LD 18-12-2016 by Listín Diario

<EKI<K<E@D@<EKF

DLJ@:8C G8I8 C8 E@z<Q

C8 =Ă?9I@:8 ;< J8EK8 /<

C8 M@;8

C8J JF:@8C<J

C8 I<GĂ¨9C@:8

:I@J@J ;<C GIJ: D<K< 8C IL<;F 8 FKIFJ G8IK@;FJ

8IK<J8EF )'(-

9<C<E<J ;<C DLE;F

>lXi`fe\o IfjX XeXc`qX gXik`Z`gXZ`Â?e [\ [`i`^\ek\j [\ fkifj gXik`[fj% ('8

KFD8 C8J :8CC<J ;< J8E G<;IF ;< D8:FIĂ J% (:

I\gi\j\ekXZ`Â?e XikÂ&#x2C6;jk`ZX [\c eXZ`d`\ekf [\ A\jÂ&#x2019;j [\ =`[\c CÂ?g\q j\ \o_`Y\ \e Ă?^fiX DXcc% (':

<;@KFI@8C

LE8 EFM<;8; 8K<II8;FI8 )8

I; ),%'' ;FD@E>F# (/ ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(- EÂ˛ *,#.00% JXekf ;fdè^f I\gÂ&#x2019;Yc`ZX ;fdè`ZXeX =le[X[f \c (Â˛ [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM@@ D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fdè`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

;L<CF GFI LE

?yIF< D8PF98E<O M8I>8J

1936-2016 "'+$',8

8I:?@MF&C@JKĂ E ;@8I@F

;<:I<KF <c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf

D\[`eX [`jgljf ki\j [Â&#x2C6;Xj [\ [l\cf gfi \c ]Xcc\Z`d`\ekf [\c \o^l\ii`cc\if

1 4

IXqX @edfikXc

<o\hl`Xj

9\e[\Z`[f

<iX \c Â&#x2019;ck`df [\ cfj [fd`e`ZXefj jfYi\m`m`\ek\ [\ cX \og\[`Z`Â?e [\ :fejkXeqX# DX`dÂ?e p <jk\if ?fe[f%

CXj _feiXj ]Â&#x2019;e\Yi\j j\i}e i\Xc`qX[Xj \e cX ZXg`kXc p \e 9feXf# [fe[\ j\i} j\glckX[f \c cle\j%

<e jl Â&#x2019;ck`dX \eki\m`jkX ZfeZ\[`[X X C`jkÂ&#x2C6;e ;`Xi`f# MXi^Xj j\ [\ZcXiÂ? le gi`m`c\^`X[f [\ ;`fj

VGFI Ă&#x2C6;?8:B<FĂ&#x2030;

:<I:8 ;< ;FJ D@C 8><EK<J <JK8IĂ?E <E C8J MĂ 8J =L<EK< <OK<IE8

;feXc[ Kildg# gi\j`[\ek\ \c\Zkf [\ <<LL

TRUMP SE ENFRENTA A CIA Y FBI "('9 C8J DLE;@8C<J

8D<K 8:K@M8 JLJ G8KILCC8J DFKFI@Q8;8J

SĂ?GUENOS EN:

E8M@;8;% GXik\ [\ lefj [fj d`c X^\ek\j [\ cX 8lkfi`[X[ D\kifgfc`kXeX [\ Ă&#x2C6;Ef j\ \jZXk`dXi}e \j]l\iqfj p j\ _Xi} Â&#x201E;e]Xj`j \e cX `dgfikXeZ`X [\ i\jg\kXi cXj efi$ KiXejgfik\ 8d\k hl\ Xp\i ]l\ife cXeqX[fj X cXj ZXcc\j gXiX ^XiXek`qXi cX j\^li`[X[ dXj [\ ki}ej`kf \e kf[Xj cXj mÂ&#x2C6;Xj [\c gXÂ&#x2C6;jĂ&#x2030;# [àf \c gfikXmfq [\ cX 8d\k# ;`\^f G\jhl\ìX# \e m`Xc p \c i\jg\kf X cXj c\p\j [\ ki}ej`kf [liXek\ cXj ]\jk`mX[\j [\ EXm`[X[ p ]è [\ XÂ&#x152;f% leX il\[X [\ gi\ejX gXiX cXeqXi \c fg\iXk`mf# \e \c b`cÂ?d\kif 0 [\ cX Xlkfg`jkX ;lXik\%

V8:L<I;F ;< C8I<;F

Gifdfm\i}e cfj e\^fZ`fj Y`eXZ`feXc\j "-8 AlXe <[lXi[f K_fdXj s JXekf ;fd`e^f

El Acuerdo de Laredo, firmado entre HaitĂ y RepĂşblica Dominicana con la mediaciĂłn de Estados Unidos, contempla iniciativas empresariales binacionales que mejoren la calidad de vida de los residentes en ambos paĂses.

VG8JKFI8C ;< C8 J8CL;

EstrĂŠs aumenta los trastornos mentales "()8 C8 I<GĂ¨9C@:8

VI<JLD<E )'(=L<EK< <OK<IE8

M\cfj [\ d`jk\i`f \e \c ZXjf [\ :8IC8 ".8 ;Xckfe ?\ii\iX JXekf ;fd`e^f

Intrigas y mĂşltiples interrogantes siguen rodeando la desapariciĂłn y muerte de la niĂąa Carla Massiel Cabrera, un intrincado caso que podrĂa estar vinculado a la extracciĂłn de Ăłrganos. El hecho ha generado mĂĄs D<EFI% CX e`Â&#x152;X :XicX DXjj`\c :XYi\iX# hl`\e [\jXgXi\Z`Â? p cl\^f preguntas que respuestas jl fjXd\ekX ]l\ _XccX[X X gXikì [\ cXj è]fidXZ`fe\j f]i\Z`[Xj gfi debido al hermetismo de las ;Xnè Kiè`[X[ @e]Xek\# `dglkX[f gfi \c _\Z_f% autoridades.

8;<DĂ?J C8 I<GĂ¨9C@:8 C8EQ8E :8DG8z8 G8I8 GIFDFM<I :LCKLI8 ;< G8Q "08

"08 C8 I<GĂ¨9C@:8 DLCK@KL; C@E:?8 8 8:LJ8;F ;< J<I LE 8KI8:8;FI "('9 C8J DLE;@8C<J :I@J@J <E M<E<QL<C8 GFI =8CK8 <=<:K@MF <O:CLJ@MF JLJ:I@GKFI<J

9LJHL< ?FP

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.00% ;FD@E>F# (/ ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

<;@KFI@8C

LeX efm\[X[ Xk\iiX[fiX

n tapón del tránsito, a las 12 de la noche, en cualquiera de las avenidas de la capital, cualquier día, ya no es un hecho insólito. Es una novedad aterradora. Es la prolongación de una agonía que antes tenía “horas pico” para soportarla, pero que ahora luce agravada. Si se tratara de una metrópolis que no duerme, donde las energías humanas vibran 24-7, esto tendría una explicación lógica y plausible. En el caso de nuestra capital, habría que buscarle otras explicaciones razonables.

Existen muchos motivos para que la gente ande por las calles a esas horas como lo hace en los horarios formales de trabajo o tenemos vehículos en demasía que, por la lentitud con que avanzan en esos trancones, no pueden llegar a tiempo a sus destinos.

to para llegar desde un punto a una distancia de menos de un kilómetro es trastornador. Eso provoca que muchos conductores se desesperen y manden a la porra las normas del tránsito o los más elementales fundamentos de la conducta humana.

Lo que sí constituye un problema, que cada día se enreda y para el cual no parecen existir fórmulas de alivio, es que las calles y las avenidas de la capital no son fluidas a ninguna hora y que la congestión dispara los niveles de ansiedad y desesperación de los conductores y pasajeros.

Se dan casos de que cuando esos tapones se hacen interminables, los conductores –sobre todo los motociclistas- se aventuran por aceras anchas buscando salidas rápidas o atajos, hasta el colmo de ver como un furgón conducido por un hombre que meses atrás provocó una tragedia de 18 muertos y 20 heridos, se desplazaba por el mismo centro del paseo peatonal de la avenida Winston Churchi-

Soportar una hora de tránsito len-

ll, tratando de evadir el atolladero. Tapones a las 12 de la noche o a la una de la madrugada son indicadores de que estamos padeciendo una nueva realidad en el sistema del tránsito capitalino que desafía nuestra imaginación para resolverla o vivir con ella, sufriéndola hasta lo indecible. Tal vez andar a pies pueda ser la más creativa de las alternativas del futuro, para avanzar más rápido que en las vías congestionadas, pero eso ni pensarlo en una ciudad en la que la criminalidad acecha sin descanso y ataca sin piedad, sin miramientos, a cualquier hora y en cualquier lugar.

V8\ifgl\ikf CXj 8d i`ZXj

VM`Z\gi\j`[\ekX Gifjfc` =L<EK< <OK<IE8

Llegan 175,000 viajeros para pasar la Navidad ;<ELE:@8% J< I<KI8J8E M8I@FJ ;à8J G8I8 <EKI<>8I CFJ <HL@G8A<J I8=8<C :8JKIF&C@JKàE ;@8I@F

EXm`[X[% CX Xc\î X èmX[` cfj aXi[è\j [\c GXcXZ`f EXZ`feXc%

Agasajan familias en los jardines del Palacio Nacional 8[i`XeX G\^l\if JXekf ;fd`e^f

Cerca de mil personas que participan en el programa Progresando con solidaridad (Prosoli) fueron agasajadas ayer por la vicepresidenta de la República, Margarita Cedeño de Fernánez, en un acto que se efectuó en los jardines del Palacio Nacional. Cedeño de Fernánez les sirvió un almuerzo, además rifó diferentes artículos para el hogar, para celebrar la Navidad y los logros alcanzados por esas familias en materia social durante el año que casi termina. La vicepresidenta manifestó su satisfacción al ver en la casa de Gobierno a las familias Prosoli, ya que desde ese lugar es que se coordinan las actividades y programas tendentes a mejorar la calidad de vida de los que viven en vulnerabilidad. “Seguimos trabajando desde Progresando con Solidaridad para poder hacer realidad sus sueños y para suplir sus necesidades, aunque sea aquellas que son inmediatas. Juntos podemos entonces en el próximo año 2017, continuar creciendo en abundancia de corazón y en conocimiento, pero sobre todo que podamos continuar todos con

9@Q:F:?F

8c ]èXc`qXi \c \eZl\ekif# :\[\ f [\ =\ie}e[\q jìm` X cfj èm`kX[fj [\ le Y`qZfZ_f gi\gXiX[f gfi g\ijfeXj ]fidX[Xj \e cfj :\ekifj [\ :XgXZ`kXZ` e p Gif[lZZ` e Gifî\jXe[f ::GG %

mucha felicidad, alegría y con mucho amor, y como una gran bendición el que podamos continuar progresando con solidaridad”, expresó. Dijo que desde lo más profundo de su corazón les deseaba a los integrantes de Prosoli una feliz Navidad y los motivó a recordar que los bienes materiales pueden irse, pero lo que permanece es lo que cada cual tiene en su corazón y cabeza. Durante la actividad, la Vicepresidenta, en compañía de la directora general de Prosoli, Altagracia Suriel, y el subdirector Héctor Medina, a parte del sorteo entre los asistentes, se ofreció un show de humor a cargo del reconocido comediante Felipe Polanco (Boruga), quien cautivó con sus ocurrencias a todos los presentes.

" Cfj [fdè`ZXefj hl\ Xii`YXe Xc X\ifgl\ikf èk\ieXZ`feXc [\ CXj 8d i`ZXj jfe i\Z`Y`[fj Zfe d j`ZX p \ccfj X jl m\q î`kXe ·M`mX cX I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX IX]X\c :Xjkif CXj 8d i`ZXj

as autoridades aeroportuarias revelaron que más 175,000 dominicanos residentes en el exterior han llegado al país por el aeropuerto Internacional de Las Américas desde Estados Unidos para pasar las fiestas navideñas junto a sus familiares y amigos. ;\ i\î\jf% Cfj [fdè`ZXefj gifZ\[\ek\j [\ <jkX[fj Le`[fj# Gl\ikf I`Zf p <lifgX gXiX gXjXi cXj Los vuelos comerciales de ]`\jkXj [\ EXm`[X[ jfcf k`\e\e leX hl\aX1 cXj X\ifc e\Xj i\kiXjXe mXi`fj [ Xj gXiX \eki\^Xi cfj \hl`gXa\j% pasajeros arriban a la terminal de Las Américas comsábado no había recibido su ]XZ`c`[X[\j X[lXeXc\j " pletamente repletos de doZfej`jk\ek\ \e cX \eki\^X c`Yi\ equipaje personal. (,'#''' EF ?8E G8>8;F @DGL<JKF GFI I<>8CFJ minicanos residentes en Es[\ gX^fj [\ `dgl\jkfj [\ “Ahora lo que más me pretados Unidos, Puerto Rico, *#''' [ cXi\j \e Xik Zlcfj p ocupa es que en una de las España, Francia, Alemania 8 \oZ\gZ` e [\ Xc^leXj hl\aXj i\^Xcfj# cfj gXjXa\ifj [\Y\i}e maletas viene la ropa y todos y otras naciones, cargados \jgfi}[`ZXj [\ m`Xa\ifj# [\ k\e\i j\`j d\j\j jè _XY\i los alimentos de mi niño de de maletas, cajas y bultos hl\ ef _Xe i\Z`Y`[f X gc\e`kl[ \ekiX[f Xc gX j% dos años. La leche, las vitacon regalos y obsequios para cXj ]XZ`c`[X[\j fkfi^X[Xj gfi CXj Xlkfi`[X[\j X[lXeXc\j minas y otros complementos sus parientes y amigos en el \c ^fY`\ief X kiXm j [\ cX \jk`dXe hl\ _XjkX \jk\ alimenticios que tiene que país. ;ì\ZZ` e >\e\iXc [\ 8[lXeXj# j}YX[f (. [\ [`Z`\dYi\ consumir el bebe diariamenEn la parte interior de la cX dXpfi X [\ cfj gXjXa\ifj j\ _XY Xe Y\e\]`Z`X[f [\ te”, señaló Ramírez. terminal todo es alegría y [`Z\e j\ekìj\ jXk`j]\Z_fj cX îXZ`X eXm`[\ X Z\iZX Los viajeros que no reciben ambiente navideño. Los viaZfe \c kiXkf i\Z`Y`[f [\ gXik\ [\ (,'#''' gXjXa\ifj# \e a tiempo sus pertenencias jeros son recibidos a ritmo acuden a los mostradores de [\c g\ijfeXc [\ cX èjk`klZ` e jl dXpfi X i\j`[\ek\j \e de un contagioso merengue i\ZXl[X[fiX% <jkX[fj Le`[fj p eXZ`fe\j [\ las líneas aéreas en las que interpretado por un conjunto GXiX gf[\i i\Z`Yì cXj <lifgX% llegaron y otros al Departatípico. Algunos de los pasajemento de equipajes rezagaros, tras descender de la escados que opera en la parte exlinata del avión y de regresar cisco Rodríguez, quienes di- nas para su esposo que es terna del aeropuerto a su tierra querida, expre- jeron tenían cinco años que hipertenso. “Si nosotros Las aerolíneas y el consorsan su alegría lanzando un no venían al país, señalaron no conseguimos a tiempo los cio Aeropuertos Dominica“¡viva República Dominica- que vinieron en un vuelo co- equipajes vamos a tener que nos Siglo 21 (Aerodom) han na”! En tanto que, en las úl- mercial desde España, hace comprar aquí en Santo Do- establecido un lugar especítimas horas tres días, y toda- mingo ropa, porque ya te- fico donde son depositados se han acenvía no habían nemos tres días con vesti- los equipajes que llegan retuado en el recibido sus mentas de familiares porque zagados bajo vigilancia de AILA las queequipajes. todas están en las maletas autoridades policiales y de 8\if[fd gifp\Zk cX jas de los viaNúñez seña- que no acaban de llegar”, seguridad. cc\^X[X [\ **+#''' jeros por el reló que dentro apuntó Núñez. Algunas líneas han contragXjXa\ifj [liXek\ \c traso en la ende sus maletas La pasajera Isabel Ramírez tado los servicios de empreg\i`f[f eXm`[\ f gfi trega de sus vienen toda la Javier, otra de las afectadas, sas de transporte que se encX k\idèXc [\ CXj equipajes por ropa que usa- explicó que llegó el pasado cargan de llevar las maletas 8d i`ZXj# parte de las lírán duran- jueves en un vuelo comer- a las casas de los viajeros. [\ cfj hl\ neas aéreas. te su estadía cial de una aerolínea norpX cc\^Xife C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E María Núñez y en el país, así teamericana procedente de (.,#'''% nnn%c`jkè[`Xi`f%Zfd su esposo Francomo medici- New York, pero todavía este

LE ;8KF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.00% ;FD@E>F# (/ ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

C8 I<Gè9C@:8

D8EL<C =@>L<IF8 GFCàK@:8 dXel\c%Ô ^l\ifX7c`jkè[`Xi`f%Zfd ;8E@<C AF?EJFE 9% GIFM@E:@8J [Xe`\c%af_ejfe7c`jkè[`Xi`f%Zfd >L@CC<IDF GyI<Q ALJK@:@8 ^l`cc\idf%g\i\q7c`jkè[`Xi`f%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.00% ;FD@E>F# (/ ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

VKi\j [ Xj ? if\ [\ cX GXki`X

Danilo declara duelo nacional por muerte Mayobanex Vargas C8 ;@JGFJ@:@äE <JKÝ :FEK<E@;8 <E <C ;<:I<KF *.)$(- ;< 8P<I P J< :LDGC< ;<J;< ?FP 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

" ;\j[\ _fp p _XjkX \c dXik\j# \c gX j \jkXi} \e [l\cf eXZ`feXc# [`jgfj`Z` e hl\ ]l\ \jkXYc\Z`[X d\[`Xek\ le [\Zi\kf \d`k`[f gfi \c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[èX p [X[f X ZfefZ\i gfi ;@:FD% 8[i`XeX G\^l\if CX_ì` GXlcèf JXekf ;fdè^f

<e 9feXf ccfiXe Xc ]`id\ ZfdYXk`\ek\ [\ cX IXqX @edfikXc ;\`Y`[Xe`X If[i ^l\q 9feXf# Dfej\ fi Efl\c

l Poder Ejecutivo declaró ayer tres días de duelo oficial por el fallecimiento del héroe nacional, Mayobanex Vargas Vargas. La disposición está contenida en el Decreto 372-16, y establece que desde este domingo hasta el hasta el martes próximo, la Bandera Nacional deberá ondear a media asta en los recintos militares y edificios públi- ? if\% DXpfYXe\o MXi^Xj XYiXqX X jl ZfdXe[Xek\# ;\c`f > d\q FZ_fX% ;\ki}j [\ MXi^Xj \jk} C\Xe[if cos en todo el país. >lqd}e p Xc cX[f [\ FZ_fX# IXd e 8e[i j 9cXeZf =\ie}e[\q# XdYfj \o[ì`^\ek\j [\c (A+% De la misma forma, el decreto ordena que se le rin[\ Gfc k`ZXj [\ @ek\îXZ` e y heroísmo del expediciona " dan los honores militares rio dominicano Mayobanex I\^`feXc [\ cX I\g Yc`ZX <OGI<J@FE<J ;< ;FCFI correspondientes a Vargas ;fdè`ZXeX# D`^l\c D\a X# Vargas. GFI G8IK@;8 ;<C ?yIF< Vargas. cXd\ek \c ]Xcc\Z`d`\ekf [\ Se recuerda que MayobaEn el primer considerannex formó parte del grupo <C GL<9CF J< <OGI<Jä DXpfYXe\o# [\ hl`\e [àf hl\ do, el decreto precisa que <c g\i`f[`jkX ?lZ_` CfiX j`\dgi\ j\i} i\Zfi[X[f p de 198 hombres que llegael héroe nacional, Mayobaron al país para derrocar la \jZi`Y` # È]Xcc\Z` _fp le _ if\ Èj\^lì\dfj jl \a\dgcfÉ% nex Vargas Vargas, es uno eXZ`feXc1 DXpfYXe\o MXi^Xj# ;\ cX d`jdX ]fidX \c tiranía trujillista, razón por de los combatientes que llejfYi\m`m`\ek\ ^\jkX (0,0%É ZXekXek\ IXd e C\feXc[f# la cual Rafael Fafa Taveras, garon el 14 de junio de 1959 quien fue miembro del 14 de KXdY` e cX Zfdle`ZX[fiX dXe`]\jk g\jXi gfi cX en la expedición de ConstanJunio, aboga porque sus res<[`k_ =\Yc\j i\jXck cfj gXik`[X [\c _ if\ eXZ`feXc Xc za, Maimón y Estero Hondo Xgfik\j hl\ _`qf DXpfYXe\o \jZi`Yì# È^fkXj [\ c}î`dXj \e tos descansen en el Panteón a enfrentar la cruel tiranía Nacional. X cX GXki`X Xc \jZi`Yì hl\ ]l\ d` ZfiXq e% Le j\i _ldXef implantada por Rafael Leó“Es el último dominicale [fdè`ZXef hl\ ZlXe[f j\eZ`ccf# _ if\ [\ cX GXki`XÉ% nidas Trujillo Molina. ]l\ e\Z\jXi`f# Xek\gljf <c j\eX[fi Afj IX]X\c no de la raza inmortal. MaQue Vargas Vargas forma yobanex Vargas ha muerto, cfj èk\i\j\j Zfc\Zk`mfj Xc MXi^Xj [àf hl\ MXi^Xj _fp parte de la Raza Inmortal un héroe del 14 de Junio. El Y`\e\jkXi gifg`f% dfiX \e \c i\èf [\ cfj aljkfj% que luchó por la libertad, la primer expedicionario que <e kXekf hl\ \c dè`jkkif democracia y la justicia sopisó tierra en Constanza en cial en medio de las más difí- casa materna, ubicada en la canse en paz, don Mayoba- 1959”, afirmó Taveras en su ciles circunstancias impues- calle que lleva su nombre en nex”, expresó Medina. cuenta de Twitter. tas por la tiranía, mostrando Bonao, se mantenía sonrienManifestó asimismo “con Aseguró que “hoy es día del un valor, un sacrificio y un te y conversando con las per- pesar, nos unimos a la triste- patriotismo’’ por la muerte patriotismo excepcional, lo sonas que le visitaban. za de la familia del gran com- de un ciudadano ejemplar, que constituye un ejemplo De hecho, le manifestó a batiente Mayobanex Vargas, incorruptible que nunca imperecedero para el pueblo la periodista Deybidania Ro- último sobreviviente de la pasó factura por su entrega dominicano. dríguez Navarro que había gesta del 14 de junio”. a la Patria”. El decreto puso en manos combatido muchas situacioA las expresiones de conAgregó que el cubano Delio de los mines difíciles en dolencias se unió también el Gómez Ochoa, sobreviviente nisterios de su vida y que un ministro administrativo de de las expediciones de junio Defensa, Recáncer no lo iba la Presidencia, José Ramón de 1959, por Constanza, Mailaciones Exa matar, pero esa Peralta, quien escribió tam- món y Estero Hondo, “desde D\[èX \ogi\j teriores e Inpatología apagó bién en Twitter “nuestras La Habana con su voz marZfe[fc\eZ`Xj gfi cX terior y Polisu existencia. más sinceras condolencias a cada por la emoción expredl\ik\ [\ DXpfYXe\o# cía, que se entoda su familia, por el falle- só su dolor por la muerte de le i\ZfefZ`[f clZ_X$ carguen de la :fe[fc\eZ`Xj cimiento de ese gran domi- Mayobanex Vargas. Delio es [fi Xek`kila`cc`jkX% ejecución del A través de su nicano, Mayobanex Vargas. el último soldado 1J4”. È8[dìXdfj mismo. cuenta de TuitPaz a su alma”. La dirigente política, jl mXc\ek X Vargas murió ter, el presiManifestó que ha partido Minou Tavárez Mirabal, dijo p [\k\id`$ ayer a los 80 dente Medina un gran héroe, un hombre “ha muerto un hombre de eXZ` eÉ% años de edad de expresó con- que no dudó en defender los la raza inmortal. La Patria un paro respiradolencias por ideales de la patria, arries- llora a un héroe, Mayobanex torio en su hogar, y según la partida de Mayobanex. gando en múltiples momen- Vargas”. explicó su hija Minerva, el “Reconocido por su lucha tos su vida. héroe se fue tranquilo. anti-trujillista, admiramos Numerosos políticos y C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E Manifestó que los días que su valentía y determinación. usuarios de las redes sociannn%c`jkè[`Xi`f%Zfd se mantuvo recluido en su Gracias por su legado. Des- les resaltaron el patriotismo

“Descuiden que esta no es la que me va a llevar a mí. De aquí me paro yo”, optimista como siempre, así le decía a las 11:00 de la noche del viernes a sus familiares y amigos Mayobanex Vargas. Todos estaban tristes, pesimimstas. Veían lo que, al parecer, él no veía, que sus horas estaban contadas. Y así era. Finalmente, un paro respiratorio le arrebató la vida al último de los sobrevivientes de la expedición de Maimón, Constanza y Estero Hondo. Tenía 80 años de edad. Quien enfrentó en innumerables oprtunidades a la muerte, fue víctima de un cáncer que se le detectó hace apenas algunas semanas. El héroe nacional murió en un centro privado de salud adonde fue llevado para realizarle algunos estudios y poder llevar de forma correcta su tratamiento. Minerva Vargas, hija de Mayobanex, explicó que su padre no sufrió. Los días que se mantuvo recluido en la casa materna, en la calle que lleva su nombre y donde permanece una estatua suya, se mantuvo sonriente y conversando con quienes le visitaban. Ayer, Mayobanex dijo a esta periodista que había

;8E@CF

DXpfYXe\o MXi^Xj

combatido muchas situaciones difíciles y que un cáncer no lo mataría. G\k`Z` e ]Xd`c`Xi El sacerdote Michelle Vargas, sobrino del héroe nacional, dijo a Listín Diario que el país debe recordar a su tío como el hombre que Trujillo no pudo matar y que la familia Vargas despedía a su pariente en la paz del Señor. Los restos de Mayobanex están expuestos desde ayer en la funeraria Taveras de esta ciudad. Desde las 10:00 de la mañana estarán en la Funeraria Blandino de la capital. El lunes le rendirán honores en el monumento a los Héroes de Constanza, Maimón y Estero Hondo, retornando a Bonao donde será sepultado a las 4:00 de la tarde en el cementerio Caracol. Le sobreviven Mayobanex, Junior, Francisco, Minerva, Isabel, Alejandro y Meliza. ;<@9@;8E@8 IF;I@>L<Q&C@JKàE ;@8I@F

:`\ekfj mXe X cX ]le\iXi`X KXm\iXj [\ 9feXf X [\jg\[`i X DXpfYXe\o%

VJ\im`Z`f EXZ`feXc [\ JXcl[ =L<EK< <OK<IE8

Rodríguez viajó a Constanza para ver situación del hospital :fejkXeqX# CX M\^X

El titular del Servicio Nacional de Salud (SNS) visitó este sábado el hospital Doctor Pedro Antonio Céspedes de esta localidad con la finalidad de conocer de primera mano las condiciones del centro de salud y llevar hasta la presidencia de la República soluciones alternas que permitan ponerlo a operar en óptimas condiciones. El doctor Nelson Rodríguez

Monegro resaltó la necesidad de concluir en el menor tiempo posible las áreas de Emergencia y Sala de Cirugía para que los comunitarios de Constanza puedan recibir un servicio de salud con calidad, significó que fue habilitada un área del Centro Clínico Diagnóstico del municipio para recibir las emergencias. Lamentó que la comunidad tenga que acudir a reclamos en procura de que se les

construya un nuevo hospital ante la tardanza para concluir la reconstrucción. Argumentó que la intención del gobierno de remodelar más de cincuenta hospitales de manera simultánea aunque estuvo cargada de las mejores intenciones, los resultados no han sido óptimos y en el caso del hospital de Constanza, lo que aplica es concluir su remozamiento, apuntó. Indicó que por instruccio-

nes del SNS, las autoridades locales representativas de ese organismo han sostenido reuniones con los comunitarios que reclaman la construcción de un nuevo establecimiento de salud. “Aquí lo prioritario en beneficio de la salud de los lugareños es terminar las remodelaciones de la Emergencia y la Sala de Cirugía, tal y como lo ha planteado el doctor Freddy Abad, director Regional de Salud Cibao

E\cjfe If[i ^l\q# ZlXe[f ]l\ i\Z`Y`[f \e \c _fjg`kXc [\ :fejkXeqX%

Central”, según explicó. Indicó que se trabaja en colocación de tuberías nuevas para mejorar el desagüe y limpieza de todos los sépticos, incluyendo la trampa

de grasa. Señaló que la estructura vieja se encuentra en óptimas condiciones por lo que sólo hay que remozarla, pintar y cambiar los pisos.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.00% ;FD@E>F# (/ ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

VJL èCK@D8 <EKI<M@JK8

Mayobanex se consideraba “un privilegiado de Dios’’ =L< <C GI@D<IF ;< CFJ (0/ <OG<;@:@FE8I@FJ HL< 98Aä ;<C 8M@äE 8 JL CC<>8;8 8 :FEJK8EQ8 <E (0,0 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

? if\j% DXpfYXe\o MXi^Xj# GfeZ`f Gfl JXc\kX p ;\c`f > d\q FZ_fX# jfYi\m`m`\ek\j [\ cX \og\[`Z` e hl\ cc\^ Xc gX j gfi :fejkXeqX \c (+ [\ ale`f [\ (0,0% 8c [ X [\ _fp jfcf m`m\ > d\q FZ_fX# iX[`ZX[f \e :lYX%

=Xcc\Z` Xp\i \e 9feXf Xhl\aX[f [\ gifYc\dXj [\ jXcl[% 8hl gi\j\ekXdfj jl ck`dX \eki\m`jkX# ZfeZ\[`[X gXiX \c (+ [\ ale`f [\ \jk\ )'(-%

JXekX DXik\ JXekf ;fd`e^f

ra aproximadamente las 3:00 de la tarde del domingo 14 de junio de 1959 cuando un grupo de 54 expedicionarios de distintas nacionalidades, despega en el avión C-46 Curtis desde una pista clandestina que Fidel Castro tenía en la Sierra Maestra, Cuba. Durante una hora reinó un silencio sepulcral, que solo interrumpió el canto del Himno Nacional dominicano, ya que todos temían que la aeronave fuera derribada. Su principal objetivo era llegar a República Dominicana para derrocar el Gobierno de Rafael Leónidas Trujillo. En el grupo se destacaba una persona, por ser el que conocía al dedillo la zona donde aterrizaría el avión, por lo que venían totalmente confiados en que el arribo de la aeronave, que estaba camuflada con las insignias de la Aviación Militar Dominicana, sería todo un éxito. Y así fue, pero lo que Mayobanex Vargas no tenía planeado era la forma de salir airoso tantas veces de las emboscadas de la muerte tras su llegada al país. Cuando Mayobanex escuchó que el comandante del grupo, Enrique Jimenes Moya estaba preparando la lista de los que llegarían en el avión, se interesó en formar parte del grupo, se acerca a él explicándole que era campesino y que conocía al dedillo la zona donde aterrizarían, por lo que creía conveniente que él viniera en el viaje. Jimenes Moya no lo pensó dos veces, veía en Mayobanex a la persona idónea para que cuando llegaran a las montañas pudiera guiar al grupo. Saca un integrante de la lista y lo agrega a él. Al que sacaron murió junto a otros compañeros que vinieron seis días después en la embarcación. CX cc\^X[X Al pisar suelo dominicano, el grupo de divide en dos, uno toma para la izquierda y el otro hacia la derecha. Mayobanex formaba parte del grupo de la izquierda, pero notó que iba muy lejos, por lo que decidió devolverse e integrar-

se al de la derecha, al primero lo eliminaron casi por completo. Al salir airoso de esta emboscada, el líder de grupo le ordena que le quite 250 de los 500 tiros que trajeron cada integrante del grupo para que los guardara en un lugar que solo él supiera, para cuando se presentara la necesidad de utilizarlos. Otro compañero lo escuchó y asumió la responsabilidad del mandado, cuando se necesitaron las municiones, que su compañero las fue a buscar fue sorprendido por un ataque que se lo llevó de paro. Ya son tres las veces que este joven, de apenas 23 años había escapado a la muerte, pero no sabía cuántas otras le quedaban. Aún así seguía su lucha con la convicción de que lo único que tenía seguro era la voluntad y el coraje de salvar a un pueblo de la dictadura. Tras varias semanas subiendo y bajando montañas y sufriendo el apresamiento de su padre por la decisión que había tomado su hijo,

Soy feliz porque Dios me ha dado muchas cosas buenas... Mi gran satisfacción es haber cumplido con mi deber cuando la Patria lo necesitaba". D8PF98E<O M8I>8J# d`\dYif \og\[`Z` e (+ [\ ale`f [\ (0,0%

<c ZXi` f% <e le dfd\ekf dlp ]Xd`c`Xi# DXpfYXe\o MXi^Xj alekf X ]Xd`c`Xi\j# X hl`\e\j c\^X le \a\dgcf [\ gXki`fk`jdf p mXcfi [\ clZ_X gfi jl gX j%

Mayobanex decide entregarse. Era una tarde del 5 de julio y para ello le avisó a Petán Trujillo, quien de inmediato lo mandó a buscar. “Me entregué en la finca de nosotros, en Blanco, en la loma. Un pequeño valle de esa montaña (Bonao), donde yo había soñado combatir a Trujillo como guerrillero. Por la radio yo conocí a todas esas personas organizándose, a Fidel, y empecé a crearme ideas propias en esas montañas”, narra Mayobanex al recordar aquellos momentos. Durante su traslado a la comandancia deciden pasarlo por el frente de la casa de su madre, “para que lo viera por última vez”. Al encontrarse se abrazan y se besan bajo un mar de llantos, la despedida de su madre fue una súplica al Todopoderoso, que a él le entregaba su hijo, plegaria que hizo hincada en el mismo medio de la vía. Él se marcha y las miradas de ambos se confunden en la distancia. Al llegar a la comandancia le esperaba un intenso interrogatorio, pero también a la puerta aguardaban dos periodistas norteamericanos, que desde que el expedicionario llegó se interesaron por conocer su caso. Pero ahí no fue mucho lo que

éstos pudieron hacer, ya los militares sabían que debían obrar fino, para que el mensaje no pasara fuera de las fronteras. De un interrogatorio, donde el jefe de operaciones hacía las preguntas y se las respondía él mismo, no pasó. Fue entonces cuando, ya en la madrugada, deciden enviarlo al centro de tortura que operaba en San Isidro. Para ello utilizaron un avión que despegó de la misma pista donde aterrizaron al llegar de Cuba. “Yo veo esos dos señores altos y rubios con cámaras, me doy cuenta que son periodistas, cuando me llevan con una ametralladora puesta en el costado derecho, y amarrado, paso por el medio de los periodistas, con la mirada les pedí tantas cosas”, recuerda. <c gXi\[ e Mayobanex calificó el trayecto como “el viaje al infierno”, por la forma en que operaban los centros de tortura. Entendió que lo peor estaba por llegar. Y así fue. “Hubo un momento de desesperación cuando me estaban torturando con un bastón eléctrico que llamé a mi mamá y a mi Dios”. Ya por ahí habían pasado 67 de sus compañeros, cuyos cuerpos encontraron en una fosa común del lugar.

Tras el amargo episodio le preguntan que si es católico y le responde que sí. La siguiente interrogante era que si se quería confesar, lo que también responde positivo. Ya hecho un guiñapo, proceden a llevarlo a una pequeña sala, donde paseaban a todos los que estaban en lista para ser llevados al paredón. Pero antes de ser fusilado le hace una última petición al sacerdote, y es que su cadáver se lo entregaran a su familia. Eso indignó al religioso, respondiendo que él era un perturbador de la paz, por lo que no merecía que sus restos fueran llevados a un lugar digno. Tras escuchar la negativa del sacerdote, se negó a confesarse. “Cuando se va el sacerdote, yo caí de rodillas. Ahí fue la primera vez que yo hablé con Dios, porque Él me cuidaba, pero yo no sabía, me cuidaba en todos los momentos difíciles. Me hinco y le pido que me dejara morir con dignidad, porque era muy triste después de uno tomar una decisión de esa naturaleza entonces acobardarme”, dice. Pese a todo, la suerte lo acompañó, pues hasta allí lo siguieron los dos periodistas que se encontró cuando lo llevaron a la comandancia. Pocos minutos después observa que vienen dos oficiales con un uniforme en las manos. Es ahí cuando comienza a contar los últimos minutos de su vida. Pero observa algo raro. Le entregan uniforme nuevo y le quitan las esposas. Entendía que si lo iban a fusilar no le debían quitar los grilletes. “Cuando me van a montar en el carro se aparece uno de ellos (oficial) y me dice: Mira, ahí hay dos periodistas que te quieren ver, ten cuidado con lo que tu habla”. Les entregaron el detenido a los periodistas. Tras escapársele por cuarta vez a la muerte, Mayobanex sale del lugar con la convicción de que si no era libre, por lo menos salió respirando, lo que muchos que pasaron por ahí no lograron. Salió de los esbirros de Trujillo, más no así de los de Balaguer. Es ahí cuando se ve en la necesidad de salir del país para resguardar su integridad física y evitar seguir pasando sobresaltos. Retornó al país en el cuatrienio 74-78. C<8 <JK8 ?@JKFI@8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

-8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.00% ;FD@E>F# (/ ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

V@e`Z`Xk`mX GcXe Y`eXZ`feXc

V<ek`[X[\j I\^lcXi`qXZ` e

Acuerdo Laredo incluye el desarrollo fronterizo GI<JLGL<JKF% I; P ?8@Kà 8GFP8IÝE C8J @E@:@8K@M8J <DGI<J8I@8C<J 8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKàE ;@8I@F

" <c df[\cf gXiX \jk\ el\mf XZ\iZXd`\ekf Xc [\jXiifccf ]ifek\i`qf gXiX ?X`k p I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX j\i} \c gl\ikf k\ii\jki\ [\ CXi\[f# K\oXj% AlXe <[lXi[f K_fdXj JXekf ;fd`e^f

l Acuerdo de Laredo, firmado entre República Dominicana y Haití, con la mediación de Estados Unidos, incluye un presupuesto para la implementación del plan de desarrollo fronterizo, y la creación de un plan de visión a corto y largo plazo. La vicepresidenta para <eZl\ekif% <c Dè`jkif [\ I\cXZ`fe\j <ok\i`fi\j# D`^l\c MXi^Xj# i\m\c \c d` iZfc\j hl\ j\ _XY X Iniciativas Globales de jljZi`kf cX È@e`Z`Xk`mX CXi\[fÉ# [liXek\ jl gXik`Z`gXZ` e \e cX :}dXiX 8d\i`ZXeX [\ :fd\iZ`f% Texas A&M International University (TAMIU), María Eugenia Calderón-Porter, Laredo, Texas”, dijo tras la d\efj [`glkX[f Xc^lefÉ# j\ " F9A<:@äE 8 C8 =@ID8 explicó a medios internahl\a X kiXm j [\ jl Zl\ekX firma Calderón-Porter, cita:ÝD8I8 ;< ;@GLK8;FJ cionales tras la firma que da por Río Grande. \e cX i\[ jfZ`Xc Kn`kk\i% ambos países se compromeJ\ i\]`\i\ X cX ]ìdX [\c tieron a apoyar iniciativas <e kXekf hl\ Mè`Z`f :Xjk`ccf [`glkX[f ;Xi f QXgXkX# [\ K\dfi \ è`Z`Xk`mX empresariales binacionales Ayer el presidente del Mè`Z`kf j\ hl\a gfi cX cX Zfd`j` e [\ =ifek\iXj# y la promoción de sociedagXik`Z`gXZ` e [\ cX :}dXiX hl`\e alekf Xc m`Z\dè`jkif Partido Quisqueyano Dedes públicas y privadas. mócrata Cristiano (PQDC), [\ ;`glkX[fj \e cX ]ìdX [\ [\ I\cXZ`fe\j <ok\i`fi\j# “En el caso de los países le kiXkX[f èk\ieXZ`feXc% È<e ?l^f D\e[fqX# p \c Xj\jfi Elías Wessin Chávez, dijo de Haití y República Domieè^ e ZXjf cX :}dXiX [\ \e Xjlekfj [\ e\^fZ`fj [\ que ese acuerdo es una ininicana nos asociamos con ciativa que puede convertir ;`glkX[fj k`\e\ ]XZlckX[ c\^Xc cX :XeZ`cc\i X# ? Zkfi JlZi\ el Departamento de Estado f :fejk`klZ`feXc gXiX ]ìdXi = c`q# Zfe]fid \c ki f hl\ la línea fronteriza en una de Estados Unidos y aprove“gran franja o muro econókiXkX[f CXi\[f# e` dlZ_f ilYi`Z \c XZl\i[f% chamos su visión de transmico”, que es una idea que formar sus cuerpos en un Cancillería de la República. cumplir esta misión”. propuso cuando fue candivibrante núcleo de negoLa misión que tendría la Calderón-Porter dijo que dato presidencial las pasacios, comercio y calidad de Oficina de Iniciativas Glo- dejaron a los delegados de das elecciones. vida para los residentes de bales sería la de involucrar- República Dominicana y de “Los hospitales a consambos países”, se con “en Haití observar el modelo de truir deben concebirse en dijo Calderónel lideraz- éxito fronterizo entre Lare- función de la demanda. Por Porter, citada go, la edu- do, en Texas, Estados Uni- tanto, sabiendo que la depor el servicio cación, in- dos, y México, con el acom- manda es mayor para atenCX :XeZ`cc\i X gifd\k` de información vestigación pañamiento de las cosas der a las y los nacionales X C`jk e ;l`Xi`f# hl\ inter nacional y trabajos que pudieran ser aplicables haitianos, a estos debe dárZfemfZXi X X cX gi\e$ Río Grande, que de servi- en la frontera de los dos paí- sele prioridad de ser levanjX gXiX i\jgfe[\i X dio cobertura a la cio público ses caribeños. tados del lado de Haití”, inZlXchl`\i èhl`\kl[ [\ firma. con todos “El modelo para este nuevo dicó el político. cfj d\[`fj Los detalles del los niveles acercamiento al desarrollo [\ gi\ejX acuerdo serían de gobier- fronterizo para Haití y la jfYi\ \jk\ C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E dados a conocer en nos de EU República Dominicana será XZl\i[f% nnn%c`jkè[`Xi`f%Zfd esta semana por la a fin de nuestro puerto terrestre de

Piden extensión plan extranjería JXek`X^f 9\eaXd e [\ cX :ilq JXekf ;fd`e^f

Al celebrarse hoy el Día Internacional de Migrante, varias organizaciones defensoras de los derechos humanos realizaron el “Foro por la sociedad civil para una inserción social y laboral de todos los trabajadores inmigrantes y sus familias”, con la finalidad de que el gobierno implemente metodologías para que se respeten los derechos de los ciudadanos dominicanos y extranjeros. William Charpantior, coordinador de la Mesa Nacional para las Migraciones República Dominicana (Menamird), quien es haitiano, solicitó al gobierno que se amplíe el Plan Nacional de Regularización de Extranjeros, para que se incluya a los ciudadanos venezolanos que piden ampliación, como a los miles de haitianos que no pudieron inscribirse. “También le pedimos al Estado dominicano que incluya a las mujeres madres que se les entregue tarjeta de solidaridad; la posibilidad de tener una vivienda, en fin todo lo que beneficia a los nacionales dominicanos, también debe ser un

>F9@<IEF

:fej`[\iXe hl\ \l gobierno debe ratificar convención del 90; debe concluir otorgándole un documento firme a los inmigrantes que participaron en el Plande Regularización. beneficio para los extranjeros”, consideró. Manifestó que los inmigrantes también aportan al crecimiento y a la economía de este país. Mientras Jean Ederme Blot, presidente del Comité de Refugiados Unidos por su Derechos, expresó que todos los derechos de los extranjeros se están violando en el Plan de Regularización y a los refugiados. “Quiero hacer un llamado al gobierno para ver cómo ellos pueden hacer que se respeten nuestros derechos, porque en mi caso que estoy pagando mi seguridad social y tengo más de 20 años en el país, no puedo ir al médico porque la Junta Central Electoral (JCE) canceló todos mis documentos”, expresó. 8I:?@MF C@JKàE ;@8I@F

LE ;8KF

I\^`jkif% <c ^fY`\ief [`jgljf cX i\Xc`qXZ` e [\ le gcXe gXiX i\^lcXi`qXi cfj \okiXea\ifj hl\ j\ \eZfekiXYXe \e \c gX j%

V=le[XZ` e ;fj Xjg\Zkfj

Proponen revisión nuevo Código Penal JXek`X^f 9\eaXd e [\ cX :ilq JXekf ;fd`e^f

El presidente de la Fundación Nacional de los Derechos Civiles, Domingo Rojas Pereyra, consideró ayer que el nuevo Código Penal, convertido en ley el pasado miércoles después de 20 años de debates, debe ser revisado porque contiene dos aspectos que deben ser verificados nuevamente. Rojas Pereyra explicó que en primer aspecto que debe ser revisado es el del aborto, ya que el nuevo Código Penal contempla la prohibi-

ción total de la interrupción del embarazo. “A nuestro entender con esta disposición hay un retroceso en esa materia, porque es inconcebible que una legislación prohíba de manera absoluta el aborto, cuando en la mayoría de las legislaciones hay excepciones, como cuando la vida de la madre está en peligro, se le permite interrumpir el embarazo”, dijo Rojas Pereyra. Citó también que cuando la criatura tiene una mala formación congénita se le da la oportunidad a la madre mediante un mecanismo legal

C\^`jcXZ` e% <c gXjX[f d` iZfc\j \c :fe^i\jf EXZ`feXc Zfem`ik` \e c\p \c el\mf : [`^f G\eXc# [\jgl j [\ )' X fj \e [\YXk\%

de ponerle fin al embarazo que puede complicarse. “Entiendo que con esta acción lo único que se hará es incrementar el número de abortos ilegales que se practican en el país, porque ninguna mujer va a permitir que su vida corra riesgo por un embarazo, y en vez de ir a un centro de salud del sistema nacional porque está prohibido, irá a una clínica ilegal donde no hay las condiciones de salud adecuadas, lo que incrementará el número de muertes por abortos”, dijo. En segundo lugar, dijo que

el nuevo Código, el cual endurece las sanciones a los crímenes y delitos comunes, como homicidios, robos y otros, debió contemplar también los crímenes y delitos que cometen los funcionarios públicos. Expresó que con esto el Estado hubiese mandado un mensaje a la clase política y a los funcionarios, de que hay una voluntad decidida de luchar contra la corrupción administrativa, pero al no endurecerse las sanciones y al no incluirse infracciones no está mandando un buen mensaje.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.00% ;FD@E>F# (/ ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

I<JLD<E )'( ;Xkfj `dgfikXek\j

LE :8JF J@E I<JFCM<I

;\jXgXi`Z` e [\ cX e` X :XicX DXjj`\c :XYi\iX

?XccXq^f

<c ), [\ ale`f [\ )'(,# cX d\efi [\jXgXi\Z` jlgl\jkXd\ek\ \e le Zlckf \mXe^ c`Zf [\ cX Zfdle`[X[ Cfj >XiZ X% Ef fYjkXek\# e`e^leX g\ijfeX [\ZcXi m\icX \e \c cl^Xi%

<c (- [\ X^fjkf [\ \jk\ X f ]l\ \eZfekiX[f \c ZX[}m\i [\ :XicX DXjj`\c :XYi\iX# cl\^f [\ \jkXi [\jXgXi\Z`[X [liXek\ ZXj` le X f p [fj d\j\j%

8ccXeXd`\ekf X * Zc e`ZXj [\ cX qfeX fi`\ekXc

CX GifZliX[li X [\ cX I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX

MXi`fj [ Xj [\jgl j [\ hl\ j\ \eZfekiXiXe cfj i\jkfj [\ cX e` X# \c dè`jk\i`f g Yc`Zf èk\imèf cXj ki\j Zc e`ZXj [\c îlgf @ek\îXc [\ cX qfeX fi`\ekXc [\ JXekf ;fdè^f%

<c gifZliX[fi ^\e\iXc [\ cX I\g Yc`ZX# A\Xe 8cXè If[i ^l\q# _X [\]\e[`[f cX èm\jk`^XZ` e hl\ i\Xc`qX \c dè`jk\i`f g Yc`Zf \e \c ZXjf [\ cX e` X :XicX DXjj`\c :XYi\iX%

El caso de Carla conmocionó país 8LEHL< ?8P ;<K<E@;FJ GFI <C ?<:?F# 8LE HL<;8E 8JG<:KFJ GFI 8:C8I8I 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

;Xckfe ?\ii\iX JXekf ;fd`e^f

ntrigas e interrogantes siguen rodeando la desaparición y muerte de la niña Carla Massiel Cabrera ante versiones de extracción de órganos. El hecho ha generado más preguntas que respuestas debido a un hermetismo absoluto por parte de las autoridades que no han develado hasta la fecha ni los motivos ni las causas del suceso, así como el silencio de algunos de los señalados que no aceptan de ninguna forma hablar con los medios de comunicación. Todo comenzó el 25 de junio de 2015 cuando la menor de 10 años desapareció misteriosamente en la misma calle de su hogar en la comunidad Los García, ubicada en Pedro Brand, Santo Domingo Oeste. Durante más de un año la sociedad dominicana estuvo consternada y pendiente al caso, ya que era incomprensible que una infante se esfumara ante la vista de todos sin dejar ningún tipo de rastro. El cuerpo de la niña fue desenterrado el 16 de agosto de este año a tan solo 500 metros de la vivienda de Diolandita Cabrera y Manuel Reyes; padres de Carla Massiel Cabrera, por indicaciones de quien lo enterró: Dawin José Trinidad Infante, quien le dio la información a la fiscal de Santo Domingo, Olga Diná Llaverías. Los restos estaban en unos terrenos que se encuentran detrás de la finca de Hipólito Santana, médico fundador de las clínicas Integral de la zona oriental y quien falleció en agosto de 2015. Las primeras informaciones de la desaparición detallaban que la menor se encontraba en un culto evangélico en horas de la noche junto a su gemela Perla Massiel Cabrera; sin embargo, ninguno de los que se encontraban en la ceremonia las vio. Trinidad Infante es el principal acusado del asesinato de Carla Massiel, junto a Juan Cabral Martínez (Chuti), y además es quien más ha declarado en torno al caso después de la familia de la víctima. Dawin se encontraba preso junto a Chuti desde el 29 de diciembre de 2015 por este y otros casos de violación a menores de edad, pero tuvieron que pasar ocho meses para que las autoridades lograran que él los condujera al lugar donde se encontraba la osamenta de la niña. Desde la cárcel afirmó mediante una nota de voz difundida en el Show del Mediodía que el asesinato de la menor tuvo que ver con la extracción de órganos, lo que desató aun más el pánico en la sociedad. “Yo lo que quiero decir es que esas instituciones que están investigando a ver si el caso fue de órganos, yo estoy seguro un 100% de que fue así, lo que pasa es que ellos lo van a tratar de descartar porque hay millones y millones en riesgo”, dijo Trinidad Infante. Tres días después, la Procura-

CX kiX^\[`X% ;`fcXe[`kX :XYi\iX# dX[i\ [\ :XicX DXjj`\c# j\ \eZfeki Zfe cX k\ii`Yc\ i\Xc`[X[ [\ hl\ jl _`aX [\jXgXi\Z`[X# X cX hl\ \jg\iXYX \eZfekiXi Zfe m`[X# \jkXYX dl\ikX p \ek\iiX[X Z\iZX [\ jl ZXjX% ?X dXek\e`[f leX clZ_X k\eXq gfi aljk`Z`X%

Cfj i\jkfj% >l`X[X gfi \c i\Zcljf ;Xnè Afj Kiè`[X[ @e]Xek\# cX ]`jZXc [\ JXekf ;fdè^f# Fc^X ;è} CcXm\i Xj# [\j\ek\ii cfj i\jkfj [\ :XicX DXjj`\c :XYi\iX%

duría Fiscal de la Provincia Santo Domingo intervino las tres clínicas del grupo Integral, cuya orden de un juez estuvo sustentada en la sospecha de violación a los artículos de las leyes sobre Regulación de Órganos, Lavado de Activos, Trata de Personas, ultraje a la Ley General de la Salud y al Código del Menor. El documento resaltaba que las clínicas habían violado los artículos 9, 10, 11, 20, 21, 110 y 405 de la Ley 329-98 de Regulación de Órganos; la Ley General de Salud 42-01 y la Ley 136-03, en perjuicio “de la menor de edad C.M.C.P (siglas que coinciden con el nombre de Carla Massiel Cabrera Pérez) y del Estado dominicano”. Los centros duraron alrededor de dos días cerrados y fueron reabiertos porque alegadamente las autoridades habían concluido con sus

indagatorias. Algunos expertos, como los doctores Fernando Morales Billini, director del Instituto Nacional de Coordinación de Trasplantes (Incort), y el transplantólogo Jiomar Figueroa, han dicho que es imposible la extracción de órganos para tráfico ilegal en el país y atribuyen a “fábulas” las versiones que han surgido al respecto. èe`ZX m\ij` e [\ cX ]Xd`c`X JXekXeX Por su parte, Amarilis Taveras, viuda del fundador de las clínicas del grupo Integral, ha negado los señalamientos en contra de su familia por el principal acusado de la desaparición y asesinato de Carla. Según Dawin, la hija del doctor Santana, Liliana Santana, le había dado 3,600 dólares para secuestrar y entregarle viva a Carla Massiel, supuestamente para hacer un “ex-

perimento rarísimo”; pero que posteriormente se la entregaron muerta con una herida en forma de “J” para que él la enterrara. No obstante, en una entrevista que le realizó la periodista Alicia Ortega a la viuda de Santana, y que fue difundida por el programa El Informe, esta aseguró que su familia no conoce a Dawin, y rechazan que trabajara alguna vez con el doctor Santana en su finca. “No queríamos estar en la prensa porque sabemos el riesgo que corre Liliana, sabemos el riesgo que corremos como familia, no sabemos quién está detrás de todo esto, pero sí lo vamos a averiguar”, expresó la viuda del doctor Santana. El defensor de la familia también dijo que han realizado sus propias investigaciones y se reservarán el derecho de tomar acciones legales. “Nosotros sabemos un nombre específico, específicamente un funcionario que está o pudiera estar detrás de esto, no vamos a revelar el nombre, pero que él sepa que nosotros estamos pendientes de él”, dijo. A pesar de los esfuerzos realizados por Listín Diario para hablar con la familia Santana, esto ha sido imposible. Kf[f le d`jk\i`f ¿Quién la mató, cómo lo hizo y cuál fue el motivo del asesinato? ¿Por qué el asesino lanzaría el cadáver en una propiedad privada que estaba cerrada con candado? (Cuyos terrenos quedan detrás de la finca del doctor Santana). ¿Por qué el acusado se inventaría la extracción de órganos o el “experimento rarísimo”? ¿Por qué las autoridades duraron más de un año para encontrar la osamenta si el acusado llevaba meses preso y señalado como el secuestrador de Carla Massiel?

