Dissabte, 16 d’agost de 2014
ANY XII · NÚMERO 663
SETMANARI D’INFORMACIÓ COMARCAL
Exemplar gratuït LA COSTERA - LA CANAL
La Fira que més recordaran
A les pàgines 6 i 7 reportatge fotogràfic de l’acte d’inaguració de la Fira ESPECIAL FIRA
COMARCA
LLOSA DE RANES
ESPORTS
Pàgs 2-9, Fem un repàs dels primers instants de la festa Pàgs 10-11, Coneguem el programa d’actes de les festes patronals
Escaneja aquest codi QR i accedeix a la nostra web
Pàg 12, L’Hospital Lluís Alcanyís compleix 30 anys Pàgs 16-17, El CD Olímpic presenta una il·lusionant temporada
Ven a la
Parafarmacia San Francisco y aprovecha la Feria TU PARAFARMACIA EN XÀTIVA
Los días 16, 18, 19 Y 20 DE AGOSTO, DESDE LAS 11:00 A LAS 14:00H
Todos nuestros artículos con
el
- 10%
DE DESCUENTO
C/ SANT FRANCESC 5
TEL. 96 228 23 46
46800 XÀTIVA
Dissabte, 16 d’agost de 2014
2
SETMANARI D’INFORMACIÓ COMARCAL
ESPECIAL FIRA
Alfonso Rus, alcalde de Xàtiva
“Hem fet que en el mes d’agost la gent estiga en Xàtiva i vinga de fora, quan fa 20 anys se n’anava” REDACCIÓ
Alfonso Rus, alcalde de Xàtiva i president de la Diputació, va visitar el nostre estand per fer-nos partícips d’aquests primers inicis de la Fira. Amb ell vam conèixer la valoració de les primeres hores de la festa, de com es presenta la setmana i el vam emplaçar als propers dies per conèixer el balanç oficial d’aquest 2014. Anit vam viure un espectacular inici de festa amb el nomenament de Clara i el tribut a Mecano. Com ho valora? Estàvem preocupats perquè donava pluja... En tot l’any no plou i tenia que ploure en la inauguració! Per sort va aguantar el temps, vam tenir una temperatura fantàstica i va ser una nit increïble. Tenim una Reina molt preparada i molt il·lusionada per l’acte. Pense que va ser un moment apoteòsic, amb 12.000 persones. No havia vist mai tanta gent des de fa 20 anys, en la inauguració amb Montserrat Caballé. Aleshores, un èxit el primer acte. Nosaltres ens basem en que ha sigut un èxit o no segons la resposta de la gent. Després hi ha gent a la que li agrada més una cosa que altra, però hem fet que en el mes d’agost la gent estiga en Xàtiva i vinga de fora, quan abans se’n anava. Per aconseguir-ho s’ha treballat molt, s’han portat els millors espectacles i artistes d’Espanya i d’Europa, convertint-se en una Fira diferent, la millor del món. Com es presenta la Fira d’aquest any? Serà una setmana de massivitat, amb molta gent i una temperatura molt bona. Es presenta amb molt d’acte i venen uns dies molt importants. Després del cap de setmana reforcem el programa amb Dani Martin, Hombres G i Sergio Dalma, grans espectacles que aconseguiran introduir en la Murta més de 15.000 persones. Una afluència de visitants essencial en aquests temps. Per descomptat, el que dona importància a la Fira és la gent que ve, la gent que sopa, la gent que passeja, la gent que compra...
En un moment complicat aquesta és la base, el nostre objectiu és ajudar a l’empresariat de la ciutat i a la gent que ve a treballar. La Fira és cultura, esport... Però amb quin dels quasi 80 actes es queda Alfonso Rus? A mi el moment que més m’agrada és el de la inauguració, per la il·lusió de les protagonistes, i el de la clausura. Jo quan acaba la Fira em quede tranquil si no ha passat res mal. En aquests dies intente estar un poc damunt de tot per evitar problemes, cap accident, que tot funcione be... Fer una Fira d’aquesta envergadura és molt complicat, participa molta gent i moltíssimes àrees. Hi ha que viure-ho per saber-ho. Quan algun alcalde em pregunta que açò com es fa, jo els dic que açò és una inèrcia que es va iniciar al 750 aniversari. Abans ens feia una Fira per a uns quants i la gent se n’anava. Aleshores vam pensar en expandir-nos, en crear grans espais, i el temps ens ha dit que ha sigut un èxit.
“A nivell empresarial tots tenim models a seguir i si jo tinguera que muntar un negoci de comunicació intentaria copiar a L’Informador” Què opina de la gent que demanda altre tipus de festa des de l’oposició? Jo me’n recorde de les fires de 1992, 1993, 1994... Aquestes fires no tornaran perquè la gent està molt contenta amb el que estem fent. Què és el més complicat per aconseguir aquest èxit? Portar als primers artistes. Hem aconseguit aquest reclam per a la gent amb artistes que estan en gires internacionals, per Sud Amèrica, i tot gratuït per ajudar a la gent que ho passa mal. Açò quan ho conte no s’ho creu ningú. Açò comporta que les
terrasses estiguen plenes, que la gent de fora vinga i que reporte uns beneficis en la ciutat. Tota inversió que fem es retorna multiplicada per quatre, pel que esperem que la Fira ens deixe entre 4 i 5 milions d’euros. Per què convidaria als nostres lectors de les comarques veïnes a vindre a gaudir de la festa? Perquè tenim un programa de primera per tot tipus de públics. Ve a torejar el Soro, que ha volgut reaparèixer en Xàtiva, venen cantants de primer nivell nacional, tenim actes culturals locals, proves esportives destacades... Als que no ens coneixen els diria que vingueren perquè es sorprendran i els que no, dir-los que aquest any han baixat les temperatures i van a estar fresquets. Per acabar, donar-li les gràcies per estar amb nosaltres en aquest segon any que estem presents al Reial de la Fira. Gràcies a vosaltres per la tasca que esteu fent. Estem en un moment molt complicat per als
“Tota inversió que fem es retorna multiplicada a la ciutat per quatre, pel que esperem que la Fira ens deixe entre 4 i 5 milions d’euros” mitjans de comunicació, sobretot pels escrits. Per aquets motiu, que un mitjà local faça aquesta aposta, s’amplie i estiga il·lusionat per fer més coses... sols em queda felicitar-vos. L’Informador té una línia, una serietat i no es varia per res. A nivell empresarial tots tenim models a seguir i si jo tinguera que muntar un negoci de comunicació vos intentaria copiar. Pense que les coses que les coses s’estan fent molt bé en els moments de crisis més complicats. Sols em queda donar-vos l’enhorabona i desitjar-vos molts anys més.
Preparamos tu piscina para el invierno Experiencia culinaria de 30 años Salones, banquetes, bodas, bautizos, comuniones... celebración de eventos y mucho más!!! C/ Sèquia la vila, 10
670 320 325
609 621 130
96 228 01 41
SETMANARI D’INFORMACIÓ COMARCAL
Dissabte, 16 d’agost de 2014
ESPECIAL FIRA
3
Clara Morales, Reina de la Fira d’Agost
“Hem començat la Fira d’una forma extraordinària”
REDACCIÓ
No podia faltar en la jornada inaugural del nostre estand dos dels grans protagonistes d’aquests dies. Ells són Clara Morales, Reina, i Ramón Vila, regidor encarregat d’aquesta àrea de la Fira. Amb ells hem volgut compartir aquests primers instants de la festa. Com va viure Ramón Vila l’acte d’inauguració? Ramón: La inauguració va ser increïble. La Murta estava de gom a gom i l’acte va ser meravellós, des del parlament impecable en la forma i en el fons de Clara i també de Rus, així com l’actuació del tribut a Mecano i el castell de
Ramón Vila, regidor: “L’acte més entranyable per a la gent de Xàtiva és la inauguració” focs. Hem començat la Fira 2014 d’una forma extraordinària. Tot l’any esperant i treballant per aquest moment. R: No tot l’any però quasi, ja que fins al Nadal estem tancant coses, i pensant coses per millorar. A partir de gener comencen ja a treballar els tècnics. Hi han moltes coses que passen desapercebudes, com la neteja o el muntatge d’escenaris. Des de l’Ajun-
tament creem uns plecs i traiem les ofertes a concurs per elegir la millor proposta. Tot açò porta un temps i molta feina, però estem per a açò i a mi m’encanta aquesta feina, ja que m’ha fet més jove. Quin és l’acte favorit pel regidor? R: Per a mi va ser el d’anit, ja que és un acte molt emotiu i molt nostre. D’ací no res vindrà Dani Martin i omplirà la Murta, però no serà tan entranyable per a la gent de Xàtiva com el d’anit. També em quedaria amb l’homenatge a Bruno Lomas. Per acabar, un desig per aquests dies. R: Que ens respecte el temps i que vinga molta gent de fora a gaudir de la nostra festa.
Passem ja a parlar amb la veritable protagonista de la festa, Clara Morales, amb la que en entrevistes anteriors hem comentat la il·lusió amb la que esperava la inauguració. Com va ser aquesta nit? Clara: La veritat que va anar molt bé. Pel matí em vaig alçar molt nerviosa i més després de veure que estava molt núvol. Quan vaig arribar al camp i vaig veure a les meues dames de blanc em vaig emocionar moltíssim. Ara que ja ha passat, quin és l’acte que més esperes? C: La veritat que tots ja que mai havia viscut la Fira tan intensament pel matí. Aquesta pregunta te la respondré en l’última entre-
vista que fem. Per exemple, hui a les motos ens han pegat una volta pel circuit amb un cotxe i ha sigut increïble. Supose que cada dia que pase m’agradarà una cosa que no coneixia. Com es presenta aquesta setmana? C: Molt mogudeta. Ja per començar hem dormit molt poc per estar hui prompte pel Reial i ara ja són uns dies sense parar. Sols ens queda desitjar-te el millor per aquests dies. C: Moltes gràcies, per la meua part vull convidar als vostres lectors a vindre a gaudir dels dies més grans de la ciutat, i que ho facen tan intensament com anem a fer-ho els xativins.
