20-23 Junio / June 2013 Avda. del Mar Marbella Parque La Alameda Horas / Opening times 20 ] 21 & 22 ] 23 ]
19:00 - 23:00 16:30 - 23:00 16:30 - 21:00
Welcome to the 5th Arte Marbella Arte Marbella , now in its fifth year, with artists travelling from far and wide to attend. We have a full line up of entertainment, Gourmet food Graffiti demonstrations Opening on Thursday 20 June at 19:00 - then Friday to Sunday open each day from 4:30 We also would like to thank our Sponsors and Collaborators FIAM Team
Bienvenidos a la 5ª edición de Arte Marbella Arte Marbella, ahora en su quinto año, con artistas que viajan desde lejos para asistir. Tenemos una línea completa de entretenimiento, demostraciones Graffiti alimentos Gourmet Inauguración el jueves 20 de junio a las 19:00 - Viernes después de Domingo abierto todos los días desde las 16:30 También nos gustaría dar las gracias a nuestros Patrocinadores y Colaboradores Equipo de FIAM
1
247 COATED
2
Agradecimientos Las organizadoras del Festival Internacional de Arte Marbella agradecen el apoyo del Ayuntamiento de Marbella y el Patronato de Turismo de Marbella. Nuestro agardecimiento va a José Luis Hernández (Consejero de Turismo) y Oti Ga Díaz Ambrona cuyo especial apoyo y colaboración ha contribuido a hacer de este festival en un evento anual. The organisers of the Internacional Art Festival of Marbella would like to thank the support of the Marbella Town Hall and the Tourist Board of Marbella. A Special -Thank You - goes to José Luis Hernández (Councillor of Tourism) and Oti Ga Diaz Ambrona whose special support and collaboration has helped to make this festival into an annual event.
3
A great website makes good business sense Tu web, tu MEJOR escaparate Adaptación para dispositivos móviles
Diseño premiado
Custom built websites to boost your business... • • • • •
Bespoke Bespoke design design Great user experience Speedy delivery Responsive templates Easy to use content management system…
Entrega rápida Manejo intuitivo Diseño personalizado Manual de usuario
Sitios web hechos a medida para tu negocio...
Gestor de contenidos fácil de usar
• • • • • Prices starting from just Precios desde tan solo
499€*
Call us today on Llámanos hoy al
952 816 678
Diseño personalizado Manejo intuitivo Entrega rápida Adaptación para dispositivos móviles Gestor de contenidos fácil de usar...
www.redlinecompany.com *This price refers to the basic package and includes a discount of 25% for full payment in advance. No other offers or promotions can be used in conjunction with this discount. *Este precio es para un paquete básico e incluye un descuento del 25% por el pago completo por anticipo. El descuento no se aplica a otras ofertas o promociones.
artistas/artists
ADDIE D’AGOSTINO Reino Unido United Kingdom
CHRISTINA SOBEY Reino Unido / United Kingdom
AGNETA LARSON Suecia/ Sweden
CHRISTNE BLACKBURN Reino Unido / United Kingdom
AKALI GACHECHILDZE Georgia
CORNELIA ANDERS Alemania / Germany
ALEXANDAR TODOROV Bulgaria / Bulgary
DAVID MARSHALL Reino Unido / United Kingdom
ALMA DE SOL Alemania / Germany
DIVACIA México / Mexico
AMIRAN TEVZADZE Georgia/ Georgia
ELENA PETROVA Rusia / Russia
ANASTASIA SUROVA Rusia / Russia
ELENA UBEDA España / Spain
ANDY LE SAUCE Francia / France
EVERT VAN BOMMEL Holanda / Holland
ANNA MAIJA REES Finlandia / Finland
GUADALUPE DE DIEGO España / Spain
ANTONIO MERINO España / Spain
GENEVIEVE WENDELIN Finlandia / Finland
