזיקה מצויäåöî øáã ( )ב:äåùä éàîáÌ˘ïéòãåé åðééä 3 ‡¯˜ ¯Ó‡ 14 . דשייך ניזק בתשלומין:äöçî ãéñôî éøééî :øôåë ÌÏ˘Ó ‰Â˘‰ ‰˘‡ ‡ ˘È‡ ˙ÈӉ ȇӷ ÈΉ Â‡Ï ‡‰ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ ìáà . משום דיש הנאה להיזיקהééåøåàì çìùå áéúë äæì êéøèöéà ‡�ÓȘ‡ åì éåàø ìâøå äéäù ïùäîî.מכדי ãéñôî ìâøî éøééîã ‰¯Â˙·˘ ˙Â˙ÈÓ :àìøîåìë ìâø :ò"öå ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙ÎÏÎÏÏ‚¯˘È‡Ï ȇ ·È˙Ή˘‡ Ô¯˜ ȇ·Â˙Ή $ ‰Ï 15 ïéìå÷ù 'ÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ‰"„ Ì˘ åøåùá òùô äæù äéìåë ì÷ùîì éòáã 16 íäéðùá ÒÁ„ ‡Â‰ Ì˙‰ ‡˙ÈÈÓ˜ Ô�ÈÚÓ˘‡ ȇ„ ÈÎȯˆÂ $ éøäù äæî øåîç äæ ïéàù ïä .Ô‰ÈÏÚ ïééò ‡‰ ‡ÏÈÓÓ ÏÈʇ„ ‡‰ Ï‚¯‡ Ȅȇ Ȅȇ 17 . בתשלומין איתיה:åøîù àìù Ò"˘‰ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ÔÂÈÏ‚ é"ùøá á"ò çé ïî÷ì . ויבאו שניהם:øåîç ãö ïäá ùé ä"ã Ï·‡ ‰¯ÙÎ ‰Ï‡˙˘‰Â ȉ˙„ Ï"Ó˜ ÈÎȉ ÈÎÈÁÂÏ˘ ‰ÏÚ ‡�ÓÁ¯ úáåùú‡‰'éò‰"„˙ .ÈÎȯˆÂ 'Ó‚ Ô˘‡ Ș‡„ ÁÏ˘„ :åðéãî ãéñôîù òîùîã äéîúá ‡Ï„ :÷éçãã úéî÷åî éàîá éëä åàì àä ììâä øòáé ȇ ‡Ï ‰˘‡ Ôȇ Ô˙Ó ‡˘Ó ¯·„ ˘È‡ ÔÈ�È„ 18 àìã . דהי מינייהו מפקת:çìùåî ‡¯˜„ âë ïîéñ à"ç ì"áéøäî 'ÂΠ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .2 ‰Ó Ô˘„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ ãéòäì äìåñô äùàå ãéòäì øùë ïåãì ÷æéðã äìéáð úçô ìëã .נבילה לפחת Ìȯ¢ Ì˙Ò Ì˘ :ã"éã ì"éå ìéòìãë ééåðùì àëéì àúùäå :ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì .איצטריך ‡ÈÏÎÓ„ ‰ÏÈ·· ȯÈȇ iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ ‡˙ÂÈÁ ˘"Ï ‰Ï ȉÈ˙„ 'éò .¯ÂÓÈ˘ ˙˜ÊÁ· Â‡Ï ìáåçäá ïðéøîàãë ïéîåìùúá êééùã (.çô óã ÈÁÂÏ˘ ÈÎȉ ‰ÁÏ˘ÈÎ ÔÈ�È„ ‡�˘ Ô�ÈÚÓ˘‡ ‡Ï Ô˘ 1920 äåä xiwA ¦ § oiYWn ¦ ¯Â‡ § © mraxil ¨ § ¨¨ § ïî÷ìäî'éòóã.‡�¯˜ çìéùå øîàðïî÷ì) àì åìàã àúééøáá ÷"äã Ïʇ„ çìùåî÷æéð ú÷ôî éàã åðééäå øòáå àåä äéì :á"ò ÌÏ˘‰ ‰¯Â˙ ä"ãåúâëá"ò ïî÷ì ‡τ ‰˘‡ Ôȇ ‰ÂˆÓ ¯·„ ˘È‡ ‰¯ÙÎ Ï·‡ äøåú åì äúëéæù ñð÷ åúåà åìéôàù óã úåòåáù) úåãòä úòåáù ÷øôáå l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ ‡Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ï‚¯ Û‡ ‡ÏÈÓÓ l`xUi ¥ ¨ § ¦ ipA ¥ § l`¤ xAC ¥ © .1 éëå ììâä øòáé øùàëî ïðé÷ôî äåä ‡Ò�˜ Ì˘ :øåîéù ú÷æçá åäéà éçìùã àëéä éìéî éðä àðéîà zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ 21 ‡Î‰ È˙¯˙ È�‰ ·Â˙ÎÏ Ô�ÈÚÓ˘‡‡ÏÈÓÓ È‡Â ‡Ï‰Ïʇ ‰ÂˆÓ‡�˘ ˙· ìáà åðéà óã ïî÷ì 'éò .Ì˙Ò ¯·Ò˜ äãð) ïîéñ àá ÷øôã àéääã ì"éå (.ì ÁÏÈ˘Â .רישאåøéáç תנא ליה הא:åìåë EUri £ © iM¦ dX` ¨ ¦ F` Wi`¦ ‡�ÓÁ¯ äãùá úåòøììèåðäðååëá xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ êùð åäæéà ùéøá àëéà àðååâ éàä ä"ã 'ñåú mcôd ¨ ¨ z`Hg Ÿ © lMn ¨ ¦ 22 äìò éðú÷å å÷æð éîåìùúá éúáç :àúùä ùéà ìë øîåìë éøééà ùéàá (:èî 'ã Ô˘ ÔÈ�ÚÏ Ï·‡ ‡˙ÂÈÁ ÌÂ˘Ó ‡Î‰Â ‰¯ÙÎ ÌÂ˘Ó È"˘¯ ÛÒÂÓà"ò ãë :FOYª cr© llBd ¨¨© :àì àìéîî àìæà : (.àñ óã î"á) ïåéëå øòáå .קמ"ל ÚÓ˘Ó ς¯ ÚÓ˘Ó„ ¯ÚÈ·Â ÈÚ· ‡Ï 23 íéìôèî íéìòáäù ãîìî ÷æð éîåìùú �)לקמ dnWôe ¨ § § iiA ¨ § © lrn © © lrnl Ÿ § ¦ ˜¯Ù·Â 'ÂΠȇ ‰"„ 'ÒÂ˙ áéúëãîå ãéòäì øùë ïåãì øùëä È „È ‡ ÌÈÎÏÓ:`edd ïñø .‡È·Ó¯ٷ ()ב ‰ÂˆÓ ¯·„ ˘È‡ ‡Ï˘ ‰˘‡ ¯ÙÂÎ ÌÏ˘Ï .ÏÈÏÁ‰ ¦ © WtPd ¤ ¤ © äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é àì ä"ã 'ñåúáå ù"òå øòáåî àìéîîã ïù ïì à÷ôðã àèéì÷ùà Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó 3 ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó 24 àéúà lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .3 àìà àëøöð àì:äéðéî ïðéøîàå äìéáðá ìàøùé:ð úà äèôùäøôä àéäå 'ôáã (ã íéèôåù) ¯Â˘‰  ‰ ¯·„Ó· :ò"öå .‚ÂÊ·Â íåùî éà .(:יז „·ȇ ‡Îȇ„ ÌÂ˘Ó ¯ÙÂÎ Ô�ÈÚÓ˘‡ ȇ ‡Ï äôìéå ìâø (íùå óã ïî÷ì) בכותל נתחככה xFXd© lbx ¤ ¤ igNWn ¥ § © § min ¦¨ ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· .(�)ש 4 mihRWOd ¦ ¨ § ¦ © dN`e§ ¤ ¥ ·È˙΄ Ô˘ ÚÓ˘Ó ¯ÂÓÁ‰Â ˙ÂÓ‰· Ԣ .2 äùàã äéàø àéáäì ïéà äøåáãá :äìéáð úçôì .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï äåù åðéà íàå åà.מגופו Î ·Ï:mdiptl ‰ÈÚ˘È £ ¤© £§ äøùò úéîäì éãë åá ùé øåá äî ïðú :xFngde äôðéè åúìéôäå .להנאתה ‰Ó˘� ‡ÎÈÏ„‡¯˜ È˙¯˙ ‰Ó˘� 25 úåøéô ¤ ¥ § ¦ miUY ¦ ¨ xW` ‡‰ ‡ „·ȇ ‡"‰ ‰¯È˙È Â‡ÏÈ�‰È‡ Ï·‡ Ì· ÁÏ˘‡ sWx ¤ inglE ¥ ª § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 äúåà'é ïéìá÷î åéä íúñã àîùã 'èðå÷á ïåãì äøéùë áéúëãëïäéìò ÷æéðääìâìâúðù ãéñôî$ ÷æð éöç ïúééùò úìéçú éîð àäã ‡¤ ‡Î ˙ÂÓ˘ 26 êøãë ë"à åá ùé øåá 'éô äúàðäì :ÔÈÓÂÏ˘˙· ˜ÈÊӉ ˜ÊÈ�‰ :‡Îȯˆ ‡Ï‡‰ ‡Óȇ zFndA § ¨oWe ixixn ¦ ¦ m`e§ § ¦ahwe§ ¤ ¤.3 ïéèéâá ú"àå äðéëù íåùî íäéìò äéì äåäã χ��Á Â�È·¯,÷æðì `Ed¥ gBp ©¤ §xFW מן :åôñë úà åöçå (àë úåîù) é÷åñàì ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ‡ (á 27 ïùã àéîåã åðééäã íéøåîçå íéñåñ çåøá ilgf ¥ £© Ÿ zng mr ©Ÿ © § £¦ ùéøã àëäã äù÷ ãåòå áéúë 'é åôåñã äéúòãà crEde § © £mWlW Ÿ ¦§ mA ¦ ¨ gNW` lnYn ·¯ ‡�ÂÓÓ ¯Ó‡ ‡ÙÙ ·¯ ‡˜Ê� ‡‚ÏÙ ¯Ó˙‡ È�Ù· ìåôéì‡Ó˜Â˙ÈÓ ‡Ï (à éèåòîì íäéðôì ïðéùøã (:çô 'ã) ÷æðä ìë ãâðë äåù åðéà íà .העלייה „Πȉ„ ̉È�˘ ‡·È ԉ Ú˘Â‰È ÔÈϘ˘·¯„ È„ÎӉȯ·Â˜ÈÊ‰Ï �‡[ )לקמχ] äéåöî „"· EPxnWi ¤·Ï § § Ìȯ·„ ¦ `÷e§ eilra ¨:xtr ¨¨ § ¨A¦ êéøô êåîñáã ãåòå åì äéäé úîäåî „"·Ï.(.ו˯٠:ä÷éæäì äàðä ùéù שנא ומאי „ ¯Ó‡ 28 .שן ‡�‰ ‡ÙÙ ·¯ ‡Ò�˜ sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd © lrA © © .איתא ואם äùà úåáøì ïðéùøã àëäå úåèåéãä :åúéáî íéñëð ìèåð ÈÙ ÏÚ .˙ÂËÂÈ„‰ dX` ¨ ¦ F` Wi`¦ zinde§ ¦ .5 ¥ ÈÏÈÓ È�‰ ‡"„Ò Íȯˈ‡ ˙˜ÙÓ Â‰ÈÈ�Ó å÷æð áøã äæå äúéîì áà äæ íúäã óåñ óåñ úî÷åî à÷ã:àñð÷ã êðäî ÌÈ„Ú didi ¤ ¨§ ¨¦ zOde ©© §§ eilral ¨ ¥¨ ¨§ ¦ ¦ xFXd aiWi ¦ ¨© áà Î"Á‡Â Ò�˜· ‰„ÂÓÏ Ë¯Ù eilrA § ¥mbe lwQi íäéðôìã íåùî èòîî ì"éå ˙˜ÊÁ· Â‡Ï Ìȯ¢ Ì˙Ò (â $ ¯·Ò˜ ‡�ÂÓÓ ¯Ó‡ 29 àôô éöçùäéúìéî . הא:ìâøå נמי ליתני „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ :FN øåù äîù ìôðã 'èðå÷ä 'éôå ïé÷æðì êøã ÷æéä ìë ïùã äãìåúá ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ‡Ïʇ Ï·‡ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ÈÎȉ ¯ÂËÙ„ ÌÈ„Ú Â‡· :znEi ËÎ ‡Î ˙ÂÓ˘ ¨ ú"àå äùøôá áéúëã íéäìàà éà÷ ‰ÈÏÂÎ ÈÓÂÏ˘Ï åîöò ô"ò íìùî åðéàå ñð÷ íú ìù Ô‡ÓÏ Â�È·¯ ‡Â‰ ÔÈ„·Â ÔÓÈȘ :Ï"Ó˜ ¯ÂÓÈ˘ 30 ìâøã · ‡È‰ ÈÚ·„ È�˘Ó ·ÈÈÁ ¯Ó‡„ éëïðéòáã ë"à äéì ÷æåä ÷åôéú ïéá úîíäéðôì ïéá òîùî äãìåú éåä äðååëá àìù êåìéä ¯Ó‡ÙÈÒχ��Á È‡Ó Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ¯Ó‡ .Ï‚¯Â Ô˘„ àìá ‰ÎÎÁ˙� :åîöò ô"ò íìùîå ïåîî éåä ãòåîå 31  ˇ ‡˘È¯ È�˙ ‡Îȯˈȇ „ÚÈȇ ‡Ï È˙·„ ‰ÈÏÚ ÒÁ„ ‡Â‰ ‡�ÓÁ¯Â äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã :÷éæäì åúðååë ïéàå éåöî å÷éæä㠇‰ ÔΠÔȯÂÁ Ï‚¯‰ È�· ÂÊ ÁÏ˘Â È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ÈËÂÚÓÏ .‡ÙÈÒ íäéðôìã øîåì ùéå íéäìàî íéçîåî íãàä úà úéîäù ãòåî .כופר חצי 32 (͢Ӊ) χ��Á Â�È·¯ ¯Ó‡ Ú˘Â‰È ·¯„ ‰È¯· ‡�‰ ·¯ ‰È¯Â˙ ‡Ò�˜ $ ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ È"˘¯ ÛÒÂÓ äàøð ë"ò ïé÷æðî íãà éîð èòîì Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡�˘ äøòùá å÷áãðùøôåë .ובשערה ÈËÂÚÓÏ ˙ȯ· È�· .ÌÈ„·Ú éöç åìéôàíéìë íúå íéùøåéì íìùî ‡¯˜ ̇ ‡Ï‡ ·ÈÈÁ�בסו Â�ȇהובא ÌÏÂÚÏ óà äééôëå éåùéò øáã ìëì êéøèöéà ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â .'ÂΠȇ‰‡ÎȯˆÂ .ÌȯÎ� המסכת äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì ÔÈ„·Â ÈÓÈȘ ¯ÂÓÈ˘ ˙˜ÊÁ· Ìȯ¢ Ì˙Ò ¯·Ò˜ 33 .רגל :ïúøáùå ïúøøâå שנא מאי Ï·‡ ‰Ï· ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] ïëå ïéçîåî éòáã ïéã åðéàù éô ìò ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ÏÏη Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó :íìùî àì øôåë הגלילי יוסי רבי È�‰�Ó .˜Ê�‰ ÌÈ˘�‰Â Í�ÂÓÓ ԘÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ 34 éàã åì äéäé úîäå øåá éëéøöå .עשרה אב :'åë éåöî ÷æéäã áééçéîã ÈÎ ‰ÈÒ�˜„ ‡Â‰ ‡�ÓÁ¯Â ÏÏÎ ÌÏ˘Ï ‡Ï„ ‡Â‰ ‰Ï· ‰ÓˆÚÓ ‰Îω ̇ àì ‰¯ÈÚ· ˙‡ ÁÏ˘Â È‡‰ 'Èȯ‡ӄ Ô�ÈˢÙ ÈÏÈÓ ùéøãã (:æ óã) ïéøãäðñã ÷"ôá çëåî ÈΠԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ ‚ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ úà çâðù øåù ÷øôá . היא דאמרÔ¯˜ ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ‰ÁÏÈ˘ ÔÈ· ¯Ú·Â Ï"Ó˜ ‡Ï ìéè÷ã ìë àðéîà äåä øåá áéúë íéçôè 'é ÷åîò øåá ˘È‡Ï ‰˘‡ ·Â˙Ή ‰Â˘‰ 35 êëáã áà åðééä ˜ÈÊӉ ˜ÊÈ�‰ Ô�˙ ‰È¯Â˙Ï ‰È¯Ë�Ï„ ÈÎȉ (ע (נ (מ ïéðééãä éìë åìà íéùú øùàî äøôä : éöç íìùî íú (.áî óã ïî÷ì) (͢Ӊ) χ��Á ‡ˆÂÈÎ .‰ÓˆÚÓ ‰ÎωÂ�È·¯ ÔÈ·Â Ô˘ .Á‚È ÔÈ˘�ÂÚ ÈÎ ·È˙Î ÏÎÏÂȇ‰¯Â˙·˘ ÏÎÏ Ï‚¯„ Ô‡ÓÏ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ÔÈÓÂÏ˘˙· ·¯ ¯Ó‡˜ 36 íàã áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå Ï‚¯„ וזה:úéîäì ‡˜Ê� ‰„ÏÂ˙ ‡‚ÏÙ ¯Ó‡„ ‡ÓÏ˘· ÌÈ˘„˜ ˙ËÈÁ˘ ˙ÏÁ˙· · äîéú .äùà åà ùéà úéîäå ¯Ú·Â ·È˙Î íåùî.לנזקין éàã אבàøåéù àëéìå åëøã øôåë ¯Á‡ ‰È˙ȇ ˜ÊÈ�„ È�˙˜ ÈÎ ˜È¯Ù ˙Â˙ÈÓ‰„˘· ÏÎÏ ‰¯Â˙·˘ ÔÈ�È„ „ (á ‡È‰ È‡Ó ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ çéù àìå øåá à÷åã àðéîà äåä øåá øåèô úîå äòùú øåáá øåù ìôð ˯ى ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓȘ‡ .‰ÏÈ·� ˙ÁÙ· ÔÈÓÂÏ˘˙· øåù çâé éë àî÷ àø÷ã .'ÂÎ ÔÈÎȯˆÂ ‰¯Â˙·˘ àì éàäå íìù øôåë íìùî éàäã Ô˘‰ ‡Ï‡ ÔÈÓÂÏ˘˙· ˜ÊÈ� ÍÈÈ˘„ Â�Èȉ ‡�ÂÓÓ 37 àåä ÔÂÙˆ ¯·„ Ô‚Π˘¯ÂÙÓ 'ÈÙ ÏÏ‚‰˜ÈÊӉ ¯Ú·È ¯˘‡Î ‰Â˘˘ÔÂÚˉ ¯Â˘ Á‚�˘ 'ÈÙ éëäìå àåä áåúëä úøéæâã äøòîå ˜ÊÈ�‰Â áàå áééç ÷æåä íàå øåáä ìòá .ÔÈÓÂÏ˘˙· ‰ÈÏÚ˘ ÛÈÏ˘· ‰ÎÂÏȉ ͯ„‡‚ÏÙ‰¯Ú˘· 38 àøåéù åàì øôåë àâìô àìà íìùî .ÏÏ‚ ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· Â�˘È àëä ì"ä äùà úà åà ùéà úà ‡È‰˘ ‰È„È„ ‡τ ‡˙˘‰ ‡Ò�˜ ‡˜Ê� „"ÓÏ ÌÈ˙‡Ó ‰Â˘ ¯Â˘Ï ÌÈ˙‡Ó ¯Ó‡ Ô·‡Ï ‡ÙÙ(à ‰Ó ·¯Â„ ¯Ó˙ȇ (â 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà áéúëãî à÷ôð àø÷ã à÷åéãî àäã È‡Ó ‚ÂÊ·‰È˙ȇ ‰ÈÙ·˘ ‡È·Ó¯ٷ Ôȇ ‰Ï·˜Â .['ÂÎ] ïðéùøã ùéà úéîäåã àø÷îã ééåúàì È�‰ ‡ÓÈ˙„ ‡ˆÓ� ÊÂÊ '˜‰ËÈÁ˘ ‰ÙÈ ‰ÏÈ·�‰Â Ì˙Ò È¯˙ ‡�ÂÓÓ ‡˜ÊÈ� Â‰Ó È‚ÏÙ ‰ ‰¯‡Âˆ·˘ 39 éöç íìùî íú äì éðú àäã àåä ȇ¯˜ ‡Î¯ˆ� ‡Ï ÔÈÓÂÏ˘˙· ÏȘ˘ ‡Ï‡ 'éãäáäòáøà áéúë 'éçâðù àìå áéúë äøùò øåá òîùîã åì äéäé úîäå ‡Îȇ ‰˜È¯Ê Ԣ‡ ‰Èȯ˙ ÁÏ˘Â ˜ÈÊÓ‰.‡Ï ·ÈÈÁ˘ ÊÂÊ '˜‰Îω ˜Ê�‰ óåñ ¯ÂÓÈ˘ ˙˜ÊÁ· ¯Ú·Â Â‡Ï Ìȯ¢ äùîçå øåùá :ììëá øôåëå íìù ÷æð ãòåîå ÷æð ïî÷ì)÷éñîå ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ (ã 40 ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â ‰ÈÏ ‡�˙ ‡‰ ‰ÏÈ·� ˙ÁÙ ‰ÏÈ·� ˙ÁÙÏ øåùäúéîä ‰Ê ÊÂÊ '� ˜ÊÈ�Ï ÌÏ˘Ï ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ Â‡Ï 'ÈÙ ÈÓÈȘ úúéîá áééç àåä ìéè÷î øáã (á˙˜ÊÁ· ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ È�‰ [‡·ÈÂ] Ϙ˘¯ÂÓ‡‰ ÈΉ 'åë åéùøåéì åé÷æð ùéà äî (:áî óã ‡‰Â ÔÈÎȯˆ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡˜Â ¯Â˘‰ ˙‡‡Â‰Â¯ÎÓ ¯Ó¢ ‡Ï‡ ÔȯÂÓ˘ (ä ÈÓ�‡˘È¯ 41 ÌÈÏÚ·‰˘ „ÓÏÓ ˜Ê� ÈÓÂÏ˘˙ àì 'é íúä øåáã àúéà ïåéë ùåøéô È„ÎÓ ‡"Ò ˙‡(â ˆÁ .̉È�˘ ȯÈÙÏÔÂÈΠ‰�È„ÒÙ‡„ Ï˘ ÂÙÒÎ ÈÁ‰ àéãäá Ì¯Ó˘ ‡Ï˘ ̯ÓÂ˘Ï åà ùéàáéúëúéîäå éëäå ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠς¯Î Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰ ‡Ï‡ àä áééç àì äúéîá éëäî øéöá àä ·ÈÈÁ„ 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ ¯ÓÂÏÎ .‡Â‰ (àϘ˘ ÈÁ‰ ˜Ê�‰ ˙Ó åì àøáñî'ø 'é÷ôî àìà Ì˙ Ô�ÈÚÓ˘‡ ȇ„ ‡ÎȯˆÂ „ÚÂÓ· ‡„Á Ì˙· ÌÏ˘Ï .‡�¯˜ ÔÈ„‰‡ÈÏÎÈÓ ÔÓ ‡Ï ˘È óåñ àðéøçà .áééçúîÔÈÏÙËÓ ïé÷æéðá 42 ‡˙˘‰Â ‡„Á àðùéì ‰ÏÈ·�· àáäéäé äî úîäåî éëå àáé÷ò øîà äùà ÔÈίÚ] ÏΉ .˙Ó· 'Ù· ïðáøì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòáã ÂÊ ÁÏ˘Â ˜Èʉ˘ ‡�ÓȘ‡„ ‰ÏÈ·�‰ÔÈÎȯÚÓ ‰˙ȉ ̇ ÒÁ ‡�ÓÁ¯Â ‰Ó ‡ÓÈÏȇ ‰È� È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ 43 Ï‚¯‰ ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ ÌÂ˘Ó „ÚÂÓ Ô�ÈÚÓ˘‡ ȇ ‡Ï ‡Óȇ „ÚÂÓ Ï·‡ „ÚÈȇ ‡Ï È˙·„ ÌÂ˘Ó ùéàë äùà ìò áééçì åðãîìì äæ ‡È·‰Ï ˙¢Ù�˙Ú˘· ‡"„ ‰Â˘ [:„ (‰Ï) Â˙ÁÈ‚� „ÚÈȇ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï È˙·„ ‡�¯˜ ‡Ï ȇ‰ÈÏÚ Ô˘ ‡Ï ÔÈ· È·È˙Î ‡Ï 'ˇÎȯˆ ‰„ÏÂ˙‡Ï'È ‡Óȇ ·‡ Ì˙  ˘"˙ éåä éîð 'é øåáàåäåðééäã øåá Ï·‡ àø÷î ‰ÈÏÂÎ ïì ÷éôðã éëéä ‡˜„ éëã 44 ‡ÈÓ„ ˙Ú˘·ÔÈÁ˘ÂÈ˘ÎÚ ‰È¯· ˜È¯Ù ‡�‰ .·ÈÈÁ„ ·¯ .‰È¯Â˙ ‡‰Â ‰ÎÂÓ ÊÂÊÏÂÂ�Ó'˜ àøáñ ÔÏ�Ó 'åëå øåù çâé 'èéë øåáøîåà éøä È·È˙Î ÌÏ˘Ó „ÚÂÓÏ'È Ì˙ ‰Ó'Ë 5 ‡È˘˜ ‡Ï ‡‰ ‰�‰Í�‰ ÊÂÊ 'Ù.Í�‰Ï ‰Â˘ ÔÈÓÂÏ˘˙‰ È‚ÏÙ ¯Ó‡ Ú˘Â‰È ·¯„ ‡Ï ‰È˙˜ÈÙ‡ éãë ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ åá ùéã ïåéë ïé÷æðì áà éåäã 'è øåá ïì à÷ôð äúéîì äøùò ‡�ÓÁ¯ ¯Ó‡ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ùéà äî ùéàì äùà ùé÷äì àìà ̇ ‰ÈÈÏÚ‰ ÔÓ ÌÏ˘ ˜Ê� ÌÏ˘Ó „ÚÂÓ ÂÙÂ‚Ó ˜Ê� ȈÁ ÌÏ˘Ó Ì˙‰˘ (å 45 .Ï‚¯„ ÂÊ ÊÂÊ 'Î ‰˙ÁÙ Ì˙Ò 'ÂÎ ‡Ò�˜ ‡ÓÚË È‡Ó‰ÏÈ·�‰ ‡¯˜ ÈÎȯˆ Ô˘‰‡˜Ê� ‰Ê ( דáéúëã ïé÷æðì Ìȯ¢‡�ÈÈ�ÚÎ íãà ïðéèòîî àì íå÷îåé÷æð ìëîå ÷éæäì ÔȘÈÊ� ìôðå 'Ë ‰˙ÈÓ Ô„·Ú 'È ÂÓˆÚ Ô�·¯ÏÙ"Ú Â‰ÏÌÏ˘Ó ÌȘ Â�ȇåà øåù Ê äîù :'åë åéùøåéì 46 ‡�ÓÁ¯ ‡È‰ ˜ÊÈ�‰ ÈÓÈȘ ·Â˙ÎÈÏ ¯ÂÓÈ˘ 'È˘˜‡Â ˙˜ÊÁ· ÔÏÂΠ‡·È ÏÚ ‡Â‰‰˙ÈÁÙ‰ Ϙ˘ ‡‰ ÈÓ� È�˙ÈÏ ‡˙ȇ ÂÓˆÚ Ù"Ú ÌÏ˘Ó „ÚÂÓ Ì˙  àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ìòá ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç ‰È˙ȇ ÏÂÂ�ÓÏ ˜ÊÈ�‰ Â�È�˘˘ Ì�ȇ Ô‰ÚÓ˘Ó„ ÔȯÂӢΠ¯ÓÂÏÎ ‰ÎÂÓ Íȯˈ‡Â‰Ê ÈÎ ïéáééçù øîåìë .úåúéî ìëì ÁÏ˘Â ÛÂÒȇȄ·Ú ‰˙ÈÓ ‰˙ÈÓÏ ·‡ ȈÁ ‰Ê ÛÂÒ Á ¯ÈÈ˘ ȇ‰„ ¯ÈÈ˘ È‡Ó ¯ÈÈ˘Â ‡�˙ (æ 47 È˙¯˙ Â‡Ï ¯ÙÂÎ ÌÂ˘Ó ¯Ù·ÏȈÁ ¯ÈÈ˘È„·Ú ˙ÁÙÏÎ'È˘˜‡Â .ÔÈÓÂÏ˘˙· ÈÎ Ì¯Ó˘Ï ÌÈÎȯˆ ˘È˘ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ .ÔÈÁ˘ ùéøã ·È˙΄¯Ó¢ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó éîìùåøéáå 'é øåáá åîë øôåë åà äúéî íäéìòàìà éøééà ‡˘Ó Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ Ê ‡Ï‡ ÔȘÊ�Ï ·‡ ‰Ê øåùä úî(ç íà åäéîå íìùé øåáä 48 ÈÁÏ˘Ó ˜Ê� ‰˜Èʉ· ÈÓÂÏ˘˙‰‡�‰ ‡�È�˙‰Ó‰·Ï ‰ÏÈ·� ‡Ï ˙·¯˙ [È�· Ô‰] Ô‚ΠÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ È�Ó ‡‰øåáá‡Â‰ïðáø‡¯ÂÈ˘ ˘"˙ ¯ÙÂΠȈÁ ÌÏ˘Ó Ì˙ ¯Ó‡„ ‡È‰ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ çúôéàø÷éëéøééà áúëéîì äåäã àìã È·¯ øåèô äòùú øåîà ÁÏ˘‡ úéîäåã éëäáãäéìùéàä ìò ȇ ÔÈÏÙËÓ Ï˙Âη ÌÈÏÚ·˘‰ÎÎÁ˙� „ÓÏÓ ùéà ¯ÂÓ˘Ï˙ÂÓ‰· ‰¯Â˙‰ ‰˙‡�‰Ï Ԣ ‰¯È‰Ê‰ ·È˙΄ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ ˙ÈÓ‰ øåá ùéà éë Ì˙· ‡„Á ˙¯ÈÙ '˜¯Ù .‰ÏÈ·�· úéîäì éãë åá ïéàã úî øåáä úîçî ˜È¯Ù · ¯Ó‡�˘ „ÚÂÓ‰ .‰˙‡�‰Ï ‰Ù�ÈË øåá .¯Ú·Â ÈÚ· ‡Ï ‡Ï‡ Ì· øîà÷áéúëéîðäîì êåîñáå äùà äøëé åà ùéà ¯Â· Â�Èȉ :ùéà χÂÓ˘Ï ÔÈ·Â ·¯Ï ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ .'ÂÎ ‡ÎȯˆÂ ÔÈ„·Â ·È˙Î ÂÈÏÚ· ‰Â‰ Â�¯Ó˘È ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘„ÚÂÓ· ÈÏÂÏȇ‡„Á 'ÈÙ øåá ãçå äúéîì øåá ãç àìà øåá ‡Ï ‡Ï ȇ øá äòùú øåáã áééç ãåáéà ÷æåä íåùî ìáà ¯Ú·Â åîë áééçúúù äúéîäù äùàá éøééà àìå äìò àðîçø ñç äîùð àì íà ú"àå .äìò àðîçø ñç äøôë íåùî „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‰Ó ˘"˙ ‡�ÓÁ¯Â „Á ÏÏÎ ‡�ÈÓ‡ ÌÏ˘ÈÏ ‰Â‰ ‡Ï„ ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ ‰˙ȉ ‰ÈÈ�ÈÓ È‡Â íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì :àåä ïé÷æð שהניחן סכינו או אבנו íéùðåòì àø÷ êéøèöàã ì"éå ììë äøôë äëéøö äúéä àìå ùðåò äá äéä àìù éôè äìò ñç äåäã ù"ë ììë ïéùðåò ïéðòì åù÷åä ȈÁ ÌÏ˘Ó Ì˙˘ ‡Ï‡ ‰È¯Ë�È�„ ÈÎȉ ÈÎ ‰ÈÒ�˜ 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ ȇ ÌÏ˘Ó 'ȯӇ „ÚÂÓ ÂÙÂ‚Ó ˜Ê� àéãäá àø÷á áéúëã éàîà àìà èòîî àì Ô�˙‰ÈÂˆÓ˘ .‰È¯Â˙Ï ìôðåãïäìàø÷ã 'é÷æðî ïåâë:íäì íãà éðá ïäá åì÷úðå .˙ ברשות הרביםÚ˜ÈÊӉ ‰„ÏÂ˙ ‡‰· ÈÓ� Ïη ˜ÊÈ�‰ ‰˙ÎÈω :äøôë ùéù úåéøò íéùðá å÷éæäå àéãäá íéáåúëä ̇ ‰ÈÈÏÚ‰ ÔÓ ÌÏ˘Ô˘„ ˜Ê� „"ÓÏ ‡È˘˜ ÔÈÓÂÏ˘˙· ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠԢ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى (ה àøåúéà àìå øùò øåá åðééäã .øåá åðééä ìàåîùì ïéá áøì : בין לרב בין :íéáøä úåùøá ïðúðå ïøé÷ôäù .דאפקרינהו äî ïéîåìùúá äéúéàã äéì ïðéáùç ÷æð éöç àðîçø äéì äééëæã ïåéë î"î äéãéã åàìã ìé÷ùã â"òà .äìéáð úçôì àìà àëøöð ïéá àì ‡Ò�˜ ‡˜Ê� È‚ÏÙ„ ‡Ò�˜‰˜ÈÊ‰Ï ¯Ó‡ ‡Â‰‰‡�‰ ‡Ï‰ ‡Ò�˜ :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ‡˙ȇ ·¯ ˘È„ àìå åìáäì åúáééçù øåá (:ð óã)àìïî÷ì àä ú"àå :(:çë êøåúã óã ïî÷ì) éâéìôãúçôù . לשמואלÏ·‡ Â�ȇ Ì˙ È�˙ÈÏ åèáçì ·‰ÈÓÏ'ȯӇ ˜ÈÊÓ‰.‡Ï ‡�ÓÁ¯ Ò�˜ åàì øôåë éöçäøåú íåùî :[àëøöð ä"ã äéì :é] úéà ìéòìáø'éôãë äéá àøéá÷ àðø÷ãëä ÷éæîìúàì"à çéðîä éöî àìå÷øôá åéìò äìéáð éà ¯·„ ÏÎ .‡‰ Ï‚¯„ÈÓ�‰„ÏÂ˙ È„ÎÓ Â‰Èȯ˙ ‡‰„ ÂÓˆÚ ÈÙ ÏÚ ÌÏ˘Ó ‡�È„Ó„ ˜ÊÈ�Ï ‡˜ÊÈ� È‚ÏÙ ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ :àåä à÷ôðøééùøé÷ôäù ìë åøîà åäééåøúã . בורàøåéù היינו.̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ àèáç ìáàéñåé åú÷éæä íåùî íåìë äéãéã øééù àìå àéäàëä éìéìâä 'ø éðîíìåò àäãò÷ø÷ã øôåë éöç àìàíúäã øééù ì"éå àìã øééùïì éàäã éàî àðåîîäì÷ú à÷æð àâìô ã"îì éù÷éìã 'éô .àåä ‡ÎÈÏ„ ‡Îȉ ÏΉ ȯ·„Ï Í‡È‰Â È„ÈÓ ·ÈÈÁÈÓ ‡Ï ‰Ù‚· ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ ø"äøá éëéä ÷øô éë áééçã øåáî Ï‚¯‰Â åøåùî ïéðéî äùìù àëéà â"äëã .øôåë éöç íìùî íú øîàã àéä éìéìâä éñåé éáø éðî àä :(:ãðø÷ôä óã äëåñ)éåäã ìéìçäàéä ÷øôáå $ (:çìàáåéç óã øéæð) øåáã .¯ÂËÙ Ò�˜· ‰„ÂÓ È„‰Ò ˜ÊÈ�‰ Ì‚ ˜ÈÊÓ‰ Ô�˙ ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰ÊÈΉ¢ øåùøôåë 'ôá íìùî ïî÷ì ãòåîã ïðéøîàãë äøé÷ôäù äì÷ú ù"ð ìë íìùî óà åìãòåîå àá äçéúôå äééøë íúé÷ñò óã) åàìäøôä ȇÓÂ'ÈÁ„ ¯ÈÈ˘Â.‰ÎÂÏȉ ‡�˙ 'Ș¯Ù ‰È„È„Ôȇ ‡τ ‡˙˘‰ ÌÏ˘Ó éúëà ú"àå ììëá øôåëå ÷æð éöç íìùî àðú ìòù àäã (.ð àåä:èî àøåéù øôåë úà éöç çâðù íúå íìù àäå „Á‡ ÈÓ� ͯ„ :áééç .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ ȈÁ ¯ÈÈ˘ .¯ÈÈ˘ ȇ‰„ ‡‰Ï ¯ÈÈ˘ íìùéå ÔÈÓÂÏ˘˙· ÏȘ˘ [Ù"¯] ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ȇ· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ éà ïéã úéáì åäàéáäã éìéìâä éñåé éáøì åìéôà øåèô äìé÷ñá àåäùë íúå äìé÷ñá øåùäùë óà øôåë íìùî ãòåîã éðúéì ÂÊ.‡˙ȇ ˙‡ Á‚�˘ ¯Â˘ Ô�˙„ ¯ÙÂÎ
³
³
³
³
³
³
³ ³
³ ³
ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ êì ÌÏ˘Ó Ì„‡‰ ¯Â˘ ‰Ó˘„ÚÂÓ ÏÙ�Â˙Ó ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ÈÏÈÏ‚‰ '¯ 'ÂÎ „ÚÂÓÏ ‰Ó ·‡ ÔÓ˜Ï Ô�È�˙„˙·‡ ‡‰ ‰Èȯ˙ ‡È‰ ‡¯ÂÈ˘ ‡χÏ ‡‰ ÔȘÈÊ�· ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ ȇ .¯ÙÂΉ È‡Ó ¯Â·„ÈÒÂÈ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ Ì˙ ‰Ê ÔÈ· ‰˙ÈÓÏ ‰Ê ‰�È� .‰˙ÈÓ· ÌÈÁÙË ÔÓ 'ÈÓ ¯ÂËÙ ˙ÂÁÙ Ì˙ ·ÈÈÁ ¯ÙÂÎ ˙Ó .úîá éçä äùòù ÷æðä éöç ìèåð øîåìë úî ìù åôñë úà åöçå ì"öã éìåàå ïáåî åðéà (à
156
˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏ ԉÓ
.íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à
Бава Кама
глава первая
А если бы о том, что женщина имеет статус аналогичный мужчине было сказано в этих двух стихах (о наказании и о денежных отношениях), то можно было бы допустить, что это не относится к законам, связанным с причинением смерти. Ведь в одном случае (наказание) закон касается женщины, [22] чтобы дать ей возможность искупления, а в другом (денежные отношения) – чтобы обеспечить ей условия для жизни. Но в случае причинения [23] смерти можно было бы предположить иначе. Что если бык убил мужчину, то хозяин быка должен заплатить выкуп, поскольку мужчина обязан исполнять все заповеди. Но если бык убил женщину, [24] не нужно платить выкуп, так как женщина не обязана исполнять все заповеди16. А если бы Тора сообщила о том, что женщина имеет статус подобный статусу мужчины только в законе о выкупе (если бодливый бык убил человека), где речь идет об утрате [25] жизни, то можно было бы предположить, что это не относится к другим законам. Ведь эти законы касаются случаев, в которых нет утраты жизни, и можно было допустить, что женщина не имеет тот же статус, что и мужчина. Таким образом, необходимы все три источника. Сказано в мишне: «Как пострадавший, так и вредитель участвуют в выплате ущерба». Гмара приводит спор мудрецов, который касается данного отрывка мишны. Мудрецы [27] обсуждали вопрос о выплате половины ущерба в случае, когда его нанес бык в статусе там. Рав Папа сказал: Эта выплата является обычным денежным обязательством17.
АрбаА авот
15а
Рав [28] Уна сын рава Йеошуа сказал: Эта выплата является штрафом18. Гмара объясняет, на чем основано мнение каждой из сторон в этом споре. Рав Папа [29] сказал: Эта выплата является обычным денежным обязательством. Он считает, что быки и другие домашние животные не являются безвредными, и за ними нужно следить. И было бы справедливо обязать хозяина животного заплатить полную сумму ущерба. [31] Но Тора сжалилась над ним и освободила его от выплаты половины ущерба, так как не было засвидетельствовано, что [32] его бык бодливый. Рав Уна сын рава Йеошуа сказал: Эта выплата является штрафом. Он [33] считает, что быки и другие домашние животные являются безвредными до тех пор, пока за ними не замечено агрессивного поведения. И было бы справедливо, если бы хозяин животного не платил ничего. Но Тора наложила на него штраф, чтобы он следил за своим быком. Гмара приводит нашу мишну как аргумент для разрешения спора. Мы учили: «Как пострадавший, так и вредитель участвуют [36] в выплате ущерба». Это соответствует мнению, согласно которому выплата половины ущерба – это обычное [37] денежное обязательство. Об этом сказано в мишне: «...пострадавший участвует в выплате ущерба», так как было бы справедливо, если бы пострадавший получил полную сумму ущерба. Но Тора освободила вредителя от выплаты половины этой суммы, и тем самым пострадавший вынужден отказаться от половины того, что ему полагается. В этом заключается его участие в выплате ущерба. Но
Примечания
16. Выкуп получают наследники пострадавшего. Если был убит мужчина, то требование выкупа основано на том, что вредитель лишил пострадавшего возможности исполнять заповеди. Но если была убита женщина, то это требование имеет меньшую силу, поскольку женщина обязана соблюдать меньше заповедей (Раши). 17. Т.е. обязанность платить в этом случае следует из логики имущественных отношений между людьми. Рав Папа считает, что владелец животного виновен в нанесении ущерба. Следовательно, он обязан восполнить убытки, которые понес пострадавший. И эта обязанность ничем не отличается от других, например, от обязанности вернуть долг. 18. Рав Уна сын рава Йеошуа считает, что владелец животного невиновен в нанесенном ущербе, поскольку бык не был бодливым, и не нужно было опасаться, что бык поведет себя необычно и нанесет ущерб. Следовательно, Тора обязала человека платить половину ущерба, несмотря на то, что логика имущественных отношений не обязывает этого делать. Тем не менее, Тора возложили на него обязанность частичную компенсировать ущерб, чтобы поощрить его внимательнее следить за своим быком. Такая выплата называется штрафом. Другой пример штрафа – двукратная плата вора. Сумма, на которую было совершено воровство, считается обычным денежным обязательством, а все, что вор платит сверх этого, является штрафом. По закону Торы человек, добровольно признавшийся в совершении действия, за которое полагается штраф, освобожден от платы. По мнению рава Уны сына рава Йеошуа, этот закон распространяется также и на выплату половины ущерба, так эта выплата является штрафом. Но рав Папа не согласен с этим. Он считает, что закон об освобождении от платы в случае признания неприменим к выплате половины ущерба, так эта выплата является обычным денежным обязательством. 157
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯�¯� ‰ÂˆÓ
.ב .טו 15а .‚.ÂË 2а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
äåùä àä
äøîàð àì äùøôäã àëéäãéúòù à÷åã úçù åðééä ä"ô .ùéàì.àðø÷ äùààéìëî áåúëäàìã ìáà çåîöì ç"ô â"ô 'ééî 'ééî) · ‡‡ ·�˜ 'ìäî ‡Î äìçúë ïåîî é÷æð âîñ (ïåîîúåëìäî é÷æð éàîà êéøôã (:á óã)íä äøåîú ùéøã àéää éë øëæ ïåùìá ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å úåâùäá ïééòå âéæñ äëìä 'éñ î"ç ò"ùåè ïéùò àäå øëæúôéðèì ïåùìá ïî÷ì äøîàðäéìäùøôäù äøåîú ïéðòìúåøéô éåáø êéøèöéà éø÷ íå÷îéôììëî äúàðäì äôðèù æñ ïéùò :à óéòñâîñàöù î"îáå úåøéô áéúëãéøééà àëéä ùéàì ïåéë äùàäãìåú áåúëääúàðäì äåùä çú à"ô ïîéñíù î"ç àéìëîãùéàäìéëàá àø÷ãìáàäéèùôã 'ìä 'ééî ·ò"ùåè ·Î :éàãå $ àðø÷àéãäá :à óéòñ ò"ùåè íù âîñ é òáøà ÷øôã àéääë àéìëîã éåáø êéøö íúä áåúëìå ú"àå .àðø÷ 'ìäî á"ô :íù 'ééî î"ç ‚ ‚�˜ ‡ ïéà ìì÷é (.åñ ïéøãäðñ) éòáéëàìåùéàçìéùå àðîçø úåúéî å á"ôå äëìä íù úåøéëù íù 'ééî ‚ ‚Î øòéáå äáéðâíùúåëìäî ïî÷ì ú"àå àìàùéåéì øåèå âîñ áà"ô 'ìä 'ééîå çìéùã à÷åã ïééðî àðéîàäùà äåäãùéàøîåì éøåñéàèôù 'ìäî'éñåæé íù 'ôå ò"ù æ"ìä :ãî óã) äùîçå äòáøà çâðù øåùá óéòñ :ïî÷ìãë åçåìù ïéåàì âîñ :çé ä äëìä äàéá .ìâøã øåù øåù àäã øîàãàëôéà (äùàä àîéðå øåù ä"ãú"àå íùå 'éñ î"ç ò"ù øåè äë÷ ïðéù÷îã íù âîñ íù 'ééî „ „Î áù ïîéñå à óéòñ øåù éáâìáàäùàä øåù î"ðä àéáäìàøîåçì äòáù 'éñ íù ò"ù øåè èîù àðåîîá àøåñéàá :à :à óéòñóéòñ èôù íúä àäàéäéåáøäãîã êéøèöéà úéîäù ú"øéàîà øîåàå àì 'ìäîà"ôá"ôíù 'ééî 'ìä 'ééî „‰ „�˜ ‰Î äøåúá åéìòá íâ áéúëã áéúë àì àì æ'éñå'ìä ïåîî é÷æðé :àðåîîá ù"ìå â"òàå àøåñéàáùéà àðù íù ò"ù øåè ïéøãäðñ úåëìäî øîåàå àîìòá øëæ ïåùìúåîäá àìà åðéà úîåé :çé óéòñ èôù ä"ôå â"òà .íá çìùà æö æñ íù ïéùòá"éô âîñ'ééîè Âäëìä äëìä ÂÎ úùøô 1 äúéîìéøôñá] äçéâðàîìòá íúä [ïðéù÷îã] ïðéøîàã ( סú"ø óéòñ ïéùò à ïîéñâîñ î"ç ò"ùåè çñ é ïé÷æðîñøà ïðéôìé ïé÷æðì äçéâðå ‚ ()א ïäì äåäå ùéù úåîäá [åðéæàä óéòñ éú 'éñ:àî"ç ò"ùåè ùçðë 'ìäî æ"ô :é'ééî ‰ ‰�˜ óåâé éë ùéà (àë úåîù) åäá áéúëã àéäù äëéùð éåäã úåúéîîå úåëùåðå ‡ ç äëìä ïåîî é÷æð á 'ìä íù â"éô 'ééî Ê ÊÎ åàì éà äùà éèåòîì ùéà øåù ò"ùåè çñ íùæñ âîñ ïéùòâ âîñ éîð éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú íù ò"ùåè 1 :àø÷ã :á:àóéòñ ïîéñ'éñî"ç ïúàðäì åìëàå åñøãùéåáøúåòø úåéçá óéòñâúàéú 2 äëìä à"ô íù 'ééî  Â�˜ áåúëä äåùä íäéðôì íéùú äéçã ïùå úåîäá ïùå ïðéîâøúîãë ò"ùåè íù âîñ æ . ùéàì äùà :è óéòñ èôù ïîéñ î"ç àä äîéú :äîäá ììëá äéçå àøá äëìä á"ô ¯Â‡ íù 'ééÂ˙ Ê Ê�˜ î"ä ïåãì íéøùëá ÌÏ˘‰ àðéîà àìà ã"ñéøééà àì íäéðôì úåëìäî â"ôå ç àøúá ÷øôá ïðéùøã ïëã óã) ïéèéâã F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .1 .éçåìù çìùã àëéä :æ äëìä ©äáéðâ FxirA ¦ § z`¤ gNWe ¦ § mxk ¤¤ úåèåéãäàäéðôìàúùä àìå íäéðôì :çô 'ìäî é"ô 'ééî¥ § Á¦ xraE Á�˜ êéøôã éù÷éú(íùåú"àå ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥¦ á äëìä ïåîî é÷æðEdcU àá ÷øôá ïðúãáúëã ïåãì äìåñô äùàå FnxM §© ahinE © ¥ ¥¨ øùàë àðîçø àîòè ìéòì :æñ ïéùò âîñ:mNWi øùëä ìë (íùå :èî óã äãð) ïîéñ „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © §
.לו יחסäéáאיןáéúëå עבדäñåëî :úéøá íéîòôå éðáå ïéøåçäìåâî éðá íéîòôù íéãòä åäéù .חורין.הגלל בניøéæð .øòáé ïù åðééä .çë :ãäëåñ (א ïéëøò.âî:ã íéçñô íéçáæ] (א .äì (גïéùåã÷ :ãô( בúåîáé ,[:æé ïî÷ì] ,[:çð ãáòáúéùòðå íéãåî ìëàîì ìëä (.áñúøòáî óã úåîáé) ììâ ïùäùåúîáé éòø ìòäæ àáä ììâ ÷øôá àðéøçàïðéøîàã àðùéì 'éô] ,:çî ùåøéôá äãð àöîú :á äøåîú äæ ìò áéúëãë נכרי יש לוøòéáå :øåîçì øåîçä íò (טéììâå :äîäá íãàñçééììâåì ïéàù åîë é"ùø åäééåøú çìùåïéîåãä .ואידיíòאידי ïéøãäðñ] ,[àë úåîù].àî ( דúåáåúë ,[:æé ïî÷ì(ב (כ (י [åè à"î] ãáò :ìàæç ïá ïåîéøãä áéúëã íúä . יחסïéøãäðñ ïî÷ì] (גúåôñåú ,[.âì úåòåáù ïåâë òîùîãïá ïåîéøáè àðø÷ àéìë àìã àëéä äéáåéçì àúàùøôîãë çìùå ïùà ïééò] (ה.â ïî÷ì] ,[äî ä"ã (ד .äî ,[:äî úåáééç øåæçì íéùðäùåôåñå úåöîá êééùäìëàù éðòðë ,[.ãì çåîöìå äâåøò àäå ,[:âð ïî÷ì :é ìéòì] (ה äì øîâã ïäá äëåñ] ( ז,[:æè ïî÷ì] (ו .לפניהםåðééä :( לäùàî øòéáå äìäìçúë àì ìáà ÌÈ„·Ú ÔȯÂÁ ˙ȯ·ÂÓÂ˙ È�·Â„Ú ÔȯÂÁ È�· 1 àëéä ÔΠς¯‰ÈËÂÚÓÏ ÂÊ ÁÏ˘Â ¯ÓÈ�·¯Ó‡ ÏÏ‚‰ ïî÷ì] ( ח,[ð"ùå .ãð äùà åà ùéà .קמייתא :ììëá ïìåë øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ àéìëîã · ÈËÂÚÓϯÓ‡ ˙ȯ·‡Â‰ È�· 2 התם הוא:ïáø÷á éòúùîã åùòé éë .åë,[áëÒ"˘‰ ȇ„ ‡ÎȯˆÂ ÌÈ·Î ÂÎ È„·ÂÚ ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó úéùàøá] ÔÂÈÏ‚ ( ט,[:çî .éøîâì øîéîì éöî àëéä àéù÷ éàå $ àéîåã 3 ì"ö] ( כ,[ããä ì"ö]'Ó‚(י ȯÎ� Ï·‡¯Â˘‰ ÒÁÈ ÂÏÏ‚¯Ôȇ„ÈÁÏ˘Ó ÌÂ˘Ó ‡�ÓÁ¯ „·Ú Ô�ÈÚÓ˘‡ éàå .·È˙Î Ô¯˜ ȇ ¯ÂÓÁ‰Â ·˙΄ àðø÷ ùéàë éåäéúã .עלה רחמנא דחס àéìëîã àä ïùà éãéàå éãéà ,[.ã äâéâç] (ל ,[ïåéæç ÷æð íìùî øçà äãùáã 4 ȯÎ� Ô�ÈÚÓ˘‡ ȇ ‡Ï ‡Óȇ ÒÁÈ ÂÏ ˘È„ ·È˙Î Ô¯˜ ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ÈΉ Â‡Ï ‡‰ àëéäì .'äå åöçåã 'ã çâðùàø÷äå øåù ì"öíìù (מ :äøôë ïéðòì דתיהוי לה כי היכיàéìëî úà ãç áåúëéì àìã àäå ,â"ìç ùøããî ë"à åúðååë ( נåôñë ÍÈÈ˘„ Ȅȇ „·Ú ‡"„Ò Ï·‡ ˙ˆӷ ÍÈÈ˘·È˙Î ‡Ï„ Ô˘ÌÂ˘Ó ø"äøá Ȅȇ Íȯˈȇ ȇ 5 àéìëã éåä ïéðéã àì àéìëéî éàã .חיותא àëéäììëá ù"ëåéàåä áééçéìã àìã àøúééà ,úåãìåå éîãî'éùøãã é÷ð ïåöçé íúä åë ïî÷ì ÏÏη ÌÈ˘�‰Â ‡Ï ‡Óȇ‡‰Â˙ˆӷ :äðéî éùøô à"ò .מצוהéàäדברà"äאישàø÷ ,î"ø .ïðéùøãã (ס ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡‰:‡Îȯˆ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ„ Ô˘‡ 6 éúà éàäîéøâú éà õéøú :÷åìç ÷æð éöçà"ð ïéàã (à úåòåáù úåôñåú 'éò] 7 øåùäàéìëîã ìòá àëéäì íìùî 'ÂΠȄȇ Ȅȇ ‰"„ È"˘¯(ע ÈÏÈÓ Ï"Ó˜ È�‰�Ó ‡�¯˜ :˜Ê�‰ àìíéùøåéì ·¯ ¯Ó‡ ·¯ ¯Ó‡ àéìëî øôåë àì ìáà Ï‚¯‡ ‰„Â‰È ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰Â ïùå Ô˘ úåôñåúå ä"ã ȇ :èë äù÷ä.úåòåáù ïëå .‡È˘˜ ïéã .ממונא :úåöîî ¯Ó‡ÔÏ�Ó Ï‡ÚÓ˘È È·„ ‡�˙‡Ï„ ÔΠ8 éãéàå ‡ ˘È‡ éãéà éàãå øîéîìäéìèáã àëéà íåùî êëìä 'ñåú ïéèéâå åèåùôá éî ä"ã :äî ‰Ó Ï‚¯„‡¯˜ ‡ÈÓ„ ‡�¯˜'¯ ‡ÈÏÎÓ àçéð àä úåîáé ì"÷å äðéî à÷ôðå åðéàå åàì åðîìùéù àåä éöî ä"ã .ðàìäãðåäéãåçì àìå ä"ãçìùåã :çô àðîçøñð÷áúëã éà ïùà ˙‡ËÁ ÏÎÓ ‡�˘ ¢ÚÈ ‡Ï ÈÎ ‰˘‡ ·Â˙Ή ‡Ï ‡�˘‰Â˘‰ ‡Ï ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ Ï‚¯ 9 éçìùî ,[øùëä ìë àì éãäñ åúàã éî÷î äãåî éàã 10 .' מה רגל לא שנא כו:øåùä ìâø ïéòãåé åðééä àìã áúëéîì È·¯ È·„ ‰¯Â˙·˘ ÔÈ˘�ÂÚ ÏÎÏ ˘È‡Ï ‰˘‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ Û‡ 2 ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ שן.קיימי éà ïùî éøééà éà לאוàì:øèôéî שימור מה :øòáå בחזקת äéá áéúë àäã ìâøî éøééîã ééåøåàì áéúë ä"ùî ÌÈ˘˙ ¯Ó ¯˘‡¯Ó‡ ÌÈËÙ˘Ó‰ ‰Ï‡Â ‡Ï‡�˙ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘¯ÊÚχ ‡Ï 11 äéá ¯Ú·Â :äøéîù ïéëéøöå äçéâðá ïéìéâøù áéúë àì àäã .' לא שנא כוïðéøîàã àäá˙‰‚‰ ïëå .ïùî Á"·‰ ÔÈ�È„ ÏÎÏ ‰˘‡¯Ó‡ ·Â˙Ή éãñôîרגלïäéðù㠇‰‰Â˘‰ ÔΠ̉È�ÙÏ Ô˘‰ ÂÊ 12 משום ¯Ú·È˘È‡Ï ¯˘‡Î ìâøà éãéàå éãéà ã"ñ øùà ÏÏ‚‰ :çìéùå àìÌ„‡‰ הא אוòîùî או הא או.בתשלומין 'Ó‚ éöî ()א 13 äæå äöçî íìùî äæù ïéîåìùúá ïåîî àìã ãåçìúàèç øòáåìëî áåúëì ‡�˙ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ È·¯Â ‰È˜ÊÁ È·„ ‰¯Â˙·˘ ¯Ú·È ¯˘‡Î ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ ‡ÓÚË ÂÓÂ˙ „Ú או שן:àì ïù ìáà . דהזיקה מצויäåöî øáã ( )ב:äåùä éàîáÌ˘ïéòãåé åðééä 3 ‡¯˜ ¯Ó‡ 14 . דשייך ניזק בתשלומין:äöçî ãéñôî éøééî :øôåë ÌÏ˘Ó ‰Â˘‰ ‰˘‡ ‡ ˘È‡ ˙ÈӉ ȇӷ ÈΉ Â‡Ï ‡‰ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ ìáà . משום דיש הנאה להיזיקהééåøåàì çìùå áéúë äæì êéøèöéà ‡�ÓȘ‡ åì éåàø ìâøå äéäù ïùäîî.מכדי ãéñôî ìâøî éøééîã ‰¯Â˙·˘ ˙Â˙ÈÓ :àìøîåìë ìâø :ò"öå ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙ÎÏÎÏÏ‚¯˘È‡Ï ȇ ·È˙Ή˘‡ Ô¯˜ ȇ·Â˙Ή $ ‰Ï 15 ïéìå÷ù 'ÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ‰"„ Ì˘ åøåùá òùô äæù äéìåë ì÷ùîì éòáã 16 íäéðùá ÒÁ„ ‡Â‰ Ì˙‰ ‡˙ÈÈÓ˜ Ô�ÈÚÓ˘‡ ȇ„ ÈÎȯˆÂ $ éøäù äæî øåîç äæ ïéàù ïä .Ô‰ÈÏÚ ïééò ‡‰ ‡ÏÈÓÓ ÏÈʇ„ ‡‰ Ï‚¯‡ Ȅȇ Ȅȇ 17 . בתשלומין איתיה:åøîù àìù Ò"˘‰ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ÔÂÈÏ‚ é"ùøá á"ò çé ïî÷ì . ויבאו שניהם:øåîç ãö ïäá ùé ä"ã Ï·‡ ‰¯ÙÎ ‰Ï‡˙˘‰Â ȉ˙„ Ï"Ó˜ ÈÎȉ ÈÎÈÁÂÏ˘ ‰ÏÚ ‡�ÓÁ¯ úáåùú‡‰'éò‰"„˙ .ÈÎȯˆÂ 'Ó‚ Ô˘‡ Ș‡„ ÁÏ˘„ :åðéãî ãéñôîù òîùîã äéîúá ‡Ï„ :÷éçãã úéî÷åî éàîá éëä åàì àä ììâä øòáé ȇ ‡Ï ‰˘‡ Ôȇ Ô˙Ó ‡˘Ó ¯·„ ˘È‡ ÔÈ�È„ 18 àìã . דהי מינייהו מפקת:çìùåî ‡¯˜„ âë ïîéñ à"ç ì"áéøäî 'ÂΠ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .2 ‰Ó Ô˘„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ ãéòäì äìåñô äùàå ãéòäì øùë ïåãì ÷æéðã äìéáð úçô ìëã .נבילה לפחת Ìȯ¢ Ì˙Ò Ì˘ :ã"éã ì"éå ìéòìãë ééåðùì àëéì àúùäå :ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì .איצטריך ‡ÈÏÎÓ„ ‰ÏÈ·· ȯÈȇ iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ ‡˙ÂÈÁ ˘"Ï ‰Ï ȉÈ˙„ 'éò .¯ÂÓÈ˘ ˙˜ÊÁ· Â‡Ï ìáåçäá ïðéøîàãë ïéîåìùúá êééùã (.çô óã ÈÁÂÏ˘ ÈÎȉ ‰ÁÏ˘ÈÎ ÔÈ�È„ ‡�˘ Ô�ÈÚÓ˘‡ ‡Ï Ô˘ 1920 äåä xiwA ¦ § oiYWn ¦ ¯Â‡ § © mraxil ¨ § ¨¨ § ïî÷ìäî'éòóã.‡�¯˜ çìéùå øîàðïî÷ì) àì åìàã àúééøáá ÷"äã Ïʇ„ çìùåî÷æéð ú÷ôî éàã åðééäå øòáå àåä äéì :á"ò ÌÏ˘‰ ‰¯Â˙ ä"ãåúâëá"ò ïî÷ì ‡τ ‰˘‡ Ôȇ ‰ÂˆÓ ¯·„ ˘È‡ ‰¯ÙÎ Ï·‡ äøåú åì äúëéæù ñð÷ åúåà åìéôàù óã úåòåáù) úåãòä úòåáù ÷øôáå l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ ‡Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ï‚¯ Û‡ ‡ÏÈÓÓ l`xUi ¥ ¨ § ¦ ipA ¥ § l`¤ xAC ¥ © .1 éëå ììâä øòáé øùàëî ïðé÷ôî äåä ‡Ò�˜ Ì˘ :øåîéù ú÷æçá åäéà éçìùã àëéä éìéî éðä àðéîà zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ 21 ‡Î‰ È˙¯˙ È�‰ ·Â˙ÎÏ Ô�ÈÚÓ˘‡‡ÏÈÓÓ È‡Â ‡Ï‰Ïʇ ‰ÂˆÓ‡�˘ ˙· ìáà åðéà óã ïî÷ì 'éò .Ì˙Ò ¯·Ò˜ äãð) ïîéñ àá ÷øôã àéääã ì"éå (.ì ÁÏÈ˘Â .רישאåøéáç תנא ליה הא:åìåë EUri £ © iM¦ dX` ¨ ¦ F` Wi`¦ ‡�ÓÁ¯ äãùá úåòøììèåðäðååëá xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ êùð åäæéà ùéøá àëéà àðååâ éàä ä"ã 'ñåú mcôd ¨ ¨ z`Hg Ÿ © lMn ¨ ¦ 22 äìò éðú÷å å÷æð éîåìùúá éúáç :àúùä ùéà ìë øîåìë éøééà ùéàá (:èî 'ã Ô˘ ÔÈ�ÚÏ Ï·‡ ‡˙ÂÈÁ ÌÂ˘Ó ‡Î‰Â ‰¯ÙÎ ÌÂ˘Ó È"˘¯ ÛÒÂÓà"ò ãë :FOYª cr© llBd ¨¨© :àì àìéîî àìæà : (.àñ óã î"á) ïåéëå øòáå .קמ"ל ÚÓ˘Ó ς¯ ÚÓ˘Ó„ ¯ÚÈ·Â ÈÚ· ‡Ï 23 íéìôèî íéìòáäù ãîìî ÷æð éîåìùú �)לקמ dnWôe ¨ § § iiA ¨ § © lrn © © lrnl Ÿ § ¦ ˜¯Ù·Â 'ÂΠȇ ‰"„ 'ÒÂ˙ áéúëãîå ãéòäì øùë ïåãì øùëä È „È ‡ ÌÈÎÏÓ:`edd ïñø .‡È·Ó¯ٷ ()ב ‰ÂˆÓ ¯·„ ˘È‡ ‡Ï˘ ‰˘‡ ¯ÙÂÎ ÌÏ˘Ï .ÏÈÏÁ‰ ¦ © WtPd ¤ ¤ © äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é àì ä"ã 'ñåúáå ù"òå øòáåî àìéîîã ïù ïì à÷ôðã àèéì÷ùà Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó 3 ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó 24 àéúà lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .3 àìà àëøöð àì:äéðéî ïðéøîàå äìéáðá ìàøùé:ð úà äèôùäøôä àéäå 'ôáã (ã íéèôåù) ¯Â˘‰  ‰ ¯·„Ó· :ò"öå .‚ÂÊ·Â íåùî éà .(:יז „·ȇ ‡Îȇ„ ÌÂ˘Ó ¯ÙÂÎ Ô�ÈÚÓ˘‡ ȇ ‡Ï äôìéå ìâø (íùå óã ïî÷ì) בכותל נתחככה xFXd© lbx ¤ ¤ igNWn ¥ § © § min ¦¨ ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· .(�)ש 4 mihRWOd ¦ ¨ § ¦ © dN`e§ ¤ ¥ ·È˙΄ Ô˘ ÚÓ˘Ó ¯ÂÓÁ‰Â ˙ÂÓ‰· Ԣ .2 äùàã äéàø àéáäì ïéà äøåáãá :äìéáð úçôì .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï äåù åðéà íàå åà.מגופו Î ·Ï:mdiptl ‰ÈÚ˘È £ ¤© £§ äøùò úéîäì éãë åá ùé øåá äî ïðú :xFngde äôðéè åúìéôäå .להנאתה ‰Ó˘� ‡ÎÈÏ„‡¯˜ È˙¯˙ ‰Ó˘� 25 úåøéô ¤ ¥ § ¦ miUY ¦ ¨ xW` ‡‰ ‡ „·ȇ ‡"‰ ‰¯È˙È Â‡ÏÈ�‰È‡ Ï·‡ Ì· ÁÏ˘‡ sWx ¤ inglE ¥ ª § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 äúåà'é ïéìá÷î åéä íúñã àîùã 'èðå÷á ïåãì äøéùë áéúëãëïäéìò ÷æéðääìâìâúðù ãéñôî$ ÷æð éöç ïúééùò úìéçú éîð àäã ‡¤ ‡Î ˙ÂÓ˘ 26 êøãë ë"à åá ùé øåá 'éô äúàðäì :ÔÈÓÂÏ˘˙· ˜ÈÊӉ ˜ÊÈ�‰ :‡Îȯˆ ‡Ï‡‰ ‡Óȇ zFndA § ¨oWe ixixn ¦ ¦ m`e§ § ¦ahwe§ ¤ ¤.3 ïéèéâá ú"àå äðéëù íåùî íäéìò äéì äåäã χ��Á Â�È·¯,÷æðì `Ed¥ gBp ©¤ §xFW מן :åôñë úà åöçå (àë úåîù) é÷åñàì ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ‡ (á 27 ïùã àéîåã åðééäã íéøåîçå íéñåñ çåøá ilgf ¥ £© Ÿ zng mr ©Ÿ © § £¦ ùéøã àëäã äù÷ ãåòå áéúë 'é åôåñã äéúòãà crEde § © £mWlW Ÿ ¦§ mA ¦ ¨ gNW` lnYn ·¯ ‡�ÂÓÓ ¯Ó‡ ‡ÙÙ ·¯ ‡˜Ê� ‡‚ÏÙ ¯Ó˙‡ È�Ù· ìåôéì‡Ó˜Â˙ÈÓ ‡Ï (à éèåòîì íäéðôì ïðéùøã (:çô 'ã) ÷æðä ìë ãâðë äåù åðéà íà .העלייה „Πȉ„ ̉È�˘ ‡·È ԉ Ú˘Â‰È ÔÈϘ˘·¯„ È„ÎӉȯ·Â˜ÈÊ‰Ï �‡[ )לקמχ] äéåöî „"· EPxnWi ¤·Ï § § Ìȯ·„ ¦ `÷e§ eilra ¨:xtr ¨¨ § ¨A¦ êéøô êåîñáã ãåòå åì äéäé úîäåî „"·Ï.(.ו˯٠:ä÷éæäì äàðä ùéù שנא ומאי „ ¯Ó‡ 28 .שן ‡�‰ ‡ÙÙ ·¯ ‡Ò�˜ sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd © lrA © © .איתא ואם äùà úåáøì ïðéùøã àëäå úåèåéãä :åúéáî íéñëð ìèåð ÈÙ ÏÚ .˙ÂËÂÈ„‰ dX` ¨ ¦ F` Wi`¦ zinde§ ¦ .5 ¥ ÈÏÈÓ È�‰ ‡"„Ò Íȯˈ‡ ˙˜ÙÓ Â‰ÈÈ�Ó å÷æð áøã äæå äúéîì áà äæ íúäã óåñ óåñ úî÷åî à÷ã:àñð÷ã êðäî ÌÈ„Ú didi ¤ ¨§ ¨¦ zOde ©© §§ eilral ¨ ¥¨ ¨§ ¦ ¦ xFXd aiWi ¦ ¨© áà Î"Á‡Â Ò�˜· ‰„ÂÓÏ Ë¯Ù eilrA § ¥mbe lwQi íäéðôìã íåùî èòîî ì"éå ˙˜ÊÁ· Â‡Ï Ìȯ¢ Ì˙Ò (â $ ¯·Ò˜ ‡�ÂÓÓ ¯Ó‡ 29 àôô éöçùäéúìéî . הא:ìâøå נמי ליתני „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ :FN øåù äîù ìôðã 'èðå÷ä 'éôå ïé÷æðì êøã ÷æéä ìë ïùã äãìåúá ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ‡Ïʇ Ï·‡ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ÈÎȉ ¯ÂËÙ„ ÌÈ„Ú Â‡· :znEi ËÎ ‡Î ˙ÂÓ˘ ¨ ú"àå äùøôá áéúëã íéäìàà éà÷ ‰ÈÏÂÎ ÈÓÂÏ˘Ï åîöò ô"ò íìùî åðéàå ñð÷ íú ìù Ô‡ÓÏ Â�È·¯ ‡Â‰ ÔÈ„·Â ÔÓÈȘ :Ï"Ó˜ ¯ÂÓÈ˘ 30 ìâøã · ‡È‰ ÈÚ·„ È�˘Ó ·ÈÈÁ ¯Ó‡„ éëïðéòáã ë"à äéì ÷æåä ÷åôéú ïéá úîíäéðôì ïéá òîùî äãìåú éåä äðååëá àìù êåìéä ¯Ó‡ÙÈÒχ��Á È‡Ó Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ¯Ó‡ .Ï‚¯Â Ô˘„ àìá ‰ÎÎÁ˙� :åîöò ô"ò íìùîå ïåîî éåä ãòåîå 31  ˇ ‡˘È¯ È�˙ ‡Îȯˈȇ „ÚÈȇ ‡Ï È˙·„ ‰ÈÏÚ ÒÁ„ ‡Â‰ ‡�ÓÁ¯Â äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã :÷éæäì åúðååë ïéàå éåöî å÷éæä㠇‰ ÔΠÔȯÂÁ Ï‚¯‰ È�· ÂÊ ÁÏ˘Â È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ÈËÂÚÓÏ .‡ÙÈÒ íäéðôìã øîåì ùéå íéäìàî íéçîåî íãàä úà úéîäù ãòåî .כופר חצי 32 (͢Ӊ) χ��Á Â�È·¯ ¯Ó‡ Ú˘Â‰È ·¯„ ‰È¯· ‡�‰ ·¯ ‰È¯Â˙ ‡Ò�˜ $ ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ È"˘¯ ÛÒÂÓ äàøð ë"ò ïé÷æðî íãà éîð èòîì Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡�˘ äøòùá å÷áãðùøôåë .ובשערה ÈËÂÚÓÏ ˙ȯ· È�· .ÌÈ„·Ú éöç åìéôàíéìë íúå íéùøåéì íìùî ‡¯˜ ̇ ‡Ï‡ ·ÈÈÁ�בסו Â�ȇהובא ÌÏÂÚÏ óà äééôëå éåùéò øáã ìëì êéøèöéà ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â .'ÂΠȇ‰‡ÎȯˆÂ .ÌȯÎ� המסכת äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì ÔÈ„·Â ÈÓÈȘ ¯ÂÓÈ˘ ˙˜ÊÁ· Ìȯ¢ Ì˙Ò ¯·Ò˜ 33 .רגל :ïúøáùå ïúøøâå שנא מאי Ï·‡ ‰Ï· ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] ïëå ïéçîåî éòáã ïéã åðéàù éô ìò ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ÏÏη Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó :íìùî àì øôåë הגלילי יוסי רבי È�‰�Ó .˜Ê�‰ ÌÈ˘�‰Â Í�ÂÓÓ ԘÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ 34 éàã åì äéäé úîäå øåá éëéøöå .עשרה אב :'åë éåöî ÷æéäã áééçéîã ÈÎ ‰ÈÒ�˜„ ‡Â‰ ‡�ÓÁ¯Â ÏÏÎ ÌÏ˘Ï ‡Ï„ ‡Â‰ ‰Ï· ‰ÓˆÚÓ ‰Îω ̇ àì ‰¯ÈÚ· ˙‡ ÁÏ˘Â È‡‰ 'Èȯ‡ӄ Ô�ÈˢÙ ÈÏÈÓ ùéøãã (:æ óã) ïéøãäðñã ÷"ôá çëåî ÈΠԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ ‚ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ úà çâðù øåù ÷øôá . היא דאמרÔ¯˜ ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ‰ÁÏÈ˘ ÔÈ· ¯Ú·Â Ï"Ó˜ ‡Ï ìéè÷ã ìë àðéîà äåä øåá áéúë íéçôè 'é ÷åîò øåá ˘È‡Ï ‰˘‡ ·Â˙Ή ‰Â˘‰ 35 êëáã áà åðééä ˜ÈÊӉ ˜ÊÈ�‰ Ô�˙ ‰È¯Â˙Ï ‰È¯Ë�Ï„ ÈÎȉ (ע (נ (מ ïéðééãä éìë åìà íéùú øùàî äøôä : éöç íìùî íú (.áî óã ïî÷ì) (͢Ӊ) χ��Á ‡ˆÂÈÎ .‰ÓˆÚÓ ‰ÎωÂ�È·¯ ÔÈ·Â Ô˘ .Á‚È ÔÈ˘�ÂÚ ÈÎ ·È˙Î ÏÎÏÂȇ‰¯Â˙·˘ ÏÎÏ Ï‚¯„ Ô‡ÓÏ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ÔÈÓÂÏ˘˙· ·¯ ¯Ó‡˜ 36 íàã áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå Ï‚¯„ וזה:úéîäì ‡˜Ê� ‰„ÏÂ˙ ‡‚ÏÙ ¯Ó‡„ ‡ÓÏ˘· ÌÈ˘„˜ ˙ËÈÁ˘ ˙ÏÁ˙· · äîéú .äùà åà ùéà úéîäå ¯Ú·Â ·È˙Î íåùî.לנזקין éàã אבàøåéù àëéìå åëøã øôåë ¯Á‡ ‰È˙ȇ ˜ÊÈ�„ È�˙˜ ÈÎ ˜È¯Ù ˙Â˙ÈÓ‰„˘· ÏÎÏ ‰¯Â˙·˘ ÔÈ�È„ „ (á ‡È‰ È‡Ó ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ çéù àìå øåá à÷åã àðéîà äåä øåá øåèô úîå äòùú øåáá øåù ìôð ˯ى ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓȘ‡ .‰ÏÈ·� ˙ÁÙ· ÔÈÓÂÏ˘˙· øåù çâé éë àî÷ àø÷ã .'ÂÎ ÔÈÎȯˆÂ ‰¯Â˙·˘ àì éàäå íìù øôåë íìùî éàäã Ô˘‰ ‡Ï‡ ÔÈÓÂÏ˘˙· ˜ÊÈ� ÍÈÈ˘„ Â�Èȉ ‡�ÂÓÓ 37 àåä ÔÂÙˆ ¯·„ Ô‚Π˘¯ÂÙÓ 'ÈÙ ÏÏ‚‰˜ÈÊӉ ¯Ú·È ¯˘‡Î ‰Â˘˘ÔÂÚˉ ¯Â˘ Á‚�˘ 'ÈÙ éëäìå àåä áåúëä úøéæâã äøòîå ˜ÊÈ�‰Â áàå áééç ÷æåä íàå øåáä ìòá .ÔÈÓÂÏ˘˙· ‰ÈÏÚ˘ ÛÈÏ˘· ‰ÎÂÏȉ ͯ„‡‚ÏÙ‰¯Ú˘· 38 àøåéù åàì øôåë àâìô àìà íìùî .ÏÏ‚ ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· Â�˘È àëä ì"ä äùà úà åà ùéà úà ‡È‰˘ ‰È„È„ ‡τ ‡˙˘‰ ‡Ò�˜ ‡˜Ê� „"ÓÏ ÌÈ˙‡Ó ‰Â˘ ¯Â˘Ï ÌÈ˙‡Ó ¯Ó‡ Ô·‡Ï ‡ÙÙ(à ‰Ó ·¯Â„ ¯Ó˙ȇ (â 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà áéúëãî à÷ôð àø÷ã à÷åéãî àäã È‡Ó ‚ÂÊ·‰È˙ȇ ‰ÈÙ·˘ ‡È·Ó¯ٷ Ôȇ ‰Ï·˜Â .['ÂÎ] ïðéùøã ùéà úéîäåã àø÷îã ééåúàì È�‰ ‡ÓÈ˙„ ‡ˆÓ� ÊÂÊ '˜‰ËÈÁ˘ ‰ÙÈ ‰ÏÈ·�‰Â Ì˙Ò È¯˙ ‡�ÂÓÓ ‡˜ÊÈ� Â‰Ó È‚ÏÙ ‰ ‰¯‡Âˆ·˘ 39 éöç íìùî íú äì éðú àäã àåä ȇ¯˜ ‡Î¯ˆ� ‡Ï ÔÈÓÂÏ˘˙· ÏȘ˘ ‡Ï‡ 'éãäáäòáøà áéúë 'éçâðù àìå áéúë äøùò øåá òîùîã åì äéäé úîäå ‡Îȇ ‰˜È¯Ê Ԣ‡ ‰Èȯ˙ ÁÏ˘Â ˜ÈÊÓ‰.‡Ï ·ÈÈÁ˘ ÊÂÊ '˜‰Îω ˜Ê�‰ óåñ ¯ÂÓÈ˘ ˙˜ÊÁ· ¯Ú·Â Â‡Ï Ìȯ¢ äùîçå øåùá :ììëá øôåëå íìù ÷æð ãòåîå ÷æð ïî÷ì)÷éñîå ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ (ã 40 ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â ‰ÈÏ ‡�˙ ‡‰ ‰ÏÈ·� ˙ÁÙ ‰ÏÈ·� ˙ÁÙÏ øåùäúéîä ‰Ê ÊÂÊ '� ˜ÊÈ�Ï ÌÏ˘Ï ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ Â‡Ï 'ÈÙ ÈÓÈȘ úúéîá áééç àåä ìéè÷î øáã (á˙˜ÊÁ· ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ È�‰ [‡·ÈÂ] Ϙ˘¯ÂÓ‡‰ ÈΉ 'åë åéùøåéì åé÷æð ùéà äî (:áî óã ‡‰Â ÔÈÎȯˆ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡˜Â ¯Â˘‰ ˙‡‡Â‰Â¯ÎÓ ¯Ó¢ ‡Ï‡ ÔȯÂÓ˘ (ä ÈÓ�‡˘È¯ 41 ÌÈÏÚ·‰˘ „ÓÏÓ ˜Ê� ÈÓÂÏ˘˙ àì 'é íúä øåáã àúéà ïåéë ùåøéô È„ÎÓ ‡"Ò ˙‡(â ˆÁ .̉È�˘ ȯÈÙÏÔÂÈΠ‰�È„ÒÙ‡„ Ï˘ ÂÙÒÎ ÈÁ‰ àéãäá Ì¯Ó˘ ‡Ï˘ ̯ÓÂ˘Ï åà ùéàáéúëúéîäå éëäå ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠς¯Î Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰ ‡Ï‡ àä áééç àì äúéîá éëäî øéöá àä ·ÈÈÁ„ 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ ¯ÓÂÏÎ .‡Â‰ (àϘ˘ ÈÁ‰ ˜Ê�‰ ˙Ó åì àøáñî'ø 'é÷ôî àìà Ì˙ Ô�ÈÚÓ˘‡ ȇ„ ‡ÎȯˆÂ „ÚÂÓ· ‡„Á Ì˙· ÌÏ˘Ï .‡�¯˜ ÔÈ„‰‡ÈÏÎÈÓ ÔÓ ‡Ï ˘È óåñ àðéøçà .áééçúîÔÈÏÙËÓ ïé÷æéðá 42 ‡˙˘‰Â ‡„Á àðùéì ‰ÏÈ·�· àáäéäé äî úîäåî éëå àáé÷ò øîà äùà ÔÈίÚ] ÏΉ .˙Ó· 'Ù· ïðáøì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòáã ÂÊ ÁÏ˘Â ˜Èʉ˘ ‡�ÓȘ‡„ ‰ÏÈ·�‰ÔÈÎȯÚÓ ‰˙ȉ ̇ ÒÁ ‡�ÓÁ¯Â ‰Ó ‡ÓÈÏȇ ‰È� È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ 43 Ï‚¯‰ ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ ÌÂ˘Ó „ÚÂÓ Ô�ÈÚÓ˘‡ ȇ ‡Ï ‡Óȇ „ÚÂÓ Ï·‡ „ÚÈȇ ‡Ï È˙·„ ÌÂ˘Ó ùéàë äùà ìò áééçì åðãîìì äæ ‡È·‰Ï ˙¢Ù�˙Ú˘· ‡"„ ‰Â˘ [:„ (‰Ï) Â˙ÁÈ‚� „ÚÈȇ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï È˙·„ ‡�¯˜ ‡Ï ȇ‰ÈÏÚ Ô˘ ‡Ï ÔÈ· È·È˙Î ‡Ï 'ˇÎȯˆ ‰„ÏÂ˙‡Ï'È ‡Óȇ ·‡ Ì˙  ˘"˙ éåä éîð 'é øåáàåäåðééäã øåá Ï·‡ àø÷î ‰ÈÏÂÎ ïì ÷éôðã éëéä ‡˜„ éëã 44 ‡ÈÓ„ ˙Ú˘·ÔÈÁ˘ÂÈ˘ÎÚ ‰È¯· ˜È¯Ù ‡�‰ .·ÈÈÁ„ ·¯ .‰È¯Â˙ ‡‰Â ‰ÎÂÓ ÊÂÊÏÂÂ�Ó'˜ àøáñ ÔÏ�Ó 'åëå øåù çâé 'èéë øåáøîåà éøä È·È˙Î ÌÏ˘Ó „ÚÂÓÏ'È Ì˙ ‰Ó'Ë 5 ‡È˘˜ ‡Ï ‡‰ ‰�‰Í�‰ ÊÂÊ 'Ù.Í�‰Ï ‰Â˘ ÔÈÓÂÏ˘˙‰ È‚ÏÙ ¯Ó‡ Ú˘Â‰È ·¯„ ‡Ï ‰È˙˜ÈÙ‡ éãë ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ åá ùéã ïåéë ïé÷æðì áà éåäã 'è øåá ïì à÷ôð äúéîì äøùò ‡�ÓÁ¯ ¯Ó‡ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ùéà äî ùéàì äùà ùé÷äì àìà ̇ ‰ÈÈÏÚ‰ ÔÓ ÌÏ˘ ˜Ê� ÌÏ˘Ó „ÚÂÓ ÂÙÂ‚Ó ˜Ê� ȈÁ ÌÏ˘Ó Ì˙‰˘ (å 45 .Ï‚¯„ ÂÊ ÊÂÊ 'Î ‰˙ÁÙ Ì˙Ò 'ÂÎ ‡Ò�˜ ‡ÓÚË È‡Ó‰ÏÈ·�‰ ‡¯˜ ÈÎȯˆ Ô˘‰‡˜Ê� ‰Ê ( דáéúëã ïé÷æðì Ìȯ¢‡�ÈÈ�ÚÎ íãà ïðéèòîî àì íå÷îåé÷æð ìëîå ÷éæäì ÔȘÈÊ� ìôðå 'Ë ‰˙ÈÓ Ô„·Ú 'È ÂÓˆÚ Ô�·¯ÏÙ"Ú Â‰ÏÌÏ˘Ó ÌȘ Â�ȇåà øåù Ê äîù :'åë åéùøåéì 46 ‡�ÓÁ¯ ‡È‰ ˜ÊÈ�‰ ÈÓÈȘ ·Â˙ÎÈÏ ¯ÂÓÈ˘ 'È˘˜‡Â ˙˜ÊÁ· ÔÏÂΠ‡·È ÏÚ ‡Â‰‰˙ÈÁÙ‰ Ϙ˘ ‡‰ ÈÓ� È�˙ÈÏ ‡˙ȇ ÂÓˆÚ Ù"Ú ÌÏ˘Ó „ÚÂÓ Ì˙  àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ìòá ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç ‰È˙ȇ ÏÂÂ�ÓÏ ˜ÊÈ�‰ Â�È�˘˘ Ì�ȇ Ô‰ÚÓ˘Ó„ ÔȯÂӢΠ¯ÓÂÏÎ ‰ÎÂÓ Íȯˈ‡Â‰Ê ÈÎ ïéáééçù øîåìë .úåúéî ìëì ÁÏ˘Â ÛÂÒȇȄ·Ú ‰˙ÈÓ ‰˙ÈÓÏ ·‡ ȈÁ ‰Ê ÛÂÒ Á ¯ÈÈ˘ ȇ‰„ ¯ÈÈ˘ È‡Ó ¯ÈÈ˘Â ‡�˙ (æ 47 È˙¯˙ Â‡Ï ¯ÙÂÎ ÌÂ˘Ó ¯Ù·ÏȈÁ ¯ÈÈ˘È„·Ú ˙ÁÙÏÎ'È˘˜‡Â .ÔÈÓÂÏ˘˙· ÈÎ Ì¯Ó˘Ï ÌÈÎȯˆ ˘È˘ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ .ÔÈÁ˘ ùéøã ·È˙΄¯Ó¢ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó éîìùåøéáå 'é øåáá åîë øôåë åà äúéî íäéìòàìà éøééà ‡˘Ó Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ Ê ‡Ï‡ ÔȘÊ�Ï ·‡ ‰Ê øåùä úî(ç íà åäéîå íìùé øåáä 48 ÈÁÏ˘Ó ˜Ê� ‰˜Èʉ· ÈÓÂÏ˘˙‰‡�‰ ‡�È�˙‰Ó‰·Ï ‰ÏÈ·� ‡Ï ˙·¯˙ [È�· Ô‰] Ô‚ΠÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ È�Ó ‡‰øåáá‡Â‰ïðáø‡¯ÂÈ˘ ˘"˙ ¯ÙÂΠȈÁ ÌÏ˘Ó Ì˙ ¯Ó‡„ ‡È‰ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ çúôéàø÷éëéøééà áúëéîì äåäã àìã È·¯ øåèô äòùú øåîà ÁÏ˘‡ úéîäåã éëäáãäéìùéàä ìò ȇ ÔÈÏÙËÓ Ï˙Âη ÌÈÏÚ·˘‰ÎÎÁ˙� „ÓÏÓ ùéà ¯ÂÓ˘Ï˙ÂÓ‰· ‰¯Â˙‰ ‰˙‡�‰Ï Ԣ ‰¯È‰Ê‰ ·È˙΄ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ ˙ÈÓ‰ øåá ùéà éë Ì˙· ‡„Á ˙¯ÈÙ '˜¯Ù .‰ÏÈ·�· úéîäì éãë åá ïéàã úî øåáä úîçî ˜È¯Ù · ¯Ó‡�˘ „ÚÂÓ‰ .‰˙‡�‰Ï ‰Ù�ÈË øåá .¯Ú·Â ÈÚ· ‡Ï ‡Ï‡ Ì· øîà÷áéúëéîðäîì êåîñáå äùà äøëé åà ùéà ¯Â· Â�Èȉ :ùéà χÂÓ˘Ï ÔÈ·Â ·¯Ï ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ .'ÂÎ ‡ÎȯˆÂ ÔÈ„·Â ·È˙Î ÂÈÏÚ· ‰Â‰ Â�¯Ó˘È ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘„ÚÂÓ· ÈÏÂÏȇ‡„Á 'ÈÙ øåá ãçå äúéîì øåá ãç àìà øåá ‡Ï ‡Ï ȇ øá äòùú øåáã áééç ãåáéà ÷æåä íåùî ìáà ¯Ú·Â åîë áééçúúù äúéîäù äùàá éøééà àìå äìò àðîçø ñç äîùð àì íà ú"àå .äìò àðîçø ñç äøôë íåùî „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‰Ó ˘"˙ ‡�ÓÁ¯Â „Á ÏÏÎ ‡�ÈÓ‡ ÌÏ˘ÈÏ ‰Â‰ ‡Ï„ ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ ‰˙ȉ ‰ÈÈ�ÈÓ È‡Â íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì :àåä ïé÷æð שהניחן סכינו או אבנו íéùðåòì àø÷ êéøèöàã ì"éå ììë äøôë äëéøö äúéä àìå ùðåò äá äéä àìù éôè äìò ñç äåäã ù"ë ììë ïéùðåò ïéðòì åù÷åä ȈÁ ÌÏ˘Ó Ì˙˘ ‡Ï‡ ‰È¯Ë�È�„ ÈÎȉ ÈÎ ‰ÈÒ�˜ 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ ȇ ÌÏ˘Ó 'ȯӇ „ÚÂÓ ÂÙÂ‚Ó ˜Ê� àéãäá àø÷á áéúëã éàîà àìà èòîî àì Ô�˙‰ÈÂˆÓ˘ .‰È¯Â˙Ï ìôðåãïäìàø÷ã 'é÷æðî ïåâë:íäì íãà éðá ïäá åì÷úðå .˙ ברשות הרביםÚ˜ÈÊӉ ‰„ÏÂ˙ ‡‰· ÈÓ� Ïη ˜ÊÈ�‰ ‰˙ÎÈω :äøôë ùéù úåéøò íéùðá å÷éæäå àéãäá íéáåúëä ̇ ‰ÈÈÏÚ‰ ÔÓ ÌÏ˘Ô˘„ ˜Ê� „"ÓÏ ‡È˘˜ ÔÈÓÂÏ˘˙· ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠԢ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى (ה àøåúéà àìå øùò øåá åðééäã .øåá åðééä ìàåîùì ïéá áøì : בין לרב בין :íéáøä úåùøá ïðúðå ïøé÷ôäù .דאפקרינהו äî ïéîåìùúá äéúéàã äéì ïðéáùç ÷æð éöç àðîçø äéì äééëæã ïåéë î"î äéãéã åàìã ìé÷ùã â"òà .äìéáð úçôì àìà àëøöð ïéá àì ‡Ò�˜ ‡˜Ê� È‚ÏÙ„ ‡Ò�˜‰˜ÈÊ‰Ï ¯Ó‡ ‡Â‰‰‡�‰ ‡Ï‰ ‡Ò�˜ :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ‡˙ȇ ·¯ ˘È„ àìå åìáäì åúáééçù øåá (:ð óã)àìïî÷ì àä ú"àå :(:çë êøåúã óã ïî÷ì) éâéìôãúçôù . לשמואלÏ·‡ Â�ȇ Ì˙ È�˙ÈÏ åèáçì ·‰ÈÓÏ'ȯӇ ˜ÈÊÓ‰.‡Ï ‡�ÓÁ¯ Ò�˜ åàì øôåë éöçäøåú íåùî :[àëøöð ä"ã äéì :é] úéà ìéòìáø'éôãë äéá àøéá÷ àðø÷ãëä ÷éæîìúàì"à çéðîä éöî àìå÷øôá åéìò äìéáð éà ¯·„ ÏÎ .‡‰ Ï‚¯„ÈÓ�‰„ÏÂ˙ È„ÎÓ Â‰Èȯ˙ ‡‰„ ÂÓˆÚ ÈÙ ÏÚ ÌÏ˘Ó ‡�È„Ó„ ˜ÊÈ�Ï ‡˜ÊÈ� È‚ÏÙ ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ :àåä à÷ôðøééùøé÷ôäù ìë åøîà åäééåøúã . בורàøåéù היינו.̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ àèáç ìáàéñåé åú÷éæä íåùî íåìë äéãéã øééù àìå àéäàëä éìéìâä 'ø éðîíìåò àäãò÷ø÷ã øôåë éöç àìàíúäã øééù ì"éå àìã øééùïì éàäã éàî àðåîîäì÷ú à÷æð àâìô ã"îì éù÷éìã 'éô .àåä ‡ÎÈÏ„ ‡Îȉ ÏΉ ȯ·„Ï Í‡È‰Â È„ÈÓ ·ÈÈÁÈÓ ‡Ï ‰Ù‚· ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ ø"äøá éëéä ÷øô éë áééçã øåáî Ï‚¯‰Â åøåùî ïéðéî äùìù àëéà â"äëã .øôåë éöç íìùî íú øîàã àéä éìéìâä éñåé éáø éðî àä :(:ãðø÷ôä óã äëåñ)éåäã ìéìçäàéä ÷øôáå $ (:çìàáåéç óã øéæð) øåáã .¯ÂËÙ Ò�˜· ‰„ÂÓ È„‰Ò ˜ÊÈ�‰ Ì‚ ˜ÈÊÓ‰ Ô�˙ ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰ÊÈΉ¢ øåùøôåë 'ôá íìùî ïî÷ì ãòåîã ïðéøîàãë äøé÷ôäù äì÷ú ù"ð ìë íìùî óà åìãòåîå àá äçéúôå äééøë íúé÷ñò óã) åàìäøôä ȇÓÂ'ÈÁ„ ¯ÈÈ˘Â.‰ÎÂÏȉ ‡�˙ 'Ș¯Ù ‰È„È„Ôȇ ‡τ ‡˙˘‰ ÌÏ˘Ó éúëà ú"àå ììëá øôåëå ÷æð éöç íìùî àðú ìòù àäã (.ð àåä:èî àøåéù øôåë úà éöç çâðù íúå íìù àäå „Á‡ ÈÓ� ͯ„ :áééç .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ ȈÁ ¯ÈÈ˘ .¯ÈÈ˘ ȇ‰„ ‡‰Ï ¯ÈÈ˘ íìùéå ÔÈÓÂÏ˘˙· ÏȘ˘ [Ù"¯] ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ȇ· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ éà ïéã úéáì åäàéáäã éìéìâä éñåé éáøì åìéôà øåèô äìé÷ñá àåäùë íúå äìé÷ñá øåùäùë óà øôåë íìùî ãòåîã éðúéì ÂÊ.‡˙ȇ ˙‡ Á‚�˘ ¯Â˘ Ô�˙„ ¯ÙÂÎ
³
³
³
³
³
³
³ ³
³ ³
ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ êì ÌÏ˘Ó Ì„‡‰ ¯Â˘ ‰Ó˘„ÚÂÓ ÏÙ�Â˙Ó ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ÈÏÈÏ‚‰ '¯ 'ÂÎ „ÚÂÓÏ ‰Ó ·‡ ÔÓ˜Ï Ô�È�˙„˙·‡ ‡‰ ‰Èȯ˙ ‡È‰ ‡¯ÂÈ˘ ‡χÏ ‡‰ ÔȘÈÊ�· ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ ȇ .¯ÙÂΉ È‡Ó ¯Â·„ÈÒÂÈ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ Ì˙ ‰Ê ÔÈ· ‰˙ÈÓÏ ‰Ê ‰�È� .‰˙ÈÓ· ÌÈÁÙË ÔÓ 'ÈÓ ¯ÂËÙ ˙ÂÁÙ Ì˙ ·ÈÈÁ ¯ÙÂÎ ˙Ó .úîá éçä äùòù ÷æðä éöç ìèåð øîåìë úî ìù åôñë úà åöçå ì"öã éìåàå ïáåî åðéà (à
158
˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏ ԉÓ
.íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à
Бава Кама
глава первая
[38] в соответствии с мнением мудрецов, счи-
тающих выплату половины ущерба штрафом, пострадавший [39] получает то, что по логике имущественных отношений ему не полагается. Разве можно сказать, что пострадавший участвует в выплате ущерба?! Гмара отвечает: То, что сказано в конце мишны, относится к случаю, когда туша [40] подешевела с момента нанесения ущерба до суда. Пострадавший берет тушу себе, и это расценивается как выплата суммы равной стоимости туши в момент нанесения ущерба19, несмотря на то что к моменту суда ее стоимость уменьшилась. Следовательно, пострадавший участвует в выплате ущерба тем, что теряет разницу между стоимостью туши в момент ущерба и во время суда. Но о случае, когда туша подешевела, мы уже учили в [41] предыдущей мишне, из которой был сделан вывод в барайте: «Слова "возмещение ущерба" учат тому, что хозяин убитого животного должен [42] заниматься тушей» (10б). Зачем повторять этот закон в нашей мишне?! Гмара отвечает: Необходимо дважды сообщить о том, что пострадавший должен заниматься тушей и нести убытки в случае ее удешевления. Один раз – для случая, когда бык, нанесший ущерб, находился в статусе там, и нужно платить только половину суммы ущерба. А второй раз – для случая, когда ущерб нанес бык в статусе муад, и его хозяин обязан платить полную сумму. И о каждом случае необходимо сообщить отдельно. Ведь если бы мишна сообщила только о случае, когда бык находится в статусе там, то можно было предположить, что Тора возлагает ответственность за тушу на пострадавшего, [43] поскольку не было засвидетельствовано, что бык бодливый. Но если бык имеет статус муад, то мы могли бы сказать, что этот закон не имеет силы, и вся ответственность лежит на вредителе. А если бы мишна сообщила только о случае, когда бык находится в статусе муад, то можно
АрбаА авот
15а
было предположить, что пострадавший должен заниматься тушей, так как вредитель платит полную сумму. Но мы могли бы сказать, что этот закон не распространяется на случай, когда бык имеет статус там, и заниматься тушей должен вредитель. Поэтому закон о том, что заниматься тушей должен пострадавший, необходимо повторить. Гмара приводит другую мишну, из которой можно сделать вывод, касающийся спора рава Папы и рава Уны сына раби Йеошуа о выплате половины ущерба. Послушай, что сказано в следующей мишне: «Чем отличается бык в статусе там от быка в статусе муад? За ущерб, нанесенный быком в статусе [45] там, нужно платить половину суммы ущерба, ограничиваясь стоимостью животного, нанесшего ущерб (мигуфо, см. 3б). Если же ущерб нанес бык в статусе муад, то его хозяин должен заплатить полную сумму ущерба лучшим имуществом (мин аалия, см. там же)» (16б). А если [46] верно утверждение, что выплата половины ущерба является штрафом, то следовало также упомянуть в этой мишне, что хозяин быка в статусе там не платит за ущерб по собственному признанию20. Но если бык имел статус муад, то его хозяин платит, даже если он сам признался в нанесенном ущербе. Гмара отвечает: [47] Автор этой мишны привел только некоторые отличия статуса там от статуса муад, а часть из них оставил и не упомянул. Гмара задает вопрос: Но что еще21 оставил и не привел автор мишны, если ты предполагаешь, что он оставил это отличие статуса там от статуса муад (в первом случае хозяин быка не платит по собственному признанию, а во втором – платит)? Гмара отвечает: Автор мишны оставил также отличие, касающееся обязанности платить выкуп, если бык убил человека. Хозяин быка в статусе муад платит выкуп наследникам пострадавшего, а если бык имел статус там, то он не должен платить даже половину суммы выкупа. Таким образом, гмара нашла, по крайней
Примечания
19. Туша принадлежит пострадавшему с момента нанесения ущерба. Следовательно, уменьшение стоимости туши происходит во владении пострадавшего, и он несет связанные с этим убытки (см. 11б). 20. Человек, который признался, что совершил действие, наказуемое штрафом, освобожден от платы, как было упомянуто выше. 21. Тяжело предположить, что мудрец перечислил все возможные случаи, кроме одного. Поэтому, когда гмара предполагает, что определенный случай не приведен, задается вопрос, что еще, кроме обсуждаемого случая, оставил мудрец (см. 10а).