TU HIPOTECA POR MENOS
DE UN ALQUILER 96 227 10 01
INFORMACIÓN Y VENTA
Avda. Ausias March, 2 - INMOBILIARIA - www.gesinco.com
Dissabte, 16 d’agost de 2014
4
SETMANARI D’INFORMACIÓ COMARCAL
ESPECIAL FIRA
Miquel Lorente i Ignasi Blanco, portaveu d’EU a Xàtiva i diputat per EU
“La Fira ha de ser un motor econòmic per a la ciutat”
REDACCIÓ
Pel nostre estand començaren ahir a desfilar els principals protagonistes polítics del panorama valencià. Acompanyant a Miquel Lorente, portaveu del grup municipal Esquerra Unida a l’Ajuntament, va passar un matí per la Fira Ignasi Blanco, diputat d’aquesta formació. Ells ens explicaren el model de Fira que defèn Esquerra Unida. Com ha estat aquest matí visitant Xàtiva? Ignasi: Hem fet el típic esmorzar firer i hem estat parlant amb els nostres companys i companyes de la zona, coneguent les seues demandes i la Fira que ells desitjarien que tinguérem i passejant per l’Albereda. La ciutadania marca el camí d’una Fira més pròpia i més valenciana. Supose que no serà la primera vegada que la visites. I: No però feia ja temps que no em passava. Sóc d’Algemesí i vull agrair als meus companys aquesta invitació que m’està permetent gaudir d’aquest matí.
Com es veu la Fira de Xàtiva des de fora? I: La Fira és la fita de l’estiu per a molts valencians i valencianes. Sabem que és la més antiga i tots la coneguem. Entenc que per a tots els xativins i xativines ha de ser un orgull. A mi m’agrada molt la gent al carrer, és el més bonic de les festes populars i veiem com l’Albereda està de gom a gom.
Miquel Lorente destaca que “la major arribada de gent a la ciutat ha estat una oportunitat desaprofitada durant els 20 anys de Rus” Canviaries alguna cosa? I: Pense que si es possara més en valor la cultura pròpia de la ciutat, de València i del País Valencià encara tindria més atractiu. Hi ha que canviar el xip i no buscar el dur a un artista que podria cantar en qualsevol
part del món i ajudar als nostres grups valencians, els productes de la terra i les tradicions que ens han fet ser com som. Al fil d’aquestes paraules, com veu Miquel aquesta setmana? Miquel: Els cinc dies de Fira suposen un enorme esforç econòmic per a l’Ajuntament de Xàtiva, en canvi la repercussió en l’economia de la ciutat és quasi testimonial. Cal rentabilitzar al màxim la despesa que suposa la Fira, aquest any més de 700.000 euros, i no ens podem contentar en què l’assistència als concerts haja estat major o menor. Aleshores, Esquerra Unida ho veu com una oportunitat desaprofitada. M: El repte consisteix en situar novament la Fira de Xàtiva dintre del circuit de les comarques centrals i de l’àrea metropolitana de València, amb una forta campanya de difusió i una redefinició dels propis objectius; perquè la gent vinga i puga conèixer el Reial de la Fira però també el nostre patrimoni turístic i el producte
dels diferents sectors econòmics que ofereix Xàtiva i la comarca. Quina és l’aposta de Fira d’EU? M: Apostem per un treball en xarxa, durant tot l’any, amb tots els agents econòmics i socials on l’Ajuntament pose les bases perquè la Fira siga un dels seus motors econòmics. Sense oblidar els aspectes festius, però tenint ben present que ha de ser una cita anual amb la resta del País Valencià per donar a conèixer les nostres tradicions, però sobretot per exposar l’oferta de la ciutat i de la resta dels pobles de la comarca. Després de 20 anys de govern de Rus, serà l’any que ve el moment d’una nova Fira? M: Després de 20 anys enguany es tanca un model que ha tingut les seus llums i les seues ombres, però que no ha sabut resoldre molts dels reptes que es plantejaven com la participació, la dinamització econòmica, el compaginar tradició amb les noves demandes, aparcaments dissuasoris, austeritat en la despesa... En canvi, s’ha basat en la política dels
Per a Ignasi Blanco “la Fira és la fita de l’estiu per a molts valencians i valencianes” “La repercussió de la Fira en l’economia de la ciutat és quasi testimonial” grans i costosos espectacles, què junt a la resta del territori valencià han conformat l’anomalia democràtica d’uns ajuntaments basats en el clientelisme, les contractacions il·legals i el neopopulisme. Com viu Miquel Lorente la festa? M: La Fira és un camí de retrobaments ja que durant tot l’any hi ha molta gent a la que no veus, són molt els joves que han hagut de marxar perquè ací no hi ha feina i ara tornen. Açò és motiu d’alegria. Són dies per conviure amb amistat i somriures de tots els colors.
C/ Alameda Jaume I, 29, 1º, 1ª Tel. 96 221 30 11 Fax. 96 224 53 92 46800 XÀTIVA (Valencia)
gabinete juridico abogados
C/ Maestro Serrano, 41, 2º, 4ª Tel. 96 224 30 41 Fax. 96 224 53 92 46650 CANALS (Valencia) email:asesoria@ormargabinetejuridico.com
SETMANARI D’INFORMACIÓ COMARCAL
Dissabte, 16 d’agost de 2014
ESPECIAL FIRA
El més destacat de hui Nieves Ibáñez, presidenta de Tyrius Xàtiva
“Aquest concurs ha anat progressant a poc a poc fins a arribar a ser una de les activitats importants per als xiquets en la Fira” REDACCIÓ
Hui a les 9:30 hores donarà inici un dels actes més clàssics de la Fira, el concurs de dibuix i pintura infantil i juvenil que enguany compleix la 34 edició. Aquest certamen reunirà als joves d’entre 8 i 21 anys dividits en cinc categories amb el principal objectiu d’iniciar a la gent jove en la pintura. Hem parlat amb Nieves Ibáñez, presidenta de Tyrius a Xàtiva, associació organitzadora de l’esdeveniment. En primer lloc et donem la benvinguda al nostre estand, ja que fa poques setmanes que t’estrenares com a presidenta de Tyrius. Com està sent aquesta experiència? Un poc embolic ja que és el meu primer any i vaig un poc perduda. Però la nostra associa-
Ningun any és igual però açò no es pot variar molt. És una ja tradició. Anem a tindre un concurs molt apanyat
ció és fantàstica i sempre tenim molta ajuda per part de totes. Has estat molts anys com a vicepresidenta i amb aquesta són ja 34 edicions. Quina valoració fa de les edicions anteriors? Abans era Amparo Gimenez i ho portava perfectament. En aquests anys hem vist com el concurs ha evolucionat, cada vegada hem tingut més xiquets. Aquesta iniciativa ha anat progressant a poc a poc fins a arribar a ser una de les activitats importants per als xiquets en la Fira. Alguna novetat o es segueix en la mateixa línia? Ningun any és igual però açò no es pot variar molt. És una ja tradició. Anem a tindre un concurs molt apanyat. Esperem tenir una participació tan alta o més que els últims anys. Amb quin objectiu organitzeu cada any aquesta activitat? A Xàtiva hi ha molts pintors i de gran qualitat. La nostra finalitat és iniciar a la gent jove en la pintura. Cada any ens sorprenen més i més, perquè hi ha dibuixos boníssims i molt de nivell. Quins premis se’ls dóna als
“La nostra finalitat és iniciar a la gent jove en la pintura. Cada any ens sorprenen més i més, perquè hi ha dibuixos boníssims i molt de nivell” guanyadors? Se’ls dóna un trofeu i un xicotet premi en metàl·lic als tres guanyadors de les cinc categories. Nosaltres pensem que als xiquets no cal incentivar-los amb diners i reben també un llibre. Per a açò tenim un jurat qualificat de pintors rellevants de Xàtiva que han format part d’ell durant tot aquest temps. Podem dir que aquest concurs té la 35 edició assegurada? Jo pense que sí, si ens ajuden un poc, les ames de casa estaran ací. El concurs té una grandíssima acollida i quan arribem ací a les 8 del matí ja hi ha xiquets per a inscriure’s, açò dóna mostra de l’interès i ens dóna un al·licient més per a seguir treballant.
Nit de Monòlegs a la Plaça del Mercat Alvaro Carrero i Dani Pérez inauguren aquesta nova proposta RUT VILLANOVA
Aquesta nit les rises arriben al Mercat. Álvaro Carrero i Dani Pérez inauguren aquesta nova proposta que es porta enguany per a les nits de la Fira d’agost de Xàtiva. Els dos còmics actuaran hui 16 d’agost a partir de les 00:00 en la primera edició de Nits de Monòlegs a la Plaça del mercat. ¿Vaig apagar el gas quan vaig sortir de casa aquest matí? Es pregunta Álvaro Carrero, gallec de naixement i andalús d’adopció. Álvaro és guionista, monologuista i actor. Dins d’una llarga carrera en el món del espectacle,
que començava quan estudiava Art Dramàtic en Madrid, porta a més 10 anys contant les seues histories a base de monòlegs. Dani Pérez, ve des de Barcelona, i és capaç de fer-nos viure sensacions que estem farts de experimentar com si fos la primera vegada. Per exemple, històries de “marujas” que es passen el dia xafardejant per veure el que fan i desfan els veïns. Les seves històries són les nostres històries, en un còctel explosiu que ens mostra la realitat del que ell veu al carrer, en un supermercat, o en la barra d’un bar.
