Kitzbühel Magazin Ausgabe 2 by kitzbüheltourismus

Sommer 2022

Bild: © Kitzbühel Tourismus / Michael Werlberger

Bild: © Kitzbühel Tourismus

Ein Sommer

WIE... ... wir ihn uns wünschen: erfrischend, inspirierend und einfach mittendrin – in Glücks-

A SUMMER JUST LIKE ...

gefühlen der unendlichen Möglichkeiten. Ja,

... we dream of: refreshing, inspiring and,

wir haben es uns verdient. Wir packen die

pure and simple at the heart of it all, a

Badehose ein und radeln zum See. Eine feine

rush of good feelings and unending possibi-

Brise weht uns um die Nase und erzählt lusti-

lities. Yes, we have earned it. We pack our

ge Geschichten. Wir lauschen gespannt und

swimming trunks, bathing attire and bike to

folgen unbeschwert unserem Entdecker-

the lake. A light breeze wafts over the wa-

geist. Eine spannende Entdeckungsreise

ter, seems to be telling us fun-filled stories.

beginnt und bringt uns zu den schönsten

We prick up our ears, listen intently, and

Gipfeln, Greens, Wegen und Plätzen. Der in

follow the scents from our intuition to find

orange-rot gefärbte Abendhimmel flüstert:

out more. An exciting journey of discovery

„PURA VIDA“ und wir lassen den Sommer-

begins, unfolds, brings us to the most beau-

tag bei einem gemütlichen Sundowner im

tiful summits, golf greens, hiking trails and

historischen „Stadl“ hochleben – das Bände

hidden spots. The red-orange evening sky

von Geschichten, Kunst, Tradition und Kultur

whispers its message: “PURA VIDA” and we

füllt.

raise our glasses in a ceremonious toast to our good fortune over a delicious sundowner

Auf bald in Kitzbühel!

in the historic part of “Stadl” – heartbeat of our town – which would easily fill volumes devoted to stories, art, tradition and culture. See you soon in Kitzbühel!

Dr. Viktoria Veider-Walser Geschäftsführung | CEO Kitzbühel Tourismus

Sascha Reitsma Redaktion | Editor Kitzbühel Tourismus

Sommer 2022

SOMMER 2022

Inhalt CONTENT

JO HAHN PRÄSENTIERT: Einen Sommer voller Action Jo Hahn presents a summer full of action

08 22 26 30 56

ERZÄHL MIR DEINE GESCHICHTE •

Kitzbühel war schon immer besonders – dank seines Schatzes: dem Berg. Mit Mag. Hilde Flack auf Stadt- und Entdeckungstour Bilder: © Kitzbühel Tourismus (Raimund Stanger); © Andreas Wimmer (Röcklgewand); © Kitzbühel Tourismus / Rudi Wyhlidal (Ritter auf Pferd); © silviaschreibt.at – Silvia Moser (Bootfahrt); Illustration: © Uli Thielemannn (Hahn)

Kitzbühel was always something special thanks to its treasure: the mountains. With Mag. Hilde Flack on a city and discovery tour

WANDERGENUSS ZUR HOCHWILDALM HIKING JOY TO THE HOCHWILDALM DER GIPFEL DES GOLFSPORTS THE PINNACLE OF GOLFING TREFFPUNKT „KUNST UND KULTUR“ MEETING POINT “ART AND CULTURE” THE PRESENT IS FEMALE THE PRESENT IS FEMALE CHILL OUT IM ABENDROT CHILLING OUT AT SUNSET

• TRITTSICHER UND SATTELFEST Kitzbühels „Local Hero“ und Bike-Experte Raimund Stanger im Porträt Kitzbühel’s “Local Hero” and Bike-Expert Raimund Stanger: a portrait

Im Unterinntal wird seit Generationen das Röcklge-

wand getragen. Viele Besonderheiten umranken die

ihr fulminantes Kitzbühel-Wochen-

DAS RÖCKLGEWAND •

• ONE WEEKEND IN KITZ Die Bloggerin Silvia Moser präsentiert

traditionelle Festtagstracht.

ende.

In the Lower Inn Valley, the “Röcklgewand” has been

Blogger Silvia Moser recounts her

a treasured local costume for generations. There are

full-to-bursting weekend in Kitzbühel.

many secrets to this traditional festive wear.

Sommer 2022

Auf unserer Wanderung haben wir auch einen schönen Blick auf den Gipfel vom Bischof.

W I DA U

D VI

RW EG S TE M

RG F Ü H RE R BE

Wandergenuss Bilder: © Kitzbühel Tourismus; © David Widauer (Porträt)

INMITTEN DER KITZBÜHELER SÜDBERGE

D I E B E R G S C H U H E S I N D G E S C H N Ü R T, D E R R U C K S A C K G E PA C K T U N D D I E G U T E L A U N E IST DEN FROHEN GESICHTERN ABZULESEN. GEMEINSAM MIT DEM KITZBÜHELER BERG F Ü H R E R D AV I D W I DA U E R WA N D E R N W I R Z U R U R I G E N H O C H W I L DA L M I N A U R A C H .

Sommer 2022

AUF GEHT’S ZUR HOCHWILDALM

und gemütliche Stimmung. Da fragt uns der

„Griaß enk, sche, dass es do seids“, David

wadln? Hat noch jemand Lust, mit mir auf den

Widauer strahlt in typischer Naturbursch-Manier

Gaisberg zu wandern?“ Nach einem kurzen

in die Runde und führt uns in unsere heutige

Blick in die Runde heben sich die Hände und

Wanderung ein: „Wir gehen heute zur Hoch-

tatsächlich – alle gehen mit. Nach nochmali-

wildalm. Stellt euch schon mal darauf ein, dass

gen 250 Höhenmetern stehen wir beim Kreuz

wir ca. 2 Stunden unterwegs sein werden und

des Gaisbergs, zwischen Gebra und Stuck-

an die 500 Höhenmeter zurücklegen. Als Be-

kogel, und erleben einen traumhaften Blick

lohnung erhalten wir einen fantastischen Blick

zum Hahnenkamm, Wilden Kaiser, zum Kitz-

auf die Kitzbüheler Südberge und eine tolle

büheler Horn, auf die Loferer und Leoganger

Jause auf der Hochwildalm. Alles klar? Na dann

Steinberge und die weißen Riesen der Hohen

geht’s los.“

Tauern. Sogar ein gemütliches Bankerl mit

David: „Wie schaut‘s aus mit den Bergsteiger-

Tisch steht hier, welches wir gerne besetzen. Und so starten wir in Aurach beim Parkplatz Wildalmgraben auf ca. 1.045 m und folgen dem

Der Abstieg verläuft über denselben Weg

Hinweisschild „Wildalmhütte“. Die Wanderung

zurück. Glücklich kommen wir bei unseren Au-

beginnt gemütlich taleinwärts – ideal zum

tos wieder an und sind einfach nur zufrieden.

Aufwärmen. Wir gehen an der unbewirt-

Dem Berg sei Dank.

schafteten Wildalm vorbei, weiter über einen

Weitere Tipps für schöne Hüttenwanderungen: Wildalm Jochberg Gehzeit gesamt: ca. 3,5 – 4 Std. Länge: 9 km Höhenmeter bergauf: ca. 600 hm Wegbeschaffenheit: mittelschwierige, rote Bergwege

Schotterweg, dann über Almwiesen und zum – bis wir schließlich da sind: auf 1.557 m, bei der Hochwildalmhütte.

BELIEBT BEI WANDERERN, BIKERN UND GENIESSERN Wir sind nicht allein. So einige Bergmenschen treffen sich hier oben. Manche haben auf der Hochwildalm sogar geschlafen. Andere kamen mit ihren E- oder Mountainbikes hoch. So ein schönes Platzerl bleibt natürlich nicht geheim. Wir genießen die Aussicht, die Ruhe

Die urige Hochwildalmhütte liegt auf einer Seehöhe von 1.557 m inmitten der Kitzbüheler Alpen am Fuße einiger imposanter Gipfel wie z.B. Gebra oder Bischof. Die Hütte ist ein schönes Einkehrziel für Wanderer, Bergsteiger und Mountainbiker.

4-Seen-Runde Kitzbühel Gehzeit gesamt: ca. 4 – 4,5 Std. Länge: ca. 14,6 km Höhenmeter bergauf: 556 hm (insgesamt) Wegbeschaffenheit: Asphalt, Schotter, Alpine Pfade, Almwege Bruggeralm Jochberg Gehzeit gesamt: ca. 3 Std. 45 Min. Länge: 9,4 km Höhenmeter bergauf: 525 hm Wegbeschaffenheit: Asphalt, Almwiesen, geschotterte Almwege Hüttenrunde am Hahnenkamm Gehzeit gesamt: 2,5 – 3 Std. Länge: 7 km Höhenmeter bergauf: 300 hm (insgesamt) Wegbeschaffenheit: mittelschwierige, rote Bergwege Alle Wanderrouten auf einen Blick: maps.kitzbuehel.com

Bilder: © Hochwildalm (linke Seite unten); ©Kitzbühel Tourismus (rechte Seite oben); Illustration: © iri.art - stock.adobe.com

Lämmerbühelalm ab Bichlalm-Bergstation Gehzeit gesamt: 1 Std. 45 Min. Länge: 3,6 km Höhenmeter bergauf: 110 hm Wegbeschaffenheit: mittelschwierige, rote Bergwege

Schluss nochmals einen Schotterweg entlang

Von der Auracher Hochwildalm hat man die Qual der Wahl, welchen Gipfel man noch besteigen möchte. Hier im Bild: Bischof (links), Sonnspitze (rechts)

JOYS OF HIKING IN THE HEART OF KITZBÜHEL’S "SÜDBERGE" EN ROUTE WITH MOUNTAIN GUIDE DAVID WIDAUER Off we go David Widauer emanates that typical at-home-in-nature air when he elucidates today’s hike to the participants: “We’re hiking to the Hochwildalm today. Get yourself programmed to a hike of about two hours when we will conquer about 500 metres of altitude. Your reward will be stupendous views of Kitzbühel’s "Südberge" and a great snack at Hochwildalm. Ready? All right, then. Off we go.” That’s how it all started at the Wildalmgraben parking lot in Aurach at 1,045 m altitude, until in the end, we actually did it: we stood at 1,557 m altitude at the Hochwildalm mountain hut. Popular for hikers, bikers, enjoyments strollers It turns out, we’re not alone. You can bump into a number of mountain freaks up here. Some of them even spent the night at the Hochwildalm. Whereas others scurried up on their E-bikes or mountain bikes. That’s when David asks us: “Does anyone have a yearning to hike up to the Gaisberg with me?” A brief glance into the group makes it clear: everyone raises a hand, everyone wants to give it a go. That means another 250 m of altitude, and soon we are standing at the summit cross of the Gaisberg and savour unbelievable views into the distant mountain world. There is even a comfortable bench and table to enjoy a snack at, which we gladly do. The descent winds down along the selfsame path. We arrive back at our parked cars full of the satisfaction and happiness which only mountains can bring. Thank you, dear mountain.

Sommer 2022

#LocalHeroes

Raimund Stanger

TRITTSICHER UND SATTELFEST

W E N N M A N Ü B E R D E N K I T Z B Ü H E L E R R A I M U N D S TA N G E R S A G T, D A S S E R S E I N L E B E N F Ü R D E N R A D S P O R T L E B T, DA N N I S T DA S M I T K E I N E R S I L B E Ü B E R T R I E B E N . S O B A L D D E R S C H N E E G E S C H M O L Z E N I S T, TA U S C H T E R T O U R E N S K I G E G E N B I K E U N D R A D E LT L O S : N A C H D E R A R B E I T, A M W O C H E N E N D E – I M M E R DA N N , W E N N E S M Ö G L I C H I S T.

„

“

Das Kitzbüheler Horn ist die Streif des Sommers. Raimund Stanger

eine Lieblingsstrecke führt rauf

von März bis November zwischen 8.000 bis

zum Kitzbüheler Horn – Alpen-

10.000 km zusammen. Damit man sich diese

haus und die schafft er in gera-

Zahlen besser vorstellen kann, veranschau-

de mal 34 Minuten. Wenn man

lichen wir sie gerne: dies ist ungefähr die

bedenkt, dass die Rekord-Zeit

Strecke von Kitzbühel bis Shanghai. Eine un-

vom österreichischen Radrennfahrer Thomas

glaubliche Leistung!

Rohregger bei 28:24 Minuten liegt, dann „ist das schon ziemlich schnell“, um Raimund

Nun könnte man sagen, dass dem Kitzbüheler

Stanger selbst zu zitieren. Noch interessant

das Radeln in die Wiege gelegt worden ist.

zu wissen ist, dass die Strecke rauf zum Kitz-

Schon sein Vater war begeisterter Radfahrer

büheler Horn mit einer maximalen Steigung

und machte sein Hobby zum Beruf. Er erwei-

am Schlussanstieg von 22,3 % als steilster

terte den Familien-KFZ-Elektrik-Betrieb um

Radberg Österreichs gilt.

die Fahrradsparte. Als Raimund Stanger 1996 das Unternehmen übernahm, machte er es

Auf diesen 7,1 km sammelt Raimund Stanger

seinem Vater gleich und erweiterte sukzessiv

viele Eindrücke und kennt jede der 30 Kehren

den Bike-Zweig. Im Jänner 2020 kam dann

auswendig, Kilometer sammelt er aber auf

die große Entscheidung: Raimund Stanger

anderen Wegen. Die Kitzbüheler Bergwelt gilt

übergab den KFZ-Technik-Betrieb seinem

als Zweiradparadies mit unzähligen be-

langjährigen Mitarbeiter Daniel Egert und er

schilderten Radwegen und einem Rennrad-

selbst bringt weiterhin seine Expertise bei

Tourennetz von 1.200 km. Und so läppern sich

Radsport Stanger in Kitzbühel ein.