;<D8E;8

I\Z`\ek\d\ek\ cX ]Xd`c`X [\ cX d\efi :XicX DXjj`\c :XYi\iX gi\j\ek XZljXZ` e ]fidXc \e ZfekiX [\ C`c`XeX JXekXeX# _àX [\c [l\ f [\ cX :c e`ZX @ek\îXc% CX XZljXZ` e gXik`ZlcXi ]l\ gi\j\ekX[X gfi cfj XYf^X[fj [\ cX ]Xd`c`X [\ cX m Zk`dX# GclkXiZf A}hl\q p =iXeZ`jZf :fi[\if# \e ZfekiX [\ JXekXeX# gfi ef \jkXi [\ XZl\i[f Zfe hl\ \jkX ]l\iX \oZcl`[X [\c \og\[`\ek\ XZljXkfi`f% <jkfj g`[`\ife hl\ j\ [`Zk\ \e jl ZfekiX gi`j` e gi\m\ek`mX# gfi jfjg\Z_X [\ \jkXi cX d`jdX mèZlcX[X [ì\ZkXd\ek\ X cfj _\Z_fj p hl\ Zfe jl ZfdgfikXd`\ekf hl\[X \jkXYc\Z`[f \c g\c`îf [\ ]l^X%

<e \c jfd\k`d`\ekf# Zfe Zfejk`klZ` e \e XZkfi Z`m`c# kXdY` e ]l\ife èZcl`[fj ;Xnè Afj Kiè`[X[ @e]Xek\ p AlXe :XYiXc DXik e\q# ZfekiX hl`\e\j \c dè`jk\i`f g Yc`Zf ]fidlc XZljXZ` e gfi XjfZ`XZ` e [\ dXc_\Z_fi\j# Xj\jèXkf p iXgkf [\ d\efi\j% CX [\]\ejX kXdY` e X[\cXek hl\ i\ZljXi Xe X cX ]`jZXc [\ cX gifmèZ`X# Fc^X ;è} CcXm\i Xj# X ]è [\ hl\ ef èk\im\e^X \e \c gifZ\jf# gfi \ek\e[\i hl\ \ccX _`qf leX j\i`\ [\ gifZ\[`d`\ekfj \e cX èm\jk`^XZ` e [fe[\ ef Zfejlck X cfj ]Xd`c`Xi\j [\ cX d\efi Xj\jèX[X% GclkXiZf A}hl\q \ogc`Z hl\ cX ]`jZXc eleZX èm`k X cX dX[i\ [\ cX e` X p kXdY` e hl\i\ccXek\ X cXj XZk`m`[X[\j [\c gifZ\jf p hl\ kXdY` e j\ ZfefZ` d\[`[X [\ Zf\iZ` e \e ZfekiX Kiè`[X[ @e]Xek\ p :XYiXc DXik e\q# jè cX gi\j\eZ`X [\ \ccX# X[\d}j [\ hl\ kXdgfZf c\j è]fid jfYi\ \c ZfefZ`d`\ekf [\ cX jfc`Z`kl[ [\ al`Z`f gi\c`dèXi \e ZfekiX [\ cfj `dglkX[fj%

@dglkX[f ;Xnè Afj Kiè`[X[ @e]Xek\ \j j\ XcX[f Zfdf \c gièZ`gXc XZljX[f [\ cX [\jXgXi`Z` e p Xj\jèXkf [\ cX e` X :XicX DXjj`\c :XYi\iX# \e cX Zfdle`[X[ Cfj >XiZ X# lY`ZX[X \e G\[if 9iXe[% 8c `^lXc hl\ \c fkif `dglkX[f# AlXe :XYiXc DXik e\q :_lk` # \jg\iXe Xl[`\eZ`X gXiX ]\Yi\if [\ )'(.% C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

FG@E@äE

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% D`\dYif [\ JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX $J@G$ s JfZ`\[X[ ;fdè`ZXeX [\ ;`Xi`fj ÆJ;;$ s Fi^Xe`qXZ` e Dle[`Xc [\ G\i` [`Zfj $N8E$ GXj\f [\ cfj G\i`f[`jkXj Ef% ,)% 8gXikX[f GfjkXc (+,,# JXekf ;fdè^f# I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX s nnn%c`jkè[`Xi`f%Zfd K\c ]fefj1 :\ekiXc /'0$ -/-$--// JljZi`gZ`fe\j ))(( GlYc`Z`[X[ )+). <jhl\cXj )+)/ I\[XZZ` e )+)' 8^\e[X )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.00 ;FD@E>F# (/ ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% :FEJ<AF ;< 8;D@E@JKI8:@äE GI<J@;<EK< D8EL<C :FII@G@F 8CFEJF M@:<GI<J@;<EK< ?<:KFI AFJ< I@QL<II<IF MF:8C I<;8::@äE ;@I<:KFI D@>L<C =I8EALC JL9;@I<:KFI =89@F :89I8C A<=< ;< @E=FID8:@äE KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q JL9A<=< ;< I<;8::@äE AL8E J8C8Q8I A<=< ;< <;@KFI<J P :@<II< =<C@G< :@GI@ÝE <;@KFI ;< =FKF>I8=à8 I8;?8DyJ ;FK<C <;@KFI ;< ;@J<zF =yC@O CL>F ;@I<:KFI8 ;< C@JKàE;@8I@F%:FD 8C@:@8 <JKyM<Q 8;D@E@JKI8;FI8 ><E<I8C ><D8 ?@;8C>F ><I<EK< ;< M<EK8J D@I<P8 9FII<CC ><I<EK< ;< :F9IFJ 8;8E D<Aà8 ><I<EK< ;< ;@JKI@9L:@äE 8C=I<;F J8E<8LO ><I<EK< ;< D<I:8;<F G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q

<OGI<J@FE<J Kfd}j 8hl`ef D e[\q GL9C@:8 KF;FJ CFJ ;FD@E>F

=iljkiXZ` e

unque no me sorprendí, sí sentí frustración el pasado miércoles al ver el espectáculo montado por un ¿legislador? en una sesión de la Cámara de Diputados. Irrespetuoso, soberbio. Injusto, me pareció el señor identificado como Pedro Botello. Penosamente, algunos “colegas” de ese representante romanense expresaron “solidaridad” con él. Así no se trata a quien dirige un organismo tan importante y ni un club cultural de barrio. Así no se trata a una dama y mucho menos se trata a alguien que supera en edad a su interlocutor. A mí me enseñaron mis padres que los demás merecen mi respeto y así tú te ganas el de ellos. Por todas esas condiciones y muchas otras, la actitud irrespetuosa de ese legislador no debió producirse y debió merecer el rechazo de todos sus colegas presentes, lo cual no se produjo. Es que en nuestro país el irrespeto a las leyes, a la autoridad, al compañero suceden sin que tengan un régimen de consecuencias. La Cámara de Diputados tiene sus reglamentos internos y lo conoce el señor Botello y los demás legisladores. Los turnos los da la presidenta de acuerdo con la solicitud y la importancia del debate y a eso deben acogerse, democráticamente, quienes integran este hemiciclo. El espectáculo montado por Pedro Botello en la Cámara de Diputados no lo hace merecedor de

ostentar la representación de una provincia tan laboriosa y progresista como La Romana. La actitud asumida lo retrata como alguien que tiene una concepción equivocada de lo que son las cosas de Estado. Y lo decimos porque después de su “show”, al ser preguntado por los periodistas, el señor legislador defendió su actitud y más aún dijo que “la repetiría cuantas veces fuese necesario”. Es decir que la curul asignada a él, comprada con recursos del Estado, puede destruirla porque, fue electo hasta el 2020 y eso le da ese derecho. ¡Qué barbaridad! Eso quiere decir que si por alguna equivocación el pueblo le da a este señor la oportunidad de llegar a la Presidencia, él podría destruirlo todo e irrespetar a todos. Una interpretación equivocada del poder que le concedemos a los políticos mediante el voto. No puedo callar este atropello en contra de la presidenta de la Cámara de Diputados, Lucía Medina que, aunque no conozco, como dama, madre, mujer y autoridad merece todo el respeto de sus colegas y toda la sociedad, lo que no le profesó el señor Botello al levantarle la voz, amenazarla, acusarla y menospreciar su capacidad, tratando de ahogar su voz cuando le pedía silencio y respeto. ¿Haría lo mismo el “valiente legislador” si hubiese tenido de frente a un hombre conduciendo esa cámara? Sinceramente lo dudo. Por eso quiero expresar mi repudio a esa actitud y mi rechazo a esa conducta. Ojalá no la repita ni él ni ninguno de los que reciben el voto nuestro para representarnos y no para creerse los dueños absolutos de una curul o de alguna posición pública. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi kfdXj%d\e[\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

8JLEKFJ ;< ;<I<:?F

<c k\e`\ek\ [\ cX ^\e[Xid\i X MATÍAS MODESTO DEL ROSARIO HIJO

l 8 de mayo de 1948, un teniente de gendarmería francesa, es advertido por su brigada de que acababa de cometerse un asesinato en el pueblo de Haites-Railleres, en el municipio de Plaine-sur-Mer. El teniente se traslada inmediatamente al lugar. Le informan que los esposos “Hemery”, dos ancianos que viven en el pueblo, han sido víctimas de un acto de bandolerismo. El marido había muerto como consecuencia de los golpes sufridos y la mujer estaba gravemente herida. Interrogada, esta última precisa que a eso de las diez de la noche, dos individuos tocaron a la puerta alegando que tenían que entregar un paquete que le enviaba un nieto. “Mi marido se levantó”, explicó la mujer, invitando a que entraran el paquete por la ventana, pero le objetaron que era muy grande y precisaban abrir la puerta. Así lo hizo. Uno de los hombres se precipitó entonces sobre él y el segundo sobre mí, golpeándome en el rostro. Caí al piso y para salvar la vida no hice movimiento alguno. Durante aquel tiempo, mi marido se defendía lo mejor posible del primer agresor, pero terminó por caer también derribado. Los bandidos registraron de arriba abajo nuestra pobre casa y se apoderaron de nuestras economías y alhajas. Cuando se marcharon pedí socorro, pero al llegar los vecinos, habían

desaparecido los agresores. El señor Hemery moriría sin haber recobrado el conocimiento y su mujer se consideraba incapaz de dar una indicación precisa sobre los dos bandidos. El teniente de la gendarmería levantó un acta. A la semana se ubicó al principal sospechoso (según el teniente), el sospechoso era de nombre “Cacón, el temerario”. Este era sospechoso, pero porque siempre robaba en el vecindario, no necesariamente por ese robo en específico. “Cacón”, de tantos golpes que le dio el teniente, dijo que sí, que fue él, y llevó finalmente al magistrado hasta la casa de los esposos Hemery y se inventó de nuevo su participación en el crimen. Se efectuó el careo entre “Cacón” y la señora Hemery. El rostro de “Cacón” no decía nada a la pobre mujer, no era posible extraer de ello conclusión alguna, ya que la agresión se había producido en la oscuridad. Por el contrario, le impresionó el aspecto físico de “Cacón” y llegó a declarar: “parece ser ese, pero no quiero tener escrúpulos de conciencia”. En fin, por la confesión de “Cacón”; ante los golpes de la policía y el acta que levantó el teniente de la gendarmería, fue condenado a la pena de muerte. Y usted amable lector ¿que opina? ¿Error judicial? ¿Brutalidad policíaca? o ¿un “Cacón” cobarde? GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi Df[\jkfdXk`Xj7^dX`c%Zfd

@qhl`\i[X f [\i\Z_X# \c ]lklif [\ I; EDUARDO SANZ LOVATÓN

rancis Fukuyama en su libro “El fin de la Historia”, ilustra la visión de la victoria para la democracia liberal y capitalista sobre el comunismo y el control estatal en la economía. Era una forma de evaluar el final de la guerra fría con la caída del muro de Berlín y el descalabro del bloque soviético. Su tesis central era que la versión marxista del materialismo histórico era incorrecta y que el desarrollo normal de la sociedad mundial en el siglo XXI sería la de evolucionar en dirección a una democracia liberal y una hacia economía de mercado. Esta tesis ha sido desmentida con la irrupción de las economías asiáticas, en especial el prolongado crecimiento económico de la República Popular China, la cual todavía es nominalmente comunista aunque desde el advenimiento de sus famosas reformas económicas, ya funciona de manera muy parecida a las economías capitalistas de occidente. El otro desmentir de la teoría de la primacía inevitable de la democracia liberal ha sido, por un lado, todas las autocracias religiosas que todavía gobiernan grandes regiones del mundo, y por el otro, los movimientos populistas que arropan países como Rusia, Turquía y regiones importantes de nuestra América. La historia no se detuvo al ganar una ideología sobre las demás. La batalla por la historia continua entre diferentes ideologías. Detengámonos ahora a ver el término ideología, creado por el filósofo francés Destutt de Tracy, plasmado en su libro Idelogié y definámoslo como un conjunto de objetivos y prácticas que se perciben en común para lograr metas en beneficio de un conglomerado. La República Dominicana no ha estado ausente de los debates ideológicos. Nuestros gobernantes y partidos han sido comunistas, liberales, populistas, dictatoriales, religiosos y anárquicos. Sin embargo, sí debemos admitir que este debate ideológico ha perdido rigor en los últimos 20 años en la política dominicana. Hoy es imposible hacer distinciones ideológicas entre nuestros par-

=L<EK< <OK<IE8

tidos. Todo ha pasado a ser una mezcla indistinta, primero de las prácticas del neoliberalismo que nos abrazan a los mercados y acreedores que oxigenan nuestra economía con empréstitos; y segundo, de un populismo que permite subvenciones indiscriminadas a sectores de la población con la que se financia una precaria tranquilidad social. Ese populismo se representan en las subvenciones al mercado eléctrico, al cartel de los combustibles, a los empresarios en general y los portadores de las tarjetas de solidaridad por sólo mencionar algunos. En ese panorama confuso es que debemos, postular por ideas que formen una ideología que motive el comportamiento de quienes aspiren a dirigirnos. Puesto que en lo que sí debemos estar todos de acuerdo es que la persecución del poder sin ideas que implementar es simplemente una carrera por obtener privilegios. Y peor aún, la carrera por el poder con ideas falsas o sostenidas sin convicción, son una estafa. Nos atrevemos a afirmar que las denominaciones de izquierda, derecha y el centro ya son obsoletas. Entendemos que las ideologías del siglo XXI deben tener elementos de cada una de las alas de pensamiento y deben tener otras orien-

taciones morales e identidad distinta. Por ejemplo, se puede creer del lado izquierdo en un esquema tributario que sea redistributivo al gravar más la riqueza inmóvil que el consumo indiscriminado, y al mismo tiempo del lado derecho, en un esquema migratorio firme que proteja nuestra integridad cultural. Otra circunstancia aparentemente contradictoria sería el creer desde el lado izquierdo que nuestra economía necesita protegerse de los esquemas de libre comercio que permiten indiscriminadas importaciones sin que se posibiliten necesarias exportaciones. Y al mismo tiempo creer desde el lado derecho que debemos lograr que los impuestos que gravan la actividad económica sean los más bajitos posibles para que no impidan el desarrollo. En conclusión abogamos por las ideas en la política, sin ellas el personalismo la arropa. Estas ideas no deben ser etiquetadas en partidos de izquierda o de derecha, pues eso ya es mentira. Por eso, abogaremos por la ideología de la libertad, por la ideología de los resultados y por la ideología de la humanidad cristiana. No seamos de izquierda, no seamos de derecha, seamos del mañana que juntos debemos construir.

:FEK8:KF

QfiX`[X ?\i\[`X

a tradición indica que la heroicidad se mide fundamentalmente a través de los hechos militares: aquellos que producen una independencia, una reconquista o el triunfo de una nación sobre otra. Los museos están llenos de símbolos armados. Las plazas están repletas de estatuas que sintetizan las luchas en que ha vivido la humanidad. Nuestro país no es una excepción, pero además y al igual que otros tienen sus héroes civiles, figuras emblemáticas que a través de la educación, la literatura, el deporte y la cultura en general, se constituyen en símbolos de una comunidad, una nación, de un continente o del mundo. Siempre he pensado que también hay que darle un espacio de trascendencia a quienes han servido al país desde las más diversas

MATEO MORRISON

posiciones y nunca han utilizado las mismas para delinquir, atropellar, ofender o humillar. Y en esta galería que construyo a partir de mi imaginación, emerge el rostro esplendente de una mujer que tomó el camino de la educación para trasmitir generación tras generación, el conocimiento, la dignidad y el decoro. Ahora que parece un consenso universal de que ningún país puede tener un auténtico desarrollo si no prioriza la educación en sus proyectos fundamentales, esta maestra de todos los niveles de la educación se empina en los lugares donde la cima adquiere ribetes de eternidad. La construcción de una ciudadanía educativa y cultural es quizás el mayor reto que tienen las actuales generaciones, pues la condición de simple habitante no permite

la adquisición consciente de derechos y deberes. Esta capacidad de insertarse en el proceso de hacer que quienes compartamos este territorio cultivemos una cultura de paz, solo es posible con el accionar individual y colectivo y sobre todo, si podemos tener paradigmas que nos permitan continuar el camino trazado. La muerte de Zoraida Heredia hace varios años, impactó a la sociedad dominicana. Su rostro yace ante nosotros como una flor que desafía el desierto. Debemos reconocer en cada uno de los pasos hacia una educación de calidad, el aporte de personas como ella. Zoraida corresponde a ese linaje del espíritu y el trabajo. Sus méritos han sido acumulados durante toda una vida cargada de valores morales y entrega a un ideal.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.00% ;FD@E>F# (/ ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

VM`fc\eZ`X 8jXckXek\j

V8pl[Xj :fdle`[X[\j

Multitud lincha a un joven atracaba con arma juguete

Leonel vuelve hoy a entregar cajas navideñas

LEF ;< CFJ ;<C@E:L<EK<J =L< ?<I@;F P LE K<I:<IF ?LPä ;<A8E;F LE :8IIF

JXekf ;fd`e^f

8I:?@MF

" CX Gfc`Z X `e]fid hl\ cXj g\ijfeXj hl\ gifmfZXife cX dl\ik\ [\c afm\e hl\ XkiXZXYX Zfe g`jkfcX [\ al^l\k\# jfe [\jZfefZ`[Xj \e CXj GXcfdXj I`ZXi[f JXekXeX JXek`X^f

na multitud linchó a uno de tres supuestos asaltantes y provocó heridas a otro, mientras un tercero logró escapar, cuando despojaron de pertenencias a tres personas en la comunidad Las Palomas, del municipio de Licey Al Medio, provincia de Santiago. Un informe de la Dirección de Relaciones Públicas de la Policía establece que los autores del linchamiento son personas desconocidas. De acuerdo con la entidad, el fenecido fue identificado como Delgi Francisco García Gómez (Chelo), de 24 años, y el herido es Gabriel Rodríguez Tavárez, (Caja de Bola), de 18. La Policía manifestó que tiene como evidencias un carro Kía, color blanco, una pistola de juguete plateada, dos pasamontañas y un celular, que eran utilizados por los individuos para cometer sus acciones delictivas. Por igual, la institución del orden aclaró que busca a Jongeidy Efrain Acevedo Estrella (John), quien figura

<M@;<E:@8

CX Gfc`Z X è]fid hl\ fZlg le ZXiif hl\ ]l\ XYXe[feX[f gfi \c [\cèZl\ek\ hl\ _lp p \e jl èk\i`fi \eZfeki cXj g\ik\e\eZ`Xj hl\ \c îlgf c\ _XY X hl`kX[f X mXi`Xj g\ijfeXj hl\ _XY Xe XkiXZX[f% con un registro por robo y al que exhorta a que se entregue a las autoridades. Según el reporte preliminar, el hecho se produjo cuando los tres individuos a bordo del carro presunta-

mente habían cometido varios hechos delictivos en el sector Las Palomas y que se les daba seguimiento. La Policía refiere que despojaron de sus pertenencias a tres ciudadanos que caminaban por las calles, pero que varias de las propiedades fueron recuperadas por los agentes. La institución del orden manifestó que conforme a declaraciones de testigos oculares, esas fueron las circunstancias en las que pobladores de la comunidad, que sus vecinos alegan que no los conocen, le produjeron la muerte a García Gómez, hirieron en el hombro derecho a Rodrí-

guez Tavárez, mientras que el Acevedo Estrella logró escapar, dejando abandonado a escasos metros el vehículo en el que se desplazaban y en su interior todas las evidencias colectadas de los robos que habían cometido en Las Palomas. El cadáver de García Gómez fue trasladado al Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) de la ciudad de Santiago para realizar la necropsia como dispone la ley para todas las personas que mueren en forma violenta. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

VD\[`XZ` e :feÕ `Zkfj

VGifgl\jkX

Realizan campaña para promover cultura de paz

La AINEP dice trata fortalecer educación

8I:?@MF&C@JKàE

JXekf ;fd`e^f

El Centro de Mediación Familia del Poder Judicial (Cemefa), dependencia de la Dirección de Familia, Niñez, Adolescencia y Genero (DIFNAG) del Poder Judicial, lanzó la campaña de sensibilización sobre la resolución de conflictos y la cultura de paz con el apoyo del Movimiento Asturiano por la Paz y el Ayuntamiento de Gijón. La campaña tiene como objetivo promover la prevención de la violencia y la convivencia pacífica a través de las diversas instancias del Poder Judicial, la Procuraduría General de la República a través de las fiscalías barriales, comunitarias y unidades de violencia de género y los Centros educativos que componen la Regional 15 del Ministerio de Educación (Minerd). El responsable de la campaña, Alexis Rafael Peña, expresó que el impacto de estas actividades incluyen los sectores del Distrito Nacional y la provincia Santo Domingo, en donde la conflictividad es alta y la violencia tiene una presencia significativa. Dijo que por esa razón os Centros de Mediación Familiar del Poder Judicial impulsan mecanismos pacíficos para resolver conflictos y promover la cultura de paz familiar y social. Peña indicó que la cam-

FYa\k`mf 8c\o`j IX]X\c G\ X# i\jgfej`Yc\ [\ cX ZXdgX X# [àf hl\ jl `dgXZkf èZclp\ Xc ;`jki`kf EXZ`feXc p cX gifmèZ`X JXekf ;fdè^f%

paña de sensibilización en prevención de la violencia y la cultura de paz se centra dentro del proyecto de fortalecimiento de los servicios públicos de resolución alternativa de conflictos y promoción de la participación ciudadana en la gestión de una adecuada convivencia en República Dominicana. Consideró que de esta manera se está cumpliendo con los diversos compromisos que contenían el proyecto descrito y que el mismo busca impactar a más de 200 centros educativos y a la vez a unos 5 mil niños, niñas y adolescentes del Distrito Nacional y la provincia Santo Domingo. Explica que el texto del afiche se titula “Para Cons-

truir la Paz: Detente ante la violencia, Reflexiona, tú puedes cambiarla y avanza por el camino del respeto e igualdad”, y tiene un semáforo con colores atractivos para las personas involucradas. Se inició la distribución en las principales fiscalías barriales, comunitarias y de violencia de género. Ese material fue distribuido en colegios y escuelas de la Regional 15 del Ministerio de Educación (Minerd), compuesta por 5 distritos educativos, por personal de Cemefa sobre su uso y el rol de estos para promover la prevención de la violencia en las diversas escuelas Además, fueron distribuidos en los 11 departamentos judiciales.

El Partido de la Liberación Dominicana (PLD) informó que hoy continuarán los repartos de Cajas Navideñas en lugares afectados por las lluvias, tal y como se hizo en el pasado fin de semana En conferencia de prensa en la Casa Nacional del PLD, Bautista Rojas Gómez, miembro del Comité Político, confirmó de las actividades de este domingo que encabezará el expresidente Leonel Fernández, presidente del PLD. Rojas Gómez al catalogar de exitosa la jornada de repartos del pasado domingo en Montecristi, Puerto Plata y Espaillat anunció la entrega de cajas navideñas en zonas afectadas por los aguaceros en las provincias María Trinidad Sánchez, Duarte, Hermanas Mirabal y Santiago. “Como los repartos anteriores, es el compañero Leonel Fernández quien los iniciará y luego se quedarán los compañeros dirigentes municipales y provinciales entregando las cajas”, explicó Bauta Rojas, reiterando que se han preparado cien mil cajas.

Las cajas que están identificadas con el color morado del PLD y tienen una fotografía de la Casa Nacional peledeísta contienen arroz, habichuelas, pastas alimenticias, enlatados, sazones, diferentes tipos de golosinas navideñas y dos tipos de bebidas, entre otros productos. Informó que los repartos de este domingo 18 del corriente mes de diciembre iniciarán en la comunidad de Las Gordas en la provincia María Trinidad Sánchez, en Rincón de Molenillo y en los barrios más afectados de Nagua, municipios cabecera. Se programó las once de la mañana para el inicio de la actividad. Luego se pasará a la provincia Duarte, a la región conocida como el Bajo Yuna, para ir al distrito municipal La Reforma, al municipio Arenoso y en San Francisco de Macorís en los sectores afectados. Los repartos encabezados por el ex presidente Fernández, de la provincia Duarte pasarán a la provincia Hermanas Mirabal, al municipio Villa Tapia, y concluirán en Santiago de los Caballeros.

La Asociación de Instituciones Educativas Privadas (AINEP), presentó sus memorias del año 2016, en la cual su directiva expusó los principales logros, así como los propósitos para el 2017, que buscan continuar fortaleciendo la educación en el país. Julia Muñiz, directora ejecutiva de AINEP, destacó que este año la asociación se fortaleció a nivel nacional, alcanzando 545 miembros, así como ampliando el consejo de directores para incluir representantes de Santo Domingo Este y de algunos puntos del interior del país. Muñiz citó también la modificación de las normas de convivencia del sistema educativo 2013, realizada por AINEP y depositada ante el Ministerio de Educación. Explicó la alianza creada entre AINEP y la revista Forbes para informar a la ciudadanía sobre dicho sector, y el asiento en la comisión presidencial de República Digital, en representación de los colegios privados. Antón Tejeda, tesorero de AINEP, manifestó que para el 2017, la AINEP se enfocará en desarrollar la investigación en los centros educativos privados.

<c \ogi\j`[\ek\ C\fe\c =\ie}e[\q `e`Z` cX j\dXeX gXjX[X cX \eki\^X [\ ZXaXj eXm`[\ Xj \e Zfdle`[X[\j X]\ZkX[Xj gfi cclm`Xj%

VJ\im`Z`fj Dlck`gc`ZX[fi\j

Reserva PN busca mejorar seguridad JXek`X^f 9\eaXd e [\ cX :ilq JXekf ;fd`e^f

La Reserva de la Policía Nacional cuenta en la actualidad con unos 19,671 miembros, que aunque no están activos están dispuestos a ayudar para garantizar la seguridad ciudadana, dijo el director de la Reserva de la Policía Nacional, mayor general retirado Miguel Mateo López. Reveló que tiene en planes dar charlas a estudiantes de básica y bachiller para orientarlos sobre seguridad ciudadana y que estos sean entes multiplicadores de la disciplina. El pasado mes, el director de la Policía, mayor general Nelson Peguero Paredes, afirmó que la entidad que dirige trabaja arduamente para producir los cambios que necesita para mejor los servicios que brindan a la población y garantizar su seguridad. Mateo López, quien habló al concluir una misa por el 14 aniversario de la entidad que dirige, dijo que los esfuerzos se están haciendo y la delincuencia será combatida. “Tengo varios años impartiendo asignaturas de ética e integridad po-

D`^l\c DXk\f C g\q

licial y seguridad ciudadana a cadetes de la academia Hatillo, San Cristóbal, así que vamos a lograrlo”, dijo. Durante la misa por el 14 aniversario de la Reserva de la Policía fueron reconocidos varios generales retirados, por sus aportes al cuerpo del orden público. El director de la Policía dijo que buscan mejorías para los hombres y mujeres de la Policía, para que puedan ser más eficientes. “Si tenemos más presupuesto tengan la seguridad que eso debe redundar en el servicio que brindamos”, aseguró Peguero Paredes. Sobre el tema de que la población se sigue quejando de la inseguridad. el director de la Policía dijo que esa no es la información que tiene, pero que respeta lo que diga cada ciudadano, “pero no los comparte”.

('8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.00% ;FD@E>F# (/ ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

G8EFI8D8 GFCàK@:F

La crisis del PRSC mete al ruedo a otros partidos 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

GUARIONEX ROSA 8E8C@JK8 GFCàK@:F

JXekf ;fd`e^f

;

e un conflicto interno en el Partido Revolucionario Social Cristiano (PRSC), la brega por su control, ha pasado al nivel nacional con la intromisión de los líderes del Partido Revolucionario Moderno (PRM): Hipólito Mejía y Luis Abinader, a quien el presidente del partido colorado, Quique Antún, apoyó en las elecciones del pasado mayo. Hace días la dirigencia del PRM respaldó públicamente al señor Antún y el ex presidente Mejía se apersonó a la sede del PRSC, en la avenida Tiradentes “para demostrarle su solidaridad a propósito de los intentos de dirigentes de destituir a la actual dirección del partido” que preside el político petromacorisano. Mejía, un zahorí de la política dominicana que al parecer está haciendo su espacio para preparar la vuelta de su apellido al primer plano de la política con vistas a las elecciones de 2020, es un antiguo aliado del PRSC bajo la dirección de Antún, quien lo respaldó cuando formó el llamado PPH. Antún es un sobreviviente de todas las batallas que ha librado hasta ahora, que han sido muchas. Su background en los anales periodísticos recuerda que fue aliado del Partido de la Liberación Dominicana (PLD) cuando a finales de 1990 se formó el Frente Patriótico. Como secretario político junto al líder, doctor Balaguer y le levantó la mano a Leonel Fernández. Durante el gobierno subsiguiente un partidario recibió el puesto de director de la Corporación de Aguas y Alcantarillado de Santo Domingo (CAASD) y otros algunos consulados, así como notable influencia en el poder político de la época. Posteriormente firmó un acuerdo de entendimiento por 10 años con el PLD. 8c`XeqX IfjX[X Antún firmó en 2006, en su condición de presidente del PRSC, un acuerdo con el PRD, llamado Alianza Rosada, y aupó en ese tiempo al ingeniero Carlos Morales Troncoso como presidente del PRSC. Luego fue nombrado por el presidente Fernández en la posición de director del antiguo Banco Nacional de la Vivienda, ahora BANDEX. Los libros del BNV nunca fueron auditados por la previsión de la Ley Monetaria y Financiera. Antún había obtenido un présta-

CX i\XZZ` e% =\[\i`Zf 8ek e i\Xjld` jlj ]leZ`fe\j \e \c GIJ: p X[\cXek le gifZ\jf [`jZ`gc`eXi`f ZfekiX mXi`fj [`i`^\ek\j hl\ cf _Xe jljk`kl`[f Zfdf gi\j`[\ek\%

reformista, quien al término de su gerencia en el BANDEX, sugirió a una partidaria cuyo desempeño fue efímero.

busca llevar el caso al Tribunal Superior Electoral (TSE). El sector de Bisonó acusa a Antún de haber dejado caer al PRSC a los niveles actuales y de secuestrar sus departamentos internos. Los dos sectores se han hecho presente en las oficinas del presidente de la Junta Central Electoral (JCE) para hacer valer sus razones. El PLD y el gobierno han guardado un discreto silencio sobre el conflicto. Antún está suspendido por un año por la Comisión Presidencial que encargó a Bisonó de la presidencia del partido, pero mantiene firme el control de la Casa Nacional en la avenida Tiradentes. El respaldo del PRM a la facción de Antún, alega que el PLD apoya al sector Bisonó, cosa que desmintió el secretario general, Reinaldo Pared Pérez.

8ek e ]i\ek\ X @kf 9`jfe La presente lidia con el dirigente Ito Bisonó se origina por la decadencia en que se encuentra el PRSC tras obtener sobre el 5% en las elecciones pasadas y algunos cargos electivos en el Congreso y los ayuntamientos. Con sus locales cerrados en casi todo el país, el antiguo gran partido de Balaguer no tiene peso específico excepto en los medios. El PRSC ha visto numerosos fraccionamientos y expulsiones. La última fue la del dirigente Bisonó y del senador de San Pedro de Macorís, José Hazim Frappier, quien ganó la senaduría de esa provincia como una de las pocas que obtuvo la oposición. Ahora Antún tiene el local nacional e Ito

Cfj cf^ifj [\c GIJ: El PRSC, que obtuvo prestado el nombre de Social Cristiano del antiguo partido de ese nombre, lo que le permitió ingresar en la Internacional Socialcristiana, fue el dueño del poder y de las masas cuando el doctor Balaguer gobernó 12 años entre 1966-1978 y volvió, tras ocho años de regímenes del PRD, para agotar otros 10 años, contra todos los vaticinios y un partido fuerte. A lo interno del partido colorado se dice que la época de los 10 años fue la mejor. Balaguer, aunque ciego, se propuso hacer un régimen diferente al de los 12 años, que comenzó en 1966 cuando todavía había en Santo Domingo el olor a pólvora de la Revolución de Abril. En los 10 años favoreció

<c ^fcg\% <e leX i\le` e [\ cX ccXdX[X :fd`j` e <a\Zlk`mX# =\[\i`Zf 8ek e ]l\ jljg\e[`[f gfi le X f \e cX gi\j`[\eZ`X [\c GIJ: p efdYiX[f @kf 9`jfe %

mo superior a los 90 millones de pesos y se le concedió a un hermano otro préstamo, por lo que solicitó a los funcionarios financieros del banco que fueran lo más estricto posible en los casos, según dijo a la prensa. En las elecciones del pasado mayo, Antún en su calidad de presidente del PRSC se acercó al PLD para ir juntos a las elecciones. Se dice que el pliego de condiciones que propuso para la campaña y la lista de funcionarios que serían nombrados, alarmó al presidente Medina, por lo que no pudo complacerlo cuando ya se le veía como el candidato ganador. Entonces respaldó a Abinader. La relación de Antún con el presidente Medina viene desde cuando ambos eran diputados. Un alegado compadrazgo prevaleció durante el tiempo de amores del PRSC y el PLD, como fuente de poder para el dirigente político

a políticos que mantenía presos hasta 1978. El régimen de los 12 años había sido muy imperfecto en cuanto al respeto a las libertades públicas, la tolerancia de la represión de los clanes militares y de la Policía contra los opositores y la permanencia de exiliados y presos políticos. Ya para el retorno de Balaguer en 1986-1996, las aguas estaban más calmadas y el gobernante se ocupó del progreso. En esa época de “vacas gordas” asumió como secretario general del PRSC, el dirigente Antún, un ex presidente de la Juventud Reformista y vocero de la bancada partidaria en la Cámara de Diputados. Se le consideraba como el líder del PRSC del futuro, quizás al término, por alguna razón, del doctor Balaguer. Antún se hizo fuerte en el PRSC tras la crisis electoral de 1994, que produjo una reforma constitucional y las elecciones antes de tiempo, sin que el doctor Balaguer, por primera vez no fuera el candidato presidencial, encargo que se le atribuyó a empresario Jacinto Peynado. Se quede o salga de la dirección del PRSC, Antún dejaría a la organización en el tercer lugar de la lista de partidos participantes en las elecciones, cuando siempre fue número 1. Bajo su gobierno partidario la JCE otorgó al PRSC 800 millones de pesos para sufragar la pasada campaña de mayo, de lo cual le reclaman cuentas. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.00% ;FD@E>F# (/ ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

((8

VGifd\jXj ;\jXiifccf

Sureños lamentan otro año sin Monte Grande

C@JKàE ;@8I@F

<e XYi`c [\ )'(* \c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX XeleZ` +' d`ccfe\j [\ [ cXi\j gXiX cX fYiX# g\if \jkfj eleZX cc\^Xife%

9\eep If[i ^l\q 9XiX_feX

os trabajos de construcción del proyecto múltiple Presa de Monte Grande, conjuntamente con la rehabilitación y complementación de la presa de Sabana Yegua, inició el 28 de julio de 2010 con el primer picazo del entonces presidente Leonel Fernández. Los trabajos de Sabana Yegua fueron finalizados. En abril de 2013, el presidente Danilo Medina emitió un cheque por 40 millones de dólares a la empresa Andrade Gutiérrez para la continuidad de los trabajos del llamado “metro del Suroeste” y el director del Indrhi, Olgo Fernández, aseguró entonces que los trabajos no se detendrían hasta el final de la obra, pero ocurrió todo lo contrario, nunca reiniciaron. Sin embargo, el importante proyecto, en el que miles de suroestanos tienen cifradas sus esperanzas de desarrollo, bienestar social y económico, lleva tiempo paralizado, debido a la falta de recursos. Los problemas presenta-

dos por el Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social de la República de Brasil (BNDES), que financia el proyecto por unos US$249 millones, a través de la empresa Andrade Gutiérrez, multinacional que forma parte de la investigación por corrupción en Brasil, es el argumento más sólido que tiene el gobierno para justificar la no terminación de la obra. Pero los habitantes de las provincias que conforman la Región Enriquillo: Pedernales, Barahona, Bahoruco e Independencia, ven transcurrir el año 2016 y casi al inicio de 2017, sin que haya nada concreto en torno a la prometida obra, la más importante para la región en las últimas cinco décadas. ?\Z_fj p ef gXcXYiXj El Senado de la República solicitó al presidente Danilo Medina, mediante una resolución, de la autoría del senador de Barahona, Eddy Mateo Vásquez, que se le dé a la presa de Monte Grande el mismo tratamiento que al proyecto Punta Catalina en lo relativo al financiamiento, que fue la de emi-

" F9I8 =LE;8D<EK8C# ;@AF <C GI<J@<EK<

<jk\ X f# [liXek\ cX èXl^liXZ` e \e E\`YX [\ mXi`fj gifp\Zkfj _XY`kXZ`feXc\j# \c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[èX i\`k\i jl Zfdgifd`jf Zfe cX ZfejkilZZ` e [\ cX gi\jX [\ Dfek\ >iXe[\% ;àf \jX m\q hl\ j\ kiXkX [\ leX fYiX ]le[Xd\ekXc gXiX \c [\jXiifccf [\ \jkX qfeX# pX hl\ gifg`Z`Xi X jl kiXej]fidXZ` e% Jè \dYXi^f# gXiX cfj jlif\jkXefj# \c èk\i j [\c <a\Zlk`mf ef j\ [\dl\jkiX Zfe _\Z_fj% <ek`\e[\e hl\ leX ZfjX \j \c [`jZlijf [\ D\[èX p fkiX cX giXo`j [\c dXe[XkXi`f% Gi\Z`jXe hl\ Xlehl\ cX Zfej`[\iX ]le[Xd\ekXc gXiX Zfej\^lì \c Xe_\cX[f [\jXiifccf \e kf[fj cfj }dY`kfj# ef j\ m\ \c XZZ`feXi% <c j\eX[fi DXk\f M}jhl\q i\m\c hl\ \c dXe[XkXi`f c\ Zfe]ìd hl\ Dfek\ >iXe[\ è`Z`Xi} ZlXe[f ZfeZclpX cX ZfejkilZZ` e [\ cXj gcXekXj [\ GlekX :XkXcèX%

<c gXcXqf% ;Xe`cf D\[èX è`Z` cfj kiXYXafj p XeleZ` hl\ ef j\ [\k\e[i`Xe _XjkX ZfeZclì cX gi\jX%

Necesitamos que a Monte Grande se le dé el mismo tratamiento que a Punta Catalina y asi garantizar su terminación" <;;P D8K<F M8JHL<Q# j\eX[fi [\c GC; gfi 9XiX_feX

tir bonos soberanos. La resolución, apoyada por los senadores Juan Orlando Mercedes, de Independen-

cia; Adriano Sánchez Roa, de Elías Piña; Dionis Sánchez, de Pedernales, y Manuel Paula, de Bahoruco, fue entregada al mandatario, pero el año concluye y no se tiene respuesta. J`e \dYXi^f¿ Pese a los múltiples beneficios que significa para toda una región, no se ha podido cristalizar el proyecto que impactará positivamente a una zona que espera cambiar el estilo de vida llevado hasta hoy. Monte Grande, cuando concluya, irrigará cerca

de 400,000 tareas, creará empleos directos e indirectos, generará electricidad y solucionará definitivamente los problemas relacionados con el medio ambiente, ya que controlará las inundaciones que cada año afectan a las comunidades aguas abajo del río Yaque del Sur e impactará positivamente a la laguna El Rincón y el lago Enriquillo. También, suministraría agua para el consumo al Acueducto Múltiple del Suroeste (Asuro), que beneficiará a cerca de 400,000 ha-

bitantes de las provincias Barahona, Bahoruco e Independencia, lo que se traduciría en un impacto positivo en la economía de estas demarcaciones, ubicadas al Suroeste. Aunque el presidente Medina proclamo en público que “ya llegó la hora del Sur”, los residentes en esta zona creen que sin el proyecto de Monte Grande, el anhelado desarrollo de la región quedaría solo en los proyectos y buenos deseos del gobernante. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

()8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.00% ;FD@E>F# (/ ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

G8JKFI8C ;< C8 J8CL;

LE@;8; ;< J8CL; D<EK8C <JG<:@8C@;8;

Advierten del aumento de trastornos por estrés Mà:KFI I8DàI<Q&C@JKàE ;@8I@F

C8 D8PFIà8 ;< C8J G<IJFE8J HL< I<:@9<E 8J@JK<E:@8 JFE AäM<E<J P ;<C J<OF =<D<E@EF AlXe JXcXqXi alXe%jXcXqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

os trastornos de la conducta, con 45% de los casos atendidos, un aumento inusitado de los asociados al estrés y otros de complejidad cada vez mayor son los más frecuentes recibidos en la Unidad de Salud Mental perteneciente a la Pastoral de la Salud de la Iglesia Católica. El 64% de los usuarios de esa unidad son del sexo femenino y la edad más frecuente se sitúa entre los 18 y 30 años (55%), seguido de menores de 13 años (15%), adolescentes de 13 a 18 años (14%) y mayores de 60 años (14%), lo que indica la incidencia cada vez mayor de los trastornos mentales en la población joven. Los conflictos de parejas asociados a una condición mental alcanzaron 19% de los casos, trastornos de la personalidad, con 6%; trastornos psiquiátricos, 6%, y depresión severa, 2%. Los datos del 2015 y de lo que va del presente año fueron suministrados a LISTÍN DIARIO por la Pastoral de la Salud durante un acto con ocasión de la Navidad para agasajar a pacientes, sus familiares y personal de la Unidad, el pasado miércoles. En el caso de los niños y niñas, los trastornos de la conducta están vinculados a la agresividad, impulsividad, ausencia de sensibilidad respecto a los sentimientos de los demás, carácter manipulador, permanencia en el tiempo de las conductas, falta de respuestas a los premios y castigos y carácter inapropiado para la edad. “La población vive sumida en un estado de estrés diario, los tapones, apagones, carestía de la vida, la delincuencia, la violencia, conflictos familiares, y todo eso afecta la salud mental”, indicó la psiquiatra Milcia Pacheco, directora de la Unidad de Salud Mental de la Pastoral. Citó el caso de una joven que se vio obligada a paralizar sus estudios por un problema de salud mental y, luego de recibir asistencia en el centro, logró retomar su carrera y hacerse profesional. Durante el acto, pacientes dieron sus testimonios sobre los procesos que enfrentaron hasta lograr su recuperación; una que padece trastorno bipolar que ya logró terminar la carrera de psicología, en mención educación; otra que logró poner un negocio, y un joven de 22 años que ahora es taxista. “Al principio tenía que venir con mi compañero, pero ya vengo a la consulta sola”, dijo la paciente Basilicia Núñez, quien ahora visita a otros enfermos para llevarles palabras de aliento. <hl`gf La Unidad de Salud Mental de la Pastoral de la Salud posee un equipo formado por tres psiquiatras, cuatro sicólogas, inclusive una especialista en psicometría (una prueba que permite medir las funciones mentales en general), y dos enfermeras, además de que posee una red de 105 consultorios que brindan asistencia en la mayor parte del territorio nacional. Sor Trinidad Ayala Adames,

8^XjXaf% GXZ`\ek\j p jlj ]Xd`c`Xi\j [liXek\ \c XZkf hl\ cX Le`[X[ [\ JXcl[ D\ekXc [\ cX GXjkfiXc [\ cX JXcl[ fi^Xe`q Zfe fZXj` e [\ cXj ]\jk`m`[X[\j eXm`[\ Xj%

vincia Azua, a quienes ofrecen las consultas y los fármacos que requieren para el tratamiento, además de un desayuno antes de medicarlos. Para las medicinas, que suministran gratis a los pacientes, reciben el apoyo del Programa de Medicamentos Esenciales (Promese/CAL). I\Xc`[X[ \e GX[i\ cXj :XjXj La psiquiatra Karina Martínez, quien coordina la asistencia a pacientes de Padre las Casas, precisó que se trata de una comunidad con una alta incidencia de trastornos mentales, y donde muchas familias no pueden encarar los costosos tratamientos por diversos trastornos <dfZ`fe\j% CX gj`hl`XkiX BXièX DXik e\q XYiXqX X leX gXZ`\ek\ hl\ [\a ]clì jlj mentales, ya que son tan pobres \dfZ`fe\j [liXek\ \c XZkf fi^Xe`qX[f gfi cX GXjkfiXc [\ cX JXcl[% que apenas consiguen para una comida al día. coordinadora general de la Pasto- la emisora ABC, en el barrio Villa “He palpado la situación allá. Es ral de la Salud y a quien cariño- Juana del Distrito Nacional. muy triste. Sólo podemos verlos samente llaman Sor Trini, explicó La religiosa explicó que la aten- trimestral porque el síndico presta que la Unidad comenzó a operar a ción integral a los pacientes con el autobús para el transporte, quitoda capacidad desde el 2008, aun- diversos trastornos mentales y el siéramos que sea con más frecuenque los primeros servicios de psi- hecho de involucrar a las familias cia, pero gracias a Dios ya están requiatría y sicología se ofrecían ya en el proceso de intervención psico- cibiendo sus medicamentos”, indien el 2005. farmacológica, ha permitido reinte- có la profesional de la conducta. Reveló que comenzaron a identi- grar con éxito en la sociedad a la maEl año pasado, la Pastoral de la ficar a los primeros pacientes en yoría de las personas asistidas. Salud ofreció 2,103,338 atenciones 2007 para brindarles asistencia y Sor Trini precisó que realizan in- y servicios, con 1,165,105 consuldesde ese momento soñó con la cluso visitas domiciliarias y cada tas y emergencias, mientras a noidea de que tuvieran una unidad tres meses reciben un autobús con viembre de este año ha brindado de salud mental, que ahora funcio- entre 20 y 25 pacientes de la comu- 2,125,766, con un total de 926,539 na en el tercer nivel del edificio de nidad Padre las Casas, en la pro- consultas y emergencias. Los pacientes psiquiátricos también reciben asistencia en cardiología, pediatría, medicina interna, ginecología, endocrinonología, urología, dermatología y oftalmología, entre otras especialidades. “Por la gracia de Dios y la providencia”, dice Sor Trini sobre cómo han logrado brindar asistencia a tantos pacientes con una subvención de RD$7,400,000 que deben recibir del Estado cada tres meses y que en el presente 2016 sólo la han Yo los bañaba y los La salud mental nos afecta tenido en una ocasión. recortaba ahí abajo. Y a todos. Nosotros estamos La psiquiatra Luisa Figuereo, una de las profesionales que brinda serdesde ese momento mi insistiendo en la parte de vicios en la Unidad, expresó que se idea era que tuviéramos la promoción, tomando toman el tiempo con cada paciente una unidad de salud muy en cuenta también para empoderarse de su enfermedad mental, y gracias a Dios ya a los familiares de los y lograr una recuperación que sea lo más efectiva posible. la tenemos". pacientes que asistimos". JFI KI@E@;8; 8P8C8% :ffi[èX[fiX ^\e\iXc [\ cX GXjkfiXc [\ cX JXcl[%

D@C:@8 G8:?<:F% ;`i\ZkfiX [\ cX Le`[X[ [\ JXcl[ D\ekXc%

C<8 <JK8 ?@JKFI@8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

" D@J@äE < @E@:@FJ ;< C8 G8JKFI8C ;< C8 J8CL;

CX GXjkfiXc [\ cX JXcl[ \j \c fi^Xe`jdf [\ cX @^c\j`X :Xk c`ZX hl\ f]i\Z\ j\im`Z`fj [\ jXcl[ [\ dXe\iX èk\îXc X cfj gXZ`\ek\j p jlj ]Xd`c`Xi\j# X[\d}j [\ gifdfm\i cX _ldXe`qXZ` e [\ cfj j\im`Z`fj [\ jXcl[ \eki\ jlj X^\ek\j p cfj gif]\j`feXc\j [\c }i\X# [\j[\ cfj mXcfi\j Zi`jk`Xefj% =l\ Zi\X[X \e \c X f )''( gfi è`Z`Xk`mX [\c ZXi[\eXc E`Zfc}j [\ A\j j C g\q If[i ^l\q# hl`\e èjkilp Xc i\m\i\e[f Afj Cl`j ?\ie}e[\q gXiX hl\ Zi\XiX cX :fd`j` e [\ GXjkfiXc [\ cX JXcl[ \e cX 8ihl`[` Z\j`j [\ JXekf ;fdè^f% <e \j\ dfd\ekf kXdY` e hl\[ Zfe]fidX[X cX 8jfZ`XZ` e [\ D [`Zfj :Xk c`Zfj%

<e \c X f )'',# \c ZXi[\eXc C g\q If[i ^l\q [\j`ê X Jfi Kiè`[X[ 8pXcX 8[Xd\j Zfdf Zffi[èX[fiX [\ cX GXjkfiXc [\ cX JXcl[# p cl\^f j\ èk\î Zfdf jlY[ì\Zkfi \c [fZkfi : jXi @m}e =\i`j% ;\ cfj (', Zfejlckfi`fj hl\ gfj\\# pX 0' Zl\ekXe Zfe cX _XY`c`kXZ` e hl\ fkfi^X \c Dè`jk\i`f [\ JXcl[ G Yc`ZX% Gfj\\# X[\d}j# leX <jZl\cX [\ =fidXZ` e gXiX 8^\ek\j [\ cX GXjkfiXc [\ cX JXcl[ hl\ f]i\Z\ le [`gcfdX[f \e \c }i\X Zfe \c XmXc [\ cX Gfek`]`ZX Le`m\ij`[X[ :Xk c`ZX DX[i\ p DX\jkiX GL:DD % CX dXe\aX leX Zfd`j` e hl\ gi\j`[\ \c 8iqfY`jgf D\kifgfc`kXef [\ JXekf ;fdè^f% 8ZklXcd\ek\ gi\gXiX le cfZXc gXiX dl[Xij\ \e leX \[`]`ZXZ` e [\ cX @^c\j`X I\^èX 8e^\cfild# lY`ZX[X \e cX ZXcc\ GX[i\ 9`ccè` [\ cX QfeX :fcfe`Xc%

;FD@E>F# (/ ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#.00 ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<C ;<GFIK<

"'* 8PLEK8D@<EKF ;<:C8I8 ?FEFI

È?@AF ;@JK@E>L@;FÉ ;< J8EK@8>F 8 K<A8;8

<;@KFI1 ? Zkfi A% :ilq% _\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*- =8O% /'0$-/-$-,0,

CFJ I<JLCK8;FJ ;<C ;à8

Gfi iXqfe\j k Ze`ZXj \e \c gifZ\jf [\ èjkXcXZ` e [\ leX el\mX ifkXk`mX# cfj i\jlckX[fj [\ cfj al\^fj [\ Y `jYfc p [\ cX E98 hl\ k\idè\e kXi[\ \e cX efZ_\# gl\[\e YljZXicfj X kiXm j [\ el\jkiX g}^èX n\Y1

=èK9FC

( 8KCyK@:FJ ' C8J G8CD8J

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

<JG8z8

Mà:KFI :8CMF&C@JKàE ;@8I@F

<JKI<CC8J FI@<EK8C<J

,$)

C<FE<J ;<C <J:F>@;F

<]\Zk`mf% B\cm`e DXik\ klmf fkif ]fid`[XYc\ [\j\dg\ f gXiX cfj C\fe\j# \hl`gf hl\ j\ `dgljf X cXj <jki\ccXj% <c qli[f cXeq j\`j ]fid`[XYc\j \ekiX[Xj p i\[laf jl \]\Zk`m`[X[ X (%()%

C\fe\j j\ XZ\iZXe "'+ El Escogido derrota 5-2 a las Estrellas y ahora se coloca a un partido de la importante cuarta posición

Wilkin Castillo disparó tres hits para encabezar la ofensiva y Kelvin Marte lanzó 6.0 sólidas entradas.

8;<DÝJ <E :@=I8J

<HL@GFJ :FE C8J D<AFI<J <=<:K@M@;8;

"'*

"',

"'0

EF:8LKJ% = c`o ; Xq#

K@>I<J% Cfj K`^i\j [\c

D8I:8% <c XidX[fi [\

MXc\iX p 8[Xd\j jXc\e X`if$ jfj gfi cX m X [\c jl\ f% 9FO<F

J ^l\efj1

C`Z\p [\iifkXife ) gfi ( X cfj >`^Xek\j [\c :`YXf% 9y@J9FC ;< I;

C`jk e ;`Xi`f

cfj K_le[\i Iljj\cc N\jkYiffb Xii`Y X jl ,' ki`gc\$[fYc\% E98

7c`jk`e[`Xi`f

"'/

8P98I P M8CM<I;<

&c`jk`e[`Xi`fi[

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

Gkj

Gif%

8^l`cXj

)%-,

Kfifj

)%..

<jki\ccXj

)%./

<jZf^`[f

)%.0

C`Z\p

)%/.

