LD 21-01-2017 by Listín Diario

F[\Yi\Z_k [\mfcm\i} LJ (/+ d`ccfe\j gfi jfYfiefj "-8 <C GIF:LI8;FI 8ELE:@Ă¤ HL< C8 :FDG8zĂ 8 9I8J@C<z8 J< :FDGIFD<K@Ă¤ 8 I<J8I:@I 8 I;

I; ),%'' JĂ?98;F# )( ;< <E<IF ;<C )'(. EÂ˛ *,#/**% JXekf ;fdè^f I\gÂ&#x2019;Yc`ZX ;fdè`ZXeX =le[X[f \c (Â˛ [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM@@ D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fdè`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

:8D9@F ;< D8E;F <E <<LL

;FE8C; A% KILDG

<JK8;FJ LE@;FJ GI@D<IF 8 G8IK@I ;< <JK< DFD<EKF# J<IĂ? <JK8;FJ LE@;FJ GI@D<IF% :8;8 ;<:@J@Ă¤E JF9I< :FD<I:@F# @DGL<JKFJ# @ED@>I8:@Ă¤E# 8JLEKFJ <OK<I@FI<J# J< ?8IĂ? G8I8 9<E<=@:@8I 8 CFJ KI898A8;FI<J <JK8;FLE@;<EJ<J P 8 C8J =8D@C@8J <JK8;FLE@;<EJ<J%

"'*$'+$',

;@J:LIJF <E <C G8C8:@F ;<C :FE>I<JF% :fe cX gifd\jX [\ [Xi gf[\i X cfj Ă&#x2C6;_fdYi\j p dla\i\j fcm`[X[fjĂ&#x2030;# ;feXc[ Kildg ]l\ `em\jk`[f Xp\i Zfdf \c +,kf Gi\j`[\ek\ [\ cfj <jkX[fj Le`[fj gXiX kfdXi \c dXe[f [\ leX eXZ`Â?e gif]le[Xd\ek\ [`m`[`[X \ `e`Z`Xi leX \iX ZXi\Zk\i`qX[X gfi cX `dgi\m`j`Y`c`[X[%

V8CKIL@JDF

MF:<J ;<C JLI

EDUCACIĂ&#x201C;N REMODELA INSTITUTO MĂ XIMO GĂ&#x201C;MEZ ")8 9XeÂ&#x2C6;# G\iXm`X

AFM<E <EJ<z8 8 E@zFJ 8 KF:8I C8 >L@K8II8# ;< >I8K@J "('8 C8 I<GĂ¨9C@:8

El ministro de EducaciĂłn, AndrĂŠs Navarro supervisĂł ayer la remodelaciĂłn y el equipamiento del politĂŠcnico MĂĄximo GĂłmez que alberga a miles de estudiantes de la regiĂłn Sur que se especializan en distintas carreras tĂŠcnicas.

SĂ?GUENOS EN:

")8 <EKI<>8E C@:<F G8I8 0+, 8CLDEFJ G8EKFA8

8;<DĂ?J C8 I<GĂ¨9C@:8 I<>@JKI8E K<DG<I8KLI8 98AF :<IF <E M8CC< EL<MF ".9

VD<;@;8

;\jXgXi\Z\ j\ZZ`Â?e C>9K n\Y :XjX 9cXeZX ",8 C8 I<GĂ¨9C@:8

"'. C8 I<GĂ¨9C@:8 s D@C<J M@J@K8E C8 98JĂ C@:8

<C ;<GFIK< KFNEJ <E FKI8 9I@CC8EK< 8:KL8:@Ă¤E <E E98 ")9

LeX Xdgc`X Zfd`k`mX [\c >fY`\ief# \eZXY\qX[X gfi \c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX# Xj`jk`i} _fp X cX 9XjÂ&#x2C6;c`ZX%

GIFK<:KFI8

:<C<9I8E ?FP <C ;Ă 8 ;< C8 8CK8>I8:@8

".8 ?`^Â&#x2022;\p# CX 8ckX^iXZ`X

Miles de feligreses llegaron desde ayer a la ciudad de HigĂźey para rendir tributo a la Virgen de La Altagracia. Una serie de actividades ha sido programada por la diĂłcesis para celebrar el dĂa de la madre protectora del pueblo dominicano.

QFE8;<:FEK8:KF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@% <;@:@äE E² *,#/**% JÝ98;F# )( ;< <E<IF ;<C )'(.

VM`ccX DfiX[X GXekfaX

Medina inaugura liceo que beneficiará a 945 alumnos <C ;@I<:KFI ;< F@JF< ;<JK8:8 @EK<IyJ ;< D<;@E8 GFI C8 <;L:8:@äE C@JKàE ;@8I@F

" :l\ekX Zfe *' \jgXZ`fj gXiX e`m\c d\[`f# cXYfiXkfi`f [\ Z`\eZ`X p [\ è]fid}k`ZX# Y`Yc`fk\ZX# }i\X X[dè`jkiXk`mX# ZXeZ_X dòkX# Zfd\[fi# ZfZèX p jXc e dlck`ljfj% GXekfaX# JXekf ;fdè^f F\jk\

l presidente Danilo Medina inauguró ayer aquí el liceo Gregorio Urbano Gilbert, en Villa Morada, de Pantoja, una obra construida a un costo de RD56,279.355.36, con una expectativa de beneficios inmediatos para 945 estudiantes y 4,200 habitantes locales. En su discurso inaugural ante el mandatario, ministros, autoridades provinciales y municipales, la iglesia, directivos escolares, profesores, padres y madres, alumnos, comunitarios e invitados especiales, el director de la Oficina de Ingenieros Supervisores de Obras del Estado (OISOE), Francisco Pagán Rodríguez, destacó el impacto social y económico que dejará esta obra a la comunidad. “Esta obra está dentro del plan del presidente Danilo Medina, que es lograr que no quede en territorio nacional un lugar, por pobre o alejado que sea, en donde sus bebecitos no cuenten con una estancia infantil que los cuide mientras sus madres trabajan, una escuela básica para que estudien y pasen como jovencitos a un liceo bien construido y limpio, bien equipado, donde puedan desarrollar su cerebro y convertirse en dominicanos y dominicanas productivos y con una vida digna”, destacó el funcionario.

<[lZXZ` e% C`Z\f >i\^fi`f LiYXef >`cY\ik# Zfejkil`[f X le Zfjkf [\ I;,-#).0%*,,%*-%

<c i\jlckX[f ^\e\iXc jfe -. \jZl\cXj p )( \jkXeZ`Xj `e]Xek`c\j# hl\ kfkXc`qXe [\ // gcXek\c\j# Zfe le kfkXc [\ (#++, XlcXj% <jkf XiifaX le i\jlckX[f ^\e\iXc [\ +#.(+# d`ccfe\j /,* d`c ,-( g\jfj Zfe .0 Z\ekXmfj# \e \[`]`ZXZ`fe\j \jZfcXi\j% È<e \c }i\X _fjg`kXcXi`X

[\Y\dfj [\jkXZXi cX îXe èm\ij` e hl\ j\ _X _\Z_f \e cX ZfejkilZZ` e# i\ZfejkilZZ` e p i\dfqXd`\ekf [\ _fjg`kXc\j p jl \hl`gXd`\ekf# X e`m\c eXZ`feXc# cfj ZlXc\j ]l\ife X[al[`ZX[fj d\[`Xek\ jfik\fj [\ dXe\iX kiXejgXi\ek\# Y\e\]`Z`Xe[f X leX ZXek`[X[ [\ ('- è^\e`\ifj p Xihl`k\ZkfjÉ# j\ Xc \c [ì\Zkfi [\ cX F@JF<%

El liceo cuenta con 30 espacios para nivel medio, un laboratorio de ciencia, laboratorio de informática, biblioteca, área administrativa, cancha mixta, comedor y cocina y salón multiusos. De este centro escolar se beneficiarán, de manera inmediata, 945 estudiantes, distribuidos entre tanda extendida y otras clases, y a los 4,200 habitantes de Pantoja. El costo de inversión es de RD$56, 279.355.36. “Esta obra es el avance de

un gran proyecto de inversiones del Estado a favor de Santo Domingo Oeste”, resaltó Pagán. “Se trata de mucho más que un liceo en Pantoja; se trata de la parte que corresponde a Santo Domingo Oeste del Plan Nacional de Edificaciones Escolares y Estancias Infantiles y que paso a resumir lo realizado en los primero, segundo, tercero y cuarto sorteo de escuelas y primer y segundo sorteo de estancias infantiles”.

" @EM<IJ@äE <E <J:L<C8J P <JK8E:@8J @E=8EK@C<J

En estos, agregó Pagán, “fueron beneficiados 1,891 ingenieros y arquitectos con una absoluta transparencia con un monto de ejecución de RD$83,644, 265,876.00”. “De este gran programa llevamos en Santo Domingo Oeste, supervisadas por OISOE, 17 escuelas inauguradas y dos Estancias Infantiles, para un total de 19 con 334 aulas, con un monto de inversión de 852 millones 65 mil 710 pesos con 34 centavos”, indicó. También se refirió a 37 escuelas en ejecución y siete Estancias Infantiles, para un total de 44, con 827 aulas, con un monto de inversión de 2,544 millones 93 mil 676 pesos con 53 centavos. Igual, 13 escuelas y 12 estancias infantiles, en programas de inicio, para un total de 25, con 284 aulas y una inversión de 1,318 millones 694 mil 174 pesos con 93 centavos. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

VI\gXiXZ` e I\Zfii`[f \e 9Xe

Educación remozó y equipó el politécnico Máximo Gómez 9Xe

El ministro de Educación, Andrés Navarro, recorrió ayer las instalaciones del politécnico Máximo Gómez donde se percató de todo el proceso de remodelación, equipamiento y de incorporación de nuevos equipos que se está llevando a cabo en el recinto. La reparación del plantel fue dispuesto por el presidente de la República, Danilo Medina, con el objetivo de que este tenga mejores condiciones para permitir seguir desarrollando la gran labor que ha venido favoreciendo a miles de estudiantes de ese instituto educativo. Acompañado del director del plantel, Felipe Peña, y de una comitiva técnica del Minerd, Navarro recorrió las principales áreas como los talleres de procesamiento de alimentos lácteos, frutas-hortalizas y los cárnicos, así como los salones de clases, cocina-comedor, laboratorios de Ciencias e Informática, los cuartos sanitarios, sistema de aire acondicionado, parqueo, sistema eléctrico, jardinería, la cancha deportiva mixta, áreas de recreación y salón multiusos,

@em\ij` e% CX i\gXiXZ` e [\c gfc`k Ze`Zf D}o`df > d\q ]l\ [`jgl\jkf gfi \c gi\j`[\ek\ [\ cX I\g Yc`ZX# ;Xe`cf D\[`eX% biblioteca, oficinas administrativas, entre otras facilidades vitales para que los estudiantes alcancen una sólida formación académica y técnica. El funcionario comprobó los trabajos de reparación de distintas áreas, pintura e instalación de nuevos equipos adquiridos por el Minerd, como muebles, butacas, extractores, campanas, caldera, planta de generación eléctrica, equipos informáticos y científicos, máquinas para la fabricación de hielo, un cuarto para refrigeración, una prensa industrial, hornos, nuevos pisos,

reacondicionamiento de sistema de drenaje y sanitario, entre otras acciones. Navarro también se hizo acompañar del director de gabinete del Minerd, Julio Santana; Geovanny Romero, de Jornada Escolar de Tanda Extendida; Adolfo Cedeño, de Mantenimiento Escolar; Juan Carvajal, de Rehabilitación y Reparación de Infraestructuras Escolares, y Miguel Medina, director de Comunicación, entre otros funcionarios. “Así como estamos trabajando con esfuerzo, dedicación y esmero en este valioso politécnico, haremos lo

propio en otros igualmente productivos que funcionan a nivel nacional, en la dirección de replicar ese modelo de educación por competencias en todos los liceos que vamos a convertir en iguales politécnicos, pues es ahí donde estarán las mayores oportunidades laborales de nuestros jóvenes que aspiran posteriormente alcanzar una profesión universitaria. A eso aspira la Revolución Educativa que, con tanta voluntad política, recursos y cuidado lleva a cabo nuestro presidente Danilo Medina”, declaró Navarro al concluir su visita de seguimiento.

=L<I8 ;<

:ÝD8I8 :yJ8I D<;@E8

GL9C@:8 ;< CLE<J 8 JÝ98;F

Kildg1 ·\c d`\[f Ef d\ Zl\ekf \eki\ hl`\e\j ZXkXcf^Xe X ;feXc[ Kildg Zfdf Èle cfZfÉ hl\ ef jXZXi} X cfj <jkX[fj Le`[fj [\ le g\idXe\ek\ Zfe]c`Zkf¿ :fdf kXdgf$ Zf [l[ eleZX hl\ \e cX ZXdgX X \c\ZkfiXc \jkXYX [`Z` e[fc\ X cfj Xd\i`ZXefj cf hl\ hl\i Xe \jZlZ_Xi cfj Xd\i`ZXefj% P gfi \jf ali Xp\i Zfdf \c +, 8mf% Gi\j`[\ek\ [\ cX eXZ` e d}j gf[\ifjX [\c gcXe\kX% Kildg _X j`[f le ki`le]X[fi \e kf[f cf hl\ j\ _X d\k`[f# p eX[X d\ _XZ\ Zi\\i hl\ \jkX m\q j\i} [`jkèkf% <j gifYXYc\ hl\ jl o`kf Zfdf gi\j`[\ek\ efik\Xd\i`ZXef iX[`hl\ \e cX gfc k`ZX [\ j_fZb hl\ [\j[\ _XZ X k`\dgf m\e X \o`^`\e[f leX jfZ`\[X[ ZXejX[X [\ i\Z`$ ZcXij\ \e jl gifg`X îXe[\qX p gXkèXe[f \e cfj d`jdfj XeX$ ;feXc[ Kildg Zife`jdfj gfc k`Zfj [\ cX gfjk ^l\iiX% ;\ \ekiX[X# _X gl\jkf X cX _ldXe`[X[ gXkXj Xii`YX# p \jf ef \j dXcf \e kXekf ZfeZ\ekiX cX Xk\eZ` e \e ZX[X ZfjX hl\ [`Z\ p \e ZX[X gXjf hl\ [X# cf d`jdf ZlXe[f ef [`Z\ eX[X e` dl\m\ \c [\[f e[`Z\ _XZ`X \c k\ZcX[f [\c Kn`kk\i# Zfdf [`Z\ d` _àf äjZXi% Kildg \j le m\i[X[\if dX^f ZfeZ\ekiXe[f cX Xk\eZ` e g Yc`ZX dle[`Xc# jl glekf [\ gXik`[X gXiX ^XeXi jl gi`d\i îXe ZfdYXk\% DlZ_fj hl\ c\ ccXdXife g\pfiXk`mXd\ek\ È\c YfZXqX [\ cX gfc k`ZXÉ `êfiXYXe hl\ \jkXYXe jlY\jk`dXe[f jl giè$ Z`gXc XidX [\ ZXdgX X# p pX Gi\j`[\ek\ <c\Zkf ef _X df[`$ ]`ZX[f jl \jk`cf e` gXi\Z\ hl\ mXi`Xi} jl g\ijfeXc`[X[ kXe \jg\ZkXZlcXi Xgfj\ekX[f pX \e cX :XjX 9cXeZX% <c dle[f _X Zfd\eqX[f X 9XiXZb FYXdX j\^lì Zfe Xk\eZ` e [\j[\ Xp\i _XjkX Èjl el\mX ]fidXÉ [\ i\jgìXi# Z df dìX# Z df ZXdèX# Zfdf ^\jk`ZlcX# Z df _XYcX# Z df kiXkX X cX j\im`[ldYi\ [\ cX dXe$ j` e gi\j`[\eZ`Xc# X jlj j\Zi\kXi`fj# X jlj ZfcXYfiX$ [fi\j gfc k`Zfj# X jlj ]leZ`feXi`fj¿ KXe `dgi\[\Z`Yc\ Zfdf jl g\ijfeXc`[X[ [\j[\ hl\ ìildg` Zfdf kifdYX \e cX gfc k`ZX efik\Xd\i`ZX$ eX# _X j`[f jl ZfdgfikXd`\ekf Zfdf Gi\j`[\ek\ X kXe jfcf Xc^leXj _fiXj [\c XZkf [\ aliX% ¶¿ :l}c <jkXYc`j_d\ek6 DlZ_f j\ _X \jg\ZlcX[f jfYi\ \c Zfij\k hl\ Zfejk`$ klì X gXiX Kildg \c ccXdX[f <jkXYc`j_d\ek efik\Xd\i`ZXef $$\jX ]`^liX èefdèX[X hl\ i\]`\i\ cfj Z iZlcfj èjk`klZ`feX$ c\j [\c îXe gf[\i [\c Efik\$$# hl\ \m\eklXcd\ek\ ]i\eXi X jlj dg\klj XgXi\ek\d\ek\ èZfe$ k\e`Yc\j% Kildg _X j\^l`[f èmXi`X$ FiZXi D\[èX Yc\ jl [`jZlijf [\ ZXdY`fj \e cX \jkilZkliX \Zfe d`ZX \jkX[fle`[\ej\ p pX Xek\j [\ Xjldì \e \c [ X [\ Xp\i _XY X Zfd\eqX[f X [\jdXek\cXi \c gifîXdX `Z e`Zf [\ jl gi\[\Z\jfi \e \c ZXdgf [\ cX jXcl[# \c FYXdX:Xi\# cf d`jdf hl\ è`Z`X[f cX \jkilZkliXZ` e [\ le ^XYè\k\ gi\j`[\eZ`Xc Zfe gXik\ [\c j\Zkfi Zfej\imX[fi gfi XekfefdXj`X [\ cfj <jkX[fj Le`[fj% Cfj îXe[\j [\ cX è[ljki`X Xlkfdfki`q i\XZZ`feXe k\d\ifjfj [\ cXj g\eXc`[X[\j ]èXeZ`\iXj X hl\ \jk}e Xd\eXqX[fj j` Zfekè Xe \ogXe[`\e[f jlj èm\ij`fe\j ]l\iX [\c k\ii`kfi`f \jkX[fle`[\ej\# \e leX gfc k`ZX \Zfe d`ZX Zfej`[\iX[X i\î\j`fe`jkX hl\ YljZX \m`kXi cX ]l^X [\ ZXg`kXc\j% ¿ CX i\XZZ` e X[m\ijX FYXdX cfî ZXj` \c gc\ef \dgc\f \e jlj ck`dfj [fj X fj% J\^ e cXj ck`dXj \jkX$ [ jk`ZXj# \c [\j\dgc\f \e << LL e` j`hl`\iX cc\^X Xc ki\j gfi Z`\ekf [\ cX gfYcXZ` e \Zfe $ d`ZXd\ek\ XZk`mX# p j\i X le cfîf [\ Kildg dXek\e\i \jX k\e[\eZ`X% yc j\ _X gifgl\jkf i\efmXi \c j\im`Z`f \ok\i`fi Zfdgc\kf% ?XZ\ le gXi [\ j\dXeXj g`[` cX i\eleZ`X [\ kf[fj cfj \dYX$ aX[fi\j XZi\[`kX[fj \e \c \ok\i`fi# èZclp\e[f cfj [\ ZXii\iX hl\ Zfejk`klp\e gfi cf d\efj \c -, gfi Z`\ekf% CX [`gcfdXZ`X efik\Xd\i`ZXeX k`\e\ gfi efidX ifkXi X jlj \dYXaX[fi\j ZX[X ki\j f ZlXkif X fj% <c *, gfi Z`\ekf [\ cfj \dYXaX[fi\j [\ cfj <jkX[fj Le`[fj# kiX[`Z`feXcd\ek\# jfe [\j`êX[fj X [`jZi\$ Z` e [\c Gi\j`[\ek\ p ZXj` eleZX jfe fYa\kX[fj gfi \c :feî\jf# hl\ [\Y\ i\]i\e[Xicfj# Xc `^lXc hl\ Xhl % <j XYjfclkXd\ek\ èljlXc ÇdXj ef `c\^XcÇ# hl\ le el\mf Gi\j`[\ek\ jfc`Z`k\ cX i\eleZ`X [\ kf[fj cfj \dYXaX[fi\j# Zfdf _X _\Z_f Kildg¿ GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi CfYXie\Z_\X(7_fkdX`c%Zfd

C8 I<Gè9C@:8

D8EL<C =@>L<IF8 GFCàK@:8 dXel\c%Ô ^l\ifX7c`jkè[`Xi`f%Zfd ;8E@<C AF?EJFE 9% GIFM@E:@8J [Xe`\c%af_ejfe7c`jkè[`Xi`f%Zfd >L@CC<IDF GyI<Q ALJK@:@8 ^l`cc\idf%g\i\q7c`jkè[`Xi`f%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/**% JÝ98;F# )( ;< <E<IF ;<C )'(.

:8D9@F ;< D8E;F s <E <JK8;FJ LE@;FJ

È;<J;< ?FP GFE;I<DFJ 8 <<LL <E GI@D8IÉ 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

;@J:LIJF% <C JLPF# ;< (- D@ELKFJ ;< ;LI8:@äE# =L< <C DÝJ :FIKF ;< C8 ?@JKFI@8 " È<c k`\dgf [\ cX Z_XicX mXZ X j\ XZXY É# \oZcXd Kildg Xc g\[`i X cfj Z`l[X[Xefj hl\ ef XZ\gk\e X Ègfc k`Zfj hl\ jfcf _XYcXe p ef gXjXe X cX XZZ` eÉ% <=< NXj_`e^kfe

l nuevo presidente de EEUU, Donald Trump, mandó ayer un mensaje claro en su discurso de investidura: que va a devolver el poder al “pueblo”, para que los “olvidados” dejen de serlo, y que antepondrá los intereses del país en “todas las decisiones” que tome. “A partir de este día, va a ser solo Estados Unidos primero. Estados Unidos primero”, proclamó Trump tras convertirse en el Presidente número 45 de la historia del país, inmediatamente después de jurar el cargo a las 12.00 en punto hora local (17.00 GMT) en una ceremonia ante las escalinatas del Capitolio. “Todas las decisiones sobre comercio, impuestos, inmigración y asuntos exteriores se harán para beneficiar a los trabajadores y a las familias estadounidenses”, subrayó a continuación. En un discurso de unos 16 minutos de duración, uno de los más breves de la historia de las tomas de posesión de los presidentes estadounidenses, Trump afirmó que su Gobierno seguirá “dos reglas sencillas: comprar productos estadounidenses y contratar a ciudadanos estadounidenses”. Esa misma filosofía proteccionista y nacionalista que defendió durante su campaña electoral la aplicará también a las relaciones internacionales, ya que dijo que buscará la “amistad” con los demás países, pero siempre bajo la máxima de que los intereses estadounidenses están “primero”. “Reforzaremos viejas alianzas y formaremos nuevas. Y uniremos el mundo civilizado contra el terrorismo radical islámico, al que erradicaremos completamente de la faz de la tierra”, anticipó el nuevo Presidente. Durante muchas décadas, “hemos subvencionado a los ejércitos de otros países (...), hemos defendido las fronteras de otros países al tiempo que nos negábamos a defender la nuestra”, criticó Trump. Sin embargo, no mencionó su principal promesa electoral: construir un muro en la frontera con México para frenar la inmigración irregular. En su discurso, Trump insistió en atacar a la clase política, como hizo durante la campaña electoral: “Hoy no estamos meramente transfiriendo el poder de una administración a otra, o de un partido a otro, sino que lo transferimos de Washington DC y se lo devolvemos a ustedes, al pueblo”. Mientras Washington y sus políticos “prosperaban”, las familias trabajadoras “tenían poco que celebrar”, pero eso “cambia aquí y ahora”, prometió. C<8 <JK8 ?@JKFI@8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

I\glYc`ZXef% Dfd\ekf [\ cX Z\i\dfe`X \e cX hl\ ;feXc[ Kildg aliX Zfdf ZlX[iX^ j`df hl`ekf Gi\j`[\ek\ [\ <jkX[fj Le`[fj%

Trump jura como 45to Presidente estadounidense 8G NXj_`e^kfe

Donald Trump, el empresario inmobiliario y estrella de la TV reality que volvió la política estadounidense patas arriba y atrajo a los votantes furiosos con Washington, prestó juramento este 20 de enero como 45.° Presidente de los Estados Unidos, después de ocho años de Gobierno demócrata encabezado por Barack Obama. Los colaboradores del mandatario electo dijeron que este se ocupó personalmente de elaborar su discurso inaugural, que estuvo centrado en lo que significa ser estadounidense y en las apiraciones del nuevo gobernante de “devolver la grandeza a Estados Unidos”. Previamente, el vocero del nuevo mandatario, Sean Spicer, indicó que el mensaje

sería “un documento filosófico, más que una plataforma”. El presidente Donald Trump y la primera dama, Melania, caminaban a lo largo de la avenida Pensilvania en su viaje desde el Capitolio hasta la Casa Blanca. Donald Trump llegó ayer viernes a la Casa Blanca luego de prestar juramento como 45.º Presidente de Estados Unidos, después de un desfile que fue acompañado por miles de sus seguidores y un puñado de manifestantes en su contra. En el trayecto desde el Capitolio, donde ocurrió su investidura, hasta la sede del ejecutivo, Trump y su esposa Melania abandonaron tres veces la limusina blindada para caminar y saludar a la multitud, en medio de un espectacular dispositivo de seguridad. El Senado de Estados Unidos

confirmó este viernes la designación del general James Mattis como Secretario de Defensa, en la primera ratificación de un miembro del gabinete del nuevo gobierno de Donald Trump.El exjefe de la Infantería de Marina, de 66 años, es una de las personalidades menos controvertidas de los nominados al nuevo gabinete. El nuevo presidente de Estados Unidos, Donald Trump, dejó este viernes el Capitolio e inició el protocolar desfile hasta la Casa Blanca, en un trayecto acompañado por miles de personas desde las calzadas. Trump y su vicepresidente, Mike Pence, pasaron revista a las tropas ante las escalinatas del Congreso estadounidense y posteriormente abordaron la limusina blindada -apodada La Bestia- para el trayecto hasta la casa de gobierno.

VI\XZZ` e dle[`Xc ;`m\ijfj c [\i\j dle[`Xc\j i\XZZ`feXife Xp\i Xek\ cX kfdX [\ gfj\j` e [\c i\glYc`ZXef ;feXc[ Kildg Zfdf Gi\j`[\ek\ [\ cfj <jkX[fj Le`[fj [\ 8d i`ZX <L8 % CXj ]\c`Z`kXZ`fe\j p cfj Yl\efj [\j\fj _XZ`X \c dXe[XkXi`f [\c gX j d}j gf[\ifjf [\c dle[f ef j\ _`Z`\ife \jg\iXi%

G<z8 E@<KF

<C G8G8

<c Gi\j`[\ek\ d\o`$ ZXef ]\c`Z`k X Kildg gfi jl kfdX [\ gfj\$ j` e p [\a ZcXif hl\ jl ^fY`\ief kiXYXaXi} gXiX ]fikXc\Z\i cX i\cXZ` e Y`cXk\iXc Zfe i\jgfejXY`c`[X[ Zfd$ gXik`[X%

ÈI\qf gfihl\ jlj [\Z`j`fe\j j\ ^l \e gfi cfj i`Zfj mXcfi\j \jg`i`klXc\j p k`Zfj hl\ _Xe ]fidX[f cX _`jkfi`X [\c gl\Ycf Xd\i`ZXefÉ# j\^ e le k\c\^iXdX [`]le[`[f gfi cX JXekX J\[\%

D<IB<C

E<K8EP8?L

CX :XeZ`cc\i Xc\dXeX \jkl[`Xi} ÈZfe `ek\$ i jÉ \c [`jZlijf [\ `em\jk`[liX hl\ f]i\$ Z\i} _fp \c gi\j`[\e$ k\ \c\Zkf [\ <<LL# ;feXc[ Kildg# Xj\$ ^li \c gfikXmfq [\ jl \a\Zlk`mf%

<c gi`d\i dè`jkif [\ @jiX\c ]\c`Z`k X Kildg ccXd}e[fcf jl ÈXd`^fÉ% È=\c`Z`[X[\j X d` Xd`^f# \c gi\j`[\ek\ KildgÉ# \jZi`Y` 9èpXdè E\kXepX_l \e Kn`kk\i%

ALJK@E KIL;<8L

CXj ZXiXj [\c el\mf ^fY`\ief ;\ `qhl`\i[X X [\i\Z_X1 cX gi`d\iX [XdX [\ <jkX[fj Le`[fj# D\cXe`X Kildg p \c gi\j`[\ek\ [\ <jkX[fj Le`[fj# ;feXc[ Kildg2 \c m`Z\gi\j`[\ek\ D`b\ G\eZ\# p jl \jgfjX BXi\e G\eZ\# [\jg`[\e Xc \ogi\j`[\ek\ \jkX[fle`[\ej\ 9XiXZb FYXdX# p X jl \jgfjX D`Z_\cc\ FYXdX# kiXj cX Z\i\dfe`X [\ `em\jk`[liX%

<c gi`d\i d`e`jkif [\ :XeX[} i\jXck hl\ cfj [fj gX j\j _Xe Zfejkil`[f leX [\ cXj d}j Z\iZXeXj i\cXZ`fe\j \eki\ ZlXc$ hl`\i gXi [\ gX j\j [\c dle[f% È<jkX Xjf$ Z`XZ` e [liX[\iX \j \j\eZ`Xc%%%É%

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/**% JÝ98;F# )( ;< <E<IF ;<C )'(.

:8D9@F ;< D8E;F s <E <JK8;FJ LE@;FJ <C DLE;F G8JF 8 G8JF

?@CC8IP :C@EKFE

98I8:B F98D8

<oZXe[`[XkX [\d ZiXkX

?`ccXip :c`ekfe XZcXi X jlj j\^l`[fi\j hl\ Xj`jk` X cX `em\jk`[liX [\ ;feXc[ Kildg gXiX È_feiXi el\jkiX [\dfZiXZ`XÉ%

<ogi\j`[\ek\ [\ <jkX[fj Le`[fj

9XiXZb FYXdX X^iX[\Z` _fp X jlj j\^l`[fi\j p Xc g\ijfeXc hl\ cf _X XZfdgX X[f \e cX :XjX 9cXeZX gfi _XY\i [\dfjkiX[f È\c gf[\i [\ cX \jg\iXeqXÉ%

Gifdlc^X gi`d\ifj [\Zi\kfj <C GI<J@;<EK< I<8C@Qä JL :8DG8z8 GI<J@;<E:@8C :FE LE8 ;<K8CC8;8 P <OK<EJ8 C@JK8 ;< :FJ8J GFI ?8:<I " Kildg ]`id kXdY` e leX gifZcXdXZ` e [\ZcXiXe[f \c ; X EXZ`feXc [\c GXki`fk`jdf# j\^ e le kl`k [\c el\mf gfi$ kXmfq [\ cX :XjX 9cXeZX# J\Xe Jg`Z\i% 8G nXj_`e^kfe

l presidente Donald Trump usó rápidamente el viernes sus recién estrenados poderes en la Casa Blanca, promulgando una iniciativa de ley a fin de permitir que el general jubilado James Mattis sirva como su secretario de Defensa.

Trump también firmo otros documentos de nominación para allanarle el camino a sus designados en el gabinete. Menos de una hora después de terminar su discurso de investidura, Trump se sentó en una habitación ornamentada a unos pasos del pleno del Senado y firmó una serie de documentos con los que inició formalmente su administración. Flanqueado por el vicepresidente Mike Pence y los líderes del Congreso, elogió a cada uno de sus nominados mientras firmaba

los papeles y entregaba los bolígrafos que usaba. Esos intercambios le permitieron bromear con sus nuevos rivales en el Congreso, incluido el líder demócrata en el Senado Chuck Schumer y la líder demócrata en la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi. Trump firmó también una proclamación declarando el día nacional del patriotismo, según un tuit del nuevo portavoz de la Casa Blanca, Sean Spicer. El proyecto de ley aprobado la semana pasada por el Congreso otorga a Mattis

una excepción única de la ley federal que prohíbe a los exmiembros de las fuerzas armadas de Estados Unidos que han estado fuera de servicio por menos de siete años ocupar algún puesto importante en el Pentágono.

Tras su discurso, Trump se sentó en una mesa y firmó una serie de documentos con los que inició su gestión.

La restricción busca preservar el control civil frente a los militares. Mattis, de 66 años, se retiró del Cuerpo de Infantería de Marina de Estados Unidos en 2013. La ceremonia de firma capturó los primeros actos de Trump como Presidente. No quedó claro por el momento si habría otros el viernes más tarde. Trump realizó su campaña presidencial con una detallada y extensa lista de cosas por hacer en su primer día en el cargo. Poco antes de su juramentación presidencial, su equipo es-

taba siendo cuidadoso con respecto a cuándo y cómo planea cumplir esos compromisos. Mientras ha ido ensamblando su nuevo gobierno, Trump ha dado marcha atrás en cuanto a la velocidad prometida para algunos cambios y ha minimizado la importancia de enfoques rápidos sobre asuntos complejos que podrían involucrar negociaciones con el Congreso o líderes extranjeros. C<8 <JK8 ?@JKFI@8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

8:K@M@;8;<J

C8 :8I8M8E8 GI<J@;<E:@8C

8><E:@8J

)

(

;<J;< <C :8G@KFC@F ?8JK8 C8 :8J8 9C8E:8 ( CX c`dljèX gi\j`[\eZ`Xc hl\ kiXjcX[X Xc gi\j`[\ek\ \jkX[fle`[\ej\ ;feXc[ Kildg p X cX gi`d\iX [XdX D\cXe`X Kildg \ekiX X cX Xm\e`[X G\eejpcmXe`X# [liXek\ \c [\j]`c\ èXl^liXc Xp\i% ) <c m`Z\gi\j`[\ek\ D`b\ G\eZ\# jl _àX 8l[i\p G\eZ\ p jl \jgfjX BXi\e G\eZ\ ZXdèXe [liXek\ \c [\j]`c\ èXl^liXc Xp\i# \e NXj_è^kfe# ;:% * <c gi\j`[\ek\ \c\Zkf ;feXc[ Kildg p jl \jgfjX D\cXe`X cc\^Xe X cX @^c\j`X <g`jZfgXc [\ JXe AlXe# ]i\ek\ X cX :XjX 9cXeZX# \e NXj_è^kfe%

Gfc`Z X [\k`\e\ X leXj ('' g\ijfeXj \e cXj gifk\jkXj ZfekiX Kildg <=< NXj_`e^kfe

Grupos de manifestantes rompieron ayer viernes la marcha pacífica que protestaba contra la investidura del presidente estadounidense, Donald Trump, con

choques violentos con la policía, lo que ocasionó heridos y un centenar de detenciones. El día comenzó con intentos de bloqueo por parte de varios grupos de manifestantes para que los simpa-

Le dXe`]\jkXek\ Xek`$Kildg gi\e[\ ]l\^f Xp\i X le Zfek\e\[fi [\ YXjliX \e cX ZXcc\ B# \e NXj_`e^kfe%

tizantes de Trump no pudieran acceder a los puntos del recorrido del desfile inaugural reservados para el público en el centro de Washington. En algunas puertas, personas al grito de “Trump no es mi presidente” y “No a

Trump”, “No al KKK”, “No a un EE.UU. fascista”, crearon cadenas humanas para obligar al cierre de los accesos, mientras que la Policía hacía lo posible para permitir el paso de aquellos que buscaban tomar sitio para saludar al flamante Presi-

dente. En otros accesos los manifestantes se mezclaron de manera pacífica con los centenares de miles de personas que querían celebrar la toma de posesión de Trump, quien llega con el más bajo índice de popularidad de la historia reciente

del país y que ha escandalizado con sus comentarios contra inmigrantes, musulmanes o mujeres. “En ningún momento me he sentido acosado o insultado. Todo el mundo tiene derecho a la libertad de expresión que garantiza la Primera Enmienda” de la Constitución, explicaba a Efe Eric Philips, quien viajó desde Carolina del Norte para asistir a la investidura. Los bloqueos motivaron momentos de tensión y empujones, en los que los manifestantes se encararon con simpatizantes de Trump y los otros respondieron con empellones para poder pasar, mientras que miembros de los “Moteros por Trump” observaban con cara de pocos amigos la escena, controlada en la mayoría de casos por la policía.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/**% JÝ98;F# )( ;< <E<IF ;<C )'(.

:8D9@F ;< D8E;F s <E <JK8;FJ LE@;FJ

9i\njk\i j\ dXiZ_ Xp\i [\ I; " <c \o\dYXaX[fi \jkX[fle`[\ej\ p jl \jgfjf m`XaXife X D`Xd`# <jkX[fj Le`[fj# \e le ml\cf [\ 8d\i`ZXe 8`ic`e\j# hl\ [\jg\^ [\j[\ \c 8@C8% IX]X\c :Xjkif CXj 8d i`ZXj

El exembajador estadounidense en el país, James W. Brewster, aseguró que actualmente las relaciones entre República Dominicana y Estados Unidos están en “su punto más alto”, como respuesta a las declaraciones de Mark Hall, inversionista y colaborador del presidente Donald Trump, de que las mismas se deterioraron durante su gestión diplomática. “Nosotros sentimos y lo sostenemos, que las relaciones entre los dos países están en el punto más alto que jamás hayan estado nunca. Ahora, hay que comprender que siempre habrá reacciones y opiniones negativas de personas que quieren que su nombre figure en la prensa”, expresó Brewster a su salida del país junto a su esposo Bob

C@JKàE ;@8I@F

Satawake por el aeropuerto Las Américas.“Ustedes conversan con cualquier funcionario del Gobierno, con cualquier persona en la calle ;\ZcXiXZ` e% <c \o\dYXaX[fi \jkX[fle`[\ej\ AXd\j N% 9i\njk\i [`af y esas personas le van a se- Xp\i# kiXj mXcfiXi jl i\cXZ` e [\ Xd`jkX[ Zfe cfj [fd`e`ZXefj# hl\ ef ñalar a ustedes que las re- j\ [\jg`[\ [\c gX j# laciones entre Estados Unidos y República Dominicana son muy buenas”, aseguró Brewster declaró que :Xjf F[\Yi\Z_k el exdiplomático. Indicó que vivió con alegría y satisfacCon relación al caso de sola legación diplomática que- ción cada minuto y cada se- bornos pagados por la emdará en manos de Patrick gundo de los tres años que presa brasileña Odebrecht Dunn, encargado de Nego- estuvo en el país y que por a funcionarios dominicacios de la embajada, hasta eso continuará visitándolo. nos, Brewster dijo que Esque Trump designe a un “Yo no me estoy despi- tados Unidos seguirá trabanuevo embajador. diendo de este país, solo jando muy de cerca con la El exembajador fue despe- puedo decir un hasta luego, Procuraduría General de la dido por su equipo de traba- porque siempre seguiré vi- República y con el Gobierjo en la legación diplomáti- sitando este hermoso país, no dominicano. ca, así como por varios fun- de gente buena y cariñosa”, Precisó que lo más imporcionarios del Ministerio de enfatizó el saliente diplo- tante es que la justicia está Relaciones Exteriores. mático estadounidense mo- trabajando y conversando Brewster dijo que duran- mentos antes de abordar el sobre esas problemáticas te su gestión al avión esta ma- sociales, en busca de obtefrente de la ñana. Precisó ner las informaciones que embajada de que los valo- puedan resolver el probleEstados Unires del expre- ma. 9i\njk\i gi\Z`j hl\ dos en el país, sidente Ba“Seguiremos trabajando cfj mXcfi\j [\c \ogi\$ tuvo momentos rack Obama también con los cuerpos del j`[\ek\ 9XiXZb FYXdX de altos y bajos, y de su es- orden y los organismos de p [\ jl \jgfjX jfe pero que en senposa son el seguridad del Estado y de \c \a\dgcf [\ cf hl\ tido general disejemplo de control de drogas para sei\gi\j\ekX frutó grandelo que re- guir apoyando a la Repúbli\c gl\Ycf mente de su estapresenta el ca Dominicana en la lucha Xd\i`ZXef% día en República pueblo ame- contra el narcotráfico en el Dominicana. ricano. país”.