159
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯�¯� ‰ÂˆÓ
.ב .טו 15а .‚.ÂË 2а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
äåùä àä
äøîàð àì äùøôäã àëéäãéúòù à÷åã úçù åðééä ä"ô .ùéàì.àðø÷ äùààéìëî áåúëäàìã ìáà çåîöì ç"ô â"ô 'ééî 'ééî) · ‡‡ ·�˜ 'ìäî ‡Î äìçúë ïåîî é÷æð âîñ (ïåîîúåëìäî é÷æð éàîà êéøôã (:á óã)íä äøåîú ùéøã àéää éë øëæ ïåùìá ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å úåâùäá ïééòå âéæñ äëìä 'éñ î"ç ò"ùåè ïéùò àäå øëæúôéðèì ïåùìá ïî÷ì äøîàðäéìäùøôäù äøåîú ïéðòìúåøéô éåáø êéøèöéà éø÷ íå÷îéôììëî äúàðäì äôðèù æñ ïéùò :à óéòñâîñàöù î"îáå úåøéô áéúëãéøééà àëéä ùéàì ïåéë äùàäãìåú áåúëääúàðäì äåùä çú à"ô ïîéñíù î"ç àéìëîãùéàäìéëàá àø÷ãìáàäéèùôã 'ìä 'ééî ·ò"ùåè ·Î :éàãå $ àðø÷àéãäá :à óéòñ ò"ùåè íù âîñ é òáøà ÷øôã àéääë àéìëîã éåáø êéøö íúä áåúëìå ú"àå .àðø÷ 'ìäî á"ô :íù 'ééî î"ç ‚ ‚�˜ ‡ ïéà ìì÷é (.åñ ïéøãäðñ) éòáéëàìåùéàçìéùå àðîçø úåúéî å á"ôå äëìä íù úåøéëù íù 'ééî ‚ ‚Î øòéáå äáéðâíùúåëìäî ïî÷ì ú"àå àìàùéåéì øåèå âîñ áà"ô 'ìä 'ééîå çìéùã à÷åã ïééðî àðéîàäùà äåäãùéàøîåì éøåñéàèôù 'ìäî'éñåæé íù 'ôå ò"ù æ"ìä :ãî óã) äùîçå äòáøà çâðù øåùá óéòñ :ïî÷ìãë åçåìù ïéåàì âîñ :çé ä äëìä äàéá .ìâøã øåù øåù àäã øîàãàëôéà (äùàä àîéðå øåù ä"ãú"àå íùå 'éñ î"ç ò"ù øåè äë÷ ïðéù÷îã íù âîñ íù 'ééî „ „Î áù ïîéñå à óéòñ øåù éáâìáàäùàä øåù î"ðä àéáäìàøîåçì äòáù 'éñ íù ò"ù øåè èîù àðåîîá àøåñéàá :à :à óéòñóéòñ èôù íúä àäàéäéåáøäãîã êéøèöéà úéîäù ú"øéàîà øîåàå àì 'ìäîà"ôá"ôíù 'ééî 'ìä 'ééî „‰ „�˜ ‰Î äøåúá åéìòá íâ áéúëã áéúë àì àì æ'éñå'ìä ïåîî é÷æðé :àðåîîá ù"ìå â"òàå àøåñéàáùéà àðù íù ò"ù øåè ïéøãäðñ úåëìäî øîåàå àîìòá øëæ ïåùìúåîäá àìà åðéà úîåé :çé óéòñ èôù ä"ôå â"òà .íá çìùà æö æñ íù ïéùòá"éô âîñ'ééîè Âäëìä äëìä ÂÎ úùøô 1 äúéîìéøôñá] äçéâðàîìòá íúä [ïðéù÷îã] ïðéøîàã ( סú"ø óéòñ ïéùò à ïîéñâîñ î"ç ò"ùåè çñ é ïé÷æðîñøà ïðéôìé ïé÷æðì äçéâðå ‚ ()א ïäì äåäå ùéù úåîäá [åðéæàä óéòñ éú 'éñ:àî"ç ò"ùåè ùçðë 'ìäî æ"ô :é'ééî ‰ ‰�˜ óåâé éë ùéà (àë úåîù) åäá áéúëã àéäù äëéùð éåäã úåúéîîå úåëùåðå ‡ ç äëìä ïåîî é÷æð á 'ìä íù â"éô 'ééî Ê ÊÎ åàì éà äùà éèåòîì ùéà øåù ò"ùåè çñ íùæñ âîñ ïéùòâ âîñ éîð éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú íù ò"ùåè 1 :àø÷ã :á:àóéòñ ïîéñ'éñî"ç ïúàðäì åìëàå åñøãùéåáøúåòø úåéçá óéòñâúàéú 2 äëìä à"ô íù 'ééî  Â�˜ áåúëä äåùä íäéðôì íéùú äéçã ïùå úåîäá ïùå ïðéîâøúîãë ò"ùåè íù âîñ æ . ùéàì äùà :è óéòñ èôù ïîéñ î"ç àä äîéú :äîäá ììëá äéçå àøá äëìä á"ô ¯Â‡ íù 'ééÂ˙ Ê Ê�˜ î"ä ïåãì íéøùëá ÌÏ˘‰ àðéîà àìà ã"ñéøééà àì íäéðôì úåëìäî â"ôå ç àøúá ÷øôá ïðéùøã ïëã óã) ïéèéâã F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .1 .éçåìù çìùã àëéä :æ äëìä ©äáéðâ FxirA ¦ § z`¤ gNWe ¦ § mxk ¤¤ úåèåéãäàäéðôìàúùä àìå íäéðôì :çô 'ìäî é"ô 'ééî¥ § Á¦ xraE Á�˜ êéøôã éù÷éú(íùåú"àå ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥¦ á äëìä ïåîî é÷æðEdcU àá ÷øôá ïðúãáúëã ïåãì äìåñô äùàå FnxM §© ahinE © ¥ ¥¨ øùàë àðîçø àîòè ìéòì :æñ ïéùò âîñ:mNWi øùëä ìë (íùå :èî óã äãð) ïîéñ „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © §
.לו יחסäéáאיןáéúëå עבדäñåëî :úéøá íéîòôå éðáå ïéøåçäìåâî éðá íéîòôù íéãòä åäéù .חורין.הגלל בניøéæð .øòáé ïù åðééä .çë :ãäëåñ (א ïéëøò.âî:ã íéçñô íéçáæ] (א .äì (גïéùåã÷ :ãô( בúåîáé ,[:æé ïî÷ì] ,[:çð ãáòáúéùòðå íéãåî ìëàîì ìëä (.áñúøòáî óã úåîáé) ììâ ïùäùåúîáé éòø ìòäæ àáä ììâ ÷øôá àðéøçàïðéøîàã àðùéì 'éô] ,:çî ùåøéôá äãð àöîú :á äøåîú äæ ìò áéúëãë נכרי יש לוøòéáå :øåîçì øåîçä íò (טéììâå :äîäá íãàñçééììâåì ïéàù åîë é"ùø åäééåøú çìùåïéîåãä .ואידיíòאידי ïéøãäðñ] ,[àë úåîù].àî ( דúåáåúë ,[:æé ïî÷ì(ב (כ (י [åè à"î] ãáò :ìàæç ïá ïåîéøãä áéúëã íúä . יחסïéøãäðñ ïî÷ì] (גúåôñåú ,[.âì úåòåáù ïåâë òîùîãïá ïåîéøáè àðø÷ àéìë àìã àëéä äéáåéçì àúàùøôîãë çìùå ïùà ïééò] (ה.â ïî÷ì] ,[äî ä"ã (ד .äî ,[:äî úåáééç øåæçì íéùðäùåôåñå úåöîá êééùäìëàù éðòðë ,[.ãì çåîöìå äâåøò àäå ,[:âð ïî÷ì :é ìéòì] (ה äì øîâã ïäá äëåñ] ( ז,[:æè ïî÷ì] (ו .לפניהםåðééä :( לäùàî øòéáå äìäìçúë àì ìáà ÌÈ„·Ú ÔȯÂÁ ˙ȯ·ÂÓÂ˙ È�·Â„Ú ÔȯÂÁ È�· 1 àëéä ÔΠς¯‰ÈËÂÚÓÏ ÂÊ ÁÏ˘Â ¯ÓÈ�·¯Ó‡ ÏÏ‚‰ ïî÷ì] ( ח,[ð"ùå .ãð äùà åà ùéà .קמייתא :ììëá ïìåë øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ àéìëîã · ÈËÂÚÓϯÓ‡ ˙ȯ·‡Â‰ È�· 2 התם הוא:ïáø÷á éòúùîã åùòé éë .åë,[áëÒ"˘‰ ȇ„ ‡ÎȯˆÂ ÌÈ·Î ÂÎ È„·ÂÚ ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó úéùàøá] ÔÂÈÏ‚ ( ט,[:çî .éøîâì øîéîì éöî àëéä àéù÷ éàå $ àéîåã 3 ì"ö] ( כ,[ããä ì"ö]'Ó‚(י ȯÎ� Ï·‡¯Â˘‰ ÒÁÈ ÂÏÏ‚¯Ôȇ„ÈÁÏ˘Ó ÌÂ˘Ó ‡�ÓÁ¯ „·Ú Ô�ÈÚÓ˘‡ éàå .·È˙Î Ô¯˜ ȇ ¯ÂÓÁ‰Â ·˙΄ àðø÷ ùéàë éåäéúã .עלה רחמנא דחס àéìëîã àä ïùà éãéàå éãéà ,[.ã äâéâç] (ל ,[ïåéæç ÷æð íìùî øçà äãùáã 4 ȯÎ� Ô�ÈÚÓ˘‡ ȇ ‡Ï ‡Óȇ ÒÁÈ ÂÏ ˘È„ ·È˙Î Ô¯˜ ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ÈΉ Â‡Ï ‡‰ àëéäì .'äå åöçåã 'ã çâðùàø÷äå øåù ì"öíìù (מ :äøôë ïéðòì דתיהוי לה כי היכיàéìëî úà ãç áåúëéì àìã àäå ,â"ìç ùøããî ë"à åúðååë ( נåôñë ÍÈÈ˘„ Ȅȇ „·Ú ‡"„Ò Ï·‡ ˙ˆӷ ÍÈÈ˘·È˙Î ‡Ï„ Ô˘ÌÂ˘Ó ø"äøá Ȅȇ Íȯˈȇ ȇ 5 àéìëã éåä ïéðéã àì àéìëéî éàã .חיותא àëéäììëá ù"ëåéàåä áééçéìã àìã àøúééà ,úåãìåå éîãî'éùøãã é÷ð ïåöçé íúä åë ïî÷ì ÏÏη ÌÈ˘�‰Â ‡Ï ‡Óȇ‡‰Â˙ˆӷ :äðéî éùøô à"ò .מצוהéàäדברà"äאישàø÷ ,î"ø .ïðéùøãã (ס ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡‰:‡Îȯˆ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ„ Ô˘‡ 6 éúà éàäîéøâú éà õéøú :÷åìç ÷æð éöçà"ð ïéàã (à úåòåáù úåôñåú 'éò] 7 øåùäàéìëîã ìòá àëéäì íìùî 'ÂΠȄȇ Ȅȇ ‰"„ È"˘¯(ע ÈÏÈÓ Ï"Ó˜ È�‰�Ó ‡�¯˜ :˜Ê�‰ àìíéùøåéì ·¯ ¯Ó‡ ·¯ ¯Ó‡ àéìëî øôåë àì ìáà Ï‚¯‡ ‰„Â‰È ‡�ÓȘ‡„ ‡˙˘‰Â ïùå Ô˘ úåôñåúå ä"ã ȇ :èë äù÷ä.úåòåáù ïëå .‡È˘˜ ïéã .ממונא :úåöîî ¯Ó‡ÔÏ�Ó Ï‡ÚÓ˘È È·„ ‡�˙‡Ï„ ÔΠ8 éãéàå ‡ ˘È‡ éãéà éàãå øîéîìäéìèáã àëéà íåùî êëìä 'ñåú ïéèéâå åèåùôá éî ä"ã :äî ‰Ó Ï‚¯„‡¯˜ ‡ÈÓ„ ‡�¯˜'¯ ‡ÈÏÎÓ àçéð àä úåîáé ì"÷å äðéî à÷ôðå åðéàå åàì åðîìùéù àåä éöî ä"ã .ðàìäãðåäéãåçì àìå ä"ãçìùåã :çô àðîçøñð÷áúëã éà ïùà ˙‡ËÁ ÏÎÓ ‡�˘ ¢ÚÈ ‡Ï ÈÎ ‰˘‡ ·Â˙Ή ‡Ï ‡�˘‰Â˘‰ ‡Ï ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ Ï‚¯ 9 éçìùî ,[øùëä ìë àì éãäñ åúàã éî÷î äãåî éàã 10 .' מה רגל לא שנא כו:øåùä ìâø ïéòãåé åðééä àìã áúëéîì È·¯ È·„ ‰¯Â˙·˘ ÔÈ˘�ÂÚ ÏÎÏ ˘È‡Ï ‰˘‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ Û‡ 2 ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ שן.קיימי éà ïùî éøééà éà לאוàì:øèôéî שימור מה :øòáå בחזקת äéá áéúë àäã ìâøî éøééîã ééåøåàì áéúë ä"ùî ÌÈ˘˙ ¯Ó ¯˘‡¯Ó‡ ÌÈËÙ˘Ó‰ ‰Ï‡Â ‡Ï‡�˙ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘¯ÊÚχ ‡Ï 11 äéá ¯Ú·Â :äøéîù ïéëéøöå äçéâðá ïéìéâøù áéúë àì àäã .' לא שנא כוïðéøîàã àäá˙‰‚‰ ïëå .ïùî Á"·‰ ÔÈ�È„ ÏÎÏ ‰˘‡¯Ó‡ ·Â˙Ή éãñôîרגלïäéðù㠇‰‰Â˘‰ ÔΠ̉È�ÙÏ Ô˘‰ ÂÊ 12 משום ¯Ú·È˘È‡Ï ¯˘‡Î ìâøà éãéàå éãéà ã"ñ øùà ÏÏ‚‰ :çìéùå àìÌ„‡‰ הא אוòîùî או הא או.בתשלומין 'Ó‚ éöî ()א 13 äæå äöçî íìùî äæù ïéîåìùúá ïåîî àìã ãåçìúàèç øòáåìëî áåúëì ‡�˙ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ È·¯Â ‰È˜ÊÁ È·„ ‰¯Â˙·˘ ¯Ú·È ¯˘‡Î ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ ‡ÓÚË ÂÓÂ˙ „Ú או שן:àì ïù ìáà . דהזיקה מצויäåöî øáã ( )ב:äåùä éàîáÌ˘ïéòãåé åðééä 3 ‡¯˜ ¯Ó‡ 14 . דשייך ניזק בתשלומין:äöçî ãéñôî éøééî :øôåë ÌÏ˘Ó ‰Â˘‰ ‰˘‡ ‡ ˘È‡ ˙ÈӉ ȇӷ ÈΉ Â‡Ï ‡‰ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ ìáà . משום דיש הנאה להיזיקהééåøåàì çìùå áéúë äæì êéøèöéà ‡�ÓȘ‡ åì éåàø ìâøå äéäù ïùäîî.מכדי ãéñôî ìâøî éøééîã ‰¯Â˙·˘ ˙Â˙ÈÓ :àìøîåìë ìâø :ò"öå ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙ÎÏÎÏÏ‚¯˘È‡Ï ȇ ·È˙Ή˘‡ Ô¯˜ ȇ·Â˙Ή $ ‰Ï 15 ïéìå÷ù 'ÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ‰"„ Ì˘ åøåùá òùô äæù äéìåë ì÷ùîì éòáã 16 íäéðùá ÒÁ„ ‡Â‰ Ì˙‰ ‡˙ÈÈÓ˜ Ô�ÈÚÓ˘‡ ȇ„ ÈÎȯˆÂ $ éøäù äæî øåîç äæ ïéàù ïä .Ô‰ÈÏÚ ïééò ‡‰ ‡ÏÈÓÓ ÏÈʇ„ ‡‰ Ï‚¯‡ Ȅȇ Ȅȇ 17 . בתשלומין איתיה:åøîù àìù Ò"˘‰ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ÔÂÈÏ‚ é"ùøá á"ò çé ïî÷ì . ויבאו שניהם:øåîç ãö ïäá ùé ä"ã Ï·‡ ‰¯ÙÎ ‰Ï‡˙˘‰Â ȉ˙„ Ï"Ó˜ ÈÎȉ ÈÎÈÁÂÏ˘ ‰ÏÚ ‡�ÓÁ¯ úáåùú‡‰'éò‰"„˙ .ÈÎȯˆÂ 'Ó‚ Ô˘‡ Ș‡„ ÁÏ˘„ :åðéãî ãéñôîù òîùîã äéîúá ‡Ï„ :÷éçãã úéî÷åî éàîá éëä åàì àä ììâä øòáé ȇ ‡Ï ‰˘‡ Ôȇ Ô˙Ó ‡˘Ó ¯·„ ˘È‡ ÔÈ�È„ 18 àìã . דהי מינייהו מפקת:çìùåî ‡¯˜„ âë ïîéñ à"ç ì"áéøäî 'ÂΠ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .2 ‰Ó Ô˘„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ„ Ï‚¯ ãéòäì äìåñô äùàå ãéòäì øùë ïåãì ÷æéðã äìéáð úçô ìëã .נבילה לפחת Ìȯ¢ Ì˙Ò Ì˘ :ã"éã ì"éå ìéòìãë ééåðùì àëéì àúùäå :ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì .איצטריך ‡ÈÏÎÓ„ ‰ÏÈ·· ȯÈȇ iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ ‡˙ÂÈÁ ˘"Ï ‰Ï ȉÈ˙„ 'éò .¯ÂÓÈ˘ ˙˜ÊÁ· Â‡Ï ìáåçäá ïðéøîàãë ïéîåìùúá êééùã (.çô óã ÈÁÂÏ˘ ÈÎȉ ‰ÁÏ˘ÈÎ ÔÈ�È„ ‡�˘ Ô�ÈÚÓ˘‡ ‡Ï Ô˘ 1920 äåä xiwA ¦ § oiYWn ¦ ¯Â‡ § © mraxil ¨ § ¨¨ § ïî÷ìäî'éòóã.‡�¯˜ çìéùå øîàðïî÷ì) àì åìàã àúééøáá ÷"äã Ïʇ„ çìùåî÷æéð ú÷ôî éàã åðééäå øòáå àåä äéì :á"ò ÌÏ˘‰ ‰¯Â˙ ä"ãåúâëá"ò ïî÷ì ‡τ ‰˘‡ Ôȇ ‰ÂˆÓ ¯·„ ˘È‡ ‰¯ÙÎ Ï·‡ äøåú åì äúëéæù ñð÷ åúåà åìéôàù óã úåòåáù) úåãòä úòåáù ÷øôáå l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ ‡Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ï‚¯ Û‡ ‡ÏÈÓÓ l`xUi ¥ ¨ § ¦ ipA ¥ § l`¤ xAC ¥ © .1 éëå ììâä øòáé øùàëî ïðé÷ôî äåä ‡Ò�˜ Ì˘ :øåîéù ú÷æçá åäéà éçìùã àëéä éìéî éðä àðéîà zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ 21 ‡Î‰ È˙¯˙ È�‰ ·Â˙ÎÏ Ô�ÈÚÓ˘‡‡ÏÈÓÓ È‡Â ‡Ï‰Ïʇ ‰ÂˆÓ‡�˘ ˙· ìáà åðéà óã ïî÷ì 'éò .Ì˙Ò ¯·Ò˜ äãð) ïîéñ àá ÷øôã àéääã ì"éå (.ì ÁÏÈ˘Â .רישאåøéáç תנא ליה הא:åìåë EUri £ © iM¦ dX` ¨ ¦ F` Wi`¦ ‡�ÓÁ¯ äãùá úåòøììèåðäðååëá xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ êùð åäæéà ùéøá àëéà àðååâ éàä ä"ã 'ñåú mcôd ¨ ¨ z`Hg Ÿ © lMn ¨ ¦ 22 äìò éðú÷å å÷æð éîåìùúá éúáç :àúùä ùéà ìë øîåìë éøééà ùéàá (:èî 'ã Ô˘ ÔÈ�ÚÏ Ï·‡ ‡˙ÂÈÁ ÌÂ˘Ó ‡Î‰Â ‰¯ÙÎ ÌÂ˘Ó È"˘¯ ÛÒÂÓà"ò ãë :FOYª cr© llBd ¨¨© :àì àìéîî àìæà : (.àñ óã î"á) ïåéëå øòáå .קמ"ל ÚÓ˘Ó ς¯ ÚÓ˘Ó„ ¯ÚÈ·Â ÈÚ· ‡Ï 23 íéìôèî íéìòáäù ãîìî ÷æð éîåìùú �)לקמ dnWôe ¨ § § iiA ¨ § © lrn © © lrnl Ÿ § ¦ ˜¯Ù·Â 'ÂΠȇ ‰"„ 'ÒÂ˙ áéúëãîå ãéòäì øùë ïåãì øùëä È „È ‡ ÌÈÎÏÓ:`edd ïñø .‡È·Ó¯ٷ ()ב ‰ÂˆÓ ¯·„ ˘È‡ ‡Ï˘ ‰˘‡ ¯ÙÂÎ ÌÏ˘Ï .ÏÈÏÁ‰ ¦ © WtPd ¤ ¤ © äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é àì ä"ã 'ñåúáå ù"òå øòáåî àìéîîã ïù ïì à÷ôðã àèéì÷ùà Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó 3 ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó 24 àéúà lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .3 àìà àëøöð àì:äéðéî ïðéøîàå äìéáðá ìàøùé:ð úà äèôùäøôä àéäå 'ôáã (ã íéèôåù) ¯Â˘‰  ‰ ¯·„Ó· :ò"öå .‚ÂÊ·Â íåùî éà .(:יז „·ȇ ‡Îȇ„ ÌÂ˘Ó ¯ÙÂÎ Ô�ÈÚÓ˘‡ ȇ ‡Ï äôìéå ìâø (íùå óã ïî÷ì) בכותל נתחככה xFXd© lbx ¤ ¤ igNWn ¥ § © § min ¦¨ ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· .(�)ש 4 mihRWOd ¦ ¨ § ¦ © dN`e§ ¤ ¥ ·È˙΄ Ô˘ ÚÓ˘Ó ¯ÂÓÁ‰Â ˙ÂÓ‰· Ԣ .2 äùàã äéàø àéáäì ïéà äøåáãá :äìéáð úçôì .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï äåù åðéà íàå åà.מגופו Î ·Ï:mdiptl ‰ÈÚ˘È £ ¤© £§ äøùò úéîäì éãë åá ùé øåá äî ïðú :xFngde äôðéè åúìéôäå .להנאתה ‰Ó˘� ‡ÎÈÏ„‡¯˜ È˙¯˙ ‰Ó˘� 25 úåøéô ¤ ¥ § ¦ miUY ¦ ¨ xW` ‡‰ ‡ „·ȇ ‡"‰ ‰¯È˙È Â‡ÏÈ�‰È‡ Ï·‡ Ì· ÁÏ˘‡ sWx ¤ inglE ¥ ª § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 äúåà'é ïéìá÷î åéä íúñã àîùã 'èðå÷á ïåãì äøéùë áéúëãëïäéìò ÷æéðääìâìâúðù ãéñôî$ ÷æð éöç ïúééùò úìéçú éîð àäã ‡¤ ‡Î ˙ÂÓ˘ 26 êøãë ë"à åá ùé øåá 'éô äúàðäì :ÔÈÓÂÏ˘˙· ˜ÈÊӉ ˜ÊÈ�‰ :‡Îȯˆ ‡Ï‡‰ ‡Óȇ zFndA § ¨oWe ixixn ¦ ¦ m`e§ § ¦ahwe§ ¤ ¤.3 ïéèéâá ú"àå äðéëù íåùî íäéìò äéì äåäã χ��Á Â�È·¯,÷æðì `Ed¥ gBp ©¤ §xFW מן :åôñë úà åöçå (àë úåîù) é÷åñàì ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ‡ (á 27 ïùã àéîåã åðééäã íéøåîçå íéñåñ çåøá ilgf ¥ £© Ÿ zng mr ©Ÿ © § £¦ ùéøã àëäã äù÷ ãåòå áéúë 'é åôåñã äéúòãà crEde § © £mWlW Ÿ ¦§ mA ¦ ¨ gNW` lnYn ·¯ ‡�ÂÓÓ ¯Ó‡ ‡ÙÙ ·¯ ‡˜Ê� ‡‚ÏÙ ¯Ó˙‡ È�Ù· ìåôéì‡Ó˜Â˙ÈÓ ‡Ï (à éèåòîì íäéðôì ïðéùøã (:çô 'ã) ÷æðä ìë ãâðë äåù åðéà íà .העלייה „Πȉ„ ̉È�˘ ‡·È ԉ Ú˘Â‰È ÔÈϘ˘·¯„ È„ÎӉȯ·Â˜ÈÊ‰Ï �‡[ )לקמχ] äéåöî „"· EPxnWi ¤·Ï § § Ìȯ·„ ¦ `÷e§ eilra ¨:xtr ¨¨ § ¨A¦ êéøô êåîñáã ãåòå åì äéäé úîäåî „"·Ï.(.ו˯٠:ä÷éæäì äàðä ùéù שנא ומאי „ ¯Ó‡ 28 .שן ‡�‰ ‡ÙÙ ·¯ ‡Ò�˜ sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § xFAd © lrA © © .איתא ואם äùà úåáøì ïðéùøã àëäå úåèåéãä :åúéáî íéñëð ìèåð ÈÙ ÏÚ .˙ÂËÂÈ„‰ dX` ¨ ¦ F` Wi`¦ zinde§ ¦ .5 ¥ ÈÏÈÓ È�‰ ‡"„Ò Íȯˈ‡ ˙˜ÙÓ Â‰ÈÈ�Ó å÷æð áøã äæå äúéîì áà äæ íúäã óåñ óåñ úî÷åî à÷ã:àñð÷ã êðäî ÌÈ„Ú didi ¤ ¨§ ¨¦ zOde ©© §§ eilral ¨ ¥¨ ¨§ ¦ ¦ xFXd aiWi ¦ ¨© áà Î"Á‡Â Ò�˜· ‰„ÂÓÏ Ë¯Ù eilrA § ¥mbe lwQi íäéðôìã íåùî èòîî ì"éå ˙˜ÊÁ· Â‡Ï Ìȯ¢ Ì˙Ò (â $ ¯·Ò˜ ‡�ÂÓÓ ¯Ó‡ 29 àôô éöçùäéúìéî . הא:ìâøå נמי ליתני „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ :FN øåù äîù ìôðã 'èðå÷ä 'éôå ïé÷æðì êøã ÷æéä ìë ïùã äãìåúá ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ‡Ïʇ Ï·‡ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ ÈÎȉ ¯ÂËÙ„ ÌÈ„Ú Â‡· :znEi ËÎ ‡Î ˙ÂÓ˘ ¨ ú"àå äùøôá áéúëã íéäìàà éà÷ ‰ÈÏÂÎ ÈÓÂÏ˘Ï åîöò ô"ò íìùî åðéàå ñð÷ íú ìù Ô‡ÓÏ Â�È·¯ ‡Â‰ ÔÈ„·Â ÔÓÈȘ :Ï"Ó˜ ¯ÂÓÈ˘ 30 ìâøã · ‡È‰ ÈÚ·„ È�˘Ó ·ÈÈÁ ¯Ó‡„ éëïðéòáã ë"à äéì ÷æåä ÷åôéú ïéá úîíäéðôì ïéá òîùî äãìåú éåä äðååëá àìù êåìéä ¯Ó‡ÙÈÒχ��Á È‡Ó Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ¯Ó‡ .Ï‚¯Â Ô˘„ àìá ‰ÎÎÁ˙� :åîöò ô"ò íìùîå ïåîî éåä ãòåîå 31  ˇ ‡˘È¯ È�˙ ‡Îȯˈȇ „ÚÈȇ ‡Ï È˙·„ ‰ÈÏÚ ÒÁ„ ‡Â‰ ‡�ÓÁ¯Â äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã :÷éæäì åúðååë ïéàå éåöî å÷éæä㠇‰ ÔΠÔȯÂÁ Ï‚¯‰ È�· ÂÊ ÁÏ˘Â È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ÈËÂÚÓÏ .‡ÙÈÒ íäéðôìã øîåì ùéå íéäìàî íéçîåî íãàä úà úéîäù ãòåî .כופר חצי 32 (͢Ӊ) χ��Á Â�È·¯ ¯Ó‡ Ú˘Â‰È ·¯„ ‰È¯· ‡�‰ ·¯ ‰È¯Â˙ ‡Ò�˜ $ ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ È"˘¯ ÛÒÂÓ äàøð ë"ò ïé÷æðî íãà éîð èòîì Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡�˘ äøòùá å÷áãðùøôåë .ובשערה ÈËÂÚÓÏ ˙ȯ· È�· .ÌÈ„·Ú éöç åìéôàíéìë íúå íéùøåéì íìùî ‡¯˜ ̇ ‡Ï‡ ·ÈÈÁ�בסו Â�ȇהובא ÌÏÂÚÏ óà äééôëå éåùéò øáã ìëì êéøèöéà ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â .'ÂΠȇ‰‡ÎȯˆÂ .ÌȯÎ� המסכת äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì ÔÈ„·Â ÈÓÈȘ ¯ÂÓÈ˘ ˙˜ÊÁ· Ìȯ¢ Ì˙Ò ¯·Ò˜ 33 .רגל :ïúøáùå ïúøøâå שנא מאי Ï·‡ ‰Ï· ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] ïëå ïéçîåî éòáã ïéã åðéàù éô ìò ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ÏÏη Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó :íìùî àì øôåë הגלילי יוסי רבי È�‰�Ó .˜Ê�‰ ÌÈ˘�‰Â Í�ÂÓÓ ԘÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ 34 éàã åì äéäé úîäå øåá éëéøöå .עשרה אב :'åë éåöî ÷æéäã áééçéîã ÈÎ ‰ÈÒ�˜„ ‡Â‰ ‡�ÓÁ¯Â ÏÏÎ ÌÏ˘Ï ‡Ï„ ‡Â‰ ‰Ï· ‰ÓˆÚÓ ‰Îω ̇ àì ‰¯ÈÚ· ˙‡ ÁÏ˘Â È‡‰ 'Èȯ‡ӄ Ô�ÈˢÙ ÈÏÈÓ ùéøãã (:æ óã) ïéøãäðñã ÷"ôá çëåî ÈΠԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ ‚ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ úà çâðù øåù ÷øôá . היא דאמרÔ¯˜ ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ‰ÁÏÈ˘ ÔÈ· ¯Ú·Â Ï"Ó˜ ‡Ï ìéè÷ã ìë àðéîà äåä øåá áéúë íéçôè 'é ÷åîò øåá ˘È‡Ï ‰˘‡ ·Â˙Ή ‰Â˘‰ 35 êëáã áà åðééä ˜ÈÊӉ ˜ÊÈ�‰ Ô�˙ ‰È¯Â˙Ï ‰È¯Ë�Ï„ ÈÎȉ (ע (נ (מ ïéðééãä éìë åìà íéùú øùàî äøôä : éöç íìùî íú (.áî óã ïî÷ì) (͢Ӊ) χ��Á ‡ˆÂÈÎ .‰ÓˆÚÓ ‰ÎωÂ�È·¯ ÔÈ·Â Ô˘ .Á‚È ÔÈ˘�ÂÚ ÈÎ ·È˙Î ÏÎÏÂȇ‰¯Â˙·˘ ÏÎÏ Ï‚¯„ Ô‡ÓÏ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ÔÈÓÂÏ˘˙· ·¯ ¯Ó‡˜ 36 íàã áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå Ï‚¯„ וזה:úéîäì ‡˜Ê� ‰„ÏÂ˙ ‡‚ÏÙ ¯Ó‡„ ‡ÓÏ˘· ÌÈ˘„˜ ˙ËÈÁ˘ ˙ÏÁ˙· · äîéú .äùà åà ùéà úéîäå ¯Ú·Â ·È˙Î íåùî.לנזקין éàã אבàøåéù àëéìå åëøã øôåë ¯Á‡ ‰È˙ȇ ˜ÊÈ�„ È�˙˜ ÈÎ ˜È¯Ù ˙Â˙ÈÓ‰„˘· ÏÎÏ ‰¯Â˙·˘ ÔÈ�È„ „ (á ‡È‰ È‡Ó ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ çéù àìå øåá à÷åã àðéîà äåä øåá øåèô úîå äòùú øåáá øåù ìôð ˯ى ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓȘ‡ .‰ÏÈ·� ˙ÁÙ· ÔÈÓÂÏ˘˙· øåù çâé éë àî÷ àø÷ã .'ÂÎ ÔÈÎȯˆÂ ‰¯Â˙·˘ àì éàäå íìù øôåë íìùî éàäã Ô˘‰ ‡Ï‡ ÔÈÓÂÏ˘˙· ˜ÊÈ� ÍÈÈ˘„ Â�Èȉ ‡�ÂÓÓ 37 àåä ÔÂÙˆ ¯·„ Ô‚Π˘¯ÂÙÓ 'ÈÙ ÏÏ‚‰˜ÈÊӉ ¯Ú·È ¯˘‡Î ‰Â˘˘ÔÂÚˉ ¯Â˘ Á‚�˘ 'ÈÙ éëäìå àåä áåúëä úøéæâã äøòîå ˜ÊÈ�‰Â áàå áééç ÷æåä íàå øåáä ìòá .ÔÈÓÂÏ˘˙· ‰ÈÏÚ˘ ÛÈÏ˘· ‰ÎÂÏȉ ͯ„‡‚ÏÙ‰¯Ú˘· 38 àøåéù åàì øôåë àâìô àìà íìùî .ÏÏ‚ ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· Â�˘È àëä ì"ä äùà úà åà ùéà úà ‡È‰˘ ‰È„È„ ‡τ ‡˙˘‰ ‡Ò�˜ ‡˜Ê� „"ÓÏ ÌÈ˙‡Ó ‰Â˘ ¯Â˘Ï ÌÈ˙‡Ó ¯Ó‡ Ô·‡Ï ‡ÙÙ(à ‰Ó ·¯Â„ ¯Ó˙ȇ (â 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà áéúëãî à÷ôð àø÷ã à÷åéãî àäã È‡Ó ‚ÂÊ·‰È˙ȇ ‰ÈÙ·˘ ‡È·Ó¯ٷ Ôȇ ‰Ï·˜Â .['ÂÎ] ïðéùøã ùéà úéîäåã àø÷îã ééåúàì È�‰ ‡ÓÈ˙„ ‡ˆÓ� ÊÂÊ '˜‰ËÈÁ˘ ‰ÙÈ ‰ÏÈ·�‰Â Ì˙Ò È¯˙ ‡�ÂÓÓ ‡˜ÊÈ� Â‰Ó È‚ÏÙ ‰ ‰¯‡Âˆ·˘ 39 éöç íìùî íú äì éðú àäã àåä ȇ¯˜ ‡Î¯ˆ� ‡Ï ÔÈÓÂÏ˘˙· ÏȘ˘ ‡Ï‡ 'éãäáäòáøà áéúë 'éçâðù àìå áéúë äøùò øåá òîùîã åì äéäé úîäå ‡Îȇ ‰˜È¯Ê Ԣ‡ ‰Èȯ˙ ÁÏ˘Â ˜ÈÊÓ‰.‡Ï ·ÈÈÁ˘ ÊÂÊ '˜‰Îω ˜Ê�‰ óåñ ¯ÂÓÈ˘ ˙˜ÊÁ· ¯Ú·Â Â‡Ï Ìȯ¢ äùîçå øåùá :ììëá øôåëå íìù ÷æð ãòåîå ÷æð ïî÷ì)÷éñîå ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ (ã 40 ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â ‰ÈÏ ‡�˙ ‡‰ ‰ÏÈ·� ˙ÁÙ ‰ÏÈ·� ˙ÁÙÏ øåùäúéîä ‰Ê ÊÂÊ '� ˜ÊÈ�Ï ÌÏ˘Ï ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ Â‡Ï 'ÈÙ ÈÓÈȘ úúéîá áééç àåä ìéè÷î øáã (á˙˜ÊÁ· ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ È�‰ [‡·ÈÂ] Ϙ˘¯ÂÓ‡‰ ÈΉ 'åë åéùøåéì åé÷æð ùéà äî (:áî óã ‡‰Â ÔÈÎȯˆ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡˜Â ¯Â˘‰ ˙‡‡Â‰Â¯ÎÓ ¯Ó¢ ‡Ï‡ ÔȯÂÓ˘ (ä ÈÓ�‡˘È¯ 41 ÌÈÏÚ·‰˘ „ÓÏÓ ˜Ê� ÈÓÂÏ˘˙ àì 'é íúä øåáã àúéà ïåéë ùåøéô È„ÎÓ ‡"Ò ˙‡(â ˆÁ .̉È�˘ ȯÈÙÏÔÂÈΠ‰�È„ÒÙ‡„ Ï˘ ÂÙÒÎ ÈÁ‰ àéãäá Ì¯Ó˘ ‡Ï˘ ̯ÓÂ˘Ï åà ùéàáéúëúéîäå éëäå ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠς¯Î Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰ ‡Ï‡ àä áééç àì äúéîá éëäî øéöá àä ·ÈÈÁ„ 'ÈÒ¯‚ ·Â˙ ¯ÓÂÏÎ .‡Â‰ (àϘ˘ ÈÁ‰ ˜Ê�‰ ˙Ó åì àøáñî'ø 'é÷ôî àìà Ì˙ Ô�ÈÚÓ˘‡ ȇ„ ‡ÎȯˆÂ „ÚÂÓ· ‡„Á Ì˙· ÌÏ˘Ï .‡�¯˜ ÔÈ„‰‡ÈÏÎÈÓ ÔÓ ‡Ï ˘È óåñ àðéøçà .áééçúîÔÈÏÙËÓ ïé÷æéðá 42 ‡˙˘‰Â ‡„Á àðùéì ‰ÏÈ·�· àáäéäé äî úîäåî éëå àáé÷ò øîà äùà ÔÈίÚ] ÏΉ .˙Ó· 'Ù· ïðáøì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòáã ÂÊ ÁÏ˘Â ˜Èʉ˘ ‡�ÓȘ‡„ ‰ÏÈ·�‰ÔÈÎȯÚÓ ‰˙ȉ ̇ ÒÁ ‡�ÓÁ¯Â ‰Ó ‡ÓÈÏȇ ‰È� È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ 43 Ï‚¯‰ ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ ÌÂ˘Ó „ÚÂÓ Ô�ÈÚÓ˘‡ ȇ ‡Ï ‡Óȇ „ÚÂÓ Ï·‡ „ÚÈȇ ‡Ï È˙·„ ÌÂ˘Ó ùéàë äùà ìò áééçì åðãîìì äæ ‡È·‰Ï ˙¢Ù�˙Ú˘· ‡"„ ‰Â˘ [:„ (‰Ï) Â˙ÁÈ‚� „ÚÈȇ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï È˙·„ ‡�¯˜ ‡Ï ȇ‰ÈÏÚ Ô˘ ‡Ï ÔÈ· È·È˙Î ‡Ï 'ˇÎȯˆ ‰„ÏÂ˙‡Ï'È ‡Óȇ ·‡ Ì˙  ˘"˙ éåä éîð 'é øåáàåäåðééäã øåá Ï·‡ àø÷î ‰ÈÏÂÎ ïì ÷éôðã éëéä ‡˜„ éëã 44 ‡ÈÓ„ ˙Ú˘·ÔÈÁ˘ÂÈ˘ÎÚ ‰È¯· ˜È¯Ù ‡�‰ .·ÈÈÁ„ ·¯ .‰È¯Â˙ ‡‰Â ‰ÎÂÓ ÊÂÊÏÂÂ�Ó'˜ àøáñ ÔÏ�Ó 'åëå øåù çâé 'èéë øåáøîåà éøä È·È˙Î ÌÏ˘Ó „ÚÂÓÏ'È Ì˙ ‰Ó'Ë 5 ‡È˘˜ ‡Ï ‡‰ ‰�‰Í�‰ ÊÂÊ 'Ù.Í�‰Ï ‰Â˘ ÔÈÓÂÏ˘˙‰ È‚ÏÙ ¯Ó‡ Ú˘Â‰È ·¯„ ‡Ï ‰È˙˜ÈÙ‡ éãë ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ åá ùéã ïåéë ïé÷æðì áà éåäã 'è øåá ïì à÷ôð äúéîì äøùò ‡�ÓÁ¯ ¯Ó‡ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ùéà äî ùéàì äùà ùé÷äì àìà ̇ ‰ÈÈÏÚ‰ ÔÓ ÌÏ˘ ˜Ê� ÌÏ˘Ó „ÚÂÓ ÂÙÂ‚Ó ˜Ê� ȈÁ ÌÏ˘Ó Ì˙‰˘ (å 45 .Ï‚¯„ ÂÊ ÊÂÊ 'Î ‰˙ÁÙ Ì˙Ò 'ÂÎ ‡Ò�˜ ‡ÓÚË È‡Ó‰ÏÈ·�‰ ‡¯˜ ÈÎȯˆ Ô˘‰‡˜Ê� ‰Ê ( דáéúëã ïé÷æðì Ìȯ¢‡�ÈÈ�ÚÎ íãà ïðéèòîî àì íå÷îåé÷æð ìëîå ÷éæäì ÔȘÈÊ� ìôðå 'Ë ‰˙ÈÓ Ô„·Ú 'È ÂÓˆÚ Ô�·¯ÏÙ"Ú Â‰ÏÌÏ˘Ó ÌȘ Â�ȇåà øåù Ê äîù :'åë åéùøåéì 46 ‡�ÓÁ¯ ‡È‰ ˜ÊÈ�‰ ÈÓÈȘ ·Â˙ÎÈÏ ¯ÂÓÈ˘ 'È˘˜‡Â ˙˜ÊÁ· ÔÏÂΠ‡·È ÏÚ ‡Â‰‰˙ÈÁÙ‰ Ϙ˘ ‡‰ ÈÓ� È�˙ÈÏ ‡˙ȇ ÂÓˆÚ Ù"Ú ÌÏ˘Ó „ÚÂÓ Ì˙  àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ìòá ÷æåä ïéáå úî ïéá òîùî øåîç ‰È˙ȇ ÏÂÂ�ÓÏ ˜ÊÈ�‰ Â�È�˘˘ Ì�ȇ Ô‰ÚÓ˘Ó„ ÔȯÂӢΠ¯ÓÂÏÎ ‰ÎÂÓ Íȯˈ‡Â‰Ê ÈÎ ïéáééçù øîåìë .úåúéî ìëì ÁÏ˘Â ÛÂÒȇȄ·Ú ‰˙ÈÓ ‰˙ÈÓÏ ·‡ ȈÁ ‰Ê ÛÂÒ Á ¯ÈÈ˘ ȇ‰„ ¯ÈÈ˘ È‡Ó ¯ÈÈ˘Â ‡�˙ (æ 47 È˙¯˙ Â‡Ï ¯ÙÂÎ ÌÂ˘Ó ¯Ù·ÏȈÁ ¯ÈÈ˘È„·Ú ˙ÁÙÏÎ'È˘˜‡Â .ÔÈÓÂÏ˘˙· ÈÎ Ì¯Ó˘Ï ÌÈÎȯˆ ˘È˘ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ .ÔÈÁ˘ ùéøã ·È˙΄¯Ó¢ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó éîìùåøéáå 'é øåáá åîë øôåë åà äúéî íäéìòàìà éøééà ‡˘Ó Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ Ê ‡Ï‡ ÔȘÊ�Ï ·‡ ‰Ê øåùä úî(ç íà åäéîå íìùé øåáä 48 ÈÁÏ˘Ó ˜Ê� ‰˜Èʉ· ÈÓÂÏ˘˙‰‡�‰ ‡�È�˙‰Ó‰·Ï ‰ÏÈ·� ‡Ï ˙·¯˙ [È�· Ô‰] Ô‚ΠÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ È�Ó ‡‰øåáá‡Â‰ïðáø‡¯ÂÈ˘ ˘"˙ ¯ÙÂΠȈÁ ÌÏ˘Ó Ì˙ ¯Ó‡„ ‡È‰ ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ çúôéàø÷éëéøééà áúëéîì äåäã àìã È·¯ øåèô äòùú øåîà ÁÏ˘‡ úéîäåã éëäáãäéìùéàä ìò ȇ ÔÈÏÙËÓ Ï˙Âη ÌÈÏÚ·˘‰ÎÎÁ˙� „ÓÏÓ ùéà ¯ÂÓ˘Ï˙ÂÓ‰· ‰¯Â˙‰ ‰˙‡�‰Ï Ԣ ‰¯È‰Ê‰ ·È˙΄ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ ˙ÈÓ‰ øåá ùéà éë Ì˙· ‡„Á ˙¯ÈÙ '˜¯Ù .‰ÏÈ·�· úéîäì éãë åá ïéàã úî øåáä úîçî ˜È¯Ù · ¯Ó‡�˘ „ÚÂÓ‰ .‰˙‡�‰Ï ‰Ù�ÈË øåá .¯Ú·Â ÈÚ· ‡Ï ‡Ï‡ Ì· øîà÷áéúëéîðäîì êåîñáå äùà äøëé åà ùéà ¯Â· Â�Èȉ :ùéà χÂÓ˘Ï ÔÈ·Â ·¯Ï ÔÈ· ‰�ȯ˜Ù‡„ .'ÂÎ ‡ÎȯˆÂ ÔÈ„·Â ·È˙Î ÂÈÏÚ· ‰Â‰ Â�¯Ó˘È ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘„ÚÂÓ· ÈÏÂÏȇ‡„Á 'ÈÙ øåá ãçå äúéîì øåá ãç àìà øåá ‡Ï ‡Ï ȇ øá äòùú øåáã áééç ãåáéà ÷æåä íåùî ìáà ¯Ú·Â åîë áééçúúù äúéîäù äùàá éøééà àìå äìò àðîçø ñç äîùð àì íà ú"àå .äìò àðîçø ñç äøôë íåùî „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‰Ó ˘"˙ ‡�ÓÁ¯Â „Á ÏÏÎ ‡�ÈÓ‡ ÌÏ˘ÈÏ ‰Â‰ ‡Ï„ ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ ‰˙ȉ ‰ÈÈ�ÈÓ È‡Â íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì :àåä ïé÷æð שהניחן סכינו או אבנו íéùðåòì àø÷ êéøèöàã ì"éå ììë äøôë äëéøö äúéä àìå ùðåò äá äéä àìù éôè äìò ñç äåäã ù"ë ììë ïéùðåò ïéðòì åù÷åä ȈÁ ÌÏ˘Ó Ì˙˘ ‡Ï‡ ‰È¯Ë�È�„ ÈÎȉ ÈÎ ‰ÈÒ�˜ 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ ȇ ÌÏ˘Ó 'ȯӇ „ÚÂÓ ÂÙÂ‚Ó ˜Ê� àéãäá àø÷á áéúëã éàîà àìà èòîî àì Ô�˙‰ÈÂˆÓ˘ .‰È¯Â˙Ï ìôðåãïäìàø÷ã 'é÷æðî ïåâë:íäì íãà éðá ïäá åì÷úðå .˙ ברשות הרביםÚ˜ÈÊӉ ‰„ÏÂ˙ ‡‰· ÈÓ� Ïη ˜ÊÈ�‰ ‰˙ÎÈω :äøôë ùéù úåéøò íéùðá å÷éæäå àéãäá íéáåúëä ̇ ‰ÈÈÏÚ‰ ÔÓ ÌÏ˘Ô˘„ ˜Ê� „"ÓÏ ‡È˘˜ ÔÈÓÂÏ˘˙· ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠԢ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى (ה àøåúéà àìå øùò øåá åðééäã .øåá åðééä ìàåîùì ïéá áøì : בין לרב בין :íéáøä úåùøá ïðúðå ïøé÷ôäù .דאפקרינהו äî ïéîåìùúá äéúéàã äéì ïðéáùç ÷æð éöç àðîçø äéì äééëæã ïåéë î"î äéãéã åàìã ìé÷ùã â"òà .äìéáð úçôì àìà àëøöð ïéá àì ‡Ò�˜ ‡˜Ê� È‚ÏÙ„ ‡Ò�˜‰˜ÈÊ‰Ï ¯Ó‡ ‡Â‰‰‡�‰ ‡Ï‰ ‡Ò�˜ :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ‡˙ȇ ·¯ ˘È„ àìå åìáäì åúáééçù øåá (:ð óã)àìïî÷ì àä ú"àå :(:çë êøåúã óã ïî÷ì) éâéìôãúçôù . לשמואלÏ·‡ Â�ȇ Ì˙ È�˙ÈÏ åèáçì ·‰ÈÓÏ'ȯӇ ˜ÈÊÓ‰.‡Ï ‡�ÓÁ¯ Ò�˜ åàì øôåë éöçäøåú íåùî :[àëøöð ä"ã äéì :é] úéà ìéòìáø'éôãë äéá àøéá÷ àðø÷ãëä ÷éæîìúàì"à çéðîä éöî àìå÷øôá åéìò äìéáð éà ¯·„ ÏÎ .‡‰ Ï‚¯„ÈÓ�‰„ÏÂ˙ È„ÎÓ Â‰Èȯ˙ ‡‰„ ÂÓˆÚ ÈÙ ÏÚ ÌÏ˘Ó ‡�È„Ó„ ˜ÊÈ�Ï ‡˜ÊÈ� È‚ÏÙ ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ :àåä à÷ôðøééùøé÷ôäù ìë åøîà åäééåøúã . בורàøåéù היינו.̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ àèáç ìáàéñåé åú÷éæä íåùî íåìë äéãéã øééù àìå àéäàëä éìéìâä 'ø éðîíìåò àäãò÷ø÷ã øôåë éöç àìàíúäã øééù ì"éå àìã øééùïì éàäã éàî àðåîîäì÷ú à÷æð àâìô ã"îì éù÷éìã 'éô .àåä ‡ÎÈÏ„ ‡Îȉ ÏΉ ȯ·„Ï Í‡È‰Â È„ÈÓ ·ÈÈÁÈÓ ‡Ï ‰Ù‚· ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ ø"äøá éëéä ÷øô éë áééçã øåáî Ï‚¯‰Â åøåùî ïéðéî äùìù àëéà â"äëã .øôåë éöç íìùî íú øîàã àéä éìéìâä éñåé éáø éðî àä :(:ãðø÷ôä óã äëåñ)éåäã ìéìçäàéä ÷øôáå $ (:çìàáåéç óã øéæð) øåáã .¯ÂËÙ Ò�˜· ‰„ÂÓ È„‰Ò ˜ÊÈ�‰ Ì‚ ˜ÈÊÓ‰ Ô�˙ ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰ÊÈΉ¢ øåùøôåë 'ôá íìùî ïî÷ì ãòåîã ïðéøîàãë äøé÷ôäù äì÷ú ù"ð ìë íìùî óà åìãòåîå àá äçéúôå äééøë íúé÷ñò óã) åàìäøôä ȇÓÂ'ÈÁ„ ¯ÈÈ˘Â.‰ÎÂÏȉ ‡�˙ 'Ș¯Ù ‰È„È„Ôȇ ‡τ ‡˙˘‰ ÌÏ˘Ó éúëà ú"àå ììëá øôåëå ÷æð éöç íìùî àðú ìòù àäã (.ð àåä:èî àøåéù øôåë úà éöç çâðù íúå íìù àäå „Á‡ ÈÓ� ͯ„ :áééç .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ ȈÁ ¯ÈÈ˘ .¯ÈÈ˘ ȇ‰„ ‡‰Ï ¯ÈÈ˘ íìùéå ÔÈÓÂÏ˘˙· ÏȘ˘ [Ù"¯] ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ȇ· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ éà ïéã úéáì åäàéáäã éìéìâä éñåé éáøì åìéôà øåèô äìé÷ñá àåäùë íúå äìé÷ñá øåùäùë óà øôåë íìùî ãòåîã éðúéì ÂÊ.‡˙ȇ ˙‡ Á‚�˘ ¯Â˘ Ô�˙„ ¯ÙÂÎ
³
³
³
³
³
³
³ ³
³ ³
ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ êì ÌÏ˘Ó Ì„‡‰ ¯Â˘ ‰Ó˘„ÚÂÓ ÏÙ�Â˙Ó ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ÈÏÈÏ‚‰ '¯ 'ÂÎ „ÚÂÓÏ ‰Ó ·‡ ÔÓ˜Ï Ô�È�˙„˙·‡ ‡‰ ‰Èȯ˙ ‡È‰ ‡¯ÂÈ˘ ‡χÏ ‡‰ ÔȘÈÊ�· ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ ȇ .¯ÙÂΉ È‡Ó ¯Â·„ÈÒÂÈ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ Ì˙ ‰Ê ÔÈ· ‰˙ÈÓÏ ‰Ê ‰�È� .‰˙ÈÓ· ÌÈÁÙË ÔÓ 'ÈÓ ¯ÂËÙ ˙ÂÁÙ Ì˙ ·ÈÈÁ ¯ÙÂÎ ˙Ó .úîá éçä äùòù ÷æðä éöç ìèåð øîåìë úî ìù åôñë úà åöçå ì"öã éìåàå ïáåî åðéà (à
160
˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏ ԉÓ
.íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à
Бава Кама
глава первая
мере, два отличия, которые не привел автор мишны, и, следовательно, правомерно сказать, что перечисление всех отличий не являлось его целью. Но тогда мишна противоречит22 раву Папе, который считает, что выплата половины ущерба является обычным денежным обязательством. Ведь по его мнению, хозяин быка платит по собственному признанию независимо от того находился ли бык в статусе там или в статусе муад. Таким образом, единственное отличие между статусом там и статусом муад, которое не упомянул автор мишны, – это отличие, касающееся выкупа. И возникает вопрос: почему мишна не привела его, ведь неправомерно утверждать, что
АрбаА авот
15а
мудрец оставил и не упомянул его, так как нам неизвестно о существовании другого отличия неупомянутого в мишне. Гмара отвечает: Освобождение хозяина быка в статусе там от выплаты половины выкупа не считается отдельным отличием [48] неупомянутым в мишне. Автор этой мишны – раби Йоси а-Глили, который сказал: Хозяин, чей бык убил человека, находясь в статусе там, должен платить наследникам пострадавшего половину суммы выкупа. Следовательно, мишна перечислила все23 отличия статуса там от статуса муад. Гмара делает дополнительную попытку разрешить спор рава Папы и рава Уны сына раби Йеошуа о выплате половины ущерба. Послушай,
Примечания
22. Объяснение этого отрывка дано в соответствии с комментарием Тосафот. 23. По мнению раби Йоси а-Глили, статус там отличается от статуса муад только тем, что в первом случае нужно заплатить половину суммы выкупа, а во втором – полную сумму. Но это отличие упомянуто в начале мишны: за быка в статусе там хозяин платит половину суммы ущерба, а за быка в статусе муад – полную сумму. И в частности, если бык убил человека, то в соответствии со статусом быка суд обязывает его хозяина платить полную сумму выкупа или ее половину.
161
15б
Бава Кама
глава первая
что сказано в следующей мишне: «Если человек признается в суде и говорит: "Мой бык [1] убил человека", или "Мой бык убил быка, принадлежащего другому человеку", [2] то он платит по собственному признанию» (Ктубот 41а). Разве здесь не идет речь о быке в статусе там? Следовательно, выплата половины ущерба, нанесенного быком в статусе там, является обычным денежным обязательством, а не штрафом, поскольку суд не обязывает платить штраф по собственному признанию. Гмара отвечает: [3] Нет! Здесь говорится о быке в статусе муад. И это высказывание не имеет отношения к спору рава Папы и рава Уны сына раби Йеошуа. Гмара возражает: А если бык находился в статусе там, то, по-твоему, его хозяин не должен [4] платить по собственному признанию?! Но если так, то почему в конце этой мишны приведен следующий закон: «Если человек признается в суде и говорит: "Мой бык [5] убил раба24, принадлежащего другому человеку", то он не должен платить [6] по собственному признанию»? Почему25 автор мишны привел совершенно другую ситуацию в качестве примера применения закона об освобождении от платы по собственному признанию? Можно было показать границу применения закона, используя тот же случай, о котором говорится в начале, и сказать так: «Если человек признается в суде и говорит: "Мой бык убил человека", или "Мой бык убил быка, принадлежащего другому человеку", то он платит по собственному признанию. Когда этот закон применим? Если ущерб нанес бык [7] в статусе муад. Но если бык находился в статусе там, то его хозяин не должен платить по собственному признанию». И поскольку мишна так не сказала, можно сделать вывод, что в ситуации, описанной в начале (бык забодал
АрбаА авот
человека или другого быка), нет различия между статусом там и статусом муад. Гмара отвечает: То, что мишна перешла к обсуждению ситуации, когда бык забодал раба, не является переходом к другой теме. [8] Вся мишна занимается различными аспектами, связанными с быком в статусе муад. Поэтому приведена ситуация, когда бык в статусе муад забодал раба, а не ситуация, когда бык в статусе там забодал другого быка или человека несмотря на то, что в обеих случаях хозяин быка освобожден от платы вследствие собственного признания. Гмара пытается разрешить спор о статусе выплаты половины ущерба, используя в качестве аргумента продолжение мишны, приведенной выше. Послушай, что сказано в конце этой мишны: «Вот правило, с помощью которого можно различать между обычным денежным обязательством и штрафом: Всякая [9] выплата, превышающая сумму нанесенного ущерба, является штрафом, и человек не платит ее по собственному признанию». Разве отсюда не следует, что если выплата меньше, чем нанесенный ущерб, то человек должен [11] заплатить, даже когда он сознался сам? Гмара отвечает: Нет! Из слов мишны нужно сделать другой вывод: Если выплата равна сумме нанесенного ущерба, то человек должен заплатить, даже если сам сознался в этом. Гмара возражает: А если выплата [12] меньше, чем нанесенный ущерб, то, по-твоему, человек не платит по собственному признанию?! Если так, то вместо слов: «Вот правило: всякая выплата, превышающая сумму нанесенного [14] ущерба, является штрафом, и человек не платит ее по собственному признанию» следовало написать в мишне: «Вот [15] правило: всякая выплата, которая не равна сумме нанесенного ущерба...» Ведь такая формулировка исключает
Примечания
24. В Торе сказано: «Если бык забодает раба или рабыню, то пусть заплатит тридцать шекелей их хозяину…» (Шмот 21:32). Данная сумма не зависит от стоимости раба, и, даже если раб стоит меньше, ответственный за ущерб должен заплатить тридцать шекелей. Очевидно, что эта выплата является штрафом, поскольку обычное денежное обязательство не может быть больше, чем нанесенный ущерб. 25. Такое возражение принято во многих местах. Вопрос сформулирован следующим образом: ( לפלוג ולתני בדידהлифлуг вэлитней бэдида) – раздели и учи в ней же. Такая проблема может возникнуть в высказывании, описывающем какой-либо закон, когда приведены два противоположных случая. Первый случай – основной, к нему относится данный закон. Второй случай приведен в качестве примера, где закон противоположен, он описывает границу применения закона. Логика вопроса заключается в том, что второй случай максимально близок к первому, и, несмотря на это, закон в нем противоположен. А во всех случаях, которые более близки к первому, закон такой же, как и в первом случае. Если существует другой случай, более близкий к основному, где закон иной, то возникает вопрос, почему не привели именно его, а перешли к отдаленной теме. В этом смысл слов "раздели и учи в ней же" – раздели между более близкими случаями, и учи о законе, разделяя между подробностями того же случая, не переходя на другую тему. 162
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡ ‡Ó˜
:טו :ב :· :ÂË
15б 2б
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯�¯� ‰ÂˆÓ
úåáà éðåìô éáà åîöò úîã úéîä äàîåèä éåä úîá òâðù'כוéîשורי .המית מת וטמאéàäî íéãâáåë"àíãàú"àå ïðéñøâ àìå÷æð ñøâéöç.íéìëå áà åìéàã íìùî úà éøåù ÷"äåáà .בתם מאי לאו åôåâî íìùî íãà íúäùàîèî ììëá àåäù ì"éå êì 'ìäî 'ìäî ç"ô ä"ô'ééî'ééî‡ ‡Ë�˜·È :è 'ìä úî úàîåè äëìä úåòåáù àäã íéìëå íãàåààîèîå äàîåèäéñåéáà éáøå éåä åáåîöò òâåðäå äàîåèä éøäå ú"àå àîèì íãà éðåìô ìù åøåù àéä éìéìâä ô"òàåäøôåë éöç øôåë éöçî íéãâá íúá øèåôã ò"øëàîèî åìéôà òîùî é÷åî äæàì ïåùìù éàîà àîòè ã'ìäà"ôå æ 'ìä íù 'ééîä"ôå · ‚È 'ìäî àðåîî 'åâå àîìààîèé ÷æð àîèä éöç åîöò íìùîìëúéîä øåèôù êéøèöéà שלàø÷עבדו åá ô"ò òâé øùà áéúë ïðúäã àîìà øôåë ììçë éöçî àåä éøä áøçãéðúéîì åá àöåéë úëúîàìéìëäìé÷ñá äùåò øåùäùëã úî àîè 'ìäîïéøãäðñ éàäå:àåä (èé øáãîá) à"ôå:ãéä 'ìä íù åäàéáääùåò åôåâîåðéàíìùîã íìùî ïäî íúäùùé 'ìäî àìà äåù ùôðäå åðéà åìéôàå íéòìñ íìùîã òîùîå àåä àñð÷ 'ééî úåáà · Ò˜ åúåàùã"áì åá àöåéë éúëàãïåéëå ì"éååôåâî ïäá àöåéë úòâåðä áéúë àäã íãà'ìàîèîã áéúë àä úî .פלוני àîèá êìéìëíìùéå à 'ìäç"ô äàîåèä øàù äëìäá úåòåáù íù:áä"ôå 'ìä íù ã"ôå ãò ïåâë éìë äìé÷ñá .בדידיה הכא לפלוג:øðéã øçàô"òúëúî äùåòøåùä ïéà ïéàùëå úëúî á"ô :'åâå éåä úáùã וליתני úåãìåú .מאי ‚ ‡Ò˜ úàîåè'ééî'ìäî„ é"ôå à 'ìä ‡ (à‡1 ãòåî ïéá íéìòáåîëô"òå ãçà ïåîî åøåù úéîäã äéôåâ · Ô‰· ùéøá ïéá ú"øíú÷ã÷ãîù åá àöåéë éåä éøåù àì äàîåèã úåãìåúàúééî÷á úåáàë È�ÂÏÙ 'äî é÷æð à"ôåúåëìäî àé 'ìä úòøö Â¯Â˘ È�ÂÏÙÔ‰È˙„ÏÂ˙ ˙‡ È¯Â˘˙Ó˙ÈÓ‰ ÂÏȇ„Ï˘ ‡ˆÂÈÎÂ‡Â‡Ï ‡ÓË âîñáëùî ç äëìä øôåëî'éðúî ïéøåèô íäéðù à:æñ'ìäïéùò ìù Ì˙· במועד כולה:éâåìôì áùåîå éàîèî :úåìäàã éàî ïé÷æðã úåãìåú éöî àëäåéðåìôúåáàë ‚ ÌÈÏΠ2 øîàã äáøãî Â‡Ï È‡Ó ÂÓˆÚ ÈÙ ÏÚ ÌÏ˘Ó ‰Ê ȯ‰ Ì„‡ ‡ÓËÓ ·‡ ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ äëìä:åîø íù àìø 'ééîïéùò ‰ âîñ ·Ò˜ äùîçå äòáøà çâðù øåù ÷øô .קמיירי éòá ãòåîã íé÷åìéçå ïî÷ì) àðù àì ïäá àöåéë úåãìåú ïðéøîà éî ÷éñôä .úåáà äùìù ïðáø åðú úåëì äî ä"ôå æ 3 'ìäî ä"ô 'ééî ‚ „È lFwq¨ zne ¥ ¨ dX` ¨ ¦ z`¤ F` Ôȇ„ ÈÓ� ÈΉ È‡Ó Ì˙‡ÓËÓ Ï·‡ÔȘ˘Ó „ÚÂÓ·ÔÈÏ· ‡Ï àìù :ïðéòåîùàì עלíà יותרäãìåú ïéøåç ïáùøôì úéîäù øåù (.âî óã ïéùò åà íìùî÷ מהéæä ù"ì áà ‡ÓËÓ ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡ ïäéúåãìåú åæ àúééøáá âîñ úî è 'ìäúàîåè ïéøãäðñ lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥ ¨ .שהזיק æ 'ìä „ ‡ÙÙ 4 ‡ÙÈÒ È�˙„‡ ÈΉ ȇ ÂÓˆÚ ÈÙ ÏÚ ÌÏ˘Ó ·¯ ¯Ó‡ È‡Ó ‡Î‰ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Ô‰Ó ˘È à ïîéñ î"ç æñ íâå ì÷ñé øåùä øîàðù øåèô äðååëá .פחות הא :ãáò ìù 'ì ïåâë xFXd© lraE © © FxUA ¨ § z`¤ ïåâë úåáà øàù ò"ùåè 'ìäî åöà"ôå :àì àîìã àôô áø øîà÷ã ïäá àöåéë åàì ùøôî ïî÷ìå .'כו מהן יש ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙:iwp¦ ¨ כמה:åîöò ô"ò íìùî íúã ÷æð éöç ÌÏ˘Ó ·5 ‰ ¯"˙ :à àóéòñ ÁÎ ‡Î ˙ÂÓ˘ :íù âîñ 'ìä äàîåèä Ôȇ È�ÂÏÙ Ï˘ „·Ú ˙‡ È¯Â˘ ˙ÈÓ‰ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ äìé÷ñá øåùäù ïîæ ìë úîåé åéìòá :àééäà .הקרן àîéà úøáåçîá :ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî ìáà Wcg ziA ¤ § ¦ UrIe© iM 'ìäî â"ô á"ô 'ééî 'ééî  ‚Ò˜ oa¤¨ ¨ dIwcv ¨ ¦ ¦ ©§ ¦ dpaz Fl ©¦ © .1.2 é÷æð 'ìäî „ ÂË ‰È„È„· ‚ÂÏÙÏÔ˘‰Â ÂÓˆÚ ÏÚ 6 ð"ä íìù ÷æð ÔÏ�Ó È�˙ÈÏ ԯ˜ Ï‚¯‰Â Ô¯˜‰ÈÙ¯Â˘· ÈÎ 1 ¯"˙„ `÷e § ¤ dwrn £¥ © § ©ziUre§ ¨ dprpM ¦¨ £¨ © § משום äëìäá ïåîî .àéäíéîìùî úãòåîíéìòá äìåë æ âîñ äñéøã :ãòåîã . רגל:ìåëàì . השן.שהזיק :çåâðì ‡"„· íìùïéàã ÷æð ì"éå íìùìøôåë xn`Ie ¤§ LBbl Ÿ ¤©© lfxa § ©¤ ipxw à 'ìäé÷æðïåîî ïîéñ î"ç ò"ùåè íù iMgBpY ¦ © LziaA ¤ ¥ § minC ¦ ¨ miUz ¦ ¨ àì øôåë íòôá éîð ò"øìã .שהזיק:íéìëä כמהúà קתניøåáùì דלאÂÓˆÚ © § dN`A ¤ ¥ § ii ¨ § xnô © dM Ÿ åàì ò"ùåè æñ âîñ ïéùò ÈÙ 2 (àÏÚ¯Ó‡�˘ ÌÏ˘ÓÔ¯˜· Â�ȇ ‡Ï‡ Ì˙· ‰ÁÈ‚� Ï·‡ „ÚÂÓ· éäîåøåéù ú"àåéåä äðåùàø åìéôà 'éñ :å óéòñ תנגחàäבאלה Ôȇ Á‚È7 àäå ÂÏ ˘ÚÈ ¤© ¦cr ltPd Ÿ ©¨ £lRi¦ Ÿz`¤ :mzøM ¨:EPOn © ¥mx` :çé óéòñàöù èôù ‚ àéä àáé÷ò éáø éðî àä øîà÷ àìã éðúéîì äéì à÷éñô àìã àéä àúáåéú 8 àîìà . את ארם בהם עמים ינגחÏÎ ‡˙È�¯˜ ȯÈÈÓ˜ „ÚÂÓ· ‰ÏÂÎ éà äùåìúë äééã äùåìúî éà éúéú 'ìäî ÏÏΉ ‰Ê ÚÓ˘ Á‡È·Î·ÎÌȯ·„ 'ééî 'ééî Ê „Ò˜ ¯Ó‡ ‰Î ¯Ó‡È Ïʯ· ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ ‡ ÌÈÎÏÓ äëìä ä"ô íù à"ô ‰ ÊË çâðù çðéúä øåùá ùéøãã ÷éæäù äçéâð äîë ÏÚ äëìäò"ùåèå ïéøãäðñâîñ é úåáà íåùî øàùî è :íù íéàéáð òîùî . קבלהéåäéìã דברי:ïø÷á ïî÷ì) ã"îì 3 ¯Ó‡ Fl xcd ¨ ¨ FxFW xFkA§ .3 úåçôã Â�ȇ'‚ ˜Èʉ˘ ¯˙ÂÈ ‰Ï‡· ÌÏ˘Ó‰'‰9 äòáøà ̯‡‰Ó˙‡ÏÚÁ‚�˙ ¯ÂηÌÏ˘Ó ò"ùåè ò"ùåè é"ìäåöíùïéùò 'ééîâîñ  ÊÈ mdA ¤ ¨ eipxw ¨ § © m`x ¥ § ipxwe§ ¥ § © àëéàã åðéà ˜Èʉ˘ ãáò éîãî é÷ð (.áî ïî÷ì) äùîçå î"ç :íéáåúëå .äéîúáïåéë.הואåîöò מילףô"òוהאיíìùî 10 ÷éæäì åúðååëã àôéãò ïø÷ (:ä 'ã ‰ÓÓ ˙ÂÁÙ ‡‰ Â‡Ï È‡Ó ÂÓˆÚ ÈÙ :à óéòñ à ïîéñ ÌÈÓÚ Ì‰· ÂÈ�¯˜ ̇¯ È�¯˜Â ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ éîãî iqtõ ¥ § eCgi ¨ § © gBpi © © § miOr ¦ © äîë íìùî åðéàã úåøåøö ÷æð éöç :èé óéòñ íù øåèô íúäù éðúéì ò"ø éàå Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ïî÷ì ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ åìéôàå â ÷øô 'ééî Á ‰Ò˜ á 'ìä á"ô íù 'ééî Ê ÁÈ mixt` ¦ © § ¤ zFaax § ¦ mde ¥ § uxô ¤ (á $ ‡ÓÈ˙ Ï·‡ ˜Èʉ˘ ‰ÓÎ È·‰¯Ó‡ ‡Ï È‡Ó ÌÏ˘Ó È¯·„ÓÌÏ˘Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ Á‚�È11 ã"îì øééù éàäã øééù éàîå ãáò ïåîî åîöò é÷æð íù úåëìäî ˙„ÚÂÓ :dXpn Ô˘‰ àåä ô"ò àúìéîíìùî éåìâéëäàìàåìéôàå øåèô÷éæäù àìå ÈΉ ò"ù øåè ¤ © § itlõ ¥ § 'È�˙Ó mde§ ¥ „ ÈÓ� ÈΉ È‡Ó ˙ÂÁÙ 12 úéàã àðåîî à÷æð àâìô ã"îì åðééäã æòçé 'éòñ ȇ ÌÏ˘Ó ‡Ï„ ãÊÈ óã ìéòì ïééò .ÏÂÎ‡Ï :àåä àðåîîã äì éøéîâ àúëìäã ïéùò :èéâîñ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη ˘"˙ Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï ‰Ï·˜ ‚Ï Ìȯ·„ óéòñåæ äëìä éöç íåùî éàã àðåîî à÷æð àâìô :àåä ïø÷á äçéâð áéúëã éëéä ìëã øåîéù ú÷æçá åàì íéøååù íúñ äéì :äéáùçîì à"ò àöù ïîéñ î"ç ò"ùåè z`¤ Wi`¦ ä"ã xFW 'ñåú sBi Ÿ ¦ ike§ ¦ .4 ïéàã . משונה הוא:íéùáë .אימרי öù 'éñ î"ç ò"ùåè Á ËÈ 13 ‰Ó ¯˙ÂÈ ÌÏ˘Ó‰ ÏÎ ÏÏΉ ‰Ê È�˙„‡ àåä àøåéù åàì øôåë ‡Â‰ÏÚ‡ÓÏÚ· ‡˙ÏÈÓ ÈÂÏÈ‚ ‡Â‰ ÛÏÈÓ È‡‰Â íúäù :å:àóéòñ .χÂÓ˘ Ôȇ àñð÷ ïðúäã à÷æð àâìô ã"îì ìáà éîéé÷ óéòñ ExknE § ¨ Ï"‡ zne ¥ ¨‡‰„ Edrx ¥ ¥ 'Ó‚ xFW åäîã øîåàå êéøèöéà éëäì .אלא 14 äéì àðîå ú"àå åôåâî ð"ç íìùî 'ìäî ä"ô 'ééî Ë ÂÒ˜ :á"ò åì ïî÷ì à"ò ãé ìéòì íìùì ïø÷ã äãìåú éåäå êëá ïëøã ‰Ê È�˙ÈÏ ÂÓˆÚ ÈÙ ÏÚ ÌÏ˘Ó Â�ȇ ˜Èʉ˘ î"ç ò"ù øåè Ë Î z`¤ Evge ¨ § igd © © xFXd© z`¤ äîú ïéá àðîçø ÷ìç éë àîéúã ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‡Ï‡ ‡Â‰ Ô¯˜· ‰ÁÈ‚�„ øåîéù ú÷æçá íéøååù íúñ äéì úéàã æé'éñäëìä ÒÙ˙ ȇ ïéøãäðñ zOd ¥ © 'ÂÎz` ¤ ‰"„ mbe © § 'ÒÂ˙ FRqM § © .בבבל :à óéòñ àöù éìéìâäåäìåëî éñåé ïø÷ éáøìàéúà äéìàì úéàã :÷æðúãòåîì éöç ÚÓ˘Ó„ להáéúë מגבינןíú ולא 15 íú ˜Èʉ˘ ‰ÓÎ ÌÏ˘Ó Â�ȇ˘ ÏÎ ÏÏΉ ïðéøîàãë éîéé÷ úà åöçå øåùáã Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ å"ä ïåîî é÷æð 'ìäî á"ôå .ÂÓˆÚ ˜ÈÊÓ‰ óãxFW ïî÷ìiM¦ 'éòrcFp © F` :oEvgi ¡ ¤ ïéëåîñá àìà úåñð÷ éðéã ïéðã ïéàã ùéøãã íåùî éà øôåë éöç íìùî 16 åäééðéá øåá úéãù éë (íù) ïî÷ì ò"ù øåè æñ ïéùò âîñ àåää ä"ã é"ùøá á"ò åì¨ © ÷æð éöç àìà íìùî àìã [àë úåîù] åôñë ‡‚ÏÙ ‡˙Îω ‡˙·ÂÈ˙ ¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó ˙ÂÁÙ mWlW Ÿ § ¦ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¯Âη ˘"˙ ‡È‰ ˙„ÚÂÓ ‰ÏÂÎ ‡Óȇ ˙¯·ÂÁÓ· é÷ð ùéøã àìå úåãìå éîãî é÷ð ïî÷ì :ä óéòñ à ïîéñ î"ç :ò÷úã ¤ § § ¦ `÷e§ íéìåâðøú . ברברבי:( זäëéîñ ïéà ìáááå mNW ¥ © eilrA ¨ ¨ § EPxnWi àëéàã ïø÷î øáì åäìåë éúà 'ìäî χ��Á úçú øåù íìùé íìù áéúë ãòåîáå ‡ÓÚË ‡˜Ê� Ôȇ Ô¯˜„ ‡˙Îω ‡˙·ÂÈ˙  '‚ (áÂχÒ�˜ å"ô 'ééîÂ�È·¯ È ÊÒ˜ ¯„‰ Â¯Â˘17 êøôéîì ‡È‰ È‡Ó ‰„ÏÂ˙ xFXd© zgY © © xFW mNWi§ ¥ © ì"ñ íìåòì àîìãïéãòåî øôåë éöçî ìåúçå áìë êøã ïéàã íéìåãâ íéùáëå [íù] øåùä ÂÓÎ È�˙˜ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ‡˙·ÂÈ˙ ‡È‰ È‡Ó 18 øåèôã ïëøã 'éô ïúìéçúî ïëù âîñ ïø÷á î"ä íìù ÷æð íìùîã 懈ÂÈÎ 'ìä ïéøãäðñ Ô‰· Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ :FN didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © ‡�˘ È‡Ó ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� øåùäùëã àìïá ìááá . תפיסàéîåã ואי:ïâøåäì ãò ïéùò øåîéù åäàéáä ú÷æçáã äìé÷ñá ïø÷á ë"àùî ÷éæäì ïîéñ äé÷ãö÷æéðéðø÷ã äùåìú ˜Ê� ȈÁ ‡Îȇ„ ÔÂÈÎ ‰ÈÏ ‡˜ÈÒÙ ‡Ï ˜Èʉ˘ 19 ã"áì ‡ÙÙî"ç '¯ ò"ùåè ¯Ó‡ .È‡Ó ‡Î‰ ÂÏ-‰Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ ‡"¯‚‰ ˙‰‚‰ :à óéòñ ãé äìé÷ñá øåùä ã"îìã ïéàùëå ì"éå êì íìùéå àì éàå :äéðéî ‰ÙÈ‚� Á‚È ÈÎ ·È˙΄ ·‡ ‰Ï ȯ˜„ ‰ÁÈ‚�20 øåèô ‡ˆÂÈÎ ˙„ÏÂ˙ Ô‰Ó ˘È F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .5 ÷æéð àñð÷ à÷æðã àâìô éîéé÷ ïø÷äñéôú äîäáä äæçàù ïåâëåïðé÷ôî äðòðë ‡Â‰ ‰ ñôú éàå ä"ã 'ÒÂ˙ [‡] ä"ëôå íù 'ééî Î ÁÒ˜ ˙¯¯ˆ ‡�ÂÓÓ„ ‰Ï ‡¯ÈÓ‚ ‡˙Îω„ 4 Â‡Ï Ô‰Ó ˘È Ì˙·‡· FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤ ¤ éãäá éúéìã ïîæ éì åòá÷ øîàå íìùî íúã øîà÷ã àäã ì"éå äáøãî ìáà á"ð .à÷åã ú"øåà 'åë å"ôå ç äëìä íù àì éàãå íúäã äçâðå äéðéù ïéá ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ȇ‰ ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙Î ÈÓ�21 àîéà úøáåçîá ìáà øîà÷ã àä ˙·‡ '‚ ¯"˙ :Ô‰· ‡ˆÂÈÎ ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ ( חâîñ ˙¯Ó‡„ ‡˙˘‰Â ‡Ï Á˙Ù ÈΉ ÌÂ˘Ó ìàøùéãíúàòøàì äéì ïðéòîùã íåùîàéäåàì úãòåî øôåë éöçäìåë :åéìò ïé÷ìåç ô"ùå ù"àøä ובין ã"éä ú"ú úåëìäî ÍÏ ¯ÓÂÏ ‰ÁÈ‚�· ÌÈÈÒÂÈ�˙˜ ‰ÙÈ‚�· ‡È�˙„ íìù ÷æð íìùéå ïéàã :äéì íåùîïðéòá÷ ÷æð äéìåë íìùî ‡‚ÏÙ Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ¯Ӈ� FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥¨  ‡Ò�˜ ‡˜Ê� 22 íìùîã øáñ éöîã øîåìë àìà éëä àé 'éñ î"ç ò"ù øåè íù משמתינן וביןäëøã �¯‡ כךÂ˘Â È¯Óȇ Ï·„ ‡·ÏΠȇ‰ ÈÎ ¯"˙„ Ô¯˜‰ .Ï‚¯‰Â :mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § âåøäì êéøèöéàã íåùî åàì äðåùàø íòôá øåîùì .ליה íéìòáì äéä àìå כךêëá È·‚ ‡�˘ È‡Ó ‰ÁÈ‚� ‡È‰ ÂÊ ‰ÙÈ‚� ‡È‰ ÂÊ 'éñ ã"é ò"ùåèå à óéòñ Ê ‡Â‰ ‰�Â˘Ó ‡Ï‚�¯˙ ‰Ï·„ 23 ïåôøè 'øë äáøã øåáñé àìå øôåë éöç Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .6 עד דמסלק:ìåúçä úàå áìëä úà Ô�È·‚Ó ‡Ï ãìù äéçøåàã . אבל מחוברת:äæ øáãî ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ ‚ÈÏÙ:âîÈÎ óéòñ xFXd © lbx ¤ ¤ ÛÒÂÓ ig¥ NWn § © § min ¦ ¨ .לא ליגח È"˘¯ éäìù ïî÷ì éîð 'È�˙Ó :íâøäéù . הזיקאȯËÂÊ· Ï·‡ È·¯·¯· ÈÏÈÓ(â È�‰Â Á Ï··· 24 ìâøä å"ô ‡ÓÈ˙„ 'ééî Ï Â‰Ó ËÒ˜'ÂÎ àéáäìãöéëïðéòåîùàì êøöåääéì úéàã àðúä 'ìäî ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ú"ú ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ Î ·Ïéàå ‰ÈÚ˘È £ © § åìéôà . אימא כולה מועדת היא:àåä :xFngde ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙΄ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ íåùî .Ì˙· Â‡Ï È‡Ó âîñ ã"éìä .óåâ úôéçã .ליגוף ולא :ïø÷á éîð éàå øôåë íìùî íúã (.åë óã) ‰˘ÂÏ˙ Ô¯˜· 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· Ë drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 åäìåëå 25 éîð úøáåçîã ÷åñôä ïî äéàø ïîéñ ‡Â‰ ‰ÈÁ¯Â‡ ȇ Ô�ȘÙÓ ‡Ï ‰Ï ÒÙ˙˙ÈÏ„ ȇ ‰Ó‰· úà éøåù úéîä äá éðú÷ã . ת"ש:íìù ÷æð íìùîå äìéçúá ã"é ò"ùåè æë ïéùò Û‚ȉÈ�ÈÓ ÈÎ ·È˙Î ‡ÏÊÓ Á‚È ÈÎ éåä ‰È˜„ˆ iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ ÷æð éöç ïéîìùîå ïø÷ã äãìåú éåä íúã éìéìâä éáø ì"ñ óéòñ È�¯˜ ãìù ÂÓÎ åàì íúå øôåë¨ åáåéçã éðåìô àîìà äçéâð äá áéúë íàø éðø÷å È ¯Ó‡ 26 íìùî øîåì àìäòèú àìù éñåé äçéâð ììëá Ô·.Ïʯ·:âî ‡Ú¯‡Ï ‡�ÈÏʇ„ ‡�ÓÈÊ ÈÏ ÂÚ·˜ È�¯˜'ééî Ô‰˘Ó ‰�Ú�Î xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § (ã àøåéù åàì äáøã íåùî øôåë éöç 'ìäî ä"ô Ú˜ 'ø éðî àä ,àåä øôåë øá 'â . ושור המועד:ïéîú äùîç éøä Ï"Ó˜ ‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡ ‡˙ÏӠȉ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ éðø÷ã éöî àéîåã äùåìúáúéùéøôãë åðééä äçéâð㠇‰˘ ˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜ Ï·‡ íúñáå äçéâð éø÷åà çâéì éîð úøáåçî l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ ‰ÈÏ Ô�ÈÚ·˜ χ¯˘È„ )כתובותàéä éìéìâä éñåé Ô�È˙Ó˘Ó È‡Â Î „ÚÂÓ âîñ è"ìä ïåîî é÷æð åàäîú õåáøì åàïéáóåâìàðîçø íéîòô äåäã ä"äå àéä ‰ÏÈÁ˙Ó Ô¯˜ „ÚÂÓ È‰ÏÈʇ ‡Ï ‡Ï ‰Ó‰·Ï ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ2728 øîéîì zia¥ ‡ÙÈÒ ixgõ ¥ £È�˙„‡iYxraE ¦.(:מא §©¦ åëøã úøáåçîá ìáà äé÷ãöã ìæøá ïø÷ âéìô äçéâð à"éô 'ééîå‡Óȇ çñ ¯Â˘‰ æñ ïéùò .'ÂÎ Ï ÍΉ„ÏÂ˙ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ·Â Ì„‡Ï ‰ÈÏ ùéøãã „Ú ‰ÈÏ Ô�È˙Ó˘Ó È�¯˜Âúøéîùå ˘"˙ çöåø .‡È‰úåëìäî ˙„ÚÂÓ ¥ © øåèô § xW`M ¤ çëùà £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ ïéãòåî äùîç ïä éøä êåùì åà èåòáì àéä àîåæ ïá åúìéçúî ù"ø éðî÷éæäì àä ùôð ìòxrai àìã ˘È Ô˘ ‡Ï ‡È‰ Ô˘„ ‰ÎÈ˘� ãçîå øåáî ãåîìðå :úãòåî ïø÷ì äôåâá äôçãù .נגיפה ‰„ÏÂ˙ .'‚ ÂÈ�¯˜ ̇¯ :FOY ª cr © llBd ¨ ¨ © (â ,ãáòá àìà åîöò éô áéùç ãòåî éáâìå íìù ÷æð íìùì ò"ù øåè ã äëìä åøåò éîãî é÷ð úåáàî íúä î"ç ‡È�˙„‰‡�‰ Ô˙� È·¯„Ó ˜ÏÒÓ„ Ô˙� È·¯ ‰˜ÈÊ‰Ï ˙�ÂÂ΢â óéòñ ¯·„ èú ÏÎ ïîéñ Ô¯˜„ È „È ‡ ÌÈÎÏÓ :íìùäéãéãìå äìçúëì åáééçì íéìëíéãòã äúàøùäàãòä . רביצה:äðååëá ‰ˆÈ·¯ Ôȇ ‡Ï˘ ‡‰‡˜Èʉ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰2930 éîð ïîéñå .‰È„È„· È�˙ÈÏ ‚ÂÏÙÏ éúà Ó ¯Ó‡ (÷טæð é"òã ãçä÷éæäå åäì ÍÂ˙· àåä àøåéù åàì øôåë : Ú¯ ·ÏÎ Ì„‡ Ï„‚È ÔÈÈ�Ó ‰˜Èʉ ˜ÈÊ‰Ï :çÔȇ óéòñ åëú‰Ó‰·‰ éîð äîäááå ïéøåç ïáá éãë ïäéìò äöáøå äëìäå êøãá .ì"î÷ äéçøåà áâà àúìîå ‰˜Èʉ Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰ËÈÚ·Â ‰ÎÈ˘�à"ô‰ÙÈ‚� .ÈÂˆÓ êëìä ù"ð áåéç:ïøáùì 31 à"ãá äéãéãá éðúéìå âåìôì 'ìäî ÷åìéç ééåðùì éöî äåä àúìéî 'ééî Ô‚Π� ‡Ú˜ Â˙È· ÍÂ˙· „ÈÓÚÈ Ï‡Â äéìâøá àãç äèòáù . בעיטהåäá Ï"˙ àôôíúááøì åìéôàå 'ÈˢÙÂïåîî .‰ËÈÚ·Â Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡ÚÂÚ¯ ȈÓÌÏÂÒ Ô˜Èʉ ÔȇÌÈ˘˙ È�‰ Â˙È· ȈÓ1 32 .'åë ä"ìä é÷æ𠉈ȷ¯ íìùî àìã àëéàã éðúéîìå . ושור המזיק ברשות הניזק:àåä ìáà ãòåîá � Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ ‰˘ÓÁ :Í˙È·· ÌÈÓ„ ‡Ï ÈÎ .Ô¯˜Î Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ äãìåúãòåîë ååä éëäàå úà äøáùå 'äå éëä 'ã øîéîì çâðù éöî øåùáäåäïî÷ì øîàã 'éñ î"ç ò"ùåè íù âîñ .‡"„· ,åîöò éô ìò íìùì ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï ìáà éåä .íéìëä äîú ïø÷ 'éôàå éëéä äîéú ‡ÙÙ èôù ·¯ ¯Ó‡˜ ȯ·„Ó,åîöò ‰¯Â˙ô"òȯ·„ 'Ó‚ ïéàå ïø÷ ãòåîá íìùîã :å óéòñ éë ÷éæäì ïúðååëã ïø÷ã ˙„ÚÂÓ ‰�ȇ ‰Ó‰·‰ ÔÈ„ÚÂÓ ‰˘ÓÁ ÔÈÓ˙ 33 òîùîã àîúñ åîöò íãàìô"òãòåîã (.æì óã) ˙„ÏÂ˙ ‰„ÏÂ˙‡ Â‡Ï æì÷ ïéìåç íìùî ïéà íúá å"ìä ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ íù Ô‰· 'ééî ‡ˆÂÈÎ „ÚÂÓ· ‰ÏÂÎ 'ò.(�)ש.‰Ï·˜ 'åë .äùîç éøä . והאדם:íìù ÷æð 34 å÷éæä àìïéàåéëäìïø÷éøééî÷ éë ä÷éæäì äàðä ı·¯Ï ‡Ï ÍÂ˘Ï ‡Ï Û‚ÈÏ ‡Ï Á‚ÈÏ ‡Ï åøåù à÷åã úéîäùë åðééä äîäáì ãòåî éåä àì 'éòñ íù ò"ùåèÒ ·Ú˜ :'éúà ãòåîá ä"ã 'ñåú à"ò áéùç .ȯÈÈÓ˜ àúà íééç éìòááå íìùî íéãò ô"òã Ô˙�ÂÂÎ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ È"˘¯ ìëã ïø÷ éë ååä êëìäå øéãú éåöî ‰Ï È‡¯‰ ˙‡ ÏÂÎ‡Ï ˙„ÚÂÓ Ô˘‰ $ ËÂÚ·Ï ‡Ï 35 éåä àì éëäáã íãà éðá 'â çâðù ùéÈÎ àåä·È˙Î óàã ‰"„ ïðéòåîùàì :ç éñåé éáøë øáñ àì àîìã éðåìô úà àì éàîà êéøô [.æè] ïî÷ìå ùàå øåá Ê ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï .‡ÏÊÓäéá‰ÈÏ ˙ȇ÷åìéç 'ÂÎ Á‚È éãéî àëéàã åá áéùç ‰„ÏÂ˙ íéîòô 'â ã"áá äãòåä àìã úîéà øåùå íãà çâð ìáà äîäáì ãòåî 36 ¯Â˘Â ‰ÎÂÏȉ ͯ„· ¯Â·˘Ï ˙„ÚÂÓ Ï‚¯‰ é"ùøá á"ò âð úáù ïééò éöç íìùî íú øîàã éìéìâä åîöò ô"ò íìùî àìã . הרי אלו מועדים:'åë áåãäå éøàä Ô˘ Ï‚¯Â˜ÊÈ�‰ Ô˘‡ ‡ÙÙ ·¯ ˜ÈÊÓ‰ ¯Ó‡˜ ÈΠԯ˜Î„ÚÂÓ‰ Ô¯˜„37 :øôåë úîìùî äðéàåìéôà êëá Ì„‡‰Â ãòåî àâìô éåä íéðéî 'âî àúùäå éåäã øåîçå מאי:íìùïé÷æð÷æðìëáå ä"ã ïéîìùîå éàå‰"„,ãáòÌ˘ úçéâð:àìæî åäéð éàîå äëéùðá à÷æð úøîàã ˙¢¯· ¯Â˘Â Á 5 (ä ‡Ï˘Î .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â שנא נגיחה דקרי ליה אב דכתיב äåä úøîà÷ãë éðú äåä ìîâå øåîçå øåù çâð ìáà ìëì χ��Á Â�È·¯ È·È˙Î ‡Îȉ Ï‚¯Â Ï‚¯‰ ‰Ê ÁÏ˘Â ‡È�˙„ Ò :íìù ÷æð ïäìù íéìòá .àñð÷ שהן à÷åãã äàøð 38 „ÓÚ (ä) 'ã,äéçøåàì ïî÷ì .ÔÈ„· ˘Á�‰Â ÒÏ„¯·‰Â ¯Ó�‰Â ·Â„‰Â ȯ‡‰Â ·‡Ê‰ Ì˙ ¯·Ò„ ‡È‰ àùéøã éîð ÷éáù 6 ìëìã â"òàå íãàì ãòåî יגוף כי כתיב נמי נגיפה יגח כי ¯Ó‡ Âχ ‡Â‰È¯‰ ÔÎÂ39 ã"îì ìáà àñð÷ à÷æðã àâìôéåäã"îìàì ÌÏ˘Ó ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó :à"òãòåîá [àî] éøééà :åúéáá íãà ïìãéâù .בני תרבות ÏÏΉ ‰Ê ˘"˙ .¯ÙÂΠȈÁ éðúéð àôéñå Ô‰˘ ÔÓÊ· ¯Ó‡ ¯ÊÚχ È·¯ ÔÈ„ÚÂÓ àôô áøì åìéôà ãòåî éåä äîäá ïåéëå .רעהו שור את איש שור 7 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ Ë ¯Ú·Â ÏÚ ¯˙ÂÈ ÌÏ˘Ó‰ ÏÎ éðú ä÷áù éì äîå ,íú .' וקתני הבהמה אינה מועדתÓ‚ áééçéî àì àðåîî à÷æðã àâìô ‰Ó ¯Ú·È ¯˘‡Î :ÌÏÂÚÏ „ÚÂÓ ˘Á�‰Â ÔÈ„ÚÂÓ Ô�ȇ ˙·¯˙ È�· 40 ììë ÈÙ ÏÚ ÌÏ˘Ó Ôȇ ˜Èʉ˘ âìãì ÷æéð éáâ äéçøåàì הך:áà éîð éåäéú áéúë äôéâðã ÷"äãàéúà 'éô íçðî ø"äå íúä àúéàãë ïø÷ã àì ïø÷îã éúéú éäîã ÏÏ‚‰ ÈÓÂÏ˘˙ Ô‚Π'ÈÙ .ÂÓˆÚ éì äî ,ãáòì ïéøåç ïáî ïø÷ àîìà óåâì àìå çâéì àì 41 øæçå ìëì ãòåî äéäù íãàì ãòåî נגיפהÏÏÎÓ ÏÂÎ‡Ï ˙„ÚÂÓ Ô˘‰ È�˙˜„Ó úôéçã àåä àìå ÷æð.הואéöç נגיחה ÛÒÂÓä÷áù :íìùîã ãòåîîÈ"˘¯ âìãìå ÷éæîá åàì íéøååù íúñã àåä äéçøåà '‰Â '„ ÈÓÂÏ˘˙ ÏÙÎ ÷æéðä øöçá 42 éåä íãàì ãòåî øàùðå äîäáî åá ÏÚ ÌÏ˘Ó Â�ȇ Ò�˜ Ô‰˘ ïéá ÏÚ,óåçãé äîäáã ˜ÊÈ�‰ äøæçã äîäáì :óåâä Ô�ȘÒÚ וסייםäìåë:åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë ‰�ȇ . בנגיפה‰Ó‰· פתח הכתובÈ�˙˜Â ‰Ó ¯˙ÂÈ ..ÛÂ‚È (� )שíúìÈÎ ¯ˆÁ·„ãòåî àåä äðåùî éàäå éîéé÷ øåîéù ú÷æçá ‡‰ Â‡Ï È‡Ó ÂÓˆÚ ÈÙ ïéá úçéâð åôåâá ïåâëïéá.˜Èʉ˘ åéðø÷á àìà àåä óâð øåù éë áéúë àìå àåä çâð øåù éë òãåð åà . בנגיחהíãàì ãòåî éåä àì íãàî ãáò ãòåîàáìëã ìáà àéä äøæçåàìã åàì ÌÏ˘Ó ˜Èʉ˘ ‰ÓÓ ˙ÂÁÙ 43 äøæçå ˙ÓÏ˘Ó ˜Ê� ȈÁ Ï·‡ ‰ÈÏÂÎ ÌÏ˘Ï ˙„ÚÂÓ éøîéà ìëì ìëéîì äéçøåà ììëá ïìåë àéöåîå äúôîå,åéðéùá ñðåà åëùðù ïëå (ã :àéä äøæç íãàã äøæçã ïø÷ úçéâð ‡Â‰ àìà àéä óåâä úôéçã åàì äôéâð êäã .לך לומר ç"ø 'éô .ììâä øòáé :çâð 44 øùàë äôéâðéîåìùúå ïéàù ,íä Ó"˘Â ÂÓˆÚ ÈÙÓ ìôë òø äôéâð íù ÌÏ˘Ó„ ˜Ê� ȈÁ ˜ÊÈ�‰ ¯ˆÁ· Ô¯˜ ‰�Â˘Ó È¯Ó‡„ ‡È‰ Ô�·¯ È�Ó àñð÷ à÷æð àâìô ã"îì ìáà éáøáø ȈÁ äùîçå äòáøà éîåìùúå )שמות כא äëî ïåùì àìà åðééäã äôéâð àéä åæ äçéâðå áà éåä äôéâð éúëàã øîéîì àëéìå :ùééù ïáàì äîåã ïùäù ììâåäééåøúã ïáà ïø÷ã éã ïéëáãð åîë ‡Ï ˜È¯Ù .‡Â‰ ÔÂÓÓ ˜Ê� àøæò) 45 (å íä íéðåùî äãìåú éåä È·¯Ï Ô‡˙‡ Ì„‡‰Â ˜ÊÈ�‰ ˙¢¯· ˜ÈÊÓ‰ ¯Â˘Â „ÚÂÓ‰ ¯Â˘ ‡ÙÈÒ ‡Óȇ „ÚÂÓ‰ Ô‚Π˜Èʉ˘ ‰ÓÎ ‰ÓÓ ‰ÈÏ ˙ÂÁÙ ˙ȇ„ ‡‰ Ì„‡.(�)ש .( לה. גבי אדם:àéä ïø÷áã ïçëùà äçéâð àäã óåâä úôéçã àä :÷éæäì åúðååë ïø÷ã â"òà ȇ„ ÌÏ˘ ˜Ê� ÌÏ˘Ó˘ íúã éöç ïåâë .‡ÏÊÓ Ô�·¯ ‡˘È¯ ÌÏ˘Ó„ ‡Â‰ ÌÏ˘ ˜Ê� ˜ÊÈ�‰ ¯ˆÁ· Ô¯˜ ‰�Â˘Ó ¯Ó‡„ (ä ÔÂÙ¯Ë 46 õéìîå÷æðåìù êàìî.˜Èʉ˘ [íù] [àë úåîù] ליה דאית אדם :åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë áéúë øåùá øåù äçéâð éáâå ùéà úà øåù çâé éë áéúë íãà çâð øåùäùë ‡‚ÏÙ ‡˙Îω ‰Ê ÁÏ˘Â .(:)שבת נג.(�)ש åéìò (å ‰„Â‰È ·¯Ï χÂÓ˘ ‰ÈÏ ¯Ó‡‰„ Ôȇ $ ÔÂÙ¯Ë È·¯ ‡ÙÈÒ 47 ú"øåà [‡] .äéðéî ïðé÷ôî àì ñôú éàå ÏÚ ÌÏ˘Ó ‡Â‰ ÔÂÓÓ ‰Ê 'È�˙Ó ˜Â·˘ ‡��È˘ ìëåìâøìéàåäã .‡Ò�˜ ‡˜Ê� óë êøãî é÷æð .Ï‚¯‰ åàöîù òîùî éåä äôéâð ìáà çëá åéìò àáå òøäì øåùä ïååëúð éàãåã . כתיב כי יגח:åôåâ úà øåîùì( יúòã åì ùéù . מזלא.‡Ï ˙ÂÁÙ Ï·‡ ÂÓˆÚ È٠ȇ 'È˘˜‡Â à÷æéðá àìà åðéà éöç ¯Ó‡ ·¯„ ‰ÈÓ˘Ó ¯ÊÚχ È·¯ ÔÂÙ¯Ë È·¯ ‡ÙÈÒ Ô�·¯ ‡˘È¯ ȇ¯˙·‡ ‡˙ 48 åîöò ÷éæîä] ñôú $ éà à÷åã ‰Ê ¯Ú·Â .(÷כב דæð)שמות àðéøçà àðùéìàøðåùä .åéðø÷áåàåôçãå ãîåò ÂÏÂ�ȇ˘‰È‰ÏÎÈΉ˙Â�˘Ï äðååëáå çëá äçéâðá àìà èòî ïø÷ úôéçã àéäã äôéâðá åúéîäì çåð åðéàå àìæî äéì úéà $ àìã øîà÷ áìë [ïåâë ‡�˙Ï ìòúìëåàä åàì ïùä ,äéçøåà åàìã é÷æð .Ô˘‰ ‰ÏÂÎ ואגבåìé÷ä :óåâá÷éæîáã ïø÷ úáéçúáå äéøèðéîì àéîøúøòáîå äåä äéøî ïî úåîì äîäáä àéä äçåð òîùîã äîäáá äôéâðå íãàá äçéâð äìúãî àø÷ .אורחיה קמ"ל .(�)ש ìëåéù íéîëç ïðé÷ôî Â�ȇ ˜Èʉ˘ ‰ÓÎ ÌÏ˘Ó éë àåä àñð÷ àìà ,éëäá åðéàã íúë åðéã úîå íãà çâð íàã íãà éáâì äàãòä áéùç àì íéîòô 'â äîäáä úà âåøäì ãòåîä øåùã åðòéîùî íãàä ÂÓˆÚ ÈÙ ÏÚ ÌÏ˘Ó àúåøéèð äéá óéñåìã éëéä øùà ìë ìåæâé øçîì åà íåéäã äì÷ú éãéì àáé ïðé÷ôî àì ñåôúéù øáã ìëá éàã àì àðéøçà éãéî ìáà ÷æéää úòùá åç÷ì íà åá ÷éæçäì ÏÙÎ ÔÈÚÎ ¯˙È ÚÓ˘Ó„ øåùääîî ìòáå øúåé øåùäãéñôé ì÷ñé äæåìå÷ñúåñð÷ áéúëéðéã íãàïéðãâøåää íúáãåðîî øôåëä àéääåàøîç úîåé àåää åéìòá (:èé íâåóã[íù] úåîù)àäåé÷ð÷éæäù ìâøäãòåîáå ãöéëá (àë øîàã åðà ïéàã àéöåðúààìåíìùî åì ˙ÂÁÙ ÚÓ˘Ó · ‡ˆÂÈΠïî÷ì)áéúë ÂÓÎ È�˙˜ ‡Ï„ .(� )שìëàã äðéî òîúùéìã .˜Èʉ˘ :é"àì äúà àðîéæ åúçéöøäéòá÷ã ìò (:åèàúîù óã) ïéøãäðñã ÷"ôá ïðéøîàã ùîî ÷æð äúéî àìå åéùøåéì âøäðàîäðà éîã øôåëä úàäéáééçå íìùîùàìñì ïåîîäéñìôå åðééä àîäð äúéî ‡Ï„ ÔÂÈΠ˜Ê� ȈÁ ‡Â‰Â é"ò å÷çåã äéä åà ñôúá éøééî éöç àìñàå íìù ÷æð äãåäé áø åàì àä ,÷æð éöç éîð ( וãîò àìùë $ äì úçëùî íãàä úà âåøäì ãòåîå äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî ìáà åøåù úçéöø ìò åâøåä äúà éàå åâøåä ‰�ÈÓ Ô�ÈÚÓ˘ ÈΉ È�˙˜ äìåë ‡�ÂÓÓ ˜Èʉ˘ ‰ÓÓ ˙ÂÁÙ„ ‡Îȇ„ ÔÂÈÎ ,àéä àúáåéú :úöáåøúçúîàéäúåøåøöíéìâø דרגל.˙¯¯ˆ ˜תולדהÊ�רביצה úéîäùë ãéî.‡Ò�˜ ì÷ñð‡˜Ê� àìù íéîòô ‡�‰ùìù·¯Ï çâðù ïéãá.ÂÓˆÚ ÈÙ ÏÚ ÌÏ˘Ó ‡Â‰ ‡˙Îω ‡˙·ÂÈ˙ Ô�ȉÓ˙Ó ȂÏÙ ‡˙Îω ‡˙·ÂÈ˙·ãò‰˙ÏÚ (.æé) ÷"áá ïðúã ,ä÷éæäå äéìâø äæéúäåúôéôë úëìäîá éãé äîäáìòã é÷æðá .היא íìúùîã ȈÁ :ïåùàøä ‰Ï È¯ÈÓ‚ ‡˙Îω„ ˙¯¯ˆ ˜Ê� ȈÁ ‡Îȇ„ ÔÂÈ΄ ‡Â‰ ‡�ÂÈÚ ‡Ï· ˜¯Ù .‰È˙ÂÂÎ ‡˙Îω éë ø"äøá äøåèôå ìâø ìù äãìåú äãìåç àéäù éðéñî äì éøéîâ àúëìäã ì"é÷ ÷æð éöç àåääáå ,÷æð éöç úîìùîã êëìä . הני אין הזיקן מצוי:úñøåã àéä äéìâø úçú íåìë ùé íàå úëìäî àéä äòù ìëã .˙· רגל הזיקה מצויÂ˙ȇ„ Ô‡Ó ¯ÓÂÏÎ Ï·„ ‡·ÏÎ ‡Ò�˜ ‡˜Ê� È‚ÏÙ ¯Ó‡„ ‡˙˘‰ .˜Èʉ˘ ‰ÓÎ ‰· È�˙ÈÓ ‡Ï ÍÎÈÙÏ ÂÓˆÚ ÈÙ ÏÚ ÌÏ˘Ó ‡Â‰ ‡�ÂÓÓ„ ïåéëå ,àðîçø ìé÷àã àåä úåøåøö éáâå äúìéçúî úãòåî éøäù ,àðåîî àìà åäðéð àñð÷ åàì ìâø é÷æðå ìâø ÷æð‡Ïéöç éîìùîå å÷éæäì äàðä éåöîÏ···å÷éæä ïø÷ã‡Ï‚�¯˙ Ï·„ ‡¯�¢ ‡¯Óȇ :äøéòá .ושלחäéì:'åë åúðååëã áééçîã Ô�ȘÙÓ ˜ÊÈ� ÒÙ˙ ̇ Ϸ·· Ò�˜ Ôȷ‚ Ôȇ ÔÏïéàå ‡ÓÈȘ„ Ô�È·‚Ó ïéà㠇Ϡ‡È‰ïä‰�Â˘Ó àëéà àäã ÷éæäù äîë íìùî åðéàù ìëúàéðúéîì à÷éñô÷éæäì àì éëä íåùî ,åîöò ô"ò .קרן íìùî שנא àåä מאי àðåîîã:ïø÷ë ììâä úåøåøö åéäå êøãá úëìäî äúéäù äîäá ,úåøåøö ÷æð éöç .(� )שéàä ÍÎ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ·Â ‰ÈÏ Ô�È˙Ó˘Ó ÏÈʇ ‡Ï ȇ ‰ÈÏ ÔÈ�ÓÊÓ Ï‡¯˘È„ ‡Ú¯‡· ‡�È„Ï ‰Â�Óʇ ¯Ó‡ ̇ íéìëä úà äøáéùå äéìâø úçúî ïéæúðî ä"ã :àð.âî äãð 'ñåú úåáåúë ïî÷ì]'ò](א(א äãð.é:é ïéáåøéò] äâéâç] (ב(ב,[áåúëìå ,[.àî :æè ,[:âð ,[.âë .åî ïî÷ì úáù] ( ג,[:àî(גúåáåúë ïî÷ì] úåáåúë](ד ïî÷ì (ד ( ה,[:àî ,[.æì ïî÷ì] ,[:ãë ,[ð"ùå .ãé :à"ñá ìéòì] (ה ,ãòåä ( ו,:äð ,[ð"ùå .åì úåëøá] (ו 'éô ( ח,[.ãé ïéøãäðñ] (ז 'éò] ( ט,ì"ùø .ø"äøá ÌÏ˘‰ ¯Â‡ úåôñåú ‰¯Â˙ ä"ã :àî úåáåúë ( י,[àä Wi`¦ ,ì"ùø z`¤ xFW gBi © ¦ ike§ ¦ .1
³ ³ ³
³
³ ³
³
'È�˙Ó
³
³
'Ó‚
éåäå äîú ïø÷ã äãìåú åàìå ìâøã äãìåú àéåäå éëäá àçøåà àäã éåðéù äæ ïéàù ô"òàå ÷æð éöç úîìùî äðåùî ÷æð ìëå êëá åëøã ïéà .‡Â‰ ‰�Â˘Ó ,íìëàå íééç íéàìè ÷ðçù .ȯÓȇ ÏÈ·„ .(. )שבועות לגàåä ïø÷ã äãìåú åàì àäã àåä àðåîî ÷æð éöç àåääå ÷æð éöçì éðéñî äùîì äëìä ,íìù ÷æð éîåìùì äéì íéäìà ïåòéùøé áéúë ñð÷ éáâå íéçîåî åø÷î àìå íéð÷æá äëéîñ íù ïéàù ,ìáá éðééãá äéì ïðéáâî àì àåä àñð÷ã ïåéëå ,íìùîã àåä ÷æð éöçå êëá äëøã ïéàù äðåùî àéä óàù ,äîú ïø÷ã äãìåú éåä äîäáá ‡Ï ,åðéðôì ÷åòöì êéøö åðéàã ,å÷æð éöçã àñð÷ éáâ ÷éæîã àðåîî ÷æéð .ÒÙ˙ ȇ .(� )שìááá åúåà ïéáåâå àåä àðåîîå íìù ÷æð úîìùî ïùå ïùã é÷æð åäì ååäå .‡Â‰ ‰ÈÁ¯Â‡ ȯËÂÊ· Ï·‡ .(:)כתובות מא ,äöåø åðéàù ïéá ìàøùé õøàì êìéì ÷æéð äöåøù ïéá .ÍÎ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ·Â .(� )שäéì ïðéòá÷ ,ìàøùé õøà éðééã éðôì ïåãì éîò êìéì åäåàéùä ,ìàøùéã àòøàá àðîæ éì åòá÷ ïî÷ øîàå ñéôú àì éàå .'ÂÎ ÂÚ·˜ ¯Ó‡ ȇ .(� )שäé÷æð àâìô éáâå .‰È�ÈÓ Ô�ȘÙÓ .(. )לעיל ידêëì ïëøã åéä àìù ïúñå úà åðéùå ìéàåä ,äðåùî éø÷ äéúåãìåú ìëå äîú ïø÷ .˜ÊÈ�‰ ¯ˆÁ· Ô¯˜ ‰�Â˘Ó .(� )שäé÷éæéä ÷ìñìå áìë åúåà âåøäì àäéî ÷éæîì .‰ÈÏ Ô�È˙Ó˘Ó
163
15б
Бава Кама
глава первая
любую выплату, отличающуюся от суммы ущерба: как ту, которая [16] меньше суммы ущерба, так и ту, которая больше нее. Гмара заключает: Последний аргумент является веским возражением раву Уне сыну раби Йеошуа, который считает, что выплата половины ущерба определяется как штраф. Но закон таков: Выплата половины [17] ущерба – это штраф. Гмара удивляется такому выводу: С одной стороны, ты говоришь, что существует веское возражение тому, кто считает: выплата половины ущерба – это штраф. А с другой стороны, ты устанавливаешь закон в соответствии с этим мнением?! Гмара отвечает: Да! Ведь в [18] чем заключается веское возражение? В том, что в мишне не сказано "не равна сумме нанесенного [19] ущерба". Мишна предпочла не пользоваться этой формулировкой, поскольку она не является абсолютным отражением закона. Существует выплата половины суммы ущерба за [20] камни, которые отскочили от копыт животного и разбили предметы. По отношению к этому случаю известен закон, устно переданный от Моше: эта выплата является обычным денежным обязательством. [21] Поэтому в мишне не сказано: "не равна сумме нанесенного ущерба". Гмара приводит дополнительные подробности, касающиеся закона выведенного выше. Поскольку выплата половины [22] ущерба является штрафом, можно сделать вывод относительно случая, когда собака съела барана или кошка [23] съела петуха. Такое поведение является необычным для собаки и кошки, и, следовательно,
АрбаА авот
это расценивается как производный вид от основного вида "рог"26, и ответственный за ущерб должен заплатить пострадавшему половину27 суммы ущерба. Но эту плату не взимают в [24] Вавилоне, поскольку там нет судей, уполномоченных28 взыскивать штраф. Это справедливо, если баран и петух были большие, а если они были небольшие, то это [25] обычное для них поведение, и ущерб относится к категории "зуб". Такой ущерб взимают в Вавилоне, так как он является обычным денежным обязательством и не требует от судей особенных полномочий. Если в Вавилоне, где не взимают штрафы, пострадавший самостоятельно взял себе имущество вредителя на сумму равную половине ущерба, то суд не вмешивается и не отбирает имущество у пострадавшего. Если пострадавший [26] сказал судьям: "Назначьте срок, в течение которого ответственный за ущерб будет обязан пойти со мной в Землю [27] Израиля, где взимают штрафы", – то судьи назначают этот срок. Если же вредитель не идет с пострадавшим, то суд отстраняет [28] его от общины29. Независимо от сказанного выше, вредителя отстраняют от общины пока он не [29] устранит источник ущерба и не убьет опасную собаку или кошку. Это следует из закона, который сообщил раби Натан. Учили в барайте: « [30] Сказал раби Натан: Откуда нам известно, что человеку не следует выращивать [31] дома опасную собаку или держать дома шаткую лестницу? Об этом сказано: "...и [32] не прольешь кровь в доме своем..." (Дварим 22:8)».
