Svendborg 2010

DANSK

Svendborg 2010

Oplevelser på to hjul

En bid af Sydfyn

Maritime udfordringer

Nyd friheden og dyrk det sydfynske på egne præmisser

Forkæl dine sanser med lokale råvarer

Mærk livet og stå til søs på sundet

SYDFYNS TURISTBUREAU Centrumpladsen 4, 5700 Svendborg Tlf. (+45) 6223 5700 turist@svendborg.dk www.visitsydfyn.dk Åbningstider 2010 4/1 – 26/6 og 16/8 – 30/12 Mandag til fredag 9.30 - 17.00 Lørdag 9.30 - 12.30 28/6 – 14/8 Mandag til fredag 9.30 - 18.00 Lørdag 9.30 - 14.00 Kom bare ind, vi har svar på det meste!

Indholdsfortegnelse 4

Lundeborg Turistinformation Havnevej 3, Lundeborg

Sundets fristelser Oplevelser i, på og omkring Svendborgsund

Åbent: 15/6 – 15/9

14

Vær et med Sydfyn Oplevelser og leg i naturen

18

Et kreativt smut i byen Det lokale kunst- og kulturliv UDGIVET AF Sydfyns Turistbureau KONCEPT Tegnestuen1.dk/ Lindegaards TEKST Lindegaards GRAFIK Tegnestuen1.dk FOTOS Sonnich Jensen, Alex Tran, D3 Reklame a/s, Andreas Bastiansen, Geir Haukursson, Hans-Erik Hjort-Hansen, Sten Georg, Terkel Broe Christensen, Visit Denmark, Ulrik Jensen, Knud Mortensen, Cees van Roeden TRYK TrykTeam, Svendborg OPLAG 85.000 Vi tager forbehold for trykfejl og ændringer i datoer, åbningstider og priser.

22

Seværdigheder Områdets store udbud af herregårde, museer og udstillinger

33 Tag-ud kort

Over Svendborg by og kommune

38

Kulturliv for alle A lt det, der sker - og hvornår

44 Aktiv på land og i luften

A lle de måder og steder, hvor du kan dyste, lege og røre dig

52 Det øvrige Fyn og øerne

Ideer til udflugter

56 Shop og spis

H vad Svendborg byder på af indkøbs- og spisesteder

60 Overnatning

C ampingpladser, hoteller, vandrerhjem og bed & breakfast

67 Praktisk information

2

Nyttige telefonnumre, adresser og hjemmesider

“

“

At leve i en Cittaslow betyder i korthed at give sig tid til at skabe livskvalitet i alle livets forhold, sætte farten ned og koncentrere sig om byens og verdens smag, farve og duft. [fra Manifest for Slowfilosofien]

Sydfyn er nærhed

og nærvær

At holde fri er at koble af, men at holde ferie er at forkæle sine sanser. At udforske det ukendte. Men du behøver ikke at rejse til eksotiske himmelstrøg for at suge nye byers farver, lyde og dufte ind.

Svendborg er byliv omkranset af havn, strand og skov. Og så er Svendborg rykket meget tættere på resten af Danmark, nu hvor vi har fået en motorvej helt til bygrænsen.

Svendborg er også Cittaslow-by. Den eneste af slagsen i Danmark. Svendborg er en både tænksom og gæstfri by, klar til at tage imod og dele de lokale goder med dig.

Delikatesserne lines op for både øje og gane, og du finder noget for enhver smag. Put lækkerierne i madkurven, og stik til søs med et gammelt træskib. Så får du naturen, det maritime og det kulinariske koblet sammen. Præcis det som Sydfyn er kendt for.

Sydfyn er værd at se hele året. At se er også at gå tæt på og få øje på nye vinkler. At åbne sindet og tage en bid af det, du ser, med dig hjem til senere brug.

Jeg inviterer dig til at komme og se det med dine egne øjne til at smage, dufte og selv vælge, hvad du tager med herfra og gemmer hos dig.

Velkommen til Sydfyn!

Carsten V. Nielsen, turistchef 3

Lilla Dan

SUNDETS

fristelser Livet på Sydfyn leves på og i havnen. Gå langs vandet og nyd store katamaraner og majestætiske træskibe i Svendborg Havn. Sæt dig ned med en is eller en kop kaffe – Sydfyn løber ingen steder. For Sydfyn er kyster og strande, øer og holme.

Oplev glæden på havnen i Lundeborg, spring i vandet fra en badebro på Thurø, eller besøg en af småøerne og mød de lokale beboere. Vil du ud på vandet, så lej en havkajak eller et helt sejlskib.

4

SUNDETS FRISTELSER

Helge

Ud i havkajak

Tag med ud at fiske

I havkajakken er du for alvor et med naturen og helt overladt til naturens præmisser. De mange øer og kroge giver læ i øhavet, så du som regel kan finde et hjørne med passende bølger. Havkajak er for hele familien, og du kan få et lynkursus på en time, en dag eller en uge.

Se side 12 eller hør nærmere på turistbureauet.

Det sydfynske øhav er et lystfiskerparadis. Her er gode fiskepladser, og du kan altid finde en egnet kyst uanset vindforholdene. Vi har også mulighed for put & take, hvis du er til det stille vand. Gør en god fangst på Sydfyn, men husk fisketegnet – det kan købes på turistbureauet.

Ny, flot guide til Øhavet Havkajak – din guide til Det sydfynske Øhav indeholder kort og forslag til ture og seværdigheder i hele øhavet, som du kan navigere dig frem til med GPS eller kompas.

Kortbogen er naturligvis vandafvisende, og du kan købe den på turistbureauet.

5

Svendborgsundbroen

Kom med om bord Det er nemt at komme ud at sejle med et af de flotte, gamle træsejlskibe, der regerer Svendborg Sund. Skibene sejler hele sommeren, og de vil gerne have dig med.

Alle i familien kan være med til at styre og sætte sejl, men du kan også sætte dig til rette på dækket og lade skipper styre ud i det blå. Undervejs bliver der måske mulighed for en dukkert.

Der er god chance for at se marsvin på dage, hvor havet er roligt. Pludselig er du på hvalsafari, når de små nysgerrige marsvin kommer helt tæt på skibet.

6

SUNDETS FRISTELSER

I skolesommerferien arrangeres særlige ture for børn. Hold øje med Maritimt Centers aktivitetskalender for at se, hvad der sker under dit besøg.

Giv dig selv en sjælden oplevelse!

Maritimt Center arrangerer øture og dagssejladser. Du kan tage madkurven med, og drikkevarer kan du købe om bord.

På hverdagsaftener sejler træskibene Meta og Mjølner ud fra Svendborg og andre byer (se sejlplan side 7). Tag madkurven med og slap af på dækket, mens solen synker ned i øhavet. Måske vanker der også en god sejlerhistorie, hvis skipper folder sig ud.

Meta

Sejl ud nogle timer, en dag eller en uge Du kan stå til søs et par timer, en dag, en aften under solnedgang eller tilmed en hel ferie. Hvis du vil se, hvad der foregår ved og på sundet under dit besøg i det sydfynske, så klik ind på www.maritimtcenter.dk eller spørg på turistbureauet.

Så til søs...

-sejlture med Meta og Mjølner 28/6 - 13/8 Mandag Tirsdag Svendborg Faaborg Rudkøbing Ærøskøbing Marstal

Onsdag Torsdag Fredag 10 - 14 A 10 - 14 A 19 - 21 B 19 - 21 B

10 - 14 C 10 - 14 C 10 - 14 C

19 - 21 B 19 - 21 B 19 - 21 B

10 - 14 D

19 - 21 B

10 - 14 E

19 - 21 B

10 - 14 D 10 - 14 D

19 - 21 B 19 - 21 B

Priser 270/170 170/120 270/170 170/120 270/170 170/120 270/170 170/120 270/170 170/120

Sejlplan Meta Mjølner

A B B C D E

Øtur til Skarø Solnedgangstur Ø-tur til Korshavn Ø-tur til Strynø Ø-tur til Drejø

I uge 30 sejles kun fra Svendborg og Faaborg

Ved større grupper (max 20) er der mulighed for ekstrature klokken 15 - 17 fra alle havne.

Billetter kan købes direkte på www.sydfynsbilletten.dk eller på det lokale turistbureau, Fyns Amts Avis og Maritimt Center på tlf. +45 6223 3023.

SUNDETS FRISTELSER

7

Tag med veteranskibet M/S Helge - og oplev Sydfyn og Svendborg Sund fra den smukkeste side En rundtur tager knap 2 timer, og der er mulighed for at stå af en gang undervejs og vente på næste afgang.

Prisen for en rundtur er for voksne kr. 120,- og for børn under 12 år kr. 60,-

Uden for sejlplanen er det muligt at chartre M/S Helge.

Prisen for en 2-timers chartertur på Svendborgsund er kr. 5.000,- fra Svendborg - efterfølgende time kr. 2.500,-

Sejlplan 13/5 - 12/9 2010 Svendborg Af Vindebyøre

Christiansminde Troense

Grasten

Valdemars Slot An

9.00 9.10 9.15 9.30 9.40 9.55

11.00 11.10 11.15 11.30 11.40 11.55

13.30 15.30 13.40 15.40 13.45 15.45 14.00 16.00 14.10 16.10 14.25 16.25

17.30 17.40 17.45 18.00 18.10 18.25

Valdemars Slot Af Grasten

Troense

Christiansminde Vindebyøre

Svendborg An

9.55 10.10 10.20 10.35 10.40 10.50

11.55 12.10 12.20 12.35 12.40 12.50

14.25 16.25 14.40 16.40 14.0 16.50 15.05 17.05 15.10 17.10 15.20 17.20

18.25 18.40 18.50 19.05 19.10 19.20

13/5 - 25/6 og 2/8 - 12/9 sejles kl. 11.00 - kl. 13.30 og kl. 15.30 26/6 - 1/8 sejles kl. 9.00 - kl. 11.00 - kl.13.30 - kl. 15.30 og kl. 17.30

Læs mere på www.mshelge.dk

Aftentur på Svendborgsund Der er afgang fra Svendborg hver torsdag i juli kl. 19.30.

Sejladsen varer 1 1/2 time og koster for voksne kr. 120,og for børn kr. 60,-

Sankt Hans Aften (23/6) Afgang fra Svendborg kl. 20.00.

Sejladsen varer 2 timer og koster for voksne kr. 120,og for børn kr. 60,-

(Billetter til Sankt Hans Aften skal købes på Sydfyns Turistbureau.)

Begrænset antal.

Information Svendborg Havnekontor Jessens Mole, 5700 Svendborg, tlf.. +45 6223 3085 www.svendborg-havn.dk www.mshelge.dk

Vidste du, at...

De sydfynske øer har haft en bogbåd? Beboerne på de sydfynske øer stod i kø med kurve, sildekasser og endda en trillebør, da bogbåden i 1952 kom på besøg for første gang. Det var så stor en begivenhed, at skolerne på øerne holdt lukket den dag.

Svendborg Bibliotek havde udstyret båden med 500 bind, men på trods af at bøgerne blev rationeret, var der ikke nok til alle.

Sejltur med M/S Helge Veteranfærgen Helge er et nationalklenodie i det sydfynske. Her tøffer Helge rundt på sin daglige færd mellem Svendborg, Thurø og Tåsinge, og sejlere i sundet viger ærbødigt. Færgen fragtede i mange år beboere og gæster rundt mellem øerne i sundet, men har altså endnu ikke aftjent sin værnepligt. Helge tager dig gerne med fra et af sine seks anløbssteder, som er Svendborg Havn, Christiansminde, Vindebyøre, Troense, Grasten og Valdemars Slot. Madkurven må du selv tage med, for du kan ikke købe noget om bord. Se sejlplan på side 8.

Vidste du, at …

I sommerhalvåret kan du følge restaureringen af natfærgen Kaia af 1923 ved Maritimt Centers pakhus på havnen i Svendborg?

SUNDETS FRISTELSER

9

Besøg Drejø, Skarø og Hjortø

De tre øer har lystbådehavne og teltpladser. De ligger tæt, så transporttiden mellem dem er kort, hvis du har egen båd. Ellers kan du benytte dig af færgerne fra Svendborg Havn. Skarø og Drejø har samme færge, og Hjortø har sin egen. Tag gerne badetøj med, da øerne har gode og børnevenlige badeforhold.

Skarø

Drejø

Skarø har næsten samme antal beboere, som den har birketræer.

Alle øens cirka 40 birketræer bidrager til produktionen af økologisk is fra Skarø. Isen forhandles i hele landet, men bør først og fremmest nydes på øen, hvor den har hjemme. Skarø er egnet til cykelture, så tag cyklen med på færgen. Byen har gadekær, købmand og legeplads.