Bilder: © Kitzbühel Tourismus

Kitzbühel bezeichnet Raimund Stanger als Bike-Paradies. Er schätzt die Rennradstrecken im Tal, die Mountainbike-Wege am Berg oder die neuen Trails bergab. Hier finden alle Radsportler*innen ihre passende Strecke.

RAIMUND STANGER SURE-FOOTED AND SOLID-IN-THE-SADDLE Raimund Stanger from Kitzbühel has lived his entire life for biking sport. As soon as the snow melts he exchanges his backcountry touring skis for his bike... and off he goes. His favourite stretch leads up to the Kitzbüheler Horn – Alpenhaus. He does it in 34 minutes. When you think about the fact that the record time is 28:24 minutes, then you realize just how fast this is. The route up to the Kitzbüheler Horn has in the final ascent a maximum altitude gradient of 22.3%. It is considered the steepest biking mountain in Austria. This 7.1-km stretch with 30 hairpin turns is imprinted indelibly in the mind of Raimund Stanger, he knows it by heart. But he accumulates kilometres on other routes. And so, over the course of a year he accumulates 8,000 to 10,000 km, which is

MEHR #LOCALHEROES UNTER LOCALHEROES.KITZBUEHEL.COM Sommer 2022

approximately the distance from Kitzbühel to Shanghai.

Erzähl mir deine

GESCHICHTE DI E KITZB ÜHELER FA SSADEN SPRECHEN BÄNDE

ie oft sind wir

verdanken wir den barocken Einfluss, der sich

schon

durch

bspw. in der Innenausstattung der Pfarrkirche

Kitzbühel fla-

und der Liebfrauenkirche widerspiegelt. Aber

niert. Hunderte,

warum genau hier, mitten in den Alpen? Woher

tausende Male.

stammt der Reichtum? „Man kann sagen, dass

Aber nicht besonders achtsam, wie sich he-

Kitzbühel seit jeher vom Berg lebt. Heute von

rausstellt, während wir mit Mag. Hilde Flack

der oberflächlichen Benützung, die hauptsäch-

durchs „Stadl“ gehen und einfach mal den Blick

lich in touristischer Form gelebt wird, damals

heben und zuhören. Es sprudelt aus ihr heraus

vom Bergbau“, klärt uns Hilde Flack auf.

und wir tauchen mit ihr ein – in die Geschichte Kitzbühels, die schon immer besonders war.

KITZBÜHELS SCHATZ: DER BERG

Kitzbühel verdankt also seinen Stellenwert der geologischen Beschaffenheit der Kitzbüheler Alpen. Ohne dem reichen Vorkommen von Erz, Kupfer, Kupferkies und Silber hätte es

Fangen wir mit dem Offensichtlichen an: Die

keinen Bergbau gegeben. Die Bergleute

bunten Hausfassaden sind wohl niemandem

waren die Wegbereiter für die Almwirtschaft

entgangen. Die bunte Farbgestaltung verdan-

und den Tourismus. Das viele Holz wurde

ken wir Alfons Walde, der nach seinem Farb-

in den Schmelzhütten benötigt, wofür die

konzept den weißen Wänden seinerzeit einen

Wälder gerodet worden sind. In diesem

neuen Anstrich verlieh. Aber nicht nur Walde

Zuge machte man das Bergland zugänglich.

Künstler, Maler und Bildhauer, die sich in den

lie Faistenberger – die hier fast 200 Jahre lang

Dieser ‚Bergwert‘ hat die Grundlage für diese wunderschöne Altstadt geschaffen.

ein regionales Kunstzentrum errichtete. Ihr

Mag. Hilde Flack

letzten Jahrhunderten in Kitzbühel ein- bzw. viele Denkmäler setzten. Allen voran die Fami-

Bild: © Kitzbühel Tourismus / Rudi Wyhlidal

verewigte sich in Kitzbühel. Es waren viele

Sommer 2022

Die Rundportale in den Erdgeschossen, die heute gerne als Schaufenster genützt werden, stammen aus dem 16. Jahrhundert. Damals nützte man die Gebäude als Werkstätten und Handwerksbetriebe. Dieser Stil ist auf die vorherrschende Architektur der damaligen Zeit zurückzuführen.

Vom Mittelalter bis zur Sportstadt 07.06. | 14.06. | 05.07. | 19.07. | 02.08. 16.08. | 23.08. | 13.09. | 20.09. jeweils um 10:00 Uhr Treffpunkt: Stadtbrunnen Kitzbühel Tourismus Häuser erzählen ihre Geschichten 09.06. | 23.06. | 28.07. | 11.08. | 01.09. jeweils um 18:00 Uhr Treffpunkt: Stadtbrunnen Kitzbühel Tourismus

Der Bezirk Kitzbühel ist der almreichste in Tirol

hohe Stadtmauern sucht man hier vergebens.

und umfasst ca. 600 Almen. Zudem führte sei-

Kitzbühel konnte sich sogar ausdehnen und in

nerzeit die viel befahrene Handelsroute vom

die Tiefe wachsen. Betritt man eines der Vorder-

Chiemsee über den Felbertauern nach Venedig.

stadt-Häuser, steht man zur Gries-Seite im

Wegzoll und Steuern bei den zwei Stadttoren

dritten Obergeschoss oder höher. Es gibt viele

spülten Einnahmen herein, die Kitzbühel be-

Details, wie z.B., dass noch viele Stadthäuser im

reits im 15. Jahrhundert den Bau eines eigenen

Besitz „echter“ Kitzbüheler Familien sind oder,

Bürgerspitals ermöglichten. Die schönen

dass früher viele Eigentumsanteile der Häuser

Häuser der Innenstadt (vorwiegend die der

horizontal, nicht vertikal geteilt worden sind.

Hinterstadt) verdanken wir den Gewerken, den

Oder, dass das ehemalige Gerichtsgebäude

Herren, die sich die schönen Gebäude leisten

der Bergleute (heute das Gourmetrestaurant

konnten. Kitzbühel ist seit 751 Jahren eine Stadt.

„Berggericht“) das einzige freistehende Haus in der Innenstadt ist. Einige Besonderheiten stellen

Besonders interessant ist auch, dass Kitz-

wir hier vor, den Rest entdeckt man am besten

bühel seit jeher ein friedlicher Ort ist, denn

bei einer Stadtführung.

Diese Zeichnung ist auf dem Chizzo-Gebäude zu finden. Im 17. Jahrhundert befand sich hier eine Schmiede, später ein Pferdestall und heute ein Wirtshaus. Der hier abgebildete Reiter ist der Adelige namens Chizzo, dessen bayerischen Adelsfamilie Kitzbühel seinen Namen verdankt. „Chizzo“ = Name der bayerischen Sippe, „Bühel“ = geografische Lage der Siedlung auf einer Anhöhe.

Bilder: © Kitzbühel Tourismus / Rudi Wyhlidal

Stadtführungen Sommer 2022

TELL ME YOUR STORY KITZBÜHEL’S FACADES SPEAK VOLUMES How often have we gone strolling through the streets of Kitzbühel... but not really paying attention, as it turns out. That’s what we learn as we meander through the “Stadl” with Mag. Hilde Flack and listen An vielen Häuserfassaden entdeckt man Elemente, die nähere Auskünfte über die Geschichte des Hauses verraten. Hier erkennt man zum Beispiel eine „Erzstufe“, die an die frühe Bergwerkstadt erinnert.

to her tales. Kitzbühel’s treasure: the mountains Let’s start with the most obvious: the highly colourful house facades have certainly not escaped anyone’s attention. The colour palette we have to thank Alfons Walde for, who painted the white walls in the

Die vielen Erker sind auf zwei Epochen zurückzuführen: Während der Gotik diente der Erker dazu, möglichst viel Licht ins Haus zu holen. Im Barock war er ein architektonisches Element, um die Fassade zu verschönern und im Innenbereich mehr Raum zu schaffen. Um die Geschichte zu erfahren, wie es dieses Möchnswappen (ursprl. aus München stammend) auf den Goldenen Greif geschafft hat, empfiehlt sich eine Stadtführung mit Mag. Hilde Flack.

inner-city in accordance with his own colour scheme. Numerous artists, sculptors and painters lived in town back then, and they left their hallmark signatures behind. But why here? In the middle of the Alps? “You might say that Kitzbühel has lived with/ from/on the mountains since time immemorial. Nowadays, from their superficial use, predominantly in various forms of tourism; way back then, from mining,” elucidates Hilde Flack. That means Kitzbühel also has its singular location and unique geology in the Kitzbühel Alps to thank for its special status. Without the rich veins of ore, copper, chalcopyrite and silver there would have been no mining here. The miners were trailblazers in enabling livestock to spend their summers on the mountain pastures as well as for tourism. Immense amounts of lumber were needed in the smelting sheds, which led to the wooded hills getting deforested, and in turn, the mountains were fortuitously made accessible for various uses. The county of Kitzbühel is richer in alms than any other county in Tirol, comprising about 600 such mountain pastures. Nowadays, these meadows are still used for summertime grazing ‘on the alm’ – as well as for winter skiing and summer hiking. In addition, the heavily frequented commercial route from Lake Chiemsee over the Felbertauern to Venice led straight through here. Customs and tax income at the two portals to the city brought further income. For those beautiful houses in the inner city we have to thank the craftsmen and tradesmen who were able to afford them. Kitzbühel was always a peaceful place, visitors search in vain for high city walls.

Sommer 2022

Voilà DIESEN SOMMER PRÄSENTIERT JO HAHN, U N SE R KIT ZB Ü H E LE R CONCIERGE, ENDORPHIN GELADENE E R LE B N I SSE . D I E SCH M E T T E R L I N G E W E R D E N I M BAU CH TANZE N , WÄH R E ND DA S AD R E NALI N H O C H SCH I E SS T U ND D I E G LÜ CK S T R Ä N EN RU NT E R PU R ZE LN . I N KIT ZB Ü H E L T R I F F T M AN SI CH : B E I M SP O RT, ZU M V E RG NÜ G E N U ND G E N I E SSE N , I N D ER NAT U R , E R LE BT LI F E S T Y LE , AB E NT EU ER U ND E R H O LU N G .

Illustrationen: © Uli Thielemann

EIN SOMMER VOLLER ACTION

QUINT-ESSENZ: SPORT

WANDERN

GOLFEN

Das sommerliche Kitzbüheler Quintett be-

Vom morgendlichen Sonnenaufgang bis

Vier

steht aus einem sportlichen Ensemble, das

zum atemberaubenden Berg-Sundowner.

Löcher, elf exklusive Golf-Hotels, zwölf weite-

in vielen Variationen spielt und ein breites

Wenn man in den Kitzbüheler Bergen unter-

re Golfplätze in nächster Nähe und zahlreiche

Repertoire für Bergliebhaber, Golf-Fans, Läu-

wegs ist, gibt es keine Uhrzeit mehr. Da lässt

Golf-Events – Kitzbühel ist zurecht das Golf-

fer, Radfahrer und Schwimmer bietet.

man sich von der Pluralität des Berglebens

paradies der Alpen. Früher oder später kommt

treiben:

ausgewiesene

hier jede*r mit dem Golfsport in Berührung

Wege, liebevoll geführte Almhütten und

und übt sich im physikalischen Kräftemessen,

glückliche Menschen.

während die Zentrifugalkraft Ball und Mensch

Naturschauspiele,

Golfplätze,

abwechslungsreiche

GOLFPLATZ GOLFPLATZ KITZBÜHEL-SCHWARZSEE-REITH KITZBÜHEL-SCHWARZSEE-REITH K

K iI iI i k eir kie kiIriIiiIkiIiIiIiIiIiIiIe iIiIe !