Desaparece la sección “LGBT” de la web de la Casa Blanca :`l[X[ [\c MXk`ZXef

El subdominio whitehouse. gov/lgbt estaba dedicado por Obama al lobby gay. Pocos minutos después de jurar Trump su cargo, la sección desaparece de la web de la Casa Blanca, dijo ayer en su pagina web INFOVATICANA. Trump no parece dispuesto a contentar al establishment. En una de sus primeras medidas efectivas como Presidente, la página web de la Casa Blanca, whitehouse.gov, ha eliminado la sección “LGBT”, dedicada

por Obama a presumir de sus concesiones al lobby gay. La reacción del lobby no se ha hecho esperar, y ya varias webs norteamericanas atacan por este motivo al flamante Presidente, que ha jurado hoy su cargo como comandante en jefe de los Estados Unidos. Mientras tanto, Obama se marcha dejando un legado de guerras y tensiones diplomáticas, algo con lo que tendrá que lidiar Donald Trump en los primeros días de su mandato.

M8CFI<J

CX g}^`eX n\Y [\ cX :XjX 9cXeZX \c`d`e cX j\ZZ` e ÈC>9KÉ%

-8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/**% JÝ98;F# )( ;< <E<IF ;<C )'(.

V@em\jk`^XZ` e JfYfief

Odebrecht acuerda pagar US$184 millones al país

AFI>< :ILQ&C@JKàE ;@8I@F

" <c GifZliX[fi [àf hl\ cX ;ì\ZZ` e >\e\iXc [\ :fekiXkXZ`fe\j G Yc`ZXj [`jgljf cX jljg\ej` e gifm`j`feXc [\c i\^`jkif Zfdf gifm\\[fi [\c <jkX[f [\ F[\Yi\Z_k% IXd e :ilq 9\eq}e JXekf ;fdè^f

l procurador general de la República, Jean Alain Rodríguez, anunció ayer que la constructora brasileña Odebrecht se comprometió a pagar a República Dominicana 184 millones de dólares, equivalentes al doble de los 92 millones de dólares que entregó como soborno para que le otorgaran contratos de construcción de obras. Dijo que se enfatizó con el gerente local de Odebrecht, Marcelo Hofke, sobre la obligación que tienen de colaborar con las pesquisas, dejándolo claro que para el Ministerio Público es inaceptable pretender desconocer la confesión de la empresa ante las autoridades de Brasil, Suiza y Perú. “La Procuraduría, tras las diversas conversaciones que ha mantenido con los representantes de la empresa Odebrecht, recibió el compromiso formal de pagar 184 millones de dólares equivalente al duplo de los 92 millones de dólares que la propia empresa reconoció haber pagado en soborno, conforme lo establece la ley 448-06 sobre soborno en comercio e inversión”, afirmó.

GifZ\jf% <c gifZliX[fi ^\e\iXc [\ cX I\g Yc`ZX# A\Xe 8cX`e If[i ^l\q# `e]fid Xp\i jfYi\ cX [\Z`j` e [\ cX \dgi\jX YiXj`c\ X F[\Yi\Z_k [\ gX^Xi \c [fYc\ [\ cfj 0) d`ccfe\j [\ [ cXi\j hl\ [`f Zfdf jfYfief gXiX fYjk\e\i fYiXj \e \c gX j%

Empero, el jefe del Ministerio Público sostuvo que el acuerdo a que se arribó con Odebrecht no impedirá que se siga investigando, sin descanso y hasta sus últimas consecuencias “caiga quien caiga”. Asimismo, el Procurador dijo que la Dirección General de Contrataciones Públicas dispuso la suspensión provisional del registro como proveedor del Estado de Odebrecht, lo que a su juicio impedirá que pueda participar en cualquier licitación para futuras transacciones con el Estado dominicano. Rodríguez aseguró que la inves-

tigación no termina con la inhabilitación ni terminará con una sanción económica a la empresa, sino que terminará cuando se llegue hasta el último rincón para encontrar a quiénes cometieron tales acciones criminales. Pidió a la ciudadanía paciencia y comprensión, ya que se está ante un tema complejo, y que se tiene que respetar los derechos de los potenciales imputados. Indicó que el Ministerio Público tiene la responsabilidad de recabar las evidencias en las formas que establece la ley con apego

al debido proceso y al rigor que toda investigación criminal conlleva, a fin de que el expediente se sostenga ante los tribunales. Manifestó además que tienen el compromiso de llevar esa investigación hasta sus últimas consecuencias con todas las herramientas que le otorga la ley a fin de procesar a todos los responsables que hayan cometido estos delitos en el país. Hasta el momento, el procurador de la República y la titular de la Procuraduría Especializada de Persecución de la Corrupción Administrativa (PEPCA), Laura Guerrero, interroga-

V>fY`\ief

GIF:<JF G<E8C1 CX ZlXek X ]èXc [\ \jk\ dfekf j\i} ZXcZlcX[X \e \c gifZ\jf g\eXc# p j\ jldXi} X cX i\gXiXZ` e Z`m`c hl\ j\ `dgfe^X% <c XZl\i[f ]l\ XcZXeqX[f kiXj leX ck`dX e\^fZ`XZ` e [\ (( _fiXj% CX \dgi\jX j\ Zfdgifd\k` X \eki\^Xi kf[X cX è]fidXZ` e% @^lXcd\ek\# F[\Yi\Z_k gX^Xi} leX dlckX gfi )%-'' d`ccfe\j [\ [ cXi\j X <jkX[fj Le`[fj# Jl`qX p 9iXj`c gfi \c gX^f [\ jfYfiefj X ]leZ`feXi`fj ^lY\ieXd\ekXc\j% ;\ XZl\i[f Zfe cXj Xlkfi`[X[\j \jkX[fle`[\ej\j# F[\Yi\Z_k j\ [\ZcXi ZlcgXYc\ gfi \c gX^f [\ Z\ek\eXj [\ d`ccfe\j [\ [ cXi\j gXiX jfYfieXi ]leZ`feXi`fj g Yc`Zfj \e cfj ki\j gX j\j% ;liXek\ cX j\dXeX# \c \ogi\j`[\ek\ ?`g c`kf D\a X [àf \jkXi [`jgl\jkf X XZl[ì X cX GifZliX[li X gXiX cXj èm\jk`^XZ`fe\j#g\if Xj\^li hl\ j` cf Z`kXe X c# kXdY` e _Xp hl\ ZfemfZXi X C\fe\c =\ie}e[\q p Xc gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[èX% GX j\j hl\ kXdY` e cc\^Xife XZl\i[f Entre los países que realizaron acuerdos con la empresa Odebrecht se encuentra Perú, donde la empresa se comprometió a pagar 30 millones de soles (cerca de nueve millones de dólares) como adelanto por la devolución de las ganancias obtenidas ilícitamente en sus operacione. Obrebrech reconoció el pago de 29 millones de dólares en sobornos a funcionarios de los gobiernos de Alejandro Toledo, Alan García y Ollanta Humala. C<8 C8 ?@JKFI@8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

V8gi\jXd`\ekf 8idX[X

Instalarán medidores para controlar el horario médico C@JKàE ;@8I@F

;fi`j GXekXc\ e JXekf ;fd`e^f

El Gobierno instalará medidores biométricos en todos los hospitales del país para garantizar el cumplimiento de horario de parte de los médicos, reveló ayer el director del Servicio Nacional de Salud (SNS), al advertir que se será rígido frente a esa exigencia. El doctor Nelson Rodríguez Monegro hizo la advertencia tras conocer la convocatoria de parte del Colegio Médico Dominicano (CMD) a un paro de labores por tiempo indefinido a partir del lunes próximo en el hospital Juan Pablo Pina, de San Cristóbal, en protesta por los supuestos maltratos que le da el director y por

ron a seis exfuncionaros, el gerente local de Odebrecht, Marcelo Hofke, al empresario Ángel Rondón y se incautaron documentos de la oficina de la empresa constructora. Entre los exfuncionaros interrogados se encuentran el exvicepresidente de la Corporación Dominicana de Empresas Eléctricas Estatales (CDEEE), Radhamés Segura, los exdirectores del Instituto Nacional de Aguas Potables y Alcantarillados (Inapa), Roberto Rodríguez, Freddy Pérez, Mariano Germán Mejía, Alberto Holguín y el exministro de Obras Públicas, Víctor Díaz Rúa.

" <EKI<>8IÝE @E=FID8:@äE

;`i\Zkfi% E\cjfe If[i ^l\q Dfe\^if%

las precariedades por las que atraviesa el centro. El funcionario dijo que ese hospital viene con muchos problemas desde hace mucho tiempo y que si le preguntaran cuál es el hospital con más

dificultad en todos los órdenes, diría que es ese centro y que esa población no se merece que su hospital funcione de la manera en que está funcionando. Dijo que esa convocatoria a paro de labores representa un incumplimiento de parte del CMD a los acuerdos firmados el año pasado con el gobierno. Rodríguez Monegro fue entrevistado al respecto en su sede mientras encabezaba la firma de un acuerdo entre el SNS y Project Hope, dirigido a mejorar la calidad de la atención a la mujer durante el embarazo, el parto y al recién nacido que contribuirá a la disminución de la mortalidad materno infantil. Por dicho organismo firmó Teresa Nar-

váez, representante en República Dominicana. “El acuerdo dice que donde exista dificultades desde el punto de vista laboral, será priorizado el diálogo para buscar la solución”, dijo Rodríguez Monegro al referirse al acuerdo firmado a finales del año pasado entre los gremios de la salud y el gobierno. Señaló que los médicos de una manera abrupta anuncian el inicio de un paro de labores demandando destituir al director interino, Roberto Lafontaine, por lo que se está investigando, ya que había que ver cuáles son las razones que alegan para demandar la sustitución de ese director, por lo que en su momento se dará a conocer la real situación del centro.

DNCD decomisa 411 kilos de droga IXd e :ilq 9\eq}e JXekf ;fd`e^f

La Dirección Nacional de Control de Drogas (DNCD) decomisó 411 paquetes, presumiblemente cocaína o heroína, en las costas de la provincia Monte Cristi y apresó a ocho dominicanos quienes están en poder del Ministerio Público. En el operativo realizado en la playa Costa Verde de la referida localidad, el organismo antinarcótico contó con el apoyo de la Armada de la República Dominicana y la coordinación del Ministerio Público. El organismo señaló que los equipos operacionales de la DNCD acompañados de efectivos militares, interceptaron una lancha en

cuyo interior se encontraron los paquetes de la sustancia. Los agentes también ocuparon la lancha de lujo en la que sería enviado el alijo de drogas, cuatro vehículos, una pistola y otras herramientas utilizadas por los presuntos narcotraficantes para sus actividades ilícitas. La agencia antinarcóticos informó que junto a otros organismos de inteligencia y seguridad del Estado investiga de dónde llegó la embarcación a las costas dominicanas y cuál sería su destino final. Los 411 paquetes de la sustancia están siendo remitidos al Instituto Nacional de Ciencias Forenses (INACIF) para los fines legales correspondientes.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/**% JÝ98;F# )( ;< <E<IF ;<C )'(.

V:fed\dfiXZ` e CX 8ckX^iXZ`X

Miles llegan a Higüey para los actos del Día de la Virgen :LCKF% J< <JG<I8 C8 GI<J<E:@8 GI<J@;<EK< ;8E@CF D<;@E8 <E C8 :<I<DFE@8 :FE DFK@MF ;<C =<I@8;F C@JKàE ;@8I@F

" 8 cfj XZkfj \e \c hl\ gXik`Z`gXe d`c\j [\ mfclekXi`fj# jfcf \e \c èk\i`fi [\ cX YXj c`ZX# j\ \eZl\ekiXe X^clkèX[fj d}j [\ )'' X^\ek\j% =cfi\ekèf ;li}e ?`^ \p

" KI8;@:@FE<J

operativo participan agentes de la Policía Nacional, Defensa Civil, Cruz Roja, Cuerpo de Bomberos y Ministerio de Obras Públicas. Mientras que la seguridad está siendo reforzada por la presencia del presidente de la República, Danilo Medina, de quien se espera que asista a la ceremonia. A los actos en el que participan miles de voluntarios, solo en el interior de la basílica, se encuentran aglutinados más de 200 agentes; además de personal de protocolo y agentes encubiertos. Las medidas incluyen ambulancias y consultorios médicos de emergencia para los casos que ameriten ante las eventualidades como mareos, desmayos e imprevistos de salud de quienes acuden a la basílica.

n medio de un intenso operativo de seguridad que procura reducir los riesgos de accidentes y percances, miles de feligreses están arribando desde ayer hacia la basílica Nuestra Señora de la Altagracia, ubicada en Higüey, para participar en los actos conmemorativos de hoy. Durante el trayecto realizado por periodistas de LISTÍN DIARIO se pudo observar a cientos de viajeros que aprovecharon para darse un chapuzón en el río Sanate, en la ruta hacia Hi=\ieXe[f DXik e\q [`af güey desde El hl\ cc\^ # alekf X jl Seibo, a cuyas \jgfjX [\j[\ 9XiX_feX aguas se les Zfe leX Zfd`k`mX# kiX$ atribuyen cura[`Z` e hl\ dXek`\e\ ciones y mila[\j[\ cfj gros, por lo que X fj Ê0'% muchos acuden para aprovechar el mito. En el

;<MFKF

Fg\iXk`mf Además de las unidades de emergencia, ambulancias, camillas, baños improvisados, consultorios y unidades de emergencia, hay un destacamento de la Policía en el

I\c`^` e% Cfj ]\c`î\j\j cc\^Xife X cX YXj c`ZX CX 8ckXîXZ`X [\j[\ cX m jg\iX gXiX Zfed\dfiXi \c ; X [\ cX Gifk\ZkfiX [\c gl\Ycf [fdè`ZXef%

interior. De igual manera, se observó una gran cantidad de nacionales haitianos, e incluso una especie de caseta que actúa como Consulado haitiano en el lugar,

V:C@D8

Temperaturas bien frías en Valle Nuevo :FIK<Jà8 A<8E JLI@<C

;Xckfe ?\ii\iX JXekf ;fd`e^f

La temperatura en el Parque Nacional de Valle Nuevo alcanzó la madrugada de este viernes la mínima de -2.8 grados celsius y se espera que continúe con el mismo patrón la mañana de hoy, según informó la Oficina Nacional de Meteorología (Onamet). Mediante una conversación con LISTÍN DIARIO, el experto Claudio Miguel Amparo, dijo que esto se debe a la incidencia de alta presión que se está presentando en la parte central del Caribe, la cual se encuentra ubicada sobre el centro de Las Bahamas y que se pronostica que se estará moviendo hacia la zona este. “Las condiciones se mantendrán estables, los vientos estarán débiles, habrá cielo despejado. Todo esto se debe al enfriamiento que se ha producido por la alta presión”, expresó el meteorólogo. Agregó que la temperatura en Valle Nuevo tuvo una máxima de 17.1 grados celsius. Onamet había informado durante el transcurso de la semana que las temperaturas frescas que se estaban produciendo en la capital se producían por un frente frío. La institución explicó que el frente frío salió del territorio nacional, pero que a pesar de eso, las temperatu-

K`\dgf% FeXd\k `e]fid [liXek\ cX j\dXeX hl\ cXj k\dg\iXkliXj ]i\jZXj j\ [\Y X X le ]i\ek\ ]i f% Xg`kXc j\ gif[lZ Xe gfi le ]i\ek\ ]i f%

ras seguirían agradables. Capitaleños y residentes de gran parte del país, aprovecharon el clima frío y sacaron sus abrigos y gorros para protegerse de las temperaturas. “Para este sábado, las temperaturas en Cibao Central podrían oscilar en menos de 8 grados de lo normal”, aseguró el experto. Con motivo al Día de Nuestra Señora de la Altagracia, Onamet recomendó a la población, en especial a niños y envejecientes, abrigarse para evitar afecciones gri-

pales. Las recomendaciones se hacen a pesar de que el ambiente estará seco y estable en todo el país, lo que permitirá que los dominicanos puedan desplazarse con mayor facilidad en autopistas, avenidas y carreteras debido a que las posibilidades de lluvias serán mínimas. Gife jk`Zfj cfZXc\j La temperatura máxima en el Gran Santo Domingo estará entre 28ºC y 30ºC y la mínima entre 18ºC y 20ºC.

en la que coincidencialmente había agentes policiales dentro. Los alrededores de la basílica tienen acceso restringido para los vehículos, sin

embargo sí a vendedores de todo tipo, incluyendo equipos de música, fritura, velas y velones, suvenir de artículos relacionados con la devoción mariana.

<e _fiXj gi\m`X Xc ; X [\ cX 8ckXîXZ`X# Z`\ekfj [\ ]\c`î\j\j# kXekf [\c gX j Zfdf [\c \okiXea\if# cc\^Xife Xc cl^Xi gXiX gXik`Z`gXi [\ cfj XZkfj p Zldgcì Zfe gifd\jXj p Zldgc`[fj# Zfdf gXik\ [\ cX kiX[`Z` e [\ \jk\ [ X [\[`ZX[f X cX Gifk\ZkfiX [\c Gl\Ycf ;fdè`ZXef% =\ieXe[f DXik e\q \ogc`Z \e \c gXk`f hl\ cc\^ # alekf X jl \jgfjX [\j[\ 9XiX_feX Zfe leX Zfd`k`mX# kiX[`Z` e hl\ dXek`\e\ [\j[\ cfj X fj Ê0'# ZlXe[f m`Xa gfi gi`d\iX m\q Xc `[\ek`]`ZXij\ Zfdf È[\mfkf [\ cX Mì^\eÉ% <ogc`Z hl\ ef [lid` p hl\ \e \c i\Zèkf# [\Y` [\jZXejXi% <e \c gXk`f [\ cX YXj c`ZX# Z`\ekfj [\ g\ijfeXj _Xe `dgifm`jX[f ZXdXj gXiX [\jZXejXi p XdXe\Z\e \e \c cl^Xi# [fe[\ Zfd\e p i\Xc`qXe jlj e\Z\j`[X[\j \e YX fj `dgifm`jX[fj hl\ j\ _Xe èjkXcX[f gXiX \jfj ]è\j% Jè \dYXi^f cX jlZ`\[X[ p gifd`jZl`[X[ \j \m`[\ek\ \e \c cl^Xi# [fe[\ Xj`jk\ le \hl`gf [\ mfclekXi`fj gXiX kiXkXi [\ dè`d`qXi cfj [X fj hl\ gifmfZXe cXj d`c\j [\ g\ijfeXj hl\ cc\^Xe X cfj Xci\[\[fi\j%

FG@E@äE

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% D`\dYif [\ JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX $J@G$ s JfZ`\[X[ ;fdè`ZXeX [\ ;`Xi`fj ÆJ;;$ s Fi^Xe`qXZ` e Dle[`Xc [\ G\i` [`Zfj $N8E$ GXj\f [\ cfj G\i`f[`jkXj Ef% ,)% 8gXikX[f GfjkXc (+,,# JXekf ;fdè^f# I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX s nnn%c`jkè[`Xi`f%Zfd K\c ]fefj1 :\ekiXc /'0$ -/-$--// JljZi`gZ`fe\j ))(( GlYc`Z`[X[ )+). <jhl\cXj )+)/ I\[XZZ` e )+)' 8^\e[X )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/** JÝ98;F# )( ;< <E<IF ;<C )'(.

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% :FEJ<AF ;< 8;D@E@JKI8:@äE GI<J@;<EK< D8EL<C :FII@G@F 8CFEJF M@:<GI<J@;<EK< ?<:KFI AFJ< I@QL<II<IF MF:8C I<;8::@äE ;@I<:KFI D@>L<C =I8EALC JL9;@I<:KFI =89@F :89I8C A<=< ;< @E=FID8:@äE KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q JL9A<=< ;< I<;8::@äE AL8E J8C8Q8I A<=< ;< <;@KFI<J P :@<II< =<C@G< :@GI@ÝE <;@KFI ;< =FKF>I8=à8 I8;?8DyJ ;FK<C <;@KFI ;< ;@J<zF =yC@O CL>F ;@I<:KFI8 ;< C@JKàE;@8I@F%:FD 8C@:@8 <JKyM<Q 8;D@E@JKI8;FI8 ><E<I8C ><D8 ?@;8C>F ><I<EK< ;< M<EK8J D@I<P8 9FII<CC ><I<EK< ;< :F9IFJ 8;8E D<Aà8 ><I<EK< ;< ;@JKI@9L:@äE 8C=I<;F J8E<8LO ><I<EK< ;< D<I:8;<F G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q

<;@KFI@8C

;\ Dfeif\ X Kildg# cX el\mX [fZki`eX

l flamante presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, ha comenzado su mandato predicando la nueva doctrina del proteccionismo, una “nueva visión” para su nación y el resto del mundo, afincada en el paradigma “Estados Unidos primero”. Una paráfrasis casi perfecta, con otras palabras, de la emblemática consigna “América para los americanos”, que consagró la “Doctrina Monroe”, del presidente James Monroe en 1823, al amparo de la cual Estados Unidos se abrogó derechos para imponer su supremacía en los territorios que constituían la esfera de su seguridad nacional.

Sigue así, también, una política semejante asumida hace pocos años por Gran Bretaña para defender, antes que nada, sus propios intereses nacionales y estratégicos, privilegiando a sus ciudadanos y sus empresas frente a los demás y abriendo un abanico de penalidades contra los inmigrantes ilegales y a quienes les den empleos. Trump ha trazado con mucha firmeza la raya del cambio al proclamar que a partir de este momento “cada decisión sobre comercio, impuestos, inmigración, asuntos exteriores, se hará para beneficiar a los trabajadores estadounidenses y a las familias estadounidenses”.

Dicho de ese modo, el mensaje queda claro para el resto del mundo: desde ahora los Estados Unidos se reconstruirá “con manos estadounidenses y trabajadores estadounidenses”, siguiendo dos reglas que llamó sencillas: “Comprar productos estadounidenses y contratar trabajadores estadounidenses”. Siendo una nación de inmigrantes, esta nueva doctrina repercutirá sensiblemente en el esquema productivo de Estados Unidos, que en gran medida se apoya en el trabajo de quienes han llegado desde otras latitudes de la tierra buscando un mejor porvenir, asentándose allí de forma legal o ilegal.

G8E:8IK8

RAÚL PÉREZ PEÑA (BACHO)

;

corruptos dando largas a los procesos investigativos y sus dilatados enjuiciamientos. La OTAN morada y demás instancias medulares del PLD se artillaron en su plataforma de “blindaje” mediante las altas cortes, y sus respectivos resortes, previendo que le harían falta al destaparse las maniobras dolosas en marcha desde 1996, cuando proclamaron “E Pa’lante que vamos”. Aquel “camino bueno de sus ensueños” era acumular riquezas al vapor, complementado por el canto a la impunidad de “no tirar piedras hacia atrás”. Las denuncias concretas de la corrupción de múltiple ensamblaje, pasan por el suicidio del Arq. David Rodríguez, cuya muerte sigue latente, mientras se evoca el acorralamiento criminal de que fue víctima. En mayor volumen se crecen las deudas morales de los morados con el engavetado de cuantiosos expedientes para proteger a los “próceres” del “latrocinio siglo 21”. Hoy 21 de enero evocamos los mártires del trujillato, con sus sueños por un futuro de dignidad. Pero reiteramos la pregunta: ¿en este siglo 21, cuándo caerán los pejes gordos de la corrupción?

=@>LI8J ;< <JK< DLE;F G89CF :C8J< ?@AF

GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

:i`k\i`fj [\ DXik`e Clk_\i B`e^

Con este borrón y cuenta nueva, Estados Unidos inicia con Trump una nueva era preñada de inminentes y profundos cambios que obligarán al resto de las naciones a prepararse, amoldarse o repudiar los modos y tratos que habrán de imponerse bajo esta doctrina del proteccionismo y del nacionalismo, con todas sus consecuencias. ¡A amarrarse los cinturones!

<E GCLI8C

:fe d` YcljX m\i[\

¶:l}e[f ZX\i}e cfj g\a\j ^fi[fj6 ebo recrear a los jóvenes que en enero de 1960, Trujillo llenó las cárceles de presos políticos a partir de ser develado el Movimiento Revolucionario 14 de Junio, organización clandestina de células conspirativas orientadas a socavar y derrocar el oprobioso régimen. Si al trujillato le llegó entonces su “cuarto de hora”, en el presente puede haberle llegado al PLD, tras una conducta gubernamental de mal en peor durante décadas, saturando a la ciudadanía con burlas y mentiras, mientras acumulan asombrosas fortunas aquí y en el extranjero. Pero luce haberse desbordado la copa de la paciencia ciudadana ante los casos Tucano y Odebrecht, entre otras expresiones del enriquecimiento ilícito. Los funcionarios dicen que investigarán los escándalos “hasta las últimas consecuencias... caiga quien caiga”. Pero aún no cae el primero. Un mexicano diría: “Pagarán por ello”. ¿Cuándo caerán los pejes gordos? Es una pregunta que no se satisface con el “bla, bla, bla” de los funcionarios y de las bocinas mediáticas. El Gobierno y sus voceros hacen el ridículo cuantas veces se destapan con sandeces y cinismo para proteger a los

Trump ha dicho que es legítimo el derecho de su país anteponer sus propios intereses a la hora de convocar a este cambio de rumbo, con lo cual justifica de antemano lo que se propone hacer en la convicción de que “una nación existe para servir a sus ciudadanos”.

GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi cXjdXeXZcXj7^dX`c%Zfd

“No permitas que ningún ser humano te haga caer tan bajo como para odiarle”. “La oscuridad no puede expulsar a la oscuridad, solo la luz puede hacer eso. El odio no puede expulsar el odio, solo el amor puede hacer eso”.

YVELISSE PRATS RAMÍREZ DE PÉREZ

ara mañana domingo está programada la “Marcha contra la Impunidad”. Es una incógnita aún, cómo resultará. Si habrá o no incidentes, y si la cantidad de participantes responde a las expectativas creadas. Lo que yo sé es que asistiré, vestida de verde, con la esperanza a tope, para dar junto a los demás ciudadanos que marchen, respuesta a la estrofa de Salomé Ureña que nos interpela: “¡Patria desventurada! ¿Qué anatema/cayó sobre tu frente? Levanta ya de tu indolencia extrema:/ la hora sonó de redención suprema/ y ¡ay, si desmayas en la lid presente”! Como cuerpo humano que se fatiga en un sendero escarpado y se tira en el suelo agotado, el cuerpo social dominicano yacía hace tiempo en una “indolencia extrema”, esa anomia moral, ideológica también, que mantiene la nación aletargada. Como el poema, por tantos años atribuido a Bertolt Brecht, cuando era de Martin Niemoeller, decíamos, “no es con nosotros” ante cada nuevo abuso, anestesiados por el egoísmo, la complicidad, o el miedo a los cambios. Queríamos creer que el robo, el atropello, el despojo, llegaría solo a la casa del vecino. Pero, igual que un cuerpo humano que con un latigazo despierta y elije nueva ruta, el cuerpo social dominicano se ha erguido sacudido por la impunidad que da “carta blanca” a todos los delitos. En un deslumbramiento, advertimos que nuestras desigualdades no vienen del cielo, sino que los que nos toca por derecho humano y ciudadano, atención sanitaria, educación de calidad, pensiones justas, se lo llevan entre las uñas los ladrones, los de cuello blanco, avariciosos, los que se dejan sobornar o reclaman previamente la coima, porque la impunidad los protege, los resguarda, los blinda. Si el anatema de que habla la poeta, nos convirtió en un pueblo yacente, la “hora suprema de la redención” llegó. Las voces justicieras tocaron a rebato

“La injusticia en cualquier lugar es una amenaza para la justicia en todas partes”. “Si ayudo a una sola persona a tener esperanza, no habré vivido en vano”. “Hemos aprendido a volar como los pájaros, a nadar como los peces; pero no hemos aprendido el sencillo

convocándonos a levantarnos y a marchar, iniciando así la “lid presente”. Marchar contra la impunidad es reivindicar derechos humanos y ciudadanos; es proteger el patrimonio nacional, desvalijado por corruptos impunes, es impedir que sigamos siendo un país desprestigiado con uno de los más altos índices de corrupción; es sobre todo, lo digo desde mi corazón de maestra y de abuela, asumir el compromiso de preservar para las jóvenes generaciones, valores, que se extinguen. “La hora suprema de la redención” llega siempre a los pueblos oprimidos, por otros más fuertes, o secuestrados en su desarrollo y su institucionalidad por mañosos internos, seguros en su maldad y su dolo por la impunidad que los cubre, los hace intocables. La marcha de mañana no es, como afirman algunas “bocinas”, una conspiración contra el orden constituido. Ha sido promovida públicamente, no conozco ninguna conspiración indis-

arte de vivir como hermanos”. “La violencia crea más problemas sociales que los que resuelve”. “Tengo un sueño, un solo sueño, seguir soñando. Soñar con la libertad, soñar con la justicia, soñar con la igualdad y ojalá ya no tuvie-

creta y tan de cara al sol, todas son clandestinas. Esta marcha surgió de una cabina de radio, como eco de los indignados, interpretados por unos comentaristas de diferentes filiaciones, todos honestos. Y en oleadas, creciendo, hizo reencontrarse a sectores sociales disímiles, opositores políticos y peledeístas que mantienen en su conciencia las enseñanzas de don Juan. Nadie piensa en este país, no conozco a ninguno en derrocar al gobierno. Recordando una frase de los 12 años aquellos, creo que lo queremos, quizás utópicamente es “llevar al gobierno a su legalidad”. Lo que se demanda es que los jueces sean jueces de verdad, ni presionables ni comprables. Que no haya condenas solo para el que roba un pollo, sino para el que recibe sobornos de millones de dólares, y en el caso concreto de Odebrech, NUESTRO GOBIERNO, que se supone es de TODOS, no vea como conspiradores a los ciudadanos que queremos que se actúe como en Perú, Colombia y en otros países donde ya están apresados, o sometidos sobornados y “sobornantes”. ¿Es conspirar, desear y pedir que el Gobierno actúe con severidad y a la vez con inteligencia política, y facilite que se encause y se sancione a quien sea el que haya delinquido, aunque sea uno de su cofradía, siguiendo el principio bíblico de cortar el miembro podrido para salvar el cuerpo? La marcha, todavía hoy, es una incógnita. Yo quise por lo menos, despejar la mía. Ya dije que iré, con mi blusa color verde de esperanza, agrego que marcharé cantando desafinada la parte del Himno Nacional que creo que responde a Salomé: “Mas Quisqueya la indómita y brava”, siempre altiva la frente alzará; Que si fuere mil veces esclava, Otras tantas ser libre sabrá”. Con la marcha, iniciamos los primeros pasos para ser libres de la impunidad. ¡Marchemos!

GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX pm\giX7_fkdX`c%Zfd

ra necesidad de soñarlas”. “No soy negro, soy hombre”. “Siempre es el momento apropiado para hacer lo que es correcto”. “Nuestra generación no se habrá lamentado tanto de los crímenes de los perversos, como del estremecedor

silencio de los bondadosos”. “Sueño que un día, en las rojas colinas de Georgia, los hijos de los antiguos esclavos y los hijos de los antiguos dueños de esclavos se puedan sentar juntos a la mesa de la hermandad”. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi ]`^liXj)+7_fkdX`c%Zfd

FG@E@äE

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/** JÝ98;F# )( ;< <E<IF ;<C )'(.

cia mundial de los Estados Unidos. Donal Trump, en campaña y ya en ruta a la Presidencia, senciCl`j <eZXieXZ` e llamente dijo cosas que no debió G`d\ek\c decir e hizo cosas que, por prudenGL9C@:8 KF;FJ CFJ D8IK<J cia política, no debió hacer. Pero es el Presidente –electo por un sistema o unas reglas de juego que por e haber continuado la rup- estas tierras muchos entendemos tura de paradigmas, inicia- como antidemocráticos, porque es da en Estados Unidos, con la en base a delegados por estados, elección de Barack Obama como no mayoría de votantes– y ahora primer Presidente negro y de es- solo queda esperar que el león no tilo fuera de lo común, ayer se hu- sea tan fiero como él mismo se ha biera instalado en la Casa Blan- pintado, y que su gestión, contraca la señora Hillary Clinton, no rio al discurso de advertencias y Donald Trump, como la primera amenazas, no resulte traumática mujer a quien la gran nación para nadie. En cuanto a Obama – y confiaba las riendas del poder.. a su esposa Michel-, se va dejando En esa circunstancia, muy seguro una impronta y buenas lecciones que allá y en muchos rincones del a su paso por la Casa Blanca. ¡Qué mundo prevaleciera un ambiente ejemplo de humildad, de sencillez, más de fiesta o de celebración, que de esa pareja, para marcar diferenel marcado por las protestadas an- cia, una especie de un antes y un tecedidas a la juramentación del después de ellos! nuevo gobernante. A Obama, para los críticos o conTampoco existiera el clima de in- trarios gratuitos, sencillamente certidumbre, temores y de incógni- no le dejaron aplicar el progratas generados en diversos sectores ma que tenía en mente y que propor el discurso de Trump - durante metió en campaña. El Congreso, la campaña y después de ganar el controlado por los republicanos proceso electoral-, dando a muchos culpables de la crisis económica la sensación de que pudiera pasar que encontró al llegar al poder, se con un rodillo por la Presidencia. empeñó en boicotearle su plan de Pese a un primer discurso mo- gobierno (como el traslado de la derado tras el triunfo, y que bajo cárcel de Guantánamo, en Cuba), por momento algunas tensiones, el y en querer atarle de manos para hombre ha seguido la misma línea que fracasara... Frente a tantos del candidato, sin ponerse el traje obstáculos, el hombre, que sale del presidente electo, que implica con una gran aprobación, hizo lo llevar mensajes que ayuden a la que pudo e hizo mucho. Sale por tranquilidad y a la reconciliación la puerta ancha, y con la fuerza de todos los ciudadanos, incluso moral para, como ha prometido, fuera de las fronteras norteameri- servir de “vigilante” de la nación, canas, dada la condición de poten- ante Trump.

=< P 8:FEK<:<I

JFE;<F

ÈM\e^Xe¿ cfj _Xi g\jZX[fi\j [\ _fdYi\jÉ

Kildg p FYXdX

;

;feXc[ Kildg \e cX :XjX 9cXeZX CARLOS ALBERTO MONTANER

legó Donald Trump y no ha sido con el pie derecho. En el siglo XX y XXI ningún jefe de Estado norteamericano ha tomado posesión con menos apoyo popular. Sólo un 40% de los encuestados dice estar satisfecho. Los tres últimos –Clinton, Bush y Obama-- excedían el 60. Tal vez por eso pululan las manifestaciones en su contra. Medio centenar de congresistas, todos demócratas, no asistirán a la toma de posesión. Los trumpistas se defienden con un argumento histórico: en 1973, durante la segunda inauguración de Nixon, pese a su contundente victoria en 49 estados, 80 diputados demócratas boicotearon el acto. Es cierto. Pero a Nixon lo adversaban por la gestión de la guerra de Vietnam, mientras Trump genera una hostilidad personal. No lo rechazan por sus hechos, porque nunca ha sido político, sino por sus dichos, sus ademanes, su carácter, sus rasgos de bully. Le critican su pelo rebelde, como el nido de un pájaro loco y descuidado, y los tobillos edematosos propios de un tipo sedentario de 70 años cuyo ejercicio diario es enviar diez twitters agresivos contra todo aquel que lo contradice. Trump no va a tener los cien días de gracia que supuestamente les conceden a los mandatarios. Unas horas antes de tomar posesión, tres catedráticos de psiquiatría declararon que se trataba de un narcisista que cumplía con casi todos los síntomas con que el DSM 5 (la última edición del manual de diagnósticos de la profesión) describe esa patología. ¿Cómo será su gobierno? Nos esperan cuatro tensos años de disputas. Trump es un doer de la variante “locus de control externo”. Cuando las cosas le salen mal culpa al otro, nunca a sí mismo. Seguramente tratará de hacer muchas cosas desde el principio. Es un empresario con iniciativa e intentará llevar su fuego y sus hábitos de trabajo al ámbito del Estado. A su manera, es otra forma de derrotar a sus enemigos. Comenzará con los inmigrantes. La causa es popular y son débiles. Lo más fácil será edificar el Muro

en la frontera con México. Lo hará, aunque los narcos luego lo burlen. Expulsará indocumentados con toda la furia prometida en las tribunas. Junto a los rusos, probablemente lance una ofensiva aérea contra Isis. Algunos expertos suponen que el sitio escogido será la golpeada ciudad de Palmira en Siria, recientemente retomada a sangre y fuego por los combatientes del califato. Simultáneamente, les dirá a sus asesores que armen de inmediato un plan de salud que sustituya al Obamacare, mientras les explicará a los chinos que deben abrir el mercado a los productos americanos o sufrir represalias económicas. Corregirá el desaguisado de Obama en Israel, restaurando las mejores relaciones con el aliado judío, la única democracia efectiva y fiable que existe en aquella torturada zona del planeta. Pero nada de esto le será fácil. La gran diferencia entre las actividades que llevan a cabo los empresarios del sector privado y los funcionarios del ámbito oficial, elegidos o designados, está claramente descrita en el Derecho Público. Los políticos y funcionarios sólo pueden hacer aquello que la ley les ordena, y dentro de los límites establecidos por ella. Los empresarios privados, en cambio, pueden llevar adelante todos aquellos proyectos que la ley no les prohíbe. El matiz es abismal. A eso debe agregarse el modus operandi de las dos esferas. En la privada se alienta la iniciativa de los ejecutivos. Se les remunera si han hecho un buen trabajo y se les promociona. Se les halaga cuando tienden a la eficiencia, pero se les expulsa cuando se equivocan frecuentemente o cuando los resultados han sido negativos. Es fácil, además, juzgarlos. Basta con examinar el bottom line y otras minucias. Los funcionarios, por su parte, no tienen iniciativas. Cumplen órdenes, pero lo hacen (cuando lo hacen) lenta y parsimoniosamente. No es posible incentivarlos por hacer bien su trabajo. Se supone que ése es su deber. Tampoco es factible echarlos cuando trabajan muy poco o muy mal. La mayor parte son inamovibles.

