2017 03 26

Page 1

<EKI<K<E@D@<EKF

C8 M@;8

C8 I<Gè9C@:8

Ăˆ?8:<I KM <E <C <OK<I@FI <J ;@=Ă :@CÉ

:L<EKFJ ;< ?8;8J

<C GI<J@;<EK< ;< <<LL K<E;IĂ 8 DĂ?J KIFG@<QFJ

;<D@ :ILQ

;< 8P<I P ?FP (:

<C ;<GFIK<

/:

>lXi`fe\o IfjX XeXc`qX i\m„j [\ Kildg gfi jl c\p [\ jXcl[% .8 <;@KFI@8C

¡HLy E8;@< J< I@E;8 )8

=yC@O ;à 8Q ;@JGLK8I� ;FJ =8A8J DLE;@8C<J <C GIäO@DF )' ;< D8PF )9

I; ),%'' ;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(. E² *,#/0.% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM@@ D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

:C8DFI% G`[\e Xc ^fY`\ief j\i ]l\ik\ ZfekiX Zi`d`eXc`[X[%

:iˆd\e\j

D„kf[f

Ki`d\jki\

CXj dl\ik\j [\ [fj dla\i\j cX j\dXeX gXjX[X \e cX ZXg`kXc Zfejk\ieÂ? X Xdgc`fj j\Zkfi\j jfZ`Xc\j%

Cfj i\j`[\ek\j \e YXii`fj [\ cX qfeX efik\ [\c ;`jki`kf Zfej`[\iXe hl\ cXj i\[X[Xj [\ cX Gfc`ZˆX ef XgfikXe i\jlckX[fj gfj`k`mfj%

Gfi cf d\efj *, g\ijfeXj _Xe ]Xcc\Z`[f \e \c gXˆj mˆZk`dXj [\ cX m`fc\eZ`X \e cfj gi`d\ifj ki\j d\j\j [\c gi\j\ek\ XŒf%

;<C@E:L<E:@8 8CK<I8 E<IM@FJ ;< GF9C8:@äE M<:@EFJ ;< 98II@FJ J< :FEM@<IK<E <E J<I<J 8EK@JF:@8C<J

Cfj Zfd\iZ`Xek\j _Xe ZfcfZX[f m\iaXj \e jlj e\^fZ`fj gXiX gifk\^\ij\%

V;<JD8EK<C8;8

98E;8 M<E;à 8 J8E>I< ;< D8E<I8 :C8E;<JK@E8 ",8 C8 I<Gè9C@:8

VM@FC<E:@8

LINCHAN A HAITIANO QUE MATĂ“ A MUJER " <c _X`k`Xef Afj\g_ B\jc`e ]l\ c`eZ_X[f gfi leX dlck`kl[ \e M`ccX >feq}c\q# JXek`X^f# kiXj ^fcg\Xi jXcmXa\d\ek\ X jl ZfdgXki`fkX C\fee\ GXlc% "+8 C8 I<Gè9C@:8

SĂ?GUENOS EN:

Feria turĂ­stica entusiasma a residentes en la provincia Barahona

JXekf ;fd`e^f

La mayorĂ­a de los residentes del Gran Santo Domingo entran en un estado de nervios desde que salen de sus casas o con simplemente es-

cuchar el sonido de una motocicleta que se acerca. El auge de la delincuencia ha provocado que salir a la calle sea una odisea para los ciudadanos, porque a cualquier hora del dĂ­a pueden ser despojados de sus pertenencias y, en

el peor de los casos, asesinados. La desconfianza con la que viven los ciudadanos por el auge de la delincuencia los ha convertido en personas antisociales, pues se han visto obligados a actuar como presos en sus propios hogares.

"(-9 C8J DLE;@8C<J s :@<EKFJ J< C8EQ8E 8 C8J :8CC<J <=<

")8 LEG?L C8EQ8 D<J8 ;< 8IHL@K<:KLI8 P LI98E@JDF LE@M<IJ@;8;

8;<D�J C8 I<Gè9C@:8 8:K@M8E D8I:?8 M<I;< <E J8EK@8>F ".8

<C ;<GFIK< <JKL;@8EK<J ;< I; J< ;<JK8:8E <E ;<98K< ,:

MF:<J ;<C JLI

"+8 JXek`X^f [\ cX :ilq

C8J DLE;@8C<J <C G8G8 ;<GCFI8 HL< J< <JG<:LC< :FE CFJ AäM<E<J (-9

D8I:?8E 8 =8MFI ;< KILDG

:\ek\eXi\j [\ j\^l`[fi\j [\c gi\j`[\ek\ [\ <<LL# ;feXc[ Kildg# jXc`\ife Xp\i X [Xic\ jl Xgfpf \e leX dXiZ_X \e cX Z`l[X[ [\ ?lek`e^kfe 9\XZ_# \e :Xc`]fie`X% 9Xaf \c c\dX [\ ĂˆDXb\ 8d\i`ZX >i\Xk 8^X`eÉ ?X^Xdfj X Efik\iXd„i`ZX d}j ^iXe[\ [\ el\mfÉ# cX dXe`]\jkXZ`Â?e ]fidX gXik\ [\ leX `e`Z`Xk`mX eXZ`feXc gXiX i\jgXc[Xi Xc gi\j`[\ek\# hl`\e \c gXjX[f m`\ie\j jl]i`Â? le i\m„j Xc `ek\ekXi gXjXi jl c\p [\ jXcl[%

<O:CLJ@MF JLJ:I@GKFI<J

9LJHL< ?FP

")8 C8 I<Gè9C@:8

"('8 C8 I<Gè9C@:8 s 8CKIL@JDF AFIA< :ILQ&C@JKà E ;@8I@F

V=@J:8C ;< <:L8;FI

"/8 C8 I<Gè9C@:8 s ?FI8 ;<C GC8E<K8

I\Z_XqX XZl\i[f Zfe F[\Yi\Z_k \eZlYi\ Zf`dXj "(-9 <=< Hl`kf

El fiscal de Ecuador, Galo Chiriboga, dijo ayer que un acuerdo con la empresa brasileĂąa Odebrecht solo serĂĄ posible si esta detalla los <c ]`jZXc [`af hl\ g`[`\ife X F[\Yi\Z_k kf[X `e]fidXZ`Â?e contratos y el esquema de las supuestas coimas entre[\ Zf`dXj p g\ijfeXj gadas en el paĂ­s andino. La `emfclZiX[Xj# gl\j \jkX gi\k\e[ˆX cc\^Xi X le XZl\i[f constructora hizo pagos coZfe <ZlX[fi j`e \eki\^Xi rruptos por cerca de US$35,5 `e]fidXZ`Â?e i\c\mXek\% millones en Ecuador.

G<K@:@äE ?F>8I <E:8I8 <JKI<:?<:<J

8K<E:@äE% <c _f^Xi Ăˆ:XjX [\ ClqÉ Xj`jk\ X */ e`ÂŒfj Zfe [`jZXgXZ`$ [X[\j hl\ ]l\ife XYXe[feX[fj \e _fjg`kXc\j p \e cXj ZXcc\j%

G8C8:@F E8:@FE8C 8 FJ:LI8J D<;@F 8D9@<EK<% <c GXcXZ`f EXZ`feXc XgX^Â? jlj clZ\j XefZ_\ [liXek\ leX _fiX gXiX XgfpXi cX afieX[X dle[`Xc ĂˆCX ?fiX [\c GcXe\kXÉ# hl\ gifZliX i\[lZ`i \c Zfejldf [\ \e\i^ˆX%

)8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/0.% ;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.

<;@KFI@8C

·Hl eX[`\ j\ i`e[X

<

n tiempos de creciente desilusión ciudadana, lo inevitable es que a la mente de muchos les llegue y se les aposente la idea de que tienen que marcharse de este país porque es invivible. Atrapados en el pesimismo o saturados por las frustraciones, muchos toman la decisión de largarse de su tierra, venden lo que tienen, se van a otro lugar del extranjero y asumen voluntariamente los riesgos que entraña vivir en una nación distinta, sin horizontes seguros. Convencidos de que no tienen futuro en su país, por la razón que sea, miles de dominicanos, en épocas distintas, han tomado el camino de la emigración. Unos con suerte, otros sin ella. Ese es el precio de su elección.

De nuevo emergen estos sentimientos entre la ciudadanía, como consecuencia de una serie de factores que alteran la tranquilidad, la convivencia normal, que acrecientan la inseguridad, que limitan las oportunidades de empleos o buenos ingresos o que ensombrecen el futuro de los jóvenes profesionales. En medio de una delincuencia rampante, de la que nadie está a salvo, la ciudadanía aparece atemorizada, constreñida a vivir entre rejas y con un sinnúmero de herramientas de vigilancia y control, y de ahí que muchos entienden que es mejor escapar a estos riesgos, yéndose a otros países menos peligrosos.

pasado por su cabeza la idea de marcharse ante tantas brumosas realidades, solo les pedimos: ¡No se rindan! Echemos aquí la batalla contra los malandrines que promueven atracos, asesinatos y miedos, que son los menos en esta sociedad, y recuperemos el derecho violado a vivir en paz, armonía, seguridad y esperanzas. El destino del país está en manos de todos los dominicanos bien intencionados, que constituyen la mayoría, y porque este es el país del que somos hijos legítimos, el deber es unir todas las voluntades, la fuerza y la energía para dar la batalla a los enemigos de la paz y del progreso.

A todos los que están pensando así o les ha

VKXcc\i D\kifgfc`kXef

C8 I<Gè9C@:8

98I8?FE8

Por eso y más: ¡Qué nadie se rinda!

MF:<J ;<C JLI s ;<J8IIFCCF 9<EEP IF;Ià>L<Q&C@JKàE ;@8I@F

UNPHU: Mesa de Arquitectura y Urbanismo JXekf ;fd`e^f

8Zk`m`[X[\j% Le XdY`\ek\ ]\jk`mf p [\ Xc\^i X j\ m`m\ [\j[\ cX `eXl^liXZ` e [\ cX =\i`X [\ Kli`jdf p Gif[lZZ` e1 È;\jZlYi\ 9XiX_feXÉ# \c gXjX[f m`\ie\j# \e cX hl\ gXik`Z`gXe cfj [`]\i\ek\j j\Zkfi\j gif[lZk`mfj p kli jk`Zfj [\ \jkX i\^` e%

Inician con éxito feria de Barahona ;<J8IIFCCF% M8CFI8E KLI@JDF P GIF;L::@äE <E C8 QFE8 " CX XZk`m`[X[ YljZX gifdfm\i fgfikle`[X[\j [\ e\^fZ`fj# ]fikXc\Z\i p XgfpXi cX gif[lZZ` e X^ifg\ZlXi`X# d`e\iX p gfk\eZ`Xc kli jk`Zf% 9\eep If[i ^l\q M`ccX :\ekiXc 9XiX_feX

=

ue inaugurada la primera Feria de Turismo y Producción: “Descubre Barahona”, la cual se desarrolla desde el viernes hasta hoy en las instalaciones de la Universidad Católica Tecnológica de Barahona I\jgXc[f% <dgi\jXi`fj kli jk`Zfj p gif[lZkfi\j gifdl\m\e \c gfk\eZ`Xc kli jk`Zf# d`e\if p X^ifg\ZlXi`f [\ 9XiX_feX% (UCATEBA). El acto inaugural contó con la presencia de la presidente del Clúster Turístico Grande, que consideró in- las oportunidades de negode Barahona, quien orga- dispensable para apoyar el cios que presenta la provinniza la feria, Virgilio Pérez trabajo de los productores cia, así como los sectores Bernal; la secretaria eje- agropecuarios, el turismo productivos que necesitan cutiva, Elena Anunciatini; y otros sectores que nece- desarrollar. el gobernador Pedro Peña sitan que estos proyectos “Los resultados de este Rubio; el rector de Ucate- se materialicen para conti- ejercicio nos permitió deba padre Cecilio Espinal; el nuar con sus planes de cre- terminar con certeza hacia empresariado local y fun- cimiento. donde debemos dirigir cionarios del gobierno. Pérez Bernal explicó que nuestros esfuerzos para El presidente del Clúster, el proyecto de la feria surge dar respuestas a las necequien hizo el discurso cen- como respuesta a una nece- sidades detectadas en los tral del acto sidad detecta- diferentes sectores producinaugural de da en el pri- tivos de nuestra provincia: la feria, desmer Estudio sector hotelero, restaurantacó el trabajo E c o n ó m i c o te, comercio, agricultura, <e cX ]\i`X gXik`Z`gXe de las autoride Barahona pecuaria, transporte de [`jk`ekXj \dgi\jXj dades de la prorealizado en carga, transporte de pasahl\ \eki\ Xp\i p _fp vincia para aceel último tri- jeros, así como en consi\Xc`qXe Zlijfj p lerar el proceso mestre del trucción y minería”, dijo Zfe]\i\eZ`Xj gXiX de construcción pasado año, Pérez Bernal. ZXgXZ`kXi p de proyectos de en cuyos ha“Muchos hoteleros en Ba\dgf[\iXi infraestructura llazgos se rahona compran parte de XZkfi\j [\c vial, así como la p u d i e r o n sus insumos en mercados kli`jdf. presa de Monte evidenciar de Santo Domingo. Tene-

KLI@JDF

mos claro que el turismo tiene una demanda importante de productos y servicios, pero también tenemos claro que los productores de Barahona tienen la capacidad de producir lo que la oferta turística local necesita para sus operaciones. En esta feria perseguiremos eso, estrechar la relación comercial entre los productores y empresarios turísticos de la provincia”, afirmó. Además, hicieron uso de la palabra el padre Espinal, quien ofreció las palabras de bienvenida y Anunciatini, quienes resaltaron la importancia de esta primera feria que busca conseguir hermanamiento y encadenamientos productivos entre diversos sectores locales, con los nacionales e internacionales. Esta primera Feria de Turismo y Producción Descubre Barahona: Hacia un Desarrollo Sostenible, organizada por el Clúster Turístico y Productivo de la Provincia de Barahona, es una iniciativa que tiene el objetivo de promover las oportunidades de negocio en el destino, fortalecer y apoyar la producción agropecuaria, minera, además de incentivar los nuevos productos turísticos que tiene la región. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

La Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña (UNPHU), a través de su Facultad de Arquitectura y Artes, puso en marcha la Mesa Metropolitana de Arquitectura y Urbanismo y el Taller Metropolitano sobre Urbanización Sostenible. El proyecto es considerado de alta prioridad dentro del plan estratégico de la institución y tiene como objetivo explorar de manera interactiva y global los desafíos y oportunidades para el desarrollo urbano sostenible en la región metropolitana, y lograr que los organismos del Estado dominicano que inciden sobre la mancomunidad de Santo Domingo, proyecten un “plan conceptual estratégico de la metrópolis”. El arquitecto Miguel Fiallo Calderón, rector de la UNPHU, dijo que esto abarca las sietes facultades de la universidad, cada una con su respectiva mesa. “Esta mesa favorece el análisis e intercambio de experiencias sobre buenas prácticas pedagógicas, administrativas y académicas, entre los diversos actores del proceso formativo de las instituciones de educación superior. En ella se dan cita organizaciones no gubernamentales, personalidades, instituciones públicas y privadas, locales e internacionales; todas ellas ligadas al sector” expresó. Dentro de la misma actividad también se inauguró el Taller Metropolitano sobre Urbanización Soste-

<C GC8E

<c i\Zkfi [\ cX Leg_l# D`^l\c =`Xccf :Xc[\i e# [`af hl\ cX d\jX ]Xmfi\Z\ \c Xe}c`j`j \ `ek\iZXdY`f [\ \og\i`\eZ`Xj jfYi\ Yl\eXj gi}Zk`ZXj g\[X^ ^`ZXj# X[d`e`jkiXk`mXj p XZX[ d`ZXj%

nible, Post Habitat III, que surge a raíz de la conferencia de las Naciones Unidas sobre vivienda y desarrollo urbano sostenible. El Taller Metropolitano es promovido en el país con la colaboración de la UNPHU por el Ministerio de Economía Planificación y Desarrollo, a través de la Dirección General de Ordenamiento y Desarrollo Territorial y el Ministerio de la Presidencia; con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo. Los talleres abarcarán un intenso período de seis días, en el que todos los participantes jugarán un papel destacado. Estará dirigido por Pedro Ortiz, Planificador Urbano del Banco Mundial, pasado director del Consejo de Arquitectos de Madrid, y director del Instituto para la Renovación Urbana, empresas conjuntas de los sectores públicos y privados de Madrid. El programa de los talleres contará con ponencias y debates. Entre los temas a discutir están; el sector vivienda, medio ambiente, transporte, equipamiento social, entre otros. =L<EK< <OK<IE8

<eZl\ekif% FdXi IXeZ`\i# IX cc ;\ DfpX <jgX fc# D`^l\c =`Xccf :Xc[\i e# G\[if Fik`q p =XY`f ?\ii\iX%

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/0.% ;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.

C8 I<Gè9C@:8

*8

+8

C8 I<Gè9C@:8

D8EL<C =@>L<IF8 GFCàK@:8 dXel\c%Ô ^l\ifX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd ;8E@<C AF?EJFE 9% GIFM@E:@8J [Xe`\c%af_ejfe7c`jk`e[`Xi`f%Zfd >L@CC<IDF GyI<Q ALJK@:@8 ^l`cc\idf%g\i\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/0.% ;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.

M@<E< ;< GFIK8;8

I<J@;<EK<J ;<C >I8E J8EKF ;FD@E>F EF HL@<I<E J8C@I ;< JLJ :8J8J%

Temor en barrios por delincuencia CFJ I<J@;<EK<J CC8D8IFE 8 C8J 8LKFI@;8;<J 8 9LJ:8I LE8 JFCL:@äE @ED<;@8K8 I8èC 8J<E:@F&C@JKàE ;@8I@F

JXek`X^f 9\eaXd e [\ cX :ilq jXek`X^f%[\cXZilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

D

uchos de los residentes del Gran Santo Domingo entran en un estado de nervios desde que salen de sus casas. El auge de la delincuencia ha provocado que salir a la calle sea una odisea para los ciudadanos, porque a cualquier hora del día pueden ser despojados de sus pertenencias y en el peor de los casos, asesinados. La desconfianza con la que viven los ciudadanos por el auge de la delincuencia los ha convertido en personas antisociales, pues se han visto obligados a actuar como presos en sus propios hogares, y cuando toman la difícil decisión de salir, tienen que estar con “ojos hasta en la espalda”. El ruido que producen las motocicletas se ha convertido en un zumbido escalofriante, porque cuando lo escuchan, lo primero que les llega a la mente es que serán víctimas de un atraco. Durante un recorrido por los principales barrios del Gran Santo Domingo, los residentes se quejan de la delincuencia que les afecta y critican al gobierno y a la Policía Nacional “por no estar haciendo nada”. DXi X 8lo`c`X[fiX “Fuerte, así está la situación en esta zona. La delincuencia ya no se aguanta, y no es solamente por aquí, es por todos los barrios que la delincuencia está fuerte fuerte”, manifestó Yokasta Salcedo, quien atiende una banca en el sector María Auxiliadora de la capital. Expresó que los gritos de que alguien fue atracado se escuchan con mucha frecuencia. Reveló que tiene la suerte que no ha sido atracada, porque, quizás, los delincuentes la conocen, pero que como quiera toma las medidas que entiende pertinentes, como cerrar más temprano. Dijo que otra de las medidas que ha tomado es que no se duerme ni un segundo y siempre está activa cuando escucha un motor. “Las autoridades tienen que actuar fuerte con la delincuencia, tienen que buscar la manera de resolver esta situación, porque lamentablemente ya estamos muy preocupados”, precisó. Admitió que la Policía realiza labores de patrullaje, pero entiende que no de la manera que deberían, “porque deben agarrar a los culpables, no estar deteniendo a los inocentes”. Asimismo, Lizardo Medina, manifestó que el sector María Auxiliadora está igual que todos los demás lugares del país con la delincuencia. “Es un problema social. Los mu-

Gi\ZXlZ` e% Cfj i\j`[\ek\j \e cfj [`jk`ekfj j\Zkfi\j [\c >iXe JXekf ;fd`e^f _Xe kfdX[f Zfdf d\[`[X [\ gi\m\eZ` e gXiX ef j\i m Zk`dXj [\ cX [\c`eZl\eZ`X \eZ\iiXij\ \e jlj ZXjXj p jfcf jXc`i ZlXe[f j\ kiXk\ [\ leX \d\i^\eZ`X%

chachos atracan, vienen de la zona de La Ciénaga, se montan en sus motores y salen a patrullar el pueblo. Si tú tienes un celular y ellos lo ven, se devuelven, te sacan la pistola, te quitan el celular y siguen normal”, explicó. Consideró que el Poder Judicial es el que está más corrompido, porque, según dijo, la Policía hace esfuerzos para apresar a los delincuentes y la justicia los suelta de

una vez. “Aquí nadie está seguro. Todos saben que la justicia es un negocio”, expresó. ). [\ =\Yi\if Enmanuel Filpo aseguró que nadie en esa zona puede salir con un celular bueno, porque se los delincuentes se lo quitan y si la víctima se resiste, no lo piensan para darle un tiro.

“Hoy (ayer) atraparon uno que estaba atracando un camión, o sea, la cosa está fuera de control”, indicó. En la zona hay un destacamento, pero según Filpo, los agentes lo único que hacen es dormir y comer, “porque no hacen su trabajo”. Francisco Zorrilla dijo que la delincuencia es un problema social y que se ha incrementado por la falta

G\[if ;`cfe Xj\^li hl\ X cXj fZ_f [\ cX efZ_\ kf[fj \e \c <ejXeZ_\ <jgX`ccXk k`\e\e hl\ \jkXi \eZ\iiX[fj \e jlj ZXjXj# gfihl\ cfj dfkfi`jkXj Xe[Xe XkiXZXe[f j`e g`\[X[% È<c ^fY`\ief k`\e\ hl\ YljZXi leX jfclZ` e d}j Zfem\e`\ek\# gfihl\ \ccfj ef \jk}e \e \c gf[\i gfi \jkXi# k`\e\e hl\ YljZXi leX jfclZ` e X_fiXÉ# gleklXc`q % :fej`[\i hl\ ef \j aljkf hl\ X cXj fZ_f [\ cX efZ_\ kf[Xj cXj g\ijfeXj k\e^Xe hl\ \jkXi \e jlj ZXjXj% ÈPX d\ _Xe XkiXZX[f [fj m\Z\j p d\ _Xe hl`kX[f le Z\clcXi p [\jgl j cX ZXik\iX p \c [\c`eZl\ek\ d\ cX [\mfcm` gXiX hl\ d\ hl\[XiX Zfe cX Z [lcX p \jf ef \j aljkfÉ# [`af% Alc`f ; Xq# Zfej`[\i hl\ \c gi`eZ`gXc dfk`mf [\ cX [\c`eZl\eZ`X \j cX ZfiilgZ` e [\ cfj al\Z\j# hl`\e\j# j\^ e [`af# \jk}e XZklXe[f dXc% È8[\d}j [\ \jf# j\ [\Y\ gfe\i d}j Z}dXiXj \e cfj cl^Xi\j [fe[\ jfe ]i\Zl\ek\j cfj XZkfj [\c`Zk`mfj# gXiX hl\ kf[f hl\[\ ZXgkX[f p \c Xgi\jXd`\ekf [\ cfj [\c`eZl\ek\j j\X d}j i}g`[fÉ# Zfej`[\i % 8j`d`jdf# [`af hl\ cXj g\ijfeXj [\Y\e Z`l[Xij\ d}j# gfihl\ \e dlZ_Xj fZXj`fe\j c\ XYi\e \c Xg\k`kf X cfj cX[ife\j dfjkiXe[f fYa\kfj [\ mXcfi# jXZ}e[f [`e\if [fe[\ ef cf gl\[\e _XZ\i# dfjkiXe[f le Z\clcXi ZXif% ÈEfjfkifj d`jdfj [\Y\dfj j\i ZfejZ`\ek\j [\ cf hl\ _XZ\dfjÉ% de oportunidades a los jóvenes. “A esos mismos policías hay que subirles el sueldo. Hay que ayudar a los jóvenes estudiar y tener su empleo cuando estén capacitados, porque si seguimos así, esto se va a acabar”, dijo. Añadió que si hay más oportunidad la delincuencia puede bajar. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

I<J@;<EK<J <OGI<J8E JLJ HL<A8J GFI <C 8L>< ;< C8 ;<C@E:L<E:@8%

G\[if DXel\c ;`cfe % <EJ8E:?< <JG8@CC8K% G\[if ;`cfe Xj\^li hl\ kf[fj \e jl j\Zkfi \jk}e jl]i`\e[f gfi \c `eZi\d\ekf [\ cX [\c`e$ Zl\eZ`X% :fek hl\ _X j`[f XkiX$ ZX[f \e [fj fZXj`fe\j# gfi cf hl\ ccXd Xc ^fY`$ \ief X kfdXi d\[`[Xj i}g`[Xj Xek\ \j\ gifY$ c\dX eXZ`feXc%

MXc[\q If[i ^l\q% D8Ià8 8LO@C@8;FI8% If[i ^l\q# hl`\e \j le k\e`\ek\ g\ej`feX[f# \ogi\j hl\ k`\e\ jl g`jkfcX p [\Y\ k\e\icX ^lXi[X[X# gfihl\ cfj [\c`eZl\ek\j j\ cX hl`kXe <ogi\j hl\ \c ^fY`$ \ief \jk} dlp ]cfaf \e \c \e]i\ekXd`\ekf X cX [\c`eZl\eZ`X# Ègfi cf hl\ k`\e\e hl\ XZk`mXij\É%

>lXi`fe\o ?\ii\iX D8Ià8 8O@C@8;FI8 ÈPf \jkXe[f j\ekX[f Xhl # ]i\ek\ X d` ZXjX# _\ m`jkf Zfdf X ZX[X dfd\ekf XkiXZXe# gi`eZ`gXcd\ek\ X cXj dla\i\jÉ# [`af% I\cXk hl\ _X gi\j\eZ`X$ [f Z df [\jXgi\ej`mfj hl`kXe dfkfi\j p j`^l\e Zfdf hl\ eX[X gXj % ÈCX Gfc`Z X [\Y\ XZklXi pXÉ%

M`i^`c`f >feq}c\q% 8IIFPF ?FE;F% ÈCfj Z`l[X[Xefj ef \jkX$ dfj j\^lifj \e e`e^leX gXik\% ;fe[\ m`mf \j leX qfeX hl\ j\ m\ [`qhl\ kiXehl`cX# g\if ef jfe kiXehl`cXj eX[XÉ# [`af% 8j\^li hl\ X ZX[X iXkf cfj cX[ife\j Zfd\k\e XZkfj [\c`Zk`mfj# X g\jXi [\ hl\ \e \j\ cl^Xi m`m\e dlZ_fj gfc`Z Xj%

=iXeZ`jZf Qfii`ccX% ). ;< =<9I<IF% ;\ XZl\i[f X Qfii`ccX# cX dXpfi X [\ cfj XkiXZfj \e jl qfeX j\ Zfd$ \k\e \eki\ - p (' [\ cX dX XeX% ÈEf _Xp hl`\e j\ jXcm\ X \jX _fiX# gfihl\ cfj [\c`eZl\ek\j Xe[Xe _XZ`\e[f jl gXkilcc\f p \jk}e XidX[fj% Cf d\afi \j ef jXc`iÉ# [`af%

Linchan a haitiano golpeaba mujer Un haitiano fue asesinado por una turba de dominicanos que lo sorprendió golpeando severamente a una compatriota suya, quien luego murió, en la sección Vanegas del municipio de Villa González. Los muertos son Joseph Keslin y Leonne Paul, de 54 años de edad,

@E:I<D<EKF ;< 8KI8:FJ1 DXp` =\c`q i\m\c hl\ \e \j\ j\Zkfi cX [\c`eZl\eZ`X j\ _X `eZi\d\ekX[f X kXc glekf hl\ eX[`\ gl\[\ Xe[Xi Zfe le Z\clcXi Yl\ef \e cX dXef# e` Zfe eX[X [\ mXcfi% ÈEfjfkifj \jkXdfj X_fiX d`jdf gXiX[f# g\if \j Zfe fafj \e kf[fj cfj cX[fj# gfihl\ lef ef jXY\ hl [\c`eZl\ek\ m`\e\ X ]i\eXi Xhl # jXZX jl g`jkfcX p c\ hl`kX cf [\ lefÉ# [`af%

I<:FII@;F <E J<:KFI<J ;< C8 :8G@K8C%

V?fd`Z`[`fj Dlck`kl[

JXek`X^f

" <E <C <EJ8E:?< <JG8@CC8K 8KI8:8E J@E G@<;8;

cuyos cadáveres presentan golpes en diferentes partes de sus cuerpos. La multitud sorprendió al hombre golpeando a la dama y la emprendió en su contra. Las autoridades policiales investigan el doble crimen cometido en esa comunidad anteanoche. Según la Policía, testigos del suceso dijeron que ocurrió a las 10: 00 de la noche del viernes, en momen-

tos en que una multitud atrapó al extranjero propinándoles varios golpes a la mujer que posteriormente le provocaron la muerte. En el mismo Vanegas, el pasado miércoles, fue hallada muerta en su residencia otra mujer de nacionalidad haitiana. Altagracia Pierre, de 60 años, tenía heridas en el cuello ocasionadas por un arma blanca, que presuntamente

les propinó un hombre también de la misma nacionalidad, y de quien aún no se conoce su nombre. El cuerpo de Pierre fue encontrado desnudo por el esposo de la dama, por lo que se presume que la mujer fue abusada sexualmente antes del homicidio. Dijeron que tenía planes de viajar este jueves a Haiti, por lo que había ahorrado dinero.

: jXi >feq}c\q% <EJ8E:?< <JG8@CC8K% : jXi >feq}c\q i\cXk hl\ cXj dla\i\j jfe cXj d}j X]\ZkX[Xj gfi cX [\c`eZl\eZ`X% ÈCfj [\c`eZl\ek\j m\e X cXj dla\i\j p c\ [Xe Z_XeZ\ gXiX hl\ XmXe$ Z\e p ZlXe[f c\ gXjXe gfi \c cX[f \e cXj dfkf$ Z`Zc\kXj# c\ ifdg\e cXj ZXik\iXjÉ%

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/0.% ;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.

VGfc`ZˆX 8gi\jXe X [fj

VM`fc\eZ`X K`ifk\f

Desmantelan banco de sangre clandestino 8I:?@MF&C@JKĂ E ;@8I@F

" CX g`ekX [\ cX jXe^i\ \iX m\e[`[X X IJ )#''' X Z\ekifj d„[`Zfj [\ Z`il^ˆXj \jk„k`ZXj# hl\ ef ]l\ife `[\ek`]`ZX[fj% JXekf ;fd`e^f

C

a PolicĂ­a informĂł ayer que en coordinaciĂłn con el Ministerio PĂşblico y Salud PĂşblica desmantelĂł un banco de sangre clandestino en un sector de la parte alta del Distrito Nacional, donde encontrĂł a 20 ciudadanos haciendo fila para vender su plasma. De acuerdo con el informe, el establecimiento era operado ilegalmente por sus propietarios, a los que la PolicĂ­a identificĂł como Ribel Manuel Ortiz MartĂ­nez y la supuesta bioanalista Yumilka Ă ngeles Vicioso, quienes fueron detenidos y puestos

bajo control del Ministerio PĂşblico. Dijo que esas personas vendĂ­an la pinta de sangre a RD$2,000 a centros mĂŠdicos de cirugĂ­as estĂŠticas, de los cuales pagaban RD$400 a quien captaban a los donantes, RD$1,000 a cada donante, RD$100 de pasaje para transporte de la sangre colectada y que los RD$500 restantes eran su ganancia. La PolicĂ­a no informĂł a cuĂĄles centros era vendida la sangre. El allanamiento fue practicado por oficiales del Departamento de Control Migratorio e InvestigaciĂłn de Trata y TrĂĄfico de Personas de la PolicĂ­a, un fiscal adjunto y un funcionario de Salud PĂşblica, amparados en una orden judicial.

V;\i\Z_f ;fZ\eZ`X

Educa critica la decisiĂłn de ADP en Barahona

<c \jkXYc\Z`d`\ekf \iX fg\iX[f `c\^Xcd\ek\# j\^’e cX Gfc`ZˆX%

UASD reanuda las clases con poca asistencia JXek`X^f 9\eaXdˆe [\ cX :ilq JXekf ;fd`e^f

Tras el incidente ocurrido el viernes en las elecciones estudiantiles de la Universidad AutĂłnoma de Santo Domingo (UASD) donde una persona muriĂł y varias resultaron heridas, la docencia fue reanudada ayer. Sin embargo, por la ausencia de estudiantes y profesores fueron muy pocas las clases que se impartieron. En las diferentes facultades de la casa de altos estudios el ambiente era tranquilo, pero se notaba la ausencia de muchos estudiantes, lo que hacĂ­a que los profesores suspendieran las clases, mientras que en otras facultades los que faltaron fueron los maestros y asistieron algunos alum-

nos, por lo que esas clases tampoco se dieron. Las elecciones para escoger a los dirigentes de la FederaciĂłn de Estudiantes Dominicanos (FED) fueron suspendidas el viernes en la UASD, debido a los enfrentamientos y desĂłrdenes que provocaron la muerte de Daniel Castillo, quien recibiĂł un disparo en la cabeza. Carolina GĂłmez, estudiante de Medicina, expresĂł que tomĂł su primera clase a las 9:00 de la maĂąana de ayer, y que faltaron unos cinco estudiantes. Asimismo, Carlos Pichardo, estudiante de Derecho, indicĂł que su primera clase a las 10:00 de la maĂąana no se dio porque la profesora faltĂł, mientras dijo esperar otra despuĂŠs del mediodĂ­a.

V;\jg\[`[fj JXcl[

CMD evalĂşa casos de mĂŠdicos del Ney Arias

JXekf ;fd`e^f

AcciĂłn Empresarial por la EducaciĂłn (EDUCA) considerĂł como “un derecho humano fundamentalâ€? el acceso a la educaciĂłn, por lo cual rechaza todo tipo de acciĂłn que interrumpa las labores educativas en los centros escolares del paĂ­s. La postura de la entidad educativa se produce luego de conocer la actitud radical asumida por la dirigencia de los profesores de la provincia Barahona, que desobedeciendo una orden de un juez, para su reintegraciĂłn a las aulas, siguen paralizados. El magistrado MĂĄximo Matos FĂŠliz acogiĂł un recurso de amparo de padres de estudiantes que se quejaron porque sus hijos tenĂ­an mĂĄs de dos meses fuera de las aulas. Afirma EDUCA que la ConstituciĂłn de la RepĂşblica, la Ley 36-03, la Ley de EducaciĂłn 66-97 y el pacto por la educaciĂłn estĂĄn siendo violados con los paros de docencia en el sur y en otros puntos del paĂ­s. El presidente de EDUCA, JosĂŠ MĂĄrmol, recuerda que el prĂłximo el 1 de abril serĂĄn celebrados tres aĂąos de la firma del Pacto Nacional para la Reforma Educativa, que contempla mĂĄs de 140 compromisos suscritos por mĂĄs de 200 organizaciones sociales,

,8

>C8L:F DFHL<K<&C@JKĂ E ;@8I@F

I\XZZ`Â?e

;fi`j GXekXc\Â?e JXekf ;fd`e^f

Afj„ D}idfc

civiles, polĂ­ticas, confesionales, pĂşblicas y organismos internacionales, de los cuales el respeto al cumplimiento del horario y calendario escolar es el Ăşnico asumido como compromiso irrenunciable por todos los firmantes. Recuerda que dicho pacto tambiĂŠn establece el compromiso reiterativo de la ADP de cumplir con el horario y calendario escolar.

EDUCA siempre ha estado y estarå del lado de los educadores comprometidos con su misión social’’. AFJy D�IDFC Gi\j`[\ek\ [\ <;L:8

Una comisiĂłn que se encargarĂĄ de evaluar uno por uno los casos de los 13 mĂŠdicos especialistas, cuyos contratos fueron suspendidos en el hospital de traumatologĂ­a Ney Arias Lora, fue creada tras amplias discusiones en una asamblea realizada en el centro de salud. La decisiĂłn se tomĂł luego de que una comitiva del Colegio MĂŠdico Dominicano (CMD), encabezada por su presidente Waldo Ariel Suero, participĂł en la cientĂ­fico-gremial que desarrollaba el hospital, donde el doctor Ricardo Nieves, dictĂł una conferencia sobre el ejercicio mĂŠdico-legal. Las discusiones versaron en torno a la informaciĂłn publicada recientemente por ListĂ­n Diario que recoge explicaciones del director del hospital, doctor Amaury GarcĂ­a, en torno a que la suspensiĂłn de los contratos de esos 13 especialistas se debiĂł a que era un personal extra, contratado para hacer los servicios de “guardiaâ€? que su personal de plantilla no cubrĂ­a. A su salida del hospital, Suero dijo que aunque el director del hospital dice que los mĂŠdicos no han sido cancelados, el personal afecta-

NXc[f 8i`\c Jl\if `ek\im`ef \e \c Zfe]c`Zkf jli^`[f \e \c E\p 8i`Xj%

A inicio de esta semana, al ser consultado sobre rumores de cancelaciones de mĂŠdicos en el hospital, el doctor GarcĂ­a detallĂł que entre los contratos suspendidos estaban cinco mĂŠdicos ortopedas, cinco anestesiĂłlogos y tres cirujanos generales. Dijo en esa ocasiĂłn que la decisiĂłn se tomĂł porque no es posible que el hospital pague extras a especialistas, debido a que su personal de plantilla no quiera hacer servicios. “Mira, yo tengo en nĂłmina 20 ortopedistas, pero ademĂĄs, hay cinco contratados adicionales para que hagan servicios que esos especialistas contratados no quieren hacerâ€?, seĂąalĂł GarcĂ­a.

do afirma lo contrario, por guirĂĄ trabajandoâ€?, dijo. lo que el CMD no acepta la De acuerdo a lo expuescancelaciĂłn de ningĂşn mĂŠ- to por mĂŠdicos afectados dico, independientemen- con la decisiĂłn, realizan te el problema de nĂłmi- los servicios de “guarna que se diaâ€? desde hace alega tiene dos aĂąos por lo el hospital. que reciben un ;liXek\ [fj XÂŒfj “Estamos pago, pero que g\idXe\Z`\ife cfj de acuerdo no tienen nind„[`Zfj ĂˆZfekiXkX[fjÉ con un diĂĄlogĂşn otro deref]i\Z`\e[f j\im`Z`fj# go, con la cocho, pese a que gfi cf hl\ \c :D; Zi\\ misiĂłn para al momento de j\ [\Y\ que busque la contrataciĂłn YljZXi leX una salida dese les asegurĂł jXc`[X Xc finitiva, pero que su condiZfe]c`Zkf% mientras tanto ciĂłn serĂ­a reese personal segularizada.

GcXe\j gXiX fi[\eXi \c Z\ekif Xj`jk\eZ`Xc El director del hospital Ney Arias Lora afirma que que en el ĂĄrea de cirugĂ­a general cuenta con una plantilla de 16 especialistas, pero tenĂ­a contratados tres especialistas adicionales para hacer servicios o guardia, y que el ĂĄrea de Anestesia tiene 21 mĂŠdicos, y para hacer “la guardiaâ€? tenĂ­a cinco anestesiĂłlogos extras contratados. Dice que su administraciĂłn no puede trabajar “para adomandar genteâ€?.

J8C@;8

-8

FG@E@äE

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% D`\dYif [\ JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX $J@G$ s JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj ÆJ;;$ s Fi^Xe`qXZ` e Dle[`Xc [\ G\i` [`Zfj $N8E$ GXj\f [\ cfj G\i`f[`jkXj Ef% ,)% 8gXikX[f GfjkXc (+,,# JXekf ;fd`e^f# I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX s nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c ]fefj1 :\ekiXc /'0$ -/-$--// JljZi`gZ`fe\j ))(( GlYc`Z`[X[ )+). <jhl\cXj )+)/ I\[XZZ` e )+)' 8^\e[X )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/0. ;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% :FEJ<AF ;< 8;D@E@JKI8:@äE GI<J@;<EK< D8EL<C :FII@G@F 8CFEJF M@:<GI<J@;<EK< ?<:KFI AFJ< I@Q<B JL<; K<JFI<IF J8D@I I@Q<B JL<; J<:I<K8I@8 CL:à8 :FII@G@F 8CFEJF D@:8CF 9<IDL;<Q MF:8C EFIK? J<8 M8CC<P# @E:% MF:8C 8E8 :FII@G@F ;< 98I:<Cä MF:8C ?<:KFI AFJ< I@Q<B >L<II<IF MF:8C I<;8::@äE ;@I<:KFI D@>L<C =I8EALC JL9;@I<:KFI =89@F :89I8C A<=< ;< @E=FID8:@äE KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q JL9A<=< ;< I<;8::@äE AL8E J8C8Q8I A<=< ;< <;@KFI<J P :@<II< =<C@G< :@GI@ÝE <;@KFI ;< =FKF>I8=à8 I8;?8DyJ ;FK<C <;@KFI ;< ;@J<zF =yC@O CL>F ;@I<:KFI8 ;< C@JKàE;@8I@F%:FD 8C@:@8 <JKyM<Q 8;D@E@JKI8;FI8 ><E<I8C ><D8 ?@;8C>F ><I<EK< ;< M<EK8J D@I<P8 9FII<CC ><I<EK< ;< :F9IFJ 8;8E D<Aà8 ><I<EK< ;< ;@JKI@9L:@äE 8C=I<;F J8E<8LO ><I<EK< ;< D<I:8;<F G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q

<OGI<J@FE<J Kfd}j 8hl`ef D e[\q GL9C@:8 KF;FJ CFJ ;FD@E>FJ

Hl [\iifZ_\%%%

G

or un millón de pesos, el hospital público de Bonao no funciona, porque carece de energía eléctrica hace más de 20 días, pero a los partidos políticos les entregan 805 millones recaudados de los bolsillos de los domincianos. Cincuenta y seis hospitales no terminan de ser reparados por falta de recursos. Pero el Estado entrega 805 millones de pesos a los líderes de los partidos que han tomado el sistema partidario como empresa para mantener sus apetencias. La presa de Monte Grande, que ha sido anunciada “foirmalmente” en más de cinco ocasiones y para la cual se han dado tres picazos dejándola iniciada, no puede ser construida por falta de recursos. Pero el Gobierno entrega 805 milones de pesos a partidos bisagras, muchos de los cuales no tienen ni militantes ni locales. Cantidades de destacamentos policiales en todo el país carecen hasta de una simple motocicleta para perseguir a la delincuencia. Pero el Estado entrega sin inmutarse 805 millones de pesos para que políticos inescrupulosos lo manejen “como les da la gana”. Mi pueblo, Tamayo, lleva más de cuatro años reclamando calles, aceras, contenes y un drenaje pluvial que impida la acumulación de agua que enferma a niños y adultos. Eso se re-

suelve con unos “cuantos pesitos”, pero para eso el Estado no tiene recursos y en cambio entrega 805 millones a unas agrupaciones carentes de ideología y propósitos. Es vergonzoso que una comunidad como Baitoa, en Santiago, tenga 30 años reclamado un acueducto para que sus pobladores reciban agua potable; pero para eso no hay recursos, mientras el Estado entrega 805 millones para ser dilapidados en dádivas y francachelas en partidos de todos los colores. Inconcebible que cada mes, suplidores del desayuno escolar, que beneficia a millones de niños necesitados de educación y alimentos, tengan que ir a los medios para poder cobrar por ese servicio y en cambio a los partidos “sin sus líderes abrir la boca” la Junta Central los llama cada mes para entregarles millones de pesos aportados por todos los dominicanos para que esos vivos, vivan como príncipes. Y lo más grave de todo es que esos políticos, que nunca han dado un golpe, que son “dictadores” en sus partidos, donde no permiten surjan nuevas figuras, justifican ese derroche de recursos bajo elalegato de que “ese es el precio de la democracia”. Democracia que ellos truncan a lo interno de sus partidos. Y para eso el Estgado entrega sumas tan estrambóticas como los 805 millones que acaban de recibir los “líderes”, no los partidos, porque esos recursos son manejados a la discresión y capricho de quienes dirigen esas organizaciones. Y entonces... ¿avanzamos? GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi kfdXj%d\e[\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

:FEK8:KF

;\i\b NXcZfkk MATEO MORRISON

A

unto a Saint John Persé y Aimé Cesaire, Derek Walcott (recientemente fallecido), forma una triada, donde desde pequeñas islas del Caribe (Martinica, Guadalupe y Santa Lucia), emergió la poesía con una dimensión universal, colocando en el mapa minúsculas geografías en esta zona del mundo, donde múltiples lenguas crean un espacio mágico. Nuestra generación literaria buscó afanosa las obras de Persé y las encontramos en la biblioteca del poeta Máximo Avilés Blonda, quien con generosidad nos brindó su espacio vital y las atenciones de su esposa para que durante todo el día pudiéramos estudiar a este autor, al igual que Walcott, Premio Nobel de Literatura. Cesaire combinó África y el surrealismo, dándonos en Cuaderno del retorno al país natal, una de las expresiones literarias más singulares en cualquier lengua. En la III Semana de la Poesía, el viernes 21 de octubre del pasado año, con el auspicio de la Embajada de Francia el destacado artista Jacques Martial, Presidente del Mémorial Acte, recitó dicho poema en el auditórium Manuel del Cabral de la Uasd. Derek Walcott en Omeros, la Odisea, el Reino del Caimito y otras obras, compendió una de las hazañas literarias más

deslumbrantes de la poética contemporánea. Su deceso nos obliga a internarnos de nuevo en sus imágenes, que conectaban a las zonas del Caribe con la literatura universal, colocándose en las más empinadas de las alturas posibles, a través de las palabras. Cuando le anunciaron que había ganado el Premio Nobel preguntó: cuando se lo van a otorgar entonces, a Seamus Heaney ; poeta inglés a quien admiraba mucho y que obtuvo también el nobel unos años después. Luego de ganar la presea más alta a que puede aspirar un escritor de cualquier país o lengua, estuvo en República Dominicana como invitado especial a la Feria Internacional del Libro y concitó, como era lógico, toda la atención de nuestro mundo cultural. Fue en Costa Rica en el Año Internacional de la Afrodescendencia, cuando tuve la oportunidad de saludarlo nuevamente, su presencia en el evento fue limitada, pues su salud visiblemente ya disminuida, era protegida celosamente por su esposa y sus acompañantes. Ahora con su muerte, seguro que renacerá el interés por releerlo y los que no lo han hecho, deben abrevar en las obras de un cultor y vencedor de batallas en los exigentes escenarios del lenguaje. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi X[jYm[jm[jY[Xj7^dX`c%Zfd

<C @E=FID< FGG<E?<@D<I

<<LL c\j i\^XcX leX \oZljX X :lYX p M\e\ql\cX

C

a inusual decisión del gobierno del presidente Donald Trump de boicotear varias sesiones de la respetada Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) fue un serio error que debilitara los esfuerzos de Estados Unidos por condenar a Cuba, Venezuela, Ecuador y otros abusadores de los derechos humanos. La administración informo a la CIDH, con sede en Washington DC, que no participaría en tres audiencias sobre las órdenes ejecutivas del presidente Trump sobre inmigración que se llevaron a cabo el martes, como parte de una revisión de casos de derechos humanos en países de todo el hemisferio. “Esta es la primera vez en por lo menos veinte años que Estados Unidos no se presenta”, me dijo el presidente de la CIDH, Francisco Eguiguren, después de las audiencias del 21 de marzo. “Realizamos audiencias sobre temas de Estados Unidos, como de otros países, prácticamente todos los anos”. La decisión de la administración Trump de no participar en las audiencias coloco a Estados Unidos en la misma categoría que Cuba y otros abusadores sistemáticos de derechos humanos, que a menudo boicotean las audiencias de la CIDH, me dijeron otros funcionarios de la Comisión. La CIDH, un organismo independiente de la Organización de Estados Americanos, ha emitido varios informes criticando los abusos a los derechos fundamentales de Cuba, Venezuela, Ecuador y varios otros regímenes autoritarios izquierdistas y derechistas. Muchos de ellos la acusan sin fundamentos de ser una herramienta del “imperialismo yanqui”. Cuando se le pregunto sobre las razones de la ausencia de Estados Unidos, Mark Toner, portavoz del Departamento de Estado, dijo que el gobierno de Estados Unidos tiene “un tremendo respeto” por el papel de la CIDH, pero que “no es apropiado que Estados Unidos participe en estas audiencias mientras existan juicios sobre estas cuestiones en los tribunales de EEUU “. Eso es una tontería, dicen los defensores de los derechos humanos. Prácticamente todas las cuestio-

ANDRÉS OPPENHEIMER

nes ante la CIDH son objeto de litigio en sus respectivos países. Si no lo fueran, no serían llevadas a la Comisión, dicen. “Es un pretexto absurdo”, me dijo José Miguel Vivanco, jefe de la división de las Américas de la organización Human Rights Watch. Añadió que Estados Unidos, al igual que la mayoría de los demás países, debería comparecer ante la CIDH. Lo que es peor, la ausencia de EEUU en las sesiones sienta un pésimo precedente, porque equivale a darles luz verde a los regímenes autoritarios para que hagan lo mismo, dijo Vivanco. La próxima vez que un régimen represivo latinoamericano decida no presentarse en una audiencia de la CIDH que considere injusta, argumentaran que Estados Unidos hace lo mismo, agrego. “Esto reduce mucho la credibilidad y legitimidad de la administración Trump en temas de derechos humanos”, dijo Vivanco. Además de ser un símbolo de arrogancia, la decisión del gobierno de Trump fue el equivalente a un regalo político a Cuba y otros regímenes que boicotean a la CIDH, agrego. Muchos diplomáticos se están preguntando cual es el sentido de que Trump hable con los presidentes de Brasil y Chile sobre Ve-

<=<

nezuela, presumiblemente para intercambiar opiniones sobre la mejor forma de lograr que se celebren elecciones libres en ese país, y al mismo tiempo socave a la CIDH, dándole argumentos al régimen venezolano en contra de Estados Unidos. Mi opinión: La explicación más probable es que la decisión de ausentarse de la CIDH sea fruto de la improvisación y la falta de experiencia política que caracterizan al gobierno de Trump, y del hecho de que todavía no hayan nombrado a un subsecretario de Estado para Asuntos Latinoamericanos. Seamos realistas, el Departamento de Estado de Trump es un barco a la deriva. El secretario de Estado Rex Tillerson, que no tiene experiencia previa en el gobierno, es un funcionario poco visible que está ocupado tratando de salvar lo que pueda del 30 por ciento de recortes de fondos para el Departamento de Estado que ha solicitado Trump. Tillerson todavía no ha podido nombrar un segundo a bordo su candidato fue rechazado por la Casa Blanca - y todavía tiene que nombrar jefes de los departamentos regionales, incluyendo el que maneja asuntos latinoamericanos. Y en este limbo político, se cometen errores absurdos, como el de esta semana ante la CIDH.

