2017 04 09

Page 1

<EKI<K<E@D@<EKF

:FEALE:@äE

;< >yE<IFJ DLJ@:8C<J /:

C8 M@;8

<C ;<GFIK<

C8 I<Gè9C@:8

D<EJ8A< ;< KILDG :FE 9FD98I;<F 8 J@I@8

?FP <J ;FD@E>F

>lXi`fe\o IfjX \jk`dX hl\ [\Z`j`Â?e d\afiX jl `dX^\e% .8 <;@KFI@8C

;< I8DFJ (:

;yDFEFJ LE8 KI<>L8 )8

G8EKFA8 M<E:< GFI >FC<8;8 -$' 8 ;<C=@E<J <E C8 C@>8 ;FD@E@:8E8 ;< =èK9FC (9

I; ),%'' ;FD@E>F# 0 ;< 89I@C ;<C )'(. E² *,#0((% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM@@ D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

E<:<J@;8;% <c gi\j`[\ek\ [\

A:< \jk`dÂ? hl\ c\p\j \c\ZkfiXc p [\ gXik`[fj [\Y\e XgifYXij\ \jk\ XÂŒf%

8gcXqX[X

@ek\eZ`Â?e

<c gi`d\i `ek\ekf [\ [fkXi Xc gXˆj [\ leX C\p [\ GXik`[fj [XkX [\c XŒf (000%

;`m\ijfj j\Zkfi\j p c\^`jcX[fi\j _Xe \cXYfiX[f Xek\gifp\Zkfj# j`\e[f \c d}j i\Z`\ek\ [\ cX A:<%

VG<I8CK8

ADVIERTE PARTIDOS PODRĂ?AN COLAPSAR

ALEK8 G@;< ;@Ă?CF>F G8I8 8GIF98I C<P ;< G8IK@;FJ ALC@F :yJ8I :8JK8zFJ >LQDĂ?E ;@AF HL< P8 <JKĂ? 9L<EF ;< ;<JFI;<E <E <C G8Ă J "+8 DXel\c =`^l\ifX JXekf ;fd`e^f

El presidente de la Junta Central Electoral (JCE), Julio CĂŠsar CastaĂąos GuzmĂĄn, advirtiĂł ayer que la aprobaciĂłn de los proyectos de Ley de Partidos PolĂ­ticos y de RĂŠgimen Electoral debe ser el resul-

tado de un diĂĄlogo que permita escuchar a todos los sectores de la sociedad. CastaĂąos GuzmĂĄn considerĂł que se debe exigir que esas legislaciones se aprueben este aĂąo, porque ya estĂĄ bueno de desorden en el paĂ­s. ExpresĂł que no debe llegar la

fecha de las elecciones generales de 2020, sin que haya una ley que regule las campaĂąas y las entidades polĂ­ticas. El presidente de la JCE advirtiĂł que no se puede continuar con un rĂŠgimen legal donde no existan consecuencias por los ilĂ­citos cometidos.

" Afj„ IXdÂ?e G\iXckX# Xckf [`i`^\ek\ [\c GC;# [\gcfiÂ? hl\ cXj c\p\j [\ gXik`[fj p \c\ZkfiXc k\e^Xe (' XÂŒfj \e [`jZlj`Â?e% ",8 C8 I<Gè9C@:8

"('9 C8J DLE;@8C<J GFC@:à 8 I<GI@D< D8E@=<JK8:@äE ;< FGFJ@KFI<J

SĂ?GUENOS EN: <=<

GIFK<JK8J D@C<J D8I:?8E <E :8I8:8J

"08 C8 I<Gè9C@:8 :89F <AyI:@KF D8K8 <OG8I<A8 ;< (- 8zFJ "08 C8 I<Gè9C@:8 ;<K@<E<E 8CLDEF :FE G@JKFC8 <E <J:L<C8 "): C8 M@;8 C8J G<Cà :LC8J HL< I<:L<I;8E C8 M@;8 ;< A<JL:I@JKF

"('9 C8J DLE;@8C<J K<D<I :@K8 I@<J>FJ ;< <EAL@:@8ICF D8J@M8% DXe`]\jkXek\j fgfj`kfi\j dXiZ_Xe \e :XiXZXj# M\e\ql\cX# ZfekiX \c ^fY`\ief [\c gi\j`[\ek\ E`Zfc}j DX[lif% CX Gfc`ZˆX EXZ`feXc 9fc`mXi`XeX `dg`[`� Xp\i el\mX$ d\ek\ \c gXjf [\ cX gifk\jkX fgfj`kfiX _XZ`X cX j\[\ [\ cX ;\]\ejfiˆX [\c Gl\Ycf# \e \c Z\ekif [\ :XiXZXj% 8c d\efj (. g\ijfeXj i\jlckXife _\i`[Xj%

VJ<D8E8 J8EK8

VFG<I8K@MFJ I8èC 8J<E:@F&C@JKà E ;@8I@F

GI<M<E:@äE% ;fj d`c`kXi\j Zljkf[`Xe leX gcXqX [\ cX ZXg`kXc%

8IQF9@JGF FQFI@8 <O?FIK8 8 D<;@K8I <E <C J<zFI " <c XiqfY`jgf [\ JXekf ;fd`e^f# =iXeZ`jZf Fqfi`X# [`af hl\ kXekf cfj hl\ jXc\e Zfdf hl`\e\j j\ hl\[Xe \e jlj ZXjXj# ef [\Y\e fcm`[Xij\ [\ cX i\]c\o`Â?e%

"('8 C8 I<Gè9C@:8

")8 C8 I<Gè9C@:8

9LJHL< ?FP

VK<IDF<Cy:KI@:8

TC rechaza que se detenga planta Punta Catalina "+8 NXe[X D„e[\q

I\]l\iqXe Zfe kifgXj cX m`^`cXeZ`X \e gcXqXj Zfd\iZ`Xc\j [\c ;E

<O:CLJ@MF JLJ:I@GKFI<J

JXekf ;fd`e^f

El Tribunal Constitucional rechazĂł un recurso de revisiĂłn sometido por el Instituto de Abogados para la ProtecciĂłn del Medio Ambiente, con el cual procuraba la

paralizaciĂłn del proyecto de la Central TermoelĂŠctrica de CarbĂłn en Punta Catalina, BanĂ­. La entidad sometiĂł una acciĂłn de amparo de cumplimiento en contra de la CorporaciĂłn de Empresas ElĂŠctricas Estatales (CDEEE).

DLA<I <J EFK@:@8

GI<J@;<EK8 ;< =LE;8:@äE 9<JK 9L;;@<J CC8D8 8 89I8Q8I C8 @E:CLJ@äE "(': C8J JF:@8C<J

)8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0((% ;FD@E>F# 0 ;< 89I@C ;<C )'(.

<;@KFI@8C

; dfefj leX ki\^lX

:

on tantas situaciones que conturban el alma de los dominicanos, lo menos que se merecen los ciudadanos es una verdadera Semana Santa; un paréntesis de tregua que deje los espacios limpios para una serena reflexión y emulación del mensaje del amor al prójimo y a la Patria. De nada serviría saturar de ruidos, controversias, hechos de violencia, de odio o venganza esta Semana Mayor, la única del año en que la comunidad cristiana, que somos todos, tiene la oportunidad de pensar en el supremo sacrificio de vida que hizo Jesucristo para redimir al mundo de entonces de

todos sus pecados e inconsecuencias con su Dios creador. Si el Domingo de Ramos, que conmemoramos hoy, representó la entrada triunfal de Jesucristo, mesías y salvador a Jerusalén, un leve intervalo de tiempo que luego culminó en su más sangrienta y fuerte crucifixión, que esta semana sirva para honrar con nuestros pensamientos y nuestras conductas el ideal de su misión redentora. Es decir, que pensemos más en la necesidad de abrir vías para que los dominicanos se unan en los mejores propósitos para su patria y para cada

uno de ellos, en particular, abigarrando a la sociedad en una lucha contra la violencia y la criminalidad y contra los desacuerdos que fracturan o dividen a la familia o que atizan las enemistades por razones políticas y de otra índole.

que predominen las noticias positivas o, al menos, las que no nos intranquilicen y nos priven de una paz que raramente tenemos ni que nos distraigan a la hora de darle espacio a todo lo que significa la pasión y muerte de Jesucristo, y a refrescar sus enseñanzas.

El pueblo tiene derecho a una tregua, a vivir sin sobresaltos por el efecto de una delincuencia desbordada y desafiante que nos cierra puertas y ventanas hogareñas, que rodea de peligros la rutina de las calles, bajo el más absoluto clima de inseguridad que hoy se vive.

Tenemos derecho a aspirar a que la razón, la mesura, el espíritu de concordia y la solidaridad hacia el prójimo fluyan en todos los ciudadanos y algo de eso podemos conseguir si cada uno se auto-desarma y ofrece su propia tregua, a sí mismo y a los demás, sin excepciones para que esta sea, en realidad, una verdadera Semana Santa.

Tenemos derecho a una tregua en la

V:\c\YiXZ` e Cfj XZkfj

Iglesia inicia hoy la Semana Santa con Domingo de Ramos <C 8IQF9@JGF G@;< 8 C8 :@L;8;8Eà8 D<;@K8I <E <C J<zFI <E KF;F CL>8I Mà:KFI :8CMF&C@JKàE ;@8I@F

" Dfej\ fi Fqfi`X `ejk X cX Z`l[X[Xe X X clZ_Xi gfi cXj ZfjXj hl\ hl`\i\e# gXiX cf ZlXc [`af hl\ _Xp hl\ _XZ\i jXZi`]`Z`fj p fcm`[Xij\ [\ cX m`[X ]}Z`c% NXe[X D e[\q 8[i`XeX G\^l\if JXekf ;fd`e^f

:

on la celebración de la misa de Domingo de Ramos, la Iglesia Católica da inicio hoy a las festividades de la Semana Santa. En una liturgia celebrada ayer por el Arzobispo Metropolitano de Santo Domingo, monseñor Francisco Ozoria, en la iglesia San Antonio de Padua, la que congregó diez parroquias de la zona Independencia, instó a la población a que en estos días de asueto, mediten en el Señor. El prelado dijo que tanto los que se van de playa, como los que se queden en casa, disfruten estos días sin olvidarse de la reflexión. En su homilía monseñor Ozoria manifestó que esta sociedad se ha acostumbrado a ver cómo la gente quiere

JXZi`]`Z`f% <c XiqfY`jgf =iXeZ`jZf Fqfi`X ccXd X cX gfYcXZ` e X hl\ [`j]ilk\ \jkfj [ Xj [\ Xjl\kf Zfe dfk`mf [\ cX J\dXeX JXekX# j`e fcm`[Xij\ [\ cX i\]c\o` e

triunfar sin sacrificio. “La gente quiere triunfar, la gente quiere éxitos, pero sin pasar por el sacrificio de una formación y de una capacitación”, dijo el arzobispo. Agregó que son comunes los casos de personas que quieren buena nota y grados, pero que no se some-

ten a una disciplina, a una formación, ni al sacrificio que supone el logro de una carrera. “Lo que queremos decir es que en la vida tenemos que sacrificarnos, pasar por el sacrificio para llegar al triunfo”, dijo. Monseñor Ozoria dijo que

a la gente de esta sociedad le gusta la vida fácil y las cosas que representen el menor esfuerzo, pero que así no se vive la vida cristiana. 8^\e[X La Arquidiócesis de Santo Domingo dio a conocer la agenda de los actos religio-

sos que celebrará con motivo de la Semana Santa, que incluyen cultos, misas, vía crucis y procesiones. Las actividades religiosas iniciaron el pasado Viernes de Dolores y concluirán el Domingo de Resurrección, conforme al calendario organizado para la ocasión. Hoy, Domingo de Ramos, la Iglesia Católica celebrará una misa en la Catedral Primada de América, a las 12:00 del día, mientras a las cinco de la tarde efectuará una procesión desde Las Mercedes. El calendario continúa con una Misa Crismal el Jueves Santo, a las 9:00 de la mañana, la cual será concelebrada por los sacerdotes de la Arquidiócesis de Santo Domingo, en la Catedral. Allí se hará renovación de las promesas sacerdotales y entrega de los Santos Óleos a los Arciprestes. Ese mismo día, pero a las 8 de la noche, será la misa conmemorativa de la Cena del Señor y lavatorio de los pies. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

" =<JK@M@;8;<J ;< C8 J<D8E8 D8PFI

CX 8ihl`[`fj\j`j `e]fid hl\ \c Al\m\j JXekf k\id`eXe Zfe X[fiXZ` e p m`j`kX Xc dfeld\ekf [\j[\ cXj 01*' [\ cX efZ_\ _XjkX cXj d\[`XefZ_\% @e]fid hl\ \c M`\ie\j JXekf j\i} \c J\id e [\ cXj J`\k\ GXcXYiXj# X cX (1'' [\ cX kXi[\# d`\ekiXj hl\ X cXj *1*' [\ cX kXi[\ [\ \j\ d`jdf [ X# j\i} Z\c\YiX[X cX jfc\de\ XZZ` e c`k i^`ZX \e cX gXj` e p dl\ik\ [\c J\ fi% ;\ cX d`jdX ]fidX# X cXj /1'' [\ cX efZ_\ _XYi} le ZfeZ`\ikf jXZif \e cX :Xk\[iXc% Gi\Z`jXife hl\ kf[Xj cXj XZk`m`[X[\j Z`kX[Xj Xek\i`fid\ek\# j\i}e kXdY` e \e cX :Xk\[iXc% ;\kXcc hl\ \c J}YX[f JXekf# X cXj /1'' [\ cX efZ_\# _XYi} leX jfc\de\ m`^`c`X gXjZlXc \e cX :Xk\[iXc% <ogc`Z hl\ cXj ]\jk`m`[X[\j [\ cX J\dXeX DXpfi k\id`eXe \c [fd`e^f [\ i\jlii\ZZ` e Zfe leX d`jX gXjZlXc hl\ k\e[i} cl^Xi kXdY` e \e cX :Xk\[iXc X cXj ()1'' d\i`[`Xef% CX d`jX Z\c\YiX[X Xp\i \e cX `^c\j`X JXe 8ekfe`f [\ GX[lX p hl\ Zfe^i\^ X (' `^c\j`Xj [\ cX qfeX @e[\g\e[\eZ`X# ]l\ leX c`kli^`X [\ [fd`e^f [\ IXdfj# X cX hl\ Xj`jk`\ife Z`\ekfj [\ g\ijfeXj%

VFi^Xe`jdfj Gi\m\eZ` e

Comienzan el operativo en Gran Santo Domingo BXk_\ipe CleX JXekf ;fd`e^f

Los organismos de protección civil lanzaron ayer el operativo Semana Santa 2017 en el Gran Santo Domingo con la instalación de 148 puertos de asistencia y 37 ambulancias ubicadas en diferentes puntos críticos. El operativo contará a nivel nacional con 41,123 personas entre brigadistas, médicos, militares, especialistas en búsqueda y rescate entre otros, además de 2,602 puestos de socorro ubicados en playas, balnearios, carreteras y avenidas del país. El lanzamiento fue realizado en el parque de la Universidad del Caribe (Unicaribe),

con la presencia del ministro de Obras Públicas, Gonzalo Castillo; el director del Centro de Operaciones de Emergencias (COE), general Juan Manuel Méndez; el ministro de Defensa, teniente general Rubén Darío Paulino Sem; el director de la Defensa Civil, general Rafael Antonio Carrasco; el director de la Autoridad Metropolitana de Transporte (Amet), general Frener Bello Arias, entre otros. Méndez dijo que el operativo se iniciará el jueves 13 a las 2:00 de la tarde y culminará el domingo 16 a las 6:00 de la tarde. Explicó que la jornada contará además con tres helicópteros por disposición del mi-

nistro de Defensa, 132 ambulancias, 30 puestos de grúas, 30 puestos carro-taller, ocho hospitales móviles, 10 consultorios, 30 autobuses de la OMSA, 90 unidades de respuesta inmediata, 30 vehículos de Interior y Policía del programa Coba y Acarrera; nueve centros de mandos regionales y dos unidades de coordinación móviles con sistema satelital. Sostuvo que el plan está estructurada para atender cuatro variables: intoxicación alcohólica, intoxicación alimentaria, accidentes de tránsito y asfixia por inmersión. El ministro Gonzalo Castillo dijo que el objetivo principal es proteger vidas y ante

cualquier situación poder brindar atención para prevenir daños mayores. En el acto también estuvieron la senadora Cristina Lizardo, el gobernador de la provincia Santo Domingo, Juan Frías; el general Estanislao Gonell Regalado, director de la Comisión Militar y Policial de Obras Públicas; el director del Cuerpo Especializado de Seguridad Turística (Cestur), general Juan Carlos Torres; el director de Comedores Económicos, Nicolas Calderón; directora del Plan Social, Iris Guaba, entre otros. 9Xce\Xi`fj ZcXljliX[fj El director de la Defensa Civil, general Carrasco Pauli-

AFI>< :ILQ&C@JKàE ;@8I@F

CXj Xlkfi`[X[\j i\Xc`qXife Xp\i le j`dlcXZif [\ gi\m\eZ` e [\ XZZ`[\ek\j [\ekif [\c gcXe [\ cXeqXd`\ekf [\c fg\iXk`mf%

no, dijo que fueron clausurados 205 balnearios y playas a nivel nacional, 36 de ellos ubicados en la región Ozama. Entre los que figuran en el listado de los balnearios y playas clausuradas están: playa San Soucí (Punta Torrecilla), litoral costero avenida España/Las Américas, manantial Hipódromo V cen-

tenario y ribera del Ozama. Además la playa Manresa, charco Manoguayabo, puente Palavé, río Mal Nombre, río Isabela, el ocho de La Victoria, Manatí, La Pocita Cucana, Bayona, La Represa de Guerra, Yabacao, la poza Hato Nuevo, La Cuaba, playa Montesinos y Güibia, entre otros.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0((% ;FD@E>F# 0 ;< 89I@C ;<C )'(.

C8 I<Gè9C@:8

*8

+8

C8 I<Gè9C@:8

D8EL<C =@>L<IF8 GFCàK@:8 dXel\c%Ô ^l\ifX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd ;8E@<C AF?EJFE 9% GIFM@E:@8J [Xe`\c%af_ejfe7c`jk`e[`Xi`f%Zfd >L@CC<IDF GyI<Q ALJK@:@8 ^l`cc\idf%g\i\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0((% ;FD@E>F# 0 ;< 89I@C ;<C )'(.

M@<E< ;< GFIK8;8

<OGI<J8 E<:<J@;8; ;< GIFP<:KFJ ;< G8IK@;FJ P ;< Iy>@D<E <C<:KFI8C%

D@D@

La JCE advierte que ya está bueno de desorden :8JK8zFJ >LQDÝE ;@:< 8GIF98:@äE C<P<J ;<9< J<I D<;@8EK< <C ;@ÝCF>F P :FEJ<EJF 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

" Alc`f : jXi :XjkX fj >lqd}e [`af hl\ cX C\P [\ GXik`[fj Gfc k`Zfj [\Y\ j\i XgifYX[X \jk\ X f \e \c :fe^i\jf EXZ`feXc# gfihl\ pX \jk} Yl\ef [\ [\jfi[\e \e \c gX j% DXel\c =`^l\ifX JXekf ;fd`e^f

<

l presidente de la Junta Central Electoral (JCE), Julio César Castaños Guzmán, advirtió ayer que la aprobación de los proyectos de Ley de Partidos Políticos y de Régimen Electoral debe ser el resultado de un diálogo que permita escuchar a todos los sectores de la sociedad. Castaños Guzmán consideró que se debe exigir que esas legislaciones se aprueben este año, porque ya está bueno de desorden en el país. Expresó que no debe llegar la fecha de las elecciones generales de 2020, sin que haya una ley que regule la campaña y las entidades políticas, porque no se puede continuar con un régimen legal donde no haya consescuencias por ilícitos. Sostuvo que cuando se inicien las vistas públicas en el Congreso Nacional, después de Semana Santa, deben concurrir todos los sectores a exponer sus posiciones sobre los proyectos y ser escuchados. Declaró que la JCE respalda los trabajos que se realizan en la sede del Poder Legislativo, a través de la comisión bicameral que estudia los dos proyectos de ley y que la institución está dispuesta a impulsar cualquier

<c gi\j`[\ek\ [\ cX A:<% Alc`f : jXi :XjkX fj >lqd}e# _X i\`k\iX[f cX e\Z\j`[X[ [\ XgifYXi cX c\p [\ gXik`[fj p cX [\ i ^`d\e \c\ZkfiXc%

colaboración técnica que sea necesaria. Castaños Guzmán habló con los periodistas luego de pronunciar el discurso de orden en la sexagésima segunda graduación de la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra (PUCMM),

=I8:8JF

Cfj gifp\Zkfj [\ c\p [\ gXik`[fj gfc k`Zfj p [\ i ^`d\e \c\ZkfiXc k`\e\e Xci\[\[fi [\ (' X fj \e \c :fe^i\jf# k`\dgf \e hl\ _Xe ]iXZXjX[f kf[fj cfj \j]l\qfj [\ [`}cf^f \eki\ [`]\i\ek\j j\Zkfi\j%

celebrada en el Palacio de los Deportes Virgilio Travieso Soto, del Centro Olímpico Juan Pablo Duarte. “El país necesita su ley de partidos y de régimen electoral, y hay que pedirlas, ya está bueno de desorden”, expresó Castaños Guzmán a los 547 nuevos profesionales de grado y postgrados en medio de un prolongado aplauso de los graduandos y los cientos de invitados asistentes al acto. El pleno de la JCE acudió al Congreso Nacional el 28 del mes pasado y se reunió con los miembros de la comisión, que estudia los proyecto y se prometió que serían aprobados este año, pero la oposición política ha expresado su

temor de que el gobernante Partido de la Liberación Dominicana (PLD), que controla el Congreso, apruebe las piezas legislativas de manera unilateral, para “hacer un traje a su medida”. 8g\^f X cX k`ZX “Soy de los que creen que en este país todavía está todo por hacerse, independientemente de la estupenda red vial, y de transporte de que disponemos, del sistema de presas, las escuelas y edificios públicos y privados, del avance de las telecomuniciones. En mi visión los hoteles tendrán que ser cada día mejores, más bastos y mejor administrados, para albergar los millones de visitantes ex-

tranjeros que recibimos cada año, que vienen por primera vez y regresan alucinados por la hospitalidad de nuestra gente y las bellezas naturales”, reflexionó. Dijo que por estas razones los ingenieros civiles, industriales, de sistemas, telemáticos y los arquitectos, son tan necesarios para el país, pero que necesitamos buenos ingenieros que se alejen de la especulación, honestos constructores y diseñadores con apego ético, lejos de las chapuzas y de comisiones indebidas por el encargo de las obras y presupuestos inflados, que cobren lo justo y no le regalen su trabajo a nadie. “Todo lo que hacemos tiene

" C8 F;@J<8 ;< CFJ GIFP<:KFJ ;< C<P

I<JLI>< <JG<I8EQ8 G8I8 <JK< )'(. <c gi`d\i \j]l\iqf gfi XgifYXij\ le Gifp\Zkf [\ C\p [\ GXik`[fj p Fi^Xe`qXZ`fe\j Gfc k`ZXj [XkX [\ (000# g\i f[f \e \c ZlXc j\ _Xe i\Xc`qX[f d ck`gc\j \j]l\iqfj gXiX jl XgifYXZ` e# g\if kf[fj _Xe ]iXZXjX[f% <e ZlXekf X cX A:< \c . [\ [`Z`\dYi\ [\ )'(( jfd\k` Xc :fe^i\jf le gifp\Zkf [\ df[`]`ZXZ` e X cX C\p <c\ZkfiXc ).,$0. hl\ YljZXYX XZklXc`qXi \jX c\^`jcXZ` e X cfj i\hl\i`d`\ekfj [\ cX el\mX :fejk`klZ` e# g\if eleZX j\ ZfefZ` % <c * [\ ]\Yi\if [\ )'(, cX A:< mfcm` X jfd\k\i X :fe^i\jf cX C\p [\ GXik`[f p cX [\ I ^`d\e <c\ZkfiXc# g\if kXdgfZf klmf o`kf% 8 cX cc\^X[X [\ cX el\mX A:<# \eZXY\qX[X gfi :XjkX fj >lqd}e# \c gc\ef [\ cX `ejk`klZ` e mfcm` Xc :fe^i\jf p jfd\k` cXj g`\qXj c\^`jcXk`mXj fkiX m\q# Zfe cX \jg\iXeqX [\ hl\ \e \jkX fZXj` e k\e[i} o`kf cX `e`Z`Xk`mX% <c gi\j`[\ek\ [\ cX A:< _X i\`k\iX cX e\Z\j`[X[ [\ hl\ \jfj gifp\Zkfj j\ Xgil\Y\e \jk\ X f# gXiX ^XiXek`qXi leXj \c\ZZ`fe\j d}j kiXejgXi\ek\j# Zfe dXpfi Zfekifc p d\efj kiXld}k`ZXj% un impacto social, de nada valen estos títulos universitarios si los convertimos en un instrumento de escándalo y expoliación. El buen ejemplo dentro del hogar y a los hijos viene a ser, en términos de estabilidad de la propia personalidad, un arma imbatible para el éxito”, aconsejó el abogado que este año cumple 40 años como egresado de la carrera de Derecho de la PUCMM. Castaños Guzmán aseguró que no hay impunidad que perdure por toda la vida, ya que en algún momento “te va a alcanzar la justicia”. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

VGifp\Zkf GcXekXj ^\e\iX[fiXj 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

TC rechaza recurso buscaba paralizar a Punta Catalina NXe[X D e[\q JXekf ;fd`e^f

El Tribunal Constitucional rechazó un recurso de revisión sometido por el Instituto de Abogados para la Protección del Medio Ambiente (INSAPROMA), que buscaba la paralización del proyecto de la Central Termoeléctrica de Carbón en Punta Catalina, Baní. La entidad sometió una acción de amparo de cumplimiento en contra de la Corporación de Empresas Eléctricas Estatales (CDEEE), Poder Ejecutivo, Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales y el Consorcio Odebrecht-Tecnimont-Estrella, por alegada violación al derecho a la salud y al medio ambiente sano, con motivo de la construcción de la obra. La acción fue sometida ante la Tercera Sala del Tribunal Superior Administra-

tivo (TSA), que la declaró inadmisible, por lo cual la entidad de abogados recurrió la decisión ante el Tribunal Constitucional. La Corte Constitucional rechazó el recurso de revisión y confirmó la sentencia número 117-2016, dictada por la Tercera Sala del TSA el 18 de octubre de 2016. La entidad que sometió el recurso de revisión está representada por los señores Domingo Acevedo, Demetrio Turbí Ortiz, Rafael Enrique de León Piña, Juan Vallona, Elías Rivera Carmona, David Montes De Oca y compartes. El fallo está contenido en el comunicado número 23/17, colocado en la página web del Tribunal Constitucional el seis de abril, que recoge solamente el dispositivo de la sentencia. Anteriormente, mediante sentencia del 15 de febre-

ro de este año, el Tribunal Constitucional rechazó una acción de amparo de cumplimiento sometida por el Comité Nacional de Lucha en Contra del Cambio Climático en contra de la CDEEE, en reclamo de informaciones y documentos sobre la delimitación catastral de los terrenos donde se construyen las plantas de carbón mineral de Punta Catalina y sobre la propiedad de esos terrenos, tales como título de propiedad, decreto presidencial que los declara de utilidad pública, acto de compra o de adquisición y contrato de arrendamiento suscrito entre la CDEEE y los propietarios de los mismos. Ese último recurso fue decidido mediante la sentencia TC/095/17, en la cual estableció que los documentos e informaciones requeridas no existen, debido a que el Estado dominicano y

8mXeZ\% Cfj kiXYXafj \e \c Zfdgc\af \e\i^ k`Zf j\ \eZl\ekiXe XmXeqX[fj \e dXj [\ le /'

la propietaria de los terrenos donde se desarrolla el proyecto, Compañía Anónima de Explotaciones Industriales, C. por A., entidad del Grupo Vicini, aún se encuentran inmersas en el proceso de negociación. Las informaciones y documentos fueron solicitados en base a la ley 200-04, de Libre Acceso a la Información Pública. El TC indicó en esa decisión que “existen razones atendibles y suficientes que justifican el incumplimiento por parte de

la recurrida de la norma en cuestión, Ley núm. 200-04”. El comité de lucha que sometió esa acción de amparo está representado por Isabel Tejada Gallardo, José René Olivo, Domingo A. Acevedo, Wilfredo Velázquez Gómez, Rafael Enrique de León Piña, Rubén Toribio Rosario, Demetrio Turbí y Fausto Antonio Aybar Ureña. Fgfj`Z` e Xc gifp\Zkf El proyecto Punta Catalina ha sido objeto de cuestionamientos y denuncias de so-

brevaluación, luego que la empresa Odebrecht fue sometida a un proceso de investigación y persecución en diferentes países por el pago de sobornos para conseguir contratos de obras millonarias. La obra, que se construye por un monto de 2,040 millones de dólares, fue adjudicada al consorcio que integran la constructora brasileña Odebrecht, la italiana Tecnimont y la dominicana Ingeniería Estrella, que ganó la licitación pública internacional.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0((% ;FD@E>F# 0 ;< 89I@C ;<C )'(.

<E=FHL<

CL:?8 GFCàK@:8 ;<DF:I8:@8

E<:<J@;8;% LI>< C<P ;< G8IK@;FJ GFC@K@:FJ

<C J@JK<D8 ;< G8IK@;FJ

GL<JKF 8 GIL<98

8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

JOSÉ RAMÓN PERALTA D@E@JKIF 8;D@E@JKI8K@MF ;< C8 GI<J@;<E:@8

" <c c`[\iXq^f gfc k`Zf [\Y\ XmXeqXi _XZ`X cX XgifYXZ` e [\ cX C\p [\ GXik`[fj p 8^ilgXZ`fe\j Gfc k`ZXj p i\]fidXi \c i ^`d\e \c\ZkfiXc Xek\j [\ hl\ k\id`e\ \jk\ X f% ;\Y\ `eZcl`ij\ cX `e_XY`c`kXZ` e [\ ZXe[`[XkliXj gfi cXmX[f p JXekf ;fd`e^f

C

a República Dominicana cuenta con un sistema multipartidista de gran incidencia en la vida democrática, pero caracterizado por la concentración del liderato político en pocas agrupaciones, limitando el surgimiento de nuevos liderazgos, y las probabilidades de que los partidos minoritarios alcancen posiciones de poder a través de los procesos electorales, de manera independiente. Históricamente, los partidos políticos dominicanos han jugado un rol preponderante en el funcionamiento de las instituciones democráticas, y en términos de estabilidad se han manejado de manera adecuada. Sin embargo, se han presentado dificultades en el sistema de partidos, que nos llevan a preguntarnos: ¿Hasta cuándo podría prevalecer esa situación sino se introducen las reformas electorales que demanda la sociedad? En la dirección anterior, el ordenamiento jurídico-político se ha basado en organizaciones de masas que luchan abiertamente por el control de los diversos estamentos del Estado. Desde la apertura democrática que se produjo con la muerte de Rafael Leónidas Trujillo, en 1961, quien ejerció una férrea dictadura de 30 de años, el incremento de las agrupaciones políticas en el escenario ha sido constante, contrario a como había sucedido anteriormente a partir de la proclamación de la Independencia Nacional, el 27 de febrero de 1844. El origen del actual sistema de partidos hay que ubicarlo en el siglo XX, concretamente, después de la muerte de Trujillo. Las agrupaciones políticas dominicanas del siglo XIX eran facciones que respondían a una estrecha relación entre conflictos militares y políticos y su participación no conllevaba a la organización de sectores en base a un programa de gobierno, estatutos, cuadros dirigentes o registro de militancia. En ese contexto es que el siglo XXI encontró a la República Do-

<jZ\eXi`f% <c :fe^i\jf \j \c \jZ\eXi`f [fe[\# j\^ e I\`eXc[f GXi\[ G i\q# j\i}e [\YXk`[Xj cXj c\p\j [\ gXik`[fj p \c\ZkfiXc%

minicana con 25 partidos reconocidos por la Junta Central Electoral, con nuevas agrupaciones que comenzaron a acompañar en el escenario nacional a los tradicionales Revolucionario Dominicano (PRD), de la Liberación Dominicana (PLD) y Reformista Social Cristiano (PRSC). Cabe destacar que en este siglo, solamente el Partido Revolucionario Moderno (PRM) ha adquirido dimensión de relevancia en el escenario electoral nacional. Sistema por dentro Estudios han identificado una gran fortaleza de los partidos políticos respecto a la identificación de la mayoría de las ciudadanas y ciudadanos con algunos de esos, especialmente el PLD, el PRM, PRD y el PRSC. Uno de ellos, de Barómetro de las Américas, patrocinado por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo (USAID), destacó que la República Dominicana ha mantenido un alto nivel en la simpatía partidaria de América Latina. Cita que para el año 2012, registró un 63.4%, superior al resto de las naciones de la región. Las crisis políticas postelectorales de los años 1990 y 1994, paradójicamente, produjeron una

,8

especie de despertar democrático mediante los reclamos sociales en procura del fortalecimiento de los órganos electorales, especialmente de la Junta Central Electoral (JCE). Durante las elecciones presidenciales, congresuales y municipales de esos años se produjeron denuncias de fraude electoral, al punto que en 1994 se originó una crisis postelectoral que requirió de la intervención de gobiernos y de organismos internacionales, como el caso de la Organización de Estados Americanos (OEA), para solucionarla. La salida fue la firma del Pacto por la Democracia por parte de fuerzas políticas y sociales del país, que incluyó una reforma a la Constitución. Mediante la referida reforma constitucional se redujo en dos años el mandato del Presidente de entonces, Joaquín Balaguer; se crearon los Colegios Electorales Cerrados y el Consejo Nacional de la Magistratura, a fin que escogiese a los jueces de la Suprema Corte de Justicia, función que históricamente había correspondido al Senado. Además, se aprobó la segunda vuelta electoral, en el caso de que una organización o coalición no obtuviera el 50%

por ciento más uno en la primera ronda de votación. JfYiXe cfj [`X^e jk`Zfj A partir del inicio del siglo XXI, el sistema de partidos de la República Dominicana ha sido diagnosticado y se conocen cuáles son sus problemas y qué hacer para que contribuya al fortalecimiento de la democracia y de la gobernanza y represente mejor la ciudadanía. El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y universidades como la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra (PUCMM) y el Instituto Tecnológico de Santo Domingo (INTEC) han realizado estudios en ese sentido. Casi todos los estudios sugieren que en el sistema partidario predomina una institucionalidad informal en la vida partidaria, debilidad de las instancias de fiscalización, y sancionadoras; débil movilización ideológica: y persistentes lagunas en la regulación de la vida interna de los partidos a nivel nacional. Cfj [\jX] fj XZklXc\j El líder de la Revolución cubana, Fidel Castro, dijo justo antes de su muerte, que “a todos nos

llega el turno”. Y ese turno ha llegado al sistema de partidos en la República Dominicana: tiene que institucionalizarse o correr el riesgo de colapsar. Las agrupaciones políticas dominicanas tienen que superar sus problemas a través del fortalecimiento de la democracia interna, de manera que sean capaces de renovar periódicamente sus cuadros directivos y organizar con transparencia sus procesos convencionales. Un ejemplo lo constituye el hecho de que la mayoría de las candidaturas de los actuales senadores, diputados, alcaldes y concejales fueron señaladas, descartando votaciones internas como mecanismos democráticos. De manera sistemática se han visto impactadas por prácticas de clientelismo y transfuguismo, las cuales se han convertido en herramientas promotoras de corrupción. Otras cuestiones pendientes consisten en la reducción de prácticas clientelistas y populistas, resolver el encarecimiento de la política y la promoción de la profesionalización de la actividad política, entre otras situaciones. KXi\Xj li^\ek\j En la actual coyuntura, resulta impostergable que la sociedad dominicana asuma el proceso de reformas que requiere el Régimen Electoral y el sistema de partidos. Es necesaria la aprobación de la Ley de Partidos y Agrupaciones Políticas y la Ley Electoral. Esto contribuirá a evitar el colapso del sistema de partidos y a fortalecer la democracia dominicana, estableciendo mejores relaciones de los dirigentes partidarios con la militancia, mejorando los mecanismos para que las personas puedan acceder de manera democrática a los puestos de dirección de los partidos; mejorando así la relación de los partidos con la sociedad. Indudablemente que es incomprensible que estas iniciativas lleven más de una década de discusión en el Congreso Nacional sin que se produzca su aprobación. El marco normativo que resulte deberá establecer, entre otras cuestiones, la inhabilitación para optar por cargos públicos y electivos, a ciudadanos y ciudadanas vinculadas a corrupción o el crimen organizado, especialmente narcotráfico y lavado de activos. Además, la exigencia a la JCE de fiscalización y penalización de la gestión financiera irregular de los partidos políticos, que incluya hasta pena de prisión, dependiendo de la gravedad de la infracción cometida. Las democracias y las formas de participación en ellas se construyen en su momento y acorde a su contexto. El actual es el propicio para que los partidos, las organizaciones de la sociedad civil y las academias acudan al Congreso y aporten sus ideas, en procura del consenso necesario que permita aprobar la reforma al Régimen Electoral y la Ley de Partidos y Agrupaciones Políticas que demanda la sociedad dominicana del siglo XXI.

-8

FG@E@äE

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% D`\dYif [\ JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX $J@G$ s JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj ÆJ;;$ s Fi^Xe`qXZ` e Dle[`Xc [\ G\i` [`Zfj $N8E$ GXj\f [\ cfj G\i`f[`jkXj Ef% ,)% 8gXikX[f GfjkXc (+,,# JXekf ;fd`e^f# I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX s nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c ]fefj1 :\ekiXc /'0$ -/-$--// JljZi`gZ`fe\j ))(( GlYc`Z`[X[ )+). <jhl\cXj )+)/ I\[XZZ` e )+)' 8^\e[X )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0(( ;FD@E>F# 0 ;< 89I@C ;<C )'(.

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% :FEJ<AF ;< 8;D@E@JKI8:@äE GI<J@;<EK< D8EL<C :FII@G@F 8CFEJF M@:<GI<J@;<EK< ?<:KFI AFJ< I@Q<B JL<; K<JFI<IF J8D@I I@Q<B JL<; J<:I<K8I@8 CL:à8 :FII@G@F 8CFEJF D@:8CF 9<IDL;<Q MF:8C EFIK? J<8 M8CC<P# @E:% MF:8C 8E8 :FII@G@F ;< 98I:<Cä MF:8C ?<:KFI AFJ< I@Q<B >L<II<IF MF:8C I<;8::@äE ;@I<:KFI D@>L<C =I8EALC JL9;@I<:KFI =89@F :89I8C A<=< ;< @E=FID8:@äE KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q JL9A<=< ;< I<;8::@äE AL8E J8C8Q8I A<=< ;< <;@KFI<J P :@<II< =<C@G< :@GI@ÝE <;@KFI ;< =FKF>I8=à8 I8;?8DyJ ;FK<C <;@KFI ;< ;@J<zF =yC@O CL>F ;@I<:KFI8 ;< C@JKàE;@8I@F%:FD 8C@:@8 <JKyM<Q 8;D@E@JKI8;FI8 ><E<I8C ><D8 ?@;8C>F ><I<EK< ;< M<EK8J D@I<P8 9FII<CC ><I<EK< ;< :F9IFJ 8;8E D<Aà8 ><I<EK< ;< ;@JKI@9L:@äE 8C=I<;F J8E<8LO ><I<EK< ;< D<I:8;<F G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q

<OGI<J@FE<J Kfd}j 8hl`ef D e[\q GL9C@:8 KF;FJ CFJ ;FD@E>F

8Z\gkXi cX [\iifkX

C

as elecciones del pasado fin de semana en la República de Ecuador nos dejan varias lecciones. Del concluido proceso electoral ecuatoriano los líderes políticos deberían entender que, por más popularidad que alcancen en el ejercicio del poder, siempre habrá alguien, en su partido o fuera de él, con la capacidad y la simpatía para sustituirle. Si obran con inteligencia, así resultaría más fácil que el sucesor proceda de las filas de su organización y no de la acera del frente. Hoy, y según las encuestas, Rafael Correa deja el poder con muy alta popularidad. Los presidentes deben dejar de creerse mesías insustituibles. Aprendimos, los que observamos desde el exterior, que todo marcharía mejor si los organismos electorales, al menos en nuestra región y por el momento, mantienen el “total control” en la divulgación de las llamadas “encuestas a boca de urnas”. La manipulación de estas pueden alterar a la ciudadanía y con datos equivocados, hacer creer que está ganando quien está perdiendo y llevar nerviosismo a sus seguidores. Eso, según mi punto de vista, ocurrió en Ecuador. Hoy, los seguidores de Guillermo Lasso, que se creían “falsamente ganadores”, amparados en encuestas realizadas por la grupos de la “sociedad civil”, están arriesgando sus vidas en las calles, reclamando lo que no lograron en las urnas. Esas encuestas, si se realizan, no deben

ser difundidas antes de los datos oficiales. Recordamos que en el 2012, aquí estuvo a punto de ocurrir algo similar a lo de Ecuador, cuando grupos de la sociedad civil, respaldados por algunos medios televisivos, reclamaban el derecho a dar a conocer resultados de sus encuestas a boca de urna, que en realidad no eran el reflejo de las votaciones en los centros de votación. El proceso electoral de Ecuador tiene que ayudar a los aspirantes a la presidencia a entender que a esos procesos se va a ganar o a perder. Nunca creerse absolutamente favorecidos por el voto popular sin antes ver el conteo de los sufragios y dejar de acusar de fraude a quien sale ganador del proceso. Los acontecimientos de Ecuador, tras las elecciones, deben ser una lección para los políticos nuestros. Tienen que abandonar esos despropósitos de seguir lanzando a las calles a sus “seguidores”, a reclamar allí lo que no lograron en las urnas. Los políticos, todos, desde sus centros de cómputos manejan los resultados, antes de que los órganos electorales den resultados y por eso deben ser más sensatos y evitar enfrentamientos, que a veces dejan muertos y heridos innecesariamente. Los perdedores de las elecciones en Ecuador tienen que devolverle la paz a su país. Deben pensar que la nación sigue y que todo no terminó el pasado domingo. Si la decisión está en las urnas, que se respete lo que surgió de ellas y que los perdedores acepten su derrota y eviten momentos trágicos. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi kfdXj%d\e[\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

8JLEKFJ ;< ;<I<:?F

Il`[fj jfjg\Z_fjfj MATÍAS MODESTO DEL ROSARIO HIJO

8

falta de garaje, los habitantes de un gran núcleo urbano de los suburbios parisienses, dejaban por la noche sus vehículos en un solar situado al otro lado de la calle. Unos bribones habían robado bastante de aquellos automóviles y, como es lógico, los dueños de los vehículos estaban indignados. Una noche, uno de los dueños que trabajaba hasta tarde en su despacho, escuchó unos ruidos sospechosos: estaba claro que trataban de poner en marcha su automóvil. Cogiendo una pistola de 22 de largo, hizo un primer disparo al suelo. Los bribones, sorprendidos en su fechoría, huyeron y nuestro hombre, al oír a lo lejos sus carreras, siguió disparando con el arma sostenida casi verticalmente. Seguidamente se dirigió a la comisaría, con la esperanza de que una inmediata batida permitiera detener a los ladrones. Los guardias le acompañaron inmediatamente al lugar de los hechos, pero no descubrieron, más que el cadáver de uno de los ladrones, alcanzado por uno de los disparos hechos por el inquilino. Éste fue detenido inmediatamente bajo la acusación de homicidio. Había sido ya víctima de un robo y todo hacía presumir que llevado de la cólera había dirigido voluntariamente los tiros contra los malhechores. El hombre protestó enérgicamente, explicando que no había podido ver lo que ocurría en la calle, pues una espesa nie-

bla impedía distinguir cosa alguna. Había apuntado el cañón de su arma al suelo mientras oía a los ladrones correr lejos de su inmueble. El juez de la instrucción procedió a una reconstrucción de los hechos. Se comprobó que a la hora en que había resultado muerto el muchacho no había alumbrado público y los vecinos que el día del drama habían salido a la ventana al oír los disparos, confirmaron que la niebla no dejaba ver nada de lo que ocurría en la acera. El guardia indicó el lugar preciso donde había descubierto el cadáver del muchacho: exactamente al pie del inmueble desde donde se habían hecho los disparos. La niebla había sido tan espesa que el tirador, al abandonar su domicilio para ir a avisar a la policía, no se había dado cuenta siquiera del cadáver que estaba a unos metros de él. Se comprendió entonces lo ocurrido. El primer disparo había provocado la huida de los muchachos, Uno de ellos, temeroso de que se hicieran otros disparos en dirección de los fugitivos, había querido refugiarse en el portal del inmueble de donde partían. En aquel lugar había encontrado la muerte. El magistrado puso en libertad al inquilino y modificó su acusación para retener únicamente la de homicidio involuntario, que el tribunal correccional sancionó con una ligera pena de multa. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi df[\jkfdXk`Xj7^dX`c%Zfd

CXj ZXgXj d\[`Xj p \c gX j hl\ \iX ( MARCOS VILLAMÁN

<

s innegable que en el transcurso de los últimos veinte años el país ha cambiado significativamente y que uno de esos cambios ha sido la irrupción-expansión de las llamadas capas o clases medias. Estas han avanzado de manera importante en el contexto de la composición social dominicana, si bien la pobreza, la desigualdad y la exclusión social continúan siendo problemas todavía presentes de manera importante. La pobreza monetaria se redujo de manera notable; la cobertura escolar de nivel básico pasó a estar por encima del 95%; la cobertura y el acceso a la salud han mejorado y la expansión de la Seguridad Social ha sido de las principales y poco divulgada reivindicación social, entre otras cosas. (Cfr. Montás, T., y Villamán, M., 2016). Ahora bien, estas innegables transformaciones traen aparejadas novedades sociales que se traducen en conductas políticas que de no ser tomadas en consideración pueden hacer que los gobiernos, de repente, se encuentren gobernando el país “que es” como si fuera el país “que era”. Sin duda, como todavía problemas del ayer están severamente presentes hoy, habrá prácticas gubernamentales que tendrán acierto social, pero al mismo tiempo, habrá demandas sociales que aparecerán como desatendidas, no respondidas por los gobernantes de turno que de esta manera parecerán no entender adecuadamente las transformaciones que ellos mismos han propiciado. A mi juicio, esta es una manera adecuada de entender y dar cuenta del conflicto social-político que hoy vive la sociedad dominicana. Relativa y aún precariamente cubiertas las necesidades básicas de empleo, vivienda, alimentación, educación y salud, las capa medias tenderán a demandar el mejoramiento de estos logros sociales obtenidos, pero sobre todo, se orientarán a demandar la construcción y funcionamiento adecuado del “entorno

8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

institucional” que les garantice el mantenimiento de lo logrado y su mejoramiento constante. La cuestión institucional se coloca así en el centro de la preocupación de esta franja ciudadana que aparece a la cabeza de los movimientos que lideran estas demandas intentado así que la democracia política se constituya en canal real de democracia social y económica. En este contexto, habrá viejas prácticas que ya no tienen espacio: aquellas que atentan contra la institucionalidad declarada que pasa a ser institucionalidad demandada. Este es el caso de la Corrupción y la Impunidad que fueron en el pasado socialmente asumidos como “mecanismos de acumulación originaria” “legítimos por inevitables”, pero que ya hoy no lo son más y pasan a ser vistos como violación de una institucionalidad deseada a la que se apuesta como mecanismo de aseguramiento de los niveles de mejoría social alcanzados y de las condiciones que, en lo adelante, otorgarían legitimidad o evidenciarían la ilegitimidad de los nuevos ascensos.

Así las cosas, si bien la corrupción puede ser asumida, desde el hartazgo y la indignación legítima, como la causa omnipotente de todos los males la lucha contra ella también puede y debe ser oportunidad para constituir vías expeditas de construcción de una más sólida institucionalidad democrática apoyada en una mayor conciencia ciudadana que la demanda, y que exige un juego democrático que se desarrolle en mayores condiciones de igualdad para todos y todas. Que, en consecuencia, evite y castigue la utilización del Estado como mecanismo de enriquecimiento, elimine su concepción como “botín de guerra” y propicie una ética pública que pueda expandirse y asentarse como criterio de buena práctica política. En mi opinión es de esto de lo que se trata y no entenderlo así podría conducir a caminar hacia un innecesario “foul de gobernabilidad”. Para evitarlo algún precio habrá que pagar para reponer la confianza en las posibilidades de la democracia para construir vida buena y decente

:Xc`[X[ [\c X`i\ SHARON H. GAMERO CAYCHO

D

ás de un millón de niños menores de cinco años mueren cada año en el mundo a causa de la contaminación del aire, la falta de salubridad en el agua, falta de saneamiento e higiene. La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha informado que la calidad del aire también denota la conciencia cívica que puedan tener las empresas, los ciudadanos y el gobierno de un Estado. No contaminar y las acciones ecológicas realizadas para el respetar el medio en el que vivimos son lecciones que se aprenden en la educación. Esta organización considera que la contaminación del aire es una de las amenazas más dañinas para el ser humano. El humo de los coches, la contaminación en las calles y la poca conciencia cívica son factores que contribuyen a un ambiente no ecológico. Por ello, el Plan de acción de la alcaldesa de Madrid, Manuela Carmena, contra la contaminación comenzará por retirar de la

circulación a partir de 2018, los coches de gasolina de hace veinte años y los de diésel de hace catorce. El aire contaminado puede causar cardiopatías, cáncer o accidentes cardiovasculares. No todo el aire perjudicial viene dado por el humo de los coches, sino del tabaco, calefacciones y de las fábricas, entre otros. No sólo se habla de países empobrecidos que no cumplen con medidas de higiene en el saneamiento de sus calles o respecto al agua potable por falta de recursos económicos. El problema también se sitúa en los países desarrollados donde la polución ambiental provoca infecciones respiratorias en más del cincuenta por ciento de niños. Las personas están expuestas a diario a una serie de factores contaminantes como el aire que no sólo empeora su calidad de vida, sino que se la puede quitar a través de enfermedades. Los principales capitales del mundo se encuentran en un gran riesgo ante

este problema porque superan los límites recomendados sobre la contaminación que puede haber acumulada en un espacio urbano. “El reparto de responsabilidades en la contaminación del aire entre el sector industrial y el transporte por carretera está claramente desequilibrado hacia el transporte. Aproximadamente el 80% de la contaminación atmosférica en España está causada por el tráfico rodado”, explica la organización Ecologistas en Acción. A medida que las personas han ido tecnificando el entorno, han realizado construcciones sin pensar en la naturaleza que lo rodea, y la importancia que tiene su presencia en el medio para el bienestar de la ciudadanía. El impacto medioambiental que generan los medios de transporte debe disminuir de forma considerable para que no afecte ni al medio ni a las personas. Centro de Colaboraciones Solidarias

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0((% ;FD@E>F# 0 ;< 89I@C ;<C )'(.

G8EFI8D8 GFCàK@:F

V?fljkfe

El mensaje de Trump al bombardear a Siria 8><E:@8 <=<

GUARIONEX ROSA 8E8C@JK8 GFCàK@:F

<

l primer éxito del presidente norteamericano, Donald Trump, en política exterior y la guerra, con el sorpresivo bombardeo al aeropuerto Shayrat en Siria, desde donde se presume fueron lanzados bombas de gases letales, lo deja bien parado y con un alto al deterioro de su imagen a menos de 100 días de su juramentación. Sin embargo, con la acción el presidente Trump se apartó de dos de sus divisas en la campaña electoral y después: América primero y que las fuerzas armadas del país no estaban capacitadas y habían sido abandonadas por los anteriores gobiernos, notablemente el del presidente anterior Barack Obama. El simbolismo del ataque con misiles Tomahauk el jueves, desde un destructor de la Marina frente a las costas de Siria, contra la base aérea de Shayrat, vecina a la ciudad de Homs, pudo ser una advertencia a Rusia, aliado del país medio-oriental y a Corea del Norte, que ha estado lanzando misiles como muestras de su poder nuclear. Putin rechazó el ataque norteamericano como “un significativo golpe” a las relaciones de los dos países. Se cree que efectivos rusos que actúan en Siria a favor del gobierno pudieron haber participado en el bombardeo de gases letales contra la población de Ildib, Siria, o al menos tener conocimiento. Pero Trump también apuntó hacia los congresistas y el liderazgo del Partido Demócrata y a los reluctantes del Partido Republicano, críticos con su administración y quienes obstruyeron aunque sin resultado positivo al final, la aprobación de su candidato a la Corte Suprema, el abogado Neil Gorusch. La aprobación de Gorusch, que pudo fracasar si el Senado no modificaba su reglamento para eliminar el voto de las tres cuartas partes en lugar de la mitad más uno como ocurrió, era vital para el gobernante que quería una mayoría conservadora. Gorusch sustituye al juez Antonin Scalia, fallecido hace más de un año. Fi[\eX XkXhl\ \e i\Z\gZ` e El presidente Trump ordenó el ataque contra la base aérea de

Siria mientras ofrecía un banquete al presidente de China Popular, Xi Jinping, en su residencia de Mar-a-Lago, en las vecindades de Palm Beach, Florida. China oficialmente, hasta ayer, había mantenido distancia sobre el acontecimiento que agitó al mundo. Al parecer los dos hombres públicos se enfocaron en asuntos de los intercambios comerciales bilaterales y en las amenazas de Corea del Norte, un aliado de China Popular, que ha venido haciendo experimentos con misiles de corto alcance pero que amenazan a Corea del Sur y al Japón. El gobierno de Corea del Norte había advertido que su país “sería implacable” contra cualquier provocación de los ejércitos de los dos países y los Estados Unidos. Corea del Norte ha estado realizando ejercicios militares de calentamiento tanto en el mar y como en las cercanías de la frontera de su vecino del sur. La advertencia del gobierno norcoreano del presidente Kim Jon-un se anticipa a los ejercicios militares que fuerzas norteamericanas, coreanas del sur y japonesas llevarán a cabo los días 13, 21 y 16 de abril, como una muestra del músculo de esos países y del apoyo de los Estados Unidos. Los medios de China Popular, férreamente controlados por esa dictadura, mantuvieron un silencio disimulado mientras el presidente Xi Jinping cumplía su visita oficial de dos días al líder norteamericano. Tan pronto salió desde Palm Beach, Florida de vuelta a Pekín, las críticas de la prensa no se hicieron esperar.

La imagen de Trump, en el piso según la última encuesta de la Universidad Quinnippiac, que la colocó en 35% de aprobación de los electores, podría haber ascendido el fin de semana luego del bombardeo a Siria, estiman los observadores. Para el gobernante era vital mostrar las garras en el exterior y mejor la cara hacia adentro. Trump hizo el anuncio, casi lacrimoso, en un aparte de la recepción que ofreció al líder chino. Fue un discurso corto en el cual informó a su país que había ordenado el bombardeo, por la seguridad nacional y por las vidas de los hombres, mujeres y niños muertos y heridos por las secuelas del gas letal. No obstante su determinación de castigar a Siria, como hizo el pasado jueves, la administración de Trump se apresta a enviar a Moscú al secretario de Estado, Rex Tillerson, que iba con una agenda más balanceada hacia los temas bilaterales, pero que ahora será imposible que no toque con su par ruso, Sergéi Lavrov, el tema Siria. Una incógnita es si Tillerson, cuyo nombre es muy conocido por Moscú, ya que como antiguo líder de la petrolera Exxon, manejó los negocios en ese país y el Mar Caspio, será recibido por el presidente Vladimir Putin. Si no ocurriera ese encuentro se daría una señal del gran disgusto de los rusos con Trump. En el Senado de Estados Unidos, el presidente Trump obtuvo un rápido apoyo del senador John McCain, veterano de dos guerras y líder republicano. Su única Obje-

.8

ción fue que el presidente Trump no informó al Congreso. Lo mismo hizo el senador Tim Kaine, candidato vicepresidencial de Hillary Clinton. Todo el tejemaneje entre las dos naciones ocurre en momentos en que persiste el debate sobre si el país de Putin interfirió en las elecciones del año pasado en los Estados Unidos, en contra de la candidata demócrata, Hillary Clinton, que al parecer no era la apuesta del gobierno ruso. La señora Clinton endosó con reparos la acción de Trump. En Siria los rebeldes que luchan desde hace varios años contra el presidente Bashad al Assad, pidieron al presidente Trump continuar las acciones contra el gobernante sirio hasta su caída, que no se ha producido por el sostén de Rusia, ya que está enfrentado a ese sector, al Estado Islámico y al poderoso grupo Al Nusra aliado de Al Qaeda. Gran Bretaña, Alemania, Italia, España, Jordania y otros países aliados de los Estados apoyaron o justificaron el ataque contra la base aérea de Siria desde se cree que partieron los aviones que activaron las bombas químicas contra la población, que dejó más de 100 muertes, muchos heridos y enorme destrucción. La prensa norteamericana acreditó gran dimensión a la cobertura del suceso, en algunos casos con endoso expreso de los presentadores de noticias. El presentador de noticias, Brian Williams, de NSNBC, fue objeto de críticas por lo que se entendió que fueron exageraciones en sus transmisiones.

Margarita despide a finalistas que concursarán en robótica JXekf ;fd`e^f

La vicepresidenta de la República, doctora Margarita Cedeño, despidió a 19 estudiantes del colegio Carol Morgan que representarán al país en el “World Championship” del concurso de robótica FIRST (Para Inspiración y Reconocimiento de Ciencia y Tecnología, según sus siglas en inglés), que será celebrado el 19 de este mes en la ciudad de Houston, Texas. El TEAM DRIFT 4091 (Dominican Robotics Incredible FIRST Team) es el primer equipo dominicano que participa desde marzo de 2012 en la afamada First Robotics Competition de los Estados Unidos, obteniendo el tercer lugar que les valió la entrada a la competencia final. Sharkatron es el nombre del robot diseñado por los jóvenes con el que compitieron entre seis mil equipos y ganaron esa posición al quedar entre los primeros 400. La máquina demostró buen manejo y eficacia gracias a la calidad de su software.

VKli`jdf

Insta a revisar tarifas de parques JXekf ;fd`e^f

La Asociación Dominicana de Prensa Turística (ADOMPRETUR) exhortó al Ministerio de Medio Ambiente a revisar la resolución que establece un incremento de hasta un 500 por ciento en las tarifas que pagan los visitantes a los parques nacionales y áreas protegidas. Lamenta que la falta de diálogo entre el ministro de Medio Ambiente y representativos de los sectores afectados por la medida, haya provocado la suspensión de todas excursiones a los parques, según un anuncio hecho por la Asociación de Operadores de Turismo Receptivo de República Dominicana (OPETUR) y la Asociación de Tour Operadores Receptivos (ASOTURE).

VKiXejgXi\eZ`X 8Zl\i[f

Capacitan personal en gestión fiscal JXekf ;fd`e^f

La Administración General de los Comedores Económicos y el Centro de Capacitación en Política y Gestión Fiscal (CAPGEFI) firmaron un acuerdo de cooperación interinstitucional para desarrollar actividades conjuntas, orientadas a mejorar y fortalecer el desempeño del personal de la entidad de carácter social. El convenio fue rubricado por Nicolás Calderón, de los Comedores Económicos y Mariano A. Escoto Saba, por CAPGEFI. Tras la firma, ambos funcionarios ponderaron la formalización

de esa alianza para la capacitación y especialización de los servidores públicos, lo que redundará en la consolidación de una gestión pública de calidad y transparente. “Por el trabajo de formación que vienen realizando instituciones como el CAPGEFI, el empleado público se preocupa por tener mayores niveles de eficiencia y esto solo se logra a través de la capacitación. Hoy tenemos una nómina estatal altamente eficiente, donde el empleado público compite con cualquiera del sector privado”, sostuvo Calderón, titular de la entidad de carácter social. De su lado, Escoto Saba, director

de CAPGEFI, ponderó el apoyo que los Comedores Económicos han venido ofreciendo a los programas de formación en materia de finanzas a servidores públicos, lo cual es un ejemplo para las demás instituciones del Estado. El acuerdo, que tendrá una vigencia de dos años, establece que ambas instituciones desarrollarán programas de capacitación y adiestramiento que permitan la adquisición de destrezas y conocimientos de los participantes de las áreas vinculadas con la materia fiscal y temas afines. Ambos aseguran que cumplirán los tèrminos de lo acordado.

=L<EK< <OK<IE8

E`Zfc}j :Xc[\i e p <jZfkf JXYX \e cX ]`idX [\c Zfem\e`f [\ ZXgXZ`kXZ` e%

/8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0((% ;FD@E>F# 0 ;< 89I@C ;<C )'(.

VM\ik\[\if <c ZfeÕ `Zkf

V8 f \jZfcXi

Alcaldes afirman apoyan en Duquesa cualquier solución 8C=I<;F D8IKàE<Q 8J<>LI8 <DGI<J8 C8ALE JFCF HL@<I< :?8EK8A<8I 8 CFJ 8C:8C;<J C@JKàE ;@8I@F

" Cfj XcZXc[\j [\c >iXe JXekf ;fd`e^f ef _Xe cc\^X[f kf[Xm X X le XZl\i[f [\]`e`k`mf Zfe cfj X[d`e`jkiX[fi\j [\ m\ik\[\if

C

os alcaldes de Santo Domingo Este y Oeste dijeron que apoyan todo lo que se realice a fin de solucionar el conflicto con la empresa Lajun Corporation, que administra el vertedero Duquesa. Ante el anuncio de René Polanco, alcalde de Santo Domingo Norte, de que presentará una propuesta para asumir el control de Duque- :fe]c`Zkf% <e \c m\ik\[\if [\ ;lhl\jX \o`jk\e `eZfem\e`\ek\j \eki\ cfj X[d`e`jkiX[fi\j [\ cX \dgi\jX sa, Alfredo Martínez, alcal- CXale :figfiXk`fe p cfj XcZXc[\j [\c >iXe JXekf ;fd`e^f% de de Santo Domingo Este, aseguró que “todo lo que se pueda hacer en esa dirección indicó que está de acuerdo “Ahí hay mucha arrogan- comunicado por los medios. la alcaldía lo apoya”. con que se resuelva el proble- cia, prepotencia; quieren Dijo que ese vertedero está Sin embargo, Francisco ma por la vía que sea. chantajear a los alcaldes so- certificado por el Ministerio Peña, alcallicitando pagos excesivos y de Medio Ambiente y que de de Santo :_XekXa\ en función de eso han actua- está a unos 20 kilómetros de Domingo De acuerdo con do. El interés nacional para Boca Chica. Oeste, aunMartínez, la em- ellos no existe”, apuntó. Aseguró además que aun8[\d}j [\c Zfe]c`Zkf que dijo que presa Lajun lo Recordó que desde hace que no han podido verter Zfe cfj XcZXc[\j [\c sobre la proque quiere es varios días Lajun cerró las en Duquesa, el municipio no JXekf ;fd`e^f# \c puesta de Pochantajear a los puertas de Duquesa a los tiene problemas en la recom\ik\[\if [\ ;lhl\jX lanco se referialcaldes solici- camiones de recolección de lección de las 600 a 700 tone\e]i\ekX X_fiX leX rá al concluir tando pagos ex- desechos de ese municipio ladas que se recoge diariael\mX j`klX$ una reunión cesivos y que y que están vertiendo en mente. Z` e Zfe cfj junto a sus hoen función de uno ubicado en la carretera k\ii\ifj \e C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E mólogos el eso han actua- Mella, próximo a Cayacoa, y hl\ fg\iX% nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd próximo lunes, do. no en Boca Chica como se ha

C8 C@K@J

V>iX[lXZ` e JXe AlXe

Rector UASD estima sistema educativo es deficiente en RD JXekf ;fd`e^f

El rector de la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), doctor Iván Grullón Fernández, afirmó que el sistema educativo nacional funciona con deficiencias, a pesar de la revolución educativa impulsada por el Gobierno, debido a que las aulas están siendo dirigidas por maestros cansados, enfermos, con formación defectuosa, sin supervisión ni el acompañamiento que requieren para un mejor desempeño. Grullón Fernández emitió esas consideraciones este sábado al pronunciar el discurso central de acto de investidura en San Juan de la Maguana, donde se graduaron 190 nuevos profesionales, en presencia de los miembros del Consejo Universitario. Dijo que a las condicio-

JXekf ;fd`e^f

" GIFGL<JK8 ;< HL< J< GIF;LQ:8 <E<I>à8

BXk_\ipe CleX JXekf ;fd`e^f

nes mencionadas, se les agregan las faltas de conocimientos actualizados de las materias que los niños deben aprender y de dominio de la pedagogía, la didáctica y la metodología, determinando esto que en los niveles inicial, básico y medio no haya espacio para la enseñanza racional y sistemática , así como la baja calidad del almuerzo a los estudiantes de la tanda extendida y el bajo salario a los profesores. Explicó que fruto de esto es que cada cierto tiempo se realizan estudios y evaluaciones internacionales para determinar la calidad de la educación en los distintos países del Mundo, y en todos los casos la República Dominicana ocupa los lugares más bajos, “lo cual llena de preocupación a todos los dominicanos”.

Saluda los acuerdos educación y la ADP

<c XcZXc[\ JXekf ;fd`e^f F\jk\# =iXeZ`jZf G\ X# [`af hl\ _X gifgl^eX[f gfihl\ \e ;lhl\jX j\ gif[lqZX \e\i^ X p j\ \m`k\ j\^l`i ZfekXd`eXe[f \c d\[`f XdY`\ek\% Jfjklmf hl\ j` cX \dgi\jX CXale \jk} [`jgl\jkX X gif[lZ`i \e\i^ X p ^\e\iXi i`hl\qXj p \dgc\fj j\ gl\[\e cc\^Xi X XZl\i[fj% <e ZlXekf X cX gifgl\jkX [\ I\e GfcXeZf# [`af hl\ k`\e\ hl\ jfg\jXicf p [Xi} jl i\jgl\jkX \e cX i\le` e hl\ jfjk\e[i}e cfj XcZXc[\j [\c >iXe jXekf ;fd`e^f \e cX =\[\iXZ` e ;fd`e`ZXeX [\ Dle`Z`g`fj =\[fdl X cXj el\m\ [\ cX dX XeX% È8_fiX ef gl\[f X[\cXekXi eX[X gfihl\ \ccfj _`Z`\ife \jX gifgl\jkX g Yc`ZX j`e ZfejlckXicX Zfe lef# \ekfeZ\j ef gl\[f X[\cXekXi È# \ogi\j % 8[\d}j hl\ ef k`\e\e gifYc\dXj Zfe \c m\ik`[f \e ;lhl\jX e` Zfe cX i\Zfc\ZZ` e [\ [\j\Z_fj \e \c dle`Z`g`f% <c 8plekXd`\ekf [\ JXekf ;fd`e^f Efik\ XeleZ` \c m`\ie\j hl\ gi\k\e[\ Xjld`i \c Zfekifc [\c m\ik\[\if# Zfdf _`qf \e )'(*# p hl\ gi\j\ekXi} leX gifgl\jkX X D\[`f 8dY`\ek\ p FYiXj G Yc`ZXj%

Como un paso positivo y beneficioso para el sector educativo consideró el rector de la niversidad Federico Henríquez y Carvajal (UFHEC), Alberto Ramírez Cabral, el acercamiento entre el Ministro de Educación y la dirigencia de la Asociación Dominicana de Profesores (ADP). Asegura que salvar el presente año escolar debe ser el principal compromiso de los actores principales del sector. “El objetivo debe ser dotar al país de un sistema de enseñanza eficiente y de calidad, como garantía para alcanzar el desarrollo nacional” dijo. El funcionario académico habló durante la firma de un convenio entre la UFHEC y el Colegio de Abogados (CARD), para desarrollar actividades académicas, científicas, culturales, de investigación, extensión, postgrado e innovación tecnológica comunes. “Nosotros, como universidad, tenemos un com-

V8Zkf >iX[f p gfjk^iX[f

La PUCMM inviste 547 nuevos profesionales 8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKàE ;@8I@F

8cY\ikf IXd i\q :XYiXc# i\Zkfi [\ cX L=?<:

JXekf ;fd`e^f

La Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra celebró su sexagésima segunda graduación del Campus Santo Tomás de Aquino, donde invistió 547 graduandos de grado y postgrado, para un total de 78,944 graduados a la fecha. De los nuevos profesionales, 86.84% corresponde a Postgrado, y 13.16% a grado. En este escenario, fueron investidos más de 350 maestros y directores del Ministerio de Educación, beneficiados con becas del Instituto Nacional de Formación y Capacitación del Magisterio (Inafocam). También recibieron títulos los primeros egresados de la Maestría en Propiedad Intelectual y Nuevas Tecnologías. “En esta sexagésima segunda graduación constituye motivo de gran alegría poder entregar a nuestra so-

M`jkX gXiZ`Xc [\ cfj \^i\jX[fj [\ cX GL:DD ZlXe[f \iXe aliXd\ekX[fj gfi \c i\Zkfi# gX[i\ 8c]i\[f [\ cX :ilq 9Xc[\iX%

ciedad 475 profesionales que recibirán sus títulos de magísteres y 72 nuevos profesionales en 16 áreas de estudios”, manifestó el rector de la PUCMM, padre Alfredo de la Cruz Baldera. El discurso de orden estuvo a cargo de Julio César Castaños Guzmán, presidente de la Junta Central Electoral, quien en 2017 cumple 40 años

como egresado de la carrera de Derecho de la PUCMM. “En esta ceremonia se gradúan 28 participantes de la Maestría en Estudios Políticos Electorales, programa auspiciado por la Escuela Nacional de Formación Electoral (EFEC), de los cuales 13 son funcionarios y empleados de la Junta Central Electoral”, sostuvo Castaños.

promiso muy fuerte con la educación y el país y saludamos cualquier iniciativa encaminada a garantizar el fortalecimiento de nuestro sistema educativo”, precisó. Precisa que un pueblo educado y bien formado es un pueblo que camina hacia el desarrollo. El acuerdo, que entrará en vigencia de inmediato, fue rubricado por los licenciados Alberto Ramírez Cabral y Miguel Surun Hernández, rector de la UFHEC y presidente del CARD, respectivamente. El convenio de 11 puntos, permitirá la participación de estudiantes, profesionales y docentes del área de educación en diplomados, cursos y talleres impartidos por la UFHEC.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0((% ;FD@E>F# 0 ;< 89I@C ;<C )'(.

VM`fc\eZ`X =\d`e`Z`[`f

V(- X fj 9XiX_feX

Cabo del Ejército mata a su exmujer de 16 años 98C8QF% KI8J 8J<J@E8IC8# <C ?FD9I< J< ?@QF LE ;@JG8IF 8 C8 :89<Q8 8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKàE ;@8I@F

" CX X[fc\jZ\ek\ c\ \eki\^ lefj [fZld\ekfj X jl \ogX$ i\aX p c\ g`[` hl\ j\ dXiZ_X$ iX# g\if \c _fd`Z`[X i\XZZ`f$ e g\ij`^l` e[fcX p cX dXk X YXcXqfj \ `ek\ek jl`Z`[Xij\% AlXe <[lXi[f K_fdXj JXekf ;fd`e^f

L

na adolescente fue asesinada a media mañana del sábado por su expareja, un cabo del Ejército de República Dominicana, quien intentó suicidarse con un disparo en la cabeza. El hecho ocurrió en el sector Las 800 de Los Ríos en el Distrito Nacional. <c YXii`f% <c j\Zkfi CXj /''# \e Cfj I fj# i\j`[ X cX afm\e Xj\j`eX[X El hombre fue identifica- Xp\i gfi \c ZXYf Ýe^\c 9}\q IfjXi`f% do por vecinos como Ángel Báez Rosario, cabo del J2 del Ejército, de 26 años, quien unos documentos, los cua- casa y el cabo, que prestaba quedó en estado de gravedad les le fueron entregados por servicio para el J2 del Ejérciluego de ser llevado al hos- la joven. Carolay le habría to dominicano, la persiguió pital Marcelino Vélez donde preguntado por qué no se disparándole en dos ocasiorecibió los primeros auxilios. terminaba de ir, a lo que el nes, para luego intentar el Por temas de sehombre le suicidio con un disparo en guridad fue trashabría res- su cabeza. ladado al hospipondido Al Marcelino Velez Santatal de las Fuerzas que si ella na la jovencita llegó con vida A\]i\p =\c`q C`iXeqf# Armadas, donde estaba des- según confirmó el personal _\idXef [\ cX afm\e es atendido. Xj\j`eX[X# Zfek hl\ cX e s p e r a d a médico del centro, pero falleDe acuerdo con para que ció 30 minutos después. El dX[il^X[X [\c j}YX[f vecinos de la mujer hombre que le disparó si esta c \jkXYX _XYcXe[f Zfe se fuera. asesinada, el miJusto en ba consciente en su breve esÝe^\c 9}\q litar llegó a la reese mo- tancia en el hospital regional. p hl\ kf[f sidencia de Carolay m e n t o Agentes de investigaciones gXi\Z X efi$ Félix Durán, de 16 la joven de la Dirección Central de dXc% años, en procura de entró a la Investigaciones (Dicrim) de

JFIGI<J8

la Policía Nacional entrevistaron a los familiares de la joven en el hospital cuando esperaban la entrega del cadáver para su velatorio, que comenzó ayer mismo. En la residencia de la joven, en el barrio “Las 800”, la escena del crimen fue “limpiada” con agua y cloro por los vecinos antes de que se presentara la Policía Nacional. El callejón que comunica con la casucha, pintada de verde y techada con zinc, también fue “limpiado” por los vecinos para eliminar los rastros de sangre que dejó el traslado de los cuerpos al hospital. Agentes policiales, que se encontraban en custodia de la casa donde ocurrió la tragedia, explicaron que cuando llegaron tras recibir la información de la tragedia, los vecinos ya tenían la vivienda limpia. En la sala de la casa, que desde la puerta se veía incluso ordenada, se veía sobre una mesa central tres envases con cloro, mientras que algunos vecinos limpiaban el callejón ensangrentado. La víctima vivía con dos de sus hermanos, menores de edad, y se había separado de Báez hace un tiempo. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

VJXdXe} GifZliX[li X

Dentro del programa de fortalecimiento del sistema de atención a víctimas de violencia de género, el procurador general de la República, Jean Rodríguez, anunció que próximamente abrirán en esta provincia una Unidad de Atención a las Víctimas de Violencia, que se encargará de ofrecer asistencia en estos casos. Rodríguez adelantó que realiza las coordinaciones de lugar para la ubicación del local donde funcionará la unidad, la cual dijo, será dotada de personal y de

A\Xe 8cX`e If[i ^l\q

los equipos necesarios para ofrecer una asistencia adecuada y oportuna a las víctimas de violencia. El procurador general hizo

Ocupan pistola joven en escuela 9\eep If[i ^l\q 9XiX_feX

Un estudiante de 16 años fue sorprendido con una pistola que ocultaba en su mochila mientras estaba en la escuela, informó el vocero de la Dirección Regional Sur de la Policía Nacional. La detención del adolescente ocurrió en un centro de educación media de esta ciudad, el cual no es identificado ni se ofrece el nombre del joven detenido, para proteger su identidad como establece el Código de protección de Niños, Niñas y Adolescentes. Según el parte policial enviado por el suboficial Rafael Mateo, vocero de la Dirección Regional Sur de la Policía Nacional, al jovencito se le ocupó dentro de su mochila la pistola Smith & Wesson, calibre 9 milímetros, número VYZ-8519, con un cargador y tres cápsulas para la misma. Según la Po-

licía, la detención del adolescente se produjo en momento en que el estudiante se encontraba en el centro educativo junto a sus demás compañeros y el profesor que servía de guía. Explicó que el joven se encuentra detenido y que de inmediato fue puesto bajo el control del ministerio público, del Tribunal de Niños, Niñas y Adolescentes, organismo judicial que deberá realizar los pasos legales correspondientes. Sin embargo, el vocero policial aquí no ofreció detalles acerca de la legalidad del arma encontrada en poder del estudiante o si el padre de este ha sido requerido para preguntarle acerca de la procedencia de la pistola que tenía su hijo. Un arma de fuego en manos de un joven estudiante de 16 años se considera un signo de violencia en el entorno escolar. 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

;\k\e`[f% <c afm\eZ`kf ]l\ gl\jkf X [`jgfjZ` e [\c d`e`jk\i`f g Yc`Zf [\ E` fj# E` Xj p 8[fc\jZ\ek\j%

V@em\jk`^Xe 9Xc\X[fj

Darán asistencia a agredidas JXdXe}

08

el anuncio al encabezar un encuentro comunitario en la Escuela Primaria Eliseo Demorizi, del municipio de Samaná, en el marco de las acciones dirigidas a la prevención de la violencia de género en el país. Recordó que en total serán instaladas 13 nuevas unidades en igual número de provincias para cubrir todo el territorio nacional, y garantizar la atención necesaria y efectiva a las víctimas de este delito. Dijo que en un trabajo previo a la creación de esos centros hicieron una evaluación para determinar los lu-

gares con más altos índices de casos violencia y darles prioridad. Al dirigirse a la comunidad de Samaná presente en la actividad, afirmó que además de la integración de nuevas dependencias al sistema, desarrollan un programa educativo y de concienciación ciudadana en torno a la importancia de que la sociedad se una a esta causa, que busca eliminar la violencia y promover la paz. Las acciones de este programa preventivo, también han incluido encuentros del procurador en el sector Los Girasoles de la capital.

Asaltantes hieren mayor PN y a sastre JXekf ;fd`e^f

Dos desconocidos hirieron de bala a un mayor de la Policía y al propietario de un negocio supuestamente para asaltarlo, en un hecho ocurrido en la calle Juana Saltitopa, en el sector Mejoramiento Social, del Distrito Nacional. Según testigos dos hombres armados tenían como objetivo despojar de una cadena a Ramón Armando Rodríguez, quien es propietario de un taller de sastrería, mientras éste se hacía

acompañar de un mayor de la Policía Nacional identificado como Polanco, quien resultó herido de bala. Al lugar se presentaron miembros de la Dirección Central de Investigaciones Criminales de la Policía Nacional (DICRIM), quienes se estuvieron recopilando los casquillos y evidencias, así como rastreando las cámaras de vigilancia del lugar. Los heridos fueron llevados a la clinica Fuente y Romano de ese sector capitaleño.

('8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0((% ;FD@E>F# 0 ;< 89I@C ;<C )'(.

V:fd\iZ`f Gifk\ZZ`Â?e

KIFG8J I<=L<IQ8E

J<>LI@;8; <E GC8Q8J

Cfj Zc`\ek\j [\ [`]\i\ek\j gcXqXj Zfd\iZ`Xc\j [\c >iXe JXekf ;fd`e^f# [`a\ife j\ek`ij\ kiXehl`cfj ZlXe[f m\e X^\ek\j \e cfj \jkXYc\Z`d`\ekfj%

JXek`X^f 9\eaXdˆe [\ cX :ilq JXek`X^f%[\cXZilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

C

a seguridad de las principales plazas comerciales del Gran Santo Domingo ha sido reforzada por tropas policiales y militares para evitar asaltos como los ocurridos esta semana en tres establecimientos de venta de comida y a un supermercado de la avenida Tiradentes. En la mayoría de los centros comerciales visitados por redactores de este medio, se observó a militares en pareja y con armas largas en sus manos, mientras que otras plazas solo contaban con la seguridad privada que contrata el centro comercial. 9\ccX M`jkX DXcc En el centro comercial Bella Vista Mall, ubicado en la avenida Sarasota, de Santo Domingo, se pudo observar la presencia de militares con armas largas colocados justo al lado de la entrada principal de la plaza. En ese centro comercial, el pasado 14 de septiembre de 2016 una persona resultó muerta y otra herida de gravedad durante un asalto a dos guardianes de la compaùía Grupo 4 S cuando salían de retirar una indeterminada cantidad de dinero. GcXqX CXdX En Plaza Lama de la 27 de Febrero con Churchill, no había, visible, ningún efectivo policial o militar, pero sí estaban los miembros de la seguridad privada del establecimiento. En esa sucursal de Plaza Lama era notable la gran cantidad de clientes que realizaban compras por el fin de semana y por la Semana Santa. Todos dijeron sentirse

I8èC 8J<E:@F&C@JKà E ;@8I@F

seguros en el lugar. Los ciudadanos consultados tambiĂŠn aseguraron que en esta Ăşltima semana han visto policĂ­as monitorear la zona, aunque en ese momento no estaban a la vista. “Realmente vengo con frecuencia aquĂ­ y he visto policĂ­as y militares, pero ahora mismo no veo, pero siento seguridad aquĂ­â€?, expresĂł Carlos RodrĂ­guez. GXqX :\ekiXc En las afueras de Plaza Central, ubicada en la avenida 27 de Febre- GcXqXj d`c`kXi`qX[Xj% CX j\^li`[X[ [\ cXj gi`eZ`gXc\j gcXqXj Zfd\iZ`Xc\j [\c >iXe ro, sĂ­ estaban a la vista de todos JXekf ;fd`e^f ]l\ i\]fiqX[X Zfe d`c`kXi\j XidX[fj p X^\ek\j gfc`Z`Xc\j% varios militares con armas largas custodiando la zona, mientras las personas se desplazaban con tran- no se observĂł la presencia de agen- litares ni policĂ­as, pero si con los quilidad por sus alrededores. tes policiales ni militares, pero al miembros de la seguridad particuJuan AlmĂĄnzar, quien visita pasar algunos minutos, se percibiĂł lar del establecimiento. Plaza Central con regularidad para un aumento en la seguridad privair al gimnasio, revelĂł que esta Ăşlti- da del establecimiento, quienes haCX J`i\eX ma semana ha visto a muchos mi- cĂ­an un monitoreo en la zona. En la Sirena de la Churchill, tamlitares en la zona e incluso, cuando poco se observĂł al momento del sale tarde de hacer sus ejercicios. 8Zifgfc`j :\ek\i recorrido un reforzamiento en la “Que haya militares ayuda La seguridad frente al centro co- seguridad por parte de militares, mucho. En esta plaza han atraca- mercial Acropolis Center fue refor- aunque sĂ­ se notĂł una estricta vido, asĂ­ que considero que si ellos zada por militares, quienes perma- gilancia con personal del centro siempre estĂĄn aquĂ­, eso no volverĂĄ necĂ­an frente al establecimiento. comercial. a ocurrirâ€?, considerĂł AlmĂĄnzar. JosĂŠ Marmolejos, quien asegurĂł ser un asiduo visitante de la plaza, JXdY`c ;fnekfne :\ek\i considera que la presencia de miliEl centro comercial Sambil, ubiEn el centro comercial Down- tares hace que los clientes se sien- cado en la avenida John F. Kennetown Center, ubicado en la Avenida tan mĂĄs tranquilos a la hora de dy, se observĂł la presencia de miRĂłmulo Betancourt, Bella Vista, comprar. litares armados y a una esquina “La delincuencia en el paĂ­s estĂĄ del establecimiento, otros agenfuerte, y realmente a veces se des- tes se encargaban del monitoreo confĂ­a hasta de las mismas au- de la zona y chequeos de trantoridades, pero hay que ser sin- seĂşntes. Que haya militares ceros, cuando yo veo a policĂ­as o militares en la zona me siento 9iXmf reforzando la seguridad mĂĄs tranquilo, siento que no venEn el Bravo de la Winston Churde las plazas comerciales drĂĄ un delincuente a atracarmeâ€?, chill, la seguridad fue reforzada es muy importante, dijo. con agentes policiales, mientras porque ayuda a que no que en Ă gora Mall la vigilancia 9cl\ DXcc habĂ­a sido reforzada con miemocurran atracos y eso nos En el centro comercial Blue bros del EjĂŠrcito Nacional. hace sentir mĂĄs confiados Mall, ubicado en la avenida WinsAL8E 8CDĂ?EQ8I C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E ton Churchill, la seguridad de esa :c`\ek\ \e GcXqX :\ekiXc% nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd plaza no estaba reforzada por mi-

" <JK89C<:@D@<EKFJ <E C8 D@I8 ;< CFJ ;<C@E:L<EK<J

CX dX[il^X[X [\c cle\j * [\ XYi`c# [fj _fdYi\j \eZXglZ_X[fj p XidX[fj g\e\kiXife Xc i\jkXliXek\ [\ Zfd`[X i}g`[X B\eklZbp =i`\[ :_`Zb\e B=: # lY`ZX[f \e cX Xm\e`[X IÂ?dlcf 9\kXeZflik# \jhl`eX 8iklif ;\]`ccÂ?# \e \c j\Zkfi 9\ccX M`jkX# ;`jki`kf EXZ`feXc p jljkiXa\ife I; (0'#'''% <c mfZ\if [\ cX Gfc`ZˆX EXZ`feXc# ^\e\iXc E\cjfe IfjXi`f# [`af hl\ \jk}e \e \c gifZ\jf [\ \mXclXZ`Â?e [\ cXj Z}dXiXj [\ j\^li`[X[ p c\mXekXd`\ekf [\ _l\ccXj [XZk`cXi\j gXiX [Xi Zfe cfj i\jgfejXYc\j# g\if _XjkX \c dfd\ekf ef _Xe [X[f d}j [\kXcc\j [\c ifYf% CX efZ_\ [\c dXik\j + [\ \jk\ d\j# [fj _fdYi\j XidX[fj g\e\kiXife \c i\jkXliXek\ D\Xk Xe[ Dfi\# lY`ZX[f \e cX ZXcc\ <ei`hl`ccf# X gfZfj d\kifj [\ cX i\j`[\eZ`X [\c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX p [\jgfaXife [\ jlj g\ik\e\eZ`Xj X cfj Zc`\ek\j p cX ZXa\iX [\c \jkXYc\Z`d`\ekf% CX Gfc`ZˆX EXZ`feXc `e[`ZÂ? hl\ 8^\ek\j [\ cX ;`i\ZZ`Â?e :\ekiXc [\ @em\jk`^XZ`fe\j :i`d`eXc\j ;`Zi`d \jk}e X ZXi^f [\c ZXjf# g\if j\ _Xe f]i\Z`[f dXpfi\j [\kXcc\j [\ gXik\ [\c Zl\igf [\c fi[\e gÂ’Yc`Zf e` [\ cfj \a\Zlk`mfj [\c i\jkXliXek\% <c gXjX[f m`\ie\j ki\j \dgc\X[Xj [\ le jlg\id\iZX[f ]l\ife XjXckX[Xj X glekX [\ g`jkfcX \e \c gXihl\f [\c \jkXYc\Z`d`\ekf \e cX Xm\e`[X K`iX[\ek\j# X gc\eX clq [\c [ˆX% CXj dla\i\j# ef `[\ek`]`ZX[Xj# ]l\ife `ek\iZ\gkX[Xj X glekX [\ g`jkfcXj gfi [fj _fdYi\j hl\ j\ [\jgcXqXYXe \e leX dfkfZ`Zc\kX p cXj [\jgfaXife [\ kf[f cf hl\ cc\mXYXe [\ mXcfi% J\^Â’e le ^lXi[`}e hl\ gi\jkX j\im`Z`f \e cX qfeX# \c XjXckf fZlii`Â? X cXj )1'' [\ cX kXi[\# aljkf ]i\ek\ X cX \ekiX[X [\c jlg\id\iZX[f Jlg\i =i\j_ DXib\k% ;`af hl\ Ăˆgfi jl\ik\É cfj XjXckXek\j ef _`Z`\ife [XÂŒf X cXj dla\i\j% Cl\^f hl\ cfj [\c`eZl\ek\j j\ Xc\aXife# X leX [\ \ccXj c\ [`f le XkXhl\ [\ g}e`Zf%

9

;FD@E>F# 0 ;< 89I@C ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#0(( ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<C ;<GFIK<

"') ?8D@CKFE >8E8 C8 =äIDLC8 LEF

<;@KFI1 ? Zkfi A% :ilq% _\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*- =8O% /'0$-/-$-,0,

GFC< G8I8 <C >I8E GI<D@F ;< :?@E8

9y@J9FC " 98CFE:<JKF " MFC<@9FC " 9FO<F " =èK9FC " K<E@J " >FC= " ;<GFIK<J ;< :FD98K<J " FC@DGàJDF

CFJ I<JLCK8;FJ ;<C ;à8

=èK9FC

9y@J9FC

98CFE:<JKF

C@>8 <JG8zFC8

C@>8 8D<I@:8E8

E98

) D8C8>8 ' 98I:<CFE8

, FI@FC<J + P8EB<<J

('. E<KJ ('- 9LCCJ

C@>8 @K8C@8

>I8E;<J C@>8J

) ALM<EKLJ ' :?@<MF

(' J8E CL@J + IFAFJ

=èK9FC

C@>8 E8:@FE8C

K<E@J

* :FCFD9@8 ( :?@C< :FG8 ;8M@J

:FIK<Jà8 Mà:KFI DC% GyI<Q

8;<DÝJ

"'* 8jXdYc\X% D`e`jkif ; Xq

ZXc`Ô ZX [\ ]\Zle[X cX XjXdYc\X [\c :8;< hl\ Zlcd`e Xp\i <E:L<EKIF

"'*

<c ^fc\X[fi 8idXe[f DX`kX# [\c ZclY 8kc k`Zf GXekfaX# jXckX gXiX \m`kXi Xc [\]\ejfi [\ ;\c]`e\j [\c <jk\% DX`kX Zfej`^l` le [fYc\k\ \e cX ^fc\X[X -$' [\ 8kc k`Zf GXekfaX jfYi\ ;\c]`e\j [\c <jk\%

EXkXZ` e% <c`qXY\k_

A`d e\q \jkXYc\Z\ i Zfi[ eXZ`feXc \e \m\ekf eXkXZ` e :8DG<FE8KF

"'+ F]\ej`mX% >i\^fip

GfcXeZf YXk\X [\ +$+% M`ccXi p FqleX Zfe\ZkXe afeife\j% >I8E;<J C@>8J

G8EKFA8

GIFG@E8 >FC<8;8

En otro partido celebrado en Santiago, Cibao FC superó dos goles por uno a los visitantes de Bauger IXd e If[i ^l\q JXekf ;fd`e^f

<

"'.

E98% 8c ?fi]fi[ XefkX (-

glekfj p i\gXik\ . Xj`jk\eZ`Xj \e m`Zkfi`X [\ cfj :\ck`Zj 98CFE:<JKF

<E :@=I8J

CFJ J@<K< 8:K@MFJ :FE ;FJ D@C ä DÝJ ?@KJ Al^X[fi\j

@ dgXiXYc\j

@Z_`if Jlqlb`

*#'*'

8[i`Xe 9\cki\

)#0+)

8cY\ik Glafcj

)#/)-

:Xicfj 9\cki}e

)#-))

D`^l\c :XYi\iX

)#,(0

IfY`ejfe :Xef

)#)(+

DXkk ?fcc`[Xp

)#'''

;<GFIK<JOKM DC9

/1'' g%d DXic`ej mj D\kj ;`^`kXc (, p <JGE

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

l onceno representativo del club Atlético Pantoja obtuvo un solvente triunfo tras golear 6-0 a Delfines del Este, mientras que Cibao FC superó a Bauger FC dos goles por uno, en partidos adelantados correspondientes a la cuarta jornada de la Liga Dominicana de Fútbol Popular 2017. La victoria del Atlético Pantoja lo coloca como co líder, junto al invicto Atlético Vega Real que juega este domingo. Cada uno tiene nueve puntos. En un partido celebrado en el estadio Félix Sánchez, en esta capital, los del Atlético Pantoja que salieron como favoritos ante los Delfines del Este, conquistando una holgada victoria 6-0 gracias a un doblete de Armando Maita. Mientras que Cibao FC superó apretadamente 2-1 a Bauger, en un partido efectuado en el estadio de

frentazo para enviar el balón al fondo de la red. Otro tanto fue marcado por Ronaldo Junior Vásquez, a los 62 minutos. Luis Espinal marcó el quinCibao FC, en Santiago. to gol en el minuto 89 y finalmente Esta es la tercera victoria para los Darly Noemy Batista, marcó el sexto del club Atlético Pantoja que ade- a los noventas más un minuto. más tiene un revés. En tanto que el equipo de Delfines :`YXf =: )# 9Xl^\i ( del Este cae por cuarta ocasión. No En otro partido de la jornada adehan podido ganar ni empatar parti- lantada de este sábado, Cibao FC do aún, a pesar de presentar buenos logró una ajustada victoria 2-1 ante partidos. Bauger FC, en partido celebrado en El Atlético Pantoja marcó su pri- el estadio Cibao FC, situado en los mer tanto gracias a un penalti co- terrenos de la Pontificia Universidad brado con solvencia por Armando Católica Madre y Maestra. Maita, cuando se habían jugados los La victoria de Cibao FC es la seprimeros 15 minutos del partido. La gunda, con dos reveses y sube al sefalta se produjo cuando el arquero gundo lugar con seis puntos, puesto de Delfines del Este, Ezequiel Lite- que comparte transitoriamente con ro, se barrió violentamente contra el los equipos de Barcelona Atlético y atacante Luis José Espinal Floren- la Universidad O&M, estos dos últios cio, del Atlético Pantoja. juegan este domingo. El segundo tanto vino de las pierBauger FC recibe su segundo nas de Leandro Silva, de penalti. revés, con un triunfo y un empate Antes había recibido una fuerte entrada por detrás del defensor EduarAL<>FJ ;< ?FP do Tirado, en el minuto 47. Maita 9XiZ\cfeX mj CX M\^X consiguió su segundo gol en el miJXe :i`jk YXc mj F D nuto 59, tras recibir un balón desde DfZX mj 8kc}ek`Zf el lateral izquierdo y logró dar un

7c`jk`e[`Xi`f

;<A< JL :FD<EK8I@F

\c[\gfik\7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

y suma cuatro tantos. Los anfitriones de Cibao FC lograron abrir el marcador del partido en el minuto 34, mediante Charles Herold Junior, cuando recibió un balón servido por Rafael Flores, logró controlar y producir un disparo que se convirtió en gol. Los de Cibao FC marcaron su segundo y definitivo tanto en el minuto 36, cuando Serge Patrick Njoh Soko recibió un pase poco después de la media cancha y logró un rápido desplazamiento y sacó un tiro que envió la pelota al fondo de la portería defendida por los de Bauger FC. Cibao FC se fue al camerino con cómoda ventaja de 2-0, pero al reiniciarse las acciones, los de Bauger FC replantearon su juego y lograron descontar en el minuto 78 mediante Héctor García. El gol se produjo cuando Wellington Ogando realizó un centro que fue bien cabeceado por García.

+1'' GD <jk% = c`o J}eZ_\q +1'' GD <jk% GXeXd\i`ZXef +1'' GD <jk% :fdgc\af DfZX

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

)9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0((% ;FD@E>F# 0 ;< 89I@C ;<C )'(.

V=äIDLC8 LEF

?Xd`ckfe \jkXYc\Z\ i Zfi[ gXiX \c >iXe Gi\d`f [\ :_`eX

DLA<I<J ;< >I8E;<J C@>8J :8IFC@E8 :ILQ ;< D8IKàE<Q GL9C@:8 KFC;FJ CFJ ;FD@E>F

Quiebra marca que por más de 13 años estuvo en poder de Schumacher 8G

" <c Yi`k}e`Zf i\Xc`q leX ml\ckX [\ le d`elkf *(%- j\$ ^le[fj gXiX XcZXeqXi gfi j\okX fZXj` e cX Gfc\ \e \c Gi\d`f [\ :_`eX

D8E@F9I8I C8 CF:FDFKFI81 CX m`[X Zfdf kXc \j leX dXhl`eXi`X f cfZfdfkfiX hl\ \jk} \e ZfejkXek\ ]leZ`feX$ d`\ekf p gif[lZZ` e [\j[\ hl\ XdXe\Z\ _XjkX hl\ XefZ_\$ Z\% ?Xp d`c\j [\ g`\qXj# \c\d\ekfj# mfclekX[\j hl\ kiXYXaXe \e Xidfe X gXiX dXek\e\i leX j`eZife`qXZ` e \e \c Zifef^iX$ dX le`m\ijXc p \m`kXi Xc^f ]l\iX [\ cl^Xi% <e \j\ Zifef^iXdX _Xp \c\d\ekfj# ]XZkfi\j# Z`iZlejkXeZ`Xj# j`klXZ`fe\j hl\ j\ Zfeal^Xe \e leX kfdX [\ [\Z`j`fe\j hl\ ef [\g\e[\ [\c hl\ cX Zi\f# j`ef [\ Xhl\ccfj hl\ m`m\e \e cX cfZfdfkfiX% Gfi \jf Zfdf _fdYi\j p dla\i\j# j\ efj _Xe [X[f _\iiXd`\ekXj gXiX hl\ ef Zlcg\dfj Xc :i\X[fi [\ cfj i\jlckX[fj ]`eXc\j# j`ef hl\ j\gXdfj X[d`e`jkiXi cX dXe`fYiX [\ \jkX cfZfdfkfiX% CX gXcXYiX dXe`fYiXi k`\e\ ki\j [\]`e`Z`fe\j Z\ekiXc\j Zfdf m\iYf1 leX \j cX fg\iXZ` e \a\ZlkX[X gXiX gfe\i \e ]leZ`f$ eXd`\ekf f [`i`^`i \c dXe\af [\ leX d}hl`eX f `ejkild\ekf2 [fj# \j cX XZZ` e gfi cf ^\e\iXc Xik`]`Z`fjX p fZlckX# Zfe hl\ leX g\ijfeX `ek\im`\e\ f gi\k\e[\ ZXdY`Xi \c ildYf [\ le e\^fZ`f f Xjlekf2 p ki\j \j cX fg\iXZ` e i\Xc`qX[X Zfe le m\_ Zlcf gXiX ZXdY`Xi jl kiXp\Zkfi`X% <c m\iYf k`\e\ [fj Zfd$ gfe\ek\j c o`Zfj# dXelj dXef p fglj fYiX # hl\ j`^e`]`ZX fYiX [\ cXj dXefj [\c _fdYi\%

Aljk`e 9\i^dXe 8G J_Xe^X`

C

ewis Hamilton fijó un nuevo récord en el circuito internacional de Shangai para conquistar el sábado con su sexta pole en el Gran Premio de China de la Fórmula Uno. Con una vuelta de 1 minuto, 31.678 segundos, el piloto británico de Mercedes batió por más de medio segundo la marca fijada hace 13 años por Michael Schumacher, y superó por menos de dos décimas de segundo a su rival de Ferrari, Sebastian Vettel. Hamilton, cuatro veces campeón en Shangai, también logró la vuelta más rápida en la historia del GP de Australia en la clasificación de esa carrera el mes pasado. De todas formas, Hamilton no cree que sea el favorito para la carrera del domingo, tomando en cuenta la velocidad exhibida por los bólidos de Ferrari. “Los Ferraris lucen muy rápidos”, comentó. “Es súper emocionante para mí, porque estamos en una batalla con ellos, y eso nos obliga a elevar el nivel cada vez que salimos a la pista”. Hamilton también largó desde la pole en el GP de Australia, pero Vettel lo superó en la carrera, cuando el británico acudió a los pits temprano y después no pudo adelantar posiciones entre el tráfico. Esa fue la primera victoria

C\n`j ?Xd`ckfe Xc Z\ekif [\ D\iZ\[\j ]`^liX alekf X MXckk\i` 9fkkXj jl ZfdgX \if [\ jZl[\i X cl\^f [\ jXc`i X`ifjf \e cX Gfc\ [\c >iXe Gi\d`f [\ J_Xe^X`% =`^liX kXdY` e J\YXjk`Xe M\kk\c%

:C8J@=@:8:@äE CX Yi\Z_X \eki\ cfj [fj \hl`gfj c [\i\j p \c i\jkf# j`e \dYXi^f# j\^l X j`\e[f j`^$ e`]`ZXk`mX% 8c mfcXek\ [\ jl I\[ 9lcc# ;Xe`\c I`ZZ`Xi[f j\ i\Zlg\i kiXj leX [\Z\gZ`feXek\ i\k`$ iX[X \e 8ljkiXc`X gXiX ZcXj`]`$ ZXij\ \e hl`ekf cl^Xi% G\if jl k`\dgf [\ (1**#'** \jkXYX ZXj` le j\^le[f gfi [\ki}j [\ IX`bbfe\e% ÈEf \j Xc^f hl\ j\ jfclZ`feXi} [\ cX efZ_\ X cX dX XeXÉ# de Vettel en más de un año, y dejó claro que la escudería italiana es capaz de retar el monopolio de Mercedes de los últimos años. “Obviamente es divertido cuando puedes disputar las poles y los triunfos”, dijo el alemán. “En realidad no teníamos grandes expectativas (en Shangai) porque es

j\ Xc I`ZZ`Xi[f# jfYi\ cX Yi\Z_X hl\ j\gXiX X =\iiXi` p D\iZ\[\j [\c i\jkf% È:i\f hl\ e\Z\j`kXdfj Xc^leXj d\af$ iXj gXiX XcZXeqXicfj% 8_fiX d`jdf jfe j g\i i}g`[fjÉ% =\c`g\ DXjjX# [\ N`cc`Xdj# j\ _`qf Zfe \c j\okf gl\jkf [\ cX ^i`ccX [\ cXi^X# j\^l`[f gfi E`bf ?lcb\eY\i^ \e jl I\eXlck# \c d\o`ZXef J\i^`f G i\q Zfe jl =fiZ\ @e[`X# ;Xe``c BpmXk Zfe Kfif Ifjjf p CXeZ\ Jkifcc Zfe N`cc`Xdj% una pista completamente distinta, pero por otro lado sabemos que nuestro vehículo está funcionando bien, así que sólo necesitamos seguir así”. El compañero de Hamilton, Valtteri Bottas, largará tercero, mientras que Kimi Raikkonen se hizo con la cuarta plaza de la parrilla en

su Ferrari. El jefe de Mercedes, Toto Wolff, anticipó una cerrada lucha por el podio el domingo. “Se puede empezar a ver un cierto patrón en cuanto a la velocidad”, indicó Wolff. “El patrón es que hay una batalla entre Ferrari y Mercedes en la punta, y parece haber una amplia diferencia con el resto”. Con las nuevas normas de la F1, los monoplazas de este año tienen neumáticos más anchos, mejoras de aerodinámica, depósitos de combustible más grandes y mayor carga aerodinámica. Los autos son más pesados y difíciles de manejar, lo que pone más énfasis en la pericia y el entrenamiento de los pilotos. También son considerablemente más rápidos, como demostraron los tiempos del sábado, y se espera que haya más adelantamientos y carreras más emocionantes.

V>8C8 ;< 9FO<F

C\fe\c [\ cfj JXekfj# \j \c\Zkf 9fo\X[fi [\c 8 f C@JKàE ;@8I@F

JXekf ;fd`e^f

Leonel de los Santos resultó ganador Boxeador del Año, el más alto honor que otorgó la “Gala del Boxeo 2017” durante el noveno ceremonial denominado “Noche de Ases” celebrado en el salón La Mancha del hotel Lina. El ceremonial “Gala del Boxeo 2017” también distinguió al doctor José Joaquín Puello, a quien estuvo dedicado el evento, así como a Nelson Marte Paulino como Maestro de Siempre, mientras que la distinción “Boxeador de Siempre” fue para el ex pugilista Victoriano Damián Sosa. Joan Guzmán, medallista de oro en los Juegos Panamericanos celebrados en 1995 en la ciudad Mar de Plata, Argentina, fue uno de los más ovacionados al subir a recibir la placa en reconocimiento a su trabajo y desempeño como amateur. En el ceremonial también fueron premiados los pugilistas, entrenadores y asociaciones más destacadas del pasa-

ÈDXe`fYiXiÉ

D8E@F9I8E;F DÝJ 8CCÝ1 CX m`[X [\ cfj Xkc\kXj \j leX cfZfdfkfiX m\ij` e XZ\c\iX[X% Kf[fj cfj ]leZ`feXd`\ekfj jfe `ek\ejfj# ZfdglkX[fj# ZXcZlcX[fj p Zifefd\kiX[fj% J` Xc^f ef ]leZ`feX Zfdf [\Y\ \c Xkc\kX \j dfe`kfi\X[f [\ Z\iZX# i\XaljkX[f# ZXdY`X[f p i\$\eki\eX[f gXiX hl\ _X^X cf hl\ j\ \jg\iX [\ c% 8hl\ccfj hl\ dXe`fYiXe \c i\e[`d`\ekf [\c Xkc\kX cf XZfjkldYiXe X X X[`i# hl`kXi# YXaXi# jlY`i# Xld\ekXi# YXaXi# ]fikXc\Z\i# \ok\e[\i jl cfe^\m`[X[# `e^\i`i# [\j\Z_Xi# \e ]`e# kf[f cf e\Z\jXi`f X ]`e [\ dXe`fYiXi \c i\jlckX[f ]`eXc% DlZ_fj Xkc\kXj Xgi\e[\e \jX [`e}d`ZX [\ dXe`fYiXi Zfe kXc [\ Zfej\^l`i le i\jlckX[f \jg\iX[f# g\if ZlXe[f j\ kiXkX [\ cX m`[X ef \j kXe j\eZ`ccf Zfdf leX [`jZ`gc`eX [\gfik`mX% <c j\^le[f j`^e`]`ZX[f [\c m\iYf dXe`fYiXi [`Z\ hl\ \j leX XZZ` e gfi cf ^\e\iXc Xik`]`Z`fjX p fZlckX% DlZ_fj [\gfik`jkXj cXd\ekXYc\d\ek\ Xgi\e[\e \jX gXik\ [\c Xik`]`Z`f# [\ j\i _XY`c`[fjfj# [\ XZklXi Zfe [`j`dlcf p ÈZXlk\cXÉ \e XZZ`fe\j hl\ YljZXe hl\[\e fZlckXj gfihl\ ef jfe Zfii\ZkXj% DlZ_fj `eZlii\e \e gi}Zk`ZXj hl\ Xlehl\ g\idXe\qZXe \e \c Xef$ e`dXkf gfi Xc^ e k`\dgf# \e jl dfd\ekf gl\[\e hl\[Xi \ogl\jkfj% DlZ_fj Xkc\kXj hl`\i\e j`eZ\iXd\ek\ ZXdY`Xi cX kiXp\Zkfi`X [\ jlj m`[Xj# g\if ef jXY\e Z df dXe`fYiXi cX cfZfdfkfiX [\ cX d`jdX% <e jl `ejXk`j]XZZ` e gi\k\e[\e cc\eXi le mXZ f \o`jk\eZ`Xc j`d`cXi _X Zfdf cf _XZ\e ZlXe[f \eki\eXe \e jl ZXii\iX1 hl`kXe[f# gfe`\e[f# X X[`\e[f# Xld\ekXe[f% @e`Z`Xe le dXe\af `eXgifg`X[f [\ hl`kXi ] d`eXj# gfe\i ] d`eXj# Xld\ekXi cfj ^Xjkfj# g\if [`jd`el`i cfj `e^i\jfj# `e^\i`i XcZf_fc# m`Z`fj# ZXj`efj# p [\j\Z_Xi X ;`fj# Yl\efj Zfej\afj# [`i\ZZ` e p fi`\ekXZ` e% <J D<AFI I<:FEF:<I HL< EF J89<DFJ1 CX fYiX [\ cXj dXefj [\ _fdYi\ dXe`fYiXi eleZX i\e[`i} eX[X Yl\ef# j`ef j\ \ek`\e[\ \c Z df _XZ\icf% <c kiXkXi [\ dXe`glcXi cX m`[X m`fc\ekXe[f gi`eZ`g`fj [\ cX d`jdX \j le \iifi ^XiiX]Xc gl\j \ccX d`jdX k\ gXjX ]XZkliX [\ cf hl\ j\ _X _\Z_f dXc% LeX dXcX gi}Zk`ZX [\c j`jk\dX [\gfik`mf gif]\j`feXc \j hl\ j\ XZfjkldYiX X dlZ_fj Xkc\kXj Xc dXe\af g\ijfeXc`qX[f [\ ZfdgcXZ\icfj p jXk`j]XZ\icfj gXiX k\e\icfj Zfek\ekfj% P \e \j\ j`jk\dX# j\ ifdg\e dlZ_Xj i\^cXj# j\ Zfiifdg\e dlZ_Xj m`[Xj p j\ [\j\hl`c`YiX cX Xidfe X [\ cX cfZfdfkfiX [\ cX m`[X# gl\j _Xp dlZ_Xj g`\qXj hl\ jfe dXe`fYiX[Xj j`e `dgfikXi cX Zfej\Zl\eZ`X hl\ ZXljXe% DXe`fYiXi le Xkc\kX [\gfik`mXd\ek\ ef \j `^lXc X dXe`fYiXi leX m`[X% Le Xkc\kX gl\[\ XZfjkldYiXij\ X _XZ\i cfj Xalj$ k\j e\Z\jXi`fj \e d`iXj X d\afiXi jl i\e[`d`\ekf# g\if ef gl\[\ \okiXgfcXi \jX [`e}d`ZX [\ dXe`glcXZ` e d}j Xcc} [\ cf g\id`k`[f% <c _XZ\icf j`e `dgfikXi cf hl\ Zfecc\m\# gl\[\ ^\e\iXi le Z`Zcf [\ \iifi\j j\Zl\eZ`Xc\j hl\ d}j X[\cXek\ ef gl\[Xe i\d\[`Xij\% LeX \e]\id\[X[# le [`mfiZ`f# le jl`Z`[`f# leX YXeZXiifkX# le m`Z`f# gl\[\e m\e`i Zfdf gif[lZkf [\ leX dXcX dXe`fYiX% <j d\afi i\ZfefZ\i hl\ ef jXY\dfj Zfdf _XZ\icf p [\k\e\iefj# hl\ j\^l`i cX cfZfdfkfiX j`e Zi`k\i`f e` d\afiX% ÈEf j\}`j Zfdf \c ZXYXccf# f Zfdf \c dlcf# j`e \ek\e$ [`d`\ekf# Hl\ _Xe [\ j\i jla\kX[fj Zfe ZXY\jkif p Zfe ]i\ef# Gfihl\ j` ef# ef j\ XZ\iZXe X k`É JXcdfj *)10 ?XjkX cX gi o`dX GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi ZXifc`eXZilq[\dXik`e\q7pX_ff%Zfd

V:FG8 ;8M@J

C\fe\c [\ cfj JXekfj# Zfe jl \jkXkl`ccX# alekf X AlXe MXi^Xj X Afj AfXhl e Gl\ccf# Cl`jX >l\ii\if p Kfd}j :ilq%

do año, así como el boxeador y maestro de siempre. “En cada evento que voy siempre tengo como meta poner la bandera en alto”, afirmó De los Santos, quien señaló además que tiene su mirada puesta en los torneos que abarcan el ciclo olímpico que concluye con los Juegos de Tokio 2020. “Mi mente está puesta en una nueva oportunidad en unos Juegos Olím-

picos. Tokio es mi meta, lograr el sueño de una medalla olímpica”, agregó el atleta, que recibió la estatuilla de manos del doctor José Joaquín Puello Herrera, quien resaltó las cualidades y habilidades del joven boxeador. La gala es organizada por la Federación Dominicana de Boxeo que preside Juan Vargas. A la ceremonia asistieron numerosas personalidades.

Fkifj gi\d`X[fj Sobeida Pérez Gil recibió la estatuilla como boxeadora cadete más destaca, mientras que en masculino el premio lo recibió Estevin Vargas. En juvenil, resultó premiada en femenino Miguelina Hernández, y en masculino, Luis Reinaldo Núñez. En la modalidad élite, ganó María Altagracia Moronta Hernández, mientras que en masculino, Leonel de los Santos Núñez.

:fcfdY`X m\eZ\ X :_`c\ \e [fYc\j 8G 9f^fkX

Juan Sebastián Cabal y Robert Farah vencieron en cuatro sets a Nicolás Jarry y Hans Podlipnik, y Colombia sacó ventaja de 2-1 sobre Chile el sábado en el duelo por la segunda ronda del Grupo I de la Zona Americana de la Copa Davis. El dúo colombiano se impuso 7-6 (3), 3-6, 6-3,

6-1 en poco más de tres horas, para quedar a un punto de acceder al repechaje del Grupo Mundial en septiembre. “Vamos a salir adelante y necesitamos que el público no apoye, que demuestre que somos locales”, dijo Cabal en un costado de la cancha principal de arcilla del Country Club Ejecutivos de Medellín.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0((% ;FD@E>F# 0 ;< 89I@C ;<C )'(.

V:C8LJLI8

*9

V8E@M<IJ8I@F

D`e`jkif ; Xq X]`idX ]l\ Al\^Xe _fp kfie\f Yfc`Z_\ [\ cX 8:; È]\Zle[XÉ XjXdYc\X :8;< JXekf ;fd`e^f

=L<EK< <OK<IE8

" CX ;\ZcXiXZ` e [\ JXekf ;fd`e^f [\c :8;< \jkXYc\Z\ Zfdf gi`d\i glekf# \c ÈZfd$ gifd`jf [\ m`eZlcXi cXj gfc k`$ ZXj g Yc`ZXj [\gfik`mXj X cXj gfc k`ZXj g Yc`ZXj [\ cX \[l$ ZXZ` e \jZfcXi# JXekf [fd`e^f

C

a Asamblea General del Consejo Americano del Deporte (CADE) concluyó este sábado aquí con la “Declaración de Santo Domingo”, que contiene en seis puntos los compromisos arribados y que fue calificada de “fecunda e importante” por su anfitrión, el ministro de Deportes dominicano, licenciado Danilo Díaz. El cónclave cerró con la “Declaración de Santo Domingo” del Consejo Iberoamericano del Deporte (CID), que agradeció la excelente acogida que el Ministerio de Deportes y Recreación de la República Dominicana dio a su XXIII asamblea ordinaria, la que escogió a unanimidad a Uruguay con la presidencia para el período 2017-2019, en la persona de su secretario Nacional del Deporte, Fernando Cáceres Andrés. “Ha sido una exitosa jornada, porque hemos logrado que los visitantes se hayan sentido cómodos, entusiasmados y han disfrutado de su estancia, pero sobre todo del contenido de ambas asambleas, que han

La Asociación de Cronistas Deportivos de Santo Domingo (ACD) junto a “Deportes en la Nota”, celebrarán este domingo la segunda versión del Torneo de Boliche, en las facilidades del Sebelén Bowling Center, dedicado a Héctor J. Cruz. En el evento que forma parte de los festejos de la ACD, tendrán derecho a participar comunicadores especializados en deportes, relacionados y patrocinadores. El torneo hoy, domingo a partir de las 2:00 de la tarde, por el sistema de parejas. Se enmarca den-

<c d`e`jkif [\ ;\gfik\j ;Xe`cf ; Xq Z\ekif \eZXY\qX cX d\jX gi\j`[\eZ`Xc \e cX XjXdYc\X [\c :8;<% 8 cX `qhl`\i[X \c gi\j`[\ek\ [\c :fej\af Jlg\i`fi [\ ;\gfik\j [\ <jgX X# Afj IXd e C\k\ CXjX%

sido bien fecundas, porque en ellas se han producido importantes decisiones que van a fortalecer este mecanismo regional”, evaluó el ministro dominicano. Resaltó la presencia en la asamblea del recién designado presidente del Consejo Superior del Deporte de España (CSD), José Ramón Lete Lasa, de quien dijo que vino a reactivar el CID, ya que la nación europea tiene la secretaría ejecutiva permanente; así como la elección del uruguayo Cáceres, a quien definió como un veterano de mucha experiencia en estos eventos.

:feZclj`fe\j [\c :8;< La Declaración de Santo Domingo del CADE establece como primer punto, el “compromiso de vincular las políticas públicas deportivas a las políticas públicas de la educación escolar, ya que la actividad física y el deporte deben comenzar en la escuela como una herramienta intrínseca de la formación académica y social humana del individuo”. También asumieron el compromiso de estudiar y verificar la posibilidad de crear las condiciones para estimular la inversión del sector privado, en el orden de lograr el financiamiento que

sustente de manera satisfactoria, los programas deportivos, de educación y actividad física. Como tercer punto se dispusieron a implementar los mecanismos de supervisión pertinentes, a fin de propiciar una eficaz labor de fiscalización y transparencia en la ejecución presupuestaria de las obras de construcción y reparación de las instalaciones deportivas. Por igual, promover la buena relación y el acercamiento de las políticas públicas deportivas al movimiento olímpico y al deporte federado; mediante el apoyo y soporte de los diferentes programas deportivos.

IXd e :l\ccf% gi\j`[\ek\ [\ cX 8:;

G8I8 I<:FI;8I KFEP >ILCCäE

V;@JKI@KF C@;<I8

<c`qXY\k_ A`d e\q \jkXYc\Z\ i Zfi[ ZXdg\feXkf EXZ`feXc [\ EXkXZ` e JXekf ;fd`e^f

Elizabeth Jiménez estableció este sábado un récord nacional y la Asociación de Natación del Distrito Nacional amplió su ventaja en el liderato del Campeonato Nacional de esa disciplina que con una dedicatoria al obispo de la diócesis de Baní y San Cristóbal, Víctor Emilio Masalles, fue inaugurado este viernes en complejo acuático del Centro Olímpico Juan Pablo Duarte. Jiménez, de la Asociación del Distrito Nacional, implantó una marca en los 50 metros dorso, con tiempo de 35.46 segundos, en la categoría de 9 a 10 años. El segundo lugar lo ocupó Nicole Creed, de la (Asona), con un tiempo de 38.19, mientras la tercera posición fue para Alejandra Santana, también del Distrito, con un tiempo de 39.32. ;`jki`kf [fd`eX Los nadadores del Distrito Nacional acumulan 281 puntos para comandar la justa acuática, seguidos por la Asociación de Santiago, que

tro de la celebración del 88 aniversario de la ACD que agrupa a los comunicadores capitaleños especializados en deportes. El periodista Ramón Cuello, presidente de la ACD, exhortó a todos los miembros de la entidad a participar y apoyar la realización del certamen, “en el cual compartiremos y nos divertiremos junto familiares y amigos” habrá premios para los primeros lugares. Cuello agradeció a la familia Sebelén por ceder su importante escenario para el torneo y dijo que todo está preparado para facilitar en el mismo la participación de los cronistas deportivos.

<c`qXY\k_ A`d\e\q [liXek\ jl Yi`ccXek\ cXYfi \e cX afieX[X [\ Xp\i [\c ZXdg\feXkf eXZ`feXc [\ eXkXZ` e%

tienen 160 y en tercer puesto están los de la Asociación de la provincia Santo Domingo, con 36. Luego le siguen los representantes de San Cristóbal (18), Colombia (16), South Florida Aquatic Club (9), La Romana (3) y Barahona, con 1. <c`qXY\k_ A`d e\q jfYi\jXc\ La nadadora del Distrito, Elizabeth Jiménez, se constituyó en una de las más destacadas de la jornada matutina de este sábado al ganar

varias pruebas. Jiménez obtuvo el primer lugar en los 100 metros libres de la categoría 9-10 años para damas, con registro de 1:10.73. El segundo puesto fue para su compañera Carla de la Rosa, con 1:13.63, mientras que Aligna Cordero, también del Distrito, quedó tercera con 1:15.34. Jiménez también logró el primer lugar en los 50 metros mariposa, al detener el cronómetro en 35.95. Beatriz Suart (37.39) y Alejan-

dra Santana, con tiempo de 38.57, ambas del Distrito Nacional, ocuparon el segundo y tercer lugar, respectivamente. El evento que continúa este domingo a partir de las 9:00 de la mañana con varias competiciones, cuenta con el respaldo del Ministerio de Deportes, Datacrédito, Ministerio de Turismo, Comité Olímpico Dominicano, Claro, Frutusa SRL, Lavandería Royal, Impullso y Anadive.

GL9C@:8 CFJ D@yI:FC<J P ;FD@E>F

:iXn]fi[ j\ \jkX]X j\`j YXj\j \e le gXik`[f <c [fd`e^f * [\ dXpf [\c )''0 \e \c Kifg`ZXeX =`\c[# _f^Xi [\ cfj KXdgX 9Xp IXpj% cfj [l\ fj [\ ZXjX# m\eZ\e ,$* X cfj D\[`Xj IfaXj [\ 9fjkfe# \e \jk\ Z_fhl\#:Xic :iXn]fi[# aXi[`e\if [\ cfj IXpj \dgXk leX dXiZX [\ cXj DXpfi\j# Xc \jkX]Xij\ j\`j YXj\j% :fdf cXeqX[fi XYi`[fi gfi 9fjkfe \jkXYX 9iX[ G\eep p Zfdf i\Z\gkfi cf _`qf AXjfe MXi`k\b [liXek\ kf[X cX ilkX# :iXn]fi[ gXik`Z`g Zfdf j\^le[f YXk\# \e cX gi`d\iX \ekiX[X [\jgl j [\ ]XccXi D\cm`e Lgkfe# :iXn]fi[ i\Z`Y` Yfc\kf# \e j\^l`[X j\ \jkX] cX `ek\id\[`X% Cl\^f \e \c k\iZ\i XZkf Zfe\ZkX j\eZ`ccf p ifY cX `ek\id\[`X% <c hl`ekf \g`jf[`f cf `e`Z` [`jgXiXe[f j\eZ`ccf j\ \jkX] cX `ek\id\[`X p cl\^f _`qf cf d`jdf Zfe cX Xek\jXcX gXiX jl ZlXikf ifYf [\c al\^f% <e \c j gk`df `ee`e^ [`jgXi j\eZ`ccf X DXeep ;\cZXid\e# hl`\e _XY X jljk`kl`[f \e \c dfek $ Zlcf X G\eep# :iXn]fi[ mfcm` X \jkX]Xij\ cX `ek\id\[`X gXiX jl hl`ekX \jkX]X[X [\c gXik`[f p cl\^f \e jl ck`df klief \e \c fZkXmf ZXg klcf ZfekiX \c [fd`e`ZXef IXd e IXd i\q gif[laf jl ZlXikf `dgXiXYc\ [\c Z_fhl\ p i\Xc`q jl j\okX

:Xic :iXn]fi[

\jkX]X[X% <jk\ _\Z_f _XY X jlZ\[`[f [\j[\ (0'' _XjkX cX ]\Z_X \e ZlXkif fZXj`fe\j p cfj _XY Xe i\Xc`qX[fj Ki\j al^X[fi\j# <[[`\ :fcc`ej# [\ cfj 8kc k`Zfj [\ =`cX[\c]`X cfj _`qf [fj m\Z\j# \e leX d`jdX \jkXZ` e p \e le d`jdf d\j# \c d` iZfc\j (( ZfekiX cfj K`^i\j [\ ;\kif`k p \c [fd`e^f )) [\ j\gk`\dYi\ [\ (0() ]i\ek\ X cfj 9ifnej [\ JXe Cl`j% Fk`j E`ofe# [\ cfj 9iXmfj [\ 8kcXekX cf XcZXeq \c [fd`e^f (- [\ ale`f [\ (00( ZfekiX cfj <ogfj [\ Dfeki\Xc p <i`Z Pfle^# [\ cfj IfZb`\j [\ :fcfiX[f \c [fd`e^f *' [\ ale`f [\ (00- ]i\ek\ X cfj ;f[^\ij [\ cfj Ýe^\c\j% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi Kfep^ilccfe+,7^dX`c%Zfd%

+9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0((% ;FD@E>F# 0 ;< 89I@C ;<C )'(.

>I8E;<J C@>8J )'(. VC@>8 E8:@FE8C

GfcXeZf c`[\iX f]\ej`mX# G`iXkXj [\iifkXe X 9iXmfj El dominicano se va de 4-4 y Pittsburgh supera 6-4 a Atlanta 8G

" AfeXk_Xe M`ccXi YXk\X ZlX[iXe^lcXi# jl j\^le[f [\ cX k\dgfiX[X p [X le j\eZ`ccf2 DXiZ\cc FqleX kXdY` e cX jXZX p i\dfcZX [fj2 JkXic`e^ DXik\ [`jgXiX le [fYc\ p XefkX leX%

<JK8;àJK@:8J ;< 9y@J9FC

" G`kkjYli^_# G\eejpcmXe`X

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 8D<I@:8E8

>

9fjkfe If[i ^l\q '$' \e ;\kif`k Q`dd\idXee '$' # (1(' g%d% D`ee\jfkX JXekXeX ($' \e :_`ZX^f N_`k\ Jfo >feq}c\q '$' # )1(' g%d% E%P% PXeb\\j KXeXbX '$( \e 9Xck`dfi\ >XljdXe '$' # +1', g%d% Kfifekf J}eZ_\q '$' \e KXdgX 9Xp 8iZ_\i ($' # -1(' g%d% BXejXj :`kp ;l]]p '$' \e ?fljkfe B\lZ_\c ($' # .1(' g%d% FXbcXe[ >iXm\dXe ($' \e K\oXj ;Xim`j_ '$' # /1', g%d% J\Xkkc\ ?\ie}e[\q '$( \e C%8% 8e^\cj EfcXjZf '$( # ('1'. g%d%

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 E8:@FE8C :`eZ`eeXk` 8iifpf '$' \e Jk% Cfl`j NXZ_X '$' # )1(, g%d% 8kcXekX ;`Zb\p '$' \e G`kkjYli^_ >cXjefn '$' # .1', g%d% NXj_`e^kfe JkiXjYli^ ($' \e G_`cX[\cg_`X EfcX '$' # .1', g%d% :_`ZX^f :lYj ?\e[i`Zbj '$' \e D`cnXlb\\ D`cfe\ '$' # .1(' g%d% D`Xd` :fec\p '$' \e E%P% D\kj >j\ccdXe '$' # .1(' g%d% :c\m\cXe[ 9Xl\i '$' \e 8i`qfeX >i\`eb\ '$' # /1(' g%d% C%8% ;f[^\ij B\ij_Xn ($' \e :fcfiX[f >iXp '$' # /1(' g%d% JXe =iXeZ`jZf 9ld^Xie\i '$' \e JXe ;`\^f :_XZ`e '$( # /1+' g%d%

GFJ@:@FE<J LIGA AMERICANA <jk\ 9Xck`dfi\ Fi`fc\j 9fjkfe I\[ Jfo KXdgX 9Xp IXpj Kfifekf 9cl\ AXpj E\n Pfib PXeb\\j

A> ) ) ) ( (

AG ' ' ) ) )

G:K (%''' (%''' %,'' %*** %***

;@=% $ $ ( (%, (%,

:8J8 )$' )$' )$) '$' '$'

ILK8 '$' '$' '$' ($) ($)

I8:?8 >$) >$) G$( >$( G$(

L(' )$' )$' )$) ($) ($)

:\ekiXc A> :c\m\cXe[ @e[`Xej * D`ee\jfkX Kn`ej * ;\kif`k K`^\ij ( :_`ZX^f N_`k\ Jfo ( BXejXj :`kp IfpXcj '

AG ' ' ( ( *

G:K (%''' (%''' %,'' %,'' %'''

;@=% $ $ (%, (%, *

:8J8 '$' *$' '$' ($( '$'

ILK8 *$' '$' ($( '$' '$*

I8:?8 >$* >$* G$( >$( G$*

L(' *$' *$' ($( ($( '$*

F\jk\ A> ?fljkfe 8jkifj * FXbcXe[ 8k_c\k`Zj ) Cfj 8e^\c\j 8e^\cj ) J\Xkkc\ DXi`e\ij ( K\oXj IXe^\ij '

AG ( ) ) * *

G:K %.,' %,'' %,'' %),' %'''

;@=% $ ( ( ) )%,

:8J8 *$( )$) '$' '$' '$*

ILK8 '$' '$' )$) ($* '$'

I8:?8 G$( >$( G$( >$( G$*

L(' *$( )$) )$) ($* '$*

LIGA NACIONAL <jk\ NXj_`e^kfe E\n Pfib 8kcXekX D`Xd` G_`cX[\cg_`X

A> ) ) ( ( (

AG ( ( ) ) )

G:K %--. %--. %*** %*** %***

;@=% $ $ ( ( (

:8J8 )$( )$( '$' '$' '$'

ILK8 '$' '$' ($) ($) ($)

I8:?8 G$( >$( G$( >$( G$)

L(' )$( )$( ($) ($) ($)

:\ekiXc :`eZ`eeXk` :lYj Jk% Cfl`j D`cnXlb\\ G`kkjYli^_

A> ) ) ( ( '

AG ( ( ) * )

G:K %--. %--. %*** %),' %'''

;@=% $ $ ( (%, (%,

:8J8 )$( '$' ($) ($* '$'

ILK8 '$' )$( '$' '$' '$)

I8:?8 >$) >$) G$) G$( G$)

L(' )$( )$( ($) ($* '$)

F\jk\ :fcfiX[f 8i`qfeX C8 ;f[^\ij JXe ;`\^f JXe =iXeZ`jZf

A> * * * ( (

AG ( ( ( * *

G:K %.,' %.,' %.,' %),' %),'

;@=% $ $ $ ) )

:8J8 '$' *$( *$( '$' '$'

ILK8 *$( '$' '$' ($* ($*

I8:?8 >$( >$) >$) G$) G$)

L(' *$( *$( *$( ($* ($*

Ef @eZclp\ al\^fj [\ Xp\i

VDC9

Lgkfe Ai ]`idX Zfe cfj >`^Xek\j Fc`m\i DXZbc`e DC9%Zfd JXe =iXeZ`jZf

Los Gigantes de San Francisco y el guardabosque Melvin Upton Jr. han acordado un contrato de liga menor, una fuente le ha informado a Mark Feinsand de MLB. com. El club no ha confirmado el acuerdo, el cual depende de que el jardinero apruebe un examen físico para concretarse. Upton, quien bateó .238 con 20 jonrones y 61 remolcadas entre los Padres y los Azulejos en el 2016, fue puesto en libertad por Toronto el 2 de abril.

G@I8K8J 8JKIFJ +

regory Polanco bateó un doble y tres sencillos en cuatro turnos al bate, mientras que Jordy Mercer y Josh Harrison conectaron sencillos productores para llevar a los Piratas de Pittsburgh a un triunfo 6-4 sobre los Astros de Houston este sábado. Harrison produjo un sencillo en la parte alta del tercero para romper un empate a tres carreras y dar ventaja a los Piratas que jamás perdieron. El hit de Harrison para que anotara John Jaso fue ante los envíos de R.A. Dickey. El abridor Chad Kuhl trabajó a lo largo de cinco entradas de tres carreras, dos de ellas limpias, cedió cinco hits, seis bases y ponchó a cinco y se acreditó la victoria, su primera de la campaña. Por los Piratas, los dominicanos Gregory Polanco de 44, con un doble y tres sencillos, dos anotadas y una empujada y Starling Marte pegó un indiscutible en tres ocasiones, incluyendo un doble y pisó la goma una vez.

"

:8:?FIIFJ (( :<IM<:<IFJ -

D`cnXlb\\%

Kris Bryant, Addison Russell y Albert almora Jr conectaron tres imparables cada uno en el ataque de 17 hits de los Cachorros de Chicago, equipo que venció anoche 11-6 a los Cerveceros de Milwaukee. Tanmto Bryant como Russell tuvieron dos dobletes entre sus batazos, con el antesalista, Jugador Más valioso de la campaña pasada remolcado tres carreras, dando muestra de salir de un bache ofensivo que arrastra desde el mismo inicio de la campaña. Kyle Hendrick ayudó a su propia causa bateando de 32 y produjo una vuelta. El lanzó durante seis entradas, permitió cinco hits, una base y abanicó a seis. Por los Cerveceros, el dominicano Jonathan Villar conectó un jonrón, su segundo de la campaña en la primera entrada ante Hendricks y además agregó un sencillo su promedio está en 1.82. Jhan Mariñez actuó durante 2.1 de episodios, permitió cuatro hits, tres carreras limpias y abanicó a cuatro.

"

D8IC@EJ / D<KJ (

E\n Pfib

D\cm`e Lgkfe Ai%

El dominicano Marcell Ozuna pegó un jonrón solitario en la segunda entrada para que los Marlins de la Florida superaran 8-1 a los Mets de Nueva York este sá-

>i\^fip GfcXeZf# [\ cfj G`iXkXj [\ G`kkjYli^_# ]l\ ]`^liX ZcXm\ \e cX m`Zkfi`X [\ cfj G`iXkXj \jk\ j}YX[f Xc Zfej\^l`i ZlXkif _`kj \e ZlXkif kliefj%

bado. Fue el primer vuelacercas para el dominicano, que además pegó un sencillo empujador en el séptimo, terminando el partido con dos empujadas, sumando seis en la temporada.

"

J8E CL@J (' :@E:@EE8K@ +

8G JXe Cl`j

Aledmys Díaz despachó dos jonrones, Michael Wacha toleró una carrera en seis innings y los Cardenales de San Luis vencieron este sábado 10-4 a los Rojos de Cincinnati, estropeando el retorno de Bronson Arroyo a las Grandes Ligas.

Los Cardenales anotaron dos veces en el primer episodio mediante el primer jonrón del cubano Díaz en la campaña, más el bombito para doble por la raya del bosque derecho del receptor Yadier Molina. Un doble del venezolano Eugenio Suárez remolcó a Joey Votto, acercando 2-1 a los Rojos en el cuarto. Wacha, con apenas 13 hits en 141 turnos al bate en su carrera (.092) previo al juego, colaboró en su propia causa al batear un sencillo impulson en eel cuarto. Díaz aumentó a 6-1 al disparar un jonrón de tres carreras con dos outs. Wacha (1-0) toleró tres hits

:@K@ =@<C;

GE: G8IB

-

EP D\kj G`kkjYli^_ 8kcXekX K9 :8 <e[\i @eZ`Xik\# := , ' ;% JnXejfe# JJ + ' =% =i\\dXe# (9 + ' 8[fe`j >XiZ`X# *9 , ( E`Zb DXibXb`j# I= ) ( 9% G_`cc`gj# )9 + ) AXZ\ G\k\ijfe# C= + ' X$:% [Ë8ieXl[# G? ( ' Blik Jlqlb`# : ( ' I%8% ;`Zb\p# JG * ' Kpc\i =cfn\ij# G? ( ' <% 9fe`]XZ`f# GI ' ' Afj\ IXd`i\q# G ' ' KFK8CJ *+ +

+ ,

8kcXekX =cfi`[X ? :< ( ' ( ' ( ' ( ' ( ' ) ' ) ( ' ' ' ( ( ) ( ' ' ' ' ' (( +

99 ' ( ( ' ) ' ' ' ) ' ' ' ' -

G 8M>% ) %(.+ ( %(.+ ) %)*/ ' %(,/ ' %)./ ' %)-* ( %*** ( %,'' ' %(), ' %*** ' %*** ' %''' ' %''' .

G`kkjYli^_ K9 :8 ? :< 8[Xd =iXq`\i# )9 + ' ( ' JkXic`e^ DXik\# := * ( ( ' 8% DZ:lkZ_\e# I= * ' ' ' >% GfcXeZf# C= + ) + ( Af_e AXjf# (9 + ( ' ' =% :\im\cc`# : + ( ( ' Afj_ ?Xii`jfe# *9 + ' ( ( Afi[p D\iZ\i# JJ * ' ( ( :_X[ Bl_c# JG ) ' ' ' 8c\e ?Xejfe# G? ( ( ( ' Afj_ 9\cc# G? ( ' ' ' KFK8CJ ** - (' *

99 ( ( ( ' ' ' ' ( ' ' ' +

G 8M>% ' %),' ' %),' ) %(// ' %)./ ( %''' ( %),' ' %),' ( %),' ' %''' ' (%''' ' %(/) ,

<HL@GFJ 8kcXekX G`kkjYli^_

( ) * + , - . / 0 : ? < ' ) ( ' ' ' ' ( ' + (( ) ' ) ) ' ' ) ' ' o - (' (

< $ 8 >XiZ`X ) 2 9 G_`cc`gj ) # J DXik\ ( % CF9$ 8kcXekX ()# G`kkjYli^_ .% *9 $ A G\k\ijfe ( % )9 $ > GfcXeZf ( # ; JnXejfe ( 2 9 G_`cc`gj ( % J= $ B Jlqlb` ( % J9 $ > GfcXeZf ( # 9 G_`cc`gj ( % ;G$ 8kcXekX )# G`kkjYli^_ +% NG $ I ;`Zb\p% @99 $ A D\iZ\i Yp I ;`Zb\p # B Jlqlb` ) Yp : Bl_c % ?9G $ 9 G_`cc`gj Yp : Bl_c # E DXibXb`j Yp K NXkjfe % 8kcXekX I%8% ;`Zb\p C#'$( @Xe Bifc Afj\ IXd`i\q

@C ? ,%) 0 (%( ( (%' '

: - ' '

:C * ' '

99 + ' '

G <=<% + +%.( ('%(* ' '%''

G`kkjYli^_ :_X[ Bl_c N#($' AlXe E`ZXj`f =\c`g\ I`m\if ;Xe`\c ?l[jfe Kfep NXkjfe J#)

@C ? ,%' , (%' ( (%' ( (%' * (%' (

: * ' ' ( '

:C ) ' ' ( '

99 - ' ' ' '

G <=<% , *%-' ( '%'' ' '%'' ' )%+, ( '%''

EP D\kj =cfi`[X

, (' - +

EP D\kj JXe Cl`j

:`eZ`eeXk` K9 :8 J% >\ee\kk# )9 + ' 8% 8cZXekXiX# := + ' Af\p Mfkkf# (9 * ( 8[Xd ;lmXcc# C= + ' <% JlXi\q# *9 + ( QXZb :fqXik# JJ * ' G% B`mc\_Xe# (9 + ' K% 9Xie_Xik# : ) ( 9% 8iifpf# JG ( ' 9% =`ee\^Xe# JG ( ' JZfkk JZ_\Yc\i# I= ( ( ;i\n Jkfi\e# IG ' ' JklXik Klie\i# G? ( ' Afj\ G\iXqX# JJ ( ' ** + K9 :8 ? :< 99 G 8M>% KFK8CJ

D`Xd` K9 :8 ? :< A%K% I\Xcdlkf# : - ( * ) D`^l\c IfaXj# *9 ) ( ( ) D`^l\c IfaXj# *9 ) ( ( ) :_i`jk`Xe P\c`Z_# := - ( ' ' >% JkXekfe# I= + ' * ( Aljk`e 9fli# (9 * ' ' ' DXiZ\cc FqleX# C= + ) ) ) ;\i\b ;`\ki`Z_# )9 * ' ' ' 8% ?\Z_XmXii`X# JJ , ( ) ' 8[Xd :fec\p# JG ) ' ' ' X$Kpc\i Dffi\# G? ( ' ' ' ;\\ >fi[fe# )9 ) ( ( ( @Z_`if Jlqlb`# I= ( ( ( ' KFK8CJ +( 0 (+ ('

99 G 8M>% ' ' %,,- ) ( %)/- ) ( %)/- ' ) %),' ( ( %*** ) ( %((/ ( ( %+)0 ( ) %)*( ' ' %)'' ' ) %''' ' ( %--. ' ' %)'' ' ' %*** 0 ()

EP D\kj :% >iXe[\ijfe# := 8% :XYi\iX# JJ P% :\jg\[\j# C= N`cd\i =cfi\j# *9 E\`c NXcb\i# )9 AXp 9ilZ\# I= ClZXj ;l[X# (9 KiXm`j [Ë8ieXl[# : I% >j\ccdXe# JG X$K%A% I`m\iX# G? GXlc J\nXc[# G Afj\ I\p\j# *9 D%:fe]fikf# G? KFK8CJ

' ' ( ' ' ' ' ( ' ( ' ' ' *

<HL@GFJ D`Xd` EP D\kj

"

Fkif i\jlckX[f =@C8;<C=@8 (. E8:@FE8C<J *

9LJ:? JK8;@LD

, (

/

EP D\kj D`Xd`

con seis ponches y un boleto en su primera apertura de la campaña. Por los Rojos, los venezolanos Suárez de 4-2, una anotada y dos impulsadas; y José Peraza de 1-1. El dominicano Arismendy Alcántara de 4-0. Por los Cardenales, el cubano Díaz de 5-3, tres anotadas y cuatro remolcadas. El puertorriqueño Yadier Molina de 3-1, una impulsada. El venezolano José Martínez de 1-0, una impulsada.

+ + * * + + + ) ( ' ' ( ( *(

' ' ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' (

' ( ' ' ' ( ( ' ' ' ' ' ' *

' ' ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' (

( %)'' ' %)/- ) %(-. ) %(-. + %(,' ( %),' ) %(-. ' %)'' ' %''' ' %''' ' %''' ( %',* ' %*** (*

( ) * + , - . / 0 : ? < ( ( ( ' ' ' ( ) ) / (* ' ' ' ' ' ( ' ' ' ' ( * (

< $ N =cfi\j ( % CF9$ D`Xd` (*# EP D\kj -% ?I $ C ;l[X ( # D FqleX ( % *9 $ A I\Xcdlkf ( % )9 $ D IfaXj ( % J= $ D IfaXj ( % J $ D IfaXj ( % J9 $ : P\c`Z_ ( % NG $ A Li\ X# I >j\ccdXe% @99 $ > JkXekfe Yp A 9c\m`ej %

:`eZ`eeXk` =cfi`[X ? :< ' ' ' ' ( ' ' ' ) ) ( ' ' ' ( ' ' ' ' ' ( ) ' ' ' ' ( ' . +

JXe Cl`j K9 :8 ? :< ;\ok\i =fnc\i# := + ) ( ' 8c\[dpj ;`Xq# JJ , * * + D% :Xig\ek\i# *9 * ( ' ' DXkk 8[Xdj# (9 ( ( ' ' PX[`\i Dfc`eX# : * ' ( ( IXe[Xc >i`Z_lb# C= , ' ( ' A\[[ >pfibf# (9 * ( ) ) Bfck\e Nfe^# )9 * ' ' ( D`Z_X\c NXZ_X# JG ) ( ( ( X$<i`Z =ip\i# : ( ' ' ' Afj\ DXik`e\q# I= ( ' ' ( >i\^ >XiZ`X# *9 ( ' ' ' NX`eni`^_k# G?$JG ( ( ( ' KFK8CJ ** (' (' (' <HL@GFJ :`eZ`eeXk` JXe Cl`j

99 G 8M>% ' ( %'0( ' * %''' ' ' %))) ' ) %)-* ' ' %)/- ' ) %,'' ' ) %(-. ( ' %*** ' ' %''' ' ' %''' ' ' %)*( ' ' %''' ' ' %''' ' ' %))) ( (' 99 ) ' ( ) ( ' ) ) ' ( ( ' ' ()

G 8M>% ' %)'' ( %*'+ ' %((/ ( %(-. ( %)-. ) %)'' ( %))) ' %)'' ( %,'' ' %''' ' %,'' ' %''' ' %,'' .

( ) * + , - . / 0 : ? < ' ' ' ( ' ' ' ) ( + . ' ) ' ' + ' * ' ( o (' (' '

CF;$ :`eZ`eeXk` *# JXe Cl`j ()% ?I $ 8 ;`Xq ) ) # < JlXi\q ( 2 J JZ_\Yc\i ) % *9 $ Q :fqXik ( % )9 $ A Mfkkf ) 2 < JlXi\q ) # P Dfc`eX ( 2 A >pfibf ( % D`Xd` @C ? : :C 99 G <=<% J $ D NXZ_X ( % ;G$ JXe Cl`j (% @99 $ B Nfe^ Yp 8% :fec\p N#($' ,%' ( ( ( * - (%/' I Jk\g_\ejfe % 9Xcb $ I Jk\g_\ejfe% 9iX[ Q`\^c\i Bpc\ 9XiiXZcfl^_ ;Xm`[ G_\cgj Afj\ Li\eX

(%' ' (%' ( (%' ( (%' '

' ' ' '

' ' ' '

' ' ' '

) ) ) (

'%'' *%'' :`eZ`eeXk` @C ? : :C 99 G <=<% -%., '%'' 9% 8iifpf C#'$( +%' - - - * * (*%,'

EP D\kj @C ? I% >j\ccdXe C#'$( ,%' - Afj_ Jdfb\i (%' ' ?Xej\c IfYc\j (%' ( GXlc J\nXc[ '%( * A\iip 9c\m`ej '%) ' IX]X\c Dfek\if '%( * =\ieXe[f JXcXj '%) '

: * ' ( ) ' ) '

:C * ' ( ) ' ) '

99 ) ( ) ' ( ( '

G <=<% . +%,' ( ('%/' ( .%.( ' ,+%'' ( '%'' ' .%.( ( '%''

IfY\ik Jk\g_\ejfe (%) ) * * - + (-%)' NXe[p G\iXckX (%( ' ' ' ( ' '%'' ;i\n Jkfi\e (%' ) ( ( ) ' *%'' JXe Cl`j D% NXZ_X N#($' DXkk 9fndXe AfeXk_Xe 9ifokfe JXd Kl`mX`cXcX

@C ? -%' * (%' ' (%' ) (%' )

: ( ' ) (

:C ( ' ) (

99 ( ' ' '

G <=<% - (%,' ( '%'' ) 0%'' ( +%,'

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0((% ;FD@E>F# 0 ;< 89I@C ;<C )'(.

,9

>I8E;<J C@>8J )'(. 8 K@IF ;< ?@K

VC@>8 8D<I@:8E8

DXZ_X[f g\^X [fYc\ \e m`Zkfi`X [\ Fi`fc\j

B<M@E :89I8C

GL9C@:8 KF;FJ CFJ ;FD@E>F

PX[`\i Dfc`eX j\ hl\[X \e ZXjX

Baltimore es el Ăşnico equipo invicto en las mayores 8G

" JkXic`e :Xjkif j\ mX [\ +$ )# Zfe leX i\dfcZX[X2 Afi^\ GfcXeZf kXdY`„e g\^X le [fYc\k\# XefkX leX2 N\cc`e^$ kfe :Xjk`ccf [X le j\eZ`ccf p \dglaX leX% 98CK@DFI< , P8EB<<J + 8G 98CK@DFI<

C

:FD<I@:8 G8IB

+ -

EP D\kj ;\kif`k

, (

=cfi`[X 9fjkfe

DXeep DXZ_X[f# [\ cfj Fi`fc\j [\ 9Xck`dfi\# jXcl[X X jlj ZfdgXŒ\ifj kiXj XefkXi leX ZXii\iX \e \c gXik`[f Xek\ cfj PXehl`j [\ El\mX Pfib%

19 durante toda la pasada temporada. “Trumbo no es alguien que ve muchas seĂąales de robos, pero nos tenemos esa confianzaâ€?, seĂąalĂł Showalter. “No sĂŠ quĂŠ fue la mĂĄs impresionante, el que le dimos la seĂąal de robar segundo o el hit (de Kim) ante un cambio de velocidadâ€?. El receptor de los Yanquis Gary SĂĄnchez tuvo que salir en el quinto. El dominicano sufriĂł un tirĂłn en el bĂ­ceps derecho al completar un swing y se le colocĂł en la lista de incapacitados de 10 dĂ­as tras el partido. Por los Yanquis, los dominicanos Gary SĂĄnchez de 2-0; y Starlin Castro de 42, una impulsada. Por los Orioles, los dominicanos Manny Machado de 3-1, una anotada y remolcada; y Welington Castillod de 3-1, una remolcada.

Jordan Zimmermann lanzĂł seis buenas entradas, JosĂŠ

Iglesias y James McCann conectaron sendos jonrones y los Tigres de Detroit derrotaron este sĂĄbado por 4-1 a los Medias Rojas de Boston. Zimmermann (1-0) tuvo algunas dificultades al principio, pero sĂłlo admitiĂł una carrera y cuatro hits. Boston tenĂ­a ventaja de 1-0 cuando el cubano Iglesias empatĂł la pizarra con un vuelacerca solitario. Otro cuadrangular solitario de McCann en la quinta puso a Detroit en ventaja de 2-1, y los Tigres agregaron un par de carreras en ese episodio. El venezolano Eduardo RodrĂ­guez (0-1) permitiĂł cuatro carreras y cinco hits en cinco innings. Justin Wilson lanzĂł una novena entrada perfecta por los Tigres para apuntarse su primer rescate de la temporada, y segundo de su carrera. El venezolano Francisco RodrĂ­guez, el taponero titular de Detroit, tuvo descanso luego de sacar cuatro outs el dĂ­a previo. Por los Medias Rojas, el dominicano Marco HernĂĄndez de 3-1.

L%J% :<CCLC8I =@<C;

D@ELK< D8@; G8IB

"

;<KIF@K 9FJKFE

+ (

8G ;<KIF@K

-

EP D\kj N_`k\ Jfo

, )

D`ee\jfkX =cfi`[X

9fjkfe K9 :8 9ifZb ?fck# ;? * ' ;ljk`e G\[if`X# )9 * ' 8% 9\e`ek\e[`# C= + ' D% Dfi\cXe[# (9 + ( GXYcf JXe[fmXc# *9 + ' AXZb`\ 9iX[c\p# := * ' :_i`j Pfle^# I= + ' D% ?\ieXe[\q# JJ * ' X$Jk\m\ J\cjbp# G? ( ' :% MXqhl\q# : ( ' KFK8CJ *' (

? ' ( ( ) ' ' ' ( ' ( -

:< ' ' ' ' ' ( ' ' ' ' (

99 ( ( ' ' ' ' ' ' ' ' )

G 8M>% ) %)'' ' %*(* ' %)'' ' %))) ' %(// ) %)/- ( %(-. ( %(+* ( %''' ' (%''' .

D`ee\jfkX K9 :8 9i`Xe ;fq`\i# )9 , ' DXo B\gc\i# I= + ' D`^l\c JXef# *9 * ' Af\ DXl\i# (9 * ' Afi^\ GfcXeZf# JJ + ( AXjfe :Xjkif# : + ( 9pife 9lokfe# := + ' <[[`\ IfjXi`f# C= * ' X$I% >ifjjdXe# G? ( ' <% <jZfYXi# ;? + ' KFK8CJ *, )

? ) ( ' ( ( ( ( ( ' ( 0

:< ' ' ' ' ' ) ' ' ' ' )

99 ' ' ( ( ' ' ' ' ' ' )

G 8M>% ( %)*/ ) %),' * %*(* ' %(+* ' %*,. ' %+'' ) %'0( ( %(// ' %(/) ' %+'' 0

;\kif`k K9 :8 @Xe B`ejc\i# )9 + ' E% :Xjk\ccXefj# *9 + ' D`^l\c :XYi\iX# (9 * ' M`Zkfi DXik`e\q# ;? * ' Aljk`e Lgkfe# C= * ' D`b`\ DX_kffb# I= ) ' AXd\j DZ:Xee# : ) ( AX:fYp Afe\j# := ) ( Afj\ @^c\j`Xj# JJ * ) J_Xe\ >i\\e\# G ' ' KFK8CJ )- +

? ( ' ' ' ' ' ( ( ) ' ,

:< ( ' ' ' ' ' ( ' ) ' +

99 ' ' ( ( ' ( ( ( ' ' ,

G 8M>% ' %*** ( %)'' * %''' ( %(/) ( %((( ) %(+* ' %).* ( %),' ' %(** ' %''' 0

N_`k\ Jfo K9 :8 Kpc\i JXcX[`ef# )9 ) ( K`d 8e[\ijfe# JJ + ' D\cbp :XYi\iX# C= + ' Afj\ 8Yi\l# (9 + ' Kf[[ =iXq`\i# *9 * ) 8m`jX`c >XiZ`X# I= + ) >\fmXep Jfkf# : + ( DXkk ;Xm`[jfe# ;? * ' AXZfY DXp# := ) ' KFK8CJ *' -

? ( ( ' ' ( * ( ( ' /

:< ' ' ( ' ' * ( ' ' ,

99 ( ' ' ' ( ' ' ' ( *

G 8M>% ' %*'/ ' %)*, ' %*** ( %)0+ ' %'-. ' %,'' ( %*'' ( %,'' ( %''' +

<HL@GFJ 9fjkfe ;\kif`k

( ) * + , - . / 0 : ? < ' ( ' ' ' ' ' ' ' ( - ' ' ' ( ' * ' ' ' o + , '

CF9$ 9fjkfe .# ;\kif`k *% ?I$A DZ:Xee ) 2 A @^c\j`Xj ( % )9 $ D Dfi\cXe[ ) 2 : MXqhl\q ( # A Afe\j ( 2 A @^c\j`Xj ( % J= $ A 9iX[c\p ( % :J $ A Lgkfe ( % ; G$ 9fjkfe (# ;\kif`k )% NG $ < If[iˆ^l\q# J >i\\e\% ?9G $ : M}qhl\q Yp A Q`dd\idXee # : M}qhl\q Yp J >i\\e\ % 9fjkfe @C ? <% If[i`^l\q C#'$( ,%' , 9\e KXpcfi (%( ' Ef\ IXd`i\q (%) '

: + ' '

:C + ' '

99 * ) '

G <=<% , .%)' * '%'' ( '%''

;\kif`k @C ? Q`dd\idXe >#($' -%' + J_Xe\ >i\\e\ (%' ( Bpc\ IpXe (%' ( Aljk`e N`cjfe J#( (%' '

: ( ' ' '

:C ( ' ' '

99 ( ' ( '

G <=<% * (%,' ) 0%'' ' '%'' ) '%''

:?@:8>F D<CC@QFJ

)

8G :?@:8>F

"

os Orioles de Baltimore se mantienen como el Ăşnico equipo invicto en las mayores y su Ăşltima victoria - sorpresivamente - se logrĂł sin la ayuda de un jonrĂłn. En cambio, crĂŠalo o no, robaron una base para gestar el triunfo. Hyun Soo Kim rompiĂł el empate con un sencillo remolcador ante Dellin Betances en el sĂŠptimo inning, luego de una inusual base robada del toletero Mark Trumbo, y los Orioles vinieron de atrĂĄs este sĂĄbado para vencer 5-4 a los Yanquis de Nueva York. Un dĂ­a despuĂŠs de revertir una desventaja de cuatro carreras, los Orioles le dieron la vuelta a un 4-1 en contra y quedaron con marca de 4-0 en la campaĂąa. Los Orioles perdĂ­an 4-3 en el sĂŠptimo cuando Chris Davis conectĂł un doble con un out. Trumbo procediĂł con un sencillo remolcador y el mĂĄximo jonronero de la pasada temporada en las mayores se robĂł la intermedia ante Betances (0-1). El relevista dominicano fue vĂ­ctima de 21 robos en igual nĂşmero de intentos el aĂąo pasado. Acto seguido, Kim depositĂł su hit decisivo. La base robada de Trumbo fue apenas la nĂşmero 23 de su carrera. TambiĂŠn fue el segundo robo del dĂ­a para Baltimore, que apenas tuvo

"

.

EP D\kj BXejXj BXejXj K9 :8 8c\o >fi[fe# C= + ( Cfi\eqf :X`e# := * ( <i`Z ?fjd\i# (9 + ( JXcmX[fi G\i\q# ;? + ( :% :lk_Y\ik# *9 + ( GXlcf FicXe[f# I= + ' 8cZ`[\j <jZfYXi# JJ ) ( :_i`jk`Xe :fcfe# )9 ) ' D DfljkXbXj G?$*9 ( ' ;i\n 9lk\iX# : * ' IXlc Dfe[\j`# )9 ( ( KFK8CJ *) .

, *

:< ) ( ) ( ( ' ' ' ' ' ' .

99 ' ( ' ' ' ' ( ' ' ' ' )

"

K8DG8 KFIFEKF

G 8M>% ' %)'' ' %)-. ( %)'' ) %*(- ' %*** ( %((/ ( %(// ' %''' ' %*** ( %''' ( %(** .

?fljkfe K9 :8 ? :< 99 G 8M>% >% Jgi`e^\i# I= * ' ' ' ' ' %)). 8c\o 9i\^dXe# *9 + ' ( ' ' ' %)(( Afj\ 8cklm\# )9 + ' ( ' ' ' %(-' :Xicfj :fii\X# JJ * ( ' ' ( ' %)'' :Xicfj 9\ckiXe# ;? + ( ) ' ' ) %)0) Plc` >lii`\c# (9 * ' ( ' ' ' %((( D% >feqXc\q# (9 + ' ( ) ' ( %*-+ 9i`Xe DZ:Xee# : + ( ) ( ' ' %)/- AXb\ DXi`je`Zb# := ) ' ( ' ( ' %(+* Afj_ I\[[`Zb# C= ( ' ' ' ' ( %)*, <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < KFK8CJ *) * 0 * ) + D`ee\jfkX ' ' ' ' ' ) ' ' ' ) 0 ) N_`k\ Jfo ( ) ' ' ' * ' ' o - / ' <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < BXejXj ' ' ' ' ( ' ' - ' . . ' < $ D JXef ) ) % CF9$ D`ee\jfkX /# N_`k\ Jfo ?fljkfe ' ' ( ( ' ' ' ' ( * 0 ( +% ?I $ 8 >XiZ`X ( 2 > Jfkf * # A :Xjkif ( % *9 $ 8 >XiZ`X ( % )9 $ K JXcX[`ef ( # 9 ;fq`\i ( 2 < $ ; B\lZ_\c ( % CF9$ BXejXj )# ?fljkfe ,% ?I $ 9 A GfcXeZf ) 2 9 9lokfe ( 2 < IfjXi`f ( % J9 $ K DZ:Xee ) # < ?fjd\i ( 2 J G\i\q * 2 : :lk_Y\ik JXcX[`ef ( 2 K =iXq`\i ( % :J $ 8 >XiZ`X ( 2 D ( % )9 $ 8 >fi[fe ) # : 9\ckiXe ) % J $ 8 <jZfYXi ;Xm`[jfe ( % ;G$ D`ee\jfkX *# N_`k\ Jfo (% NG ( 2 ; 9lk\iX ( % :J $ A DXi`je`Zb ( % ;G$ BXejXj $ Q GlkeXd% ?9G $ K JXcX[`ef Yp 8 D\aˆX % *# ?fljkfe (% NG $ D D`efi% ?9G $ > Jgi`e^\i Yp ; ;l]]p % D`ee\jfkX @C ? : :C 99 G <=<% 8% D\a`X C#'$( (%) ) * ) ) ' ('%/' BXejXj @C ? : :C 99 G <=<% Aljk`e ?Xc\p *%) + * * ' ) ,%.0 ;% ;l]]p N#($' .%' / ) ) ) * )%'/ D`Z_X\c Kfeb`e )%) ) ' ' ( ) '%'' G\k\i DfpcXe (%' ' ' ' ' ' '%'' D`b\ D`efi (%' ( ( ( ' ( -%., N_`k\ Jfo @C ? : :C 99 G <=<% D% >feqXc\q N#($' -%' . ) ) ) - *%'' ?fljkfe @C ? : :C 99 G <=<% QXZ_ GlkeXd )%' ( ' ' ' * '%'' ;XccXj B\lZ_\c .%' ) ( ( ( + '%-+ ;Xe A\ee`e^j (%' ( ' ' ' ' '%'' C >i\^\ijfe C#'$( '%( , - - ( ' (-%)' 9iX[ G\XZfZb (%) ' ' ' ' * '%''

* )

8G JK% G<K<IJ9LI># =cfi`[X

El relevista de Toronto Casey Lawrence hizo su debut en Grandes Ligas y acabĂł transfiriendo la carrera de la victoria con dos outs en el 11mo inning, con lo que los Rays de Tampa Bay doblegaron este sĂĄbado 3-2 a los Azulejos. Mallex Smith se embasĂł cinco veces en el partido y anotĂł con el boleto a Brad Miller que puso fin al juego. Un sencillo de Josh Donaldson con dos outs en el octavo puso arriba 2-1 a los Azulejos. Pero Steven Souza Jr. lo empatĂł en la parte baja con un sencillo ante el relevista Joe Biagini. Por los Azulejos, JosĂŠ Bautista de 4-0.

:8D;<E P8I;J

,

EP D\kj 9Xck`dfi\

?fljkfe =cfi`[X ? ( ( ( ( ) ' ' ' ( ' ' .

Avisail GarcĂ­a se fue de 43 con tres remolcadas y Geovany Soto volviĂł a disparar un jonrĂłn, para que los Medias Blancas de Chicago propinasen este sĂĄbado a los Mellizos de Minnesota su primera derrota de la temporada al conseguir una victoria por 6-2. El cuadrangular del puertorriqueĂąo Soto fue su tercero en cuatro juegos de la campaĂąa. Al venezolano GarcĂ­a le faltĂł el doble para completar el ciclo. BateĂł un triple de dos carreras en el segundo ante el abridor dominicano de Minnesota Adalberto MejĂ­a (0-1). Por los Medias Blancas, el dominicano Melky Cabrera de 4-0, una remolcada. Por los Mellizos, los dominicanos Miguel SanĂł de 3-0; y Jorge Polanco de 4-1, una anotada.

PXeb\\j K9 :8 9i\kk >Xi[e\i# C= + ' >Xip JXeZ_\q# : ) ' X$8ljk`e Ifd`e\# : ) ( DXkk ?fcc`[Xp# C= , ' :_i`j :Xik\i# (9 , ' A% <ccjYlip# := + ( JkXic`e :Xjkif# )9 + ' :_Xj\ ?\X[c\p# *9 ) ( 8Xife ?`Zbj# I= ) ( I% Kfii\p\j# JJ + ' 8Xife Al[^\# ;? ' ' KFK8CJ *+ + 9Xck`dfi\ J\k_ Jd`k_# I= 8[Xd Afe\j# := D% DXZ_X[f# *9 :_i`j ;Xm`j# (9 DXib KildYf# ;? N% :Xjk`ccf# : ?ple Jff B`d# C= A% JZ_ffg# )9 A%A% ?Xi[p# JJ KFK8CJ <HL@GFJ PXeb\\j 9Xck`dfi\

+ ,

PXeb\\j =cfi`[X ? ( ' ' ) ' ( ) ' ( ) ' 0

:< ' ' ' ' ' ' ( ' ' ) ' *

99 ( ' ( ' ' ' ' ) ) ' ' -

G 8M>% ( %*,' ( %(,' ( %''' ) %*** ) %''' ' %*-/ ' %*,' ( %+() ' %+'' ' %)'' ' %(** /

K9 :8 ? :< , ( ) ' + ( ( ' * ( ( ( ) ( ( ' + ( ( ) * ' ( ( + ' * ( * ' ' ' + ' ' ' *) , (' ,

99 ' ' ( ) ' ( ' ' ' +

G 8M>% ( %*/, ' %)-. ' %)/- ' %)/- ) %(// ( %)/- ( %*** ( %(,+ ( %'.. .

( ) * + , - . / 0 : ? < ' ) ' ' ) ' ' ' ' + 0 ' ' ' ' ( ) ' ) ' o , (' (

< $ N :Xjk`ccf ( % CF9$ PXeb\\j 0# 9Xck`dfi\ 0% )9 $ 8 ?`Zbj ( # D DXZ_X[f ( 2 : ;Xm`j ( % J9 $ D DXZ_X[f ( 2 D KildYf ( # 9 >Xi[e\i * % :J $ 8 ?`Zbj ( % ;G$ PXeb\\j (# 9Xck`dfi\ (% NG $ F ;iXb\% ?9G $ 8 Afe\j Yp D KXeXbX # A JZ_ffg Yp D KXeXbX % 9Xcb $ B >XljdXe% PXeb\\j @C ? DXjX_`if KXeXbX ,%' - 8[Xd NXii\e (%( ' Kfddp CXpe\ '%' ( ;% 9\kXeZ\j C#'$( '%) ) AfeXk_Xe ?fc[\i (%' (

: * ' ( ( '

:C * ' ( ( '

99 + ' ' ' '

G <=<% , ((%.+ ( '%'' ' *%/' -%., ( '%''

9Xck`dfi\ B\m`e >XljdXe Fc`m\i ;iXb\ D% >`m\ej N#($' 9iX[ 9iXZ_ QXZ_ 9i`kkfe J#*

: + ' ' ' '

:C + ' ' ' '

99 * ( ' ) '

G <=<% + ,%+' ( '%'' ) '%'' ' '%'' ( '%''

@C ? +%) / (%( ' (%' ' (%' ' (%' (

<

c gXjX[f ]`e [\ j\dXeX cfj :Xi[\eXc\j [\ Jk% Cfl`j p jl `ZÂ?e`Zf i\Z\gkfi PX[`\i Dfc`eX XZfi[X$ ife leX \ok\ej`Â?e [\ ki\j k\dgfiX[Xj p LJ -' D`ccfe\j hl\ [\Y\i} g\id`k`ic\ Xc Yfi`ZlX i\k`$ iXij\ Zfe cX ZXjXZX [\c \hl`gf hl\ cf ]`idÂ? gXiX \c Y„`j$ Yfc gif]\j`feXc# Xc^f hl\ ef j\ m\ Zfe ]i\Zl\eZ`X \e \jkfj k`\dgfj% <c el\mf gXZkf Zfd`\eqX X Zfii\i X gXik`i [\ cX k\dgfiX[X [\ )'(/# gfi cf hl\ Dfc`eX \jk} ]`idX[f _XjkX )')' `eZclj`m\ Zfe le jXcXi`f hl\ cf Zfem\ik`i} \e \c al^X$ [fi d\afi gX^X[f \e jl gfj`Z`Â?e% LeX gi\^lekX hl\ efj _Xe _\Z_f mXi`fj ]Xe}k`Zfj \e cfj Â’ck`dfj [ˆXj \j1 ÂśGfi hl„ \c \hl`gf [\ Jk% Cfl`j ef _`qf \c d`jdf \j]l\iqf gfi i\k\e\i X el\jkif 8cY\ik Glafcj ZlXe$ [f \jk\ j\ [\ZcXiÂ? X^\ek\ c`Yi\ \e )'((6 CX i\jgl\jkX \j j\eZ`ccX1 CX dX^e`kl[ [\ cfj ZfekiXkfj \j Zfdgc\kXd\ek\ [`]\i\ek\% I\Zfi[\dfj hl\ Glafcj ]`idÂ? gfi (' XÂŒfj p ZlXkif m\Z\j cX jldX hl\ i\Z`Y`Â? Dfc`eX% CX ^\i\eZ`X [\ cfj :Xi[\eXc\j \ek\e[`Â? hl\ \c i`\j^f [\ le Zfdgifd`jf [\ \jXj [`d\ej`fe\j \iX [\dXj`X[f Xckf# p k\e\dfj hl\ [\Z`i hl\ \c k`\dgf c\ _X [X[f cX iXqÂ?e# m`jkfj cfj ]i\Zl\ek\j gifYc\dXj ]ˆj`Zfj hl\ _X k\e`[f \c ]lklif d`\dYif [\c JXcÂ?e [\ cX =XdX [\j[\ hl\ cc\^Â? X 8eX_\`d% G\if i\^i\j\dfj Xc k\dX [\ Dfc`eX# hl\ \j \c hl\ efj fZlgX \jkX j\dXeX% ;\ki}j [\ Glafcj# \c Yfi`ZlX \j \c j\^le[f al^X[fi d}j `dgfikXek\ [\ cX ]iXehl`Z`X \e cX ^\e\iXZ`Â?e XZklXc% CX `eZ`[\eZ`X hl\ _X k\e`[f \e \c „o`kf [\ jl \hl`gf \e d}j [\ leX [„ZX[X Zfdf al^X[fi i\^l$ cXi cf Zfem`\ik\ \e leX [\ cXj g`\qXj d}j `e[`jg\ejXYc\j [\ \jZlX[iX Xc^leX \e \j\ g\iˆf[f% G`\[iX Xe^lcXi [\ \oZ\c\ek\j \hl`gfj Dfc`eX _X j`[f g`\[iX Xe^lcXi [\ cfj :Xi[\eXc\j gfi leX j\i`\ [\ Xgfik\j hl\ _XZ\ Xc \hl`gf p jlj cXeqX[fi\j hl\ jfe [`]ˆZ`c\j [\ ZlXek`]`ZXi# g\if m`j`Yc\j gXiX hl`\e\j c\ [Xe j\^l`d`\ekf X \jkX \o`kfjX ]iXehl`Z`X% :fefZ`d`\ekf [\ cfj YXk\X[fi\j ZfekiXi`fj# gcXe`]`ZXZ`Â?e jfYi\ Zfdf cXeqXic\ X leX Xc`e\XZ`Â?e# j\c\ZZ`Â?e [\ cXeqXd`\ekfj cfj g`kZ_\ij [\ Jk% Cfl`j Y}j`ZXd\ek\ cXeqXe cf hl\ Dfc`eX jfc`Z`kX # cX i\[lZZ`Â?e Xc dˆe`df [\c al\^f [\ m\cfZ`[X[ [\ cfj fgfe\ek\j# cXj m`j`kXj Xc dfekˆZlcf gXiX ZXcdXi# dfk`mXi f i\^XÂŒXi X jlj cXeqX[fi\j ZlXe[f \j e\Z\jXi`f p cX `eeXkX `ek\c`^\eZ`X gXiX al^Xi Y„`jYfc# \c ccXdX[f Ăˆ9Xj\YXcc @HÉ gfi cfj YljZX kXc\ekfj% Hl`\e m\ cfj eÂ’d\ifj ]iˆfj [\ PX[`\i Dfc`eX hl`q}j ef m`eZlcX jl ZXii\iX Zfe \c JXcÂ?e [\ cX =XdX% G\if ZlXe[f j\ ZfdY`eXe cfj Xgfik\j d\eZ`feX[fj Zfe cf hl\ _X _\Z_f f]\ej`mXd\ek\ gifd\[`f [\ gfi m`[X [\ %)/, p [\Z\eXj [\ YXkXqfj fgfiklefj # cfj fZ_f >lXek\j [\ Fif# cfj ZlXkif >lXek\j [\ GcXk`ef Zfdf d\afi al^X[fi [\]\ej`mf \e >C # \c gfiZ\ekXa\ [\ +) [\ Zfii\[fi\j XkiXgX[fj \e `ek\ekfj [\ ifYf# leXj (+#''' \ekiX[Xj [\ki}j [\c gcXkf p [fj Xe`ccfj [\ J\i`\ Dle[`Xc# \ekfeZ\j k\e\dfj cfj \c\d\ekfj gXiX Zfejkil`i le jÂ?c`[f ZXjf [\ `edfikXc`[X[% Le [Xkf X[`Z`feXc1 ;\j[\ hl\ Dfc`eX j\ Zfem`ik`Â? \e k`klcXi \e )'',# \c \hl`gf [\ Jk% Cfl`j _X g\id`k`[f -,( YXj\j ifYX[Xj hl\ \j gfi dlZ_f \c kfkXc d}j YXaf \e \c Y„`jYfc% ;\ _\Z_f# \c Zfealekf hl\ \jk} j\^le[f 8i`qfeX _X g\id`$ k`[f 0*+ \jkX]Xj )/* d}j # p \c gifd\[`f gfi \hl`gf \e \j\ g\iˆf[f \j (#(,(% @eZi\ˆYc\% Lef d}j1 ;\j[\ hl\ cc\^Â? X cXj dXpfi\j \e )''+# Dfc`eX k`\e\ \c d\afi gifd\[`f [\ ZXii\iXj c`dg`Xj [\ le ZXk$ Z_\i Zfe le dˆe`df [\ (''' gXik`[fj al^X[fj *%-( % ÂśGX^Xe[f gfi cf hl\ pX \jk} _\Z_f6 DlZ_fj gl\[\e Xi^ld\ekXi hl\ \c \hl`gf d}j ^XeX[fi [\ cX C`^X EXZ`feXc c\ gX^Xi} X Dfc`eX gfi cf^ifj gXjX$ [fj \e k\dgfiX[Xj [fe[\ gf[iˆX `e`Z`Xij\ jl [\ZX[\eZ`X% P \c Xi^ld\ekf \j m}c`[f% <c m\k\iXef Zldgc`i} *, XÂŒfj \e Alc`f p jlj \jkX[ˆjk`ZXj [\]\ej`mXj [\ )'(- dfjkiXife [\Zc`m\% G\if clZ`Â? i\efmX[f ]ˆj`ZX p d\ekXcd\ek\ [liXek\ jl gXik`Z`gXZ`Â?e Zfe \c \hl`gf [\ Gl\ikf I`Zf \e \c :c}j`Zf Dle[`Xc [\ 9„`jYfc% P j\^Â’e i\gfik\j# j\ j`\ek\ dfc\jkf gfi cX g\iZ\gZ`Â?e [\ hl\ jl [\Zc`m\ _X `e`Z`X[f% GXiX cfj :Xi[\eXc\j k`\e\ hl\ j\i Yl\eX efk`Z`X hl\ le ^l\ii\if Zfdf Dfc`eX k\e^X cX dfk`mXZ`Â?e \okiX [\ XZXccXi cfj \jZ„gk`Zfj% Ef efj jfigi\e[\iˆX hl\ k\e^X le gXi [\ Yl\eXj k\dgfiX[Xj gfi [\cXek\% KiXej`Z`Â?e _XZ`X :Xijfe B\ccp <e Xc^Â’e dfd\ekf [liXek\ cX m`[X [\c el\mf XZl\i$ [f# gf[iˆX `e`Z`Xij\ \c gifZ\jf [\ gi\gXiXZ`Â?e [\ :Xijfe B\ccp# Zfej`[\iX[f \c i\Z\gkfi [\c ]lklif [\ cfj :Xi[\eXc\j% D}j k\dgiXef hl\ kXi[\# \jkXi} \e \c \hl`gf ^iXe[\ gXiX j\i \c jljk`klkf [\ Dfc`eX# hl`\e [\Y\ j\i \c d\ekfi `[\Xc gXiX \c gifjg\Zkf% ;\Y`[f Xc gXjf `e\cl[`Yc\ [\c k`\dgf# \c m\k\iXef gf[iˆX Zfd\eqXi X Z\[\i k`\dgf [\ al\^f X B\ccp \e cX k\dgf$ iX[X )')' X d}j kXi[Xi% 8ek\j hl\ \jf# leX `ek\i\jXek\ ZXdX[X [\ cXeqX[fi\j gifjg\Zkfj hl\ k`\e\ cX fi^Xe`qX$ Z`Â?e [\Y\i} cc\^Xi X >iXe[\j C`^Xj gXiX k\e\i cX fgfikl$ e`[X[ [\ \jkl[`Xi \e cX Ăˆ8ZX[\d`X Dfc`eXÉ% KiXk}e[fj\ [\ le ZfekiXkf i\cXk`mXd\ek\ Zfikf fkfi^X[f gfi le \hl`gf Zfe gf[\i \ZfeÂ?d`Zf# g\ejXdfj hl\ \jkX \ok\e$ j`Â?e mXc\ cX g\eX% PX[`\i Dfc`eX \j cX ZcXj\ [\ al^X[fi hl\ d\i\Z\ i\k`iXij\ m`jk`\e[f le Â’e`Zf le`]fid\# [\ cX d`jdX ]fidX hl\ cf _`Z`\ife ;\i\b A\k\i# DXi`Xef I`m\iX p :_`gg\i Afe\j# \eki\ fkifj% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi B\m`e :XYiXc b\mZXYiXc7_fkdX`c%Zfd

<C ;<GFIK<

-9

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0((% ;FD@E>F# 0 ;< 89I@C ;<C )'(.

>l X [\gfik`mX :feZ\gkf1 ;X^fY\ikf >Xc}e%%%%%%%%%%%%;Xkfj \jkX[ jk`Zfj1 ;feXc[f GfcXeZf ;feXc[fVGfcXeZf-(7_fkdX`c%Zfd# I`Z_Xi[ KXdXi\q 8ek_fepI`Z_Xi[-*7_fkdX`c%Zfd

C8 D<AFI AL>8;81 +$)4,' *-$)(4,/

:fe \c `e`Z`f [\ cXj >I8E;<J C@>8J Xhl \jk}e cXj fgZ`fe\j [\ el\jkiX d\ejXa\i X [\ k\okf \e \c *+*/% ;8>F DC9 ILE :FJK8

Gfi jk\ d\[`f hl\i\dfj `e]fidXi X kf[fj el\jkifj c\Zkfi\j Z`Y\ie $ k`Zfj hl\ el\jkif \hl`gf [\ kiXYXaf ef \jk} c`^X[f \e jk\ dfd\ekf X e`e^ e d\[`f `dgi\jf ]l\iX [\ I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX p hl\ j` Xc^l`\e _XZ\ ljf [\ el\jkif efdYi\ j`e \c g\id`jf Zfii\jgfe[`\ek\ gf[i} j\i fYa\kf [\ cfj gifZ\jfj c\^Xc\j Zfii\jgfe[`\ek\j% 8gifm\Z_Xdfj gXiX `em`kXicfj X Zfe\ZkXij\ Zfe el\jkiXj i\[\j jfZ`Xc\j 7[X^fY\ikf$ ^XcXe \e @> p KN@KK<I % GXiX i\Z`Y`i d\ejXa\ [\ N_XkjXgg J\im`Z`f gX^X[f \jZi YXd\ X *)*$/+.+.))% C8 D<AFI AL>8;8 G8I8 ?FP <J1 :L9J# \e cX DC9

;8>F *+*/

E98 GE98 E?C >E?C CXj k\c\] e`ZXj hl\ ljXdfj jfe1 I; :cXif p M`mX M<E Dfm`jkXi# ;`^`k\c p Dfm`ce\k

DC9 + , - ' ' ' ' * ' ' ' ) ' ' * ' ) ' ( ) ' ' ' ' ' ( ' ' ( ' ( ' '

. / 0 ' ' ' ' ' o ' ' ' ' ' o ' ' ' ) ' o ( ( ' ' ( ' ' - ' ' ' (

(( ' (

: ( + ) - + , ) * . *

? - , 0 / 0 (' , / . 0

< ' ' ) ' ' ( ( ' ' (

<hl`gfj FXbcXe[ K\oXj J\Xkkc\ C8 8e^\cj :c\m\cXe[ 8i`qfeX :`eZ`eeXk` Jk% Cfl`j NXj_`e^kfe G_`cX[\cg_`X

( ) * ' ' ' ' ' ' ) ' ' ' ' ' ' ' ' ' ) ' ' ' ' ' () ( '

+ , - ' ' ( ' ' ' ( ' ' ' ( + ( ' ' + ' * ( ' ) ' ' (

. / 0 ( ( ' ' ) ( ' ( o ' ' ' ) ( o

((

: ) ( ) ' ( , + (' * (.

? - ) ) ' , 0 . (' (' (,

< ( ( ' ' ' ' ' ' ) '

<hl`gfj 8kcXekX G`kkjYli^_ :_` :lYj D`cnXlb\\ D`Xd` EP D\kj C8 ;f[^\ij :fcfiX[f JXe =iXeZ`jZf JXe ;`\^f

( ) * ' ) ( ' ) ) ' ' * ) ' ' ( ( ( ' ' ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' ( ( '

+ , - ' ' ' ' ' ) ( ) ' ) ' ' ' ' ' ' ( ' ' ( ' ' ' * ' ' ' ' ' '

. / 0 ' ( ' ' ' o ( + ' ' ' ( ) ) ' '

((

: + - (( + / ( ( + ' )

? (( (' (. , (* * , / ) -

< ) ( ' ' ' ( ' ' ( '

I<JLCK8;FJ ;< GFE:?<J P 98J<J GFI 9FC8J CXeqX[fi <hl`gf 99 <% If[i ^l\q 9fjkfe * A% Q`dd\idXee ;\kif`k ( ;% ;l]]p BXejXj ) ;% B\lZ_\c ?fljkfe ( 8% D\a`X D`ee\jfkX ) D% >feq}c\q 9Xck`dfi\ ( B% >iXm\dXe FXbcXe[ ( Pl% ;Xim`j_ K\oXj *

I<JLCK8;FJ ;< 8P<I <hl`gfj EP IXe^\ij FkkXnX :fcldYlj G_`cX[\cg_`X NXj_`e^kfe 9fjkfe EP @jcXe[\ij E\n A\ij\p :_`ZX^f Cfj 8e^\c\j EXj_m`cc\ N`ee`g\^ G`kkjYli^_ Kfifekf

(H ' ' ' ) ( ' ' ' ( ' ' ' ( (

)H *H ' ( ) ( ) ' ) ' ) ' ( ' ) ) ' ) ' ( ' ) ( ' ' ) ( ( ( *

FK =`e ( * ) + * ( + ) ' ) ( * ( ) * ,

<hl`gfj Dfeki\Xc ;\kif`k 9l]]Xcf =cfi`[X Jk% Cfl`j :Xifc`eX :fcfiX[f ;XccXj D`ee\jfkX 8i`qfeX <[dfekfe MXeZflm\i :Xc^Xip JXe Afj\

(H ' ( ' ' ( ) ' ( ) ' ' ' ' '

)H *H FK =`e ) ' ( * ( ' ' ) ' ' ' ) ( * ) ( ( , ( ( ' + ( ) ' * ( ( ( + ' ) ' ' ' ' ' (/1'' ' ' )[f '

AL<>FJ ;< ?FP

I<JLCK8;FJ ;< 8P<I <hl`gfj ( ) * 9fjkfe ' ( ' ;\kif`k ' ' ( D`ee\jfkX ' ' ' :_` N_`k\ Jfo ( ) ' EP PXeb\\j ' ) ' 9Xck`dfi\ ' ' ' Kfifekf ' ' ' KXdgX 9Xp ' ' ' BXejXj :`kp ' ' ' ?fljkfe ' ' (

E?C

JF , * * + ' , ,

CXeqX[fi D% KXeXbX B% >XljdXe 8% J}eZ_\q :% 8iZ_\i =% ?\ie}e[\q I% EfcXjZf 9% 8iifpf D% NXZ_X

<hl`gf 99 PXeb\\j + 9Xck`dfi\ * Kfifekf * KXdgX 9Xp * J\Xkkc\ 44 8eX_\`d 44 :`eZ`eeXk` * JXe Cl`j (

JF , + / 44 44 * -

CXeqX[fi <hl`gf 99 8% :fec\p D`Xd` * I% >j\ccdXe D\kj ) A% >lk_i`\ NXj_`e^kfe + 8% EfcX =`cX[\cÔ X ) :% B\ij_Xn ;f[^\ij ' A% >iXp :fcfiX[f * I% 8% ;`Zb\p 8kcXekX + :% Bl_c G`kkjYli^_ -

JF . ' . ( + ,

CXeqX[fi <hl`gf K% 9Xl\i :c\m\cXe[ Q% >i\`eb\ 8i`qfeX B% ?\e[i`Zbj :lYj K% D`cfe\ D`cnXlb\\ D% 9ld^Xie\i J% =iXeZ`jZf A% :_XZ`e JXe ;`\^f

99 ' ' ( ( 4 (

JF . ) 4 ,

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 E8:@FE8C ?fiX C`e\Xj <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <=<% :XjX&IlkX Lck * jXc`[Xj ;oM K`\dgf9ld^Xie\i cXeq Y`\e \e (1*,gd% .fm 8kcXekX A% K\_\iXe [ '$' -%' + ' ' * - '%'' '$' '%'' '$' '%'' *$( *%-0 Jfc\X[f ('$(, G`kkjYli^_ >% :fc\ [ '$( ,%' . , , ( ) 0%'' 44 444 '$( 0%'' *$' (%.* I`^_k$C\]k 0dg_ K\_\iXe \e -%' \ekiX[Xj [\ kiXYXaf Xek\ cfj D\kj# XZ\gk + _`kj j`e XefkXZ`fe\j Zfe - gfeZ_\j% :fc\ ef _X g\i[`[f [\ 8kcXekX# k`\e\ *$' Zfe (%.* [\ gfi m`[X ZfekiX \ccfj% G@KKJ9LI>?% (1*,gd% ('$(. NXj_`e^kfe J% JkiXjYli^ [ ($' .%' - ) ) ' * )%,. 44 444 ($' )%,. /$) )%*. Jfc\X[f .%,le =`cX[\cÔ X A% ?\cc`Zbjfe [ ($' ,%' - ( ( ( ( (%/' 44 444 ($' (%/' ($* ,%-. C\]k$ I`^_k 0dg_ JkiXjYli^ cXeq Y`\e \e jl gi`d\i Zfdgifd`jf [\c X f# cXeq .%' \ekiX[Xj [\ - _`kj# ) ZXii\iXj Xek\ D`Xd`% ;\ gfi m`[X ZfekiX cfj =`c`j k`\e\ dXiZX [\ /$) Zfe )%*. [\ \]\Zk`m`[X[% ?\cc`Zbjfe kXdY` e i\Xc`q ki\d\e[X cXYfi# kiXYXa ,%' \ekiX[Xj \e :`eZ`eeXk`# c\ g\^Xife - _`kj Zfe ( ZXii\iX% :fekiX cfj EXZ`feXc\j k`\e\ ($* Zfe ,%-. [\ \]\Zk`m`[X[% N8J?@E>KFE% )1('gd% ('$)' :lYj A% 8ii`\kX [ ($' -%' + ( ' ) - '%'' ($' '%'' ($' '%'' -$+ )%0) D\[`f ElYcX[f /le D`cnXlb\\ Q% ;Xm`\j [ '$( +%( 0 - - + ( ()%+- '$( ()%+- '$( ()%+- *$) +%(/ I`^_k$C\]k (+dg_ 8ii`\kX \jklmf jlg\iYf \e jl gi`d\i gXik`[f [\ cX k\dgfiX[X# XdXii X cfj :Xi[\eXc\j# k`iXe[f -%' \ekiX[Xj [\ + _`kj# ' ZXii\iX c`dg`X Zfe - gfeZ_\j% ;\ gfi m`[X ZfekiX cfj :\im\Z\ifj k`\e\ dXiZX [\ -$+ Zfe )%0)% ;Xm`\j ]l\ mXglc\X[f \e jl gi`d\iX jXc`[X [\c X f# :fcfiX[f c\ Xefk - ml\ckXj Zfe 0 `dgXiXYc\j \e +%( \g`jf[`fj% :fekiX cfj :lYj k`\e\ *$) Zfe +%(/% :L9J% )1(,gd% /le :`eZ`eeXk` J% =\c[dXe [ '$( +%) . * * ) - ,%.0 44 444 '$( ,%.0 '$( /%++ D\[`f ElYcX[f ('$)( JXe Cl`j :% DXik e\q [ '$' .%( - ' ' ' (' '%'' '$' '%'' '$' '%'' *$' )%.' I`^_k$C\]k (.dg_ =\c[dXe g\i[` \e jl gi`d\i gXik`[f [\ cX k\dgfiX[X# cfj =`c`j c\ dXiZXife * ml\ckXj Zfe . _`kj \e +%) \ekiX[Xj% ;\ gfi m`[X ZfekiX cfj :Xi[\eXc\j k`\e\ dXiZX [\ '$( Zfe /%++ [\ \]\Zk`m`[X[% :% DXik e\q# jXc` j`e [\j`Z` e Xek\ cfj :lYj# cXYfi .%( \ekiX[Xj# - _`kj# ' ZXii\iXj Zfe (' gfeZ_\j% :fekiX cfj Ifafj gfj\\ i Zfi[ [\ *$' Zfe )%.' [\ \]\Zk`m`[X[% J8E CL@J% *1('gd% ('$() ;f[^\ij B% DX\[X [ '$( ,%' - * * ) + ,%+' 44 444 '$( ,%+' )$) (%0' D\[`f ElYcX[f ((%,le :fcfiX[f K% 8e[\ijfe q ($' ,%) / , , ( / .%0+ 44 444 ($' .%0+ )$' (%/* C\]k$I`^_k ))dg_ DX\[X \e jlj ck`dfj [fj al\^fj \e \jk\ gXihl\# ('%) `e`eej# / _`kj# + ml\ckXj Zfe (( gfeZ_\j# \]\Zk`m`[X[ [\ *%*.% 8e[\ijfe ZfekiX cfj ;f[^\ij )$' Zfe (%/* [\ \]\Zk`m`[X[% 8 D<EFJ% +1+'gd% ('$(, JXe =iXeZ`jZf A% :l\kf [ ($' ,%' - + + ) , .%)' ($' .%)' ($' .%)' .$+ )%0- D\[`f ElYcX[f .%,le JXe ;`\^f :% I`Z_Xi[ q ($' /%' , ' ' ) , '%'' 44 444 ($' '%'' -$, *%/- :\ek\i$I`^_k ()dg_ :l\kf ^Xe jl gi`d\iX jXc`[X# g\if ef j\ m` kXe [fd`eXek\# \e ,%' `e`eej# - _`kj# + ZXii\iXj% I`Z_Xi[# [\a X cfj ;f[^\ij j`e XefkXi \e /%' \ekiX[Xj [\ , _`kj \e cfj Ýe^\c\j% J8E ;@<>F% /1',gd% .le D`Xd` <% M chl\q [ '$' ,%' + ' ' ( - '%'' '$' '%'' '$' '%'' *$, +%-' ;\jg\aX[f ('$(0 EP D\kj E% Jpe[\i^XXi[ [ '$' -%' , ' ' ' . '%'' '$' '%'' '$' '%'' )$' (%/' ?fd\$C\]k 0dg_ M chl\q [\ gfi m`[X ZfekiX cfj D\kj k`\e\ i Zfi[ [\ *$, Zfe +%-' [\ \]\Zk`m`[X[% Jpe[\i^XXi[ ZfekiX cfj DXic`ej k`\e\ dXiZX [\ )$' Zfe (%/' [\ \]\Zk`m`[X[% EP D<KJ%

?fiX ,1',gd%

C`e EC

<hl`gfj >&G&FK :XjX IlkX >8 >G èck&(' IXZ_% Gi\[% 9l]]Xcf **$*,$() )'$(,$- (*$)'$- (00 )*' ,$,$' > ( ) KXdgX 9Xp +($*'$(' ))$(+$+ (0$(-$- )*' )), .$)$( > ) *

,1',gd%

EC

FkkXnX ++$).$(' ))$(($/ ))$(-$) )(' )(' ,$*$) EP @jcXe[\ij +'$)0$() )($()$. (0$(.$, )*. )+' .$*$'

> * > ,

) *

,fm E\n A\ij\p )/$*0$(+ (-$(.$/ ()$))$- (/) )+' )$-$) ('$(- ;\kif`k *)$*-$() (-$(.$- (/$(0$- )'( )+' +$,$(

G ) G (

) *

,1',gd% -1',gd%

EC

:fcfiX[f JXe Cl`j

))$,,$* (*$)-$) 0$)0$( (-( ++$)0$. )*$()$, )($(.$) )).

).( )$/$' )() .$($)

G ( > (

) *

-1',gd%

EC

:fcldYlj Kfifekf

+0$)+$/ )/$()$( )($()$. )+- (0* )$-$) *0$)-$(, )'$()$. (0$(+$/ )++ )*- .$*$'

G - G )

) *

.1',gd%

EC

G`kkjYli^_ ,'$(0$(( *($-$+ (0$(*$. ).. ))- -$)$) EP IXe^\ij +.$)/$- )'$(-$+ ).$()$) ),* )(/ *$+$*

> + G )

) +

.1',gd%

,%,le ('$(-

*,$*($(+ )*$()$, ()$(0$0 )'. ))/ ,$+$( *0$**$0 ),$(($+ (+$))$, )(- )*) -$*$(

G + > (

) *

.1',gd%

EC

=cfi`[X **$*-$(( (/$(0$* (,$(.$/ )', )*. )$/$' NXj_`e^kfe ,,$(/$/ *)$-$) )*$()$- )-* (/' 0$($'

G - > +

) +

/1',gd%

EC

Cfj Ýe^\c\j *0$*,$. )*$(-$) (-$(0$, (0/ 8eX_\`d +,$)*$(* )/$/$+ (.$(,$0 )(0

)'( ,$,$' (0. /$'$)

> ( > *

) *

01',gd%

EC

MXeZflm\i <[dfekfe

*'$+($0 (/$(-$- ()$),$* (./ )*, )$/$' +,$)-$0 )+$()$+ )($(+$, )*0 )'/ /$)$'

G - > (

) )

:Xifc`eX =`cX[\cÔ X

8P<I <E <C MKF :<EK<E8I@F

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 8D<I@:8E8 ?fiX C`e\Xj <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <=<% :XjX&IlkX Lck * jXc`[Xj ;oM K`\dgf (1('gd% ('$(( Kfifekf D% <jkiX[X [ '$' -%' , ) ) ) + *%'' '$' *%'' '$' *%'' ($* *%'* K\Z_X[f .%,fm KXdgX 9Xp A% F[fi`qq` [ '$( -%' . + + ) + -%'' '$( -%'' '$( -%'' *$) *%,* 444444444444 <jkiX[X cXeq Y`\e \e jl gi`d\i gXik`[f \e 9Xck`dfi\# cXYfi -%' `e`eej# , _`kj# ) ZXii\iXj% F[fi`qq` ]l\ ZXjk`^X[f Zfe + ZXii\iXj p . `dgXiXYc\j \e -%' \g`jf[`fj% KFIFEKF% (1('gd% ('$(* ;\kif`k I% GfiZ\ccf [ ($' -%( - * * ( , +%)- 44 444 ($' +%)- ($' (%)0 D\[`f ElYcX[f /%,le 9fjkfe ;% Efii`j q +$) -0%( ., *' )- )) .( *%*/ ($) *%/- )$' )%'/ '$) /%-+ I`^_k$?fd\ (.dg_ GfiZ\ccf ^Xe jl gi`d\i gXik`[f [\ cX k\dgfiX[X Xek\ cfj G`iXkXj# k`i -%( \ekiX[Xj [\ - _`kj# * ml\ckXj% ;% Efii`j% mX X jl gi`d\iX jXc`[X [\ cX k\dgfiX[X# \c X f gXjX[f Zfdf [l\ f [\ ZXjX klmf ($) Zfe *%/- [\ \]\Zk`m`[X[% CXeqXe[f [\ [ X i\^`jki *$' Zfe *%,, [\ \]\Zk`m`[X[% :fekiX cfj D\[`Xj IfaXj '$( Zfe ,%+'% J\^l`dfj Xc kfkXc [\ ZXii\iXj% 8 DÝJ% (1*,gd% /%,fm PXeb\\j :% JXYXk_`X q ($' ,%' * ' ' ) ) '%'' ($' '%'' ($' '%'' )($(' *%)' Jfc\X[f ('$(( 9Xck`dfi\ N% D`c\p q .$/ (()%' ((. -) -) *+ /) +%0/ +$. ,%'* ($' (%0* '$* ,%,/ ?fd\$:\ek\i -dg_ JXYXk_`X [fd`e X cfj IXpj \e jl gi`d\iX jXc`[X# k`i ,%' `eeej [\ * _`kj# ' ZXii\iXj% D`cc\p klmf Zfdf [l\ f [\ ZXjX +$. Zfe ,%'*% [\ gfi m`[X ZfekiX cfj PXeb\\j '$* Zfe ,%,0% P8EB<<J% *1',gd% 0%,fm FXbcXe[ J% DXeX\X q '$' -%' , + + ) + -%'' 44 444 '$' -%'' ($( +%(/ D\[`f ElYcX[f ('$() K\oXj D% G i\q q '$( -%' - * * + + +%,' '$( +%,' '$( +%,' ,$, ,%(- I`^_k$?fd\ )'dg_ DXeX\X [\Ylk \e jl ZXjX Xek\ cfj 8e^\c`efj# \e -%' `e`eej# , _`kj# + ml\ckXj% G i\q [\ gfi m`[X ZfekiX FXbcXe[ k`\e\ ,$, Zfe ,%(- [\ \]\Zk`m`[X[% 8 DÝJ% )1('gd% /le D`ee\jfkX <% JXekXeX [ ($' .%' ) ( ( ) * (%)0 44 444 ($' (%)0 /$0 +%() D\[`f ElYcX[f ('$(* N_`k\ Jfo A% Hl`ekXeX q '$( ,%( , - - * ) ('%(* '$( ('%(* '$( ('%(* -$- +%(. I`^_k$C\]k (/dg_ JXekXeX [fd`e X cfj I\Xc\j \e jl gi`d\iX Xg\ikliX# cXeq .%' \ekiX[Xj# ) _`kj# ( ZXii\iX% Hl`ekXeX ]l\ \ogcfkX[f gfi ;\kif`k# - ZXii\iXj Zfe , _`kj \e ,%( \ekiX[Xj% D@EE<JFK8% )1('gd% /fm BXejXj E% BXiej [ '$' '%) ) + + ) ) ,+%'' '$' ,+%'' '$' ,+%'' ($' '%0* D\[`f ElYcX[f ('$)( ?fljkfe C% DZ:lcc\ij Ai% [ ($' -%' , ( ( ) . (%,' ($' (%,' ($' (%,' ($' )%'* ?fd\$:\ek\i (+dg_ BXiej jXZ ) flkj \e jl gi`d\iX XZklXZ` e \e D`ee\jfkX# c\ Zfe\ZkXife ) _`kj# c\ XefkXife + ZXii\iXj% DZ:lcc\ij XdXii X J\Xkkc\ \e jl gi`d\i al\^f# -%' `e`eej# , _`kj# ( ml\ckX% ?FLJKFE% *1*,gd% /%,le J\Xkkc\ ?% @nXbldX [ '$( -%' + ) ) * ) *%'' '$( *%'' '$( *%'' 0$, )%0' Jfc\X[f ('$() 8eX_\`d D% J_f\dXb\i [ '$' ,%' + ) ) * + *%-' 44 444 '$' *%-' +$+ *%.) ?fd\$I`^_k +dg_ @nXbldX \e jlj ck`dXj [fj jXc`[Xj \e \jk\ gcXp# \e (*%( \ekiX[Xj# (( _`kj# * ZXii\iXj Zfe + gfeZ_\j# \]\Zk`m`[X[ [\ )%',% J_f\dXb\i mj J\Xkkc\ k`\e\ +$+ Zfe *%.)% J<8KKC<%

?fiX C`e\Xj <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <=<% :XjX&IlkX Lck * jXc`[Xj ;oM K`\dgf +1('gd% ('$(. :c\m\cXe[ :% BclY\i [ '$' -%' - , , * - .%,' '$' .%,' '$' .%,' ($' '%'' D\[`f ElYcX[f 0%,le 8i`qfeX G% :fiY`e q '$( +%' . * ) ) ( +%,' '$( +%,' '$( +%,' '$' '%'' C\]k$I`^_k ,dg_ BclY\i [\ gfi m`[X ZfekiX 8i`qfeX gi\j\ekX dXiZX [\ ($' Zfe '%'' [\ \]\Zk`m`[X[% :fiY`e# g\id`k` . _`kj Zfe ) ZXii\iXj \e +%' \ekiX[Xj Xek\ cfj >`^Xek\j% :C<M<C8E;%

E98 AL<>FJ ;< ?FP ?fiX C`e ()1',gd% EC

<hl`gfj Kfifekf E\n Pfib

>$G +0$*( *'$,'

:XjX )/$(* (/$)(

IlkX )($(/ ()$)0

G8 ('-%0 ('+%*

GG ('*%' ('.%0

èck&(' > ) G )

IXZ_% /$) *$.

Gi\[ ('. (')

=\Z_X ).&)&(.

*1*,gd%

:c\m\cXe[ 8kcXekX

,($)/ +($*/

*($0 )($(/

)'$(0 )'$)'

(('%+ ('*%(

('-%/ ('+%(

G ( > )

,$, +$-

('. (',

'.&+&(.

)() (,

8kcXekX :c\m\cXe[

)( *( *( *( (0 *( )/ ))

((+ (''

,1',gd% )).%, +%,

FbcX_fdX ;\em\i

+,$*+ */$+(

)/$() ))$(/

(.$)) (-$)*

('-%. (((%/

(',%0 (((%-

G ( > (

,$, ,$,

((' ((+

'.&(&(.

))(%, ;\em\i .%, FbcX_fdX

)) */ )' )- )+ *- )/ **

(' ()(

-1',gd% (0-%, .

;\kif`k D\dg_`j

*-$+* +*$*.

)+$(- )+$(,

()$). (0$))

('(%) (''%.

(')%+ (''%'

> ( > (

*$. *$.

0* (''

)(&()&(- (//%, D\dg_`j - ;\kif`k

)0 )+ )- (0 (0 ), (0 )*

0/ /-

-1',gd% 0%, ))+

?fljkfe JXZiXd\ekf

,*$)- *($+/

)0$(( (-$)*

)+$(, (,$),

((,%) (')%*

('0%' ('-%*

G ( G (

-$+ +$-

((+ ('.

*(&(&(.

)),%, JXZiXd\ekf () ?fljkfe

)+ (( )) )- )0 ), )/ )*

/* (',

-1',gd% ( )(*%,

;XccXj G_f\e`o

*)$+. )*$,.

)($(0 (+$)-

(($)/ 0$*(

0.%/ ('.%,

(''%, ((*%)

G * > (

)$/ ($0

('* ('+

((&*&(.

)(-%, ,%,

), )' ). )/ )+ )* )) )0

('' 0/

01*,gd% +%, )(0%,

D`ee\jfkX CXb\ij

*($+/ )+$,,

)'$)' (,$)+

(($)/ 0$*(

(',%, ('+%-

('-%, (((%.

G * > *

*$. +$-

('0 ('.

*'&*&(.

)(/ CXb\ij ((%, D`ee\jfkX

*. )* )) )) *. *' )0 )*

('+ ((0

EC

G_f\e`o ;XccXj

8ggXj`feXkX dXek`\e\ jl `em`Zkf% ;`m`[\e[fj gfglcXi\j \e \c ?M:% JXekf ;fd`e^f

8

AL<>F ;< ?FP @EK<IC@>8J

C`e\Xj <hl`gfj *%, Kfifekf )(( E\n Pfib

8ggXj`feXkX + # Zfe[lZ`[X gfi \c a`e\k\ ? Zkfi ?\ie}e[\q# ^Xe [\ dXe\iX ]}Z`c cX hl`ekX ZXii\iX [\ Xp\i \e \c Hl`ekf :\ek\eXi`f#

(H )H *H +H FK =`e )( (0 )* )0 0) ), )/ (+ )+ 0(

ppasionata (4), con la monta de Héctor Hernández y entrenada por Juan Jiménez, ganó de manera holgada la quinta carrera de ayer en el Hipódromo V Centenario y mantuvo su invicto en siete salidas, siendo factor para que quienes acertaran los seis ganadores cobraran RD$2,446.00, más las partes de cinco cuyo pago fue de RD$116.50. Los ganadores fueron Treasures Image (9) en la primera, Ameerat (1) en la segunda, Sirdom (5) en la tercera, Vuelve Federico (6) en la cuarta, Appasionata (4) en la quinta y Benedetto (5) en la sexta. Con esos ganadores hubo dividendos populares en todas las jugadas incluyendo el novedoso pool de 5 cuyo pago fue de RD$1,435.00. La combinación ganadora fue la 1-5-6-4-5. Al darse la salida Atrincherado (3) tomó la delantera pero a

mitad de la recta ya Appasionata se colocaba en la punta sacando unos cinco cuerpos, ventaja que mantuvo en la recta marcando 1:53 para los 1,800 metros mientras In A Rush (5) completaba la exacta. Abriendo la cartelera Make Out Man (2), corriendo descartado para todo tipo de apuestas y con Jimmy Jiménez en la silla ganó de manera amplia, quedando Treasures Image (9) en segundo y válido para toda apuesta. En la segunda José Reyes llevó a Ameerat (1) al círculo de ganadores mientras en la tercera Sirdom (5) conducido por Prandy Matos, fue el ganador. En la cuarta Carlos de León depositó ganador a Vuelve Federico y en la sexta Benedetto (5), con Luis Jiménez en los controles se fue de punta a punta para ganar fácil. Los establos que ganaron fueron el Doña Carmen, el San Carlos, el Marife, el Julian y Domingo Racing, el San Antonio y el Zona Roja.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0((% ;FD@E>F# 0 ;< 89I@C ;<C )'(.

VE98

8c ?fi]fi[ XefkX (- p i\gXik\ j`\k\ Xj`jk\eZ`Xj

.9

<JK8;àJK@:8J ;< C8 E98 AL<>FJ ;< ?FP Kfifekf \e E\n Pfib# ()1'' g%d% :c\m\cXe[ \e 8kcXekX# *1*' g%d% FbcX_fdX :`kp \e ;\em\i# ,1'' g%d% ;XccXj \e G_f\e`o# -1'' g%d% ;\kif`k \e D\dg_`j# -1'' g%d% ?fljkfe \e JXZiXd\ekf# -1'' g%d% D`ee\jfkX \e C%8% CXb\ij# 01*' g%d%

8KI8G8 :L8KIF I<9FK<J <E C8 M@:KFI@8 ;< CFJ :<CK@:J JF9I< CFJ ?FIE<KJ 8G

" Cfj 9lZbj m\eZ\e p ZcXj`]`ZXe# \e kXekf GXZ\ij p \c ?\Xk ki`le]Xe p j\ XZ\iZX X XmXeqXi X cfj gcXpf]]j%

"

cestador de Washington con 21 puntos. John Wall hizo buenos cinco de 18 lanzamientos para un total de 16 puntos.

:<CK@:J ()( ?FIE<KJ ((+

"

8G :_Xicfkk\# :Xifc`eX [\c Efik\%

@

('. ('-

8G El\mX Pfib%

saiah Thomas encestó 32 puntos y los Celtics de Boston siguen prendidos en la puja por quedar primeros en la Conferencia del Este al vencer el sábado 121-114 a los Hornets de Charlotte. El dominicano Al Horford añadió 16 puntos y Kelly Olynyk aportó 13 puntos con 11 rebotes para su primer doble-doble de la temporada por los Celtics. Boston barrió la serie de cuatro partidos contra los Hornets en la temporada, acercándose a medio partido de los Cavaliers de Cleveland, líderes del Este. Los Cavs (51-28) tienen pendientes un par de partidos de visitante contra Atlanta y Miami antes de cerrar en casa ante Toronto. Los Celtics (51-29) deben disputar un par de partidos más, contra Brooklyn y Milwaukee. El francés lideró a los Hornets con 31 puntos.

"

E<KJ 9LCCJ

V98JB<K C8 IFD8E8

G8:<IJ D8>@:

(). (()

8G FicXe[f%

Paul George registró 37 puntos y Myles Turner agregó 23 puntos con 10 rebotes para que los Pacers de Indiana se acercaran a los playoffs al vencer el sábado 127112 al Magic de Orlando. Los Pacers le sacaron un partido de ventaja a los Bulls de Chicago, que perdieron en su visita a los Nets de Brooklyn, por el séptimo puesto en la Conferencia del Este. Su tercera victoria al hilo les permitió alcanzar el porcentaje de .500 en la temporada. Terrence Ross fue el mejor por el Magic con 29 puntos. Orlando ha perdido seis de sus últimos siete partidos. George, Thaddeus Young

A\i\dp CXdY# [\ cfj ?fie\kj p 8c ?fi]fi[# [\ cfj :\ck`Zj j\ [`jglkXe \c YXc e \e \c Z_fhl\ [\ XefZ_\%

y Turner, los jugadores de poste de los Pacers, se combinaron para meter 20 de 24 disparos al aro en el primer tiempo, en el que Indiana se fue arriba 68-59.

"

?<8K ('N@Q8I;J ('*

8G NXj_`e^kfe%

Hassan Whiteside logró 30 puntos y James Johnson anotó de bandeja a 11 segundos del final para que el Heat de Miami derrotara el sábado 106-103 a los Wizards de Washington. Johnson superó a Markieff Morris y consiguió la canasta de la ventaja. Kelly Oubre Jr. desperdició un pase hacia el interior y Josh Richardson acertó dos tiros libres

para alzarse con la victoria, con la que el Heat comparte el octavo puesto en la Conferencia del Este. Los Bulls de Chicago, que perdieron antes frente a los Nets de Brooklyn, es favorecido por el criterio de desempate. Los Wizards no pudieron neutralizar a Whiteside, que acertó 12 de 19 lanzamientos en jugada y capturó 12 rebotes. Sus 30 puntos se quedaron a dos de la cifra más alta en un partido en su carrera. Después de que fallara sus primeros cuatro lanzamientos, Goran Dragic terminó con 18 unidades, y Tyler Johnson logró 19 puntos, incluidos cuatro triples. Morris fue el máximo en-

Dwyane Wade regresó a la acción pero los Bulls de Chicago cayeron el sábado 107-106 ante los Nets de Brooklyn, en lo que podría ser una derrota costosa. Spencer Dinwiddie acertó cuatro tiros libres en los últimos 13.6 segundos del partido para los Nets en el último partido en casa del equipo. Dinwiddie anotó en total 19 puntos, igual que el novato Caris LeVert. Jimmy Butler sumó 33 unidades para los Bulls, que compartían el séptimo puesto en la Conferencia del Este al inicio del encuentro. Wade fue titular y jugó 25 minutos, y logró 14 tantos. Según las previsiones iniciales, el jugador se perdería el resto de la campaña regular cuando sufrió un esguince en el codo derecho el 15 de marzo. Sin embargo, los Bulls permitieron que les anotaran 32 puntos en el último periodo. Dinwiddie rompió el empate 103-103 con dos tiros libres. Butler falló un disparo y Dinwiddie volvió a despegar a su equipo en el marcador con 2.4 segundos en el reloj.

"

9L:BJ J@O<IJ

0' /)

8G =`cX[\c]`X%

Giannis Antetokounmpo consiguió 20 puntos, 10 rebotes y seis asistencias, y los Bucks de Milwaukee vencieron el sábado 90-82 a los 76ers de Filadelfia para clasificarse a la postemporada. Los Bucks, que rompieron una racha de tres reveses, necesitaban una victoria y que alguno entre Chicago, Indiana o Miami perdiera para alcanzar por segunda vez los playoffs en tres años. Los Bulls cayeron 107-106 ante Brooklyn.

=iXebc`e G\ee# i\]l\iqf [\ JXe DXik e# [i`Yc\X \c YXc e Xek\ cX [\]\ejX [\ AlXe GXYcf Dfek}j# [\ Hl`jhl\pX%

JXe DXik e ki`le]X p c`[\iX cX j\i`\ 8 C8 IFD8E8

San Martín de Porres se recuperó de un pésimo primer cuarto para ganar los tres restantes y sacar una apretada victoria sobre la Tribu de Quisqueya, en el inicio de la serie “Semifinal A” del XXXIV Torneo de Baloncesto Superior de esta ciudad que se juega en opción a la Copa Suplidora La Hoz”. San Martín ganó 73-70 un partido de baja anotación celebrado la noche del viernes en el polideportivo Eleoncio Mercedes. El triunfo de los santos los reconfirma como los favoritos para ganar la serie pactada al mejor de cinco partidos (5-3) y que sigue mañana, domingo, a las 5:00 de la tarde. El equipo que comanda Alvin Polanco cayó 16-6 en el primer período y 27-25 en la primera mitad, pero do-

minó los siguientes 19-11, 28-25 y 20-18. Yoscar de León, un actor de reparto, asumió el papel de héroe y con 18 puntos y cinco rebotes lideró la baja y limitada anotación colectiva de su equipo. Ramón Ruiz fabricó 14, cuatro rebotes y tres asistencias, mientras que el refuerzo africano Abdoulaye Ndoye fabricó 11 con igual cantidad de rebotes capturados. Otro hombre clave en la victoria de San Martín fue el refuerzo nativo Franklin Penn, con nueve puntos, nueve rebotes y 11 asistencias. El debutante armador y refuerzo norteamericano Maurice Carter protagonizó la ofensiva de Quisqueya con 23 punto y seis asistencias. Curtos Whiters añadió 18 con 13 rebotes, y Juan Pablo Montás tuvo un doble-doble con 13 tantos y 13 tableros.

VGL<IKF GC8K8

V98JB<K ;@JKI@K8C

IXdfj [\YlkX _fp \e [fYc\ ZXik\c\iX JXekf ;fd`e^f

El boricua Peter John Ramos debuta este domingo en la edición XLI del Torneo de Baloncesto Superior del Distrito Nacional Virgilio Travieso Soto cuando el club Rafael Barias se enfrente a Bameso en el primero de una doble cartelera dominical. Ramos tiene una dilatada carrera profesional que incluye participaciones en eventos internacionales con la selección nacional de Puerto Rico y en otras ligas del área. El juego de Ramos y Barias, que será a las 4:00 de la tarde, antecede al partido de segunda hora entre San Carlos y Huellas del Siglo, un choque de capital importancia para ambos clubes de cara a sus intenciones de avanzar a postemporada. Estos dos encuentros serán televisados por el canal Coral 39 y podrán ser escuchados

=fikXc\qX% G\k\i Af_e IXdfj j\ `ek\^iX Xc 9Xi`Xj X gXik`i [\ _fp%

en radio a través de la frecuencia 830 Amplitud Modulada de HIJB. La Asociación de Baloncesto del Distrito Nacional (ABADINA) informó que para la doble tanda dominical es tarde de niño, por lo que un infante, siempre que esté acompañado de un adulto, podrá entrar gratis al Palacio del Voleibol

del Centro Olímpico Duarte, sede el certamen que está dedicado a Humberto Rodríguez. Rafael Barias se encuentra en la segunda posición del Grupo B con registro de 3-2, mientras que Bameso se ubica en la cuarta posición del Grupo A, que domina Mauricio Báez (6-1).

Los de Villa Consuelo vienen de acabar con el invicto del club Mauricio Báez durante un partido a casa llena el pasado domingo dos de abril. Esa noche, los barianos estrenaron a José Pérez como dirigente y pudieron emplear un juego muy veloz que les condujo a la victoria 86-78. Huellas del Siglo (3-3) y San Carlos (2-4) son terceros en sus respectivas llaves, así que el triunfo sería un buen aliciente para mantenerse en la carrera por los playoffs. El pasado jueves Huellas del Siglo cayó frente a El Millón, en un encuentro que prácticamente se abrió en el segundo parcial. San Carlos acude tras haber perdido los anteriores tres enfrentamientos, el más reciente, el viernes frente al equipo de Villa Juana. Ese encuentro fue el debut del dirigente Jorge Almánzar, quien sustituyó en esas funciones a Juan Pablo Brito.

Ale`fi >`[[\ej i\Xc`qX le cXeZ\ [\j[\ cX qfeX [\ k`if c`Yi\%

D\cc`qfj p :fii\ZXd`efj ki`le]Xe kfie\f YXjhl\k Gl\ikf GcXkX

El refuerzo norteamericano Jr. Giddens consiguió 37 puntos para conducir a los Mellizos del Sur a una victoria 113 por 108 sobre las Cotorras del Gustavo, en la continuación de la serie regular del XXIII Torneo de Baloncesto Superior de esta ciudad. La victoria fue la primera para los Mellizos que son dirigidos por el entrenador local Ronald Acosta y cierran la primera ronda con marca de 1-3. La primera mitad finali-

zo 60-42 a favor de los ganadores. Además de los 37 puntos de Giddens repartió 4 asistencias, fue escoltado por el también refuerzo Rafael Martínez con 19 puntos y 4 asistencias, Enllery Batista 18 encestes, Adolfo Williams 14 y 6 atrapadas y Miguel Ortiz viniendo desde el banco anotó 13 tantos. Rafael Crisóstomo fue el mejor por las Cotorras con 30 puntos, seguido por Reggie Charles 28 puntos y 9 rebotes, Oliver González 21 y Juan Pichardo ligó 14 y 8 asistencias.

/9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0((% ;FD@E>F# 0 ;< 89I@C ;<C )'(.

V@K8C@8

V=LK9FC

I\Xc DX[i`[ cf^iX le \dgXk\ Zfe \c 8kc k`Zf J< 8:<I:8 8 :FEHL@JK8I C8 C@>8 <JG8zFC8# KI8J <C I<MyJ ;<C 98I:<CFE8 8G

8c\o Fcc\i 8G 9XiZ\cfeX

>feqXcf ?`^lX`e Z\c\YiX alekf X jl ZfdgX \if JXd`i B_\[`iX \c _XY\i dXiZX[f lef [\ jlj [fj [fc\j [\ Xp\i%

<

l Real Madrid concedió un gol de Antoine Griezmann a falta de cinco minutos y un empate 1-1 contra el Atlético de Madrid el sábado, pero paradójicamente reforzó sus opciones de ganar la liga española después que el Barcelona, lejos de aprovechar el tropiezo, se disparara en el pie al caer derrotado por 2-0 en su visita al Málaga. El Madrid sigue siendo puntero por la 31ra fecha, ahora con 72 unidades y un partido pendiente contra el Celta de Vigo, además de tres puntos de ventaja sobre el escolta Barsa, victimizado por goles del ex azulgrana Sandro Ramírez a los 32 minutos y Jony Rodríguez a los 90, más la expulsión de Neymar (65). “Cualquier error te puede costar el título. Espero que no nos tengamos que acordar de los dos puntos que nos hemos dejado”, avisó el central madridista, Sergio Ramos, tras igualar en el derbi. A falta de ochos fechas para el final del campeonato, el Barsa pareció no tomar nota, cayendo en feudo del 14to clasificado, Málaga. “Nos metieron un gol y se puso cuesta arriba. No tuvimos frescura”, reconoció el zaguero argentino del Barsa, Javier Mascherano. El Atlético se había im-

?`^lX`e i\g`k\ [fYc\k\ p Alm\eklj j\ Zfejfc`[X ;8E@<CC8 D8K8I 8G D`cXe%

G\g\ [`jglkX alekf X jl ZfdgX \if >Xii\k 9Xc\ cX g\cfkX Zfe le al^X[fi [\c 8kc k`Zf [\ DX[i`[ \e XZZ` e [\c gXik`[f [\ Xp\i%

<e D}cX^X# \c lil^lXpf Cl`j Jl}i\q ^fq [\ leX \oZ\c\ek\ fZXj` e gXiX `eXl^liXi \c dXiZX[fi kiXj ^iXe Zfekifc p i\dXk\ [\ le gXj\ cXi^f [\ Afi[` 8cYX# g\if :Xicfj BXd\e` kXg \e cX jXc`[X# p ]l\ \c 9XijX \c hl\ hl\[ i\kiXkX[f \e le g\cfkXqf [\ AlXebXi G i\q# Zfe[lZ`[f \e

\jZXgX[X gfi JXe[if# _}Y`c gXiX [\]`e`i X cX [\i\Z_X [\ DXiZ$8e[i K\i Jk\^\e% <c ^fc [\c \oXqlc^iXeX [\j\jkXY`c`q Xc Zfealekf [\ Cl`j <ei`hl\# hl\ X glekf \jklmf [\ \eZXaXi \c j\^le[f \e le k`if [\c m\e\qfcXef AlXeg` 8 fi# m`f Zfdf Jl}i\q [\j\jk`dXYX le i\dXk\ \e `ed\afiXYc\ gfj`Z` e p ]`eXcd\ek\ cXd\ek cX \oglcj` e [\ E\pdXi gfi [fYc\ kXia\kX XdXi`ccX%

puesto en sus tres últimas visitas al Santiago Bernabéu, pero empezó perdiendo con un tanto de Pepe a los 52 minutos y debió recurrir al olfato de Griezmann, quien empató a los 85 para su 15ta

diana liguera. El equipo dirigido por el argentino Diego Simeone marcha tercero con 62 unidades y anda más pendiente de defender su lugar en el podio ante el cuarto clasi-

" 98I:<CFE8 :8< 8EK< <C DÝC8>8

ficado, Sevilla, que de competir por los dos primeros puestos. Los entrenados por su compatriota, Jorge Sampaoli, tienen un punto menos tras vencer 4-2 al Deportivo La Coruña, que contó con un doblete de Gael Kakuta (4 y 25), pero no fue suficiente frente a los goles de Stevan Jovetic (1), Pablo Sarabia (9), el también argentino Fernando Correa (32) y Wissam Ben Yedder (82) por los sevillistas. El Madrid no realizó un gran partido, pero parecía que lograría la victoria ante un Atlético teóricamente mermado arriba, sin el lesionado Kevin Gameiro.

Gonzalo Higuaín se ha reconciliado con el gol en el momento más propicio de la temporada para Juventus. El delantero argentino estuvo cinco partidos sin anotar hasta que facturó un doblete ante su ex club Napoli a mitad de semana para asegurar el pase a la final de la Copa Italia. Otro doblete el sábado le dio a los Bianconeri la victoria 2-0 ante el visitante Chievo Verona en la Serie A. Juventus se afianzó en el liderato al abrir una distancia de nueve puntos sobre su escolta Roma, que el domingo visita a Bologna. La próxima asignatura de la Juve será el martes, cuando recibirán a Barcelona en el choque de ida por los cuartos de final de la Liga de Campeones. “Nos toca un partido muy complicado en la Champions. Vamos a enfrentar a un tremendo equipo, pero tenemos que mantener la calma”, declaró Higuaín.

“Les respetamos y ellos nos respetan”. Higuaín abrió la cuenta a los 23 minutos tras una fantástica asistencia de Paulo Dybala, quien se descolgó por la banda derecha para luego ceder el balón a su compatriota argentino. El “Pipita” definió con un remate al ángulo inferior del segundo palo. Luego de desperdiciar otras ocasiones, Higuaín puso el 2-0 definitivo a seis minutos del final, nuevamente contando con la colaboración de Dybala. Su compañero de delantero cedió a Stephan Lichtsteiner, quien colocó el centro que Higuaín dominó para definir con un disparo rasante. Fue el partido número 616 del capitán juventino Gianluigi Buffon en la Serie A. El arquero quedó segundo en la lista histórica por detrás de Paolo Maldini, quien se retiró tras disputar 647. También el sábado, Atalanta comprometió sus aspiraciones de participar en la próxima edición de la Champions tras empatar 11 con Sassuolo.

V=èK9FC =I8E:@8

=XcZXf XefkX ^fc \e ki`le]f DfeXZf A\ifd\ Gl^d`i\ 8G GXi`j%

Comunica a los familiares y amigos de:

RAFAEL RAMON NOLASCO PIMENTEL Sus restos recibirán cristiana sepultura hoy Domingo 9 de abril del 2017, a las 4:30 p.m.

Paz a su alma “El Señor es mi pastor, nada me falta, en verdes praderas me hará descansar”. Sal. 23.

Radamel Falcao volvió a jugar tras perderse cuatro partidos por una lesión y anotó el gol del triunfo de Mónaco por 1-0 sobre Angers el sábado en la liga francesa. El artillero colombiano lució algo fuera de ritmo en su regreso a la cancha tras lastimarse la cadera hace un mes. Sin embargo, el “Tigre” no falló cuando tuvo una oportunidad a los 61 minutos y metió su 25to gol de la temporada. Mónaco perdió 4-1 ante Paris Saint-Germain el fin de semana pasado en la final de la Copa de Liga, y la victo-

IX[Xd\c =XcZXf i\^i\j \e ^iXe[\ [\ leX c\j` e%

ria ante Angers le viene de maravillas para recuperar la confianza en la recta final del campeonato francés. El equipo del principado encabeza la liga con cuatro puntos de ventaja sobre Niza y seis más

que PSG, que enfrenta el domingo a Guingamp. Además, Mónaco juega contra Borussia Dortmund la próxima semana por los cuartos de final de la Liga de Campeones.

V@E>C8K<II8

:_\cj\X m\eZ\ p dXek`\e\ c`[\iXkf 8G Cfe[i\j%

Chelsea no se amedrentó por las pisadas de Tottenham y despachó ayer 3-1 a Bournemouth para conservar su ventaja de siete puntos en la cima de la liga Premier. El conjunto dirigido por Antonio Conte vio su delantera reducida momentáneamente a cuatro unidades,

cuando Tottenham aplastó 40 a Watford en el primer encuentro por la 32da fecha del campeonato. Sin embargo, Eden Hazard, Marcos Alonso y un autogol de Adam Smith sentenciaron la 24ta victoria de los Blues, que parecen imparables en su camino al título. Tottenham, el único equipo que parece capaz de seguir el paso de Chelsea, trituró a Watford con un doblete de Son Heung Min, quien también colaboró en los otros dos tantos. Dele Alli y Eric Dier también marcaron en el estadio White Hart Lane, donde los Spurs brindaron una actuación de campanillas.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0((% ;FD@E>F# 0 ;< 89I@C ;<C )'(.

09

V98CFE:<JKF

VDLE;@8C =èK9FC

CE9 `e`Z`X `ejZi`gZ` e gXiX el\mfj al^X[fi\j D o`Zf# <<LL p :XeX[} gi\j\ekXi}e jlj ZXe[`[XkliXj JXekf ;fd`e^f

IfeXc[ 9cld 8G El\mX Pfib%

Estados Unidos, México y Canadá anunciarán el lunes su candidatura conjunta para organizar la Copa del Mundo de 2026, dijo una persona con conocimiento de la decisión. La CONCACAF decidió presentar la candidatura el sábado en una reunión en Aruba, dijo la persona, que habló bajo la condición de permanecer en el anonimato porque el anuncio oficial

se realizará el lunes en Manhattan. La confederación de Norte, Centroamérica y el Caribe anunció el sábado que las tres federaciones “tienen previsto realizar un anuncio histórico” en la actividad en Nueva York. La posibilidad de que los tres países presenten una candidatura conjunta para 2026 se venía discutiendo desde hace meses, y ganó fuerza cuando la FIFA decidió expandir el Mundial de 32 a 48 equipos a partir de esa edición.

La Liga Nacional de Baloncesto (LNB) hace un llamado a todas las asociaciones, clubes y jugadores de ba-

loncesto universitario de la NCAA y baloncesto europeo ha realizar desde el próximo lunes el proceso de inscripción con miras al ¨Draft de Novatos 2017¨.

Los formularios para inscribir nuevos jugadores están disponibles en las oficinas de la LNB, en el Palacio de los Deportes del Centro Olímpico Juan Pablo Duarte.

La fecha límite para realizar las inscripciones será el 22 de abril y el draft de la temporada 2017 está pautado para el 26 del mismo mes.

Ha partido a los brazos del Señor

José María Castillo Rodríguez

Su esposa Altagracia Rodríguez de Castillo, sus hijos, sus hermanos, sus nietos, sobrinos, primos, familiares y amigos pasan por la pena de comunicar su sentido fallecimiento.

Sus restos están siendo velados en el Centro Comunal de la sección San José del municipio San Ignacio de Sabaneta, provincia Santiago Rodríguez hoy domingo 9 de abril de 2017 a partir de las 10:00 a.m., y recibirán cristiana sepultura a las 4:00 p.m. en el cementerio de la comunidad.

Paz a su alma

V8C<D8E@8

C\nXe[fnjb` _XZ\ le [fYc\k\ \e ki`le]f 9Xp\ie :`XiXe =X_\p 8G 9\ic`e%

Robert Lewandowski hizo un doblete contra su exequipo y Bayern Munich calentó motores para su compromiso de Liga de Campeones ante el Real Madrid con una goleada 4-1 sobre Borussia Dortmund el sábado en la Bundesliga. Lewandowski marcó de tiro libre y de penal para llegar a los 25 goles esta tem-

porada en la liga alemana, la máxima cifra en el campeonato. Sin embargo, el delantero polaco tuvo que abandonar la cancha por una aparente lesión del hombro derecho, lo que encendió las alarmas sobre su disponibilidad para el duelo del miércoles contra el Madrid por los cuartos de final de la Champions. “Es un golpe, no está tan mal. Me prepararé bien para el miércoles”, afirmó.

HA FALLECIDO

Rafael Ramón Nolasco Pimentel Sus restos están siendo velados en la Funeraria Blandino de la Av. Abraham Lincoln y recibirán cristiana sepultura hoy 9 de Abril Partiendo a las 3:30 p.m., para el Cementerio Puerta del Cielo.

Extendemos nuestras más sinceras condolencias a familiares y amigos.

La familia Castillo Rodríguez pasa por la pena de anunciar el fallecimiento

José María Castillo Rodríguez Le sobreviven su esposa hoy viuda Altagracia Rodríguez, sus hijos José Calasan, Alexander Manuel, Josefina, José Alberto, Josiela, José Andrés, José Daniel, a sus nietos, hermanos y demás familiares.

El Partido MODA pasa por la inmensa pena de informar a nuestros miembros y la ciudanía el fallecimiento de nuestro Vicepresidente y Director Nacional de Finanzas

JOSÉ MARÍA CASTILLO RODRíGUEZ fundador de esta organización. Queremos expresar el dolor que nos embarga y expresar nuestra solidaridad con su esposa, hoy viuda Altagracia Rodríguez Rodríguez, a sus hijos Josa Calazan, Alexander Manuel, José Iván, Josefina, José Alberto, Josiela, Josa Andres, José Daniel, a sus nietos, hermanos y demás familiares.

15 de abril 1945 - 8 de abril 2017 Sus restos serán trasladados a las 6:00 a.m., a la comunidad de San José. Provincia Santiago Rodríguez, para darle Cristiana Sepultura.

15 de abril 1945 - 8 de abril 2017

Sus restos serán trasladados a las 6:00 a.m. , a la comunidad de San José. Provincia Santiago Rodríguez, para darle Cristiana Sepultura.

('

C8J DLE;@8C<J

<C DLE;F G8JF 8 G8JF

<;@KFI 8;FC=F M8C<EQL<C8 X[fc]f%mXc\eql\cX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C%1 /'0$-/-$--// <OK% )*-- =8O% /'0$-/-$-,0,

J8EKFJ M@J@K8 DF:F8 FYj\imX cXYfi\j [\ i\ZfejkilZZ` e

<c gi\j`[\ek\ [\ :fcfdY`X# AlXe DXel\c JXekfj fYj\imX \c XmXeZ\ \e cX i\ZfejkilZZ` e [\ le gl\ek\ \e DfZfX# X]\ZkX[X gfi leX XmXcXeZ_X%

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *,#0((% ;FD@E>F# 0 ;< 89I@C ;<C )'(.

>I8E ;<DFJKI8:@äE ;< =L<IQ8 <c GI; \e]i\ekX Zi`j`j `ek\ieX

<c GXik`[f [\ cX I\mfclZ` e ;\dfZi}k`ZX GI; cc\e \c Q ZXcf [\ cX :`l[X[ [\ D o`Zf gXiX [\dfjkiXi Èle` e p ]l\iqXÉ \e jl Zi`j`j `ek\ieX%

M<E<QL<C8 s GFC@:à8 C8J :FEKIFC8

V;\]\ejX D`j`c\j

D8I:?8J FGFJ@KFI8J :FEK@Eè8E <E :8I8:8J F9A<K@MF% CFJ D8E@=<JK8EK<J KI8K8E ;< CC<>8I 8 C8 ;<=<EJFIà8 ;<C GL<9CF " <c gi`d\i m`Z\gi\j`[\ek\ [\c GXicXd\ekf# =i\[[p >l\mXiX# \e$ ZXY\q fkif ^ilgf [\ g\ijfeXj hl\ j\ kiXjcX[ _XjkX cX Xm\e`[X 8e[i j 9\ccf# \e :XiXZXj% <=< :XiXZXj

8

l menos 17 personas resultaron heridas ayer tras las protestas antigubernamentales en Venezuela que se tornaron violentas en Caracas, informó el alcalde del municipio capitalino Chacao, el opositor Ramón Muchacho. “Hemos atendido hasta las 3.23 de la tarde (19.23 GMT) a 17 personas”, dijo Muchacho a periodistas, quien ubicó en 10 la cifra de personas que presentaron “contusiones y traumatismos diversos”. Detalló que otras cuatro personas resultaron heridas con piedras o por impacto directo de bombas lacrimógenas, dos asfixiados y uno con impactos de perdigones. “Todos están fuera de peligro (...) no hemos recibido heridos de bala”, agregó el mandatario local. La oposición venezolana intentó ayer, por cuarta vez sin éxito en la última semana, marchar hacia la Defensoría del Pueblo en el centro de Caracas, pero fue nuevamente reprimi-

VMXjZfj

CX <K8 \eki\^ ()' XidXj p \ogcfj`mfj <=< 9XpfeX# =iXeZ`X

La ETA entregó ayer a las autoridades francesas la localización de ocho de sus depósitos de armas, todos ubicados en el departamento de los Pirineos Atlánticos, y que contienen 120 armas de fuego, 3 toneladas de explosivos y varios miles de municiones y detonadores. Los “mediadores” para el desarme, los autodenominados “artesanos de la paz”, han entregado a primera hora de ayer en el Ayuntamiento de Bayona (Francia) al coordinador de la Comisión Internacional de Verificación, Ram Manikkaligam, una lista con las coordenadas de esos ocho depósitos de armas. De manera “inmediata” el “verificador” ha puesto la lista a disposición de las autoridades galas.

da por efectivos de la fuerza pública que usaron agua, perdigones y gas lacrimógeno para dispersarlos. El diputado opositor José Manuel Olivares denunció a través de su cuenta en Twitter que funcionarios policiales y militares usaron bombas lacrimógenas vencidas para “atacar” a los manifestantes, así como bombas con “gases rojos” de los que desconocían el tipo de químico que contenían. Hace dos días, Muchacho reportó unos 19 heridos producto de otra manifestación opositora que intentó cruzar del este al oeste de la capital para solicitar al defensor del Pueblo, Tarek William Saab, que respalde un proceso iniciado en el Parlamento con el que se pretende la remoción de siete magistrados del Supremo, por supuesto “golpe de Estado”. Las manifestaciones que se han tornado violentas en la última semana han dejado varias decenas de heridos, según la alianza de partidos opositores Mesa de la Unidad Democrática (MUD), mientras que el Gobierno ha reportado una veintena de detenidos. Fkif `ek\ekf \e mXef La marcha, que congregó a miles de manifestantes en la avenida Francisco de Miranda (este de Caracas), intentó dirigirse hacia la sede de la Defensoría para protestar por el rechazo de esta instancia a actuar contra los magistrados del Supremo, condición indispensable para que el Parlamento pueda proceder contra ellos. El diputado opositor Juan José Mejías señaló que, a pesar

8c\dXe`X ef j\ jldXi} X XkXhl\j X J`i`X <=< 9\ic e <=<

=`e% >ilgfj fgfj`kfi\j dXiZ_Xife gfi cX [\jk`klZ` e [\ al\Z\j [\c Ki`YleXc Jlgi\df%

de los gases lacrimógenos lanzados por la PNB, continuarán en la calle expresándose “pacíficamente”. “Seguiremos intentándolo cuantas veces sea necesario hasta que venzamos el piquete (de la policía) y lleguemos a nuestra meta”, afirmó. Tras desatarse los enfrentamientos, la dirigente opositora María Corina Machado se dirigió a la autopista Francisco Fajardo, principal arteria vial de la ciudad, con un grupo de manifestantes, por lo que el tráfico de la capital estuvo parcialmente paralizado.

La ministra alemana de Defensa, Ursula von der Leyen, descartó ayer por completo que las Fuerzas Aéreas de su país se sumen a posibles ataques futuros de Estados Unidos al régimen sirio. En declaraciones a la cadena de televisión SWR, la política cristianodemócrata aseguró que los cazas tipo “Tornado” que Alemania ha puesto a disposición de la coalición contra el grupo yihadista Estado Islámico (EI) tienen una clara misión de reconocimiento y que se van a atener a este mandato. “Esto no tiene nada que ver con la cuestión de las armas químicas y con el presidente (sirio) Bachar al Asad”, agregó la ministra de Defensa. Según Von der Leyen, Washington, que comunicó a Berlín el ataque a un base siria minutos antes de que tuviese lugar, no ha solicitado a Alemania ningún tipo de colaboración o apoyo. Ya ayer, en una entrevista en la cadena pública nacional ARD había apuntado que “el mandato del Bundestag (cámara baja del Parlamento) es muy claro”, centrarse en “la lucha contra el EI”. Estados Unidos atacó con 59 misiles una base de las Fuerzas Aéreas sirias en la madrugada del viernes, una operación que causó varios muertos.

" <C ;<=<EJFI ;<C GL<9CF EF :<;< 8 CFJ I<:C8DFJ

8G

<c GXicXd\ekf $[\ dXpfi X fgfj`kf$ iX$ ZXc`]`Z [\ È^fcg\ [\ <jkX[fÉ cX XZklXZ` e [\c Jlgi\df p [`f `e`Z`f X le gifZ\jf [\ [\jk`klZ` e [\ cfj ali`jkXj hl\ ]`idXife cXj j\ek\eZ`Xj% GXiX \jk\ gifZ\jf# j\ i\hl`\i\ hl\ \c Gf[\i :`l[X[Xef# hl\ gi\j`[\ cX ;\]\ejfi X# ZXc`]`hl\ [\ È]XckX ^iXm\É cX XZklXZ` e [\ cfj dX^`jkiX[fj# jfc`Z`kl[ hl\ \c [\]\ejfi [\c Gl\Ycf# KXi\b N`cc`Xd JXXY# pX `e]fid [\ hl\ ]l\ [\ZcXiX[X `dgifZ\[\ek\% 9fdYXi[\f% <jkX[fj Le`[fj XkXZ Zfe ,0 d`j`c\j leX YXj\ X i\X j`i`X \c gXjX[f m`\ie\j%

C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

V:fiilgZ` e Aljk`Z`X

VJ`i`X 8d\eXqXj

K\d\i [`Z\ hl\ alq^Xicf [\j\jkXY`c`qXi X Xc 9iXj`c <=<

<mf \jk`dX cfj YfdYXi[\fj jfe gfi g\ki c\f <=< CX GXq

<=< JXf GXlcf

El presidente de Brasil, Michel Temer, aseguró en una entrevista publicada ayer por el diario Folha de Sao Paulo que el juicio por supuestas irregularidades en la campaña electoral de 2014 que puede anular su mandato “desestabiliza” al país. “Desestabiliza siempre. Es un asunto negativo”, recalcó el mandatario, en referencia al juicio sobre el supuesto fraude en la campaña electoral que llevó al poder en 2014 a Dilma Rousseff y a él como su vicepresidente. El juicio se tramita en el Tribunal Superior Electoral, que esta misma semana decidió aplazar el proceso a pedido de la defensa de Rousseff, que solicitó que sean escuchados nuevos testigos y un plazo mayor para presentar sus alegatos finales. En caso de una sentencia condenatoria, el proceso contem-

>fY`\ief% <c gi\j`[\ek\ [\ 9iXj`c# D`Z_\c K\d\i# Yi`e[Xe[f \c gXjX[f al\m\j Zfe \c i\p [\ Jl\Z`X :Xicfj OM@ >ljkXmf# hl`\e m`j`k \c gX j%

pla la posibilidad de numerosas apelaciones ante la propia corte electoral primero y frente el Supremo después, y establece que mientras estén en curso Temer permanecería en el poder. Solo en el caso que no prosperen las apelaciones y se llegue a una sentencia firme, Temer sería despojado de su cargo y el Congreso debería realizar una

elección indirecta para escoger a quien concluiría el actual período presidencial. El jefe de Estado, quien se encuentra en el poder desde la destitución de Rousseff, el pasado 31 de agosto, espera que su mandato no sea anulado y por eso, dice, no piensa sobre el hecho de presentarse a unas eventuales elecciones indirectas.

El bombardeo de Estados Unidos contra un aeropuerto militar en Siria y las “amenazas” estadounidenses hacia Venezuela “es solo por petróleo”, afirmó ayer el presidente de Bolivia, Evo Morales, en su cuenta de Twitter. “Agresión militar a Siria y amenazas a Venezuela es solo por petróleo, con pretexto de existencia de armas químicas y riesgo en la democracia”, escribió Morales en la red social. Además, Morales dijo que eran “inace ptables” lo que consideró <mf DfiXc\j “amenazas” del Comando Sur estadounidense hacia Venezuela. “Son inaceptables las amenazas del Comando Sur de Estados Unidos a Venezuela. En el siglo XXI, la soberanía es de los pueblos no del imperio”, sostuvo el gobernante en otro tuit.

:

;FD@E>F# 0 ;< 89I@C ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#0(( ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8 M@;8

<;@KFI81 DXikX Hl c`q% dXik_X%hl\c`q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),,' =8O% /'0$-/-$-,0,

"'/ "('

<EKI<K<E@D@<EKF C8J JF:@8C<J

J8CL; " <;L:8:@äE " K<:EFCF>à8 " M@8A<J " ;<:FI8:@äE " >8JKIFEFDà8 " DF;8 " 9<CC<Q8 "') G<Cà:LC8J HL< I<:L<I;8E C8 M@;8 P F9I8 ;< A<JL:I@JKF

"'* C8 FEL <C@>< 8 D8C8C8 :FDF D<EJ8A<I8 ;< C8 G8Q

"', =LE;8:@äE FI>8E@Q8 LE D8I8KäE :FEKI8 <C G8IB@EJFE @JKF:B

I<C@>@äE

LE8 J<D8E8 G8I8 I<=C<O@FE8I

?fp \j ;fd`e^f

;< I8DFJ :fe cX GXj` e [\c J\ fi# hl\ Zfd`\eqX Zfe cX \ekiX[X ki`le]Xc [\ A\j j X A\iljXc e# `e`Z`X _fp cX J\dXeX JXekX%

<ekiX[X <e cXj Z\c\YiXZ`fe\j [\c )'(-# \c MXk`ZXef [\jkXZXYX Zfe \jkXj gXcXYiXj \c j`dYfc`jdf [\c ;fd`e^f [\ IXdfj gXiX cfj ]`\c\j1 ÈJ # [\c d`jdf df[f hl\ \eki \e A\iljXc e# [\j\X kXdY` e \ekiXi \e el\jkiXj Z`l[X[\j p \e el\jkiXj m`[Xj% 8j Zfdf cf _X _\Z_f \e \c <mXe^\c`f# ZXYXc^Xe[f jfYi\ le Xjef# m`\e\ X efjfkifj _ld`c[\d\ek\# g\if m`\e\ Ê\e \c efdYi\ [\c J\ fiË1 Zfe \c gf[\i [\ jl Xdfi [`m`ef g\i[feX el\jkifj g\ZX[fj p efj i\ZfeZ`c`X Zfe \c GX[i\ p Zfe efjfkifj d`jdfj% A\j j \jk} Zfek\ekf [\ cX dXe`]\jkXZ` e gfglcXi [\ X]\Zkf [\ cX ^\ek\# p ZlXe[f cfj ]Xi`j\fj c\ `em`kXe X hl\ _X^X ZXccXi X cfj e` fj p X cfj fkifj hl\ cf XZcXdXe# i\jgfe[\1 Êj` \jkfj ZXccXe# ^i`kXi}e cXj g`\[iXjË% CZ (0#+' %

:

de Jesús a Jerusalén, un episodio bíblico que hoy se conmemora y que marca el inicio de la Semana Santa. Esta semana, a su vez, recoge una serie de actividades religiosas que invitan a la meditación y la recreación de la pasión, la muerte y la resurrección de Jesús.

De esta forma inicia la narración en el capítulo 21 del libro de Mateo (versículos 1-11) de la entrada triunfal

Gif^iXdX Los fieles cristianos de las parroquias de la Ciudad Colonial y otras que llegan desde otros lugares de Santo Domingo saldrán a partir de las 5:00 de la tarde de la iglesia Nuestra Señora de las Mercedes y luego de la tradicional caminata se reunirán en la Catedral Primada de América para la celebración de la solemne misa. En la actividad, como es costumbre, participarán los miembros de la Guardia Romana, la hermandad fundada en 1956 que se encarga de acompañar la imagen de Jesús sobre la burrita, en alusión a “la gloriosa entrada a Jerusalén”.

JXekf ;fd`e^f

uando se acercaron a Jerusalén y llegaron a Betfagé, al Monte de los Olivos, Jesús envió dos discípulos, diciéndoles: “Id a la aldea que está enfrente de vosotros, y en seguida hallaréis una asna atada y un pollino con ella. Desatadla, y traédmelos. Y si alguien os dice algo, contestadle: El Señor los necesita, pero luego los devolverá”. Todo esto aconteció para que se cumpliera lo que dijo el profeta: “Decid a la hija de Sión: tu Rey viene a ti, manso y sentado sobre un asno, sobre un pollino, hijo de animal de carga”. Entonces los discípulos fueron e hicieron como Jesús les mandó. Trajeron el asna y el pollino; pusieron sobre ellos sus mantos, y él se sentó encima. La multitud, que era muy numerosa, tendía sus mantos en el camino; otros cortaban ramas de los árboles y las tendían en el camino. Y la gente que iba delante y la que iba detrás aclamaba, diciendo: “¡Hosanna al Hijo de David! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas!” Cuando entró él en Jerusalén, toda la ciudad se agitó, diciendo: -¿Quién es este? Y la gente decía: -Este es Jesús, el profeta, el de Nazaret de Galilea.

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

7c`jk`e[`Xi`f

;<A< JL :FD<EK8I@F

cXm`[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

):

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0((% ;FD@E>F# 0 ;< 89I@C ;<C )'(.

VFZ`f I\c`^` e @JKF:B

G\c ZlcXj hl\ i\Zl\i[Xe

C8 M@;8 ;< A<JèJ

CX J\dXeX JXekX \j cX gfZX gXiX Zfed\dfiXi cX gXj` e# dl\ik\ p i\jlii\ZZ` e [\ A\j j% Ef _Xp d\afi dXe\iX [\ m\i \c kiXp\Zkf [\ A\jlZi`jkf hl\ d\[`Xek\ Z`ekXj Z`e\dXkf^i}]`ZXj

A_\e\ip IXd i\q JXekf ;fd`e^f

C

a Semana Mayor trae consigo el sentir cristiano y la reflexión acerca de Jesús, el hijo de Dios que dio su vida para perdonar los pecados del hombre. El valor de estas fechas es netamente cristiano y aunque algunos realizan actividades de diversión y esparcimiento, integrar estos elementos como un conjunto es una buena opción. Aprender sobre quién fue y qué hizo Jesús no solo se hace a través de la lectura. Las películas también escenifican el tiempo litúrgico más importante para los cristianos. Esta época se inicia con la Cuaresma, conocida como el tiempo de preparación, donde se recuerda los cuarenta días de Jesús en el desierto. Comienza con el miércoles de ceniza y culmina con el Domingo de Ramos. Desde el jueves 13 de abril hasta el domingo 16 de este mes puedes quedarte en casa observando detalladamente las cintas y documentales que LISTÍN DIARIO te recomienda ver para recordar la vida de Jesús.

A<JL:I@JKF JLG<I<JKI<CC8 <jk\ \j le ]Xdfjf dlj`ZXc \jkX[fle`[\ej\ hl\ [\kXccX

cX m`[X [\ A\j j [\j[\ gfZf Xek\j [\ cX \ekiX[X \e A\iljXc e _XjkX jl ZilZ`]`o` e% <jk} YXjX[f \e leX \o`kfjX fYiX [\ 9ifX[nXp# hl\ i\cXkX cX _`jkfi`X [\ A\j j [\ EXqXi\k gfi d\[`f [\ ZXeZ`fe\j% J\ m\e[`\ife d`ccfe\j [\ [`jZfj [\ jl YXe[X jfefiX \e kf[f \c dle[f% 8 cf cXi^f [\c dlj`ZXc p cX g\c ZlcX# j\ `em`kX X d\[`kXi jfYi\ \c kiXkXd`\ekf hl\ [Xi Xe cfj d\[`fj [\ Zfdle`ZXZ` e [\ dXjXj p cXj Xlkfi`[X[\j X :i`jkf j` XgXi\Z`\iX \e cX XZklXc`[X[% <j fkiX [\ cXj d}j Zfekifm\ij`Xc\j gfihl\ \j leX g\iX ifZb p gi\j\ekX X cfj XZkfi\j Zfdf È_`gg`\jÉ%

<C ?FD9I< HL< ?8:à8 D@C8>IFJ

C8 G8J@äE ;< :I@JKF

<C <M8E><C@F J<>èE J8E D8K<F

<c gfikXc :Xd`ef [\ <dX j i\jXckX hl\ \jkX g\c ZlcX ]l\ i\Xc`qX[X X ZXYXccf \eki\ >Xc\j p Ilj`X gfi j\e[fj \jkl[`fj [\ Xe`dXZ` e p e\Z\j`k Z`eZf X fj gXiX XZXYXi [\ Zfdgc\kXij\% <jk\ cXYfi`fjf kiXYXaf [\gXi leX [\ cXj Z`ekXj d}j j`e^lcXi\j p efkXYc\j jfYi\ :i`jkf# Zlpfj iXj^fj _ldXefj p [`m`efj \jk}e kiXqX[fj \hl`c`YiX[Xd\ek\% 8hl j\ \jZ\e`]`ZXe [`m\ijfj dfd\ekfj [\ jl m`[X# ZfdY`eXe[f Xc^lefj gXjXa\j [\ cX 9`Yc`X d\[`Xek\ [`Ylafj Xe`dX[fj%

C8 M@;8 Gè9C@:8 ;< A<JèJ 8hl j\ i\Zfii\ \c ZXd`ef [\ A\jlZi`jkf \dg\qXe[f Zfe jl eXZ`d`\ekf p Zlcd`eXe[f Zfe jl XjZ\ej` e X jl _f^Xi Z\c\jk`Xc% <e \jkX \c <mXe^\c`f [\ JXe ClZXj [\ cX JXekX 9`Yc`X# ]l\ \jZf^`[f Zfdf cX YXj\ [\c [`}cf^f p cX XZZ` e% CXj \jZ\eXj jfe \dfZ`feXek\j p dl\jkiXe dlZ_fj [\ jlj d`cX^ifj%

C8 ?@JKFI@8 ;< C8 E8K@M@;8;

<jk\ ]`cd\ _X j`[f XcXYX[f gfi Xc^lefj p [\k\jkX[X gfi fkifj% GfikXc\j [`^`kXc\j _XZ\e i\]\i\eZ`X X \jkX g\c ZlcX [\ hl\ Zfekifm\ij`X \j cX dX[i\ [\ \jkX m\ij` e jXe^l`eXi`X jfYi\ cXj ck`dXj _fiXj [\ cX m`[X [\ :i`jkf# \e]fZ}e[fj\ \e \c m`XZilZ`j p cX ZilZ`]`o` e# [Xe[f X ZfefZ\i gfZf [\ cX gj`hl`j [\ A\j j%

<jkX \j cX `[\Xc gXiX Xhl\ccfj [\ ZfiXq e j\ej`Yc\% K_\ EXk`m`kp Jkfip Zfdf \j ZfefZ`[X# eXiiX Zfdf A\j j cc\^ Xc dle[f% <jkX \j leX [\ cXj gfZXj Z`ekXj \e]fZX[Xj \e cfj gX[i\j [\ :i`jkf% 8lehl\ \jkX \j cX k\dgfiX[X \e cX hl\ cfj Zi`jk`Xefj i\Zl\i[Xe gfi hl A\jlZi`jkf dli` # gXiX hl`\e\j \eZl\ekiXe ]l\ik\j f dlp ki`jk\j cXj \jZ\eXj jfYi\ jl gXj` e# CX _`jkfi`X [\ cX eXk`m`[X[ \j i\Zfd\e[X[X gfihl\ Xg\cX X cfj `e`Z`fj [\c _`af [\ ;`fj%

CX fi^Xe`qXZ` e :Xk\hl\j`j \e =Xd`c`X [\jkXZX hl\ cfj c d`k\j [\ \jkX fYiX jfe j\eZ`ccfj p j`eZ\ifj% Gfi d\[`f [\ \ccX j\ i\ZXcZX hl\ DXk\f Zfdgi\e[` hl\ cX ]Xd`c`Xi`[X[ Zfe A\j j ef c\ g\id`k X j\^l`i i\Xc`qXe[f XZk`m`[X[\j [\jXgifYX[Xj gfi ;`fj%

A<JèJ ;< E8Q8I<K <jkX \j leX gif[lZZ` e `kXcfYi`k}e`ZX# ZfeZ\Y`[X gXiX cX k\c\m`j` e# p Zfej`[\iX[X cX d}j Zfdgc\kX p leX [\ cXj d}j Xgi\Z`X[Xj gfi \c g Yc`Zf% <c [`}cf^f `e`Z`X [\ kXc df[f Xek\j [\c eXZ`d`\ekf [\ A\j j# ZlXe[f pX j\ \jg\iXYX hl\ gifekf c cc\^Xi X1 È8 cX _fiX \e hl\ cc\^l\ \c I\p D\j Xj j\ gXiXi} \e \c k\Z_f [\c k\dgcf p gifZcXdXi} hl\ cX _fiX [\c i\jZXk\ _X cc\^X[f% 8hl\ccfj hl\ Zi\\e p jfe ]`\c\j X ;`fj j\ i\^fZ`aXi}e \e cX m`[X hl\ i\jlZ`kXi} Xek\ \ccfj Zfdf \jk} \jZi`kf% C\m}ekXk\# i\jgcXe[\Z\# pX hl\ kl clq _X cc\^X[f# jfcf hl\ ZfYiX mXcfi p j Zl`[X[fjf \e fYj\imXi kf[Xj cXj ZfjXj [\jZi`kXj \e cX c\p [\ Df`j j% P [\ \ccfj ef k\ mXpXj X XgXikXi e` _XZ`X \c cX[f [\i\Z_f e` _XZ`X \c `qhl`\i[f% Jfcf hl\ \jk j Xk\ekf X \jkf# \e kf[X [`c`^\eZ`X hl\ XdXj Xc J\ fi kl ;`fj% 8d eÉ%

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0((% ;FD@E>F# 0 ;< 89I@C ;<C )'(.

V;\i\Z_fj E` \q

¶HL@yE <JKÝ <;L:8E;F 8C GL<9CF6

Onu elige a Malala mensajera de la paz <=<

@ejg`iXZ` e% <c XZk`m`jdf gfi cfj [\i\Z_fj _ldXefj c\ mXc` X DXcXcX \c gi\d`f EfY\c [\ cX GXq \e )'(+# X cX \[X[ [\ (. X fj%

" Jl efdYiXd`\ekf# Zfe e]Xj`j \e cX \[lZXZ` e [\ cXj e` Xj# j\i} \c gi o`df (' [\ XYi`c# `e]fid EXZ`fe\j Le`[Xj <=< EXZ`fe\j Le`[Xj

C

a ONU anunció el pasado viernes que designará como mensajera de la paz a Malala Yousafzai, la activista paquistaní tiroteada en 2012 por los talibanes al defender en público la escolarización de las niñas y que en 2014 se convirtió en la ganadora más joven del premio Nobel de la Paz. El secretario general de Naciones Unidas, António Guterres, destacó en un comunicado el “compromiso inquebrantable” de Malala por los derechos de las mujeres, las niñas y todo el mundo “incluso en situaciones de peligro”. Guterres, que alabó su “valiente activismo”, nombrará a Malala mensajera de la paz con énfasis en la

educación de las niñas el próximo 10 de abril, en una ceremonia en la sede de la ONU. “Como nuestra mensajera de la paz más joven de todos los tiempos, Malala puede hacer aún más para ayudar a crear un mundo más justo y pacífico”, subrayó el secretario general. Se trata de la primera designación hecha por Guterres de esta reconocida figura diplomática, con la que Naciones Unidas intenta sensibilizar globalmente acerca de los ideales y actividades de la organización. En 2013, Malala y su padre, Ziauddin, crearon una fundación bajo el nombre de la activista para concienciar sobre el impacto social y económico que tiene la educación de las niñas, además de empoderarlas y pedir cambios. Malala Yousafzai se convirtió en un icono inter-

Leer un libro, tener un boli en las manos, estudiar, sentarse en un aula… es algo muy especial para nosotros, pues hemos sido privados de ello”. D8C8C8

nacional de la lucha por la educación femenina tras sobrevivir a un ataque de extremistas musulmanes en 2012, cuando volvía del colegio en Pakistán, saltándose las restricciones de los talibanes. Desde entonces, ha impulsado campañas y giras mundiales para defender el derecho a la educación de los niños, sobre todo en zonas de conflicto, un activismo que le valió el premio Nobel de la Paz en 2014, a la edad de 17 años.

GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ

D8IL:?@ I% ;< <CDè;<J@

;fd`e^f [\ IXdfj1 `e`Z`f [\ cX J\dXeX DXpfi ?fp \j cX gifZ\j` e [\ cfj iXdfj# Zfe cXj gXcdXj Zlpf i\dXe\e$ k\ j\ hl\dX p j\ ljX cl\^f Zfdf Z\e`qXj Xc Zfd`\eqf [\ cX :lXi\jdX% <c ;fd`e^f [\ IXdfj \j cX i\Zfi$ [XZ` e [\ cX \ekiX[X ki`le]Xc [\ A\j j \e A\iljXc e# [fe[\ j\i} alq^X[f p Zfe[\eX[f X dl\ik\ [\ Zilq# cX g\fi dl\ik\ hl\ j\ gl[`\iX \jg\iXi gXiX leX g\ijfeX% M\dfj Z df \j XcXYX[f gfi cfj d`jdfj hl\ cl\^f mXe X g\[`i jl dl\ik\% ·@eZi\ Yc\ ·Hl ZXdY`Xe$ k\ \j \c j\i _ldXef :fe \c ;fd`e^f [\ IXdfj [Xdfj `e`Z`f X cX Z\c\YiXZ` e c`k i^`Zf$i\c`^`fjX [\ cX J\dXeX DXpfi f J\dXeX JXekX# ÈcX ^iXe fgfikle`[X[ [\ d\[`i d` ^iX[f [\ ]`[\c`[X[ Xc J\ fiÉ% <c JXcdf [\ _fp \j \c hl\ i\Z`k A\j j \e cX Zilq# ZlXe[f cc\^XYX jl _fiX1 È;`fj d f# ;`fj d f# ¶gfi hl d\ _Xj XYXe[feX[f6 yc mX X dfi`i gfi d # p pf kXe ZXdgXek\# Zfdf j` \jkX [\Z`j` e ef d\ ]l\iX X X]\ZkXi \e eX[X% yc d\ _X [\ml\ckf cX m`[X \k\ieX#

d\ _X _\Z_f gXik\ [\ jl m`[X [`m`eX# p ef gl\[f gXjXi kXe j`hl`\iX leX j\dXeX Xc X f j`e _XZ\i le Xckf \e \c ZXd`ef# p i\]c\o`feXi Xek\ \jk\ ^iXe d`jk\i`f [\ Xdfi p ^iXkl`[X[% ·K\e^f kXekXj [`jkiXZZ`fe\j ·K\e^f kXekfj gcXe\j P gXi\Z\ hl\ \jX \j cX `[\X1 <m`kXi hl\ \eki\dfj \e i\cXZ` e ek`dX Zfe ;`fj# \e \c j`c\e$ Z`f% ·;`jki}`^Xecfj ·DXek e^Xecfj fZlgX[fj \e e`d`\[X[\j [\ cX m`[X \ `em\ek\e `eeld\iXYc\j gifp\Zkfj hl\ fZlg\e jlj d\ek\j ·K` ek\ecfj X ^XjkXi# ^XjkXi# X g\jXi [\ cX Zi`j`j ?fp \e [ X# efj c\mXekXdfj Y`\e k\dgiXe`kf X _XZ\i \a\iZ`Z`fj# Xc ^`deXj`f# gfihl\ pX ef j\ gl\[\ ZXd`eXi gfi cXj ZXcc\j # p \jf \jk} Y`\e% G\if# gXiX \c J\ fi ef k\e\dfj k`\dgf% E` kXe jfcf leX d\[`X _fiX \e cXj dX XeXj f \e cXj kXi[\j# gXiX XZfdgX Xic\ Zfe leX fiXZ` e Xek\ \c XckXi# f [\cXek\# [\c JX^iXi`f% ·: df efj Zl\jkX [Xiefj X el\jkif J\ fi ·Hl `ej\ej`Y`c`[X[ Zi`jk`XeX# \jk} dfjkiXe[f \c dle[f [\ _fp Ef XZ\gkXdfj \c [fcfi Zfk`[`Xef# cfj `eZfem\e`\ek\j# cXj [`]`ZlckX[\j p \ek\iiXdfj cX ZXY\qX Zfdf \c Xm\jkilq# gXiX ef jl]i`i YXaf e`e^ e ZfeZ\gkf% Kf[f \j \mXj` e# kf[f \j jlg\i]`Z`Xc% Ef gif]le[`qXdfj \e cXj i\Xc`[X[\j hl\ j\ efj gi\j\ekXe ZX[X [ X gXiX i\cXZ`feXiefj Zfe \c fkif% D` dle[f# jfcXd\ek\ \jk} gif$ ^iXdX[f gXiX ^fqXi# jfcXd\ek\ Ègi\$ [`ZXÉ \c gcXZ\i# cX [`m\ij` e% <j leX ]fidX [\ `dg\[`i# hl\ ZfefqZXdfj cX M\i[X[% <jX m\i[X[# hl\ \j cX hl\ efj _XZ\ c`Yi\j% ¶G\if# hl`\e hl`\i\ ^\ek\ c`Yi\6 <jX ef j`^l\ el\jkifj dXe[Xkfj% <jX ef ZfdgiX el\jkifj Ègif[lZkfjÉ# \jX ef \ekiX [\ekif [\c ÈdXib\k`e^É% CX ^\ek\ c`Yi\ jXc\ dlp ZXiX# gfihl\ \o`^\% P ·k\e\dfj hl\

*:

Zldgc`i jlj [\dXe[Xj Gfi \jf _\dfj Zfem\ik`[f cX J\dXeX DXpfi \e leX j\dXeX kli jk`ZX# p \c k`\dgf hl\ [\Y\i X j\i [\ jXek`]`ZXZ` e# cf _\dfj kiXej$ ]fidX[f \e k`\dgf [\ mXZXZ`fe\j% P hl [\Z`i [\c D` iZfc\j JXekf1 [fe[\ i\Zfi[Xdfj Xc ÈMXi e [\ ;fcfi\jÉ# Xc EXqXi\ef# [fe[\ m`m`$ dfj Zfe c jl gXj` e# cX \eki\^X mfclekXi`X [\ :i`jkf Xc jl]i`d`\ekf p cX dl\ik\2 \c Al\m\j JXekf# Zfe jlj ki\j Zfed\dfiXZ`fe\j1 CX @ejk`klZ` e [\ cX <lZXi`jk X# cX @ejk`klZ` e [\c JXZiXd\ekf [\c Fi[\e JXZ\i[fkXc# p cX gifdlc^X$ Z` e [\c dXe[Xd`\ekf el\mf [\c Xdfi% E`e^leX [\]`e`Z` e j\ _X [X[f [\c Al\m\j JXekf hl\ j\X d}j \ogi\j`mX p m\i[X[\iX hl\ cX [\ È=`\jkX [\c 8dfiÉ% <c M`\ie\j JXekf Zfe jl j`c\eZ`f p jXcl[f X cX Zilq# [fe[\ :i`jkf gX^ \c gi\Z`f [\ el\jkiX i\[\eZ` e1 CX jXe^i\ [\ :i`jkf# Zfe mXcfi `e]`e`kf% Le m\i[X[\if XZkf g\e`k\eZ`Xc gXiX i\ZfefZ\iefj g\ZX[fi\j p g\[`i X ;`fj hl\ efj [ cX ]l\iqX p mXcfi gXiX g\[`i g\i[ e% <jk\ m`\ie\j j\ \jZlZ_Xe kXdY` e \e cX :Xk\[iXc cXj . gXcXYiXj% Efj kiXjcX[Xdfj \e \jg i`kl Xc :XcmXi`f# Xc ZXdgf [\ YXkXccX# [\ cX ck`dX YXkXccX hl\ :i`jkf mX X c`YiXi Zfe jlj \e\$ d`^fj gXiX Zfehl`jkXi gXiX ;`fj cX _ldXe`[X[% <e ]`e# kf[X leX j\dXeX gXiX Èm`m`iÉ Zfe A\j j jl gXj` e# dl\ik\ p i\jlii\ZZ` e# Zfe cX Xc\^i X [\ cfj _`afj [\ ;`fj# Xc hl\ A\j j efj [\mfcm` cX m\i$ [X[\iX m`[X% D\[`k\dfj \e \jk\ ^iXe d`jk\i`f GXjZlXc% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX dk\cdl[\j`7^dX`c%Zfd

+:

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0((% ;FD@E>F# 0 ;< 89I@C ;<C )'(.

VI<=C<O@äE

V;FJ D@ELKFJ

El hombre en quien creemos Cl`j >XiZ X ;lYlj JXekf ;fd`e^f

L

n doctor cuenta la historia de un niño de ocho años, cuya hermana se estaba muriendo. Dándose cuenta de que solo una transfusión de sangre del hermanito salvaría a la niña, el doctor le preguntó al niño: “¿Estarías dispuesto a dar tu sangre para tu hermana?”. El niño vacila con miedo. Finalmente dice: “Claro que sí, doctor”. Solo más tarde, después de que la transfusión había acabado, el niño vuelve a hablar. Y entonces pregunta tartamudeando: “Doctor, dígame: ¿cuándo me muero yo?”. Aquel niño fue tildado de héroe. No porque diera su vida por otro, pero sí porque estuvo dispuesto a hacerlo. En el evangelio de esta semana (Mateo 26,14-27,66) aparece otra historia. Otro héroe a quien también sacaron la sangre. Pero esta historia no es tan bonita. Hay cosas en ellas que molestan. A este no le saca la sangre un médico, se la sacan unos bárbaros. Y con instrumentos diferentes: puños, palos, látigos, unos cuantos clavos y una lanza. Y además, se burlan de él, lo humillan y lo escupen. Quizás esto último es lo que más nos molesta. Le pido excusas. No

8>L8J D8EJ8J GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ 8CK<IEFJ

ama a usted personalmente, de manera incondicional y gratis, y es imposible que sea de otro modo porque Dios es amor. Y también fue él quien, habiendo dicho: “No hay mayor amor que el de aquel que da la vida por sus amigos”, voluntariamente aceptó dejarse atropellar hasta la muerte para confirmar lo que anunciaba: el reino del amor. Pero el domingo sucedió algo mucho más extraordinario: muestro héroe traspasó la sábana donde lo habían envuelto, y se convirtió en el pionero en pasar de la muerte a una vida gloriosa que no termina. El había dicho que resucitaría al tercer día, y así sucedió para sorpresa y júbilo de todos los que lo habían amado.

<jkf \j cf hl\ j`^e`]`ZX hl\ A\jlZi`jkf dli` gfi d 1 yc j\ [\a dXkXi gXiX hl\ pf klm`\iX m`[X# leX m`[X dfm`[X gfi \c Xdfi%

era mi intención causarle fastidio. Pero, como en este caso Él resultaba ser el niño, y usted y yo la hermana, me pareció que había que mencionarlo. Desde luego, sabrá usted que estamos hablando de aquel muchacho

@JKF:B

de Nazaret, carpintero hasta los 30 años, llamado Jesús. Él recibió de lo alto la misión de anunciar la buena noticia. Él fue quien reveló que Dios es Padre. Padre suyo y padre mío. También reveló que ese Padre lo

CX gi\^lekX [\ _fp ¿Qué relación tiene todo esto con mi vida? El 14 de agosto de 1941 sucedió en el campo de concentración Nazi de Auschwitz algo extraordinario: iban a matar a un prisionero, y hubo otro, llamado Maximiliano Kolbe, que se ofreció a ser ejecutado en su lugar. Pidió permiso al guardia para hablar y dijo: “Permítame ser fusilado en lugar de este hombre. Soy sacerdote católico y estoy solo. En cambio él tiene esposa e hijos”. El trueque fue aceptado y este hombre, canonizado por Juan Pablo II en 1982, fue fusilado para que el otro tuviera vida para volver con su familia, como en efecto hizo cuando fue liberado. He entendido que esto es lo que significa que Jesucristo murió por mí: Él se dejó matar para que yo tuviera vida. Una vida movida por el amor, con la libertad de los hijos de Dios, y con la garantía de no acabar nunca y culminar en la resurrección. Tremenda buena noticia esa de hoy.

VJ<E;<IFJ

“No juzguéis… para no ser juzgados” @JKF:B

C\jY`X > d\q Jl\if JXekf ;fd`e^f

:8ID<E CLQ 9<8KF

FiXZ` e CX fiXZ` e Zfdf leX _\iiXd`\ekX ZliXk`mX \j lef [\ cfj ^iXe[\j d`jk\i`fj j`e XZ\gkXZ` e gfi gXik\ [\ cfj _fdYi\j [\ Z`\eZ`Xj# ef `emfclZiX[fj \e cX Y jhl\[X \jg`i`klXc% DXj ZlXe[f le _fdYi\ [\ Z`\eZ`X le\ jlj ZfefZ`d`\ekfj X cX ]\# c\ i\jlckX d}j ]}Z`c [\jZlYi`i \c gf[\i ZliXk`mf [\ leX fiXZ` e XÔ idXk`mX% DlZ_fj jfe cfj ZXjfj p cfj k\jk`dfe`fj [\ g\ijfeXj hl\ \e le c\Z_f [\ dl\ik\ _Xe ml\ckf X cX m`[X# [\jgl j [\ ZX[\eXj [\ fiXZ`fe\j gfi jl jXcl[% ?XjkX hl\ lef ef m`m\ \e ZXie\ gifg`X \jX dXiXm`ccfjX \og\i`\eZ`X j\ dXe$ k`\e\ [l[Xe[f [\c gf[\i jXeX[fi [\ cX fiXZ` e% <c gf[\i ZliXk`mf [\ leXj gXcXYiXj cc\eXj [\ Xdfi j cf \j gfj`Yc\ X kiXm j [\c gf[\i ZliX$ k`mf [\ cX fiXZ` e% LeX jl ]\ X cfj ZfefZ`d`\ekfj [\ cX Z`\eZ`X% LeX ]\ jl Xc gf[\i ZliXk`mf [\ cX fiXZ` e p ljk\[ gf[i}j [\jZlYi`i le dXiXm`$ ccfjf d`cX^if \e jl m`[X% ;`fj c\ Y\e[`Z\ XdfifjX p XYle$ [Xek\d\ek\% " F=@:@FJ I<C@>@FJFJ G8I8 <JK< ;FD@E>F 8JLE:@äE ;< EL<JKI8 J<zFI81 :Xii\k\iX D\ccX Bd / (&)# .1'' p 01'' [\ cX dX XeX% :8J8 ;< C8 8ELE:@8:@äE1 :Xcc\ . E²%()# <mXi`jkf DfiXc\j# -1'' [\ cX kXi[\% :FEM<EKF1 GX[i\ 9`cc`e` \jhl`eX ?fjkfj# QfeX :fcfe`Xc# .1''# 01''# ('1''# ((1'' [\ cX dX XeX p .1*' [\ cX efZ_\% :8K<;I8C1 8iqfY`jgf D\i` f# QfeX :fcfe`Xc# ()1'' [\c d\[`f[ X p ,1'' [\ cX kXi[\% :8ID<E1 8iqfY`jgf Efl\c \jhl`eX J}eZ_\q# 01'' [\ cX dX XeX%

Existe un sendero oculto a la razón, por el que debe transitar el hombre para conocerse. Debiendo usar para ello el vehículo de “introspección”. El filósofo Sócrates dijo: “Conócete a ti mismo” y como corolario a esto: “Conocerás a Dios que mora en ti. Y descubrirás que su misma Esencia te integra…”. Es esta una máxima de sabiduría. Cuando el hombre aprenda a conocerse dará crédito a su inmanente condición divina, apreciará en otros la hermandad que los une; y, por ende, despreciará los prejuicios de raza, credos o estatus social y económico. Sustentará sus principios con sólidos valores, y con ello evitará las deliberadas asociaciones con el egoísmo, concupiscencia y demás adjetivos que se interpretan como el mal. Podrá, además, separarse del morbo de juzgar las deficiencias anímicas en los otros; porque se proyectarán las evidentes patologías o complejos que él mismo padece de forma ordinaria. Dicho de modo diferente, el hombre es muy ligero para el juzgamiento de los demás. Y para interpelar a la conciencia se creó un enunciado que dice: “No juzguéis… para que no seáis juzgados. Porque con la vara que midáis, se os medirá”.

:I@JKF J8CM8;FI1 :fii\X p :`[i e# .1'' p ('1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% A<JL:I@JKF JLDF P <K<IEF J8:<I;FK<1 :Xcc\ G f O# liYXe`qXZ` e I\Xc# [fd`e^fj# 01''# ((1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\2 kf[fj cfj [ Xj# -1'' [\ cX kXi[\% A<JèJ D8<JKIF1 :Xcc\ A\j j DX\jkif Ef%,# D`iX[fi Jli# .1''# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% C8 G8Q1 @e[\g\e[\eZ`X E²%),)# :\ekif [\ cfj ? if\j# ('1''# ((1*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% D<I:<;<J1 :Xcc\ D\iZ\[\j# QfeX :fcfe`Xc# /1''# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2

Amén de esto se entiende, “Que el demonio de hoy -como aspecto de error- será el santo mañana, transformación realizada”. En todo esto participa una ley que se manifiesta en correspondencia con la acción, y con ello somos retribuidos con una reacción -como efecto- en la magnitud de la acción generada. Por tanto, el conocimiento de uno mismo valida con tolerancia los disgustos aparentes que otros nos proporcionan por ignorancia. Y una conducta correcta da arraigo del conocimiento de Dios que predicamos. Con ello se hace de una de las más elocuentes prédicas que, como consecuencia lógica, ayudan a la transformación del conjunto -entorno social y familiar- que se hacen nuestros más íntimos aliados en el sendero de nuestro desarrollo con-

.1'' [\ cX efZ_\% EL<JKI8 J<zFI8 ;< C8 ;@M@E8 GIFM@;<E:@81 :Xcc\ Cl`j 8d`XdX K` Ef%,'# 8iifpf ?fe[f# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX kXi[\% I<>@E8 8E><CäILD1 GX[i\ 9`cc`e` \jhl`eX Afj I\p\j# QfeX :fcfe`Xc# -1*' [\ cX kXi[\% J8E :8ICFJ1 (- [\ 8^fjkf# JXe :Xicfj# .1''# 01*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% J8EK8 9ÝI98I81 :Xcc\ >XY`ef Gl\ccf \jhl`eX @jXY\c CX :Xk c`ZX# -1*'# /1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% J8EK8 :<:@C@81 I\j`[\eZ`Xc Afj :feki\iXj# /1*'# ((1*' [\ cX dX XeX p

ductual humano y espiritual. El hombre tiene que ser el aguerrido luchador para vencer sus ocultas e insanas patologías, que lo convierten por siempre en temeroso para auscultar su naturaleza y ser. Cuando estas mismas patologías le proyectan en su psiquis, estampas equivocas de limitación, sufrimiento y dolor. Esto se evidencia cuando el hombre intenta reconciliarse con su verdadero ser. Imprimiéndole con eco lo dicho por Jesús: “El camino de la redención es estrecho y angosto, como también, lleno de abrojos…”. Entendiéndose con esto, que para obtener el hombre su realización en Dios, debe abdicar a las pasiones que se inscriben con pseudogozo en las apetencias terrenales. Muchos tropiezos en el sendero iniciático. Pero donde hay que enfatizar es que la información de realidad que da la conciencia inferior al hombre es equivocada; porque el reino de Dios está dentro de nosotros. Y para conquistarlo y realizarlo, debemos trascender toda una estructura anímica y humana con apegos y deseos, anulando en consecuencia, los efectos de un ego que se gratifica con los sentidos corporizados. Luego de esto, se participa de la bienaventuranza que da realizar a Dios como única y Absoluta Verdad.

.1'' [\ cX efZ_\% J8EK8 D8Ià8 ;< C8 IÝ9@;81 :Xg`ccX [\c =Xif X :fc e% ,1*' [\ cX kXi[\% J8EKF :LI8 ;< 8IJ1 8m\e`[X ;lXik\# \ejXeZ_\ Clg\i e# .1''# ('1'' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% J8E @>E8:@F ;< CFPFC81 :Xp\kXef >\idfj e# 01'' [\ cX dX XeX p -1*' [\ cX kXi[\% J8E M@:<EK< ;< G8èC1 JXe M`Z\ek\ [\ GX c# Cfj D`eX# -1*'# 01''# ('1*' [\ cX dX XeX% J8EK@8>F 8GäJKFC1 8m\e`[X D o`Zf# 01*' p ((1'' X%d% J8EKF KFDÝJ ;< 8HL@EF1 @e[\g\e[\eZ`X Ef% /'# ZXj` \jhl`eX

Lázaro vuelve a la vida 8ekfe`f :fik\j :_\Zf JXekf ;fd`e^f

La resurrección de Lázaro es otro de los grandes milagros de Jesús, quien dijo: Es para gloria de Dios, y el hijo del hombre será glorificado por ella (la enfermedad). En este pasaje podemos ver a Jesús en sus dos dimensiones: Dios y hombre, pues se nos habla de que Jesús se conmovió y lloró (¡cómo se identificaba con sus ovejas!). ¡Cuánta falta de fe! ¿Cuándo entenderemos fuera de toda duda que Jesús es Dios? Él dice en el versículo 40: No te he dicho que si crees verás la gloria de Dios, y en el 42: Yo sabía que siempre me escuchas, pero lo he dicho por esta gente, para que crean que tú me has enviado. Danos tu Espíritu para proclamar como Marta y Pedro: Señor, yo creo que tú eres el Cristo, el hijo de Dios, el que tenía que venir al mundo. Siento que esta lectura me invita a aumentar mi fe, a agradecer tantas resurrecciones que Dios ha hecho en mi vida, cuántas cuaresmas, retiros, reconciliaciones me han hecho volver o afianzar la vida de Dios en mí. ¡Cuántas llamadas! Hace unos días me invitaron a dar una charla o reflexión, “La vida, don de Dios”, a cerca de 150 jóvenes. Este gesto de amor misericordioso me hizo preguntarme: ¿Señor, qué tengo yo que mi amistad procuras? Es que me sentí como tantas personas que son llamadas y le dicen al Señor: Pero si yo soy un novato, si no sé hablar. Hace treinta años tuve el privilegio de hacer un Cursillo de Cristiandad, y fue allí donde conocí al Cristo que siempre nos resucita, aprendí a utilizar unas herramientas maravillosas que a veces descuido, pero a las que siempre vuelvo para mantenerme en la gracia de Dios, y el Señor en su infinita misericordia, sin importar esos descuidos, titubeos y caídas, siempre me tiende su mano amorosa y llena de vida, alentándome a proseguir en el camino de la fe, para llegar así a la meta celestial: la vida eterna. Hermanos, en esta sociedad convulsionada por corrupción, delincuencia, falta de autoridad, políticas en contra de la vida, etc., es imprescindible cambiar al ser humano para poder cambiar al mundo. Trabajemos para que todos los hombres y mujeres, incluyendo los más pobres y débiles, se sientan amados y cuidados, que conozcan al Cristo que nos dice una y otra vez: Lázaro, levántate y anda, el que siempre nos resucita.

D}o`df > d\q# /1''# ((1'' X%d%# -1'' p .1*' g%d% J8EK8 IFJ8 ;< C@D81 :Xcc\ Gi`mX[X Ef%))# <c D`cc e# /1'' p ((1'' [\ cX dX XeX% @>C<J@8 J8E ><IäE@DF1 ;i% G` \pif# QfeX Le`m\ij`kXi`X# 01*' [\ cX dX XeX% <C 9L<E G8JKFI1 :Xcc\ =iXeZ`jZf GiXkj IXd i\q E%*00# <mXi`jkf DfiXc\j# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX p -1*' p /1'' [\ cX efZ_\% G8IIFHL@8 ;@M@EF E@zF A<JèJ D`jXj [\ cle\j X j}YX[fj X cXj .1'' [\ cX efZ_\% Ki\j d`jXj cfj [fd`e^fj X cXj 01*' [\ cX dX XeX# ()1'' [\c d\[`f[`X p .1'' [\ cX efZ_\%

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0((% ;FD@E>F# 0 ;< 89I@C ;<C )'(.

V<m\ekf 8gfpf :IL:@>I8D8 J@CÝ9@:F ;FD@E@:8C

Un maratón contra el mal de Parkinson

JFCL:@äE 8EK<I@FI

I<>8C8I ;FE8I

FI<E @DGCFI<E

?FD9I< @e^c j

9IFK8 JLI><

;<J<8 8E?<C8 >8C@F

M8J@A8J A8IIFJ ÝE8;< G@<IE8

D8:?F M8IäE

G8J:8C

)O)

;y9@KF 8;<L;8

G8àJ 8J@8

:L9@<IK8 K8G8

@E@:@F =@ID8

8:L;@I 8J@JK@I :FDGIF$ 98I I8K@=@:8I

EFIF<JK< 8;M% E<>%

;@:?F

<CF>@8I 8C898I

;@:?F

8I:F 8eX^iXdX

-± EFK8

D<K8C 8eX^iXdX

=L<IQ8 <E<I>à8

JL98JK8$ @>C<J@8 GLA8 FI8KFI@F

8M< ;FDyJK@:8 GFCCF

8J<EK8;<I8 KI8J<IF

9L<EFJ 8@I<J

Eè9@C :FEPL>8$ 9C<

D<CF:F$ KäE

G8E<I8 I<; G<J:8I

:L<I;8 D8IFD8

;FE8I

CFC8 @em\ik`[f

JLI<JK< :FDGI<E$ ;F

>8C@F

JL9J@;@F

IàF M<>8EF

;@:?F

AÝ:<E8 GLEK8C Cä>@:F I8QF$ E89C<

;@JG<IJF <JG8:@8;F

MF:8C <JK<

JL @K8C@8EF

?@C<I8 I<:L8 K8C8;LI8 :FCC8;F :<IIF CF98

I<:FII@;F 8A8;F DLJK@F :8D@EF

8;<I<QF KL<JKF

FI@LE;8 <J:@K@8

G<;8>F>F GIF=<JFI

;8K< LE 98zF 8Jy8K<

8J@JK<E :FE:LII<E FI8K< <E8A<E8$ ;F

C8DyEK<CF

8=FI@JDF

;@:?F

8:L;à CC<>Ly

CÝEQ8K< 8 C8 8M<EKLI8 Kf[f ^iXe gifp\Zkf Zfd`\eqX Zfdf Xc^f g\hl\ f% 8j hl\ ef cf g`\ej\j d}j% ·;\aX cX `e[\Z`j` e p c}eqXk\ PX \j _fiX [\ clZ_Xi gfi XcZXeqXi klj jl\ fj%

K8LIF )( 89I@C )' D8 PF

>yD@E@J )( D8 PF )' AL E@F

:ÝE:<I )( AL E@F )) AL C@F

?Xp dlZ_Xj k\ekXZ`fe\j X kl Xci\[\[fi% Hl`\i\j k\e\icf kf[f p dlp gifekf% D\iZli`f \jk} i\ki ^iX[f \e kl dXej` e [\c [`e\if% :l`[X kl gi\jlgl\jkf# 8i`\j% D\[`fj [\ `e^i\jfj gf[i Xe m\ij\ X]\ZkX[fj# \e \jg\Z`Xc# kf[f ki}d`k\ hl\ i\hl`\iX gifZ\jXicf gfi d\[`f [\ ZfdglkX[fiXj f Zfii\f \eki\ fkifj% E d\ifj [\ jl\ik\1 +# )*# (/

;fd`e^f gXiX g\ejXi p ZXdY`Xi gcXe\j% D\iZli`f# i\ki ^iX[f# k\ X[m`\ik\ j\i d}j gil[\ek\ hl\ eleZX Xc dfd\ekf [\ \ogi\jXik\# [\ Zfdle`ZXik\ Zfe cfj [\d}j% D\[`fj [\ Zfdle`ZXZ` e j\ gl\[\e m\i X]\ZkX[fj Zfe \jkX \e\i^ X% GXZ`\eZ`X Zfe XkiXjfj p ZXeZ\cXZ`fe\j \e ml\cfj l fkifj d\[`fj [\ kiXejgfik\% E d\ifj [\ jl\ik\1 -# */# ((

Kl [ X kiXejZlii\ dlp kiXehl`cf p X kf[f Zfe cXj i\jgfejXY`c`[X[\j hl\ k`\e\j ZX[X [fd`e^f Zfdf ilk`eX% D\iZli`f# kl i\^\ek\# j\ \eZl\ekiX i\ki ^iX[f% Kl d\ek\ Zfdf klj gXcXYiXj k`\e\ hl\ \jkXi dlp Xc\ikX Xek\ kf[f g\ejXd`\ekf e\^Xk`mf f [\iifk`jkX% <m`kX [`jZlj`fe\j Zfe ^\ek\ [\ d\ek\ Z\iiX[X f [`] Z`c% E d\ifj [\ jl\ik\1 0# *'# ()

;fd`e^f [\ _XZ\i Xc^f [`m\ik`[f p ]l\iX [\ cf Zfd e% <c Jfc# D\iZli`f p M\elj jfe Y\e`^efj Zfek`^f _fp p [liXek\ kf[f \c d\j% <i\j `edle\ X Zi k`ZXj f dXcXj XZZ`fe\j [\ cfj [\d}j% KXdY` e k`\e\j leX XZk`kl[ d}j gfj`k`mX p gif XZk`mX Xek\ kf[f gifYc\dX l fYjk}Zlcf hl\ j\ gi\j\ek\% E d\ifj [\ jl\ik\1 )*# ()# (-

C<F )* AL C@F )) 8>FJ KF

M@I>F )* 8>FJKF )) J<G K@<D 9I<

C@9I8 )* J<G K@<D 9I< )) F: KL 9I<

<J:FIG@F )* F: KL 9I< )( EF M@<D 9I<

D\iZli`f# i\ki ^iX[f# k\ `eZc`eX X ef g\ejXi Zfe ZcXi`[X[% <jk}j cc\ef [\ [l[Xj \ `ej\^li`[X[\j% <e \jkfj dfd\ekfj [\ `eZ\ik`[ldYi\# Xc aXk\ [\ kf[f cf hl\ k\ gif[lZ\ Xej`\[X[# d`\[f f ZlXchl`\i j\ek`d`\ekf e\^Xk`mf% 9ljZX hl` e f hl k\ [X gXq p j\^li`[X[% @ej`jk`i \e Xhl\ccf hl\ ef mX X ZXdY`Xi Zfdf k [\j\Xj# k\ [\jkilp\% E d\ifj [\ jl\ik\1 ('# *)# ).

Kl j\Zkfi [\c Xdfi i\hl`\i\ d}j gXZ`\eZ`X p Zfdgi\ej` e hl\ [\ ZfjkldYi\% D\iZli`f# i\ki ^iX[f# kiX\ gifYc\dXj [\ \ek\e[`d`\ekf# [\ Zfdle`ZXZ` e p \e \jkfj dfd\ekfj \j cf d\efj hl\ e\Z\j`kXj% G`\ejX Xek\j [\ XZklXi p [\ _XYcXi% Kf[f cf hl\ [`^Xj gl\[\ j\i ljX[f \e kl ZfekiX% E d\ifj [\ jl\ik\1 +# *.# ))

:8GI@:FIE@F )) ;@ :@<D 9I< (0 <E< IF

8:L8I@F )' <E< IF (/ =< 9I< IF

G@J:@J (0 =< 9I< IF )' D8I QF

?fp Zfd`\eqX le g\i`f[f [\c`ZX[f gXiX k`% D\iZli`f# i\ki ^iX[f# \j dlp gf[\ifjf p [\Y\j [\ j\i ZXlk\cfjf Xc dfd\ekf [\ i\XZZ`feXi Xek\ ZlXchl`\i Zfd\ekXi`f# XZk`kl[ f i\jgl\jkX [\ fkifj% <e Xjlekfj [\c Xdfi# \m`kX [`jZlk`i p kiX\i Xjlekfj [\c gXjX[f gXiX ef ZXljXi d}j [fcfi% E d\ifj [\ jl\ik\1 /# *0# ((

<m`kX \emfcm\ik\ \e Xjlekfj ]Xd`c`Xi\j# \e \jg\Z`Xc [\ _`afj f _\idXefj% D\iZli`f# i\ki ^iX[f# k\ fYc`^X X j\i gi\ZXm`[f Zfe kf[f cf hl\ [`Z\j l fg`eXj% I\jg\kX cX [\Z`j` e [\ ZX[X ZlXc% <jg\iX X hl\ cX \e\i^ X gcXe\kXi`X j\X d}j m\ekXafjX gXiX `em\ik`i \e Y`\e\j iX Z\j# i\df[\cXi f i\ekXi le el\mf _f^Xi% E d\ifj [\ jl\ik\1 ,# */# (*

?fp [fd`e^f# [\[ ZXcf X i\Xc`qXi XZk`m`[X[\j gXj`mXj% <m`kX cfj i`\j^fj f Xm\ekliXj g\c`^ifjXj% D\iZli`f# i\ki ^iX[f# X gXik`i [\ _fp# gl\[\ XkiXjXi f gfjgfe\i Xjlekfj c\^Xc\j% GXZ`\eZ`X% Kf[f ]clp\ j\^ e X k` k\ Zfem`\e\% =fiqXi f `ej`jk`i \e XZ\c\iXi le gifZ\jf g\e[`\ek\# jfcf cf Zfdgc`ZXi} X e d}j% E d\ifj [\ jl\ik\1 (0# *)# *0

; X gXiX mfcm\i X g\ejXi f \mXclXi cfj gcXe\j ]lklifj% Kl i\^\ek\# D\iZli`f# j\ \eZl\ekiX i\ki ^iX[f% Dfd\ekf gXiX [`j]ilkXi [\ kl _f^Xi p ef ]fiqXi eX[X hl\ dl\jki\ [`]`ZlckX[ gXiX i\Xc`qXij\% :l`[X# Xk`\e[\ kl jXcl[ p kl `dX^\e ] j`ZX% ;\aX `i kf[f cf hl\ j\X gifYc\d}k`Zf% E d\ifj [\ jl\ik\1 ++# )*# (,

=8E>F @E@:@F G8J:L8 CF;F

;@:?F ;@:?F >8CFG< 8A<KI<F ;@:?F C@DG@<Q8 ?@>@<E<

Además de tener que vivir con la enfermedad, los pacientes que la padecen en el país se enfrentan a una carga económica, ya que los medicamentos son costosos y no están cubiertos por el régimen de seguridad social. El mal Parkinson se presenta generalmente en las personas mayores de 60 años, pero también puede afectar en la juventud.

>8C@F

8I@<J )( ;< D8I QF )' ;< 89I@C

<j `dgfikXek\ hl\ j`^Xj cXj `e[`ZXZ`fe\j [\ cfj d [`Zfj f \jg\Z`Xc`jkXj [\ cX jXcl[ Zl`[X[fjXd\ek\% Gi\^lekX cf hl\ ef \ek`\e[Xj% D\iZli`f# i\ki ^iX[f# gl\[\ kiX\i dXcfj \ek\e[`[fj kXekf \e kl m`[X g\ijfeXc Zfdf gif]\j`feXc% C\\ p i\c\\ kf[Xj cXj `ejkilZZ`fe\j# [\kXcc\j# c\kiXj g\hl\ Xj# i\m`jX kf[f kiXYXaf hl\ _X^Xj% E d\ifj [\ jl\ik\1 ,# )0# (

8>LA<IF 9FHL<K<

F9J<IM< 8GI<:@<

G<QLz8 >8II8

<E>8zFJ @em\ik`[f

;äE8J<C8 @EK<IA% :8C:@F <EKIy>8J<C8

:8C:@F P<JF

portante después del Alzheimer. Las boletas están a la venta en la librería de Vida FM. “Este 2017 se conmemoran 200 años de la descripción inicial de esta enfermedad y aún seguimos luchando e investigando, ya que se desconoce la causa. No existen estadísticas de cuántas personas viven con Parkinson en República Dominicana”, se explica en la nota.

<eZl\ekifj gXiX cXj ]Xd`c`Xj

898EF M<EK@C8;FI

)", M@@

=@E8C I8QäE

J\^ e cX [`i\Zk`mX [\ cX ]le$ [XZ` e# [\j[\ _XZ\ Z`eZf X fj \jk}e i\Xc`qXe[f le kiXYXaf [\ ZfeZ`\eZ`XZ` e [\ cX \e]\id\[X[ alekf X cfj gXi`\ek\j p Xd`^fj [\ g\ijfeXj hl\ cX gX[\Z\e% <ogc`ZX hl\ _X [\jXiifccX[f gifp\Zkfj \jg\Z ]`Zfj i\cX$

Z`feX[fj X cX `e]fidXZ` e# i\_XY`c`kXZ` e# jfgfik\ gj`ZfX]\Zk`mf# ^\jk` e [\ d\[`ZXd\ekfj# \jgXZ`fj [\ jfZ`Xc`qXZ` e p [`m\ij` e gXiX cfj X]\ZkX[fj% KXdY` e# _X fi^Xe`qX[f mfclekXi`X[fj [\ Xgfpf p le gif^iXdX [\ j\ej`Y`c`$ qXZ` e [`i`^`[f X \jkl[`Xe$ k\j [\ gi\^iX[f%

GI@D<I8 C<:?<

<E>8zFJF K8EK8C@F :8G@K8C K8K< =I8L;L$ <:L8;FI C<EKF

KiXYXaf

:89<CCF 9C8E:F

>ilgf% CX ]le[XZ` e i\Xc`qX mXi`Xj XZk`m`[X[\j Xc X f%

ÝC:<CF <CyM<CF

GFI N8CK<I D<I:8;F

J8>@K8I@F )) EF M@<D 9I< )( ;@ :@<D 9I<

:L9@<IK8 K8GäE

K<A@;FJ :FE C89FI FIF

E8:<I @em\ik`[f

GI<J<EK< ?89<I

?FIäJ:FGF

;liXek\ \jk\ g\i`f[f hl\ Zfd`\eqX Zfe D\iZli`f i\ki ^iX[f# \m`kX ZlXchl`\i XZZ` e hl\ g\ial[`hl\ X fkifj gfihl\ kXdY` e jXc[i}j cXjk`dX[f% Kf[f cf hl\ _X^Xj# _Xqcf Zfe Xdfi p gfi \c Y`\e\jkXi [\ kf[fj% ;\]`\e[\ kl k`\dgf p \jgXZ`f% ;\[ ZXk\ X _XZ\i cf hl\ k\ ^ljkX p [\j\Xj _XZ\i Xj j\X jfcf f XZfdgX X[f% E d\ifj [\ jl\ik\1 (# *+# )-

;@:?F

EÝP8;< 9F:@E8

GI<GFJ@$ :@äE DLCK@GC%

:FIK<Jà8 ;< C8 =LE;8:@äE

:

on el objetivo de sensibilizar sobre el mal de Parkinson y dar visibilidad a los pacientes que cada día conviven con esta enfermedad degenerativa, la Fundación Dominicana contra el Mal de Parkinson (Fundoconedep) anunció que realizará su tercer maratón de cinco kilómetros. El evento “Corre contra el Parkinson” será el domingo 23 de abril en el parque Mirador Sur, a partir de las 6:30 de la mañana, informó la directiva de la fundación en un comunicado de prensa, en el que agrega que también busca generar la solidaridad de diferentes entidades que se decidan a apoyar la causa y a sembrar esperanza entre los pacientes. “La carrera tiene renglones abiertos para niños, adultos mayores y personas que viven con la enfermedad, con el fin de fomentar la integración familiar y luchar contra el aislamiento al que a veces se ven sometidos los pacientes afectados”, se explica en la nota. Esta actividad se efectuará a propósito del Día Mundial de la Lucha contra el Parkinson, que se celebra cada 11 de abril. Diversos países llevan a cabo iniciativas similares para concienciar a la población sobre este trastorno neurológico degenerativo, el cual es el segundo más im-

<$dX`c1 dZXdgfjeXmXiif 7pX_ff%Zfd K\c%1 /'0 ,0,$(,/+

;@:?F

DFK@MF% J< ?8IÝ G8I8 J<EJ@9@C@Q8I JF9I< <JK< D8C JXekf ;fd`e^f

,:

8jg\Zkfj d}j `dgfikXek\j gXiX XYi`c 8Yi`c# gi`dXm\iX# ]cfi\j# el\mfj Zfd`\eqfj# `clj`fe\j p Xdfi\j% Jl efdYi\ gifm`\e\ [\ 8gi`c`j# hl\ j`^e`]`ZX 8]if[`kX# cX [`fjX [\c Xdfi p [\ cX Y\cc\qX% <c m\iYf Xg\i`i\# j`^e`]`ZX XYi`i% <jkX [`fjX i\gi\j\ekX cXj gl\ikXj [\ cX m`[X hl\ j\ XYi\e gXiX le el\mf i\eXZ\i% 8jg\Zkfj Xjkifc ^`Zfj [\c d\j1 CleX El\mX \e \c j`^ef [\ 8i`\j \c [ X ('% D\iZli`f# \c gcXe\kX [\ cX Zfdle`ZXZ` e# \ekiX \e 8i`\j \c [ X (*% M\elj \ekiX Xc j`^ef [\ KXlif \c [` (,% <c Jfc \ekiX \e \c j`^ef [\ KXlif# \c [ X (0% DXik\ m`j`kX \c j`^ef [\ KXlif \c [ X )'% CleX Cc\eX p \Zc`gj\ cleXi \e \c j`^ef [\ <jZfig`f \c [ X ),% <e XYi`c Z\c\YiXdfj cXj j`^l`\ek\j ]`\jkXj1 ( [\ XYi`c# 8gi`c =ffcËj ;Xp f ; X [\ cfj YfYfj% ; X gXiX _XZ\i YifdXj p i\ i% (( [\ XYi`c# ; X [\ cX =fikleX% Jl efdYi\ j`^e`]`ZX ÈcX hl\ Yi`e[XÉ# cX hl\ ^lXi[X el\jkif [\jk`ef p ^l X el\jkif gf[\i [\ki}j [\ cX Yl\eX jl\ik\% G [\c\ gfi klj gifYc\dXj [`] Z`c\j%

Gi e[\c\ leX m\cX m\i[\ gXiX klj gifYc\dXj ]`eXeZ`\ifj# leX m\cX ifaX gXiX d\afiXi kl jl\ik\ \e \c Xdfi# leX m\cX Xqlc gXiX \c o`kf gif]\j`feXc f c\^Xc p leX m\cX XdXi`ccX gXiX cX Yl\eX jl\ik\ \e ^\e\iXc% )) [\ XYi`c# ; X [\ cX K`\iiX% KXdY` e Z\c\YiXdfj \c =\jk`mXc [\ @j_kXi% CX >iXe ;`fjX [\ 9XY`cfe`X% ;\`[X[ j\olXc X cX ZlXc j\ c\ XjfZ`X Zfe cX ]\ik`c`[X[%

-:

M<EK8E8

<;@KFI CL@J 9<@IF cl`j%Y\`if7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c1 /'0 -/-$--// <ok )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@@@% <;@:@äE E² *,#0((% ;FD@E>F# 0 ;< 89I@C ;<C )'(.

?fd\eXa\ I\ZfefZ`d`\ekf

8ckX^iXZ`X BlY`ep` <jg\Z`Xc gXiX M\ekXeX J}eZ_\q IXd i\q# :fkl

I

epública Dominicana es un país históricamente rico en vegetación y zonas boscosas. El Parque Nacional Aniana Vargas es la expresión perfecta de este valor, un lugar cargado de ingenuidad y biodiversidad. Con una extensión de 130 kilómetros cúbicos, este parque respira la fuerza de Aniana Vargas y revive su memoria. La dama fue conocida por su consistente lucha en favor del medio ambiente y su firme decisión de proteger la casa de todos y todas, la madre tierra. Rafaelina Vásquez, guardaparques del lugar, explica con visiones muy claras, que este parque constituye uno de los espacios más importantes de la zona. “Aquí las personas vienen por múltiples razones; a divertirse, reflexionar y pescar, esta última es la principal actividad”, refiere Vásquez con firmeza en sus palabras. “Yo pienso que tener este lugar como Parque Nacional es un gran logro, no solo del país sino internacional. La razón es sencilla, estamos protegiendo los recursos naturales, el medio ambiente y la vida humana”, explica un señor que solicitó no revelar su nombre. Le Zfdgifd`jf Zfc\Zk`mf Esta área verde se encuentra en el mismo centro de las acciones mineras. Algunos de los proyectos de responsabilidad social de estas empresas tocan el corazón del lugar, como es el caso de la actividad de pesca que se hace en la presa de Hatillo Palma, una iniciativa de la Barrick Pueblo Viejo. A pesar del rose intrínseco entre las actividades económicas de carácter minero y el Parque Nacional Aniana Vargas como zona virgen, el cuidado del área es una prioridad de todos. Y según algunos visitantes, esto incluye a las empresas que tienen su vida comercial allí. Ef ]l\ ]}Z`c Aniana Odina Vargas Jáquez expuso la necesidad de una actitud consciente ante el medio ambiente en el año 1980, desde esa época la ferviente luchadora visualizaba la obligatoriedad de reconocer algunas zonas del país como áreas protegidas y es en el 2009, a casi una década de su muerte, que se declara el lugar como Parque Nacional Aniana Vargas. El señor, que pidió no revelar su identidad, indicó que ponerle

Le dXeXek`Xc [\ gXq \e \c GXihl\ EXZ`feXc

8E@8E8 M8I>8J <JK< <JG8:@F <JKÝ ;<JK@E8;F 8 :FEJ<IM8I C8 èE@:8 DL<JKI8 ;< B8IJK $=FID8 ;< I<C@<M<$ HL< ?8P <E <C @EK<I@FI ;<C G8àJ :FIK<Jà8 ;< C8 98II@:B >FC;

8Zk`m`[X[% CX g\jZX \j cX gi}Zk`ZX gi`eZ`gXc hl\ j\ [\jXifccX [\ekif [\c gXihl\# ^iXZ`Xj X cXj X^lXj [\ cX gi\jX [\ ?Xk`ccf hl\ Yfi[\Xe jlj Xci\[\[fi\j%

el nombre de Aniana Vargas al parque es una forma de honrar y reconocer el incalculable esfuerzo de la bondadosa mujer. “Realmente no fue una lucha fácil. Miles de puertas se cerraron y gracias al esfuerzo de personas que se unieron, se pudo concretizar un sueño ciudadano”, especifica la fuente.

La flora y la vegetación está representada de las especies de bosques húmedos subtropicales. Hay Almácigo, Yagrumo, Jabilla criolla, Cigua Blanca y Bayahonda. La fauna es muy variada y con mayor representación de las aves, de las cuales se destacan el pájaro bobo, cuatro ojos, cigua común, zumbador grande y cuyaya.

CX ZXjX [\ cX ^cfi`X Llegar al parque representa justamente una experiencia paradisíaca y la oportunidad de conocer las maravillas de la naturaleza en un solo lugar.

Gl\ikX kli jk`ZX La riqueza que hay en el parque se presta para desarrollar actividades ecoturísticas de mayor envergadura. Toda la extensión territorial es acompañada de cue-

vas con diferentes representaciones históricas a través de la pintura y el arte rupestre. En cada árbol se respira la magia y la frescura del lugar. El sol se cubre de las plantas y los visitantes se refugian de la sombra. 8c X`i\ c`Yi\ La actividad más usada en el parque es la pesca por su característica de estar bordeado de las aguas de la presa de Hatillo Palma y la firme actitud de los residentes de hacer de este deporte un medio para subsistir.

<ogi\j` e% È<jk\ gXihl\ Zfejk`klp\ lef [\ cXj gi`eZ`gXc\j }i\Xj [\ \jk\ cl^XiÉ%

M<EK8E8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@% <;@:@äE E² *,#0((% ;FD@E>F# 0 ;< 89I@C ;<C )'(.

.:

Gf\k`jX :fed\dfiXZ` e 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

Gfj`Z` e% <jkX \jZi`kfiX [fd`e`ZXeX cc\^ X fZlgXi \c ZXi^f [\ <dYXaX[fiX 8ck\ieX [\ cXj EXZ`fe\j Le`[Xj FEL p [\ cX Fi^Xe`qXZ` e [\ cfj <jkX[fj 8d\i`ZXefj F<8 %

:Xid\e EXkXc`X

CXYfi% <jZi`kfiX# g\i`f[`jkX# ]\d`e`jkX p gf\k`jX ifd}ek`ZX%

I\Zl\i[fj p mXcfiXZ` e

d}j hl\ \jZi`kfiX <jk\ X f j\ Z\c\YiX \c Y`Z\ek\eXi`f [\ \jkX gf\k`jX [fd`e`ZXeX# hl\ Zfe jlj \jZi`kfj [\jXÔ Xek\j# [\eleZ` \c _Xjk f jfZ`Xc [\ cX \iX kila`cc`jkX%

Jljp K\a\[X jljp%k\a\[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

C

a vida idílica de Carmen Natalia Martínez estuvo rodeada por una profunda crisis de valores, donde la libertad de expresión representaba una estampilla de amenaza a los que “desafiaban” el poder del dictador Rafael Leónidas Trujillo. Sin embargo, sus líneas no toleraron censura alguna ni se sumieron al silencio de la época, más bien, plasmaron con vigor la soledad, el dolor y la angustia como un grito ardiente del sentir de los dominicanos. Su larga práctica clandestina, la convirtieron en símbolo de la mujer valiente que alza su voz para expresar el descontento e inconformidad contra los males que afligen la sociedad. Fue su rebeldía y disposición altruista que le provocaron persecuciones políticas en su contra. Pues

esta mujer luchaba, aunque solo lo expresara con papel y lápiz, por la liberación de su tierra respecto al régimen trujillista. Por esta causa en 1950 fue exiliada a Puerto Rico. En este país desarrolla su pasión literaria, la cual sirvió de contenido televisivo y radial, mientras continuaba con su ardua labor como defensora de los derechos de la mujer; también fue redactora de “Exilio e Inter- Club”, y directora de la revista “Ventanas”. Tras la muerte de Trujillo en 1961, regresa a República Dominicana, y luego ocupa el puesto de Embajadora Alterna de las Naciones Unidas y de la Organización de Estados Americanos y Presidenta de la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM). En estos cargos participó en diversas asambleas, en las que presentaba programas dedicados a la capacitación, apoyo y desarrollo de la mujer en América.

GfZfj cX ZfefZ\e En la segunda edición de “Antología histórica de la poesía dominicana del siglo XX (1912-1995)”, el escritor Franklin Gutiérrez menciona que la vida y obra de Carmen Natalia Martínez Bonilla ha estado al borde del suburbio, por quienes han manipulado la historia de la cultura y literatura del país. La han excluido al igual que a otros tantos que vivieron en una generación de confrontación ideológica e inédita. “Fue una niña triste, le tocó vivir una situación difícil… la era de Trujillo” expresó Isabelita Martínez Bonilla de 93 años, la única hermana de Carmen Natalia que permanece con vida. Recuerda que a primera vista ella parecía ser tímida y reservada, “pero cuando te sentabas junto a ella descubrías a una mujer locuaz, con un temperamento sereno”. Este año celebramos el bicentenario de esta poetisa dominicana, que con sus escritos desafiantes, denunció el hastío social de la era trujillista.

CX \jZi`kfiX gfjXe[f alekf X Afj 8ekfe`f 9fe`ccX 8k`c\j p DXi`ZljjX Fie\j% KXdY` e Zfe jlj _\idXeXj :Xid\e Alc`X \ @jXY\c DXik e\q 9fe`ccX% 9`\e [`af 8iklif =\ieXe[f Jg\eZ\i# hl\ cl\^f [\ mXi`Xj [ ZX[Xj [\ jl dl\ik\# \j e\Z\jXi`f mXcfiXi jl gf\$ j X# Xj Zfdf fkfi^Xic\ X jlj Xgfik\j cX mXcfiXZ` e c`k\iXi`X hl\ i\hl`\i\e%

?fd\eXa\ <jZi`kfj hl\ cf d\i\Z\e CX d j`ZX Zc}j`ZX p jlj cXi^Xj kXi$ [\j j\ekX[Xj \e leX d\Z\[fiX# cX XZfdgX Xife \e jlj ck`dfj [ Xj# ZlXe[f gXi\Z X g\i[\i jlj ]XZlckX$ [\j p \c 8cqX_\`d\i j\ Xgf[\iXYX [\ jl d\ek\# _XjkX hl\ \c (. [\ \e\$ if [\ (0.- X jlj ,/ X fj ]Xcc\Z` % GXiX \jk\ X f cX OO =\i`X @ek\i$ eXZ`feXc [\c C`Yif JXekf ;fd`e^f )'(.# i\Xc`qXi} le _fd\eXa\ X \jkX ^iXe gf\kX g\kifdXZfi`jXeX# g\i$ d`k`\e[f hl\ cXj el\mXj ^\e\iXZ`f$ e\j ZfefqZX le gfZf jfYi\ jl m`[X p fYiX%

VGlYc`ZXZ` e Efm\[X[

¿Qué leer? Antología de cuentos premiados Cl`j 9\`if JXekf ;fd`e^f

Esta antología recoge nueve cuentos variados, con tonos, temas, y ritmos diferentes. Nueve cuentistas que celebran con sus piezas el décimo aniversario de los Premios Funglode. Premio que ya tiene historia y que está

considerado por los escritores dominicanos como uno de los tres más importantes del país. Estos nueve ejemplos marcan, sin duda, la trayectoria del cuento dominicano en los últimos dos lustros. Sus autores: Johanna Díaz, Gerhard Schmidt, Juan Freddy Armando, Fanny Vargas, Nan

Chevalier, Fernando Berroa, Félix Gerónimo, Vladimir Tatis y Leo Silverio. “Nueve voces contando hasta diez ”, es una antología de cuentos publicados con el objetivo de enriquecer la literatura contemporánea dominicana. Con la entrega de los Premios Funglode 2016, la Funda-

ción Global Democracia y Desarrollo celebra los diez años del concurso. Los Premios Funglode son el único concurso de la República Dominicana que atiende los principales géneros literarios (cuento, ensayo, poesía y novela) junto a periodismo, fotografía y documentales, honrando así varias áreas del conocimiento

y la creatividad, y no solo el ejercicio literario. Diez años después de su primera convocatoria, el concurso de Funglode celebra su permanencia, aceptación y credibilidad con la publicación de los relatos ganadores del primer lugar del Premio de Cuento Juan Bosch, en las convocatorias del 2007 al 2015.

;FD@E>F# 0 ;< 89I@C ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#0(( ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<EKI<K<E@D@<EKF :@E< " K<8KIF " DèJ@:8 " 98CC<K " =8IÝE;LC8 " =8DFJFJ " KM

<;@KFI1 IXd e 8cd}eqXi% iXdfe%XcdXeqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% )).- =8O% /'0$-/-$-,0,

DèJ@:8

=@<JK8 ;< C8 DèJ@:8 C8K@E8

C@JKàE ;@8I@F

8ik`jkXj% 8ek_fep JXekfj# =\ieXe[f M`ccXcfeX# :_`hl`kf K\Xd 9Xe[ p K_\ E\n Pfib 9Xe[%

:FEALE:@äE

[\ ^ e\ifj dlj`ZXc\j

=\ieXe[f M`ccXcfeX# 8ek_fep JXekfj# DfqXik CX GXiX# <c 8c]X# K_\ E\n Pfib 9Xe[ p :_`hl`kf K\Xd 9Xe[ j\i}e cfj gifkX^fe`jkXj [\c CXk`e Dlj`Z Kflij%

<

l evento Latin Music Tours tiene para este año una variedad de artistas que con sus distintos géneros prometen brindar un fin de semana inolvidable, del 18 al 20 de agosto en Hard Rock Hotel y Casino, Punta Cana. En esta XVI edición del Latin Music Tours actuará el cantante del pueblo, Motzart La Para, quien hace dos semanas público el videoclip de su tema “Fiesta y vacilón”, que ha recibido gran aceptación, por la calidad que muestra el material. La presentación se realizará el viernes 18 donde también estarán los mayimbes Fernando Villalona y Anthony Santos compartiendo el mismo escenario por segunda vez. En una segunda entrega el sábado 19 se presentará uno de los más famosos representantes del género urbano en estos tiempos, El Alfa quien recientemente público el video de su tema “Llegó el moreno” que está alcanzando a los cinco millones de reproducciones en YouTube.

G8J8K@<DGF

DfqXik CX GXiX

El mismo día se lucirán los ganadores del Soberano en distintas categorías, Chiquito Team Band y The New York Band, quienes en el 2016 han demostrado que están en el gusto de la gente y prometen este año expandir su música a mercados internacionales. Este tours ofrece a las primeras 100 personas que reserven, una cena íntima con Fernando Villalona en Boleros, donde el artista prometió cantar todo lo que el público desee. Fernando Villalona compartirá escenario con el también mayimbe Anthony Santos, y manifestó que él no puede competir con un monstruo de la bachata como es Anthony… Agregando de forma jocosa “en un momento tengo que cantarle un pedacito de bachata para que se pueda pegar”. Este evento será celebrado en grande por los 30 años de servicio que tiene Quepe Tours, así lo manifestó el presidente de esta empresa, Fernando Quezada, quien en conjunto con el complejo turístico Hard Rock Hotel & Casino Punta Cana son los responsables de la producción de esta fiesta, que se realizará en el salón Fillmore de Hard Rock Hotel, con una capacidad para 3,000 personas.

:IL:@>I8D8 ?FI@QFEK8C<J

(% 8ckliX dfiXc f `ek\c\ZklXc% ,% E`e]X [\ cfj giX[fj p cfj Yfjhl\j% 0% J`eZ\iX# i\Xc% ('% <hl`gf [\gfik`mf hl\ al\^X \e jl gif$ g`f ZXdgf% ()% Jlg\i`fi [\ le dfeXjk\i`f% (*% ;l[Xi# i\Z\cXi% (+% P# \e ]iXeZ j% (,% JXe^i X gXiX kfdXi X^lX [\ le i f% (-% 9fk\% (.% GXik\ cXk\iXc [\ Xc^leX ZfjX% (/% :fealekf [\ cXj \ekiX Xj [\c Xe`dXc% )'% 8[fieXi% ))% Hl\ ^lXi[X X]`e`[X[% )*% GXg\iX% )+% :`\eZ`X hl\ \jkl[`X cX \jkilZkliX [\c Zl\igf% ).% :XikX [\ cX YXiXaX% )0% FefdXkfg\pX [\c jfe`[f [\ cX ZXdgXeX% *'% Jljg`if# hl\a`[f% *(% I f [\c efik\ [\ @kXc`X# hl\ gXjX gfi Kli e% *)% Al^f [\ [`m\ijXj ldY\c ]\iXj% *+% 8ld\ekXk`mf% *,% G\[Xqf [\ g`\[iX g d\q% *-% DXk\i`X \ogcfj`mX [\i`mX[X [\ cX e`kif$ ^c`Z\i`eX% +'% :fekiXZZ` e% +(% 8lk`ccf# Xm\% +)% J`^cXj [\c @ejk`klkf EXZ`feXc [\ @e[ljki`X% +*% Gi\gfj`Z` e% ++% :XefX [\ cfj d\o`ZXefj% +,% EfdYi\ [\ le g\q [\ cXj 8ek`ccXj% +.% 8YXe`Zf Zfc^X[f [\c k\Z_f% +/% I f [\c E<% [\ <jgX X%

M<IK@:8C<J

(% 8ek`^lX ZXg`kXc [\ 9\fZ`X%

)% ÝiYfc d`ik}Z\f [\c Lil^lXp% *% ;`jglkX# Zfek`\e[X% +% EfkX dlj`ZXc% ,% :`l[X[ d}j Z\iZX [\c Gfcf Efik\% -% G\ijfeX [\ ZXiX g}c`[X p Xek`g}k`ZX% .% :fealekf [\ [fj ZfjXj `^lXc\j% /% GifefdYi\ g\ijfeXc% 0% :fjkXc ^iXe[\ gXiX kiXejgfikXi cX Zfii\j$ gfe[\eZ`X% ('% GifZ\j` e [\ if^Xk`mX \e hl\ ZXekXe% ((% C`Xi# XdXiiXi% (*% I f [\ 8j`X Z\ekiXc \e :_`eX% (+% @dglcjf% (-% Al^cXi hl\ _XZ\ i\ i% (.% DX\jkifj% (0% =\Z_X [\ leX ZXikX%

JFCL:@äE 8EK<I@FI

A\jj`ZX C\fefi JXekf ;fd`e^f

<c 8c]X

)(% <e =`c`g`eXj# \c Zfd\a e% )+% 8Zfd\k\i# \dY\jk`i% ),% I\cXk`mf X cXj eXi`Z\j% )-% 8c\if [\c k\aX[f% )/% M`\ekf [\ Fi`\ek\% *'% GcXekX Yifd\c`}Z\X% *(% GXjkX [\ ZXie\ f _ ^X[f g`ZX[fj% **% G\ijfeX XdX[X f X[d`iX[X% *+% Ý^XkX m\k\X[X% *,% C\kiX ^i`\^X% *.% <ekiX[X# fi`]`Z`f% */% J`^cXj [\ cX Fi^Xe`qXZ` e [\c KiXkX[f [\c 8kc}ek`Zf Efik\% *0% KXYXZf dXcf% ++% Gi\]`af hl\ [\efkX gi`mXZ` e% +-% :Xd`eXi [\ le cX[f X fkif%

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0((% ;FD@E>F# 0 ;< 89I@C ;<C )'(.

:8IK<C<I8

KF;FJ CFJ <JKI<EFJ KF;FJ CFJ :@E<J <=<

<=<

<C =@CD È9<=FI< @ =8CCÉ

ÈK?< 9FFB F= ?<EIPÉ

È9\]fi\ @ =XccÉ# leX g\c ZlcX [`i`^`[X gfi Ip Iljjf$Pfle^ p gifkX^fe`qX[X gfi <c\eX BXdgfli`j# ?Xcjkfe JX^\ p Qf\p ;\lkZ_# p j\ \jki\eX \c (/ [\ dXpf% KiXkX cX _`jkfi`X [\ JXdXek_X B`e^jkfe leX Z_`ZX ^lXgX# gfglcXi p Zfe le efm`f g\i]\Zkf2 g\if \c m`\ie\j () [\ ]\Yi\if jl m`[X ZXdY`Xi} gfi Zfdgc\kf# pX hl\ j\ [\jg\ikXi} leX p fkiX m\q \e cX dX XeX [\ \j\ d`jdf [ X _XjkX hl\ [\j\ei\[\ kf[fj cfj d`jk\i`fj \e kfief X \jk\ \okiX f jlZ\jf%

ÈK_\ 9ffb f] ?\eipÉ eXiiX cX _`jkfi`X [\ leX dX[i\ jfck\iX hl\ [\Y\i} _XZ\ij\ ZXi^f \ccX jfcX [\ cX \[lZXZ` e [\ jl _`af# le e` f jlg\i[fkX[f% CX g\c ZlcX \jk} [`i`^`[X gfi :fc`e Ki\mfiifn p gifkX^fe`qX[X gfi EXfd` NXkkj# AXZfY Ki\dYcXp p C\\ GXZ\% <jk\ [iXdX \jkX[fle`[\ej\ j\ gi\j\ekXi} \e cXj jXcXj [\ Z`e\j [fd`e`ZXeXj X gXik`i [\c (, [\ ale`f%

LE E@zF JLG<I;FK8;F

CC<>8 <C (/ ;< D8PF

G8C8:@F ;<C :@E< Ý>FI8 D8CC JXcX ( 9FJJ 989P )[ \jg a&m ,1(,# .1*'# 01+' j&[ $ *1),# ,1*'# /1''# ('1'' c&d $ .1),# 01+' j&i JXcX ) CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&m ,1), j&[ Æ +1+' c&d Æ .1)' j&i JXcX ) 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK )[ \jg a&m .1)'# ('1'' j&[ Æ .1''# 01+, c&d Æ 01(, j&i JXcX * D8JK<ID@E;J )[ a&m +1''# -1'' j&[ Æ *1''# ,1'' c&d Æ .1)' JXcX * :?@GJ )[ a&m /1'' c&d Æ 01)' i&(JXcX * 9FJJ 989P )[ \jg j&[ .1''# 01)'j&i JXcX + >F@E> @E JKPC< )[ a&m +1('# -1*, j&[ Æ *1''# ,1), c&d Æ .1+, JXcX + C@=< )[ a&m /1+, j&[ $ /1''# ('1'' c&d $ 01,' i&(/ JXcX , >?FJK @E K?< J?<CC )[ a&m +1('# -1+,# 01)' j&[ Æ +1''# -1*'# 01(' c&d Æ .1('# 01+' i&(JXcX - GFN<I I8E><I )[ \jg a&m +1+,# .1(, j&[ $ *1+'# -1(' c&d $ .1'' i&(+ JXcX - K?< J?8:B )[ a&m 01+, j&[ Æ /1+, c&d Æ 01*' JXcX . CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&m +1*'# -1*'# /1), j&[ Æ *1*'# ,1*'# .1*'# 01*' c&d Æ -1*'# /1*' j&i

G8C8:@F ;<C :@E< J8D9@C JXcX ( >?FJK @E K?< J?<CC )[ a&m +1*,# .1''# 01), j&[ Æ +1+,# .1)'# 01), c&d Æ .1(,# 01+, i&(JXcX ) :?@GJ )[ a&m ,1(,# .1)' j&[ Æ +1(,# -1)' c&d Æ .1'' i&(JXcX ) 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK )[ \jg a&m 01*' j&[ Æ /1)' c&d Æ 01)' j&i JXcX * CFJ G@KL=FJ *[ \jg a&m +1''# -1('# /1',# ('1'' j&[ Æ *1',# ,1''# .1''# 01'' c&d Æ -1)'# /1*' j&i JXcX + D8JK<ID@E;J )[ a&m +1,'# -1,' j&[ Æ *1*'# ,1*' c&d Æ .1*, JXcX + BFE>1 JBLCC @JC8E; )[ a&m 01'' j&[ Æ .1*'# ('1'' c&d Æ 01+, i&(JXcX , 9FJJ 989P )[ \jg a&m ,1('# .1)'# 01*' j&[ Æ +1*'# -1+,# 01'' c&d Æ .1),# 01*' j&i JXcX - GFN<I I8E><I )[ \jg a&m +1)'# -1,'# 01)' j&[ $ ,1(, c&d $ .1('# 01+' i&(+ JXcX - 9FJJ 989P )[ \jg j&[ .1+,# ('1''j&i JXcX . CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&m ,1''# .1''# 01'' j&[ Æ +1''# -1''# /1''# ('1'' c&d Æ .1)'# 01*' j&i JXcX / C@=< )[ a&m +1)'# -1*' j&[ Æ *1',# ,1(, c&d Æ .1*' i&(/ JXcX / >F@E> @E JKPC< )[ a&m /1+, j&[ Æ .1),# 01*' c&d Æ 01+' JXcX 0 K?< J?8:B )[ a&m +1',# -1+, j&[ Æ *1''# ,1+' c&d Æ .1'' JXcX 0 CF>8E )[ a&m 01*' j&[ Æ /1*' c&d Æ 01+, i&(/ JXcX (' 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK )[ \jg a&m .1(, j&[ Æ +1+,# .1(, c&d Æ .1*' j&i JXcX (' C@=< )[ a&m ,1',# 01+, j&[ Æ 01+, c&d Æ ('1'' i&(/ JXcX (( <C GC8E G<I=<:KF )[ g\c% ;fd% A&m ,1*,# .1+'# 01+, j&[ Æ *1),# ,1*'# .1*,# 01+' c&d Æ .1),# 01*' j&i

G8C8:@F ;<C :@E< 9CL< D8CC JXcX ( >?FJK @E K?< J?<CC `dXo$ *[ a&m ,1''# .1)'# 01+, j&[ Æ +1+,# .1)'# 01+, c&d Æ .1)'# 01+, i&(JXcX ) GFN<I I8E><I )[ a&m +1(,# -1+, j&[ Æ -1'' c&d Æ .1'' i&(+ JXcX ) K?< J?8:B )[ a&m 01)' j&[ Æ /1*' c&d Æ 01*' JXcX * CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&m +1)'# -1(,# /1(' j&[ Æ +1''# -1''# /1''# ('1'' c&d Æ -1*'# /1*' j&i JXcX + 9FJJ 989P )[ \jg a&m +1+'# -1+, j&[ Æ +1+, c&d Æ .1(, j&i JXcX + CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&m 01'' j&[ Æ .1''# 01'' c&d Æ 01*' j&i JXcX , 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK )[ \jg a&m +1*'# .1'' j&[ Æ ,1*' c&d Æ .1(' j&i JXcX , 9FJJ 989P )[ \jg a&m 01*' j&[ Æ /1''# ('1'' c&d Æ 01*, j&i JXcX - C@=< )[ a&m -1+' j&[ Æ .1), c&d Æ .1+, i&(/ JXcX - >F@E> @E JKPC< )[ a&m +1*'# 01'' j&[ Æ ,1)'# 01*, c&d Æ ('1''

G8C8:@F ;<C :@E< 9<CC8 M@JK8 D8CC JXcX ( GFN<I I8E><I )[ a&m +1(,# -1+, j&[ Æ ,1''# .1*' c&d Æ .1'' i&(+

0<

JXcX ( K?< J?8:B )[ a&m 01(, j&[ Æ ('1'' c&d Æ 01*' JXcX ) >?FJK @E K?< J?<CC )[ a&m +1,'# .1(,# 01+' j&[ Æ +1+,# .1(,# 01+, c&d Æ .1('# 01+' i&(JXcX * 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK )[ \jg a&m +1*'# .1'' j&[ Æ +1(,# -1+, c&d Æ .1(' j&i JXcX * >F@E> @E JKPC< )[ a&m 01*' j&[ Æ 01(, c&d Æ 01+, JXcX + 9FJJ 989P )[ \jg a&m ,1),# .1*'# 01*, j&[ Æ ,1),# .1*'# 01+' c&d Æ .1''# 01)' j&i JXcX , D8JK<ID@E;J )[ a&m +1(,# -1(, j&[ Æ +1('# -1'' c&d Æ -1(, JXcX , :8J@EF )[ a&m /1(, i&(/ JXcX , CFJ G@KL=FJ )[ \jg j&[ /1''# ('1'' c&d Æ /1)' j&i JXcX - CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&m +1*'# -1*'# /1), j&[ Æ *1*'# ,1)'# .1(,# 01(' c&d Æ .1)'# 01(, j&i

G8C8:@F ;<C :@E< 8M% M<E<QL<C8 JXcX ( 9FJJ 989P )[ \jg a&m ,1)'# .1),# 01*' j&[ Æ ,1*'# .1*,# 01+' c&d Æ .1*'# 01+' j&i JXcX ) 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK )[ \jg a&m +1+,# .1(,# 01+, j&[ Æ +1+'# .1('# 01+, c&d Æ .1''# 01*' j&i JXcX * >?FJK @E K?< J?<CC )[ a&m ,1''# .1*'# ('1'' j&[ Æ +1''# .1''# 01*' c&d Æ .1)'# 01+, i&(JXcX + 9FJJ 989P )[ \jg a&m -1''# /1)' j&[ Æ +1''# -1*,# /1+' c&d Æ /1*' j&i JXcX , CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&m -1*' j&[ Æ ,1+' c&d Æ .1'' j&i JXcX , >?FJK @E K?< J?<CC )[ a&m /1*' j&[ Æ .1*,# ('1'' c&d Æ 01'' i&(JXcX - 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK )[ \jg a&m +1+,# .1(, j&[ Æ ,1*' c&d Æ .1*' j&i JXcX - CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&m 01+, j&[ Æ /1''# ('1'' c&d Æ ('1'' j&i JXcX . CFJ G@KL=FJ *[ \jg a&m +1*,# -1*'# /1), j&[ Æ ,1),# .1)'# 01)' c&d Æ .1+,# 01+' j&i JXcX / GFN<I I8E><I )[ a&m +1+, j&[ Æ +1+,# .1(, c&d Æ .1(, i&(+ JXcX / 9FJJ 989P )[ \jg a&m .1(,# 01)' j&[ Æ 01+, c&d Æ 01+, j&i

:@E< AL8E @J@;IF G<I<Q :FFG@E=8 A<=< <E G8z8C<J jXY p [fd% ,1'' Gd d`\i -1'' gd È B@E> BFE> É m`\ie\j Æcle\j $dXik\j .1'' gd d`\iZfc\j -1'' gd jXYX[f $[fd`e^f.1'' p 01(, gd Al\m\j ef ]leZ`fe

EFMF :<EKIF

JXcX ( K?< =FLE;<I [iXdX \e^% Cle$m`\# +1,'#.1''#01),& jXY$[fd# +1*,#.1''#01), j&i JXcX ) =I8EEP [iXdX \e^% Cle$ [fd# ,1('#.1)'#01*' JXcX * D8 D8 [iXdX \jg% Cle$ m`\# ,1''& jXY$[fd# +1*' i&(JXcX * A8:B@< [iXdX \e^% Cle$ [fd# .1''#01)' JXcX + <C ?FD9I< HL< :L@;8 g\c [fd [iXdX \jg% Cle$[fd# ,1)'#.1(,#01(' JXcX , J@C<E:< [iXdX \e^% Cle$ [fd# ,1*,#/1,'

:8I@99<8E :@E<D8J ;FNE$ KFNE :<EK<I JXcX ( K?< 9FJJ 989P jXcX ZoZ ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# +1,,& jXY$ [fd# (1*,#+1,, j&i JXcX ( K?< 9FJJ 989P jXcX ZoZ ]Xd`c`Xi \e^% Cle$[fd# .1)' j&i JXcX ( >?FJK @E K?< J?<CC jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01+, JXcX ) 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK *; jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj ]XekXj`X \e^% Cle$[fd# *1*'#-1),#01), j&i JXcX * <C ?FD9I< HL< :L@;8 g\c [fd [iXdX \jg% Cle$[fd# +1)'#-1), JXcX * D8JK<ID@E;J Zfd\$ [`X \e^% Cle$d`\# /1*'& al\$jXY# /1*'#('1,'& [fd# /1*' JXcX + >?FJK @E K?< J?<CC XZZ` e \e^% Cle$[fd# +1*,#.1', JXcX + :?@GJ gXkilccX dfkfi`qX[X Zfd\[`X \e^% Cle$m`\# 01*'& jXY$ [fd# )1('#01*' JXcX , I<@E9FL g\c [fd [iXdX \jg% Cle$m`\# +1+'#-1('& jXY$[fd# )1)'#+1+'#.1'' i&(+ JXcX , BFE>1 JBLCC @JC8E; XZZ` e \e^% Cle$d`\# /1),& al\$jXY#

/1),#('1,,& [fd# /1), JXcX - 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK ]XekXj`X \e^% Cle$m`\# *1+,& jXY$ [fd# *1', j&i JXcX . 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK *; +;O ]XekXj`X \e^% Cle$[fd# *1)' j&i JXcX . BFE>1 JBLCC @JC8E; +;O XZZ` e \e^% Cle$[fd# -1*'#01*' JXcX / K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# +1+'#.1''#01)'& jXY$ [fd# )1)'#+1+'#.1''#01)' j&i JXcX 0 K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \e^% JXY$[fd# )1)' j&i JXcX 0 K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$[fd# +1+' j&i JXcX 0 GFN<IJ I8E><IJ XZZ` e \e^% Cle$[fd# .1''#01+, i&(+ JXcX (' K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# *1*,#-1',#/1*,& jXY$ [fd# (1*'#*1*,#-1',#/1*, j&i JXcX (( >F@E> @E JKPC< Zfd\[`X \e^% Cle$m`\# +1+'#.1''#01)'& jXY$ [fd# )1)'#+1+'#.1''#01)' JXcX () JDLI=J1 K?< CFJK M@CC8>< ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# +1(,#-1*'& jXY$[fd# )1''#+1(,#-1*' j&i JXcX () JDLI=J1 K?< CFJK M@CC8$ >< *; ]Xd`c`Xi \jg% Cle$[fd# /1+, j&i JXcX (* K?< J?8:B [iXdX \e^% Cle$m`\# -1',#01''& jXY$[fd# *1('#-1',#01''

:8I@99<8E :@E<D8J M@G ;FNEKFNE

JXcX ( K?< 9FJJ 989P jXcX ZoZ ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# +1,,& jXY$ [fd# (1*,#+1,, j&i JXcX ( K?< 9FJJ 989P jXcX ZoZ ]Xd`c`Xi \e^% Cle$[fd# .1)' j&i JXcX ( >?FJK @E K?< J?<CC jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01+, \e^% JXcX ) 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK *; jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj ]XekXj`X \e^% Cle$[fd# *1*'#-1),#01), j&i JXcX (+ 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK ]XekXj`X \e^% Cle$m`\# ,1(,#/1)'& jXY$[fd# )1(,#,1(,#/1)' j&i JXcX (, >F@E> @E JKPC< Zfd\[`X \e^% Cle$[fd# +1',#-1),#/1+, JXcX (- :?@GJ G8KILCC8 DFKF$ I@Q8;8 Zfd\[`X \e^% Cle$[fd# +1('#-1*, JXcX (- K?< J?8:B [iXdX \e^% Cle$[fd# 01''

>8C<I@8 *-'

JXcX ( K?< 9FJJ 989P *; ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1(,& jXY$[fd# *1,,#-1(, j&i JXcX ( K?< 9FJJ 989P *; ]Xd`$ c`Xi \e^% Cle$[fd# /1*, j&i JXcX ) >?FJK @E K?< J?<CC XZ$ Z` e \e^% Cle$[fd# +1+'#.1''#01)' JXcX * K?< J?8:B [iXdX \e^% Cle$m`\# -1*'#01)'& jXY$[fd# *1+'#-1*'#01)' JXcX + <C ?FD9I< HL< :L@;8 g\c [fd [iXdX \jg% Cle$m`\# ,1+'& jXY$[fd# *1+,#,1+' JXcX + >F@E> @E JKPC< Zfd\[`X \e^% Cle$[fd# .1*'#01+, JXcX , 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK ]XekXj`X \e^% Cle$m`\# -1*'#01),& jXY$[fd# *1*,#-1*'#01), j&i JXcX - 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj ]XekXj`X \e^% Cle$m`\# -1''& jXY$[fd# *1',#-1'' j&i JXcX - K?< 9FJJ 989P jXcX ZoZ ]Xd`c`Xi \jg% Cle$[fd# 01'' j&i JXcX . JDLI=J1 K?< CFJK M@CC8>< ]Xd`c`Xi \jg% Cle$ m`\# +1+,#-1*'#/1+,& jXY$[fd# +1(,#-1*'#/1+, j&i JXcX / K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# +1+,#.1''& jXY$[fd# )1+,#+1+,#.1'' j&i JXcX / CF>8E XZZ` e \e^% Cle$ [fd# 01)' i&(/ JXcX 0 GFN<IJ I8E><IJ XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1*'& jXY$[fd# *1,'#-1*' i&(+ JXcX 0 D8JK<ID@E;J Zfd\[`X \e^% Cle$[fd# 01(' JXcX (' M@:KFI [iXdX \jg% Cle$ m`\# -1*'& jXY$[fd# +1('#-1*' i&(JXcX (' BFE>1 JBLCC @JC8E; XZZ` e \e^% Cle$[fd# /1,'

:: GI<D@LD 8K J@CM<I JLE JXcX ( 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK ]XekXj`X \jg% Cle$m`\# -1*'#01),& jXY$[fd# *1*,#-1*'#01), j&i JXcX ) >?FJK @E K?< J?<CC XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1*,#01''& jXY$[fd# +1('#-1*,#01''

<e cXj jXcXj ÈCfj g`kl]fjÉ JXcX * >F@E> @E JKPC< Zfd\[`X \e^% Cle$[fd# ,1',#.1)'#01*, JXcX + K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1),& jXY$[fd# +1',#-1), j&i JXcX + K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \e^% Cle$[fd# /1+, j&i JXcX , JDLI=J1 K?< CFJK M@CC8>< ]Xd`c`Xi \jg% Cle$[fd# ,1''#.1(, j&i JXcX , BFE>1 JBLCC @JC8E; XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01*' JXcX - K?< J?8:B [iXdX \e^% Cle$m`\# -1*'#01)'& jXY$[fd# *1*'#-1*'#01)'

"

G8C8:@F ;<C :@E< È9<CC8 K<II8 D8CCÉ J8EK@8>F JXcX ( CFJ G@KL=FJ *[ \jg a&m +1*,# -1*'# /1*' j&[ Æ +1''# -1''# /1''# ('1'' c&d Æ .1)'# 01*' j&i JXcX ) 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK )[ \jg a&m +1,'# .1)'# 01,' j&[ Æ +1''# .1*'# ('1'' c&d Æ .1*'# ('1'' j&i JXcX * m`g 9FJJ 989P )[ \jg a&m ,1+' j&[ Æ ,1''# .1'' j&i JXcX * m`g >?FJK @E K?< J?<CC )[ a&m .1*'# ('1'' j&[ $ 01'' c&d $ .1*,# ('1'' i&(JXcX + GFN<I I8E><I )[ \jg a&m +1(,# -1+, c&d $ .1(, i&(+ JXcX + >?FJK @E K?< J?<CC )[ a&m 01(, j&[ Æ ,1''# .1*'# ('1'' c&d Æ 01+, i&(JXcX , CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&m ,1*, j&[ Æ ,1*'# .1*' c&d Æ .1'' j&i JXcX , GFN<I I8E><I )[ \jg a&m .1*'# ('1'' j&[ $ 01*' c&d $ 01'' i&(+ JXcX - 9FJJ 989P )[ \jg a&m +1),# -1*' j&[ Æ +1*'# -1*' c&d Æ .1)' j&i JXcX - 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK )[ \jg a&m /1*, j&[ $ /1+, c&d $ 01*' j&i

8:IFGFC@J JXcX ( :?@GJ G8KILCC8 DFKF$ I@Q8;8 Zfd\[`X \e^% Cle$m`\# -1*'& jXY$[fd# +1(,#-1*' JXcX ( GFN<IJ I8E><IJ XZZ` e \e^% Cle$[fd# /1+, i&(+ JXcX ) JDLI=J1 K?< CFJK M@CC8>< ]Xd`c`Xi \jg% Cle$[fd# ,1''%.1('#01)' J&i JXcX * K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# +1,'#-1+'#/1,,& jXY$ [fd# +1),#-1+'#/1,, j&i JXcX + 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK ]XekXj`X \jg% Cle$m`\# -1+'#01*'& jXY$[fd# *1,,#-1+'#01*' j&i JXcX , >F@E> @E JKPC< Zfd\[`X \e^% Cle$[fd# ,1',#.1)'#01*, JXcX - M@:KFI [iXdX \jg% Cle$ [fd# ,1'' i&(JXcX - I<@E9FL g\c [fd [iXdX \jg% Cle$[fd# .1(,#01)' i&(+ JXcX . >?FJK @E K?< J?<CC XZ$ Z` e \e^% Cle$[fd# ,1',#.1)' JXcX . D8JK<ID@E;J Zfd\[`X \e^% Cle$[fd# 01*,

G8C8:@F ;<C :@E< J8E =I8E:@J:F ;< D8:FIàJ JXcX X CFJ G@KL=FJ *[ \jg a&m +1*,# -1*'# /1*' j&[ Æ ,1(,# .1('# 01)' c&d Æ .1+'# 01*' j&i JXcX Y >?FJK @E K?< J?<CC )[ a&[ +1+,# .1(,# 01+' j&[ Æ ,1('# .1*'# ('1'' c&d Æ .1*'# ('1'' i&(JXcX Z 9FJJ 989P )[ \jg a&[ ,1''# .1(' j&[ Æ ,1''# .1(' c&d Æ .1(' j&i JXcX Z 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK )[ \jg a&[ 01), j&[ Æ 01*' c&d Æ 01*' j&i

?FCCPNFF; ;@8DFE;

JXcX ( JDLI=J1 K?< CFJK M@CC8>< ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1+'#/1,'& jXY$[fd# +1*'#-1+'#/1,' j&i JXcX ) >F@E> @E JKPC< Zfd\[`X \e^% Cle$m`\# .1''#01(,& jXY$[fd# +1+,#.1''#01(, JXcX * GFN<IJ I8E><IJ XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1,'#01),& jXY$[fd# +1(,#-1,'#01), i&(+ JXcX + M@:KFI [iXdX \jg% Cle$ m`\# .1''& jXY$[fd# +1+,#.1'' i&(JXcX + :?@GJ G8KILCC8 DFKF$ I@Q8;8 Zfd\[`X \e^% Cle$[fd# 01(, JXcX , >?FJK @E K?< J?<CC XZ$ Z` e \e^% Cle$m`\# -1,,& jXY$[fd# +1+'#-1,, JXcX - BFE>1 JBLCC @JC8E; XZ$ Z` e \e^% Cle$m`\# -1,'& jXY$[fd# +1)'#-1,' JXcX - D8JK<ID@E;J Zfd\[`X \e^% Cle$[fd# 01)' JXcX . 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK ]XekXj`X \jg% Cle$m`\# -1+,#01*'& jXY$[fd# +1''#-1+,#01*' j&i JXcX / K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1*,#/1,'& jXY$[fd# +1)'#-1*,#/1,' j&i

JXcX ) CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&m ,1''# .1'' j&[ Æ +1''# -1''# /1'' c&d Æ /1'' j&i JXcX ) C@=< )[ a&m 01'' j&[ $ ('1'' c&d Æ ('1'' i&(/ JXcX * 9FJJ 989P )[ \jg a&[ .1*' j&[ Æ *1('# ,1),# .1*' c&d Æ .1*' j&i JXcX * 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK )[ \jg a&m ,1''# 01*, j&[ Æ 01*, c&d Æ 01+' j&i JXcX + >?FJK @E K?< J?<CC *[ a&m +1+,# .1)'# 01+, j&[ Æ +1+,# .1('# 01*, c&d Æ .1(,# ('1'' i&(-

G8C8:@F ;<C :@E< J8E =I8E:@J:F ;< D8:FIàJ JXcX ( CFJ G@KL=FJ *[ \jg m +1*,# -1*'# /1), j&[ Æ *1(,# ,1('# .1',# 01'' c&d Æ -1*'# /1), j&i JXcX - CFJ G@KL=FJ )[ \jg m .1+, j&[ Æ +1''# -1''# /1'' c&d Æ .1*' j&i JXcX - <C GC8E G<I=<:KF )[ g\c%;fd% M ,1+'# 01+' j&[ Æ ('1'' c&d Æ 01*' j&i JXcX . 9FJJ 989P )[ \jg m +1+'# -1+, j&[ Æ *1('# ,1(, c&d Æ .1'' j&i JXcX . 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK )[ \jg m 01'' j&[ Æ .1)'# 01,' c&d Æ 01(' j&i

C8 D8I@E8 JXcX ( K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \e^% Cle$[fd# ,1''#.1('#01)' j&i JXcX ) >F@E> @E JKPC< Zfd\[`X \e^% Cle$[fd# ,1('#.1)'#01*' JXcX * JDLI=J1 K?< CFJK M@CC8>< ]Xd`c`Xi \e^% Cle$ [fd# ,1''#.1', j&i JXcX * D8JK<ID@E;J Zfd\$ [`X \e^% Cle$[fd# 01',

DLCK@GC8Q8 C8 IFD8E8

G8C8:@F ;<C :@E< DLCK@$ GC8Q8 ?@>|<P JXcX ( CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&m +1*'# -1*'# /1), j&[ Æ *1(,# ,1(,# .1('# 01(' c&d Æ .1''# 01'' j&i

JXcX ( 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK ]XekXj`X \jg% Cle$m`\# -1+,#01),& jXY$[fd# +1',#-1+,#01), j&i JXcX ) BFE>1 JBLCC @JC8E; XZZ` e \jg% Cle$[fd# 01), JXcX ) >F@E> @E JKPC< Zfd\$ [`X \jg% Cle$[fd# ,1',#.1(,

" LE@M<IJ8C JL;FBL :IL:@>I8D8 :fdgc\k\ \c i\ZlX[if [\ kXc dXe\iX hl\ ZX[X ]`cX# ZfcldeX p ZlX[if [\ *o* k\e^Xe cfj e d\ifj [\c ( Xc 0%

:@E<D8 :<EKIF

JXcX ( JDLI=J1 K?< CFJK M@CC8>< ]Xd`c`Xi \jg% Cle$[fd# ,1''%.1('#01)' J&i JXcX ) K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# +1,'#-1+'#/1,,& jXY$ [fd# +1),#-1+'#/1,, j&i JXcX * 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK ]XekXj`X \jg% Cle$m`\# -1+,#01*'& jXY$[fd# +1''#-1+,#01*' j&i JXcX + K?< J?8:B [iXdX \jg% Cle$m`\# -1+'#01*'& jXY$[fd# +1''#-1+'#01*' JXcX , GFN<IJ I8E><IJ XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1(,#/1,,& jXY$[fd# *1,,#-1(,#/1,, i&(+ JXcX - >?FJK @E K?< J?<CC XZ$ Z` e \jg% Cle$[fd# +1,,#.1('#01), JXcX . BFE>1 JBLCC @JC8E; XZZ` e \jg% Cle$m`\# +1,'#.1''#01*,& jXY$[fd# +1),#.1''#01*, JXcX / >F@E> @E JKPC< Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# ,1',#.1)'#01*,

D<>8 GC<O ('

JXcX ( K?< J?8:B [iXdX \jg% Cle$m`\# -1(,#01',& jXY$[fd# +1''#-1(,#01', JXcX ) D8JK<ID@E;J Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# ,1''%.1(' JXcX ) >?FJK @E K?< J?<CC XZZ` e \jg% Cle$[fd# 01)' JXcX * M@:KFI [iXdX \jg% Cle$ [fd# ,1''%.1(, I&(JXcX * CF>8E XZZ` e \jg% Cle$ [fd# 01*, i&(/ JXcX + BFE>1 JBLCC @JC8E;

C8J GIFM@E:@8J

JFCL:@äE

;FD@E>F# 0 ;< 89I@C ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#0(( ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8J JF:@8C<J GIFK8>FE@JK8J

<;@KFI81 :\c\jk\ G i\q K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*, =8O% /'0$-/-$-,0,

:FIK<Jà8 ;< I8HL<C 9I<8

I8HL<C 9I<8 9<IDè;<Q GI<J@;<EK< ;< 9<JK 9L;;@<J

È89I8:<DFJ C8

G<IJFE8C IXhl\c 9i\X _X i\Xc`qX[f Zlijfj \e @EK<: jfYi\ [`jZXgXZ`[X[# \e 8d\i`ZXe Le`m\ij`kp NXj_`e^kfe# ;%:% jfYi\ XiY`kiXa\ p XZklXcd\ek\ \jk} ZlijXe[f cX ZXii\iX [\ Gfc`k`ZXc DXeX^\d\ek Xe[ 8[mfZXZp \e >\fi^\ NXj_`e^kfe Le`m\ij`kp%

@E:CLJ@äEÉ

9\jk 9l[[`\j \j leX ]le[XZ` e hl\ Zi\X \jgXZ`fj p Zfe\o`fe\j gXiX hl\ g\ijfeXj Zfe p j`e [`jZXgXZ`[X[ ZfdgXikXe j`e YXii\iXj%

:8J8;81 Zfe :Xicfj 8l^ljkf GXi\[ M`[Xc

@m\c`jj\ M`cc\^Xj `m\c`jj\%m`cc\^Xj7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

G8;I<J1 Afj 9i\X \ Pm\kk\ 9\id [\q

I

?<ID8E81 8d\c`X

aquel Brea Bermúdez está segura de que cuando rompemos prejuicios aprendemos a ser mejores personas con nosotros mismos y con la sociedad. Y en esto se basa el trabajo que realiza la fundación que preside, Best Buddies, creada para que las personas con discapacidad puedan estar incluidas socialmente. “Estar incluido es realmente pertenecer”. Confiesa que ha sido un trabajo maravilloso, junto de un equipo de 700 voluntarios que asimilaron el concepto de la entidad en el país “Buddy” traducido al español es amigo o pana. “Best Buddies inicio con dos clubes: MC School como colegio y la Asociación Dominicana de Síndrome de Down como institución relacionada de personas con discapacidad. “Actualmente tenemos 14 colegios, y la universidad (Unibe) y cinco instituciones. Este éxito ha sido gracias a personas que creen lo suficiente en la causa como para dedicar su tiempo libre a ella con pasión y entrega de forma gratuita”. Dfk`mXZ` e Confiesa que este proyecto nació hace cinco años por varias razones: “La primera, mi hermana Amelia tiene síndrome de Down. ¡Ella es mi todo! Pero esto no es lo único que ella tiene, también tiene sueños, deseos de pertenecer y aptitudes para lograrlo. Admiro de ella que siempre está preparada para dar abrazos. La inteligencia emocional que desearía tener, ella la tiene. Sabe ganarse a las personas en un abrir y cerrar de ojos. Es extrovertida y divertida. Tiene el derecho y el deseo de pertenecer a la sociedad porque estar incluidos socialmente representa mucho más que poder disfrutar con amigos, simboliza también el aprender a cómo comportarnos en los ámbitos profesionales (el cual nos da la independencia económica y las herramientas para crecer como personas); socializar correctamente nos asegura que las personas confíen en nosotros y en lo que podemos lograr”. La segunda es que cuando estaba trabajando en su tesis Acciones Legislativas en el ámbito de la Inclusión en el área Educativa de Individuos con Necesidades Educativas Especiales en República Dominicana, para optar por el título de Abogada en la escuela de Derecho en la PUCMM, no quería que su tesis se quedara solo en papel; nesecitaba lograr al menos dos de las soluciones y cambios que proponía. Una era la modificación de la Ley de Discapacidad de RD, la cual se logró exitosamente hace unos años. “Luego mi amiga Brenda Recio que conocía mi trabajo y el de John Karam, quien estaba trabajando en el Colegio MC School y había sido parte de Best Buddies en Estados Unidos, nos conecta. Desde que nos conocimos inicia-

D<:ÝE@:8

?Xp ki\j k`gfj [\ mfclekXi`fj1 <c afm\e hl\ hl`\i\ k\e\i leX `ek\iXZZ` e p Xd`jkX[ \jg\Z`Xc Zfe Xc^l`\e Zfe [`jZXgXZ`[X[ `ek\c\ZklXc hl\ k\e^Xe ZfjXj Zfdle\j# _fYY`\j# gif]\j` e# p \jk}e cfj XjfZ`X[fj# hl\ jfe cfj hl\ gifdl\m\e cX d`j` e [\ cX ]le[XZ` e Zfe \m\ekfj \e Zfc\^`fj p jlj Zfdle`[X[\j# [Xe[f Z_XicXj# \m\ekfj gif i\ZXl[XZ` e [fe[\ mXe kf[fj% ?Xp le k\iZ\if# hl\ \j le Êgifdfk\iË # g\ijfeX hl\ hl`\i\ j\i gXik\ [\ cX ]le[XZ` e# XgfikXe[f jlj ZfefZ`d`\ekfj p _XY`c`[X[\j% mos de inmediato a trabajar para lograr nuestro sueño y aquí estamos, haciendo eventos con sonrisas, igualdad e inclusión”. Best Buddies ha llegado al país siguiendo la filosofía Anthony Kennedy Shiver, mentor de Best Buddies, quien se dio cuenta que las personas con discapacidad intelectual estaban integradas en su universidad de forma educativa y laboral, pero no estaban incluidos en la sociedad. Nunca los veía compartiendo de forma inclusiva con otros estudiantes o personas. Es por esto que une a un grupo de amigos y propone el que cada uno cree una amistad con los diferen-

tes jóvenes con discapacidad en su universidad. Es así como en 1987, Anthony (de la conocida Familia Kennedy en la historia de USA) creó el primer club de voluntariado llamado Best Buddies en la Universidad de Georgetown en Washington, D.C. Dos años después, en 1989, Best Buddies se convierte en el primer programa en Estados Unidos unificado, social, laboral y recreativo para personas con discapacidad intelectual y del desarrollo. Para el 2003, Best Buddies tenía participantes en los 50 estados de USA y en seis continentes.

J\ej`Y`c`qXZ` e Raquel Brea Bermúdez confiesa que aún falta mucho por trabajar en el tema de conocer más las discapacidades intelectuales y del desarrollo de las personas con discapacidad. “Muchas personas se me acercan preguntándome detalles sobre la causa, o hasta qué pueden hacer o no. De igual forma, sin darse cuenta, muchos dominicanos utilizan palabras despectivas como retardado, retrasado, mongólico, entre otras sin intención o sin conectar que estas están directamente relacionadas con tales discapacidades. Si deseas hacer un cambio en

tu sociedad; algo tan sencillo como erradicar estas palabras negativas de tu vocabulario y de quienes te rodean, es unirse a que todos #abracemoslainclusión”. Exhorta a las familia a apoyar a sus hijos con discapacidad, y qué mejor forma de hacerlo que incluyéndolo siempre en conversaciones que fortalezcan su pensamiento crítico; invitándolos a salir de manera regular. “Las compañías deben aceptarlos como empleados. Escuelas, colegios y universidades deben tenerlos como estudiantes”. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

INTERNATIONAL WEEKLY

Una colaboración con

DOMINGO 9 DE ABRIL DE 2017 Copyright © 2017 The New York Times

KEVIN FRAYER/GETTY IMAGES; ABAJO, AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

China se vuelve el líder climático Xi impulsa energía alternativa en China y otros países; Trump intenta revertir políticas de Obama. Por EDWARD WONG

Durante años, la administración Obama suplicó a China que se comprometiera a limitar el uso de combustibles fósiles para desacelerar los efectos globales del cambio climático. El presidente Barack Obama veía como cruciales las promesas tanto de Pekín como de Washington: China es el emisor más grande de gases de efecto invernadero, seguido por Estados Unidos. La firma del presidente Donald J. Trump de una orden ejecutiva, el 28 de marzo, dirigida a deshacer muchas de las políticas de cambio climático de la administración Obama invierte los papeles de las dos potencias. Ahora, es mucho más probable que el mundo vea que China presiona a Estados Unidos para que cumpla con sus compromisos y cumpla con la letra y el

espíritu del Acuerdo de París de 2015, aun cuando Trump ha señalado que no tiene intenciones de hacerlo. Incluso antes de la campaña presidencial del año pasado, Trump había llamado al cambio climático “un engaño creado por China”. También ha amenazado con retirar a Estados Unidos del Acuerdo de París. Desde la elección de Trump en noviembre, las autoridades chinas han estado tomando el liderazgo en el asunto al instar a todos los países, incluido Estados Unidos, a que respeten sus compromisos en materia del clima. Un retórico momento crucial llegó en enero, cuando Xi Jinping, el presidente de China, dijo en el Foro Económico Mundial de Davos, Suiza, que el Acuerdo de París fue “logrado con mucho esfuerzo” y debería permanecer en vigor. Y el 29 de marzo, un portavoz del Mi-

Pekín se aleja de los combustibles fósiles al limitar el uso de carbón. Obreros chinos revisan aspas de aerogeneradores y (sup.) cargan carbón en una acerera. nisterio de Asuntos Exteriores declaró en Pekín que todos los países del Acuerdo de París deberían “cumplir sus compromisos” y que China se apegaría a sus promesas “sin importar cómo cambien las políticas de otros países en materia del clima”. La participación de China es crítica para los esfuerzos globales sobre el cambio climático. China consume tanto carbón como el resto del mundo combinado. La combustión de carbón, que es la esencia de las industrias de electricidad, acero y cemento en ese País, ge-

nera enormes cantidades de dióxido de carbono, el principal gas de efecto invernadero. Así que activistas ambientales y autoridades de todo el mundo dicen constantemente que China debe romper con su adicción al carbón. Sin embargo, a diferencia de Estados Unidos, los líderes chinos han expresado que es importante alejarse de las fuentes de combustibles fósiles. China anunció políticas en 2013 para limitar el uso de carbón en los tres centros

Continúa en la página 2

México cambia la ley de maternidad subrogada Por VICTORIA BURNETT

TODD HEISLER/THE NEW YORK TIMES

Las parejas gay son el blanco de ley de Tabasco que pone límte al embarazo subrogado, dicen expertos.

VILLAHERMOSA, México — Tras años de anhelos y una montaña de gastos, Michael Theologos se convirtió en padre en diciembre, cuando una madre subrogada dio a luz a su hijo en esta ciudad tropical. El hombre lloró cuando cortó el cordón umbilical. Luego empezaron los problemas. Al día siguiente, llegaron autoridades al hospital y tomaron en cus-

todia al bebé, Alexandros. Dijeron que Theologos, de Nueva York, había violado una nueva ley que prohíbe que las madres de alquiler en el Estado de Tabasco tengan hijos para extranjeros. Theologos, de 59 años, no volvió a ver a Alexandros durante casi seis semanas. “Consigues tu sueño y luego alguien viene y se lleva todo”, dijo Theologos, un estadounidense que pagó 55.000 dólares a una agencia para la maternidad subrogada. Theologos y su hijo se encuentran entre una docena de familias extranjeras que han estado en-

marañadas en una batalla legal en torno a cómo aplicar las nuevas restricciones de la maternidad subrogada en Tabasco, que durante años fue el único Estado en México que permitía a los extranjeros contratar madres de alquiler. El embrollo destaca las complejidades legales de la maternidad subrogada comercial, dijeron expertos. El modelo en el que aspirantes a padres de países ricos contratan madres sustitutas en naciones más pobres —y menos reguladas— “no es sostenible”, opina Sam Everingham, de Fami-

lies Through Surrogacy, una organización sin fines de lucro con sede en Sidney, Australia. La maternidad subrogada se ha expandido por el mundo en la última década a medida que las regulaciones de la adopción se vuelven más estrictas. Pero varios mercados han florecido y luego se han cerrado abruptamente a los extranjeros o a personas que no están en matrimonios heterosexuales, a menudo atrapando a los padres en una confusa transición de una ley

Continúa en la página 2

INTELIGENCIA

EL MUNDO

DINERO Y NEGOCIOS

ARTE EN NUEVA YORK

Mubarak sale libre y muere esperanza. PÁG. 2

Hambrunas amenazan en toda África. PÁG. 4

Dudas respecto a TLC pegan a México PÁG. 5

Desechos de migración se vuelven arte. PÁG. 7

Se supone que los gatos deben ser suaves y esponjosos. No así Mr. Delicious. “Es como un durazno tibio que ‘da’ un poquito, que tiene piel extra”, comentó Greg Bird, primera base VENTANA titular de los Yanquis de Nueva York, a The New York Times, en referencia a su gato sin pelo. Bird adoptó a Mr. Delicious el año pasado mientras se recuperaba de una cirugía y subió una foto del minino a Instagram antes del entrenamiento de primavera. “Al principio, todos se portaron súper Comentarios son bienvenidos en nytweekly@nytimes.com.

El lujo también es para las mascotas distantes. Pero yo les digo: ‘Pasen todo un día con ese gato y van a querer uno’”, afirmó Bird. “No tendrán uno como él, pero querrán uno”. El encanto del gato podría ser producto de su linaje famoso. Mr. Delicious es el descendiente de cuarta generación de Mr. Bigglesworth (nombre real Ted Nude-Gent), el amigo felino de Dr. Evil en la cinta “Austin Powers, superagente secreto” (“Austin Powers: International Man of Mystery”). Bird iba a enviar a su gato de vuelta a su ciudad de residencia en Colorado antes del inicio de la temporada, pero un animal del pedigrí de Mr. Delicious podría desear un poco de relajación antes

cruzar el país en avión. Mr. Delicious puede hallar eso en el Aeropuerto Internacional Kennedy, en Nueva York, que tiene unas nuevas instalaciones dedicadas a manejar mascotas en vuelos entrantes y salientes, reportó The Times. Las instalaciones de 7.000 metros cuadrados, conocidas como “The Ark at JFK”, y que se inaugurarán en etapas, están dedicadas a dar cabida a perros, gatos, caballos, aves, peces e incluso perezosos. Aunque The Ark incluirá un hospital veterinario así como un centro de cuarentena para animales extranjeros, también tendrá habitaciones tipo hotel en Paradise 4 Paws.

El hotel de 150 “habitaciones”, 130 para perros y el resto para gatos, ofrecerá masajes y tratamiento de uñas, junto con un chapoteadero en forma de hueso para perros y amenidades de primera como la “Top Dog Suite”, que contará con una cama de tamaño normal y una televisión de pantalla plana de 32 pulgadas. Los gatos que se queden en casa no tiene de qué preocuparse. Dos compañías de Estados Unidos están ofreciendo una demostración de la buena vida en la forma de vino para gatos. Hace dos años, Brandon Zavala inició Apollo Peak, que se autodenomina “la vinatería original para gatos”, con pro-

puestas como Catbernet y Pinot Meow. El año pasado, la compañía vendió 500.000 dólares en vino para animales. Su competidor, Pet Winery, ofrece Meow & Chandon y Purrgandy. Las bebidas no contienen alcohol y en realidad son sólo agua con infusión de hierba gatera. Pet Winery se ha puesto creativa en un esfuerzo por destacarse. Independientemente del tipo de guerra territorial con infusión de hierba gatera que pueda desatarse, será positivo para los consumidores, así como para sus amos. “Queremos creer que estamos haciendo sus vidas más lujosas, por más tonto que eso suene”, dijo Nicole Gounalis, alumna en la Universidad de Stanford, en California, quien asistió a una cata de vinos para gatos. MATT WASIELEWSKI

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

2

DOMINGO 9 DE ABRIL DE 2017

EL MUNDO

El depuesto presidente egipcio Hosni Mubarak en la jaula de los acusados en un tribunal en El Cairo, en 2015.

INTELIGENCIA/MONA ELTAHAWY

Mubarak libre es un insulto TODD HEISLER/THE NEW YORK TIMES

Michael Theologos peleó la custodia de su hijo, nacido de madre subrogada en Tabasco.

La ley frena el embarazo subrogado Continúa de la página 1 a otra. Tabasco, donde la maternidad subrogada ha sido legal desde 1997, se convirtió en un importante centro luego de que India cerró sus puertas, primero a padres gays y luego a aspirantes a padres extranjeros, a partir de 2013, y Tailandia siguió el ejemplo. En Tabasco, las nuevas restricciones cerraron una puerta lucrativa a cientos de mujeres donde el desempleo es superior a un 7 por ciento, el más alto de México. “Aquí no hay oportunidades”, dijo Mariana, una vendedora desempleada que dio a luz a gemelos para un australiano el año pasado. Pidió omitir su nombre completo. La mujer dijo que el embarazo, por el que recibió 10.000 dólares, era su “única oportunidad de salir adelante”. Pero el boom de bebés terminó cuando los legisladores cambiaron el código civil en 2016 para limitar la maternidad subrogada a heterosexuales mexicanos. Juan José Peralta Fócil, coordinador legal para el gobierno del estado de Tabasco, dijo que los extranjeros habían abusado del sistema. Sin ofrecer evidencia, indicó que las autoridades creían que la intención de algunos padres era traficar con los órganos de sus hijos o usarlos para pornografía. También dijo creer que padres septuagenarios estaban criando esclavos domésticos que los atenderían en su vejez. En diciembre, el Registro Civil de Tabasco empezó a negarse a expedir actas de nacimiento a niños nacidos mediante maternidad subrogada después de mediados de octubre. Sin un acta de nacimiento, los niños no podrían obtener pasaportes para salir de México. Algunas familias han demandado con éxito al Registro para obtener sus actas de nacimiento, dijeron sus abogados. En otros casos, las embajadas extranjeras han intervenido. Theologos contrató a tres abogados diferentes en vano. A finales de enero, su caso fue tomado por el Information Group on Reproductive Choice, o GIRE, un organismo sin fines de lucro que aboga por los derechos reproductivos. El grupo argumentó que Alexandros fue tomado por la fuerza, dijo Anel Ortega, abogada que trabaja con GIRE. El bebé fue regresado a Theologos el 31 de enero, y ambos abandonaron México tres semanas después. Peralta, el funcionario tabasqueño, dijo que seis familias estaban a la espera de recibir actas de nacimiento. Pero cuando el calvario de una familia termina, empieza el de otras. “No les emitiremos actas de nacimiento”, dijo, añadiendo, “tendrán que demandar legalmente”. Los expertos en maternidad subrogada y las madres de alquiler dijeron que prohibir a los extranjeros sólo impulsaría la clandestinidad. La única manera de alejar a las personas deseosas de tener hijos de los mercados no regulados es hacer leyes más favorables en sus países de origen, dijeron los expertos. Algunas entidades estadounidenses, como California, permiten la maternidad subrogada, que puede costar 180.000 dólares. Theologos dijo que gastó 90.000 dólares en el proceso en México, incluyendo sus batallas legales y cuentas de hotel. Aun así, planea traer a Alexandros de regreso a México para ver a Beatriz, quien “siempre será la madre de mi hijo”, afirmó. Theologos dijo a Beatriz que ya estaba haciendo los arreglos para el pasaporte mexicano de Alexandros. “Quiero que conozca sus raíces”, dijo.

EL CAIRO Cuando escuché que el expresidente Hosni Mubarak de Egipto había sido liberado del hospital militar donde había estado detenido desde que comenzó su juicio unos meses después de la revolución que lo derrocó en enero de 2011, busqué imágenes de aquel juicio. Quería recordar el entusiasmo, si bien efímero, de ver a esta encarnación de toda la actitud de privilegio, acumulada durante casi 30 años de gobierno, confinada a la jaula donde se mantiene a los acusados en las salas de tribunales egipcios. Es espantoso y humillante estar en esa jaula. Esa es su intención. Así que fue una imagen que expresaba la osadía revolucionaria de Egipto. Mubarak fue el primero de los líderes derrocados por los levantamientos que se extendieron por toda esta región que estuvo presente en su juicio. El primer líder en ser destituido, Zine el-Abidine Ben Ali de Túnez, huyó en avión a Arabia Saudita, que se negó a extraditarlo para su juicio civil en 2011 y un juicio militar en 2012. Ese segundo juicio terminó con una condena en ausencia y una sentencia de cadena perpetua en conexión con la muerte de 23 manifestantes a manos de la policía durante la revolución tunecina. Siempre recordaré el día en que huyó Ben Ali. Ese fue también un momento de osadía: darse cuenta de que la gente podía derrocar a un dictador en nuestra región. Sin embargo, todo el punto de una revolución es ser poco realistas; en vista Mona Eltahawy es autora de “Headscarves and Hymens: Why the Middle East Needs a Sexual Revolution”. Envíe sus comentarios a: intelligence@nytimes.com.

The New York Times International Weekly 620 Eighth Avenue, New York, NY 10018

MOSTAFA EL-SHEMY/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

resultaron en su condena. Encerrado en una prisión de alta seguridad cerca de Alejandría, es poco probable que salga en libertad en el futuro cercano. Como corresponsal de Reuters en El Cairo en los 90, cubrí la presidencia de Mubarak durante varios años. Todas las ruedas de prensa del presidente comenzaban con el ministro de Información repartiendo preguntas a reporteros de los medios estatales para que se le hicieran cuestionamientos simples a Mubarak. El ministro daría entonces la palabra a esos periodistas para asegurar que el presidente tuviera la oportunidad de proporcionar sus argumentos a los medios estatales. Sólo gritando mis preguntas llamaba finalmente su atención para obtener sus respuestas. Mubarak solía llamarme la “alborotadora de Reuters”. Sus guardaespaldas confiscaron una vez mi pase de prensa porque no me puse de pie, como hicieron los representantes de los medios del Estado, cuando el presidente entró a un restaurante en la península del Sinaí, donde estábamos esperando su rueda de prensa con el ministro de Relaciones Exteriores ruso que estaba de visita. “Díganle a Mona Eltahawy que la próxima vez que el presidente llegue a algún lado, debe ponerse de pie”, dijo la oficina de medios del palacio presidencial a mis colegas de Reuters cuando acudieron a recuperar mi pase de prensa. La represión puede ser predecible y patética.

Estoy enojada y triste por la liberación de Mubarak no sólo por lo que pudo haber sido, sino por lo que ahora no puede ser, mientras nuestro sistema de justicia penal siga reconfortando a los poderosos y atribulando a los desvalidos. Si Mubarak no fue responsabilizado por el asesinato de unas 900 personas en los 11 días de la revuelta, ¿cómo serán responsabilizados Sisi y personal de seguridad de alto nivel por otra masacre, de más de 800 personas, casi todos de la Hermandad Musulmana, en un solo día en 2013? Los egipcios de todas las convicciones políticas merecen justicia. Eso nunca deber ser considerado poco realista. En lugar de eso, es miope e ingenuo pensar que apoyar a nuestros dictadores, como lo hacen muchas administraciones occidentales, convertirá el espejismo de estabilidad que afirman apoyar en algo real. Nunca debe considerarse ilusorio esperar que nuestros derechos humanos sean respetados. Cinco administraciones estadounidenses, demócratas y republicanas, apoyaron el régimen de Mubarak. A pesar de lo frustrada que me sentí con la continuación de ese apoyo por parte de Obama, a través de ayuda económica y militar, y su indecisión para actuar al inicio de nuestra revolución, al menos nunca invitó a Sisi a la Casa Blanca. Sisi fue el primer líder extranjero en llamar a Trump tras su victoria. Estoy segura de que Sisi está celebrando ahora tras visitar la Casa Blanca el 3 de abril. Yo no lo celebro. No soy tan ilusa.

al organizar mítines y aparecer casi constantemente en la televisión.

Los frenos democráticos fuertes a veces pueden mantener a los populistas a raya. Silvio Berlusconi de Italia dejó su cargo con un historial mixto y un torrente de acusaciones de corrupción, pero con la democracia del país intacta. Decisiones que parecen atajos a la democracia —como suspender a jueces o vilipendiar a los medios— pueden, a la larga, tener el efecto contrario. El proceso puede ser difícil de detectar, ya que se desarrolla principalmente en el funcionamiento de instituciones burocráticas al que la mayoría de los electores presta poca atención. Muchas veces se siguen celebrando elecciones, como ha ocurrido en Venezuela, los medios noticiosos retienen una libertad nominal y la mayoría de los ciudadanos puede seguir con sus vidas como de costumbre. Venezuela exhibe el peor desenlace posible de la gobernanza populista, en donde las instituciones se han debilitado a tal grado que el crimen es desenfrenado, la corrupción es casi universal y la calidad de vida se ha colapsado.

ANÁLISIS NOTICIOSO

Venezuela: el paso de populista a autoritario Por MAX FISHER y AMANDA TAUB

Cuando Hugo Chávez asumió el poder en Venezuela, hace casi 20 años, se suponía que su populismo de izquierda salvaría a la democracia. En lugar de eso, ha llevado a su implosión. La suerte de Venezuela es una advertencia: el populismo es un camino que, al inicio, puede lucir y sentirse democrático, pero a la larga puede llevar al autoritarismo absoluto.

Gaby Arellano, una líder de la oposición, choca con guardias nacionales el 1 de abril.

Destrozando el viejo orden Chávez llegó al puesto en 1998 impulsado por quejas populares sobre el estado de la democracia en Venezuela. La judicatura era corrupta. Un reporte de Human Rights Watch halló que el máximo tribunal administrativo del país “de hecho había establecido cuotas por resolver diferentes tipos de casos”. Hubo un amplio apoyo a la primera ronda de reformas judiciales de Chávez en 1999, que incrementaron la independencia y la integridad judiciales. Pero cuando la Suprema Corte se negó a permitir que fueran enjuiciados cuatro generales que Chávez creía habían participado en una intentona en su contra, llegó a ver a la judicatura como un obstáculo a la voluntad popular.

La voluntad del pueblo Chávez, como otros líderes populistas, dijo a sus partidarios que sus problemas eran causados por las élites e instituciones antidemocráticas. Se necesitaba un líder fuerte, argumentó, para imponer la voluntad del pueblo. Los líderes populistas “ven a cualquier institución fuera de su control como un

MARCO BELLO/REUTERS

obstáculo para ser sorteado o superado”, escribió Kurt Weyland, politólogo de la Universidad de Texas, en 2013. Esto revela una contradicción entre cómo se percibe la democracia y cómo funciona en realidad. La democracia liberal, escribió Cas Mudde, un politólogo holandés, “es un complejo toma y daca entre la democracia popular y el elitismo liberal, que por lo tanto es sólo parcialmente democrática”. Eso requiere entregar el poder a instituciones no electivas que son necesarias para preservar la democracia, pero que están reñidas con la imagen de la democracia como la pura voluntad popular. Pero cuando los líderes populistas restan autoridad a esas instituciones para “devolver el poder a la gente”, en la práctica consolidan este poder para sí mismos. “La lógica del personalismo impulsa a los políticos populistas a ampliar sus poderes y discrecionalidad”, escribió Weyland. Es por ello que los populistas a menudo abonan cultos de personalidad,

Atajos fallidos Las tendencias autoritarias del populismo podían verse en las batallas de Chávez con los sindicatos laborales. Los líderes sindicales de Venezuela eran corruptos, argumentó, y no habían protegido los derechos de los trabajadores. Su gobierno creó un sistema paralelo de sindicatos nuevos, a la vez que socavaba los gremios establecidos. Pero cuando los trabajadores de una compañía petrolera paraestatal se declararon en huelga en protesta en 2002, despidió a más de 18.000 de ellos y prohibió el paro. Para 2004, el gobierno de Chávez había empezado a incluir a algunos trabajadores en una lista negra. Oponerse al presidente era oponerse a su proyecto de “socialismo bolivariano” a nombre del pueblo. En retrospectiva, estos pasos apuntaban inequívocamente al autoritarismo. Pero esa progresión no era inevitable.

Trump deja que China lleve la delantera en energías alternativas Continúa de la página 1 poblacionales más grandes del país. Y científicos chinos también han dicho que los patrones meteorológicos del cambio climático se exacerban con el smog. “China está reduciendo el uso de carbón debido a sus costos letales para la Yufan Huang contribuyó con investigación a este artículo.

INTERNATIONAL WEEKLY NANCY LEE Editora ejecutiva TOM BRADY Editor en jefe ALAN MATTINGLY Editor

de que la realidad, hasta 2011, era que la muerte era la única forma de deshacernos de nuestros dictadores, ya fuera por causas naturales o asesinato. En ese contexto, la creencia de que la gente merece libertad y justicia parece ser ilusoria. Durante años, Mubarak creó una infinidad de ramas de las fuerzas de seguridad y nombró a los jueces. Eso aseguró que el sistema judicial de Egipto estuviera configurado para negar auténtica justicia. ¿Así que cómo podría un régimen enjuiciar a uno de los suyos y hallarlo culpable? Lo sé: ilusorio. ¿Y cómo enjuicia ese régimen a quienes no son de los suyos? Para entender cómo es que nuestros gobernantes militares enjuician a quienes no son de los suyos, sólo hay que contrastar el juicio de Mubarak con nuestro segundo presidente derrocado, Mohamed Morsi, quien fue electo tras la destitución de Mubarak. Millones de egipcios se lanzaron a las calles a exigir la renuncia de Morsi en el primer aniversario de su asunción al cargo. Muchos egipcios consideraban que Morsi centraba su atención en consolidar el poder para el movimiento de la Hermandad Musulmana, del que proviene, en lugar de ser el presidente de la transición, como había sido elegido. Después de tres días de protestas masivas, el líder del Ejército, y hoy presidente, Abdel Fattah el-Sisi, depuso al gobierno de Morsi. Al igual que Mubarak, Morsi fue colocado en la jaula de los acusados, pero no pasó sus noches en un cómodo hospital militar. El Ejército mantuvo a Morsi y sus asesores de alto nivel incomunicados durante varios meses antes de que los fiscales comenzaran a presentar múltiples cargos, varios de los cuales

CONSULTAS EDITORIALES: nytweekly@nytimes.com CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD: nytweeklysales@nytimes.com

salud humana, así como sus altas emisiones de carbono, y planea hacer la transición a fuentes de energía del mañana, más que del ayer”, dijo Isabel Hilton, fundadora de Chinadialogue, un destacado sitio web que reporta sobre cuestiones y políticas ambientales. “El presidente Trump parece decidido a revivir una fuente de energía del siglo 19 en lugar de buscar la promesa del siglo 21”. La retórica de Trump a favor del carbón podría significar que los intereses en carbón de China se esforzarán más para presionar contra los límites de la actividad. Pero en años recientes, el consumo de carbón en China ha disminuido un poco, sorprendiendo a muchos analistas e investigadores. La desaceleración económica de China —de décadas de un crecimiento anual superior al 10 por ciento al 6.7 por ciento el año pasado— ha sido un factor impor-

tante. Las estadísticas publicadas en febrero indican que el consumo general de carbón declinó el año pasado comparado con 2015. En vista de tales cifras, los investigadores dicen que China podría alcanzar un pico en emisiones de carbono en 2025, cinco años antes de su meta establecida de 2030. China también ha hecho promesas respecto al porcentaje de energía total que será generada por fuentes de combustibles no fósiles, que incluyen energía hidroeléctrica, nuclear, eólica y solar. Xi ha dicho que para 2030, un 20 por ciento de la energía de China provendrá de tales fuentes. Los funcionarios chinos hoy lidian con el complejo problema de llevar a la red la energía generada por fuentes eólicas y solares. “El rechazo de Trump de regular sobre el tema crea un vacío en el liderazgo

climático global que China ahora puede aprovechar”, dijo Alex L. Wang, experto en medio ambiente de China en la Universidad de California, en Los Ángeles. Un informe emitido en enero por el Institute for Energy Economics and Financial Analysis, con sede en Ohio, señaló que China era el líder mundial en inversión doméstica en energía renovable y sectores asociados de energía baja en emisiones, con 103.000 millones de dólares invertidos en 2015. Y China está llevando esa estrategia al mundo: el año pasado, invirtió 32.000 millones de dólares en acuerdos extranjeros que involucran energía renovable. “Mientras la administración Trump parece creer que la acción en materia del cambio climático es un derroche de dinero y amenaza a los empleos en Estados Unidos, China ve la inversión como esencial para asegurar un futuro próspero”.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY E INTERNATIONAL REPORT APARECEN EN LAS SIGUIENTES PUBLICACIONES: SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA CLARÍN, ARGENTINA DER STANDARD, AUSTRIA LA RAZÓN, BOLIVIA THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD, CANADÁ LA SEGUNDA, CHILE PRENSA LIBRE, GUATEMALA ASAHI SHIMBUN, JAPÓN EL NORTE, EXPRESO Y REFORMA, MÉXICO BAUER MEDIA, NUEVA ZELANDA CORREO, PERÚ LISTIN DIARIO, REPÚBLICA DOMINICANA NEDELJNIK, SERBIA

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 9 DE ABRIL DE 2017

3

EL MUNDO

ÂżCuĂĄl es el papel de los musulmanes? Por ALISSA J. RUBIN

! " # ! $ % & ! ! '! ( ! ! & ! ! " " '! ! ! $ ! " ! " " ! ! ) " * " " ! " $ " * + "! ! , $

, ! ! " ! "! ! ) ! $ -. ) ) / ! ! " ! 0 , ' / " ! ! ! ) ! 12 &"! ) ' * '! 34 56 " ! ) ' ! '! 378 " $ % " 34 !9 ! ! :! ) " (

/ ! "! ! "! ! ! ! " " ! " " !' '! ! ; ! " ) '! "! ! < ! ! $ = ! > ! " * ! ! " ! / ! ' !! - ! 2$ ? ! " ! % ! ! ' ' ! " , ' ! ! ! "! ! ! !@ " ! ! " $ % " ! " ! / & " $ 44 # ' !! ! ! ! ! " $ ! ! ,& ) " ! * ! ! ' ! ! !$ A ) "! ! ' < ! " / * ! '! ) ! ! !! ! ! " $ % B /! " " !

/ ! ! 4C$666 '! 5634 ) DD$666 563C B ! * '! # " 5E$666 "! < ? ! $ -> ! " ! * 9 2 : F / 5D # ! A ! % . ) ) * !! ' ' ! $ -% " ! ! ) " ! < 2 $ - ' ! " ! . " ! $ ! / G /! " ! ' ! !2$ ; ! , !! ! @! !9 ; ! < ! / !! " " ! '! " & ! ! ' $ @! &" - " , 34 3C # ' ! "! '! < &" " ! , " ! ' !! 2 ! / ! !! ! * $ !! 9 '! )

Jan Kok (izq.), un policĂ­a, trata de mejorar las relaciones con los musulmanes. Habla con un tendero en La Haya. ILVY NJIOKIKTJIEN PARA THE NEW YORK TIMES

! ! < / ! / ' ! ' ! $ -% ' + HA , < ! I " ! ! ) ' ! 3D6 '! J) ' < ) ! ! / ' " ! ! 2 $ !! ? ! K @ % . ) < "! * ! * $ L F @ " ! " !! ! % . ) < ! " - / ! / 2 / !9 " ) ! ! ! ! " ! ! ! !

$ ! '! < - ! " ! ! " " ! ) " ! ! '

2$

! " * "! / $ - "! + 0? ) , ) !! ) 12 # $ - " ! ! ' " ! ' 9 ) ) ! $ -M ' * "! ! ! ) > ! + H? ' ! < I$ ! ! $ 0 < !12 # $

Rusia se arrepiente de haber vendido Alaska Por EVAN GERSHKOVICH

% ! / ! '! 9 ! !! "! O ! O$ ) "! ) " ! ! ) ! , " ! < " ! ! ! ) ; < * = !! :! $ 346 < ! ! < @ 9 ! ! ! $ % ! ! ! ! @ ; P6 !9 "! " ! ! " / " ! ' ! < ! ) ! " " ! ! ! 9 ! ! " ! " ! : ! N! " " ! / ! F @ 9 3DEC " ! < ! R! ) ! 9 ! $ -? ) < ! " !! ! &" ? ? ! @ ' " ! ! ; < ! ? ! / ! 2 ( A < M !@$ ? !' ) @ ) < "! ! !

! - ! ! < 2 " $ - !! ! ! !9 $ =! ! # ) ! ! * ? "! ' ? !' ) O$ % <! < ! ; 2$ ! & ! ! ! ! ; , ! "! " @ ! < " ! ! $ ! * ! " ! - ! ! ) ! ! " ! ! /! ! ! ! ! !! ! * ! ! "! =K &" ! $ ! ! ! 2 &"! $ ! ' / M : ! ( ! . ) ! R! $ ! * ' P6 ! !9 / "! 7$5 < ! 354 El secretario de Estado de @ " ! ! / ' " ! 9 ! ! Estados Unidos, William ! ? @ $ -% H. Seward, firmĂł la ! ! * compra de Alaska a Rusia. ; ) > .$ ? K ! ! ; @ ! ! A ! , < ' 2 / ! ! $ < ' ! ! )! !! - "! * @ " ! '! " ' ' ! < ! ' ! * !' 2$

! " * ! - ! ! @ ! $ & ! ; ! 5638$ - ! ! / ! ! ! "! < ) ; * " ! " < ) ! ' @ ) 2 @ ! ! < ! $ ! ! ' ' ) ! ' $ ' 9 ! ! $ ! < % ! " 9 ! 9 ! '! " ' / ! ! @ 37D8 " " ! ; , ! "! ! ! ' ! ? !' $ F ! & $ ! , 3DC6 ! ' A K . " ! $ ! " ! = !! ! -% ! ! ! ! =! ! # ) ! / ! ! ! < =! ! # " ! ! ! "! < ' " ! "! " 2 F $ - / " # Sophia Kishkovsky, Neil MacFarquhar, " ! 9 * Iliana Magra y Oleg Matsnev contribuyeron con reportes. ,!' 2$

Una compra de Estados Unidos hace 150 aĂąos, con repercusiones hoy.

FOTOGRAFĂ?AS POR LYNSEY ADDARIO PARA THE NEW YORK TIMES

Stine Hagtveldt Viddal dice que caza porque quiere enseĂąarle a su hija que la comida viene de la naturaleza. DIARIO DE HOLMESTRAND

Las noruegas se unen a la cacerĂ­a Por STEPHEN CASTLE

.N% ? A A ! ' " ? . ' < O *! < ' . ! < " ! # ' ! ) 9 ! ) ! !9 $ ? ,/ ! / '! / " ! ! 9 " ) ' ! "! " ! , * ! $ 9 ! ' < 9 / " " ! A ! ' B ! $ . ) O * 35 " ! 9 ! ! ' ! ! /! 563P C6 " ! ! , $ " ! ! ) ! ! !, " "! $ - C # 2 O PP$ -Q ! " < ! 9 ' !2$

! /! , ! / ) ! " ! " ! ! ! ' " ! " $ % ! " ! ' ! ! " * O ) " ! ! '! "! $

Anne-Mette Kirkemo ha desollado unos 30 animales. En su granero. -M ' + H * " < " ! !! I$ " 92 &"! $ % ! ' 9 ! / ' "! ! &* ! ' ! ) ! ! ! $ . ) & < / : 9 ' ! @ ) '! " ! " ! " " : ! 4D # ! ! ( / ! A ! '

9 ! ) ! $ % < ! ! " ! " $ ? ! ! ! ! '! " / ! AN . '! " - " 9 " ! < ! " ! ' < < 9 " ! "! < ! ! ! 9 ,! ' ! 2$ % ! 9 ! A ! ' ! 9 , / ! ! 9 $ - " < ' ! 2 % % N / 84 # $ -A ! " ' ! ) 9' " ! 9 !2 # $ N / 9 ! " ! & 9 5667 ! ! ! ! ' $ ! 9 ! < ! ! 9 $ -% " ! "! " ! 2 $ - " ! ' " ! ! ! $ ?, & , 2$ F !@ 46 # ! "! ! ) ! ! ! - " " ! ! 2$ - ! ) ! ! 9 ! * ! ! " 2 # $ ! ! ! ! P6 F !@ ) ! ! ) "! ) " 34 @ '! ! $

Estados Unidos pone en riesgo a misiones de paz de la ONU Por SOMINI SENGUPTA

A (NA ? ;A( ? ? ! ! "! NA;+ 9 : !9 9 " ! " ! 9 ' !! $

! ! ! " 9 ! ! ! / " ! A ; 9 /! " ! ! < $ A @@ $ . ) ! ; NA; "! "! ! ! < " ! : !9 " 9 " ! ! " ! $ ! = !! ! ! ' ! NA; / !9 " ! ! ! " ! / < ! ; <

! !' 9 " ! " $ . ) ! ! ? ' ! " 9 B - " ! "! " 2 'B / ' $ % " "! " ! " :! ' " ! " ! " 9 ! $ -% ! & ! ! < ! ) / ! *! ! ) ! " 2 # $ % " 9 "! * NA; " ! B ! < ! " ! ; $ 7$D76 ! /

Un casco azul en SudĂĄn del Sur, donde Naciones Unidas da refugio para mĂĄs de 200.000 civiles.

CHARLES ATIKI LOMODONG/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

! 3C " 9 $ % ! ) / " ' " * 5D " ! "! " "! & 5$566 ! < ! ! 5$ S% : !9 ,! ; 56T$ 5634 ; / " ) ! B ! !

"! " ! " 9 NA; 3$C66 ! ) !< $ ! E5$666 / < / ! ) 76 ) " $ % * '! "! < " (

) @ * $ % ; ' * < " ) " 9 " ' ! / ! ? * ? ! ) "! ! D$666 ! ! " $ % : !9 9 "! / "! < $ & ! " ) " " ! !

< ! . ) ' < ! " < $ ! ! / !9 9 / < ! ! ' G ! ! "! ' ! ! ! / !9 " 9 NA; ) !' 9 $ % "! " ! " ! / . ) "! ' -! 2 " ' ! ! " " ' ! ! $ ! " !' /! /! ) 9 ! !< A ; ! " $ % / ! NA; ) " ! ! < ! + % ! !/ ) . $ ? * ? ! A ; < ! ! ' ' * 566$666 < * ! / ' $ A * ! , . ) " ! ? * ? ! " ! ! "B " ' ! : !9 9$

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

4

DOMINGO 9 DE ABRIL DE 2017

EL MUNDO

Las turbas racistas aumentan en India Por GEETA ANAND y SUHASINI RAJ

! "# $ # " "

% ! & " &$ ' % % " "

( )

# # ) * ! & " $

- & "

% ! #& $ 2

% "+ " , 2 " , " # $

+ 1 # 3$ - % ' / , % " 2 $?$ # ! #&

. " / "

) % # % 1

+

$ - " "

% "# 0 "

% &

3$ # "

" -

" ! "

" 1 % 0 " "# " & " 3 / , #

" $ # ! " 12

"+

, 2 $

% " # - " %

. " "

, " # " 1 + # # # " , 3 , "

'

! ! 4

5! +3 # ! "$ 6 & $ 4

, % % #!

' ! "

7 & ( )

, % ! #& % .

" % % ! # "

# $ ' ! , % # 89 "

"

% " 7 AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES % ! #& Policías indios y testigos rodean a los $ 2 / hombres africanos en un centro comercial

en Greater Noida despuĂŠs de los ataques.

: !

! # " + * ! $ % & -

# +

" " #

" % ! #&

$ )

$ 12 ! ! % "

%

! "

" % & ! " " !

% $ 2 8;<= # " " , 3 $ , ) * 5 ! #

! $ 2 /

# ,

"

, 7 & !

== 8< /

% / , '

, ! !

0 % ! "# 88 @> / $ 2

0 ! #&

" ! "#

$ ' "# # # # # $ " $ 2 8;<> ' ! , % % , , " ! "# ! . , & $

, " "+ * ! ! #&

0 % , " % ! . #& ! "# & " % %

$ - ! . # " & $ - " " "

" % # 0 ! #& "# 0 1 . " " % # shock 3 , ' !$

Rumores de crĂ­menes desatan la violencia contra las minorĂ­as.

FOTOGRAFĂ?AS POR TYLER HICKS PARA THE NEW YORK TIMES

Las crisis se vuelven hambrunas Por JEFFREY GETTLEMAN

* ' " 7 " + # $ - " # $ * 0 " , 0

# " " $$$ & # # $ 2 % & $ ! " " " " " " ! + " ,"

# " & " , $ ! "# +

' " $ 0 . %

! " ! $ 7 " % " " #

" %

" " " ! "# ' " ' + ' ) " "+ 8; "

$ -

/ % & % ! " "+ '

( $ , %

! " . " ! "# ' " ! , / % ! "# " " "

$ '

$ "+ # !

+ # "

" "

$ - ! "# " " " % % & : &

$ - ) % " ,

$ ) , " , " " $

Una anciana desplazada por la sequĂ­a en Somalia. Carpas hoy albergan a desesperados en campamento en Baidoa. Superior, un camino de tierra serpentea por un paisaje golpeado por la sequĂ­a, cerca de Baidoa, Somalia. 2 + ' " , 8; & = , $ 2 " !

=8 $ 1) " 3

,

) # ,"

% #

"

"

, $ - ! # # " "

"

$ 2 " 0

, $ 2 " # "#

0 # ' # % " ! "

"&

" " / # , $ 2 ) "

!

"

" ! " % # " " 2 0 . $ 2 ' + ' # "

# + # % " " " "

! " $ 2 "

#

! "

$

- ) !

' + ! "# $ 5! " ! % . " ! " # ' " "+ " "

+ # $ 2 , + ! "# $

" " $ - )

! " ' " + ! 0 " , 0 ", $ 2 " # # # "

% & #+ " !

+ . " $ 2 " , % , "+ @; & " ! & , % 0 % # , $ A , # "

# " "

% 0 % ",

, % B 2 "

$

Camboya solicita a Estados Unidos condonar la deuda Por JULIA WALLACE

7C) 72)C A "# * 4 " 2

, " , #

A "# "

. "

>8 2

! # " "

# "# " " " / $ C " ! " % 2

% $ * 0

A "# !

% ! >;D " , , & $ ' / % 2

" A "# , % ,$ 2 " " C '

"

* ?$ 5 " ! %

$ 2 <ED> <E9@ 2

,

Por CHRIS HORTON

5 72 5 I+ 2 # , A! , ? , '

( $ *

" J

! , 5 I+ " " 0

"

" $ 7 & %

7 ) A! K " " !

5 I+ $ 5 " / , /

K " "# 0 " K 5 ,

% 5 I+ <EED$

=>;$;;;

# A "# $ 2 # " # "

4 A $ - ! "# ." # " "#

7! " 7 ! $ A " ,

# " " 2

% # #

" #

- ) , & 89= " , " , ,

$ 2 0 "

# " "

" 7

& % # " ! "+

,

$ 2 # <E9>

A "# % ? " F "

Camboya no ha saldado prĂŠstamos de la guerra de Vietnam. Huyendo de Phnom Penh en 1975.

DITH PRAN/THE NEW YORK TIMES

# ! "# #

% # , 8$8 "

$ ' "# E; A "# " , 0

2

/ , % . ! #&

$ A "# " % 0 " + % # - ) % ",

<E9; % , & ) " ' ! & " $ 7 * " 2

2

/ % " + # # #

$ 2

" % A "#

$ & "+ # "

Un partido lucha por aĂşn ser vigente en TaiwĂĄn 12 K 5 # 3 ) !

" ' 5 I+ $ - # K " + " % & " " 1 " 3 " ! ,$ 7 # ! ,

8; =; $ 2 K " + # , % , 5 I+ ! 0

$ 2 E;

K " " # 8$E;; " , $ A !

!

L;; " =;; # $ A! % " 5 I+ " " + #

" K " $ - K " A! A <EE8 % % "# # / & 1 ' A! 3 %

, " $ 2 <E9L 6 ! , %

& " "+

# A! 5 7 &

" " " % " & 5 I+ $ " 5 I+ 6 ! !

, ' A! % # & A! #

5 I+ $ 2 " #

"# " " * ?$ 5 " , "

, , 5 I+ 5 I $

A "# , "

# /

7 <E$;;; " , G $ ! ! % # "# , 0 " ? " F $ 7 " & !

A " # " % "

& ' ! # , 0 " - ) "+ $ % C ' + ,

, $ C ' 2

" A! % !

,

A "# $ C / A! ,

&

0 "

? " F % ! #&

$ 2 , A!! ' " " , # - ) %

! 2

0 " # &

$ * , % # "# ,

# 4 " ' $H 12 0 3 ",$ 1-

# "# 3$

' " 0 "# , 5 " . 5! 6 ' ? % 1 + # , ' A! 3$ 5 " , , " "

" "

A! M ?

" " ! & 6 ! ' A! $ " "# "+ , K " +

A! " $ C

@L / ,

$ 1) "

% " " # 3 $

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 9 DE ABRIL DE 2017

5

DINERO Y NEGOCIOS

El contenido ofensivo preocupa a anunciantes Por DAISUKE WAKABAYASHI y SAPNA MAHESHWARI

REBECCA BLACKWELL/ASSOCIATED PRESS

Problemas econĂłmicos minan al presidente Enrique PeĂąa Nieto.

El retraso en el TLC podrĂ­a ser costoso Por AZAM AHMED

A@?,? ?& 9PNA L 3 ? % 6 * 962 & ) @ $ * ! " " !1 " software 4 ! 962 ) ,

? ) . )

! Q , ! 2 H 2 ) )

# , # , 6 8 % ! < ) 2 * " 6 & ' ) * ) % ! B , % 2 ) 6 1 " ! 962 "

El incierto futuro del tratado comercial perjudica a MĂŠxico. " % : # 7 + ) & @ * 1 ) ! ) ' # ! 962 # ) & 4 ' 8 * " $ # ,8 ! " * * " # ! 2 & " % ) $ 1 962 6 $ % ' $ "

# 2) B @ O ! ' ,

4 ' ! * ) & ! # ,8 & $ , 6 9 # 1 L $

/ 0 & @

! " ! # $ " $ % & '

( ) % * + ! ) * , - . ) - . " ) ! #"$ * ) * /& % $ 0 * +

#"$ / ) 0 & ) 1 ) $ * 2 " )

1 & (

! $ ! 3

% 3 !$ 4 % 5 " ' 1 / " ! 0 1

Las marcas aparecen junto a discursos de odio, violencia o crimen.

1 % ) /# ! ) ' 2 ) 2 " 6 0 1 7 8

9 :44 # % )

, 6

# ! * $! ) " 4 " ) $ * $ 9%

; ) /# " ) 1 * " ) < ) ! " !

0 * & + , '! 1 )

Los chinos aprenden a tomar huĂŠspedes por la red Por AMIE TSANG y PAUL MOZUR

<L8 >L8 3 , + < $ ) , 6 4 G! & H /9% )

6 0 * + M ' ) '! $ % /L % H ) 0 N 1 , # 2 6 " ) ' ) " *

$% + N 1 & * 1

) , H /, ) " 0 $ / 0 /8

0 * C G" * 4 , $ & )

" N 1 " *

$ % # % * % ) & ! $ ) 6 ) /,( 0 * > * N 1 , % '! ) 62 ) ! $! & = G " ; @ " ! :

, * $ + ) ) , " ) ! 4 , O $ % M

FOTOGRAFĂ?AS POR GIULIA MARCHI PARA THE NEW YORK TIMES

Sun Huifeng renta uno de los cuartos en su departamento en PekĂ­n. Xiaozhu, una start-up, anuncia su propiedad y brindĂł parte de la decoraciĂłn. A muchos anfitriones los inquieta recibir a un extraĂąo en su hogar.

$ ) 6

) * 2 * ' 4 % ) % ' 6 ) $ " 6 N 1 5 $ ) 1 $ * )

" $ ( 1 4 $

6 $ ) 1 ! $ ? : ' 4 G! * OI ' ) 6 # $

La industria india de la carne enfrenta cierres por sacrilegio Por ELLEN BARRY y SUHASINI RAJ

8,7,<,7, A 3 & ( ' !) " ! $ 46 A $ ) " 2 ($ $ % ) " 2

4 $ @ 4 " ) 2 $ # ' roti 1 ) * ! 4

% * 1 @ ( & 6 , " 1 ) ($ # ( ) 1

(

+ )

$ $ $ & $ $ ) 1 = 2 >*

5

4 ;? 4 6 :

+ . ! % 1 & )

4 $ $ 1 % 1 * ) / $ " 0 6 $ < " * " , # ( % % " ( % # & @ % ) 1

, ) 8 9 )

)

2 $ ( 1 ! %

/& ! $ ) 0 * > 8 ) B ' 9 4 C " . DC.4E @ 4 A 5 B " ) 1 ! F % & < 7

) " ) ! , " ) /& 6 0 * 9 ,G C '

India es el mayor exportador de carne del mundo. Un matadero en el estado de Uttar Pradesh.

ANDREA BRUCE PARA THE NEW YORK TIMES

* $% 2 ) /9 )

0 * ,G /& * " "

1 ) * 10 # " ! A ($ 1 2 !

& ) H ) ) ! ) $ I & , $ ($ * " " ) ( $ $ " )

" /, ) % $ 1 0 : + * 6 ) 6 M " 6 1 $

'! /& mah-jongg 0 2) /+ 6 * mah-jongg 0

! 1 (

$ 1 & $ @ 4 C.4 %

%H / ) 0 "

1 8 ' 2) ! % ) " , ) * ! $ /F ( 0 * 8 ! 4 C * + * /J4 6 " ) " K & $ 2 * 0 & ! < 7 /+ " $ * ! "

* 0 * 9 9 * ' * ) ! /+ " % $! 0

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

6

DOMINGO 9 DE ABRIL DE 2017

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

La energía limpia está más cerca Por HENRY FOUNTAIN

SAINT-PAUL-LEZ-DURANCE, Francia — En una polvorienta obra en construcción aquí en Provenza, los trabajadores se mueven a toda prisa entre enormes losas de concreto acomodadas en un círculo, como un Stonehenge de la era moderna. El proyecto, llamado ITER, es un enorme experimento de física, enormemente complejo y costoso. El ITER, siglas en inglés de Reactor Termonuclear Experimental Internacional, está siendo construido para probar un viejo sueño: que la fusión nuclear, la reacción atómica que ocurre en el Sol y en las bombas de hidrógeno, puede ser controlada para generar energía. Considerado por primera vez en 1985, el proyecto, en el que la Unión Europea tiene una participación del 45 por ciento y Estados Unidos, Rusia, China y otros tres socios tienen un 9 por ciento cada uno, durante mucho tiempo ha sido citado como un paso crucial hacia la energía eléctrica casi ilimitada. ITER producirá calor, no electricidad. Pero si funciona podría llevar a la creación de plantas que generen electricidad sin las emisiones de carbono que afectan al clima producidas por plantas de combustibles fósiles o sin la mayoría de los peligros de los reactores nucleares que dividen los átomos en lugar de unirlos. Sin embargo, el éxito siempre ha pare-

Intentan reproducir la reacción nuclear que libera energía en el Sol. cido estar a unas décadas de distancia. El proyecto ha estado plagado de problemas administrativos y de diseño que han provocado largos retrasos y costos exorbitantes. Ahora ITER avanza con un director general, Bernard Bigot, que tomó el control hace dos años. Bigot ha recibido altas calificaciones por resolver problemas administrativos y desarrollar una agenda realista. El sitio aquí ahora está lleno de grúas torre, mientras las cuadrillas trabajan en las estructuras de concreto que soportarán y rodearán el corazón del experimento, una cámara en forma de aro llamada “tokamak”. Es aquí donde ocurrirán las reacciones de fusión, dentro de un plasma, una nube de átomos ionizados tan caliente que puede ser confinada sólo por campos magnéticos extremadamente fuertes. Piezas del tokamak y otros componentes, incluyendo gigantescos electromagnetos superconductores y una estructura

que con unos 30 metros de diámetro y 30 metros de altura será el recipiente vaciado de acero inoxidable más grande que jamás se haya hecho, están siendo fabricados en los países participantes. El objetivo del “primer plasma”, usando hidrógeno puro que no se somete a fusión, no se alcanzará hasta dentro de otros ocho años. Un llamado plasma ardiente, que contiene una diminuta cantidad de combustible fusible en la forma de dos isótopos de hidrógeno, deuterio y tritio, y puede ser mantenido hasta siete minutos y liberar grandes cantidades de energía, no se lograría sino hasta 2035. “La fusión es muy difícil”, dijo Riccardo Betti, investigador en la Universidad de Rochester. “El plasma no es tu amigo. Trata de hacer todo lo posible para desagradarte”. También es muy costoso. ITER estima el costo de diseño y construcción en unos 22.000 millones de dólares. En el tokamak de ITER, el núcleo del deuterio y el del tritio se fusionarán para formar helio, perdiendo una pequeña cantidad de masa que se vuelve una enorme cantidad de energía. La mayoría de la energía será portada por neutrones, que escaparán del plasma y golpearán las paredes del tokamak, produciendo calor. No hay riesgo de una reacción fuera de control ni de una falla, como con la fisión

ORGANIZACIÓN ITER

La obra del ITER, donde científicos esperan generar electricidad mediante fusión nuclear. El llamado “plasma ardiente” se lograría recién para 2035. nuclear, y aunque se produce desecho radioactivo, no es duradero como las barras de combustible gastado y los componentes irradiados de un reactor de fisión. Para fusionarse, los núcleos atómicos deben moverse muy rápido para superar las fuerzas repulsivas naturales y chocar. En el Sol, el campo gravitacional extremo hace gran parte del trabajo. Los núcleos deben estar a una temperatura de unos 15 millones de grados C. En un tokamak, sin una atracción gravitacional tan fuerte, los átomos necesitan estar unas 10 veces más calientes.

Los investigadores se preguntan quién mató a Ötzi Por ROD NORDLAND

BOLZANO, Italia — Cuando la directora de un pequeño museo italiano llamó al inspector detective Alexander Horn de la Policía de Munich, le preguntó si investigaba los casos no resueltos. “Sí, así es”, dijo Horn. “Bueno, le tengo el caso menos resuelto de todos”, dijo Angelika Fleckinger, directora del Museo de Arqueología de Tirol del Sur, en Bolzano, Italia. La víctima desconocida, apodada Ötzi, tiene un cuarto de siglo de yacer en una cámara de refrigeración en el museo de Fleckinger. A menudo llamado el Hombre de Hielo, es la momia más perfectamente preservada del mundo, un hombre de la Edad de Cobre que estuvo congelado dentro de un glaciar en la frontera italiana con Austria hasta que las temperaturas más cálidas derritieron el hielo y unos excursionistas lo hallaron en 1991. La causa de muerte fue incierta hasta 10 años después, cuando una radiografía mostró una punta de flecha de pedernal en su espalda. Pero con abundancia de información nueva, Horn ha armado una descripción detallada de qué le sucedió a Ötzi ese día cerca del año 3300 antes de Cristo. “Está en mejor condición que víctimas recientes de homicidios que han sido halladas a la intemperie en las que he trabajado”, dijo. El glaciar no sólo congeló a Ötzi en el lugar donde murió, sino que la alta humedad también mantuvo sus órganos y piel en gran medida intactos. El Hombre de Hielo tenía 1.65 metros de estatura, pesaba 50 kilos y tenía ojos cafés y cabello castaño oscuro. Tenía unos 45 años, con un margen de error de seis años, respetablemente viejo para finales del neolítico, pero aún en la flor de la vida. Los científicos pudieron establecer la fecha de la muerte de Ötzi como en algún momento a fines de la primavera o inicios del verano. En sus últimos dos días, hallaron, ingirió tres comidas y caminó desde una elevación de unos 2.000 metros hasta el fondo del valle y luego subió de regreso a las montañas, donde fue encontrado en el lugar del crimen, a 3.200 metros de altura. En su cuerpo había una herida importante, además de la que causó la punta de flecha: una cortada profunda en su mano derecha entre el pulgar y el dedo índice. A juzgar por el grado de sanación visto, era de uno o dos días antes de la muerte. Horn conjetura que Ötzi podría haberse enfrascado en un altercado violento. “Era una herida defensiva muy activa, e interesante en el contexto

Médicos están probando una terapia breve para el cáncer Por GINA KOLATA

FOTOGRAFÍAS POR DMITRY KOSTYUKOV PARA THE NEW YORK TIMES

El Hombre de Hielo fue muerto por una flecha en la espalda después de comer. Su momia y una reconstrucción de cómo era él.

de que no hay ninguna otra herida en el cuerpo, ninguna contusión o puñalada importante, así que probablemente ganó esa pelea”, dijo. Luego Ötzi partió, aprovisionado de alimentos y equipo. Pero sus únicas armas eran una pequeña daga de pedernal, una tira de madera para un arco que aún no estaba terminado y una aljaba con una docena de flechas, sólo dos de ellas con puntas. A 3.200 metros de altura, preparó un campamento en un barranco. “Alrededor de media hora antes de su

muerte consumió una buena comida, incluso una comida pesada”, indicó Horn. El menú consistió en carne de íbice; trigo escanda, posiblemente en forma de pan; algún tipo de grasa, que podría haber sido de tocino o queso; y una especie de helecho. Media hora más tarde, el asesino le disparó en la espalda desde una distancia de 30 metros. La flecha penetró debajo de su axila izquierda y atravesó una sección de la arteria subclavia, herida que rápidamente sería mortal. “La meta del transgresor era matarlo,

y decidió hacer un tiro de larga distancia, pudo haber sido un efecto de aprendizaje de lo que había pasado uno o dos días antes”, señaló Horn. “Lo cual es en términos generales lo que se ve todo el tiempo hoy en día. La mayoría de los homicidios es personal, y sigue a la violencia y una escalada de la violencia”. Definitivamente se puede descartar el robo, dijo. Ötzi tenía un hacha de cobre, un artefacto valioso. Su ropa y equipo eran aptos para el duro clima alpino y probablemente valiosos, hechos de al menos 10 animales de seis especies. Tanto en la vida como en la muerte, el Hombre de Hielo parece extrañamente familiar a sus descendientes modernos, dijo Katharina Hersel, subdirectora del museo. “Es tan cercano a nosotros. Usa el mismo equipo que nosotros cuando va a la montaña, sólo que los materiales son diferentes”, expresó. “Y seguimos matándonos unos a otros... tal vez no ha habido tanta evolución después de todo”.

Drones cuidan a la fauna desde las alturas Por RACHEL NUWER

LIWONDE, Malawi — Ha caído la noche en el Parque Nacional Liwonde, pero los intrusos son claramente visibles. A 90 metros de altura, una cámara térmica sujetada a un drone BatHawk sigue el rastro a su lancha en el Río Shire. “Están infringiendo la ley al entrar al parque”, dice Antoinette Dudley, una de las operadoras del drone. A más de 3 kilómetros de la lancha, ella y Stephan De Necker están en un vehículo Land Cruiser. Un monitor sujetado al asiento del piloto muestra los signos vitales del drone; otro detrás del asiento del pasajero transmite video en vivo de la cámara que manejan con una vieja consola de Playstation. “Démosles un susto”, dice De Necker. Al oprimir algunas teclas, enciende las luces de navegación del drone y lo manda directamente hacia la lancha. La lancha da vuelta en U y se apresura a abandonar el parque. África está en medio de una crisis gracias a la caza furtiva: la población de elefantes se redujo un 30 por ciento entre 2007 y el 2014. Al menos 1.338 rino-

Así que se requieren enormes cantidades de energía para calentar el plasma. Por otra parte, apenas a un par de metros de distancia, los embobinados de los electromagnetos superconductores necesitan ser enfriados a unos cuantos grados sobre el cero absoluto. Bigot dijo que a todos los países participantes les interesa llevar el proyecto a término. “Se tiene una oportunidad de ver si la fusión funciona o no”, expresó. “Si se pierde esta oportunidad, quizá nunca se vuelva a presentar”.

EN LÍNEA: PATRULLA SALVAJE

Video de drones contra la caza furtiva en Malawi: nytimes.com Busque Liwonde cerontes fueron exterminados tan sólo en 2015. Liwonde ha perdido casi 50 elefantes y dos rinocerontes desde 2014 debido a los cazadores furtivos. En agosto de 2015, el Departamento de Parques Nacionales de Malawi reclutó la ayuda de African Parks, un grupo sin fines de lucro que se especializa en rehabilitar zonas protegidas atribuladas. El grupo ha confiscado más de 18.000 trampas ilegales, hecho más de 100 arrestos, ha instalado más de 100 kilómetros de valla eléctrica y trasladado 261 elefantes a otra reserva. Pero African Parks también ha iniciado un experimento inusual, al pedir ayuda a un equipo sudafricano que maneja drones. Con financiamiento del Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF, por sus siglas en inglés), incluyendo una

subvención de 5 millones de dólares de Google, se están probando drones aquí para evaluar su potencial en la lucha contra los cazadores ilegales. Los drones personalizados con alas fijas BatHawk, de UAV & Drone Solutions, están equipados con cámaras, transmisores de video y telemetría, y con cambios de batería pueden volar durante más de ocho horas. También se utilizan drones de DJI Phantom. No se han arrestado cazadores furtivos basándose únicamente en la vigilancia con drones. Los pilotos han divisado a cazadores ilegales sólo un puñado de veces. Otto Werdmuller Von Elgg, director de UAV & Drone Solutions, dijo que los equipos de drones a menudo no tienen apoyo en tierra en la forma de guardabosques que puedan dar seguimiento a las pistas y con frecuencia vuelan sin orientación sobre dónde podrían estar los cazadores furtivos. Un descubrimiento inesperado en Liwonde: los drones de DJI Phantom hacen que los elefantes se alejen de los límites del parque, probablemente porque suenan un poco como abejas y los

RACHEL NUWER

Antoinette Dudley, Stephan De Necker y Otto Werdmuller Von Elgg monitorizan la vigilancia. elefantes odian a las abejas. “Al final del experimento, con suerte podremos decir: ‘he aquí algunas cosas positivas que se pueden hacer con los drones y he aquí lo que no se debería intentar porque probablemente no funcione’”, dijo George Powell, director de tecnología para vida salvaje de WWF. “Vamos a hacer esto como científicos y, si todo sale bien, salvaremos mientras tanto a algunos elefantes”.

Tras enterarse que tenía cáncer de próstata en fase temprana, Paul Kolnik supo que lo quería destruido de inmediato y con la menor interrupción posible de su vida activa como fotógrafo del Ballet de Nueva York. Así que Kolnik, de 65 años, optó por un tipo de tratamiento de radiación que es más intenso que la radiación convencional y toma mucho menos tiempo: cinco sesiones en el curso de dos semanas, en lugar de 40 sesiones durante unos dos meses o 28 sesiones en el curso de cinco a seis semanas. La terapia más nueva está cobrando gran popularidad, pero nadie sabe si es tan efectiva como cura, o cómo se comparan sus efectos secundarios. El cáncer de próstata ocupa el segundo lugar sólo por debajo del cáncer pulmonar en varones, al atacar a 180.000 pacientes al año en Estados Unidos. Pero los tratamientos para cánceres comunes, como los de pulmón, senos y colon, han sido evaluados en pruebas clínicas aleatorizadas con mayor frecuencia que los de cáncer de próstata. El Instituto Nacional del Cáncer en Estados Unidos acordó recientemente financiar una prueba clínica para determinar qué tratamiento es mejor. Pero transcurrirán al menos ocho años antes de obtener respuestas. “Idealmente, queremos demostrar que el de cinco tratamientos es mejor”, apuntó Rodney J. Ellis, oncólogo radiólogo en el Centro Integral de Oncología, en Cleveland, Ohio, y el principal investigador para la prueba. En ausencia de una amplia base de

Falta investigación sobre radiación intensa en la zona de la próstata. evidencia sólida, los varones a menudo toman decisiones sobre tratamiento basándose en preferencias personales o por el consejo de un médico. Al igual que Kolnik, algunos quieren que la recuperación sea lo más breve posible y el tipo más nuevo de tratamiento con radiación les parece atractivo. Una dosis muy alta de radiación fue estudiada en el tratamiento de cáncer pulmonar, dijo Anthony V. D’Amico, oncólogo radiólogo en el Brigham and Women’s Hospital y el Instituto Oncológico Dana Farber, en Boston. Para pacientes de cáncer de pulmón con tumores pequeños que no se hallan cerca de estructuras delicadas, como vasos sanguíneos grandes, parece ser igual de curativa que la cirugía. Pero el cáncer pulmonar es más fácil de tratar porque, con pacientes adecuadamente seleccionados, los médicos pueden evitar tejidos delicados. No así con el cáncer de próstata. “La uretra está dentro de la próstata y el cuello de la vejiga literalmente está tocando la parte superior de la próstata”, explicó D’Amico. Además, el recto está detrás de la próstata. La radiación puede dañar esos tejidos, apuntó. Michael J. Zelefsky, oncólogo radiólogo que trató a Kolnik en el Centro Sloan Kettering, en Nueva York, dijo que un 90 por ciento de los pacientes ahora opta por el tratamiento más breve. Según la experiencia del Sloan Kettering con cientos de varones que se sometieron a la terapia en los últimos tres años, el tratamiento “está surgiendo como una forma de terapia muy emocionante”, indicó.

DOMINGO 9 DE ABRIL DE 2017

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

7

ARTE EN NUE VA YO R K

COLECCIÓN DEL ARTISTA; CORTESÍA DE LA GALERÍA COMPANY, NUEVA YORK; FOTOGRAFÍA POR GEORGE ETHEREDGE PARA THE NEW YORK TIMES

La Bienal del Whitney incluye vitrales y esculturas de Raúl de Nieves; pinturas de Carrie Moyer (izq.) y cajas de vidrio de Larry Bell (extrema izq.). COLECCIÓN DEL ARTISTA; CORTESÍA DE HAUSER WIRTH & SCHIMMEL, LOS ÁNGELES; FOTOGRAFÍA POR GEORGE ETHEREDGE PARA THE NEW YORK TIMES; DERECHA, GEORGE ETHEREDGE PARA THE NEW YORK TIMES

El arte contemporáneo se renueva Todo tuvo que ser reinventado para la Bienal del Whitney 2017, la primera en realizarse en la nueva sede del Museo Whitney. Pero, por otra parte, este importante escaparate del arte estadounidense contemporáneo también se siente renovado en otras formas. El Whitney ha elegido a dos curadores jóvenes RESEÑA para esta exhibición DE ARTE siempre esperada: Christopher Y. Lew, de 36 años, y Mia Locks, de 34. También es la primera vez que ambos curadores de la bienal son de raza negra. Luego de meses de viajar, han reducido el arte de los últimos años a un recuento que, pese a toda su energía, no abruma al museo. La exhibición, que continuará hasta el 11 de junio, es ambiciosa, pero limitada. Hay 63 participantes, lo que vuelve a colocarla al nivel de las bienales de 2010 y 2012, luego de la “explosión” de más de

JASON FARAGO

100 artistas de 2014. Aunque ocupa sólo dos pisos del nuevo edificio y gran parte del lobby, la muestra goza de más espacio que en su anterior sede. Los curadores también han sacado provecho de los envidiables balcones del Whitney, donde habrá tanto obras monumentales (un conjunto de cajas de vidrio laminado rojo de Larry Bell) como invisibles (una obra sonora de la joven artista Zarouhie Abdalian). Incluso los ventanales del piso al techo del quinto piso del edificio han sido tomados por una composición sumamente colorida del artista Raúl de Nieves, que será visible desde la calle después del anochecer. Aunque no escasean los nuevos medios, Lew y Locks también han buscado abundancia de óleos y acrílicos sobre lienzo. Los pintores aquí incluyen a Jo Baer, de 87 años, una minimalista que después se mudó a un estilo más poético; figuras a mitad de su carrera como Dana Schutz, Frances Stark, Carrie Mo-

yer y Ulrike Müller; y otras más jóvenes como la artista abstracta Shara Hughes y Celeste Dupuy-Spencer, que pinta escenas frágiles de la vida cotidiana de Los Ángeles. Un descubrimiento es Aliza Nisenbaum, artista mexicana que pinta retratos de inmigrantes, de quienes algunos han entrado a Estados Unidos de manera ilegal, así como naturalezas muertas de cartas manuscritas pegadas en tableros. “Se escribía con un familiar muy cercano que está encarcelado”, explicó Locks, “y éstos son retratos a través de las cartas”. Muchos artistas, desde la fotógrafa Deana Lawson hasta el cineasta Tuan Andrew Nguyen, abordan cuestiones de identidad con ensueño, nostalgia, sátira e ingenio. Una de las figuras ya consagradas de la exhibición es el artista de Chicago, William Pope.L —que, en broma, se llamó a sí mismo “el artista negro más

Por HOLLAND COTTER

RICHARD BARNES

Mochilas dejadas por inmigrantes, en la muestra de arte político “State of Exception/Estado de excepción” en la Escuela Parsons de Diseño. Ruta de los Inmigrantes) escrito por el antropólogo estadounidense Jason De León, con fotos de Michael Wells. La exposición de Parsons está organizada por la artista Amanda Krugliak y el fotógrafo Richard Barnes, con la ayuda de De León. Es esencialmente una exhibición de reliquias. Hay una pared larga con cientos de mochilas rescatadas incrustadas. Voces de inmigrantes grabadas relatan las adversidades del desierto. Muchos objetos personales pequeños se conservan en fotografías: lentes, dentaduras, medicamentos, artículos de higiene personal, cartas, rosarios, tarjetas de oración con imágenes de la Virgen de Guadalupe, todo guardado en bolsas de plástico transparentes. Los objetos fueron encontrados con los cadáveres de personas que intentaron

cruzar la frontera por el desierto y forman parte del archivo del Centro Colibrí de Derechos Humanos, formado en Tucson para localizar a familiares de inmigrantes muertos o desaparecidos. En 2012, en un viaje de investigación, De León y un grupo de estudiantes encontraron el cuerpo de una joven ecuatoriana. Barnes fotografió los tatuajes y los efectos personales embolsados, y a los restos en el video. Se podría debatir si el resultado es arte. Mi propia definición de arte es amplia. ¿Es interesante el material en cuestión? ¿Se ha hecho interesante para pensar en ello? ¿Se está mostrando en un contexto “artístico”? Si las respuestas son “sí”, es arte. Y puede ser poderoso cuando coincide con realidades políticas alarmantes.

El Verdugo mata sueños entre fuertes aplausos Por VINCENT M. MALLOZZI

C. P. Lacey echó un vistazo a su enorme reloj plateado y comenzó a bailar tap por el piso de su reducido vestidor en Harlem. Se movió alegremente entre los deslumbrantes trajes y pelucas de su habitación tenuemente iluminada. “Tengo que revisar el sonido de mis chapas”, dijo Lacey 90 minutos antes de subir al escenario del Teatro Apollo. Volteó un zapato bien pulido para revelar un pequeño micrófono en la parte inferior, y luego revisó el otro. Lacey, de 55 años, podría haber sido una gran estrella en otra época. Su corazón está en el vodevil y en los shows de talento, pero nació demasiado tarde para los Ziegfeld Follies y demasiado pronto para “American Idol”. En lugar de eso, durante los últimos 30 años ha estado interpretando el papel del Verdugo todos los miércoles en la Noche de Aficionados del Apollo, la competencia que ha sido una plataforma para Ella Fitzgerald, Billie Holiday, Jimi Hendrix, Stevie Wonder y muchos más. El Verdugo es como un asesino de sueños: cuando los concursantes de

to de los curadores sobre el arte y la economía. Los curadores del Whitney pospusieron la bienal un año para concentrarse en la colección permanente en su nueva sede. Eso significó que los curadores de la bienal recorrieron Estados Unidos durante la elección presidencial. Unas cuantas obras aluden a la política nacional, como los dibujos de Dupuy-Spencer de un mitin de Trump, o el reportaje de Nueva Orleans de la fotógrafa An-My Le. Pero Lew y Locks no reelaboraron su lista de artistas después del 8 de noviembre. Los temas ya estaban en el arte. Para Locks, “cuando la gente sigue hablando sobre racismo, cuando sigue hablando sobre desigualdad, cuando la gente sigue hablando sobre deuda — cuando las conversaciones surgen sin que uno las saque a colación— uno se da cuenta: ¡Éstas son las ideas!”. “Eso se ha vuelto parte de la exhibición”, añadió.

Bette Midler protagonizará reposición de Hello, Dolly!

El cruce de la frontera deja reliquias Es difícil hacer arte político fuerte. Así que cuando aparece, vale la pena verlo. En una época de “grandes, grandes muros” y “malos hombres”, una exposición llamada “State of Exception/ Estado de excepción” en la Escuela Parsons de Diseño en Nueva York cumple los requisitos. Comienza con una instalación de efectos especiales, un video de lo que parece un río rápido proyectado en el piso de la galería y que corre hacia uno. Uno camina sobre él para entrar a la muestra. La imagen resulta no ser de agua, sino de desechos humanos —ropa, mochilas, botellas de agua— aparentemente arrastrados por una fuerza invisible. Todo perteneció a inmigrantes ilegales que ingresaron a Estados Unidos desde México a través del desierto de Sonora en Arizona. Los peligros de intentar cruzarlo pueden ser mortales: golpe de calor, deshidratación y ataques por parte de bandidos y patrullas fronterizas. De 2001 a 2009 murieron al menos 2.500 inmigrantes. La estadística proviene del libro de 2015 en el que se basa la muestra, “The Land of Open Graves: Living and Dying on the Migrant Trail”, (La tierra de las tumbas expuestas: Vivir y morir en la

amigable de Estados Unidos” y cuyas opiniones sobre raza y el ego son alocadamente libres. Aquí, reelabora una instalación de 2014 en la que cientos de rebanadas de mortadela están sujetas con pequeñas fotos difíciles de descifrar. Pope.L sugiere en un texto adjunto que las fotos representan a personas judías pero, por otro lado, los modelos quizá no sean judíos en lo absoluto. Locks lo expresa así “Me encanta la idea de esta cuadrícula perfecta, este sistema perfecto, con los datos más falsos y descuidados que haya visto. Se deteriora, literalmente”. Aunque muchos artistas a provienen de las dos grandes capitales artísticas del país, el año de viajes de los curadores ha producido otros descubrimientos. Maya Stovall, de Detroit, ha contribuido con documentales de performances afuera de licorerías. Y hay artistas de Puerto Rico, cuya continua crisis de deuda también conformó el pensamien-

canto y baile comienzan a fallar en el escenario y crecen los abucheos del público, él sale bailando tap y devuelve a los aspirantes al anonimato. Siempre lo hace con estilo, vestido como una de las 30 celebridades que imita —Little Richard, Michael Jackson, Prince, Barack Obama y otros que han aparecido en el Apollo. “C. P. es un show dentro del show”, dijo Marion J. Caffey, el productor de mucho tiempo de la Noche de Aficionados, el programa distintivo del Apolo desde que el teatro abrió sus puertas a los clientes negros en 1934. (El recinto se inauguró originalmente en 1914 como el Hurtig and Seamon’s New Burlesque Theater y sólo admitía a intérpretes y público de raza blanca). Lacey, que ganó seis veces en la Noche de Aficionados, ha viajado por Estados Unidos, Europa y Asia con su show de personificaciones. Mucho ha cambiado en el Apollo —su público es cada vez más internacional, y mucho ha sido sometido a mejoras —pero Lacey ha sido una constante. Un miércoles por la noche, una hora antes de que subiera el telón, Lacey sacó

un esmoquin de color rojo intenso, parte de media docena de disfraces que Lacey usa cada vez que imita a su ídolo de la infancia, James Brown. “Si ejecuto a alguien esta noche, lo haré como mi hombre principal, el Padrino del Soul”, dijo. Pronto era hora de espectáculo. “¡Oh, no, no, no, concursantes! ¡El Verdugo no! ¡No quieren ver a este tipo esta noche”, dijo Joe Grey, quien arranca el show, mientras Lacey irrumpía por detrás del telón y comenzaba a bailar tap lateralmente por el escenario ante la estruendosa aprobación de la multitud. Dos vocalistas femeninas lograron evitar la ejecución. Luego Taichi Sayanagi, un estudiante universitario de 24 años de Tokio, subió al escenario para interpretar “Uptown Funk”, de Bruno Mars. Sayanagi tenía una voz fuerte, pero sus movimientos de baile eran mediocres. A mitad del acto, la multitud comenzó a abuchear hasta que se activó una sirena, también conocida como la “alarma de mal talento” del Apolo. Salió el Verdugo y la multitud estalló.

Por ERIC GRODE dieron la idea a Merrick. “Carol no era una ‘yenta’ (casamenteCarol Channing, que creó al papel principal en “Hello, Dolly!”, el musical ra) judía, por supuesto, y reescribieron de gran éxito de 1964, ha sido llamada el guión muchas veces para adaptarlo a muchas cosas: “un despertador camiella”, dijo David Hartman, un viejo connante” o “una campesina lunática”, con ductor de programas de televisión que un “registro vocal desde sirena de niebla actuó junto a Channing en la obra. grave hasta bisagra chirriante”. Una vez que se adueñó del papel, ChanPero jamás ha sido estereotipada. ning no estaba dispuesta a renunciar a él. “Cada uno es único en su De más de 5.000 presentagénero”, dijo Carole Cook, ciones, sólo faltó a la mitad que al originar la producde una de ellas, debido a una intoxicación alimenticia. ción australiana en 1965 se Para cuando la obra convirtió en la segunda muterminó su temporada en jer en encarnar a Dolly GaBroadway, Merrick había llagher Levi. “Pero algunos insertado a todo el mundo, son más únicos en su género desde Phyllis Diller y Betty que otros”. Grable hasta Martha Ra¿Entonces qué pasó cuando la irreemplazable Chanye en “Hello, Dolly!” Tanto ning dijo “hasta luego, cariMerman como Martin tuño”, al papel? vieron la oportunidad de Fue reemplazada. Una y encarnar el papel que origiotra y otra vez. nalmente habían rechazado. JOAN MARCUS/REUTERS Gracias al astuto producLa apoteosis de las mator David Merrick, “Hello, niobras de casting de MeDolly!” dominó el arte de rrick llegó en 1967, cuando dar el papel a diferentes esreemplazó a todo el elenco de Broadway con una comtrellas, con una temporada en ese entonces récord de pañía exclusivamente de siete años gracias a la llegaraza negra encabezada por da de Ethel Merman, GinPearl Bailey. Clive Barnes, crítico de teatro de The New ger Rogers y otras actrices York Times, lo llamó “un notables. triunfo de Broadway para “Hello, Dolly!” sobrevilos libros de historia. Bailey vió y hasta prosperó con tomó todo el musical en sus una amplia gama de Dollys. manos y se lo echó alredePero por primera vez desde el papel de Channing en una dor del cuello con tanta faci20TH CENTURY FOX, producción de mediados de lidad como si fuera una boa VÍA KOBAL COLLECTION los años 90, el rol será rede plumas”. La producción inicial cesucitado con Bette Midler como la protagonista en un rró poco después de superar espectáculo muy anticipaa “Mi bella dama” (My Fair Lady) como el espectáculo do, programado para debude más larga duración de tar el 20 de abril en el Teatro todos los tiempos en la hisShubert en Broadway. Cuando el compositor toria de Broadway. Jerry Herman se propuso Para ese entonces, otra adaptar la obra de teatro gran estrella había hecho “The Matchmaker” de suya a Dolly: la versión ciThornton Wilder como munematográfica de 1969 fue protagonizada por Barbra sical, tenía en mente a Merman. Ella decidió no hacerStreisand, de 27 años, como la viuda de mediana edad. lo. Mary Martin igualmente JULIETA CERVANTES ¿Y qué dice la misma lo rechazó. En el papel estelar Channing, quien a sus 96 Durante este tiempo, Mede Dolly (de arr.): años está pasando oficialrrick vio el show de Channing en un club nocturno en mente la antorcha y el vestiCarol Channing, Minneapolis y le mencionó do rojo a una nueva Dolly en Barbra Streisand la idea de un musical basaBroadway? y Bette Midler. Contactada por correo do en “The Matchmaker”. electrónico, dijo de las DoMás tarde, de acuerdo con Howard Kissel, el biógrafo de Merrick, la llys de reemplazo: “Hubo tantas y todas invitó a su oficina y le advirtió, “no quiero tenían personalidades tan fuertes. Bueesa sonrisa tonta con todos esos dientes no, necesitas tenerla para un papel como que se extiende hasta las orejas”. el de Dolly Levi”. Fue necesaria una sesión de negocia“En fin, no creo que hayan pensado un segundo en cómo había yo interpretado ciones de madrugada en 1963 para que el papel”. Channing lograra convencer al director Si es cierto, definitivamente eran —y del musical, Gower Champion, de que poson— la minoría. día con el papel. El día siguiente, le ven-

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

8

DOMINGO 9 DE ABRIL DE 2017

ARTE Y DISEÑO

El cantante John Mayer regresa de su autoexilio Por JOE COSCARELLI

LOS ÁNGELES — Un talentoso guitarrista de su generación y creador confiable de éxitos de soft-rock con siete Grammys en su haber, John Mayer también es un maestro de la conversación, propenso a soliloquios verbales. Eso es lo que vino a meterlo en problemas. “El tema intocable es que en cierto modo estamos hablando del dragón de dos cabezas de la entrevista que apareció en Rolling Stone y la entrevista en Playboy”, dijo Mayer media hora después de iniciar un monólogo sobre el motivo por el que dejó la lista de artistas destacados de la música pop y cómo es que ahora está listo para regresar tras su irrelevancia autoimpuesta. Durante cuatro días acelerados en marzo, mientras Mayer terminaba su nuevo álbum de gran presupuesto,

ELIZABETH WEINBERG PARA THE NEW YORK TIMES

El guitarrista y cantante John Mayer lanzará un nuevo álbum “The Search for Everything”. “The Search for Everything” y filmaba un video musical para lo que espera sea su siguiente sencillo exitoso, “Still Feel Like Your Man”, pareció disfrutar particularmente el reflexionar sobre su perdición en 2010. Al recordar las consecuencias de esos artículos tristemente célebres en esas revistas —donde usó la frase “napalm sexual”, hizo una crónica de su onanismo a espantoso detalle y utilizó un epíteto racial— Mayer se mostró vívido y virtuoso en su autolaceración. “¿Qué tiene que suceder para que un tipo crea que es bien centrado y tenga tan poco contacto con la realidad?”, dijo. “Mi GPS estaba destrozado, simplemente destrozado”. A los 32 años y obsesionado con ganarle la partida a la idea de una “estrella de rock trillada”, explicó, “comencé a inventar mi propia granada”. (Su bocota). Era, dijo, “un tráiler sin frenos”. “Era un juego del gato y el ratón”, dijo, “y el ratón perdió”. Después de aquellos momentos tur-

bulentos, se mudó a Montana, se dejó crecer el cabello e hizo otros dos álbumes con ventas relativamente modestas. Pero el exilio no podía durar, al menos no para este inquieto y complaciente artista de rostro juvenil y afición por salir con algunas de las mujeres más famosas del mundo (Jennifer Aniston, Taylor Swift, Katy Perry). A fines de 2014, cuando comenzó a escribir lo que se convertiría en “The Search for Everything”, que sale a la venta el 14 de abril, Mayer cayó en cuenta: “Soy un tipo joven. Me gustan las chicas. Quiero gustarle a las chicas. Quiero hacer música y ser considerado atractivo. Por fin estaba listo para regresar a ese mundo y volver a adentrarme en él”. Durante la ausencia de Mayer de las listas de popularidad, las guitarras se han visto más acalladas por los elementos electrónicos. Incluso Ed Sheeran y Shawn Mendes, descendientes directos de Mayer, trabajan con equipos de compositores pop y cubren canciones de rap. “Los únicos éxitos que me quedarán en la vida —porque hay maravillosos compositores de éxitos, pero yo no estaré en la habitación con ninguno de ellos— son canciones de suerte. Mi disco tiene un nombre en paréntesis después de cada canción, y es mi nombre. Eso es importante”. Mientras que fue un álbum de rompimiento en su inicio, rápidamente trascendió eso. “Hubo ocasiones en que me salieron lágrimas y me dije: ‘Ok, John, esto no tiene que ver con una relación intermitente. Esto es algo más profundo”. En los últimos seis meses, terminar el disco coincidió con el accionamiento de un interruptor biológico para Mayer, que a sus casi 40 años se convirtió en tío por primera vez: realmente quiere sentar cabeza. Pero al acercarse a un cumpleaños hito, dijo: “Estoy puntual en mi carrera, pero voy tarde en lo que respecta a mi vida”. Andará de gira la mayor parte del año, en apoyo al álbum. Sin embargo, el estilo de vida itinerante es menos angustiante que lo que sea que medra en los rincones embarrados de fama del alma de Mayer. “In the Blood”, el track más enteramente formado y estilo Tom Petty de “The Search for Everything”, es algo así como un autobautismo, con Mayer cantando grandes preguntas sin respuestas. “Lo que realmente ansío al regresar a este nivel es decir algo que pueda defender a capa y espada”.

“T2: Trainspotting”: viejos amigos vuelven a reunirse Por ROSLYN SULCAS

“¡Maravilloso! ¡Aplastante!”, gritó el director Danny Boyle, cuando Ewan McGregor y Robert Carlyle terminaron su quinta toma de una tensa y conmovedora escena casi al final de “T2: Trainspotting”. Se rió. “Literalmente aplastante”, dijo a los espectadores, refiriéndose a los eventos brutales con los que termina la escena. Boyle, que dirigió la primera “Trainspotting”, no estaba lejos del final del rodaje de 53 días el verano pasado, que reunió al cuarteto original de actores —McGregor, Carlyle, Jonny Lee Miller y Ewen Bremner— para una muy esperada secuela de la mordaz e irreverente película de 1996 sobre la adicción a la heroína, el sexo, la miseria y la amistad, ambientada con una banda de sonido vibrante en un Edimburgo nada amable con los turistas. (Ya ha tenido su estreno mundial). “No puedes evitar la primera película”, dijo Boyle más tarde. “Te la vives topando con ella, te guste o no”. Eso es porque la primera “Trainspotting” , basada en la novela homónima de Irvine Welsh, de 1993, fue un fenómeno; un filme de bajo presupuesto que se convirtió en una de las películas más exitosas que se hayan realizado en Gran Bretaña. “Es aterrador si piensas en igualar el éxito de la primera película”, dijo Boyle. “Tienes que olvidarlo porque no puede ser un espectro que te siga”. Las reseñas británicas de la nueva película fueron en gran medida entusiastas. “Lo que comenzó como un jugueteo criminal en la Nada Cool Britannia de los años 90 ahora renace como una escabrosa y brutal comedia negra sobre la decepción masculina de la mediana edad y el temor a la muerte”, escribió Peter Bradshaw en The Guardian. “T2: Trainspotting” retoma la historia 20 años después del final de la primera película, cuando Mark Renton (McGregor) vuelve a Edimburgo

Jonny Lee Miller

Ewan McGregor

desde Amsterdam, donde ha estado viviendo desde que huyó con las ganancias de un negocio de drogas robado a sus amigos. Se reúne con Spud (Bremner) y Simon (Miller), conocido como Sick Boy en la primera película, y la trama se pone en marcha cuando el aterradoramente violento Begbie (Carlyle) escapa de la cárcel y descubre que su “amienemigo” está de vuelta en la ciudad. Boyle dijo que aunque no hubo presión del estudio para hacer una secuela de la primera película, la gente le preguntaba sobre ella constantemente. “Se convirtió en una especie de profecía”, dijo. “Yo bromeaba y decía: ‘Aún no son lo suficientemente viejos’”. Después de que Welsh publicó “Porno”, una secuela igualmente miserable de “Trainspotting”, en 2002, Boyle y John Hodge, que escribió el guión de la primera película, intentaron hacer una adaptación, pero decidieron que no era lo suficientemente buena. “Conforme se acercaba el 20 aniversario, empezamos a pensar bueno, quizás deberíamos volver a intentarlo”, dijo Boyle. “John, Andrew Macdonald, quien produjo la primera cinta, y yo nos reunimos una semana en Edimburgo y comentamos ideas”. Se volvió acerca de la masculinidad, hombres que envejecen mal, que no saben lidiar con el tiempo; no otra versión juerguista de la primera película”. Boyle agregó que cambiar el tono hizo que fuera más fácil no preocuparse por la presión que rodea una secuela. “No estábamos simplemente repitiendo la fórmula, aunque también hay algo de eso”, dijo. “Ahora que lo pienso, los personajes también están tratando desesperadamente de revivir el pasado”. McGregor dijo que la experiencia de trabajar en la segunda película le había hecho sentirse consciente del paso del tiempo: “De 22 a 45 en un abrir y cerrar de ojos”, dijo.

Ewen Bremner

Danny Boyle

Robert Carlyle

BENJAMIN NORMAN PARA THE NEW YORK TIMES; ABAJO, JUSTIN T. GELLERSON PARA THE NEW YORK TIMES

“Ataúd abierto”, una pintura de una artista blanca sobre el sufrimiento de la raza negra es criticada por algunos.

Artistas debaten sobre censura Cuando el arte nos causa disgusto: ¿debe ser retirado de la vista o, incluso, destruido? En la Bienal del Whitney que abrió el mes pasado en Nueva York, se ha encendido la controversia en torno a “Open Casket” (Ataúd abierto), una pintura de Dana Schutz basada parcialmente en ENSAYO fotografías del rostro mutilado de Emmett Till en su ataúd en 1955, unos 10 días después de que el adolescente afroamericano de 14 años fue asesinado de manera brutal por dos hombres blancos en Mississippi por presuntamente coquetear con la dependienta blanca de una tienda. Schutz es blanca y su obra ha parecido a muchos como una apropiación mal aconsejada que debería ser retirada. El día en que abrió la exhibición, un artista afroamericano, Parker Bright, se paró frente a la pintura vistiendo una camiseta con la leyenda “Espectáculo de muerte de raza negra” escrita a mano en la espalda, a veces bloqueando parcialmente la vista, a veces involucrando a otros en la conversación. Las objeciones a la pintura se volvieron virales con una carta abierta de Hannah Black, una escritora y artista británica que vive en Berlín, firmada también por otros, acusando que la imagen de Till era “asunto de negros”, prohibido para una artista blanca. Black menospreció la pintura tachándola de explotar el sufrimiento de la raza negra “con fines de lucro y diversión” y exigió que fuera destruida. El debate fue desagradable, vigorizante y, a final de cuentas, benéfico. ¿Es detestable la censura del arte? Sí. ¿Debe la gente ofendida o disgustada por una obra de arte o una exhibición organizar protestas? Por supuesto. Muchas personas se encuentran en el complicado terreno medio, viendo a ambos lados, intentando buscar precedentes. Lo que vino a mi mente son obras de arte anteriores de aquellos que cruzaron líneas étnicas. “The Passion of Sacco and Vanzetti” (1931-32), una serie de Ben Shahn, un artista judío blanco, era un mordaz comentario sobre el juicio de los inmigrantes Nicola Sacco y Bartolomeo Vanzetti en Massachusetts durante los años 20, un caso con una fuerte carga política que reflejó cuestiones de etnia, clase y corrupción en el sistema de justicia. Algunos cruces se han topado con hos-

ROBERTA SMITH

Dramaturgo belga aborda el terrorismo Por RACHEL DONADIO

BRUSELAS — Cuando se apagan las luces en un teatro en Bruselas, se escuchan explosiones y disparos de arma de fuego. Sobre el escenario aparece un terrorista musulmán en un traje de reo naranja. Durante la obra, nos enteramos que él ha asesinado gente en una escuela judía. La puesta es “Géhenne”, o “Infierno”, la obra más reciente de Ismaël Saidi, un comediante, dramaturgo y actor belga, cuyas obras han sido utilizadas por los gobiernos de Francia y Bélgica como un arma cultural contra la radicalización. Su obra “Jihad”, del 2014, trataba sobre tres desventurados musulmanes belgas que viajan a Siria, pero con el tiempo entienden que su intento por librar una guerra santa es un grave error. Pero con “Géhenne”, el mensaje en cierto modo optimista de “Jihad” —que los terroristas pueden regresar del lado oscuro— ha sido atenuado. Saidi, un musulmán practicante y ex oficial de Policía, dijo que el montaje de “Jihad” en prisiones por toda Bélgica y Francia en los últimos dos años lo hizo dudar respecto a si los fanáticos religiosos violentos realmente pueden llegar a Elian Peltier contribuyó con reportes.

En el Museo Nacional de Cultura e Historia Afroestadounidense, una exhibición con el ataúd de Emmett Till incluye una cita de su madre.

Algunos artistas piden destruir una pintura por cuestiones de raza. tilidad histórica. Uno de los más intensos fue la condena de “The Confessions of Nat Turner” de William Styron, hace 50 años por parte de escritores afroamericanos. En “William Styron’s Nat Turner: Ten Black Writers Respond” (Nat Turner de William Styron: Diez escritores negros responden), los colaboradores acusaron a Styron de impulsar numerosos mitos raciales, estereotipos y clichés. Desde entonces, la novela ganadora del Pulitzer de Styron y el debate que desató han llegado a ser considerados como un importante punto de inflexión para los escritores de la historia de raza negra, y la confrontación, como escribió The New York Times Book Review en 2008, “ayudó a hacer pedazos la idea de que puede o debe haber una sola versión de ‘cómo era la esclavitud’”. Por un momento, la carta de Black sobre la pintura de Schutz creó la impresión de que la opinión afroamericana sobre este asunto era rígida. No lo es. Antwaun Sargent subió un balanceado editorial en artsy.net que incluía un enlace a una breve y contundente declaración en Facebook del artista Clifford

Owens. “No sé nada sobre Hannah Black, o los artistas que firmaron con ella su despreocupada y amarga carta, pero no estoy a favor de artistas que censuran a artistas”, decía en parte. Kara Walker, una artista afroamericana que alguna vez fue el blanco de una protesta por sus retratos de la vida de raza negra en las plantaciones de antes de la Guerra Civil estadounidense, subió un mensaje en Instagram. “La historia de la pintura está llena de violencia gráfica y relatos que no necesariamente pertenecen a la propia vida de los artistas”, escribió Walker. Concluyó que el arte puede ser generativo sin importar cuánto ofenda o se quede corto, dando “lugar a indagaciones más profundas y un mejor arte. Sólo puede lograr esto cuando es visto”. Schutz ha declarado que pintó “Ataúd abierto” por compasión por el dolor de la madre de Till, Mamie Till Mobley, y la cédula en el Whitney ha sido ajustada para tomar esto en cuenta. En un email, Schutz escribió: “Resulta casi imposible ver la fotografía de él en su ataúd. Al hacer la pintura, me basé más en escuchar el relato verbal de Mamie Till sobre cómo vio a su hijo, que oscila entre el recuerdo y la observación”. Los temas de raza y violencia figuran en el arte de toda esta Bienal. Quizá más importante, la pintura de Schutz tiene un tema demasiado estadounidense, el del corrosivo y odioso racismo blanco.

Un autor teatral belga, Ismaël Saidi, promueve la tolerancia. (De izq.) Saidi, Shark Carrera y Reda Chebchoubi en “Jihad”. agregó. “Mi obra trata sobre identidades fragmentadas”. Más de 100.000 personas han visto “Jihad”, y Saidi sostiene emotivas conversaciones públicas con los espectadores tras la función. Llevarla de gira y abordarla con el público lo ha hecho cuestionar su fe. “Me encanta algo que antes odiaba: la duda”, afirmó. Esa duda se transmite en “Géhenne”, en la que Saidi DMITRY KOSTYUKOV PARA THE NEW YORK TIMES interpreta a Ismaël, quien ha perdido las piernas tras hacerse estallar cambiar. Su obra más reciente argumenen una escuela judía. ta que enseñarles a los jóvenes cómo lleEn prisión, se imagina una conversavarse bien en una sociedad multicultural es mucho mejor que tratar de reformar a ción con un sacerdote católico que fuma criminales violentos. hachís con él y duda de la existencia de Tras una ola de ataques, el gobierno Dios, y con una mujer con la que se encafrancés ha empezado a invertir en los riña y descubre que es judía, la primera últimos dos años en proyectos para molque ha conocido. dear las mentes de los jóvenes. Ha dado Al final de la obra, descubrimos que la mujer y su hija fueron sus víctimas y las dinero a escuelas y otros escenarios donconversaciones son visiones de un munde se presenta “Jihad”, mientras que el gobierno belga ha destinado 50.000 eudo que pudo haber sido. ros (unos 54.000 dólares) para financiar “Él la mató a ella y a su hija, y él entiengiras. de al final”, declaró Saidi. “Eso es un in“Lo que me entristece es que esto trata fierno para él”. sobre cosas que hemos estado viviendo Saidi señaló que su mensaje en en los últimos 25 años”, comentó Saidi, “Géhenne” es que “todo empieza con quien nació en Bélgica de padres marroignorancia y odio”. “Si alguien le hubiequíes, sobre “Jihad”, tras una función en ra enseñado a Ismaël a sentir amor y no un suburbio en París. odio por los judíos, no habría sucedido “Siria es simplemente una excusa”, nada”, agregó.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.