ARCADIO TOMAS COPOTE CABRERA Cuba / Cuba
GEORGE AMIRIDZE Georgia / Georgia
ARTEM ALABULIANTS Georgia
HELEN D’ART España / Spain
CAMPILLO-JUAN CAMPILLO FERRÉ España / Spain
HERCUEJO- JOSE IGNACIO HERNANDEZ España / Spain
CAROLINE AZZI Francia / France
INMA KUSIANI Georgia / Georgia
247 COATED
5
CAROLINE HULSE Reino Unido / United Kingdom
IRAKLI CHIKOVANI Georgia
CHANDY HAGGETT Reino Unido / United Kingdom
JANE WHITWORTH jersey / Jersey
CHARLI LENISTON EE.UU. / USA
JAVIER VELA España / Spain
JOAQUÍN SANTOS SUÁREZ España / Spain
MONICA DE CARLO Italia / Italy
JORGE HERNÁNDEZ España / Spain
NINO KOBAIDZE Georgia
KITTY SANTANGELO Argentina / Argentina
NINA REISTAD Noruega / Norway
LAURA MOLERO RODRIGUEZ España / Spain
NUGZAR GELASHVILI Georgia / Georgia
LIVIA OLIVEIRA ALENCAR Brasil / Brazil LORETA CARILLO España / Spain LUTFI KAPLANOCLU’S Turquía / Turkey LUCAS AMELSBEEK Holanda / Holland MARCO BOMBACH Alemania / Germany MARIA AMPORO LLOBELL Columbia / Columbia MARIANN JOHANSEN ELLIS Dinamarca / Denmark MARIO CÉSAR España / Spain MARY EISMAN EE.UU. / USA MERAB GAGILADZE Georgia / Georgia MICHÈLE LEHMANN Suiza / Switzerland
OLIVER K GALIOT Yugoslavia / Yugoslavia OSVALDO GONZALES HERRERA Cuba / Cuba PAVEL NIKOLAEV Rusia / Russia PETER NIELSEN Reino Unido / United Kingdom Pablo F. Pujol España / Spain RICHELL CASTELLÓN FERREIRA Cuba / Cuba ROIDLEY NAVARRO Cuba / Cuba ROBERTO BIN Argentina / Argentina ROSA COLLADO España / Spain SERPIL AKDALI Turquía / Turkey TATIANA LOBANOVA Rusia / Russia YUL HANCHAS Israel/ Israel
MIGUEL LOPEZ DIAZ Español / Spanish
YURY ABISSALOV Rusia / Russia
MONA HOEL Noruega / Norway
YURI KOFF Ucrania / Ukraine
6
16
15
14
13
12
11
17
18
19
20
21
22
GALERÍAS/GALLERIES APOLLO GALLERY Georgia/ Georgia CERO ARTE España / Spain
1 1 2 3 4 5 5 6/7
GRAFITTI ARTISTAS/ GRAFITI ARTISTS DODGER España / Spain NAUNI 69 España/ Spain DIDI DUM España/ Spain
8/9
247 COATED
LALONE LUQUE España/ Spain JUPITER España/ Spain
7
10
09
07
08
06
05
Mar - Sea
artistas/artists
mapa de situación
10 10 11 12 13
CAROLINE AZZI HELENA D’ART CERO ARTE MARCO BOMBACH ANDY LE SAUCE MARIA AMPORO LLOBELL MIGUEL LOPEZ DIAZ SCANDINAVIAN GROUP AGNETA LARSON ANNA MAIJA REES GENEVIEVE WENDELEIN MARIANN JOHANSEN ELLIS MONA HOEL NINA REISTAD MIJAS GROUP ANTONIO MERINO MARY EISMAN MICHELE LEHMANN PETER NIELSEN ELENA UEBA GUADALUPE DE DIEGO LUCAS AMELSBEEK MONICA DEL CARLO ROIDLEY NAVARRO
23
14 14 15 15 15 16
17 17 18 19 19 20 21
22
24
25
26
27
ROSA COLLADO THEA VAN DER HEIJDEN CHARLI LENISTON LORETA CARILLO TATIANA LOBANOVA ESTUDIO 61 ADDIE D’AGOSTINO CAROLINE HULSE CHRISTINE BLACKBURN JANE WHITWORTH ALEXANDAR TODOROV JAVIER VELA LAURA MOLERO RODRIGUEZ ALMA DE SOL CORNEILA ANDERS EVERT VAN BOMMEL ARTE DE CUBA ARCADIO TOMAS COPOTE CABRERA OSVALDO GONZALES HERRERA RICHELL CASTELLON FERREIRA CHANDY HAGGETT
28
location map escenario / stage 03
02
01
36 44 45
29
22 23 23 24
30
31
Organizadores
04
Parking 33
32
CHRISTINA SOBEY ALEXANDAR TODOROV JAVIER VELA FUND. CULTURAL HISPANO RUSA ELENA PETROVA YUL HANCHAS YURY ABISSALOV 25 PAVEL NIKOLAEV 26 ARATURK ART UNIVERSITY LUFTI KAPLANOCLU’S SERPIL AKDALI 27/28 GEORGIA MERAB GAGILADZE AMARIRAN TEVZADZE ARTEM ALABULIANTS GEORGE AMIRIDZE INMA KUSIANI 29 ANASTASIA SUROVA 29 YURI KOFF 30 KITTY SANANGELO 31 ROBERTO BIN 32 DIVACIA 34 DAVID MARSHALL
35
34 36 23
2
parque alameda
34
HERCULE- JOSE IGNACI0 HERNANDEZ LIVIA OLIVIERA ALENCAR GALERÍAS/GALLERIES APOLLO AKALI GACHECHILDZE IRAKLI CHIKOVANI NINO KOBAIDZE NUGAR GELASHVILI CERO ARTE Berto Macei Joaquín Santos Suárez Jorge Hernández Mario César Pablo F. Pujol
GRAFITTI ARTISTAS GARFITTI ARTISTS Parque la Alameda DIDI DUM DODGER JUPITER LALONE LUQUE NAUNI 69 37/38
ORGANIZADORES/ ORGANISERS
8
Intérpretes /Performances
Jueves 20 de Junio Thursday 20 June 19:00
HELENA PAUL TRIO trío de jazz Jazz trio Claude Cohen Piano, Paco Pena Bass & Yamin Monsonego Drums
19:30
INAUGURACIÓN / INAUGURATION
20:00
ENCORE 3 tenores/3 tenors
20:30
MOON OF DELIGHT BELLY DANCE
20:45
HEATHER BELLENE Piano Solo
21:10
HEATHER BELENE, ANNA SARGAENT Piano , Soprano
21;40
JANI IZORIA Georgian Tenor/ tenore
22:00
HOFFMAN un artista con una versatilidad vocal y única The one and only voice of Hoffman
247 COATED
9
Leonardo la Peruta
17:00
LEONARDO LA PERUTA Jazz Saxaphone
18:00
HELENA PAUL Jazz
19:00
HOFFMAN un artista con una versatilidad vocal y Ăşnica The one and only voice of Hoffman
20:00
MARK CONNOR Gran band swing -Big Band Swing
21:00
N ICOLA B BROWN ROWN NICOLA Sonido cristalino para el verano Crystal sound for the summer
21:30
JJULIE ULIE A ANNE NNE H HUNTER UNTER Soprano
programa/programme
Viernes 21 de Junio Friday 21 June
10
Intérpretes /Performances
Sabado 22 de Junio Saturday 22 June 17:00
2 TRUE & FRIENDS coro gospel-Gospel Choir
17:30
LIZ HOLLINGWORTH Cantante Clásica -Classical Singer
18:00
HOWARD COLLINS G ran swing band- Big Band swing
19:00
STAGE SCHOOL grupo vocal-vocal group
19:30
LYNN FISHER Cantante Clásica -Classical Singer
20:00
MARBELLA STAGE SCHOOL Jazz, Tap & Ballet
21:00
REALITY STAR WINNERS Jani Izoria, Salome, Veronica, Lorenzo, Sheila Paz Todos cantan los clásicos All sing the classics
22:00
DJ TALL MIKE Vinyl tracks for the 40’s & 50’s come along and have a dance Vinilo para de 40 y 50 de venir y tener una balanza
247 COATED
11
Lisa Michaela
17:00
ELLEN ZACKS Lectura de Poesía-Poetry Reading
18:00
MARIZA RUPPMANN Mezzo Soprano
19:00
ALEGRIA CHOIR Coro Clásico de Nerja Classical Choir from Nerja
19:30
DIVAS ALOUD Anna Sargaent & Irene Deltro Clásica Soprano dúo Classical Soprano duo
programa/programme
Domingo 23 de Junio Sunday 23 June
A special Thank you to Emma Jones and Helena Paul for their tireless work in putting together a spectacular line up of performances for this year’s Festival
12
graffiti
Marbella Graffiti We are the first to bring this opportunity to young people here on the coast. Our first workshops will take place this summer in the Panorama 187 Art Studio in Marbella. The courses cover two week-end afternoons, They are tutored by Diana Sunico an established graffiti artist whose artistic name is Didi Dums. & Johnathan Morillas , artistic name DODGER Both trained in a number of different mediums, but has a special love for graffiti .Included in the course is theory and history of graffiti, learning and practising on paper with a final painting on board for the student to take home along with painted baseball cap and a Certificate of participation. Don’t miss out on the live demonstration in Parque La Alameda , Marbella each day from 20 -23 June. See how it’s done , Get inspired. More information marbellagraffiti@gmail.com. Mobile: 676 306 231 (Emma Jones) Facebook: Marbella Graffiti Workshops
20| Didi Dum & Lalone Luque 21 | Nauni 69 22| Dodger 23| Jupiter
Marbella Grafiti - Únase a nosotros para un curso de fin de semana este Julio • • • • • •
Sea creativo Diviértase A cargo de la parte superior Graffiti artista Diana Sunico y Johnathan Morillas Aprenda sobre la historia de Graffiti Llevar a casa su propia creación Certificado de Participación
Somos los primeros en llevar esta oportunidad a los jóvenes aquí en la costa. Los primeros talleres se llevarán a cabo este verano en el Panorama 187 Estudio de Arte en Marbella. Los cursos abarcan dos tardes de fin de semana. Ellos reciben tutoría por Diana Sunico un artista de graffiti establecido cuyo nombre artístico es Didi Dums y Johnathan Morillas , nombre artístico DODGER Formado en una serie de diferentes medios, pero tiene un amor especial por graffiti. Incluido en el curso es la teoría y la historia del graffiti, aprender y practicar en papel con una pintura final a bordo para el estudiante para llevar a casa, junto con la gorra de béisbol pintado y un certificado de participación. No te pierdas la demostración en vivo en el Parque La Alameda, Marbella cada día del 20 -23 de junio. Ver cómo se hace, inspírate. Más información marbellagraffiti@gmail.com. Móvil: 676 306 231 (Emma Jones) Facebook: Marbella Graffiti workshop
13
/ Join us for a 2 weekend course this July / Be creative / Have Fun / Tutored by top Graffiti artists Diana Sunico & Johnathan Morillas / Learn about the history of Graffiti.
Take home your own creation. Certificate of Participation Panorama 187 Art Studio in Marbella - marbellagraffiti@gmail.com. Mobile: 676 306 231 (Emma Jones)
14
La mejor calidad y el mejor sabor Nuestros productos son elaborados diariamente con el mayor mimo y gusto por el sabor tradicional libanés. Ofrecemos panadería occidental. Servimos restaurantes, pastelerías, panaderías y negocios del sector hostelero y la restauración Además, contamos con salón de té y cafetería propios, dónde podrá degustar una selección de nuestros productos Lebanese Bakery Delicacies Our products are made daily with the greatest care and love for the Lebanese traditional flavor. We offer Western bakery. We serve restaurants, pastry shops, bakeries and businesses in the hospitality sector. We also have a tea room and cafeteria , where you can enjoy a selection of our products
www.laespigademarbella.com
ryddaayy OOppeenneevveery m1133.0.000-2-233.0.000 frfroom
kee a t r o f l l a C r ta7k85 257 Caallyfo away 995522785 257 aw Avda. Luis Braille 20, Avda. San Luis Pedro Braille 20, San Pedro mrgourmetburger.com mrgourmetburger.com
Caroline Azzi Caroline Azzi nació en Cannes (Francia) es una artista y diseñadora graduado en arte contemporáneo. La colección 2013 Exótic inspirada en su pasión por el exotismo y por su viajes a Cuba y Brasil Caroline se inspira en la arte poético y abstracto. Sus désenos han sido expuestos por coleccionistas de arte , tanto en Madrid como en Londres , Barcelona , Marbella , Milán y Mónaco. Co Productor de “Marbella te Quiero” con Oscar Horacio para Canal Costa. Será en Arte Marbella muestra su arte y la realización de entrevistas Ver Caroline en carpa No1, Avd del Mar
Azzi Caroline was born in Cannes (France) is an artist and designer. Graduated in contemporary art. The 2013 collection “Exotic “ is inspired by her passion for exoticism and for his travels to Cuba and Brazil Caroline is inspired by the poetic and abstract art. Her work has been shown by art collectors, both in Madrid and in London, Barcelona, Marbella, Milan and Monaco.