¶<c ZXcfi [\ le g`jf f \c Xdfi [\ le _`af6

:

riar a un hijo con un “buen entorno” en España puede costar entre 7.600 y 22.000 dólares al año según la UNESCO. El equivalente a un piso céntrico en cualquier ciudad del país, una vez alcanzada la mayoría de edad. Con el tiempo en los autodenominados “países del primer mundo” ser padre o no, ha pasado a depender de una cuestión económica. Aquella sociedad idealizada por Ebenezer Howard organizada en torno al jardín de infancia, la biblioteca y demás dotaciones sociales queda cada vez más lejos. Si la costumbre amortigua la sensibilidad, en España pocos deben extrañarse al saber que cierran más escuelas por falta de niños que por falta de dinero. Bufalí, Cartajima y La Pernía son sólo algunos de los pueblos que ofrecieron casa gratis

GONZALO LÓPEZ MENÉNDEZ

y trabajo a distintas familias para conseguir los suficientes niños y poder conservar sus colegios. Al igual que el escritor Richard Ford hay quien piensa: “¿por qué iba a querer que me molestasen?”. Porque hay quien asocia tener un hijo a un sinfín de preocupaciones, dolores de cabeza y horas sin dormir. Pero, a sabiendas de los pros y los contras, también hay personas que quieren saber lo que se siente al ser padre y a pesar de querer no pueden “permitirse” tener un hijo. Aumenta la esperanza de vida, no aumenta la esperanza. Los mayores ganan en número a los jóvenes, pero a estos últimos sólo se les suele echar de menos si alguien se pregunta quién pagará su pensión. Se trata de uno de los motivos por los que la pirámide poblacional de algunos países se susten-

ta sobre su cúspide. Cada vez con menos jóvenes muchos echarán en falta personas que, rejuvenezcan a cada paso que dan. A veces, no valoramos como se debería a unas personas capaces de reír y hacer reír sin motivo aparente. Como dejara escrito Cesare Pavese “la única alegría del mundo es comenzar” y entre el amor de un hijo y el calor de un piso, sólo uno recorrerá las calles para abrir de nuevo las puertas de la escuela. Murieron más españoles de los que nacieron en el último año. Si se quiere evitar que la práctica social más repetida sea el entierro, tal vez, habría que reconsiderarlo y nombrar a los niños bien de interés cultural. Periodista Centro de Colaboraciones Solidarias

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/0.% ;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.

G8EFI8D8 GFCàK@:F

VI\XZZ` e :i k`ZXj

8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

Efectos del choque Trump-Congreso

JfYfiefj% I\`eXc[f GXi\[ G i\q# gi\j`[\ek\ [\c J\eX[f p j\Zi\kXi`f ^\e\iXc [\c GC;# i\XZZ`fe Xek\ m\ij` e [\ cX JkXec\p% 8G

Reinaldo: Qué dirán opositores de Punta Catalina AlXe <[lXi[f K_fdXj JXekf ;fd`e^f

I\jgXc[f% <c ,- [\ cfj \jkX[fle`[\ej\j i\Z_XqX cX gi\k\eZ` e [\c gi\j`[\ek\ ;feXc[ Kildg [\ \c`d`eXi \c FYXdXZXi\# j cf \c (. c\ _X [X[f jl Xgfpf Xc gifp\Zkf%

GUARIONEX ROSA 8E8C@JK8 GFCàK@:F

>lXi`fe\o IfjX JXekf ;fd`e^f

C

a derrota el viernes del programa de reforma sanitaria del presidente Trump, que pretendía sustituir al llamado Obamacare, del presidente antecesor, es un golpe tan grande que amenaza otras propuestas como el muro en la frontera con México, el aumento del presupuesto de las Fuerzas Armadas y la reforma impositiva. Si el golpe ha sido duro para el gobernante que lleva dos meses al mando de la Casa Blanca, igual pudo serlo para el líder de la mayoría republicana en la Cámara de Representantes, Paul Ryan, visto como un candidato potencial para las elecciones del 2020 si el presidente Trump no quisiera o no pudiera ir a la reelección. La derrota en la Cámara de Representantes, donde una facción de los republicanos se unió a la minoría demócrata para rechazar la propuesta presidencial, indica la gravedad de la división del Partido Republicano. Ante la imposibilidad de tener los votos necesarios para su reforma, Trump optó por retirarla, dejando vigente la de Obama. El suceso político que concitó la atención de los norteamericanos y de buena parte del mundo vinculado con los Estados Unidos, significó una derrota personal para el líder de la

mayoría republicana, Paul Ryan, pero un triunfo para la tenaz líder de la minoría demócrata en la Cámara, Nancy Pelosi. Trump quiso poner la mejor cara posible, como dijo The New York Times en su edición de ayer, al llamar desde un número desconocido al diario y explicar sus razones. Una llamada similar hizo a The Washington Post, los dos medios escritos más influyentes del país y látigos del presidente desde que se lanzó a la campaña. Tras la persistencia del Obamacare frente a las promesas de Trump de imponer una reforma sanitaria que según los críticos, dejaría a 24 millones de ciudadanos sin seguro médico, los inversionistas pensarían que el gobernante no podrá echar adelante la reforma impositiva que se cree beneficiará mayormente a los ricos. La prensa en general de los Estados Unidos y los principales países relacionados analizó ayer mismo el nivel de la derrota para un gobierno que está lejos de cumplir los 100 días. En México fue una razón de risa contenida por las humillaciones que ha sufrido ese país en el afán de Trump de construir el muro. La ex candidata a la presidencia de la República, Hillary Clinton celebró en un mensaje la derrota de la propuesta presidencial y aseguró que el voto de la Cámara de Representantes “es una victoria para todos los estadounidenses”. El ex presidente Obama había exhortado a los congresistas a rechazar el programa sanitario de Trump. DXpfi X i\Z_XqX La mayoría de los electo-

res rechazaron la propuesta de Trump 56% a 17%, según la encuesta que publicó el jueves la agencia de la Universidad Quinnipiac. Según la encuestadora el 53% de los entrevistados consideraba a Trump una persona deshonesta, 63% que no da la talla y 58%, que está haciendo más por dividir el país que por unirlo. En su última encuesta antes de la votación del pasado viernes, la empresa de comunicaciones CBS dijo que el 44% de los electores entrevistados aprueba la gestión económica del presidente. Un 53% considera que el mandatario no maneja bien la política exterior. Según los medios escritos y televisivos, especialmente CNN, considerada crítica de Trump, muchos norteamericanos que votaron por el presidente en las elecciones del pasado noviembre están ahora decepcionados, en parte por su propuesta para la reforma sanitaria fallida que les afectaría. El presentador de la televisora CNN en la edición nocturna, Don Lemon, dijo ante sus invitados en un panel con personalidades, que Trump había tenido su peor semana desde que juró el cargo en enero pasado. El periódico Político llamó “debacle” en el Partido Republicano el retiro de la reforma sanitaria de Trump. CX gfc k`ZX \ok\i`fi El presidente Trump ha tenido roces con varios gobernantes, el peor de ellos con la canciller de Alemania, Angela Merkel, la cual se distanció de las políticas del estadounidense sobre todo de la inmigración. Trump se negó a estrechar la mano a la gobernante

durante una reunión frente a la prensa en su despacho. El primer choque diplomático el presidente Trump lo tuvo con el gobierno de México, que ha rechazado cooperar en la construcción de un muro. Al mismo tiempo México parece buscarle la vuelta al gobierno norteamericano al encabezar un grupo de países de la OEA que buscan sancionar a Venezuela, un interés norteamericano. El grupo de 14 países, alentado por el gobierno de Trump, no incluía a la mayoría de los países caribeños entre ellos la República Dominicana, que a última hora del viernes no había decidido votar en la OEA contra Venezuela. La canciller de ese país, Delcy Rodríguez, hablaría mañana lunes en la OEA antes de una votación el martes. A la República Dominicana no le convendría tener dificultades con el régimen de Trump, pero tampoco pudiera estropear sus relaciones con Venezuela, con la cual comparte intereses en la Refinería Dominicana de Petróleo. El hecho de que mandara a su hijo Eric a visitar un resort en el Este dominicano, a los diez días de juramentarse, indicaría que el gobernante tiene asuntos pendientes aquí. Pese a que perdió la batalla en la Cámara de Representantes, Trump no se siente rendido. Echó la culpa del retiro de su propuesta sanitaria a la señora Pelosi y al senador Schumacher, de New York. Fiel a sus pronósticos optimistas Trump dijo el viernes: “no se preocupen que todo está bajo control”. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

.8

El presidente del Senado, Reinaldo Pared Pérez, se preguntó ayer qué dirán “los francotiradores” (los que se oponen) de la construcción de las plantas a carbón en Punta Catalina, a propósito de las declaraciones que dio la firma Stanley Consultants, que negó haber recibido sobornos para recomendar la oferta de la constructora Odebrecht. “¡Qué dirán ahora los francotiradores de Punta Catalina después que Stanley Consultants expresó que no hubo sobornos ni nada irregular!”, tuiteó Pared Pérez. Ejecutivos de la empresa Stanley Constultants, que se encargó de la evaluación técnica en la licitación internacional para la construcción de las plantas generadoras de energía, negaron la mañana de viernes versiones de sobrevaluación de la obra, asegurando que han trabajado en construcciones similares y el precio anda en el rango por el que se construi-

rá Punta Catalina. Larry Shell y Henry Marguard, ejecutivos de la empresa, dijeron que se enteraron del escándalo de pago de sobornos de Odebrecht en diciembre de 2016 cuando salió a la luz el acuerdo con las autoridades judiciales de Estados Unidos, y que al momento ordenaron una investigación interna para dilucidar el tema. La construcción de las plantas a carbón han sido cuestionadas desde que se anunció su construcción, en parte porque actores políticos entendían que se contribuía a la contaminación del medioambiente y ya luego porque algunos participantes de la licitación se quejaron de privilegios ante la constructora Norberto Odebrecht, que ganó el concurso. Los problemas y las quejas por la construcción siguieron cuando se supo a finales del año pasado que Odebrecht había pagado US$92 millones en sobornos para hacerse con obras públicas en República Dominicana, una práctica que replicaron en otros países.

VDfm`d`\ekf Gifk\jkX _fp EF<C 9C8E:F&C@JKàE ;@8I@F

Gi\gXiXk`mfj% CX ÊdXiZ_X m\i[\Ë j\i} i\Xc`qX[X _fp \e JXek`X^f X cXj ('1'' [\ cX dX XeX ZfekiX cX `dgle`[X[ p cX ZfiilgZ` e%

Activan la Marcha Verde en Santiago C\feZ`f G\iXckX JXek`X^f

Durante todo el día de ayer una febril actividad se registró en esta ciudad y poblaciones cercanas, en relación con la marcha verde que se realizará hoy en la mañana, en reclamo de castigo para la corrupción y por transparencia en la administración pública. Los medios de comunicación y en especial las redes sociales están copadas por mensajes alusivos a la jornada y el Comité que hace los preparativos se ha visto reforzado por personas de Santo Domingo que ayudan en los preparativos. También han llegado muchos desde ciudades de Estados Unidos. Aumentó en forma significativa la exhibición de atuendos verdes en vehículos que circulan por ca-

lles y avenidas, y se nota mucho interés en importantes sectores de la ciudadanía, por estar presentes en la actividad que se iniciaría a las diez de la mañana en la intersección de las avenidas Circunvalación y Hermanas Mirabal. Durante estos días, activistas del movimiento Marcha Verde, que organiza la caminata, realizan encuentros y jornadas de calentamientos en sectores, donde se venden gorras y camisetas que ciudadanos buscan para participar en la marcha. Ayer a las 4:00 de la tarde el Partido Alianza País, encabezado por su presidente, Guillermo Moreno, montó una vigilia en el elevado de la intersección de las avenidas Circunvalación y Estrella Sahdalá, por ser una de las obras construidas por Odebrecht.

/8

C8 I<Gè9C@:8 V@ele[XZ`fe\j CXj cclm`Xj

V@ele[XZ`fe\j CXj Xpl[Xj

Sigue búsqueda de 2 arrastrados por una cañada C\feZ`f G\iXckX JXek`X^f

Pese a contar con un día radiante de sol ayer en la provincia de Puerto Plata se concentraron gran cantidad de autoridades nacionales y regionales para asistir a las comunidades y familias afectadas por las inundaciones y derrumbes, debido al intenso temporal lluvioso que estuvo durante casi toda la semana pasada. Hasta esta provincia llegó el ministro de Obras Públicas, Gonzalo Castillo, así como altos oficiales de la Fuerza Aérea, funcionarios nacionales de la Defensa Civil y otras instituciones estatales, para participar de las labores de rescate de los dos desaparecidos, reconstrucción y de asistencia a las familias desplazadas. Según lo informó el director regional de la Defensa Civil, Francisco Arias, llegaron hasta helicópteros para buscar a Miralba Albania Cabrera y Carlos Eduardo Salazar, pero hasta caer la tarde los esfuerzos fueron infructuosos en esa tarea. Gonzalo Castillo dispu-

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/0.% ;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.

so en varias localidades la destrucción de puentes que estaban en muy malas condiciones para construirlos nuevamente, así como la reconstrucción de calles y carreteras afectadas por los deslizamientos. Tanto el Plan Social como los Comedores Económicos procedieron a entregar raciones de alimentos, camas, colchones y otros utensilios a las familias afectadas en especial a las desplazadas por las inundaciones en varias comunidades urbanas y rurales de varios municipios de esta provincia. Según Arias los operativos continuarán hoy domingo a pesar de la franca mejoría que tuvo ayer el clima en Puerto Plata y todo el Cibao, pero hay muchos problemas dejados por los aguaceros y el desborde de ríos, arroyos y cañadas. Ayer en Santiago se notó un crecimiento del caudal del río Yaque del Norte debido al desagüe que se registra en la presa de Tavera y se reportaron otros problemas en varias provincias, como Espaillat, Duarte, La Vega y María Trinidad Sanchez. =L<EK< <OK<IE8

8lkfi`[X[\j `ek\ej`]`ZXife Xp\i cfj fg\iXk`mfj \e Gl\ikf GcXkX%

Hay 7 puentes afectados y 16 comunidades aisladas :F<% K8D9@yE /,, G<IJFE8J J@>L<E ;<JGC8Q8;8J P (.( M@M@<E;8J ;8z8;8J 8I:?@MF C@JKàE ;@8I@F

" Cfj gife jk`Zfj `e[`ZXe hl\ cXj Zfe[`Z`fe\j gXiX hl\ fZliiXe X^lXZ\ifj \jk}e [X[Xj gfi cX `eZ`[\eZ`X [\ leX mX^lX[X p le j`jk\dX [\ YXaX gi\j` e% 8[i`XeX G\^l\if JXekf ;fd`e^f

<

l Centro de Operaciones de Emergencias (COE) informó anoche que 16 comunidades están aisladas y mantiene en alerta roja la provincia Puerto Plata y a otras 18 en amarilla y verde, como medida preventiva por incidencia de una vaguada y un sistema de baja presión que continúan trayendo lluvias. La Oficina Nacional de Meteorología informó que en la Cordillera Central, así como en las regiones Noreste y Sureste, estos fenómenos generarán aguaceros, tronadas aisladas y posiblemente ráfagas de viento. El director del COE, general Juan Manuel Méndez, informó que en la provincia Espaillat se encuentra incomunicada la localidad El Batey Ginebra con el Distrito Municipal de Veraguas, debido al desbordamiento del río Veraguas, entre otras localidades. Detalló que a causa de las lluvias, resultaron afectados siete puentes, ocho viviendas resultaron totalmente destruidas y otras 171 con daños. El funcionario indicó que en Samaná, el puente viejo que comunica el Distrito Municipal El Limón con la comunidad Aguas Sabro-

@e]fid\% Cfj [`i\Zk`mfj [\c :F< [`a\ife XefZ_\ hl\ cfj [\jgcXqX[fj X ZXjXj [\ ]Xd`c`Xi\j p Xd`^fj jfe /,, g\ijfeXj# cfj ZlXc\j _Xe j`[f Xj`jk`[fj Zfe Xc`d\ekfj gfi gXik\ [\ cfj :fd\[fi\j <Zfe d`Zfj%

sas, colapsó por el desbordamiento del rio Limón. “Continúan incomunicadas las localidades El Morón, Calabocito, La otra Banda, Bueyero, Aguas Sabrosas, La Cana, Palmarito y Bonilla de Samaná”, manifestó el general Méndez en su informe de anoche.

K@<DGF

?fp cX mX^lX[X \dg\qXi} X dfm\ij\ Xc Efik\ jfYi\ X^lXj [\c 8kc}ek`Zf# g\if Zfek`elXi} XgfikXe[f Zfe[`Z`fe\j ]XmfiXYc\j gXiX hl\ j\ `eZi\d\ek\ cX elYfj`[X[ \e cX kXi[\# \jg\i}e[fj\ X^lXZ\ifj%

Gife jk`Zf [\c k`\dgf La ONAMET informó que para hoy la vaguada empezará a moverse al Norte sobre aguas del Atlántico, pero continuará aportando condiciones favorables para que se incremente la nubosidad en la tarde, esperándose aguaceros, tronadas y ráfagas de viento más concentrados sobre provincias en esas regiones. Explicó que se mantiene el aviso meteorológico por desbordamientos de ríos, arroyos y cañadas, así como, inundaciones repentinas y deslizamientos de tierra para las provincias Puerto Plata, María Trinidad Sánchez y Espaillat, y alerta meteorológico para Santiago, Valverde, La Vega, Hermanas Mirabal, Duarte, Hato Mayor y El Seibo.

Dijo que las condiciones marítimas en la Costa Atlántica continúan anormales, por lo que mantiene la recomendación a las frágiles, pequeñas y medianas embarcaciones que permanezcan en puerto y a los bañistas no hacer uso de las playas. El COE mantiene en alerta amarilla las provincias Espaillat, María Trinidad Sánchez, La Vega, El Seibo, Santiago, Valverde, Montecristi y Duarte. Permanecen en alerta amarilla las provincias Sánchez Ramírez, Hato Mayor, Samaná, Monseñor Nouel, San Pedro Macorís, Hermanas Mirabal, La Altagracia, Monte Plata, Santiago Rodríguez y Dajabón. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

VGi\j\imXZ` e 8gX^X clZ\j =L<EK< <OK<IE8

El Palacio se suma a “La Hora del Planeta” 8[i`XeX G\^l\if JXekf ;fd`e^f

Por cuarto año consecutivo, el gobierno dominicano se sumó al movimiento mundial “La Hora del Planeta”, apagando las luces del Palacio Nacional y de instituciones públicas, a fin de apoyar las buenas prácticas para la preservación del medio ambiente y la reducción de los efectos del cambio climático. La ceremonia consistió en el apagado voluntario por 60 minutos, que empezaron a correr anoche a las 8:30.

La directora de eventos y proyectos comunitarios de la Presidencia, Greybby Cuello, manifestó que este acto invita al pueblo dominicano a replicarlo en sus respectivas casas y empresas, de modo que no dejen las llaves abiertas y sean apagadas las luces que no se estén utilizando en ese momento. “Esta acción nos invita a ser responsables con nuestros hábitos de consumo y con todo lo que implica ahorro de energía y de agua, no solo para que se traduzca en un impacto positivo en nuestras vidas en lo inmediato,

sino pensando en las futuras generaciones, que de seguir como vamos, no podrían disfrutar de los recursos naturales que tenemos hoy”, dijo. Manifestó que el momento de trabajar en favor por los recursos naturales es ahora y es una responsabilidad de todos los ciudadanos del mundo. Y es que el Gobierno dominicano continúa reafirmando su compromiso con la protección del medioambiente. La reducción del consumo energético contribuye a mi-

<c GXcXZ`f EXZ`feXc ]l\ XgX^X[f XefZ_\ gfi leX _fiX Zfdf ]fidX [\ Zfeki`Yl`i [\ dXe\iX j`dY c`ZX X cX i\[lZZ` e [\c Zfejldf [\ \e\i^ k`Zf p X d`k`^Xi \c `dgXZkf [\c ZXc\ekXd`\ekf ^cfYXc%

tigar el impacto del calentamiento global. El gobierno que encabeza el presidente Danilo Medina inició una Revolución Medioambiental que consis-

te en rescatar los bosques de la República Dominicana. Se recuerda que el jefe de Estado declaró el periodo 2016-2020 como el Cuatrienio del Agua.

También declaró el 2017 como el Año del Desarrollo Agroforestal y ejecuta siete proyectos de reforestación para restaurar las cuencas hidrográficas del Sur.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/0.% ;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.

08

VD}o`df > d\q Le`[X[

Historiador cubano sella vínculos con dominicanos

=L<EK< <OK<IE8

I\e >feq}c\q 9Xii`fj# gi\j`[\ek\ [\c @ejk`klkf [\ ?`jkfi`X [\ :lYX# X^fk leX j\dXeX [\ XZk`m`[X[\j \e \c gX j%

=\c`g\ :`gi`}e ]\c`g\%Z`gi`Xe7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

C

os estrechos vínculos de dominicanos y cubanos vienen de lejos. Los maestros de los integrantes del Ejército Libertador de Cuba fueron guerreros dominicanos, especialmente los hermanos Luis, Francisco y Félix Marcano Álvarez; Modesto Díaz Álvarez, con Máximo Gómez a la cabeza, todos de Baní. Pero esos lazos en el siglo XIX no eran solo en el campo militar, sino que eran en el plano político y cultural, lo que se expresaba en nombres propios: Francisco Henríquez y Carvajal, quien como médico y profesor dio extraordinarios aportes a los cubanos, especialmente a los de la región oriental, donde se estableció. A los cubanos que se establecieron en territorio dominicano se les debe el honor de haber edificado centrales azucareros vigorosos. Los luchadores por la independencia de Cuba tuvieron en República Dominicana un espacio y una colaboración decidida, desde el modesto soldado, hasta el propio José Martí, apóstol de la libertad. En la actualidad esa rela-

ción, esencialmente en el ámbito histórico y cultural, viene en proceso ascendente de fortalecimiento y los resultados están a la vista. Conversando con René González Barrios, presidente del Instituto de Historia de Cuba, salta de inmediato el resultado de tres años de intercambio y colaboración de esa institución con el Archivo General de la Nación, la Fundación Máximo Gómez y otras entidades dominicanas. González Barrios, quien agotó un programa intenso de trabajo durante una semana en República Dominicana que lo llevó a Baní, Monte Cristi y la ciudad de Santo Domingo, manifiesta que como resultado de los convenios de colaboración ya hay resultados tangibles. “El Archivo General de la Nación nos ha dado un valioso aporte que nosotros agradecemos, como es la digitalización del periódico Hoy, muy importante para recoger los principales acontecimientos de Cuba, y la revista Bohemia, la más leída por mucho tiempo”, expresó González Barrios. Explicó que en su visita anterior en 2014 se concretaron diferentes acuer-

" :FE C8 =LE;8:@äE DÝO@DF >äD<Q

C8J 8:K@M@;8;<J1 :fe cX =le[XZ` e D}o`df > d\q# \jkXYc\Z`[X \e 9Xe # \c @ejk`klkf [\ ?`jkfi`X [\ :lYX _X jfjk\e`[f le ]cl`[f p ]ilZk ]\if `ek\iZXdY`f p ZfcXYfiXZ` e# cf hl\ _X g\id`k`[f i\Xc`qXi afieX[Xj [\ ]fidXZ` e p [`mlc^XZ` e [\c g\ejXd`\ekf p cX XZZ` e [\ > d\q Zfdf ^l\ii\if# g\ejX[fi p _ldXe`jkX% ;liXek\ jl gi`d\i m`Xa\ \e )'(+# >feq}c\q 9Xii`fj `dgXik` leX Zfe]\i\eZ`X jfYi\ cfj d`c`kXi\j YXe`c\afj \e cX `e[\g\e[\eZ`X [\ :lYX p jljZi`Y` XZl\i[fj gXiX i\jkXYc\Z\i cX :XjX Dlj\f \e \c gXihl\ [fe[\ eXZ`\iX \c _ if\ \e (/*-% <jX ZXjX ]l\ `eXl^liX[X p \jk} XY`\ikX X cfj m`j`kXek\j%

;`j\ikXZ` e% I\e >feq}c\q 9Xii`fj `dgXik`\e[f cX Zfe]\i\eZ`X \e \c 8iZ_`mf >\e\iXc [\ cX EXZ` e%

I\jgl\jkX% I\e >feq}c\q 9Xii`fj# [liXek\ cX \ekim`jkX%

dos tanto con el Archivo como con otras entidades, que el Instituto de Historia de Cuba ha ido cumpliendo: el restablecimiento de la

Casa Museo en Monte Cristi, donde se firmó el Manifiesto entre Máximo Gómez y José Martí para dar inicio a la guerra de independencia de

Cuba, lo cual fue concretado con éxito. Para ello, recuerda González Barrios, el Instituto envió a una museógrafa y a una diseñadora que trabajaron intensamente durante tres semanas y dejaron instalado el museo con impresionantes documentos que permiten entender el esfuerzo libertario de cubanos y dominicanos en su lucha contra el colonialismo. Por igual, el Instituto a cedido al Archivo importantes documentos relativos a la historia de las dos naciones. C<8 <JK8 ?@JKFI@8 <E1

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

CX ZfcXYfiXZ` e _X Zfek`elX[f p \e \jk\ m`Xa\ [\ >feq}c\q 9Xii`fj# X[\d}j [\ `ek\ej`]`ZXi cX i\cXZ` e Zfe cfj [`i`^\ek\j [\ cX =le[XZ` e# kXdY` e `dgXik` leX Zfe]\i\eZ`X \e \c gfc`k Ze`Zf ÈD}o`df > d\qÉ# \e 9Xe # m`j`k \c Dlj\f \e Dfek\ :i`jk` p gi\j\ek \e cX 9`Yc`fk\ZX EXZ`feXc cX ck`dX \[`Z` e [\c È;`Xi`f [\ :XdgX XÉ [\c ^\e\iXc j`df hl\ i\Zf^\ cXj _XqX Xj [\c ^l\ii\if \e cXj [fj ^l\iiXj [\ `e[\g\e[\eZ`X% <e \c 8iZ_`mf# >feq}c\q 9Xii`fj [`Zk cX Zfe]\i\eZ`X ÈCX \og\[`Z` e g\i[`[X [\ (0,0É hl\ i\Zl\i[X X le ^ilgf [\ *' ZlYXefj hl\ jXc` _XZ`X \c gX j gXiX clZ_Xi ZfekiX Kila`ccf p ]l\ ZXgkliX[f gfi kifgXj _X`k`XeXj p Xj\j`eX[fj )+ [\ \ccfj gfi \c [lmXc`\i`jdf%

('8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/0.% ;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.

VI\gfikXa\ E` fj Zfe [`jZXgXZ`[X[ AFI>< :ILQ&C@JKàE ;@8I@F

?F>8I <JG<I8 LE8 CLQ G8I8 J<>L@I

CX ]le[XZ` e \jg\iX cX ZfcXYfiXZ` e [\c ^fY`\ief gXiX gf[\i XZf^\i d}j e` fj Zfe [`jZXgXZ`[X[ hl\ jfe XYXe[feX[fj gfi jlj gX[i\j%

CXYfi% <e \c _f^Xi :XjX [\ Clq Zl`[Xe [\ */ e` fj Zfe [`jZXgXZ`[X[\j hl\ ]l\ife XYXe[feX[fj f hl\ jfe [\ ]Xd`c`Xj [\ \jZXjfj i\Zlijfj [\j[\ \c X f )''-% Cfj e` fj gifZ\[\e [\ [`]\i\ek\j glekfj [\c gX j# Zfdf CX IfdXeX# G`d\ek\c# AXiXYXZfX p JXekf ;fd`e^f%

para dar buena atención a esos niños. Dice que gracias a Dios la alimentación no falta, aun sea con dificultad, pero que hace más de un año que Comedores Económicos y Plan Social de la Presidencia dejaron de aportar. El hogar necesita de un almacén para alimentos, una sala para terapias, un comedor, un área de lavandería y una capilla, edificación que iniciaron hace varios años pero que por falta de recursos no han podido concluir. Por eso solicitaron al presidente Medina la ayuda, y esperan que pueda ser un hecho y así seguir ayudando cada día a más niños con discapacidad.

BXk_\ipe CleX bXk_\i`e\%cleX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

M

íctor tiene siete años, y a su corta edad conoce el dolor de ser maltratado, abandonado y obligado a pedir en las calles. El pequeño padece de un síndrome aún no identificado que afecta sus hombros, espalda y pecho, pero junto a otros 37 niños con discapacidad, hoy cuenta con un techo seguro, en donde sus cuidadores tratan cada día de cumplir el mandato del pasaje bíblico Gálatas 5:22-23 que en letras grandes adorna una de sus paredes: “Más el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fe, mansedumbre, templanza; contra tales cosas no hay ley”. En el hogar “Casa de Luz” viven 24 niñas y 14 niños, muchos de ellos abandonados en hospitales y otros dejados en la puerta de la fundación. Han vivido momentos de dificultad, afirma Lucas Carvajal, director del hogar de niños, al recordar días donde los recursos eran escasos, que aunque hoy aún son insuficientes, cuentan con más ayudas. “Una vez fui a un almacén y conté la situación (al dueño), que iba a dejar la cédula para que me despachara unos alimentos hasta que yo consiguiera el dinero, pero el señor nos despachó la compra y nos dio la donación”, recordó. Casa de Luz, ubicada en el kilómetro 18 de la autopista Las Américas, se sostiene de donaciones y 40 mil pesos mensuales de parte del Estado, monto que hasta hace poco menos de tres años era solo de RD$10,000. Tras una visita del presidente Danilo Medina, la fundación logró que el mandatario ayudara para la terminación de un segundo piso donde hay unas ocho habitaciones y apadrinara 19 empleados de los 37 con que cuenta. Pero ahora hay 22 niños con discapacidad que requieren ser albergarlos, pero no cuentan con

" LE ?F>8I ;< <JG<I8EQ8 G8I8 E@zFJ <JG<:@8C<J

8 g\jXi [\ jlj c`d`kXZ`fe\j# cfj e` fj [\ cX È:XjX [\ ClqÉ k`\e\e jl\ fj p cX \jg\iXeqX [\ hl\ kf[f j\i} d\afi% :lXkif [\ cfj */ e` fj XZl[\e X cX \jZl\cX p _Xe Xgi\e[`[f X c\\i p \jZi`Y`i% LeX [\ \ccXj \j :Xd`cX# [\ () X fj# hl`\e X]`idX j\i} XYf^X[X Xc Zi\Z\i# gXiX [\]\e[\i X Xhl\ccfj hl\ jfe XZljX[fj ]XcjXd\ek\ gfi Xc^ e _\Z_f% <eki\ cXj X]\ZkXZ`fe\j hl\ k`\e\e \jkfj e` fj \jk}e [`jZXgXZ`[X[ ] j`ZX# gXi}c`j`j Z\i\YiXc `e]Xek`c# _`[ifZ\]Xc`X# j e[ifd\ [\ ;fne# \eki\ fkiXj% los recursos, situación que comentaron al mandatario en su segunda visita que fue hace un mes. El anhelo de tenerlos en el hogar, según cuenta Carvajal, está presente, pero faltan los recursos

Con paciencia y mucho amor se puede hacer este trabajo. Pensar en como puede vivir de manera digna un niño con discapacidad de bajo recursos". KyDGFI8 GyI<Q =le[XZ` e _f^Xi :XjX [\ Clq%

Gifg j`kf Carvajal y su esposa Témpora Pérez iniciaron la fundación con un propósito especial: cuidar de niños con discapacidad que son abandonados. “Esta fundación nació en el 2000, no en el local, sino visitando niños con discapacidad. Pero el propósito fue…. Dios nos dio un hijo especial y los médicos nos dijeron que iba a vivir 12 años, fue muy fuerte para nosotros, pero Dios le dio 10 años más de vida y murió a los 22, y eso fue lo que nos motivó”, precisó. Explicó que unos misioneros cristianos les ayudaron a construir el primer piso de la casa hogar y esperan seguir creciendo. Témpora Pérez afirma que al ver a su hijo pensaba en la condición de vida de aquellos que, al igual a su vástago, tenían alguna discapacidad y cuyos padres no contaban con recursos o eran abandonados. Sostiene que con paciencia y mucho amor esa labor puede llevarse a cabo y brindar una vida más digna a esos niños y adolescentes, con edades entre los cuatro y 22 años. En la “Casa de Luz” los niños reciben, además de aliemtación y protección, terapia física y psicológica, y asistencia médica, por lo que cuentan con un médico, dos enfermeras, dos fisioterapeutas y dos psicólogas. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

:l`[X[f% CX ]Xd`c`X :XimXaXc G i\q Xe_\cX gf[\i j\^l`i Xpl[Xe[f# gfi cf hl\ jfc`Z`kXe \c Xgfpf [\c ^fY`\ief p fkiXj \ek`[X[\j gXiX Yi`e[Xi leX m`[X d}j [`^eX X cfj e` fj% GXiX ZfcXYfiXi ccXdXi Xc /'0$ *+)$(),, p /)0$*+($',-/

Gifk\ZZ` e% M Zkfi \j lef [\ cfj e` fj XYXe[feX[fj hl\ ]l\ife XZf^`[fj gfi cX ]le[XZ` e% <c g\hl\ f ]l\ dXckiXkX[f p ef j\ ZfefZ\e jlj gX[i\j%

9

;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#/0. ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<C ;<GFIK<

"') D8PFI>8 I<>I<J8

<;@KFI1 ? Zkfi A% :ilq%

E@:8I8>L8

_\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*- =8O% /'0$-/-$-,0,

8C I@E> <E <C G<JF J<D@:FDGC<KF

9y@J9FC " 98CFE:<JKF " MFC<@9FC " 9FO<F " =èK9FC " K<E@J " >FC= " ;<GFIK<J ;< :FD98K<J " FC@DGàJDF

CFJ I<JLCK8;FJ ;<C ;à8

9y@J9FC

9y@J9FC

9y@J9FC

9y@J9FC

GI<$K<DGFI8;8

GI<$K<DGFI8;8

GI<$K<DGFI8;8

( B8EJ8J ' :<IM<:<IFJ

- P8EB<<J , 8QLC<AFJ

(' :?@:8>F . @E;@FJ

, G@I8K8J + ;<KIF@K

K<E@J

) 98LK@JK8 ' BLBLJ?B@E

E98

GI<$K<DGFI8;8

D8JK<IJ ('''

98CFE:<JKF

(). N@QQ8I;J ((, :8M8C@<IJ

¶:è8EKF M8C< <C FIF6 "') =yC@O ;à8Q M8 GFI <C JL<zF ;< :8DG<äE ;<C DLE;F <C )' ;< D8PF <E E<N A<IJ<P 8EK< <C I<P K<I<E:< :I8N=FI;

:C8J@=@:8:@FE<J s 8LKFJ P DFKFJ :FIK<Jà8 8LKä;IFDF

D`cf MXcm\i[\ XcZXeq \c gi`d\i cl^Xi \e cXj ZcXj`]`ZXZ`fe\j [\ 8lkfj Xp\i p jXc[i} gi`d\if \e cX Zfdg\k\eZ`X [\ \jk\ [fd`e^f

D@CF <JK89C<:< LE EL<MF Iy:FI; J8C;IÝ GI@D<IF <E C8 :8K<>FIà8 ;KJ# <E K8EKF KFI@9@F KI@LE=8 <E DFKFJ

"'* JXekf ;fd`e^f

D

ilo Valverde solo necesitó una vuelta de clasificación para lograr el tiempo más rápido de la categoría DTS y poner un nuevo record en la máxima de autos, en el inicio de la temporada de velocidad del trazado del Autódromo Sunix, mientras que en motos Rainier Toribio se adueñó de la posición de privilegio en la categoría Supersports. Valverde, campeón vigente de la DTS, marcó un tiempo de 1.18.108 a bordo del mejorado BMW número 5 del Carlab Mo-

torsports, destrozando por 4 segundos el record anterior debido los nuevos neumáticos permitidos en la categoría y las mejoras técnicas del equipo liderado por Tonino Aybar. Por su lado el Brasileño Pierre Kleinubing también se enfrascó en la batalla por la pole y registró 1.18.520 a 0.412 de diferencia con respecto a la punta, el carioca estará haciendo pareja con Alfredo Najri en el Lexus IS No.63 del Delta Motorsports. El Piloto del equipo Sarraff Racing Team, Chip Herr detuvo el crono en 1.18.992 en la tercera posición.

IX`e`\i Kfi`Y`f j\ cc\m cfj d\afi\j gXcdXi\j \e cXj ZcXj`]`ZXZ`fe\j [\ dfkfj%

8;<DÝJ <E :@=I8J D8J GLEKFJ <E LE G8IK@;F ;< E98

Al^X[fi N`ck :_XdY\icX`e

"',

·GXiX cX ZXcc\ % <c ef$

"'+ )- D@CCFE<J 8 I8DàI<Q

<C 8:L<I;F :FE CFJ @E;@FJ GF;Ià8 <OK<E;<IJ< ?8JK8 CFJ ,' DD

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

mXkf IX c Dfe[\j Ai% [\Z`[` Zfe afei e \e \c ('df% `ee`e^

GF;<I

"(*

K\e`j% If^\i =\[\i\i \d$

;\Z`j`mf% AXdXc :iXn$ g\q Y`\e jl gXik`Z`XZ` e \e \c ]fi[ Xgfik )/ glekfj \e DXjk\ij [\ D`Xd`% ZcXj`Ô ZXZ` e [\ :c`gg\ij% M<K<I8EF

7c`jk`e[`Xi`f

"(,

\c[\gfik\7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

(''

BfY\ 9ipXek

/(

N`ck :_XdY\icX`e

./

N`ck :_XdY\icX`e

.*

N`ck :_XdY\icX`e

.*

;Xm`[ K_fdgjfe

.*

N`ck :_XdY\icX`e

.)

<c^`e 9Xpcfi

.(

;Xm`[ IfY`ejfe

.(

E98

;<A< JL :FD<EK8I@F

Glekfj

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

)9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/0.% ;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.

G<JF N<CK<I AI% 8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKàE ;@8I@F

DLA<I<J ;< >I8E;<J C@>8J :8IFC@E8 :ILQ ;< D8IKàE<Q GL9C@:8 KFC;FJ CFJ ;FD@E>F

ÈDXek\e\ij\ YXa`kfÉ <C JL<zF1 Al^Xi ^iXe[\j c`^Xj \j \c jl\ f [\ kf[f \c hl\ al\^X Y\`jYfc# YXcfeZ\jkf# ]lkYfc# ZXdgf p g`jkX# k\e`j# Xlkf$ dfm`c`jdf# \eki\ fkifj% <j \c efik\ X j\^l`i# \c [\c`i`f [\ kf[f Z_`hl`k e# \c gif^iXdX [\ m`[X [\ le X[fc\jZ\ek\ XgXj`feX[f p X m\Z\j \c jl\ f `eZfeZcljf [\ dlZ_fj X[lckfj% <c ZXd`ef X g\ij\^l`i \j\ jl\ f eleZX j\i} ]}Z`c% CX kiXp\Z$ kfi`X \j `dgi\[\Z`Yc\# Xi[lX# Xc\ZZ`feX[fiX p \emXc\ekfeX Xc d}j ZfYXi[\% DlZ_fj cc\^Xe p fkifj ef# g\if j` Xc^f \ej\ X \j hl\ leX m\q \j\ jl\ f j\ cf^iX# _Xp hl\ dXek\e\ij\ YXa`$ kf gXiX gf[\i jXc`i X`ifjf \e \c al\^l`kf%

·K\e^f le Zfdgifd`jf 1 >XeXi leX ]XaX dle[`Xc gXiX = c`o ; Xq \j Zldgc`i le Zfdgifd`jf jfZ`Xc Zfe jl ^\ek\# Zfe jl YXii`f# Zfe jl gX j% <e cX ]fkf f]i\Z\ [\ZcXiXZ`fe\j Xc g\i`f[`jkX Pf\c 8[Xd\j =%

<c )' [\ dXpf ; Xq [`jglkXi} [fj ZfifeXj Será en New Jersey ante el monarca Terence Crawford " <c d\[Xcc`jkX fc dg`Zf = c`o ; Xq mX gfi \c jl\ f [\ Zfem\ik`ij\ \e ZXdg\ e [\c dle[f \e \c ZXdgf gif]\$ j`feXc el\m\ X fj dXj kXi[\ [\ jl _XqX X \e cfj Al\^fj Fc dg`Zfj 9\`a`e^¡'/%

J8C< ?FP 8 <<LL En cada pelea de los Juegos Olímpicos mi rival era el favorito, siempre la crítica me veía perdedor, me los llevé por delante a los cinco y traje la medalla a mi país".

Pf\c 8[Xd\j =% pX[Xd\j)''*7pX_ff%Zfd JXekf ;fd`e^f

E

ingún tiempo pasado fue mejor y cuando muchos de sus ácidos críticos en cualquier parte del mundo pronosticaron que no llegaría a disputar un cinturón del orbe, se confirma de manera oficial que Félix “El Oro” Díaz disputará el 20 de mayo las correas de peso welter junior en poder del norteamericano Terence Crawford. “El Sueño de mi Vida”, como bautizó el medallista de oro en los Juegos de Beijing2008 en el día de ayer, será en “Prudential Center”, en Newark, New Jersey, y estarán en juego las fajas de la Organización y el Consejo Mundial de Boxeo (OMB y CMB) que posee el norteamericano. Crawford (30-0, 21 KOs) es uno de los boxeadores mas completos con que cuenta el boxeo ha sido capaz de decidir sus combates a cualquier altura, irse a las tarjetas e incluso, pelear los 12 asaltos con guardia zurda ante una estrella como el ucraniano Viktor Postol, con quien unificó las coronas. El rey superligero OMB-CMB es ma-

=yC@O ;à8Q% D\[Xcc`jkX [\ fif 9\`a`e^)''/%

nejado por Cameron Dunkin junto a la promotora Top Rank. :fdgifd`jf jfZ`Xc “Yo sigo siendo Félix Díaz, el Hijo de La Barquita… cuando fui a Beijing nadie me daba chance de subir al podio, en los 63.5 kilogramos todos eran campeones regionales, de grandes eventos, de sus países, continentales, y un campeón que llegó de nuevo a la ronda final a procurar su oro olímpico. “En cada pelea de los Juegos Olímpicos mi rival era el favorito, siempre la crítica me veía perdedor, me los llevé por delante a los cinco y traje la medalla a mi país. “Sigo con el mismo objetivo, tengo un gran compromiso. Siento respeto por Crawford porque ha luchado por lograr lo que tiene, pero tengo un compromiso con la gente de mi barrio, con mi familia con cada

= c`o _XYcX c\ekf# g\if j\^lif1 Ê;\ el\mf \c fkif \j \c ]Xmfi`kf¿ pf jfcf jfp \c g\hl\ `kf# d\ cc\mX kXdX f# YiXqf# alm\ekl[# ¶g\if hl` e efj _X d\[`[f \c ZfiXq e6 ·EX[`\ efj _X d\[`[f \c ZfiXq e X d` p X :iXn]fi[% P mfcm\i}e X ]XccXi cfj gife jk`ZfjÉ# p j\ XcX Zfe fgk`d`jdf jl gXik`[X _fp X <L X le ZXdgf [\ \eki\eXd`\ekfj%

uno de los dominicanos que creyeron en mi aquella vez y que esperan que yo sea campeón del mundo ahora”, dijo Díaz al El Deporte de LISTIN DIARIO luego de una tanda de entrenamientos en el club de boxeo amateur Billy Thompson, en el sector La Fuente, uno de los sitios mas humildes de Santo Domingo, donde se despidió de amigos y compañeros de entrenamientos.

también porque el combate será duro para los dos; ahora las fajas serán mías al final porque no puedo darle dinero a la gente, pero sin mi cariño expresado con el esfuerzo que haré para que mi país tenga un campeón del mundo otra vez”, argumentó el peleador zurdo capitaleño quien solo luce una derrota en el campo profesional, una decisión controversial ante el rey welter AMB, Lamont Peterson.

Jl d\afi YfcjX Díaz (19-1, 9 KOs) dijo sin muchos detalles que ganará la mejor bolsa de su carrera, no solo por ser titular, sino por la importancia que tiene. “La pelea es oficial, fue firmada por la compañía de Lou Dibella, que nos representa, con la gente de Bob Arum. “Las peleas la pagan bien si son difíciles y atractivas, él va a ganar mucho y yo

<c [`] Z`c :iXn]fi[ De 29 años y nativo de Omaha, Nebraska, el actual monarca de los superligeros versión Organización y Consejo Mundial de Boxeo (OMB y CMB) tomó notoriedad luego de detener con autoridad al cubano Yuriorkis Gamboa y luego ha reinado con solidez en las 135 libras y en la actualidad en 140, división en la que unificó ante el ucraniano Viktor Postol.

V9y@J9FC @E=8EK@C

8ZX[\d`X @kXc`X p C`^X ElY\ al\^Xe _fp JXekf ;fd`e^f

La Liga Nube y la Academia Italia se enfrentarán este domingo por la corona del II Clásico de Béisbol Infantil “Vivo Carmona Championship”, al ganar sus respectivos partidos de semifinales a las ligas Triple A y La Francia.

Los conjuntos de esas ligas buscarán el título del torneo en un partido de muerte súbita que se jugará este domingo en el play de la Academia La Javilla, ubicada en el sector de Los Mameyes. El choque final está programado para iniciar a las 2:00 de la tarde y al final del mismo la presidenta de la

Fundación Vivo Carmona, Niove Carmona, entregará el trofeo al campeón, acompañada por su hermano John Carmona, presidente de la Academia La Javilla. El torneo invitacional llegará a feliz término luego de un mes de competencia entre 10 ligas o academias invitadas del municipio Este de

la Provincia Santo Domingo, a las que los organizadores le donaron los uniformes de competencia y otras indumentarias deportivas. Nube dejó en el camino al conjunto Triple A, que había encabezado la clasificación del Grupo-B en la serie regular con cuatro victorias y una derrota.

98A@KFJ1 DXek\e\ij\ YXa`kf \j \jkXi XY`\ikf X i\Z`Y`i Zfej\afj# hl\ ef \j cf d`jdf hl\ dXek\e\ij\ \e \c d`jdf Z iZlcf% ?Xp dlZ_X Zfe]lj` e \eki\ cfj [\gfik`jkXj ]Xdfjfj# gl\j \ek`\e[\e hl\ gfi \c _\Z_f [\ g\idXe\Z\i \eki\ Xhl\$ ccfj hl\ cf m`\ife eXZ\i# \jf \j _ld`c[X[# p ef \j m\i[X[% Jfe dlZ_fj cfj ZXjfj ZfefZ`[fj [\ Xkc\kXj hl\ Zfek`e Xe \e \c d`jdf Z`iZlcf [\ ]Xd`c`X p Xd`jkX[# j`e \dYXi^f ef \jZlZ_Xe# p \ek`\e[\e hl\ jXY\e _XZ`X [fe[\ mXe% Jfe Z`\e$ kfj cfj ZXjfj [\ Xkc\kXj hl\ _Xe ]iXZXjX[f gfi i\_ljXij\ X f i# gfihl\ \c jl\ f [\ _XY\icf cf^iX[f cfj _X elYcX[f p _X \dYfkX[f jl f i% DXek\e\ij\ YXa`kf \j \ek\e[\i hl\ \j\ jl\ f m`\e\ Zfe cX i\jgfejXY`c`[X[ [\ j\i# ef gi\k\e[\i% :lXe[f gi\k\e[\dfj# Xjld`dfj leX `[\ek`[X[ hl\ ef \j cX fi`^`eXc# YljZXe[f ZfdgcXZ\i X cfj [\d}j# Xek\j hl\ j\i c\Xc X cf hl\ \j el\j$ kiX m\i[X[% DlZ_fj Xkc\kXj ZlXe[f cf cf^iXe# \dg`\qXe X gi`mXi [\ hl\ pX Ècf cf^i\#É ef \ek\e[`\e[f hl\ \c o`kf [\ \j\ cf^if Zfej`jk\ \e jXY\i dXe\aXi cX i\jgfejXY`c`[X[ hl\ j\ c\ XZXYX [\ \eki\^Xi% <c ef \ek\e[\i hl\ dXek\e\ij\ YXa`kf \j j\i# p ef gi\k\e[\i# gl\[\ ^\e\iXi leX gi\j` e p ZXi^X \dfZ`feXc hl\ eX[`\ k`\e\ cX ZXgXZ`[X[ [\ jfgfikXi% M`m`i gi`mXe[f# ZlXe[f j\ \j d}j [\ cf hl\ j\ gi`mX# \j m`m`i leX ]XcjX m`[X% DXek\e\ij\ YXa`kf \j i\Zfi[Xi hl\ kf[f k`\e\ leX m`[X k`c# p hl\ \c Xkc\kX ef \j cX \oZ\gZ` e% Hl\i\i Xgifm\Z_Xi cX fgfi$ kle`[X[ [\ \jkXi \e kf[fj cX[fj# gifYXe[f kf[f cf f]\ikX[f p ÈdXefj\Xe[fÉ kf[f cf gi\j\ekX[f \j le \iifi% CX m`[X k`c [\c Xkc\kX \j ZfikX [\ekif [\ jlj X fj [\ ZXii\iX% <c [\gfi$ k`jkX k`\e\ hl\ Xgi\e[\i X k\e\i leX X[d`e`jkiXZ` e `[ e\X# \ek\e[`\e[f hl\ cfj c`d`k\j jfe jXcl[XYc\j p hl _Xp k`\dgf gXiX ZX[X ZfjX% DXc^XjkXi cX m`[X k`c \e [\Z`j`fe\j gfYi\j \j Zfdf gXjXi gfi cX m`[X gifZliXe[f [\jkil`icX% ?8P HL< <JK8I D8;LIFJ1 GXiX dXek\e\ij\ YXa`kf _Xp hl\ \jkXi dX[li`kf# p cX m\i[X[ \j hl\ cX dXpfi X [\ Xkc\kXj# gfi cX \[X[ \e cX hl\ al\^Xe# ef cf \jk}e% CX dXpfi X [\ cfj j\i\j _ldXefj Xgi\e[\dfj hl\ \jkXdfj Xckfj# ZlXe[f cX m`[X efj [\jZlX[iX \c dle[f# ZlXe[f cXj Zfej\Zl\eZ`Xj efj _XZ\e \jZlZ_Xi cf Xek\j `e\jZlZ_XYc\# ZlXe[f cXd\ekXdfj _XY\i f]\e[`[f f `ejlckX[f# ZlXe[f gl\[\ j\i kXi[\ gXiX \ed\e[Xi f i\[`d`i cf XZfek\Z`[f% Cf Z`\ikf \j hl\ cX jfZ`\[X[ d`jdX efj \ej\ X X \eZld$ YiXiefj% DlZ_Xj m\Z\j dXek\e\ij\ YXa`kf ef \j cf [`^ef# cf Yfe`kf# cf XgcXl[`Yc\ \e leX jfZ`\[X[ hl\ \oXckX d}j cfj Xek`$mXcfi\j hl\ cf Zfii\Zkf% <e cX XZklXc`[X[ \j d}j XkiXZ$ k`mf gi\k\e[\i# XgXi\ekXi# j`dlcXi hl\ kf[f \jkX Y`\e p hl\ efj \jkXdfj Zfd`\e[f \c dle[f2 m\e[\ d}j \c dfjkiXij\ ÈXZk`mf#É ]i\Zl\ekXe[f cl^Xi\j# \e \c ifZ\ jfZ`Xc ÈZfdf [\Y\ j\i#É p j\i \c d}j Zfk`qX[f X e`m\c [\c a\k j\k jfZ`Xc% DXek\e\ij\ YXa`kf ef e\Z\jXi`Xd\ek\ dfk`mX k`klcXi\j# j\^l`[fi\j# c`b\j# i\kn\\k# f ZfdgXik`i% J`e \dYXi^f# m`\e[f# fp\e[f p ZfdgXiXe[f# \j d}j jXcl[XYc\ \jkXi \e YXaf g\i]`c# p jXk`j]\Z_f Zfe cf hl\ j\ k`\e\# hl\ \o_`Y`i dlZ_f d}j [\ cf hl\ j\ [\Y\ f j\ k`\e\% È8c ]iXZXjf cf gi\Z\[\ cX jfY\iY`X _ldXeX2 X cfj _fefi\j cfj gi\Z\[\ cX _ld`c[X[%É Gifm\iY`fj (/1() EM@ ?XjkX cX gi o`dX GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi ZXifc`eXZilq[\dXik`e\q7pX_ff%Zfd

VE@:8I8>L8

I\kfief [\ DXpfi^X <=< DXeX^lX

El excampeón mundial Ricardo Mayorga peleará en las 176 libras ante el mexicano Jaudiel Zepeda y no en 170 como estaba previsto para el 1 de abril, informó la promotora Bufalo Boxing Promotion. “El mexicano pidió que la pelea fuera en 176 libras porque no podía bajar más”, dijo el dueño de la promotora, el excampeón mundial Rosendo Álvarez, en conferencia de prensa. Mayorga, quien se caracteriza por sus palabras fuertes y carácter polémico dentro y fuera del cuadrilátero, afirmó que está ya en 176 libras y se refirió a Zepeda como “Pepa, la cerdita”, por sus problemas con el peso. “Le voy a dar la oportunidad a Pepa, para pegarme, y después yo lo voy a noquear”, dijo el peleador nicaragüense, quien ya había prometido vencer al mexicano en el primer asalto. El entrenador de Mayorga, Luis León, afirmó que su pupilo, de 43 años, se encuentra en óptimas condiciones y que si mantiene el ritmo de entrenamientos de las últimas semanas podría aspirar a pelear nuevamente por un título mundial en las 170 libras.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/0.% ;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.