FLECKALMTRAIL FLECKALMTRAIL

WILDER WILDERKAISER KAISER

KITZBÜHELER KITZBÜHELER HORN HORN DERDER „RADBERG“ „RADBERG“

SCHWIMMEN SCHWIMMEN IM GIERINGER IM GIERINGER WEIHER WEIHER

REITH REITH

JOGGING JOGGING IM BICHLACH IM BICHLACH

TRAILRUNNING TRAILRUNNING AM AM KITZBÜHELER KITZBÜHELER HORN HORN

SCHWIMMEN SCHWIMMEN IM SCHWARZSEE IM SCHWARZSEE

HAHNENKAMMTRAIL HAHNENKAMMTRAIL

JOGGING JOGGING AM AM SCHWARZSEE-LEBENBERG SCHWARZSEE-LEBENBERG

HAHNENKAMMBAHN HAHNENKAMMBAHN REDRED BULL BULL GOLF GOLF AM AM RASMUSHOF RASMUSHOF

KNEIPPEN KNEIPPEN AUFAUF DERDER BICHLALM BICHLALM

KITZBÜHEL KITZBÜHEL

GOLFPLATZ GOLFPLATZ KITZBÜHEL KITZBÜHEL

RADWEG RADWEG KITZBÜHEL KITZBÜHEL – – JOCHBERG JOCHBERG GOLFPLATZ GOLFPLATZ EICHENHEIM EICHENHEIM

7 BRUNNENWEG 7 BRUNNENWEG IN JOCHBERG IN JOCHBERG

JOCHBERG JOCHBERG

AURACH AURACH

SCHWIMMEN SCHWIMMEN WALDSCHWIMMBAD WALDSCHWIMMBAD JOCHBERG JOCHBERG

Sommer 2022

FÜSSE FÜSSE KÜHLEN KÜHLEN IM TORSEE IM TORSEE

SINTERSBACHER SINTERSBACHER WASSERFALL WASSERFALL

„

trennt. Und by the way kommt es zu erneu-

RADFAHREN

Wer seine Sommer-SportZeit in Kitzbühel noch abwechslungsreicher gestalten will, der spielt Tennis, geht klettern, Bogen schießen, reiten oder Paragleiten.

ten Zusammenführungen, denn interessante

Ob Mountainbiker, Rennradfahrer oder E-Biker –

Begegnungen ergeben sich schier von selbst.

sie sind sich einig: Das Angebot ist für einen

Laufen und Walken kann man im Grunde

steilster Radberg, der Wadenmuskulatur or-

Jo Hahn, Kitzbüheler Concierge

überall. Aber kaum woanders profitieren

dentlich ein und belohnt die Fleißigen mit

Auge und Lunge so sehr von der intakten

einer wunderschönen Natur. Nicht minder

Natur wie hier. Auf 23 Strecken mit einer

angebotsreich ergeht es den E-Bikern: Sie

Gesamtlänge von 170 km und elf verschiede-

haben über 80 Ausflugsziele im Visier. Die-

nen Startpunkten wird die Beinmuskulatur

ser sanften Bikevariante erfreuen sich alle

auf den Prüfstand gestellt – auf hügeligen

Altersklassen und entdecken Landschaft

Trailrunning-Pfaden, knackigen Berglauf-

und Kultur. Mountainbiker drehen ihre un-

strecken, klassischen Wander- und Forst-

zähligen Runden am Berg oder im Tal. All

wegen oder genussvollen Touren

jene, die es abenteuerlustig lieben, fahren

entlang der Kitzbüheler Ache

über Wurzeln, Steine und aufbereitete Bike-

“

Sommer zu groß. Allein Rennradfahrer toben

LAUFEN

Dazu heizt das Kitzbüheler Horn, Österreichs

trails ins Tal.

Illustrationen: © Uli Thielemann

oder dem Schwarzsee.

sich auf einem Tourennetz von 1.200 km aus.

SCHWIMMEN Bahnen ziehen oder einfach abkühlen?

A SUMMER FULL OF ACTION

Gerade im Sommer sucht man förmlich erfrischende Wassermomente, die es in

Quintessence Sport

Kitzbühel in großer Vielfalt gibt. Im Beliebt-

The summertime Kitzbühel Quintett comprises a sportive ensemble that pulls all the registers –

heitsranking ganz oben stehen seit jeher die

for mountain lovers, golf fans, runners, bikers and swimmers.

beiden Moorseen – der Schwarzsee und der

Hiking

Gieringer Weiher. Familien tauchen besonders gerne ins kühle Nass des Jochberger Waldschwimmbades und genießen die sonnenverwöhnte Auszeit im Grünen. Wanderer und Bergsteiger erfrischen sich gerne beim Sintersbacher Wasserfall, Kitzbüheler Schleierwasserfall oder in einem der zahlreichen

From early morning sunrise till mountain sundown. If you are outdoors in the Kitzbühel Alps, you are borne along by the multi-leveled joys of life in the mountains. Golf Four championship golf courses, 54 highly varied holes, nine exclusive golf hotels and twelve additional golf courses in the immediate vicinity – Kitzbühel is justifiably considered to be the golfing paradise of the Alps.

Bergseen – zumindest mit einer Zehe. Und

Running

sollte das Wetter mal nicht so sonnig und

Along 23 routes adding up to an overall length of 170 km the muscles in your legs will be put to

warm sein, so erfreuen sich das Badezentrum

the test... on hilly trails, crushing mountain stretches or enjoyable laid-back tours.

Aquarena und die entspannenden Wellnessbereiche der Hotels großer Beliebtheit.

Biking Racing bikers profit from a touring network of 1,200 m, E-bikers have more than 80 excursion destinations on the horizon, mountain bikers pedal their countless rounds on the mountainside or in the valley. Swimming Refreshing watery offerings are endless: fen lakes, Waldschwimmbad Jochberg and the Badezentrum Aquarena swimming centre.

Wanderungen, das digitale Wegenetz und Informationen zu geführten Wanderungen finden Sie unter: maps.kitzbuehel.com

Sommer 2022

Bild: © Kitzbühel Tourismus / Andre Schoenherr Illustration: © dariaustiugova - stock.adobe.com

Der Gipfel des

GOLFSPORTS GOLFPARADIES DER KITZBÜHELER ALPEN

GOLFEN FA SZINIERT UND MACHT EINEN VERRÜCK T GENUG , UM IMMER WEITER ZU SPIELEN. BESONDERS DANN, WENN MAN DENK T, DEN DREH HERAUS ZU HABEN UND PLÖTZLICH DIE LERNKURVE GEFÜHLT DOCH WIEDER GANZ UNTEN BEGINNT.

in Glück aber auch, dass es allen gleich geht. Und welch ein Glück, dass sich in Kitzbühel alle treffen: Pros, Anfänger, Philosophen und Genießer. Besonders dann, wenn das Golf Festival Kitzbühel stattfindet und die Sehnsüchte der Golfer schürt – dieses Jahr bereits zum 19. Mal vom 19. bis 26. Juni 2022. Diese Woche ist für viele Gäste ein Fixpunkt im Kalender, denn neben dem Sport steht ganz oben auf der Erlebnisliste: Genuss. An den sechs Festivaltagen

werden die Teilnehmer*innen kulinarisch verwöhnt. Zudem finden die Golfer*innen in den elf Kitzbüheler Golfhotels alles zur Erholung: komfortable Zimmer und Suiten, Wellness-Oasen und ein geselliges Beisammensein unter Gleichgesinnten.

Sommer 2022

Wenn der Präsident des Kitzbüheler Ski Clubs, Michael Huber, im Hahnenkamm-Starthäuschen steht und rundherum steht alles in Blüte, dann eröffnet er traditionsgemäß das Highlight der Golfwoche: „Golf the Streif“ (bisher bekannt als „Streif-Attack“). Am 23. Juni 2022 werden er und rund weitere 60 Teilnehmer den vielen Flights fasziniert nachschauen – „bis ins Bodenlose, wie es die Skifahrer im Winter empfinden“, so Michael Huber. Der Berg – die Streif – gibt Sommer wie Winter die Bedingungen vor. Die Steilstücke sind extrem und so bezwingen die Golfer*innen im spannenden Spiel 800 Höhenmeter abwärts.

Bilder: © pro.media (linke Seite unten; © Kitzbühel Tourismus (linke Seite oben) ; Kitzbühel Tourismus / Andre Schoenherr (rechte Seite unten)

Die Steilstücke sind extrem und so bezwingen die Golfer*innen im spannenden Spiel 800 Höhenmeter abwärts.

„GOLF THE STREIF“ – FLIGHT INS BODENLOSE

THE PINNACLE OF GOLFING A GOLFER’S PARADISE IN THE KITZBÜHEL ALPS Golfers of every type meet in Kitzbühel: pros, beginners, philosophers and connoisseurs. Particularly when the Golf Festival Kitzbühel takes place, yearnings and fancies of golfers are tickled and teased – this year from 19th to 26th June 2022 for the nineteenth time. That week is encircled in

Illustrationen: © dariaustiugova - stock.adobe.com

VIER GOLFPLÄTZE MIT 54 LÖCHERN

red-letters on the calendar of many visitors. On the festival days, participants are pampered culinarily to the hilt. In Kitzbühel’s eleven golf hotels they know they will find serenity and relaxation.

Während der Golfwoche stehen die vier

“Golf the Streif” – Flight to infinity

Kitzbüheler Golfplätze im Fokus. Sie fordern

When the president of the Kitzbühel Ski Club, Michael Huber, is standing in the cabin at the start

die Spieler auf höchstem Niveau. Der Golf-

of the Hahnenkamm, that’s when he traditionally launches the highlight of Golf Week: “Golf the

platz Kitzbühel-Schwarzsee-Reith bietet

Streif” (previously known as “Streif Attack”). On 23rd June 2022 he and an additional 60 partici-

18 abwechslungsreiche Löcher, schöne Fair-

pants will ardently follow the numerous golf flights – “and how golf balls are hit towards infinity

ways und anspruchsvolle Wasserhindernisse.

with nothing below them but air,” as Michael Huber puts it.

Ästhetisch eingebettet zwischen Felswänden und dichten Laubwäldern setzt der Golf-

Four golf courses with 54 holes

platz Eichenheim Kitzbühel-Aurach mit

During Golf Week, the four Kitzbühel links are the focal point of the action. They challenge

18 Löchern auf ein präzises Spiel. In unmittel-

the players to the utmost. The Kitzbühel-Schwarzsee-Reith Golf Course offers beautiful fairways

barer Stadtnähe verlangt der mit sportlichen

along its 18 holes, as well as sophisticated watery obstacles. The Eichenheim Kitzbühel-Aurach

Erfolgen gekrönte 9-Loch Golfplatz Kitzbühel

Golf Course, couched aesthetically in the landscape, demands highly precise playing of the

am Kapser Schlossgelände Geschick und

golfers. In the immediate vicinity of the city, Kitzbühel Golf course, on Schloss Kaps terrain,

Können, während Handicap-Spieler und An-

boasts 9 holes and numerous sporting achievements and handicap golfers and beginners are

fänger beim 9-Loch Golfplatz Red Bull Golf

suitably challenged on the 9-hole Red Bull Golf am Rasmushof.

am Rasmushof herausgefordert werden.

Sommer 2022

Die Kitzbüheler Sänger

und Schuhplattler in den

USA

Toni Praxmair

Treffpunkt

Mar Bilder: © Stak, Fotograf

tin Wörgötter

„KUNST UND KULTUR“

ede*r kennt das Café Praxmair in Kitzbühel. Na klar, es befindet sich

Downtown – vielleicht markiert es sogar den Kitzbüheler Mittelpunkt. Es ist jedenfalls seit spätestens

1929 Dreh- und Angelpunkt für Musik,

Kunst, Kultur und somit Treffpunkt der Gesellschaft. Und seit 1934 ist es sogar so etwas wie ein britisches Nationalheiligtum. Grund dafür war der Besuch der britischen Königin bei einem Auftritt der „Kitzbüheler Sänger und Schuhplattler“, geleitet von Toni Praxmair, im damals vornehmsten Club Londons.

Sommer 2022

Gut, nun ist das alles lange her, aber inte-

in Form von Tanz, Gesang und Brauchtum.

ressant ist es allemal, denn diese Geschichte

Sie waren die ersten, die diesen Begriff ver-

ist ein Synonym für die Kitzbüheler Aufge-

wendeten.

schlossenheit und Kulturbegeisterung. Es ist Ortes beigetragen hat: Toni Praxmair, Max

Veranstaltungen im Sommer 2022

GROSSE KUNST IM KAFFEEHAUS

Oberlindober und Hermann Primus musi-

Die „Kitzbüheler Nationalsänger“ können wir

zierten im Winter 1929/30 im Café Praxmair

heute nur noch auf Tonträgern hören, aber

vor einem kleinen Kreis von liebenswerten

der künstliche Geist von Toni Praxmair und

Kitzbühel bietet seit Jahrhunderten einen nährenden Boden für Kunst und Kultur. Wir freuen uns heuer auf folgende Events:

Stammgästen einige Tiroler Lieder und Jod-

seinen Kolleg*innen lebt im Café Praxmair

ler. Sie nahmen die Begeisterung der kleinen

weiter. Hier wird regelmäßig „Kleinkunst“

Zuhörerschar aus England und Frankreich

aufgeführt. Kleinkunst – der Begriff könnte

zum Anlass, weitere solche Abende zu ver-

auch als Affront bezeichnet werden. Denn

anstalten und trugen diese Idee in die ganze

hier finden mitreißende Aufführungen von

Welt hinaus. Als „Kitzbüheler Nationalsän-

vielversprechenden Nachwuchs-Künstler*innen

ger“ bereisten sie 50 Jahre lang die ganze

statt. Es geht hier also um große Kultur im

Welt und etablierten den „Tiroler Abend“

Kaffeehaus.

ein weiteres Puzzleteil, das zum Erfolg des

07. Juli bis 25. August 2022 PURA VIDA – jeden Donnerstag Sommernachtsfeeling mit Kultur und Kulinarik 06./07./08. Juli 2022 Konzerte „ZukunftsStimmen“ (das Nachwuchsprojekt von Elīna Garanča) im Rahmen der „Kitzbühel Klassik“-Themenwoche im Stadtpark (freier Eintritt) 09. Juli 2022 Klassik in den Alpen mit Elīna Garanča 28. Juli bis 19. August 2022 Sommertheater „Gate 23“ im K3 KitzKongress 12. August 2022 Christoph Steinbach Boogie & Blues Party im Amphitheater Schloss Kaps 13. August 2022 Heino goes Klassik Amphitheater Schloss Kaps 19. und 20. August 2022 Musikfestival mit Andreas Gabalier 22. bis 28. August 2022 Filmfestival Kitzbühel Diverse Veranstaltungen im Sommer 2022 im KC750 Kultur Café Kitzbühel: www.kulturcafe.kitzbuehel.at/Kultur_Cafe Jeden Mittwoch im August 2022 Kitzbüheler Sommerkonzerte: www.kitzbueheler-sommerkonzerte.at Kleinkunst im Café Praxmair: www.kleinkunst.cc

Das Café Praxmair – war und ist die Kleinkunst-Oase mitten im Herzen von Kitzbühel.