Примечания
26. Если бы ситуация, когда собака съела барана, или кошка съела петуха, была обычной, то этот вид ущерба относился бы к категории "зуб". Ведь это подобно тому, как животное вошло в чужой огород и съело плоды в свое удовольствие. Но поскольку такое поведение является необычным и для собаки, и для кошки, это расценивается как намеренное нанесение ущерба, также как и бык, который забодал другое животное. 27. Речь идет о единственном случае, когда собака или кошка повели себя таким образом. Следовательно, они имеют статус там, и их хозяин должен платить только половину ущерба. 28. По закону Торы судья должен получить право судить от другого уполномоченного судьи, подобно тому, как Моше уполномочил Йеошуа быть главным судьей всего народа (Бемидбар 27:23). Такая передача права судить называется смиха, а судья, получивший его, называется самух. Смиха возможна только в Земле Израиля, поэтому судьи за ее пределами, как правило, не имеют смихи. Но мудрецы, обладающие достаточными знаниями, имеют право разрешать денежные конфликты между людьми, несмотря на то, что у них нет смихи. По этому поводу существует общее разрешение от уполномоченных судей. Это разрешение делает мудрецов во всех местах посланцами уполномоченных судей в этих законах. Однако это право судить распространяется только на имущественные тяжбы. Оно не включает полномочие накладывать штраф. 29. Отстранение от общины (нидуй) – это наказание, которое заключается в ограничении контакта человека с другими членами общины на определенное время (как правило, на тридцать дней). Запрещено сидеть рядом с ним в радиусе четырех локтей, его не считают одним из десяти человек, необходимых для общественной молитвы, ему запрещено стричься, стирать одежду и т. д. (Рамбам, Законы изучения Торы 7, 4) 164
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡ ‡Ó˜
:טו :ב :· :ÂË
15б 2б
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯�¯� ‰ÂˆÓ
úåáà éðåìô éáà åîöò úîã úéîä äàîåèä éåä úîá òâðù'כוéîשורי .המית מת וטמאéàäî íéãâáåë"àíãàú"àå ïðéñøâ àìå÷æð ñøâéöç.íéìëå áà åìéàã íìùî úà éøåù ÷"äåáà .בתם מאי לאו åôåâî íìùî íãà íúäùàîèî ììëá àåäù ì"éå êì 'ìäî 'ìäî ç"ô ä"ô'ééî'ééî‡ ‡Ë�˜·È :è 'ìä úî úàîåè äëìä úåòåáù àäã íéìëå íãàåààîèîå äàîåèäéñåéáà éáøå éåä åáåîöò òâåðäå äàîåèä éøäå ú"àå àîèì íãà éðåìô ìù åøåù àéä éìéìâä ô"òàåäøôåë éöç øôåë éöçî íéãâá íúá øèåôã ò"øëàîèî åìéôà òîùî é÷åî äæàì ïåùìù éàîà àîòè ã'ìäà"ôå æ 'ìä íù 'ééîä"ôå · ‚È 'ìäî àðåîî 'åâå àîìààîèé ÷æð àîèä éöç åîöò íìùîìëúéîä øåèôù êéøèöéà שלàø÷עבדו åá ô"ò òâé øùà áéúë ïðúäã àîìà øôåë ììçë éöçî àåä éøä áøçãéðúéîì åá àöåéë úëúîàìéìëäìé÷ñá äùåò øåùäùëã úî àîè 'ìäîïéøãäðñ éàäå:àåä (èé øáãîá) à"ôå:ãéä 'ìä íù åäàéáääùåò åôåâîåðéàíìùîã íìùî ïäî íúäùùé 'ìäî àìà äåù ùôðäå åðéà åìéôàå íéòìñ íìùîã òîùîå àåä àñð÷ 'ééî úåáà · Ò˜ åúåàùã"áì åá àöåéë éúëàãïåéëå ì"éååôåâî ïäá àöåéë úòâåðä áéúë àäã íãà'ìàîèîã áéúë àä úî .פלוני àîèá êìéìëíìùéå à 'ìäç"ô äàîåèä øàù äëìäá úåòåáù íù:áä"ôå 'ìä íù ã"ôå ãò ïåâë éìë äìé÷ñá .בדידיה הכא לפלוג:øðéã øçàô"òúëúî äùåòøåùä ïéà ïéàùëå úëúî á"ô :'åâå éåä úáùã וליתני úåãìåú .מאי ‚ ‡Ò˜ úàîåè'ééî'ìäî„ é"ôå à 'ìä ‡ (à‡1 ãòåî ïéá íéìòáåîëô"òå ãçà ïåîî åøåù úéîäã äéôåâ · Ô‰· ùéøá ïéá ú"øíú÷ã÷ãîù åá àöåéë éåä éøåù àì äàîåèã úåãìåúàúééî÷á úåáàë È�ÂÏÙ 'äî é÷æð à"ôåúåëìäî àé 'ìä úòøö Â¯Â˘ È�ÂÏÙÔ‰È˙„ÏÂ˙ ˙‡ È¯Â˘˙Ó˙ÈÓ‰ ÂÏȇ„Ï˘ ‡ˆÂÈÎÂ‡Â‡Ï ‡ÓË âîñáëùî ç äëìä øôåëî'éðúî ïéøåèô íäéðù à:æñ'ìäïéùò ìù Ì˙· במועד כולה:éâåìôì áùåîå éàîèî :úåìäàã éàî ïé÷æðã úåãìåú éöî àëäåéðåìôúåáàë ‚ ÌÈÏΠ2 øîàã äáøãî Â‡Ï È‡Ó ÂÓˆÚ ÈÙ ÏÚ ÌÏ˘Ó ‰Ê ȯ‰ Ì„‡ ‡ÓËÓ ·‡ ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ äëìä:åîø íù àìø 'ééîïéùò ‰ âîñ ·Ò˜ äùîçå äòáøà çâðù øåù ÷øô .קמיירי éòá ãòåîã íé÷åìéçå ïî÷ì) àðù àì ïäá àöåéë úåãìåú ïðéøîà éî ÷éñôä .úåáà äùìù ïðáø åðú úåëì äî ä"ôå æ 3 'ìäî ä"ô 'ééî ‚ „È lFwq¨ zne ¥ ¨ dX` ¨ ¦ z`¤ F` Ôȇ„ ÈÓ� ÈΉ È‡Ó Ì˙‡ÓËÓ Ï·‡ÔȘ˘Ó „ÚÂÓ·ÔÈÏ· ‡Ï àìù :ïðéòåîùàì עלíà יותרäãìåú ïéøåç ïáùøôì úéîäù øåù (.âî óã ïéùò åà íìùî÷ מהéæä ù"ì áà ‡ÓËÓ ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡ ïäéúåãìåú åæ àúééøáá âîñ úî è 'ìäúàîåè ïéøãäðñ lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥ ¨ .שהזיק æ 'ìä „ ‡ÙÙ 4 ‡ÙÈÒ È�˙„‡ ÈΉ ȇ ÂÓˆÚ ÈÙ ÏÚ ÌÏ˘Ó ·¯ ¯Ó‡ È‡Ó ‡Î‰ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Ô‰Ó ˘È à ïîéñ î"ç æñ íâå ì÷ñé øåùä øîàðù øåèô äðååëá .פחות הא :ãáò ìù 'ì ïåâë xFXd© lraE © © FxUA ¨ § z`¤ ïåâë úåáà øàù ò"ùåè 'ìäî åöà"ôå :àì àîìã àôô áø øîà÷ã ïäá àöåéë åàì ùøôî ïî÷ìå .'כו מהן יש ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙:iwp¦ ¨ כמה:åîöò ô"ò íìùî íúã ÷æð éöç ÌÏ˘Ó ·5 ‰ ¯"˙ :à àóéòñ ÁÎ ‡Î ˙ÂÓ˘ :íù âîñ 'ìä äàîåèä Ôȇ È�ÂÏÙ Ï˘ „·Ú ˙‡ È¯Â˘ ˙ÈÓ‰ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ äìé÷ñá øåùäù ïîæ ìë úîåé åéìòá :àééäà .הקרן àîéà úøáåçîá :ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî ìáà Wcg ziA ¤ § ¦ UrIe© iM 'ìäî â"ô á"ô 'ééî 'ééî  ‚Ò˜ oa¤¨ ¨ dIwcv ¨ ¦ ¦ ©§ ¦ dpaz Fl ©¦ © .1.2 é÷æð 'ìäî „ ÂË ‰È„È„· ‚ÂÏÙÏÔ˘‰Â ÂÓˆÚ ÏÚ 6 ð"ä íìù ÷æð ÔÏ�Ó È�˙ÈÏ ԯ˜ Ï‚¯‰Â Ô¯˜‰ÈÙ¯Â˘· ÈÎ 1 ¯"˙„ `÷e § ¤ dwrn £¥ © § ©ziUre§ ¨ dprpM ¦¨ £¨ © § משום äëìäá ïåîî .àéäíéîìùî úãòåîíéìòá äìåë æ âîñ äñéøã :ãòåîã . רגל:ìåëàì . השן.שהזיק :çåâðì ‡"„· íìùïéàã ÷æð ì"éå íìùìøôåë xn`Ie ¤§ LBbl Ÿ ¤©© lfxa § ©¤ ipxw à 'ìäé÷æðïåîî ïîéñ î"ç ò"ùåè íù iMgBpY ¦ © LziaA ¤ ¥ § minC ¦ ¨ miUz ¦ ¨ àì øôåë íòôá éîð ò"øìã .שהזיק:íéìëä כמהúà קתניøåáùì דלאÂÓˆÚ © § dN`A ¤ ¥ § ii ¨ § xnô © dM Ÿ åàì ò"ùåè æñ âîñ ïéùò ÈÙ 2 (àÏÚ¯Ó‡�˘ ÌÏ˘ÓÔ¯˜· Â�ȇ ‡Ï‡ Ì˙· ‰ÁÈ‚� Ï·‡ „ÚÂÓ· éäîåøåéù ú"àåéåä äðåùàø åìéôà 'éñ :å óéòñ תנגחàäבאלה Ôȇ Á‚È7 àäå ÂÏ ˘ÚÈ ¤© ¦cr ltPd Ÿ ©¨ £lRi¦ Ÿz`¤ :mzøM ¨:EPOn © ¥mx` :çé óéòñàöù èôù ‚ àéä àáé÷ò éáø éðî àä øîà÷ àìã éðúéîì äéì à÷éñô àìã àéä àúáåéú 8 àîìà . את ארם בהם עמים ינגחÏÎ ‡˙È�¯˜ ȯÈÈÓ˜ „ÚÂÓ· ‰ÏÂÎ éà äùåìúë äééã äùåìúî éà éúéú 'ìäî ÏÏΉ ‰Ê ÚÓ˘ Á‡È·Î·ÎÌȯ·„ 'ééî 'ééî Ê „Ò˜ ¯Ó‡ ‰Î ¯Ó‡È Ïʯ· ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ ‡ ÌÈÎÏÓ äëìä ä"ô íù à"ô ‰ ÊË çâðù çðéúä øåùá ùéøãã ÷éæäù äçéâð äîë ÏÚ äëìäò"ùåèå ïéøãäðñâîñ é úåáà íåùî øàùî è :íù íéàéáð òîùî . קבלהéåäéìã דברי:ïø÷á ïî÷ì) ã"îì 3 ¯Ó‡ Fl xcd ¨ ¨ FxFW xFkA§ .3 úåçôã Â�ȇ'‚ ˜Èʉ˘ ¯˙ÂÈ ‰Ï‡· ÌÏ˘Ó‰'‰9 äòáøà ̯‡‰Ó˙‡ÏÚÁ‚�˙ ¯ÂηÌÏ˘Ó ò"ùåè ò"ùåè é"ìäåöíùïéùò 'ééîâîñ  ÊÈ mdA ¤ ¨ eipxw ¨ § © m`x ¥ § ipxwe§ ¥ § © àëéàã åðéà ˜Èʉ˘ ãáò éîãî é÷ð (.áî ïî÷ì) äùîçå î"ç :íéáåúëå .äéîúáïåéë.הואåîöò מילףô"òוהאיíìùî 10 ÷éæäì åúðååëã àôéãò ïø÷ (:ä 'ã ‰ÓÓ ˙ÂÁÙ ‡‰ Â‡Ï È‡Ó ÂÓˆÚ ÈÙ :à óéòñ à ïîéñ ÌÈÓÚ Ì‰· ÂÈ�¯˜ ̇¯ È�¯˜Â ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ éîãî iqtõ ¥ § eCgi ¨ § © gBpi © © § miOr ¦ © äîë íìùî åðéàã úåøåøö ÷æð éöç :èé óéòñ íù øåèô íúäù éðúéì ò"ø éàå Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ïî÷ì ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ åìéôàå â ÷øô 'ééî Á ‰Ò˜ á 'ìä á"ô íù 'ééî Ê ÁÈ mixt` ¦ © § ¤ zFaax § ¦ mde ¥ § uxô ¤ (á $ ‡ÓÈ˙ Ï·‡ ˜Èʉ˘ ‰ÓÎ È·‰¯Ó‡ ‡Ï È‡Ó ÌÏ˘Ó È¯·„ÓÌÏ˘Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ Á‚�È11 ã"îì øééù éàäã øééù éàîå ãáò ïåîî åîöò é÷æð íù úåëìäî ˙„ÚÂÓ :dXpn Ô˘‰ àåä ô"ò àúìéîíìùî éåìâéëäàìàåìéôàå øåèô÷éæäù àìå ÈΉ ò"ù øåè ¤ © § itlõ ¥ § 'È�˙Ó mde§ ¥ „ ÈÓ� ÈΉ È‡Ó ˙ÂÁÙ 12 úéàã àðåîî à÷æð àâìô ã"îì åðééäã æòçé 'éòñ ȇ ÌÏ˘Ó ‡Ï„ ãÊÈ óã ìéòì ïééò .ÏÂÎ‡Ï :àåä àðåîîã äì éøéîâ àúëìäã ïéùò :èéâîñ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη ˘"˙ Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï ‰Ï·˜ ‚Ï Ìȯ·„ óéòñåæ äëìä éöç íåùî éàã àðåîî à÷æð àâìô :àåä ïø÷á äçéâð áéúëã éëéä ìëã øåîéù ú÷æçá åàì íéøååù íúñ äéì :äéáùçîì à"ò àöù ïîéñ î"ç ò"ùåè z`¤ Wi`¦ ä"ã xFW 'ñåú sBi Ÿ ¦ ike§ ¦ .4 ïéàã . משונה הוא:íéùáë .אימרי öù 'éñ î"ç ò"ùåè Á ËÈ 13 ‰Ó ¯˙ÂÈ ÌÏ˘Ó‰ ÏÎ ÏÏΉ ‰Ê È�˙„‡ àåä àøåéù åàì øôåë ‡Â‰ÏÚ‡ÓÏÚ· ‡˙ÏÈÓ ÈÂÏÈ‚ ‡Â‰ ÛÏÈÓ È‡‰Â íúäù :å:àóéòñ .χÂÓ˘ Ôȇ àñð÷ ïðúäã à÷æð àâìô ã"îì ìáà éîéé÷ óéòñ ExknE § ¨ Ï"‡ zne ¥ ¨‡‰„ Edrx ¥ ¥ 'Ó‚ xFW åäîã øîåàå êéøèöéà éëäì .אלא 14 äéì àðîå ú"àå åôåâî ð"ç íìùî 'ìäî ä"ô 'ééî Ë ÂÒ˜ :á"ò åì ïî÷ì à"ò ãé ìéòì íìùì ïø÷ã äãìåú éåäå êëá ïëøã ‰Ê È�˙ÈÏ ÂÓˆÚ ÈÙ ÏÚ ÌÏ˘Ó Â�ȇ ˜Èʉ˘ î"ç ò"ù øåè Ë Î z`¤ Evge ¨ § igd © © xFXd© z`¤ äîú ïéá àðîçø ÷ìç éë àîéúã ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‡Ï‡ ‡Â‰ Ô¯˜· ‰ÁÈ‚�„ øåîéù ú÷æçá íéøååù íúñ äéì úéàã æé'éñäëìä ÒÙ˙ ȇ ïéøãäðñ zOd ¥ © 'ÂÎz` ¤ ‰"„ mbe © § 'ÒÂ˙ FRqM § © .בבבל :à óéòñ àöù éìéìâäåäìåëî éñåé ïø÷ éáøìàéúà äéìàì úéàã :÷æðúãòåîì éöç ÚÓ˘Ó„ להáéúë מגבינןíú ולא 15 íú ˜Èʉ˘ ‰ÓÎ ÌÏ˘Ó Â�ȇ˘ ÏÎ ÏÏΉ ïðéøîàãë éîéé÷ úà åöçå øåùáã Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ å"ä ïåîî é÷æð 'ìäî á"ôå .ÂÓˆÚ ˜ÈÊÓ‰ óãxFW ïî÷ìiM¦ 'éòrcFp © F` :oEvgi ¡ ¤ ïéëåîñá àìà úåñð÷ éðéã ïéðã ïéàã ùéøãã íåùî éà øôåë éöç íìùî 16 åäééðéá øåá úéãù éë (íù) ïî÷ì ò"ù øåè æñ ïéùò âîñ àåää ä"ã é"ùøá á"ò åì¨ © ÷æð éöç àìà íìùî àìã [àë úåîù] åôñë ‡‚ÏÙ ‡˙Îω ‡˙·ÂÈ˙ ¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó ˙ÂÁÙ mWlW Ÿ § ¦ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¯Âη ˘"˙ ‡È‰ ˙„ÚÂÓ ‰ÏÂÎ ‡Óȇ ˙¯·ÂÁÓ· é÷ð ùéøã àìå úåãìå éîãî é÷ð ïî÷ì :ä óéòñ à ïîéñ î"ç :ò÷úã ¤ § § ¦ `÷e§ íéìåâðøú . ברברבי:( זäëéîñ ïéà ìáááå mNW ¥ © eilrA ¨ ¨ § EPxnWi àëéàã ïø÷î øáì åäìåë éúà 'ìäî χ��Á úçú øåù íìùé íìù áéúë ãòåîáå ‡ÓÚË ‡˜Ê� Ôȇ Ô¯˜„ ‡˙Îω ‡˙·ÂÈ˙  '‚ (áÂχÒ�˜ å"ô 'ééîÂ�È·¯ È ÊÒ˜ ¯„‰ Â¯Â˘17 êøôéîì ‡È‰ È‡Ó ‰„ÏÂ˙ xFXd© zgY © © xFW mNWi§ ¥ © ì"ñ íìåòì àîìãïéãòåî øôåë éöçî ìåúçå áìë êøã ïéàã íéìåãâ íéùáëå [íù] øåùä ÂÓÎ È�˙˜ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ‡˙·ÂÈ˙ ‡È‰ È‡Ó 18 øåèôã ïëøã 'éô ïúìéçúî ïëù âîñ ïø÷á î"ä íìù ÷æð íìùîã 懈ÂÈÎ 'ìä ïéøãäðñ Ô‰· Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ :FN didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © ‡�˘ È‡Ó ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� øåùäùëã àìïá ìááá . תפיסàéîåã ואי:ïâøåäì ãò ïéùò øåîéù åäàéáä ú÷æçáã äìé÷ñá ïø÷á ë"àùî ÷éæäì ïîéñ äé÷ãö÷æéðéðø÷ã äùåìú ˜Ê� ȈÁ ‡Îȇ„ ÔÂÈÎ ‰ÈÏ ‡˜ÈÒÙ ‡Ï ˜Èʉ˘ 19 ã"áì ‡ÙÙî"ç '¯ ò"ùåè ¯Ó‡ .È‡Ó ‡Î‰ ÂÏ-‰Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ ‡"¯‚‰ ˙‰‚‰ :à óéòñ ãé äìé÷ñá øåùä ã"îìã ïéàùëå ì"éå êì íìùéå àì éàå :äéðéî ‰ÙÈ‚� Á‚È ÈÎ ·È˙΄ ·‡ ‰Ï ȯ˜„ ‰ÁÈ‚�20 øåèô ‡ˆÂÈÎ ˙„ÏÂ˙ Ô‰Ó ˘È F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .5 ÷æéð àñð÷ à÷æðã àâìô éîéé÷ ïø÷äñéôú äîäáä äæçàù ïåâëåïðé÷ôî äðòðë ‡Â‰ ‰ ñôú éàå ä"ã 'ÒÂ˙ [‡] ä"ëôå íù 'ééî Î ÁÒ˜ ˙¯¯ˆ ‡�ÂÓÓ„ ‰Ï ‡¯ÈÓ‚ ‡˙Îω„ 4 Â‡Ï Ô‰Ó ˘È Ì˙·‡· FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤ ¤ éãäá éúéìã ïîæ éì åòá÷ øîàå íìùî íúã øîà÷ã àäã ì"éå äáøãî ìáà á"ð .à÷åã ú"øåà 'åë å"ôå ç äëìä íù àì éàãå íúäã äçâðå äéðéù ïéá ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ȇ‰ ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙Î ÈÓ�21 àîéà úøáåçîá ìáà øîà÷ã àä ˙·‡ '‚ ¯"˙ :Ô‰· ‡ˆÂÈÎ ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ ( חâîñ ˙¯Ó‡„ ‡˙˘‰Â ‡Ï Á˙Ù ÈΉ ÌÂ˘Ó ìàøùéãíúàòøàì äéì ïðéòîùã íåùîàéäåàì úãòåî øôåë éöçäìåë :åéìò ïé÷ìåç ô"ùå ù"àøä ובין ã"éä ú"ú úåëìäî ÍÏ ¯ÓÂÏ ‰ÁÈ‚�· ÌÈÈÒÂÈ�˙˜ ‰ÙÈ‚�· ‡È�˙„ íìù ÷æð íìùéå ïéàã :äéì íåùîïðéòá÷ ÷æð äéìåë íìùî ‡‚ÏÙ Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ¯Ӈ� FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥¨  ‡Ò�˜ ‡˜Ê� 22 íìùîã øáñ éöîã øîåìë àìà éëä àé 'éñ î"ç ò"ù øåè íù משמתינן וביןäëøã �¯‡ כךÂ˘Â È¯Óȇ Ï·„ ‡·ÏΠȇ‰ ÈÎ ¯"˙„ Ô¯˜‰ .Ï‚¯‰Â :mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § âåøäì êéøèöéàã íåùî åàì äðåùàø íòôá øåîùì .ליה íéìòáì äéä àìå כךêëá È·‚ ‡�˘ È‡Ó ‰ÁÈ‚� ‡È‰ ÂÊ ‰ÙÈ‚� ‡È‰ ÂÊ 'éñ ã"é ò"ùåèå à óéòñ Ê ‡Â‰ ‰�Â˘Ó ‡Ï‚�¯˙ ‰Ï·„ 23 ïåôøè 'øë äáøã øåáñé àìå øôåë éöç Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .6 עד דמסלק:ìåúçä úàå áìëä úà Ô�È·‚Ó ‡Ï ãìù äéçøåàã . אבל מחוברת:äæ øáãî ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ ‚ÈÏÙ:âîÈÎ óéòñ xFXd © lbx ¤ ¤ ÛÒÂÓ ig¥ NWn § © § min ¦ ¨ .לא ליגח È"˘¯ éäìù ïî÷ì éîð 'È�˙Ó :íâøäéù . הזיקאȯËÂÊ· Ï·‡ È·¯·¯· ÈÏÈÓ(â È�‰Â Á Ï··· 24 ìâøä å"ô ‡ÓÈ˙„ 'ééî Ï Â‰Ó ËÒ˜'ÂÎ àéáäìãöéëïðéòåîùàì êøöåääéì úéàã àðúä 'ìäî ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ú"ú ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ Î ·Ïéàå ‰ÈÚ˘È £ © § åìéôà . אימא כולה מועדת היא:àåä :xFngde ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙΄ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ íåùî .Ì˙· Â‡Ï È‡Ó âîñ ã"éìä .óåâ úôéçã .ליגוף ולא :ïø÷á éîð éàå øôåë íìùî íúã (.åë óã) ‰˘ÂÏ˙ Ô¯˜· 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· Ë drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 åäìåëå 25 éîð úøáåçîã ÷åñôä ïî äéàø ïîéñ ‡Â‰ ‰ÈÁ¯Â‡ ȇ Ô�ȘÙÓ ‡Ï ‰Ï ÒÙ˙˙ÈÏ„ ȇ ‰Ó‰· úà éøåù úéîä äá éðú÷ã . ת"ש:íìù ÷æð íìùîå äìéçúá ã"é ò"ùåè æë ïéùò Û‚ȉÈ�ÈÓ ÈÎ ·È˙Î ‡ÏÊÓ Á‚È ÈÎ éåä ‰È˜„ˆ iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ ÷æð éöç ïéîìùîå ïø÷ã äãìåú éåä íúã éìéìâä éáø ì"ñ óéòñ È�¯˜ ãìù ÂÓÎ åàì íúå øôåë¨ åáåéçã éðåìô àîìà äçéâð äá áéúë íàø éðø÷å È ¯Ó‡ 26 íìùî øîåì àìäòèú àìù éñåé äçéâð ììëá Ô·.Ïʯ·:âî ‡Ú¯‡Ï ‡�ÈÏʇ„ ‡�ÓÈÊ ÈÏ ÂÚ·˜ È�¯˜'ééî Ô‰˘Ó ‰�Ú�Î xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § (ã àøåéù åàì äáøã íåùî øôåë éöç 'ìäî ä"ô Ú˜ 'ø éðî àä ,àåä øôåë øá 'â . ושור המועד:ïéîú äùîç éøä Ï"Ó˜ ‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡ ‡˙ÏӠȉ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ éðø÷ã éöî àéîåã äùåìúáúéùéøôãë åðééä äçéâð㠇‰˘ ˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜ Ï·‡ íúñáå äçéâð éø÷åà çâéì éîð úøáåçî l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ ‰ÈÏ Ô�ÈÚ·˜ χ¯˘È„ )כתובותàéä éìéìâä éñåé Ô�È˙Ó˘Ó È‡Â Î „ÚÂÓ âîñ è"ìä ïåîî é÷æð åàäîú õåáøì åàïéáóåâìàðîçø íéîòô äåäã ä"äå àéä ‰ÏÈÁ˙Ó Ô¯˜ „ÚÂÓ È‰ÏÈʇ ‡Ï ‡Ï ‰Ó‰·Ï ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ2728 øîéîì zia¥ ‡ÙÈÒ ixgõ ¥ £È�˙„‡iYxraE ¦.(:מא §©¦ åëøã úøáåçîá ìáà äé÷ãöã ìæøá ïø÷ âéìô äçéâð à"éô 'ééîå‡Óȇ çñ ¯Â˘‰ æñ ïéùò .'ÂÎ Ï ÍΉ„ÏÂ˙ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ·Â Ì„‡Ï ‰ÈÏ ùéøãã „Ú ‰ÈÏ Ô�È˙Ó˘Ó È�¯˜Âúøéîùå ˘"˙ çöåø .‡È‰úåëìäî ˙„ÚÂÓ ¥ © øåèô § xW`M ¤ çëùà £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ ïéãòåî äùîç ïä éøä êåùì åà èåòáì àéä àîåæ ïá åúìéçúî ù"ø éðî÷éæäì àä ùôð ìòxrai àìã ˘È Ô˘ ‡Ï ‡È‰ Ô˘„ ‰ÎÈ˘� ãçîå øåáî ãåîìðå :úãòåî ïø÷ì äôåâá äôçãù .נגיפה ‰„ÏÂ˙ .'‚ ÂÈ�¯˜ ̇¯ :FOY ª cr © llBd ¨ ¨ © (â ,ãáòá àìà åîöò éô áéùç ãòåî éáâìå íìù ÷æð íìùì ò"ù øåè ã äëìä åøåò éîãî é÷ð úåáàî íúä î"ç ‡È�˙„‰‡�‰ Ô˙� È·¯„Ó ˜ÏÒÓ„ Ô˙� È·¯ ‰˜ÈÊ‰Ï ˙�ÂÂ΢â óéòñ ¯·„ èú ÏÎ ïîéñ Ô¯˜„ È „È ‡ ÌÈÎÏÓ :íìùäéãéãìå äìçúëì åáééçì íéìëíéãòã äúàøùäàãòä . רביצה:äðååëá ‰ˆÈ·¯ Ôȇ ‡Ï˘ ‡‰‡˜Èʉ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰2930 éîð ïîéñå .‰È„È„· È�˙ÈÏ ‚ÂÏÙÏ éúà Ó ¯Ó‡ (÷טæð é"òã ãçä÷éæäå åäì ÍÂ˙· àåä àøåéù åàì øôåë : Ú¯ ·ÏÎ Ì„‡ Ï„‚È ÔÈÈ�Ó ‰˜Èʉ ˜ÈÊ‰Ï :çÔȇ óéòñ åëú‰Ó‰·‰ éîð äîäááå ïéøåç ïáá éãë ïäéìò äöáøå äëìäå êøãá .ì"î÷ äéçøåà áâà àúìîå ‰˜Èʉ Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰ËÈÚ·Â ‰ÎÈ˘�à"ô‰ÙÈ‚� .ÈÂˆÓ êëìä ù"ð áåéç:ïøáùì 31 à"ãá äéãéãá éðúéìå âåìôì 'ìäî ÷åìéç ééåðùì éöî äåä àúìéî 'ééî Ô‚Π� ‡Ú˜ Â˙È· ÍÂ˙· „ÈÓÚÈ Ï‡Â äéìâøá àãç äèòáù . בעיטהåäá Ï"˙ àôôíúááøì åìéôàå 'ÈˢÙÂïåîî .‰ËÈÚ·Â Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡ÚÂÚ¯ ȈÓÌÏÂÒ Ô˜Èʉ ÔȇÌÈ˘˙ È�‰ Â˙È· ȈÓ1 32 .'åë ä"ìä é÷æ𠉈ȷ¯ íìùî àìã àëéàã éðúéîìå . ושור המזיק ברשות הניזק:àåä ìáà ãòåîá � Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ ‰˘ÓÁ :Í˙È·· ÌÈÓ„ ‡Ï ÈÎ .Ô¯˜Î Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ äãìåúãòåîë ååä éëäàå úà äøáùå 'äå éëä 'ã øîéîì çâðù éöî øåùáäåäïî÷ì øîàã 'éñ î"ç ò"ùåè íù âîñ .‡"„· ,åîöò éô ìò íìùì ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï ìáà éåä .íéìëä äîú ïø÷ 'éôàå éëéä äîéú ‡ÙÙ èôù ·¯ ¯Ó‡˜ ȯ·„Ó,åîöò ‰¯Â˙ô"òȯ·„ 'Ó‚ ïéàå ïø÷ ãòåîá íìùîã :å óéòñ éë ÷éæäì ïúðååëã ïø÷ã ˙„ÚÂÓ ‰�ȇ ‰Ó‰·‰ ÔÈ„ÚÂÓ ‰˘ÓÁ ÔÈÓ˙ 33 òîùîã àîúñ åîöò íãàìô"òãòåîã (.æì óã) ˙„ÏÂ˙ ‰„ÏÂ˙‡ Â‡Ï æì÷ ïéìåç íìùî ïéà íúá å"ìä ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ íù Ô‰· 'ééî ‡ˆÂÈÎ „ÚÂÓ· ‰ÏÂÎ 'ò.(�)ש.‰Ï·˜ 'åë .äùîç éøä . והאדם:íìù ÷æð 34 å÷éæä àìïéàåéëäìïø÷éøééî÷ éë ä÷éæäì äàðä ı·¯Ï ‡Ï ÍÂ˘Ï ‡Ï Û‚ÈÏ ‡Ï Á‚ÈÏ ‡Ï åøåù à÷åã úéîäùë åðééä äîäáì ãòåî éåä àì 'éòñ íù ò"ùåèÒ ·Ú˜ :'éúà ãòåîá ä"ã 'ñåú à"ò áéùç .ȯÈÈÓ˜ àúà íééç éìòááå íìùî íéãò ô"òã Ô˙�ÂÂÎ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ È"˘¯ ìëã ïø÷ éë ååä êëìäå øéãú éåöî ‰Ï È‡¯‰ ˙‡ ÏÂÎ‡Ï ˙„ÚÂÓ Ô˘‰ $ ËÂÚ·Ï ‡Ï 35 éåä àì éëäáã íãà éðá 'â çâðù ùéÈÎ àåä·È˙Î óàã ‰"„ ïðéòåîùàì :ç éñåé éáøë øáñ àì àîìã éðåìô úà àì éàîà êéøô [.æè] ïî÷ìå ùàå øåá Ê ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï .‡ÏÊÓäéá‰ÈÏ ˙ȇ÷åìéç 'ÂÎ Á‚È éãéî àëéàã åá áéùç ‰„ÏÂ˙ íéîòô 'â ã"áá äãòåä àìã úîéà øåùå íãà çâð ìáà äîäáì ãòåî 36 ¯Â˘Â ‰ÎÂÏȉ ͯ„· ¯Â·˘Ï ˙„ÚÂÓ Ï‚¯‰ é"ùøá á"ò âð úáù ïééò éöç íìùî íú øîàã éìéìâä åîöò ô"ò íìùî àìã . הרי אלו מועדים:'åë áåãäå éøàä Ô˘ Ï‚¯Â˜ÊÈ�‰ Ô˘‡ ‡ÙÙ ·¯ ˜ÈÊÓ‰ ¯Ó‡˜ ÈΠԯ˜Î„ÚÂÓ‰ Ô¯˜„37 :øôåë úîìùî äðéàåìéôà êëá Ì„‡‰Â ãòåî àâìô éåä íéðéî 'âî àúùäå éåäã øåîçå מאי:íìùïé÷æð÷æðìëáå ä"ã ïéîìùîå éàå‰"„,ãáòÌ˘ úçéâð:àìæî åäéð éàîå äëéùðá à÷æð úøîàã ˙¢¯· ¯Â˘Â Á 5 (ä ‡Ï˘Î .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â שנא נגיחה דקרי ליה אב דכתיב äåä úøîà÷ãë éðú äåä ìîâå øåîçå øåù çâð ìáà ìëì χ��Á Â�È·¯ È·È˙Î ‡Îȉ Ï‚¯Â Ï‚¯‰ ‰Ê ÁÏ˘Â ‡È�˙„ Ò :íìù ÷æð ïäìù íéìòá .àñð÷ שהן à÷åãã äàøð 38 „ÓÚ (ä) 'ã,äéçøåàì ïî÷ì .ÔÈ„· ˘Á�‰Â ÒÏ„¯·‰Â ¯Ó�‰Â ·Â„‰Â ȯ‡‰Â ·‡Ê‰ Ì˙ ¯·Ò„ ‡È‰ àùéøã éîð ÷éáù 6 ìëìã â"òàå íãàì ãòåî יגוף כי כתיב נמי נגיפה יגח כי ¯Ó‡ Âχ ‡Â‰È¯‰ ÔÎÂ39 ã"îì ìáà àñð÷ à÷æðã àâìôéåäã"îìàì ÌÏ˘Ó ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó :à"òãòåîá [àî] éøééà :åúéáá íãà ïìãéâù .בני תרבות ÏÏΉ ‰Ê ˘"˙ .¯ÙÂΠȈÁ éðúéð àôéñå Ô‰˘ ÔÓÊ· ¯Ó‡ ¯ÊÚχ È·¯ ÔÈ„ÚÂÓ àôô áøì åìéôà ãòåî éåä äîäá ïåéëå .רעהו שור את איש שור 7 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ Ë ¯Ú·Â ÏÚ ¯˙ÂÈ ÌÏ˘Ó‰ ÏÎ éðú ä÷áù éì äîå ,íú .' וקתני הבהמה אינה מועדתÓ‚ áééçéî àì àðåîî à÷æðã àâìô ‰Ó ¯Ú·È ¯˘‡Î :ÌÏÂÚÏ „ÚÂÓ ˘Á�‰Â ÔÈ„ÚÂÓ Ô�ȇ ˙·¯˙ È�· 40 ììë ÈÙ ÏÚ ÌÏ˘Ó Ôȇ ˜Èʉ˘ âìãì ÷æéð éáâ äéçøåàì הך:áà éîð éåäéú áéúë äôéâðã ÷"äãàéúà 'éô íçðî ø"äå íúä àúéàãë ïø÷ã àì ïø÷îã éúéú éäîã ÏÏ‚‰ ÈÓÂÏ˘˙ Ô‚Π'ÈÙ .ÂÓˆÚ éì äî ,ãáòì ïéøåç ïáî ïø÷ àîìà óåâì àìå çâéì àì 41 øæçå ìëì ãòåî äéäù íãàì ãòåî נגיפהÏÏÎÓ ÏÂÎ‡Ï ˙„ÚÂÓ Ô˘‰ È�˙˜„Ó úôéçã àåä àìå ÷æð.הואéöç נגיחה ÛÒÂÓä÷áù :íìùîã ãòåîîÈ"˘¯ âìãìå ÷éæîá åàì íéøååù íúñã àåä äéçøåà '‰Â '„ ÈÓÂÏ˘˙ ÏÙÎ ÷æéðä øöçá 42 éåä íãàì ãòåî øàùðå äîäáî åá ÏÚ ÌÏ˘Ó Â�ȇ Ò�˜ Ô‰˘ ïéá ÏÚ,óåçãé äîäáã ˜ÊÈ�‰ äøæçã äîäáì :óåâä Ô�ȘÒÚ וסייםäìåë:åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë ‰�ȇ . בנגיפה‰Ó‰· פתח הכתובÈ�˙˜Â ‰Ó ¯˙ÂÈ ..ÛÂ‚È (� )שíúìÈÎ ¯ˆÁ·„ãòåî àåä äðåùî éàäå éîéé÷ øåîéù ú÷æçá ‡‰ Â‡Ï È‡Ó ÂÓˆÚ ÈÙ ïéá úçéâð åôåâá ïåâëïéá.˜Èʉ˘ åéðø÷á àìà àåä óâð øåù éë áéúë àìå àåä çâð øåù éë òãåð åà . בנגיחהíãàì ãòåî éåä àì íãàî ãáò ãòåîàáìëã ìáà àéä äøæçåàìã åàì ÌÏ˘Ó ˜Èʉ˘ ‰ÓÓ ˙ÂÁÙ 43 äøæçå ˙ÓÏ˘Ó ˜Ê� ȈÁ Ï·‡ ‰ÈÏÂÎ ÌÏ˘Ï ˙„ÚÂÓ éøîéà ìëì ìëéîì äéçøåà ììëá ïìåë àéöåîå äúôîå,åéðéùá ñðåà åëùðù ïëå (ã :àéä äøæç íãàã äøæçã ïø÷ úçéâð ‡Â‰ àìà àéä óåâä úôéçã åàì äôéâð êäã .לך לומר ç"ø 'éô .ììâä øòáé :çâð 44 øùàë äôéâðéîåìùúå ïéàù ,íä Ó"˘Â ÂÓˆÚ ÈÙÓ ìôë òø äôéâð íù ÌÏ˘Ó„ ˜Ê� ȈÁ ˜ÊÈ�‰ ¯ˆÁ· Ô¯˜ ‰�Â˘Ó È¯Ó‡„ ‡È‰ Ô�·¯ È�Ó àñð÷ à÷æð àâìô ã"îì ìáà éáøáø ȈÁ äùîçå äòáøà éîåìùúå )שמות כא äëî ïåùì àìà åðééäã äôéâð àéä åæ äçéâðå áà éåä äôéâð éúëàã øîéîì àëéìå :ùééù ïáàì äîåã ïùäù ììâåäééåøúã ïáà ïø÷ã éã ïéëáãð åîë ‡Ï ˜È¯Ù .‡Â‰ ÔÂÓÓ ˜Ê� àøæò) 45 (å íä íéðåùî äãìåú éåä È·¯Ï Ô‡˙‡ Ì„‡‰Â ˜ÊÈ�‰ ˙¢¯· ˜ÈÊÓ‰ ¯Â˘Â „ÚÂÓ‰ ¯Â˘ ‡ÙÈÒ ‡Óȇ „ÚÂÓ‰ Ô‚Π˜Èʉ˘ ‰ÓÎ ‰ÓÓ ‰ÈÏ ˙ÂÁÙ ˙ȇ„ ‡‰ Ì„‡.(�)ש .( לה. גבי אדם:àéä ïø÷áã ïçëùà äçéâð àäã óåâä úôéçã àä :÷éæäì åúðååë ïø÷ã â"òà ȇ„ ÌÏ˘ ˜Ê� ÌÏ˘Ó˘ íúã éöç ïåâë .‡ÏÊÓ Ô�·¯ ‡˘È¯ ÌÏ˘Ó„ ‡Â‰ ÌÏ˘ ˜Ê� ˜ÊÈ�‰ ¯ˆÁ· Ô¯˜ ‰�Â˘Ó ¯Ó‡„ (ä ÔÂÙ¯Ë 46 õéìîå÷æðåìù êàìî.˜Èʉ˘ [íù] [àë úåîù] ליה דאית אדם :åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë áéúë øåùá øåù äçéâð éáâå ùéà úà øåù çâé éë áéúë íãà çâð øåùäùë ‡‚ÏÙ ‡˙Îω ‰Ê ÁÏ˘Â .(:)שבת נג.(�)ש åéìò (å ‰„Â‰È ·¯Ï χÂÓ˘ ‰ÈÏ ¯Ó‡‰„ Ôȇ $ ÔÂÙ¯Ë È·¯ ‡ÙÈÒ 47 ú"øåà [‡] .äéðéî ïðé÷ôî àì ñôú éàå ÏÚ ÌÏ˘Ó ‡Â‰ ÔÂÓÓ ‰Ê 'È�˙Ó ˜Â·˘ ‡��È˘ ìëåìâøìéàåäã .‡Ò�˜ ‡˜Ê� óë êøãî é÷æð .Ï‚¯‰ åàöîù òîùî éåä äôéâð ìáà çëá åéìò àáå òøäì øåùä ïååëúð éàãåã . כתיב כי יגח:åôåâ úà øåîùì( יúòã åì ùéù . מזלא.‡Ï ˙ÂÁÙ Ï·‡ ÂÓˆÚ È٠ȇ 'È˘˜‡Â à÷æéðá àìà åðéà éöç ¯Ó‡ ·¯„ ‰ÈÓ˘Ó ¯ÊÚχ È·¯ ÔÂÙ¯Ë È·¯ ‡ÙÈÒ Ô�·¯ ‡˘È¯ ȇ¯˙·‡ ‡˙ 48 åîöò ÷éæîä] ñôú $ éà à÷åã ‰Ê ¯Ú·Â .(÷כב דæð)שמות àðéøçà àðùéìàøðåùä .åéðø÷áåàåôçãå ãîåò ÂÏÂ�ȇ˘‰È‰ÏÎÈΉ˙Â�˘Ï äðååëáå çëá äçéâðá àìà èòî ïø÷ úôéçã àéäã äôéâðá åúéîäì çåð åðéàå àìæî äéì úéà $ àìã øîà÷ áìë [ïåâë ‡�˙Ï ìòúìëåàä åàì ïùä ,äéçøåà åàìã é÷æð .Ô˘‰ ‰ÏÂÎ ואגבåìé÷ä :óåâá÷éæîáã ïø÷ úáéçúáå äéøèðéîì àéîøúøòáîå äåä äéøî ïî úåîì äîäáä àéä äçåð òîùîã äîäáá äôéâðå íãàá äçéâð äìúãî àø÷ .אורחיה קמ"ל .(�)ש ìëåéù íéîëç ïðé÷ôî Â�ȇ ˜Èʉ˘ ‰ÓÎ ÌÏ˘Ó éë àåä àñð÷ àìà ,éëäá åðéàã íúë åðéã úîå íãà çâð íàã íãà éáâì äàãòä áéùç àì íéîòô 'â äîäáä úà âåøäì ãòåîä øåùã åðòéîùî íãàä ÂÓˆÚ ÈÙ ÏÚ ÌÏ˘Ó àúåøéèð äéá óéñåìã éëéä øùà ìë ìåæâé øçîì åà íåéäã äì÷ú éãéì àáé ïðé÷ôî àì ñåôúéù øáã ìëá éàã àì àðéøçà éãéî ìáà ÷æéää úòùá åç÷ì íà åá ÷éæçäì ÏÙÎ ÔÈÚÎ ¯˙È ÚÓ˘Ó„ øåùääîî ìòáå øúåé øåùäãéñôé ì÷ñé äæåìå÷ñúåñð÷ áéúëéðéã íãàïéðãâøåää íúáãåðîî øôåëä àéääåàøîç úîåé àåää åéìòá (:èé íâåóã[íù] úåîù)àäåé÷ð÷éæäù ìâøäãòåîáå ãöéëá (àë øîàã åðà ïéàã àéöåðúààìåíìùî åì ˙ÂÁÙ ÚÓ˘Ó · ‡ˆÂÈΠïî÷ì)áéúë ÂÓÎ È�˙˜ ‡Ï„ .(� )שìëàã äðéî òîúùéìã .˜Èʉ˘ :é"àì äúà àðîéæ åúçéöøäéòá÷ã ìò (:åèàúîù óã) ïéøãäðñã ÷"ôá ïðéøîàã ùîî ÷æð äúéî àìå åéùøåéì âøäðàîäðà éîã øôåëä úàäéáééçå íìùîùàìñì ïåîîäéñìôå åðééä àîäð äúéî ‡Ï„ ÔÂÈΠ˜Ê� ȈÁ ‡Â‰Â é"ò å÷çåã äéä åà ñôúá éøééî éöç àìñàå íìù ÷æð äãåäé áø åàì àä ,÷æð éöç éîð ( וãîò àìùë $ äì úçëùî íãàä úà âåøäì ãòåîå äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî ìáà åøåù úçéöø ìò åâøåä äúà éàå åâøåä ‰�ÈÓ Ô�ÈÚÓ˘ ÈΉ È�˙˜ äìåë ‡�ÂÓÓ ˜Èʉ˘ ‰ÓÓ ˙ÂÁÙ„ ‡Îȇ„ ÔÂÈÎ ,àéä àúáåéú :úöáåøúçúîàéäúåøåøöíéìâø דרגל.˙¯¯ˆ ˜תולדהÊ�רביצה úéîäùë ãéî.‡Ò�˜ ì÷ñð‡˜Ê� àìù íéîòô ‡�‰ùìù·¯Ï çâðù ïéãá.ÂÓˆÚ ÈÙ ÏÚ ÌÏ˘Ó ‡Â‰ ‡˙Îω ‡˙·ÂÈ˙ Ô�ȉÓ˙Ó ȂÏÙ ‡˙Îω ‡˙·ÂÈ˙·ãò‰˙ÏÚ (.æé) ÷"áá ïðúã ,ä÷éæäå äéìâø äæéúäåúôéôë úëìäîá éãé äîäáìòã é÷æðá .היא íìúùîã ȈÁ :ïåùàøä ‰Ï È¯ÈÓ‚ ‡˙Îω„ ˙¯¯ˆ ˜Ê� ȈÁ ‡Îȇ„ ÔÂÈ΄ ‡Â‰ ‡�ÂÈÚ ‡Ï· ˜¯Ù .‰È˙ÂÂÎ ‡˙Îω éë ø"äøá äøåèôå ìâø ìù äãìåú äãìåç àéäù éðéñî äì éøéîâ àúëìäã ì"é÷ ÷æð éöç àåääáå ,÷æð éöç úîìùîã êëìä . הני אין הזיקן מצוי:úñøåã àéä äéìâø úçú íåìë ùé íàå úëìäî àéä äòù ìëã .˙· רגל הזיקה מצויÂ˙ȇ„ Ô‡Ó ¯ÓÂÏÎ Ï·„ ‡·ÏÎ ‡Ò�˜ ‡˜Ê� È‚ÏÙ ¯Ó‡„ ‡˙˘‰ .˜Èʉ˘ ‰ÓÎ ‰· È�˙ÈÓ ‡Ï ÍÎÈÙÏ ÂÓˆÚ ÈÙ ÏÚ ÌÏ˘Ó ‡Â‰ ‡�ÂÓÓ„ ïåéëå ,àðîçø ìé÷àã àåä úåøåøö éáâå äúìéçúî úãòåî éøäù ,àðåîî àìà åäðéð àñð÷ åàì ìâø é÷æðå ìâø ÷æð‡Ïéöç éîìùîå å÷éæäì äàðä éåöîÏ···å÷éæä ïø÷ã‡Ï‚�¯˙ Ï·„ ‡¯�¢ ‡¯Óȇ :äøéòá .ושלחäéì:'åë åúðååëã áééçîã Ô�ȘÙÓ ˜ÊÈ� ÒÙ˙ ̇ Ϸ·· Ò�˜ Ôȷ‚ Ôȇ ÔÏïéàå ‡ÓÈȘ„ Ô�È·‚Ó ïéà㠇Ϡ‡È‰ïä‰�Â˘Ó àëéà àäã ÷éæäù äîë íìùî åðéàù ìëúàéðúéîì à÷éñô÷éæäì àì éëä íåùî ,åîöò ô"ò .קרן íìùî שנא àåä מאי àðåîîã:ïø÷ë ììâä úåøåøö åéäå êøãá úëìäî äúéäù äîäá ,úåøåøö ÷æð éöç .(� )שéàä ÍÎ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ·Â ‰ÈÏ Ô�È˙Ó˘Ó ÏÈʇ ‡Ï ȇ ‰ÈÏ ÔÈ�ÓÊÓ Ï‡¯˘È„ ‡Ú¯‡· ‡�È„Ï ‰Â�Óʇ ¯Ó‡ ̇ íéìëä úà äøáéùå äéìâø úçúî ïéæúðî ä"ã :àð.âî äãð 'ñåú úåáåúë ïî÷ì]'ò](א(א äãð.é:é ïéáåøéò] äâéâç] (ב(ב,[áåúëìå ,[.àî :æè ,[:âð ,[.âë .åî ïî÷ì úáù] ( ג,[:àî(גúåáåúë ïî÷ì] úåáåúë](ד ïî÷ì (ד ( ה,[:àî ,[.æì ïî÷ì] ,[:ãë ,[ð"ùå .ãé :à"ñá ìéòì] (ה ,ãòåä ( ו,:äð ,[ð"ùå .åì úåëøá] (ו 'éô ( ח,[.ãé ïéøãäðñ] (ז 'éò] ( ט,ì"ùø .ø"äøá ÌÏ˘‰ ¯Â‡ úåôñåú ‰¯Â˙ ä"ã :àî úåáåúë ( י,[àä Wi`¦ ,ì"ùø z`¤ xFW gBi © ¦ ike§ ¦ .1
³ ³ ³
³
³ ³
³
'È�˙Ó
³
³
'Ó‚
éåäå äîú ïø÷ã äãìåú åàìå ìâøã äãìåú àéåäå éëäá àçøåà àäã éåðéù äæ ïéàù ô"òàå ÷æð éöç úîìùî äðåùî ÷æð ìëå êëá åëøã ïéà .‡Â‰ ‰�Â˘Ó ,íìëàå íééç íéàìè ÷ðçù .ȯÓȇ ÏÈ·„ .(. )שבועות לגàåä ïø÷ã äãìåú åàì àäã àåä àðåîî ÷æð éöç àåääå ÷æð éöçì éðéñî äùîì äëìä ,íìù ÷æð éîåìùì äéì íéäìà ïåòéùøé áéúë ñð÷ éáâå íéçîåî åø÷î àìå íéð÷æá äëéîñ íù ïéàù ,ìáá éðééãá äéì ïðéáâî àì àåä àñð÷ã ïåéëå ,íìùîã àåä ÷æð éöçå êëá äëøã ïéàù äðåùî àéä óàù ,äîú ïø÷ã äãìåú éåä äîäáá ‡Ï ,åðéðôì ÷åòöì êéøö åðéàã ,å÷æð éöçã àñð÷ éáâ ÷éæîã àðåîî ÷æéð .ÒÙ˙ ȇ .(� )שìááá åúåà ïéáåâå àåä àðåîîå íìù ÷æð úîìùî ïùå ïùã é÷æð åäì ååäå .‡Â‰ ‰ÈÁ¯Â‡ ȯËÂÊ· Ï·‡ .(:)כתובות מא ,äöåø åðéàù ïéá ìàøùé õøàì êìéì ÷æéð äöåøù ïéá .ÍÎ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ·Â .(� )שäéì ïðéòá÷ ,ìàøùé õøà éðééã éðôì ïåãì éîò êìéì åäåàéùä ,ìàøùéã àòøàá àðîæ éì åòá÷ ïî÷ øîàå ñéôú àì éàå .'ÂÎ ÂÚ·˜ ¯Ó‡ ȇ .(� )שäé÷æð àâìô éáâå .‰È�ÈÓ Ô�ȘÙÓ .(. )לעיל ידêëì ïëøã åéä àìù ïúñå úà åðéùå ìéàåä ,äðåùî éø÷ äéúåãìåú ìëå äîú ïø÷ .˜ÊÈ�‰ ¯ˆÁ· Ô¯˜ ‰�Â˘Ó .(� )שäé÷éæéä ÷ìñìå áìë åúåà âåøäì àäéî ÷éæîì .‰ÈÏ Ô�È˙Ó˘Ó
165
15б
Бава Кама
глава первая
АрбаА авот
Ми шна В пяти случаях животное имеет статус [33] там, и его хозяин должен заплатить половину суммы ущерба. И в пяти случаях животное имеет статус муад, и за нанесенный им ущерб нужно платить полную сумму. Домашнему животному не свойственно [34] ни бодаться, ни толкаться, ни кусаться, ни умышленно ложиться на имущество, чтобы раздавить его, [35] и ни лягаться, поэтому в этих случаях животное имеет статус там. А статус муад мы встречаем в следующих случаях: "Зубу" животного свойственно поедать то, что пригодно для него в пищу. Его " [36] ноге" свойственно ломать предметы, когда животное идет. Третий случай – бык, который три раза наносил ущерб несвойственным для него образом (бодался, толкался и т. д.), каждый раз его хозяин был предупрежден в суде, и тем самым бык перешел в статус [37] муад. Четвертый случай – бык, который нанес ущерб во владении пострадавшего. В этом случае хозяин быка должен платить полную сумму, несмотря на то, что ущерб был нанесен несвойственным для него способом. Пятый случай – человек, который нанес ущерб своими непосредственными действиями. [38] Волк, лев, медведь, пантера, бардэлас1 и змея – это животные, которым свойственно наносить ущерб, и они всегда имеют статус муад. Раби Элазар говорит: Если эти животные [40] приручены, то они не имеют статус муад, но змея всегда имеет статус муад.
Гмара [41] Гмара задает вопрос: На первый взгляд
начало мишны противоречит ее окончанию. В мишне сказано, что "зубу" животного свойственно поедать чужое имущество. Следовательно, мишна занимается случаями ущерба [42] во дворе пострадавшего, так как за ущерб из категории "зуб" нужно платить, только если он произошел во владении пострадавшего. Но в начале мишны упомянуты случаи, когда животному не [43] свойственно наносить ущерб, и его хозяин не должен платить всю сумму ущерба, а только ее половину. Следовательно, за ущерб из категории "рог" во владении пострадавшего нужно платить половину ущерба. [44] Кто автор этой мишны? Мудрецы, которые говорят: «Если животное изменило свое обычное поведение и нанесло ущерб вида "рог" во дворе пострадавшего, то хозяин животного обязан заплатить половину суммы ущерба» (24б). Но в конце мишны приведены случаи, когда нужно платить
Примечания
1. Далее гмара разъясняет, о каком животном идет речь.
166
полную сумму ущерба: «...бык, который перешел в статус муад, бык, нанесший ущерб во владении пострадавшего, и человек». Это соответствует мнению раби [46] Тарфона, который сказал: «Если животное изменило свое обычное поведение и нанесло ущерб вида "рог" во дворе пострадавшего, то хозяин животного обязан заплатить полную сумму ущерба» (24б). Начало мишны соответствует мнению мудрецов, а [47] окончание – мнению раби Тарфона, который не согласен с ними?! Гмара отвечает: Да! Начало мишны соответствует мнению мудрецов, а ее окончание – мнению раби Тарфона. И об этом сказал Шмуэль раву Йеуде: Смышленый! Оставь свои попытки объяснить мишну в соответствии с одним мнением [48] и следуй за тем, что говорю я: Начало мишны выражает точку зрения мудрецов, а ее конец – мнение раби Тарфона. Раби Элазар от имени Рава ответил иначе:
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡ ‡Ó˜
:טו :ב :· :ÂË
15б 2б
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯�¯� ‰ÂˆÓ
úåáà éðåìô éáà åîöò úîã úéîä äàîåèä éåä úîá òâðù'כוéîשורי .המית מת וטמאéàäî íéãâáåë"àíãàú"àå ïðéñøâ àìå÷æð ñøâéöç.íéìëå áà åìéàã íìùî úà éøåù ÷"äåáà .בתם מאי לאו åôåâî íìùî íãà íúäùàîèî ììëá àåäù ì"éå êì 'ìäî 'ìäî ç"ô ä"ô'ééî'ééî‡ ‡Ë�˜·È :è 'ìä úî úàîåè äëìä úåòåáù àäã íéìëå íãàåààîèîå äàîåèäéñåéáà éáøå éåä åáåîöò òâåðäå äàîåèä éøäå ú"àå àîèì íãà éðåìô ìù åøåù àéä éìéìâä ô"òàåäøôåë éöç øôåë éöçî íéãâá íúá øèåôã ò"øëàîèî åìéôà òîùî é÷åî äæàì ïåùìù éàîà àîòè ã'ìäà"ôå æ 'ìä íù 'ééîä"ôå · ‚È 'ìäî àðåîî 'åâå àîìààîèé ÷æð àîèä éöç åîöò íìùîìëúéîä øåèôù êéøèöéà שלàø÷עבדו åá ô"ò òâé øùà áéúë ïðúäã àîìà øôåë ììçë éöçî àåä éøä áøçãéðúéîì åá àöåéë úëúîàìéìëäìé÷ñá äùåò øåùäùëã úî àîè 'ìäîïéøãäðñ éàäå:àåä (èé øáãîá) à"ôå:ãéä 'ìä íù åäàéáääùåò åôåâîåðéàíìùîã íìùî ïäî íúäùùé 'ìäî àìà äåù ùôðäå åðéà åìéôàå íéòìñ íìùîã òîùîå àåä àñð÷ 'ééî úåáà · Ò˜ åúåàùã"áì åá àöåéë éúëàãïåéëå ì"éååôåâî ïäá àöåéë úòâåðä áéúë àäã íãà'ìàîèîã áéúë àä úî .פלוני àîèá êìéìëíìùéå à 'ìäç"ô äàîåèä øàù äëìäá úåòåáù íù:áä"ôå 'ìä íù ã"ôå ãò ïåâë éìë äìé÷ñá .בדידיה הכא לפלוג:øðéã øçàô"òúëúî äùåòøåùä ïéà ïéàùëå úëúî á"ô :'åâå éåä úáùã וליתני úåãìåú .מאי ‚ ‡Ò˜ úàîåè'ééî'ìäî„ é"ôå à 'ìä ‡ (à‡1 ãòåî ïéá íéìòáåîëô"òå ãçà ïåîî åøåù úéîäã äéôåâ · Ô‰· ùéøá ïéá ú"øíú÷ã÷ãîù åá àöåéë éåä éøåù àì äàîåèã úåãìåúàúééî÷á úåáàë È�ÂÏÙ 'äî é÷æð à"ôåúåëìäî àé 'ìä úòøö Â¯Â˘ È�ÂÏÙÔ‰È˙„ÏÂ˙ ˙‡ È¯Â˘˙Ó˙ÈÓ‰ ÂÏȇ„Ï˘ ‡ˆÂÈÎÂ‡Â‡Ï ‡ÓË âîñáëùî ç äëìä øôåëî'éðúî ïéøåèô íäéðù à:æñ'ìäïéùò ìù Ì˙· במועד כולה:éâåìôì áùåîå éàîèî :úåìäàã éàî ïé÷æðã úåãìåú éöî àëäåéðåìôúåáàë ‚ ÌÈÏΠ2 øîàã äáøãî Â‡Ï È‡Ó ÂÓˆÚ ÈÙ ÏÚ ÌÏ˘Ó ‰Ê ȯ‰ Ì„‡ ‡ÓËÓ ·‡ ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇ äëìä:åîø íù àìø 'ééîïéùò ‰ âîñ ·Ò˜ äùîçå äòáøà çâðù øåù ÷øô .קמיירי éòá ãòåîã íé÷åìéçå ïî÷ì) àðù àì ïäá àöåéë úåãìåú ïðéøîà éî ÷éñôä .úåáà äùìù ïðáø åðú úåëì äî ä"ôå æ 3 'ìäî ä"ô 'ééî ‚ „È lFwq¨ zne ¥ ¨ dX` ¨ ¦ z`¤ F` Ôȇ„ ÈÓ� ÈΉ È‡Ó Ì˙‡ÓËÓ Ï·‡ÔȘ˘Ó „ÚÂÓ·ÔÈÏ· ‡Ï àìù :ïðéòåîùàì עלíà יותרäãìåú ïéøåç ïáùøôì úéîäù øåù (.âî óã ïéùò åà íìùî÷ מהéæä ù"ì áà ‡ÓËÓ ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡ ïäéúåãìåú åæ àúééøáá âîñ úî è 'ìäúàîåè ïéøãäðñ lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥ ¨ .שהזיק æ 'ìä „ ‡ÙÙ 4 ‡ÙÈÒ È�˙„‡ ÈΉ ȇ ÂÓˆÚ ÈÙ ÏÚ ÌÏ˘Ó ·¯ ¯Ó‡ È‡Ó ‡Î‰ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Ô‰Ó ˘È à ïîéñ î"ç æñ íâå ì÷ñé øåùä øîàðù øåèô äðååëá .פחות הא :ãáò ìù 'ì ïåâë xFXd© lraE © © FxUA ¨ § z`¤ ïåâë úåáà øàù ò"ùåè 'ìäî åöà"ôå :àì àîìã àôô áø øîà÷ã ïäá àöåéë åàì ùøôî ïî÷ìå .'כו מהן יש ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙:iwp¦ ¨ כמה:åîöò ô"ò íìùî íúã ÷æð éöç ÌÏ˘Ó ·5 ‰ ¯"˙ :à àóéòñ ÁÎ ‡Î ˙ÂÓ˘ :íù âîñ 'ìä äàîåèä Ôȇ È�ÂÏÙ Ï˘ „·Ú ˙‡ È¯Â˘ ˙ÈÓ‰ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ äìé÷ñá øåùäù ïîæ ìë úîåé åéìòá :àééäà .הקרן àîéà úøáåçîá :ïéúòîùá àôô áøã äéúìéî ìáà Wcg ziA ¤ § ¦ UrIe© iM 'ìäî â"ô á"ô 'ééî 'ééî  ‚Ò˜ oa¤¨ ¨ dIwcv ¨ ¦ ¦ ©§ ¦ dpaz Fl ©¦ © .1.2 é÷æð 'ìäî „ ÂË ‰È„È„· ‚ÂÏÙÏÔ˘‰Â ÂÓˆÚ ÏÚ 6 ð"ä íìù ÷æð ÔÏ�Ó È�˙ÈÏ ԯ˜ Ï‚¯‰Â Ô¯˜‰ÈÙ¯Â˘· ÈÎ 1 ¯"˙„ `÷e § ¤ dwrn £¥ © § ©ziUre§ ¨ dprpM ¦¨ £¨ © § משום äëìäá ïåîî .àéäíéîìùî úãòåîíéìòá äìåë æ âîñ äñéøã :ãòåîã . רגל:ìåëàì . השן.שהזיק :çåâðì ‡"„· íìùïéàã ÷æð ì"éå íìùìøôåë xn`Ie ¤§ LBbl Ÿ ¤©© lfxa § ©¤ ipxw à 'ìäé÷æðïåîî ïîéñ î"ç ò"ùåè íù iMgBpY ¦ © LziaA ¤ ¥ § minC ¦ ¨ miUz ¦ ¨ àì øôåë íòôá éîð ò"øìã .שהזיק:íéìëä כמהúà קתניøåáùì דלאÂÓˆÚ © § dN`A ¤ ¥ § ii ¨ § xnô © dM Ÿ åàì ò"ùåè æñ âîñ ïéùò ÈÙ 2 (àÏÚ¯Ó‡�˘ ÌÏ˘ÓÔ¯˜· Â�ȇ ‡Ï‡ Ì˙· ‰ÁÈ‚� Ï·‡ „ÚÂÓ· éäîåøåéù ú"àåéåä äðåùàø åìéôà 'éñ :å óéòñ תנגחàäבאלה Ôȇ Á‚È7 àäå ÂÏ ˘ÚÈ ¤© ¦cr ltPd Ÿ ©¨ £lRi¦ Ÿz`¤ :mzøM ¨:EPOn © ¥mx` :çé óéòñàöù èôù ‚ àéä àáé÷ò éáø éðî àä øîà÷ àìã éðúéîì äéì à÷éñô àìã àéä àúáåéú 8 àîìà . את ארם בהם עמים ינגחÏÎ ‡˙È�¯˜ ȯÈÈÓ˜ „ÚÂÓ· ‰ÏÂÎ éà äùåìúë äééã äùåìúî éà éúéú 'ìäî ÏÏΉ ‰Ê ÚÓ˘ Á‡È·Î·ÎÌȯ·„ 'ééî 'ééî Ê „Ò˜ ¯Ó‡ ‰Î ¯Ó‡È Ïʯ· ‰�Ú�Î Ô· ‰È˜„ˆ ‡ ÌÈÎÏÓ äëìä ä"ô íù à"ô ‰ ÊË çâðù çðéúä øåùá ùéøãã ÷éæäù äçéâð äîë ÏÚ äëìäò"ùåèå ïéøãäðñâîñ é úåáà íåùî øàùî è :íù íéàéáð òîùî . קבלהéåäéìã דברי:ïø÷á ïî÷ì) ã"îì 3 ¯Ó‡ Fl xcd ¨ ¨ FxFW xFkA§ .3 úåçôã Â�ȇ'‚ ˜Èʉ˘ ¯˙ÂÈ ‰Ï‡· ÌÏ˘Ó‰'‰9 äòáøà ̯‡‰Ó˙‡ÏÚÁ‚�˙ ¯ÂηÌÏ˘Ó ò"ùåè ò"ùåè é"ìäåöíùïéùò 'ééîâîñ  ÊÈ mdA ¤ ¨ eipxw ¨ § © m`x ¥ § ipxwe§ ¥ § © àëéàã åðéà ˜Èʉ˘ ãáò éîãî é÷ð (.áî ïî÷ì) äùîçå î"ç :íéáåúëå .äéîúáïåéë.הואåîöò מילףô"òוהאיíìùî 10 ÷éæäì åúðååëã àôéãò ïø÷ (:ä 'ã ‰ÓÓ ˙ÂÁÙ ‡‰ Â‡Ï È‡Ó ÂÓˆÚ ÈÙ :à óéòñ à ïîéñ ÌÈÓÚ Ì‰· ÂÈ�¯˜ ̇¯ È�¯˜Â ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ éîãî iqtõ ¥ § eCgi ¨ § © gBpi © © § miOr ¦ © äîë íìùî åðéàã úåøåøö ÷æð éöç :èé óéòñ íù øåèô íúäù éðúéì ò"ø éàå Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ïî÷ì ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ åìéôàå â ÷øô 'ééî Á ‰Ò˜ á 'ìä á"ô íù 'ééî Ê ÁÈ mixt` ¦ © § ¤ zFaax § ¦ mde ¥ § uxô ¤ (á $ ‡ÓÈ˙ Ï·‡ ˜Èʉ˘ ‰ÓÎ È·‰¯Ó‡ ‡Ï È‡Ó ÌÏ˘Ó È¯·„ÓÌÏ˘Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ Á‚�È11 ã"îì øééù éàäã øééù éàîå ãáò ïåîî åîöò é÷æð íù úåëìäî ˙„ÚÂÓ :dXpn Ô˘‰ àåä ô"ò àúìéîíìùî éåìâéëäàìàåìéôàå øåèô÷éæäù àìå ÈΉ ò"ù øåè ¤ © § itlõ ¥ § 'È�˙Ó mde§ ¥ „ ÈÓ� ÈΉ È‡Ó ˙ÂÁÙ 12 úéàã àðåîî à÷æð àâìô ã"îì åðééäã æòçé 'éòñ ȇ ÌÏ˘Ó ‡Ï„ ãÊÈ óã ìéòì ïééò .ÏÂÎ‡Ï :àåä àðåîîã äì éøéîâ àúëìäã ïéùò :èéâîñ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη ˘"˙ Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï ‰Ï·˜ ‚Ï Ìȯ·„ óéòñåæ äëìä éöç íåùî éàã àðåîî à÷æð àâìô :àåä ïø÷á äçéâð áéúëã éëéä ìëã øåîéù ú÷æçá åàì íéøååù íúñ äéì :äéáùçîì à"ò àöù ïîéñ î"ç ò"ùåè z`¤ Wi`¦ ä"ã xFW 'ñåú sBi Ÿ ¦ ike§ ¦ .4 ïéàã . משונה הוא:íéùáë .אימרי öù 'éñ î"ç ò"ùåè Á ËÈ 13 ‰Ó ¯˙ÂÈ ÌÏ˘Ó‰ ÏÎ ÏÏΉ ‰Ê È�˙„‡ àåä àøåéù åàì øôåë ‡Â‰ÏÚ‡ÓÏÚ· ‡˙ÏÈÓ ÈÂÏÈ‚ ‡Â‰ ÛÏÈÓ È‡‰Â íúäù :å:àóéòñ .χÂÓ˘ Ôȇ àñð÷ ïðúäã à÷æð àâìô ã"îì ìáà éîéé÷ óéòñ ExknE § ¨ Ï"‡ zne ¥ ¨‡‰„ Edrx ¥ ¥ 'Ó‚ xFW åäîã øîåàå êéøèöéà éëäì .אלא 14 äéì àðîå ú"àå åôåâî ð"ç íìùî 'ìäî ä"ô 'ééî Ë ÂÒ˜ :á"ò åì ïî÷ì à"ò ãé ìéòì íìùì ïø÷ã äãìåú éåäå êëá ïëøã ‰Ê È�˙ÈÏ ÂÓˆÚ ÈÙ ÏÚ ÌÏ˘Ó Â�ȇ ˜Èʉ˘ î"ç ò"ù øåè Ë Î z`¤ Evge ¨ § igd © © xFXd© z`¤ äîú ïéá àðîçø ÷ìç éë àîéúã ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‡Ï‡ ‡Â‰ Ô¯˜· ‰ÁÈ‚�„ øåîéù ú÷æçá íéøååù íúñ äéì úéàã æé'éñäëìä ÒÙ˙ ȇ ïéøãäðñ zOd ¥ © 'ÂÎz` ¤ ‰"„ mbe © § 'ÒÂ˙ FRqM § © .בבבל :à óéòñ àöù éìéìâäåäìåëî éñåé ïø÷ éáøìàéúà äéìàì úéàã :÷æðúãòåîì éöç ÚÓ˘Ó„ להáéúë מגבינןíú ולא 15 íú ˜Èʉ˘ ‰ÓÎ ÌÏ˘Ó Â�ȇ˘ ÏÎ ÏÏΉ ïðéøîàãë éîéé÷ úà åöçå øåùáã Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ å"ä ïåîî é÷æð 'ìäî á"ôå .ÂÓˆÚ ˜ÈÊÓ‰ óãxFW ïî÷ìiM¦ 'éòrcFp © F` :oEvgi ¡ ¤ ïéëåîñá àìà úåñð÷ éðéã ïéðã ïéàã ùéøãã íåùî éà øôåë éöç íìùî 16 åäééðéá øåá úéãù éë (íù) ïî÷ì ò"ù øåè æñ ïéùò âîñ àåää ä"ã é"ùøá á"ò åì¨ © ÷æð éöç àìà íìùî àìã [àë úåîù] åôñë ‡‚ÏÙ ‡˙Îω ‡˙·ÂÈ˙ ¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó ˙ÂÁÙ mWlW Ÿ § ¦ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¯Âη ˘"˙ ‡È‰ ˙„ÚÂÓ ‰ÏÂÎ ‡Óȇ ˙¯·ÂÁÓ· é÷ð ùéøã àìå úåãìå éîãî é÷ð ïî÷ì :ä óéòñ à ïîéñ î"ç :ò÷úã ¤ § § ¦ `÷e§ íéìåâðøú . ברברבי:( זäëéîñ ïéà ìáááå mNW ¥ © eilrA ¨ ¨ § EPxnWi àëéàã ïø÷î øáì åäìåë éúà 'ìäî χ��Á úçú øåù íìùé íìù áéúë ãòåîáå ‡ÓÚË ‡˜Ê� Ôȇ Ô¯˜„ ‡˙Îω ‡˙·ÂÈ˙  '‚ (áÂχÒ�˜ å"ô 'ééîÂ�È·¯ È ÊÒ˜ ¯„‰ Â¯Â˘17 êøôéîì ‡È‰ È‡Ó ‰„ÏÂ˙ xFXd© zgY © © xFW mNWi§ ¥ © ì"ñ íìåòì àîìãïéãòåî øôåë éöçî ìåúçå áìë êøã ïéàã íéìåãâ íéùáëå [íù] øåùä ÂÓÎ È�˙˜ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ‡˙·ÂÈ˙ ‡È‰ È‡Ó 18 øåèôã ïëøã 'éô ïúìéçúî ïëù âîñ ïø÷á î"ä íìù ÷æð íìùîã 懈ÂÈÎ 'ìä ïéøãäðñ Ô‰· Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ :FN didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © ‡�˘ È‡Ó ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� øåùäùëã àìïá ìááá . תפיסàéîåã ואי:ïâøåäì ãò ïéùò øåîéù åäàéáä ú÷æçáã äìé÷ñá ïø÷á ë"àùî ÷éæäì ïîéñ äé÷ãö÷æéðéðø÷ã äùåìú ˜Ê� ȈÁ ‡Îȇ„ ÔÂÈÎ ‰ÈÏ ‡˜ÈÒÙ ‡Ï ˜Èʉ˘ 19 ã"áì ‡ÙÙî"ç '¯ ò"ùåè ¯Ó‡ .È‡Ó ‡Î‰ ÂÏ-‰Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ ‡"¯‚‰ ˙‰‚‰ :à óéòñ ãé äìé÷ñá øåùä ã"îìã ïéàùëå ì"éå êì íìùéå àì éàå :äéðéî ‰ÙÈ‚� Á‚È ÈÎ ·È˙΄ ·‡ ‰Ï ȯ˜„ ‰ÁÈ‚�20 øåèô ‡ˆÂÈÎ ˙„ÏÂ˙ Ô‰Ó ˘È F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .5 ÷æéð àñð÷ à÷æðã àâìô éîéé÷ ïø÷äñéôú äîäáä äæçàù ïåâëåïðé÷ôî äðòðë ‡Â‰ ‰ ñôú éàå ä"ã 'ÒÂ˙ [‡] ä"ëôå íù 'ééî Î ÁÒ˜ ˙¯¯ˆ ‡�ÂÓÓ„ ‰Ï ‡¯ÈÓ‚ ‡˙Îω„ 4 Â‡Ï Ô‰Ó ˘È Ì˙·‡· FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤ ¤ éãäá éúéìã ïîæ éì åòá÷ øîàå íìùî íúã øîà÷ã àäã ì"éå äáøãî ìáà á"ð .à÷åã ú"øåà 'åë å"ôå ç äëìä íù àì éàãå íúäã äçâðå äéðéù ïéá ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ȇ‰ ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙Î ÈÓ�21 àîéà úøáåçîá ìáà øîà÷ã àä ˙·‡ '‚ ¯"˙ :Ô‰· ‡ˆÂÈÎ ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ ( חâîñ ˙¯Ó‡„ ‡˙˘‰Â ‡Ï Á˙Ù ÈΉ ÌÂ˘Ó ìàøùéãíúàòøàì äéì ïðéòîùã íåùîàéäåàì úãòåî øôåë éöçäìåë :åéìò ïé÷ìåç ô"ùå ù"àøä ובין ã"éä ú"ú úåëìäî ÍÏ ¯ÓÂÏ ‰ÁÈ‚�· ÌÈÈÒÂÈ�˙˜ ‰ÙÈ‚�· ‡È�˙„ íìù ÷æð íìùéå ïéàã :äéì íåùîïðéòá÷ ÷æð äéìåë íìùî ‡‚ÏÙ Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ¯Ӈ� FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥¨  ‡Ò�˜ ‡˜Ê� 22 íìùîã øáñ éöîã øîåìë àìà éëä àé 'éñ î"ç ò"ù øåè íù משמתינן וביןäëøã �¯‡ כךÂ˘Â È¯Óȇ Ï·„ ‡·ÏΠȇ‰ ÈÎ ¯"˙„ Ô¯˜‰ .Ï‚¯‰Â :mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § âåøäì êéøèöéàã íåùî åàì äðåùàø íòôá øåîùì .ליה íéìòáì äéä àìå כךêëá È·‚ ‡�˘ È‡Ó ‰ÁÈ‚� ‡È‰ ÂÊ ‰ÙÈ‚� ‡È‰ ÂÊ 'éñ ã"é ò"ùåèå à óéòñ Ê ‡Â‰ ‰�Â˘Ó ‡Ï‚�¯˙ ‰Ï·„ 23 ïåôøè 'øë äáøã øåáñé àìå øôåë éöç Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .6 עד דמסלק:ìåúçä úàå áìëä úà Ô�È·‚Ó ‡Ï ãìù äéçøåàã . אבל מחוברת:äæ øáãî ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ ‚ÈÏÙ:âîÈÎ óéòñ xFXd © lbx ¤ ¤ ÛÒÂÓ ig¥ NWn § © § min ¦ ¨ .לא ליגח È"˘¯ éäìù ïî÷ì éîð 'È�˙Ó :íâøäéù . הזיקאȯËÂÊ· Ï·‡ È·¯·¯· ÈÏÈÓ(â È�‰Â Á Ï··· 24 ìâøä å"ô ‡ÓÈ˙„ 'ééî Ï Â‰Ó ËÒ˜'ÂÎ àéáäìãöéëïðéòåîùàì êøöåääéì úéàã àðúä 'ìäî ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ú"ú ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ Î ·Ïéàå ‰ÈÚ˘È £ © § åìéôà . אימא כולה מועדת היא:àåä :xFngde ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙΄ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ Ì„‡ íåùî .Ì˙· Â‡Ï È‡Ó âîñ ã"éìä .óåâ úôéçã .ליגוף ולא :ïø÷á éîð éàå øôåë íìùî íúã (.åë óã) ‰˘ÂÏ˙ Ô¯˜· 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· Ë drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 åäìåëå 25 éîð úøáåçîã ÷åñôä ïî äéàø ïîéñ ‡Â‰ ‰ÈÁ¯Â‡ ȇ Ô�ȘÙÓ ‡Ï ‰Ï ÒÙ˙˙ÈÏ„ ȇ ‰Ó‰· úà éøåù úéîä äá éðú÷ã . ת"ש:íìù ÷æð íìùîå äìéçúá ã"é ò"ùåè æë ïéùò Û‚ȉÈ�ÈÓ ÈÎ ·È˙Î ‡ÏÊÓ Á‚È ÈÎ éåä ‰È˜„ˆ iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ ÷æð éöç ïéîìùîå ïø÷ã äãìåú éåä íúã éìéìâä éáø ì"ñ óéòñ È�¯˜ ãìù ÂÓÎ åàì íúå øôåë¨ åáåéçã éðåìô àîìà äçéâð äá áéúë íàø éðø÷å È ¯Ó‡ 26 íìùî øîåì àìäòèú àìù éñåé äçéâð ììëá Ô·.Ïʯ·:âî ‡Ú¯‡Ï ‡�ÈÏʇ„ ‡�ÓÈÊ ÈÏ ÂÚ·˜ È�¯˜'ééî Ô‰˘Ó ‰�Ú�Î xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § (ã àøåéù åàì äáøã íåùî øôåë éöç 'ìäî ä"ô Ú˜ 'ø éðî àä ,àåä øôåë øá 'â . ושור המועד:ïéîú äùîç éøä Ï"Ó˜ ‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡ ‡˙ÏӠȉ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ éðø÷ã éöî àéîåã äùåìúáúéùéøôãë åðééä äçéâð㠇‰˘ ˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜ Ï·‡ íúñáå äçéâð éø÷åà çâéì éîð úøáåçî l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ ‰ÈÏ Ô�ÈÚ·˜ χ¯˘È„ )כתובותàéä éìéìâä éñåé Ô�È˙Ó˘Ó È‡Â Î „ÚÂÓ âîñ è"ìä ïåîî é÷æð åàäîú õåáøì åàïéáóåâìàðîçø íéîòô äåäã ä"äå àéä ‰ÏÈÁ˙Ó Ô¯˜ „ÚÂÓ È‰ÏÈʇ ‡Ï ‡Ï ‰Ó‰·Ï ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ2728 øîéîì zia¥ ‡ÙÈÒ ixgõ ¥ £È�˙„‡iYxraE ¦.(:מא §©¦ åëøã úøáåçîá ìáà äé÷ãöã ìæøá ïø÷ âéìô äçéâð à"éô 'ééîå‡Óȇ çñ ¯Â˘‰ æñ ïéùò .'ÂÎ Ï ÍΉ„ÏÂ˙ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ·Â Ì„‡Ï ‰ÈÏ ùéøãã „Ú ‰ÈÏ Ô�È˙Ó˘Ó È�¯˜Âúøéîùå ˘"˙ çöåø .‡È‰úåëìäî ˙„ÚÂÓ ¥ © øåèô § xW`M ¤ çëùà £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ ïéãòåî äùîç ïä éøä êåùì åà èåòáì àéä àîåæ ïá åúìéçúî ù"ø éðî÷éæäì àä ùôð ìòxrai àìã ˘È Ô˘ ‡Ï ‡È‰ Ô˘„ ‰ÎÈ˘� ãçîå øåáî ãåîìðå :úãòåî ïø÷ì äôåâá äôçãù .נגיפה ‰„ÏÂ˙ .'‚ ÂÈ�¯˜ ̇¯ :FOY ª cr © llBd ¨ ¨ © (â ,ãáòá àìà åîöò éô áéùç ãòåî éáâìå íìù ÷æð íìùì ò"ù øåè ã äëìä åøåò éîãî é÷ð úåáàî íúä î"ç ‡È�˙„‰‡�‰ Ô˙� È·¯„Ó ˜ÏÒÓ„ Ô˙� È·¯ ‰˜ÈÊ‰Ï ˙�ÂÂ΢â óéòñ ¯·„ èú ÏÎ ïîéñ Ô¯˜„ È „È ‡ ÌÈÎÏÓ :íìùäéãéãìå äìçúëì åáééçì íéìëíéãòã äúàøùäàãòä . רביצה:äðååëá ‰ˆÈ·¯ Ôȇ ‡Ï˘ ‡‰‡˜Èʉ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰2930 éîð ïîéñå .‰È„È„· È�˙ÈÏ ‚ÂÏÙÏ éúà Ó ¯Ó‡ (÷טæð é"òã ãçä÷éæäå åäì ÍÂ˙· àåä àøåéù åàì øôåë : Ú¯ ·ÏÎ Ì„‡ Ï„‚È ÔÈÈ�Ó ‰˜Èʉ ˜ÈÊ‰Ï :çÔȇ óéòñ åëú‰Ó‰·‰ éîð äîäááå ïéøåç ïáá éãë ïäéìò äöáøå äëìäå êøãá .ì"î÷ äéçøåà áâà àúìîå ‰˜Èʉ Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰ËÈÚ·Â ‰ÎÈ˘�à"ô‰ÙÈ‚� .ÈÂˆÓ êëìä ù"ð áåéç:ïøáùì 31 à"ãá äéãéãá éðúéìå âåìôì 'ìäî ÷åìéç ééåðùì éöî äåä àúìéî 'ééî Ô‚Π� ‡Ú˜ Â˙È· ÍÂ˙· „ÈÓÚÈ Ï‡Â äéìâøá àãç äèòáù . בעיטהåäá Ï"˙ àôôíúááøì åìéôàå 'ÈˢÙÂïåîî .‰ËÈÚ·Â Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡ÚÂÚ¯ ȈÓÌÏÂÒ Ô˜Èʉ ÔȇÌÈ˘˙ È�‰ Â˙È· ȈÓ1 32 .'åë ä"ìä é÷æ𠉈ȷ¯ íìùî àìã àëéàã éðúéîìå . ושור המזיק ברשות הניזק:àåä ìáà ãòåîá � Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ ‰˘ÓÁ :Í˙È·· ÌÈÓ„ ‡Ï ÈÎ .Ô¯˜Î Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ äãìåúãòåîë ååä éëäàå úà äøáùå 'äå éëä 'ã øîéîì çâðù éöî øåùáäåäïî÷ì øîàã 'éñ î"ç ò"ùåè íù âîñ .‡"„· ,åîöò éô ìò íìùì ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï ìáà éåä .íéìëä äîú ïø÷ 'éôàå éëéä äîéú ‡ÙÙ èôù ·¯ ¯Ó‡˜ ȯ·„Ó,åîöò ‰¯Â˙ô"òȯ·„ 'Ó‚ ïéàå ïø÷ ãòåîá íìùîã :å óéòñ éë ÷éæäì ïúðååëã ïø÷ã ˙„ÚÂÓ ‰�ȇ ‰Ó‰·‰ ÔÈ„ÚÂÓ ‰˘ÓÁ ÔÈÓ˙ 33 òîùîã àîúñ åîöò íãàìô"òãòåîã (.æì óã) ˙„ÏÂ˙ ‰„ÏÂ˙‡ Â‡Ï æì÷ ïéìåç íìùî ïéà íúá å"ìä ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ íù Ô‰· 'ééî ‡ˆÂÈÎ „ÚÂÓ· ‰ÏÂÎ 'ò.(�)ש.‰Ï·˜ 'åë .äùîç éøä . והאדם:íìù ÷æð 34 å÷éæä àìïéàåéëäìïø÷éøééî÷ éë ä÷éæäì äàðä ı·¯Ï ‡Ï ÍÂ˘Ï ‡Ï Û‚ÈÏ ‡Ï Á‚ÈÏ ‡Ï åøåù à÷åã úéîäùë åðééä äîäáì ãòåî éåä àì 'éòñ íù ò"ùåèÒ ·Ú˜ :'éúà ãòåîá ä"ã 'ñåú à"ò áéùç .ȯÈÈÓ˜ àúà íééç éìòááå íìùî íéãò ô"òã Ô˙�ÂÂÎ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ È"˘¯ ìëã ïø÷ éë ååä êëìäå øéãú éåöî ‰Ï È‡¯‰ ˙‡ ÏÂÎ‡Ï ˙„ÚÂÓ Ô˘‰ $ ËÂÚ·Ï ‡Ï 35 éåä àì éëäáã íãà éðá 'â çâðù ùéÈÎ àåä·È˙Î óàã ‰"„ ïðéòåîùàì :ç éñåé éáøë øáñ àì àîìã éðåìô úà àì éàîà êéøô [.æè] ïî÷ìå ùàå øåá Ê ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï .‡ÏÊÓäéá‰ÈÏ ˙ȇ÷åìéç 'ÂÎ Á‚È éãéî àëéàã åá áéùç ‰„ÏÂ˙ íéîòô 'â ã"áá äãòåä àìã úîéà øåùå íãà çâð ìáà äîäáì ãòåî 36 ¯Â˘Â ‰ÎÂÏȉ ͯ„· ¯Â·˘Ï ˙„ÚÂÓ Ï‚¯‰ é"ùøá á"ò âð úáù ïééò éöç íìùî íú øîàã éìéìâä åîöò ô"ò íìùî àìã . הרי אלו מועדים:'åë áåãäå éøàä Ô˘ Ï‚¯Â˜ÊÈ�‰ Ô˘‡ ‡ÙÙ ·¯ ˜ÈÊÓ‰ ¯Ó‡˜ ÈΠԯ˜Î„ÚÂÓ‰ Ô¯˜„37 :øôåë úîìùî äðéàåìéôà êëá Ì„‡‰Â ãòåî àâìô éåä íéðéî 'âî àúùäå éåäã øåîçå מאי:íìùïé÷æð÷æðìëáå ä"ã ïéîìùîå éàå‰"„,ãáòÌ˘ úçéâð:àìæî åäéð éàîå äëéùðá à÷æð úøîàã ˙¢¯· ¯Â˘Â Á 5 (ä ‡Ï˘Î .‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡Â שנא נגיחה דקרי ליה אב דכתיב äåä úøîà÷ãë éðú äåä ìîâå øåîçå øåù çâð ìáà ìëì χ��Á Â�È·¯ È·È˙Î ‡Îȉ Ï‚¯Â Ï‚¯‰ ‰Ê ÁÏ˘Â ‡È�˙„ Ò :íìù ÷æð ïäìù íéìòá .àñð÷ שהן à÷åãã äàøð 38 „ÓÚ (ä) 'ã,äéçøåàì ïî÷ì .ÔÈ„· ˘Á�‰Â ÒÏ„¯·‰Â ¯Ó�‰Â ·Â„‰Â ȯ‡‰Â ·‡Ê‰ Ì˙ ¯·Ò„ ‡È‰ àùéøã éîð ÷éáù 6 ìëìã â"òàå íãàì ãòåî יגוף כי כתיב נמי נגיפה יגח כי ¯Ó‡ Âχ ‡Â‰È¯‰ ÔÎÂ39 ã"îì ìáà àñð÷ à÷æðã àâìôéåäã"îìàì ÌÏ˘Ó ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó :à"òãòåîá [àî] éøééà :åúéáá íãà ïìãéâù .בני תרבות ÏÏΉ ‰Ê ˘"˙ .¯ÙÂΠȈÁ éðúéð àôéñå Ô‰˘ ÔÓÊ· ¯Ó‡ ¯ÊÚχ È·¯ ÔÈ„ÚÂÓ àôô áøì åìéôà ãòåî éåä äîäá ïåéëå .רעהו שור את איש שור 7 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠԢ‰ ÂÊ Ë ¯Ú·Â ÏÚ ¯˙ÂÈ ÌÏ˘Ó‰ ÏÎ éðú ä÷áù éì äîå ,íú .' וקתני הבהמה אינה מועדתÓ‚ áééçéî àì àðåîî à÷æðã àâìô ‰Ó ¯Ú·È ¯˘‡Î :ÌÏÂÚÏ „ÚÂÓ ˘Á�‰Â ÔÈ„ÚÂÓ Ô�ȇ ˙·¯˙ È�· 40 ììë ÈÙ ÏÚ ÌÏ˘Ó Ôȇ ˜Èʉ˘ âìãì ÷æéð éáâ äéçøåàì הך:áà éîð éåäéú áéúë äôéâðã ÷"äãàéúà 'éô íçðî ø"äå íúä àúéàãë ïø÷ã àì ïø÷îã éúéú éäîã ÏÏ‚‰ ÈÓÂÏ˘˙ Ô‚Π'ÈÙ .ÂÓˆÚ éì äî ,ãáòì ïéøåç ïáî ïø÷ àîìà óåâì àìå çâéì àì 41 øæçå ìëì ãòåî äéäù íãàì ãòåî נגיפהÏÏÎÓ ÏÂÎ‡Ï ˙„ÚÂÓ Ô˘‰ È�˙˜„Ó úôéçã àåä àìå ÷æð.הואéöç נגיחה ÛÒÂÓä÷áù :íìùîã ãòåîîÈ"˘¯ âìãìå ÷éæîá åàì íéøååù íúñã àåä äéçøåà '‰Â '„ ÈÓÂÏ˘˙ ÏÙÎ ÷æéðä øöçá 42 éåä íãàì ãòåî øàùðå äîäáî åá ÏÚ ÌÏ˘Ó Â�ȇ Ò�˜ Ô‰˘ ïéá ÏÚ,óåçãé äîäáã ˜ÊÈ�‰ äøæçã äîäáì :óåâä Ô�ȘÒÚ וסייםäìåë:åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë ‰�ȇ . בנגיפה‰Ó‰· פתח הכתובÈ�˙˜Â ‰Ó ¯˙ÂÈ ..ÛÂ‚È (� )שíúìÈÎ ¯ˆÁ·„ãòåî àåä äðåùî éàäå éîéé÷ øåîéù ú÷æçá ‡‰ Â‡Ï È‡Ó ÂÓˆÚ ÈÙ ïéá úçéâð åôåâá ïåâëïéá.˜Èʉ˘ åéðø÷á àìà àåä óâð øåù éë áéúë àìå àåä çâð øåù éë òãåð åà . בנגיחהíãàì ãòåî éåä àì íãàî ãáò ãòåîàáìëã ìáà àéä äøæçåàìã åàì ÌÏ˘Ó ˜Èʉ˘ ‰ÓÓ ˙ÂÁÙ 43 äøæçå ˙ÓÏ˘Ó ˜Ê� ȈÁ Ï·‡ ‰ÈÏÂÎ ÌÏ˘Ï ˙„ÚÂÓ éøîéà ìëì ìëéîì äéçøåà ììëá ïìåë àéöåîå äúôîå,åéðéùá ñðåà åëùðù ïëå (ã :àéä äøæç íãàã äøæçã ïø÷ úçéâð ‡Â‰ àìà àéä óåâä úôéçã åàì äôéâð êäã .לך לומר ç"ø 'éô .ììâä øòáé :çâð 44 øùàë äôéâðéîåìùúå ïéàù ,íä Ó"˘Â ÂÓˆÚ ÈÙÓ ìôë òø äôéâð íù ÌÏ˘Ó„ ˜Ê� ȈÁ ˜ÊÈ�‰ ¯ˆÁ· Ô¯˜ ‰�Â˘Ó È¯Ó‡„ ‡È‰ Ô�·¯ È�Ó àñð÷ à÷æð àâìô ã"îì ìáà éáøáø ȈÁ äùîçå äòáøà éîåìùúå )שמות כא äëî ïåùì àìà åðééäã äôéâð àéä åæ äçéâðå áà éåä äôéâð éúëàã øîéîì àëéìå :ùééù ïáàì äîåã ïùäù ììâåäééåøúã ïáà ïø÷ã éã ïéëáãð åîë ‡Ï ˜È¯Ù .‡Â‰ ÔÂÓÓ ˜Ê� àøæò) 45 (å íä íéðåùî äãìåú éåä È·¯Ï Ô‡˙‡ Ì„‡‰Â ˜ÊÈ�‰ ˙¢¯· ˜ÈÊÓ‰ ¯Â˘Â „ÚÂÓ‰ ¯Â˘ ‡ÙÈÒ ‡Óȇ „ÚÂÓ‰ Ô‚Π˜Èʉ˘ ‰ÓÎ ‰ÓÓ ‰ÈÏ ˙ÂÁÙ ˙ȇ„ ‡‰ Ì„‡.(�)ש .( לה. גבי אדם:àéä ïø÷áã ïçëùà äçéâð àäã óåâä úôéçã àä :÷éæäì åúðååë ïø÷ã â"òà ȇ„ ÌÏ˘ ˜Ê� ÌÏ˘Ó˘ íúã éöç ïåâë .‡ÏÊÓ Ô�·¯ ‡˘È¯ ÌÏ˘Ó„ ‡Â‰ ÌÏ˘ ˜Ê� ˜ÊÈ�‰ ¯ˆÁ· Ô¯˜ ‰�Â˘Ó ¯Ó‡„ (ä ÔÂÙ¯Ë 46 õéìîå÷æðåìù êàìî.˜Èʉ˘ [íù] [àë úåîù] ליה דאית אדם :åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë áéúë øåùá øåù äçéâð éáâå ùéà úà øåù çâé éë áéúë íãà çâð øåùäùë ‡‚ÏÙ ‡˙Îω ‰Ê ÁÏ˘Â .(:)שבת נג.(�)ש åéìò (å ‰„Â‰È ·¯Ï χÂÓ˘ ‰ÈÏ ¯Ó‡‰„ Ôȇ $ ÔÂÙ¯Ë È·¯ ‡ÙÈÒ 47 ú"øåà [‡] .äéðéî ïðé÷ôî àì ñôú éàå ÏÚ ÌÏ˘Ó ‡Â‰ ÔÂÓÓ ‰Ê 'È�˙Ó ˜Â·˘ ‡��È˘ ìëåìâøìéàåäã .‡Ò�˜ ‡˜Ê� óë êøãî é÷æð .Ï‚¯‰ åàöîù òîùî éåä äôéâð ìáà çëá åéìò àáå òøäì øåùä ïååëúð éàãåã . כתיב כי יגח:åôåâ úà øåîùì( יúòã åì ùéù . מזלא.‡Ï ˙ÂÁÙ Ï·‡ ÂÓˆÚ È٠ȇ 'È˘˜‡Â à÷æéðá àìà åðéà éöç ¯Ó‡ ·¯„ ‰ÈÓ˘Ó ¯ÊÚχ È·¯ ÔÂÙ¯Ë È·¯ ‡ÙÈÒ Ô�·¯ ‡˘È¯ ȇ¯˙·‡ ‡˙ 48 åîöò ÷éæîä] ñôú $ éà à÷åã ‰Ê ¯Ú·Â .(÷כב דæð)שמות àðéøçà àðùéìàøðåùä .åéðø÷áåàåôçãå ãîåò ÂÏÂ�ȇ˘‰È‰ÏÎÈΉ˙Â�˘Ï äðååëáå çëá äçéâðá àìà èòî ïø÷ úôéçã àéäã äôéâðá åúéîäì çåð åðéàå àìæî äéì úéà $ àìã øîà÷ áìë [ïåâë ‡�˙Ï ìòúìëåàä åàì ïùä ,äéçøåà åàìã é÷æð .Ô˘‰ ‰ÏÂÎ ואגבåìé÷ä :óåâá÷éæîáã ïø÷ úáéçúáå äéøèðéîì àéîøúøòáîå äåä äéøî ïî úåîì äîäáä àéä äçåð òîùîã äîäáá äôéâðå íãàá äçéâð äìúãî àø÷ .אורחיה קמ"ל .(�)ש ìëåéù íéîëç ïðé÷ôî Â�ȇ ˜Èʉ˘ ‰ÓÎ ÌÏ˘Ó éë àåä àñð÷ àìà ,éëäá åðéàã íúë åðéã úîå íãà çâð íàã íãà éáâì äàãòä áéùç àì íéîòô 'â äîäáä úà âåøäì ãòåîä øåùã åðòéîùî íãàä ÂÓˆÚ ÈÙ ÏÚ ÌÏ˘Ó àúåøéèð äéá óéñåìã éëéä øùà ìë ìåæâé øçîì åà íåéäã äì÷ú éãéì àáé ïðé÷ôî àì ñåôúéù øáã ìëá éàã àì àðéøçà éãéî ìáà ÷æéää úòùá åç÷ì íà åá ÷éæçäì ÏÙÎ ÔÈÚÎ ¯˙È ÚÓ˘Ó„ øåùääîî ìòáå øúåé øåùäãéñôé ì÷ñé äæåìå÷ñúåñð÷ áéúëéðéã íãàïéðãâøåää íúáãåðîî øôåëä àéääåàøîç úîåé àåää åéìòá (:èé íâåóã[íù] úåîù)àäåé÷ð÷éæäù ìâøäãòåîáå ãöéëá (àë øîàã åðà ïéàã àéöåðúààìåíìùî åì ˙ÂÁÙ ÚÓ˘Ó · ‡ˆÂÈΠïî÷ì)áéúë ÂÓÎ È�˙˜ ‡Ï„ .(� )שìëàã äðéî òîúùéìã .˜Èʉ˘ :é"àì äúà àðîéæ åúçéöøäéòá÷ã ìò (:åèàúîù óã) ïéøãäðñã ÷"ôá ïðéøîàã ùîî ÷æð äúéî àìå åéùøåéì âøäðàîäðà éîã øôåëä úàäéáééçå íìùîùàìñì ïåîîäéñìôå åðééä àîäð äúéî ‡Ï„ ÔÂÈΠ˜Ê� ȈÁ ‡Â‰Â é"ò å÷çåã äéä åà ñôúá éøééî éöç àìñàå íìù ÷æð äãåäé áø åàì àä ,÷æð éöç éîð ( וãîò àìùë $ äì úçëùî íãàä úà âåøäì ãòåîå äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî ìáà åøåù úçéöø ìò åâøåä äúà éàå åâøåä ‰�ÈÓ Ô�ÈÚÓ˘ ÈΉ È�˙˜ äìåë ‡�ÂÓÓ ˜Èʉ˘ ‰ÓÓ ˙ÂÁÙ„ ‡Îȇ„ ÔÂÈÎ ,àéä àúáåéú :úöáåøúçúîàéäúåøåøöíéìâø דרגל.˙¯¯ˆ ˜תולדהÊ�רביצה úéîäùë ãéî.‡Ò�˜ ì÷ñð‡˜Ê� àìù íéîòô ‡�‰ùìù·¯Ï çâðù ïéãá.ÂÓˆÚ ÈÙ ÏÚ ÌÏ˘Ó ‡Â‰ ‡˙Îω ‡˙·ÂÈ˙ Ô�ȉÓ˙Ó ȂÏÙ ‡˙Îω ‡˙·ÂÈ˙·ãò‰˙ÏÚ (.æé) ÷"áá ïðúã ,ä÷éæäå äéìâø äæéúäåúôéôë úëìäîá éãé äîäáìòã é÷æðá .היא íìúùîã ȈÁ :ïåùàøä ‰Ï È¯ÈÓ‚ ‡˙Îω„ ˙¯¯ˆ ˜Ê� ȈÁ ‡Îȇ„ ÔÂÈ΄ ‡Â‰ ‡�ÂÈÚ ‡Ï· ˜¯Ù .‰È˙ÂÂÎ ‡˙Îω éë ø"äøá äøåèôå ìâø ìù äãìåú äãìåç àéäù éðéñî äì éøéîâ àúëìäã ì"é÷ ÷æð éöç àåääáå ,÷æð éöç úîìùîã êëìä . הני אין הזיקן מצוי:úñøåã àéä äéìâø úçú íåìë ùé íàå úëìäî àéä äòù ìëã .˙· רגל הזיקה מצויÂ˙ȇ„ Ô‡Ó ¯ÓÂÏÎ Ï·„ ‡·ÏÎ ‡Ò�˜ ‡˜Ê� È‚ÏÙ ¯Ó‡„ ‡˙˘‰ .˜Èʉ˘ ‰ÓÎ ‰· È�˙ÈÓ ‡Ï ÍÎÈÙÏ ÂÓˆÚ ÈÙ ÏÚ ÌÏ˘Ó ‡Â‰ ‡�ÂÓÓ„ ïåéëå ,àðîçø ìé÷àã àåä úåøåøö éáâå äúìéçúî úãòåî éøäù ,àðåîî àìà åäðéð àñð÷ åàì ìâø é÷æðå ìâø ÷æð‡Ïéöç éîìùîå å÷éæäì äàðä éåöîÏ···å÷éæä ïø÷ã‡Ï‚�¯˙ Ï·„ ‡¯�¢ ‡¯Óȇ :äøéòá .ושלחäéì:'åë åúðååëã áééçîã Ô�ȘÙÓ ˜ÊÈ� ÒÙ˙ ̇ Ϸ·· Ò�˜ Ôȷ‚ Ôȇ ÔÏïéàå ‡ÓÈȘ„ Ô�È·‚Ó ïéà㠇Ϡ‡È‰ïä‰�Â˘Ó àëéà àäã ÷éæäù äîë íìùî åðéàù ìëúàéðúéîì à÷éñô÷éæäì àì éëä íåùî ,åîöò ô"ò .קרן íìùî שנא àåä מאי àðåîîã:ïø÷ë ììâä úåøåøö åéäå êøãá úëìäî äúéäù äîäá ,úåøåøö ÷æð éöç .(� )שéàä ÍÎ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ·Â ‰ÈÏ Ô�È˙Ó˘Ó ÏÈʇ ‡Ï ȇ ‰ÈÏ ÔÈ�ÓÊÓ Ï‡¯˘È„ ‡Ú¯‡· ‡�È„Ï ‰Â�Óʇ ¯Ó‡ ̇ íéìëä úà äøáéùå äéìâø úçúî ïéæúðî ä"ã :àð.âî äãð 'ñåú úåáåúë ïî÷ì]'ò](א(א äãð.é:é ïéáåøéò] äâéâç] (ב(ב,[áåúëìå ,[.àî :æè ,[:âð ,[.âë .åî ïî÷ì úáù] ( ג,[:àî(גúåáåúë ïî÷ì] úåáåúë](ד ïî÷ì (ד ( ה,[:àî ,[.æì ïî÷ì] ,[:ãë ,[ð"ùå .ãé :à"ñá ìéòì] (ה ,ãòåä ( ו,:äð ,[ð"ùå .åì úåëøá] (ו 'éô ( ח,[.ãé ïéøãäðñ] (ז 'éò] ( ט,ì"ùø .ø"äøá ÌÏ˘‰ ¯Â‡ úåôñåú ‰¯Â˙ ä"ã :àî úåáåúë ( י,[àä Wi`¦ ,ì"ùø z`¤ xFW gBi © ¦ ike§ ¦ .1
³ ³ ³
³
³ ³
³
'È�˙Ó
³
³
'Ó‚
éåäå äîú ïø÷ã äãìåú åàìå ìâøã äãìåú àéåäå éëäá àçøåà àäã éåðéù äæ ïéàù ô"òàå ÷æð éöç úîìùî äðåùî ÷æð ìëå êëá åëøã ïéà .‡Â‰ ‰�Â˘Ó ,íìëàå íééç íéàìè ÷ðçù .ȯÓȇ ÏÈ·„ .(. )שבועות לגàåä ïø÷ã äãìåú åàì àäã àåä àðåîî ÷æð éöç àåääå ÷æð éöçì éðéñî äùîì äëìä ,íìù ÷æð éîåìùì äéì íéäìà ïåòéùøé áéúë ñð÷ éáâå íéçîåî åø÷î àìå íéð÷æá äëéîñ íù ïéàù ,ìáá éðééãá äéì ïðéáâî àì àåä àñð÷ã ïåéëå ,íìùîã àåä ÷æð éöçå êëá äëøã ïéàù äðåùî àéä óàù ,äîú ïø÷ã äãìåú éåä äîäáá ‡Ï ,åðéðôì ÷åòöì êéøö åðéàã ,å÷æð éöçã àñð÷ éáâ ÷éæîã àðåîî ÷æéð .ÒÙ˙ ȇ .(� )שìááá åúåà ïéáåâå àåä àðåîîå íìù ÷æð úîìùî ïùå ïùã é÷æð åäì ååäå .‡Â‰ ‰ÈÁ¯Â‡ ȯËÂÊ· Ï·‡ .(:)כתובות מא ,äöåø åðéàù ïéá ìàøùé õøàì êìéì ÷æéð äöåøù ïéá .ÍÎ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ·Â .(� )שäéì ïðéòá÷ ,ìàøùé õøà éðééã éðôì ïåãì éîò êìéì åäåàéùä ,ìàøùéã àòøàá àðîæ éì åòá÷ ïî÷ øîàå ñéôú àì éàå .'ÂÎ ÂÚ·˜ ¯Ó‡ ȇ .(� )שäé÷æð àâìô éáâå .‰È�ÈÓ Ô�ȘÙÓ .(. )לעיל ידêëì ïëøã åéä àìù ïúñå úà åðéùå ìéàåä ,äðåùî éø÷ äéúåãìåú ìëå äîú ïø÷ .˜ÊÈ�‰ ¯ˆÁ· Ô¯˜ ‰�Â˘Ó .(� )שäé÷éæéä ÷ìñìå áìë åúåà âåøäì àäéî ÷éæîì .‰ÈÏ Ô�È˙Ó˘Ó
167
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯�¯� ‰ÂˆÓ
.ב .טז .‚.ÊË 2а16а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡ àä äìåë
àì ìáà çåîöì ïðéñøâ ãéúòù éîð úçùàëä ä"ô .àðø÷ àéìëî àìã ïäî ãçàì úãçåéîá 'ìäî ‡Î äìçúë 'ìäî â"ô à"ô 'ééî) 'ééî ‡ ‚Ú˜ âîñ ä 'ìä (ïåîî ïåîî é÷æð ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷äæìàéìëî äù÷å íäéðùì àä òîùîã äîéú íéøååùì äæìå àìå àäå úåøéôì 'éñ ò"ùåè æñ ïéùò î"çî"ç ò"ùåè åñ ïéùò âîñ úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷î ìëî äúàðäì úåøéô äôðèù à÷åøéôáå àøéæ 'øã àéùå÷á éâéìôã àëäî èåùôéú ë"àå øåèô úåøéôì óéòñèôù àöù'éñ :å:àóéòñ éøééà÷ôåñî àø÷ã äéèùôã äãìåú 'ìä à"ô íù íù 'ééî 'ééî ·· „Ú˜ ·Î :äæìå $ àðø÷äæìàéìëîã ìéòìåäúàðäì ééáàã å äëìä éñøâãäìéëàá íéøôñäìå ñ"ùä (ïåéë .ãé óã) ò"ùåè áåúëìå ú"àå .àðø÷ óéòñ íùíùò"ùâîñøåè é àìã èåùôéúã àëôéààéìëîã àéù÷ íéøååùì :íù :çî"ç àìå çìéùåúãçåéîá àðîçø éâéìô íù á"ôå íù íù 'ééî 'ééî‚ ‚‰Ú˜ ‚Î øòéáå úåøéôìéòáíäéðùì ä äëìä øåèå íù âîñ á 'ìä çìéùã à÷åã ÷æéðä àðéîà øöç äåäãäéìøîåìáéùçã ùéå ò"ù øåè íù âîñ ùéù ô"òà óéòñ èôù 'éñå íù ò"ù .ìâøã :ïî÷ìãë åçåìù íù ïééòå :çéæ óéòñ íù ù"ë åøåù íù çéðäì ÷éæîì ú"àå úåùø :øåèá àäã úãçåéî àëôéà àîéðå íù âîñ íù 'ééî „ „Î ïðéù÷îã ììë íéøååùì ïéàã àëéä 'éñ íù ò"ù øåè àðåîîá ìáà àøåñéàá î"ðä àøîåçì úãçåéîù ô"òàå ÷æéðä øöç :à óéòñ èôù äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàåáéùç àì 'ìä à"ô íù 'ééî ‰ ‰Î íäéðùì àðù àì :àðåîîá :úåøéôì ù"ìå àøåñéàá 'éñå íù ò"ù øåè é ȘÂÏÒÏ ‰ÈÏ èôù Ô�È˙Ó˘Ó â"òà .íá çìùà úåîäá :çé óéòñ äëìä íù á"éô 'ééî ‡˜Èʉ  ÂÎ àä àîìã úåù÷äì ïéà '¯ ‡È�˙„ Ô˙� '¯„Ó úùøô éøôñá] àîìòá ïðéøîàã çñ ïéùò âîñ Ï„‚È ‡Ï˘ ÔÈ�Ó ¯Ó‡é Ô˙� äééìòäñøà ïî íìùì ïäì åðééä ùéù úãòåî úåîäá øîà÷ã [åðéæàä óéòñ î"ç·ÏÎ ò"ùåè :'ÂΠéú Â˙È·'éñÍÂ˙· Ì„‡ ùçðë :é '‰ 'È�˙Ó àéäù ù"ð íìùîù ô"òàúåúéîîå äì éåàøúåëùåðå ïéàùå ‰˘ÓÁ ÌÈÓ˙ äëéùð éåäã ‡ ᇉ· 'ìä íù â"éôÔ�ÈϘ˘Â 'ééî Ê ÊÎ Ô�ȯË 'ÂÎ éîð ïî íìùì ãòåî åðéà ïåôøè 'øë éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú íù ò"ùåè íù âîñ 1 ¯ÈÙ˘ ‡Ó˜Â˙Ó ‡Ï â'È�˙Ó á"ôáåñøãù ïðéøîàãë (:çé óã) åìëàå úåòø äééìòä úåéçá :à ÈΉ óéòñ‡�È·¯ àéú 'éñ ȯÂÒÁ ‰ˆ¯È˙ ïúàðäì 2 ïùå úåîäá ïùå ïðéîâøúîãë ïðéøîàãë äæ ìò êééù ãòåî ïåùìå '‰ È�˙˜ ÈΉ ‡¯ÒÁÈÓ äéçã ÔÈÓÏ˘Ó Ôȇ ԉ ÌÈÓ˙ ãòåî :äîäá äéçå åðéà àøá ñåãéä íéøîåà ììëá ùéå ãòåî Âχ ˜Ê�¯Â‡ÈˆÁ‰¯Â˙ ‡Ï‡ ÌÏ˘‰ î"ä àðéîàøáñã"ñ øîå åôåâî øîã éâìôéî÷ àäáå ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� ‰ÁÈ‚� Ô‰ F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .1 .éçåìù çìùã àëéä „Ú‰ ̇ .‰ËÈÚ· ‰ˆÈ·¯ éåàø ïéàù ë"òã äééìòä ïî øáñ FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ ˜Ê� êéøôã àä éöçàúùä éù÷éú ú"àå ahin © ¥ÌÏ˘Ï xgõ ¥ ÔÈ„ÚÂÓ dcUA ¥ § ¦ Ô˙˘ÓÁ xraE ¥¦ ïî÷ìã ÷æð íà éë íìùî àì äì Ï‚¯Â§ © Ô˘ÂahinE ‰ÈÏÚ‰ ÌÏ˘ FnxM © ¥ ÔÓEdcU ¥¨ øùàë áúëã (:èé àîòè ìéòì ïùä éáâàðîçø éðú÷ àéãäá óã) á"ôá Ô‰ ÔÈ„ÚÂÓ Ô˙ÏÈÁ˙Ó :mNWi „Ô˘‰ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § úéî÷åî åàì àääìëà ììâäúãòåî øòáé ¯·˘Ï Ï‚¯‰Â úîìùî éàîá íéìë éëä åà úåñë drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ‰Ï ¦ okl ¥ ȇ¯· ¨ .2 ì"éå ìéòìãë ééåðùì àëéì àúùäå „ÚÂÓ‰ iYxkde ¦ © § ¦ §¯Â˘Â mraxi ¨ §‰ÎÂÏȉ ¨ ¨ ziA¥ ͯ„· l`¤ ( ו:÷æð éöç xiwA ¦ § ˙¢¯· oiYWn ¦ § © ˜ÈÊÓ‰ mraxil ¨ § ¯Â˘Â ¨¨ § ˜ÊÈ�‰ çìéùå øîàð àì åìàã ÷"äã [‡] ÷æéäììâä éðéðòøòáé ìëáøùàëî åàìàúééøáá l`xUiA ¥ ¨ § ¦ÔÂÙ¯Ë § aEfre xEvr¨ Ô�·¯Â '¯¨ § ˙˜ÂÏÁÓ éëå ïðé÷ôî äåä zia ¥ ixgõ ¥ £ ˜ÈÊÓ‰iYxraE ¦ Ì„‡‰Â §©¦ ÔÈ„ÚÂÓ ˘È éãéîá ãçà ìë àìà íéãòåî éáéùç xrai ¥ © § ·‡Ê‰ xW`M ¤ £ Âχ· © mraxi ¨ § ¨ ¨ êùð åäæéà ùéøá àëéà àðååâ éàä ȯ‡‰Â ‡ˆÂÈÎ éøà óøèå :áàæ ïåâë äéçøåàã ª cr© llBd ¨¨© (.àñ àáù óã î"á) .ÒÏ„¯·‰Â:FOY ¯Ó�‰Â ·Â„‰Â ÈÌÈÓ˙ „È ‡ ‰˘ÓÁ ÌÈÎÏÓÈΉ ÈÓ� ‡È�˙ éãéîá ìáà çéðäì óøè åà ñøãå 3 äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é lM lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ §.'ÂÎ .3 '¯¨ ¯Ó‡ ı·¯Ï ‡Ï ԉ ìëàå óøèù éøà ïåâë äéçøåà åàìã (íùå :ð óã ïî÷ì) äøôä 'ôáã xFXd© lbx ¤ ¤ igNWn ¥ § © § min ¦¨ 4 ı·¯Ï „ÚÂÓ Â�ȇ ¯ÊÚχ ‡ Î ·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde £©§ àì åäééçøåà åàìãåáúå÷éæä ïëå úéîäì éãë ùé øåá øàù äî ïðú ‰�¢Ó ÌÈÏ„‚ ÔÈÎÙ ÏÚ äøùò sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 éãéîáå ð"ç 'éîìùî àìà íéãòåî ååä Ï·‡ ˜Ê� ȈÁ ÌÏ˘Ó ‡Â‰ ë"à 'é åá ùé øåá íúñã 'èðå÷á 'éô zFndA ¥ § oWe ¤ § ixixn ¦ ¦ § ahwe§ ¤¤ ‰ÈÁ¯Â‡ ÌÈ�˘ ÌÈÎÙ© © ÏÚ à÷åã åðééä ùéøã àëäã ù"ð äù÷íìùîã ãåòå åäééçøåàã áéúë 'é ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ mr¦ mA¨ gNW` £ .ÌÏ˘Ó ÌÏ˘ ˜Ê� ‡Â‰ „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ :xtr éåäã êåîñáã øåèô ø"äøá ÷æéðäúîäåî øöçá êéøô ãåòå ìáà åì äéäé ‡ÚÈÈÒÓ Ô�ȯӇ · sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § ‡ÓÈ� xFAd© lrA © © .5 äæ ø"äøá óåñ óåñ ÍÏ‰Ï ˙„ÚÂÓ ‰ÈÏ éøà äæå 'îâáäúéîì ìàåîù áà øîàãë ïù didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ‰Ó‰· ¨ § ¦ aiWi ¦ ¨ áà ÍÚÓÏ ¯·˘Ï ‰Î¯„Î „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ :FN øåù 'éôå ø"äøá ïé÷æðì ùçð äîù 'éôàåìôðã øåèô'èðå÷ä ìëàå ñøã ‰Ó‰·‰ ˙‡Â Ì„‡‰ ˙‡ · éë ë"à ÷æåä ïéá úî ïéá òîùî ÷"ôá ïðéøîàãë åúëéùðî äðäð ïéàù ‡ÓÏ„ 'ÈÁ„ .ÌÈÏΉ ˙‡Â äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã ‰ÈÁ¯Â‡ ‡Â‰ „ˆ‰ ÔÓ úåéçä ìë åöá÷úðù (.ç óã) úéðòúã (͢Ӊ) ˙ÎÙ‰˙Óχ��Á ÍÂÎÈÁ Â�È·¯ ‡Â‰„ äàøð ë"òäîïé÷æðî íãà éîð ùé äàðä åì úåøîåàå ùçðäèòîì ìöà ̇ ‡Ï‡ ͯ„˘ ·ÈÈÁ Â�ȇ ÌÏÂÚÏ ‰Ó‰·‰ ÍÂÎÈÁ ÔÈÚÎ äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì Ï·‡ ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] Ï·‡ ‰Ï· ‰È„„ˆ· ÍÎÁ˙‰Ï éåä éëäá äéçøåàã ïåéë î"î êì ‰Ï· ‰ÓˆÚÓ ÏÚ ‰Îωı·¯Ï ̇ àì .‡Ï ÌÈÏΉ ‚ åîëéàã éåä åìàìåäéäé ø"äøáúîäå øåèôåøåáìâøéëéøöå åîë ‰ÁÏÈ˘ ÔÈ· ¯Ú·Â ‡Ï ìéè÷ã ìë àðéîà äåä øåá áéúë Â‰Ï ÈÓ¯„ ‡ÎȇÏ"Ó˜ '˜È҇ ïéåëúîã ô"òà ãòééàã øúá ïø÷ ‡ˆÂÈÎ ‰Îω‡Ó¯ÈÓ ÔÈ·Â ¯ÊÚχ.‰ÓˆÚÓ '¯ ˜È¯Ù áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå ÌÈ˘„˜ ˙ÏÁ˙· · :éðéøçà éáâ äéì áéùçãî ÷éæäì ÔÈÎÙ· ˙ËÈÁ˘ Ì˙ È�˙„ 'È�˙Ó Ë¯Ù‰ ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] çéù àìå øåá à÷åã àðéîà äåä øåá È�˙„ ‡˙È�˙Ó ÌÈÏ„‚ ÔÂÙˆ ÔÂÚˉ ¯·„ ˘¯ÂÙÓ éëäìåéáøàåä áåúëä úøéæâã äøòîå :ÌÈ�˘ ÔÈÎÙ· ˙„ÚÂÓ ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· Â�˘È ÛÒÂȉϷ˜Â ·¯„‰ËÈÁ˘ ‰È˜Â¯ÈÙÓ Ôȇ .['ÂÎ] 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà Ú·ˆÂ.‡Ï‡Ê¯Ù�„ ‡Îȇ ‰˜È¯Ê Ô�ÈÚÓ˘ ‰Îω óåñ ÷éñîå 'éãäá áéúë 'é àìå áéúë ‚ ‰ÈÓ Â‰�È� ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ‡ه ÈΉ‰Èȯ˙ ¯ÓÈÓÏ ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ Ú·ˆÂ ‰·˜�‰ Ì˘ ‡Ê¯Ù� [‡·ÈÂ] ‡Â‰ Ϙ˘ ÈΉ ÈÓÏ˘Â¯È‡"Ò.(à (â¯Îʉ Ì˘ àéãäá áéúë àì 'é øåáã ïåéë ùåøéô È„ÎÓ .̉È�˘ ÈÒÂÈ '¯ ·Â˙ (‚"ω).‡Â‰ ‡"Ù ˙·˘· 'ÈÒ¯‚ Ϙ˘ åì äéäé úîäåî àøáñî 'é÷ôî àìà ˙Á‡ „È·Ê '¯ Ì˘·ÏΉ Ô· 'Ù· ¯"· ïðáøì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòáã ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ‡È·‰Ï [:„ ÛÈÏÁÓ ˙¢Ù� ‰"·˜‰‡"„Ú·˘Ï (á ‡‰Â ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó ‡˘È¯„ ÂÁÂÓÓ ÂÓÏÂÚ àøáñ éåä éîð 'è øåá 'é øåá åðééäã ‡Ï Í�‰ .Í�‰Ï ‡ÈÚÓ„Â ·¯˜Ú ‰È˙˜ÈÙ‡ „·Ú˙Ó éãë åá ùéã ïåéë ïé÷æðì áà éåäã ‡ÓÚË ‡¯˜ ÈÎȯˆ ‡ÈÒÂÒ„ È‡Ó ‡˙ÚÏÂ˙ ‡ÓÓÒ íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ÷éæäì ÔÏÂΠ‡·È ‡Â‰‡„·Ú˙Ó Ï˜˘ ‡˙¯Â˙„ .Èگ‡  ‰ÎÂÓ ÈÎ àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ‡¯·ÎÚÏÂÂ�ÓÏ È¯·„Íȯˈ‡ ‡„·Ú˙Ó ˘È˘ ‰„ÏÂ˙ ‡¯ÂË„ .ÔÈÁ˘ ùéøã éîìùåøéáå 'é øåáá àìà éøééà Ê .¯· ÏÎ ¯ÈÊÁÔ˘„„È·Ú˙Ó Ô‚Π‰˜Èʉ·‡�Â�„ ‰‡�‰ ‰Ó‰·Ï ‡„·Ú˙Ó ‡˙¯ÊÈ˘ ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� ¯ÎÊ Ú·ˆ ‡È�˙„ .Ï„� .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË øåá áéúë äîì øåá ùéà äøëé éë „Ù¯Ú ‰˘Ú� ÌÈ�˘ 'Ê ¯Á‡Ï ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘ ÈÏÂÏȇ 'ÈÙ øåá ãçå äúéîì øåá ãç àìà øåá ‰˘Ú� ÌÈ�˘ 'Ê ¯Á‡Ï‰˙ȉ „Ù¯Ú ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ $ 'Ê ¯Á‡Ï ˘ÂÓȘ 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ.˘ÂÓȘ ·ÈÈÁ íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì ˘È ‰ÈÁ ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ‰˘Ú� ‡‰· ÌÈ�˘ ÈÓ� àéãäá àø÷á áéúëã éàîà àìà èòîî àì ìôðåã àø÷ã 'é÷æðî 'Ê ¯Á‡Ï ÈÎÁÂÁ .ԢΠÁÂÁ ÌȯÓ‡ ¯Ó‡˜ Ô˘„ .øåá åðééä ìàåîùì ïéá áøì :( הàøåúéà àìå øùò øåá åðééäã Ï˘ ¯„˘ „˘ ‰˘Ú� :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙÌÈ�˘ ·¯
.øòáé áéúëåäøåîâ äñåëî íéîòôù ïù åðééä íåùî äéá ïðé÷ñò ÷æéðäíéîòôå øöçá äìåâî åàì àùéøå .טרפון היא רבי.הגלל כולה ììâ úéùòðåøöçáìëàîì ììâ äðéà àðéøçàéðú÷àðùéì úãçåéîä ìâøå úøòáî ïùà äéì ïùäù áééçî éòø à÷ãå äæúãòåî éëä éììâ ÷æéðì åîë åäééåøú çìùå íåùî . ואידיàìאידיåúå:äîäá úåùø àåäøòéáå íéøååùìã ÷æð éöçéììâå ïø÷áåíãàúåøéôì ïåâë çìùåíäéðùì ïùà :àéîã àúà ø"äøëå שאיןòîùîã :úå÷øéå àðø÷ úåøéô àéìë ïåâë àìã .לה איןàëéäראויäéáåéçì çåîöìå åôåñå úåñë äâåøò .להäìëàù àäå ראוי äðåùîãøåæçì . לא:íéìëå åðééä øòéáå àì ìáà ÔΠς¯‰ ÂʯˆÁ· ÁÏ˘Â‡˘È¯ ¯Ó ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ „Ú àåä äìçúë ÷æð éöçå àåä ואי:íìùîã ˙„ÁÂÈÓ‰ ‡È‰ ÔÂÙ¯Ë È·¯ ÏÏ‚‰ ‰ÏÂÎ 1 àëéä øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ àéìëîã ïù éáâì éàãå àä .'כו טרפון רבי ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡Â‰ 2 øîéîì éöî àëéä àéù÷ éàå $ .éøîâì È·‚Ï„ ÌÈ¯Â˘Ï ‰ÊÏ ‰ÊÏÂ Ô‰Ó „Á‡Ï ˙¯ÈÙÏ àéîåã úãçåéîá àäã àåä ÷æéðä úåùø ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ àéìëîã:äúîé÷åà àä ïùàúåøéôì éãéàå ÷æéðì éãéà ‡È‰ Ô¯˜ Ô¯˜ ȇȷ‚Ï ˜ÊÈ�‰ ¯ˆÁ ‰Ï ‡È‰ Ô˘ 3 àðø÷ חמשה תמין ·È˙Î ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ÈΉ ‡Ï˙¢¯ ‡‰ 4 àëéäì ãç áåúëéì àéìëî àìã àäå ‡˙ÚÓ˘Ï ‰˙ȯӇ ‡�‰Î ·¯ ¯Ó‡ ÌÈ·¯‰ äöéáøàëéä äëéùð äçéâð àìã .הן Ȅȇ ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ô˘ ȇ 5 àéìëã ù"ëå äôéâð áééçéìã àéìëéî ¯Ó‡Â È„È‡ ‡Ú„¯‰�Ó .מועדין חמשתן הועדו ואם :äèéòá ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡‰ ‡�¯˜„È·Ê ‡ÈÏÎÓ„·¯„‡‰Â ‰ÈÓ˜ Ô˘‡ 6 éúà éàä à"ä àø÷ éàäî éà õéøú ÔÂÙ¯ËÏ‚¯‡ È·¯Î‡�ÓȘ‡„ ‰ÏÂÎ ‰Ï‡˙˘‰Â ˙Ó˜ÂÓ Ï"Ó˜ ˙ÈˆÓ ÈÓ .àì äì éåàø ïéàù ïéà äì éåàø ïéãòåîàì äùîç éðú÷ã àëéäì åðééäå ìáà àéìëîã ‡�¯˜ÈÏ 7 àìàäåàéìëî ïùå Ô˘ åàì 'åë ìåëàì úãòåî ïùä éðú÷ã ‰Ï È‡¯‰ ˙‡ ÏÂÎ‡Ï ˙„ÚÂÓ Ô˘‰ È�˙˜‰ éãéà éàãå øîéîì àëéà êëìä ‰Ó Ï‚¯„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ éãéàå ïùå øîà÷ àìà åàì éà÷ éààðééðîà àðîçøéëä áúëã ïùà ÔÂٯˇ�˘'¯ ȇ ‰Ï ȇ¯ Ôȇ˘‡�˘ Ôȇ ‡Ï ‰Ï ȇ¯ ‡Ï ‡Ï‡χ�¯˜ ‡ÈÏÎÓ Ï‚¯ 8 éçìùî éðú÷ãשנאàäå לאïúìéçúî ïéãòåî ìâøå :øåùä ìâø רגל מה 9 .'כו ÌÏ˘ ˜Ê� ˜ÊÈ�‰ ¯ˆÁ· Ô¯˜ ‰�Â˘Ó ¯Ó‡‰ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ Û‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ שןúåùøá ÷éæîä äéá øåùåáéúë ãòåîä øåùå מה:øòáå àì àäã 10 ‡¯ÒÁÓ È¯ÂÒÁ ‡È‰ Ô�·¯ ÌÏÂÚÏ ‡Ï‡ ÌÏ˘Ó ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï ‡�˘ ‡Ï äéá ïùã ïúàãòä áéúë àìïëéäå àäãøîà÷ .' כוéëä ÷שנאæéðä לא „Ú‰ ¯Ú·È ̇ ¯˘‡Î Ô‰ ÌÈÓ˙ È�˙˜Ô˘‰ÈΉÂÂÊ 11 משום ¯Ó‡‰˘ÓÁ ‡Â‰ ÔΠÏÏ‚‰ או רגלâ"äהא:÷æéðä הא אוúåùøá או:çìéùå ìâøå מתקיף לה Ô˙ÏÈÁ˙Ó Ô˘Â ‡ÓÚË ÔÈ„ÚÂÓÂÓÂ˙ Ô˙˘ÓÁ ¯Ú·È ¯˘‡ÎÔÈ„ÚÂÓ ‡�ÓÁ¯Ï‚¯Â ·˙΄ „Ú 12 המזיקשן או:àì שורïù לקמןìáàקתני.דהזיקה האמצוי רבינא .להיזיקה הניזק הנאה ברשות דיש משום ÈΉ˜ÊÈ�‰ Â‡Ï ¯ˆÁ· ‡‰ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ ‡�È·¯ ‰Ïȇӷ ÛȘ˙Ó Ô˙„Ú‰ ÔÎȉ 13 ìáà êéøèöéà ‡�ÓȘ‡ àãç ñøâ àìå .כיצד ìâø ìâøå קתני ïù .מכדי ‡"„Ò È‡ $ ‰Ï ÷øôá .לקמן הא:ïðú:àìäùîçã ÔÓ˜ÏÔ¯˜È�˙˜ ‡‰ 14 ïéìå÷ù ˜ÊÈ�‰ Íȯˈȇ ˙¢¯· ·È˙Î ˜ÈÊӉς¯¯Â˘È‡(à·È˙Î íäéðùá éøäù äæî øåîç äæ ïéàù ïä ‡‰ ‡ÏÈÓÓ‰·ÏÈʇ„ Ï‚¯‡˙¯Ó‡ ȄȇÂȇ „ˆÈΠȄȇ 15 ÷"ôã ïéãòåî åäìåëì ùøôî÷ã ãöéë ÈΉ ÌÂ˘Ó È¯Èȇ ‡‰ ‡ÓÏ˘· :øåîç ãö ïäá .שניהם ויבאו úåùøá ÷éæîä øåù éîð ùøôî÷å Ô˘‡ Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ È‡Ó ‰· ȯÈȇ ‡Ï ˙¯Ó‡ ȇ ‡Ï‡ „ˆÈÎ È�˙˜ 16 àìã . דהי מינייהו מפקת:çìùåîùé . אי אמרת בשלמא איירי:ãöéë ÷æéðä ‰Ó ‡ÈÓ„ȯÂÒÁ ÔÏ�Ó‡�È·¯ ‡ÏÈÓÓ Ï‚¯ 17 .איצטריך ÈΉÂÔ˘„ ‡¯ÒÁÓ ¯Ó‡‰Ïʇ„ ‡Ï‡ „ˆÈÎ àä äéðéî éúéì åìà éøä ùçðäå íìù ÷æðá:ïéåù ÷æéðäïäéðù úåùøá äîú ïø÷á Ïʇ„ ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ 18 äåä çìùåî ú÷ôî éàã øòáå äéì Ô˙˘ÓÁ „Ú‰ ̇ ԉ ÌÈÓ˙ ‰˘ÓÁ È�˙˜ ãöéë á"ôá àùåøéô éðúã éðä åðééäàðéîà ÷"ôá .íéãòåî ‡Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ï‚¯ Û‡ ‡ÏÈÓÓ 19 åäéà àëéä éìéî ¯Â˘ ‰Ê Ô˙ÏÈÁ˙Ó ÔÈ„ÚÂÓ Ï‚¯Â Ԣ ÔÈ„ÚÂÓ :ïðáøåéçìùã ïåôøè éáøã àúâåìô ùøôîå ÁÏÈ˘Â ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÏ ‡ÏÈÓÓ¯Â˘Â ‰Ïʇ„ÚÂÓ‰ ‡�˘ 20 ìáà åøéáç äãùá úåòøì äðååëá ˙˜ÂÏÁÓ ˜ÊÈ�‰ ˙¢¯· ˜ÈÊÓ‰ éàäá øòáå .איירי בה אלא àìéîî איàìæà .לא קמ"ל:àìאמרת Ô˘ ÚÓ˘Ó ς¯ ÚÓ˘Ó„ ¯ÚÈ·Â ÈÚ· ‡ÏÂ'¯ 21 ïåéëå ‡ˆÂÈÎ ÌȯÁ‡ ÌÈ„ÚÂÓ ˘È Ô�·¯Â ÔÂÙ¯Ë :à÷øéô ואם :éà÷ àëéäà .כיצד מאי àéúà øòáåî àìéîîã ïù ïì à÷ôðã àì ¯Â˘‰ ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó ÈÁÏ˘Ó àùåøéôנתחככה åðééä .מועדין ¯Ó�‰Â Ï‚¯ ÒÏ„¯·‰Â ·Â„‰ÂÔ˘ ȯ‡‰Â ·‡Ê‰¯ÂÓÁ‰Â Âχ· 22 בכותל :äéðéîחמשתן äôìéåהועדו ìâø ÚÓ˘Ó ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ ושן:ïéúéðúîá ïðúãåúìéôäå íéãòåî.להנאתה äùîçã 23 úåøéô äôðéè åà ÈΉ ÈÓ� ‡È�˙ ˘Á�‰Â ̇ ԉ ÌÈÓ˙ ‰˘ÓÁ ‡‰ ‡ ‡"‰ ‰¯È˙È ‡¯˜ Â‡Ï È‡ Ì· ÁÏ˘‡ 24 êøãë àðééðîàïäéìò åàì .מתחילתן ורגל äìâìâúðù מועדין $ äúàðäì ÔÈ„ÚÂÓ˘È„Ï‚¯Â „Ú‰ ‰‡�‰ Ô˘ ‡ԢÂȈÓÔÈ„ÚÂÓ Â˜Èʉ„Ô˙˘ÓÁ Ï‚¯ ‡ ‡‰ ‡ ïùã :ìéæàå éðú÷ ïéãòåî àìà éà÷ וזהו àéîåã åðééäã íéøåîçå íéñåñ 25 ˜ÈÊӉ̉È�˘ ¯Â˘Â‡·È „ÚÂÓ‰ ¯Â˘ ‰Ê (à ˜ÈÊ‰Ï È‰„ Ô‰ ÔÈϘ˘ È„ÎÓ Ô˙ÏÈÁ˙Ó שור åãòåä àä .המועד :ä÷éæäì äàðä ùéù .שן שנאíàå ומאיïøîàã 26 ˙˜ÂÏÁÓ˙˜ÙÓ ˜ÊÈ�‰ ˙¢¯· ˘È Ô�·¯Â ÈÏÈÓ È�‰ ÔÂÙ¯Ë ‡"„Ò È·¯Íȯˈ‡ ‰ÈÈ�Ó àôô áøã øåù äéúìéî êðäî ãòåîä åäæúî÷åî íéãòåîà÷ãïúùîç ȯ‡‰Â ·‡Ê‰‡Ïʇ Âχ·Ï·‡‡ˆÂÈÎ ÷æéä ìëושור:ìâøå:äùøôá ïùã äãìåúá ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ÈÁÂÏ˘ÌȯÁ‡ ÁÏ˘„ÔÈ„ÚÂÓ ÈÎȉ 27 êøã áåúëä 'המזיק כו äðååëáרביàìùמחלוקת êåìéä ÂÓ¯„ ‡Îȇ‡È‰ ˘Á�‰Â ¯Ó�‰Â:Ï"Ó˜ ·Â„‰ 28 ìâøã È‡Ó ÒÏ„¯·‰Â Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÎÁ˙� .ורבנןéåäטרפון ÷øôáäãìåú éåöî å÷éæäã ( בéðù àôéñ .'כוåúðååë מועדיםïéàå ויש:íãàäå ÌÈ„ÚÂÓ ‰˘ÓÁ ÌÈÓ˙‰Ù�ÈË ‰˘ÓÁ‰˙‡�‰Ï Ô�˙ ‡Ó¯ÈÓ ‰Ï 29 :÷éæäì È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ Ï˙Âη äøòùá íéìë å÷áãðù .ובשערה (ג ùøôî à÷ ïéúéðúîã åðî àìã àäå) 30 Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ˘È„‡ÎÈÏ Ô˘ ‡�˘ ¯Ó�‰Â ·Â„‰Â ȯ‡‰ ·‡Ê‰‰‡�‰ ‡Îȇ‰Â Â˙ :ïúøáùå ïúøøâå שנאàìã מאיíåùî éë ïáéúë éðä éãäá åäì Í�ÂÓÓ ԘÈʉϯӇ ‰‡�‰ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ 31 .רגל ȯÂÒÁ ‡�È·¯ È�˘ÓÂ˘È˘Á�‰Â ÒÏ„¯·‰Â .עשרה אב :'åë éåöî ÷æéäã áééçéîã :(êðä .אורחיה קטנים פכים אבל ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ÈΠԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ 32 ̇ ԉ ÌÈÓ˙ ‰˘ÓÁ È�˙˜ ÈΉ ‡¯ÒÁÓ êëáã åðééäïäéìò íéçôèäöáø 'é ÷åîò øåá øåèô áà ø"äøá íàå õåáøì Ï‚¯„ ·¯ ¯Ó‡˜ 33 íàã . וזה אב לנזקין:úéîäì åëøã ÔÈ„ÚÂÓ‰„ÏÂ˙ Ï‚¯Â Ï‚¯„ Ԣ ‰„ÏÂ˙‡ ÔÈ„ÚÂÓ ‡ÙÙ Ô˙˘ÓÁ „Ú‰ íìù úîå ÷æð äòùú úáééç øåáá ÷æéðä øåùúåùøáå „ (á ‡È‰ È‡Ó ‰ÎÂÏȉ ͯ„ „ÚÂÓ‰ ‰Ù‚· ¯Â˘ ‰˜Èʉ‰Ê ìôð ˜ÈÊÓ‰ ¯Â˘Â Ô˙ÏÈÁ˙Ó 34 øåèô :àåä ìâøãøåáääãìåúã ליה מסייע לימא àåä áàå áééç ÷æåä íàå ìòá ‰ÈÏÚ˘ ÛÈÏ˘· ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰¯Ú˘· 35 ˘È Ô�·¯Â ÔÂÙ¯Ë È·¯ ˙˜ÂÏÁÓ ˜ÊÈ�‰ ˙¢¯·(â áéúëãî ïéúéðúîåà÷ôð .'למעך כו àø÷ã מועדת à÷åéãîהבהמה àäã ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‡ˆÂÈÎ ‰ÈÙ·˘ÌȯÁ‡ ‡È·Ó¯ٷ :˘Á�‰Â ÒÏ„¯·‰Â ¯Ó�‰Â ·Â„‰È‡Óȯ‡‰Â ·‡Ê‰ Âχ· ÔÈ„ÚÂÓ 36 äøùò éàãå àìà õåáøì úãòåî äðéàãúîäå éðú÷ øåá òîùîã åì äéäé ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ 37 øåùä íéìëá úúéîá àúééøáåáééçíéìåãâá ïéúéðúîã ¯ÊÚχ È·¯ ¯Ó‡ :ı·¯Ï ‡Ï ÌÈ�˘ ÔÈÎÙ Ï·‡ ÌÈÏ„‚ ÔÈÎÙ ‡Ï‡ Â�˘ ‡Ï àåä ìéè÷î øáã Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ ÈÓ� È�‰ 38 àä äîäááå áééç àìíéðè÷ äúéîá íéãìéáå éëäî øéöáíéðè÷ àä ¯·˘Ï ‰Î¯„Î ÍÏ‰Ï ˙„ÚÂÓ ÍÈÏÚ ‰Ó‰·‰ ‰ÈÏ ÚÈÈÒÓ ‡ÓÈÏ ‡Â‰ ‰ÈÁ¯Â‡ ‰ ‡Ï‡ 39 óåñ ‡ÙÙ ·¯˙‡Â¯Ó‡˜ ÈΠς¯Î Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ :äðè÷ éðú÷ãàðéøçà éàä .àðùéì מן הצד.áééçúî דלמאïé÷æéðá ȯӇ„ ‡Îȇ „ˆ‰ ÔÓ ‡ÓÏ„ ÌÈÏΉ ‰Ó‰·‰ ˙‡Â Ì„‡‰ ˙‡ ÍÚÓÏ ‰È� È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ 40 ïé÷æðì ïî àìàáàäöéáøá åàì êòîì äæå äúéîì áà äæúãòåî óåñ ÌÈ�˘ ÔÈÎÙ Ï·‡ ‰ÈÁ¯Â‡ ‡τ‡ÓÈÏȇ ‡Â‰ 'ÈÌÈÏ„‚ ÔÈÎÙ 'ˇÓÈ˙ ¯ÊÚχ'È ¯"‡ È·È˙Î ‡Ï ȷÈ˙Î ‡Ï 'ˇω„ÏÂ˙ ·‡ 41 øåá íéìë àø÷î äãéöá ùéå ïì úëìäî ÷éôðã àéäùë éëéä ãöä éëã ÍÚÓÏ ȷÈ˙ÈÓ ‡Â‰ ‰ÈÁ¯Â‡ ‡χ�ÓÁ¯ ÈÓ� ÌÈ�˘ ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ‡Â‰ ‡Ï ‰ÈÁ¯Â‡ 5 ‡È˘˜ øåá ïìàéä à÷ôð äøùò ‡‰ 'è(דåðøîàù ¯Ó‡ ÂÏÔÈÎÙ‰È‰È ˙Ӊ åæå ìúåëìäúéîì äðéá ïúëòîî „ˆ‰ ÔÓ ‡ÓÏ„ ¯ÊÚχ È·¯ ¯Ó‡ ˙‡Â Ô„·Ú ‰Ó‰·‰ ˙‡Â Ì„‡‰ ˙‡ 42 åààéåäã áéúëã ïé÷æðì øåù äëåìä äîù ìôðå êøã (דäôåâá ä÷éæä ÔȘÈÊ�ÌÈÏΉ 'Ë ‰˙ÈÓ 'È Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ úî ïéá:ìâøã òîùî äãìåú øåîç ˙‡Â Ì„‡‰ ˙‡ ÍÚÓÏ ‡È�˙‰Â‰˙ÈÓÏ ı·¯Ï·‡‡Ï Ô�˙ ÛÂÒ ‡Ó¯ÈÓ ‡Îȇ 43 ìòá ÷ אףæåä :אפאïéáåנפרזא È„·Ú‰Ï ‡Ï ÈÓ¯„ ‰˙ÈÓ È„·Ú ‰Ê ÛÂÒ úî íà åäéîå íìùé øåáä 44 øåùä ואמר :óéñåî ïéúéðúîã éðäà .הצבוע ԇΠÌÈÏ„‚ ÔÈÎÙ· ԇΠ‡È˘˜ ‡˘Ó ‡Ï ¯ÊÚχ È·¯ ¯Ó‡ ÌÈÏΉ ˙‡Â ‰Ó‰·‰ Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ ‡Ï‡ ÔȘÊ�Ï ·‡ ‰Ê àìã øåèô äòùú øåáá ïðáø øåîà 45 צבוע :éúéøçà àúëåãá .יוסף È‡Ó ‡Ê¯Ù� ‰„Â‰È ·¯ ¯Ó‡ ÒÏ„¯· È‡Ó :'ÂΠȯ‡‰Â ·‡Ê‰ :ÌÈ�˘ ÔÈÎÙ· ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ úéîäì éãë åá ïéàã úî øåáä úîçîרב àôà î"ø óéñåîãîå .זו אפא ¯Ó‡ ¯ÊÚχ È·¯ Ú·ˆ‰ Û‡ ¯Ó‡¯Â·¯È‡Ó È·È˙ÈÓ ‡Ù‡ ÛÒÂÈÔÈ· ·¯ ‰�ȯ˜Ù‡„ ¯Ó‡ ‡Ê¯Ù� 46 øáììëîäòùú Â�Èȉȷ¯Ï‡ÂÓ˘Ï ÔÈ·Â ·¯Ï øåáã àôà áééç åàì÷æåäñìãøáã ìáà לא קשיא:àåä Ú·ˆ· ԇΠ¯ÎÊ Ú·ˆ· ԇΠ‡È˘˜ ‡Ïȇ‡ه ÂÊ Ú·ˆ ÛÒÂÈ ·¯ ¯Ó‡Â ˘Á�‰ Û‡ 47 שהניחן :àåä ïé÷æð סכינו או אבנו òåáö åì÷úðå àåä ïéúéðúîã ñìãøáã .'כו .הרבים ברשות å÷éæäå $ íãà ïäá åæ òåáö ‰·È˜�éðá48 øëæ Ú·˘ ¯Á‡Ï ÛÏËÚ ÛÏËÚ ‰˘Ú� ÌÈ�˘ Ú·˘ ¯Á‡Ï ¯ÎÊ :íäì Ú·ˆ ‡È�˙„ àôà óñåé áø øîà÷ åéìòå „ ביןÙ¯Ú בין לרב :íéáøä ïðúðå ïøé÷ôäù .דאפקרינהו 49 ÌÈ�˘ Ú·˘ ¯Á‡Ï ˘ÂÓȘ ïéá ˘ÂÓȘ ‰˘Ú� ÌÈ�˘ 'Ê ¯Á‡Ï „Ù¯Ú ‰˘Ú� ÌÈ�˘ úåùøá àìã äá÷ð òåáö óà óéñåî î"øå åèáçì àìå åìáäì¯Á‡Ï äøåú åúáééçù øåá ¯„˘ (:ð óã) ïî÷ì äéì úéà áø àä ú"àå :(:çë óã ïî÷ì) ãëä úà 50 çéðîä ÷øôá éâéìôã .לשמואל ÌÈ�˘ Ú·˘ Ì„‡ Ï˘ „˘ ‰˘Ú� ÌÈ�˘ Ú·˘ ¯Á‡Ï ÁÂÁ ÁÂÁ ‰˘Ú� åàì óñåé áøãå .àôà ìë åøîà åäééåøúã . בורäéîù היינו :àåä äéãéã àèáç àëä ìáà åú÷éæä íìåò ò÷ø÷ã íåùî íúäã ì"éå ïì à÷ôð øé÷ôäù äì÷ú51 î"øãà Ú·ˆ‰ àéðúãëøåáã øîúéà àìà øîúéà ø÷ôäÈ�‰Â éåäã˘Á� àéä ‰˘Ú� ø"äøá àáåéç éëéäàîìòá éë áééçã øåáî åøåùîÛ‡ ¯Ó‡ Ó"¯ ¯Ó ¯Ó‡ ÌÈ„ÂÓ· گΠ‡Ï„ ÈÏÈÓ 'åë äùòð òåáö çâðù àîìà øåù 'ôá ïî÷ì øëæ ïðéøîàãë :áééçÈ·¯äøé÷ôäù äì÷ú ìë óà åì àá äçéúôå äééøë é÷ñò ìòù (.ð :èî óã) äøôä úà òåáö óéñåîéà î"øå . מתני' בצבוע נקבהàåä ø÷éòå àðéøçà àðùéì :éúàöî êë .àôàå àæøôðå ñìãøá äì éø÷ êëìä ïéðéî äîëì äðúùî øëæ
.àéä ïåôøè éáø
³ χ��Á Â�È·¯
³
³
¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ àðùéìë Ôȇ àåä ÈÂˆÓ åðéáø ˜Èʉ˘ 'éô (à ‰˙�ÂÂÎ .ì"æ ‰˜Èʉ é"ùø 'ëùÔ‚Îàðéøçà ‰Ù‚· ˜ÈÊ‰Ï ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ àúéà íù éîìùåøéá åðéðôìͯ„(á ÈÓ� ͯ„ àéðîãå'ÈÁ„ 'åë .‰ÎÂÏȉ àùéøã àúéîåî [Ù"¯] ¯Ó‡˜.éîîù ÈÎ ¯Ó‡Â ‡‰Ï ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ (ה ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ó‰Â È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙ÓÂ
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰ øéæð :ã ïéëøò :ã íéçáæ] ïî÷ì] ( ב,:ãë ïî÷ì (א (א 'éô] ïî÷ì]( ב(ג,[:çð ,[:ãë ,[.â (גóã,[:æéìéòì] é"ùø äæ ìò(ד à"ìå ùåøéôá ì"ö ( הàöîú ,â"ì à"ñ ,[àë úåîù] ( ד,[:æé ,àðéøçà àðùéìå ú"ø ïî÷ì àåäå ïéøãäðñ úåôñåú ïééò](ה(ו ,äðùîá ìéòì êééù ,[äî ä"ã .äî
³ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚
åðééä.·È˙Î .‡Ù‡ Ô¯˜ ÂÊ Ú·ˆ 'Ó‚ éàå ȇ 'Ó‚ åè ïéøãäðñ 'ñåú äãùáã äòôà ÷æð íìùî øçà ë"ëå åöçåã ñìãøáäå ä"ã íìù á"ò úà àø÷äå :çé âé ë"à à ìàåîù àøúééà ø"äøá ÷"ãøä åôñë ïééò åë.Ú·ˆ ‡È�˙„ ïåöçé Ì˘ à"ò ïî÷ì 'éùøãã äëìä úáùã :÷åìç ÷æð ÷"ô éöç éîìùåøé ïéàã àöé Ȅȇ àìã Ȅȇ 'éðúîã 'ÂΠ‰"„ äìò È"˘¯â 'ñåú äù÷ä:èééçä ïëå .‡È˘˜ ȇ àçéð åèåùôá àä ì"÷å éöî àì äéãåçì çìùåã ïéòãåé åðééä àìã áúëéîì ìâøî éà ïùî éøééà éà éøééîã ééåøåàì 'åë ùçðäå ä"ãáéúë 'ÒÂ˙ä"ùî [‡] ïðéøîàã àäá.'åëïëåìëá.ïùî í"áîøå á"ð åàì àì ìâøà:äæéãéàå éãéà ã"ñ ìò ÷ìåç àìã ãåçì øòáå áåúëì éöî éøééî éàîá ïéòãåé åðééä ééåøåàì çìùå áéúë äæì :ò"öå ìâøî éøééîã 'ÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ‰"„ Ì˘ ïééò .Ô‰ÈÏÚ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ä"ã é"ùøá á"ò çé ïî÷ì ‡Ï„ ‡‰ ‰"„˙ :÷éçãã ‡¯˜„ 'ÂΠ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡ÈÏÎÓ„ ‰ÏÈ·· ȯÈȇ :á"ò âë ïî÷ì 'éò .‡�¯˜
³ ‡"¯‚‰ ˙‰‚‰
³ È"˘¯ ÛÒÂÓ ïñø .‡È·Ó¯ٷ àèéì÷ùà .‚ÂÊ·Â .(:יז ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· .(�)ש .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï ïúééùò úìéçú éîð àäã é÷åñàì äéì äåäã ,÷æðì çåøá ìåôéì åôåñã äéúòãà .(. )לקמ� וäéåöî �)לקמ
³ χ��Á Â�È·¯
¯Ó ¯Ó‡ .Ï‚¯Â Ô˘„ ‡Â‰ ÔΠς¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡¯˜ ȇ‰ ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‰¯ÈÚ· ˙‡ ÁÏ˘Â È‡‰ Ô¯˜ ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· Ô˘ ȇ .Á‚È ÈÎ ·È˙Î ¯Á‡ ‰„˘· ¯Ú·Â ·È˙Î ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓÈ˜Â‡Â Ô˘‰ 'ÈÙ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î .ÏÏ‚ Ô·‡Ï (à ‰Ó„ ‡È‰˘ ȇ¯˜ ȯ˙ È�‰ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó Ô˘‡ ‰Èȯ˙ ¯Ú·Â ÁÏ˘Â È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â (á ‡‰Â ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡˜Â ·ÈÈÁ„ ȯÈÙÏ Â‰�È„ÒÙ‡„ ‡˙˘‰Â .‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ς¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ‡�ÓȘ‡„ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ȇ Ô˘ ‡ÈÓ„ ˜È¯Ù .·ÈÈÁ„ ÔÏ�Ó ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ .Ï‚¯„ ‡�ÈÈ�ÚÎ 'ÂÎ Ô˘‰ ‰Ê ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ 'È˘˜‡Â È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ ÁÏ˘Â ÈÁÏ˘Ó ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó ÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ ˜È¯Ù .¯Ú·Â ÈÚ· ‡Ï ̷ ¯Ú·Â ·È˙Î ‰Â‰ ‡Ï ȇ ‰ÈÈ�ÈÓ „Á ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ ȇ ˙Ú Ïη ‰˙ÎÈω ‰ÈÂˆÓ˘ Ô˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى Ϸ‡ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ È„ÎÓ 'ȯӇ .‡Ï ‰Èȯ˙ .̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ Ï‚¯‰Â Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰Ê ‰Â˘ „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ ÂÊ È‡· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ ˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏ ԉÓ
:éúòîù àìå éøåî éôî .àéãäá éôåñåàì êéøèöà úøçà äéøáì äðúùîã íåùîå 'åëå øëæ òåáö àéðúã àôà åø÷éî åäééåøúå øëæ òåáö óà
.íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à
168
Бава Кама
глава первая
[1] Вся мишна соответствует мнению раби
Тарфона. В начале мишны говорится о дворе, который принадлежит только одному из них (пострадавшему, но не хозяину животного, которое нанесло ущерб) [2] для плодов (см. 14а в примечаниях). Но этот двор принадлежит как одному (хозяину животного), так и другому (пострадавшему) – для быков. В таком случае по отношению к виду ущерба [3] "зуб" территория считается двором пострадавшего, а по отношению к виду ущерба "рог" она является общественным [4] владением, где им обоим разрешено содержать животных. Поэтому если животное имело статус там, то его хозяин должен платить только половину ущерба. Сказал рав Каана: Я изложил это объяснение раби Элазара [5] в присутствии рава Звида из Нэардэи, и он возразил [6] мне: Разве можно объяснить всю мишну в соответствии с мнением раби Тарфона?! [7] Ведь в продолжении мишны сказано: «"Зубу" животного свойственно поедать то, что пригодно для него в пищу». Из этого следует, что полную сумму ущерба нужно платить, только если животное съело то, что [8] пригодно для него в пищу. А если оно съело то, что непригодно для него, то его хозяин не должен платить полную сумму. Следовательно, за ущерб, нанесенный животным несвойственным для него способом, и, следовательно, относящийся к категории "рог", не нужно платить полную сумму. А если вся мишна соответствует мнению раби Тарфона, то это ведет к противоречию. [9] Ведь раби Тарфон сказал: «Если животное изменило свое обычное поведение и нанесло ущерб вида "рог" во дворе пострадавшего, то
АрбаА авот
16а
хозяин животного обязан [10] заплатить полную сумму ущерба». Гмара предлагает другое объяснение мишны. Вся мишна соответствует мнению мудрецов, которые спорят с раби Тарфоном и считают, что за ущерб из категории "рог" во владении пострадавшего платят половину суммы2. Но в мишне пропущен3 отрывок, [11] и ее следует учить так: «В пяти случаях животное имеет статус там. И в этих же [12] пяти случаях, если животное нанесло ущерб три раза, причем каждый раз его хозяин был предупрежден в суде, то животное перешло в статус муад. Вот эти пять случаев: Домашнему животному не свойственно ни бодаться, ни толкаться, ни кусаться, ни умышленно ложиться на имущество, чтобы раздавить его, и ни лягаться. Кроме того, существуют и другие случаи, в которых животное имеет статус муад. "Зубу" животного свойственно поедать то, что пригодно для него в пищу. Его "ноге" свойственно ломать предметы, когда животное идет. В этих случаях бык имеет статус муад изначально4. [13] Но в каком месте они имеют статус муад? Во дворе (владении) пострадавшего5. А в случае ущерба из категории "зуб" или "нога" в общественном владении хозяин животного освобожден от выплаты». В соответствии с такой формулировкой мишны из нее невозможно сделать никаких выводов по поводу спора раби Тарфона и мудрецов, поскольку в мишне нет ни прямого, ни косвенного упоминания закона об ущербе вида "рог" во владении пострадавшего. Возразил Равина: Далее, в следующей главе,
Примечания
2. В соответствии с этим нужно объяснить следующий отрывок мишны: «…бык, который нанес ущерб во владении пострадавшего…» Здесь сказано, что во владении пострадавшего бык всегда имеет статус муад, и его хозяин должен заплатить полную сумму ущерба. 3. Раби Йеуда а-Наси составил мишну в очень краткой форме. Многие законы остались в форме устных обсуждений мишны, которые впоследствии были записаны в Талмуде. Во многих случаях мишна содержит намек на дополнительную устную информацию в форме противоречий или непонятных выражений. Часто в процессе обсуждения выясняется, что для правильного понимания мишны следует добавить определенную фразу, которая была преднамеренно пропущена при записи. В таких случаях гмара говорит: «Здесь пропущена фраза, и нужно учить мишну так: …» (хисурэй михасра вэахи катанэй), после чего следует формулировка мишны с дополнением пропущенной фразы. 4. При ущербе вида "рог" животное изначально имеет статус там, и его хозяин обязан заплатить только половину суммы. Если оно нанесло подобный ущерб три раза, причем каждый раз его хозяин был предупрежден в суде, то животное переходит в статус муад. Но по отношению к ущербам вида "зуб" или "нога" животное имеет статус муад изначально, и при первом же случае ущерба нужно платить полную сумму. 5. В соответствии с этим объяснением перечисление случаев закончилось в первой части мишны. А фразы "бык в статусе муад" и "бык, который нанес ущерб во владении пострадавшего" относятся к ущербам "зуб" и "нога", упомянутым выше.
169
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯�¯� ‰ÂˆÓ
.ב .טז .‚.ÊË 2а16а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡ àä äìåë
àì ìáà çåîöì ïðéñøâ ãéúòù éîð úçùàëä ä"ô .àðø÷ àéìëî àìã ïäî ãçàì úãçåéîá 'ìäî ‡Î äìçúë 'ìäî â"ô à"ô 'ééî) 'ééî ‡ ‚Ú˜ âîñ ä 'ìä (ïåîî ïåîî é÷æð ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷äæìàéìëî äù÷å íäéðùì àä òîùîã äîéú íéøååùì äæìå àìå àäå úåøéôì 'éñ ò"ùåè æñ ïéùò î"çî"ç ò"ùåè åñ ïéùò âîñ úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷î ìëî äúàðäì úåøéô äôðèù à÷åøéôáå àøéæ 'øã àéùå÷á éâéìôã àëäî èåùôéú ë"àå øåèô úåøéôì óéòñèôù àöù'éñ :å:àóéòñ éøééà÷ôåñî àø÷ã äéèùôã äãìåú 'ìä à"ô íù íù 'ééî 'ééî ·· „Ú˜ ·Î :äæìå $ àðø÷äæìàéìëîã ìéòìåäúàðäì ééáàã å äëìä éñøâãäìéëàá íéøôñäìå ñ"ùä (ïåéë .ãé óã) ò"ùåè áåúëìå ú"àå .àðø÷ óéòñ íùíùò"ùâîñøåè é àìã èåùôéúã àëôéààéìëîã àéù÷ íéøååùì :íù :çî"ç àìå çìéùåúãçåéîá àðîçø éâéìô íù á"ôå íù íù 'ééî 'ééî‚ ‚‰Ú˜ ‚Î øòéáå úåøéôìéòáíäéðùì ä äëìä øåèå íù âîñ á 'ìä çìéùã à÷åã ÷æéðä àðéîà øöç äåäãäéìøîåìáéùçã ùéå ò"ù øåè íù âîñ ùéù ô"òà óéòñ èôù 'éñå íù ò"ù .ìâøã :ïî÷ìãë åçåìù íù ïééòå :çéæ óéòñ íù ù"ë åøåù íù çéðäì ÷éæîì ú"àå úåùø :øåèá àäã úãçåéî àëôéà àîéðå íù âîñ íù 'ééî „ „Î ïðéù÷îã ììë íéøååùì ïéàã àëéä 'éñ íù ò"ù øåè àðåîîá ìáà àøåñéàá î"ðä àøîåçì úãçåéîù ô"òàå ÷æéðä øöç :à óéòñ èôù äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàåáéùç àì 'ìä à"ô íù 'ééî ‰ ‰Î íäéðùì àðù àì :àðåîîá :úåøéôì ù"ìå àøåñéàá 'éñå íù ò"ù øåè é ȘÂÏÒÏ ‰ÈÏ èôù Ô�È˙Ó˘Ó â"òà .íá çìùà úåîäá :çé óéòñ äëìä íù á"éô 'ééî ‡˜Èʉ  ÂÎ àä àîìã úåù÷äì ïéà '¯ ‡È�˙„ Ô˙� '¯„Ó úùøô éøôñá] àîìòá ïðéøîàã çñ ïéùò âîñ Ï„‚È ‡Ï˘ ÔÈ�Ó ¯Ó‡é Ô˙� äééìòäñøà ïî íìùì ïäì åðééä ùéù úãòåî úåîäá øîà÷ã [åðéæàä óéòñ î"ç·ÏÎ ò"ùåè :'ÂΠéú Â˙È·'éñÍÂ˙· Ì„‡ ùçðë :é '‰ 'È�˙Ó àéäù ù"ð íìùîù ô"òàúåúéîîå äì éåàøúåëùåðå ïéàùå ‰˘ÓÁ ÌÈÓ˙ äëéùð éåäã ‡ ᇉ· 'ìä íù â"éôÔ�ÈϘ˘Â 'ééî Ê ÊÎ Ô�ȯË 'ÂÎ éîð ïî íìùì ãòåî åðéà ïåôøè 'øë éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú íù ò"ùåè íù âîñ 1 ¯ÈÙ˘ ‡Ó˜Â˙Ó ‡Ï â'È�˙Ó á"ôáåñøãù ïðéøîàãë (:çé óã) åìëàå úåòø äééìòä úåéçá :à ÈΉ óéòñ‡�È·¯ àéú 'éñ ȯÂÒÁ ‰ˆ¯È˙ ïúàðäì 2 ïùå úåîäá ïùå ïðéîâøúîãë ïðéøîàãë äæ ìò êééù ãòåî ïåùìå '‰ È�˙˜ ÈΉ ‡¯ÒÁÈÓ äéçã ÔÈÓÏ˘Ó Ôȇ ԉ ÌÈÓ˙ ãòåî :äîäá äéçå åðéà àøá ñåãéä íéøîåà ììëá ùéå ãòåî Âχ ˜Ê�¯Â‡ÈˆÁ‰¯Â˙ ‡Ï‡ ÌÏ˘‰ î"ä àðéîàøáñã"ñ øîå åôåâî øîã éâìôéî÷ àäáå ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� ‰ÁÈ‚� Ô‰ F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .1 .éçåìù çìùã àëéä „Ú‰ ̇ .‰ËÈÚ· ‰ˆÈ·¯ éåàø ïéàù ë"òã äééìòä ïî øáñ FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ ˜Ê� êéøôã àä éöçàúùä éù÷éú ú"àå ahin © ¥ÌÏ˘Ï xgõ ¥ ÔÈ„ÚÂÓ dcUA ¥ § ¦ Ô˙˘ÓÁ xraE ¥¦ ïî÷ìã ÷æð íà éë íìùî àì äì Ï‚¯Â§ © Ô˘ÂahinE ‰ÈÏÚ‰ ÌÏ˘ FnxM © ¥ ÔÓEdcU ¥¨ øùàë áúëã (:èé àîòè ìéòì ïùä éáâàðîçø éðú÷ àéãäá óã) á"ôá Ô‰ ÔÈ„ÚÂÓ Ô˙ÏÈÁ˙Ó :mNWi „Ô˘‰ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § úéî÷åî åàì àääìëà ììâäúãòåî øòáé ¯·˘Ï Ï‚¯‰Â úîìùî éàîá íéìë éëä åà úåñë drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ‰Ï ¦ okl ¥ ȇ¯· ¨ .2 ì"éå ìéòìãë ééåðùì àëéì àúùäå „ÚÂÓ‰ iYxkde ¦ © § ¦ §¯Â˘Â mraxi ¨ §‰ÎÂÏȉ ¨ ¨ ziA¥ ͯ„· l`¤ ( ו:÷æð éöç xiwA ¦ § ˙¢¯· oiYWn ¦ § © ˜ÈÊÓ‰ mraxil ¨ § ¯Â˘Â ¨¨ § ˜ÊÈ�‰ çìéùå øîàð àì åìàã ÷"äã [‡] ÷æéäììâä éðéðòøòáé ìëáøùàëî åàìàúééøáá l`xUiA ¥ ¨ § ¦ÔÂÙ¯Ë § aEfre xEvr¨ Ô�·¯Â '¯¨ § ˙˜ÂÏÁÓ éëå ïðé÷ôî äåä zia ¥ ixgõ ¥ £ ˜ÈÊÓ‰iYxraE ¦ Ì„‡‰Â §©¦ ÔÈ„ÚÂÓ ˘È éãéîá ãçà ìë àìà íéãòåî éáéùç xrai ¥ © § ·‡Ê‰ xW`M ¤ £ Âχ· © mraxi ¨ § ¨ ¨ êùð åäæéà ùéøá àëéà àðååâ éàä ȯ‡‰Â ‡ˆÂÈÎ éøà óøèå :áàæ ïåâë äéçøåàã ª cr© llBd ¨¨© (.àñ àáù óã î"á) .ÒÏ„¯·‰Â:FOY ¯Ó�‰Â ·Â„‰Â ÈÌÈÓ˙ „È ‡ ‰˘ÓÁ ÌÈÎÏÓÈΉ ÈÓ� ‡È�˙ éãéîá ìáà çéðäì óøè åà ñøãå 3 äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é lM lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ §.'ÂÎ .3 '¯¨ ¯Ó‡ ı·¯Ï ‡Ï ԉ ìëàå óøèù éøà ïåâë äéçøåà åàìã (íùå :ð óã ïî÷ì) äøôä 'ôáã xFXd© lbx ¤ ¤ igNWn ¥ § © § min ¦¨ 4 ı·¯Ï „ÚÂÓ Â�ȇ ¯ÊÚχ ‡ Î ·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde £©§ àì åäééçøåà åàìãåáúå÷éæä ïëå úéîäì éãë ùé øåá øàù äî ïðú ‰�¢Ó ÌÈÏ„‚ ÔÈÎÙ ÏÚ äøùò sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 éãéîáå ð"ç 'éîìùî àìà íéãòåî ååä Ï·‡ ˜Ê� ȈÁ ÌÏ˘Ó ‡Â‰ ë"à 'é åá ùé øåá íúñã 'èðå÷á 'éô zFndA ¥ § oWe ¤ § ixixn ¦ ¦ § ahwe§ ¤¤ ‰ÈÁ¯Â‡ ÌÈ�˘ ÌÈÎÙ© © ÏÚ à÷åã åðééä ùéøã àëäã ù"ð äù÷íìùîã ãåòå åäééçøåàã áéúë 'é ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ mr¦ mA¨ gNW` £ .ÌÏ˘Ó ÌÏ˘ ˜Ê� ‡Â‰ „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ :xtr éåäã êåîñáã øåèô ø"äøá ÷æéðäúîäåî øöçá êéøô ãåòå ìáà åì äéäé ‡ÚÈÈÒÓ Ô�ȯӇ · sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § ‡ÓÈ� xFAd© lrA © © .5 äæ ø"äøá óåñ óåñ ÍÏ‰Ï ˙„ÚÂÓ ‰ÈÏ éøà äæå 'îâáäúéîì ìàåîù áà øîàãë ïù didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ‰Ó‰· ¨ § ¦ aiWi ¦ ¨ áà ÍÚÓÏ ¯·˘Ï ‰Î¯„Î „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ :FN øåù 'éôå ø"äøá ïé÷æðì ùçð äîù 'éôàåìôðã øåèô'èðå÷ä ìëàå ñøã ‰Ó‰·‰ ˙‡Â Ì„‡‰ ˙‡ · éë ë"à ÷æåä ïéá úî ïéá òîùî ÷"ôá ïðéøîàãë åúëéùðî äðäð ïéàù ‡ÓÏ„ 'ÈÁ„ .ÌÈÏΉ ˙‡Â äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã ‰ÈÁ¯Â‡ ‡Â‰ „ˆ‰ ÔÓ úåéçä ìë åöá÷úðù (.ç óã) úéðòúã (͢Ӊ) ˙ÎÙ‰˙Óχ��Á ÍÂÎÈÁ Â�È·¯ ‡Â‰„ äàøð ë"òäîïé÷æðî íãà éîð ùé äàðä åì úåøîåàå ùçðäèòîì ìöà ̇ ‡Ï‡ ͯ„˘ ·ÈÈÁ Â�ȇ ÌÏÂÚÏ ‰Ó‰·‰ ÍÂÎÈÁ ÔÈÚÎ äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì Ï·‡ ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] Ï·‡ ‰Ï· ‰È„„ˆ· ÍÎÁ˙‰Ï éåä éëäá äéçøåàã ïåéë î"î êì ‰Ï· ‰ÓˆÚÓ ÏÚ ‰Îωı·¯Ï ̇ àì .‡Ï ÌÈÏΉ ‚ åîëéàã éåä åìàìåäéäé ø"äøáúîäå øåèôåøåáìâøéëéøöå åîë ‰ÁÏÈ˘ ÔÈ· ¯Ú·Â ‡Ï ìéè÷ã ìë àðéîà äåä øåá áéúë Â‰Ï ÈÓ¯„ ‡ÎȇÏ"Ó˜ '˜È҇ ïéåëúîã ô"òà ãòééàã øúá ïø÷ ‡ˆÂÈÎ ‰Îω‡Ó¯ÈÓ ÔÈ·Â ¯ÊÚχ.‰ÓˆÚÓ '¯ ˜È¯Ù áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå ÌÈ˘„˜ ˙ÏÁ˙· · :éðéøçà éáâ äéì áéùçãî ÷éæäì ÔÈÎÙ· ˙ËÈÁ˘ Ì˙ È�˙„ 'È�˙Ó Ë¯Ù‰ ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] çéù àìå øåá à÷åã àðéîà äåä øåá È�˙„ ‡˙È�˙Ó ÌÈÏ„‚ ÔÂÙˆ ÔÂÚˉ ¯·„ ˘¯ÂÙÓ éëäìåéáøàåä áåúëä úøéæâã äøòîå :ÌÈ�˘ ÔÈÎÙ· ˙„ÚÂÓ ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· Â�˘È ÛÒÂȉϷ˜Â ·¯„‰ËÈÁ˘ ‰È˜Â¯ÈÙÓ Ôȇ .['ÂÎ] 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà Ú·ˆÂ.‡Ï‡Ê¯Ù�„ ‡Îȇ ‰˜È¯Ê Ô�ÈÚÓ˘ ‰Îω óåñ ÷éñîå 'éãäá áéúë 'é àìå áéúë ‚ ‰ÈÓ Â‰�È� ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ‡ه ÈΉ‰Èȯ˙ ¯ÓÈÓÏ ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ Ú·ˆÂ ‰·˜�‰ Ì˘ ‡Ê¯Ù� [‡·ÈÂ] ‡Â‰ Ϙ˘ ÈΉ ÈÓÏ˘Â¯È‡"Ò.(à (â¯Îʉ Ì˘ àéãäá áéúë àì 'é øåáã ïåéë ùåøéô È„ÎÓ .̉È�˘ ÈÒÂÈ '¯ ·Â˙ (‚"ω).‡Â‰ ‡"Ù ˙·˘· 'ÈÒ¯‚ Ϙ˘ åì äéäé úîäåî àøáñî 'é÷ôî àìà ˙Á‡ „È·Ê '¯ Ì˘·ÏΉ Ô· 'Ù· ¯"· ïðáøì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòáã ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ‡È·‰Ï [:„ ÛÈÏÁÓ ˙¢Ù� ‰"·˜‰‡"„Ú·˘Ï (á ‡‰Â ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó ‡˘È¯„ ÂÁÂÓÓ ÂÓÏÂÚ àøáñ éåä éîð 'è øåá 'é øåá åðééäã ‡Ï Í�‰ .Í�‰Ï ‡ÈÚÓ„Â ·¯˜Ú ‰È˙˜ÈÙ‡ „·Ú˙Ó éãë åá ùéã ïåéë ïé÷æðì áà éåäã ‡ÓÚË ‡¯˜ ÈÎȯˆ ‡ÈÒÂÒ„ È‡Ó ‡˙ÚÏÂ˙ ‡ÓÓÒ íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ÷éæäì ÔÏÂΠ‡·È ‡Â‰‡„·Ú˙Ó Ï˜˘ ‡˙¯Â˙„ .Èگ‡  ‰ÎÂÓ ÈÎ àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ‡¯·ÎÚÏÂÂ�ÓÏ È¯·„Íȯˈ‡ ‡„·Ú˙Ó ˘È˘ ‰„ÏÂ˙ ‡¯ÂË„ .ÔÈÁ˘ ùéøã éîìùåøéáå 'é øåáá àìà éøééà Ê .¯· ÏÎ ¯ÈÊÁÔ˘„„È·Ú˙Ó Ô‚Π‰˜Èʉ·‡�Â�„ ‰‡�‰ ‰Ó‰·Ï ‡„·Ú˙Ó ‡˙¯ÊÈ˘ ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� ¯ÎÊ Ú·ˆ ‡È�˙„ .Ï„� .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË øåá áéúë äîì øåá ùéà äøëé éë „Ù¯Ú ‰˘Ú� ÌÈ�˘ 'Ê ¯Á‡Ï ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘ ÈÏÂÏȇ 'ÈÙ øåá ãçå äúéîì øåá ãç àìà øåá ‰˘Ú� ÌÈ�˘ 'Ê ¯Á‡Ï‰˙ȉ „Ù¯Ú ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ $ 'Ê ¯Á‡Ï ˘ÂÓȘ 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ.˘ÂÓȘ ·ÈÈÁ íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì ˘È ‰ÈÁ ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ‰˘Ú� ‡‰· ÌÈ�˘ ÈÓ� àéãäá àø÷á áéúëã éàîà àìà èòîî àì ìôðåã àø÷ã 'é÷æðî 'Ê ¯Á‡Ï ÈÎÁÂÁ .ԢΠÁÂÁ ÌȯÓ‡ ¯Ó‡˜ Ô˘„ .øåá åðééä ìàåîùì ïéá áøì :( הàøåúéà àìå øùò øåá åðééäã Ï˘ ¯„˘ „˘ ‰˘Ú� :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙÌÈ�˘ ·¯
.øòáé áéúëåäøåîâ äñåëî íéîòôù ïù åðééä íåùî äéá ïðé÷ñò ÷æéðäíéîòôå øöçá äìåâî åàì àùéøå .טרפון היא רבי.הגלל כולה ììâ úéùòðåøöçáìëàîì ììâ äðéà àðéøçàéðú÷àðùéì úãçåéîä ìâøå úøòáî ïùà äéì ïùäù áééçî éòø à÷ãå äæúãòåî éëä éììâ ÷æéðì åîë åäééåøú çìùå íåùî . ואידיàìאידיåúå:äîäá úåùø àåäøòéáå íéøååùìã ÷æð éöçéììâå ïø÷áåíãàúåøéôì ïåâë çìùåíäéðùì ïùà :àéîã àúà ø"äøëå שאיןòîùîã :úå÷øéå àðø÷ úåøéô àéìë ïåâë àìã .לה איןàëéäראויäéáåéçì çåîöìå åôåñå úåñë äâåøò .להäìëàù àäå ראוי äðåùîãøåæçì . לא:íéìëå åðééä øòéáå àì ìáà ÔΠς¯‰ ÂʯˆÁ· ÁÏ˘Â‡˘È¯ ¯Ó ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ „Ú àåä äìçúë ÷æð éöçå àåä ואי:íìùîã ˙„ÁÂÈÓ‰ ‡È‰ ÔÂÙ¯Ë È·¯ ÏÏ‚‰ ‰ÏÂÎ 1 àëéä øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ àéìëîã ïù éáâì éàãå àä .'כו טרפון רבי ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡Â‰ 2 øîéîì éöî àëéä àéù÷ éàå $ .éøîâì È·‚Ï„ ÌÈ¯Â˘Ï ‰ÊÏ ‰ÊÏÂ Ô‰Ó „Á‡Ï ˙¯ÈÙÏ àéîåã úãçåéîá àäã àåä ÷æéðä úåùø ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ àéìëîã:äúîé÷åà àä ïùàúåøéôì éãéàå ÷æéðì éãéà ‡È‰ Ô¯˜ Ô¯˜ ȇȷ‚Ï ˜ÊÈ�‰ ¯ˆÁ ‰Ï ‡È‰ Ô˘ 3 àðø÷ חמשה תמין ·È˙Î ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ÈΉ ‡Ï˙¢¯ ‡‰ 4 àëéäì ãç áåúëéì àéìëî àìã àäå ‡˙ÚÓ˘Ï ‰˙ȯӇ ‡�‰Î ·¯ ¯Ó‡ ÌÈ·¯‰ äöéáøàëéä äëéùð äçéâð àìã .הן Ȅȇ ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ô˘ ȇ 5 àéìëã ù"ëå äôéâð áééçéìã àéìëéî ¯Ó‡Â È„È‡ ‡Ú„¯‰�Ó .מועדין חמשתן הועדו ואם :äèéòá ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡‰ ‡�¯˜„È·Ê ‡ÈÏÎÓ„·¯„‡‰Â ‰ÈÓ˜ Ô˘‡ 6 éúà éàä à"ä àø÷ éàäî éà õéøú ÔÂÙ¯ËÏ‚¯‡ È·¯Î‡�ÓȘ‡„ ‰ÏÂÎ ‰Ï‡˙˘‰Â ˙Ó˜ÂÓ Ï"Ó˜ ˙ÈˆÓ ÈÓ .àì äì éåàø ïéàù ïéà äì éåàø ïéãòåîàì äùîç éðú÷ã àëéäì åðééäå ìáà àéìëîã ‡�¯˜ÈÏ 7 àìàäåàéìëî ïùå Ô˘ åàì 'åë ìåëàì úãòåî ïùä éðú÷ã ‰Ï È‡¯‰ ˙‡ ÏÂÎ‡Ï ˙„ÚÂÓ Ô˘‰ È�˙˜‰ éãéà éàãå øîéîì àëéà êëìä ‰Ó Ï‚¯„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ éãéàå ïùå øîà÷ àìà åàì éà÷ éààðééðîà àðîçøéëä áúëã ïùà ÔÂٯˇ�˘'¯ ȇ ‰Ï ȇ¯ Ôȇ˘‡�˘ Ôȇ ‡Ï ‰Ï ȇ¯ ‡Ï ‡Ï‡χ�¯˜ ‡ÈÏÎÓ Ï‚¯ 8 éçìùî éðú÷ãשנאàäå לאïúìéçúî ïéãòåî ìâøå :øåùä ìâø רגל מה 9 .'כו ÌÏ˘ ˜Ê� ˜ÊÈ�‰ ¯ˆÁ· Ô¯˜ ‰�Â˘Ó ¯Ó‡‰ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ Û‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ שןúåùøá ÷éæîä äéá øåùåáéúë ãòåîä øåùå מה:øòáå àì àäã 10 ‡¯ÒÁÓ È¯ÂÒÁ ‡È‰ Ô�·¯ ÌÏÂÚÏ ‡Ï‡ ÌÏ˘Ó ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï ‡�˘ ‡Ï äéá ïùã ïúàãòä áéúë àìïëéäå àäãøîà÷ .' כוéëä ÷שנאæéðä לא „Ú‰ ¯Ú·È ̇ ¯˘‡Î Ô‰ ÌÈÓ˙ È�˙˜Ô˘‰ÈΉÂÂÊ 11 משום ¯Ó‡‰˘ÓÁ ‡Â‰ ÔΠÏÏ‚‰ או רגלâ"äהא:÷æéðä הא אוúåùøá או:çìéùå ìâøå מתקיף לה Ô˙ÏÈÁ˙Ó Ô˘Â ‡ÓÚË ÔÈ„ÚÂÓÂÓÂ˙ Ô˙˘ÓÁ ¯Ú·È ¯˘‡ÎÔÈ„ÚÂÓ ‡�ÓÁ¯Ï‚¯Â ·˙΄ „Ú 12 המזיקשן או:àì שורïù לקמןìáàקתני.דהזיקה האמצוי רבינא .להיזיקה הניזק הנאה ברשות דיש משום ÈΉ˜ÊÈ�‰ Â‡Ï ¯ˆÁ· ‡‰ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ ‡�È·¯ ‰Ïȇӷ ÛȘ˙Ó Ô˙„Ú‰ ÔÎȉ 13 ìáà êéøèöéà ‡�ÓȘ‡ àãç ñøâ àìå .כיצד ìâø ìâøå קתני ïù .מכדי ‡"„Ò È‡ $ ‰Ï ÷øôá .לקמן הא:ïðú:àìäùîçã ÔÓ˜ÏÔ¯˜È�˙˜ ‡‰ 14 ïéìå÷ù ˜ÊÈ�‰ Íȯˈȇ ˙¢¯· ·È˙Î ˜ÈÊӉς¯¯Â˘È‡(à·È˙Î íäéðùá éøäù äæî øåîç äæ ïéàù ïä ‡‰ ‡ÏÈÓÓ‰·ÏÈʇ„ Ï‚¯‡˙¯Ó‡ ȄȇÂȇ „ˆÈΠȄȇ 15 ÷"ôã ïéãòåî åäìåëì ùøôî÷ã ãöéë ÈΉ ÌÂ˘Ó È¯Èȇ ‡‰ ‡ÓÏ˘· :øåîç ãö ïäá .שניהם ויבאו úåùøá ÷éæîä øåù éîð ùøôî÷å Ô˘‡ Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ È‡Ó ‰· ȯÈȇ ‡Ï ˙¯Ó‡ ȇ ‡Ï‡ „ˆÈÎ È�˙˜ 16 àìã . דהי מינייהו מפקת:çìùåîùé . אי אמרת בשלמא איירי:ãöéë ÷æéðä ‰Ó ‡ÈÓ„ȯÂÒÁ ÔÏ�Ó‡�È·¯ ‡ÏÈÓÓ Ï‚¯ 17 .איצטריך ÈΉÂÔ˘„ ‡¯ÒÁÓ ¯Ó‡‰Ïʇ„ ‡Ï‡ „ˆÈÎ àä äéðéî éúéì åìà éøä ùçðäå íìù ÷æðá:ïéåù ÷æéðäïäéðù úåùøá äîú ïø÷á Ïʇ„ ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ 18 äåä çìùåî ú÷ôî éàã øòáå äéì Ô˙˘ÓÁ „Ú‰ ̇ ԉ ÌÈÓ˙ ‰˘ÓÁ È�˙˜ ãöéë á"ôá àùåøéô éðúã éðä åðééäàðéîà ÷"ôá .íéãòåî ‡Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ï‚¯ Û‡ ‡ÏÈÓÓ 19 åäéà àëéä éìéî ¯Â˘ ‰Ê Ô˙ÏÈÁ˙Ó ÔÈ„ÚÂÓ Ï‚¯Â Ԣ ÔÈ„ÚÂÓ :ïðáøåéçìùã ïåôøè éáøã àúâåìô ùøôîå ÁÏÈ˘Â ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÏ ‡ÏÈÓÓ¯Â˘Â ‰Ïʇ„ÚÂÓ‰ ‡�˘ 20 ìáà åøéáç äãùá úåòøì äðååëá ˙˜ÂÏÁÓ ˜ÊÈ�‰ ˙¢¯· ˜ÈÊÓ‰ éàäá øòáå .איירי בה אלא àìéîî איàìæà .לא קמ"ל:àìאמרת Ô˘ ÚÓ˘Ó ς¯ ÚÓ˘Ó„ ¯ÚÈ·Â ÈÚ· ‡ÏÂ'¯ 21 ïåéëå ‡ˆÂÈÎ ÌȯÁ‡ ÌÈ„ÚÂÓ ˘È Ô�·¯Â ÔÂÙ¯Ë :à÷øéô ואם :éà÷ àëéäà .כיצד מאי àéúà øòáåî àìéîîã ïù ïì à÷ôðã àì ¯Â˘‰ ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó ÈÁÏ˘Ó àùåøéôנתחככה åðééä .מועדין ¯Ó�‰Â Ï‚¯ ÒÏ„¯·‰Â ·Â„‰ÂÔ˘ ȯ‡‰Â ·‡Ê‰¯ÂÓÁ‰Â Âχ· 22 בכותל :äéðéîחמשתן äôìéåהועדו ìâø ÚÓ˘Ó ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ ושן:ïéúéðúîá ïðúãåúìéôäå íéãòåî.להנאתה äùîçã 23 úåøéô äôðéè åà ÈΉ ÈÓ� ‡È�˙ ˘Á�‰Â ̇ ԉ ÌÈÓ˙ ‰˘ÓÁ ‡‰ ‡ ‡"‰ ‰¯È˙È ‡¯˜ Â‡Ï È‡ Ì· ÁÏ˘‡ 24 êøãë àðééðîàïäéìò åàì .מתחילתן ורגל äìâìâúðù מועדין $ äúàðäì ÔÈ„ÚÂÓ˘È„Ï‚¯Â „Ú‰ ‰‡�‰ Ô˘ ‡ԢÂȈÓÔÈ„ÚÂÓ Â˜Èʉ„Ô˙˘ÓÁ Ï‚¯ ‡ ‡‰ ‡ ïùã :ìéæàå éðú÷ ïéãòåî àìà éà÷ וזהו àéîåã åðééäã íéøåîçå íéñåñ 25 ˜ÈÊӉ̉È�˘ ¯Â˘Â‡·È „ÚÂÓ‰ ¯Â˘ ‰Ê (à ˜ÈÊ‰Ï È‰„ Ô‰ ÔÈϘ˘ È„ÎÓ Ô˙ÏÈÁ˙Ó שור åãòåä àä .המועד :ä÷éæäì äàðä ùéù .שן שנאíàå ומאיïøîàã 26 ˙˜ÂÏÁÓ˙˜ÙÓ ˜ÊÈ�‰ ˙¢¯· ˘È Ô�·¯Â ÈÏÈÓ È�‰ ÔÂÙ¯Ë ‡"„Ò È·¯Íȯˈ‡ ‰ÈÈ�Ó àôô áøã øåù äéúìéî êðäî ãòåîä åäæúî÷åî íéãòåîà÷ãïúùîç ȯ‡‰Â ·‡Ê‰‡Ïʇ Âχ·Ï·‡‡ˆÂÈÎ ÷æéä ìëושור:ìâøå:äùøôá ïùã äãìåúá ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ÈÁÂÏ˘ÌȯÁ‡ ÁÏ˘„ÔÈ„ÚÂÓ ÈÎȉ 27 êøã áåúëä 'המזיק כו äðååëáרביàìùמחלוקת êåìéä ÂÓ¯„ ‡Îȇ‡È‰ ˘Á�‰Â ¯Ó�‰Â:Ï"Ó˜ ·Â„‰ 28 ìâøã È‡Ó ÒÏ„¯·‰Â Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÎÁ˙� .ורבנןéåäטרפון ÷øôáäãìåú éåöî å÷éæäã ( בéðù àôéñ .'כוåúðååë מועדיםïéàå ויש:íãàäå ÌÈ„ÚÂÓ ‰˘ÓÁ ÌÈÓ˙‰Ù�ÈË ‰˘ÓÁ‰˙‡�‰Ï Ô�˙ ‡Ó¯ÈÓ ‰Ï 29 :÷éæäì È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ Ï˙Âη äøòùá íéìë å÷áãðù .ובשערה (ג ùøôî à÷ ïéúéðúîã åðî àìã àäå) 30 Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ˘È„‡ÎÈÏ Ô˘ ‡�˘ ¯Ó�‰Â ·Â„‰Â ȯ‡‰ ·‡Ê‰‰‡�‰ ‡Îȇ‰Â Â˙ :ïúøáùå ïúøøâå שנאàìã מאיíåùî éë ïáéúë éðä éãäá åäì Í�ÂÓÓ ԘÈʉϯӇ ‰‡�‰ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ 31 .רגל ȯÂÒÁ ‡�È·¯ È�˘ÓÂ˘È˘Á�‰Â ÒÏ„¯·‰Â .עשרה אב :'åë éåöî ÷æéäã áééçéîã :(êðä .אורחיה קטנים פכים אבל ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ÈΠԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ 32 ̇ ԉ ÌÈÓ˙ ‰˘ÓÁ È�˙˜ ÈΉ ‡¯ÒÁÓ êëáã åðééäïäéìò íéçôèäöáø 'é ÷åîò øåá øåèô áà ø"äøá íàå õåáøì Ï‚¯„ ·¯ ¯Ó‡˜ 33 íàã . וזה אב לנזקין:úéîäì åëøã ÔÈ„ÚÂÓ‰„ÏÂ˙ Ï‚¯Â Ï‚¯„ Ԣ ‰„ÏÂ˙‡ ÔÈ„ÚÂÓ ‡ÙÙ Ô˙˘ÓÁ „Ú‰ íìù úîå ÷æð äòùú úáééç øåáá ÷æéðä øåùúåùøáå „ (á ‡È‰ È‡Ó ‰ÎÂÏȉ ͯ„ „ÚÂÓ‰ ‰Ù‚· ¯Â˘ ‰˜Èʉ‰Ê ìôð ˜ÈÊÓ‰ ¯Â˘Â Ô˙ÏÈÁ˙Ó 34 øåèô :àåä ìâøãøåáääãìåúã ליה מסייע לימא àåä áàå áééç ÷æåä íàå ìòá ‰ÈÏÚ˘ ÛÈÏ˘· ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰¯Ú˘· 35 ˘È Ô�·¯Â ÔÂÙ¯Ë È·¯ ˙˜ÂÏÁÓ ˜ÊÈ�‰ ˙¢¯·(â áéúëãî ïéúéðúîåà÷ôð .'למעך כו àø÷ã מועדת à÷åéãîהבהמה àäã ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‡ˆÂÈÎ ‰ÈÙ·˘ÌȯÁ‡ ‡È·Ó¯ٷ :˘Á�‰Â ÒÏ„¯·‰Â ¯Ó�‰Â ·Â„‰È‡Óȯ‡‰Â ·‡Ê‰ Âχ· ÔÈ„ÚÂÓ 36 äøùò éàãå àìà õåáøì úãòåî äðéàãúîäå éðú÷ øåá òîùîã åì äéäé ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ 37 øåùä íéìëá úúéîá àúééøáåáééçíéìåãâá ïéúéðúîã ¯ÊÚχ È·¯ ¯Ó‡ :ı·¯Ï ‡Ï ÌÈ�˘ ÔÈÎÙ Ï·‡ ÌÈÏ„‚ ÔÈÎÙ ‡Ï‡ Â�˘ ‡Ï àåä ìéè÷î øáã Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ ÈÓ� È�‰ 38 àä äîäááå áééç àìíéðè÷ äúéîá íéãìéáå éëäî øéöáíéðè÷ àä ¯·˘Ï ‰Î¯„Î ÍÏ‰Ï ˙„ÚÂÓ ÍÈÏÚ ‰Ó‰·‰ ‰ÈÏ ÚÈÈÒÓ ‡ÓÈÏ ‡Â‰ ‰ÈÁ¯Â‡ ‰ ‡Ï‡ 39 óåñ ‡ÙÙ ·¯˙‡Â¯Ó‡˜ ÈΠς¯Î Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ :äðè÷ éðú÷ãàðéøçà éàä .àðùéì מן הצד.áééçúî דלמאïé÷æéðá ȯӇ„ ‡Îȇ „ˆ‰ ÔÓ ‡ÓÏ„ ÌÈÏΉ ‰Ó‰·‰ ˙‡Â Ì„‡‰ ˙‡ ÍÚÓÏ ‰È� È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ 40 ïé÷æðì ïî àìàáàäöéáøá åàì êòîì äæå äúéîì áà äæúãòåî óåñ ÌÈ�˘ ÔÈÎÙ Ï·‡ ‰ÈÁ¯Â‡ ‡τ‡ÓÈÏȇ ‡Â‰ 'ÈÌÈÏ„‚ ÔÈÎÙ 'ˇÓÈ˙ ¯ÊÚχ'È ¯"‡ È·È˙Î ‡Ï ȷÈ˙Î ‡Ï 'ˇω„ÏÂ˙ ·‡ 41 øåá íéìë àø÷î äãéöá ùéå ïì úëìäî ÷éôðã àéäùë éëéä ãöä éëã ÍÚÓÏ ȷÈ˙ÈÓ ‡Â‰ ‰ÈÁ¯Â‡ ‡χ�ÓÁ¯ ÈÓ� ÌÈ�˘ ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ‡Â‰ ‡Ï ‰ÈÁ¯Â‡ 5 ‡È˘˜ øåá ïìàéä à÷ôð äøùò ‡‰ 'è(דåðøîàù ¯Ó‡ ÂÏÔÈÎÙ‰È‰È ˙Ӊ åæå ìúåëìäúéîì äðéá ïúëòîî „ˆ‰ ÔÓ ‡ÓÏ„ ¯ÊÚχ È·¯ ¯Ó‡ ˙‡Â Ô„·Ú ‰Ó‰·‰ ˙‡Â Ì„‡‰ ˙‡ 42 åààéåäã áéúëã ïé÷æðì øåù äëåìä äîù ìôðå êøã (דäôåâá ä÷éæä ÔȘÈÊ�ÌÈÏΉ 'Ë ‰˙ÈÓ 'È Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ úî ïéá:ìâøã òîùî äãìåú øåîç ˙‡Â Ì„‡‰ ˙‡ ÍÚÓÏ ‡È�˙‰Â‰˙ÈÓÏ ı·¯Ï·‡‡Ï Ô�˙ ÛÂÒ ‡Ó¯ÈÓ ‡Îȇ 43 ìòá ÷ אףæåä :אפאïéáåנפרזא È„·Ú‰Ï ‡Ï ÈÓ¯„ ‰˙ÈÓ È„·Ú ‰Ê ÛÂÒ úî íà åäéîå íìùé øåáä 44 øåùä ואמר :óéñåî ïéúéðúîã éðäà .הצבוע ԇΠÌÈÏ„‚ ÔÈÎÙ· ԇΠ‡È˘˜ ‡˘Ó ‡Ï ¯ÊÚχ È·¯ ¯Ó‡ ÌÈÏΉ ˙‡Â ‰Ó‰·‰ Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ ‡Ï‡ ÔȘÊ�Ï ·‡ ‰Ê àìã øåèô äòùú øåáá ïðáø øåîà 45 צבוע :éúéøçà àúëåãá .יוסף È‡Ó ‡Ê¯Ù� ‰„Â‰È ·¯ ¯Ó‡ ÒÏ„¯· È‡Ó :'ÂΠȯ‡‰Â ·‡Ê‰ :ÌÈ�˘ ÔÈÎÙ· ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ úéîäì éãë åá ïéàã úî øåáä úîçîרב àôà î"ø óéñåîãîå .זו אפא ¯Ó‡ ¯ÊÚχ È·¯ Ú·ˆ‰ Û‡ ¯Ó‡¯Â·¯È‡Ó È·È˙ÈÓ ‡Ù‡ ÛÒÂÈÔÈ· ·¯ ‰�ȯ˜Ù‡„ ¯Ó‡ ‡Ê¯Ù� 46 øáììëîäòùú Â�Èȉȷ¯Ï‡ÂÓ˘Ï ÔÈ·Â ·¯Ï øåáã àôà áééç åàì÷æåäñìãøáã ìáà לא קשיא:àåä Ú·ˆ· ԇΠ¯ÎÊ Ú·ˆ· ԇΠ‡È˘˜ ‡Ïȇ‡ه ÂÊ Ú·ˆ ÛÒÂÈ ·¯ ¯Ó‡Â ˘Á�‰ Û‡ 47 שהניחן :àåä ïé÷æð סכינו או אבנו òåáö åì÷úðå àåä ïéúéðúîã ñìãøáã .'כו .הרבים ברשות å÷éæäå $ íãà ïäá åæ òåáö ‰·È˜�éðá48 øëæ Ú·˘ ¯Á‡Ï ÛÏËÚ ÛÏËÚ ‰˘Ú� ÌÈ�˘ Ú·˘ ¯Á‡Ï ¯ÎÊ :íäì Ú·ˆ ‡È�˙„ àôà óñåé áø øîà÷ åéìòå „ ביןÙ¯Ú בין לרב :íéáøä ïðúðå ïøé÷ôäù .דאפקרינהו 49 ÌÈ�˘ Ú·˘ ¯Á‡Ï ˘ÂÓȘ ïéá ˘ÂÓȘ ‰˘Ú� ÌÈ�˘ 'Ê ¯Á‡Ï „Ù¯Ú ‰˘Ú� ÌÈ�˘ úåùøá àìã äá÷ð òåáö óà óéñåî î"øå åèáçì àìå åìáäì¯Á‡Ï äøåú åúáééçù øåá ¯„˘ (:ð óã) ïî÷ì äéì úéà áø àä ú"àå :(:çë óã ïî÷ì) ãëä úà 50 çéðîä ÷øôá éâéìôã .לשמואל ÌÈ�˘ Ú·˘ Ì„‡ Ï˘ „˘ ‰˘Ú� ÌÈ�˘ Ú·˘ ¯Á‡Ï ÁÂÁ ÁÂÁ ‰˘Ú� åàì óñåé áøãå .àôà ìë åøîà åäééåøúã . בורäéîù היינו :àåä äéãéã àèáç àëä ìáà åú÷éæä íìåò ò÷ø÷ã íåùî íúäã ì"éå ïì à÷ôð øé÷ôäù äì÷ú51 î"øãà Ú·ˆ‰ àéðúãëøåáã øîúéà àìà øîúéà ø÷ôäÈ�‰Â éåäã˘Á� àéä ‰˘Ú� ø"äøá àáåéç éëéäàîìòá éë áééçã øåáî åøåùîÛ‡ ¯Ó‡ Ó"¯ ¯Ó ¯Ó‡ ÌÈ„ÂÓ· گΠ‡Ï„ ÈÏÈÓ 'åë äùòð òåáö çâðù àîìà øåù 'ôá ïî÷ì øëæ ïðéøîàãë :áééçÈ·¯äøé÷ôäù äì÷ú ìë óà åì àá äçéúôå äééøë é÷ñò ìòù (.ð :èî óã) äøôä úà òåáö óéñåîéà î"øå . מתני' בצבוע נקבהàåä ø÷éòå àðéøçà àðùéì :éúàöî êë .àôàå àæøôðå ñìãøá äì éø÷ êëìä ïéðéî äîëì äðúùî øëæ
.àéä ïåôøè éáø
³ χ��Á Â�È·¯
³
³
¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ àðùéìë Ôȇ àåä ÈÂˆÓ åðéáø ˜Èʉ˘ 'éô (à ‰˙�ÂÂÎ .ì"æ ‰˜Èʉ é"ùø 'ëùÔ‚Îàðéøçà ‰Ù‚· ˜ÈÊ‰Ï ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ àúéà íù éîìùåøéá åðéðôìͯ„(á ÈÓ� ͯ„ àéðîãå'ÈÁ„ 'åë .‰ÎÂÏȉ àùéøã àúéîåî [Ù"¯] ¯Ó‡˜.éîîù ÈÎ ¯Ó‡Â ‡‰Ï ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ (ה ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ó‰Â È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙ÓÂ
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰ øéæð :ã ïéëøò :ã íéçáæ] ïî÷ì] ( ב,:ãë ïî÷ì (א (א 'éô] ïî÷ì]( ב(ג,[:çð ,[:ãë ,[.â (גóã,[:æéìéòì] é"ùø äæ ìò(ד à"ìå ùåøéôá ì"ö ( הàöîú ,â"ì à"ñ ,[àë úåîù] ( ד,[:æé ,àðéøçà àðùéìå ú"ø ïî÷ì àåäå ïéøãäðñ úåôñåú ïééò](ה(ו ,äðùîá ìéòì êééù ,[äî ä"ã .äî
³ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚
åðééä.·È˙Î .‡Ù‡ Ô¯˜ ÂÊ Ú·ˆ 'Ó‚ éàå ȇ 'Ó‚ åè ïéøãäðñ 'ñåú äãùáã äòôà ÷æð íìùî øçà ë"ëå åöçåã ñìãøáäå ä"ã íìù á"ò úà àø÷äå :çé âé ë"à à ìàåîù àøúééà ø"äøá ÷"ãøä åôñë ïééò åë.Ú·ˆ ‡È�˙„ ïåöçé Ì˘ à"ò ïî÷ì 'éùøãã äëìä úáùã :÷åìç ÷æð ÷"ô éöç éîìùåøé ïéàã àöé Ȅȇ àìã Ȅȇ 'éðúîã 'ÂΠ‰"„ äìò È"˘¯â 'ñåú äù÷ä:èééçä ïëå .‡È˘˜ ȇ àçéð åèåùôá àä ì"÷å éöî àì äéãåçì çìùåã ïéòãåé åðééä àìã áúëéîì ìâøî éà ïùî éøééà éà éøééîã ééåøåàì 'åë ùçðäå ä"ãáéúë 'ÒÂ˙ä"ùî [‡] ïðéøîàã àäá.'åëïëåìëá.ïùî í"áîøå á"ð åàì àì ìâøà:äæéãéàå éãéà ã"ñ ìò ÷ìåç àìã ãåçì øòáå áåúëì éöî éøééî éàîá ïéòãåé åðééä ééåøåàì çìùå áéúë äæì :ò"öå ìâøî éøééîã 'ÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ‰"„ Ì˘ ïééò .Ô‰ÈÏÚ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ä"ã é"ùøá á"ò çé ïî÷ì ‡Ï„ ‡‰ ‰"„˙ :÷éçãã ‡¯˜„ 'ÂΠ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡ÈÏÎÓ„ ‰ÏÈ·· ȯÈȇ :á"ò âë ïî÷ì 'éò .‡�¯˜
³ ‡"¯‚‰ ˙‰‚‰
³ È"˘¯ ÛÒÂÓ ïñø .‡È·Ó¯ٷ àèéì÷ùà .‚ÂÊ·Â .(:יז ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· .(�)ש .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï ïúééùò úìéçú éîð àäã é÷åñàì äéì äåäã ,÷æðì çåøá ìåôéì åôåñã äéúòãà .(. )לקמ� וäéåöî �)לקמ
³ χ��Á Â�È·¯
¯Ó ¯Ó‡ .Ï‚¯Â Ô˘„ ‡Â‰ ÔΠς¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡¯˜ ȇ‰ ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‰¯ÈÚ· ˙‡ ÁÏ˘Â È‡‰ Ô¯˜ ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· Ô˘ ȇ .Á‚È ÈÎ ·È˙Î ¯Á‡ ‰„˘· ¯Ú·Â ·È˙Î ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓÈ˜Â‡Â Ô˘‰ 'ÈÙ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î .ÏÏ‚ Ô·‡Ï (à ‰Ó„ ‡È‰˘ ȇ¯˜ ȯ˙ È�‰ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó Ô˘‡ ‰Èȯ˙ ¯Ú·Â ÁÏ˘Â È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â (á ‡‰Â ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡˜Â ·ÈÈÁ„ ȯÈÙÏ Â‰�È„ÒÙ‡„ ‡˙˘‰Â .‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ς¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ‡�ÓȘ‡„ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ȇ Ô˘ ‡ÈÓ„ ˜È¯Ù .·ÈÈÁ„ ÔÏ�Ó ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ .Ï‚¯„ ‡�ÈÈ�ÚÎ 'ÂÎ Ô˘‰ ‰Ê ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ 'È˘˜‡Â È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ ÁÏ˘Â ÈÁÏ˘Ó ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó ÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ ˜È¯Ù .¯Ú·Â ÈÚ· ‡Ï ̷ ¯Ú·Â ·È˙Î ‰Â‰ ‡Ï ȇ ‰ÈÈ�ÈÓ „Á ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ ȇ ˙Ú Ïη ‰˙ÎÈω ‰ÈÂˆÓ˘ Ô˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى Ϸ‡ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ È„ÎÓ 'ȯӇ .‡Ï ‰Èȯ˙ .̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ Ï‚¯‰Â Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰Ê ‰Â˘ „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ ÂÊ È‡· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ ˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏ ԉÓ
:éúòîù àìå éøåî éôî .àéãäá éôåñåàì êéøèöà úøçà äéøáì äðúùîã íåùîå 'åëå øëæ òåáö àéðúã àôà åø÷éî åäééåøúå øëæ òåáö óà
.íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à
170
Бава Кама
глава первая
мишна подробнее объясняет законы, упомянутые в этой мишне. Там сказано так: [15] «Каким образом несет ответственность хозяин быка, нанесшего ущерб во владении пострадавшего?» Это понятно, если об этом говорится в нашей мишне. Для этого в следующей главе [16] сказано "каким образом". Но если об этом не говорится (в соответствии с вышеприведенным объяснением), то к чему относятся слова [17] "каким образом"6? Сказал Равина: Нужно объяснить мишну иначе7. В мишне пропущен отрывок, и ее следует [18] учить так: «В пяти случаях животное имеет статус там. И в этих же пяти случаях, если животное нанесло ущерб три раза, причем каждый раз его хозяин был предупрежден в суде, то животное перешло в статус [19] муад. Вот эти пять случаев: Домашнему животному не свойственно ни бодаться, ни толкаться, ни кусаться, ни умышленно ложиться на имущество, чтобы раздавить его, и ни лягаться. Кроме того, существуют и другие случаи, в которых животное имеет статус муад. "Зубу" животного свойственно поедать то, что пригодно для него в пищу. Его "ноге" свойственно ломать предметы, когда животное идет. В этих случаях бык имеет статус муад изначально. Бык, который нанес ущерб трижды одним из пяти способов, упомянутых выше, – это бык в статусе [20] муад, о котором говорится в Торе. А в отношении быка, который нанес ущерб из категории "рог" во владении пострадавшего, разделились мнения [21] раби Тарфона и других мудрецов. Есть и другие случаи, подобные упомянутым выше, когда животному свойственно наносить ущерб: Волк, лев, медведь, бардэлас, пантера [23] и змея». Таким образом, ущерб вида "рог" упомянут в мишне, и к этому относится объяснение в следующей главе. В барайте, объясняющей мишну, мы учили также, как сказал Равина: «В пяти случаях животное имеет статус там. И в этих же пяти случаях, если животное нанесло ущерб три раза, и каждый раз его хозяин [24] был предупрежден в суде, то животное перешло в статус муад. По
АрбаА авот
16а
отношению к видам ущерба "зуб" и "нога" животное имеет статус муад [25] изначально. Бык, который нанес ущерб трижды одним из пяти способов, упомянутых выше, – это бык в статусе муад, о котором говорится в Торе. А в отношении быка, который нанес ущерб из категории "рог" [26] во владении пострадавшего, разделились мнения раби Тарфона и других мудрецов. Есть и другие случаи, когда животному [27] свойственно наносить ущерб, подобно упомянутому выше: Волк, лев, [28] медведь, пантера, бардэлас и змея». Существует версия, согласно которой Равина дал свое объяснение при обсуждении внутреннего противоречия в мишне. Сказано: «В пяти случаях животное имеет статус там, и в пяти – статус муад». [30] Но разве больше нет примеров, когда животное имеет статус? Ведь существуют животные, которые всегда имеют статус муад. Они перечислены в конце мишны: «Волк, лев, медведь, пантера, [31] бардэлас и змея»! Согласно этой версии последовал ответ: Сказал Равина: В мишне пропущен отрывок, и ее следует учить так: «В пяти случаях животное имеет статус там. И в этих же пяти случаях, если животное нанесло ущерб три раза, и каждый раз его хозяин [33] был предупрежден в суде, то животное переходит в статус муад. Вот эти пять случаев: Домашнему животному не свойственно ни бодаться, ни толкаться, ни кусаться, ни умышленно ложиться на имущество, чтобы раздавить его, и ни лягаться. Кроме того, существуют и другие случаи, в которых животное имеет статус муад: "Зубу" животного свойственно поедать то, что пригодно для него в пищу. Его "ноге" свойственно ломать предметы, когда животное идет. В этих случаях бык имеет статус муад [34] изначально. Бык, который нанес ущерб трижды одним из пяти способов, упомянутых выше, – это бык в статусе муад, о котором говорится в Торе. А в отношении быка, который нанес ущерб из категории "рог" [35] во владении пострадавшего, разделились мнения раби Тарфона и других мудрецов. [36] Есть и другие случаи, когда животному свойственно наносить ущерб, подобно
Примечания
6. Как правило, фраза, которая начинается словами "каким образом", относится к тому, о чем кратко упомянуто выше. После этого вводного слова приводятся дополнительные подробности вышеприведенного закона. 7. Это объяснение близко к предыдущему. Разница между ними состоит в том, что по данному объяснению фраза "бык, который нанес ущерб во владении пострадавшего…" относится к новой теме, о которой не шла речь выше.