*9

VF:K8MF KFIE<F

V@DGI<J@FE8EK<

=L<EK< <OK<IE8

<[n`e ; Xq ef hl`\i\ g\i[\i cX \dfZ` e hl\ j`ek` \e :c}j`Zf >i\^ Af_ej DC9%Zfd G\fi`X# 8i`qfeX%

El puertorriqueño Edwin Díaz regresó del Clásico Mundial de Béisbol con el mismo cabello rubio que popularizaron los miembros de la selección de su país durante la travesía que los llevó hasta la final del torneo entre 16 países. El cerrador de los Marineros dijo que va a quitarse el tinte del pelo, para volver a su negro natural, pero no tiene intenciones de desprenderse de las emociones que exhibió en la loma durante los momentos más importantes del torneo. “Quiero mostrar las mismas emociones aquí”, dijo el lanzador de 23 años de edad, que ganó un encuentro y salvó otros dos para Puerto Rico. “Me siento más feliz cuando lanzo así. Quiero seguir haciendo lo mismo que hice durante el Clásico”. Los Marineros, ciertamente, no van a tener ningún problema con eso si Díaz continúa lanzando también su recta de 100 millas por hora. El derecho lanzallamas emergió como uno de los relevistas más apasionantes de las Grandes Ligas la temporada pasada, en la que ponchó a 88 bateadores en 51.2 innings con 18 salvamentos una vez que fue nombrado cerrador en los últimos dos meses. Pero después de saltar desde Doble-A directo hasta las Mayores el año pasado, la experiencia ga-

CX [fZkfiX <cjX ÝcmXi\q [\ 9iXZ_\# kiXj i\Z`Y`i cX gcXZX [\ i\ZfefZ`d`\ekf# \eki\^X[X gfi IX]X\c G i\q# [`i\Zkfi [\ cX f]`Z`eX [\ DC9# XZfdgX X[f [\c [fZkfi Alc`f 9iXZ_\ 8iq\ef# jl \jgfjf# gi\j`[\ek\ [\c :fej\af ;`i\Zk`mf [\c >ilgf I`ZX# jl _`af Alc`f p 9iXlc`f# \c d`e`jkif [\ ;\gfik\j# [Xe`cf ; Xq p \c gi\j`[\ek\ [\c :F;# Cl`j D\a X Fm`\[f \eki\ fkifj% <[n`e ; Xq i\^`jki leX cXYfi `dgi\j`feXek\ Zfe \c ZfdY`eX[f [\ Gl\ikf I`Zf%

nada frente a los entusiastas y apasionados aficionados del Clásico pareciese ser muy valiosa para su futuro. Aprender a lanzar en ese tipo de ambiente sólo puede ser de ayuda para un joven al que le darán mayores responsabilidades si, como espera el equipo, los Marineros llegan a la postemporada. “Todo el mundo estaba nervioso, pero yo estaba relajado en esos momentos”, dijo. “Lo único que pensaba era en seguir al receptor. Yo sé que necesitaba estar en esas situaciones porque si llegamos a los playoffs este año, ese es el tipo de situación en la cual necesito lanzar. Me sentía relajado e hice mi trabajo”. Díaz dijo que el Clásico fue más que un simple juego de pelota para su selección, que regresó a Puerto Rico para un desfile por las calles el jueves a pesar de haber perdido la final por 8-0 ante Estados Unidos.

VC8 IFD8E8

El conjunto del Club Virgilio Castillo (Chola) venció al de la Tribu de Quisqueya 88-79, en la continuación anoche del XXXIV Torneo de Baloncesto Superior “Copa Suplidora La Hoz” de esta ciudad y dedicado al ministro de Deportes, Danilo Díaz. El Chola consiguió su tercera victoria del campeonato para mantenerse metido en la clasificación y también otro cuádruple empate en la cima. Después del encuentro, Quisqueya, que ocupaba en solitario el primer lugar, San Martín de Porres, Juan Pablo Duarte y Máximo Gómez, están igualados en la cima con respectivos registros de 43. Chola quedó con 3-4 en la quinta posición y en el sótano con 2-5 se encuentra el club San Martín de Porres.

" <c \m\ekf k`\e\ leX [\[`$ ZXkfi`X X ;f X <cjX 8cmXi\q [\ 9iXZ_\# hl`\e ]l\ _fd\$ eXa\X[X gfi mXi`fj \a\Zlk`mfj G\[if >% 9i`Z\ f JXe Afj [\c Gl\ikf# M`ccX 8ckX^iXZ`X

C

a niñez juventud de este municipio, amante de los deportes y estudios recibió ayer y por octavo año seguido ese cálido estímulo del Grupo Corporativo Rica que dio apertura a la edición número 8 del torneo de béisbol del programa RBi Fundación Rica, certamen que este año cuenta con una especial dedicatoria a la señora Elsa Alvarez de Brache. Con la presencia del Ministro de Deportes, Danilo Díaz, Luis Mejía Oviedo, Winston Llenas, Rafael

Oscar Pérez y otras personalidades, la familia Brache continúa fomentando a los niños y jóvenes de las diferentes demarcaciones de Villa Altagracia a que se integren a la práctica de los diferentes deportes, en este caso el béisbol, pero que lo hagan acompañado con una magnífica matriculación estudiantil. Este programa, que cuenta ya con 11 de sus integrantes firmados para el bésibol de las Grandes Ligas, inició la octava versión de su torneo con la participación de 12 equipos, los cuales actúan en las categorías de 12-13; 14-15 y 16-18 años, pertenecientes a comunidades como Básima, San José del Puerto, La Cumbre, Los Arroyones, Kiló-

metros 43, 56, 59, 61, Barrio Puerto Rico, entre otros. En esta ocasión participan un total de 220 jugadores, muchos de los cuales lograrán su firma para el profesionalismo y en algún momento tocar territorio de Grandes Ligas como ya lo ha hecho Manuel Margot, jardinero de los Padres de San Diego, firmado en el 2011 y un hijo de este programa. “Todos ustedes son desde ya ganadores de este evento, pues están dedicando un buen tiempo a sus entrenamientos bajo la supervisión de expertos en el área y tienen las oportunidades en la vida de desarrollar sus habilidades atléticas de forma paralela con los estudios”, expuso Elsa Alvarez de Brache,

quien tuvo a su cargo el discurso central. ?fd\eXaX X <cjX 8cmXi\q [\ 9iXZ_\ La distinguida dama, esposa de Don Julio Brache, presidente del Grupo Corporativo Rica fue objeto de un homenaje por parte de los principales ejecutivos de esta entidad, El ministro Danilo Díaz, Mejía Oviedo, Rafael Pérez, Wenceslao Soto entre otros por los grandes méritos acumulados en la institución aupando los principales ejes en que se soporta la misma, el deporte, la educación, el medio ambiente y la salud. “Uno de los más sanos mensajes que puedo dejarle es que de manera paralela con el deporte, se eduquen de forma disciplinada.

VM@<E< ;< GFIK8;8

:_fcX m\eZ\ X Hl`jhl\pX \e \c YXjb\k jlg\i`fi CX IfdXeX

Lefj ))' al^X[fi\j \e Xg\ikliX Y `jYfc I9@ I`ZX

8ZfjkX p Dfek}j Virgilio Castillo se aprovechó del trabajo colectivo de Giancarlos Acosta, Alexis Montás, el refuerzo puertorriqueño Will Martínez y John Campusano, quienes se combinaron para fabricar 77 de los 88 puntos del equipo dirigido por el técnico capitaleño Vladimir Frías. Acosta fue nuevamente el hombre grande con 27 puntos encestados y aportó ocho rebotes. Montás lo secundó con 18 y haló 15 rebotes de la zona restringida, mientras marcó 17 y Campusano se fue a las duchas con 14 unidades. Andy Williams, con 30 puntos y 12 rebotes, tuvo su mejor desempeño en el campeonato, pero su alta producción unida a los 25 puntos anotados por el puertorriqueño Gabriel Belardo, de nada sirvieron para evitar el revés, de Quisqueya.

IX`e`\i Kfi`Y`f [fd`eX cX ZXk\^fi X Jlg\ijgfikj JXekf ;fd`e^f

El norteamericano saldrá en la segunda fila justo al lado de Kiko Cabrera que puso su Seat Leon No.144 de Autohaus Racing en la cuarta posición con tiempo de 1.19.117. Se espera para la carrera de este domingo unos cinco autos más en la categoría para luchar por la bandera a cuadros. La categoría Supersports fue dominada en la clasificación por Rainier Toribio con un registro de vuelta de 1.16.307. La competitividad estará en su máxima expresión ya que solo 0.393 separan a Persio Lopez que hizo 1.16.700 y Wayner Veras que marcó 1.6.974 para ser los más veloces del día. Fkifj i\jlckX[fj [\ 8lkfj En la categoría Racing Sedan (RS) la pole posi-

tion fue para Alain Giraldi con tiempo de 1.26.322, muy cerca está Pedro Zaiter con registro de 1.26.391 a 0.069 de diferencia, mientras que Cristhian Bonnett en la tercera posición logró 1.26.55, otros cuatro pilotos se encuentran a menos de un segundo de diferencia de 14 inscritos para poner más emoción a la categoría de los campeones. La ST tuvo cifra tope de 24 pilotos en la clasificación en donde Giuseppe Rivas fue el más rápido con tiempo de 1.28.875, a su lado estará largando José Ant. Najri marcando 1.29.478 detrás esperara la bandera verde Jonatahan Basden 1.29.508 y Sebastián Paniagua con 1.29.563 Los pilotos que dominaron la categoría Turismo Nacional (TN) fueron Leo Guzmán 1.31.348, Marcos

C [\i\j% D`cf mXcm\i[\ p Kfe`ef 8pYXi \eZXY\qXife cXj ZcXj`]`ZXZ`fe\j \e cX ZXk\^fi X ;KJ%

Cabral 1.31.404 y Rafael Luciano 1.31.633 en su regreso al automovilismo local. D}j [\ dfkfj Javier Bueno, Idelfonso Ortiz y Eddie Rosario marcaron los tres mejores tiempos de la categoría Pro-Bike deteniendo el

crono en 1.17.947, 1.19.054 y 1.21.701 respectivamente. En la categoría Amateur con 18 pilotos inscritos el más rápido fue Ronnie García 1.19.633 seguido de Junios Santos 1.21.602 y Eduard Espinal 1.22.277 para los tres mejores lugares de clasificación.

+9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/0.% ;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.

VK<O8J

VG8:KF 8G

;Xim`j_ XYi`i} gi`d\i gXik`[f ;Xm`[ 8[c\i DC9%Zfd K\oXj

Afj IXd i\q m`f gi\d`Xi jl ^iXe ZXdgX X Zfe cfj @e[`fj \e \c )'(-%

<JK8;àJK@:8J ;< 9y@J9FC

IXd i\q XZl\i[X Zfe cfj @e[`fj gfi )- d`ccfe\j

AL<>FJ GI<K<DG% >C Kfifekf \e ;\kif`k# (1', g%d% 9fjkfe \e D`ee\jfkX# (1', g%d% KXdgX 9Xp \e E\n Pfib# (1', g%d% ?fljkfe \e NXj_`e^kfe# (1', g%d% G`kkjYli^_ \e G_`cX[\cg_`X# (1', g%d% D`Xd` \e Jk% Cfl`j# (1', g%d% 9Xck`dfi\ \e Kfifekf# (1'. g%d% 8kcXekX \e E\n Pfib# (1(' g%d% JXe =iXeZ`jZf \e :_`ZX^f# +1', g%d% FXbcXe[ \e D`cnXlb\\# +1', g%d% Cfj 8e^\c\j \e K\oXj# +1', g%d% :`eZ`eeXk` \e :_`ZX^f# +1', g%d% J\Xkkc\ \e :`eZ`eeXk`# +1', g%d% JXe ;`\^f \e :_`ZX^f# +1', g%d% BXejXj :`kp \e Cfj 8e^\c\j# +1(' g%d% :fcfiX[f \e JXe ;`\^f# +1(' g%d% :c\m\cXe[ \e 8i`qfeX# +1(' g%d%

GFJ@:@FE<J GI<K<DG >C C@>8 C8 KFIFEA8 <HL@GF EP PXeb\\j G`kkjYli^_ Jk% Cfl`j D`ee\jfkX 9Xck`dfi\ 9fjkfe ?fljkfe NXj_`e^kfe EP D\kj KXdgX 9Xp ;\kif`k D`Xd` G_`cX[\cg_`X Kfifekf 8kcXekX

A> )( (/ (. (+ (* (+ () () (* (( () (' (' 0 .

AG . / / (' (( (* (* (* (- (+ (- (+ (, (, )'

;@=% $ )%' )%, ,%' -%' -%, .%, .%, /%, /%, 0%' 0%' 0%, ('%' (*%,

C@>8 ;<C :8:KLJ <HL@GF J\Xkkc\ FXbcXe[ C8 8e^\cj C8 ;f[^\ij 8i`qfeX :fcfiX[f BXejXj :`kp N_`k\ Jfo :`eZ`eeXk` D`cnXlb\\ :c\m\cXe[ JXe =iXeZ`jZf K\oXj :_` :lYj JXe ;`\^f

A> (/ (, (- (- (* (+ (+ (+ (+ (+ (* (* () 0 0

AG () (( () (* () (* (* (+ (+ (+ (+ (, (- (+ (.

;@=% $ (%' (%' (%, )%, )%, )%, *%' *%' *%' *%, +%' ,%' ,%, .%'

G8I8 I<:FI;8I KFEP >ILCCäE GL9C@:8 CFJ D@yI:FC<J P ;FD@E>F

9fjkfe XefkX () Xek\j hl\ c\ i\Xc`Z\e gi`d\i flk

<

c al\m\j . [\ dXpf [\c )''0 \e \c =\enXp GXib# cfj D\[`Xj IfaXj [\ 9fj$ kfe m\eZ`\ife X cfj @e$ [`fj [\ :c\m\cXe[ (*$* ZfekXe[f Zfe \c YXk\f \ogcfj`mf \e \c j\okf XZkf [\ AXjfe 9Xp# hl`\e [`jgXi afei e p [fYc\ i\dfcZX[fi\j [\ ZlXkif ZXii\iXj \e \j\ j\okf \g`$ jf[`f _`jk i`Zf% <e cX gXik\ YXaX [\ \jX \ekiX[X# 9fjkfe g\i[ X )Æ(# \c cXeqX[fi [\ cX ki`Yl \iX \c qli[f# A\i\dp Jfn\ij# hl`\e _XY X `e`Z`X[f \c gXik`[f gfi :c\m\cXe[# cX \ekiX$ [X cX `e`Z` YXk\Xe[f gfi 9fjkfe \c [fd`e`ZXef Alc`f Cl^f# hl`\e Zfe\Zk _`k# ;ljk`e G\[if`X i\Z`Y` Yfc\kf# AXjfe 9Xp [`j$ gXi [fYc\# D`b\ Cfn\cc ]l\ gXjX[f `ek\eZ`feXc gfi YfcXj# IfZZf 9Xc[\cc` gif[laf j\eZ`ccf [\ [fj ZXii\iXj# A% ;% ;i\n i\Z`Y` Yfc\kf gXiX cc\eXe cXj YXj\j [\ el\mf# \ekiX X cXeqXi DXjX_`[\ BfYXpXj_` \e cl^Xi [\c qli[f Jfn\ij p j\ \e]i\ekX X A\]] 9X`c\p# hl`\e Zfe\Zk le [fYc\ [\ [fj ZXii\iXj# E`Zb >i\\e j`^l` Zfe _`k# \c i\Z\gkfi >\fi^\ BfkkXiXj efm\ef \e cX Xc`e\XZ` e p \c efm\ef YXk\X$ GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi Kfep^ilccfe+,7^dX`c%Zfd%

[fi hl\ cc\^ X cXj YXj\j [\ dXe\iX j\^l`[X j`e i\Xc`qXij\ \c gi`d\i flk [\c `ee`e^% Mfcm` Cl^f X YXk\Xi gfi j\^le[X m\q \e \c \g`jf[`f p \jk\ [`jgXiX jl j\^le[f `dgXiXYc\ [\ cX \ekiX[X# gXiX Zfem\ik`ij\ \e \c gi`d\i al^X[fi [fd`e`ZXef \e Zfe\ZkXi [fj `dgXiXYc\j Zfej\$ Zlk`mfj \e leX \ekiX[X j`e hl\ j\ i\Xc`Z\ le gi`d\i flk% CX ZX[\eX [\ \dYXjX[fj Zfe$ k`el # G\[if`X gif[laf _`k \e jl j\^le[X m`j`kX [\c \g`jf[`f# 9Xp YXk\X gfi j\^le[X m\q \e \c XZkf i\m\ek Zfe le afei e cX m\iaX [\c aXi[ e `qhl`\i[f gXiX `dgfe\i le _\Z_f _`jk i`Zf \e cX C`^X 8d\i`ZXeX Xc Zfem\ik`ij\ \e \c YXk\X[fi [fZ\ [\ leX \ekiX[X cc\^XYX X cXj YXj\j [\ dXe\iX j\^l`[X p hl\ kf[fj XefkXiXe \e ZXii\iXj j`e hl\ j\ i\Xc`qXiX \c gi`d\i flk% <jkX dXiZX cX _XY X i\Xc`qX[f cfj <jhl`mX[fi\j [\ 9iffbcpe \c [fd`e^f )+ [\ dXpf [\ (0,* \e \c fZkXmf ZXg klcf ]i\ek\ X cfj =`c`j [\ =`cX[\c]`X% CX dXiZX \e cX 8d\i`ZXeX \iX [\ (( ZXii\iXj Xek\j [\ i\Xc`qXi le flk%

" <j gfi , X fj p cfj @e[`fj [\ :c\m\cXe[ k`\e\e fgZ`fe\j hl\ \c\mXi Xe \c dfekf X ,' d`ccfe\j%

del examen físico. El valor del monto por los cinco años ascendería a 50 millones de dólares.

:c\m\cXe[

G`cXi [\ @e[`fj Ramírez fue uno de los pilares en la campaña que llevó a los Indios a la conquista del título de la división Central y su primer banderín de la Liga Americana en casi 20 años. El infielder de 24 años de edad bateó para .312 con 11 jonrones y 76 impulsadas. Se destacó por responder con compañeros en posición de anotar, con un promedio de .355 en esas circunstancias.

<

l gran 2016 de José Ramírez convenció a los Indios de Cleveland de que el versátil dominicano vale la pena para una fuerte inversión a largo plazo. El dominicano José Ramírez bateó para .312 con 11 jonrones y 76 impulsadas la campaña pasada con los Indios. Ramírez, quien fue una de las bujías para que los Indios acudieran el año pasado a su primera Serie Mundial desde 1997, aceptó pactar una extensión de contrato con el club. Los Indios confirmaron que el acuerdo con el dominicano es por cinco años y un monto de 26 millones de dólares, que incluyen opciones para el equipo en el 2022 y 2023 y estaba pendiente

Al^X[fi lk`c`kp Defendió la tercera base (91 juegos como titular), el jardín izquierdo (47), segunda (3) y el campocorto (3) y bateó en casi todos los turnos del orden ofensivo dictado por el manager Terry Francona. Más importante, la producción ofensiva Ramírez compensó la baja del estelar

jardinero Michael Brantley, quien solo pudo participar en 11 juegos por una lesión en el hombro. Los Indios consideran a Ramírez como parte de su núcleo principal y entablaron negociaciones con sus agentes durante la pretemporada, con el fin de atarle con un contrato a largo, pese a que lo tenía bajo control por varios años más. Cleveland también tiene interés en pactar extensiones con el estelar torpedero puertorriqueño Francisco Lindor y el receptor boricua Robert Pérez. Ramírez quedó segundo en la Americana con 46 dobles y se robó 22 bases. Ante la expectativa que el segunda base Jason Kipnis comenzará esta temporada en la lista de lesionados por una inflamación en el hombro, Ramírez podría pasar al extremo derecho del cuadro interior al inicio del año. Esa flexibilidad es lo que lo ha convertido en un jugador imprescindible para Francona.

Yu Darvish será el abridor en el Día Inaugural por los Rangers, anunció el club el sábado. Esta será la primera vez en su carrera que el japonés suba a la loma en un Día Inaugural. El derecho de 30 años de edad recibirá la bola en el Globe Life Park en Arlington el 3 de abril, cuando Texas arranque la defensa de su título del Oeste de la Liga Americana en contra de los Indios, actuales campeones del Joven Circuito. El tres veces convocado al Juego de Estrellas, quien está por arrancar su quinta temporada en la Gran Carpa, tuvo foja de 7-5 con efectividad de 3.41 y 132 ponches en 17 aperturas en su regreso de una cirugía Tommy John. Darvish será el noveno abridor en el Día Inaugural por los Rangers en nueve campañas. Cole Hamels fue el abridor en el Día Inaugural en 2016.

Pl ;Xim`j_

V<EKI<E8

Gi`Z\ d\afiX [\ c\j` e 8G =fik Dp\ij# =cfi`[X

V;@JD@ELP<

<c kfhl\ [\ jXZi`]`Z`f leX al^X[X \e \ok`eZ` e IfY DX[[` 8G :c\XinXk\i# =cfi`[X

El toque parece ser una jugada en peligro de extinción en el béisbol de Grandes Ligas. La temporada pasada hubo 1.025 toques de sacrificio en las mayores, comparado con 1.667 en 2011. El promedio de .21 toques por partido en 2016 fue el más bajo en la historia del béisbol, según el portal de estadísticas Baseball Reference. La influencia del análisis estadístico es el motivo principal para la merma: los bateadores sencillamente ya no intentan avanzar corredores con el toque. “A muchos mánagers no les gusta desperdiciar outs, y consideran que el toque es un out desperdiciado”, dijo el coach de primera base de los Filis, Mickey Morandini, quien realizó 61 toques de sa-

B\m`e G`ccXi j\ _X gXjX[f dlZ_f k`\dgf kiXkXe[f [\ d\afiXi Zfdf kfZXi cXj g\cfkXj%

crificio en su carrera de 11 años en las mayores. Los estadísticos han argumentado durante años que los equipos tienen mejores posibilidades de remolcar a un corredor desde primera sin outs, que

anotar con un corredor desde segunda con un out. Cuentan con la información estadística para demostrarlo, y cada vez más equipos utilizan esos análisis para tomar sus decisiones en el terreno.

Aunque todavía no hay una fecha para el regreso de David Price al montículo, los Medias Rojas de Boston recibieron algo de buenas noticias sobre la condición del lesionado codo izquierdo de su valioso pitcher. “Le hicieron una serie de exámenes de fuerza esta mañana y mejoró al punto de que creemos que puede empezar a lanzar más”, dijo el manager John Farrell. Esa mejoría permitió al zurdo tirar brevemente en los jardines el sábado. “No fue desde un montículo, pero pudo soltar el brazo tirando la pelota y continuará en esta etapa durante algún tiempo”, señaló Farrell. “Todavía no se ha establecido una distancia y volumen para los tiros”. El zurdo empieza la segunda temporada de un contrato por siete años y 217 millones de dólares. Price sintió molestias en el codo después de lanzar dos innings en un partido simulado el 28 de febrero, y abandonó la pretemporada el 3 de marzo para ser examinado por los médicos James Andrews y Neal ElAttrache.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/0.% ;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.

V- 8zFJ

VGI<K<DGFI8;8

F[fi ]`idX gfi +0 d`ccfe\j

8 K@IF ;< ?@K B<M@E :89I8C

GL9C@:8 KF;FJ CFJ ;FD@E>F

K%I% Jlcc`mXe DC9%Zfd Jligi`j\# 8i`qfeX%

Los Rangers concretizaron un acuerdo por seis años con el intermedista venezolano Rougned Odor, según fuentes de Grandes Ligas. El diario Dallas Morning News fue el primer medio en informar acerca del acuerdo. La extensión tiene un valor de US$49.5 millones, según Jon Heyman de MLB Network, e incluye una opción del club para una temporada adicional. Odor, quien está por comenzar su cuarta campaña con los Rangers, bateó .271 con 33 jonrones y 88 remolcadas por Texas en el 2016. El oriundo de Maracaibo hubiese sido elegible para convertirse en agente libre después de la temporada del 2020. Los Vigilantes aún no ha hecho oficial el acuerdo, pero se hyan mantenido durante los entrenamientos trabajando una extensión contractual para Odor, quien ingresa a su cuarta campaña con los Vigilantes. el tiene 2,12 años de servicios y no es elegible para el arbitraje durante el proceso de receso. El firmó un pacto de una campaña por 563,180 mil dólares para el 2017. Odor jugó en 150 partidos para los Vigilantes la pasada campaña y bateó para .271 con 33 jonrones, 88 remolcadas y tuvo un porcentaje de embasarse de .296 y 502 en porcentaje de sluggins. El tiene el más bajo porcentaje entre los intermedistas de la Liga Americana, pero además tuvo la mayor cantidad de doble matanzas.

VJ@E ;@J:LCG8J

Afe\j1 ÈEf [`a\ eX[X `eZfii\ZkfÉ JXiXjfkX# =cfi`[X%

Yadier Molina se quedará esperando por una disculpa de Adam Jones, pero el jardinero central de los Orioles de Baltimore, y del equipo de Estados Unidos en el Clásico Mundial de Béisbol, dijo el sábado que en ningún momento tuvo la intención de ofender a nadie y que siente “todo el respeto del mundo por Yadier Molina y por el pueblo de Puerto Rico”, a la vez que hizo un llamado para que los fanáticos boricuas lo tomen suave con sus páginas en las redes sociales. Ya inmerso en los entrenamientos de primavera de los Orioles, Jones hizo un parentésis en su día para hablar con ESPN Digital sobre lo que entiende es quizás el resultado de una mala comunicación. El capitán del equipo de béisbol de Puerto Rico exigió una disculpa del pelotero estadounidense Adam Jones por criticar los festejos planeados por Puerto Rico antes de efectuarse la gran final del Clásico Mundial de Béisbol.

,9

:lXe[f cfj e d\ifj [\ cX gi`dXm\iX Zl\ekXe

;

\j[\ hl\ Zfd\eqXdfj X j\^l`i \c Y `jYfc \jkXdfj \jZlZ_Xe[f hl\ cfj eld\i`kfj [\ cfj \eki\eXd`\e$ kfj [\ gi`dXm\iX ef jfe `dgfikXek\j% <j gXik\ [\ cX ZlckliX [\c [\gfik\% G\if \e i\Xc`[X[# \e dlZ_fj ZXjfj fZlii\ cf ZfekiXi`f% LeX XZklXZ` e gfj`k`mX f e\^Xk`mX \e \jkX gfZX gl\[\ [`ZkXi \c ]lklif `ed\[`Xkf [\ le al^X[fi% 8hl m\i\dfj Xc^lefj \a\dgcfj \jg\Z ]`Zfj [\ cfj XZklXc\j \eki\eXd`\ekfj% <jkX[ jk`ZXj _XjkX \c M`\ie\j%

IX c Dfe[\j Ai \j ]\c`Z`kX[f gfi mXi`fj [\ jlj ZfdgX \ifj cl\^f [\ Zfe\ZkXi le afei e \e \c [ Z`df \g`jf[`f gXiX [\Z`[`i cX m`Zkfi`X ($' [\ BXejXj :`kp jfYi\ cfj%

Dfe[\j Ai [\Z`[\ Zfe afei e ki`le]f BXejXj ($' Pujols, Santana y Alcántara también batean vuelacercas " Dfek\if cXeqX Z`eZf \ekiX[Xj \e YcXeZf pj \ XefkX ki`le]f2 g\iXckX ef g\id`k\ ZXii\iXj \e Z`eZf XZkfj2 cX^Xi\j p DXik e\q Zfe\ZkXe le ki`gc\ ZX[X lef2 ]cfi`df j\ mX [\ +$)%

"

B8EJ8J :@KP ( :<IM<:<IFJ '

8G Jligi`j\

Raúl Mondesí Jr disparó un jonrón en la conclusión del décimo episodio para darle a los Reales de Kansas una victoria de 1-0 sobre los Cerveceros de Milwaukee. Ian kennedys abanicó a siete durante seis entradas, permitió tres hits y caminó a dos Wily Peralta permitió tres hits y otorgó dos boletos durante 5 2/3 de entradas sin anotaciones para los Cerveceros, Travis Shaw produjo un triple y batea .348 en los entrenamientos.

"

8E8?<@D ;$ 98:BJ

. +

8G K\dg\%

El dominicano0 Albert Pujols disparó un jonrónd e dos vueltas y Andrelton Simmons remolcó un par de anotaciones en un primer episodio de cuatro carreras para que los Angelinos de Anaheims e impusieran 74 sobre los D- backs de Arizona. Para Pujols fue su segundo jonrón de la pretemporada y cuenta con cuatro remolcadas. Su promedio está en .321.

"

:?@:8>F @E;@FJ

(' .

8G >ff[P\Xi

José Abreu y Jacob May conectaron jonrones cada uno para Chicago y Dylan Covey laboró duranhte 3 2/3 de entradas sin permitir hit en el choque que los Medias Blancas triunfaron 10-7 sobre los Indios de Cleveland. Por los Indios, los dominicanos Carlos Santana se fue de 3-2 y pegó un jonrón, su primero de la pretemporada, produjo dos; Michael Martínez bateó un triple y Edwin Encarnación se fue de 3-1.

"

:8:?FIIFJ (( IFAFJ .

Kris Bryant disparó vuelacercas y doble, mientras que Ian Happ, un top propects

N`cp G\iXckX i\Xc`qX le g`kZ_\f Xc g\ek}^fef [liXek\ jl cXYfi \e hl\ kiXYXa Z`eZf \ekiX[Xj p ef XZ\gk ZXii\iXj%

disparó un vuelacercas de tres carreras y produjo cuatro en el choque que los Cachorros se impusieron 11-7 a los Rojos de Cincinanti. Por los Rojos, el dominicano Arismendy Alcántara disparó su cuarto vuelacercas de la pretemporada. Batea .264.

"

D<KJ 9I8MFJ

* '

8G JK Gfik ClZ`\%

El dominicano Rafael Montero, de los Mets lanzó cinco episodios en blanco y permitió cuatro hits y una caminata, mientras que Michael Conforto conectó su tercer jonrón de la pretemporada en el aprtido que los Mets se impusieron 3-0 a los Bravos de Atlanta. Montero lanzó cinco entrads, aceptó cuatro hits, otorgó un boleto. Hansel Robles lanzó dos entradas, aceptó un hit y ponchó a uno; Juan lagares conectó un triple .

"

G@I8K8J ;<KIF@K

, +

8G CXb\cXe[%

Anibal Sánchez lanzó seis entradas sin hits para los Tigres de Detroit, abanicando a seis, en tanto que Tyler Collins produjo un vuelacercas de tres carreras a expensas de Tyler Glasnow en el choque que los Piratas de Pittsburgh vencieron 5-4 a los Tigres de Detroit. Glasnow abanicó a nueve en cuatro episodios. Adam Frazier y el prospecto de los Piratas ambos pegaron jonrones.

"

D8IC@EJ ( :8I;<E8C<J '

8G Alg`k\i

El abridor de los Marlins, Justin Nicolino lanzó cinco entradas en blanco permi-

tiendo tres hits y Derek Dietrich conectó un doblete para la única carrera del partido dándole a los Marlins un triunfo de 1-0 a los Cardenales de san Luis. El abridor de los Cardenales Lance Lyn, quien no ha actuado en las Mayores desde octubre del 2015 con una cirugía en el codo derecho fue levantado luego de actuar una entrada por precaución.

"

P8EB<<J 8QLC<AFJ

,

8G KXdgX%

El inicialista de los Yankees, Greg Bird conectó su séptimo jonrón de los entrenamientos empatando con Pete O´Brien, de IKansas City para el liderato de Grandes Ligas, Adam Warren permitió cuatro carreras y cuatro hits y caminó a dos durante 3 1/3 de entradas en el choque que los Yankees se impusieron 6-5 a los Azulejos de Toronto. Devon Travis, en su segundo partido de los entrenamientos tras retornar de una lesión en la rodilla tuvo dos hits para los Azulejos. Jerrod Saltalamacchia y Ryan Goins ambos pegaron de vuelacercas.

"

E8:@FE8C<J + 8JKIFJ (

8G B`jj`dd\\

Tanner Roark, en su primera presentación para Washington desde su participación en el Clásico Mundial de Béisbol permitió una carrera y tres hits durante 5 1/3 de entradas, ponchó a cinco y su compañero en el equipo de Estados Unidos Daniel Murphy se fue de 4-2 en el partido que los Nacionales se impusieron 4-1 a los Astros de Houston.

>i\^ 9`i[# (9# PXeb\\j Cl\^f [\ gi\j\ekXi dlp Yl\eXj Zi\[\eZ`Xc\j \e )'(,# 9`i[ g\i[` kf[X cX k\dgfiX[X gXjX[X cl\^f [\ leX Z`il^ X \e \c _fdYif [\i\Z_f% 8lehl\ \c \hl`gf [\j\XYX \eki\^Xic\ cX gfj`Z` e [\ `e`Z`Xc`jkX# c\ kfZXYX Xc afm\e YXk\X[fi qli[f gif$ YXi hl\ \jkXYX Zfdgc\kXd\ek\ jXcl[XYc\% 9`i[ _X [\jkil`[f ZlXchl`\i gi\fZlgXZ` e Zfe jl YXk\# ^Xe}e[fj\ \c gl\jkf Zfe leX Zfej`jk\ek\ \o_`Y`Z` e [\ gf[\i f% <e cX gi`dXm\iX YXk\X %+*)&%,''&(%'+, Zfe j\`j afeife\j p (( i\dfcZX[Xj% 8_fiX c\ kfZX Xc [`i`^\ek\ Af\ >`iXi[` [\Z`[`i \c ljf hl\ c\ [Xi} Xc m\k\iXef :_i`j :Xik\i# ]`idX[f Zfdf i\j^lXi[f gXiX ZlYi`i ZlXchl`\i \m\eklXc`[X[ Zfe 9`i[% DXiZf ?\ie}e[\q# @=# 9fjkfe <c `e]`\c[\i [fd`e`ZXef jfigi\e[` Xc k\id`eXi Zf$c [\i [\ ZlX[iXe^lcXi\j \e cX C`^X ;fd`e`ZXeX p Zfek`e X \o_`Y`\e$ [f le `e\jg\iX[f gf[\i \e cfj \eki\eXd`\ekfj# YXk\Xe[f %+(. Zfe j\`j [fYc\j# Z`eZf ki`gc\j p le jcl^^`e^ [\ %.,'% Ef fYjkXek\# ?\ie}e[\q ef k`\e\ gl\jkf j\^lif \e \c \hl`gf [\ 9fjkfe# gfi cf hl\ gf[i X i\^i\jXi X c`^Xj d\efi\j f hl`q}j `i X fkiX fi^Xe`qXZ` e% I\Zfi[\dfj hl\ ?\ie}e[\q \j YXk\X[fi qli[f# p hl\ cfj D\[`Xj IfaXj Zl\ekXe Zfe 9ifZb ?fck kXdY` e YXk\X[fi qli[f Zfdf jl gi`eZ`gXc lk`c`kp p gi\]`\i\e le YXk\X[fi [\i\Z_f gXiX Zfdgc\d\ekXi Xc XdY`$ [\okif Xek\jXc`jkX k`klcXi GXYcf JXe[fmXc% <jf c\ [X m\ekXaX Xc m\k\iXef Afj_ Ilkc\[^\ jfYi\ ?\ie}e[\q% J`e \dYXi^f# ?\ie}e[\q Zfek`e X [\dfjkiXe[f hl\ \j le al^X[fi [\ c`^X ^iXe[\# cf hl\ cf Zfem`\ik\ \e gfj`Yc\ g`\qX [\ ZXdY`f gXiX ]fikXc\Z\i \c Zl\igf [\ cXeqX[fi\j [\ 9fjkfe# [\Y`c`kX[f gfi c\j`fe\j X ;Xm`[ Gi`Z\# ;i\n Gfd\iXeq p Kpc\i K_fieYli^# \eki\ fkifj% Afj :X]\Z`kf DXik e\q# F=# Jk% Cfl`j DXik e\q _X i\Z`Y`[f \eZ\e[`[fj \cf^`fj [\ jl [`i`^\ek\ D`b\ DXk_\ep# p ef \j gXiX d\efj% <c m\e\qfcXef# m\k\iX$ ef [\ c`^X d\efi# _X YXk\X[f %*./&%+0(&%.,- Zfe ZlXkif ZlX[iXe^lcXi\j p ZXj` [fj YXj\j gfi YfcXj gfi ZX[X gfeZ_\ i\Z`Y`[f% Gfi \jkf \c È:X]\Z`kfÉ pX Xj\^li le gl\jkf \e \c ifjk\i [\ ), [\ cfj :Xi[\eXc\j% Cl\^f [\ d}j [\ leX [ ZX$ [X [\XdYlcXe[f Zfe leXj Z`eZf fi^Xe`qXZ`fe\j# j\ _X ^XeX$ [f cX fgfikle`[X[ [\ `e`Z`Xi cX k\dgfiX[X \e cXj dXpfi\j% 9ipZ\ ?Xig\i# F=# NXj_`e^kfe <e i\Xc`[X[ ?Xig\i ef \eZXaX \e \jkX c`jkX% ;\jgl j [\ kf[f# ]l\ \c ADM [\ cX C`^X EXZ`feXc \e )'(, p \j lef [\ cfj gi`eZ`gXc\j \ogfe\ek\j [\c e\^fZ`f \e \jk\ dfd\ekf% Ef fYjkXek\# m`\e\ [\ leX k\dgfiX[X dlp gfi [\YXaf [\ cXj \og\ZkXk`mXj# Zfe gifd\[`fj [\ %)+*&%*.*&%++(% Jl FGJ \jklmf ZXj` *'' glekfj gfi [\YXaf Zfe i\cXZ` e Xc X f Xek\i`fi% Gfi \jf cX Yl\eX XZklXZ` e [\ \jkX gi`dXm\iX gifd\[`f gfi \eZ`dX [\ %*'' p jcl^^`e^ [\ %../ Zfe j\`j ZlX[iXe^lcXi\j k`\e\ hl\ j\i dfk`mf [\ kiXehl`c`[X[ gXiX ?Xig\i p cfj EXZ`feXc\j% Bpc\ B\e[i`Zb# G;# 9fjkfe B\e[i`Zb klmf leX g j`dX k\dgfiX[X Zfe :fcfiX[f \e )'(, p \jklmf ]l\iX [\ cXj >iXe[\j C`^Xj \c X f gXjX[f% :lXe[f ]l\ ]`idX[f gfi cfj D\[`Xj IfaXj \e cX k\dgfiX[X dl\ikX# ef \iX d}j hl\ le È]`cc\iÉ# le YiXqf m\k\iXef hl\ k\e X fgfikle`[X[ [\ \jkXi \e cX ifkXZ` e [\ GXnklZb\k jlZlijXc 888 p j\im`i Zfdf j\^lif [\ m`[X \e ZXjf [\ hl\ cX gif$ ]le[X ifkXZ` e [\c \hl`gf j\ m`\iX [`\qdX[X gfi c\j`fe\j% :fdf d\eZ`feXdfj Xek\i`fid\ek\# cfj gifYc\dXj ] j`Zfj [\c Zl\igf [\ cXeqX[fi\j [\ 9fjkfe cc\^Xife k\dgiXef# ZfdY`e}e[fj\ Zfe leX j c`[X gi`dXm\iX [\ B\e[i`Zb *$'# (%0- gXiX XYi`ic\ cX fgfikle`[X[ [\ `e`Z`Xi cX k\dgfiX[X \e cXj dXpfi\j% IfY\ik >j\ccdXe# G;# D\kj >j\ccdXe# hl`\e clZ` \oZ\c\ek\ \e jl gi`d\iX fgfikle`[X[ \e >iXe[\j C`^Xj \c X f gXjX[f# j\ _X gfj`Z`feX[f gXiX j\i \c hl`ekf XYi`[fi [\ cfj D\kj Xc Zfdg`cXi le G:C [\ (%,-# k\iZ\if d\afi \e cX gi`dXm\iX% :fe jl [fd`eXek\ YfcX i}g`[X [\ [fj ZfjkliXj hl\ c\ g\id`k\ Zfej\^l`i leX ^iXe ZXek`[X[ [\ flkj \e if[X[fj# gXi\Z\ ZXd`ef X hl\[Xij\ Zfe \c gl\jkf hl\ j\ [`jglkX Zfe J\k_ Cl^f p QXZb N_\\c\i# \eki\ fkifj% 9iX[c\p Q`dd\i# F=# :c\m\cXe[ Q`dd\i \j \c gifjg\Zkf e d\if lef [\ cfj @e[`fj# p j\ _`qf d}j `dgfikXek\ \e cX fi^Xe`qXZ` e ZlXe[f :c`ek =iXq`\i ]l\ \em`X[f X cfj PXeb\\j \c X f gXjX[f \e cX e\^fZ`XZ` e hl\ kiXaf X 8e[i\n D`cc\i X :c\m\cXe[% 8lehl\ \c aXi[`e\if [\ )+ X fj `e`Z`Xi} cX k\dgfiX[X \e 888# jl i\e[`d`\ekf [\ cX gi`dXm\iX `dgc`ZX hl\ \e Xc^ e dfd\ekf [liXek\ )'(. [\Y\i} Xpl[Xi \c \hl`gf ^iXe[\% Q`dd\i YXk\X %*+-&%+(+&%-(, Zfe ki\j ZlX[iXe$ ^lcXi\j# () ZXii\iXj i\dfcZX[Xj p ZlXkif ifYfj [liXek\ cX gi`dXm\iX% :fe le \oZ\c\ek\ gXhl\k\ [\ _\iiXd`\ekXj p _XY`c`[X[ gXiX al^Xi \e \c giX[f Z\ekiXc# jlj [ Xj \e c`^Xj d\efi\j \jk}e ZfekX[fj% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi B\m`e :XYiXc b\mZXYiXc7_fkdX`c%Zfd

-9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/0.% ;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.

>l X [\gfik`mX :feZ\gkf1 ;X^fY\ikf >Xc}e%%%%%%%%%%%%;Xkfj \jkX[ jk`Zfj1 ;feXc[f GfcXeZf ;feXc[fVGfcXeZf-(7_fkdX`c%Zfd# I`Z_Xi[ KXdXi\q 8ek_fepI`Z_Xi[-*7_fkdX`c%Zfd

C8 D<AFI AL>8;81 .'$+04.'

;8>F *+*/

J\ XZ\iZX \c `e`Z`f [\ cX K\dgfiX[X I\^lcXi [\ cXj >I8E;<J C@>8J p mXdfj X `e]fidXi X hl`\e\j hl`\i\e i\Z`Y`i [`Xi`X$ d\ek\ \e jl k\c ]fef Z\clcXi cXj d\afi\j fgZ`fe\j [\ cX g`qXiiX j\ Zfdle`hl\e Zfe efjfkifj Xc *)*$/+.+.)) p X cfj hl\ pX jfe f _Xe j`[f jfZ`fj hl\ Xgifm\Z_\e cfj gi\Z`fj [\ `e`Z`f [\ k\dgfiX[X% 8 gXik`i [\ 8Yi`c ( \em`Xi\dfj DC9 p E98 X el\jkifj XÔ c`X[fj% <c *+*/ \jkX XZk`mf gXiX M<E<QL<C8 p I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% Glcj\ ;8>F# DC9# ILE# E98# GE98# E?C p >E?C C8 D<AFI AL>8;8 G8I8 ?FP <J1 GFIKC8E;# \e cX E98

98CFE:<JKF :FC<>@8C I<JLCK8;FJ ;< 8P<I <hl`gfj =lidXe :XdgY\cc JX`ek G\k\iËj K\oXj Jk%

)H +' *+ )- )(

FK

=@E .0 -+ +0 ++

<hl`gfj OXm`\i >feqX^X Fi\^fe BXejXj

(H *0 +0 4 4

)H )' *+ 4 4

FK 4 4

=@E ,0 /* 44 44

AL<>FJ ;< ?FP $ <8JK I<>@FE8C =@E8CJ ?fiX )1*'gd%

DC9

(H *0 *' )* )*

C`e <hl`gfj >&G :&C`e% :XjX IlkX G8 GG "&$ Gi\[ (*+%, Jflk_ :Xifc`eX ),$(' (+$(-$) (,$* ('$. .*%( -+%/ (*$(/$( -+ * =cfi`[X ).$/ (0$(*$( 0$( (/$. ./%( --%) (,$(/$' .'

I<JLCK8;FJ ;< 8P<I <hl`gfj ( ) * 8i`qfeX ' ' ( C8 8e^\cj + ' ' :_` N_`k\ Jfo ( ( ' :c\m\cXe[ ' ' ' D`cnXlb\\ ' ' ' BXejXj :`kp ' ' ' :`eZ`eeXk` jj ' - ' FXbcXe[ jj ( ' ( :`eZ`eeXk` jj ' ' ' :_` :lYj jj ) ' ' FXbcXe[ jj * ( ' C8 ;f[^\ij ' ( (

+ , - ' ' ' ) ' ' ' ' ( ' + ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( * ' ) ' ' ' - ' ' ' ( , * '

. / 0 ' ' * ( ' o * ' + * ' ' ' ' ' ' ' ' ) ' * ' ' ' ' ( + ) ( o ' ( ' ' ( o

(' ' (

: + . (' . ' ( (( - . (( - ((

? . (( (* () * , (, 0 (, (. 0 (,

< ) ' ' ' ' ' ' ) ' ( * '

<hl`gfj K\oXj J\Xkkc\ :_` :lYj jj :fcfiX[f JXe ;`\^f JXe =iXeZ`jZf G_`cX[\cg_`X 9fjkfe jj Kfifekf EP PXeb\\j EP D\kj 8kcXekX

( ) * ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ) ) * ' ( ' ' ' ' ' ' ) ( ) ' ' ) ( ) ' ' ' ' '

+ , - ' ' ' ) ' ( ' ' ) ' + ( ' ' ' ' ) ) ( ' ' ( ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

. / 0 ' ' ' ' ' o ( ' ( ( ' o ( ' ( ' ' ' ( ' ' ( ' ) ( ' ' ' ' '

('

: ( * + . . , * * , - * '

? + - . (+

< ( ' ) (

() - . 0 / ,

' ( + ' ' '

<hl`gfj NXj_`e^kfe ?fljkfe ;\kif`k G`kkjYli^_ Jk% Cfl`j D`Xd` 9fjkfe jj KXdgX 9Xp D`ee\jfkX 9Xck`dfi\

( ) * ' ' ( ' ' ' ' ' * ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' ' ( ) ' ' ' ' ( '

+ , - * ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' ' * ( ' ' ' ' ' ( ( ' )

. / 0 ' ' ' ' ' ' ' ( ' * ) o ' ' ' ' ' o ' ) ' ' ' )

('

: + ( + , ' ( . , ( +

? / , (' + , , (( ((

< ( ( ) ( ' ' ( *

AL<>FJ ;< ?FP ?fiX (1',gd% (1',gd% (1',gd% (1',gd% (1',gd% (1',gd%

C`e\Xj 4 ('$()

<hl`gfj G`kkjYli^_ =`cX[\cÔ X

CXeqX[fi Afj_ C`e[Ycfd [ :cXp 9lZ__fcq [

<jkX[`f Jg\Zkild =`\c[ 44444444444

4 ('$(,

KXdgX 9Xp PXeb\\j

DXkk 8e[i`\j\ [ 9ipXe D`kZ_\cc [

>\fi^\ D% Jk\`eYi\ee\i = 44444444444

('$() 4

9fjkfe D`ee\jfkX

:_i`j JXc\ q Bpc\ >`Yjfe [

:\eklipC`eb Jgfikj :fdgc\o 44444444444

4 ('$(,

?fljkfe NXj_`e^kfe

Af\ Dlj^ifm\ [ >`f >feqXc\q q

K_\ 9XccgXib f] k_\ GXcd 9 44444444444

4 ('$(+

D`Xd` JXe Cl`j

N\`$P`e :_\e q D`b\ C\Xb\ [

If^\i ;\Xe JkX[`ld 44444444444

4 ('$(*

9Xck`dfi\ Kfifekf

AXpjfe 8hl`ef q =iXeZ`jZf C`i`Xe' q

=cfi`[X 8lkf <oZ_Xe^\ 44444444444

?fiX (1('gd% +1',gd% +1',gd% +1',gd% +1('gd% +1('gd%

C`e\Xj 4 ('$(-

<hl`gfj 8kcXekX D\kj

CXeqX[fi DXkk N`jc\i [ DXkk ?Xim\p [

<jkX[`f =`ijk ;XkX =`\c[ 44444444444

4 ('$(*

FXbcXe[ D`cnXlb\\

A_Xi\c :fkkfe [ DXkk >XiqX [

DXipmXc\ 9Xj\YXcc GXib 44444444444

('$() 4

JXe =iXeZ`jZf N_`k\ Jfo

Kp 9cXZ_ q AXd\j J_`\c[j [

:Xd\cYXZb IXeZ_ 44444444444

4 ('$((

;f[^\ij K\oXj

JZfkk BXqd`i q :fc\ ?Xd\cj q

Jligi`j\ JkX[`ld 44444444444

4 ('$((

:c\m\cXe[ 8i`qfeX

Ki\mfi 9Xl\i [ IfYY`\ IXp q

JXck I`m\i =`\c[j Xk KXcb`e^ J 44444444444

4 ('$(*

BXejXj 8eX_\`d

AXjfe ?Xdd\c [ A: IXd`i\q [

K\dg\ ;`XYcf JkX[`ld 44444444444

E:88 KFLIE8D<EK $ JFLK? I<>@FE8C =@E8CJ ?fiX ,1',gd%

C`e <hl`gfj (,/%, B\eklZbp )%, Efik_ :Xifc`eX

>&G :&C`e% :XjX IlkX G8 GG "&$ Gi\[ *)$, (0$(.$( (,$) (.$* /,%) .(%+ (.$)'$' ., *'$. (0$(,$) (-$' (+$. /,%) .'%, (+$)'$( /'

:FCC<>< @EJ@;<I KFLIE8D<EK $ HL8IK<I=@E8CJ ?fiX )1''gd%

C`e <hl`gfj >&G :&C`e% :XjX IlkX G8 GG (+- C`Y\ikp )($(* )$($' (+$, .$/ --%- -)%0 * D; 9Xck`dfi\ :flekp )'$() )$($' ()$+ /$/ /(%/ ..%+

"&$ ($)$' )$($'

Gi\[ .' .-

*1''gd%

( @LGL $ =k% NXpe\ )'$() (-( K\oXj 8 D :: ))$((

(-$0$( )$($(

/) /'

0$(-$( *$($'

(+$* -$0 /.%. ./%0 (,$( .$(' .,%. .)%+

AL<>FJ ;< D8z8E8 ?fiX .1*,gd%

C`e <hl`gfj >&G :&C`e% :XjX IlkX G8 GG "&$ Gi\[ (,+%, Npfd`e^ )($(+ ))$(($' (.$* *$0 ..%- .,%' (-$(.$' 44 gb :fXjkXc :Xifc`eX (0$(. (-$(*$) (+$- *$(' .)%0 .)%- (.$(*$( 44

?àG@:8

JK8E;@E> ;< C8 GI<K<DGFI8;8 ;< C8J >I8E;<J C@>8J C`^X :XZklj J\Xkkc\ DXi`e\ij FXbcXe[ 8k_c\k`Zj 8i`qfeX ;`Xdfe[YXZbj Cfj 8e^\c\j 8e^\cj D`cnXlb\\ 9i\n\ij :fcfiX[f IfZb`\j BXejXj :`kp IfpXcj Cfj 8e^\c\j ;f[^\ij :`eZ`eeXk` I\[j :_`ZX^f N_`k\ Jfo JXe =iXeZ`jZf >`Xekj :c\m\cXe[ @e[`Xej E\n Pfib PXeb\\j G`kkjYli^_ G`iXk\j

> G (, (( (* (' (* (' (+ (( (+ (( (* (( (* () (* (* () (* () (* () (+ (( (* (0 . (- .

