Mundanas L A AGENDA DE L AS MUJERES QUE VIAJAN
—2 02 0—
Mis datos personales NOM BR E:
A P ELLI D OS :
T ELÉFONO M ÓVI L :
T E L É FO N O F I J O :
COR R EO ELE C T RÓ N I CO :
D I R ECCI ÓN:
M I S EGU RO:
MAT R Í C U L A DE M I CO CH E :
Solo tengo dos opciones: marcharme o marchitarme A L E X A N D R A D AV I D - N É E L
S I Q U I E R E S HABL AR CO N M I G O :
— WEB:
— FACEBO OK :
— T WI T T ER :
— I NSTAGR A M :
— LI NK ED I N:
P O R S I AC A S O :
— M I S A LERG IA S :
— M I GRU P O SAN G U Í N E O :
A
— EN C A S O D E ACCI DE N T E AVI SAR A:
B
AB
Ø
Mujeres que viajan ¿Quién habló de patas quebradas? Nada que objetar si se quiebran por los caminos del mundo, pero queda prohibido que ocurra en casa. Un nuevo año asoma por el horizonte y para celebrarlo queremos sacarte por ahí; claro que si decides no volver no es cosa nuestra, más bien la culpa es del propio mundo que tiene tantos secretos por revelar, tantas maravillas por conocer y tantas aventuras por vivir que va a hacer difícil la vuelta al hogar. Aquí van las aventuras de doce mundanas que nunca se conformaron con la quietud. Cada una tenía sus razones, pero todas compartían la ilusión de los espacios infinitos, el deseo de vivir intensamente la vida y el deleite de disfrutar día a día, porque cada amanecer traía una experiencia distinta, un tiempo arrancado a la monotonía. Son mundanas de varias épocas, pero todas tienen algo en común: curiosidad, valentía y capacidad de disfrute. Te inspirarán nuestras mundanas: EG ERIA MARY WORTLEY MONTAGU MARGARET FULLER ISABELL A BIRD V ERNON LEE EDITH W HARTON JOSEP HINE PEARY ALEXANDRA DAV ID-NÉEL ISABELLE EBERHARDT FREYA STARK ELL A MAILL ART & ANNEMARIE SCHWARZENBACH
No son las únicas, pero la mayor parte de ellas las encontrarás en nuestro catálogo y otras nos acompañarán pronto. Queremos que esta agenda sea el anzuelo para sacarte de tus cuatro paredes y corretear por ahí, pues el mundo y sus placeres también te pertenecen, también son tuyos. Te verán otras damas y querrán imitarte, así lograrás que cada vez más mujeres paseen por el mundo, ocupando su lugar en él, haciéndolo más habitable, más diverso y más justo. Y no nos olvidamos de ayudarte en los preparativos de tus viajes porque hemos hecho acopio de consejos y utilidades que nos agradecerás. ¡Empieza a planear un año que va a ser tan redondo como el planeta en el que vives! 20 20 : E STE E S T U MU NDO
MA RG A D'ANDUR A I N Mary Kingsley Amelia Edwards F LOR A TR I STร N
MAY F R ENC H S H ELD ON
Bery l M a rk h a m
R EBECC A W EST
E mi li a Pa r d o Bazรกn G ertru de Be ll G EORG E ELIOT
L ady Mary Wortley Mon tagu
Rose M ACAU LAY
M A RY LE A KEY
ANN I E TAYLOR
CAR MEN B URGOS
FANNY B ULLO C K WOR K MAN
Fan ny OSB OU RN E
Alexa n drin n e Tin n e JANE DIG BY
ANI TA CON TI
A MELI A EA R HART
Anne Marie Schwarzenbach G eorge S a nd
I S A BELLA BI R D F LOR ENC E VON S A SS
JO S EP H I N E P EA RY
Planificador de viajes F ECHA :
O R I GE N:
D E ST I N O:
H O R A D E SA LIDA :
HOR A DE L L E G ADA:
AERO PUERTO/ESTACIÓN:
TERM INA L :
F E CHA:
EM BA RQU E:
O R IG EN:
D ESTINO :
H O R A D E SA L IDA :
H O R A D E L L EG A DA :
A E ROP U E RTO/ E STACI ÓN :
TE R MI NA L:
DATO S DE INTER ÉS:
DATOS DE I N TE R É S :
ESC AL A S:
E S C AL A S :
N º:
CO MPAÑÍA:
F ECHA :
O R I GE N:
D E ST I N O:
H O R A D E SA LIDA :
HOR A DE L L E G ADA:
AERO PUERTO/ESTACIÓN:
TERM INA L :
A S I E N TO:
Nº:
CO M PA ÑÍA :
F E CHA:
O R IG EN:
D ESTINO :
H O R A D E SA L IDA :