Tant Dani Pérez com Álvaro Carrero han intervingut, col · laborat, creat, guionitzat, representat, produït o dirigit diversos programes de ràdio i televisió. Així com diversos espectacles teatrals. Passant per “El Club de la Comedia” o “Buenafuente”, entre altres. I aquesta nit arriben a la Plaça del Mercat per fer gaudir de una nit de riallades als veïns i veïnes de Xàtiva. La primera Nit de Monòlegs de la Fira d’agost de Xàtiva començarà a partir de les 00:00 d’aquesta nit. ¿Has apagat el gas abans de sortir de casa aquest matí?
Baixada de l’Estació, 5
ALMUERZO DE FERIA Parking gratuito
ñ
Castillo hinchable para ni os
Tel. 96 227 31 16 46800 XÀTIVA
Novetlè - Xàtiva T. 690 56 74 23
5
Dissabte, 16 d’agost de 2014
6
SETMANARI D’INFORMACIÓ COMARCAL
ESPECIAL FIRA
Un emocionat nomenament va donar inici a la Fira d’Agost
“Nosaltres som sols la cara, perquè la Fira està formada per tots, per un conjunt de sorolls, veus i colors l’Albereda”, va destacar Clara
REDACCIÓ
Clara Morales va viure ahir moments molt especials en l’acte oficial del seu nomenament com a Reina de la Fira d’Agost de Xàtiva. La jove xativina va ser la gran protagonista de la nit junt les seues Dames: Adela Vidal, Raquel Ventura, Pilar Camacho i Cristina Duet. “Nosaltres som sols la cara, perquè la Fira està formada per tots, per un conjunt de sorolls, veus i colors que emplenen l’Albereda”, va destacar Clara. Emocionada, la Reina va evocar els
seus records de xiqueta. “De menuda, no sabia el que era la Fira, pensava que era passejar de dalt a baix amb un gaiato, al braç dels meus pares. Ha sigut part de mi des de menuda. Hui, dia de la inauguració, pense que estic en un punt d’inflexió”, va destacar. Abans de concloure l’acte, la Reina va convidar a tots els presents a “gaudir de la festa” i va recordar que és la tercera generació de la seua família que és la màxima representant de la festa, després de la seua iaia i la seua tia. “Els que parlen de Fira ho fan
Clara Morales, Reina: “Els que parlen de Fira ho fan de sentiments, de coses que sols es mesuren amb els cinc sentits, tot allò material passa a un segon pla” de sentiments, de coses que sols es mesuren amb els cinc sentits, tot allò material passa a un segon pla”. L’alcalde de Xàtiva, Alfonso
Rus, va expressar paraules d’afecte i reconeixement per a les principals protagonistes de la Fira, en especial a Clara. “Quan vaig conèixer a la Reina de seguida vaig saber que era un complet encert. Té elegància, està formada i té una vocació familiar per la festa”. A més, l’alcalde va recordar que aquesta edició compleix dos dècades al front de la festa. “Hui fa 20 anys que vaig obrir una Fira per primera vegada. Érem 500 persones i no cabien més. La Fira no podia ser per uns pocs, tenia que ser per a tot el món. Ara
tenim 71 actes en cinc dies, plens de cultura, esport, il·lusió... Ara tenim la millor Fira del món”. Després de l’acte es va celebrar l’espectacle “La fuerza del destino”, tribut a Mecano, que va servir per a inaugurar la Fira. Va ser un esdeveniment que va agradar molt al nombrós públic congregat en el camp de Murt.a. L’extens elenc d’artistes va delectar als assistents amb els temes més coneguts de la formació que van fer arribar al cim de la música espanyola al grup Mecano. En finalitzar el musical, com a
SETMANARI D’INFORMACIÓ COMARCAL
Dissabte, 16 d’agost de 2014
ESPECIAL FURA
2014
que emplenen
Alfonso Rus, alcalde: “Hui fa 20 anys que vaig obrir una Fira per primera vegada. La Fira no podia ser per uns pocs, tenia que ser per a tot el món. Ara tenim la millor Fira del món” colofó de la nit, es va llançar un castell de focs artificials de la mà de la Pirotècnia Aitana.
7
Dissabte, 16 d’agost de 2014
8
SETMANARI D’INFORMACIÓ COMARCAL
ESPECIAL FIRA
El Trofeu de Velocitat reuneix més gent any rere any
La prova urbana més antiga d’Espanya va superar les previsions amb més públic que el 2013 REDACCIÓ
La carrera de motos més antiga que existeix en el panorama motociclista nacional, va omplir de soroll un any més els carrers de Xàtiva en la seua 63 edició. Toni Sarrión, president del Club Moto Ruta de Xàtiva va valorar molt positivament la jornada. “Sols podem parlar d’èxit, ja que s’han superat les expectatives que teníem i ha vingut més gent que al 2013”. El matí va reunir més de 90 pilots, en diferents modalitats, i es va homenatjar a l’històric Pedro Cegarra, campió d’Espanya al 1982 i de sis proves xativines. Sarrión va recordar les diferents novetats que han hagut en aquesta edició, com l’exposició de l’Aprilia d’Álvaro Bautista, “per on passaren milers d’aficionats a fotografiar-se”. A més, es va instal·lar una terrassa vip on la Reina, les Dames i la
El matí va reunir més de 90 pilots, en diferents modalitats corporació municipal va poder gaudir de l’acte. A més, les màximes representants de la festa van donar diverses voltes al circuit damunt del safety car, un Ferrari portat per a l’ocasió. Per finalitzar, el president del Club va agrair l’ajuda de l’Ajuntament de Xàtiva, “sense ells no se faria aquesta carrera”. Així com a la regidoria de Fira i Festes, a Armando Vila i a Ramón Vila per la seua funció. I a tota la gent que ha treballat per a que aquesta carrera siga possible: la gent muntatge, i de carrega i descarrega. A més de la Policia Local de Xàtiva per tota la ajuda que donen durant el circuit.
Tecnología punta Excelente sonido Comprensión óptima del habla Máximo confort
Revisión auditiva gratis Seguro pérdida/robo Financiación sin intereses
ing Park ito! gratu
SETMANARI D’INFORMACIÓ COMARCAL
Dissabte, 16 d’agost de 2014
ESPECIAL FIRA
Repasem els actes d’ahir Espectacle infantil amb Decopivolta Teatre
Inauguració III Mostra d’Artistes xativins
Gran simultània d’escacs al Reial de la Fira
Inauguració d’exposició de Pintura Fira d’Agost
Inauguració i lliurament de premis de les exposicions dels Salons de Fotografia i Fotografia Taurina
www.asesoriapico.com Siguenos en
siempre seguro
C/ San Francisco, 28
46800 XÀTIVA
Adreça: C/ San Rafael 19 CANALS Telèfons: 651 91 03 37 – 96 224 12 85 Fax: 96 314 16 67
Dr. Manuel Candela, 52 46021 VALÈNCIA
C.C. Plaza Mayor, local 51 46800 XÀTIVA
Nos encontrará: Tel. 962 276 813
C/ Lluís Vives, 12 46680 ALGEMESÍ
9
Dissabte, 16 d’agost de 2014
10
SETMANARI D’INFORMACIÓ COMARCAL
LLOSA DE RANES
L‘Informador amb les Festes patronals de La
Excel·lentíssim Ajuntament de La Llosa de Ranes
SETMANARI D’INFORMACIÓ COMARCAL
Dissabte, 16 d’agost de 2014
LLOSA DE RANES
11
a Llosa de Ranes
Programa d’actes DISSABTE 16 D’AGOST
23:00h. nit de teatre a càrrec del grup “GAUDIUM” a l’auditori Mestre Vicent Tortosa. 00:30h. Macrodiscomòbil remember al Carrer Cooperativa Crist del Miracle.
DILLUNS 18 D’AGOST
19:00h Taller de jocs “Astronautica” a la Plaça Major. I DESPRÉS ORXATA I FARTONS PER A TOTS ELS ASSISTENTS
DIMARTS 19 D’AGOST
DIA DE LES ASSOCIACIONS a partir de les 19:00h de la vesprada a la Plaça Major i haurà una exhibició de zumba.
DIMECRES 20 D’AGOST
18:30h. Gymkhana aquàtica a la Plaça Major. 20:00h. IV concurs de cervesa a la Plaça Major patrocinat pel ”BAR BALAGUER”. 21:30h. Prego de festes des de el balcó de l’Ajuntament a càrrec de la festera major.
DIJOUS 21 D’AGOST
10:00h. Concurs de dibuix infantil a l’Ajuntament. 22:00h. PRESENTACIÓ DE LA COMISSIÓ DE FESTERS I FESTERES 2014 a l ’avinguda Jaume I. Eixirem des del Casal Fester al carrer Ausiàs March i anirem tots en cercavila a recollir el nostre alcalde, desprès recollirem la festera major del 2012 i la que serà festera major del 2014 Srta. Andrea Tudela Gozalbes. Finalitzada la presentació, els ja Festers i Festeres 2014 inauguraran el ball amb un vals a la Plaça Major.
DIVENDRES 22 D’AGOST (Dia dels xiquets)
De 10:30h a 13:30h i de 17:00h a 19:30h. PARC INFANTIL a la Plaça de la Nativitat i carrer General Abriat. 22:00h. Concert de música a càrrec de la Societat Musical de la Llosa de Ranes acompanyada per Pep Botifarra a a l’avinguda Jaume I 00:30h BALL AMB L’ORQUESTRA SCREAM.
DISSABTE 23 D’AGOST
08:00 a 13:00h. CONCURS DE PESCA al pantà de Bellús. 09:00h TIR I ARROSSEGAMENT al polígon industrial. 13:00h MISSA SOLEMNE EN HONOR ALS NOSTRES MAJORS. 14:30h DINAR DE CONFRATERNITAT que es servirà a la Sala Paradís 19:00h. PARTIDA DE PILOTA “MEMORIAL ALCALDE SALVADOR DELGADO DE MOLINA” al trinquet Municipal on comptarem amb Pepe i Sidame contra Mario i Victor 20:30h. DANSADA POPULAR des del carrer La Creu i fins la Plaça Major 22:00h. NIT DE PAELLES a l’avinguda Jaume I. 00:30h. BALL AMB L’ORQUESTRA SYBERIA fins a la matinada a l’avinguda Jaume I i DESPRÉS DISCOMÒBIL
DIUMENGE 24 D’AGOST
10:00 EXPOSICIÓ DE MOTOS ANTIGUES a la plaça major. 18:30h GRAN CAVALCADA HUMORÍSTICA. Les carrosses es col·locaran al Port Vell de Càrcer des d’on eixiran acompanyats de la Societat Musical de la nostra localitat i altres equips de so. Una vegada acabada la volta no es podrà quedar cap vehicle ni carrossa a la PLAÇA MAJOR perquè LA FESTA CONTINUA!!! 22:00h. SOPAR POPULAR “de baix braç” a l’avinguda Jaume I. 01:00h. BALL AMB L’ORQUESTRA TWISTER fins la matinada, a l’avinguda Jaume I.
DILLUNS 25 D’AGOST
09:00h. MISSA 12:30h. Solemne missa en honor a la Mare de Déu del Naixement. 13:30h. Volteig general de campanes. 14:00h. MASCLETA al jardí del port. (Sempre i quan les indicacions del centre d’emergència ho permeta). 20:00h. SANTA MISSA RESADA 20:30h. SOLEMNE PROCESSÓ en honor a la Mare de Déu del Naixement i al finalitzar focs d’artifici. (Sempre i quan el part del centre d’emergència ho permeta) Plaça Major I Santa Anna 00:15h. NIT DE DISFRESSES. Des del Casal Fester i acompanyats per la xaranga de la Societat Musical per recorregut de costum i acabant a l’avinguda Jaume I. 01:00h. L’ESPECTACULAR ORQUESTRA MONTECARLO serà l’ultima de les orquestres que tancarà les nits de festa amb bon sabor de boca. En finalitzar DISCOMÒBIL fins que el cos aguante a l’avinguda Jaume I.
DIMARTS 26 D’AGOST
04:30h. NIT D’ALBADES. Es cantaran les albades sense faltar el respecte a ningú. 06:30h. “DESPERTÀ”, pel recorregut de costum i en acabar Xocolate amb bambes a la Plaça Major. 08:00h. MISSA al Calvari i trasllat de la venerada imatge del Crist del Miracle fins l’església Parroquial. 12:30h. SANTA MISSA CANTADA en honor al Santíssim Crist del Miracle. 13:30h. Volteig general de campanes 14:00h. “MASCLETÀ” al Jardí del Port. (Sempre i quan les indicacions del centre d’emergència ho permeta). 20:00h. SANTA MISSA 20:30h. SOLEMNE PROCESSÓ en honor al Santíssim Crist del Miracle i al finalitzar es dispararà un magnífic Castell de Focs d’artifici. (Sempre i quan les indicacions del centre d’emergència hopermeta). Tot seguit en la plaça major es prendrà foc a la traca de colors on donarem per finalitzades les festes patronals de 2013
Dissabte, 16 d’agost de 2014
12
SETMANARI D’INFORMACIÓ COMARCAL
COMARCA
Aniversari de l’hospital comarcal, 30 anys GVA
Trenta anys d’hospital comarcal. L’Hospital Lluís Alcanyís va començar la seua activitat el 13 d’agost de 1984, amb l’obertura dels serveis d’urgències, laboratori, quiròfans, hospitalització i obstetrícia. Durant aquestes tres dècades el centre hospitalari ha anat augmentant notablement tant la seva activitat com la seva cartera de serveis assistencial i docent, comptant actualment amb 240 llits i 30 especialitats mèdiques, infermeres i quirúrgiques. El gerent del Departament de salut de Xàtiva-Ontinyent, i director de l’hospital Lluís Alcanyís, Sergio García Vicente, ha volgut mostrar el seu agraïment públic “tant a la ciutadania per la seva confiança i paciència, com als pacients i els seus acompanyants, així com a els professionals que treballen i han treballat en aquest hospital, incloent els dels centres de salut i consultoris de la xarxa assistencial d’atenció primària que tant suport brinden, tots ells oferint el millor de si mateixos, sense deixar de nomenar als ajuntaments de les comarques a les quals ens hem amb especial treball al de Xàtiva
i, per descomptat a la Conselleria de Sanitat que des de sempre ha brindat i mantingut, el seu suport cap a aquest hospital”. L’hospital es va inaugurar oficialment el 6 d’octubre de 1984 pel ministre de sanitat Ernest Lluch. Per celebrar aquest trentè aniversari s’han s’estan realitzant durant aquest any diferents conferències amb l’objectiu de millorar el coneixement de l’hospital tant per a la ciutadania com per als professionals. En aquests trenta anys els professionals del centre hospitalari han atès més de 1.450.000 urgències i han ajudat a néixer a més de 32.000 xiquets i xiquetes. A més han estat hospitalitzades més de 320.000 persones, amb 21.000 en vigilància intensiva i s’han realitzat prop de 230.000 actes quirúrgics, amb més de 2.400.000 consultes, sense comptar els centenars de milers de proves diagnòstiques en radiologia, anàlisis clíniques, microbiologia o anatomia patològica. Els recursos actuals, amb 8 quiròfans, 60 consultes i les 240 llits d’hospitalització, són atesos per un equip de professionals de gairebé 1.100 persones, sent més
de 300 professionals d’infermeria i 200 metges. A això se sumen les llevadores, fisioterapeutes, auxiliars d’infermeria i zeladors així com totes i tots els professionals
LA FONT DE LA FIGUERA
d’administració, manteniment i serveis. Compta també amb gairebé 50 residents de medicina, infermeria i psicologia en formació, passant anualment 145 estu-
diants de formació professional i 210 estudiants de pregrau sobretot en infermeria, però també en psicologia, farmàcia, química, bioquímica o biologia.
LA FONT DE LA FIGUERA
Una missionera a l’Àfrica, en una zona molt L’Escola Infantil Municipal pròxima a Nigèria, visita als seus familiars i acollirà per primera vegada comparteix les seues experiències a menors d’un any AJUNTAMENT
Sor María Rosario Francès va tornar el passat cap de setmana des de Benín, a l’Àfrica, a la Font de la Figuera, on té família. És missionera en una zona pròxima a la castigada per l’epidèmia de Ébola. La col·lecta del cap de setmana, que va superar els 600 euros, li va ser lliurada per ajudar a pal·liar les necessitats del lloc on desenvolupa la seva tasca missionera. Benín, oficialment la República de Benín, és un país situat a l’oest d’Àfrica. Està limitat per Togo a l’oest, per Nigèria a l’est i per Burkina Faso i Níger al nord Sor María Rosario Francès és missionera des dels 50 anys i afirma que la seva única vocació és ajudar els més necessitats i
AJUNTAMENT
fins i tot assenyala que no li importaria contagiar-se de malalties com l’Ebola perquè “la vida no em pertany”. A Benín ha creat un hospital i una farmàcia per a dispensar medicines, atendre els nens desnodrits a la vora de la mort ia les persones desnona-
des. Ajuda també a la formació de xiques joves i mares sense recursos. Aquesta visita s’inclou entre les activitats extraordinàries incloses en la celebració del Jubileu concedit pel Papa Francesc a la Font de la Figuera.
El curs 2014/2015 començarà al setembre a l’Escola Infantil Municipal de Moixent amb la novetat de la creació d’una aula mixta per a xiquets i xiquetes menors d’un any, amb onze places. La capacitat total de la instal· lació educativa és de 64 llocs escolars que també acollirà alumnes d’1 i de 2 anys. L’equip educatiu i el regidor d’educació, José Luis Ortiz, han estat realitzant els treballs d’adaptació de les aules per donar cabuda a la nova distribució de l’escola. S’han realitzat millores i treballs de manteniment i també s’ha comprat nou material, es-
pecialment el que afecta els menors d’un any. Aquest mes d’agost es realitzarà la neteja general del centre. La mestra i educadores seran les mateixes per al proper curs. Al setembre convocaran als pares per realitzar les entrevistes individuals i planificar els períodes d’adaptació. Des de la Regidoria d’Educació s’ha recordat que el menjador escolar es posarà en funcionament la segona quinzena de setembre. Després del període de matrícula es cobriran totes les places disponibles amb la possibilitat d’ampliar la ràtio en alguna aula per poder acollir a tots els alumnes que han demanat assistir a l’escola infantil.
