<EKI<K<E@D@<EKF
C8 M@;8
C8 I<Gè9C@:8
=8CC<:@ä 8P<I <C 8:KFI CL@J AFJy Ă&#x2C6;E@EĂ Ă&#x2030; ><IDĂ?E
GL<IKF GC8K8 K@<E< LE8 M<EK8E8 G8I8 CFJ .:
K8C<EKFJ
<C ;<GFIK<
C8 :8J8 ;<C IFE (:
Jlj i\jkfj j\i}e j\glckX[fj _fp \e Gl\ikX [\c :`\cf% )8 <;@KFI@8C
D@<EKI8J DĂ?J J<CC8;8# DĂ?J GFIFJ8 )8
JK8C@E :8JKIF G<>8 AFEIäE P >Là 8 8 CFJ P8EHL@J 8 KI@LE=F JF9I< CFJ G@I8K8J (9
I; ),%'' ;FD@E>F# )* ;< 89I@C ;<C )'(. E² *,#0).% JXekf ;fd`e^f I\gÂ&#x2019;Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM@@ D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO
MX^lX[X
GifeÂ?jk`Zf
LeX mX^lX[X \e \c jlif\jk\ [\c gXÂ&#x2C6;j j\^l`i} gifmfZXe[f X^lXZ\ifj%
J\ \jg\iXe mXcfi\j [\ cclm`Xj \eki\ ., p ('' d`cÂ&#x2C6;d\kifj%
",8 C8 I<Gè9C@:8 s I<LE@äE ;<C :FD@Ky :<EKI8C
I8èC 8J<E:@F&C@JKà E ;8@I@F
<C G8Ă J
8IIFG8;F GFI CCLM@8J @EK<EJ8J MĂ :KFI :8CMF&C@JKĂ E ;@8I@F
:8JK@>8IĂ?E AL@:@FJ HL< 8=<:K<E 8C GC; ;\ `qhl`\i[X X [\i\Z_X# 8c\aXe[i`eX >\id}e# I\`eXc[f GXi\[ GÂ&#x201E;i\q# ;Xe`cf D\[`eX# C\fe\c =\ie}e[\q# DXi^Xi`kX :\[\Â&#x152;f# IX]X\c 8cYlihl\ihl\ p =iXeZ`jZf AXm`\i >XiZÂ&#x2C6;X# kf[fj d`\dYifj [\c :fd`kÂ&#x201E; GfcÂ&#x2C6;k`Zf [\c GC; \e cX d\jX gi`eZ`gXc# [liXek\ cX i\le`Â?e [\c :fd`kÂ&#x201E; :\ekiXc Z\c\YiX[X Xp\i \e cX :XjX EXZ`feXc [\ \jX fi^Xe`qXZ`Â?e# [fe[\ XgifYXife ZlXkif i\^cXd\ekfj jfYi\ [`jZ`gc`eX p Â&#x201E;k`ZX%
@E=FID<
J@G \eld\iX [\jX]Â&#x2C6;fj [\ cX gi\ejX \e <<LL "/8 P 08 8ek`^lX# >lXk\dXcX
G<I:8E:<J% Cfj `ek\ejfj X^lXZ\ifj gifmfZXife Xp\i kiXjkfiefj \e \c [\jgcXqXd`\ekf [\ m\_Â&#x2C6;Zlcfj p g\Xkfe\j% "+8 B% CleX p 8% G\^l\if
En su mĂĄs reciente informe, la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) planSĂ?GUENOS EN:
JXekf ;fd`e^f
Ocho acueductos siguen fuera de servicio, 18 provin<c :\ekif [\ Fg\iXZ`fe\j cias en alerta y dos comunidades aisladas, debido a los [\ <d\i^\eZ`X :F< `e]fidÂ? hl\ \jk}e \e aguaceros en gran parte del Xc\ikX ifaX cXj gifm`eZ`Xj territorio nacional. DXiÂ&#x2C6;X Ki`e`[X[ J}eZ_\q p Las lluvias seguirĂĄn hasta el ;lXik\% prĂłximo miĂŠrcoles.
V<:L8;FI
SEPARAN A IMPLICADOS EN CRIMEN DE FEBRILLET
=I8E:@8 :<C<9I8 ?FP :FD@:@FJ @E:@<IKFJ
",8 C8 I<Gè9C@:8
"('9 C8J DLE;@8C<J
"('9 C8J DLE;@8C<J s ?FEI8E DL<IKFJ <E GIFK<JK8
M<E<QL<C8 ".8 K: GI<J<EK8 MĂ ;<F JF9I< ;<I<:?FJ D@E@J<I@<
Detienen a ex ministro por el caso Odebrecht El fiscal general del Estado, Galo Chiriboga, informĂł de la detenciĂłn en Ecuador de un exministro de Electricidad dentro del llamado caso Odebrecht, en el que
VGI<J@;<E:@8C<J
<=<
IFA8
"('9 8^\eZ`Xj Hl`kf
tea que la elecciĂłn del presidente de EEUU, Donald Trump, ha modificado el entorno para los medios de comunicaciĂłn.
V<E:8I:<C8;FJ
se investiga sobre supuestos sobornos de esa compaĂąĂa en el paĂs andino, informĂł el diario El Comercio. TambiĂŠn fue arrestado el socio de una compaĂąĂa que habrĂa recibido dinero de corrupciĂłn.
8;<D�J C8 I<Gè9C@:8 8ELE:@8E :@<II< ;< KèE<C<J P ;< G8JFJ 8 ;<JE@M<C "+8
<C ;<GFIK< J@:äCF>8 JL>@<I< 8JLD@I =<C@:@;8; :FDF LE ?�9@KF "(':
C8 GFC@:à 8 G<ID@K< D8I:?8 ;< FGFJ@:@äE
<=< JXekf ;fd`e^f
La PolicĂa Nacional Bolivariana (PNB) venezolana permitiĂł ayer el paso de una marcha opositora por el oeste de Caracas que se dirigĂa hasta la sede de la Conferencia Episcopal para honrar a las vĂctimas muertas de las protestas antigubernamentales de las Ăşltimas tres semanas. Esta es la primera vez en las Ăşltimas semanas que los opositores logran avanzar en una movilizaciĂłn desde el este al centro de la capital, desde que se iniciĂł la ola de protestas en conMĂ :K@D8J% Fgfj`kfi\j gXik`Z`gXe \e leX dXe`]\jkXZ`Â?e ZfekiX \c tra del Gobierno de NicolĂĄs Maduro. ^fY`\ief [\c gi\j`[\ek\ E`Zfc}j DX[lif Xp\i \e :XiXZXj%
)8
C8 I<Gè9C@:8
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0).% ;FD@E>F# )* ;< 89I@C ;<C )'(.
<;@KFI@8C
<
D`\ekiXj d}j j\ccX[X# d}j gfifjX
s una contradicción, pero es la realidad: mientras más “sellada” dicen que está la frontera por el aumento de tropas de vigilancia, más penetrable sigue siendo para miles de haitianos que ingresan ilegalmente al país. Quiere esto decir, en estricto sentido, que la militarización o los sistemas de control hasta ahora aplicados para impedir el flujo ilegal no han dado los resultados esperados, porque hay una fuerza mayor que empuja a los haitianos a cruzar hacia este lado, violentando todos los “sellos” existentes. La situación de miseria, desempleo, escasa alimentación, carencia de servicios básicos y de atenciones para la salud y la educación, se combinan junto al ingrediente de la desespe-
ranza, para disparar una inmigración masiva e ilegal que ha ido creciendo año tras año. La aventura de la inmigración ilegal encuentra aliento en la laxitud con que la República Dominicana ha aplicado sus leyes migratorias. Los últimos gobiernos han sido incapaces de controlarla, por varias razones. Una, porque los controles militares terminan siendo relajados por los negocios que hacen los contrabandistas o coyotes para dejar pasar individuos o vehículos llenos de haitianos, o porque las postas y el número de militares son insuficientes para un verdadero e inviolable blindaje de esa línea de demarcación. Otra, porque hemos aceptado la presencia de una mano de obra barata, sin reparar en las se-
rias consecuencias de su masificación y en los modos de vida que estos inmigrantes imponen en todos los lugares donde se asientan o se hacinan. Y la más relevante de todas, la actitud timorata o miedosa con que los gobiernos han permitido que países y organismos internacionales les tracen pautas de una política de flexibilidad, acogida e ignorancia de las propias leyes migratorias, para derivar hacia este lado el caudal humano de haitianos que no encuentran en Haití, lo que República Dominicana les ofrece o promete. Eso ha pasado, con Minustah o sin ella en Haití. Y seguirá pasando hasta que esa marea sin control llegue al mismo cuello de la tolerancia de los dominicanos.
V; X [\ cX K`\iiX I\ZcXdf
Abogan por un turismo sostenible en Pedernales
9<EEP IF;I@>L<Q&C@JKàE ;@8I@F
>ilgfj \Zfc ^`Zfj# i\c`^`fjfj p Zfdle`kXi`fj j\ le`\ife \e cX ]ifek\iX gXi\X i\e[`i Zlckf Xc ; X [\ cX K`\iiX
9\eep If[i ^l\q & F[Xc`j 9}\q G\[\ieXc\j
<
l Día Mundial de la Tierra motivó a la Diócesis de Barahona, a través de su Pastoral de Ecología y Medio Ambiente, para juntar a instituciones, ciudadanos y grupos ecológicos de la región en esta zona para elevar su voz por la preservación de la naturaleza y el tesoro que significa Bahía de las Águilas, el Hoyo de Pelempito, Cabo Rojo y El Mulito. A estas inquietudes de la iglesia se sumó el Grupo Jaragua, entidad que ha dedicado los últimos años a trabajar por el cuidado y protección de lo que considera “la zona más virgen” con que cuenta el territorio dominicano. La zona de Pedernales, donde se concentraron para celebrar el Día Mundial de la Tierra, cuenta con la mayor biodiversidad del país y del mundo, con especies de flora y fauna que solo habitan en esta zona, donde confluyen bosque espinoso, nublado, latifoliado, manglares extraordinarios, humedales costero-marinos
que son únicos, según Yvonne Arias, directora ejecutiva del Grupo Jaragua. “Se trata de una zona que es refugio de vida silvestre, muchos de los cuales se van al mar y sirven de alimento a la población, no solo de Pedernales, sino del país, principalmente a grandes hoteles de Santo Domingo y del Este”, dice Arias. La defensora del medio ambiente, así como de la Reserva de Biosfera Jaragua, Bahoruco, Enriquillo, dijo que hay estudios sobre esta comunidad fronteriza que ayudan a buscar alternativas de solución al cambio climático, no solo localmente, sino a nivel global. Recordó que el Día Mundial de la Tierra es celebrado cada 22 de abril porque ese día nació el movimiento ambientalista moderno, que se inició en 1970. Ese día, 20 millones de norteamericanos tomaron las calles, los parques y los auditorios para manifestarse por un ambiente saludable y sustentable. Yvonne Arias recordó que aquí existen tres sitios KVA que son claves para el estudio de la biodiversidad mundial, dos sitios ramsar (la
" ;@M<IJ@;8; P <C 8KI8:K@MF KLIàJK@:F
;liXek\ cfj XZkfj gfi \c ; X Dle[`Xc [\ cX K`\iiX j\ mXcfi cX `dgfikXeZ`X [\ hl\ G\[\ieXc\j XcZXeZ\ jl [\jXiifccf kli jk`Zf% È<c >ilgf AXiX^lX j\ `[\ek`]`ZX Zfe \c [\jXiifccf kli jk`Zf [\ cX gifm`eZ`X# g\if \jk\ [\Y\ j\i [\ jfjk\e`Y`c`[X[ p [\ i\jg\kf [\ cfj i\Zlijfj eXkliXc\j p d\[`f XdY`\ekXc\jÉ# Zfej`[\i Pmfee\ 8i`Xj% Gi\Z`j hl\ cX ]fidX Zfdf j\ [\jXiifccX cX XZk`m`[X[ d`e\iX ef gl\[\ Zfeki`Yl`i X le kli`jdf jfjk\e`Yc\# gfi cf hl\ li^\ jl i\^lcXZ` e gXiX \m`kXi \c `dgXZkf e\^Xk`mf \e cX ccXdX[X È`e[ljki`X j`e Z_`d\e\XÉ% ;\ jl cX[f# \c g\i`f[`jkX :Xicfj Alc`f = c`o Xj\^li hl\ _XjkX \c dfd\ekf È]XckX mfclekX[ gXiX gifk\^\i \c d\[`f XdY`\ek\ \e G\[\ieXc\jÉ%
:l`[X[f% 8lehl\ i\ZcXdXe \ogcfkXi \c kli`jdf \e G\[\ieXc\j# kXdY` e hl`\i\e gifk\ZZ` e X \jX qfeX
Y confiamos en que el desarrollo turístico que se proyecta para la zona de Pedernales sea a la par con Barahona" PMFEE< 8I@8J [`i\ZkfiX \a\Zlk`mX >ilgf AXiX^lX
reserva de la biosfera), que afirmó es el complemento del desarrollo del lago Enriquillo y el humedal más
grande del Caribe: Jaragua, que, además, de Parque Nacional, es un sitio ramsar. Sobre Pedernales asegu-
ró que se trata de la zona de mayor producción de pescados y de lambí que tiene República Dominicana.
<c \m\ekf Zfek Zfe cX gi\j\eZ`X [\c fY`jgf [\ cX ;` Z\j`j [\ 9XiX_feX# dfej\ fi 8e[i j EXgfc\ e Ifd\if :}i[\eXj2 =i\[[p <c`^`f G i\q <jg`efjX# Zffi[`eX[fi [\ cX GXjkfiXc [\ <Zfcf^ X p D\[`f 8dY`\ek\2 IXd e DXii\if# \eZXi^X[f gifm`eZ`Xc [\ D\[`f 8dY`\ek\2 ?`c[X = c`q# \c i\^`[fi [\c dle`Z`g`f JXekX :ilq [\ 9XiX_feX# N`cc`Xdj 8pXcX# g\ijfeXc`[X[\j p c [\i\j i\c`^`fjfj kXekf [\ 9XiX_feX Zfdf [\ G\[\ieXc\j% C<8 <JK8 ?@JKFI@8 <E1
nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd
VM\i^ j D`e`jk\i`f [\ :lckliX
Muerte actor Niní Germán causa pesar
=L<EK< <OK<IE8
JXekf ;fd`e^f
El ministro de Cultura, Pedro Vergés, consideró que con la muerte del actor Luis José -Niní- Germán, el teatro dominicano pierde a uno de sus más consagrados representantes. Vergés dijo que Germán era un artista que se proyectaba en escena y que se impregnaba de cada personaje por él personificado en el teatro o en el cine. Igualmente ponderó el exitoso paso de éste por la televisión, en la que dejó sus destellos como humorista. “Niní Germán además de ser un icono del teatro, un gran artista, fue siem-
pre un ciudadano ejemplar, apegado a su familia y leal a sus amigos”, manifestó Vergés. Las declaraciones fueron emitidas por el funcionario mientras participaba en un recital poético organizado por la Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2017 en el Club Mauricio Báez, del barrio Villa Juana, Distrito Nacional. =le\iXc\j Vergés dijo que en el Ministerio de Cultura se ha recibido con mucho pesar la noticia que da cuenta del fallecimiento de Germán, por lo que extiende su pesar público a su esposa, la actriz Josefina Gallart, a sus hijos
y demás familiares. Los familiares de Niní Germán, quien tenía 86 años de edad, informaron que sus restos son velados desde el mediodía de ayer en la funeraria Blandino de la avenida Abraham Lincoln, en el Distrito Nacional, y serán sepultados hoy a las 11:30 de la mañana en el cementerio Puerta del Cielo. Germán tenía una semana ingresado en el Centro de Ginecología y Obstetricia aquejado de problemas de salud. Trabajó por varios años en el desaparecido programa de televisión “El Gordo de la semana”, que se transmitía por Color Visión, canal 9. También tuvo una
CL:KLFJ8
Cfj i\jkfj [\c XZkfi Cl`j Afj $E`e $ >\id}e# hl`\e dli` cX efZ_\ [\c m`\ie\j \e \jkX ZXg`kXc X cfj /- X fj [\ \[X[# j\i}e j\glckX[fj _fp X cXj ((1*' [\ cX dX XeX \e \c Z\d\ek\i`f Gl\ikX [\c :`\cf%
dilatada carrera en el teatro y el cine. Participó en películas como “Un pasaje de ida” y “La maldición del padre Cardona”. Además de su esposa, le sobreviven sus hijos el también actor José Luis Germán y Luis José Germán.
@e]fidXZ` e% <c XZkfi Cl`j Afj $E`e $ >\id}e# klmf leX [`cXkX[X ZXii\iX [\ o`kfj \e \c k\Xkif# cX k\c\m`j` e p \c Z`e\%
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0).% ;FD@E>F# )* ;< 89I@C ;<C )'(.
C8 I<Gè9C@:8
*8
+8
C8 I<Gè9C@:8
VMXZleXZ` e JXcl[ G Yc`ZX
Advierten riesgo de cáncer por el virus papiloma
D8EL<C =@>L<IF8 GFCàK@:8 dXel\c%Ô ^l\ifX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd ;8E@<C AF?EJFE 9% GIFM@E:@8J [Xe`\c%af_ejfe7c`jk`e[`Xi`f%Zfd >L@CC<IDF GyI<Q ALJK@:@8 ^l`cc\idf%g\i\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0).% ;FD@E>F# )* ;< 89I@C ;<C )'(.
M@<E< ;< GFIK8;8
;FJ :FDLE@;8;<J J@>L<E 8@JC8;8J GFI CFJ 8>L8:<IFJ%
D@D@
Mà:KFI :8CMF&C@JKàE ;@8I@F
8[i`XeX G\^l\if JXekf ;fd`e^f
Entre 500 y 600 muertes se registran en el país cada año como consecuencia de cáncer de cuello uterino relacionado con el virus del papiloma humano, informó el director de salud de la población del Ministerio de Salud Pública, José Manuel Puello. El funcionario precisó que de acuerdo con las estadísticas, cada año 1,500 mujeres enferman de cáncer de cuello uterino en todo el país, por lo que el Ministerio está enfocado en aplicar políticas para detener el mal. “El de cuello uterino es el cáncer más frecuente en la mujer, sobre todo con los tipos 16 y 18. Por eso nosotros estamos haciendo esfuerzos para colocar esta vacuna, la cual hace tiempo que la tiene disponible el sector privado”, dijo Puello. Anunció que a propósito de la Semana de Vacunación de las Américas, el Ministerio de Salud inicia mañana lunes una semana vacunación contra el virus 16 y 18 del papiloma humano, en las escuelas y colegios de todo el país, dirigida a niñas de nueve y diez años de edad. Informó que el acto de lanzamiento se realizará a las 9:30 de la mañana, en la es-
C8 D<K8
<c gifg j`kf [\c ljf [\ cX mXZleX \j gi\m\e`i \c m`ilj [\ gXg`cfdX _ldXef# (- p (/# hl\ jfe cfj hl\ d}j j\ i\cXZ`feXe Zfe cX gfj`Yc\ XgXi`Z` e [\ Z}eZ\i [\ Zl\ccf lk\i`ef%
cuela Francisco Ulises Domínguez del Distrito Nacional y a lo largo de la semana, en las escuelas de todo el territorio nacional. “Hay una alianza estratégica entre los ministerios de Educación y Salud, por lo cual las beneficiadas reciben sus vacunas sin costo alguno”, afirmó. Puello destacó que esta vacuna se aplica por primera vez en el país y no tiene efectos secundarios en las niñas. “Tenemos proyectado vacunar alrededor de 200,000 niñas. Esta vacuna es muy importante, porque hay una relación muy estrecha entre el virus del papiloma humano y el cáncer del cuello uterino”, advirtió. Informó que la segunda dosis será aplicada seis meses después y que para el próximo año escolar continuarán con las niñas de nueve años, porque las que cumplan diez estarán vacunadas.
VC`dg`\qX >iXe JXekf ;fd`e^f 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F
<c Z`\ii\ [\ k e\c\j p gXjfj X [\je`m\c j\i} [\j[\ dX XeX%
Obras Públicas cerrará túneles y pasos a desnivel JXekf ;fd`e^f
El Ministerio de Obras Públicas informó que a partir de mañana hasta el viernes 28 de abril se procederá al cierre en ambos sentidos de túneles y pasos a desnivel ubicados en el Gran Santo Domingo, para ser sometidos a trabajos de mantenimiento y limpieza en sentido general. Los cierres se realizarán en horario de 10:30 de la noche a 6:00 de la mañana. Mañana será cerrado el túnel de la avenida 27 de Febrero (entre la Abraham Lincoln y Winston Churchill). Allí los trabajos serán extendidos hasta el viernes 28, según informa la Dirección de Prensa y Comunicaciones del ministerio. También el martes y el miércoles se procederá al cierre del elevado de la ave-
nida 27 de Febrero. El jueves 27 se cerrará el paso a desnivel de la avenida Charles de Gaulle con Hermanas Mirabal, en el municipio Santo Domingo Norte, mientras que el viernes 28 el túnel de la avenida Las Américas, en Santo Domingo Este. Los trabajos consisten en recogida de desechos sólidos, barrido y recogida de agregados, mantenimiento de drenajes, control de maleza, supervisión eléctrica y estructural, lavado y aplicación de pintura en muros “New Jersey”, y lavado de cerámica. El Ministerio de Obras Públicas pidió excusas a la ciudadanía por los inconvenientes que puedan ocasionarles los trabajos, que persiguen viabilizar el libre flujo del tránsito vehicular y aportar soluciones mejoradas.
:fe[`Z`fe\j [\c k`\dgf% <e \c >iXe JXekf ;fd`e^f fZlii`\ife Xp\i g\ij`jk\ek\j cclm`Xj p XYle[Xek\ elYfj`[X[ [liXek\ kf[f \c [ X%
Siguen las lluvias y hay 18 provincias en alerta <O?FIK8E GF9C8:@äE <JK8I 8K<EK8 8 @E=FID<J FI>8E@JDFJ JF:FIIF " J`^l\e \e Xc\ikX ifaX cXj gifm`eZ`Xj DXi X Ki`e`[X[ J}eZ_\q p ;lXik\# p \e Xc\ikX XdXi`ccX J}eZ_\q IXd i\q# <jgX`ccXk# ?\idXeXj D`iXYXc# Dfej\ fi Efl\c p CX M\^X% BXk_\ipe CleX 8[i`XeX G\^l\if JXekf ;fd`e^f
F
cho acueductos continúan fuera de servicio, 18 provincias en alerta y dos comunidades aisladas debido a los aguaceros que se registran en gran parte del territorio nacional. El director del Centro de Operaciones de Emergencias (COE), general Juan Manuel Méndez, informó asimismo que disminuyó a 27 el número de personas desplazadas, pero reiteró la exhortación a la población a abstenerse de cruzar arroyos, ríos y cañadas que tengan mayor volúmenes de agua que el normal y estar atenta a las informaciones de los organismos de socorro, porque los suelos están saturados. Detalló que permanecen en alerta roja las provincias María Trinidad Sánchez y Duarte, mientras que continúan en alerta amarilla Sánchez Ramírez, Espaillat, Hermanas Mirabal, Monseñor Nouel y La Vega. En tanto que, están en alerta verde San Pedro de Macoris, Samaná, Monte Plata, Santo Domingo, San Juan de la Maguana, Santiago, Puerto Plata, Hato Mayor, San Cristóbal, San José de Ocoa, El SEibo y el Distrito Nacioanal.
@e]fid\% AlXe DXel\c D e[\q# [`i\Zkfi [\c :F<# [`af Xp\i hl\ [`jd`elp X ). \c e d\if [\ g\ijfeXj [\jgcXqX[Xj% " C8 ;<=<EJ8 :@M@C @E=FID8 CFJ ;8zFJ
CX ;\]\ejX :`m`c `e]fid hl\ \e DX`d e# gifm`eZ`X Dfej\ fi Efl\c# cfj XgifZ_\j [\c gl\ek\ jfYi\ \c i f C\fefiX# hl\ le\ Xc YXii`f Gl\ikf I`Zf Zfe 9l\efj 8`i\j# ZfcXgjXife [\Y`[f X cX Zi\Z`[X [\c ZXl[Xc% 8j`d`jdf# \e cX Zfdle`[X[ >lXpXYf# \e ;lXik\# X e g\idXe\Z\e j\`j ]Xd`c`Xj XcY\i^X[Xj gifm`j`feXcd\ek\ \e le Zfdgc\af _XY`kXZ`feXc \e ZfejkilZZ` e [\c =fe[f <jg\Z`Xc [\ ;\jXiifccf El director de la Defensa Civil, general Rafael Antonio Carrasco Paulino, dijo que todos los albergues a nivel nacional están habilitados en caso de que sea ne-
8^ifg\ZlXi`f =<;8 # [\Y`[f X cX Zi\Z`[X [\c i f PleX% <e ZlXekf X cfj XZl\[lZkfj# \c @ejk`klkf EXZ`feXc [\ 8^lXj GfkXYc\j p 8cZXekXi`ccX[fj @E8G8 \ogc`Z hl\ [\ cfj fZ_f# Z`eZf \jk}e ]l\iX [\ j\im`Z`f gfi Z`\ii\j gi\m\ek`mfj p \c i\jkf gfi X]\ZkXZ` e [\ cXj cclm`Xj p kliY`[\q [\ jlj X^lXj% <c D`e`jk\i`f [\ FYiXj G Yc`ZXj `e]fid hl\ \e cX gifm`eZ`X ?\idXeXj D`iXYXc j\ gif[laf le Xcl[ gi o`df X cX \jZl\cX 9cXeZf Xc D\[`f# \e cX Zfdle`[X[ [\c d`jdf efdYi\# \c ZlXc gl\[\ gifmfZXi \c [\jgcfd\ [\ cX \[`]`ZXZ` e% cesario trasladar personas afectadas. Cfj gife jk`Zfj El predictor Manuel Álvarez, de la Oficina Nacional
de Meteorología (Onamet), dijo que las condiciones del tiempo se mantendrán con valores de lluvias entre los 75 y 100 milímetros sobre todo hacia el centro del país, y podrían incrementar debido al acercamiento de una vaguada. Indicó que las lluvias seguirán hasta principios de semana, con una mejoría gradual a partir del miércoles. Onamet informó que una vaguada fue localizada al Suroeste del país, la cual continúa aportando humedad, razón por la cual persistirán los desarrollos nubosos cargados de humedad, provocando lluvias. El informe de anoche precisa que las precipitaciones serán más frecuentes hacia las provincias Puerto Plata, Monte Plata, Hato Mayor, Sánchez Ramírez, Duarte, María Trinidad Sánchez, Hermanas Mirabal, Espaillat, Puerto Plata, San Cristóbal, Peravia, Azua, San José de Ocoa, Monseñor Nouel, La Vega, Santiago, Elías Piña, Dajabón, Valverde, Santiago Rodriguez y el Gran Santo Domingo. “Los modelos de lluvias y la situación meteorológica reinante nos indican que se prevé la continuación de los aguaceros, los cuales serán débiles a moderadas siendo fuertes en ocasiones acompañadas de tormentas eléctricas y ráfagas de viento en gran parte del territorio nacional”, precisó Álvarez. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E
nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd
VJXcl[ ;\jdXek\cXe cXYfiXkfi`f
Capturan a falsificador de medicinas JXekf ;fd`e^f
En coordinación con el Ministerio de Salud Pública, la Policía Nacional desmanteló el viernes un laboratorio clandestino de fabricación y adulteración de medicamentos en el municipio de Santo Domingo, donde apresó al supuesto responsable de la irregularidad. Oficiales del Departamento de Falsificaciones de la Policía Nacional, un fiscal adjunto y representantes del
Ministerio de Salud Pública decomisaron decenas de medicamentos falsificados y adulterados que serían destinados para el consumo del público. El detenido, Virgilio Gómez Vélez, residente en el mismo lugar donde operaba el laboratorio ilegal, se encuentra bajo control del Ministerio Público, para ser sometido a la acción de la justicia. Entre las evidencias ocupadas figuran 79 frascos de Ambroxol; 65 de Ácido Fó-
:XgkliX% CXj Xlkfi`[X[\j fZlgXife \c ]Xcjf cXYfiXkfi`f%
lico; 40 de Bromhefur; 45 de vitaminas; 100 de Ibuprofeno; 70 de Óxido de zinc; 50 de Ambroxol, un paquete de cajas vacías de acetaminofén; 70 frascos de Dulonam y 30 de Aceite de Hígado. El allanamiento fue practicado después que mediante una labor investigativa se confirmaran informaciones sobre la existencia del laboratorio en una vivienda del barrio Ana Teresa Balaguer, en el municipio Santo Domingo Este.
C8 I<Gè9C@:8
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0).% ;FD@E>F# )* ;< 89I@C ;<C )'(.