Drejø er den største af de tre. På øen kan du få et kort over stier, der fører dig rundt om moser og søer, vandhuller og strandenge. Drejø by har en købmand. Det meste af byen brændte ned sankthansaften 1942, men du kan stadig finde smukke historiske bygninger på øen. Besøg også Gl. Elmegaard fra 1535, egnsmuseet med egen cafe, hvor du kan se en model af byen, som den så ud før branden.

Hjortø Færgen sejler kun til og fra Hjortø få gange om dagen, og det er en god ide at reservere plads. Det tager en time at sejle til øen, der har et areal på under en kvadratkilometer.

Springfrø, grøn frø, grønbroget tudse og den sjældne klokkefrø bor på øen. Hjortø er desuden vært for sjældne plantearter som mangeblomstret ranunkel og varianter af gåsefod. Øen har ingen forretninger.

Gl. Elmegaard, Drejø

Vidste du, at …

Klokkefrøen betragtes som vejrspåmand på Hjortø? Når det kimer i kæret, er det et varsel om en god ålefangst den kommende nat.

10

SUNDETS FRISTELSER

Drejø Gl. Havn

Charmerende lystbådehavne Hver lille lystbådehavn har sin egen atmosfære, der indbyder til at lægge vejen forbi, genfinde pusten og nyde en is og den friske luft, mens skibene glider ind og ud af havnen.

SVENDBORG

TÅSINGE

DREJØ, SKARØ OG HJORTØ

1 Svendborg Havn - Her er liv, og du er i hjertet af Svendborg med færger, træskibe og restauranter.

7 Vindeby Havn - Lige i hjertet af det aktive samfund Vindeby med kun få meter til slagter og bager.

2 Svendborg Lystbådehavn - ”Den runde havn” kun fem minutter fra centrum.

8 Troense Havn - En landingsplads lige midt i den karismatiske by. Tag en gåtur i Grønnegade, der er kendt for sine smukke gamle huse og nyd kaffen i hotellets restaurant med den enestående udsigt.

10 Drejø Havn - Her lægger færgen fra Svendborg til, og der er ikke langt til købmanden, kroen eller egnsmuseet, der har egen cafe.

Rantzausminde 3 Lystbådehavn - Her er fred og ro, men aldrig kedeligt. På land holder Svendborg Sunds Sejlklub - som er landets ældste - til. Og så er her mulighed for dagligvareindkøb.

4

Svendborg Sund Marina - En lille, privat havn tæt på Thurøsund. ØST FOR SVENDBORG

5 Lundeborg Lystbådehavn - Et idyllisk fiskerleje, tæt på indkøb og seværdigheder. Se den lokale fisker lande fisk i de tidlige morgentimer.

VEST FOR SVENDBORG 6 Ballen Lystbådehavn - Lige i smørhullet tæt på Skarø, Drejø, Lyø og Avernakø. Her er god plads til børnene.

11 Drejø Gl. Havn - Den gamle havn er ikke dyb.

Men havnen er fredfyldt, smuk og fuld af gode historier.

12 Skarø Havn - En af de absolutte perler. Her kan du gå ture langs levende hegn og strand. Der er ikke langt til øens hyggelige gadekær.

THURØ 9 Gambøt Lystbådehavn - En skøn havn med gode og handicapvenlige adgangsforhold.

Walsteds Bådværft er nærmeste nabo, og her kan du se eksklusivt og anderledes skibsbyggeri på tætteste hold.

13 Hjortø Havn - Idyllen er komplet, og i den lille havn er du garanteret ro og fred.

Kontakt det flydende havnekontor i Svendborg, hvis du vil vide mere om lystbådehavnene, eller klik ind på www.svendborg-havn.dk, Tlf. (+45) 6223 3080 5

2

6 3

4

1 7

8

9

12 11 10

13

SUNDETS FRISTELSER

11

FÆRGER FRA SVENDBORG HAVN

HAVKAJAK

Højestene (Skarø og Drejø) Tlf. (+45) 6223 3085 www.hoejestene.dk

Nicus Nature, Tåsinge Tlf. (+45) 4041 8982 www.nicusnature.com

Hjortøboen Tlf. (+45) 4097 9518 www.visitsydfyn.dk

DAGSTURE • CHARTER

Ærøfærgerne Tlf. (+45) 6252 4000 www.aeroe.dk M/S Helge Tlf. (+45) 6223 3085 www.mshelge.dk

Havkajak oplevelser for alle

Vindebyørevej 31B • 5700 Svendborg +45 4041 8982 • www.nicusnature.com

12

SUNDETS FRISTELSER

Maritimt Center Tlf. (+45) 6223 3023 www.maritimtcenter.dk

• Butik • Udlejning • Kajakhotel

• Kurser • Virksomhedskurser • Ture

Populære strande Svendborg

Tåsinge

Christiansminde strand finder du i gåafstand fra midtbyen.

Sandstranden er populær blandt familier og unge. Et stort grønt område indbyder til boldspil og leg, og en stor legeplads garanterer også sjov på land. Her er iskiosk, minigolf og mulighed for at benytte de opstillede grillsteder.

Slotshaven ved Valdemars Slot er en fin lille sandstrand med badebro. Stranden har sandbund, hvilket gør den populær.

Alle slottets faciliteter er inden for rækkevidde, så du kan købe frokost, tage et smut på museum og udfordre familien til en minigolfturnering.

Thurø

Lundeborg

Smørmosen ligger gemt bag skoven på Thurøs østside, men er værd at finde frem til. For enden af en 40 meter lang badebro rutsjer du ned i Storebælts bølger. Smørmosen er et aktivitetssted med minigolf, hoppepude og stangtennis. Tag madkurv med, eller køb mad i kiosk og grill.

Lundeborg strand er en børnevenlig badestrand med groft sand og badebro. De omkringliggende bakker giver læ på stranden. Der er gode parkeringsog omklædningsmuligheder.

Christiansminde strand

Øhavets Dag 29. august 2010 Vi sætter øhavets enestående natur i centrum og inviterer til en aktiv dag fuld af oplevelser til lands og til vands. Tag på guidede ture, sejl i havkajak eller fang og tilbered selv din fisk. Vi tilbyder et hav af aktiviteter - du vælger selv! Øhavets Dag 2010 Læs mere om Øhavets Dag på www.oehavetsdag.dk eller hent programmet på turistbureauet

SUNDETS FRISTELSER

13

VÆR ÉT MED

Sydfyn I den sydfynske natur er alt tæt på både vand, skov og strand.

Området er ideelt til ride-, vandre- og cykelture, hvor du er din egen herre over tempo og destination. Skab dit eget tema, og planlæg efter områdets udbud – for eksempel kulinarisk cykeltur eller 10 herregårde på en dag.

14

VÆR ÉT MED SYDFYN

foto: Trente Mølle Naturskole

Vidste du, at ...

På Sydfyn bor en meget sjælden lille fyr, hasselmusen? Hasselmusen er slet ikke en mus, men en syvsover, der kun får 3-5 unger om året. Den lille egernlignende gnaver er blandt Danmarks sjældneste dyrearter.

Derfor har den fået sin egen bro over motorvejen. Og så er den nataktiv, lever i trætoppe og går sjældent på jorden, så selv om den lever her på Sydfyn, skal du ikke regne med at møde den under dit besøg.

Vandretur på Øhavsstien

Thurøs natur

Stien, der er 220 kilometer lang, går fra Falsled ved Fåborg til Broholm Slot ved Lundeborg, men grene af stien krydser Tåsinge, Langeland og Ærø. På turistbureauets hjemmeside finder du forslag til endagsture på egen hånd. Du kan også købe en færdigpakket vandretur på turistbureauet.

Bliver du lækkersulten undervejs, kan du forsyne dig med årstidens frugter fra de utallige vejboder.

Se mere på www.oehavsstien.dk

Har du mod på at tage øens særprægede kyststrækning til fods, passerer du enge med rigt fugleliv, små fiskerlejer og Thurøbunds naturskabte havn, der er op til ni meter dyb.

Hestevognsferie Oplev Sydfyn fra en hestetrukken prærievogn.

Lejer du en prærievogn, får du grundig instruktion, inden du bliver sendt alene på vejene. Prærievognen indeholder alt, hvad du får brug for. Du skal bare huske dit tøj og dine personlige sager.

Tåsinges natur Vest på øen må du færdes på stranden, offentlige arealer og anlagte stier på Noret og Tåsinge Vejle. På den sydlige del af øen kan du uden for ynglesæsonen (15. marts – 1. juli) besøge strandengen Monnet, hvor padder og tudser boltrer sig, og trækfugle gør holdt. Nordpå finder du Skansen nær Vindeby. Går du en tur langs kysten, oplever du trafikken på Svendborg Sund på tætteste hold.

VÆR ÉT MED SYDFYN

15

Ørkild Voldsted

Svendborgsundbroen

Gratis glæder er også skønne Få overblik over byen Ørkild Voldsted ved Nyborgvej menes at være Danmarks største voldsted fra Middelalderen. I dag er der kun få udgravninger, men voldstedet er stadig et besøg værd, og med udsigt over hele byen, kan du få et godt overblik.

broen på Svendborgsiden, og tag turen til fods.

Søjlebroen er bygget 40 meter over vandet og har, hvad vi vover at kalde Danmarks smukkeste broudsigt over sundet, øerne og indsejlingen til Svendborg Havn. Uanset årstiden er der altid trafik på vandet.

På jernbanen uden skinner

Leg i naturen

Fra Sct. Jørgens kirke under Svendborgsundbroen kan du vandre en tur gennem den gamle bydel Strandhuse. Fortsætter du et par kilometer, kommer du til at gå ad den nedlagte jernbane mod Fåborg. Skinnerne er væk, men du går på en forhøjning, der sikrer dig en helt enestående udsigt over sundet. Tjek også www.sydfynskeoehav.dk.

Har du brug for et frikvarter, så besøg vores naturlegepladser.

Broen med storslået udsigt Svendborgsundbroen er mere end blot et bindeled mellem Fyn og Tåsinge. Parker bilen under

16

VÆR ÉT MED SYDFYN

Dronningemaen ligger midt i Svendborg. Den har vi gemt bag bakker på hjørnet af Dronningemaen og Møllergade. Legepladsen har svævebane, boldbane og vandløb med broer.

Vejstrup Ådal er et skønt naturområde, der bruges til vild leg på stejle skråninger og i træer med reb, du kan svinge dig i. Forvent masser af sjov, men ikke en sirligt anlagt legeplads.

NATURLEGEPLADSER

Dronningemaen Parker på P-pladsen Dronningegården eller over for Naturama, og kryds så Dronningemaen. Der er borde og bænke og et offentligt toilet ved legepladsen.

Vejstrup Ådal Parker ved den sorte spejderhytte på landevejen mellem de to landsbyer Vejstrup og Øster Åby, modsat Vejstrup Vandmølle.

Kryds åen og gå mod øst ad naturstien.

Kys Frøen

– og kom tættere på naturen Tag på opdagelse med familie og venner hos Øhavets tre Kys Frøen centre. Her venter sjove og spændende oplevelser, hvor I sammen skal udforske naturen.

I er på egen hånd og bestemmer selv tempoet. Udstyr og Skovsgaard Kågårdsvej 12, Hennetved 5900 Rudkøbing Tel. +45 6257 2666

www.skovgaardgods.dk

vejledning guider jer sikkert gennem den valgte aktivitet.

Prøv at ”dykke” ned i vandhullets vanvittige verden eller spis af grøftekantens godter. Mulighederne er mange og hvert center tilbyder forskellige aktiviteter.

Søbygaard Søbygaardsvej 2 5985 Søby Ærø Tel. +45 6252 2950 www.arremus.dk

www.kys-froen.dk

Åbningstider Kys Frøen centrene er åbne fra 1. maj til medio oktober.

Trente Mølle Trentevej 7, Ny Stenderup 5672 Broby Tel. +45 6268 1979 www.trente.dk

Med tilskud fra Tips - & Lottomidler til Friluftsoplevelser

VÆR ÉT MED SYDFYN

17

Glasblæser Bente Sonne

ET KREATIVT

smut i byen Med et par gode sko på kan du i Svendborg besøge lige så mange gallerier, som du overhovedet orker.

Om du bliver inspireret af malerier, skulpturer eller brugskunst, så har vi det her. Selv glaspusterier har vi to af. Du kan besøge dem og lære mere om kunsten eller måske få en skøn souvenir med hjem. Dagen kan du slutte af med et besøg på et af byens teatre, musikcafeer eller i byens biograf.