MEETING POINT FOR ART & CULTURE Everybody knows Café Praxmair in Kitzbühel. It is located downtown, it goes without saying, maybe it even marks the dynamic hub of Kitzbühel. In any case it has been an axis of the city’s music, art and culture since 1929, and ergo, the meeting place of society. And since 1934 it has even been something resembling a national British treasure. The reason for that is to be found in the visit of the British Queen to a performance of the “Kitzbüheler Sänger und Schuhplattler,” conducted by Toni Praxmair in what at the time was the noblest club in London. So far so good. That was a long time ago, but Bilder: © Kitzbühel Tourismus (2) ; © Walter Rief (rechte Seite: oben u. Mitte rechts); © Shirley Suarez Photography (rechte Seite: Mitte links)

fascinating under all circumstances, because

Sommer 2022

this story is an emblem of Kitzbühel’s passion for culture. It is one piece of the puzzle which led to the success of this municipality. Toni Praxmair, Max Oberlindober and Hermann Primus played some Tirolean songs and yodel tunes in Café Praxmair in the winter of 1929/30 for a small audience. They saw the enthusiasm of that small British and French guests as an inspiration to carry this idea out into the world and over the whole planet. As Kitzbühel National Singers they traveled throughout the world for fifty years and firmly established the so-called “Tiroler Abend” in the form of dances, songs and local customs. They were the very first to use this term. High art meets coffee house The “Kitzbühel National Singers” can be heard today in old recordings. But the artistic spirit of Toni Praxmair and his colleagues continues to live and thrive at Café Praxmair. At this venue, local art is played and performed regularly, by stars and by talented and promising artists of the coming generation.

Kitzbühel in der Trendwende

D R E I E R F O L G R E I C H E K I T Z B Ü H E L E R I N N E N I M S PA N N E N D E N G E DA N K E N A U S TA U S C H Ü B E R F R A U E N I N F Ü H R U N G S P O S I T I O N E N U N D I H R E S TÄ R K E N : K AT R I N S C H L EC H T E R , JOHANNA HAAS UND MARTINA FEYRSINGER

Illustration: © Uli Thielemann

THE PRESENT IS FEMALE

WIE INNOVATIV KITZBÜHEL IST, ZEIGT ALLEIN SCHON EIN BLICK HINTER DIVERSE UNTERNEHMENSTÜREN. DA STEHEN STARKE FRAUEN, DIE GESCHICKT KLEINE UND GROSSE UNTERNEHMEN, START-UPS UND TRADITIONSBETRIEBE LEITEN. SIE SPRÜHEN VOR IDEEN, BEGEISTERN UND MOTIVIEREN. DIE TRENDWENDE – HIN ZU WEIBLICHEN FÜHRUNGSKRÄFTEN – FINDET IN KITZBÜHEL IN ZAHLREICHEN BRANCHEN STATT. STELLVERTRETEND FÜR DIE TOLLEN FRAUEN IN DER GAMSSTADT HABEN WIR DREI STARKE PERSÖNLICHKEITEN GETROFFEN: KATRIN SCHLECHTER, JOHANNA HAAS UND MARTINA FEYRSINGER.

Who is who? Katrin Schlechter: Katrin Schlechter führt mit voller Leidenschaft das Familienunternehmen Kitzsport, das seit über 100 Jahren aus Kitzbühel nicht mehr wegzudenken ist. Als Powerfrau blickt sie ständig nach vorne und zählt vor allem auf ein vertrauensvolles, ehrliches Miteinander – in guten, wie in schlechten Zeiten. Sich selbst beschreibt sie als ehrlich, zuverlässig und hilfsbereit. Johanna Haas: Johanna Haas bezeichnet sich selbst als charismatisch, erdig und liebevoll. Seit 2019 kümmert sie sich mit ihrer Familie um ihren elterlichen Bauernhof und errichtete dort ein Yogastudio. Sie liebt es, Yogalehrerin zu sein und sieht die Arbeit auf dem Bauernhof als perfekte, erdige Ergänzung. Besonders wichtig ist es für sie authentisch, hingebungsvoll und respektvoll zu sein. Wenn viele Wesen glücklich ihren Hof verlassen, ist sie zufrieden und in ihrem Sinne erfolgreich. Martina Feyrsinger: Martina Feyrsinger ist mit Herz und Seele Wirtin sowie Gastgeberin – aktuell im Neuwirt. Für sie gehen privates und berufliches Glück Hand in Hand. Sie ist absolute Optimistin, denn es gibt keine Probleme – nur Lösungen. Wenn am Ende des Tages alles gut gemeistert worden ist, ist sie glücklich. Für Martina Feyrsinger stehen die Werte Verlässlichkeit, Verbindlichkeit, Loyalität, Toleranz, Ehrlichkeit und Fleiß an oberster Stelle – für sich selbst und ihr Team.

UNTERNEHMERINNEN SIND LEIDER IMMER NOCH IN DER UNTERZAHL. WAR ES FÜR DICH SCHWIERIG AKZEPTIERT ZU WERDEN – INNEN, WIE AUSSEN?

trotz Master of Science der Betriebswirt-

auch in Gesprächen oder Konflikten einen

schaft und einem guten Angestelltenjob.

etwas anderen Umgang zu zeigen, als es

Mann oder Frau, in der Gastronomie bzw.

Johanna Haas: Meiner Meinung nach sind

Katrin Schlechter: Nein, ich denke Akzeptanz

Hotellerie Selbstbewusstsein und Wider-

die Unterschiede minimal. Frauen legen mit

bekommt man – egal ob Mann oder Frau –

standsfähigkeit benötigt, um den Alltag

Sicherheit mehr Wert auf zufriedene Kunden

durch erbrachte Leistung und Vertrauen. An

meistern zu können.

und Mitarbeiter, während Männer eher auf

vielleicht Männer „können“. Martina Feyrsinger: Noch nie, da jeder,

beidem muss man immer arbeiten.

Finanzen und Investitionen achten. Martina Feyrsinger: Nein, Führungsqualität

Yogalehrerin selbstständig und arbeite allein.

PROVOKANT GEFRAGT: HAT FÜHRUNGSQUALITÄT ETWAS MIT DEM GESCHLECHT ZU TUN?

Es haben sich nur ein paar Leute gewundert,

Katrin Schlechter: Möglicherweise gelingt

Talent und Fleiß zu tun – nichts mit dem Ge-

weshalb ich mich dazu entschlossen habe –

es Frauen, mehr Empathie zu zeigen und

schlecht.

Johanna Haas: Nein. Ich machte mich als

Sommer 2022

hat für mich mit Herz, Leidenschaft, Instinkt,

WIE IST ES, IN EINEM TRADITIONELLEN LAND WIE TIROL ALS FRAU DER CHEF ZU SEIN? Katrin Schlechter: Ich bin einfach stolz darauf, dass ich ein traditionelles Familienunternehmen, wie wir es sind (100 Jahre Kitzsport 1921), führen zu dürfen. Johanna Haas: Da ich meine eigene Chefin bin und keine Angestellten habe, ist es für mich einfacher als für Unternehmerinnen, die viele Mitarbeiter*innen haben. Ich arbeite mit meiner Familie auf meinem Heimat-Hof „Vordererb“. Lediglich bei unserem großen Umbau musste ich mich als Bauleiterin in der Männerwelt des Häuslbauens durchsetzen. Martina Feyrsinger: Ich denke, es ist sehr einfach – gerade im Vergleich mit anderen Ländern dieser Erde, in denen die Rolle der Frau leider noch anders gesehen wird.

EIN WERTEWANDEL FINDET IN VIELEN BEREICHEN STATT. WELCHE VERÄNDERUNGEN SPÜRST DU AM MEISTEN? Katrin Schlechter: Ja, eine gewisse Schnelllebigkeit und eine Verschiebung der Werte findet in unserer Gesellschaft statt. War es früher noch fast „selbstverständlich“, einem Unternehmen über Jahrzehnte die Treue zu halten, so muss man sich in der heutigen Zeit darauf einstellen, dass dies eher zur

Katrin Schlechter

„

Behandle jeden Menschen so, wie du auch gerne behandelt werden möchtest. Katrin Schlechter

“

„

An oberster Stelle steht immer mein Team, denn gemeinsam schaffen wir alles. Martina Feyrsinger

“

Martina Feyrsinger

Ausnahme gehört und man sich den neuen Gegebenheiten anpassen muss. Flexibilität in vielerlei Hinsicht ist immer mehr gefragt. Johanna Haas: Bei mir am Hof geht es vor allem um einen harmonischen Ausgleich zwischen den hier arbeitenden und lebenden Generationen. Die generelle Führung am Hof habe ich. Mein Mann unterstützt mich bei allen Arbeiten, mein Vater kümmert sich um das Wohl der Tiere. Als Erstgeborene

Bilder: © defrancesco photography (Porträt Katrin Schlechter); © Asja Caspari (Porträt Martina Feyrsinger)

von sechs Töchtern hatte mein Vater bis zum Einzug meines Mannes, unserer Kinder und mir mit keinem anderen Mann auf dem Hof zu tun. Bis dato gab es auch keine weibliche Pächterin am Hof. Da haben sich mit einem Schlag viele Rollen und Wertevorstellungen verschoben. Martina Feyrsinger: Ich plädiere weiterhin auf „Altbewährtes“. Besonders im Arbeitsleben halte ich an beständigen und traditionellen Werten fest. Verlässlichkeit, Verbindlichkeit, Toleranz und Loyalität verlieren für mich nie an Aktualität.

WIE WÜRDEST DU DEINE PERSÖNLICHE HANDSCHRIFT IM UNTERNEHMEN, IN DER FÜHRUNG UND DEINE PHILOSOPHIE BESCHREIBEN? Katrin Schlechter: „Familiär“ – so, wie es in Familienbetrieben noch möglich ist. Man

Sommer 2022

Johanna Haas

Bild: © Privat (Porträt Johanna Haas)

Bedeutung und gerade in den letzten zwei

WO HERRSCHT NOCH ENTWICKLUNGSBEDARF FÜR DIE BERUFLICHE GLEICHSTELLUNG VON MANN UND FRAU?

Jahren war dies enorm wichtig, um auch wei-

Katrin Schlechter: Die Vereinbarkeit von

terhin das Vertrauen und die Sicherheit auf

Beruf und Familie ist sicherlich die größte

Kitzbühel is proud of its ranks of strong

beiden Seiten zu schaffen. „Behandle jeden

Schwierigkeit von Frauen im beruflichen All-

women who in superb fashion run both

Menschen so, wie auch du gerne behandelt

tag und somit auch als Führungsperson.

small and large companies and tradi-

„kennt“ jeden Mitarbeiter und nimmt sich die Zeit für ein Gespräch. Persönliche Kommunikation in Unternehmen verliert nie an

KITZBÜHEL ON THE CUSP OF TIME – THE PRESENT IS FEMALE

tional operations. We met with Katrin

werden möchtest“ ist ein wichtiger GrundJohanna Haas: Ich sehe die Gleichstellung von

Schlechter, Johanna Haas and Martina

Mann und Frau kritisch. Die Frau ist ein Wesen

Feyrsinger to exchange some thoughts about

Johanna Haas: Von einer „Kopf-durch-die-

voller Hingabe, Mitgefühl und Feinfühligkeit. In

the role of women in business leadership.

Wand-Führung“ bis hin zu „Akzeptanz“. Ich

unserer Leistungsgesellschaft bleibt die Weib-

bin im Grunde genommen eine sture, reso-

lichkeit oft auf der Strecke. Viele Frauen sind

Katrin Schlechter runs a family company

lute Persönlichkeit. Als ich realisiert hatte,

nur noch im „Tun“ und in der „Aufopferung“.

called Kitzsport with a great deal of passion,

dass ich mit meinem Verhalten zu keinen

Sie fühlen sich erschöpft und leer. Man kann

an operation which has been a fundamen-

Lösungen komme, musste ich drastisch

auch erfolgreich und sehr weiblich sein.

tal element of Kitzbühel for more than 100

satz in meiner Führung.

years. As power-woman she always has her

umdenken. Mein Führungsmotto lautet: „Betrachte dich selbst und andere voller

Martina Feyrsinger: Ich glaube, dass das

gaze directed forward towards the future

bedingungsloser Liebe. Auf diese Weise wirst

eine sehr persönliche Frage ist, die nichts

and, above all else, towards trusting and

du jeden inspirieren und ihm den Weg zu

mit dem Geschlecht zu tun hat. Es können

honest togetherness, in both good times

seinem höchsten Potenzial zeigen.“

Frauen wie Männer erfolgreich sein. Das

and bad times. She describes herself as

Streben nach Erfolg ist personen- bzw. cha-

candid, reliable, ready-and-willing to help.

Martina Feyrsinger: In meiner Position ist

rakterabhängig. Österreich ist bei diesem

es oft wichtig, stark zu sein und schnell Ent-

Thema anderen Ländern bestimmt schon

Johanna Haas describes herself as charis-

scheidungen zu treffen. Selbstverständlich

einen großen Schritt voraus und bietet auch

matic, down to earth and loving. Since 2019

stehe ich dann auch dazu. An oberster Stelle

Frauen in jeder Branche gute Chancen, erfolg-

she has taken care of her parental farm-

steht für mich immer mein Team, denn ge-

reich zu werden bzw. zu sein – man muss sie

house together with her family and installed

meinsam schaffen wir alles.

nur nützen.

a yoga studio there. She loves being a yoga teacher and sees her work on the farm as

„

an ideal, solidly-grounded complement to it. It is of particular importance to her to be authentic, dedicated and full of respect. When numerous people depart from her farm in an elevated state of happiness, she herself is satisfied and – in the way she understands the term – successful.