H O R A D E L L EG A DA :
A E ROP U E RTO/ E STACI ÓN :
TE R MI NA L:
EM BA RQU E:
DATO S DE INTER ÉS:
DATOS DE I N TE R É S :
ESC AL A S:
E S C AL A S :
N º:
CO MPAÑÍA:
F ECHA :
O R I GE N:
D E ST I N O:
H O R A D E SA LIDA :
HOR A DE L L E G ADA:
AERO PUERTO/ESTACIÓN:
TERM INA L :
N º:
Planificador de viajes
A S I E N TO:
CO M PA ÑÍA :
F E CHA:
O R IG EN:
D ESTINO :
H O R A D E SA L IDA :
H O R A D E L L EG A DA :
A E ROP U E RTO/ E STACI ÓN :
TE R MI NA L:
DATO S DE INTER ÉS:
DATOS DE I N TE R É S :
ESC AL A S:
E S C AL A S :
CO MPAÑÍA:
A S I E N TO:
A S IENTO :
Nº:
EM BA RQU E:
Nº:
CO M PA ÑÍA :
E MBA RQ U E :
E MBA RQ U E :
A S IENTO :
E MBA RQ U E :
A S IENTO :
+ 12.00 Auckland
+ 11.00 Islas Vanuatu
+ 10.00 Sydney
+ 9.00 Seúl, Tokyo
+ 8.00 Pekín, Perth
+ 7.00 Jakarta, Bangkok
+ 6.00 Daca
+ 5.00 Astana
+ 4.00 Dubai
+ 3.00 Nairobi, Moscú
+ 2.00 Ciudad del Cabo, El Cairo
+ 1.00 Roma, París
0.00 Dakar, Lisboa, Madrid, Londres
- 1.00 Azores
- 2.00 Georgia del Sur
- 3.00 Buenos Aires, Sâo Paulo
- 4.00 Santiago
- 5.00 La Habana, Nueva York
- 6.00 Mexico City, Chicago
- 7.00 Denver, Edmonton
- 8.00 San Francisco
- 9.00 Anchorage
- 10.00 Tahiti
- 11.00 Samoa
Husos horarios
·ABRIL·
Isabella Bird B O RO U G H BR I D G E , 1 8 3 1 – E D I M B U RG O, 1 9 04
La exploradora victoriana empezó a viajar bajo prescripción médica. Puso rumbo a Australia y Hawái ya pasados los cuarenta; cabalgó por el salvaje Oeste como un hombre, a horcajadas, para aliviar dolores de espalda. Estudió enfermería y se fue de misionera a India; denunció las atrocidades contra los armenios en Turquía, Irán y Kurdistán; documentó la guerra sino-japonesa con su cámara de fotografiar; cruzó los Himalayas, se aventuró con los bereberes en el Atlas… Cuando murió tenía casi setenta y tres años y las maletas listas para marcharse con el Transiberiano a China.
«E
n abril de 1878, tras la recomendación de abandonar mi hogar para recobrar la salud por medios que antes habían demostrado ser útiles, decidí visitar Japón. Lo que me atraía no era tanto la excelente reputación de su clima, como la certeza especial de que poseía esos atractivos rotundos y novedosos que conducen tan esencialmente al disfrute y el restablecimiento de un solitario buscador de salud. El clima me decepcionó, pero, a pesar de que el país me pareció más digno de estudio que de embeleso, su interés superó mis mayores expectativas. Esto no es un «Libro sobre Japón», sino una narración de viajes por Japón y un intento de contribuir al conocimiento de la situación actual del país. [...] Mi viaje discurrió fuera de los caminos explorados, pues nunca había sido atravesado en su totalidad por ningún europeo. Viví entre japoneses y presencié su modo de vida en regiones no contaminadas por el contacto europeo. A lo largo de mi ruta, en calidad de dama viajando en solitario y de la primera mujer europea vista en varias provincias, mis experiencias difieren más o menos ampliamente de las de los viajeros precedentes; al mismo tiempo que de forma directa y testimonial puedo ofrecer un relato mucho más completo de los aborígenes de Yezo, obtenido por un conocimiento sobre ellos más real de lo que hasta ahora se ha dado. He aquí mis principales razones para ofrecer al público este volumen».
Japón inexplorado ISABELLA BIRD Prólogo y traducción de Carlos Rubio L A L Í N E A DE L H O R I ZO N T E , 20 18
MARZO
«Los viajes le dan a uno el privilegio de hacer las cosas más impropias con total impunidad».