18

ET KREATIVT SMUT I BYEN

Kunstbygningen SAK

Skulpturer og monumenter

Kunstbygningen SAK har skiftende udstillinger og måler sig med landets mest populære kunstudstillinger. SAK viser dig blandt andet adskillige værker af Svendborgs egen billedhugger Kai Nielsen, hvis skulpturer du ikke kan undgå at møde, når du slentrer rundt i byen.

Bemærk disse tavse borgere i Svendborg, der har mange historier at fortælle. Uden for biografen møder du Keld Moseholms populære små tykke mænd i gang med at forhindre en stor sten i at trodse tyngdekraften og flyve sin vej. Andre skulpturer i byen vidner om, at Svendborg er en søfartsby. Vi kan fortælle dig meget mere om skulpturerne, men anbefaler en tur med vores byguide i sommermånederne. Få information om den næste tur på turistbureauet.

Lokal kunst Vi kunne skrive en hel bog om vores lokale kunstnere. Spørg i stedet på turistbureauet. Vi kender alle stederne, og vi har information klar til dig, så du på forhånd kan udvælge den kunst, der tiltaler dig mest.

ET KREATIVT SMUT I BYEN

19

DET KREATIVE SYDFYN Vil du besøge gallerier og udstillinger, er Sydfyn det rigtige sted at tage hen.

Musik Du finder aftenunderholdning i form af livemusik på byens mange spillesteder. Hen over sommeren er der koncerter på Naturama, og i første uge af august inviterer Svendborg Festdage til et program med musik i alle stilarter. Svendborg Kulturkalender holder dig opdateret om byens mange øvrige musikalske tilbud på www.svendborgkultur.dk.

Teater Hele Danmark kender landets ældste sommerteater Rottefælden, hvor folkekære revykunstnere slår sig løs. Når revyen lukker og slukker for sæsonen, tager Baggårdteatret over med moderne forestillinger, og så har vi selvfølgelig også Svendborg Teater.

Biografen Alle egnens gæster kan få brug for en aften inden døre. Skal den aften fyldes med behagelig underholdning, så tag en tur i biografen Scala 1-2-3-4.

Find oplevelser i kulturkalenderen Svendborg Kulturkalender findes både i en elektronisk udgave på nettet og i papirform, som du kan hente på byens cafeer og seværdigheder. Kalenderen udkommer for en måned ad gangen, og her finder du den nyeste information om alle kulturelle arrangementer i byen.

20

ET KREATIVT SMUT I BYEN

Kunstforeningen SAK Vestergade 27-31 Svendborg Tlf. (+45) 6222 4470 www.sak.dk Tir-søn 10-16 Getter Keramik Boelsmosevej 15, Oure Tlf. (+45) 6228 1433 www.getter.dk Kontakt for besøg i værksted Keramiker Ulla Sonne Sankt Peders Stræde 7, Svendborg Tlf. (+45) 4588 7916 www.ullasonne.dk Ons-fre 13-17.30, lør 10-13 Art og Batik Ørbækvej 217, Brudager Tlf. (+45) 2859 9945 www.artandbatik.com Se hjemmeside eller ring Huset ved havet Bøsørevej 54, Revsøre Tlf. (+45) 6440 0747 www.husetvedhavet.dk Søn 12-17 eller efter aftale

Glasmagerne Vemmenæsvej 10, Tåsinge Tlf. (+45) 6254 1494 www.glasmagerne.dk Man-fre 10-17, sommer også lør-søn 12-16

Glasblæseriet v. Bente Sonne Brogade 37A, Svendborg Tlf. (+45) 6222 8373 www.glasblaeseriet.dk Tir-fre 10-17.30, lør 10-14 Haandarbejdets Fremme Løjtved Assensvej 253, Stenstrup Tlf. (+45) 6226 1313 www.loejtved.dk Tir-søn 12-17 Biograf Scala 1-2-3-4 Centrumpladsen 2, Svendborg Tlf. (+45) 6221 3000 www.scala-svendborg.dk Ring eller bestil din billet online

Vidste du, at…

Alle produkter er designet og mundblæst af Lena Ljungar og Jesper Sødring i et tæt samarbejde, når det gælder de seriefremstillede brugsting. De unikke arbejder er naturligvis også et samarbejde i selve fremstillingsprocessen, men helt personlige i det kunstneriske udtryk.

Lena Ljungar og Jesper Sødring Vemmenæsvej 10, Tåsinge 5700 Svendborg (+45) 6254 1494 www.glasmagerne.dk glasmagerne@get2net.dk

Glasblæseriet v/ Bente Sonne Salig Simons Gaard Brogade 37, 5700 Svendborg tlf: 6222 8373 www.glasblaeseriet.dk

Værksted . Butik . Galleri

Haandarbejdets Fremme Løjtved Pakninger, garn og stof.

Butik, salg og postordre.

Permanent stor udstilling af nye og gamle broderimodeller på gammel herregård.

Haandarbejdets Fremme Løjtved Assensvej 253 Åbent alle dage Løjtved kl. 12-17 5771 Stenstrup også weekend, (+45) 6226 1313 lukket mandag www.loejtved.dk loejtved@mail.tele.dk

Keramik og glas med 200 meters mellemrum.

Svendborgs bedste kunsthåndværk finder du i det gamle Latinerkvarter nær færgelejerne, hvor søstrene Ulla Sonne (keramisk formgiver) og Bente Sonne (glasblæser) har deres værksteder med kun 200 meters mellemrum.

Begge steder oplever du noget af det ypperste inden for henholdsvis keramik og glas, med hovedvægten lagt på unikke brugsting i fint afstemte, spændende farver.

Hver især har de deres egen unikke stil, individuel, men med en umiskendeligt fælles inspirationsverden.

Sydfyn har eget filmstudie i Fjellebroen? Flere danske film er optaget her på Sydfyn. Det sydfynske projekt FilmFyn samarbejder med produktionsselskaberne.

Det er blevet til en lang række populære film, som To verdener, De grønne slagtere og Camping. Hold øje, når du kører rundt hernede.

Måske genkender du huse eller landskaber fra en af dine yndlingsfilm. Tjek www.filmfyn.dk.

Butik og værksted Sankt Peder Stræde 7 5700 Svendborg tel: +45 4588 7916 www.ullasonne.dk

ET KREATIVT SMUT I BYEN

21

Naturama

Valdemars Slot

Seværdigheder Landet K irke

På Sydfyn finder du et rigt udvalg af seværdigheder.

Områdets perler er de mange slotte og herregårde, der pryder landskabet i alle retninger. Der er helt sikkert også et museum, der fanger din interesse. Og synes du, at det med museer lyder kedeligt, så har du aldrig besøgt et museum som for eksempel vores Naturama.

Sct. Jørge ns Kirke

Bregninge Kirke

22

SEVÆRDIGHEDER

Vidste du, at…

- En person fra Svendborg kaldes svendborgenser?

- En person fra Thurø kaldes thuriner?

- En person fra Tåsinge kaldes tøsing?

Egebjerg Mølle Foto: Jørgen Weber

Tåsinge Skipperhjem og folkemindesamling Her får du alt at vide om Elvira Madigan og Sixten Sparre og de to elskendes tanker og handlinger op til dramaet i Nørreskoven. Museet leverer også tøsingernes historie med udstilling af blandt andet lokale egnsdragter.

Bregninge kirke Kirken ligger på Tåsinges højeste punkt og garanterer gode billeder af hele Sydfyn og øhavet, men også Als og Sjælland kan du se, når vejret er til det. Smut en tur op i tårnet, hvis du ikke har højdeskræk – udsigten er fantastisk.

Tåsinge museum

Landet kirkegård Elvira og Sixten ligger begravet her, men kirkegården rummer desuden en engelsk flyvergrav fra Anden Verdenskrig. Her hviler to engelske piloter, der blev skudt ned ud for Tåsinge i 1944. Gravstedet er prydet med flyets krøllede propelblade.

23

Museer i Svendborg Forsorgsmuseet Viebæltegård

Sehesteds oldsagssamling på Broholm Slot

Se den nye udstilling i Svendborgs gamle fattighus med værker af H. P. Carlsen, der sad 56 år bag tremmer til 1949. Hans forbrydelse var fattigdom, omstrejfen og alkohol. Var han geni eller drukkenbolt? Kom selv og døm!

Samlingen er en perle for alle elskere af den danske oldtid.

Bygningen i sig selv er ganske særlig, da det er den første bygning i Danmark, der er bygget til at være museum.

Anne Hvides Gård Svendborgs ældste private bygning og blandt de mest fotograferede i byen. Det er gratis at besøge udstillingerne. På førstesalen finder du en række arkæologiske fund fra Sydfyn.

Post- og passagerfærgen Hjortø Hjortø er stadig aktiv på sundet, men når den ikke sejler, ligger den lille færge ved sejlskibsbroen ved Det Gule Pakhus.

Svendborg har mange flere udstillinger. Spørg på turistbureauet, hvis du vil høre om for eksempel Den gamle smedie, Johannes Jørgensens mindestuer eller Lundeborg Pakhus.

S V E N D B O R G M U S E U M

Danmarks Museum For Lystsejlads Læg vejen forbi et unikt museum for lystsejlads. Museet udstiller vidunderlige fartøjer, og i tekst og billeder fortæller vi dig lystsejladsens spændende historie. Museet er også åbent uden for sæsonen efter aftale.

Danmarks Museum For Lystsejlads Valdemars Slot Åbent daglig Troense 1. maj - 31. aug 5700 Svendborg fra 10-17 (+45) 6222 5104 www.lystsejlads.dk post@lystsejlads.dk

FORSORGSMUSEET

- GENI ELLER DRUKKENBOLT? GRUBBEMØLLEVEJ 13 5700 SVENDBORG

ANNE HVIDES GÅRD

- HEMMELIGHEDSFULDE HØJE FRUESTRÆDE 3 5700 SVENDBORG

OLDSAGSSAMLINGEN BROHOLM BROHOLMSVEJ 32 5884 GUDME

EGESKOV MØLLE GRØNNEBJERGVEJ 1 5772 KVÆRNDRUP

OG MEGET MERE...

WWW.SVENDBORGMUSEUM.DK

TLF: +45 62 21 02 61 INFO@SVENDBORGMUSEUM.DK

SEVÆRDIGHEDER

25

T Å S I N G E

-

D A N M A R K

Slottet - oplev 11 generationers historie i de usædvanlige smukke sale og gemakker.

Jagt og Trofæmuseum - byder på en af Europas største og fornemmeste samlinger af trofæer og etnografika.

Café Æblehaven

Kom og oplev historisk storhed og ægte sydfynsk stemning. De mange attraktioner byder på et utal af indholdsrige og familievenlige oplevelser i særklasse – Valdemars Slot er stedet hvor fortid og nutid danner ramme om en uforglemmelig dag.

Slottet, Jagt og Trofæ- samt Legetøjsmuseet 30/04 - 31/08 mandag-søndag 10.00-17.00 01/09 - 26/09 tirsdag-søndag 10.00-17.00 Øvrige åbningstider findes på vores hjemmeside.

Lystsejladsmuseet 01/06 - 31/08 mandag-søndag 10.00-17.00

Danmarks Legetøjsmuseum - bringer barndommens gode gamle minder op i frisk erindring.

Danmarks Museum for Lystsejlads - danner rammen om en imponerende samling af bevaringsværdige fartøjer.

Slotsbutikken - sælger unikt brugskunst i glas fra det arbejdende værksted.

Minigolfbane - 18 hullers bane anlagt i fredelige omgivelser med smukke naturstensforhindringer.

Restaurant Valdemars Slot - spisestedet under slottets hvælvinger, hvor en eksklusiv frokost kan nydes.

Café Æblehaven - til dem der ønsker det hurtige måltid i hyggelige omgivelser side om side med legepladsen.

Vi ser frem til at byde velkommen.

Slotsalléen 100 · Troense · 5700 Svendborg · Tlf 62 22 61 06 · slot@valdemarsslot.dk · www.valdemarsslot.dk

26

SEVÆRDIGHEDER

Slotte og herregårde De fleste af områdets slotte og herregårde er lukkede for offentligheden, men du bør ikke snyde dig selv for at tage ud og se på de majestætiske bygninger.

Oversigten kan hjælpe dig til at planlægge din rute. Retningen

angiver, hvilken vej du skal vælge ud af Svendborg, og afstanden er i forhold til centrum. Flere ejendomme ligger tilbagetrukket fra vejen og ses bedst til fods, cykel eller hest, hvor du ofte må komme tættere på end i bil.

Medmindre vi har skrevet andet, kan du kun se seværdigheden udefra.

KØRER DU MOD NYBORG

KØRER DU MOD FÅBORG

KØRER DU MOD LANGELAND

4,3 km, Bjørnemose Bjørnemosevej 40, Svendborg

5,6 km, Hvidkilde Gods Fåborgvej 260, Svendborg

9,1 km, Vejstrupgaard Vejstrupgaards Allé 1, Vejstrup

6,7 km, Nielstrup Hovedgård Nielstrupvej 2, Vester Skerninge

7,9 km, Valdemars Slot Slotsalléen 100, Tåsinge Museer, restaurant, kiosk, butik, minigolf, strand, adgang til dele af slottet. (side 26)

9,2 km, Klingstrup Klingstrupvej 11, Skårup

9,5 km, Lehnskov Lehnskov Strand 39, Svendborg

11,9 km, Tiselholt Tiselholtvej 32, Vejstrup

15 km, Rødkilde Rødkildevej 15, Vester Skerninge

13,3 km, Broholm Gods Broholmsvej 32, Gudme Slots- og herregårdshotel, cafe, oldsagssamling, Eventyrstien

15,5 km, Flintholm Filippavej 57, Vester Skerninge Galleri

16,2 km, Mullerup Hovedbygning Mullerupvej 53, Gudbjerg

KØRER DU MOD ODENSE

17 km, Hesselagergård Hesselagervej 20, Hesselager

Tjek www.visitsydfyn.dk, eller besøg turistbureauet for åbningstider og aktuelle begivenheder.

Hesselagergaard

12,5 km, Skjoldemose Herregård Rødmevej 45, Stenstrup

18,7 km, Rygård Rygårdsvej 28, Hesselager

13,2 km, Løjtved Assensvej 253, Stenstrup Butik – Haandarbejdets Fremme

Bemærk, at enkelte af disse ligger ganske nordligt i forhold til Svendborg, men er nemmest at komme til ved at vælge den østlige vej ud af Svendborg.

21,5 km, Egeskov Slot Egeskov Gade 18, Kværndrup Museer, blomsterpark, restaurant, kiosk, adgang til dele af slottet (se bagsiden)

Automobil fra Egeskov slot

Hvidkilde slot

SEVÆRDIGHEDER

27

Gå på opdagelse Det er næsten umuligt at beskrive alle seværdigheder på Sydfyn, så de alle kommer til sin ret.

Men på de følgende sider er et uddrag af menukortet, så kan du bare spørge efter detaljerne eller finde flere på vores hjemmeside www.visitsydfyn.dk Valdemars Slot

LANGELANDSFORT KOLDKRIGSMUSEUM

EN AFDELING AF ØHAVSMUSEET

LAYOUT: ATELIER WERNER 62572316

Åbningstider: 13/2 – 28/2 og 28/3 – 31/10 alle dage 10:00 – 17:00.

I febr., marts, april og okt. lukkes kl. 16.00 Info og billetsalg lukker en time før!

Vognsbjergvej 4 B 5935 Bagenkop

� Bunkere � Kanoner � U-båd � Minestryger � 2 Jetfly � Udstilling & film om Den Kolde Krig � Shop

28

SEVÆRDIGHEDER

Tlf. 62 56 27 00 . langelandsfort@mail.dk . www.langelandsfort.dk

Oversigt seværdigheder Entre, V = voksne, B = Børn

TÅSINGE Ambrosius-egen Nørreskovvej, Tåsinge Ambrosius-egen Den 400 år gamle eg er opkaldt efter digteren Ambrosius Stub. Han tjente under Niels Juul på Valdemars Slot, men historien fortæller, at han ofte sad under træets krone og læste eller skrev digte. Egen har i dag et imponerende omfang på cirka 7,5 meter.

Bregninge Kirke (side 23) Kirkebakken 2, Bregninge, www.bregningekirke.dk Kirken er åben for besøgende hverdage 8-16 Tårnet er åbent hver dag 8-20 Entre til tårnet: V 5 kr., B 2 kr.

Landet Kirkegård (side 23) Elvira Madigan og Sixten Sparres gravsted Elvira Madigansvej 39A, Landet www.landetkirke.dk

Udsigt fra Bregninge Kirke

Taasinge Skipperhjem og Folkemindesamling (side 23) Også kaldet Tåsinge museum Kirkebakken 1, Bregninge www.taasinge-museum.dk Tlf. (+45) 6222 7144 Åbent 1/6 - 31/8 /(undtagen mandage) 10-17 Resten af året man-tors 9-12.30 eller efter aftale B gratis, V (fra 15 år) 40 kr.

Valdemars Slot (side 26) Danmarks Museum for Lystsejlads (side 25) Slotsmuseum Jagt- og trofæmuseum Danmarks Legetøjsmuseum Slotsalleen 100, Troense www.valdemarsslot.dk Tlf. (+45) 6222 6106 Åbent 30/4 - 31/8 10-17 Se hjemmeside for åbningstider resten af året.

Priser fra B 40 kr., V 80 kr.

Ambrosius-egen

SEVÆRDIGHEDER

29

Valdemars Slot

SVENDBORG Anne Hvides Gård (side 25) Fruestræde 3, Svendborg www.svendborgmuseum.dk Tlf. (+45) 6221 3457/ 6221 0261 Åbent 1/5 - 24/10 (undtagen mandage) 11-15 B gratis, V 25 kr.

Den gamle smedie Christiansmindevej 35, Svendborg Tlf. (+45) 6221 1099 Åbent i højsæson tir og tor 9-13 Forsorgsmuseet Viebæltegård (side 25) Grubbemøllevej 13, Svendborg www.svendborgmuseum.dk Tlf. (+45) 6221 0261 Åbent 2/1-30/4 & 1/10-31/12 (undtagen mandage) 13-16 Åbent 1/5-30/9 (undtagen mandage) 10-16 B gratis, V 40 kr.

Johannes Jørgensens Mindestuer Fruestræde 15, Svendborg Tlf. (+45) 6223 5000 Åbent juli og august tir-tor 14-16 Resten af året kun åbent tir 14-16 Gratis entre

30

SEVÆRDIGHEDER

Anne Hvides Gård

Johannes Jørgensens Mindestuer Digteren fra Svendborg er verdensberømt, men allermest i Italien. Han blev æresborger i Assissi på grund af sin store biografi over den hellige Frans af Assissi. Senere blev han også æresborger her i sin fødeby. Mindestuerne er indrettet i hans fødehjem med blandt andet hans bogsamling og personlige effekter.

Kunstbygningen SAK (side 19) Vestergade 27-31, Svendborg www.sak.dk Tlf. (+45) 6222 4470 Åbent tir-søn 11-16 B gratis, V (fra 19 år) 25 kr.

Naturama (side 24) Dronningemaen 30, Svendborg www.naturama.dk Tlf. (+45) 6221 0650 Åbent: 16/1-28/11: Tirsdag-søndag kl. 10-16 I skoleferier: Mandag-søndag kl. 10-17 B (0-17 år) gratis, V (fra 18 år) 100 kr.

ØST FOR SVENDBORG Damestenen Damestensvej, Hesselager

Damestenen Sagnet fortæller, at en troldkvinde fra Langeland i vrede kastede kæmpestenen mod kirketårnet i Svinninge, men den faldt ned for tidligt og landede der, hvor den ligger nu. Hun var vred, fordi kirketårnets spir hjalp søfolkene til at finde vej. Sagnet kendes med mange variationer. En af disse fortæller, at en heks kastede stenen, og at hun hver julenat sidder på den og bander over, at hun ikke ramte, så den nat skal man holde sig langt væk fra Damestenen.

Sehesteds Oldsagssamling (side 25) Broholmsvej 32, Gudme www.svendborgmuseum.dk Tlf. (+45) 6221 0261 Se hjemmeside eller kontakt for åbningstider B gratis, V (fra 19 år) 30 kr.

Gudmekongens hal Stærkærvej 1, Gudme

Egebjerg Mølle Egebjerg bakker, Ollerup www.egebjergmoelle.dk Møllen bruges også til udstillinger

Lundeborg Pakhus Havnepladsen 1, Lundeborg www.svendborgmuseum.dk Tlf. (+45) 6221 0261 Åbent 15/6-15/9 dagligt 12-18 Gratis entre Lundeborg Pakhus Det gamle pakhus huser udstillingen ”Drømmen om en by”, der går på jagt efter fortidens, nutidens og fremtidens drømme om Lundeborg. Lundeborg havn er et hyggeligt fiskerleje, og byen er også kendt for ”Lundeborghymnen” med strofen: ”Er du trist og har du sorg i sinde, så tag med mig ned til Lundeborg,” skrevet af Ole Bager.

Lundeborg Pakhus

VEST FOR SVENDBORG Bunkeren i Ollerup Ditlevvej, Ollerup Åbent maj-september

NORD FOR SVENDBORG Egeskov Slot (se bagsiden) Egeskov Gade, Kværndrup www.egeskov.com Tlf. (+45) 6227 1016 Åbent alle dage fra 1. maj til 3. oktober Se hjemmeside for udvidede åbningstider.

B fra 80 kr, V fra 150 kr.

Egeskov Mølle Grønnebjergvej 1, Kværndrup www.svendborgmuseum.dk Tlf. (+45) 6221 0261 Damestenen

31

Danmarks hyggeligste Zoo 5-stjernede familieoplevelser og dyrevelfærd i topklasse.

Oplev Europas største voliere, hvor pelikaner og flamingoer flyver lige hen over dit hoved.

Se pingvinerne svømme i det iskolde vand, mens chimpanserne leger højt i træernes toppe.

Åbent hver dag hele året.

Fra kl. 10.

Prøv Abedysten!

Er din familie bedre end abernes?

27. juni - 29. aug.

Sdr. Boulevard 306 · 5000 Odense C Tel. +45 6611 1360 odensezoo.dk

Signaturforklaring

Gågade P-Plads Turistbureau Hotel Færge

Posthus Museum/seværdighed Vandrerhjem Kirke Sygehus

Busstation Togstation Overnatning

KORT

33

Faabo rg

Faaborg

Nybor g

Ode

nse

KORT

35

Turistbureau Overnatning Posthus Museum/sevĂŚrdighed

Signaturforklaring

Vandrerhjem Kirke Camping Ă˜havsstien

Badestrand Golfbane Flyveplads

Svendborg Bycenter Tinghusgade, Svendborg www.svendborg-bycenter.dk Bycentrets åbningstider: man-tor 09.30 - 17.30 fredag 09.30 - 18.00 lørdag 09.30 - 14.00 1. lørdag i måneden, lang lørdag 09.30 - 15.00 pp ho ing

g

S Svendbor

Shopping Svendborg

- er en sammenslutning af mere end 150 detailhandlere, liberale erhverv og servicefag i Svendborg.

- s tiller krav til service og arbejder for at forbedre shoppingmiljøet.

- står bag en række af arrangementer rundt om i byen, for eksempel Gammel Torvedag.

Shopping Svendborgs medlemmer finder du ved at se efter hjerte-logoet i forretningerne.

Hjertet der banker for byen Læs mere: www.shopping-svendborg.dk

36

Find hjertet

i Svendborg Gæster kommer langvejs fra for at handle i Svendborg. Vores sydfynske hovedstad giver dig storbyens muligheder i en uforlignelig indpakning.

Her finder du alt, hvad hjertet begærer af smykker, tøj og sko til både børn og voksne, delikatesser, dagligvarer, underholdning, restauranter og caféer.

Tag det roligt Giv dig selv tid i de hyggelige gågader og find ind i de spændende baggårde, der gemmer på både spisesteder og forretninger. Slap af på en af byens mange caféer.

Havnen, sundet, gadelivet – du bestemmer selv din udsigt, mens du nyder kaffen eller din frokost.

Mange butikker og parkering på ét sted Svendborg Bycenter giver dig mulighed for at shoppe inden døre og centret er jævnligt vært for arrangementer i form af små koncerter, konkurrencer og anden underholdning på torvet.

På bycentrets tag finder du over 150 parkeringspladser, og du kan betale med Dankort.

Svendborg Festdage 2010 · 31. juli - 8. august Se programmet på www.svendborgfestdage.dk (programmet offentliggøres ca. 1. maj)

Svendborg Festdage

- mere end bare musik

Svendborg står på den anden ende, når festdagene åbner for arrangementer fra kirkekoncerter til teenagerock.

- Festdagene er andet og mere end musik. Programmet er alsidigt og tilgodeser mange. Kirkekoncerter og stand-up kan sagtens gå hånd i hånd. Det har Svendborg Festdage bevist, fortæller komiker Carsten Bang, der er formand for Svendborg Festdage.