>`^Xek\j

*%+0

;<GFIK<JOKM 9y@J9FC +1'' g%d >`^Xek\j Mj <jki\ccXj :;E Jgfikj DXo

J8C<E <EKI< =8MFI@KFJ G8I8 >8E8I <C :8DG<FE8KF E8:@FE8C ;< 8LKFDF$ M@C@JDF HL< J< :FII<IÝ ?FP <E <C 8LKä;IFDF JLE@O%

7c`jk`eV[`Xi`f

Al^X[fi

+1'' g%d Kfifj Mj <jZf^`[f ;`^`kXc (, +1'' g%d C`Z\p mj 8^l`cXj <jkX[`f :`YXf

" ;<A< JL :FD<EK8I@F \c[\gfik\7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.00% ;FD@E>F# (/ ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

VJ<9<CyE 9FN@C@E> :<EK<I =L<EK< <OK<IE8

DLA<I<J ;< >I8E;<J C@>8J :8IFC@E8 :ILQ ;< D8IKàE<Q GL9C@:8 KFC;FJ CFJ ;FD@E>F

<c e`m\c [\ ZfZZ` e

<c `edfikXc IfcXe[f J\Y\c e p IX]]p J\Y\c e# \eki\^Xe leX gcXZX X C`c`XeX J\Y\c e# XZfdgX X[X [\ IXe`\i J\Y\c e# jlj e`\kfj 8mi`c# DXi`X CXliX p N`c`kf p jl _`aX CXliX%

@e`Z`Xe kfie\f [\ Yfc`Z_\ [\[`ZX[f X C`c`XeX J\Y\c e " CX [\jkXZX[X \eki\eX[f$ iX i\Z`Y` leX gcXZX [\ gXik\ [\ IfcXe[f p IX]]p J\Y\c e# hl`\e \jklmf alekf X jl ]X$ d`c`X% JXekf ;fd`e^f

l Sebelén Bowiling Center inauguró este sábado su tradicional torneo de boliche aniversario, con una gran participación de jugadores. La justa está dedicada a la entrenadora Liliana Sebelén, por su apoyo al fomento y desarrollo de este deporte entre niños y juveniles. En el evento participan más de 100 jugadores y que se lleva a cabo en las canchas del Sebelén Bowling Center. La segunda jornada se realizará hoy, domingo, con la primera ronda que iniciará a las 9:30 de la ma-

V<C<::@FE<J

ñana y la segunda comienza a la una de la tarde, al final se realizará la premiación a los jugadores y equipos más destacados. El inmortal del Deporte, Rolando Sebelén, tuvo a su cargo hablar de la gran labor de Liliana Sebelén, en la preparación de los niños y juveniles, para aprender los fundamentos del boliche para que en el futuro se conviertan en miembros de las diferentes selecciones nacionales que representan al país en los eventos internacionales. “Es para nosotros un gran placer reconocer a Liliana y dedicarle el campeonato aniversario del SBC en su versión 21”, apuntó Sebelén. Indicó que Liliana tiene méritos suficientes para reconocerla en una actividad

No solo le enseño a jugar boliche, sino que oriento a los niños a estudiar, para ser mejores ciudadanos”. C@C@8E8 J<9<CyEG \eki\eX[fiX%

de este deporte. Además habló Raffy Sebelén, quien destacó que muchos de los bolicheros juveniles, pasaron por la escuela de Liliana, que cada sábado entrena a los niños, a partir de las diez de la mañana. La destacada entrenadora recibió una placa de parte de Rolando y Raffy Sebelén,

quien estuvo junto a su familia. Por su parte Liliana, agradeció el gesto de los ejecutivos de Sebelén Bowling Center, de dedicarle el torneo aniversario. “No solo le enseño a jugar boliche, sino que oriento a los niños a estudiar, para ser mejores ciudadanos”, apuntó. Liliana, estuvo acompañada de su esposo Ranier Sebelén, su hija Laura, sus nietos Avril. María Laura y Wilito. Luego realizó el saque de honor. El torneo se juega en dobles, con hándicap, no podrán participar dos jugadores de categoría A, en un mismo equipo. Se dará el 80 por ciento de hándicap a los jugadores, con un promedio mínimo de 155 para los masculinos y 145, en femenino.

V;<JK8:8 @EK<>I8:@äE =L<EK< <OK<IE8

M`e`Z`f :cXj\ \j el\mf gi\j`[\ek\ [\ 8YXgcXkX Gl\ikf GcXkX%

El licenciado Vinicio Clase Puello presidirá la Asociación de Baloncesto de Puerto Plata (ABAPPLATA), en el proceso eleccionario que se celebró en las oficinas de la ABAPPLATA en el Techado Fabio Rafael González. Clase encabezó la plancha “Continuidad Institucional”, que fue la única inscrita para terciar por la conducción de ABPPLATA por los próximos dos años (2016-2018). De los 18 Clubes con derecho a voto, 15 lo ejercieron a favor de Clase, estuvieron ausentes los Clubes Padre Granero Batey Tres e Imbert. La comisión electoral estuvo compuesta por el Lic. Fulgenio María Capellán en representación de la Fedombal, el Doctor Juan Payero Brisso y el Sr. Emérito Almonte. La nueva directiva de ABAPPLATA para el período 2016-2018 quedó conformada con Vinicio Clase como presidente; Williams Núñez Grano de Oro, vicepresidente, Antonio Martínez; Secretario General y Addiel Pérez; Tesorero.

<c [fZkfi AX`d\ ;Xm`[ =\ie}e[\q D`iXYXc# XZfdgX X[f gfi jl _`aX 8[i`XeX# i\Z`Y\ leX gcXZX [\ i\ZfefZ`d`\ekf [\ gXik\ [\ cX =\[\iXZ` e [\ 8kc\k`jdf# \eZXY\qX[X gfi >\iXi[f Jl\if :fii\X# DXi`Xef :\[\ef p fkifj gi\j`[\ek\j [\ XjfZ`XZ`fe\j%

=\ie}e[\q DìXYXc gfe[\iX cX cXYfi [\c dè`jkif ; Xq JXekf ;fdè^f

El doctor Jaime David Fernández Mirabal resaltó este sábado 17 de noviembre la responsabilidad con que el ministro Danilo Díaz Vizcaíno está conduciendo el deporte en la República Dominicana y, de manera especial, por comenzar a establecer una gran alianza entre el Ministerio de Deportes, las federaciones deportivas y el Comité Olímpico Dominicano (COD). Hablando durante el acto con que la Federación Dominicana de Asociaciones de Atletismo reconoció sus grandes aportes para el fomento y desarrollo de esa disciplina cuando se desem-

peñó como ministro de Deportes (2012-2016), el doctor Fernández Mirabal se mostró fascinado por los logros iníciales de la gestión de Díaz Vizcaíno. “Quiero reconocer públicamente y ante todo el país el esfuerzo, la dedicación y la tenacidad que el actual ministro de Deportes, licenciado Danilo Díaz, está asumiendo sus funciones”. 8c`XeqX Resaltó la responsabilidad con que Díaz Vizcaíno está ejerciendo, “dando continuidad a las políticas del Gobierno y a la política de fomentar el deporte desde el sistema escolar, como debe ser”, precisó el ex vicepresi-

dente de la República. “Esa gran alianza estratégica entre el Ministerio de Deportes, las federaciones deportivas y el Comité Olímpico Dominicano, indiscutiblemente que eliminará la improvisación y es lo que dará al deporte el gran salto, como lo merece la República Dominicana”, acotó. El doctor Fernández Mirabal, quien estuvo acompañado por su hija Adriana, recordó que nunca aceptó reconocimientos mientras estuvo como ministro de Deportes, porque el trabajo que hacía era su responsabilidad, “pero hoy humildemente lo acepto, y lo hago también a nombre de ustedes los atletas”.

<OHL@J@KF F =I@KLI81 DX[liXi \j le gifZ\jf j`d`cXi Xc Xik\ [\ ZfZèXi% GXiX hl\ ZX[X gcXkf Xiifa\ jl \ohl`j`k\q# [\Y\ j\i [X[f \c k`\dgf jl]`Z`\ek\ [\ ZfZZ` e% ;\ cX d`jdX ]fidX# gXiX hl\ le afm\e Xkc\kX dX[li\ [\Y\ [}ij\c\ \c k`\dgf X[\$ ZlX[f [\ gi\gXiXZ` e% CXj ]i`kliXj jfe fgZ`fe\j i}g`[Xj p \e jl Zfek\okf \ohl`j`kXj Xc dfd\ekf [\ jXZ`Xi le gXcX[Xi% Jè \dYXi^f Zfe \c k`\dgf cXj d`jdXj ef Y\e\]`Z`Xe cX jXcl[# p gl\[\e Zi\Xi \]\Zkfj ìi\$ m\ij`Yc\j# [`] Z`c\j [\ jXeXi% :fe le e` f f Xkc\kX afm\e j\ gl\[\e Xjldì XdYXj XZk`kl[\j d\kX] i`ZXd\ek\% Le Xkc\kX afm\e j\ gl\[\ cc\mXi Xc e`m\c [\ \ohl`j`k\q j` j\ c\ g\id`k\ ZfZèXi X cX k\dg\iXkliX Zfii\ZkX# Zfe cfj èî\[`\ek\j X[\ZlX[fj% :lXe[f \j\ Xkc\kX \jk c`jkf gXiX j\i [\^ljkX[f# \jkXi} Zfdgc\kf# al^fj`kf p Y`\e ZfZèX[`$ kf% Ef k\e[i} gXik\j Zil[Xj# èj g`[Xj e` [\jXYi`[Xj% :fekiXi`f X \jkf# j` Xc afm\e Xkc\kX j\ c\ [X le kiXkXd`\ekf [\ ]i`kliX# \c d`jdf \jkXi} c`jkf [\ dXe\iX \ogi\jj# g\if hl`q}j ef j\X Zfej`[\iX[f Zfdf le gcXkf ]èf# ZXif# p Zfe \c Zfjkf [\c d\iZX[f% Gf[i} k\e\i jXYfi p Zfcfi# g\if ef k\e[i} cfj elki`\ek\j hl\ j\ e\Z\j`kXe gXiX j\i Zfej`[\iX[f \ohl`j`kf p [\ mXcfi% ;<A8ICF :F:@E8I1 Cfj Xkc\kXj e` fj hl\ \o_`Y\e _XY`c`$ [X[\j gifd\k\[fiXj [\Y\e j\i kiXkX[fj Zfdf e` fj# Xlehl\ k\e^Xe \c kXc\ekf eXkliXc% Lef [\ cfj [\jX] fj d}j ]l\ik\j [\ le [\gfik`jkX Zfe _XY`c`[X[\j jfYi\ \c gifd\[`f# \j hl\ \j \ogl\jkf X j`klXZ`fe\j [\ gi\j` e X dlp k\dgiXeX \[X[% <e Y `jYfc# YXcfeZ\jkf# ] kYfc f ZlXchl`\i fkiX [`jZ`gcèX# \c [\gfi$ k`jkX e` f f afm\e# k`\e\ cX [\jm\ekXaX hl\ dlZ_Xj m\Z\j jl kXc\ekf ] j`Zf \oZ\[\ jl gi\gXiXZ` e \dfZ`feXc p d\ekXc% <jkX j`klXZ` e gifmfZX# hl\ e` fj hl\ \o_`Y\e îXe [\j\dg\ f p _XY`c`[X[# \dg`\Z\e X j\i kiXkX[fj Zfdf X[lckfj X e`m\c [\ cX [\dXe[X p cX \og\ZkXk`mX hl\ j\ k`\e\ [\ \ccfj% Cfj gX[i\j p \eki\eX[fi\j k`\e[\e X hl\i\i XZ\c\iXi \c gifZ\jf [\ [\jXiif$ ccf efidXc# jè \ek\e[\i hl\ _Xp hl\ [\aXicf ÈZfZèXi%É GXiX hl\ le e` f f afm\e [\jXiifcc\ jXcl[XYc\d\ek\ _Xp hl\ [\aXi hl\ cfj gifZ\jfj \e \c f \ccX j\Xe X^fkX[fj% Cf d}j [\j$ XîX[XYc\ gXiX le gXcX[Xi \j Zfd\ij\ le gcXkf hl\ ef _X j`[f ZfZèX[f Zfii\ZkXd\ek\% 8lehl\ \c Zfcfi XgXi\ek\ ZfZZ` e# cX k\okliX p jXYfi [\efkXe hl\ _Xp leX gXik\ Zil[X hl\ ef j\ c\ [`f jl k`\dgf [\ gi\gXiXZ` e% 8lehl\ le e` f j\X _XY`c`[fjf p kXc\ekfjf# \jf ef \j le è[`ZX[fi [\ hl\ \jk\ dX[lif gXiX \e]i\ekXi \c dle[f [\gfik`mf [\ le X[lckf% :lXe[f le afm\e Xkc\kX \j \ogl\jkf Xek\j [\ k`\dgf# j\ efkX \e jl [\j\dg\ f ]èXc% <e j`klXZ`fe\j [\ Xgi`\kf j\ gl\[\ Ycfhl\Xi# p k\e\i dXe`]\jkXZ`fe\j Zfdf ccfiXi# XkXhl\j [\ Xj]ò`X# \edl[\Z\i# gXcg`kXZ`fe\j ìi\^lcXi\j f j`dgc\d\ek\ le YXaf i\e[`d`\ekf% <jfj jfe j ekfdXj [\ hl\ _Xp }i\Xj hl\ X e e\Z\j`kXe ZfZèXi le gfZf d}j% GI<G8I8:@äE1 <j dlp [\c`ZX[f ef \ej\ Xi Xc Xkc\kX X \e]i\ekXi j`klXZ`fe\j hl\ gXiX \c j\i}e [\jX]`Xek\j% JXY\dfj hl\ _Xp ZXjfj jl` ^\e\i`j [\ a m\e\j [\gfik`jkXj [\ \jZXjfj i\Zlijfj hl\ ef k`\e\e le jfgfik\ ]Xd`c`Xi% <jfj Zi\Z\e XîX$ Z`X[fj Zfe le \jg i`kl [\ jlg\im`m\eZ`X [\jXiifccX[f gfi cXj X[m\ij`[X[\j# g\if kXi[\ f k\dgiXef cX Zil[\qX p ]XckX [\ ZfZZ` e c\j jXc\ \e cX k\okliX f \c jXYfi% Le e` f f afm\e Xkc\kX [\Y\ j`\dgi\ j\i Zljkf[`X[f gfi cfj gX[i\j f le Z iZlcf i\jgfejXYc\% 8j Zfdf cfj Xc`d\ekfj jfe \oXdèX[fj ZfejkXek\d\ek\ gfi hl`\e cfj ZfZèX# Xj le afm\e Xkc\kX [\Y\ j\i jlg\im`jX[f gXiX m\i hl\ e`m\c [\ dX[li\q mX XcZXeqXe[f% ?fp k\e\dfj dlZ_fj X[lckfj hl\ gXik`Z`gXife [\ Xc^ e [\gfik\ j`\e[f a m\e\j# p hl\ gfi ef j\i jlg\im`jX[fj gXjXife Zfe }i\Xj Zil[Xj hl\ ef j\ ZfZèXife% <j Yl\ef hl\ m\c\dfj gfi el\jkifj e` fj p a m\e\j# gXiX hl\ j\Xe ÈgcXkfjÉ \ohl`j`kfj [fe[\ j\X hl\ j\ [\j\dg\ \e% È:lXe[f pf \iX e` f# _XYcXYX Zfdf e` f# g\ejXYX Zfdf e` f# alq^XYX Zfdf e` f2 dXj ZlXe[f pX ]l` _fdYi\# [\a cf hl\ \iX [\ e` f%É( :fièk`fj (*1((% ?XjkX cX gi o`dX% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi ZXifcèXZilq[\dXikè\q7pX_ff%Zfd

VALM<E@C

9i\X jfigi\e[\ \e è`Z`f 9}[dèkfe d\afi\j fZ_f JXekf ;fdè^f%

El portento juvenil Wilmer Brea sorprendió al miembro de la selección nacional Reimi Cabrera en la jornada inaugural del Torneo Nacional de los Mejores Ocho por categorías, evento que se desarrolla en el pabellón de Karate de esta capital, organizado por la Federación Dominicana de Bádminton bajo el auspicio del Ministerio de Deportes y el Comité Olímpico Dominicano. Brea, oriundo del Distrito Nacional, dispuso de Cabrera, original de Bayaguana, en dos sets con pizarra de la 21-17, 21-19, para colocarse en la ronda semifinal frente al nagüense Argenis Mariñez, que derrotó al juvenil Yonatan Linares (Bayaguana), en tres disputados sets de 21-13, 12-21 y 22-20. En otros partidos, la campeona nacional y jugadora de la categoría sub19 años femenino, Bermary Polanco (Bayaguana), avanzó sin contratiempos al vencer en rondas previas a Carmen García (Distrito Nacional), por 21-13, 21-11.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.00% ;FD@E>F# (/ ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

V9FO<F

V;<;@:8;F D8CCyE

= c`o ; Xq efhl\X# 8[Xd\j i\k`\e\ Z\kif El Mangú Valera se impone por decisión al venezolano Perdomo :FIK<Jà8 ;< FIC8E;F I8DFJ

" KiXj cX m`Zkfi`X# <c E` f ; Xq [\a jl dXiZX \e (0 ki`le]fj# Zfe Xg\eXj leX [\$ iifkX p el\m\ efZXlkj% JXekf ;fd`e^f

l peso welter dominicano Félix –Niño de Oro- Díaz le ganó por nocaut técnico al nicaragüense Levis Morales en la madrugada del sábado en el marco de una cartelera de boxeo internacional celebrada en el Maunaloa Night Club & Casino. Díaz, medallista de oro en los Juegos Olímpicos Beijing 2012, se adueñó del cuadrilátero desde el mismo inicio del combate, conectando con potencias sus golpes en la anotomía de Morales. Aunque el púgil nicaragüense logró algunos buenos golpes, no pudo mantenerse de pie más allá del séptimo asalto, cuando el árbitro decidió detener la pelea y declarar ganador al boxeador dominicano. Tras la victoria, El Niño Díaz dejó su marca en 19 triunfos, con apenas una de-

V@CLD@E8:@äE

C@;FD \cf^`X cXj `e`Z`Xk`mXj [\c XcZXc[\ :fccX[f JXekf ;fd`e^f

Como un apoyo trascendental consideró la Liga de Béisbol Profesional de la República Dominicana la iniciativa de la alcaldía del Distrito Nacional y su incumbente David Collado de iluminar las áreas aledañas al Estadio Quisqueya Juan Marichal. El presidente de LIDOM, Leonardo Matos Berrido felicitó a Collado y a su programa Santo Domingo Iluminado, que busca garantizar mayor seguridad, aumento en las actividades comerciales y recreativas, así como elevar el nivel de vida de los residentes en el Ensanche La Fe. “Para la Liga de Béisbol Profesional de la República Dominicana y los equipos de la capital, Licey y Escogido, esto representa un apoyo trascendental pues le da a la fanaticada que asiste al estadio un mayor sentimiento de seguridad”, dijo Matos Berrido en un comunicado de la institución. Collado indicó que Edesur trabaja en todo el componente técnico sobre la adecuación de las redes, el diseño de los circuitos y otros insumos que se requieren en el proyecto.

= c`o ; Xq Zfe\ZkX jl [\i\Z_X Xc ifjkif [\ C\m`j DfiXc\j# [\ E`ZXiX^lX# \e cX g\c\X hl\ gifkX^fe`qXife cX dX[il^X[X [\c j}YX[f \e \c DXleXcfX E`^_k :clY :Xj`ef%

rrota y nueve nocauts. En cambio Morales tiene ahora 14 victorias, con cuatro derrotas y un empate.

:XYXccf 9ifeZf i\k`\e\ El también dominicano Carlos –El Caballo BroncoAdames no tuvo que sudar

mucho y acabó con el panameño John Rentería en el mismo primer round. Con la victoria, Adames conserva su título de campeón latino del peso welter de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB), además de mejorar su invicto, ahora con 10-0 y nueve nocauts. Rentería, por su parte, dejó su record en 14-4-10 KOs. DXe^ MXc\iX ki`le]X El ex campeón mundial semi pesado Félix –MangúValera debió emplearse a fondo para superar por decisión al venezolano Gusmyr Perdomo en la pelea estelar de la velada organizada por las empresas Shuan Boxing, Mangüita Boxing y Upper Promotion. Valera tiene ahora 14 triunfos, una derrota y 12 victorias por la vía del nocaut. Fkifj ^XeX[fi\j Héctor “Droide” García (1-0, 1 KO) venció por nocaut técnico al venezolano Malebrón Acuña (4-3, 1 KO) en el cuarto asalto de un combate celebrado en las 126 libras.

VE8:@FE8C AL;F

;E p CX IfdXeX ZcXj`]`ZXe \e jf]kYfc JXe G\[if [\ DXZfi j

El combinado Emce del Distrito Nacional venció a Barahona y a Valverde Mao para clasificar primero en el grupo B del torneo máster de sóftbol nacional que se realiza en esta comunidad. La justa la organiza la Federación Dominicana de Sóftbol, y sirvió de escenario para reconocer con su dedicatoria a José Mallén, presidente de las Estrellas Orientales y con opción a la Copa Presidente y quien fue representado por Miguel Marte. En el partido de apertura en el Grupo B, Mao superó a Barahona por la vía letal, 13 carreras a tres. Rigoberto Taveras fue el lanzador ganador y perdió José Urbaez. Algesio de la Rosa

con doble, dos sencillos fue el mejor al bate por los ganadores; Manuel Jiménez ayudó con doble y un sencillo. A segunda hora Emce (DN), se impuso a Barahona, también por la vía del nocaut, 12 vueltas a cero, en una gran jornada monticular de José Ramírez, que se acreditó el triunfo y perdió Carlos Ferrera, en un partido que tuvo como escenario el estadio del Club de Leones de esta ciudad. Pedro Mieses con jonrón, doble y single fue el mejor por Emce, seguido por Geison Medina con dos singles y Edgar Rosario con par de sencillos. Frente a Mao Emce ganó con pizarra de 12 vueltas a tres. Heriberto Núñez fue el lanzador ganador y perdió Ramón Pérez. =L<EK< <OK<IE8

CX :fgX gi\j`[\ek\ hl\ j\ [`jglkX \e \c kfie\f# ]l\ i\Z`Y`[X gfi <lZc`[\j AXm`\i%

VI@zäE

Dfek\ GcXkX p J: ^XeXe :Xi\n jXc\ \o`kfjf =L<EK< <OK<IE8

JXekf ;fd`e^f

Las representaciones de Monte Plata, en masculino, y San Cristóbal, en femenino, se alzaron con las medallas de oro en las competencias de kata del Campeonato Nacional Superior de Judo que se lleva a cabo en el Pabellón de ese deporte en el Centro Olímpico. La pareja conformada por Lwilli Santana y Sandy Ortiz, de Monte Plata, obtuvo el primer lugar en la categoría A cinta marrón y negro, mientras que San Cristóbal, integrado por Wilfredo Aguilar y Christopher de Oleó, se quedó con la plata, en tanto que el dueto Gabriel Ramírez-Edwin Suazo, de Azua, se quedó con el bronceo. En femenino cinta blanca a azul, la presea dorada recayó sobre el dueto sancristobalense María Lachapelle-Ma-

[\ [fj kiXjgcXek\j Cfj 8e^\c\j

CX \o al[fZX C\fZX[`X MXi^Xj i\Xc`qX \c _Xa`d\ [\ _fefi Xek\ cfj Xkc\kXj M Zkfi G\ X p NXe[\i DXk\f% =`^liX Jfk\i`f IXd i\q%

rian García, mientras que la plata la ganó Monte Plata, conformada por los atletas Nataly Javier y Carolina Rosario. Azua, con los judocas Ramona Medina y Adriana de León, logró el bronce. En la rama masculina, categoría B cinta blanca a azul, el oro fue para San Cristó-

bal, integrada por los atletas Yancarlos Amador y Geraldo Mateo, en tanto que la plata la conquistó San Juan de la Maguana, conformada por los judocas Jorge Cabrera y Ruddyney García, y el bronce fue para el dueto de Azua Víctor Reyes-Angeni Marrero.

Rod Carew, el único panameño exaltado al Salón de la Fama del béisbol, fue operado exitosamente de trasplantes de corazón y riñón, y se espera que se recupere por completo. Los Mellizos de Minnesota informaron el viernes que el procedimiento quirúrgico en el Centro Médicos Cedars-Sinai en Los Angeles duró unas 13 horas, y que Carew estaba descansando en la unidad de recuperación. El expelotero de 71 años ha tenido problemas cardíacos desde septiembre de 2015, cuando tuvo un infarto y un paro cardíaco mientras era operado para abrirle arterias bloqueadas. Desde entonces,

If[ :Xi\n# `edfikXc [\ :ffg\ijkfne%

Carew utilizó una máquina para bombear sangre por su cuerpo y mantenerlo vivo. Carew jugó en Grandes Ligas entre 1967 y 1985, con los Mellizos de Minnesota y los Angelinos de California. Fue campeón de bateo de la Liga Americana en siete ocasiones.

VC8EQ8;FI

K<A8;8 ;<:C8I8;F ?@AF ;@JK@E>L@;F ;< J8EK@8>F <c 8cZXc[\ 8Y\c DXik e\q p \c :feZ\af [\ I\^`[fi\j [\c 8plekXd`\ekf [\ JXek`X^f# \eki\^Xife le g\i^Xd`ef [\ i\ZfefZ`d`\ekf hl\ [\ZcXiX Xc g\cfk\if D`^l\c K\aX[X DXik e\q# Zfdf ¢?`af 8[fgk`mf [\c Dle`Z`g`f [\ JXek`X^f¢% D\[`Xek\ cX i\jfclZ` e *(+,$(-# \d`k`[X \e cX j\j` e [\c gXjX[f j\`j [\ [`Z`\dYi\# \c :feZ\af XZf$ ^` leX gifgl\jkX [\c I\^`[fi [\c GXik`[f I\mfclZ`feXi`f Df[\ief# E\cjfe DXidfc\afj%

:Xd`e\if \j [\aX[f c`Yi\ >i\^ Af_ej DC9%Zfd J\Xkkc\

Los Marineros dejaron en libertad al dominicano Arquímedes Caminero con el fin de permitirle al serpentinero lanzar en Japón en el 2017. Caminero, de 29 años de edad, pasó de Pittsburgh a

Seattle el 6 de agosto a cambio de dos pitchers de liga menor, Jake Brentz y el quisqueyano Pedro Vásquez. Caminero tuvo marca de 1-1 con efectividad de 3.66 en 18 presentaciones por los Marineros en las que ponchó a 18 bateadores, pero tuvo problemas de control, ya que otorgó 11 boletos en 19.2 innings.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.00% ;FD@E>F# (/ ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

V9y@J9FC @EM<IE8C

<jZf^`[f jlg\iX <jki\ccXj# j\ gfe\ X lef [\ fi`\ekXc\j Kevin Marte tira bien y Leones derrotan a paquidermos 5-2 Mà:KFI :8CMF&C@JKàE ;@8I@F

" N`cb`e :Xjk`ccf YXk\X afe$ i e p gXi [\ j\eZ`ccfj# Zfe [fj XefkX[Xj p [fj \dgl$ aX[Xj2 Ale`fi CXb\ kXdY` e cX jXZX p i\dfcZX [fj p XefkX leX2 IlY e JfjX g\^X [fYc\ p \dglaX [fj% IXd e If[i ^l\q JXekf ;fd`e^f

AL<>FJ ;< ?FP

<jkX[`f Hl`jhl\pX2 +1'' gd% Kfifj 9% <mXej Mj <jZf^`[f ;% ?fcdY\i^ <jkX[`f :`YXf2 +1'' gd% C`Z\p D% 8kb`ej Mj Ý^l`cXj 8% :Xjkif <jkX[`f K\k\cfj MXi^Xj2 +1'' gd% >`^Xek\j Mj <jki\ccXj 8% :Xe[\cXi`f

AL<>FJ ;< D8z8E8 <jkX[`f Hl`jhl\pX2 .1(, gd% Ý^l`cXj Mj C`Z\p <jkX[`f Alc`Xe AXm`\i2 .1'* gd% <jki\ccXj Mj >`^Xek\j <jkX[`f =iXeZ`jZf D`Z_\c`2 .1*' gd% <jZf^`[f Mj Kfifj

GFJ@:@FE<J <HL@GFJ AA A> AG G:K% >`^Xek\j ++ ), (0 %,-/ Ý^l`cXj ++ )* )( %,)* C`Z\p ++ )* )( %,)* <jki\ccXj +, )) )* %+/0 <jZf^`[f +, )( )+ %+-. Kfifj ++ (0 ), %+*) Ef `eZclp\ al\^fj [\ XefZ_\

;@=% $$$$ )%' )%' *%, +%, -%'

:XjX IlkX IXZ_X Lck (' (*$0 ()$(' >$( +$- (+$/ 0$(* G$( .$* (($(* ()$/ G$) +$ (*$(' 0$(* G$( -$+ ()$(' 0$(+ >$) ,$, 0$(( ('$(+ >$) ,$,

CFJ Cà;<I<J AL>8;FI <H% Ifeep If[i`^l\q 8: AlXe :Xicfj G i\q 8: IXd e Kfii\j >: 8e\lip KXmXi\q <F IlY\e JfjX < D\c IfaXj Ai% C DXiZf ?\ie}e[\q C Ale`fi CXb\ <F 8e[\ijfe ?\ie}e[\q C AXjfe Bi`qXe <F

AA *0 +) *0 +) *. *+ *( +* +( +'

:Xii\iXj 8efkX[Xj IXd e Kfii\j >: Ifeep If[i`^l\q 8: AlXe :Xicfj G\i\q 8: <l^\e`f M\c\q K< IX]X\c 9Xlk`jkX < IX]X\c PefX 8:

Ki`gc\j D\c IfaXj Ai% C + Af_Xe :XdXi^f 8: * Ifeep If[i`^l\q 8: * C\lip >XiZ`X >: * MXi`fj <dgXkX[fj :fe )

))) )( )' )' )'

:Xii\iXj <dglaX[Xj AlXe :Xicfj G\i\q 8: )) Qf`cf 8cdfek\ 8: )' Ale`fi cXb\ <F (0 IlY\e JfjX < (/ ;`fip ?\ie}e[\q C (. D\c IfaXj Ai% C (. ?`kj Ifeep If[i`^l\q 8: IXd e Kfii\j >: AlXe :Xicfj G i\q 8: Ale`fi CXb\ <F ;`fip ?\ie}e[\q C

+++, +* +*

;fYc\j AlXe :Xicfj G i\q 8: (( A`elfi CXb\ <F (' Ifeep If[i`^l\q 8: (' IXdfe Kfii\j >: 0 >XiXY\q IfjX >: /

M9 (+) (+. (,, (+) (*) (*) ((. (,. (*. ()*

:8 )) )( )- (/ (0 (/ (+ (0 (, ()

? +- +, +- +( */ */ *) +* *. **

:lX[iXe^lcXi\j ;pcXe :fq\ej 8: I_pj ?fjb`ej >: IXd e Kfii\j >: Ifeep If[i ^l\q 8: ;Xe`\c GXcbX < DXiZf ?\ie}e[\q C 8e\lip KXmXi\q <F 9Xj\j IfYX[Xj DXel\c DXi^fk K< IlY\e JfjX < IX]X\c 9Xlk`jkX < 9ff^ Gfn\cc 8: 8e\lip KXmXi\q <F C\lip >XiZ X >: G`kZ_\f <]\Zk`m`[X[ B% DXik\ < =% Jefn 8: =iXeZ`jc\p 9l\ef 8: If\e`j <c`Xj 8: 8c\o`j :Xe[\cXi`f <F

+ + + * * * *

(, (( (' -

(%() (%,+ (%-(%-. (%.-

:< () )) (- () (/ (. (+ (0 (' (*

G:K% %*)0 %*'%)0. %)/0 %)// %)// %).+ %).+ %).' %)-/

@mXe G` \pif <F

)%')

>XeX[fj P G\i[`[fj C8EQ8;FI<J >$G G:K% IXlc MXc[\j K< ,$) %.(+ B\cmè DXik\ < +$( .,' Nì]è FY`jgf <F +$( /'' I% If[i`^l\q 8: *$' (%''' =% 9l\ef C *$) %-'' <mXe DXZCXe\ <F *$* ,'' K\iip ;fpc\ >: *$* % ,'' GfeZ_\j =% Jefn 8: 8c\o`j :Xe[\cXi`f <F K\iip ;fpc\ >: 8e^\c :Xjkif 8: 9ipXe <mXej K< GXfcf <jgèf K< If\e`j <c`Xj 8: Al\^fj JXcmX[fj AXìf 8j\eZ`f C Afj_ Al[p 8: N% FY`jgf <F 8% F^Xe[f K< IXdfe < IXdì\q >: Afj\ :Xj`ccX < B% DZ:Xik_p <

**, *, *+ *) *( *'

(, (* 0 . . , ,

G8I8 I<:FI;8I KFEP >ILCCäE GL9C@:8 CFJ D@yI:FC<J P ;FD@E>F

:fo# le afei e gXiX cX _`jkfi`X <e le \eZl\ekif Z\c\YiX[f \c al\m\j () [\ [`Z`\dYi\ [\ (0,. \e \c \jkX[`f Kila`ccf# \c <jZf^`[f m\eZ\ ,Æ( X cXj Ý^l`cXj ZfekXe$ [f Zfe \c ^iXe g`kZ_\f [\ =i\[ B`gg# hl`\e Xc `^lXc hl\ jl i`mXc \c [\i\Z_f >c\ee :fo cXeq \c al\^f Zfdgc\kf% CX e`ZX ZXii\iX XefkX[X gfi cfj X^l`clZ_fj ]l\ gif[lZkf [\c gi`d\i afei e [`j$ gXiX[f \e \c \jkX[`f Kila`ccf gfi le cXeqX[fi hl\ jXc` [\c YXk\ [\

:fo# hl`\e \e gi\j\eZ`X [\ )#,+. ]Xe}k`Zfj [\a \j\ _\Z_f _`jk i`Zf \e cX fZkXmX \ekiX[X gXiX \c Y `j$ Yfc [fd`e`ZXef% Cfj al^X[fi\j [\ cfj <jZXicXkXj Ncc`\ B`ibcXe[# \e \c k\iZ\i XZkf p 9`cc N`cjfe \e \c fZkXmf \g`jf[`f dXik`ccXife ZX[X lef le afei e% ;leZXe# Le ZXjf \okiX f DXi`Xef ;leZXe# hl`\e al^ gXiX \c C`Z\p \e j\`j k\dgfiX[Xj \e j\i`\j i\^lcXi\j# \e ki\j [\ \ccXj gXik`Z`g Zfdf al^X[fi i\^lcXi# \e fkiX XZkl X d\[`f k`\dgf p \e [fj [\ \jkXj X^fk +. p *' kliefj Xc YXk\# \e kfkXc ;leZXe

l lanzador Kevin Marte tuvo una salida de calidad y Wilkin Castillo sacó su mejor noche ofensiva del torneo para llevar a los campeones nacionales Leones del Escogido a una victoria 5-2 sobre las Estrellas Orientales, en un partido que se vio interrumpido por la lluvia y que fue celebrado en el estadio Quisqueya Juan Marichal. Para el Escogido (21-24) esa victoria tiene una gran significación porque lo acercarse a un juego de la cuarta posición del standing que ocupan las Estrellas (22-23). Ambos conjuntos volverán a jugar el próximo jueves, última fecha de la serie regular. La gran labor monticular de Marte, quien trabajó seis sólidas entradas en blanco de sólo dos hits, dos boletos y ponchó a dos y alcanzó su quinta victoria del torneo, mientras que el cerrador, el importado Kevin McCarthy se anotó su rescate número cinco. Perdió eltambién abridor por las Estrellas, Nik Turley (0-2). Los Leones que anoche jugaron una defensa impecable, contaron con una buena actuación ofensiva del receptor Wilkin Castillo quien se fue de 4-3, incluyendo un jonrón solitario en la parte baja del cuarto inning, además remolcó dos y anotó otras dos. Es el segundo vuelacerca de Castillo en la temporada. Igualmente, el jardinero Rubén Sosa tuvo un sencillo oportuno en la segunda entrada para coronar un rally. Junior Lake también conectó un cuadrangular, su segundo del torneo, para producir las únicas dos anotaciones de las Estrellas. CXj ZXii\iXj Los Leones fueron los primeros en anotar, con un racimo de cuatro, atacando al abridor Turley. En la parte baja del segundo

gXik`Z`g \e (/' al\^fj X^fk --. kliefj# [`jgXi (,* _`kj# [\ \jkfj (. ]l\ife [fYc\j# )( ki`gc\j p e`e^ e afei e p jl gifd\[`f [\ YXk\f ]l\ [\ %))0% ;leZXe Zfe \jkXj \jkX[ jk`ZXj \j \c e`Zf [\ cfj (/ al^X[fi\j hl\ _Xe Zfe\ZkX[f )' ki`gc\j [\ gfi m`[X \e cX C`^X ;fd`e`ZXeX \e i\Xc`qXi \jkfj _\Z_fj _XjkX \c dfd\ekf# \j \c g\cfk\if hl\ _X YXk\X[f )' ki`gc\j Zfe d\efj gXik`[fj al^X[fj# c \j \c e`Zf Zfe )' ki`gc\j# kXdY` e \j \c hl\ _X [`jgXiX[f )' YXkXqfj [\ ki\j YXj\j Zfe cX d\efi ZXek`[X[ [\ _`k# Zfdf kXdY` e c \j \c e`Zf \e [`jgXiXi )' ki`gc\j p ef _X Zfe\ZkX[f Xc d\efj le ml\cXZ\i$ ZXj c \j \c e`Zf al^X[fi hl\ X Zfe\ZkXe[f )' ki`gc\j p _X [`jgX$ iX[f d\efj [fYc\j hl\ cfj ki`gc\j [\ gfi m`[X p kXdY` e c \j \c g\cfk\if hl\ _X ^fcg\X[f )' ki`$ gc\j p k`\e\ \c gifd\[`f [\ YXk\f [\ gfi m`[X d}j YXaf Zfe ))0%

<c i\Z\gkfi N`cb`e :Xjk`ccf# [\ cfj C\fe\j [\c <jZf^`[f# ]l\ \c _ if\ f]\ej`mf [\c \hl`gf \jZXicXkX# kiXj Zfe\ZkXi afei e p gXi [\ j\eZ`ccfj# Zfe [fj \dglaX[Xj p g`j cX ^fdX \e gXi [\ fZXj`fe\j%

Ronny Paulino abrió con hit al central, luego Erik González negoció boleto. Ambos avanzaron a tercera y segunda por wild pitch y luego anotaron por pitcheo salvaje de Turley, cuando comenzaba a caer la lluvia sobre el Quisqueya, anotando Paulino y González avanzó a tercera y el Escogido tomaba ventaja 1-0, Chesny Young negoció boleto y los árbitros detuvieron el partido por la lluvia. Las acciones se reanu-

<JK8;@F HL@JHL<P8

EP D\kj <jZf^`[f <jki\ccXj K9 :8 8e\lip KXmXi\q 9; ) ' QXZ_ Clkq G?&9; ) ' FicXe[f :Xcòk\ *9 ) ' AXjfe Bi`qXe (9 + ( Ale`fi CXb\ C= + ( N`ccp >XiZ`X := * ' >% >l\ii\if I= * ' A% MXc[\jgè G?&I= ( ' D% DXikè\q )9 + ' >ljkXmf El \q JJ * ' 8l[ip G\i\q : * ' KfkXc\j *( ) <jZf^`[f <lip G\i\q I=&C= IlY\e JfjX C= AXYXi` 9cXj_ ;&I= Afi^\ GfcXeZf )9 Kfddp G_Xd := Ifeep GXlcèf 9; <i`b >feqXc\q *9 :_\jep Pfle^ (9 N`cbè :Xjk`ccf : G\[if Cfg\q JJ KfkXc\j

, )

<jki\ccXj =cfi`[X ? :< ' ' ' ' ' ' ) ' ( ) ( ' ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' , )

99 ' ' ) ' ' ( ' ' ' ' ' *

G 8M>% ' %)/0 ' %((( ' %).' %)-/ ' %).+ ( %)(. ( %),, ' %)*. ( %)'0 ' %)*( ' %)'' * $$$$$$

K9 :8 ? :< + ' ' ' + ' ( ) ' ' ' ' + ' ) ' ) ' ' ' + ( ) ' * ( ' ' * ( ( ' + ) * ) * ' ( ' *( , (' +

99 ' ' ' ' ( ' ( ( ' ' *

G 8M>% ( %(/+ ' %)0, ' %'0( ( %).( ( %(,+ ) %*+' ' %)-. ' %*(* ' %*') ' %))( , $$$$$

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < <jki\ccXj ' ' ' ' ' ' ' ' ) ) , ' <jZf^`[f ' + ' ( ' ' ' ' o , (' ' HL<;8;FJ <E 98J<J1 <jki\ccXj ,# <jZf^`[f .% AFEIFE<J1 N% :Xjk`ccf# A% CXb\% ;F9C<J1 A% Bi`qXe# G% C g\q% KFHL< ;< J8:I@=@:@F1 G% C g\q% :F>@;F IF98E;F1 K% G_Xd% ;F9C< AL>8;81 <jZf^`[f (% N@C;1 E% Klic\p )% >FCG<8;FJ1 K% G_Xd gfi D% :lcm\i% <jki\ccXj @C ? E`b Klic\p G '$) (%' ) DXcZfd :lcm\i )%) + Afj\ Dfc`eX (%( ( <jd\ic`e^ MXjhl\q (%' ' :fck ?pe\j (%' ( Afj\ MXcm\i[\ (%' )

: * ) ' ' ' '

:C * ) ' ' ' '

99 ) ' ( ' ' '

G <=<% ( +%(( ( +%'' ( *%+' +%', ( )%), ( )%),

<jZf^`[f @C ? B% DXik\ > +$( -%' ) 8ljk`e =c\\k )%' ' IfY\ikf ?\ieXe[\q '%( * B% DZ:Xik_p J# , '%) '

: ' ' ) '

:C ' ' ) '

99 ) ( ' '

G <=<% ) (%() ' '%'' ' *%0/ ( (%-0

8efkX[fi1 ;feXc[f GfcXeZf

daron casi una hora después con Malcom Culver en el montículo por las Estrellas. Wilkin Castillo consiguió sencillo, para que anotara desde tercera González con la segunda vuelta Youn ancló en segunda; Pedro López ejecutó un toque de sacrificio para que avanzara a tercera Young y a segunda Castillo; Eury Pérez entregó el segundo out, pero Rubén Sosa consiguió doble productor de otras dos para

poner el partido 4-0 ganando el Escogido. La quinta vuelta escarlata vino por vuelacercas solitario de Castillo contra Malcom Culver para poner el partido 5-0. Las Estrellas produjeron sus únicas dos vueltas en la parte alta del noveno por jonrón con uno a bordo de Junior Lake contra los envíos del relevista Roberto Hernández para poner el partido 5-2 a favor del Escogido. Final.

AL<>FJ ;<C M@<IE<J (-

<JK8;@F HL@JHL<P8

, (

EP D\kj >`^Xek\j

=cfi`[X C`Z\p

<JK8;@F :@98F

' ,

EP D\kj Kfifj

>`^Xek\j K9 :8 ? :< 99 G 8M>% D% D\iZ\[\j )9 * ( ' ' ) ' %)'/ C\lip >XiZ`X := , ) ) ' ' ' %)-' N`cd\i ;`]f JJ * ( ) ( ) ' %*)+ :Xd G\ib`ej I= + ' ) ) ' ' %)0/ >XiXY\q IfjX (9 + ' ' ' ' ' %)+' <i`Z Nff[ C= + ' ( ( ' ( %)). IXdfe Kfii\j *9 + ( ) ' ' ' %)0/ :Xicfj GXlc`ef : + ( ( ( ' ' %).+ Ale`fi 8i`Xj 9; * ' ' ( ' ( %(.( KfkXc\j *+ - (' - + ) %)+(

Kfifj 8% 8cdfek\ := :\jXi Gl\ccf ;&:= <l^\e`f M\c\q C= 8ljk`e Npeej : ;% Ifd\if (9 K% ?\ieXe[\q I= :% 8[Xd\j JJ ?\Zkfi >fd\q 9; 8e^\cpj E`eX *9 8c\e ?Xejfe )9 KfkXc\j

:< ) ' ' ' ) ' ' ' ' ( ,

99 ( ' ' ' ( ' ' ( ( ' +

G 8M>% ' %*,+ ' %),' ' %)*+ + %)/' %)). ) %(/' ( %),. ' %(/) ( %)'' %(.+ / %$$$$$

C`Z\p K9 :8 <d`c`f 9fe`]XZ`f := + ' 8% ?\ieXe[\q )9 + ' ;% ?\ieXe[\q *9 + ' AlXe =iXeZ`jZf 9; ) ' <% 9\cki\ GI&9; ' ( AXjfe If^\ij (9 ) ' D\c IfaXj Ai% I= + ' Ipd\i C`i`Xef C= + ' Cf^Xe Dffi\ : ) ' D% ?\ieXe[\q G?&: ( ' A% JfcXef ;&: ( ' J% 8cZXekXiX JJ ) ' ;% JfcXef G?&JJ ( ' KfkXc\j *( (

Ý^l`cXj K9 :8 ? :< AfeXk_Xe M`ccXi )9 , ' ( ' I% If[i`^l\q (9 , ' ( ' A% :Xicfj G\i\q I= + ' ( ' ?\Zkfi CleX 9; + ' ) ' 8c]i\[f DXik\ C= ) ' ' ' A% :fejkXeqX G?&C= ( ' ' ' 8e[p DXik\ *9 * ' ( ' I% EXe`kX G?&*9 ( ' ( ' ;Xeep JXekXeX := + ' ( ' A% :XdXi^f JJ * ' ( ' 8% =iXeZf G?&JJ ( ' ' ' =iXeZ`jZf G\ X : * ' ' ' A% Il`q G?&: ' ' ' ' I% ;`Xq G?&: ( ' ( ' KfkXc\j *. ' (' '

99 ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' (

G 8M>% ( %))) ) %*** ' %*'* ' %)/' ' %*'+ ' %''' ( %)./ ' %(+* ' %)'' ( %),+ ( %)'' ' %)+( ' %)'' ' (%''' - %$$$$$

? ' ( ( ' ' ( ' ' ' ' ' ' ( +

:< ' ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' (

99 ' ' ' ) ' ) ' ' ' ' ' ' ' +

G 8M>% ' %(.0 ' %).( ' %)-* ' %(-. ' %(** ( %(.( %)// ) %),, ' %(0' %).. ' %*(* ' %)++ ' %)*, + %$$$$$

K9 :8 * ( ' ' , ' + ' * ' + ' + ' * ( * ) + ) ** -

Ý^l`cXj =cfi`[X ? ( ' ' ' ( ( ( ' ( ) .

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < >`^Xek\j ( ' ' ' ) ' ' ) ( - (' ' C`Z\p ' ' ' ' ' ' ' ' ( ( + *

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < Kfifj ' ' * ' ' ' ) ' ( - . ( Ý^l`cXj ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' (' )

<IIFI<J1 J% 8cZ}ekXiX# C% Dffi\# ;% ?\ie}e[\q% HL<;8;FJ <E 98J<J1 >`^Xek\j .# C`Z\p .% KI@GC<J1 :% GXlc`ef% ;F9C<J1 <% Nff[# A% If^\ij% <C<M8;F ;< J8:I@=@:@F1 :% G\ib`ej# A% 8i`Xj% 98J<J IF98;8J1 C% >XiZ X% :F>@;F IF98E;F1 A% 8i`Xj% ;F9C< AL>8;81 C`Z\p )% N@C;1 IXdfe <% IXd i\q%

<IIFI<J1 8% ?Xejfe# 8% DXik\ )% HL<;8;FJ <E 98J<J1 Kfifj ,# Ý^l`cXj ((% KI@GC<J1 8% ?Xejfe% ;F9C<J1 ?% CleX% <C<M8;F ;< J8:I@=@:@F1 8% 8cdfek\% 98J<J IF98;8J1 :% 8[Xd\j% :F>@;F IF98E;F1 A% M`ccXi% N@C;1 I% <c`Xj# J% I\p\j# A% JXe[fmXc%

>`^Xek\j 9ipXe If[i`^l\q I% G\i\q > *$' JXe[p IfjXi`f IXdfe < IXd`i\q

@C ? +%' ( )%( ' (%( ) (%( (

: ' ' ' (

:C ' ' ' (

99 ) ' ( (

G <=<% ( '%-/ ' (%-0 ( (%'' ) '%/-

C`Z\p 8% =`^Xif G ($( K`d ?`cc <jdX`c`e :Xi`[X[ NXie\i DX[i`^Xc 9iXlc`f CXiX A\eiip D\a`X

@C ? +%) - (%( ' (%' ) '%( ( '%) ' (%' (

: * ' ) ' ' (

:C * ' ) ' ' (

99 ( ( ( ' ' (

G <=<% ' )%0, ( '%'' ' +%,' ' '%-( ' '%'' ( (*%,'

8efkX[fi1 I`Z_Xi[ KXdXi\q

Kfifj @C ? D% Q`\c`ejb` > ($' ,%' - D`Z_X\c ;`dfZb (%' ' =\ieXe[f 8YX[ (%' ' ?\Zkfi E\i`j (%' ( IX]X\c ;\ GXlcX '%( ) AXic`e >XiZ`X '%( ( Gi\jkfe :cX`Yfie\ '%( '

: ' ' ' ' ' ' '

:C ' ' ' ' ' ' '

99 ( ' ' ' ' ' '

G <=<% ( (%,' ( '%'' ( '%'' ( '%'' ( '%'' ' (%*, ( (%'+

Ý^l`cXj @C ? If\e`j <c`Xj G )$) )%) * JZXicpe I\p\j (%( ) AlXe JXe[fmXc )%' ' :\j`c`f G`d\ek\c (%' ( I`Z_Xi[ If[i`^l\q (%' ' E\]` F^Xe[f (%' (

: * ' ( ( ' (

:C ' ' ( ( ' '

99 ) ' ) ' ' '

G <=<% ) (%0( ) *%*/ ( +%*, ( )%'/ ) )%+) ' (%)*

8efkX[fi1 ;feXc[f GfcXeZf

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.00% ;FD@E>F# (/ ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

VALC@8E A8M@<I =L<EK< <OK<IE8

8 K@IF ;< ?@K B<M@E :89I8C

GL9C@:8 KF;FJ CFJ ;FD@E>F

C [\i\j [\ ZlX[iXe^lcXi\j Zfe kfkXc\j d}j YXafj \e C`[fd

PXdX`Zf EXmXiif Zfdgc\kX \c jn`e^ Zfe \c hl\ [`jgXi le afei e ZcXm\ \e \c ki`le]f [\ cfj K`^i\j [\c C`Z\p%

ALC@8E A8M@<I

EXmXiif [X afei e \e ki`le]f [\c C`Z\p

)

Bengaleses derrotan dos vueltas por una a Gigantes " :fe jl ki`le]f cfj K`^i\j ZfcfZXife jl i\Zfi[ )+$)( X le al\^f [\ cX `dgfikXek\ gi`d\iX gfj`Z` e hl\ fZlgX cfj >`^Xek\j Zfe ]faX [\ ),$ )'% JXe =iXeZ`jZf [\ DXZfi j

os Tigres del Licey vencieron apretadamente a los Gigantes del Cibao dos carreras por una acercándose a un partido de la importante primera posición del torneo de béisbol profesional Dominicano. El juego se decidió en la séptima entrada con un wild pitch que permitió que el corredor que estaba en tercera anotara la carrera que rompió el empate a una vuelta. Con su triunfo los Tigres colocaron su record 24-21 a un juego de la importante primera posición que ocupa los Gigantes con foja de 25-

20. El lanzador ganador fue el relevista Wagner Suero, perdió el relevista Adonis Rosa y juego salvado para Jairo Asencio el número 15 del torneo. Los Tigres anotaron una carrera en la tercera entrada con cuadrangular solitario de Yamaico Navarro por la verja del jardín izquierdo. En el cierre de la tercera entrada los Gigantes igualaron a una carrera recibiendo transferencia Junior Arias, Melvin Mercedes entregó el primer out con un toque de sacrificio por la vía 1-3, Ramón Torres entregó el segundo out por la 6-3 y Leury García ligó incogible por la intermedia anotando Arias. En la séptima entrada los Tigres anotaron una carrera con doblete al central de Jonathan Solano , Emilio Bonifacio entregó el segundo out con elevado al central avan-

VD8IC@EJ

zado Solano a tercera quien anotó por wild pitch. Los mejores bateadores por los Tigres fueron Yamaico Navarro cuadrangular y sencillo, Jonathan Solano un doble y, Jason Rogers, Diory Hernández, y Anderson Hernández un sencillo cada uno. Por los Gigantes se destacaron al madero Garabez rosa un tubey, y Junior Arias, Ramón Torres, Leury García, Wilmer Difó, Cam Perkins, Carlos Paulino, y Junior Arias un hit per cápita. Previo al partido los Gigantes del Cibao representado por Yisell Infante, Juan Mercado, , Rafael Almanzar y Papo Romero realizaron un reconocimiento a Osvaldo Virgil dentro de la conmemoración del 20 aniversario del equipo quien además realizó el lanzamiento de la primera bola.

, (

EP D\kj C`Z\p C`Z\p K9 :8 <d`c`f 9fe`]XZ`f := , ' D%?\ieXe[\q JJ&*9 , ' P% EXmXiif (9 * ( AlXe =iXeZ`jZf 9; * ' AXjfe If^\ij C= * ' 8% 8gc`e GI&C= ' ' ;% ?\ieXe[\q *9 + ' J% 8cZXekXiX GI&JJ ' ' 8% ?\ieXe[\q )9 + ' Afi^\ 9fe`]XZ`f I= + ' A_feXkXe JfcXef : * ( KfkXc\j *+ )

>`^Xek\j =cfi`[X ? ' ( ) ' ( ' ( ' ( ' ( .

:< ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' (

99 ' ' ( ( ( ' ' ' ' ' ( +

G 8M>% ( %(,0 ) %).+ ( %*** ( %(-' ' %)'' ' %((+ ' %)-) ' %)++ ( %).' ( %),) ' %*(+ . %$$$$

>`^Xek\j K9 :8 ? :< 99 G 8M>% IXdfe Kfii\j *9 + ' ( ' ' ' %)0. C\lip >XiZ`X 9; + ' ( ( ' ( %)-' N`cd\i ;`]f JJ + ' ( ' ' ' %*(. :Xd G\ibèj I= + ' ( ' ' ( %)0, <i`Z Nff[ C= + ' ' ' ' ( %)(+ >XiXY\q IfjX (9 + ' ( ' ' ( %)+' :Xicfj GXlcèf : + ' ( ' ' ( %).* Ale`fi 8i`Xj := * ( ( ' ( ( %(/+ D% D\iZ\[\j )9 ( ' ' ' ' ' %)'+ KfkXc\j *) ( . ( ( - %$$$$$ <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < C`Z\p ' ' ( ' ' ' ( ' ' ) . ' >`^Xek\j ' ' ( ' ' ' ' ' ' ( . ' HL<;8;FJ <E 98J<J1 C`Z\p 0# >`^Xek\j .% AFEIFE<J1 P% EXmXiif% ;F9C<J1 A% JfcXef# >% IfjX# IX% Kfii\j# C% >XiZ X# :% G\ibèj# :% GXlcèf% KFHL< ;< J8:I@=@:@F1 D% D\iZ\[\j% 98J<J IF98;8J1 J% 8cZXekXiX# N% ;`]f% :F>@;F IF98E;F1 C% >XiZ X% N@C;1 8% IfjX% >FCG<8;FJ1 N% Jl\if X D% D\iZ\[\j% C`Z\p Af_e CXeeXe N% Jl\if > )$' C\pjfe J\gk`df IX]X\c Jfi`Xef A% 8j\eZ`f J# (,

@C ? ,%' - (%( ( '%) ' (%' ' (%' '

: ( ' ' ' '

:C ( ' ' ' '

99 ( ' ' ' '

G <=<% ) )%.. ' '%'' ( )%*/ ' (%/* * *%,.