171
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯�¯� ‰ÂˆÓ
.ב .טז .‚.ÊË 2а16а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡ àä äìåë
àì ìáà çåîöì ïðéñøâ ãéúòù éîð úçùàëä ä"ô .àðø÷ àéìëî àìã ïäî ãçàì úãçåéîá 'ìäî ‡Î äìçúë 'ìäî â"ô à"ô 'ééî) 'ééî ‡ ‚Ú˜ âîñ ä 'ìä (ïåîî ïåîî é÷æð ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷äæìàéìëî äù÷å íäéðùì àä òîùîã äîéú íéøååùì äæìå àìå àäå úåøéôì 'éñ ò"ùåè æñ ïéùò î"çî"ç ò"ùåè åñ ïéùò âîñ úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷î ìëî äúàðäì úåøéô äôðèù à÷åøéôáå àøéæ 'øã àéùå÷á éâéìôã àëäî èåùôéú ë"àå øåèô úåøéôì óéòñèôù àöù'éñ :å:àóéòñ éøééà÷ôåñî àø÷ã äéèùôã äãìåú 'ìä à"ô íù íù 'ééî 'ééî ·· „Ú˜ ·Î :äæìå $ àðø÷äæìàéìëîã ìéòìåäúàðäì ééáàã å äëìä éñøâãäìéëàá íéøôñäìå ñ"ùä (ïåéë .ãé óã) ò"ùåè áåúëìå ú"àå .àðø÷ óéòñ íùíùò"ùâîñøåè é àìã èåùôéúã àëôéààéìëîã àéù÷ íéøååùì :íù :çî"ç àìå çìéùåúãçåéîá àðîçø éâéìô íù á"ôå íù íù 'ééî 'ééî‚ ‚‰Ú˜ ‚Î øòéáå úåøéôìéòáíäéðùì ä äëìä øåèå íù âîñ á 'ìä çìéùã à÷åã ÷æéðä àðéîà øöç äåäãäéìøîåìáéùçã ùéå ò"ù øåè íù âîñ ùéù ô"òà óéòñ èôù 'éñå íù ò"ù .ìâøã :ïî÷ìãë åçåìù íù ïééòå :çéæ óéòñ íù ù"ë åøåù íù çéðäì ÷éæîì ú"àå úåùø :øåèá àäã úãçåéî àëôéà àîéðå íù âîñ íù 'ééî „ „Î ïðéù÷îã ììë íéøååùì ïéàã àëéä 'éñ íù ò"ù øåè àðåîîá ìáà àøåñéàá î"ðä àøîåçì úãçåéîù ô"òàå ÷æéðä øöç :à óéòñ èôù äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàåáéùç àì 'ìä à"ô íù 'ééî ‰ ‰Î íäéðùì àðù àì :àðåîîá :úåøéôì ù"ìå àøåñéàá 'éñå íù ò"ù øåè é ȘÂÏÒÏ ‰ÈÏ èôù Ô�È˙Ó˘Ó â"òà .íá çìùà úåîäá :çé óéòñ äëìä íù á"éô 'ééî ‡˜Èʉ  ÂÎ àä àîìã úåù÷äì ïéà '¯ ‡È�˙„ Ô˙� '¯„Ó úùøô éøôñá] àîìòá ïðéøîàã çñ ïéùò âîñ Ï„‚È ‡Ï˘ ÔÈ�Ó ¯Ó‡é Ô˙� äééìòäñøà ïî íìùì ïäì åðééä ùéù úãòåî úåîäá øîà÷ã [åðéæàä óéòñ î"ç·ÏÎ ò"ùåè :'ÂΠéú Â˙È·'éñÍÂ˙· Ì„‡ ùçðë :é '‰ 'È�˙Ó àéäù ù"ð íìùîù ô"òàúåúéîîå äì éåàøúåëùåðå ïéàùå ‰˘ÓÁ ÌÈÓ˙ äëéùð éåäã ‡ ᇉ· 'ìä íù â"éôÔ�ÈϘ˘Â 'ééî Ê ÊÎ Ô�ȯË 'ÂÎ éîð ïî íìùì ãòåî åðéà ïåôøè 'øë éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú íù ò"ùåè íù âîñ 1 ¯ÈÙ˘ ‡Ó˜Â˙Ó ‡Ï â'È�˙Ó á"ôáåñøãù ïðéøîàãë (:çé óã) åìëàå úåòø äééìòä úåéçá :à ÈΉ óéòñ‡�È·¯ àéú 'éñ ȯÂÒÁ ‰ˆ¯È˙ ïúàðäì 2 ïùå úåîäá ïùå ïðéîâøúîãë ïðéøîàãë äæ ìò êééù ãòåî ïåùìå '‰ È�˙˜ ÈΉ ‡¯ÒÁÈÓ äéçã ÔÈÓÏ˘Ó Ôȇ ԉ ÌÈÓ˙ ãòåî :äîäá äéçå åðéà àøá ñåãéä íéøîåà ììëá ùéå ãòåî Âχ ˜Ê�¯Â‡ÈˆÁ‰¯Â˙ ‡Ï‡ ÌÏ˘‰ î"ä àðéîàøáñã"ñ øîå åôåâî øîã éâìôéî÷ àäáå ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� ‰ÁÈ‚� Ô‰ F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .1 .éçåìù çìùã àëéä „Ú‰ ̇ .‰ËÈÚ· ‰ˆÈ·¯ éåàø ïéàù ë"òã äééìòä ïî øáñ FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ ˜Ê� êéøôã àä éöçàúùä éù÷éú ú"àå ahin © ¥ÌÏ˘Ï xgõ ¥ ÔÈ„ÚÂÓ dcUA ¥ § ¦ Ô˙˘ÓÁ xraE ¥¦ ïî÷ìã ÷æð íà éë íìùî àì äì Ï‚¯Â§ © Ô˘ÂahinE ‰ÈÏÚ‰ ÌÏ˘ FnxM © ¥ ÔÓEdcU ¥¨ øùàë áúëã (:èé àîòè ìéòì ïùä éáâàðîçø éðú÷ àéãäá óã) á"ôá Ô‰ ÔÈ„ÚÂÓ Ô˙ÏÈÁ˙Ó :mNWi „Ô˘‰ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § úéî÷åî åàì àääìëà ììâäúãòåî øòáé ¯·˘Ï Ï‚¯‰Â úîìùî éàîá íéìë éëä åà úåñë drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ‰Ï ¦ okl ¥ ȇ¯· ¨ .2 ì"éå ìéòìãë ééåðùì àëéì àúùäå „ÚÂÓ‰ iYxkde ¦ © § ¦ §¯Â˘Â mraxi ¨ §‰ÎÂÏȉ ¨ ¨ ziA¥ ͯ„· l`¤ ( ו:÷æð éöç xiwA ¦ § ˙¢¯· oiYWn ¦ § © ˜ÈÊÓ‰ mraxil ¨ § ¯Â˘Â ¨¨ § ˜ÊÈ�‰ çìéùå øîàð àì åìàã ÷"äã [‡] ÷æéäììâä éðéðòøòáé ìëáøùàëî åàìàúééøáá l`xUiA ¥ ¨ § ¦ÔÂÙ¯Ë § aEfre xEvr¨ Ô�·¯Â '¯¨ § ˙˜ÂÏÁÓ éëå ïðé÷ôî äåä zia ¥ ixgõ ¥ £ ˜ÈÊÓ‰iYxraE ¦ Ì„‡‰Â §©¦ ÔÈ„ÚÂÓ ˘È éãéîá ãçà ìë àìà íéãòåî éáéùç xrai ¥ © § ·‡Ê‰ xW`M ¤ £ Âχ· © mraxi ¨ § ¨ ¨ êùð åäæéà ùéøá àëéà àðååâ éàä ȯ‡‰Â ‡ˆÂÈÎ éøà óøèå :áàæ ïåâë äéçøåàã ª cr© llBd ¨¨© (.àñ àáù óã î"á) .ÒÏ„¯·‰Â:FOY ¯Ó�‰Â ·Â„‰Â ÈÌÈÓ˙ „È ‡ ‰˘ÓÁ ÌÈÎÏÓÈΉ ÈÓ� ‡È�˙ éãéîá ìáà çéðäì óøè åà ñøãå 3 äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é lM lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ §.'ÂÎ .3 '¯¨ ¯Ó‡ ı·¯Ï ‡Ï ԉ ìëàå óøèù éøà ïåâë äéçøåà åàìã (íùå :ð óã ïî÷ì) äøôä 'ôáã xFXd© lbx ¤ ¤ igNWn ¥ § © § min ¦¨ 4 ı·¯Ï „ÚÂÓ Â�ȇ ¯ÊÚχ ‡ Î ·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde £©§ àì åäééçøåà åàìãåáúå÷éæä ïëå úéîäì éãë ùé øåá øàù äî ïðú ‰�¢Ó ÌÈÏ„‚ ÔÈÎÙ ÏÚ äøùò sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 éãéîáå ð"ç 'éîìùî àìà íéãòåî ååä Ï·‡ ˜Ê� ȈÁ ÌÏ˘Ó ‡Â‰ ë"à 'é åá ùé øåá íúñã 'èðå÷á 'éô zFndA ¥ § oWe ¤ § ixixn ¦ ¦ § ahwe§ ¤¤ ‰ÈÁ¯Â‡ ÌÈ�˘ ÌÈÎÙ© © ÏÚ à÷åã åðééä ùéøã àëäã ù"ð äù÷íìùîã ãåòå åäééçøåàã áéúë 'é ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ mr¦ mA¨ gNW` £ .ÌÏ˘Ó ÌÏ˘ ˜Ê� ‡Â‰ „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ :xtr éåäã êåîñáã øåèô ø"äøá ÷æéðäúîäåî øöçá êéøô ãåòå ìáà åì äéäé ‡ÚÈÈÒÓ Ô�ȯӇ · sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § ‡ÓÈ� xFAd© lrA © © .5 äæ ø"äøá óåñ óåñ ÍÏ‰Ï ˙„ÚÂÓ ‰ÈÏ éøà äæå 'îâáäúéîì ìàåîù áà øîàãë ïù didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ‰Ó‰· ¨ § ¦ aiWi ¦ ¨ áà ÍÚÓÏ ¯·˘Ï ‰Î¯„Î „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ :FN øåù 'éôå ø"äøá ïé÷æðì ùçð äîù 'éôàåìôðã øåèô'èðå÷ä ìëàå ñøã ‰Ó‰·‰ ˙‡Â Ì„‡‰ ˙‡ · éë ë"à ÷æåä ïéá úî ïéá òîùî ÷"ôá ïðéøîàãë åúëéùðî äðäð ïéàù ‡ÓÏ„ 'ÈÁ„ .ÌÈÏΉ ˙‡Â äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã ‰ÈÁ¯Â‡ ‡Â‰ „ˆ‰ ÔÓ úåéçä ìë åöá÷úðù (.ç óã) úéðòúã (͢Ӊ) ˙ÎÙ‰˙Óχ��Á ÍÂÎÈÁ Â�È·¯ ‡Â‰„ äàøð ë"òäîïé÷æðî íãà éîð ùé äàðä åì úåøîåàå ùçðäèòîì ìöà ̇ ‡Ï‡ ͯ„˘ ·ÈÈÁ Â�ȇ ÌÏÂÚÏ ‰Ó‰·‰ ÍÂÎÈÁ ÔÈÚÎ äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì Ï·‡ ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] Ï·‡ ‰Ï· ‰È„„ˆ· ÍÎÁ˙‰Ï éåä éëäá äéçøåàã ïåéë î"î êì ‰Ï· ‰ÓˆÚÓ ÏÚ ‰Îωı·¯Ï ̇ àì .‡Ï ÌÈÏΉ ‚ åîëéàã éåä åìàìåäéäé ø"äøáúîäå øåèôåøåáìâøéëéøöå åîë ‰ÁÏÈ˘ ÔÈ· ¯Ú·Â ‡Ï ìéè÷ã ìë àðéîà äåä øåá áéúë Â‰Ï ÈÓ¯„ ‡ÎȇÏ"Ó˜ '˜È҇ ïéåëúîã ô"òà ãòééàã øúá ïø÷ ‡ˆÂÈÎ ‰Îω‡Ó¯ÈÓ ÔÈ·Â ¯ÊÚχ.‰ÓˆÚÓ '¯ ˜È¯Ù áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå ÌÈ˘„˜ ˙ÏÁ˙· · :éðéøçà éáâ äéì áéùçãî ÷éæäì ÔÈÎÙ· ˙ËÈÁ˘ Ì˙ È�˙„ 'È�˙Ó Ë¯Ù‰ ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] çéù àìå øåá à÷åã àðéîà äåä øåá È�˙„ ‡˙È�˙Ó ÌÈÏ„‚ ÔÂÙˆ ÔÂÚˉ ¯·„ ˘¯ÂÙÓ éëäìåéáøàåä áåúëä úøéæâã äøòîå :ÌÈ�˘ ÔÈÎÙ· ˙„ÚÂÓ ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· Â�˘È ÛÒÂȉϷ˜Â ·¯„‰ËÈÁ˘ ‰È˜Â¯ÈÙÓ Ôȇ .['ÂÎ] 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà Ú·ˆÂ.‡Ï‡Ê¯Ù�„ ‡Îȇ ‰˜È¯Ê Ô�ÈÚÓ˘ ‰Îω óåñ ÷éñîå 'éãäá áéúë 'é àìå áéúë ‚ ‰ÈÓ Â‰�È� ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ‡ه ÈΉ‰Èȯ˙ ¯ÓÈÓÏ ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ Ú·ˆÂ ‰·˜�‰ Ì˘ ‡Ê¯Ù� [‡·ÈÂ] ‡Â‰ Ϙ˘ ÈΉ ÈÓÏ˘Â¯È‡"Ò.(à (â¯Îʉ Ì˘ àéãäá áéúë àì 'é øåáã ïåéë ùåøéô È„ÎÓ .̉È�˘ ÈÒÂÈ '¯ ·Â˙ (‚"ω).‡Â‰ ‡"Ù ˙·˘· 'ÈÒ¯‚ Ϙ˘ åì äéäé úîäåî àøáñî 'é÷ôî àìà ˙Á‡ „È·Ê '¯ Ì˘·ÏΉ Ô· 'Ù· ¯"· ïðáøì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòáã ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ‡È·‰Ï [:„ ÛÈÏÁÓ ˙¢Ù� ‰"·˜‰‡"„Ú·˘Ï (á ‡‰Â ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó ‡˘È¯„ ÂÁÂÓÓ ÂÓÏÂÚ àøáñ éåä éîð 'è øåá 'é øåá åðééäã ‡Ï Í�‰ .Í�‰Ï ‡ÈÚÓ„Â ·¯˜Ú ‰È˙˜ÈÙ‡ „·Ú˙Ó éãë åá ùéã ïåéë ïé÷æðì áà éåäã ‡ÓÚË ‡¯˜ ÈÎȯˆ ‡ÈÒÂÒ„ È‡Ó ‡˙ÚÏÂ˙ ‡ÓÓÒ íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ÷éæäì ÔÏÂΠ‡·È ‡Â‰‡„·Ú˙Ó Ï˜˘ ‡˙¯Â˙„ .Èگ‡  ‰ÎÂÓ ÈÎ àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ‡¯·ÎÚÏÂÂ�ÓÏ È¯·„Íȯˈ‡ ‡„·Ú˙Ó ˘È˘ ‰„ÏÂ˙ ‡¯ÂË„ .ÔÈÁ˘ ùéøã éîìùåøéáå 'é øåáá àìà éøééà Ê .¯· ÏÎ ¯ÈÊÁÔ˘„„È·Ú˙Ó Ô‚Π‰˜Èʉ·‡�Â�„ ‰‡�‰ ‰Ó‰·Ï ‡„·Ú˙Ó ‡˙¯ÊÈ˘ ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� ¯ÎÊ Ú·ˆ ‡È�˙„ .Ï„� .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË øåá áéúë äîì øåá ùéà äøëé éë „Ù¯Ú ‰˘Ú� ÌÈ�˘ 'Ê ¯Á‡Ï ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘ ÈÏÂÏȇ 'ÈÙ øåá ãçå äúéîì øåá ãç àìà øåá ‰˘Ú� ÌÈ�˘ 'Ê ¯Á‡Ï‰˙ȉ „Ù¯Ú ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ $ 'Ê ¯Á‡Ï ˘ÂÓȘ 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ.˘ÂÓȘ ·ÈÈÁ íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì ˘È ‰ÈÁ ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ‰˘Ú� ‡‰· ÌÈ�˘ ÈÓ� àéãäá àø÷á áéúëã éàîà àìà èòîî àì ìôðåã àø÷ã 'é÷æðî 'Ê ¯Á‡Ï ÈÎÁÂÁ .ԢΠÁÂÁ ÌȯÓ‡ ¯Ó‡˜ Ô˘„ .øåá åðééä ìàåîùì ïéá áøì :( הàøåúéà àìå øùò øåá åðééäã Ï˘ ¯„˘ „˘ ‰˘Ú� :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙÌÈ�˘ ·¯
.øòáé áéúëåäøåîâ äñåëî íéîòôù ïù åðééä íåùî äéá ïðé÷ñò ÷æéðäíéîòôå øöçá äìåâî åàì àùéøå .טרפון היא רבי.הגלל כולה ììâ úéùòðåøöçáìëàîì ììâ äðéà àðéøçàéðú÷àðùéì úãçåéîä ìâøå úøòáî ïùà äéì ïùäù áééçî éòø à÷ãå äæúãòåî éëä éììâ ÷æéðì åîë åäééåøú çìùå íåùî . ואידיàìאידיåúå:äîäá úåùø àåäøòéáå íéøååùìã ÷æð éöçéììâå ïø÷áåíãàúåøéôì ïåâë çìùåíäéðùì ïùà :àéîã àúà ø"äøëå שאיןòîùîã :úå÷øéå àðø÷ úåøéô àéìë ïåâë àìã .לה איןàëéäראויäéáåéçì çåîöìå åôåñå úåñë äâåøò .להäìëàù àäå ראוי äðåùîãøåæçì . לא:íéìëå åðééä øòéáå àì ìáà ÔΠς¯‰ ÂʯˆÁ· ÁÏ˘Â‡˘È¯ ¯Ó ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ „Ú àåä äìçúë ÷æð éöçå àåä ואי:íìùîã ˙„ÁÂÈÓ‰ ‡È‰ ÔÂÙ¯Ë È·¯ ÏÏ‚‰ ‰ÏÂÎ 1 àëéä øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ àéìëîã ïù éáâì éàãå àä .'כו טרפון רבי ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡Â‰ 2 øîéîì éöî àëéä àéù÷ éàå $ .éøîâì È·‚Ï„ ÌÈ¯Â˘Ï ‰ÊÏ ‰ÊÏÂ Ô‰Ó „Á‡Ï ˙¯ÈÙÏ àéîåã úãçåéîá àäã àåä ÷æéðä úåùø ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ àéìëîã:äúîé÷åà àä ïùàúåøéôì éãéàå ÷æéðì éãéà ‡È‰ Ô¯˜ Ô¯˜ ȇȷ‚Ï ˜ÊÈ�‰ ¯ˆÁ ‰Ï ‡È‰ Ô˘ 3 àðø÷ חמשה תמין ·È˙Î ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ÈΉ ‡Ï˙¢¯ ‡‰ 4 àëéäì ãç áåúëéì àéìëî àìã àäå ‡˙ÚÓ˘Ï ‰˙ȯӇ ‡�‰Î ·¯ ¯Ó‡ ÌÈ·¯‰ äöéáøàëéä äëéùð äçéâð àìã .הן Ȅȇ ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ô˘ ȇ 5 àéìëã ù"ëå äôéâð áééçéìã àéìëéî ¯Ó‡Â È„È‡ ‡Ú„¯‰�Ó .מועדין חמשתן הועדו ואם :äèéòá ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡‰ ‡�¯˜„È·Ê ‡ÈÏÎÓ„·¯„‡‰Â ‰ÈÓ˜ Ô˘‡ 6 éúà éàä à"ä àø÷ éàäî éà õéøú ÔÂÙ¯ËÏ‚¯‡ È·¯Î‡�ÓȘ‡„ ‰ÏÂÎ ‰Ï‡˙˘‰Â ˙Ó˜ÂÓ Ï"Ó˜ ˙ÈˆÓ ÈÓ .àì äì éåàø ïéàù ïéà äì éåàø ïéãòåîàì äùîç éðú÷ã àëéäì åðééäå ìáà àéìëîã ‡�¯˜ÈÏ 7 àìàäåàéìëî ïùå Ô˘ åàì 'åë ìåëàì úãòåî ïùä éðú÷ã ‰Ï È‡¯‰ ˙‡ ÏÂÎ‡Ï ˙„ÚÂÓ Ô˘‰ È�˙˜‰ éãéà éàãå øîéîì àëéà êëìä ‰Ó Ï‚¯„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ éãéàå ïùå øîà÷ àìà åàì éà÷ éààðééðîà àðîçøéëä áúëã ïùà ÔÂٯˇ�˘'¯ ȇ ‰Ï ȇ¯ Ôȇ˘‡�˘ Ôȇ ‡Ï ‰Ï ȇ¯ ‡Ï ‡Ï‡χ�¯˜ ‡ÈÏÎÓ Ï‚¯ 8 éçìùî éðú÷ãשנאàäå לאïúìéçúî ïéãòåî ìâøå :øåùä ìâø רגל מה 9 .'כו ÌÏ˘ ˜Ê� ˜ÊÈ�‰ ¯ˆÁ· Ô¯˜ ‰�Â˘Ó ¯Ó‡‰ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ Û‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ שןúåùøá ÷éæîä äéá øåùåáéúë ãòåîä øåùå מה:øòáå àì àäã 10 ‡¯ÒÁÓ È¯ÂÒÁ ‡È‰ Ô�·¯ ÌÏÂÚÏ ‡Ï‡ ÌÏ˘Ó ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï ‡�˘ ‡Ï äéá ïùã ïúàãòä áéúë àìïëéäå àäãøîà÷ .' כוéëä ÷שנאæéðä לא „Ú‰ ¯Ú·È ̇ ¯˘‡Î Ô‰ ÌÈÓ˙ È�˙˜Ô˘‰ÈΉÂÂÊ 11 משום ¯Ó‡‰˘ÓÁ ‡Â‰ ÔΠÏÏ‚‰ או רגלâ"äהא:÷æéðä הא אוúåùøá או:çìéùå ìâøå מתקיף לה Ô˙ÏÈÁ˙Ó Ô˘Â ‡ÓÚË ÔÈ„ÚÂÓÂÓÂ˙ Ô˙˘ÓÁ ¯Ú·È ¯˘‡ÎÔÈ„ÚÂÓ ‡�ÓÁ¯Ï‚¯Â ·˙΄ „Ú 12 המזיקשן או:àì שורïù לקמןìáàקתני.דהזיקה האמצוי רבינא .להיזיקה הניזק הנאה ברשות דיש משום ÈΉ˜ÊÈ�‰ Â‡Ï ¯ˆÁ· ‡‰ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ ‡�È·¯ ‰Ïȇӷ ÛȘ˙Ó Ô˙„Ú‰ ÔÎȉ 13 ìáà êéøèöéà ‡�ÓȘ‡ àãç ñøâ àìå .כיצד ìâø ìâøå קתני ïù .מכדי ‡"„Ò È‡ $ ‰Ï ÷øôá .לקמן הא:ïðú:àìäùîçã ÔÓ˜ÏÔ¯˜È�˙˜ ‡‰ 14 ïéìå÷ù ˜ÊÈ�‰ Íȯˈȇ ˙¢¯· ·È˙Î ˜ÈÊӉς¯¯Â˘È‡(à·È˙Î íäéðùá éøäù äæî øåîç äæ ïéàù ïä ‡‰ ‡ÏÈÓÓ‰·ÏÈʇ„ Ï‚¯‡˙¯Ó‡ ȄȇÂȇ „ˆÈΠȄȇ 15 ÷"ôã ïéãòåî åäìåëì ùøôî÷ã ãöéë ÈΉ ÌÂ˘Ó È¯Èȇ ‡‰ ‡ÓÏ˘· :øåîç ãö ïäá .שניהם ויבאו úåùøá ÷éæîä øåù éîð ùøôî÷å Ô˘‡ Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ È‡Ó ‰· ȯÈȇ ‡Ï ˙¯Ó‡ ȇ ‡Ï‡ „ˆÈÎ È�˙˜ 16 àìã . דהי מינייהו מפקת:çìùåîùé . אי אמרת בשלמא איירי:ãöéë ÷æéðä ‰Ó ‡ÈÓ„ȯÂÒÁ ÔÏ�Ó‡�È·¯ ‡ÏÈÓÓ Ï‚¯ 17 .איצטריך ÈΉÂÔ˘„ ‡¯ÒÁÓ ¯Ó‡‰Ïʇ„ ‡Ï‡ „ˆÈÎ àä äéðéî éúéì åìà éøä ùçðäå íìù ÷æðá:ïéåù ÷æéðäïäéðù úåùøá äîú ïø÷á Ïʇ„ ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ 18 äåä çìùåî ú÷ôî éàã øòáå äéì Ô˙˘ÓÁ „Ú‰ ̇ ԉ ÌÈÓ˙ ‰˘ÓÁ È�˙˜ ãöéë á"ôá àùåøéô éðúã éðä åðééäàðéîà ÷"ôá .íéãòåî ‡Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ï‚¯ Û‡ ‡ÏÈÓÓ 19 åäéà àëéä éìéî ¯Â˘ ‰Ê Ô˙ÏÈÁ˙Ó ÔÈ„ÚÂÓ Ï‚¯Â Ԣ ÔÈ„ÚÂÓ :ïðáøåéçìùã ïåôøè éáøã àúâåìô ùøôîå ÁÏÈ˘Â ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÏ ‡ÏÈÓÓ¯Â˘Â ‰Ïʇ„ÚÂÓ‰ ‡�˘ 20 ìáà åøéáç äãùá úåòøì äðååëá ˙˜ÂÏÁÓ ˜ÊÈ�‰ ˙¢¯· ˜ÈÊÓ‰ éàäá øòáå .איירי בה אלא àìéîî איàìæà .לא קמ"ל:àìאמרת Ô˘ ÚÓ˘Ó ς¯ ÚÓ˘Ó„ ¯ÚÈ·Â ÈÚ· ‡ÏÂ'¯ 21 ïåéëå ‡ˆÂÈÎ ÌȯÁ‡ ÌÈ„ÚÂÓ ˘È Ô�·¯Â ÔÂÙ¯Ë :à÷øéô ואם :éà÷ àëéäà .כיצד מאי àéúà øòáåî àìéîîã ïù ïì à÷ôðã àì ¯Â˘‰ ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó ÈÁÏ˘Ó àùåøéôנתחככה åðééä .מועדין ¯Ó�‰Â Ï‚¯ ÒÏ„¯·‰Â ·Â„‰ÂÔ˘ ȯ‡‰Â ·‡Ê‰¯ÂÓÁ‰Â Âχ· 22 בכותל :äéðéîחמשתן äôìéåהועדו ìâø ÚÓ˘Ó ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ ושן:ïéúéðúîá ïðúãåúìéôäå íéãòåî.להנאתה äùîçã 23 úåøéô äôðéè åà ÈΉ ÈÓ� ‡È�˙ ˘Á�‰Â ̇ ԉ ÌÈÓ˙ ‰˘ÓÁ ‡‰ ‡ ‡"‰ ‰¯È˙È ‡¯˜ Â‡Ï È‡ Ì· ÁÏ˘‡ 24 êøãë àðééðîàïäéìò åàì .מתחילתן ורגל äìâìâúðù מועדין $ äúàðäì ÔÈ„ÚÂÓ˘È„Ï‚¯Â „Ú‰ ‰‡�‰ Ô˘ ‡ԢÂȈÓÔÈ„ÚÂÓ Â˜Èʉ„Ô˙˘ÓÁ Ï‚¯ ‡ ‡‰ ‡ ïùã :ìéæàå éðú÷ ïéãòåî àìà éà÷ וזהו àéîåã åðééäã íéøåîçå íéñåñ 25 ˜ÈÊӉ̉È�˘ ¯Â˘Â‡·È „ÚÂÓ‰ ¯Â˘ ‰Ê (à ˜ÈÊ‰Ï È‰„ Ô‰ ÔÈϘ˘ È„ÎÓ Ô˙ÏÈÁ˙Ó שור åãòåä àä .המועד :ä÷éæäì äàðä ùéù .שן שנאíàå ומאיïøîàã 26 ˙˜ÂÏÁÓ˙˜ÙÓ ˜ÊÈ�‰ ˙¢¯· ˘È Ô�·¯Â ÈÏÈÓ È�‰ ÔÂÙ¯Ë ‡"„Ò È·¯Íȯˈ‡ ‰ÈÈ�Ó àôô áøã øåù äéúìéî êðäî ãòåîä åäæúî÷åî íéãòåîà÷ãïúùîç ȯ‡‰Â ·‡Ê‰‡Ïʇ Âχ·Ï·‡‡ˆÂÈÎ ÷æéä ìëושור:ìâøå:äùøôá ïùã äãìåúá ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ÈÁÂÏ˘ÌȯÁ‡ ÁÏ˘„ÔÈ„ÚÂÓ ÈÎȉ 27 êøã áåúëä 'המזיק כו äðååëáרביàìùמחלוקת êåìéä ÂÓ¯„ ‡Îȇ‡È‰ ˘Á�‰Â ¯Ó�‰Â:Ï"Ó˜ ·Â„‰ 28 ìâøã È‡Ó ÒÏ„¯·‰Â Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÎÁ˙� .ורבנןéåäטרפון ÷øôáäãìåú éåöî å÷éæäã ( בéðù àôéñ .'כוåúðååë מועדיםïéàå ויש:íãàäå ÌÈ„ÚÂÓ ‰˘ÓÁ ÌÈÓ˙‰Ù�ÈË ‰˘ÓÁ‰˙‡�‰Ï Ô�˙ ‡Ó¯ÈÓ ‰Ï 29 :÷éæäì È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ Ï˙Âη äøòùá íéìë å÷áãðù .ובשערה (ג ùøôî à÷ ïéúéðúîã åðî àìã àäå) 30 Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ˘È„‡ÎÈÏ Ô˘ ‡�˘ ¯Ó�‰Â ·Â„‰Â ȯ‡‰ ·‡Ê‰‰‡�‰ ‡Îȇ‰Â Â˙ :ïúøáùå ïúøøâå שנאàìã מאיíåùî éë ïáéúë éðä éãäá åäì Í�ÂÓÓ ԘÈʉϯӇ ‰‡�‰ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ 31 .רגל ȯÂÒÁ ‡�È·¯ È�˘ÓÂ˘È˘Á�‰Â ÒÏ„¯·‰Â .עשרה אב :'åë éåöî ÷æéäã áééçéîã :(êðä .אורחיה קטנים פכים אבל ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ÈΠԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ 32 ̇ ԉ ÌÈÓ˙ ‰˘ÓÁ È�˙˜ ÈΉ ‡¯ÒÁÓ êëáã åðééäïäéìò íéçôèäöáø 'é ÷åîò øåá øåèô áà ø"äøá íàå õåáøì Ï‚¯„ ·¯ ¯Ó‡˜ 33 íàã . וזה אב לנזקין:úéîäì åëøã ÔÈ„ÚÂÓ‰„ÏÂ˙ Ï‚¯Â Ï‚¯„ Ԣ ‰„ÏÂ˙‡ ÔÈ„ÚÂÓ ‡ÙÙ Ô˙˘ÓÁ „Ú‰ íìù úîå ÷æð äòùú úáééç øåáá ÷æéðä øåùúåùøáå „ (á ‡È‰ È‡Ó ‰ÎÂÏȉ ͯ„ „ÚÂÓ‰ ‰Ù‚· ¯Â˘ ‰˜Èʉ‰Ê ìôð ˜ÈÊÓ‰ ¯Â˘Â Ô˙ÏÈÁ˙Ó 34 øåèô :àåä ìâøãøåáääãìåúã ליה מסייע לימא àåä áàå áééç ÷æåä íàå ìòá ‰ÈÏÚ˘ ÛÈÏ˘· ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰¯Ú˘· 35 ˘È Ô�·¯Â ÔÂÙ¯Ë È·¯ ˙˜ÂÏÁÓ ˜ÊÈ�‰ ˙¢¯·(â áéúëãî ïéúéðúîåà÷ôð .'למעך כו àø÷ã מועדת à÷åéãîהבהמה àäã ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‡ˆÂÈÎ ‰ÈÙ·˘ÌȯÁ‡ ‡È·Ó¯ٷ :˘Á�‰Â ÒÏ„¯·‰Â ¯Ó�‰Â ·Â„‰È‡Óȯ‡‰Â ·‡Ê‰ Âχ· ÔÈ„ÚÂÓ 36 äøùò éàãå àìà õåáøì úãòåî äðéàãúîäå éðú÷ øåá òîùîã åì äéäé ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ 37 øåùä íéìëá úúéîá àúééøáåáééçíéìåãâá ïéúéðúîã ¯ÊÚχ È·¯ ¯Ó‡ :ı·¯Ï ‡Ï ÌÈ�˘ ÔÈÎÙ Ï·‡ ÌÈÏ„‚ ÔÈÎÙ ‡Ï‡ Â�˘ ‡Ï àåä ìéè÷î øáã Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ ÈÓ� È�‰ 38 àä äîäááå áééç àìíéðè÷ äúéîá íéãìéáå éëäî øéöáíéðè÷ àä ¯·˘Ï ‰Î¯„Î ÍÏ‰Ï ˙„ÚÂÓ ÍÈÏÚ ‰Ó‰·‰ ‰ÈÏ ÚÈÈÒÓ ‡ÓÈÏ ‡Â‰ ‰ÈÁ¯Â‡ ‰ ‡Ï‡ 39 óåñ ‡ÙÙ ·¯˙‡Â¯Ó‡˜ ÈΠς¯Î Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ :äðè÷ éðú÷ãàðéøçà éàä .àðùéì מן הצד.áééçúî דלמאïé÷æéðá ȯӇ„ ‡Îȇ „ˆ‰ ÔÓ ‡ÓÏ„ ÌÈÏΉ ‰Ó‰·‰ ˙‡Â Ì„‡‰ ˙‡ ÍÚÓÏ ‰È� È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ 40 ïé÷æðì ïî àìàáàäöéáøá åàì êòîì äæå äúéîì áà äæúãòåî óåñ ÌÈ�˘ ÔÈÎÙ Ï·‡ ‰ÈÁ¯Â‡ ‡τ‡ÓÈÏȇ ‡Â‰ 'ÈÌÈÏ„‚ ÔÈÎÙ 'ˇÓÈ˙ ¯ÊÚχ'È ¯"‡ È·È˙Î ‡Ï ȷÈ˙Î ‡Ï 'ˇω„ÏÂ˙ ·‡ 41 øåá íéìë àø÷î äãéöá ùéå ïì úëìäî ÷éôðã àéäùë éëéä ãöä éëã ÍÚÓÏ ȷÈ˙ÈÓ ‡Â‰ ‰ÈÁ¯Â‡ ‡χ�ÓÁ¯ ÈÓ� ÌÈ�˘ ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ‡Â‰ ‡Ï ‰ÈÁ¯Â‡ 5 ‡È˘˜ øåá ïìàéä à÷ôð äøùò ‡‰ 'è(דåðøîàù ¯Ó‡ ÂÏÔÈÎÙ‰È‰È ˙Ӊ åæå ìúåëìäúéîì äðéá ïúëòîî „ˆ‰ ÔÓ ‡ÓÏ„ ¯ÊÚχ È·¯ ¯Ó‡ ˙‡Â Ô„·Ú ‰Ó‰·‰ ˙‡Â Ì„‡‰ ˙‡ 42 åààéåäã áéúëã ïé÷æðì øåù äëåìä äîù ìôðå êøã (דäôåâá ä÷éæä ÔȘÈÊ�ÌÈÏΉ 'Ë ‰˙ÈÓ 'È Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ úî ïéá:ìâøã òîùî äãìåú øåîç ˙‡Â Ì„‡‰ ˙‡ ÍÚÓÏ ‡È�˙‰Â‰˙ÈÓÏ ı·¯Ï·‡‡Ï Ô�˙ ÛÂÒ ‡Ó¯ÈÓ ‡Îȇ 43 ìòá ÷ אףæåä :אפאïéáåנפרזא È„·Ú‰Ï ‡Ï ÈÓ¯„ ‰˙ÈÓ È„·Ú ‰Ê ÛÂÒ úî íà åäéîå íìùé øåáä 44 øåùä ואמר :óéñåî ïéúéðúîã éðäà .הצבוע ԇΠÌÈÏ„‚ ÔÈÎÙ· ԇΠ‡È˘˜ ‡˘Ó ‡Ï ¯ÊÚχ È·¯ ¯Ó‡ ÌÈÏΉ ˙‡Â ‰Ó‰·‰ Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ ‡Ï‡ ÔȘÊ�Ï ·‡ ‰Ê àìã øåèô äòùú øåáá ïðáø øåîà 45 צבוע :éúéøçà àúëåãá .יוסף È‡Ó ‡Ê¯Ù� ‰„Â‰È ·¯ ¯Ó‡ ÒÏ„¯· È‡Ó :'ÂΠȯ‡‰Â ·‡Ê‰ :ÌÈ�˘ ÔÈÎÙ· ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ úéîäì éãë åá ïéàã úî øåáä úîçîרב àôà î"ø óéñåîãîå .זו אפא ¯Ó‡ ¯ÊÚχ È·¯ Ú·ˆ‰ Û‡ ¯Ó‡¯Â·¯È‡Ó È·È˙ÈÓ ‡Ù‡ ÛÒÂÈÔÈ· ·¯ ‰�ȯ˜Ù‡„ ¯Ó‡ ‡Ê¯Ù� 46 øáììëîäòùú Â�Èȉȷ¯Ï‡ÂÓ˘Ï ÔÈ·Â ·¯Ï øåáã àôà áééç åàì÷æåäñìãøáã ìáà לא קשיא:àåä Ú·ˆ· ԇΠ¯ÎÊ Ú·ˆ· ԇΠ‡È˘˜ ‡Ïȇ‡ه ÂÊ Ú·ˆ ÛÒÂÈ ·¯ ¯Ó‡Â ˘Á�‰ Û‡ 47 שהניחן :àåä ïé÷æð סכינו או אבנו òåáö åì÷úðå àåä ïéúéðúîã ñìãøáã .'כו .הרבים ברשות å÷éæäå $ íãà ïäá åæ òåáö ‰·È˜�éðá48 øëæ Ú·˘ ¯Á‡Ï ÛÏËÚ ÛÏËÚ ‰˘Ú� ÌÈ�˘ Ú·˘ ¯Á‡Ï ¯ÎÊ :íäì Ú·ˆ ‡È�˙„ àôà óñåé áø øîà÷ åéìòå „ ביןÙ¯Ú בין לרב :íéáøä ïðúðå ïøé÷ôäù .דאפקרינהו 49 ÌÈ�˘ Ú·˘ ¯Á‡Ï ˘ÂÓȘ ïéá ˘ÂÓȘ ‰˘Ú� ÌÈ�˘ 'Ê ¯Á‡Ï „Ù¯Ú ‰˘Ú� ÌÈ�˘ úåùøá àìã äá÷ð òåáö óà óéñåî î"øå åèáçì àìå åìáäì¯Á‡Ï äøåú åúáééçù øåá ¯„˘ (:ð óã) ïî÷ì äéì úéà áø àä ú"àå :(:çë óã ïî÷ì) ãëä úà 50 çéðîä ÷øôá éâéìôã .לשמואל ÌÈ�˘ Ú·˘ Ì„‡ Ï˘ „˘ ‰˘Ú� ÌÈ�˘ Ú·˘ ¯Á‡Ï ÁÂÁ ÁÂÁ ‰˘Ú� åàì óñåé áøãå .àôà ìë åøîà åäééåøúã . בורäéîù היינו :àåä äéãéã àèáç àëä ìáà åú÷éæä íìåò ò÷ø÷ã íåùî íúäã ì"éå ïì à÷ôð øé÷ôäù äì÷ú51 î"øãà Ú·ˆ‰ àéðúãëøåáã øîúéà àìà øîúéà ø÷ôäÈ�‰Â éåäã˘Á� àéä ‰˘Ú� ø"äøá àáåéç éëéäàîìòá éë áééçã øåáî åøåùîÛ‡ ¯Ó‡ Ó"¯ ¯Ó ¯Ó‡ ÌÈ„ÂÓ· گΠ‡Ï„ ÈÏÈÓ 'åë äùòð òåáö çâðù àîìà øåù 'ôá ïî÷ì øëæ ïðéøîàãë :áééçÈ·¯äøé÷ôäù äì÷ú ìë óà åì àá äçéúôå äééøë é÷ñò ìòù (.ð :èî óã) äøôä úà òåáö óéñåîéà î"øå . מתני' בצבוע נקבהàåä ø÷éòå àðéøçà àðùéì :éúàöî êë .àôàå àæøôðå ñìãøá äì éø÷ êëìä ïéðéî äîëì äðúùî øëæ
.àéä ïåôøè éáø
³ χ��Á Â�È·¯
³
³
¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ àðùéìë Ôȇ àåä ÈÂˆÓ åðéáø ˜Èʉ˘ 'éô (à ‰˙�ÂÂÎ .ì"æ ‰˜Èʉ é"ùø 'ëùÔ‚Îàðéøçà ‰Ù‚· ˜ÈÊ‰Ï ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ àúéà íù éîìùåøéá åðéðôìͯ„(á ÈÓ� ͯ„ àéðîãå'ÈÁ„ 'åë .‰ÎÂÏȉ àùéøã àúéîåî [Ù"¯] ¯Ó‡˜.éîîù ÈÎ ¯Ó‡Â ‡‰Ï ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ (ה ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ó‰Â È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙ÓÂ
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰ øéæð :ã ïéëøò :ã íéçáæ] ïî÷ì] ( ב,:ãë ïî÷ì (א (א 'éô] ïî÷ì]( ב(ג,[:çð ,[:ãë ,[.â (גóã,[:æéìéòì] é"ùø äæ ìò(ד à"ìå ùåøéôá ì"ö ( הàöîú ,â"ì à"ñ ,[àë úåîù] ( ד,[:æé ,àðéøçà àðùéìå ú"ø ïî÷ì àåäå ïéøãäðñ úåôñåú ïééò](ה(ו ,äðùîá ìéòì êééù ,[äî ä"ã .äî
³ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚
åðééä.·È˙Î .‡Ù‡ Ô¯˜ ÂÊ Ú·ˆ 'Ó‚ éàå ȇ 'Ó‚ åè ïéøãäðñ 'ñåú äãùáã äòôà ÷æð íìùî øçà ë"ëå åöçåã ñìãøáäå ä"ã íìù á"ò úà àø÷äå :çé âé ë"à à ìàåîù àøúééà ø"äøá ÷"ãøä åôñë ïééò åë.Ú·ˆ ‡È�˙„ ïåöçé Ì˘ à"ò ïî÷ì 'éùøãã äëìä úáùã :÷åìç ÷æð ÷"ô éöç éîìùåøé ïéàã àöé Ȅȇ àìã Ȅȇ 'éðúîã 'ÂΠ‰"„ äìò È"˘¯â 'ñåú äù÷ä:èééçä ïëå .‡È˘˜ ȇ àçéð åèåùôá àä ì"÷å éöî àì äéãåçì çìùåã ïéòãåé åðééä àìã áúëéîì ìâøî éà ïùî éøééà éà éøééîã ééåøåàì 'åë ùçðäå ä"ãáéúë 'ÒÂ˙ä"ùî [‡] ïðéøîàã àäá.'åëïëåìëá.ïùî í"áîøå á"ð åàì àì ìâøà:äæéãéàå éãéà ã"ñ ìò ÷ìåç àìã ãåçì øòáå áåúëì éöî éøééî éàîá ïéòãåé åðééä ééåøåàì çìùå áéúë äæì :ò"öå ìâøî éøééîã 'ÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ‰"„ Ì˘ ïééò .Ô‰ÈÏÚ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ä"ã é"ùøá á"ò çé ïî÷ì ‡Ï„ ‡‰ ‰"„˙ :÷éçãã ‡¯˜„ 'ÂΠ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡ÈÏÎÓ„ ‰ÏÈ·· ȯÈȇ :á"ò âë ïî÷ì 'éò .‡�¯˜
³ ‡"¯‚‰ ˙‰‚‰
³ È"˘¯ ÛÒÂÓ ïñø .‡È·Ó¯ٷ àèéì÷ùà .‚ÂÊ·Â .(:יז ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· .(�)ש .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï ïúééùò úìéçú éîð àäã é÷åñàì äéì äåäã ,÷æðì çåøá ìåôéì åôåñã äéúòãà .(. )לקמ� וäéåöî �)לקמ
³ χ��Á Â�È·¯
¯Ó ¯Ó‡ .Ï‚¯Â Ô˘„ ‡Â‰ ÔΠς¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡¯˜ ȇ‰ ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‰¯ÈÚ· ˙‡ ÁÏ˘Â È‡‰ Ô¯˜ ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· Ô˘ ȇ .Á‚È ÈÎ ·È˙Î ¯Á‡ ‰„˘· ¯Ú·Â ·È˙Î ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓÈ˜Â‡Â Ô˘‰ 'ÈÙ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î .ÏÏ‚ Ô·‡Ï (à ‰Ó„ ‡È‰˘ ȇ¯˜ ȯ˙ È�‰ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó Ô˘‡ ‰Èȯ˙ ¯Ú·Â ÁÏ˘Â È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â (á ‡‰Â ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡˜Â ·ÈÈÁ„ ȯÈÙÏ Â‰�È„ÒÙ‡„ ‡˙˘‰Â .‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ς¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ‡�ÓȘ‡„ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ȇ Ô˘ ‡ÈÓ„ ˜È¯Ù .·ÈÈÁ„ ÔÏ�Ó ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ .Ï‚¯„ ‡�ÈÈ�ÚÎ 'ÂÎ Ô˘‰ ‰Ê ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ 'È˘˜‡Â È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ ÁÏ˘Â ÈÁÏ˘Ó ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó ÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ ˜È¯Ù .¯Ú·Â ÈÚ· ‡Ï ̷ ¯Ú·Â ·È˙Î ‰Â‰ ‡Ï ȇ ‰ÈÈ�ÈÓ „Á ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ ȇ ˙Ú Ïη ‰˙ÎÈω ‰ÈÂˆÓ˘ Ô˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى Ϸ‡ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ È„ÎÓ 'ȯӇ .‡Ï ‰Èȯ˙ .̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ Ï‚¯‰Â Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰Ê ‰Â˘ „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ ÂÊ È‡· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ ˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏ ԉÓ
:éúòîù àìå éøåî éôî .àéãäá éôåñåàì êéøèöà úøçà äéøáì äðúùîã íåùîå 'åëå øëæ òåáö àéðúã àôà åø÷éî åäééåøúå øëæ òåáö óà
.íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à
172
Бава Кама
глава первая
упомянутому выше: Волк, лев, медведь, бардэлас, пантера и змея». Сказано в мишне: «Домашнему животному не свойственно … [37] ни умышленно ложиться на имущество, чтобы раздавить его». Сказал раби Элазар: В мишне говорится только о больших сосудах. Животному не свойственно ложиться на них. Следовательно, это действие считается производным видом категории "рог", и нужно выплачивать только половину ущерба. Но если животное легло на небольшие сосуды, то такой ущерб является производным видом категории "нога", поскольку это [38] обычное действие для животного. Человек несет ответственность за ущерб, причиненный подобным образом, по законам категории "нога": во владении пострадавшего нужно платить полную сумму, а за ущерб в общественном владении хозяин животного не обязан платить. Можно сказать, что следующая барайта подтверждает слова раби Элазара: «Животному свойственно идти обычным способом и ломать, или [39] давить людей, животных и предметы». Давить – означает лежать на предметах, людях и животных и наносить им ущерб своим весом. Но это противоречит мишне! Следовательно, в мишне и в барайте говорится о разных вещах: в мишне речь идет о больших сосудах, а в барайте – о небольших сосудах, мелких животных и о младенце. Это находит подтверждение в объяснении мишны раби Элазаром. Гмара отклоняет такое доказательство. Возможно, слово "давить" означает прижимать к стене или забору предметы, находящиеся со стороны животного. Таким образом, мишна не противоречит барайте, и невозможно найти в ней подтверждения словам раби Элазара. Существует другая версия слов раби Элазара и соответствующего обсуждения. [40] Сказал раби Элазар: Не подумай, что мишна говорит только о больших сосудах, поскольку лежать на них – это необычное действие для животного. Но ему [41] свойственно лежать на маленьких сосудах. Это неверно! Животному не свойственно лежать даже на небольших сосудах. Гмара задает вопрос к словам раби Элазара.
АрбаА авот
16а
Сказано в барайте: «Животному свойственно идти обычным образом и ломать, или давить людей, животных и предметы». Эта барайта не соответствует мишне! Следовательно, в мишне и в барайте говорится о разных вещах: в мишне речь идет о больших сосудах, а в барайте – о маленьких. Это не согласуется с утверждением раби Элазара о том, что мишна не делает различия между большими и маленькими сосудами. Ответил раби Элазар: Возможно, слово "давить" означает прижимать к стене или забору предметы, находящиеся со стороны животного. Таким образом, мишна не противоречит барайте, и нет основания для вопроса к раби Элазару. [43] Существует третья версия этого обсуждения, по которой мудрецы рассматривали несоответствие между мишной и барайтой. Учили в мишне: «Домашнему животному не свойственно … ни умышленно ложиться на имущество, чтобы раздавить его». Но то, что сказано в барайте, противоречит этому: «Животному свойственно идти обычным образом и ломать, или давить людей, [44] животных и предметы». Ответил раби Элазар: Это не сложный вопрос! В одном месте (в мишне) говорится о больших сосудах, а в другом (в барайте) – о небольших [45] сосудах. Сказано в мишне: «Волк, лев, медведь, бардэлас, пантера и змея». Что такое бардэлас? Сказал рав Йеуда: Бардэлас – это нафрэза. А что такое [46] нафрэза? Сказал рав Йосеф: Нафрэза – это апа. Гмара задает вопрос: Сказано в барайте: «Раби Меир говорит, что цавоа8 также относится к животным, которые имеют постоянный статус муад. Раби Элиэзер говорит: [47] также и змея9». И об этом сказал рав Йосеф: Цавоа – это апа. Раби Меир добавляет цавоа (он же апа, в соответствии с объяснением рава Йосефа) к животным, перечисленным в мишне. Но если бардэлас – это апа, то добавление раби Меира не имеет смысла, поскольку цавоа (он же апа) уже упомянут в мишне под именем бардэлас! В этом нет противоречия: В одном месте (добавление раби Меира) говорится о цавоа-самце,
Примечания
8. Мелкое животное, убивающее гусей (Раши, Бава Мециа 24а). Другие комментаторы считают, что цавоа – это разновидность змеи (Тосафот, Санэдрин 15б). На современном иврите цавоа – гиена. 9. Далее гмара выясняет смысл слов раби Элиэзера, так как змея уже упомянута в мишне, и бессмысленно добавлять ее отдельно.
173
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯�¯� ‰ÂˆÓ
.ב .טז .‚.ÊË 2а16а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡ àä äìåë
àì ìáà çåîöì ïðéñøâ ãéúòù éîð úçùàëä ä"ô .àðø÷ àéìëî àìã ïäî ãçàì úãçåéîá 'ìäî ‡Î äìçúë 'ìäî â"ô à"ô 'ééî) 'ééî ‡ ‚Ú˜ âîñ ä 'ìä (ïåîî ïåîî é÷æð ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷äæìàéìëî äù÷å íäéðùì àä òîùîã äîéú íéøååùì äæìå àìå àäå úåøéôì 'éñ ò"ùåè æñ ïéùò î"çî"ç ò"ùåè åñ ïéùò âîñ úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷î ìëî äúàðäì úåøéô äôðèù à÷åøéôáå àøéæ 'øã àéùå÷á éâéìôã àëäî èåùôéú ë"àå øåèô úåøéôì óéòñèôù àöù'éñ :å:àóéòñ éøééà÷ôåñî àø÷ã äéèùôã äãìåú 'ìä à"ô íù íù 'ééî 'ééî ·· „Ú˜ ·Î :äæìå $ àðø÷äæìàéìëîã ìéòìåäúàðäì ééáàã å äëìä éñøâãäìéëàá íéøôñäìå ñ"ùä (ïåéë .ãé óã) ò"ùåè áåúëìå ú"àå .àðø÷ óéòñ íùíùò"ùâîñøåè é àìã èåùôéúã àëôéààéìëîã àéù÷ íéøååùì :íù :çî"ç àìå çìéùåúãçåéîá àðîçø éâéìô íù á"ôå íù íù 'ééî 'ééî‚ ‚‰Ú˜ ‚Î øòéáå úåøéôìéòáíäéðùì ä äëìä øåèå íù âîñ á 'ìä çìéùã à÷åã ÷æéðä àðéîà øöç äåäãäéìøîåìáéùçã ùéå ò"ù øåè íù âîñ ùéù ô"òà óéòñ èôù 'éñå íù ò"ù .ìâøã :ïî÷ìãë åçåìù íù ïééòå :çéæ óéòñ íù ù"ë åøåù íù çéðäì ÷éæîì ú"àå úåùø :øåèá àäã úãçåéî àëôéà àîéðå íù âîñ íù 'ééî „ „Î ïðéù÷îã ììë íéøååùì ïéàã àëéä 'éñ íù ò"ù øåè àðåîîá ìáà àøåñéàá î"ðä àøîåçì úãçåéîù ô"òàå ÷æéðä øöç :à óéòñ èôù äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàåáéùç àì 'ìä à"ô íù 'ééî ‰ ‰Î íäéðùì àðù àì :àðåîîá :úåøéôì ù"ìå àøåñéàá 'éñå íù ò"ù øåè é ȘÂÏÒÏ ‰ÈÏ èôù Ô�È˙Ó˘Ó â"òà .íá çìùà úåîäá :çé óéòñ äëìä íù á"éô 'ééî ‡˜Èʉ  ÂÎ àä àîìã úåù÷äì ïéà '¯ ‡È�˙„ Ô˙� '¯„Ó úùøô éøôñá] àîìòá ïðéøîàã çñ ïéùò âîñ Ï„‚È ‡Ï˘ ÔÈ�Ó ¯Ó‡é Ô˙� äééìòäñøà ïî íìùì ïäì åðééä ùéù úãòåî úåîäá øîà÷ã [åðéæàä óéòñ î"ç·ÏÎ ò"ùåè :'ÂΠéú Â˙È·'éñÍÂ˙· Ì„‡ ùçðë :é '‰ 'È�˙Ó àéäù ù"ð íìùîù ô"òàúåúéîîå äì éåàøúåëùåðå ïéàùå ‰˘ÓÁ ÌÈÓ˙ äëéùð éåäã ‡ ᇉ· 'ìä íù â"éôÔ�ÈϘ˘Â 'ééî Ê ÊÎ Ô�ȯË 'ÂÎ éîð ïî íìùì ãòåî åðéà ïåôøè 'øë éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú íù ò"ùåè íù âîñ 1 ¯ÈÙ˘ ‡Ó˜Â˙Ó ‡Ï â'È�˙Ó á"ôáåñøãù ïðéøîàãë (:çé óã) åìëàå úåòø äééìòä úåéçá :à ÈΉ óéòñ‡�È·¯ àéú 'éñ ȯÂÒÁ ‰ˆ¯È˙ ïúàðäì 2 ïùå úåîäá ïùå ïðéîâøúîãë ïðéøîàãë äæ ìò êééù ãòåî ïåùìå '‰ È�˙˜ ÈΉ ‡¯ÒÁÈÓ äéçã ÔÈÓÏ˘Ó Ôȇ ԉ ÌÈÓ˙ ãòåî :äîäá äéçå åðéà àøá ñåãéä íéøîåà ììëá ùéå ãòåî Âχ ˜Ê�¯Â‡ÈˆÁ‰¯Â˙ ‡Ï‡ ÌÏ˘‰ î"ä àðéîàøáñã"ñ øîå åôåâî øîã éâìôéî÷ àäáå ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� ‰ÁÈ‚� Ô‰ F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .1 .éçåìù çìùã àëéä „Ú‰ ̇ .‰ËÈÚ· ‰ˆÈ·¯ éåàø ïéàù ë"òã äééìòä ïî øáñ FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk ¤¤ ˜Ê� êéøôã àä éöçàúùä éù÷éú ú"àå ahin © ¥ÌÏ˘Ï xgõ ¥ ÔÈ„ÚÂÓ dcUA ¥ § ¦ Ô˙˘ÓÁ xraE ¥¦ ïî÷ìã ÷æð íà éë íìùî àì äì Ï‚¯Â§ © Ô˘ÂahinE ‰ÈÏÚ‰ ÌÏ˘ FnxM © ¥ ÔÓEdcU ¥¨ øùàë áúëã (:èé àîòè ìéòì ïùä éáâàðîçø éðú÷ àéãäá óã) á"ôá Ô‰ ÔÈ„ÚÂÓ Ô˙ÏÈÁ˙Ó :mNWi „Ô˘‰ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § úéî÷åî åàì àääìëà ììâäúãòåî øòáé ¯·˘Ï Ï‚¯‰Â úîìùî éàîá íéìë éëä åà úåñë drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ‰Ï ¦ okl ¥ ȇ¯· ¨ .2 ì"éå ìéòìãë ééåðùì àëéì àúùäå „ÚÂÓ‰ iYxkde ¦ © § ¦ §¯Â˘Â mraxi ¨ §‰ÎÂÏȉ ¨ ¨ ziA¥ ͯ„· l`¤ ( ו:÷æð éöç xiwA ¦ § ˙¢¯· oiYWn ¦ § © ˜ÈÊÓ‰ mraxil ¨ § ¯Â˘Â ¨¨ § ˜ÊÈ�‰ çìéùå øîàð àì åìàã ÷"äã [‡] ÷æéäììâä éðéðòøòáé ìëáøùàëî åàìàúééøáá l`xUiA ¥ ¨ § ¦ÔÂÙ¯Ë § aEfre xEvr¨ Ô�·¯Â '¯¨ § ˙˜ÂÏÁÓ éëå ïðé÷ôî äåä zia ¥ ixgõ ¥ £ ˜ÈÊÓ‰iYxraE ¦ Ì„‡‰Â §©¦ ÔÈ„ÚÂÓ ˘È éãéîá ãçà ìë àìà íéãòåî éáéùç xrai ¥ © § ·‡Ê‰ xW`M ¤ £ Âχ· © mraxi ¨ § ¨ ¨ êùð åäæéà ùéøá àëéà àðååâ éàä ȯ‡‰Â ‡ˆÂÈÎ éøà óøèå :áàæ ïåâë äéçøåàã ª cr© llBd ¨¨© (.àñ àáù óã î"á) .ÒÏ„¯·‰Â:FOY ¯Ó�‰Â ·Â„‰Â ÈÌÈÓ˙ „È ‡ ‰˘ÓÁ ÌÈÎÏÓÈΉ ÈÓ� ‡È�˙ éãéîá ìáà çéðäì óøè åà ñøãå 3 äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é lM lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ §.'ÂÎ .3 '¯¨ ¯Ó‡ ı·¯Ï ‡Ï ԉ ìëàå óøèù éøà ïåâë äéçøåà åàìã (íùå :ð óã ïî÷ì) äøôä 'ôáã xFXd© lbx ¤ ¤ igNWn ¥ § © § min ¦¨ 4 ı·¯Ï „ÚÂÓ Â�ȇ ¯ÊÚχ ‡ Î ·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde £©§ àì åäééçøåà åàìãåáúå÷éæä ïëå úéîäì éãë ùé øåá øàù äî ïðú ‰�¢Ó ÌÈÏ„‚ ÔÈÎÙ ÏÚ äøùò sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª § arx ¨ ¨ ifn ¥ § .4 éãéîáå ð"ç 'éîìùî àìà íéãòåî ååä Ï·‡ ˜Ê� ȈÁ ÌÏ˘Ó ‡Â‰ ë"à 'é åá ùé øåá íúñã 'èðå÷á 'éô zFndA ¥ § oWe ¤ § ixixn ¦ ¦ § ahwe§ ¤¤ ‰ÈÁ¯Â‡ ÌÈ�˘ ÌÈÎÙ© © ÏÚ à÷åã åðééä ùéøã àëäã ù"ð äù÷íìùîã ãåòå åäééçøåàã áéúë 'é ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ mr¦ mA¨ gNW` £ .ÌÏ˘Ó ÌÏ˘ ˜Ê� ‡Â‰ „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ :xtr éåäã êåîñáã øåèô ø"äøá ÷æéðäúîäåî øöçá êéøô ãåòå ìáà åì äéäé ‡ÚÈÈÒÓ Ô�ȯӇ · sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © § ‡ÓÈ� xFAd© lrA © © .5 äæ ø"äøá óåñ óåñ ÍÏ‰Ï ˙„ÚÂÓ ‰ÈÏ éøà äæå 'îâáäúéîì ìàåîù áà øîàãë ïù didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ‰Ó‰· ¨ § ¦ aiWi ¦ ¨ áà ÍÚÓÏ ¯·˘Ï ‰Î¯„Î „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ :FN øåù 'éôå ø"äøá ïé÷æðì ùçð äîù 'éôàåìôðã øåèô'èðå÷ä ìëàå ñøã ‰Ó‰·‰ ˙‡Â Ì„‡‰ ˙‡ · éë ë"à ÷æåä ïéá úî ïéá òîùî ÷"ôá ïðéøîàãë åúëéùðî äðäð ïéàù ‡ÓÏ„ 'ÈÁ„ .ÌÈÏΉ ˙‡Â äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã ‰ÈÁ¯Â‡ ‡Â‰ „ˆ‰ ÔÓ úåéçä ìë åöá÷úðù (.ç óã) úéðòúã (͢Ӊ) ˙ÎÙ‰˙Óχ��Á ÍÂÎÈÁ Â�È·¯ ‡Â‰„ äàøð ë"òäîïé÷æðî íãà éîð ùé äàðä åì úåøîåàå ùçðäèòîì ìöà ̇ ‡Ï‡ ͯ„˘ ·ÈÈÁ Â�ȇ ÌÏÂÚÏ ‰Ó‰·‰ ÍÂÎÈÁ ÔÈÚÎ äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì Ï·‡ ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] Ï·‡ ‰Ï· ‰È„„ˆ· ÍÎÁ˙‰Ï éåä éëäá äéçøåàã ïåéë î"î êì ‰Ï· ‰ÓˆÚÓ ÏÚ ‰Îωı·¯Ï ̇ àì .‡Ï ÌÈÏΉ ‚ åîëéàã éåä åìàìåäéäé ø"äøáúîäå øåèôåøåáìâøéëéøöå åîë ‰ÁÏÈ˘ ÔÈ· ¯Ú·Â ‡Ï ìéè÷ã ìë àðéîà äåä øåá áéúë Â‰Ï ÈÓ¯„ ‡ÎȇÏ"Ó˜ '˜È҇ ïéåëúîã ô"òà ãòééàã øúá ïø÷ ‡ˆÂÈÎ ‰Îω‡Ó¯ÈÓ ÔÈ·Â ¯ÊÚχ.‰ÓˆÚÓ '¯ ˜È¯Ù áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå ÌÈ˘„˜ ˙ÏÁ˙· · :éðéøçà éáâ äéì áéùçãî ÷éæäì ÔÈÎÙ· ˙ËÈÁ˘ Ì˙ È�˙„ 'È�˙Ó Ë¯Ù‰ ‰Ó [:„ ÌÈÁ·Ê] çéù àìå øåá à÷åã àðéîà äåä øåá È�˙„ ‡˙È�˙Ó ÌÈÏ„‚ ÔÂÙˆ ÔÂÚˉ ¯·„ ˘¯ÂÙÓ éëäìåéáøàåä áåúëä úøéæâã äøòîå :ÌÈ�˘ ÔÈÎÙ· ˙„ÚÂÓ ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ ˙‡ËÁ· Â�˘È ÛÒÂȉϷ˜Â ·¯„‰ËÈÁ˘ ‰È˜Â¯ÈÙÓ Ôȇ .['ÂÎ] 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà Ú·ˆÂ.‡Ï‡Ê¯Ù�„ ‡Îȇ ‰˜È¯Ê Ô�ÈÚÓ˘ ‰Îω óåñ ÷éñîå 'éãäá áéúë 'é àìå áéúë ‚ ‰ÈÓ Â‰�È� ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ‡ه ÈΉ‰Èȯ˙ ¯ÓÈÓÏ ïé÷æðì áà äæå äúéîì áà äæ óåñ Ú·ˆÂ ‰·˜�‰ Ì˘ ‡Ê¯Ù� [‡·ÈÂ] ‡Â‰ Ϙ˘ ÈΉ ÈÓÏ˘Â¯È‡"Ò.(à (â¯Îʉ Ì˘ àéãäá áéúë àì 'é øåáã ïåéë ùåøéô È„ÎÓ .̉È�˘ ÈÒÂÈ '¯ ·Â˙ (‚"ω).‡Â‰ ‡"Ù ˙·˘· 'ÈÒ¯‚ Ϙ˘ åì äéäé úîäåî àøáñî 'é÷ôî àìà ˙Á‡ „È·Ê '¯ Ì˘·ÏΉ Ô· 'Ù· ¯"· ïðáøì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòáã ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ‡È·‰Ï [:„ ÛÈÏÁÓ ˙¢Ù� ‰"·˜‰‡"„Ú·˘Ï (á ‡‰Â ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó ‡˘È¯„ ÂÁÂÓÓ ÂÓÏÂÚ àøáñ éåä éîð 'è øåá 'é øåá åðééäã ‡Ï Í�‰ .Í�‰Ï ‡ÈÚÓ„Â ·¯˜Ú ‰È˙˜ÈÙ‡ „·Ú˙Ó éãë åá ùéã ïåéë ïé÷æðì áà éåäã ‡ÓÚË ‡¯˜ ÈÎȯˆ ‡ÈÒÂÒ„ È‡Ó ‡˙ÚÏÂ˙ ‡ÓÓÒ íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ÷éæäì ÔÏÂΠ‡·È ‡Â‰‡„·Ú˙Ó Ï˜˘ ‡˙¯Â˙„ .Èگ‡  ‰ÎÂÓ ÈÎ àì øåù äîù ìôðåã àø÷ã ïé÷æðî ‡¯·ÎÚÏÂÂ�ÓÏ È¯·„Íȯˈ‡ ‡„·Ú˙Ó ˘È˘ ‰„ÏÂ˙ ‡¯ÂË„ .ÔÈÁ˘ ùéøã éîìùåøéáå 'é øåáá àìà éøééà Ê .¯· ÏÎ ¯ÈÊÁÔ˘„„È·Ú˙Ó Ô‚Π‰˜Èʉ·‡�Â�„ ‰‡�‰ ‰Ó‰·Ï ‡„·Ú˙Ó ‡˙¯ÊÈ˘ ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� ¯ÎÊ Ú·ˆ ‡È�˙„ .Ï„� .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË øåá áéúë äîì øåá ùéà äøëé éë „Ù¯Ú ‰˘Ú� ÌÈ�˘ 'Ê ¯Á‡Ï ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘ ÈÏÂÏȇ 'ÈÙ øåá ãçå äúéîì øåá ãç àìà øåá ‰˘Ú� ÌÈ�˘ 'Ê ¯Á‡Ï‰˙ȉ „Ù¯Ú ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ $ 'Ê ¯Á‡Ï ˘ÂÓȘ 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ.˘ÂÓȘ ·ÈÈÁ íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ïé÷æðì ˘È ‰ÈÁ ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ‰˘Ú� ‡‰· ÌÈ�˘ ÈÓ� àéãäá àø÷á áéúëã éàîà àìà èòîî àì ìôðåã àø÷ã 'é÷æðî 'Ê ¯Á‡Ï ÈÎÁÂÁ .ԢΠÁÂÁ ÌȯÓ‡ ¯Ó‡˜ Ô˘„ .øåá åðééä ìàåîùì ïéá áøì :( הàøåúéà àìå øùò øåá åðééäã Ï˘ ¯„˘ „˘ ‰˘Ú� :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙÌÈ�˘ ·¯
.øòáé áéúëåäøåîâ äñåëî íéîòôù ïù åðééä íåùî äéá ïðé÷ñò ÷æéðäíéîòôå øöçá äìåâî åàì àùéøå .טרפון היא רבי.הגלל כולה ììâ úéùòðåøöçáìëàîì ììâ äðéà àðéøçàéðú÷àðùéì úãçåéîä ìâøå úøòáî ïùà äéì ïùäù áééçî éòø à÷ãå äæúãòåî éëä éììâ ÷æéðì åîë åäééåøú çìùå íåùî . ואידיàìאידיåúå:äîäá úåùø àåäøòéáå íéøååùìã ÷æð éöçéììâå ïø÷áåíãàúåøéôì ïåâë çìùåíäéðùì ïùà :àéîã àúà ø"äøëå שאיןòîùîã :úå÷øéå àðø÷ úåøéô àéìë ïåâë àìã .לה איןàëéäראויäéáåéçì çåîöìå åôåñå úåñë äâåøò .להäìëàù àäå ראוי äðåùîãøåæçì . לא:íéìëå åðééä øòéáå àì ìáà ÔΠς¯‰ ÂʯˆÁ· ÁÏ˘Â‡˘È¯ ¯Ó ¯Ó‡ ÂÓÂ˙ „Ú àåä äìçúë ÷æð éöçå àåä ואי:íìùîã ˙„ÁÂÈÓ‰ ‡È‰ ÔÂÙ¯Ë È·¯ ÏÏ‚‰ ‰ÏÂÎ 1 àëéä øòáîù øòéáå òîùîã àðø÷ àéìëîã ïù éáâì éàãå àä .'כו טרפון רבי ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡Â‰ 2 øîéîì éöî àëéä àéù÷ éàå $ .éøîâì È·‚Ï„ ÌÈ¯Â˘Ï ‰ÊÏ ‰ÊÏÂ Ô‰Ó „Á‡Ï ˙¯ÈÙÏ àéîåã úãçåéîá àäã àåä ÷æéðä úåùø ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ àéìëîã:äúîé÷åà àä ïùàúåøéôì éãéàå ÷æéðì éãéà ‡È‰ Ô¯˜ Ô¯˜ ȇȷ‚Ï ˜ÊÈ�‰ ¯ˆÁ ‰Ï ‡È‰ Ô˘ 3 àðø÷ חמשה תמין ·È˙Î ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ÈΉ ‡Ï˙¢¯ ‡‰ 4 àëéäì ãç áåúëéì àéìëî àìã àäå ‡˙ÚÓ˘Ï ‰˙ȯӇ ‡�‰Î ·¯ ¯Ó‡ ÌÈ·¯‰ äöéáøàëéä äëéùð äçéâð àìã .הן Ȅȇ ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ô˘ ȇ 5 àéìëã ù"ëå äôéâð áééçéìã àéìëéî ¯Ó‡Â È„È‡ ‡Ú„¯‰�Ó .מועדין חמשתן הועדו ואם :äèéòá ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡‰ ‡�¯˜„È·Ê ‡ÈÏÎÓ„·¯„‡‰Â ‰ÈÓ˜ Ô˘‡ 6 éúà éàä à"ä àø÷ éàäî éà õéøú ÔÂÙ¯ËÏ‚¯‡ È·¯Î‡�ÓȘ‡„ ‰ÏÂÎ ‰Ï‡˙˘‰Â ˙Ó˜ÂÓ Ï"Ó˜ ˙ÈˆÓ ÈÓ .àì äì éåàø ïéàù ïéà äì éåàø ïéãòåîàì äùîç éðú÷ã àëéäì åðééäå ìáà àéìëîã ‡�¯˜ÈÏ 7 àìàäåàéìëî ïùå Ô˘ åàì 'åë ìåëàì úãòåî ïùä éðú÷ã ‰Ï È‡¯‰ ˙‡ ÏÂÎ‡Ï ˙„ÚÂÓ Ô˘‰ È�˙˜‰ éãéà éàãå øîéîì àëéà êëìä ‰Ó Ï‚¯„ ‡ÈÓ„ ÔÏ�Ó ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ éãéàå ïùå øîà÷ àìà åàì éà÷ éààðééðîà àðîçøéëä áúëã ïùà ÔÂٯˇ�˘'¯ ȇ ‰Ï ȇ¯ Ôȇ˘‡�˘ Ôȇ ‡Ï ‰Ï ȇ¯ ‡Ï ‡Ï‡χ�¯˜ ‡ÈÏÎÓ Ï‚¯ 8 éçìùî éðú÷ãשנאàäå לאïúìéçúî ïéãòåî ìâøå :øåùä ìâø רגל מה 9 .'כו ÌÏ˘ ˜Ê� ˜ÊÈ�‰ ¯ˆÁ· Ô¯˜ ‰�Â˘Ó ¯Ó‡‰ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ Û‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ שןúåùøá ÷éæîä äéá øåùåáéúë ãòåîä øåùå מה:øòáå àì àäã 10 ‡¯ÒÁÓ È¯ÂÒÁ ‡È‰ Ô�·¯ ÌÏÂÚÏ ‡Ï‡ ÌÏ˘Ó ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï ‡�˘ ‡Ï äéá ïùã ïúàãòä áéúë àìïëéäå àäãøîà÷ .' כוéëä ÷שנאæéðä לא „Ú‰ ¯Ú·È ̇ ¯˘‡Î Ô‰ ÌÈÓ˙ È�˙˜Ô˘‰ÈΉÂÂÊ 11 משום ¯Ó‡‰˘ÓÁ ‡Â‰ ÔΠÏÏ‚‰ או רגלâ"äהא:÷æéðä הא אוúåùøá או:çìéùå ìâøå מתקיף לה Ô˙ÏÈÁ˙Ó Ô˘Â ‡ÓÚË ÔÈ„ÚÂÓÂÓÂ˙ Ô˙˘ÓÁ ¯Ú·È ¯˘‡ÎÔÈ„ÚÂÓ ‡�ÓÁ¯Ï‚¯Â ·˙΄ „Ú 12 המזיקשן או:àì שורïù לקמןìáàקתני.דהזיקה האמצוי רבינא .להיזיקה הניזק הנאה ברשות דיש משום ÈΉ˜ÊÈ�‰ Â‡Ï ¯ˆÁ· ‡‰ ÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ ‡�È·¯ ‰Ïȇӷ ÛȘ˙Ó Ô˙„Ú‰ ÔÎȉ 13 ìáà êéøèöéà ‡�ÓȘ‡ àãç ñøâ àìå .כיצד ìâø ìâøå קתני ïù .מכדי ‡"„Ò È‡ $ ‰Ï ÷øôá .לקמן הא:ïðú:àìäùîçã ÔÓ˜ÏÔ¯˜È�˙˜ ‡‰ 14 ïéìå÷ù ˜ÊÈ�‰ Íȯˈȇ ˙¢¯· ·È˙Î ˜ÈÊӉς¯¯Â˘È‡(à·È˙Î íäéðùá éøäù äæî øåîç äæ ïéàù ïä ‡‰ ‡ÏÈÓÓ‰·ÏÈʇ„ Ï‚¯‡˙¯Ó‡ ȄȇÂȇ „ˆÈΠȄȇ 15 ÷"ôã ïéãòåî åäìåëì ùøôî÷ã ãöéë ÈΉ ÌÂ˘Ó È¯Èȇ ‡‰ ‡ÓÏ˘· :øåîç ãö ïäá .שניהם ויבאו úåùøá ÷éæîä øåù éîð ùøôî÷å Ô˘‡ Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ È‡Ó ‰· ȯÈȇ ‡Ï ˙¯Ó‡ ȇ ‡Ï‡ „ˆÈÎ È�˙˜ 16 àìã . דהי מינייהו מפקת:çìùåîùé . אי אמרת בשלמא איירי:ãöéë ÷æéðä ‰Ó ‡ÈÓ„ȯÂÒÁ ÔÏ�Ó‡�È·¯ ‡ÏÈÓÓ Ï‚¯ 17 .איצטריך ÈΉÂÔ˘„ ‡¯ÒÁÓ ¯Ó‡‰Ïʇ„ ‡Ï‡ „ˆÈÎ àä äéðéî éúéì åìà éøä ùçðäå íìù ÷æðá:ïéåù ÷æéðäïäéðù úåùøá äîú ïø÷á Ïʇ„ ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ 18 äåä çìùåî ú÷ôî éàã øòáå äéì Ô˙˘ÓÁ „Ú‰ ̇ ԉ ÌÈÓ˙ ‰˘ÓÁ È�˙˜ ãöéë á"ôá àùåøéô éðúã éðä åðééäàðéîà ÷"ôá .íéãòåî ‡Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ï‚¯ Û‡ ‡ÏÈÓÓ 19 åäéà àëéä éìéî ¯Â˘ ‰Ê Ô˙ÏÈÁ˙Ó ÔÈ„ÚÂÓ Ï‚¯Â Ԣ ÔÈ„ÚÂÓ :ïðáøåéçìùã ïåôøè éáøã àúâåìô ùøôîå ÁÏÈ˘Â ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÏ ‡ÏÈÓÓ¯Â˘Â ‰Ïʇ„ÚÂÓ‰ ‡�˘ 20 ìáà åøéáç äãùá úåòøì äðååëá ˙˜ÂÏÁÓ ˜ÊÈ�‰ ˙¢¯· ˜ÈÊÓ‰ éàäá øòáå .איירי בה אלא àìéîî איàìæà .לא קמ"ל:àìאמרת Ô˘ ÚÓ˘Ó ς¯ ÚÓ˘Ó„ ¯ÚÈ·Â ÈÚ· ‡ÏÂ'¯ 21 ïåéëå ‡ˆÂÈÎ ÌȯÁ‡ ÌÈ„ÚÂÓ ˘È Ô�·¯Â ÔÂÙ¯Ë :à÷øéô ואם :éà÷ àëéäà .כיצד מאי àéúà øòáåî àìéîîã ïù ïì à÷ôðã àì ¯Â˘‰ ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó ÈÁÏ˘Ó àùåøéôנתחככה åðééä .מועדין ¯Ó�‰Â Ï‚¯ ÒÏ„¯·‰Â ·Â„‰ÂÔ˘ ȯ‡‰Â ·‡Ê‰¯ÂÓÁ‰Â Âχ· 22 בכותל :äéðéîחמשתן äôìéåהועדו ìâø ÚÓ˘Ó ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ ושן:ïéúéðúîá ïðúãåúìéôäå íéãòåî.להנאתה äùîçã 23 úåøéô äôðéè åà ÈΉ ÈÓ� ‡È�˙ ˘Á�‰Â ̇ ԉ ÌÈÓ˙ ‰˘ÓÁ ‡‰ ‡ ‡"‰ ‰¯È˙È ‡¯˜ Â‡Ï È‡ Ì· ÁÏ˘‡ 24 êøãë àðééðîàïäéìò åàì .מתחילתן ורגל äìâìâúðù מועדין $ äúàðäì ÔÈ„ÚÂÓ˘È„Ï‚¯Â „Ú‰ ‰‡�‰ Ô˘ ‡ԢÂȈÓÔÈ„ÚÂÓ Â˜Èʉ„Ô˙˘ÓÁ Ï‚¯ ‡ ‡‰ ‡ ïùã :ìéæàå éðú÷ ïéãòåî àìà éà÷ וזהו àéîåã åðééäã íéøåîçå íéñåñ 25 ˜ÈÊӉ̉È�˘ ¯Â˘Â‡·È „ÚÂÓ‰ ¯Â˘ ‰Ê (à ˜ÈÊ‰Ï È‰„ Ô‰ ÔÈϘ˘ È„ÎÓ Ô˙ÏÈÁ˙Ó שור åãòåä àä .המועד :ä÷éæäì äàðä ùéù .שן שנאíàå ומאיïøîàã 26 ˙˜ÂÏÁÓ˙˜ÙÓ ˜ÊÈ�‰ ˙¢¯· ˘È Ô�·¯Â ÈÏÈÓ È�‰ ÔÂÙ¯Ë ‡"„Ò È·¯Íȯˈ‡ ‰ÈÈ�Ó àôô áøã øåù äéúìéî êðäî ãòåîä åäæúî÷åî íéãòåîà÷ãïúùîç ȯ‡‰Â ·‡Ê‰‡Ïʇ Âχ·Ï·‡‡ˆÂÈÎ ÷æéä ìëושור:ìâøå:äùøôá ïùã äãìåúá ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ÈÁÂÏ˘ÌȯÁ‡ ÁÏ˘„ÔÈ„ÚÂÓ ÈÎȉ 27 êøã áåúëä 'המזיק כו äðååëáרביàìùמחלוקת êåìéä ÂÓ¯„ ‡Îȇ‡È‰ ˘Á�‰Â ¯Ó�‰Â:Ï"Ó˜ ·Â„‰ 28 ìâøã È‡Ó ÒÏ„¯·‰Â Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÎÁ˙� .ורבנןéåäטרפון ÷øôáäãìåú éåöî å÷éæäã ( בéðù àôéñ .'כוåúðååë מועדיםïéàå ויש:íãàäå ÌÈ„ÚÂÓ ‰˘ÓÁ ÌÈÓ˙‰Ù�ÈË ‰˘ÓÁ‰˙‡�‰Ï Ô�˙ ‡Ó¯ÈÓ ‰Ï 29 :÷éæäì È‡Ó ‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ Ï˙Âη äøòùá íéìë å÷áãðù .ובשערה (ג ùøôî à÷ ïéúéðúîã åðî àìã àäå) 30 Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ˘È„‡ÎÈÏ Ô˘ ‡�˘ ¯Ó�‰Â ·Â„‰Â ȯ‡‰ ·‡Ê‰‰‡�‰ ‡Îȇ‰Â Â˙ :ïúøáùå ïúøøâå שנאàìã מאיíåùî éë ïáéúë éðä éãäá åäì Í�ÂÓÓ ԘÈʉϯӇ ‰‡�‰ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ 31 .רגל ȯÂÒÁ ‡�È·¯ È�˘ÓÂ˘È˘Á�‰Â ÒÏ„¯·‰Â .עשרה אב :'åë éåöî ÷æéäã áééçéîã :(êðä .אורחיה קטנים פכים אבל ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ÈΠԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ 32 ̇ ԉ ÌÈÓ˙ ‰˘ÓÁ È�˙˜ ÈΉ ‡¯ÒÁÓ êëáã åðééäïäéìò íéçôèäöáø 'é ÷åîò øåá øåèô áà ø"äøá íàå õåáøì Ï‚¯„ ·¯ ¯Ó‡˜ 33 íàã . וזה אב לנזקין:úéîäì åëøã ÔÈ„ÚÂÓ‰„ÏÂ˙ Ï‚¯Â Ï‚¯„ Ԣ ‰„ÏÂ˙‡ ÔÈ„ÚÂÓ ‡ÙÙ Ô˙˘ÓÁ „Ú‰ íìù úîå ÷æð äòùú úáééç øåáá ÷æéðä øåùúåùøáå „ (á ‡È‰ È‡Ó ‰ÎÂÏȉ ͯ„ „ÚÂÓ‰ ‰Ù‚· ¯Â˘ ‰˜Èʉ‰Ê ìôð ˜ÈÊÓ‰ ¯Â˘Â Ô˙ÏÈÁ˙Ó 34 øåèô :àåä ìâøãøåáääãìåúã ליה מסייע לימא àåä áàå áééç ÷æåä íàå ìòá ‰ÈÏÚ˘ ÛÈÏ˘· ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰¯Ú˘· 35 ˘È Ô�·¯Â ÔÂÙ¯Ë È·¯ ˙˜ÂÏÁÓ ˜ÊÈ�‰ ˙¢¯·(â áéúëãî ïéúéðúîåà÷ôð .'למעך כו àø÷ã מועדת à÷åéãîהבהמה àäã ‰¯‡Âˆ·˘ ‚ÂÊ· ‡ˆÂÈÎ ‰ÈÙ·˘ÌȯÁ‡ ‡È·Ó¯ٷ :˘Á�‰Â ÒÏ„¯·‰Â ¯Ó�‰Â ·Â„‰È‡Óȯ‡‰Â ·‡Ê‰ Âχ· ÔÈ„ÚÂÓ 36 äøùò éàãå àìà õåáøì úãòåî äðéàãúîäå éðú÷ øåá òîùîã åì äéäé ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ 37 øåùä íéìëá úúéîá àúééøáåáééçíéìåãâá ïéúéðúîã ¯ÊÚχ È·¯ ¯Ó‡ :ı·¯Ï ‡Ï ÌÈ�˘ ÔÈÎÙ Ï·‡ ÌÈÏ„‚ ÔÈÎÙ ‡Ï‡ Â�˘ ‡Ï àåä ìéè÷î øáã Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ ÈÓ� È�‰ 38 àä äîäááå áééç àìíéðè÷ äúéîá íéãìéáå éëäî øéöáíéðè÷ àä ¯·˘Ï ‰Î¯„Î ÍÏ‰Ï ˙„ÚÂÓ ÍÈÏÚ ‰Ó‰·‰ ‰ÈÏ ÚÈÈÒÓ ‡ÓÈÏ ‡Â‰ ‰ÈÁ¯Â‡ ‰ ‡Ï‡ 39 óåñ ‡ÙÙ ·¯˙‡Â¯Ó‡˜ ÈΠς¯Î Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ :äðè÷ éðú÷ãàðéøçà éàä .àðùéì מן הצד.áééçúî דלמאïé÷æéðá ȯӇ„ ‡Îȇ „ˆ‰ ÔÓ ‡ÓÏ„ ÌÈÏΉ ‰Ó‰·‰ ˙‡Â Ì„‡‰ ˙‡ ÍÚÓÏ ‰È� È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ 40 ïé÷æðì ïî àìàáàäöéáøá åàì êòîì äæå äúéîì áà äæúãòåî óåñ ÌÈ�˘ ÔÈÎÙ Ï·‡ ‰ÈÁ¯Â‡ ‡τ‡ÓÈÏȇ ‡Â‰ 'ÈÌÈÏ„‚ ÔÈÎÙ 'ˇÓÈ˙ ¯ÊÚχ'È ¯"‡ È·È˙Î ‡Ï ȷÈ˙Î ‡Ï 'ˇω„ÏÂ˙ ·‡ 41 øåá íéìë àø÷î äãéöá ùéå ïì úëìäî ÷éôðã àéäùë éëéä ãöä éëã ÍÚÓÏ ȷÈ˙ÈÓ ‡Â‰ ‰ÈÁ¯Â‡ ‡χ�ÓÁ¯ ÈÓ� ÌÈ�˘ ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ‡Â‰ ‡Ï ‰ÈÁ¯Â‡ 5 ‡È˘˜ øåá ïìàéä à÷ôð äøùò ‡‰ 'è(דåðøîàù ¯Ó‡ ÂÏÔÈÎÙ‰È‰È ˙Ӊ åæå ìúåëìäúéîì äðéá ïúëòîî „ˆ‰ ÔÓ ‡ÓÏ„ ¯ÊÚχ È·¯ ¯Ó‡ ˙‡Â Ô„·Ú ‰Ó‰·‰ ˙‡Â Ì„‡‰ ˙‡ 42 åààéåäã áéúëã ïé÷æðì øåù äëåìä äîù ìôðå êøã (דäôåâá ä÷éæä ÔȘÈÊ�ÌÈÏΉ 'Ë ‰˙ÈÓ 'È Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ úî ïéá:ìâøã òîùî äãìåú øåîç ˙‡Â Ì„‡‰ ˙‡ ÍÚÓÏ ‡È�˙‰Â‰˙ÈÓÏ ı·¯Ï·‡‡Ï Ô�˙ ÛÂÒ ‡Ó¯ÈÓ ‡Îȇ 43 ìòá ÷ אףæåä :אפאïéáåנפרזא È„·Ú‰Ï ‡Ï ÈÓ¯„ ‰˙ÈÓ È„·Ú ‰Ê ÛÂÒ úî íà åäéîå íìùé øåáä 44 øåùä ואמר :óéñåî ïéúéðúîã éðäà .הצבוע ԇΠÌÈÏ„‚ ÔÈÎÙ· ԇΠ‡È˘˜ ‡˘Ó ‡Ï ¯ÊÚχ È·¯ ¯Ó‡ ÌÈÏΉ ˙‡Â ‰Ó‰·‰ Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ ‡Ï‡ ÔȘÊ�Ï ·‡ ‰Ê àìã øåèô äòùú øåáá ïðáø øåîà 45 צבוע :éúéøçà àúëåãá .יוסף È‡Ó ‡Ê¯Ù� ‰„Â‰È ·¯ ¯Ó‡ ÒÏ„¯· È‡Ó :'ÂΠȯ‡‰Â ·‡Ê‰ :ÌÈ�˘ ÔÈÎÙ· ȇ ÈÓ„ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ úéîäì éãë åá ïéàã úî øåáä úîçîרב àôà î"ø óéñåîãîå .זו אפא ¯Ó‡ ¯ÊÚχ È·¯ Ú·ˆ‰ Û‡ ¯Ó‡¯Â·¯È‡Ó È·È˙ÈÓ ‡Ù‡ ÛÒÂÈÔÈ· ·¯ ‰�ȯ˜Ù‡„ ¯Ó‡ ‡Ê¯Ù� 46 øáììëîäòùú Â�Èȉȷ¯Ï‡ÂÓ˘Ï ÔÈ·Â ·¯Ï øåáã àôà áééç åàì÷æåäñìãøáã ìáà לא קשיא:àåä Ú·ˆ· ԇΠ¯ÎÊ Ú·ˆ· ԇΠ‡È˘˜ ‡Ïȇ‡ه ÂÊ Ú·ˆ ÛÒÂÈ ·¯ ¯Ó‡Â ˘Á�‰ Û‡ 47 שהניחן :àåä ïé÷æð סכינו או אבנו òåáö åì÷úðå àåä ïéúéðúîã ñìãøáã .'כו .הרבים ברשות å÷éæäå $ íãà ïäá åæ òåáö ‰·È˜�éðá48 øëæ Ú·˘ ¯Á‡Ï ÛÏËÚ ÛÏËÚ ‰˘Ú� ÌÈ�˘ Ú·˘ ¯Á‡Ï ¯ÎÊ :íäì Ú·ˆ ‡È�˙„ àôà óñåé áø øîà÷ åéìòå „ ביןÙ¯Ú בין לרב :íéáøä ïðúðå ïøé÷ôäù .דאפקרינהו 49 ÌÈ�˘ Ú·˘ ¯Á‡Ï ˘ÂÓȘ ïéá ˘ÂÓȘ ‰˘Ú� ÌÈ�˘ 'Ê ¯Á‡Ï „Ù¯Ú ‰˘Ú� ÌÈ�˘ úåùøá àìã äá÷ð òåáö óà óéñåî î"øå åèáçì àìå åìáäì¯Á‡Ï äøåú åúáééçù øåá ¯„˘ (:ð óã) ïî÷ì äéì úéà áø àä ú"àå :(:çë óã ïî÷ì) ãëä úà 50 çéðîä ÷øôá éâéìôã .לשמואל ÌÈ�˘ Ú·˘ Ì„‡ Ï˘ „˘ ‰˘Ú� ÌÈ�˘ Ú·˘ ¯Á‡Ï ÁÂÁ ÁÂÁ ‰˘Ú� åàì óñåé áøãå .àôà ìë åøîà åäééåøúã . בורäéîù היינו :àåä äéãéã àèáç àëä ìáà åú÷éæä íìåò ò÷ø÷ã íåùî íúäã ì"éå ïì à÷ôð øé÷ôäù äì÷ú51 î"øãà Ú·ˆ‰ àéðúãëøåáã øîúéà àìà øîúéà ø÷ôäÈ�‰Â éåäã˘Á� àéä ‰˘Ú� ø"äøá àáåéç éëéäàîìòá éë áééçã øåáî åøåùîÛ‡ ¯Ó‡ Ó"¯ ¯Ó ¯Ó‡ ÌÈ„ÂÓ· گΠ‡Ï„ ÈÏÈÓ 'åë äùòð òåáö çâðù àîìà øåù 'ôá ïî÷ì øëæ ïðéøîàãë :áééçÈ·¯äøé÷ôäù äì÷ú ìë óà åì àá äçéúôå äééøë é÷ñò ìòù (.ð :èî óã) äøôä úà òåáö óéñåîéà î"øå . מתני' בצבוע נקבהàåä ø÷éòå àðéøçà àðùéì :éúàöî êë .àôàå àæøôðå ñìãøá äì éø÷ êëìä ïéðéî äîëì äðúùî øëæ
.àéä ïåôøè éáø
³ χ��Á Â�È·¯
³
³
¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ àðùéìë Ôȇ àåä ÈÂˆÓ åðéáø ˜Èʉ˘ 'éô (à ‰˙�ÂÂÎ .ì"æ ‰˜Èʉ é"ùø 'ëùÔ‚Îàðéøçà ‰Ù‚· ˜ÈÊ‰Ï ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ àúéà íù éîìùåøéá åðéðôìͯ„(á ÈÓ� ͯ„ àéðîãå'ÈÁ„ 'åë .‰ÎÂÏȉ àùéøã àúéîåî [Ù"¯] ¯Ó‡˜.éîîù ÈÎ ¯Ó‡Â ‡‰Ï ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ (ה ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ó‰Â È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙ÓÂ
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰ øéæð :ã ïéëøò :ã íéçáæ] ïî÷ì] ( ב,:ãë ïî÷ì (א (א 'éô] ïî÷ì]( ב(ג,[:çð ,[:ãë ,[.â (גóã,[:æéìéòì] é"ùø äæ ìò(ד à"ìå ùåøéôá ì"ö ( הàöîú ,â"ì à"ñ ,[àë úåîù] ( ד,[:æé ,àðéøçà àðùéìå ú"ø ïî÷ì àåäå ïéøãäðñ úåôñåú ïééò](ה(ו ,äðùîá ìéòì êééù ,[äî ä"ã .äî
³ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚
åðééä.·È˙Î .‡Ù‡ Ô¯˜ ÂÊ Ú·ˆ 'Ó‚ éàå ȇ 'Ó‚ åè ïéøãäðñ 'ñåú äãùáã äòôà ÷æð íìùî øçà ë"ëå åöçåã ñìãøáäå ä"ã íìù á"ò úà àø÷äå :çé âé ë"à à ìàåîù àøúééà ø"äøá ÷"ãøä åôñë ïééò åë.Ú·ˆ ‡È�˙„ ïåöçé Ì˘ à"ò ïî÷ì 'éùøãã äëìä úáùã :÷åìç ÷æð ÷"ô éöç éîìùåøé ïéàã àöé Ȅȇ àìã Ȅȇ 'éðúîã 'ÂΠ‰"„ äìò È"˘¯â 'ñåú äù÷ä:èééçä ïëå .‡È˘˜ ȇ àçéð åèåùôá àä ì"÷å éöî àì äéãåçì çìùåã ïéòãåé åðééä àìã áúëéîì ìâøî éà ïùî éøééà éà éøééîã ééåøåàì 'åë ùçðäå ä"ãáéúë 'ÒÂ˙ä"ùî [‡] ïðéøîàã àäá.'åëïëåìëá.ïùî í"áîøå á"ð åàì àì ìâøà:äæéãéàå éãéà ã"ñ ìò ÷ìåç àìã ãåçì øòáå áåúëì éöî éøééî éàîá ïéòãåé åðééä ééåøåàì çìùå áéúë äæì :ò"öå ìâøî éøééîã 'ÂÎ ‰ÎÎÁ˙� ‰"„ Ì˘ ïééò .Ô‰ÈÏÚ ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ä"ã é"ùøá á"ò çé ïî÷ì ‡Ï„ ‡‰ ‰"„˙ :÷éçãã ‡¯˜„ 'ÂΠ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ ‡ÈÏÎÓ„ ‰ÏÈ·· ȯÈȇ :á"ò âë ïî÷ì 'éò .‡�¯˜
³ ‡"¯‚‰ ˙‰‚‰
³ È"˘¯ ÛÒÂÓ ïñø .‡È·Ó¯ٷ àèéì÷ùà .‚ÂÊ·Â .(:יז ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· .(�)ש .¯Â· Â�Èȉ χÂÓ˘Ï ïúééùò úìéçú éîð àäã é÷åñàì äéì äåäã ,÷æðì çåøá ìåôéì åôåñã äéúòãà .(. )לקמ� וäéåöî �)לקמ
³ χ��Á Â�È·¯
¯Ó ¯Ó‡ .Ï‚¯Â Ô˘„ ‡Â‰ ÔΠς¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡¯˜ ȇ‰ ÈÏÂÏ .¯ÂÓÁ‰Â ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‰¯ÈÚ· ˙‡ ÁÏ˘Â È‡‰ Ô¯˜ ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· Ô˘ ȇ .Á‚È ÈÎ ·È˙Î ¯Á‡ ‰„˘· ¯Ú·Â ·È˙Î ·È˙΄ΠԢ· ‡�ÓÈ˜Â‡Â Ô˘‰ 'ÈÙ ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ¯˘‡Î .ÏÏ‚ Ô·‡Ï (à ‰Ó„ ‡È‰˘ ȇ¯˜ ȯ˙ È�‰ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó Ô˘‡ ‰Èȯ˙ ¯Ú·Â ÁÏ˘Â È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ Ï·„ ‡‰Â (á ‡‰Â ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡˜Â ·ÈÈÁ„ ȯÈÙÏ Â‰�È„ÒÙ‡„ ‡˙˘‰Â .‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ς¯‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ‡�ÓȘ‡„ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ȇ Ô˘ ‡ÈÓ„ ˜È¯Ù .·ÈÈÁ„ ÔÏ�Ó ¯Ú·Â ¯Ó ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ .Ï‚¯„ ‡�ÈÈ�ÚÎ 'ÂÎ Ô˘‰ ‰Ê ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ 'È˘˜‡Â È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ ÁÏ˘Â ÈÁÏ˘Ó ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó ÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ ˜È¯Ù .¯Ú·Â ÈÚ· ‡Ï ̷ ¯Ú·Â ·È˙Î ‰Â‰ ‡Ï ȇ ‰ÈÈ�ÈÓ „Á ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ ȇ ˙Ú Ïη ‰˙ÎÈω ‰ÈÂˆÓ˘ Ô˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى Ϸ‡ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ È„ÎÓ 'ȯӇ .‡Ï ‰Èȯ˙ .̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ Ï‚¯‰Â Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰Ê ‰Â˘ „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ ÂÊ È‡· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ ˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏ ԉÓ
:éúòîù àìå éøåî éôî .àéãäá éôåñåàì êéøèöà úøçà äéøáì äðúùîã íåùîå 'åëå øëæ òåáö àéðúã àôà åø÷éî åäééåøúå øëæ òåáö óà
.íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à
174
Бава Кама
глава первая
а в другом (бардэлас, упомянутый в мишне) – о цавоа – [48] самке. Добавление цавоа-самца необходимо, поскольку он отличается от самки по своей природе. Об этом мы учили в барайте: «Цавоа-самец через семь лет превращается10 в летучую мышь. Летучая мышь через семь [49] лет превращается в арпад (разновидность летучей мыши). Арпад через семь лет превращается в кимош11. Кимош через семь лет
АрбаА авот
16а
[50] превращается в хоах. Хоах через семь лет
превращается в шэд12. Позвоночник умершего человека через семь лет [51] превращается в змею13. Но это происходит только с теми, кто не кланяется в молитве, когда при произнесении благословения "Мы благодарим Тебя"». Гмара задает вопрос: В вышеприведенной барайте мудрец сказал: «Раби Меир говорит, что цавоа также относится к животным, которые
Примечания
10. В Иерусалимском Талмуде этот отрывок приведен в более широкой форме. Он начинается словами: «Раз в семь лет Творец обновляет свой мир». И далее перечислены различные превращения, включая те, что упомянуты здесь (см. Рабэйну Хананэль). В подобных отрывках гмары (агада, мн. ч. агадот) мудрецы поделились с нами знаниями, касающимися тайн Торы. Как правило, эти знания переданы в форме историй, высказываний об окружающем мире, наставлений, комментариев к стихам и т. д. Изучая такие отрывки гмары, не следует концентрироваться на простом понимании текста, так как он является лишь оболочкой. Нужно изучать комментарии, раскрывающие глубину этих отрывков на разных уровнях. Важно отметить, что не имеет значения, соответствуют ли действительности факты, которые описывает гмара. Такое изложение – лишь способ передачи основной идеи (см. Рамхаль, Маамар аль аагадот). 11. В некоторых источниках кимош и хоах – это названия колючих растений (Раши, Йешая 34:13). В других источниках – это виды животных (Раши, Ошэа 9:6). 12. Существа, которые находятся в промежуточном состоянии между духовным и материальным. С одной стороны, они неощутимы органами чувств, но с другой стороны, они отличаются от абсолютно духовных творений (Рамхаль, Дэрэх Ашэм ч. 1, гл. 5). 13. Маараль из Праги объясняет это следующим образом. До того, как первый человек совершил грех, Змей имел с ним особое сходство, которое заключалось в том, что, в отличие от других животных, оба они ходили вертикально. Но Змей, выступивший против абсолютной власти Творца в мире, получил наказание – он лишился ног и стал передвигаться, ползая на животе (Берешит 3:14). Человек, который не признает, что все блага, получаемые им, даны ему Творцом, заслуживает подобного наказания. Поэтому его позвоночник, дающий возможность ходить вертикально, превращается в змею.