,8
VI\le` e :fd`k :\ekiXc
PLD endurece sanciones con tribunal disciplinario
I8èC 8J<E:@F&C@JKàE ;@8I@F
<c :fd`k :\ekiXc j\ i\le` \e cX :XjX EXZ`feXc [\c GC; X cXj ('1*' [\ cX dX XeX p j\ \ok\e[` gfi [fj _fiXj%
tral del PLD aprobó a unanimidad también dar un respaldo a la gestión de gobierno l Comité Central del del PLD y al presidente DaniPartido de la Libe- lo Medina, inmersos en estos ración Dominicana momentos en un escándalo (PLD) aprobó cuatro nacional por el pago de soborde siete reglamentos en es- nos de la empresa constructudio, incluido uno de dis- tora Odebrecht para obtener ciplina y ética que crea un obras públicas en el país. tribunal de disciplina y caEl pasado martes el Comité lifica como faltas graves los Político del PLD hizo lo propronunciamientos públicos pio, a propósito de que la espoque le hacen daño a la agru- sa del publicista Joao Santana, pación política. exasesor del presidente MediLos peledeístas pospusie- na en las campañas electorales ron tres proyectos de regla- de 2012 y 2016, declarara que mentos, el de revisión de su Odebrecht no financió las campadrón electoral, multiplica- pañas políticas del presidente ción de comités intermedios dominicano. y elección de autoridades meAhora el PLD espera por dias, hasta tanto se aprueben la aprobación en el Congreso en el Congreso Nacional los Nacional, donde tiene amplia proyectos de ley de reforma mayoría, de los proyectos de electoral y de partidos polí- ley de partidos políticos y de ticos. reforma electoral, para volver “Ya era la hora de que el PLD a convocar su Comité Cenpusiera la casa en orden”, dijo tral para el conocimiento de Reinaldo Pared los proyectos Pérez, secretapospuestos. En rio general del lo adelante los <c :fd`k :\ekiXc [\ partido y quien miembros del cfj g\c\[\ jkXj XgifY fungió como voComité CenleX dfZ` e [\ i\jgXc$ cero a los metral tendrán [f Xc ^fY`\ief [\c gi\$ dios de comunique reunirse j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX# cación al término tres veces por X gifgl\jkX de la reunión que año, cada cua[\ cX [`i`$ duró un poco más tro meses, de ^\ek\ D\ip de dos horas. manera ordiBXjj\ 8ZkX% El Comité Cennaria. AlXe <[lXi[f K_fdXj JXekf ;fd`e^f
Cfj g\c\[\ jkXj Zfe^i\^Xife X ,'/ d`\dYifj [\ jl :fd`k :\ekiXc# [\ cfj -)+ hl\ `ek\^iXe \c fi^Xe`jdf# Zfej`[\iX[f gfi cfj \jkXklkfj [\c gXik`[f Zfdf \c d}j `dgfikXek\ gXiX cX kfdX [\ [\Z`j`fe\j \eki\ Zfe^i\jfj `ek\iefj% <jX Xj`jk\eZ`X [X le gfiZ\ekXa\ [\ /(%+( % <c \eZl\ekif Zfd\eq X cXj ('1*' [\ cX dX XeX p ZfeZclp Z\iZX [\ cX (1''% <jklm`\ife gi\j\ek\j \c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX# cX m`Z\gi\j`[\ekX DXi^Xi`kX :\[\ f [\ =\ie}e[\q p \c gi\j`[\ek\ [\c gXik`[f# C\fe\c =\ie}e[\q%
<
I<JG8C;F
" I<LE@äE ;< JL DÝO@DF FI>8E@JDF
Gfjgl\jkfj% Hl\[X g\e[`\ek\ cX [\j`^eXZ` e [\ cfj `ek\^iXek\j [\c el\mf ki`YleXc [\ [`jZ`gc`eX# [fe[\ j\ i\jfcm\i}e cfj Zfe]c`Zkfj `ek\iefj [\ cfj g\c\[\ jkXj%
En el reglamento de disciplina y ética, probablemente el más esperado del pasado congreso Norge Botello, establece la expulsión definitiva de los dirigentes de esa organización que utilicen los recursos del Estado dominicano para su propio beneficio, o para beneficiar a terceros. Hasta hoy las medidas disciplinarias del PLD quedaban en manos de su Comité Político, quien tenía las facultades de expulsar o sancionar dirigentes. La creación del comité de disciplina es una res-
puesta interna ante supuestas traiciones de miembros del PLD, y a constantes declaraciones críticas que realizaban miembros del partido. Las últimas declaraciones que causaron conmoción en el PLD fueron las de Félix (Felucho) Jiménez, quien aseguró que los corruptos en esa organización solo eran 3 o 4 y que los miembros del Comité Político tenían conocimiento de supuestas sobrevaluaciones a obras que realizaba Odebrecht. El PLD se ha visto práctica-
mente acorralado en los últimos meses por el escándalo de la constructora brasileña, que ha dado origen a movilizaciones sociales importantes en la capital dominicana, en Santiago de los Caballeros, y otra convocada para hoy en San Francisco de Macorís, denominadas como “marcha verde”, donde se congregan personas sin filiación política en demanda del esclarecimiento con investigaciones independientes de los casos de corrupción denunciados en el país. .
Cfj [\YXk\j ]l\ife df[\iX[fj gfi I\`eXc[f GXi\[ G i\q# X jfc`Z`kl[ [\ =\ie}e[\q% 8c\aXe[i`eX >\id}e jfd\k` X mfkXZ` e cfj gifp\Zkfj% 8c ZfeZcl`i cX XZk`m`[X[ cX [`i`^\ek\ gfc k`ZX [`af hl\ j\ _`Z`\ife ZlXe[f d\efj )'' gifgl\jkXj [\ \ed`\e[Xj X cfj i\^cXd\ekfj# Xc^leX [\ cXj ZlXc\j ]l\ife X[fgkX[Xj% =l\iX [\ cX :XjX EXZ`feXc [\c GC; j\ XgfjkXife [`i`^\ek\j d\[`fj [\ cX fi^Xe`qXZ` e p ^ilgfj [\ cfj [\efd`eX[fj Èg`ZX$ g`ZXÉ# hl\ i\Z`Y\e [`e\if gfi XcXYXi X [\k\id`eX[fj [`i`^\ek\j f ]leZ`feXi`fj g Yc`Zfj hl\ cc\^XYXe f jXc Xe [\c cfZXc% Hl\aXj [\ Xc^lefj [`i`^\ek\j gfi \dgc\fj p jlgl\jkXj ZXeZ\cXZ`fe\j [\c ^fY`\ief ]l\ife ZfejkXek\j [liXek\ cX dX XeX% C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E
nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd
VGifZliX[li X KiXjcX[f
Separan de cárcel a los acusados de asesinar exrector de la UASD 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F
" CX d\[`[X YljZX \m`kXi hl\ Zfek`e \e Zfe]XYlc}e[fj\ gXiX fYjkXZlc`qXi \c [\jXiifccf [\c gifZ\jf hl\ j\ c\ j`^l\ \e cfj ki`YleXc\j
La medida busca evitar que Blas y los demás implicados se confabulen para obstaculizar el proceso"
JXekf ;fd`e^f%$
La Procuraduría General de la República dispuso separar de recintos penitenciarios a los acusados del asesinato del exrector de la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), Mateo Aquino Febrillet, acogiendo una solicitud de los abogados de la familia de la víctima y la recomendación de la fiscal del Distrito Nacional. La Procuraduría indicó, a través de un comunicado de prensa, que la medida busca evitar que el presidente de la Federación Nacional de Transporte Dominicano
GIF:LI8;LIà8 :fdle`ZX[f
KiXjcX[f% 9cXj G\iXckX j\^l`i} gi\jf \e \c :\ekif [\ CX IfdXeX p cfj [\d}j `i}e X JXe G\[if [\ DXZfi j%
(Fenatrado), Blas Peralta, y los demás implicados en el crimen continúen confabulándose para obstaculizar el proceso judicial. Informó que el Modelo de
Gestión Penitenciaria dejó a Peralta en el Centro de Corrección y Rehabilitación de La Romana, donde está recluido, mientras que los demás implicados, el coro-
nel retirado Rafael Herrera Peña, Gerardo Félix Bautista y Franklin Alejandro Venegas, serán trasladados a San Pedro de Macorís. La institución indica que
la fiscal titular del Distrito Nacional, Yeni Berenice Reynoso, recomendó acoger la solicitud de los abogados de la familia de Febrillet, para evitar que los imputados se reorganicen con el objetivo de impedir el adecuado funcionamiento de la justicia. El pasado 3 de abril, el juez Rigoberto Sena, del Sexto
Juzgado de la Instrucción de Distrito Nacional, dictó auto de apertura a juicio contra Peralta y los demás imputados y le ratificó la prisión preventiva que fue impuesta como medida de coerción. La fase preliminar del proceso concluyó después de un año de debates, con 11 aplazamientos y tres suspensiones de la audiencia. El juicio fue fijado para el 18 de mayo, por el Primer Tribunal Colegiado del Distrito Nacional que fue apoderado del caso. La Procuraduría manifestó que sigue firme en sus propósitos de procurar que los implicados en el hecho sean sancionados con la pena máxima de 30 años de prisión. El viernes, Blas Peralta calificó como “un disparate” las acusaciones que indican que ofreció dinero para que otro de los imputados asumiera la culpabilidad. Al ser abordado por los periodistas sobre el particular, Peralta expresó “todo eso es disparate lo que están hablando. Nadie está en eso”.
-8
FG@E@äE
<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% D`\dYif [\ JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX $J@G$ s JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj ÆJ;;$ s Fi^Xe`qXZ` e Dle[`Xc [\ G\i` [`Zfj $N8E$ GXj\f [\ cfj G\i`f[`jkXj Ef% ,)% 8gXikX[f GfjkXc (+,,# JXekf ;fd`e^f# I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX s nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c ]fefj1 :\ekiXc /'0$ -/-$--// JljZi`gZ`fe\j ))(( GlYc`Z`[X[ )+). <jhl\cXj )+)/ I\[XZZ` e )+)' 8^\e[X )+)'
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0). ;FD@E>F# )* ;< 89I@C ;<C )'(.
<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% :FEJ<AF ;< 8;D@E@JKI8:@äE GI<J@;<EK< D8EL<C :FII@G@F 8CFEJF M@:<GI<J@;<EK< ?<:KFI AFJ< I@Q<B JL<; K<JFI<IF J8D@I I@Q<B JL<; J<:I<K8I@8 CL:à8 :FII@G@F 8CFEJF D@:8CF 9<IDL;<Q MF:8C EFIK? J<8 M8CC<P# @E:% MF:8C 8E8 :FII@G@F ;< 98I:<Cä MF:8C ?<:KFI AFJ< I@Q<B >L<II<IF MF:8C I<;8::@äE ;@I<:KFI D@>L<C =I8EALC JL9;@I<:KFI =89@F :89I8C A<=< ;< @E=FID8:@äE KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q JL9A<=< ;< I<;8::@äE AL8E J8C8Q8I A<=< ;< <;@KFI<J P :@<II< =<C@G< :@GI@ÝE <;@KFI ;< =FKF>I8=à8 I8;?8DyJ ;FK<C <;@KFI ;< ;@J<zF =yC@O CL>F ;@I<:KFI8 ;< C@JKàE;@8I@F%:FD 8C@:@8 <JKyM<Q 8;D@E@JKI8;FI8 ><E<I8C ><D8 ?@;8C>F ><I<EK< ;< M<EK8J D@I<P8 9FII<CC ><I<EK< ;< :F9IFJ 8;8E D<Aà8 ><I<EK< ;< ;@JKI@9L:@äE 8C=I<;F J8E<8LO ><I<EK< ;< D<I:8;<F G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q
<OGI<J@FE<J Kfd}j 8hl`ef D e[\q GL9C@:8 KF;FJ CFJ ;FD@E>FJ
CX _fiX [\c Jli%%% ¶gXË Zl}e[f6
G
uede que de verdad, como me dijo un amigo funcionario, los hombres y mujeres del Sur nos estemos desesperando. Me dijo que debemos confiar en que lo prometido será cumplido. ¿Desesperando? Esta región lleva años esperando que la mano “generosa” del Gobierno ejecute las inversiones que necesitamos para que llegue el anhelado desarrollo. Promesas van y promesas vienen y seguimos siendo la “cenicienta” del país. Se dan picazos, se hacen anuncios y después… todo queda en el olvido. En el 2015, el presidente Danilo Medina anunció que había llegado la hora del sur. Ese día, el mandatario dijo que se pondría en marcha el nuevo polo turístico, ecológico y sostenible de Bahía de las Águilas en Pedernales. “Ya contamos con un plan de ordenamiento territorial turístico, elaborado por los ministerios de Turismo y de Medio Ambiente, con el asesoramiento de expertos internacionales”, dijo en esa ocasión nuestro presidente. Estamos en el 2017 y aun no vemos el primer paso para cumplir esa promesa. Creímos que, con ese anuncio llegaría a esta zona el tan anhelado desarrollo turístico y económico que hemos esperado. Pero no solo se ha engavetado Bahía de las Águilas, también sigue durmiendo en algún escritorio del Palacio Nacional
el proyecto Monte Grande, “el Metro del Sur”, como lo hemos bautizado. Una ceremonia en el mismo lugar donde se levantará la principal estructura de esa obra, llevó esperanza a los suroestanos. Allí se anunció que para el 2016 Monte Grande estaría siendo inaugurada. Estamos en el 2017 y la obra aún no se inicia “formalmente”, aunque algunas pequeñas obras colaterales han sido ejecutados. Con la proclama de que había llegado “la hora del sur” creímos que las carreteras, caminos vecinales, centros educativos, facilidades financieras para productores llegarían sin más dilación. ..¡qué ilusos! En fin, creímos que, con un hombre del Sur al timón de la nación “otro gallo cantaría” . Pasó el primer período, va en camino el segundo y sigue cantando el mismo gallo con anuncios y promesas que aún esperamos sean cumplidos. Por el Día Mundial de la Tierra, el pasado sábado fue celebrado un emotivo acto en Pedernales. La iglesia Católica, Grupo Jaragua, funcionarios y comunitarios expresaron su anehlo de que despegue el turismo en la zona. También insistieron en la proteccion y cuidado del medioambiente y la Madre Tierra. Falta que desde el poder nos ofrezcan “el mismo cariño”. A pesar de que algunos creen que estamos perdiendo la fe, no es así, aunque después de los tantos anuncios y viendo la inactividad, le preguntamos a nuestro presidente Danilo Medina, en el lenguaje que utilizan los jóvenes de este tiempo... señor presidente, ¿y la hora del Sur…pa’ cuándo? GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi kfdXj%d\e[\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd
8JLEKFJ ;< ;<I<:?F
8lkfd m`c$kiXdgX
L
MATÍAS MODESTO DEL ROSARIO HIJO
n muchacho que se ocupaba de la venta de automóviles, una noche tras haber cenado en París con dos clientes, volvió manejando su automóvil, a su domicilio, situado en las afueras. Inspectores con gorra y Jersey de cuello alto, circulaban a su lado a bordo de un automóvil-trampa de servicio secreto. Les llamó la atención aquel conductor que circulaba a velocidad bastante alta. Intrigados, los policías emprendieron su persecución. El vendedor de automóviles habitaba en una modesta vivienda situada en un callejón sin salida que quedaba sumido en una oscuridad total después de las ocho y media de la noche. Los policías se inquietaron al ver penetrar el vehículo en aquel callejón, donde resultaba imposible distinguir nada. Pensaron que era un malhechor. Detuvieron su automóvil y con la metralleta en la mano, solicitaron al hombre para que levantara los brazos. Completamente confuso, el joven conductor pensó que se trataba de unos bandidos. Los oficiales de la policía se aproximaron al hombre y le ordenaron que mostrara su documentación y matrícula. Un vendedor de coches lleva con frecuencia varias matriculas y con la emoción del momento, el joven sacó una que no correspondía a su vehículo. Los policías se hallaban cada vez más persuadidos que se encontraban frente a un malhechor. El hombre buscó
febrilmente en su cartera, encontrando al final su matrícula y se la enseñó a los policías, que le hicieron abrir la capota para comprobar si correspondían los números del motor. En aquel momento, el desgraciado, convencido de que todo se trataba de una estrategia y de que había llegado su última hora, se puso a gritar para que los vecinos acudieran en su socorro, penetró en su inmueble y subió los escalones de cuatro en cuatro con la esperanza de poder encerrarse en su vivienda, situada en el primer piso. Su mujer, alarmada por los gritos, salió y tropezó con los policías que perseguían a su marido. Horrorizada, gritó a su vez y el hombre, que había conseguido encerrarse en el piso y cuya excitación aumentó al escuchar los gritos de su esposa, cogió un fusil de caza y por la ventana entreabierta, hizo un disparo hacia el suelo. La desgracia hizo que el policía que conducía el coche-trampa y que había permanecido al volante, saliera a ayudar a sus colegas. Al pasar bajo las ventanas resultó mortalmente herido por el disparo. El homicida se vio acusado de homicidio voluntario y fue encarcelado. El magistrado instructor se dio perfecta cuenta de que aquel joven estaba absolutamente en regla y nada tenía que temer de una inspección por parte de la policía. Tan sólo el miedo había sido origen de su gesto criminal. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi df[\jkfdXk`Xj7^dX`c%Zfd
¶:X\i} E`Zfc}j DX[lif6 CARLOS ALBERTO MONTANER*
D
aduro y el chavismo caerán, pero no por su propio peso, sino por el esfuerzo de sus adversarios. El síntoma inequívoco está en esos millares de jóvenes venezolanos dispuestos a enfrentar a las fuerzas represivas. Los venezolanos menores de 25 años no conocen otro régimen que el confuso guirigay chavista. Si persisten, acabarán por triunfar, como sucedió en Ucrania. Los estados totalitarios tienen un tiempo crítico de gestación. Las revoluciones no se pueden hacer en cámara lenta y el manicomio venezolano fue inaugurado en 1999, hace 18 años. Las ingenuas ilusiones de aquel instante fueron progresivamente aplastadas bajo el peso de una nefasta experiencia gerencial que ha destruido al país trenzada con la corrupción, el narcotráfico y la idiotez. El tiempo es un factor crítico. Cuando las revoluciones comienzan cuentan con muchos adeptos y con la curiosa expectativa del conjunto de la población, pero los caudillos totalitarios saben que deben actuar rápidamente porque la luna de miel será corta. Lenin tomó el poder en octubre de 1917 y antes de los dos años ya había echado el cerrojo. A Fidel Castro solo le tomó 18 meses apoderarse de todos los medios de comunicación, de la enseñanza privada y de las grandes y medianas empresas. Probablemente Hugo Chávez tuvo que someterse a otro calendario por la forma en que tomó el poder y porque hizo redactar una Constitución garantista con bastantes elementos de la democracia liberal. Enterró un texto “moribundo”, pero parió otro que hablaba de separación de poderes y de libertades, y que dejaba la puerta abierta a la insurrección en caso de que la estructura republicana estuviera en peligro. ¿Cómo se sostiene Nicolás Maduro pese al manifiesto rechazo popular al régimen? Su poder se fundamenta en la capacidad represiva del régimen y esta, a su vez, depende de la información que recibe y del daño que les puede infligir a quienes no obedecen. De ahí la importancia del terror. El Sistema juega con la ilusión de que conquista el corazón de los ciudadanos, pero no es verdad. Se trata de apoderarse de las
8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F
vejigas de los súbditos. La intención es que se orinen de miedo. Como se sabe, la información es poder. Maduro tiene acceso a los informes de la inteligencia cubana, organismo dedicado a explorar la vida y milagros de las personalidades venezolanas –opositores y chavistas−, especialmente de quienes merodean el poder y tienen la posibilidad potencial de descabezar al Gobierno, sustituirlo y darle un vuelco instantáneo a la situación política. Luego viene la represión. Los servicios cubanos aprendieron de la Stasi alemana, madre y maestra de la represión, que basta un 0.5% de la población para manejar a cualquier sociedad en la que, además, el gobierno controle férreamente los tribunales y el aparato propagandístico para construir el relato que le permita perpetrar cualquier canallada. ¿Cómo llegaron los soviéticos y los alemanes a ese porcentaje? Según la leyenda, la cifra surge de la observación de los rebaños ovinos hecha por la eficiente policía política zarista: la temible Okhrana. Bastaba un perro feroz para mantener a raya a 200 temblorosas ovejas. Entre sus actividades estaba, fundamentalmente, la información, la desinformación, la penetración y la disgregación del enemigo. En Alemania Oriental apenas necesitaron ochenta mil personas para sujetar a 16 millones de aterrorizados súbditos. En Cuba son unas cincuenta y cinco mil para
11 millones. En Venezuela se trataría de 150,000 personas dedicadas a maniatar a casi 30 millones. Sin embargo, en Venezuela no alcanzan, y ahí está “el bravo pueblo” en las calzadas y plazas para demostrarlo. Maduro quiere armar una milicia de un millón de paramilitares. ¿Para qué? Porque no se fía de las Fuerzas Armadas. Esas milicias son para evitar que un día algunos militares se cansen de su incompetencia y de sus necedades, como hicieron con el general Juan Velasco Alvarado en Perú, aunque, en su caso, tal vez termine en un avión rumbo a Cuba, rodeado de los handlers del G-2 isleño, que lo manejaban como a una marioneta inepta que hablaba con los pajaritos y bailaba salsa en medio del naufragio. La hambruna está a la vuelta de la esquina por la falta de dólares para importar alimentos. La catástrofe es mucho peor en sociedades urbanas, como la venezolana, en las que el 78% de la población carece de habilidades campesinas. Súmese a este cuadro la falta de medicinas, de insecticidas, y de todos los factores que mantienen a raya las enfermedades. El resultado es obvio: Venezuela se hunde si Maduro continúa instalado en Miraflores. Todos los venezolanos, incluso los chavistas, saben que tiene que irse. [©FIRMAS PRESS] *Periodista y escritor. Su último libro es la novela Tiempo de Canallas.
GXiX jfj ]`jZXc\j1 cfjX gXiX \c gif^i\jf jfZ`Xc
8
unque resulta difícil conocer con exactitud el montante global de estos fondos por diversas razones —entre otras por el propio secreto bancario—, cabe pensar que probablemente se encuentren entre el importe estimado por el Fondo Monetario Internacional, que los cifra en una cuarta parte de la riqueza o patrimonio privado a nivel mundial, y por otras estimaciones del ámbito privado, que los cifran en el 50% de dicha riqueza financiera. En lo relativo al número de entidades financieras que están implicadas en paraísos fiscales, diversas estimaciones las cifran en: 4.000 entidades de crédito, 2.000 fondos especulativos y dos millones de sociedades ficticias. Los paraísos fiscales han tenido, por otra parte, una importante repercusión negativa en la citada crisis económica internacional, ya que son muchos los capitales
JESÚS LIZCANO
que salen de los circuitos financieros normales ante cualquier sombra de inestabilidad o de inseguridad de las instituciones financieras, para refugiarse en dichos paraísos, en muchos casos con total impunidad legal, y originan un efecto negativo muy importante en los sistemas financieros internacionales, generando en muchos lugares, países y circuitos financieros un importante nivel de desestabilización, que amplifica de forma importante los efectos de la actual crisis económica. Los paraísos fiscales son una realidad tan grave como nociva para la comunidad internacional y es urgente adoptar medidas decididas, drásticas y, sobre todo, coordinadas y consensuadas a nivel supranacional. En un momento como el actual, con una importante crisis económica a nivel internacional y en Europa, y con una sociedad cada vez más necesitada
y que demanda un mayor nivel de transparencia política, económica y social, los paraísos fiscales siguen siendo una importante y vergonzosa losa para el progreso socioeconómico cuyos efectos nocivos suponen un importante sacrificio adicional para los ciudadanos, en tanto que tienen que sufragar tributariamente la evasión de todos aquellos recursos que se refugian en los paraísos fiscales. Cabe señalar que los pilares básicos en los que se asientan los paraísos fiscales son, por una parte, el secreto bancario y, por otra, el régimen de impuestos nulos o muy reducidos existente en ellos. Aprovechándose de ellos, los paraísos fiscales han llegado a albergar una ingente cantidad de recursos financieros, de fondos, depósitos e inversiones a nivel mundial. Centro de Colaboraciones Solidarias
C8 I<Gè9C@:8
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0).% ;FD@E>F# )* ;< 89I@C ;<C )'(.
G8EFI8D8 GFCàK@:F
V<c K:
Odebrecht, acuerdo y labor del Congreso 8;M<IJ8I@FJ 8C GC; ?8E I8;@:8C@Q8;F JL I<:?8QF 8 ;8E@CF D<;@E8 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F
GUARIONEX ROSA 8E8C@JK8 GFCàK@:F
>lXi`fe\o IfjX JXekf ;fd`e^f
8
l gobierno y sobre todo al presidente Medina le ha convenido que la esposa del publicista brasileño, Joan Santana, Mónica Moura dijera al juez Sergio Moro, quien lleva el caso de Lava Jato, que Odebrecht no aportó fondos para sus campañas electorales, porque prevaleció su palabra. Medina había dicho, quizás “curándose en salud” tras estallar el escándalo en Brasil, y al mencionarse el nombre de la República Dominicana, que el señor Santana había sido publicista de su campaña, no que no era algo oculto en las esferas oficiales y de opinión. La señora Moura, al parecer la ecónoma del publicista que dirigió la última campaña del presidente Medina, exoneró de la situación no solamente al régimen dominicano, sino también al argentino, aunque no hizo lo mismo con los de otros países ligados al caso. Dijo la empresaria: “de todas las campañas que hicimos fuera de Brasil, Panamá, Venezuela, Angola…..Odebrecht contribuyó con todas esas. Las únicas elecciones en las que nunca contribuyó, ni ninguna otra empresa contribuyó, fueron en la campaña de la República Dominicana, que no tuvo ningún dinero de Odebrecht, y las campañas de Argentina, que hicimos tres o cuatro y no contribuyó en ninguna”. Luego de su primera declaración, el presidente Medina, un tanto airado por las críticas que al parecer han causado mortificación entre sus allegados, reclamó que si alguien tenía pruebas de las acusaciones de haber recibido fondos para la campaña de las pasadas elecciones, que ganó abrumadoramente, que las presentara. <c ^fY`\ief \jk} kiXehl`cf Ante lo que pareció una embestida de los adversarios del gobierno de Medina que formaron la Marcha Verde, un grupo variopinto contra la impunidad y la corrupción que le atribuyen a su régimen, el ministro administrativo de la Presidencia, José Ramón Peralta dijo el pasado martes que “el gobierno está seguro y tranquilo de lo que ha hecho”. El pasado miércoles, el empresario José Luis Corripio, Pepín, aseguró que fue el sector privado que financió la campaña electoral de Medina. “Yo tengo entendido que las campañas del PLD fueron pagadas por sectores locales”, publicó LISTÍN DIARIO edición del jueves. Como si las cosas a nivel de opinión pública hubiesen mejorado para su causa, el juez del Tercer Juzgado de Instrucción del Distrito Nacional, Danilo Amador Quevedo, validó un acuerdo entre la Procuraduría Especializada de Persecución de la Corrupción Administrativa, PEPCA y la empresa brasileña.
AfXf JXekXeX p D e`ZX DfliX _Xe [`Z_f \e 9iXj`c hl\ e` 8i^\ek`eX e` I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX i\Z`Y`\ife [`e\if gXiX ZXdgX X%
Mediante ese acuerdo homologado el juez aceptó el llamado “criterio de oportunidad” respecto a la empresa Odebrecht que admitió haber pagado US$92 millones para ser favorecida con obras del estado. La empresa se comprometió a identificar a los funcionarios sobornados y a los cómplices. A principios de marzo el juez Alejandro Vargas, declaró “inadmisible” el proceso de validación usado por el ministerio público en el acuerdo arribado con la constructora brasileña por el pago de los 92 millones de dólares en sobornos, el doble de lo cual pagaría ODEBRECHT como compensación. Los abogados han discutido el fallo de los jueces y sus implicaciones jurídicas. Uno de ellos, Emerson Soriano, dijo que el juez Amador “ha obrado conforme al derecho”. Otros abogados y comentaristas atacaron con
El gobierno de Danilo Medina está seguro y tranquilo de lo que ha hecho. Esperamos con la tranquilidad de quien ha actuado correctamente" AFJy I8DäE G<I8CK8 d`e`jkif X[d`e`jkiXk`mf [\ cX gi\j`[\eZ`X
furia la decisión como producto de presión oficial. El escándalo de Odebrecht ha radicalizado a varios sectores que desde ya eran opositores al régimen del PLD, tanto al actual como al del doctor Leonel Fernández. La Marcha Verde, que genéricamente los representa, ha realizado dos manifestaciones multitudinarias en Santo Domingo y Santiago y planea otra hoy en San Francisco de Macorís. La Marcha Verde pidió la destitución del procurador general, Jean Alain Rodríguez porque “el acuerdo judicial con Odebrecht favorece a la empresa brasileña en detrimento de los intereses del pueblo dominicano”. Se trata de un pedido sin futuro. Kf[fj XgifYXife Todos o casi todos los miembros de las bancadas de los principales partidos del país en la Cámara de Diputados, aprobaron los empréstitos de la Odebrecht, que ahora son un objeto de escándalo internacional con repercusiones en la República Dominicana. El periódico El Día, dijo el pasado miércoles que la compañía brasileña Odebrecht siempre tuvo “luz verde” en la Cámara de Diputados, y hace una relación de diversas obras y de cómo votaron los diputados de esos partidos. Odebrecht puso en rojo a la opinión pública del país al admitir el pago de US$92 millones, que los habría recibido el empresario Angel Rondón, en lo que se alega que fue para sobornar a los congresistas y otros funcionarios que tuvieron que ver con los préstamos. Los diputados que votaron en favor de los contratos de la empresa brasileña, según la relación publicada, pertenecen a los partidos Liberación Dominicana (PLD), Revolucionario Dominicano, PRD (antes de la escisión), Revolucionario Social
.8
Cristiano, PRSC y Fuerza Nacional Progresista, FNP, previo a la ruptura. Algunos de los dirigentes de esos partidos, como Federico Antún Batlle, que lo era durante las aprobaciones congresuales a las obras multimillonarias, están ahora en la acera del frente al gobierno del presidente Medina, aliado y publicistade la Marcha Verde. Los préstamos aprobados fueron para la culminación de la presa Pinalito (adenda número 5), por US$20millones y proyecto de resolución aprobatoria del préstamo para el financiamiento del acueducto de Samaná por US$71 millones. También contrato para financiar la construcción de dos plantas a carbón mineral de 337.39 MW cada una, en Punta Catalina, Baní por US$656,078 millones y para la hidroeléctrica Palomino, por el monto de $81.3 millones, respectivamente. Además otro para la construcción de la carretera BávaroUvero Alto-Miches-Sabana de la Mar y la terminal portuaria de ese pueblo, por US$265.3 millones y contrato para trabajos de urgencia para la reconstrucción de la carretera El Río-Jarabacoa, por US$71.5 millones. Siempre en las votaciones de esos préstamos entre 2000 al 2015 hubo una mayoría significativa a favor de 80, 86, 109, 75, 110 y 108, con una disidencia insignificante. Los peledeístas acogieron de manera mayoritaria los proyectos de préstamos presentados. Después de los préstamos, se aprobaron también adendas de modificaciones a los presupuestos para aumentarlos. Se cita que la presa Pinalito, con presupuesto original de US$131.07, tuvo varias modificaciones que lo hicieron llegar a US$300 millones. C<8 <JK8 ?@JKFI@8 <E
nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd
Presenta miniserie sobre los derechos NXe[X D e[\q JXekf ;fd`e^f
El Tribunal Constitucional (TC), como parte de su estrategia para el período 20162019, dio a conocer la producción audiovisual denominada Primera Mini-Serie Institucional sobre los Derechos Fundamentales serie documental “Rosa y la Constitución”. La presentación estuvo a cargo del presidente del magistrado Milton Ray Guevara, quien motivó el proyecto que tiene como objetivo iniciar un proceso de formación y concientización a toda la población a través de una herramienta novedosa, como es la actuación llevada a la televisión con un gran valor educativo. El magistrado Ray Guevara explicó que esa estrategia del TC contempla “Desarrollar estrategias y tácticas de información y comunicación para la difusión de la Constitución y de las funciones del TC”. El objetivo es lograr el posicionamiento deseado ante la ciudadanía, entidades del Estado, los tribunales y Cortes Constitucionales. Dijo que la actividad se orienta a la implementación de esas estrategias y tácticas, que se incluyen en la planificación 2016- 2017, plasmada en la elaboración de una mini-serie en 12 capítulos. 8I:?@MF C@JKàE ;@8I@F
D`ckfe IXp >l\mXiX
VKiXejgXi\eZ`X
Valoran positiva labor BN JXek`X^f 9\eaXd`e [\ cX :ilq JXekf ;fd`e^f
Tras una labor encaminada a ser cada día más transparente y protectora de los bienes del Estado, la dirección general de Bienes Nacionales alcanzó una valoración de un 99 por ciento por haber cumplido con los proyectos y actividades contenido en su programa de trabajo correspondiente al mes de marzo del 2017 en lo relativo a su portal de transparencia. La evaluación del trabajo de la entidad estatal fue realizada por la Dirección General de Ética e Integridad Gubernamental. A través de esta evaluacion, el Gobierno busca fortalecer los niveles de transparencia en las instituciones del Estado, y garantizar el derecho que tiene la población a tener acceso a toda la información.
/8
C8 I<Gè9C@:8
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0).% ;FD@E>F# )* ;< 89I@C ;<C )'(.
@E=FID< ;< C8 J@G
;<J8=àFJ ;< C8 GI<EJ8
G<I@F;@JK8J ?8E J@;F <O:CL@;FJ ;< J<J@FE<J @E=FID8K@M8J ;<C J<:I<K8I@F ;< GI<EJ8 8G
" <e cXj ck`dXj j\dXeXj# \c gi\j`[\ek\ p g\ijfeXc [\ cX :XjX 9cXeZX _Xe j`[f gXik`ZlcXid\ek\ Zi k`Zfj Zfe cfj d\[`fj [\ Zfdle`ZXZ` e YXj}e[fj\ \e ]l\ek\j Xe e`dXj% 8ek`^lX >lXk\dXcX# >lXk\dXcX
C
a reciente elección del Presidente Donald J. Trump ha modificado el entorno para los medios de comunicación. Como candidato, Trump, entre otras cosas, amenazó con demandar a The New York Times en respuesta a uno de sus artículos. Y después de las elecciones criticó públicamente al sitio de noticias BuzzFeed calificándolo de “pila de basura”. Como Presidente, se negó a responder una pregunta formulada durante una conferencia de prensa por Jim Acosta, de CNN, y etiquetó la red como “noticias muy falsas”, y pidió una investigación de “filtraciones” a la prensa desde la Casa Blanca y otras partes del gobierno federal. Por porvenir del líder de Estados Unidos, dichas declaraciones son motivo de preocupación sobre el futuro de la circulación de noticias y de la libertad de prensa. El “cuarto estado” es uno de los sellos de la democracia estadounidense; una prensa libre funciona como control sobre el poder gubernamental y protección contra la conducta impropia de los funcionarios públicos. Si bien resulta común que exista tensión entre la prensa y la Casa Blanca, la retórica del gobierno de Trump no tiene precedentes y amenaza con socavar la capacidad de los medios de comunicación de informar al público sobre las actividades del nuevo gobierno y sus planes para el futuro del país. A la vez, la falta de transparencia ha impedido la cobertura de noticias y restringido la capacidad de los periodistas para informar sobre las políticas que afectan directamente a los ciudadanos. En meses recientes, los medios de comunicación se han visto forzados a lidiar con la aparición de “noticias falsas” y un presidente que ha cooptado ese término para desacreditar y atacar los informes legítimos y veraces que estima desfavorables. Asimismo, hemos visto cómo reporteros acreditados fueron excluidos de las sesiones informativas con el secretario de prensa de la Casa Blanca. Un crítico de las protecciones “escudos” para periodistas fue confirmado como nuevo fiscal general y, de inmediato, aprobó la citación de un periodista para declarar. Los medios también detectamos nueva evidencia de la preocupante tendencia de financiar e impulsar pleitos civiles contra la prensa. Gi\ejX p ]lklif La elección de Donald J. Trump como Presidente ha creado una atmósfera de ansiedad e incertidumbre respecto del futuro de la libertad de prensa. Ya antes de su toma de posesión, amenazó a los periodistas con demandas judiciales, prometió “abrir” las leyes de difamación que protegen a las organizaciones de medios de comunicación cuando informan sobre figuras públicas; Trump se burló de un reportero discapacitado de The New York Times e insultó a medios específicos por criticarlo. Negó cre-
I\Z_Xqf% :fdle`ZX[fi\j _Xe \jZ\e`]`ZX[f gifk\jkXj i\Z_XqXe[f gcXe\j [\c ^fY`\ief [\ Kildg gfi ZfekifcXi X cfj d\[`fj%
denciales de prensa para eventos de la campaña a The Washington Post, Político, The Huffington Post, The Daily Beast, The Des Moines Register y Univision. Durante su campaña, un reportero de Univisión, Jorge Ramos, fue expulsado de una conferencia de prensa. Trump también calificó públicamente a los periodistas de “deshonestos” y “escoria”. Los ataques verbales de Trump contra los medios no han disminuido desde que asumió el cargo. Describió a varias organizaciones noticiosas como “noticias falsas”, un término que originalmente se usó para definir aquellas falsas historias inventadas y colocadas deliberadamente en sitios de medios sociales con el propósito de engañar a posibles votantes durante las elecciones. Tras haber adoptado ese término, Trump llamó a cadenas como NBC, ABC, CBS, CNN y al diario The New York Times “medios de noticias falsas”, así como “enemigos del pueblo estadounidense”. El estratega principal del Presidente, Stephen Bannon, se hizo eco de los sentimientos de Trump y llamó a los medios “el partido de la oposición” y declaró que “deberían ser avergonzados y humillados y mantenerse en silencio”. La crítica parece calculada para socavar la credibilidad de las organizaciones de noticias que informan sobre las actividades del gobierno, lo que haría
8c\ikX I<C8:@äE Kildg# \e jl ZXdgX X# Xlkfi`q X ef [Xi Zi\[\eZ`Xc\j X i\gfik\ifj [\ d\[`fj Zfdf K_\ NXj_`e^kfe Gfjk# Gfc`k`Zf# K_\ ?l]]`e^kfe# K_\ ;X`cp 9\Xjk# K_\ ;\j Df`e\j p cX ZX[\eX [\ k\c\m`j` e Le`m`j` e
más difícil que este rindiera cuentas sobre su gestión. Poco después de que el presidente Trump asumiera el cargo, comenzaron a desaparecer datos públicos en sitios web del gobierno. Gran parte del contenido del sitio web que el gobierno de Barack Obama había puesto en marcha para aumentar la transparencia (open.whitehouse.gov) fue eliminado sin notificación alguna. El sitio, que proporcionaba la lista de visitantes de la Casa Blanca, revelaba tendencias en el gasto del gobierno y adelantaba un compromiso con la transparencia, ahora simplemente dice a los visitantes que “vuelvan pronto a buscar nuevos datos”. La eliminación de contenido de open.whitehouse.gov se hizo efectivo después del 8 de febrero de 2017, pero no está clara la fecha exacta en que se suprimió el material. El gobierno de Obama inauguró el sitio web en 2009 para ofrecer al público más información sobre el funcionamiento del gobierno e intentaba sentar un precedente para futuras presidencias. La Administración Nacional de Archivos y Registros (NARA, por sus siglas en inglés) archiva los conjuntos de datos de la Administración Obama de acuerdo con la ley de open.obamawhitehouse. archives.gov, pero el sitio web actual del gobierno de Trump no proporciona enlaces a esos datos. El sitio web open.whitehouse.gov no es el único afectado. Fueron eliminadas circulares sobre tecnología y políticas de privacidad del actual sitio web de la Oficina de Gestión y Presupuesto. El 3 de febrero de 2017, el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA, por sus siglas en inglés) también eliminó la información de su sitio web, incluidos los informes de inspección sobre el tratamiento de los animales en laboratorios, parques zoológicos y criaderos de perros. El Servicio de Inspección Sanitaria Animal y Vegetal (APHIS, por sus siglas en inglés) señaló que la remoción se debió a preocupaciones de privacidad y a una demanda rela-
cionada con información en el sitio web de APHIS, aunque también indicó que “se podrían realizar ajustes a la información para su publicación”. ;`jgfj`Z`fe\j Los documentos eliminados, incluidas las medidas adoptadas contra infractores de la Ley de Protección de Caballos y la Ley de Bienestar de los Animales, ahora sólo están disponibles mediante solicitudes bajo la Ley de Libertad de Información. Los periodistas han utilizado previamente los archivos para informar, entre otras cosas, acerca de violaciones a la Ley del Bienestar Animal en universidades, y el público los usaba para tener información sobre criaderos de perros aprobados por la USDA. Se ignora qué motivó la remoción de esta información y si esto es permanente. El presidente Trump también rompió la tradición tocante a las conferencias de prensa. Como presidente electo, solo celebró una. Programada originalmente para el 15 de diciembre, la primera fue cancelada, y Trump esperó 167 días, o sea, el 11 de enero, para celebrarla. Desde 1976, los presidentes electos a menudo celebraron una conferencia de prensa en los primeros tres días de la elección. Desde su toma de posesión, Trump también celebró solo una rueda de prensa y esperó hasta el 16 de febrero para hacerlo. En esa ocaión se burló de los medios de comunicación que, según su opinión, son “tan deshonestos”, “hablan... para los intereses especiales y para los que se benefician de un sistema tan quebrado” y “tratan de atacar su gobierno”. Trump continuó criticando a los periodistas por, supuestamente, informar sobre el caos dentro de su gobierno cuando, según sus palabras, todo se estaba desarrollando “como una máquina perfeccionada”. Otros miembros de su gobierno también han tratado de evitar que los medios de comunicación les hagan preguntas. El secretario de Estado Rex Tillerson solo permitió que una organización noticiosa lo acompañara en
un reciente viaje a Asia, el sitio de noticias conservador Independent Journal Review (IJR), propiedad parcial de uno de los asesores del vicepresidente Mike Pence. El Departamento de Estado había informado anteriormente a los medios de comunicación de que el secretario Tillerson no viajaría con un grupo de prensa. La Asociación de Corresponsales del Departamento de Estado emitió una declaración en la que criticaba su decisión de invitar a un reportero en solitario: “Después de decir que no podía acomodar a la prensa en el avión debido a limitaciones de espacio y presupuesto, el Departamento de Estado ofreció un asiento unilateral a un solo reportero”. Exsecretarios de Estado, desde James Baker a Condoleezza Rice, viajaron a menudo con 10 o más periodistas. En respuesta a las quejas, el secretario Tillerson declaró: “No soy persona de fácil acceso para la gran prensa. Personalmente, no la necesito ... No nos escondemos de ninguna cobertura acerca de lo que hacemos. Ellos tienen gente allí ... Lo único que falta es tener la oportunidad de hablar más en el aire”. Como resultado de lo anterior, los medios de Estados Unidos no pudieron confirmar o negar los informes acerca de que Tillerson “acortó consultas diplomáticas y eventos públicos en Seúl, Corea del Sur, debido a la fatiga”. Más tarde, Tillerson rechazó tal información. Recientemente, el gobierno bloqueó la asistencia a una rueda de prensa a reporteros acreditados pertenecientes a The New York Times, BuzzFeed, CNN, Los Angeles Times, Politico, BBC, The Guardian, The Daily Mail y The Huffington Post el 24 de febrero de 2017. The New York Times hizo varios intentos por asistir a la reunión con el secretario de prensa Sean Spicer: primero envió un correo electrónico a la oficina de prensa, que quedó sin respuesta, y luego un representante se personó en la oficina de Spicer, pero se le negó la entrada. Al respecto, Spicer manifestó que deseaba incluir a medios que normalmente no son invitados a esas reuniones, y alegó que no podía permitir que todas las organizaciones de noticias asistieran debido al espacio, afirmación refutada por un reportero presente. Los medios conservadores que han dado una cobertura favorable al gobierno, como Breitbart News (cuyo expresidente ejecutivo es Stephen Bannon, estratega principal) asistieron. El subsecretario de prensa de la Casa Blanca señaló que el reportero designado para informar a los ausentes, sí participó. En las últimas semanas, el presidente y personal de la Casa Blanca han sido particularmente críticos con los medios de comunicación basándose en fuentes anónimas y pidieron repetidamente que la policía investigue “filtraciones” de información desde el interior del gobierno. En un discurso pronunciado en la Conferencia de Acción Política Conservadora (CPAC, por sus siglas en inglés), el 24 de febrero, el Presidente declaró que los periodistas “no tienen fuentes” y “simplemente las inventan cuando no existen”. GXjX X cX g}^`eX j`^l`\ek\
C8 I<Gè9C@:8
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0).% ;FD@E>F# )* ;< 89I@C ;<C )'(.
08
<C @E=FID< ;< C8 J@G
<E <JK8;FJ LE@;FJ 8D@>FJ 8;@E<I8;FJ ;< KILDG ?8E <OGI<J8;F 8;M<IJ@;8; 8 D<;@FJ
8G
tición de bancarrota, Gawker enumeró más de $ 100 millones en pasivos, incluido un pago de $ 31 millones a Bollea, así como los costos de otras demandas pendientes. En una entrevista con The New York Times, Thiel dijo que financiar la demanda de Gawker era “uno de las mayores actos filantrópicos” que ha hecho y admitió que no era el único caso que había financiado.
Y añadió que “no debe permitirse a los medios que utilicen fuentes a 8d`^fj Xek` gi\ejX menos que revelen sus nombres”. Individuos adinerados o bien conecFuncionarios han criticado las notados, con acceso a financiación finanticias basadas en fuentes anónimas, ciera sustancial y motivación para entre ellas una de The New York destruir a una organización noticioTimes sobre los contactos entre miemsa, podrían forzar a otros medios de bros de la campaña Trump y Rusia. El comunicación a terminar su existenjefe de gabinete de la Casa Blanca, Recia bajo este mismo modelo. ince Priebus, dijo en el programa de Además del caso de Bollea, el mismo la NBC “Meet The Press” que la histoabogado, Charles J. Harder, presentó ria era “extremadamente exagerada, otras demandas contra Gawker taminexacta y totalmente equivocada”. bién financiadas por Thiel. Durante el Calificó el informe de “noticias falsas” litigio Bollea / Gawker, Harder rechay declaró que The New York Times no zó ofertas de transacciones y presentó tenía “una sola fuente” que demostracientos de mociones que requerían el ra que “la campaña [de Trump] tenía uso de recursos legales sustanciales y contactos permanentes” con funciocostosos, lo que llevó a la especulación narios de inteligencia rusos. de que el litigio se había desarrollado Después de que el FBI se negó a para dañar a Gawker más que para apoyar públicamente la afirmación obtener restitución legal. Otro de los de Priebus sobre dichas “noticias falcasos del abogado contra Gawker fue sas”, Trump tuiteó que el “FBI es topresentado en nombre de un demantalmente incapaz de detener las filtradante, Shiva Ayyadurai, quien afirmó ciones sobre seguridad nacional”. Y haber inventado el correo electrónico; continuó: “Hallen a los responsables Gawker ridiculizó la afirmación. en el propio FBI. Están entregando Un blog de la industria tecnológia los medios información clasificada ;feXc[ Kildg# Xek\j [\ j\i \c\Zkf pX k\e X [`]\i\eZ`Xj Zfe g\i`f[`jkXj p d\[`fj [\ Zfdle`ZXZ` e \jkX[fle`[\ej\j% ca, Techdirt, también había informaque podría tener un efecto devastador. do sobre la afirmación de Ayyadurai, BÚSQUENLOS YA”. Paradójicamen- ción específica en la que favorecería a aquellos que usan los medios de coEn 2013, cuando el Comité Judicial apoyando su artículo con pruebas de te, el Presidente habló de filtraciones citar a un periodista: cuando “obtiene municación para exponer ilegalmen- votó para enviar al Senado el proyecto que el correo electrónico había exis“reales” y, al mismo tiempo, etique- información de inteligencia de mane- te los secretos de seguridad nacional de ley, se introdujeron nuevas excepcio- tido antes de que él creara su softta las noticias sobre estas como “fal- ra ilegal”. de Estados Unidos mediante la crea- nes y exenciones. Sin embargo, Sessio- ware. La plataforma de noticias en sas”: “Las noticias son falsas”, dijo en El 16 de febrero, durante la primera ción de un privilegio de la corte fede- ns todavía se negó a apoyarlo: “Tene- línea está luchando actualmente conuna conferencia de prensa en la Casa semana como Fiscal General, Sessio- ral que puede impedir la ejecución de mos que dejar claro, para que un repor- tra una demanda presentada por AyBlanca, porque “la mayor parte de ns autorizó una citación a John Sepul- citaciones gubernamentales dirigidas tero pueda decir ‘no, esa información yadurai, y lo hace con menos recursos esta es falsa”. vado, exreportero de Oregon Public a encontrar las personas que pierdan no es el tipo de información que puedo financieros que Gawker. Techdirt ha En un esfuerzo por detener las filtra- Broadcasting, a fin de que testificara información confidencial”. tomar y publicar y luego proteger a declarado que tiene la intención de deciones provenientes de la Casa Blan- sobre ciertas fuentes para una histoquien está filtrando, en un acto delicti- fenderse plenamente contra el litigio ca, Spicer llevó a cabo controles alea- ria. El Comité de Reporteros presenCXj Xd\eXqXj vo, información de seguridad’... Esa es que amenaza su propia existencia. Se torios de teléfonos personales y de tra- tó un documento para anular la citaSeñaló que el privilegio del reporte- la forma en que traes alguna claridad desconoce si Thiel también está finanbajo de empleados de la Casa Blanca ción de Sepulvado. Posteriormente ro era “no sólo una protección para a nuestra legislación. No intentamos ciando la demanda de Techdirt. con abogados presentes. Spicer tam- esta fue anulada. Así, mientras que los periodistas, sino un escudo para procesar a un periodista. Tratamos de Harder está también detrás de una bién dijo a los empleados que el uso Sessions supuestamente decidió que aquellos que violan la ley federal y decirle al periodista exactamente qué demanda por difamación de 150 millode aplicaciones de mensajería cifrada el testimonio del periodista era esen- ponen en peligro la vida de los estado- puede decirle a una persona que fil- nes de dólares contra el Daily Mail y como Confide o Signal infringe la Ley cial para la acusación, un juez federal unidenses”. El entonces senador no tra información, potencial informante, recientemente resolvió un caso contra de Registros Presidenciales, que re- estimó lo contrario. se refirió al hecho de que el proyecto espía, traidor.... Un traidor de sangre un blogger independiente a nombre quiere la preservación de todos los reComo senador, Sessions fue un críti- de ley considerado por el Senado ya fría con quien pudiera estar tratando”, de la Primera Dama Melania Trump. gistros oficiales presidenciales y vice- co de la Ley sobre Libre Flujo de Infor- contenía excepciones por razones de indicó Sessions. Un artículo del blog se refería a ella presidenciales. Anteriormente culpó mación, que propuso una ley “escudo” seguridad nacional. Sessions también Una demanda de privacidad de alto como una acompañante de alquiler. a los ayudantes por filtraciones que que crearía privilegios federales para cuestionó la necesidad de que los pe- perfil de Terry Bollea, exluchador pro- El blogger, que tomó información de condujeron a los que consideró infor- reporteros, y respaldó políticas de vi- riodistas necesitaran una ley de escu- fesional conocido como Hulk Hogan, un artículo de Daily Mail, publicó premes desfavorables sobre el gobierno gilancia que comprometen relaciones do porque no piensa que “el problema en contra del sitio de noticias en línea viamente una retractación y eliminade Trump. confidenciales entre reportero y fuen- es. . . tan grande como la gente cree, y Gawker ha despertado la preocupa- do el artículo de su sitio web. Aunque te. Por ejemplo, se opuso a la Ley de la solución propuesta [ley de escudo ción de que una nueva generación el abogado Harder no representa acCfj ]leZ`feXi`fj Libertad de EEUU que puso fin a la federal] causará más problemas”. El de demandas civiles respaldadas por tualmente al Presidente, ha dicho que El 8 de febrero, el Senado confirmó recopilación a granel por parte de la senador Sessions explicó su opinión: multimillonarios pudieran utilizarse coincide con Trump en que debe elial exsenador Jeff Sessions como Fis- Agencia Nacional de Seguridad de los “Realmente, se trata de la persona que para intimidar y silenciar a los me- minarse el estándar de real malicia cal General, jefe del Departamento registros telefónicos de estadouniden- hace la filtración. Esto presuntamen- dios de comunicación. La demanda establecido en el caso The New York de Justicia. Sessions es ampliamen- ses. Como miembro del Comité Judi- te es un crimen. La información que contra Gawker fue financiada de ma- Times contra Sullivan. te conocido como alguien dispuesto cial del Senado, expresó su inconfor- tal persona ofrece a un reportero es nera encubierta por Peter Thiel, coComo multimillonario patrocinaa investigar filtraciones y enjuiciar a midad con el proyecto de Ley escudo un delito que se supone que juzgue el fundador multimillonario de PayPal, dor de litigios contra organizaciones sus responsables. Durante la audien- federal, declarando que “protegería Departamento de Justicia”. con el fin de dañar a Gawker, cuyo noticiosas, Thiel no está solo. Frank cia de confirmación, Sessions declaró sitio web ValleyWag había informado VanderSloot, multimillonario donanque no había estudiado las directrices con precisión en 2007 acerca de que te republicano, ha prometido ayudar revisadas sobre citaciones a medios Thiel era gay. a financiar demandas por difamade comunicación del Departamento El objetivo de Thiel al financiar la de- ción contra la compañía de medios de Justicia que, entre otras cosas, sólo manda, se basó en que Gawker había Mother Jones, e incluso prometió permiten a los fiscales federales buspublicado parte de una cinta de con- $ 1 millón por el esfuerzo. Mother car testimonios de periodistas y pretenido sexual de Bollea, y ello se hizo Jones ganó una demanda de difasenta sus archivos cuando ello sea toevidente cuando el abogado de Bollea mación presentada por VanderSloot talmente necesario. dejó de repente una de las deman- en 2015. Thiel es también un resuelto En respuesta a si se comprometería das que habría permipartidario del presidente a seguir estos estándares, Sessions detido a Gawker pagar Trump y ha desempeñaclaró que cuando era Fiscal por el Dissu defensa. A fin de do un papel central en trito Sur de Alabama, “todo el mundo cuentas, la demanda la transición de su go;liXek\ cX ZXdgX X sabía que no se podía citar a un tesprovocó que Gawker bierno. Ha sido descriKildg ccXd X ZX[\eXj tigo o entrevistarlo sin la aprobación se declarara en quieto como una versión de Zfdf E9:# 89:# :9J# de altos niveles del Departamento de bra en agosto de 2016 Stephen Bannon, per:EE p Xc [`Xi`f E\n Justicia, si era miembro de los medespués de una batalla teneciente al círculo Pfib K`d\j Èd\[`fj dios de comunicación. Eso fue en la gif[lZ`[f% Kildg `ej`jk\ \e ccXdXi efk`Z`Xj ]XcjXj legal de cuatro años que íntimo del Presidente, [\ efk`Z`Xj década de 1980. Y, por tanto, creo que 8lehl\ Xc^lefj Zi\p\ife hl\ cfj XkXhl\j [\ ;feXc[ X mXi`Xj fi^Xe`qXZ`fe\j efk`Z`fjXj# le k\id`ef gXiX resultó en un veredicto quien abogó por la co]XcjXjÉ el Departamento de Justicia es sensi- Kildg X cfj d\[`fj [\ Zfdle`ZXZ` e [`jd`el`i Xe [\]`e`i cXj efk`ZXj `em\ekX[Xj hl\ YljZXYXe fi`\ekXi de varios millones de dólocación de sus coleble ante este tema”. Durante su testi- Zfe jl XjZ\ejf X cX gi\j`[\eZ`X# \jf ef j\ _X \c mfkXek\ X ef mfkXi gfi \c _fp gi\j`[\ek\% lares a favor de Bollea. gas en cargos dentro monio, Sessions identificó una situaEn el capítulo 11 de su pedel gobierno.
M@J@äE
"
8K8HL<J J@>L<E
V?fjg`kXc d`c`kXi 8gfik\
Médicos realizan simposio sobre cirugía BXk_\ipe CleX bXk_\i`e\%cleX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f
El Hospital Central de las Fuerzas Armadas realizó ayer el segundo simposio en cirugía general con la participación de unos 200 médicos y especialistas. La actividad contó con el apoyo del
Colegio Dominicano de Cirujanos y Colegio Médico Dominicano. Tuvo lugar en el salón de conferencias Fiallo Prota y estuvo encabezado por el coordinador de residencia de cirugía general, Rafael Alba Alifonso, quien explicó que el objetivo de la jornada científica es continuar la formación de médicos y
mejorar los servicios de salud. Sostuvo que el simposio se realizará cada año para seguir aportando enla actualización científica a la clase médica. Durante la jornada se trataron temas como la terapia de succión, negativa abdominal, actualización en el manejo del trauma abdominal, avances en técnicas laparoscó-
picas en cirugía bariátrica, manejo del trauma torácico, laparoscopía avanzada y estrategias para el correcto abordaje del paciente oncológico. El simposio dedicado al doctor Diógenes Aquiles Bergés, uno de los formadores del Colegio de Cirujanos, contó con los especialistas Franklin Robles, Julio Justo Mo-
rales, Franklin Terrero, Ivan Strachan, Julio Jiménez y Mario Furcal. De acuerdo con el doctor Alba Alifonso en el hospital central se realizan entre 300 y 400 cirugías cada año. Indicó que actualmente realizan una jornada quirúrgica donde se están operando paciente de otorrino y oftalmológia.
('8
C8 I<Gè9C@:8
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0).% ;FD@E>F# )* ;< 89I@C ;<C )'(.
V@d}^\e\j >\efZ`[`fj
El Museo Memorial presenta exposición =L<EK< <OK<IE8
" Cfj m`j`kXek\j k\e[i}e cX fgfikle`[X[ [\ ZfefZ\i cfj gifZ\jfj gfc k`Zfj m`fc\ekfj hl\ j\ m`m`\ife \e Ji` CXebX# :XdYfpX p IlXe[X p C YXef% JXekf ;fd`e^f
<
l Museo Memorial de la Resistencia Dominicana (MMRD) dejó inaugurada una exposición sobre genocidios, que muestra imágenes de archivos sobre eliminacionismo y/o genocidio de países que han sufrido violencia extrema. La muestra titulada “Genocide Project”, que se exhibe en la sala de exposiciones temporales de la institución y estará abierta al público hasta el seis de agosto, es autoría del español Eduardo Gómez Ballesteros. Al presidir el acto de inauguración, la Directora General del MMRD, Luisa De Peña Díaz, dijo que con esta exposición se abre una nueva etapa en la institución, porque cree firmemente en que si las entidades
K`\dgf% CX \ogfj`Z` e \jkXi} XY`\ikX _XjkX \c gi o`df - [\ X^fjkf \e \c Dlj\f D\dfi`Xc [\ cX I\j`jk\eZ`X ;fd`e`ZXeX%
de esta naturaleza no evolucionan y ofrecen al público nuevas alternativas, caen en “un coma cerebral”. “Por lo general, los museos de la memoria tratan la memoria histórica, y tradicionalmente trabajan la memoria desde el punto de vista de la investigación de la historia”, explicó De Peña Díaz, al destacar que hay todo un movimiento en el que Gómez Ballesteros juega un papel fundamental, que es ver la memoria a través del arte.
De su lado, Gómez Ballesteros, al hablar sobre “Genocide Project”, dijo que ha querido llevar el proyecto a Latinoamérica porque es donde se han producido varios casos de esta naturaleza. Destacó que ha recorrido más de 60 países durante 30 años buscando imágenes de víctimas de dictaduras, genocidio y/o eliminacionismo, generalmente donde los conflictos tienen un tiempo de haber ocurrido.
9
;FD@E>F# )* ;< 89I@C ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#0). ;<C C@JKàE ;@8I@F%
<C ;<GFIK<
"'0 J@>L< ?FP KFIE<F
<;@KFI1 ? Zkfi A% :ilq%
;F9C< :8IK<C<I8
_\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*- =8O% /'0$-/-$-,0,
98JB<K JLG<I@FI ;<C ;@JKI@KF
9y@J9FC " 98CFE:<JKF " MFC<@9FC " 9FO<F " =èK9FC " K<E@J " >FC= " ;<GFIK<J ;< :FD98K<J " FC@DGàJDF
CFJ I<JLCK8;FJ ;<C ;à8
>I8E;<J C@>8J
=èK9FC
98JHL<K
((- ?8NBJ 0/ N@88I;J
) I% E8;8C ' ;% >F==@E
* E8:@FE8C<J ( D<KJ
C@>8 8D<I@:8E8
C@>8 <JG8zFC8
E98
DFEK<:8ICF
9y@J9FC
, ;<KIF@K + D<CC@QFJ
( 8% D8;I@; ' <JG8EPFC
K<E@J
C@>8 E8:@FE8C
8G
:fej`jk\ek\% JkXic`e :Xjkif Zfdgc\kX \c jn`e^ Zfe \c ZlXc [`jgXi jl ZlXikf ml\cXZ\iZXj [\ cX ZXdgX X% Jl YXkXqf j\ gif[laf \e \c j\okf ZXg klcf Xek\ AXd\jfe KX`ccfe%
Fkif XYi`c gif[lZk`mf "'+ Starlin Castro conecta su cuarto jonrón, remolca tres vueltas para ser factor en el triunfo de los Yankees 11-5 sobre los Piratas. Con su trío de empujadas llegó a 13 y exhibe astronómico average de .364. Por cuarto año seguido el intermedista registra estadísticas brillantes en el primer mes de la campaña
8;<DÝJ <E :@=I8J
=I8EHL@:@8J ;< D8PFI M8CFI <E >I8E;<J C@>8J <hl`gfj
"')
"'+
"'.