Betrachte dich selbst und andere voller bedingungsloser Liebe und Akzeptanz. Auf diese Weise wirst du jeden inspirieren und ihm den Weg zu seinem höchsten Potenzial zeigen.

Martina Feyrsinger is a restauranteur with

Johanna Haas

managed and mastered, she is happy. For

“

heart and soul, a genuine hostess at the Neuwirt. In her eyes, private and professional happiness go hand in hand. She is a full-fledged optimist, since the way she sees things, there are no problems, only solutions. At the end of the day, if everything has been Martina Feyrsinger, the values of dependability, connectedness, loyalty, tolerance, honesty and industriousness all have top priority, both for herself and for her team.

Sommer 2022

Gamsstadt

GOES GREEN

Bild: © Kitzbühel Tourismu / Helmut Lackner

„UNSER ZIEL IST ES, EIN BEWUSSTSEIN FÜR EINEN RESPEKTVOLLEN U M G A N G M I T D E R N AT U R Z U S C H A F F E N U N D U N S N O C H S TÄ R K E R A L S N AC H H A LT I G E TO U R I S M U S D E S T I N AT I O N Z U P O S I T I O N I E R E N " , DR. VIK TORIA VEIDER-WALSER GESCHÄF TSFÜHRERIN VON KITZBÜHEL TOURISMUS

INNOVATIONEN FÜR RADFAHRER

GREENFLUENCING KITZBÜHEL

Es fügen sich gerade viele Puzzleteile zusam-

bühel viele Maßnahmen gesetzt, wie Aktions-

men, die gemeinsam ein lebenswertes, grünes

tage zum Thema „Reparieren statt Wegwerfen“,

“It is our goal to reinforce awareness of re-

Bild für Kitzbühel ergeben. So wird beispiels-

Müllsammeln, Upcycling etc. Viele Kitzbüheler

specting all our contacts with nature, and to

weise aktuell seitens der Gemeinde Kitzbühel

Unternehmen setzen ganz bewusst auf nach-

position ourselves even higher in our efforts

das Radfahren mit dem Programm „Pro-Byke“

haltiges und umweltbewusstes Wirtschaften.

towards becoming a sustainable tourist

forciert. Im Zuge dessen werden viele Maßnah-

So wurden jüngstens die Seidlalm, das Genuss-

destination,” says Viktoria Veider-Walser,

men innerhalb der nächsten Jahre umgesetzt,

catering von Stefan Monitzer und Ralf Berner

Managing Director of Kitzbühel Tourismus.

wie Radwege, Beschilderungen, Abstellplätze,

sowie das Lebenberg Schlosshotel mit dem

digitalisierte Karten und vieles mehr.

Österreichischen Umweltzeichen zertifiziert. Der

Measures and Certificates

Bichlhof, das Bio- und Seminarhotel Pointner

With its programme known as “Pro-Byke”

und der K3 KitzKongress erfreuen sich bereits

the City Government of Kitzbühel is forcing

seit längerem über diese Auszeichnung.

increased biking frequency. The Rotary Club

END PLASTIC SOUP Ein anderes schönes Projekt, ausgehend vom Rotary Club Kitzbühel, ermöglichte die Pro-

Im Zeichen der Nachhaltigkeit werden in Kitz-

KITZBÜHEL GOES GREEN

of Kitzbühel, together with 12 partners, made

PET-Flaschen. Mit der Initiative „End Plastic

SENSIBILISIERUNGSOFFENSIVE TOURISMUS

Soup“ machen 12 Partner aus der Region, dar-

Gemeinsam mit den Tourismusverbänden der

collecting trash, upcycling, etc. are further

unter auch Kitzbühel Tourismus, auf die Um-

Kitzbüheler Alpen initiierten Kitzbühel Touris-

examples of the green initiative. Even Kitzbühel

weltverschmutzung durch Plastik aufmerksam.

mus und Greenolutions, GF Nina Weiglhofer,

companies are setting their sights on sustainable

eine Sensibilisierungsoffensive für Energie,

business and economy. The Seidlalm, Genuss-

Mobilität und Klimaschutz – besonders im tou-

catering and Lebenberg Schlosshotel were re-

ristischen Kontext. In zahlreichen Workshops

cently certified by the Austrian Environmental

wurden praktische Maßnahmen und Einspar-

Badge.

duktion von ca. 10.000 Taschen aus recycelten

approximately 10,000 bags of recycled PET bottles. “Repair it instead of throw it away,”

potentiale erarbeitet. Together with the tourism offices of the Kitzbühel Alps, Kitzbühel Tourismus and Greenolutions have sponsored and presented numerous workshops to raise sensitivity levels towards energy, mobility and climate protection, particularly where it touches areas of tourism.

Sommer 2022

Bild: © Andreas Wimmer

Das

RÖCKLGEWAND F E S T TAG S T R AC H T M I T V I E L G E S C H I C H T E „ DA KO M M I H E R , DA G ’ H Ö R I H I “ – E I N E T R AC H T K A N N V I E L E GESCHICHTEN ERZ ÄHLEN. ZIEMLICH OF T WIRD SIE SOGAR VON G E N E R AT I O N Z U G E N E R AT I O N W E I T E R G E R E I C H T. D I E F I G U R V E R Ä N D E R T S I C H H A LT I M L A U F E D E R J A H R E U N D E S W Ä R E E C H T S C H A D E U M S G E WA N D, W E N N E S N I C H T W E I T E R AU S G E F Ü H R T WÜRDE. ES WILL JA WEITERHIN GESCHICHTE(N) ERLEBEN. UND E S S TA M M T A U S E I N E R Z E I T, D A M A N N O C H U M G E N Ä H T U N D R E P A R I E R T H AT.

m Tiroler Unterland, also auch hier

ganz besonders, wenn wir ausrücken“, erzählt

Barbara natürlich nicht anders und trug zur

in Kitzbühel, wird zu hohen kirchli-

Barbara Schmidt-Hofer – eine der Kitzbüheler

Hochzeit das ehrwürdige Gewand.

chen Feiertagen sowie besonderen

Röcklgewandfrauen. Auch ihre Tracht hat schon

Anlässen, wie Hochzeiten, das Röckl-

viel erlebt. Sie gehörte einst der Schwester

Wie besonders das Kassettl ist, weiß die Träge-

gewand (auch Kassettl genannt)

der Großmutter, die es ihr zur Hochzeit ver-

rin spätestens beim Anziehen. Da ist es nicht

ausgeführt. Es wird stolz getragen, denn es

machte und über ihr bereits gekauftes Hoch-

unpraktisch, wenn ein zweites Händepaar zur

ist nach wie vor eine Ehre, ein solches Gewand

zeitskleid sagte: „Schmeiß weg den Hutt‘n –

Stelle ist. Die vielen kleinen Häkchen, die in

zu haben. „Der Herr Pfarrer freut sich immer

i geb‘ dir mein Röcklgwand.“ Da konnte

kleine Schlaufen eingehängt werden müssen,

Sommer 2022

sind nicht immer sofort zu finden und dann soll auch das Seidentuch noch schön gelegt sein, die Frisur passen und die Schleife schön gebunden sein. Ja, es gibt so einige Regeln, die für die Trägerinnen selbstverständlich sind. Mit geöffneten, langen Haaren würde so eine

Der Schmuck des Röcklgewandes besteht mindestens aus einer Kropfkette und dazu passenden Ohrringen. Einige Frauen tragen dazu noch eine passende Hut- bzw. Haarspange, Taschenuhr und Ringe.

Tracht zum Beispiel fürchterlich aussehen. Die Haare gehören als Kranzlzopf oder „Dutt“ unter den Hut, der übrigens nur von verheirateten Frauen getragen werden darf. Unverheiratete Frauen dürfen das Röcklgewand natürlich tragen, aber dann eben mit einer hochgesteckten Frisur und linksgebundener Schürzenschleife.

In den Ausschnitt steckt die Trägerin einen „Buschen“ aus Balkonblumen (Geranien, Pelargonien oder Nelken) mit Rosmarin.

Wenn alles richtig angezogen ist, sind die Accessoires an der Reihe. Der Schmuck gab seinerzeit Auskunft über Stand und Herkunft der Trägerin. Heute wird es nicht mehr ganz so dramatisch genommen, aber noch vor wenigen Jahrzehnten wurde der Reichtum über die Kropfkette definiert. Je mehr einzelne Kettchen daran befestigt waren, desto wohlhabender war die Familie. Umso größer war dann allerdings auch die kostbare Schließe, die das Schmuckstück vorne am Hals zusammenhält.

Charakteristisch für das Röcklgewand sind der kastenförmige Ausschnitt (Kassettl), der schwarze Stoff mit schönen Stickereien und das bestickte Seidentuch.

Ein schönes Erbstück: die Taschenuhr. Sie hängt an einer langen Kette. Die Uhr selbst wird in den Ausschnitt gesteckt.

Je nach Anlass wird der Schurz getauscht: Zur eigenen Hochzeit trägt die Braut einen weißen Schurz, zu Beerdigungen wird ein schwarzer Schurz getragen und zu Feiertagen ein bunter.

Bilder: © Andreas Wimmer; Illustration: © Uli Thielemann

Die Haare gehören als Kranzlzopf oder „Dutt“ unter den Hut, der übrigens nur von verheirateten Frauen getragen werden darf.

Der schöne schwarze Hut, mit goldenen Quasten und goldenen Stickereien an der Hutunterseite sowie mit zwei langen schwarzen Bändern am Rücken entlang, darf nur von verheirateten Frauen getragen werden.

Manche sollen, so wird erzählt, ihren Kopf gar nicht mehr senken haben können. Eine stolze Haltung hat sich daraus jedenfalls ergeben.

Im Winter trägt man zum Kassettl den Doppelschal, der sehr bunt und groß ist – damit der Trägerin auch nicht zu kalt wird.

Die Kropfkette ist ein absolutes Muss beim Röcklgewand – je mehr Kettchen daran sind, desto wohlhabender die Familie.

Ein Kassettl besteht aus vielen handwerklichen Finessen. Beispielhaft dafür sieht man hier die feinen Handstickereien am Oberteil.

THE “RÖCKLGEWAND” FESTIVE LOCAL FINERY WITH A LONG HISTORY In the Tirolean Lowlands, which thus means also here in Kitzbühel, on high religious holidays and for special occasions such as weddings, the “Röcklgewand” – sometimes nicknamed a “Kassettl” – is worn. Local women wear it with great pride, since it always was, and still remains, an honour to have such finery. As to just how extraordinary a Kassettl is, a woman donning it for the first time realizes that instantaneously. It turns out to be highly practical to keep a second pair of gloves at the ready. The innumerable little hooks which have to be clipped into tiny loops, the coiffure has to be perfect, the bow must be tied to perfection. Yes, indeed, there are a few unwritten rules that become self-evident for every woman dressing up in this garb. For example, with open, long hair this particular tracht would look awful. She has to form it carefully into a circular knot or “dutt” beneath the hat, which incidentally, is only permitted to be worn by married women. Unmarried women are permitted to wear a “Röcklgewand”, of course, but with a pinned-up hairdo and apron bow tied at the left. When everything sits just right, then it is time for the accessories. The jewelled ornaments used to provide information about the social standing and origins of the woman wearing them. Nowadays it is not quite so dramatic, but only a few decades ago a woman’s prosperity was defined by her collier: the more numerable single links were bound into it, the wealthier the family was. Das Kassettl wird traditionellerweise am Pfingstsonntag, zu Fronleichnam, am Weißen Sonntag (dem ersten Sonntag nach Ostern) oder – wie in Kitzbühel – zur Lebenbergprozession, an Maria Himmelfahrt, zum Erntedankfest, zu Maria Empfängnis sowie bei Hochzeiten und Begräbnissen ausgeführt.

Sommer 2022

Leckere Rezepte von Martina Haas, Ortsbäuerin Kitzbühel

Husch-husch ins

KÖRBERL O H N E DA S KÖ R B E R L G I B T ’ S K E I N E H A U S M A N N S KO S T. D E N N W O S O N S T FÄ N D E N D I E L EC K E R E N B L Ü T E N , B E E R E N , S C H WA M M E R L U N D P I L Z E G E N Ü G E N D P L AT Z , O H N E Z E R D R Ü C K T Z U W E R D E N . MMMH, ALLEIN BEIM GEDANKEN AN DIE FRISCHEN, REIFEN UND S Ü S S E N Z U TAT E N L A U F E N D I E G E S C H M A C K S S I N N E A U F H O C H TOUREN. DA IST MAN GERNE GEDULDIG UND GENIESST ZUR RECHTEN ZEIT AM RECHTEN ORT: DEN HOLLERPUNSCH IM FRÜHSOMMER, DIE MOOSBEERNOCKEN IM HOCHSOMMER UND DAS S C H WA M M E R L G U L A S C H I M H E R B S T.

HOLLERPUNSCH (alkoholfrei) Zutaten: 12 l Wasser ca. 1/4 l Apfelessig 1 kg Zucker Schale und Saft von 3 unbehandelten Zitronen mind. 10 Holunderblütendolden Zubereitung: Alle Zutaten vermengen, immer wieder aufrühren, bis sich der Zucker aufgelöst hat. Anschließend vier Tage stehen bzw. ziehen lassen, danach abseihen und in Flaschen abfüllen. Den Hollerpunsch kühl lagern. Der Punsch beginnt nach einigen Tagen zu perlen und kann dann mit Eiswürfeln und einer Scheibe Zitrone genossen werden.