175
16б
Бава Кама
глава первая
всегда имеют статус муад. [1] Раби Элиэзер говорит: также и змея». Из слов раби Элиэзера "т а к ж е и змея" следует, что он согласен с тем мнением, в соответствии с которым волк, лев и т. д. имеют постоянный статус муад, даже если они приручены. И к этому списку раби Элиэзер добавляет змею. Но ведь в мишне мы учили, что он не согласен с этим: «Раби [2] Элиэзер говорит: Если эти животные приручены, то они не имеют статус [3] муад, но змея всегда имеет статус муад». Гмара отвечает: Слова раби Элиэзера в барайте переданы неточно. Нужно сказать: «Раби Элиэзер говорит: змея». Этой фразой раби Элиэзер выражает свое несогласие с мнением раби Меира и говорит, что только змея имеет постоянный статус муад, а другие животные, если они приручены, имеют статус там. И это соответствует сказанному им в мишне. Сказал [4] Шмуэль: Если лев съел животное заживо в общественном владении, то его хозяин освобожден от выплаты ущерба. Но если лев растерзал жертву, а затем [5] съел ее, то хозяин льва обязан оплатить ущерб. Гмара поясняет слова Шмуэля. Если лев съел животное заживо, то его хозяин освобожден от платы, поскольку это обычное поведение для льва, и такое действие подобно тому, как другое животное съело плоды или зелень. Этот ущерб относится к категории "зуб", и, поскольку он был нанесен в общественном владении, хозяин льва не обязан платить за ущерб. А если лев растерзал животное и затем съел его, то это является [8] необычным поведением для льва. Следовательно, ущерб относится к категории "рог", и его хозяин обязан платить. Гмара задает вопрос: Из слов Шмуэля следует, что растерзание животного – это необычное поведение для льва. Но в стихе сказано иначе: «Лев растерзает для своих [10] детенышей, задушит для львиц, наполнит добычей свою нору, в его жилище – добыча» (Нахум 2:13). Следовательно, такое поведение характерно для льва. Гмара отвечает: В стихе говорится о растерзании для своих детенышей, и это свойственно льву. А Шмуэль рассматривает случай, когда лев растерзал животное и затем съел его.
АрбаА авот
Но сказано также "задушит для львиц". Следовательно, льву свойственно убивать жертву, а не съедать ее заживо, не только для пропитания своих детенышей. Гмара отвечает: Лев убивает животное [11] для львиц, а Шмуэль говорит о случае, когда лев растерзал животное для себя. Но сказано также "наполнит добычей свою нору". Следовательно, лев убивает животное также для себя. Гмара отвечает: Он делает это, чтобы наполнить добычей свою [12] нору на зиму, а в случае, приведенном Шмуэлем, лев съел жертву, после того как растерзал ее. Но сказано также "в его жилище – добыча". Следовательно, даже в своем жилище лев сначала убивает животное и превращает его в добычу, а лишь затем съедает его. Гмара отвечает: В стихе не идет речь о животном, которое лев застал в своем жилище и убил его. Здесь говорится о том, что лев убивает животное для того, чтобы принести его в свое жилище14, а в случае, приведенном Шмуэлем, лев съел жертву, после того как растерзал ее. [13] Но ведь учили в барайте, перечисляющей случаи, которые относятся к виду ущерба "зуб": «…А также за зверя, который вошел во двор пострадавшего, [14] растерзал скотину и съел ее мясо, нужно платить полную сумму ущерба» (19б). Лев также является зверем, и тем не менее, если он растерзал животное и затем съел его мясо, то этот ущерб относится к категории "зуб". Следовательно15, такое поведение считается присущим льву. Гмара отвечает: [15] Здесь барайта занимается случаем, когда зверь растерзал животное, чтобы спрятать его мясо. Это подобно тому, как лев наполняет нору добычей, и это характерно для него. Но такой ответ явно противоречит словам барайты! Ведь сказано "и [16] съел ее мясо"! Гмара отвечает: Говорится о случае, когда зверь растерзал животное, чтобы спрятать мясо, но затем передумал и съел его. Гмара опровергает такой ответ. Во-первых, откуда мы можем знать, что зверь растерзал животное, чтобы спрятать его, а затем передумал? Возможно, это было нетипичное поведение! [17] Во-вторых, также и в случае, о котором говорил Шмуэль, можно отнестись к поведению
Примечания
14. В соответствии с этим объяснением две последние фразы говорят об одном и том же. Такая форма характерна для многих стихов. 15. Ущерб относится к категории "зуб", когда животное съело чужое имущество обычным для него способом ради получения удовольствия.
176
‡Ó˜ ‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ
:טז :ב :ÊË :·
16б 2б
והא êðéàúîã ååä äàîåèä øæòìà 'øìã óà òâðù éðú÷ãîéî .הנחש אףäîéú ïðéà úåáøú ïäù ïîæá úåáà:ïéãòåî éáà åîöò áà ììëî éåä úîá .וטמא מת íéãâáå.íéãòåî íãà ïðéñøâ àìå ñøâéðá .íéìëå íãà øîåà àîèîøæòìà áà åìéàã éáø(ו אלעזרàåä ' רäàîåèä אנן תנןáåãäå àìù ìáà ãòåî àåäáàùçðéåä.אומר áàæäå íéãâá éøàä ïðú .á óã) ïéøãäðñã ùéøáã àäã.דרס íéìëå:àì íãàéðäàîèîå äàîåèä åá òâåðäå éøäå ú"àå àîèì(íùåíãà àîèî òîùî÷"ô äæ ïåùìù :øåèô ø"äøá(èé ïùå àåä 'åâå äéçøåàã íééçîøùààìàìëäâøä 'îâáììçë ïðçåéàåä'ø éøä ùøôîå íãå÷ä éìë ìë äùåò øîåà úî à"ø àîè 'åë àîèé øåèô àîèääìëà åá òâé áéúë íù) àîìà áøçãäëæåá åâøåäì àöåéë úëúî àø÷ éàäå øáãîá) àåä ïø÷ãùôðäå äãìåúåáéúë àéäàäã äéçøåà .חייבòîùîå :äìëàåáéúë äâøäù . טרףé"øåàå íéìòáåáíäì úåáøúåðéàíäìéúëàã ïéàã ì"éå åúéîäïäáàìùàöåéë ô"òà éìë åúåàù àöåéëïéàåäùåò ïäî(:åèùé úòâåðä íãà åàìã àîèîã úî àîèá בדי :ø"äøáúåãìåú ÷æð .מאי éöç הכאíìùîå øçà 'ø ïðéñøâ øçà àåäù úëúîøæòìà éìë äùåò ïéà àëäã úëúî :'åâå éåä úáùã 'ø ïðéñøâ 'ø .åéãìé ìëàîúåãìåú éã .גורותיו ùéøá ú"ø ÷ã÷ãîùíúäå åîë øéàî åá àöåéë éåä àìåéúåøåâ äàîåèã úåáàë '¯ÂÏȇ„ Ô�˙ ·Ô�‡ ‡‰Â ˘Á�‰ Û‡ ¯Ó‡ ¯ÊÚχ È·¯‡1 øæòéìà Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ‡ÓË äéøúá éðú÷ã àáé÷ò 'ø íãå÷ àåäù éðùîå úåãìåú :àåä óøåè בשביל :úåìäàã 'éðúî éàî ïé÷æðã àëäå àîìà úåáàë Ô�ȇ ‚ ˙·¯˙ Ô‰˘ ÔÓÊ· ¯ÊÚχ Ì„‡¯Ó‡ ‡ÓËÓ ·‡2 äù÷ ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇÂÈ�· ÌÈÏΠåäéîäùìù øîåà ïðáø àáé÷òåðú 'ø .גורותיוéî ¯Ó‡ àéáäìå âåøäì àðù àì ïäá àöåéëäéçøåà úåãìåú ïðéøîà ÷éñôäéúëà .úåáà 3 ˘Á� È�˙ ÌÏÂÚÏ „ÚÂÓ ˘Á�‰Â ÌÈ„ÚÂÓ ‡ÓËÓ ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ÔȘ˘Ó ÔÈÏ· àáéìà íìåòìùøôì ãòåîåæ àúééøáá ùçðäå ïðúäã àåä ìåëàìå÷éæäóåøèì ìáà òéðöäìå åà íìùî íà äãìåú ù"ì áà Û¯Ë ¯ÂËÙ Ï· ү„ ïäéúåãìåú „ ¯"‰¯· ȯ‡È‡Ó χÂÓ˘ ·¯ ¯Ó‡ ‡Î‰4 àåäå ùøôîïäáíúäå êéøô÷å :äéçøåà éë åîöò àîìã Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Ô‰Ó‰ ˘È ‡ÙÙ àôô ùé÷ì áø ùéø øîà÷ã àöåéëò"ëã åàì ùøôî ïî÷ìå .'כוåàì מהןéàä יש:àì 5 øáñ÷ àì åúéîä àì ìáà åúéîäù ÁÎ ‡Î ˙ÂÓ˘ ¦ ¨ àîìà :iwp ‰ÈÁ¯Â‡„ ÔÂÈÎ ¯ÂËÙ Ï· ү„ ·ÈÈÁ Ï· ¯"˙ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ . ללבאותיוàôô ומחנקáøã והכתיב :àééäà .הקרן àîéà úøáåçîá :ïéúòîùá äéúìéî ìáà oa¤ dIwcv ¨ ¦ § ¦ Fl UrIe© © © .2 ˙¯ÈÙ ÂÓÎ ‰ÈÏ Ò¯„ÈÓÏ íäì .àéä ùéå úåáøú ùé :åéúåàáì éðùîå .âåøäì ÔÏ�ӉϷ˘ Ô¯˜ Ï‚¯‰Â Ô˘‰Â‰Â‰ Ô¯˜‰ ¯Â˘·6 'éôà ÈÎ 1 ¯"˙„ úãòåîíäìäìåë äñéøã ìéáùá . רגל:ìåëàì . השןäéçøåà :çåâðì ˙˜¯È íìù íéìòá ÷æð íìùì xn`Ie ¤ Ÿ © lfxa ¤ § © ipxw © dprpM ¨ £© § ÌÏ˘‰ ¯Â‡¨¥§ §xnô ‰¯Â˙ 7 íéøåù÷á 2 (à ¯Ó‡�˘ íúäãäðåùàø ú"ø øîåàå ùçðà חוריו טרף וימלאúà והכתיב gBpY © © § dN`A ¤ ¥ § ii © dM Ÿ éðùîå Û¯Ë ¯ÂËÙ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· Ô˘ ‰ÈÏ ‰Â‰„ :íéìëä øåáùì éäîå ú"àå íòôá åìéôà תנגח באלה Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È ÂÏ ˘ÚÈ eizFxb ¨ Ÿ :mzøM icA ¥Ÿ © dixõ ¥ ¨§ £ .1 ¨¥ § sxh © cr mx` z`¤ àéáäìå âåøäì äéçøåà .בשביל חוריו é÷øäåâá äééã éøà äùåìúî ïåâë úåàìùìùá éà äùåìúë éà éúéú àîìà . את ארם בהם עמים ינגחÂ‡Ï ‡Â‰‰�Ú�Î ‰ÈÁ¯Â‡ Â‡Ï 8 åìù `Nnie § © eiz`all Ÿ § ¦ § wPgnE ¥© § ¯Ó‡ ‰Ùȯ˄ ‰Î ¯Ó‡È‡¯ÓÈÓÏ Ïʯ· È�¯˜ Ô· ‰È˜„ˆ ‡È¥ ©·Î ‡ ¨ÌÈÎÏÓ ( זã"îì úåáøú çðéúä íäì ùéúåáà äæ ïéðòáã ìåëàì דברי ìáà òéðöäìå 1 ·È˙Ή ‡Â‰ ‰ÈÁ¯Â‡ 9 ïéàå] eizprnE ¨ Ÿ Ÿ xcd § ¨ ¨ FxFW eixg ¨Ÿ xFkA sxh øàùî :ïø÷á åéøåçì äçéâð È„· íéàéáðãéî.קבלה ïî÷ì) 3 Fl § ¤ ¤.3 øçàì Û¯ÂË ‰È¯‡ ¯Ó‡ '‚ ̯‡ ˙‡ Á‚�˙ ‰Ï‡· '‰ ¯Âη :dtxh ‚ÈmdA ·¤ ¨ÌÂÁ� ¨ ¥ § àä éë:íéáåúëå äâéøä ÂÈ˙‡·ÏÏ ˜�ÁÓ ÂÈ˙¯‚ ÏÈ·˘· ÂÈ˙¯‚ 10 úåáøúå åúéîä ë"àà íâøäì íäì'ã eipxw ¨ § © m`x ¥ § ipxwe§ ¥ § © äéçøåà .äéîúá åàì.הואìàåîùã והאי מילף ÷éæäì åúðååëã àôéãò ïø÷ (:ä mr ¦ EdIwfgi ¨ ¦ § ¦ § aMWIe© © § ¦ .2 ÌÈÓÚ Ì‰· ÂÈ�¯˜ ̇¯ È�¯˜Â ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ãåòå iqtõ ¥ § eCgi ¨ § © gBpi © © § miOr ¦ © äìëàå äúâøäå . טרפה בהמה:àåä [åúéáá íìãéâù åðééä àëäã áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ïî÷ì ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ åìéôàå dlrnA ¥mixt` £ © § EdxAwIe ª § § ¦ © eiza` ¨ Ÿ £ ¦ © § ¤ zFaax § ¦ mde ¥ § uxô ¤ ÏÈ·˘· ÂȯÂÁȯ·„ Û¯Ë(á $ ‡ÏÓÈ ÏÈ·˘· ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ‡ÓÈ˙ ÈÎÂÂÈ˙‡·Ï ¯ÓÂ‡Â È‡Ó Á‚�È11 íäì äæ ïéðòì à÷åãã"îì ÷ìçìåðééäã ùé :øùáä משלםøåèô cFake ¨ § ciec ¦ ¤¨ © § ipa ¥itlõ §¥ § ixaw ¥mde§ § ¦¥ úîìùîãî àåä àúìéî.שלםéåìâנזקàìà àìå ÂÈ˙Â�ÂÚÓ úéàãùéàðåîî à÷æð àâìô :dXpn 12 ÏÈ·˘· ‰ÙÈ¯Ë ÂÈ˙Â�ÂÚÓ ÂȯÂÁ dcEdi lM¨ FzFna§ Fl EUr¨ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη ˘"˙ Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï ‰Ï·˜ íãå÷ä ìë íâøäì íäì ïéàù úåáøú äéçøåàã ììëî íìù ÷æð ÷æéðä øöçá ÊȨ ‚ϧ Ìȯ·„ :àåä ïø÷á äçéâð áéúëã éëéä ìëã øåîéù ú÷æçá åàì íéøååù íúñ äéì K÷nIe © mlWExi ¨ sBi § Ÿ ¦ iaWie§ ¥ ¦ § Ÿ .4 (à ‡È�˙‰Â 13 z`¤§ ¦ Wi` ¦ ¦¨xFW ike§ ¯ˆÁÏ ‰Ò�Î�˘ ‰ÈÁ ‡Â‰ ÔΠ‡ ÛÏÈÓ åúéîä :øèôéì ïùã äãìåúå ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‡˙ÏÈÓ ÈÂÏÈ‚ ȇ‰Â å÷éæä ¨ ¥§ ¨© Fpa § ¥ dXpn ©§ àñð÷ íà à÷æðïéðòì àâìôìáàã"îì ìáà ë"àà éîéé÷ åäîã ø"äøáå øîåàå àéä êéøèöéà éëäì àåä .˜ אלאÊÈ�‰ ExknE § ¨ :eiYgY zne Edrx ¥ ¤ xFW ‚Ïz`·Ï · ÌÈÓȉ ȯ·„ àìú÷æçá àäá àì åà íìù ÷æð íìùì :âåøäì äéçøåà òéðöäì .להניח ÌÏ˘ ˜Ê� ÌÏ˘Ó ¯˘· ‰Ï· ‰Ó‰· ‰Ù¯Ë 14 éøééà ¤ Evge ¨ § igd © © xFXd© z`¤ øåîéù íéøååù íúñ äéì úéàã äîú ïéá àðîçø ÷ìç éë àîéúã ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‡Ï‡ ‡Â‰ Ô¯˜· ‰ÁÈ‚�„ eizxawa ¨ Ÿ¥ ©§ ¦ § z`¤EdxAwIe ªmbe § ©§ §¦ © FRqM .3§ © ìëàå óøè øîàã .ועוד דשמואל נמי zOd íäìù úåáøú áéùç íà éãéî 15 :úåáøú ‡‰ ÁÈ�‰Ï ‰Ù¯Ë˘ Ô�ȘÒÚ È‡Ó· ‡Î‰ ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úà åöçå áéúë íú øåùáã úãòåîì Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ cieC ¦ ¨ xirA ¦ § Fl dxM ¨ ¨ xW` ¤ £ xFW iM¦ rcFp © F` :oEvgi ¡ ¤ àåä éëä àîìã áééç éàîà áééç (ח .íéãåîá àåäåïî÷ì xW` ¤ £ aMWOA ¨ § ¦ © EdaiMWIe© ª ¦ §© ‡�Ó ‡È‰ ‰Ï· ‰ÎÏÓ�˘· È�˙˜˙¯·ÂÁÓ· ‰Ï· 16 éôì ÷æð éöç àìà íìùî àìã [àë úåîù] åôñë Ô�ÈÚ„È åäééðéá øåá òøë úéãù àìã éë (íù) mWlW Ÿ § ¦ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¨© ¯Âη ˘"˙ ˙„ÚÂÓ ‰ÏÂÎ ‡Óȇ mipfE ¦§ minUA ¦ ¨ § `Nn ¥ ¦ óé÷æ éëå òåøëì äåöîù êìîðå òéðöäìíìùúðîáéúëìò ãòåîáå óøèã ·¯ mNW ¥ © eilrA ¨ ¨ § EPxnWi ¤ § § ¦ `÷e§ ìëàå 17 êøôéîì àëéàã ïø÷î øáì åäìåë éúà úçú øåù íìùé ‡ÓÏ„Â ÈÓ� zgwxnA © © §¦ § migTxn ¦ ¨ ª§ '‚ χÂÓ˘„ ÂÏ ¯„‰ „ÂÚÂ Â¯Â˘ ïëøã áøá ‡È‰¯Ó‡ ȇӇ‰ Ô¯˜„ÈΉ‰„ÏÂ˙ xFXd© zgY © © xFW mNWi§ ¥ © â"ä [íù] :øèôéìå לצדדין נחמןíìù ÷ רבæð אמרíìùîã 'éô ïçëùàãë ïúìéçúî àéåçë ïéãòåî óé÷æ ïëù ïø÷á î"ä øåùä ÁÈ�‰Ï ‰Ù¯Ë˘ È�˙˜ ÔÈ„„ˆÏ ˜ÁˆÈ ¯· ÔÓÁ� 18 úùù dtxU ¨ ¥ § Fl EtxUIe § § ¦ © dUrn ¤ £© :FN didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © קתני טרפה והניחה או דרסה ואכלה ‡�˘ È‡Ó ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� úåëøá úëñîá äãî (íùå :áé óã) :c`nl Ÿ § ¦ cr© dlFcB ¨ § øåîéù ú÷æçáã ïø÷á ë"àùî ÷éæäì ïá äé÷ãö éðø÷ã àéîåã äùåìú ÂÏ-‰Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ 19 ‡�È·¯ ÌÏ˘ ˜Ê� ˙ÓÏ˘Ó ‰Ï· ‰Ò¯„ ‡ „È ÊË · ÌÈÓȉ ȯ·„ åäæ ùçð øîåìëäæçàù . שלםïåâëå משלמת נזק ÈÎ ·È˙΄ ·‡ ‰Ï ȯ˜„ ‰ÁÈ‚� åùðåò F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .5 éðú÷ã àñð÷ à÷æðã àâìôäùòðå ã"îìãäãî ì"éå ãâðë éîéé÷ ïø÷ä àä äîäáä äðòðë ‰ÙÈ‚� Á‚È dwrf ¨ ¨§ rnXY © ¨ ¦ .4¤ ¤ øùá 20 :ùçð äùòðù äîá åì àåä éàðâù ˙·¯˙ ȯ‡·È‡‰ χÂÓ˘ ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡ 4 ·È˙Î FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk äìëàåíúäã äîäáäçâðå äôøèäéðéù àúééøáïéá ‡·Èχ ÈÓ� ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ÛÂ‚È ÈÎ àîéà úøáåçîá ìáà øîà÷ã àä àì éàãå `iaz ¦ ¨ iM¦ mdiYAn ¤ ¥¨ ¦ ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ 21 ÈΉ ȇ‰ÁÈ‚�· ‰ÈÁ¯Â‡ÌÈÈÒÂ Â‡Ï ‰ÙÈ‚�· ¯Ó‡„ ¯ÊÚχ È·¯„ ïðéøîàã íåùî íéùøôî ùéå .ïåéìâ äçéðäå äîäá ÷æð äôøèäéìåë åäðéðíú éìéîíìùî éøú 'ÈÙ‡ iM¦ m`zR Ÿ § ¦ cEcB§ mdilr ¤ ¥ £ ÍÏ ¯ÓÂÏ Á˙Ù ‡È�˙„ íìù ÷æð íìùéå àéä úãòåî äìåë ïéàã íåùî FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥¨ ipckll ¦¥§¨ § dgEW ¨ Exk¨ ( טùøãîá ìò àìå øùá êëá äìëàäëøã åà χÂÓ˘‡ ìù åøãùá ÈÓ� ‡È‰ ‰Ò¯„ÂÊ22 íãà :mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § íìùî êéøèöéàã íåùîíöò åàì ùéù äðåùàø íòôá øåîùìäñéøã íéìòáìéãéäéä È·‚ ‡�˘Â‡Ï ȇӇ�È·¯„ ‰ÁÈ‚� ‡Ï‡ ‡È‰ ·ÈÈÁÈÏ ÂÊ ‰ÙÈ‚� :ilbxl ¨ § © § Epnh § ¨ migtE ¦ © lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .6 íìåòì . רבינא אמר:íìù ÷æð íöò åúåàå àáì ãéúòì øöåð åðîîù 23 ȯ‡· ‡˙È�˙Ó È�˙ ÈÎ ‡˙È�˙Ó‡ ‡Ï‡ ¯Ó˙‡ ·Î ÁÈ Â‰ÈÓ¯È àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã .מחוברת אבל ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ xFXd© lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © § min ¦¨ ïéàù êë ìëêøöåä äù÷å àðúä ÷æç dpFf ¨ dTnr ¨ ª £ dgEW ¨ iM¦ .5 ìàåîùå ìåëàìå óåøèì àåä äéçøåà 24 ìåëé ‰ÈÁ¯Â‡ Â‡Ï ¯Ó‡„ ¯ÊÚχ̄‡ '¯„(⇷Èχ ˙·¯˙ àéáäìùàäïðéòåîùàì Î ·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde £ © § åìéôà . אימא כולה מועדת היא:àåä ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙΄ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ :dIxkp ¨ ¦ § ¨ dxv ¨ ¨ x`aE ¥ § éøàá÷æðø"äøá äéì áééçîã åúåàùë ÷åñôä àúùäå ïîåôøåùì drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 'åë éåä éîðíöòúøáåçîã äéàø :íìù íìùîå äìéçúá ȇ‰ .ת"שúåáøú ‰"‡ „ÚÈȇ„ �"ÁÁ‚È ‰"‡ÈÎ25 äùòð ÊÎ ‚Î ÈÏ˘Ó ÛÂ‚È È‡Ó ÈÎ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÏÈÓÂÏ˘Ï ˙ÈÏ„ ÈÚ· ‰Ó‰· iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ ' אי הכי אפי:øæòìà 'øã àáéìàå ïéàå àáì ãéúòì éç åðéà ùçð lM¨ z`¤ Yrci ¨ § © ¨ ii ¨ § dYõe§ ¨ .6 àîìà äçéâð äá áéúë íàø éðø÷å Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ È·‚ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ È·‚ ‰Ï È�˙˜„ 26 àøáñ øîåì äòèú àìù äçéâð ììëá xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § (ã ìë ìåãâ ùðåò åðééä àäéùäçéâðã øîåì lõ zeOl ¤ ¨ © ilr © ¨ mzvr ¨¨£ àðéáøã דרס Ï"Ó˜ ‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡ ‡˙ÏÓÂ27 ìéáùá ȉ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ éðø÷ã êëàéîåã äùåìúá íúñáå éàãå äçéâð.אלאéø÷לחייב éîð נמיúøáåçî l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ · (á :‡È˘˜ ‰ÈÈ�˙ÈÓÏ ÈÚ· mz`Hge ¨ ¨ © § mpFr ¨ £ lr© xRkY ¥© § Ì˙ ÔÈ· ‰Ó ìàøùé ìáà ìë àäã äæ ìæøá ïåò àì „ÚÂÓ È‰ ‡Ï ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ28 íäì zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ § © ¦ àëéà åëøã ùéúøáåçîá äé÷ãöã äîú éàïø÷àìàïéá øîúà àðîçøìàåîùãà âéìô äçéâð Eidie § ¦ § ignY ¦ § ¤ lõ LiptNn ¤¨ § ¦ ÂÙÂ‚Ó ˜Ê� ȈÁ ÌÏ˘Ó Ì˙‰˘ ‡Ï‡ „ÚÂÓÏ xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ àåä àúéðúîà àðéáøãì àî÷åàì :àáä íìåòì ÷ìç zrA ¥ § Liptl ¤ ¨ § milWkn ¦ ¨ §ª ˘È Ô˘ ‡Ï ‡È‰ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘� Ì„‡Ï ãçîå øåáî ãåîìðå åúìéçúî ÷éæäì äôåâá äôçãù . נגיפה:úãòåî ïø÷ì :FOYª cr© llBd ¨¨© :mda ¤ ¨ dUr ¥ £ LRõ § àä øîà÷ éëäå:äðååëá äéì úî÷åîã ùåøéô .ìëàå ÔÓ ÌÏ˘ ˜Ê� ‡‰ÌÏ˘Ó ÌÈÎÏÓ :íìù ìë÷æðåàùäìçúëì åáééçì ñøã úåáàî ä÷éæäå :‰ÈÈÏÚ‰ íéìëàðéáø äúàøù .רביצה ‰ˆÈ·¯ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ Ôȇ ‰˜ÈʉÏ(â„ÚÂÓ ‰‡�‰2930 íééçî ‚ÎÈ „È ÁÈ ‡Â‰ÈÓ¯È íåùî åàì íìù ÷æð àúéðúî éðú÷ã ïéøáåò åìà ÷øôá ïðéøîàãë ‰ÏÂÚÓ· ¯ÊÚχ È·¯ ¯Ó‡ ‰ÈÈÏÚ È‡Ó éãë ïäéìò äöáøå äëìäå êøãá ‰˜Èʉ Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ .ì"î÷ äéçøåà áâà àúìîå Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰ËÈÚ·Â 2 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠÂÈÒÎ�·˘ 31 ñøåã éøà äî (( יíùå :èî óã íéçñô) úåáøú éøàá 'éôàã óåøèì äéçøåàã ÌÚ Â‰È˜ÊÁ ·Î˘È :ïøáùì äéìâøá äèòáù .בעיטה áøì ãò åìéôàå Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡‰ÏÚÓ· ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ Ôȇ È�‰ÂÈ˙·‡ ȈÓ32 íòàôôóà úåîéù éîð àúéðúî ïðéëøôå :äî÷åúî éîð ïéúîîïî÷ì åðéàå ìëåàå Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ „„ È�· ȯ·˜ ‰¯·˜È äãìåú÷æðååäéöçéëäàå .íéìëä úà äøáùå 'äå 'ã çâðù øåùá øîàã Á"·‰ ˙‰‚‰ éòá ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï àðéáøãì àúéà éëéä :'åë õøàä ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ 'Ó‚ 'åëå åìéôà ä"ã 'ÒÂ˙ ()א ïéàå ïø÷ã ïø÷ äãìåúã éë ÷éæäì.הכיïúðååëã ïø÷ã ÌÈÏÂÚÓ Ïˆ‡ ‰ÏÚÓ· ¯ÊÚχ '¯ ¯Ó‡Â 33 äî÷åìå àîúñ äîéú íãàì.äéçãòåîã (.æì óã) .‰Ï·˜ æì÷ ïéìåç 'ò :éîåìùì àéä אי ïëå ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ àéðúäå 'éô ïëå á"ð .éà÷ úåúðò éë ä÷éæäì äàðä ‰¯·˜È 3 ‰ÓÏ˘Â „„ ‰�È� Ô‡Ó ‰ÁÙ˘Ó·˘ 34 óåøèì à÷åã åðééä äîäáìáàæáãòåî éåä àì :'éúà 'ñåúé"ùøà"ò å÷éæä ïéàå ïø÷ :á"ò è ä"ã óã á"áá äéçøåàã (:èé óã ïî÷ì) àúéðúî àäì éðúãà Ô˙�ÂÂÎ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÎ ·È˙Î ‰"„ È"˘¯ ìëã ïø÷ éë ååä êëìäå øéãú éåöî éåä àì éëäáã íãà éðá 'â çâðù 35 ‰·È΢È „„ ¯ÈÚ· ÂÏ ‰¯Î ¯˘‡ ÂÈ˙¯·˜· ïéá éøàá ïéá éðú÷ íúñ äéçã ì"éå ïø÷ã äãìåú éáâ ïùã äãìåú éáâ Ê .‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ 'ÂÎ Á‚È ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ·΢ӷ ˜ÈʉÏ36 øåùå íãà çâð ìáà äîäáì ãòåî ‰„ÏÂ˙ÌÈ�ʇχÌÈÓ˘· íéîòô.העלייה 'â ã"ááמןäãòåä àìã:éðúéì úîéà È‡Ó é"ùøá á"ò âð úáù ïééò 'éôàå ‡ÏÓ ¯˘‡ éáøëã ééåðùì éöî äåä àìå áàæá 'È�˙Ó Ï‚¯ÂÈ�ÈÊÔ˘‡¯Ó‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠԯ˜Î Ô¯˜„37 äðåùî ãòåî (.ãé éåä ìéòì) íéðéîøîàã 'âî àéúà éåäã ïåôøè øåîçå :àìæî ä"ã מאי:íìù ÷æð úîìùî äðéà êëá ‰"„È"˘¯ Ì˘ ÛÒÂÓ ÷æðä øåòéù äåù çâåðä ïéà '¯Ô˘È�ÈÊ ÌÈ�ʇÎȉ ÌÈÓ˘· Á ÁÏ˘Â 5 ¯ÊÚχ (äÈ·¯ ‡Ï˘Î .‰ÈÁ¯Â‡Ì˙‰˘ ·‚‡Â ãòåîáã ìîâå øåîçå øåù çâð ìáà ìëì דכתיב אב ליה דקרי נגיחה שנא ˜Ê� ȈÁ ÌÏ˘Ó È·È˙Î Ï‚¯Â Ï‚¯‰ ‰Ê ‡È�˙„ 38 íìùî íìù ÷æð ÷æéðä øöçá ïø÷ „ÓÚ àìå øåùä úçú øåù íìùé [àë úåîù] áéúë (ä) äáåâ 'ã ïî÷ì ÁȯӉ ÌÈÓ˘· ¯Ó‡ È�ÓÁ� ¯· ‡Â‰ χÂÓ˘ àìà åðéà .ÔÈ„· .ÂÙÂ‚Ó 6 ¯Ó‡ ìëìã â"òàå íãàì éáâãòåî éåä àì כי יגוףçâåðä כתיבóåâîã נגיפה נמי ÔΠ¯ÂÓÁ‰ÂÏ΢ ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó :à"ò øåùä [àî] óåâî :òøôé :÷éñîãë ïùã äãìåú äì éðú÷ãî äéá יגחáéúë כיÈ�„ÎÏÏ åá ïéà íàå 4 È„ÈÏ Âʇ·Ë ¯Ú·Â Ô‰· 39 àôô áøì åìéôà ãòåî éåä äîäá ‰Á¢7 ¯Ó‡ ¯ΠÈ·‰:‰ÓÈÊ ïåéëå .רעהו את שור ' אישÓ‚ ¯ שורÚ·È ¯˘‡Î øúåîä ãéñôé å÷æð éöç éãë äé÷æçá ÔΠԢ‰ .'במעלה וגו ויקברוהו úåáøú éøàá àúéðúî àéðú éë 40 ÷"äã 'éô íçðî ø"äå íúä àúéàãë ‰„˘Á˘ ¯Ó‡ ¯ÊÚχ È·¯ ÈÏ‚¯Ï Â�ÓË ÌÈÁÙ (. ולעיל טו.)כתובות מא :áà éîð éåäéú áéúë äôéâðã הך ÏÏ‚‰ 'ø è÷ð àì .øæòìà 'øã àáéìàå :íéîéä éøáã øôñá áéúë åôñë úà åöçå áéúëãë וישכיבוהו 41 øæçå ìëìàìàãòåîïðáøäéäù íãàìøæòìà ãòåî .הוא נגיחה נגיפה úôéçã àìå ‰„˘Á˘ ¯Ó‡ È�ÓÁ� ¯· χÂÓ˘ '¯ ‰�ÂÊÓ È"˘¯ .‰ÈÏÚ‰ ÔÓ .ÛÒÂÓ (.)לעיל טו זני:äãåäé êìî àñàá .במשכב àúåáøì é÷åôàì ïéá ìë,óåçãé äîäáã äøæçã äîäáì ãòåî : óåâä וסיים:åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë .בנגיפה הכתוב פתח 42 éåä íãàì ãòåî øàùðå äîäáî åá ÷æðä ãâðë äåù.ÛÂ‚È åðéà íàÈÎ äáøä ‰�ÂÊÓ Â‰Â„˘Á˘ „"ÓÏ ‡ÓÏ˘· ˘È‡ ˙˘‡Ó íåùî àîéú àìã ÷"äå äéè÷ð íéîùá éðéî éðéî .זני ïéá åéðø÷á ïîïéá(�)שåôåâá åúéáî íéñëð ìèåð éåä àìÂ�Èȉ íãàî43 äøæçå ìáàóåøèì àéä äøæç åàì àìà àåä óâð øåù éë áéúë àìå àåä çâð‡Ï‡ øåù éë‰�ÂÊ òãåð‰˜ÂÓÚ åà .בנגיחה ·È˙΄ ‰Á¢íãàìÈÎ 5ãòåî åìéôàãìëìù"ðãòåî úîìùî äéçøåàã ììëá,÷éæî ïìåë éñëðáù ,åéðéùááèéîä åëùðù úéùàøá) éäåðæì åäðéîì ïðéîâøúîãë éáâã :àéä äøæç íãàã äøæçã ïø÷ úçéâð àìà àéä óåâä úôéçã åàì äôéâð êäã .לך לומר ç"ø 'éô .ììâä øòáé :çâð (ã øùàë äôéâð ïéàù ,íä äôéâð 44 ,åôñë úà åöçå áéúë íú äéîøéá . כי כרו שוחה ללכדני:(à ‰Á¢ È‡Ó ˘È‡ ˙˘‡Ó ‰„˘Á˘ „"ÓÏ øæòìà 'øã àáéìà úåáøú éøàá )שמות כא äëî ïåùì àìà åðééäã äôéâð àéä åæ äçéâðå áà éåä äôéâð éúëàã øîéîì àëéìå :ùééù ïáàì äîåã ïùäù (å àøæò) ììâ ïáà éã ïéëáãð åîë íìù áéúë ãòåîáå ,åôåâî עצתם עלי:áéúë àéáðä ‡ÓÏ˘· ‰�ÂÊ ÏÏÎÓ ‡˜Ù� ÈÓ ˘È‡ ˙˘‡ ¡ 45 éî÷åàì àëéà àåä äéçøåà åàì éàãåã ‰ÈÏ )כתובות ˙ȇ„ Ì„‡ .( לה.למות .(.מא øåù íìùé . גבי אדם:àéä ïø÷áã ïçëùà äçéâð àäã óåâä úôéçã àä ìéæàå ùøôîãë ãòééàãá åðééäã õéìîå åìù êàìî .‡ÏÊÓ .ÍÈ�ÙÏ ÌÈÏ˘ÎÂÓ ÂÈ‰È ìáà äúéî áåéç äéá úéà ùéà úùàã Â�Èȉáéúë˘È‡ ‰„˘Á˘ דאית ליה אדם:åäòø øåù úàäðåæá ùéà øåù·È˙΄ óåâé éë [íù] øåùá˙˘‡Ó øåù äçéâð éáâå ùéà úà„"ÓÏ øåù6 46 çâé øæòìà éë [àë úåîù] áéúë íãà çâð åúåàîå øåùäùë ‰Ê ÁÏ˘Â )שבתúà åéìò וכבוד äéä úåúðò.(:נגéùðà 'øì áééçúéù íòèä :äúéî àëéì äéåðô 47 ˙ÂÓÏ ÈÏÚ Ì˙ˆÚ ÏÎ ˙‡ ˙Ú„È '‰ ‰˙‡Â ìâø óë êøãîåéäù é÷æð ,ìì÷î .Ï‚¯‰ åàöîù òîùî éåä äôéâð ìáà çëá åéìò àáå òøäì øåùä ïååëúð éàãåã . כתיב כי יגח:åôåâ úà øåîùì úòã åì ùéù .מזלא åùôð ïéù÷áî é÷åî à÷åãã ì"é ãåòå ïðáøì áééçúé ‰Ê ¯Ú·Â .( )שמות כב ד:áéúë äé÷æçá .עשו לו במותו .(:)ב"ב ט È‡Ó ‰�ÂÊÓ Â‰Â„˘Á˘ ‡Ï‡úéà48$ àðéøçà àðùéìíåùî .åéðø÷á äðååëáå íù çëá÷åñòì äçéâðáíéãéîìú àìà èòî àéäã äôéâðá åúéîäì ¯Ó‡„ çåð åðéàå Ô‡ÓÏ àìæî äéì íúñ äéçã øæòìàåôçãå éáøëãîåò äì .ישיבהïø÷ úôéçã úìëåàä ïùä é÷æð .Ô˘‰ :äøåúá (ä 49 ËÈË ¯‡·Ï ‰ÂÎÈÏ˘‰˘ ˙ÂÓÏ ‡·¯ ˘¯„ ïî úåîì äîäáä àéä äçåð òîùîã äîäáá äôéâðå íãàá äçéâð äìúãî àø÷ .קמ"ל אורחיה ואגב :óåâá ïø÷ úáéçúáå .(� )שúøòáîå øæòìà 'øìå áàæá ïéá éøàá ïéá éðú÷ :äáéùé íù åáéùåä íéîé .שלשה 6 ·È˙΄ åðéàããçåíúë åðéã úîå íãà çâð íàã ˙Ú· íãà éáâì äàãòä áéùç àì ÂÈ‰È íéîòô 'â äîäáäȇÓúà50âåøäì ãòåîä ÍÈ�ÙÏ ÌÈÏ˘ÎÂÓ åäééçøåà åàì øåùã úåáøúåðòéîùî éðá ååäã íãàä ïåéë øåùä ¯Ó‡ ìòáå øåùä áéúë51 íãà øôåëä íìùî àéääå úîåé åéìòá íâå [íù] áéúë ãòåîáå (àë úåîù) ˘Â„˜‰ È�ÙÏ é÷ð‰ÈÓ¯È Ì‰·ì÷ñé ‰˘Úìå÷ñÍÙ‡ ìáà âøåää ãòééàãáíúáã åäééåøú éøééîåúàóåøèì äúà åúçéöø ìò (:åè óã) ÔÈ˘ÂÚ˘ ïéøãäðñã ‰Ú˘· ÷"ôá ïðéøîàã åéùøåéì‡Â‰ âøäðͯ· éîã 52øôåëä úà åäðéð íìùîù ïåîîéðá åðééä äúéî äéçøåàå úåáøú åàìã ïðáøì È�·· ÌÏÈ˘Î‰ ‰˜„ˆ ÂÏÈÙ‡ ùîî ÌÏÂÚäúéîÏ˘àìåÂ�·¯ ( וãîò àìùë $ äì úçëùî2 íãàä úà âåøäì ãòåîå äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî ìáà åøåù úçéöø ìò åâøåä äúà éàå åâøåä íìùî éîð ãòééà àì éë óåøèì áàæã 53 ÂÏ·˜Èתולדה ‡Ï˘רביצה È„Î :ïåùàøä ÌÈ�‚‰Óúéîäùë Ô�ȇ˘ ãéî Ì„‡ì÷ñð Â˙ÂÓ· :úöáåø ÂÏ àéä Â˘Ú íéìâø„·Î úôéôë :¯Î˘ éãé ìòãÔ‰ÈÏÚ .דרגל היא àìù íéîòô ùìù çâðù ãò ïéãá 54 àúééøáä ãéîòäì ÷çåã åäæå ù"ð ‰˘Ï˘ ¯Ó‡ „Á Ô�·¯Â Ô˙� '¯ ‰· È‚ÈÏ٠¯·˜ ÏÚ ‰·È˘È Â·È˘Â‰˘ „ÓÏÓ äãìåú êëìä . הני אין הזיקן מצוי:úñøåã àéä äéìâø úçú íåìë ùé íàå úëìäî àéä äòù הזיקה רגל ãòééàá éøàå ìëã ãòééà.מצוי àìá áàæ íéããöì „Á úà . ושלח:'åë ÷éæäì åúðååëã áééçîã . מאי שנא קרן:ïø÷ë ÷æð éöç éîìùîå å÷éæäì äàðä å÷éæä ïä ú"àå ïø÷ã :äøéòá äãìåúïéàå éåäãéåöî àúùä ã"ñãïéàã éàîìå ììâäøåèôã ïù éåäå åúåîã÷ì øæåç ãòééàã ïåéëã è÷ð áàæ íåùî ì"éå ÷æéðä øöçá åñðëðù àúééøáá è÷ð éàîà ïø÷ã :ø"äøá :éà÷ úåúðò ( )אéùðààã ìàøùé â"ìå .ä÷ãö ïéùåòù äòùá åìéôà :ïäëì äøåñà äðåæå äåä ïäë äéîøéã .äðåæá åäåãùçù ïðéøîàãë ìàøùéá äøåú äáøäù éôì .åøá÷ ìò äáéùé åáéùåäù :(çð äéòùé) ê÷ãö êéðôì êìäå øîàðù .ä÷ãö åæ êéðôì äàîåèá íéàé÷á åéä àìù ú÷åðéúå ÷åðéú äùàå ùéà åàöî àìå òáù øàá ãò ïãî å÷ãáù (ù"ò :ãö óã ïéøãäðñ) ÷ìçá :ùøì âòåì àëéìã úåîà òáøà ÷åçøá àìà ùîî åøá÷ ìò àìå äøäèå ,.åè ïî÷ì ä"ãìéòì :àð(בäãð,:èé'ñåú 'ò](א(א ,[:ç÷ .åð (ב íéøãð] (ג ,[áåúëìå äãð :éúåçðî äâéâç] éàî (ד ,[:âð àúéà úáù]èå÷ìéá] ( ג,[.âë íùå] ,[äðåæ(ד ïî÷ì :è( הá"á ,[.æì (הïî÷ì] àúéà ìéòì,ãòåä êééù :à"ñá ( ו,[äáø ( ו,:äð ,ù"ðøäî ( ז,äðùîá úéùàøá] ( ט,à"òì êééù (ח íù åðéðôì] ( י,[ç"ë äùøô ÌÏ˘‰ ¯Â‡éë䉯Â˙ ùøôî ú"ø àìà àúéì úåîéù ãò¤ ïéúîî åðéàã Wi`¦ z` xFW gBi © ¦ ike§ ¦ êë.1 ò"òå íù úåôñåú ù"îë lFwq¨ zne ¥ ¨ dX` ¨ ¦ z`¤ F` ä"ã .àñ ïéìåç úåôñåú lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥¨ ,[ñøåãä xFXd© lraE © © FxUA ¨ § z`¤
³
³
'È�˙Ó
'Ó‚
³ ³
³
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯� 'ìäî 'ìäî â"ô ä"ô'ééî'ééî‡ ‡ÂÚ˜·È æ äëìä :è 'ìäïåîî úî é÷æð úàîåè î"ç à"ôåò"ùåè æ 'ìä åñíùïéùò 'ééî âîñ · ‚È :å óéòñ ïîéñíù 'ìäî à"ôå àöù ä 'ìä à"ô íù 'ééî · ÊÚ˜ à 'ìä äàîåèä úåáà øàù íùíù âîñ äëìäíù ã"ôå ä"ôå æá 'ìä èôù úàîåèïîéñ'ìäîî"çé"ôåò"ùåè à 'ìä :è óéòñ 'äî à"ôå àé 'ìä úòøö à 'ìä áùåîå áëùî éàîèî :åîø àìø ïéùò âîñ 'ìäî ä"ô 'ééî ‚ „È Ï‡��Á æ 'ìä úî Â�È·¯ úàîåè ‰˘Ú� úåáà ÌÈ�˘ øàù'Ê ¯Á‡Ï 'ìäî Ì„‡ à"ôå ‡Â‰‰· ÈÏÈÓà 'ìä È�‰Âäàîåèä ˘Á� :íù âîñ ¯Ó‡ .ÌÈ„ÂÓ· é÷æð 'ìäî á"ô گΠ'ééî „‡Ï„ ÂË Û‡ âîñ¯Ó‡ á à¯ÊÚχ 'ìä È·¯ ïåîî¯Ó ÔÏ'éñ‡ÓÈȘ 'È˘˜Ó ˘Á�‰ î"ç ò"ùåè æñ ïéùò ‡Â‰„ ‡Ï‡ Û‡ È�˙˜ :çé óéòñ èôù‡Ï„ Ô�˙‰Â äëìä .‡˙ÈÈÓ˜ íù à"ô ÏÚ 'ééî ‰„ÂÓ ‰ ÊË Ô‰˘:íù ÔÓÊ·ò"ùåèå ¯Ó‡ ¯ÊÚχ âîñ é '¯ ̇ ‡‰ ÔÈ„ÚÂÓ Ôȇ ˙·¯˙ ò"ùåè é"ìä íù 'ééî  ÊÈ .Ô‰ ÔÈ„ÚÂÓ ˙·¯˙ :èé óéòñ íù Ô�ȇ Ô�˙„Î á 'ìä ˘Á�‰ á"ô íùÈ�˙'ééî'Ș¯ÙÂ Ê ÁÈ ¯Ó‡ .ÌÏÂÚÏ çé 'éòñ íù „ÚÂÓ ò"ù ˘Á�‰Â øåè ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ȯ‡ χÂÓ˘ :èé óéòñå Û¯Ë Ï· ÁÒ¯„ öù 'éñ.¯ÂËÙ î"ç ò"ùåè ËÈ ‰Î‰ ̇ :à 'ÈÙ óéòñ .·ÈÈÁ Ï· ÂÈ„È· ‰Ó‰·‰ ȯ‡‰ ‰Ê 'éñ î"ç ò"ù øåè Ë Î ‰Ï· ÂÏ˘ Ò¯ȇ· :à óéòñ àöù‰˙ÓÂ
³
˙Ú· Âί„ Ô΢ ¯ÂËÙ ‡ÓÈȘ ÏÂÎ‡Ï ‰ˆÂ¯˘ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· Ô˘ ÔÏ ÂÈÙ· Û¯Ë Ì‡ Ï·‡ .¯ÂËÙ ‰Ó‰·‰ ˙ÈӉ ÂÈ�È˘·Â Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ Ô·ÙÙȯÁ‡˘ Ù"ڇ '¯ ¯Ó‡ .ȇӷÈÈÁ ‡Î‰ Â�È„Â ·˘ÂÈÂÔ‰Ó Ï·˘È ‡ˆÂÈΉ�È˘˘ ˙„ÏÂ˙ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· Ô¯˜‰ ÔÈ„Î Â‡Ï Ô‰Ó ˘È Ì˙·‡· ȯ‡‰ ͯ„ Ô�È�˙ ‡È„‰·„ ˙·‡ '‚ ¯"˙ :Ô‰· ‡ˆÂÈÎ .Û¯ËÏ ·‡Ê‰ ͯ„ Ò¯„Ï Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ¯Ӈ� ‚ˆ ‡ÚÈˆÓ ‡··) ‡È�˙„ ÈÎ ¯"˙„ Ô¯˜‰ .Ï‚¯‰Â ¯„Ú ÁÈ�‰˘ ‰Ú¯ (·"Ú Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È È¯‡ ۯˠ·‡Ê ‡·Â ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó 'ÂÎ ÏÚ Ô�È˘˜‡Â 'ÂÎ Ò¯„ ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ ‰È¯‡ 'È˙Ή χÂÓ˘ ‰˘ÂÏ˙ Ô¯˜· 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· ˜¯ÈÙ ÂÈ˙¯‚ È„· Û¯ÂË Ô· ¯ÓÂÏÎ ‰È˜„ˆ È�¯˜ÏÈ·˘· ÂÓÎ Ôȇ ÂÈ˙¯‚ .Ïʯ· ‡Ï‡ È�¯˜ ÏÂÎ‡Ï Ô‰˘ Â�ˆ¯ ‰�Ú�Î ˙ÈÓ‰Ï ‡Â‰˘ÔÎÂ˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜ Ï·‡ ¯‡˘ .ÂÈ�·Ï ÏÈ·‰Ï ‰ÏÈÁ˙Ó ‡Óȇ ¯Â˘‰ Ô¯˜ ‰ÈÁ ÔΠ‡È�˙‰Â .˜ÂÒÙ‰ È�¯˜Â ˘"˙ .‡È‰ ˙„ÚÂÓ ˜ÊÈ�‰ ¯ˆÁÏ ‰Ò�Î�˘ ‰„ÏÂ˙ .'‚ ÂÈ�¯˜ ̇¯ ˜Ê� ÌÏ˘Ó ‰Ï· ‰Ù¯Ë ˙�ÂÂ΢'¯ ¯·„ Ô¯˜„ ÔÓÁ� ˜¯ÈÙÂÏÎ .ÌÏ˘ ‰˜Èʉ Ôȇ ˜ÈÊ‰Ï ‰Ó‰·‰ ‰ÁÈ�‰Â ‰Ù¯Ë ˜ÁˆÈ ¯· ‰ÎÈ˘�‰Ò¯„ ‰ÙÈ‚� (àÔ‚Π.ÈÂˆÓ ‰Ï· ‰ÎÏÓ� 'ÈˢÙÂ.ÌÏ˘ .‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‡�È·¯ ˜Ê� ÌÏ˘Ó ÈÎ .Ô¯˜Î¯Ó‡Ô¯˜„ χÂÓ˘ ÈÎ ‰„ÏÂ˙ ¯Ó‡ ˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ˙·¯˙ ·¯ ȯ‡· ¯Ó‡˜ ¯Ó‡Â ˙Á„� ‰„ÏÂ˙‡ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï ˙·¯˙ ȯ‡· ‡˙È�˙Ó ‡Ï‡ ¯Ó‡„ ¯ÊÚχ '¯„ ‡·Èχ ‰�¢Ó ‡Â‰ ‰ÈÁ¯Â‡ Â‡Ï ‡ÓÈȘ ‡‰Â Ô�È˘˜‡Â .‡Â‰ ˜ÊÈ�‰ ¯ˆÁ· ‰�Â˘Ó ÔÏ ˜È¯Ù .˜Ê� ȈÁ Ô�·¯Ï Ô�È˘˜‡ ·Â˙ .„ÚÈȇ„ È�˙˜„ ‡‰ ÈΉ ȇ ‰ÈÏÚ Ô�È�˙ Ԣ„ ‰„ÏÂ˙ È·‚ ‰Ï ¯"˙ ˙„ÚÂÓ Ô˘‰ „ˆÈη ÏÂÎ‡Ï ˙„ÚÂÓ Ô˘‰ „ˆÈÎ È·‚ 'ÂÎ ‰Ï ȇ¯‰ ˙‡ ‰È�˙ÈÓÏ ÈÚ· Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ ‰Ó ['È�˙Ó] ('ÒÈÙ) .‡È˘˜ Ì˙‰˘ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ÂÙÂ‚Ó ˜Ê� ȈÁ ÌÏ˘Ó ÌÏ˘ ˜Ê� ÌÏ˘Ó „ÚÂÓ ‰ÈÈÏÚ ‰Ó .‰ÈÈÏÚ‰ ÔÓ ‰ÏÂÚÓ ¯ÊÚχ È·¯ ¯Ó‡ ȯ·˜ ‰ÏÚÓ· .ÂÈÒÎ�·˘ ¯ÊÚχ '¯ ¯Ó‡ „„ ˙È· ‰ÁÙ˘Ó·˘ ÔÈÏÂÚÓ‰ ψ‡ .‰ÓÏ˘Â „„ ‰�È� ȇÓÂ
³ χ��Á Â�È·¯
ì"öã äàøð äøåàëì (à äñøãù åà äìëàå äëìîðå êä àäã äù÷ êà äìëàå äçãð äìëàå äëìîðã àöåøéú åì äéä úøçà 'éâã éìåàå .ò"öå àéâåñá
íéùìù 177
16б
Бава Кама
глава первая
льва подобным образом! Несмотря на то что лев сначала растерзал животное, а затем съел его, можно предположить, что он растерзал добычу, чтобы спрятать ее, но затем передумал и съел. Таким образом, можно рассматривать это как типичное поведение. Почему же Шмуэль считает это производным видом из категории "рог"? Гмара предлагает другое объяснение. Сказал рав [18] Нахман бар Ицхак: Нужно разделить высказывание на две части: «…А также за зверя, который вошел во двор пострадавшего, растерзал скотину, чтобы спрятать, [19] или съел ее заживо, нужно платить полную сумму ущерба». Равина [20] сказал, что между высказыванием Шмуэля и барайтой нет противоречия. Льву свойственно в равной мере как растерзание животного, так и поедание его заживо. И если бы дикий лев растерзал животное в общественном владении или съел его заживо, то хозяин льва был бы освобожден от выплаты в соответствии с законом о виде ущерба "зуб" в общественном владении. Но Шмуэль рассматривал ситуацию, когда лев был приручен, и сообщенный им закон соответствует мнению [21] раби Элиэзера, который сказал, что прирученному льву не свойственно умышленно наносить ущерб. Поэтому этот ущерб относится к виду "рог", и за него нужно платить даже в общественном владении. А в барайте говорится о диком льве, и его хозяин обязан платить, поскольку ущерб был нанесен во владении пострадавшего, где существует ответственность за ущерб из категории "зуб". Гмара возражает такому объяснению: Если так, то почему Шмуэль освобождает от платы хозяина льва, съевшего животное заживо? Ведь если лев приручен, то это также является несвойственным поведением. И даже если лев
АрбаА авот
[22] съел животное заживо, нужно отнести этот
ущерб к категории "рог" и обязать хозяина льва платить за ущерб. Гмара предлагает другую версию объяснения Равины. Слова Равины относятся не к высказыванию Шмуэля, а к барайте. Закон, который сообщил Шмуэль, основан на том, что для дикого льва характерно съедать жертву заживо, но ему несвойственно убивать ее, а затем съедать (см. выше). А из того что барайта обязывает платить полную сумму, если зверь растерзал животное и затем его съел, неправомерно заключить, что такое поведение характерно для зверя. Возможно, этот ущерб относится к категории "рог"16, а не "зуб". В соответствии с таким объяснением то, что сказано в барайте "растерзал скотину и съел ее мясо – нужно платить полную сумму ущерба", может относиться даже17 к [24] прирученному льву, по мнению раби Элиэзера, который сказал, что прирученному льву не свойственно умышленно наносить ущерб. Гмара задает вопрос: Но [25] если барайта говорит об ущербе вида "рог", то нужно платить только половину суммы ущерба! Почему в барайте сказано, что хозяин зверя обязан заплатить полную сумму? Гмара отвечает: Здесь говорится о ситуации, когда до этого случая зверем трижды был нанесен такой ущерб, и каждый раз его хозяин был предупрежден. Зверь перешел в статус муад, и его хозяин должен платить полную сумму. Гмара задает другой вопрос: Но если здесь говорится об ущербе вида "рог", то почему этот закон [26] упомянут в барайте, которая занимается производными видами из категории "зуб"? [27] Следовало написать о нем вместе с другими производными вида "рог"! Гмара заключает: Это веское возражение!
Ми шна Чем отличается бык в статусе там от быка в статусе [28] муад? За ущерб, нанесенный быком в статусе там, нужно платить половину суммы ущерба, ограничиваясь стоимостью животного,
Примечания
16. За ущерб вида "рог" человек обязан платить, когда животное повело себя необычно, с намерением нанести ущерб. 17. Если ущерб, упомянутый в барайте, относится к категории "зуб", то хозяин льва обязан платить, только если такое поведение является характерным для льва (таково определение ущерба "зуб"). Следовательно, барайта не может соответствовать мнению раби Элиэзера и говорить о прирученном льве, так как для него несвойственно наносить ущерб. Но если ущерб, упомянутый в барайте, относится к категории "рог", то барайта согласуется с мнением всех мудрецов. В соответствии с этим объяснением ущерб относится к категории "рог", так как все согласны с тем, что дикому льву несвойственно убивать жертву, а затем съедать. А если говорится о прирученном льве, по мнению раби Элиэзера, то такому льву тем более несвойственно умышленно наносить ущерб.
178
‡Ó˜ ‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ
:טז :ב :ÊË :·
16б 2б
והא êðéàúîã ååä äàîåèä øæòìà 'øìã óà òâðù éðú÷ãîéî .הנחש אףäîéú ïðéà úåáøú ïäù ïîæá úåáà:ïéãòåî éáà åîöò áà ììëî éåä úîá .וטמא מת íéãâáå.íéãòåî íãà ïðéñøâ àìå ñøâéðá .íéìëå íãà øîåà àîèîøæòìà áà åìéàã éáø(ו אלעזרàåä ' רäàîåèä אנן תנןáåãäå àìù ìáà ãòåî àåäáàùçðéåä.אומר áàæäå íéãâá éøàä ïðú .á óã) ïéøãäðñã ùéøáã àäã.דרס íéìëå:àì íãàéðäàîèîå äàîåèä åá òâåðäå éøäå ú"àå àîèì(íùåíãà àîèî òîùî÷"ô äæ ïåùìù :øåèô ø"äøá(èé ïùå àåä 'åâå äéçøåàã íééçîøùààìàìëäâøä 'îâáììçë ïðçåéàåä'ø éøä ùøôîå íãå÷ä éìë ìë äùåò øîåà úî à"ø àîè 'åë àîèé øåèô àîèääìëà åá òâé áéúë íù) àîìà áøçãäëæåá åâøåäì àöåéë úëúî àø÷ éàäå øáãîá) àåä ïø÷ãùôðäå äãìåúåáéúë àéäàäã äéçøåà .חייבòîùîå :äìëàåáéúë äâøäù . טרףé"øåàå íéìòáåáíäì úåáøúåðéàíäìéúëàã ïéàã ì"éå åúéîäïäáàìùàöåéë ô"òà éìë åúåàù àöåéëïéàåäùåò ïäî(:åèùé úòâåðä íãà åàìã àîèîã úî àîèá בדי :ø"äøáúåãìåú ÷æð .מאי éöç הכאíìùîå øçà 'ø ïðéñøâ øçà àåäù úëúîøæòìà éìë äùåò ïéà àëäã úëúî :'åâå éåä úáùã 'ø ïðéñøâ 'ø .åéãìé ìëàîúåãìåú éã .גורותיו ùéøá ú"ø ÷ã÷ãîùíúäå åîë øéàî åá àöåéë éåä àìåéúåøåâ äàîåèã úåáàë '¯ÂÏȇ„ Ô�˙ ·Ô�‡ ‡‰Â ˘Á�‰ Û‡ ¯Ó‡ ¯ÊÚχ È·¯‡1 øæòéìà Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ‡ÓË äéøúá éðú÷ã àáé÷ò 'ø íãå÷ àåäù éðùîå úåãìåú :àåä óøåè בשביל :úåìäàã 'éðúî éàî ïé÷æðã àëäå àîìà úåáàë Ô�ȇ ‚ ˙·¯˙ Ô‰˘ ÔÓÊ· ¯ÊÚχ Ì„‡¯Ó‡ ‡ÓËÓ ·‡2 äù÷ ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇÂÈ�· ÌÈÏΠåäéîäùìù øîåà ïðáø àáé÷òåðú 'ø .גורותיוéî ¯Ó‡ àéáäìå âåøäì àðù àì ïäá àöåéëäéçøåà úåãìåú ïðéøîà ÷éñôäéúëà .úåáà 3 ˘Á� È�˙ ÌÏÂÚÏ „ÚÂÓ ˘Á�‰Â ÌÈ„ÚÂÓ ‡ÓËÓ ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ÔȘ˘Ó ÔÈÏ· àáéìà íìåòìùøôì ãòåîåæ àúééøáá ùçðäå ïðúäã àåä ìåëàìå÷éæäóåøèì ìáà òéðöäìå åà íìùî íà äãìåú ù"ì áà Û¯Ë ¯ÂËÙ Ï· ү„ ïäéúåãìåú „ ¯"‰¯· ȯ‡È‡Ó χÂÓ˘ ·¯ ¯Ó‡ ‡Î‰4 àåäå ùøôîïäáíúäå êéøô÷å :äéçøåà éë åîöò àîìã Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Ô‰Ó‰ ˘È ‡ÙÙ àôô ùé÷ì áø ùéø øîà÷ã àöåéëò"ëã åàì ùøôî ïî÷ìå .'כוåàì מהןéàä יש:àì 5 øáñ÷ àì åúéîä àì ìáà åúéîäù ÁÎ ‡Î ˙ÂÓ˘ ¦ ¨ àîìà :iwp ‰ÈÁ¯Â‡„ ÔÂÈÎ ¯ÂËÙ Ï· ү„ ·ÈÈÁ Ï· ¯"˙ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ . ללבאותיוàôô ומחנקáøã והכתיב :àééäà .הקרן àîéà úøáåçîá :ïéúòîùá äéúìéî ìáà oa¤ dIwcv ¨ ¦ § ¦ Fl UrIe© © © .2 ˙¯ÈÙ ÂÓÎ ‰ÈÏ Ò¯„ÈÓÏ íäì .àéä ùéå úåáøú ùé :åéúåàáì éðùîå .âåøäì ÔÏ�ӉϷ˘ Ô¯˜ Ï‚¯‰Â Ô˘‰Â‰Â‰ Ô¯˜‰ ¯Â˘·6 'éôà ÈÎ 1 ¯"˙„ úãòåîíäìäìåë äñéøã ìéáùá . רגל:ìåëàì . השןäéçøåà :çåâðì ˙˜¯È íìù íéìòá ÷æð íìùì xn`Ie ¤ Ÿ © lfxa ¤ § © ipxw © dprpM ¨ £© § ÌÏ˘‰ ¯Â‡¨¥§ §xnô ‰¯Â˙ 7 íéøåù÷á 2 (à ¯Ó‡�˘ íúäãäðåùàø ú"ø øîåàå ùçðà חוריו טרף וימלאúà והכתיב gBpY © © § dN`A ¤ ¥ § ii © dM Ÿ éðùîå Û¯Ë ¯ÂËÙ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· Ô˘ ‰ÈÏ ‰Â‰„ :íéìëä øåáùì éäîå ú"àå íòôá åìéôà תנגח באלה Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È ÂÏ ˘ÚÈ eizFxb ¨ Ÿ :mzøM icA ¥Ÿ © dixõ ¥ ¨§ £ .1 ¨¥ § sxh © cr mx` z`¤ àéáäìå âåøäì äéçøåà .בשביל חוריו é÷øäåâá äééã éøà äùåìúî ïåâë úåàìùìùá éà äùåìúë éà éúéú àîìà . את ארם בהם עמים ינגחÂ‡Ï ‡Â‰‰�Ú�Î ‰ÈÁ¯Â‡ Â‡Ï 8 åìù `Nnie § © eiz`all Ÿ § ¦ § wPgnE ¥© § ¯Ó‡ ‰Ùȯ˄ ‰Î ¯Ó‡È‡¯ÓÈÓÏ Ïʯ· È�¯˜ Ô· ‰È˜„ˆ ‡È¥ ©·Î ‡ ¨ÌÈÎÏÓ ( זã"îì úåáøú çðéúä íäì ùéúåáà äæ ïéðòáã ìåëàì דברי ìáà òéðöäìå 1 ·È˙Ή ‡Â‰ ‰ÈÁ¯Â‡ 9 ïéàå] eizprnE ¨ Ÿ Ÿ xcd § ¨ ¨ FxFW eixg ¨Ÿ xFkA sxh øàùî :ïø÷á åéøåçì äçéâð È„· íéàéáðãéî.קבלה ïî÷ì) 3 Fl § ¤ ¤.3 øçàì Û¯ÂË ‰È¯‡ ¯Ó‡ '‚ ̯‡ ˙‡ Á‚�˙ ‰Ï‡· '‰ ¯Âη :dtxh ‚ÈmdA ·¤ ¨ÌÂÁ� ¨ ¥ § àä éë:íéáåúëå äâéøä ÂÈ˙‡·ÏÏ ˜�ÁÓ ÂÈ˙¯‚ ÏÈ·˘· ÂÈ˙¯‚ 10 úåáøúå åúéîä ë"àà íâøäì íäì'ã eipxw ¨ § © m`x ¥ § ipxwe§ ¥ § © äéçøåà .äéîúá åàì.הואìàåîùã והאי מילף ÷éæäì åúðååëã àôéãò ïø÷ (:ä mr ¦ EdIwfgi ¨ ¦ § ¦ § aMWIe© © § ¦ .2 ÌÈÓÚ Ì‰· ÂÈ�¯˜ ̇¯ È�¯˜Â ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ãåòå iqtõ ¥ § eCgi ¨ § © gBpi © © § miOr ¦ © äìëàå äúâøäå . טרפה בהמה:àåä [åúéáá íìãéâù åðééä àëäã áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ïî÷ì ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ åìéôàå dlrnA ¥mixt` £ © § EdxAwIe ª § § ¦ © eiza` ¨ Ÿ £ ¦ © § ¤ zFaax § ¦ mde ¥ § uxô ¤ ÏÈ·˘· ÂȯÂÁȯ·„ Û¯Ë(á $ ‡ÏÓÈ ÏÈ·˘· ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ‡ÓÈ˙ ÈÎÂÂÈ˙‡·Ï ¯ÓÂ‡Â È‡Ó Á‚�È11 íäì äæ ïéðòì à÷åãã"îì ÷ìçìåðééäã ùé :øùáä משלםøåèô cFake ¨ § ciec ¦ ¤¨ © § ipa ¥itlõ §¥ § ixaw ¥mde§ § ¦¥ úîìùîãî àåä àúìéî.שלםéåìâנזקàìà àìå ÂÈ˙Â�ÂÚÓ úéàãùéàðåîî à÷æð àâìô :dXpn 12 ÏÈ·˘· ‰ÙÈ¯Ë ÂÈ˙Â�ÂÚÓ ÂȯÂÁ dcEdi lM¨ FzFna§ Fl EUr¨ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη ˘"˙ Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï ‰Ï·˜ íãå÷ä ìë íâøäì íäì ïéàù úåáøú äéçøåàã ììëî íìù ÷æð ÷æéðä øöçá ÊȨ ‚ϧ Ìȯ·„ :àåä ïø÷á äçéâð áéúëã éëéä ìëã øåîéù ú÷æçá åàì íéøååù íúñ äéì K÷nIe © mlWExi ¨ sBi § Ÿ ¦ iaWie§ ¥ ¦ § Ÿ .4 (à ‡È�˙‰Â 13 z`¤§ ¦ Wi` ¦ ¦¨xFW ike§ ¯ˆÁÏ ‰Ò�Î�˘ ‰ÈÁ ‡Â‰ ÔΠ‡ ÛÏÈÓ åúéîä :øèôéì ïùã äãìåúå ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‡˙ÏÈÓ ÈÂÏÈ‚ ȇ‰Â å÷éæä ¨ ¥§ ¨© Fpa § ¥ dXpn ©§ àñð÷ íà à÷æðïéðòì àâìôìáàã"îì ìáà ë"àà éîéé÷ åäîã ø"äøáå øîåàå àéä êéøèöéà éëäì àåä .˜ אלאÊÈ�‰ ExknE § ¨ :eiYgY zne Edrx ¥ ¤ xFW ‚Ïz`·Ï · ÌÈÓȉ ȯ·„ àìú÷æçá àäá àì åà íìù ÷æð íìùì :âåøäì äéçøåà òéðöäì .להניח ÌÏ˘ ˜Ê� ÌÏ˘Ó ¯˘· ‰Ï· ‰Ó‰· ‰Ù¯Ë 14 éøééà ¤ Evge ¨ § igd © © xFXd© z`¤ øåîéù íéøååù íúñ äéì úéàã äîú ïéá àðîçø ÷ìç éë àîéúã ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‡Ï‡ ‡Â‰ Ô¯˜· ‰ÁÈ‚�„ eizxawa ¨ Ÿ¥ ©§ ¦ § z`¤EdxAwIe ªmbe § ©§ §¦ © FRqM .3§ © ìëàå óøè øîàã .ועוד דשמואל נמי zOd íäìù úåáøú áéùç íà éãéî 15 :úåáøú ‡‰ ÁÈ�‰Ï ‰Ù¯Ë˘ Ô�ȘÒÚ È‡Ó· ‡Î‰ ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úà åöçå áéúë íú øåùáã úãòåîì Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ cieC ¦ ¨ xirA ¦ § Fl dxM ¨ ¨ xW` ¤ £ xFW iM¦ rcFp © F` :oEvgi ¡ ¤ àåä éëä àîìã áééç éàîà áééç (ח .íéãåîá àåäåïî÷ì xW` ¤ £ aMWOA ¨ § ¦ © EdaiMWIe© ª ¦ §© ‡�Ó ‡È‰ ‰Ï· ‰ÎÏÓ�˘· È�˙˜˙¯·ÂÁÓ· ‰Ï· 16 éôì ÷æð éöç àìà íìùî àìã [àë úåîù] åôñë Ô�ÈÚ„È åäééðéá øåá òøë úéãù àìã éë (íù) mWlW Ÿ § ¦ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¨© ¯Âη ˘"˙ ˙„ÚÂÓ ‰ÏÂÎ ‡Óȇ mipfE ¦§ minUA ¦ ¨ § `Nn ¥ ¦ óé÷æ éëå òåøëì äåöîù êìîðå òéðöäìíìùúðîáéúëìò ãòåîáå óøèã ·¯ mNW ¥ © eilrA ¨ ¨ § EPxnWi ¤ § § ¦ `÷e§ ìëàå 17 êøôéîì àëéàã ïø÷î øáì åäìåë éúà úçú øåù íìùé ‡ÓÏ„Â ÈÓ� zgwxnA © © §¦ § migTxn ¦ ¨ ª§ '‚ χÂÓ˘„ ÂÏ ¯„‰ „ÂÚÂ Â¯Â˘ ïëøã áøá ‡È‰¯Ó‡ ȇӇ‰ Ô¯˜„ÈΉ‰„ÏÂ˙ xFXd© zgY © © xFW mNWi§ ¥ © â"ä [íù] :øèôéìå לצדדין נחמןíìù ÷ רבæð אמרíìùîã 'éô ïçëùàãë ïúìéçúî àéåçë ïéãòåî óé÷æ ïëù ïø÷á î"ä øåùä ÁÈ�‰Ï ‰Ù¯Ë˘ È�˙˜ ÔÈ„„ˆÏ ˜ÁˆÈ ¯· ÔÓÁ� 18 úùù dtxU ¨ ¥ § Fl EtxUIe § § ¦ © dUrn ¤ £© :FN didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © קתני טרפה והניחה או דרסה ואכלה ‡�˘ È‡Ó ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� úåëøá úëñîá äãî (íùå :áé óã) :c`nl Ÿ § ¦ cr© dlFcB ¨ § øåîéù ú÷æçáã ïø÷á ë"àùî ÷éæäì ïá äé÷ãö éðø÷ã àéîåã äùåìú ÂÏ-‰Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ 19 ‡�È·¯ ÌÏ˘ ˜Ê� ˙ÓÏ˘Ó ‰Ï· ‰Ò¯„ ‡ „È ÊË · ÌÈÓȉ ȯ·„ åäæ ùçð øîåìëäæçàù . שלםïåâëå משלמת נזק ÈÎ ·È˙΄ ·‡ ‰Ï ȯ˜„ ‰ÁÈ‚� åùðåò F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .5 éðú÷ã àñð÷ à÷æðã àâìôäùòðå ã"îìãäãî ì"éå ãâðë éîéé÷ ïø÷ä àä äîäáä äðòðë ‰ÙÈ‚� Á‚È dwrf ¨ ¨§ rnXY © ¨ ¦ .4¤ ¤ øùá 20 :ùçð äùòðù äîá åì àåä éàðâù ˙·¯˙ ȯ‡·È‡‰ χÂÓ˘ ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡ 4 ·È˙Î FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk äìëàåíúäã äîäáäçâðå äôøèäéðéù àúééøáïéá ‡·Èχ ÈÓ� ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ÛÂ‚È ÈÎ àîéà úøáåçîá ìáà øîà÷ã àä àì éàãå `iaz ¦ ¨ iM¦ mdiYAn ¤ ¥¨ ¦ ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ 21 ÈΉ ȇ‰ÁÈ‚�· ‰ÈÁ¯Â‡ÌÈÈÒÂ Â‡Ï ‰ÙÈ‚�· ¯Ó‡„ ¯ÊÚχ È·¯„ ïðéøîàã íåùî íéùøôî ùéå .ïåéìâ äçéðäå äîäá ÷æð äôøèäéìåë åäðéðíú éìéîíìùî éøú 'ÈÙ‡ iM¦ m`zR Ÿ § ¦ cEcB§ mdilr ¤ ¥ £ ÍÏ ¯ÓÂÏ Á˙Ù ‡È�˙„ íìù ÷æð íìùéå àéä úãòåî äìåë ïéàã íåùî FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥¨ ipckll ¦¥§¨ § dgEW ¨ Exk¨ ( טùøãîá ìò àìå øùá êëá äìëàäëøã åà χÂÓ˘‡ ìù åøãùá ÈÓ� ‡È‰ ‰Ò¯„ÂÊ22 íãà :mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § íìùî êéøèöéàã íåùîíöò åàì ùéù äðåùàø íòôá øåîùìäñéøã íéìòáìéãéäéä È·‚ ‡�˘Â‡Ï ȇӇ�È·¯„ ‰ÁÈ‚� ‡Ï‡ ‡È‰ ·ÈÈÁÈÏ ÂÊ ‰ÙÈ‚� :ilbxl ¨ § © § Epnh § ¨ migtE ¦ © lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .6 íìåòì . רבינא אמר:íìù ÷æð íöò åúåàå àáì ãéúòì øöåð åðîîù 23 ȯ‡· ‡˙È�˙Ó È�˙ ÈÎ ‡˙È�˙Ó‡ ‡Ï‡ ¯Ó˙‡ ·Î ÁÈ Â‰ÈÓ¯È àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã .מחוברת אבל ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ xFXd© lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © § min ¦¨ ïéàù êë ìëêøöåä äù÷å àðúä ÷æç dpFf ¨ dTnr ¨ ª £ dgEW ¨ iM¦ .5 ìàåîùå ìåëàìå óåøèì àåä äéçøåà 24 ìåëé ‰ÈÁ¯Â‡ Â‡Ï ¯Ó‡„ ¯ÊÚχ̄‡ '¯„(⇷Èχ ˙·¯˙ àéáäìùàäïðéòåîùàì Î ·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde £ © § åìéôà . אימא כולה מועדת היא:àåä ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙΄ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ :dIxkp ¨ ¦ § ¨ dxv ¨ ¨ x`aE ¥ § éøàá÷æðø"äøá äéì áééçîã åúåàùë ÷åñôä àúùäå ïîåôøåùì drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 'åë éåä éîðíöòúøáåçîã äéàø :íìù íìùîå äìéçúá ȇ‰ .ת"שúåáøú ‰"‡ „ÚÈȇ„ �"ÁÁ‚È ‰"‡ÈÎ25 äùòð ÊÎ ‚Î ÈÏ˘Ó ÛÂ‚È È‡Ó ÈÎ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÏÈÓÂÏ˘Ï ˙ÈÏ„ ÈÚ· ‰Ó‰· iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ ' אי הכי אפי:øæòìà 'øã àáéìàå ïéàå àáì ãéúòì éç åðéà ùçð lM¨ z`¤ Yrci ¨ § © ¨ ii ¨ § dYõe§ ¨ .6 àîìà äçéâð äá áéúë íàø éðø÷å Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ È·‚ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ È·‚ ‰Ï È�˙˜„ 26 àøáñ øîåì äòèú àìù äçéâð ììëá xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § (ã ìë ìåãâ ùðåò åðééä àäéùäçéâðã øîåì lõ zeOl ¤ ¨ © ilr © ¨ mzvr ¨¨£ àðéáøã דרס Ï"Ó˜ ‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡ ‡˙ÏÓÂ27 ìéáùá ȉ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ éðø÷ã êëàéîåã äùåìúá íúñáå éàãå äçéâð.אלאéø÷לחייב éîð נמיúøáåçî l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ · (á :‡È˘˜ ‰ÈÈ�˙ÈÓÏ ÈÚ· mz`Hge ¨ ¨ © § mpFr ¨ £ lr© xRkY ¥© § Ì˙ ÔÈ· ‰Ó ìàøùé ìáà ìë àäã äæ ìæøá ïåò àì „ÚÂÓ È‰ ‡Ï ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ28 íäì zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ § © ¦ àëéà åëøã ùéúøáåçîá äé÷ãöã äîú éàïø÷àìàïéá øîúà àðîçøìàåîùãà âéìô äçéâð Eidie § ¦ § ignY ¦ § ¤ lõ LiptNn ¤¨ § ¦ ÂÙÂ‚Ó ˜Ê� ȈÁ ÌÏ˘Ó Ì˙‰˘ ‡Ï‡ „ÚÂÓÏ xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ àåä àúéðúîà àðéáøãì àî÷åàì :àáä íìåòì ÷ìç zrA ¥ § Liptl ¤ ¨ § milWkn ¦ ¨ §ª ˘È Ô˘ ‡Ï ‡È‰ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘� Ì„‡Ï ãçîå øåáî ãåîìðå åúìéçúî ÷éæäì äôåâá äôçãù . נגיפה:úãòåî ïø÷ì :FOYª cr© llBd ¨¨© :mda ¤ ¨ dUr ¥ £ LRõ § àä øîà÷ éëäå:äðååëá äéì úî÷åîã ùåøéô .ìëàå ÔÓ ÌÏ˘ ˜Ê� ‡‰ÌÏ˘Ó ÌÈÎÏÓ :íìù ìë÷æðåàùäìçúëì åáééçì ñøã úåáàî ä÷éæäå :‰ÈÈÏÚ‰ íéìëàðéáø äúàøù .רביצה ‰ˆÈ·¯ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ Ôȇ ‰˜ÈʉÏ(â„ÚÂÓ ‰‡�‰2930 íééçî ‚ÎÈ „È ÁÈ ‡Â‰ÈÓ¯È íåùî åàì íìù ÷æð àúéðúî éðú÷ã ïéøáåò åìà ÷øôá ïðéøîàãë ‰ÏÂÚÓ· ¯ÊÚχ È·¯ ¯Ó‡ ‰ÈÈÏÚ È‡Ó éãë ïäéìò äöáøå äëìäå êøãá ‰˜Èʉ Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ .ì"î÷ äéçøåà áâà àúìîå Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰ËÈÚ·Â 2 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠÂÈÒÎ�·˘ 31 ñøåã éøà äî (( יíùå :èî óã íéçñô) úåáøú éøàá 'éôàã óåøèì äéçøåàã ÌÚ Â‰È˜ÊÁ ·Î˘È :ïøáùì äéìâøá äèòáù .בעיטה áøì ãò åìéôàå Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡‰ÏÚÓ· ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ Ôȇ È�‰ÂÈ˙·‡ ȈÓ32 íòàôôóà úåîéù éîð àúéðúî ïðéëøôå :äî÷åúî éîð ïéúîîïî÷ì åðéàå ìëåàå Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ „„ È�· ȯ·˜ ‰¯·˜È äãìåú÷æðååäéöçéëäàå .íéìëä úà äøáùå 'äå 'ã çâðù øåùá øîàã Á"·‰ ˙‰‚‰ éòá ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï àðéáøãì àúéà éëéä :'åë õøàä ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ 'Ó‚ 'åëå åìéôà ä"ã 'ÒÂ˙ ()א ïéàå ïø÷ã ïø÷ äãìåúã éë ÷éæäì.הכיïúðååëã ïø÷ã ÌÈÏÂÚÓ Ïˆ‡ ‰ÏÚÓ· ¯ÊÚχ '¯ ¯Ó‡Â 33 äî÷åìå àîúñ äîéú íãàì.äéçãòåîã (.æì óã) .‰Ï·˜ æì÷ ïéìåç 'ò :éîåìùì àéä אי ïëå ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ àéðúäå 'éô ïëå á"ð .éà÷ úåúðò éë ä÷éæäì äàðä ‰¯·˜È 3 ‰ÓÏ˘Â „„ ‰�È� Ô‡Ó ‰ÁÙ˘Ó·˘ 34 óåøèì à÷åã åðééä äîäáìáàæáãòåî éåä àì :'éúà 'ñåúé"ùøà"ò å÷éæä ïéàå ïø÷ :á"ò è ä"ã óã á"áá äéçøåàã (:èé óã ïî÷ì) àúéðúî àäì éðúãà Ô˙�ÂÂÎ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÎ ·È˙Î ‰"„ È"˘¯ ìëã ïø÷ éë ååä êëìäå øéãú éåöî éåä àì éëäáã íãà éðá 'â çâðù 35 ‰·È΢È „„ ¯ÈÚ· ÂÏ ‰¯Î ¯˘‡ ÂÈ˙¯·˜· ïéá éøàá ïéá éðú÷ íúñ äéçã ì"éå ïø÷ã äãìåú éáâ ïùã äãìåú éáâ Ê .‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ 'ÂÎ Á‚È ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ·΢ӷ ˜ÈʉÏ36 øåùå íãà çâð ìáà äîäáì ãòåî ‰„ÏÂ˙ÌÈ�ʇχÌÈÓ˘· íéîòô.העלייה 'â ã"ááמןäãòåä àìã:éðúéì úîéà È‡Ó é"ùøá á"ò âð úáù ïééò 'éôàå ‡ÏÓ ¯˘‡ éáøëã ééåðùì éöî äåä àìå áàæá 'È�˙Ó Ï‚¯ÂÈ�ÈÊÔ˘‡¯Ó‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠԯ˜Î Ô¯˜„37 äðåùî ãòåî (.ãé éåä ìéòì) íéðéîøîàã 'âî àéúà éåäã ïåôøè øåîçå :àìæî ä"ã מאי:íìù ÷æð úîìùî äðéà êëá ‰"„È"˘¯ Ì˘ ÛÒÂÓ ÷æðä øåòéù äåù çâåðä ïéà '¯Ô˘È�ÈÊ ÌÈ�ʇÎȉ ÌÈÓ˘· Á ÁÏ˘Â 5 ¯ÊÚχ (äÈ·¯ ‡Ï˘Î .‰ÈÁ¯Â‡Ì˙‰˘ ·‚‡Â ãòåîáã ìîâå øåîçå øåù çâð ìáà ìëì דכתיב אב ליה דקרי נגיחה שנא ˜Ê� ȈÁ ÌÏ˘Ó È·È˙Î Ï‚¯Â Ï‚¯‰ ‰Ê ‡È�˙„ 38 íìùî íìù ÷æð ÷æéðä øöçá ïø÷ „ÓÚ àìå øåùä úçú øåù íìùé [àë úåîù] áéúë (ä) äáåâ 'ã ïî÷ì ÁȯӉ ÌÈÓ˘· ¯Ó‡ È�ÓÁ� ¯· ‡Â‰ χÂÓ˘ àìà åðéà .ÔÈ„· .ÂÙÂ‚Ó 6 ¯Ó‡ ìëìã â"òàå íãàì éáâãòåî éåä àì כי יגוףçâåðä כתיבóåâîã נגיפה נמי ÔΠ¯ÂÓÁ‰ÂÏ΢ ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó :à"ò øåùä [àî] óåâî :òøôé :÷éñîãë ïùã äãìåú äì éðú÷ãî äéá יגחáéúë כיÈ�„ÎÏÏ åá ïéà íàå 4 È„ÈÏ Âʇ·Ë ¯Ú·Â Ô‰· 39 àôô áøì åìéôà ãòåî éåä äîäá ‰Á¢7 ¯Ó‡ ¯ΠÈ·‰:‰ÓÈÊ ïåéëå .רעהו את שור ' אישÓ‚ ¯ שורÚ·È ¯˘‡Î øúåîä ãéñôé å÷æð éöç éãë äé÷æçá ÔΠԢ‰ .'במעלה וגו ויקברוהו úåáøú éøàá àúéðúî àéðú éë 40 ÷"äã 'éô íçðî ø"äå íúä àúéàãë ‰„˘Á˘ ¯Ó‡ ¯ÊÚχ È·¯ ÈÏ‚¯Ï Â�ÓË ÌÈÁÙ (. ולעיל טו.)כתובות מא :áà éîð éåäéú áéúë äôéâðã הך ÏÏ‚‰ 'ø è÷ð àì .øæòìà 'øã àáéìàå :íéîéä éøáã øôñá áéúë åôñë úà åöçå áéúëãë וישכיבוהו 41 øæçå ìëìàìàãòåîïðáøäéäù íãàìøæòìà ãòåî .הוא נגיחה נגיפה úôéçã àìå ‰„˘Á˘ ¯Ó‡ È�ÓÁ� ¯· χÂÓ˘ '¯ ‰�ÂÊÓ È"˘¯ .‰ÈÏÚ‰ ÔÓ .ÛÒÂÓ (.)לעיל טו זני:äãåäé êìî àñàá .במשכב àúåáøì é÷åôàì ïéá ìë,óåçãé äîäáã äøæçã äîäáì ãòåî : óåâä וסיים:åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë .בנגיפה הכתוב פתח 42 éåä íãàì ãòåî øàùðå äîäáî åá ÷æðä ãâðë äåù.ÛÂ‚È åðéà íàÈÎ äáøä ‰�ÂÊÓ Â‰Â„˘Á˘ „"ÓÏ ‡ÓÏ˘· ˘È‡ ˙˘‡Ó íåùî àîéú àìã ÷"äå äéè÷ð íéîùá éðéî éðéî .זני ïéá åéðø÷á ïîïéá(�)שåôåâá åúéáî íéñëð ìèåð éåä àìÂ�Èȉ íãàî43 äøæçå ìáàóåøèì àéä äøæç åàì àìà àåä óâð øåù éë áéúë àìå àåä çâð‡Ï‡ øåù éë‰�ÂÊ òãåð‰˜ÂÓÚ åà .בנגיחה ·È˙΄ ‰Á¢íãàìÈÎ 5ãòåî åìéôàãìëìù"ðãòåî úîìùî äéçøåàã ììëá,÷éæî ïìåë éñëðáù ,åéðéùááèéîä åëùðù úéùàøá) éäåðæì åäðéîì ïðéîâøúîãë éáâã :àéä äøæç íãàã äøæçã ïø÷ úçéâð àìà àéä óåâä úôéçã åàì äôéâð êäã .לך לומר ç"ø 'éô .ììâä øòáé :çâð (ã øùàë äôéâð ïéàù ,íä äôéâð 44 ,åôñë úà åöçå áéúë íú äéîøéá . כי כרו שוחה ללכדני:(à ‰Á¢ È‡Ó ˘È‡ ˙˘‡Ó ‰„˘Á˘ „"ÓÏ øæòìà 'øã àáéìà úåáøú éøàá )שמות כא äëî ïåùì àìà åðééäã äôéâð àéä åæ äçéâðå áà éåä äôéâð éúëàã øîéîì àëéìå :ùééù ïáàì äîåã ïùäù (å àøæò) ììâ ïáà éã ïéëáãð åîë íìù áéúë ãòåîáå ,åôåâî עצתם עלי:áéúë àéáðä ‡ÓÏ˘· ‰�ÂÊ ÏÏÎÓ ‡˜Ù� ÈÓ ˘È‡ ˙˘‡ ¡ 45 éî÷åàì àëéà àåä äéçøåà åàì éàãåã ‰ÈÏ )כתובות ˙ȇ„ Ì„‡ .( לה.למות .(.מא øåù íìùé . גבי אדם:àéä ïø÷áã ïçëùà äçéâð àäã óåâä úôéçã àä ìéæàå ùøôîãë ãòééàãá åðééäã õéìîå åìù êàìî .‡ÏÊÓ .ÍÈ�ÙÏ ÌÈÏ˘ÎÂÓ ÂÈ‰È ìáà äúéî áåéç äéá úéà ùéà úùàã Â�Èȉáéúë˘È‡ ‰„˘Á˘ דאית ליה אדם:åäòø øåù úàäðåæá ùéà øåù·È˙΄ óåâé éë [íù] øåùá˙˘‡Ó øåù äçéâð éáâå ùéà úà„"ÓÏ øåù6 46 çâé øæòìà éë [àë úåîù] áéúë íãà çâð åúåàîå øåùäùë ‰Ê ÁÏ˘Â )שבתúà åéìò וכבוד äéä úåúðò.(:נגéùðà 'øì áééçúéù íòèä :äúéî àëéì äéåðô 47 ˙ÂÓÏ ÈÏÚ Ì˙ˆÚ ÏÎ ˙‡ ˙Ú„È '‰ ‰˙‡Â ìâø óë êøãîåéäù é÷æð ,ìì÷î .Ï‚¯‰ åàöîù òîùî éåä äôéâð ìáà çëá åéìò àáå òøäì øåùä ïååëúð éàãåã . כתיב כי יגח:åôåâ úà øåîùì úòã åì ùéù .מזלא åùôð ïéù÷áî é÷åî à÷åãã ì"é ãåòå ïðáøì áééçúé ‰Ê ¯Ú·Â .( )שמות כב ד:áéúë äé÷æçá .עשו לו במותו .(:)ב"ב ט È‡Ó ‰�ÂÊÓ Â‰Â„˘Á˘ ‡Ï‡úéà48$ àðéøçà àðùéìíåùî .åéðø÷á äðååëáå íù çëá÷åñòì äçéâðáíéãéîìú àìà èòî àéäã äôéâðá åúéîäì ¯Ó‡„ çåð åðéàå Ô‡ÓÏ àìæî äéì íúñ äéçã øæòìàåôçãå éáøëãîåò äì .ישיבהïø÷ úôéçã úìëåàä ïùä é÷æð .Ô˘‰ :äøåúá (ä 49 ËÈË ¯‡·Ï ‰ÂÎÈÏ˘‰˘ ˙ÂÓÏ ‡·¯ ˘¯„ ïî úåîì äîäáä àéä äçåð òîùîã äîäáá äôéâðå íãàá äçéâð äìúãî àø÷ .קמ"ל אורחיה ואגב :óåâá ïø÷ úáéçúáå .(� )שúøòáîå øæòìà 'øìå áàæá ïéá éøàá ïéá éðú÷ :äáéùé íù åáéùåä íéîé .שלשה 6 ·È˙΄ åðéàããçåíúë åðéã úîå íãà çâð íàã ˙Ú· íãà éáâì äàãòä áéùç àì ÂÈ‰È íéîòô 'â äîäáäȇÓúà50âåøäì ãòåîä ÍÈ�ÙÏ ÌÈÏ˘ÎÂÓ åäééçøåà åàì øåùã úåáøúåðòéîùî éðá ååäã íãàä ïåéë øåùä ¯Ó‡ ìòáå øåùä áéúë51 íãà øôåëä íìùî àéääå úîåé åéìòá íâå [íù] áéúë ãòåîáå (àë úåîù) ˘Â„˜‰ È�ÙÏ é÷ð‰ÈÓ¯È Ì‰·ì÷ñé ‰˘Úìå÷ñÍÙ‡ ìáà âøåää ãòééàãáíúáã åäééåøú éøééîåúàóåøèì äúà åúçéöø ìò (:åè óã) ÔÈ˘ÂÚ˘ ïéøãäðñã ‰Ú˘· ÷"ôá ïðéøîàã åéùøåéì‡Â‰ âøäðͯ· éîã 52øôåëä úà åäðéð íìùîù ïåîîéðá åðééä äúéî äéçøåàå úåáøú åàìã ïðáøì È�·· ÌÏÈ˘Î‰ ‰˜„ˆ ÂÏÈÙ‡ ùîî ÌÏÂÚäúéîÏ˘àìåÂ�·¯ ( וãîò àìùë $ äì úçëùî2 íãàä úà âåøäì ãòåîå äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî ìáà åøåù úçéöø ìò åâøåä äúà éàå åâøåä íìùî éîð ãòééà àì éë óåøèì áàæã 53 ÂÏ·˜Èתולדה ‡Ï˘רביצה È„Î :ïåùàøä ÌÈ�‚‰Óúéîäùë Ô�ȇ˘ ãéî Ì„‡ì÷ñð Â˙ÂÓ· :úöáåø ÂÏ àéä Â˘Ú íéìâø„·Î úôéôë :¯Î˘ éãé ìòãÔ‰ÈÏÚ .דרגל היא àìù íéîòô ùìù çâðù ãò ïéãá 54 àúééøáä ãéîòäì ÷çåã åäæå ù"ð ‰˘Ï˘ ¯Ó‡ „Á Ô�·¯Â Ô˙� '¯ ‰· È‚ÈÏ٠¯·˜ ÏÚ ‰·È˘È Â·È˘Â‰˘ „ÓÏÓ äãìåú êëìä . הני אין הזיקן מצוי:úñøåã àéä äéìâø úçú íåìë ùé íàå úëìäî àéä äòù הזיקה רגל ãòééàá éøàå ìëã ãòééà.מצוי àìá áàæ íéããöì „Á úà . ושלח:'åë ÷éæäì åúðååëã áééçîã . מאי שנא קרן:ïø÷ë ÷æð éöç éîìùîå å÷éæäì äàðä å÷éæä ïä ú"àå ïø÷ã :äøéòá äãìåúïéàå éåäãéåöî àúùä ã"ñãïéàã éàîìå ììâäøåèôã ïù éåäå åúåîã÷ì øæåç ãòééàã ïåéëã è÷ð áàæ íåùî ì"éå ÷æéðä øöçá åñðëðù àúééøáá è÷ð éàîà ïø÷ã :ø"äøá :éà÷ úåúðò ( )אéùðààã ìàøùé â"ìå .ä÷ãö ïéùåòù äòùá åìéôà :ïäëì äøåñà äðåæå äåä ïäë äéîøéã .äðåæá åäåãùçù ïðéøîàãë ìàøùéá äøåú äáøäù éôì .åøá÷ ìò äáéùé åáéùåäù :(çð äéòùé) ê÷ãö êéðôì êìäå øîàðù .ä÷ãö åæ êéðôì äàîåèá íéàé÷á åéä àìù ú÷åðéúå ÷åðéú äùàå ùéà åàöî àìå òáù øàá ãò ïãî å÷ãáù (ù"ò :ãö óã ïéøãäðñ) ÷ìçá :ùøì âòåì àëéìã úåîà òáøà ÷åçøá àìà ùîî åøá÷ ìò àìå äøäèå ,.åè ïî÷ì ä"ãìéòì :àð(בäãð,:èé'ñåú 'ò](א(א ,[:ç÷ .åð (ב íéøãð] (ג ,[áåúëìå äãð :éúåçðî äâéâç] éàî (ד ,[:âð àúéà úáù]èå÷ìéá] ( ג,[.âë íùå] ,[äðåæ(ד ïî÷ì :è( הá"á ,[.æì (הïî÷ì] àúéà ìéòì,ãòåä êééù :à"ñá ( ו,[äáø ( ו,:äð ,ù"ðøäî ( ז,äðùîá úéùàøá] ( ט,à"òì êééù (ח íù åðéðôì] ( י,[ç"ë äùøô ÌÏ˘‰ ¯Â‡éë䉯Â˙ ùøôî ú"ø àìà àúéì úåîéù ãò¤ ïéúîî åðéàã Wi`¦ z` xFW gBi © ¦ ike§ ¦ êë.1 ò"òå íù úåôñåú ù"îë lFwq¨ zne ¥ ¨ dX` ¨ ¦ z`¤ F` ä"ã .àñ ïéìåç úåôñåú lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥¨ ,[ñøåãä xFXd© lraE © © FxUA ¨ § z`¤
³
³
'È�˙Ó
'Ó‚
³ ³
³
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯� 'ìäî 'ìäî â"ô ä"ô'ééî'ééî‡ ‡ÂÚ˜·È æ äëìä :è 'ìäïåîî úî é÷æð úàîåè î"ç à"ôåò"ùåè æ 'ìä åñíùïéùò 'ééî âîñ · ‚È :å óéòñ ïîéñíù 'ìäî à"ôå àöù ä 'ìä à"ô íù 'ééî · ÊÚ˜ à 'ìä äàîåèä úåáà øàù íùíù âîñ äëìäíù ã"ôå ä"ôå æá 'ìä èôù úàîåèïîéñ'ìäîî"çé"ôåò"ùåè à 'ìä :è óéòñ 'äî à"ôå àé 'ìä úòøö à 'ìä áùåîå áëùî éàîèî :åîø àìø ïéùò âîñ 'ìäî ä"ô 'ééî ‚ „È Ï‡��Á æ 'ìä úî Â�È·¯ úàîåè ‰˘Ú� úåáà ÌÈ�˘ øàù'Ê ¯Á‡Ï 'ìäî Ì„‡ à"ôå ‡Â‰‰· ÈÏÈÓà 'ìä È�‰Âäàîåèä ˘Á� :íù âîñ ¯Ó‡ .ÌÈ„ÂÓ· é÷æð 'ìäî á"ô گΠ'ééî „‡Ï„ ÂË Û‡ âîñ¯Ó‡ á à¯ÊÚχ 'ìä È·¯ ïåîî¯Ó ÔÏ'éñ‡ÓÈȘ 'È˘˜Ó ˘Á�‰ î"ç ò"ùåè æñ ïéùò ‡Â‰„ ‡Ï‡ Û‡ È�˙˜ :çé óéòñ èôù‡Ï„ Ô�˙‰Â äëìä .‡˙ÈÈÓ˜ íù à"ô ÏÚ 'ééî ‰„ÂÓ ‰ ÊË Ô‰˘:íù ÔÓÊ·ò"ùåèå ¯Ó‡ ¯ÊÚχ âîñ é '¯ ̇ ‡‰ ÔÈ„ÚÂÓ Ôȇ ˙·¯˙ ò"ùåè é"ìä íù 'ééî  ÊÈ .Ô‰ ÔÈ„ÚÂÓ ˙·¯˙ :èé óéòñ íù Ô�ȇ Ô�˙„Î á 'ìä ˘Á�‰ á"ô íùÈ�˙'ééî'Ș¯ÙÂ Ê ÁÈ ¯Ó‡ .ÌÏÂÚÏ çé 'éòñ íù „ÚÂÓ ò"ù ˘Á�‰Â øåè ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ȯ‡ χÂÓ˘ :èé óéòñå Û¯Ë Ï· ÁÒ¯„ öù 'éñ.¯ÂËÙ î"ç ò"ùåè ËÈ ‰Î‰ ̇ :à 'ÈÙ óéòñ .·ÈÈÁ Ï· ÂÈ„È· ‰Ó‰·‰ ȯ‡‰ ‰Ê 'éñ î"ç ò"ù øåè Ë Î ‰Ï· ÂÏ˘ Ò¯ȇ· :à óéòñ àöù‰˙ÓÂ
³
˙Ú· Âί„ Ô΢ ¯ÂËÙ ‡ÓÈȘ ÏÂÎ‡Ï ‰ˆÂ¯˘ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· Ô˘ ÔÏ ÂÈÙ· Û¯Ë Ì‡ Ï·‡ .¯ÂËÙ ‰Ó‰·‰ ˙ÈӉ ÂÈ�È˘·Â Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ Ô·ÙÙȯÁ‡˘ Ù"ڇ '¯ ¯Ó‡ .ȇӷÈÈÁ ‡Î‰ Â�È„Â ·˘ÂÈÂÔ‰Ó Ï·˘È ‡ˆÂÈΉ�È˘˘ ˙„ÏÂ˙ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· Ô¯˜‰ ÔÈ„Î Â‡Ï Ô‰Ó ˘È Ì˙·‡· ȯ‡‰ ͯ„ Ô�È�˙ ‡È„‰·„ ˙·‡ '‚ ¯"˙ :Ô‰· ‡ˆÂÈÎ .Û¯ËÏ ·‡Ê‰ ͯ„ Ò¯„Ï Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ¯Ӈ� ‚ˆ ‡ÚÈˆÓ ‡··) ‡È�˙„ ÈÎ ¯"˙„ Ô¯˜‰ .Ï‚¯‰Â ¯„Ú ÁÈ�‰˘ ‰Ú¯ (·"Ú Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È È¯‡ ۯˠ·‡Ê ‡·Â ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó 'ÂÎ ÏÚ Ô�È˘˜‡Â 'ÂÎ Ò¯„ ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ ‰È¯‡ 'È˙Ή χÂÓ˘ ‰˘ÂÏ˙ Ô¯˜· 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· ˜¯ÈÙ ÂÈ˙¯‚ È„· Û¯ÂË Ô· ¯ÓÂÏÎ ‰È˜„ˆ È�¯˜ÏÈ·˘· ÂÓÎ Ôȇ ÂÈ˙¯‚ .Ïʯ· ‡Ï‡ È�¯˜ ÏÂÎ‡Ï Ô‰˘ Â�ˆ¯ ‰�Ú�Î ˙ÈÓ‰Ï ‡Â‰˘ÔÎÂ˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜ Ï·‡ ¯‡˘ .ÂÈ�·Ï ÏÈ·‰Ï ‰ÏÈÁ˙Ó ‡Óȇ ¯Â˘‰ Ô¯˜ ‰ÈÁ ÔΠ‡È�˙‰Â .˜ÂÒÙ‰ È�¯˜Â ˘"˙ .‡È‰ ˙„ÚÂÓ ˜ÊÈ�‰ ¯ˆÁÏ ‰Ò�Î�˘ ‰„ÏÂ˙ .'‚ ÂÈ�¯˜ ̇¯ ˜Ê� ÌÏ˘Ó ‰Ï· ‰Ù¯Ë ˙�ÂÂ΢'¯ ¯·„ Ô¯˜„ ÔÓÁ� ˜¯ÈÙÂÏÎ .ÌÏ˘ ‰˜Èʉ Ôȇ ˜ÈÊ‰Ï ‰Ó‰·‰ ‰ÁÈ�‰Â ‰Ù¯Ë ˜ÁˆÈ ¯· ‰ÎÈ˘�‰Ò¯„ ‰ÙÈ‚� (àÔ‚Π.ÈÂˆÓ ‰Ï· ‰ÎÏÓ� 'ÈˢÙÂ.ÌÏ˘ .‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‡�È·¯ ˜Ê� ÌÏ˘Ó ÈÎ .Ô¯˜Î¯Ó‡Ô¯˜„ χÂÓ˘ ÈÎ ‰„ÏÂ˙ ¯Ó‡ ˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ˙·¯˙ ·¯ ȯ‡· ¯Ó‡˜ ¯Ó‡Â ˙Á„� ‰„ÏÂ˙‡ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï ˙·¯˙ ȯ‡· ‡˙È�˙Ó ‡Ï‡ ¯Ó‡„ ¯ÊÚχ '¯„ ‡·Èχ ‰�¢Ó ‡Â‰ ‰ÈÁ¯Â‡ Â‡Ï ‡ÓÈȘ ‡‰Â Ô�È˘˜‡Â .‡Â‰ ˜ÊÈ�‰ ¯ˆÁ· ‰�Â˘Ó ÔÏ ˜È¯Ù .˜Ê� ȈÁ Ô�·¯Ï Ô�È˘˜‡ ·Â˙ .„ÚÈȇ„ È�˙˜„ ‡‰ ÈΉ ȇ ‰ÈÏÚ Ô�È�˙ Ԣ„ ‰„ÏÂ˙ È·‚ ‰Ï ¯"˙ ˙„ÚÂÓ Ô˘‰ „ˆÈη ÏÂÎ‡Ï ˙„ÚÂÓ Ô˘‰ „ˆÈÎ È·‚ 'ÂÎ ‰Ï ȇ¯‰ ˙‡ ‰È�˙ÈÓÏ ÈÚ· Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ ‰Ó ['È�˙Ó] ('ÒÈÙ) .‡È˘˜ Ì˙‰˘ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ÂÙÂ‚Ó ˜Ê� ȈÁ ÌÏ˘Ó ÌÏ˘ ˜Ê� ÌÏ˘Ó „ÚÂÓ ‰ÈÈÏÚ ‰Ó .‰ÈÈÏÚ‰ ÔÓ ‰ÏÂÚÓ ¯ÊÚχ È·¯ ¯Ó‡ ȯ·˜ ‰ÏÚÓ· .ÂÈÒÎ�·˘ ¯ÊÚχ '¯ ¯Ó‡ „„ ˙È· ‰ÁÙ˘Ó·˘ ÔÈÏÂÚÓ‰ ψ‡ .‰ÓÏ˘Â „„ ‰�È� ȇÓÂ
³ χ��Á Â�È·¯
ì"öã äàøð äøåàëì (à äñøãù åà äìëàå äëìîðå êä àäã äù÷ êà äìëàå äçãð äìëàå äëìîðã àöåøéú åì äéä úøçà 'éâã éìåàå .ò"öå àéâåñá
íéùìù 179
16б
Бава Кама
глава первая
АрбаА авот
нанесшего ущерб (мигуфо, см. 3б). Если же ущерб нанес бык в статусе [29] муад, то его хозяин должен заплатить полную сумму ущерба лучшим имуществом (мин аалия, см. там же).