CARDENAL NICOLÁS DE JESÚS LÓPEZ RODRÍGUEZ

III Domingo del Tiempo Ordinario a) Del libro de Isaías 8, 23b- 9,3. n este pasaje se describe la futura felicidad, se contempla la alegría salvífica comenzando por la tierra de Zabulón y Neftalí, la Galilea de los gentiles, la región semi rural odiada por los judíos desde su devastación en el año 734 llevada a cabo por el rey Teglatpilesar III. Cuando vemos a Jesús a orillas del lago de Genesaret y a los sacerdotes judíos despreciando a los discípulos de Jesús por ser galileos, el pensamiento vuelve a este pasaje de Isaías. El profeta multiplica las imágenes con el recuerdo de los que vuelven gozosos de recoger sus gavillas, de repartir el botín de la batalla. Conviene recordar que la paz fue siempre la mayor ilusión del pueblo judío envuelto con frecuencia en guerras, hasta el extremo de convertirse en la nota más característica de los tiempos mesiánicos. Isaías con su clarividente mirada profética ve el nacimiento de un niño, y descendiente del rey David, identificado como Emmanuel y cuyas condiciones excepcionales sólo se harán realidad en Jesucristo. La revelación posterior alumbrará con toda nitidez la figura del Mesías, realizando cuanto de él había sido predicho en el antiguo Testamento. Esto ha sido confirmado por la tradición unánime patrística, por la Iglesia de todos los tiempos y por los exegetas actuales que no dudan en interpretar este pasaje como auténticamente mesiánico.

b) De la primera carta del apóstol San Pablo a los Corintios 1, 10-13. 17. A través de esta carta San Pablo contestó a la diversidad de problemas e inquietudes de la comunidad cristiana de Corinto, ante las noticias alarmantes de divisiones internas y de escándalos que se estaban dando allá y precisamente en estos versículos, el Apóstol insiste en la importancia de la unidad que debe prevalecer entre los seguidores de Cristo, evitando siempre toda clase de divisiones y de rivalidades. El Apóstol exhorta a la unidad en el

nombre de “nuestro Señor Jesucristo”, de una manera enérgica, pues implícitamente, nos deja claro que en esa comunidad había discriminación entre cristianos ricos y pobres, esclavos y libres, mujeres y hombres, letrados e iletrados; carismáticos y conservadores; judíos y griegos; pecadores públicos y personas honestas. Había de todo en aquella comunidad cristiana tan compleja, conflictiva, cosmopolita y pluralista, reflejo, se podría decir, de muchas de nuestras comunidades, donde es posible que muchos se identifiquen con algún miembro de la Iglesia (Obispo, Presbítero, Diácono, Catequista, etc.). Por eso el llamado del Apóstol a la unidad, a la concordia, a la participación y a la solidaridad. c) Del Evangelio de San Mateo 5,1-12. Este evangelio contiene una síntesis de la predicación y actividad apostólica de Jesús, así como un relato vocacional. San Mateo resume el anuncio de Cristo bajo el lema: conviértanse porque está cerca el Reino de los cielos, recordando así también el mensaje de Juan el Bautista. El relato concluye añadiendo el anuncio del Reino de los signos del mismo: “Jesús recorría toda Galilea, enseñando en las sinagogas y proclamando el Evangelio del Reino, curando las enfermedades y dolencias del pueblo”, (v. 23). El mismo pasaje de este evangelio incorpora una larga cita de la primera lectura referente a Galilea, como vimos antes. San Mateo trata de mostrar a Jesús como el Mesías en quien se realizan las profecías del Antiguo Testamento. Después de bautizado en el Jordán y superado las tentaciones del desierto, Jesús vuelve a Galilea, donde comienza su anuncio de la Buena Nueva. Es el cumplimiento de la profecía de Isaías sobre la restauración de las regiones norteñas saqueadas por los asirios. “El Pueblo que caminaba en tinieblas vio una luz grande”. Hay también una intención universalista en San Mateo que comienza presentando a Jesús en actividades apostólicas y liberadoras precisamente en tierra de “paganos”, aunque poblada en su mayoría por judíos, a quienes Jesucristo se dedicó casi exclusivamente. “Conviértanse porque

está cerca el Reino de Dios”. Es necesario hacer operativo el programa práctico de vida que encierra este tema de Jesús al comenzar su predicación. Son muchas las realidades que nos distraen y los intereses que nos tientan para desvirtuar e incluso invalidar nuestra respuesta al Señor. El “hombre viejo” que llevamos dentro, esclavo de la soberbia, de la avaricia, de la lujuria, etc. Se opone al “hombre nuevo” liberado por Cristo. Por eso la conversión es siempre una tarea inacabada. Tenemos que ser mejores que ayer y mañana mejores que hoy. Así lo entendieron los santos y los grandes cristianos de todos los tiempos. La invitación a la conversión continua que encierra el imperativo “conviértanse” es Buena Nueva de liberación, es esperanza luminosa y transformante, es don y tarea. Jesús llama a dos parejas de hermanos. Pedro, Andrés, Santiago, Juan, ellos viven en Cafarnaúm, ciudad escogida por el Señor como centro de sus actividades en Galilea. Todos eran pescadores en Tiberíades. Él les dice: “Vengan, síganme y los haré pescadores de hombres. Ellos dejaron inmediatamente las redes y le siguieron”. Impresiona tanto la personalidad irresistible de Jesús como sorprende la respuesta instantánea de los llamados, que recuerda la vocación de los antiguos profetas: “Aquí estoy, habla, Señor, que tu siervo escucha”. Esta llamada a los primeros Apóstoles, célula germinal de la Iglesia, es un toque de atención para nosotros “cristianos viejos”. Es muy probable que muchos tengan un cristianismo sociológico de tradición y herencia familiar más que de opción personal y consciente con los valores del Reino. No podemos olvidar que, en la vida de cada uno, como en la escena del evangelio hoy, hay una llamada personal de Dios por nuestro propio nombre en Cristo Jesús. Se trata de una vocación gozosa, por eso hay que vivirla, no como una triste carga, sino como una misión que ilumina el propio horizonte, la vida familiar, el mundo del trabajo y la realidad social en que nos movemos. Fuente: Luis Alonso Schökel: La Biblia de Nuestro Pueblo. B. Caballero: En las Fuentes de la Palabra.

:fej\Zl\eZ`Xj [\ cX `dgle`[X[ FELIPE CIPRIÁN

asta el día de hoy la impunidad –no solo para los culpables de corrupción pero principalmente- es el mayor estímulo para quienes una y otra vez se atreven a asaltar, agredir, asesinar y robar. Como los asaltantes ven que no hay consecuencias –ni las primeras ni las últimas-, asaltan una vez y tan pronto tienen la oportunidad, vuelven a hacerlo porque si estando prófugo y “perseguido” por el Ministerio úblico y la Policía Nacional, un delincuente llamado Brayan Félix Paulino es detenido, encarcelado e identificado plenamente, pero en cuestión de horas sale de la prisión después de sobornar con 25,000 pesos (o contar con la negligencia) de cinco oficiales y un sargento de la Policía, cuál pudo ser la conclusión lógica de este delincuente: ¡Asaltar otra mensajería de un banco como ya había hecho en dos ocasiones y lo hizo pocos días después! A mí nunca se me ocurriría agredir verbal y menos físicamente a un policía que por 5,800 pesos al mes pasa 12 horas viabilizando el tránsito en ciudades donde la mayoría de los conductores tienen menos urbanidad que un jabalí, pero si Eduardo Villamán Fadul, sobrino de Ramón (Monchy) Fadul, entonces ministro de Interior, violó la ley de tránsito el 28 de mayo de 2015 conduciendo la jeepeta placa oficial No. 0C11329 en una avenida de

Santiago y cuando dos miembros de la AMET lo detuvieron y trataron de llenarle un formulario para el pago de una multa lo que este señor hizo fue descargarle una agresión verbal de cabaret y más aun, aplastarle y fracturarle un pie a uno de los policías tirándole el vehículo encima y no pasó absolutamente nada, no hubo consecuencias, comprendo (pero no comparto) que la joven Lourdes Jaqueline Rodríguez Peña le diera una bofetada al policía Diego Canario Montero, en la avenida Duarte de la capital, cuando esta semana trató de hacerle cumplir la ley que obliga a transitar con la renovación de placa. Si el señor Rubén Darío Bonilla Beriguete se la lucía golpeando a su mujer, Saturnina Ramos, de 26 años, y ante la imposibilidad de enfrentarlo acudió al Ministerio Público en busca de protección y el fiscal le dio un escrito llamado “orden de alejamiento” para que se lo entregara a su agresor marido, se entiende (pero se deplora) que este viera en ese “atrevimiento” de Saturnina un desafío a “un hombre” y en lugar de alejarse y dejar a esa infeliz en paz, saca un puñal y le asesta 15 estocadas que acaban con su vida y arruinan el futuro de sus tres hijitos menores que hoy son víctimas de la impunidad en Anamuya, Higüey. Si el 27 de agosto de 2013 la presidente de la Cámara de Cuentas, Licelot

Marte de Barrios, declaró a la prensa que “con los recursos que se distraen a través de las distintas instancias del Estado se podrían hacer dos República Dominicana”, y lo que es peor, ella misma dijo –y yo se lo creo plenamente- que “la fiscalización que realizamos a través de la Cámara de Cuentas no la quiere nadie porque no hay una cultura de rendición de cuentas en el país, como en muchos otros países”, hay que comprender por qué tantos funcionarios no quisieron hacer su declaración de patrimonio como manda la ley. El escándalo de los sobornos de Odebrecht por 92 millones de dólares es el “Pico Duarte” de la ambición de políticos variopintos que se convirtieron en funcionarios, comenzaron “picoteando” el pastel del Estado y evolucionaron a insaciables devoradores del erario, lo que explica que se hagan trampas dentro de sus mismos partidos para controlar los pasillos que llevan al poder. No queda duda: la impunidad es la abeja reina del panal de la corrupción y un verdadero problema nacional que no será fácil resolver sin la participación de millones de dominicanos que amen a su nación y estén dispuestos a sacrificarse por ella, no a permitir que la sigan sacrificando a ella. Si eso comienza con la marcha de este domingo 22 por el fin de la impunidad: ¡Bienvenida y exitosa sea!

('8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/**% JÝ98;F# )( ;< <E<IF ;<C )'(.

V8ckil`jdf ClZ_Xj jfZ`Xc\j

“Ellos eran limpiabotas, ahora son guitarristas” C8 <J:L<C@K8 ;< DèJ@:8 <C :FE;< 89I< :8;8 ;FD@E>F ;< +1'' 8 .1'' ;< C8 K8I;< 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

" :Xd`cf j\ \eZl\ekiX efd`eX[f Zfdf ?fdYi\ [\c 8 f # \e \c i\ZfefZ`d`\ekf hl\ fkfi^X [\ dXe\iX XelXc \c g\i` [`Zf ;`Xi`f C`Yi\ X cfj Z`l[X[Xefj d}j [\jkXZX[fj% ;Xckfe ?\ii\iX JXekf ;fd`e^f

as cuerdas de su guitarra reparten esperanza a niños marginados. ¿Su motivación? Depositar su propio granito de arena para hacer de este país una sociedad más justa. Ese ha sido el objetivo de Camilo Rijo Fulcar, de tan solo 25 años de edad, quien formó hace un año y medio una escuela de música en plena intemperie de la calle El Conde, ubicada en la Zona Colonial de esta capital. Durante una entrevista que le realizara LISTIN DIARIO en su residencia que se encuentra frente al cementerio de la avenida Independencia, el joven músico cuenta la historia de cómo empezó su proyecto altruista e inusitado. “Yo siempre tocaba guitarra clásica en el Conde y las personas que pasaban me arrojaban monedas y billetes, como a cualquier artista callejero; en ese escenario es que interactúo con esos niños sin hogar y provenientes de familias disfuncionales. Ellos se me acercaban y me veían tocar, tocaban mi guitarra con sus manos y veían que se podía progresar mediante la música”, expresa. Camilo también dice que vio en aquellos niños, en su mayoría limpiabotas, inmensos deseos de progresar pero grandes carencias de oportunidades, mismas que deberían ser garantizadas por el Estado dominicano. “A un niño no le puede faltar nada en esta vida, los niños deberían tenerlo todo. Bajo ese pensamiento es que se me ocurre la idea de que yo y otros artistas callejeros impartiéramos clases de música gratis. Así como nosotros entretenemos de manera gratuita en la vía pública, nosotros también deberíamos impartir nuestros conocimientos gratis a esos niños desamparados”, explica. La Escuelita de Música del Conde es el nombre oficial de esta academia improvisada, cuya organización se realiza gracias a la Asociación de Artistas de la Calle (Asoartca), un grupo de jóvenes músicos callejeros que interpretan sus melodías en busca de superación.

=`cXekifg X% :Xd`cf [ì`^\ leX \jZl\cX \e gc\eX èk\dg\i`\ [\ cX QfeX :fcfe`Xc# jè Xpl[X [\c <jkX[f l fi^Xe`qXZ` e jè ]è\j [\ clZif%

Este proyecto además surge a raíz de un incidente ocurrido hace dos años aproximadamente con un violinista del Conde, en que un policía turístico incautó su instrumento musical de manera ilegal. Sin ayuda del Estado u organización “sin fines de lucro”, la escuelita es sostenida solo con las donacio-

nes de guitarras que hacen amigos, artistas y conocidos que se han identificado con su trabajo. Según el joven artista, es esa acción sincera lo que ha hecho que reciban tanto apoyo de la población “Un amigo nos donó una sillita, otro nos dio una guitarra, pero también desconocidos se me acercan para en-

<EKI<M@JK8 <O:CLJ@M8

tregarme cualquier cosa beneficiosa para la escuelita”. CX \e]\id\[X[

Camilo fue diagnosticado recientemente de cáncer en el hígado de tipo hepatocarcinoma fibrolamelar, una especie de tumor maligno que es frecuente en los jóvenes. Muchos fueron los mensajes tristes y pesimistas que

;<J;< JL I<J@;<E:@8# L9@:8;8 <E C8 QFE8 :FCFE@8C

MfclekX[% <c d j`Zf XYi` jlj gl\ikXj Xc C@JK@E ;@8I@F p Zfek jl _`jkfi`X% Jl gX[i\# 9\ieXi[f I`af 9fdYX # \jklmf gi\j\ek\ [lieXk\ cX \eki\m`jkX p ]l\ \m`[\ek\ \c fi^lccf hl\ dfjki ]i\ek\ X jl _`af :Xd`cf%

inundaron su muro de Facebook ante tal revelación, sin embargo; el joven volvió a sorprender a todos sus seguidores con una nueva campaña: “Ríete Conmigo”. “Riete conmigo, de mí y de todo el mundo, pero no olvides reir. Una sonrisa puede cambiar lo que sea, incluso ante tal enfermedad, una risa puede ser más curativa que cualquier medicina”, alega con alegría. Confiesa que nunca ha temido a la muerte, y que ese gesto de positivismo ha servido para subirles la moral y la autoestima a personas en iguales condiciones que él. “Tú no te imaginas todas las personas que me escriben para felicitarme por mi actitud, me dicen que comparan sus problemas con mi enfermedad y hasta miserables se sienten. Y es que yo no entiendo, nosotros nos quejamos tanto y de todo, mientras otros con mayores carencias y falta de salud, nunca se quejan”. No obstante, Camilo emprende el proyecto de venta de camisetas a 600 pesos con logos, caricaturas y mensajes positivos de “Riete Conmigo”, lo que a su vez servirán para los costos de su enfermedad. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

" <C <EKFIEF =8D@C@8I

CX m`m`\e[X [\ :Xd`cf \j dlp g\Zlc`Xi% GèkliXj k\e\YifjXj p c ^lYi\j XZZ\jfi`fj X[fieXe cX jXcX [\ jl ZXjX Zfdf j` [\ le dlj\f [\ k\iifi j\ kiXkXiX% Jl gX[i\# 9\ieXi[f Iàf# X hl`\e jl _àf c\ ccXdX [\ ZXi` f È9fdYXÉ# gXi\Z\ XgfpXicf \e kf[fj jlj \okiX fj ^ljkfj% 8c _XYcXi [\ :Xd`cf# 9fdYX jXZX g\Z_f p j\ \efi^lcc\Z\ [\ cfj îXe[\j cfîfj hl\ \jk\ _X fYk\e`[f% È:Xd`cf \j le afm\e hl\ d\ cc\eX [\ fi^lccf% 8pl[X X cfj [\d}j jè g\[ì eX[X X ZXdY`f p \jf ef j\ m\ kf[fj cfj [ Xj \e \jk\ gX jÉ# X]ìdX 9fdYX Zfe cfj fafj Yi`ccfjfj% 8lehl\ \c afm\e :Xd`cf _XYc gfZf [\ jl dX[i\# j` dfjki efjkXc^`X Xc i\Zfi[Xi cX j\gXiXZ` e [\ jlj gX[i\j% Hl`q}j cfj kifg`\qfj [\c gXjX[f _Xe _\Z_f [\ c le j\i _ldXef ZXgXq [\ X]ifekXi cXj g\fi\j m`Z`j`kl[\j# p kXc m\q jl gifg`X \og\i`\eZ`X Zfe cX m`[X _`qf [\c ^l`kXii`jkX le afm\e Zfe ] ii\X mfclekX[ [\ j\^lì X[\cXek\ p# jfYi\ kf[f# [\ [\jXiifccXi \j\ [fe [\ c`[\iXq^f alm\e`c hl\ kXekX ]XckX _XZ\ \e \jkfj k`\dgfj%

JÝ98;F# )( ;< <E<IF ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#/** ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<C ;<GFIK<

"'/ C8 =@=8 J8E:@FE8

<;@KFI1 ? Zkfi A% :ilq%

=èK9FC

_\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*- =8O% /'0$-/-$-,0,

8 <O 8J<JFI GFI ;8I JF9FIEFJ

9y@J9FC " 98CFE:<JKF " MFC<@9FC " 9FO<F " =èK9FC " K<E@J " >FC= " ;<GFIK<J ;< :FD98K<J " FC@DGàJDF

CFJ I<JLCK8;FJ ;<C ;à8

Ý=I@:8

8C<D8E@8

<JG8z8

=I8E:@8

=èK9FC GI@D<I8 ;@M@J@äE

9LE;<JC@>8

:FG8 ;<C I<P

C@>8 =I8E:<J8

) :FJK8 D8I=@C ) <C :FE>F

) 98P<IE ( =I@9LI>F

( C8 :FILz8 ( C8J G8CD8J

( E@Q8 ( 98JK@8

J<I@< =@E8C s 9y@J9FC @EM<IE8C ;FD@E@:8EF =FKF Mà:KFI :8CMF s ;@J<zF ALC@F 8Eà98C I8DàI<Q

D\c IfaXj Ai j\ YXii\ hl`\kf \e \c g\ek}^fef gfi [\YXaf [\ =iXeZ`jZf G\ X gXiX XefkXi cX `dgfikXek\ ZlXikX ZXii\iX \e \c fZkXmf \g`jf[`f \e \c gXik`[f hl\ \c C`Z\p j\ `dgljf +$) X cXj Ý^l`cXj gXiX `^lXcXi ($( cX ]j\i`\ ]`eXc% <c }iY`kif M\idXe D\a X fYj\imX cX al^X[X%

<c C`Z\p `^lXcX J\i`\ =`eXc P8D8@:F E8M8IIF :FE<:Kä KI@GC< <E <C F:K8MF 8:KF P 8EFKä C8 ;<C ;<J<DG8K< GFI 98K8QF 8C :L8;IF ;< D<C IFA8J AI# <E K8EKF HL< <M8E D8:C8E< KLMF LE <=<:K@MF ;<J<DG<zF ;LI8EK< ,%) ;< <EKI8;8J G8I8 HL< CFJ K@>I<J CF>I<E JL KI@LE=F +$) JF9I< C8 Ý>L@C8J

K@GJ%%%K@GJ%%%K@GJ%%%

ALCÁNTARA PÉSIMO DEBUT

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

X gi`d\iX gi\j\ekXZ` e [\c gXiXZfikf J\i^`f 8cZ}ekXiX \e leX j\i`\ ]èXc ]l\ gXiX fcm`[Xi# gl\j i\Z`Y` ki\j gfeZ_\j p Zfe\Zk le YXkXqf Xc ZXdgfZfikf \e cfj ZlXkif kliefj hl\ X^fk \e \c Z_fhl\ èXl^liXc [\ cX ife[X ]èXc )' hl\ \]\Zk Xe cXj Ý^l`cXj m\ijlj \c C`Z\p% <c e m\c [\ )( X fj XYXe`Z cX Yi`jX \e \c gi`d\i p j\^le[f \g`jf[`f# cl\^f Zfe\Zk jl YXkXqf Xc ZlX[if \e \c ZlXikf p el\mXd#\ek\ ]l\ gfeZ_X[f \e \c j gk`df% 8efZ_\ ]l\ ZfcZfX[f \e \c efm\ef gl\jkf \e \c fi[\e Xc YXk\%

C`jk e ;`Xi`f

ALINEACIÓN IDÉNTICA

7c`jk`e[`Xi`f

fdf i\qX le m`\af i\]i}e hl\ cX Xcè\XZ` e ^XeX[fiX ef j\ ZXdY`X# \c [ì`^\ek\ [\ cXj Ý^l`cXj# :`YX\ Xj DXeep 8ZkX Xcè\ XefZ_\ Zfe \c d`jdf e Zc\f Zfdf cf _`qf \e \c gXik`[f èXl`^liXc [\ \jkX j\i`\ ]èXc p Xc `^lXc hl\ \c Z_fhl\ è`Z`Xc iXg`[Xd\ek\ c\ iè[` jlj ]ilkfj# gl\j AfeXk_Xe M`ccXi p Ifeep If[i ^l\q Zfe\ZkXife [\ `dgXiXYc\j \e \c d`jdf gi`d\i \g`jf[`f p gifg`Z`Xife cX gi`d\iX ml\ckX Z`YX\ X# kXc Zfdf XZfek\Z` \e \c gi`d\i Zfdgifd`jf%

&c`jk`e[`Xi`fi[

7c`jk`eV[`Xi`f

JUGARÍA EN CLÁSICO

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

c ZX fe\if Afj 9Xlk`jkX \jkXi X al^Xe[f gfi I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX \e \c m\e`[\if :c}j`Zf Dle[`Xc [\ 9 `jYfc \e dXiqf#% <c hl`jhl\pXef# hl`\e i\efm Zfe cfj 8qlc\afj gfi le X f \jkX j\dXeX# gXik`Z`g \e cX j\^le[X \[`Z` e [\c Z\ikXd\e \e \c )''0% 9Xlk`jkX# [\ *- X fj m`\e\ [\ leX k\dgfiX[X [\Z\gZ`feXek\ \dgX X[X gfi c\j`fe\j% <e ((- al\^fj gfi Kfifekf \e \c )'(-# \c aXi[è\if YXk\ %)*+ Zfe )) afeife\j p -0 i\dfcZX[Xj% CX ]ìdX [\ 9Xlk`jkX \jk} cf jl]`Z`\ek\d\ek\ ]i\jZX gXiX

" nnn%\c [\gfik\%Zfd

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/**% JÝ98;F# )( ;< <E<IF ;<C )'(.

V89@<IKF ;< 8LJKI8C@8 8G

el quinto preclasificado Kei Nishikori, quien eliminó 64, 6-4, 6-4 a Lukas Lacko para meterse en la cuarta ronda por sexto año consecutivo en Melbourne Park. Federer ha ganado cuatro de sus seis duelos contra el japonés, incluyendo los tres más recientes. El ganador de ese duelo podría toparse en cuartos de final con el favorito Andy Murray, quien no exhibió problemas por una leve lesión de tobillo y avanzó a los octavos de final por noveno año al hilo al vencer 6-4, 6-2, 6-4 a Sam Querrey.

8e[p DliiXp# hl`\e _X \d\i^`[f Zfdf ]Xmfi`kf# hl`\e dXe\a cfj gifYc\dXj [\ leX c\j` e [\ kfY`ccf p XmXeq X cfj fZkXmfj [\ ]`eXc gfi efm\ef X f Xc _`cf Xc \c`d`eXi \e ki\j j\kj X JXd Hl\ii\p%

=\[\i\i p DliiXp gXjXe X ZlXikX ife[X " <c m\k\iXef =\[\i\i j\ d\[ì} Xc hlèkf gi\ZcXj`]`$ ZX[f B\` E`j_`bfi`# hl`\e j\ _X d\k`[f \e cX ZlXikX ife[X gfi j\okf X f Zfej\Zlk`mf \e D\cYflie\ GXib% =\[\i\i cf _X m\eZ`[f \e ZlXkif [\ jlj j\`j [l\cfj# èZclp\e[f cfj ki\j d}j i\Z`\ek\j% 8G D<C9FLIE<# 8ljkiXc`X$ $

oger Federer demostró ante Tomas Berdych que sus victorias sobre un par de oponentes de poca jerarquía en las dos primeras rondas del Abierto de Australia no fueron casualidad. Por su parte, la campeo-

na Angelique Kerber ganó en sets corridos por primera vez en su defensa del título femenino del Abierto de Australia, iniciando su victoria por 6-0, 6-4 con una racha de ocho games contra Kristyna Pliskova. El astro suizo, dueño de 17 títulos de Grand Slam pero 17mo preclasificado en Melbourne tras perderse los seis últimos meses de la temporada pasada por lesión, necesitó de apenas 90 minutos para despachar el viernes 62, 6-4, 6-4 al 10mo preclasificado Berdych. Federer logró algunos de sus clásicos winners de revés, incluyendo uno en el

segundo set que le valió un fuerte aplauso de la leyenda australiana Rod Laver, quien estaba sentado en las gradas del estadio que lleva su nombre. Acumuló 40 winners y ganó el 95% de los puntos cuando puso en juego su primer saque. No encaró un solo punto de quiebre. “Es una locura lo rápido que entré en ritmo, hasta yo me sorprendí”, dijo Federer sobre su actuación ante un oponente que había alcanzado al menos los cuartos de final en Australia los seis años anteriores. “Siento que tuve algunas dificultades en las dos primeras rondas”. Su próximo oponente será

VE98

VJ<D@E8I@F

Kfnej k`\e\ fkif gXik`[f Yi`ccXek\ E`^\c :fii\Xj _`jgXefjeYX%Zfd

Minnesota aprovechó las bajas de Chris Paul y Blake Griffin para ganar en L.A. a los Clippers (101-104). En un apretado final en el que Tom Thibodeau sorprendió a todos. Lo hizo alineando en los momentos decisivos a un quinteto muy especial. ¡El novato Kriss Dunn era el mayor de todos ellos por edad! Quinteto integrado por Dunn, Tyus Jones, Zach LaVine, Andrew Wiggins y Karl-Anthony Towns. No solo un cinco bajo, ¡sino más que joven! El mayor de ellos: 22 años. Y Minnesota rompió una horrible racha de derrotas cuando los partidos resultaban igualados. Victoria con otro partido magistral de Towns. Fue el MVP del encuentro. El dominicano firmó 37 puntos, 12 rebotes y 5 asistencias. ¡Con una serie de 17 de 24 en el tiro de campo! ¡Anotando 27 puntos en la segunda parte y 15 en el cuarto final! Le acompañó Andrew Wiggins con 27 puntos. Pero no

<okiX f Murray expresó sorpresa por la eliminación de Djokovic el jueves ante Denis Istomin en segunda ronda. Querrey frenó la racha de títulos de Grand Slam de Djokovic al derrotarlo el año pasado en la tercera ronda de Wimbledon, después que el serbio había ganado cuatro títulos consecutivos. “No tenía programado jugar hoy contra Novak, así que mi deber era concentrarme en Sam y llegar al partido con la mente despejada y un buen plan para tratar de jugar bien”, dijo el británico, que perdió ante Djokovic en cuatro de las cinco finales que ha disputado en Melbourne. “Y así lo hice”. “Obviamente, si llego a la final, entonces sí importará (la eliminación de Djokovic)”, agregó. Murray se lastimó el tobillo derecho en la segunda ronda. Indicó que al principio del partido contra Querrey estaba un poco titubeante, pero perdió cualquier miedo una vez calentó.

<oZ\c\ek\% <c [fd`e`ZXef k\id`e Zfe *. glekfj \eZ\jkX[fj# () i\Yfk\j p , Xj`jk\eZ`Xj%

todo fue felicidad en Timberwolves. Porque Ricky Rubio jugó tocado. Le dolía la zona de la cadera. Y solo aguantó 17 minutos antes de abandonar el partido. Cuando estaba en su mejor momento de forma. Llevaba 4 partidos seguidos sin bajar

de 10 asistencias y promediando 14 pases de canasta por día. Lo mejor que puede decirse es que la lesión parece leve. Aunque habrá que esperar. Rubio se fue del partido sin anotar. Solo aportó 4 rebotes y 4 asistencias.

ClZ_X ZXgXZ`kX \eki\eX[fi\j J8EKF ;FD@E>F

La Federación Dominicana de Lucha inició la celebración de un seminario-taller de capacitación a todos los entrenadores del país, a los fines de fortalecer la base de desarrollo de esa disciplina. El seminario, el número once, inició el pasado jueves, tiene lugar en uno de los salones del pabellón de lucha del centro olímpico Juan Pablo Duarte. En la ceremonia de apertura del seminario celebrada este viernes, el profesor Onésimo Rufino Gómez, secretario general de la Fedola, ofreció una conferencia sobre la “Historia de la Lucha en la República Dominicana”. De su lado, Antonio Acosta, presidente de la Fedola, señaló que el dirigente “es de gran importancia y base principal en la estructura” de toda federación. “De la única forma que el deporte avanza es capacitando la estructura, para hacer una base sólida y fuerte para cosechar mejores resultados”, agregó Acosta.

:FE CFJ :8DG<FE<J D8I@F <D@C@F >L<II<IF

Le [\jfi[\e dXp jZlcf <c gXjX[f al\m\j cc\^l Xc \jkX[`f Hl`jhl\pX$AlXe DXi`Z_Xc Xci\[\[fi [\c d\[`f[ X# Zfe \c gifg j`kf [\ ZfdgiXi leXj Yfc\kXj [\ gXcZf gXiX le Xd`^f# hl`\e hl\i X Xj`jkì Xp\i Xc j\^le[f gXik`[f [\c gcXpf]] ]èXc \eki\ Ý^l`cXj p C`Z\p% D\ \eZfeki Zfe le [\jfi[\e dXp jZlcf p Xek\ cX X^cfd\iX$ Z` e [\ ^\ek\ p \c ZXfj `dg\iXek\# fgk gfi [\mfcm\id\ p e` j`hl`\iX èk\ek jlYì Xc j\^le[f e`m\c [\c gXihl\# [fe[\ j\ \eZl\ekiXe cXj f]`ZèXj X[dè`jkiXk`mXj% <c X[dè`jkiX[fi GXiX Xm\i`^lXi hl \jkXYX gXjXe[f p gf[\i k\e\i ZfefZ`$ d`\ekf [\ ZXljX gXiX \jZi`Yì [\c k\dX# d\ Zfdle`hl Zfe GXid\e`f If[i ^l\q# X[dè`jkiX[fi [\c \jkX[`f p jk\ d\ è]fid hl\ _lYf gifYc\dXj Zfe \c j`jk\dX è]fid}k`Zf p hl\ \jf i\kiXj \c gifZ\jf [\ m\ekX [\ cfj XYfefj# hl\ j\ _XY X è`Z`X[f \c d` iZfc\j \e cX dX XeX% If[i ^l\q d\ [àf X[\d}j hl\ cX j`klXZ` e \dg\fi gfi \c ZfdgfikXd`\ekf [\ cX ^\ek\# hl\ j\ jXckXYX cXj ]`cXj p hl\i X d\k\ij\ [\ dXcX dXe\iX Xek\j hl\ cfj [\d}j# Xld\ekXe[f cX XeXihl X p cfj èZfem\e`\ek\j% I\jg\Zkf X \jkf ck`df# jXY\dfj hl\ \c [fdè`ZXef j\ cX [X [\ Èk ^l\i\É p j\ jXckX cXj i\^cXj X jl Zfem\e`\eZ`X# jè \dYXi^f kXdY` e _Xp hl\ i\ZfefZ\i# hl\ _XjkX \c d}j gXZ`\ek\ [\ cfj dfikXc\j j\ ìi`kX p kiXkX [\ jfclZ`feXi [\ ZlXchl`\iX dXe\iX# j` cf gfe\e X \jg\iXi _fiXj p _fiXj gfi le j\im`Z`f hl\ eleZX cc\^X# d}j X e j` \jk} gX^Xe[f jl [è\if% D\iZX[f e\îf GXid\e`f d\ i\m\c hl\ cfj k`gfj [\c d\iZX[f e\îf j\ XYf$ eXe [liXek\ cX j\i`\ i\^lcXi p cfj gcXpf]]j# p \j gfi \jf hl\ k`\e\e \ekiX[Xj [`jgfe`Yc\j gXiX kf[fj cfj gXik`[fj% ;\jkXZ hl\ cfj i\m\e[\[fi\j ZfdgiXe cfj XYfefj p cXj \ekiX[Xj gXiX le [\k\idèX[f al\^f# X kiXm j [\ ]Xd`c`Xi\j p Xcc\^X$ [fj# gXiX ef Zfii\i \c i`\^f [\ hl\ cfj i\ZfefqZXe% <a\dgcf [\ dXiY\k\j J` Xhl j\ m\e[\e cfj dXiY\k\j gXiX cX ZìZlcXZ` e [\ cfj m\_ Zlcfj X kiXm j [\ @ek\ie\k# Zfe \eki\^X X [fd`Z`c`f# ¶gfi hl iXq e ef j\ _XZ\ cf d`jdf Zfe cfj XYfefj6 8p\i ]l\ ZlXe[f j\ Zfd\eqXife X m\e[\i cXj Yfc\kXj \e cfj jlg\i$ d\iZX[fj GfcX p \e cXj k`\e[Xj CX Jì\eX gXiX cX j\i`\ ]èXc% ¶Gfi hl ef j\ _`qf \jf [\j[\ \c gièZ`g`f6 ;\j[\ _XZ\ lefj X fj j\ \jk} \dgc\Xe[f \c d kf[f [\ m\e[\i cXj \ekiX[Xj \e \jkXYc\Z`d`\ekfj Zfd\iZ`Xc\j# \ekfeZ\j j\i X Yl\ef jXY\i cX iXq e gfi cX ZlXc cfj XYfefj ef j\ m\e[\e kXdY` e [\ \jX ]fidX% J\ k`\e\e cXj _\iiXd`\ekXj p cfj i\Zlijfj# ¶gfi hl ef j\ Xgc`ZXe gXiX ]XZ`c`kXi cXj ZfjXj Xc Zc`\ek\6 C fj \e JXek`X^f D\ è]fidXe hl\ \e JXek`X^f# _lYf ]XccXj îXm\j \e cX i\ef$ mXZ` e p m\ekXj [\ cfj XYfefj# p hl\ _XjkX è[`m`[lfj hl\ ef jfe i\m\e[\[fi\j ZfdgiXife Yfc\kXj X[`Z`feXc\j gXiX gf[\i i\m\e[\icXj p Xj ^XeXij\ le [è\if% <jf [`f Zfdf i\jlckX[f hl\ \c al\m\j j\ XidXiX leX X^cfd\iXZ` e kXe îXe[\ ]i\ek\ Xc \jkX[`f :`YXf# hl\ cX gfc`Z X klmf hl\ èk\im\eì p cXeqXi ^Xj\j cXZi`d ^\efj gXiX [`jg\ijXi X cX ^\ek\% :fdf cXj Yfc\kXj j\ \jkXYXe f]\ikXe[f X gi\Z`fj dlp Xckfj# dlZ_fj ]Xe}k`Zfj j\ e\^Xife X gX^Xi cX [`]\i\eZ`X p cfj \jg\ZlcX$ [fi\j klm`\ife hl\ hl\[Xij\ Zfe \ccXj% Gfi \jf \c gXihl\ ef \jklmf cc\ef X kf[X ZXgXZ`[X[% ;\jè]fidX[f ?XZ\ lefj [ Xj# \eki\m`jk Xc [fZkfi C\feXi[f DXkfj # gi\j`[\ek\ [\ c`^X [\ Y `jYfc# \e d` gifîXdX [\ k\c\m`j` e GifkX^fe`jkXj p d\ [àf hl\ C@;FD _XY X cfîX[f hl\ cfj i\m\e[\[fi\j [\ kXhl`ccXj j\ dXeklm`\iXe Xc\aX[fj [\c \jkX$ [`f p hl\ cX dXpfi X [\ \ccfj j\ _XY Xe m`jkf \e cX e\Z\j`[X[ [\ fg\iXi \e cX Xm\e`[X KìX[\ek\j% 8c [fZkfi DXkfj c\ _Xe è]fidX[f dXc# \c d\iZX[f e\îf \jk} _XZ`\e[f jlj kiX$ gXZ\i Xj ]i\ek\ Xc \jkX[`f# jè eè^leX i\jki`ZZ` e p jè hl\ eX[`\ _X^X eX[X gXiX [\k\e\icfj% >XccèX _l\mfj [\ fif <e lef [\ cfj Z_Xkj [\ N_Xkj8gg \e cfj hl\ èk\iXZk f# leX Xd`^X j\ hl\aXYX Xp\i [\ hl\ ef _XY X Zfej\^l`[f Yfc\kXj# e` gXiX \c al\^f [\ XefZ_\ e` gXiX \c [\c [fdè^f# hl\ cX dXpfi X \jkXYX \e gf[\i [\c d\iZX[f e\îf% 8ek\ \j\ cXd\ekf# fkiX d`\dYif [\c îlgf c\ Zfek\jk # Èef jl]iXe Ylj$ ZXe[f Yfc\kXj# gXiX \jf \jk} cX KM% 8[\d}j# Xj Xpl[Xdfj X hl\ \c d\iZX[f e\îf j\ hl\[\ Zfe kf[Xj cX Yfc\kXjÉ¿P k\idè jl Zfd\ekXi`f Zfe \jkX ]iXj\ cXg`[Xi`X1 Èj` \jX dXiilccX \o`jk\ \j gfihl\ cfj ]Xe}k`Zfj ZfdgiXe cXj Yfc\kXj¿ ¶p \ekfeZ\j6É% J\ fi\j# \jk}e dXkXe[f cX ^XccèX [\ cfj _l\mfj [\ fif% D` dX[i\ ?fp Zldgc\ d` dX[i\ 0+ X fj [\ \[X[% <ccX _X j`[f ZXgXq Zfdf eX[`\ [\ XdXi# g\i[feXi# \ek\e[\i p XYiXqXi% K\e\icX Zfe efjfkifj [liXek\ kXekf k`\dgf _X j`[f el\jkiX dXpfi Y\e[`Z` e% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi

d\^biXekq7_fkdX`c%Zfd Kn\\k\i1 7d\^biXekq

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/**% JÝ98;F# )( ;< <E<IF ;<C )'(.

VJLG<I@FI

V=èK9FC

<c gXik`[f j\ \]\ZklXi} X cX *1'' [\ cX kXi[\ \e \c \jkX[`f GXeXd\i`ZXef# \e JXe :i`jk YXc%

9XpX^lXeX p Gl\ikf GcXkX \e cX ]`eXc kfie\f [\ ] kYfc JXekf ;fd`e^f

os oncenos de Bayaguana y Puerto Plata jugarán este domingo la final de la edición 41 del Torneo Nacional de Fútbol de

" EFK@:@8 <E GF:8J CàE<8J IFDÝE >FEQÝC<Q <EKI<E8IÝ <E :FJK8 I@:8 <=< D8E8>L8$ $ <c ki`gc\ ZXd$

g\ e dle[`Xc [\ Yfo\f Ifd}e È:_fZfcXk`kfÉ >feq}c\q j\ \eki\eXi} \e :fjkX I`ZX gXiX \e]i\ekXi Xc kX`cXe[ j Ji`jXb\k Jfi Ile^m`jX` \c (/ [\ dXiqf gi o`df# `e]fid Xp\i \c g\c\X$ [fi [\ E`ZXiX^lX% >feq}c\q# Zfej`[\iX[f gfi cfj \og\ikfj Zfdf \c d\afi Yfo\X$ [fi [\c dle[f# [\]\e[\i} Xek\ \c kX`cXe[ j \c k klcf jlg\i$ dfjZX [\c :fej\af Dle[`Xc [\ 9fo\f :D9 # \e \c DX[`jfe JhlXi\ >Xi[\e# [\ El\mX Pfib# <jkX[fj Le`[fj%

Primera División, el cual está dedicado a los ex selecciones nacionales William Ramírez y Arturo Díaz (Canita). El partido se desarrollará a partir de las 3:00 de la tarde, en el estadio Paname-

ricano de la ciudad de San Cristóbal, anunció la Federación Dominicana de Fútbol, organizadora del evento. El representativo de Bayaguana viene de superar a

San Cristóbal dos goles por uno, en un cerrado duelo celebrado en el estadio del complejo del municipio de Bayaguana. Esa victoria le dio el título de campeón del circuito Sur a Bayaguana que el próximo domingo 22 de enero se mide al conjunto de Puerto Plata. De su lado, Puerto Plata viene de superar a Constanza, en la final del circuito Norte, coronándose campeón de la región y alcanzando el derecho para disputar el título de campeón nacional ante Bayaguana. Una nota de la Oficina de Prensa de la Fedofutbol informa que inmediatamente concluya el partido se procederá a celebrar una ceremonia de premiación para entregar el trofeo de campeón y otros reconocimientos a jugadores destacados del evento que por 41 años seguidos se ha desarrollado. El torneo corresponde al año 2016, ha llegado a su etapa final y se celebra con la participación de 32 equipos representativo de las 31 provincias y el Distrito Nacional. Esta es la versión número 41 del Torneo Nacional Superior 2016, organizada por la Federación Dominicana de Fútbol (Fedofutbol.

