2016
UTSMYKKING.
«Tradisjon – Innovasjon»
Designklassikere siden 1762 og 1885 Hadeland Glassverk ble grunnlagt i 1762 og er Norges eldste industribedrift med kontinuerlig drift. Porsgrunds Porselænsfabrik ble etablert i 1885. Begge selskaper har gjennom historien opparbeidet et svært godt omdømme for kvalitet, design og håndverk. Både Hadeland Glassverk og Porsgrunds Porselænsfabrik forvalter og formidler en betydelig historie og høyt verdsatt kulturarv, samtidig som det kontinuerlig satses på utvikling og ny design for å møte framtidens behov.
KVALITET I ALLE LEDD ER VIKTIG FOR OSS
- Alt fra valg av materialer til gjennomføring av kunstneriske prosesser. • I våre utsmykkingsprosjekter bruker vi glass og porselen alene eller i kombinasjon med andre materialer som tre, metall og betong. Materialer som utfyller hverandre estetisk og praktisk gir unike resultater. • Vi utvikler prosjekter sammen med deg. Som vår samarbeidspartner blir du involvert i og får eierskap til hele prosessen.
DESIGN MED KVALITET. Med oss på laget får du samarbeide med noen av landets dyktigste og mest erfarne håndverkere, kunstnere og designere. Teamet ledes av Maud Gj. Bugge, kunstnerisk leder og designsjef ved Hadeland Glassverk og Porsgrunds Porselænsfabrik.
- Utsmykking høyner kvaliteten på omgivelsene, sier Gjeruldsen Bugge. Designsjefen har jobbet med utsmykking, design og produktutvikling for Hadeland Glassverk, Steninge Slott og Porsgrunds Porselænsfabrik siden 1989. - Estetikk betyr mye for opplevelsen av et rom. Det påvirker mennesker positivt å være i vakre omgivelser. Når rom, farger og form arbeider sammen, skaper det en harmoni som åpner sansene.
KOMPETENT TEAM
Designteamet består av syv personer og ledes av Maud Gjeruldsen Bugge. Målet er hele tiden å skape visuelle opplevelser. Teamet har lang erfaring med innovativt produktdesign med estetikk og kvalitet som hovedfokus. - Vi har knyttet til oss kunstnere, designere og dyktige håndverkere gjennom alle tider. Vi sitter på kunnskap som kan løse de fleste tekniske utfordringer. Sammen med oss får samarbeidspartnere en nærhet til produksjonen, sier Gjeruldsen Bugge. Kompetansen i produksjonen lokalt på Hadeland og i Porsgrunn og samarbeidet mellom designteamet og produksjonen, gir en fleksibilitet ingen andre kan tilby. - Kunder kan få være en del av prosessen og være med på å ta viktige avgjørelser underveis. Det er unikt at vi kan invitere våre samarbeidspartnere inn for å se produksjonen. Vi bruker håndverkere med kompetanse og teknikker som skaper akkurat de resultatene vi ønsker. Prosjektene våre er skreddersøm, sier den kunstneriske lederen.
MAUD GJ. BUGGE (f. 1962)
• Designsjef og kunstnerisk leder ved Hadeland Glassverk og Porsgrunds Porselænsfabrik. Ble ansatt som designer i 1989 og har vært designsjef siden 1994. • Hovedfag fra Institutt for Keramikk ved Statens håndverks- og kunstindustriskole. (Nå Kunstfag, Kunsthøgskolen i Oslo, KHiO) • Har deltatt på en rekke utstillinger både nasjonalt og internasjonalt. • Ble i 1996 tildelt Merket for God Design • Er blant annet representert i samlingen til Nasjonalmuseet, avd Kunstindustrimuseet.
GJESTEKUNSTNERE. Gjennom tidene har Porsgrunds Porselænsfabrik og Hadeland Glassverk hatt gleden av å samarbeide med mange gjestekunstnere. Blant annet har Ole Lislerud og Magne Furuholmen laget store utsmykkinger i samarbeid med oss.
«Hadeland Glassverk og Porsgrunds Porselænsfabrik har gjennom generasjoner markert seg i det norske kunst- og kulturlandskapet som sentrale aktører og produsenter, i et nært samarbeid med designere og samtidskunstnere. Med utviklingen av den globale verdensøkonomien står den tradisjonelle håndverksprduksjonen overfor nye utfordringer. Økt satsing på kunst i det offentlige rom vil kunne bidra til ny vitalitet og skape nye perspektiver.» Ole Lislerud Professor emeritus
VÅRE LØSNINGER. Inntrykk og opplevelse. Uttrykk og kommunikasjon. Utsmykking er noe annet enn pynt.