`dgfe\e \e XZZ` e [\ Xp\i [\ cX C`^X ;fd`e`ZXeX [\ = kYfc
YXk\X k\iZ\i afei e# \e kXekf D`^l\c JXe \j \oglcjX[f
[\iifkX -$*# -$( X ;Xm`[ >f]$ Ô e p XmXeqX X cX Ô eXc
>I8E;<J C@>8J
K<E@J
C;=% DfZX p 9XiZ\cfeX j\ AFIE8;8 J898K@E8
*%. Y`ccfe\j
;f[^\ij
)%. Y`ccfe\j
9fjkfe
)%. Y`ccfe\j
:XZ_fiifj
)%- Y`ccfe\j
>`^Xek\j
)%- Y`ccfe\j
D\kj
)%' Y`ccfe\j
>iXe[\j C`^Xj
"'0
I8GKFIJ P ?8NBJ KI@LE=8E
;<D8I ;<IFQ8E P G8LC D@CCJ8G JF9I<J8C<E <E CFJ yO@KFJ 8P<I ;< CFJ
7c`jk`e[`Xi`f
PXeb\\j
;<GFIK<JOKM
I\^`jkif% IfY`ejfe :Xe 8 cX Ô eXc% IX]X\c EX[Xc
I8GKFIJ JF9I< CFJ 9L:BJ# P CFJ ?8NBJ 8EK< CFJ N@Q8I;J
Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1
MXcfi
;<A< JL :FD<EK8I@F
\c[\gfik\7c`jk`e[`Xi`f%Zfd
(1*, g%d PXeb\\j Mj G`iXkXj ;`^`kXc (, /1'' g%d NXj_`e^kfe Mj D\kj <JGE# p ;`^`kXc (, E98 (1'' g%d :XmXc`\ij Mj% GXZ\ij <JGE
nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd
)9
<C ;<GFIK<
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0).% ;FD@E>F# )* ;< 89I@C ;<C )'(.
V=èK9FC C;= :FIK<Jà8 AFJy CL@J G8LC@EF
DLA<I<J ;< >I8E;<J C@>8J :8IFC@E8 :ILQ ;< D8IKàE<Q GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ
ÈCX dXc[`Z`fe [\c k\e\iÉ
<c Xihl\if Cl`j CclY\i\j# [\ 9Xl^\i =:# jXckX gfi kf[f cf Xckf gXiX XkiXgXi le YXc e \e dfd\ekf hl\ DfZX =: \iX leX Xd\eXqX Xek\ jl XiZf%
9XiZ\cfeX# c [\i kiXej`kfi`f DfZX jlg\iX ($' X 9Xl^\i =: AFE8K?8E =8z8 <J >FC<8;FI ?@JKäI@:F ;< C8 C;=# <J <C GI@D<IF :FE ), " <e cX afieX[X X[\cXekX[X [\ \jk\ j}YX[f cfj dfZXefj jlg\iXife ($' X 9Xl^\i# d`\ekiXj hl\ cX m`j`kX [\ 9XiZ\cfeX 8kc k`Zf k\id`e Zfe le ki`le]f ($' jfYi\ 8kc}ek`Zf%
"
98I:<CFE8 ( 8KCÝEK@:F '
IXd e If[i ^l\q JXekf ;fd`e^f
C
os equipos Barcelona Atlético y Moca FC consiguieron sendos triunfos en la jornada adelantada de este sábado, en partidos correspondientes a la quinta fecha del torneo de la Liga Dominicana de Fútbol (LDF Popular 2017). En un partido celebrado en el estadio Leonel Plácido de Puerto Plata, un gol anotado por Eduardo Centeno dio una apretada victoria al Barcelona Atlético que asciende provisionalmente al primer lugar junto al Atlético Vega Real con diez puntos cada uno, cuando a los veganos
tienen un partido pendiente este domingo ante la universidad O&M. Fue la tercera victoria por el Barcelona Atlético que desplaza de la tercera posición a Atlántico FC y ahora tiene diez puntos, empatado transitoriamente con Atlético Vega Real que está de líder. Barcelona Atlético tiene ahora tres triunfos y un empate, mientras que Atlántico queda con siete puntos, como resultado de dos triunfos y un empate. Eduardo Centeno logró marcar el único tanto del partido celebrado bajo amenaza de lluvia. El tanto de Centeno se produjo en el minuto 14 cuando Oscar Castillo cobró un tiro de esquina desde el córner de la derecha y Centeno produjo un frentazo que envió el balón al fondo de la red. El partido discurrió más
o menos parejo en esta primera parte, aunque cuando apenas habían pasado los primeros cinco minutos Atlántico tuvo una clara oportunidad de gol que no pudo concretar. La segunda mitad fue dominada ampliamente por los locales de Atlántico FC pero no pudieron materializar goles para quedar vencidos
"
DF:8 98L><I
( '
En otro partido celebrado en el estadio olímpico Félix Sánchez, el onceno de Moca volvió a reencontrarse con un resultado favorable que lo lleva al triunfo. Esta vez dependió de su artillero principal, Jonathan Faña, quien logró un gol de penalti suficiente para que el equipo de Moca se anotara una victoria por estrecho
" AL<>FJ ;< ?FP
F D mj CX M\^X ;\c]`e\j mj :`YXf =: JXe :i`jk YXc mj GXekfaX
+1'' GD ,1'' GD +1'' GD
<jk% = c`o J}eZ_\q <jk% :`YXf =: <jk% GXeXd\i`ZXef
margen de 1-0 sobre Bauger, en un partido celebrado en el estadio olímpico Félix Sánchez. Fue el gol 25 para Faña en la LDF, líder histórico en goles en lo que va de la Liga. Anotó 17 con Bauger, 7 con Cibao y uno con el Moca FC, la tarde de este sábado. Es la segunda victoria para los mocanos que ahora suman seis puntos, luego de sus dos victorias y tres derrotas, mientras que Bauger, queda con cuatro tanto en la tabla de posiciones del torneo. El tanto de Faña vino en el minuto 56 del partido, cuando el defensor Yimath De la Cruz, del equipo de Bauger, tocó el balón con una mano y el árbitro decretó la pena máxima de penalti. Faña cobró la falta con seguridad para anotar el único gol del partido. La primera parte transcurrió con llegadas de una parte y de otra, pero sin consecuencias, en un partido desarrollado bajo un manto nuboso.
VK<E@J ;< D<J8
I;# ZXdg\ e [\c :Xi`Y\ `e]Xek`c p alm\e`c JXekf ;fd`e^f
El equipo representativo de República Dominicana se coronó campeón del torneo del Caribe Infantil y Juvenil de tenis de mesa que se celebró en el Cliff Anderson Sports Hall de Guyana. Los dominicanos se llevaron el cetro global convincentemente con 12 medallas de oro, tres de plata y nueve de bronce, mientras que el segundo lugar fue para Barbados, y el tercero para el anfitrión Guyana. Los mejores cuatro equipos femenino y masculino, en las categorías infantil y juvenil,
CX [\c\^XZ` e `e]Xek`c p alm\e`c [\ k\e`j [\ d\jX \o_`Y\ cfj kif]\fj p d\[XccXj Zfehl`jkX[Xj \e \c Z\ikXd\e# alekf Xc Zl\igf k Ze`Zf%
clasificaron para el segundo Campeonato Panamericano Infantil y Juvenil de Tenis de Mesa, a celebrarse del 20
al 25 de junio de este año, en Buenos Aires, Argentina. La jugadora más destacada del certamen fue la juvenil do-
minicana Esmerlyn Castro, quien ganó oro en todos los eventos (por equipos, individual, dobles femeninos, en pareja con Cinthia Sánchez, y también en dobles mixtos conjuntamente con Mariano Lockward. El campeonato del Caribe de Tenis de Mesa, infantil y juvenil en su edición 58, fue celebrado con 102 jugadores representando a 10 países del Caribe. El evento fue organizado por la Federación de Tenis de Mesa de Guyana, con la colaboración de la Federación Caribeña de Tenis de Mesa.
D8C;@:@FE1 CX dXc[`Z`fe [\c 9XdY`ef \j leX _`jkfi`X ZfefZ`[X \e \c Xi^fk Y\`jYfc`jk`Zf hl\ kiXkX XZ\iZX [\c X]XdX[f g\cfk\if 9XY\ Ilk_% <c ]l\ le gf[\ifjf YXk\X[fi p cXeqX[fi hl\ al^ Zfe \c \hl`gf [\ cfj D\[`Xj IfaXj [\ 9fjkfe# p d`\ekiXj d`c`k Zfe \ccfj \c \hl`gf ^Xe mXi`fj ZXdg\feXkfj% LeX m\q ]l\ ZXdY`X[f X cfj PXeb\\j [\ El\mX Pfib# 9fjkfe eleZX d}j fYklmf le ZXdg\feXkf p [lif /- X fj [\ [\j`\ikf [`m`j`feXc# _XjkX hl\ ]l\ife ZXdg\fe\j \e cX J\i`\ Dle[`Xc \e \c )''+% ;\j[\ \c Zfek\okf fZZ`[\ekXc cX gXcXYiX dXc[`Z`fe k`\e\ [`jk`ekfj j`^e`]`ZX[fj \eki\ \ccfj# \ogi\j` e [\c [\j\f [\ hl\ fZliiX le [X f X Xc^l`\e2 ZXjk`^f hl\ j\ Zi\\ [`m`ef f jfYi\$ eXkliXc2 \ogi\j` e [\ `eali`X# \eki\ fkifj% GXiX dlZ_fj \c k\e\i eleZX gf[i} j\i \hl`gXiX[f X \jkXi f XZXii\Xi leX dXc[`Z`fe% G\if# cX i\Xc`[X[ \j hl\ fYk\e\i i`hl\qXj j`e ZfefZ`d`\ekf \j \hl`mXc\ek\ X [\j^iXZ`X# gl\j Xc ]`eXc hl`\e cX gif[lqZX ef jXYi} Zfdf f gXiX hl\ X[d`e`j$ kiXicX% C8 D8C;@:@FE ;<C K<E<I2 Cfj g\cfk\ifj hl\ cf^iXe ZXcXi \eki\ cXj ]`cXj [\ le \hl`gf gif]\j`feXc [\m\e^Xe Xc d\efj le jXcXi`f d e`df [\ d\[`f d`cc e [\ [ cXi\j XelXc% <jf# gXiX le afm\e hl\ m`\e\ [\ cX gfYi\qX \j leX ZXek`[X[ \o_fiY`kXek\ [\ [`e\if% Cfj g\cfk\ifj cXk`efj hl\ m`\e\e [\ \oki\dX gi\ZXi`\[X[# XZXii\Xe jfYi\ j` cX dXc[`Z`fe [\c k\e\i% <j leX dXc[`Z`fe hl\ [`jkfij`feX# ZXdY`X# kiXjkfieX cX eXkliXc\qX [\ hl`\e ^\e\iX cX i`hl\qX# Xj Zfdf \c \ekfief hl\ c\ if[\X% <jX dXc$ [`Z`fe ZXdY`X cX [`e}d`ZX [\ cXj i\cXZ`fe\j [\ dXe\iX kiXej$ m\ijXc# p cf d}j ki`jk\ [\ kf[f# ZXdY`X \c Zfdf j\ Xgi\Z`X \c _ldXef [\ki}j [\c Xkc\kX% CX dXc[`Z`fe [\c k\e\i Zi\X `eZXgXZ`kX[fj# Xgifm\Z_X[fj p c`jfea\ifj% Kf[f \c dle[f jlgl\jkXd\ek\ Èm\cXÉ gfi Xhl\c hl\ ^\e\iX# g\if \e \c ]fe[f cX dXpfi X m\cX gfi jl kXaX[X [\c Y`jZfZ_f% :X[X hl`\e È_XcXÉ gXiX jl cX[f p Xc ]`eXc _XcXe kXekf hl\ k\id`eXe lckiXaXe[f# _`i`\e[f p j`\e[f _\i`[fj# [`jkXeZ`}e[fj\ p [`jkXeZ`Xe[f% 8c^lefj Zi\Xe \c e\^fZ`kf [\c ÊYl^j YleepË _XZ` e[fj\ `e[`jg\ejXYc\j gl\j kf[f cf i\jl\c$ m\e p cf Zfej`^l\e# dlZ_Xj m\Z\j Zfe cX e`ZX `ek\eZ` e [\ \a\iZ\i leX `e]cl\eZ`X gc\eX jfYi\ \c Xkc\kX% CX dXc[`Z`fe [\c k\e\i Zi\X \jkiXk\^`Xj# [fe[\ j\ lk`c`qX Xc hl\ ^\e\iX Zfdf gi\jkXd`jkX# Xj\^liX[fiX# `em\ij`fe`jkX# ^XiXek\ p jXcmX m`[Xj \e ZXjf [\ hl\ Xc^f ef mXpX Zfdf j\ \jg\iXYX% <jX dXc[`Z`fe ^\e\iXcd\ek\ ef d`[\ hl\ kXekf \]\Zkf [`i\Zkf f ZfcXk\iXc gl\[\ ZXljXi \e cX m`[X [\c hl\ ^\e\iX# gl\j cfj hl\ c\ if[\Xe X m\Z\j jfcf YljZXe i\jfcm\i jl gifYc\dX% CX dXc[`Z`fe [\c k\e\i Zi\X i\eZ`ccX p i\j\ek`d`\ekf \eki\ Xd`jkX[\j# Xcc\^X[fj p ]Xd`c`Xi\j# gl\j j`\dgi\ j\ k`\e\ dXpfi \og\ZkXk`mX [\ cX ZXgXZ`[X[ [\ Èi\jfcm\iÉ [\c Xkc\kX% J` \c d`jdf ef cf _XZ\ Zfdf j\ \jg\iX# _Xp Zi`k`ZXj p hl\$ aXj2 j` cf _XZ\ Zfe kf[fj cXj [\ cX c\p# kXdY` e% <c \ekfief ^\e\iXcd\ek\ \ek`\e[\ hl\ \c Xkc\kX \jk} \e cX fYc`^XZ` e [\ i\jfcm\i gfihl\ \c cf cf^i p dlZ_fj [\ \ccfj ef% CX dXc[`$ Z`fe [\c k\e\i XZk`mX leX dXe`glcXZ` e X Xckf e`m\c# [fe[\ j\ al\^X Zfe \c j\ek`d`\ekf [\ ZlcgX p e\Z\j`[X[ [\ XgifYXZ` e [\ le [\gfik`jkX hl\ jfcf YljZX j\i le Zfdg\k`[fi% CX dXc[`Z`fe [\c k\e\i XkiX\ ] d`eXj# Xd`jkX[\j# gifgl\jkXj Zfd\iZ`Xc\j hl\ [\ ef _XY\i \jkX[f \c j`^ef [\ g\jfj# eleZX c\ _lY`\iX cc\^X[f X \j\ g\cfk\if% <c k\e\i i`hl\qX# ]XdX p gf[\i clZ\ kXe Y`\e hl\ Xc faf _ldXef j\i X ZXj` le jXZi`c\$ ^`f XjfZ`Xicf X Xc^f dXc[`kf f [\j^iXZ`X[f% J`e \dYXi^f cX dXpfi X [\ cfj Xkc\kXj gif]\j`feXc\j j`c\ek\d\ek\ jl]i\e cX dXc[`Z`fe [\c k\e\i% 8GI<E;<I1 CX dXc[`Z`fe ef jfe cXj i`hl\qXj# j`ef \c Xg\^f p cX `[fcXki X _XZ`X \ccXj% Ef \e mXef \c DXelXc [\ M`[X [`Z\1 ÈD\afi \j le YfZX[f j\Zf# p \e gXq# Hl\ ZXjX [\ Zfek`\e$ [Xj cc\eX [\ gifm`j`fe\j%É Gifm\iY`fj (.1(% <j \j\eZ`Xc hl\ Xgi\e[Xdfj X ef Zfem\ik`i \e dXc[`Z`fe# cf hl\ gl\[\ j\i [\ Y\e[`Z` e gXiX lef# p gXiX dlZ_fj% ?XjkX cX gi o`dX GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi ZXifc`eXZilq[\dXik`e\q7pX_ff%Zfd
V9LE;<JC@>8J
=XY`Xe dXiZX [fYc\k\ \e ki`le]f [\ =iXeb]lik 8G 8c\dXe`X
El mexicano Marco Fabián hizo un doblete y Eintracht Frankfurt anotó tres veces en los últimos 15 minutos para vencer 3-1 a Augsburgo y mantenerse en la pelea por los puestos europeos en la Bundesliga. Abajo 1-0 tras el gol de Jeffrey Gouweleeuw a los nueve minutos, Frankfurt empató con el primer tanto de Fabián, a los 78. El oriundo de Guadalajara metió el segundo a los 87, y Ante Rebic completó la remontada a los 90.
<C ;<GFIK<
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0).% ;FD@E>F# )* ;< 89I@C ;<C )'(.
C8 GI@D<I8 ;8D8 ;<J=@C8 ALEKF 8 C8 ;<C<>8:@äE I;
=FKF1 ;<JG8:?F ;< C8 GI@D<I8 ;8D8
@@@@ AL<>FJ C8K@EF8D<I@:8EFJ <JG<:@8C<J CX Gi`d\iX ;XdX [\ cX I\g Yc`ZX# :Xe[p Dfek`ccX [\ D\[`eX# alekf X cX [\c\^XZ` e [\ Xkc\kXj \jg\$ Z`Xc\j hl\ efj i\gi\j\ekXe \e :`l[X[ GXeXd} \e cfj @@@ Al\^fj CXk`efXd\i`ZXefj [\ \jX df[Xc`$ [X[% Cfj [fd`e`ZXefj gXik`Z`gXi}e \e 8kc\k`jdf# K\e`j [\ :Xdgf# Mfc\`Yfc ]\d\e`ef# >`deXj`X i kd`ZX# 9fc`Z_\ p 9XcfeZ\jkf \e \c \jkX[`f Ifdd\c =\ie}e[\q# \e cX ZXg`kXc gXeXd\ X# _XjkX \c gi o`df [ X )/%
V=LK9FC <JG8zFC
9XijX p \c DX[i`[ \e le Zc}j`Zf [l\cf El partido podría definir el Campeón de la Liga " D\jj` p :i`jk`Xef IfeXc$ [f f]i\Z\i}e \c ).df ZXg $ klcf [\ jl gXik`ZlcXi p XgX$ i\ek\d\ek\ \k\ief [l\cf ^f$ c\X[fi% 8C<O FCC<I 8G 9XiZ\cfeX
E
o hay vuelta atrás para el Barcelona y Lionel Messi, sin margen de error ni la presencia de Neymar el domingo cuando visiten al Real Madrid en el clásico de la liga española, que lidera el equipo blanco con tres puntos de ventaja a falta de seis fechas para el final del campeonato. Ilusionados con la posibilidad de ganar el torneo por primera vez desde 2012 y segunda en nueve campañas, los madridistas miran por encima del hombro al Barsa al arranque de la 33ra fecha, reconfortados además por el margen del partido pendiente que deben disputar contra el Celta de Vigo, ya con fecha programada: el 17 de mayo. Messi y Cristiano Ronaldo ofrecerán el 27mo capítulo de su particular y aparentemente eterno duelo goleador defendiendo a sus respectivos clubes, aunque el argen-
V@K8C@8
<c @ek\i ki`le]X ;Xe`\ccX DXkXi 8G D`cXe
Ni un triplete del argentino Mauro Icardi evitó que el Inter quedara seriamente comprometido en sus aspiraciones de avanzar a los próximos certámenes europeos, al caer el sábado 5-4 ante la Fiorentina en uno de los encuentros más extraños de la campaña en la Serie A italiana. Los “nerazzurri” ganaban por 2-1 al entretiempo, pero Fiorentina tomó una delantera de 5-2 a los 79 minutos. Inter marcó su cuarto gol en los descuentos.
C`fe\c D\jj`
:i`jk`Xef IfeXc[f
tino, que ostenta el récord en clásicos con 21 dianas por 16 del portugués, no le marca un gol al Madrid desde 2014. Cristiano, autor de cinco tantos al Bayern Munich en la eliminatoria de cuartos de final de la Liga de Campeones, que los blancos resolvieron a su favor el martes, parece llegar pletórico a la cita, más descansado que en temporadas anteriores, administradas sus fuerzas con celo por el timonel, Zinedine Zidane. “Física y mentalmente está preparado para hacer un gran partido, y posiblemente lo demuestre mañana. La energía que transmite al grupo es impresionante”, valoró el sábado Zidane. “Hay mucho desgaste pero también ilusión. No hay favoritos. Si ganamos, no es media liga. Nos quedan
siete partidos”. Recién eliminado de la Champions por la Juventus, Messi sabe que una majestuosa actuación en el clásico es la última opción que le queda para reclamar el próximo trofeo al Balón de Oro, que amenaza con llevarse Cristiano por segunda edición consecutiva, lo que le igualaría a cinco con “La Pulga”. E\pdXi Xlj\ek\ El rosarino, actual máximo cañonero liguero con 29 dianas y a solo un doblete de celebrar 500 goles oficiales con el Barsa, no podrá contar esta vez con la ayuda de Neymar, sancionado con tres partidos -si no lo evita un recurso de última horatras ser expulsado en la derrota contra el Málaga por la 31ra fecha.
VC@>8 <JG8zFC8
>i`\qdXee XefkX \e \c o`kf [\c 8kc k`Zf 8c\o Fcc\i 8G 9XiZ\cfeX
Antoine Griezmann marcó su 16to gol de la temporada y el Atlético de Madrid mantuvo una vez más su arco invicto para ganar ayer 1-0 en cancha del Espanyol y afianzarse en el tercer lugar de la clasificación en la liga española. El clásico del domingo entre el líder Real Madrid y el Barcelona marca la 33ra fecha del campeonato, que arrancó el viernes con la victoria del Sevilla 2-0 sobre el Granada y que dejó al cuadro dirigido por el argentino
Jorge Sampaoli con 65 puntos, ahora nuevamente a tres del Atlético. El equipo de su compatriota, Diego Simeone, se benefició de un gol de Griezmann a los 73 minutos frente a un combativo Espanyol, actual noveno posicionado con 49 unidades. El Atlético, que venía de clasificar el martes a las semifinales de la Liga de Campeones, donde enfrentará al vecino Madrid, recibe el martes al Villarreal por la 34ta fecha del campeonato y se acercó a cuatro puntos del Barsa.
*9
+9
<C ;<GFIK<
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0).% ;FD@E>F# )* ;< 89I@C ;<C )'(.
>I8E;<J C@>8J )'(. VC@>8 E8:@FE8C
:Xjkif jfYi\jXc\ \e m`Zkfi`X [\ PXeb\\j Betances logra su segundo triunfo de la campaña 8G
<JK8;àJK@:8J ;< 9y@J9FC AL<>FJ ;< ?FP C@>8 8D<I@:8E8 ?fljkfe Dlj^ifm\ ($( \e KXdgX 9Xp 8e[i`\j\ ($' # (1(' g%d% 9fjkfe If[i ^l\q '$( \e 9Xck`dfi\ >XljdXe ($( # (1*, g%d% :c\m\cXe[ JXcXqXi ($( \e :_`ZX^f N_`k\ Jfo ?fccXe[ ($) # )1(' g%d% ;\kif`k =lcd\i ($( \e D`ee\jfkX >`Yjfe '$) # )1(' g%d% BXejXj :`kp ?Xdd\c '$( \e K\oXj ;Xim`j_ ($) # *1', g%d% Kfifekf JkifdXe ($) \e C%8% 8e^\cj :_}m\q ($* # *1*. g%d% J\Xkkc\ >XccXi[f '$) \e FXbcXe[ Ki`^^j *$' # +1', g%d%
" Ki\X Klie\i j\ [\jc`qX hl`\kf \e \c g\ek}^fef d`\ekiXj \c i\Z\gkfi I\e\ I`m\iX kiXkX [\ gfe\icf flk \e \c Xgik`[f hl\ ^XeXife cfj EXZ`feXc\j XefZ_\%
AL<>FJ ;< ?FP C@>8 E8:@FE8C :_`ZX^f :lYj CXZb\p ($) \e :`eZ`eeXk` 8iifpf ($) # (1(' g%d% 8kcXekX =fckpe\n`Zq '$) \e G_`cX[\cg_`X <]c`e '$' # (1*, g%d% E%P% PXeb\\j Dfek^fd\ip ($' \e G`kkjYli^_ EfmX ($) # (1*, g%d% Jk% Cfl`j C\Xb\ )$( \e D`cnXlb\\ E\cjfe ($' # )1(' g%d% JXe =iXeZ`jZf JXdXi[q`aX '$* \e :fcfiX[f =i\\cXe[ ($( # *1(' g%d% C%8% ;f[^\ij DZ:Xik_p )$' \e 8i`qfeX D`cc\i )$( # +1(' g%d% D`Xd` Bf\_c\i '$( \e JXe ;`\^f G\i[fdf '$' # +1+' g%d% NXj_`e^kfe JZ_\iq\i )$( \e E%P% D\kj N_\\c\i ($( # /1'' g%d%
" N`cjfe :feki\iXj p AXjfe ?\pnXi[ i\dfcZXe ZlXkif ml\ckXj ZX[X lef \e le ki`le]f [\ cfj :XZ_fiifj%
"
GFJ@:@FE<J C@>8 8D<I@:8E8 A> (( (' (' 0 +
AG + - . 0 ()
G:K %.** %-), %,// %,'' %),'
;@=% $ (%, ) *%, .%,
:8J8 ,$( /$( .$) /$* )$.
ILK8 -$* )$, *$, ($- )$,
I8:?8 >$* G$( G$( G$( >$(
L(' .$* /$) -$+ +$*$.
:\ekiXc :c\m\cXe[ ;\kif`k D`ee\jfkX N_`k\ Jfo BXejXj :`kp
A> 0 / / . .
AG . / / / 0
G:K %,-* %,'' %,'' %+-. %+*/
;@=% $ ( ( (%, )
:8J8 )$+ ,$) ,$, )$+ ,$*
ILK8 .$* *$- *$* ,$+ )$-
I8:?8 >$+ G$+ >$( G$) G$)
L(' -$+ +$*$. ,$, ,$,
F\jk\ ?fljkfe FXbcXe[ K\oXj C8 8e^\cj J\Xkkc\
A> () 0 . . .
AG , / (' (( ((
G:K %.'- %,)0 %+() %*/0 %*/0
;@=% $ * , ,%, ,%,
:8J8 .$+ -$, +$+ +$* -$*
ILK8 ,$( *$* *$- *$/ ($/
I8:?8 N* >$+ >$) G$* G$)
L(' /$) -$+ ,$, ($0 ,$,
<jk\ NXj_`e^kfe D`Xd` EP D\kj G_`cX[\cg_`X 8kcXekX
A> (( / / . -
AG , / 0 0 ('
G:K %-// %,'' %+.( %+*/ %*.,
;@=% $ * *%, + ,
:8J8 -$* +$) +$- *$+ +$*
ILK8 ,$) +$- +$* +$, )$.
I8:?8 >$, G$) G$) >$) G$+
L(' /$) ,$, +$+$,$,
:\ekiXc :lYj D`cnXlb\\ :`eZ`eeXk` G`kkjYli^_ Jk% Cfl`j
A> (' 0 0 . .
AG . 0 0 0 ('
G:K %,// %,'' %,'' %+*/ %+()
;@=% $ (%, (%, )%, *
:8J8 +$, *$- +$/ +$* ,$+
ILK8 -$) -$* ,$( *$- )$-
I8:?8 >$+ G$( G$+ >$( >$(
L(' ,$, -$+ *$. +$,$,
F\jk\ :fcfiX[f 8i`qfeX C8 ;f[^\ij JXe ;`\^f JXe =iXeZ`jZf
A> (( (( / / -
AG - . 0 (' ((
G:K %-+. %-(( %+.( %+++ %*,*
;@=% $ '%, * *%, ,
:8J8 +$* .$( -$+ ,$) *$+
ILK8 .$* +$- )$, *$/ *$.
I8:?8 >$( >$( C( >$* G$)
L(' -$+ ,$, +$+$+$-
C@>8 E8:@FE8C
Ef @eZclp\ al\^fj [\ Xp\i
V<JK<C8I
B\ij_Xn leX c\p\e[X Uno no siempre aprecia las cosas que tiene. Somos propensos a maravillarnos al ponderar cómo debe haber sido ver lanzar a Bob Feller o a Walter Johnson, nombres que representan leyendas más que seres humanos. También está la necesidad de las generaciones mayores de hablar sobre el dominio de figuras como Bob Gibson y Sandy Koufax a la vez que tratan de explicarles a los más jóvenes qué era realmente un pitcher dominante. Todo eso desencadena en que no siempre apreciemos y valoremos lo que tenemos
P8EB<<J G@I8K8J
(( ,
8G G`kkjYli^_
<jk\ 9Xck`dfi\ EP PXeb\\j 9fjkfe KXdgX 9Xp Kfifekf
KiXZp I`e^fcjYp DC9%Zfd Cfj 8e^\c\j
de los Mets. Todavía sin el toletero cubano Yoenis Céspedes y sin otros titulares, Nueva York ha perdido siete de ocho compromisos. Jacob deGrom (0-1) recetó 10 ponches y dio seis boletos en cinco innings y dos tercios. Igualó la mejor cifra de su carrera al abanicar a 13 en su última apertura. Por los Mets, el dominicano Juan Lagares de 4-1. El venezolano Asdrúbal Cabrera de 4-1 con una impulsada. El puertorriqueño René Rivera de 3-0.
hoy. Hasta que ya no tengamos más a los Clayton Kershaw de este mundo. Kershaw es uno de esos atletas especiales que en los años venideros será tan reverenciado por las generaciones futuras que lo mencionarán con el mismo respeto y veneración que se utiliza hoy para hablar de Gibson, Koufax, Feller y Johnson. Seguro, el béisbol hoy es diferente. Los abridores no suelen terminar las nueve entradas. El bullpen se ha convertido en algo tan necesario que los cuerpos de lanzadores - que hasta los años 60 solían incluir solamente ocho pitchers - ahora están conformados por 12 o 13 lanzadores.