:`YXf =: p Kfifekf al^Xi}e Xd`jkfjf dX XeX [fd`e^f J8EK@8>F

El Cibao FC jugará el domingo su primer partido amistoso del 2017, cuando reciba al Internacional de Toronto Fútbol Club, en su estadio de césped artificial, de la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra. El encuentro comenzará a las 4:00 de la tarde y solamente se cobrarán 200 pesos en graderías y 100 pesos en terreno para ver el

onceno naranja medir fuerza con los profesionales canadienses. Cibao FC ha comenzado su preparación con miras al torneo de la Liga Dominicana de Fútbol (LDF), que organiza la Federación Dominicana de Fútbol y para el Campeonato de Clubes del Caribe 2017 de la Confederación de Norte, Centroamérica y el Caribe de Fútbol Asociados (CONCACAF)

<c \eki\eX[fi \jgX fc 8cY\ik 9\eX`^\j alekf X cfj al^X[fi\j [\c \hl`gf IX]X =cfi\j# <[nXi[ 8Z\m\[f 9\YX # p ;fd`e^f G\iXckX

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/**% JÝ98;F# )( ;< <E<IF ;<C )'(.

V;<JG<;@;8

@jdX\c :ilq d\[`kXi} j` i\^i\jX Zfe >`^Xek\j El gerente general batalló con un equipo diezmado por lesiones =L<EK< <OK<IE8

" <eZXY\q leX [ì\ZZ` e [\ fg\iXZ`fe\j hl\ ef k\e X eè^ e k`gf [\ \og\i`\eZ`X \e \c Y `jYfc èm\ieXc p X g\jXi [\ \jkfj dXeklm`\ife Xc Zfe$ alekf YXkXccXe[f _XjkX \c df$ d\ekf ]èXc [\c Ifle[ IfYè% G\[if >% 9i`Z\ f JXekf ;fdè^f

AL<>F ;< ?FP J<I@< =@E8C <jkX[`f :`YXf2 ,1'' gd% C`Z\p D% JXek`X^f Mj Ý^l`cXj A% C\m\i\kk

AL<>F ;< D8z8E8 J<I@< =@E8C <jkX[`f Hl`jhl\pX2 ,1'' gd% Ý^l`cXj Mj C`Z\p

V;< 8Q8 G8:K8

<j f]`Z`Xc XZl\i[f [\ :Xj`ccX Zfe FXbcXe[ 8G FXbcXe[

El pitcher dominicano Santiago Casilla regresó a los Atléticos de Oakland al firmar el viernes un contrato por dos temporadas con el equipo con el que inició su carrera en las Grandes Ligas. El relevista jugó las siete últimas temporadas con los Gigantes de San Francisco, después de vestir la camiseta de Oakland durante seis campañas. El derecho podría desempeñarse como taponero u otras funciones en el bullpen de Oakland. Casilla, de 36 años, tuvo marca de 2-5 y 3.57 de efectividad con 31 rescates la temporada pasada, des-

JXek`X^f :Xj`ccX

pués de tener 38 rescates y 2.79 de efectividad en 2015. El jardinero dominicano Alejandro De Aza también pactó un contrato de ligas menores.

VC8JK@D8;F

<[lXi[f If[i ^l\q ef cXeqXi} gfi M\e\ql\cX \e :c}j`Zf @Xe 9ifne\ DC9%Zfd 9fjkfe

El zurdo de los Medias Rojas, Eduardo Rodríguez, no lanzará por su natal Venezuela en el Clásico Mundial de Béisbol debido a una leve lesión en la rodilla derecha que sostuvo el mes pasado en la pelota invernal. “Dado lo que sucedió en su última apertura en Venezuela, no queremos que participe”, dijo al respecto el capataz de Boston, John Farrell. “Necesitamos asegurarnos de que, físicamente, no haya problemas ni dudas con respecto a la rodilla”. Se trata de la misma rodilla que Rodríguez se lesionó durante los entrenamientos del 2016, motivo por el cual comenzó la tem-

porada en la lista de incapacitados. Farrell agregó que ninguno de los abridores de los Patirrojos participará en el Clásico. El manager también habló sobre la posibilidad de que Pablo Sandoval juegue por Venezuela. No obstante, luce poco probable que eso suceda, ya que el antesalista se perdió casi toda la temporada del 2016 tras ser operado del hombro izquierdo. “Creo que probablemente eso sea tema de conversación [con Sandoval] porque esas tres semanas son importantes si se está luchando por un puesto”, dijo Farrell. “No nos gusta obstaculizar a un jugador si no hay un problema de salud. Claro, fue operado de un hombro en mayo. Hablaríamos sobre eso si surgiera el tema”.

na dirección de operaciones carente en un 80 por ciento de experiencia en el Béisbol Dominicano, una avalancha constante de peloteros lesionados, lluvias tan frecuentes que este año golpearon con dureza al equipo, provocando la programación de 16 partidos corridos, aún así los Gigantes del Cibao batallaron con tanta gallardía que hubo que esperar el último “momentito” del Round Robin para ser sepultados. Ismael Cruz, cabeza del grupo de Operaciones y también de los novatos que desde su designación el 11 de mayo emprendieron el reto de estructurar el equipo, cuya finalidad era recuperar el cetro que el año pasado se le había escapado, tras levantarlo en el 2014-15, se mostró satisfecho ya por los resultados finales, a pesar de las precariedades con las que tuvieron que lidiar. Eran los menos en la ciudad principal del Nordeste, quienes presagiaban que un grupo integrado por Cruz, Miguel Benítez, Koby Pérez y Jonathan Cruz, nombres pocos sonoros en el béisbol invernal podían convertir en realidad este hecho. Solo Juan Mercado, hombre con gran protagonismo en las escogencias y desarrollo de varias generaciones de Gigantes tenía su credencial con la etiqueta de veterano. “Al principio no creían mucho en nosotros, nos consideraban muy noveles para triunfar en un circuito tan complicado como la Liga Dominicana, pero pudimos navegar contra las adversidades y miren hasta donde llegamos, claro que el objetivo no era quedarnos ahí, pero hubo que esperar un último momento para quedar fuera”, expresó Cruz ayer al Listín Diario sobre su primera experiencia en una posición tan delicada como la gerencia general. “Pienso que pasamos esta prueba con notas sobresa-

@jdX\c :ilq j\ cXj `e^\e` gXiX dXek\e\i X ]cfk\ le \hl`gf >`^Xek\j dlp [`\qdX[f gfi cXj c\j`fe\j%

lientes, aún cuando no llegamos a la final, nuestro esfuerzo fue inmenso, siempre nadamos contra la corriente, con muchas altas y bajas y tuvimos que batallar con una serie de lesiones que en verdad nos hacían variar los planes de una manera constante”, señala Cruz, quien se las ingenió para manejar los tres famosos rosters que se estructuran en los diferentes escenarios que se presentan en la pelota dominicana. Cfj ZXjfj [\ c\j`fe\j Las lesiones fueron bastantes, Hansel Alberto, el líder bate de la campaña pasada con .364 salió temprano del escenario del equipo, Ramón Torres, se lesionó y su labor culminó solo pocas horas antes de la despedida de la serie regular. su desempeño fue tan meritorio que conquistó el premio Novato del Año de la Liga, tras registrar .306 de promedio (157-48) con nueve dobles, cuatro jonrones, 26 anotadas y 16 producidas. En el todos contra todos, el equipo se estructuró alrededor del veterano catcher Carlos Paulino, quien apenas pudo jugar el primer partido del evento y los restantes 17, el club tuvo que irse con Wester Rivas en la receptoría, quien venía de agotar apenas 13 turnos en la regular y con solo dos esporádicas experiencias en la Liga Dominicana. Richard Ureña, paracorto fue otro de los lesionados, al igual que Francisco Peguero, quien tuvo que actuar lastimado. Edward Cabrera también tuvo que abandonar la acción con una molestia en su

C@JK8 AL>8;FI<J C8JK@D8;FJ ?Xej\c 8cY\ikf @E= :Xicfj GXlcèf : IXd e Kfii\j @E= Af\c G\iXckX G AlXe DèXpX G DX`b\c =iXeZf *9 I`Z_Xi[ Li\ X JJ =iXeZ`jZf G\^l\if F= = cò G`\ F= K<ID@E8IFE :FE DFC<JK@8J N`cd\i ;`]f @E= :Xd G\ibèj F= D\cmè D\iZ\[\j @E= brazo de lanzar. Félix Pie también tuvo que ausentarse por lesión, Joel Peralta quedó asimismo fuera de acción a mediados del todos contra todos. Asimismo, los Gigantes vieron suspender por lluvias los dos primeros partidos del Round Robin y esto conllevó a que tuvieran que jugar 16 choques de manera seguida e incluso en la parte final del evento efectuaron tres partidos en menos de 24 horas, hecho que dio al traste con la consistencia de los jugadores, principalmente los lanzadores. Algunos brazos como los de Bryan Rodríguez, Juan Minaya, Yimmi Brazoban mostraron agotamientos al final del evento y esto nos neutralizó”, señaló. 8Zl\i[f [\ le X f Zfe >`^Xek\j

Cruz expresó que el acuerdo arribado con el presidente del equipo, Samir Rizek fue por un año y que en su momento pensará sin retorna para la próxima tempora-

da. “Esto lo conversé con el señor Rizek al momento de firmar, que era por una campaña, ahora ha llegado el momento de permanecer un poco de tiempo con la familia e integrarme a mi trabajo principal con los Dodgers de los Angeles, de donde Cruz es Vicepresidente de Scouts para América Latina. “Tome mi trabajo muy a pecho, esta es mi forma cuando me encumbro en un proyecto, no faltaba a ningún partido, estaba al tanto del material que tenía en las manos y esto conllevaba a que la familia quedara muy sacrificada, las madrugadas sin dormir afectan la salud y es el momento de tomarse un pequeño descanso”, señala el ejecutivo, quien durante estos meses de temporada observó una Liga de béisbol Dominicana muy diferente al manejo de las Grandes Ligas. 8^iX[\Z\ X I`q\b p ]XeXk`ZX[X Asimismo, Cruz agradeció a Rizek la confianza depositada en él para que estuviera al frente de los Gigantes, ade más de la gran fanaticada de San Francisco de Macorís que en su momento les rindieron su apoyo y motivación en su esfuerzo de realizar un brillante trabajo. También para él fue notable el observar a un relevista con ribetes de Grandes Ligas como Jeurys Familia, quien rescató 51 partidos con los Mets de Nueva York pedir la pelota para lanzar en días seguidos y al cerrador de los Gigantes, Ramón Ramírez actuar en cuatro partidos seguido y mostrarse dispuesto para estar en un quinto.

V8 C8 =@E8C

M c\q [`jgXiX ki`gc\ \e ki`le]f [\ Cfj DfZ_`j 8G D o`Zf

Los Cañeros de Los Mochis anotaron tres veces en la parte baja de la 7ma entrada y el estelar cerrador Sergio Romo cerró la puerta con un relevo de dos entradas a los Tomateros de Culiacán,

en la victoria de los locales este jueves por 3-1 para llevarse en siete juegos la serie semifinal y clasificarse a la final de la Liga Mexicana del Pacífico. Sebastián Valle sacudió un doble remolcador de dos carreras, mientras que el do-

<l^\e`f M c\q ]l\ g`\qX `dgfikXek\ \e \c XmXeZ\ X cX ]`eXc [\ jl \hl`gf%

minicano Eugenio Vélez agregó un triple productor de una más durante el ataque en el séptimo capítulo

para aportar todo lo necesario a la ofensiva de los ganadores. Jon Sintes (1-1), trabajó una entrada y un tercio sin permitir carreras para llevarse el triunfo, mientras que Sergio Romo concretó su quinto salvamento de la postemporada con un trabajo de dos episodios en blanco con tres abanicados. La derrota fue para David Goforth (1-2), tras conceder dos carreras en apenas un tercio de entrada. En Mexicali, Luis Juárez sacudió un sencillo remolcador en el fondo de la 16ta entrada para dejar en el terreno a los Naranjeros de Hermosillo.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/**% JÝ98;F# )( ;< <E<IF ;<C )'(.

9y@J9FC @EM<IE8C ;FD@E@:8EF s )'(-$(. Mà:KFI :8CMF&C@JKàE ;@8I@F

:FIKFJ Fkif j\okf [\ cX jl\ik\ gXiX cXj 8: Gfi j\^le[X efZ_\ j\^l`$ [X# cXj 8^l`cXj klm`\ife fkif j\okf \g`jf[`f [\ îXe gifm\Z_f p \c d`jdf jìm` gXiX `^lXcXi cXj XZZ`fe\j# kXc Zfdf Zfdf XZfek\Z` \e cX Xg\i$ kliX [\ cX j\i`\ ZlXe[f Qf`cf 8cdfek\ [`jgXi le afei e hl\ \dgXk \c gXik`[f% 8efZ_\ kXdY` e `^lXcXife cXj XZZ`fe\j X )# g\if \e \jkX fZXj` e Xgifm\Z_Xe[f \c [\jZfe$ kifc [\ cfj i\c\m`jkXj DXicfe Xi`Xj# hl`\e kì fZ_f g`kZ_\fj dXcfj j\^l`[fj p =iXeZ`jZf IfjXi`f% <c ?fdYi\ [\c Xi\k\ i\jfcm` =l\ afZfjf fYj\imXi Xc i\c\m`jkX NXe[\i Jl\if hl`kXij\ jlj Xi\k\j [\ XdYfj f`[fj \e jl ilkX [\j[\ \c Ylccg\e _XZ`X \c #dfek Zlcf Zfe cXj YXj\j cc\eXj p [fj flkj \e \c j\okf XZkf% KiXj cc\^Xi Xc d`jdf Zfe le jfcf g`kZ_\f X Afj :fejkXeqX# hl`\e _XY X \ekiX[f gfi ? Zkfi CleX% <jkf è[`ZX hl\ \c _fdYi\ [\ cfj Xi\k\j i\jfcm` gXiX cfj Xqlc\j% 9XkXqf% D\c IfaXj Ai Xc dfd\ekf [\ Zfe\ZkXi jl YXkXqf gfi cfj gi\[`fj [\ cX è`Z`Xc# \c ZlXc ef gl[f i\k\e\i B\eep MXi^Xj p gifg`Z` cX XefkXZ` e [\ PXdX`Zf EXmXiif

EXmXiif YXk\X ki`gc\ ZcXm\ \e ki`le]f C`Z\p Los Tigres derrotan 4-2 a las Aguilas y ahora igualan a uno la Serie Final " DXZCXe\ cXeqX [liXek\ ,%) [\ XZkfj# d`\ekXiXj hl\ IfaXj Ai [`f \c YXkXqf hl\ gifmfZ cX XefkXZ` e [\ EXmXiif JXekf ;fd`e^f

n error de Kenny Vargas en la inicial en batazo de Mel Rojas Jr propició que Yamaico Navarro anotara desde la antesala la carrera del desempate y que le dio la victoria anoche al Licey 4-2 sobre las Aguilas para de esta forma igualar a 1-1 la Serie Final del torneo de béisbol invernal. Navarro había iniciado el acto conectando triple entre los jardines central y derecho frente al relevista Richard Rodríguez y anotó por el batazo de Rojas por los predios de la inicial. El jardinero azul había entrado de emergente por Jason Rogers. :cXm\ [\c g`kZ_\f Evan MacLane, el abridor del Licey registró otro brillante desempeño lanzando registró las primeras 5.2 de entradas en las que permitió dos carreras, concedió seis hits no otorgó boleto y abanicó a dos. Por las Aguilas inició Tyler Alexander, quien se las ingenió para permanecer cinco actos en el box, a pesar de que en ocasiones estuvo descontrolado, cayendo por debajo de los bateadores. En esta ocasión el Licey

pudo anotarle carrera al relevo de las Aguilas. Wagner Madrigal, quien lanzó el octavo episodio fue el ganador. Richard Roddríguez fue el derrotado y Jairo asencio se anotó el rescate.

8 i`kdf [\ jXof ;\ \jkX dXe\iX ]l\ \ekfeX[f \c _`def eXZ`feXc gfi \c Yi`ccXek\ dlj`Zf ;Xe`\c G\ X# hl`\e g\ik\e\Z\ X +$+'%

<JK8;@F HL@JHL<P8

, )

+ -

EP D\kj C`Z\p

:cXm\ f]\ej`mX El triple conectado por Navarro sin out en el octavo acto se convirtió en el batazo más importante y tuvo como complemento el fuerte rodado de Rojas por los predios de la inicial y que pifió Vargas, unido a un elevado de sacrificio de Diorys Hernández al central. Navarro y Engel beltré se combinaron para cuatro de los seis incogibles de los bengaleses. CXj ZXii\iXj Las Aguilas marcaron una en el primero por imparables seguidos de Jonathan Villar y Ronny Rodríguez y elevado de sacrificio de Juan carlos Pérez. El Licey igualó con una sen el tercero mediante pelotazo a Austin Wynn, Sergio Alcántara se embasó por error del paracorto y6 y Wynn anotó por batazo al cuadro de Anderson Hernández. Hicieron una mas en el cuarto por boletos a Jason Rogers y Jorge Bonifacio y sencillo de Diory. Las Aguilas igualaron en el sexto aprovechando el descontrol del relevo azul, En tanto el Licey anotó sus dos vueltas claves en el

:lXkif g`kZ_\ij gXiX jXZXi le k\iZ\i flk <c j\okf XZkf kiXejZlii X jè eè^ e èZfem\e`$ \ek\j gXiX \c C`Z\p Zfe le <mXe DXZCXe\ Y`\e \]\Zk`mf# g\if ZfeZ\[` le j\eZ`ccf X AlXe :Xicfj G\i\q# _\Z_f hl\ gif$ mfZ jl jXc`[X p \e \j\ èjkXek\ Zfd\eqXife cfj gifYc\dXj# gl\j DXicfe 8i`Xj p =iXeZ`jZf IfjXi`f mè`\ife [\jZfekifcX[fj p Jl\if klmf hl\ i\jfcm\i cX j`klXZ` e%

<mXe DXZCXe\ cXeq [\ dXe\iX Yi`ccXek\ [liXek\ ,%) [\ \ekiX[Xj gXiX \c C`Z\p%

octavo acto pore l triple de Navarro, el error del vargas en el batazo de Rojas, sencillo de Engel Beltr{e y elevado de sacrificio de Diorys. M`Zkfi`Xj \e :XjX Las Aguilas ganaron un priemr partido en el estadio Cibao y el Licey ripostó con su éxito en el parque Quisqueya.

;Xe`\c G\ X Xc dfd\ekf [\ \ekfeXi Zfe jl jXof] e \c _`def eXZ`feXc%

Cf [\ _fp El tercer partido de la serie final continúa este sábado a las 5:00 de la tarde y enfrenta a Jarret Leverett frente a Mario Santiago en el estadio Cibao.

Ý^l`cXj =cfi`[X

Ý^l`cXj K9 :8 A% M`ccXi JJ , ( I% If[i`^l\q )9 + ' AlXe G\i\q :=&I= * ( Qf`cf 8cdfek\ C= * ' B\eepj MXi^Xj (9 * ' :_\jep Pfle^ *9 * ' ?\Zkfi CleX 9; ) ' A% :fejkXeqX G?&9; ( ' 8c]i\[f DXik\ I= ) ' ;% JXekXeX G?&:= ) ' =iXeZ`jZf G\ X : * ' 9iXpXe G\ X G?&: ( ' KfkXc\j *) )

? :< 99 ( ' ' ( ' ' ( ( ' ( ' ( ' ' ( ( ( ( ( ' ' ' ' ( ' ' ' ( ' ' ( ' ' ' ' ' / ) +

G 8M>% ' %),+ ' %*)) ) %+*+ ( %**/ ( %)*, ' %)/' %)', ' %)-0 ' %)-, ' %)*/ ' %)', ' %)+' + %$$$$$

C`Z\p K9 :8 <% 9fe`]XZ`f := ) ' 8% ?\ieXe[\q )9 * ' P% EXmXiif (9 + ( A% D`iXe[X ;&(9 ' ' AlXe =iXeZ`jZf 9; + ' AXjfe If^\ij C= ) ( D% IfaXj Ai% G?&C= ( ( A% 9fe`]XZ`f I= ( ' <% 9\cki\ G?&I= ) ' ;% ?\ieXe[\q *9 * ' ;% JfcXef ;&*9 ' ' 8ljk`e Npeej : * ( J% 8cZXekXiX JJ * ' KfkXc\j )/ +

? :< 99 ' ' ( ' ( ( ) ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' ( ) ' ' ( ) ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' - * +

G 8M>% ' %(0. ' %),+ ' %).. ' %''' ' %)*/ ( %)0, ' %)., ( %(), ' %+.+ ' %)-' ' %*), ' %).( %**0 * %$$$$$

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < Ý^l`cXj ( ' ' ' ' ( ' ' ' ) / * C`Z\p ' ' ( ( ' ' ' ) o + - ( <IIFI<J1 A% M`ccXi )# B% MXi^Xj# A% If^\ij% HL<;8;FJ <E 98J<J1 Ý^l`cXj /# C`Z\p .% KI@GC<J1 P% EXmXiif% KFHL<J ;< J8:I@=@:@F1 <% 9fe`]XZ`f% <C<M8;FJ ;< J8:I@=@:@F1 A% :% G i\q# ;% ?\ie}e[\q% :F>@;FJ IF98E;F1 <% 9Xcki % ;F9C< AL>8;8J1 Ý^l`cXj )# C`Z\p )% >FCG<8;FJ1 8% Npeej gfi K% 8c\oXe[\i% Ý^l`cXj @C ? Kpc\i 8c\oXe[\i ,%' ) JXdl\c ;\[lef (%' ( AlXe >ilccfe (%' ( I% If[i`^l\q G# ($( '%( ) E\]` F^Xe[f '%) '

: :C ) ( ' ' ' ' ) ( ' '

99 + ' ' ' '

G <=<% ) '%-( ( '%'' ' '%'' ' (%+) ' '%''

C`Z\p @C ? <mXe DXZCXe\ ,%) - DXicfe 8i`Xj '%' ' =iXeZ`jZf IfjXi`f '%' ' NXe[\i Jl\if (%( ' N% DX[i`^Xc > ($' (%' ( AX`if 8j\eZ`f J# . (%' (

: :C ) ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

99 ' ) ( ' ' (

G <=<% ) )%.* ' '%'' ' *%*/ ' *%-' ) (%(. ' '%''

8efkX[fi1 ;feXc[f GfcXeZf

-9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/**% JÝ98;F# )( ;< <E<IF ;<C )'(.

>l X [\gfik`mX :feZ\gkf1 ;X^fY\ikf >Xc}e%%%%%%%%%%%%;Xkfj \jkX[ jk`Zfj1 ;feXc[f GfcXeZf ;feXc[fVGfcXeZf-(7_fkdX`c%Zfd# I`Z_Xi[ KXdXi\q 8ek_fepI`Z_Xi[-*7_fkdX`c%Zfd

C8 D<AFI AL>8;81 +.$*(4--

Hl\i\dfj `e]fidXi X el\jkifj Xd`^fj hl\ el\jkif k\c\]fef gXiX N_XkjXgg# \c *)*$/+.+.)) \jkX k\e`\e[f Xc^lefj gifYc\dXj gfi cf hl\ dfd\ekXe\Xd\ek\ ljXi\ d` Zl\ekX [\ =8:<9FFB ;X^fY\ikf >XcXe f [\ @> 7[X^fY\ikf^XcXe gXiX Zfdle`ZXid\ Zfe ljk\[\j% GXiX hl`\e\j i\j`[\e \e M<E<QL<C8 f I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8 c\j `em`kXdfj X glcjXi \c *+*/ p cXj fgZ`fe\j ;8>F# E98 P E?C Xj` Zfdf GE98# >E?C j` hl`\i\ XgfjkXi X cfj kfkXc\j% % C8 D<AFI AL>8;8 G8I8 ?FP <J1 ;<KIF@K# \e cX E98 %

;8>F *+*/

E98 AL<>FJ ;< ?FP =\Z_X Cè\Xj <hl`gfj (H )H *H +H FK = ?fiX Cè <hl`gfj >$G :XjX IlkX G8 GG èck&(' IXZ_% Gi\ *(&*&(- )(*%, 9fjkfe *) ). ), )- ('0 -1',gd% ))'le GfikcXe[ (/$)- (($0 .$(. ('.%+ (('%- +$- G * ('. * GfikcXe[ *' )+ ). *, (( -%, 9fjkfe )-$(- (*$. (*$0 ('.%' ('+%/ .$* G ( ()' Cfj :\ck`Zj _Xe [X[f X d}j glekfj (* [\ jlj ck`dfj (, al\^fj% Cfj KiX`c 9cXq\ij al\^Xe jl ZlXikf gXik`[f j\^l`[f \e cX ilkX \e cfj ck`dfj - [ Xj p j\^le[f \e efZ_\j Zfej\Zlk`mXj% 9FJKFE% (-&()&(- (%, ;\kif`k ). ). )* *( ('/ .1',gd% EC NXj_è^kfe )*$(0 (/$- ,$(* ('-%' (',%- .$* > + ('' )',%, NXj_è^kfe ). */ *' ). ()) ;\kif`k )'$)+ (($0 0$(, (''%) (''%0 ,$, > ) ((+ Cfj G`jkfej [\Y\e \jkXi gi\gXiX[fj gXiX cX m\e^XeqX# al^Xife gfi ck`dX m\q \c d` iZfc\j ZlXe[f _ld`ccXife X cfj ?Xnbj ((/$0, \e \jkX ZXeZ_X% Cfj N`qXi[j cfj mXglc\Xife# ())$('/# \e M\i`qfe :\ek\i \c (- [\ [`Z`\dYi\ ZlXe[f XefkXife -, glekfj \e cX gi`d\iX d`kX[% Af_e NXcc ef \jkX ('' gfi Z`\ekf p cfj N`qXi[j _Xe ^XeX[f \c [è\if \e \c *, gfi Z`\ekf [\ jlj gi`d\ifj (/ al\^fj \e cX ilkX# d`\ekiXj hl\ cfj G`jkfej k`\e\e dXiZX ^XeX[fiX al^Xe[f Zfe cXj c e\Xj \e jl ZXjX p gl\[\e [fdèXi cXj kXYc\ifj Zfe 8e[i\ ;ilddfe[% ;<KIF@K )-&()&(- -%, :_Xicfkk\ +' )* ), *' ((/ .1',gd% )(/%,le 9iffbcpe /$** .$(, ($(/ (',%* ((,%' '$(' G (( (') )(.%, 9iffbcpe *( )* )0 *. ()' (* :_Xicfkk\ )($)( (*$. /$(+ (',%' ('*%- *$. > ( ()( Cfj E\kj k`\e\e leX iXZ_X [\ (( [\iifkXj j\^l`[Xj# g\i[`\e[f \c [è\if \e jlj gXjX[fj - gXik`[fj p \e 0 [\ jlj ck`dfj ('% :_Xicfkk\ i\kfd cX ilkX ^XeX[fiX Xc i\î\jXi X jl ZXjX# cl\^f [\ leX ^ìX [\ , al\^fj# [fe[\ cfj g\i[` kf[fj% <ccfj _Xe ^XeX[f jlj ck`dfj [fj al\^fj \e jl ZXjX# [\iifkXe[f X FbcX_fdX ()*$(() p Xc \hl`gf [\ 8kcXekX ('.$/,% :?8ICFKK<% ()&((&(- )'-%, =`cX[\cÔ X ). )( *' (/ 0/1',gd% EC =`cX[\cÔ X (+$)- 0$(+ ,$() 00%* ('+%0 .$* > ) 0, (+%, 8kcXekX )* *- )/ *' ((. 8kcXekX )+$(/ (($/ (*$(' (')%/ ('*%' /$) G ( ((, 8kcXekX c\ _X ^XeX[f ZèZf al\^fj j\^l`[fj X =`cX[\cÔ X# èZclp\e[f cfj [fj [\ \jkX k\dgfiX[X# kf[fj gfi d}j [\ )( glekfj% :fe =`cX[\cÔ X XefkXe[f d\efj [\ 0/ glekfj \e cfj ck`dfj ZlXkif% 8KC8EK8% (*&(&(. )', D`Xd` *' (/ )- *+ ('/ /1*,gd% )'.le D`cnXlb\\ )'$)( ()$(' /$(( ('+%/ ('*%/ ,$, G * (') .%, D`cnXlb\\ +) )* )- ), (( ) D`Xd` (*$*' .$(* -$(. 0/%- (')%- *$. > ) ('' Cfj 9lZbj k`\e\e \c kXc\ekf jlg\i`fi# \jg\Z`Xcd\ek\ Zfe DXcZfcd 9if^[fe al^Xe[f Zfdf ^lXi[% <jf ]l\ \m`[\ek\ \e cX m`Zkfi`X [\ cfj 9lZbj ((-$('/ \e ZXjX _XZ\ fZ_f [ Xj ZfekiX \c ?\Xk% Jè \dYXi^f# \jk\ \j \c k\iZ\i al\^f \e cX ilkX [\ D`cnXlb\\ \e ZlXkif [ Xj p j\^le[f \e [fj efZ_\j gfi cf hl\ _Xp hl\ \jkXi gi\ZXm`[f% D@CN8LB<< (*&()&(- ) E\n Pfib ), )( ). )/ (' ((( /1*,gd% ))'%, G_f\eò (*$)0 /$() ,$(. (',%/ (((%/ +$- G ) ('+ )(0 G_f\eò *( )* *( (- () ((* - E\n Pfib (0$), ()$(' .$(, (',%, ('/%* *$. G ( ((Bi`jkXgj Gfiqè^`j Zfekè X Zfe dfc\jk`Xj \e le k\e[fe% G\if cfj E`Zbj m`\e\e [\ ki\j Yl\efj gXik`[fj# g\i[`\ife Z\iiX[Xd\ek\ Xek\ 8kcXekX p NXj_è^kfe p [\iifkXife ]}Z`c X cfj :\ck`Zj \e 9fjkfe% G_f\eò c\ ^Xe X E\n Pfib \jkX k\dgfiX[X ((*$((( \e k`\dgf \okiX \e ZXjX \c (* [\ [`Z`\dYi\ gfi cf hl\ \c dfk`mf m\e^XeqX \jkX \e ZXig\kX% E<N PFIB% (*&(&(. )(- D\dg_`j ), )- *) ). ((' 01',gd% *%, ?fljkfe **$() (.$+ (-$/ ((+%, ('.%* .$* > ( ('* .%, ?fljkfe *( ** )( )' (', )(.%,le D\dg_`j ),$(0 (+$/ (($(( 00%- 00%) ,$, G ) ('. Cfj \hl`gfj j cf j\ \e]i\ekXife _XZ\ fZ_f [ Xj Zfe cfj >i`qqc`\j ^XeXe[f \e cX ilkX (('$(',% D\dg_`j jXZ gifm\Z_f Xc ZXejXeZ`f [\ cfj IfZb\kj hl\ al^XYXe gfi hlèkX m\q \e el\m\ [ Xj% 8_fiX gfi jl\ik\ j\ ml\cm\e X \e]i\ekXi Zfe cfj IfZb\kj \e XZZ` e gfi ZlXikX m\q \e ZèZf [ Xj p al^Xi Zfe >fc[\e Jk XefZ_\% D<DG?@J *'&(&(- (%, JXe 8ekfe`f *' (0 ). ). ('* 01*,gd% EC JXe 8ekfe`f **$0 (-$, (.$+ ('.%* 0/%, .$* > ) (' )')%, :c\m\cXe[ *. )0 )- ), ((. :c\m\cXe[ *'$(( (0$* (($/ ('0%) ('+%( -$+ > ( (') Cfj Jglij k`\e\e dXiZX [\ (+$, al^Xe[f Zfe cXj c e\Xj \e jlj ck`dfj (0 al\^fj# d`\ekiXj hl\ cfj :XmXc`\ij k`\e\e )$. Zfe cXj c e\Xj \e jlj ck`dfj / \eZl\ekifj% J8E 8EKFE@F )(&*&(- ))' JXZiXd\ekf )- ), *' )( (') ('1',gd% )'+le JXZiXd\ekf (-$), /$(* /$() (')%. (',%, )$/ G * 0/ / :_`ZX^f *' )0 )* ). ('0 ,%, :_`ZX^f )($)) (*$0 /$(* ('(%+ ('(%+ ,$, G ( ('Cfj Bè^j gi\j\ekXe i Zfi[ [\ )$, p )$+$( Zfe cXj c e\Xj ZlXe[f al\^Xe jè [\jZXejf p _Xe g\i[`[f [liXek\ jlj ck`dXj j\`j m`j`kXj X \jkX ZXeZ_X% :?@:8>F ',&()&(, ) @e[`XeX (0 ** *) )- 0 ((0 ('1',gd% )'*%, @e[`XeX ))$(0 (-$, -$(+ (',%/ ('-%- .$* > ) 0. (0- LkX_ ). *' ). )- () ()) . LkX_ ).$(- (,$. ()$0 00%) 0+%0 .$* > + ('0 CX Yl\eX [\]\ejX [\c AXqq jlg\iX cX f]\ej`mX [\ cfj GXZ\ij% @e[`XeX \j le \hl`gf dlp dXcf \e cX ilkX p \jk} al^Xe[f jl k\iZ\i gXik`[f ]l\iX [\ ZXjX \e ZlXkif [ Xj% LK8?% )-&()&(- +%, ;\em\i )* +' (- ). ('('1',gd% EC :c`gg\ij )0$(, (.$. ()$/ ('/%( (')%( .$* G ( ((' )'/%, :c`gg\ij )* )* *( ), (') ;\em\i (.$)+ 0$(( /$(* ('0%- (((%- +$- G ( ('<j k`\dgf [\ m\e^XeqX gXiX cfj :c`gg\ij% Cfj El^^\kj cfj [\iifkXife# ('-$(')# \e \c JkXgc\j :\ek\i \c )- [\ [`Z`\dYi\# ZlXe[f cfj :c`gg\ij ef klm`\ife 9cXb\ >i`]Ô e# :_i`j GXlc p A%A% I\[`Zb% C8 :C@GG<IJ

E?C I<JLCK8;FJ ;< 8P<I <hl`gfj :_`ZX^f 9fjkfe ;\kif`k 9l]]Xcf

(H ' ' ( '

)H *H FK =`e% ' ( ( ' ' ' ' ( ' ) ( ( ( *

<hl`gfj (H G`kkjYli^_ ( :Xifc`eX ' Dfeki\Xc ( E\n A\ij\p (

)H *H FK =`e% + ) . ' ( ( ' ) )1+* * ' ' *if (

<hl`gfj EXj_m`cc\ <[dfekfe =cfi`[X MXeZflm\i

(H ' ' 4 4

)H *H FK =`e% ' ' 4 4 4 44 4 4 4 44

AL<>FJ ;< ?FP =\Z_X C`e\Xj '*&()&(- ,%, ('$(.

<hl`gfj N`ee`g\^ JXe Cl`j

(H )H *H ( ( ' ' ) '

) *

(.&(&(.

,%, ('$(-

:Xifc`eX :fcldYlj

( )

' )

' '

( +

> ) G (

* )

(+&(&(.

,%, ('$(*

Kfifekf FkkXnX

( '

( )

) '

+ )

+$,$( ,$+$(

G ( G )

) +

(*&('&(-

('$(* ,%,

Dfeki\Xc 9l]]Xcf

( '

) (

+ (

(*) (+/

,$*$) )$-$)

> * G )

* )

))&)&(-

, =`cX[\cÔ X ' ('$(* E\n A\ij\p )

' (

' +

((* ()*

((* ()/

,$,$' ,$*$)

G ) > )

* )

)*&((&(-

, EP @jcXe[\ij ' ('$)' Cfj Ýe^\c\j (

' '

) *

) +

()$+$, .$(*$+

(+, ()-

0. (+.

0$'$( *$-$(

> ( G (

) *

(*&)&(-

,%, NXj_`e^kfe ' ('$(( ;XccXj '

' +

* '

* +

()$/$) /$(($)

0$(*$* ,$(,$+

(). 0.

(*. (+.

*$-$( )$.$(

G ) G +

* )

(0&*&(-

('$(. ,

KXdgX 9Xp ( 8i`qfeX '

' '

( '

) '

)-$(*$0 )0$('$,

(-$,$* (,$,$'

('$/$- (+$,$,

(). (+,

((/ 00

/$($( .$)$(

> ) > (

) (

'/&(&(.

, ('$((

D`ee\jfkX 8eX_\`d

' (

) '

' '

) (

<[dfekfe :Xc^Xip

),$(,$. )+$)($*

(*$/$) (*$()$'

()$.$, (($0$*

(*, ().

(), (*(

-$*$( ,$+$(

> + G (

* )

(+&(&(.

,%, ('$(.

:Xc^Xip <[dfekfe

' '

( (

' '

' (

( )

:fcfiX[f JXe Afj\

(*$)0$( )/$(-$)

,$(-$( (-$-$(

/$(*$' ()$('$(

/. ())

(+, (',

($0$' ,$+$(

G + > *

) +

)+&)&(-

('$(, ,%,

JXe Afj\ :fcfiX[f

( (

' '

) )

' (

* +

?fiX C`e +1',gd% ,%,le ('$((

<hl`gfj JXe Cl`j N`ee`g\^

>&G&FK )*$(/$, )($)*$+

:XjX (-$.$+ ()$0$(

IlkX .$(($( 0$(+$*

>8 (*( (*,

>G (+) (+/

èck&(' +$-$' +$,$(

IXZ_% G ) > (

Gi\[% * )

-1',gd%

:Xifc`eX :fcldYlj

)($(-$. *'$('$+

(,$+$( (.$,$(

-$()$- (*$,$*

()) (+,

()( 0/

-$+$' ,$,$'

G ( G (

/1',gd% ,%, ('$(+

FkkXnX Kfifekf

)+$(,$+ )($(+$/

(*$.$+ (($/$)

(($/$' ('$-$-

((* (*+

((( ()/

,$+$( .$)$(

/1',gd% ,%,le ('$))

9l]]Xcf Dfeki\Xc

(.$(/$0 ).$(*$-

('$/$* (-$,$)

.$('$- (($/$+

('+ (*0

()+ ((.

E\n A\ij\p =`cX[\cÔ X

(0$(/$0 ))$(/$-

('$-$* (+$-$*

0$()$- /$()$*

(', (*)

/1',gd% ('$(( Cfj Ýe^\c\j ))$(0$+ ,%,le EP @jcXe[\ij (/$(.$/

(+$/$( ()$/$+

/$(($* -$0$+

01',gd% ('$(+ NXj_`e^kfe ,%,fm ;XccXj

*'$0$- (0$)'$/

(/$,$( ()$.$+

01',gd% ('$(. ,fm

KXdgX 9Xp 8i`qfeX

)($)($, (*$)-$-

('1',gd% ,le ('$(+

8eX_\`d D`ee\jfkX

((1',gd% EC ((1*,gd% ,%,le ('$)/

/1',gd%

FK =`e ( * ' )

98CFE:<JKF :FC<>@8C AL<>FJ ;< ?FP ?fiX (1''gd%

C`e (.%, (,/

<hl`gfj Ef :Xifc`eX 9fjkfe :fcc

>&G :&C`e% :XjX IlkX (.$* (($.$( ('$' *$) 0$(' /$-$' /$+ '$*

G8 /0%+ .)%*

GG .'%) .*%,

"&$ Gi\[%n /$(' /) .$. -*

(1''gd%

(+- /

JpiXZlj\ Efki\ ;Xd\

(($/ (-$*

-$/$' 0$*$(

(($) (($'

'$+ *$(

.,%0 /(%(

-.%' -.%,

.$. /$,

-0 ./

(1''gd%

gb (**

E\YiXjbX Ilk^\ij

0$0 (($/

0$.$' ,$.$(

-$+ /$)

)$* )$-

.(%0 -/%*

.(%) -,%*

.$0 +$0

.) -+

(1''gd%

(*' (.