Utsmykking av bygninger og uteområder bør være en selvfølgelig del av all byggevirksomhet. Kunst kan kommunisere, utfordre og glede. Som en del av rom både ute og inne, kan visuelle uttrykk bidra til økt trivsel, undring og inspirasjon for de som møter det. To av Norges eldste produksjonsbedrifter har til sammen en unik kompetanse på å skape kunstneriske opplevelser i folks hverdag. Vår styrke er å arbeide med materialets egenskaper i fokus, og vi har lang erfaring fra store og små utsmykkingsoppdrag for mange ulike oppdragsgivere. Spesialbestilt utsmykking kan være så mangt. Vi er vant til å finne spennende og innovative løsninger sammen med våre kunder. Om det er innfelte elementer i glass, fasader i porselen eller en kombinasjon av vann, glass og lys, så løser vi det på en estetisk god og teknisk smart måte. Arkitekter og interiørarkitekter ønsker å gi kundene sine skreddersydde løsninger. Sammen med Hadeland Glassverk og Porsgrunds Porselænsfabrik har dere muligheten. Vi kan produsere utallige variasjoner av elementer i glass og porselen som kan brukes til for eksempel store lysekroner, veggdekor eller frittstående arbeider. Alt er mulig, fordi vi har erfarne designere og håndverkere som løser store og små utfordringer i samspill med våre fantastiske materialer.
BELYSNING. Belysning i glass og porselen gir deg et tidsriktig og varig design av høy kvalitet. Belysning er mer enn funksjon. Det er sentralt for opplevelsen av et rom og en viktig del av interiørvalget.
Glass og porselen er gjennomskinnelige materialer som egner seg svært godt i samspill med lys. Enten som lampe, lysekrone eller integrert i annen utsmykking. Vi arbeider med et variert fargespekter, som tilpasses bygg og interiør. Vi lager klassiske lamper for de som ønsker det, men også eksperimentelle løsninger der innovasjon er nøkkelen til suksess. Vi har bred erfaring fra belysning til kontorlokaler, hoteller, kirker og store lysekroner til signalbygg. Lysekronene er stedsspesifikke og ofte designet i tett samarbeid med arkitekt og byggherre. Mange av våre største utsmykkingsprosjekter gjennom tidene har vært lysekroner. Mest kjent er kanskje lysekronen vi leverte til Den Norske Opera & Ballett. Den høyteknologiske, lysende lydreflektoren er et vakkert utsmykkingselement som står godt til det arkitektoniske uttrykket i resten av operabygget. Denne enorme lysekronen har en totalvekt på over åtte tonn, en diameter på syv meter og henger cirka 16 meter over parketten. Hadeland Glassverk designet lysekronen i samarbeid med Snøhetta.
UTSMYKKING. Porselen er tynt og elegant, sterkt og røft. Et ypperlig materiale for å gjengi unike uttrykk på store flater. Glass er optimalt sammen med lys og som gjennomskinnelig del av arkitektoniske løsninger.
Et spesialdesignet uttrykk kan fortelle en bedrifts historie, visjoner, profil og verdier. De beste resultatene oppstår ved samarbeid. Sammen vil vi løse utfordringer og skape resultater som understreker både arkitekturen og bedriftens unike kvaliteter. FARGER OG GJENNOMLYSNING
I utsmykkinger der lys er viktig, kommer glassets egenskaper til sin fulle rett. Plassert i vinduer,virker utsmykkingen både inne og ute, avhengig av lysforhold og tidspunkt på døgnet. I gang eller trapperom uten naturlig lys kan vi jobbe med lys plassert bak glass og skape et opplyst dekorelement som lyskilde. Mulighetene er uendelige. Vi finner løsninger. MATERIALMØTER
Vi kan mer enn glass og porselen. Vi kan skape møter mellom materialer med ulike egenskaper. Da skjer det unike. Det transparente møter det opake, det skjøre møter det solide. Materialene utfyller hverandre estetisk og praktisk. Når porselen og glass møter betong og stål; magien som oppstår når vi feller inn porselen eller glass i betongflater, treflater eller andre bygningselementer.
BYGGEMATERIALER MØTER KUNSTEN. Integrert kunst. Visuelle uttrykk med særpreg og identitet. Tilstede som en del av hverdagen. funksjonelt og meningsbærende. Mulighetene er dine.