G:K %,.. %,-, %,-, %,-' %,-' %,+) %,)' %,'' %+/' %+/' %+-) %+,/ %.*( %-0-

>9 $ '%, '%, '%, '%, ( (%, ) )%, )%, * * $ (%,

:XjX .$- .$, /$+ .$- /$, -$- +$. -$. -$, -$/ .$. -$- 0$* 0$)

IlkX /$, -$, ,$- .$, -$- .$, 0$, .$- -$/ -$, ,$. ,$. ('$+ .$,

:8 (-. (*) (*/ (*' (-, (*+ (+' (+- (+, (+) (), (-) (,) (+'

:G (.' (). ((/ (*, ((, ()( (), (,/ (,) ()0 (*' (,0 ('/ ('/

;@== IXZ_X èck (' $* G * ,$, ", > ) +$")' > ) -$* $, > ( +$",' G ( ,$+ "(* > ( ,$, "(, > ( ,$+ $() G ) +$$. G ( .$) "(* G * +$$, > * -$+ "* G ( "++ > ( -$+ "*) > * ,$+

C`^X KfifeaX Jk% Cfl`j :Xi[`eXcj D`ee\jfkX Kn`ej 9Xck`dfi\ Fi`fc\j 9fjkfe I\[ Jfo ?fljkfe 8jkifj KXdgX 9Xp IXpj NXj_`e^kfe EXk`feXcj E\n Pfib D\kj ;\kif`k K`^\ij G_`cX[\cg_`X G_`cc`\j D`Xd` DXic`ej Kfifekf 9cl\ AXpj 8kcXekX 9iXm\j

> G (, . (* (' (* (( () () (( () (( () (' (( () (+ (( (+ (' (* / (* / (+ - (/

G:K %-/) %,-, %,+) %,'' %+./ %+./ %+.- %+-) %++' %+*, %*/( %*-+ %),'

>9 ) +%, , - -%, -%, -%, . .%, .%, /%, 0 ()

:XjX 0$) .$, .$+ /$, +$. -$, +$- -$. -$/ -$. )$. *$/ ,$/

IlkX -$, -$, -$. +$. .$, ,$. -$, -$. ,$- +$- -$- ,$- ($('

:8 (*) (*) ((. (+( ((* (*' ('- (*. ((+ (*+ (*( ('. (')

:G (') ((- ()) ()/ (). ((, (') (+* (+- (*- (,, (*) (+/

;@== IXZ_X èck (' "*' > * ,$* "(- G ) ,$, $, > ( +$, "(* > ) ,$+ $(+ > ) -$+ "(, G * +$, "+ G ( +$+ $- G * +$$*) G ( .$) $) G ( *$$)+ > ( +$, $), > ) +$, $+- G / )$/

E98 AL<>FJ ;< ?FP =\Z_X C`e\Xj <hl`gfj (H )H *H +H FK =`e ?fiX C`e <hl`gfj >$G :XjX IlkX G8 GG èck&(' IXZ_% Gi\[ '/&*&(. ))' 9iffbcpe ). )* *' ), (', (1',gd% )(+ 9iffbcpe (+$,- 0$). ,$)0 (',%. ((*%- > ( +$- (' 0%, 8kcXekX )* )* *, )0 ((' -%, 8kcXekX *.$** (0$(. (/$(- ('*%+ ('+%, G + *$. ('/ :fek`elXe cfj gifYc\dXj \e \c \hl`gf [\ 8kcXekX# jl iXZ_X [\ al\^fj g\i[`[fj j\ _X \ok\e[`[f X -# gfi j` ]l\iX gfZf k`\e\e ]l\iX [\ al\^f X jl gi`eZ`gXc Ô ^liX GXlc D`ccjXg% <jkfj \hl`gfj _Xe [X[f X d\efj glekfj jlj ck`dfj - \eZl\ekifj% Cfj E\kj _Xe ^XeX[f ) [\ jlj ck`dfj * gXik`[fj# \jkXe \c`d`eX[fj gfi le gl\jkf \e cfj gcXpf]]j# gl\[\e al^Xi j`e gi\j` e% 9IFFBCPE% ')&*&(. *%, :_Xicfkk\ *) )- ** () ('* (1',gd% )(, G_f\e`o ))$+0 (*$)* 0$)- ('.%( (()%, G , *$. 00 )(/ G_f\e`o )/ ** ** )- ()' () :_Xicfkk\ *($*0 )'$(, (($)+ ('+%/ ('+%( > ) ,$, ((Cfj Jfc\j _Xe g\i[`[f jlj ck`dfj . gXik`[fj p 0 [\ cfj gXjX[fj ('# X[\d}j al\^Xe jl hl`ekf \eZl\ekif j\^l`[f \e cX ilkX# k\iZ\if \e cfj ck`dfj + [ Xj% Gfi j` ]l\iX gfZf cX fi^Xe`qXZ` e [\ G_f\e`o [\Z`[` ef al^Xi gfi \c i\jkf [\ cX k\dgfiX[X X jlj al^X[fi\j k`klcXi\j# cfj i\j\imXj jfe cfj hl\ \jkXe m`\e[f XZZ` e% :_Xicfkk\ _X ^XeX[f * [\ jlj i\Z`\ek\j + al\^fj p Zfek`elX \e jl ZXjX% :?8ICFKK<% '-&(&(. )%, C%8% :c`gg\ij (0 *+ )) *( ('*1*,gd% )(( JXZiXd\ekf ).$+* (+$)( (*$)) (')%0 ('-%+ G ) )$/ 0/ )((%, JXZiXd\ekf )0 () *) ), 0/ (*%, C8 :c`gg\ij +*$)0 )*$(( )'$(/ ('/%) ('+%/ > * -$+ ((, Cfj :c`gg\ij i\kfdXife cX ilkX ^XeX[fiX Xp\i Xc [\iifkXi gfi cX m X ]}Z`c ('/$0, Xc AXqq# _fp Zfek`elXe \e jl ZXjX gXiX i\Z`Y`i X cfj I\p\j% JXZiXd\ekf _X g\i[`[f jlj ck`dfj + al\^fj# ki\j [\ \ccfj \e cX ilkX% Cfj :c`gg\ij _Xe [\iifkX[f X cfj B`e^j \e cfj gXjX[fj * Zfdgifd`jfj# kf[fj \e JXZiXd\ekf# XefkXe[f gfi \eZ`dX [\ cfj ('- glekfj \e ZX[X gXik`[f% C8 :C@GG<IJ% ',&(&(. )). FbcX_fdX :`kp */ (/ ). ** ((*1*,gd% )*) FbcX_fdX +($*' ).$(' (+$)' ('-%0 (',%0 > ( -$+ ((' / ?fljkfe ** *+ *' )( ((/ - ?fljkfe +0$)) )-$0 )*$(* ((,%, ('/%- > ) .$* ()) Cfj [fj gifeZ`gXc\j ZXe[`[Xkfj Xc gi\d`f DMG [\ cX E98 \e \jkX k\dgfiX[X j\ \e]i\ekXe \e \jk\ gXik`[f% I% N\jkYiffb gfi FbcX_fdX p A% ?Xi[\e gfi ?fljkfe% FbcX_fdX k`\e\ dXiZX [\ ($/ al^Xe[f Zfe cXj c e\Xj \e jlj gXjX[fj 0 al\^fj Xek\ ?fljkfe% Cfj IfZb\kj _Xe [X[f X d}j glekfj 0 [\ jlj gXjX[fj () Zfdgifd`jfj \e jl ZXeZ_X% ?FLJKFE% *(&()&(- )'+ D`cnXlb\\ )) ). *( *- ((*1*,gd% )'*%, :_`ZX^f **$*/ )'$(, (*$)* (')%( ('*%+ G ( )$/ 00 * :_`ZX^f ). )+ ), )' 0 -%, D`cnXlb\\ *,$*, )'$(- (,$(0 ('+%, ('+%* > ( /$) ('0 D`cnXlb\\ c\ _X ^XeX[f cfj ck`dfj * \eZl\ekifj X :_`ZX^f# kf[fj gfi d}j [\ (' glekfj [\ [`]\i\eZ`X# `eZclp\e[f \c d}j i\Z`\ek\ \e \jkX ZXeZ_X% Cfj 9lccj _Xe ZX`[f \e + [\ jlj gXjX[fj - gXik`[fj# [fj [\ \ccfj Zfdf m`j`kXek\j% D`cnXlb\\ _X ^XeX[f , [\ jlj ck`dfj - al\^fj# jl [\iifkX ]l\ Xek\ cfj >l\ii\ifj \e >fc[\e Jk% Jl [\]\ejX _X \jkX[f XZk`mX# _Xe [X[f X d\efj / [\ jlj ck`dfj ('% D@CN8LB<<% *'&()&(- )'* D`Xd` ), )* *' *- ((+ -1',gd% $$ D`Xd` *,$*- )($(, (+$)( ('*%' (')%' > ( .$* ('( 0 9fjkfe ), ). *' *, ((. EC 9fjkfe +,$)- )+$0 )($(. ('.%+ ('+%0 > ( -$+ ((* Cfj :\ck`Zj _Xe [fd`eX[f X D`Xd`# k`\e\e i Zfi[ [\ -$' \e cfj ck`dfj - gXik`[fj# Zfe cX c e\Xj dXiZX [\ ,$(% @eZclp\e[f cfj i\Z`\ek\j ki\j \e \jkX ZXeZ_X% D`Xd` jXc\ [\ m`Xa\# cl\^f [\ al^Xi le kfkXc [\ , \eZl\ekifj \e jl ZXeZ_X# k`\e\e Zl\jk`feXYc\ gXiX \jk\ Z_fhl\ X jl Z\ekif k`klcXi# ?XjjXe N_`k\j`[\% 9fjkfe j`^l\ al^Xe[f \e jl ZXjX p _Xe ^XeX[f cfj ck`dfj * Zfdf XeÔ ki`fe\j% 9FJKFE% ((&((&(- , @e[`XeX ). ), )' )/ , (', -1',gd% )(( =`cX[\cÔ X )-$++ (.$(0 0$), (')%+ ('.%- G ( +$- 0. )()%, G_`cX[\cg_`X )( *' ), )+ 0 ('0 /%, @e[`XeX *-$*+ ),$(' (($)+ ('+%( (',%' > ( ,$, (() =`cX[\cÔ X al\^X jl ZlXikf gXik`[f j\^l`[f \e cX ilkX% @e[`XeX _X ^XeX[f + [\ jlj ck`dfj , \eZl\ekifj Zfdf [l\ fj [\ ZXjX# \jkXe ZcXj`Ô ZX[fj \e cX .dX gfj`Z` e [\ jl :fe]\i\eZ`X% @E;@8E8% ('&)&(. .%, >fc[\e JkXk\ )0 ** *- )+ ()) /1',gd% )'/ D\dg_`j +'$*( )($(+ (0$(. ('(%( (''%* G ( +$- 00 )(- D\dg_`j )) ). )/ *' ('. (' >fc[\e Jk ,.$(+ )0$+ )/$(' ((-%( ('+%, > , .$* ((/ Cfj >l\ii\ifj _Xe ^XeX[f jlj ck`dfj - al\^fj# [\aXe[f X ZlXkif [\ jlj fgfe\ek\j gfi [\YXaf [\ 0, glekfj XefkX[fj% ?Xe [X[f X d\efj glekfj jlj gXjX[fj 0 Zfdgifd`jfj% >FC;<E JK% )-&('&(- )'-%, ;\em\i *' *' ), )) ('. /1',gd% ))-%, E\n Fic\Xej *'$+( (0$(/ (($)* ('*%, (',%. > * -$+ (() (%, E\n Fic\Xej )+ )+ )0 ), (') - ;\em\i **$*. )'$(. (*$)' (((%* (((%' G ) -$+ ((/ E\n Fic\Xej _X \eZ\jkX[f d}j [\ ('. glekfj \e + [\ jlj ck`dfj , gXik`[fj% ;\em\i _Xe XefkX[f d}j [\ ()+ glekfj \e jlj ck`dfj * gXik`[fj% 8 DÝJ% ),&(&(. ))' C%8% CXb\ij *( ). (. )* 0/ 01*,gd% - GfikcXe[ *)$*/ (.$(, (,$)* ('/%' ('0%. G ( .$* ()' / GfikcXe[ *' )0 )+ )) (', ))* C8 CXb\ij )'$,( ()$)) /$)0 ('+%- (()%) G - ($0 ('0 Cfj KiX`c 9cXq\ij _Xe _ld`ccX[f X cfj CXb\ij \e jlj ck`dXj * m`j`kXj X \jkX ZXeZ_X# c\j _Xe ^XeX[f ('/$/.\c (' [\ \e\if [\c )'(.# kXdY` e ('.$0* \c )) $(($(, p ('.$.. \c * [\ dXiqf [\c )'(,% GFIKC8E;%

E?C AL<>FJ ;< ?FP ?fiX ()1*,gd%

C`e $$ EC

<hl`gfj D`ee\jfkX ;\kif`k

>&G&FK ++$)+$- )0$*)$()

:XjX )+$()$( (+$(-$-

IlkX )'$()$, (,$(-$-

>8 )*/ (/(

>G (/. )(,

èck&(' )$/$' +$,$(

IXZ_% G ) G (

Gi\[% + )

,1',gd%

$$ EC

;XccXj E\n A\ij\p

*'$**$(( ).$*+$()

)'$()$- (,$(+$-

('$)($, ()$)'$-

)'+ (-0

)*. )(,

,$+$( )$/$'

> ( G (

) *

.1',gd%

-le ('$)(

=`cX[\cÔ X G`kkjYli^_

*+$*)$/ +-$(.$((

)($(($+ )0$+$+

(*$)($+ (.$(*$.

(0( ),-

)(/ )',

+$-$' -$($*

G ( G )

) +

/1',gd%

,%,le ('$(.

MXeZflm\i N`ee`g\^

*'$*,$0 **$*,$.

(/$(*$- (/$(/$(

()$))$* (,$(.$-

(.( ))*

)(. )+'

*$,$) +$,$(

> ( G )

) *

01',gd%

,%,le ('$(,

EK IXe^\ij 8eX_\`d

+,$),$+ +'$)*$((

(0$(-$* ),$/$+

)-$0$( (,$(,$.

)*, (0*

(0, (/)

+$+$) .$)$(

G ) > *

* )

=\Z_X C`e\Xj <hl`gfj ()&)&(. ,%, ;\kif`k ('$() D`ee\jfkX ))&((&(- , E\n A\ij\p ('$(/ ;XccXj (,&*&(. ('$(+ G`kkjYli^_ - G_`cX[\cg_`X ))&()&(- ('$(, N`ee`g\^ , MXeZflm\i '.&)&(. ,%, 8eX_\`d ('$(+ EP IXe^\ij

(H )H *H ' ) ( ) ( *

FK =`e * -

( (

' '

' '

( '

) (

' '

' )

' )

' +

' (

( '

* '

+ (

' (

( (

' )

( +

A`ddp A`d\e\q Zfej`^l\ jl k\iZ\iX ki`le]f [\ cX kXi[\ \e \c Hl`ekf :\ek\eXi`f Zfe G\i\^i`eX *

A`ddp A`d e\q \jklmf g\i]\Zkf \e \c M :\ek\eXi`f2 <c gffc gX^X -/ d`c JXekf ;fd`e^f

<

l jinete Jimmy Jiménez, ganando las carreras segunda, tercera y cuarta, estuvo perfecto en la tarde sabatina en el Hipódromo V Centenario, provocando con sus victorias que quienes acertaran los seis caballos cobraran RD$68,487.50, más las partes de cinco cuyo pago fue de RD$1,729.25 por parte. Los ganadores fueron Señor B (6) en la primera, Spectacular Mision (6) en la segunda, Don Yeso (1) en la tercera, Peregrina (3) en la cuarta, Cariño (4) en la quinta y Senador Jacobo (4) en la sexta. La novedosa apuesta del pool de cinco pagó RD$17,375.00 a la combinación 6-1-3-4-4. Jimmy sorprendió en la segunda con Spectacular Mision haciendo punta a punta sobre el gran favorito de la cartelera, Excellent King, que tuvo que conformarse con el cuarto puesto. De la misma forma

Jiménez condujo a Don Yeso de principio a fin en la tercera y a Peregrina que derrotó a Real Page en la cuarta. En la carrera estelar, la quinta, la yegua Impecable (6), que corrió descartada para todo tipo de apuestas, ganó de manera holgada deteniendo el reloj en 1:05 2/5 para 1,100 metros dejando como ganador a Cariño (3) que llegó segundo. La abonada del establo Del Mar Colletion ha ganado siete carreras al hilo en el Hipódromo V Centenario y tuvo una excelente participación en la Copa Dama del Caribe en Puerto Rico en diciembre del 2016. Su jinete fue Albenis Cubillan y su entrenador Nelson Garcia. Abriendo y cerrando la cartelera Jorge Torres ganó con Señor B y Senador Jacobo respectivamente. La emoción hípica regresa el martes al Hipódromo V Centenario con una cartelera que tiene acumulado 1.5 millones en el “Poolpote”.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/0.% ;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.

<C ;<GFIK<

.9

/9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/0.% ;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/0.% ;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.

<C ;<GFIK<

09

('9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/0.% ;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/0.% ;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.

<C ;<GFIK<

((9

()9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/0.% ;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.

<C ;<GFIK< (*9

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/0.% ;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.

VD8JK<IJ (''' 8G

HA FALLECIDO

Josefina Rafaela molina Suarez Sus restos están siendo velados en la Funeraria Blandino de la Av. Abraham Lincoln y recibirán cristiana sepultura hoy domingo 26 de marzo de 2017, a las 2:00 p.m. en el Cementerio Jardín Memorial. Extendemos nuestras más sinceras condolencias a familiares y amigos. <c m\k\iXef% <c jl`qf If^\i =\[\i\i Z\c\YiX jl gi`d\iX m`Zkfi`X \e \c DXjk\ij [\ D`Xd`%

=\[\i\i [\iifkX \e [\Ylk X K`X]f\ <=< D`Xd`

<

l suizo Roger Federer sufrió más de lo previsto en su debut en el Masters 1.000 de Miami para derrotar por 7-6(2) y 6-3 al joven estadounidense de 19 años Frances Tiafoe, que llegó al cuadro principal del torneo procedente de la fase de calificación. Federer espera en tercera ronda al vencedor del choque entre el holandés Robin Haase y el argentino Juan Martin Del Potro. En el primer set del partido de ayer, al suizo le costó desmontar el juego del estadounidense, cuya potencia con su derecha fue una amenaza constante para el suizo. Tiafoe aguantó el tipo y no dio ninguna opción de ‘break’ al exnúmero uno del mundo y cuarto cabeza de serie del torneo y el parcial se definió en el desempate. La exigencia fue entonces demasiado alta para Tiafoe, a pesar de que el tenista de Maryland, en el puesto 101 del mundo, logró mantenerse tras un 3-0 inicial de Federer. :fdYXk`mf El estadounidense ganó sus dos siguientes, pero falló a la hora de empatar a tres,

con un globo imposible que se marchó por milímetros y al que el suizo tenía muy difícil llegar. A partir de ahí, el de Basilea metió la directa y se puso por delante en el marcador. Después del orden inquebrantable de la primera manga, Tiafoe provocó la primera rotura de servicio del encuentro en el primer juego de la segunda, algo a lo que Federer respondió inmediatamente con un ‘contrabreak’. Tras ganar el Abierto de Australia y en Indian Wells, Federer es el tenista más en forma y no tenía previsto dejarse sorprender de nuevo por el joven rival, al que le quebró el saque y se puso 4-2. Tras ganar su servicio, Federer ya solo tenía que esperar a que llegase el momento de dar un paso más hacia otra final este año. 9Xlk`jkX XmXeqX El español Roberto Bautista se impuso al kazajo Mikhail Kukushkin en dos sets por 6-3 y 7-6 (3) y se clasificó así para la tercera ronda del Abierto de Miami en un choque que se paró más de tres horas por la lluvia y que en su segunda manga obligó al castellonense a sudar para superar su estreno en el torneo.

Ha partido a los brazos del Señor

Juan Félix Del Monte Su esposa Kennya Peláez de Del Monte, sus hijos Félix Ariel, Jabes, Jonathan, Raquel y Héctor Eloy, sus nietos: Camille, Ariel, Julianne Marie, Jabes Junior, Mila, Valerie y Jared, hermanos, sobrinos y demás familiares pasan por la pena de comunicar su sentido fallecimiento. Sus restos están siendo velados en la Funeraria Blandino de la Av. Abraham Lincoln hoy domingo 26 de marzo de 2017 y recibirán cristiana sepultura a las 11:00 a.m., en el Cementerio Puerta del Cielo.

¡Siempre te recordaremos!

Presenta sus más sinceras condolencias a la familia de:

Fernando Pichardo Nuñez Y hace de conocimiento de amigos y familiares que el servicio de inhumación será realizado, hoy domingo 26 de marzo del 2017, a las 12:00 m., en el Jardín Las Trinitarias III.

Santo Domingo, República Dominicana, 2017.

Ha fallecido en la paz de Cristo

Arq. José Francisco Mejía Ortiz Su hijo José Arturo, su Madre Mirtha Ortiz vda. Mejía, sus hermanos: María (Conchita) y José Manuel, Vitelio y Marilyn, Ivan y Gloria, Arelis y Jorge, Soledad y Gary, Mirtha, Santiago y Lucy. Sobrinos y demás familiares, pasan por la pena de comunicar su sentido fallecimiento. Sus restos estarán siendo velados en la funeraria Blandino de la Av. Abraham Lincoln, hoy domingo 26 de marzo de 2017 desde las 12:00.m. y recibirán cristiana sepultura mañana lunes 27 de marzo de 2017 a las 11:00 a.m., en el Cementerio Cristo Redentor.

Paz a su alma

(+9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/0.% ;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.

Ha partido a los brazos del Señor

Consuelo María Cepeda Corona Sus hijos: Ventura, Alfredo, Ramón, Maritza, Lucila, Angel, Magali, Joaquín y Sorangel, sus nietos, bisnietos, sus hermanos, sobrinos y demás familiares pasan por la pena de comunicar su sentido fallecimiento. Sus restos están siendo velados en la Funeraria Blandino de la Av. Abraham Lincoln hoy domingo 26 de marzo de 2017 y recibirán cristiana sepultura a las 4:00 p.m., en el Cementerio Cristo Redentor.

Paz a su alma

VD8K:? GC8P

<jgX fc IX_d gXjX X j\d`]`eXc\j [\c Dle[`Xc >fc]% Afe IX_d dl\jkiX jl \l]fi`X cl\^f [\ jl Yi`ccXek\ [\j\dg\ f %

HA FALLECIDO

Zaida Mercedes Toribio Vda. Del Villar Sus restos están siendo velados en la Funeraria Blandino de la Av. Abraham Lincoln y recibirán cristiana sepultura hoy domingo 26 de marzo de 2017, a las 4:30 p.m. en el Cementerio Cristo Redentor. Extendemos nuestras más sinceras condolencias a familiares y amigos.

HA FALLECIDO

Marcos Del Rosario Peña Taveras Sus restos están siendo velados en la Funeraria Blandino de la Av. Abraham Lincoln y recibirán cristiana sepultura hoy domingo 26 de marzo de 2017, a las 3:30 p.m. en el Cementerio Cristo Redentor. Extendemos nuestras más sinceras condolencias a familiares y amigos.

<=< El español Jon Rahm prosigue su impresionante trayectoria en el Mundial Match Play de golf, que se disputa en el Austin Country Club (Texas), al derrotar por 7 y 5 al danés Soren Kjeldsen para plantarse en las semifinales. Rahm, que se había metido en octavos de final dejando fuera a otro español, el castellonense Sergio García, se jugará un puesto en la final con el estadounidense Bill Haas, que superó por 2 y 1 a Phil Mickelson, cuyo hermano Tim es en la actualidad representante del jugador vizcaíno. La trayectoria de Rahm, de 22 años, en este torneo está siendo impresionante, pues incluye victorias por 6 y 4 frente a otro español, el castellonense Sergio García, en la fase de grupos y contra el estadounidense Charles Howell III en cuartos de final. Contra Kjeldsen la superioridad del vasco fue todavía mayor, pues no necesitó disputar los cinco últimos hoyos. Para entonces llevaba una ventaja insalvable de siete puntos después de conseguir cuatro ‘birdies’ y un ‘eagle’, sin cometer un solo ‘bogey’. Y eso que el danés es un rival de categoría, que de-

rrotó esta misma semana al número dos del mundo, el norirlandés Rory McIlroy. El jugador vasco admitió que cuajó un encuentro magnífico. “Cada golpe salía casi exactamente como quería. No hay muchas rondas en las que un jugador mire hacia atrás y diga que no puede jugar mejor. Hoy fue una de esas”, señaló. Haas dominó durante prácticamente todo el encuentro al zurdo Mickelson, que pese a reaccionar en la segunda mitad del recorrido y situarse uno por debajo no pudo acabar con la remontada y cedió tras el hoyo diecisiete. Haas elogió a Rahm. “Ya ha ganado este año. Además ha tenido otros ‘top ten’. No me sorprendería si el chico gana un Major este año, está jugando muy bien y obviamente esta semana no es una excepción”, comentó antes de vaticinar un encuentro muy complicado. La otra semifinal la disputarán el japonés Hideto Tanihara y el estadounidense Dustin Johnson, tras superar en los cuartos de final al inglés Ross Fisher (por 4 y 2) y al sueco Alex Noren (por 3 y 2), respectivamente. Las semifinales y la final se jugarán mañana, domingo.

ROGAD A DIOS POR EL ETERNO DESCANSO

Extiende sus más sinceras condolencias a familiares y amigos de:

JUAN FELIX DEL MONTE DE LOS SANTOS Sus restos recibirán cristiana sepultura hoy Domingo 26 de Marzo del 2017 a las 12:00 m. Paz a su alma “El Señor es mi pastor, nada me falta, en verdes praderas me hará descansar”. Sal. 23.

FERNANDO M. PICHARDO

Sus sobrinos: Miguel Merejo, Nelly Arias, José Merejo, Vladimir Merejo, tu esposa Tina, demás familiares, hermanos de la Iglesia Adventista, sus vecinos y amigos pasan por la profunda pena de informales de su más sentido fallecimiento. Sus restos están siendo velados en la Funeraria Blandino de la Av. Sabana Larga y serán sepultados en el Cementerio Jardín Memorial este domingo 26 de marzo de 2017 a las 10:30 a.m.

Descanse en Paz, querido Pichardo.

<C ;<GFIK< (,9

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/0.% ;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.

VJLG<I@FI ;@JKI@K8C

<JK8;àJK@:8J ;< C8 E98

=FKF1 8;I@8

AL<>FJ ;< ?FP 9iffbcpe \e 8kcXekX# (1'' g%d% G_f\e`o \e :_Xicfkk\# (1'' g%d% :_`ZX^f \e D`cnXlb\\# *1*' g%d% FbcX_fdX :`kp \e ?fljkfe# *1*' g%d% JXZiXd\ekf \e C%8% :c`gg\ij# *1*' g%d% D`Xd` \e 9fjkfe# -1'' g%d% G_`cX[\cg_`X \e @e[`XeX# -1'' g%d% D\dg_`j \e >fc[\e JkXk\# /1'' g%d% E\n Fic\Xej \e ;\em\i# /1'' g%d% GfikcXe[ \e C%8% CXb\ij# 01*' g%d%

VE98

8ZZ` e \e lef [\ cfj gXik`[fj Zfii\jgfe[`\ek\j Xc kfie\f [\ YXcfeZ\jkf jlg\i`fi%

?l\ccXj m\ijlj Cfj GiX[fj2 9Xd\jf Xek\ JC \e YXjhl\k JXekf ;fd`e^f%

C

AXdXc :iXn]fi[ mX \e YljZX [\ XefkXi [fj glekfj \e \c gXik`[f hl\ ^XeXife cfj :c`gg\ij Xp\i%

:iXn]fi[ dXiZX )/ p :c`gg\ij ZcXj`]`ZXe "

:C@GG<IJ ('/ Rudy Gobert encabezó a A8QQ 0, Utah con 26 puntos y 14 re-

8G Cfj 8e^\c\j%

Los Clippers de Los Ángeles dejaron escapar una ventaja de 16 puntos en el tercero y perdieron la calma. Jamal Crawford y Chris Paul fueron señalados con faltas técnicas y, súbitamente, Utah volvió a meterse en el partido. “Perdí los estribos por un segundo”, dijo el suplente Crawford. “Tuve que calmarme para el cuarto periodo”. Jamal Crawford replicó con 17 de sus 28 puntos en el último cuarto, y los Clippers de Los Ángeles vencieron el sábado 108-95 al Jazz de Utah para clasificarse a los playoffs por sexto año seguido. Además, los Clippers se pusieron medio partido detrás del Jazz por el cuarto lugar en la Conferencia del Oeste. Utah ha perdido cuatro de sus últimos cinco duelos. Los Ángeles apretó en el cuarto periodo, en el que anotó los primeros ocho puntos para irse arriba 8070. Crawford metió seis en fila para incrementar la ventaja a 103-84. Crawford acertó todos sus nueve tiros libres. “Es un gran tirado, y más con una mano en el rostro”, reconoció el entrenador de Utah Quin Snyder. Blake Griffin añadió 15 puntos y DeAndre Jordan descolgó 15 rebotes por los Clippers.

botes. El suplente Joe Johnson agregó 17 puntos. Blake Griffin added 15 points and DeAndre Jordan had 15 rebounds for the Clippers.

"

N@Q8I;J (). :8M8C@<IJ ((,

a competitividad y la paridad matizan la versión XLI del Torneo de Baloncesto Superior del Distrito Nacional Virgilio Travieso Soto. Tres de los primeros once partidos celebrados hasta el momento se han extendido al menos a un tiempo extra, una evidente muestra del elevado nivel competitivo que se observa en la justa distrital dedicada al exseleccionador nacional e inmortal del deporte, Humberto Rodríguez. Un elevado número de los encuentros que no han tenido prórrogas igual se han decidido en los segundos finales, como sucedió en el choque del jueves pasado

entre Rafael Barias y San Lázaro, una victoria para los primeros gracias a un triple de Manuel Fortuna con 12 segundos para el final del tiempo reglamentario. Ya Mauricio Báez y Los Prados habían jugado dos tiempos extras durante la noche inaugural del evento que se lleva a cabo en el Palacio del Voleibol del Centro Olímpico Juan Pablo Duarte. Si eso fue sorprendente y emocionante solo había que estar presente en el duelo que protagonizaron San Carlos y El Millón en la noche de este viernes. Estos dos equipos del Grupo B se desangraron hasta más no poder al pelear de forma cerrada durante los 40 minutos de la regulación más otros 20 minutos adicionales que repre-

sentan cuatro tiempos extras, algo nunca visto en la historia del certamen superior distrital que se comenzó a celebrar en 1974. De acuerdo con registros históricos, en 1978 Mauricio Báez y Eugenio Perdono protagonizaron un encuentro de tres prórrogas que terminó ganando el equipo Villa Juana. Antes de esa histórica velada, el propio San Carlos había tenido su primer duelo decidido más allá de la regulación el pasado domingo 19 de marzo cuando venció a San Lázaro 91-89 después de cinco minutos adicionales. Las posiciones en el Grupo B es otro reflejo de la enorme competitividad en esta justa. La cima de esa llave está compartida entre tres:

El Millón, Rafael Barias y San Carlos, que registran marcas idénticas de 2-1. Al\^fj [\ _fp El torneo sigue la tarde de este domingo con dos encuentros a partir de las 4:00 de la tarde. Los Prados (11) se ve las caras frente a Huellas del Siglo (1-1), en un duelo que tiene al segundo mejor en porcentaje de tres puntos. Se trata del escolta de Huellas del Siglo, Herbert Graham, quien lanza para un 50% en triples. En dos partidos, él ha anotado siete de sus 14 lances detrás del arco. A segunda hora, Bameso (0-3) y San Lázaro (0-3) tratarán de terminar con sus respectivas sequías en el inicio de los partidos intergrupos.

V;<J<DG<zF

IfeXc[f cc\^X X .' ^fc\j Zfe Gfikl^Xc

8G :c\m\cXe[%

marcha tercero con siete unidades. Suiza, por su parte, cosechó su quinta victoria en igual número de partidos tras doblegar 1-0 a Letonia. Josip Drmic anotó de cabeza dos minutos después de salir de la banca y encaminó el triunfo de los suizos, líderes con 15 puntos. El ganador de cada uno de los nueve grupos en Europa se clasifica directamente a Rusia 2018. Los ocho segundos disputarán repechajes.

8G C`jYfX%

John Wall encestó 37 puntos, Bradley Beal añadió 27 y los Wizards de Washington pusieron en marcha una dura gira de visitantes con una victoria el sábado por 127-115 sobre los Cavaliers de Cleveland. Wall anotó 18 en el primer cuarto, en el que los Wizards tuvieron efectividad de 82 en tiros de campo. Washington supo resistir la arremetida de los Cavs, desquitándose de una derrota en prórroga ante los campeones de la NBA el mes pasado. James, quien durante parte del partido usó gafas para protegerse de una lesión en el ojo sufrida el viernes, terminó con 24 puntos, 11 rebotes y ocho asistencias. Kyrie Irving aportó 23 puntos y Kevin Love 17 para Cleveland, de local por primera vez dentro de una programación de siete partidos. La victoria de Washington redujo la ventaja de Cleveland al frente de la Conferencia del Este, ahora de medio partido sobre Boston.

Mientras que Cristiano Ronaldo sigue subiendo posiciones en la tabla de goleadores de Europa, una desmoralizadora derrota de local ante Bulgaria comprometió las aspiraciones de Holanda de acudir a la próxima Copa del Mundo. Con un doblete en la victoria de Portugal por 3-0 ante Hungría, Cristiano quedó cuarto en la lista de máximos anotadores europeos. Sus 70 goles en 137 partidos con la selección luso le dejan solo detrás del alemán Miroslav Klose (71) y los húngaros Sandor Kocsis (75) y Ferenc Puskas (84). El astro del Real Madrid restó importancia a su cuenta goleadora y destacó que lo “más importante” es que Portugal no le pierde pisada a Suiza, el líder en el Grupo B de las eliminatorias mundialistas del continente. “Yo sé cuántos goles llevo, pero mis goles no son lo más importante. Lo más importante es que ganamos y estamos en la pelea para ir al Mundial”, señaló Cristiano. Asociándose con André

:i`jk`Xef IfeXc[f [`j]ilk [\ leX ^iXe afieX[X Zfe Gfikl^Xc%

Silva, la nueva joya del fútbol luso, el astro del Real Madrid alcanzó los 70 goles con la selección. Contabiliza 14 tantos en 14 partidos con su país desde 2016. Silva abrió la cuenta a los 32 minutos. Asistido por Silva, Cristiano marcó su primer tanto de la noche, cuatro minutos después. Cristiano volvió a anotar en el segundo tiempo al

ejecutar un tiro libre, sentenciando la victoria de los campeones europeos. Con nueve conquistas, Cristiano es el máximo goleador de las eliminatorias europeas, seguido por el polaco Robert Lewandowski con siete. La victoria afianzó a Portugal en el segundo lugar de la llave con 12 puntos, despegándose de Hungría, que

>ilgf 8 Francia se consolidó en la cima al vencer 3-1 a Luxemburgo y Suecia se posicionó segunda al golear 4-0 a Bielorrusia. Holanda sigue de capa caída: perdió 2-0 ante Bulgaria y cayó al cuarto puesto en la llave. El debut del adolescente Matthijs de Ligt acabó en pesadilla, ya que su error facilitó un madrugador gol de Bulgaria. Cuando apenas transcurrían cinco minutos en el partido, el zaguero no supo despejar en balón lanzado al área, chocó con el arquero Jeroen Zoet y Spas Delev nada más tuvo que empujarlo al fondo.

(-

C8J DLE;@8C<J

<C DLE;F G8JF 8 G8JF

<;@KFI 8;FC=F M8C<EQL<C8 X[fc]f%mXc\eql\cX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C%1 /'0$-/-$--// <OK% )*-- =8O% /'0$-/-$-,0,

GIyJK8DF G8I8 8I><EK@E8 9XeZf Dle[`Xc Xgil\YX (), d`ccfe\j

<c 9XeZf Dle[`Xc XgifY le gi jkXdf gfi (), d`ccfe\j [\ [ cXi\j gXiX fYiXj [\ X^lX gfkXYc\ p jXe\Xd`\ekf \e 8i^\ek`eX%

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *,#/0.% ;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.

;@ÝCF>F <E M<E<QL<C8 GXeXd} XYf^X gfi d\[`XZ` e

GXeXd} \jg\iX hl\ \e M\e\ql\cX j\ i\Xel[\ \c [`}cf^f \eki\ \c >fY`\ief p cX fgfj`Z` e Zfe cX d\[`XZ` e [\c MXk`ZXef%

<J:ÝE;8CF s :FEJKIL:KFI8

VD\ejXa\ ?fd`c X

<:L8;FI I<:?8Q8 LE G8:KF <E:L9I< JF:@FJ F;<9I<:?K

GXgX [\eleZ`X cX \jg\ZlcXZ` e Zfe cfj a m\e\j <=< D`c}e# @kXc`X

=@J:8Cà8 <:L8;FI

:F@D8J% C8 =@ID8 9I8J@C<z8 K<E;IÝ HL< I<M<C8I CFJ 9<E<=@:@8I@FJ ;< JF9FIEFJ " 8glek hl\ cX =`jZXc X \jk} Zfdgifd\k`[X Zfe `em\jk`^Xi \c ZXjf F[\Yi\Z_k# p È\jkXYc\Z\i i\j$ gfejXYc\j [\ ZfiilgZ` e \e \c gX j @dgle`[X[EleZXD}jÉ% <=< Hl`kf

<

l fiscal general de Ecuador, Galo Chiriboga, aseguró ayer que un acuerdo con la empresa brasileña Odebrecht solo será posible si esta detalla los contratos y el esquema de las supuestas coimas entregadas en el país andino. Chiriboga y el Procurador General del Estado, Diego García, se reunieron esta semana en Washington con los representantes y abogados de la empresa en busca de un acuerdo para que la compañía suministre a las autoridades ecuatorianas información acerca de los sobornos supuestamente pagados por esa compañía en Ecuador. El fiscal informó en su cuenta de Twitter que pidieron a Odebrecht entregar “toda información de coimas y personas involucradas” en el caso. “Odebrecht pretendía llegar a un acuerdo con Ecuador sin entregar información relevante. Esto fue rechazado por Fiscalía y Procuraduría”, comentó al referirse a la reunión en Estados Unidos.

V<Zfefd X

América Central cambia su rumbo

@e[X^X% <c ]`jZXc ^\e\iXc [\ <ZlX[fi# >Xcf :_`i`Yf^X# ZlXe[f j\ i\le` \e ]\Yi\if gXjX[f \e NXj_`e^kfe Zfe 9ilZ\ JnXikq# ]`jZXc >\e\iXc X[alekf [\ <jkX[fj Le`[fj# X hl`\e g`[` [\kXcc\j [\ cfj Y\e\]`Z`Xi`fj [\ cX Zf`dX%

De acuerdo con el fiscal, Odebrecht también pretende “que no se le exija información adicional, ni el pago de una indemnización o multa” y subrayó que esa pretensión no se aceptará. Fiscalía está firme “Acuerdo solo será posible si la constructora detalla contratos, esquema de coimas, montos entregados y cómo se movió el dinero #CasoOdebrecht”, escribió Chiriboga en Twitter. Apuntó que la Fiscalía está comprometida con investigar el caso Odebrecht, y “establecer responsables de corrupción en el país #ImpunidadNuncaMás”, agregó. El fiscal añadió que en el caso Odebrecht “se busca, además, un acuerdo de reparación inte-

gral de indemnización al Estado ecuatoriano por daños causados” por la constructora. El pasado jueves, la Procuraduría informó que las conversaciones entre la firma brasileña y el Estado de Ecuador no han permitido “hasta el momento” alcanzar un acuerdo para que la empresa suministre la información sobre los sobornos supuestamente pagados en el país andino. El pasado 24 de febrero, la constructora brasileña, acusada del pago de sobornos para adjudicarse contratos públicos en varios países de América Latina y África, dijo que había avanzado en acuerdos para colaborar con la Justicia en algunas de las naciones en las que es investigada.

" >F9@<IEF HL@<I< <C <JHL<D8 ;< :FIILG:@äE

ÈJfcXd\ek\ ZlXe[f j\ _XpXe Zfef$ Z`[f cfj ZfekiXkfj# \c \jhl\dX [\ ZfiilgZ` e lk`c`qX[f# cfj dfekfj \eki\^X[fj p cX ]fidX Zfdf j\ dfm` f kiXej]`i` \j\ [`e\if# j\ gf[i} [\k\id`eXi Zl}c\j jfe cXj `ej$ k`klZ`fe\j `emfclZiX[Xj p \jkXYc\Z\i cX ZlXek`]`ZXZ` e [\c g\ial`Z`f fZXj`f$ eX[f# Zfe cf ZlXc j\ gf[i} ZXcZlcXi leX Z`]iX [\ `e[\de`qXZ` eÉ# `e[`Z cX GifZliX[li X% <c gi\j`[\ek\ IX]X\c :fii\X# Xj\^li hl\ cX ZfejkilZkfiX g`[\ È`dgfj`Yc\jÉ \e cfj XZ\iZXd`\e$ kfj \e YljZX [\c XZl\i[f% ÈD`\ekiXj pf j\X gi\j`[\ek\# \jkX \dgi\jX ef ml\cm\ X g`jXi \c gX j# ZfdgX \ifj# e` le Z\ekXmf gXiX \jkX \dgi\jXÉ# [`af%

V9iXj`c Dfm`d`\ekfj

Kildg kiXkX [\ jlg\iXi i\m j \e \c :fe^i\jf <L <=<

<=< GXeXd}

Los productos de manufactura, telecomunicaciones y de construcción cobran relevancia frente al tradicional sector agrícola en Centroamérica, que ahora busca nuevas oportunidades de negocio y de expansión comercial en el nicho de los servicios. Por eso, en la feria internacional Expocomer 2017, que reúne desde el pasado miércoles hasta ayer en la capital panameña a unos 10.000 empresarios de más de 30 países, se congregaron expositores de Costa Rica, Guatemala, El Salvador y Panamá para presentar productos y servicios con el objetivo de encontrar compradores. Este año destaca la participación de 12 empresas costarricenses del sector alimentario e industrial, que promocionan barnices.

El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, buscó ayer pasar página tras el sonoro fracaso de su reforma sanitaria, que naufragó por la desunión de su propio partido y evidenció los límites de su poder para forjar un acuerdo. Sesenta y cuatro días después de llegar a la Casa Blanca, Trump sufrió este viernes su primera gran derrota legislativa, pese a que el Partido Republicano controla el Congreso estadounidense. Trump se había jactado durante meses de que lograría un pacto “fantástico” para aprobar el proyecto de ley republicano destinado a reemplazar la reforma sanitaria promulgada en 2010 por el entonces presidente, Barack Obama. “Él es el ‘cierra-tratos’”, llegó a decir el portavoz de la Casa Blanca, Sean Spicer, en alusión a la autoproclamada habilidad de Trump para alcanzar acuer-

8gfpf% Le [ X [\jgl j [\ hl\ ;feXc[ Kildg jl]i`\iX jl gi`d\i ]iXZXjf \e \c :fe^i\jf# jlj j\^l`[fi\j j\ dXe`]\jkXife \e :Xc`]fie`X \e jl i\jgXc[f%

dos en el sector inmobiliario en el que ha cimentado su conglomerado empresarial. Sin embargo, el deseo del magnate se evaporó este viernes en una llamada telefónica, en la que el presidente de la Cámara baja, Paul Ryan, le dio la noticia que no quería escuchar: la retirada del plan republicano, poco antes de someterse a votación en el pleno de esa ins-

<=<

D`jX% <c gXgX =iXeZ`jZf j\ [`i`^\ X d}j [\ le d`cc e [\ g\ijfeXj [liXek\ leX d`jX \e DfeqX%

C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

VDXe`]\jkXZ`fe\j I\jgXc[f

<=< NXj_`e^kfe

El papa Francisco denunció un mundo en el que “se especula sobre los pobres y los inmigrantes”, “sobre los jóvenes y su futuro”, en la homilía que pronunció en una misa ante 700.000 personas en la ciudad septentrional italiana de Monza, adonde viajó ayer. “Se especula sobre la vida, en el trabajo, en la familia. Se especula sobre los pobres y los inmigrantes. Se especula sobre los jóvenes y su futuro. Todo parece reducirse a cifras, dejando que la vida cotidiana de muchas familias se tiña de incertidumbre e inseguridad”, denunció. Continuó lamentando que “mientras que el dolor está llamando a muchas puertas, mientras que muchos jóvenes muestran una creciente insatisfacción con la falta de oportunidades reales, la especulación abunda en todas partes”. Francisco viajó hoy a Milán y se trasladó a la cercana Monza para celebrar en uno de los parques más grandes de Europa una misa multitudinaria a la que asistieron cerca de 700.000 fieles, según los datos proporcionados por la organización. Desde allí, el papa argentino señaló que “las presiones y la impotencia antes tantas situaciones parecen endurecer el alma y nos hacen insensibles a los muchos desafíos” y hace “que no dediquemos tiempo” a la familia, a la comunidad o a la solidaridad.

tancia legislativa, porque estaba condenado al fracaso. La rebelión interna en el partido, con moderados y radicales que discrepaban del proyecto de ley, hizo imposible recabar los 216 votos necesarios para aprobar la propuesta. “No me siento traicionado, porque son mis amigos. Estoy decepcionado”, admitió Trump.

Gifk\jkXj mXe X_fiX ZfekiX cX ZfiilgZ` e <=< 9iXj`c`X

Los grupos que el año pasado movilizaron a millones de brasileños contra la entonces presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, volverán el domingo a las calles de varias ciudades, pero esta vez para protestar contra la creciente corrupción en el país. Los grupos “Vem para Rua” (Sal a la calle) y Movimiento Brasil Libre, que se dicen desvinculados de los partidos políticos y utilizan las redes sociales como herramienta de movilización, tienen previsto para mañana marchas de protesta en ;\jk`kl`[X% ;`cdX 127 municipios de Ifljj\]]# \ogi\j`[\ekX% 25 de los 27 estados del país, así como en algunas ciudades en el exterior como Lisboa y Nueva York. Los dos movimientos fueron los más activos entre los que, en diferentes jornadas de protestas en 2015 y 2016, movilizaron a millones de brasileños contra Rousseff, que finalmente fue destituida en agosto pasado por violaciones a las normas fiscales.