>`^Xek\j @C ? GXki`Zb Af_ejfe +%) * I_`e\i :ilq '%( ' 8[fe`j IfjX G )$( )%' ) Af\c G\iXckX (%' ) Afj\ C\Zc\iZ (%' '

: ( ' ( ' '

:C ( ' ( ' '

99 + ' ' ' '

G <=<% + )%-* ( +%(, ( (%+' ( '%'' ' )%(0

8efkX[fi1 ;feXc[f GfcXeZf

V:<II8;FI

:_XgdXe j\ hl\aX 9iX[ Q`\^c\i gXZkX [\ ]fidX \e hl\ cf ljf Af\ DX[[fe Af\ =i`jXif DC9%Zfd D`Xd`

El relevista Brad Ziegler y los Marlins han acordado un contrato de dos años valorado en US$16 millones más incentivos, según una fuente. Ziegler, de 37 años de edad, estaba entre los mejores relevistas que quedaban disponibles en mercado de agen-

tes libres. El veterano registró efectividad de 2.25 en 69 presentaciones como relevista entre los Diamondbacks y los Medias Rojas en el 2016. Ziegler, quien suma 85 rescates como ligamayorista, podría adueñarse del rol de taponero en Miami o desempeñar dicho papel cuando A.J. Ramos no esté disponible.

VE@zFJ

Al^X[fi\j [Xe Zc e`ZXj \e \c IfY\ikf :c\d\ek\ A\jj\ J}eZ_\q DC9%Zfd s :Xifc`eX# Gl\ikf I`Zf%

El canto de los niños comenzaba en el medio del cuadro interior, se escuchaba desde los jardines y reverberaba por todo el Estadio Roberto Clemente, ubicado al este de San Juan. Figuras famosas del béisbol de mucho más

edad miraban con alegría y aplaudían en ritmo. “¡Uno, dos, tres, Roberto Clemente! ¡Uno, dos, tres, Roberto Clemente! ¡Uno, dos, tres, Roberto Clemente!” La Gira de Buena Voluntad titulada “Peloteros por Puerto Rico”, un evento organizado por la Asociación de Jugadores de MLB junto a Major League Baseball.

8G El\mX Pfib

Aroldis Chapman dijo que el manager de los Cachorros de Chicago, Joe Maddon, lo utilizó mal en los playoffs al enviarlo demasiado al montículo mientras Chicago trataba de ganar su primera Serie Mundial desde 1908. Canjeado por los Yankees de Nueva York a Chicago a fines de julio, Chapman se apuntó la victoria en el séptimo partido contra Cleveland a pesar de desperdiciar una ventaja en el octavo inning. Después se convirtió en agente libre y firmó un contrato por cinco años y 86 millones de dólares para volver a los Yankees. “Pienso que él me usó incorrectamente”, dijo el relevista cubano el viernes en una conferencia telefónica. “Creo que sí, que la forma que me usó me usó un poco mal, abusó un poco la forma de ponerme a lanzar, y a veces que yo no tenía que lanzar me puso a

8ifc[`j :_XgdXe

lanzar”. “El es el manager, él sabe hacer sus cosas, el dirige como él sabe, como él quiere y como él quiere ganar. Eso fue su decisión hacerlo y yo solamente me preparo, me preparo para estar fuerte, para que mi brazo esté saludable. Gracias a Dios pude hacer el trabajo, pude lanzar la forma que quiso”, agregó. Chapman realizó 273 lanzamientos en 13 salidas en la postemporada, incluyendo 42 en dos y dos tercios de entradas en el quinto encuentro de la Serie Mundial.

:fdf i\j\ Xdfj \e leX i\Z`\ek\ ZfcldeX# cX k\dgfiX$ [X )'(-$(. [\ cX C`^X ;fdè`ZXeX [\ 9 `jYfc _X j`[f leX [\ cXj [\ d\efj gif[lZZ` e f]\ej`mX \e \c gXjX[f i\Z`\ek\% <c [fdè`f [\c g`kZ_\f hl\[X [\dfjkiX[f Zfe \c Gifd\[`f [\ :Xii\iXj C`dg`Xj [\ cX c`^X Zfdgc\kX [\ )%0'# lef [\ cfj d\afi\j \e cX _`jkfi`X% <e \c d`jdf k\efi# mXdfj ZXdèf X cX gi`d\iX \jkXZ` e \e lefj ), X fj Zfe le c [\i [\ ZlX[iXe^lcXi\j hl\ Zfe\ZkX d\efj [\ j\`j \e cX k\dgfiX[X Zfdgc\kX% <e \jk\ dfd\ekf# ki\j al^X[fi\j ZfdgXik\e \c c`[\iXkf Zfe ZlXkif# p [fj [\ \ccfj I_pj ?fjbèj p ;pcXe :fq\ej k\i$ dèXife jl gXik`Z`gXZ` e \e cX c`^X _XZ\ iXkf% ?fp i\Zfi[Xi\dfj cXj k\dgfiX[Xj Xek\i`fi\j [fe[\ cfj c [\i\j \e afeife\j _Xe j`[f d\efj gifc ]\ifj% (0.0$/' :fe \c [fdèXek\ Zl\igf [\ cXeqX[fi\j [\ cfj K`î\j [\c C`Z\p G:C [\ )%), X cX ZXY\qX# \c g`kZ_\f Yi`cc \e \jkX k\dgfiX[X# Zfe leX \]\Zk`m`[X[ Zfc\Zk`mX [\ cX c`^X [\ )%0)% <jkf j\ i\]c\a \e \c c`[\iXkf [\ ZlX[iXe^lcXi\j% 8 g\jXi [\ al^Xij\ le ZXc\e[Xi`f [\ -' al\^fj# eè^ e al^X[fi [\c Zì$ Zl`kf gXj [\ ki\j afeife\j% Hl`\e\j ZfdgXik`\ife \c c`[\iXkf \e \jX fZXj` e ]l\ife JXdl\c D\a X C # C\fe ;li_Xd C # 8cY\ikf Cfl`j 8: # 8iklif [\ =i\`k\j l\ii\if ZfdgXik` jl k\dgfiX[X \eki\ <jki\ccXj p C\fe\j % <e cX c`^X Zfdgc\kX# Xg\eXj j\ g\^Xife '%(0 ZlX[iXe^lcXi\j gfi gXik`[f# \c j\^le[f kfkXc d}j YXaf [\ kf[fj cfj k`\dgfj% :fdf [Xkf Zli`fjf# Kfep G\ X \eZXY\q \j\ kfie\f \e gif$ d\[`f [\ YXk\f Zfe %*(.# \c k\iZ\if d}j YXaf \e cX _`jkfi`X gXiX le c [\i [\ \j\ [\gXikXd\ekf% (0,-$,. <e \jkX k\dgfiX[X# cfj \jkX[`fj :`YXf p K\k\cf MXi^Xj ef _XY Xe j`[f èXl^liX[fj# gfi cf hl\ leX XckX ZlfkX [\ cfj gXik`[fj [\ cX c`^X j\ Z\c\YiXYXe \e \c \jgXZ`fjf <jkX[`f Hl`jhl\pX# \c ZlXc [\gi`d\ cX gif[lZZ` e [\ ZlX[iXe^lcX$ i\j% ?XjkX \c glekf [\ hl\ j\ Zfe\ZkXife Xg\eXj '%(, gfi gXik`[f# \c d}j YXaf kfkXc \e cX _`jkfi`X% Cfj cXeqX[fi\j [\ cfj \hl`gfj [\ JXekf ;fdè^f klm`\ife \oZ\c\ek\ \]\Zk`m`[X[1 )%(( gXiX \c C`Z\p p )%*( gXiX \c <jZf^`[f% CX c`^X klmf le G:C [\ )%.,# ZlXikf d\afi \e cX _`jkfi`X% Le i\]l\iqf [\ cXj Ý^l`cXj :`YX\ Xj ccXdX[f ;Xeep BiXm`kq ]l\ \c c [\i \e \c [\gXikXd\ekf [\ gf[\i Zfe Xg\eXj ZlX$ kif ml\cXZ\iZXj% Ki\j al^X[fi\j [\ cfj C\fe\j FjmXc[f Mì^`c# 8e[i\ If[^\ij p >X`c ?Xii`j k\idèXife g`j}e[fc\ cfj kXcfe\j X BiXm`kq Zfe ki\j ZX[X lef% (0-'$-( LeX k\dgfiX[X Jl` >\e\i`j# gfi _XY\ij\ al^X[f e`ZXd\ek\ Zfe al^X[fi\j eXk`mfj% CXj kìXek\j i\cXZ`fe\j gfc k`ZXj \eki\ \c ^fY`\ief [\ IX]X\c Kila`ccf p cfj <jkX[fj Le`[fj gifmf$ ZXife hl\ cX C`^X ;fdè`ZXeX kfdXiX \jX [\Z`j` e [\Y`[f X hl\ cfj i\]l\iqfj gifm\e Xe ZXj` \e jl kfkXc`[X[ [\ \j\ gX j% J` Zfej`[\iXdfj hl\ \e KF;FJ cfj ZXdg\feXkfj Z\c\$ YiX[fj X gXikì [\ (0,( \c c [\i [\ afeife\j _XY X j`[f le al^X[fi `dgfikX[f# \iX [\ \jg\iXij\ hl\ \c YXk\f [\ gf[\i [`jdèlp\iX% P Xj fZlii` % Le kfkXc [\ ZèZf al^X[fi\j i\jlc$ kXife Zf$c [\i\j g\^Xe[f ZlXkif ZX[X lef1 =\c`g\ IfaXj 8cfl p E}gfc\j JXm` e XdYfj [\c <jZf^`[f # Afj M`[Xc E`Zfc}j p M Zkfi IXd i\q [\ cXj Ý^l`cXj p DXel\c <d`c`f A`d e\q <c Dlcf [\ cXj <jki\ccXj [\ Fi`\ek\% (0.,$.Le kfkXc [\ j\`j al^X[fi\j# kf[fj `dgfikX[fj# ZfdgXi$ k`\ife \c c`[\iXkf Zfe ZlXkif afeife\j% ;\ cfj C\fe\j1 >Xip K_fdXjjfe p CXiip GXii`j_% 9`cc EX_fif[ep p 8e[i\ K_fiekfe gfi cXj Ý^l`cXj# Af_e ?Xc\ [\ cfj K`î\j p N`cYli ?fnXi[ [\ cXj <jki\ccXj% ?fnXi[ ]l\ \c al^X[fi [fdèXek\ [\c kfie\f# k\idèXe[f c [\i \e gifd\[`f %*+( # ZXii\iXj XefkX[Xj *. # _`kj /+ # ki`gc\j - # YXj\j XcZXeqX[Xj ((/ p Jcl^^è^ %+/' # X[\d}j [\ jl Zf$ c`[\iXkf \e ZlX[iXe^lcXi\j% =l\ fkiX k\dgfiX[X [fe[\ \c g`kZ_\f cc\m cX mfq ZXekXek\ Zfe \]\Zk`m`[X[ [\ cX c`^X [\ )%00% ;\ =i\`k\j# hl`\e \iX le al^X[fi jljk`klkf [\ cXj <jki\ccXj \e \j\ dfd\ekf# ]l\ \c e`Zf eXk`mf hl\ gl[f g\^Xi d}j [\ [fj YXkXqfj [\ ml\ckX \ek\iX% (00($0) <jkX ]l\ leX [\ cXj k\dgfiX[Xj al^X[Xj Zfe ZèZf \hl`$ gfj p ZXc\e[Xi`f [\ +/ gXik`[fj% <e j\ek`[f ^\e\iXc j\ gif[laf \c kfkXc d}j YXaf [\ afeife\j \e cX \iX gfjk$ \ogXej` e# '%)- gfi gXik`[f# p el\mXd\ek\ mXi`fj al^X$ [fi\j ZfdgXik`\ife \c c`[\iXkf Zfe ZlXkif% CX c`jkX ]l\ \eZXY\qX[X gfi cfj \jk\cXi\j [\c <jZf^`[f JXddp JfjX p >\i e`df 9\iifX% Cfj 8qlZXi\ifj [\c <jk\ \jklm`\ife i\gi\j\ekX[fj gfi \c mXc`fjf `dgfikX[f B\mè Bfjcf]jb` p Alc`}e PXe# d`\ekiXj hl\ =iXeZ`jZf :XYi\iX cf _`qf gXiX cXj <jki\ccXj# cl\^f [\ \eZXY\qXi \c ZìZl`kf \e cX afieX$ [X Xek\i`fi Zfe fZ_f% :XYi\iX p = cò Afj _Xe j`[f cfj e`Zfj eXk`mfj hl\ _Xe c`[\iX[f f Zf$c`[\iX[f cX c`^X \e afeife\j \e X fj Zfej\Zlk`mfj% (0/0$0' Gi`d\iX k\dgfiX[X Z\c\YiX[X cl\^f [\ cX [\jXgXi`Z` e [\]è`k`mX [\ cfj :X`dXe\j [\c Jli# gfi cf hl\ j\ lk`c`q \c d`jdf ]fidXkf [\ ZXc\e[Xi`f \ogc`ZX[f \e cX k\dgfiX[X (00($0)% <e \j\ \ekfief# \c kfc\k\if [\ cXj Ý^l`cXj ;\e`f >feq}c\q ]l\ \c e`Zf al^X[fi hl\ gl[f jldXi ZèZf ZlX[iXe^lcXi\j gXiX cc\mXij\ \c c`[\iXkf% Kfep :_XeZ\# i\]l\iqf [\ cXj <jki\ccXj Fi`\ekXc\j# p =iXeZ`jZf :XYi\iX d`c`kXe[f Zfe cfj 8qlZXi\ifj \e \jX k\dgfiX[X g\^X$ ife ZlXkif ZX[X lef gXiX k\idèXi \e j\^le[f cl^Xi% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi B\mè :XYiXc b\mZXYiXc7_fkdX`c%Zfd

-9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.00% ;FD@E>F# (/ ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

>l X [\gfik`mX :feZ\gkf1 ;X^fY\ikf >Xc}e%%%%%%%%%%%%;Xkfj \jkX[ jk`Zfj1 ;feXc[f GfcXeZf ;feXc[fVGfcXeZf-(7_fkdX`c%Zfd# I`Z_Xi[ KXdXi\q 8ek_fepI`Z_Xi[-*7_fkdX`c%Zfd

C8 D<AFI AL>8;81 *'$(.4,.

@eZclp\e[f ) al\^fj ZfdYèX[fj# D@8D@ p K8DG8 98P X AL<>F P 8 DÝJ# cf hl\ _`qf <;N@E :F<E \c [fdè^f gXjX[f \e \jkX >Là8 ;<GFIK@M8 ]l\ \jg\ZkXZlcXi% <e cfj \e]i\ekXd`\ekfj Zfed`^f d\ kldYf \c glcjf p \e ^\e\iXc XZ\ikf Zfe (' [\ feZ\ mXk`Zè`fj% CX Yl\eX efk`Z`X \j hl\ gXiX \c gifo`df [fdè^f pX <: \jkX XeXc`qXe[f Xj` hl\ \jg\i\ \jXj è]fidXZ`fe\j p j`^X ^XeXe[f% J` m`m\ \e M<E<QL<C8 f I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8 i\Zl\i[\ glcjXi ;8>F# E98# GE98# E?C# >E?C ZX[X [`X p \c ;FD@E>F E=C p GE=C% J` i\j`[\ \e <jkX[fj Le`[fj f <lifgX lj\ \c N?8KJ8GG p \jZi`YXd\ Xc *+.$/,,0/(* gXiX i\Z`Yì Xj\jfi`X g\ijfeXc`qX[X X le Zfjkf Y`\e aljkf%% C8 D<AFI AL>8;81 KFIFEKF# \e cX E98 %

;8>F *+*/

E=C C8 D<AFI AL>8;8

<j kXe Yl\ef <;N@E :F<E6 ?X [\dfjkiX[f Zfej`jk\eZ`X Zfe Xg\eXj leX j\dXeX e\^Xk`mX% MXdfj X :FE=@8I ('' <E C8 K8I;< ;< ?FP%%%6 I\Zl\i[\ hl\ cX E=C k`\e\ leX k\dgfiX[X [\ Xg\eXj (- al\^fj p hl\ cfj \hl`gfj [Xe \c ('' ZX[X j\dXeX% AL<>FJ ;< ?FP

E98 AL<>FJ ;< ?FP =\Z_X Cè\Xj <hl`gfj (H )H *H +H FK =` ?fiX Cè <hl`gfj >$G :XjX IlkX G8 GG IXZ_X èck&(' Gi\[ '*&+&(- )'- NXj_è^kfe )* )- )+ *- ('0 +1*,gd% , C8 :c`gg\ij )'$. 0$+ (($* ('0%- ('(%' > + -$+ ('/ -%, :c`gg\ij ** ). )+ *' ((+ )(-%, NXj_è^kfe (($(+ 0$- )$/ ('+%/ ('-%* > ) -$+ ('. Cfj :c`gg\ij ZfeZclp\e Xhl jl ^ìX [\ * gXik`[fj gfi cX :fe]\i\eZ`X [\c <jk\# m`\e\e [\ ^XeXi \e FicXe[f ((*$('/ p \e D`Xd` (')$0/% <ccfj _`cmXeXe leX ZX[\eX [\ + m`Zkfi`Xj Zfej\Zlk`mXj XefkXe[f d}j [\ (') glekfj \e ZX[X \eZl\ekif# g\if _Xe g\i[`[f \c [è\if \e jlj gXjX[fj * \eZl\ekifj p \e , [\ jlj ck`dfj - gXik`[fj% NXj_è^kfe ZfekèlX al^Xe[f \e jl ZXjX# _Xe ^XeX[f jlj ck`dfj + al\^fj \e \jkX ZXjX# ^XeXe[f \c [è\if \e kf[fj cfj al\^fj% Cfj :c`gg\ij _Xe g\i[`[f \c [è\if \e jlj gXjX[fj + \eZl\ekifj ZlXe[f al\^Xe Zfe le [ X [\ [\jZXejf% N8J?@E>KFE% (,&*&(- )()%, =`cX[\cÔ X (, *- *) *( ((+ .1',gd% )(-le 9iffbcpe .$(/ -$. ($(( ('-%. ((+%- G ( *$. ('+ . 9iffbcpe *) *0 )0 *( (*( )%, =`cX[\cÔ X -$)' +$(* )$. 0.%0 (',%. G ) )$/ ('0 :fe Af\c <dY``[ p AX_c`c FbX]fi al^Xe[f X k`\dgf Zfdgc\kf# cfj .-\ij k`\e\e cfj _fdYi\j îXe[\j e\Z\jXi`f gXiX \dgXi\aXi Zfe 9iffb Cfg\q% =@C8;<C=@8% )/&((&(- + 9fjkfe )( ). *, )0 (() .1',gd% + 9fjkfe (+$() -$, /$. ('+%( (')%- > ( ,$, (') )'( D`Xd` (0 () +) *( ('+ )'(%,le D`Xd` 0$(/ +$0 ,$0 0.%+ (''%) G ( +$- 0, Cfj :\ck`Zj _Xe ^XeX[f cfj + \eZl\ekifj hl\ _Xe Z\c\YiX[f ZfekiX D`Xd` [\j[\ hl\ @jX`X_ K_fdXj j\ le` X jl \hl`gf% <jkf èZclp\ cX m`Zkfi`X (()$('+ [\ 9fjkfe \e 8d\i`ZXe 8ìcè\j 8i\eX \c )/ [\ efm`\dYi\% <c ?\Xk g\i[` gfi fZ_f X g\jXi [\ k\e\i Yl\eXj XZklXZ`fe\j [\ ?XjjXe N_`k\j`[\# hl\ Xefk ). glekfj p kfd (, i\Yfk\j# p >fiXe ;iX^`Z# hl`\e Xefk ). glekfj p [`jki`Ylp (. Xj`jk\eZ`Xj% <jfj [fj ef gl\[\e al^Xi d\afi# d`\ekiXj hl\ cfj :\ck`Zj ef ZfekXife Zfe cfj j\im`Z`fj [\ 8c ?fi]fi[ \e \j\ al\^f% 9FJKFE% )'&*&(- )'0%, FicXe[f ), *' ). (/ ('' .1',gd% ,%, Kfifekf (/$/ ('$, /$* (()%* ('*%0 G ( /$) ((( 0%, Kfifekf *' )* ). ), (', )(/le FicXe[f ()$(- ,$0 .$. 0.%+ ('(%- > ( ,$, (') <j [`] Z`c ì XgfjkXi ZfekiX cfj IXgkfij# hl\ k`\e\e (.$,$( al^Xe[f Zfe cXj c e\Xj \e jlj ck`dfj )* gXik`[fj p (($) al^Xe[f Zfe cXj c e\Xj [liXek\ jlj ck`dfj (* gXik`[fj ]i\ek\ X cfj i`mXc\j [\ cX :fe]\i\eZ`X <jk\% Cfj DX^`Zj k`\e\e i Zfi[ [\ ($* \e jlj gXjX[fj + Zfdgifd`jfj \e \jkX ZXjX# jl m`Zkfi`X ]l\ jfYi\ cfj E\kj ((/$(((% Kfifekf gfi jl cX[f _X ^XeX[f + [\ jlj gXjX[fj , \eZl\ekifj p / [\ jlj ck`dfj (' \eZl\ekifj% Cfj IXgkfij _Xe ^XeX[f \c [è\if \e jlj i\Z`\ek\j , gXik`[fj \e cX ilkX% KFIFEKF% (+&((&(- (/0%, D\dg_`j ** )* (. )0 (') .1',gd% (%, LkX_ (.$(' ('$, .$, (''%0 0,%+ > * /$) 0 - LkX_ ), )* )) )- 0 (/,%,le D\dg_`j (/$(' (($, .$, 0.%) 0.%* G ( .$* 0( LkX_ \jk} g\ejXe[f \e m\e^XeqX [\jgl j [\ hl\ cfj >i`qqc`\j [\iifkXife Xc AXqq# (')$0-# \e JXck CXb\ :`kp \c (+ [\ efm`\dYi\% Cfj >i`qqc`\j ef k`\e\e \e \jkX fZXj` e X D`b\ :fec\p Zfdf cf _`Z`\ife gXiX \j\ gXik`[f p ef \j gifYXYc\ hl\ X^Xii\e (, i\Yfk\j d}j Zfdf \e Xhl\ccX fZXj` e% LK8?% '.&()&(- * JXZiXd\ekf )- *' )0 *, ()' ,1',gd% EC JXZiXd\ekf ('$(- ,$- ,$(' (')%* ('+%) > ( +$- 0 (0- ;XccXj )* )0 () ), /0 ;XccXj -$)' ,$/ ($() 0*%, (''%+ G ) *$. (') JXZiXd\ekf j\ _X Zfem\ik`[f `^lXc [\ dXcf Zfdf ;XccXj# j`^l\e j`\e[f kXe [`j]leZ`feXc\j Zfdf j`\dgi\% 8iife 8]Õ Xcf _X \jkX[f \e leX iXZ_X ]i X# DXkk 9Xie\j \j leX [`jkiXZZ` e p cfj ildfi\j Zfd\iZ`Xc\j j\ \jk}e ZXc\ekXe[f Xc i\[\[fi ;\DXiZlj% :fljèj <jk\ al\^f ef kiXaf c e\Xj# g\if \eki\ [fj dXcfj \c\^`dfj cX ZXjX% ;8CC8J )0&('&(- )'*%, E\n Fic\Xej )* )) (, (0 .0 /1',gd% EC E\n Fic\Xej 0$(0 -$0 *$(' (')%- ('.%( G ( *$. 0, (+ JXe 8ekfe`f )/ ). )/ (, 0/ JXe 8ekfe`f )($, .$+ (+$( ('*%. 0.%. > * /$) ((+ Cfj Jglij \ek\iiXife X cfj g\c ZXefj# 0/$.0# \e ZXjX \c )0 [\ fZklYi\ p _Xe \jkX[f èXZk`mfj [\j[\ \c al\m\j% Cfj g\c ZXefj ZXi\Z\e [\ cX gif]le[`[X[ [\ JXe 8ekfe`f p \jk}e \e XZZ` e gfi k\iZ\iX m\q \e ZlXkif [ Xj% Efj mXdfj Zfe \c \hl`gf cfZXc [\iiXe[f cX afieX[X [fdè`ZXc \e cX E98% J8E 8EKFE@F

E?C AL<>FJ ;< ?FP ?fiX C`e <hl`gfj ()1',gd% ,fm Cfj Ýe^\c\j ('$() 9fjkfe

>&G&FK (-$()$) (-$(*$*

:XjX ('$+$( .$/$'

IlkX -$/$( 0$,$*

>8 .0 ..

>G .. .0

èck&(' -$*$( +$*$*

IXZ_% > ) G )

Gi\[% ( )

=\Z_X (0&*&(-

C`e\Xj <hl`gfj (H )H *H , 9fjkfe ' ( ' ('$(. Cfj Ýe^\c\j ( ( '

FK =`e ( )

+1',gd% ,%,le ('$(-

:fcfiX[f N`ee`g\^

(($(.$( (+$(-$*

+$('$( 0$-$(

.$.$' ,$('$)

-+ /-

0* 00

)$.$( ,$+$(

G ) > (

) *

((&((&(-

,%, ('$(*

N`ee`g\^ :fcfiX[f

' '

) )

' '

' (

) *

,1',gd% ('$(. ,fm

:fcldYlj MXeZflm\i

(0$,$+ (*$(-$)

('$*$( 0$,$(

0$)$* +$(($(

0+ ..

,/ 0-

0$'$( ,$,$'

> / > (

* )

'+&)&(-

,%, ('$(+

:fcldYlj MXeZflm\i

' (

' '

( '

) (

/1',gd%

JXe Afj\ :_`ZX^f

(0$(($( )'$/$+

('$+$' ()$)$*

0$.$( /$-$(

.0 //

-/ .,

.$*$' -$)$)

> + > *

) *

)*&((&(-

, ('$(,

:_`ZX^f JXe Afj\

' )

( '

' '

( )

/1',gd%

FkkXnX EP @jcXe[\ij

(-$(($* (($(*$-

0$,$* 0$-$+

.$-$' )$.$)

.* .0

/) 0*

+$+$) ,$*$)

G * G +

) *

)*&*&(-

,%, FkkXnX ' ('$(0 EP @jcXe[\ij '

' *

( '

( *

/1*,gd% ,fm E\n A\ij\p ('$(/ EP IXe^\ij

()$(($- )($('$(

/$($) (($,$(

+$('$+ ('$,$'

.( ('/

/. .)

)$,$* -$+$'

G + > (

( *

((&()&(-

, E\n A\ij\p ' ('$(- EP IXe^\ij (

' )

' ,

V8P<I <E <C HL@EKF =L<EK< <OK<IE8

?fiX Cè <hl`gfj >&G :&Cè% :XjX IlkX G8 GG "&$ Gi\[% )1''gd% +( ;\kif`k 0$+ /$,$' -$( *$* ))%. )'%- +$0$' ( + E%P% >`Xekj 0$+ .$,$( -$( *$* (0%- (/%/ *$('$' )( <:1 ;fj [\ cfj \hl`gfj [\ d\afi [\]\ejX \e cX c`^X \jkX ZXdgX X p j` X \jf c\ jldXdfj hl\ \jg\iXe cclm`Xj p dlZ_f ]i`f \jf efj [X le gXefiXdX [\ dlZ_fj èZfem\e`\ek\j gXiX cX f]\ej`mX \e ^\e\iXc% DXkk\n JkX]]fi[ H9 [\ cfj C`fej jl]i` leX [`jcfZXZ` e [\ [fj [\[fj cX j\dXeX gXjX[X p j` al\^X ef \jkXi} X ('' # \jkf fYc`^XiX X Zfii\i d}j p ZfekifcXi \c i\cfa ]i\ek\ X lefj >`Xekj hl\ m`\e\e [\ m\eZ\i X ;XccXj gfi j\^le[X m\q \jk\ X f ;\kif`k $+( % ;>Q1 Eè^le \hl`gf _X XefkX[f dXj [\ )( glekfj X cfj EP >@8EKJ \jkX k\dgfiX[X% 8 D<EFJ% )1''gd% +'%, G_`cX[\cg_`X ,$/ ,$/$' +$) ($- ))%* )'%0 .$-$' (. - 9Xck`dfi\ .$- -$.$' ,$) )$+ )(%, (/%) ,$.$( ). <:1 Cfj IXm\ej _Xe al^X[f jl d\afi gXik\ Zfdf [l\ fj [\ ZXjX ,$) p [\Y\e Xgifm\Z_Xi cX ZX [X \jki\g`kfjX [\ cfj <X^c\j hl\ _Xe g\i[`[f + \e c e\X p jl [\]\ejX _X g\id`k`[f )/ glekfj gfi al\^f \e \jX dXcX iXZ_X% 9Xck`dfi\ \jk} g\c\Xe[f gfi le gl\jkf Zfdf N`c[ :Xi[ p jfcf \jk}e X le al\^f [\ cfj Jk\\c\ij# c [\i\j [\ jl [`m`j` e% 9Xck`dfi\ $- % ;>Q1 J`^l\ cX g\jX[`ccX [\ cfj <8>C<J% 98CK@DFI<% )1''gd% ,%, >i\\e 9Xp .$- .$,$( ,$) )$+ ),%- )+%' .$-$' )+ */le :_`ZX^f *$(' -$.$' *$* '$. (.%' ))%* ,$/$' (* ;>Q1 Cfj GXZb\ij _Xe d\afiX[f le dle[f p [\ cfj 9\Xij ef j\ gl\[\ [\Zì cf d`jdf% 8dYfj \hl`gfj jXY\e al^Xi \e ]i`f g\if \jXj cè\Xj _Xe YXaX[f [\ ++ X */% >I<<E 98P P 8 D<EFJ% )1''gd% +,%, @e[`XeXgfc`j -$. -$-$( *$+ *$* ),%) ),%- /$,$' ). , Dèe\jfkX .$- /$,$' +$) *$+ (0%/ (.%* ,$/$' )/ ;>Q1 Dèe\jfkX gl\[\ _\iì cX [\c`ZX[X [\]\ejX [\ cfj :fckj hl\ X jl m\q gifd\[`Xe )/ kXekfj gfi al\^f% 8 D8J )1''gd% +(%,le :c\m\cXe[ '$(* )$(($' '$. '$- (,%0 )/%/ -$.$' (. (' 9l]]Xcf -$. ,$/$' *$* *$+ ),%' )*%) ('$*$' *+ <:1 <c i\Zfi[ [\ cfj 9ifnej cf [`Z\ kf[f% Jfe dXcfj gfi [fe[\ hl`\iX hl\ cfj dì\% 9l]]Xcf m`\e\ [\ g\i[\i ]i\ek\ X cfj Jk\c\\ij hl`\e\j \jk}e al^Xe[f dlp Y`\e% 9l]]Xcf ZfdgiXe[f ki\j $. p "+( % ;>Q1:X[X j\dXeX d\ [Xe [\j\fj [\ ifdg\i cXj i\^cXj%%%ELE:8 CFJ 9IFNEJ% G8JF% :fdgi\ + \e m\q [\ ki\j j` c\ ^ljkX 9L==8CF% )1''gd% +)le K\ee\jj\\ .$- ,$/$' +$* *$* )+%. )*%, 0$+$' )* ,%, BXejXj :`kp ('$* .$-$' ,$( ,$) )*%) (0%- +$0$' )' <:1 CX [\]\ejX [\ BXejXj _X j`[f jl glekf ]l\ik\ gXiX \jX ]faX [\ ('$* hl\ cfj k`\e\ X glekf [\ ZcXj`Ô ZXi% M`\e\e [\ m\eZ\i X FXbcXe[ cX j\dXeX gXjX[X p X_fiX \e]i\ekXe X cfj K`kXej hl`\e\j ef _Xe g\i[`[f gfi [fYc\ [ ^`kfj \jk\ X f% CX k\dg\iXkliX gXiX \jk\ al\^f j\ \jg\iX hl\ \jk\ Z\iZX [\ cfj (' îX[fj :\cj`lj% K`kXej ZfdgiXe[f ki\j "/%, % ;>Q1 :i\f hl\ cfj K`kXej ^XeXe \jkX Xgl\jkX% :fe )$. \e jl gXk`f cfj :_`\]j _Xe [\dfjkiX[f dXj \e cX ilkX% K<EE<JJ<<% )1''gd% *0%, AXZbjfem`cc\ )$(( ,$/$' ($- ($, (/%, )-%' /$,$' (* +%, ?fljkfe .$- -$-$( ,$( )$, (.%- )(%( ,$/$' )+ <:1Kf[X cX k\dgfiX[X _\dfj _XYcX[f [\ cf dXcf hl\ \j \c \hl`gf [\ cfj AX^lXij p cf Yl\ef hl\ _X j`[f ?fljkfe \e ZXjX% AXZbjfem`cc\ k`\e\ ($, ilkX p j` X \jf c\ jldXdfj hl\ cfj K\oXefj \jk}e \dgXkX[fj \e \c c`[\iXkf [\ jl [`m`j` e cl\^f [\ jl ki`le]f \e @e[`Xe}gfc`j% ?fljkfe $,%, ;>Q1 Cfj K\oXej Xg\eXj g\id`k\e (. kXekfj [\ gifd\[`f \e \jk\ gXk`f p cfj AX^lXij ef XefkXe% 8 D<EFJ% ,1',gd% ,'%,le E\n Fic\Xej ,$/ /$,$' *$+ )$+ ).%, ).%' -$.$' )+ * 8i`qfeX ,$.$( +$0$' +$)$( ($, )*%' )(%* .$-$' *( <:1 8hl ef _Xp eX[X hl\ g\i[\i gXiX eè^lef [\ cfj gXik`Z`gXek\j% Cfj JXèkj jfe e d\if lef \e pXi[Xj gfi al\^f Zfe +*/%* # 8i`qfeX m`\e\ [\ [Xi jlj [fj ck`dfj X d}j% <c I9 ;Xm`[ Af_ejfe [\ cfj ZXi[\eXc\j gf[i X Zfem\ikìj\ \jkX k\dgfiX[X \e \c k\iZ\i al^X[fi _`jk i`ZXd\ek\ [\ cX E=C Zfe d}j [\ d`c pXi[Xj gfi k`\iiX p Xì\# k`\e\ ('+, pXi[Xj Zfii`[Xj p .+, \e i\Z`Y`[Xj# cfj fkifj jfe If^\i >iX`^ (0/, p DXij_Xcc =Xlcb (000 % 8i`qfeX " ,'%, % ;>Q1 E@ HL< >8E8I%%%GXiX d` ^XeX \c gXk`f pX hl\ cfj JXèkj X_fiX j\ _Xe ml\ckf k`d`[fj gXiX XefkXi% 8I@QFE8 DFEQ1 8 hl`\e Xgl\jkX lef Xhl`6 Cfj +0\ij% ZXp\ife Xek\ cfj EP A<KJ cl\^f [\ cc\^Xi ^XeXe[f gfi (( Xc lck`df ZlXikf p k`\e\e )$(' Zfe cXj cè\Xj# g\i[`\e[f () \e cè\X% G\if cfj XeÔ ki`fe\j k`\e\e *$(* al^Xe[f Zfdf ]Xmfi`kfj \e jl ZXjX% D` Xgl\jkX j\iX 8 D8J% ,1),gd% * E\n <e^cXe[ (($) ('$*$' ,$) -$' )-%/ (.%. ,$/$' )/ ++le ;\em\i /$, /$,$' +$) +$* ))%/ (/%- -$.$' ). <:1 <c X f gXjX[f cfj 9ifeZfj [\ ;\em\i gl[`\ife ]i\eXi X cfj E\n <e^cXe[ GXki`fkj \e cX gfjk\dgfiX[X îXZ`Xj X jl îXe [\]\ejX% CX gi\j\eZ`X [\c i\kìX[f \jk\cXi dXi`jZXc GXpkfe DXeeè^ c\ [XYX le jXYfi \okiX X \jkX Zfe]ifekXZ` e# \e \jg\Z`Xc gfi cXj ZfdgXiXZ`fe\j Zfe \c Xle \jki\ccX Kfd 9iX[p# hl`\e \jk} k\e`\e[f fkiX îXe k\dgfiX[X% ;\em\i ef k`\e\ dXi^\e [\ \iifi# \jk}e g\c\Xe[f gfi \c Zfdf[ e [\ cX 8=: p k`\e\e gfi [\cXek\ X cfj GXki`fkj# BXejXj p FXbcXe[ \e jlj gi o`dfj \e]i\ekXd`\ekfj% Cfj 9ifeZfj ^XeXife cfj [fj al\^fj \c X f gXjX[f èZclp\e[f cfj gcXpf]]j% Kfd 9iX[p \e el\m\ al\^fj k`\e\ )) K;j p jfcf [fj YXcfe\j c\ _Xe èk\iZ\gkX[fj% ;\em\i _X j`[f jfYi\ XefkX[f .'$)* \e \c gi`d\i ZlXikf% E\n <e^cXe[ "++ ;>Q1 J` ]l\iX X XgfjkXi ljXiX \c DFEC8E;% ,1),gd% * FXbcXe[ ('$* /$,$' ,$) ,$( ).%, )+%- ('$*$' *' +0%, JXe ;`\^f ,$/ .$-$' *$* )$, )-%0 )-%. /$+$( )+ <:1 JXe ;`\^f ]l\ \c e`Zf \hl`gf hl\ efj kldY \c [fdè^f ZlXe[f cf i\Zfd\e[Xdfj X d}j p ef gXj % <jkX j\dXeX \e]i\ekXe X cfj IX`[\ij [\ hl`\e\j g\i[`\ife \e fZklYi\ *+$*( % Ef mfp X XYle[Xi ZlXe[f gXiX d` \j fYm`f% FXbcXe[ "+0 %, % ;>Q1 <jkX Xgl\jkX gljf \e C`jkX [\ C\j`feX[fj X A\jlj >XiZ`X Jlcld p X efjfkifj% G\ijfeXcd\ek\ gi\Ô \if XgfjkXi \e ZfekiX [\ cfj :_Xi^\ij hl\ k`\e\e 0$)' \eki\ )'(, p )'(-% F8BC8E;% )1''gd% * G`kkjYli^_ /$, /$,$' +$) +$* )+%+ (0%. +$0$' )/ ++le :èZèeXk` ,$.$( ,$/$' *$)$( )$, )'%- )'%. -$.$' (. ;>Q1 Ef j\ gfihl\ <: ef kfdf \jk\ Zfdf leX [\ cXj d\afi\j Xgl\jkXj% :`\ikf hl\ cfj 9\e^Xcj k`\e\e )$' g\if jlj ki`le]fj _Xe j`[f ZfekiX =@C8;<C=@8 p :C<M<C8E;% ?fp mXe ZfekiX le \hl`gf hl\ cfj m\eZ`f )+$ (- \e cX j\dXeX [fj p hl\ _X d\afiX[f% G@KKJ9LI>?% 01*'gd% +-%, KXdgX 9Xp /$, /$,$' *$+ ,$( ))%, ))%/ -$-$( (. . ;XccXj (($) 0$+$' ,$( -$( )-%) (/%* ,$/$' )' ;>Q1 Cfj 9lZj k`\e\e leX _`c\iX [\ ki`le]fj hl\ ef gl\[\ gXjXi [\jXg\iZ`Y`[X% :fe ()%/ kXekfj g\id`k`[fj \e jlj lck`dXj ZlXkif \jZXiXdlqXj cX [\]\ejX _X j`[f ZcXm\ p \j gfi \jf hl\ XgfjkXi\ 8 D<EFJ%

98CFE:<JKF :FC<>@8C AL<>FJ ;< ?FP ?fiX (1''gd%

<c C`Z\eZ`X[f ;Xe`cf ; Xq# Dè`jkif [\ ;\gfik\j# _XZ\ \eki\^X [\c kif]\f [\ ZXdg\ e X Ýe^\c :feki\iXj# gifg`\kXi`f [\c \a\dgcXi ZXdg\ e# cfj XZfdgX Xe DXe]i\[ :f[`b# gi\j`[\ek\ [\ cX :fd`j` e ? g`ZX EXZ`feXc# p Fhl\e[f D\[èX#X[dè`jkiX[fi [\c ?`g [ifdf M :\ek\eXi`f%

CX GfkiXeZX 8ggXj`feXkX ^XeX \c :c}j`Zf D@;<I<: JXekf ;fd`e^f

a potranca Appasionata (4), con la monta de Héctor Hernández, mantuvo un ritmo de carrera consistente y aprovechando algunos incidentes en el desarrollo de la competencia ganó la quinta carrera del sábado en el Hipódromo V Centenario para llevar a los allegados al establo San Antonio los trofeos corres-

pondientes al Clásico Miderec, que se disputaba en la carrera. Cerrando como tercer favorita de la fanaticada, Appasionata, influyó en que quienes acertaron los seis ganadores cobraron RD 7,134”75 más las partes de cinco cuyo pago fue de RD 288.75 por parte. Los demás ganadores fueron El Menor (1) en la primera, Les”s That”s Who (3) en la segunda, El

Barón Rojo (5) en la tercera, Tiger”s Argument (2) en la cuarta, Appasionata (4) en la quinta y Amoroso (1) en la sexta. Concluida la carrera estelar Danilo Díaz, Ministro de Deportes de República Dominicana, hizo entrega del Trofeo de campeón a Ángel Contreras, propietario del Rancho San Antonio y del ejemplar Appasionata, el cual aprovechó el momento para destacar el

apoyo de MIDEREC al HIPÓDROMO V CENTENARIO y solicitó que mantenga dicho apoyo a la actividad de la que dependen miles de familias. En el círculo de ganadores estuvo presente Manfred Codik, presidente de la Comisión Hípica Nacional, y Oquendo Medina, administrador del Hipódromo V Centenario, quienes desearon a la fanaticada Feliz Navidad y un Prospero año nuevo.

*1''gd%

Cè <hl`gfj >&G :&Cè% :XjX IlkX (*(le D`Xd` F? ,$, +$+$' ,$) '$* (*%, :\ekiXc =cfi`[X .$* *$*$' +$( ($( ()) >\fi^`X Jk - Fc[ ;fdè`fe Ni`^_k Jk% B\ek Jk%

G8 .*%0 -/%'

GG "&$ Gi\[% .+%. +$+$' ,. ,.%) )$+$' .(

-$* *$*$' +$' ,$+ ,$+$' )$(

'$* )$(

./%+ ,0%)

-0%' )$+$' ,/%. )$.$'

,. -+

.$+ .$*

,$+$' -$( *$)$( ,$'

($* '$(

./%) .'%. ,$+$' /+%+ -/%* ,$($'

-0 .,

,1''gd%

(,'%, .

,1''gd%

(*/%, Jk% Afj\g_Ëj - @cc`ef`j Jk%

,$+ *$-$' )$( ,$* *$+$' ,$'

)$( '$*

.(%) .+%+

.*%' +$,$' -.%- *$+$'

-.'

,1''gd%

, (**%,

:c\djfe 8cXYXdX

.$) *$+$' -$' ,$+ +$+$' +$(

'$' '$)

/'%( -+%. +$*$' -/%/ -)%- )$-$'

-. -+

/1''gd%

(' (+-

>feqX^X K\ee\jj\\

('$' ,$)$' -$' -$+ ,$*$' ,$(

'$' '$(

/)%. /'%)

-*%( )$,$' .)%- ($,$(

.. -0

-1''gd%

(*0%, 9fnc`e^ >i\\e + JXe Afj\ Jk%

+$- +$+$' +$) ,$+ +$*$' *$)

'$+ )$)

.)%) .,%-

.(%+ *$,$' -/%0 *$*$(

-/ .(

/1''gd%

(*0%, Efik_\Xjk\ie ()%, D`Z_`^Xe Jk

,$, ($)$( )$' .$+ +$-$' ,$'

)$+ '$(

.*%) .)%)

.)%* *$($' -.%. +$-$'

-) .-

01''gd%

(.(%, N% D`Z_`^Xe () NXj_`e^kfe

*$- +$,

*$( *$)

'$( '$)

.+%) /,%0

.0%+ ,$)$' /)%- -$*$'

./ 0(

*$+$' *$-$'

()1''gd% (+/le +

G\ee Jk% Jk% Af_eËj

-$, ,$+$' ,$) ,$- ,$,$' +$(

($' ($)

.(%/ ..%.

.(%. )$.$' .'%- ,$,$'

.+ .*

)1*'gd%

()-%, +%,

=fi[_Xd Ilk^\ij

,$- )$,$' ,$) ('$( *$($( /$'

'$+ )$(

-/%( .,%'

-/%) )$,$' -(%- *$)$'

-/ -)

.1''gd%

, (+'%,

GfikcXe[ Fi\^fe Jk%

-$* *$/

*$*$( )$.$'

*$( *$*

($' '$+

/(%+ .,%. +$)$( -/%, .'%) ,$+$'

.' .,

)1''gd%

(++%, ((

D\iZ\i 8lYlie

,$, .$)

*$+$' +$( ,$)$' ,$'

'$) ($'

-/%) --%) +$*$' /)%* .)%- )$,$'

-, .-

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.00% ;FD@E>F# (/ ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

VC@>8 <JG8zFC8

J\m`ccX ^fc\X Xc D}cX^X p j\ ZfcfZX \e j\^le[f

<=<

<C 8I><EK@EF CL:@8EF M@<KKF J< CL:@ä :FE LE ;F9C<K< " <c 8kc k`Zf kXdY` e ki`le] \e cX afieX[X gfi ($' X CXj GXcdXj Zfe ^fcXqf [\ JX c z`^l\q kiXj leX iXZ_X [\ ki\j gXik`[fj j`e ki`le]f \e kf[Xj cXj Zfdg\k`Z`fe\j# g\if cX I\Xc JfZ`\[X[ i\jgfe[` Zfe fkiX m`Zkfi`X gfi )$' \e ZXeZ_X [\c >iXeX[X% 8G 98I:<CFE8

l Sevilla no ceja en su empeño de consolidarse como firme candidato a pelear la liga española y el sábado reforzó nuevamente sus opciones con una convincente goleada por 4-1 sobre el visitante Málaga, en que destacó el doblete anotado por el argentino Luciano Vietto, y que le dejó como escolta del campeonato por detrás del Real Madrid Fue el cuarto triunfo en cinco fechas para el equipo dirigido por el también argentino Jorge Sampaoli, que se colocó segundo en la clasificación con 33 puntos por los 37 del Madrid y 31 del tercer clasificado Barcelona, anfitrión del vecino Espanyol al cierre del domingo. Los madridistas no disputarán su partido correspondiente a la 16ta fecha contra el Valencia hasta 2017, por tener que disputar la final del Mundial de Clubes en Japón contra el Kashima Antlers. El Sevilla finiquitó al Málaga con una avalancha ini-

ciada por Vietto a los 25 minutos. Repitió el argentino a los 28, y cayeron dos tantos más de Wissam Ben Yeder (34) y Víctor Machín “Vitolo” (35) antes de la expulsión del local Abdil Rami y el recorte de Sandro Ramírez (64). “Feliz y sorprendido por los puntos. Nos hemos ganado el respeto de la gente por la forma en que juega el equipo”, comentó Sampaoli. En el primer encuentro de la jornada, el mexicano Jonathan Dos Santos (12) abrió la victoria del Villarreal, 3-1 en cancha del Sporting de Gijón. Nicola Sansone (19) y Alexandre Pato (74) también marcaron por el “Submarino Amarillo”, que clasifica cuarto con 29 puntos, mientras que Carlos Carmona (89) lo hizo por los gijonenses, actuales antepenúltimos con 12 unidades. Ki`le]f [\c DX[i`[ El Atlético de Madrid también ganó por 1-0 a Las Palmas con golazo de Saúl Ñiguez tras una racha de tres partidos sin triunfo en todas las competiciones, pero la Real Sociedad respondió con otra victoria por 2-0 en cancha del Granada y sigue en la quinta plaza con el mismo total que Villarreal. Los donostiarras, que pujan por un boleto a jugar la próxima Liga de Campeones, aventajan por un punto

al equipo dirigido por el argentino Diego Simeone. El suplente Jon Bautista (56) marcó el primer gol, y Juanmi Jiménez (69) finiquitó al Granada, que marcha penúltimo con nueve puntos. El Atlético alcanzó el choque con un solo partido ganado de sus últimos cinco y la sensible baja del arquero Jan Oblak tras operarse del hombro, pero Ñiguez (59) celebró su primera diana del campeonato, y el nuevo arquero titular, Miguel Moyá, se anotó el invicto. “Era fundamental ganar; para nosotros era una final tras una semana complicada”, dijo el central uruguayo Diego Godín. “Cuando no logras resultados y ves nerviosismo fuera, te mueve un poco”. Vietto disfrutó de su mejor noche como jugador del Sevilla y abrió el camino de la goleada al Málaga con un remate escorado con el interior del pie, tras excelente pase filtrado de Steven N’Zonzi. El segundo del argentino fue a placer, tras acción individual de “Vitolo” y remate repelido por el arquero a pies del goleador. Su compatriota, Gabriel Mercado, manufacturó el tercero con una cabalgada y centro por banda derecha, acomodado con la zurda por Ben Yedder, y Vietto asistió en el cuarto de “Vitolo” desde el mismo flanco.

<c [\cXek\if Xi^\ek`ef [\c J\m`ccX ClZ`Xef M`\kkf [`jglkX le YXc e Zfe \c [\]\ejX lil^lXpf [\c D}cX^X =\[\i`Zf I`ZZX# [liXek\ \c gXik`[f [\ C`^X [\ Gi`d\iX ;`m`j` e \e \c \jkX[`f IXd e J}eZ_\q$G`qal}e# \e J\m`ccX%

V<JG8z8

V:8DG<FE8KF

V:8K<>FIà8 yC@K<

8ii\jkXe X k Ze`Zf 8G D8;I@;

M\cfZ`[X[% <c ZXdg\feXkf [\ Xlkf j\ \jg\iX Zlcd`e\ [\ dXe\iX \o`kfjX \jk\ [fd`e^f%

8pYXi p MXcm\i[\ jXc[i}e gi`d\if \e ]`eXc [\ Xlkfj JXekf ;fd`e^f

Tonino Aybar y Milo Valverde hicieron un tiempo de 1.29.181 en la categoría DTS, para salir primero en la prueba de hoy, la final del Campeonato Nacional de Velocidad 2016, evento que tiene como escenario la pista del Autódromo Sunix. Valverde, quien corrió el auto aprovechó la pista húmeda, para dejar dentras a los demás pilotos que participan en la prueba. El equipo Carlab Motorsports, está líder en el campeonato, estiraron la ventaja un punto más al lograr parar el reloj en tiempo de 1.29.181 y así salir en la posición de privilegio. El BMW No.5 se mantuvo en pista hasta el final del cuentavueltas. En la segunda posición dando la pelea también hasta el último segundo quedaba el Norteamericano

Chip Herr del Sarraf Racing Team parando el tiempo en 1.29.357 a solo 0.176s de diferencia. Herr quien compite junto a Máximo Sarraf están en la lucha por el campeonato DTS 2016. Una espectacular tercera posición logró el piloto de Santiago Harold Robles quien detuvo su Mazda RX8 en 1.30.708 dejando en la cuarta mejor al veterano Ronnie Suarez, quien está corriendo en sustitución de Kiko Cabrera en el Seat León No.144 del Team Auto Hauss y buscan el campeonato a solo 5puntos de diferencia de los lideres El experimentado piloto internacional ganador de varios seriales en los Estados Unidos, Pierre Kleinubin está compitiendo en el Lexus IS del equipo Delta Motorsports ubicándolo quinto 1.32.556, delante de Tony González 1.33.517. Re-

apareciendo Tony Canahuate se posicionaba 7mo. con 1.35.338, cerrando Faustino Perozo 1.36.249 Racing Sedan La categoría RS fue dominada por ¨El Huracán¨ Cristian Bonnet logrando su mejor participación en la clasificación de la categoría de los campeones con un tiempo de 1.29.447, relegando al líder del campeonato Adriano Abreu Jr. al segundo con 1.29.845, por su lado Alain Giraldi se pone en tercero con 1.31.124 Fkifj i\jlckX[fj En la ST la pole position fue para Gisuseppe Rivas con tiempo de 1.34.824, José Lora se ubicó segundo con 1.35.543 mientras que Thomas Urbaez en el tercer lugar registraba 1.35.820 de 18 autos que clasificaron estando los primeros 8 a menos de 2 segundos de diferencia.

Un conocido entrenador que trabajó para la Federación de Atletismo de España fue detenido y más tarde puesto en libertad por acusaciones de abuso sexual a un exdeportista. La policía dijo el viernes que detuvo a Miguel Ángel Millán Sagrera esta semana en Tenerife tras investigar una denuncia sobre abusos a un atleta adolescente hace unos cinco años. Sagrera, de 66 años, defiende que es inocente. Las autoridades le prohibieron salir del país y debe presentarse ante una comisaría de policía cada dos semanas. Las acusaciones fueron presentadas recientemente por un hombre que ahora tiene 19 años, explicó la policía. En un primer momento, el caso fue desestimado pero más tarde se reabrió por la aparición de nuevas pruebas. La federación dijo a The Associated Press que Sagrera, que entrenaba a atletas especializados en pruebas combinadas, fue relevado de sus obligaciones en noviembre después de conocer la investigación. Estaba vinculado a la federación desde 2012. La detención de Sagrera coincide con una amplia investigación sobre abusos sexuales a menores cometidos presuntamente por técnicos en el fútbol británico.