Гмара [30] Что значит мин аалия ? Сказал раби Элазар: Лучшим2 его [31] имуществом. В другом 1
месте мы также встречаем употребление корня ала в значении "лучший". Сказано в стихе: «И умер Хизкияу, как [32] отцы его, и похоронили в наилучшем (маалэ) месте, среди могил сыновей Давида» (Диврей а-Ямим 2, 32:33). [33] И сказал раби Элазар: Его похоронили рядом с лучшими3 из его [34] семейства. И кто же это? Давид и Шломо. Гмара приводит объяснение раби Элазара к другому стиху. Он также связан с захоронением царя. Сказано о царе Аса: «И похоронили его в [35] могиле, которую он себе приготовил в городе Давида, и уложили его [36] на ложе, полное благовоний и видов (заним)» (Диврей а-Ямим 2, 16:14). Что значит [37] "благовоний и видов (заним)"? Раби Элазар сказал: Там было много различных видов благовоний. Раби [38] Шмуэль бар Нахмани сказал: Там были такие благовония, что каждый, вдыхавший [39] их аромат, приходил к распутству4. Гмара приводит другое обсуждение, в котором также разделились мнения между раби Элазаром и раби Шмуэлем бар Нахмани. Сказано в стихе5: «...ибо вырыли мне яму [40] и сети
расставили у ног моих» (Йирмея 18:22). Гмара объясняет значение слов "вырыли мне яму". Раби Элазар сказал: Его подозревали в связях с [41] блудницей6. Раби Шмуэль бар Нахмани сказал: Его подозревали в связях с [42] чужой женой. Ясно мнение того, кто считает, что пророка Йирмея подозревали в отношениях с блудницей. На это намекает слово "яма". [43] Ведь сказано: «Ибо блудница – глубокая яма» (Мишлэй 23:27). Но по мнению того, кто считает, что его подозревали в отношениях с чужой женой, нужно объяснить, что значит "вырыли мне яму"? Каким образом в этом слове содержится намек на женщину? Гмара отвечает: [45] Разве замужняя женщина, которая изменяет своему мужу, не может называться блудницей?! Таким образом, стих "Ибо блудница – глубокая яма" соответствует этим двум толкованиям. Понятно мнение того, [46] кто считает, что его подозревали в отношениях с чужой женой. Ведь сказано: [47] «А Ты, Господь, знаешь все их заговоры, ведущие к моей смерти» (Йирмея 18:23). За близость с чужой женой полагается смертная казнь. [48] Но по мнению того, кто считает, что его подозревали в отношениях с блудницей, нужно объяснить, что значит "ведущие к моей
Примечания
1. Корень слова алия – ала (подниматься). Слово мэулэ (наилучший) – однокоренное слово. 2. С точки зрение этого закона любое движимое имущество считается "лучшим" (см. 7б). 3. Также и в этом стихе раби Элазар трактовал слово с корнем ала (маалэ), в значении "лучший". 4. Этим выражением гмара подчеркивает качество благовоний, приятный запах которых вызывает у человека множество ассоциаций, способных привести даже к распутству. Слово заним имеет значение "виды", "разновидности". Но оно также может быть воспринято, как производное от знут (распутство). 5. Пророк Йирмея призывал своих современников прекратить грешить и предупреждал о надвигающейся беде – разрушении Храма и последующем изгнании. Но министры царя Цидкия ему не верили и подвергали его преследованиям за подрыв боевого духа народа. В данном стихе Йирмея просит у Всевышнего защиты и говорит о том, как с ним поступили враги. 6. Отношения Творца и народа Израиля уподобляются отношениям мужа и жены, и соответственно, идолопоклонство – супружеской измене. Люди подозревали пророка Йирмея в том, что его пророчества следуют из нечистого источника, поскольку они не были получены им от Всевышнего, и это подобно распутным отношениям с женщиной. Но строгость такого поступка зависит от близости народа ко Всевышнему. В те времена, когда Творец и народ близки подобно мужу и жене, – идолопоклонство равносильно тому, как замужняя женщина изменяет своему мужу. Но если евреи грешат и Всевышний отдаляется от них, то народ подобен вдове. В такие времена идолопоклонство уподобляется распутству блудницы. Раби Элазар считал, что в то время народ Израиля находился на таком низком уровне, что его отношения с Творцом были очень далеки. Поэтому он сказал, что пророка Йирмея подозревали в отношениях с блудницей. А раби Шмуэль бар Нахмани считал, что даже в то время отношения Творца и народа Израиля были подобны отношениям мужа и жены. В соответствии с этим, его Йирмея подозревали в распутстве с замужней женщиной (Маараль из Праги). 180
‡Ó˜ ‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ
:טז :ב :ÊË :·
16б 2б
והא êðéàúîã ååä äàîåèä øæòìà 'øìã óà òâðù éðú÷ãîéî .הנחש אףäîéú ïðéà úåáøú ïäù ïîæá úåáà:ïéãòåî éáà åîöò áà ììëî éåä úîá .וטמא מת íéãâáå.íéãòåî íãà ïðéñøâ àìå ñøâéðá .íéìëå íãà øîåà àîèîøæòìà áà åìéàã éáø(ו אלעזרàåä ' רäàîåèä אנן תנןáåãäå àìù ìáà ãòåî àåäáàùçðéåä.אומר áàæäå íéãâá éøàä ïðú .á óã) ïéøãäðñã ùéøáã àäã.דרס íéìëå:àì íãàéðäàîèîå äàîåèä åá òâåðäå éøäå ú"àå àîèì(íùåíãà àîèî òîùî÷"ô äæ ïåùìù :øåèô ø"äøá(èé ïùå àåä 'åâå äéçøåàã íééçîøùààìàìëäâøä 'îâáììçë ïðçåéàåä'ø éøä ùøôîå íãå÷ä éìë ìë äùåò øîåà úî à"ø àîè 'åë àîèé øåèô àîèääìëà åá òâé áéúë íù) àîìà áøçãäëæåá åâøåäì àöåéë úëúî àø÷ éàäå øáãîá) àåä ïø÷ãùôðäå äãìåúåáéúë àéäàäã äéçøåà .חייבòîùîå :äìëàåáéúë äâøäù . טרףé"øåàå íéìòáåáíäì úåáøúåðéàíäìéúëàã ïéàã ì"éå åúéîäïäáàìùàöåéë ô"òà éìë åúåàù àöåéëïéàåäùåò ïäî(:åèùé úòâåðä íãà åàìã àîèîã úî àîèá בדי :ø"äøáúåãìåú ÷æð .מאי éöç הכאíìùîå øçà 'ø ïðéñøâ øçà àåäù úëúîøæòìà éìë äùåò ïéà àëäã úëúî :'åâå éåä úáùã 'ø ïðéñøâ 'ø .åéãìé ìëàîúåãìåú éã .גורותיו ùéøá ú"ø ÷ã÷ãîùíúäå åîë øéàî åá àöåéë éåä àìåéúåøåâ äàîåèã úåáàë '¯ÂÏȇ„ Ô�˙ ·Ô�‡ ‡‰Â ˘Á�‰ Û‡ ¯Ó‡ ¯ÊÚχ È·¯‡1 øæòéìà Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ‡ÓË äéøúá éðú÷ã àáé÷ò 'ø íãå÷ àåäù éðùîå úåãìåú :àåä óøåè בשביל :úåìäàã 'éðúî éàî ïé÷æðã àëäå àîìà úåáàë Ô�ȇ ‚ ˙·¯˙ Ô‰˘ ÔÓÊ· ¯ÊÚχ Ì„‡¯Ó‡ ‡ÓËÓ ·‡2 äù÷ ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇÂÈ�· ÌÈÏΠåäéîäùìù øîåà ïðáø àáé÷òåðú 'ø .גורותיוéî ¯Ó‡ àéáäìå âåøäì àðù àì ïäá àöåéëäéçøåà úåãìåú ïðéøîà ÷éñôäéúëà .úåáà 3 ˘Á� È�˙ ÌÏÂÚÏ „ÚÂÓ ˘Á�‰Â ÌÈ„ÚÂÓ ‡ÓËÓ ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ÔȘ˘Ó ÔÈÏ· àáéìà íìåòìùøôì ãòåîåæ àúééøáá ùçðäå ïðúäã àåä ìåëàìå÷éæäóåøèì ìáà òéðöäìå åà íìùî íà äãìåú ù"ì áà Û¯Ë ¯ÂËÙ Ï· ү„ ïäéúåãìåú „ ¯"‰¯· ȯ‡È‡Ó χÂÓ˘ ·¯ ¯Ó‡ ‡Î‰4 àåäå ùøôîïäáíúäå êéøô÷å :äéçøåà éë åîöò àîìã Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Ô‰Ó‰ ˘È ‡ÙÙ àôô ùé÷ì áø ùéø øîà÷ã àöåéëò"ëã åàì ùøôî ïî÷ìå .'כוåàì מהןéàä יש:àì 5 øáñ÷ àì åúéîä àì ìáà åúéîäù ÁÎ ‡Î ˙ÂÓ˘ ¦ ¨ àîìà :iwp ‰ÈÁ¯Â‡„ ÔÂÈÎ ¯ÂËÙ Ï· ү„ ·ÈÈÁ Ï· ¯"˙ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ . ללבאותיוàôô ומחנקáøã והכתיב :àééäà .הקרן àîéà úøáåçîá :ïéúòîùá äéúìéî ìáà oa¤ dIwcv ¨ ¦ § ¦ Fl UrIe© © © .2 ˙¯ÈÙ ÂÓÎ ‰ÈÏ Ò¯„ÈÓÏ íäì .àéä ùéå úåáøú ùé :åéúåàáì éðùîå .âåøäì ÔÏ�ӉϷ˘ Ô¯˜ Ï‚¯‰Â Ô˘‰Â‰Â‰ Ô¯˜‰ ¯Â˘·6 'éôà ÈÎ 1 ¯"˙„ úãòåîíäìäìåë äñéøã ìéáùá . רגל:ìåëàì . השןäéçøåà :çåâðì ˙˜¯È íìù íéìòá ÷æð íìùì xn`Ie ¤ Ÿ © lfxa ¤ § © ipxw © dprpM ¨ £© § ÌÏ˘‰ ¯Â‡¨¥§ §xnô ‰¯Â˙ 7 íéøåù÷á 2 (à ¯Ó‡�˘ íúäãäðåùàø ú"ø øîåàå ùçðà חוריו טרף וימלאúà והכתיב gBpY © © § dN`A ¤ ¥ § ii © dM Ÿ éðùîå Û¯Ë ¯ÂËÙ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· Ô˘ ‰ÈÏ ‰Â‰„ :íéìëä øåáùì éäîå ú"àå íòôá åìéôà תנגח באלה Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È ÂÏ ˘ÚÈ eizFxb ¨ Ÿ :mzøM icA ¥Ÿ © dixõ ¥ ¨§ £ .1 ¨¥ § sxh © cr mx` z`¤ àéáäìå âåøäì äéçøåà .בשביל חוריו é÷øäåâá äééã éøà äùåìúî ïåâë úåàìùìùá éà äùåìúë éà éúéú àîìà . את ארם בהם עמים ינגחÂ‡Ï ‡Â‰‰�Ú�Î ‰ÈÁ¯Â‡ Â‡Ï 8 åìù `Nnie § © eiz`all Ÿ § ¦ § wPgnE ¥© § ¯Ó‡ ‰Ùȯ˄ ‰Î ¯Ó‡È‡¯ÓÈÓÏ Ïʯ· È�¯˜ Ô· ‰È˜„ˆ ‡È¥ ©·Î ‡ ¨ÌÈÎÏÓ ( זã"îì úåáøú çðéúä íäì ùéúåáà äæ ïéðòáã ìåëàì דברי ìáà òéðöäìå 1 ·È˙Ή ‡Â‰ ‰ÈÁ¯Â‡ 9 ïéàå] eizprnE ¨ Ÿ Ÿ xcd § ¨ ¨ FxFW eixg ¨Ÿ xFkA sxh øàùî :ïø÷á åéøåçì äçéâð È„· íéàéáðãéî.קבלה ïî÷ì) 3 Fl § ¤ ¤.3 øçàì Û¯ÂË ‰È¯‡ ¯Ó‡ '‚ ̯‡ ˙‡ Á‚�˙ ‰Ï‡· '‰ ¯Âη :dtxh ‚ÈmdA ·¤ ¨ÌÂÁ� ¨ ¥ § àä éë:íéáåúëå äâéøä ÂÈ˙‡·ÏÏ ˜�ÁÓ ÂÈ˙¯‚ ÏÈ·˘· ÂÈ˙¯‚ 10 úåáøúå åúéîä ë"àà íâøäì íäì'ã eipxw ¨ § © m`x ¥ § ipxwe§ ¥ § © äéçøåà .äéîúá åàì.הואìàåîùã והאי מילף ÷éæäì åúðååëã àôéãò ïø÷ (:ä mr ¦ EdIwfgi ¨ ¦ § ¦ § aMWIe© © § ¦ .2 ÌÈÓÚ Ì‰· ÂÈ�¯˜ ̇¯ È�¯˜Â ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ãåòå iqtõ ¥ § eCgi ¨ § © gBpi © © § miOr ¦ © äìëàå äúâøäå . טרפה בהמה:àåä [åúéáá íìãéâù åðééä àëäã áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ïî÷ì ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ åìéôàå dlrnA ¥mixt` £ © § EdxAwIe ª § § ¦ © eiza` ¨ Ÿ £ ¦ © § ¤ zFaax § ¦ mde ¥ § uxô ¤ ÏÈ·˘· ÂȯÂÁȯ·„ Û¯Ë(á $ ‡ÏÓÈ ÏÈ·˘· ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ‡ÓÈ˙ ÈÎÂÂÈ˙‡·Ï ¯ÓÂ‡Â È‡Ó Á‚�È11 íäì äæ ïéðòì à÷åãã"îì ÷ìçìåðééäã ùé :øùáä משלםøåèô cFake ¨ § ciec ¦ ¤¨ © § ipa ¥itlõ §¥ § ixaw ¥mde§ § ¦¥ úîìùîãî àåä àúìéî.שלםéåìâנזקàìà àìå ÂÈ˙Â�ÂÚÓ úéàãùéàðåîî à÷æð àâìô :dXpn 12 ÏÈ·˘· ‰ÙÈ¯Ë ÂÈ˙Â�ÂÚÓ ÂȯÂÁ dcEdi lM¨ FzFna§ Fl EUr¨ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη ˘"˙ Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï ‰Ï·˜ íãå÷ä ìë íâøäì íäì ïéàù úåáøú äéçøåàã ììëî íìù ÷æð ÷æéðä øöçá ÊȨ ‚ϧ Ìȯ·„ :àåä ïø÷á äçéâð áéúëã éëéä ìëã øåîéù ú÷æçá åàì íéøååù íúñ äéì K÷nIe © mlWExi ¨ sBi § Ÿ ¦ iaWie§ ¥ ¦ § Ÿ .4 (à ‡È�˙‰Â 13 z`¤§ ¦ Wi` ¦ ¦¨xFW ike§ ¯ˆÁÏ ‰Ò�Î�˘ ‰ÈÁ ‡Â‰ ÔΠ‡ ÛÏÈÓ åúéîä :øèôéì ïùã äãìåúå ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‡˙ÏÈÓ ÈÂÏÈ‚ ȇ‰Â å÷éæä ¨ ¥§ ¨© Fpa § ¥ dXpn ©§ àñð÷ íà à÷æðïéðòì àâìôìáàã"îì ìáà ë"àà éîéé÷ åäîã ø"äøáå øîåàå àéä êéøèöéà éëäì àåä .˜ אלאÊÈ�‰ ExknE § ¨ :eiYgY zne Edrx ¥ ¤ xFW ‚Ïz`·Ï · ÌÈÓȉ ȯ·„ àìú÷æçá àäá àì åà íìù ÷æð íìùì :âåøäì äéçøåà òéðöäì .להניח ÌÏ˘ ˜Ê� ÌÏ˘Ó ¯˘· ‰Ï· ‰Ó‰· ‰Ù¯Ë 14 éøééà ¤ Evge ¨ § igd © © xFXd© z`¤ øåîéù íéøååù íúñ äéì úéàã äîú ïéá àðîçø ÷ìç éë àîéúã ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‡Ï‡ ‡Â‰ Ô¯˜· ‰ÁÈ‚�„ eizxawa ¨ Ÿ¥ ©§ ¦ § z`¤EdxAwIe ªmbe § ©§ §¦ © FRqM .3§ © ìëàå óøè øîàã .ועוד דשמואל נמי zOd íäìù úåáøú áéùç íà éãéî 15 :úåáøú ‡‰ ÁÈ�‰Ï ‰Ù¯Ë˘ Ô�ȘÒÚ È‡Ó· ‡Î‰ ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úà åöçå áéúë íú øåùáã úãòåîì Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ cieC ¦ ¨ xirA ¦ § Fl dxM ¨ ¨ xW` ¤ £ xFW iM¦ rcFp © F` :oEvgi ¡ ¤ àåä éëä àîìã áééç éàîà áééç (ח .íéãåîá àåäåïî÷ì xW` ¤ £ aMWOA ¨ § ¦ © EdaiMWIe© ª ¦ §© ‡�Ó ‡È‰ ‰Ï· ‰ÎÏÓ�˘· È�˙˜˙¯·ÂÁÓ· ‰Ï· 16 éôì ÷æð éöç àìà íìùî àìã [àë úåîù] åôñë Ô�ÈÚ„È åäééðéá øåá òøë úéãù àìã éë (íù) mWlW Ÿ § ¦ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¨© ¯Âη ˘"˙ ˙„ÚÂÓ ‰ÏÂÎ ‡Óȇ mipfE ¦§ minUA ¦ ¨ § `Nn ¥ ¦ óé÷æ éëå òåøëì äåöîù êìîðå òéðöäìíìùúðîáéúëìò ãòåîáå óøèã ·¯ mNW ¥ © eilrA ¨ ¨ § EPxnWi ¤ § § ¦ `÷e§ ìëàå 17 êøôéîì àëéàã ïø÷î øáì åäìåë éúà úçú øåù íìùé ‡ÓÏ„Â ÈÓ� zgwxnA © © §¦ § migTxn ¦ ¨ ª§ '‚ χÂÓ˘„ ÂÏ ¯„‰ „ÂÚÂ Â¯Â˘ ïëøã áøá ‡È‰¯Ó‡ ȇӇ‰ Ô¯˜„ÈΉ‰„ÏÂ˙ xFXd© zgY © © xFW mNWi§ ¥ © â"ä [íù] :øèôéìå לצדדין נחמןíìù ÷ רבæð אמרíìùîã 'éô ïçëùàãë ïúìéçúî àéåçë ïéãòåî óé÷æ ïëù ïø÷á î"ä øåùä ÁÈ�‰Ï ‰Ù¯Ë˘ È�˙˜ ÔÈ„„ˆÏ ˜ÁˆÈ ¯· ÔÓÁ� 18 úùù dtxU ¨ ¥ § Fl EtxUIe § § ¦ © dUrn ¤ £© :FN didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © קתני טרפה והניחה או דרסה ואכלה ‡�˘ È‡Ó ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� úåëøá úëñîá äãî (íùå :áé óã) :c`nl Ÿ § ¦ cr© dlFcB ¨ § øåîéù ú÷æçáã ïø÷á ë"àùî ÷éæäì ïá äé÷ãö éðø÷ã àéîåã äùåìú ÂÏ-‰Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ 19 ‡�È·¯ ÌÏ˘ ˜Ê� ˙ÓÏ˘Ó ‰Ï· ‰Ò¯„ ‡ „È ÊË · ÌÈÓȉ ȯ·„ åäæ ùçð øîåìëäæçàù . שלםïåâëå משלמת נזק ÈÎ ·È˙΄ ·‡ ‰Ï ȯ˜„ ‰ÁÈ‚� åùðåò F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .5 éðú÷ã àñð÷ à÷æðã àâìôäùòðå ã"îìãäãî ì"éå ãâðë éîéé÷ ïø÷ä àä äîäáä äðòðë ‰ÙÈ‚� Á‚È dwrf ¨ ¨§ rnXY © ¨ ¦ .4¤ ¤ øùá 20 :ùçð äùòðù äîá åì àåä éàðâù ˙·¯˙ ȯ‡·È‡‰ χÂÓ˘ ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡ 4 ·È˙Î FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk äìëàåíúäã äîäáäçâðå äôøèäéðéù àúééøáïéá ‡·Èχ ÈÓ� ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ÛÂ‚È ÈÎ àîéà úøáåçîá ìáà øîà÷ã àä àì éàãå `iaz ¦ ¨ iM¦ mdiYAn ¤ ¥¨ ¦ ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ 21 ÈΉ ȇ‰ÁÈ‚�· ‰ÈÁ¯Â‡ÌÈÈÒÂ Â‡Ï ‰ÙÈ‚�· ¯Ó‡„ ¯ÊÚχ È·¯„ ïðéøîàã íåùî íéùøôî ùéå .ïåéìâ äçéðäå äîäá ÷æð äôøèäéìåë åäðéðíú éìéîíìùî éøú 'ÈÙ‡ iM¦ m`zR Ÿ § ¦ cEcB§ mdilr ¤ ¥ £ ÍÏ ¯ÓÂÏ Á˙Ù ‡È�˙„ íìù ÷æð íìùéå àéä úãòåî äìåë ïéàã íåùî FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥¨ ipckll ¦¥§¨ § dgEW ¨ Exk¨ ( טùøãîá ìò àìå øùá êëá äìëàäëøã åà χÂÓ˘‡ ìù åøãùá ÈÓ� ‡È‰ ‰Ò¯„ÂÊ22 íãà :mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § íìùî êéøèöéàã íåùîíöò åàì ùéù äðåùàø íòôá øåîùìäñéøã íéìòáìéãéäéä È·‚ ‡�˘Â‡Ï ȇӇ�È·¯„ ‰ÁÈ‚� ‡Ï‡ ‡È‰ ·ÈÈÁÈÏ ÂÊ ‰ÙÈ‚� :ilbxl ¨ § © § Epnh § ¨ migtE ¦ © lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .6 íìåòì . רבינא אמר:íìù ÷æð íöò åúåàå àáì ãéúòì øöåð åðîîù 23 ȯ‡· ‡˙È�˙Ó È�˙ ÈÎ ‡˙È�˙Ó‡ ‡Ï‡ ¯Ó˙‡ ·Î ÁÈ Â‰ÈÓ¯È àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã .מחוברת אבל ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ xFXd© lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © § min ¦¨ ïéàù êë ìëêøöåä äù÷å àðúä ÷æç dpFf ¨ dTnr ¨ ª £ dgEW ¨ iM¦ .5 ìàåîùå ìåëàìå óåøèì àåä äéçøåà 24 ìåëé ‰ÈÁ¯Â‡ Â‡Ï ¯Ó‡„ ¯ÊÚχ̄‡ '¯„(⇷Èχ ˙·¯˙ àéáäìùàäïðéòåîùàì Î ·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde £ © § åìéôà . אימא כולה מועדת היא:àåä ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙΄ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ :dIxkp ¨ ¦ § ¨ dxv ¨ ¨ x`aE ¥ § éøàá÷æðø"äøá äéì áééçîã åúåàùë ÷åñôä àúùäå ïîåôøåùì drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 'åë éåä éîðíöòúøáåçîã äéàø :íìù íìùîå äìéçúá ȇ‰ .ת"שúåáøú ‰"‡ „ÚÈȇ„ �"ÁÁ‚È ‰"‡ÈÎ25 äùòð ÊÎ ‚Î ÈÏ˘Ó ÛÂ‚È È‡Ó ÈÎ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÏÈÓÂÏ˘Ï ˙ÈÏ„ ÈÚ· ‰Ó‰· iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ ' אי הכי אפי:øæòìà 'øã àáéìàå ïéàå àáì ãéúòì éç åðéà ùçð lM¨ z`¤ Yrci ¨ § © ¨ ii ¨ § dYõe§ ¨ .6 àîìà äçéâð äá áéúë íàø éðø÷å Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ È·‚ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ È·‚ ‰Ï È�˙˜„ 26 àøáñ øîåì äòèú àìù äçéâð ììëá xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § (ã ìë ìåãâ ùðåò åðééä àäéùäçéâðã øîåì lõ zeOl ¤ ¨ © ilr © ¨ mzvr ¨¨£ àðéáøã דרס Ï"Ó˜ ‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡ ‡˙ÏÓÂ27 ìéáùá ȉ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ éðø÷ã êëàéîåã äùåìúá íúñáå éàãå äçéâð.אלאéø÷לחייב éîð נמיúøáåçî l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ · (á :‡È˘˜ ‰ÈÈ�˙ÈÓÏ ÈÚ· mz`Hge ¨ ¨ © § mpFr ¨ £ lr© xRkY ¥© § Ì˙ ÔÈ· ‰Ó ìàøùé ìáà ìë àäã äæ ìæøá ïåò àì „ÚÂÓ È‰ ‡Ï ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ28 íäì zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ § © ¦ àëéà åëøã ùéúøáåçîá äé÷ãöã äîú éàïø÷àìàïéá øîúà àðîçøìàåîùãà âéìô äçéâð Eidie § ¦ § ignY ¦ § ¤ lõ LiptNn ¤¨ § ¦ ÂÙÂ‚Ó ˜Ê� ȈÁ ÌÏ˘Ó Ì˙‰˘ ‡Ï‡ „ÚÂÓÏ xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ àåä àúéðúîà àðéáøãì àî÷åàì :àáä íìåòì ÷ìç zrA ¥ § Liptl ¤ ¨ § milWkn ¦ ¨ §ª ˘È Ô˘ ‡Ï ‡È‰ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘� Ì„‡Ï ãçîå øåáî ãåîìðå åúìéçúî ÷éæäì äôåâá äôçãù . נגיפה:úãòåî ïø÷ì :FOYª cr© llBd ¨¨© :mda ¤ ¨ dUr ¥ £ LRõ § àä øîà÷ éëäå:äðååëá äéì úî÷åîã ùåøéô .ìëàå ÔÓ ÌÏ˘ ˜Ê� ‡‰ÌÏ˘Ó ÌÈÎÏÓ :íìù ìë÷æðåàùäìçúëì åáééçì ñøã úåáàî ä÷éæäå :‰ÈÈÏÚ‰ íéìëàðéáø äúàøù .רביצה ‰ˆÈ·¯ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ Ôȇ ‰˜ÈʉÏ(â„ÚÂÓ ‰‡�‰2930 íééçî ‚ÎÈ „È ÁÈ ‡Â‰ÈÓ¯È íåùî åàì íìù ÷æð àúéðúî éðú÷ã ïéøáåò åìà ÷øôá ïðéøîàãë ‰ÏÂÚÓ· ¯ÊÚχ È·¯ ¯Ó‡ ‰ÈÈÏÚ È‡Ó éãë ïäéìò äöáøå äëìäå êøãá ‰˜Èʉ Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ .ì"î÷ äéçøåà áâà àúìîå Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰ËÈÚ·Â 2 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠÂÈÒÎ�·˘ 31 ñøåã éøà äî (( יíùå :èî óã íéçñô) úåáøú éøàá 'éôàã óåøèì äéçøåàã ÌÚ Â‰È˜ÊÁ ·Î˘È :ïøáùì äéìâøá äèòáù .בעיטה áøì ãò åìéôàå Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡‰ÏÚÓ· ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ Ôȇ È�‰ÂÈ˙·‡ ȈÓ32 íòàôôóà úåîéù éîð àúéðúî ïðéëøôå :äî÷åúî éîð ïéúîîïî÷ì åðéàå ìëåàå Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ „„ È�· ȯ·˜ ‰¯·˜È äãìåú÷æðååäéöçéëäàå .íéìëä úà äøáùå 'äå 'ã çâðù øåùá øîàã Á"·‰ ˙‰‚‰ éòá ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï àðéáøãì àúéà éëéä :'åë õøàä ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ 'Ó‚ 'åëå åìéôà ä"ã 'ÒÂ˙ ()א ïéàå ïø÷ã ïø÷ äãìåúã éë ÷éæäì.הכיïúðååëã ïø÷ã ÌÈÏÂÚÓ Ïˆ‡ ‰ÏÚÓ· ¯ÊÚχ '¯ ¯Ó‡Â 33 äî÷åìå àîúñ äîéú íãàì.äéçãòåîã (.æì óã) .‰Ï·˜ æì÷ ïéìåç 'ò :éîåìùì àéä אי ïëå ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ àéðúäå 'éô ïëå á"ð .éà÷ úåúðò éë ä÷éæäì äàðä ‰¯·˜È 3 ‰ÓÏ˘Â „„ ‰�È� Ô‡Ó ‰ÁÙ˘Ó·˘ 34 óåøèì à÷åã åðééä äîäáìáàæáãòåî éåä àì :'éúà 'ñåúé"ùøà"ò å÷éæä ïéàå ïø÷ :á"ò è ä"ã óã á"áá äéçøåàã (:èé óã ïî÷ì) àúéðúî àäì éðúãà Ô˙�ÂÂÎ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÎ ·È˙Î ‰"„ È"˘¯ ìëã ïø÷ éë ååä êëìäå øéãú éåöî éåä àì éëäáã íãà éðá 'â çâðù 35 ‰·È΢È „„ ¯ÈÚ· ÂÏ ‰¯Î ¯˘‡ ÂÈ˙¯·˜· ïéá éøàá ïéá éðú÷ íúñ äéçã ì"éå ïø÷ã äãìåú éáâ ïùã äãìåú éáâ Ê .‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ 'ÂÎ Á‚È ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ·΢ӷ ˜ÈʉÏ36 øåùå íãà çâð ìáà äîäáì ãòåî ‰„ÏÂ˙ÌÈ�ʇχÌÈÓ˘· íéîòô.העלייה 'â ã"ááמןäãòåä àìã:éðúéì úîéà È‡Ó é"ùøá á"ò âð úáù ïééò 'éôàå ‡ÏÓ ¯˘‡ éáøëã ééåðùì éöî äåä àìå áàæá 'È�˙Ó Ï‚¯ÂÈ�ÈÊÔ˘‡¯Ó‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠԯ˜Î Ô¯˜„37 äðåùî ãòåî (.ãé éåä ìéòì) íéðéîøîàã 'âî àéúà éåäã ïåôøè øåîçå :àìæî ä"ã מאי:íìù ÷æð úîìùî äðéà êëá ‰"„È"˘¯ Ì˘ ÛÒÂÓ ÷æðä øåòéù äåù çâåðä ïéà '¯Ô˘È�ÈÊ ÌÈ�ʇÎȉ ÌÈÓ˘· Á ÁÏ˘Â 5 ¯ÊÚχ (äÈ·¯ ‡Ï˘Î .‰ÈÁ¯Â‡Ì˙‰˘ ·‚‡Â ãòåîáã ìîâå øåîçå øåù çâð ìáà ìëì דכתיב אב ליה דקרי נגיחה שנא ˜Ê� ȈÁ ÌÏ˘Ó È·È˙Î Ï‚¯Â Ï‚¯‰ ‰Ê ‡È�˙„ 38 íìùî íìù ÷æð ÷æéðä øöçá ïø÷ „ÓÚ àìå øåùä úçú øåù íìùé [àë úåîù] áéúë (ä) äáåâ 'ã ïî÷ì ÁȯӉ ÌÈÓ˘· ¯Ó‡ È�ÓÁ� ¯· ‡Â‰ χÂÓ˘ àìà åðéà .ÔÈ„· .ÂÙÂ‚Ó 6 ¯Ó‡ ìëìã â"òàå íãàì éáâãòåî éåä àì כי יגוףçâåðä כתיבóåâîã נגיפה נמי ÔΠ¯ÂÓÁ‰ÂÏ΢ ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó :à"ò øåùä [àî] óåâî :òøôé :÷éñîãë ïùã äãìåú äì éðú÷ãî äéá יגחáéúë כיÈ�„ÎÏÏ åá ïéà íàå 4 È„ÈÏ Âʇ·Ë ¯Ú·Â Ô‰· 39 àôô áøì åìéôà ãòåî éåä äîäá ‰Á¢7 ¯Ó‡ ¯ΠÈ·‰:‰ÓÈÊ ïåéëå .רעהו את שור ' אישÓ‚ ¯ שורÚ·È ¯˘‡Î øúåîä ãéñôé å÷æð éöç éãë äé÷æçá ÔΠԢ‰ .'במעלה וגו ויקברוהו úåáøú éøàá àúéðúî àéðú éë 40 ÷"äã 'éô íçðî ø"äå íúä àúéàãë ‰„˘Á˘ ¯Ó‡ ¯ÊÚχ È·¯ ÈÏ‚¯Ï Â�ÓË ÌÈÁÙ (. ולעיל טו.)כתובות מא :áà éîð éåäéú áéúë äôéâðã הך ÏÏ‚‰ 'ø è÷ð àì .øæòìà 'øã àáéìàå :íéîéä éøáã øôñá áéúë åôñë úà åöçå áéúëãë וישכיבוהו 41 øæçå ìëìàìàãòåîïðáøäéäù íãàìøæòìà ãòåî .הוא נגיחה נגיפה úôéçã àìå ‰„˘Á˘ ¯Ó‡ È�ÓÁ� ¯· χÂÓ˘ '¯ ‰�ÂÊÓ È"˘¯ .‰ÈÏÚ‰ ÔÓ .ÛÒÂÓ (.)לעיל טו זני:äãåäé êìî àñàá .במשכב àúåáøì é÷åôàì ïéá ìë,óåçãé äîäáã äøæçã äîäáì ãòåî : óåâä וסיים:åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë .בנגיפה הכתוב פתח 42 éåä íãàì ãòåî øàùðå äîäáî åá ÷æðä ãâðë äåù.ÛÂ‚È åðéà íàÈÎ äáøä ‰�ÂÊÓ Â‰Â„˘Á˘ „"ÓÏ ‡ÓÏ˘· ˘È‡ ˙˘‡Ó íåùî àîéú àìã ÷"äå äéè÷ð íéîùá éðéî éðéî .זני ïéá åéðø÷á ïîïéá(�)שåôåâá åúéáî íéñëð ìèåð éåä àìÂ�Èȉ íãàî43 äøæçå ìáàóåøèì àéä äøæç åàì àìà àåä óâð øåù éë áéúë àìå àåä çâð‡Ï‡ øåù éë‰�ÂÊ òãåð‰˜ÂÓÚ åà .בנגיחה ·È˙΄ ‰Á¢íãàìÈÎ 5ãòåî åìéôàãìëìù"ðãòåî úîìùî äéçøåàã ììëá,÷éæî ïìåë éñëðáù ,åéðéùááèéîä åëùðù úéùàøá) éäåðæì åäðéîì ïðéîâøúîãë éáâã :àéä äøæç íãàã äøæçã ïø÷ úçéâð àìà àéä óåâä úôéçã åàì äôéâð êäã .לך לומר ç"ø 'éô .ììâä øòáé :çâð (ã øùàë äôéâð ïéàù ,íä äôéâð 44 ,åôñë úà åöçå áéúë íú äéîøéá . כי כרו שוחה ללכדני:(à ‰Á¢ È‡Ó ˘È‡ ˙˘‡Ó ‰„˘Á˘ „"ÓÏ øæòìà 'øã àáéìà úåáøú éøàá )שמות כא äëî ïåùì àìà åðééäã äôéâð àéä åæ äçéâðå áà éåä äôéâð éúëàã øîéîì àëéìå :ùééù ïáàì äîåã ïùäù (å àøæò) ììâ ïáà éã ïéëáãð åîë íìù áéúë ãòåîáå ,åôåâî עצתם עלי:áéúë àéáðä ‡ÓÏ˘· ‰�ÂÊ ÏÏÎÓ ‡˜Ù� ÈÓ ˘È‡ ˙˘‡ ¡ 45 éî÷åàì àëéà àåä äéçøåà åàì éàãåã ‰ÈÏ )כתובות ˙ȇ„ Ì„‡ .( לה.למות .(.מא øåù íìùé . גבי אדם:àéä ïø÷áã ïçëùà äçéâð àäã óåâä úôéçã àä ìéæàå ùøôîãë ãòééàãá åðééäã õéìîå åìù êàìî .‡ÏÊÓ .ÍÈ�ÙÏ ÌÈÏ˘ÎÂÓ ÂÈ‰È ìáà äúéî áåéç äéá úéà ùéà úùàã Â�Èȉáéúë˘È‡ ‰„˘Á˘ דאית ליה אדם:åäòø øåù úàäðåæá ùéà øåù·È˙΄ óåâé éë [íù] øåùá˙˘‡Ó øåù äçéâð éáâå ùéà úà„"ÓÏ øåù6 46 çâé øæòìà éë [àë úåîù] áéúë íãà çâð åúåàîå øåùäùë ‰Ê ÁÏ˘Â )שבתúà åéìò וכבוד äéä úåúðò.(:נגéùðà 'øì áééçúéù íòèä :äúéî àëéì äéåðô 47 ˙ÂÓÏ ÈÏÚ Ì˙ˆÚ ÏÎ ˙‡ ˙Ú„È '‰ ‰˙‡Â ìâø óë êøãîåéäù é÷æð ,ìì÷î .Ï‚¯‰ åàöîù òîùî éåä äôéâð ìáà çëá åéìò àáå òøäì øåùä ïååëúð éàãåã . כתיב כי יגח:åôåâ úà øåîùì úòã åì ùéù .מזלא åùôð ïéù÷áî é÷åî à÷åãã ì"é ãåòå ïðáøì áééçúé ‰Ê ¯Ú·Â .( )שמות כב ד:áéúë äé÷æçá .עשו לו במותו .(:)ב"ב ט È‡Ó ‰�ÂÊÓ Â‰Â„˘Á˘ ‡Ï‡úéà48$ àðéøçà àðùéìíåùî .åéðø÷á äðååëáå íù çëá÷åñòì äçéâðáíéãéîìú àìà èòî àéäã äôéâðá åúéîäì ¯Ó‡„ çåð åðéàå Ô‡ÓÏ àìæî äéì íúñ äéçã øæòìàåôçãå éáøëãîåò äì .ישיבהïø÷ úôéçã úìëåàä ïùä é÷æð .Ô˘‰ :äøåúá (ä 49 ËÈË ¯‡·Ï ‰ÂÎÈÏ˘‰˘ ˙ÂÓÏ ‡·¯ ˘¯„ ïî úåîì äîäáä àéä äçåð òîùîã äîäáá äôéâðå íãàá äçéâð äìúãî àø÷ .קמ"ל אורחיה ואגב :óåâá ïø÷ úáéçúáå .(� )שúøòáîå øæòìà 'øìå áàæá ïéá éøàá ïéá éðú÷ :äáéùé íù åáéùåä íéîé .שלשה 6 ·È˙΄ åðéàããçåíúë åðéã úîå íãà çâð íàã ˙Ú· íãà éáâì äàãòä áéùç àì ÂÈ‰È íéîòô 'â äîäáäȇÓúà50âåøäì ãòåîä ÍÈ�ÙÏ ÌÈÏ˘ÎÂÓ åäééçøåà åàì øåùã úåáøúåðòéîùî éðá ååäã íãàä ïåéë øåùä ¯Ó‡ ìòáå øåùä áéúë51 íãà øôåëä íìùî àéääå úîåé åéìòá íâå [íù] áéúë ãòåîáå (àë úåîù) ˘Â„˜‰ È�ÙÏ é÷ð‰ÈÓ¯È Ì‰·ì÷ñé ‰˘Úìå÷ñÍÙ‡ ìáà âøåää ãòééàãáíúáã åäééåøú éøééîåúàóåøèì äúà åúçéöø ìò (:åè óã) ÔÈ˘ÂÚ˘ ïéøãäðñã ‰Ú˘· ÷"ôá ïðéøîàã åéùøåéì‡Â‰ âøäðͯ· éîã 52øôåëä úà åäðéð íìùîù ïåîîéðá åðééä äúéî äéçøåàå úåáøú åàìã ïðáøì È�·· ÌÏÈ˘Î‰ ‰˜„ˆ ÂÏÈÙ‡ ùîî ÌÏÂÚäúéîÏ˘àìåÂ�·¯ ( וãîò àìùë $ äì úçëùî2 íãàä úà âåøäì ãòåîå äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî ìáà åøåù úçéöø ìò åâøåä äúà éàå åâøåä íìùî éîð ãòééà àì éë óåøèì áàæã 53 ÂÏ·˜Èתולדה ‡Ï˘רביצה È„Î :ïåùàøä ÌÈ�‚‰Óúéîäùë Ô�ȇ˘ ãéî Ì„‡ì÷ñð Â˙ÂÓ· :úöáåø ÂÏ àéä Â˘Ú íéìâø„·Î úôéôë :¯Î˘ éãé ìòãÔ‰ÈÏÚ .דרגל היא àìù íéîòô ùìù çâðù ãò ïéãá 54 àúééøáä ãéîòäì ÷çåã åäæå ù"ð ‰˘Ï˘ ¯Ó‡ „Á Ô�·¯Â Ô˙� '¯ ‰· È‚ÈÏ٠¯·˜ ÏÚ ‰·È˘È Â·È˘Â‰˘ „ÓÏÓ äãìåú êëìä . הני אין הזיקן מצוי:úñøåã àéä äéìâø úçú íåìë ùé íàå úëìäî àéä äòù הזיקה רגל ãòééàá éøàå ìëã ãòééà.מצוי àìá áàæ íéããöì „Á úà . ושלח:'åë ÷éæäì åúðååëã áééçîã . מאי שנא קרן:ïø÷ë ÷æð éöç éîìùîå å÷éæäì äàðä å÷éæä ïä ú"àå ïø÷ã :äøéòá äãìåúïéàå éåäãéåöî àúùä ã"ñãïéàã éàîìå ììâäøåèôã ïù éåäå åúåîã÷ì øæåç ãòééàã ïåéëã è÷ð áàæ íåùî ì"éå ÷æéðä øöçá åñðëðù àúééøáá è÷ð éàîà ïø÷ã :ø"äøá :éà÷ úåúðò ( )אéùðààã ìàøùé â"ìå .ä÷ãö ïéùåòù äòùá åìéôà :ïäëì äøåñà äðåæå äåä ïäë äéîøéã .äðåæá åäåãùçù ïðéøîàãë ìàøùéá äøåú äáøäù éôì .åøá÷ ìò äáéùé åáéùåäù :(çð äéòùé) ê÷ãö êéðôì êìäå øîàðù .ä÷ãö åæ êéðôì äàîåèá íéàé÷á åéä àìù ú÷åðéúå ÷åðéú äùàå ùéà åàöî àìå òáù øàá ãò ïãî å÷ãáù (ù"ò :ãö óã ïéøãäðñ) ÷ìçá :ùøì âòåì àëéìã úåîà òáøà ÷åçøá àìà ùîî åøá÷ ìò àìå äøäèå ,.åè ïî÷ì ä"ãìéòì :àð(בäãð,:èé'ñåú 'ò](א(א ,[:ç÷ .åð (ב íéøãð] (ג ,[áåúëìå äãð :éúåçðî äâéâç] éàî (ד ,[:âð àúéà úáù]èå÷ìéá] ( ג,[.âë íùå] ,[äðåæ(ד ïî÷ì :è( הá"á ,[.æì (הïî÷ì] àúéà ìéòì,ãòåä êééù :à"ñá ( ו,[äáø ( ו,:äð ,ù"ðøäî ( ז,äðùîá úéùàøá] ( ט,à"òì êééù (ח íù åðéðôì] ( י,[ç"ë äùøô ÌÏ˘‰ ¯Â‡éë䉯Â˙ ùøôî ú"ø àìà àúéì úåîéù ãò¤ ïéúîî åðéàã Wi`¦ z` xFW gBi © ¦ ike§ ¦ êë.1 ò"òå íù úåôñåú ù"îë lFwq¨ zne ¥ ¨ dX` ¨ ¦ z`¤ F` ä"ã .àñ ïéìåç úåôñåú lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥¨ ,[ñøåãä xFXd© lraE © © FxUA ¨ § z`¤
³
³
'È�˙Ó
'Ó‚
³ ³
³
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯� 'ìäî 'ìäî â"ô ä"ô'ééî'ééî‡ ‡ÂÚ˜·È æ äëìä :è 'ìäïåîî úî é÷æð úàîåè î"ç à"ôåò"ùåè æ 'ìä åñíùïéùò 'ééî âîñ · ‚È :å óéòñ ïîéñíù 'ìäî à"ôå àöù ä 'ìä à"ô íù 'ééî · ÊÚ˜ à 'ìä äàîåèä úåáà øàù íùíù âîñ äëìäíù ã"ôå ä"ôå æá 'ìä èôù úàîåèïîéñ'ìäîî"çé"ôåò"ùåè à 'ìä :è óéòñ 'äî à"ôå àé 'ìä úòøö à 'ìä áùåîå áëùî éàîèî :åîø àìø ïéùò âîñ 'ìäî ä"ô 'ééî ‚ „È Ï‡��Á æ 'ìä úî Â�È·¯ úàîåè ‰˘Ú� úåáà ÌÈ�˘ øàù'Ê ¯Á‡Ï 'ìäî Ì„‡ à"ôå ‡Â‰‰· ÈÏÈÓà 'ìä È�‰Âäàîåèä ˘Á� :íù âîñ ¯Ó‡ .ÌÈ„ÂÓ· é÷æð 'ìäî á"ô گΠ'ééî „‡Ï„ ÂË Û‡ âîñ¯Ó‡ á à¯ÊÚχ 'ìä È·¯ ïåîî¯Ó ÔÏ'éñ‡ÓÈȘ 'È˘˜Ó ˘Á�‰ î"ç ò"ùåè æñ ïéùò ‡Â‰„ ‡Ï‡ Û‡ È�˙˜ :çé óéòñ èôù‡Ï„ Ô�˙‰Â äëìä .‡˙ÈÈÓ˜ íù à"ô ÏÚ 'ééî ‰„ÂÓ ‰ ÊË Ô‰˘:íù ÔÓÊ·ò"ùåèå ¯Ó‡ ¯ÊÚχ âîñ é '¯ ̇ ‡‰ ÔÈ„ÚÂÓ Ôȇ ˙·¯˙ ò"ùåè é"ìä íù 'ééî  ÊÈ .Ô‰ ÔÈ„ÚÂÓ ˙·¯˙ :èé óéòñ íù Ô�ȇ Ô�˙„Î á 'ìä ˘Á�‰ á"ô íùÈ�˙'ééî'Ș¯ÙÂ Ê ÁÈ ¯Ó‡ .ÌÏÂÚÏ çé 'éòñ íù „ÚÂÓ ò"ù ˘Á�‰Â øåè ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ȯ‡ χÂÓ˘ :èé óéòñå Û¯Ë Ï· ÁÒ¯„ öù 'éñ.¯ÂËÙ î"ç ò"ùåè ËÈ ‰Î‰ ̇ :à 'ÈÙ óéòñ .·ÈÈÁ Ï· ÂÈ„È· ‰Ó‰·‰ ȯ‡‰ ‰Ê 'éñ î"ç ò"ù øåè Ë Î ‰Ï· ÂÏ˘ Ò¯ȇ· :à óéòñ àöù‰˙ÓÂ
³
˙Ú· Âί„ Ô΢ ¯ÂËÙ ‡ÓÈȘ ÏÂÎ‡Ï ‰ˆÂ¯˘ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· Ô˘ ÔÏ ÂÈÙ· Û¯Ë Ì‡ Ï·‡ .¯ÂËÙ ‰Ó‰·‰ ˙ÈӉ ÂÈ�È˘·Â Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ Ô·ÙÙȯÁ‡˘ Ù"ڇ '¯ ¯Ó‡ .ȇӷÈÈÁ ‡Î‰ Â�È„Â ·˘ÂÈÂÔ‰Ó Ï·˘È ‡ˆÂÈΉ�È˘˘ ˙„ÏÂ˙ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· Ô¯˜‰ ÔÈ„Î Â‡Ï Ô‰Ó ˘È Ì˙·‡· ȯ‡‰ ͯ„ Ô�È�˙ ‡È„‰·„ ˙·‡ '‚ ¯"˙ :Ô‰· ‡ˆÂÈÎ .Û¯ËÏ ·‡Ê‰ ͯ„ Ò¯„Ï Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ¯Ӈ� ‚ˆ ‡ÚÈˆÓ ‡··) ‡È�˙„ ÈÎ ¯"˙„ Ô¯˜‰ .Ï‚¯‰Â ¯„Ú ÁÈ�‰˘ ‰Ú¯ (·"Ú Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È È¯‡ ۯˠ·‡Ê ‡·Â ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó 'ÂÎ ÏÚ Ô�È˘˜‡Â 'ÂÎ Ò¯„ ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ ‰È¯‡ 'È˙Ή χÂÓ˘ ‰˘ÂÏ˙ Ô¯˜· 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· ˜¯ÈÙ ÂÈ˙¯‚ È„· Û¯ÂË Ô· ¯ÓÂÏÎ ‰È˜„ˆ È�¯˜ÏÈ·˘· ÂÓÎ Ôȇ ÂÈ˙¯‚ .Ïʯ· ‡Ï‡ È�¯˜ ÏÂÎ‡Ï Ô‰˘ Â�ˆ¯ ‰�Ú�Î ˙ÈÓ‰Ï ‡Â‰˘ÔÎÂ˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜ Ï·‡ ¯‡˘ .ÂÈ�·Ï ÏÈ·‰Ï ‰ÏÈÁ˙Ó ‡Óȇ ¯Â˘‰ Ô¯˜ ‰ÈÁ ÔΠ‡È�˙‰Â .˜ÂÒÙ‰ È�¯˜Â ˘"˙ .‡È‰ ˙„ÚÂÓ ˜ÊÈ�‰ ¯ˆÁÏ ‰Ò�Î�˘ ‰„ÏÂ˙ .'‚ ÂÈ�¯˜ ̇¯ ˜Ê� ÌÏ˘Ó ‰Ï· ‰Ù¯Ë ˙�ÂÂ΢'¯ ¯·„ Ô¯˜„ ÔÓÁ� ˜¯ÈÙÂÏÎ .ÌÏ˘ ‰˜Èʉ Ôȇ ˜ÈÊ‰Ï ‰Ó‰·‰ ‰ÁÈ�‰Â ‰Ù¯Ë ˜ÁˆÈ ¯· ‰ÎÈ˘�‰Ò¯„ ‰ÙÈ‚� (àÔ‚Π.ÈÂˆÓ ‰Ï· ‰ÎÏÓ� 'ÈˢÙÂ.ÌÏ˘ .‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‡�È·¯ ˜Ê� ÌÏ˘Ó ÈÎ .Ô¯˜Î¯Ó‡Ô¯˜„ χÂÓ˘ ÈÎ ‰„ÏÂ˙ ¯Ó‡ ˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ˙·¯˙ ·¯ ȯ‡· ¯Ó‡˜ ¯Ó‡Â ˙Á„� ‰„ÏÂ˙‡ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï ˙·¯˙ ȯ‡· ‡˙È�˙Ó ‡Ï‡ ¯Ó‡„ ¯ÊÚχ '¯„ ‡·Èχ ‰�¢Ó ‡Â‰ ‰ÈÁ¯Â‡ Â‡Ï ‡ÓÈȘ ‡‰Â Ô�È˘˜‡Â .‡Â‰ ˜ÊÈ�‰ ¯ˆÁ· ‰�Â˘Ó ÔÏ ˜È¯Ù .˜Ê� ȈÁ Ô�·¯Ï Ô�È˘˜‡ ·Â˙ .„ÚÈȇ„ È�˙˜„ ‡‰ ÈΉ ȇ ‰ÈÏÚ Ô�È�˙ Ԣ„ ‰„ÏÂ˙ È·‚ ‰Ï ¯"˙ ˙„ÚÂÓ Ô˘‰ „ˆÈη ÏÂÎ‡Ï ˙„ÚÂÓ Ô˘‰ „ˆÈÎ È·‚ 'ÂÎ ‰Ï ȇ¯‰ ˙‡ ‰È�˙ÈÓÏ ÈÚ· Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ ‰Ó ['È�˙Ó] ('ÒÈÙ) .‡È˘˜ Ì˙‰˘ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ÂÙÂ‚Ó ˜Ê� ȈÁ ÌÏ˘Ó ÌÏ˘ ˜Ê� ÌÏ˘Ó „ÚÂÓ ‰ÈÈÏÚ ‰Ó .‰ÈÈÏÚ‰ ÔÓ ‰ÏÂÚÓ ¯ÊÚχ È·¯ ¯Ó‡ ȯ·˜ ‰ÏÚÓ· .ÂÈÒÎ�·˘ ¯ÊÚχ '¯ ¯Ó‡ „„ ˙È· ‰ÁÙ˘Ó·˘ ÔÈÏÂÚÓ‰ ψ‡ .‰ÓÏ˘Â „„ ‰�È� ȇÓÂ
³ χ��Á Â�È·¯
ì"öã äàøð äøåàëì (à äñøãù åà äìëàå äëìîðå êä àäã äù÷ êà äìëàå äçãð äìëàå äëìîðã àöåøéú åì äéä úøçà 'éâã éìåàå .ò"öå àéâåñá
íéùìù 181
16б
Бава Кама
глава первая
[49] смерти"? Гмара отвечает: Фраза "ведущие к
моей смерти" говорит о том, что его бросили в колодец с глиной, чтобы он умер от голода. Рава толковал стих, в котором говорится о том, что Йирмея просит Всевышнего наказать его врагов. [50] О чем говорит Йирмея в этом стихе: «Пусть оступятся перед Тобой, в час [51] гнева соверши же это с ними» (там же)? Так сказал Йирмея перед Святым, [52] благословен Он:
182
Владыка мира! Даже в тот момент, когда они дают пожертвования для бедных7, приведи к ним недостойных [53] людей, чтобы они не получили за это награды. Гмара возвращается к обсуждению стиха о захоронении царя Хизкияу. Сказано: «И почести воздали ему, когда он умер» (Диврей аЯмим 2, 32:33). Этот стих учит нас, что мудрецы изучали Тору у его могилы. Разделились мнения
Примечания
7. Слова "перед Тобой" намекают на хороший поступок.
АрбаА авот
‡Ó˜ ‡Ó˜ ‡·· ‡·· Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˜¯Ù ˙·‡ ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ‰Ú·¯‡
Ò"˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ
:טז :ב :ÊË :·
16б 2б
והא êðéàúîã ååä äàîåèä øæòìà 'øìã óà òâðù éðú÷ãîéî .הנחש אףäîéú ïðéà úåáøú ïäù ïîæá úåáà:ïéãòåî éáà åîöò áà ììëî éåä úîá .וטמא מת íéãâáå.íéãòåî íãà ïðéñøâ àìå ñøâéðá .íéìëå íãà øîåà àîèîøæòìà áà åìéàã éáø(ו אלעזרàåä ' רäàîåèä אנן תנןáåãäå àìù ìáà ãòåî àåäáàùçðéåä.אומר áàæäå íéãâá éøàä ïðú .á óã) ïéøãäðñã ùéøáã àäã.דרס íéìëå:àì íãàéðäàîèîå äàîåèä åá òâåðäå éøäå ú"àå àîèì(íùåíãà àîèî òîùî÷"ô äæ ïåùìù :øåèô ø"äøá(èé ïùå àåä 'åâå äéçøåàã íééçîøùààìàìëäâøä 'îâáììçë ïðçåéàåä'ø éøä ùøôîå íãå÷ä éìë ìë äùåò øîåà úî à"ø àîè 'åë àîèé øåèô àîèääìëà åá òâé áéúë íù) àîìà áøçãäëæåá åâøåäì àöåéë úëúî àø÷ éàäå øáãîá) àåä ïø÷ãùôðäå äãìåúåáéúë àéäàäã äéçøåà .חייבòîùîå :äìëàåáéúë äâøäù . טרףé"øåàå íéìòáåáíäì úåáøúåðéàíäìéúëàã ïéàã ì"éå åúéîäïäáàìùàöåéë ô"òà éìë åúåàù àöåéëïéàåäùåò ïäî(:åèùé úòâåðä íãà åàìã àîèîã úî àîèá בדי :ø"äøáúåãìåú ÷æð .מאי éöç הכאíìùîå øçà 'ø ïðéñøâ øçà àåäù úëúîøæòìà éìë äùåò ïéà àëäã úëúî :'åâå éåä úáùã 'ø ïðéñøâ 'ø .åéãìé ìëàîúåãìåú éã .גורותיו ùéøá ú"ø ÷ã÷ãîùíúäå åîë øéàî åá àöåéë éåä àìåéúåøåâ äàîåèã úåáàë '¯ÂÏȇ„ Ô�˙ ·Ô�‡ ‡‰Â ˘Á�‰ Û‡ ¯Ó‡ ¯ÊÚχ È·¯‡1 øæòéìà Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ ˙Ó ‡ÓË äéøúá éðú÷ã àáé÷ò 'ø íãå÷ àåäù éðùîå úåãìåú :àåä óøåè בשביל :úåìäàã 'éðúî éàî ïé÷æðã àëäå àîìà úåáàë Ô�ȇ ‚ ˙·¯˙ Ô‰˘ ÔÓÊ· ¯ÊÚχ Ì„‡¯Ó‡ ‡ÓËÓ ·‡2 äù÷ ˙„ÏÂ˙ ÂÏȇÂÈ�· ÌÈÏΠåäéîäùìù øîåà ïðáø àáé÷òåðú 'ø .גורותיוéî ¯Ó‡ àéáäìå âåøäì àðù àì ïäá àöåéëäéçøåà úåãìåú ïðéøîà ÷éñôäéúëà .úåáà 3 ˘Á� È�˙ ÌÏÂÚÏ „ÚÂÓ ˘Á�‰Â ÌÈ„ÚÂÓ ‡ÓËÓ ‡Ï ÌÈÏΠ̄‡ ‡ÓËÓ ÔȘ˘Ó ÔÈÏ· àáéìà íìåòìùøôì ãòåîåæ àúééøáá ùçðäå ïðúäã àåä ìåëàìå÷éæäóåøèì ìáà òéðöäìå åà íìùî íà äãìåú ù"ì áà Û¯Ë ¯ÂËÙ Ï· ү„ ïäéúåãìåú „ ¯"‰¯· ȯ‡È‡Ó χÂÓ˘ ·¯ ¯Ó‡ ‡Î‰4 àåäå ùøôîïäáíúäå êéøô÷å :äéçøåà éë åîöò àîìã Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Ô‰Ó‰ ˘È ‡ÙÙ àôô ùé÷ì áø ùéø øîà÷ã àöåéëò"ëã åàì ùøôî ïî÷ìå .'כוåàì מהןéàä יש:àì 5 øáñ÷ àì åúéîä àì ìáà åúéîäù ÁÎ ‡Î ˙ÂÓ˘ ¦ ¨ àîìà :iwp ‰ÈÁ¯Â‡„ ÔÂÈÎ ¯ÂËÙ Ï· ү„ ·ÈÈÁ Ï· ¯"˙ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰Ó ˘È ¯Ӈ� ˙·‡ '‚ . ללבאותיוàôô ומחנקáøã והכתיב :àééäà .הקרן àîéà úøáåçîá :ïéúòîùá äéúìéî ìáà oa¤ dIwcv ¨ ¦ § ¦ Fl UrIe© © © .2 ˙¯ÈÙ ÂÓÎ ‰ÈÏ Ò¯„ÈÓÏ íäì .àéä ùéå úåáøú ùé :åéúåàáì éðùîå .âåøäì ÔÏ�ӉϷ˘ Ô¯˜ Ï‚¯‰Â Ô˘‰Â‰Â‰ Ô¯˜‰ ¯Â˘·6 'éôà ÈÎ 1 ¯"˙„ úãòåîíäìäìåë äñéøã ìéáùá . רגל:ìåëàì . השןäéçøåà :çåâðì ˙˜¯È íìù íéìòá ÷æð íìùì xn`Ie ¤ Ÿ © lfxa ¤ § © ipxw © dprpM ¨ £© § ÌÏ˘‰ ¯Â‡¨¥§ §xnô ‰¯Â˙ 7 íéøåù÷á 2 (à ¯Ó‡�˘ íúäãäðåùàø ú"ø øîåàå ùçðà חוריו טרף וימלאúà והכתיב gBpY © © § dN`A ¤ ¥ § ii © dM Ÿ éðùîå Û¯Ë ¯ÂËÙ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· Ô˘ ‰ÈÏ ‰Â‰„ :íéìëä øåáùì éäîå ú"àå íòôá åìéôà תנגח באלה Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È ÂÏ ˘ÚÈ eizFxb ¨ Ÿ :mzøM icA ¥Ÿ © dixõ ¥ ¨§ £ .1 ¨¥ § sxh © cr mx` z`¤ àéáäìå âåøäì äéçøåà .בשביל חוריו é÷øäåâá äééã éøà äùåìúî ïåâë úåàìùìùá éà äùåìúë éà éúéú àîìà . את ארם בהם עמים ינגחÂ‡Ï ‡Â‰‰�Ú�Î ‰ÈÁ¯Â‡ Â‡Ï 8 åìù `Nnie § © eiz`all Ÿ § ¦ § wPgnE ¥© § ¯Ó‡ ‰Ùȯ˄ ‰Î ¯Ó‡È‡¯ÓÈÓÏ Ïʯ· È�¯˜ Ô· ‰È˜„ˆ ‡È¥ ©·Î ‡ ¨ÌÈÎÏÓ ( זã"îì úåáøú çðéúä íäì ùéúåáà äæ ïéðòáã ìåëàì דברי ìáà òéðöäìå 1 ·È˙Ή ‡Â‰ ‰ÈÁ¯Â‡ 9 ïéàå] eizprnE ¨ Ÿ Ÿ xcd § ¨ ¨ FxFW eixg ¨Ÿ xFkA sxh øàùî :ïø÷á åéøåçì äçéâð È„· íéàéáðãéî.קבלה ïî÷ì) 3 Fl § ¤ ¤.3 øçàì Û¯ÂË ‰È¯‡ ¯Ó‡ '‚ ̯‡ ˙‡ Á‚�˙ ‰Ï‡· '‰ ¯Âη :dtxh ‚ÈmdA ·¤ ¨ÌÂÁ� ¨ ¥ § àä éë:íéáåúëå äâéøä ÂÈ˙‡·ÏÏ ˜�ÁÓ ÂÈ˙¯‚ ÏÈ·˘· ÂÈ˙¯‚ 10 úåáøúå åúéîä ë"àà íâøäì íäì'ã eipxw ¨ § © m`x ¥ § ipxwe§ ¥ § © äéçøåà .äéîúá åàì.הואìàåîùã והאי מילף ÷éæäì åúðååëã àôéãò ïø÷ (:ä mr ¦ EdIwfgi ¨ ¦ § ¦ § aMWIe© © § ¦ .2 ÌÈÓÚ Ì‰· ÂÈ�¯˜ ̇¯ È�¯˜Â ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ãåòå iqtõ ¥ § eCgi ¨ § © gBpi © © § miOr ¦ © äìëàå äúâøäå . טרפה בהמה:àåä [åúéáá íìãéâù åðééä àëäã áåéç àì äìá÷ éøáãî 'éøîâ àì àä ïî÷ì ú"ø ùøôîãëå éúà ïø÷ åìéôàå dlrnA ¥mixt` £ © § EdxAwIe ª § § ¦ © eiza` ¨ Ÿ £ ¦ © § ¤ zFaax § ¦ mde ¥ § uxô ¤ ÏÈ·˘· ÂȯÂÁȯ·„ Û¯Ë(á $ ‡ÏÓÈ ÏÈ·˘· ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ‡ÓÈ˙ ÈÎÂÂÈ˙‡·Ï ¯ÓÂ‡Â È‡Ó Á‚�È11 íäì äæ ïéðòì à÷åãã"îì ÷ìçìåðééäã ùé :øùáä משלםøåèô cFake ¨ § ciec ¦ ¤¨ © § ipa ¥itlõ §¥ § ixaw ¥mde§ § ¦¥ úîìùîãî àåä àúìéî.שלםéåìâנזקàìà àìå ÂÈ˙Â�ÂÚÓ úéàãùéàðåîî à÷æð àâìô :dXpn 12 ÏÈ·˘· ‰ÙÈ¯Ë ÂÈ˙Â�ÂÚÓ ÂȯÂÁ dcEdi lM¨ FzFna§ Fl EUr¨ ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη ˘"˙ Ô�ÈÙÏÈ ‡Ï ‰Ï·˜ íãå÷ä ìë íâøäì íäì ïéàù úåáøú äéçøåàã ììëî íìù ÷æð ÷æéðä øöçá ÊȨ ‚ϧ Ìȯ·„ :àåä ïø÷á äçéâð áéúëã éëéä ìëã øåîéù ú÷æçá åàì íéøååù íúñ äéì K÷nIe © mlWExi ¨ sBi § Ÿ ¦ iaWie§ ¥ ¦ § Ÿ .4 (à ‡È�˙‰Â 13 z`¤§ ¦ Wi` ¦ ¦¨xFW ike§ ¯ˆÁÏ ‰Ò�Î�˘ ‰ÈÁ ‡Â‰ ÔΠ‡ ÛÏÈÓ åúéîä :øèôéì ïùã äãìåúå ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‡˙ÏÈÓ ÈÂÏÈ‚ ȇ‰Â å÷éæä ¨ ¥§ ¨© Fpa § ¥ dXpn ©§ àñð÷ íà à÷æðïéðòì àâìôìáàã"îì ìáà ë"àà éîéé÷ åäîã ø"äøáå øîåàå àéä êéøèöéà éëäì àåä .˜ אלאÊÈ�‰ ExknE § ¨ :eiYgY zne Edrx ¥ ¤ xFW ‚Ïz`·Ï · ÌÈÓȉ ȯ·„ àìú÷æçá àäá àì åà íìù ÷æð íìùì :âåøäì äéçøåà òéðöäì .להניח ÌÏ˘ ˜Ê� ÌÏ˘Ó ¯˘· ‰Ï· ‰Ó‰· ‰Ù¯Ë 14 éøééà ¤ Evge ¨ § igd © © xFXd© z`¤ øåîéù íéøååù íúñ äéì úéàã äîú ïéá àðîçø ÷ìç éë àîéúã ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ‡Ï‡ ‡Â‰ Ô¯˜· ‰ÁÈ‚�„ eizxawa ¨ Ÿ¥ ©§ ¦ § z`¤EdxAwIe ªmbe § ©§ §¦ © FRqM .3§ © ìëàå óøè øîàã .ועוד דשמואל נמי zOd íäìù úåáøú áéùç íà éãéî 15 :úåáøú ‡‰ ÁÈ�‰Ï ‰Ù¯Ë˘ Ô�ȘÒÚ È‡Ó· ‡Î‰ ïðéøîàãë åäìåëî ïø÷ àéúà àì éîéé÷ úà åöçå áéúë íú øåùáã úãòåîì Ï·‡ ‰˘ÂÏ˙· Ó"‰ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ cieC ¦ ¨ xirA ¦ § Fl dxM ¨ ¨ xW` ¤ £ xFW iM¦ rcFp © F` :oEvgi ¡ ¤ àåä éëä àîìã áééç éàîà áééç (ח .íéãåîá àåäåïî÷ì xW` ¤ £ aMWOA ¨ § ¦ © EdaiMWIe© ª ¦ §© ‡�Ó ‡È‰ ‰Ï· ‰ÎÏÓ�˘· È�˙˜˙¯·ÂÁÓ· ‰Ï· 16 éôì ÷æð éöç àìà íìùî àìã [àë úåîù] åôñë Ô�ÈÚ„È åäééðéá øåá òøë úéãù àìã éë (íù) mWlW Ÿ § ¦ lFnYn § ¦ `Ed gBp ¨© ¯Âη ˘"˙ ˙„ÚÂÓ ‰ÏÂÎ ‡Óȇ mipfE ¦§ minUA ¦ ¨ § `Nn ¥ ¦ óé÷æ éëå òåøëì äåöîù êìîðå òéðöäìíìùúðîáéúëìò ãòåîáå óøèã ·¯ mNW ¥ © eilrA ¨ ¨ § EPxnWi ¤ § § ¦ `÷e§ ìëàå 17 êøôéîì àëéàã ïø÷î øáì åäìåë éúà úçú øåù íìùé ‡ÓÏ„Â ÈÓ� zgwxnA © © §¦ § migTxn ¦ ¨ ª§ '‚ χÂÓ˘„ ÂÏ ¯„‰ „ÂÚÂ Â¯Â˘ ïëøã áøá ‡È‰¯Ó‡ ȇӇ‰ Ô¯˜„ÈΉ‰„ÏÂ˙ xFXd© zgY © © xFW mNWi§ ¥ © â"ä [íù] :øèôéìå לצדדין נחמןíìù ÷ רבæð אמרíìùîã 'éô ïçëùàãë ïúìéçúî àéåçë ïéãòåî óé÷æ ïëù ïø÷á î"ä øåùä ÁÈ�‰Ï ‰Ù¯Ë˘ È�˙˜ ÔÈ„„ˆÏ ˜ÁˆÈ ¯· ÔÓÁ� 18 úùù dtxU ¨ ¥ § Fl EtxUIe § § ¦ © dUrn ¤ £© :FN didi ¤ § ¦ zOde§ ¥ © קתני טרפה והניחה או דרסה ואכלה ‡�˘ È‡Ó ‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‰ÎÈ˘� ‰ÙÈ‚� úåëøá úëñîá äãî (íùå :áé óã) :c`nl Ÿ § ¦ cr© dlFcB ¨ § øåîéù ú÷æçáã ïø÷á ë"àùî ÷éæäì ïá äé÷ãö éðø÷ã àéîåã äùåìú ÂÏ-‰Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ 19 ‡�È·¯ ÌÏ˘ ˜Ê� ˙ÓÏ˘Ó ‰Ï· ‰Ò¯„ ‡ „È ÊË · ÌÈÓȉ ȯ·„ åäæ ùçð øîåìëäæçàù . שלםïåâëå משלמת נזק ÈÎ ·È˙΄ ·‡ ‰Ï ȯ˜„ ‰ÁÈ‚� åùðåò F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .5 éðú÷ã àñð÷ à÷æðã àâìôäùòðå ã"îìãäãî ì"éå ãâðë éîéé÷ ïø÷ä àä äîäáä äðòðë ‰ÙÈ‚� Á‚È dwrf ¨ ¨§ rnXY © ¨ ¦ .4¤ ¤ øùá 20 :ùçð äùòðù äîá åì àåä éàðâù ˙·¯˙ ȯ‡·È‡‰ χÂÓ˘ ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡ 4 ·È˙Î FxirA ¦ § z`¤ gNWe © ¦ § mxk äìëàåíúäã äîäáäçâðå äôøèäéðéù àúééøáïéá ‡·Èχ ÈÓ� ‡È‰ ‰ÁÈ‚� ‰ÙÈ‚� ÛÂ‚È ÈÎ àîéà úøáåçîá ìáà øîà÷ã àä àì éàãå `iaz ¦ ¨ iM¦ mdiYAn ¤ ¥¨ ¦ ahin © ¥ xgõ ¥ dcUA ¥ § ¦ xraE ¥¦ 21 ÈΉ ȇ‰ÁÈ‚�· ‰ÈÁ¯Â‡ÌÈÈÒÂ Â‡Ï ‰ÙÈ‚�· ¯Ó‡„ ¯ÊÚχ È·¯„ ïðéøîàã íåùî íéùøôî ùéå .ïåéìâ äçéðäå äîäá ÷æð äôøèäéìåë åäðéðíú éìéîíìùî éøú 'ÈÙ‡ iM¦ m`zR Ÿ § ¦ cEcB§ mdilr ¤ ¥ £ ÍÏ ¯ÓÂÏ Á˙Ù ‡È�˙„ íìù ÷æð íìùéå àéä úãòåî äìåë ïéàã íåùî FnxM §© ahinE © ¥ EdcU ¥¨ ipckll ¦¥§¨ § dgEW ¨ Exk¨ ( טùøãîá ìò àìå øùá êëá äìëàäëøã åà χÂÓ˘‡ ìù åøãùá ÈÓ� ‡È‰ ‰Ò¯„ÂÊ22 íãà :mNWi „ ·Î ˙ÂÓ˘ ¥ © § íìùî êéøèöéàã íåùîíöò åàì ùéù äðåùàø íòôá øåîùìäñéøã íéìòáìéãéäéä È·‚ ‡�˘Â‡Ï ȇӇ�È·¯„ ‰ÁÈ‚� ‡Ï‡ ‡È‰ ·ÈÈÁÈÏ ÂÊ ‰ÙÈ‚� :ilbxl ¨ § © § Epnh § ¨ migtE ¦ © lM¨ lr© irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § .6 íìåòì . רבינא אמר:íìù ÷æð íöò åúåàå àáì ãéúòì øöåð åðîîù 23 ȯ‡· ‡˙È�˙Ó È�˙ ÈÎ ‡˙È�˙Ó‡ ‡Ï‡ ¯Ó˙‡ ·Î ÁÈ Â‰ÈÓ¯È àìà úãòåî ïéàã ïðéòåîùàì àø÷ :äæ øáãî äéçøåàã .מחוברת אבל ‰Ó‰· È·‚ ‡�˘ ȇÓ Á‚È ÈÎ ·È˙΄ Ì„‡ xFXd© lbx ¤ ¤ ig¥ NWn § © § min ¦¨ ïéàù êë ìëêøöåä äù÷å àðúä ÷æç dpFf ¨ dTnr ¨ ª £ dgEW ¨ iM¦ .5 ìàåîùå ìåëàìå óåøèì àåä äéçøåà 24 ìåëé ‰ÈÁ¯Â‡ Â‡Ï ¯Ó‡„ ¯ÊÚχ̄‡ '¯„(⇷Èχ ˙·¯˙ àéáäìùàäïðéòåîùàì Î ·Ï ‰ÈÚ˘È :xFngde £ © § åìéôà . אימא כולה מועדת היא:àåä ÛÂ‚È ÈÎ ·È˙΄ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ :dIxkp ¨ ¦ § ¨ dxv ¨ ¨ x`aE ¥ § éøàá÷æðø"äøá äéì áééçîã åúåàùë ÷åñôä àúùäå ïîåôøåùì drx ¨ ¨ `ian ¦ ¥ ippd ¦ § ¦ okl ¥ ¨ .7 'åë éåä éîðíöòúøáåçîã äéàø :íìù íìùîå äìéçúá ȇ‰ .ת"שúåáøú ‰"‡ „ÚÈȇ„ �"ÁÁ‚È ‰"‡ÈÎ25 äùòð ÊÎ ‚Î ÈÏ˘Ó ÛÂ‚È È‡Ó ÈÎ ·È˙Î ‡ÏÊÓ ‰ÏÈÓÂÏ˘Ï ˙ÈÏ„ ÈÚ· ‰Ó‰· iYxkde ¦ © § ¦ § mraxi ¨ § ¨ ¨ ziA¥ l`¤ ' אי הכי אפי:øæòìà 'øã àáéìàå ïéàå àáì ãéúòì éç åðéà ùçð lM¨ z`¤ Yrci ¨ § © ¨ ii ¨ § dYõe§ ¨ .6 àîìà äçéâð äá áéúë íàø éðø÷å Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ È·‚ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ È·‚ ‰Ï È�˙˜„ 26 àøáñ øîåì äòèú àìù äçéâð ììëá xiwA ¦ § oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § (ã ìë ìåãâ ùðåò åðééä àäéùäçéâðã øîåì lõ zeOl ¤ ¨ © ilr © ¨ mzvr ¨¨£ àðéáøã דרס Ï"Ó˜ ‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡ ‡˙ÏÓÂ27 ìéáùá ȉ Ì„‡Ï „ÚÂÓ„ éðø÷ã êëàéîåã äùåìúá íúñáå éàãå äçéâð.אלאéø÷לחייב éîð נמיúøáåçî l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ · (á :‡È˘˜ ‰ÈÈ�˙ÈÓÏ ÈÚ· mz`Hge ¨ ¨ © § mpFr ¨ £ lr© xRkY ¥© § Ì˙ ÔÈ· ‰Ó ìàøùé ìáà ìë àäã äæ ìæøá ïåò àì „ÚÂÓ È‰ ‡Ï ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ ‰Ó‰·Ï „ÚÂÓ28 íäì zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ § © ¦ àëéà åëøã ùéúøáåçîá äé÷ãöã äîú éàïø÷àìàïéá øîúà àðîçøìàåîùãà âéìô äçéâð Eidie § ¦ § ignY ¦ § ¤ lõ LiptNn ¤¨ § ¦ ÂÙÂ‚Ó ˜Ê� ȈÁ ÌÏ˘Ó Ì˙‰˘ ‡Ï‡ „ÚÂÓÏ xrai ¥ © § xW`M ¤ £ © mraxi ¨ § ¨ ¨ àåä àúéðúîà àðéáøãì àî÷åàì :àáä íìåòì ÷ìç zrA ¥ § Liptl ¤ ¨ § milWkn ¦ ¨ §ª ˘È Ô˘ ‡Ï ‡È‰ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ ‰ÎÈ˘� Ì„‡Ï ãçîå øåáî ãåîìðå åúìéçúî ÷éæäì äôåâá äôçãù . נגיפה:úãòåî ïø÷ì :FOYª cr© llBd ¨¨© :mda ¤ ¨ dUr ¥ £ LRõ § àä øîà÷ éëäå:äðååëá äéì úî÷åîã ùåøéô .ìëàå ÔÓ ÌÏ˘ ˜Ê� ‡‰ÌÏ˘Ó ÌÈÎÏÓ :íìù ìë÷æðåàùäìçúëì åáééçì ñøã úåáàî ä÷éæäå :‰ÈÈÏÚ‰ íéìëàðéáø äúàøù .רביצה ‰ˆÈ·¯ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ Ôȇ ‰˜ÈʉÏ(â„ÚÂÓ ‰‡�‰2930 íééçî ‚ÎÈ „È ÁÈ ‡Â‰ÈÓ¯È íåùî åàì íìù ÷æð àúéðúî éðú÷ã ïéøáåò åìà ÷øôá ïðéøîàãë ‰ÏÂÚÓ· ¯ÊÚχ È·¯ ¯Ó‡ ‰ÈÈÏÚ È‡Ó éãë ïäéìò äöáøå äëìäå êøãá ‰˜Èʉ Ï‚¯ ‡Ï ‡È‰ .ì"î÷ äéçøåà áâà àúìîå Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ ‰ËÈÚ·Â 2 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠÂÈÒÎ�·˘ 31 ñøåã éøà äî (( יíùå :èî óã íéçñô) úåáøú éøàá 'éôàã óåøèì äéçøåàã ÌÚ Â‰È˜ÊÁ ·Î˘È :ïøáùì äéìâøá äèòáù .בעיטה áøì ãò åìéôàå Ô‰È˙„ÏÂ˙ ‡Ï‡‰ÏÚÓ· ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ Ôȇ È�‰ÂÈ˙·‡ ȈÓ32 íòàôôóà úåîéù éîð àúéðúî ïðéëøôå :äî÷åúî éîð ïéúîîïî÷ì åðéàå ìëåàå Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ „„ È�· ȯ·˜ ‰¯·˜È äãìåú÷æðååäéöçéëäàå .íéìëä úà äøáùå 'äå 'ã çâðù øåùá øîàã Á"·‰ ˙‰‚‰ éòá ‡Èȉ‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡„ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï àðéáøãì àúéà éëéä :'åë õøàä ȯ·„Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ 'Ó‚ 'åëå åìéôà ä"ã 'ÒÂ˙ ()א ïéàå ïø÷ã ïø÷ äãìåúã éë ÷éæäì.הכיïúðååëã ïø÷ã ÌÈÏÂÚÓ Ïˆ‡ ‰ÏÚÓ· ¯ÊÚχ '¯ ¯Ó‡Â 33 äî÷åìå àîúñ äîéú íãàì.äéçãòåîã (.æì óã) .‰Ï·˜ æì÷ ïéìåç 'ò :éîåìùì àéä אי ïëå ˜ÈÊ‰Ï Â˙�ÂÂ΄ Ô¯˜ ‡�˘ È‡Ó È�‰‡ ‡ÓÈÏȇ àéðúäå 'éô ïëå á"ð .éà÷ úåúðò éë ä÷éæäì äàðä ‰¯·˜È 3 ‰ÓÏ˘Â „„ ‰�È� Ô‡Ó ‰ÁÙ˘Ó·˘ 34 óåøèì à÷åã åðééä äîäáìáàæáãòåî éåä àì :'éúà 'ñåúé"ùøà"ò å÷éæä ïéàå ïø÷ :á"ò è ä"ã óã á"áá äéçøåàã (:èé óã ïî÷ì) àúéðúî àäì éðúãà Ô˙�ÂÂÎ ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ Â˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÎ ·È˙Î ‰"„ È"˘¯ ìëã ïø÷ éë ååä êëìäå øéãú éåöî éåä àì éëäáã íãà éðá 'â çâðù 35 ‰·È΢È „„ ¯ÈÚ· ÂÏ ‰¯Î ¯˘‡ ÂÈ˙¯·˜· ïéá éøàá ïéá éðú÷ íúñ äéçã ì"éå ïø÷ã äãìåú éáâ ïùã äãìåú éáâ Ê .‡ÏÊÓ ‰ÈÏ ˙ȇ 'ÂÎ Á‚È ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ·΢ӷ ˜ÈʉÏ36 øåùå íãà çâð ìáà äîäáì ãòåî ‰„ÏÂ˙ÌÈ�ʇχÌÈÓ˘· íéîòô.העלייה 'â ã"ááמןäãòåä àìã:éðúéì úîéà È‡Ó é"ùøá á"ò âð úáù ïééò 'éôàå ‡ÏÓ ¯˘‡ éáøëã ééåðùì éöî äåä àìå áàæá 'È�˙Ó Ï‚¯ÂÈ�ÈÊÔ˘‡¯Ó‡ ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡˜ ÈΠԯ˜Î Ô¯˜„37 äðåùî ãòåî (.ãé éåä ìéòì) íéðéîøîàã 'âî àéúà éåäã ïåôøè øåîçå :àìæî ä"ã מאי:íìù ÷æð úîìùî äðéà êëá ‰"„È"˘¯ Ì˘ ÛÒÂÓ ÷æðä øåòéù äåù çâåðä ïéà '¯Ô˘È�ÈÊ ÌÈ�ʇÎȉ ÌÈÓ˘· Á ÁÏ˘Â 5 ¯ÊÚχ (äÈ·¯ ‡Ï˘Î .‰ÈÁ¯Â‡Ì˙‰˘ ·‚‡Â ãòåîáã ìîâå øåîçå øåù çâð ìáà ìëì דכתיב אב ליה דקרי נגיחה שנא ˜Ê� ȈÁ ÌÏ˘Ó È·È˙Î Ï‚¯Â Ï‚¯‰ ‰Ê ‡È�˙„ 38 íìùî íìù ÷æð ÷æéðä øöçá ïø÷ „ÓÚ àìå øåùä úçú øåù íìùé [àë úåîù] áéúë (ä) äáåâ 'ã ïî÷ì ÁȯӉ ÌÈÓ˘· ¯Ó‡ È�ÓÁ� ¯· ‡Â‰ χÂÓ˘ àìà åðéà .ÔÈ„· .ÂÙÂ‚Ó 6 ¯Ó‡ ìëìã â"òàå íãàì éáâãòåî éåä àì כי יגוףçâåðä כתיבóåâîã נגיפה נמי ÔΠ¯ÂÓÁ‰ÂÏ΢ ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó :à"ò øåùä [àî] óåâî :òøôé :÷éñîãë ïùã äãìåú äì éðú÷ãî äéá יגחáéúë כיÈ�„ÎÏÏ åá ïéà íàå 4 È„ÈÏ Âʇ·Ë ¯Ú·Â Ô‰· 39 àôô áøì åìéôà ãòåî éåä äîäá ‰Á¢7 ¯Ó‡ ¯ΠÈ·‰:‰ÓÈÊ ïåéëå .רעהו את שור ' אישÓ‚ ¯ שורÚ·È ¯˘‡Î øúåîä ãéñôé å÷æð éöç éãë äé÷æçá ÔΠԢ‰ .'במעלה וגו ויקברוהו úåáøú éøàá àúéðúî àéðú éë 40 ÷"äã 'éô íçðî ø"äå íúä àúéàãë ‰„˘Á˘ ¯Ó‡ ¯ÊÚχ È·¯ ÈÏ‚¯Ï Â�ÓË ÌÈÁÙ (. ולעיל טו.)כתובות מא :áà éîð éåäéú áéúë äôéâðã הך ÏÏ‚‰ 'ø è÷ð àì .øæòìà 'øã àáéìàå :íéîéä éøáã øôñá áéúë åôñë úà åöçå áéúëãë וישכיבוהו 41 øæçå ìëìàìàãòåîïðáøäéäù íãàìøæòìà ãòåî .הוא נגיחה נגיפה úôéçã àìå ‰„˘Á˘ ¯Ó‡ È�ÓÁ� ¯· χÂÓ˘ '¯ ‰�ÂÊÓ È"˘¯ .‰ÈÏÚ‰ ÔÓ .ÛÒÂÓ (.)לעיל טו זני:äãåäé êìî àñàá .במשכב àúåáøì é÷åôàì ïéá ìë,óåçãé äîäáã äøæçã äîäáì ãòåî : óåâä וסיים:åäòø øåù úà ùéà øåù óåâé éë .בנגיפה הכתוב פתח 42 éåä íãàì ãòåî øàùðå äîäáî åá ÷æðä ãâðë äåù.ÛÂ‚È åðéà íàÈÎ äáøä ‰�ÂÊÓ Â‰Â„˘Á˘ „"ÓÏ ‡ÓÏ˘· ˘È‡ ˙˘‡Ó íåùî àîéú àìã ÷"äå äéè÷ð íéîùá éðéî éðéî .זני ïéá åéðø÷á ïîïéá(�)שåôåâá åúéáî íéñëð ìèåð éåä àìÂ�Èȉ íãàî43 äøæçå ìáàóåøèì àéä äøæç åàì àìà àåä óâð øåù éë áéúë àìå àåä çâð‡Ï‡ øåù éë‰�ÂÊ òãåð‰˜ÂÓÚ åà .בנגיחה ·È˙΄ ‰Á¢íãàìÈÎ 5ãòåî åìéôàãìëìù"ðãòåî úîìùî äéçøåàã ììëá,÷éæî ïìåë éñëðáù ,åéðéùááèéîä åëùðù úéùàøá) éäåðæì åäðéîì ïðéîâøúîãë éáâã :àéä äøæç íãàã äøæçã ïø÷ úçéâð àìà àéä óåâä úôéçã åàì äôéâð êäã .לך לומר ç"ø 'éô .ììâä øòáé :çâð (ã øùàë äôéâð ïéàù ,íä äôéâð 44 ,åôñë úà åöçå áéúë íú äéîøéá . כי כרו שוחה ללכדני:(à ‰Á¢ È‡Ó ˘È‡ ˙˘‡Ó ‰„˘Á˘ „"ÓÏ øæòìà 'øã àáéìà úåáøú éøàá )שמות כא äëî ïåùì àìà åðééäã äôéâð àéä åæ äçéâðå áà éåä äôéâð éúëàã øîéîì àëéìå :ùééù ïáàì äîåã ïùäù (å àøæò) ììâ ïáà éã ïéëáãð åîë íìù áéúë ãòåîáå ,åôåâî עצתם עלי:áéúë àéáðä ‡ÓÏ˘· ‰�ÂÊ ÏÏÎÓ ‡˜Ù� ÈÓ ˘È‡ ˙˘‡ ¡ 45 éî÷åàì àëéà àåä äéçøåà åàì éàãåã ‰ÈÏ )כתובות ˙ȇ„ Ì„‡ .( לה.למות .(.מא øåù íìùé . גבי אדם:àéä ïø÷áã ïçëùà äçéâð àäã óåâä úôéçã àä ìéæàå ùøôîãë ãòééàãá åðééäã õéìîå åìù êàìî .‡ÏÊÓ .ÍÈ�ÙÏ ÌÈÏ˘ÎÂÓ ÂÈ‰È ìáà äúéî áåéç äéá úéà ùéà úùàã Â�Èȉáéúë˘È‡ ‰„˘Á˘ דאית ליה אדם:åäòø øåù úàäðåæá ùéà øåù·È˙΄ óåâé éë [íù] øåùá˙˘‡Ó øåù äçéâð éáâå ùéà úà„"ÓÏ øåù6 46 çâé øæòìà éë [àë úåîù] áéúë íãà çâð åúåàîå øåùäùë ‰Ê ÁÏ˘Â )שבתúà åéìò וכבוד äéä úåúðò.(:נגéùðà 'øì áééçúéù íòèä :äúéî àëéì äéåðô 47 ˙ÂÓÏ ÈÏÚ Ì˙ˆÚ ÏÎ ˙‡ ˙Ú„È '‰ ‰˙‡Â ìâø óë êøãîåéäù é÷æð ,ìì÷î .Ï‚¯‰ åàöîù òîùî éåä äôéâð ìáà çëá åéìò àáå òøäì øåùä ïååëúð éàãåã . כתיב כי יגח:åôåâ úà øåîùì úòã åì ùéù .מזלא åùôð ïéù÷áî é÷åî à÷åãã ì"é ãåòå ïðáøì áééçúé ‰Ê ¯Ú·Â .( )שמות כב ד:áéúë äé÷æçá .עשו לו במותו .(:)ב"ב ט È‡Ó ‰�ÂÊÓ Â‰Â„˘Á˘ ‡Ï‡úéà48$ àðéøçà àðùéìíåùî .åéðø÷á äðååëáå íù çëá÷åñòì äçéâðáíéãéîìú àìà èòî àéäã äôéâðá åúéîäì ¯Ó‡„ çåð åðéàå Ô‡ÓÏ àìæî äéì íúñ äéçã øæòìàåôçãå éáøëãîåò äì .ישיבהïø÷ úôéçã úìëåàä ïùä é÷æð .Ô˘‰ :äøåúá (ä 49 ËÈË ¯‡·Ï ‰ÂÎÈÏ˘‰˘ ˙ÂÓÏ ‡·¯ ˘¯„ ïî úåîì äîäáä àéä äçåð òîùîã äîäáá äôéâðå íãàá äçéâð äìúãî àø÷ .קמ"ל אורחיה ואגב :óåâá ïø÷ úáéçúáå .(� )שúøòáîå øæòìà 'øìå áàæá ïéá éøàá ïéá éðú÷ :äáéùé íù åáéùåä íéîé .שלשה 6 ·È˙΄ åðéàããçåíúë åðéã úîå íãà çâð íàã ˙Ú· íãà éáâì äàãòä áéùç àì ÂÈ‰È íéîòô 'â äîäáäȇÓúà50âåøäì ãòåîä ÍÈ�ÙÏ ÌÈÏ˘ÎÂÓ åäééçøåà åàì øåùã úåáøúåðòéîùî éðá ååäã íãàä ïåéë øåùä ¯Ó‡ ìòáå øåùä áéúë51 íãà øôåëä íìùî àéääå úîåé åéìòá íâå [íù] áéúë ãòåîáå (àë úåîù) ˘Â„˜‰ È�ÙÏ é÷ð‰ÈÓ¯È Ì‰·ì÷ñé ‰˘Úìå÷ñÍÙ‡ ìáà âøåää ãòééàãáíúáã åäééåøú éøééîåúàóåøèì äúà åúçéöø ìò (:åè óã) ÔÈ˘ÂÚ˘ ïéøãäðñã ‰Ú˘· ÷"ôá ïðéøîàã åéùøåéì‡Â‰ âøäðͯ· éîã 52øôåëä úà åäðéð íìùîù ïåîîéðá åðééä äúéî äéçøåàå úåáøú åàìã ïðáøì È�·· ÌÏÈ˘Î‰ ‰˜„ˆ ÂÏÈÙ‡ ùîî ÌÏÂÚäúéîÏ˘àìåÂ�·¯ ( וãîò àìùë $ äì úçëùî2 íãàä úà âåøäì ãòåîå äîäáì ãòåî éåä íãàì ãòåî ìáà åøåù úçéöø ìò åâøåä äúà éàå åâøåä íìùî éîð ãòééà àì éë óåøèì áàæã 53 ÂÏ·˜Èתולדה ‡Ï˘רביצה È„Î :ïåùàøä ÌÈ�‚‰Óúéîäùë Ô�ȇ˘ ãéî Ì„‡ì÷ñð Â˙ÂÓ· :úöáåø ÂÏ àéä Â˘Ú íéìâø„·Î úôéôë :¯Î˘ éãé ìòãÔ‰ÈÏÚ .דרגל היא àìù íéîòô ùìù çâðù ãò ïéãá 54 àúééøáä ãéîòäì ÷çåã åäæå ù"ð ‰˘Ï˘ ¯Ó‡ „Á Ô�·¯Â Ô˙� '¯ ‰· È‚ÈÏ٠¯·˜ ÏÚ ‰·È˘È Â·È˘Â‰˘ „ÓÏÓ äãìåú êëìä . הני אין הזיקן מצוי:úñøåã àéä äéìâø úçú íåìë ùé íàå úëìäî àéä äòù הזיקה רגל ãòééàá éøàå ìëã ãòééà.מצוי àìá áàæ íéããöì „Á úà . ושלח:'åë ÷éæäì åúðååëã áééçîã . מאי שנא קרן:ïø÷ë ÷æð éöç éîìùîå å÷éæäì äàðä å÷éæä ïä ú"àå ïø÷ã :äøéòá äãìåúïéàå éåäãéåöî àúùä ã"ñãïéàã éàîìå ììâäøåèôã ïù éåäå åúåîã÷ì øæåç ãòééàã ïåéëã è÷ð áàæ íåùî ì"éå ÷æéðä øöçá åñðëðù àúééøáá è÷ð éàîà ïø÷ã :ø"äøá :éà÷ úåúðò ( )אéùðààã ìàøùé â"ìå .ä÷ãö ïéùåòù äòùá åìéôà :ïäëì äøåñà äðåæå äåä ïäë äéîøéã .äðåæá åäåãùçù ïðéøîàãë ìàøùéá äøåú äáøäù éôì .åøá÷ ìò äáéùé åáéùåäù :(çð äéòùé) ê÷ãö êéðôì êìäå øîàðù .ä÷ãö åæ êéðôì äàîåèá íéàé÷á åéä àìù ú÷åðéúå ÷åðéú äùàå ùéà åàöî àìå òáù øàá ãò ïãî å÷ãáù (ù"ò :ãö óã ïéøãäðñ) ÷ìçá :ùøì âòåì àëéìã úåîà òáøà ÷åçøá àìà ùîî åøá÷ ìò àìå äøäèå ,.åè ïî÷ì ä"ãìéòì :àð(בäãð,:èé'ñåú 'ò](א(א ,[:ç÷ .åð (ב íéøãð] (ג ,[áåúëìå äãð :éúåçðî äâéâç] éàî (ד ,[:âð àúéà úáù]èå÷ìéá] ( ג,[.âë íùå] ,[äðåæ(ד ïî÷ì :è( הá"á ,[.æì (הïî÷ì] àúéà ìéòì,ãòåä êééù :à"ñá ( ו,[äáø ( ו,:äð ,ù"ðøäî ( ז,äðùîá úéùàøá] ( ט,à"òì êééù (ח íù åðéðôì] ( י,[ç"ë äùøô ÌÏ˘‰ ¯Â‡éë䉯Â˙ ùøôî ú"ø àìà àúéì úåîéù ãò¤ ïéúîî åðéàã Wi`¦ z` xFW gBi © ¦ ike§ ¦ êë.1 ò"òå íù úåôñåú ù"îë lFwq¨ zne ¥ ¨ dX` ¨ ¦ z`¤ F` ä"ã .àñ ïéìåç úåôñåú lkôi ¥ ¥ `le Ÿ § xFXd© lwQi¦ ¥¨ ,[ñøåãä xFXd© lraE © © FxUA ¨ § z`¤
³
³
'È�˙Ó
'Ó‚
³ ³
³
ËÙ˘Ó ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯�¯� 'ìäî 'ìäî â"ô ä"ô'ééî'ééî‡ ‡ÂÚ˜·È æ äëìä :è 'ìäïåîî úî é÷æð úàîåè î"ç à"ôåò"ùåè æ 'ìä åñíùïéùò 'ééî âîñ · ‚È :å óéòñ ïîéñíù 'ìäî à"ôå àöù ä 'ìä à"ô íù 'ééî · ÊÚ˜ à 'ìä äàîåèä úåáà øàù íùíù âîñ äëìäíù ã"ôå ä"ôå æá 'ìä èôù úàîåèïîéñ'ìäîî"çé"ôåò"ùåè à 'ìä :è óéòñ 'äî à"ôå àé 'ìä úòøö à 'ìä áùåîå áëùî éàîèî :åîø àìø ïéùò âîñ 'ìäî ä"ô 'ééî ‚ „È Ï‡��Á æ 'ìä úî Â�È·¯ úàîåè ‰˘Ú� úåáà ÌÈ�˘ øàù'Ê ¯Á‡Ï 'ìäî Ì„‡ à"ôå ‡Â‰‰· ÈÏÈÓà 'ìä È�‰Âäàîåèä ˘Á� :íù âîñ ¯Ó‡ .ÌÈ„ÂÓ· é÷æð 'ìäî á"ô گΠ'ééî „‡Ï„ ÂË Û‡ âîñ¯Ó‡ á à¯ÊÚχ 'ìä È·¯ ïåîî¯Ó ÔÏ'éñ‡ÓÈȘ 'È˘˜Ó ˘Á�‰ î"ç ò"ùåè æñ ïéùò ‡Â‰„ ‡Ï‡ Û‡ È�˙˜ :çé óéòñ èôù‡Ï„ Ô�˙‰Â äëìä .‡˙ÈÈÓ˜ íù à"ô ÏÚ 'ééî ‰„ÂÓ ‰ ÊË Ô‰˘:íù ÔÓÊ·ò"ùåèå ¯Ó‡ ¯ÊÚχ âîñ é '¯ ̇ ‡‰ ÔÈ„ÚÂÓ Ôȇ ˙·¯˙ ò"ùåè é"ìä íù 'ééî  ÊÈ .Ô‰ ÔÈ„ÚÂÓ ˙·¯˙ :èé óéòñ íù Ô�ȇ Ô�˙„Î á 'ìä ˘Á�‰ á"ô íùÈ�˙'ééî'Ș¯ÙÂ Ê ÁÈ ¯Ó‡ .ÌÏÂÚÏ çé 'éòñ íù „ÚÂÓ ò"ù ˘Á�‰Â øåè ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ȯ‡ χÂÓ˘ :èé óéòñå Û¯Ë Ï· ÁÒ¯„ öù 'éñ.¯ÂËÙ î"ç ò"ùåè ËÈ ‰Î‰ ̇ :à 'ÈÙ óéòñ .·ÈÈÁ Ï· ÂÈ„È· ‰Ó‰·‰ ȯ‡‰ ‰Ê 'éñ î"ç ò"ù øåè Ë Î ‰Ï· ÂÏ˘ Ò¯ȇ· :à óéòñ àöù‰˙ÓÂ
³
˙Ú· Âί„ Ô΢ ¯ÂËÙ ‡ÓÈȘ ÏÂÎ‡Ï ‰ˆÂ¯˘ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· Ô˘ ÔÏ ÂÈÙ· Û¯Ë Ì‡ Ï·‡ .¯ÂËÙ ‰Ó‰·‰ ˙ÈӉ ÂÈ�È˘·Â Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï Ô‰È˙„ÏÂ˙ Ô·ÙÙȯÁ‡˘ Ù"ڇ '¯ ¯Ó‡ .ȇӷÈÈÁ ‡Î‰ Â�È„Â ·˘ÂÈÂÔ‰Ó Ï·˘È ‡ˆÂÈΉ�È˘˘ ˙„ÏÂ˙ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· Ô¯˜‰ ÔÈ„Î Â‡Ï Ô‰Ó ˘È Ì˙·‡· ȯ‡‰ ͯ„ Ô�È�˙ ‡È„‰·„ ˙·‡ '‚ ¯"˙ :Ô‰· ‡ˆÂÈÎ .Û¯ËÏ ·‡Ê‰ ͯ„ Ò¯„Ï Ô˘‰Â Ô¯˜‰ ¯Â˘· ¯Ӈ� ‚ˆ ‡ÚÈˆÓ ‡··) ‡È�˙„ ÈÎ ¯"˙„ Ô¯˜‰ .Ï‚¯‰Â ¯„Ú ÁÈ�‰˘ ‰Ú¯ (·"Ú Ô¯˜· ‡Ï‡ ‰ÁÈ‚� Ôȇ Á‚È È¯‡ ۯˠ·‡Ê ‡·Â ‚ÈÏÙ ÈÎ ‡ÓÈ˙„ Â‰Ó 'ÂÎ ÏÚ Ô�È˘˜‡Â 'ÂÎ Ò¯„ ˙„ÚÂÓÏ ‰Ó˙ ÔÈ· ‡�ÓÁ¯ ‰È¯‡ 'È˙Ή χÂÓ˘ ‰˘ÂÏ˙ Ô¯˜· 'ÈÙ .‰˘ÂÏ˙· ˜¯ÈÙ ÂÈ˙¯‚ È„· Û¯ÂË Ô· ¯ÓÂÏÎ ‰È˜„ˆ È�¯˜ÏÈ·˘· ÂÓÎ Ôȇ ÂÈ˙¯‚ .Ïʯ· ‡Ï‡ È�¯˜ ÏÂÎ‡Ï Ô‰˘ Â�ˆ¯ ‰�Ú�Î ˙ÈÓ‰Ï ‡Â‰˘ÔÎÂ˙¯·ÂÁÓ‰ Ô¯˜ Ï·‡ ¯‡˘ .ÂÈ�·Ï ÏÈ·‰Ï ‰ÏÈÁ˙Ó ‡Óȇ ¯Â˘‰ Ô¯˜ ‰ÈÁ ÔΠ‡È�˙‰Â .˜ÂÒÙ‰ È�¯˜Â ˘"˙ .‡È‰ ˙„ÚÂÓ ˜ÊÈ�‰ ¯ˆÁÏ ‰Ò�Î�˘ ‰„ÏÂ˙ .'‚ ÂÈ�¯˜ ̇¯ ˜Ê� ÌÏ˘Ó ‰Ï· ‰Ù¯Ë ˙�ÂÂ΢'¯ ¯·„ Ô¯˜„ ÔÓÁ� ˜¯ÈÙÂÏÎ .ÌÏ˘ ‰˜Èʉ Ôȇ ˜ÈÊ‰Ï ‰Ó‰·‰ ‰ÁÈ�‰Â ‰Ù¯Ë ˜ÁˆÈ ¯· ‰ÎÈ˘�‰Ò¯„ ‰ÙÈ‚� (àÔ‚Π.ÈÂˆÓ ‰Ï· ‰ÎÏÓ� 'ÈˢÙÂ.ÌÏ˘ .‰ËÈÚ·Â ‰ˆÈ·¯ ‡�È·¯ ˜Ê� ÌÏ˘Ó ÈÎ .Ô¯˜Î¯Ó‡Ô¯˜„ χÂÓ˘ ÈÎ ‰„ÏÂ˙ ¯Ó‡ ˙„ÏÂ˙ ‡ÙÙ˙·¯˙ ·¯ ȯ‡· ¯Ó‡˜ ¯Ó‡Â ˙Á„� ‰„ÏÂ˙‡ Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Â‡Ï ˙·¯˙ ȯ‡· ‡˙È�˙Ó ‡Ï‡ ¯Ó‡„ ¯ÊÚχ '¯„ ‡·Èχ ‰�¢Ó ‡Â‰ ‰ÈÁ¯Â‡ Â‡Ï ‡ÓÈȘ ‡‰Â Ô�È˘˜‡Â .‡Â‰ ˜ÊÈ�‰ ¯ˆÁ· ‰�Â˘Ó ÔÏ ˜È¯Ù .˜Ê� ȈÁ Ô�·¯Ï Ô�È˘˜‡ ·Â˙ .„ÚÈȇ„ È�˙˜„ ‡‰ ÈΉ ȇ ‰ÈÏÚ Ô�È�˙ Ԣ„ ‰„ÏÂ˙ È·‚ ‰Ï ¯"˙ ˙„ÚÂÓ Ô˘‰ „ˆÈη ÏÂÎ‡Ï ˙„ÚÂÓ Ô˘‰ „ˆÈÎ È·‚ 'ÂÎ ‰Ï ȇ¯‰ ˙‡ ‰È�˙ÈÓÏ ÈÚ· Ô¯˜„ ‰„ÏÂ˙ ‰Ó ['È�˙Ó] ('ÒÈÙ) .‡È˘˜ Ì˙‰˘ „ÚÂÓÏ Ì˙ ÔÈ· ÂÙÂ‚Ó ˜Ê� ȈÁ ÌÏ˘Ó ÌÏ˘ ˜Ê� ÌÏ˘Ó „ÚÂÓ ‰ÈÈÏÚ ‰Ó .‰ÈÈÏÚ‰ ÔÓ ‰ÏÂÚÓ ¯ÊÚχ È·¯ ¯Ó‡ ȯ·˜ ‰ÏÚÓ· .ÂÈÒÎ�·˘ ¯ÊÚχ '¯ ¯Ó‡ „„ ˙È· ‰ÁÙ˘Ó·˘ ÔÈÏÂÚÓ‰ ψ‡ .‰ÓÏ˘Â „„ ‰�È� ȇÓÂ