:
hris Carter y Starlin Castro sacudieron cuadrangulares de tres carreras y los Yanquis de Nueva York doblegaron el sábado 11-5 a los Piratas de Pittsburgh. El emergente Carter encontró el primer lanzamiento que le hizo el venezolano Felipe Rivero (1-1) en la octava entrada y desapareció la pelota en el bullpen, más allá de la barda del jardín central. Fue su primer jonrón con los Yanquis. En el sexto capítulo, el dominicano Castro disparó su bambinazo, llevándose por delante a Aaron Hicks y Jacoby Ellsbury. Aaron Judge es líder jonronero de los Yanquis, tras aportar su sexto cuadrangular de la campaña. Dellin Betances (2-1) se llevó la victoria como relevista. Andrew McCutchen disparó su tercer jonrón de la
:@K@ =@<C;
*
EP D\kj NXj_`e^kfe
, (
EP D\kj =cfi`[X
NXj_`e^kfe K9 :8 ? :< 99 G 8M>% 8[Xd <Xkfe# C= + ( ) ' ( ( %)0) Ki\X Klie\i# JJ , ( ) ( ' ) %)'/ 9ipZ\ ?Xig\i# I= ) ( ' ' * ) %*0* I% Q`dd\idXe# (9 + ' ( ( ( * %*.* ;Xe`\c Dlig_p# )9 , ' ) ' ' ( %*)0 8% I\e[fe# *9 ) ' ' ' ) ' %)*' DXkk N`\k\ij# : + ' ( ( ' ( %)., D`Z_X\c KXpcfi# := + ' ' ' ' ) %'.. >`f >feqXc\q# JG * ' ' ' ' * %''' :_i`j ?\`j\p# G? ( ' ' ' ' ' %)*, KFK8CJ *+ * / * . (, EP D\kj K9 :8 ? :< 99 G 8M>% AlXe CX^Xi\j# := + ' ( ' ' ( %(** D% :fe]fikf# C= * ' ' ' ( ) %*(* 8% :XYi\iX# JJ + ' ( ( ' ( %)/) AXp 9ilZ\# (9 * ' ' ' ( ( %).* E\`c NXcb\i# )9 * ' ' ' ' ( %)'' :% >iXe[\ijfe# I= * ' ' ' ' ( %(,0 I\e\ I`m\iX# : * ' ' ' ' ( %)+( K%A% I`m\iX# )9 * ' ' ' ' ' %('' AXZfY [\>ifd# JG ( ' ' ' ' ' %''' Afj\ I\p\j# *9 ( ( ' ' ( ' %'0, KiXm`j [Ë8ieXl[# G? ( ' ' ' ' ' %),' KFK8CJ )0 ( ) ( * / <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < NXj_`e^kfe ' ' ' ( ) ' ' ' ' * / ' EP D\kj ' ' ' '' ( ' ' ' ( ) (
:L9J IFAFJ
() /
8G :`eZ`eeXk`
Gio González no toleró hit sino hasta la sexta entrada y volvió a salir airoso en el Citi Field, en el duelo en que los Nacionales de Washington se impusieron el sábado 3-1 a los Mets de Nueva York para hilvanar su sexta victoria consecutiva. Bajo una constante llovizna, González (2-0) permitió un par de sencillos en seis episodios y un tercio. El zurdo mejoró a una foja de 9-1 de por vida en la casa
Willson Contreras conectó un jonrón con las bases llenas, Jason Heyward y Anthony Rizzo agregaron cuadrangulares y los Cachorros de Chicago derrotaron el sábado por 12-8 a los Rojos de Cincinnati. Contreras sacudió su segundo vuelacerca de la campaña en la segunda entrada frente al abridor Cody Reed (1-1), quien duró apenas dos episodios en los que permitió cuatro hits, siete carreras y otorgó tres boletos. Rizzo también bateó de vuelta completa ante Reed en el primer acto, con dos compañeros en base, mientras que Heyward empalmó su segundo bambinazo de la temporada en la sexta, también con dos corredores en tránsito, frente al relevista dominicano Lisalverto Bonilla. En total hubo seis jonrones en el partido, incluyendo dos del antesalista venezolano de Eugenio Suárez. Por los Rojos, los venezolanos José Peraza de 5-2, con dos anotadas; Suárez de 5-3, con dos jonrones, dos impulsadas y dos anotas. Los dominicanos Bonilla de 10, y Arismendy Alcántara de 1-1, con una anotada.
>I<8K 8D<I@:8E
GE: G8IB
temporada y contribuyó a la causa de Pittsburgh con un elevado de sacrificio. Por los Yanquis, los dominicanos Castro de 4-1 con una anotada y tres impulsadas, Michael Pineda de 2-0. El venezolano Ronald Torreyes de 5-4 con una anotada y dos impulsadas. Por los Piratas, el dominicano Gregory Polanco de 5-0. Los venezolanos Francisco Cervelli de 4-1 con una anotada, José Osuna de 1-0.
"
E8:@FE8C<J D<KJ
* (
8G El\mX Pfib
, () - /
EP D\kj :lYj
:`eZ`eeXk` =cfi`[X
:lYj K9 :8 ? :< Bpc\ JZ_nXiY\i# C= * ( ' ' Bi`j 9ipXek# *9 + ) ( ' 8ek_fep I`qqf# (9 + * ) * 8[[`jfe Iljj\cc# JJ + ( ' ' N% :feki\iXj# : + * * + AXjfe ?\pnXi[# I= + ) ) + AXm`\i 9X\q# )9 + ' ' ' AXb\ 8ii`\kX# JG * ' ( ( X$Afe AXp# C= ) ' ' ' 8cY\ik 8cdfiX# := + ' ' ' KFK8CJ *- () 0 () :`eZ`eeXk` K9 :8 ? :< Afj\ G\iXqX# )9 , ) ) ' J% >\ee\kk# I= + ( ) ' Af\p Mfkkf# (9 , ) * , 8[Xd ;lmXcc# C= , ' ( ( <l^\e`f JlXi\q# *9 , ) * ) JZfkk JZ_\Yc\i# := + ' ' ' QXZb :fqXik# JJ + ' ( ' KlZb\i 9Xie_Xik# : + ' ( ' G_`cc`g <im`e# G? ( ' ' ' C% 9fe`ccX# IG ( ' ' ' GXki`Zb B`mc\_Xe# I= ) ' ' ' 8% 8cZXekXiX# G? ( ( ( ' KFK8CJ +( / (+ / <HL@GFJ :lYj :`eZ`eeXk`
(( -
EP D\kj PXeb\\j
,
G`kkjYli^_ =cfi`[X
99 G 8M>% ) ( %)*+ ( ) %))0 ( ( %)00 ( ) %)+) ' ( %)., ( ( %*'' ( * %)(* ' ( %(/) ' ( %*** ( ' %)0' / (*
PXeb\\j K9 :8 ? :< AXZfYp <ccjYlip# := , ) ( ' 8Xife ?`Zbj# C= * ) ( ' :_Xj\ ?\X[c\p# *9 , ' ( ( JkXic`e :Xjkif# )9 + ( ( * 8Xife Al[^\# I= , ) ) ( >i\^ 9`i[# (9 + ( ' ' 8ljk`e Ifd`e\# : , ( ) ' IfeXc[ Kfii\p\j# JJ , ( + ) D`Z_X\c G`e\[X# JG ) ' ' ' X$DXkk ?fcc`[Xp# G? ( ' ' ' :_i`j :Xik\i# G? ( ( ( * KFK8CJ +' (( (* ('
99 ' ) ' ( ' ' ' ' ' ' ' *
G 8M>% ' %**0 ' %*)* ) %*-) ( %*-+ ' %)/( ( %((( ' %*)+ ' %)0- ) %''' ' %)(. ' %(.0 -
99 G 8M>% ' ( %))0 ' ' %)0. ' ' %)*0 ' + %)*0 ' ( %*-. ' ) %(,* ' ) %*.' ' ( %)0/ ' ' %''' ' ' %''' ' ) %*** ' ' %(** ' (*
G`kkjYli^_ K9 :8 8[Xd =iXq`\i# C= + ' Afj_ 9\cc# (9 * ' 8% DZ:lkZ_\e# := ) ( >% GfcXeZf# C= , ' ;Xm`[ =i\\j\# *9 + ( Af_e AXjf# I= + ' =iXeZ`jZf :\im\cc`# : + ( Afi[p D\iZ\i# JJ + ( AXd\jfe KX`ccfe# JG ) ( Afj\ FjleX# (9 ( ' KFK8CJ ** ,
99 ( ( ) ' ' ' ' ' ' ' +
G 8M>% ' %*'- ) %))' ( %)-) ( %)(- ) %*** ( %'.. ' %)(+ ' %))' ( %(-. ( %(-. 0
( ) * + , - . / 0 : ? < * + ' ' ( * ' ' ( () 0 ( + ( ' ' ' ' ' ( ) / (+ '
< $ A 9X\q * % CF9$ :lYj -# :`eZ`eeXk` -% ?I$8 I`qqf * 2 N :feki\iXj ) 2 A ?\pnXi[ ) # A Mfkkf - 2 < JlXi\q ) , % *9 $ A 8ii`\kX ( % )9 $ B 9ipXek - 2 < $ A 9c\m`ej ( % CF9$ NXj_`e^kfe ((# EP D\kj +% 8 I`qqf , 2 N :feki\iXj + # J >\ee\kk * 2 A Mfkkf )9 $ 8 <Xkfe - 2 K Klie\i ) % ;G$ EP D\kj (% @99 + 2 Q :fqXik , % ;G$ :lYj (% NG $ 9 ;l\ej`e^# : I\\[ )# C 9fe`ccX# I Jk\g_\ejfe% @99 $ A 9}\q Yp : $ 9 ?Xig\i Yp A [\>ifd % I\\[ % ?9G $ N :feki\iXj Yp C 9fe`ccX % NXj_`e^kfe @C ? : :C 99 G <=<% @C ? : :C 99 G <=<% > >feqXc\q N#)$' -%( ) ( ( * - (%*, :lYj 9cXb\ Ki\`e\e '%) ' ' ' ' ' -%+* A% 8ii`\kX N#*$' -%' / , + ' / *%-, (%' ( ' ' ' ( )%*, <eep Ifd\if (%) ' ' ' ' ) ,%(+ Bfa` L\_XiX '%) ) ( ( ' ) /%)) Bf[X >cfm\i J#( '%( ' ' ' ' ' )%.' Aljk`e >i`dd :Xic <[nXi[j '%( ' ' ' ' ( '%'' EP D\kj @C ? : :C 99 G <=<% 9i`Xe ;l\ej`e^ (%' * ) ) ' ( ('%(* A% [\>ifd C#'$( ,%) / * * - (' )%,, @C ? : :C 99 G <=<% Afj_ <[^`e '%( ' ' ' ' ( *%-/ :`eZ`eeXk` ?Xej\c IfYc\j )%' ' ' ' ' ) )%+, :f[p I\\[ C#($( )%' + . . , * -%*' A\iip 9c\m`ej (%' ' ' ' ( ) '%'' C`jXcm\ikf 9fe`ccX ,%' * + + * - .%)' IfY\ik Jk\g_\ejfe )%' ) ( ( ' + ,%,0
<HL@GFJ PXeb\\j G`kkjYli^_
? ) ( ( ' ( ' ( ( ( ' /
:< ( ' ) ' ( ' ' ( ' ' ,
( ) * + , - . / 0 : ? < ' ' ' ' ' , ' , ( (( (* ' ( ' ' ( ( ) ' ' ' , / )
< $ 8 =iXq`\i * 2 8 DZ:lkZ_\e ( % CF9$ PXeb\\j .# G`kkjYli^_ /% ?I $ J :Xjkif + 2 8 Al[^\ - 2 : :Xik\i ( # 8 DZ:lkZ_\e * 2 ; =i\\j\ * % )9 $ 8 ?`Zbj ) 2 : ?\X[c\p , 2 8 Al[^\ ) 2 I Kfii\p\j * # )9 $ 8 ?`Zbj ) 2 : ?\X[c\p , 2 8 Al[^\ ) 2 I Kfii\p\j * % J= $ 8 DZ:lkZ_\e ( % J9 $ 8 DZ:lkZ_\e ( # 8 ?`Zbj ) % ;G$ G`kkjYli^_ (% NG $ 8 9XjkXi[f% ?9G $ A FjleX Yp K :c`ggXi[ # > 9`i[ Yp A E`ZXj`f % PXeb\\j @C ? D`Z_X\c G`e\[X ,%' , AfeXk_Xe ?fc[\i '%) ) Kpc\i :c`ggXi[ '%) ( ;% 9\kXeZ\j N#)$( '%) '
: * ) ' '
:C * ) ' '
99 ) ' ( '
G - ( ( '
<=<% *%/*%*/ )%*, (%,'
G`kkjYli^_ @C ? AXd\jfe KX`ccfe ,%( , AlXe E`ZXj`f '%( ) NX[\ C\9cXeZ '%( ' =\c`g\ I`m\if C#($( (%) ) 8ekfe`f 9XjkXi[f (%( +
: + ( ' + )
:C + ( ' ' )
99 * ' ' ' '
G <=<% + )%(* ' *%-/ ' *%-' ( '%.. ( (/%,-
G8I8 I<:FI;8I KFEP >ILCCäE GL9C@:8 CFJ D@yI:FC<J P ;FD@E>F
:fYY gfeZ_X X (* \e +%) k\iZ`fj [\ \ekiX[Xj <c m`\ie\j (' [\ dXpf [\c )'(*# cfj GX[i\j [\ JXe ;`\^f \e le Z_fhl\ `ek\ic`^Xj Z\c\$ YiX[f \e \c Kifg`ZXeX =`\c[# _f^Xi [\ cfj IXpj [\ KXdgX ]l\ife gXik\ [\ le _\Z_f i\Xc`qX[f gfi gi`d\iX m\q \e le gXik`[f [\ cXj dXpfi\j% :lXe[f \ccfj YXk\XYXe cX gXik\ XckX [\ cX k\iZ\iX \ekiX[X# Zfe \c Z_fhl\ X jl ]Xmfi ) Æ '# m\ekXaX hl\ _XY Xe kfdX[f Zfe afeife\j [`jgXiX[fj \e cX gi`d\iX \ekiX[X gfi N`cc M\eXYc\ p :Xicfj Hl\ek`e% <e \c dfek Zlcf g\idXe\Z X cXeqXe[f gfi KXdgX# \c [\i\$ Z_f 8c\o :fYY# hl`\e _XY X `e`Z`X[f \c gXik`[f% <j\ k\iZ\i XZkf cf `e`Z` M\eXYc\# hl`\e ]l\ gfeZ_X[f Zfe le g`kZ_\f jXcmXa\ [\ :fYY cc\^Xe[f j`e gifYc\dX X cX `e`Z`Xc# cl\^f \c j`^l`\ek\ YXk\X[fi# :_Xj\ ?\X[c\p kXdY` e ]l\ gfeZ_X$ [f g\if M\eXYc\ j\ \jkX] cX `ek\id\[`X# YXk\Xe[f Hl\ek`e# M\eXYc\ j\ ifY cX Xek\jXcX p Hl\ek`e XYXe`Z \c k\iZ\i jki`b\ gXiX \c j\^le[f flk [\ cX \ekiX[X p \c k\iZ\i gfeZ_\ hl\ [XYX :fYY \e \c XZkf# cl\^f Zfd\k` le YXcb p M\eXYc\ Xefk [\j[\ cX Xek\$ jXcX% <c j`^l`\ek\ YXk\X[fi# Pfe[\i 8cfejf =l\ gfeZ_X[f# gXiX j\i \jk\ \c ZlXikf [\ dXe\iX j\^l`[X \e \c \g`jf[`f gXiX [\ \jkX ]fidX i\Xc`qXi le _\Z_f gXiX cX _`jkfi`X eleZX fYj\i$ mX[f \e >iXe[\j C`^Xj# \c [\ YXk\Xi ZlXkif _fdYi\j \e leX \ekiX[X# XYXe`ZXi cfj ZlXkif p hl\ _XpX ZXii\iX XefkX[X j`e _XY\i ^fcg\X[f cX g\cfkX% <jk\ \eZl\ekif ]l\ ^XeX[f gfi KXdgX Zfe dXiZX[fi [\ - Æ * Zfe le iXccp [\ ZlXkif ZXii\iXj \e cX j gk`dX \ekiX[X \ccfj _XY Xe XefkX[fj [fj \e cX Zfe$ Zclj` e [\c k\iZ\i XZkf% :fYY cXeq [liXek\ +%) [\ \ekiX[Xj p XYXe`Z X (*% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi Kfep^ilccfe+,7^dX`c%Zfd%
V(' ;@8J
D`^l\c :XYi\iX `eXZk`mf 8G D`ee\Xgfc`j
Los Tigres de Detroit colocaron al toletero Miguel Cabrera en la lista de lesionados de 10 días por una torcedura de la ingle derecha. El venezolano se lastimó al zambullirse para atrapar una roleta el viernes en el sexto inning de un partido contra los Mellizos de Minnesota. El primera base de 34 años batea .268 con tres jonrones y nueve remolcadas esta temporada. Para ocupar su puesto en el roster, los Tigres ascendieron de Triple-A al cátcher John Hicks.
<C ;<GFIK<
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0).% ;FD@E>F# )* ;< 89I@C ;<C )'(.
,9
>I8E;<J C@>8J )'(. VC@>8 8D<I@:8E8 8G
8 K@IF ;< ?@K B<M@E :89I8C
GL9C@:8 KF;FJ CFJ ;FD@E>F
<c `e\jg\iX[f Â&#x201E;o`kf [\ <i`Z K_Xd\j p fkiXj _`jkfi`Xj gXi\Z`[Xj
<
IfY`ejf :XeÂ? fYj\imX cX [`i\ZZ`Â?e [\ cX g\cfkX cl\^f [\ Zfe\ZkXi le ml\cXZ\iZXj \e \c Z_fhl\ hl\ jl \hl`gf g\i[`Â? Xek\ cfj 8kcÂ&#x201E;k`Zfj%
IfY`ejfe :XeÂ? [`jgXiX k\iZ\i ?+ [\ cX ZXdgXÂ&#x152;X EN TOTAL BATEA DE 4-3 Y ANOTA UN PAR DE VUELTAS " D`^l\c JXeÂ? Zfe\ZkX [fYc\k\ p \j \oglcjX[f kiXj g\c\X2 Afi^\ GfcXeZf [X klY\p p \dglaX [fj2 8[XcY\ikf D\aÂ&#x2C6;X \j YXk\X[f Zfe c`Y\ikX[%
8KCyK@:FJ + J<8KKC< *
"
8G FXbcXe[%
8
dam Rosales y Ryon Healey dispararon sendos jonrones en la primera entrada, Jharel Cotton lanzĂł pelota de dos imparables en seis innings y los AtlĂŠticos de Oakland superaron el sĂĄbado 4-3 a los Marineros de Seattle para hilvanar su quinta victoria consecutiva. Los dos bateadores mĂĄs enrachados de Oakland atacaron rĂĄpido al abridor cubano Ariel Miranda (1-2). Rosales inaugurĂł el encuentro conectando su segundo bambinazo. Un par de turnos despuĂŠs, Healy dio su garrotazo de dos carreras, con lo que llegĂł a tres vuelacercas en la temporada. Healy no se volaba la barda desde el 6 de abril. Cotton (2-2) permitiĂł dos carreras y seis hits, en una faena que incluyĂł dos boletos y un pelotazo. Ryan Madson sacĂł cuatro outs para su primer salvamento en la campaĂąa. Miranda recibiĂł cuatro carreras y siete hits en poco mĂĄs de tres episodios, su peor apertura de la temporada. Por primera vez en tres inicios no lanzĂł al menos cinco capĂtulos. Por los Marineros, los dominicanos Robinson CanĂł de 4-3 con dos anotadas y una producida, Nelson Cruz de 1-1 con una empujada. El cubano Guillermo Heredia de 4-1.
"
;<KIF@K D<CC@QFJ
, +
8G D`ee\Xgfc`j%
El
dominicano
Miguel
SanĂł propinĂł un puĂąetazo a James McCann y las bancas se vaciaron en el quinto inning del juego que los Tigres de Detroit ganaron el sĂĄbado 5-4 a los Mellizos de Minnesota. Dos episodios antes del altercado, JaCoby Jones, jardinero de los Tigres, fue golpeado en el rostro por un lanzamiento. En el quinto, el abridor de Detroit, Matthew Boyd, lanzĂł a la espalda de SanĂł. El toletero de los Mellizos seĂąalĂł con el bate hacia Boyd y lanzĂł un grito al montĂculo. McCann intervino y pareciĂł poner su guante en la cara del quisqueyano, quien le dio un derechazo en la careta.
Hubo varios empujones y forcejeos entre los peloteros de ambos equipos, luego que se vaciaron las cuevas y los bullpens. Sin embargo, nadie mĂĄs lanzĂł golpes aparentemente. SanĂł y Boyd fueron expulsados. Jones fue alcanzado por una recta del relevista Justin Haley, a 90 mph, en el tercer acto. Se puso de pie y corriĂł por la lĂnea de la antesala, en direcciĂłn al dugout de los Tigres, donde recibiĂł atenciĂłn de un kinesiĂłlogo, bajo la mirada del piloto Brad Ausmus. Se le colocĂł una toalla en la boca, que sangraba. No se revelĂł informaciĂłn sobre su estado.
KIFG@:8E8 =@<C;
F8BC8E;$8C8D<;8
-
EP D\kj KXdgX 9Xp
, *
?fljkfe =cfi`[X
?fljkfe K9 :8 ? :< >\fi^\ Jgi`e^\i# I= ) ' ' ' :Xicfj 9\ckiXe# ;? + ' ' ' Afj\ 8cklm\# )9 * ) ( ( :Xicfj :fii\X# JJ + ' ' ' <mXe >Xkk`j# : * ( ( ) 8c\o 9i\^dXe# *9 * ' ( ' Plc` >lii`\c# (9 + ' ' ' D% >feqXc\q# C= ) ' ' ' AXb\ DXi`je`Zb# := * ' ( ' Efi`Z_`bX 8fb`# I= ( ' ' ' KFK8CJ )0 * + * KXdgX 9Xp K9 :8 ? :< :fi\p ;`Zb\ijfe# ;? , ( ) ' X$G\k\i 9fliafj# := ) ' ( ) B\m`e B`\idX`\i# := * ' ' ' <mXe Cfe^fi`X# *9 + ' ) ) 9iX[ D`cc\i# )9 + ' ' ' Jk\m\e JflqX# I= + ( ) ' Cf^Xe Dfii`jfe# (9 ) ( ' ' ;\i\b Efii`j# : + ' ( ' J_Xe\ G\k\ijfe# C= + ( ( ( K`d 9\Zb_Xd# JJ + ) * ( KFK8CJ *- - () - <HL@GFJ ?fljkfe KXdgX 9Xp
99 ( ' ( ' ( ( ' ( ' ' ,
G 8M>% ( %)(- ' %),/ ( %*'+ ' %(0- ' %)0+ ' %),/ ( %)0+ ( %(,' ) %*'' ' %)0. -
99 G 8M>% ' ' %*)+ ' ' %)'' ' * %)/) ' ' %),' ' ( %)). ' ) %*,) ) ( %)-* ' ' %(.* ' * %*(/ ' ' %),+ ) ('
( ) * + , - . / 0 : ? < ' ( ' ( ' ( ' ' ' * + ' ' ' ' ' ) + ' ' o - () '
+ -
EP D\kj FXbcXe[ J\Xkkc\ K9 :8 AXiif[ ;pjfe# := , ' D`kZ_ ?Xe`^\i# I= + ( IfY`ejfe :Xef# )9 + ) E\cjfe :ilq# ;? ( ' KXpcfi Dfkk\i# JJ * ' ;Xeep MXc\eZ`X# (9 * ' >% ?\i\[`X# C= + ' D`b\ =i\\dXe# (9 + ' D`b\ Qle`ef# : + ' Bpc\ J\X^\i# *9 ( ' KFK8CJ ** * FXbcXe[ K9 :8 8[Xd IfjXc\j# JJ + ( A\[ Cfni`\# )9 + ) Ipfe ?\Xcp# (9 + ( B_i`j ;Xm`j# C= ) ' Ki\mfi Gcfl]]\# *9 + ' Afj_ G_\^c\p# : + ' DXkk AfpZ\# I= + ' :_X[ G`e[\i# ;? * ' AX]] ;\Zb\i# := ) ' KFK8CJ *( + <HL@GFJ J\Xkkc\ FXbcXe[
, *
J\Xkkc\ =cfi`[X ? ) ( * ( ' ' ( ' ' ( 0
:< ' ' ( ( ' ' ' ' ' ( *
99 ' ' ' ) ( ' ' ' ' ' *
G 8M>% ' %)+) ( %)0. ' %),. ' %),/ ' %)*0 ( %(+, ( %*(/ ( %(+* ) %(// ' %)+- -
? ( * ) ' ( ' ( ' ' /
:< ( ' ) ( ' ' ' ' ' +
99 ' ' ' ) ' ' ' ' ( *
G 8M>% ( %*'* ' %*(( ' %)-- ( %)/- ' %))+ ( %(/) ( %(.+ ' %))) ( %*** ,
( ) * + , - . / 0 : ? < ( ' ( ' ' ' ' ( ' * 0 ' * ' ( ' ' ' ' ' o + / '
CF9$ J\Xkkc\ /# FXbcXe[ -% ?I $ I :Xef * # 8 IfjXc\j ) 2 I ?\Xcp * % *9 $ B J\X^\i ( % )9 $ D CF9$ ?fljkfe +# KXdgX 9Xp /% ?I $ A 8cklm\ ( 2 ?Xe`^\i - 2 > ?\i\[`X ( # I ?\Xcp , % J= $ E :ilq < >Xkk`j ( % *9 $ K 9\Zb_Xd ( % )9 $ : ;`Zb\ijfe ) % J9 $ A ;pjfe , % :J $ A ;pjfe ( # D AfpZ\ ( % . 2 < Cfe^fi`X ) , 2 J JflqX - % J9 $ A 8cklm\ . % ;G$ FXbcXe[ (% NG $ 8 D`iXe[X# A :fkkfe% ?9G $ D ;G$ KXdgX 9Xp )% ?Xe`^\i Yp A :fkkfe % ?fljkfe :% Dfikfe C#($) N`cc ?Xii`j AXd\j ?fpk Kfep J`gg
@C ? ,%' / '%( * (%) ' (%' (
: , ( ' '
:C , ( ' '
99 ) ' ' '
G <=<% - +%)0 ' (%(* * '%'' ( )%'/
KXdgX 9Xp 9cXb\ Je\cc Kfddp ?lek\i 8% Gil`kk N#)$' 8c\o :fcfd\ J#+
@C ? ,%' * '%) ' )%( ' (%' (
: * ' ' '
:C * ' ' '
99 , ' ' '
G <=<% + *%*/ ' (%'/ ) .%0+ ' '%''
J\Xkkc\ 8% D`iXe[X C#($) :_Xj\ ;\ Afe^ <[n`e ;`Xq
@C ? *%' . +%' ( (%' '
: + ' '
:C + ' '
99 ' ) (
G * ) '
<=<% +%*, ,%.0 ,%+'
FXbcXe[ @C ? A% :fkkfe N#)$) -%' - =iXeb`\ DfekXj (%' ' ;Xe`\c :flcfdY\ '%' ( C`Xd ?\e[i`bj '%) ( IpXe DX[jfe J#( (%( (
: ) ' ( ' '
:C ) ' ( ' '
99 ) ' ' ( '
G <=<% ) +%.( +%)) ' +%,' ' /%,* * (%)*'
El relevista Blaine Hardy (1-0) se llevĂł la victoria y el venezolano Francisco RodrĂguez consiguiĂł su sexto salvamento en ocho oportunidades. La derrota fue para Michael Tonkin (0-1). Por los Tigres, los venezolanos VĂctor MartĂnez de 5-0, Dixon Machado de 3-1. Por los Mellizos, los dominicanos Jorge Polanco de 5-1 con dos impulsadas, SanĂł de 2-1. El venezolano Eduardo Escobar. El puertorriqueĂąo Eddie Rosario.
K8I><K =@<C;
,
EP D\kj ;\kif`k
+ ,
D`ee\jfkX =cfi`[X
;\kif`k K9 :8 @Xe B`ejc\i# )9 , ' D`b`\ DX_kffb# I= + ( E% :Xjk\ccXefj# *9 , ) M`Zkfi DXik`e\q# ;? , ' Aljk`e Lgkfe# C= + ) AXd\j DZ:Xee# : * ' Af_e ?`Zbj# (9 , ' AX:fYp Afe\j# := ( ' 8% Ifd`e\# := * ' ;`ofe DXZ_X[f# JJ * ' KFK8CJ */ ,
? :< ( ' ( ' ) ) ' ' ) ( ' ( ) ( ' ' ) ' ( ' (( ,
99 ( ) ' ' ( ( ' ' ' ( -
G 8M>% ( %)'' ) %(.+ ) %),+ ( %(0' ( %).* * %(,' ' %+'' ( %(,' ' %)*( ' %(,+ ((
D`ee\jfkX K9 :8 9i`Xe ;fq`\i# )9 + ( Afi^\ GfcXeZf# JJ , ' D`^l\c JXef# (9 ) ' X$Af\ DXl\i# (9 * ( I% >ifjjdXe# ;? * ' DXo B\gc\i# I= * ' :_i`j >`d\e\q# : + ' <% <jZfYXi# *9 + ' <[[`\ IfjXi`f# C= + ( 9pife 9lokfe# := * ' Y$AXjfe :Xjkif# G? ( ( Af\ DXl\i# (9 * ( KFK8CJ *0 ,
? :< ) ' ( ) ( ' ( ' ( ( ' ' ' ' ( ' ( ' ( ' ( ( ( ' (( +
99 ( ' ' ' ( ( ' ' ' ' ' ' *
G 8M>% ( %)+) ( %).( ' %)*- ( %)(* ' %*(( ( %).0 ( %))) ( %)-0 ' %))/ ( %('0 ' %)** ( %)(* /
<HL@GFJ ;\kif`k D`ee\jfkX
( ) * + , - . / 0 : ? < ' ( ) ' ' ) ' ' ' , (( ' ' ) ' ' ( ' ' ' ( + (' )
< $ 9 ;fq`\i ( 2 < <jZfYXi ) % CF9$ ;\kif`k (,# D`ee\jfkX /% ?I$ E :Xjk\ccXefj * 2 A Lgkfe * # A :Xjkif ) % )9 $ A GfcXeZf + 2 D JXef , 2 A DXl\i ) # E :Xjk\ccXefj , 2 A ?`Zbj ( % J= $ A DZ:Xee ( % J $ ; DXZ_X[f ( % :J $ 9 ;fq`\i ( % NG $ D 9fp[% @99 $ A Lgkfe Yp K ;l]]\p % ?9G $ A Afe\j Yp A ?Xc\p % ;\kif`k DXkk_\n 9fp[ 9% ?Xi[p N#($' J_Xe\ >i\\e\ 8c\o N`cjfe Aljk`e N`cjfe =f If[i`^l\q J#-
@C ? +%( , (%( * '%( ' (%' ' (%' ' (%' )
: ) ( ' ' ' (
:C ) ( ' ' ' (
99 * ' ' ' ' '
G <=<% * *%/( )%.' ( (%-0 ' *%*/ ( '%'' ( ,%/.