:

;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#/0. ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8 M@;8

<;@KFI81 DXikX Hl c`q% dXik_X%hl\c`q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),,' =8O% /'0$-/-$-,0,

"'/ <EKI<K<E@D@<EKF "(' C8J JF:@8C<J

J8CL; " <;L:8:@äE " K<:EFCF>à8 " M@8A<J " ;<:FI8:@äE " >8JKIFEFDà8 " DF;8 " 9<CC<Q8 "') C8J @CLJKI8:@FE<J ;< ;8Cà CC<>8E 8C :<EKIF C<äE

"'/ ?8:<I KM <E <C <OK<I@FI <J ;@=à:@C# ;@:< ;<D@ :ILQ

"(' <C8;@8 KFII<J1 =L<EK< ;< 8C<>Ià8 < @EJG@I8:@äE

C@K<I8KLI8

8;8GK8:@FE<J P =L<EK<J

:L<EKFJ ;< ?8;8J # F:B @JK

;< 8P<I P ?FP

L< P = 8G

M`\e\e d}j X[XgkXZ`fe\j <c XiiXjki\ hl\ _Xe cf^iX[f \jkXj _`jkfi`Xj j\ efkX \e cX kXhl`ccX% CX ck`dX m\ij`fe Z`e\dXkf^i}]`ZX [\ CX 9\ccX p cX 9\jk`X# gifkX^fe`qX[X gfi <ddX NXkjfe# ifdg` i Zfi[j \e PflklY\ kXe jfcf Zfe jl k\Xj\i% :fej\Zl\ek\d\ek\# cX ZXjX ;`je\p pX \jk} gi\gXiXe[f cXj X[XgkXZ`fe\j \e XZZ` e i\Xc [\ CX j`i\e`kX p 8cX[`ef%

E8

<e \c Z`e\

K<I <O EK<

ÈP m`m`\ife ]\c`Z\j gXiX j`\dgi\É%%% Ef j`\dgi\# eleZX kXe j\eZ`ccf p X m\Z\j Zfe jXe^i\ [\ gfi d\[`f% Cfj Zl\ekfj [\ _X[Xj pX ef jfe cf hl\ \iXe%

\if [f# g ek\ e l d \ i [\c Yc\d [\[f \ gifYX ccXj \ i c X [ ` [fe \ekX Èd\a \e`Z` ^`gkf# [\ [fg_`j# e[`[X \e : X \ k f [ \ j e < m I j X \ \ \ m p e`Z_`Xj m\ij`fe gifZ\[\ [\ c\ efdYifi g`iXkXj fkiXj j`\i[X \ : CX k\e dlZ j Xek`^lX ZlckliX j XgkX[X g iXj _XY X \ jl È_X XcX[f <o`j j` e d} e [`Z_X `X# ]l\ i idXeXjk filj ]l XY X i\^ ? i Z _ cX m\ ^`eXi`X% < X \e >i\ m\q [\ _\ iX[f [\ j hl\ c\ df]`j @% % e\ e X ^ ` q X [ 8 i ` ` X e c l Z j f fkf < X e J X c $ % j [ X \ \ Xe É% E \jZcXmX c Xe`d XiX G`\j [\ C `\cc j j ] i X j c i Y X [ \ \ X c j X [ \ > ifj e \ X [\ fdf e[fj g`\j XdX p le la\i# gkf Z % Le _XcZ \ ifY le icX X cfj hl\ j\ cc eX d eX dla\i c i\dfek} ekfj ` l ^ < i f X \ l \cc fckX e cX [f c jk`X ]l\ \jZi`kXcX gZ` e \ekil\ iX fZZ`[\e kkX\dXj [\ ZXl fc Zfe Zfdf `eXÉ ZlXe e gXiX j e Z_`eX \ \ 9 X g i j _ k X \ c p 9\jk` [\ cX i cX c`k\iX iX fkif e le \j jXcmlj# dX[ f YfeXZ eX m\ij` ccX p l ccX gX g`iXiX \ lj >fe \ dX ` e \e \ \ \ c 9 k 9 X c e m \ jl Xd jdf _Xp \ f CX `jkfi`X [ '2 g\if X kiX[`Z f d`jdf kf j\ `ej `Xc # G\ki \% Klm`\i g\if ` d ` 8j CX _ k# \e (.+ \ jl cXi^ cXk`eX% C jk\ Zl\e m\ccf ]XZ Xk_\i`e l gX[i\# e f f : \ j \ \ Y Z X ` [ \ \ i k \ [ c l i [ X X f X h ^ 9 e Z efid X ccXd [`Z` l\[\ Xc jk` \[X[ Xe`d cX Xek`^ YXi^f# g `d`\ekf X cX gXi`j`e fe cX Zfe c i Z d _XjkX Xj% J`e \ Zfj`j Zi\ fe leX Y\ \jXiifccX m`\ife% [ [ ` Z X i m f k _ \ X i e i i Y ` X j [\ g\ [\ _` .* j\ ZXj j% Jfcf [f hl\ ef jf f j X , Z X j \e ( j e` fe cf hl`\e ` fj p ki\ jkfj ]l\i \ e ki\j iX gXik\ k f i gf

`f XcmXi Z e l gfi hl\ [ gXj e Zl\ekX eXi X [ i \ \ `kX Xa\ hl\ \e mk`Xe 8e[\ij Zfdf ZXde` \p e \ i ` CX jp le g\ijfeX% ?Xej :i`jiiX j\ j\ek Xij` e [\ ;`j J` _X cX j`i\e`k YX \e k`\ \e cX m\ % 8c ]`eXc f X j \j\ \ Xjf hl\ [ c^f fd`k`[ \ZkX[fi\j # f g X g k j e X j \ \ ` e j ZX[ ZlZ_`ccf k\ Zl [\ [\ cf l XdX[f% d\ cX c\ZZ j \ [ \ X i \ [ \ Y ` ` [ jf `i X j X# ehl`c jlgi eleZX ek\gifkX^fe`jkiXX gfi \c ]f`cd Zfd f% iX kiX e Zfej\^l [\ieXj j\ j`i\e`kX1 kiX \ \ X ` [ g d f [ \ i c [\ cX [\ 8li e \jkX[ X jl cX \ f df jX \ CX ]iXZX m\ij`fe\j cXgX[X$ [ \c Xdfi [ eX ]`YiX X [l c `eX j\ i\ ek\ c j \ ^ f \ Y f ` ` \ [ i Z i f j d e Y X f j j f X f p g ZX l <e c CX \c efdYi\ YXaf \c e i gfi Z`\e ` fj dfm` ccX \ `eZfe % Cl\^f# `fjX $ `ZXi kXekf [\ij\e kf XeX# \c c X m j f \ [ e d d} jk\ e Y e\Z\ `qX[ \iX [\ e jXZi`] `X _l [\ 8 KXc X gfglcXi \ g\idX i le gXi cX m`f kX e6 ;`^X l j% Jfcf [\Y\ <c Zl\ekf \og\i`\eZ gfe[`[f% \ j [ X f f _ a eX% cXZ` l j ii\j X cX e cX k g j _` fi X j\ _ g\ijf j\ej`Yc\ \ fi ef Zf g\if ,0% ;\jg X [\jg\i XjX[f g ]`c`X f m`f \ccX p jl X dXkXi \e [\c d g j [ \ i f X p i (0 \ cXe gf Y X \Zi dl i f `eZ cX gi p hl\ _X \cfj ¶e \p mfcm` \jgfjX g f \ccX gf i \ d [ l i \ c e J i`\ Le f ^ KXc X# \ f% \ _`q XjX[ X dl hl\ c \jg\ikXi \jkXYX Z f k\id`e ` [ kiXj `k` hl\ \e ZXdY d f f % c i hl\ fiX# g\ `g\ Xql Z [ e X g i ljli `e^ e g i\p% E todos en algún momento pueden identificarse: un amor no correspondido agravado por una circunstancia que encima lo hace ver imposible. Esto es así en el caso de la sirenita y Bestia. Al LYXc[f 8i`Xj KfYXi menos uno de los temas ha cambiado: la JXekf ;fd`e^f relación de dependencia con el hombre. Hoy día la mujer es más independiente y os cuentos folclóricos de los que hay cada vez menos que necesitan el resDisney toma sus películas po- cate de su ‘príncipe’. drían parecer a las sensibiliPor otra parte, los niños de esta época dades modernas cuentos para son criados bajo un ideal más dirigido adultos. Algunos rebosan de cruentas a la inocencia y la justicia que cuando acciones de venganza, actos sexuales se escribieron las historias originales. ilícitos apenas disimulados o conclu- Así, la manera de tratar a la reina que siones sin el final feliz acostumbrado. conspiró contra Blancanieves consistió Es debido a esto que sufren un proceso en forzarla a bailar con unos zapatos de de adaptación acorde con los tiempos. hierro al rojo vivo hasta que cayó muerLa bella durmiente, La cenicienta, ta. Un final medieval. La sirenita y La bella y la bestia han Los motivos de estos cuentos se repiacompañado a generaciones de niñas ten en culturas separadas por la geoy niños. Su encanto trasciende edades grafía y los siglos, y seguirán repitiénpor su carácter universal con el que dose y reencarnando.

C

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

7c`jk`e[`Xi`f

;<A< JL :FD<EK8I@F

cXm`[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

):

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/0.% ;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.

V8ik\j :lckliX

V:lX[if /' X fj :FIK<Jà8 :<EKIF C<äE

Casi 180 Picassos de 30 museos “escoltarán” al “Guernica” =L<EK< <OK<IE8

" CXj fYiXj gifZ\[\i}e kXekf [\ jlj ]fe[fj gifg`fj Zfdf [\ [`m\ijXj Zfc\ZZ`fe\j gi`mX[Xj [\ `ejk`klZ`fe\j [\ kf[f \c dle[f% <=< DX[i`[

FYiXj% ( Cfj gi eZ`g\j [\c MXcc\ =cfi`[X% (0-'$(0-+% ) <c }e^\c% (0-'$(0-+%

@cljkiXZ`fe\j [\ ;Xc cc\^Xe Xc :\ekif C\ e

Jfe [fj Zfc\ZZ`fe\j i\Xc`qX[Xj gfi \c Xik`jkX \jgX fc jfYi\ cXj fYiXj c`k\iXi`Xj CX m`[X \j jl\ f p CX [`m`eX Zfd\[`X

JXek`X^f

:

on una jornada de puertas abiertas, el Centro León abrió al público la exposición Dalí: Ilustrando Genios, el pasado viernes 24 de marzo en la Sala de Exposiciones Temporales de la institución cultural en Santiago. Dalí: Ilustrando Genios se compone de dos colecciones de ilustraciones realizadas por el artista español Salvador Dalí sobre las obras literarias La vida es sueño y La divina comedia. El conjunto de 27 grabados sobre La vida es sueño fue realizado por el artista español representante del surrealismo en 1962, para ilustrar esta obra teatral homónima del escritor Calderón de la Barca. En tanto, la ilustración de La Divina Comedia, comprende 100 piezas, encargadas originalmente por el Gobierno italiano con motivo del 700 aniversario del nacimiento de Dante Alighieri. “En Dalí: Ilustrando Genios, inauguramos una ex-

posición de ensueño. Inspirado de la Divina Comedia, un libro que reinventó el relato bíblico, preñándolo de poética, Dalí emprende un viaje cósmico. Con La vida es sueño, de Calderón, cabalgamos por las venas donde los seres humanos nos disputamos la purificación.” dijo María Amalia León de Jorge, directora de la Fundación Eduardo Leon Jimenes y Centro León, durante el acto de apertura de la muestra. Javier Cantero, consejero encargado de los Asuntos Culturales de Embajada de España en República Dominicana, destacó los esfuerzos del Centro León por recibir exposiciones de calidad. “En esta ocasión esta serie grabados y xilografías sobre obras maestras de la literatura universal europea, muestran al Dalí grabadista, dibujante y litógrafo, técnicas que apasionaron al pintor a lo largo de su carrera. Y que culminan a través de innumerables fuentes de inspiración como la literatura, el teatro o la poesía.”

D}j 8Zk`m`[X[\j gXiXc\cXj

;Xc 1 @cljkiXe[f >\e`fj Zl\ekX Zfe leX gif^iXdXZ` e gXiXc\cX X cX \ogfj`Z` e1 m`j`kXj Zfd\ekX[Xj# j\j`fe\j [\ K\iklc`X p C`Yifj gXiX Zfd\ekXi CX m`[X \j jl\ f [\ G\[if :Xc[\i e [\ cX 9XiZX p CX ;`m`eX :fd\[`X [\ ;Xek\ 8c`^_`\i`# \eki\ fkiXj XZk`m`[X[\j i\cXZ`feX[Xj% CX gifgl\jkX \[lZXk`mX `ek\^iX [`jk`ekXj gXiX[Xj \e ZX[X lef [\ cfj }dY`kfj% 8 gXik`i [\ gi\^lekXj p XZk`m`[X[\j

?8JK8 D8PF

CX \ogfj`Z` e \jkXi} XY`\ikX Xc g Yc`Zf _XjkX dXpf \e cX JXcX [\ <ogfj`Z`fe\j K\dgfiXc\j% 8 gXik`i [\ gi\^lekXj p XZk`m`[X[\j Zi\Xk`mXj# j\ gifdfm\i} cX `ek\iXZZ` e Zfe cXj fYiXj% KXdY` e \jkXi} [`jgfe`Yc\ Xc g Yc`Zf cX Xl[`f^l X Zfe ]iX^d\ekfj [\ CX m`[X \j jl\ f%

Zi\Xk`mXj# j\ gifdl\m\ cX `ek\iXZZ` e Zfe cXj fYiXj% KXdY` e \jkXi} [`jgfe`Yc\ Xc g Yc`Zf cX Xl[`f^l X Zfe ]iX^d\ekfj [\ CX m`[X \j jl\ f% <jkX \ogfj`Z` e# hl\ g\idXe\Z\i} _XjkX dXpf )'(.# \j i\Xc`qX[X \e Zffi[`eXZ` e Zfe \c :\ekif :lckliXc [\ <jgX X \e JXekf ;fd`e^f p Zl\ekX Zfe cfj Xljg`Z`fj [\ =le[XZ` e Le`m\ij`kXi`X @Y\ifXd\i`ZXeX =LE@9<I # DXg]i\# :\im\Z\i X EXZ`feXc ;fd`e`ZXeX# 9XeZf GfglcXi ;fd`e`ZXef# <dYXaX[X [\ <jgX X \e I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX p cX Le` e <lifg\X%

Con motivo del 80 aniversario del “Guernica”, de Picasso, el Museo Reina Sofía inaugurará el próximo 5 de abril una muestra que indaga en las raíces del imaginario de esa famosa obra del pintor español y que reúne una cuidada selección de casi 180 de sus obras procedentes de 30 museos de todo el mundo. Según informa el Reina Sofía en una nota, la exposición, titulada “Piedad y terror en Picasso. El camino a Guernica” y concebida de forma específica para celebrar el aniversario de la obra, analiza “la radical transformación” que experimentó el trabajo de Picasso desde los años 20 hasta la realización de dicho mural en 1937. Para ello, el museo acogerá casi 180 obras procedentes tanto de sus fondos propios y de diversas colecciones privadas como de más de treinta instituciones de todo el mundo, entre las que se encuentran el Museo Picasso y el Centro Georges Pompidou, de París; la Tate Modern, de Londres; o el MoMA y el Metropolitan, de Nueva York, que han realizado préstamos “excepcionales” para la ocasión. Comisariada por Timothy James Clark y Anne M. Wagner, la muestra abordará también la visión que proyectó el pintor malagueño sobre la guerra moderna, así como la singular iconografía de agonía, perplejidad y horror que trae consigo y que plasmó en su “Guernica”, aterrorizado por la barbarie cometida en esa localidad vizcaína en 1937.

G`ZXjjf% 8lkfii\kiXkf [\c g`ekfi \jgX fc%

El recorrido planteado por la exposición, que estará abierta hasta el 4 de septiembre, también pondrá de relieve que no habría sido posible para Picasso concebir esta obra sin algunos experimentos anteriores. Y es que, parte de los cimientos del imaginario del “Guernica” se encuentran en obras previas del pintor, realizadas en los años posteriores a 1925, donde ya aparecen escenas de acción frenéticas y de violencia explícita. Por ese motivo, la exposición arranca con las naturalezas muertas y los interiores de los años 1924 y 1925 hasta dar paso a otras obras como aquellas en las que Picasso abordó la violencia de finales de esa década o los terribles retratos que creó posteriormente a comienzos de la Segunda Guerra. Para celebrar el 80 aniversario del “Guernica”, el museo también ha organizado otras actividades como conferencias magistrales, publicaciones, actuaciones de artes en vivo, la creación del Fondo Documental Guernica y un espacio web para su consulta. Además, en colaboración con la emisora Radio3, se ha llevado a cabo la grabación de cápsulas musicales inspiradas en el mural.

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/0.% ;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.

@JKF:B

¶HL@yE <JKÝ <;L:8E;F 8C GL<9CF6

V:Xc`[X[ :\ikXd\e

Firma gráfica del país obtiene reconocimiento

GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ

D8IL:?@ I% ;< <CDè;<J@

" Le gi\d`f c\ ]l\ fkfi^X[f \e \c :feZlijf CXk`efXd\i`ZXef [\ Gif[lZkfj >i}]`Zfj K_\fYXc[f [\ E`^i`j%

:lXikf [fd`e^f [\ :lXi\jdX ?fp Z\c\YiXdfj \c ZlXikf [fd`e^f [\ :lXi\jdX# ccXdX$ [f \e cXk e ;fd`e^f ÈCX\kXi\É# \j [\Z`i# ÈXc ^iXk\É# gfi cX gifo`d`[X[ [\ cX GXjZlX% ?fp cX c`kli^`X efj `em`kX X Xc\$ ^iXiefj gfihl\ j\ XZ\iZX cX GXjZlX# \c [ X [\ cX m`Zkfi`X [\ :i`jkf jfYi\ \c g\ZX[f p cX dl\ik\% CX `^c\j`X j\ g\id`k\ \jk\ [fd`e^f leX Yi\m\ Xc\^i X \e \c ZXi}Zk\i jfYi`f hl\ dXiZX cXj Z\c\YiXZ`fe\j [\ cX :lXi\jdX% CX dXpfi \ogi\j` e [\ \jk\ i\^fZ`af \j \c Zfcfi ifjX[f Zfe hl\ j\ m`jk\ \c Z\c\YiXek\ j`\dgi\ hl\ _XpX \e \c XidXi`f [\ cX jXZi`jk X % CXj c\ZkliXj [\ _fp Zfecc\mXe `^lXcd\ek\ cX Xc\^i X# gi`d\if# [\ m\i Z df \c J\ fi \jZf^\ X jl j`\imf ;Xm`[# \c d}j g\hl\$ f [\ jlj . _\idXefj# j`d$ gc\d\ek\ gfihl\ Xj cf hl`jf% yc ef m\ X cXj ZfjXj Zfdf cX dXpfi X [\ cfj _fdYi\j# ef j\ ]`aXYX e` \e cXj XgXi`\eZ`Xj e` \e jl \jkXkliX% <c jXY X hl\ ZfekXi X Zfe c# hl\ j`\dgi\ j\i X ]`\c X jlj dXe[Xkfj# X g\jXi [\ jlj [\Y`c`[X[\j% P kXe gifekf ;Xm`[ ]l\ le^`[f gfi JXdl\c# ]l\ `emX[`[f gfi \c <jg i`kl [\c J\ fi p \jklmf Zfe c \e cf X[\cXek\% Cf m\dfj `^lXcd\ek\ \e \c JXcdf [\ _fp# hl\ \j \c [\c Yl\e gXjkfi# p \j hl\ \c J\ fi j`\dgi\ d\ ^l`Xi} gfi \c j\e$ [\if aljkf# gfi \c _fefi [\ jl efdYi\% J`\dgi\ \jkXi} Zfe$

*:

:FIK<Jà8 ;< C8 =@ID8

; ZX[Xj [\ cXYfi

=Xd`iX \j leX `e[ljki`X eXZ`[X \e JXekf ;fd`e^f \e \c X f (0+*% ;\j[\ \ekfeZ\j _X kiXYXaf gXiX \dgi\jXj [\ [`]\i\ek\j }i\Xj Zfdf cX `e[ljki`X Zfjd k`ZX# ]XidXZ lk`ZX# Zfd\jk`Yc\ p X^i ZfcX# \eki\ fkiXj% 8[\d}j [\c i\ZfefZ`d`\ekf \e \c :feZlijf CXk`efXd\i`ZXef [\ Gif[lZkfj >i}]`Zfj K_\fYXc[f [\ E`^i`j# _X i\Z`Y`[f fkiXj [`jk`eZ`fe\j `ek\ieXZ`feXc\j%

JXekf ;fd`e^f

d`^f# c`Yi}e[fd\ [\ kf[f dXc% Jl Yfe[X[ p jl d`j\i`Zfi[`X d\ XZfdgX Xi}e kf[fj cfj [ Xj [\ d` m`[X p _XY`kXi \e cX ZXjX [\c J\ fi gfi X fj j`e k id`ef% P j\^l`dfj \ekfeZ\j Zfe cX Xc\^i X [\ jXY\i \jkX ^iXe m\i[X[% <e cX j\^le[X c\ZkliX# JXe GXYcf efj [`Z\ hl\ :i`jkf j\i} cX clq hl\ efj ^l`Xi}% Hl\ Xek\j iXdfj k`e`\YcXj# g\if hl\ pX jfdfj clq \e \c J\ fi p Èef k\e\dfj hl\ ZXd`eXi \e k`e`\YcXj# e` kfdXi gXik\ \e cXj fYiXj \jk i`c\j [\ cXj k`e`\YcXj% Gl\j# _XjkX [X m\i^ \eqX d\eZ`feXi cXj ZfjXj hl\ \ccfj _XZ\e X \jZfe[`[Xj% G\if# cX clq# [\eleZ`}e[fcXj# cXj gfe\ Xc [\jZlY`\ikf# p kf[f [\jZlY`\ikf \j clq% Gfi \jf [`Z\1 È;\jg`\ikX# k hl\ [l\id\j# c\m}ekXk\ [\ \eki\ cfj dl\ikfj# p :i`jkf j\i} kl clqÉ% P hl [\ \jk\ <mXe^\c`f j\^ e JXe AlXe hl\ c\\dfj _fp# [fe[\ cfj [`jZ glcfj [\ A\j j c\ gi\^lekXe Xc gXjXi alekf X le Z`\^f [\ eXZ`d`\ekf1 ȶHl` e g\Z # \jk\ f jlj gX[i\j# gXiX hl\ eXZ`\iX Z`\^f6 P A\j j c\j i\jgfe[\1 E` \jk\ g\Z e` jlj gX[i\j# j`ef gXiX hl\ j\ dXe`]`\jk\e \e c cXj fYiXj

[\ ;`fj% D`\ekiXj \jkfp \e \c dle[f# jfp cX clq [\c dle[fÉ% <ekfeZ\j c\ [\ml\cm\ cX m`jkX Xc Z`\^f% Kf[Xm X dlZ_fj Zi\\$ dfj hl\ \c dXc hl\ efj jlZ\$ [\ \j ÈZXjk`^f [\ ;`fjÉ% P Xhl \c J\ fi \j Y`\e ZcXif% <e fZXj`fe\j# kf[fj \jkXdfj Z`\^fj# efj Z`\^Xe dlZ_Xj ZfjXj \e cX m`[X1 cX XdY`Z` e# \c kiXYXaf# \c d`\[f# cX [\j$ Zfe]`XeqX# cX `iX# \c fi^lccf# cX ilk`eX# cX ZfjkldYi\% <j Yl\ef ifdg\i \c i`kdf% CX Zfe]lj` e \e hl\ X m\Z\j m`m`dfj efj Z`\^X% Gfi \jf# mXdfj X Xgifm\Z_Xi \jk\ [fd`e^f [\ cX Xc\^i X gXiX Zfej\imXi cX Xc\^i X [\ jXY\i hl\ \c J\ fi j`\d$ gi\ \jkXi} Zfe efjfkifj# [}e[fefj Xc`\ekf# gfihl\ ÈZfe A\jlZi`jkf j`\dgi\ eXZ\ p i\eXZ\ cX Xc\^i XÉ% <mXe^\c`` >Xl[`ld# [\c GXgX =iXeZ`jZf P mXdfj kXdY` e efjfkifj X kiXejd`k`i X cfj [\d}j# \jX Xc\^i X [\ cfj _`afj [\ ;`fj# hl\ X g\jXi [\ cX ki`jk\qX hl\ efj XjXckX X m\Z\j# jXY\dfj hl\ cX Xc\^i X [\ cX ]\ \jk} j`\dgi\ Zfe cfj hl\ Zi\\e \e \c J\i 8dX[f gfi \oZ\c\eZ`X1 ;`fj# el\jkif GX[i\% ·8d e GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX dk\cdl[\j`7^dX`c%Zfd

C

as empresas dominicanas de diferentes ramos continúan cosechando éxitos en el exterior. Esta vez le tocó a la empresa de impresión y empaques Famira SRL, reconocida en los renglones gráfica oro y certificado de calidad, en la edición número 23 del Concurso Latinoamericano de Productos Gráficos Theobaldo de Nigris. El concurso lo organiza la Confederación Latinoamericana de la Industria Gráfica (Conlatingraf) en conjunto con la Printing Association of Florida. Su nombre honra al fundador de la Asociación Brasileña de la Industria Gráfica (Abigraf) y presidente de Conlatingraf durante el bienio 1971-1973. El objetivo del concurso,

?`jkfi`X

Cl`j D`liX# gi\j`[\ek\ [\ cX ]`idX# gfjX Zfe \c kif]\f%

según sus organizadores, es premiar la calidad integral del producto gráfico latinoamericano, y estimular la competitividad entre los países del área, con el fin de elevar los estándares. El concurso se concibe como una olimpíada gráfi-

ca entre los diferentes países de la región. El jurado calificador lo integran expertos internacionales que representan centros de capacitación e instituciones técnicas del sector de las artes gráficas. Este año el Theobaldo de Nigris contó con 529 participantes provenientes de Brasil, Chile, Colombia, República Dominicana, Panamá, Paraguay y México.

+:

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/0.% ;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.

VI<=C<O@äE

V;FJ D@ELKFJ

Lo esencial Cl`j >XiZ X ;lYlj JXekf ;fd`e^f

D

e estoy quedando ciego. El especialista en el último examen que me hizo, finalmente no me dio de alta, sino que más bien me dio “de baja”; porque me dijo que para la degeneración de la retina no se ha inventado aún nada para curarla, y que es mi culpa por mi color, o por durar tanto..., así que no hay nada que hacer. El evangelio de este domingo, sin embargo, me ha puesto a pensar que hay otras cegueras de las cuales no desearía sufrir. Está, por ejemplo, la ceguera que produce una mirada superficial de la realidad. Es como si usted fuera a bañarse en el mar, y se dedicara exclusivamente a flotar en el agua. Debajo suyo hay bellezas extraordinarias que solo descubren aquellos a quienes le interesa profundizar y ahondar en la esencia de las aguas y de las personas, incluido su propio interior. Son personas que llegan a ver lo interior, como le pasó a Samuel cuando fue a ungir a uno de los ocho hijos de Jesé. Jesé le presentó siete, uno por uno, y Dios dijo “no es ese”, “Dios no ve las apariencias. Sino el interior de cada persona”. Por fin mandaron a buscar a David, el hijo más pequeño de Jesé, y Dios le ordenó: “Unge a ese, ese es mi elegido”.

8>L8J D8EJ8J GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ 8CK<IEFJ

CX Z\^l\iX \jg`i`klXc `dg`[\ m\i d}j Xcc} [\ cXj XgXi`\eZ`Xj p Xc\aX Xc j\i _ldXef [\c Xdfi hl\ ;`fj k`\e\ i\j\imX[f gXiX c% @JKF:B

Y David fue el gran rey de su pueblo, porque era el ungido de Dios, no por su apariencia externa, sino por su vida interior, a

¶; e[\ \jkXYX ;`fj6 :fdf Zi`jk`Xefj giXZk`ZXek\j# [\Y\dfj \ek\e[\i cX fde`gi\j\eZ`X [\ ;`fj% <j [\Z`i# ;`fj \jk} \e kf[f cl^Xi p \e kf[X Z`iZlejkXeZ`X% :lXe[f X le Zi`jk`Xef c\ jlZ\[\ Xc^f [\jX^iX[XYc\# dlZ_Xj m\Z\j cX ^\ek\ j\ gi\^lekX ¶[ e[\ \jkXYX ;`fj6 G\if ZlXe[f Xc^l`\e j\ jXZX cX cfk\i X eX[`\ _XZ\ \jX d`jdX gi\^lekX% CX i\jgl\jkX \j leX1 ;`fj \jk} \e kf[f cl^Xi% DlZ_Xj g\ijfeXj j\ _Xe gi\^lekX[f [ e[\ \jkXYX ;`fj Xek\ kXekXj m Zk`dXj [\ cX [\c`eZl\eZ`X \e cfj ck`dfj [ Xj% CX i\jgl\jkX \j hl\ cf fZlii`[f eX[X k`\e\ hl\ m\i Zfe cX gi\j\eZ`X [\ ;`fj% K\e\dfj hl\ [\jg\i$ kXi X \jX m\i[X[ `edXe\ek\ [\ el\jkiX le`[X[ Zfe yc% K\e\dfj hl\ [\jg\ikXi X cX m\i[X[ [\ hl\ kf[f ZlXe[f fZlii\# jlZ\[\ Zfdf _X j`[f gcXe`Ô ZX[f gfi efjfkifj d`jdfj% Ef \j ]}Z`c \ek\e[\i cX fde`gi\j\eZ`X [\ ;`fj# g\if ;`fj j`\dgi\ \jk} \e kf[f cl^Xi p \e kf[X Z`i$ ZlejkXeZ`X% KXdgfZf \j ]}Z`c \ek\e[\i hl\ jfdfj XZkfi\j [\ el\jkiXj gifg`Xj g\c ZlcXj% ;`fj c\j Y\e[`Z\%

" F=@:@FJ I<C@>@FJFJ G8I8 <JK< ;FD@E>F 8JLE:@äE ;< EL<JKI8 J<zFI81 :Xii\k\iX D\ccX Bd / (&)# .1'' p 01'' [\ cX dX XeX% :8J8 ;< C8 8ELE:@8:@äE1 :Xcc\ . E²%()# <mXi`jkf DfiXc\j# -1'' [\ cX kXi[\% :FEM<EKF1 GX[i\ 9`cc`e` \jhl`eX ?fjkfj# QfeX :fcfe`Xc# .1''# 01''# ('1''# ((1'' [\ cX dX XeX p .1*' [\ cX efZ_\% :8K<;I8C1 8iqfY`jgf D\i` f# QfeX :fcfe`Xc# ()1'' [\c d\[`f[ X p ,1'' [\ cX kXi[\% :8ID<E1 8iqfY`jgf Efl\c \jhl`eX J}eZ_\q#

CX gi\^lekX [\ _fp ¿Qué hará el Señor con todos nosotros, los ciegos? Contesta Catalina de Siena, doctora de la Iglesia: “Mi amor paciente y abundante brilla a través de ellos, a causa de mi misericordia... les doy tiempo a que lleguen a conocerme... Es más, los espero con los brazos abiertos y bendigo sus días igual que bendigo a toda la creación”. “A veces parece que soy más generoso con los que viven haciendo un ‘show’, pues privo a las personas buenas de las cosas de este mundo, para que puedan gozar de las cosas del cielo”. Usted no se conforme con las conchas, ¡busque las perlas!

VJ<E;<IFJ

¡Sociedades en crisis! @JKF:B

Incriminar a uno u otro sector del estado de situación en que nos encontramos es harto difícil. Los más conscientes y preocupados se preguntan: ¿Es el hombre, es el sistema, la familia o la sociedad causantes de estos males? La respuesta a esto es: ni uno ni el otro ¡Todos! Todos de una manera u otra somos responsables del deterioro moral que se exhibe hoy día. ¿Por qué? Porque ahí están las leyes, pero los encargados de hacerlas cumplir las corrompen. Existen patrones domésticos de conducta y moralidad, pero esto es eufemismo; los miembros del hogar no se interrelacionan ni son solidarios para mantener sus esencias vigentes. Están también los sistemas que regulan las normas y procedimientos oficialistas y privados; sin embargo, todos están divorciados entre sí por intereses particulares y personalizados. Y la sociedad como plataforma o núcleo sostenedor de todos ellos, se ve obligada a devolver a sus miembros lo que recibe de las estructuras psicofísicas de los poderes o grupos sectoriales. Las sociedades del mundo son los más puntuales indicadores del com-

portamiento de sus miembros y, por tanto, dan los resultados positivos o negativos a estos. Son ellas reservorio y reflejo de las conductas, costumbres y hábitos. De ahí que en épocas pasadas una costumbre repetida y sostenida derivaba en ley. Por tanto, la responsabilidad recae en cada uno de nosotros por la inobservancia e irrespeto a las leyes. Por expresar anhelo y ansiedad de concurrir con modelos hedonistas; comprometiendo y desvirtuando la dignidad moral y ética del ser en aras de prebendas, posesiones y gozos de carácter materialista. Se colige que cuando con óptima calidad de senti-

miento y razonamiento lógico se intima con lo anterior citado, se comprende que finalmente todas estas cosas por las que el hombre comprometió su dignidad y su armonía interior pierden valor, por lo afín a su naturaleza de impermanencia y banalidad consustancial. También por la ansiedad que genera caerle atrás a los recurrentes cambios de los diseños de todas las especies con sus atractivos adherentes que varían constantemente, creando con ello adicción compulsiva. Por otro lado, padres e hijos compiten por la hegemonía territorial dentro del hogar. El irrespeto cunde y es muy notorio cuando se discute, y no se distingue quién es el de mayor rango y quién pone las reglas en la dirección del hogar; porque los hijos son ahora los que demandan que se les respete su privacidad y determinación en sus asuntos personales. Y es cuando los padres se pliegan a ellos, unas veces para mantener la aparente armonía en el hogar, y otras, por las respuestas agresivas del hijo. Discurrir con más señalamientos tomaría mucho tiempo y causaría más trauma y dolor en los sentimientos. Cabe entonces pedir al hombre que se autoanalice.

01'' [\ cX dX XeX% :I@JKF J8CM8;FI1 :fii\X p :`[i e# .1'' p ('1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% A<JL:I@JKF JLDF P <K<IEF J8:<I;FK<1 :Xcc\ G f O# liYXe`qXZ` e I\Xc# [fd`e^fj# 01''# ((1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\2 kf[fj cfj [ Xj# -1'' [\ cX kXi[\% A<JèJ D8<JKIF1 :Xcc\ A\j j DX\jkif Ef%,# D`iX[fi Jli# .1''# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% C8 G8Q1 @e[\g\e[\eZ`X E²%),)# :\ekif [\ cfj ? if\j# ('1''# ((1*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% D<I:<;<J1 :Xcc\ D\iZ\[\j# QfeX :fcfe`Xc#

/1''# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX efZ_\% EL<JKI8 J<zFI8 ;< C8 ;@M@E8 GIFM@;<E:@81 :Xcc\ Cl`j 8d`XdX K` Ef%,'# 8iifpf ?fe[f# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX kXi[\% I<>@E8 8E><CäILD1 GX[i\ 9`cc`e` \jhl`eX Afj I\p\j# QfeX :fcfe`Xc# -1*' [\ cX kXi[\% J8E :8ICFJ1 (- [\ 8^fjkf# JXe :Xicfj# .1''# 01*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% J8EK8 9ÝI98I81 :Xcc\ >XY`ef Gl\ccf \jhl`eX @jXY\c CX :Xk c`ZX# -1*'# /1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% J8EK8 :<:@C@81 I\j`[\eZ`Xc Afj :feki\iXj# /1*'# ((1*' [\ cX dX XeX p

.1'' [\ cX efZ_\% J8EK8 D8Ià8 ;< C8 IÝ9@;81 :Xg`ccX [\c =Xif X :fc e% ,1*' [\ cX kXi[\% J8EKF :LI8 ;< 8IJ1 8m\e`[X ;lXik\# \ejXeZ_\ Clg\i e# .1''# ('1'' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% J8E @>E8:@F ;< CFPFC81 :Xp\kXef >\idfj e# 01'' [\ cX dX XeX p -1*' [\ cX kXi[\% J8E M@:<EK< ;< G8èC1 JXe M`Z\ek\ [\ GX c# Cfj D`eX# -1*'# 01''# ('1*' [\ cX dX XeX% J8EK@8>F 8GäJKFC1 8m\e`[X D o`Zf# 01*' p ((1'' X%d% J8EKF KFDÝJ ;< 8HL@EF1 @e[\g\e[\eZ`X Ef% /'# ZXj` \jhl`eX

C\jY`X > d\q Jl\if JXekf ;fd`e^f :8ID<E CLQ 9<8KF

la cual Samuel era ciego, sin la ayuda de Dios. Está también la ceguera de los que no quieren ver, porque creen

equivocadamente que no les conviene conocer a ese tierno amigo que llamamos Dios. ¡Le tienen miedo a un Papá amoroso de quien solo recibirían amor! Hay otros ciegos que al ver solo las apariencias caen fácilmente en el fanatismo. No aceptan más que su verdad y de ahí no hay quien los saque, sin darse cuenta de que lo que creen es solo lo que más le conviene. Sí, vivimos en un mundo de ciegos manipulados por la publicidad, deslumbrados y abobados por lo externo, lo cual no es digno de su propio valor como seres humanos. Con razón dijo Pascal en El Principito: “Lo esencial solo se ve con el corazón”. E igualmente se lamentaba Nikos Kazantatis: “Lástima del hombre de ojos de barro, que solo ve lo visible”. (Tomado del excelente libro “A las puertas del evangelio”, de Miguel Marte, eudista. ¡Cuánta sabiduría en un joven dominicano! Pido a Dios que lo siga bendiciendo cada día)

Cristo es la luz del mundo ;\ee`j J`d 8cmXi\q :lij`ccf .-'

Si queremos ver por dónde caminamos en nuestras vidas, debemos acercarnos a la luz. Jesús es la luz del mundo. Cuando nos alejamos de Él, estamos en la oscuridad, ciegos. Para mantenernos en la luz debemos buscar a Cristo en oración y así no solo nos mantendremos en su camino, sino que también contaremos con las fuerzas necesarias para enfrentar los ataques del enemigo que busca constantemente de desviarnos. Nosotros también podemos sufrir con frecuencia de esa ceguera a la que se refiere el evangelio. Esto sucede cuando no percibimos los milagros que a diario ocurren con nuestro matrimonio, nuestros hijos, nuestra familia y nuestro trabajo. En ocasiones permitimos que las cosas del mundo ocupen una parte importante de nuestros pensamientos y que la soberbia nos lleve a pensar que podemos, por nosotros mismos, solucionar las cosas. Es en estos momentos que padecemos ceguera espiritual. Por eso debemos estar atentos a los signos de Dios, manteniendo la gracia para poder verlos. Hace siete años llegué a mi cursillo de cristiandad, en la bendita Casa San Pablo, como el ciego de nacimiento. Entendía, entonces, que con ser bueno era suficiente para alcanzar la salvación, y no prestaba atención, porque no podía ver, a los signos y bendiciones del Señor que recibía a diario. El sábado 21 de junio del 2008, en horas de la tarde, estaba de rodillas frente al Santísimo, el Señor me mostró su luz. A partir de este momento entendí el mensaje que Él tenía para mí. Me enseñó que en el Santísimo y a través de la oración podía desarrollar una relación personal con Cristo, que María era la intercesora por excelencia ante Jesús y que a través de Jesús llegamos al Padre. Al salir de esa experiencia trascendental, seguí siendo el mismo, pero el cristal a través del cual miraba este mundo terrenal cambió, ya no estaba ciego. Salí con la determinación de que no bastaba con ser bueno, que tenía que hacer el bien, compartir las bendiciones y el conocimiento que Él me ha dado con los demás, empezando con los más cercanos (mi metro cuadrado). Al acercarme a Cristo, dejé que Él curara mi ceguera, y que llenara mi corazón por completo. Sé que queremos que este mundo en el que vivimos cambie, pero para que esto suceda debemos cambiar nosotros los hombres.

D}o`df > d\q# /1''# ((1'' X%d%# -1'' p .1*' g%d% J8EK8 IFJ8 ;< C@D81 :Xcc\ Gi`mX[X Ef%))# <c D`cc e# /1'' p ((1'' [\ cX dX XeX% @>C<J@8 J8E ><IäE@DF1 ;i% G` \pif# QfeX Le`m\ij`kXi`X# 01*' [\ cX dX XeX% <C 9L<E G8JKFI1 :Xcc\ =iXeZ`jZf GiXkj IXd i\q E%*00# <mXi`jkf DfiXc\j# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX p -1*' p /1'' [\ cX efZ_\% G8IIFHL@8 ;@M@EF E@zF A<JèJ D`jXj [\ cle\j X j}YX[fj X cXj .1'' [\ cX efZ_\% Ki\j d`jXj cfj [fd`e^fj X cXj 01*' [\ cX dX XeX# ()1'' [\c d\[`f[`X p .1'' [\ cX efZ_\%

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/0.% ;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.

V<[lZXZ` e Cf^if

:IL:@>I8D8 J@CÝ9@:F ;FD@E@:8C

,:

<$dX`c1 dZXdgfjeXmXiif 7pX_ff%Zfd K\c%1 /'0 ,0,$(,/+

:FIK<Jà8 ;<C :FC<>@F :8JKI<DFJ =I8J< :yC<9I< <JK<I@C@:<DFJ

;@:?F

I<>8Cy ,'(

JF9I<KF;FJ >EFDFJ 89I@>FJ ;L<E;<J

D@C@8DG<$ I@F D8JLI@F

G8àJ 8D% JLI% JL :8G@K8C C@D8

<JK< MF:8C

G@<;I8 ;LI8 G<z8J:F

JFCL:@äE 8EK<I@FI

F9J<IMä D@Iä

IàF JL@Q8 MF:8C I<G<K@;8

<O:I<D<EKF >8E8;F

CÝG@;8 C8JKI8

FI@=@:@F :8E8C ;@>%

IF<;FI8 I8K8

8;<D8E<J ><JKFJ

J@Kè< GFE>8

@E;@F G<Iè

E8K@MF J@8D ><D<CF

D8G@K8 @em\ik`[f

@EK<IA% @E@:@F A@I8

;@JKI@9Là8 8LO@C@898

=8:?8;8 =I<EK<

8=C@>à8E JL=Ià8E

C@<EQF K<C8

G8G<C<J I<C8:@FE<J

9@=LI:8:@äE ;<JMàF

M8IFE@C<J

G8IK< <J:L;F

C@9yIK8CF I<;àD<CF

GLC>8I D<z@HL<

KFEF 8g Zfg\

LE>< <E>I8J8

MF:8C PF;F

8IK% ;<K% =<D

C@DGà8 EàK@;8

<DG8E8$ ;8J =8I;FJ

;@JKI@9L@CF I<G8IK@CF

9I@KÝE@:FJ 8E>CFJ8AFE<J

D8PF ALE@F

:FI98K8 @e^c j

;<J:FE$ K8J<J

;@JD@ELP8 I<98A<

@EK<IA% K8EK8C@F

;FJ@J :FEHL@JK8

A8;<8 9<9@;8!B

=F>äE G8II@CC8

EFIF<JK< 8;M% E<>%

8IKà=@:< F9I<IF

;@:?F @EJ<:KF ;àGK<IF

:LCKF <IL;@KF

<=yC@;< G!B

8:8K8 F9<;<:<

GF;8>I8 HL@I8>8

:8J8;FJ :FE ;FJ

;@:?F I<>8Cy ;FEy $ ,(

8ID8 8EK@>L8

>I8DàE<8 ;@E<IF

;<=<:KF <JK@>D8

raron por medio de jornadas de investigación, fortalecimiento y desarrollo de las habilidades de oratoria y compitiendo en varios torneos en el país previo a su participación en la competencia de Harvard.

>8J@=@:8I

:@L;8; :FCFD9@8

dos levantar el embargo contra Cuba?”. Los participantes debatieron en inglés el tema, planteando argumentos y contra-argumentos sobre este tópico de importancia internacional. Los estudiantes se prepa-

8=@ID8$ :@äE

Cfj Xcldefj ClZ X C\qZXef p =iXebc`e 9cXeZf j\ [\jkXZXife \e jl gXik`Z`gXZ` e Xc XcZXeqXi cfj fZkXmfj [\ ]`eXc% ;\ ]fidX `e[`m`[lXc# C\qZXef fYklmf \c k\iZ\i cl^Xi gXiX d\afi [`jZlijf \e jl ZXk\^fi X# `e]fid C\fefi <cd [\j`# gi`eZ`gXc ]XZ`c`kX[fiX [\ cX :fdle`[X[ Clo Dle[`# `ejk`klZ` e hl\ Z\c\YiX ), X fj%

LeX efkX [\ gi\ejX `e]fid hl\ \c :clY [\ ;\YXk\# Zfdf \jgXZ`f g\idXe\ek\ [\ekif [\c gif^iXdX Zlii`ZlcXi [\c Zfc\$ ^`f# Zfek`elXi} [\jXiifccXe[f cX ]fidXZ` e [\ jlj d`\dYifj Zfe d`iX X cfj \m\ekfj fi^X$ e`qX[fj gfi ;@8I ;`Xc Zk`ZX 8i^ld\ekXk`mX # \ek`[X[ hl\ gifdl\m\ p fi^Xe`qX [\YX$ k\j `ek\iZfc\^`Xc\j X \jZXcX eXZ`feXc%

<O@JK< <@EJK<E@F

D8K8 KFD8K<

C

a representación dominicana de la Comunidad Educativa Lux Mundi logró una positiva participación en el cuadragésimo tercer Annual National Harvard Forensics Tournament, uno de los mayores y más prestigiosos torneos de debate de Estados Unidos, realizado en la Universidad de Harvard, en Cambridge, Massachusetts. El tema central para los miembros del Club de Debates fue “¿Debe Estados Uni-

GXik`Z`gXZ` e [\ ZXc`[X[

;@:?F :FE M@K8D@E8J

JXekf ;fd`e^f

8mXeZ\

;@:?F

" J\ gi\gXiXife gfi d\[`f [\ afieX[Xj [\ `em\jk`^XZ` e# ]fikXc\Z`d`\ekf p [\jXiifccf [\ cXj _XY`c`[X[\j [\ fiXkfi`X p Zfdg`k`\e[f \e mXi`fj kfie\fj \e \c gX j%

8IK% ;<K% GC%

?FA8 :8IEFJ8

IF;@CCF G@EK8I

8J@JK@<IFE 8 LE <M<EKF FI>8E@Q8;F <E ?8IM8I;

:FDG<K@$ :@äE ?àG@:8

<OKI8M@Ý$ 98DFJ

DÝO@D8

Estudiantes de RD se destacan en debate

<E>8C8E8 8:@:8C8

@E=@<C ;<JC<8C

I\gi\j\ekXZ` e% CX :fdle`[X[ Clo Dle[` klmf leX [\jkXZX[X XZklXZ` e \e \c kfie\f [\ [\YXk\j [\ cX Le`m\ij`[X[ [\ ?XimXi[%

-± EFK8

G@I8>L8 =8Cè8

C<äE 8eX^iXdX

F9J<IMy D@Iy $ -

8;@E<I8;8 J89IFJ8

J89C< 8eX^iXdX

G<IAL@:@F ;8zF

?FIäJ:FGF

CÝEQ8K< 8 C8 8M<EKLI8 Kf[f ^iXe gifp\Zkf Zfd`\eqX Zfdf Xc^f g\hl\ f% 8j hl\ ef cf g`\ej\j d}j% ·;\aX cX `e[\Z`j` e p c}eqXk\ PX \j _fiX [\ clZ_Xi gfi XcZXeqXi klj jl\ fj%

GFI N8CK<I D<I:8;F 8I@<J )( ;< D8I QF )' ;< 89I@C

K8LIF )( 89I@C )' D8 PF

>yD@E@J )( D8 PF )' AL E@F

:ÝE:<I )( AL E@F )) AL C@F

?fp Zfd`\eqX leX el\mX Xm\ekliX gXiX k`% K\ j`\ek\j \dfZ`feXe[f Xek\ ZXdY`fj dlp gfj`k`mfj hl\ j\ k\ dXe`]`\jkXe% K`\e\j le gcXe X j\^l`i p eX[X cf mX Xck\iXi% EX[`\ Xiil`eXi}# Zfdgc`ZXi} f \ekfig\Z\i} cf hl\ k\ _Xj gifgl\jkf _XZ\i# gfihl\ k Xj ef cf g\id`k`i}j% E d\ifj [\ jl\ik\1 +# *+# (-

CX `e]cl\eZ`X [\ cX CleX El\mX pX j\ Zfd`\eqX X j\ek`i% K\ i\Zlg\iXj \Zfe d`ZXd\ek\ [\ ^Xjkfj `dgi\m`jkfj% KfdXj ZfeZ`\eZ`X [\ cX `dgfikXeZ`X [\c X_fiif% >\ek\ [\ kl gXjX[f k\ YljZX% K [\Z`[\j j` [\j\Xj mfcm\i X Zfe]`Xi \e hl`\e pX ZfefZ\j jlj [\]\Zkfj p m`ikl[\j% :l`[X kl [`\kX p kXdY` e kl ]`^liX% E d\ifj [\ jl\ik\1 ,# *,# ((

El\mXj Xd`jkX[\j# ^\ek\ [`]\i\ek\# dfk`mX[fiX p j`dg}k`ZX cc\^Xe X k`% K\ [`m`\ik\j \e \jk\ [ X Zfdf j` ]l\iXj le e` f% Ml\cm\j X [`j]ilkXi [\ g\hl\ Xj ZfjXj# XZk`m`[X[\j j`dgc\j g\if cc\eXj [\ ^fqf% GXjX le [ X if[\X[f [\ g\ijfeXj afm`Xc\j% ;`c\ X[` j X cX ki`jk\qX% :lXe[f ;`fj efj hl`kX Xc^f# \j gfihl\ cc\^X Xc^f d\afi% E d\ifj [\ jl\ik\1 -# +*# (-

?fp \j le Yl\e [ X gXiX [\[`ZXicf X \dY\cc\Z\ik\% M`j`kX le jXc e [\ Y\cc\qX# \a\iZ`kX kl Zl\igf# giXZk`ZX Xc^ e [\gfik\# Zfd`\eqX leX [`\kX% Kf[f cf hl\ _X^Xj gXiX m\ik\ p clZ`i d\afi k\ Y\e\]`Z`X \e kf[fj cfj Xjg\Zkfj `eZclp\e[f \c j\ek`d\ekXc% Kl gXi\aX efkXi} le ZXdY`f \e XZk`kl[ p [`jgfj`Z` e \e k` p [\jg\ikXi}j jl `ek\i j% E d\ifj [\ jl\ik\1 )'# ++# *.