17
Co Producer of “Marbella te Quiero” Oscar Horacio for Canal Costa. Will be at Arte Marbella showing her art and conducting interviews See Caroline in Tent 1 Avd del Mar
TRE Talk Radio Europe truly your voice is Spain Media partner to the Festival de Arte Marbella 2013 TRE Talk Radio Europe is proud to once again Support the Festival de Arte Marbella. Now in its 5th year, this excellent showcase of International Art has proved to be of exceptional ly high standard and this year will be no exception. TRE continues to support cultural events such as the Arte Marbella Festival and events that promote the raising of funds for charities both here in Spain and Internationally.
Do visit our website which has been recently redesigned to offer even more about our daily interview catch up service, full social network with Facebook and twitter and exclusive to TRE our “on demand” service of the past 7 days of original programming. Sport too has been extensively covered in particular this year´s La Liga and Malaga´s excellent showing in the Champions league.
Our range of programmes continue to expand to reflect the changing community we live and work in here in Spain. 2013 has seen our local expansion on the Costa del Sol with the new frequency of 98.7 which extends our coverage into Algeciras and into Gibraltar.
Talk Radio Europe is YOUR voice is Spain. www.talkradioeurope.com
talk radio europe
18
Una bienvenida especial no sólo a los artistas talentosos de Georgia, pero una bienvenida especial a: A special welcome to not only the talented artists of Georgia , but a special welcome to: JEMAL ANANIDZE Alcalde de Batumi -Mayor of Batumi NATIA SURGULADZE Vice Mayor of Batumi NINO KVARATSKHELIA Fundador - Director Adjunto del Inter Art Georgia Founder - Deputy Director of Inter Art Georgia IRAKLI CHAVLEISHVILI Fundador - Director Adjunto del Inter Art Georgia Presidente del Consejo de Batumi Representante del Gobierno Regional-Ciudad -Chairman of Batumi City Council -Regional Government Representative GIORGI CHKHAIDZE Director Director de la Agencia Cultural del Ayuntamiento de Batumi Director -Head of the Cultural Agency of Batumi Town Hall
19
ZAZA PARSENADZE – VITB presidente del Banco - Representante del Sector Empresaria - VITB Bank President Representative of the Business Sector BATUMI GEORGIA In 2012 Arte Marbella spawned the joint venture, Inter Art Batumi, in the Republic of Georgia. In reciprocation we are delighted to welcome Georgian artists at this year’s festival. Not only will we see some of the wonderful artistic talent from Georgia, but also the music and dance. We will also be able to savour some Georgian gastronomic delights. BATUMI, GEORGIA En Septiembre 2012, Arte Marbella hizo realidad una colaboración con un evento en la Republica de Georgia - el Inter Art Batumi. De forma recíproca, estamos encantados de dar la bienvenida a varios artistas y galerías de Georgia a Arte Marbella 2013. También tendremos la oportunidad de disfrutar del talento de este país en forma de música y baile, además se podrán degustar algunos de sus vinos y delicias gastronómicas.
Art & Wine Tour in Georgia 1-9 September 2013
Explore Georgia Visit The Bodegas In The Famous Wine Regions Of Georgia Chateau Mukhranki- Mtskheta-Signagi-Borjomi Book An Unforgettable Experience For More Information Info@Gcciandalucia.com