D`ee\jfkX 8[XcY\ikf D\a`X Aljk`e ?Xc\p D% Kfeb`e C#'$( :iX`^ 9i\jcfn Kpc\i ;l]]\p DXkk 9\c`jc\ KXpcfi If^\ij
@C ? )%) , (%( ' (%' ( '%( ( (%) * (%' ' (%' (
: * ' ( ( ' ' '
:C * ' ( ( ' ' '
99 * ( ( ' ( ' '
G <=<% - ,%.0 ( +%(, ) +%)' +%,' ( (%-0 ( )%+, ' (%/'
c `e`Z`Xc`jkX [\ D`cnXlb\\ <i`Z K_Xd\j _X j`[f cX j\ejX$ Z`Â?e [\ \jkXj gi`d\iXj j\dXeXj \e \c YÂ&#x201E;`jYfc [\ >iXe$ [\j C`^Xj# cl\^f [\ XZldlcXi `eZi\Â&#x2C6;Yc\j eÂ&#x2019;d\ifj \e ki\j k\dgfiX[Xj \e cX Fi^Xe`qXZ`Â?e :fi\XeX [\ 9Â&#x201E;`j$ Yfc B9F % Al^Xe[f Zfe cfj C: ;`efj# \c YXk\X[fi qli[f klmf gif$ d\[`fj [\ %*+0&%+,(&%.)( Zfe ()+ ZlX[iXe^lcXi\j p *.0 ZXii\$ iXj i\dfcZX[Xj \e *0' gXik`[fj \eki\ )'(+ p )'(-% Cl\^f [\ `ek\ekfj ]Xcc`[fj [\ \jkXYc\Z\ij\ Zfdf i\^lcXi \e jl gi`d\iX \kXgX \e cXj dXpfi\j al^Xe[f Zfe Kfifekf p J\Xkkc\ # K_Xd\j i\cXeqÂ? jl ZXii\iX Zfe \jX ki\d\e[X XZklXZ`Â?e# cf^iXe[f ccXdXi cX Xk\eZ`Â?e [\ dÂ&#x2019;ck`gc\j fi^Xe`qXZ`fe\j X g\jXi [\ \jkXi al^Xe[f [\c fkif cX[f [\c gcXe\kX% <c ZfekiXkf [\ * k\dgfiX[Xj p LJ (- D`ccfe\j [\ [Â?cXi\j Zfe leX fgZ`Â?e hl\ Zfej`^l`Â? Zfe cfj :\im\Z\ifj \e cX k\dgfiX[X dl\ikX ]l\ le gi\d`f X jl kiXej]fidXZ`Â?e Zfdf YXk\X[fi% ?XjkX \c m`\ie\j# \c m\k\iXef [\ *' XÂ&#x152;fj \eZXY\qXYX kf[Xj cXj dXpfi\j \e ZlX[iXe^lcXi\j# gfiZ\ekXa\ [\ Jcl^^`e^# FGJ p m`Z$ kfi`Xj jfYi\ al^X[fi i\\dgcXqf N8I % KXdY`Â&#x201E;e \jk} Z\iZX [\ cfj c`[\iXkfj [\ gifd\[`f [\ YXk\f p F9G% <c `e`Z`f \j i\jlckX[f [\ jl \mfclZ`Â?e d`\ekiXj kiXYXaXYX c\afj [\ ZXjX% Al^Xe[f \e 8j`X# K_Xd\j j\ Zfem`ik`Â? \e le YXk\X[fi dlZ_f d}j [`jZ`gc`eX[f Zfe _XY`c`[X[ gXiX i\ZfefZ\i cfj cXeqXd`\ekfj [\ jki`b\# cf hl\ _X _\Z_f le dle[f [\ [`]\i\eZ`X% <c ccXdX[f Ă&#x2C6;:_Xj\ IXk\Ă&#x2030; \j leX \jkX[Â&#x2C6;jk`ZX hl\ dl\jkiX \c gfiZ\ekXa\ [\ jn`e^j [\ le YXk\X[fi X cXeqXd`\ekfj hl\ ef jfe jki`b\j% <e jl gi`d\iX \kXgX \e cXj dXpfi\j# ]l\ X g\jZXi cXeqXd`\ekfj ]l\iX [\ cX qfeX \e \c *+ [\ jlj jn`e^j% <e cf hl\ mX [\ )'(.# \c gfiZ\ekXa\ _X [`jd`el`[f X le \oZ\c\ek\ (- % CX dl\jkiX [\ \jk\ XÂ&#x152;f \j i\[lZ`[X g\if [\dl\jkiX hl\ K_Xd\j ef \jk} g\ij`^l`\e[f cXeqXd`\ekfj hl\ ef \jk}e \e jl qfeX# cf hl\ j\ i\]c\aX \e cfj i\jlckX[fj% 8[\d}j# \c gifg`f al^X[fi Zfej`[\iX hl\ e\Z\j`kX al\^f [`Xi`f gXiX j\i gif[lZk`mf% <e jl gi`d\iX \kXgX \e >iXe[\j C`^Xj# eleZX klmf \j\ Y\e\]`Z`f% Cf Z`\ikf \j hl\ K_Xd\j mX ZXd`ef X j\i \c gi`d\i al^X[fi [\ fi`^\e efik\Xd\i`ZXef hl\ cf^iX le i\^i\jf ki`le]Xc [\ :fi\X X cXj dXpfi\j% Jl _`jkfi`X efj i\Zl\i[X cfj ZfekX[fj ZXjfj [\ al^X[fi\j hl\ dXiZ_Xife X 8j`X# \jg\ZÂ&#x2C6;]`ZXd\ek\ X AXgÂ?e# p cl\^f i\^i\jXife gXiX k\e\i Â&#x201E;o`kf \e >iXe[\j C`^Xj% 8hlÂ&#x2C6; cfj i\Zfi[Xdfj% :\Z`c =`\c[\i CX _`jkfi`X [\ =`\c[\i j\ Xj\d\aX X cX [\ K_Xd\j# \e \c j\e$ k`[f [\ hl\ eleZX klmf fgfikle`[X[ [\ al^Xi X [`Xi`f \e cX gi`d\iX \kXgX [\ jl ZXii\iX# ZlXe[f g\ik\e\ZÂ&#x2C6;X X Kfifekf p \jkXYX Ycfhl\X[f gfi N`cc`\ Lgj_Xn p =i\[ DZ>i`]]% Gfi \jf# \c gf[\ifjf `e`Z`Xc`jkX [\Z`[`Â? ]`idXi Zfe cfj K`^i\j [\ ?Xej_`e [\ cX C`^X [\ AXgÂ?e \e (0/0% 8ccÂ&#x2C6; \ogcfkÂ? Zfe leX k\dgfiX[X [\ */ ZlX[iXe^lcXi\j \e Xg\eXj ('- gXik`[fj p gifd\[`fj [\ %*')&%+'*&%-)/% 8c XÂ&#x152;f j`^l`\ek\# cfj K`^i\j [\ ;\kif`k c\ f]i\$ Z`\ife leX j\^le[X fgfikle`[X[ p =`\c[\i gifZ\[`Â? X g\^Xi ,( ZlX[iXe^lcXi\j Zfe (*) ZXii\iXj `dglcjX[Xj# Zfem`ik`Â&#x201E;e[fj\ \e leX `ed\[`XkX j\ejXZ`Â?e% <e le g\iÂ&#x2C6;f[f [\ j`\k\ k\dgfiX[Xj \eki\ (00' p 0-# gifd\[`Â? *. afeife\j p ((+ i\dfcZX[Xj% ;\ d}j \jk} [\Z`i hl\ eleZX klmf hl\ i\^i\jXi X AXgÂ?e% Alc`f =iXeZf <eki\ (0/) p (00+# \c [fd`e`ZXef YXk\Â? %*'( p g\^Â? (#0)) `dgXiXYc\j \e jl gi`d\iX \kXgX [\ >iXe[\j C`^Xj# fYk\e`\e[f le kÂ&#x2C6;klcf [\ YXk\f p Z`eZf YXk\j [\ gcXkX Zfe ki\j \jZf^\eZ`Xj Xc \hl`gf Kf[fj <jki\ccXj% <e \c 0+# YXk\XYX %*(0 Zfe )' afe$ ife\j p 0/ i\dfcZX[Xj gXiX cfj D\[`Xj 9cXeZXj [\ :_`ZX^f ZlXe[f cc\^Â? cX _l\c^X [\ al^X[fi\j% =iXeZf j\ Zfem`ik`Â? \e X^\ek\ c`Yi\ Xc ZfeZcl`i cX k\dgfiX[X# p gi\]`i`Â? ]`idXi Zfe \c \hl`gf :_`YX% Cfkk\ DXi`e\j [\ cX C`^X AXgfe\jX \e cl^Xi [\ \jg\iXi hl\ \c gXif ZfeZclp\iX% Cl\^f [\ YXk\Xi %*'-&%*/,&%+*, \e \c Z`iZl`kf Xj`}k`Zf \e (00,# i\^i\jÂ? Zfe :c\m\cXe[ \e (00-% D}j X[\cXek\ `eZlij`feÂ? \e :fi\X p DÂ&#x201E;o`Zf p leX j\^le[X fZXj`Â?e \e AXgÂ?e Xek\j [\ i\^i\jXi el\mXd\ek\ Xc Ă&#x2C6;9`^ J_fnĂ&#x2030; gXiX k\id`eXi jl ZXii\iX \e \j\ e`m\c X cfj +/ XÂ&#x152;fj [\ \[X[ \e )''.# m`jk`\e[f cX ZXjXZX [\ 8kcXekX% IpXe Mf^\cjfe^ CX ZXii\iX [\ >iXe[\j C`^Xj [\ Mf^\cjfe^ gXi\ZÂ&#x2C6;X ]`eXc`qX[X ZlXe[f klmf i\Zfi[ [\ ('$))# ,%/- k`iXe[f gXiX JXe =iXeZ`jZf p G`kkjYli^_ \eki\ )''' p )''-% <e YljZX [\ d\afi\j jXcXi`fj# j\ ]l\ X cX k`\iiX [\c Jfc EXZ`\ek\ p cXeqÂ? [liXek\ ki\j k\dgf$ iX[Xj Zfe cfj \hl`gfj ?Xej_`e p Fi`o% <e )'('# k`iÂ? [\ dXe\iX `e\]\Zk`mX \e c`^Xj d\efi\j Zfe [fj fi^Xe`qXZ`fe\j p cl\^f klmf le Yl\e `em`\ief \e M\e\ql\cX Zfe cfj K`Ylife\j [\ CX >lX`iX% <jf c\ j`im`Â? [\ kiXdgfcÂ&#x2C6;e gXiX Zfem\ik`ij\ \e leX ^iXe jfigi\jX Zfe JXe =iXeZ`jZf \e )'((# Zfdg`cXe[f i\^`jkifj [\ (*$.# )%.( X cfj ** XÂ&#x152;fj% <e jl j\^le[X \kXgX# gl[f j\i gXik\ [\ cfj \hl`gfj ZXdg\fe\j [\ cfj >`^Xek\j [\ )'() p )'(+# Zfej`^l`\e[f jXcXi`fj XZldlcX[fj [\ ZXj` LJ )' d`ccfe\j [\ [Â?cXi\j% 9fYYp MXc\ek`e\ <eki\ jlj XgXi`Z`fe\j Zfdf [`i`^\ek\ [\ K\oXj# D\kj p D\[`Xj IfaXj [\ 9fjkfe# MXc\ek`e\ ]l\ dXeX^\i ZXdg\Â?e [\ cX C`^X AXgfe\jX Zfe cfj :_`YX Cfkk\ DXi`e\j# Zfem`ik`Â&#x201E;e[fj\ \e leX [\ cXj ]`^liXj d}j gfglcXi\j [\c YÂ&#x201E;`jYfc [\ \j\ gXÂ&#x2C6;j% ÂśHl`Â&#x201E;e j\i} \c giÂ?o`df6 Hl`q}j \c ZliXqfc\Â&#x152;f NcX[`d`i 9Xc\ek`\e# [l\Â&#x152;f [\ cX dXiZX [\ ZlX[iXe^lcXi\j \e leX k\dgf$ iX[X \e AXgÂ?e% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi B\m`e :XYiXc b\mZXYiXc7_fkdX`c%Zfd
-9
<C ;<GFIK<
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0).% ;FD@E>F# )* ;< 89I@C ;<C )'(.
>l X [\gfik`mX :feZ\gkf1 ;X^fY\ikf >Xc}e%%%%%%%%%%%%;Xkfj \jkX[ jk`Zfj1 ;feXc[f GfcXeZf ;feXc[fVGfcXeZf-(7_fkdX`c%Zfd# I`Z_Xi[ KXdXi\q 8ek_fepI`Z_Xi[-*7_fkdX`c%Zfd
C8 D<AFI AL>8;81 ()$.4,/
;8>F *+*/
E?C :fe \c `e`Z`f [\ cXj >I8E;<J C@>8J Xhl \jk}e cXj fgZ`fe\j [\ el\jkiX d\ejXa\i X [\ k\okf \e \c *+*/% ;8>F DC9 ILE :FJK8
Gfi jk\ d\[`f hl\i\dfj `e]fidXi X kf[fj el\jkifj c\Zkfi\j Z`Y\ie $ k`Zfj hl\ el\jkif \hl`gf [\ kiXYXaf ef \jk} c`^X[f \e jk\ dfd\ekf X e`e^ e d\[`f `dgi\jf ]l\iX [\ I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX p hl\ j` Xc^l`\e _XZ\ ljf [\ el\jkif efdYi\ j`e \c g\id`jf Zfii\jgfe[`\ek\ gf[i} j\i fYa\kf [\ cfj gifZ\jfj c\^Xc\j Zfii\jgfe[`\ek\j% 8gifm\Z_Xdfj gXiX `em`kXicfj X Zfe\ZkXij\ Zfe el\jkiXj i\[\j jfZ`Xc\j 7[X^fY\ikf$ ^XcXe \e @> p KN@KK<I % GXiX i\Z`Y`i d\ejXa\ [\ N_XkjXgg J\im`Z`f gX^X[f \jZi YXd\ X *)*$/+.+.))% C8 D<AFI G8I8 ?FP1 F8BC8E;# \e cX DC9
E98 GE98 E?C >E?C CXj k\c\] e`ZXj hl\ ljXdfj jfe1 I; :cXif p M`mX M<E Dfm`jkXi# ;`^`k\c p Dfm`ce\k
DC9 + , - ' ' ) ' ( ' ' ' ' ' ' ' ( ' ( ' ) + ' ' ' + ' ' ' ) ' ' ' '
. / 0 ' ' ' ' ' ( ' ( ' ' ' o ' ' ' ' ' o ' ' ' ' ) ' ( ' '
(H ) (
)H *H ' ( ' )
FK =`e ( + ' *
<hl`gfj Dfeki\Xc EP IXe^\ij
(H ( '
)H *H FK =`e ' ' (-1)* ( ) ' *if )
AL<>FJ ;< ?FP GC8PF==J ?fiX .1*,gd% .1',gd%
C`e ,le ('$(.
<hl`gfj FkkXnX 9fjkfe
>&G&FK :XjX IlkX >8 >G èck&(' IXZ_% Gi\[% ++$)/$(' ))$(($/ ))$(.$) )() )(+ +$+$) G ( ) ++$*($. )*$(.$( )($(+$- )*+ )() -$*$( G ) *
('$(+ NXj_`e^kfe ,,$(0$/ *)$.$) )*$()$- )-* (/) /$)$' ,%,le Kfifekf +'$).$(, )($(*$. (0$(+$/ ),( )+) -$+$'
G ( G (
* )
I<JLCK8;FJ ;< 8P<I ((
: , + * + * - ) + . '
? (( (' 0 / + () - (' 0 *
< ' ) ' ' ' ' ' ' ' (
<hl`gfj BXejXj :`kp K\oXj Kfifekf C8 8e^\cj EP PXeb\\j G`kkjYli^_ :_` :lYj :`eZ`eeXk` NXj_`e^kfe EP D\kj
( ) * ' ' ' ' ( ' ( ' ' ( ' + ' ' ' ( ' ' * + ' + ( ' ' ' ' ' ' '
+ , - ' ' ( ' ' ' ' ' ' , ( ( ) ' ( * ' ' ' ( ) ' ' ' (
. / 0 ' ' ' ' , ( ' ' ' ' ' ( ' ( ) ' ' ' ' ' '
((
: ( ( ( , (( , () / * (
? , + + , (* / 0 (+ / )
< ( ' ( ' ' ) ( ' ' (
<hl`gfj 8kcXekX G_`cX[\cg_`X Jk% Cfl`j D`cnXlb\\ JXe =iXeZ`jZf :fcfiX[f C8 ;f[^\ij 8i`qfeX D`Xd` JXe ;`\^f
( ) * ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' * ' ' ( ' ( * ' ' ' ( ' ' ' '
+ , - ( ' ' ' ' ) ( ' ' ' ' ' ' ' ( * ' ' ' ' ) ) ( ' ' ( ) ' '
. / 0 ' ' ( ' ' ' ( ' ) ' ' ' '
((
: ) ) + ( ( - + - ) )
? + . () , + 0 (' 0 , +
< ' ( ( ) ( ' ' ' ' '
I<JLCK8;FJ ;< GFE:?<J P 98J<J GFI 9FC8J CXeqX[fi <hl`gf 99 D% 9fp[ ;\kif`k * 8% D\a`X D`ee\jfkX * A% 8ii`\kX :lYj ' :% I\\[ :`eZ`eeXk` , 8% D`iXe[X J\Xkkc\ ' A% :fkkfe FXbcXe[ ) >% >feq}c\q NXj_`e^kfe * A% [\>ifd EP D\kj -
<hl`gfj Jk% Cfl`j D`ee\jfkX
E98
I<JLCK8;FJ ;< 8P<I <hl`gfj ( ) * ;\kif`k ' ( ) D`ee\jfkX ' ) ' J\Xkkc\ ( ' ( FXbcXe[ * ' ( ?fljkfe ' ( ' KXdgX 9Xp ' ' ' 9fjkfe ' ' ) 9Xck`dfi\ ' ' ' :c\m\cXe[ ) ' ' :_` N_`k\ Jfo ' ' '
I<JLCK8;FJ ;< 8P<I
JF * / * * ) ('
CXeqX[fi <hl`gf 99 :% Dfikfe ?fljkfe ) 9% Je\cc KXdgX 9Xp , A% >XiZ X 8kcXekX ( A% <`Zb_f]] =`cX[\cÔ X ) J % Ni`^_k 9fjkfe ' A% 8hl`ef 9Xck`dfi\ * C% Cpee JXe Cl`j ) :% 8e[\ijfe D`cnXlb\\ (
JF + . ' ) . -
CXeqX[fi <hl`gf :% :XiiXjZf :c\m\cXe[ D% G\c]i\p D`ee\jfkX D% Dffi\ JXe =iXeZ`jZf 8% J\eqXk\cX :fcfiX[f @% B\ee\[p BXejXj E% DXik e\q K\oXj B% DX\[X ;f[^\ij I% IXp 8i`qfeX
99 ( ( ( ' * ( ( )
JF / ( + * * * , -
CXeqX[fi <hl`gf 99 :% CXni\eZ\ Kfifekf 4 K% JbX^^j 8eX_\`d 4 ;% JkiX`cp D`Xd` 4 A% N\Xm\i JXe ;`\^f ( D% G`e\[X PXeb\\j ) A% KX`ccfe G`kkjYli^_ *
JF 4 4 4 * +
AL<>FJ ;< ?FP C@>8 E8:@FE8C ?fiX C`e\Xj <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <=<% :XjX&IlkX Lck * jXc`[Xj ;oM K`\dgf (1('gd% ('$(. :lYj A% CXZb\p [ ($) (/%' (. 0 / - (0 +%'' ($' +%,' ($) +%'' ,$+ *%,- D\[`f ElYcX[f 0fm :`eZ`eeXk` 9% 8iifpf [ ($) (,%' (/ (+ (+ , 0 /%+' ($( -%,, ($) /%+' (*$(( *%(( C\]k$I`^_k ()dg_ CXZb\p _X i\Xc`qX[f * Xg\ikliXj \e cX XZklXc k\dgfiX[X# leX [\ \ccXj \e cX ilkX% <e jl ck`dX m`j`kX X \jk\ gXihl\# \c )* [\ XYi`c [\c )'(-# kiXYXa ,%. \ekiX[Xj [\ . _`kj# - ZXii\iXj# ( Yfc\kf p , gfeZ_\j% 8iifpf cf^i jl gi`d\iX m`Zkfi`X [\j[\ \c X f )'(+# _X g\id`k`[f (+ ml\ckXj Zfe (/ _`kj id (,%' \ekiX[Xj cXeqX[Xj \e cX k\dgfiX[X% 8 DÝJ% (1*,gd% ('$(( 8kcXekX D% =fckpe\n`Zq [ '$) ()%) (+ - - . / +%)- '$( -%*, '$) +%)- )$( ,%-* D\[`f ElYcX[f /%,le =`cX[\cÔ X Q% <Õ `e [ '$' ,%' * ) ) * + *%-' '$' '%'' '$' *%-' ($' (%'' :\ek\i$?fd\ ,dg_ =fckpe\n`Zq k`\e\ [fj jXc`[Xj ]l\iX [\ jl ZXjX# \e ,%) \g`jf[`fj# 0 _`kj# + ZXii\iXj# * YXj\j gfi YfcXj p , XYXe`ZX[fj% Jl ck`dX m`j`kX X cfj =`c`j ]l\ \c , [\ alc`f [\c X f gXjX[f# \e ,%. `e`eej# / _`kj# , ZXii\iXj# ( Yfc\kf p , gfeZ_\j% <Õ `e klmf Yl\eX gi\j\ekXZ` e \e jl gi`d\iX Xg\ikliX# cXeq ,%' \ekiX[Xj# * _`kj# ) ZXii\iXj# * Yfc\kfj# + gfeZ_\j \e \c :`k` =`\c[ Xek\ cfj D\kj% =@C8;<C=@8% )1('gd% ('$(( JXe Cl`j D% C\Xb\ [ )$( )(%( (. ) ) ( (+ '%/+ ($' '%'' )$( '%/+ +$+ +%*' Jfc\X[f /%,fm D`cnXlb\\ A% E\cjfe [ ($' (/%( (/ 0 0 * (- +%+) '$' (%,' ($' +%+) '$- -%0. ?fd\$:\ek\i .dg_ C\Xb\ k`\e\ + jXc`[Xj# \e [fj [\ \ccXj ef _X gg\id`k`[f XefkXZ`fe\j# \e cXj fkiXj [fj ( ZXii\iX gfi Xg\ikliX% E\cjfe eleZX c\ _X ^XeX[f X cfj :Xi[\eXc\j# '$- Zfe -%0.% J8E CL@J% *1('gd% ('$(( JXe =iXeZ`jZf A% JXdXi[q`aX [ '$* (0%' )( (* (* - )+ -%(- '$( ('%(* '$* -%(- *$* )%-+ D\[`f ElYcX[f ((fm :fcfiX[f B% =i\\cXe[ q ($( (+%) (- / / 0 (( +%0( ($( ,%0( ($( +%0( 44 444 I`^_k$?fd\ .dg_ JXdXi[q`aX k`\e\ * jXc`[Xj \e cX XZklXc k\dgfiX[X# kf[Xj [\iifkXj# leX Zfdf m`j`kXek\% <e jl ck`dX jXc`[X Xek\ jlj i`mXc\j [\ _fp \e JXe =iXeZ`jZf# kiXYXa .%' \ekiX[Xj [\ / _`kj# + ZXii\iXj# ' YXj\ gfi YfcXj p / gfeZ_\j% <e jl ck`df al\^f \e \jk\ gXihl\# cXYfi .%' \g`jf[`fj# + _`kj# ) ml\ckXj% =i\\cXe[ ]l\ ZXjk`^X[f cX ck`dX m\q hl\ cXeq \e \jk\ \jkX[`f gfi cfj GX[i\j% J% =I8E:@J:F% +1('gd% ('$(* ;f[^\ij 9% DZ:Xik_p [ )$' (.%' (* + + . (- )%() ($' '%'' )$' )%() '$' (%-+ Jfc\X[f 0fm 8i`qfeX J% D`cc\i [ )$( (/%' (- . . . (. *%,' ($' ,%'- )$( *%,' '$* -%-- ?fd\$:\ek\i 0dg_ DZ:Xik_p k`\e\ * jXc`[Xj \e kf[Xj _X g\id`k`[f ) f d\efj ZXii\iXj% D`cc\i eleZX c\ _X ^XeX[f X cfj ;f[^\ij# k`\e\ i Zfi[ [\ '$* Zfe -%-- [\ \]\Zk`m`[X[ ZfekiX \ccfj% ;F;><IJ% +1('gd% ('$(( D`Xd` K% Bf\_c\i [ '$( (,%' (- 0 0 / (' ,%+' '$( -%'' '$( ,%+' *$' (%/0 Jfc\X[f /%,fm JXe ;`\^f C% G\i[fdf [ '$' ,%( . , , ( * /%++ '$' /%++ '$' /%++ )$' )%+' C\]k$I`^_k (*dg_ Bf\_c\i m`\e\ [\ j\i ZXjk`^X[f \e J\Xkkc\# \e +%' \ekiX[Xj# c\ XefkXife , ZXii\iXj Xc ZfdgXj [\ - `dgXiXYc\j% G\if [\ gfi m`[X _X [fd`eX[f X cfj GX[i\j# k`\e\ i Zfi[ [\ *$' Zfe (%/0 [\ \]\Zk`m`[X[ ZfekiX \ccfj% G\i[fdf \e jl gi`d\i gXik`[f [\c X f ]l\ mXglc\X[f gfi cfj >`^Xek\j# \e ,%( \ekiX[Xj# . _`kj# , ZXii\iXj c`dg`Xj% D@8D@% /1',gd% ('$(, NXj_`e^kfe D% JZ_\iq\i [ )$( (0%) (' , * . )+ (%*. )$' (%*) )$( (%*. ,$* (%// D\[`f ElYcX[f .le D\kj Q% N_\\c\i [ ($( (+%) (+ 0 0 + (, ,%,) '$( -%'' ($( ,%,) )$- +%-0 ?fd\$C\]k ()dg_ JZ_\iq\i _X g\id`k`[f ( ZXii\iX c`dg`X Zfe - _`kj \e jlj ck`dfj (*%' \g`jf[`fj# gfeZ_Xe[f X (. i`mXc\j% N_\\c\i k`\e\ )$- Zfe +%-0 ZfekiX cfj EXZ`feXc\j% N8J?@E>KFE%
<hl`gfj Kfifekf D`cnXlb\\ NXj_`e^kfe 8kcXekX
(H (0 (0 )' */
)H )) )) )- )-
*H )* (. )( )-
+H )* (/ *( )-
FK
=`e /. .0/ ((-
<hl`gfj (H )H *H +H FK =`e JXe 8ekfe`f )- ), )' 0 ,1*+ /' D\dg_`j )* *) (0 0 *if /*
DC9 <JK8;àJK@:8J ;< CFJ <HL@GFJ C`^X 8d\i`ZXeX <jk\ 9Xck`dfi\ PXeb\\j 9fjkfe KXdgX Kfifekf :\ekiXc ;\kif`k :c\m\cXe[ N_`k\ D`ee\jfkX BXejXj :`kp F\jk\ ?fljkfe FXbcXe[ Cfj 8e^\c\j J\Xkkc\ K\oXj C`^X EXZ`feXc <jk\ NXj_`e^kfe D`Xd` E\n Pfib 8kcXekX G_`cX[\cg_`X :\ekiXc :`eZ`eeXk` :_`ZX^f D`cnXlb\\ G`kkjYli^_ Jk% Cfl`j F\jk\ :fcfiX[f 8i`qfeX ;f[^\ij JXe ;`\^f JXe =iXeZ`jZf
"&$ .$-$( 0$-$' -$0$( 0$/$' ,$('$' "&$ 0$-$' .$.$( ,$0$' *$('$) +$0$) "&$ .$0$' .$0$' -$(($' /$0$' /$/$'
;`X +$) +$) .$* *$, ($+ ;`X .$, *$) *$+ -$, ($- ;`X *$( +$) ($+ *$) *$)
EfZ_\ -$) -$* *$* -$* )$/ EfZ_\ ($) ,$, +$* ($* -$) EfZ_\ /$+ +$- -$- +$/ *$/
<jk\ /$* ,$+ -$* -$/ *$(' <jk\ *$+ '$' ($) '$' '$' <jk\ '$' '$' '$' '$' '$'
:\ekiXc '$' )$( ($* *$' '$' :\ekiXc ,$* ,$+ -$, .$/ '$* :\ekiXc ($) )$( '$* '$' ($*
F\jk\ @ek&C`^% Mj&;\i Mj&Qli '$' )$( -$) +$) '$' *$' .$, *$' '$' *$' /$, )$( '$' '$' .$+ )$+ '$' '$) )$0 ($* F\jk\ @ek&C`^% Mj&;\i Mj&Qli '$' '$' +$. +$' *$' '$* -$* )$+ '$' '$' *$- +$( '$' '$' *$. +$( -$+ ($( +$. *$( F\jk\ @ek&C`^% Mj&;\i Mj&Qli ('$* '$' /$( *$+ -$. '$' ,$, *$* .$. '$' ,$/ )$) ,$0 )$( ,$/ )$) ,$. '$' +$/ )$)
"&$ .$/$' /$-$( ('$,$( 0$-$' 0$-$' "&$ -$/$) .$.$( ('$.$' ,$0$( -$/$) "&$ +$()$' /$/$( ,$(($' .$('$' .$0$'
;`X ,$+ )$) ($) ($+ +$+ ;`X *$+ +$* )$, ,$* *$+ ;`X ,$) *$) *$* *$+ )$+
EfZ_\ ,$( -$, .$- ,$, )$, EfZ_\ -$* +$+ .$* ($- *$- EfZ_\ ,$+ .$, ,$, +$- +$-
<jk\ /$+ .$, /$/ )$- ,$. <jk\ )$( '$' '$' *$' ($) <jk\ '$' '$' '$' '$+ '$'
:\ekiXc )$( '$' '$' '$* ($) :\ekiXc -$+ -$- -$, *$- ,$, :\ekiXc *$( '$' ($) '$' '$'
F\jk\ @ek&C`^% Mj&;\i Mj&Qli '$' '$' ('$, '$' '$' ($) .$, ($) '$' '$' -$, )$* +$' '$' ,$0 ($' '$' '$' -$. '$) F\jk\ @ek&C`^% Mj&;\i Mj&Qli '$' ($) 0$, '$) )$( '$' +$. +$' ($* )$' .$, )$* '$' '$* ,$, ($+ '$' '$* ,$. ($* F\jk\ @ek&C`^% Mj&;\i Mj&Qli .$, '$' ,$, ,$( .$. *$' .$+ *$* .$- '$' ,$) *$.$- '$' +$. *$* ,$0 ($( *$. *$*
V8p\i \e \c Mkf
AL<>FJ ;< ?FP C@>8 8D<I@:8E8 ?fiX C`e\Xj <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <=<% :XjX&IlkX Lck * jXc`[Xj ;oM K`\dgf (1('gd% /%,fm ?fljkfe A% Dlj^ifm\ [ ($( (,%( )' (' (' , 0 ,%/. ($' ,%'- ($( ,%/. 44 444 K\Z_X[f ('$() KXdgX 9Xp D% 8e[i`\j\ [ ($' (-%' (- . - , (+ *%*/ ($' +%,' ($' *%*/ ($' ,%'. 444444 Dlj^ifm\ mX X jl j\^le[X jXc`[X Zfdf m`j`kXek\# cXeq \e \c JX]\Zf =`\c[ Xek\ cfj DXi`e\ifj# \e ,%( \ekiX[Xj# . ml\ckXj# * ZXii\iXj# ( Yfc\kf# ) gfeZ_\j% J\ \e]i\ekX gfi gi`d\iX m\q X cfj IXpj [\ KXdgX% 8e[i`\j\ _X cXeqX[f [\ dXe\iX \oZ\c\ek\ \e jlj ck`dXj [fj Xg\ikliXj# g\id`k`\e[f ( ZXii\iX \e ZX[X jXc`[X# k`iXe[f -%' `e`eej gfi gXik`[f% K8DG8 98P )1('gd% ('$(/ :c\m\cXe[ ;% JXcXqXi [ ($) (.%) (- / . / ). *%,. ($' *%/- ($( *%,. ,$* *%-, Jfc\X[f /%,le N_`k\ Jfo ;% ?fccXe[ q ($) (-%) (+ (' + - (* )%(- '$( *%'' ($) )%(- -$( )%*, ?fd\$:\ek\i .dg_ JXcXqXi jlj ck`dfj [fj gXik`[fj _Xe j`[f dlp Yl\efj# cXeq ()%' \ekiX[Xj# (( _`kj# * ZXii\iXj# + Yfc\kfj p (/ gfeZ_\j# `eZclp\e[f -%' `e`eej [\ + _`kj# ) ml\ckXj # ) YXj\j gfi YfcXj p (( XYXe`ZX[fj Xek\ cfj D\[`Xj 9cXeZXj# g\i[`\e[f [`Z_f \eZl\ekif )o( \e :c\m\cXe[% ?fccXe[ ]l\ \c i`mXc [\ JXcXqXi# cXeq -%' `e`eej [\ ( _`k# ' ZXii\iX% K`\e\ ZfekiX cfj @e[`fj -$( Zfe )%*,% N?@K< JFO% (1*,gd% 0le 9fjkfe <% If[i ^l\q q '$( ((%( 0 . - . (, +%.- '$( -%'' '$( +%.- )$* +%'+ D\[`f ElYcX[f ('$(* 9Xck`dfi\ B% >XljdXe [ ($( (/%) )- (, (, () (* .%)* '$' ,%+' ($( /%./ )$+ +%-/ I`^_k$C\]k -dg_ If[i ^l\q \e jlj ck`dfj [fj al\^fj \e \jk\ gXihl\# _X cXeqX[f ('%( \ekiX[Xj# + _`kj# ) ZXii\iXj# * Yfc\kfj# (+ gfeZ_\j% >XljdXe m`\e\ [\ j\i \ogcfkX[f \e :`eZ`eeXk`% 9FJKFE% )1('gd% ('$(( ;\kif`k D% =lcd\i [ ($( (/%' (+ - - , (- *%'' '$( +%,' ($( *%'' )$' +%'0 Jfc\X[f /%,fm D`ee\jfkX B% >`Yjfe [ '$) (+%( (/ (( (( , 0 -%0( '$( ,%)* '$) -%0( +$- ,%), ?fd\$:\ek\i ,dg_ =lcd\i j\ \e]i\ekX gfi j\^le[X m\q \e \jkX k\dgfiX[X X D`ee\jfkX# i\Z`Y` cX m`j`kX [\ \ccfj \c () [\c gi\j\ek\ d\j# ^Xe \c \eZl\ekif k`iXe[f -%' \ekiX[Xj [\ + _`kj# * ZXii\iXj# ( Yfc\kf Zfe . gfeZ_\j% >`Yjfe ]l\ \c i`mXc [\ cfj K`^i\j# kiXYXa +%' \g`jf[`fj# + `dgXiXYc\j# , ZXii\iXj# ( Yfc\kf# ) gfeZ_\j% ;\ gfi m`[X ZfekiX ;\kif`k k`\e\ +$- Zfe ,%), [\ \]\Zk`m`[X[% ;<KIF@K% *1*,gd% ('$() Kfifekf D% JkifdXe [ ($) )'%' )+ 0 0 + (* +%', ($' (%+) ($) +%', '$( -%,( Jfc\X[f /%,le 8eX_\`d A% :_}m\q [ ($* (/%' )' (( (' , (- ,%'' ($) .%*- '$* -%,. '$) +%.. ?fd\$C\]k ()dg_ JkifdXe \e jl ck`df gXik`[f# cfj D\[`Xj IfaXj cf XkXZXife Zfe (( _`kj# - ZXii\iXj \e +%) \ekiX[Xj% :_Xm\q k`\e\ '$* Zfe -%,. \e jlj ck`dfj * Zfdgifd`jfj% 8 DÝJ% +1',gd% /le J\Xkkc\ P% >XccXi[f [ '$) (-%' )+ (( (( - 0 -%(0 '$( ,%+' '$) -%(0 '$, ,%)0 D\[`f ElYcX[f ('$(* FXbcXe[ 8% Ki`^^j [ *$' (.%) (( * ' + 0 '%'' )$' '%'' *$' '#'' 44 444 ?fd\$:\ek\i (.dg_ >XccXi[f _X Z\[`[f * f d}j ZXii\iXj \e jlj * jXc`[Xj j`e cXeqXi d}j [\ -%' \ekiX[Xj gfi gXik`[f% Ki`^^j ef _X g\id`k`[f ZXii\iXj c`dg`Xj \e cXj * Xg\ikliXj hl\ _X i\Xc`qX[f% F8BC8E;% *1',gd% /%,le BXejXj A% ?Xdd\c [ '$( (,%) (0 / / . 0 +%-' '$' ,%+' '$( +%-' ($) +%(, Jfc\X[f ('$(. K\oXj Pl ;Xim`j_ [ ($) )+%) (- 0 0 () )* *%)/ '$( *%-, ($) )%+, ($( )%), ?fd\$I`^_k ((dg_ ?Xdd\c _X g\id`k`[f * f d}j ZXii\iXj \e * [\ jlj + Xg\ikliXj# `eZclp\e[f cXj [fj hl\ _X i\Xc`qX[f \e cX ilkX% ;Xim`j_ _X g\id`k`[f ) ZXii\iXj \e jlj ck`dfj (*%' `e`eej Xek\ BXejXj% K<O8J%
AL<>F ;< ?FP @EK<IC@>8J
D`^l\c`eX >`c [\ :Xjkif# ^\i\ek\ ]`eXeZ`\iX [\c ?`g [ifdf M :\ek\eXi`f _`qf \eki\^X X cX ]Xd`c`X IXdfj [\ cfj kif]\fj Zfii\jgfe[`\ek\j p X^iX[\Z` X cXj j\Zi\kXi`Xj [\c gcXek\c \c kiXYXaf i\Xc`qX[f%
DXd} >`eX ^XeX :c}j`Zf ; X [\ CXj J\Zi\kXi`Xj JXekf ;fd`e^f