MOOSBEERNOCKEN Zutaten: 250 g Mehl 2 Eier 1/4 l Milch 1 Prise Salz 1 l frische Moosbeeren 100 g Butter zum Backen Zucker zum Bestreuen Zubereitung: Mehl, Eier und Milch zu einem Teig anrühren und etwas salzen. Anschließend die frischen Moosbeeren unterrühren. Währenddessen eine Pfanne mit Butter heiß werden lassen. Den Teig mit einem Löffel portionieren und in der Pfanne auf beiden Seiten hellbraun backen. Wenn die Nocken fertig sind, mit Zucker bestreuen und genießen. Zu Moosbeernocken passt hervorragend ein Glas frische Milch.

SCHWAMMERLGULASCH MIT SERVIETTENKNÖDEL Zutaten: Pilze der Saison (bitte die Tiroler Pilzschutzverordnung beachten) 1 Zwiebel evtl. Speckwürfel Salz Knoblauch, Petersilie Mehl zum Binden Rahm Zubereitung: Die Zwiebel in feine Würfel schneiden und goldgelb (nach Geschmack mit Speckwürfel) anrösten. Die Schwammerl putzen, klein schneiden und anschließend mit anrösten. Nach Geschmack

SERVIETTENKNÖDEL

mit Salz, Pfeffer, Knoblauch und Petersilie würzen und dann mit Wasser oder Suppe aufgießen. Das Ganze zum Kochen bringen

Zutaten:

und etwas köcheln lassen. Die Sauce mit Mehl binden und zum

250 g Knödelbrot (oder harte Semmeln, würfelig geschnitten)

Schluss mit Rahm verfeinern.

ca. 300 ml Milch 2 Eier Salz

Illustrationen: © Uli Thielemannn

Petersilie Zubereitung: Alle Zutaten vermengen und so lange warten, bis das Knödelbrot die Flüssigkeit aufgesaugt hat. Dann den Teig zu einer Rolle formen. Die Knödelrolle entweder auf einem gelochten Garbehälter für ca. 20 Minuten in den Dampfgarer geben oder in eine Stoffserviette einwickeln, gut zubinden und ca. 35 Minuten in heißem Wasser leicht köcheln lassen. Danach in Scheiben schneiden und mit dem Gulasch servieren. Alternativ lässt sich das Schwammerlgulasch auch perfekt mit Nudeln oder gekochten Erdäpfeln genießen.

Sommer 2022

Silvia Moser mit ihrem Mann

ONE Bild: © Kaiserhof Kitzbühel / Fotograf: michael preschl photography

WEEKEND IN KITZ

R E I S E N , S P O R T U N D DA R Ü B E R S C H R E I B E N – DA S S I N D D I E L E I D E N S C H A F T E N D E R S A L Z B U R G E R I N S I LV I A M O S E R . I N I H R E M T R AV E L B L O G S I LV I A S C H R E I B T. AT TA U C H E N W I R M I T I H R I N D I E W E LT D E S R E I S E N S E I N . W I E A B W EC H S L U N G S R E I C H S I E I H R K I T Z- S O M M E R- W O C H E N E N D E G E S TA LT E T, E R FA H R E N W I R A U F D I E S E N S E I T E N .

Sommer 2022

FREITAG

Energiebombe. Macht nichts. Ich wandere

Endlich, Wochenende! Kitzbühel, ich kom-

mir die Kalorien von der Hüfte wieder weg.

me! Und da stehe ich – am Fuße der welt-

Da ich in Kitzbühel bin – führt mich der Weg

berühmten Streif und nur einen Katzen-

direttissima zum Starthäuschen der Streifab-

sprung vom Zentrum entfernt. Das 4*S

fahrt. Jawohl: zu Fuß von unten nach oben.

Hotel Kaiserhof liegt perfekt. Ich checke ein

Wobei, ähm, das sieht schon sehr einladend

und ziehe durch die Kitzbüheler Innenstadt.

aus. Gut. Ich lege einen Zwischenstopp bei

Hier treffen sich wirklich die angesagtesten

der Seidlalm ein. Den Kaiserschmarrn kann

Marken, innovative Ideen und altes (Kunst-)

ich nicht stehen lassen. Nun geht’s weiter

Handwerk. Ich bin begeistert! Nach diesem

und ich komme stolz oben an. Nach dem er-

inspirierenden Flanieren gönne ich mir einen

sten Rundumblick entdecke ich angebotene

Aperitif in der Leo Hillinger Winebar, gefolgt

Tandemflüge von element3 und entschließe

von dem wohl besten Schnitzel mit Pommes

mich kurzerhand ins Tal zu fliegen. Genial,

im lässigen Restaurant Hutschpferd Palais.

der Ausblick: das Städtchen zu Füßen, die

Ich bin komplett im Kitzbühel-Fieber, will noch mehr erleben und runde den ersten Tag mit einem Absacker in der Reisch Bar ab.

SAMSTAG Samstag ist Genussmarkt-Tag im Stadl – und da muss ich natürlich hin. Allein schon der Anblick der regionalen Schmankerln lässt das Wasser im Mund zusammenlaufen. Ich koste mich ein wenig durch und finde meinen Favoriten: Tiroler Krapfen. Herrlich! Aber, zugegebenermaßen, eine kleine

„ “

Ich lege einen Zwischenstopp bei der Seidlalm ein. Den Kaiserschmarrn kann ich nicht stehen lassen.

ONE WEEKEND IN KITZ Travel & Sports, and then writing about it. Those are the passions of Silvia Moser from Salzburg. As to how multi-faceted this particular blogger pieces together her summer in Kitz – that is something you will discover on these pages. Friday Kitzbühel... here I come! And suddenly, here I stand, at the foot of the Streif and no more than a hop-skip-and-jump from the centre of town. The 4*S Hotel Kaiserhof has the perfect location. I check in, and head out for an initial promenade through the inner city.

Streif im Rücken, den Wilden Kaiser

After I get my fill of strolling, I grant myself

im Visier – ich kann mich kaum satt-

an aperitif at the Leo Hillinger Wine Bar,

sehen! Nach der Landung überkommt

followed in its wake by what is surely one of

mich eine gewisse Müdigkeit und so

the very best schnitzel with fries at Restaurant

gönne ich mir eine kleine Auszeit im

Hutschpferd Palais, rounded out by a night-

Wellnessbereich des Kaiserhofes. Erholt

cap at the Reisch Bar.

nehme ich abends auf der Terrasse des Steak-Restaurants Kaps Platz und ge-

Saturday

nieße den Moment.

Saturday is Specialties-Market Day in “Stadl”, the pulsating heartbeat of town. Mmmmh,

Bilder: © Kaiserhof Kitzbühel / Fotograf: michael preschl photography (linke Seite oben); © silviaschreibt.at – Silvia Moser (3); © Michael Werlberger (linke Seite links unten u. rechte Seite oben); © A-ROSA (rechte Seite Mitte)

SONNTAG

just delicious, these regional delicacies! And

Morgenstund hat Gold im Mund. Ich

since I am in Kitzbühel, the next path draws

will rauf zum legendären Horngipfelfrühstück und stehe um 4:15 Uhr auf. Oh ja, das frühe

me along a direttissima path to the starting

Aufstehen hat sich rentiert. Das herzhafte Tirol-Milch-Bergfrühstück schmeckt genial. Bevor

line cabin of the Streif skiing descent. You

es runter ins Tal geht, solle ich noch eine Wanderung durch den Alpenblumengarten machen,

heard correctly: on foot from down below to

sagte man mir. Danke für den Tipp! Meine Sinne erleben einen Höhenflug. Leider neigt sich

up above. Even though, uh, I did make a little

mein Kitzbühel-Wochenende dem Ende. Ich besiegle es erfrischend-romantisch: mit einem

stopover at the Seidlalm. The Kaiserschmarrn

Sprung in den Schwarzsee und anschließender Bootstour. Damit ich gestärkt die Heimreise an-

simply looked too good to pass up. Up above,

treten kann, gönne ich mir noch hausgemachte Mehlspeisen und einen italienischen Affogato

I resolved in a storm of impulsiveness to try a

im Café Luca am See und freue mich schon jetzt auf ein Wiedersehen in Kitz.

tandem flight (element3) down to the valley floor. After landing I savour the pleasures of the Kaiserhof wellness zone. Subsequently I dine at the Kaps steak restaurant. Sunday I get up at 4:15 am and hike to the legendary breakfast on the summit of the Horn, followed by an inspection tour of the garden of alpine flowers. My Kitz weekend comes to an end in a refreshingly romantic way: with a leap into Lake Schwarzsee followed by a boat tour. The culmination comes at the finale: homemade pastries accompanied by an Italian affogato at Café Luca am See.

Sommer 2022

MyMYKitz STYLE A M L I E BS TE N FÜR I M M ER – KITZB ÜH EL UN D I CH . E I NE L I EB E SG E SC H I C HT E , D I E SI CH WUND ERBAR PR Ä SE N TI ER E N L Ä SS T. UN Z ÄH LI G E PRO D UK TE , VI E LE DAVO N HA N D G E MAC HT I N KITZB ÜH EL , S TEH EN B E I SPI E LHA F T FÜR D I E V I ELFALT D ER G AM SS TADT: W E RT VO LL , N AT Ü R LI C H , E I NZI G ARTI G , ED EL UN D ELEG ANT. EISGEKÜHLT Diese lässigen Eiskühler sind in der Dekothek in Reith erhältlich. www.dekothek.at Store: Kitzbüheler Straße 47 Foto: © XLBOOM

KITZBÜHEL EYEWEAR Allmoslechner United Optics ist dank seiner eigenen Brillen-Marke neben anderen renommierten Marken erste Anlaufstelle in Kitzbühel. Wir lieben die Designs. www.unitedoptics.at/partner/allmoslechner Store: Hinterstadt 12 Foto: © Allmoslechner

HANDMADE IN KITZBÜHEL Die Porzellan Werkstatt steht für Unikate: Hier gibt es einzigartiges Geschirr, Tassen u.v.m. mit liebevollen Kitzbühel-Mustern. www.porzellan-werkstatt.at Store: Römerweg 61a Foto: © Porzellan Werkstatt

IMMER IM TROCKENEN Dieser lässige Regenschirm mit Kitzbühel-Skyline ist ausschließlich im Kitzshop erhältlich. shop.kitzbuehel.com Store: Hinterstadt 18 Foto: © Kitzbühel Tourismus

MIT LIEBE GEMACHT Kitzbühel ist nicht nur schön, sondern schmeckt auch köstlich. Die hausgemachten, regionalen Sirupe gibt's bei „Unsere Kiste“. www.unserekiste.at Store: Parkplatz im Gries Foto: © David Hofer

STETS BESCHÜTZT

FEINSTE NATURKOSMETIK

Perfekt für die Handtasche oder den Rucksack: der reinigende Handcare-Spray mit Propolis. shop.kitzbuehel.com Store: Hinterstadt 18 Foto: © Kitzbühel Tourismus

Diese hochwertige, natürliche Handcreme aus Kitzbühel ist eine echte Wohltat für unsere Haut. www.irisdahan.at Foto: © Iris Dahan

EINE STADT MIT GESCHICHTE(N) Karl Prieler gewährt mit seinem Buch „Literaturstadt Kitzbühel“ spannende Einblicke in die Historie der Gamsstadt. shop.kitzbuehel.com Store: Hinterstadt 18 Foto: © Kitzbühel Tourismus

Sommer 2022

Klitschnass

ERFRISCHEND

WENN DIE SONNE VOM HIMMEL LACHT UND W I R D E N G A N Z E N TA G IM FREIEN VERBRINGEN, GIBT ES WOHL NICHTS SCHÖNERES ALS EINEN SPRUNG INS KÜHLE NASS. D I E R E G E N E R AT I O N W I R K T I N SEKUNDENSCHNELLE UND DAS I N N E R L I C H E A A A A A H S P I E G E LT S I C H IM GRINSEGESICHT WIDER. ALSO, NICHTS WIE REIN IN DIE MOOR-, N AT U R - , B E R G - U N D B A D E S E E N , B Ä C H E ODER SCHWIMMBÄDER – KITZBÜHEL BIETET ABWECHSLUNGSREICHE ERFRISCHUNGEN. Sommer 2022

VON SMARAGDGRÜN BIS HIMMELBLAU Für die einen ist er blau, für die anderen smaragdgrün. Er liegt bildhübsch vor dem eindrucksvollen Wilden Kaiser, zwischen Naturschutzgebiet und gepflegten Liegewiesen und verdankt seine Namensgebung nicht seiner Couleur, sondern seinem Fundament. Genau, wir sprechen vom Schwarzsee, der mit bis zu 27 Grad Tirols wärmster Moorsee ist. Bekannt und beliebt ist er vor allem bei Badegästen, die das Gesamtpackage aus Panorama, Flair, Natur und Gastronomie schätzen. Das „Angebot Moorsee“ tritt in Kitzbühel als Double auf. Nicht minder beliebt ist der Gieringer Weiher – inmitten des Wander-, Rad- und Erholungsgebietes „Bichlach“. Der romantisch gelegene See ist eine Oase der Ruhe und Erholung – auch für Vierbeiner.

EIN SCHWIMMBAD IM WALD So märchenhaft es sich anhört – so ist es. Das Waldschwimmbad in Jochberg ist ein Kleinod für Familien. Aufgrund der übersichtlichen Größe, dem separaten Babyplanschbecken, der Wasserrutsche, der

Sintersbacher Wasserfall

„

Da heißt es schon beim erfrischenden Kneippen am Wasserrand: „Zähne zusammenbeißen.“

großen Liegewiese und den vielen weiteren Details gilt das Schwimmbad als cooler Hotspot für kleine und große Wasserratten.