Gifm`[\eZ\ M`ccXefmX

(*$. (($0$' (($( (/$( ()$-$' 0$'

($, +$(

-0%) ./%-

-*%/ -$()$) -(%. -$()

,/ /0

(1''gd%

(+- ()%,

G\ee Jk% Gli[l\

(($/ ('$,$( .$+ (,$+ ('$-$' ('$)

)$( ($)

.)%/ /*%(

-0%* -$(' --%+ ('$,$(

-* /*

(1''gd%

(*(%, >\fi^`X * K\oXj 8 D

()$- /$-$' 0$/ ,$0$'

/$) .$*

*$* '$*

.*%0 .)%-

-.%/ -.%+

.$.$' -$.$(

-. --

(1''gd%

(+* ()

/$(' /$/$' (+$+ 0$.$'

-$* +$'

($+ *$)

.)%. ..%-

.(%( --%-

0$-$( 0$.$'

-, ..

(1*'gd%

(*) =fi[_Xd /$(( 0%, DXjjXZ_lj\kkj ()$.

.$+ ('$)

($- )$,

--%- .*%)

-/%* ,$0$' -0%* ,$0$'

-( .(

)1''gd%

- KlcjX (*.%, Jflk_ =cfi`[X

('$. ('$-$' .$) -$(( -$/$' ,$,

)$* ($-

-0%. --%)

-0%) .(%'

.$0$' .$.$'

.* -+

)1*'gd%

(.( D`Xd` F? /$(' 0$-$' / :\ekiXc D`Z_`^Xe (($. .$.$'

/$* .$(

'$. *$+

.*%' //%.

.+%( /$.$' /)%0 (($*$'

./ /.

*1''gd%

(+.%, *#,

Cfl`jm`cc\ =cfi`[X Jk%

(-$* ()$,$' (($( (.$) (($-$' (*$'

)$( ($(

.-%- /-%*

-)%) ,$(($( .'%0 ('$.$'

.* .,

*1''gd%

,%, (*'%,

Kfnjfe ;\cXnXi\

(($0 /$()

-$* -$*

+$, )$.

.)%) -*%/

-.%, ,$/$' -/%- .$/$)

-. -*

*1''gd%

((%, (+(le

9lkc\i ;\GXlc

(-$* ()$,$' (($' /$(( ,$(*$' /$*

)$* '$,

..%/ .'%)

--%0 /$.$) .)%) 0$0$'

.0 -*

*1''gd%

(*-le ;Xikdflk_ (*%, ?XimXi[

*$(( 0$,

($,$' ,$)$(

($, ,$)

)$- +$)

-,%- -0%,

.*%( -*%-

)$+$' +$+$'

,0 .*

*1''gd%

((.%, >\fi^`X K\Z_ (. M`i^`e`X

(($. .$.$' (+$* ('$,$'

0$* .$)

)$+ ,$(

-.%/ .'%'

-.%. ,*%,

-$/$' -$0$'

,' -,

*1''gd%

( NXb\ =fi\jk (-/ E%:% JkXk\

(($. /$/$' (*$- /$/$'

.$) (($(

)$+ '$+

/(%( /(%*

.+%0 0$-$( .-%* ('$-$'

/+ /)

*1''gd%

(+/%, (.

K\oXj BXejXj

.$(( ('$.$' .$+ (.$( -$('$' 0$'

'$+ +$'

-0%- /,%/

-.%0 .$('$' .'%+ /$/$'

-* /)

*1''gd%

(+-%, (

@fnX Jk% FbcX_fdX

(($- /$0

.$) ,$*

($* ($*

/(%' .-%)

-.%+ .*%0

,$0$' 0$-$'

., .*

*1(,gd%

(*/%, /

@cc`ef`j D`Z_`^Xe

()$. .$0$( 0$) ()$. ,$(($' ('$)

'$* '$,

.-%0 .+%.

.)%0 0$/$' --%* (($,$'

-/ .*

*1(,gd%

(++%, :fXjkXc :Xifc`eX 0$0 .%, >\fi^`X Jk ('$.

MXe[\iY`ck =cfi`[X

+$0$( /$,$(

.$-$' /$/$(

.$.$' /$-$(

.$-$' -$/$'

.$+ ,$)

($, *$,

.*%+ .,%'

.)%- .'%0

.$,$( .$.$'

.( .-

*1*'gd%

/%, I_f[\ @jcXe[ (+. ;lhl\je\

(($- 0$('

.$0$' .$,$'

0$( .$,

($+ ($+

.,%( .(%(

--%* .)%)

0$.$' ,$-$(

.-/

*1*'gd%

) 9Xcc Jk% (,(%, 9fnc`e^ >i\\e

()$- .$((

-$.$( .$0$'

.$* -$+

*$* ($.

.0%- .)%'

.)%, ('$+$' .*%- .$0$'

.+ .)

*1*'gd%

(-* ,

DXihl\kk\ :i\`^_kfe

()$- 0$0$' ('$( (/$( (*$+$' ('$(

($* ,$'

/*%. /-%.

.)%0 ('$/$' .(%) .$('$'

./ //

+1''gd%

(+/%, @e[`XeX Jk% (0%, N`Z_`kX Jk%

.$() ('$/$' ,$+ (-$+ /$/$( ('$(

)$, +$(

.)%, /)%)

.+%* (*$+$( -,%' (*$+$'

-, /+

+1''gd%

(*-%, 9iX[c\p ((%, D`jjfli` Jk%

/$() /$('$' ,$, (*$. .$('$' 0$)

)$, *$+

--%+ .,%'

.(%+ ('$/$' --%) ()$,$'

-) .)

*1*'gd%

(,, N\jk\ie D`Z_`^Xe -$(( ,%, 9l]]Xcf /$('

-$( *$)

'$- +$,

.,%+ .,%*

./%0 .+%.

0$,$' -$.$'

.* /'

+1*'gd%

(%, (++

(($. ('$/$' /$* ,$() -$/$' +$-

($* '$*

.-%/ -0%0

.,%0 /$('$' .'%' -$/$'

., -/

,1''gd%

((' AXd\j DX[`jfe -$(+ -$('$' +$- /%, :_Xic\jkfe (,$, 0$.$( /$(

)$/ -$)

-+%/ -+%-

-.%- -'%'

.$0$' .$0$(

+,0

.1''gd%

(+.%, Jflk_ :Xifc`eX ()%, B\eklZbp

(,$* /$-$( (-$) (($.$'

(($( 0$(

*$( *$(

.'%0 0*%*

,0%+ *$()$' .)%) ()$-$'

-/ /'

,1''gd%

(+'le gb

8cXYXdX 8lYlie

(($- ()$-

.$) .$)

)$) *$)

-/%- ./%/

-)%) +$(($' .,%0 ,$(($'

.( -0

,1''gd%

(-' -%,

8i`qfeX L:C8

(.$) ('$.$) ('$' (0$( ()$/$' (($'

+$' +$(

.,%( 0*%+

-(%/ .,%-

0$0$( (($.$)

./ /*

,1''gd%

(*-%, <mXejm`cc\ ('$(' -$('$' /%, CfpfcX$:_`ZX^f (*$. (($,$'

0$* 0$(

($+ )$,

-/%( ..%'

-,%+ /$/$' -/%+ (*$*$'

-* .)

,1''gd%

(-%, (*/%,

(($' )$-

+$( )$+

..%* .'%.

-(%+ .$/$' .0%+ ('$+$'

/( -(

,1''gd%

(-*le ;i\o\c .$() ,$('$' *$+ (-%, E:$N`cd`e^kfe (/$) 0$.$' /$'

+$/ /$(

.,%+ /-%*

..%) .*%/

.) 0(

D`jj`jj`gg` D`jjfli`

:`eZ`eeXk` KlcXe\

(-$) +$(+

0$,$' -$-$)

.$/$' 0$.$'

.$.$( +$/$)

0$-$' /$/$'

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/**% JÝ98;F# )( ;< <E<IF ;<C )'(.

=LK9FC

GI<J<E:@8 ;FD@E@:8E8 KFEP G@z8 :ÝDGFI8

GL9C@:8 ;< CFJ JÝ98;FJ

>iXe[\j i`mXc\j :X[X J\i`\ =èXc [\c Y `jYfc [fdè`ZXef# gfi jl eXkliXc\qX# gfj\\ leX kiXjZ\e[\eZ`X _`jk i`ZX% CX i`mXc`[X[ Zi\X[X X kiXm j [\ cfj X fj \eki\ cfj \hl`gfj Ý^l`cXj :`YX\ Xj p K`î\j [\c C`Z\p Xî\^X mXcfi\j X \jX _`jkfi`X% ;\j[\ (0,( j\ _Xe \]\ZklX[f -* kfie\fj# èZclp\e$ [f \c XZklXc# p \e m\èk\ fZXj`fe\j# le *) # \jkfj [fj \hl`gfj _Xe [`jglkX[f cX ZfifeX% <jX gfi] X ef _X j`[f ]fikl`kX# j\ _X ]fiaX[f X kiXm j [\ cfj X fj [\ekif [\ le dXiZf [\gfik`mf# jfYi\ cX YXj\ efYc\ [\c \j]l\iqf ] j`Zf p d\ekXc hl\ ZfifeX Xc d\afi gfi cfj i\jlckX[fj \e \c k\ii\ef [\ al\^f% ;\ cXj (0 fZXj`fe\j Xek\i`fi\j hl\ j\ _Xe ZfekiX$ gl\jkf \e \c Z\ikXd\e ZlcdèXek\# \c C`Z\p _X fYk\e`[f \c ki`le]f [`\q m\Z\j# g\if X gXikì [\c j`^cf OO@ _Xe \jkX[f \e ZèZf fZXj`fe\j# cfîXe$ [f cfj Z`YX\ fj cX m`Z$ kfi`X \e ki\j% <e kfkXc# cfj Xqlc\j _Xe ^XeX[f \e \jkfj \m\ekfj -/ al\$ ^fj ]i\ek\ X -( [\ cXj D`^l\c K\aX[X Ý^l`cXj% 8E8C<J <jkX _`jkfi`X Zfd\eq \e (0,)# \e Xg\eXj \c j\^le$ [f kfie\f [\ Y `jYfc gif]\j`feXc [\jgl j [\ leX j\hl X hl\ _XY X [liX[f ZXkfiZ\ X fj# [\ (0*. X (0,(% CX èk\ej`[X[ [\ \jX clZ_X ]l\ leX gi\dfe`$ Z` e [\ cf hl\ m\e[i X# gfi gi`d\iX m\q \c \hl`gf i\gi\j\ekXek\ [\ cX i`ZX i\^` e [\c :`YXf XcZXeqXYX cX ZfifeX [\ ZXdg\ e \e \c [\gfik\ hl\ \c [fd`$ e`ZXef cc\mX \e jl XcdX% >XeXife ZlXkif [\ fZ_f gXik`[fj p j`\k\ [\Z`j`fe\j# _lYf le al\^f hl\ klmf hl\ jljg\e[\ij\ \dgXkX[f gfi fjZli`[X[# Yi`ccXe[f cX ]`^liX [\ le cXeqX[fi m\e\qfcXef ccXdX[f <d`c`f :l\Z_\ p \c kiXYXaf [\ i\c\mf# gfZf mXcfiX[f _`j$ k i`ZXd\ek\# [\c qli[f [fdè`ZXef Kfd}j > d\q :_\Zf hl\ cfî [fj [`] Z`c\j jXcmXd\e$ kfj% 8c X f j`^l`\ek\ mfcm`\ife X \e]i\ekXij\# g\if \jX m\q cfj K`î\j cfîXife \c Z\kif Zfe ]XZ`c`[X[ Xc fYk\e\i cX m`Zkfi`X \e ZlXkif [\ ZèZf al\^fj% <j\ X f cX 8e[\ijfe ?\ie}e[\q kifgX dXd\p cc\^ [`\q$ dX[X Xc ]èXc% Mfcm`\ife X m\ij\ \e (0-*$-+# \e \c gi`d\i kfie\f i\Xc`qX[f cl\^f [\ [\jXgXi\Z`[X cX kìXe X kila`cc`jkX p ]l\ le \m\ekf dXp jZlcf% <c C`Z\p cfî cX m`Zkfi`X ^XeXe[f ZèZf al\^fj Zfej\Zlk`mfj [\jgl j [\ g\i$ [\i cfj gi`d\ifj ki\j% <j \e cX [ ZX[X [\ cfj j\k\e$ kX hl\ \jkX i`mXc`[X[ j\ jfc`[`]`ZX% <eki\ (0-0$.' p (0..$./# \e j\`j [\ fZ_f ZXdg\feXkfj# j\ [\Z`[\ \c ^XeX[fi \eki\ \ccfj [`m`[` e[fj\ \e gXik\j `^lXc\j cXj ZfifeXj% <eki\ (0., p (0./ gifkX^fe`qXife ki\j j\i`\j ]èXc\j Zfej\Zlk`mXj# Xc^f hl\ ef _XY X fZl$ ii`[f eleZX% <e cfj X fj fZ_\ekX \c i\jli^`d`\ekf [\c <jZf^`[f ifdg` \jX _\^\dfe X# \e \j\ [\Z\e`f j\ [\jX$ ]`Xife ki\j m\Z\j ^XeXe[f cfj K`î\j [fj p \e \c j`^l`\ek\# \e cfj efm\ekX# e`ZXd\ek\ j\ i\kXife \e [fj fZXj`fe\j# [`m`[` e[fj\ cXj m`Zkfi`Xj% <e cX gi`d\iX [ ZX[X [\ \jk\ j`^cf OO@ i\kfieXife \jkfj [l\cfj# \e )''($') cfj K`î\j ^XeXe Zfe \c [iXd}k`Zf afei e [\ 8e[p 8YX[ p \eki\ )''+$', Xc )''.$'/# \e ZlXkif Z\ik}d\e\j Zfej\Zlk`mfj# dXek`\e\e cX jlgi\dXZ X [\c Y `jYfc Zi`fccf# jlg\$ iXe[f cX _XqX X \e \j\ j\ek`[f fZlii`[X \eki\ (0., X (0./# Xek\j j\ XcX[X% <e \j\ ck`df g\i`f[f cXj Ý^l`cXj ^XeXife ki\j [\ cfj kif]\fj [`jglkX[fj% ;\jgl j [\ fZ_f kfie\fj [\ Xlj\eZ`X# gfi m`^ j`dX fZXj` e \jkfj [fj Zfcfjfj [`jglkXe cX ZfifeX [\c Y `jYfc [fdè`ZXef# ZlXchl`\i ZfjX hl\ fZliiX Xk\$ jfiXi} cX pX i`ZX _`jkfi`X [\ \jk\ dXiXm`ccfjf [\gfi$ k\ \e cX eXZ` e% G@:8;<I8 ¿%CX dXiZX [\c d}j Xckf gifd\[`f [\ YXk\f \e leX J\i`\ =èXc cf gfj\\ <d`c`f 9fe`]XZ`f# [`jgXi gXiX %-(, \e \c )''/$'0 al^Xe[f gXiX \c C`Z\p ]i\ek\ X cfj >`^Xek\j \e le \m\ekf \e hl\ cfj Xqlc\j YXii`\$ ife \e ZèZf al\^fj¿%LeX [\ cXj _XqX Xj [\ g`kZ_\f d}j efkXYc\j [\ cX _`jkfi`X [\ cXj j\i`\j ]èXc\j [fdè`ZXeXj cX gifkX^fe`q J`cmXef Hl\qX[X [\ cXj <jki\ccXj \e (0.+$., ]i\ek\ X cXj Ý^l`cXj% KiXYXa \e (0 \g`jf[`fj cfîXe[f G:C [\ '%+, p le N?@G [\ '%-/+% CX j\i`\ cX ^XeXife cXj Ý^l`cXj ZèZf X ZlX$ kif¿%<c c [\i [\ afeife\j gfi m`[X \e j\i`\j ]èXc\j \j D\e[p C g\q Zfe el\m\¿%<e cX J\i`\ =èXc [\c X f gXjX[f# Qf`cf 8cdfek\# al^Xe[f gXiX \c C`Z\p# \dgXk cX dXiZX [\ ki`gc\j hl\ \jkXYc\Z` Zfe ki\j Kfep Fc`mX \e (0-+¿ GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi

kfepg` XZXdgfiX7^dX`c%Zfd Kn`kk\i17g`eXZXdgfiX

El\mf [`i\Zkfi [\ ]`eXeqXj =@=8

<JK8;àJK@:8J ;< 98CFE:<JKF ;< C8 E98 AL<>FJ ;< ?FP GfikcXe[ \e 9fjkfe# -1'' g%d%

?fljkfe \e D\dg_`j# 01'' g%d%

NXj_`e^kfe \e ;\kif`k# .1'' g%d%

JXe 8ekfe`f \e :c\m\cXe[# 01*' g%d%

9iffbcpe \e :_Xicfkk\# /1'' g%d%

@e[`XeX \e LkX_# ('1'' g%d%

G_`cX[\cg_`X \e 8kcXekX# /1'' g%d%

C%8% :c`gg\ij \e ;\em\i# ('1'' g%d%

8G >`e\YiX

D`cnXlb\\ \e D`Xd`# /1*' g%d%

JXZiXd\ekf \e :_`ZX^f# ('1'' g%d%

G_f\e`o \e E\n Pfib# /1*' g%d%

a FIFA nombró al presidente de la Conmebol como director de su comité de finanzas. El paraguayo Alejandro Domínguez estará a cargo del comité de ocho integrantes, que incluye a dos oficiales independientes externos al fútbol, anunció la FIFA el viernes. El líder del fútbol en Sudamérica reemplaza a otro vicepresidente de la FIFA, el mandamás de la confederación africana Issa Hayatou. Domínguez fue elegido a la presidencia de la Conmebol el año pasado después que su predecesor, Juan Angel Napout, fue arrestado en Suiza e imputado en Estados Unidos por cargos de corrupción. Los dos predecesores de Napout también están acusados de corrupción. Domínguez fue uno de los principales aliados de Gianni Infan-

GFJ@:@FE<J ;@M@J@äE 8KCÝEK@:F

8c\aXe[if ;fd e^l\q

tino en su exitosa campaña para ser elegido presidente de la FIFA el año pasado. La FIFA congeló millones de dólares en fondos de la Conmebol mientras continúa la investigación estadounidense, en la que no está involucrado Domínguez.

@e`\jkX j\i} YXaX Andrés Iniesta será baja por el Barcelona para el partido del domingo contra Eibar por la liga española por una lesión del sóleo de la pierna izquierda. El mediocampista se lastimó el

G:K ;@= :8J8 ILK8 :FE= I8:?8

Kfifekf 9fjkfe EP Be`Zbj G_`cX[\cg_`X 9iffbcpe

)/ )- (0 (+ /

(+ (- ), )- **

%--. $ %-(0 ) %+*) (' %*,' (* %(0, (0%,

(,$- (*$. ()$(' 0$(+ .$(,

(*$/ (.$- (*$0 (0$/ .$(, (($(- ,$() ('$(+ ($(/ *$))

G$( G$( G$( >$) G$((

L('

-$+ .$* *$. .$* '$('

;@M@J@äE :<EKI8C

98I:<CFE8

8G 9XiZ\cfeX

<HL@GF

jueves en el triunfo 1-0 sobre la Real Sociedad por los cuartos de final de la Copa del Rey. “La evolución marcará la disponibilidad para los próximos partidos”, señaló el Barsa en un comunicado. Iniesta fue reemplazado ante la Real por Andre Gomes.

VD8EF @QHL@<I;8

GXlc >Xjfc \j fg\iX[f p g\i[\i} - j\dXeXj J\i^`f 8e[i j 8G Cfj 8e^\c\j

Malas noticias para los San Antonio Spurs: Pau Gasol se fracturó ayer el cuarto hueso metacarpiano de la mano izquierda mientras realizaba ejercicios de calentamiento antes del encuentro entre los San Antonio Spurs y los Denver Nuggets. El español no tardó en darse cuenta de que algo no iba bien tras recibir un pequeño golpe y enfiló directamente el túnel de vestuarios. Según informó Adrian Wojnarowski, Gasol fue operado este viernes y su tiempo de baja es desconocido. Se espera que esté al menos un mes, con la posibilidad de que se extienda hasta las seis semanas. Todo será más claro a medida que avance su recuperación. Gasol, que está promediando 11,7 puntos (tercero en su equipo), 7,9 rebotes (primero) y 1,2 tapones (primero) en su primera temporada con los Spurs, ha jugado 39 partidos, todos como titular, en su decimosexta campaña. 8Zp XZl\i[X Quincy Acy es de lo poco positivo que los Nets han tenido en las últimas semanas. Fichó por 10 días, jugó pocos minutos, pero ofreció notables números desde una gran intensidad en la cancha. Por eso, a nadie le puede extrañar que Brooklyn le haya renovado. Acy ha firmado hoy su segundo contrato de 10 días con el equipo neoyorquino y su entrenador, Kenny Atkinson, ha expuesto las razones: “Nos gustó su energía, su explosividad, su agresividad, lo competitivo que es”.

<HL@GF

G:K ;@= :8J8 ILK8 :FE= I8:?8

L('

:c\m\cXe[ @e[`XeX :_`ZX^f D`cnXlb\\ ;\kif`k

*' )) )( )' )'

(( (0 )) )( )+

%.*) $ %,*. / %+// (' %+// (' %+,, ((%,

-$+ .$* ,$, ,$, ,$,

G:K ;@= :8J8 ILK8 :FE= I8:?8

L('

%,.( $ %,+/ ( %,'' * %*/- / %*') ((%,

/$) .$* *$. )$/ *$.

(0$* (-$, (*$0 ()$(' (($0

(($/ -$(+ /$(* /$(( 0$(,

)'$- (*$() (,$(* (+$(, ()$(+

>$( >$) G$( G$* >$)

;@M@J@äE JLI<JK< <HL@GF

8kcXekX )+ (/ NXj_`e^kfe )* (0 :_Xicfkk\ )( )( FicXe[f (. ). D`Xd` (* *' :FE=<I<E:@8 ;<C F<JK<

(($/ (*$(' (.$0 (/$- ,$(* (-$() (*$. /$(+ (*$(, .$(* ('$(+ 0$(, .$(* -$(. ,$(.

G$( >$+ >$( G$* >$)

;@M@J@äE EFIF<JK< <HL@GF

G:K ;@= :8J8 ILK8 :FE= I8:?8

L('

LkX_ FbcX_fdX ;\em\i GfikcXe[ D`ee\jfkX

). ), (. (/ (,

(- (0 )+ )- )/

%-)/ $ (,$. ()$0 (.$(' %,-/ )%, (,$- ('$(* (+$() %+(, 0 0$(( /$(* ('$(, %+'0 0%, (($0 .$(. (*$(- %*+0 () 0$(* -$(, /$(0

.$* +$+$+$+$-

>$+ G$) G$( G$* >$(

;@M@J@äE G8:à=@:F <HL@GF

G:K ;@= :8J8 ILK8 :FE= I8:?8

L('

>fc[\e JkXk\ C8 :c`gg\ij JXZiXd\ekf C8 CXb\ij G_f\e`o

*- )0 (- (, (*

- (, ), *( )0

%/,. $ )'$* (-$* )*$, %-,0 / (.$. ()$/ )'$(' %*0' (0%, /$(* /$() (($(+ %*)- )* ('$(* ,$(/ /$)' %*(' )* /$() ,$(. ,$)*

0$( .$* )$/ *$. +$-

>$, G$( G$* G$, G$)

;@M@J@äE JLIF<JK< <HL@GF

G:K ;@= :8J8 ILK8 :FE= I8:?8

L('

JXe 8ekfe`f ?fljkfe D\dg_`j E\n Fic\Xej ;XccXj

** ** ), (. (+

0 () (0 )- )/

%./- $ (-$, %.** (%, (.$+ %,-/ 0 (+$/ %*0, (-%, (($(( %*** (0 /$((

.$* .$* ,$, ,$, ,$,

(.$+ )'$, (-$/ )'$/ (($(( (.$/ -$(, -$(/ -$(. 0$(/

>$) >$( G$) >$( G$(

Ef `eZclp\ al\^fj [\ Xp\i

<C ;<GFIK< :FG8 ;<C I<P

M<KF

=@=8 jXeZ`feX X \oXj\jfi gfi jfYfiefj 8G QLI@:?$ $

Un exasesor del otrora candidato presidencial de la FIFA Mohamed bin Hammam recibió un veto vitalicio por un caso de soborno. Los jueces de ética de la FIFA dijeron que Najeeb Chirakal estuvo involucrado en “varios pagos antiéticos que realizó a nombre de una tercera persona a varios dirigentes del fútbol entre 2009 y 2011”. No quedó claro si esos dirigentes que recibieron el dinero también son inves-

tigados. Bin Hammam fue presidente de la Confederación Asiática de Fútbol y uno de los máximos dirigentes de la FIFA entre 2009-11. Como una figura poderosa del fútbol, ayudó a Catar a conseguir la sede de la Copa del Mundo de 2022. Chirakal fue hallado culpable de sobornos y corrupción, ofrecer regalos, conflictos de interés y no cooperar con la investigación. Chirakal trabajaba en Catar con Bin Hamma, quien recibió una suspensión vitalicia en 2012.

:FG8 8=I@:8E8

:fjkX [\ DXi]`c \dgXkX Zfe :fe^f 8G C@9I<M@CC<# >XY e$ $

El campeón Costa de Marfil volvió a pasar problemas y empató ayer por segundo partido consecutivo en la fase de grupos de la Copa Africana de Naciones. Un gol de Serey Die a los 67 minutos selló el empate de los marfileños por 2-2 ante Congo. Neeskens Kebano abrió

el marcador por Congo a los 10 minutos, Wilfried Bony igualó de cabeza por los “Elefantes”, y Congo volvió a tomar la delantera con un tanto de Junior Kabananga a los 28. Costa de Marfil podría caer al tercer puesto del Grupo C, dependiendo del resultado del segundo partido del sector entre Marruecos y Togo.

=I8E:@8

E`qX \dgXkX [\ el\mf 8G G8I@J$ $

Pese al regreso de Mario Balotelli, Niza dejó escapar más puntos en la lucha por el título de liga en Francia,

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/**% JÝ98;F# )( ;< <E<IF ;<C )'(.

al empatar ayer viernes 11 en su visita al Bastia de Córcega. Aunque “Les Aiglons” se colocaron un punto encima de Mónaco, como líderes provisionales de la liga, el conjunto monegasco tiene todavía pendiente su encuentro del fin de semana. Niza hiló su tercer partido sin ganar en la liga.

CX :fil X j`^l\ j`e ^XeXi [\ m`j`kX \e cX C`^X <jgX fcX <=<

8G D8;I@;$ $

Pese a jugar casi un cuarto de hora con superioridad numérica, Deportivo La Coruña consiguió apenas un empate 1-1 frente a Las Palmas ayer viernes, y siguió sin ganar como visitante esta campaña en la Liga Española. A los 77 minutos, Athami Artiles recibió su segunda tarjeta amarilla, y el conjunto local se quedó con 10. Mateo García puso en ventaja a Las Palmas antes de los 15 minutos del encuentro disputado en las Canarias. El delantero rumano Florin Andone igualó por el “Dépor” a los 69. Las Palmas siguió en el décimo puesto, mientras que el conjunto gallego continuó en el 15to peldaño. Real Madid lidera la liga, con ventaja de un punto sobre Sevilla, de cara a sus respectivos encuentros de la 19na fecha. Barcelona marcha en el tercer puesto, a dos unidades, y Atlético de Madrid es cuarto, a seis. Q`[Xe\ p cXj [\iifkXj Que no cunda el pánico, ni con el Real Madrid ni con Cristiano Ronaldo. Ese fue el mensaje que brindó el viernes el técnico Zinedine Zidane, después que su equipo vio truncada una racha de 40 partidos invicto y sufrió dos derrotas al hilo en la liga española y la Copa del Rey. Además, Cristiano tiene sólo un gol en sus tres últimos encuentros, y fue desde el punto de penal. “Quizá hemos perdido los dos partidos en un buen momento para ahora volver a ganar, recuperar la confianza y seguir”, afirmó Zidane en la víspera del encuentro

<c [\]\ejX lil^lXpf [\ CXj GXcdXj# DXli`Z`f C\dfj# [`jglkX le YXc e Zfe \c [\cXek\if ildXef [\c ;\gfik`mf [\ CX :fil X =cfi`e 8e[fe\# [liXek\ \c gXik`[f hl\ XdYfj \hl`gfj [`jglkXife Xp\i \e \c \jkX[`f [\ >iXe :XeXi`X%

contra el Málaga por la liga española. El Madrid cayó el miércoles 2-1 ante Celta de Vigo en su partido de ida por los cuartos de final de la Copa del Rey, y el domingo perdió por el mismo marcador ante el Sevilla por la liga española. El conjunto merengue todavía encabeza la liga con un punto de ventaja sobre el Sevilla y dos más que el Barcelona, y con un partido menos que ambos escoltas. 8Z\gkX cXj Zi k`ZXj “Es un momento complicado, en general. Solamente hemos perdido dos partidos y no va a cambiar nada”, señaló. “Todo el mundo habla

cuando perdemos y tenemos que aceptarlo. Debemos seguir trabajando y dar la vuelta a esta situación”. Sobre la situación de Cristiano, el timonel francés señaló que el astro portugués “está acostumbrado a las críticas”. El delantero tiene 12 goles en la liga, donde solo es superado por los compañeros del Barcelona Lionel Messi y Luis Suárez, ambos con 14. Su único gol en los tres últimos partidos fue un penal el domingo en el revés en Sevilla. “Está bien y siempre va a ser el jugador que va a marcar la diferencia”, dijo Zidane. “Lo importante es seguir trabajando en el campo. El siempre gana y gana. El problema está cuan-

V:8I@9 N@E;

8C<D8E@8

?fcXe[ j DXik e Q\\^\ij j\ `dgfe\ \e i\^XkX :XYXi\k\# Gl\ikf GcXkX

El holandés Martien Zeegers sorprendió en la primera jornada de la XV Regata Internacional Carib Wind, al cruzar la línea de llegada, superando de paso a los favoritos del evento internacional, que se celebra en el litoral de Cabarete, Puerto Plata. En la segunda posición de la categoría radial finalizó el ocho veces campeón del mundo, el norteamericano Peter Seidenberg. La señorita Mika Teshirogi, de Japón, también sorprendió al lograr un tercer lugar en la segunda prue-

do no marca porque estamos acostumbrados a que sea sólo él el que marque la diferencia. Espero que tengamos tranquilidad”. Zidane indicó que el volante colombiano James Rodríguez volverá a ser baja ante el Málaga por una lesión del sóleo, aunque el entrenador espera recuperarlo para la próxima semana. El Madrid visita el miércoles al Celta para definir un puesto en las semifinales de la Copa. “Hemos tenido muchas lesiones de golpes, no musculares. Espero que James esté el lunes con el equipo”, expresó. “Los doctores y fisios están trabajando bien con los que están aún lesionados”.

Le g\cfk e [\ m\c\ifj j\ [\jgcXqX \e cXj X^lXj [\c c`kfiXc [\ :XYXi\k\# [liXek \c gi`d\i [ X [\ Zfdg\k\eZ`X [\ cX I\^XkX @ek\ieXZ`feXc :Xi`Y N`e[%

ba de la justa, que reúne a competidores de 10 naciones. En la segunda prueba en la categoría láser olímpica, el italiano Roberto Bini se llevó el primer lugar antes de Daniel Petrovich, de Islas Vírgenes Británicas, mientras que en el tercer lugar finalizó Frits Bus, de San Martin. El litoral de Cabarete normalmente desafía a los navegantes con fuertes vientos y grandes olas. Esta vez una corriente muy fuerte y vientos ligeros y cambiantes fueron los obstáculos que las atletas que necesitaban paciencia y la planificación táctica para terminar a la línea de llegada. La decimoquinta regata Carib Wind se estará celebrando hasta mañana, domingo en horas de la tarde, con la premiación de los mejores competidores nacionales e internacionales.

9Xp\ie ki`le]X 8G DèE@:?$ $

Robert Lewandowski hizo gala de su habilidad para marcar en los descuentos el tanto con el que Bayern Múnich superó ayer viernes 2-1 a Friburgo, en la reanudación de la Bundesliga tras el receso invernal. El delantero polaco se encontraba en el centro del área y saltó para bajar con el pecho un centro de Franck Ribery, de espaldas al arco. Lewandowski se dio la media vuelta, acomodó la pelota con el pie derecho y todavía se dio tiempo de definir mediante una volea rasante de zurda. Fue el 14to tanto de Lewandowski en 17 partidos de esta campaña. Y quizás fue uno de los mejores goles de su carrera.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/**% JÝ98;F# )( ;< <E<IF ;<C )'(.

VK<E@J

VK<DGFI8;8

<hl`gf [\ Z`Zc`jdf [fd`e`ZXef [\YlkXi} \e :_Xcc\e^\ DXccfiZX =L<EK< <OK<IE8

JXekf ;fd`e^f

iete ciclistas dominicanos debutarán oficialmente en la temporada 2017 en la XXVI Playa de Palma Challenge Ciclista de Mallorca, a disputarse del 26 al 29 de este mes en la isla ibérica. La República Dominicana estará representada por el equipo Inteja, en la que verán acción además tres Españoles, un Mexicano, un Colombiano y un Costarricense. El conjunto Inteja está integrado por Juan José Cueto, Diego Milán, William de Jesús Guzmán, Joel José García Peña, Adrián Santiago Núñez, Leonardo Mazara y Junior Antonio Marte, quienes representarán al país en ese importante certamen. Esta representa también la primera ocasión que un conjunto dominicano participa en la trascendental competencia, de tanto renombre en que incluso en la misma ac-

8ljkiXc`X

La estadounidense Venus Williams se anotó su tercera victoria en el Abierto de Australia, y sin ceder un solo set, en un trabajo demoledor para derrotar a la china Ying-Ying Duan por 6-1 y 6-0. La jugadora de 36 años sigue sin conceder un set en tres partidos, y este vier-

M\elj N`cc`Xdj

cionan varios de los pedalistas de los más laureados certámenes de ciclismo que se celebran a nivel mundial. Inteja MMR es apadrinado por el ingeniero Rafael Tejada, quien en los últimos años se ha esforzado por agrupar

varios de los mejores pedalistas dominicanos y unir a ellos algunos representantes de gran renombre a nivel internacional. El equipo tiene a Tejada como Director General, Adrian Palomares, Director

Jk\\c\ij m\ijlj GXki`fkj Las leyendas se forjan en postemporada. Y es justo calificar a los Steelers de Pittsburgh y Patriots de Nueva Inglaterra como dos

M\elj Zfehl`jkX k\iZ\iX m`Zkfi`X

@ek\^iXek\j [\c \hl`gf [\ Z`Zc`jdf @ek\aX DDI hl\ XZklXi} \e \c :_Xcc\e^\ [\ DXccfiZX%

Deportivo, Víctor Hernández y José Vargas son los asistentes. El seleccionado cuenta con el aval de la Federación Dominicana de Ciclismo. Es uno de los eventos de ciclismo de mayor importancia de España.

VE=C

C\ e =\c`g\ >`i e 8G El\mX Pfib

conjuntos legendarios. No es en vano: entre ambos suman 66 triunfos en playoffs y 10 de los 50 anillos de Super Bowl que se han repartidos. Además, son dos de los equipos empatados con más apariciones en el

juego por el título de la NFL, con ocho cada uno. La balanza se inclinará hacia algún costado el domingo en Foxborough. El ganador del partido se convertirá en el primer equipo en la historia en

aparecer en nueve Super Bowls, y ninguno de los dos parece abrumado por el reto. Los Patriots disputan su sexta final consecutiva de la Conferencia Americana, mientras que los Steelers buscarán participar en su tercer Super Bowl en los 10 años que tienen con Mike Tomlin como entrenador.

nes, Venus de 36 años demolió a la china Ying-Ying en 58 minutos. Es la 47 vez en su carrera, décima en el Abierto de Austrlaia que Venus se clasifica para la segunda semana de un Grand Slam. En octavos se enfrentará, bien con la australiana Ashleigh Barty, 223 del mundo, o la alemana Mona Barthel.

C8J DLE;@8C<J

<;@KFI 8;FC=F M8C<EQL<C8 X[fc]f%mXc\eql\cX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C%1 /'0$-/-$--// <OK% )*-- =8O% /'0$-/-$-,0,

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *,#/**% JÝ98;F# )( ;< <E<IF ;<C )'(.