SETMANARI D’INFORMACIÓ COMARCAL
Dissabte, 16 d’agost de 2014
COMARCA
13
Augmenta un 10% l’ús de l’Ecoparc Xàtiva Des COR s’insisteix que com més reciclem menys pagarem COR
Les dades del Consorci per a la Gestió de Residus, COR, sobre l’ús de l’Ecoparc Xàtiva durant el segon trimestre indiquen que des de l’1 de març fins al 30 de juny de 2014, un total de 2.789 persones han fet ús d’aquesta instal· lació en la que han realitzat 6.038 abocaments en el seu conjunt. Aquestes xifres representen respecte al primer trimestre de l’any un increment superior al 10% en abocaments realitzats i més del 11% respecte als usuaris que han utilitzat la instal·lació. Les dades
acumulades de l’Ecoparc Xàtiva des de l’1 de gener fins al 30 de juny situen el nombre d’usuaris en 5.250 i els abocaments realitzats a 11.880 en conjunt. Segons el president de COR, Vicente Parra “tots els mesos s’incrementa la xifra d’usuaris de l’Ecoparc de manera que la valoració és molt satisfactòria. Confiem que aviat superem el llindar dels 1.000 usuaris al mes. Aquesta instal·lació és un model a seguir en altres localitats del nostre àmbit d’influència”. A més, Parra afegeix que “des de
COR estem treballant perquè tots els ciutadans de l’àrea d’influència sàpiguen que la millor manera d’estalviar costos és separar en origen. Com més gran ús tinguin instal·lacions com la de l’Ecoparc de Xàtiva més barat serà gestionar les escombraries i per tant menys haurem de pagar tots”. Els veïns de Xàtiva són els que major ús han fet de l’Ecoparc. Destaca també la utilització per part dels ciutadans d’altres municipis com ara Genovès, Llosa de Ranes, Novetlè, Rotglà i Corberà o Llocnou d’en Fenollet, entre d’altres. Pel que fa als materials dipositats, s’observa poca variació respecte a les dades del primer trimestre. Així, destaquen en primer lloc els plàstics no valoritzables, amb una mitjana que supera el 16%, seguit de les runes, amb un 15% de mitjana o la fusta amb una mica més del 12%. També destaquen els abocaments de cartró, petits electrodomèstics o mobles petits que representen al voltant del 10% cadascun. Els materials perillosos que es re-
Nova tenda d’Aktual Xàtiva en República Argentina
La tradicional tenda xativina canvia d’ubicació per a oferir més qualitat, un servei personalitzat i l’últim en una tenda amb la màxima experiència en el sector REDACCIÓ
La gerència d’Aktual, a càrrec de Raúl Morales amb més de 20 anys d’experiència a les seues esquenes, es reinventa per a oferirli a la ciutat de Xàtiva el seu nou comerç amb les últimes tendències en menatge de cuina i taula. Un establiment que ha donat el seu servei durant 11 anys i que
ara es trasllada a una nova tenda al carrer República Argentina, 13. El principal objectiu i la prioritat és brindar en aquesta nova etapa unes millors instal·lacions i un comerç modern, amb primeres marques nacionals i internacionals, a l’abast de tots gràcies a les seues grans promocions i ofertes puntuals. Productes d’avantguar-
da en alta cuina i demandats pel públic amb les principals novetats en materials ecològics per a cuinar. Raúl Morales, en obrir les noves portes d’Aktual, vol oferir el que el client xativí mereix sense eixir de la seua ciutat: qualitat, un servei personalitzat i l’últim en una tenda amb la màxima experiència en el sector.
L’ALCÚDIA DE CRESPINS
Dos dies de dol oficial a l’Alcúdia de Crespins AJUNTAMENT
Ha mort aquesta setmana, Joan Melo Faus als 71 anys d’edat, metge de família jubilat, i Alcalde-President de l’Ajuntament de
l’Alcúdia de Crespins des de 1999 a 2003. Des del consistori es van decretar dos dies de dol a l’Alcúdia de Crespins on van romandre les banderes a mig pal. Es va ins-
tal·lar el seu fèretre i es va rebre a familiars i amics a la casa familiar de la Font de la Figuera. El seu sepeli va ser a l’església parroquial de la Font de la Figuera.
cullen en les instal·lacions de Xàtiva com piles, olis usats o radiografies representen menys de l’1% respectivament. Durant el segon trimestre de l’any els dies de més activitat es concentren entre dimarts i divendres. Destaca el dimecres com a dia de més afluència amb més del 17% de les visites realitzades. Per contra, i igual que va ocórrer en el trimestre anterior, el diumenge és el dia de menor ús, amb menys del 10% de les visites registrades.
LA FONT DE LA FIGUERA
“Art al Carrer”, el millor escenari per als artistes locals AJUNTAMENT
La Font de la Figuera va acollir durant el cap de setmana “Art al Carrer”, activitat que va reunir als Jardins del Muro a pintors, escultors, fotògrafs, etc Desenes de professionals i aficionats de la pintura, escultura i fotografia van mostrar les seves obres amb temàtica lliure en una exposició a la que s’animen a participar, any rere any, més artistes. El regidor de joventut, Vicent Muñoz Jordà, ha manifestat el seu compromís amb els artistes locals. Afegint que “promocionar la tasca artística de professionals i aficionats locals cal, i què millor que aprofitar la Setmana de la Joventut per fer-la”.
Per la seua banda, la regidora de cultura, Irene Vila i Lorente, ha afirmat que “una de les característiques identificadores de la Font de la Figuera és la seva estima per l’art. En la nostra població tenim grans artistes als quals continuarem donant suport i oferint iniciatives perquè mostrin el seu talent”. A més es va celebrar en aquest mateix espai, “la Nit del Vi, on els vins dels cellers de Terres dels Alforins, i també vins de la Cooperativa” La Viña “i el celler “Antonio Arraez”, van maridar amb l’art. Diumenge, en aquest mateix escenari, va tenir lloc la Fira Gastronòmica Internacional.
Dissabte, 16 d’agost de 2014
14
SETMANARI D’INFORMACIÓ COMARCAL
CULTURA
El Consorci Camí del Cid convoca una nova edició del seu Concurs Fotogràfic El termini màxim de presentació de les obres serà fins al proper 15 d’octubre a les seues oficines REDACCIÓ
El Consorci Camí del Cid ha convocat una nova edició del Concurs Fotogràfic Camí del Cid per fomentar la creativitat plàstica i donar a conèixer al públic en general la diversitat i riquesa històrica, cultural, etnogràfica i paisatgística de la ruta al llarg de les vuit províncies per les quals discorre: Burgos, Sòria, Guadalajara, Saragossa, Terol, Castelló, València i Alacant. Fins a la data el Consorci ha premiat 120 imatges, part de les quals han servit de base per a una exposició fotogràfica sobre el Camí del Cid que ja ha recorregut pràcticament per un centenar de localitats i que segueix viatjant per pobles i ciutats de la ruta al llarg d’aquest any 2014. La província de València ha guanyat diversos premis del certamen. De fet, el
LA FIRA Paco Lloret
Lo que voy a contar ocurrió una mañana de la Feria del años 2013, cuando mi entusiasmo por “les mascletaes” me sacó de casa para presenciar ese espectáculo indescriptible de ruido y color que es una mascletà y que tenía que dispararse desde el jardín de la Paz a las 2 de la tarde. Con tiempo suficiente me presenté en el lugar del disparo .Cerca de allí había un banco de hierro en el que tomé posesión a la espera del espectáculo. Y entonces una pareja de mediana edad, hombre y mujer, me pidieron permiso para tomar asiento del lugar que quedaba vacante, a lo que accedí con naturalidad. He de reconocer que me encontraba en un estado decaído y deprimido, provocado por la amargura por haber perdido una nieta de 20 años en un atropello mortal en Valencia en Enero de 2013. La pareja se quedó mirándome y la mujer me preguntó si era yo el que escribía en L’ informador, y yo le dije que sí. Ella se deshizo en elogios diciéndome que lo primero que hace cuando sale a la calle el semanal es abrir por la página donde sale mi artículo. Y llegando al límite de su entusiasmo me dijo que siga escribiendo sin parar, porque mi estilo le resulta agradable, y espera seguir leyéndome. Mientras, se disparaba la mascletà, -era
segon premi de l’última edició va ser per a una imatge de Bellús (signada per José Beut Duato) i el 2012 i 2011 sengles imatges de la província, del Saler i de València capital, van obtenir el màxim guardó. Al concurs podran presentar quantes persones ho desitgin. Els participants podran presentar un màxim de tres fotografies en color en paper fotogràfic de 20 x 30 cm. Les fotografies versaran sobre qualsevol aspecte que transmeti la riquesa i diversitat del Camí del Cid. El termini màxim de presentació serà el 15 d’octubre. Les obres seran presentades o remeses a les oficines del Consorci Camí del Cid: C Madrid, 24 09002 BURGOS’. La decisió del concurs es farà públic abans del 15 de desembre de 2014. El concurs està dotat amb 2.300 euros, repartits en 4 primers premis i 8 accèssits.
el día 16/8, y la pareja desapareció entre el tumulto de personas que volvía a casa después del espectáculo. Mi estado depresivo se deshizo como por ensalmo, y tuve que disimular unas lágrimas de agradecimiento. Una persona había pensado en mí, necesitaba leerme con frecuencia y yo agradecía en mi interior que hubiera haber sido capaz de alegrarme el día. De vuelta a casa iba pensando cuánta gente está necesitada de cariño, de comprensión, de ayuda. En plena Alamedea tropecé con un grupo de enfermos mentales cogidos de las manos de sus monitores y que parecían felices. Una vez más la emoción empañó mis ojos al comprobar que aún hay gente que se deja la piel por los demás. De unas circunstancias adversas se pueden sacar actos positivos, y allí tomé la decisión de mirar la vida en positivo, que todavía hay personas a las que no conozco y cuya felicidad es leerme cada quince días… Desconozco quien es esa mujer, solo sé que es de Canals y que está relacionada con dos fotógrafos de ese pueblo al que tengo que agradecer que me diera empleo durante 21 años en la Ferry’s en circunstancias dramáticas personales. Mi agradecimiento a esa canalense que supo despertar en mí sentido de gratitud que no olvidaré. Y de seguro que, en lo que pueda, seguiré escribiendo en L’ informador, aunque solo sea porque a esa desconocida canalense le hace sonreír mi estilo desenfadado ¡A su salud!