IMPOSANT UND EISGEKÜHLT

Schwarzsee

So schön die Seen und Bäder im Tal auch sind, mit einem glasklaren Bergsee oder einem imposanten Gebirgswasserfall, wie dem Sintersbacher Wasserfall, lassen sie sich, zumindest für Bergfexen, nicht vergleichen. Allein die Badefrequenz stößt bei Bergseen gegen Null. Da heißt es schon beim erfrischenden Kneippen am Wasserrand: „Zähne zusammenbeißen.“ Ist auch gut so, denn das Schwimmen wäre hier sowieso nicht erlaubt. Die Blaue Lacke unterhalb des Kleinen Rettensteins und der Seidlalmsee bieten sich viel besser als Picknick- oder Sundowner-Plätze an.

“

Torsee

DRIPPING WET AND REFRESHING When the sun smiles down on us from the sky and we can spend the whole long day outdoors, there really isn’t anything more wonderful than a leap into cool, wet, watery relaxation. So, don’t hesitate another minute, in you go: whether the fen lakes, natural lakes, bathing lakes, brooks or swimming pools. From emerald green to sky blue For some, it is blue; for others, emerald green. It is ensconced pretty-as-a-picture at the foot of the imposing Wilder Kaiser Gieringer Weiher

between a protected nature zone and well-maintained lounge meadows and thanks its name not due to colour, but due to foundations. To be precise, we are talking about Lake Schwarzsee, which at 27 degrees water temperature is the warmest fen lake in Tirol. And no less beloved is the other moor lake: Gieringer Weiher, located at the pulsating heart of the Bichlach paradise of hiking, biking trails and restoration areas. A swimming pool in the woods The “Waldschwimmbad” in Jochberg is a little oasis for families thanks to its contained size, with a separate baby splash-pool, water slide, huge lounging meadow and lots of other loving details.

Bilder: © Kitzbühel Tourismus / Michael Werlberger (Sintersbacher Wassserfall u. Gieringer Weiher) / Simon Weller (Schwarzsee) / Mathäus Gartner (Seidlalmsee); © Kitzbühel Tourismus (Torsee)

Impressive... and icy cold As lovely as these lakes and bathing spots are, they cannot be compared with a crystal-clear mountain lake or rapturous mountain waterfalls such as the Sintersbacher Wasserfall – at least that’s what true mountain fans tell us. The Blaue Lacke (“blue puddle”) at the foot of the “Kleiner Rettenstein” and the Seidlalmsee offer dream-come-true spots for picnics or sundowners.

Seidlalmseen

Sommer 2022

Audi Masterclass

RECHARGE YOUR BATTERIES

LEILA HAJIKHANIAN UND VITUS WINKLER VERRIETEN IM RAHMEN EINER INTERAK TIVEN MA STERCLASS IN KITZBÜHEL WIE SI E KÖ RPER UND G EI S T IN EINKLANG BRINGEN UND WELCHE MASSNAHMEN UND METHODEN ALS ENERGIE-BOOSTER WIRKEN.

Leila Hajikhanian lädt ihre Batterien gerne mit Achtsamkeitsübungen und Bewegung an der frischen Luft auf. Um Körper und Geist in Einklang zu bringen, setzt Vitus Winkler auf nachhaltige Ernährung.

m Gespräch mit Moderatorin

ausreichend Schlaf als wichtigen Faktor. „Wo-

Karina Toth erklärte der prämierte

bei es nicht nur auf die Dauer, sondern auch

Spitzenkoch, dass er Essen als Me-

auf die Qualität des Schlafs ankommt“, so

dizin definiert und beim Aufladen

die Kitzbühelerin, die neben einer achtsamen

seiner Batterien auf nachhaltige

Nahrungsaufnahme auch Bewegung, vor-

Ernährung setzt. „Eine wertvolle Zutat ist

zugsweise in der Natur, als Energie-Booster

Leila Hajikhanian and Vitus Winkler demon-

nicht nur Medizin für den Körper, sondern

nennt. „Wichtig ist, dass die Bewegung frei-

strated to us during a Master Class in Kitz-

auch Inspiration für den Geist und Balsam für

willig ist und Spaß macht“, so Hajikhanian,

bühel precisely how they bring body and

die Seele. Wir sollten bei dem, was uns gut

die auch Parallelen zum Audi e-tron GT zieht.

mind into close harmony and which energy

tut, auf unseren Bauch und nicht auf die In-

„Es ist ähnlich wie bei der Rekuperation und

boosters are the most effective. Both these

dustrie und Werbung hören“, so Winkler, der

Umwandlung in elektrische Energie. Betrei-

things reveal distinct parallels to the Audi

empfiehlt, sich bewusst Zeit für die Nahrungs-

ben wir Bewegung, kostet uns das erstmal

e-tron GT. “It is similar to the recovery and

aufnahme zu nehmen und in der Gemein-

physische Energie. Wir werden müde sein,

transformation to electrical energy. When

schaft zu essen. „Gut gekaut ist halb verdaut,

aber vielleicht auch glücklicher und entspann-

we exercise, when we’re in motion, the first

damit wird der Darm energetisch entlastet

ter. Dadurch wird physische in mentale Ener-

thing it demands of us is physical energy. We

und eine gemütliche Mahlzeit in angeneh-

gie umgewandelt und die Leistungsfähigkeit

will be tired, but perhaps also happier and

mer Gesellschaft tut der Seele weitaus besser,

mittel- bis langfristig gestärkt.“

more relaxed. Thereby, physical energy gets

als allein vor dem TV-Gerät schnell etwas in

AUDI MASTERCLASS – RECHARGE YOUR BATTERIES

transformed into mental energy and our

sich hineinzuschaufeln.“ Bei der Dosierung

Interessiert an weiteren Übungen und Tricks

overall performance ability is heightened

des Energiehaushalts zieht Winkler übrigens

zur Steigerung des Energielevels? Jetzt dem

over the medium-to-long term,” explains

Vergleiche mit der Elektromobilität. „Ähnlich

QR-Code folgen und die Masterclass in voller

Leila Hajikhanian, for whom motion and

wie beim e-tron hilft auch uns ein effizienter

Länge ansehen.

exercise are reliable suppliers of energy. Vitus

Umgang mit unserer Energie, um hinten raus

Winkler adds that we should also consciously

noch leistungsfähig zu sein.“

take time to eat and ingest our sources of nutrition, ideally in social company, because:

Um Körper, Geist und Seele in Einklang zu

“Just like with the e-tron, the efficient pro-

bringen, schwört Leila Hajikhanian unter an-

cessing of our own energy is immensely im-

derem auf Hatha Yoga oder Achtsamkeits-

portant in order to raise performance ability

training. Bei Methoden, die bei unserer Basis

when all is said and done.”

ansetzen, nennt die Gesundheitstrainerin

Sommer 2022

Chill out IM ABENDROT

D I E S C H Ö N S T E N S U N D OW N E R- P L ÄT Z E I N K I T Z B Ü H E L

F O L G T M A N D E R O F F I Z I E LLEN DEFINITION, SO STEHT EIN „SUNDOWNER“ FÜR EIN ALKOHOLISCHES GE TRÄNK, DAS BEI SONNENUNTERGANG GETRUNKEN WIRD. OH JA, DIESEN MOMENT AM ENDE D E S TA G E S S E H N E N W I R U N S OF T HERBEI. NICHT WEGEN DEM GETRÄNK – ZUMINDEST NICHT PRIMÄR – SONDERN WEGEN DEM LOSLASSEN D E R A L LTA G S S O R G E N .

Sommer 2022

Märchenhaft schön thront das Schloss Kaps | A-Rosa mit Golfplatz über Kitzbühel. In der sommerlichen Abendstimmung strahlt es eine einzigartige Magie aus.

WIR WISSEN, WIE ESSENTIELL E S F Ü R U N S I S T, Z U R R U H E Z U K O M M E N . K R E AT I V I TÄT U N D P R O D U K T I V I TÄT F U N K TIONIEREN NUR IM AUSGEW O G E N E N G L E I C H G E W I C H T. KITZBÜHELER*INNEN NÜTZEN DIE KRAFT DER STILLE – AM LIEBSTEN AM ABEND, WENN DER HIMMEL SICH IN ORANG E- UND ROT TÖNE FÄ R B T, D I E L E I S E N M E L O D I E N D E R N AT U R Ü B E R H A N D NEHMEN UND DER GEIST Z U R R U H E K O M M T. 58

ir definieren „Sundowner“ also neu und erweitern es um einzigartige Momente und Orte. Damit auch Sie diesen Spirit erleben können, haben wir die vier schönsten Sundowner-Plätze in Kitzbühel rausgepickt.

STILVOLLER GENUSS IM SCHLOSS KAPS Zugegebenermaßen starten wir feudal, denn eine genüssliche Golfrunde am 9-Loch-Golfplatz beim Schloss Kaps ist eine erstrebenswerte Auszeit vom Alltag. Der Tagesabschluss im Steakhouse Kaps krönt diese einzigartigen Stunden: bei einem herrlichen Steak mit einem schönen Glas Wein, während die umliegende Natur- und Bergwelt in den Schlaf verfällt.

PICKNICK AM SEIDLALMSEE Ein unvergessenes Erlebnis: ein abendliches Picknick, bestehend aus selbst mitgebrachter Tiroler Jause und einem „Seiterl“, an einem der beiden Seidlalmseen. Die Aussicht ist grandios, die Natur in ihrer prachtvollen Vielfalt. Wenn das dämmernde Licht schön langsam die Sterne ankündigt, geht es zu Fuß mit der Stirnlampe wieder zurück ins Tal – über den schön angelegten Waldweg.

ABENDLICHES ERLEBEN DER ERDGESCHICHTE Entlang des 2,4 km langen Karstweges am Kitzbüheler Horn erhalten wir geschichtsreiche Einblicke in eine Zeit lange vor den Dinosauriern. Diesen flachen Pfad bei

abendlicher Stimmung zu gehen und zwischendurch mit einer Rast zu belohnen, zählt zu jenen Momenten, die uns unheimlich bereichern. Bei der Wanderung zurück ins Tal empfiehlt sich ein Einkehrschwung beim Berggasthaus Hagstein (warme Küche bis 21:00 Uhr).

TREFFPUNKT SCHWARZSEE Die Sonne verschwindet schön langsam hinter den Bergen, der See liegt ruhig da, die Stimmung ist beschwingt. Die „blaue Stunde“ am Schwarzsee lässt sich vielfältig verbringen: beim Spaziergang, plaudernd am Bankerl oder bei einem gemütlichen Einkehrschwung im Steghaus, bei Pipino's oder beim Café von Luca und Sandra.

CHILLING OUT AT SUNSET THE MOST BEAUTIFUL SUNDOWNER SPOTS IN KITZBÜHEL If you adhere to the official definition, a “sundowner” is an alcoholic beverage which is sipped at sunset. We make bold to define “sundowner” in a brand new way, expanding it to include unique moments and unforgettable spots. And so that you, too, can enjoy this novel spirit as the sun goes down, we have selected the four most beautiful sundowner spots in Kitzbühel. Stylish enjoyment at Schloss Kaps Admittedly, we begin the repertoire in feudalistic manner, for an enjoyable round of golf on the 9-hole links known as Kaps is a pinnacle worth striving for, a time-out of escape from everyday life. The culmination at Steakhouse Kaps crowns the experience: over a succulent steak accompanied by a stimulating glass of wine. Picnic on Lake Seidlalmsee It’s simply unforgettable: a picnic in the evening including all the Tirolean snacks you brought along and a “Seiterl” on the shores of one of the two Seidlalm lakes. The views are spectacular, surrounding nature couches

you in all its wondrous splendour. Re-living the history of the earth in one evening Along the 2.4-km Karstweg trail on Kitzbüheler Horn you’ll find the perfect way to achieve rewarding historic insights into an era long before the dinosaurs arrived. On the hike back down to the valley, we recommend a stopover at Hagstein mountain inn (hot meals served until 9:00 pm). Meeting point Lake Schwarzsee The “blue hour” on Lake Schwarzsee can be spent in a bevy of ways: strolling, chatting on a cosy bench or savouring a convivial stopover at Steghaus, at Pipino's or at Café of Luca and Sandra.

Sommer 2022

RÄTSEL Deutsch HINAUF FESTLICH / GUT GEKLEIDET AMEISE

SCHMOIGOASS HOAMREARA GRANTSCHERM

English SOMEONE, WHO IS HOMESICK SOMEONE, WHO IS GRUMPY CAKE AND COFFEE IN THE AFTERNOON

MAREND

CONCERTINA

JEMAND, DER SCHLECHT GELAUNT IST

ZUGIN

A THIN LADY

PREISELBEEREN

A BOISL

ANT

JEMAND, DER HEIMWEH HAT

GARTENARBEIT MACHEN NACHMITTAGSJAUSE ZIEHHARMONIKA SCHMALE FRAU EINE WEILE

AUSN HEISL SEI GASCHTLN AUFFI A AITZEI ÅSCHIAR SEI

TO GO WILD/TO BE ENTHUSIASTIC A LITTLE BIT TO BE WRONG FLOWER/BLOOM TO DO YOUR HAIR

AUS DEM HÄUSCHEN SEIN

BLEAME

MOLE

SCHATTIG

KAMPIN

GARDENING

EIN BISSCHEN

SCHEER

VERWIRRT SEIN / SICH IRREN BLUME / BLÜTE

Dialekt

W I T H O U R F U N - F I L L E D LO C A L PATO I S P U Z Z L E Y O U C A N N OT O N LY P I C K U P A BIT OF KITZBÜHEL T WANG, YOU MIGHT ALSO (PROVIDED YOU SPE AK ENGLISH O R G E R M A N ) F I N D T H E S U I TA B L E T R I O .