FASADER
Tenk deg glassfasader med et design tilpasset byggets identitet, som samtidig gir solavskjerming. Se for deg hele vegger dekket av porselen. Porselensfliser har vært et populært byggemateriale langt bakover i historien. Porselen er kjent for sin styrke og holdbarhet, samtidig som den muliggjør dekorasjoner på enorme flater. Høybrent porselen er laget av kvarts, feltspat og finkornet leire, og er naturlig motstandsdyktig mot fuktighet. Som fasademateriale er den perfekt. Enkelt å vedlikeholde, og dekor og relieff falmer ikke. Porselenets holdbarhet overgår levetiden til de fleste bygg. INNVENDIGE FLATER
Gi hver etasje sin egen identitet. Med innfelt glass og belysning i ulike farger, eller med dekor i tak eller gulv. Våre materialer kan brukes, de kan tråkkes på og vaskes ofte. Vi kan levere heldekkende gulv i porselen, eller innfelte dekorelementer i gulvet. Både glass og porselen er gode materialvalg for å bryte opp en vegg- eller gulvflate og gi den et særegent uttrykk. Glass og porselen kan stå alene, sammen, eller felles inn i andre materialer. Hvert prosjekt får sitt eget uttrykk, sine egne løsninger. Hvert rom, og hver etasje forteller sin egen historie. «Kunstuttrykket blir som et smykke i bygget»
ELEMENTER.
LYS.
perFeKSJoN.
KONTRAST.
FORMER.
REFERANSER. GJENNOM MANGE TIÅR HAR VI HATT GLEDEN AV Å LEVERE UTSMYKKINGER TIL EN REKKE BEDRIFTER OG INSTITUSJONER. VI PRESENTERER HER ET UTVALG AV VÅRE REFERANSER.
Stortinget Tomra Den norske Opera & BalLett Oslo
Rådhus
Ringerike Sykehus Oslo Tinghus
Hurdal skole Grymyr
Kirke
Argent Restaurant Rjukanbadet DOMUS TEOLOGICA SeaDream Yacht Club
Universitetet i Oslo Skanska SPAREBANK 1 Bølgen & Moi NORSK HYDRO Thon Hotel SVOLVÆR Høyskolen i Oslo Statkraft Mortensrud Kirke
Tveita Senter
VÅLER KIRKE. Design: arkitekt Espen Surnevik Kirkens belysning består av 24 lampekupler i dråpefasong. Hver kuppel har en høyde på 1 meter.
SPAREBANK 1. Design: Maud Gjeruldsen Bugge Utsmykkingen består av 72 krystallkuler i ulike farger og slipinger som gjør hver lampe unik. Krystallkulene utsmykker både sosiale soner og trappeoppgang. Pendelen i trappeoppgangen er hele 22 meter lang.
DEN NORSKE OPERA & BALLETT. Design: SNØHETTA I SAMARBEID MED HADELAND GLASSVERK Norges største lysekrone henger 16 meter over parketten. En høyteknologisk lysende lydreflektor på 7,5 tonn med en diameter på syv meter og dekker et areal på 50 kvadratmeter.
Foto: Carsten Aniksdal Foto forestĂĽende side: Erik Berg
OSLO RÅDHUS. Design: Ulike designere hos Hadeland Glassverk - gjennom flere tiår Gjennom mange tiår har vi levert lysekroner til Oslo Rådhus. Skiftende trender og mange designere har bidratt til ulike uttrykk. Samtlige av rådhusets lysekroner er produsert og tegnet ved Hadeland Glassverk.
STORTINGET. Design: HADELAND GLASSVERK Hadeland Glassverk har produsert det meste av belysning til offentlige historiske bygg i Norge.
UNIVERSITETET I OSLO. Design: HADELAND GLASSVERK Hadeland Glassverk har produsert det meste av belysning til offentlige historiske bygg i Norge.
MOSKEEN
Central Jamaat-E Sunnat. Design: Maud Gjeruldsen Bugge, Cecilie Moi Sindum, LENA HANSSON Lysekronen veier over 1 tonn og bestür av over 1000 glasselementer. Den er 4,5 meter høy og i toppen er diameteren hele 6 meter.
MADLAMARK KIRKE. Design: Ole Lislerud “Kors Portalen” Altertavle utført i porselensfliser med en høyde på 22 m og bredde på 10 m. Alterbildet består av over 200 kvadratmeter fliser.
RJUKANBADET, IZNIK. Design: Ole Lislerud Utsmykking med porselensfliser der designet er inspirert av tyrkiske bad.
OSLO TINGHUS. Design: Ole Lislerud “Lex Portalis” Portalen består av to buede søyler som hver er 32 meter høy og 4 meter bred. Betongsøylene er dekket med over 2000 porselensplaketter, totalt 512 kvadratmeter med fliser.
TEOLOGISK FAKULTET
UNIVERSITETET I OSLO. Design: Ole Lislerud “God is a Woman” - Et spennende uttrykk i grafitti på porselensfliser utført med silketrykk og airbrush teknikk.
Den Norske Opera & Ballett
ARGENT RESTAURANT. Design: THOMAS NESS Kunstverket består av støpte porselenselementer som danner et spennende relieff montert på veggen.
RESTAURANT, OSLO
BØLGEN & MOI. Design: Magne Furuholmen Confusion - fragmenterte anagrammer av ordet confusion utført i høybrente porselensfliser med sort dekor montert på vegg.
GRYMYR KIRKE. Design: Lena Hansson, DØPESKÅL: Maud Gjeruldsen Bugge Altertavle og døpefont i glass. Altertavlen består av glasskors og dråper i glass med ledlys.
HURDAL SKOLE. Design: Maud Gjeruldsen Bugge Kunstverket er en kombinasjon av maleri og glass.
RINGERIKE SYKEHUS. Design: Maud Gjeruldsen Bugge, LENA HANSSON, CECILIE MOI SINDUM En 45 meter lang glasskorridor utsmykket med utgangspunkt i eventyrarven vår fra Asbjørnsen & Moe. Flere av glasselementene har sandblåst tekst og sitater fra norske folkeeventyr.
TOMRA. Design: Maud Gjeruldsen Bugge Utsmykkingen er basert pĂĽ selskapets kjerneverdier: Innovation, passion and responsibility. Den bestĂĽr av tre sirkulĂŚre glassplater i selskapets verdifarger, med en figur plassert i midten av hver plate.
NHO BYGGET
NORSK INDUSTRI. Design: Maud Gjeruldsen Bugge ”Blå drøm” - Den 3,5 meter høye utsmykkingen består av 3000 håndblåste glasskuler basert på elementer fra firmaets logo.
STEINKJER TORV. Design: Kunstnerparet Bjørg Nyjordet og Magnar GilberG “Vannpost” Skulpturen i stål og glass består av en skråstilt stålplate på 4 meter x 4 meter som er dekt med 324 glassblokk. Om sommeren overrisles skulpturen med vann. På vinterstid er den lyssatt med blått side-/underlys. Glassblokkene i ulike høyder skaper variasjoner i vannflaten og i refleksen av sollyset.
Foto: Morten Stene
ROTTEJOMFRUEN. Design: Bente Nordheim Den 7 meter høye skulpturen i betong har et mangfold av innfelte porselensbiter som symboliserer øyne, produsert på Porsgrunds Porselænsfabrik. Rottejomfruen er basert på Henrik Ibsens teaterstykke “Lille Eyolf”.
Foto: Dag Jensen
BĂ˜LER KIRKE. Design: Maud Gjeruldsen Bugge Liturgiske møbler designet i en kombinasjon av glass, tre og metall tilpasset en rustikk og moderne kirke.
VILLA STENERSEN. Design: ARKITEKT ARNE KORSMO. rESTAURERING AV GLASSFASADE Som eneste produsent i verden, var vi istand til å rekonstruere glassbyggerstenene. Prosjektet var grensesprengende i forhold til vår kompetanse og produksjon. Resultatet ble identiske glassbyggerstener som de opprinnelige, men med et innvendig vakuum som bidrar til at man unngår den samme fuktproblematikken som var utgangspunktet for hele prosjektet.
STATKRAFT Design: BERTIL GREGERSEN Glassmaleri utført på historisk tradisjonelt vis, men med et abstrakt moderne uttrykk.
SEADREAM YACHT CLUB
SEADREAM I Design: POUL JENSEN Høybrente porselensfliser med dekor i dyp kobolt.
HOVEDKONTOR HADELAND GLASSVERK • PORSGRUNDS PORSELÆNSFABRIK Besøksadresse: Pustutveien 18, 1396 Billingstad Tlf.: +47 410 40 407 • www.hadelandporsgrund.no post@hadelandporsgrund.no
Design/layout: Hege M. Ekeberg, Porsgrunds Porselænsfabrik
www.hadelandporsgrund.no