8l^ljkf JXeZ_\q Xc dfd\ekf[ \ j\i gi\d`X[f Zfdf ^XeX[fi [\ cX Ml\ckX Xc GX[i\ 8m\c`ef =\ie}e[\q \]\ZklX[X \e 9XiX_feX%

J}eZ_\q Zfehl`jkX cX Ml\ckX Xc GX[i\ 8m\c`ef 98I8?FE8%

El experimentado Augusto Sánchez conquistó la categoría elite en la Vuelta ciclística dedicada al Padre Avelino Fernández. Sánchez, del equipo Aero Cycling Team, con una puntuación de 24 puntos acumulados, seguido por el ciclista vegano Ismael Sánchez con 17 puntos y el tercer lugar para el santiaguero Adderlin Cruz, con 13 puntos, ambos del equipo Aero Cycling Team, en la categoría Juvenil se alzo con los máximos honores el ciclista Starling Santana de la Romana, con 30 puntos, Andy Alberto de Jesus de la provincia San Cristóbal con 14 puntos y Frankeiri Cuello de San Francisco de Macorix con 10 puntos, en la categoría Prejuvenil los ganadores fueron el atleta Carlos Berroa del equipo de la Romana con 30 puntos, Ángel Starling Peguero también de la Romana

con 19 puntos y el tercer lugar para el ciclista perteneciente a la ciudad de Barahona Carlos Manuel Feliz con 17 puntos. :lcd`eX Con gran algarabía y emoción fue celebrada la novena edición de la “Vuelta Ciclística Padre Avelino Fernández-Copa Ege Haina, 2016”, evento que se realiza cada año en esta región Suroeste, este año con la consigna “Pedaleando por El Cibao y El Este”, en apoyo al Radio Maratón “El Suroeste con el Cibao y el Este”, realizado por la Iglesia Católica y las autoridades de la Región, con la finalidad de recaudar fondos y donaciones para los dignificados de esas regiones del país que han sido afectadas por fuertes aguaceros en las ultimas semanas. Así lo informo, el Profesor Miguel Segura Lugo, Presidente de la Asociación de Ciclismo de Barahona.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.00% ;FD@E>F# (/ ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

V=I8E:@8

V?FEFI

GJ> jl]i\ jl ZlXikf i\m j El campeón Paris SaintGermain sufrió su cuarta derrota de la temporada en la liga francesa al caer el sábado 2-1 ante Guingamp, otro tropiezo que aumentará las críticas sobre el técnico Unai Emery. Los problemas defensivos de PSG fueron expuestos de nuevo cuando Guingamp anotó dos veces en cuestión de minutos a mitad del segundo tiempo. Yannis Sali-

bur abrió la cuenta a los 66, y Nill De Pauw aumentó la ventaja cuatro minutos después. El fin de semana pasado, PSG perdía 2-0 en casa ante el líder Niza, y rescató un empate 2-2 gracias a dos goles del uruguayo Edinson Cavani en el segundo tiempo. Pero a pesar del gol de Cavani a los 80 minutos, su 17mo de la temporada,

PSG no pudo completar la remontada frente a Guingamp y sufrió su cuarto revés de la temporada. En comparación, la temporada pasada perdió apenas dos veces, y ganó la liga por 31 puntos de diferencia bajo la tutela de Laurent Blanc. “Algo no anda bien”, dijo el mediocampista de PSG, Marco Verratti. “Esto es una crisis para nosotros”.

Afj DXel\c IXdfj p 8ekfe`f 8ZfjkX gi\d`Xe X >`fi^`X @\ifdXqqf# Zfdf cX A`e\k\ D}j [\jkXZX[X \e jXckf%

>\fi^`X @\ifdXqqf \c\ZkX 8kc\kX [\c 8 f \e <Zl\jki\ JXekf ;fd`e^f

C INVITACIÓN A MISA ROGAD A DIOS POR EL ETERNO DESCANSO DE

LIC. CÉSAR AUGUSTO REYES MORA

a amazona Georgia Ieromazzo fue galardonada como la Jinete Más Destacada en salto con obstáculo de la Federación Dominicana de Deportes Ecuestre, mientras que Manuel Antonio Fernández Haché recibió el premio del novato de mayor progreso del 2016. Ieromazzo fue la jineta de mayor consistencia durante todo el año que discurre, compitiendo a los mejores exponentes de esta disciplina en el país. También fue la mejor en el Campeonato Nacional 2016, lo que le ha merecido el honor de la mejor del año. Estos premios fueron entregados durante la ceremonia anual que realiza la Federación Dominicana de Deportes Ecuestres que preside el ingeniero José Manuel Ramos. Fernández Haché tuvo la mejor actuación en salto del grupo de talentos que participan en el exigente circuito de los Estados Unidos. A bordo de su ejemplar Al Calypso

tuvo destacadas actuaciones, mostrando un gran avance y asimilación de las técnicas, convirtiéndose en uno de los líderes del equipo nacional que representara la República Dominicana en los Juegos Bolivarianos. En la disciplina de adiestramiento la más destacada a nivel internacional fue la laureada amazona Yvonne Losos de Muñiz, quien nueva vez impuso su clase al convertirse en la primera atleta de ecuestre en participar en unos Juegos Olímpicos de Mayores. Losos de Muñiz participó en los pasados Juegos olímpicos efectuados en el mes de agosto en Rio de Janerio, Brasil. En el ámbito nacional, en dressage, la más destacada fue la competidora Demic Tavard que logró una excelente presentación en la categoría avanzada en la FEI WORLD DRESSAGE CHALLENGE celebrada en Club Hemingway, de la mano de las juezas Claudia Mezquida, de Brasil y Lisette Purcell de República Dominicana.

" FKIFJ >8E8;FI<J

Fkifj Xkc\kXj [\ \Zl\jki\ gi\d`X[fj ]l\ife AlXe 8iklif KXmXi\j# Zfdf \c d}j jfYi\jXc`\ek\ [\ cX ZXk\^fi X Y\eaXdè\j# d`\ekiXj hl\ FY`jgf GXpXef ]l\ \c d\afi [\ cX [`m`j` e '%.'2 DXel\c KXmXi\j ]l\ ^XcXi[feX[f Zfdf \c d}j jfYi\jXc`\ek\ [\ cX [`m`j` e '%.' gXiX aè\k\j 9% B`XiX =fiXjk`\i` ]l\ cX d}j [\jkXZX[X X cX XckliX [\ '%/' D2 d`\ekiXj hl\ \e cX '%0' D# cX ZXdg\feX ]l\ >`fi^`X @\ifdXqqf# \jZfckX[X gfi B\e[p A`d e\q2 \e cX '%0' D alm\e`c# cfj _fefi\j Zfii\jgfe[`\ife X DXi`X :}Z\i\j2 \e cX (%'' D X[lckfj# >`fi^`X @\ifdXqqf mfcm` X ki`le]Xi2 \e cX (%'' D alm\e`c# DXi X @jXY\c :XYiXc [fdè \jkX gil\YX% 8 (%(' D 8Y`\ikX# 9\Xki`Z\ @\ifdXqqf ]l\ cX ZXdg\feX p DXel\c 9XeZXcXi` hl\[ jlYZXdg\feX% @\ifdXqqf kXdY` e ^Xe cX 8 (%)' D 8Y`\ikX2 DXi X @jXY\c :XYiXc ]l\ cX d\afi \e cX ZXk\^fi X (%(' D alm\e`c [\ el\mf%

Su esposa Sussy; sus hijos: César, Cesariana, Lilian, V9<@J9FC 88

Cely y Arturo; sus padres: Luis y Lilian; sus hermanos: Johnny (†), ,José, Marcos, Carlos, Lilian y Amelia; sobrinos y demás familiares, invitan a la misa del mes de su fallecimiento que será celebrada el lunes 19 de diciembre de 2016, a las 6:00 P.M., en la parroquia Cristo Salvador, calle Del Valle No. 1, Honduras. PAZ A SU ALMA

9XpX^lXeX p G\iXcm`ccf j\ d`[\e \e le gXik`[f [\ m`[X f dl\ik\ DFEK< GC8K8

En un encuentro de muerte súbita por el último puesto clasificatorio a la semifinal, Bayaguana estará enfrentando a Peralvillo este domingo, jornada en la cual Monte Plata y Yamasá se estarán disputando el primer lugar en la tabla de posiciones del IX Torneo de Béisbol Doble A de esta provincia.

Ha fallecido en esta ciudad

Las tropas de Bayaguana y Peralvillo se enfrentarán por el derecho de obtener el último boleto a la semifinal en la casa de los primeros, en un encuentro pautado para iniciar a las 9:00 de la mañana. Para afrontar esta responsabilidad, el equipo de Peralvillo mandará al montículo como su carta de triunfo al lanzador Christopher Ogan-

do, que intentará frenar la ofensiva de los muchachos de Bayaguana, quienes aún no han anunciado a su abridor para este encuentro de vida o muerte. El ganador de este duelo avanzará a la semifinal, en la cual enfrentará al ganador del partido entre los equipos de Monte Plata y Yamasá, que se estará celebrando en esta jornada.

FCàDG@:F

I f ZXeZ\cX jlYXjkX Pasa por la pena de participar el fallecimiento de nuestro héroe nacional y combatiente de las Expediciones Patrióticas del 14 y 20 de junio de 1959

Mayobanex Vargas

Sus restos fueron llevados ayer a la funeraria Taveras de Bonao, y están siendo velados hoy domingo 18 de diciembre en la Funeraria Blandino de la Ave. Abraham Lincoln, de Santo Domingo. el cortejo funebre hará una parada solemne mañana lunes a las 10:00 a.m. en el monumento a los Héroes desde donde continuara hacia la Iglesia San Antonio de Padua de Bonao. Su morada final será en el Cementerio Caracol de Bonao. La fundación Testimonio, Inc. rinde tributo a Mayobanex Vargas y se solidariza con sus descendientes y demás familiares. Arq. Luis René Sánchez Córdova Presidente Fundacion Testimonio, Inc.

8G I@F ;< A8E<@IF

Río de Janeiro canceló su primer intento por subastar la administración del Parque Olímpico utilizado en los Juegos Olímpicos de este año. Las autoridades dijeron que sólo una compañía presentó una oferta, y no cumplía con las garantías necesarias. No se informó el monto de la oferta. La compañía que presentó la oferta, Sanerio Constru-

coes, tiene una semana para apelar la decisión. El contrato le hubiese otorgado la concesión del Parque Olímpico por 25 años, incluyendo las sedes deportivas y los edificios utilizados por los organizadores y la prensa durante la justa en agosto. Incluso si un tribunal acepta la oferta de Saneiro, podría toparse con problemas cuando el alcalde electo Marcelo Crivella asuma el cargo en unas cuantas semanas.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.00% ;FD@E>F# (/ ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

<C ;<GFIK<

V:8II<I8

Iljj\cc N\jkYiffb Xc dfd\ekf [\ XefkXi [fj [\ cfj )- glekfj hl\ klmf \e cX afieX[X [\ Xp\i%

N\jkYiffb cc\^X X ,' ki`gc\$[fYc\ K?LE;<I ((+ JLEJ ('(

8G FbcX_fdX

Russell Westbrook tuvo 22 asistencias -la mayor cifra en su carrera- en su 50mo triple-doble, para ayudar al Thunder de Oklahoma City a vencer el sábado por 114101 a los Suns de Phoenix. Westbrook además sumó 26 puntos y 11 rebotes para su 13er triple-doble de la temporada. Había pasado tres juegos sin uno, no obstante el líder anotador de la

liga continúa promediando 10 más en puntos, rebotes y asistencias. Steven Adams anotó 19 unidades y ganó siete rebotes, mientras que Enes Kanter agregó 12 puntos para Oklahoma City, que había perdido dos juegos seguidos. Víctor Oladipo, el segundo anotador del Thunder en la campaña, faltó a su tercer juego consecutivo debido a esguince en la muñeca derecha. Devin Booker encestó 31 puntos para los Suns, que han perdido seis de sus últimos ocho encuentros.

AL<>FJ ;< ?FP E98 C%8% :c`gg\ij \e NXj_`e^kfe# +1*' g%d%

Kfifekf \e FicXe[f# .1'' g%d%

JXZiXd\ekf \e ;XccXj# ,1'' g%d%

LkX_ \e D\dg_`j# .1'' g%d%

9fjkfe \e D`Xd`# .1'' g%d%

E\n Fic\Xej \e JXe 8ekfe`f# /1'' g%d%

9iffbcpe \e G_`cX[\cg_`X# .1'' g%d%

Alm\eklj [fYc\^X Xc IfdX gfi ($' Nadie parece ser capaz de impedir que Juventus gane un histórico sexto título consecutivo de la Serie A después de que venció el sábado al segundo lugar Roma por 1-0 para sumar una ventaja de siete puntos en la cima de la tabla de posiciones. Por otro lado, las esperanzas del Milan de pelear por el título de la Serie A italiana sufrieron un duro golpe al empatar el sábado sin goles ante Atalanta. Una vez más, el jugador francés nacionalizado argentino Gonzalo Higuaín condujo a su equipo a la victoria al meter a los 14 minutos su cuarto gol en los últimos tres juegos. Desde que fue creada la Serie A en 1929, ningún club ha ganado más de cinco títulos consecutivos. Torino ob-

Pasa por la pena de participar el fallecimiento de nuestro héroe nacional y combatiente de las Expediciones Patrióticas del 14 y 20 de junio de 1959

Mayobanex Vargas y Vargas Acaecido en la Paz del Señor el día 17 de diciembre de 2016

Sus restos inicialmente han sido velados en horas de la tarde del sábado en su ciudad natal Bonao, en la Funeraria Taveras. A partir de hoy domingo 18, sus restos estarán siendo velados en la ciudad de Santo Domingo, en la Funeraria Blandino, de la Av. Abraham Linconl, desde las 11:00 de la mañana hasta las 8:00 de la noche. El lunes 19 partirá su cortejo hacia el Monumento-Panteón a los Héroes de Constanza, Maimón y Estero Hondo, Declarado oficialmente Extensión del Panteón de la Patria, ubicado en el Centro de los Héroes, donde se le hará el toque de cornetas y se le rendirá homenaje y desde allí será retornado hacia Bonao, a la Iglesia San Antonio de Padua, en la calle 16 de Agosto, donde será oficiada una misa de cuerpo presente y finalmente recibirá cristiana sepultura y se le hará la rendición de honores correspondientes a su condición de Héroe Nacional en el Cementerio Caracol de Bonao. Nos unimos al dolor de su familia, sus hijos: Mayobanex (Abelito), Minerva, Francisco, Junior Mayobanex, Isabel, Alejandro y Melissa, así como sus hermanos: Maricela, Minerva, Isabel, Juan de Jesús (Chuchú), Belén y Marcelino Vargas Vargas, y demás familiares.

¡Que Descanse en Paz nuestro querido Mayobanex!

V@K8C@8

8G D`cXe

FUNDACIÓN HÉROES DE CONSTANZA, MAIMÓN Y ESTERO HONDO

tuvo cinco seguidos de 1943 a 1949 (incluyendo una temporada que fue cancelada debido a la Segunda Guerra Mundial), Inter de Milan lo hizo de 2006 a 2010, y Juventus en 1931-1935, y actualmente. A 30 segundos de haber iniciado el juego, Kostas Manolas tuvo una jugada ruda sobre Mario Mandzukic para establecer el tono del encuentro. Higuaín abrió el marcador con una jugada individual fantástica, quitándose la marca de Daniele De Rossi y Manolas para ingresar al área antes de realizar su disparo a la parte izquierda. ; Z`df [\ ?`^l e Fue el 10mo gol de liga de Higuaín para Juventus desde que fue transferido del Napoli por 90 millones de euros (99 millones de dólares) después de que anotó 36 goles la temporada pasada.

C8J DLE;@8C<J

<;@KFI 8;FC=F M8C<EQL<C8 X[fc]f%mXc\eql\cX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C%1 /'0$-/-$--// <OK% )*-- =8O% /'0$-/-$-,0,

<MF 9LJ:8IÝ C8 I<<C<::@äE

<C DLE;F G8JF 8 G8JF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *,#.00% ;FD@E>F# (/ ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

DL<I<E :@E:F G<IJFE8J

J\ gfjklcXi} \e Zfd`Z`fj [\ )'(0

:fc`j`feXe YXiZfj \e c d`k\ ]ifek\i`qf

<c gi\j`[\ek\ [\ 9fc`m`X XZ\gk Xp\i gfjklcXij\ \e cfj Zfd`Z`fj [\ )'(0 p YljZXi X le ZlXikf dXe[Xkf Zfej\Zlk`mf gXiX \c g\i f[f )')'$)'),%

:`eZf g\ijfeXj ]Xcc\Z`\ife Xp\i Xc Z_fZXi leX \dYXiZXZ` e \ZlXkfi`XeX p fkiX gXeXd\ X \e \c c d`k\ ]ifek\i`qf \eki\ <ZlX[fi p G\i %

È?8:B<FÉ ILJF s G8J8;8J <C<::@FE<J

V:\c\YiXZ` e /' X fj

KILDG <E=I<EK8 8 C8J 8><E:@8J ;< <JG@FE8A<

<c GXgX Xjg`iX X k\e\i leX m\a\q kiXehl`cX <=< :`l[X[ [\c MXk`ZXef <=<

I<8::@äE% ILJ@8 ?8 E<>8;F C8J 8:LJ8:@FE<J ;< @EA<I<E:@8 <E :FD@:@FJ " Kildg# \e le dfm`d`\ekf èj c`kf# j\ _X j`klX[f [\c cX[f iljf# `êfiXe[f cX gi\fZlgXZ` e ^\e\iXc`qX[X# èZcljf [\ `dgfi$ kXek\j d`\dYifj [\ jl gXik`[f% 8^\eZ`Xj NXj_è^kfe

;

onald Trump asumirá la Presidencia de Estados Unidos el 20 de enero enfrentado a las agencias de inteligencia del país tras desestimar sus informes sobre la interferencia rusa en las elecciones. Antes de la investidura, el Gobierno de Barack Obama prevé publicar una investigación exhaustiva sobre el alcance de los ciberataques rusos al Partido Demócrata para favorecer el triunfo de Trump el pasado 8 de noviembre. Obama, que está desde ayer de vacaciones navideñas en Hawai hasta el 2 de enero, ha prometido “tomar medidas” contra Rusia por esos ataques en el mes que le queda como presidente. Su sucesor, quien tendrá en su mano anular o mantener esas medidas, no ha expresado ningún atisbo de duda sobre Rusia sino al contrario: ha cargado contra las agencias de inteligencia que tendrán que ayudarle a gobernar. “Esta es la misma gente que decía que Sadam Husein tenía armas de

V?ldXe`kXi`Xj

I\Zfii`[f% <c gi\j`[\ek\ \c\Zkf [\ <jkX[fj Le`[fj# ;feXc[ Kildg# [liXek\ le XZkf \e \c \jkX[`f [\ DfY`c\# \e 8cXYXdX# [fe[\ Z\ii le i\Zfii`[f [\ X^iX[\Z`d`\ekf gfi jl m`Zkfi`X \e cXj gXjX[Xj \c\ZZ`fe\j%

destrucción masiva (en Irak). La elección terminó hace mucho tiempo con una de las mayores victorias en el Colegio Electoral de la historia. Ha llegado el momento de seguir adelante”, fue la primera reacción del equipo de Trump, en un comunicado, a las informaciones sobre los ciberataques.

F98D8

<c gi\j`[\ek\ 9XiXZb FYXdX gljf Xc dXe[XkXi`f iljf McX[`dì Glkè YXaf Xm`jf [\ hl\ <<LL gf[i X lk`c`qXi jlj i\Zlijfj Z`Y\ie k`Zfj gXiX i\jgfe[\i gfi cX èk\i]\i\eZ`X \e cXj \c\ZZ`fe\j gi\j`[\eZ`Xc\j# jl dXpfi èjèlXZ` e X cX ]\Z_X [\ hl\ Glkè \jkXYX Xc kXekf [\ cfj _XZb\fj X cfj \dX`cj [liXek\ cX ZXdgX X%

La noticia saltó el día 9, cuando el diario The Washington Post publicó que la Agencia Central de Inteligencia (CIA) ha concluido que el Gobierno ruso interfirió este año en las elecciones estadounidenses no solo para desestabilizar el proceso, sino para favorecer la victoria del magnate. Ni las últimas revelaciones sobre una supuesta implicación directa del presidente ruso, Vladímir Putin, en los ciberataques, han hecho que el magnate cambie de postura. Obama, en su última rueda de prensa del año, dijo el viernes que su “esperanza es que el presidente electo (Trump) se preocupe del mismo modo (que su Gobierno) sobre este asunto” y que ambos partidos acuerden una investigación en el Congreso.

" =9@ 8GFP8:FE:CLJ@FE<J ;< C8 :@8 JF9I< È?8:B<FÉ

<c =9@ è]fid hl\ XgfpX cX Zfe$ Zclj` e [\ cX :@8 [\ hl\ Ilj`X èk\i]ì` \e cXj \c\ZZ`fe\j gi\j`$ [\eZ`Xc\j [\ <jkX[fj Le`[fj Zfe \c fYa\k`mf [\ XgfpXi Xc ZXe[`[Xkf i\glYc`ZXef ;feXc[ Kildg% <e le d\ejXa\ \em`X[f X cfj \dgc\X[fj# \c [ì\Zkfi [\ cX :@8# Af_e 9i\eeXe# [àf hl\ _XY X _XYcX[f Zfe \c [ì\Zkfi [\c =9@# AXd\j :fd\p# p Zfe \c [ì\Zkfi [\ èk\c`^\eZ`X eXZ`feXc# AXd\j :cXgg\i% 9i\eeXe [àf \e \c d\ejXa\ hl\ È\o`jk\ le ]l\ik\ Zfej\ejf \eki\ efjfkifj jfYi\ \c XcZXeZ\# cX eXkl$ iXc\qX p cX èk\eZ` e [\ cX èa\i\eZ`X [\ Ilj`X \e el\jkiXj \c\ZZ`fe\j gi\j`[\eZ`Xc\jÉ%

<=<

JXclkXZ`fe\j% <c GXgX =iXeZ`jZf i\Z`Y` \c X]\Zkf [\ jlj ]`\c\j# \eki\ \ccfj fZ_f d\e[`^fj%

C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

V:i`j`j J\^le[f [ X

VK\iifi`jdf ,- _\i`[fj

Permiten la salida de aldeas sitiadas

Gifk\jkXe gfi ]XckX [\ \]\Zk`mf \e M\e\ql\cX

8G 9\`ilk

<=< :XiXZXj

Rebeldes y fuerzas del gobierno acordaron ayer permitir que “casos humanitarios” salgan de dos aldeas chiíes sitiadas por el gobierno en el noroeste de Siria, un paso que permitiría la reanudación de evacuaciones civiles y rebeldes del este de Aleppo, mismas que se suspendieron un día antes. El Observatorio Sirio para los Derechos Humanos, con sede en Gran Bretaña, informó que para el sábado se preveía el inicio de la evacuación de unas 4.000 personas, incluyendo varios heridos, de las aldeas Foua y Kfarya. Más tarde el grupo civil reportó que 29 autobuses se dirigían hacia las dos villas para comenzar el proceso de evacuación, agregando que los insurgentes rechazaron la salida de 4.000 personas y que solo iban a poder irse 400.

Por segundo día consecutivo los venezolanos enfrentaron la crisis de superar el día sin dinero en efectivo luego de que el billete de 100 bolívares, de mayor circulación en el país, quedara sin poder de pago y en medio de un duro racionamiento de la moneda de menor denominación. En esta segunda jornada se registraron varias protestas en el interior del país donde, especialmente en las zonas rurales, los métodos de pago distintos al efectivo son de difícil acceso. En el estado Bolívar, una de la principales zonas mineras en el sur del país y fronteriza con Brasil, las autoridades reportaron varias protestas y saqueos en comercios por la falta de dinero circulante para hacer las compras. El gobernador de ese estado, el chavista Francisco Rangel Gómez, aseguró que se han de-

<=<

Hl\aXj% Le ^ilgf [\ g\ijfeXj gifk\jkX Xp\i \e \c Z\ekif \ `ed\[`XZ`fe\j [\c 9XeZf :\ekiXc [\ M\e\ql\cX gfi cX ]XckX [\ \]\Zk`mf%

tenido a 135 personas en flagrancia de actos violentos, y anunció que se redobló el despliegue de funcionarios de seguridad. Los manifestantes han agredido sedes de poderes públicos en ese estado, aseguró Rangel Gómez, quien acusa a los opositores al Gobierno de Nicolás Maduro de promover estas

El papa Francisco cumplió ayer 80 años y, por eso, celebró una misa en la que pidió una vejez “tranquila y fecunda”, al tiempo que recibía las felicitaciones de miles de fieles, autoridades y de su predecesor, Benedicto XVI. “Desde hace algunos días me viene a la mente una palabra que parece fea: la vejez. Asusta por lo menos (...) ‘La vejez es sed de sabiduría’, esperemos que también para mí”, afirmó durante la misa, celebrada ante 60 cardenales en la Capilla Paulina del Vaticano. El papa explicó a los purpurados que la vejez “llega de golpe” pero al mismo tiempo apuntó que “cuando se ve como una etapa de la vida para dar alegría, sabiduría y esperanza, uno vuelve a vivir”. “La vejez es tranquila y religiosa”, aseveró, recurriendo a ese verso del poeta alemán Friedrich Hölderlin. “Recen para que la mía sea así: tranquila, religiosa y fecunda. Y también alegre”, exhortó el pontífice. Posteriormente volvió a aludir a la tercera edad durante un encuentro con el movimiento católico “Comunidad de Nomadelfia”, cuyos miembros le recibieron cantando el “cumpleaños feliz”. Francisco les recordó que “los niños y los ancianos contribuyen al futuro de los pueblos”. El papa emérito Benedicto XVI también felicitó a su sucesor.

acciones. Varios comercios en Bolívar y en otros estados del país evitaron abrir sus puertas para protegerse de estos ataques. El Banco Central de Venezuela dispuso de 150 taquillas en Caracas que operarán durante 24 horas desde ayer y hasta el martes para que los venezolanos puedan depositar sus billetes de 100 bolívares.

8k\ekX[f [\aX ki\Z\ dl\ikfj \e Klihl X <=< <jkXdYlc

El terrorismo volvió a golpear ayer a Turquía con un atentado suicida contra un autobús civil, en el que viajaban soldados de permiso, y que dejó 13 militares muertos y otros 56 heridos en la ciudad de Kayseri. El ataque se produjo sobre las 08.45 hora local (05.45 GMT) cuando un conductor suicida hizo explotar un coche bomba junto a un autocar del servicio público de transporte cerca del campus universitario de Erciyes, en una avenida en la que también se halla un complejo de cuarteles militares. El presidente de Turquía, 9fdYX% Le ZXd` e Recep Tayyip Erdo- g Yc`Zf Xi[\ \e ccXdXj% gan, atribuyó la autoría del ataque a grupos rebeldes kurdos. “Queda totalmente claro el objetivo esencial de la organización terrorista separatista y de sus tácticas y los blancos de sus ataques: bloquear Turquía, meterle palos entre las ruedas, dispersar su fuerza y energía”, dijo Erdogan.

;FD@E>F# (/ ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#.00 ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8 M@;8

<;@KFI81 DXikX Hl c`q% dXik_X%hl\c`q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),,' =8O% /'0$-/-$-,0,

"'/ "('

<EKI<K<E@D@<EKF C8J JF:@8C<J

J8CL; " <;L:8:@äE " K<:EFCF>à8 " M@8A<J " ;<:FI8:@äE " >8JKIFEFDà8 " DF;8 " 9<CC<Q8 "') D<I:8;@CCF E8M@;<zF ;< EèI<D9# AFP8 KI8;@:@FE8C

"'* <C 8IK@JK8 ÝE><C LII<CP <OGFE< GFI LE8 9L<E8 :8LJ8

"', :8DG8D<EKF ;< E8M@;8; G8I8 CFJ G<HL<zFJ ;< :8J8

8IK<J M@JL8C<J (/ 8IK@JK8J G8IK@:@G8E

=L<EK< <OK<IE8

(

) =XZ_X[X% DliXc [\c Xik`jkX ZlYXef Xd\i`ZXef 8Yjkib%

8ik\JXef )'(-

KFD8 C8J :8CC<J ;< J8E G<;IF ;< D8:FIàJ JXe G\[if [\ DXZfi j

;

esde el 9 hasta el 18 de diciembre de 2016 la ciudad de San Pedro De Macorís acoge a 18 artistas locales e internacionales que forman parte de la tercera edición del proyecto anual de murales y arte público ArteSano. En esta ocasión la jornada se está desarrollando en varios sectores de esta ciudad del este dominicano, así como en la playa El Muerto, donde los destacados artistas han hecho suyas paredes de lugares visibles para el público en general en las que dejarán plasmadas sus obras. El proyecto ArteSano tiene como objetivo inspirar y motivar a los jóvenes con aptitud artística y contribuir con el desarrollo de comunidades necesitadas de República Dominicana. En los últimos dos años, la iniciativa se desarrolló en las ciudades costeras de Río San Juan y Nagua, en el noroeste del país, donde se pintaron más de 60 murales. En esta tercera edición, al igual que se hizo el año pasaJ ^l\efj1

<c gifp\Zkf YljZX èjgìXi p dfk`mXi X cfj a m\e\j Zfe Xgk`kl[ Xik jk`ZX p Zfeki`Ylì Zfe \c [\jXiifccf [\ Zfdle`[X[\j e\Z\j`kX[Xj [\ I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX%

<c Xik`jkX m`jlXc 8kX_lXcgX Ifpf dl\jkiX \c YfZ\kf [\ jl dliXc%

do, se distribuirán materiales escolares y de arte a más de 90 niños de San Pedro de Macorís. ArteSano es una iniciativa internacional de arte público que se desarrolla en la República Dominicana, organizada y producida por Sketches for Mankind, una fundación creada por el artista dominicano Evoca1. Hasta hoy domingo, los artistas internacionales que

C`jk e ;`Xi`f

7c`jk`e[`Xi`f

podrán verse desarrollando sus valiosas obras de arte urbano en San Pedro de Macorís son Abstrk, L.E.O. y Sean9Lugo (EEUU); Case Maclaim (Alemania), Celsoart (Puerto Rico), Cyrielle Tremblay (Cánada), Decertor (Perú), Gola Hundun (Italia), Jade Rivera (Perú), Mart Aire (Argentina), Ozmontania (Paraguay), Sebas Velasco (España), y Vero Rivera (Puerto Rico). Además, participan los ar7c`jk`eV[`Xi`f

tistas locales 3 Tama Roots, Kilia Llano, Poteleche, Medio Peso y Modafoca. El proyecto es posible gracias al apoyo de Luicho Delgado, Gullyart, Tost Films, Estudios L.Mercado, Savage Habbit y el aporte de los artistas participantes. Asimismo, en esta tercera entrega cuenta con el respaldo de Tingola, EGE Haina, CEMEX, CESPM, Hipertiendas Zaglul y la Universidad Central del Este. &c`jk`e[`Xi`fi[

( <c Xik`jkX g\ilXef AXm`\i I`m\iX kiXYXaX \e jl fYiX% ) DliXc [\c Xik`jkX \jgX fc J\YXj M\cXjZf% * DliXc [\ cX Xik`jkX [fdè`ZXeX B`c`X CcXef% + Cfj Xik`jkXj D\[`f G\jf kiXYXaXe[f \e jl dliXc% , DliXc [\ cX Xik`jkX [fdè`ZXeX :Xk_\iè\ 8ZfjkX%

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

cXm`[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.00% ;FD@E>F# (/ ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

VGXjZlXj ;\jk`ef

D\iZX[`ccf eXm`[\ f

;< EèI<D9# AFP8 KI8;@:@FE8C

8kiXZZ` e% <c d\iZX[f eXm`[\ f [\ cX Z`l[X[ Xc\dXeX [\ E i\dY\i^ \j# alekf X cfj [\ ;i\j[\# C\`gq`^ p D e`Z_# lef [\ cfj d}j ]Xdfjfj [\c dle[f%

D}j [\ [fj d`ccfe\j [\ g\ijfeXj cf m`j`kXe ZX[X X f \e cXj ZlXkif j\dXeXj hl\ [liX \c \m\ekf p hl\ j`\dgi\ j\ ZcXljliX \c [ X [\ EfZ_\Yl\eX% @JKF:B P C<FGFC;F FIK<>8

C\fgfc[f Fik\^X <=< I\gfikXa\j

as semanas previas a la Navidad en la ciudad alemana de Núremberg, decenas de puestos muestran, desde las 11:00 de la mañana y hasta las 9:00 de la noche, elementos de artesanía, dulces, decoración navideña y, sobre todo, las dos grandes atracciones para la mayoría de los visitantes: tres salchichas a la brasa en un bocadillo (drei im wecla) y el vino caliente especiado (glühwein). Este mercadillo está ubicado en la tradicional plaza del mercado, lugar que a través de los siglos cambió muchas veces de nombre y que hoy en día se conoce como del mercado principal (Hauptmarkt). Se trata de una bella y amplia plaza donde se ubica la denominada Fuente Bella (Schöner Brunnen), realizada en el siglo XIV y de un precioso estilo gótico. 8dY`\ek\ d\[`\mXc En la plaza se pueden contemplar cuarenta esculturas que representan, entre otros, a los siete profetas, los cuatro evangelistas o Moisés, y en cuya barandilla tiene incrustado un anillo dorado que, según la tradición, da buena suerte a todo aquel que lo gira tres veces. El mercadillo de Navidad es el evento más importante del año en la ciudad. Durante las cuatro semanas que dura, numerosos vecinos acuden a diario a encontrarse con amigos y a beber unas tazas de vino caliente, envueltos en la magia de las luces y el ambiente medieval de la ciudad vieja. Este tipo de reuniones pre-

CX @^c\j`X [\ JXe Cfi\eqf# hl\ j\ Zfd\eq X Zfejkil`i \e \c j`^cf O@@@%

navideñas se celebran desde tiempos inmemoriales. Es un punto de cohesión social muy importante y un evento que une a los ciudadanos y a los visitantes de todo el mundo. Bien en las iglesias o en las plazas más emblemáticas, también se concentran agrupaciones que cantan villancicos, bandas de música que interpretan música típica o clásica y, en determinados días, los templos se llenan de hermosos coros. Centro turístico de primer orden en Alemania en estas fechas, Núremberg fue siem-

pre una ciudad libre dentro del país, hasta el punto que tenía sus propios fueros y, aún hoy en día, sus habitantes no se consideran bávaros sino francos, ciudadanos de Franconia. Hablan incluso un dialecto lleno de peculiaridades y con un acento muy marcado. @dg\i`Xc La ciudad, de la que se tienen documentos desde el año 1050, está ubicada en el estado de Baviera y tiene una población en torno al medio millón de habitantes. Históricamente fue sede de

la primera Dieta (Parlamento) del Sacro Imperio Germánico en la Edad Media, su época de mayor esplendor. Su pasado también tiene triste relación con Hitler, dado que fue en ella donde el político ofreció varios históricos discursos y en la que se celebraron las convenciones anuales del partido nacionalsocialista. También se la relaciona con el juicio que se celebró tras la Segunda Guerra Mundial, concretamente entre el 20 de noviembre de 1945 y el primero de octubre de 1946. Pero hoy su vida y sus gentes tienen olvidado aquel oscuro pasado, con un casco antiguo meticulosamente reconstruido tras la contienda, donde destacan, sin duda, su muralla de cinco kilómetros de longitud y sus magníficas 80 torres. Al pasear por el centro de la ciudad parece, en ocasiones, que uno fuera por una ciudad fortificada, porque muchos de sus edificios, especialmente el Castillo Imperial (Kaiserburg), la muestran como una urbe que fue realmente grande. En este castillo residieron todos los emperadores del Sacro Imperio Germánico desde 1050 hasta 1571 y está abierto al público. Otra de las joyas de la ciudad es la casa natal de su hijo más afamado, el maestro de la pintura Alberto Durero. Es una casa de construcción masiva con un entramado de vigas de madera erigida en 1420. Una visita ineludible por esta época navideña en Núremberg son sus iglesias góticas, entre la que destaca la de Nuestra Señora, que fue construida en año 1358 por orden del emperador Carlos IV, quien mandó construir el templo en el lugar que se encontraba antiguamente una sinagoga judía.

" D8>Eà=@:8J @>C<J@8J P JL :<IM<Q8

KXdY` e [\jkXZX \e cX Z`l[X[ cX `^c\j`X [\ JXe Cfi\eqf# Zfd\eqX[X X Zfejkil`i \e \c j`^cf O@@@ p hl\ j\ k\id`eXi X [fjZ`\ekfj X fj [\jgl j# \e cX hl\ j\ gl\[\ Zfek\dgcXi cX fYiX Ýe^\clj# [\ M\`k Jkfjj# i\Xc`qX[f \e

dX[\iX p jljg\e[`[f [\j[\ leX Y m\[X# p \c JXîXi`f [\c dX\jkif 8[Xd BiX]k% KXdY` e \j [\ i\ZXcZXi cX `^c\j`X [\ JXe J\YXc[f# hl\ Zfek`\e\ cX kldYX [\ \jk\ jXekf# fYiX [\ G\k\i M`jZ_\i% G\if E i\dY\i^ k`\e\ fkif glekf [\ XkiXZZ` e d}j gif]Xef Zfdf jfe jlj ]}Yi`ZXj [\ Z\im\qXj% <e jlj c d`k\j cc\^ X _XY\i d}j [\ Z`\e ]XYi`ZXek\j [\ \jkX Y\Y`[X gfglcXi \e kf[f \c gX j# p hl\ j\ _X Zfej`[\iX[f \eki\ dlZ_fj Xc\dXe\j Zfdf le Xlk ek`Zf Xc`d\ekf% =l\ lef [\ cfj cl^Xi\j [\ 8c\dXe`X [fe[\ cX \jki\ccX [\ ;Xm`[ j\ \o_`Y X Zfe fi^lccf \e Xc^lefj cfZXc\j% G\if ef \j hl\ è[`ZXiX eè^leX X]è`[X[ i\c`^`fjX Zfe \c al[X jdf# jèf hl\ \iX \c \dYc\dX hl\ \e cX <[X[ D\[`X \c`^`\ife cfj Z\im\Z\ifj gXiX j\ XcXi jlj e\^fZ`fj%

8ii`YX# le gl\jkf [\ fYa\kfj [\ [\ZfiXZ` e eXm`[\ X% 8YXaf# cX gcXqX [\c d\iZX[f# gi\j`[`[X gfi cX @^c\j`X [\ El\jkiX J\ fiX%

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.00% ;FD@E>F# (/ ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

V8ik\ Dl\jkiX :FIK<Jà8 ;< CFJ FI>8E@Q8;FI<J

¶HL@yE <JKÝ <;L:8E;F 8C GL<9CF6 GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ

D8IL:?@ I% ;< <CDè;<J@

È<ddXel\c# hl\ j`^e`]`ZX1 ;`fj Zfe efjfkifjÉ =\Z_X% CX \ogfj`Z` e \jkXi} XY`\ikX Xc g Yc`Zf _XjkX \c / [\ \e\if%

JXekf ;fd`e^f

ssaye Casa de Arte (OCA) inauguró la exposición individual “175 Lunas en la Caja del Cuerpo”, del artista plástico Ángel Urrely, pro fondos para la Escuela Nacional de Sordos de Santo Domingo. Los directivos de OCA resaltaron que la muestra, que define de manera magnífica al artista cubano-dominicano Ángel Urrely, es una gran apuesta que posee coherencia singular. “Urrely es un pintor contemporáneo, pero es mucho más que eso. Es un pintor que va más allá de lo contemporáneo o de lo local y busca en los orígenes, en el pasado, repleto de historia y de leyenda, la fuente primigenia de ese saber dar y hacer que es la pintura”, expresa María del Carmen Ossaye, directora de la fundación y organizadora de la exposición. Urrely explica que su obra pictórica y dibujística se nutre de la actualidad socio

Ýe^\c Lii\cp% <c Xik`jkX eXZ` \e CX ?XYXeX# :lYX# \e (0.(%

<ogfj`Z` e% FYiXj [\ cX dl\jkiX È(., CleXj \e cX :XaX [\c :l\igfÉ%

Ángel Urrely expone por una buena causa

Gi\j\ekX jl fYiX g`Zk i`ZX p [`Yla jk`ZX \e FjjXp\ :XjX [\ 8ik\ \e Y\e\]`Z`f [\ cX <jZl\cX EXZ`feXc [\ Jfi[fj%

8ik`jkX Lii\cp eXZ` \e CX ?XYXeX# :lYX# \e (0.(% <e )''. ]l\ gi\d`X[X jl fYiX <ecXkX[f [\ X^lXj k\ii`kfi`Xc\j <c :fcdX[f \e cX OO@M 9`\eXc EXZ`feXc [\ 8ik\j M`jlXc\j \e \c Dlj\f [\ 8ik\ Df[\ief [\ JXekf ;fd`e$ ^f% <e \c )'(* j\ Xcq Zfe fkif política, los aspectos cambiantes de los fenómenos culturales y la dinámica de relaciones cotidianas “que nos afectan íntima y socialmente”. “Siempre he sentido curiosidad por investigar los aspectos culturales de los lu-

gi\d`f \e cX OOM@@ 9`\eXc EX$ Z`feXc [\ 8ik\j M`jlXc\j Zfe cX fYiX ;\]fi\jkXZ` e1 [\ cX ale^cX X cX Yfk}e`ZX% Jlj fYiXj ]fidXe gXik\ [\ cX Zfc\ZZ` e g\idXe\e$ k\ [\c D8D p [\c >ilgf ;`Xi`f C`Yi\% CX \ogfj`Z` e \jkXi} XY`\ikX Xc g Yc`Zf _XjkX \c / [\ \e\if [\c )'(. gfi Z`kX gi\m`X% gares que he habitado, de manera que esto se ha convertido en uno de los motivos de mi trayecto por el mundo simbólico que tanto identifica mi producción”, dice. Y agrega: “Trabajo casi todos los días en mi diario,

anotando lo que llama mi atención o lo que no quiero que se escape de la memoria privada o colectiva; desde historias urbanas, datos estadísticos, crónicas deportivas y noticias”. Estructura de un gran espíritu, Gates, Escasez, Bajo el signo de tauro, A la deriva, Mi casa es el mundo, Idea del año 2006 y Creciente fértil son algunos de los títulos de las obras que integran “175 Lunas en la Caja del Cuerpo”. La inauguración de la muestra estuvo presidida por María del Carmen Ossaye, directora de la fundación y organizadora de la exposición; Ángel Ricardo Rivera, subdirector; Emely Cruz, en representación de la Escuela Nacional de Sordos de Santo Domingo; y el artista Ángel Urrely.

:lXikf p ck`df [fdè^f [\ 8[m`\ekf% CXj c\ZkliXj pX \jk}e XeleZ`Xe[f \c EXZ`d`\ekf [\c D\j Xj# \c J\ fi# \c hl\ _XY X [\ m\eì% ÈMX X \ekiXi \c J\ fi# yC \j \c I\p [\ cX >cfi`XÉ# \oZcX$ dX _fp \c JXcdf )+% P \j hl\ cX gifd\jX \jk} gfi Zldgcìj\1 Xek\j cf _XY X XeleZ`X[f \c Gif]\kX @jX Xj \e \c j`^cf /1 ÈDìX[1 cX mì^\e \jk} \eZèkX p [X X clq le _àf# p c\ gfe[i} gfi efdYi\ <ddXel\c# hl\ j`ê`]`$ ZX ;`fj Zfe efjfkifjÉ% @j .# (+ <c ;`fj GX[i\ :i\X[fi [\c Le`m\ijf# \c èm`j`Yc\# [\j\X _XZ\ij\ m`j`Yc\ gXiX \c _fdYi\ hl\ kXekf XdX p hl\ _X Zi\X[f X Jl @dX^\e p J\d\aXeqX% 8c hl\ hl`\i\ [Xic\ leX el\mX fgfikle`[X[ [\ i\Zlg\iXi cX m`[X \k\ieX# hl\ g\i[` gfi jl [\jfY\[`\eZ`X# gfi \c dXc ljf [\ cX c`Y\ikX[% P \jZf^\ leX g\ijfeX Zfdf DXi X# fY\[`\e$ k\# _ld`c[\# Zfe [`jgfe`Y`c`[X[# Zfe ZXgXZ`[X[ [\ j\im`Z`f X cfj [\d}j# Zfe \jg i`kl [\ jXZi`]`$ Z`f# Zfe leX ]\ èhl\YiXekXYc\ Xc ;`fj [\ jlj gX[i\j# Zfef$ Z\[fiX [\ cXj <jZi`kliXj# X cX hl\ ]l\ gi\gXiXe[f [\j[\ cX \k\ie`[X[ gXiX hl\ ]l\iX hl`\e cf cc\mXiX \e jl j\ef# Zfdf m\i[X[\if K\dgcf [\c <jg i`kl JXekf% P hl [\Zì [\ Afj # le _fdYi\ aljkf p fY\[`\ek\ X ;`fj% :XgXq [\c d}j îXe[\ jXZi`]`Z`f1 E\^Xij\ X j d`jdf gfi \c Y`\e [\ cfj [\d}j% ·Hl JXîX[X =Xd`c`X ·Hl \a\dgcf

gXiX kf[fj efjfkifj Jè \dYXi^f# \jkXdfj i\Xc`$ qXe[f cfj gi\gXiXk`mfj [\ Jl EXZ`d`\ekf# g\if j\ efj _X fcm`$ [X[f cf hl\ yc [\j\X gfi gXik\ [\ efjfkifj% CX XZk`m`[X[ j\ efj _X `[f [\ cXj dXefj# p [\ i\g\ek\ j\ _X Zfem\ik`[f \e leX ]`\jkX gX^XeX% JfcXd\ek\ èk\i\jXe cXj ]`\jkXj# cfj i\^Xcfj# cXj Zfd`[Xj# cXj Y\Y`[Xj# cfj kiXa\j# cX [\ZfiX$ Z` e# cfj ]l\^fj Xik`]`Z`Xc\j% Efj _\dfj fcm`[X[f [\ el\jkif \jg $ i`kl p [\ el\jkif ZfiXq e# hl\ \j \c hl\ mX X i\Z`Yì Xc I\p [\ I\p\j# Xc J\ fi [\ J\ fi\j% Efj _\dfj fcm`[X[f [\c <jg i`kl [\ cX EXm`[X[% ;`fj _X hl\i`[f ZfdgXikì cX _ldXe`[X[ Zfe efjfkifj# g\if ef Zi\f hl\ _XpX j`[f [\ \jkX dXe\iX% ¶; e[\ \jk} el\jkiX jfc`[Xi`[X[ Zfe cfj d}j e\Z\j`kX$ [fj6 ¶; e[\ \jk} cX Z\iZXe X Zfe cfj dXi^èX[fj [\ cX ]fikleX6 <j ;`fj hl`\e j\ _X XZ\iZX[f X efjfkifj# ef efj Xc\a\dfj [\ yc% I\m\c\dfj X cfj [\d}j \jkX 9l\eX Efk`Z`X% <ej\ \dfj X cfj [\d}j cf hl\ m\i[X[\iXd\ek\ j`ê`]`ZX cX EXm`[X[% <c J\ fi m`\e\# g\if m`\e\ \jZfe[`[f% J\ _X fZlckX[f \e cX _ldXe`[X[% :lXe[f efj m`j`kX# jl\c\ gXjXi èX[m\ik`[f% GfZfj jfe ZXgXZ\j [\ i\ZfefZ\ic\% ¶:l}ekX ^\ek\ m`f X DXi X [\ EXqXi\k \eZèkX p j\ \jZXe[Xc`$ q 6 ¶:l}ekX ^\ek\ fp gi\[`ZXi X A\j j p j\ iXj^ cXj m\jk`[liXj6 ¶:l}ekX ^\ek\ c\ m`f dfiì \e cX Zilq p j\ [\Z\gZ`fe 6 <e ZXdY`f# g\ijfeXj Zfdf @jXY\c# AlXe \c 9Xlk`jkX# J`d e G\[if# DXi X [\ 9\kXe`X# E`Zf[\df¿ [\jZlYi`\$ ife cX gi\j\eZ`X [\ ;`fj# p jlj m`[Xj ZXdY`Xife% ?XY Xe i\Z`Y`[f È\c \jg i`kl [\ JXY`[li X p [\ I\m\cXZ` e hl\ `cldèX cfj fafj [\c ZfiXq e gXiX ZfefZ\i g\i]\Z$ kXd\ek\ X ;`fjÉ% <] (# (.$(/ ·FaXc} i\]c\o`fe\dfj \e \jk\ k`\dgf ]l\ik\# p i\Z`YXdfj Y`\e gi\gXiX[fj Xc hl\ _X [\ m\eì X efjfkifj 8d e% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX d\cdl[\j`7_fkdX`c%Zfd

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.00% ;FD@E>F# (/ ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

V;FJ D@ELKFJ Cl`j >XiZ X ;lYlj JXekf ;fd`e^f

Ha tenido usted alguna vez un problema angustioso, desconcertante, de esos que quitan el sueño y producen una sensación de ahogo en la garganta? En ese caso podrá usted ponerse en el lugar de un hombre de quien quiero hablarle hoy. Este hombre tiene problemas. Serios problemas. Se siente frustrado, herido, humillado. Y no sabe qué hacer. De momento varias ideas se agolpan en su mente. Alguna de ellas significaría tomar una acción drástica y violenta. Sería la manera de salvar su honor. Las circunstancias lo ameritan. Pero las circunstancias no manejan a este hombre. Además, él es un hombre justo. Y el justo no juzga. Finalmente, toma una decisión se tranquiliza y se duerme... Y entonces, sucedió lo inesperado, lo sorprendente y misterioso. Ya en la madrugada, el hombre tuvo un sueño donde se le decía que hiciera otra cosa, que tomara otra decisión, una mucho más difícil que la que él había elegido. Y el hombre corrió el riesgo y obedeció. Actuó en contra de sus sentimientos, y tomó una actitud de compromiso, una decisión responsable. Y con esto realizó un auténtico acto de amor. Porque amor no es un sentimiento, sino esto: una decisión responsable, una actitud de compromiso. Aquel hombre recibió en su casa, como esposa, a una muchacha que estaba en estado de gestación, sin que él la hubiera tocado. (Mateo 1, 24-25) Y no solo la recibió, sino que la

Hombre auténtico, amor auténtico

<c \mXe^\c`f [\ _fp# hl\ \jk} \e \c gi`d\i ZXg klcf [\ DXk\f# efj dl\jkiX hl\ \c Xdfi ef \j le j\ek`d`\ekf# j`ef leX [\Z`j` e i\jgfejXYc\# leX XZk`kl[ [\ Zfdgifd`jf%

@JKF:B

acogió, la protegió y la respetó, es decir, la amó. Finalmente, cuando dio a luz, cuidó también del niño. Y le concedió legalmente su apellido. De modo que aquel niño, que podía haber nacido como un hijo natural, pasó a ser de su familia, de su estirpe. De la estirpe de David.

Aquel acto de amor de nuestro hombre no fue fácil. Ningún acto de amor lo es. Fue arriesgado. Todo acto de amor incluye riesgo. Pero él no estaba equivocado. Hoy lo consideramos el Santo más grande que ha existido.

Seguro que hoy hacen falta hombres que sean tan buenos carpinteros como él. Pero, indudablemente, lo que más falta hoy es que haya hombres y mujeres auténticos que se atrevan, como él, a tomar decisiones responsables, y actitudes de compromiso.

Tradiciones y rituales en la Navidad

GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ 8CK<IEFJ

@JKF:B

8eX D`ik_X MXi^Xj JXekf ;fd`e^f :8ID<E CLQ 9<8KF

8[m`\ekf <c X[m`\ekf \j cX gfZX hl\ \ogi\jX cX dX$ iXm`ccX hl\ \eZ`\iiX cX EXm`[X[% <j le k`\d$ gf [\ gi\gXiXZ` e \jgì`klXc gXiX efjfkifj i\eXZ\i [\ el\mf% ;liXek\ cfj ZlXkifj [fdè^fj hl\ Xek\Z\[\e X cX ]\jk`m`[X[ [\c eXZ`d`\ekf [\ A\j j# cfj m\i[X[\ifj Zi`j$ k`Xefj j\ [\[`ZXe X kiXYXaXi \e jl i\efmX$ Z` e p kiXej]fidXZ` e \jgì`klXc p g\ijfeXc% 8c kiXYXaXi gXiX d\afiXi el\jkifj [\]\Zkfj p [\Y`c`[X[\j efj gi\gXiXdfj gXiX j\i d}j ]l\ik\j p d\afi\j j\i\j _ldXefj% <e cX \og\ZkXk`mX pXZ\ cX d`kX[ [\c i\^fZàf% CX \dfZ` e hl\ j\ek`dfj \e cX d\[`[X hl\ efj mXdfj XZ\iZXe[f Xc ), [\ [`Z`\dYi\# efj i\Zl\i[X kf[f cf hl\ j\ m`m` \e Xhl\c k`\dgf ZlXe[f j\ XeleZ` cX cc\^X[X [\c e` f hl\ kiXej]fidXi X Xc dle[f% :X[X EXm`[X[ \j [`]\i\ek\# gfihl\ efj g\id`k\ _XZ\i leX i\m`j` e [\ cf hl\ _X j`[f el\jkiX m`[X [liXek\ *-, [ Xj p efj [X cX fgfikle`$ [X[ [\ _XZ\i cfj ZXdY`fj e\Z\jXi`fj \e \jkfj [ Xj hl\ [\Y\i Xe j\i [\ fiXZ` e# d\[`kXZ` e p j`c\eZ`f gXiX hl\# Xc è`Z`Xi \c el\mf X f# leX el\mX i\efmXZ` e _XpX \e efjfkifj% ;\j[\ pX d`j d\afi\j [\j\fj [\ leX =\c`q EXm`[X[ p leX m\i[X[\iX kiXej]fidXZ` e \e jlj m`[Xj p Xjlekfj%

8JLE:@äE ;< EL<JKI8 J<zFI81 :Xii\k\iX D\ccX Bd / (&)# .1'' p 01'' [\ cX dX XeX% :8J8 ;< C8 8ELE:@8:@äE1 :Xcc\ . E²%()# <mXi`jkf DfiXc\j# -1'' [\ cX kXi[\% :FEM<EKF1 GX[i\ 9`ccè` \jhlèX ?fjkfj# QfeX :fcfe`Xc# .1''# 01''# ('1''# ((1'' [\ cX dX XeX p .1*' [\ cX efZ_\% :8K<;I8C1 8iqfY`jgf D\i` f# QfeX :fcfe`Xc# ()1'' [\c d\[`f[ X p ,1'' [\ cX kXi[\% :8ID<E1 8iqfY`jgf Efl\c \jhlèX J}eZ_\q#

CX gi\^lekX [\ _fp ¿Por qué hay personas de fe que no pueden tomar este tipo de decisiones? Porque no hacen verdadero silencio. Si hacen silencio es solo aparente, ya que “piensan” (lo cual es solo oírse a sí mismos), o rememorizan sentimientos (resentimientos), o simplemente, buscar buenas razones para justificar lo que han hecho movidos por su programación emocional . El verdadero silencio lo explica el Señor en Mateo 6: “Cuando tú vayas a orar entra en tu habitación (en tu interior), cierra la puerta y entra en lo escondido, y tu Padre, que ve en lo escondido, te lo pagará”. Y lo paga (a su tiempo) con mociones acerca de qué hacer y fortaleza para obedecerlo. Es lo que hicieron San José y la Santísima Virgen María.

VJ<E;<IFJ

8>L8J D8EJ8J

" F=@:@FJ I<C@>@FJFJ G8I8 <JK< ;FD@E>F

La ventaja nuestra es que ya hubo un hombre que lo hizo, y le salió bien. A todos los hombres y mujeres que leen semanalmente esta columna les deseamos que San José les bendiga especialmente en estas Navidades, y les ayude, en cualquier circunstancia difícil en que se encuentren, recibir la luz y la fortaleza para tomar una valiente decisión parecida a la de él.