Festdagene 2010 Årets tema er Bevægelse i kulturen. Kulturliv handler ikke kun om at se på og blive underholdt. Der må gerne komme krop på, måske gennem dans eller sport. Men Bevægelse i kulturen viser også strømninger og udvikling, og så er det et signal til selv at være aktiv og opsøgende. Også børnene skal i bevægelse.

Festdagene giver mulighed for det hele, for du kan frit shoppe rundt mellem de mange tilbud.

- Vi gør det måske ikke nemt for butikkerne med sådan et emne, men heldigvis bakker byen op og tager mod udfordringen med et smil. Der går nok også lidt konkurrence i at gøre det lidt bedre end nabobutikken - og hvem kan ikke lide en lille udfordring?

Også et stort korps af frivillige stiller hvert år op og gør et kæmpe arbejde for byen og festdagene.

Begejstringen skal kunne mærkes - Motorvejen kræver mere end nogensinde, at vi som by står sammen. Du kan hurtigt komme hertil, men også hurtigt herfra igen. Gæsterne skal kunne mærke begejstringen i Svendborg, og det kan de, når festdagene sætter gang i hele byen, fortæller Carsten Bang.

Hele byen er med Carsten Bang indrømmer, at temaet udfordrer de lokale handlende, der hvert år bidrager til festdagenes succes, blandt andet ved at dekorere butiksruderne ud fra årets tema.

”Når du kommer til en by, hvor der sker noget, og alle bakker op, kan du mærke det. Det får det hele til at vokse, og du bliver gladere og får lyst til at blive i længere tid og være en del af det.”

[Carsten Bang, formand og stand-up-komiker,]

Festdagene er ikke bare en byfest, det er din mulighed for at møde nye lyde, nye dufte, nye smage og nye udfordringer.

Programmet kan du finde flere steder i byen, blandt andet på turistbureauet, biblioteket og byens cafeer.

Billetter køber du på turistbureauet eller på www.sydfynsbilletten.dk

37

KULTURLIV

for alle Er du vild med fødevareoplevelser, koncerter, udstillinger eller måske filmprisoverrækkelser, så bliver du ikke skuffet. I Svendborg finder du store og små begivenheder året rundt.

38

BEGIVENHEDER

Begivenheder 2010 På de næste sider har vi samlet en oversigt, der giver dig indblik i, hvad der sker i Svendborg.

Oversigten hjælper dig til at finde ud af, hvad der sker under dit besøg hos os, men det er slet, slet ikke det hele, for alle vores besøgssteder skifter jævnligt udstillinger og aktiviteter, og helt nye kommer til.

Læg desuden mærke til, at udstillinger og aktiviteter spreder sig over flere måneder, så det kan godt betale sig at skele til de tidligere måneder efter interessante begivenheder.

Husk at se på seværdighedernes hjemmesider eller i Svendborgs kulturkalender, som du finder på turistbureauet eller på byens cafeer.

Tjek også www.svendborgkultur.dk.

39

2010 Skyd på naturen

Naturen fanget i frames 17. januar – 28. februar Naturama udstiller de bedste fotos fra konkurrencen Skyd på naturen. Både børn og voksne har været på jagt med kameraet i hånden, og det er blevet til en imponerende samling af billeder, der bringer dig helt tæt på dyrenes verden. Snyd ikke dig selv for den oplevelse, hvis du er i nærheden af Naturama i januar eller februar.

Se mere på www.skydnaturen.dk

Januar

Hele året

Geni eller Drukkenbolt Kunstudstilling af H.P. Carlsen Forsorgsmuseet Viebæltegaard, Svendborg

3. januar – 24. januar

Kunstmaleri og lignende abnormiteter / Michael Bredtved og Jon Gislasson SAK Kunstbygningen, Vestergade 27, Svendborg

17. januar – 28. februar

Skyd på naturen Fotos fra Naturamas fotokonkurrence for børn og voksne.

Naturama, Svendborg

28. januar

Bomber, petroleum og en krakket bank Maritimt foredrag Maritimt Center, Svendborg

31.januar – 21.februar

Aurora – gruppeudstilling SAK Kunstbygningen, Vestergade 27

Februar 20. februar – 24. februar

Teater for børn Dyrene i Hakkebakkeskoven Naturama, Svendborg

22. februar – 28. februar

Vinterferieaktiviteter Manga Workshop for børn Svendborg Bibliotek

28. februar - 21. marts

KRAP – gruppeudstilling SAK Kunstbygningen, Vestergade 27

Marts

Foto:Henrik Knudsen

40

BEGIVENHEDER

4. marts

Maritimt foredrag På ret kurs Maritimt Center, Svendborg

25. marts

Tjeneste ombord på støtteskibet Absalon Maritimt foredrag Maritimt Center, Svendborg

28.marts – 25.april

Rejsende 2010 Nordisk grafikudstilling SAK Kunstbygningen, Vestergade 27

April 16. april Rovdyr – 24. oktober Særudstilling fra Natural History Museum i London, Naturama Svendborg 18. april

5 år med Naturama

Koncert med Dyr i Drift Naturama, Svendborg

22. april

Rundvisning på Maersk Training Centre

24. april – 25. april

Åbent Slot Åbent slot med fortælling om slottets historie. Valdemars Slot

29. april

Dansens Dag Aktiviteter for børn og unge i Svendborg

8. maj

8. maj – 30. maj

Høje Bøge Open Air Børnekunstudstilling Naturama, Svendborg

13. maj – 16.maj

Øhavsstien non-stop Natur- & kulturformidling

22. maj

”Fynsk Forår” i Svendborg Musik og andre lækkerier

22. maj – 24. maj

Livsstilsmesse Valdemars Slot

29. maj

Nordisk ostefestival og ostemarked Maritimt Center, havnen i Svendborg

30. maj – 6. juni

Udstilling fra Kunsthøjskolen på Ærø SAK Kunstbygningen, Vestergade 27

Kulinarisk Sydfyn Fødevaremarked for den gode smag 26.– 27. juni Udstillere sælger og giver smagsprøver på produkter af uforfalskede råvarer af høj håndværksmæssig kvalitet. Havneområdet summer af liv, når over 15.000 besøgende finder vej til det store udbud af boder.

Fødevaremarkedet er Nordens største.

Maj

Juni 2. juni – 3. juni

75 års jubilæum Naturama, Svendborg

3. juni – 5. juni

Børnekulturfestival 4. klasser i samarbejde med professionelle kunstnere

5. juni – 6. juni

Fyn til søs, bådudstilling Havnen i Svendborg

10. juni Rottefælderevy – 28. august

BEGIVENHEDER

41

2010 Svendborg Filmdage

Den røde løber rulles ud 30. august – 3. september Svendborg har sin helt egen filmpris, Svend, der er Danmarks eneste publikumspris.

Biografgængere fra hele landet bestemmer, hvem der skal have den ærefulde titel sammen med statuetten Svend. Filmprisen uddeles i forbindelse med Svendborg Filmdage, hvor byen byder på et hav at filmaktiviteter. www.svendborgfilmdage.dk

13. juni – 8. august

Sommerudstilling med samtidskunst SAK Kunstbygningen, Vestergade 27

26. juni – 27. juni

Kulinarisk Sydfyn Fødevaremarked på Svendborg Havn

28. juni – 13. august

Sejlads med gamle træskibe Dagtursejladser, se program på www.maritimtcenter.dk

Juli

juli

– august

Guidede ture til fods og på cykel Læs mere på www.visitsydfyn.dk

8. juli – 5. august

Sommerkoncerter Koncerter, torsdage, Naturama, Svendborg

17. - 18. juli

31. juli – 8. august

Lundeborg Jernaldermarked

30. juli

Fyn Rundt for bevaringsværdige skibe Ankomst Svendborg, Maritimt Center

Svendborg Festdage ”Bevægelse i kulturen”

August 1. august

Kunsthåndværkermarked Maritimt Center, Svendborg

1. august

Start Sea Challenge Maritimt Center, Svendborg

1. august – 23. oktober

Ekko fra København Udstilling på Anne Hvides Gaard

3. august – 13. august

Slotsopera - Don Giovanni Valdemars Slot

6. august

Kulturnat SAK Kunstbygningen, Vestergade 27

7. august

Kajakmesse og afslutning på Sea Challenge Fyn Maritimt Center, Svendborg

12. august – 14. august

Svendborg Classic Regatta Maritimt Center, Svendborg

29. august

Øhavets Dag

30. august Svendborg Filmdage – 3. september

42

BEGIVENHEDER

Vintage Guitar Show

September 18. september Travaljeroning

Maritimt Center, Svendborg 19. september Sydfynske Kunstnere – 17. oktober SAK Kunstbygningen, Vestergade 27 25. september Vintage Show – 26. september SG Hallen

Oktober 1. oktober - 31. oktober

15. oktober – 16. oktober

Horrornights Fredage og lørdage på Valdemars Slot

Musikentusiasterne indtager Svendborg 25. - 26. september Vintage Show samler musikere og andre med glæde for strengeinstrumenter og udstyr til et par summende dage i Svendborg. Vintage Show handler om at kigge og købe, bytte og sælge, røre og prøve, lytte og lære. De to dage byder på udstillinger, workshops, clinics og koncerter. Der er adgang for alle, men det er nok godt at være lidt musiknørdet.

Læs mere på www.vintage-show.dk eller find Vintage Show på Facebook.

Æbleræs Maritimt Center, Svendborg

24. oktober 3 x Hansen - udstilling – 21. november SAK Kunstbygningen, Vestergade 27

November 27. november Julemarked – 28. november Valdemars Slot 27. november Øboerne Kommer Maritimt Center, Svendborg

27. november Julebazar - 28. november SAK Kunstbygningen, Vestergade 27

December 5. december Decemberudstilling - 19. december SAK Kunstbygningen, Vestergade 27 11. december Farmers Julemarked

Maritimt Center, Svendborg 28. december Stiens Dag

Natur-kulturformidling

BEGIVENHEDER

43

AKTIV PÅ LAND

og i luften Vil du have fuld fart på, så er her et udvalg af de muligheder, som Sydfyn giver dig for at slå dig løs. Husk også at se forslag til aktiviteter i afsnittene Sundets fristelser og Bliv et med Sydfyn.

44

AKTIVITETER PÅ LAND OG I LUFTEN

Svømmehal

Rundflyvning

Vil du være sikker på badevandets temperatur, så gå i svømmehallen. Svendborg Svømmehal er den ældste svømmehal i provinsen. Her er 25 -meter bassin. Du finder den lige ved siden af biografen, over for turistbureauet.

Den erfarne pilot viser dig det hele ovenfra, og har du specielle ønsker, kan det være, han flyver dig derhen. Og det er slet ikke så dyrt, som du måske tror. Se mere side 51.

Svendborg Svømmeland ligger i udkanten af byen. Her kan du boltre dig med vandrutsjebane og strømkanal – eller du kan nyde en tur i sauna, solarium eller spa.

Se mere side 46.

Vidste du, at ...

Svendborg holder kaniner. Svendborg Rabbits er byens baskethold. Holdet spiller sine hjemmekampe i ”Kaninhulen” og har placeret sig i toppen af den danske basketliga.

AKTIVITETER PÅ LAND OG I LUFTEN

45

62 m. vandrutschebane Vandkanon Strømkanal Spa-pool Varmtvandsbassin Sauna & sol Børnebassiner Café

Vand

Legeplads

Entré Voksne Børn

for store og små

DKK. 50,DKK. 25,-

Åbningstider Mandag - torsdag 8 - 20 Fredag 10 - 20 Lørdag, søndag og helligdage 9 - 16 Skolesommerferie, hverdage 8 - 18 Øvrige skoleferier, hverdage 8 - 20

46

AKTIVITETER PÅ LAND OG I LUFTEN

Ryttervej 70 · DK-5700 Svendborg Tel. +45 62 23 50 50 www.svendborgsvoemmeland.dk

Minigolf Sydfyn har flere gode minigolfbaner. Måske er det landets bedst beliggende baner, for de fleste ligger tæt på vandet, så I kan nyde udsigten imellem slagene.

Christiansminde Minigolf Minigolfanlæg i beton med spændende og sjove forhindringer. Ligger ved en af Fyns bedste strande. Åbent: April weekend 11-18 1. maj - 30. maj 11- 20 31. maj - 15. aug.

11- 21.30 16. aug. - 29. aug.

11- 20 Weekends i sept.