C<F )* AL C@F )) 8>FJ KF

M@I>F )* 8>FJKF )) J<G K@<D 9I<

C@9I8 )* J<G K@<D 9I< )) F: KL 9I<

<J:FIG@F )* F: KL 9I< )( EF M@<D 9I<

<j \c dfd\ekf [\ [\Z`i XZ\gkf% DlZ_Xj m\Z\j C\f \mX[\ fgfikle`[X[\j hl\ c\ i\^XcX cX m`[X gfi k\ihl\[X[# gfi X]\iiXij\ X `[\Xj p ZfeZ\gkfj f gi\Z\gkfj hl\ pX ef Xgc`ZXe X kl i\Xc`[X[ XZklXc% 8[}gkXk\% J ]c\o`Yc\ Zfdf \c YXdY p Zffg\iX gfi kl ]\c`Z`[X[% 8Z\gkX Zfdf i\^Xcf ;`m`ef cf hl\ _Xi} kl m`[X leX d\afi% E d\ifj [\ jl\ik\1 (0# )*# +*

K \i\j leX g\ijfeX dlp \dfk`mX p j\ej`Yc\% E\Z\j`kXj [\ cX gi\j\eZ`X p ZXcfi _ldXef [\ hl`\e\j k\ `dgfikXe% CX jfc\[X[ ef j\ _`qf gXiX k`% <j e\Z\jXi`f hl\ kXdY` e j\Xj k \c hl\ Yljhl\ p [\j\\ \jkXi Zfe hl`\e\j k\ hl`\i\e% ;X d}j [\ k`2 k`\dgf# jfei`jX# XYiXqfj p i\Z`Y`i}j d}j ZXi` f p Xdfi% E d\ifj [\ jl\ik\1 -# *.# (0

<e \jk\ [ X _Xp le j\ek`d`\ekf [\ Zfe]lj` e% K\ \e]i\ekXj X i\Xc`[X[\j% Cc\^ \c dfd\ekf [\ ZfefZ\i d}j X ]fe[f X cX g\ijfeX [\ `ek\i j% EleZX k\ Xii\g`\ekXj [\ eX[X% Cf hl\ X_fiX jlZ\[\ k\e X hl\ gXjXi gXiX hl\ kl m`[X kfd\ \c ildYf hl\ k [\j\Xj% EX[X gXjX gfi ZXjlXc`[X[% E d\ifj [\ jl\ik\1 +# *)# (.

;\jgXZ`kf g\if X gXjf ]`id\# kf[f cf hl\ _Xj gcXe`]`ZX[f XmXeqX% Ef [\j\jg\i\j e` gi\j`fe\j eX[X% G\id`k\ hl\ kf[f ]clpX Zfdf [\Y\ j\i% I\Z`Y\j le d\ejXa\ f ccXdX[X `dgfikXek\% <jZlZ_X p i\jgfe[\ X jlj \o`^\eZ`Xj ZlXe[f k\ j`\ekXj gi\gXiX[f% G`\ejX Xek\j [\ XZklXi f _XYcXi% E d\ifj [\ jl\ik\1 ,# */# )/

J8>@K8I@F )) EF M@<D 9I< )( ;@ :@<D 9I<

:8GI@:FIE@F )) ;@ :@<D 9I< (0 <E< IF

8:L8I@F )' <E< IF (/ =< 9I< IF

G@J:@J (0 =< 9I< IF )' D8I QF

EX[X [\ cXd\ekXZ`fe\j \e \jk\ _\idfjf [ X hl\ ;`fj f cX [`m`e`[X[ k\ _X i\^XcX[f% ; X gXiX [`m\ik`ik\# m`j`kXi Xd`^fj f ]Xd`c`Xi\j p i\le`ik\ X ZfdgXik`i leXj _fiXj Zfe g\ijfeXj Xc\^i\j% Cf hl\ gXj hl\[f Xki}j% EX[X ml\cm\ X j\i `^lXc% G\if j gl\[\j ZXdY`Xi kl ]lklif% ;\Z`[\ j\i ]\c`q# JX^`kXi`f% E d\ifj [\ jl\ik\1 ()# )(# *)

<e \jk\ [ X kXe dXiXm`ccfjf [`j]ilkXj [\ \jkXi \e le cl^Xi [`]\i\ek\ p m`m`\e[f leX el\mX \og\i`\eZ`X% D`\ekiXj fkifj j\ [`m`\ik\e p m`m\e ^fqXe[f cX m`[X# gfihl gi`mXik\ [\ _XZ\i cf d`jdf% J k d`jdf# [\aX jXc`i hl`\e \i\j% M`m`i ZfdgcXZ`\e[f X cfj [\d}j gXiX ^XeXik\ jl Xdfi# X[d`iXZ` e p i\jg\kf \j Xc^f hl\ k\ _XZ\ [X f% E d\ifj [\ jl\ik\1 0# +0# )-

;\j\fj j\ _XZ\e i\Xc`[X[ \e \jk\ [ X% ;fd`e^f [\ m`m`i leX \og\i`\eZ`X dXiXm`ccfjX alekf X g\ijfeXj \jg\Z`Xc\j% ?Xq _`jkfi`X# g\id`k\ hl\ \jkfj i\Zl\i[fj [li\e gXiX j`\dgi\% K\ j`\ek\j \e ]Xd`c`X p \e kfkXc ^fqf# X^iX[\Z`[f gfi kf[f cf cf^iX[f p m`m`[f%É% E d\ifj [\ jl\ik\1 .# ++# *+

CX CleX El\mX [\jg`\ikX \e k` le [\j\f [\ m`XaXi# \ogcfiXi p \dgi\e[\i le el\mf e\^fZ`f f _XZ\i leX ^iXe `[\X i\Xc`[X[% Hl\ \c d`\[f ef k\ gXiXc`Z\ e` [\k\e^X kl \mfclZ` e% :l\ekXj Zfe cX Xpl[X Z\c\jk`Xc p XjkiXc% G\if d}j hl\ eX[X# k`\e\j \c Xgfpf [\ hl`\e\j k\ XdXe `eZfe[`Z`feXcd\ek\% E d\ifj [\ jl\ik\1 )'# +-# (

8jg\Zkfj d}j `dgfikXek\j gXiX dXiqf <e dXiqf j\ i\Xc`qX cX =`\jkX [\ cX El\mX Gi`dXm\iX p [\c El\mf 8 f 8jkifc ^`Zf% DXiqf ]l\ YXlk`qX[f \e _fefi Xc ;`fj ifdXef [\ cX ^l\iiX# DXik\% DXiqf \j cX gfZX hl\ dXiZX le ZXdY`f# leX kiXej`Z` e% K\id`eX le Z`Zcf Zfe G`jZ`j p eXZ\ le el\mf Z`Zcf Zfe 8i`\j% <c )' [\ dXiqf Z\c\YiXdfj \c \hl`efZZ`f [\ cX gi`dXm\iX FjkXiX % C\m}ekXk\ X i\Z`Y`i le el\mf Z`Zcf jfcXi gXi}e[fk\ \e [`i\ZZ` e Xc Jfc p hl\ jlj iXpfj k\ \eml\cmXe d`\ekiXj i\g`k\j1 È8j Zfdf eXZ\ \jk\ [ X p Zfd`\eqX leX el\mX gi`dXm\iX# Xj kXdY` e eXqZX \e d \c Xdfi# cX gXq# cX jXcl[ p cX gifjg\i`[X[É% CXj ]cfi\j [\ jl\ik\ gXiX \jk\ d\j [fe[\ Zfek`e X i`^`\e[f G`jZ`j p Zfd`\eqX 8i`\j jfe1 cX DXi^Xi`kX# \c >\iXe`f p \c Cfkf% CXj g`\[iXj [\ jl\ik\ gXiX \jk\ d\j cf jfe1 8^lXdXi`eX# :fiXc p \c 9i`ccXek\% :fcfi\j [\ jl\ik\1 m\i[\ ZcXif p ifaf% Ýe^\c\j [\c d\j1 9XiZ_`\c p D`Z_X`[`\c 8jg\Zkfj `dgfikXek\j gXiX \jk\ d\j1 CleX El\mX% <e \c j`^ef

[\ dXiqf j\ i\Xc`qX cX =`\jkX [\ cX El\mX Gi`dXm\iX p [\c El\mf 8 f 8jkifc ^`Zf% DXiqf ]l\ YXlk`qX[f \e _fefi Xc ;`fj ifdXef [\ cX ^l\iiX# DXik\% DXiqf \j cX gfZX hl\ dXiZX le ZXdY`f# leX kiXej`Z` e% K\id`eX le Z`Zcf Zfe G`jZ`j p eXZ\ le el\mf Z`Zcf Zfe 8i`\j%

-:

M<EK8E8

<;@KFI CL@J 9<@IF cl`j%Y\`if7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c1 /'0 -/-$--// <ok )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@@@% <;@:@äE E² *,#/0.% ;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.

8ik Zlcf Gf\j X 8I:?@MF1 8E;IyJ 9C8E:F ;à8Q

1879 e incluida en la edición de 1966 en sus “Décimas inéditas”. He aquí un fragmento escrito a partir del siguiente pie forzado: “Un buen cuero en Guayubín/ en Hato al Medio o Javier/ de oro encargó un colier/ y un camisón de poplín”: “Como tú vas a Santiago y necesitada estoy esta notita te doy y este encarguito te hago. Tú sabes que yo te pago con mi amor, lindo jazmín, y si tú me traes por fin lo que esta nota contiene entonces dirás que tienes un buen cuero en Guayubín.”

8c`o

:fd\iZ`f% M`jkX gXiZ`Xc [\ cX gcXqX [\c D\iZX[f [\ JXek`X^f X ]`e\j [\c j`^cf O@O# cl^Xi [fe[\ 8c`o m\e[ X jlj [ Z`dXj \e _faXj jl\ckXj%

p jlj [ Z`dXj g`ZXi\jZXj

<jkif]Xj [\c ^iXe gf\kX gfglcXi gifdl\m\e Zfek\e`[fj [\ [fYc\ j\ek`[f% J`^cfj Xki}j# cfj Zl\ekfj [\c È;\ZXd\ifeÉ g\ij`^l`\ife fYa\k`mfj j`d`cXi\j%

Cl`j 9\`if JXekf ;fd`e^f

9

ajo el provocativo título de “Décimas pornográficas”, algunos historiadores y recopiladores de la obra del poeta mocano Juan Antonio Alix reunieron un grupo de composiciones escritas por él a partir de la década de 1870, algunas de las cuales circularon entre interesados en la Plaza del Mercado de Santiago de los Caballeros. Con el paso del tiempo, la suspicacia y el morbo dieron una oscura fama a este grupo de espinelas, lo que hizo posible que muy pocas de estas fueran difundidas, y cuando se hacía, era de manera discreta, entre bardos, intelectuales e historiadores interesados, quienes elogiaban las ocurrencias y la picardía del Cantor del Yaque. De ese grupo de composiciones hay una que filtró la censura, la titulada “El algarrobo”. Y lo hizo con dignidad. Y fue celebrada e, incluso, publicada, tal vez como “una rareza” de la copiosa obra de este gran poeta popular:

Por los años sesenta volvieron a ponerse de moda en Cuba, los afamados “Cuentos de Pepito”. Uno de esos chispeantes relatos de humor, posiblemente estuvo inspirado en la décima de Alix “El algarrobo”. La historia del suspicaz niño relataba las labores de una dama en el balcón de su casa, regando plantas, mientras Pepito pasaba por la calle y se detuvo a mirar el espectáculo de aquella mujer mientras ejercía dichas labores. La dama, asombrada ante la impronta del intruso, le dijo: “Oiga, joven, eso no es de caballero”. A lo que Pepito le respondió: “Y eso que usted tiene, tampoco.”

Un día estaba Teresa subida en un algarrobo; y desde abajo un Juan Bobo le preguntó esta simpleza: Teresa, ¿qué fruta es esa? Y Teresa que no quiso pasar por boba ante Juan le contestó con afán: ¿Tú has visto fruta con rizo? Ah, sí; la misma que Adán se comió en el paraíso.

:Xicfj =\ie}e[\q IfZ_X Décadas atrás, el escritor Carlos Fernández Rocha entregó a Héctor Incháustegui Cabral, para su publicación en la revista “Eme Eme” de la PUCMM, un ensayo de veinticuatro páginas donde estudiaba las llamadas “Décimas pornográficas” del maestro Alix. En aquella ocasión, según testimonio del intelectual de origen cubano, el poeta banilejo, que por entonces se encontraba al frente de la reputada publicación en el recinto de Santiago, aceptó el trabajo, y le prometió leerlo. Semanas después, y al ver que el ensayo no salía a la luz, Fernández Rocha le pidió razones. Con su inconfundible humor banilejo, el poeta miró al autor de aquellas páginas y le cuestionó “si en realidad él quería publicar

E<>I@K8 :FD< :F:F

> \cX =iXeZ`jZX

GL9C@:8 =@E<J ;< J<D8E8 8CK<IEFJ

@E;?@I8 JL<IF

CX XYl\cX hl\ ef jXY\ [\ eX[X [\ jl _`aX# hl\ j\ ]l\ _XZ\ j`\k\ X fj X <lifgX# g`\ejX hl\ pX ef [X gXiX d}j% > \cX =iXeZ`jZX# Zfdf cX ZfefZ\e jlj e`\kfj [\ (-# (+ p fZ_f X fj# \jg\iX hl\ DXik_X ml\c$ mX Xc^ e [ X p Ègl\[X Zi`Xi X jlj dlZ_XZ_fjÉ% ÈPf d\ mlXË dfi gifekf p \jkfj dlZ_XZ_fj j\ mXe X hl\[Xi jfcfjÉ# c\ [`Z\ cX > \cX X ZlXchl`\iX hl\ cX

eso”. Al recibir una respuesta positiva, Incháustegui Cabral le señaló que la edición del material debía esperar tiempos más liberales. “Yo acepté su propuesta, pero cometí el error de no procurar la devolución del original. Escribí el ensayo sin sacarle copia y, con el paso del tiempo, dicho escrito pasó a mejor vida”, confiesa el escritor. ; Z`dXj ÈdXc[`kXjÉ Una de las primeras décimas llamadas “pornográficas” escrita por Alix, fue “Ciertas bromitas, por ejemplo: un bacín”, copia de su original manuscrito por el bardo fue rescatado gracias a la impronta de Andrés Blanco Díaz. El maestro Alix, en el encabezado del poema, señala que dicha estrofa reproduce: “Ciertas bromitas, por ejemplo.” El hecho ocurrió a finales de la señalada década de 1870. Se reproduce la cuarteta que sirve de pie forzado a la espinela: “Opina San Agustín Que no hay un mayor tormento, Como tener un bacín Con Ñica en un aposento.” Otra de sus décimas “picantes” que no fue recogida en libros lo fue “La bicicleta”, decicada “A mi dulce amada” y publicada en Santiago, en agosto de 1897. Sin embargo, esta composición (rescatada también por Andrés Blanco Díaz) circula de boca en boca por los expertos lectores de Alix y, aunque su trasfondo tiene que ver con el uso que el hombre “le da” a la mujer como si esta fuera una bicicleta, no es menos cierto que, en la época en que fue escrita, ese tipo de picardía era el “leimotiv” del dominicano pro-

'( 8c^leXj [\ cXj dXc ccXdX[Xj È; Z`dXj gfief^i}Ô ZXjÉ

CX Y`Z`Zc\kX% <c _XZ_X% 8 f El\mf% 8 ClZ`cX% I\m`jkX d\iZXek`c% I\m`jkX d\iZXek`c [\ mXi`fj ]ilkfj [\ \jkX Z`l[X[% :fd\ekXi`fj X cXj [ Z`dXj ÈCX i\m`jkX d\iZXek`cÉ% Cfj Zlcfj [\ cXj ^Xcc`eXj% ;f X G\g`ccX% ;`d\ k # Z_`e`kX d X% CX c\p [\ \jkXdg`ccXj% CX ^iXZ`fjX dXjZXi`kX% ;f X G\g`ccX%

medio, no a manera de ofensa contra las féminas, sino como un tributo a reconocer los placeres del contacto carnal hombre-mujer. La décima es un pie forzado de cuatro estrofas. Esa cuarteta también fue invención de Alix. Y aquí se reproduce: “Préstame tu bicicleta, Hermosísima doncella, Para yo apretarle el timbre Cuando esté montado en ella.” Otra de sus más conocidas fue “Encargo que hizo una prostituta de Guayubín a un señor que venía para Santiago”, fechada en

?`jkfi`X% M`jkX gXiZ`Xc [\c GXihl\ :\ekiXc [\ JXek`X^f# j`^cf O@O%

mXpX X m`j`kXi \e cX ZXcc\ ()# gXik\ Xki}j# [\c YXii`f JXe :Xicfj% P \j hl\# hl\i`[fj# e\^i`kfj# el\jkiX > \cX k`\e\ d`\[f [\ [\aXi X jlj e`\kfj jfcfj \e \c dle[f% Gfihl\ [\j$ gl j [\ kf[f# \ccX cfj _X Zi`X[f# _X \jkX[f Zfe \ccfj \e kf[f dfd\ekf# _X ZliX[f jlj \e]\id\[X[\j# p ef c\j g`\i[\ e` g`\# e` g`jX[X gfihl\ d}j hl\ le \eZXi^f hl\ c\ [\a jl _`aX ZlXe[f j\ ]l\ \e YljZX [\ leX d\afi m`[X# \jfj e` fj pX jfe jlj _`afj% ÈCfj hl`\if Zfdf j` cfj _lY`\iX gXi`$

[f pfÉ# i\g`k\ > \cX =iXeZ`jZX \eki\ ccXekfj Xek\ \c XckXi [\ cX `^c\j`X CX D`cX^ifjX# k\jk`^f [\ jl Xe^ljk`X p g\eX% P# j`e [l[X Xc^leX# el\jkiX gifkX^fe`jkX \jg\iX hl\ Xc^ e [ X jl _`aX DXik_X ml\cmX# hl\ [\a\ \j\ gX j \e hl\ \jk} p ml\cmX X Xk\e[\i X jlj _`afj# X [Xic\j ZXcfi [\ dX[i\% Gfihl\ ef YXjkX Zfe hl\ DXik_X ccXd\ X jlj [fj mXife\j p leX _\d$ Yi`kX leX m\q X cX j\dXeX# ef \j jl]`Z`\ek\ Zfe hl\# X m\Z\j# dXe[\ ifgXj p _XjkX le Z\clcXi [\ ck`dX

“Me traerás un par de aretes, y unos botines te encargo con cuarenta y seis de largo y de ancho seis o siete. Pantuflas de tafilete no me vayas a traer, pues yo las quiero tener bordadas en mostacillas. Y esto encargó esa pilla en Hato al Medio o Javier.” Otra de las picardías del maestro mocano se relacionó con la forma tan original de reproducir la castración masculina. En su poema “El hacha”, sin fecha, inédito y rescatado también por Blanco Díaz, se humoriza en la primera estrofa: “Como tú, David Marín, eres amigo sin tacha, quiero me mandes un hacha de las buenas, de Collins. Y al concederme por fin el favor que tanto anhelo, te suplico por tu abuelo, sin que esto te cause enojo, que le registres el ojo para ver si tiene pelo.” Le È;\ZXd\i eÉ ZXi`Y\ f Las llamadas “Décimas pornográficas” son un patrimonio de la cultura dominicana. Al igual que hizo siglos atrás el célebre escritor italiano Giovanni Bocaccio, Alix recurrió al morbo popular, en el mejor sentido de la palabra, para trascender una zona poco común de las relaciones interpersonales, donde el contacto carnal hombre-mujer ocupaba espacios preferenciales. Si bien Bocaccio reunió en una villa a diez jóvenes protagonistas de la ciudad de Florencia inundada por la peste donde cada noche narraban historias de ese tipo, Alix acudió a las experiencias y a las ocurrencias de su país para exponer en versos sus formas de actuar y ver la vida. En estas décimas (al igual que en los cuentos de Boccacio), se recrea un singular retrato psicológico, con personalidad bien definida, que sirve para ilustrar los distintos temas que se abordan en cada décima. En ellas, se dan cita el ingenio, la reflexión, el amor, el erotismo la virtud y la fortuna, todas tratadas con un magistral manejo del verso octosílabo y una casi perfecta combinación estrófica de la décima, al estilo de Vicente Espinel. Estas décimas, recuperadas íntegramente y corregidas por Andrés Blanco Díaz, el día que alguien con luz larga se decida a publicarlas, provocarán en el lector tanto la risa, la pasión y el deleite por lo sensual, y le harán experimentar el verdadero orgullo de ser dominicano.

^\e\iXZ` e Xc _`af [\ (- hl\# gfi Z`\ikf# c\ ifYXife [fj XkiXZX[fi\j \e le dfkfi j`ef \jk} X_ gXiX \ccfj1 ÈgXË hl\ j\gXe hl\ Xlehl\ ef k`\e\e gX`# j` k`\e\e dX`É% ÈPf d\ mlXË dfi gifekf p \jkfj dlZ_XZ_fj j\ mXe X hl\[Xi jfcfjÉ# g`\ejX > \cX =iXeZ`jZX ZX[X efZ_\ Xek\j [\ XZfjkXij\ \eki\ cX Xe^ljk`X p \c d`\[f% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX =XZ\Yffb1 E\^i`kX :fd\ :fZf

M<EK8E8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@% <;@:@äE E² *,#/0.% ;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.

.:

8IK<J M@JL8C<J <eki\m`jkX D@>L<C G@E<;8

FYiX% <eki\ \c jfc p cX cclm`X )'('# d`okX# .* o ,,% % " 8GFPF P M8CFI 8 JLJ :I<8:@FE<J

G`ekliX% I\Zl\i[f )'(.# d`okX & c`\eqf# *' o *'% %

D`^l\c G`e\[X1 :I<8;FI 8LKyEK@:F

Jljp K\a\[X jljp%k\a\[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

8

l compás de la danza, entre la inspiración y el delirio, su pincel se desliza sobre el lienzo. En sus procesos creativos, la musa se encarga de reproducir la fantasía que corre delante de su preclara imaginación. No teme a los sufragios de la realidad. Desde joven comprendió que la realidad y la magia se unifican en la armonía de la textura, para evocar el lenguaje del alma y alcanzar el cosmos expresionista. El esmero encarnado en sus obras, deslumbra. Miguel Pineda es un ser humano tenaz, firme e incesante, que visualiza al inicio, su futura creación como desafío; un reto que requiere exigencia, en su pretensión constante de al-

<jk\ cXYfi`fjf g`ekfi ZXg`kXc\ f _X m\e`[f i\Xc`qXe[f leX fYiX [\ \j\eZ`Xj [fe[\ i\jXckXe cfj mXcfi\j [\ cX \jg`i`klXc`[X[ `e[`m`[lXc# \ogi\jX[Xj [\j[\ cX dX^`X [\ jl d\dfi`X%

canzar el milagro de la creación. La minuciosidad se transforma en elemento inherente al momento de expresar en cada una de sus obras “lo que ha vivido”. A través de las alegorías empapadas de sombras y diversidad de tonalidades, los rasgos figurativos

son contemplados en sus colecciones a lo largo de su exitosa carrera profesional. D\dfi`Xj Xc dXi^\e Su primera etapa creativa (2008), abarca sus producciones desde finales de los 80 hasta principios

de la década de los 90. El artista asume la poética como melodías pictóricas del entorno: “paisajes con hojas, aguas fluviales y marinas y sobre todo, luz, mucha luz en todas y cada una de las obras donde se conjugan los tonos primarios y secundarios”. La estridencia que personifica el arte en esta creación es una “límpida alucinación general”. 9i`qeXj [\ cX d\dfi`X Durante su segunda etapa (20032009), se reúnen unas 51 obras que sobresalen por contener elementos que exaltan el paisajismo interiorizado, pero esta vez distinto a la realidad, envuelto en una amalgama de colores resplandecientes, causando al espectador una sensibilidad ocular. En esta etapa realiza un viaje a

"Estoy en una condición como artista de poder pintar y que mis obras rebasen el sentido común de ser obras buenas" D@>L<C G@E<;8% G`ekfi [fd`e`ZXef

CXliX >`c# 8dXYc\ C g\q D\c\e[\q# DXi`Xee\ [\ Kfc\ek`ef p :}e[`[f >\i e _Xe j`[f Zi k`Zfj [\ Xik\# hl\ c\ _Xe fkfi^X[f X D`^l\c G`e\[X \c `dglcjf gXiX Zfek`elXi Zfe [\[`ZX$ Z` e p \o`^\eZ`X# Zi\Xe[f fYiXj Xi$ k jk`ZXj hl\ i\YXj\e \c j\ek`[f Zf$ d e# p hl\ k\e^Xe Zfdf gi\d`jX j\im`i Xc [\jXiifccf [\ cX `ek\c`^\eZ`X `e[`m`[lXc% Jl g`ekliX ef [\jcldYiX# g\if _XZ\ Xc^f d\afi1 XgfikX% K`\e\ cX \olY\iXeZ`X ZXi`Y\ X p cX d`iX[X [\ cX g\idXe\eZ`X%

Europa, después de participar en el concurso por el Bicentenario de la Revolución Francesa. En esa ocasión, obtuvo el máximo galardón de pintura. Esa distinción produjo en Pineda la inquietud de una reflexión retrospectiva, guiada por los museos de Paris y sus colegas. “Un autoexamen pictórico”, llevó a la decisión de “sustituir una producción hueca y bonita, por otra de pretensión trascendente”, decidiendo hacer arte a partir de su vivencia personal e identidad, de forma que logra formación e individualización propia. :Xi`Y\ d}^`Zf Después vendría una tercera impronta (2009-2010) donde sobresalen obras representativas de un sorprendente y llamativo universo visual, destacan los resortes líricos de esta novedosa colección. La peculiaridad del artista ante este nuevo reto en su carrera se vincula a su asimilación con respecto a Tamayo, Klee y el arte rupestre de los Arawakos. Algunos críticos de arte consideran que sus obras representativas de esa etapa muestran una policromía vehemente a través de la cual se entremezcla la luz con los elementos de la naturaleza, los matices del entorno y los signos de la memoria. Cabe destacar en sus propuestas el empleo de un elemento de misterio, un impulso de procrear un estigma, con un contenido emocional capaz de cubrir un hecho real, aunque su significado sea simbólico. Tomar en consideración a la sociedad, al siglo y a la época instaura una fuerte carga ideológica en sus ilustraciones.

V8ik\j m`jlXc\j Dl\jkiXj

Dos nuevas exposiciones llegan al CCE JXekf ;fd`e^f

El Centro Cultural de España presenta dos nuevas propuestas que se estarán exhibiendo en sus salas por los meses de marzo y abril. En la Sala María Ugarte, Yuri Leonardo presenta la exposición “Ausentes”. Los dibujos presentados en esta exposición correspon-

den a dos eventos centrales de la vida contemporánea: de un lado, el contexto de un inmigrante y cómo su vida se ve transformada al tener que dejar su país de origen; y, del otro lado, los diferentes actos terroristas ocurridos en los últimos años. Son ausentes tanto el inmigrante, como las personas –familiares

y amigos– que éste deja en su país de origen. Así mismo, son ausentes la víctima de ataques terroristas, el terrorista mismo y las personas que forman parte de la vida de ambos. Por otro lado, en la Sala Prats Ventós los artistas visuales Ching Ling Ho y Limber Vilorio se han unido para presentar la exposi-

ción “Santo Domingo a la deriva”, una muestra interactiva sobre la urbanidad de Santo Domingo y lo lúdico. Esta invita a explorar el espacio urbano, reconocer sus manifestaciones y componer recorridos a “La Deriva”. Los visitantes vivirán una experiencia innovadora, que integra la tecnología y las artes visuales.

;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#/0. ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<EKI<K<E@D@<EKF :@E< " K<8KIF " DèJ@:8 " 98CC<K " =8IÝE;LC8 " =8DFJFJ " KM

<;@KFI1 IXd e 8cd}eqXi% iXdfe%XcdXeqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% )).- =8O% /'0$-/-$-,0,

=@>LI8

=L<EK< <OK<IE8

:FDLE@:8;FI8 P 8:KI@Q :I@FCC8

È?XZ\i KM \e \c \ok\i`fi \j [`] Z`cÉ

;<D@ :ILQ

CX afm\e Zfdle`ZX[fiX iX[`ZX[X \e ?fljkfe Zfe]`\jX hl\ Xc cc\^Xi X D`Xd` g\i[` dlZ_Xj fgfikle`[X[\j gfi jl XZ\ekf# gfZf e\lkiXc%

mejores profesores”, confesó a LISTÍN DIARIO, Cruz, quien está de visita en el país. Al ver que no lograba pasar los casting por su acento decidió vencer on muchos los co- esa limitación y se puso en la mano de municadores que grandes maestros mexicanos y luego sueñan con cru- se fue a Colombia. “No ha sido fácil, zar las fronteras y porque nos clasifican, porque tenemos que su talento se conoz- otro acento, aunque últimamente nos ca en otros paíhan ido dando más espases, sin embarcio”. go, para lograrEn algún momento dice lo es mucho lo que se sintió discriminaque hay que venda por el acento. “Estoy dicer. En el caso de ciendo esto porque creo que Demi Cruz, de orino importa de que parte CF HL< gen dominicano G@<EJ8 eres, ser latino, debe ser un aunque criada en ÈHl`\if lenguaje universal. No creo Estados Unidos, fue cc\^Xi X j\i que se nos deba juzgar por difícil romper con las cX FgiX_ cómo hablamos”. barreras que el idioAdemás de hacer su proCXk`eX% ma ha levantado en estos ;\dfjkiXi grama de televisión en medios de comunicación, hl\ j\ Houston “Al destape con donde hay que neutralizar gl\[\ Demi Cruz” y un espacio los acentos para poder llecc\^Xi gfi de radio, ella tiene tiemgarle a todos los públicos. po para emprender otros \c kXc\ekf# “Ha sido muy difícil lleef gfi \c proyectos que le apasiogar a Estados Unidos para ] j`ZfÉ% nan, dentro de la moda. hacer TV y radio, porque ;\d` :ilq Ya tiene su línea de ropa, tenemos una forma de haen primer lugar lanzó una blar muy particular y difelínea deportiva, pero luego, rente a la mexicana, que es nos cuenta, que al asesola líder. El mercado mexicarar a grandes figuras como no es mucho mayor, y tuve William Levy en la moda, la que luchar mucho por neugente la motivó a crear su tralizar mi acento. Yo al inicio habla- propio línea de ropa. ba spanglish, llego a Miami y me topo “Yo inicié como asesora de imagen, y con esta realidad, que yo no hablaba en esa faceta trabajé para muchas figuespañol. Cuando me veían me decían ras, y es cuando la gente me dice que le ahí viene la dominicana, es linda pero gusta lo que pongo y que donde lo comno sabe hablar español. Yo no pasaba praba, es por lo que me surge la idea de los casting, me mandaban a estudiar hacer mi propia línea de ropa que está español, por eso me decidí ir con los en el mercado”, comentó la actriz. <d\cpe 9Xc[\iX \d\cpe%YXc[\iX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

J

:IL:@>I8D8 ?FI@QFEK8C<J

(% Kldfi ^iXe[\ -% Dfm\i cfj cXY`fj \c ZXYXccf ((% : c\iX# \efaf gc% ()% ;\c m\iYf `i (+% ;`jgXif (,% Ifjkif (-% G`\qX hl\ j`im\ gXiX \dgXcdXi [fj klYfj (/% :fdYXk\# g\c\X (0% ;`d`elk`mf )'% :XiYlif [\ _`[i ^\ef jXkliX[f )(% GXik\ [\c Xm\ ))% EfkX dlj`ZXc )*% 8d\fj# gcXekX ldY\c ]\iX )+% GXik\ jXc`\ek\ [\ leX mXj`aX )-% 8ld\ekXk`mf ).% GX[i\ [\ DXkljXc e )/% Gif_`Y`Z` e [\ Zfd\i `dgl\jkX gfi Xc^l$ eXj i\c`^`fe\j [\ Gfc`e\j`X *'% K\id`eXZ` e m\iYXc *(% I\jYXcX[`qf **% 8]`idXZ` e *,% E\^XZ` e *-% MXef# ] k`c *.% :fekiXZZ` e *0% JXcl[XYc\ +(% 8Z\gkXi cX _\i\eZ`X ++% ;\c m\iYf j\i +-% I f [\ @kXc`X +/% J dYfcf [\c Xcld`e`f +0% J dYfcf [\c e\ e ,'% I f [\ 8d i`ZX [\c Jli# X]cl\ek\ [\c 8dXqfeXj ,)% GifefdYi\ [\dfjkiXk`mf ,+% CX jXe^i\ [\ cfj [`fj\j \e cfj gf\dXj _fd i`Zfj ,-% K\id`eXZ` e hl\ j\ X X[\ X cfj e d\ifj ZXi[`eXc\j ,.% :`l[X[ [\ @iXb ,0% Fe[lcXZ` e -'% ; Z\j\ [\c _`cf f j\[X gfZf kfiZ`[fj

-(% G\ik\e\Z`\ek\ X cX gXekfii`ccX -)% FefdXkfg\pX [\c il`[f [\ le ^fcg\

M<IK@:8C<J

(% ?\e[`[f \e [fj )% JXc [\i`mX[X [\c }Z`[f i`Zf *% ;\ Zfcfi dfi\ef XdXi`cc\ekf +% GifefdYi\ g\ijfeXc ,% GXik\ jlg\i`fi [\ cXj [`c`^\eZ`Xj .% P# \e ]iXeZ j /% ?`c\iX [\ g\ijfeXj 0% <emfckliX [\ Xc^leXj j\d`ccXj ('% I f [\ =iXeZ`X ()% :fik\ gfek`]`Z`X (*% JfeXkX ZfikX [\ ]}Z`c \a\ZlZ` e (-% KfiY\cc`ef [\ X`i\ (.% GcXek f [\ ifjXc\j )*% Gi\]`af e\^Xk`mf

JFCL:@äE 8EK<I@FI

G8J8K@<DGF

),% Gi\]`af ).% ;`fj [\c Xdfi )0% <dgc\Xi leX ZfjX *'% Gi\gfj`Z` e *)% J dYfcf [\c YXi`f *+% <c# \e ]iXeZ j */% I\cXk`mf X cXj m\eXj +'% GXjf [\ cX :fi[`cc\iX [\ cfj 8e[\j +)% I f [\ 8jkX Z\ekiXc +*% M\i[X[# j`eZ\i`[X[ +,% I f [\ Pl^fjcXm`X +.% <ogfe\i Xc ]l\^f le dXeaXi +0% :`l[X[ [\ @kXc`X ,(% ;\c m\iYf gfe\i ,)% > e\if [\ Xm\j Zfii\[fiXj [\ 8ljkiXc`X ,*% 8] i\j`j [\ X_fiX ,,% GXkX[X m`fc\ekX hl\ [Xe cXj Y\jk`Xj ,.% :XikX [\ cX YXiXaX ,/% :fekiXZZ` e

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#/0.% ;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.

:8IK<C<I8

0<

KF;FJ CFJ <JKI<EFJ KF;FJ CFJ :@E<J 8G

8G

C8 :LI8 ;<C 9@<E<JK8I >yE<IF1 JLJG<EJF

ÈC8 >I8E FC8É >yE<IF1 ;F:LD<EK8C

CfZb_Xik ;Xe\ ;\?XXe \j le afm\e p XdY`Z`fjf \a\Zlk`mf hl\ j\ m\ fYc`^X[f X m`XaXi X le i\dfkf cl^Xi \e cfj 8cg\j jl`qfj% Jl d`j` e \j kiX\i [\ ml\ckX Xc [`i\Zkfi [\ jl ZfdgX X# hl\ j\ \eZl\ekiX \e \c Mfcd\i @ejk`klk\# le Z\ekif [\ Y`\e\jkXi% G\if \jk\ Z\ekif k\iXg lk`Zf# hl\ X gi`d\iX m`jkX gXi\Z\ `[ c`Zf# i\jlckX dlp d`jk\i`fjf p ^lXi[X le k ki`Zf j\Zi\kf hl\ `dg\[`i} hl\ CfZb_Xik jXc^X [\ X_ ]}Z`cd\ek\%

¶<j gfj`Yc\ hl\ \e cX G\e ejlcX @Y i`ZX k\e^X cl^Xi le kjleXd` [\ ^iXe dX^e`kl[6 ¶<jkXdfj gi\gXiX[fj Xek\ le ]\e d\ef [\ kXc ZXc`Yi\6 <c i\Xc`qX[fi =\ieXe[f 8iifpf# kiXkX [\ i\jgfe[\i \e jl [fZld\ekXc CX ^iXe fcX X \jkXj p X fkiXj gi\^lekXj% <c ]`cd\ j\ elki\ [\ k\jk`dfe`fj [\ \og\ikfj \e cX dXk\i`X# d`\dYifj [\c @ejk`klkf >\f^i}]`Zf EXZ`feXc%

<e cXj jXcXj ÈGfn\i IXe^\ijÉ

G8C8:@F ;<C :@E< Ý>FI8 D8CC JXcX ( GFN<I I8E><I )[ \jg a&m +1+'# .1(, j&[ $ +1)'# .1'' c&d $ .1(' JXcX ( 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK )[ a&m 01,' j&[ Æ 01+' c&d Æ 01+, j&i JXcX ) C@=< )[ a&m ,1*'# .1*'# 01*' j&[ Æ *1,'# ,1,'# .1,'# 01,' c&d Æ .1)'# 01)' JXcX * <C <E:L<EKIF )[ g\c% ;fd% A&m ,1)'# .1)' j&[ Æ *1+,# ,1+, c&d Æ .1*' i&(+ JXcX * <C GC8E G<I=<:KF )[ g\c%;fd% A&m 01)' j&[ Æ .1+,# 01,' c&d Æ 01*' j&i JXcX + I<@E9FL )[ g\c%;fd% A&m +1), j&[ Æ *1'' c&d Æ .1+, i&(+ JXcX + C@=< )[ a&m -1*'# /1*' j&[ Æ ,1('# .1('# 01(' c&d Æ 01,' JXcX , BFE>1 JBLCC @JC8E; )[ a&m +1,,# .1)' j&[ Æ *1''# ,1*' c&d Æ -1*' i&(JXcX , GFN<I I8E><I )[ a&m 01+, j&[ $ /1'' c&d $ /1,, JXcX - CF>8E )[ a&m +1''# -1+,# 01*' j&[ Æ +1''# -1+,# 01*' c&d Æ .1''# 01+, i&(/ JXcX . 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK )[ \jg a&m -1''# /1*' j&[ Æ *1*'# -1''# /1*' c&d Æ -1''# /1*' j&i

G8C8:@F ;<C :@E< J8D$ 9@C JXcX ( BFE>1 JBLCC @JC8E; )[ a&m +1,,# .1)'# 01+, j&[ Æ *1)'# ,1+,# /1(' c&d Æ -1)'# /1+, i&(JXcX ) I<@E9FL )[ g\c%;fd% A&m ,1),# .1*'# 01*, j&[ Æ *1('# ,1(,# .1)'# 01), c&d Æ .1+'# 01+, i&(+ JXcX * 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK *[ \jg a&m +1,'# .1)'# 01,' j&[ Æ *1*'# -1''# /1*' c&d Æ .1(,# 01+, j&i JXcX + AF?E N@:B ) )[ a&[ -1*' j&[ Æ .1(' c&d Æ -1(, i&(/ JXcX + GFN<I I8E><I )[ \jg a&m +1''# 01'' j&[ $ +1+'# 01+' c&d $ /1+, JXcX , BFE>1 JBLCC @JC8E; )[ a&m +1',# -1*'# /1,, j&[ Æ *1*,# -1''# /1), c&d Æ .1)'# 01+, i&(JXcX - GFN<I I8E><I )[ \jg a&m +1,'# .1)'# 01,' j&[ $ *1(,# ,1+,# /1(, c&d $ .1(,# 01+, JXcX . CF>8E )[ a&m +1''# -1+, j&[ Æ +1)'# .1'' c&d Æ -1*' i&(/ JXcX . 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK )[ \jg a&m 01), j&[ Æ 01+' c&d Æ 01(' j&i JXcX / C@=< )[ a&m ,1''# .1''# 01'' j&[ Æ +1''# -1''# /1''# ('1'' c&d Æ .1*'# 01*' JXcX 0 CF>8E )[ a&m ,1+,# /1*' j&[ Æ *1''# ,1+,# /1*' c&d Æ /1*' i&(/ JXcX (' C@=< )[ a&m +1''# -1'' j&[ Æ *1''# ,1''# .1'' c&d Æ -1)' JXcX (' 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK )[ \jg a&m /1'' j&[ Æ 01'' c&d Æ /1)' j&i JXcX (( <C GC8E G<I=<:KF )[ g\c%;fd% A&m ,1*,# .1+'# 01+, j&[ Æ *1),# ,1*'# .1*,# 01+' c&d Æ .1),# 01*' j&i

G8C8:@F ;<C :@E< 9CL< D8CC

JXcX ( 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK `dXo$*[ a&[ +1*'# .1''# 01*' c&d Æ .1(,# 01+, j&i JXcX ) GFN<I I8E><I )[ a&[ +1+,# .1(,# 01+, c&d $ .1('# 01+' JXcX * BFE>1 JBLCC @JC8E; )[ a&[ ,1*'# /1)' c&d Æ .1)'# 01+, i&(JXcX + K?< =FLE;<I )[ a&[ ,1''# .1)'# 01+' c&d Æ -1+,# 01', JXcX , I<@E9FL )[ g\c%;fd% A&[ .1*' c&d Æ -1*' i&(+ JXcX , CF>8E )[ a&[ +1+,# 01*, c&d Æ /1*, i&(/ JXcX - C@=< )[ a&[ +1+,# -1+,# /1+, c&d Æ .1*'# 01*'

G8C8:@F ;<C :@E< 9<CC8 M@JK8 D8CC JXcX ( I<@E9FL )[ g\c%;fd% A&[ +1(' c&d Æ -1'' i&(+ JXcX ( GFN<I I8E><I )[ \jg a&[ -1(,# /1+, c&d $ /1(, JXcX ) GFN<I I8E><I )[ \jg a&[ +1*'# .1''# 01*' c&d $ .1('# 01+' JXcX * C@=< )[ a&[ ,1)'# .1)'# 01)' c&d Æ .1''# 01'' JXcX + BFE>1 JBLCC @JC8E; )[ a&[ -1,, c&d Æ -1*' i&(-

JXcX + CF>8E )[ a&[ +1(,# 01)' c&d Æ /1,, i&(/ JXcX , K?< =FLE;<I )[ a&[ -1'' c&d Æ -1'' JXcX , :8J@EF )[ a&[ /1)' c&d Æ /1)' JXcX - 9<8LKP 8E; K?< 9<8KJ *[ \jg a&[ +1,'# .1)'# 01,' c&d Æ -1+,# 01(, j&i

G8C8:@F ;<C :@E< 8M% M<E<QL<C8 JXcX ( CF>8E )[ a&[ -1*'# 01(, c&d Æ .1''# 01+, i&(/ JXcX ) C@=< )[ a&[ ,1*'# .1*'# 01*' c&d Æ -1*'# /1*' JXcX * CF>8E )[ a&[ +1*'# .1(, c&d Æ -1'' i&(/ JXcX * BFE>1 JBLCC @JC8E; )[ a&[ ('1'' c&d Æ /1+, i&(JXcX + I<@E9FL )[ g\c%;fd% A&[ +1(,# -1)' c&d Æ .1'' i&(+ JXcX + CF>8E )[ a&[ /1), c&d Æ 01', i&(/ JXcX , BFE>1 JBLCC @JC8E; )[ a&[ +1+,# .1('# 01*, c&d Æ .1)'# 01+, i&(JXcX - GFN<I I8E><I )[ \jg a&[ -1*' c&d $ -1*' JXcX - 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK )[ \jg a&[ +1''# 01'' c&d Æ 01'' j&i JXcX . 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK *[ \jg a&[ +1,'# .1)'# 01,' c&d Æ .1('# 01+' ji JXcX / GFN<I I8E><I )[ \jg a&[ +1*'# .1''# 01*' c&d $ .1(,# 01+,

:FFG@E=8 IF9@EJFE :IFLJ< jXY p [fd ,1'' gd CF>8E kf[fj cfj [`Xj .1(, gd Alm\j ef ]leZ`fe

EFMF :<EKIF

JXcX ( A8:B@< ;iXdX <e^% Cle$;fd# +1+'#-1,,#01(, JXcX ) C8 C8 C8E; >XeX[fiX gi\d`fj FjZXi IfdXeZ\ <e^% Cle$M`\# -1),& JXY$;fd# +1''#-1), JXcX ) ?8:BJ8N I@;>< >XeX$ [fiX gi\d`fj FjZXi ;iXdX <e^% Cle$;fd# 01(' I&(/ JXcX * ?@;;<E =@>LI<J ;iXdX <e^% Cle$M`\# +1,'& JXY$;fd# +1*' I&(+ JXcX * DFFEC@>?K >XeX[fiX gi\d`fj FjZXi ;iXdX <e^% Cle$ ;fd# .1('#01*, I&(/ JXcX + D8 D8 ;iXdX <jg% Cle$ M`\# -1),& JXY$;fd# +1''#-1), I&(JXcX + C@FE ;iXdX <e^% Cle$ ;fd# /1,' JXcX , K?< =FLE;<I ;iXdX <e^% Cle$M`\# +1,'#.1''#01),& JXY$ ;fd# +1*,#.1''#01),

:8I@99<8E :@E<D8J ;F$ NEKFNE :<EK<I

JXcX ( 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK *; JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj =XekXj`X <e^% Cle$;fd# *1*'#-1),#01), J&I JXcX ) GFN<IJ I8E><IJ JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj 8ZZ` e <e^% Cle$;fd# +1('#.1''#01+, JXcX * IF9@EJFE :ILJF< K_\ N`c[ c`]\ =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# ,1*'& JXY$;fd# *1(,#,1*' J&I JXcX * CF>8E 8ZZ` e <e^% Cle$D`\# .1+,& Al\$JXY# .1+,#('1+'& ;fd# .1+, I&(/ JXcX + K?< C<>F 98KD8E DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$;fd# *1*'#,1,' J&I JXcX + AF?E N@:B1 :?8GK<I ) 8ZZ` e <e^% Cle$D`\# /1('& Al\$ JXY# /1('#('1,'& ;fd# /1(' I&(/ JXcX , I<@E9FL G\c`ZlcX ;fd`$ e`ZXeX ;iXdX <jg% Cle$;fd# +1,'#.1',#01)' I&(+ JXcX - CF>8E 8ZZ` e <e^% Cle$ ;fd# *1+'#-1*,#01*' I&(/ JXcX . 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK *; +;O =XekXj`X <e^% Cle$M`\# *1*'& JXY$;fd# )1,, J&I JXcX . BFE>1 JBLCC @JC8E; *; +;O 8ZZ` e <e^% Cle$;fd# -1''#01'' JXcX / GFN<IJ I8E><IJ 8ZZ` e <e^% Cle$D`\# ,1*,#/1)'& Al\$M`\# ,1*,#/1)'#('1,,& JXY# )1+,#,1*,#/1)'#('1,,& ;fd# )1+,#,1*,#/1)' JXcX 0 IF:B ;F> =Xd`c`Xi <jg% JXY$;fd# )1*, J&I JXcX 0 M@:KFI ;iXdX <jg% Cle$;fd# +1*,#-1,,#01(,

JXcX (' 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK =XekXj`X <jg% Cle$ M`\# *1',#,1+'#/1+,& JXY$;fd# )1*,#,1+'#/1+, J&I JXcX (( BFE>1 JBLCC @J$ C8E; 8ZZ` e <e^% Cle$;fd# +1)'#.1''#01+' JXcX () 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK =XekXj`X <jg% Cle$M`\# +1,'& JXY$;fd# )1''#+1,' J&I JXcX () 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK =XekXj`X <e^% Cle$D`\# .1+,& Al\$ JXY# .1+,#('1+'& ;fd# .1+, J&I JXcX (* C@=< K_i`cc\i <e^% Cle$ ;fd# +1''#-1),#/1,' I&(/

:8I@99<8E :@E<D8J M@G ;FNEKFNE

JXcX ( 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK *; JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj =XekXj`X <e^% Cle$;fd# *1*'#-1),#01), J&I JXcX ) GFN<IJ I8E><IJ JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj 8ZZ` e <e^% Cle$;fd# +1('#.1''#01+, JXcX (+ 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK =XekXj`X <e^% Cle$M`\# ,1(,#/1)'& JXY$;fd# )1('#,1(,#/1)' J&I JXcX (, BFE>1 JBLCC @JC8E; 8ZZ` e <e^% Cle$M`\# ,1,'#/1+'& JXY$;fd# *1',#,1,'#/1+' JXcX (- CF>8E 8ZZ` e <e^% Cle$M`\# *1*'#-1''& JXY$;fd# *1''#-1'' I&(/ JXcX (- GFN<IJ I8E><IJ 8ZZ` e <e^% Cle$;fd# 01''

>8C<Ià8 *-'

JXcX ( GFN<IJ I8E><IJ 8ZZ` e <e^% Cle$M`\# ,1,,#/1+'& JXY$;fd# *1('#,1,,#/1+' JXcX ) IF9@EJFE :ILJF< K_\ N`c[ c`]\ =Xd`c`Xi <jg% JXY$;fd# +1(, J&I JXcX ) CF>8E 8ZZ` e <e^% Cle$ ;fd# -1),#01)' I&(/ JXcX * M@:KFI ;iXdX <jg% Cle$M`\# -1*'#/1,'& JXY$;fd# +1('#-1*'#/1,' JXcX + IF:B ;F> =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1(,& JXY$;fd# +1(,#-1(, J&I JXcX + CF>8E 8ZZ` e <e^% Cle$ ;fd# /1(, I&(/ JXcX , 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK =XekXj`X <e^% Cle$M`\# -1*'#01),& JXY$;fd# *1*,#-1*'#01), J&I JXcX - 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK *; JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj =XekXj`X <e^% Cle$M`\# +1*'#-1,'& JXY$;fd# +1''#-1,' J&I JXcX - GFN<IJ I8E><IJ JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj 8ZZ` e <e^% Cle$;fd# 01+' JXcX . 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK =XekXj`X <jg% Cle$M`\# ,1,'& JXY$;fd# )1,,#,1,' J&I JXcX . 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK *; =XekXj`X <jg% Cle$;fd# /1+, J&I JXcX / K?< C<>F 98KD8E DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$;fd# +1,, J&I JXcX / C@=< K_i`cc\i <e^% Cle$ ;fd# .1('#01), I&(/ JXcX 0 BFE>1 JBLCC @JC8E; 8Z$ Z` e <e^% Cle$M`\# +1,'#.1''#01*,& JXY$;fd# +1),#.1''#01*, JXcX (' I<@E9FL G\c`ZlcX ;fd`$ e`ZXeX ;iXdX <jg% Cle$;fd# ,1''#.1('#01)' I&(+

:: GI<D@LD 8K J@CM<I JLE

JXcX ( IF9@EJFE :ILJF< K_\ N`c[ c`]\ =Xd`c`Xi <jg% J&I JXcX ( 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK =XekXj`X <jg% J&I JXcX ) C@=< K_i`cc\i <e^% Cle$ ;fd# +1,'#.1',#01)' I&(/ JXcX * BFE>1 JBLCC @JC8E; 8ZZ` e <e^% Cle$M`\# -1('& JXY$ ;fd# +1''#-1(' JXcX + 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK =XekXj`X <e^% Cle$;fd# /1)' J&I JXcX , GFN<IJ I8E><IJ 8Z$ Z` e <e^% Cle$M`\# +1,'#.1''#01+'& JXY$;fd# +1)'#.1''#01+' JXcX - CF>8E 8ZZ` e <e^% Cle$ M`\# ,1+'& JXY$;fd# *1(,#,1+' I&(/ JXcX - GFN<IJ I8E><IJ 8Z$ Z` e <e^% Cle$;fd# /1*' 8:IäGFC@J JXcX ( M@:KFI ;iXdX <jg% Cle$ M`\# -1*'& JXY$;fd# +1(,#-1*' JXcX ( I<@E9FL G\c`ZlcX ;fd`$ e`ZXeX ;iXdX <jg% Cle$;fd# /1+, I&(+

JXcX ) CF>8E 8ZZ` e <e^% Cle$M`\# -1+'#01*'& JXY$;fd# *1,,#-1+'#01*' I&(/ JXcX * 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK =XekXj`X <e^% Cle$M`\# -1*,#01),& JXY$;fd# *1,,#-1*,#01), J&I JXcX + IF:B ;F> =Xd`c`Xi <jg% JXY$;fd# ,1'' J&I JXcX + BFE>1 JBLCC @JC8E; 8ZZ` e <e^% Cle$;fd# -1,'#01), JXcX , IF9@EJFE :ILJF< K_\ N`c[ c`]\ =Xd`c`Xi <jg% JXY$;fd# *1+' J&I JXcX , 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK =XekXj`X <jg% Cle$M`\# -1('#/1*'& JXY$;fd# ,1+'#/1*' J&I JXcX - GFN<IJ I8E><IJ 8ZZ` e <e^% Cle$M`\# -1,,#01*,& JXY$;fd# +1(,#-1,,#01*, JXcX . C@=< K_i`cc\i <e^% Cle$M`\# -1)'#/1*,& JXY$;fd# +1',#-1)'#/1*, I&(/ ?FCCPNFF; ;@8DFE; JXcX ( GFN<IJ I8E><IJ 8ZZ` e <e^% Cle$M`\# -1,,#01*'& JXY$;fd# +1(,#-1,,#01*' JXcX ) CF>8E 8ZZ` e <e^% Cle$M`\# -1+,#01*'& JXY$;fd# +1''#-1+,#01*' I&(/ JXcX * BFE>1 JBLCC @JC8E; 8ZZ` e <e^% Cle$M`\# -1,'#01)'& JXY$;fd# +1)'#-1,'#01)' JXcX + IF9@EJFE :ILJF< K_\ N`c[ c`]\ =Xd`c`Xi <jg% JXY$;fd# +1,' J&I JXcX + C@=< K_i`cc\i <e^% Cle$ ;fd# -1,'#01', I&(/ JXcX , M@:KFI ;iXdX <jg% Cle$M`\# .1''#01(,& JXY$;fd# +1+,#.1''#01(, JXcX - K?< C<>F 98KD8E DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1,'& JXY$;fd# +1''#-1(, J&I JXcX - BFE>1 JBLCC @JC8E; 8ZZ` e <e^% Cle$;fd# /1*' JXcX . 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK =XekXj`X <jg% Cle$M`\# /1),& JXY$;fd# ,1*'#/1), J&I JXcX / 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK =XekXj`X <jg% Cle$M`\# -1,,#01*,& JXY$;fd# +1('#-1,,#01*, J&I :@E<D8 :<EKIF JXcX ( GFN<IJ I8E><IJ 8ZZ` e <jg% Cle$M`\# .1''#01*,& JXY$;fd# +1),#.1''#01*, JXcX ) 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK =XekXj`X <jg% Cle$M`\# -1+,#01*'& JXY$;fd# +1''#-1+,#01*' J&I JXcX * CF>8E 8ZZ` e <jg% Cle$M`\# -1+'#01*'& JXY$;fd# +1''#-1+'#01*' I&(/ JXcX + BFE>1 JBLCC @JC8E; 8ZZ` e <jg% Cle$M`\# -1,'#01)'& JXY$;fd# +1)'#-1,'#01)' JXcX , 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK =XekXj`X <jg% Cle$M`\# /1),& JXY$;fd# ,1*'#/1), J&I JXcX - M@:KFI ;iXdX <jg% Cle$M`\# -1+,#01''& JXY$;fd# +1*'#-1+,#01'' JXcX . IF9@EJFE :ILJF< K_\ N`c[ c`]\ =Xd`c`Xi <jg% JXY$;fd# +1,' J&I JXcX . C@=< K_i`cc\i <jg% Cle$ ;fd# -1,'#01', I&(/ JXcX / I<@E9FL G\c`ZlcX ;fd`e`ZX$ eX ;iXdX <jg% Cle$M`\# .1''#01(,& JXY$;fd# +1+,#.1''#01(, I&(+ D<>8 GC<O (' JXcX ( C@=< K_i`cc\i <jg% Cle$M`\# -1+,#01''& JXY$;fd# +1*'#-1+,#01'' I&(/ JXcX ) I<@E9FL G\c`ZlcX ;fd`e`ZX$ eX ;iXdX <jg% Cle$M`\# .1(,#01),& JXY$;fd# ,1',#.1(,#01), I&(+ JXcX * IF:B ;F> =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1+'& JXY$;fd# +1+,#-1+' J&I JXcX * CF>8E 8ZZ` e <jg% Cle$ ;fd# /1*, I&(/ JXcX + M@:KFI ;iXdX <jg% Cle$M`\# .1''#01(,& JXY$;fd# +1+,#.1''#01(, JXcX , IF9@EJFE :ILJF< K_\ N`c[ c`]\ =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1+,& JXY$;fd# +1(,#-1), J&I JXcX , 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK =XekXj`X <jg% Cle$;fd# /1*, J&I JXcX - 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK =XekXj`X <jg% Cle$M`\# -1+,& JXY$ ;fd# +1''#-1+, J&I JXcX - 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK *; =XekXj`X <jg% Cle$;fd# 01*' J&I JXcX . GFN<IJ I8E><IJ 8ZZ` e <jg% Cle$M`\# .1''#01*,& JXY$;fd# +1),#.1''#01*,

"

C8J GIFM@E:@8J

G8C8:@F ;<C :@E< È9<CC8 K<II8 D8CCÉ J8EK@8>F JXcX ( 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK *; \jg a&[ +1+,# .1(,# 01+, j&[ $ *1(,# ,1+,# /1(, c&d $ .1('# 01+' j&i JXcX ) GFN<I I8E><I )[ \jg a&[ +1*,# .1',# 01*, j&[ $ *1''# ,1*'# /1'' c&d $ .1(,# 01+, JXcX * m`g 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK )[ a&[ +1''# -1*'# 01'' j&[ $ +1+,# .1(,# 01+, c&d $ -1''# /1*' j&i JXcX + C@=< )[ a&[ ,1)'# .1)'# 01)' j&[ Æ *1''# ,1''# .1''# 01'' c&d Æ .1)'# 01)' JXcX , GFN<I I8E><I )[ \jg a&[ -1+, j&[ $ +1+,# .1(, c&d $ -1(, JXcX , BFE>1 JBLCC @JC8E; )[ a&[ +1)'# 01(, j&[ $ 01+, c&d $ /1+, i&(JXcX - CF>8E )[ a&[ +1''# -1+,# 01*' j&[ $ +1(,# .1''# 01+, c&d $ -1*'# 01(, i&(/

G8C8:@F ;<C :@E< J8E =I8E:@J:F ;< D8:F$ IàJ

j&[ $ -1''# /1''# ('1'' c&d Æ 01+, JXcX * <C GC8E G<I=<:KF )[ g\c%;fd a&[ +1),# -1*' j&[ $ *1('# ,1(, c&d Æ -1*' j&i JXcX * 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK *; \jg a&[ /1*, j&[ $ .1),# ('1'' c&d Æ /1*, j&i JXcX + 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK *; \jg a&[ +1)'# -1,'# 01)' j&[ $ *1*'# -1''# /1*' c&d Æ .1('# 01+' j&i

C8 D8I@E8

JXcX ( 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK =XekXj`X <e^% Cle$M`\# -1+,#01),& JXY$;fd# +1',#-1+,#01), J&I JXcX ) C@=< K_i`cc\i <e^% Cle$M`\# .1''#01(,& JXY$;fd# +1+,#.1''#01(, I&(/ JXcX * A8:B@< ;iXdX <e^% Cle$M`\# .1('& JXY$;fd# ,1''#.1(' JXcX * BFE>1 JBLCC @JC8E; 8ZZ` e <e^% Cle$;fd# 01)'

DLCK@GC8Q8 C8 IFD8E8

JXcX X 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK *; \jg a&[ +1*'# .1''# 01*' c&d Æ -1+,# 01(, j&i JXcX Y C@=< )[ a&m ,1)'# .1)'# 01)' c&d Æ .1('# 01(' JXcX Z I<@E9FL )[ g\c%;fd% A&[ ,1', c&d Æ -1*' i&(+ JXcX Z GFN<I I8E><I )[ \jg a&m .1('# 01+' c&d $ /1*,

G8C8:@F ;<C :@E< DLCK@GC8Q8 ?@>|<P JXcX ( BFE>1 JBLCC @JC8E; )[ a&[ +1,' c&d Æ -1+, i&(JXcX ( GFN<I I8E><I )[ \jg a&m .1(,# 01+, j&[ $ +1*'# .1''# 01*' c&d $ 01(' JXcX ) CF>8E )[ a&[ +1(, j&[ $ *1(, c&d Æ .1'' i&(/ JXcX ) C@=< )[ a&m .1''# 01''

JXcX ( BFE>1 JBLCC @JC8E; 8ZZ` e <jg% Cle$M`\# +1,'#.1''& JXY$;fd# +1),#.1'' JXcX ( BFE>1 JBLCC @JC8E; 8ZZ` e <e^% Cle$;fd# 01*' JXcX ) CF>8E 8ZZ` e <jg% I&(/ JXcX ) CF>8E 8ZZ` e <e^% Cle$;fd# 01), I&(/ JXcX * IF9@EJFE :ILJF< K_\ N`c[ c`]\ =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1+'& JXY$;fd# +1''#-1+' J&I JXcX * 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK =XekXj`X <e^% Cle$ ;fd# /1)' J&I JXcX + GFN<IJ I8E><IJ 8ZZ` e <jg% Cle$M`\# +1,'#.1''& JXY$;fd# +1),#.1'' JXcX + GFN<IJ I8E><IJ 8ZZ` e <e^% Cle$;fd# 01*, JXcX , 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK *; =XekXj`X <jg% Cle$M`\# -1+,#01),& JXY$;fd# +1',#-1+,#01), J&I

" LE@M<IJ8C JL;FBL :IL:@>I8D8 :fdgc\k\ \c i\ZlX[if [\ kXc dXe\iX hl\ ZX[X ]`cX# ZfcldeX p ZlX[if [\ *o* k\e^Xe cfj e d\ifj [\c ( Xc 0%

JFCL:@äE

;FD@E>F# )- ;< D8IQF ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#/0. ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8J JF:@8C<J GIFK8>FE@JK8J

<;@KFI81 :\c\jk\ G i\q K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*, =8O% /'0$-/-$-,0,

IFE8C; Eèz<Q&C@JKàE ;@8I@F

<DGI<E;<;FI8

DLA<I ;< M8CFI<J 8II8@>8;FJ

<cX[`X Kfii\j1 ]l\ek\ [\

Xc\^i X \ `ejg`iXZ` e

CX gif]\j`feXc \eZl\ekiX jl gXj` e \e jXcX [\ Y\cc\qX# hl\ cX _XZ\ le i\]\i\ek\ [\ \dgi\e[li`jdf \e GlekX :XeX M`ccX^\% ?fd\eXa\ 8 C8 DLA<I

DXiZ\cc\ =cfi\j dXiZ\cc\%]cfi\j7c`jk`e[`Xi`f%Zfd GlekX :XeX

G

or el caminar de la vida conocemos muchos tipos de personas, algunas buenas, otras no tanto, pero pocas veces encontramos quienes nos inspiran a ser mejores seres humanos, mejor como mujeres. Este es el caso de la puertoplateña Eladia Torres, una “mujer 4x4”, que a pesar de las adversidades de la vida, ha sabido ser una fuente de alegría para los que la conocen y un pilar para sus hijas. Propietaria de la conocida sala de belleza y estética Bana. ¿Cómo fue su niñez? Muy afortunada, al crecer en el seno de una familia con valores y principios muy arraigados, donde el respeto y la unión familiar eran las bases principales en nuestra familia. ¿Dónde realizó sus estudios? Realicé mis estudios primarios en el Colegio Mary Lighow y secundarios en el Colegio San Felipe Apóstol, ambos en mi ciudad natal, Puerto Plata. Asistía a los campamentos de verano de Northfields Mount Hermon School en Massachusetts. Estudié Administración Hotelera en la PUCMM de Santo Domingo y

en Cambridge University en Londres, Inglaterra. ¿Cuál es el consejo que siempre les da a sus hijas? La humildad, la responsabilidad, el respeto al prójimo. Son los mejores consejos que se les puede dar a los hijos.

¿Cuál ha sido la mayor dificultad que ha enfrentado? Las dificultades de cualquier persona emprendedora, que sin contar quizás con las condiciones favorables en algún trayecto del camino, no me he dejado vencer por las caídas o las dificultades. Me puedo considerar dichosa por haber recibido el don de la paciencia y la constancia hasta llegar al objetivo.

¿Qué la motivó a iniciar en el negocio de la belleza? Aunque alejada de mi profesión, pero ¿Cuál es su modelo a seguir? cercana en lo que me apasiona, el serMe identifico profundamente con los vicio, y por la necesidad inexistente en principios y valores con los que se ha el momento preciso y en el lugar donde desarrollado el Grupo PuntaCahoy aún vivo. Se me ocurrió na. que la sala de belleza, podría ser un negocio que ¿Quién ha sido su nos resolvería el proinspiración para blema al grupo de =`cfjf] X crecer espiritual y damas que inició a ÈEleZX _X^X gcXe\j profesionalmente? formar la comunij`e ZfejlckXicf Desde la niñez, dad del PuntaCaZfe ;`fj p \jg\iXi admiré cómo mi na Village, de eso, gXZ`\ek\d\ek\ \jX madre lograba manya hacen 15 años i\jgl\jkXÉ% tener la organizaaproximadamente. ción, la armonía de todos en la familia y ¿Está considerannunca la vi lamentarse. do iniciar otro tipo Pensé que nunca tenía difide negocio? cultad porque siempre regalaComo no soy estilista de ba una sonrisa aún en los momentos profesión, y luego del negocio de la más difíciles. sala de belleza haber arrancado de Ya en la etapa de mi desarrollo pro- manera positiva, me hacía falta mi fesional, admiro la capacidad de Ha- profesión, y creé una compañía de adydée Kuret de Rainieri, no sé cómo se ministración de propiedades privalas ingenia, pero el tiempo le alcan- das, la cual lleva 12 años en función, za para todo. Haber tenido la opor- y he logrado un complemento que me tunidad de trabajar cerca de ella me llena de mucho entusiasmo, porque ha impregnado con su pasión, su en- disfruto a plenitud ver la satisfacción trega, el empeño y la dedicación que de mis clientes complacidos del servibrinda a cada proyecto bajo su direc- cio recibido, y no hay mejor regocijo ción, tanto en el plano laboral como interior de irte a tu casa con la certeen lo personal. za del deber cumplido.

¿Qué desea hacer y ha hecho para seguir creciendo profesionalmente? El desarrollo es imparable, y por la demanda, tendremos nuevos conceptos de servicios dentro del mismo género de negocios, por lo que próximamente tendremos la apertura de una nueva sala de belleza, y de igual forma, también estamos abriendo nuevos campos de servicios en el área de la administración de propiedades. ¿Cuál es su consejo para las mujeres temerosas que desean emprender? Que confíen, que se arriesguen; con fe y determinación lograrán sus ideales, y que cuando tengan una caída, es cuando más fuerte deben levantarse. ¿Cuál piensa usted es la posición de la mujer dominicana en la sociedad? Vivimos en un país rico en calidad humana y belleza natural. Uno de los componentes más fuertes son precisamente ellas, las damas dominicanas, que desde nuestros inicios han sido ejemplos fundamentales, para hoy día continuar relevando ese legado que recibimos y aprendimos desde el primer día que entramos a un salón de clase. Siento orgullo y admiración por un amplio grupo de damas que cada día ponen en alto nuestro país. ¿Qué entiende usted que la mujer dominicana ha aportado a esta sociedad? De todo, educación, cultura, valores invaluables, elegancia, clase, civismo y humanidad. Son muchos aportes, puedo concluir diciendo que la mujer dominicana es única y auténtica.

INTERNATIONAL WEEKLY

Una colaboración con

DOMINGO 26 DE MARZO DE 2017 Copyright © 2017 The New York Times

Alza de interés en EE. UU. preocupa al mundo Francisca Hervis Reyes y su familia en México están entre los millones que luchan mientras los inversionistas trasladan dinero a Estados Unidos.

Este artículo fue escrito por Peter S. Goodman, Keith Bradsher y Neil Gough.

IVAN PIERRE AGUIRRE PARA THE NEW YORK TIMES

CIUDAD JUÁREZ, México — Francisca Hervis Reyes y su familia han perseverado en la frontera, trabajando en fábricas a más de 2.000 kilómetros de su pueblo natal. Allí se quedaron aún cuando una guerra mortal entre los cárteles de la droga convirtió a esta ciudad en una de las más peli-

grosas del planeta. Sin embargo, podrían no resistir las predilecciones cambiantes de la Reserva Federal (la Fed), el banco central de Estados Unidos. Reyes recibe su salario en pesos mexicanos, una moneda que ha estado perdiendo valor a medida que la Fed ha dejado entrever planes para subir las tasas de interés este año. En el terreno árido justo al sur de la frontera estadounidense, los precios de la comida y otras necesidades siguen al dólar, cuyo valor ha ido subiendo. Es como si la Fed hubiera recortado el sueldo de Reyes. Al igual que millones de perso-

nas desde el sureste asiático, pasando por África y hasta América Latina, Reyes y su familia están cargando con las consecuencias de un cambio importante que se gesta en la economía mundial. Mientras la Fed subía las tasas de interés el 15 de marzo, le añadía ímpetu a un flujo constante de dinero que ha estado abandonando los mercados emergentes y fluyendo a las costas de Estados Unidos. Con más incrementos esperados este año, los países en desarrollo se están preparando para impactos adicionales: la salida de más inversiones, la caída de más mo-

nedas y el debilitamiento de más economías. Por mandato, la Fed le responde al pueblo de Estados Unidos. En tiempos de austeridad, cuando los negocios están renuentes a contratar, la Fed hace que el dinero esté más fácilmente disponible al reducir ligeramente las tasas de interés. En épocas de vacas gordas, cuando crece la preocupación por los precios elevados, enfría las cosas al subir las tasas y restringir el crédito. Sin embargo, en realidad, la Fed

Continúa en la página 2

FOTOGRAFÍAS POR LEAH NASH PARA THE NEW YORK TIMES

El borrego cimarrón es caza mayor Pagan su conservación con costosos permisos de cacería Por JOHN BRANCH

RESERVA INDÍGENA ROCKY BOY, Montana — Para la manada de borregos cimarrones, los acantilados rocosos eran un lugar seguro, con abundantes recovecos que se confunden con las rocas grises. Más abajo, el paisaje se desplegaba en un tablero liso de tierra ganadera que se extendía hasta el horizonte. La única amenaza aquí arriba sería para los corderos recién nacidos, susceptibles a que se los llevaran las águilas. Agachado detrás de unas rocas la primavera del año pasado, Brendan Burns, de 38 años y con una creciente reputación como cazador de borregos y guía, se asomaba sobre la orilla. Los borregos cimarrones tienen sentidos agudos y cuando se asustan, se echan a correr. Pero los animales no se encontraban en casa. Entre el panorama a sus pies, Burns divisó un grupo de diminutos puntos en una pradera lejana. Los cuernos los delataban. “No hay muchos círculos en la vida silvestre”, murmuró Burns. “Cuando uno ve algo

curvo —y que brilla, porque tienen una especie de resplandor— aprendes a detectarlos. Simplemente entrenas la vista para ello”. Hace 8 años, no había borregos aquí. Luego 21 corderas y cinco carneros jóvenes fueron trasplantados a la Reserva Rocky Boy de la Tribu Chippewa-Cree. La manada rápidamente creció a 100, y 40 fueron reubicados en Dakota del Sur. El rebaño ha vuelto a superar los 100, y es probable que otros 40 sean trasladados esta primavera, como parte de grandes intentos para volver a sembrar las poblaciones de borregos que son una fracción de lo que solían ser en el Oeste. “Obviamente no hay coyotes alrededor, por eso (los borregos) están tan abajo y se sienten cómodos”, explicó Burns. “Éste es un día agradable para ser un borrego”. En este grupo, Burns contó 38 borregos, incluyendo 11 carneros. “El gris del centro es el más viejo”, dijo. “Probablemente regresaremos y lo cazaremos en el otoño”.

Un hombre de Michigan había pagado 100.000 dólares por la única oportunidad del año para cazar un borrego de la manada en la Reserva Rocky Boy. Burns lo llevó allí en octubre, y los hombres recorrieron el terreno empinado y rocoso durante días antes de lograr un tiro limpio. El carnero tenía 10 años, con una cicatriz en la frente, un ojo empañado

Continúa en la página 2

Permisos para cazar borrego cimarrón se subastan por 100.000 dólares y más. Brendan Burns (sup.) en Montana.

INTELIGENCIA

EL MUNDO

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

ARTE Y DISEÑO

Teorías de conspiración confunden. PÁG. 2

Antiguos canales de México mueren. PÁG. 3

Las patas azules son su gran atractivo. PÁG. 6

El desierto se convierte en su lienzo. PÁG. 8

Este banco tiene altos intereses y grandes requisitos El precio de cualquier cosa en una economía de mercado aumenta cuando la demanda supera la oferta; incluso para algo que es entregado en cientos de millones. VENTANA Más mujeres que quieren tener hijos visitan los bancos de esperma, lo que ha elevado el costo de un tubo de ensayo a hasta 1.000 dólares en Estados Unidos. Docenas de bancos de esperma reclutan a hombres para que los ayuden a satisfacer la creciente necesidad. Sin embargo, escribió Tamar Lewin en The New York Times, “tus proComentarios son bienvenidos en nytweekly@nytimes.com.

babilidades de entrar a la Universidad de Harvard o de Stanford son más altas que tus posibilidades de ser aceptado como donador en los principales bancos de esperma”. Varias cosas pueden excluir a un donador potencial, entre ellas su historial de salud, un conteo de esperma de menos de cientos de millones y una baja estatura. Los hombres de raza blanca con una estatura inferior a 1.75 metros ni se molesten en postularse. Pero el suministro parece ir en declive, independientemente de lo alto que sea el hombre. Los científicos dicen que una mayor proporción de esperma, “es deforme, algunas veces con dos cabezas o dos colas”. Y no es una porción pequeña: en un hombre típico, es ahora de casi un 90 por ciento, reportó Nicholas Kristof en The New York Times.

Donaciones de esperma y recesos laborales para concebir más bebés. “Incluso cuando tiene la forma adecuada, el esperma actual a menudo tiene nadadores patéticos, que dan giros bruscos como si estuvieran borrachos o nadan en círculos de forma demente”, escribió. “Los conteos de esperma también parecen haberse reducido drásticamente en los últimos 75 años, en formas que afectan nuestra capacidad para reproducirnos”. Kristof citó estudios que señalan a interruptores endocrinos, un tipo de quí-

mico, como culpables de la mala calidad del esperma hoy en día. Estos químicos se hallan en plásticos, pesticidas, cosméticos y otros productos. Otros culpables, dijo, son el incremento del cáncer testicular, testículos no descendidos y una malformación congénita del pene llamada hipospadias. Dinamarca y muchos países en todo el mundo, entre ellos Corea del Sur, España, Alemania e Italia, están bastante preocupados por la sustentabilidad reproductiva. Podría no deberse únicamente a la cantidad y la calidad de los espermatozoides. La tasa de nacimientos no había sido preocupación para Suecia hasta hace poco, cuando comenzó a caer, aunque aun tiene una de las tasas más altas en la Unión Europea, de acuerdo con Eurostat.

El descenso inquietó lo suficiente a Per-Erik Muskos, un regidor en Overtornea, Suecia, como para proponer un descanso semanal de una hora en el trabajo para tener sexo... subsidiado por el gobierno. Pero Malin Hansson, una especialista en salud reproductiva en Gotemburgo, dijo que la iniciativa no fue lo suficientemente lejos. “Si por mí fuera, introduciría esto en todo el país. En Suecia, el sexo es considerado sólo otra actividad más”, indicó. Otros coincidieron en que la propuesta debería ser más ambiciosa, pero por un motivo diferente: necesitan más de una hora. “Deberíamos fomentar la procreación”, dijo Muskos. “Creo que el sexo frecuentemente escasea”. ROBB TODD

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

2

DOMINGO 26 DE MARZO DE 2017

EL MUNDO SOFĂ?A, Bulgaria Mientras sigo las noticias y escucho a los polĂ­ticos en estos dĂ­as, me llama la atenciĂłn el grado en el que Estados Unidos y Europa estĂĄn inundados de pensamientos de conspiraciĂłn. Las teorĂ­as de conspiraciĂłn han desplazado a las ideologĂ­as del centro de la polĂ­tica. Movilizan a las personas para que salgan a las calles; conectan a los lĂ­deres polĂ­ticos con sus seguidores. Deciden el resultado de las elecciones. Pero, como reza el dicho, “el que seas paranoico no significa que no anden tras de tiâ€?. El hackeo ruso de los servidores del ComitĂŠ Nacional DemĂłcrata no fue una teorĂ­a de conspiraciĂłn, sino un hecho. Tampoco fue una teorĂ­a de conspiraciĂłn que Estados Unidos husmeaba a la canciller de Alemania y la presidenta de Brasil. La mayorĂ­a de los escĂĄndalos de corrupciĂłn en el mundo occidental en la actualidad tampoco son teorĂ­as de conspiraciĂłn. Son conspiraciones verdaderas. ÂżPero acaso la existencia de autĂŠnticas conspiraciones es una razĂłn Ivan Krastev es presidente del Centro para Estrategias Liberales y miembro del Instituto para las Ciencias Humanas en Viena. Su prĂłximo libro es “After Europeâ€?. EnvĂ­e sus comentarios a: intelligence@nytimes.com.

INTELIGENCIA/IVAN KRASTEV

La paranoia se hizo polĂ­tica ! D E " F E ! " D ! QE 9 K ! " E " ! H F ! M !

H " ! ! ! M ! F ! ! M! ! " D !9 K H !

! ! " ! ( 0 " ! 8 "" N !" " I E J9 > " ) " E

0 F "

" E ! = H$ ! 64 D ! M! " N" E " Q " ! @ 0 " ! &'*' ! ! " ( . ! Q F " H / " F

" Q " Q $ $ < ! ) " E

$ " E ) " ! " ! E " 0

! M! ! LE D D" M! F " Q ) " " ( 0 ! !) " ! ! " (" ! "F

L ! ! A !) $ E ! Q0 ! E " ( F " E ! " <- E ! M " D "! "" " = " - E ! " !

E D" ! " ! ! M !E ! ! ERD" H " Q E D E F " !

"N ! N" $ ! E P E ! E " E ! D 8 R ! M " F " ! ! !

" E ! ! E ( ! E " "" ! HF ! ! " (O ! " 0 Q ." ! ! ! " ! E

0 " / $ " ! N ! D D ! M 0 ! F E D D" ! !0 E ! D" ! " ! Q " ! O ! !E Q - > " E ( ! 0

! E F N ! M !E ! ! " ! E ! ! ! "F ! $ O ) ! Q " ! ! E "O ! !

! O ! !E Q E

! L " ( F " (O ! E

!L D " "Q( " $ " E " ! ! G (

Q ! ! ! "O ! ! O ! !E Q ! E " ( - ! Q " 0 E " ! O ! !E 0 Q ) " ! "O ! E "O ! E ! "

E ! " ! ! ! ! E" " "E ( ! 0 ! D" ! $ E ! E ! ! F !E

"" !- F F " E "O " ! O ! !E Q ! M! E " ( ! F " E "O "Q0 ( ! F " ! O ! !E Q E ! !" D ! " GE" F N ! $ F N D ! "E 0 -S > "F E ! Q E " "F 0 Q ! D F N E F ! D ! " (O ! E M !) E D N ! !- ! ! 0 ! E " N 0

! $ ! " ! F ! "

" " (O ( D E" Q ! ! E 0 ! ! QE ! ( " $ ! - ! O ! !E Q E ! !) ! H D ! E !E !0

! ! Q ! E ! ! "O ! E "O !A D ! " ! O ! !E Q ! D

" ! " O - ! M! M " E !E ! D " H ! ! "O !

E "O ! " " " (O F " D" " E ! !E 0

- @ " E ! B" B- > 0

F " ( Q F E ! " " ) " ! Q ! ! O " E F N E Q ; "" $ " F N E O D ! E ! - ! " ! ! !

E !

! E 0 ( !) " ! E D" ! ! " D " !E ! D " " O 0 " E ! $ E M! " ! ! Q ! ! D " ! ! ! ! ! D " ! " ! ! ! ! ! E ! " D " " E "O M ! F " ! 0 ! E "O ! ! D ! O ! !E Q E

!) " ( ! E

" ) ! " ! !- A D E

" ! " ) E " ! !Q" E ! " N" ! M! M " " F E ! " ! E ! ! !0 E ! !

! ! F ! D Q !E - K ! "

" ! O ! !E Q ( " !9 K ! (

O ! ! " " !9 --- K ! ! " ! O ! !E Q Q ! D !

D! ! Q 9

Los permisos para cazar financian la conservaciĂłn ContinĂşa de la pĂĄgina 1 y le faltaban varios dientes. Sus enormes cuernos y unos 35 kilos de carne fueron llevados de regreso a Michigan en un remolque. A cambio, la tribu Chippewa-Cree en Rocky Boy recibiĂł los 100.000 dĂłlares, que fueron usados para financiar a dos guardabosques tribales. Es una paradoja de la cacerĂ­a, raras veces tan evidente como con el borrego cimarrĂłn: los cazadores con frecuencia son los principales conservacionistas. En 2013, un permiso en Montana se vendiĂł en 480.000 dĂłlares, un rĂŠcord aĂşn vigente. El resultado fue un enorme carnero, y cientos de miles de dĂłlares que se destinaron al presupuesto del Departamento de Pesca, Vida Silvestre y Parques de Montana. “En cuanto a que la caza de borregos es un deporte de ricos, eso es totalmente ciertoâ€?, dijo Vance Corrigan, de 84 aĂąos, que vive en Montana y es uno de los cazadores de caza mayor mĂĄs consumados del mundo. “Pero si no fuera por los ricos, estos borregos no estarĂ­an ahĂ­â€?.

‘Deporte de ricos’ En la convenciĂłn de la Wild Sheep Foundation cada enero, permisos individuales de caza de diversos estados, provincias y reservas indĂ­genas se subastan a los mejores postores. “La gente que paga 300.000 dĂłlares por uno simplemente estĂĄ pagando para recuperar 30 borregos en lugares que no han tenido borregos en 100 aĂąosâ€?, dijo Corrigan. Algunos han estimado que hubo millones de borregos cimarrones en AmĂŠrica del Norte hace 200 aĂąos. Pero para los aĂąos 50, expulsados por la gente y diezmados por enfermedades, la poblaciĂłn disminuyĂł a decenas de miles. Los esfuerzos de conservaciĂłn salvaron a los borregos y han expandido su territorio. Hoy hay casi 200.000 borregos cimarrones en AmĂŠrica del Norte. Por lo general, hay dos formas de cazar a esta especie. Una es la versiĂłn de la loterĂ­a: pagar unos cuantos dĂłlares y hacer solicitud para una de las limitadas licencias que se sortean.

La segunda es gastar mucho dinero. Mientras que los residentes por lo regular pueden cazar borregos dentro de su propio estado, provincia o territorio, se exige que los no residentes contraten a un experto calificado en actividades al aire libre. Las leyes de la oferta y la demanda elevan el precio de la caza del borrego cimarrĂłn a entre 25 y 50.000 dĂłlares en Estados Unidos. Las cacerĂ­as en MĂŠxico pueden alcanzar los 100.000 dĂłlares. Unos cuantos ricos pagan mĂĄs de eso. Pujan por permisos exclusivos que son subastados anualmente para recaudar dinero para estados, provincias y reservas indĂ­genas, considerando su derrochador gasto como una donaciĂłn de caridad, una deducciĂłn de impuestos y una oportunidad de capturar uno de los mĂĄximos trofeos de la cacerĂ­a. Lo que no compran es un trofeo fĂĄcil. “Hay que subir la montaĂąa. SerĂĄ mucho mĂĄs difĂ­cil para el que es rico y gordoâ€?, dijo Lance Kronberger, dueĂąo de Freelance Outdoor Adventures en Alaska y guĂ­a de caza mayor de todo tipo. “Cualquiera puede matar un oso si se sienta en la playa o junto al rĂ­o el tiempo suficiente. PodrĂ­a llevar a un tipo en silla de ruedas y conseguirle un oso. Puedes ir y conseguir tu venado, tu alce. Pero no puedes hacer eso con el borrego cimarrĂłn. Tienes que ir y cazarloâ€?.

Subastas para permisos Burns se encontraba sentado en un salón de baile en Reno, Nevada. Era un viernes de enero, y había unas mil personas sentadas en cien mesas redondas, y acababan de comer el único platillo ofrecido: filete. En el escenario estaba un subastador. El siguiente artículo a subastarse, el Número 15, era el Permiso para el Borrego Cimarrón del Desierto de California. Burns luce pocas seùales de ser un cazador de clase mundial o un ejecutivo de KUIU, una compaùía de råpido crecimiento de equipo y ropa de cacería. Mantenía su telÊfono pegado a la oreja. La voz al otro lado era la de Jason Hairston, de 45 aùos y fundador de KUIU. Hairston deseaba el permiso de Ca-

Vance Corrigan (sentado) dijo que si no hubiera cazadores ricos, no habrĂ­a borregos.

LEAH NASH PARA THE NEW YORK TIMES

lifornia. Un aĂąo antes, fue el Ăşltimo en abandonar la puja. La noche de la subasta era el dĂ­a de la toma de posesiĂłn presidencial y Hairston se encontraba en Washington en un baile inaugural. Le pasĂł el telĂŠfono a su esposa, Kirstyn. Temerosa de que su esposo pudiera salirse y quedar decepcionado de nuevo, la mujer querĂ­a hacer la puja a travĂŠs de Burns. El subastador abriĂł la puja en 100.000 dĂłlares. Otros cuatro postores rĂĄpidamente elevaron la cantidad a 135.000 dĂłlares. El precio cobrĂł impulso hasta que sĂłlo Burns y otro postor seguĂ­an elevando aĂşn mĂĄs el precio. Cuando Burns aceptĂł elevar la oferta a 235.000 dĂłlares, no hubo respuesta. El permiso se va a la una, se va a las dos, vendido. Burns terminĂł la llamada. “No hay garantĂ­as, dijo Hairston. “La caza empieza el 1 de noviembreâ€?. Cace o no cace un carnero, el Departamento de Pesca y Vida Silvestre de California recibe un 95 por ciento del precio de la subasta —en este caso 223.250 dĂłlares. Eso se destina a un presupuesto general de caza mayor de 10 millones de dĂłlares. El dinero paga a empleados especĂ­ficos para borregos y trabajos de conservaciĂłn, como inspecciones en helicĂłptero y capturas para realizar exĂĄmenes mĂŠdicos a animales y monitorear su salud y sus movimientos.

En total, la subasta de 30 permisos en el curso de tres noches en Reno recauda unos 3 millones de dĂłlares cada aĂąo. La Wild Sheep Foundation aĂąade dinero a ese total y, el aĂąo pasado, donĂł 4.7 millones de dĂłlares para trabajos de conservaciĂłn. Pero tales esfuerzos han creado un dilema. Los nĂşmeros de borregos cimarrones estĂĄn subiendo, lo que lleva a algunos estados a elevar el nĂşmero de permisos disponibles mediante las loterĂ­as. A su vez, mĂĄs cazadores pueden elevar la competencia por carneros superiores, lo que puede reducir el precio de un permiso en una subasta, perjudicando asĂ­ los presupuestos de los involucrados en la conservaciĂłn.

CacerĂ­a memorable En 2012, un amigo enviĂł a Burns una fotografĂ­a de un carnero que habĂ­a visto en la zona Bob Marshall Wilderness, mĂĄs de 400.000 hectĂĄreas de bosque y granito. Burns convirtiĂł a la foto en su fondo de pantalla y al carnero en su objetivo. Burns ha ayudado en muchas cacerĂ­as, pero no podrĂ­a darse el lujo de comprar un permiso en una subasta. Durante aĂąos, solicitĂł en vano permisos mediante el sistema de loterĂ­a. Su nombre saliĂł sorteado en 2015. Ese otoĂąo, Burns pasĂł 22 dĂ­as recorriendo el Bob, como se le conoce a la

EE. UU. sube las tasas: otros paĂ­ses pierden ContinĂşa de la pĂĄgina 1 es el banco central del mundo. El dĂłlar es el dinero mĂĄs ampliamente utilizado como depositario de ahorros y como moneda para el comercio. Cuando la Fed baja las tasas, vuelve al dĂłlar menos atractivo, alentando a los inversionistas a buscar recompensas en otro lado. Cuando la Fed eleva las tasas, los inversionistas cambian de tĂĄcticas, sacando capital y liquidando otras monedas. Por toda China, cientos de millones de personas que han invertido sus ahorros en bienes raĂ­ces son vulnerables. En Malasia, los negocios luchan con costos mĂĄs altos de artĂ­culos con precios en dĂłlares al desplomarse la moneda local. En MĂŠxico, las familias son golpeadas por una moneda volĂĄtil que ya iba a la baja a raĂ­z de las amenazas del presidente Donald J. Trump de gravar los bienes que cruzaran la frontera. “Cada vez que baja el peso, nos alcanza

para menosâ€?, dijo Reyes una noche reciente. “Estamos pensando en regresar a Veracruz. La gente estĂĄ dejando las fĂĄbricas y regresando a sus pueblosâ€?. A medida que avanzaba la crisis econĂłmica de 2008, el banco central tomĂł medidas extraordinarias para mantener fluyendo el crĂŠdito. El resultado fue una oleada de inversiĂłn a los mercados emergentes. MĂĄs de 259.000 millones de dĂłlares entraron a paĂ­ses en desarrollo el aĂąo siguiente, de acuerdo con el Instituto de Finanzas Internacionales, una asociaciĂłn de la industria. En 2013, la Fed sorprendiĂł a los mercados con planes de desacelerar sus operaciones de estĂ­mulo. Los inversionistas entonces salieron en tropel de los paĂ­ses emergentes, provocando el desplome de las monedas en Brasil, India, Indonesia, SudĂĄfrica y TurquĂ­a. La mayorĂ­a de los economistas supone que los incrementos de las tasas esperados este aĂąo se desarrollarĂĄn de manera

INTERNATIONAL WEEKLY NANCY LEE Editora ejecutiva TOM BRADY Editor en jefe ALAN MATTINGLY Editor The New York Times International Weekly 620 Eighth Avenue, New York, NY 10018

CONSULTAS EDITORIALES: nytweekly@nytimes.com CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD: nytweeklysales@nytimes.com

Los negocios en Malasia sufren el alza del dĂłlar que reduce sus ganancias. Vivy Yusof en una de sus tiendas. mucho menos dramĂĄtica. La Fed ha dejado entrever sus planes, dando tiempo a los inversionistas para prepararse. Muchos paĂ­ses emergentes han acumulado mayores reservas de dĂłlares, para contrarrestar parcialmente una caĂ­da en sus monedas. No obstante, algunos paĂ­ses ya estĂĄn mostrando seĂąales de presiĂłn. En el mundo de las inversiones, el peso funciona como un representante de todos los paĂ­ses en desarrollo, algo contra quĂŠ apostar cuando los sentimientos se tornan negativos. “Es como la primera parada para cualquiera que crea que va a suceder algo malo a los mercados emergentesâ€?, apuntĂł Mark Weisbrot, director del Centro de InvestigaciĂłn EconĂłmica y de PolĂ­ticas en Washington. “MĂŠxico es vulnerableâ€?. Los lĂ­deres chinos han albergado durante mucho tiempo temores sobre un ĂŠxodo incontrolable de dinero. Un desplome de la moneda incrementarĂ­a los precios para los consumidores chinos, generando enojo pĂşblico. PodrĂ­a reventar las burbujas inmobiliarias que se han desarrollado en muchas ciudades chinas.

SANJIT DAS PARA THE NEW YORK TIMES

Allen Zhang, un electricista que trabaja en una mina de carbĂłn en las montaĂąas del centro de China, vive en una casa modesta en las afueras de Jincheng. Zhang ha buscado complementar su salario mensual de 290 dĂłlares satisfaciendo una nueva demanda de vivienda. Ha echado mano de sus ahorros y de sus habilidades como mil usos para aĂąadir seis cuartos a su hogar familiar, rentando el nuevo espacio a trabajadores de fĂĄbrica. Un comprador le acaba de ofrecer 350.000 dĂłlares por la casa, una suma que equivale a lo que Zhang percibirĂ­a en las minas en el curso de un siglo. Zhang la rechazĂł. “Quiero mĂĄsâ€?, afirmĂł. Hace un aĂąo, las luces brillaban intensamente para Vivy Yusof, una emprendedora malaya. Yusof es parte de un grupo de lĂ­deres empresariales con instinto para la tecnologĂ­a que han surgido mientras Malasia trata de superar su dependencia tradicional en la venta de materias primas como aceite de palma y petrĂłleo. El crecimiento ha estado dismi-

zona, cargando un arco y buscando a su borrego. Calcula que caminĂł unos 240 kilĂłmetros. HallĂł a su carnero el dĂ­a 23. LlamĂł al amigo que divisĂł primero al carnero y le pidiĂł que fuera. El amigo caminĂł 10 horas toda la noche para estar ahĂ­. Esa maĂąana, Burns se deslizĂł en silencio a su posiciĂłn, buscando el ĂĄngulo correcto. LogrĂł acercarse, pero la manada lo percibiĂł con el olfato, se alejĂł y se volviĂł a asentar. Burns se colocĂł a unos 70 metros. La flecha penetrĂł al carnero por atrĂĄs de la espaldilla. CorriĂł unos 90 metros y cayĂł muerto. Burns y su amigo desollaron y limpiaron al animal. Empacaron casi 45 kilos de carne, unos 20 kilos de la cabeza y los cuernos, y toda la piel del borrego. El carnero tenĂ­a 13 aĂąos y medio. Sus cuernos, medidos con una fĂłrmula que combina la longitud y la masa, marcaron 189 5/8, que se cree que fue el carnero mĂĄs grande abatido por un arco en AmĂŠrica del Norte ese aĂąo. En la feria de la Wild Sheep Foundation en Reno, Burns ganĂł el premio para el “mĂĄximo borrego cimarrĂłn en tiro con arcoâ€?, proclamado en una gran hebilla de cinturĂłn. Unos meses despuĂŠs, varios kilos del carnero ardĂ­an en el asador, y la cabeza y los enormes cuernos estaban en una mesa de trabajo en la cochera. “Fue la caza mĂĄs grandiosa de mi vidaâ€?, dijo Burns.

nuyendo, una realidad que se presenta por todo el sureste asiĂĄtico a medida que la regiĂłn se adapta a la desaceleraciĂłn de China. China no estĂĄ comprando materias primas como solĂ­a hacerlo. Yusof vende hiyabs, y su clientela estĂĄ compuesta por musulmanas cosmopolitas. Algunas de sus prendas estĂĄn hechas en China. Cuando sube el dĂłlar, se reducen sus mĂĄrgenes de ganancias. Y aunque registra buenas ventas en lĂ­nea, la actividad en sus tres locales en centros comerciales ha empezado a bajar. En MĂŠxico, Reyes, de 47 aĂąos, no tiene manera de reducir sus propios gastos salvo poner menos comida sobre la mesa. Ella hace autopartes que van dentro de las transmisiones, por lo que percibe 162 pesos diarios, o unos 8.40 dĂłlares. Su esposo gana 149 pesos al dĂ­a, unos 7.75 dĂłlares, haciendo fusibles para tableros elĂŠctricos. Pero a medida que el peso ha perdido alrededor de una cuarta parte de su valor en los Ăşltimos cinco aĂąos, el nivel de vida de la pareja se ha deteriorado. Reyes solĂ­a enviar dinero a su familia en Veracruz, donde una de sus hermanas estĂĄ ciega. Ya no puede. Dentro de la vivienda de block que comparte con su esposo, sus tres hijas y sus tres nietos, el techo estĂĄ manchado por las goteras. Las paredes se estĂĄn desmoronando. Mientras los miembros de la familia se preparaban para compartir una sola cama, colocando sus cuerpos de lado para maximizar el espacio, no tenĂ­an calefacciĂłn para mitigar la frĂ­a noche. “Usamos cobijas y el amor que tenemosâ€?, expresĂł Reyes.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY E INTERNATIONAL REPORT APARECEN EN LAS SIGUIENTES PUBLICACIONES: SĂœDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA CLARĂ?N, ARGENTINA DER STANDARD, AUSTRIA LA RAZĂ“N, BOLIVIA THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD, CANADĂ LA SEGUNDA, CHILE PRENSA LIBRE, GUATEMALA ASAHI SHIMBUN, JAPĂ“N EL NORTE, EXPRESO Y REFORMA, MÉXICO BAUER MEDIA, NUEVA ZELANDA CORREO, PERĂš LISTIN DIARIO, REPĂšBLICA DOMINICANA NEDELJNIK, SERBIA

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 26 DE MARZO DE 2017

3

EL MUNDO

Los políticos brasileños ven en la amnistía una solución Por SIMON ROMERO

RÍO DE JANEIRO — El presidente está acusado de postularse en una fórmula que obtuvo millones de dólares en donativos ilegales. Lo mismo sucede con uno de sus aliados más cercanos en el Senado. También se aplica para algunos de sus enemigos acérrimos en el Congreso, desatando un creciente pánico por todo el sector político de Brasil. Ahora, con nuevas revelaciones sobre donativos ilegales de campaña saliendo a la luz, legisladores de todo el espectro en Brasil tienen un plan. Se están apresurando para otorgarse a sí mismos la amnistía. “Tenemos un dicho en Brasil: ‘Cuando la jungla está en llamas, las bestias se unen’”, declaró Gil Castello Branco,

FERNANDO BIZERRA JR./EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY

Recortes al gasto propuestos por el gobierno y aprobados por el Senado enfurecieron a brasileños. director de Contas Abertas, un grupo de vigilancia de la corrupción. “Bueno, se ha encendido el fuego y todo lo que estos políticos quieren hacer es salvar su propio pellejo”. La investigación de la paraestatal petrolera, Petrobras, entró recientemente en una nueva fase explosiva. Testimonios de ejecutivos de Odebrecht, uno de los contratistas más grandes de la petrolera, detallan cientos de millones de dólares en contribuciones secretas a políticos brasileños. La campaña de los legisladores por amnistía ha provocado enojo en el país. Pero como Brasil se tambalea tras una prolongada crisis económica y la desti-

tución de la presidenta Dilma Rousseff el año pasado, algunos políticos argumentan que la amnistía es necesaria para evitar una mayor agitación. Aécio Neves, Senador del centrista Partido de la Social Democracia Brasileña, que quedó en segundo lugar en las elecciones presidenciales de 2014, fue oído en una cena reciente diciendo que aceptar fondos de campaña, aún si son ilegales, debería ser visto como algo distinto a la corrupción que ha sacudido al país. “¿Acaso vamos a ofrecer una ventana para algún salvador de la patria?”, preguntó Neves, según el periódico Folha de S. Paulo, en referencia al potencial de candidatos de fuera de la política previo a las próximas elecciones presidenciales. “No, necesitamos rescatar la política”, dijo el Senador. No mencionó que un ejecutivo de Odebrecht testificó que Neves había solicitado unos 3 millones de dólares en donativos para su partido, que apuntala la coalición de Michel Temer, el presidente en problemas. El temor político está llamando la atención sobre una práctica conocida en Brasil como caixa dois, una “segunda caja” que no se declara al fisco y que puede ser utilizada para actividades ilícitas. Temer era el vicepresidente de Rousseff antes de maniobrar para destituirla. Ahora él podría resultar destituido si el tribunal electoral falla en su contra. El ex director ejecutivo de Odebrecht ha señalado que la compañía dio unos 50 millones de dólares a la campaña de Temer y Rousseff, pero éstos aseguran ser inocentes. Los simpatizantes de Temer, algunos partidarios de la destitución de Rousseff, apuntan que se le debería permitir permanecer en el cargo para restaurar el crecimiento económico. Sin embargo, Míriam Leitão, una de las principales comentaristas económicas de Brasil, dijo que el país se arriesgaba a despilfarrar los avances de su campaña anticorrupción. “El país necesita crecer otra vez y volver a crear empleos”, escribió Leitão en el periódico O Globo. “Pero ese camino será más sólido si las instituciones siguen combatiendo las relaciones promiscuas entre líderes políticos y las compañías escogidas como beneficiarias del poder”.

ADRIANA ZEHBRAUSKAS PARA THE NEW YORK TIMES

Lugareños usan canoas en los canales de Xochimilco. La polución y la escasez de agua amenazan los humedales. DIARIO DE XOCHIMILCO

Un edén está en peligro Por VICTORIA BURNETT

XOCHIMILCO, México — Con sus aguas verdegrises y garzas azules, los canales y las chinampas de Xochimilco, en el sur de Ciudad de México, son todo lo que queda de la extensa red de vías acuáticas que asombraron tanto a los invasores españoles cuando llegaron al lugar hace 500 años. Pero la fragilidad de este vestigio de la vida precolombina quedó patente en enero, cuando un agujero de 6 metros de profundidad se abrió en el lecho del canal, drenando el agua y alarmando a cientos de residentes que dependen de las vías acuáticas para ganarse el sustento. El agujero reavivó las preocupaciones sobre un proceso de declive, causado por la contaminación, la invasión urbana y la subsidencia, que los residentes y los expertos temen destruya los canales en cuestión de años. “Esto es una advertencia”, dijo Sergio Raúl Rodríguez Elizarrarás, geólogo en

la Universidad Nacional Autónoma de México. “Estamos llevando los canales hacia su extinción”. Xochimilco, un municipio en la punta sureste de Ciudad de México, es hogar de más de 2.400 hectáreas de humedales protegidos, cercados por calles densamente pobladas. En este lugar, los granjeros cultivan romero, maíz y acelgas en chinampas, islas formadas de sauces, lirios y lodo, una técnica que proviene de los aztecas. Los residentes navegan los alrededor de 160 kilómetros de canales en canoas, como lo han hecho durante siglos. Los fines de semana, miles de turistas hacen picnics y celebran fiestas en barcazas pintadas en colores brillantes, llamadas “trajineras”. “Éste es el último hilo que nos conecta con nuestro pasado prehispánico”, dijo recientemente Ricardo Munguía, un guía turístico, mientras piloteaba su lancha motora entre la bruma del amanecer. “Sería desgarrador perder esto”. Construida sobre el lecho lleno de cieno de un lago, Ciudad de México lleva siglos hundiéndose. Para desacelerar el colapso en el centro de la Ciudad, partes

del cual han perdido unos 8 metros durante el siglo pasado, los funcionarios en los años 60 trasladaron la extracción de agua del centro a pozos cerca de Xochimilco, una decisión que los expertos calificaron como una “sentencia de muerte” para los canales. Pese a la prohibición de la construcción en las chinampas, cada vez más islas están habitadas a medida que la agricultura a pequeña escala se vuelve menos competitiva y la demanda por el espacio residencial crece. A Xochimilco, designado sitio Patrimonio de la Humanidad por la ONU en 1987, no le han faltado planes de preservación en el curso de los años, pero permanecen a medio terminar, y los fondos “se pierden en el camino”, dijo María Guadalupe Figueroa, bióloga en la Universidad Autónoma Metropolitana. “Hay una enorme cantidad de corrupción”. Calcula que, sin un operativo de conservación serio, los canales habrán desaparecido en 10 o 15 años. Pero gran parte del daño es reversible, dijo, agregando: “Todavía es un pequeño paraíso”.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

4

DOMINGO 26 DE MARZO DE 2017

EL MUNDO

Bloqueos de Internet agudizan el malestar Por DIONNE SEARCEY y FRANCOIS ESSOMBA

DAMIR SAGOLJ/REUTERS

Delegados del Congreso Nacional del Pueblo aprobaron principios rectores para las reformas legales.

China debate el alcance de un nuevo Cรณdigo Civil Por JAVIER C. HERNร NDEZ y OWEN GUO

>2 P / , 0 # # ! * & ! ( & # ( #

& . * ( ' B , # . . ) 0 ( - * # & . & ( ' # Q H & * & # # ' & # * & # * (

0 .

2 ! * ( ' 2 38 & # # * * & ( * & <D<D' & & Q ( & &

. *& > . ' # * & - 0 & * & ( 0 ' 0 # , .

( . # - * & - ( - Q - # 0 0 ) % ! * ' * & * & >

Temen que al otorgar derechos de propiedad darรกn pie a disturbios. > +0 .

. * #, ( ' 9R & , # S: & * ; K

. & . ( 1 > +0 ( 0 ' # - * & - * 0 & ' 1 ! & & ; ! & # > +0 # * # &

* & # ( ! * # & & & ( ! ' 1 * # ( & . & * ' 2 # # , ' > # % & & # ( & ' & & <D 7D ) & !

' & & ( ! # - * & 0 - # # & .

' 92 # # # : T# & . # # ' 9> - # - * ( % . * ( # # 2 :'

/ 5 & 2 & H 6+

-

& * ' I $ . - ) . J8D * - # * , 0 ' B & & <4 ) -

% ( 0 K# - # ' # & % - . # - * - 0 * 0

. ' . % ( & - & & ' > , & . & 0 - . 0 ' / # # &0 # * , ' . & & ( * JD . <D33 . 0 > # 2 ' & $( ( 0 , # % ) ' & 0

MARCO LONGARI/AGENCE FRANCE-PRESSE โ GETTY IMAGES

Gambia suspendiรณ internet y las llamadas internacionales durante la elecciรณn que sacรณ del poder a Yahya Jammeh. Electores en una casilla. . # # - # ' 2 L B #( H # 0 # # * ( - * ,. 0 0 * - * ' 2 L * & * &*

- , - - . . ' B 5 %

& . - * - * ' 2 / # ; M 1 * )

. * - # # . ' & , * ' $ # # & & . .

. * 0 ! ' 2 3 <D38 ( ND <D3O J3 34 0 <'EDD * >6"

/ $' K . 6 * *& 6 * " + & & ! ' 9 - 0 & ! : * ' 9 *

) . ( % * & :' 2 &* % . * & & 0 ' , # - # & & . - - # & # ' & # . & * ' ,. ( & - & ,. ( . 0 &* ' 5 . * ,. ' ; ( " # - # # 0 - * ( * & . & - & ' 2 5 & * 2! " + ; - . ' 92 & " + ; - : " #'

Un paquistanรญ sigue la obra caritativa de su padre Por SABA IMTIAZ

5 ;6 > + / , 2 # .

- 0 ) ' 0 2 # 0 # > + - * ( ( . * & # ' # # = 2 # & . * - # ( &

' 9 & * 0 : = 2 # ' 9$ 0 @ AB # . ' # - ( C:' 2 - = 2 # # &

* #0 ( # . 0 ' = * 2 # & & & > + ( ( & # & . ( & ' &

( & ( ' 2 .0

& > + . = * 2 # ' ! * . ; 4D 9 = * 2 # * & 0 # 0 :' 2 # # . # ' 2 # ED ) # = * 2 # ( ( &

& ' . *

( &

* ' 92 : 2 # '

RAHAT DATR/EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY

Abdul Sattar Edhi creรณ un servicio de ambulancias, asilos para ancianos y orfanatos. Su retrato en Lahore. 9 ' 2 :' 2 # 0 - # ,. , 0 - - ' 2 - = 2 # ' 9 ( : ) *' , @ * ( ( ' 9 # ( : ' 9 - # * ' % ( - 0 # 0 % ) :' 2 ( . ( , #

0 . &

* ' &

,. #

2 # ' 2 # 0 ( - , &0 , ' = 2 # * -

, & ' 2 # 0 & & - & ' 9 # . - 0 : ' 1 . 2 # $ #

& ,. ' 2 # 0 . # ' 9F 0 > + 2

0 : 2 # ' 9G ) ( , @ - ( :' & &* - 0 - 2 ( & ' 92 - ) 0 # # ( -

: *' 9 & & :'

Una creaciรณn postsoviรฉtica se afianza Por ANNE BARNARD

! " # $ % # & ' & # # ( ) & # * + & , % - - & .

,& ' / - 0 1 * , #

2 3443 # 5 ( - 0 -

* * ( & 0 ' , ,! 0

( $ %' ( % 0 6

47'8 * # 9 & : - % ,& 5 ( - 0 - 2 ' ; - ( ( # . , ( & , ' 9 : * <8 ) ! ' . & $ % ( & - . 5 ' ( * ( & * ( , + 3447 - * * ' , * 2 ( & $ & 5 ( *

La capital de Kazajistรกn fue trasladada a Astanรก en 1997, y la ciudad atrae a jรณvenes ambiciosos. ANNE BARNARD PARA THE NEW YORK TIMES

, ' 5 * - . = , . - # ( + ' ; ( 9 / : & ( . ( & ' 2 - ; & 0 *

+ ' > # . # & 0 ' 2 # ( ' ( 0 + , % , . & '?? & - , 0 ! & , * * - . ' 9" : ! * 9 :'

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 26 DE MARZO DE 2017

5

DINERO Y NEGOCIOS

Un aliado La globalización enmaraña la red comercial de Trump Las fuerzas económicas globales afectan trabajo tiene nexos de tres hermanos. con sauditas Por TRIP GABRIEL

Por ANDREW ROSS SORKIN

$ # ! : ;% 9 6 # 6 ! 9 9 - * $ 5 6 " 7 ! %B 1C - , D ; 4 9 , D # 2))%))) $ !

6 3)%))) +

* 3)%))) % 1C $ !

$ 4 "

6

E $ * ! ! % F 6 G & .%))) %

# 1 F 4 H0 +

I 9 %

! , D F

6 2))%))) ' ! $ ! * '# - J % !

6

* =3%))) % - ! : 6

6 ! :$ ! ! 7 #

6 23%))) % # #

6 % $

$ *

6

6

+

5 6

6

2%))) K * * J % 9 $ * ! *

# * 6 % 1?

@4 L

* F 5 M % 1 4 9 % 9 $ $ $ ! ! < 1 ! 6

% 4 9 % 1G =) 3) % ?E ! @ - * ! 4% ! "

$ 5 ! * $ * ! % !

6 .%3)) +! 6 F 1 *N ' ! ' $ *

6

*

4% ! $ 6 " % 0 6 +

% E 5 5

6 # $

6 6 # # ! % ! !

6 3)%))) $ +

6 F , D ! % 0 6

, D

* 9 - ! % E " 9 $ $

6 +

6 +

$

% #

# !

6 %B

! " # $ !

%

&

' ! ()) *

# ! $

% + , - $ ./ " $ ! $ ! % 0 $ ' *

% 1 $ *

! +

23 * $

(

*

4 " % ! ' ' !

+

*

5 ! ' ! % 6 6 6 # 1 " 7 5 4% 6 ' &$ -75 % - $ 6 6 ! ' % 0 # $ 5 ! 8 # 5 7

* 9 * % : ;% 9 6 6

WHITNEY CURTIS PARA THE NEW YORK TIMES

Luego de perder su empleo, Brandon Marshall solo consiguió otro que pagaba mucho menos como soldador. En el entrenamiento de su hijo. -75 * $

$

6

5

% 1 7

$ ! # 6 ! 4 " $ - " +

6 % "

' ! 6 6 - $ * $ * < 9 * =( ! " 9 * 0

1 $

$ 4 >)

* ; * =2 ! %

$ ! , 9 * 9 * 6 6 ; * ! ! 6 6 % 1 * !

4 " ; * ! , 9 * ! " ! % ? ; *

23 * 6 $ @ 1, " 4 "

% , A3%))) " ! " ! =3%))) $ 6 % *

Zimbabue subsiste con la economía informal Por NORIMITSU ONISHI y JEFFREY MOYO

L O O 8 ! ! * 6 L % :

$ !

! * # % 6 # 6 !

8 ! ! P ! ' ! 6 " % ! ! ' ! * ! 8 ! ! !

6 * " * % 0 ! O ! - ! ! % 8 ! ! 6 '

# 6 ' Q $

' # * ' ! " * ! % : >)22 >)2= " ' ! ! $ 6

A= ' ! ! /3 % : P ! " ! % " % + ' 6

6 ! % E ' ! ! $ 7 6

7 % 6 $ $

>))A 6 6

JOAO SILVA/THE NEW YORK TIMES; ABAJO, TAFADZWA UFUMELI/ANADOLU AGENCY/GETTY IMAGES

Zimbabuenses que esperan retirar dinero duermen junto a un banco en Harare. Vendedores ilegales (sup.) esperan a que oscurezca, cuando la Policía los deja en paz. 6 " ' ! !M

* ! 2)) ! % # - ! # $ /. !

! ! ' 6 ' #

% ! $ 7 6 6 6 ! % 8 ! ! 7 % 7 # 5 !

8 ! ! >))/ ! $

% '

# *

$ $ 2)) ! ! $ * % L 0

- >. "

$ ! % $ ! ! 8 ! ! % % - 6 ! ! " % 1 6 2)) !

Cada auto autónomo tiene su propia tecnología Por JOHN R. QUAIN

6 0

7

< " P #

% ? # 6 # ! 7 $

@ ! 5 6 M * ! ! * " % 1 !

P $ ! 2) D ! 5 6 4 " :

* $

6 6 6 ! "

* % $ 6 9 * -75 * +

% 9 ' 9 * ! # * -75 1 ' 4% 0 ; ' 9 * 7 " ' 6 6 $ !

7 +

6 $

* $ $ 5 " % ; * - $ * 3)%))) $ $

"

* $

% - 6 ! " , 6

!

% - ! ! ; * * ' 9 *% 1 7 # * 6 7 ! 6 6 4 " , %

6 ! $ % + # '

$ P * ! % 9 ! 7

$ % + ' P ! 7 M * 6

%

! 6

# % L* # $ 6

7 7

! " % 1

6

6 4 "

G 6 % , $ 6 * ! # # ! " % 10

6 4 : 8 M D " 6 % 1: ! #

! 4 " : % : 6 % 10 " - ! * * 6 4

% 1 ! 7 6 6 *

! R) A)

4 % 9 : 2. ! " ! $ 6 ! % L ! >) $ % 6 % 0 !

! %

La tecnología estandarizada para los autos autónomos podría reducir su complejidad y ahorrar costos.

BOSCH

4% E 6 6 !

' % 0 6 #

* $ 6 $

#

% 6 6 * ! $

P #

* 6 $ # # % * ! P $ ! # * " G : 6 software * 6 : $ '% 1+ 6 ' $ ! ! " 4 " %

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

6

DOMINGO 26 DE MARZO DE 2017

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

¿El teléfono es la nueva droga juvenil? Por MATT RICHTEL

En medio de una epidemia de opiáceos, el surgimiento de drogas sintéticas letales y la legalización cada vez más generalizada de la marihuana, un curioso motivo de optimismo ha surgido en la cultura juvenil de las drogas: es cada vez menos probable que los adolescentes estadounidenses prueben o usen habitualmente las drogas, incluyendo el alcohol. La tendencia ha hecho que los investigadores empiecen a reflexionar sobre una pregunta intrigante: ¿Usan los adolescentes las drogas menos en parte porque están constantemente estimulados y entretenidos por sus computadoras y teléfonos? Los científicos dicen que los medios interactivos parecen apelar a impulsos similares a los de la experimentación con las drogas, como la búsqueda de sensaciones y el deseo de independencia. O puede ser que los aparatos simplemente absorben mucho tiempo que se podría usar para ir a fiestas y otras actividades. Nora Volkow, directora del Instituto Nacional sobre el Abuso de Drogas, dice que planea empezar a investigar el tema. Describió los medios interactivos como “un reforzador alternativo a las drogas”, y agregó que “los adolescentes pueden literalmente experimentar euforia cuando juegan estos juegos”. Silvia Martins, experta en el abuso de sustancias en la Universidad de Columbia, en Nueva York, que ya ha estado explorando cómo estudiar la relación entre internet y el uso de las drogas entre los adolescentes, calificó la teoría de “altamente factible”. “Jugar videojuegos y usar los medios sociales satisface su necesidad de buscar sensaciones y actividades novedosas”, dijo. Joseph Lee, psiquiatra en Minneapolis que atiende a adictos adolescentes en la Fundación Hazelden Betty Ford, dijo que sospechaba que ha cambiado el uso y la experimentación de las drogas porque la epidemia de los opiáceos ha mostrado a muchas más personas y comunidades los riesgos mortales de las drogas, creando un elemento disuasivo más amplio. Alexandra Elliott, de 17 años, estudiante de último año de secundaria en San Francisco, dijo que usar su teléfono para los medios sociales “se siente realmente bien” en una manera consistente con una “descarga química”. Usuaria asidua del teléfono que fuma marihuana de vez en cuando, Alexandra dijo que no cree que los dos sean mutuamente excluyentes. Sin embargo, comentó, el teléfono es una herramienta valiosa para las personas en fiestas que no quieren consumir drogas porque “puedes estar sentada y dar la impresión de estar haciendo algo, incluso si no estás haciendo nada, como simplemente navegando en la red”. Melanie Clarke, de 18 años, que trabaja en un Starbucks en Cape Cod, Massachusetts, dijo que prácticamente no tiene interés en las drogas. “Personalmente, creo que es un sustituto”, dijo de su teléfono, que casi siempre la acompaña, afirmó. Las estadísticas retratan una década de hábitos cambiantes. En 2015, 9.6 por ciento de los jóvenes de 12 a 17 años en Estados Unidos declaró haber consumido alcohol en el mes anterior, cuando en 2005 lo hizo un 16.5, de acuerdo con la Administración de Servicios de Abuso de Sustancias y Salud Mental de Estados Unidos. El estudio halló reducciones más pequeñas, pero aun así estadísticamente significativas, en el uso de la cocaína entre jóvenes de 12 a 17 años. Al mismo tiempo, los dispositivos consumen cada vez más del tiempo de los jóvenes. Un estudio de 2015 publicado por Common Sense Media, grupo de defensa de los niños y de calificación de medios en San Francisco, encontró que los estadounidenses de 13 a 18 años promediaban seis horas y media al día frente a una pantalla en los medios sociales y otras actividades como los videojuegos. Los teléfonos inteligentes y las computadoras son una creciente fuente de preocupación, dijo Eric Elliott, padre de Alexandra, quien es psicólogo en su escuela. Elliott, que lleva 19 años dando orientación a los jóvenes, dijo que en el caso de su hija, le preocupa más el dispositivo que las drogas. “En este momento, la veo como una persona que de ninguna manera es controlada por la marihuana”, dijo. Pero “su teléfono es algo con lo que duerme”.

JASON HENRY PARA THE NEW YORK TIMES

Alexandra Elliott dice que una forma de evitar usar drogas en una fiesta es enfocarse en un teléfono.

Príncipe y princesa lucen sus patas azules Por NATALIE ANGIER

ISLAS GALÁPAGOS — Las aves se mueven con gracia cómica. El macho se coloca frente a la hembra y lenta, muy lentamente levanta una pata, la baja y levanta la otra. ¡Mira mis patas! Son azules. Realmente azules. La hembra imita los pesados movimientos del macho. Las mías también son azules. Aquí es la hora del apareamiento para el bobo de patas azules. Docenas de veces al día, las grandes y atractivas aves marinas hacen gala de su cortejo altamente ritualizado; una razón para que los bobos sean uno de los residentes más famosos y queridos de este archipiélago. En las Galápagos y en Isla Isabel, un

Las parejas de bobos duraderas se reparten los deberes del nido. parque nacional mexicano al sur de la costa de Baja California, los bobos de patas azules no tienen depredadores reales que temer, ni cazadores humanos que evadir y, como resultado, llevan orgullosas vidas públicas. Esa apertura y accesibilidad, además de cautivar a los turistas, ha demostrado también ser una bonanza para los científicos. Grupos de investigación de México y Estados Unidos han seguido de cerca a las poblaciones de esta longeva especie durante décadas, y han recopilado una riqueza de conocimientos sobre la naturaleza profunda de ser un “Sula nebouxii” (su nombre científico): có-

mo los bobos eligen y pierden parejas, el cambiante atractivo de la fidelidad frente al adulterio, la mesurada brutalidad de los hermanos mayores, la contingencia del amor paternal y la razón detrás de la obsesión de los bobos con las patas. En un descubrimiento, Óscar Sánchez Macouzet y Hugh Drummond, de la Universidad Nacional Autónoma de México, determinaron que los bobos sometidos a abusos y maltratos graves cuando eran polluelos sufrían pocas consecuencias de adultos. No importa lo despiadadamente que las aves hubieran sido maltratadas, al llegar a la madurez demostraban ser sorprendentemente seguras de sí mismas. Podían atraer parejas, repeler rivales y criar familias con tanto éxito como sus contrapartes dominantes. Al comparar el éxito de reproducción de parejas que habían estado juntas durante años con el de bobos de madurez similar que recientemente se habían vuelto a juntar, los científicos encontraron que las parejas establecidas criaban 35 por ciento más polluelos comparados con las nuevas parejas. Y en nuevos hallazgos que serán publicados pronto, los científicos descubrieron que la clave para una exitosa unión de bobos a largo plazo está en compartir de manera equitativa los deberes del nido año tras año. El cuidado biparental es la regla entre los bobos, pero las parejas de mucho tiempo han aprendido a turnarse. Pasan el mismo tiempo incubando y alimentando a los pequeños, e invierten el mismo esfuerzo físico según revelan las mediciones de glóbulos rojos y masa corporal. Drummond y otros también han identificado otro patrón de apareamiento de los bobos que parece funcio-

Los ojos del bobo de patas azules son sensibles a ese color, pues el pigmento de la pata revela la salud del ave. necesita para procrear. Las aves son aproximadamente del tamaño de gaviotas grandes, con envergaduras de hasta un metro y medio. En muchas especies, los machos son los sofisticados, con sus exageradas y coloridas características resultado de generaciones de hembras que expresaban sus gustos extravagantes en las parejas. Entre los bobos de patas azules, tanto machos como hembras son exigentes con sus parejas y una de las características en las que se obsesionan es lo azul de las patas de una pareja. El color óptimo es más parecido al turquesa. WOLFGANG KAEHLER/LIGHTROCKET, VÍA GETTY IMAGES El organismo de las aves puenar casi tan bien como una asociación de intensificar el azul básico mediante estable a largo plazo y en ciertas forla dieta, extrayendo el pigmento azul brillante de los carotenoides del pescamas lo contradice: el efecto mayo-diciembre. do que consumen y concentrándolo en Por razones que siguen siendo un sus patas para crear un deslumbrante misterio, dijo Drummond, las parejas aguamarina. Los investigadores han de bobos en las que un ave es joven y la encontrado que el tono de las patas reotra vieja con frecuencia tienen mayor sulta ser una señal reveladora de salud éxito reproduciéndose comparadas con y robustez. las parejas de la misma edad. Los bobos por lo general ponen dos Los bobos de patas azules pueden huevos con varios días de diferencia, ser encontrados a lo largo y ancho de y el polluelo mayor termina con una los trópicos y subtrópicos del Pacífico enorme ventaja sobre el segundo que Oriental. Aunque su población en genenace. En algunas especies de bobos, la diferencia es fatal. Pero la violencia de ral no está considerada en peligro, sus hermanos es provisional. Mientras los números en los Galápagos han caído padres puedan regurgitar suficiente desde los 90, resultado, creen los ciencomida para ambos, el hermano mayor tíficos, de una disminución local en las tolera al menor. existencias de sardinas que la especie

El barco Fugro Equator sondea detalles aún desconocidos del lecho del Océano Índico. La Fosa Diamantina (sup.).

Un accidente revela lo profundo del mar KIM PICARD Y JONAH SULLIVAN; IZQUIERDA, DAVID DARE PARKER PARA THE NEW YORK TIMES

Por NICHOLAS ST. FLEUR

El 28 de marzo de 2014, el Vuelo 370 de Malaysia Airlines desapareció con 239 pasajeros y miembros de tripulación a bordo mientras cruzaba el Océano Índico, lo que desencadenó una búsqueda a gran escala para encontrar sus restos que duró casi tres años. A causa de la tragedia, los científicos dicen que han obtenido acceso a más de 250.000 kilómetros cuadrados de lecho marino cartografiado con un nivel de detalle tal que brinda un vistazo inusitado a los procesos geológicos del océano. “Es una colección increíble de datos”, dijo Millard F. Coffin, geofísico marino del Instituto de Estudios Marinos y Antárticos en la Universidad de Tasmania, en Australia. “Llevo más de 30 años trabajando en esta parte del Océano Índico y nunca he visto este nivel de resolución en mis muchos, muchos, viajes en la parte oriental del Océano Índico”. Coffin trabajó con un grupo de alrededor de 10 científicos de Geoscience Australia, la agencia nacional de geociencias. Se les dio acceso a información de

sonar en alta resolución recopilada en barcos, y a datos obtenidos por vehículos operados de forma remota y drones submarinos autónomos. “Cuando analizamos estos datos, constantemente tenemos presente que no tendríamos esta información si no fuera porque hubo una tragedia terrible”, dijo Coffin. La búsqueda ha ayudado a crear mapas tridimensionales del lecho oceánico que revelan su complejidad topográfica y permitirá que los investigadores escudriñen aún más características singulares, como la meseta oceánica llamada Broken Ridge y su fosa Diamantina en el lado sur. La búsqueda del Vuelo 370 también arrojó información sobre actividad tectónica y volcánica, dijo Coffin. Walter H.F. Smith, geofísico de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica en Estados Unidos, dijo que la búsqueda del avión desaparecido puso de manifiesto lo poco que sabemos sobre los océanos. En un artículo en la publicación EOS, él y sus colegas explicaron lo comunes que son las áreas no

En la búsqueda se dio un vistazo a los procesos geológicos del océano. cartografiadas del océano. “Hay todo tipo de cosas que no se pueden hacer si no conoces la forma del fondo del océano, o si no la conoces como es debido”, dijo Smith. Las consecuencias de no tener ese conocimiento, indicó, pueden obstaculizar la forma en que los expertos predicen tsunamis, entienden las corrientes oceánicas, realizan pronósticos climáticos, estudian la vida marina y buscan aviones desaparecidos. Estudios anteriores han sugerido que se han hecho mapas de sólo el 8 por ciento de los océanos del mundo. Antes de la desaparición del Vuelo 370, sólo se había cartografiado el 5 por ciento del sureste del Océano Índico, dijo Smith.

Para descubrir la frecuencia con que la gente vuela sobre partes no cartografiadas de los océanos del mundo, Smith y sus colegas compararon datos de segmentos cartografiados y no cartografiados de los océanos del mundo con una base de datos de rutas de aerolíneas comerciales. Encontraron que casi un 60 por ciento de todos los vuelos comerciales que cruzan el océano viajan sobre aguas con profundidades desconocidas. La ruta contigua más larga sobre un océano no cartografiado fue del Aeropuerto Internacional Kennedy, en Nueva York, al Aeropuerto Internacional Chongqing Jiangbei, en China, un trayecto sobre más de 1.200 millas náuticas (más de 2.200 kilómetros) de océano no cartografiado. “Quería que la gente se diera cuenta de que no sólo desviándose al Océano Índico es donde Malaysia Airlines no debería haber estado”, dijo. “Incluso cuando tu avión está exactamente donde debería estar, podría estar sobre un océano desconocido”.

El microbioma: más expectativas que certezas Por AARON E. CARROLL

Aunque conocemos desde hace mucho tiempo la existencia de los microbios —bacterias, hongos y arqueas que viven por doquier, en nuestro interior y exterior— sólo en los últimos años nuestra relación completa se ha convertido en uno de los temas más populares para la investigación. Los científicos creen que en cada persona hay tantas células microbianas independientes como células humanas. Esta colección de vida, conocida como microbioma, nos brinda funciones útiles. De hecho, algunas de las cosas que creemos que hacen nuestros cuerpos son en realidad las capacidades y las enzimas de formas de vida que habitan dentro de nosotros. Pueden ayudar a la digestión, a la síntesis de vitaminas e incluso a las reacciones inmunológicas. No obstante, como sucede con muchos avances y descubrimientos nuevos, la publicidad exagerada que se le da al microbioma a menudo rebasa su realidad. Esto parece particularmente

¿Cómo afectan unas células diminutas a nuestra nutrición? probable en el campo de la nutrición. Hacer investigación sobre el microbioma no es fácil y hay muchas oportunidades de meter la pata. Por supuesto, si creemos que los microbios juegan un rol importante en la salud, tenemos que replantear el papel que juegan los antimicrobianos en nuestras vidas. Bajo esta lógica, los antibióticos y los antimicóticos podrían cambiarnos la vida o amenazarla. Sin embargo, ése no es el caso. Hay muchas razones para evitar el uso innecesario de estos medicamentos, pero el microbioma parece poder resistir la mayoría de los tratamientos. Ya que el microbioma se establece en

la niñez, varios estudios han explorado si el embarazo, el método de parto o incluso el entorno podrían tener algún significado en el desarrollo del microbioma y la salud posterior. De manera aún más significativa, muchos han empezado a suponer que juega un papel importante en la actual epidemia de obesidad. Varios estudios han mostrado que transferir el microbioma de un ratón delgado a uno obeso, o viceversa, podría llevar a un cambio acorde en el tamaño corporal. Otros estudios muestran que los cambios en la dieta pueden cambiar el microbioma en humanos. No obstante, cuando se analizan todos estos estudios juntos, como lo hicieron científicos en un metaanálisis el verano pasado, la certeza de esos vínculos se torna mucho menos manifiesta. Esto no significa que el microbioma no juegue un papel en la nutrición. Sin embargo, aún no hemos descubierto la forma de poder traducir estos hallazgos en tratamientos que sean de

VINCE MCKELVIE

fácil uso. Y el microbioma es altamente complicado. En mayo de 2016, la Casa Blanca lanzó la Iniciativa Nacional del Microbioma, con enorme inversión pública y privada en la investigación. Esperamos que estas inversiones reditúen grandes resultados, pero será importante moderar nuestro entusiasmo con un grado apropiado de escepticismo. Los avances en salud por lo normal son más lentos que el bombo publicitario.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 26 DE MARZO DE 2017

7

PERSONAJES

MICHAEL FABIANO

Un tenor se arriesga para volar en grande Por MICHAEL COOPER “Me preparo muchísimo. Tomo riesgos preparados”, dijo Fabiano, de 32 años. “O va a ser fantástico, o va a terminar Fabiano recientemente cantó en “La muerto”. Traviata”, de Verdi, en el Met. Este veÉse fue el veredicto de algunos de los jueces vocales más acérrimos de la ópera rano cantará su primer Don José en hace 10 años cuando le otorgaron a Mi“Carmen”, de Bizet, en el Festival de Aix-en-Provence en Francia. Y en una chael Fabiano, un tenor explosivamente señal de su llegada al estrellato internatalentoso que tenía 22 años en ese entonces y se esforzaba a más no cional, abrirá la temporada poder, una victoria forjadora 2017-18 en el Royal Opera “Cuando un de trayectoria en las AudiHouse en Londres. Hace dos años, el Met le ciones del Consejo Nacional cantante ha telefoneó una tarde miende la Ópera Metropolitana. Una década después, es uno tras se encontraba en casa, ido directo de los cantantes más fascien Filadelfia, y le preguntó si podría reemplazar a un nantes y más solicitados del hasta el límite, tenor enfermo en “Lucia di mundo. de Donizetti A bordo de una avioneta simplemente Lammermoor” seis horas y media más tarPiper Archer en el Aeropuerto del Condado de Essex en de, en una puesta en escena lo logra o se Nueva Jersey, cerca de su que nunca había visto, mucasa de la infancia, Fabiano, cho menos ensayado. Para quebranta a quien le gusta pilotar aviolas 23:05, disfrutaba de una de pie y se atendía nes en sus días libres, recitó ligeramente”. ovación una herida en la cabeza que una serie de instrucciones de se hizo al salir del escenario. seguridad que deja atrás por Mientras el avión sobrevolaba Nueva mucho al guión usual de las aeromozas: Jersey, Fabiano giró hacia Lincoln Park, dónde encontrar el extinguidor de incendonde vivía cuando era niño. “¿Ves ese dios, como agarrarte del panel de instrutecho rojo?”, preguntó. “Ésa era mi casa”. mentos en caso de ser necesario, cómo No fue hasta que ingresó a la Universiabrir la puerta en caso de un aterrizaje forzoso. Gritó: “¡Despejen la hélice!”, dad de Michigan y empezó a estudiar con luego encendió el propulsor, y el avión se George Shirley, tenor que fue uno de los elevó. primeros hombres afroamericanos en

HEDI HAMMAMI

“He perdido mi esperanza, no hay futuro en este país para mí”.

Exprisionero pide volver a Guantánamo Por CARLOTTA GALL

TÚNEZ — Vestido con una chaqueta gruesa y sombrero de lana en una fresca noche de invierno, contando las monedas para su pasaje de autobús, Hedi Hammami parece un tunecino más camino al trabajo. Sin embargo, cojea y a veces se detiene a media conversación y hace un gesto de dolor. “Es Guantánamo”, explica. Después de ocho años como prisionero en el centro de detención de Estados Unidos en la bahía de Guantánamo, Cuba, dice que sigue sufriendo dolores de cabeza, depresión y ataques de ansiedad por las torturas y demás maltratos que dice haber sufrido ahí, incluso seis años después de su liberación. Casado, con dos hijos y empleado como chofer de ambulancia nocturno, Hammami, de 47 años, parece haber reconstruido su vida. Pero las presiones de vivir en la tambaleante democracia de Túnez, bajo el acoso y las persistentes redadas de la policía, lo han llevado a hacer una petición extrema. “Sería mejor para mí volver a esa celda y que me dejen en paz”, dijo recientemente. “Hace dos o tres semanas fui a la Cruz Roja y les pedí que me conectaran a la Secretaría de Relaciones Exteriores de Estados Unidos para pedirles que me regresen a Guantánamo”. La Cruz Roja se negó a aceptar su petición, dijo, pero insiste en que en este pun-

MICHAEL KIRBY SMITH PARA THE NEW YORK TIMES

cantar papeles protagónicos en el Met en los 60, que Fabiano tomó el canto con seriedad. “Cualquier cosa que Michael haga, es al tres mil por ciento”, dijo Shirley. Algunos de los asesores de Fabiano le advirtieron que no aceptara el desgastante papel protagónico en “Don Carlo” de Verdi la temporada pasada en la Ópera de San Francisco. Pero lo estudió durante tres años y medio y estuvo soberbio. “Cuando un cantante ha ido directo hasta el límite, simplemente lo logra o se quebranta ligeramente y piensas, eso es

TARA TODRAS-WHITEHILL PARA THE NEW YORK TIMES

to, sería lo mejor para él. “He perdido mi esperanza”, dijo. “No hay futuro en este país para mí”. Cuando fue liberado por primera vez de Guantánamo en 2010, Túnez seguía siendo una dictadura y tristemente célebre por torturar a los prisioneros. Como ya no se le consideró una amenaza para Estados Unidos, Hammami fue enviado a la exrepública soviética de Georgia. Después del levantamiento popular en 2011 que desencadenó la Primavera Árabe, Hammami negoció su regreso a Túnez. Se benefició de una amnistía nacional para los presos políticos y un programa de indemnización que le dio empleo en la Secretaría de Salud. Pero poco después de empezar a trabajar en 2013, la policía hizo una redada en su departamento a las 3:00, rompiendo la puerta y llevándoselo a la estación de policía. La policía dijo que sólo quería conocerlo, y lo dejó ir después de 15 minutos. Desde entonces, dijo Hammami, ha

vivido bajo un régimen constante de vigilancia policial, redadas y acoso. Le confiscaron su celular y su computadora. Cuando se mudó de casa, la policía lo siguió. En diciembre de 2015 fue puesto bajo arresto domiciliario, se le dijo que ya no tenía derecho a trabajar y se le ordenó que se presentara a la estación de policía por la mañana y por la noche durante seis semanas. Permanece bajo “control administrativo”, y la policía ejerce la orden a voluntad. No puede salir de Túnez. La policía también ha asustado a los caseros para evitar que le renten, dijo, forzándolo a mudarse seis veces en tres años. La tarjeta de residencia de su esposa argelina fue confiscada, impidiéndole trabajar para complementar su escaso salario. El estrés y la tensión por las acciones de la policía han intensificado los problemas psicológicos que Hammami trajo de Guantánamo. “Siento mucha presión”, dijo, frotándose las sienes. “Toda la negrura vuelve”. Hammami dice que fue a Italia en 1986 en busca de trabajo. Se volvió miembro de un grupo misionero islámico, Tablighi Jamaat, y viajó a Pakistán, donde fue arrestado y entregado al ejército estadounidense en 2002 y trasladado a Guantánamo, donde fue acusado de entrenar en campos de Al Qaeda en Afganistán. Hammami, quien niega haber ido a Afganistán o tener algún vínculo con Al Qaeda o con el terrorismo, fue finalmente liberado sin cargos. Dice que sólo quiere vivir tranquilamente. “Lo único que exijo es tener estabilidad, pero no me dejan vivir mi vida estable”, dijo. “Te empujan hacia la muerte”.

ASLI ERDOGAN

Una escritora turca espera juicio tras la prisión Por TIM ARANGO

ESTAMBUL — Por primera vez en alrededor de medio año, la novelista turca Asli Erdogan regresó el otro día a su departamento en Estambul, un hogar que fue saqueado cuando fue arrestada y enviada a prisión en agosto. Descubrió que faltaban muchas cosas: memorias USB que contenían sus obras y reseñas de revistas literarias europeas, cartas de prisioneros kurdos dirigidas a ella y libros sobre historia kurda. Abandonados quedaron los objetos de otra pasión: sus zapatillas de ballet, destrozadas. Eso fue lo que la hizo llorar. “De alguna manera, la injusticia de todo ello me pegó con las zapatillas de ballet”, dijo. “De repente, eso fue demasiado”. Erdogan, de 49 años, una física convertida en novelista que siempre ha sido más célebre en los círculos literarios europeos que en los turcos, intenta rehacer su vida después de haber estado encarcelada bajo la última represión a la libertad de expresión por parte del gobierno islámico del presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdogan (quien no tiene relación sanguínea con la autora). Ella fue arrestada y acusada de apoyar el terrorismo, no por sus novelas, sino por su afiliación como consejera a un periódico vinculado al movimiento kurdo. Ella todavía enfrenta un juicio que podría enviarla de nuevo a prisión y con eso que pende sobre ella, ha estado viviendo con su madre, durmiendo tarde, escribiendo poco y lidiando con la nueva

“A veces la gente me abraza y llora. Recibo mucho amor”. fama que su caso le ha traído. Ahora, en las calles de Estambul, la gente la reconoce. “Es conmovedor. A veces la gente me abraza y llora”, dijo. “Recibo mucho amor. Es una gran responsabilidad”. Pero hay un otro lado a la moneda. “También recibo reacciones negativas: maldiciones y sermones sobre patriotismo”, dijo. Eso puede sentirse desgarrador en Turquía, que tiene una larga tradición no sólo de encerrar escritores y periodistas, sino también de violencia contra ellos. Creciendo en un hogar que valoraba la educación —su padre es ingeniero, su madre economista— asistió a la prestigiosa Universidad del Bósforo. Con un título en física, comenzó a escribir extraoficialmente a principios de los 90 mientras estudiaba su posgrado en Suiza. Allí, escribía toda la noche después de días enteros en el laboratorio de investigación, produciendo a la larga la colección de cuentos “El mandarín milagroso”. Unos años más tarde, mientras estudiaba para su doctorado en Brasil,

renunció a la física para siempre. “Una mañana me desperté y no fui a mis exámenes”, dijo. Ahora, conforme crece su fama en Turquía, sus libros se han estado vendiendo más, y su editorial ha lanzado nuevos tirajes. Un volumen de cuentos, “Edificio de piedra”, se ha convertido en un best-seller en Turquía. “La ciudad con capa roja” es quizás su libro más conocido, y el único que ha sido publicado en inglés. Es una recreación del mito de Orfeo en las violentas calles de Río de Janeiro, donde Erdogan vivió. “No hay nada realista en mis libros”, dijo. “Soy una escritora difícil”. Ella siempre ha vivido “una vida de extrema soledad”, dijo, y el tema predominante de su obra es el aspecto quebrantado de los humanos, lo que ella llama sus “heridas”. En prisión, ella pasaba el tiempo y obtenía consuelo con los libros. Leyó volúmenes sobre historia mundial, y novelas de J. M. Coetzee, Iris Murdoch, Henry James, Marcel Proust y Kafka. Erdogan se ha resistido a los llamados a escribir una autobiografía de su tiempo en prisión, diciendo que no está lista. “Sé que podría escribir un best seller muy fácilmente sobre mis días en prisión”, dijo. Aún podría hacerlo, aunque lo más probable es que tome mucho tiempo. A veces, dijo, se tarda seis o siete años en escribir cien páginas. “Cuando escucho la voz correcta y la atrapo, me lleva”, dijo. “Si no, olvídalo”.

todo”, dijo Fabiano en junio del año pasado, durante la temporada de “Don Carlo”. Éstas son épocas difíciles para una prometedora estrella de la ópera. Los honorarios de los cantantes han sido recortados; la industria de la grabación ya no es lo que solía ser. Fabiano dijo que trazó cuidadosamente lo pasos que necesitaba para lograr el éxito. Intenta cosas nuevas constantemente: él y sus amigos iniciaron una fundación, ArtSmart, para dar clases gratuitas de voz a adolescentes sin acceso a ellas. Fabiano inició el descenso del avión y

la pista fue acercándose cada vez más. “Baja, cariño”, dijo, y unos segundos después las llantas de la aeronave tocaron el asfalto. “Si sólo hubiera escuchado a mis mayores y hubiera hecho exactamente lo que prescribieron, no sería quien soy hoy”, dijo, después de que el avión se había detenido. “Quizá no estaría volando un avión, porque la mayoría de la gente me dijo que es demasiado peligroso, y que no debería hacerlo, y bla, bla, bla. Bueno, me encanta volar. Nunca tomaré la ruta cuidadosa”.

MIE HAMA

La “chica Bond” japonesa deseaba una vida normal Por MARTIN FACKLER

HAKONE, Japón — En 1967, Mie Hama era el nuevo símbolo sexual de Hollywood. Ese año, la estrella de cine japonesa, de 23 años, apareció junto a Sean Connery en la cinta de James Bond, “Sólo se vive dos veces” (“You Only Live Twice”), interpretando a Kissy Suzuki, la novia en bikini del agente 007. También apareció en la revista Playboy. Sin embargo, Hama nunca apareció en otra cinta de Hollywood. Unos años después, renunció a su contrato con el estudio japonés Toho para casarse y criar una familia, explicando a los ejecutivos boquiabiertos que quería “una vida normal”. Siguió siendo una celebridad en Japón, pero renovó su imagen pública, convirtiéndose en conductora de radio y televisión, defensora de la preservación de viejas granjas, experta en arte folclórico y autora de 14 libros —sobre crianza infantil, buenos modales y autodescubrimiento— que se han vuelto enormemente populares. Raras veces habló de la película del agente 007 y de su estatus como una de las primeras chicas Bond de Asia. Pero ahora, cuando “Sólo se vive dos veces” cumple 50 años, se ha vuelto más dispuesta a reflexionar sobre su momento de fama mundial, y su decisión de renunciar a ello en busca de algo más auténtico. “Fue un honor ser una chica Bond, pero una vez fue suficiente”, declaró Hama, hoy de 73 años, en su hogar en el pueblo turístico montañoso de Hakone. Actualmente, Hama parece distanciarse intencionalmente de su vieja imagen pública como actriz de cine. Lucía un kimono elegante, muy alejado de su imagen de una belleza estilo Western que la convirtió en una de las heroínas de la época de oro del cine nipón a principios de los 60. Hama nació en el seno de una familia pobre de clase trabajadora en Tokio. A los 16 años trabajaba verificando boletos en un camión cuando fue descubierta por Toho. Se convirtió rápidamente en una estrella importante en Japón, pero pasó gran parte de su tiempo libre tratando de evadirse en viajes como mochilera a Europa e India, donde dijo que le daba muchas vueltas a la decisión de seguir actuando. Ya había protagonizado casi 70 filmes, desde películas de monstruos

hasta romances adolescentes, cuando se le pidió audicionar para la cinta de Bond, en 1966. “Nunca había visto una película del agente 007, y no tenía idea que era un éxito internacional tan grande”, recordó. No se dio cuenta en lo que se había metido hasta que llegó a Londres, cuando alguien del estudio exigió echarle un vistazo al interior de su maleta. La abrió para revelar camisetas y jeans. “Eres una chica Bond ahora”, recordó que le dijeron. “La ropa que uses, la joyería que te pongas, nosotros vamos a manejar todo eso. “Todo desde mi peso hasta la altura de mis tacones fue decidido”, señaló. “Podrá haber lucido glamoroso, pero para mí todo fue un gran suplicio”. En Japón, donde se filmó gran parte

del largometraje, el papel le dio mayor distinción a Hama al lanzarla al diminuto firmamento de actores nipones que habían alcanzado el éxito en Hollywood, como Toshiro Mifune y Machiko Kyo. Sin embargo, dejó el cine para casarse con un ejecutivo televisivo —con quien aún sigue casada— y tener a sus cuatro hijos. Dijo que estaba en busca de algo, pero aún no sabía qué. Cuando tenía 40 años, contó, al fin tuvo su revelación mientras conducía por la zona rural de Japón. Se topó con una aldea agrícola que estaba siendo derribada para construir una presa. Se le partió el corazón al conocer a una anciana que estaba forzada a abandonar su hogar. “Japón estaba renunciando a su verdadero yo en su prisa por el desarrollo económico”, apuntó Hama. “Me di cuenta que Japón tenía que volver a su verdadera identidad. Y yo también”.

KO SASAKI PARA THE NEW YORK TIMES; ARRIBA, DANJAQ/MGM

“Podrá haber lucido glamoroso, pero para mí, todo fue un gran suplicio”.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

8

DOMINGO 26 DE MARZO DE 2017

ARTE Y DISEĂ‘O

El arte robado por nazis obsesiona a herederos Por CATHERINE HICKLEY

> Q 2 % - ' 8 /

% # # # % ( # , # ##

# # ! 0 # # ## % $ % % ( % # #

# ' -# # & # # #

# " # # #

$ ' ( # % A # % ' # " & #

' J % # # ## % & # # #

% % $ ' % 3 )# # ' % ) # 5 M A ( %% # " $ ( ' # *F , % # ## " " % ( # A %% H % % # ## ( % $ ' # "

' #

( % !

% & # 3 $ #

% ( % & % &

$ ' #" '

5 : K #( $ ' # " % # #

H # " A # " $ # % % # & & ' +EE EEE K %J # )

& J )# ( " # &

# " ( %

# # % - $ # " DE*+ # ## " 8 % / # 8 " # ## " % # #

# % " ! # ' ) $ % " % ) ( % % K # # # % $ # # ## 2 # ( # % # # # ( % # # 'J

% 3 # # %

( # #) 1 R % $ #

S5 K A % ( # ' & % # ' ) ::: ) ' % # #

% # # > DEE6 , % - ( # " $ ' % # #

4 % (

# ## " ! ( K # # "

# ## " % K " *TTF " ' ( # ## A # % ,)

2 L 4 ( % # % ( # # % % " # & 3>

/ 5 % *6DI % & $ 2&#4 # % ,) ( ' ) / $ J # M # 8 44 # #

- &" ! *T7E

, ' % ' % # % # %)( #

# % ,) L 4 #

% - DEE= L 4 #

9 ( " # % ! # % # % ,) " - ( ' 3A $ , 5 K C K ( : ' # ## ) &"

! ' 8 / (

+* , # "

# " U & % 3

% , 5 8 $ 2 - % ) # # $

) $ # #

%! '

# ! % *T7+ '

# "

# ( $

% % ' 8 /

3> & # 5 # " #

“El retrato de Adriaen Moensâ€?, de Anthony van Dyck, regresarĂĄ a manos de una familia holandesa. & ' & % K # #" 3

% , 5 ::: 2 % DEET # 3 & #

# % # ( # % # 5 (

Disney empieza a abordar asuntos mĂĄs complicados

FOTOGRAFĂ?AS POR EMILY BERL PARA THE NEW YORK TIMES

Una muestra ahonda en el sentido del vasto desierto

“Desert Xâ€? presenta 16 proyectos de arte, como “One I Callâ€?, de Sherin Guirguis, visto desde adentro (arr.) y su exterior (izq. abajo). Norma Jeane y su “robot tĂ­midoâ€?.

Por JORI FINKEL

A / A B 8

2 ( # % ( & # $ # , & ' " # $ )# % , # # ( # " & " # $ # # % % # # & ( % # " # % ' % $ ## " # ( # # 3 ) 5 3 # # #

# ( # % 5 #

$ # M 3 5 > ) *6 % ( & # % # ' A % ' 2 K % ' # # % $ % # " 32 O5 ( +E > ( - $

' # ) # ' # % #

1 ( ' % # % ? # @ # ! # $ ! # " % # $ ( % # % % # L # % # " # & 3/ 5 J 4 # 9

' # M H &

3 ') ' % # % % # % 5 $ 9 4 # $ 0 4 ' " !

& +E ( ' A 2 % ) % # #

# ) # % ( % 2 M C % %

! A # ( # # ( % # # # % $ % # ' > % # ' ( % # $ # "% # % L% ) # " $ % # > # # 9 : A $ 8 ' # ( &" #

$ # % % % >' % # # " ! ' % #

$ % # " % ( # # % $ % % ' P ( % # % ' ( ' # 3> # # ' # ( ! # 5 3> ( $ &

P $ # N )

( # - # # ( ' 5

Por BROOKS BARNES +7 , # " # H

DE*F ' % # > $ % J% # !" # # $ $ % # & / 3 # # ( $ ' ' # ( ' 5 / 4& - 3 &5 ) #

*+ , ( # - # K L % %

& $ % # " ) )# $ # M #4 # # % # . - # &" / $ # % % # ? - ) # 7E , @

A ' % / 4& # # # % 0 % % %

/ ' " # # % >

# $ % # ! ' " 1 - % ) # $ % , # % % 2 & # ( A # ) # % % % # % / (

# & ( % # # 4& # " $ A & > ! ( 3 / #45 #

# % #

' , 6 *7 , & % ( / 4& ' " $ # ! % #) ) 1 % ' % ( # # " )# $ ## " % ( % # # & ( ' $ , ' % % & #

$ # % % ' (

$ $ - #

# $ 3 - % # % # ( # 5 % " 8 & / % 2 & 9 : 3; " % $ # & ' ' ( <5 3 / #45 # # # % # ( # ' = > ?> 2 & & " DISNEY CHANNEL % % % ' @ A “Andi Mackâ€? es una nueva direcciĂłn % # " / para el Disney Channel, al cambiar ' $ 1 gustos y hĂĄbitos de televidentes. #

' ( $ & $ $ ( " " % # & - # # # & ( # # # B # , # ( / !" 3 / #45 & % ' $ > $ # 3 %

3# % " % %

% &

# 5 ! ( 51 ( % % # 3 % # $ # 5 & 3 % ( %

0 ( % 5 # " C - % # # # " # $ # 2 & 3 / #45 $ # DE*F # / ( # / $ " & " % ' % ' ( C / 4& # % # % # 3L ' B $ " > DEE* / 4& & " : #45 & 3C 9 4 ' 2 & # % # ( 2 5 / 3C $ # $ ! # - CG 3 !! /#8 5 # % !" % # 5 " 3K

% # #

' # % # # % $ & ' - H & # % % % # % N ( 2 & ' $ *I ' 5

Julie Andrews educa a marionetas y a los niĂąos Por LEAH ROZEN

) # M : & >

9 K

% M K ( % & $ 0 4 # ' ( 3VK - W5 : I*

, # # ( % & # ' # ( # A # # ( # J : 3M S 8 5 $ % ' ( % # % K % & &

% > ( % # $ % > A K ' % # " # ( #

# ! % % " $

3/ & 5 K ( 3 % % ' ' 5 : # %" % 3 " ) $ % # % (

5 : # ! ' L ( # > & & 8

& # & # # % ) # & # # 3/ & A ( %% 5 & # # ! B ' , # $ ) # 3> # ' # 5 % % % ( ' > 3 $ #

5 # " # 0 3A ! - ( 5 & 3> : / %% 5 ' # ; #

< > & ( " # J

% ' ! 3M S 8 ( 5 : & " # # & % # % ' # K & M & - # ' > & 3/ 5 & % ( ' > % '

% M % # #- # # # ( ' *+ % % M & $ ? # & # : B ( / ! M 8 & 2 $ K& A # @ % "$ ( # & # # # ' C # % ' % ) % ( % $ ' #- # , , % # ) # % ) #

& # (

Julie Andrews y su hija Emma Walton Hamilton estĂĄn trabajando juntas en un programa infantil.

TAWNI BANNISTER PARA THE NEW YORK TIMES

# # " 3> % % ) 5 : - ! & J # : # # $ % ' ( $ " #

% % # % # # 2 & & #4 % % # $ # ( " # # & ! A %

% ' (

# " #

# 7E % ( ' % % ! # *F % ' ' > $ # streaming ( # ( % # # 1 # # ( T+ # DEE % ) $ % ' # ' > % % / ! %

# : & M / ! $ ! > 3H ! 5 2 & # - ' % ( % # # - ( : & 39 #4 5 3 5 3 # M : 5 / !

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.