2º Premi, José Beut Duato. Tras la niebla
SEQUÍA Pastor Miguel Fernández Iglesia Evangélica Bautista de Xátiva
Anteayer al amanecer, cuando salí fuera de casa, creí percibir que llovía. Eran unas tímidas gotas, apenas imperceptibles, que caían sobre mi cara y hombros. Miré al cielo y recibí una sensación grata y refrescante que me produjo escalofríos. Esbocé una sonrisa y pensé: ¿Será que hoy lloverá por fin? No hay nada como vivir en el campo para estar diariamente interesado por el clima. Escuchamos las noticias, consultamos en internet, estamos al día aunque solo hayamos plantado cuatro matas de tomates. Estamos padeciendo una de las sequías más graves de los últimos años, y como no podía ser de otra manera, viene a mi mente el relato bíblico y la vinculación de la lluvia y la sequía a la espiritualidad. En una cultura mediterránea como la nuestra, agrícola y ganadera desde la antigüedad, el éxito económico y la seguridad financiera dependían de la lluvia, y que esa lluvia cayera a su tiempo y en la cantidad adecuada. Pero, como cantaba Raimon, “Al meu país, la pluja no sap ploure”. La sed, la desertización de la tierra y la desesperanza por encontrar una gota de agua son similares a la vida espiritual. Buscamos y anhelamos satisfacer la sed de paz interior, de equilibrio espiritual y sobre todo descanso para nuestras almas,
pero la sensación es de sequía crónica. Compramos todo tipo de bebidas refrescantes que nunca podrán sustituir a la verdadera agua que apaga nuestra sed. Es desesperante la angustia de algunos, la depresión, la tristeza congénita que albergan en sus corazones. Desierto, arena y viento. Dureza de sequedades. Boca reseca y lengua que se pega al paladar. Jesús ofrece Agua de Vida, la misma que ofreció a aquella samaritana (Evangelio de Juan, cap.4 vers.1-24). Es el único remedio para la sed espiritual. Solo él sacia el anhelo de nuestro corazón de pertenencia y necesidad de poder expresar amor. Aquel que la prueba, no volverá a tener sed. Beber y vivir con Jesús, es tener un empujoncito en tu vida para llegar al fin del día, una razón para entender la eternidad. Es esa lluvia fina y suave en medio de la sequía, un anticipo de lo que no se ve que conforta el corazón.
INSTALACIONES CONTRA INCENDIOS EXTINTORES DE POLVO CO2 - IGNIFUGACIONES - BIES DETECCIÓN AUTOMÁTICA RED DE AGUA CONTRA INCENDIOS ESTUDIOS Y PROYECTOS DE INGENIERÍA
C/. Cerdán de Tallada, 1 - 46800 XÀTIVA (Vcía) C/. Camino Hondo, 9 - 46820 ANNA (Vcía) Móvil 607 832 865 - Tel. 96 221 02 65 Fax 96 292 21 18 - www.cuenfa.com
SETMANARI D’INFORMACIÓ COMARCAL
Dissabte, 16 d’agost de 2014
PUBLICIDAD
15
Dissabte, 16 d’agost de 2014
16
SETMANARI D’INFORMACIÓ COMARCAL
ESPORTS
Alfonso Rus, president: “la meua il·lusió és q REDACCIÓ
El CD Olímpic ja ha presentat a la seva plantilla, 20 jugadors, vuit d’ells nous respecte a la temporada anterior, amb els que, excepte sorpreses, disputarà la temporada 2014-2015. Es va canviar el model habitual de presentació, gratuïta i amb un únic partit, a una presentació on es va haver de pagar entrada (5 €) i es van disputar tres partits de 45 minuts cadascun. Després de presentar a tots i cadascun dels jugadors i cos tècnic es va passar als parlaments del capità, entrenador i president. Rifaterra, que al setembre complirà quaranta anys i que disputarà la sisena temporada amb l’Olímpic, va agrair al president, Alfonso Rus, la seva decisió de presidir el club una temporada més “després d’un estiu convuls en què no sabíem si hi hauria equip de segona B”. L’entrenador, Alejandro Sandroni, nou a la plaça, va demanar als aficionats, “que ens doneu l’oportunitat de sentir-vos orgullosos de el CD Olímpic”. El president, Alfonso Rus, va reconèixer uns últims mesos complicats però al final “el futbol és el futbol i l’Olímpic és l’Olímpic”. Va comentar que després d’haver complert el seu il·lusió d’enfrontar-se a un equip de primera divisió a la Copa del Rei “ara la meua il·lusió és quedar el més amunt possible en la classificació”. Sabent de la humilitat de l’equip va assegurar que “no sempre guanyen els que més diners tenen sinó els que millor equip fan”. Rus va elogiar el treball del seu secretari tècnic Jose Alemany. Després de les intervencions
es va passar a disputar tres partits de 45 minuts cadascun que va enfrontar en primer lloc al Benigànim amb l’Alzira (1-1) i posteriorment l’equip local amb l’Alzira (0-0) i finalment davant el Benigànim (0-0). Bon nivell dels dos equips de tercera divisió davant d’un Olímpic amb baixes significatives que va crear poques ocasions de gol i les que va crear no les va aprofitar. Una rematada de cap de Mendoza a la creueta en el primer partit va ser l’oportunitat més clara, juntament amb una altra doble en els minuts finals d’aquest primer partit a càrrec de Fabiani i Belda. L’Olímpic mostrar molt treball col·lectiu, seguretat defensiva i individualitats que anuncien un millor rendiment ofensiu destacant, per exemple, Víctor Ruiz per la banda esquerra. Diego Jiménez, mentre va estar en el terreny de joc, va ser l’encarregat de llançar els córners. Rangel va ordenar als seus companys en tot moment. Fabiani i Marenyà també van executar diverses faltes. No hi va haver incidents destacables llevat que Belda va haver de rebre dos punts de sutura al front després d’un cop desafortunat amb un rival. Van quedar fora d’aquesta primera convocatòria a casa per diferents molèsties Rifaterra, Pepín, Pifarré, Pablo Revert i Dani Gómez. Van ser convocats dos jugadors del juvenil Raúl i Balaguer que també van tenir els seus minuts. L’Olímpic disputa aquest dissabte l’últim partit de pretemporada. Ho farà al Clariano davant l’Ontinyent (20h.), En un partit de pretemporada però molt especial per la rivalitat entre els
Alejandro Sandroni, entrenador: ”Demanem a l’afició que ens doneu l’oportunitat de sentir-vos orgullosos del CD Olímpic aquesta temporada” dos clubs, per enfrontar jugadors que han compartit vestidor i per ser l’última prova abans de l’inici de la lliga, el proper cap de setmana, tant a la segona B com a la tercera divisió. L’Olímpic arriba al partit després de les bones sensacions que va transmetre dimecres al triangular disputat a Alzira on, en partits de 45 minuts, va derrotar per idèntic resultat, 1-0, tant a l’amfitrió com l’equip de la Vall d’Uixó, amb gols de Fabiani, de falta directe, i de Diego Jiménez. El més significatiu d’aquest trofeu va ser que dos jugadors que es van perdre la final de l’última temporada, Pepín i Rifaterra, van tornar a jugar, 45 minuts cadascun. Així les coses únicament tres jugadors s’han “reservat” en els últims partits de pretemporada per diferents molèsties físiques: Pifarré, Pablo Revert i Luis Acosta. Aquesta setmana ha destacat aquesta sessió “de grup” que es va realitzar dijous a Antella en què es va compartir un matí de bany, piragüisme i paella. Davant l’Ontinyent l’entrenador, Alejandro Sandroni, podria mostrar un possible onze que diumenge vinent, a la Murta, davant el Badalona, intenti sumar els primers punts de la temporada.