11-18 Christiansminde Minigolf Christiansmindevej 20E (+45) 6222 4010 (+45) 4015 1645 www.christiansmindeminigolf.dk

2 0 baner

kunstnerisk Håndstøbte, ed entbaner m m ce e udformed ger. in dr in rh fo morsomme

MINIGOLF & KIOSK

Dato

1.5 - 12.6 13.6 - 16.8 17.8 -30.8 31.8 - 27.9 8.5 - 12.6 13.6 - 16.8 17.8 - 23.8

Hverdage

14.00 -21.00 10.00 -22.00 12.00 -21.00

GRILLBAR

Weekend

1 1.00 - 21.00 10.00 - 22.00 1 1.00 - 21.00 12.00 - 18.00

13.00 -20.00 12.00 -22.00 12.00 - 22.00 14.00 -20.00 12.00 -20.00

62 20 61 82 www.thuroe-minigolf.dk 20 77 01 35

telser Gratis fodrlruys tschebane

Badebro me plads Stor børnelege Beachvolley Hoppepude • rdtennis m.m.

Stangtennis • Bo

Mod Ørbæk Mod Nyborg

e Mod Odens g Nord Rin g Mod Faabor

Svendborg Mod Rudkøb

ing

tensvej

GPS: Gyldens

Thurø

★

Thurø By Smørmosen Grasten

AKTIVITETER PÅ LAND OG I LUFTEN

47

Dyst og underholdning for hele familien Du kan udfordre din partner, din familie eller dine venner med et besøg hos Bowl’n’Fun, hvor I kan bowle, køre gokart, føre krig i laserzonen og spille pool eller airhockey.

I 2009 blev bowling og gokart suppleret med 2000 kvadratmeter legeland - et rent paradis for både de helt små og de større børn. Og der er tænkt på forældrene, der kan puste ud i bløde sofaer eller komme til kræfter i cafeen.

Golf Flere og flere har fået øjnene op for golfsportens glæder. At spille golf er samtidig blevet meget mere tilgængeligt.

Og det er dejligt, for det betyder, at du kan tage af sted til golfbanen, hvis lysten pludselig kommer over dig - også selvom du holder ferie og er kommet hjemmefra uden dine køller.

Sydfyn har golfbaner til både erfarne spillere og til alle andre, der skulle få lyst til at prøve kræfter med spillet – du kan nemlig også være med, selvom du ikke har prøvet det før.

Golf-sproget Ingen anden sportsgren har et så farverigt sprog som golf. Japanerbuk, Dobbelthage, Halv cowboy eller Dynamisk tåløft er seriøse træningsøvelser og ikke forslag til gæt og grimasser.

48

AKTIVITETER PÅ LAND OG I LUFTEN

Sydfyns største forlystelsescenter 16 bowlingbaner · Gokart · Laser Zone Restaurant · Legeland · Take Away I Bowl’n’Fun Svendborg finder du et væld af aktivitetsmuligheder bl.a. Fyns største legeland med over 2000 m² spændende aktiviteter for børn!

Book online på www.bowlnfun.dk

Kom og spis alt hvad du kan af vores lækre og indbydende buffet med masser af kolde og varme retter samt stor salatbar.

Til dessert kan vi bl.a. tilbyde ta’ selv softice.

Vi ses i Bowl’n’Fun!

Tlf. 70 11 11 55

Nyborgvej 4 · Svendborg · www.bowlnfun.dk

Svendborg Golf Klub Befinder man sig på Sydfyn, så skal man ikke snyde sig selv for et besøg i Svendborg Golf Klub Golfbanen er placeret nordvest for Svendborg, og er omkranset af en smuk natur og en unik udsigt over det sydfynske øhav. Selve banen byder på udfordringer til alle niveauer og både fairways og greens er yderst velholdte, så spiloplevelsen er helt i top. Der kan spilles både fra backtee og fra clubtee, begge dele er udfordrende på hver sin måde, og ligegyldigt hvad man vælger er man sikret en god oplevelse med den lille runde bold. Når runden er færdigspillet vil der være mulighed for at benytte klubbens restaurant eller gå på opdagelse i proshoppens brede udvalg

Green-F ee Green-F alle dage kr. 3 20,ee junio rer Handic aprestr kr. 160,iktione 18-hu r Hverda ls banen: ge: Ma x. hcp. 4 Lør-/sø 2. n-/hell igdage Max. hc : p. 36.

Svendborg Golf Klub | Tordensgårdevej 5 | 5700 Svendborg Tlf.: 62 22 40 77 | www.svendborg-golf.dk

AKTIVITETER PÅ LAND OG I LUFTEN

49

Oplevelse på to hjul Sydfynsk øhop Cykelferie er oplevelser på stribe og en høj grad af frihed. Du kan stoppe, når du vil, og spise og sove, hvor du vil.

Cykelferie. 5 øer, 2 færger og 3 broer.

5 dage, 4 nætter.

Morgenmad og bagage til døren.

Pris per person i dobbeltværelse:

2.965 kr.

Periode juni – august 2010

Lej en cykel for en dag eller bestil en færdigpakket cykelferie hos turistbureauet. Så slipper du for at skulle tænke på overnatning eller bagage – du skal bare nyde!

Pris per person i enkeltværelse:

4.095 kr.

Periode juni – august 2010 Læs mere om andre cykelferier på www.oplevfyn.nu.

Kontakt turistbureauet for yderligere info om ture og priser.

50

AKTIVITETER PÅ LAND OG I LUFTEN

Kom tættere på Et gammelt ordsprog siger, at man ikke kan spå om vejret, og en sang kalder den danske sommer lunefuld. Men uanset vejret er en cykeltur på Sydfyn en fantastisk oplevelse.

Når du udforsker Sydfyn på to hjul, kommer du lidt tættere på det hele.

Fahrrad Vermietung Bicycle Hire

Vi har 70 nye cykler…

CSV SydØstfyn

Rundflyvning Himmelske oplevelser for hele familien SYDFYNS FLYVEPLADS International flyveplads omgivet af sydfynsk idyl

Center for Specialundervisning for Voksne

Svendborg Cykeludlejning Jessens Mole 9 B Åbent alle dage: 5700 Svendborg 27/6 - 7/8 Tel. 30 17 69 27 Kl. 9.00 - 13.00 www.svendborgcykeludlejning.dk postmaster@svendborgcykeludlejning.dk

Starling Air Flyvervej 35 Tåsinge, 5700 Svendborg (+45) 6254 2294 www.starling.dk

Svendborg Svømmehal Centrumpladsen 3, Svendborg Tlf. (+45) 6221 0759 Svendborg Svømmeland Ryttervej 70, Svendborg Tlf. (+45) 6221 5445 Svendborg Golfklub Tordengårdevej 5, NV for Svendborg Tlf. (+45) 6222 4077

Bowl’n’Fun Nyborgvej 4, Svendborg Tlf. (+45) 7011 1155 Smørmosen minigolf Smørmosevej 9 A, Thurø Tlf. (+45) 6220 6182 Christiansminde minigolf Christiansmindevej 20, Svendborg Tlf. (+45) 6222 4010

Starling Air Flyvervej 35, Tåsinge Tlf. (+45) 6254 2295

AKTIVITETER PÅ LAND OG I LUFTEN

51

Egeskov Slot

Odense zoo

DET ØVRIGE FYN

og øerne Vi vil rigtig gerne have dig til at blive på Sydfyn, men vi indrømmer, at hele Fyn er dejlig – og Ærø og Langeland med. Derfor skal du have et par forslag til udflugter.

52

DET ØVRIGE FYN OG ØERNE

Fjord&Bælt Kerteminde

Blandt aber og giraffer

En hel dags oplevelser for store og små

I Odense Zoo tager dyr fra hele verden imod, og rejsen gennem Sydamerika er en særlig oplevelse, der ender i det imponerende pingvinhus. Også legepladsen er et besøg værd, og her kan du sagtens få et par timer til at gå med leg og klapning af geder.

Odense Zoo, Odense, www.odensezoo.dk

Sæt god tid af, når turen går til Egeskov Slot. Her finder hele familien oplevelser. Far vild i en af labyrinterne, udforsk den enorme legeplads eller gå en tur i 15 meters højde i trætoppene. Egeskov byder selvfølgelig også på museer og et imponerende slot.

Egeskov Slot, Kværndrup, www.egeskov.dk

Mød marsvinene Freja, Eigil, Sif og Frigg Amanda De fire marsvin i Fjord&Bælt giver hver dag opvisning, så publikum kan komme helt tæt på.

Du kan røre fisk og fange krabber med de bare hænder – hvis altså du tør.

Fjord&Bælt, Kerteminde, www.fjord-baelt.dk

Se guldsmede Find de gode vandresko frem, og besøg et af Midtfyns nyere udflugtsområder, Tarup-Davinde.

14 kilometer vandre- og ridestier snor sig rundt om de mange fiske-, sejle- og badesøer. Pas på i skovene, for her gemmer sig trolde og orker.

Området er nemlig populært blandt rollespillere.

Her er også et imponerende dyreliv med isfugle, fiskeørne og smukke guldsmede.

Tarup-Davinde, Årslev, www.oversoeogland.dk

DET ØVRIGE FYN OG ØERNE

53

Ærø – en levende ø Tag færgen fra Svendborg til Ærøskøbing, og gå en tur i de små snoede gader med toppede brosten. Und dig selv en friskfanget rødspætte på en af øens restauranter, og besøg Flaske-Peters Samling. Her finder du nogle af de 1700 flaskeskibe og skibsmodeller, som Flaske-Peter skabte inden sin død i 1960.

Flaske-Peters Samling, Ærøskøbing, www.arremus.dk

Den kolde krig på Langeland Et stykke dansk koldkrig. Du kan komme ned i bunkere, helt tæt på gamle jagerfly og om bord i ubåden Springeren, som er fortets trækplaster. Det ser ud som om, at mændene netop har forladt den, for der er kaffekopper på bordene og VHS-bånd med film, du kender, ved videomaskinen.

Langelandsfortet Bagenkop, www.langelandsfort.dk eller se side 28

Søger du andre fynske oplevelser, så se:

Langeland www.langeland.dk Ærø www.visitaeroe.dk Faaborg-Midtfyn www.visitfaaborg-midtfyn.dk Fyn www.visitfyn.dk

54

DET ØVRIGE FYN OG ØERNE

TIPS til en regnvejrsdag Det kan være svært at finde på, når regnen trommer mod ruderne.

Men Svendborg byder på aktiviteter både ude og inde, når det hele er gråt og vådt.

Lun blandt bøger Der er underholdning i timevis på Svendborg Bibliotek. Hvis regnen truer med at ødelægge den gode stemning, så drop ind på biblioteket.

Børneafdelingen er stor og spændende, og her finder du musik, film, spil, fri adgang til internet – og ja, bøger.

Se side 67.

Klap en bjørneunge Den bider ikke og er helt blød.

Bjørneungen på Naturama tager imod stor og lille, og det er svært at holde fingrene fra den bløde pels. Og heldigvis må du både røre og kramme. Se side 24.

Svøm, når det regner I Svendborg Svømmeland kan selv den koldeste, vådeste regnvejrsdag lukkes ude. Få sug i maven, når du suser ned ad rutsjebanen, eller plask rundt i det varme vand i helsebadet.

Se side 46.

På med regntøjet Spring ud i det. Tag regntøjet på, og gå en tur. Opdag naturen, når regnen siler ned. Gå en tur i Nørreskoven på Tåsinge. Her går du langs vandet og kan både nyde regnen ud over vandet og under trækronerne. Måske finder du stenen, der markerer, hvor cirkusprinsessen Elvira Madigan og Sixten Sparre skød sig selv. Den er svær at finde.

Og vandpytterne – hvem bliver nogensinde for voksen til at hoppe i dem?

DET ØVRIGE FYN OG ØERNE

55

SHOP

og spis Svendborg er kendt for sit udvalg af specialbutikker, som får shoppere til at besøge byen igen og igen. De gode råvarer, kvalitetsvarer og fokus på det sunde liv har fået Svendborg optaget i Cittaslow-netværket, og det er ikke uden grund. Udforsk Svendborgs snoede gågader, mange specialbutikker og gode handelsliv.

Flere restauranter har taget Cittaslow-tankegangen til sig, og de gode sydfynske råvarer udgør en fast bestanddel af det sydfynske køkken lige fra fjordrejer fra øhavet til kartoflerne fra den fede muld.

56

SHOP OG SPIS

Gastropub Børsen - med sans for nydelse!

Børsen finder du på Svendborgs hyggelige strøg.

Vi er både en cafe, et ølsted, et gå i byen sted, en restaurant og et kultursted – med andre ord: Vi er en gastropub. Det er vores fornemmeste opgave at servere en oplevelse sammen med den velskænkede fadøl og mad af højeste kvalitet.