:8D9@F ;< D8E;F s <E <JK8;FJ LE@;FJ <=<

<c [`jZlijf [\ ;feXc[ Kildg Xc Xjld`i cX gi\j`[\eZ`X C8 J@>L@<EK< <J LE8 KI8EJ:I@G:@äE ;<C D<EJ8A< ;<C GI<J@;<EK< ;FE8C; KILDG ;LI8EK< JL KFD8 ;< GFJ<J@äE 8P<I# )' ;< <E<IF ;< )'(.%

residente de la Corte Suprema John Roberts, Presidente Carter, Presidente Clinton, Presidente Bush, Presidente Obama, conciudadanos, y personas de todo el mundo: Gracias. Nosotros, los ciudadanos de Estados Unidos, nos unimos ahora en un gran esfuerzo nacional para reconstruir nuestro país y restaurar su promesa para todo nuestro pueblo. Juntos podremos determinar el curso de Estados Unidos y del mundo en los años venideros. Enfrentaremos retos. Enfrentaremos dificultades. Pero cumpliremos nuestra tarea. Cada cuatro años, nos reunimos en estos escalones para llevar a cabo la transferencia ordenada y pacífica del poder, y estamos agradecidos con el Presidente Obama y la Primera Dama Michelle Obama por su gentil ayuda a lo largo de la transición. Han sido magníficos. Sin embargo, la ceremonia de hoy tiene un significado muy especial. Porque hoy no estamos simplemente transfiriendo el poder de una administración a otra, o de un partido a otro, sino que estamos transfiriendo el poder de Washington, D.C. y devolviéndoselo a ustedes, el pueblo estadounidense. Durante demasiado tiempo, un pequeño grupo en la capital de nuestra nación ha cosechado los frutos del gobierno mientras el pueblo ha sufragado los costos. Washington floreció – pero el pueblo no se benefició de esa riqueza. Los políticos prosperaron – pero los empleos desaparecieron, y las fábricas cerraron. El sistema se protegió a sí mismo, pero no protegió a los ciudadanos

de nuestro país. Sus victorias no han sido las victorias de ustedes; sus triunfos no han sido los triunfos de ustedes; y mientras ellos celebraban en la capital de nuestra nación, las familias que luchan en todo nuestro país tenían muy poco que celebrar. Todo eso cambiará – a partir de aquí y ahora mismo, porque este momento es el momento de ustedes: les pertenece a ustedes. Pertenece a todos los reunidos hoy aquí y a todos los que observan en todo Estados Unidos. Éste es su día. Ésta es su celebración. Y este, Estados Unidos de América, es su país. Lo que realmente importa no es qué partido controla nuestro gobierno, sino si nuestro gobierno está controlado por el pueblo. El 20 de enero de 2017 será recordado como el día en que el pueblo se convirtió en el gobernante de esta nación nuevamente. Los hombres y mujeres olvidados de nuestro país ya no serán olvidados. Todo el mundo les está escuchando ahora. Llegaron en decenas de millones para formar parte de un movimiento histórico que el mundo nunca antes había visto. En el centro de este movimiento se encuentra una convicción fundamental: que una nación existe para servir a sus ciudadanos. Los estadounidenses quieren grandes escuelas para sus hijos, vecindarios seguros para sus familias, y buenos empleos para sí mismos. Éstas son las demandas justas y razonables del público honesto. Pero para muchos de nuestros ciudadanos, existe una realidad diferente: Las madres y los niños atrapados en la pobreza en nuestras zonas urbanas; fábricas oxidadas esparcidas como lápidas por todo el paisaje de nuestra nación; un sistema de educación con mucho dinero, pero que priva de conocimientos a nuestros jóvenes y hermosos estudiantes; y la delincuencia, las pandillas y las drogas que han robado demasiadas vidas y le han robado a nuestro país tanto potencial desaprovechado. Esta masacre estadounidense termina aquí y ahora. Somos una nación – y su dolor es nuestro dolor. Sus sueños son nuestros sueños; y su éxito será nuestro

éxito. Compartimos un corazón, un hogar y un destino glorioso. El juramento al cargo que hago hoy es un juramento de lealtad a todos los estadounidenses. Durante muchas décadas, hemos enriquecido la industria extranjera a expensas de la industria estadounidense; hemos subsidiado los ejércitos de otros países, permitiendo a la vez el triste deterioro de nuestro ejército; hemos defendido las fronteras de otros países mientras nos negábamos a defender las nuestras; y hemos gastado billones de dólares en el extranjero, mientras que la infraestructura de Estados Unidos ha caído en desuso y decadencia. Hemos hecho ricos a otros países mientras que la riqueza, la fuerza y la confianza de nuestro país ha desaparecido en el horizonte. Una por una, las fábricas cerraron y abandonaron nuestras costas, sin siquiera pensar en los millones de trabajadores estadounidenses que dejaron atrás. La riqueza de nuestra clase media ha sido arrancada de sus hogares y luego redistribuida en todo el mundo. Pero ese es el pasado. Y ahora estamos mirando sólo hacia el futuro. Los que nos hemos reunido hoy aquí estamos emitiendo un nuevo decreto para que se escuche en cada ciudad, en cada capital extranjera, y en cada esfera de poder. A partir de hoy, una nueva visión regirá nuestra tierra. A partir de este momento, será Estados Unidos primero. Cada decisión sobre comercio, impuestos, inmigración, asuntos exteriores, se hará para beneficiar a los trabajadores estadounidenses y a las familias estadounidenses. Debemos proteger nuestras fronteras de la devastación provocada por el hecho de que otros países fabriquen nuestros productos, se roben nuestras empresas, y destruyan nuestros empleos. La protección conducirá a una gran prosperidad y fuerza. Yo lucharé por ustedes con cada fibra de mi cuerpo – y nunca los decepcionaré. Estados Unidos comenzará a ganar de nuevo, como nunca antes. Traeremos de vuelta nuestros empleos. Traeremos de vuelta nuestras fronteras. Traeremos de

vuelta nuestra riqueza. Y traeremos de vuelta nuestros sueños. Construiremos nuevas carreteras y autopistas, puentes y túneles, aeropuertos y ferrocarriles en toda nuestra maravillosa nación. Nuestro pueblo ya no necesitará el bienestar social porque tendrá empleos – reconstruyendo nuestro país con manos estadounidenses y trabajadores estadounidenses. Seguiremos dos reglas sencillas: Comprar productos estadounidenses y contratar trabajadores estadounidenses. Buscaremos la amistad y la buena voluntad de las naciones del mundo – pero lo haremos con el entendimiento de que es el derecho de todas las naciones anteponer sus propios intereses. No tratamos de imponer nuestro modo de vida a nadie, sino dejaremos que brille como un ejemplo a seguir para todos. Reforzaremos la viejas alianzas y formaremos nuevas – y uniremos el mundo civilizado contra el terrorismo islámico radical, el cual vamos a erradicar completamente de la faz de la tierra. La piedra angular de nuestra política será una total lealtad hacia Estados Unidos de América, y a través de nuestra lealtad a nuestro país, redescubriremos nuestra lealtad entre nosotros mismos. Cuando se abre el corazón al patriotismo, no hay espacio para los prejuicios. La Biblia nos dice, “Qué bueno y qué agradable es cuando el pueblo de Dios se reúne en armonía”. Debemos pronunciarnos abiertamente, debatir nuestros desacuerdos honestamente, pero siempre perseguir la solidaridad. Cuando Estados Unidos se une, Estados Unidos es totalmente imparable. No debería haber ningún temor – estamos protegidos, y siempre estaremos protegidos. Estaremos protegidos por los grandes hombres y mujeres de nuestro ejército y nuestras fuerzas policiales y, lo que es más importante, estamos protegidos por Dios. Por último, debemos pensar en grande y soñar más en grande aún. En Estados Unidos, entendemos que una nación vive sólo mientras se esfuerza. Ya no aceptaremos políticos que sólo hablan y no cum-

plen – que se quejan constantemente, pero que nunca hacen nada al respecto. El tiempo para las palabras huecas ya acabó. Ahora llega la hora de la acción. Que nadie les diga que no se puede lograr. Ningún desafío es demasiado grande para el corazón, la lucha y el espíritu de Estados Unidos. No fracasaremos. Nuestro país crecerá y prosperará nuevamente. Nos encontramos en el nacimiento de un nuevo milenio, listos para revelar los misterios del espacio, para liberar el planeta de las miserias de la enfermedad, y para encauzar las energías, las industrias y las tecnologías del mañana. Un nuevo orgullo nacional conmoverá nuestras almas, levantará nuestras aspiraciones, y sanará nuestras divisiones. Es hora de recordar esa vieja sabiduría que nuestros soldados nunca olvidarán: ya seamos negros o morenos o blancos, todos sangramos la misma sangre roja de los patriotas, todos disfrutamos de las mismas libertades gloriosas y todos saludamos la misma gran bandera estadounidense. Y si un niño nace en la zona urbana de Detroit o en las llanuras azotadas por el viento de Nebraska verá el mismo cielo nocturno, llenará su corazón con los mismos sueños, y recibirá el aliento de vida del mismo Creador todopoderoso. Así que todos los estadounidenses, en cada ciudad, cercana y lejana, pequeña y grande, de montaña a montaña, y de océano a océano, escuchen estas palabras: Nunca serán ignorados de nuevo. Sus voces, sus esperanzas y sus sueños definirán nuestro destino estadounidense. Y su valentía, bondad y amor siempre nos guíarán por el camino. Juntos, haremos de Estados Unidos un país fuerte nuevamente. Haremos de Estados Unidos un país rico nuevamente. Haremos de Estados Unidos un país orgulloso nuevamente. Haremos de Estados Unidos un país seguro nuevamente. Y sí, juntos, haremos de Estados Unidos un gran país nuevamente. Gracias, Dios los bendiga y que Dios bendiga a Estados Unidos.

JÝ98;F# )( ;< <E<IF ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#/** ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8 M@;8

<;@KFI81 DXikX Hl c`q% dXik_X%hl\c`q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),,' =8O% /'0$-/-$-,0,

"'* M<E<I8:@äE 8 C8

M@I><E ;< C8 8CK8>I8:@8

GIFK<:KFI8 ;<C GL<9CF ;FD@E@:8EF

J8CL; " <;L:8:@äE " K<:EFCF>à8 " M@8A<J " ;<:FI8:@äE " >8JKIFEFDà8 " DF;8 " 9<CC<Q8 "') G8J8I<C8J ;< D@CÝE# G8IàJ P 9<ICàE G8I8 yC P G8I8 <CC8

"'- ÊE@;F ;< I8K8JË LE =@CD :CÝJ@:F HL< EF G8J8 ;< DF;8

"'+ :FC<::@äE G8I8 C8 DLA<I :FE <JK@CF P G<IJFE8C@;8;

@JKF:B

J ^l\efj1

C`jk e ;`Xi`f

=@ID< CL<>F ;< LE8 98I@ÝKI@:8

<e Xc^lefj [\ cfj ZXjfj# cl\^f [\ jfd\k\ij\ X \jk\ gifZ\[`d`\ekf# cX g\ijfeX [\Y\ gXjXi gfi \c hlì ]Xef gXiX i\X]ìdXi jl g`\c p clZì leX `dX^\e XkiXZk`mX%

CFJ <A<I:@:@FJ JFE E<:<J8I@FJ KI898AF <E <HL@GF

<c i\jlckX[f [\ leX Zìl^ X YXi`}ki`ZX ZlXe[f \c gXZ`\ek\ Xd\i`kX [\ le gifZ\[`d`\ekf \jk k`Zf# j\ m\i} cl\^f [\ hl\ j\X jfd\k`[f X leX Zìl^ X gc}jk`ZX hl\ _X [\ \eZXi^Xij\ [\ Zfii\^ì cfj ÊjfYiXek\jË [\ g`\c hl\ jli^\e cl\^f [\ YXaXi [\ g\jf% GXYcf >XiZ X p KXe`X D\[èX jfjk`\e\e hl\ \jk\ k`gf [\ cXYfi jXcl[XYc\ [\Y\ _XZ\ij\ \e \hl`gf# kfdXe[f \e Zl\e$ kX hl\# cX ZfeZ`\eZ`XZ` e [\ cX g\ijfeX \j cf d}j `dgfikXe$ k\% <ek`\e[\e hl\ [\j[\ Xek\j [\c gi`d\i gifZ\[`d`\ekf# hl\ \j cX YXi`}ki`ZX# _Xp hl\ è]fidXic\ jfYi\ cX gfj`Y`c`$ [X[ [\ cX Zìl^ X gc}jk`ZX%

G89CF >8I:à8 M8I>8J

o todo el que busca perder peso a través de una cirugía bariátrica lo hace para verse bien. Algunos lo que buscan es bienestar interno y agilidad. Independientemente del propósito, hay unas recomendaciones que son inevitables. Ir de nuevo al quirófano, pero esta vez, por una cirugía plástica. Aunque no es obligatorio, es el proceso que sella el trabajo hecho con la bariátrica. Claro, no todos los casos lo ameritan. Así lo dejan saber Pablo García Vargas, cirujano de bariátrica, y Tania Medina, cirujana plástica. El especialista informa que, las personas sometidas a una cirugía para perder peso, disminuyen su masa corporal, por lo que aflora una gran flacidez en sus tejidos. “Resulta que luego de perder grasa, todo cuelga y, esto puede resultar incómodo para la persona que después de perder peso se siente mejor, pero puede que no se vea tan bien como espera. Es ahí que llega el momento de apostar a una cirugía plástica que corrija esa parte”, explica. No es obligatorio, pero es necesario para ver los resultados deseados. Así lo entiende Medina, desde la óptica estética. “Desde que usted decide someterse a una bariátrica para perder peso, debe pensar en que necesitará de la ayuda de un cirujano plástico. Es importante que sepa que un nutricionista y su cirujano bariátrico deben velar para que su evolución en la pérdida de peso sea dentro de los parámetros adecuados desde el punto de vista nutricional”, sostiene. Sobre el momento ideal para dar ese paso luego de la bariátrica, ambos coinciden en que todo dependerá de cada caso, y de la evolución del paciente, quien entienden debe estar consciente de los grandes cambios corporales que experimentará a partir de su decisión de someterse a una bariátrica. Los ejercicios en su momento, también ayudan.

K8E@8 D<;@E8

IfjXeeX ?\ii\iX <jg\Z`Xc gXiX C; JXekf ;fd`e^f

7c`jk`e[`Xi`f

7c`jk`eV[`Xi`f

&c`jk`e[`Xi`fi[

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

" ;<A< JL :FD<EK8I@F cXm`[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/**% JÝ98;F# )( ;< <E<IF ;<C )'(.

VK\e[\eZ`Xj ;`j\ fj

P <

G 8J 8 E:@ 8><

G8IàJ# D@CÝE P 9<ICàE `cld`eXe jlj gXjXi\cXj gXiX c p gXiX \ccX

8^\eZ`Xj

res pasarelas y tres ciudades europeas unidas por un mismo motivo: La moda. En París, Milán y Berlín se ha respirado y consumido diseños y tendencias de otoño-invierno 2017 presentadas para él y para ella. En Milán las bufandas con mangas de la firma del italiano Giorgio Armani el broche de oro a la Semana de la Moda masculina que durante cinco días ha visto desfilar las colecciones para el próximo otoño invierno de casas como Ermenegildo Zegna, Fendi, Versace o Prada. La casa del modisto llevó hasta la pasarela milanesa una colección de prendas masculinas compuestas fundamentalmente por bufandas con mangas, es decir, piezas capaces de proteger del frío el cuello y al mismo tiempo de cu- brir los brazos. Los abrigos largos de vestir sirvieron tanto para hombres como para mujeres, y es que Giorgio Armani aprovechó la ocasión para adelantar algunas de las prendas de su colección otoño/invierno en moda femenina.

Para hombre, Armani optó por los abrigos gordos de pelo, pero también las chaquetas en piel y en texturas aterciopeladas. Para las mujeres, optó por colores más vivos y vistió a sus modelos, por ejemplo, con un “total look” en color verde intenso, que inunda tanto los pantalones de vestir como los jerséis y los abrigos largos de pelo. GXi j En esta capital de la moda ha habido propuestas deportivas y carteras de mano en los accesorios. La firma Icosae ha mezclado líneas rectas de sastrería en clave británica y prendas ligeramente “punks”, cargadas de logos y accesorios metalizados. Icosae inundó la pasarela de rojo y negro en amplias gabardinas y cazadoras estilo bomber que parecen más bien uniformes militares en clave punk. Las líneas rígidas marcaron la colección, apostando por tejidos que daban una sensación de lujo total: cashmere, tejidos metalizados, y “tweed” para los abrigos. La firma italiana, con Pier Paolo Piccioli al frente, creó un estilo tipo Sherlock Holmes, con largas capas y gorros a modo de casco; debajo de ellos trajes de lana y pequeñas pajaritas para un “look” elegante. El diseñador Walter Van Beirendonck no decepcionó con otra de sus arriesgadas propuestas. Presentó ilustraciones de osos y tejidos colocados a modo de escudos y armaduras en las propias chaquetas, cubriendo hombros, codos y antebrazos. También presentó chaquetas y pantalones, de corte recto y estilo sesentero, se llevaron en tonos verdes, amarillos, naranjas con distintas gamas de tonos tierra.

9\ic e

CX J\dXeX [\ cX Df[X [\ 9\ic e XYi` jlj gl\ikXj Zfe \c [\jÔ c\ [\ cX [`j\ X[fiX Xc\dXeX ;fifk_\\ JZ_ldXZ_\i p [\ el\mf leX \jg\Z`Xc Xk\eZ` e X cX jfjk\e`Y`c`[X[% <e cXj [`]\i\ek\j gXjXi\cXj j\ _Xe gf[`[f m\i [`j\ fj [\ XckX ZfjkliX _XjkX df[X jfjk\e`Yc\ p Zfik\j liYXefj# kXekf gi\e[Xj e`ZXj Zfdf Zfc\ZZ`fe\j% <eki\ cfj ifjkifj [\c [`j\ f [\jkXZXe kXdY` e :Xk_p ?ldd\cj p dXiZXj Zfdf C\eX ?fjZ_\b# I`Xe`# I\Y\bbX Il kq# @mXedXe# DXiZ\c Fjk\ikX^# <nX ?\iqf^# D`Z_X\c JfekX^# McX[`d`i BXiXc\\m# 8ee\ JfÔ \ DX[j\e# 9iXZ_dXee# 8k\c`\i 8Yflk# G_`cfd\eX QXe\kk` p ;Xn`[ KfdXjq\njb`%

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/**% JÝ98;F# )( ;< <E<IF ;<C )'(.

VI\c`^` e ;\mfZ` e dXi`XeX

=FKF 1 P8E @I@J CäG

M\e\iXZ` e X cX gifk\ZkfiX [\c gl\Ycf [fd`e`ZXef ?FP <J <C ;à8 ;< C8 M@I><E ;< C8 8CK8>I8:@8 JXekf ;fd`e^f

iles de fieles rendirán loores hoy a la Virgen de la Altagracia en diferentes pueblos del país. La actividad principal, como cada año, tendrá lugar en la basílica de Nuestra señora de la Altagracia, en Higüey. Desde ayer comenzaron a llegar a esta ciudad cientos de feligreses que cumplen promesas de agradecimiento a la madre y protectora de los dominicanos y muchos que desean asistir desde temprano a los diferentes oficios religiosos. A la solemne misa, que será oficiada por monseñor J@ 8J@JK<J%%% Gregorio Peña RoI\Zl\i[X hl\ _fp dríguez a las 10:00 \jk} gif_`Y`[f gXiX de la mañana, se \c g Yc`Zf \eZ\e[\i espera la asistenm\cXj p hl\[Xij\ X cia del presidente [fid`i [\ekif [\c Danilo Medina. i\Z`ekf% Debido a la gran cantidad de devotos que se desplazan hasta el lugar, el Centro de Operaciones de Emergencias (COE) ofrecerá asistencia vial. De la seguridad dentro del recinto y en sus alrededores se encargarán varias instituciones. Puedes conocer el programa y otras informaciones de la festividad en basilicahiguey.com.

VKiX[`Z` e D\iZX[f

V8ik\j <ogfj`Z` e

Fotografía dominicana en la Cumbre de la CELAC

:FIK<Jà8 8>FI8 D8CC

:FIK<Jà8 :<EKIF C<äE

JXekf ;fd`e^f

Una muestra de la colección del Centro León se exhibirá durante la V Cumbre de jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), a celebrarse los días 24 y 25 en Bávaro, Punta Cana. El Centro León, en coordinación con el Ministerio de Relaciones exteriores en la República Dominicana, abre la exposición fotográfica Wifredo García: Una interpretación fotográfica de la historia dominicana para los mandatarios y diplomáticos de más de 30 países de Latinoamérica que visitarán el país. El conjunto de 70 imágenes análogas a color impresas en papel fueron realizadas por el fotógrafo dominicano de origen catalán, considerado el padre de la fotografía moderna en la República Dominicana. Estas fotografías están intervenidas en su reverso, con una reescritura interpretativa de la historia por parte del autor. Cada imagen tiene en su dorso un capítulo de la historia dominicana que se relaciona directa o indirectamente con lo representado, con el presente. La selección de fotografías ya ha recorrido diversos es-

F]\ikX% CXj g`\qXj Xik\jXeXc\j Xclj`mXj X CX 8ckX^iXZ`X \jk}e \cXYfiX[Xj \e [`]\i\ek\j dXk\i`Xc\j%

FYiX% :Xdg\j`ef kiXYXaXe[f cX k`\iiX \e \c Jli%

Artesanos expresan devoción a la Virgen JXekf ;fd`e^f

Clq% G\jZX[fi\j Xek\j [\c XdXe\Z\i \e cX YX_ X [\ JXdXe}%

pacios nacionales y extranjeros. Las obras pertenecen al Fondo Wifredo García, que contiene su archivo personal: alrededor de 13,000 fotografías en diferentes formatos: diapositivas, negativos, impresas y en archivos digi-

tales. Además, libros, revistas, documentos, herramientas fotográficas y cámaras que pertenecieron al artista. De madre dominicana y padre español,Wifredo García nació en Barcelona, España, en 1935, y falleció en Santo Domingo en 1988.

La devoción que sienten por la Virgen de la Altagracia será el motivo que reúna a 34 artesanos hoy 21 de enero a partir de las 10 de la mañana en el Mercadito de Agora Mall. Mosaicos con la imagen de la Virgen, rosarios, piezas de porcelana pintadas a mano, cuadros en diferentes materiales, estatuas hechas en madera repujada y bandejas artesanales son algunas de las piezas que estarán presente en la primera entrega de este año del Mercadito.

La imagen de la Virgen, guía espiritual del pueblo dominicano, será expuesta en diferentes formatos y materiales a propósito de conmemorarse cada 21 de enero el día en que los dominicanos y dominicanas veneran a la madre de Jesús. Estos artesanos procedentes de diferentes provincias del país traerán desde sus talleres trabajos únicos elaborados con materiales reciclados y poniendo de manifiesto toda la creatividad e ingenio que caracterizan sus entregas.

GXik`Z`gXi}e Xik\jXefj [\ [`]\i\ek\j gifm`eZ`Xj%

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/**% JÝ98;F# )( ;< <E<IF ;<C )'(.

VGifgl\jkX Df[X

Colección para las mujeres con estilo

<j [\ cX [`j\ X[fiX 9`XeeX :Xe[\cXi`f p j\ [\efd`eX Ê>cXd :fc\k`fe )'(-Ë% <jk} Zfdgl\jkX gfi *' g`\qXj [\ ifgX%

Ifjd\ip = c`q :Xc[\i e JXekf ;fd`e^f

a moda debe ir de la mano con las necesidades de la gente. Ajustar los cortes, formas y diseños a los diferentes estilos conforman la clave para lograr tal pretensión. Bianna Candelario es una diseñadora dominicana que ha tomado en cuenta este concepto y, en base a ello crea sus colecciones. Su más reciente propuesta es ‘Glam Coletion’, la cual presentó a finales del año pasado para trazar las pautas de un 2017 lleno de esplendor. Las piezas confeccionadas en su establecimiento Bia Atelier, fueron exhibidas durante la celebración de una actividad organizada por las integrantes de la Federación de Mujeres Empresarias (FEM).

G@<EJF P CL<>F 8:KèF GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

@E>I@; DFI8 D<;@E8

:FIK<Jà8 ;< C8 ;@J<z8;FI8

LeX gifp\ZZ` e X kiXm j [\ gXjXi\cX

Candelario informa que la colección está compuesta por 30 piezas de prendas de vestir que mezclan colores frescos y cortes que reflejan la frescura de la tendencia de un 2017 lleno de sorpresas y cambios en la moda.

;\jgl j [\ leX `e]`[\c`[X[ :Xg% . ¶Gf[i}j ^lXi[Xi i\eZfi p j\i ]\c`q6# ¶gf[i}j g\i[feXi j cf X hl` e Zi\\ hl\ d\i\Z\ j\i g\i[feX[f# p Xc d`jdf k`\dgf j\i c`Yi\6 Gfi \jf [\Z`[`jk\ g\i$ [feXi X kf[X Xhl\ccX g\ijfeX

GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

:ÝE;@;8 FIK<>8

D\cf[ Xj \e \c ZfeZ`\ikf [\ cX 8ckXîXZ`X ?fcX# Yl\efj [ Xj% Gil[\eZ`X# df[\iXZ` e# Xdfi p i\jg\kf X cX m`[X [\Y\e j\i cXj gXcXYiXj ZcXm\j \e \jkX _\idfjX dX XeX \e hl\ \jkfp j\^liX dlZ_fj [\ ljk\[\j \jk}e \e ZXii\k\iX ZXdèf _XZ`X cX 9Xj c`ZX [\ ?`^ \p X i\e[ìc\ ki`Ylkf X el\j$ kiX dX[i\ gifk\ZkfiX# cX Mì^\e [\ cX 8ckXîXZ`X% I\Zl\i[\e hl\ \e ZXjX _Xp leX ]Xd`c`X hl\ c\j \jg\iX jXefj p jXcmfj%

Cfîf È8c dfd\ekf [\ \cXYfiXi le Xkl\e[f _Xp hl\ k\e\i \e Zl\ekX dlZ_fj [\kXcc\j% ;\j[\ d` gk`dX cfj fYj\imf p kiXkf [\ XaljkXicfj X cX g\ijfeXc`[X[ p \j$ k`cf [\ hl`\e\j ljXe d`j [`j\ fj% <j X gXikì [\ Xhl hl\ dlZ_Xj g\ijfeXc`[X[\j j\ _Xe èZcèX[f gfi d`j gifgl\jkXjÉ# Zfd\ekX 9`XeeX :Xe[\cXi`f% ;`Z\ hl\ jl fYa\k`mf Zfe ZX[X Zfc\ZZ` e \j [\aXi _l\ccX# cf ZlXc j\ cfîX i\Xc`qXe[f le kiXYXaf hl\ jlg\i\ Xc Xek\i`fi%

e\îfj p ZfiYXkXj \e [`m\ijfj Zfcfi\j% CX 9Xj c`ZX \jklmf i\gc\$ kX [\ èm`kX[fj \jg\Z`Xc\j# g\if kXdY` e j\ Zfc ^\ek\ [\c gl\Ycf hl\ ef j\ g`\i[\ \jk\ \m\ekf# Zfdf [f X =cfiX# hl`\e j\ kiXjcX$ [X ZX[X X f [\j[\ le ZXdg`kf [\ ?`^ \p ccXdX[f AXZXpX X i\e[ìc\ ki`Ylkf X cX Mì^\e p X [`j]ilkXi [\c ZfeZ`\ikf%

KI8J C8J :FIK@E8J

;`m\ij`[X[% :fik\j df[\iefj p Zfcfi\j [\ k\dgfiX[X [Xe ]fidX X cX gifgl\jkX hl\ _X ZXlk`mX[f X d}j [\ leX%

“En esta colección convergen la esencia y estilo que caracterizan lo que se impone ahora en una temporada llena de magia, de frescura y de buen gusto. Por eso hemos usado en esta colección cortes magistrales y telas elaboradas a mano”, resalta la diseñadora. Sobre los accesorios, dice que los sombreros juegan un papel preponderante en sus

propuestas, debido al toque de glamur que da a la vestimenta que lo requiere. A través de ‘Glam Coletion’ ha introducido una nueva línea para mujeres seguras de sí mismas, que no le temen a la moda con aires de desenfreno y estilo único. Esto da paso a un diseño más lineal, sutil y elegante elaborado en neopreno con cortes de alta costura.

hl\ klmf hl\ m\i Zfe \jkf# Xle X Xhl\ccX hl\ ef ZfefZ\j p hl\ hl`q} ef \jk}j `ek\i\jX[X \e ZfefZ\i% ¶Gf[i} Xc^l` e ifYXik\ cf hl\ k\ g\ik\e\Z\# j` \e d\[`f [\c ZXfj _`Z`jk\ aljkXd\ek\ cf hl\ jXY Xj hl\ \iX gil[\ek\ _XZ\i6# ¶gf[i}e Xii\YXkXik\ kl ]\c`Z`$ [X[# kl gXq p kl _f^Xi# ZlXe[f

k\ _Xj [\aX[f [ì`^ì gfi \c Kf[fgf[\ifjf6 <dg\qXife leX d\afi i\cXZ` e# X m\Z\j Zfe kfig\qX# fkiXj Zfe [l[Xj# g\if ZX[X [ X [Xe[f gXjfj Xc ]i\ek\ _XZ`X Xc^f dlZ_f d\afi% :fekèlXi}%%% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX g_\jgj`Zfcf^`X7_fkdX`c%Zfd

?FIäJ:FGF

FY`jgX[f ?`^ \p p 9G; Le [\iifZ_\ [\ d\cf[ Xj ZXi$ ^X[Xj [\ \jgì`klXc`[X[ p Yl\e ^ljkf dXk`qXife \c kiX[`Z`feXc È:feZ`\ikf 8ckXîXZ`XefÉ hl\ gfi efm\ef X f Z\c\YiX \c FY`jgX[f [\ ?`^ \p Zfe cfj Xljg`Z`fj [\c 9XeZf GfglcXi ;fdè`ZXef# Zfdf gXik\ [\ cXj ]\jk`m`[X[\j [\c ; X [\ El\jkiX J\ fiX [\ cX 8ckXîXZ`X# gXkifeX [\ I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX% @em`kX[X gfi cfj \a\Zlk`mfj [\c 9G; \jklm\ \e \jk\ _\idfjf ZfeZ`\ikf XZfdgX X[f [\ le Xd`^f Xljki XZf# hl\ gfi m\q gi`d\iX m`j`kX \c gX j# p hl\[ ]XjZèX[f Zfe cX XZk`m`[X[# cX ZXc`[X[ dlj`ZXc [\ cfj gifkX^f$ e`jkXj# \c dX\jkif Afj 8ekfe`f DfcèX# cX [\jkXZX[X m`fcè`jkX Zfi\XeX$Xd\i`ZXeX Bi`jkè C\\ p cX jfgiXef [fdè`ZXeX# EXk_Xc`\ G\ X :fdXj# X hl`\e gfi Z`\ikf ZfefZ` \e 8ljki`X# [fe[\ i\j`[\ cX [fdè`ZXeX% CX eXm\ Z\ekiXc [\ cX 9Xj c`ZX El\jkiX J\ fiX [\ cX 8ckXîXZ`X j\ Zfemìk` \e cX gXjXi\cX gfi \oZ\c\eZ`X gXiX hl\ cXj [XdXj \o_`Y`\iXe Zfe [feXì\ p \c\^XeZ`X jlj _\idfjfj m\jk`$ [fj# d`\ekiXj cfj ZXYXcc\ifj j\ gXj\XYXe fife[fj Zfe jlj kiXa\j

AfpX dlj`ZXc CX gif[lZZ` e È8ckX >iXZ`XÉ# mXc`$ fjX afpX dlj`ZXc hl\ Zfek`\e\ le i\g\ikfi`f [\ ZXeZ`fe\j \e _fefi X cX mì^\e p kXdY` e èZclp\ Z}e$ k`Zfj# jXcm\j p k\dXj ]fcZc i`Zfj [\ cX Xlkfi X [\ EXk_Xc`\ :fdXj# c\j ]l\ fYj\hl`X[X Zfdf jlm\eì X cfj gi\j\ek\j% Ý^fiX DXcc Cfj XdXek\j [\c Xik\ p cX Zlc$ kliX j\ [Xi}e YXehl\k\ Zfe \c \okiXfi[èXi`f d\e ZlckliXc gi\gXiX[f gfi Ý^fiX DXcc \e Zffi[èXZ` e Zfe \c @ejk`klkf ;lXik`Xef p cX >Xc\i X [\ 8ik\ EX[\i Zfe dfk`mf [\ cX Z\c\YiXZ` e [\c EXkXc`Z`f [\c GXki`Z`f AlXe GXYcf ;lXik\% <c ZXieXmXc [\ \m\ekfj ZlckliXc\j hl\ j\ è`Z` \c dXik\j Zfe cX dl\jkiX Zfc\Zk`mX ;lXik\# èZclp\ [`\q i\kiXkfj [\c _ if\ [\ cX è[\g\e[\eZ`X gèkX[fj gfi j\`j Xik`jkXj gc}jk`Zfj% :X[X [ X j\ i\Xc`qXi} leX XZk`m`[X[ ZlckliXc _XjkX \c [ X *( [\ \jk\ d\j% *, 8e`m\ijXi`f :`\ek\Z Cfj \a\Zlk`mfj p g\ijfeXc [\ cX \dgi\jX :`\eZ`X# K\Zefcf^ X p :fejlckXj# :`\ek\Z # \jk}e hl\ ef ZXY\e [\ Xc\î X [\e$ kif [\ jl Ê]c Ë# p ef \j gXiX d\efj# gl\j XZXYXe [\ Z\c$ \YiXi gfi kf[f cf Xckf \c *, Xe`m\ijXi`f [\ jl eXZ`d`\ekf Zfe leX \jgc e[`[X Z\i$ \dfe`X \e cX hl\ èXl^l$ iXife cX AfieX[X :`\ek ]`ZX @ek\ieXZ`feXc Ê<mfclZ` e ;`Xê jk`ZX J`^cf OO@Ë% CX i\Z\gZ` e ]l\ gi\j`[`[X gfi Gli j`dX [\ C\ e ;\ >l\iiX# ^\i\ek\ ^\e\iXc# AlXe >l\iiX# [\ Fg\iXZ`fe\j# 8e^ c`ZX 9\cc`Xi[# p fkifj \a\Zlk`mfj% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX ZXe[`[Xfik7pX_ff%Zfd

8zF EL<MF# ·M@9I8 EL<M8 DlZ_Xj \dfZ`fe\j `ele[Xe cfj ZfiXqfe\j ZX[X Zfd`\eqf [\ X f% Gi\g}iXk\ gXiX Z\c\YiXi fkifj () d\j\j i\gc\kfj [\ Yl\efj gifp\Zkfj p Yi`ccXek\j `[\Xj%

GFI N8CK<I D<I:8;F 8I@<J )( ;< D8I QF )' ;< 89I@C

K8LIF )( 89I@C )' D8 PF

>yD@E@J )( D8 PF )' AL E@F

:ÝE:<I )( AL E@F )) AL C@F

J\ k\ _Xi} dlp ]}Z`c cf^iXi XcZXeqXi klj fYa\k`mfj% Kl d\ek\ \jkXi} ZcXiX gXiX Xj`d`cXicf kf[f% Le \m\ekf jfZ`Xc k\ Xld\ekXi} cXj gfj`Y`c`[X[\j [\ le \eZl\ekif ifd}ek`Zf% Hl\[Xi}j _\Z_`qX[f \e \c Xdfi% @em\jk`^X# \jkl[`X Y`\e \c k\ii\ef pX hl\ \jk\ [ X gifd\k\ j\i lef dlp XZk`mf \e \c Xdfi% E d\ifj [\ jl\ik\1 .# ))# (

8g}ikXk\ [\ g\ijfeXj [\ i\glkXZ` e [l[fjX% Ef [\j dXi^\e X cfj dXcfj \ek\e[`[fj# \jg\Z`Xcd\ek\ j` j\ kiXkX [\ kl ]Xd`c`X f [\ cX g\ijfeX XdX[X% Gfe kf[f gfi \jZi`kf gXiX hl\ k\e^Xj \m`[\eZ`X [\ cf hl\ _`Z`jk\ f [`a`jk\% <e]i\ekX cX i\Xc`[X[ p m\ [`i\ZkXd\ek\ Xc ZfiXq e [\ cfj gifYc\dXj% E d\ifj [\ jl\ik\1 *.# /# (0

Ef k\ Xii\g\ek`i}j [\ cf hl\ _XjkX X_fiX _Xj _\Z_f gXiX cf^iXi klj gifg j`kfj% J` XZk Xj mXc`\ek\d\ek\ cX Yl\eX ]fikleX ef k\ XYXe[feXi}% Fgfikle`[X[\j gXiX j\i ]\c`q ef k\ ]XckXi}e j` jXc\j [\ ]XcjXj c\XckX[\j p [\ \eki\^Xj \oZclj`mXj% Kl \e\d`^f X kl cX[f p k Zfdf j`\dgi\ m\eZ`\e[f% E d\ifj [\ jl\ik\1 ),# *+# )(

G`[\ Zfe dlZ_X ]\ X klj }e^\c\j [\ clq# fi`\ekXZ` e# ^l X p \ek\e[`d`\ekf% <eml cm\k\ \e cf gfj`k`mf# cf el\mf# cf [`]\i\ek\# \c dfd\ekf \j X_fiX% Ifdg\ Zfe kf[f cf hl\ k\ Xk\ Xc gXjX[f% Ef [\j ZXY`[X \e kl d\ek\ X e`e^ e g\ejXd`\ekf [\iifk`jkX% ;\c \okiXea\if k\ cc\^Xe Yl\eXj efk`Z`Xj% E d\ifj [\ jl\ik\1 -# ('# )

C<F )* AL C@F )) 8>FJ KF

M@I>F )* 8>FJKF )) J<G K@<D 9I<

C@9I8 )* J<G K@<D 9I< )) F: KL 9I<

<J:FIG@F )* F: KL 9I< )( EF M@<D 9I<

;fd`eX kl `dglcj`m`[X[% J [`jZi\kf p Xc aXk\ [\ kf[X g\ijfeX [`] Z`c f Zfe]c`Zk`mX% Ef kiXk\j [\ _XZ\i dlZ_Xj ZfjXj X le d`jdf k`\dgf% Gfe \e fi[\e klj g\ejXd`\ekfj p jfYi\ kf[f klj Xjlekfj j\ek`d\ekXc\j% <jk\ ]`e [\ j\dXeX k\ \eZfekiXi}j jldXd\ek\ XZk`mf p [`jgl\jkf X \emfcm\ik\ \e cf hl\ j\X% E d\ifj [\ jl\ik\1 +# (,# )*

Ef k\ `dgfe^Xj \e Xjlekfj [\ Xdfi p [\aX hl\ cXj ZfjXj j\ [\e Zfe eXkliXc`[X[% <j\ ZXgi`Z_f klpf gf[i X [\aXik\ dlZ_fj j`ejXYfi\j p dXcfj iXkfj% D`[\ cfj ÈgifÉ p cfj ÈZfekiXÉ [\ kf[X [\Z`j` e X kfdXi% :l`[X[f# ef k\ cXeZ\j X Z`\^Xj \e cf hl\ ef ZfefZ\j \ `e] idXk\ Y`\e gi`d\if% E d\ifj [\ jl\ik\1 )*# -# *0

<e Xhl\ccXj i\cXZ`fe\j [fe[\ _XY X [l[Xj# X_fiX i\èX cX gXq p cX Zfe]`XeqX% LeX el\mX p [`]\i\ek\ ]`cfjf] X [\ m`[X j\ `dgfe\ gXiX k`% I\m\cXZ`fe\j# jl\ fj p d\ejXa\j \jgì`klXc\j k\ cc\mXi}e [ì\Zkf _XZ`X Xhl\ccf hl\ d}j k\ Zfem`\e\% Ef g`\i[Xj eleZX cXj \jg\iXeqXj# C`YiX% E d\ifj [\ jl\ik\1 (# )'# 0

8hl\ccf hl\ g`\ej\j f [\j\\j Zfe gXj` e j\ k\ _Xi} i\Xc`[X[ g\if \jkf gf[i X j\i kXekf gXiX Y`\e Zfdf gXiX dXc% K\e dlZ_f Zl`[X[f X hl`\e c\ [\j\Xj dXc pX hl\ gf[i X mfcm\ij\ _XZ`X k` p k ef e\Z\j`kXj \e\i^ X e\^Xk`mX X kl cX[f% Dl m\k\ Xc \jgXZ`f gfj`k`mf% Ef d}j g\eXj# [fcfi\j f jl]i`d`\ekfj% E d\ifj [\ jl\ik\1 +(# )# **

J8>@K8I@F )) EF M@<D 9I< )( ;@ :@<D 9I<

:8GI@:FIE@F )) ;@ :@<D 9I< (0 <E< IF

8:L8I@F )' <E< IF (/ =< 9I< IF

G@J:@J (0 =< 9I< IF )' D8I QF

;\dl\jkiX X fkifj [\ cf hl\ k \i\j ZXgXq [\ _XZ\i% Ef k\ `dgfe^Xj c d`k\j p j \jgfek}e\f \e kf[f cf hl\ _X^Xj% =i\Zl\ekX cXj Xik\j p Zlck`mX cX c\ZkliX% <jk}j Zfdf leX \jgfeaX XYjfiY` e[fcf kf[f p \jk\ \j \c d\afi dfd\ekf gXiX \ogXe[`i klj ZfefZ`d`\ekfj# \jg\Z`Xcd\ek\ \e \c k\ii\ef Xik jk`Zf f Zi\Xk`mf% E d\ifj [\ jl\ik\1 (/# .# +'

:fekifcX d\ek\ p e\im`fj Zfe cX ]l\iqX [\ mfclekX[ hl\ \i\j ZXgXq [\ \a\iZ\i ZlXe[f k\ cf gifgfe\j% Ef k\ X^fk\j \jg\iXe[f hl\ kl ]Xd`c`X f gXi\aX ZXdY`\% ?Xq \a\iZ`Z`fj [\ d\[`kXZ` e% GifZliX \jkXi \e le XdY`\ek\ kiXehl`cf# if[\X[f [\ Xhl\ccXj ZfjXj hl\ k\ Yiè[\e f k\ èjgì\e gXq% E d\ifj [\ jl\ik\1 ,# (# )-

Ef g\id`kXj hl\ eX[X k\ X]\Zk\ pX hl\ kf[f k`\e\ jfclZ` e \e \jkX m`[X% ;`j]ilkX [\ \jk\ ]`e [\ j\dXeX \emfcm` e[fk\ \e XZk`m`[X[\j Zfe ]Xd`c`X p Xd`jkX[\j% ?fp \j kl [ X [\ j\dYiXi gXiX \c ]lklif% GifZliX hl\ kf[f cf hl\ _X^Xj k\ jXc^X Y`\e% <j]l iqXk\# [X cf d\afi [\ k`# dXek\ek\ gfj`k`mf% E d\ifj [\ jl\ik\1 (*# )# ((

J dlp ZXlk\cfjf p jfYi\ kf[f j\c\Zk`mf Zfe cXj g\ijfeXj hl\ k\ if[\Xe% I\jg`iX gif]le[Xd\ek\# gfe leX jfei`jX \e klj cXY`fj p ef g\id`kXj hl\ eX[X e` eX[`\ k\ jXhl\ [\ kl Z\ekif% 8hl\ccfj hl\ k\ \em`[`Xe YljZXe Zi\Xik\ gifYc\dXj% CX j\^li`[X[ hl\ k\e^Xj \e k` d`jdf j\i} kl ZXikX [\ ki`le]f% E d\ifj [\ jl\ik\1 *(# +# *0

8jg\Zkfj d}j `dgfikXek\j gXiX \e\if <c efdYi\ [\c gi`d\i d\j [\c X f gifm`\e\ [\c [`fj ifdXef AXelj# hl\ \j \c efdYi\ dXjZlcèf [\ 8eeX G\i\eeX# cX \k\ieX ÈXYl\cX [\c k`\dgfÉ p cX d}j Xek`^lX [\ cXj [\`[X[\j% =\Z_Xj `dgfikXek\j1 × <c [ X *# M\elj \ekiX Xc j`êf [\ g`jZ`j × <c [ X +# d\iZli`f i\ki îX[f \ekiX Xc j`êf [\ jX^`kXi`f × CleX cc\eX \c [ X () \e \c j`êf [\ Z}eZ\i × <c [ X ()# D\iZli`f \jkXi} i\ki îX[f _XjkX ]\Yi\if (( × <c Jfc \ekiX Xc j`êf [\ XZlXi`f \c [ X (0 × CleX el\mX \e \c j`êf [\ XZlXi`f \c [ X ). × DXik\ \ekiX \e Xi`\j \c [ X )/ DX^`X gXiX \c d\j1 DX^`X gXiX Y\e[\Zì p gifk\^\i kf[f Xhl\ccf hl\ j\X el\mf p [`]\i\ek\ hl\ \dgi\e[Xdfj \e el\jkiXj m`[Xj# kXekf dXk\i`Xc Zfdf \jgì`klXc f j\ek`d\ekXc% E\Z\j`kXj le ZlXiqf YcXeZf# le fYa\kf [\ gcXkX# ]cfi\j [\ kl gi\[`c\ZZ` e# ki\j m\cXj Xqlc\j p le gX f f dXekf m`fc\kX% <c fYa\kf [\ gcXkX j`dYfc`qX Xhl\ccf f cX j`klXZ` e hl\ hl`\i\j gifk\^\i% <e kl XckXi f \e leX d\jX gi\gXiX[X Zfdf kXc# f]i\Z\i}j cXj ]cfi\j p cXj m\cXj gXiX hl\ \c >iXe Gf[\i Le`m\ijXc cc\e\ [\ Y\e[`Z`fe\j p c`Yi\

[\ kf[X dXcX `e]cl\eZ`X cf hl\ hl`\i\j gifk\^\i% <eZ`\e[\ cXj m\cXj p d`\ekiXj i\g`k\j cXj gXcXYiXj ZcXm\j X Zfek`elXZ` e# ZfcfZXi}j \c gX f m`fc\kX jfYi\ \c fYa\kf [\ gcXkX% I\g`kX \jkX ]iXj\1 È8j Zfdf \jk\ dXekf ZlYi\ p gifk\^\ gfi Zfdgc\kf \jk\ fYa\kf# Xj d`jdf \c >iXe Gf[\i Le`m\ijXc gifk\^\i} [\ kf[f dXc p ZfcdXi} [\ Y\e[`Z`fe\j X d\eZ`fe\ cf hl\ [\j\X gifk\^\i % EX[X e` eX[`\ gf[i} _XZ\ic\ [X fÉ% G\id`k\ hl\ cXj m\cXj j\ ZfejldXe gfi Zfdgc\kf p cl\^f ^lXi[X Zfdf Xdlc\kf \c fYa\kf [\ gcXkX Zfek`^f%

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/**% JÝ98;F# )( ;< <E<IF ;<C )'(.