SETMANARI D’INFORMACIÓ COMARCAL
quedar el més amunt possible”
Dissabte, 16 d’agost de 2014
ESPORTS
17
Dissabte, 16 d’agost de 2014
18
SETMANARI D’INFORMACIÓ COMARCAL
ESPECIAL FIRA
DISSABTE 16 D’AGOST Segon día de la Fira Del Bestiar 9.30h XXXIV CONCURS OBERT DE DIBUIX I PINTURA INFANTIL I JOVENIL A L’AIRE LLIURE Organitza: Tyrius Xàtiva Associació d’Ames de Casa i Consumidores Col·labora: COR EXCM. AJUNTAMENT DE XÀTIVA, Regidoria de Fira i Festes Jardí del Bes 10.00h X CAMPIONAT PER EQUIPS DE LA COMUNITAT VALENCIANA Organitza: Club Escacs La Primitiva Col·labora: Coordinadora de Clubs, Consell Esportiu Municipal Salons dels Jubilats Abu Masaifa 10.00h XL CONCURS DE TIR I ARROSSEGAMENT ProVes d’una, dos i tres haques de 200 a 2.200 quilograms Patrocina: EXCM. AJUNTAMENT DE XÀTIVA, Regidoria de Fira i Festes Recinte de la Feria del Bestiar 10.30h PRESENTACIÓ I DEMOSTRACIÓ DE ZUMBA PER A MENUTS I PER A ADULTS Organitza.: Quatre Fulles. Lloc: Reial de la Fira 12.00h REPARTIMENT DE MELONS AL REIAL DE LA FIRA Patrocina: MERCAXÀTIVA 14.00h GRAN MASCLETÀ Dispara: Pirotecnia Garuda . Lloc: Jardí de la Pau 17.00h XL CONCURS DE TIR I ARROSSEGAMENT Probes d’una, dos i tres haques de 200 a 2.200 quilograms Patrocina: EXCM. AJUNTAMENT DE XÀTIVA, Regidoria de Fira i Festes Recinte de la Feria del Bestiar 19.30h FESTA INFANTIL A LA GLORIETA: UNFLABLES, FIGURES AMB GLOBUS, ETC
Patrocina: EXCM. AJUNTAMENT DE XÀTIVA, Regidoria de Fira i Festes Glorieta José Espejo 20.00h XL OPEN FRONTENIS FIRA D’AGOST 3er i 4rt lloc i final consolació Organitza: Club San Patricio Col·labora: Coordinadora de Clubs, Consell Esportiu Municipal. Lloc: Club San Patricio 21.30h GRAN FESTA DE LES PAELLES Actuació de l’orquestra Salmagundi Cap a les 19.30h començarà el repartiment de condiments Copatrocinen: Excma. Diputació de València. Valencia “Terra i Mar” EXCM. AJUNTAMENT DE XÀTIVA Av. La Murta i Camp de Fútbol La Murta 22.30h NIT DE TEATRE Reims Cultura presenta la comèdia musical “Casi Casi” Organitza: Excm. Ajuntament de Xàtiva, Regidoria de Fira i Festes Plaça de la Seu 23.30h ANIMACIÓ NOCTURNA AL REIAL DE LA FIRA Grup de música i dansa internacional: GRUP DE FOLKLORE INTERNACIONAL: PORTUGAL Copatrocinen: FEDERACIÓ DE FOLKLORE DE LA COMUNITAT VALENCIANA, DIPUTACIÓ DE VALÈNCIA, EXCM. AJUNTAMENT DE XÀTIVA, Regidoria de Fira i Festes. Reial de la Fira 00.00h NIT DE MONÒLEGS A LA “PLAÇA DEL MERCAT” Actuació de Álvaro Carrero i Dani Pérez. Organitza: Excm. Ajuntament de Xàtiva Regidoria de Fira i Festes Regidoria de Joventut. Plaça del Mercat
SETMANARI D’INFORMACIÓ COMARCAL
Dissabte, 16 d’agost de 2014
ESPECIAL FIRA
DIUMENGE 17 D’AGOST Tercer y últim día de la Fira del Bestiar 10.00h XL CONCURS DE TIR I ARROSSEGAMENT
Probes d’una, dos i tres haques de 200 a 2.200 quilograms. Patrocina: EXCM. AJUNTAMENT DE XÀTIVA, Regidoria de Fira i Festes. Recinte de la Feria del Bestiar
11.00h CONCENTRACIÓ MOTOS VESPA FIRA D’AGOST 2014
Inscripcions a les 09:00-10:00h, 10:00-11:00h esmorzar popular, 11:00h eixida per el Reial de la Fira, 11:15h repostatge gasolinera, abans d’eixir de la ruta, 11:30-12:45h ruta per la contornada, 50kmts aprox, 13:00 h tornada a la plaça del mercat per a entrega de premis. PREMIS:Premi a la vespa més bonica, Premi a la vespa més lletja i Premi a la vespa més sorollosa. 14:00h mascletà, 15:00h dinar als salons Reina, 18:00h final de festa als pubs del mercat, amb preus molt populars. PREUS:7 EURO esmorzar, 15 EURO dinar i 20 EURO esmorzar+dinar
12.00h DESFILADA DE CABALLS PER EL REIAL DE LA FIRA
Demostracions de doma i monta al llarg del recorregut Desfilada dels caballs més espectaculars de la Fira del Bestiar Organitza: Regidoria de Fira i Festes EXCM. AJUNTAMENT DE XÀTIV. Reial de la Fira
13.00h LLIURAMENT DE PREMIS DEL XXXIV CONCURS DE DIBUIX I PINTURA INFANTIL I JUVENIL A L’AIRE LLIURE I EXPOSSICIÓ FINS AL 20 D’AGOST DELS DIBUIXOS PREMIATS Col·labora: COR. EXCM. AJUNTAMENT DE XÀTIVA Regidoria de Fira i Festes. Lloc: Casa de Cultura
14.00h GRAN MASCLETÀ
Dispara: Pirotècnia Turys. Lloc: Jardí de la Pau
19.30h ESPACTÁCLE INFANTIL. ESPECTÁCULOS MIGUEL PINO PRESENTA: LAS NUEVAS AVENTURAS DE PENEQUE EL VALIENTE
Patrocina: EXCM. AJUNTAMENT DE XÀTIVA Regidoria de Fira i Festes. Glorieta José Espejo
20.00h XXIX OPEN FRONTENIS “FIRA d’AGOST”
3er i 4rt lloc i Final de l’Open. Organitza: Club San Patricio. Col·labora: Coordinadora de Clubs, Consell Esportiu Municipal. Lloc: Club San Patricio
22.30h FOLKLORE A LA PLAÇA DE LA SEU
Actuació de l’Escola de Danses de Xàtiva. Organitza: Excm. Ajuntament de Xàtiva Regidoria de Fira i Festes. Lloc: Plaça de la Seu
23.00h GRAN GALA HOMENATGE A BRUNO LOMAS
Primera Part: Emilio Solo i Los Rockeros Segona Part: Sedajazz Big Band Patrocina: EXCM. AJUNTAMENT DE XÀTIVA Regidoria de Fira i Festes. Camp de futbol “La Murta”
23.00h FESTIVAL GRUPS LOCALS FIRA D’AGOST 2014
Actuació dels Grups Locals de la Ciutat. Organitza: Excm. Ajuntament de Xàtiva Regidoria de Joventut. Regidoria de Fira i Fiestas. Lloc: Jardí de la Pau
00.00h RECITAL LÍRIC AL MERCAT
Soprano: Ma Ángeles Lambíes; Pianista; Nacho Madrid. Organitza: Excm. Ajuntament de Xàtiva Regidoria de Fira i Festes. Lloc: Plaça del Mercat
19
Dissabte, 16 d’agost de 2014
20
SETMANARI D’INFORMACIÓ COMARCAL
ESPECIAL FIRA
DILLUNS 18 D’AGOST 9.30h V CAMPIONAT POPULAR DE TENIS DE TAULA “FIRA D’AGOST” Inscripcions des de les 9.30h al Reial de la Fira Inici de la competició a les 10.00h Dues categories: Fins els 15 anys i a partir de 16 anys Patrocina: Imagina Grafic i Consell Esportiu Municipal Organitza: Tenis de Mesa Xàtiva Club. Lloc: Reial de la Feria
10.30h PRESENTACIÓ I DEMOSTRACIÓ DE TENIS PER XIQUETS (Minitenis) Organitza.: Quatre Fulles. Lloc: Reial de la Fira
14.00h GRAN MASCLETÀ
Dispara: Pirotecnia Garuda. Lloc: Jardí de la Pau
19.30h ESPECTÁCLE INFANTIL
Escena Teatre presenta “Guinyol guinyol” Patrocina: EXCM. AJUNTAMENT DE XÀTIVA Regidoria de Fira i Festes Glorieta José Espejo
19.30h Ier CONCURS DE MENJADORS D’HAMBURGUESES FIRA D’AGOST Premi en metàlic: 300 euros Inscripció: 6 euros (una part de la inscripció será destinada a afers benèfics) Organitza: Racó de Betet. Lloc: Reial de la Fira
22.30h MOSTRA DE TEATRE FALLER
AC Falla El Cid-Plaça Trinitat Sainet Valencià: “San.... Serení del Monte” de Julio Cervera Organitza: Excm. Ajuntament de Xàtiva Regidoria de Fira i Festes Plaça de la Seu
23.00h CONCERT AL CAMP MURTA
Gran concert final del concurs “Sona la Dipu 2014” Actuacions dels grups guanyadors del concurs. Després de l’actuació dels grups guanyadors, actuará l’artista convidat: Dani Martín. Patrocina: DIPUTACIÓ DE VALÈNCIA “Sona la Dipu” Camp de Fútbol “La Murta” Entrada lliure
23.30h ANIMACIÓ NOCTURNA AL REIAL DE LA FIRA