³ χ��Á Â�È·¯
ì"öã äàøð äøåàëì (à äñøãù åà äìëàå äëìîðå êä àäã äù÷ êà äìëàå äçãð äìëàå äëìîðã àöåøéú åì äéä úøçà 'éâã éìåàå .ò"öå àéâåñá
íéùìù 183
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯�¯� ‰ÂˆÓ
.ב .יז 17а .‚.ÊÈ 2а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
äéá áéúëå äìåâî זהíéîòôù ïù åðééä àåä ñ"ùã àðùéìäñåëî .יהודהíéîòôå חזקיה מלך :íéîé .שבעה אמר.הגלל וחדøéæðä"ë:ã ÷éôð ïéëøò :ã äåäíéçáæ] éë] (א(א àä .øòáé àìäå :éåä éëä àéøèîéâá åì .óìà äùùå íéùìù ïî÷ì] ( בúñøéâ ,[:çð êì ('גøô,[:æéúåúìàùä ììâ ìëàîì úøòáî ììâ ïðéòåîùàì àðéøçà àðùéì ïðéøîàãë ìåãâ ãôñä åì åùòù .ïë åùò áàçà áâà úéùòðå àìà áéúë äé÷æçá àø÷ ïùäù éàäã éòø äé÷æçäæ åäæã àìå 'éô] é"ùø àöîú (בäæ ,[êì ìò ïéùåã÷ùåøéôá .æë äìéâî :äîäá éììâå íãà éììâ åîë åäééåøú øòéáå çìùå .ואידי אידי äìéâîá חלוצי:éëä øîàå èé÷ð åúåîá åì åùò ãåáë éàî ùøôîã äéçøåà ,[àë ïðéîâøúîãë ïåîéøáè ïá ïåîéøãä ãôñîë æ"ò úåîù] ( ג,á÷ò('דô,[:æééøôñïî÷ì:î àðø÷ àéìë àúà çìùå ïùà ïéøãäðñ äîçìîáå ïåîéøáè ïá ïåîéøãä äéúé ìéè÷ã éøîò ïá áàçà ãôñîë ïåâë åàøðùòîùîã ãò íäéãâá åòø÷ùàìã(äëàëéä íéøáã)äéáåéçì åìòð äöìçå åîë .כתף æ"ò .áô úåôñåú ïî÷ì] (דïééò] ,ù"ò(ה:ä ä"ã .äî çåîöìå øåæçì åôåñå äâåøò:íäéôúë äìëàù 'ô] (ו,[äî ,[.èé ïî÷ì] ( ה,[:ä åãôñ ïìåëå áø íò íù åéäùàäå äéä øôñ .מפקינן והאידנא àëéä åðééä øòéáå äìçúë àì ìáà 'éò] ( ז,[æ ïîéñ êì êì ÂÊ ÁÏ˘Â ¯Ó ¯Ó‡‰Ú·˘ ÂÓÂ˙ ¯Ó‡ „Ú ÏÏ‚‰ áéúëã â"òàå åéìò ÔΠàøáâàðø÷éî÷àéìëîã äøåú ä"ã :î ïéùåã÷ úåôñåú ìò .אנוחי ¯"˙Ï‚¯‰ ÌÈ˘Ï˘ ‰Ï ȯӇ „Á 1 øòáîù øòéáå:äáø òîùîã ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔÂÈÏ‚ ,[ãåîéì :ïðéçðî àì åúèî ïðéøîàåàéîåã äðçîá äðéøä øåáòéå ‰„Â‰È ÍÏÓ ‰È˜ÊÁ ‰Ê Â˙ÂÓ· ÂÏ Â˘Ú „·Î 2 øîéîì הוה עייל כי éöî àëéä àéù÷ éàå $ .éøîâì éàå Ò"˘‰ .·È˙Î Ô¯˜ ȇ 'Ó‚ ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ àðø÷ .הכסא לבית íéòùø ãåáàá éë àãç àðîéæ øîåìë àéìëîã àä ïùà éãéàå éãéà ÷æð íìùî øçà äãùáã Û˙ΠȈÂÏÁ ÂÈ�ÙχχˆÈ˘ Ô¯˜ ȇÛχ ‰Ï ‰˘˘Â ˙Ó˜ÂÓÌÈ˘Ï˘ ȇӷ ÈΉ ‡‰ 3 àëéäì äðéø éøîò ïá áàçà ãåáàá äðéø ·È˙Î éëä ïìãçøîàáåúëéì àñëäàéìëî úéáì àìã ìééò àäå äåä úà åöçåã àø÷äå íìù 4 È�ÙÏ ‡Ï‰Â ‰ÈÓÁ� '¯ Ï"‡ ‰„Â‰È '¯ ȯ·„ ø"äøቯÂ˙ åôñë ÌÏ˘‰ë"à¯Â‡ åéãáò ìáà øåãáù íé÷éãöì åðééä Ȅȇ Ȅȇ ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ô˘ ȇ àéìëã ãîéìå àëéä ïðéøîà ãîéì ïðéøîà ù"ëåàìáééçéìã àéìëéî íéé÷ àìã àøúééà à"ò åë© ïî÷ì 'éùøãã ïåöçé.1 lM ¨ lr irxf ¥ § Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § 5 Â˙ËÓ ÏÚ ˙"Ò ÂÁÈ�‰˘ ‡Ï‡ ÔÎ Â˘Ú ·‡Á‡ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡‰ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ„ ‡‰Â Ô˘‡ éúà àø÷ éàäî :åúåà ïéãéôñî åéä åéáäåàå íåùîéàäàìà"äàðãéàäå äé÷æçìéà õéøú åøîà :÷åìç ÷æð éöç ïéàã xFXd© lbx ¤ ¤ igNWn ¥ § © § min Ȅȇ Ȅȇ ‰"„ È"˘¯¦ ¨ àéìëîóéãò àì ãîéìã ìáà àéìëîã Ï‚¯‡ ‰Ê· ‡�ÓȘ‡„ ‡�¯˜ 6 àì:íéé÷î ïùå Ô˘‡�„ȇ‰Â ·Â˙΢‡˙˘‰Â ‰Ó ‰Ê Ï"Ó˜ ÌÈȘ ¯Ӈ äé÷æçã àëéäì åãåáë 'ÂΠ.åúèî ìò ú"ñ åçéðäù àìà :xFngde Î ·Ïäù÷ä ‰ÈÚ˘È £©§ ȇ 'ñåú ïëå .‡È˘˜ éàãå .מעשה øîéîì àëéà dwcvl ¨ ¨ §åèåùôá ¦ mkl ¤ ¨ àä Erxf§ ¦ì"÷å.2 ‰Ó ÷"îã àøúá 'ôáã â"òàå äùòîéãéààîìà לידיêëìä מביאàçéð ‡Ï Ï‚¯„ ÈÁÂ�‡ ‡ÈÓ„ Ô�ȘÙÓ ÔÏ�Ó È˜ÂÙ‡‡�¯˜ ÈΉ ‡ÈÏÎÓ Ô�È„·Ú ‡Ï„ ÈÓ� 7 éãéàå ¤ ¨ àì Exip¦ äéãåçì cqg ¤ ¤ itl ¦ § çìùåã Exvw § ¦ àðîçøåîöòì áúëã.למיגמר åàì éà:óéãò ïùà éöîmkl ‡Ï ‡�˘ÈÓ�‡ÏÂÈÁÂ�‡ ‡�¯˜ ‡Óȇ ‡ÈÏÎÓ˙Èڷȇ ‡�˘ ‡ÏÔ�ÈÁ�Ó Ï‚¯ 8 éçìùî øåñàã òîùî àðåä áø éáâ óéãòשנא äùòî Ô�ÈÁ�Ó ii ¨ § z`¤ åðééä WFxcl § ¦ zre ¥ § xip¦ ïéòãåé àìã áúëéîì :øåùä ìâø .'כו לא רגל מה χ��Á Â�È·¯ â"ò áùéì øåñàã íåùî ïë úåùòì ‡�¯˜ Ô˘ Û‡Ô�ȯӇ ‡�¯˜‡Ï‡ÈÏÎÓ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡Ï ¯Ó‡ äùòîî óéãò éðéøçàì éøåîâàì ìáà ìâøî éøééਠcr éà© wcv ¤ ¤ éàdxie ¤ïùî Ÿ § `Fai 9 שן ‰Â‰ ‰�Á ¯· ¯·‡�¯˜ ‰·¯ ÌÈȘ מה:øòáå äéá áéúë àì àäã éøééîã ééåøåàì áéúë ä"ùî :mkl ·È È Ú˘Â‰ ¤¨ ¯Ó ¯Ó‡ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï ‡�˘ ‡Ï õîå÷äáå äéìò úçðåî ú"ñù äèî ¯Ú·Â :ïðéøîà àì ãîéì êëìä .זורעי áéúë àì àäã .' לא שנא כוïðéøîàã ‡˙ÚÓ˘ ‡�ÏÈʇÂÊ 10 äéá Ekl§ `nv ¥ àäá ¨ lM¨ ïëåiFd.ïùî.3 ¯Ó‡'¯„‡Â‰‰È„‰· ÔΠԢ‰ ¯Ú·Èχ˘ÓÏ ¯˘‡Î Ô�ÁÂÈ äáø ÏÏ‚‰ àúâåìô àëéà :äéî÷ì ùøôîãë ãñçå ä÷ãö åðééä àì ìâøà éãéàå éãéà ã"ñ או הא או הא או רגל:çìéùå àìã sqM ¤ ¨ Fl oi`¥ xW`e ¤ £ © miOl ¦©© ‰Â‰ „ÚÈÎ 11 משום ‡�ÈÚ·¯˘‡Î ‰Â‰Â ‡�ÓÁ¯ ‡ÒΉ ·˙΄ ˙È·Ï ‡ÓÚË ÏÈÈÚ (à ÂÓÂ˙ ãåçì øòáå áåúëì éöî äéîçð 'øãî êøôéîì àëéì éàøåîàã ¯Ú·È éëäãïù .שבטים דהזיקה שני לנחלתéøééî EklE § Elk`e Ÿ ¡ ¤ ExaW § ¦ Ekl§ שןòîùî או:àì ìáà .מצוי éàîá ïéòãåé åðééä ‰È„È È˘Ó„ ÔÏ Â‡Ï ËÈ˘Ù‡‰‡ÏÂÓÂ˙ ‡˙ÏÓ ‰È�ÈÓ 12 ìáà `FlaE § sqk ¤ ¤ `FlA § ¦ ìåãâ äåäã äé÷æç êéøèöéà éðàùã àëäã ‡�ÓȘ‡ øåîçäå.להיזיקה øåùä úìçðá çìùå áéúë§ ExaW äæì הנאהåçìåùé דישíëéìâø משוםééåøåàì ȇӷ„ÚÈΉ „Ú ÏÏ‚‰ :alge ¨ ¨ § oii¦ ©éøééîã xign ¦ § :ò"öå ìâøî 13 ÂÏÈÙ‡ ÔÏ ¯Ó‡ ¯„‰Â ͯ·Ó ÔÈÏÈÙ˙ Á�Ó :àì ìâø ïéìå÷ù ìâøå ïù .מכדי :øúåéá íéáåè íéùòîáå äøåúá ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ï‚¯ ȇ ·È˙Î Ô¯˜ ȇ $ ‰Ï . בנות צעדה עלי שור:øëùùéå óñåé '· ‰�‰ÎÎÁ˙� ‰ÈÚ˘È ‰"„ Ì˘ øåîç :äìéë äæ ïéàùåðééä ïä ïééò zxR ¨Ÿ .Ô‰ÈÏÚ oA¥ sqFi ¥ zxR ¨Ÿ oA¥ .4 äøåú ãåîì ìåãâ øî øîàäå ‡‰ àîâøúîéøäù .גרםäæîחמור Ô�ȯӇ ‡‰ ‡Ï Ï‚¯‡ „ÓÈÏ Ô�ȯӇ ÌÈȘ 14 íäéðùá ¯Ó ¯Ó‡‰Â ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ‡ÏÈÓÓ ÏÈʇ„ Ȅȇ Ȅȇ ä"ã ilr ¥ £ é"ùøá dcrv ¨ £ ¨ á"ò zFpA¨ çéoir ¦ ¨ïî÷ì ilr ¥£ :øåîç ãö ïäá ùé .שניהם ויבאו ‡ øåù éø÷éà óñåé :ïéñëéðá øéúò .äùòî éãéì àéáîù 15 Ô˘‡ Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ È„ÈÏ ‡È·Ó „ÂÓω˘ ‰¯Â˙ „ÂÓÏ Ï„‚ àìã . דהי מינייהו מפקת:çìùåî ‡Ï„·Î ËÓ‡‰˙È˘‡¯· ‰"„˙ :÷éçãã :xEW óéãò äùòî àîìà ñøèðå÷á 'éô ‰Ó :(âì íéøáã) åì øãä åøåù øåëá ‡¯˜„ 'ÂΠ‡ÈÓ„‡‰ÔÏ�Ó ‡ÏÈÓÓ Ï‚¯ 16 .איצטריך mxB ¤ ¨ xng Ÿ £ ‡�¯˜ xkyVi ¨ ‡ÈÏÎÓ ¨ ¦ .5 ¯Ó‚ÈÓÏ ‡‰ ‰Ïʇ„ ˜"Ï ‰˘ÚÓ ¯"‡ Ô˘„ȯÂÓ‚‡Ï :ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì ‡ÈÏÎÓ„ :mizRWOd ¦ ¨ ‰ÏÈ·· § § ¦ © oiA¥È¯Èȇ ÷ééã àëäî äáøãàã ú"øì äù÷å Ïʇ„ ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ ·È˙΄ È‡Ó È‡ÁÂÈ Ô· ˘"¯ ÌÂ˘Ó Ô�ÁÂÈ 17 äåä˙·‡ ÍÏÚøòáå Ô¯„‰äéì :á"ò âë ïî÷ì 'éò .‡�¯˜uax¥ Ÿ çìùåî‰Ú·¯‡ ú÷ôî éàã ïéùåã÷ã ÷"ôñ ‡Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ï‚¯ Û‡ ‡ÏÈÓÓ1 18 åäéà éçìùã àëéä éìéî éðä àðéîà „ÈFl ËÓxcd¨ ˙È˘‡¯· ãåîì ¨ FxFW xFkA§ .6 Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ÌÈÓ ÏÎ ÏÚ ÈÚ¯ÂÊ ÌÎȯ˘‡ øîåìë .ˆ„ הרגל מועדתÈÎ mdA¤ ¨ eipxw ïéáåñî åéäù íéð÷æ éáâ äùòîî ìåãâ ÁÏÈ˘Â ¨ § © m`x ¥ § ipxwe§ ¥ §© ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÏ ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ ¯Â˘‰ ‡�˘ 19 ìáà åøéáç äãùá úåòøì äðååëá ˙ÂÏÈÓ‚·Â ‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ‰ ÏÎ ¯ÂÓÁ‰Â ¥ § È"˘¯ eCgi ¨ § © ÛÒÂÓ gBpi © © § miOr ¦ © äìàùðå ãåìá äæúð úéá úééìòá Ô˘ ÚÓ˘Ó ς¯ ÚÓ˘Ó„ ¯ÚÈ·Â ÈÚ· ‡Ï ïåéëå :úãòåî ìâøä:àìäîá לשברøòáå àìéîî àìæà iqtõ .קמ"ל mixt` ¦ © § ¤ ïñø zFaax §.‡È·Ó¯ٷ ¦ mde ¥ § uxô ¤ ¯Ó‡�˘Ï‚¯ÌÈË·˘ È�˘ ˙ÏÁ�Ï ÌÈ„ÒÁ 20 àéúà åà ìåãâ ãåîì íäéðôá åæ äìéàù )לקמ� בדרך àéä øòáåî êëá øîåìë àìéîîã .הלוכה ïù ïì à÷ôðã àì ¯Â˘‰ ·È˙΄ ‰ÎÂÊ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó ÈÁÏ˘Ó àèéì÷ùà:dXpn (:יז¥ ¤ .‚ÂÊ·Â © § itlõ ¥ § .mde§ 21 בכותל ‰˜„ˆ ‡Ï‡ ‰ÚÈ¯Ê Ôȇ ÈÚ¯ÂÊ ÌÎȯ˘‡ :äéðéî äôìéå ìâø נתחככה ãåîì åøîàå íìåë åðîðå ìåãâ äùòî ˙ÂÓ‰· :äëåìä êøã úøáùîù úãòåî ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· . (�)ש ÊÈ ‚Ï Ìȯ·„ Ԣ ·È˙΄ Ô˘ ÚÓ˘Ó 2 ¯ÂÓÁ‰Â úåøéô äôðéè åà åúìéôäå Â�Èȉ ircFi ¥ § xkyVi ¨ ¨ ¦ χÂÓ˘Ï ipAnE ¥ § ¦ .7 [á"ò] 'îâá êéøô÷ .'מועדת כו.להנאתה ú"ø øîåàå äùòî éãéì àéáîù ìåãâ ‡‰ הבהמה.¯Â· „ÒÁ‡ÈÙχ"‰Â¯ˆ˜Â ÌÎÏ È‡ÂÚ¯ÊÌ· ¯Ó‡�˘ ‰¯È˙ȉ˜„ˆÏ ‡¯˜ Â‡Ï ÁÏ˘‡ 22 êøãë ïúééùò àäã dn© zrcl ©úìéçú © ¨ miYrl ¦éîð ¦ © dpia ¨ ¦ ïäéìò äìâìâúðù $ äúàðäì (ã 23 äéì àðú àä äîäá åðééä ìâø åðééä é÷åñàì äéì äåäã éãéì àéáî ãåîìù øî øîàäå ô"äã ‰‡�‰ ,÷æðì ÏΠȉ˘È„ ¯Ó‡�˘ ‰¯Â˙ ‡Ï‡ ÌÈÓ Ôȇ mdiW`x ¤ ¥ ¨ l`xUi ¥ ¨ § ¦ dUrI ¤ £© Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ‡‰ ‡ ïùã àéîåã åðééäã íéøåîçå íéñåñ çåøá ìåôéì åôåñã äéúòãà éøä íéé÷ íéøîåà åðàù ïåéëå äùòî ȉ„ היתה:äëåìä êøã øáùì lr© .mdig` ¤ ¥ £ lke ¨ § miz`n ¦© ¨ (à ˜ÈÊ‰Ï ÌÈË·˘ È�˘ ‡·È ˙ÏÁ�ÏÔ‰ ‰ÎÂÊ ‡Óˆ 24 .שן.מבעטת ̉È�˘ ÔÈϘ˘ÌÈÓÏ È„ÎÓÂÎÏ (. )לקמ� וäéåöî :ä÷éæäì äàðä ùéù ומאי )א(שנא :mdiR ¤ ¦ ãîìù àì éàã ãîìù íéøîåà åðà ÈÏÈÓ êëìä ïø÷ã äãìåúå äæ àåä éåðéù È�‰ ‡"„Ò Íȯˈ‡ ˙˜ÙÓ Â‰ÈÈ�Ó 25 ÛÒÂÈ ˙¯ÂÙ Ô· ·È˙΄ ÛÒÂÈÎ ‰ÏÈÎÏ ‰ÎÂÊ àôô áøã äéúìéî úî÷åî à÷ã êðäî ‚Ï ·È ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„ éãéì àéáî ãåîìäù íéé÷ êàéä ‡Ï צרורות שהיו או :àì åúå ÷æð éöç ÷æéä ìë :ìâøå ïùã äãìåúá ‡ÏÈÓÓ ‡Ïʇ‰ÎÂÊ Ϸ‡¯Â˘ ÈÁÂÏ˘ ¯Î˘˘È ˙ÏÁ�Ï ÈÏÚ ÁÏ˘„ ‰„Úˆ ÈÎȉ ˙Â�· 26 êøã Â�È·¯ àúùä äéúòãà ÷éñî àìå äùòî ‰ÎÎÁ˙� àåä éåðéù â"òà .'כו ìâøã äãìåúåàìã éåä äðååëá àìù מנתזין êåìéä ¯Ó Ï‡��Á ‡È‰ È‡Ó Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ :Ï"Ó˜ 5 ¯Ó‡ .Ï‚¯Â Ô˘„ ȯӇ„ ˙ȇ ̯‚ ¯ÂÓÁ ¯Î˘˘È ·È˙΄ 27 :÷éæäì àä éðùîå ãîéìì ãîì ïéá ÷ìçì È‡Ó àì åúå ð"ç ä"ôà àåä äéçøåà àìà åúðååë ïéàå éåöî å÷éæä㠇‰ Á"·‰ ÔΠς¯‰˙‰‚‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη 28 ÷æéðä úåùøáå åäì éøéîâ àúëìäã ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ·È˙΄ ÛÒÂÈÎ ÂÈ�ÙÏ ÔÈÏÙÂ� Âȷȇ ̉·‰˙‡�‰Ï ïðéøîà àì éàãå [ãåîéìã] éøåîâàì Â˙¯ÈӢ äøòùá íéìë å÷áãðù .' ובשערהåëå äúéä ä"ã È"˘¯ ()א Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡�˘ ‡¯˜ ȇ‰ ÈÏÂÏ ïø÷ã íéáøä úà àéáîù óéãò éàãå àäã Í�ÂÓÓ àðîé÷åàãë øåèô:ïúøáùå ø"äøáã ïúøøâå øîà÷ ¯ÂÓÁ‰Â:êëìä¯Â˘‰‡È‰Ï‚¯.¯ÂÓÁ‰Â מאי שנא ‰�È·Ï ‰ÎÂÊ ı¯‡‰‡�‰ ÈÒÙ‡˘È „ÁÈ Á‚�È ÌÈÓÚ 29 .רגל ÈÁÏ˘Ó Ô˜ÈÊ‰Ï ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ 7 אבúåøåøöã :'åë éåöî áééçéîã áøã úåúìàùáå íãîìîùë äùòî éãéì ‰�È· ÈÚ„ÂÈ ¯Î˘˘È È�·Ó ùéøá äãìåú (:â ÷æéäã óã) ÷"ô ‰¯ÈÚ· ˙‡ ÁÏ˘Â È‡‰ 30 .עשרה ·È˙΄ ¯Î˘˘ÈÎ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ÈΠԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ êëáã áà ונפל åðééä :ä"øá íéçôè åøèåôì 'é ÷åîò ìâøã øåá Ô¯˜ ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ãîéì ïðéøîà íéé÷ â"ì ïåàâ éàçà .על כלי ‰˘Úȉ„ÏÂ˙‡ ‰Ó ˙Ú„Ï È‡ .Á‚È ÈÎ ·È˙Î ‰„ÏÂ˙ Ï‚¯„ ‡ÙÙÌÈ˙ÚÏ ·¯ ¯Ó‡˜ 31 íàã áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå Ï‚¯„ :χ¯˘È :úéîäì åëøã Ô˘ .לנזקין אב וזה ÛÒÂÓ·È˙Î ˙·‡ ˙ËÈÁ˘ ‰Ú·¯‡ ˙ÏÁ˙· ÍÏÚ Ô¯„‰ úîìùîå ïä ìâø é÷æð .ראשון :øçà ÌÈ˘„˜ · ïéìéôú çðîå ñøâ àìà ïðéøîà àì ¯Á‡ È"˘¯ ‰„˘· ¯Ú·Â „ (á ‡È‰ È‡Ó ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ àìå øåá à÷åã àðéîà äåä øåá øåèô úîå äòùú øåáá øåù ìôð ¯·˘Ï ˙„ÚÂÓ Ï‚¯‰ÌÈÁ·Ê] È„ÈÏ ‡È·Ó ˯ى ‰Ó [:„ ·È˙΄ΠԢ· „ÂÓÈω˘ ‡�ÓȘ‡ „ˆÈÎ çéù ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ÍÏÚ Ô¯„‰ àøîâ êéøôå àì åúå ïì øîà øãäå øáùð úåøåøö é"ò ïåøçàå äìåë ÔÂÙˆ ÔÂÚˉ‰ÎÂω ¯·„ ˘¯ÂÙÓ Ô˘‰ ¯˘‡Î ‰Ó‰·‰ ͯ„· éëäìå àåä áåúëä úøéæâã äøòîå íäéðù'ÈÙ ÏÏ‚‰ åàöîð¯Ú·È.‰˘ÚÓ àåä áàå áééç ÷æåä íàå øåáä ìòá ‰ÈÏÚ˘ ÛÈÏ˘· ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰¯Ú˘· (à ‰Ó„åãéá :÷æðà÷åéãî éöç êëìä .קשור ברגלו דליל ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ Â�˘È íãå÷ äìçú ïéìéôú çðî äåä êàéäå .ÏÏ‚ Ô·‡Ï ‡È‰˘ 'ÂÎ ‰Î¯„Î˙‡ËÁ· ÍÏ‰Ï ˙„ÚÂÓ .(:)קדושי� מ (â · 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà áéúëãî à÷ôð àø÷ã àäã È‡Ó ‚ÂÊ· ˙„ÚÂÓ ‰ÈÙ·˘Ï‚¯‰ ‡È·Ó¯ٷ ‰ÎÂω‰¯‡Âˆ·˘ ͯ„· ¯·˘Ï Ôȇ ȇ¯˜‰Ú·¯‡ ȯ˙ È�‰ÍÏÚ ‡ÓÈ˙„ Ï‚¯‰Ï·˜Â Â�Èȉ ‰ËÈÁ˘ ‡�È·¯ .['ÂÎ] È˘˜Ó àìäå àúúòîùä íäì øîåà äéäù Ô¯„‰Â‰Ó ìåâðøúä ìâøá øù÷ðä øáã ìë øåá òîùîã åì äéäé úîäå Ô˘‡ ‰Èȯ˙ ‡Îȇ .‡Ï ‰˜È¯Ê ¯Ú·Â ÁÏ˘Â ‚ ‰ÈÏ ˜È¯Ù .‰Ó‰·‰Îω Â�Èȉ óåñ ÷éñîå 'éãäá áéúë 'é àìå áéúë ÍÈÏÚ ÈÂˆÓ ‰Ó‰·‰ ˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ äøùò ‰Î¯„ÎÂ˙¯ÈӢ ÍωÏÍ�ÂÓÓ ˙„ÚÂÓ øîâîìáààä äæå éðùîåäúéîì äùòîîáàìåãâ :éìã úúéîá éñøâã áééçúéàå .ìéìã øáã éø÷ È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ˙·‡Ï·„ ‡‰Â ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ ïé÷æðì äæ ãåîì óåñ ÍÈÏÚ øåùä àåä ìéè÷î ‡È‰˘ Ï‚¯‰ ‡�˙ ‡·¯ (á ‡‰Â ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡˜Â „ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ ÈÓ� È�‰ [‡·ÈÂ] ‡Â‰ Ϙ˘ ÈΉ ãåîì äéùôð àä ˙¯¯ˆ Âȉ˘ ‡ ˙ËÚ·Ó ‰˙ȉ ‰¯·˘Ï àä .נזקáééçחציàì משלם .˙„ÏÂ˙‡"Ò ‰Ó‰·‰ ·‡ àéãäá áéúë àìøîâéìã 'é øåáãéøåîâàì ïåéë ùåøéô äúéîá :ã÷øî éëäî øéöá.מהדס àä ·ÈÈÁ„ ȯÈÙÏ Â‰�È„ÒÙ‡„ (â È�˙˜Â È„ÎÓ .̉È�˘ ‡Ï‡ óåñ ·¯ ˙‡ ¯Ó‡˜‰¯·˘Â ÈΠς¯Î‰ÈÏ‚¯ Ï‚¯„˙Á˙Ó ‰„ÏÂ˙ ÔÈÊ˙�Ó È�˙˜„ ·Â˙ ‡ÙÈÒ .‡Â‰ ‰˙ÚÓϘ˘ ‡Ï‡ åìéøåîâàì ìáà äùòî éãéì 'é÷ôî àéáîù àìà ìåãâ ‡ÙÙ 'îâáàðéøçà ùøôîãëàðùéì úåøåøö åðééäïé÷æéðá ìéìãã ‡˙˘‰Â .‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï 'ÈÒ¯‚ äéäé úîäåî àøáñî .áééçúî ÌÈÏΉ ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ 'Ù· ïðáøì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòáã ÂÊ ÁÏ˘Â ‡�ÓȘ‡„ ¯Â·„(ä ‰ ‰„ÏÂ˙ äæå äúéîì äæ óåñ [:èé] Ï‚¯‰ çéðî äéä êëéôìå óéãò àì íéøçàì ‡ÓÈÏȇ ïåâë éîðáà ñåãéä .ééåãà áà äééãàã ˜Ê� ¯Â·„ ȈÁ ‰„ÏÂ˙‡ ÌÏ˘Ó ïé÷æðì ÈÏΉ ‰È� ÏÚ È‡Ó ‰Ò¯„ ìåãâ ãåáë˙¢Ù� åäæå ì"ö ‡È·‰Ï ‡"„éìåà[:„(à ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ȇ Ô˘ 'è øåáïéìéôú 'é øåá åðééäã È·È˙Î 'È ‡Ï ȷÈ˙Î 'Ë ‡Ï 'Ë ‰„ÏÂ˙ 'È ·‡ øåá àø÷î ïì ÷éôðã éëéä æéúäù éëã ‡ÈÓ„ ˜È¯Ù .·ÈÈÁ„ ÔÏ�Ó ( זäìéçú áéùåäì :íéìëä úà åøáù úåøåøöäå ‡‰Â .'åëå ÔÈÁ˘äáéùé ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó àøáñ éåä :éîð Ô¢‡¯‰¯Ó‡ ÏÚ Âϯ·˘Â ÏÙ� Â˙¯·˘Â ‡Ï Í�‰åðéáøã .Í�‰Ïøåøá‰È˙˜ÈÙ‡ ¯Ó ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ åì äéä äàøð (á éãë åá ùéã ïåéë ïé÷æðì áà éåäã ‡Ï ‡‰ 'è øåá ‡�ÓÁ¯ ‰È‰È ÈÏÎ ˙Ó‰ÂÏÚ5 ‡È˘˜ 'îâ ïì à÷ôð äúéîì äøùò ¯Ú·Â ‡ÓÚË È‡Ó ‡¯˜ ÈÎȯˆ'éâ .Ï‚¯„ ‡�ÈÈ�ÚÎ 'ÂÎ Ô˘‰ ‰Ê ÌÏ˘Ó Ô¯Á‡‰ ÏÚ ÌÏ˘ ˜Ê� ÌÏ˘Ó 'ñåúá àáåäù úåúìàùä ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ÍÏÚ Ô¯„‰ (ד
'ìäî ‡Î äìçúë àì ìáà çåîöì ãéúòù úçù ä"ô .àðø÷ àéìëî àìã 'ìäî â"ô à"ô 'ééî) 'ééî ‡‡ ÁÚ˜ âîñ é÷æð âîñ â(ïåîî äëìä ú"ú ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å 'éñ ïîéñî"çã"é ò"ùåè ò"ùåè æñáé ïéùò ïéùò úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷î ìëî äúàðäì úåøéô äôðèù (íùå .â óã) :à óéòñ àöù :çé óéòñ åîø 'ìä à"ôà"ôíù 'ééî 'ééî ‚· ··Î‡ :$ àðø÷ àéìëîã äìéëàá éøééà àø÷ã äéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì 'ìäî ò"ùåè íù âîñ é áåúëìå ú"àå .àðø÷ àéìëîã ä äëìä:íùïåîî î"ç é÷æð î"çá"ôå ò"ùåè éòá àìå çìéùå àðîçø íù íù æñ'ééîïéùò‚ âîñ ‚Î øòéáå (áë à íéëìî) óéòñåíùà âîñ óéòñ áèôù øåèå 'ìä ïîéñ çìéùã à÷åã àðéîà äåäã øîåì ùéå óéòñ 'éñå öù ïîéñå å .ìâøã óéòñ:à èôù íù ò"ù :ïî÷ìãë åçåìù â äëìä á"ô:çéíù 'ééî „ · (:èì óã ïéøãäðñ) íù íù 'ééî î"çâîñò"ùåè íù „âîñ„Î ïðéù÷îã àäã àëôéà àîéðå ú"àå 'éñ :â íù óéòñ ò"ùöù øåè àðåîîá ìáà àøåñéàá î"ðä àøîåçì ïîéñ :à óéòñ ã äëìä íù èôù 'ééî ‰ ‚ äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàå àì 'ìä :äà"ôóéòñ íù íù 'ééîò"ùåè ‰ ‰Î :àðåîîá ù"ìå àøåñéàá àðù àì 'éñå íù ò"ù øåè é é äëìä íù èôù 'ééî  „ :çé óéòñ â"òà .íá çìùà úåîäá :é óéòñ íù ò"ùåè äëìä íù á"éô 'ééî  ÂÎ úùøô éøôñá] àîìòá ïðéøîàã çñ ïéùò âîñ é óéòñ éú 'éñ î"ç ò"ùåè ùçðë ñøà ïäì ùéù úåîäá [åðéæàä (.äë) :é àéäù äëéùð éåäã úåúéîîå úåëùåðå ‡ á 'ìä íù â"éô 'ééî Ê ÊÎ íù ò"ùåèÂÏíùÂ˘Ú âîñ ℷΠéîð éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú 1 Â˙ÂÓ· :à óéòñ ‰È˜ÊÁ ‰Ê àéú (·¯'éñ¯Ó‡) ïúàðäì åìëàå åñøãù úåòø úåéçá 2 (:áìïùåóã ïðéîâøúîãë úåçðî) Â·È˘Â‰˘ ‰„Â‰È ÍÏÓ äéçã ïùå úåîäá Â�ȇ (à .¯·˜ ÏÚ ‰·È˘È :äîäá ììëá äéçå àøá ‰·È˘È ·È˘Â‰Ï ¯·„ î"ä àðéîà ã"ñ ÌÏ˘‰ ¯Â‡ Ï„‚ ‰¯Â˙ ÔÈÏÈÙ˙ Ï„‚ Ì„‡ ¯ ·˜· F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .1 .éçåìù çìùã àëéä ¯Ó‡¦ § ‰ÈÓÁ� '¯Â© ¦Ô‰È˘‡¯· FxirA z`¤ gNWe § mxk ¤¤ (á êéøôã àä àúùä éù÷éú ú"àå ÏÚ© ¥‰¯Â˙ ahin xgõ ¥ ¯ÙÒ dcUA ¥ § Â·È˘Â‰˘ ¦ xraE ¥¦ FnxM © ¯Ӈ ¥ EdcU ¥¨ ‰Ê § © ÌÈȘahinE Â˙ËÓ øùàë àðîçø áúëã àîòè ìéòì :mNWi „‡�„ȇ‰Â ·Î ˙ÂÓ˘.‰Ê· ·Â˙΢ ¥ ‰Ó © § úéî÷åî éàîá éëä åàì àä ììâä øòáé (â drx `ian ¦ ¥Ô�ÈÁ�Ó ippd ¦ § ¦ okl ¥Ô�ȘÙÓ ¨ .2 ‡Ï¨ ¨ ÌÈȘ ì"éå ìéòìãë ééåðùì àëéì àúùäå iYxkde ¦ © § ¦ ȈÂÏÁ § mraxi ¨ § 'ÈÙ ¨ ¨ ziA ¥ l`¤ Û˙Î .Ô�ȯӇ xiwA oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § „Ȧ § ‡ÈˆÂÓ˘ Â�ÚÓ˘ ÍÎ çìéùå øîàð àì åìàã àúééøáá ÷"äã (íùå :î óã) l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ ‡Ï˘ ¯‡Âˆ‰ ˙È·Ó „Á‡ éëå ììâä øòáé øùàëî ïðé÷ôî äåä zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ ‡‰È˘ ̘ÓÓ xrai ¥ © § È„Î xW`M ¤ £Ú¯˜‰ © mraxi ¨ § ¨ ¨ êùð åäæéà ùéøá àëéà àðååâ éàä Û˙Ή ‡ˆÓ� گ˜‰ :FOYª ¯Â¯· cr© llBd ¨¨© :(.àñ óã î"á) È'¯„È ‡.˜ÂÏÁ‰ ÌÈÎÏÓ ÔÓ ıÂÏÁ 3 äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é lM ¨ lr© Ô�ȯӇ irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ÌÈȘ ¥ § Ô�ÁÂÈ „ÓÈÏ .3 (íùå :ð óã ïî÷ì) äøôä 'ôáã (ᤠ¤ igNWn xFXd ¥ § © § min ¦‡Ï ¨ 4 ‡‰Â © lbx .Ô�ȯӇ ΄ÂÓÏ˙ ·Ï ‰ÈÚ˘È © § äøùò úéîäì éãë åá ùé øåá äî ïðú Ï„‚ :xFngde ¯Ó £¯Ó‡ sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª„ÂÓÏ˙‰˘ § arx ¨ ¨ ifn ¥ §‰¯Â˙ .4 ‡È·Ó ë"à 'é åá ùé øåá íúñã 'èðå÷á 'éô 3 zFndA § oWe ¤ § ixixn ¦ ¦ § ahwe§ ¤¤ ‡Ï ¥'Ș¯Ù .‰˘ÚÓ È„ÈÏ ùéøã àëäã äù÷ ãåòå áéúë 'é ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ mr¦ mA¨ gNW` © © £ „ÂÓÏ˙ ‡Â‰ ¯Ó‚ÈÓÏ ‡È˘˜ „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ :xtr êéøô êåîñáã ãåòå åì äéäé úîäåî Â‡È·Ó sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © „ÂÓÏ˙‰˘ § xFAd© lrA © ©Ï„‚ .5 4 ȯÂÓ‚‡Ï ‰˘ÚÓ È„ÈÏ didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ¨ § ¦ aiWi ¦ ¨ áà äæå äúéîì áà äæ óåñ óåñ ‰˘ÚÓ È�ȯÁ‡Ï ‡Â‰ „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ :FN øåù äîù ìôðã 'èðå÷ä 'éôå ïé÷æðì ‡Â‰ ¯Ó‚ÈÓÏ„ Ó"˘ .Ï„‚ éë ë"à ÷æåä ïéá úî ïéá òîùî · ‰È·¯ ‰ÈÓ˜ ȘÂÒÚȇÏ äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã ÏÚ ÌÈ„˜Â ÛÈ„Ú ÈÙË 6 (͢Ӊ) Â�È·¯ äàøð ë"ò ïé÷æðî íãà éîð èòîì .È�ȯÁ‡Ïχ��Á ‡Â‰ ȯÂÓ‚‡Ï ̇ ‡Ï‡ ·ÈÈÁ Â�ȇ ÌÏÂÚÏ ˜ÒÂÚ‰ ÏÎ Ô�ÁÂÈ '¯ ¯Ó‡ äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì Ï·‡ ‰Ï· ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] ÌÈ„ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚·Â ‰¯Â˙· ‰Ï· ‰ÓˆÚÓ ‰Îω ̇ àì éàã åì äéäé úîäå øåá éëéøöå ‚ .ÌÈË·˘ÔÈ·È�˘ ˙ÏÁ�Ï ‰ÁÏÈ˘ ¯Ú·Â Ï"Ó˜‰ÎÂÊ ‡Ï ìéè÷ã ìë àðéîà äåä( וøåá áéúë ‡ˆÂÈÎ:¯Î˘˘È .‰ÓˆÚÓÛÒÂÈ ‰ÎωԉÂÔÈ·Â
éðôì
³
³
³
³
³
³
³
³
³
„ˆÈÎ
íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ÷éæäì ÔȘÈÊ� 'Ë ‰˙ÈÓ Ô„·Ú 'È Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ åà øåù äîù ìôðå áéúëã ïé÷æðì àì øåù äîù ìôðåã ìâøä àø÷ã ïé÷æðî ‰˙ÈÓÏ ìòá ÷æåäÔÈÏ‚�¯˙‰ ïéáå úî ïéá òîùî ˜Ê� øåîç ȈÁ ¯Â˘˜ ·‡ ÏÈÏ„‰Ê ÛÂÒ ‰È‰ ÛÂÒ¯·˘Ï Ôί„Î È„·Ú ‡Ï ‰˙ÈÓÍÏ‰Ï È„·Ú ÔÈ„ÚÂÓ ïéúéðúîà .úãòåî ùéøã éîìùåøéáå 'é øåáá àìà éøééà ‡˘Ó øåùä úî íà åäéîå íìùé øåáä :˜Ê� ȈÁ ÌÏ˘Ó ÌÈÏΉ ˙‡ ¯·˘Ó ҄‰Ó ‰È‰˘ ‡ ÂÈÏ‚¯· ‡Ï‡ ÔȘÊ�Ï ·‡ ‰Ê Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ ÷"ôã äîéúå éà÷ ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã øåèô äòùú øåáá ïðáø øåîà 'Ó‚ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ àìã àùéøááéúëïùääîìãöéëøåáéðúéìùéàçúôãà øåá äøëé éëéà ȇ ÈÓ„ úéîäì éãë åá ïéàã úî øåáä úîçî Â�Èȉ χÂÓ˘Ï ÔÈ·Â ·¯Ï ‰�ȯ˜Ù‡„ ïéåùããçåíåùî éáéùçøåáãçëãç ìâøå äéá çúôãà éàãå é"ø øîåàå óåñá ÔÈ· íãàäå ÷æéðä úåùøá øá ÷éæîääòùú øåùå øåáã àðéðú áééç àä ÷éìñãà éàå øåá äúéîì àìà ïùå øåá éà÷ ¯Â· ÷æåä ìáà ȇ àëä è÷ð ïù øúá ìâø àðúã íåùîå é÷ôð àø÷ ãçîå ÷éìñã àùéøá ìâø ïäéúåëìäá íãà ïðéèòîî àì íå÷î:äéðéî ìëîå ïé÷æðì שהניחן אבנו או סכינו:àåä ïé÷æð àéãäá áéúëã éàîà àìà èòîî ìôðåãêøã àø÷ã .ברשות הרבים :íäì ãöéë å÷éæäå éðá ïäá àôéñá àø÷á ïëå äúàãòä àéä äëåìä êøã 'éôàìäëåìä øáùì'é÷æðî ìâøã äàãòä ô"äå íãà å"éåá äîäáäå ñøâã åì÷úðå úéà .úãòåî àìå øùò øåá àî÷ åðééäã÷øôá ביןäàðù .øåá ìàåîùì : àøåúéà לרבàìù ביןïàë :íéáøä úåùøáé"øì ïðúðå ïøé÷ôäù øáùìåðééä úãòåî ìâøä ïéá ãöéëáøì ô"äåïéáå"éåá â"ìã é"øì äàøðå ùãéç äî äù÷ ìáà ïù éáâ.דאפקרינהו åèáçì àìå úãòåî åìáäì äøåú åúáééçù úéà áøàøîâá àä ú"àå : 'åë úãòåî äîäáä ãëä úà çéðîä éâéìôãäëåìä .לשמואל àî÷ ÷øôá ÷øôá øîàù êøã äîäáäå ìâøäã äîäáøåáåðééä ìâøïî÷ì åðééääéìøéôù ÷ééã î"îå ïì à÷ôð øé÷ôäù äì÷ú ìë åøîà åäééåøúã .בור היינו :àåä äéãéã àèáç àëä ìáà åú÷éæä íìåò ò÷ø÷ã íåùî íúäã ì"éå ïðéòåîùàì êéøèöéàã é"øåà .éìëä ìò :àëä äì è÷ð úåøåøöì äåùã áâà .úèòáî :ãçà ìëä úãòåî ø÷ôä÷æåçá éåäã ë"ë àéääñøãã ø"äøáïåéëàáåéç øåáã éëéä :äðååëúð ÷éæäì àîúñîå åøáùå øçà éìë ìò øáùä æúéðù àåä äðåùîã à"ãñãéë áééçã øåáî äøôä úà çâðù øåù 'ôá ïî÷ì ïðéøîàãë :áééç äøé÷ôäù äì÷ú ìë óà åì àá äçéúôå äééøë é÷ñò ìòù
ÔÏÂÎ .÷"åãå ‡·ÈÂøîàäå ‡Â‰ ä"ã Ϙ˘ ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ 'È˘˜‡Â   ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�ÓÏ Íȯˈ‡ ÈÎ È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ ÁÏ˘Â ˘È˘ ÏÎ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ .ÔÈÁ˘ ÈÁÏ˘Ó ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó Ê (:åè óã) Ô‚Π‰˜Èʉ· ‰‡�‰ ‰Ó‰·Ï ÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ˜È¯Ù .¯Ú·Â ÈÚ· ‡Ï ̷ ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘ ÈÏÂÏȇ 'ÈÙ ¯Ú·Â ·È˙Î ‰Â‰ ‡Ï ȇ ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ ‰˙ȉ ‰ÈÈ�ÈÓ „Á ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ ȇ ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ‡‰· ÈÓ� ˙Ú Ïη ‰˙ÎÈω ‰ÈÂˆÓ˘ ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠԢ„ Ô˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى (ה :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ Ï·‡ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ (:ð óã) (:çë óã ïî÷ì) (:åè óã) ¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ È„ÎÓ 'ȯӇ .‡Ï ‰Èȯ˙ ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ .̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï Ï‚¯‰Â Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ åøåùî ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰Ê ‰Â˘ (.ð :èî óã) ÈÓ� 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ ͯ„ „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ [Ù"¯] ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ‡‰Ï ÂÊ È‡· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ éà ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏÂ Ô‰Ó È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙Ó .íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à
ãöéë
äîäáä
äñøã
à"ãñ
184
äúéä
Бава Кама
глава первая
раби Натана и других мудрецов. Один сказал, что Тору изучали три дня, [1] а другой сказал – семь дней. Но существует мнение, что занимались изучением Торы тридцать дней. Гмара приводит барайту, которая толкует этот стих иначе. Учили мудрецы: [2] «"И почести воздали ему, когда он умер". Здесь говорится о Хизкияу, царе Иудеи, перед которым [3] шли тридцать шесть тысяч человек с обнаженным плечом8. Так [4] считает раби Йеуда. Сказал ему раби Нэхэмья: Но ведь такие почести воздавали царю [5] Ахаву, который не был праведником! Следовательно, Хизкияу воздавали другие почести: Положили свиток Торы на его ложе [6] и сказали: "Этот человек исполнял то, что написано здесь!"» Гмара спрашивает: Разве то, что на ложе Хизкияу положили свиток Торы, является особенной почестью?! Ведь даже сегодня (в период Талмуда) делают [7] так же, когда хоронят великого человека! Гмара отвечает: Сегодня выносят свиток Торы, но не [8] кладут его на ложе. Можно ответить иначе: Сегодня также кладут свиток на ложе, но при этом не говорят: "Этот человек [9] исполнял то, что написано здесь". Гмара приводит другое отличие захоронения Хизкияу от того, что принято сегодня. Перед тем как гмара приводит само отличие, она сообщает, при каких обстоятельствах о нем стало известно. Сказал Раба бар бар Хана: Когда я [10] приходил к раби Йоханану, чтобы задавать ему вопросы, связанные с изучением Торы, раби Йоханан имел следующий обычай. Если после того, как он сходил в туалет, я задавал [11] ему вопрос, то он не отвечал до тех пор, пока не помыл руки, не [13] наложил тфилин и не благословил. В один из таких моментов он сказал: Даже в наше время, когда хоронят великого человека, кладут
АрбаА авот
17а
рядом с ним свиток Торы и говорят: "Этот человек [14] исполнял то, что написано здесь". Но при этом не говорят: "Этот человек учил других тому, что написано здесь", подобно тому, как это было при захоронении царя Хизкияу. Из объяснения раби Йоханана следует, что преподавание Торы важнее, чем ее исполнение. Гмара приводит источник, из которого мы учим обратное. Но ведь сказал мудрец: [15] «Важно изучение Торы, так как изучение приводит к [16] исполнению!» Изучение Торы рассматривается как средство для исполнения. Следовательно, исполнение важнее, чем изучение9. Гмара отвечает: Это несложный вопрос. В одном месте говорится об изучении Торы самим человеком, а в другом – об обучении других. Исполнение заповедей важнее, чем изучение Торы, но ее преподавание важнее, чем исполнение. Сказал раби [17] Йоханан от имени раби Шимона бар Йохая: О чем говорит следующий стих: «Счастливы сеющие везде, где есть вода, и посылающие туда ногу [19] быка и осла» (Йешая 32:20)? Из этого стиха мы учим, что каждый, кто занимается Торой и [20] добрыми делами, удостаивается удела двух колен Израиля. Гмара объясняет, каким образом это вытекает из стиха, о каких коленах идет речь и в чем заключается их удел. В этом стихе [21] сказано "счастливы сеющие", а действие "сеять" говорит о помощи бедным. [22] Об этом сказано в другом стихе: «Сейте помощь бедным и пожинайте благо» (Ошэа 10:12). А слово "вода", упомянутое в стихе, относится к Торе. Об этом сказано: «Все [24] жаждущие10! Идите к воде!» (Йешая 55:1). Фраза "удостаивается удела двух колен" имеет следующее значение: Человек [25] удостаивается привлекательности, подобно Йосефу11. Об этом
Примечания
8. В знак скорби принято надрывать одежду. Обычно это делают близкие родственники, но в данном случае таким образом выразили свою скорбь множество людей. В этом заключались почести, о которых говорится в стихе. 9. В трактате Кидушин (40б) это высказывание приведено в противоположном контексте. Там рассказывается, как мудрецы обсуждали, что важнее – изучение или исполнение. Гмара говорит: «Сказали все: Важнее изучение Торы, так как изучение приводит к исполнению». Комментаторы разрешают это противоречие. Тосафот (Кидушин 40б) объясняют, что в трактате Кидушин мудрецы занимались вопросом, чему человек должен отдать предпочтение. Все согласны, что когда речь идет о человеке, который не имеет достаточных знаний в Торе, то для него важнее изучение, поскольку без этого невозможно полноценное исполнение. Но, по своей сути, исполнение имеет бóльшую ценность, и это считается бóльшей почестью для великого человека. 10. Этот стих говорит о жажде мудрости Торы. Сказано далее: «…идите ко Мне, слушайте, и оживет душа ваша…» (Йешая 55:3) 11. Йосеф уподобляется быку, как это видно в стихе, приведенном далее (Дварим 33:17).
185
ËÙ˘Ó ÔÈÚ ÔÈÚ ËÙ˘Ó ‰ÂˆÓ ¯�¯� ‰ÂˆÓ
.ב .יז 17а .‚.ÊÈ 2а
‡Ó˜ ‡·· Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˙·‡ ‰Ú·¯‡
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ˙¯ÂÒÓ Ò"˘‰
äéá áéúëå äìåâî זהíéîòôù ïù åðééä àåä ñ"ùã àðùéìäñåëî .יהודהíéîòôå חזקיה מלך :íéîé .שבעה אמר.הגלל וחדøéæðä"ë:ã ÷éôð ïéëøò :ã äåäíéçáæ] éë] (א(א àä .øòáé àìäå :éåä éëä àéøèîéâá åì .óìà äùùå íéùìù ïî÷ì] ( בúñøéâ ,[:çð êì ('גøô,[:æéúåúìàùä ììâ ìëàîì úøòáî ììâ ïðéòåîùàì àðéøçà àðùéì ïðéøîàãë ìåãâ ãôñä åì åùòù .ïë åùò áàçà áâà úéùòðå àìà áéúë äé÷æçá àø÷ ïùäù éàäã éòø äé÷æçäæ åäæã àìå 'éô] é"ùø àöîú (בäæ ,[êì ìò ïéùåã÷ùåøéôá .æë äìéâî :äîäá éììâå íãà éììâ åîë åäééåøú øòéáå çìùå .ואידי אידי äìéâîá חלוצי:éëä øîàå èé÷ð åúåîá åì åùò ãåáë éàî ùøôîã äéçøåà ,[àë ïðéîâøúîãë ïåîéøáè ïá ïåîéøãä ãôñîë æ"ò úåîù] ( ג,á÷ò('דô,[:æééøôñïî÷ì:î àðø÷ àéìë àúà çìùå ïùà ïéøãäðñ äîçìîáå ïåîéøáè ïá ïåîéøãä äéúé ìéè÷ã éøîò ïá áàçà ãôñîë ïåâë åàøðùòîùîã ãò íäéãâá åòø÷ùàìã(äëàëéä íéøáã)äéáåéçì åìòð äöìçå åîë .כתף æ"ò .áô úåôñåú ïî÷ì] (דïééò] ,ù"ò(ה:ä ä"ã .äî çåîöìå øåæçì åôåñå äâåøò:íäéôúë äìëàù 'ô] (ו,[äî ,[.èé ïî÷ì] ( ה,[:ä åãôñ ïìåëå áø íò íù åéäùàäå äéä øôñ .מפקינן והאידנא àëéä åðééä øòéáå äìçúë àì ìáà 'éò] ( ז,[æ ïîéñ êì êì ÂÊ ÁÏ˘Â ¯Ó ¯Ó‡‰Ú·˘ ÂÓÂ˙ ¯Ó‡ „Ú ÏÏ‚‰ áéúëã â"òàå åéìò ÔΠàøáâàðø÷éî÷àéìëîã äøåú ä"ã :î ïéùåã÷ úåôñåú ìò .אנוחי ¯"˙Ï‚¯‰ ÌÈ˘Ï˘ ‰Ï ȯӇ „Á 1 øòáîù øòéáå:äáø òîùîã ‡ÓÚË ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔÂÈÏ‚ ,[ãåîéì :ïðéçðî àì åúèî ïðéøîàåàéîåã äðçîá äðéøä øåáòéå ‰„Â‰È ÍÏÓ ‰È˜ÊÁ ‰Ê Â˙ÂÓ· ÂÏ Â˘Ú „·Î 2 øîéîì הוה עייל כי éöî àëéä àéù÷ éàå $ .éøîâì éàå Ò"˘‰ .·È˙Î Ô¯˜ ȇ 'Ó‚ ¯ÂÓÁ‰Â ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ‡�ÓÁ¯ ·˙΄ àðø÷ .הכסא לבית íéòùø ãåáàá éë àãç àðîéæ øîåìë àéìëîã àä ïùà éãéàå éãéà ÷æð íìùî øçà äãùáã Û˙ΠȈÂÏÁ ÂÈ�ÙχχˆÈ˘ Ô¯˜ ȇÛχ ‰Ï ‰˘˘Â ˙Ó˜ÂÓÌÈ˘Ï˘ ȇӷ ÈΉ ‡‰ 3 àëéäì äðéø éøîò ïá áàçà ãåáàá äðéø ·È˙Î éëä ïìãçøîàáåúëéì àñëäàéìëî úéáì àìã ìééò àäå äåä úà åöçåã àø÷äå íìù 4 È�ÙÏ ‡Ï‰Â ‰ÈÓÁ� '¯ Ï"‡ ‰„Â‰È '¯ ȯ·„ ø"äøቯÂ˙ åôñë ÌÏ˘‰ë"à¯Â‡ åéãáò ìáà øåãáù íé÷éãöì åðééä Ȅȇ Ȅȇ ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ô˘ ȇ àéìëã ãîéìå àëéä ïðéøîà ãîéì ïðéøîà ù"ëåàìáééçéìã àéìëéî íéé÷ àìã àøúééà à"ò åë© ïî÷ì 'éùøãã ïåöçé.1 lM ¨ lr irxf ¥ § Ÿ mkixWõ ¤ ¥ § 5 Â˙ËÓ ÏÚ ˙"Ò ÂÁÈ�‰˘ ‡Ï‡ ÔÎ Â˘Ú ·‡Á‡ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï„ ‡‰ ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÓ„ ‡‰Â Ô˘‡ éúà àø÷ éàäî :åúåà ïéãéôñî åéä åéáäåàå íåùîéàäàìà"äàðãéàäå äé÷æçìéà õéøú åøîà :÷åìç ÷æð éöç ïéàã xFXd© lbx ¤ ¤ igNWn ¥ § © § min Ȅȇ Ȅȇ ‰"„ È"˘¯¦ ¨ àéìëîóéãò àì ãîéìã ìáà àéìëîã Ï‚¯‡ ‰Ê· ‡�ÓȘ‡„ ‡�¯˜ 6 àì:íéé÷î ïùå Ô˘‡�„ȇ‰Â ·Â˙΢‡˙˘‰Â ‰Ó ‰Ê Ï"Ó˜ ÌÈȘ ¯Ӈ äé÷æçã àëéäì åãåáë 'ÂΠ.åúèî ìò ú"ñ åçéðäù àìà :xFngde Î ·Ïäù÷ä ‰ÈÚ˘È £©§ ȇ 'ñåú ïëå .‡È˘˜ éàãå .מעשה øîéîì àëéà dwcvl ¨ ¨ §åèåùôá ¦ mkl ¤ ¨ àä Erxf§ ¦ì"÷å.2 ‰Ó ÷"îã àøúá 'ôáã â"òàå äùòîéãéààîìà לידיêëìä מביאàçéð ‡Ï Ï‚¯„ ÈÁÂ�‡ ‡ÈÓ„ Ô�ȘÙÓ ÔÏ�Ó È˜ÂÙ‡‡�¯˜ ÈΉ ‡ÈÏÎÓ Ô�È„·Ú ‡Ï„ ÈÓ� 7 éãéàå ¤ ¨ àì Exip¦ äéãåçì cqg ¤ ¤ itl ¦ § çìùåã Exvw § ¦ àðîçøåîöòì áúëã.למיגמר åàì éà:óéãò ïùà éöîmkl ‡Ï ‡�˘ÈÓ�‡ÏÂÈÁÂ�‡ ‡�¯˜ ‡Óȇ ‡ÈÏÎÓ˙Èڷȇ ‡�˘ ‡ÏÔ�ÈÁ�Ó Ï‚¯ 8 éçìùî øåñàã òîùî àðåä áø éáâ óéãòשנא äùòî Ô�ÈÁ�Ó ii ¨ § z`¤ åðééä WFxcl § ¦ zre ¥ § xip¦ ïéòãåé àìã áúëéîì :øåùä ìâø .'כו לא רגל מה χ��Á Â�È·¯ â"ò áùéì øåñàã íåùî ïë úåùòì ‡�¯˜ Ô˘ Û‡Ô�ȯӇ ‡�¯˜‡Ï‡ÈÏÎÓ ‡ÈÏÎÓ ‡�˘ ‡Ï ¯Ó‡ äùòîî óéãò éðéøçàì éøåîâàì ìáà ìâøî éøééਠcr éà© wcv ¤ ¤ éàdxie ¤ïùî Ÿ § `Fai 9 שן ‰Â‰ ‰�Á ¯· ¯·‡�¯˜ ‰·¯ ÌÈȘ מה:øòáå äéá áéúë àì àäã éøééîã ééåøåàì áéúë ä"ùî :mkl ·È È Ú˘Â‰ ¤¨ ¯Ó ¯Ó‡ ‡ÈÏÎÓ ‡Ï ‡�˘ ‡Ï õîå÷äáå äéìò úçðåî ú"ñù äèî ¯Ú·Â :ïðéøîà àì ãîéì êëìä .זורעי áéúë àì àäã .' לא שנא כוïðéøîàã ‡˙ÚÓ˘ ‡�ÏÈʇÂÊ 10 äéá Ekl§ `nv ¥ àäá ¨ lM¨ ïëåiFd.ïùî.3 ¯Ó‡'¯„‡Â‰‰È„‰· ÔΠԢ‰ ¯Ú·Èχ˘ÓÏ ¯˘‡Î Ô�ÁÂÈ äáø ÏÏ‚‰ àúâåìô àëéà :äéî÷ì ùøôîãë ãñçå ä÷ãö åðééä àì ìâøà éãéàå éãéà ã"ñ או הא או הא או רגל:çìéùå àìã sqM ¤ ¨ Fl oi`¥ xW`e ¤ £ © miOl ¦©© ‰Â‰ „ÚÈÎ 11 משום ‡�ÈÚ·¯˘‡Î ‰Â‰Â ‡�ÓÁ¯ ‡ÒΉ ·˙΄ ˙È·Ï ‡ÓÚË ÏÈÈÚ (à ÂÓÂ˙ ãåçì øòáå áåúëì éöî äéîçð 'øãî êøôéîì àëéì éàøåîàã ¯Ú·È éëäãïù .שבטים דהזיקה שני לנחלתéøééî EklE § Elk`e Ÿ ¡ ¤ ExaW § ¦ Ekl§ שןòîùî או:àì ìáà .מצוי éàîá ïéòãåé åðééä ‰È„È È˘Ó„ ÔÏ Â‡Ï ËÈ˘Ù‡‰‡ÏÂÓÂ˙ ‡˙ÏÓ ‰È�ÈÓ 12 ìáà `FlaE § sqk ¤ ¤ `FlA § ¦ ìåãâ äåäã äé÷æç êéøèöéà éðàùã àëäã ‡�ÓȘ‡ øåîçäå.להיזיקה øåùä úìçðá çìùå áéúë§ ExaW äæì הנאהåçìåùé דישíëéìâø משוםééåøåàì ȇӷ„ÚÈΉ „Ú ÏÏ‚‰ :alge ¨ ¨ § oii¦ ©éøééîã xign ¦ § :ò"öå ìâøî 13 ÂÏÈÙ‡ ÔÏ ¯Ó‡ ¯„‰Â ͯ·Ó ÔÈÏÈÙ˙ Á�Ó :àì ìâø ïéìå÷ù ìâøå ïù .מכדי :øúåéá íéáåè íéùòîáå äøåúá ‡"„Ò Íȯˈȇ ·È˙Î Ï‚¯ ȇ ·È˙Î Ô¯˜ ȇ $ ‰Ï . בנות צעדה עלי שור:øëùùéå óñåé '· ‰�‰ÎÎÁ˙� ‰ÈÚ˘È ‰"„ Ì˘ øåîç :äìéë äæ ïéàùåðééä ïä ïééò zxR ¨Ÿ .Ô‰ÈÏÚ oA¥ sqFi ¥ zxR ¨Ÿ oA¥ .4 äøåú ãåîì ìåãâ øî øîàäå ‡‰ àîâøúîéøäù .גרםäæîחמור Ô�ȯӇ ‡‰ ‡Ï Ï‚¯‡ „ÓÈÏ Ô�ȯӇ ÌÈȘ 14 íäéðùá ¯Ó ¯Ó‡‰Â ‰Ï‚Ï‚˙�˘ ‡ÏÈÓÓ ÏÈʇ„ Ȅȇ Ȅȇ ä"ã ilr ¥ £ é"ùøá dcrv ¨ £ ¨ á"ò zFpA¨ çéoir ¦ ¨ïî÷ì ilr ¥£ :øåîç ãö ïäá ùé .שניהם ויבאו ‡ øåù éø÷éà óñåé :ïéñëéðá øéúò .äùòî éãéì àéáîù 15 Ô˘‡ Ș‡„ ‡˙˘‰Â Ï"Ó˜ ÈÁÂÏ˘ ÁÏ˘„ È„ÈÏ ‡È·Ó „ÂÓω˘ ‰¯Â˙ „ÂÓÏ Ï„‚ àìã . דהי מינייהו מפקת:çìùåî ‡Ï„·Î ËÓ‡‰˙È˘‡¯· ‰"„˙ :÷éçãã :xEW óéãò äùòî àîìà ñøèðå÷á 'éô ‰Ó :(âì íéøáã) åì øãä åøåù øåëá ‡¯˜„ 'ÂΠ‡ÈÓ„‡‰ÔÏ�Ó ‡ÏÈÓÓ Ï‚¯ 16 .איצטריך mxB ¤ ¨ xng Ÿ £ ‡�¯˜ xkyVi ¨ ‡ÈÏÎÓ ¨ ¦ .5 ¯Ó‚ÈÓÏ ‡‰ ‰Ïʇ„ ˜"Ï ‰˘ÚÓ ¯"‡ Ô˘„ȯÂÓ‚‡Ï :ïéåù ïäéðù àä äéðéî éúéì ‡ÈÏÎÓ„ :mizRWOd ¦ ¨ ‰ÏÈ·· § § ¦ © oiA¥È¯Èȇ ÷ééã àëäî äáøãàã ú"øì äù÷å Ïʇ„ ˘"Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ô˘ ·È˙΄ È‡Ó È‡ÁÂÈ Ô· ˘"¯ ÌÂ˘Ó Ô�ÁÂÈ 17 äåä˙·‡ ÍÏÚøòáå Ô¯„‰äéì :á"ò âë ïî÷ì 'éò .‡�¯˜uax¥ Ÿ çìùåî‰Ú·¯‡ ú÷ôî éàã ïéùåã÷ã ÷"ôñ ‡Ï ÈÁÂÏ˘ ‰ÁÏ˘ ‡�˘ ‡Ï Ï‚¯ Û‡ ‡ÏÈÓÓ1 18 åäéà éçìùã àëéä éìéî éðä àðéîà „ÈFl ËÓxcd¨ ˙È˘‡¯· ãåîì ¨ FxFW xFkA§ .6 Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ÌÈÓ ÏÎ ÏÚ ÈÚ¯ÂÊ ÌÎȯ˘‡ øîåìë .ˆ„ הרגל מועדתÈÎ mdA¤ ¨ eipxw ïéáåñî åéäù íéð÷æ éáâ äùòîî ìåãâ ÁÏÈ˘Â ¨ § © m`x ¥ § ipxwe§ ¥ §© ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÏ ‡ÏÈÓÓ ‰Ïʇ ¯Â˘‰ ‡�˘ 19 ìáà åøéáç äãùá úåòøì äðååëá ˙ÂÏÈÓ‚·Â ‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ‰ ÏÎ ¯ÂÓÁ‰Â ¥ § È"˘¯ eCgi ¨ § © ÛÒÂÓ gBpi © © § miOr ¦ © äìàùðå ãåìá äæúð úéá úééìòá Ô˘ ÚÓ˘Ó ς¯ ÚÓ˘Ó„ ¯ÚÈ·Â ÈÚ· ‡Ï ïåéëå :úãòåî ìâøä:àìäîá לשברøòáå àìéîî àìæà iqtõ .קמ"ל mixt` ¦ © § ¤ ïñø zFaax §.‡È·Ó¯ٷ ¦ mde ¥ § uxô ¤ ¯Ó‡�˘Ï‚¯ÌÈË·˘ È�˘ ˙ÏÁ�Ï ÌÈ„ÒÁ 20 àéúà åà ìåãâ ãåîì íäéðôá åæ äìéàù )לקמ� בדרך àéä øòáåî êëá øîåìë àìéîîã .הלוכה ïù ïì à÷ôðã àì ¯Â˘‰ ·È˙΄ ‰ÎÂÊ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó ÈÁÏ˘Ó àèéì÷ùà:dXpn (:יז¥ ¤ .‚ÂÊ·Â © § itlõ ¥ § .mde§ 21 בכותל ‰˜„ˆ ‡Ï‡ ‰ÚÈ¯Ê Ôȇ ÈÚ¯ÂÊ ÌÎȯ˘‡ :äéðéî äôìéå ìâø נתחככה ãåîì åøîàå íìåë åðîðå ìåãâ äùòî ˙ÂÓ‰· :äëåìä êøã úøáùîù úãòåî ÔÈ· ·¯Ï ÔÈ· . (�)ש ÊÈ ‚Ï Ìȯ·„ Ԣ ·È˙΄ Ô˘ ÚÓ˘Ó 2 ¯ÂÓÁ‰Â úåøéô äôðéè åà åúìéôäå Â�Èȉ ircFi ¥ § xkyVi ¨ ¨ ¦ χÂÓ˘Ï ipAnE ¥ § ¦ .7 [á"ò] 'îâá êéøô÷ .'מועדת כו.להנאתה ú"ø øîåàå äùòî éãéì àéáîù ìåãâ ‡‰ הבהמה.¯Â· „ÒÁ‡ÈÙχ"‰Â¯ˆ˜Â ÌÎÏ È‡ÂÚ¯ÊÌ· ¯Ó‡�˘ ‰¯È˙ȉ˜„ˆÏ ‡¯˜ Â‡Ï ÁÏ˘‡ 22 êøãë ïúééùò àäã dn© zrcl ©úìéçú © ¨ miYrl ¦éîð ¦ © dpia ¨ ¦ ïäéìò äìâìâúðù $ äúàðäì (ã 23 äéì àðú àä äîäá åðééä ìâø åðééä é÷åñàì äéì äåäã éãéì àéáî ãåîìù øî øîàäå ô"äã ‰‡�‰ ,÷æðì ÏΠȉ˘È„ ¯Ó‡�˘ ‰¯Â˙ ‡Ï‡ ÌÈÓ Ôȇ mdiW`x ¤ ¥ ¨ l`xUi ¥ ¨ § ¦ dUrI ¤ £© Ô˘ ‡ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡ ‡‰ ‡ ïùã àéîåã åðééäã íéøåîçå íéñåñ çåøá ìåôéì åôåñã äéúòãà éøä íéé÷ íéøîåà åðàù ïåéëå äùòî ȉ„ היתה:äëåìä êøã øáùì lr© .mdig` ¤ ¥ £ lke ¨ § miz`n ¦© ¨ (à ˜ÈÊ‰Ï ÌÈË·˘ È�˘ ‡·È ˙ÏÁ�ÏÔ‰ ‰ÎÂÊ ‡Óˆ 24 .שן.מבעטת ̉È�˘ ÔÈϘ˘ÌÈÓÏ È„ÎÓÂÎÏ (. )לקמ� וäéåöî :ä÷éæäì äàðä ùéù ומאי )א(שנא :mdiR ¤ ¦ ãîìù àì éàã ãîìù íéøîåà åðà ÈÏÈÓ êëìä ïø÷ã äãìåúå äæ àåä éåðéù È�‰ ‡"„Ò Íȯˈ‡ ˙˜ÙÓ Â‰ÈÈ�Ó 25 ÛÒÂÈ ˙¯ÂÙ Ô· ·È˙΄ ÛÒÂÈÎ ‰ÏÈÎÏ ‰ÎÂÊ àôô áøã äéúìéî úî÷åî à÷ã êðäî ‚Ï ·È ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„ éãéì àéáî ãåîìäù íéé÷ êàéä ‡Ï צרורות שהיו או :àì åúå ÷æð éöç ÷æéä ìë :ìâøå ïùã äãìåúá ‡ÏÈÓÓ ‡Ïʇ‰ÎÂÊ Ϸ‡¯Â˘ ÈÁÂÏ˘ ¯Î˘˘È ˙ÏÁ�Ï ÈÏÚ ÁÏ˘„ ‰„Úˆ ÈÎȉ ˙Â�· 26 êøã Â�È·¯ àúùä äéúòãà ÷éñî àìå äùòî ‰ÎÎÁ˙� àåä éåðéù â"òà .'כו ìâøã äãìåúåàìã éåä äðååëá àìù מנתזין êåìéä ¯Ó Ï‡��Á ‡È‰ È‡Ó Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ :Ï"Ó˜ 5 ¯Ó‡ .Ï‚¯Â Ô˘„ ȯӇ„ ˙ȇ ̯‚ ¯ÂÓÁ ¯Î˘˘È ·È˙΄ 27 :÷éæäì àä éðùîå ãîéìì ãîì ïéá ÷ìçì È‡Ó àì åúå ð"ç ä"ôà àåä äéçøåà àìà åúðååë ïéàå éåöî å÷éæä㠇‰ Á"·‰ ÔΠς¯‰˙‰‚‰ ÂÊ ÁÏ˘Â ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη 28 ÷æéðä úåùøáå åäì éøéîâ àúëìäã ¯Â˘‰ Ï‚¯ ÈÁÏ˘Ó ¯Ó‡ ·È˙΄ ÛÒÂÈÎ ÂÈ�ÙÏ ÔÈÏÙÂ� Âȷȇ ̉·‰˙‡�‰Ï ïðéøîà àì éàãå [ãåîéìã] éøåîâàì Â˙¯ÈӢ äøòùá íéìë å÷áãðù .' ובשערהåëå äúéä ä"ã È"˘¯ ()א Í�ÂÓÓ ˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ Ô˘ ‡�˘ ‡¯˜ ȇ‰ ÈÏÂÏ ïø÷ã íéáøä úà àéáîù óéãò éàãå àäã Í�ÂÓÓ àðîé÷åàãë øåèô:ïúøáùå ø"äøáã ïúøøâå øîà÷ ¯ÂÓÁ‰Â:êëìä¯Â˘‰‡È‰Ï‚¯.¯ÂÓÁ‰Â מאי שנא ‰�È·Ï ‰ÎÂÊ ı¯‡‰‡�‰ ÈÒÙ‡˘È „ÁÈ Á‚�È ÌÈÓÚ 29 .רגל ÈÁÏ˘Ó Ô˜ÈÊ‰Ï ÈÓ� È�‰ ÍÈÏÚ 7 אבúåøåøöã :'åë éåöî áééçéîã áøã úåúìàùáå íãîìîùë äùòî éãéì ‰�È· ÈÚ„ÂÈ ¯Î˘˘È È�·Ó ùéøá äãìåú (:â ÷æéäã óã) ÷"ô ‰¯ÈÚ· ˙‡ ÁÏ˘Â È‡‰ 30 .עשרה ·È˙΄ ¯Î˘˘ÈÎ ‡Ï‡ ÍÈÏÚ Ô˙¯ÈӢ ÈΠԢΠԢ„ ‰„ÏÂ˙ êëáã áà ונפל åðééä :ä"øá íéçôè åøèåôì 'é ÷åîò ìâøã øåá Ô¯˜ ȇ ‰Ï ˙Ó˜ÂÓ È‡Ó· ãîéì ïðéøîà íéé÷ â"ì ïåàâ éàçà .על כלי ‰˘Úȉ„ÏÂ˙‡ ‰Ó ˙Ú„Ï È‡ .Á‚È ÈÎ ·È˙Î ‰„ÏÂ˙ Ï‚¯„ ‡ÙÙÌÈ˙ÚÏ ·¯ ¯Ó‡˜ 31 íàã áéúë éàå úéîäì éãë åá ïéà åìéôàå Ï‚¯„ :χ¯˘È :úéîäì åëøã Ô˘ .לנזקין אב וזה ÛÒÂÓ·È˙Î ˙·‡ ˙ËÈÁ˘ ‰Ú·¯‡ ˙ÏÁ˙· ÍÏÚ Ô¯„‰ úîìùîå ïä ìâø é÷æð .ראשון :øçà ÌÈ˘„˜ · ïéìéôú çðîå ñøâ àìà ïðéøîà àì ¯Á‡ È"˘¯ ‰„˘· ¯Ú·Â „ (á ‡È‰ È‡Ó ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ àìå øåá à÷åã àðéîà äåä øåá øåèô úîå äòùú øåáá øåù ìôð ¯·˘Ï ˙„ÚÂÓ Ï‚¯‰ÌÈÁ·Ê] È„ÈÏ ‡È·Ó ˯ى ‰Ó [:„ ·È˙΄ΠԢ· „ÂÓÈω˘ ‡�ÓȘ‡ „ˆÈÎ çéù ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ÍÏÚ Ô¯„‰ àøîâ êéøôå àì åúå ïì øîà øãäå øáùð úåøåøö é"ò ïåøçàå äìåë ÔÂÙˆ ÔÂÚˉ‰ÎÂω ¯·„ ˘¯ÂÙÓ Ô˘‰ ¯˘‡Î ‰Ó‰·‰ ͯ„· éëäìå àåä áåúëä úøéæâã äøòîå íäéðù'ÈÙ ÏÏ‚‰ åàöîð¯Ú·È.‰˘ÚÓ àåä áàå áééç ÷æåä íàå øåáä ìòá ‰ÈÏÚ˘ ÛÈÏ˘· ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰¯Ú˘· (à ‰Ó„åãéá :÷æðà÷åéãî éöç êëìä .קשור ברגלו דליל ˙ÂÈÓÈ�Ù‰ Â�˘È íãå÷ äìçú ïéìéôú çðî äåä êàéäå .ÏÏ‚ Ô·‡Ï ‡È‰˘ 'ÂÎ ‰Î¯„Î˙‡ËÁ· ÍÏ‰Ï ˙„ÚÂÓ .(:)קדושי� מ (â · 'è àì êéøô éëäå åäééåøú êéøèöéà áéúëãî à÷ôð àø÷ã àäã È‡Ó ‚ÂÊ· ˙„ÚÂÓ ‰ÈÙ·˘Ï‚¯‰ ‡È·Ó¯ٷ ‰ÎÂω‰¯‡Âˆ·˘ ͯ„· ¯·˘Ï Ôȇ ȇ¯˜‰Ú·¯‡ ȯ˙ È�‰ÍÏÚ ‡ÓÈ˙„ Ï‚¯‰Ï·˜Â Â�Èȉ ‰ËÈÁ˘ ‡�È·¯ .['ÂÎ] È˘˜Ó àìäå àúúòîùä íäì øîåà äéäù Ô¯„‰Â‰Ó ìåâðøúä ìâøá øù÷ðä øáã ìë øåá òîùîã åì äéäé úîäå Ô˘‡ ‰Èȯ˙ ‡Îȇ .‡Ï ‰˜È¯Ê ¯Ú·Â ÁÏ˘Â ‚ ‰ÈÏ ˜È¯Ù .‰Ó‰·‰Îω Â�Èȉ óåñ ÷éñîå 'éãäá áéúë 'é àìå áéúë ÍÈÏÚ ÈÂˆÓ ‰Ó‰·‰ ˜Èʉ„ Ï‚¯ ‡�˘ äøùò ‰Î¯„ÎÂ˙¯ÈӢ ÍωÏÍ�ÂÓÓ ˙„ÚÂÓ øîâîìáààä äæå éðùîåäúéîì äùòîîáàìåãâ :éìã úúéîá éñøâã áééçúéàå .ìéìã øáã éø÷ È¯Ó‚Ï È¯ÈÙ˙·‡Ï·„ ‡‰Â ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ÈΉ ¯ÓÈÓÏ ïé÷æðì äæ ãåîì óåñ ÍÈÏÚ øåùä àåä ìéè÷î ‡È‰˘ Ï‚¯‰ ‡�˙ ‡·¯ (á ‡‰Â ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡˜Â „ Ô˙¯ÈӢ Í�ÂÓÓ ÈÂˆÓ Ô˜Èʉ ÈÓ� È�‰ [‡·ÈÂ] ‡Â‰ Ϙ˘ ÈΉ ãåîì äéùôð àä ˙¯¯ˆ Âȉ˘ ‡ ˙ËÚ·Ó ‰˙ȉ ‰¯·˘Ï àä .נזקáééçחציàì משלם .˙„ÏÂ˙‡"Ò ‰Ó‰·‰ ·‡ àéãäá áéúë àìøîâéìã 'é øåáãéøåîâàì ïåéë ùåøéô äúéîá :ã÷øî éëäî øéöá.מהדס àä ·ÈÈÁ„ ȯÈÙÏ Â‰�È„ÒÙ‡„ (â È�˙˜Â È„ÎÓ .̉È�˘ ‡Ï‡ óåñ ·¯ ˙‡ ¯Ó‡˜‰¯·˘Â ÈΠς¯Î‰ÈÏ‚¯ Ï‚¯„˙Á˙Ó ‰„ÏÂ˙ ÔÈÊ˙�Ó È�˙˜„ ·Â˙ ‡ÙÈÒ .‡Â‰ ‰˙ÚÓϘ˘ ‡Ï‡ åìéøåîâàì ìáà äùòî éãéì 'é÷ôî àéáîù àìà ìåãâ ‡ÙÙ 'îâáàðéøçà ùøôîãëàðùéì úåøåøö åðééäïé÷æéðá ìéìãã ‡˙˘‰Â .‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï 'ÈÒ¯‚ äéäé úîäåî àøáñî .áééçúî ÌÈÏΉ ÔÈίÚ] ÔÈÎȯÚÓ ÏΉ 'Ù· ïðáøì åäì íé÷å úéîäì éãë ïðéòáã ÂÊ ÁÏ˘Â ‡�ÓȘ‡„ ¯Â·„(ä ‰ ‰„ÏÂ˙ äæå äúéîì äæ óåñ [:èé] Ï‚¯‰ çéðî äéä êëéôìå óéãò àì íéøçàì ‡ÓÈÏȇ ïåâë éîðáà ñåãéä .ééåãà áà äééãàã ˜Ê� ¯Â·„ ȈÁ ‰„ÏÂ˙‡ ÌÏ˘Ó ïé÷æðì ÈÏΉ ‰È� ÏÚ È‡Ó ‰Ò¯„ ìåãâ ãåáë˙¢Ù� åäæå ì"ö ‡È·‰Ï ‡"„éìåà[:„(à ‡�¯˜ ‡ÈÏÎÈÓ ‡Ï ȇ Ô˘ 'è øåáïéìéôú 'é øåá åðééäã È·È˙Î 'È ‡Ï ȷÈ˙Î 'Ë ‡Ï 'Ë ‰„ÏÂ˙ 'È ·‡ øåá àø÷î ïì ÷éôðã éëéä æéúäù éëã ‡ÈÓ„ ˜È¯Ù .·ÈÈÁ„ ÔÏ�Ó ( זäìéçú áéùåäì :íéìëä úà åøáù úåøåøöäå ‡‰Â .'åëå ÔÈÁ˘äáéùé ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�Ó àøáñ éåä :éîð Ô¢‡¯‰¯Ó‡ ÏÚ Âϯ·˘Â ÏÙ� Â˙¯·˘Â ‡Ï Í�‰åðéáøã .Í�‰Ïøåøá‰È˙˜ÈÙ‡ ¯Ó ¯Ó‡ .'ÂÎ Ï‚¯„ åì äéä äàøð (á éãë åá ùéã ïåéë ïé÷æðì áà éåäã ‡Ï ‡‰ 'è øåá ‡�ÓÁ¯ ‰È‰È ÈÏÎ ˙Ó‰ÂÏÚ5 ‡È˘˜ 'îâ ïì à÷ôð äúéîì äøùò ¯Ú·Â ‡ÓÚË È‡Ó ‡¯˜ ÈÎȯˆ'éâ .Ï‚¯„ ‡�ÈÈ�ÚÎ 'ÂÎ Ô˘‰ ‰Ê ÌÏ˘Ó Ô¯Á‡‰ ÏÚ ÌÏ˘ ˜Ê� ÌÏ˘Ó 'ñåúá àáåäù úåúìàùä ˙·‡ ‰Ú·¯‡ ÍÏÚ Ô¯„‰ (ד
'ìäî ‡Î äìçúë àì ìáà çåîöì ãéúòù úçù ä"ô .àðø÷ àéìëî àìã 'ìäî â"ô à"ô 'ééî) 'ééî ‡‡ ÁÚ˜ âîñ é÷æð âîñ â(ïåîî äëìä ú"ú ì"é àìà øåö÷ì íéìåëé íä íéìòáä íâù àðø÷ àéìëî àäå äù÷å 'éñ ïîéñî"çã"é ò"ùåè ò"ùåè æñáé ïéùò ïéùò úåøéô úôéðèì ïî÷ì äéì éø÷ íå÷î ìëî äúàðäì úåøéô äôðèù (íùå .â óã) :à óéòñ àöù :çé óéòñ åîø 'ìä à"ôà"ôíù 'ééî 'ééî ‚· ··Î‡ :$ àðø÷ àéìëîã äìéëàá éøééà àø÷ã äéèùôã ïåéë äãìåú äúàðäì 'ìäî ò"ùåè íù âîñ é áåúëìå ú"àå .àðø÷ àéìëîã ä äëìä:íùïåîî î"ç é÷æð î"çá"ôå ò"ùåè éòá àìå çìéùå àðîçø íù íù æñ'ééîïéùò‚ âîñ ‚Î øòéáå (áë à íéëìî) óéòñåíùà âîñ óéòñ áèôù øåèå 'ìä ïîéñ çìéùã à÷åã àðéîà äåäã øîåì ùéå óéòñ 'éñå öù ïîéñå å .ìâøã óéòñ:à èôù íù ò"ù :ïî÷ìãë åçåìù â äëìä á"ô:çéíù 'ééî „ · (:èì óã ïéøãäðñ) íù íù 'ééî î"çâîñò"ùåè íù „âîñ„Î ïðéù÷îã àäã àëôéà àîéðå ú"àå 'éñ :â íù óéòñ ò"ùöù øåè àðåîîá ìáà àøåñéàá î"ðä àøîåçì ïîéñ :à óéòñ ã äëìä íù èôù 'ééî ‰ ‚ äøåúá àéä äãîã ú"ø øîåàå àì 'ìä :äà"ôóéòñ íù íù 'ééîò"ùåè ‰ ‰Î :àðåîîá ù"ìå àøåñéàá àðù àì 'éñå íù ò"ù øåè é é äëìä íù èôù 'ééî  „ :çé óéòñ â"òà .íá çìùà úåîäá :é óéòñ íù ò"ùåè äëìä íù á"éô 'ééî  ÂÎ úùøô éøôñá] àîìòá ïðéøîàã çñ ïéùò âîñ é óéòñ éú 'éñ î"ç ò"ùåè ùçðë ñøà ïäì ùéù úåîäá [åðéæàä (.äë) :é àéäù äëéùð éåäã úåúéîîå úåëùåðå ‡ á 'ìä íù â"éô 'ééî Ê ÊÎ íù ò"ùåèÂÏíùÂ˘Ú âîñ ℷΠéîð éøééà íå÷î ìëî ïø÷ã äãìåú 1 Â˙ÂÓ· :à óéòñ ‰È˜ÊÁ ‰Ê àéú (·¯'éñ¯Ó‡) ïúàðäì åìëàå åñøãù úåòø úåéçá 2 (:áìïùåóã ïðéîâøúîãë úåçðî) Â·È˘Â‰˘ ‰„Â‰È ÍÏÓ äéçã ïùå úåîäá Â�ȇ (à .¯·˜ ÏÚ ‰·È˘È :äîäá ììëá äéçå àøá ‰·È˘È ·È˘Â‰Ï ¯·„ î"ä àðéîà ã"ñ ÌÏ˘‰ ¯Â‡ Ï„‚ ‰¯Â˙ ÔÈÏÈÙ˙ Ï„‚ Ì„‡ ¯ ·˜· F` dcU ¤ ¨ Wi`¦ xrai ¤ § © iM¦ .1 .éçåìù çìùã àëéä ¯Ó‡¦ § ‰ÈÓÁ� '¯Â© ¦Ô‰È˘‡¯· FxirA z`¤ gNWe § mxk ¤¤ (á êéøôã àä àúùä éù÷éú ú"àå ÏÚ© ¥‰¯Â˙ ahin xgõ ¥ ¯ÙÒ dcUA ¥ § Â·È˘Â‰˘ ¦ xraE ¥¦ FnxM © ¯Ӈ ¥ EdcU ¥¨ ‰Ê § © ÌÈȘahinE Â˙ËÓ øùàë àðîçø áúëã àîòè ìéòì :mNWi „‡�„ȇ‰Â ·Î ˙ÂÓ˘.‰Ê· ·Â˙΢ ¥ ‰Ó © § úéî÷åî éàîá éëä åàì àä ììâä øòáé (â drx `ian ¦ ¥Ô�ÈÁ�Ó ippd ¦ § ¦ okl ¥Ô�ȘÙÓ ¨ .2 ‡Ï¨ ¨ ÌÈȘ ì"éå ìéòìãë ééåðùì àëéì àúùäå iYxkde ¦ © § ¦ ȈÂÏÁ § mraxi ¨ § 'ÈÙ ¨ ¨ ziA ¥ l`¤ Û˙Î .Ô�ȯӇ xiwA oiYWn ¦ § © mraxil ¨ § ¨¨ § „Ȧ § ‡ÈˆÂÓ˘ Â�ÚÓ˘ ÍÎ çìéùå øîàð àì åìàã àúééøáá ÷"äã (íùå :î óã) l`xUiA ¥ ¨ § ¦ § aEfre ¨ § xEvr¨ ‡Ï˘ ¯‡Âˆ‰ ˙È·Ó „Á‡ éëå ììâä øòáé øùàëî ïðé÷ôî äåä zia¥ ixgõ ¥£ iYxraE ¦ §©¦ ‡‰È˘ ̘ÓÓ xrai ¥ © § È„Î xW`M ¤ £Ú¯˜‰ © mraxi ¨ § ¨ ¨ êùð åäæéà ùéøá àëéà àðååâ éàä Û˙Ή ‡ˆÓ� گ˜‰ :FOYª ¯Â¯· cr© llBd ¨¨© :(.àñ óã î"á) È'¯„È ‡.˜ÂÏÁ‰ ÌÈÎÏÓ ÔÓ ıÂÏÁ 3 äîéú .áéúë 'è àìå áéúë 'é lM ¨ lr© Ô�ȯӇ irxf ¥ §Ÿ mkixWõ ¤ÌÈȘ ¥ § Ô�ÁÂÈ „ÓÈÏ .3 (íùå :ð óã ïî÷ì) äøôä 'ôáã (ᤠ¤ igNWn xFXd ¥ § © § min ¦‡Ï ¨ 4 ‡‰Â © lbx .Ô�ȯӇ ΄ÂÓÏ˙ ·Ï ‰ÈÚ˘È © § äøùò úéîäì éãë åá ùé øåá äî ïðú Ï„‚ :xFngde ¯Ó £¯Ó‡ sWx ¤ ¤ inglE ¥ ª„ÂÓÏ˙‰˘ § arx ¨ ¨ ifn ¥ §‰¯Â˙ .4 ‡È·Ó ë"à 'é åá ùé øåá íúñã 'èðå÷á 'éô 3 zFndA § oWe ¤ § ixixn ¦ ¦ § ahwe§ ¤¤ ‡Ï ¥'Ș¯Ù .‰˘ÚÓ È„ÈÏ ùéøã àëäã äù÷ ãåòå áéúë 'é ilgf ¥ £ Ÿ zng © £ mr¦ mA¨ gNW` © © £ „ÂÓÏ˙ ‡Â‰ ¯Ó‚ÈÓÏ ‡È˘˜ „Î ·Ï Ìȯ·„ ¨¨ :xtr êéøô êåîñáã ãåòå åì äéäé úîäåî Â‡È·Ó sqM ¤ ¤ mNWi ¥ © „ÂÓÏ˙‰˘ § xFAd© lrA © ©Ï„‚ .5 4 ȯÂÓ‚‡Ï ‰˘ÚÓ È„ÈÏ didi ¤ § ¦ zOde ¥ © § eilral ¨ ¨ § ¦ aiWi ¦ ¨ áà äæå äúéîì áà äæ óåñ óåñ ‰˘ÚÓ È�ȯÁ‡Ï ‡Â‰ „Ï ‡Î ˙ÂÓ˘ :FN øåù äîù ìôðã 'èðå÷ä 'éôå ïé÷æðì ‡Â‰ ¯Ó‚ÈÓÏ„ Ó"˘ .Ï„‚ éë ë"à ÷æåä ïéá úî ïéá òîùî · ‰È·¯ ‰ÈÓ˜ ȘÂÒÚȇÏ äéì äåä íãà àìå øåù ïðéùøã ÏÚ ÌÈ„˜Â ÛÈ„Ú ÈÙË 6 (͢Ӊ) Â�È·¯ äàøð ë"ò ïé÷æðî íãà éîð èòîì .È�ȯÁ‡Ïχ��Á ‡Â‰ ȯÂÓ‚‡Ï ̇ ‡Ï‡ ·ÈÈÁ Â�ȇ ÌÏÂÚÏ ˜ÒÂÚ‰ ÏÎ Ô�ÁÂÈ '¯ ¯Ó‡ äáøä ÷åîò øåá íúñã ùøôì Ï·‡ ‰Ï· ‡Â‰ [‰ÁÏÈ˘] ÌÈ„ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚·Â ‰¯Â˙· ‰Ï· ‰ÓˆÚÓ ‰Îω ̇ àì éàã åì äéäé úîäå øåá éëéøöå ‚ .ÌÈË·˘ÔÈ·È�˘ ˙ÏÁ�Ï ‰ÁÏÈ˘ ¯Ú·Â Ï"Ó˜‰ÎÂÊ ‡Ï ìéè÷ã ìë àðéîà äåä( וøåá áéúë ‡ˆÂÈÎ:¯Î˘˘È .‰ÓˆÚÓÛÒÂÈ ‰ÎωԉÂÔÈ·Â
éðôì
³
³
³
³
³
³
³
³
³
„ˆÈÎ
íãà ïðéèòîî àì íå÷î ìëîå ÷éæäì ÔȘÈÊ� 'Ë ‰˙ÈÓ Ô„·Ú 'È Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ åà øåù äîù ìôðå áéúëã ïé÷æðì àì øåù äîù ìôðåã ìâøä àø÷ã ïé÷æðî ‰˙ÈÓÏ ìòá ÷æåäÔÈÏ‚�¯˙‰ ïéáå úî ïéá òîùî ˜Ê� øåîç ȈÁ ¯Â˘˜ ·‡ ÏÈÏ„‰Ê ÛÂÒ ‰È‰ ÛÂÒ¯·˘Ï Ôί„Î È„·Ú ‡Ï ‰˙ÈÓÍÏ‰Ï È„·Ú ÔÈ„ÚÂÓ ïéúéðúîà .úãòåî ùéøã éîìùåøéáå 'é øåáá àìà éøééà ‡˘Ó øåùä úî íà åäéîå íìùé øåáä :˜Ê� ȈÁ ÌÏ˘Ó ÌÈÏΉ ˙‡ ¯·˘Ó ҄‰Ó ‰È‰˘ ‡ ÂÈÏ‚¯· ‡Ï‡ ÔȘÊ�Ï ·‡ ‰Ê Â�ÈÎÒ Â�·‡‡ ÷"ôã äîéúå éà÷ ùéà çúôé éë áúëéîì äéì äåäã øåèô äòùú øåáá ïðáø øåîà 'Ó‚ ÈÎȉ ˜Èʉ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÔÁÈ�‰˘ àìã àùéøááéúëïùääîìãöéëøåáéðúéìùéàçúôãà øåá äøëé éëéà ȇ ÈÓ„ úéîäì éãë åá ïéàã úî øåáä úîçî Â�Èȉ χÂÓ˘Ï ÔÈ·Â ·¯Ï ‰�ȯ˜Ù‡„ ïéåùããçåíåùî éáéùçøåáãçëãç ìâøå äéá çúôãà éàãå é"ø øîåàå óåñá ÔÈ· íãàäå ÷æéðä úåùøá øá ÷éæîääòùú øåùå øåáã àðéðú áééç àä ÷éìñãà éàå øåá äúéîì àìà ïùå øåá éà÷ ¯Â· ÷æåä ìáà ȇ àëä è÷ð ïù øúá ìâø àðúã íåùîå é÷ôð àø÷ ãçîå ÷éìñã àùéøá ìâø ïäéúåëìäá íãà ïðéèòîî àì íå÷î:äéðéî ìëîå ïé÷æðì שהניחן אבנו או סכינו:àåä ïé÷æð àéãäá áéúëã éàîà àìà èòîî ìôðåãêøã àø÷ã .ברשות הרבים :íäì ãöéë å÷éæäå éðá ïäá àôéñá àø÷á ïëå äúàãòä àéä äëåìä êøã 'éôàìäëåìä øáùì'é÷æðî ìâøã äàãòä ô"äå íãà å"éåá äîäáäå ñøâã åì÷úðå úéà .úãòåî àìå øùò øåá àî÷ åðééäã÷øôá ביןäàðù .øåá ìàåîùì : àøåúéà לרבàìù ביןïàë :íéáøä úåùøáé"øì ïðúðå ïøé÷ôäù øáùìåðééä úãòåî ìâøä ïéá ãöéëáøì ô"äåïéáå"éåá â"ìã é"øì äàøðå ùãéç äî äù÷ ìáà ïù éáâ.דאפקרינהו åèáçì àìå úãòåî åìáäì äøåú åúáééçù úéà áøàøîâá àä ú"àå : 'åë úãòåî äîäáä ãëä úà çéðîä éâéìôãäëåìä .לשמואל àî÷ ÷øôá ÷øôá øîàù êøã äîäáäå ìâøäã äîäáøåáåðééä ìâøïî÷ì åðééääéìøéôù ÷ééã î"îå ïì à÷ôð øé÷ôäù äì÷ú ìë åøîà åäééåøúã .בור היינו :àåä äéãéã àèáç àëä ìáà åú÷éæä íìåò ò÷ø÷ã íåùî íúäã ì"éå ïðéòåîùàì êéøèöéàã é"øåà .éìëä ìò :àëä äì è÷ð úåøåøöì äåùã áâà .úèòáî :ãçà ìëä úãòåî ø÷ôä÷æåçá éåäã ë"ë àéääñøãã ø"äøáïåéëàáåéç øåáã éëéä :äðååëúð ÷éæäì àîúñîå åøáùå øçà éìë ìò øáùä æúéðù àåä äðåùîã à"ãñãéë áééçã øåáî äøôä úà çâðù øåù 'ôá ïî÷ì ïðéøîàãë :áééç äøé÷ôäù äì÷ú ìë óà åì àá äçéúôå äééøë é÷ñò ìòù
ÔÏÂÎ .÷"åãå ‡·ÈÂøîàäå ‡Â‰ ä"ã Ϙ˘ ‡�ÓÁ¯ ·Â˙ÎÈÏ 'È˘˜‡Â   ‰ÎÂÓ ÏÂÂ�ÓÏ Íȯˈ‡ ÈÎ È˙¯˙ ÚÓ˘Ó„ ÁÏ˘Â ˘È˘ ÏÎ Ô˘„ ‰„ÏÂ˙ .ÔÈÁ˘ ÈÁÏ˘Ó ·È˙΄ Ï‚¯ ÚÓ˘Ó Ê (:åè óã) Ô‚Π‰˜Èʉ· ‰‡�‰ ‰Ó‰·Ï ÚÓ˘Ó Ô˘Â .¯Â˘‰ Ï‚¯ ‰˙‡�‰Ï Ï˙Âη ‰ÎÎÁ˙� ÁÏ˘‡ ˙ÂÓ‰· Ԣ ·È˙΄ .‰˙‡�‰Ï ˙¯ÈÙ ‰Ù�ÈË ˜È¯Ù .¯Ú·Â ÈÚ· ‡Ï ̷ ‰Èίˆ ‰˙˘Ú˘ ÈÏÂÏȇ 'ÈÙ ¯Ú·Â ·È˙Î ‰Â‰ ‡Ï ȇ ÍÎÈÙÏ ˙¯ÚËˆÓ ‰˙ȉ ‰ÈÈ�ÈÓ „Á ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ 'ÈÁ„ .˙�‰�˘ È�ÙÓ ·ÈÈÁ ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ„ Ï‚¯ ȇ ‰„ÏÂ˙ 'ȯӇ ‡‰· ÈÓ� ˙Ú Ïη ‰˙ÎÈω ‰ÈÂˆÓ˘ ¯Ó‡˜ ÈÎ .ԢΠԢ„ Ô˘ ȇ ‰˙ÎÈω· ‰˙„Òى (ה :Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ Ï·‡ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È„ (:ð óã) (:çë óã ïî÷ì) (:åè óã) ¯·„ ÏÎ Ï‚¯„ ‰„ÏÂ˙ È„ÎÓ 'ȯӇ .‡Ï ‰Èȯ˙ ‰˙�ÂÂÎ Ôȇ ÈÂˆÓ Â˜Èʉ˘ .̉È�˘ Â‡Â·È ‡Â‰ Ϙ˘ ‰Ù‚· ‰˜Èʉ Ô‚Π˜ÈÊ‰Ï Ï‚¯‰Â Ô˘‰ ÔÈ„ È„ÎÓ 'ÈÙ åøåùî ‰¯Ú˘· ‡ ‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰˜ÈÊ‰Ï ‰‡�‰ ˘È ‰Ê ‰Â˘ (.ð :èî óã) ÈÓ� 'ÈÁ„ .‰ÎÂÏȉ ͯ„ „Á‡ Ôȇ .ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ ÂÊ [Ù"¯] ¯Ó‡˜ ÈÎ ¯Ó‡Â ‡‰Ï ÂÊ È‡· ¯ȷÁ ÏÚ ÚȯÎÓ éà ÔÓ Ô�ÈÙÏÈ„ ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙‡ ˙Á‡ ˙·¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ͯ„ ¯Â˘ ‰Ó˘ ÏÙ� ÌÈÁÙË 'È ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ̇ ¯Â· 'ÈÙ .‰˙ÈÓ „Â·Ú ‡Ï 'Ë ‰˙ÈÓ „Â·Ú ÌÈÁÙË 'È„ Ô�·¯Ï Â‰Ï ÌȘ ÂÏ ‰È‰È ˙Ӊ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Èȯ˙Ï ‰·¯Ó„ ‚"Ú‡„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ [˜È¯ÙÂ] Ô‰È�˘ ˙‡ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ÍÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡‰ ËÚÓÏÂ Ô‰Ó È‡Ó ¯Â·„ ‰„ÏÂ˙ ÔȘÈÊ�Ï ·‡ ‰Ê ‰˙ÈÓÏ ·‡ ‰Ê ‰�È� ˙·‡ ‰Èȯ˙ .‰˙ÈÓ· ‡Ï ÔȘÈÊ�· ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ˙ÂÁÙ ·ÈÈÁ ˙Ó .íéçáæá íù ä"ëå äéúìéîá íå÷éú àãçå àãç ìë à"ì ì"öã äàøð (â .åäðéôðèàã ì"ö éìåàå (á .'åëå øòáé øùàë ä"ã :á óã 'ñåú 'éò (à
ãöéë
äîäáä
äñøã
à"ãñ
186
äúéä
Бава Кама
глава первая
сказано: «Плодоносный росток Йосеф, плодоносный росток над источником; [26] девушки поднимались на стену, чтобы увидеть его». А также он удостаивается удела Йиссахара, как сказано: [27] «Йиссахар12 – ширококостный осел, отдыхающий между селениями. И увидел место для отдыха, что хорошо оно, и землю – что приятна она. Он принял на себя бремя и стал преданно служить» (Берешит 49:14-15) Есть другое объяснение, что значит "удел
АрбаА авот
17а
двух колен". Человек удостаивается того, что [28] враги падают перед ним, как перед Йосефом. Об этом сказано: «Как у первородного быка – великолепие его, и рога буйвола – рога его; ими забодает он [29] народы всей земли» (Дварим 33:17). А также он удостаивается мудрости, [30] подобно Йиссахару, как сказано: «Из сынов Йиссахара способные понимать [31] времена, знающие, как поступать Израилю» (Диврей а-Ямим 2, 12:33).
Мы вернемся к тебе, глава "Арбаа Авот"!
Примечания
12. Колено Йиссахара углубленно занималось изучением Торы и служило другим коленам. Люди из этого колена являлись законодателями и судьями. Этому занятию они отдавали свои лучшие силы. В этом колено Йиссахара подобно выносливому ослу, который терпеливо несет груз днем и ночью, отдыхая между селениями. Для того чтобы у колена Йиссахара была возможность изучать Тору без помех, они получили в удел плодородную землю, на которой было легко добыть пропитание. Взамен они приняли на себя бремя преданного служения другим коленам.
187