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
LUNES
30
«Prefiero mucho más la vida en el Este que la vida en casa». ISABELLA BIRD
MARTES
31
MIÉRCOLES
01
☛ «Las mujeres comienzan a ser una plaga en los viajes y las exploraciones difícil de combatir», se leía en el Times de 1892, cuando la Royal Geographical Society de Londres aceptó entre sus exclusivas filas masculinas a Isabella Bird. ☛ Receta dispensada a Isabella Bird contra depresiones y jaquecas: «Vaya al mar, duerma en el suelo y navegue lo más que pueda». ☛ Durante sus viajes, Isabella Bird enviaba largas cartas a su hermana, algunas de la cuales ocupaban hasta ¡116 páginas! JUEVES
02
VIERNES
03
ABRIL
6
7
1
2
3
4
5
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
SÁBADO
04
1581. Sir Francis Drake se convierte en el primer inglés en circunvalar la Tierra.
DOMINGO
05
1889. Monsieur Eiffel inaugura un «esqueleto falto de gracia» (según Maupassant…).
1934. Nace la primatóloga inglesa Jane Goodall.
ABRIL
ABRIL
6
7
1
2
3
4
5
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
LUNES
06
☛ Los ainu son un pueblo aborigen de Japón cuya cultura apenas era conocida en Europa cuando Isabella Bird los visitó. ☛ Aunque decía que a los 64 años ya no estaba para esos trotes... Isabella Bird se hizo 13.000 kilómetros por el río Yangtze y a través de Sichuan hasta el Tíbet.
MARTES
07
MIÉRCOLES
08
☛ Isabella Bird ilustraba a veces sus libros de viaje con las fotografías que ella misma realizaba en sus expediciones. ☛ Libros de Isabella Bird como A Lady’s Life in the Rocky Mountains (1872) y Japón inexplorado (1878) fueron auténticos bestseller de la época. ☛ Además de escritora, Bird fue una pionera de la fotografía que viajaba con aquellas aparatosas cámaras de fuelle y trípode en su equipaje.
JUEVES
09
VIERNES
10
SÁBADO
11
DOMINGO
12
1904. Longacre Square pasa a llamarse Times Square cuando un newspaper de la ciudad se muda a la plaza de Manhattan.
Día para irse de hanami (花見), la tradición japonesa de observar la belleza de las flores.
ABRIL
ABRIL
6
7
1
2
3
4
5
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
LUNES
13
«Sin duda, una de las ventajas de viajar es que, aun eliminando muchos prejuicios contra los extranjeros y sus costumbres, multiplica por diez nuestro aprecio a las bondades del hogar».
☛ Gajes del oficio: durante sus viajes, Isabella Bird sufrió malaria, fiebre tifoidea, cólera, congelaciones, quemaduras de volcanes, ataques de bandidos, etc. ☛ «Solo tengo un rival en el corazón de Isabella: la meseta central de Asia», bromeaba el Dr. Bishop, con quien lady Bird se casó, ya mayor.
ISABELLA BIRD
MARTES
14
MIÉRCOLES
15
JUEVES
16
VIERNES
17
SÁBADO
18
DOMINGO
19
1815. William John Burchell regresa de su viaje por Sudáfrica con más de 60.000 especímenes científicos. Songkran, fiesta del año nuevo en Tailandia.
ABRIL
ABRIL
6
7
1
2
3
4
5
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
«Como voy a ser la primera mujer extranjera en viajar sola por el Japón inexplorado, puedes imaginarte la curiosidad amistosa que mi proyecto está suscitando entre mis conocidos, de los cuales recibo muchas palabras disuasorias, pero escasas expresiones de ánimo». ISABELLA BIRD
LUNES
20
MARTES
21
MIÉRCOLES
22
JUEVES
23
VIERNES
24
SÁBADO
25
1719. Daniel Defoe publica Robinson Crusoe.
DOMINGO
26
1993. Pasang Lhamu es la primera mujer nepalí en escalar el Everest.
Día del libro… ¡y del libro de viajes!
M AY O
ABRIL 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
LUNES
27
«Japón ofrece tantas novedades como quizá una excursión a otro planeta». ISABELLA BIRD
MARTES
28
MIÉRCOLES
29
JUEVES
30
VIERNES
01
4
5
6
7
1
2
3
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
SÁBADO
02
1857. Abre la Reading Room del British Museum.
DOMINGO
03
1959. Nace Elspeth Beard, la primera mujer en dar la vuelta al mundo en moto.
1999. Se encuentra el cuerpo de George Leigh Mallory en el Everest, lesionado y fracturado, pero bien conservado.
Notas
meses. stos doce e r o p lo o s más. abó, pero se acaba ja ras o n te n Esto se ac o iz iaje os y el hor grandes v Llegan otr s de estas a h . c o u d m n e u qu e al m Recuerda e asomars d a c n u n n no dejaro ! y cuéntalo ¡Sal afuera
Mundanas. 2020 La agenda de las mujeres que viajan © de esta edición: LA LÍNEA DEL HORIZONTE Ediciones, 2019 www.lalineadelhorizonte | info@lalineadelhorizonte.com © de la coordinación: Pilar Rubio Remiro © de la selección de los textos e imágenes: Meritxell-Anfitrite Álvarez Mongay © de la maquetación y el diseño gráfico: Víctor Montalbán | Montalbán Estudio Gráfico Depósito Legal: M-28845-2019 | ISBN: 978-84-17594-21-3 | IBIC: WZS Imprime: Estugraf | Impreso en España | Printed in Spain Todos los derechos reservados. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley.