TEXTO 9 09-04/2016 Al leer la biblia hay distintas características entre sí: • Forma de ser: externo/interno • No son iguales: tienen su razón de ser, tienen regionalismo. Ejemplo: frase: si yo tengo amor nada soy y en otras; si yo tengo caridad nada soy. • Controversial: oral/escrita • Antiguo testamento: escrito en hebreo, historias y antepasados de J. de N. • Nuevo testamento: griego 95%. El N.T es una especie de manual controversial a hablar de un judo y lo empezaron a escribir en el idioma que no era sagrado (griego, comercial). Por eso los nuevos seguidores de Jesús lo escribieron en el idioma griego para que se diera a conocer la historia de Jesús. • Las biblias se escribían en unas hojas enormes que se llamaban fascículos, estas se colocaban enfrente de un salón, a veces no eran hojas grandes si no en pieles de cabra. Luego crearon los fasistorios (ganchos para compaginar esas grandes hojas). • Cuando en la biblia se encuentran ciertos “vacíos” es porque cuando trasladaban los escritos muchas veces los animales que los llevaban se ahogaban y junto con ellos los escritos o bien sufrían vandalismo. • No se puede leer como un libro normal, tiene que ver con interior y exterior de las personas.
Teorías de la palabra biblia: Biblia: colección de libros. Biblia: que viene de una palabra babilónica.
No todas las biblias son buenas: no fueron creadas para uso espiritual si no para el uso comercial. No tienen la consistencia teológica. Protestantismo: nació en el siglo XV porque suprimió 7 libros de la biblia católica, según porque no son canónicos. Existieron libros que no fueron escritos con el sentido espiritual y se llaman libros aproficos, escritos como 200 de estos libros, tienen tendencia de favorecer a una teología. Algunos libros se conservaron porque estaban en unas vasijas selladas en un lugar no húmedo y pasaron allí por más de 1500 años este era un ambiente seco, descubiertos en 1950 aproximadamente.
Todas las biblias tienen una nomenclatura.
Antiguo y nuevo testamento. Libros Capítulos Versículos.
1. 2. 3. 4. 5.
Datos importantes al leer una biblia. AT-NT Autor A que se refiere Sitz in lebem ( contexto en que se dio) Género literario.
Formas de entender la biblia: Critica textual Se encarga de sacar las modificando o retirando las palabras que no se adaptan al lugar en donde se lee. Esta crítica: variantes, nihil obstat, la biblia fue escrita en hebreo. El hebreo no tiene vocales (YHYH), consonante (IBB), se escribe de derecha a izquierda, de atrás para adelante, cuneiforme, no tiene cantidad específica de consonantes, no se escribe como se piensa, y es un idioma no popular. Crítica literaria Es aquella que nos ayuda a describir quien es el responsable de quien escribió cada libro. Hebreo-griego-latín Hablamos del que responsabilizo en escribir y traducir la biblia de un idioma a otro.
Traducci贸n oral: so todas aquellas frases que contiene la biblia que fueron transmitidos de manera oral.