På Børsen tager fadøllen en vandring gennem mange meter kobberør, før den flyder i ølkruset.

Maden tilberedes fra bunden af, og af 100% friske råvarer. Menukortet byder på klassisk cafemad og danske specialiteter. Vi viser fodbold på fladskærme, og du kan læse dagens avis. Du kan høre livemusik eller teste din almene viden i vores Pubquiz.

Skal vi bruge et dansegulv, lader vi billardbordet forsvinde ned i gulvet.

Kort sagt - Børsen er stedet, hvor du kan nyde hverdagens sande stjernestunder og danse dig gennem weekenden!

4 Steder under 1 tag – hvor den gode historie dyrkes På Børsen dyrker vi kultfilmen, SS Martha. Fra kælderen fører lejderen dig op på dækket af det gode skib Martha. Face Inn giver dig den tilbagelænede pubstil, som irerne er verdenskendte for.

Face Too er Børsens festlokale, men kaldes i lokal tale for Matadorstuen, for her hænger billederne af Matadorseriens elskede personer og enkelte unikke klenodier! Fredag og lørdag nat åbner vi dørene, så der er plads til masser af festglade mennesker!

Et besøg på Børsen – flere oplevelser rigere På Børsen kan du være, som du er. Livet handler om oplevelser – og du skulle gerne være et par rigere, når du forlader Børsen. Som Michael Belbens, stifteren af Londons første Gastropub så fint udtrykker det: Glem aldrig, at det først og fremmest er en pub - ikke en restaurant. Som sagt gider vi ikke sidde og drikke på en restaurant. Vi vil meget hellere spise i baren.

Restaurant Børsen · Gerritsgade 31 · 5700 Svendborg · Tlf. (+45): 62224141 · www.borsenbar.dk SHOP OG SPIS

57

Restaurant Svendborgsund Gammel kendt Svendborg restaurant med godt dansk køkken. Alsidigt a la carte kort frokost og aften - samt spændende vinkort.

Terrasse med udsigt mod havnen og Svendborgsund

Restaurant Svendborgsund Havnepladsen 5 5700 Svendborg (+45) 6221 0719 www.restaurantsvendborgsund.dk svendborgsund@svb.dk

Restaurantskib Oranje Med verdenshavet for bordenden •

Det 110 år gamle sejlskib, midt i den levende sommerhavn.

20 år med idé, engagement, nærvær, friske råvarer og et godt køkken Både frokost og aften • Sæsonens kødretter og masser af fisk •

Café helt ude på vandkanten.

Selskaber op til ca. 100 pers.

Restaurantskib Oranje Jessens Mole Åbent Svendborg april - sept.

Inderhavn kl. 11 - 24 (+45) 6222 8292 Selskaber www.oranjen.dk efter aftale

Jettes Diner Frokost og aften. Kendt for burgere af høj kvalitet. Bøffer, fisk, vegetarmad og go’ kaffe.

Hyggelig café / restaurant ... pariser-stemning ... også på den store terrasse ... sjov og seriøs betjening ... tæt på havn og tog.

Do you speak McDonald’s?

We are looking forward to welcoming you!

Here we are...

Jettes Diner Kullinggade 1 5700 Svendborg (+45) 6222 1748 www.jettesdiner.dk

58

SHOP OG SPIS

Åbent fra kl. 11

McDonald’s Johannes Jørgensens Vej 2, 5700 Svendborg (+45) 6221 8787 Søndag - Torsdag Fredag - Lørdag

10 - 23 10 - 24

www.mcdonalds.dk

Restaurant Bella Italia Når italiensk stemning er ægte.

Smag en bid af Italien i hyggelige og autentiske omgivelser.

Med ægte italiensk kærlighed til mad serverer vi et menukort spækket med specialiteter inden for både mad og vin.

Restaurant Bella Italia Brogade 2 5700 Svendborg (+45) 6222 2455 www.bellaitalia-svendborg.dk

Velkommen på Under Uret Svendborgs café og restaurant midt i gågadens atmosfære.

Servering både inde og ude fra et stort og alsidigt menukort med både varmt og koldt, sødt og sundt.

Vi holder åbent, når du holder fri!

Under Uret Gerritsgade 50 5700 Svendborg (+45) 6221 8308 www.under-uret.com

Hotel Ærø

Salig Simons Gård

Siden 1860 har det Gamle byhotel ligget på Svendborg havn som et symbol på gæstfrihed, dansk og økologisk mad når den er bedst.

Vintapperiet i Salig Simons Gård er med på Cittaslow idéen. Vi laver lette frokostretter mens du ser på det. Vi lader roen indfinde sig i den gamle købmandsgård - så ét glas vin er sjældent nok.

Til gengæld er al vin og øl omhyggeligt lavet af dygtige vinbønder og bryggere, det meste økologisk.

Her forenes fortidens fredfyldte hygge med nutidens komfort.

Hotel Ærø Brogade 1, 5700 Svendborg (+45) 6221 0760 www.hotel-aeroe.dk

Vintapperiet Brogade 37 5700 Svendborg (+45) 6222 3448

Åbent kl. 11-18 Lørdag kl. 10-16 Lukket søndag

www.vintapperierne.dk info@vintap.dk

Restaurant5.dk Ved træskibsbroen i et af de gamle gule pakhuse ligger denne smukke familierestaurant, hvor der er plads til alle, og hvor brugen af fynske råvarer er i højsædet. Her fremstilles unikke gourmetmenuer til rimelige priser. Se vores menuer og tilbud på fester på hjemmesiden Restaurant 5 Havnepladsen 3a 5700 Svendborg (+45) 7218 5555 www.restaurant5.dk info@restaurant5.dk

Fødevarer fra småøerne

Kulinarisk Sydfyn

Det sydfynske øhav leverer lækre produkter, der alle har en god historie. Beboerne på øerne har for længst opdaget, at de må satse på kvaliteten og de særlige, lokale kendetegn. I dag producerer de lækkerier lige fra sæbe, øl og is til marmelade, muslinger og krydrede stikkelsbær. Pakhusbutikken ved Maritimt Center på havnefronten sælger et udvalg af de sydfynske lækkerier. www.maritimtcenter.dk

Smag med holdning – det er mottoet for Kulinarisk Sydfyns Fødevaremarked, der er Nordens største. 17.000 gæster fandt i 2009 vej til markedets over 100 udstillere. Kulinarisk Sydfyn handler om slowfood, økologi og lokale produkter, og byens bedste kokke hjælper med at forkæle dine sanser. www.kulinarisksydfyn.dk

SHOP OG SPIS

59

Danhostel

Overnatning Foretrækker du telt og sovepose, eller frister det mere med en stor, blød himmelseng på en herregård? Du har frit valg, når du skal beslutte, hvordan du vil overnatte. Over 30 værtspar åbner dørene for Bed & Breakfast, og hotellerne har for længst redt op. Vandrerhjemmet venter på din bestilling, og campingpladserne har gjort både hytter og campingvogne klar.

60

OVERNATNING

Vindebyøre Camping Oasen ved Svendborgsund

God personlig service er afgørende, når lejrchef Maria Da Silva Jensen byder campister og teltfolk fra hele verden på besøg i oasen ved Vindebyøre Camping.

På et af Svendborgsunds smalleste steder slår bølgerne op på strandbredden, og skibene sejler tæt forbi. Bag sandstranden og den stejle græsbakke ligger en af Sydfyns skønneste campingpladser.

Vindebyøre Camping ligger fredeligt for enden af en blind vej på Tåsinge – med kort afstand til bager og slagter – og midt i Sydfyns natur.

Luksushytter og plads til telte Vindebyøre Camping har god plads til både telte VINDEBYØRE og vogne, men tilbyder ogsåCAMPING luksushytter med - The Oasis at Svendborg Sound varmt vand og eget bad. Campingpladsen har derudover en række moderne faciliteter, som campinggæsterne nyder godt af.

- Vi har en lille campingplads, hvor gæsterne kan få fred og få lov at passe sig selv, hvis de ønsker det. Men vi har alligevel alt, hvad der skal til for at få en god ferie. Sundet og stranden, skoven, søen, gode faciliteter og min lille kiosk, hvor du kan proviantere. Og så møder du turister fra det meste af verden, fortæller Maria Da Silva Jensen.

Kajakfolkets foretrukne En lang række kajak-entusiaster har fundet ud af at Vindebyøre Camping er et ideelt sted at rejse ud fra. Er du ikke til kajakker, kan du sætte dig på broen og følge trafikken på sundet på nærmeste hold. Den lille færge Helge kommer forbi flere gange dagligt og tager gæster med både til Svendborg og mod Valdemars Slot.

VINDEBYØRE CAMPING - oasen ved Svendborgsund

VINDEBY CAMPIN - die Oase am Sve

Campingpladsen er åben fra 26. marts til 26. september og er populær, så det kan være VINDEBYØRE en god ide at reservere en af de 158 pladser.

CAMPING - oasen ved Svendborgsund

Vindebyøre Camping Vindebyørevej 52, Svendborg, Tlf. (+45) 6222 5425 / (+45) 2172 0913 Se pladsoversigt og yderligere info på www.vindebyore.dk OVERNATNING

61

HHH

Vidste du, at …

Svendborg har 13 campingpladser fordelt i hele kommunen?

De har lige fra en til fem stjerner, så der er noget for enhver.

Familieplads beliggende ved sandstrand, bro m. rutchebane og sjov minigolfbane. Vi har nye campingvogne og hytter med bad/ toilet. Moderne sanitære faciliteter, stort køkken, TV-stue, legeplads, moon-car, hoppepude, kæmpe grill. Alle pladser er 100 m2.

Ideelt til gå- og løbeture.

HHH

Hist hvor vejen slår en bugt...

Ligger Åbyskov Strand Camping.

Vi giver dig - havudsigt fra det meste af pladsen - sandstrand med badebro - legeplads, bold- og minigolfbane - billard - internet via hotspot - minimarked og meget mere...

Thurø Camping FDM Smørmosevej 7 Åbent Thurø 16/4 - 12/9 2010 5700 Svendborg (+45) 6220 5254 www.fdmcamping.dk c-thuroe@fdm.dk

Åbyskov Strand Camping Skårupøre Åbent: Strandvej 74 27/3 - 24/10 5881 Skårup 2010 (+45) 6223 1320 www.camping-aabyskov.dk aabyskov@dcu.dk

HHHHH

HHH

Lad en eventyrlig ferie begynde...

På det skønne østfyn ved skov og strand finder du vores 5 stjernede campingplads som er bygget op omkring den smukke herregård.

Vi byder på et væld af faciliteter: Badeland, Legeland, Restaurant, Pizzaria, biograf... Og masser af eventyrlige ferieoplevelser

Her vil du opleve, at der er styr på tingene. Vi har skabt rammerne, så du får et rart og afslappende ophold. Vi påstår ikke at være først med det sidste til gengæld vil du opleve pladsen i god og vedligeholdt stand. Vi tilstræber mest af alt en rolig og positiv atmosfære.

Carlsberg Camping Sundbrovej 19 Åbent: 5700 Svendborg 1/4 (+45) 6222 5384 til 26/9 2010

Bøsøre Strand Feriepark Bøsørevej 16 Pladsen og 5874 Hesselager badeland (+45) 6225 1145 er åben

Lundeborg Strand-Camping Gl.Lundeborgvej 46 5874 Hesselager (+45) 6225 1450

www.62225384.dk

www.bosore.dk

HHH

Carlsberg Camping Her kan Din familie få en god ferie oplevelse. Tæt på Svendborg, Valdemar slot, Egeskov, og hele Øhavet. Vi kan tilbyde Gode og moderne toilet og badeforhold, Legeplads med Sandkasse på 90m2, hoppepuder m.m. Vi udlejer luksushytter med toilet og bad. Campingvogne med fortelt.

62

Thurø Camping FDM

OVERNATNING

Bøsøre Strand Feriepark

27. marts-24.okt.

www.lundeborg.dk ferie@lundeborg.dk

Bo det hele Danhostel Svendborg er et af landets få femstjernede vandrerhjem Atmosfære og miljø er kernen i Danhostel Svendborg, der ligger midt i byen tæt på både byliv, skov og strand.