UMIS

TO BE FESTIVELY DRESSED

RANTIG

(MOUNTAIN) CRANBERRY

HAARE KÄMMEN / BÜRSTEN

GRANGGLN

SHADY

MAULWURF

O‘SCHADIG

A WHILE

LÖSUNG AUF SEITE 67 / SOLUTION ON PAGE 67

Mundart

M IT UNSEREM LUSTI G EN MUNDARTR ÄT S E L L E R N E N S I E N I C H T N U R „ K I T ZBÜHELERISCH“, SONDERN AUCH „ENGLISCH“ BZW. „DEUTSCH“ – VORAUS G E S E T Z T N AT Ü R L I C H , S I E F I N D E N DA S PA SSENDE TRIO.

Wussten Sie,

DASS …? … man im Tiroler Unterland zu den Almrosen „Almrausch“ sagt? ... der Schwarzsee an der tiefsten Stelle sieben Meter tief ist?

... in the Tyrolean Lowlands the name for Almrosen (rhododendron) is “Almrausch”? ... at its deepest point Lake Schwarzsee is seven metres deep?

... der Sendemasten am Kitzbüheler Horn sage und schreibe 102 Meter hoch ist?

... the transmitter tower on Kitzbüheler Horn is no less than 102 metres tall?

... die Nostalgiebahn „Gisela“, die durch die Täler der Kitzbüheler Alpen führte, nach der ältesten Tochter von Kaiser Franz Joseph benannt wurde?

Did you know, that …?

... the nostalgic train “Gisela” which leads through the valleys of the Kitzbühel Alps was named after the eldest daughter of Emperor Francis Joseph? ... once upon a time (1924) a circus with a trained lion provided entertainment for one and all at the traditional Kitzbühel Jahrmarkt?

... einst (1924) sogar ein Zirkus mit einem dressierten Löwen beim tradtionellen Kitzbüheler Jahrmarkt für Unterhaltung sorgte?

... in the depths of Lake Schwarzsee there is, according to legend, a treasure chest filled with pieces of gold and silver which can be hoisted only by someone born on Good Friday?

... in den Tiefen des Schwarzsees eine Schatztruhe mit Gold- und Silberstücken vergraben liegen soll, die nur Karfreitags-Geborene heben können sollen?

... that SOKO Kitzbühel was the longest-running detective series on ORF?

... dass SOKO Kitzbühel die am längsten laufende ORF-Krimi-Serie war?

... Kitzbühel has been part of Tirol and part of Austria finally only since 1506?

... Kitzbühel erst seit 1506 endgültig Teil von Tirol und Österreich ist?

Sommer 2022

Winter SEHNSUCHT DAS WEISSE PARADIES IM VISIER

M A N C H M A L I S T E S W I E E I N PA R A D OX O N . DA S E H N T MAN SICH NACH LAUEN SOMMERNÄCHTEN UND K A U M S I N D S I E DA , F R E U T M A N S I C H S C H O N W I E D ER AUF DA S FREI HEIT SG EFÜHLERWECKEND E C ARV E N Ü B E R D I E P I S T E . D E R W I N T E R I S T E I N FA C H Z U G U T. E R I S T I N U N S E R E N KÖ P F E N O M N I P R Ä S E N T, ER LOCK T UND SCHREIBT TIEF IN DEN SCHNEE: „ YO L O “ .

Sommer 2022

WINTERWANDERN

LANGLAUFEN

So einfach lässt man Stress und negative

Es kommt nicht irgendwoher. Langlauf- und

Auf die Piste, fertig, los. Es warten 233 Ab-

Energie hinter sich. Beim Schneeschuh-

Biathlon-Stars entstehen nicht im sonnigen

fahrtskilometer, 57 Liftanlagen, 60 Hütten

wandern klären sich Gedanken und der Blick

Süden. Lisa Hauser und Markus Gandler

und Bergrestaurants und 200 m2 Backcountry

reicht weit über die Bergwelt hinaus. Auf

sind in Kitzbühel aufgewachsen und be-

für echtes Freeride-Vergnügen. Umso früher

den sonnenverwöhnten Panoramawegen

weisen: Auf den Kitzbüheler Loipen wach-

der Tag startet, desto mehr schafft man.

glitzern die Eis- und Schneekristalle um

sen Weltmeister heran. Über 70 km täglich

Also, worauf warten. Aber Achtung: Auch

die Wette, während die Stille Oberhand ge-

frisch präparierte Loipen sprechen für ab-

mit größter Motivation kommt man nicht

winnt. Alltag adé.

wechslungsreiche Varianten.

an einem Tag oder in einer Woche durch. Macht nichts: Der Kitzbüheler Skiwinter startet früh und endet spät.

SKIFAHREN & SNOWBOARDEN

DESIRES OF WINTER ESPYING THE WHITE PARADISE We long for winter. It is something ever-present in our minds, it entices, seduces and

SKITOUREN

EISSPORT

Da brach ein echter Boom über uns herein:

Eislaufen kann man im Winter fast überall.

Skitouren gehen ist so angesagt wie noch

Natürlich auch in Kitzbühel. Gegensätzlich

nie. Dementsprechend hat sich das Angebot

steht es ums Curling. Im Sportpark Kitz-

Skiing & Snowboarding

vervielfältigt. Vom Verkauf bis zum Verleih

bühel befindet sich Österreichs einzige

No less than 233 kilometres of descents

findet man in Kitzbühels Sportgeschäften

Curling Halle, die Profis und Anfänger zum

await you, 57 lifts, 60 mountain refuges and

sämtliches Skitouren-Equipment. Entlang

präzisen Kehren motiviert. Großer Beliebt-

mountain restaurants and 200 m2 of pure

diverser Pisten sind Skitouren ausgewiesen,

heit erfreuen sich auch „Die Adler“. Der Kitz-

backcountry for genuine freeriding pleasures.

die für ein sicheres Gehen und Abfahren

büheler Eishockey Club kämpft auf hohem

The skiing winter in Kitzbühel comprises a

sorgen. Im freien Gelände erstrecken sich

Niveau in der ALPS Hockey League und ist

good two thirds of the year.

paradiesische Touren, ABER: immer auf ei-

bekannt für sein hervorragendes Kinder-

gene Gefahr!

und Jugendtraining.

writes its messages into our minds and deep in the snow: “YOLO”.

Winter Hiking While snowshoe hiking, your thoughts clear up, your views reach far over the mountains and the horizon. Along the panorama trails which are drenched in sunlight, the ice and snow crystals glitter and coruscate, while the stillness prevails over all and everything. Cross-country skiing The cross-country and biathlon stars Lisa Hauser and Markus Gandler grew up in Kitzbühel, they spend their free time here, they train here, which proves: on Kitzbühel’s cross-country trails, champions are born. More than 70 km of trails which are groomed and prepared daily guarantee highly diverse variations. Backcountry skiing tours Backcountry skiing tours are as hip and cool as possible. From sales to rental, you will find in Kitzbühel’s sports shops everything you need in the way of backcountry skiing tour equipment. Along diverse pistes, the backcountry tours are posted, in outlying terrain there are tours reaching nearly to paradise, BUT remember: you are at your own risk. Ice sports Ice skating is also possible in Kitzbühel, of course. At Sportpark Kitzbühel you will find Austria’s one and only curling hall. Kitzbühel’s Ice Hockey Club is also wildly popular: “The Eagles”.

Sommer 2022

So einfach geht

URLAUB K L I C K U N D S C H O N DA – S O S T E L L E N W I R U N S DA S VO R . I H R P E R S Ö N L I C H E R A U F WA N D, VO N D E R U R L A U B S B U C H U N G B I S Z U R H E I M R E I S E , SOLL MINIMAL SEIN. DENN SCHLIESSLICH MÖCHTEN WIR DEN E N D O R P H I N E N F R E I E N L A U F G E WÄ H R E N – F Ü R D I E VO R F R E U D E U N D DA S U N E N D L I C H G L Ü C K L I C H M AC H E N D E U R L A U B S F E E L I N G S E L B S T.

VACATIONING CAN BE THAT SIMPLE Click... and you’re there, that’s the way we imagine it to be. Your personal exertions from booking your vacation until your trip back home should be minimal. After all, the endorphins have to be given free run, starting with happy anticipation and rising to a full culmination in your holiday itself.

BERATUNG

UNTERKUNFT FINDEN

Legen Sie alles in unsere Hände. Wir schnüren Ihr ganz persönliches

Kitzbühel, Reith, Aurach und Jochberg bieten die breite Palette

Urlaubs-Package mit Insider-Tipps. E-Mail an:

vom Hostel bis zum 5-Sterne-Wellness-Refugium. Wir beraten

info@kitzbuehel.com oder Telefon: +43 5356 66660

Sie gerne persönlich unter +43 5356 66660 oder via E-Mail –

info@kitzbuehel.com

COUNSEL FINDING ACCOMMODATIONS

Simply place everything in our hands. We will put together your own

personalized vacation package full of insider tips. E-Mail us at:

info@kitzbuehel.com or phone: +43 5356 66660

! ?

Kitzbühel, Reith, Aurach and Jochberg have a wide range of accommodations on offer, from a hostelry all the way to 5-star wellness palaces. We are happy to advise you personally. Just contact us at +43 5356 66660 or via E-Mail – info@kitzbuehel.com

ANREISE

IN KITZBÜHEL – AUTOLOS

Ob mit Bahn, Auto oder Flugzeug – Kitzbühel und seine Feriendörfer

In Kitzbühel selbst kann man getrost auf das Auto verzichten. Die

Reith, Aurach und Jochberg sind bestens erreichbar – dank dreier

Gamsstadt zeichnet sich durch ihre Fußläufigkeit aus. Genießen

Bahnhöfe, der guten Verkehrsinfrastruktur (A12 binnen 30 km) und der

Sie die Bergwelt entspannt und sorgenfrei, für Mobilität vor Ort ist

Nähe zu den Flughäfen Salzburg (ca. 73 km), Innsbruck (ca. 97 km)

bestens gesorgt.

und München (ca. 165 km).

IN KITZBÜHEL – CARLESS GETTING HERE

In Kitzbühel itself you can easily go without a car. Chamois Town

Regardless whether by train, car or plane, Kitzbühel and its holiday

is distinguished by the ease of getting around on foot. Enjoy the

villages Reith, Aurach and Jochberg are easily reached, eminently

mountain world in full relaxation, without worry: mobility here is

accessible thanks to three train stations, an outstanding traffic infra-

child’s play, everything is taken care of.

structure (A12 motorway is less than 30 km away) and the nearness of Airports in Salzburg (appx. 73 km), Innsbruck (appx. 97 km) and Munich (appx. 165 km).

Schauen Sie doch in unsere Webcam – hier sehen Sie das aktuelle Wetter:

LÖS U N G M U N DA R T- R ÄT S E L

Deutsch SCHMALE FRAU JEMAND, DER HEIMWEH HAT JEMAND, DER SCHLECHT GELAUNT IST NACHMITTAGSJAUSE ZIEHHARMONIKA EINE WEILE AUS DEM HÄUSCHEN SEIN GARTENARBEIT MACHEN HINAUF EIN BISSCHEN SICH IRREN BLUME/BLÜTE HAARE KÄMMEN, BÜRSTEN MAULWURF AMEISE FESTLICH, GUT GEKLEIDET PREISELBEEREN SCHATTIG

Dialekt SCHMOIGOASS HOAMREARA GRANTSCHERM MAREND ZUGIN A BOISL AUSN HEISL SEI GASCHTLN AUFFI A AITZEI ÅSCHIAR SEI BLEAME KAMPIN SCHEER UMIS RANTIG GRANGGLN O‘SCHADIG

English A THIN LADY SOMEONE, WHO IS HOMESICK SOMEONE, WHO IS GRUMPY CAKE AND COFFEE IN THE AFTERNOON CONCERTINA A WHILE TO GO WILD/TO BE ENTHUSIASTIC GARDENING UP A LITTLE BIT TO BE WRONG FLOWER/BLOOM TO DO YOUR HAIR MOLE ANT TO BE FESTIVELY DRESSED (MOUNTAIN) CRANBERRY SHADY

Kitzbühel Tourismus Hinterstadt 18 6370 Kitzbühel Österreich T +43 5356 66660 info@kitzbuehel.com www.kitzbuehel.com

Konzept: STREIFZUG Media GmbH Layout / Illustrationen / Art Direction: Uli Thielemannn / STREIFZUG Media GmbH Text: Barbara Schneeberger / www.schneefrau.at Coverfoto: © Konzept: Alexander Kellas Creative Direction, Photografie: Jork Weismann, Produktion / Styling: Barbra Zach, Model: Adriana, Flair Models, Haare / Make-Up: Sophie Chudzikowski, Perfectprops Rückseite: © Gams-Logo-Design: Alfons Walde 1933 / Bildrecht GmbH Druck: hofmann infocom

Die nächste Ausgabe erscheint im Winter 2022/2023. Das Magazin erscheint zweimal jährlich. Der redaktionelle Inhalt wurde sorgfältig erarbeitet, dennoch wird für die Richtigkeit der Angaben sowie für Druckfehler keine Haftung übernommen. Kopieren von Texten und Bildern des Kitzbühel-Magazins ist ohne Genehmigung der Herausgeber nicht erlaubt. Erfüllungsort ist A-6370 Kitzbühel. Die Anwendung österreichischen Rechts sowie die ausschließlich sachliche und örtliche Zuständigkeit des Bezirksgerichts Kitzbühels wird ausdrücklich vereinbart.

IMPRESSUM

Kitzbühel Magazin Ausgabe 2

Articles inside

DER GIPFEL DES GOLFSPORTS THE PINNACLE OF GOLFING