Por el 21 de diciembre de cada año ocurre el solsticio de invierno, la tierra alcanza en esa fecha el ángulo mínimo de inclinación de 23 Grados, es la noche más larga del año en el hemisferio norte, momento en que la Tierra se encuentra en el punto más lejano del Sol. Pasa de la constelación del Arquero (los ideales de Santa) a la de capricornio (la concretización de ambiciones). Entra el invierno, la oscuridad vence a la luz, por eso se utiliza el fuego o las luces en la época, el momento más oscuro. En los países escandinavos existía la tradición de celebrar Yule. Tradicionalmente quemaban el tronco, ardía lentamente durante toda la temporada de celebraciones honrando el nacimiento del nuevo sol. Los antiguos celtas amaban la naturaleza, veían a Dios manifestado en la creación, pensaban que el árbol representaba poder. Ls druidas, sacerdotes celtas guardianes de las tradiciones, recogían el muérdago siguiendo un rito sagrado, y esto dio origen al árbol de Navidad. La tradición romana a su vez

01'' [\ cX dX XeX% :I@JKF J8CM8;FI1 :fii\X p :`[i e# .1'' p ('1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% A<JL:I@JKF JLDF P <K<IEF J8:<I;FK<1 :Xcc\ G f O# liYXe`qXZ` e I\Xc# [fd`e^fj# 01''# ((1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\2 kf[fj cfj [ Xj# -1'' [\ cX kXi[\% A<JèJ D8<JKIF1 :Xcc\ A\j j DX\jkif Ef%,# D`iX[fi Jli# .1''# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% C8 G8Q1 @e[\g\e[\eZ`X E²%),)# :\ekif [\ cfj ? if\j# ('1''# ((1*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% D<I:<;<J1 :Xcc\ D\iZ\[\j# QfeX :fcfe`Xc#

celebraba la fiesta del “Sol Invicto”, 25 de diciembre, el nacimiento de Mitra, dios iraní del cielo y de la luz. Mitra nació milagrosamente dentro de una roca y los pastores fueron los primeros en dirigir sus plegarias al bebé desnudo. Igualmente, en Egipto se celebraba una fiesta al Dios Horus, en Grecia a Dionisos, en Fenicia era alusiva a Adonis, entre otros. Para compensar la gran influencia de otras tradiciones en la fiesta de la Navidad, los cristianos en el año 355 se estableció la fecha del nacimiento de Jesús

/1''# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX efZ_\% EL<JKI8 J<zFI8 ;< C8 ;@M@E8 GIFM@;<E:@81 :Xcc\ Cl`j 8d`XdX K` Ef%,'# 8iifpf ?fe[f# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX kXi[\% I<>@E8 8E><CäILD1 GX[i\ 9`ccè` \jhlèX Afj I\p\j# QfeX :fcfe`Xc# -1*' [\ cX kXi[\% J8E :8ICFJ1 (- [\ 8^fjkf# JXe :Xicfj# .1''# 01*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% J8EK8 9ÝI98I81 :Xcc\ >XYèf Gl\ccf \jhlèX @jXY\c CX :Xk c`ZX# -1*'# /1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% J8EK8 :<:@C@81 I\j`[\eZ`Xc Afj :feki\iXj# /1*'# ((1*' [\ cX dX XeX p

el Cristo, 25 de diciembre. En efecto, los solsticios son fechas trascendentales en diversas culturas, se han identificados decenas de fiestas asociadas al solsticio de invierno, en culturas diversas. Es un tiempo de generosidad y milagros. Tradicionalmente hacemos el siguiente ritual en compañía de amigos afines al concepto que exponemos: escribimos 21 peticiones, siete personales, lo que deseamos individualmente para nosotros mismos; siete deseos para familiares, siete para

.1'' [\ cX efZ_\% J8EK8 D8Ià8 ;< C8 IÝ9@;81 :Xg`ccX [\c =Xif X :fc e% ,1*' [\ cX kXi[\% J8EKF :LI8 ;< 8IJ1 8m\e`[X ;lXik\# \ejXeZ_\ Clg\i e# .1''# ('1'' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% J8E @>E8:@F ;< CFPFC81 :Xp\kXef >\idfj e# 01'' [\ cX dX XeX p -1*' [\ cX kXi[\% J8E M@:<EK< ;< G8èC1 JXe M`Z\ek\ [\ GX c# Cfj D`eX# -1*'# 01''# ('1*' [\ cX dX XeX% J8EK@8>F 8GäJKFC1 8m\e`[X D o`Zf# 01*' p ((1'' X%d% J8EKF KFDÝJ ;< 8HL@EF1 @e[\g\e[\eZ`X Ef% /'# ZXj` \jhl`eX

el mundo, luego de que creamos una energía de meditación donde invocamos al Dios de nuestra comprensión, quemamos incienso y nos rodeamos de una energía de elevación y fe, pues soltamos nuestros deseos a través del elemento fuego, con la certeza de que ya está dado. Es importante pedir en armonía para todo el mundo, para que nadie sufra en el proceso, y bajo la gracia, de manera perfecta. En orden divino. Ceremoniales en distintos movimientos espirituales son realizados. Este año la Fundación Fe Dominicana estará realizando el ceremonial de las peticiones, que aglutina distintos grupos religiosos, espirituales y metodológicos el 21 de diciembre, en Unity a las 7:00 p.m. Entrada libre. Todo está íntimamente ligado. El respeto a las distintas creencias es esencial para convivir en paz, evitemos herirnos tratando de imponer lo que nos acomoda. Que la magia de la Navidad adhiera voluntades para un bien común. Que Cristo nazca en cada uno de nosotros. Viviremos nuestra cosecha, según hayamos sembrado. Que lo recibas multiplicado. ¡Parabienes!

D}o`df > d\q# /1''# ((1'' X%d%# -1'' p .1*' g%d% J8EK8 IFJ8 ;< C@D81 :Xcc\ Gi`mX[X Ef%))# <c D`cc e# /1'' p ((1'' [\ cX dX XeX% @>C<J@8 J8E ><IäE@DF1 ;i% G` \pif# QfeX Le`m\ij`kXi`X# 01*' [\ cX dX XeX% <C 9L<E G8JKFI1 :Xcc\ =iXeZ`jZf GiXkj IXd i\q E%*00# <mXi`jkf DfiXc\j# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX p -1*' p /1'' [\ cX efZ_\% G8IIFHL@8 ;@M@EF E@zF A<JèJ D`jXj [\ cle\j X j}YX[fj X cXj .1'' [\ cX efZ_\% Ki\j d`jXj cfj [fd`e^fj X cXj 01*' [\ cX dX XeX# ()1'' [\c d\[`f[`X p .1'' [\ cX efZ_\%

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.00% ;FD@E>F# (/ ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

VI\Zi\f EXkliXc\qX

:IL:@>I8D8 J@CÝ9@:F ;FD@E@:8C

Un campamento de Navidad para niños

FI@E8

JF:@<;8; 8EäE@D8

G8CF >8IIFK<

:L9@<IK8 K8G8;<I8

M@<EKI< G8EQ8

GIFE% I<C8K@MF

E8èK@:F E8M8C

?FIäJ:FGF

D@I8I F9J<IM8I

8M< ;FD<J$ K@:8J

D<EJ8A< <E:8I>F

:8;8CJy JLGC@:@F

*O+ O@@

:8I@zF ?8C8>F

8:8II<F KI8EJGFIK<

:<IIF :FCC8;F

;@JKI@9Là 8PL;<

8GIFM8:@äE M8C@;8:@äE

<E>8zF =I8L;<

8GIF98;F M8C@;8;F

:èGLC8 9äM<;8

8JLEKF D8K<I@8

F9J<IM8 M<

GI<GFJ% O IàF @K8C@8

:I<D8 C<:?<

:8D@E8I<$ DFJ

?<II% 8>I@:FC8

ELE:8

F9A<KF 8IK@:LCF

I8D8J I8D@CC<$ K<J

DÝO@D8 JFC;8;F :FE DFHL<K<

:8II8JG<F KFJ@;LI8

K8C<DFJ CF>I8DFJ

C8D<EKF HL<A@;F

:8M@C8I D<;@K8I

:L9I@<I<J K8GFE8I<J

8I9LJKF <JG@EFJF

J<E;8 KIF:?8

;@J=ILK<$ DFJ K<E>8DFJ 8K@<J<CF 8K@IÝEK<J

DF;FII8 JL<zF

8I;FI<J :8I@zFJ

:L<EKF I<=@<IF

?@CMÝE<CF QèIQ8CF

98I:F M8GFI

JF=F:8 <O@JK8

8:L;<E 8J@JK<E

8EK% DFE<$ ;8 FIF

I >I@<>8

:FC8 8GyE;@:<

:FD98;F >ILGF DLJ@:8C

:<I@F *± C<KI8

D8J:898 KI@KLI898

8C<A8;8 ;@JK8EK<

KI8J F

:<I@F *± C<KI8

E<>F:@< 8;HL@<I8

<JG@E8QF <JG8C;8

:FJK8;F =C8E:F

QLDF LM8J ;@:?F D8E;8KF

9I@QE8 ?FA8I8J:8

D8KI@DF$ ;@:?F E@8ICF 8ELC8ICF

participen tienen que completar un formulario online”, explica Armenteros. Garip y Armenteros están de acuerdo en que lo más importante es que hay personal de seguridad en todas las áreas del campamento. El equipo está compuesto por 80 personas y hay un entrenador para cada disciplina, enfatizan.

<JG8EK8DFJ D<E<8DFJ

;@:?F

tengan algo nuevo que esperar”, dice la propietaria del campamento. Anabel Armenteros, hija de la propietaria, asegura que se realizan dinámicas de grupo para charlar sobre temas de interés para los jóvenes. Los niños pueden participar desde los dos hasta los 14 años. Las personas que quieren que sus hijos o familiares

@EK<IA% K8K<

C@J8 GC8E8

<c ZXdgXd\ekf CX PlZX j\ gi\jkX gXiX i\Xc`qXi [`]\i\e$ k\j XZk`m`[X[\j# [\ Zfc\^`fj# Zfem`m\eZ`Xj \jZfcXi\j# Zldgc\X$ fj [\ e` fj p XZk`m`[X[\j [\ ]fidXZ` e p Zfem`m\eZ`X gXiX cXj \dgi\jXj% È<j leX Yl\eX fgZ` e gXiX cXj `ejk`klZ`fe\j hl\ \jk}e

_XZ`\e[f XZk`m`[X[\j [\ èk\îX$ Z` e# c`[\iXq^f# jfZ`Xc`qXZ` e p kiXYXafj [\ \hl`gfjÉ# gleklXc`qX MXc\i`\ >Xi`g% <j le cl^Xi XZf^\[fi# XY`\ikf p if[\X[f gfi }iYfc\j# \e leX qfeX kiXehl`cX [\ cX Z`l[X[2 cXj g\ijfeXj j\ j`\ek\e hl\ \jk}e ]l\iX [\ cX Z`l[X[# g\if ef# \jk} X gfZfj dèlkfj [\c AXi[ e 9fk}e`Zf EXZ`feXc%

8Zk`m`[X[\j hl\ j\ i\Xc`qXe

;@JG8I8;F C8EQ8;F

>CFKFE<Ià8 8M@;<Q

Cl^Xi% <j le XdY`\ek\ Xc X`i\ c`Yi\ [fe[\ cfj e` fj gl\[\e i\Zi\Xij\%

;<IIFK8 KI@LE=8

J<zFI M8IäE

A8DÝJ

@EK<IA% 9F>8J :@E>C8J 8?LEP<EK8I

JF;@F

J<CM8 <JG<JLI8

JFG<J8J< GFE;<I8J<

<L:8I@JKà8 ;@:?F J8:I@=@:@F

C8D9à8DFJ :?LGÝ98DFJ

MXi`\[X[

DÝO@D8

:8G8 98AF <G@;<ID@J

ALC@F :yJ8I G<z8&C@JKàE ;@8I@F

Ifjd\ip = c`q :Xc[\i e ifjd\ip%]\c`q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

EL<MF F9A<K@MF <E E8M@;8; ;`Z`\dYi\ \j leX gfZX [\ Z\c\YiXZ`fe\j eXm`[\ Xj# `[\Xc gXiX \jki\Z_Xi cXqfj [\ Xd`jkX[# ]fikXc\Z\i cX le` e ]Xd`c`Xi p g\i[f$ eXi X cXj g\ijfeXj hl\ k\ _Xe _\Z_f [X f%

GFI N8CK<I D<I:8;F 8I@<J )( ;< D8I QF )' ;< 89I@C

K8LIF )( 89I@C )' D8 PF

>yD@E@J )( D8 PF )' AL E@F

:ÝE:<I )( AL E@F )) AL C@F

;fdè^f gXiX XZcXiXi [l[Xj# gXj\Xi p Zfdle`ZXik\ \]\Zk`mXd\ek\% D\iZli`f# i\ki îX[f# p DXik\# X gXikì [\ dX XeX# Xck\iXe klj e\^fZ`fj# kiXjcX[fj# dl[XeqXj p i\cXZ`fe\j Zfe \c \ok\i`fi \eki\ fkifj Xjlekfj `dgfikXek\j% Kf[f gl\[\ fZliiì \e \c ck`df dfd\ekf% E d\ifj [\ jl\ik\1 )'# *+# )/

<c ZfekXZkf Zfe g\ijfeXj d\efi\j [\ \[X[# [\jg`\ikX \c e` f f cX e` X \jZfe[`[f \e k`% Kf[f XZ_Xhl\ f [fcXdX [\ jXcl[ d\afiX efkXYc\d\ek\% <m`kX kf[f g\ejXd`\ekf e\^Xk`mf gfihl\ \j dfd\ekf [\ m`m`i \e Xc\^i X# \e jXcl[ p \e XYle[XeZ`X% <Z_X X cX YXjliX kf[fj cfj Zfdgc\afj% K \i\j le j\i dXiXm`ccfjf p \o`kfjf% E d\ifj [\ jl\ik\1 ,# )0# (0

=XekXjdXj [\c gXjX[f# ^\ek\ dlp j`ê`]`ZXk`mX \e kl m`[X# i\XgXi\Z\e gXiX gfe\ik\ cfj e\im`fj [\ glekX% KiXehl`cf# p Zfe dlZ_f Zfekifc% J gi}Zk`Zf p ZXcZlcX[fi% EX[`\ mX X al^Xi Zfe kl ZfiXq e pX _\i`[f% CXj i\^cXj cXj gfe\j k % ;è\if k\ cc\^X îXZ`Xj X kl Yl\e kiXYXaf hl\ j\i} dlp Y`\e gi\d`X[f% E d\ifj [\ jl\ik\1 )/# *+# ((

:}eZ\i Zfekè X m`m`\e[f \c dfd\ekf `[\Xc gXiX i\Xc`qXi ZXdY`fj ]le[Xd\ekXc\j \e jl m`[X% 8gifm\Z_X gXiX dl[Xik\ [\ gX j# [\ _f^Xi f [\ kiXYXaf% ;è\if ef k\ ]XckXi}# pX hl\ Zl\ekXj Zfe \c Xgfpf [\ ]Xd`c`Xi\j p Xd`^fj% Klj Xjlekfj Xdfifjfj j\ dXek`\e\e È\jkXYc\jÉ jè dXpfi\j ZXdY`fj% E d\ifj [\ jl\ik\1 *'# ++# (.

C<F )* AL C@F )) 8>FJ KF

M@I>F )* 8>FJKF )) J<G K@<D 9I<

C@9I8 )* J<G K@<D 9I< )) F: KL 9I<

<J:FIG@F )* F: KL 9I< )( EF M@<D 9I<

<c ^iXe Xdfi [\ kl m`[X \jk} XZ\iZ}e[fj\ p k`\e\j hl\ \jkXi gi\gXiX[f ] j`ZX# d\ekXc p \dfZ`feXcd\ek\ gXiX i\Z`Y`icf% J` pX \jk}j le`[f# _Xp hl\ gi\e[\i el\mXd\ek\ cX ccXdX [\ cX \dfZ` e# [\ cX gXj` e p [\c ifdXeZ\% <j _fiX [\ ZXdY`Xi cf hl\ ef mX Y`\e \e kl m`[X% <jf hl\ kXekf p kXekf kiXkXj [\ m\eZ\i ef k`\e\ i\d\[`f% E d\ifj [\ jl\ik\1 +,# (.# )/

G`\ejX \e kf[f cf hl\ \i\j ZXgXq [\ _XZ\i p X [ e[\ hl`\i\j cc\^Xi% Kl Xlkf\jk`dX j\ ]fikXc\Z\% K`\e\j kf[X cX ZXgXZ`[X[ gXiX ki`le]Xi p [\jkXZXik\ jfYi\ cfj [\d}j% 9\cc\qX# kXc\ekf# j\ejlXc`[X[ p j\[lZZ` e k\ jfYiXe p \j cf hl\ e\Z\j`kXj gXiX \eXdfiXi X kf[fj% Kl `dglcjf j\olXc j`^l\ dlp XZk`mf% :fehl`jkXj ef k\ ]XckXi}e% E d\ifj [\ jl\ik\1 .# ,# (,

I\jl\cm\j gifYc\dXj Zfe kl gXi\aX# _f^Xi p Zfe _àfj% 8_fiX i\ZXi^Xj \e\i^ Xj p k\ [\[`ZXi}j X k`% CX jXcl[ \jkXi} \jkXYc\% <c X_fiif j\ `dgfe\% E\Z\j`kXj ]l\iqX [\ mfclekX[ gXiX ZfekifcXi ^Xjkfj \oZ\j`mfj \ èe\Z\jXi`fj% @dgi êXk\ [\ \e\i^ X gfj`k`mX m`j`kXe[f cX gcXpX# \c i f f le cX^f eXkliXc% E d\ifj [\ jl\ik\1 /# ,# ))

<e XZk`m`[X[\j jfZ`Xc\j# \eki\ cfj ZfdgX \ifj [\ \jkl[`f f kiXYXaf p _XjkX \e XZk`m`[X[\j Zfdle`kXi`Xj \jk} \c ifdXeZ\ p kXdY` e cX [`m\ij` e% ;`e\if p jXcl[ jfe [fj Xjg\Zkfj hl\ j`\dgi\ k`\e\j hl\ Zl`[Xi% Kf[f cf hl\ [`^Xe [\ k`# Z_`jd\j# _XYcX[li Xj# k\ k`\e\e j`e Zl`[X[f% Kl gf[\i p j\^li`[X[ \e k` d`jdf j\i} le XidX [\ j\[lZZ` e dlp gf[\ifjX% E d\ifj [\ jl\ik\1 *'# +*# *)

J8>@K8I@F )) EF M@<D 9I< )( ;@ :@<D 9I<

:8GI@:FIE@F )) ;@ :@<D 9I< (0 <E< IF

8:L8I@F )' <E< IF (/ =< 9I< IF

G@J:@J (0 =< 9I< IF )' D8I QF

:l`[X[f Zfe ZX\i \e \oZ\jfj p k\ekXZ`fe\j g\c`^ifjXj% CX jXcl[ \j le glekf dlp `dgfikXek\ hl\ ef [\Y\j [\jZl`[Xi% Kl dle[f \dfZ`feXc X]\ZkX kl Zl\igf ] j`Zf% Kf[f gifYc\dX g\ijfeXc i\g\iZlk\ \e XZ_Xhl\j f \e]\id\[X[\j gXiX k`% 8 gXik`i [\ _fp# k`\e\j hl\ d\afiXi kl \jk`cf [\ m`[X# Xc`d\ekXZ` e p Zl`[X[f g\ijfeXc% E d\ifj [\ jl\ik\1 )'# *)# (

<c Zlijf [\ kl m`[X \jk} \e klj dXefj% Ef [\jZl`[\j kl [`\kX% Le m`Xa\ cXi^f Xc \okiXea\if k\ le\ X kl îXe Xdfi% Cc\^ \c dfd\ekf [\ giXZk`ZXi \c X[XgkXik\ X kf[f% ;\ eX[X k\ jìm\ ì ZfekiX cX mfclekX[ [\ fkifj p m`mì \e ^l\iiX% ;\jgl j hl\ ef XYlj\e [\ k`# [\ kl efYc\qX# k\ X[XgkXj X kf[X j`klXZ` e% E d\ifj [\ jl\ik\1 ,# )/# ((

K\ \eZl\ekiXj d}j i\Xc`jkX% 9XjkX [\ jf Xi Zfe ZXjk`ccfj \e \c Xì\% Kf[f Zl\jkX kiXYXaf p [è\if% 8 gXikì [\ _fp Zi\Z\ le j\i i\jgfejXYc\ p \o`kfjf [\ekif [\ k`% ;\jXiifccXj kl ZXgXZ`[X[ [\ _XZ\i [è\if g\if jXY`Xd\ek\% EX[X [\ _XZ\i e\^fZ`fj X d\[`Xj f ]l\iX [\ cX c\p% 8_fiX kf[f \j ZfeZi\kf% E d\ifj [\ jl\ik\1 -# */# ))

Gfj\\j \c [fe [\ Zfehl`jkXi p XcZXeqXi cf hl\ [\j\\j% <e \c Xdfi eX[`\ gl\[\ i\j`jk`ij\ Xek\ le j\i kXe j\[lZkfi% <j dfd\ekf gXiX Xld\ekXi \jX Xlkf\jk`dX p gifp\ZkXik\ dlp j\^lif [\ k` d`jdf% CX gifjg\i`[X[ m`\e\ kfdX[X [\ cX dXef [\ kl kiXYXaf f \j]l\iqf% J\i}j i\dle\iX[f \Zfe d`ZXd\ek\% GX^Xe cf hl\ mXc\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 )(# ++# )/

:8G8 98AF <G@;<ID@J

G >I@<>8 :&;

8IK% ;<K% GC%

J< I<8C@Q8IÝ ;<C CLE<J (0 8C M@<IE<J )* ;< ;@:@<D9I<

os eventos de recreación ayudan al desarrollo de las aptitudes y las relaciones familiares. Es por ello que el campamento La Yuca está realizando actividades para promover la recreación de los niños y sus parientes. Valerie Garip, propietaria del campamento La Yuca, expresa que este busca contribuir al crecimiento de las relaciones familiares y al recreo de los niños. “En la actualidad tenemos una modalidad para los padres que deben de organizar sus fiestas de Navidad y sus hijos están de vacaciones”, expresa Garip. Para que ellos puedan preparar todo para sus actividades en las Pascuas es que se realiza por primera vez el campamento de Navidad, el cual durará ocho semanas. “Vamos a ofrecer actividades deportivas como soccer, beisbol, voleibol, básquetbol, motocross y arco y flecha”, afirma Garip. Además se promueve la creatividad de los niños con talleres de pintura, manualidades, teatro y música. “Se realizan actividades familiares como acampadas, día del padre, y siempre hay un programa diferente, como show de magia, de títeres o payasos, constantemente realizamos tareas diferentes para que los niños

<$dX`c1 dZXdgfjeXmXiif 7pX_ff%Zfd K\c%1 /'0 ,0,$(,/+

;@:?F

<OKI8M@8ICF FCM@;8ICF

JFCL:@äE 8EK<I@FI

8jg\Zkfj d}j `dgfikXek\j gXiX [`Z`\dYi\ ;`Z`\dYi\# d\j gXiX gi\gXiXi kl ZXjX# \c }i\X [\ kiXYXaf# kl Xlkf f ZlXchl`\i cl^Xi [fe[\ gXjXj dlZ_f k`\dgf [`Xi`Xd\ek\% Kf[f [\Y\ [\ \jkXi c`dg`f p c`Yi\ [\ ZfjXj hl\ pX ef lj\j p hl\ jfcf XcdXZ\eXe \e\i^ X e\^Xk`mX% I\^XcX f m\e[\ kf[f cf hl\ ef lj\j# p d}j X e# cXj ZfjXj hl\ k\ kiX`^Xe dXcfj i\Zl\i[fj% Cl\^f# Y\e[`Z\ ZX[X ièZ e [\ \jkfj cl^Xi\j X]ìdXe[f hl\1 8j Zfdf j\ _X i\Zf^`[f p c`dg`X[f [\ kf[f cf èj\im`Yc\# Xj kXdY` e j\ _X gi\gXiX[f \c cl^Xi gXiX i\Z`Yì dlZ_Xj ZfjXj Yl\eXj p el\mXj Y\e[`Z`fe\j \e \c X f )'(.% 8jg\Zkfj gXiX \c d\j [\ [`Z`\dYi\1 M\elj \ekiX Xc j`êf [\ 8ZlXi`f \c [ X .% CleX Cc\eX \e \c j`êf [\ > dè`j \c [ X (*% DXik\ ZXdY`X Xc j`êf [\ G`jZ`j \c [ X (0% D\iZli`f i\ki îX[f \e \c j`êf [\ :Xgi`Zfie`f \c [ X (0% <c Jfc ZXdY`X Xc j`êf [\ :Xgi`Zfie`f \c [ X )(% CleX El\mX \e \c j`êf [\ :Xgi`Zfie`f \c [ X )0% :Xc\e[Xi`f gXiX \c d\j [\ [`Z`\dYi\% DlZ_Xj ]\Z_Xj `dgfikXek\j \e \jk\ d\j1 <c [ X )( \j \c Jfcjk`Z`f [\

@em`\ief \c Jfc j\ dl\m\ Xc j`êf [\ :Xgi`Zfie`f <c [ X )+ Z\c\YiXdfj \c eXZ`d`\ekf [\c E` f A\j j \e cX EfZ_\ 9l\eX% <c [ X *( [\jg\[`dfj \c 8 f p i\Z`Y`dfj Zfe dlZ_f 8dfi \c El\mf 8 f )''.% :fcfi\j [\ jl\ik\1 ifaf# YcXeZf p e\îf =cfi\j [\c d\j1 cX gXjZlX p \c dl i[X^f G`\[iXj [\ jl\ik\1 g\i`[fk# klihl\jX p îXeXk\ Ýe^\c1 ?XeX\c Mì^\e1 G\ig\klf JfZfiif <j\eZ`X1 =iXebèZ\ej\

M<EK8E8

<;@KFI CL@J 9<@IF cl`j%Y\`if7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c1 /'0 -/-$--// <ok )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@@@% <;@:@äE E² *,#.00% ;FD@E>F# (/ ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

D\dfi`Xj I\Õ \o` e " yc d\ \ej\ X eX[Xi# X XdXi Xc gi a`df# X Zl`[Xi X cfj Xe`dXc\j p \c d\[`f XdY`\ek\% D\ \ej\ X j\i _fe\jkf p X j\i c`Yi\ # =iXeb 9}\q _`af% =iXeb 9}\q JXekf ;fd`e^f

l pasado 2 de diciembre el Archivo General de la Nación le rindió un homenaje a mi padre, el sociólogo Franc Báez Evertsz. A pesar de que en los últimos años él mantuvo una amistosa relación con la institución, el homenaje buscaba más bien resaltar su legado como uno de los grandes investigadores y sociólogos dominicanos. Su obra, compuesta de libros como “Azúcar y dependencia en la República Dominicana” (1978), “Braceros haitianos en la República Dominicana” (1984) y “La formación del sistema agroexportador en el Caribe” (1986), constituye –de acuerdo al sociólogo Emelio Betances– la base fundamental para conocer las grandes transformaciones del país en el siglo XX. Durante el homenaje, el director del Archivo General de la Nación, el señor Roberto Cassá, reconoció la labor intelectual de mi padre y se comprometió en un futuro a reeditar sus obras. De igual modo, el sociólogo Rafael Durán y el historiador Raymundo González analizaron sus aportes en el campo docente y científico. A mí me tocó agradecer en nombre de la familia y hablar de él en el plano hogareño. En ese sentido, leí el texto que aparece a continuación y que versa sobre nuestra relación. D` gX[i\ p cX `jcX [\c k\jfif Recientemente una amiga me escribió y comentó lo mucho que lamentaba el deceso de mi padre. En vez de repetir los tópicos que se emplean en estas ocasiones, me habló de la mala relación que tiene con su progenitor y de que en el caso de que este muera, no podrá recordarlo con el cariño y la admiración con que yo recuerdo al mío. Esto me ha hecho reflexionar bastante. Realmente tuve el privilegio y la dicha de tener un padre maravilloso que estuvo a mi lado todo el tiempo, que me transmitió todo el amor del mundo y que me enseñó a vivir. Mi padre me enseñó a nadar, a amar al prójimo, a cuidar a los animales y el medio ambiente. Me enseñó a ser honesto y a ser libre. Por supuesto, podría durar horas mencionando las virtudes que me transmitió, pero quiero enfocarme en dos aspectos que para mí son fundamentales. Mi padre me enseñó a leer y a escribir. Con esto no quiero quitarle méritos a la escuela donde estudié y a todas esas maestras amorosas que pasaron tanta lucha conmigo, pero dado que yo sufría de dislexia y se me complicaba relacionar las grafías con los sonidos, fue él quien tuvo la paciencia y la dedicación de enseñarme. A base de práctica y de ejercicios me fue ayudando a superar esa tara. Recuerdo la primera novela que conocí: “La isla del tesoro” de Robert Louis Stevenson. Tendría unos siete años. Mi padre, sentado a un lado de la cama, me la fue leyendo capítulo tras capítulo, noche tras noche. Cuando no comprendía una palabra me la explicaba y leía con tal transparencia que yo solo necesitaba cerrar los ojos para imaginar a los personajes. De igual modo, fue él que me acercó a la poesía. Cada vez que me hacen una entrevista y me preguntan cómo empecé a escribir, yo hago esta anécdota. Se da el caso de que mi padre solía leer poesía tras el almuerzo. A veces se ponía de pie, iba a su biblioteca y retornaba con poemarios que leía con su estilo correctísimo y pausado, pronunciando y saboreando cada vocal y consonante. En una de esas ocasiones, estaba leyendo un poema de Neruda y de pronto se detuvo y dijo que ese poema le recordaba otro texto. Fue a su biblioteca y retornó con un poemario. Antes de iniciar la lectura me explicó que Dylan Thomas tras beberse dieciocho whiskies seguidos en Nueva York cayó en un coma profundo que lo llevaría a la muerte. Entonces leyó el poema que tiene un verso que reza “La mitad del mundo es del demonio y la otra mitad es mía”. Siempre he dicho que ese verso me alcanzó como las ondas expansivas de una bomba atómica, fue como si al oírlo las palabras reorganizaran mi código genético, convirtiéndome en poeta. Tenía 16 años en esa época, y de ahí en adelante, amé la poesía que mi padre acababa de descubrirme. Claro, en un principio, cuando

D` gX[i\ p cX `jcX

;<C K<JFIF :FIK<Jà8 ;< C8 =8D@C@8

;\Z`j` e% 8ek\j [\ [\[`ZXij\ X cX èm\jk`^XZ` e# d` gX[i\ jfc X \jZi`Yì gf\j X p jf XYX Zfe [\[`ZXij\ X \jk\ f]`Z`f% G\if Zfe \c k`\dgf Zfdgi\e[` hl\ jl [\jkèf \iX fkif% Gfi cf hl\ gXiX c ]l\ _\idfjf k\e\i le _àf gf\kX% Jfc X i\g\kìd\ hl\ eleZX [\aXiX [\ \jZi`Yì%%% # eXiiX =iXeb 9}\q \e d\dfi`X [\ jl gX[i\%

I\Zl\i[f% =iXeZ 9}\q <m\ikjq j`\dgi\ ]l\ le _fdYi\ j`dg}k`Zf p Xc\^i\%

le mostraba mis poemas, él se asombraba de lo excéntricos que eran y me preguntaba si estaba usando drogas, que si me había vuelto loco, que por qué tantos versos herméticos y oscuros, lo que era normal, ya que lo que yo hacía era una poesía que reaccionaba con rabia a la lírica de la época. Sin embargo, con el tiempo los poemas le fueron agradando, y llegó a leer algunos en voz alta tras el almuerzo, como hacía con los de los poetas que admiraba. Antes de dedicarse a la investigación, mi padre solía escribir poesía y soñaba con dedicarse a este oficio. Pero con el tiempo comprendió que su destino era otro. Por lo que para él fue hermoso tener un hijo poeta. No importaba que ese hijo escribiera esas cosas tan disparatadas y delirantes, en el fondo para él era un honor que hubiese un poeta en la familia. Solía repetirme que nunca dejara de escribir y que si los empleos me exigían mucho y me arrebataban el tiempo de la escritura, de la lectura y de la

reflexión, que renunciara, que él me buscaría la plata, porque lo importante era que yo escribiera. Esto no significa que mi padre fuese un soñador, al contrario, él tenía los pies bien puestos en la tierra. Varias veces me repitió con sus palabras el consejo que le dio al poeta Darío Jaramillo su padre: “El que escribe por dinero, ni come ni escribe”. Mi padre falleció el 23 de septiembre pasado. Sucedió de una manera tan súbita que ni siquiera tuvimos tiempo para conversar sobre lo que íbamos a hacer con sus archivos y sus manuscritos. Probablemente en un futuro se publiquen algunos textos inéditos. Ahora bien, esto se hará luego de que una serie de especialistas y sociólogos los revisen y den el visto bueno. Por cierto, resulta curioso que el libro sobre la migración en que estuvo trabajando todos estos años, su work in progress, llevase el bello título de Ítaca, que como señaló el poeta Cavafis, es la isla que todos salimos a buscar sin comprender que la hemos llevado

siempre en nuestro interior. La biblioteca de mi padre es una Ítaca que está repleta hasta el techo de libros, de archivos y de papeles. Después de su muerte, yo intenté varias veces entrar, pero no tenía el valor suficiente hasta que una noche me atreví y duré hasta el amanecer hurgando entre sus cosas. Si hay un sitio donde descansa mi padre, es en esta biblioteca donde se sentaba a leer, a escribir, a pensar y a fumar, que no es un espacio suntuoso y organizado como se pudiera pensar, sino más bien el cuarto trasero de un apartamento. Me gusta pensar en su biblioteca como en esa isla donde él se refugiaba no para estar solo, sino para contemplar el mundo en perspectiva. En estos días su biblioteca se ha convertido en otra isla, en la isla del tesoro. Cada vez que hurgo entre las cajas, los archivos, los papeles y los documentos, descubro una nueva joya. Siento como si mi padre se comunicara conmigo desde el más allá con las cosas que escribió en el pasado. Cuando veo los archivos que hizo sobre temas variopintos, tales como desalojos, migrantes dominicanos o viajes en yola, se me ocurre que los hizo en parte con el fin de que yo los usara para ambientar los cuentos y las novelas que he de escribir. Sin duda hay un lugar en el tiempo donde mi padre y yo nos estamos comunicando, un lugar donde no existe el pasado, el presente y el futuro, sino donde todo ocurre simultáneamente. No me estoy refiriendo a la eternidad, hablo más bien del poder que tiene la palabra escrita de sobrevivirnos y de entablar conversaciones a través del tiempo, es decir, esa posibilidad de que yo pueda leer cosas escritas por mi padre cuando era más joven que yo o lo que escribió poco antes de fallecer. Claro, esta comunicación solo es posible cuando uno cree en el poder mágico del lenguaje, y eso fue en esencia lo que mi padre me enseñó, el tesoro que enterró para que yo lo descubriera.

M<EK8E8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@% <;@:@äE E² *,#.00% ;FD@E>F# (/ ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

Efm\[X[\j

I\jld\e 8gfik\j

C@JKàE ;@8I@F

::<J;1 Fkif X f [\

<O@KFJ8 C89FI

<c +'' Xe`m\ijXi`f [\ cX dl\ik\ [\ D`^l\c [\ :\imXek\j# cfj gifîXdXj [\ ]fd\ekf X cX c\ZkliX p cfj gifîXdXj [\ ]fidXZ` e Y`Yc`fk\ZXi`X# jfe gXik\ [\ cfj cfîfj hl\ fjk\ekX \c ::<J;% =L<EK< <OK<IE8

<ogfj`Z` e D`^l\c \e :\imXek\j % <jZ\eXj Y`f^i}]`ZXj `cljkiX[Xj gfi D`^l\cXeof GiX[f p [`YlaX[Xj gfi ;Xm`[ IlY e%

;Xe`\cX Glafcj ;Xe`\cX%glafcj7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

l finalizar otro año, el Centro Cultural de España de Santo Domingo (CCESD) exhibe importantes aportes en la difusión y promoción de la cultura española y dominicana. El sostenido trabajo de este centro cultural se refleja en diversas exposiciones, cine fórums, conferencias, talleres, musicales, pro- :Xlk`mX[fi% :fe \jkX \ogfj`Z` e# cfj Xik`jkXj \jgX fc\j [`\ife m`[X X :\imXek\j% gramas de fomento a la lectura y formación del bibliotecario. Du- puesto que su biblioteca fue la res- ña de Santo Domingo, Ricardo rante el 2016 se presentaron dos ex- ponsable de la gestión y coordina- Vanderhorst, refiere que esta posiciones por mes, varios ciclos ción de la exposición “Miguel en casa del libro mantuvo su línea de cine español, así como el En- Cervantes” que se presentó en la de trabajo en los programas de cuentro Internacional de Escrito- Feria Internacional del Libro de fomento de la lectura (Lero Lero res, entre otras actividades. Santo Domingo 2016 y se llevó por Leo y club de lectura de adultos La Cooperación Española ha cen- siete ciudades de Republica Domi- mayores). trado una serie de actividades en nicana. Destaca que presentaron en el todas sus embajadas y centros culmes de marzo varias lecturas de turales de todo el mundo, para re8Zk`m`[X[\j [\c X f poesías para la mujer y escritas cordar el IV Centenario cervantiEl responsable de la bibliote- por mujeres. De igual forma, en no. El CCERD no fue la excepción, ca del Centro Cultural de Espa- el mes de mayo desarrollaron una

C8J GÝ>@E8J 9C8E:8J GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ 8CK<IEFJ

:8ICFJ O% 8I;8MàE

<c c\^X[f [\ le gf\kX

8ek\j [\ jl dl\ik\ \e (00.# \c gf\kX ZlYXef >Xjk e 9Xhl\if XcZXeq X YXiilekXi cX \jk\cX [\ jl èdfikXc`[X[% J`\dgi\ i\jlckX Zli`fjf Zfek\dgcXi Z df j\ ]iX^lX cX ^cfi`X g jkldX [\ cfj gf\kXj# jfYi\ kf[f [\ Xhl\ccfj Zlpf ZfefZ`d`\ekf _XjkX _XZ\ i\cXk`mXd\ek\ gfZf ef _XY X kiXjgXjX[f \c Z iZlcf [\ cXj dèfi Xj j\c\ZkXj% <jk\ _X j`[f \c ZXjf [\ cX gf\j X [\ 9Xhl\if# hl\ j cf X gXikì [\ (00,# Zfe cX glYc`ZXZ` e [\ jl Gf\j X Zfdgc\kX gfi cX =le[XZ` e :\ekiXc ?`jgXef# Zfd\eq X k\e\i cX d\i\Z`[X i\jfeXeZ`X hl\ gfi dfk`mfj \jki`ZkXd\ek\ gfc k`Zfj j\ c\ _XY X \jZXdfk\X[f gfi X fj%

8 gXikì [\ (00. j\ m\i`]`ZX leX Xlk e$ k`ZX i\mXcfi`qXZ` e Zi k`ZX [\ 9Xhl\if# Zfe cX glYc`ZXZ` e [\ jl Gf\j X Zfd$ gc\kX \jkX m\q gfi cX \[`kfi`Xc M\iYld# (00/ p [\ mXi`Xj Xekfcf^ Xj# èZcljf leX YXaf \c j\ccf \[`kfi`Xc [\ C\kiXj :lYXeXj# \e \c )''(% <jkX ck`dX Xekf$ cf^ X# k`klcX[X CX gXki`X jfefiX [\ cfj ]ilkfj# m`\e\ X i\gXiXi# Xlehl\ kXi[ X$ d\ek\# cX cXi^X X]i\ekX gifg`Z`X[X gfi cX èk\c\ZklXc`[X[ ZlYXeX [\ cX @jcX% GX[\Z` \c \oZ\cjf gf\kX [\ 9Xe\j \c pX ZfefZ`[f Èeè^le\fÉ gfi gXik\ [\ cX `qhl`\i[X cXkèfXd\i`ZXeX# hl\ eleZX c\ g\i[fe jl \o`c`f p jl i\Z_Xqf [\ cX I\mfclZ` e ZlYXeX% ;\ X_ hl\ jl efd$

sesión de lecturas de poemas a las madres y en noviembre otra función de lecturas dramatizadas y cuentos. “Mantuvimos también nuestra línea de información para bibliotecarios. Entre los cursos que ofrecimos, estuvo el de preservación y restauración de materiales de bibliotecas y archivos; catalogación Mar 21 y el curso de formación de bibliotecarios. En tanto que la exposición sobre el 400 aniversario de la muerte de Cervantes mereció toda la aprobación y afluencia del público. Se presentaron, entre otros lugares, en el Centro Cultural Perelló de Baní y el Museo de Arte Moderno (MAM). Un catálogo compuesto por impresionantes dibujos, refleja el paso por la vida de Miguel de Cervantes. Este registra el ambiente personal en el que se desarrolló el autor de “Don Quijote de la Mancha”. “La vida de Miguel y El retablo de las maravillas de Cervantes se enlazan para descubrir el asombroso personaje que fue uno de los grandes escritores españoles de la literatura universal: Miguel de Cervantes”, resalta la contraportada del catálogo. Asimismo, la exposición estuvo acompañada con una muestra bibliográfica de la biblioteca del CCE, compuesta por más de 100 volúmenes de obras de Cervantes y sobre Cervantes. 8mXeZ\j gXiX \c )'(. “Queremos introducir cambios, tanto en la oferta de cursos como en la forma en que se realizarán estos. Estamos haciendo una convocatoria con los promotores de la lectura para que nos hagan propuestas para evaluar lo que se adapte a nuestra línea de trabajo y de esta manera, relanzar o reforzar nuestros programas de fomento a la lectura, tanto para niños, jóvenes y adultos mayores”, explica Vanderhorst sobre las sugerencias que se llevarán a cabo en 2017. Sostiene que en el programa de formación bibliotecaria, cada persona que participe en el concurso deberá presentar un proyecto bibliotecario de su comunidad o de la biblioteca donde labore, para de esta manera encaminar la materialización de ese proyecto. “Con esto buscamos que la información no vaya solamente a la persona, sino que tenga un efecto directo y casi inmediato entre la inversión de nuestro tiempo y esfuerzo en la formación recibida”, agrega el encargado del espacio del libro. El CCE seguirá, de acuerdo a Vanderhorst, ofreciendo la continuidad de los proyectos y actividades para resaltar la cooperación que existe entre ambas culturas.

Yi\ Zfd\eqXiX X gifeleZ`Xij\ ZX[X m\q Zfe d}j èk\ej`[X[ leX m\q [\jmX$ e\Z`[fj cfj dlifj d\ekXc\j [\ 9\ic e% <e \jk\ Zfek\okf ^\e\iXc [\ i\Zlg\iX$ Z` e [\ cX XckX gf\j X [\ 9Xhl\if _Xp hl\ j`klXi cX 8ekfcf^ X gf k`ZX j\c\Z$ Z`feX[X p gifcf^X[X gfi =iXeZ`jZf 9iè\j# p glYc`ZX[X Zfe \ohl`j`kf \jd\if gfi cX \[`kfi`Xc mXc\eZ`XeX Gi\$ k\okfj# [\ekif [\ jl Zfc\ZZ` e ½CX Zilq [\c Jli¾% <e \jk\ c`Yif# kXekf \c Xm\$ qX[f c\Zkfi [\ cX gf\j X [\ 9Xhl\if Zfdf \c Y`jf f# \eZfekiXi}e jlj gf\$ dXj ZXe e`Zfj p Xc^leX Zli`fjX Zfd$ gfj`Z` e# ZlpX èZclj` e i\jgfe[\# jè [l[X# Xc Yl\e ^ljkf [\c Xek cf^f%

GfikX[X [\c c`Yif%

Fantasmas de otros, de Plinio Chahín JXekf ;fd`e^f

El escritor Plinio Chahín puso a circular su nuevo libro titulado “Fantasmas de otros”, bajo el sello de “Ediciones Ferilibro”. El acto de puesta en circulación se llevó a cabo en el marco de la celebración de la XII Feria Regional, dedicada a Hato Mayor y El Seibo. “Fantasmas de otros” es un pequeño libro de microrrelatos, que asume la mejor tradición del género, desde Marcial a Monterroso y Juan José Arreola, explorando poéticamente diversos temas sobre la imaginación y el erotismo, el deseo y la muerte. Chahín es graduado de licenciado en Letras, y realizó estudios de postgrado en Lengua y Literatura, además tiene una maestría en Artes Visuales de la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Con esta nueva obra, el autor sobrepasa más de una docena de libros publicados, entre los que se encuentran “Sin remedios” (Editorial Amargorg, Madrid, 2015); “Narración de un cuerpo, poesía reunida, 1986-2011”, el cual reúne sus libros publicados e inéditos; “Narración de un cuerpo y Ragazza incógnita”; “Pasión en el oficio de escribir” (2007), “Cabaret místico” (2007); “¿Literatura sin lenguaje? Escritos sobre el silencio y otros textos” (Premio Nacional de Ensayo 2005); “Hechizos de la hybris” (Premio de Poesía de Casa de Teatro 1998 y “Oficios de un celebrante” (1999), entre otros. En 2002, publicó, en colaboración con René Rodríguez Soriano, el libro de cuentos “Salvo el insomnio”. En la actualidad es profesor de la Facultad de Artes y de la Facultad de Letras de la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD).

J\ _X i\g\k`[f _XjkX cX jXZ`\[X[ \c ZXi}Zk\i XiY`kiXi`f [\ kf[X Xekfcf^ X2 ef fYjkXek\# \jkX j\c\ZZ` e Zldgc\ \c Zfd\$ k`[f [\ jèk\k`qXi leX m`[X ZfejXîX[X gfi \ek\if Xc d\jk\i [\ cX gf\j X# p cf _XZ\ Zfe aljk`Z`X# i`^fi p j\c\Zk`m`[X[% KXc m\q \c e`Zf glekf [ Y`c [\ \jkX Xekfcf$ ^ X j\X \c gi cf^f# [\dXj`X[f \jZl\kf p fZXj`feXc% Le c`Yif Zfdf \jk\ d\i\Z X leX èkif[lZZ` e [\dfiX[X p d}j gif$ ]le[X% G\if \jk\ i\gXif Zfejk`klp\ leX j`dgc\ gi\]\i\eZ`X hl\ gfZf `dgfikX Xek\ cX dXiXm`ccX [\ cX gf\j X [\ >Xjk e 9Xhl\if% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi ZXi[Xmè7kiè`kp%\[l

;FD@E>F# (/ ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#.00 ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<EKI<K<E@D@<EKF :@E< " K<8KIF " DèJ@:8 " 98CC<K " =8IÝE;LC8 " =8DFJFJ " KM

<;@KFI1 IXd e 8cd}eqXi% iXdfe%XcdXeqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% )).- =8O% /'0$-/-$-,0, :FIK<Jà8 ;< :I@JK@8E J8EK8E8

J?FN

LE DLJ@:8C E8M@;<zF

Cfj e` fj kXdY` e k`\e\e [\i\Z_f

CX =}Yi`ZX [\ JXekX# j`^l\ _fp \e \jZ\eX Zfe mXi`Xj ]leZ`fe\j

<d\cpe 9Xc[\iX \d\cpe%YXc[\iX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

uchas veces los productores artísticos del país piensan en los más grandes de la casa a la hora de concebir una idea. Sin embargo, hay un público que merece y tiene derecho a tener por lo menos una opción y así lo manifestaron los padres que asistieron el pasado viernes a las primeras funciones del musical navideño “La Fábrica de Santa”, que sigue hoy en cartelera en el Pabellón de la Fama del Centro Olímpico . Este musical logró llamar la atención de los pequeños que acudieron al llamado y que disfrutaron de una hora y media de show . El colorido del vestuario , la música y también el mensaje que lleva son algunos de los elementos que hacen diferente a este musical, con 16 años presentándose en México. Desde el programa del show inició se sentía la diferencia y la intención que buscaba este musical . Es un cuento escrito e ilustrado por Anya Damirón, la cuenta cuentos dominicana. Cfj [fd`e`ZXefj Sofía Globitos tuvo la oportunidad de abrir el Show para todos los pequeños. Su propuesta es muy orgánica. No busca imitar a nadie , ha concebido un personaje que gusta a los chiquitos y que llama la atención además . El joven presentador Huguito Chávez puso su toque en medio del musical dominado por actores mexicanos . Él tuvo una participación importante en la segunda parte del show que tiene como personaje principal a Santa Claus.