Bo med sjæl

Danhostel Svendborg holder til i den gamle støbejernsfabrik få meter fra hjertet af Svendborg, og stemningen fra den gamle Du får lige det, du ønsker fabrik er bevaret med de gamle - Vandrerhjemmet er unikt, fordi vinduespartier og friser fra produ selv bestemmer, hvor meget duktionen. du vil have med. Du kan med- Vi putter nyt ind i noget gambringe sengetøj eller købe det med melt og sætter vores eget præg i pakken, ligesom morgenbuffet med maleri og farver. Og så er vi kun er med i prisen efter ønske. midt i byens liv og tæt på havneVi adskiller os fra hotellet, fordi miljøet, men vi har grønne arealer, vi er mere fleksible, fortæller John hvor du kan spille bold og hoppe Haurits, der er vandrerhjemmets i trampolin, fortsætter lederen af leder. vandrerhjemmet.

Gæster, der selv vil lave sin mad, får usædvanligt gode forhold i gæstekøkkenet, der ligger lyst og lækkert midt i vandrerhjemmet.

Her er køleskab, ovn og mikrobølgeovn og naturligvis masser af bord- og siddeplads.

Vandrerhjemmet er også for dig Den fleksible mulighed for overnatning er for alle. Uanset om du skal på familiesommerferie, kæresteweekend eller golftur, kan du bo centralt, behageligt og med mulighed for at vælge til og fra.

Kontakt Danhostel Svendborg Vestergade 45, Svendborg Ring til (+45) 6221 6699 dk@danhostel-svendborg.dk

Priser 2010: Dobbeltværelse fra dkk. 520,4 sengsværelse fra dkk. 560,Tjek priser og ledige værelser:

www.danhostel-svendborg.dk Alle værelser har eget bad, toilet, tv og trådløst internet.

TIP: På hjemmesiden finder du særlige online-rabatter. Hold øje med de skiftende tilbud og gør et sommerferie-kup.

Faciliteter og services: • Lounge og hygge-oaser • Fællesrum med tv og internet-pc • Bordtennis, pool og airhockey • Grill og gårdmiljø • Legeplads og boldbaner • Moderne fælleskøkken og vaskeri • Spisesal med buffet • Automater med slik, kolde og varme drikke OVERNATNING

63

Hotel Garni

Hotel Troense

Stella Maris

Hotel Troense er beliggende på Tåsinge i den hyggelige skipperby Troense. Hotellet råder over 30 værelser heraf enkelte med udsigt til Svendborg Sund.

Vores restaurant byder på et stort udvalg i lækre a la carte retter.

Dobbeltværelse kr. 985,- pr. nat Enkeltværelse kr. 785,- pr. nat

Hotellet hvor der kan opleves en ro og stilhed, der giver et ideelt udgangspunkt for besøg på Sydfyn. Stor have, lige ned til Svendborg sund, hvortil der er udsigt fra stuerne og flere af værelserne.

Kerneområder: rumlighed, personlig betjening og alkoholfri.

Hotel Troense Åbent alle dage Strandgade 5, kl. 12-21.00 Troense Jan - marts 5700 Svendborg begrænset (+45) 6222 5412 åbningstid www.hoteltroense.dk

Stella Maris Missionshotel Åbent hele året Kogtvedvænget 3 5700 Svendborg (+45) 6221 3891 www.stellamaris.dk post@stellamaris.dk

Hotel Garni, som har 18 dobbeltværelser, er centralt placeret i Svendborg. Der er mulighed for individuel værelsesbestilling samt leje af hele hotellet.

Enkeltværelse . . . . . fra kr. 600,Dobbeltværelse . . . . fra kr. 750,Åbent: Fredag til søndag året igennem samt sommerferie og helligdage Hotel Garni Toldbodvej 5 5700 Svendborg Henvendelse til Hotel Svendborg: Tlf.: (+45) 62 21 17 00 booking@hotel-svendborg.dk

Ferie på Hotel Svendborg Vi tilbyder følgende pakker 5 spændende dage på Sydfyn Se nærmere på vores hjemmeside Pris pr. person kr. 2.095,2 dages miniferie 2 overnatninger inkl. morgenmad 2 middage (2 + 4 retter) Pris pr. person kr. 1.395,-

18/6 - 15/8 samt weekend

Priser 2010 Enkeltværelse: Dobbeltværelse: Suiter: Ekstra seng:

Fra kr. 995,Fra kr. 1.195,Kr. 1.995,Kr. 200,-

Kr. 845,Kr. 945,Kr. 1.995,Kr. 100,-

3 dages miniferie 3 overnatninger inkl. morgenmad Lån af cykler Pris pr. person kr. 1.395,Golfferie 2 overnatninger inkl. morgenmad 1 middag (2 retter) 2 green fee (tillæg kan forekomme) Pris pr. person kr. 1.695,Alle priser er pr. person i dobbeltværelse.

Enkeltværelsestillæg kr. 200,- pr. nat.

Kontakt os venligst for yderligere information.

HOTEL SVENDBORG Centrumpladsen 1 · 5700 Svendborg · Telefon 62 21 17 00 Fax 62 21 90 12 · booking@hotel-svendborg.dk · www.hotel-svendborg.dk ★

64

OVERNATNING

★

★

★

Du nyder livet på vores terrasse

Weekendophold, lørdag – søndag Sydfynske fristelser med kaffe/the Middag, overnatning og brunch Pr. person i dobbeltværelse kr. 898 Golfferie hele året 2x overnatning, 2 x morgenbuffet, 1 x middag og 2 x green Fee Pr. person i dobbeltværelse kr. 1.678 Miniferie året rundt 3 x overnatning, 3 x morgenbuffet Pr. person i dobbeltværelse kr. 1.400 8 enkeltværelser 24 dobbeltværelser 66 ferielejligheder Hotel Christiansminde Christiansmindevej 16 5700 Svendborg Tlf: +45 62 21 90 00 e-mail: booking@christiansminde.dk www.christiansminde.dk

Hotel Ærø er et charmerende og anderledes hotel fra 1860.

Hotellet har 62 værelser med alle faciliteter.

Enkeltværelse Dobbeltværelse Udsigtsvær.

kr. kr. kr.

825,995,1.095

Suite kr. 1.300,Ferielejlighed kr. 1.300,Luxus/Bryllupsuite kr. 2.500,-

Ekstra opred. kr.

250,Priser er incl. morgenbuffet

825,-

3 dages miniferie i det Sydfynske Pris pr. pers. i dobb.vær..................................... fra kr. 1.700,-

Forlænget weekendophold Pris pr. pers. i dobb.vær..................................... fra kr. 1.325,-

4 dages miniferie i det Sydfynske Pris pr. pers. i dobb.vær..................................... fra kr. 2.125,-

Golfferie på Sydfyn Pris pr. pers. i dobb.vær., 2 nætter.................. fra kr. 1.575,-

Forrygende ferielejlighed - 5 dage 2 personer...........................................................

Weekendophold Pris pr. per. i dobb.vær. ..................................... fra kr.

kr. 4.200,-

Hotel Ærø · Brogade 1 - 3, 5700 Svendborg, tlf. (+45) 6221 0760, Fax: (+45) 6320 3051 www.hotel-aeroe.dk, E-mail: post@hotel-aeroe.dk

OVERNATNING

65

Uddrag af VISION for Svendborg Cittaslow: − Vi bruger de moderne og teknologiske løsninger på en kreativ måde med afsæt i de lokale særpræg, traditioner og historier. − Med udsyn og omtanke finder vi de mest bæredygtige løsninger − Vi udvikler os og møder tidens udfordringer med særlig opmærksomhed på kvalitet i tilværelsen − Vi samarbejder med et spektrum af lokale aktører

Karin Lunde, lundbygaard Idyllisk bindingsværksgård med stråtag og nye værelser. Tekøkken. Beliggende ikke langt fra Valdemars Slot og golfbanen.

Dobbeltværelser fra kr. 550,00 incl. morgenmad.

Ankomst mellem kl. 16 og 18.

Karin Lunde - Bed and Breakfast Lundbygaard (+45) 6254 1772 Tørvemosevej 2 & (+45) 4093 1772 Tåsinge Fax (+45) 6354 0000 5700 Svendborg www.lundbygaard.dk mail@lundbygaard.dk

66

OVERNATNING

Feriehusudlejning

Lundeborg Feriehytter Smukt beliggende feriehytter.

Lej et dejligt feriehus i det sydfynske. Vi udlejer feriehuse på Fyn, Langeland og Ærø, og har huse specielt indrettet til lystfiskere, børnefamilier og til dig, som ønsker luksus i ferien.

Gå ind på www.mob.dk og book et af vores gode tilbud.

20 m2 stue og køkken, 2x4 m2 hems samt terrasse. Fælles moderne toiletter og badefaciliteter. Hytterne ligger ned til vandet med udsigt over Storebælt til Langeland. Børnevenlig, ren sandstrand. Rige muligheder for havørredfiskeri og kun 200 m. til Lundeborg Havn.

MOB Sommerhusudlejning

Lundeborg Feriehytter

5500 Middelfart (+45) 6441 2322

Gl. Lundeborgvej 24 5874 Hesselager (+45) 6225 2285

www.mob.dk

Åbent Hele året 8.00 - 17.00

Pris pr. uge fra dkk. 2000 for 2 pers. (max 6 pers.)

Weekends fra dkk. 350 for 2 pers. (max 6 pers.)

Dyner og sengelinned skal medbringes.

post@lundeborgferiehuse.dk www.lundeborgferiehuse.dk

Praktisk information KONTAKT VED SYGDOM OG ULYKKE Alarm, tlf. 112 Politi, tlf. 114 Lægevagt, tlf. (+45) 7011 0707 Skadestuen, Svendborg Sygehus Valdemarsgade 53 Apoteker Skt. Nicolai, Gerritsgade 7, Svendborg, tlf. (+45) 6221 0152 Løve Apoteket, Torvet 5, Svendborg, tlf. (+45) 6221 0062

BIBLIOTEK Svendborg Bibliotek Svinget 1, Svendborg, tlf. (+45) 6223 5000, www.svendborg-bib.dk

TRANSPORT Taxa Fyn, Svendborg tlf. (+45) 7010 2122 Fynbus tlf. (+45) 6311 2233 www.fynbus.dk.

Hesselager Apotek, Langgade 5, Lokalbusser: Svendborg by Hesselager, tlf. (+45) 6225 1003 samt Thurø og Tåsinge.

Regionalbusser: Til Odense, Vester Skerninge Apotek, Fåborgvej 40, tlf. (+45) 6224 1030 Nyborg, Fåborg og færgen i Spodsbjerg.

I Odense er der forbindelse til TANDLÆGEVAGT de øvrige fynske regionalbusser.

For akut tandlægehjælp uden for normal åbningstid: Køreplaner og information på turistbureau eller stationen.

Tandklinikken, Heden 7 i Odense.

Tog Tlf. (+45) 6542 4551 Der kører tog til Odense fra Svendborg Station med forbindelse til Jylland og Sjælland.

DSB, tlf. (+45) 7013 1415, www.rejseplanen.dk.

Færger Side 12 PARKERING Hold øje med betalingsautomater, eller husk at sætte P-skiven.

Har du ingen P-skive, kan du købe en på turistkontoret.

REJSEBUREAU BUSKØRSEL ERHVERV PRIVATE FLYREJSER BERGHOLDT • RYTTERHAVEN 5 5700 SVENDBORG TLF. +45 62 22 22 20 • FAX +45 62 22 20 52 INFO@BERGHOLDT.DK

visitsydfyn49x105.indd 1

17/11/08 PRAKTISK INFO 67 15:43:58

Se det nye online magasin på www.egeskov.dk Michael Ahlefeldt fortæller på film om alt det spændende, du og din familie kan opleve på Egeskov.

Das neue Online-Magazin finden Sie unter www.egeskov.dk

Explore our new online magazine at www.egeskov.dk

ÅBNINGSTIDER NGSTIDER / Öffnungszeiten/ /Öffnungszeiten Opening hours / Opening hours 30.04.10 - 31.05.10 kl. 10.00 - 17.00

09 - 31.05.09 kl. 10.00 - 17.00 kl.De10.00 3 sidste onsdage i juli: 01.06. 10 - 30.06.10 - 18.00 09 - 30.06.09 kl. 10.00 - 18.00 kl.Aktivitetsaften 10-23 01.07. 10 - 08.08.10 10.00 - 19.00 09 - 09.08.09 kl. 10.00 - 19.00 kl.Last 3 Wednesdays 09.08.10 - 31.08.10 10.00 - 18.00 in July: 09 - 31.08.09 kl. 10.00 - 18.00 kl.Activity 01.09. 10 - 03.10.10 10.00 evening - 17.0010-23 09 - 04.10.09 10.00/-28.07 17.00 / 04.08 3 letztekl.

Mittwoche Juli: 14.07 /kl.21.07 10.00 - im 23.00 Aktivitätsabend 10-23

Egeskov Gade 18 5772 Kværndrup Tlf. +45 62 27 10 16