?fiX C`e\Xj <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <=<% :XjX&IlkX Lck * jXc`[Xj ;oM K`\dgf (1*,gd% .%,fm PXeb\\j A% Dfek^fd\ip q ($' ('%) () - , + (( +%)) 44 444 ($' +%)) 44 444 D\[`f ElYcX[f ('$() G`kkjYli^_ @% EfmX [ ($) )'%' (0 . , ' / )%), ($( )%), ($) )%), 44 444 :\ek\i$?fd\ .dg_ Dfek^fd\ip _XjkX \c dfd\ekf _X i\Xc`qX[f ) Xg\ikliXj# XdYXj \e jl \jkX[`f# jldX ('%) \ekiX[Xj [\ () `dgXiXYc\j Zfe , ZXii\iXj c`dg`Xj% M\i\dfj Zfdf cf _XZ\ Zfdf m`j`kXek\% EfmX j\ \e]i\ekX gfi gi`d\iX m\q X jl Xek`^lf \hl`gf% CXeq [\ dXe\iX \]\Zk`mX \e jl d}j i\Z`\ek\ jXc`[X# Xlehl\ ZXi^ Zfe cX [\iifkX# k`i /%' \ekiX[Xj [\ , _`kj# ) ZXii\iXj# ' Yfc\kfj Zfe * gfeZ_\j \e \c 9ljZ_ JkX[`ld Xek\ cfj :Xi[\eXc\j% G@KKJ9LI>?%
E98 AL<>FJ ;< ?FP ?fiX C`e <hl`gfj (1''gd% *%, :c\m\cXe[ )()%, @e[`XeX *1*'gd% ))+%, ?fljkfe (%, FXbcX_fdX -1*'gd% )%, 9fjkfe )'+ :_`ZX^f
>$G ,($*( +)$+'
:XjX *($(' )0$()
IlkX )'$)( (*$)/
G8 (('%* (',%(
GG ('.%) (',%*
èck&(' +$- -$+
IXZ_% G + > ,
Gi\[ ('0 (((
=\Z_X C`e\Xj <hl`gfj )'&+&(. (%, :c\m\cXe[ )'0%, @e[`XeX
(H )H *H +H FK =`e ). )) *, *, ((0 *. *. (. )* ((+
,,$). +.$*,
*'$(( )/$(*
),$(- (0$))
((,%* ('-%-
('0%- (',%/
> ( G (
,$, -$+
((( (()
)(&+&(.
), ** ), *' ((* *+ *( )/ )) ((,
,*$)0 +($+(
*'$(( ),$(-
)*$(/ (-$),
('/%' (')%0
(',%+ (')%+
.$* .$*
> * > )
(', (')
)(&+&(.
)%, 9fjkfe )',%, :_`ZX^f
** (( *) )/ ('+ (, )- )) )+ /.
01',gd% (0/%, )%,
,($*( ,($*(
)0$() )0$()
))$(0 ))$(0
('/%. (''%.
('+%+ 0-%/
/$) .$*
> . > )
00 ('(
)(&+&(.
(%, C%8% :c`gg\ij (0.%, LkX_
)( )/ ** )0 ((( *+ )+ )- )) ('-
:c`gg\ij LkX_
))+ ?fljkfe )%, FbcX_fdX
D
amá Gina (7), representando los colores del Establo Ramos Racing que entrena Frank Ramos estuvo velando a las punteras, pasó a mitad de la última curva y aguantando el ataque final de Affari Nostro y Doña Milagros, ganó de manera sorpresiva la quinta carrera del sábado en el Hipódromo V Centenario para adjudicarse el Clásico Día de Las Secretarias que se disputaba en la misma. Montado por el jinete venezolano Albenis Cubillan, Mamá Gina se unió a otras sorpresas para que nadie acertara seis ganadores y quienes acerta-
ron 5 cobraron RD$70,027.75 y con 4 RD $956.00. El pool de cinco y los dos pooles de cuatro pagaron a tres ganadores. Los ganadores fueron Dainichi (2) en la primera, Robb’s Warrior (5) en la segunda, Melodía (6) en la tercera, Johnny Coolman (3) en la cuarta, Mamá Gina (7) en la quinta y Paradise Gold (3) en la sexta. Carlos de León fue el jinete Más destacado de la cartelera al ganar sobre Dainichi en la primera, con Melodía en la tercera y con Paradise Gold en la sexta. En la tercera Germán González ganó con Robb’s Warrior y en la cuarta Héctor Hernandez visitó el círculo de ganadores con Johnny Coolman.
<C ;<GFIK<
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0).% ;FD@E>F# )* ;< 89I@C ;<C )'(.
.9
VD8JK<IJ 8G
EX[Xc p M` fcXj [`jglkXi}e _fp ]`eXc A<IFD< GL>D@I< 8G D eXZf%
Rafael Nadal despachó el sábado a David Goffin y quedó a ley de un triunfo de conquistar su décimo título del Masters de Montecarlo. El español se impuso 6-3, 61 y enfrentará en la final del
domingo a su compatriota Albert Ramos Viñolas, quien superó 6-3, 5-7, 6-1 a Lucas Pouille en la otra semifinal. Aunque el marcador apunta a una victoria fácil para Nadal, el ímpetu de Goffin fue torpedeado por una polémica decisión del umpire Cedric Mourier en el sexto
game. El belga tuvo que volver a jugar un punto después de ganar su saque, lo que le hubiese dado una ventaja de 4-2. Nadal no festejó mucho la victoria, y abrazó a Goffin en la red. El español después estrechó la mano de Mourier, pero Goffin no lo
hizo y le pasó de largo para agarrar su bolsa. “Es difícil, cuando de repente te ves afectado por un error como el del umpire”, dijo Goffin. “Cuando hay un error así, tienes que volver a buscar energía para meterte de nuevo en el partido. Quizás fue demasiado”.
IX]X\c EX[Xc \jkXi} el\mXd\ek\ \e fkif gXik`[f ]`eXc \e Dfek\ZXicf%
Extiende sus más sinceras condolencias a familiares y amigos de:
LUIS JOSÉ GÉRMAN OLIVIER Sus restos recibirán cristiana sepultura hoy Domingo 23 de Abril del 2017, a las 11:30 a.m.
Paz a su alma “El Señor es mi pastor, nada me falta, en verdes praderas me hará descansar”. Sal. 23.
Almacenes Elba, SRL Agradecemos a Dios por su vida y participamos el fallecimiento este sábado 22 de abril en Santo Domingo de
La Administradora de Estancias Infantiles Salud Segura (AEISS), se une al profundo dolor que embarga a la familia Then Paulino, ante el sentido fallecimiento de la Sra.
Elbita Veras Pichardo vda. Delgado (1934-2017)
Arelis Altagracia Then Paulino
Hermana de nuestra compañera de Trabajo, la Dra. Amarilis Then, Encargada del programa de Vigilancia Epidemiológica y Nutricional de AEISS, acaecida en Santo Domingo, D.N., República Dominicana el 22 de Abril del 2017.
Paz a su Alma
Hija de nuestros fundadores: Aurelia Pichardo vda. Veras y Miguel Veras Sánchez, y hermana de José Miguel (Jochy) Veras Pichardo (1943-2017). Su sepelio será a las 11:00 de la mañana de hoy domingo 23 de abril de 2017, en el Cementerio Nacional de la avenida Máximo Gómez y las misas de novenario por su alma y consuelo de los deudos serán en la parroquia Divino Niño de Las Praderas a las 7:00 p.m. a partir del lunes, en Santo Domingo, D.N.
/9
<C ;<GFIK<
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0).% ;FD@E>F# )* ;< 89I@C ;<C )'(.
VC<J@äE
"
CFJ ;FD8;FI<J 8II8J8E ,$'
EFK@:@8 <E GF:8J CàE<8J
<=< C8 ?898E8$ <c \hl`gf
;fdX[fi\j [\ :lYX XiiXj _fp ,$' X cfj ?\if`Zfj [\ :fcfdY`X# i\jlckX[f hl\ lY`Z X cX \jZlX$
[iX [\ cX `jcX Zfdf c [\i [\c ^ilgf 8 [\ cX M@@ J\i`\ Dle[`Xc [\ 9fo\f NJ9# j`^cX \e `e^c j % <jkX m\q# cfj g ^`c\j ZlYXefj jlg\iXife X cfj ZfcfdY`Xefj
\e le ZXik\c [\c ]fidXkf :) [`m`j`fe\j [\ ,)# -'# -0# /( p "0( b`cf^iXdfj # [`jglkX[f \e \c :fc`j\f [\ cX :`l[X[ ;\gfik`mX [\ CX ?XYXeX%
HA FALLECIDO
Alida Matos Laborde Sus restos están siendo expuestos en la funeraria Blandino de la Av. Abraham Lincoln, hoy domingo 23 de abril de 2017 y recibirán cristiana sepultura a las 4:30 p.m., en el Cementerio Cristo Redentor.
Extendemos nuestras más sinceras condolencias a familiares y amigos.
HA FALLECIDO
K`^\i Nff[j
Nff[j j\ jfd\k` X ZlXikX Z`il^ X gfi [fcfi \jgXc[X <=< K<O8J
Luis José Germán Olivier (Niní)
Sus restos están siendo velados en la Funeraria Blandino de la Av. Abraham Lincoln, hoy domingo 23 de abril del 2017 y recibirán cristiana sepultura a las 12:00 m. en el Cementerio Puerta del Cielo.
Extendemos nuestras más sinceras condolencias a familiares y amigos.
HA FALLECIDO
Dolores Morales Vda. Rodríguez Sus restos están siendo velados en la Funeraria Blandino de la Av. Abraham Lincoln, hoy domingo 23 de abril del 2017 y recibirán cristiana sepultura a las 11:30 a.m. en el Cementerio Máximo Gómez.
El golfista estadounidense Tiger Woods informó que se sometió a la cuarta intervención quirúrgica de su espalda para aliviar los dolores que sufre de forma permanente. Dos días después de decir que su espalda estaba mejorando, Woods confirmó en su página de internet la operación, que fue realizada en el Texas Back Institute. La recuperación habitual para ese tipo de cirugía es de seis meses, por lo que Woods probablemente estará otro año entero sin jugar un solo major después de tener 14 títulos en su poder. “La operación resultó bien y soy optimista que el proceso quirúrgico me va a ayudar a superar los espasmos y el dolor que sufro en la espalda”, explicó Woods. “Cuando me recupere, espero volver a una vida nor-
mal, jugando con mis hijos, compitiendo en el golf profesional y sobre todo viviendo sin el dolor al que me ha tocado enfrentar por un largo tiempo”, añadió. Woods, de 41 años, fue operado de la espalda por primera vez antes del Masters de 2014, sin resultados positivos ya que tuvo que volver a pasar por el quirófano. Lo hizo en otras dos ocasiones después de la temporada de 2015 de la PGA y no jugó durante 15 meses. Su último torneo fue el 3 de febrero en Dubai, donde firmó una tarjeta de 77 y se retiró precisamente al no poder superar el dolor de espalda. Woods tomó la decisión de volver a pasar por el quirófano, después de realizar un proceso exhaustivo de opiniones médicas sobre cuál era la mejor opción para superar sus dolencias físicas.
V8:8;<D@8 CL@J@KF
Extendemos nuestras más sinceras condolencias a familiares y amigos.
<c `e^\e`\if Af_eep Afe\j# j\Zi\kXi`f [\ cX C`^X Dle`Z`gXc# i\Z`Y\ cX [\[`ZXkfi`X [\ gXik\ [\ Cl`j`kf D\iZ\[\j%
Elbita Veras Vda. Delgado (1934-2017)
Sus hijos Patricia y José, Miguel Virgilio (Billillo) y María Irma y Manuel Amado y Ana Gilda, sus nietos Manuel José y Enrique Alberto, Miguel Alberto, Manuel de Jesús, Ana Lucía y Andrés de Jesús, su hermana Altagracia (Taty) Amiama viuda Veras, su nuera Karin Funk viuda Matos, sus sobrinos, cuñados y demás familiares, agradecen a Dios por su vida y participan su fallecimiento este sábado 22 de abril en Santo Domingo. Su sepelio será este domingo a las 11:00 de la mañana en el Cementerio Nacional de la avenida Máximo Gómez y las misas de novenario por su alma y consuelo de los deudos serán en la parroquia Divino Niño de Las Praderas, en Santo Domingo, D. N.
;\[`ZXi}e X Afe\j `e]Xek`c [\ Y `jYfc JXekf ;fd`e^f
La Academia Luisito Mercedes le dedicará su tradicional torneo interno al ingeniero Johnny Jones, secretario de la Liga Municipal Dominicana. En el magno evento infantil-junvenil participarán unos 580 niños de 3 a 17 años, programado para inaugurarse a mediados de junio. El ingeniero Jones mostró agradecimiento por la distinción y definió a la Academia Luisito como “una institución forjadora
de buenos valores en los niños de todo el país y estamos dispuestos a ayudar a esta Academia en este montaje”, dijo Jones. Luisito Mercedes presidente de la institución, se sintió altamente contento luego de Jones aceptar la dedicatoria y lo consideró como un deportista a carta cabal, “estamos seguros que tendremos un buen apoyo de él; nos encontramos en los preparativos del evento donde los atletas y niños participantes se encuentran practicando de lunes a viernes”, dijo Mercedes.
<C ;<GFIK<
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0).% ;FD@E>F# )* ;< 89I@C ;<C )'(.
09
VGC8PF==J E98
V;F9C< AFIE8;8 8G
GXlc D`ccjXg j\ clZ\# [X gi`d\iX m`Zkfi`X X ?Xnbj Raptors derrotan a Bucks, igualan serie a dos triunfos 8G
" ;\jgl j [\ [fj [\iifkXj \e NXj_`e^kfe# 8kcXekX i\$ jl\cm\ p ^XeX gi`d\i gXik`$ [f ^iXZ`Xj X cX cXYfi f]\ej`mX ZfdY`eX[X [\ GXlc D`ccjX[ p ;\ee`j JZ_fif[\i%
" 9XcfeZ\jkf% CX j\i`\ i\^lcXi \jk} cc\^Xe[f X jl ]`eXc# [\]`e`\e[f cfj hl`ek\kfj hl\ XmXeqXi}e X cX j\d`]`eXc\j%
<c D`cc e p 9Xi`Xj mXe gfi c`[\iXq^f# D9 YljZX ZcXj`]`ZXi JXekf ;fd`e^f
Los quinteros de El Millón y Rafael Barias disputan esta tarde la cima del Grupo B cuando se midan en el primero de jornada dominical en la edición XLI del Torneo de Baloncesto Superior del Distrito Nacional Virgilio Travieso Soto. Este encuentro entre millonarios y barianos comenzará a partir de las 4:00 de la tarde en el Palacio del Voleibol del Centro Olímpico Juan Pablo Duarte, donde también se llevará a cabo un partido de capital importancia entre Mauricio Báez y Huellas del Siglo, que podría sellar la clasificación de los villajuaneros o afianzar las aspiraciones de los de Cristo Rey en el Grupo A. El Millón (6-3) y Barias (53) son los dos equipos clasificados en el Grupo B, pero ahora ambos pelean por la punta de esa llave. Un triunfo de los millonarios les haría terminar
la regular como líder de grupo, mientras que una victoria bariana empataría a la escuadra de Villa Consuelo en la primera posición. Mauricio Báez Mauricio Báez (7-2) buscará su clasificación a segunda hora. El rival será Huellas del Siglo (5-3), escuadra que también quiere uno de los dos puestos que otorga el Grupo A de la justa distrital. Los mauricianos vienen de perderse esa oportunidad el pasado jueves cuando cayeron (70-69) a manos de Los Prados. En cambio, el viernes, los representantes de Cristo Rey superaron a Bameso 100-93 para acercarse a su meta de avanzar a la siguiente instancia. Mauricio Báez concluye la regular, pero a Huellas le resta un importante duelo ante Los Prados, el equipo que está en segundo lugar.
VC8 IFD8E8
CX Ki`Yl [\ Hl`jhl\pX ^XeX j\^le[f j\i`\ ]`eXc CX IfdXeX
La Tribu de Quisqueya comenzó a inclinar con fuerza la balanza a su favor al conseguir una victoria 9279 sobre el club Máximo Gómez, en el segundo partido de la Serie Final del XXXIV Torneo de Baloncesto Superior de esta ciudad, dedicado al ministro de Deportes, Danilo Díaz. El conjunto de Quisqueya colocó así la final 2-0 a su favor de la serie que se juega a un 7-4. El tercer encuentro está programado para jugarse este domingo, a partir de las 6:00 de la tarde, en el polideportivo Eleoncio Mercedes. El triunfo fue protagonizado por Andy Williams, quien fabricó 26 puntos y terminó como el máximo anotador del encuentro. Agregó tres asistencias, cuatro rebotes y embocó cuatro triples entre los nueve lances de campo logrados en 12 intentos. Carter lo escoltó con 21 unidades y repartió seis
?8NBJ N@Q8I;J
(( 0/
8G 8kcXekX
G
aul Millsap anotó 29 puntos, Dennis Schroder agregó 27 y los Hawks de Atlanta aplastaron 116-98 a los Wizards de Washington, que vieron reducida a 2-1 su ventaja en esta serie de primera ronda de la postemporada. Luego que dos derrotas apretadas en Washington evidenciaron el encono que hay entre los dos equipos, Atlanta volvió a casa y edificó una delantera de 25 puntos hacia el final del primer periodo. Los Hawks nunca enfrentaron un auténtico desafío de Washington en el partido. Los Wizards lucieron como un equipo de un solo hombre, John Wall, quien continuó con su estupendo desempeño en la serie, al anotar 29 puntos. Pero el armador no tuvo ayuda de sus compañeros. Los otros titulares de Washington se combinaron para anotar 30 puntos, pobre fruto de 14 encestes en 45 disparos. Millsap capturó además 14 rebotes, mientras que el novato Taurean Prince agregó 16. El cuarto partido está previsto para el lunes en Atlanta. Los Hawks comenzaron el duelo con la meta de mover el balón, encontrar espacios y corregir las entregas de balón que los afectaron en los dos primeros compromisos. Y cumplieron a la perfección con el plan. Tomaron una ventaja de dos dígitos antes de que hubieran transcurrido tres minutos, y la estiraron a 38-13 cuando restaban poco más de 60 segundos en el primer
<c [\cXek\if [\ 8kcXekX ?Xnbj# GXlc D`ccjXg + # mX X cX ZXeXjkX Xek\ cX [\]\ejX [\c [\cXek\if [\ NXj_`e^kfe N`qXi[j# DXib`\]] Dfii`j , # [liXek\ \c gXik`[f Z\c\YiX[f \jk\ j}YX[f% 8G ]fkf¿
periodo, gracias a un triple de Schroder. Wall hizo todo lo que estuvo a su alcance para despertar a los Wizards. Realizó una clavada espectacular sobre la línea de fondo, pero en ese momento, los Wizards perdían ya por 23 puntos. Su compañero Bradley Beal tuvo una noche para el olvido, luego de promediar 26,5 puntos en los primeros dos encuentros. Sumó 12 unidades, al atinar seis de 20 disparos. Falló sus seis triples. Con la victoria de los Raptors la serie contra los Bucks se iguala a dos
"
I8GFKFIJ 9L:BJ
/. .-
8G D@CN8LB<<
nadá tras un ríspido encuentro y con la serie empatada. DeRozan anotó 33 puntos y Toronto se impuso este sábado 87-76 a los Bucks de Milwaukee en un duelo defensivo para igualar 2-2 esta serie de la primera ronda de los playoffs. Kyle Lowry totalizó 18 unidades, incluidas 14 en la segunda mitad por los Raptors, que pisaron a fondo el acelerador ante un público hostil, luego de caer vergonzosamente por 27 puntos de diferencia frente a Milwaukee en el tercer juego. Los bases de Toronto recuperaron su capacidad de hacer jugadas, particularmente DeRozan, quien atinó 12 de 22 disparos de campo
luego de errar sus ocho intentos en el tercer partido. Toronto obligó a que los Bucks perdieran 21 balones “Siempre he dicho que jugamos mejor cuando estamos contra la pared”, dijo el entrenador Dwane Casey. “Es difícil vivir así, pero me encanta la resistencia y personalidad de mi equipo”. Los Raptors recuperaron la ventaja de locales en esta serie, que se llevará el primer equipo con cuatro triunfos. El quinto compromiso está programado para el lunes, en el Air Canada Centre. El partido estaba empatado al intermedio, antes de que Toronto se despegara paulatinamente en los últimos dos cuartos.
AL<>FJ ;< ?FP
DeMar DeRozan recuperó su capacidad de hacer jugadas y encestes. Los Raptors lucieron más concentrados a la defensiva y vuelven a Ca-
AL<>F GC8PF== E98 9fjkfe \e :_`ZX^f# -1*' g%d% :c\m\cXe[ \e @e[`XeX# (1'' g%d% ?fljkfe \e FbcX_fdX :`kp# *1*' g%d% C%8% :c`gg\ij \e LkX_# 01'' g%d%
Ha fallecido en la paz del señor
Alida Matos Laborde Sus hijos: Antonia Díaz, Alexandra Díaz, José Antonio Díaz, Benito Ernesto Díaz, nietos y demás familiares pasan por la pena de comunicar su sentido fallecimiento. Sus restos están siendo expuestos en la funeraria Blandino de la Av. Abraham Lincoln, hoy domingo 23 de abril de 2017 y recibirán cristiana sepultura a las 4:30 p.m., en el Cementerio Cristo Redentor. Paz a su alma DXli`Z\ :Xik\i# XidX[fi p i\]l\iqf [\ Hl`jhl\pX# kiXkX [\ [\jgcXqXi Xc YXj\ [\ D}o`df > d\q# <c Xj Jfc`d}e%
asistencias, Curtis Withers consiguió un doble-doble con 11 tantos y 10 rebotes, mientras que Juan Pablo Montas ayudó a la victoria con 10 puntos y ocho rebotes. Melvin Olivares metió 25 puntos, haló diez rebotes y dio cuatro asistencias para comandar la ofensiva de los campeones vigentes del club Máximo Gómez. Akenn Bannett fabricó 23 puntos por los derrotados.
Ha partido a las manos de Dios
Arelis Altagracia Then Paulino
Sus padres: Ana Paulino (†) y Roque Then, sus hijas: Fioranna, Julynette, Dolly y Lisare, sus nietos: Linnette, Enyer y Starling, sus hermanos: Milagros, Victoria, Ana (Niní), Bélgica (Tití) (†), Francisco, José Alberto, Amarilis, Cecilia Jocelyn, Wilton y Marisel, sobrinos, primos y demás familiares pasan por la pena de comunicar su sentido fallecimiento. Sus restos están siendo velados en la funeraria Blandino de la Av. Abraham Lincoln, hoy domingo 23 de abril de 2017 y recibirán cristiana sepultura a las 4:00 p.m., en el Cementerio Cristo Redentor. En Orden Divino
('
C8J DLE;@8C<J
<C DLE;F G8JF 8 G8JF
<;@KFI 8;FC=F M8C<EQL<C8 X[fc]f%mXc\eql\cX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C%1 /'0$-/-$--// <OK% )*-- =8O% /'0$-/-$-,0,
I8AFP M8 8 9I8J@C P LIL>L8P J\ i\le`i} Zfe jlj i\jg\Zk`mfj gi\j`[\ek\j
<c a\]\ [\c >fY`\ief \jgX fc# DXi`Xef IXafp# `e`Z`Xi} _fp le m`Xa\ X 9iXj`c p Lil^lXp [fe[\ j\ i\le`i} Zfe jlj gi\j`[\ek\j
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *,#0).% ;FD@E>F# )* ;< 89I@C ;<C )'(.