:IL:@>I8D8 ?FI@QFEK8C<J

(% C\e^lX hl\ j\ _XYcXYX \e =iXeZ`X# Xc efik\ [\c i f CfìX *% Df[f [\ _XYcXi /% 8e^fjkliX [\ le mXcc\ ((% 8Zl[ì# Xj`jkì ()% JXY\i# [fdèXi (*% Gi\gfj`Z` e èj\gXiXYc\ (+% 8Yi\m`XkliX [\ I\hl` jZXk @e GXZ\ (-% @ek\ia\ZZ` e (.% GifefdYi\ g\ijfeXc (/% ;\c m\iYf ì (0% 8g Zfg\ [\ jXekf )(% :\im\qX è^c\jX c`^\iX )*% 8[`gj`X )-% ;\c m\iYf f i )/% C\e^lX gifm\eqXc *'% J dYfcf [\c dfc`Y[\ef *(% E\^XZ` e *)% ;\c m\iYf j\i **% Gi\gfj`Z` e *+% =iX^d\ekfj [\ d\kXc gi\Z`fjf *,% :fekiXZZ` e *-% 8]ìdXZ` e */% GifefdYi\ gfj\j`mf +'% 8ik Zlcf e\lkif +(% Gi\gfj`Z` e èj\gXiXYc\ +)% :lX[if [\ _fikXc`qXj ++% @jcX è^c\jX [\c dXi [\ @icXe[X +.% 8hl +0% G`\c [\c ifjkif _ldXef ,'% J dYfcf [\c kXekXc`f ,(% Gi`d\iX gXcXYiX [\c _`def [\ JXe AlXe 9Xlk`jkX ,*% <e]\id\[X[ [\ cZ\iXj ]XZ`Xc\j ,,% P# \e ]iXeZ j ,-% :il\c# ]\ifq ,/% @ek\ia\ZZ` e ,0% I f [\ Jl`qX

-'% D`eX# m\kX -(% Fi`]`Z`f [\c i\Zkf

M<IK@:8C<J

(% G\iZ`Yì \c jfe`[f )% I`qfdX [\ Z`\ikfj cì`fj# ljX[f \e g\i]l$ d\i X *% E d\if +% ?àf [\ :X e 9`Yc`X ,% Gi\gfj`Z` e èj\gXiXYc\ -% JXe`\j .% :lX[i g\[f 0% :lXchl`\i dè\iXc k\iifjf [\ Zfcfi XdXi`ccf ('% =fidX cXimXc [\ Z`\ikfj Ziljk}Z\fj (,% MXcc\ [\ cX gifmèZ`X [\ JXekXe[\i <jgX$ X (/% I\p c\^\e[Xi`f [\ KifpX )'% Le`[X[ [\ elki`Z` e )(% DX\jkif ))% :fej\^lì kf[fj cfj gl\jkfj

JFCL:@äE 8EK<I@FI

G8J8K@<DGF

)+% EfkX dlj`ZXc ),% JfckXi# Xii`Xi )-% 8ld\ekXk`mf ).% ;\jc\Xc )0% GcXekX ZilZ ]\iX _fik\ej\ *)% :fe[`d\ekf *-% 8iYljkf gXg`c`fe}Z\f [\ 8j X *.% :XdèXi [\ le cX[f X fkif */% EfdYi\ [\ c\kiX *0% >ljXef \e cXj ccX^Xj [\ cfj Xe`dXc\j +(% KiXehl`c`[X[ +*% Dle`Z`g`f [\c 9iXj`c ++% =èXc [\ leX ZXii\iX +,% :`l[X[ [\ cX I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX +-% K\iZ\iX gfk\eZ`X [\ leX ZXek`[X[ +/% KfeèX +0% :XYc\ gXiX jljg\e[\i \c XeZcX ,'% Ki\e i}g`[f \jgX fc ,)% :fik\qX [\ \eZèX ,+% G\ijfeX \eZXi^X[X [\ Zi`Xi X le e` f ,.% <c# \e ]iXeZ j

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#.00% ;FD@E>F# (/ ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-

:8IK<C<I8

KF;FJ CFJ <JKI<EFJ KF;FJ CFJ :@E<J <=<

CFJ @EF:<EK<J >yE<IF 1 ;I8D8

9<CC<Q8 F:LCK8 >yE<IF 1 ;I8D8

Le dfeXjk\i`f Z\iZX [\ MXijfm`X Gfcfe`X XcY\i^X le fjZlif j\Zi\kf% DXk_`c[\ 9\Xlc`\l \j leX afm\e d [`Zf \em`X[X gfi cX :ilq IfaX Zfe \c ]`e [\ ^XiXek`qXi cX i\gXki`XZ` e [\ cfj gi`j`fe\ifj _\i`[fj \e cX ]ifek\iX \eki\ 8c\dXe`X p Gfcfe`X%

?fnXi[ @ec\k N`cc Jd`k_ \j le \o`kfjf \a\Zlk`mf [\ glYc`Z`[X[ [\ El\mX Pfib% Jl j`klXZ` e ZXdY`X [i}jk`ZXd\ek\ ZlXe[f leX kiX^\[`X g\ijfeXc c\ ^fcg\X Zfe ]l\iqX# cf hl\ c\ cc\mX X ZX\i \e leX gif]le[X \jg`iXc [\ [\gi\j` e% Jlj Zfc\^Xj d}j Z\iZXefj `ek\ekXi}e Xe`dXic\ p jXZXic\ [\ jl c\kXi^f% GXiX \ccf gfe[i}e \e dXiZ_X le gcXe gfZf Zfem\eZ`feXc# gXiX fYc`^Xic\ X X]ifekXi jl jl]i`d`\ekf [\ leX dXe\iX jfigi\e[\ek\ p gif]le[Xd\ek\ _ldXeX%

G8C8:@F ;<C :@E< Ý>FI8 D8CC JXcX ( ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[$ *1''# ,1',# .1('# 01(,%$ C&m%$ ,1('# .1(,# 01)' %$ J&i JXcX ) ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[$ )1('# +1(,# -1)'# /1),# %$ C&m%$ +1',# -1('# /1(, %$ J&i JXcX * ÈJB@GKI8:<1 LE8 G8I<A8 ;@JG8I<A8É )[ j&[ Æ)1*'%$ C&m%$ +1(' %$ I&(+ JXcX * ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É )[ j&[$ +1+,# -1+,# /1+,%$ C&m%$ -1),# /1), %$ I&(/ JXcX + ÈK?< @E=@CKI8KFI1 <C @E=@CKI8;FÉ )[ j&[ Æ)1''# +1*'# .1''# 01*'%$ C&m%$ +1*'# .1''# 01*' %$ JXcX , È=8EK8JK@: 9<8JKJ 8E; N?<I< KF =@E; K?<DÉ )[ j&[$ )1''%$ C&m%$ ,1'' %$ I&(+ JXcX , ÈIFL>< FE<1 JK8I N8IJÉ )[ j&[ Æ,1''# /1''%$ C&m%$ /1'' %$ JXcX - ÈJLCCPÉ )[ j&[$ )1''# +1',# %$ C&m%$ +1'' %$ I&(+ JXcX - ÈIFL>< FE<1 JK8I N8IJÉ )[ j&[$ -1('# /1,'%$ C&m%$ -1',# /1+, %$ JXcX . ÈIFL>< FE<1 JK8I N8IJÉ )[ j&[$ )1''# +1+'# .1)'# ('1''%$ C&m%$ +1''# .1''# 01+' %$ G8C8:@F ;<C :@E< J8D9@C JXcX ( ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[$ *1(,# ,1(,# .1(,# 01(,$ c&m%$,1(,# .1(,# 01(, %$ J&i JXcX ) ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[$ )1*'# +1*'# -1*'# /1*'% $ C&m%$ +1*'# -1*'# /1*' %$ J&i JXcX * È=8EK8JK@: 9<8JKJ 8E; N?<I< KF =@E; K?<DÉ )[ j&[$ )1''# +1+'# .1)'# ('1''%$ C&m%$+1''# -1+'# 01)' %$ I&(+ JXcX + ÈF==@:< :?I@JKD8J G8IKP1 =@<JK8 E8M@;8; <E C8 F=@:@E8É )[ j&[$ )1''# +1('%$ C&m%$ +1(' %$ I&(JXcX + ÈIFL>< FE<1 JK8I N8IJÉ )[ j&[$ -1)'# 01''%$ C&m%$ -1)'# 01'' %$ JXcX , ÈIFL>< FE<1 JK8I N8IJÉ *[ j&[ Æ)1(,# +1,,# .1*,# ('1(,%$ C& m%$ +1)'# .1''# 01+' %$ JXcX - ÈJB@GKI8:<1 LE8 G8I<A8 ;@JG8I<A8É )[ j&[$ *1''# ,1(,# .1*'# 01+,%$ C&m%$ +1)'# -1*,# /1,' %$ I&(+ JXcX . ÈKIFCCJÉ )[ j&[$ *1+,% $ C&m%$ +1'' %$ J&i JXcX . ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[$ ,1+,# .1+,# 01+,%$ C&m%$ .1''# 01'' %$ J&i JXcX / ÈKL9yI:LCF GI<J@;<E$ K<É )[ g\c% ;fd j&[$ )1''%$ C&m%$ +1''# -1'' %$ J&i JXcX / ÈIFL>< FE<1 JK8I N8IJÉ )[ j&[$ ,1*'# /1('% $ C&m%$ /1'' %$ JXcX 0 ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É )[ j&[$ *1''# ,1''# .1''# 01''%$ C&m%$ ,1''# .1''# 01'' %$ I&(/ JXcX (' ÈK?< @E=@CKI8KFI1 <C @E=@CKI8;FÉ )[ j&[$ )1(,# +1+,# .1(,# 01+,% $ C&m%$ +1+,# .1(,# 01+, %$ JXcX (( È;F:KFI JKI8E><1 ;F:KFI <OKI8zFÉ )[ j&[$ *1('# ,1*'# .1,'# ('1('%$ C&m%$ ,1('# .1*'# 01,' %$ I&(+ G8C8:@F ;<C :@E< 9CL< D8CC JXcX ( ÈIFL>< FE<1 JK8I N8IJÉ `dXo$*[ j&[$ )1''# +1+'# .1)'# ('1''%$ C&m%$ +1''# -1+'# 01)' %$ JXcX ) ÈF==@:< :?I@JKD8J G8IKP1 =@<JK8 E8M@;8; <E C8 F=@:@E8É )[ j&[ Æ )1(,# +1),%$ C&m%$ +1), %$ JXcX ) ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ-1*,# /1+'%$ C&m%$ -1*,# /1+' %$ J&i JXcX * ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É )[ j&[ Æ *1*'# ,1*'%$ C&m%$ ,1+, %$ I&(/ JXcX * ÈJLCCPÉ )[ j&[$ .1*'# 01*,# %$ C&m%$ .1+,# 01,' %$ I&(+ JXcX + È=CFLI<E:< =FJK<I A<E$ B@EJÉ )[ j&[ Æ )1''# +1(,# -1*'# /1+,%$ C&m%$ +1''# -1(,# /1*' %$ JXcX , ÈJB@GKI8:<1 LE8 G8I<A8 ;@JG8I<A8É )[ j&[ Æ)1('%$ C&m%$ +1*, %$ I&(+ JXcX , È=8EK8JK@: 9<8JKJ 8E; N?<I< KF =@E; K?<DÉ )[ j&[ Æ+1),# .1',# 01+,%$ C&m%$ -1,'# 01*' %$ I&(+ JXcX - ÈK?< @E=@CKI8KFI1 <C @E=@CKI8;FÉ )[ j&[ Æ)1''# +1*'# .1''# 01*'# %$ C&m%$ +1*'# .1''# 01*' %$ JXcX m`g% $ ÈD@C<J 8?<8;É )[ j&[$ )1*'# +1*,# -1+'# /1+,%$ C&m%$ +1''# -1',# /1(' %$ I&(-

G8C8:@F ;<C :@E< 9<CC8 M@JK8 D8CC JXcX ( ÈIFL>< FE<1 JK8I N8IJÉ *[ j&[$ +1''# -1+'# 01)'% $ C&m%$ +1''# -1+'# 01)' %$ JXcX ) ÈJLCCPÉ )[ j&[$ ,1*'# .1*,# 01+'%$ C&m%$ ,1*'# .1*,# 01+' %$ I&(+ JXcX * ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ,1(,# .1(,# 01(,%$ C&m%$ ,1(,# .1(,# 01(, %$ J&i JXcX + ÈK?< @E=@CKI8KFI1 <C @E=@CKI8;FÉ )[ j&[$ +1*'# .1''# 01*'%$ C&m%$ +1*'# .1''# 01*' %$ JXcX , ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É )[ j&[ Æ ,1+,# .1+,# 01+,%$ C&m%$ ,1+,# .1+,# 01+, %$ I&(/ JXcX - ÈIFL>< FE<1 JK8I N8IJÉ )[ j&[$ ,1''# /1''% $ C&m%$ ,1''# /1''% %$ G8C8:@F ;<C :@E< 8M% M<E<QL<C8 JXcX ( ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[$ ,1+,# .1+,# 01+,%$ C&m%$ ,1+,# .1+,# 01+, %$ J&i JXcX ) ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[$ +1*'# -1*'# /1*'%$ C&m%$ +1*'# -1*'# /1*' %$ J&i JXcX * ÈJB@GKI8:<1 LE8 G8I<A8 ;@JG8I<A8É )[ j&[ Æ ,1''# .1(,# 01*'%$ C&m%$ ,1''# .1(,# 01*' %$ I&(+ JXcX + È<C :8J:8EL<:<JÉ )[ j&[ Æ +1*'%$ C&m%$ +1*' %$ J&i JXcX + ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É )[ j&[ Æ -1(,%$ C&m%$ -1(, %$ I&(/ JXcX + ÈIFL>< FE<1 JK8I N8IJÉ )[ \jg j&[$ /1(,% $ C&m%$ /1(, %$ JXcX , ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É )[ j&[ Æ ,1''# .1''# 01''%$ C&m%$ ,1''# .1''# 01'' %$ I&(/ JXcX - ÈF==@:< :?I@JKD8J G8IKP1 =@<JK8 E8M@;8; <E C8 F=@:@E8É )[ j&[ Æ,1)'# .1*'# 01+'%$ C&m%$ ,1)'# .1*'# 01+' %$ I&(JXcX . Èifl^\ fe\1 jkXi nXijÉ *[ j&[ Æ +1''# -1+'# 01)'%$ C&m%$ +1''# -1+'# 01)' %$ JXcX / ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[$ ,1''# .1''# 01''%$ C&m%$ ,1''# .1''# 01'' %$ J&i AL8E @J@;IF GyI<Q :FFG@E=8 È :8J:8EL<:<JÉ Xe`dXZ`fe jXY p [fd% ,1(, Gd È JLCCP É d`\iZfc\j $jXYX[f $[fd`e$ ^f .1'' p 01''gd EFMF :<EKIF JXcX ( 8II@M8C [iXdX \e^% Cle$m`\# -1)'#/1,'& jXY$[fd# +1('#-1)'#/1,' i&(+ JXcX ) C8J <C<>@;8J [iXdX \jg% Cle$[fd# ,1',#.1)'#01*, i&(/ JXcX * k?< >@IC FE K?< KI8@E [iXdX \e^% Cle$ m`\# +1,'#-1,,#01)'& jXY$[fd# +1),#-1,,#01)' i&(/ JXcX + )+ N<<BJ [iXdX \e^% Cle$[fd# ,1''#.1('#01)' JXcX , =CFI<E:< =FJKL< FE<1 8 JK8I N8IJ JKFIP *; jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$[fd# *1),#-1*'#01+' JXcX ) IF>L< FE<1 8 JK8I N8IJ JKFIP jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$d`\# +1),#.1*'& al\$jXY# +1),#.1*'#('1+'& [fd# +1),#.1*' JXcX * KIFCCJ Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# *1)'#,1',& jXY$[fd# )1,'#,1', j&i JXcX * JB@GKI8:< Zfd\[`X \e^% Cle$[fd# .1(,#01+' JXcX + K?< >@IC FE K?< KI8@E [iXdX \e^% Cle$[fd# *1*'#-1''#/1*, i&(/ JXcX , =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \e^% Cle$m`\# *1)'#,1,'#/1,'& jXY$ [fd# )1,,#,1,'#/1,' i&(+ JXcX - JLCCP [iXdX \e^% Cle$ [fd# +1+,#.1('#01*, i&(+ JXcX . IF>L< FE<1 8 JK8I N8IJ JKFIP +[o XZZ` e \e^% Cle$m`\# *1''#,1*,#/1+'& jXY$[fd# )1)'#,1*,#/1+' JXcX / KL9yI:LCF >FLID<K GI<$ J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$d`\# ,1*,#/1''& al\$m`\# ,1*,#/1''#('1),& jXY# )1)'#,1*,#/1''#('1),& [fd# )1)'#,1*,#/1'' j&i JXcX 0 ;F:KFI JKI8E>< XZZ` e

\e^% Cle$m`\# ,1*'& jXY$[fd# )1,,#,1*' i&(+ JXcX 0 F==@:< :?I@JKD8J G8IKP Zfd\[`X \e^% Cle$d`\# /1',& al\$ jXY# /1',#('1*'& [fd# /1', JXcX (' :8J:8EL<:<J Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# ,1''#.1''& jXY$[fd# *1''#,1''#.1'' j&i JXcX (' LE;<INFIC;1 9CFF; N8IJ XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01'' i&(/ JXcX (( KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$ [fd# +1),#-1+,#01)' j&i JXcX () IF>L< FE<1 8 JK8I N8IJ JKFIP XZZ` e \e^% Cle$m`\# *1),#-1''#01',&jXY$[fd# *1''#-1''#01', JXcX (* K?< @E=@CKI8KFi [iXdX \e^% Cle$[fd# *1+,#-1*'#01),

<e cXj jXcXj ÈKlY iZlcf >flid\kÉ

J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# -1)'#/1+'& jXY$[fd# +1''#-1)'#/1+' JXcX * IF>L< FE<1 8 JK8I N8IJ JKFIP XZZ` e \e^% Cle$m`\# 01*,& jXY$[fd# *1,'#01*, JXcX * IF>L< FE<1 8 JK8I N8IJ JKFIP *; XZZ` e \e^% Cle$[fd# -1+, JXcX + IF>L< FE<1 8 JK8I N8IJ JKFIP XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1''#/1*'&jXY$[fd# ,1),#/1*' JXcX , F==@:< :?I@JKD8J G8IKP Zfd\[`X \e^% Cle$m`\# -1(,#/1*'& jXY$[fd# +1''#-1(,#/1*' JXcX - JLCCP [iXdX \e^% Cle$m`\# .1('#01),& jXY$[fd# +1,,#.1('#01), i&(+ JXcX . KIFCCJ Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# .1''& jXY$[fd# +1,,#.1'' j&i JXcX . =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \e^% Cle$[fd# 01(' i&(+

:8I@99<8E :@E<D8J M@G ;FNEKFNE JXcX ( IF>L< FE<1 8 JK8I N8IJ ?FCCPNFF; ;@8DFE; JKFIP *; jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$[fd# JXcX ( IF>L< FE<1 8 JK8I N8IJ *1),#-1*'#01+' JKFIP XZZ` e \e^% Cle$m`\# JXcX ) IF>L< FE<1 8 JK8I N8IJ -1+,#01*'& jXY$[fd# +1(,#-1+,#01*' JKFIP jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj JXcX ) IF>L< FE<1 8 JK8I N8IJ XZZ` e \e^% Cle$d`\# +1),#.1*'& JKFIP XZZ` e \e^% Cle$m`\# al\$jXY# +1),#.1*'#('1+'& [fd# -1',#/1*,&jXY$[fd# ,1*'#/1*, +1),#.1*' JXcX * JLCCP [iXdX \e^% Cle$m`\# JXcX (+ IF>L< FE<1 8 JK8I N8IJ .1)'#01*,& jXY$[fd# ,1',#.1)'#01*, JKFIP XZZ` e \e^% Cle$m`\# i&(+ *1''#/1+'& jXY$[fd# )1)'#/1+' JXcX + F==@:< :?I@JKD8J G8IKP JXcX (+ IF>L< FE<1 8 JK8I N8IJ Zfd\[`X \e^% Cle$m`\# .1''#01(,& JKFIP *; XZZ` e \e^% Cle$[fd# jXY$[fd# +1+,#.1''#01(, ,1+, JXcX , :8J:8EL<:<J Xe`dX[X JXcX (, JLCCP [iXdX \e^% Cle$ \jg% Cle$m`\# -1+'#/1+'& jXY$[fd# [fd# +1*,#-1,,#01)' i&(+ +1+'#-1+'#/1+' j&i JXcX (- K?< @E=@CKI8KFI [iXdX JXcX - =8EK8JK@: 9<8JK 8E; \e^% Cle$[fd# *1)'#-1('#01'' N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX \e^% Cle$m`\# -1,'& jXY$[fd# >8C<I@8 *-' +1('#-1)' i&(+ JXcX ( JLCCP [iXdX \e^% Cle$ JXcX . LE;<INFIC;1 9CFF; [fd# ,1',#.1(,#01*' i&(+ N8IJ XZZ` e \e^% Cle$m`\#-1,'& JXcX ) JB@GKI8:< Zfd\[`X \e^% jXY$[fd# +1('#-1)' i&(/ Cle$m`\# ,1('& jXY$[fd# *1(,#,1(' JXcX . KL9yI:LCF >FLID<K JXcX ) IF>L< FE<1 8 JK8I N8IJ GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$ JKFIP XZZ` e \e^% Cle$[fd# .1*, [fd# /1*' j&i JXcX * KL9yI:LCF >FLID<K GI<$ JXcX / KL9yI:LCF >FLID<K GI<$ J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# -1('#/1*'& jXY$[fd# *1,'#-1('#/1*' .1('#01),& jXY$[fd# +1,,#.1('#01), j&i j&i :@E<D8 :<EKIF JXcX + =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX JXcX ( IF>L< FE<1 8 JK8I N8IJ \e^% Cle$m`\# ,1,,#/1,'& jXY$[fd# JKFIP *; XZZ` e \jg% Cle$[fd# *1('#,1,,#/1,' i&(+ -1+, JXcX , KL9yI:LCF >FLID<K GI<$ JXcX ( IF>L< FE<1 8 JK8I N8IJ J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# JKFIP XZZ` e \jg% Cle$m`\# ,1''#.1('#01*' j&i 01*'& jXY$[fd# +1(,#01*' JXcX - IF>L< FE<1 8 JK8I JXcX ) KL9yI:LCF >FLID<K GI<$ N8IJ JKFIP *; jXcX ZoZ Zfe J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% .1('#01*,& jXY$[fd# +1+,#.1('#01*, j&i Cle$m`\# +1)'#-1+,#01+'& jXY$[fd# JXcX * KL9yI:LCF >FLID<K GI<$ *1,'#-1+,#01+' J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# JXcX . IF>L< FE<1 8 JK8I N8IJ -1)'#/1*,& jXY$[fd# +1('#-1)'#/1*, JKFIP *; XZZ` e \e^% Cle$m`\# j&i ,1*,#/1*'& jXY$[fd# *1''#,1*,#/1*' JXcX + IF>L< FE<1 8 JK8I N8IJ JXcX / KIFCCj Xe`dX[X \jg% JKFIP XZZ` e \jg% Cle$m`\# Cle$[fd# +1,,#.1'' j&i -1',#/1*,&jXY$[fd# ,1*'#/1*, JXcX / ;F:KFI JKI8E>< XZZ` e JXcX , JB@GKI8:< Zfd\[`X \e^% Cle$[fd# 01(' i&(+ \jg% Cle$m`\# .1''#01)'& jXY$[fd# JXcX 0 F==@:< :?I@JKD8J +1+'#.1''#01)' G8IKP Zfd\[`X \e^% Cle$[fd# JXcX - JLCCP [iXdX \jg% ,1''#.1(,#01*' Cle$m`\# .1)'#01*,& jXY$[fd# JXcX (' :8J:8EL<:<J Xe`dX[X ,1',#.1)'#01*, i&(+ \jg% Cle$[fd# ,1)'#.1)' j&i JXcX . ;F:KFI JKI8E>< XZZ` e JXcX (' LE;<INFIC;1 9CFF; \jg% Cle$m`\# -1*'#/1,,& jXY$[fd# N8IJ XZZ` e \e^% Cle$[fd# +1',#-1*'#/1,, i&(+ 01)' i&(/ JXcX / =8EK8JK@: 9<8JK 8E; N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX :: GI<D@LD 8K J@CM8 GC<O (' Zfd\[`X \e^% Cle$m`\# .1''#01',& JXcX ( JLCCP [iXdX \jg% jXY$[fd# +1+,#.1''#01(, Cle$m`\# .1)'#01*,& jXY$[fd# JXcX * =8EK8JK@: 9<8JK 8E; ,1',#.1)'#01*, i&(+ N?<I< KF =@E; K?<D Xm\ekliX JXcX ) :8J:8EL<:<J Xe`dX[X \e^% Cle$m`\# ,1',& jXY$[fd# +1+, \jg% Cle$m`\# .1''& jXY$[fd# i&(+ ,1''#.1'' j&i JXcX * IF>L< FE<1 8 JK8I N8IJ JXcX ) LE;<INFIC;1 9CFF; JKFIP XZZ` e \e^% Cle$[fd# .1*, N8IJ XZZ` e \jg% Cle$[fd# JXcX + IF>L< FE<1 8 JK8I 01'' i&(/ N8IJ JKFIP *; XZZ` e \e^% JXcX * KIFCCJ Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# +1)'#-1+,#01+'& jXY$[fd# Cle$m`\# -1+'#/1+,& jXY$[fd# *1,'#-1+,#01+' +1+'#-1+'#/1+, j&i JXcX , IF>L< FE<1 8 JK8I N8IJ JXcX + IF>L< FE<1 8 JK8I N8IJ JKFIP XZZ` e \e^% Cle$[fd# JKFIP XZZ` e \jg% Cle$m`\# ,1*,#/1*' -1',#/1*,&jXY$[fd# ,1*'#/1*, JXcX - K?< @E=@CKI8KFI [iXdX JXcX , KL9yI:LCF >FLID<K GI<$ \e^% Cle$m`\# -1''#/1+,& jXY$[fd# J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# *1+,#-1''#/1+, -1+,#01''& jXY$[fd# +1),#-1+,#01'' j&i JXcX - IF>L< FE<1 8 JK8I N8IJ 8:IFGFC@J JKFIP *; XZZ` e \jg% Cle$m`\# JXcX ( K?< @E=@CKI8KFI [iXdX -1+,#01*'& jXY$[fd# +1(,#-1+,#01*' \e^% Cle$m`\# -1,'#01),& jXY$[fd# JXcX . KL9yI:LCF >FLID<K GI<$ +1('#-1,'#01), J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# JXcX ) KL9yI:LCF >FLID<K GI<$ .1('#01*,& jXY$[fd# +1+,#.1('#01*, j&i

C8J GIFM@E:@8J

G8C8:@F ;<C :@E< È9<CC8 K<II8 D8CCÉ J8EK@8>F# I%;% JXcX ( ÈIFL>< FE<1 JK8I N8IJÉ *[ j&[$ )1''# +1+'# .1)'# ('1''%$ C&m%$ +1''# -1+'# 01)' %$ JXcX ) ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[ $ )1*'# +1*'# -1*'# /1*'%$ C&m%$ +1*'# -1*'# /1*' %$ J&i JXcX * m`g ÈJLCCPÉ )[ j&[ Æ )1''%$ C&m%$ +1'' %$ I&(+ JXcX * m`g ÈIFL>< FE<1 JK8I N8IJÉ )[ j&[ Æ +1',# -1+,# 01),%$ C&m%$ .1''# 01+' %$ JXcX + ÈJB@GKI8:<1 LE8 G8I<A8 ;@JG8I<A8É )[ j&[$)1''%$ C&m%$ ,1'' %$ I&(+ JXcX +ÈIFL>< FE<1 JK8I N8IJÉ )[ j&[ Æ ,1''# /1''%$ C&m%$ /1'' %$ JXcX , ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É )[ j&[$ )1*'# +1*'# -1*'# /1*'%$ C&m%$ +1('# -1('# /1(' %$ I&(/ JXcX - ÈF==@:< :?I@JKD8J G8IKP1 =@<JK8 E8M@;8; <E C8 F=@:@E8É )[ j&[$*1(,# ,1),# .1*,# 01+,%$ C&m%$ ,1),# .1*,# 01*, %$ I&(G8C8:@F ;<C :@E< J8E =I8E:@J:F ;< D8:FIàJ# I%;% JXcX X ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ,1+,# .1+,# 01+,%$ C&m%$ ,1+,# .1+,# 01+, %$ J&i JXcX Y ÈF==@:< :?I@JKD8J G8IKP1 =@<JK8 E8M@;8; <E C8 F=@:@E8É )[ j&[ Æ+1)'# -1*'# /1+'%$ C&m%$ +1)'# -1*'# /1+' %$ I&(JXcX Z ÈIFL>< FE<1 JK8I N8IJÉ )[ j&[ $ +1''# -1+'# 01)'%$ C&m%$ +1''# -1+'# 01)' %$ G8C8:@F ;<C :@E< ?@>|<P# I%;% JXcX ( ÈIFL>< FE<1 JK8I N8IJÉ )[ j&[ Æ+1''# -1+'# 01)'%$ C&m%$ +1''# -1+'# 01)' %$ J&i JXcX ) ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É )[ j&[ Æ+1)'# -1)'%$ C&m%$ +1)'# -1)' %$ I&(/ JXcX ) ÈIFL>< FE<1 JK8I N8IJÉ )[ j&[ Æ/1)'%$ C&m%$ /1)' %$ JXcX * ÈF==@:< :?I@JKD8J G8IKP1 =@<JK8 E8M@;8; <E C8 F=@:@E8É )[ j&[ Æ +1+,# -1+,# /1+,%$ C&m%$ +1+,# -1+,# /1+, %$ I&(JXcX + ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ ,1*'# .1*'# 01*'%$ C&m%$ ,1*'# .1*'# 01*' %$ J&i

G8C8:@F ;<C :@E< DLCK@GC8Q8 ?@>|<P# I%;% JXcX ( ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ +1(,# -1(,# /1(,%$ C&m%$ +1(,# -1(,# /1(, %$ J&i JXcX ) ÈKL9yI:LCF GI<J@;<EK<É )[ g\c% ;fd j&[ Æ,1''# .1''# 01''%$ C&m%$ ,1''# .1''# 01'' %$ J&i JXcX * ÈLE;<INFIC;1 >L<II8 ;< J8E>I<É )[ j&[ Æ+1''%$ C&m%$ +1'' %$ I&(/ JXcX * ÈIFL>< FE<1 JK8I N8IJÉ )[ j&[ Æ-1''# /1+'%$ C&m%$ -1''# /1+' %$ JXcX + ÈIFL>< FE<1 JK8I N8IJÉ )[ j&[ Æ+1''# .1''# 01+'%$ C&m%$ +1''# .1''# 01+' %$ J&i :@E<D8 F8J@J 9FE8F# I%;% JXcX ( 1 ÈJK8I N8IJ 1 IF>L< FE<% *; È d` iZfc\j X cle\j .1(, gd p 01*' gd JXcX ) 1 ÈKL9yI:LCF GI<J@$ ;<EK< È d` iZfc\j X cle\j .1*' p 01*' gd JXcX ) 1 È <C :8J:8EL<:<J È j}YX[fj p [fd`e^fj X cXj ,1*' gd% C8 D8I@E8 JXcX ( IF>L< FE<1 8 JK8I N8IJ JKFIP XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1+,#01),& jXY$[fd# jXcX +1(,#-1+,#01), JXcX ) K?< N?FC< KILK? k_i`$ cc\i \e^% Cle$m`\# -1*'& jXY$[fd# +1),#-1*' i&(JXcX ) IF>L< FE<1 8 JK8I N8IJ JKFIP XZZ` e \e^% Cle$[fd# /1*' JXcX * JLCCP [iXdX \e^% Cle$m`\# .1)'#01*'& jXY$[fd# ,1('#.1)'#01*' i&(+ DLCK@GC8Q8 C8 IFD8E8 JXcX ( IF>L< FE<1 8 JK8I N8IJ JKFIP XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1',#/1*,&jXY$[fd# ,1*'#/1*, JXcX ) KL9yI:LCF >FLID<K GI<$ J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# -1(,#/1*,& jXY$[fd# +1''#-1(,#/1*, j&i JXcX * JLCCP [iXdX \jg% Cle$ [fd# ,1(,#.1), i&(+ JXcX * JLCCP [iXdX \e^% Cle$ [fd# 01*, i&(+ JXcX + KL9yI:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$ [fd# ,1''#.1(,#01*' j&i

" LE@M<IJ8C JL;FBL :IL:@>I8D8 :fdgc\k\ \c i\ZlX[if [\ kXc dXe\iX hl\ ZX[X ]`cX# ZfcldeX p ZlX[if [\ *o* k\e^Xe cfj e d\ifj [\c ( Xc 0%

JFCL:@äE

;FD@E>F# (/ ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(-% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#.00 ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8J JF:@8C<J GIFK8>FE@JK8J

<;@KFI81 :\c\jk\ G i\q K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*, =8O% /'0$-/-$-,0, 8IKLIF GyI<Q&C@JKàE ;@8I@F

KiX[`Z`fe\j [\ EXm`[X[ DXi`kqX Dfi`ccf dXi`kqX%dfi`ccf7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

9<C<E<J ;<C DLE;F

a llegada de las festividades de fin de año es una época que unifica a la familia para compartir y recordar algunas historia y anécdotas que de una forma u otra dan sentido a la Navidad. A esta tradición se unen los ejecutivos de Ágora Mall con la creación de “Belenes del mundo”, una representación artística del nacimiento de Jesús ideado por Fidel López. El tercer nivel de la plaza congrega a 110 pesebres que ponen de manifiesto la cultura de más de 20 países en 1,200 piezas individuales, en una exhibición abierta al público hasta el 10 de enero de 2017. Al dejar inaugurada la muestra, López la definió como la expresión más sincera y espontánea en la fe cristiana, pues se trata de la representación del nacimiento de Jesús. Explicó que comenzó a coleccionar pesebres o nacimientos hace más de 20 años, en un viaje que hizo a México; de ahí en adelante no ha parado de comprarlos en distintos lugares del mundo que ha visitado. Dijo que es la primera vez que realiza esta exhibición de belenes y la definió como la inspiración de los artistas, quienes de múltiples maneras interpretan este hecho. El nacimiento de Jesús en el contexto familiar guarda una esencia muy especial, pues este hecho es lo que marca el inicio de la Navidad. "Esa esencia sirve de inspiración para los artistas plásticos del mundo entero, produciendo verdaderas obras de arte", expresó López. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

G\i

DXk\i`Xc\j Comencé a coleccionar nacimientos hace más de 20 años. En un viaje a México compré el primero y de ahí en adelante fui comprando en diferentes lugares del mundo”. =@;<C CäG<Q# `[\ cf^f [\c gifp\Zkf%

:lYX

Cfj Y\c\e\j \jkXe \cXYfiX[fj Zfe dXk\i`Xc\j [`m\ijfj# hl\ mXe [\j[\ _`cfj [\ Xc^f[ e# d}idfc# gfiZ\cXeX# dX[\iX# gcXkX# fif p YXiif% <e le }i\X hl\ fZlgX )'' d\kifj ZlX[iX[fj# ZX[X lef ccXdX cX Xk\eZ` e [\ dXe\iX [`]\i\ek\%

Ilj`X

I<GI<J<EK8:@äE1 <e \jkX fZXj` e =`[\c C g\q# hl`\e \j \c i\jgfjXYc\ [\ kiXYXaXi cXj è`Z`Xk`mXj [\ cX EXm`[X[ [\c Z\ekif Zfd\iZ`Xc# cc\mX X cfj m`j`kXek\j [\ Ý^fiX DXcc X le i\Zfii`[f X kiXm j [\ cfj Y\c\e\j gfi I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX# G\i # D o`Zf# Ilj`X# 8i^\ekèX# <jgX X# =iXeZ`X# :_èX# ?X`k # <jkX[fj Le`[fj# KX`cXe[`X# Gl\ikf I`Zf# :lYX# M\e\ql\cX# :fcfdY`X# 9iXj`c# :XeX[}# DX[X^XjZXi p Gfikl^Xc# \eki\ fkifj%

<jgX X

Gfikl^Xc

INTERNATIONAL WEEKLY

Una colaboración con

Una era llega a su final ¿Recuerda los aparatos? Eran pequeños dispositivos electrónicos que hacían cosas por usted. Solían reproducir música, grabar videos o le permitían jugar videojuegos en cualquier lugar. Eran divertidos, todos los tenían y todos los querían. Durante 30 o 40 ENSAYO años, siempre estuvieron allí, desde los radios de transistores y las computadoras TRS-80 hasta los Walkmen y Gameboys, luego los iPods y los audífonos Flip, las cámaras GoPro y las pulseras Fitbit. Estábamos seguros de que los aparatos siempre estarían con nosotros, porque siempre lo habían estado. Pero no. Se cierne el invierno para los aparatos. O quizás ya ha llegado el invierno. Pebble, que produce relojes inteligentes, ha sido adquirido por Fitbit, que ha tenido sus propios problemas. GoPro podría irse en picada, mientras que Jawbone, Nest y otros miembros de la realeza de los aparatos parecen haber dejado atrás su mejor época. ¿Qué sucedió? Es una historia fascinante sobre los avances tecnológicos, la manufactura internacional y las preferencias cambiantes de los consumidores, y todo lleva a una triste conclusión: las grandes compañías de aparatos ahora batallan más que nunca para alzar el vuelo. Ha terminado la era de los aparatos; y aún si eso es algo así como un avance, porque el software ahora satisface muchas de

FARHAD MANJOO

Los dispositivos, antes casi omnipresentes, pierden su atractivo. nuestras necesidades, está destinado a hacer que el mundo tecnológico, y la vida, sea un poco menos divertido. Las cosas nunca fueron fáciles para los aparatos. Un año, un aparato era el artículo sensación del año, y al año siguiente, era noticia vieja. Pero ése era el ciclo, y estaba bien, porque siempre habría otro aparato. Entonces, súbitamente, de Cupertino, California, surgió el Aparato Que Lo Hace Todo. Eso fue hace casi 10 años. Sabíamos que el iPhone iba a ser importante, pero no sabíamos que iba a ser así de importante. Cuando amenazó con acabar con todos los aparatos, aún teníamos esperanza de que permanecieran algunos de ellos. Y durante un tiempo, así fue. En cierto momento, incluso parecía que tendríamos un renacimiento de los aparatos. La gente creó sitios en internet donde los clientes pagaban por obtener aparatos que aún no habían sido creados. Lo llamaron Kickstarter. ¿Quieres un aparato? ¡Paga para que alguien lo haga! La gente empezó a crear aparatos que podías llevar puestos. Empezó a crear aparatos para el hogar, para controlar la calefacción y el aire acondicionado, aparatos para ayudarnos a dormir. Incluso había aparatos que podían hacer otros aparatos. Pebble, cuyo primer smartwatch reunió una cifra récord en Kickstarter, no logró éxito a largo plazo en una

Continúa en la página 2

FOTOGRAFÍAS POR DANIEL BEREHULAK PARA THE NEW YORK TIMES

Romeo Torres Fontanilla yace sin vida en un callejón de Manila tras ser baleado por hombres que iban en motocicletas, en octubre.

La campaña antidrogas de Duterte: una masacre Por DANIEL BEREHULAK MANILA

UNO ESCUCHA la escena de un homicidio antes de verla: los gritos desesperados de una nueva viuda, las ensordecedoras sirenas de las patrullas que se aproximan y el ruido sordo de la lluvia que cae sobre el pavimiento de un callejón en Manila y sobre la espalda de Romeo Torres Fontanilla. Tigas, como era conocido Fontanilla, yacía boca abajo en la calle cuando llegué después de la 1:00 de la madrugada. Tenía 37 años. Varios testigos dijeron que había sido acribillado por dos desconocidos en motocicleta. El empapado callejón en el distrito Pasay de Manila era mi escena del crimen número 17, en mi onceavo día en la capital filipina. Había venido a documentar la sangrienta y

caótica campaña antidrogas iniciada por el presidente Rodrigo Duterte cuando asumió el cargo el 30 de junio: desde entonces, unas 2.000 personas fueron asesinadas tan sólo a manos de la Policía. Ha habido más de 3.500 asesinatos más sin resolver. En total, fotografié a 57 víctimas de homicidio en 35 días, en 41 sitios. Fui testigo de escenas sangrientas en prácticamente todos lados: en la acera, en vías del tren, frente a una escuelas de niñas, afuera de tiendas 7-Eleven y de un restaurante McDonald’s, en colchones de recámaras y sofás de salas. Observé cómo una mujer de rojo miraba uno de esos sitios macabros entre los dedos que cubrían sus ojos, al mismo tiempo intentando protegerse

y permitiéndose un último vistazo a un hombre asesinado en medio de una transitada calle. No lejos de donde Tigas fue asesinado, encontré a Michael Araja muerto frente a un “sari sari”, como los habitantes locales llaman a los tendajos en las barriadas que venden productos básicos. Los vecinos me dijeron que Araja, de 29 años, había salido a comprar cigarros y un refresco para su esposa, sólo para ser ejecutado por dos hombres en motocicleta. En Riverside, otro vecindario, una ensangrentada muñeca Barbie yacía junto al cuerpo de una chica de 17 años que había sido asesinada junto con su novio de 21 años. “Nos están masacrando como si fuéramos animales”, dijo un transeúnte que tuvo miedo

de dar su nombre. He cubierto guerras en Irak y Afganistán. Lo que experimenté en Filipinas se sentía como un nuevo nivel de crueldad: policías abatiendo a cualquier sospechoso de traficar o incluso usar drogas, justicieros tomando en serio el llamado de Duterte a “asesinarlos a todos”. “Pueden esperar 20 o 30.000 más”, dijo en octubre. Algunos cuerpos fueron encontrados en las calles con las cabezas envueltas en cinta para empacar. Otros fueron dejados con letreros de cartón que etiquetaban a las víctimas como narcotraficantes o adictos. Más de 35.600 personas han sido arrestadas en operaciones antidrogas que el gobierno

Continúa en la página 2

Jimboy Bolasa fue hallado muerto tras ser secuestrado; Edwin Mendoza Alon Alon fue asesinado frente a un 7-Eleven.

INTELIGENCIA

EL MUNDO

DINERO Y NEGOCIOS

ARTE Y DISEÑO

Protegen los secretos de Victoria. PÁG. 2

Turismo en Cuba agota las hortalizas. PÁG. 4

Para crecer, México se apoya en crudo. PÁG. 5

Detalles son claves para Almodóvar. PÁG. 8

La entrada de la conciencia plena, o mindfulness, al mundo convencional ha llevado a la práctica derivada de la meditación a las salas de consejo corporativas, equipos atléticos, las fuerzas armadas de Estados VENTANA Unidos, escuelas, iglesias —la lista sigue y sigue—. Parece no haber actividad que no pueda ser mejorada al enfocarse en el momento. Sin embargo, no todo mundo está convencido. Phil Jackson, un entrenador con 11 campeonatos de la NBA en su haber y quien ahora es el presidente del equipo de los Knicks de Nueva York, dirige sesiones de conciencia plena para sus jugadores, reportó The New York Times. Lleva mucho tiempo utilizando este Comentarios son bienvenidos en nytweekly@nytimes.com.

El momento es para vivirlo; o no enfoque. En 1993, Jackson invitó a un amigo que trabajaba en una clínica de reducción del estrés para que ayudara a sus jugadores en los Toros de Chicago a lidiar con el éxito. Habían ganado tres campeonatos al hilo. Varios de los jugadores estrella de los Knicks sentían que las reuniones semanales donde el presidente de su equipo los instruía en la práctica —un jugador lo llamó la “voz en off de la conciencia plena”— eran útiles. Otros se mostraban menos entusiasmados. Courtney Lee, que está en su décimo año en la liga, no tenía mucho que decir. “Es difícil explicarlo”, dijo a The Times. “Es simplemente mindfulness, ¿OK? Es conciencia plena”. Algunos de los Knicks usan una app llamada Headspace para programar periodos de meditación cortos durante el día. La app fue desarrollada por dos

Hacer meditación ya es algo convencional, con una app cara y todo. británicos —un ejecutivo de la publicidad, Rich Pierson, y su amigo Andy Puddicombe, un exmonje— y ha sido descargada más de 11 millones de veces. Han anunciado su app durante partidos de futbol americano, al creer que su forma de enseñar a la gente a deshacerse de sus emociones e interactuar con el presente es atractiva para las masas. Esta adaptación de las enseñanzas budistas ofrece un curso gratis de 10 días; una suscripción anual cuesta 100 dólares.

Pero Headspace también ofrece cursos para tratar la depresión, y eso ha atraído críticas. “El problema que tengo con Headspace es la forma en que han ampliado su contenido para dirigirse a poblaciones vulnerables”, dijo Zindel Segal, profesor de psicología en la Universidad de Toronto, a The Times. Él es creador de la Terapia Cognitiva Basada en la Conciencia Plena, un tratamiento para la depresión basado en la meditación. Ruth Whippman siente que vivir tanto en el momento para aliviar el estrés tiene el efecto opuesto. “Se supone que el mindfulness es una defensa contra las presiones de la vida moderna”, escribió en The Times, “pero está empezando a sentirse como si se sumara a ellas. Es un círculo del infierno de la superación personal”. Esta idea de que deberíamos dejar de

pensar en el pasado, el futuro, o alguna otra realidad imaginada que es mejor que en donde nos encontramos, se ha convertido en un enorme negocio. En Estados Unidos se gastan aproximadamente 4.000 millones de dólares cada año en “productos de conciencia plena”. Para los que tienen vidas privilegiadas, esto tiene sentido, sugiere Whippman, pero si eres un trabajador en un restaurante de comida rápida que pasa todo el día frente a una parrilla caliente, puede que vivir en el momento no sea tan maravilloso. “Nuestros cerebros son extraordinarios porque nos permiten contener el pasado, el presente, el futuro y nos permiten imaginar realidades alternas para aliviar el tedio de la vida cotidiana”, escribió Whippman. “Así que, tal vez, en lugar de gastar nuestra energía luchando para mantenernos en el momento, deberíamos simplemente estar agradecidos de que nuestros cerebros nos permitan estar en otra parte”, escribió. TOM BRADY

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 18 DE DICIEMBRE DE 2016

EL MUNDO INTELIGENCIA/JULIA BAIRD

Los secretos del reino quedan bajo siete llaves SYDNEY, Australia B " ! ! " ! " ! "" # ! ("

! " ! C ! K! ED ! ! C "( D ! " ! ( O - ! O ! " " ! B " ! ! " ! "

) ! C "

!C ! (" !

" ! ! $ ! ! !

!) ! " ! ! D

( !

! " ! M ! $ ! " C (

" ! ! C ! B L ! " " C " ( D !- : $ D C ! C ! " ! ! ( ) ! $ " F !O" "KC ! G C C "! !H- ! 0

) " ! ! ! B ! " ! ! " ! " B N $ ! B ! O ! C

.C " B ! C !/ ! E " ! ) " $ B" - !M 0

B" !

! B" ! C " $ ; ( A *5*2) " ! ! ! " O C ) ! ! C " CPB" - ? ! ( !

! ! K E ! " ! " $ ! " B

O $ " !

(" ! D B " ! ! 0 " ! N ) D C " B " $ M " ! ! ( B " ! !C L! 1' N ! " ! C " ! ! ! ! " " !) ! M " " ! 0 ! " !) D B ! ! (" ! $ $ "B ( " & "" ! !- @ P !C ! $ ! ! K " Julia Baird es autora de la prĂłxima a publicarse â&#x20AC;&#x153;Victoria: The Queenâ&#x20AC;?. EnvĂe sus comentarios a intelligence@nytimes.com.

" ! !C ) $ $ K" ( CPB" - " C ! 0 " " ! D L C

! ! ! ! $ C - " ! ! ( ! " ! D " ! ! O D C B " D ! C K ) $ D ! BP!D C " C 0 ! O ! O C M ! !

! M " " D " ! ( 0 ! ! C C ") C

) 0 ! ! " C O " D M B K - " ! $) ! ! L ! !C L! "

) C ! " !) ! ! ! !0 ( ! B " K! " D M $

" D ) " ( " D " ! 0 !

! " !

" !) " C ! ! C" D " 0 ) " )

! $ C ! ! C ! B" ! ! O ! B " ! ! C ! " ! B ! ! " " "- I= C D L B C ! ! $ " ! ! B ! " ! " ! ! "" ! C 8 ! ! " ! C ! "

F !

C JC ! D !

B B ( M " A C OE C B" ! - ! ! ! $ ! ! !) ! " F JC " 0 D BM ! B ( M ! " ! ! D B (O C ! > $ ) E ( B ( 0 " . C ! " ! B " !

" /) D " ! C O "

- ! ! " 0 ! O ! M B " ! - I= D L $ " ! !

! ! ! L D C

" $ 8

Una acuarela de 1880 de la Torre Redonda en el Castillo de Windsor, hoy hogar de los Archivos Reales. El acceso es restringido.

! D " LE

! ! " 0 ! !) G H $ GA H) !

C B" " !

! ! " " " B K ) " ! ! ! ! ( " B B "" ! C " ! ! - " ! ! ! C ! " ! !G ! O ) "( " " B ! B " H) " B O( : ( A !) !O" C D " O C K! " " B "( K!- G ! C ! " H ! BM " B ! B ! ) A ) : !" $

! ! D ! " ! !- G

C K! C " "" H) " - C ! ! ) B " $

! ) ! !O B D ! ! C ( $ $ ! O L" B ! - ? D

! ! ! ! N $ ! " C D ! O ! C ! : !" $ ! " O " ! B ! ) ! C" ! " D ! B

" B " B ! B A C

F ! " " L! D " ( 6 D

PRINT COLLECTOR/GETTY IMAGES

C C" B" )

( ! ) )

M $ " ! B ! ! " $ D ! ! B ( B - = " D C M ! ! " ! ! " ! D !

" O ! " ! " D " ! ! ! ! C ( " ! ! !C L! D ! " " M C "D 0

" " " O # 0 ! J O C B 0 ! J ! C O O " D BM

" ! !- "" M D " ! !

! A C !

$ ! ! 0 ; ) ! ! C 0 ! " " !

! " ! ! - C ! C ! O C ! C

B L ! ! ! ! ! " ! B ( ! $ " " O C "D " O " G 0

" H) ( *&3 N ! C ! ! C B" ) M " 0

La matanza es la tĂĄctica contra los narcos de Duterte ContinĂşa de la pĂĄgina 1 llama Proyecto Tokhang. El nombre se deriva de una frase que significa â&#x20AC;&#x153;tocar a la puerta y suplicarâ&#x20AC;? en cebuano, el primer idioma de Duterte. De hecho, en los barrios adinerados a veces se toca amablemente a la puerta y un oficial entrega un folleto que detalla las repercusiones del uso de drogas a la ama de llaves que abre la puerta. En los distritos mĂĄs pobres, los policĂas agarran en las calles a hombres y adolescentes, revisan antecedentes, hacen arrestos y a veces disparan a matar. Las fuerzas del gobierno ha ido de puerta en puerta a mĂĄs de 3.57 millones de residencias, segĂşn la PolicĂa. MĂĄs de 727.600 usuarios de drogas y 56.500 traficantes se han rendido hasta la fecha, informa la PolicĂa, sobresaturando las prisiones. En la cĂĄrcel de QuezĂłn, los reos se turnan para dormir en cualquier espacio disponible, incluyendo una cancha de basquetbol. Mis noches en Manila empezaban a las 21:00, en la oficina de prensa policial, donde me unĂa a un grupo de reporteros locales a esperar noticias de los Ăşltimos asesinatos. PartĂamos en convoyes. Nos unimos a la PolicĂa en numerosas operaciones encubiertas. TambiĂŠn Ăbamos por nuestra cuenta a los lugares donde habĂa gente asesinada. Los familiares y vecinos con los que nos reunimos con frecuencia contaban una historia muy diferente de la registrada en los reportes oficiales. â&#x20AC;&#x153;Nanlabanâ&#x20AC;? es como la PolicĂa llama a un caso en el que un sospechoso se resiste al arresto y termina muerto. Eso es Rica Concepcion contribuyĂł con reportes.

El ocaso de los aparatos se acerca ContinĂşa de la pĂĄgina 1

Una cancha de bĂĄsquetbol con presos dormidos en la mĂĄs que saturada cĂĄrcel de QuezĂłn.

DANIEL BEREHULAK PARA THE NEW YORK TIMES

lo que dijeron sobre Florjohn Cruz, de 34 aĂąos. â&#x20AC;&#x153;El sospechoso Cruz entrĂł corriendo a la casa, luego sacĂł un arma y disparĂł sucesivamente a los policĂas provocando que los mismos respondieran para prevenir y repeler la agresiĂłn ilegal de Cruzâ&#x20AC;?, seĂąalaba el reporte policial. Su esposa, Rita, me dijo que Cruz estaba arreglando un radio de transistores en la sala cuando hombres armados entraron de repente y le dispararon en la cabeza. La familia asegurĂł que Cruz no era traficante, sĂłlo un usuario de shabu, como los filipinos llaman a las metanfetaminas. Se habĂa entregado meses antes, en respuesta al llamado de Duterte, para lo que se suponĂa serĂa un programa de tratamiento de drogas. Roel Scott, de 13 aĂąos, encendiĂł una vela en el lugar donde su tĂo, Joselito Jumaquio, fue asesinado por una turba de hombres enmascarados. Roel dijo que

estaba jugando videojuegos con Jumaquio, un chofer de bicitaxi que tambiĂŠn se habĂa entregado a las autoridades, cuando 15 enmascarados llegaron rĂĄpida y silenciosamente a la barriada llamada Pandacan. Los testigos dijeron que los hombres arrastraron a Jumaquio por un callejĂłn y gritaron a los vecinos que se metieran y apagaran las luces. Se oyeron dos disparos. Luego cuatro mĂĄs. Cuando todo estuvo silencioso, los vecinos encontraron el cuerpo ensangrentado del chofer, con un arma y una bolsa de plĂĄstico de shabu junto a sus manos esposadas. El reporte policial la llamĂł una â&#x20AC;&#x153;operaciĂłn encubiertaâ&#x20AC;?. Varios parientes me dijeron que Benjamin Visda habĂa salido de una fiesta familiar para comprar algo en un sari sari y estaba comiendo pastel cuando ocho hombres lo agarraron. A los 20 minutos, su cuerpo habĂa sido arrojado afuera de una estaciĂłn de policĂa. La misma noche

que Florjohn Cruz fue ultimado, nos hallamos a unas calles de distancia una hora y media mĂĄs tarde, en otra casa donde un hombre habĂa sido asesinado. TambiĂŠn llovĂa esa noche. Escuchamos los gritos de Nellie DĂaz, la nueva viuda, antes de que la viĂŠramos desplomada sobre el cuerpo de su esposo, CrisĂłstomo, de 51 aĂąos. El hijo mayor de Diaz, J.R., de 19 aĂąos, dijo que un hombre con casco de motociclista pateĂł la puerta y entrĂł seguido por otros dos. El hombre del casco apuntĂł una pistola a Diaz, relatĂł J.R.; el segundo hombre apuntĂł a su hermano de 15 aĂąos, Jhon Rex. El tercer hombre sostenĂa una hoja de papel. J.R. recordĂł que el hombre del casco dijo: â&#x20AC;&#x153;AdiĂłs, amigoâ&#x20AC;?, antes de dispararle a su padre en el pecho. El hombre disparĂł dos veces mĂĄs, en la cabeza y en la mejilla. Los hijos comentaron que los tres hombres se fueron riĂŠndose.

Muchos filipinos elogian que el miedo ahora lo tienen los narcos Por JEFFREY MARCUS

Unos 4.000 lectores de Filipinas respondieron en el sitio en internet del New York Times y en Facebook a las macabras fotos de Daniel Berehulak de homicidios cometidos durante de la violenta represiĂłn antidrogas del presidente Rodrigo Duterte. Algunos dijeron estar indignados por los homicidios extrajudiciales; muchos mĂĄs aplaudieron y dijeron que las vĂctimas merecĂan ser castigadas. Estos son extractos ligeramente editados: Nosotros en los barrios bajos de ManiSona Patel contribuyĂł con reportes.

la, que hemos vivido en constante temor durante los Ăşltimos 10 aĂąos por la negaciĂłn de la anterior administraciĂłn de que nos estamos convirtiendo en un narcoestado, nos sentimos mĂĄs seguros. â&#x20AC;&#x201D; ANN MENDOZA vĂa nytimes.com Antes, gente inocente morĂa todos los dĂas debido a estos drogadictos y traficantes que ganan miles de millones de dĂłlares. Para nosotros, mejor matar a estos traficantes y drogadictos en lugar de que ellos maten a inocentes. â&#x20AC;&#x201D; JAH RASTAFARI vĂa Facebook

Los peligros de una desenfrenada

INTERNATIONAL WEEKLY NANCY LEE Editora ejecutiva TOM BRADY Editor en jefe ALAN MATTINGLY Editor The New York Times International Weekly 620 Eighth Avenue, New York, NY 10018

CONSULTAS EDITORIALES: nytweekly@nytimes.com CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD: nytweeklysales@nytimes.com

" "- = M " FO C " D " !M BM ! E "

! B ! C B ! ! B A ? B ( ) $ !C F !@ ! D C FO ! ( O " ! ! .C D ! C " C C ! !/

! N " ! G K! C

H # ! ! " B &'*2 " !C " @ D

" B B" "- = $ 0 C

" C O ! ! 0 " B C N C " ! ! " !

!0 C

" " " $ " L0 ( F ! " ? (

"G? F ! " ! 0 ! "

) B B C ! O ! ! K D " ! 0 ! " ! ! K ! CPB" !- ! " ! " ! B K H !O" ! " ! B K ) ! " ! " K0 ! $ " E C K - " " B "") C !

" ) D

" F ! B " ! ! ! " *543) ? ; <

) " ( B ( ") !O C !

$ ! ( O

- B "" D D " ! ! ! C "

!C 0

" C ! " 0 $ " C " " " ! $ ! C " 0 ) " ! ! " ! " ( " C ! " ! C CO! - ! 0 " ! O C" ! 0 B " D M B K ) " ! ! 0 " ! ) " ! !C $ " ! !

! C -

violencia del narco en comunidades pobres de Filipinas se habĂan vuelto inaceptables para muchos. Vivo en el famoso distrito de Tondo. Hasta ahora va bien. Me siento mĂĄs seguro hoy. â&#x20AC;&#x201D; AGAPITO BAGUMBAYAN vĂa Facebook

No obstante, otros temen por sus vidas. La situaciĂłn aquĂ, sin embargo, no es como una zona de guerra. Es peor. Si bien aĂşn puedes ir a trabajar, comer fuera y regresar a casa al acabar el dĂa, no tienes idea de cuĂĄndo podrĂa sucederte un incidente a ti o a tus seres queridos. No sabes si confiar en la PolicĂa o no. Uno intenta ignorar el miedo, pero estĂĄ allĂ. â&#x20AC;&#x201D; JAN MICHAEL A. RIVERA vĂa nytimes.com Han matado a amigos y familiares de mis amigos. Nunca he visto tal impunidad de mi gobierno. â&#x20AC;&#x201D; JOSEPH PASCUAL vĂa Facebook Asesinan a gente pobre vinculada con las drogas, mientras que capos de las

drogas y ricos vinculados con las drogas huyen del paĂs u obtienen el beneficio de la duda o el debido proceso.â&#x20AC;&#x201D; TINA QUINALAYO vĂa Facebook El miedo a los capos de las drogas es reemplazado por el miedo a la PolicĂa. â&#x20AC;&#x201D; HONEY DE PERALTA vĂa Facebook

Partidarios de la estrategia aplauden la aparente eficacia de las implacables tĂĄcticas policiales. Vivo en Filipinas y, sĂ, un familiar mĂo fue asesinado debido a esta campaĂąa, pero aun asĂ el resto de mi familia y yo apoyamos esta campaĂąa porque desde que el gobierno cambiĂł nos sentimos mĂĄs seguros que antes. â&#x20AC;&#x201D; JHUDIE RAP RAM-JO vĂa Facebook La campaĂąa antidrogas de Duterte ha resultado en menos crĂmenes. La gente comĂşn ahora tiene mĂĄs confianza cuando camina por las calles en la noche al saber que hay menos criminales enloquecidos por las drogas. â&#x20AC;&#x201D; JOSE JARAVATA vĂa Facebook

categorĂa que serĂa invadida por compaĂąĂas grandes. !

! C ! ! ! 0

"" B ! ! ! " crowdfunding) C C " P ) " ! C ! !

( ! $ B - P ! ! " " C" ) " ! C NM ! ! C !

" LE C 0 ! ! B " " ( C" F G " ! H F ! D " ( ! ( " ? " A "" $- C 0 NM D C ! ! M! ! ! K!

!( D C 0 NM D O ( C "- ! C "" D " " 0 ! 0 C C NM ! C

!) $ ! ( ! C ! C C NM ! CC" $ ? 0 ! () !C F " C

! ! !- F C 0 !C ! ! < " $ " C ! ! C ( 0 ! $ ! ! C O - ! !C ! ! (" $ ! ! C C " C D ! ! ! ! = " ! startups) " ! C ! C" 0 ! ( ! !- " ! ! C ! LE ) K - TONY CENICOLA/THE NEW YORK TIMES M " C CĂĄmaras ! C "! genĂŠricas han minado a GoPro. C LE !6 !O" ! B ! ( C ! ! O - F D ( ! LE ) ! K! ( "0 C C ! B ! ! : " N C ! ) C !L C K 0 = - = BP!D F - ) L O G K ! O H ( L ! D " M ! " ! ! ! !C ! D " ! = - 0 L C ?; C 43 O" !) " " C D " = K! O - O B ! B G "( ! !) ! K! K " D ! C ! !