Grup de música i dansa internacional: GRUP DE FOLKLORE INTERNACIONAL: NEPAL Copatrocinen: FEDERACIÓ DE FOLKLORE DE LA COMUNITAT VALENCIANA, DIPUTACIÓ DE VALÈNCIA, EXCM. AJUNTAMENT DE XÀTIVA Regidoria de Fira i Festes. Lloc: Reial de la Fira
SETMANARI D’INFORMACIÓ COMARCAL
Dissabte, 16 d’agost de 2014
ESPECIAL FIRA
21
DIMARTS 19 D’AGOST
DIMARTS 20 D’AGOST
9.00h COPA D’ESPANYA DE CICLISME FEMENÍ
10.00h BOIXETS A LA FIRA 2014
Categories Cadet-Juvenil i Élite Profesional Eixida des de el Reial de la Fira Circuit Interurbà Organitza: Bicicletas Sanchis Col·labora: Coordinadora de Clubs, Consell Esportiu Municipal i Regidoria de Fira i Festes
Organitza: Associació De Bolilleres “Fil Per Randa” Col·labora: Excm. Ajuntament de Xàtiva Regidoria de Fira i Festes Reial de la Fira
10.00h DIA MUNDIAL DE LA FOTOGRAFIA
Vine a refrescar-te a la plaça del Mercat “Batalla d’aigua” per a grans i menuts Organitza: Xacex Col·labora: Excm. Ajuntament de Xàtiva Regidoria de Fira i Festes Plaça del Mercat
Conmemoració del Dia Mundial de la Fotografia. A partir de les 10.00h i durant tota la jornda, els visitants podran fer-se fotografíes de forma gratuita, tipo “vintage” amb una cámara de “minutero” de fabricació artesana. Organitza.: AFSA. Lloc: Carpa d’Informació de la Fira-Reial de la Fira
14.00h GRAN MASCLETÀ
Dispara: Pirotècnia Caballer. Lloc: Jardí de la Pau
19.30h ESPECTACLE INFANTIL
Espectacle de màgia infantil a càrrec de “CARLOS BARFI” Organitza: EXCM. AYUNTAMENT DE XÀTIVA Regidoria de Fira i Festes Glorieta José Espejo
22.30h ACTUACIÓ MUSICAL: JOSÉ TORRES; TRIBUT A ANTONIO MOLINA Organitza: Excm. Ajuntament de Xàtiva Regidoria de Fira i Festes Plaça de la Seu
23.00h CONCERT AL CAMP MURTA
Concert Jove Fira d’agost 2014. Actuació del grup HOMBRES G Patrocina: EXCM. AJUNTAMENT DE XÀTIVA Regidoria de Fira i Festes Camp de Futbol “La Murta” Entrada Lliure
23.30h ANIMACIÓ NOCTURNA AL REIAL DE LA FIRA
Grup de música i dansa internacional: GRUP DE FOLKLORE INTERNACIONAL: RUSIA Copatrocinen: FEDERACIÓ DE FOLKLORE DE LA COMUNITAT VALENCIANA, DIPUTACIÓ DE VALÈNCIA, EXCM. AJUNTAMENT DE XÀTIVA Regidoria de Fira i Festes Rieal de la Fira
12.00h PRIMERA FESTA DE L’AIGUA XACEX
14.00h GRAN MASCLETÁ Dispara: Pirotècnia Crespo Lloc: Jardí de la Pau
20.00h XIV CONCURS INTERNACIONAL DE BEBEDORS D’ORXATA AMB FARTONS Organitza: Xococap SL Lloc: Reial de la Fira
23.00h ESPECTÁCLE DE CLOENDA DE LA FIRA D’AGOST 2014 Este any gaudirem amb l’actuació de l’artista internacional: SERGIO DALMA En finalitzar l’espectacle de Cloenda es disparará un GRAN CASTELL DE FOCS ARTIFICIALS Patrocinen: Recreativos Saetabis SA i Excm. Ajuntament de Xàtiva Dispara: Pirotècnia Crespo Regidoria de Fira i Festes Camp de Futbol “La Murta”
2.00h NIT DE CANT D’“ALBADES” Amb els “Xirimiters i Cantaors” de Xàtiva Patrocina: EXCM. AJUNTAMENT DE XÀTIVA Regidoria de Fira i Festes Plaça Hort de Mora i adiacents
Lucia Arándiga Pérez DESPACHO DE ABOGADOS DERECHO URBANÍSTICO Y PROPIEDAD DERECHO TECNOLÓGICO DERECHO CIVIL ASESORES DE AYUNTAMIENTOS Avda. Vicente Ferri, 20 CANALS T. 96 224 11 23 /
96 224 00 10
info@gesurtec.com
Dissabte, 16 d’agost de 2014
22
PUBLICITAT
SETMANARI D’INFORMACIÓ COMARCAL
SETMANARI D’INFORMACIÓ COMARCAL
Dissabte, 16 d’agost de 2014
SERVEIS
Agenda
Por Sergio Salinas
EXPOSICIONS
MÚSICA
TEATRE
·Saló Local de fotografia, Fira d’Agost. Fins 12 de setembre, Casa de Cultura, Pati Cobert Montcada, Xàtiva. ·Premi de Pintura Fira d’Agost. Fins al 12 de setembre, Casa de Cultura, Sala Columnes, Xàtiva. ·Fotografia Taurina. Fins al 5 de setembre, Casa de Cultura, Sala Entresol, Xàtiva. ·III Mostra d’Artistes Xativins. Casa de la Cultura, Xàtiva. ·Obres de Antonio Pérez, Isabel Zapata, Rebecca Wasser i Vanesa Hannecke. Fins al 24 d’agost, Galeria la Tira, Xàtiva. ·Exposició d’obres de Raimundo Ferrer Rico. Fins al 23 d’agost, Museu Municipal de Quesa. ·Fotoibers. Auditori Municipal de Moixent. Fins al 14 setembre. ·Mostra d’Artistes de Moixent. Fins al 24 d’agost, Casa de la Cultura, Moixent. ·Exposició retrospectiva Fira del Bestiar. Fins dempa, Fira del Bestiar, Xàtiva.
·Teatre infantil. “El pirata Cocorocó”. Demà, 19.00h, Castell de Montesa, Montesa.
·Música a la fresca. Hui, 0.30h, Carrer del Musical, Vallada.
23
El tiempo
SÁBADO Probabilidad de lluvia por la mañana con temperaturas máximas entorno a los 25ºC, viento de levante DOMINGO
Pronóstico de la semana entrante:
Temperaturas máximas sobre los 30ºC, cielos nubosos con predominio del viento de levante
Seguiremos con temperaturas máximas suaves debido al viento de levante con posibilidad de alguna tormenta a final de semana
Els números de la sort ·Concert de festes. Banda de SM la Llosa de Ranes i Pep Gimeno “Botifarra”. Divendres, 22 d’agost, 23h, Avinguda de Jaume I, la Llosa de Ranes.
ALTRES
BONOLOTO Dilluns, 11 02 03 25 37 45 49 c.38 r.9 Dimarts, 12 24 28 34 37 39 42 c.45 r.5 Dimecres, 13 06 17 22 23 25 30 c07 r.8
GORDO DE LA PRIMITIVA Diumenge, 10 08 14 19 21 45 c.3
LA PRIMITIVA Dissabte, 9 02 04 08 22 24 39 c.37 r.1 Dijous, 14 16 19 25 26 33 46 c.49 r.7
·Conferència: “El cementerio, patrimonio local”. Hui, 20h, Casa de la Cultura, Enguera. ·Fira d’Artesania. Hui, plaça Major, Vallada. Tel./Fax 96 227 16 19 - C/ Dos Molins, 6 - 46800 XÀTIVA
www.loteria5xativa.es - administracion@loteria5xativa.es
Viajes
CONVOCATORIA ·Premis Francesc Bru de narrativa i poesia. Fins al 10 d’octubre, Canals. ·IV Lliga social AFSA. Dotze rondes. Fins al 18 de desembre. ·I Curs de la UIMP de conferències musicals. Hotel Montsant, 13 de setembre. ·Primer certamen de Fotografia “Quesa, pueblo en naturaleza”. Fins al 31 d’agost. ·Decora el teu carrer. 22 d’agost, Montesa.
info@pepitagrau.com www.pepitagrauviajes.com Por Laura Merino
·Al ras, sopar popular i actuació. Dimecres, 20 d’agost, replaceta de Sant Joan, Vallada.
FARMACIAS DE GUARDIA EN XÀTIVA, CANALS y LA CANAL de NAVARRÉS
DÍA
Farmacias XATIVA
Dirección
F. LA CANAL
Farmacias CANALS
Dissabte, 16
Rosalía Soler
P.Sant Francesc,2
Bolbaite
Susana Llaudes
Diumenge, 17
Josefina Ballester
Germanies,7
Bolbaite
Susana Llaudes
Dilluns, 18
Vicen Campos
Santa,1
Anna
Vicente Llaudes
Dimarts, 19
Vanesa Llanderal
Avd.Selgas,38
Chella
Juan Alcázar
Dimecres, 20
Rosalía Soler
P.Sant Francesc,2
Navarrés
Juan José Gracia Gil
Dijous, 21
Carmen Navarro
Avd.Jaume I, 32
Bolbaite
Enrique Pepiol
Divendres, 22
Richart CB
Plaça la Bassa,20
Anna
Susana Llaudes
Gerència: Cristobal Merino Grau Cap de redacció: Juan Antonio Cloquell Cuñat
Marketing i publicitat: SETMANARI D’INFORMACIÓ COMARCAL
IMPRESSIÓ: Sistemes Impressió de Llevant,S. A. Dipòsit Legal: V-4955-2001
L’Informador no s’indentifica, necessàriament, amb l’opinió dels seus col·laboradors ni anunciants. EDITA: Setmanari Setabense S.L. C/ La Reina, 60 - 46800 XÀTIVA Información y publicidad: Tel. 96 111 68 83 E-mail: administracion@linformador.net - redaccion@linformador.net