<C DLE;F <J 8Jà =FKFJ :LI@FJ@;8;<J EFK@:@8J <EC8:<J

D8I@E8 Retiran de río bomba sin explotar de la II Guerra Mundial <=< Cfe[i\j

8ik`]`Z`\ifj [\ cX IfpXc EXmp DXièX i\kìXife [\c i f K}d\j`j# \e Cfe[i\j# leX YfdYX gi\jlekXd\ek\ jè \ogcfkXi [\ cX @@ >l\iiX Dle[`Xc# cf hl\ fYc`^ X Z\iiXi ZXcc\j Z\iZXeXj p leX \jkXZ` e [\c d\kif# è]fidXife cXj ]l\i$ qXj [\c fi[\e% <c Xik\]XZkf# hl\ d`[\ -' gfi *' Z\ek d\kifj# ]l\ i\dfcZX[f gXiX j\i È\c`dèX[f [\ dXe\iX j\^liXÉ# è[`Z cX Gfc`Z X [\c YXii`f [\ N\jkdèjk\i# [fe[\ \jk} \c GXicXd\ekf%

:?@C<# D<AFI KLI@JDF ;< 8M<EKLI8 <=<&B`bf ?l\jZX

:_`c\ _X i\Z`Y`[f \c gi\d`f Xc D\afi ;\jk`ef @ek\ieXZ`feXc [\ Kli`jdf [\ 8m\ekliX# ZfeZ\[`[f gfi cX i\m`jkX 8`i\ C`Yi\ p cX fi^Xe`qXZ` e [\ cX =\i`X @ek\ieXZ`feXc [\ Kli`jdf =`kli )'(. %

9cf^j

El pueblo que echa a los ladrones lanzando nabos 8G G`fieXc# <jgX X

os vecinos de Piornal se han lanzado a la calle para arremeter con 20,000 kilos de nabos contra dos voluntarios disfrazados de Jarramplas, las figuras que según la tradición re-

presentan a un ladrón de ganado expulsado del pueblo a golpe de hortalizas. El festival se celebró en Piornal el jueves y ayer en honor al patrón del pueblo, San Sebastián, y es tan único como popular. El ayuntamiento dice que la lista de voluntarios para

exponerse al escarnio de los vecinos está completa hasta 2037. Los dos elegidos para esta edición han esperado una década. Su misión es calzarse una armadura de 40 kilos cubierta de cintas de colores y una máscara de aspecto demoníaco parar

recorrer las calles con un tamboril y soportar la lluvia de nabos de gran calibre. Y no una, sino cuatro veces por día. “Es un poco salvaje si se ve desde fuera y no se entiende, pero la gente se lo pasa bien,” explicó Mario Sánchez. El joven de 28 años soportó estoicamente los impactos de los nabos: “Tú vas disfrazado y lo vas disfrutando, no hay dolor, no hay sufrimiento; es una fiesta bellísima,” añadió.

=C8J?<J% I<J<IM8 ;< FJFJ

Sánchez dice que el festival se ha ido adaptando a los tiempos. Los Jarramplas llevan ahora protección en el pecho y los menores ya no pueden participar, explica. Los accidentes son frecuentes pero sobre todo entre los lanzadores de nabos y curiosos. Incluso, una treintena de ellos tuvo que recibir atención de los servicios de salud, incluido un fotógrafo de The Associated Press.

<=<&M8C;I@E O?<D8A

DFD@8 Otzi comió panceta de cabra montesa antes de morir 8=G M`\eX

<c È_fdYi\ [\ cX e`\m\jÉ# Fkq`# Zlpf Zl\igf dfd`]`ZX[f ]l\ [\jZlY`\ikf \e (00( \e cfj 8cg\j \eki\ @kXc`X p 8ljki`X# _XYi X Zfd`[f gXeZ\kX [\ ZXYiX dfek\jX gfZf Xek\j [\ dfiì cf hl\ gil\YX hl\ jl Zlc$ kliX ZfefZ X cX k Ze`ZX [\ j\ZX$ [f [\ ZXie\ gXiX Zfej\imXicX% ÈCf ck`df hl\ Zfd` ]l\ ZXie\ dlp îXjX p j\ZX# jè [l[X leX \jg\Z`\ [\ gXeZ\kXÉ# [\ZcXi \c [ì\Zkfi [\c èjk`klkf [\ 9fcqXef @kXc`X # 8cY\ik Qèb# \e leX Zfe]\i\eZ`X \e M`\eX%

Ky:E@:8 “Cueto”, el hombre que se “recrea” torciendo habanos <=< DX[i`[

K`\e\ leXj dXefj gf[\ifjXj p lefj Xek\YiXqfj [\]fidX[fj [\jgl j [\ ,/ X fj kfiZ`\e[f _XYXefj% <dg\q \e \c f]`Z`f j`\e[f le e` f p _fp ef jfcf k`\e\ \e jl _XY\i mXi`fj i Zfi[ >lèe\jj# jèf hl\ gi\jld\ [\ Èi\Zi\Xij\É Zfe jl cXYfi% J\ ccXdX Afj :Xjk\cXi :Xìf# Xlehl\ kf[f \c dle[f c\ ccXdX È:l\kfÉ% È<jkf \j le f]`Z`f p _Xp f]`Z`fj hl\ lef cfj i\Xc`qX g\if ef j\ j`\ek\ [\ XîX[f# cf _XZ\ gXiX jfYi\m`mì% Pf cf _X^f gXiX jfYi\m`mì p i\Zi\Xid\% ;fdèf cX k Ze`ZX kXe ]}Z`c hl\ pX ef \j \okiXfi[èXi`fÉ# \ogc`ZX% 8 jlj .) X fj# È:l\kfÉ _X m`X$ aX[f X DX[i`[ gXiX dfjkiXi jl _XY`c`[X[ X cfj m`j`kXek\j hl\ XZl[\e X cX =\i`X @ek\ieXZ`feXc [\ Kli`jdf =`kli )'(. [\ DX[i`[%

Al^Xe[f \e cX e`\m\ \e Bfjfmf Le fjf dXii e al\^X Zfe cX e`\m\ \e leX i\j\imX [\ fjfj Z\iZX [\c gl\Ycf [\ DiXdfi# \e Bfjfmf% CX I\j\imX [\ Fjfj Gi`jk`eX _X i\jZXkX[f fjfj [\ mXi`fj i\jkXliXek\j gi`mX[fj \e cfj Xci\[\[fi\j [\ Bfjfmf p 8cYXe`X% Kf[fj \jkfj Xe`dXc\j m`m Xe \e g\hl\ Xj aXlcXj [\ekif [\ cfj i\jkXliXek\j# cl\^f [\ _XY\i j`[f Xii\YXkX[fj [\ jlj dX[i\j ZlXe[f \iXe Zi Xj gfi kiX]`ZXek\j [\ Xe`dXc\j%

CXj ZXiXj [\ @ek\ie\k

C<M8EK8E;F C8 D@I8;8 8C :@<CF

C8J FI8:@FE<J ;<J;< LE8 98I:8

M@EF <E ?FEFI 8 D<C8E@8 KILDG

8><E:@8<=<

<=<&89@I 89;LCC8?

<=<&8EKFE@F 98K

LeX [\ cXj `d}^\e\j hl\ cXj Xik`jkXj CfcX 9XiZ`X p DXi`e\cX =fiZX[\cc Zi\Xe [\j[\ )''/ \e mXi`Xj Z`l[X[\j p hl\ X_fiX \jk}e \e \c c`Yif È-' j\^le[fj [\ clqÉ%

DljlcdXe\j i\qXe [liXek\ cX j\^le[X afieX[X [\ leX [\ cXj dXpfi\j Zfe^i\^X$ Z`fe\j dljlcdXeXj \e Kfe^` 9Xe^cX[\j_ %

M`jkX [\c m`ef \jg\Z`Xc ccXdX[f Gi`d\iX ;XdX gi\j\ekX[f \e \c ZXjk`ccf >iX[ \e J\me`ZX <jcfm\e`X # \e _fefi X D\cXe`X Kildg# gi`d\iX [XdX [\ <<%LL%

;<J:8EJF :FE <JG<I8EQ8 <=<&89<;@E K8?<IB<E8I<?

9fdY\ifj `iXe \j [\jZXejXe alekf X le ZXd` e kiXj g\i[\i X ki\j Zfd$ gX \ifj \e \c [\iildY\ [\ le \[`]`Z`f \e K\_\i}e @i}e % Ki\j YfdY\$ ifj _Xe j`[f i\jZXkX[fj Zfe m`[X YXaf cfj \jZfdYifj [\c \[`]`Z`f%

Me tuve que recluir porque no entendía el éxito”. 8c\aXe[if JXeq# ZXekXek\ p Zfdgfj`kfi \jgX fc%

M<EK8E8

<;@KFI CL@J 9<@IF cl`j%Y\`if7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c1 /'0 -/-$--// <ok )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@@@% <;@:@äE E² *,#/**% JÝ98;F# )( ;< <E<IF ;<C )'(.

>I8E;<J :CÝJ@:FJ J gk`df Xik\ =L<EK< <OK<IE8

K\dXj% CX [\eleZ`X ZfekiX cX ZfiilgZ` e p cX \ogcfkXZ` e X cfj fYi\ifj gfiklXi`fj j\ d\qZcX Zfe leX _\idfjX _`jkfi`X [\ Xdfi%

E@;F ;< I8K8J I`\eq` GXi\[ G\i\q JXekf ;fd`e^f

On The Waterfront” (1954) fue conocida en Latinoamérica como “Nido de Ratas” y en España por “La Ley del Silencio”. Fue dirigida por un cineasta comprometido con el llamado Método del Actor’s Studios: Elia Kazan, nacido en la ciudad de Kayseri del antiguo Imperio Otomano. Llegó a formar parte de esta academia, junto con Lee , para la formación de grandes talentos actorales. A pesar de su excelencia detrás de la cámara, su nombre se convirtió en traición. Durante la llamada “cacería de brujas” que dirigiera el senador Joseph McCarthy en 1952, denunció a sus compañeros de cine ante el senado, por lo que se ganó a partir de esos acontecimientos, el rechazo de los trabajadores de la industria. Con esta película, quiso plasmar con el personaje de Terry Malloy -que personifica el egresado actor de esta academia, el afamado Marlon Brando- un mea culpa sobre la denuncia de opresión y sometimiento a que estaban sometidos los trabajadores de los muelles en la ciudad de Nueva York. La trama comienza cuando Joey Doyle, hastiado por los constantes abusos que padece junto a sus compañeros, decide denunciar la situación. Ante esta realidad, el Sindicato encomienda a Terry Malloy (Marlon Brando) quien es un ex boxeador, para que lleve a Joey a la azotea de un edificio donde éste será asesinado. Malloy, confundido por las actuaciones sindicales, contacta a Edie Doyle (Eva Marie Saint), hermana del estibador asesinado, como forma de expurgar su culpa. En esa interrelación logra enamorarse de ella, y dentro de todo esto, se hace amigo del sacerdote Barry (Karl Malden), quien deviene en su confidente.

<jkX ZèkX# gfi i\jlckXi le Zfef \e cX _`jkfi`X Zè$ \dXkfî}Ô ZX \jk} gi\j\imX[X \e cX 9`Yc`fk\ZX [\c :feî\jf [\ cfj <jkX[fj Le`[fj%

" 8C>LE8J :LI@FJ@;8;<J ;< C8 G<Cà:LC81

( <j Zfej`[\iX[X leX [\ cXj d\afi\j fYiXj [\ <c`X BXqXe% ) CX \jZ\eX \eki\ DXicfe 9iXe[f p If[ Jk\`^\i \e \c kXo` \jk} Zfej`[\iX[X leX [\ cXj d\afi\j [\ cX _`jkfi`X [\c Zè\ X e`m\c [\ èk\igi\kXZ` e% :li`fjXd\ek\# j\ if[ [\ ZlXchl`\i dXe\iX \e le \jkl[`f [`dèlkf p \c gifg`f <c`X BXqXe i\ZfefZ\ hl\ Xg\eXj [ì`^` X 9iXe[f \e \jX \jZ\eX# [\ df[f hl\ \c d i`kf \j [\ cfj XZkfi\j% * <c gXg\c gifkX^fe`jkX è`Z`Xcd\ek\ `YX X j\i gXiX =iXeb JèXkiX# gl\jkf hl\ DXicfe 9iXe[f ef hl\i X mfcm\i X kiXYXaXi Zfe <c`X BXqXe [\jgl j [\ hl\ c [\cXkXiX X Xd`^fj jlpfj \e \c :fd`k [\ 8Zk`m`[X[\j Xek`Xd\i`ZXeXj%

=`^liX% DXicfe 9iXe[f cf^iX lef [\ jlj d\afi\j ifc\j [\ jl \o`kfjX ZXii\iX%

Tanto Edie como el sacerdote, le presionan para que se haga cargo y denuncie la situación de los muelles que dirige ese poderoso sindicato a las autoridades. Cuando se inicia la investigación, Terry Malloy es citado a declarar; por lo que el poderoso sindicato envía a Charley Malloy (Rod Steiger) quien es hermano de Terry, y a la vez, es la persona de confianza del jefe del Sindicato, para que persuada a su hermano de que desista de sus propósitos sobre denunciar las actividades de la mafia que ellos representan; porque de lo contrario tendrían que tomar ac-

ciones contundentes. La imagen del delator siempre es mal vista, pero no puede ser indiferente ante los abusos e injusticias que están presentes, y es lo que le corroe en el alma a Terry Malloy, primero ante el amor que le profesa a Edie, hermana de la víctima; segundo ante el sacerdote que ha podido calar en él la bondad interna; y tercero porque el asesinato de su hermano por esa mafia que no perdona a nadie. A partir de este momento, Terry asume un papel más activo sin importarle las consecuencias, y se coloca a la vanguardia de los trabajadores para romper el status quo im-

perante. Por su firme posición es golpeado salvajemente por los matones de la mafia, pero se levanta y continúa caminando hacia el muelle para romper el cerco, hasta que los demás estibadores le siguen como forma de apoyo terminando en una fuerza indestructible. “Nido de Ratas” es una película trágica y apesadumbrada que trata el tema de la honestidad y el combate a la corrupción. La actuación de Marlon Brando es excepcional junto a los demás actores secundarios. Esta cinta se ha convertido en una obra maestra; alcanzó ocho premios Oscar, incluyendo el de Mejor Película y el de Mejor Actor (1954). Sin embargo, el estigma de delator o soplón de su director, le persiguió toda su vida. En 1999 mereció un Premio Oscar Honorario por la labor de toda su vida y gran parte del público se quedó sentado en su silla como forma de rechazo por su participación en la llamada

VGlYc`ZXZ` e Efm\[X[

Libro de Richard Martínez critica corrupción del sistema de justicia JXekf ;fd`e^f

La editorial española “Tregolam” acaba de publicar “La Negociación”, un relato que demuestra, a través del mundo de la política, las grandes debilidades de la justicia dominicana subyugada por el poder. La novela, de la autoría de Richard Martínez, retrata mediante una trama

sencilla, la dinámica social contemporánea del país en sus aspectos políticos, legales y mediáticos. Sus editores españoles consideraron que la obra de estructura lineal y sin complejidades técnicas, se ajusta al entramado narrativo. En ella se evidencia de manera fehaciente la creatividad del autor en el manejo de la historia y de las distintas

situaciones y subtramas que esta contiene para provocar la reflexión e incitar a la toma de conciencia por parte del lector. El autor, Richard Martínez, es ingeniero de profesión, con maestría en Filosofía y Ciencias Políticas. “La Negociación” es su segunda obra narrativa, luego de dar a conocer: “Pilatos, el Primer Pragmático de nuestra Era”.

=èXcd\ek\# j\ c\ Zfem\eZ` gXiX XZ\gkXi \c gXg\c gXiX [\Z\gZ` e [\ JèXkiX# hl\ \jkXYX \eklj`XjdX[f Zfe cX `[\X [\ kiXYXaXi \e cX g\c ZlcX% + Eè^lef [\ cfj îXe[\j \jkl[`fj hl`jf gif[lZì cX g\c ZlcX gfihl\ Zfej`[\iXYXe hl\ j\i X le ]iXZXjf [\ kXhl`ccX% Jè \dYXi^f# XZXY j`\e[f le o`kf hl\ X[\d}j XiiXj \e cfj Gi\d`fj FjZXi% , CX g\c ZlcX j\i X Zfdf leX i gc`ZX [\c [ì\Zkfi <c`X BXqXe p \c ^l`fe`jkX 9l[[ JZ_lcY\i^ X cXj Zi k`ZXj hl\ jl]i`\ife \e jl dfd\ekf \jg\Z`Xcd\ek\ \c i\Xc`qX[fi gfi _XY\i [\cXkX[f X Xek`^lfj ZfdgX \ifj gfi g\ik\e\Z\i Xc GXik`[f :fdle`jkX% - CX g\c ZlcX# gfi i\jlckXi le Zfef \e cX _`jkfi`X Zè\dXkfî}]`ZX \jk} gi\j\imX[X \e cX 9`Yc`fk\ZX [\c :feî\jf [\ cfj <jkX[fj Le`[fj%

“cacería de brujas” del Senador McCarthy del 1952. De todas maneras, Elia Kazan fue un gran cineasta que aportó al séptimo arte una estela de grandes producciones tales como: “La Barrera Invisible” (Gentleman’s Agreement) con Gregory Peck, del 1947. “Un Tranvía llamado Deseo” (A Streetcar Maned Desire) con Marlon Brando, del 1951. “Viva Zapata” con el mismo Marlon Brando y Anthony Quinn, del 1952. “Al Este del Eden” (East of Eden) con otro mito de Hollywood el actor James Dean, del 1955 . “Esplendor en la Niebla” (Splendor in the Grass) con Warren Beaty y Natalie Wood, del 1961 . Y otras más que han dejado un agradable recuerdo para una generación de cinéfilos y de aporte sobre su técnica para jóvenes cineastas que buscan la excelencia a través de sus trabajos.

JÝ98;F# )( ;< <E<IF ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#/** ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<EKI<K<E@D@<EKF :@E< " K<8KIF " DèJ@:8 " 98CC<K " =8IÝE;LC8 " =8DFJFJ " KM

G8EK8CC8 >I8E;<

<;@KFI1 IXd e 8cd}eqXi% iXdfe%XcdXeqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% )).- =8O% /'0$-/-$-,0,

EFM<;8;<J <JKI<EFJ IF;8A<J

D@I8;8J% 8C :@E<D8 DLE;@8C

<C >89@E<K< ;<C :@E< GXZ_`Zf K\aX[X

GlYc`ZX cfj j}YX[fj

CXj g\c ZlcXj d}j \jg\iX[Xj

=<JK@M8C1 LE JLE;8E:< 9@<E GFC@K@Q8;F

IfY\ik I\[]fi[ _X [\aX[f XY`\ikX cX dl\jkiX hl\ ]le[ \e (0-0# p \e cX hl\ gXik`Z`gX cX g\c ZlcX [fd`e`ZXeX :Xig`ek\ifj # [\ Afj DXi X :XYiXc%

8=G GXib :`kp

obert Redford no quiere hablar de política en el prestigioso festival de Sundance, que fundó en 1969 e inauguró este jueves, pero con el ascenso de Donald Trump, esta edición promete ser muy politizada. “Los presidentes van y vienen, el péndulo oscila de un lado a otro, siempre lo ha hecho y así seguirá”, dijo Redford a periodistas en Park City (Utah, oeste de Estados Unidos) un día antes de que el magnate republicano asumiera oficialmente el poder. “No nos ocupamos de la política (en Sundance). Tratamos de mantenernos fuera de la política per se y enfocarnos en las historias que están contando los artistas”, añadió el dos veces ganador del Oscar. No obstante, sin referirse directamente a Trump, Redford dijo que esperaba cortes de fondos federales a las artes y consideró que mucha gente teme “que las cosas se pongan oscuras y que la oscuridad se

cierre a su alrededor”. El presidente electo prometió reducir drásticamente los gastos del gobierno y su equipo de transición trabaja en un plan para recortar en 10,5 billones de dólares los gastos federales en los próximos 10 años, según reportes. “Espero y pienso que un movimiento estará pendiente de esto y que irá contra cualquier decisión que se tome para recortes que afecten a las personas. La gente se va a rebelar contra eso”, indicó. La muestra cuenta este año con la participación de la película dominicana “Carpinteros”, de José María Cabral. Entre los filmes que serán presentados durante los 10 días de esta politizada edición, destaca “Trumped: Inside the Greatest Political Upset of All Time” --que se traduciría al español por algo parecido a “Trumpeado: dentro de la mayor sorpresa política de todos los tiempos”, que ofrece una visión desde bastidores de la sorprendente victoria del presidente electo sobre la demócrata Hillary Clinton.

" *) 8zFJ ;< ?@JKFI@8

<e jlj *) X fj [\ \o`jk\eZ`X# Jle[XeZ\ _X f]i\Z`[f leX gcXkX]fidX gXiX Zè\XjkXj è[\g\e[`\ek\j p _X cXeqX[f g\c ZlcXj hl\ k\idèXe XZXgXiXe[f cX Xk\eZ` e [\c FjZXi# èZcl`[X gfi \a\dgcf cX XZcXdX[X ÈDXeZ_\jk\i Yp k_\ J\XÉ% <c ]\jk`mXc# hl\ j\ \ok`\e[\ _XjkX \c )0 [\ \e\if# gifp\ZkXi} ()' ZèkXj è[\g\e[`\ek\j# dlZ_Xj [\ \ccXj \e \jki\ef dle[`Xc p fkiXj _\Z_Xj gfi el\mfj Zè\XjkXj hl\ \jg\iXe [\aXi jl _l\ccX% CX f]\ikX èZclp\ [iXdX# jljg\ejf# k\iifi p Zfd\[`X# Xj Zfdf le Yl\e e d\if [\ [fZld\ekXc\j% I\[]fi[# _X [\[`ZX[f Yl\eX gXik\ [\ jl m`[X X cXj ZXljXj XdY`\ekXc\j p \c ]\jk`mXc k\e[i} \c j\^d\ekf È<c el\mf Zc`dXÉ Zfe (+ g\c ZlcXj [\[`ZX[Xj Xc ZXc\ekXd`\ekf ^cfYXc%

I<=<I<E:@8J ;< :8C@=@:8:@äE1 Gl\jkX \e \jZ\eX1 ;`i\ZZ` e1 8ZklXZ`fe\j1 >l` e1 D j`ZX1

CX ;>Zè\ i\ZfefZ\ X cfj ^XeX[fi\j [\c ZfeZlijf =fegifZè\ I\gi\j\ekXek\j [\c :fej\af @ek\ij\Zkfi`Xc gXiX cX GifdfZ` e [\ cX @e[ljki`X :è\dXkfî}]`ZX :@G8: p cX ;ì\ZZ` e >\e\iXc [\ :è\ ;>:@E< # i\ZfefZ`\ife X cfj ^XeX[fi\j [\c ZfeZlijf g Yc`Zf XelXc [\c =fe[f gXiX cX GifdfZ` e :è\dXkfî}]`ZX =FEGIF:@E< )'(-# cX dX XeX [\ \jk\ al\m\j (0 [\ \e\if [\c )'(.# \e cXj èjkXcXZ`fe\j [\ cX \ek`[X[% <e le \eZl\ekif Zfe cX gi\ejX p d`\dYifj [\ cX è[ljki`X# cX ;ì\ZkfiX >\e\iXc [\ :è\# JiX% Pm\kk\ DXi`Z_Xc# p \c M`Z\dè`jkif [\ :lckliX# Ji% :Xpf :cXl[`f <jgèXc# \e mìkl[ [\ cf hl\ \jkXYc\Z\ \c Xik Zlcf

/- [\c I\^cXd\ekf [\ 8gc`ZXZ` e [\ cX C\p Ef% ('/$('# gXiX \c =fd\ekf [\ cX 8Zk`m`[X[ :è\dXkfî}]`ZX \e I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX# \eki\^Xife

cfj Z\ik`]`ZX[fj X cfj ^XeX[fi\j [\c Z\ikXd\e# \e cXj j`^l`\ek\j ZXk\^fi Xj1 <jZi`kliX [\ >l` e [\ CXi^fd\kiXa\j [\ =`ZZ` e# ;\jXiifccf

[\ Gifp\Zkfj [\ CXi^fd\kiXa\j [\ =`ZZ` e# ;fZld\ekXc p 8e`dXZ` e# Gif[lZZ` e [\ :fikfd\kiXa\j# Gif[lZZ` e [\ CXi^fd\kiXa\j ;fZld\ekXc\j p Gif[lZZ` e [\ CXi^fd\kiXa\j [\ =`ZZ` e p 8e`dXZ` e% <c aliX[f \eZXi^X[f [\ \mXclXi p j\c\ZZ`feXi cfj gifp\Zkfj ^XeX[fi\j \e cXj [`]\i\ek\j ZXk\^fi Xj# \jklmf Zfe]fidX[f gfi1 IfcXe[f ; Xq# 8c\aXe[if EfidXe[# :pek_`X =\id e# ;`\^f Dlj`Xb# AXZhl\cè\ 9\ccf# @m}e ?\ii\iX# DXik_X :_\Zf# = cò DXel\c CfiX# <cmìX CfiX# Cl`j 8iXdY`c\k# DXel\c DXik e :l\eZX p ?\ei`\kk\ N`\j\%

c X f pX ef \j kXe el\mf p cXj g\c $ ZlcXj hl\ j\ \jg\iXe Zfe Xej`\[X[ j\ XZ\iZXe ZX[X m\q d}j% <c \jki\ef \jk\ al\m\j [\ ÈoOoÉ1 K_\ I\klie f] OXe[\i :X^\É# _X è`Z`X[f cX glaX [\ îXe[\j gif$ [lZZ`fe\j ZXi^X[Xj [\ XZZ` e p \]\Zkfj m`jlXc\j hl\ YljZXe \jk\ )'(. \c ]Xmfi [\c g Yc`Zf% G\if X \jkX hl\ \jk\cXi`qX Mè ;`\j\c j\ le\e fkiXj \e cXj hl\ kXdY` e \c ]fie`[f XZkfi gXik`Z`gX p hl\ jfe [\ cXj hl\ d}j \og\ZkXk`mX _Xe Zi\X[f% LeX \j È=Xjk =li`flj / K_\ =Xk\ f] k_\ =li`flj É [\ =% >Xip >iXp# \e cX hl\ j\i} cX gi`d\$ iX [\ cX jX^X jè GXlc NXcb\i% CX fkiX \j È>lXi[`Xe\j [\ cX >XcXo`X Mfc% )É# \e cX hl\ gfe\ mfq X >iffk% <jkX# hl\ ]fidX gXik\ [\c le`m\ijf Zè\dXkfî}]`Zf DXim\c# m`\e\ gi\$ Z\[`[X gfi leX gi`d\$ iX \eki\^X hl\ ]l\ Y`\e i\Z`$ Y`[X gfi \c g Yc`Zf p hl\ Zfek Zfe leX [`m\ik`[X _`jkfi`X% <c ) [\ dXiqf cc\^X cX k\iZ\iX p ck`dX g\c ZlcX [\ Nfcm\iè\ \e jfc`kXi`f p hl\ j\ ccXdX ÈCf^XeÉ% ?l^_ AXZbdXe j\ [\jg`[\ [\c dlkXek\ [\ cXj ^XiiXj \e leX g\c ZlcX hl\ gifd\k\ j\i dlp [iXd}k`ZX% <c *' [\ \j\ d`jdf d\j cc\^X È>_fjk è K_\ J_\ccÉ# cX m\ij` e [\ XZZ` e i\Xc [\c Zc}j`Zf }e`d\ Zfe JZXic\kk Af_Xejjfe% <c ) [\ ale`f \j \c klief [\ ÈNfe[\i NfdXeÉ# gXiX m\i j` \c dle[f ;: \e \c Zè\ c\mXekX \c ml\cf gXiX \e efm`\dYi\ j\^lì Zfe ÈAljk`Z\ C\X^l\É% ;\ ml\ckX Xc dle[f DXim\c# ÈJg`[\i$DXe1 ?fd\Zfdè^É k`\e\ cX kXi\X [\ i\m`mì \c g\ijfeXa\ \e leX g\c ZlcX hl\ j\X [`êX [\ Zfdg\kì Zfe cX ki`cf^ X [\ JXd IX`d`% ÈK_\ C\^f 9XkdXe Dfm`\É cc\^Xi} \jk\ ]\Yi\if Zfe fkiX g\c ZlcX hl\ gifd\k\ j\i kXe [`m\i$ k`[X Zfdf cX Xek\i`fi% FkiX hl\ Xc\a}e[fj\ [\c dle[f [\c Z d`Z \j kXdY` e [\ cXj d}j \jg\iX[Xj \j È9\Xlkp Xe[ k_\ 9\XjkÉ# [\ 9`cc :fe[fe# p Zfe <ddX NXkjfe Zfdf 9\ccX# \e le Zc}j`Zf hl\ ^ljkX X dlZ_fj% Cl\^f [\c i\cXeqXd`\ekf [\ ÈJkXi NXijÉ# m`\e\ \e [`Z`\dYi\ [\ \jk\ X f \c \g`jf[`f M@@@# \e cX hl\ j\ j\^lì} [Xe[f ]fidX X cX i\cXZ` e \eki\ Clb\ JbpnXcb\i p I\p% @^lXcd\ek\ j\ \jg\iXe dlZ_Xj fkiXj Zfdf È8c`\e1 :fm\eXekÉ# [\ I`[c\p JZfkk# ÈGìXk\j f] k_\ :Xi`YY\Xe1 ;\X[ D\e K\cc Ef KXc\jÉ% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi gXZ_`Zf%k\aX[X7c`jkè[`Xi`f%Zfd

8Zkfi

Dl\i\ D`^l\c =\ii\i# le j\Zle[Xi`f Zc}j`Zf

;\Z\jf% D`^l\c =\ii\i# le j\Zle[Xi`f Zc}j`Zf [\ cX k\c\m`j` e p \c Zè\ îXZ`Xj X jlj gXg\c\j \e j\i`\j Zfdf ÈKnè G\XbjÉ# ÈE:@J1 Cfj 8e^\c\jÉ p È:ifjjè^ Afi[XeÉ# p g\c ZlcXj Zfdf ÈIfYf:fgÉ# È@ife DXe *É p ÈK_\ DXeZ_li`Xe :Xe[`[Xk\É# dli` X cfj -( X fj m Zk`dX [\ le Z}eZ\i [\ ^Xi^XekX%

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/**% JÝ98;F# )( ;< <E<IF ;<C )'(.