"" ) C D " ! ! ? F 0 ! " ! C ! D ! !H) EC" O ; ! ) " ! ; 0 ! ) " 0

? F ) - G= ! ! ! !

B L ! K !C B" C !) !M D ! " M " ! 0 (

" ! K!H-Q " ! K B ! " ! ! " ! ! C " (M - I K" ! "

( " !

L! CC8 ? B ( 6 I ! ! ! !) " ! C !8 ? -

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY E INTERNATIONAL REPORT APARECEN EN LAS SIGUIENTES PUBLICACIONES: SĂ&#x153;DDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA CLARĂ?N, ARGENTINA DER STANDARD, AUSTRIA LA RAZĂ&#x201C;N, BOLIVIA THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD, CANADĂ LA SEGUNDA, CHILE EL ESPECTADOR, COLOMBIA PRENSA LIBRE, GUATEMALA ASAHI SHIMBUN, JAPĂ&#x201C;N EL NORTE, EXPRESO Y REFORMA, MĂ&#x2030;XICO EL NUEVO DIARIO, NICARAGUA BAUER MEDIA, NUEVA ZELANDA CORREO, PERĂ&#x161; LISTIN DIARIO, REPĂ&#x161;BLICA DOMINICANA NEDELJNIK, SERBIA

DOMINGO 18 DE DICIEMBRE DE 2016

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

EL MUNDO

El Estado Islรกmico azota a mujeres por mostrar los ojos Por RUKMINI CALLIMACHI

1 +/ +%54G C H%I 0 8 / ) - - , & # ) ) ! + ! % " * & ) + ' * * 2 # % 0 " - ! 1 * * * * & # , # * # , # & ! ? * ) # * , ) ! C JK ) # - , - - " * * ' * 2 ) " - ! ( . " * & " ' % 0 " " ! :+ * $ ! . # " 2 - ) ; ) Sarah Mustafa contribuyรณ con reportes a este artรญculo.

) " 2 & # 9*

" * &

- ' 0 8! / , + " ' ! := ) $ L= * M L * # # * " MN! 7 2$ O/ ) N;! + @ * " ", + % & 0 ) @ A! % " , ) , " ' ! / " " &

9 #

) # * ' & 9

! 4 , * 2 * '

* * * :/ 1 ; # 9* , *

I - # " & " + ! / * % 0 * , * # ) # * , * & * # ! ) ) &

Mujeres de Mosul dijeron que el estricto cรณdigo del vestir las desanimaba a salir. Un letrero en Al Raqa, Siria, insta a mujeres a usar la hijab.

! % * - ) ! 2 & * ' " * / , + 0(0(! 1 * , * ) # "

" & , ) * ! 2 , # *

! % * &

2 *

' ) & " ! & ) # * * ! P A Q * & &

! % REUTERS * * 0 8 , (

& / , %0 & - " " &

" ! - * ' - * * - * * * & - * ! R ) # * # * ) # * - ) - , " " &

El mundo moderno cambia modo de vida antiguo Por JON EMONT y SERGEY PONOMAREV

=GIG DG 0

% - " , * # & " . * 2 " " * & " * ! 1 * ' ! # * , & , ) *

! % - 4 * 8 ( ) 8 - - * " * * .! :U% , # ) V;

! - ) * * - * E & * * * * ! * 8 * 4 * 8 ( 8 &

. * & 6

# " " ! :4 # ) # " ) ) - #

FOTOGRAFร AS POR SERGEY PONOMAREV PARA THE NEW YORK TIMES

Algunos de la generaciรณn mayor de los mentawai en la isla Siberut se aferran a la tradiciรณn pese a cambios.

) * ! * 8 - * & " * " & % 29 ! 4 * 8 ( 8

/ , " ' * - #

& 6

! 5 - * 2 # * ' " " K # " ) &

* # 6

& " " ! * " ) " & . ! % @ A " ! / R

@T ) # - - ' ) - & ! % * # ! C 6

* " * # # ! , - * # - * ! :+ - ) & * ; ) ( 8 ! * * "

! :/ * " " " ; ) ! :% ' ,! 5 # * - & ) , ;! + * * $ : ';!3

Arabia Saudita da apoyo para los dos bandos Por CARLOTTA GALL

! " # $ % & ' ! ( ) & * * *

! +

* * " & ! , - " .* *

# * , & " * * , *

( !

(

,' * $

* !

- / #

( - * * & # 0 - ! 1 * ) # * 2 - " "

* & " !3

( - *

& *

- - - & * '

! & "2 * ,

" * " ! ", *

Boko Haram agrava crisis alimentaria Por DIONNE SEARCEY

La independencia indonesia empezรณ a cambiar una tribu. * ; ) / ( 8 - ) * 8! ( 8 A@ " " + K * * * ! 1 ) ( 8 * ) - ) * " " " - # * ! "

- * 2 & , " " ) '! 4 ( - @! * 6

" 9 ! 5 - * 2 # 0

" *

KA # 6

* ' ! % K A & ( $ 6

, * &

* " - & ! * , " ) ' @ ' ! )

# & , *. 9 ) # ! :% * # ,; ) ! :D * ;! % # ) " ) - ! :S * * !

) *

- # ) ! C & " ; ) # ! * # . ) & ! H + - @B

) #

& * , / , + ! # " & + - ) # - & + # " , * , ! % - , * 0(0( : & * , " ; ) H ! 1 - * ) * %0! " # H - , " ) * ) * ' * " ' ! :4 * * * " ; - & - :L7 * * * ) M;!

* * &

. - - -

* " * , ! % # -

* & # "

* * ! % " 4- 5 6 7 8 4 9 ' "

)

( &

Distintos intereses del reino llevan a mantener objetivos diversos. * & ) !3 4 2 - , * 9 & ) & " * - * # * : * ; & '

< 5 9 ) = * & % % ! > . * & * ,

# * " * * 2

! ( 2 ' " " & - - * % # ' ' * ' * , ! % - - , * * &

* # ) * * " # " ! + - & "

( " '! % * , * 4 8 &?

# & '

& @A * 2 % ) % - @ B - ' # & #

( " ' - * ! ( C & 1 ) 5 (

$ :( # & - 9

;! D * & . # # 5

& *

* 0 " -

! % . - " A ! "2 - * "

E '

SERGEY PONOMAREV PARA THE NEW YORK TIMES

Una colina en Kabul, donde se planea la construcciรณn de una mezquita financiada por sauditas. * 9 ) ! ! *

(

& # # ) #

( % D /2 & ' ' " * ! : " " ; 5 - % > - C *8 + ! : * * * # " F " " - " ;!

=0?? 5, 1 @ ? & G , - - * * ! % & # * "2 &

# - 1- . * - & E * " * * * 8 C #

! ?

- 5 &

* 8 C & - & - * . G5 ! -

) - & # * ,

5, * . & ! + B ! * - - 5, 5

* #

! + - - = * - * * ! ? & # * # - * & - & # * " ! :% , * ; ) C ) + - , ? # * - * ! : # , * * & ;! 0 * & 5

5, 1 . 1- * ! , & * * * - " & * - ! / - - , ! * -

" # * #

* * ! % * *

- * # * " * ! C - * . * & - ! 8 C - * & ! " ", * # - & * " ! % K - - & T * - & 5

! % %)2 - - * & *

* 2 * ! G5 # & " # * " , *

* & # * 5

- * - @ B! % 5, ) - & # ! % * = * ) * * # ! ? ? A ) # * , # *

* ! / & * - ) @ , ! :5 ; ) ! :/ ;! Chris Stein contribuyรณ con reportes a este artรญculo.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 18 DE DICIEMBRE DE 2016

EL MUNDO

El auge turÃstico de Cuba priva de comida a residentes Por AZAM AHMED

5 3 D 2 5 - ' + ' ( ( " + " * # ( 6 ) 2 6 & " ( & ' % " (+ % ( ) 6

# " ' # + + " % " ) / 0 - ;: 6 ' ) /D ' ' " % " ' " ' # * $ 0) 5 "( > ( % & ' ' ( H " ( " " 1 " ( " & " ' "+ " ) 2 F)8 " ' > ( 6 & " % " % " " " > ( - > ) 5 " + % " ( > ( ) , % "( % "( " " ( ( ( & " % & " + " " *

' ' " *

Con mÃ¡s hoteles y restaurantes comprando comida, las tiendas estÃ¡n vacÃas. Un campo de lechuga cerca de La Habana.

MAURICIO LIMA PARA THE NEW YORK TIMES

( " ) 5 # " " ( * & % " " 6 * " & & & " & * ) 5 ' # * % " " * ) " > ( % " & " ' ) < > & % " * " " ) ( ( ' " * " ' %

Alimentos bÃ¡sicos como la cebolla alcanzan precios exagerados. " ( " ( ( * ' ) /D " "

# " % " "+ 0 " "( 2 ) 2 " ( & & &

' ( % ( * ( ) " " & % " " % * ' ( % "+ " ) 5 3 ( " " ( & ) " ( ( % " ( " " " *

# * + ) 2 " ' ' "+ ( ( * ' % ( %

" ( ) # " ' ( * ' " " ) /> " 0 ( I # ' % " (

' & * " 7)B99 ( " ) 2 + ( " ) M ( " " "% " ! ( * " ! " % " 79 ( " + :8 " ) 5 N ' # > 6 ( % " " " ) / % " & " 0 ) /5 & ' < " 6 0 N ' # ;7 6 ) 4 ( " & ( + & ( % ' < " " & ' +" " # ' $ ) / ( " & % ' " ( 0 ?

" 1 ' 5 3 ( ) / " % " < " 77 " % ) " " "+ 7; " ) / 6 & " " ' + " % 0 6 )

La represiÃ³n turca persigue a los kurdos Por ROD NORDLAND

! " " # $ " % & $& ' & & & " ( %

" " ) * ( ! ! "+ " % , ! * - % (

" & ) . " $% & & ( ) / " " " 0 - ! 1 " "( 2 " 2 " + 2 ( 3 2 "+ ) / " ) & %

" " 0) 4 & " ! 3 2 ' " ) 4 ! ' ( * & ) 5 ! % "+ " ( ( " +

" - & & , ! * " % & & " % ) 6 "+ 789 * " &

* 7:9 & %

Rio de Janeiro indemnizarÃa a los turistas asaltados Por SIMON ROMERO

G. ? D . ? + " ' ' " " H ( ' " * "( ' ) I > ' % % ' % & ( & " ) > ' 8J 6 " + 7 % " ' " ( ' " ) / ? % " ' " 0 % # / " ' 0 ) I "

TOLGA BOZOGLU/EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY

La policÃa antimotines turca usa gas lacrimÃ³geno para dispersar a la gente que participa en las protestas.

Pierden empleos 10.000 turcos y los periodistas son blanco de cacerÃa. ' ( ) 1 ;9)999 & * "+ 799)999 & " & " # ) " & < ' " " =& " ' " " " ) & & % ( , " '

) 5 " ( " ' ) ( 2 "

$ " " % ** 3 " & = & "% * " " * 1 % "+ " ) > 2 " % ' "( % " ' " "( 1 !

" ) 2 " %

" # " " * $ *

" " % ' % & ( ) ( & ( % " :978 3 2 #" ( 2 ? *

2 " @ " ' ' A9 2 " * ' % ' & " 6 # * % "+ ) ( & %

3 2

" ;8 " ! ( ) 2 + " & * '

) 6 :)B99 ! " % 3 2 & ) ( " $ % ! ) 1 ( " ( ) /C & " 0)

RÃo de Janeiro atrae turistas de todo el mundo, pero ve aumento de la violencia. ? < " * ( % * ( > ' 4 " 4 ' % MARIO TAMA/GETTY IMAGES " ? ) 6 " % . " :97@ " 6 * > ( ) % ( " ) 5 ( " * " & & " " * " ) ) $ ( * % ( ( ' ( % ? > ' & # " 6 ( ) % #

( ( " " % & ' <( ( ) 2 * ( ( %

' % ' " ) " ' ) < $ % / ( & (

> ' 0 5 % ( " & ( ? * ' ' ( * ' ) /5 " " ' ' & % " H K4 ' "( " & " "% ( " " ? * "( " % ) " # L0)

TARA TODRAS-WHITEHILL PARA THE NEW YORK TIMES

Los monjes en la BasÃlica de San Benedicto planean usar los ingresos de su cervecerÃa para ayudar a reconstruir el pueblo de Norcia, Italia. DIARIO DE NORCIA

Monjes buscan salvar a un pueblo con cerveza Por ELISABETTA POVOLEDO

D. > ' > - " ( ( " " "

" # "(

) /D " # ' * " & 0

) /- $

% 0) > ' * " & " 4 & " 6 " % " & " " )E

" F9 ( " % 6 ' < % " 6 " & % ( D ' # ( # "( D ) 4 ' # & % ' " "( " " " " D ) 5 " ( % "

"( * palazzos * < + &

" "+ # F@ 6 ) / $ " ' % 6 0

' D ' ! > " " ' ( ) /4 % " * * 0) 5 " ' # ' ( % "+ "% ( * " ' $ D ' ! ) 5 " % ( * " (

" *

) 5 " 1

( :999 ( % # ( %

* ( ( " & ( ( 7A79 % D " " + ) 3 * & * 78 " ) ( ' # " % ' * "% # D :97:) "( ' # / " *

( ( % # & 4 0 D ' ! ) /C " % ' # ( * * * 0 ) & " = " & > 4 * " 6 " " ' % $ D / < ' # " + " ( %

El monasterio ve que puede tener un papel clave para recuperarse.

$ ' " " 0) 5 " 79)999 ( " ) 5 ' ' # " % + " * * ' " # $% 1 6 ) /3 " * % ( & "+ % * ( ' "+ + prosciutto * 0 ' D ' ! ) /> " " ' 4 " ( 0 D " ) /4 & ' * " 1"( * 0)

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 18 DE DICIEMBRE DE 2016

DINERO Y NEGOCIOS

Los turistas son la clave de la construcciÃ³n en Reikiavik Por AILI McCONNON

!"#""" # $ % & '

($) * ' + & + ' ' % '

# + , & & $ % & $ ' & #

- ./#""" 0 1 2 # & ' ' & ' # 34 5 5 6""78 $ % 5 5 ' # 32 8# 9 ' 6"": 5

# 9

Snapchat lanza una revoluciÃ³n 5 = # + , = $ 5 ' + 5+

' # = 9 P 5 $ ENSAYO = '

& & +

# 5 = % & % F G ' ' E 5 ' # H % , ' $ 5

% + #K = , + A % D & @"

' #6""

M & *# 2 = ' A& % + + /"#"""

# I % M & * & , & ' = # % ' 5 &+ = = % 5 & & = % & 1 , # = & % % & &+

+# E 5

5 - & ' % E 5 M & *# 6" = ' Q & 1 = & & + ' # 2 '

5 $ % % &+ % 5 ' 5 ' # 9 3 + 8 = % +

5 $ + # ; & 1 % 5 , &+

+ Q # ; %

5 '

+ % # 4 = # ,

- # 9

' J

& # ' % = % # = & +

5 = '

% + + 5 =

FARHAD MANJOO

Islandia esperaba 1.6 millones de visitantes en 2016, gracias a su belleza natural. Departamentos en construcciÃ³n.

BARA KRISTINSDOTTIR PARA THE NEW YORK TIMES

& 6" # 5 % '

;# * $ 0 * ' * - * 5 1 9 * 5 '

$ & , $ # % ;# * //#""" ' # 5

< ( ' = 5 $ > #

9 & & 1 - ? 5 (# 55 % % 3 * * - $ 8# 6@

6@" & & 6" 7#

2 ' & 1 5 # & + & % ' # 2 1 5 & ' %

% A # B 5

5 '

# 6""C + /6"#""" & 5 ' !C!#""" $ ; 1 # 6" @

' 5 #/

& * # 9 + '

% 5 * * D ' 3E ; 8 % 6" " % 5 $ 5 # 9 & ' '

# 9 ' - $ 6""7 & '

5 + & + % , & ' #

Escalas gratis de lÃneas aÃ©reas y â&#x20AC;&#x2DC;Game of Thronesâ&#x20AC;&#x2122; llevan turistas. % ' & 2 , 2 F0 5 1 G# ; 7" ' + ' 6/#""" ' & # 9 5 5 E 5 ; ; ' & 2 % % '

* * 3 ' 8# 9 & & + 3 ' % 5 5 8 $ # 3H % & 5 & ' 5 8# ; & 1 ' & & ' # 3 & 8 ? > = 5 % & $ ' + ;E *# 3> - $

+# 0 8#

Cazadores de falsificaciones abusan de leyes chinas Por SUI-LEE WEE

2 NI J O 5 + 2 *+ + & ' & 5 $ # 2 $ % > '

& 5 3

8 &

# B 5 ' H = & $ % & 5 & ' # J # & ' & % + ' &+ % ' J % + & # 3I % + 8 $ % & , , # 30 ' & + % +$ 8# J % , % 5 & # ' + + % & # 9 ' , & %

' + 5 # 2 J , ' # 5 % J & &$ ' # 2

& $

& + 5 + %

% & 3 8# 0 J 5 , $ 5 5 ' 5 # 5 J 9 &

GILLES SABRIÃ&#x2030; PARA THE NEW YORK TIMES

Ji Wanchang, un cazador de falsificaciones en China, rodeado de artÃculos que ha reportado como falsos.

Por efectivo, buscan y entregan imitaciones compradas a granel. ? ? 'M ' J $ J 6" % # ? % 1- & & :7#"""

+ % & $ # = & 5 5 & '

% $ % 5 ' , & 1 # & J $ % %

5 % + % & '

# ? % 5 !7#""" % % /"#""" !!#""" 1 5 #

9 & J 5 ' 5 % 1 5 , , # A + J & # ? % &

& & # 3I ' , 8 J % $ # 3I % # = 5 8#

B? ? ? 9 > I >1- 9 5 # 0 3= 8 5 # 9 & $ ' % & 5 & $ # ' E >1-

# ' 5 & $ 2 -

& $ # 2 - 1& ' 5

5 5 E >1- ' # - & & 6

& $ C7"# ' & , & >1' - # + B ? J# ; # = ; '

5 ; 9 & 1 I ' 5 5 5 , >1- # % ; + 5

& % &

B ' 5 , >1- ' # J 1 > 0 ' % :@ % + 2 -# % % % 2 I ' 5 ' >1- , % + - $ - ' C/7# + ' $ 2 - J 1 E , , , # 4 0 ' I H * & 5 % + >1- % 3 5

8#K 9 # 2 I '

& ' A 5 5 # 9 '

2 - ' + 5 + % & % 5+ ' # 9 , % +

JANET JARMAN PARA THE NEW YORK TIMES

Las refinerÃas petroleras de MÃ©xico opera a sÃ³lo un 60 por ciento. El paÃs importa la mitad de su gasolina y ha puesto fin al monopolio de Pemex.

En un clima comercial hostil, Pemex es un amortiguador. + # 39 A - 2 -8 $ J L

I 0 & % 5 >1' - # 2 1 % 51 & ' + ' , # 9 - % ' 5 - -

5 # 2 5 % & $ # 5 & ' & ' + # 9 + - 2 - ." ' % & 5 + 5 # 9 '

& ""#"""

.7#"""

# 9 ' - - # 9 5 % 2 - % , 5 % + # > , M - $ 2 - $ $ 3 8# 3 2 - % ' 8 $ #

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 18 DE DICIEMBRE DE 2016

CIENCIA Y TECNOLOGĂ?A

Un pueblo quedarĂa atrapado por las mareas crecientes Por ERICA GOODE

C1=E; /3E = 2 F ' & 2 2 ) & &$ ) " ' & & " * ) C 2 2 ( " 3

D) ; & 2 & C 2 2 : ( % " 4 . G = 2 $ $

' $

" ' & ( 2

& C 2 2 " = & . $ : " ' ( " * )

$ &

) " # )" ) ( % ( ( & " C 2 2 > ( ? = ' & = 2 2" 4 - & & ! " ' %

"7 2 ( !

0"7 2 " ' ( ! $ ":

Cambios climĂĄticos fuerzan a alaskeĂąos a tomar triste opciĂłn.

JOSH HANER/THE NEW YORK TIMES

Residentes de Shaktoolik, Alaska, que dependen de la caza y pesca, ven crecientes que los obligarĂan a mudarse. " / - ) & H & C 2 2 " ' - " H ! ) & " C & & $

$ % " C 2 2 & " / !

& & 8

- H & ( ) ( & " *

& ) 2 C 2 2" ' I ( %

" ; J " / ( & " / & % & & $ ( )

& " 1 : 2 - %$ C 2 2" * $ " ' 1 4 ! 5 * C 2 2 ) " =

- " "J 2 & &

- ( " = &

)

- " ' () $ & " E C 2 2 ( + , ! & , ( (

- , ( , & ( ( " @' A " 6 ( ( $ $ " K %$ $ & 0 & < " * ( ! "

Las bebidas proteicas podrĂan ser nocivas Por RONI CARYN RABIN

/ ) % ( H " @* . A / ) ( ) . " )

Se ignoran los efectos a largo plazo de ingerir suplementos. (

: &

$ " C & . $ . " C ) ) Q R

% ) $ " 5 . & & % $ ) "

/ ) ( $ % "

H ! % " ' % & F0J & ) ) ! :J & F

) $ ( ! ) " 1 0 & ) : & % & & & & " / . ) " >' & ) ? 0 & ! 9 N " ' % & ) ! - & ) ( " * & &

& & ) & " > ( & ) )

- ? ! N N ' C *H ;"1" 4 1 " >' ( " * ( & $ ?" / -

( " = & ! ) " >1 ) & $ ? ! C " * ( 2 &) 1 4 $" S ! 0 & )

" ; - ) " O & ( " . : - & " N ! & " >5 ! ? ! N " >4 . - $ ?"

AlucinĂłgeno alivia la depresiĂłn por el cĂĄncer Por JAN HOFFMAN

! ! " # $ %

& $ & & & " ' ( % )( ($" * $& ( & + ) ! % % , - ( , % - . ) " / $ 0 & ' " * 1 &2 333 % ($ $ " # ! 4 - / & 5 6 2 " * ( " 4 7

NYU LANGONE MEDICAL CENTER

CĂĄliz usado en un estudio de los efectos del fĂĄrmaco psilocibina. $

& ( & - " / % & 5 6 2 8 9 1 2 : ( ( $ ; 9 ( * & " ' 0 : & (

" * < ($ ( & ) & $ & & " = % ' ' " ; - & " / ( $ ! 0 " - $ + >; ?" >@* - !

$ & A ' " ' $ ? ! ) " >B ) & " 6 & ?" ; - : - 5 ! + >6 $ ?" / > ?" C D & ! ( " >/ $ ? ! D "

SIEGFRIED MODOLA/REUTERS

SegĂşn las estadĂsticas hechas en 12 paĂses africanos, la mayorĂa de los guardabosques carece de equipo bĂĄsico como botas de protecciĂłn o GPS.

Los custodios de fauna en Ă frica corren peligro Por RACHEL NUWER

3C3 / E F = * ) : & L ( % ( " ' ' * & & ) & ! " * % " ' % % & " *

" * % " = * 7 ! ! " = ) & ( ) & ( ( ( " >5 ! & ? ! * " ' * & ( ! " * & " B 5

% :< & ) (

! :8 ) $ I*C 0 ) " >/ ( G(

& ! & ? ! * 5 M : # & ( & E " >/ 5I & & & & - ?" ' B - 7 & ) ( ) & % ( " * $ " & H B ; I / & ( "

& " B 5 % ) ( J & ) & - : ) & 0 ) & " >3 & ) ! & ( ! ! & ( ? C N ( ; I / " / ( $ : ( ( * " / & % $ & ! " C & & ( " :" & ! G( " 4 & ) % ( " / D O C / M E H 0" / " # / M " >; ) & ? ! B E 4 2

00 & / M " >' $ ?" / 4 2 + ( ) " * & "J F $ & E F & " % & D 4 % C C C $( "P >* & ( $ ( ? ! * "

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 18 DE DICIEMBRE DE 2016

PERSONAJES

AHMED MATER

Un artista revela a La Meca menos conocida Por BEN HUBBARD

BEN RAYNER PARA THE NEW YORK TIMES

Rowan Blanchard se retrata como una joven estrella extravagante. En Instagram publica sobre feminismo.

ROWAN BLANCHARD

Disney tiene una nueva chica modelo Por KATHERINE ROSMAN

En un teatro neoyorquino recientemente Rowan Blanchard vestía una falda plisada tejida cubierta con una túnica también plisada sin mangas y zapatos gruesos de plataforma con escarcha dorada, todo confeccionado y provisto por la casa de moda Kenzo. Ella se encontraba ahí para la proyección de una película en la que aparece. Blanchard, la estrella de 15 años de la serie “Girl Meets World” del Disney Channel, había llegado a la costa este para celebrar su participación en una producción marcadamente anti-Disney: “The Realest Real”, un cortometraje escrito y dirigido por Carrie Brownstein, famosa por “Portlandia”. Es producido, en parte, por Kenzo y hace alarde de actores como Natasha Lyonne y Mahershala Ali. También había acudido para la Semana de la Moda de Nueva York, donde la prensa la ungió (como lo habían hecho las revistas Vanity Fair y New York en septiembre) como uno de los rostros nuevos del grupo joven creativo. Blanchard tiene unos 4.5 millones de seguidores en Instagram y alrededor de medio millón en Twitter. Y mientras muchas celebridades jóvenes utilizan las redes sociales para presentar una imagen convencional en busca del éxito comercial, Blanchard hace lo opuesto. Ella recurre

“Te mentiría si te dijera que estar en Disney no da miedo por la connotación que tiene”. a las redes sociales para mostrarse como una persona extravagante, políticamente consciente y feminista. En Instagram, postea sobre #BlackLivesMatter, feminismo, derechos LGBT, violencia doméstica y libros que lee: “Slouching Towards Bethlehem”, “To Be Young, Gifted and Black”. Ella se identifica como rarita, dijo, no porque necesariamente sea gay o bisexual, sino porque no necesariamente no lo es. Nada de esto es lo estándar en una chica Disney, y Blanchard está consciente de ello. “Te mentiría si te dijera que estar en Disney no da miedo por la connotación que tiene: ‘Ah, sale en Disney. ¿Va a ser una Miley, una Demi o una Selena?’”. Siempre ha sido mucha presión ser una estrella infantil. Pero tener 15 años y millones de seguidores puede provocar una angustia particular. Por ejemplo, Blanchard asistió al concierto del “Formation World Tour” de Beyoncé la noche que regresó a Los Ángeles. Blanchard subió a Instagram una foto que mostraba a la superestrella desde atrás, con un telón de fondo gráfico que decía “Bad Bitch”. Entre los 100.000 likes y 780 comentarios, generó comentarios que la criticaron por publicar una imagen con una imprecación. “No deberías estar en el Disney Channel”, dijo alguien. El invierno pasado, escribió en Instagram sobre su lucha contra la depresión, cuando dijo: “Este año aprendí que la felicidad y la tristeza no son mutuamente excluyentes”. Algunos, dijo, comentaron: “¿Qué sabe esta niña sobre la depresión?”. Le llevó tiempo desconectar sus emociones de las respuestas que dan extraños, diciéndose: “’Rowan, no deberías tener que defender tu depresión para obtener la aprobación de alguien en algún rincón de Internet’”, dijo. Parte de su solución fue crear una cuenta privada de Instagram donde pudiera expresarse con un grupo más pequeño. “Creo que es lo más cercano que sentiré a ir a una secundaria normal y compartir cosas privadas con amigos”, dijo.

YEDA, Arabia Saudita — Cuando una aglomeración humana cobró las vidas de más de 2.400 personas durante la peregrinación hajj en 2015, el artista saudita Ahmed Mater estaba cerca haciendo lo que había pasado haciendo gran parte de los últimos cinco años: moviéndose por La Meca, la ciudad más sagrada del Islam, y tomando fotografías. Mater, ex médico, había abandonado su carrera médica para convertirse en un artista de tiempo completo, y había convertido en su objetivo el documentar los cambios drásticos que ocurrían en La Meca como una forma de diagnosticar su salud en general. La noticia de la estampida le pareció una crisis importante. Por ello, se apresuró al lugar, se abrió paso entre las multitudes y los guardias, y tomó fotos de la secuela: filas de cuerpos en camillas en la calle, cubiertos con una tela blanca. Mater ahora está publicando estas y más de 600 fotos más en un libro, “Desert of Pharan: Unofficial Histories Behind the Mass Expansion of Mecca”, un catálogo fotográfico crudo de la ciudad. El gobierno saudita ha invertido miles de millones de dólares en enormes proyectos de infraestructura para agrandar el acceso a los sitios sagrados para el creciente número de peregrinos. Todos los musulmanes en posibilidades económicas de hacerlo están obligados a hacer la peregrinación a La Meca por lo menos una vez en su vida. Al mostrar aspectos que los peregrinos con frecuencia no ven, Mater ha dejado expuestos los bordes descuidados de La Meca y lo que él llama la “violencia” de cómo el gobierno ha alterado su panorama y el tejido urbano. Mater, quien es musulmán, está incómodo con el grado en que el comercio ha influido en La Meca. “El hajj está basado en los conceptos de igualdad y simplicidad, pero lo que ha ocurrido ahora es inversión directa”, dijo Mater. “Los grandes negocios son el cen-

“La Meca no está en el estado en que debería, pero no es demasiado tarde”. tro de esta expansión”. Su antigua profesión influyó en cómo ve a la ciudad. “Imagine que tiene un paciente y le realizas cientos de operaciones al mismo tiempo”, dijo. “Matarás a tu paciente”. Mater pasó más de cinco años explorando La Meca. También se alejó de los sitios sagrados, con un capítulo dedicado a una inmensa barriada habitada por inmigrantes birmanos indocumentados y otro a las familias importantes de la ciudad.

Mater también recurrió con frecuencia a contactos de alto nivel para facilitar su labor. Recibió ayuda de los gobernadores de La Meca y de Medina, ambos príncipes de la familia real. “No sé si les gustará el libro o no”, dijo. “Pero al final, es mi opinión”. Mater ha presentado una copia al Ministerio de Cultura e Información, que tiene que aprobar todos los libros, pero aún no ha obtenido respuesta. Mater, de 37 años, creció en un poblado en el sur de Arabia Saudita, cerca de la frontera con Yemen. Se interesó en el arte mientras realizaba sus estudios de Medicina y posteriormente trabajó en un hospital gubernamental en Abha. Renunció después de cinco años porque había crecido su interés en el arte, dijo, mientras que el espacio para el mis-

mo en Abha se había reducido debido al creciente conservadurismo religioso. Durante la década de 2000, se volvió más difícil para Mater y sus colegas artistas trabajar. En 2011, él y su esposa se mudaron a la ciudad menos conservadora de Yeda y abrieron Studio Pharan, hoy un centro neurálgico para los artistas jóvenes de la ciudad. Mater dijo que le gustaría ver a La Meca desarrollada con ciudades satélite que respetan al medio ambiente y están conectadas por transporte público. Como médico, tiene esperanzas en el futuro de la ciudad. “Hay un pronóstico y La Meca está bien”, dijo. “La Meca no está en el estado en que debería estar, pero no es demasiado tarde. Es posible para La Meca encontrar soluciones”.

ANGEL A MAO

Lady Kung Fu habla tras su silencio Por ALEX VADUKUL

En la recepción para un festival de cine asiático en Nueva York, hace seis años, la emoción cundió entre la multitud. ¿Era ella? ¿Lady Kung Fu? ¿Lady Torbellino? Durante mucho tiempo circularon rumores de que había dejado el estrellato del cine en Hong Kong por una vida doméstica en Nueva York, pero en más de 30 años nadie había sabido mucho más sobre Angela Mao, posiblemente la actriz más famosa de artes marciales de su época. Los sorprendidos fans ahora eran saludados por una mujer de 60 años ataviada en un vestido de seda con flores. Un fan se acercó a ella para tomarse una foto. Igual que otros, tenía curiosidad de qué había sido de su vida. “Nos dijo a mí y mis amigos que manejaba restaurantes en Queens”, dijo el admirador, Ric Meyers. “Dio la impresión de que era una persona muy reservada”. Una tarde reciente, Mao, ahora de 66 años, se encontraba sentada en uno de esos restaurantes, Nan Bei Ho, en una calle tranquila de un vecindario suburbano. Es el más antiguo de tres restaurantes de comida taiwanesa que ella tiene con su esposo e hijo. Los fans de las artes marciales hace un buen tiempo que buscan la dirección de este establecimiento deseando saber qué había sucedido con Angela Mao, la Reina

del Kung Fu, quien luchó y voló por el aire en decenas de películas en los años 70. Mao, que por lo general rechaza entrevistas, reflexionó sobre su pasado sin sentimentalismos. Sobre mudarse a Nueva York dijo: “Nació mi hijo y mi esposo vino aquí por cuestiones de trabajo. Apoyar a mi familia es lo más importante para mí”. Sobre su segunda ocupación: “Los restaurantes de comida china siempre son una buena manera de hacer dinero en Estados Unidos”. Sobre dejar los reflectores: “Esa vida ahora es historia. Quiero estar fuera de la pantalla”. Cuando se le anima a hablar de su fama con menos modestia, suelta una risita. “¿Que qué tan famosa era?”, expresó. “Cuando yo ya era alguien, Jackie Chan no era nadie”. La carrera de Mao fue breve, pero brillante, desarrollándose en Hong Kong y Taiwán e incluyendo papeles en más de 30 películas. Los estudios de cine la promocionaban como una Bruce Lee femenina. Cuando apareció como hermana de Lee en el clásico de artes marciales de 1973 “Operación Dragón”, su lugar en el canon del kung fu quedó asegurado. Quentin Tarantino la ha citado como influencia, y una violenta escena de pelea en su cinta de 2003 “Kill Bill” es notablemente similar a uno de los duelos de Mao en “Broken Oath”.

AN RONG XU PARA THE NEW YORK TIMES; IZQUIERDA, SHOUT! FACTORY

“¿Que qué tan famosa era? Cuando yo ya era alguien, Jackie Chan no era nadie”. Ella peleaba con ferocidad y elegancia. Un clímax común en sus filmes era que combatiera con un villano del doble de su tamaño. Nació con el nombre de Mao Ching Ying en 1950 y creció en Taiwán, estudiando hapkido hasta el nivel de cinta negra —proeza que más tarde la distinguió de otras estrellas de acción que sólo coreografiaban sus escenas de pelea. Cuando era una veinteañera se mudó a Hong Kong, donde estaba asentada una floreciente industria cinematográfica. Su oportunidad llegó cuando el productor Raymond Chow la descubrió.

JOHN NESCHLING

“Estoy siendo atacado por mentirosos y ladrones en una cacería de brujas”.

El afamado director de orquesta se defiende Por SIMON ROMERO

SÃO PAULO, Brasil — Antes de tomar el mando de la sala de ópera de esta ciudad, John Neschling blandió la batuta del director en recintos europeos desde Lisboa hasta Viena. Resucitó a la Orquesta Sinfónica de São Paulo. Compuso partituras de películas como “El beso de la Mujer Araña”. Hijo único de emigrados austriacos que huyeron a Río de Janeiro para escapar de los nazis, Neschling, de 70 años, surgió como una de las figuras contemporáneas más destacadas de Brasil en la música clásica. Pero Neschling se encuentra ahora en medio de la crisis ética que consume a una institución brasileña tras otra a medida que un escándalo de corrupción envuelve al Teatro Municipal, el emblema de la alta cultura en el viejo centro de São

Chow fundó el estudio Golden Harvest, al que se le adjudica el crédito de ayudar a llevar el cine de artes marciales a Occidente. Su papel más destacado fue en “Hapkido”, o “Lady Kung Fu”, en 1972. “Eso me convirtió en una estrella”, dijo. “Lady Kung Fu” junto con “Lady Torbellino”, también de 1972, le dieron sus apodos. Mao realmente concluyó su carrera cinematográfica en 1983, cuando nació su hijo. “Después de que me casé”, comentó, “tenía que llevar una vida discreta para que mi esposo pudiera ser el líder. Pero en el cine, yo era el rey”.

MAURICIO LIMA PARA THE NEW YORK TIMES

John Neschling (izq.), con dos consejeros, dijo que lo están calumniando. Paulo, del que él fue nombrado Director Artístico en 2013. Las autoridades lo despidieron en septiembre cuando administradores que malversaron millones de dólares del teatro implicaron a Neschling en esquemas de enriquecimiento ilícito. Luchando por salvar su reputación, Neschling ahora está respondiendo agresivamente a sus enemigos. “Estoy siendo atacado por mentirosos y ladrones en una cacería de brujas del más bajo calibre”, dijo Neschling, quien no ha sido acusado de ningún delito. Argumenta que es víctima de una campaña de desprestigio por infractores confesos que buscan indulgencia. “Me entristece tener que pasar por esta humillante situación a mi edad, después de haber hecho tanto por este país”.

Los dos administradores del Teatro Municipal admitieron haber malversado unos 3 millones de dólares de la sala de ópera controlada por el gobierno de São Paulo, y se llegó a un arreglo en el caso. Después de lograr acuerdos judiciales, los hombres afirmaron que Neschling obtuvo ganancias ilícitas al contratar estrellas de ópera internacionales por medio de agentes que también lo representaban a él para hacer arreglos para proyectos de dirección en el extranjero. Los partidarios de Neschling señalan que hasta ahora nunca se le ha acusado de hacer algo ilegal en una carrera que abarca cinco décadas. Como sobrino nieto del compositor Arnold Schoenberg y del director Artur Bodanzky, Neschling nació en una familia inmersa en la música clásica. A los 17

años, viajó a Viena a estudiar música y se quedó nueve años, viviendo la mayor parte del tiempo pobremente. Regresó a Brasil, pero aún sentía el tirón de Europa. Más tarde dirigió en Francia, Lisboa e Italia. En 1996 se mudó a São Paulo, reviviendo a la orquesta sinfónica del Estado. Neschling fue aclamado por elevar la calidad de la orquesta y reubicarla en una sala de conciertos de vanguardia. Pero algunos de los músicos lo llamaban tiránico. Las autoridades lo despidieron en 2009. El alcalde de São Paulo, Fernando Haddad, le dio otra oportunidad al nombrarlo director artístico del Teatro Municipal de la ciudad en 2013 con un salario de más de 500.000 dólares anuales, y Neschling elevó el perfil internacional del teatro. Aun así, conservó su capacidad para alienar a los demás. Está furibundo al tiempo que lidia con tales opiniones. “Dos tipos de animales habitan mi alma”, escribió recientemente en Facebook. “En una esquina, las ovejas pastan y las palomas revolotean. En la otra, los perros salvajes gruñen, ansiando destrozar cualquier cosa que se interponga en su camino”. “Confieso”, continuó, “que no sé qué hacer con las ovejitas y las palomas blancas”.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 18 DE DICIEMBRE DE 2016

ARTE Y DISEÑO

Pedro Almodóvar lleva a las mujeres españolas al cine Por JULIE BLOOM

Cuando era niña en España, Adriana Ugarte soñaba con actuar en una película de Pedro Almodóvar. Ahora, 25 años después, se une a las exclusivas filas de las actrices que han ayudado a dar vida a las mujeres que pululan en la imaginación del realizador. En “Julieta”, ligeramente basada en los cuentos cortos de Alice Munro, Ugarte personifica a la versión más joven de la protagonista, cuya vida da un giro dramático luego de un encuentro amoroso en un tren. La cinta, la número 20 de Almodóvar, representa un regreso al drama y a su “cine de mujeres”, como él lo llama. Con Almodóvar, dijo Ugarte recientemente, “es un misterio, pero él puede percibir cómo nos sentimos y cómo somos”. Almodóvar señaló que puede “contar una historia más rica y más entretenida con mujeres”. “De hecho, me parece que, al menos en la cultura española, las mujeres son más vivaces, más directas, más expresivas, con mucho menos miedo de hacer el ridículo”, añadió. Jacqueline Baylons contribuyó con reportes a este artículo.

“Julieta”, también “Ella tenía la capaciprotagonizada por Emdad de fingir cosas, finma Suárez como la vergir cosas para resolver problemas”, dijo, explisión mayor del personaje principal, se centra en cando que contrariauna relación cotidiana, mente a los hombres de la de madre e hija. su familia, las mujeres Con películas co“resolvían situaciones con la mayor naturamo “Tacones lejanos” (1991) y “Todo sobre mi lidad, con la mayor famadre” (1999), la macilidad, simplemente fingían que ciertas coternidad es un tema familiar para Almodóvar. sas estaban sucedienPenélope Cruz, quien do para protegernos ha aparecido en cinco cuando éramos niños, de sus filmes, dijo: “Él y lo hacían con la mayor BRAD TORCHIA PARA THE NEW YORK TIMES fue criado por su madre convicción”. El filme “Julieta”, de y sus hermanas y veciLas mujeres han ayuAlmodóvar, se basa en los dado a Almodóvar a nas, con muchas mujecrecer cinematográfires juntas. Es un poco lo cuentos de Alice Munro. que ve uno en ‘Volver’.” camente. El realizador —su cinta de 2006 sobre dijo que fue Carmen una familia de mujeres y una matriarca Maura, una de sus primeras musas, que reaparece como fantasma— “Y él quien lo empujó a hacer el salto del forsiempre ha estado viendo y observando”. mato Super-8 a los 16 milímetros. Otra Almodóvar observaba a su propia maactriz, Rossy de Palma, que conoció a Aldre, Francisca Caballero, quien murió modóvar en Madrid en los 80 y se volvió en 1999, mientras él crecía en la región colaboradora durante largo tiempo, dijo española de La Mancha y reconoció que que ella y otras mujeres del medio artísmuchos de sus personajes fueron inspitico de la capital española influyeron en él y lo motivaron. rados por ella.

Vivir en Madrid después de la muerte del dictador español Franco, en 1975, dijo Almodóvar, afectó su opinión sobre las mujeres. “Las mujeres en los 80 estaban mucho más dispuestas a correr riesgos que las mujeres de ahora, y quizá eso tuvo que ver con el hecho de que las mujeres en esa época se estaban emancipando” de cualquier tipo de control y expresando su sexualidad, dijo. “Las mujeres hoy no enfrentan el mismo momento histórico y entonces sus actitudes son muy diferentes, pero quizá eso cambiará”. A diferencia de muchos en Hollywood, las apreciaciones de la belleza femenina que tiene el cineasta no están restringidas a las mujeres más jóvenes. Almodóvar lo explicó así: “Me gusta trabajar con personas que son fotogénicas, lo que no tiene nada que ver con cuán bonita eres. La cámara decide quién le gusta y a quién rechaza”. En “Julieta”, la belleza y el envejecimiento son temas dominantes, y Suárez, al personificar a la mujer mayor que confronta una tragedia, dijo que lograr bien los detalles específicos de su apariencia —el tono rubio del cabello, los lentes oscuros— es un sello distintivo de Almodóvar. “Hay una biblioteca en el fondo en

La madre del director lo inspira para muchos de sus personajes. una toma, y puedes estar seguro de que él ha hojeado cada uno de esos libros y se ha asegurado de que cada libro sea el correcto”. Almodóvar es igual de detallista en lo que respecta a la preparación de sus actrices. Para “Julieta”, Almodóvar dio a Suárez una copia del libro “The Year of Magical Thinking” (El año del pensamiento mágico), de Joan Didion, por su enfoque en el dolor de la aflicción y el abandono, dijo Suárez. Estos detalles ayudan a hacer que las mujeres que él describe sean tan vívidas. “Él es el director que te da la mayor cantidad de apuntes”, declaró Elena Anaya (“La piel que habito”). “Te dice exactamente lo que el personaje piensa, siente y quiere, en cada segundo”. A final de cuentas, dijo Suárez: “Él es un hombre con una gran sensibilidad y con un sentido trágico de la vida”.

Metallica sigue dando a la ira su lugar en la música Por JON PARELES

Un público atiborrado y sudoroso recibió a Metallica en septiembre en el Webster Hall de Manhattan para un set que incluía dos canciones de “Hardwired . to Self-Destruct”, el primer álbum de estudio de la banda en ocho años. “Ocho años pasaron volando”, dijo sonriente James Hetfield, el vocalista, guitarrista y letrista de la banda. “Pero no para ustedes, supongo”. Las nuevas canciones alcanzan los ritmos punk y speed-metal de Metallica de los años 80: “Hardwired” con un coro que libera un pesimismo desenfrenado, y “Moth Into Flame”, una diatriba contra los efectos corrosivos de la fama y las redes sociales. Canciones sobre la ira, el caos, la locura y la aniquilación son el pan de cada día para Metallica en “Hardwired . to Self-Destruct”. Es el décimo álbum de estudio de Metallica, el primero en su propio sello discográfico Blackened Recordings y el primero desde “Death

Siguen puliendo el estilo que el grupo afinó durante 35 años.

haciendo público el proceso en la película de 2004 “Metallica: Some Kind of Monster”, que mostró a la banda sorteando hostilidades arraigadas para grabar un álbum. Sus miembros son ahora hombres de familia que separan la vida del arte. “Antes, hacer discos y viajar era lo único que hacíamos”, dijo Ulrich. “Ahora la banda es básicamente secundaria a nuestras familias, a nuestras necesidades domésticas, a nuestros intentos de mantener nuestra cordura”. Escribir canciones para Metallica es como “un rompecabezas gigante”, dijo Ulrich. La banda graba todo: conciertos, ensayos, pruebas de sonido, sesiones improvisadas tras bastidores. Luego selecciona riffs y melodías para que encajen. Ulrich pasó el verano de 2014 con un iPod que contenía todo lo grabado desde “Death Magnetic”. Muchas estaban clasificadas por la ciudad en la que se grabaron; el álbum tiene riffs de Chicago; Vilnius, Lituania; y Glastonbury, Inglaterra. En septiembre, dijo Ulrich, “llegué al estudio con 30 ideas de ese iPod. Pensé, ‘Este es un buen lugar para BRIAN FLAHERTY PARA THE NEW YORK TIMES reventar una ampolla’, James Hetfield, Kirk Hammett, Lars Ulrich y Robert Trujillo (de izq.), integrantes de Metallica. y nos lanzamos de lleno en ello”. Grabaron en MetaMagnetic” en 2008. llica HQ, su estudio de ensayo en San Metallica, formada en 1981, ha asuRafael, California. Todavía hay fricmido su edad adulta, reciclando la ción musical en la banda, señaló Hetagresividad de su música al tiempo field. “La longitud de las canciones: que desecha la imagen de una banda de Lars y yo constantemente discutimos hard-rock como joven, rápida y fuera sobre eso”, dijo. Hetfield prefiere las de control. “James definitivamente reversiones simplificadas. La banda casi había terminado el álconoce que lleva muchas cosas dentro de él”, dijo Lars Ulrich, baterista de la bum, recordó Hetfield, cuando decidió banda. “Pero creo que todavía es posique “no había canción de apertura, no había nada que realmente te pateara ble hacer música energética y destrucen la cara de inmediato”. Comenzaron tiva sin tener necesariamente que andesde cero y terminaron con “Hardwidar por ahí siendo personas malhumoradas, enojadas, hurañas y sombrías red”. con nubes negras sobre sus cabezas”. “La escribimos entre lunes y martes, Los miembros de la banda, entre la pulimos el miércoles y la grabamos ellos el guitarrista principal Kirk Hamel jueves”, recordó Ulrich. “Lo logramos”, dijo Hetfield. “Tengo mett y el bajo Robert Trujillo, han estami canción corta”. do en rehabilitación y terapia de grupo,

LINDSEY BEST

Los shows del Blue Man Group atraen a 2 millones de personas a nivel mundial cada año. En Las Vegas, Nevada.

Los Blue Man son una marca de oro Por SARAH LYALL

Son calvos, azules y carecen de orejas. No hablan. Juegan con su comida (y su pintura), tocan música de locura en instrumentos que ellos mismos crean y son la pieza central de un imperio internacional de entretenimiento con 550 empleados de tiempo completo y parcial, e ingresos anuales de 100 millones de dólares. Pero quizás lo más impactante acerca de los hombres del Blue Man Group, que tuvo su nacimiento como una respuesta a la banalidad de la cultura del centro de Nueva York a finales de los 80, es el grado tan integral al que se han desplazado de las márgenes al centro y luego han ido más allá del mundo del espectáculo. En noviembre, el grupo celebró su 25 aniversario de una manera que hace honor a una institución cuya marca resuena más allá de Nueva York. Las ciudades con producciones Blue Man permanentes —Las Vegas, Orlando, Boston, Chicago y Nueva York— declararon al 17 de noviembre como el “Día del Blue Man Group”, Madame Tussauds en Times Square descubrió figuras de cera y los Blue Men tuvieron la oportunidad de accionar un interruptor y volver azul al Edificio Empire State durante una noche. Su popularidad es indiscutible: 2 millones de personas visitan a nivel mundial sus espectáculos cada año. El show es tan encantador, tan ingenioso, tan lleno de energía que podría conquistarlo a uno aunque no lo quisiera. “Nuestra visión es que tocamos algo profundo y universal”,

El grupo que nació al margen madura, pero mantiene su esencia. dijo Chris Wink, uno de los Blue Men originales. Lo que distingue al grupo es el personaje mismo del Blue Man: un “Hombre Ordinario” exótico al que Wink y Matthew Goldman y Phil Stanton, sus colaboradores, dieron vida a fines de los 80. (Todos ahora pasan de los 50 años). Wink, músico, y Stanton, un aspirante a actor, se conocieron cuando brindaron un servicio de banquete para un evento en el Museo Metropolitano de Arte. Goldman, productor de software, conocía a Wink de sus días de escuela en Nueva York. Frecuentemente han contado la historia, pero en resumen fue así: Insatisfechos con el ambiente cultural en la zona del Bajo Manhattan —tan emocionante en los 60 y 70 y tan gris en los 80— empezaron a reunirse semanalmente en el departamento compartido por Wink y Goldman. Se respiraba en el aire el arte de las performances: “Se nos ocurrió la idea de que deberíamos ponernos azules y caminar por allí”, dijo Wink. Su evento formativo fue el “Funeral para los 80” en Central Park, que se volvió famoso en retrospectiva. Wink fue lo suficientemente sagaz como para enviar

un boletín de prensa a MTV, que filmó a un grupo de personas azules cargando un féretro, haciendo pronunciamientos aciagos y “prendiéndole fuego” a símbolos de los 80. Eso fue en 1988, y los Blue Men empezaron a pulir al Blue Man. Sería a la vez primitivo y futurista... y mudo, con base en que el silencio incrementaría su misterio y poder. Durante 3 años, el trío original fueron los únicos Blue Men. Pero como querían expandirse a otras ciudades, empezaron a entrenar a otros hombres (y unas cuantas mujeres) para el rol. Hasta la fecha han habido 125. También han habido álbumes, temporadas de varios años en Europa y Asia, un libro, apariciones en “Los Simpsons” y una gira mundial. David McLaughlin, de 28 años, un Blue Man de Irlanda del Norte, dijo que el papel era liberador. “Cuando tienes la consigna de no hablar, tienes que ser honesto y ser tú mismo”, dijo. “No hay nada tras lo cual esconderse”. Joe Striedl, de 41 años, gerente de programa para una compañía aeroespacial de Maryland, calcula que ha ido a 2.000 funciones en 13 años. “Puedes identificarte con ellos independientemente de tus antecedentes o de dónde provienes o quién eres”, dijo. “Nuestra cultura se alimenta en muchas formas de lo que ves, pero necesitamos ir más allá de eso. Ellos han eliminado las cualidades exteriores y, sin embargo, han encontrado una forma de expresar sus personalidades”.

Tiza, tierra y llantas, para mostrar el apartheid Por ROSLYN SULCAS

CHICAGO — En lo alto de una galería en el Instituto de Arte de Chicago, sobre una escalera rojo brillante, Kemang Wa Lehulere trabajaba intensamente en un pizarrón, sus trazos de tiza blanco se unían de manera gradual para revelar una forma redondeada. El video de un cigarrillo consumiéndose lentamente se proyectaba mientras unas voces masculinas cantaban. Era el tercer día del proceso de dos semanas de dibujar, tallar y construir decenas de obras de arte en el sitio para la primera exposición de Wa Lehulere en un museo estadounidense, “In All My Wildest Dreams”, que se exhibirá hasta el 16 de enero. “Hay elementos que se hablan entre sí, pero los he dejado bastante sueltos”, dijo. A primera vista, la obra de Wa Lehulere puede parecer abstracta. El gran dibujo con tiza tomaría la forma de un sacapuntas, cerniéndose sobre perros

de porcelana sentados junto a maletas llenas de tierra y hierba. Un loro disecado en una pajarera parece recitar clases de idiomas. Hay llantas perforadas con muletas construidas a partir de pupitres, y obras confeccionadas de cabello humano tapizan las paredes. Pero una mirada más cercana revela cómo el arte de Wa Lehulere hace referencia a su compleja historia personal y la entrelaza con la de su país, Sudáfrica. Temas de educación y del salón de clases (el tiza, los sacapuntas, los pupitres); su nacimiento en un sistema del apartheid que perduró incluso después de elecciones democráticas; herramientas de uso cotidiano y de protesta (las llantas utilizadas en métodos de tortura, pero también en juegos infantiles), de incapacidad e inmovilidad (muletas, ruedas inmovilizadas), permean su obra. Nació en Ciudad del Cabo, de padre blanco y madre negra. Era 1984, cuando las relaciones interraciales y los hijos de

El mundo estaba entre blanco y negro para un mulato sudafricano. estas uniones eran ilegales. Las elecciones democráticas y el fin del apartheid, en 1994, llegaron demasiado tarde para los padres de Wa Lehulere, quienes nunca pudieron vivir juntos y murieron antes de que él cumpliera 12 años. Wa Lehulere se fue a vivir con una tía en Gugulethu, un pueblo negro establecido por el gobierno del apartheid. Su tez clara lo marcaba como diferente. “Me siento como un forastero permanente”, dijo. “Nunca he sido lo suficientemente negro; nunca he sido lo suficientemente blanco”. Casi una década después de que Wa

KEMANG WA LEHULERE/CORTESÍA DE STEVENSON, CIUDAD DEL CABO Y JOHANNESBURGO; DERECHA, ADAM MCCONNACHIE

Un loro disecado, en la muestra “In All My Wildest Dreams” de Kemang Wa Lehulere, nacido en Sudáfrica, en el Instituto de Arte de Chicago. Lehulere comenzó a mostrar su obra, ha ganado numerosos premios, residencias y exposiciones. Su obra se ha visto en las Bienales de Lyon y Berlín, y en la Trienal del New Museum en 2012. Cuando se le pidió hablar frente a un público no sudafricano en la exposición

del Instituto, Wa Lehulere se mantuvo en silencio brevemente. “CNN y la BBC están saturadas con imágenes de pobreza y violencia”, dijo. “Quieren las llamas, África ardiendo de nuevo. Pero también hay protestas pacíficas e intelectuales”.