:8IK<C<I8

KF;FJ CFJ <JKI<EFJ KF;FJ CFJ :@E<J 8G

CFJ ;<C KèE<C >yE<IF1 :FD<;@8

CLQ <EKI< F:y8EFJ >yE<IF1 ;I8D8

Le îlgf [\ jlg\im`m`\ek\j \j i\jZXkX[f [\jgl j [\ g\idXe\Z\i XkiXgX[f hlèZ\ [ Xj \e le k e\c% ¶Hl gXjX ZlXe[f k\idèX leX g\c ZlcX [\ ZXk}jkif]\j6 ¶Hl fZlii\ Zfe \jfj g\ijfeXa\j [\jgl j [\c È=èÉ6 Gl\j hl\ hl\[Xe X Z\eXi kf[fj cfj m`\ie\j% Cfj g\ijfeXa\j [\ j`\dgi\1 \c _ if\# cX X[fc\jZ\ek\ i\Y\c[\# \c dXki`dfe`f \e Zi`j`j¿ p \c `[`fkX%

8ljkiXc`X# (0)-% Le Yfk\ \eZXccX \e leX `jcX i\dfkX p X jl \eZl\ekif XZl[\e \c ]Xi\if Kfd J_\iYflie\ D`Z_X\c =XjjY\e[\i p jl afm\e \jgfjX @jXY\c 8c`Z`X M`bXe[\i % <e \c èk\i`fi [\c Yfk\ pXZ\e le _fdYi\ dl\ikf p le Y\Y hl\ ccfiX Zfe [\j\jg\iXZ` e% Kfd \ @jXY\c X[fgkXe Xc e` f p [\Z`[\e Zi`Xicf jè è]fidXi X cXj Xlkfi`[X[\j% Kf[f j\ Zfdgc`ZX ZlXe[f [\jZlYi\e hl\ cX dX[i\ Y`fc ^`ZX [\c Y\Y IXZ_\c N\`jq \jk} m`mX%

<e cXj jXcXj <c GcXe G\i]\Zkf

G8C8:@F ;<C :@E< Ý>FI8 D8CC JXcX ( <C GC8E G<I=<:KF )[ g\c%;fd% J&[ -1''# /1',# ('1(' c&m $ -1+,# /1,' i&() JXcX ) OOO1 K?< I<KLIE F= O8E;< )[ j&[ ,1)'# .1*,# 01,' c&m $ .1''# 01(, j&i JXcX * KI8@E KF 9LJ8E )[ j&[ +1,' c&m $ .1', j&i JXcX * 8CC@<; )[ j&[ .1('# 01+' c&m $ 01), JXcX + DF8E8 )[ j&[ +1*, c&m $ -1*, JXcX + 8JJ8JJ@E>ËJ :I<<; )[ j&[ -1,'# 01', c&m $ /1,' JXcX , KL9<I:LCF GI<J@;<EK< )[ g\c% ;fd j&[ ,1',# .1)'# 01*, c&m $ -1(,# /1*' i&() JXcX - <C GC8E G<I=<:KF )[ j&[ ,1''# .1',# 01(' c&m $ .1*'# 01*, JXcX . OOO1 K?< I<KLIE F= O8E;< )[ j&[ -1''# /1(,# ('1*' c&m $ .1+,# ('1'' j&i

G8C8:@F ;<C :@E< J8D$ 9@C JXcX ( <C GC8E G<I=<:KF )[ g\c%;fd% J&[ ,1('# .1(,# 01)' c&m $ .1(,# 01)' j&i jXcX JXcX ) :8K8JKIäG@:F )[ g\c% ;fd j&[ +1,, c&m $ .1'' j&i JXcX ) 8CC@<; )[ j&[ .1''# 01*' c&m $ 01', JXcX * OOO1 K?< I<KLIE F= O8E;< )[ j&[ ,1',# .1)'# 01*, c&m $ .1*,# 01,' j&i JXcX + 8JJ8JJ@E>ËJ :I<<; )[ j&[ ,1',# .1)'# 01*, c&m $ .1)'# 01*, i&() JXcX , DF8E8 )[ j&[ ,1''# .1(,# 01*' c&m $ -1+,# 01'' JXcX - DF8E8 )[ j&[ +1), c&m $ .1), j&i jXcX - ooo1 k_\ i\klie f] oXe[\i ZX^\ )[ j&[ -1+'# /1,, c&m Æ 01+' j&i JXcX . <C GC8E G<I=<:KF )[ g\c%;fd j&[ +1*'# -1*,# /1+' c&m -1*,# /1+' j&i JXcX / KL9<I:LCF GI<J@;<EK< )[ g\c%;fd% J&[ +1,,# .1('# 01), c&m $ .1('# 01), i&(JXcX 0 OOO1 K?< I<KLIE F= O8E;< )[ j&[ ,1+,# /1''# ('1(, c&m $ .1',# 01)' JXcX (' <C GC8E G<I=<:KF )[ g\c%;fd% J&[ ,1*,# .1+'# 01+, c&m $ .1+'# 01+, JXcX (( <C GC8E G<I=<:KF )[ g\c%;fd% J&[ -1''# /1',# ('1(' c&m $ /1''# ('1',

G8C8:@F ;<C :@E< 9CL< D8CC

JXcX ( OOO1 K?< I<KLIE F= O8E;< `dXo$)[ j&[ ,1(,# .1*'# 01+, c&m $ .1*'# 01+, i&() JXcX ) 8CC@<; )[ j&[ +1+'# .1('# 01+' c&m $ .1('# 01+' j&i JXcX * DF8E8 )[ j&[ +1*,# -1,'# 01', c&m $ -1,'# 01', JXcX + 8JJ8JJ@E>ËJ :I<<; )[ j&[ ,1('# .1),# 01+' c&m $ .1),# 01+' JXcX , :FCC8K<I8C 9<8LKP )[ j&[ ,1(,# .1)'# 01), c&m $ .1)'# 01), i&(JXcX - <C GC8E G<I=<:KF )[ g\c%;fd% J&[ +1,,# .1''# 01', c&m $ .1''# 01', JXcX m`g 9I<8B=8JK 8K K@==8EPËJ )[ j&[ +1,,# .1(,# 01*, c&m $ .1(,# 01*, i&(-

G8C8:@F ;<C :@E< 9<CC8 M@JK8 D8CC JXcX ( DF8E8 )[ j&[ ,1), c&m $ -1+' j&i JXcX ( 8CC@<; )[ j&[ .1+'# 01,, c&m $ /1,, j&i JXcX ) OOO1 K?< I<KLIE F= O8E;< )[ j&[ ,1''# .1(,# 01*' c&m $ -1(,# /1*' JXcX * <C GC8E G<I=<:KF )[ g\c%;fd j&[ ,1+'# .1+,# 01,' c&m $ .1*'# 01*, j&i JXcX + OOO1 K?< I<KLIE F= O8E;< )[ j&[ ,1+,# /1''# ('1(, c&m $ .1''# 01(, j&i JXcX , 8JJ8JJ@E>ËJ :I<<; )[ j&[ ,1(,# .1*'# 01+, c&m Æ -1*'# /1+, JXcX - <C GC8E G<I=<:KF )[ g\c%;fd j&[ -1',# /1('# ('1(, c&m $ .1''# 01',

G8C8:@F ;<C :@E< 8M% M<E<QL<C8

JXcX ( OOO1 K?< I<KLIE F= O8E;< )[ j&[ ,1(,# .1*'# 01+, c&m $ .1''# 01(, j&i JXcX ) OOO1 K?< I<KLIE F= O8E;< )[ j&[ ,1+,# /1''# ('1(, c&m $ .1*'# 01+, j&i JXcX * <C GC8E G<I=<:KF )[ g\c%;fd j&[ ,1*'# .1*,# 01+' c&m Æ -1*'# /1*, JXcX + KL9<I:LCF GI<J@;<EK< )[ g\c% ;fd j&[ ,1',# .1)'# 01*, c&m $ .1)'# 01*, i&() JXcX , <C GC8E G<I=<:KF )[ g\c%;fd j&[ ,1''# .1',# 01(' c&m $ .1',# 01(' i&(/ JXcX - <C GC8E G<I=<:KF )[ g\c%;fd j&[ -1''# /1',# ('1(' c&m $ .1*'# 01*, j&i

JXcX . 8JJ8JJ@E>ËJ :I<<; *[ j&[ ,1''# .1(,# 01*' c&m $ .1(,# 01*' JXcX / DF8E8 )[ j&[ +1,,# .1('# 01), c&m $ .1('# 01), j&i

EFMF :<EKIF

JXcX ( 8E@D8C<J EF:KLI$ EFJ k_i`cc\i \e^% Cle$m`\# ,1''#.1''#01),& jXY$[fd# +1*,#.1''#01), i&(/ JXcX ) <C :C@<EK< k_i`cc\i \e^% Cle$m`\# -1(,#/1,'& jXY$[fd# *1,,#-1(,#/1,' i&(JXcX * =CFI<E:< =FJK<I A<E$ B@EJ Zfd\[`X \e^% Cle$m`\# ,1*,& jXY$[fd# *1),#,1*, i&(JXcX * D8E:?<JK<I 8 FI@CC8J ;<C D8I [iXdX \e^% Cle$ [fd# /1'' i&(JXcX + <C LCK@DF M@8A< ;< D@ M@;8 \c lck`df m`Xa\ [\ d` m`[X Zfd\[`X \e^% Cle$ m`\# +1+,#-1,,#01*'& jXY$[fd# +1)'#-1,,#01*' JXcX , D8E:?<JK<I 8 FI@CC8J ;<C DXi [iXdX \e^% Cle$m`\# -1),#01(,& jXY$[fd# *1,,#-1),#01(, i&(-

:8I@99<8E :@E<D8J ;F$ NEKFNE :<EKI<JF ;< O8E;< jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$[fd# +1(,#-1,,#01+' JXcX ) OOO1 <C I<>I<JF ;< O8E;< jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$d`\# ,1+'&al\$m`\# ,1+'#('1,,& jXY# *1',#,1+'#('1,,& [fd# *1',#,1+' JXcX ) OOO1 <C I<>I<JF ;< O8E;< *; jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$ [fd# /1)' \e^% JXcX * 98@C8I@E8 Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# ,1',#.1(,& jXY$[fd# )1,,#,1',#.1(, j&i JXcX * <JK8:@FE QFD9@< XZ$ Z` e \jg% Cle$[fd# 01), i&(/ JXcX + J@E>1 M<E P :8EK8 Xe`$ dX[X \jg% Cle$[fd# *1+'#-1', j&i JXcX + J@E>1 M<E P :8EK8 Xe`$ dX[X \e^% Cle$[fd# /1*, j&i JXcX , JLCCP [iXdX \e^% Cle$ m`\# .1',& jXY$[fd# )1(,#.1', i&(+ JXcX , GFIHL< <C6 :fd\[`X \e^% Cle$[fd# +1*'#01)' i&(JXcX - 8JJ8JJ@E>ËJ :I<<; XZ$ Z` e \e^% Cle$m`\# +1*'#.1''#01*,& jXY$[fd# )1''#+1*'#.1''#01*, i&(JXcX . OOO1 <C I<>I<JF ;< O8E$ ;< +;O XZZ` e \e^% Cle$[fd# *1*'#-1('#01'' JXcX / OOO1 <C I<>I<JF ;< O8E;< XZZ` e \e^% Cle$[fd# +1',#-1+'#01(, JXcX 0 9<CC<Q8 @E<JG<$ I8;8 [iXdX \e^% Cle$ d`\# *1+'#-1''#/1)'& al\$jXY# *1+'#-1''#/1)'#('1+'& [fd# *1+'#-1''#/1)' i&(+ JXcX (' DF8E8 Xe`dX[X \jg% Cle$[fd# *1,'#-1)'& jXY$[fd# )1''#*1,,#-1)' j&i JXcX (' DF8E8 Xe`dX[X \e^% Cle$[fd# /1,' j&i JXcX (( <C GC8E G<I=<:KF g\c% ;fd% :fd\[`X \jg% Cle$d`\# *1,'#-1('#/1*,&al\$ jXY# *1,'#-1('#/1*,#('1,,& [fd# *1,'#-1('#/1*, JXcX () <C GC8E G<I=<:KF g\c% ;fd% :fd\[`X \jg% Cle$ m`\# +1+,#.1',#01*'& jXY$[fd# )1),#+1+,#.1',#01*' JXcX (* 8C@8;FJ XZZ` e \e^% Cle$m`\# +1''#-1)'#01('& jXY$[fd# *1*'#-1)'#01(' i&(-

:8I@99<8E :@E<D8J M@G ;FNEKFNE JXcX ( OOO1 <C I<>I<JF ;< O8E;< jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$[fd# +1(,#-1,,#01+' JXcX ) OOO1 <C I<>I<JF ;< O8E;< jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$d`\# ,1+'#/1)'&al\$m`\# ,1+'#/1)'#('1,,& jXY# *1',#,1+'#/1)'#('1,,& [fd# *1',#,1+'#/1)'# JXcX (+ 8C@8;FJ XZZ` e \e^% Cle$d`\# ,1)'#/1''& al\$m`\# ,1)'#/1''#('1+'& jXY# *1''#,1)'#/1''#('1+'& [fd# *1''#,1)'#/1'' i&(JXcX (, 9<CC<Q8 @E<JG<I8$ ;8 [iXdX \e^% Cle$[fd# +1+'#.1''#01)' i&(+ JXcX (- ¶GFI HLy yC6 :fd\[`X \e^% Cle$[fd# *1,,#-1), i&(JXcX (- OOO1 <C I<>I<JF ;< O8E;< XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01''

>8C<Ià8 *-'

JXcX ( OOO1 <C I<>I<JF ;< O8E$ ;< XZZ` e \e^% Cle$m`\# ,1,'#/1)'& jXY$[fd# *1)'#,1,'#/1)' JXcX ) 98@C8I@E8 Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# ,1(,& jXY$[fd# *1*'#,1(, j&i JXcX ) ¶GFI HLy yC6 :fd\[`X

\e^% Cle$[fd# .1(,#01+' i&(JXcX * 8C@8;FJ XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1+,#01),& jXY$[fd# +1',#-1+,#01), i&(JXcX + DF8E8 Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# -1(,#/1+'& jXY$[fd# *1,'#-1(,#/1+' j&i JXcX , <C GC8E G<I=<:KF g\c% ;fd% :fd\[`X \jg% Cle$m`\# -1('#/1*'& jXY$[fd# *1,'#-1('#/1*' JXcX - OOO1 <C I<>I<JF ;< O8E;< jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$m`\# ,1''#01*,& jXY$[fd# +1),#01*, JXcX - OOO1 <C I<>I<JF ;< O8E;< *; jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$ [fd# .1'' JXcX . <C GC8E G<I=<:KF g\c% ;fd% :fd\[`X \jg% Cle$[fd# +1,,#.1('#01*' JXcX / 8JJ8JJ@E>ËJ :I<<; XZ$ Z` e \e^% Cle$m`\# ,1('#.1('#01+'& jXY$[fd# +1+'#.1('#01+' i&(JXcX 0 9<CC<Q8 @E<JG<I8;8 [iXdX \e^% Cle$m`\# -1)'#/1*,& jXY$[fd# +1',#-1)'#/1*, i&(+ JXcX (' J@E>1 M<E P :8EK8 Xe`$ dX[X \jg% Cle$m`\# +1,'#-1+'& jXY$[fd# +1)'#-1+' j&i JXcX (' KL9<I:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# 01', j&i

:: GI<D@LD 8K J@CM<I JLE JXcX ( <C GC8E G<I=<:KF g\c% ;fd% :fd\[`X \jg% Cle$m`\# -1*,#/1,'& jXY$[fd# +1)'#-1*,#/1,' JXcX ) Xc`X[fj XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1+,#01),& jXY$[fd# +1',#-1+,#01), i&(JXcX * 98@C8I@E8 Xe`dX[X \jg% Cle$[fd# ,1', j&i JXcX * 9<CC<Q8 @E<JG<I8;8 [iXdX \e^% Cle$[fd# .1('#01)' i&(+ JXcX + OOO1 <C I<>I<JF ;< O8E;< XZZ` e \e^% Cle$m`\# ,1('#.1''#01*,& jXY$[fd# +1),#.1''#01*, JXcX , OOO1 <C I<>I<JF ;< O8E;< XZZ` e \e^% Cle$[fd# ,1,'#/1)' JXcX - DF8E8 Xe`dX[X \jg% Cle$[fd# ,1'' j&i JXcX - 8JJ8JJ@E>ËJ :I<<; XZZ` e \e^% Cle$[fd# .1)'#01+' i&(-

8:IäGFC@J JXcX ( DF8E8 Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# -1*'#/1,'& jXY$[fd# +1('#-1*'#/1,' j&i JXcX ) <C GC8E G<I=<:KF g\c% ;fd% :fd\[`X \jg% Cle$m`\# -1),#/1+'& jXY$[fd# +1('#-1),#/1+' JXcX * OOO1 <C I<>I<JF ;< O8E$ ;< XZZ` e \e^% Cle$m`\# .1('#01*,& jXY$[fd# +1+,#.1('#01*, JXcX + J@E>1 M<E P :8EK8 Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# -1('#/1*'& jXY$[fd# +1''#-1('#/1*' j&i JXcX , OOO1 <C I<>I<JF ;< O8E$ ;< XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1(,#/1*,& jXY$[fd# +1''#-1(,#/1*, JXcX - 9<CC<Q8 @E<JG<I8;8 [iXdX \e^% Cle$m`\# .1)'& jXY$ [fd# ,1',#.1)' i&(+ JXcX - 8JJ8JJ@E>ËJ :I<<; XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01*, i&(JXcX . ¶GFI HLy yC6 :fd\[`X \e^% Cle$m`\# .1)'& jXY$[fd# ,1',#.1)' i&(JXcX . <JK8:@äE QFD9@< XZ$ Z` e \jg% Cle$[fd# 01), i&(/

?FCCPNFF; ;@8DFE;

JXcX ( <C GC8E G<I=<:KF g\c% ;fd% :fd\[`X \jg% Cle$m`\# .1('#01*'& jXY$[fd# +1,'#.1('#01*' JXcX ) 8JJ8JJ@E>ËJ :I<<; XZZ` e \e^% Cle$m`\# .1('#01*,& jXY$[fd# +1+,#.1('#01*, i&(JXcX * DF8E8 Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# -1*,#/1,,& jXY$[fd# +1(,#-1*,#/1,, j&i JXcX + J@E>1 M<E P :8EK8 Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# .1''& jXY$[fd# +1+'#.1'' j&i JXcX + 9<CC<Q8 @E<JG<I8;8 [iXdX \e^% Cle$[fd# 01)' i&(+ JXcX , ¶GFI HLy yC6 :fd\[`X \e^% Cle$m`\# -1+,& jXY$[fd# +1)'#-1+, i&(JXcX , KL9<I:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# 01', j&i JXcX - OOO1 <C I<>I<JF ;< O8E;< XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1),#/1+'& jXY$[fd# +1('#-1('#/1*' JXcX . <C GC8E G<I=<:KF g\c% ;fd% :fd\[`X \jg% Cle$m`\# -1),#/1*,& jXY$[fd# +1('#-1)'#/1*, JXcX / OOO1 <C I<>I<JF ;< O8E;< XZZ` e \e^% Cle$m`\# .1('#01*,& jXY$[fd# +1+,#.1('#01*,

:@E<D8 :<EKIF

JXcX ( <C GC8E G<I=<:KF g\c% ;fd% :fd\[`X \jg% Cle$m`\# .1('#01*'& jXY$[fd# +1,'#.1('#01*'

JXcX ) OOO1 <C I<>I<JF ;< O8E$ ;< XZZ` e \jg% Cle$m`\# .1(,#01+'& jXY$[fd# +1,'#.1(,#01+' JXcX * <C GC8E G<I=<:KF g\c% ;fd% :fd\[`X \jg% Cle$m`\# -1),#/1*,& jXY$[fd# +1('#-1)'#/1*, JXcX + OOO1 <C I<>I<JF ;< O8E;< XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1),#/1+'& jXY$[fd# +1(,#-1(,#/1*, JXcX , KL9<I:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# -1+,#01''& jXY$[fd# +1*'#-1+,#01'' j&i JXcX - 8JJ8JJ@E>ËJ :I<<; XZ$ Z` e \jg% Cle$m`\# .1''& jXY$[fd# +1+'#.1'' i&(JXcX - <JK8:@FE QFD9@< XZ$ Z` e \jg% Cle$[fd# 01)' i&(/ JXcX . 98@C8I@E8 Xe`dX[X \jg% JXY$[fd# ,1(, j&i JXcX . 9<CC<Q8 @E<JG<I8;8 [iXdX \jg% Cle$[fd# .1)'#01*, i&(+ JXcX / DF8E8 Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# -1*,#/1,,& jXY$[fd# +1(,#-1*,#/1,, j&i

G8C8:@F ;<C :@E< È9<CC8 K<II8 D8CCÉ J8EK@8>F# I%;% JXcX ( <C GC8E G<I=<:KF )[ g\c%;fd j&[ -1('# /1(,# ('1)' c&m $ .1',# 01(' JXcX ) <C GC8E G<I=<:KF )[ g\c%;fd j&[ ,1+'# .1+,# 01,' c&m $ .1),# 01*' j&i JXcX * m`g OOO1 K?< I<KLIE F= O8E;< )[ j&[ +1,,# .1('# 01), c&m $.1+'# 01,, JXcX + DF8E8 )[ j&[ +1+, c&m $ .1'' j&i JXcX + 8JJ8JJ@E>ËJ :I<<; )[ j&[ .1''# 01(, c&m $ 01(, i&() JXcX , DF8E8 )[ j&[ ,1(' c&m $ .1*, j&i JXcX , <C GC8E G<I=<:KF )[ g\c%;fd j&[ .1),# 01*' c&m $ 01,' j&i JXcX - OOO1 K?< I<KLIE F= O8E;< )[ j&[ ,1*'# .1+,# ('1'' c&m $ .1(,# 01*' j&i

D<>8 GC<O ('

JXcX ( 9<CC<Q8 @E<JG<I8;8 [iXdX \jg% Cle$m`\# .1),#01*,& jXY$[fd# ,1(,#.1),#01*, i&(+ JXcX ) 98@C8I@E8 Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# .1('& jXY$[fd# ,1',#.1(' j&i JXcX ) <JK8:@äE QFD9@< XZ$ Z` e \jg% Cle$[fd# 01(, i&(/ JXcX * KL9<I:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# -1+,#01''& jXY$[fd# +1*'#-1+,#01'' j&i JXcX + DF8E8 Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# -1*,#/1,,& jXY$[fd# +1(,#-1*,#/1,, j&i JXcX , OOO1 <C I<>I<JF ;< O8E$ ;< XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1),#/1+'& jXY$[fd# +1(,#-1(,#/1*, JXcX - OOO1 <C I<>I<JF ;< O8E;< XZZ` e \jg% Cle$m`\# .1(,#01+'& jXY$[fd# +1,'#.1(,#01+' JXcX . <C GC8E G<I=<:KF g\c% ;fd% :fd\[`X \jg% Cle$m`\# .1('#01*'& jXY$[fd# +1,'#.1('#01*' JXcX / <C GC8E G<I=<:KF g\c% ;fd% :fd\[`X \jg% Cle$m`\# -1+,#01''& jXY$[fd# +1*'#-1+,#01'' JXcX 0 8JJ8JJ@E>ËJ :I<<; XZZ` e \jg% Cle$m`\# .1',#01),& jXY$[fd# +1+,#.1',#01), i&(JXcX (' J@E>1 M<E P :8EK8 Xe`dX[X \jg% JXY$[fd# +1'' j&i JXcX (' <C GC8E G<I=<:KF g\c% ;fd% :fd\[`X \jg% Cle$[fd# -1)'#/1*,

?FCCPNFF; @JC8E;

JXcX ( <C GC8E G<I=<:KF g\c% ;fd% :fd\[`X \jg% Cle$[fd# .1('#01*' JXcX ) OOO1 <C I<>I<JF ;< O8E;< XZZ` e \jg% Cle$[fd# .1('#01*, JXcX * KL9<I:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# .1('#01), j&i JXcX + 9<CC<Q8 @E<JG<I8;8 [iXdX \jg% Cle$[fd# -1,'#01'' i&(+ JXcX , 8JJ8JJ@E>ËJ :I<<; XZZ` e \jg% Cle$[fd# .1''#01)' i&(JXcX - DF8E8 Xe`dX[X \jg% Cle$[fd# -1+'#/1,, j&i JXcX . :8K8JKIäG@:F g\c% ;fd% 8ZZ` e \jg% Cle$[fd# .1''#01), i&(+ JXcX / ¶GFI HLy yC6 :fd\[`X \jg% Cle$[fd# -1+'#01(' i&(-

g\c%;fd j&[ -1(,# /1)'# ('1), c&m $ .1(,# 01)'

G8C8:@F ;<C :@E< DLCK@$ GC8Q8 ?@>|<P# I%;%

JXcX ( OOO1 K?< I<KLIE F= O8E;< )[ j&[ ,1(,# .1*'# 01+, c&m $ -1,'# 01', j&i JXcX ) DF8E8 )[ j&[ ,1''# .1(, c&m $ .1(, JXcX ) 8JJ8JJ@E>ËJ :I<<; )[ j&[ 01*' c&m $ 01*' JXcX * <C GC8E G<I=<:KF )[ g\c%;fd j&[ ,1,'# .1,,# ('1'' c&m $ .1''# 01', j&i JXcX + <C GC8E G<I=<:KF )[ g\c%;fd j&[ ,1(,# .1)'# 01), c&m $ .1*'# 01*,

C8 D8I@E8 JXcX ( OOO1 <C I<>I<JF ;< O8E$ ;< XZZ` e \e^% Cle$m`\# .1('#01*'& jXY$[fd# +1,'#.1('#01*' JXcX ) DF8E8 Xe`dX[X \e^% Cle$m`\# .1',& jXY$[fd# +1+,#.1', j&i JXcX ) 9<CC<Q8 @E<JG<I8;8 [iXdX \e^% Cle$[fd# 01), i&(+ JXcX * =CFI<E:< =FJK<I A<E$ B@EJ Zfd\[`X \e^% Cle$m`\# -1,,& jXY$[fd# +1*,#-1,, i&(JXcX * D8E:?<JK<I 8 FI@CC8J ;<C D8I [iXdX \e^% Cle$ [fd# 01(, i&(-

G8C8:@F ;<C :@E< J8E =I8E:@J:F ;< D8:FIàJ# I%;% JXcX X <C GC8E G<I=<:KF )[ g\c%;fd j&[ ,1),# .1*'# 01*, c&m $ .1*'# 01*, j&i JXcX Y OOO1 K?< I<KLIE F= O8E;< )[ j&[ ,1',# .1)'# 01*, c&m $ .1(,# 01*' j&i JXcX Z DF8E8 )[ j&[ ,1*' c&m $ .1'' JXcX Z <C GC8E G<I=<:KF )[ g\c%;fd j&[ .1+,# 01,' c&m $ 01(, i&()

DLCK@GC8Q8 C8 IFD8E8

G8C8:@F ;<C :@E< ?@$ >|<P# I%;% JXcX ( DF8E8 )[ j&[ ,1''# .1(,# 01*' c&m $ .1)'# 01*, JXcX ) OOO1 K?< I<KLIE F= O8E;< )[ j&[ ,1+,# /1''# ('1(, c&m $ .1*'# 01+, j&i JXcX * <C GC8E G<I=<:KF )[ g\c%;fd j&[ ,1+'# .1+,# 01,' c&m $ .1+,# 01,' i&() JXcX + <C GC8E G<I=<:KF )[

JXcX ( <C GC8E G<I=<:KF g\c% ;fd% :fd\[`X \jg% Cle$m`\# -1(,#/1*'& jXY$[fd# +1''#-1(,#/1*' JXcX ) KL9<I:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# -1+'& jXY$[fd# +1)'#-1+' JXcX ) <C GC8E G<I=<:KF g\c% ;fd% :fd\[`X \jg% Cle$[fd# 01'' JXcX * OOO1 <C I<>I<JF ;< O8E;< XZZ` e \jg% JXY$[fd# +1(' JXcX * OOO1 <C I<>I<JF ;< O8E;< XZZ` e \e^% Cle$[fd# -1('#/1*' JXcX + <C GC8E G<I=<:KF g\c% ;fd% :fd\[`X \jg% Cle$[fd#

" LE@M<IJ8C JL;FBL :IL:@>I8D8 :fdgc\k\ \c i\ZlX[if [\ kXc dXe\iX hl\ ZX[X ]`cX# ZfcldeX p ZlX[if [\ *o* k\e^Xe cfj e d\ifj [\c ( Xc 0%

:FI8C D8CC

JXcX ( <C GC8E G<I=<:KF g\c% ;fd% :fd\[`X \jg% Cle$m`\# .1('#01*'& jXY$[fd# +1,'#.1('#01*' JXcX ) OOO1 <C I<>I<JF ;< O8E;< XZZ` e \jg% Cle$m`\# .1('#01*,& jXY$[fd# +1+,#.1('#01*, JXcX * <C GC8E G<I=<:KF g\c% ;fd% :fd\[`X \jg% Cle$m`\# -1),#/1*,& jXY$[fd# +1('#-1)'#/1*, JXcX + OOO1 <C I<>I<JF ;< O8E;< XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1),#/1+'& jXY$[fd# +1('#-1('#/1*' JXcX , J@E>1 M<E P :8EK8 Xe`$ dX[X \jg% JXY$[fd# ,1(, j&i JXcX , 9<CC<Q8 @E<JG<I8;8 [iXdX \jg% Cle$[fd# .1)'#01*, i&(+ JXcX - DF8E8 Xe`dX[X \jg% Cle$m`\# -1*,#/1,,& jXY$[fd# +1(,#-1*,#/1,, j&i JXcX . 8JJ8JJ@E>ËJ :I<<; XZZ` e \jg% Cle$m`\# .1(,#01*,& jXY$[fd# +1,,#.1(,#01*, i&(JXcX / KL9<I:LCF >FLID<K GI<J@;<EK< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# -1+,#01''& jXY$[fd# +1*'#-1+,#01'' j&i JXcX 0 <JK8:@äE QFD9@< XZ$ Z` e \jg% Cle$m`\# -1+,& jXY$[fd# +1(,#-1+, i&(/ JXcX 0 :8K8JKIäG@:F g\c% ;fd% 8ZZ` e \jg% Cle$[fd# 01(, i&(+

C8J GIFM@E:@8J

JFCL:@äE

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@Ă¤E EÂ˛ *,#/**% JĂ?98;F# )( ;< <E<IF ;<C )'(.

VDÂ&#x2019;j`ZX 9XZ_Xk\if

JFCL:@Ă¤E 8EK<I@FI

Joe Veras de vuelta con nuevo disco 8I:?@MF

hombre de tu vidaâ&#x20AC;?. En la producciĂłn, que consta de 12 canciones, estarĂĄn los temas â&#x20AC;&#x153;Tequila, ron y cervezaâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;La citaâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Amor sin famaâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;Entrega totalâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Estoy sumamente contento con el resultado de este disco. Ya estaba ansioso por lanzar esta producciĂłn completa a las calles y que mi gente la escuche y disfrute estos temas que hemos preparado con tanto cariĂąoâ&#x20AC;?, expresĂł el intĂŠrprete de â&#x20AC;&#x153;La paredâ&#x20AC;?.

C@JKĂ E>I8D8 J@CĂ?9@:F

<CF>@F <EJ8CQF

G<I;FE8 89JL<CM<

?L<JF DLJCF

:8E:@Ă¤E GFIKL>8C

:8CC< JKF% ;>F%

K8EK8C@F K8K< JLIF<JK< 98AF

GIL;<EK< J<EJ8KF

:8D@E8K8 ;<GFIK<

=@E8C DLA<I

JLIF<JK< 98AF

I8D8C I8DF

<JGFJ8 KĂ E;8IF

<J:FCC<I8 ;@HL< =@E8C =<IMFI

:L<EKF I<=@<IF

FD@KĂ ;<Ay

JLJK8E:@8 M@K8C

=8:@C@K8 9I@E;8 (Âą EFK8 ;FE;<

>LJKFJ8 GC8:<EK<I8

<C<M8:Ă FE >I8E;<Q8

C@9<IK8 C@9<I8

;Ă >I8=F :?

G<I;FE8;F <O:LCG8;F

F9J<IMy D@Iy

K8EK8C@F K8K<

=Ă?9LC8 =@::@Ă¤E

98CĂ¤E 9FC8

9<I@C@F )Âą C<KI8

DFE<;8 :8I>8

GI<=@AF 4 KI<J

CF @em\ik`[f

K8EK8C@F K8K<

=I8L;< <E>8zF

8IK% ;<K% GIFE% G<IJ%

GF<K8 M8K< 8E8=I< ?FIE@CCF

:I<<E:@8 ?@<IIF

<J9<CK8 8CK8

G >I@<>8 :&;

G8I:<C8J K<II<EFJ @EK<IA% 9LIC8

@E<GKF @E:8G8Q

:@L;8; 9<C>8

=@E8C I<>C8

G8IK@:LC8 G<HL<z8

KFEKFJ @E><ELFJ

;@:?F

EFIF<JK< 8;M% E<>% DDOM 8=FI@JDF

9L<EFJ 8@I<J 98I@F

8;M@EF M@;<EK<

K<E<I KFJ :8II8J$ G<8I =<K@:?< K8C@JDĂ?E JFJG<:?F I<:<CF G@<Q8 <J:L;F

:89<CCF M<CCF

GIFM<:?F M<EK8A8

>8E8;F :89<Q8

)Âą JĂ C898 M@:B@8E8

=@E8C =8MFI

GFK8A< AL;Ă 8J

@I @e^cÂ&#x201E;j

M<C<IF 98I>F

I8J>F KI8QF

G8J8K@<DGF

;<J98JK< :FIIF8

;<ELE:@8I8 8IHL<K@GF @E=C<O@Ă¤E yA<DGCF 8:<EKF 8:LJ8I8

<JK@>D8 =8CK8

EFIF<JK< 8;M% E<>%

<OGI<J8I J@>E@=@$ :8I

DDOM

La actriz y humorista Jacqueline Estrella culminĂł un aĂąo de logros, con la presentaciĂłn en la ciudad de Nueva York de su montaje â&#x20AC;&#x153;La Lupe, conversiĂłn de una divaâ&#x20AC;?, el cual fue elegido como cierre del reconocido Festival Internacional de Teatro de Mujeres en Escena, realizado en el Producer Theater Club y organizado por el actor y productor Yunior Ventura. El montaje, que agotĂł varias presentaciones exitosas en el Palacio de Bellas Artes de Santo Domingo, ademĂĄs de funciones para colegios en Casa de Teatro, recibiĂł igual apoyo en la gran urbe, donde se dieron cita amantes del teatro y de la siempre recordada Lupe, llamada tambiĂŠn La Yiyi. La direcciĂłn de la obra es del experimentado actor Johnnie Mercedes.

MĂ KFI @EK<IA%

;@:?F

K8EK8C@F K8K<

O: $ 0'

JXekf ;fd`e^f

8>8II8JK< 9<9@JK<

GFIKF M@JKF

8DĂ?II8$ D<C8 CĂ >8D<C8

:FEKI8::@Ă¤E 8CLD@E@F

8IK% ;<K% GcliXc

<D@E<E:@8 =@>LI8

E8K@M8 K8IK8I@8

â&#x20AC;&#x153;La Lupeâ&#x20AC;? triunfĂł en Nueva York

D@I8;FI G8J@CCF

K<E>F KFJ :8II8JG<F

:8K8JKIF I<>@JKIF

JFA8 @E:<E;@8IC8 GI<E;<IC8

AXZhl\c`e\ <jki\ccX

J8C8I@F AFIE8C

<E8A<E8;8 ;<D<EK<

EFK8:@Ă¤E 8M@JF

I<:CLJF I<F

8J<J@E8 8I9LJKF

9Ă?CJ8DF 8IFDĂ?K@:F

?LIK8 J@J8

9FE@8KF :8DFK<

=I8J< :yC<9I<

8I:?@MF& C;

<$dX`c1 dZXdgfjeXmXiif7pX_ff%Zfd K\c%1 /'0 ,0,$(,/+

:FDGC<KF KFK8C

VK\Xkif

Af\ M\iXj%

8::@Ă¤E ;< ;8I

l veterano bachatero Joe Veras inicia este nuevo aĂąo con buen pie, gracias al lanzamiento de â&#x20AC;&#x153;Entrega Totalâ&#x20AC;?, una producciĂłn que ĂŠl asegura estĂĄ llena de canciones que se convertirĂĄn en ĂŠxitos por la calidad que siempre impera en sus trabajos. Una de estas canciones es el corte promocional â&#x20AC;&#x153;Te invito a ser infielâ&#x20AC;?, un tema que narra la historia de un

hombre que se enamora perdidamente de una joven a la cual trata de seducir con sus encantos. A pesar de que la historia, segĂşn Veras, es un tanto controversial, con esto no quiere incitar al pĂşblico a hacer lo indebido. El video de este sencillo, dirigido por Cristal Films, serĂĄ estrenado en los prĂłximos dĂas. â&#x20AC;&#x153;Te invito a ser infielâ&#x20AC;? es de autorĂa de HĂŠctor PeĂąa con arreglos de David Paredes y la colaboraciĂłn de â&#x20AC;&#x153;El

:IL:@>I8D8 ?FI@QFEK8C<J

'LRV GHO $PRU HQWUH ORV URPDQRV $ULD FRUWD \ OLJHUD $MXVWDU XQD FRQWURYHUVLD +HUPDQR PD\RU GH 0RLVpV %LEOLD 'tFHVH GH FLHUWDV IUXWDV PX\ GHOL FDGDV +RJDU -HUJD 3DUWH GHO WUHQ GH DWHUUL]DMH GH XQ DYLyQ 6DQGtD &LXGDG GH ,QJODWHUUD *UDFLD \ JDUER $XPHQWDWLYR 1RWD PXVLFDO $QWLJXR QRPEUH GH ,UODQGD 6XEVWDQFLD LQFRORUD TXH VH DSOL FD DO SHOR -DOHR *DOHUtD GRQGH VH H[SRQHQ REUDV GH DUWH &DQRD GH ORV PH[LFDQRV (Q HO I~WERO VXHUWH GH HQWUDU HO EDOyQ HQ OD SRUWHUtD &ULVWDO GH OD YHQWDQLOOD GH XQ DXWR PyYLO 2OLVFDU OD FDUQH R HO SHVFDGR /LPD JUDQGH UHGRQGD \ JUXHVD $QWtORSH DIULFDQR 3HUVRQDO GH XQD FRPSDxtD GH WHDWUR

M<IK@:8C<J

'HO YHUER LU 7LHPSR TXH GXUD OD FODULGDG GHO 6RO ([SUHVDGR YHUEDOPHQWH ,QFOLQDFLyQ QDWXUDO

5tR GH (XURSD $FXGLU DVLVWLU 5HS~EOLFD GHO 62 GH $VLD 3DUWH KXHFD GHO VRPEUHUR 4XH QR WLHQH EULOOR &DQDO GH GHVDJÂ H GH OD ERPED &XDOTXLHU SDSHO ILGXFLDULR 6tPEROR GHO FDOFLR 2ULOOD ULEHUD &HOHVWH $UWtFXOR QHXWUR ,QVWUXPHQWR SDUD PHGLU REMHWRV PX\ SHTXHxRV &RQMXQWR QXPHURVR GH SHUVRQDV SO

%DVWDQWH

JFCL:@Ă¤E 8EK<I@FI

JXekf ;fd`e^f

9DFXQR TXH VREUHSDVD XQ DxR /R TXH VH SUHFLSLWD LPSHWXRVD PHQWH ,QGLRV QyPDGDV GH OD 7LHUUD GH )XHJR $FFLyQ &DWyOLFD $EUHY 7HOD IXHUWH TXH VLUYH SDUD KDFHU WROGRV $XPHQWDWLYR 5XPLDQWH TXH WLHQH FXHUQRV HQ IRUPD GH SDOD 3OHLWR *UDQ Q~PHUR *DOLFLVPR SRU SDSHO 1RWD PXVLFDO 6tPEROR GHO QHyQ

('<

<EKI<K<E@D@<EKF

VGi\j\ekXZ` e Gi\d`f

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/**% JÝ98;F# )( ;< <E<IF ;<C )'(.

V8ik`jkX ;`jZf

Sabina con nuevo disco luego de 8 años sin grabar

Adele tratará de reivindicarse en los Grammy 8G

El\mX Pfib $8=G

DX[i`[% <=<

La cantante británica Adele, cuya presentación en los premios Grammy se vio empañada por problemas técnicos el año pasado, volverá a cantar en la ceremonia de entrega de los premios más codiciados en la industria musical, el 12 de febrero en Los Ángeles. La Academia de la Grabación, organizadora de la gala, anunció ayer la presencia de Adele en la ceremonia, dos días después de informar que John Legend y Metallica también estarán en el escenario. El año pasado, durante su interpretación de “All I Ask”, el hit de su último disco, la voz de la cantante comenzó a desafinar. Minutos después de la ceremonia, Adele explicó en un tuit que los micrófonos del piano de cola que la acompañaba habían caído sobre las cuerdas, generando la disonancia. La Acade-

oaquín Sabina lanzará el próximo jueves, 27 de enero, el tema que da título y sirve de primer anticipo a su nuevo álbum, “Lo niego todo”, que llegará a principios de marzo después de casi ocho años sin un nuevo trabajo en solitario y con canciones inéditas. En palabras del poeta Benjamín Prado, colaborador en las nuevas composiciones, “Lo niego todo’’ empezó como siempre, con una idea suya: quería hacer una canción contra su propio mito, aparecer en ella como alguien que, si nunca fue del todo la persona de la que hablan cuando se refieren a él, a estas alturas tiene muy poco que ver con ella”. Así lo indica en la nota de prensa de Sony Music, en la que añade que Leiva surgió como el tercer vértice necesario para darle forma con “una maqueta que a Joaquín

" DÝJ ;<K8CC<J ;<C 8IK@JK8 P C8 >@I8

A 8[\c\% :XekXi} \e cfj >iXddp%

mia de la Grabación asumió la responsabilidad del incidente técnico. La artista, que se ha hecho famosa con sus interpretaciones dramáticas de canciones de amor, dijo poco después que al día siguiente de su actuación había “llorado casi todo el día”. La cantante de 28 años confesó en las redes sociales que se había consolado comiendo una hamburguesa.

;< >@I8% <jk} gi\m`jkf hl\ \c )' [\ XYi`c f]i\qZX le ZfeZ`\ikf \e \c :fc`j\f >\e\iXc Ild` X_l` [\ Hl`kf p hl\ \eki\ \c + p \c (- [\ dXpf i\Xc`Z\ ZlXkif gi\j\ekXZ`fe\j \e m`mf \e \c 8l[`kfi`f EXZ`feXc [\ D o`Zf% <E <LIFG8 KiXj i\Zfii\i cXj gièZ`gXc\j Z`l[X[\j \jgX fcXj \e )'(. p i\g\kì gcXqX \e Z`l[X[\j Zfdf DX[i`[ [ Xj )( p )) [\ ale`f )'(. # [fe[\ j\ X^fkXife kf[Xj cXj \ekiX[Xj \e gfZXj _fiXj# \c Xik`jkX jXc[i} [\ ^ìX X fkiXj Z`l[X[\j Zfe jl el\mf [`jZf %

8ik`jkX% AfXhl e JXY`eX \j lef [\ cfj Xik`jkXj hl\ \c g Yc`Zf \jg\iX%

lo mandó a la lona de una sola escucha, (...) un himno, una auténtica maravilla, y además tenía exactamente el tono del disco que él quería hacer”. El compositor madrileño y

exmiembro de Pereza, quien ha ejercido también de coautor de las canciones del nuevo álbum, figura como productor del que será el decimoséptimo álbum de estudio en la carrera de Sabina,

el primero en solitario desde el lanzamiento de “Vinagre y rosas” (2009). Su publicación vendrá acompañada de una gira que arrancará el 18 de junio en Sevilla y que finalizará en octubre.

VJ\i`\ K\c\m`j` e 8G

GifkX^fe`jkX% CX gif[lZZ` e \jkX[fle`[\ej\ èjgì Xc ^l`fe`jkX gièZ`gXc [\ 9iljj\c C\fe [\ Nèk\i%

Estrenan la serie “Brussel”, la “House of Cards” de Europa JXekf ;fd`e^f

La serie “Brussel”, un drama que transcurre entre las intrigas políticas y enredos personales de las instituciones europeas, se estrena hoy en la televisión holandesa “KPN” en medio de una gran expectación tras haber sido catalogada como la “House of Cards” europea. “Todo el mundo viene a Bruselas, sea por venganza, amor o ambas” es el eslogan de una producción que en su tráiler de presentación recorre las calles de la capital que ejerce como sede principal de la Unión Europea, pero también una zona de guerra en Oriente Medio, una playa a la que llega una barca de refugiados o una zona turística en la que una multitud huye de un hombre armado. Cf hl\ kiXkX Con personajes como una empresaria de una compa-

ñía petrolera buscando cerrar un contrato en la Comisión Europea, un oligarca ruso y un oficial de la OTAN con un hijo al borde de la radicalización, el rodaje de la serie duró 80 días y transcurrió en 92 localizaciones en Bélgica, Holanda e incluso España. La serie se mueve entre salas de prensa, reuniones de grupos de presión y despachos donde se firman acuerdos millonarios y recuerda a la estadounidense “House of Cards” de Netflix, en la que un ambicioso Frank Underwood (Kevin Spacey) recurre a las estrategias más perversas y despiadadas para mantenerse en el poder en Washington. La producción estadounidense inspiró al guionista principal de “Brussel”, Leon de Winter, que dijo que comenzó a imaginar “tramas sobre política, economía, crimen y terrorismo” en Bruselas tras ver “House of Cards”.