=D@ :<;< 8C GIFK<::@FE@JDF I\ e\ jl XjXdYc\X p gfe\ dXiZ_X Xki}j
8ek\ \c g\jf [\ <jkX[fj Le`[fj# \c =D@ [\a Xki}j jl gifd\jX [\ clZ_Xi ZfekiX \c gifk\ZZ`fe`jdf \e cX \Zfefd X dle[`Xc# hl\ Xek\j Zfej`[\i m`kXc%
<J:ÝE;8CF JF9FIEFJ s F;<9I<:?K
VM\e\ql\cX GXZ Ô Zfj
GI<JFJ <OD@E@JKIF P <DGI<J8I@F ;< <:L8;FI " 8ek\j [\ hl\ ZXp\iXe cfj gi`$ d\ifj gi\jfj \e <ZlX[fi gfi \c \jZ}e[Xcf [\ jfYfiefj# F[\Yi\Z_k YljZ le XZl\i[f gXiX hl\ \c ]`j$ ZXc XZ\gkXiX ]`eXc`qXi c`k`j% <=< Hl`kf# <ZlX[fi
<
VGi\j`[\ek\
Moreno promete apoyar a los pobres
:X\ \c gi`d\if% <c \od`e`jkif [\ <c\Zki`Z`[X[ [\ <ZlX[fi# 8c\o\` Dfjhl\iX# ]l\ \eZXiZ\cX[f Xp\i alekf X le \dgi\jXi`f [\c iXdf gXiX `em\jk`^Xicfj gfi \c \jZ}e[Xcf [\ jfYfiefj gl\jkf \e dXiZ_X gfi F[\Yi\Z_k% " <C ;<JK8G< :FD<EQä <E ;@:@<D9I< G8J8;F <E <L
<e [`Z`\dYi\ gXjX[f# \c ;\gXikXd\ekf [\ Aljk`Z`X [\ <jkX[fj Le`[fj i\m\c [fZld\ekfj jfYi\ gi\jlekfj jfYfiefj \]\ZklX$ [fj gfi cX ZfejkilZkfiX YiXj`c\ X \e [fZ\ gX j\j [\ 8d i`ZX CXk`eX p Ý]i`ZX% Cfj gX^fj j\ _`Z`\ife \e i\cXZ` e Zfe Èd}j [\ ('' gifp\Zkfj \e () gX j\j# `eZcl`[fj 8e^fcX# 8i^\ek`eX# 9iXj`c# :fcfdY`X# I\g Yc`ZX nistre a las autoridades ecuatorianas información sobre los supuestos sobornos pagados en el país andino. Asimismo, se busca un acuerdo sobre las indemnizaciones
adjudicarse contratos públicos en varios países de América Latina y África, indicó que había avanzado en acuerdos para colaborar con la justicia en algunos de los países en los que es investigada. Odebrecht “pretendía llegar a un acuerdo sin entregar información alguna” y conseguir que el Estado ecuatoriano declarara que no hubo irregularidades en los contratos firmados, pero la Procuraduría explicó que ello no es posible sin que los contratos sean revisados por la Contraloría General que la multinacional brasileña del Estado y se revelara el esdebería pagar a Ecuador por quema, montos y beneficiarios los daños causados. de los contratos. El pasado 24 de febrero, la C<8<JK8 ?@JKFI@8 <E constructora brasileña, acusannn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd da del pago de sobornos para
;fd`e`ZXeX# <ZlX[fi# >lXk\dXcX# D o`Zf# DfqXdY`hl\# GXeXd}# G\i p M\e\ql\cXÉ# j\^ e \c Ki`YleXc [\c ;`jki`kf FZZ`[\ekXc [\ El\mX Pfib% JfYi\ <ZlX[fi Xj\^li hl\ \eki\ )''. p )'(- cX ZfejkilZkfiX _`qf gX^fj Zfiilgkfj gfi mXcfi [\ d}j [\ *,#, d`ccfe\j [\ [ cXi\j jlgl\jkX$ d\ek\ X È]leZ`feXi`fj [\c >fY`\iefÉ# cf hl\ c\ ^\e\i Y\e\]`Z`fj [\ d}j [\ ((- d`ccfe\j [\ [ cXi\j% CX =`jZXc X j\ fgljf X le XZl\i[f Zfe F[\Yi\Z_k gfi cX \dgi\jX j\ e\^ X \eki\^Xi `e]fidXZ` e [\ cfj Y\e\]`Z`Xi`fj p cX ]fidX [\ gX^f%
VFgZ`fe\j :lXkif glek\ifj
=iXeZ\j\j mfkXe _fp \e gi\j`[\eZ`Xc\j `e[\Z`jXj 8G
<=< Hl`kf# <ZlX[fi
Francia afronta hoy la primera vuelta de sus presidenciales más inciertas, con cuatro candidatos con opciones de pasar a la segunda, un elevado índice de indecisos y una previsión de participación inusualmente baja. El socioliberal Emmanuel Macron, la ultraderechista Marine Le Pen, el conservador François Fillon y el izquierdista Jean-Luc Mélenchon parten, según los sondeos, con posibilidades de pasar al segundo turno del próximo 7 de mayo de entre los once postulantes en liza. Nunca antes tantos candidatos optaron a disputarse la presidencia de Francia, una incertidumbre acrecentada por el atentado del pasado jueves en los Campos Elíseos de París que agrega suspense a los comicios a los que están llamados 45,67 millones de electores. La seguridad será otra de las
<c\Zkfi\j% Cfj ]iXeZ\j\j XZl[\e _fp X cXj lieXj gXiX \jZf^\i X le gi\j`[\ek\ \e leXj \c\ZZ`fe\j dXiZX[Xj gfi XZkfj k\iifi`jkXj i\Z`\ek\j%
novedades de las presidenciales, las primeras que vive Francia en estado de emergencia, que fue decretado tras los atentados del 13 de noviembre de 2015 en París y Saint Denis. El Gobierno no cesa de admitir que la amenaza es elevada en el país y las elecciones un escaparate para los terroristas, como puso de manifiesto el atentado desarticulado el
La Policía Nacional Bolivariana (PNB) venezolana permitió ayer el paso de una marcha opositora por el oeste de Caracas que pretende llegar hasta la sede de la Conferencia Episcopal para honrar a las víctimas muertas de las protestas antigubernamentales de las últimas tres semanas. Esta es la primera vez en las últimas semanas que los opositores logran avanzar en una movilización desde el este al centro de la capital venezolana desde que se inició la ola de manifestaciones de protesta en contra del Gobierno del presidente Nicolás Maduro. La movilización de miles de opositores, denominada “la marcha del silencio”, fue inicialmente impedida por un piquete de la PNB, que aseguró a los líderes de la manifestación que el avance de la multitud estaba restringido en el municipio Libertador de Caracas para evitar los focos de violencia habidos en ocasiones anteriores. Sin embargo, poco después se anunció que las autoridades permitirían el paso de los opositores por una vía alternativa que les llevaría igualmente hasta la sede de la Conferencia Episcopal Venezuela, asentada en Libertador, el único de los municipios caraqueños gobernado por el chavismo. En ocasiones anteriores los opositores han intentado, sin éxito, avanzar con manifestaciones por el centro de la capital venezolana, sede de los poderes públicos del país. <=<
;\ clkf% CX [\ Xp\i \e :XiXZXj ]l\ leX dXiZ_X gXZ ]`ZX p cX Gfc`Z X cX g\id`k` j`e i\gi\j` e%
V=fe[fj <e \c dle[f
<=< GXi j
El presidente electo de Ecuador, Lenín Moreno, reiteró ayer que en su administración, que comenzará el próximo 24 de mayo, trabajará por los más pobres del país andino, gobernado desde hace una década por el movimiento Alianza País (AP), con el que triunfó en las presidenciales del pasado 2 de Ante miles de simpatizantes reunidos en una céntrica avenida de la capital ecuatoriana, Moreno agradeció el apoyo en los comicios del pasado 2 de abril, cuando se impuso al opositor Guillermo Lasso. El Consejo Nacional Electoral (CNE) señaló esta semana que Moreno recibió el apoyo de 5.062.018 votantes y Lasso 4.833.389 sufragios, 69.436 votaron en blanco y 670.731 nulo.
<=< :XiXZXj
=FKF1 <:L8;FI@ED<;@8KF%:FD
=@J:8C% 8D9FJ ?89Ià8E 8:<GK8;F JF9FIEFJ ;< C8 :FEJKIL:KFI8 9I8J@C<z8
l fiscal general del Estado, Galo Chiriboga, informó de la detención en Ecuador de un exministro de Electricidad dentro del llamado caso Odebrecht, en el que se investiga sobre supuestos sobornos de esa compañía en el país andino, según publica hoy el diario El Comercio. “#CasoOdebrechet detenidos Alexei M. exministro de Electricidad y Marcelo E. socio de compañías que habrían recibido dinero de corrupción”, escribió Chiriboga en su cuenta de Twitter en la que, conforme a la legislación del país, no publica todo el apellido de los implicados. En su cuenta de la red social Twitter, la Fiscalía indicó que la audiencia de formulación de cargos se realizará en el transcurso de esta jornada. En marzo pasado, Chiriboga, y el procurador general del Estado, Diego García, se reunieron en Washington con los representantes y abogados de la empresa en busca de un acuerdo para que esta última sumi-
Gfc`Z X [\a kiXehl`cfj X cfj dXe`]\jkXek\j
pasado martes con la detención de dos presuntos yihadistas en Marsella que ultimaban un ataque contra la campaña electoral o el tiroteo del pasado jueves en los Campos Elíseos de París en que murió un policía. Unos 50.000 policías y gendarmería y 7.000 militares serán desplegados como refuerzo de seguridad durante los comicios en los más de 66.500 colegios.
DXiZ_Xe \e [\]\ejX [\ cX Z`\eZ`X \e <L <=< NXj_`e^kfe
Con pancartas, batas blancas y trajes de astronauta, decenas de miles de científicos de diferentes partes de Estados Unidos alzaron ayer la voz para mostrar su desacuerdo con los recortes a la investigación científica propuestos por el presidente, Donald Trump. La protesta, bautizada como “Marcha por la Ciencia” y que coincide con el Día de la Tierra, se celebró en más de 600 ciudades del mundo, pero muchas miradas se concentraron hoy en las calles de Washington, donde los organizadores esperan reunir hasta 75.000 personas. La ocasión hizo Gifk\jkX% <e :Xc`]fie`X que decenas de ]l\ife [lifj Zfe Kildg% miles de personas abandonaran sus laboratorios para salir a la calle y debatir sobre el papel que la Ciencia debe desempeñar en la vida pública, un importante cambio de rumbo para la comunidad científica de EE.UU., acostumbrada a separar la política de sus actividades.
:
;FD@E>F# )* ;< 89I@C ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#0). ;<C C@JKàE ;@8I@F%
C8 M@;8
"'. <EKI<K<E@D@<EKF "(' C8J JF:@8C<J
<;@KFI81 DXikX Hl c`q% dXik_X%hl\c`q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),,' =8O% /'0$-/-$-,0,
J8CL; " <;L:8:@äE " K<:EFCF>à8 " M@8A<J " ;<:FI8:@äE " >8JKIFEFDà8 " DF;8 " 9<CC<Q8 "') <C Ê>I<<E =<JKË J< I<8C@Q8 ?FP <E <C A8I;àE 9FKÝE@:F
"'+ C8J :<C<9I8:@FE<J GFI <C ;à8 ;<C A8QQ CC<>8E 8 ?8@E8
"(' C8 GJ@:äCF>8 D@C8 :8?L< @EM@K8 8 ;8I Ê8DFI ;<C 9L<EFË :FIK<Jà8 ;< C8 =@ID8
KLI@JDF
8KI8:K@MFJ <E C8 EFM@8 ;<C 8KCÝEK@:F
<jk\]Xep If[i ^l\q M`\i \jk\]Xep%if[i`^l\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd Gl\ikf GcXkX
:
on el objetivo de desarrollar la cultura del ron y aportar un atractivo punto turístico se encuentra en la ciudad de Puerto Plata la Casa del Ron Macorix (Macorix House Of Rum), en la cual se llevó a cabo un recorrido para dar a conocer un poco más del licor y de las bellezas que se encuentran en “La novia del Atlántico”. Desde la entrada al museo se percibe la mezcla de olores entre ron, vainilla y caña de azúcar que destila de las barricas que rodean al público que se hace presente. Así como un audio que relata el proceso de elaboración y producción para llegar al ron que conocemos. Según este, el ron se almacena en una barrica y respira muy lentamente, la madera permite que los taninos y los elementos aromáticos interactúen con el ron durante el tiempo que estén en contacto. En el primer año de estar en la barrica se pierde por evaporación durante el envejecimiento de un 12 a 15 % del volumen de cada barrica. Este ron que desaparece es llamado “la cuota de los ángeles”. Dentro del museo se encuentra un trapiche, máquina que se utilizaba para la extracción del jugo de la caña de azúcar, además de los diversos tipos de barricas que se uti-
GL<IKF GC8K8 K@<E<
C8 :8J8 ;<C IFE
;\j[\ cX \ekiX[X Xc dlj\f j\ g\iZ`Y\ cX d\qZcX [\ fcfi\j \eki\ ife# mX`e`ccX p ZX X [\ Xq ZXi hl\ [\jk`cX [\ cXj YXii`ZXj hl\ if[\Xe Xc g Yc`Zf gi\j\ek\% 8j Zfdf le Xl[`f hl\ i\cXkX \c gifZ\jf [\ \cXYfiXZ` e [\ \jk\ c`Zfi%
lizan en el proceso de añejamiento y una vitrina donde se encuentran los envases y etiquetas que ha utilizado la marca desde su creación. Dos máquinas de embotellamiento utilizadas en 1920, una de etiqueta y una de corcho, además de tres barricas de diferentes tipos de tostado, y fotografías son parte del montaje y decoración del museo histórico.
D}hl`eX% ;\ekif [\c dlj\f j\ \eZl\ekiX le kiXg`Z_\# d}hl`eX hl\ j\ lk`c`qXYX gXiX cX \okiXZZ` e [\c al^f [\ cX ZX X [\ Xq ZXi%
Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1
?`jkfi`X
A disposición del público están los diferentes ‘stands’ donde se puede degustar de los rones que dispone la marca, partiendo de un ron extraído directamente desde la barrica sin mezclas con un nivel de alcohol de 62 % hasta la cata completa que brinda la firma. El museo ofrece para aquellos amantes del ron una experiencia enriquecedora, donde aparte de poder degustar del licor, podrán conocer la historia y evolución de esta bebida, gracias a un audiovisual y al contenido histórico que se encuentra allí. El ron nace de la extracción del jugo proveniente de la caña de azúcar, el cual se considera uno de los licores más nobles y antiguos del mundo hasta ahora conocidos, y RD se distingue por sus elaboradas mezclas de elegantes y exquisitos sabores. Para la obtención de este licor se agotan diversos procesos que se inician en el molido de la caña, posterior fermentación y destilación. Este último es el proceso
7c`jk`e[`Xi`f
desde la condensación y vaporización de los jugos, separando las distintas mezclas en sus puntos de ebullición dando origen al alcohol de caña. Luego se colocan en barricas de roble para el añejamiento deseado. El recorrido por el museo estuvo dirigido por Welvis Soto, gerente de Mercadeo de Vinícola del Norte, quien explico cómo ha evolucionado la marca y cada una de las características distintivas de los licores. “Todo alcohol dura un año en añejamiento”, dijo. El museo está abierto al público en general, sin embargo su foco principal son los turistas internos y externos del país. Frente al museo está a disposición de los visitantes una tienda donde se encuentran todos los licores de la firma, así como accesorios y otros elementos. En el transcurso del viaje, el público pasó por algunos de los puntos turísticos de una de las provincias más importantes del Cibao: el teleférico, el malecón y el anfiteatro de Puerto Plata.
;<A< JL :FD<EK8I@F
cXm`[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd
Ife DXZfi`o eXZ\ \e cX ]Xd`c`X :Xii` e gXiX \c X f (/00 \e JXe G\[if [\ DXZfi j# Z`l[X[ Zfej`[\iX[X Zfdf k`\iiX [\ gf\kXj# Xik\jXefj# g\cfk\ifj p [\ cX ZX X [\ Xq ZXi% ¶: df jli^\ \c efdYi\6 DXZfi`o \iX le ^ilgf [\ `e[`fj `e[ ^\eXj cfZXc\j hl\ \o`jk Xe \e cX `jcX% <jkfj \jkXYXe [\j[\ cX gXik\ efik\ ZilqXe[f kf[X cX Zfi[`cc\iX _XjkX JXe G\[if [\ DXZfi j% ?XZ\ Xgifo`dX[Xd\ek\ ZlXkif X fj \jk\ c`Zfi j\ Zfem`\ik\ \e ]Xd`c`X [\ M`e ZfcX [\c Efik\# cX j\^le[X ZXjX c`Zfi\iX [\c gX j# [fe[\ j\ gif[lZ\ d}j [\ ki\j d`ccfe\j [\ ZXaXj Xc X f# [\ [`]\i\ek\j gif[lZkfj \eki\ \ccfj1 m`efj [\ d\jX# m`efj [\ ZfZ`eX# j`[iXj# m`efj \jgldXek\j# c`Zfi\j Zfi[`Xc\j# m`eX^i\j# mf[bX# n_`jbp# YiXe[p# \eki\ fkifj# Zfd\ek 8c\o 9}\q# ^\i\ek\ ^\e\iXc [\ cX ZfdgX X% :fe \jkX X[hl`j`Z` e j\ le\e [fj ^iXe[\j gl\Ycfj1 JXe G\[if [\ DXZfi j p Gl\ikf GcXkX% <e \c gi`d\if j\ [\jk`cX p j\ \okiX\ \c al^f [\ cX ZX X# p gfjk\i`fid\ek\ j\ i\Xc`qX \c [\g j`kf [\ \em\a\Z`d`\ekf# \cXYfiXZ` e p df[\ief gifZ\jf [\ \emXjX[f \e ÈCX efm`X [\c 8kc}ek`ZfÉ%
nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd
):
C8 M@;8
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0).% ;FD@E>F# )* ;< 89I@C ;<C )'(.
V:\c\YiXZ` e I\Z`ZcXa\
Ê>i\\e =\jkË Zfed\dfiX <C ;à8 ;< C8 K@<II8
8ld\ekXi \c ZfefZ`d`\ekf \e cX Zfdle`[X[ jfYi\ \c `dgXZkf [\ cfj [\j\Z_fj \e k id`efj [\c XdY`\ek\ p cX jXcl[ jfe [\ cfj fYa\k`mfj gi`eZ`gXc\j [\ cX XZk`m`[X[ hl\ j\ i\Xc`qX _fp%
<jk\]Xep If[i ^l\q M`\i \jk\]Xep%if[i`^l\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f
<
l cuidado de la Tierra y la naturaleza debe ser cultivado desde muy temprana edad. El ser humano debe tener consciencia de que es responsable en gran parte por la destrucción del medioambiente, y al mismo tiempo es el más perjudicado por sus actos. Con el tema “Unidos por una ciudad limpia” se llevará a cabo el Green Fest, una celebración anual que conmemora el Día Internacional de la Tierra, con la cual se busca llevar educación ambiental y concientización sobre el reciclaje, los desechos y la basura. En esta su séptima edición, la actividad se efectuará hoy en el Jardín Botánico, totalmente gratis, de manos de la Embajada de los Estados Unidos. El evento busca crear un día familiar llevo de actividades, música en vivo, recreaciones para los niños, expositores de todo tipo, y mucha educación ambiental, desde las 11:00 de la mañana hasta las 5:00 de la tarde. Aumentar el conocimiento en la comunidad sobre el impacto de los desechos en términos del ambiente, la salud y más que todo crear valor en los objetos reciclables, como el plástico, vidrio, entre otros, y qué podemos hacer con estos, son los objetivos principales de esta actividad, según Chase Beamer, consejero para Asuntos Públicos de la institución organizadora. “Reconocemos que somos parte de la comunidad y se debe contribuir de una
¶HL@yE <JKÝ <;L:8E;F 8C GL<9CF6 GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ
D8IL:?@ I% ;< <CDè;<J@
È;\dfj ^iXZ`Xj Xc J\ fi# gfihl\ \j \k\ieX jl d`j\i`Zfi[`XÉ ?fp# j\^le[f [fd`e^f [\ GXjZlX# Z\c\YiXdfj cX =`\jkX [\ cX ;`m`eX D`j\i`Zfi[`X% ?fp ZXekXdfj \jk\ dXiXm`ccfjf JXcdf# [fe[\ j\ i\ZXcZXe Zfe$
manera positiva; con esto queremos contribuir en la sociedad que vivimos”. La responsabilidad de tener un país en el que se pueda vivir en el transcurso de los años, es un trabajo que se debe iniciar desde ya y necesita la cooperación de todos. El proceso de apreciar, valorar y aprender a tratar el ambiente que ha sido tan amable con todos, no se crea de un día para otro. “Todos nosotros como individuos somos responsables, todos podemos contribuir a tener una comunidad más saludable, más limpia”, comenta Beamer. Entre las actividades programadas estan: música en vivo de los grupos estadounidenses Karikatura y Wild Cards, así como el grupo de baile dominicano Faena.
k`elXd\ek\# cXj d`j\i`Zfi[`Xj [\c J\ fi% È<dglaXYXe p \dgl$ aXYXe gXiX [\ii`YXid\# g\if \c J\ fi d\ Xpl[ 2 \c J\ fi \j d` ]l\iqX p d` \e\i^ X# c \j d` jXcmXZ` e¿<jk\ \j \c [ X \e hl\ XZkl \c J\ fi j\X el\jkiX Xc\^i X p el\jkif ^fqfÉ% Hl Y`\e efj j\ek`dfj ZlXe[f ZfekXdfj Zfe \c J\ fi \e kf[X el\jkiX m`[X Zfk`[`XeX% yc# hl\ \jk} m`mf# Xp\i# _fp p j`\dgi\% yc# hl\ \j kf[f Xdfi# yc# hl\ \j Xdfi% <jf j`^e`]`ZX cX d`j\i`$ Zfi[`X# \e \c c\e^lXa\ Zi`jk`Xef% CX d`j\i`Zfi[`X \j leX m`ikl[ hl\ efj `dglcjX X g\i[feXi# [`Z\ \c [`ZZ`feXi`f% P \j hl\ ef _Xp Xdfi d}j ^iXe[\ hl\ \c hl\ [X cX m`[X gfi jlj Xd`^fj# gfi jlj _\idXefj# gfi jl ]Xd`$ c`X% ¶?XYi} _fp Xc^l`\e Xj 6 ¶<jkXdfj \[lZXe[f gXiX hl\
Además habrá aproximadamente 80 expositores artesanales, ‘food trucks’, pinta caritas, yoga, juegos inflables y la Fundación Propagas llevará su ecoteatro, una exposición dedicada a los más pequeños de la casa. Como parte del evento estará la empresa Green Love, la cual se dedica al reciclaje. Esta reciclará todos los materiales que se utilicen en la actividad. En adición a esto, se convoca al público a llevar sus materiales reciclados e intercambiarlos por “eco créditos” que podrán utilizar para comprar dentro del evento y en algunas empresas. FkiXj XZk`m`[X[\j Como parte del esfuerzo que realiza la institución para crear vínculos que vayan más allá de lo político entre ambos países, se tiene en agenda la presentación de forma gratuita del grupo estadounidense Karikatura en San Pedro de Macorís, Baní y Santo Domingo (en el Green Fest), agregó Beamer.
@JKF:B P AFJy CL@J :8JK@CCF&C;
Todos nosotros como individuos somos responsables, todos podemos contribuir a tener una comunidad más saludable, más limpia”. :?8J< 9<8D<I# Zfej\a\if gXiX 8jlekfj G Yc`Zfj [\ cX <dYXaX[X [\ cfj <jkX[fj Le`[fj%
9\ZXj CX <dYXaX[X [\ cfj <jkX[fj Le`[fj k`\e\ \c gif^iXdX [\ Y\ZXj Pfle^ C\X[\ij f] k_\ 8d\i`ZXj @e`k`Xk`m\ PC8@ # le `ek\iZXdY`f ZlckliXc i\cXZ`feX[f Zfe \c d\[`fXdY`\ek\% Jl \e]fhl\ \j dfk`mXi X cfj \dgi\e[\[fi\j [fd`e`ZXefj hl\ hl`\i\e fYk\e\i d}j \og\i`\eZ`Xj p ZfefZ`d`\ekfj \e cXj gfj`Y`c`[X[\j [\ Zi\Xi leX \dgi\jX XdY`\ekXc f cX Zi\XZ` e [\ le gif[lZkf XdY`\ekXc# `eefmXe[f \e \jk\ ZXdgf [\ gif[lZkfj f \dgi\jXj% CX Y\ZX `eZclp\ Z`eZf j\dXeXj \e cfj <jkX[fj Le`[fj p leX gXjXek X \e leX \dgi\jX efik\Xd\i`ZXeX% J` _Xp a m\e\j Zfe \e]fhl\ XdY`\ekXc# \jkX j\i X leX fgfikle`[X[ gXiX Zi\Z\i \e \c dle[f cXYfiXc p Xdgc`Xi jlj ZfefZ`d`\ekfj%
j\X Xj 6 ¶<jkXdfj \[lZXe[f gXiX k\e\i g`\[X[# ZfdgXj` e gfi cfj [\d}j# f mfcm\dfj X \eZfekiXiefj \e \c 8ek`^lf K\jkXd\ekf [fe[\ \c Èfaf gfi fafÉ \j cf hl\ Zl\ekX6 ¶; e[\ j\ _X hl\[X[f A\j j \c I\jlZ`kX[f6 K\e\dfj hl\ k\e\i j`\dgi\ gi\j\ek\ cf hl\ _fp efj [`Z\ JXe G\[if \e jl gi`d\iX ZXikX1 È9\e[`kf j\X ;`fj# GX[i\ [\ El\jkif J\ fi A\jlZi`jkf# hl\ \e jl ^iXe d`j\i`Zfi[`X# gfi cX i\jlii\Z$ Z` e [\ A\jlZi`jkf [\ \eki\ cfj dl\ikfj# efj _X _\Z_f eXZ\i [\ el\mf gXiX leX \jg\iXeqX m`mX# gXiX leX _\i\eZ`X `eZfiilgk`$ Yc\# gliX# `dg\i\Z\[\iX# hl\ c\j \jk} i\j\imX[X \e \c Z`\cf% CX ]l\iqX c\j Zljkf[`X \e cX ]\ gXiX cX jXcmXZ` e hl\ X^lXi[X X dXe`]\jkXij\ \e \c dfd\ekf
]`eXc%É <jkX ZXikX efj Xpl[X X g\idXe\Z\i ]`\c\j X e \e d\[`f [\ cXj d}j [liXj Z`iZlejkXeZ`Xj [\ cX m`[X% P \j hl\ j` :i`jkf ef _lY`\iX i\jlZ`kX[f# mXeX j\i X el\jkiX ]\# Zfdf efj cf _X [`Z_f JXe GXYcf% Efjfkifj cfj Zi`jk`Xefj# ef gi\[`ZXdfj le g\ijfeXa\ _`jk i`Zf# efjfkifj Zi\\dfj \e leX g\ijfeX hl\ Èi\jlZ`k [\ \eki\ cfj dl\ikfjÉ p \jk} Èj\ekX[f X cX [\i\Z_X [\c GX[i\É# Zfdf cf gifZcX$ dXdfj ZX[X [fd`e^f \e \c :i\[f% Hl\ A\j j ef k\e^X hl\ i\gifZ_Xiefj el\jkiX ]XckX [\ ]\# Zfdf _fp c\ [`Z\ X Kfd}j \e \c <mXe^\c`f1 ÈKiX\ kl [\[f# Xhl k`\e\j d`j dXefj2 kiX\ kl dXef p d k\cX \e d` ZfjkX[f2 p ef j\X `eZi [lcf# j`ef Zi\p\e$ k\É¿ ȶGfihl\ d\ _Xj m`jkf _Xj Zi\ [f6 ;`Z_fjfj cfj hl\ Zi\Xe
j`e _XY\i m`jkfÉ% ÈJ\ fi d f p ;`fj d fÉ# klmf hl\ \oZcXdXi Kfd}j Xek\ \jk\ ^iXe d`jk\i`f% Hl\ ef k\e^Xdfj efjfkifj hl\ \oZcXdXi Zfek`elXd\ek\ \jkXj gXcXYiXj% <e \jk\ <mXe^\c`f# A\j j d`jdf c\j [X \c <jg i`kl JXekf p c\j [`Z\1 È8 cfj hl\ c\j g\i[fe\e cfj g\ZX[fj# c\j hl\$ [Xe g\i[feX[fj2 X hl`\e\j j\ cfj i\k\e^Xe# c\j hl\[Xe i\k\e`$ [fjÉ% <j [\Z`i# hl\ \j \c gifg`f A\j j \c hl\ `ejk`klp\ \c jXZiX$ d\ekf [\ cX i\ZfeZ`c`XZ` e% Ef \j `em\ekf [\ cX @^c\j`X Zfdf g`\ejXe Xc^lefj# hl\ jfe cfj jXZiXd\ekfj% <j A\j j d`jdf \c hl\ cfj `ejk`klp\% <c ^iXe gf[\i [\c :i`jkf I\jlZ`kX[f efj g\id`k\ X[hl`i`i cX ]l\iqX e\Z\jXi`X gXiX gf[\i Zldgc`i el\jkiX d`j` e \mXe^\c`qX[f$ iX \e \c dle[f [\ _fp% G\if
[\Y\dfj g\[`i \jX ]\% P ef j\i d\qhl`efj ZlXe[f cX k\e^Xdfj% ;\Y\dfj ZfdgXik`icXj Zfe cfj [\d}j% <e \jk\ [fd`e^f [\ cX D`j\i`Zfi[`X# mXdfj X fiXi gXiX gXi\Z\iefj le gfZf X A\j j I\jlZ`kX[f# p Xgi\e[\i X k\e\i d`j\i`Zfi[`X [\ cfj d}j e\Z\j`kX[fj [\ \ccX1 cfj e` fj p a m\e\j% ;liXek\ kf[f \jk\ d\j [\ XYi`c _\dfj \jkX[f gifdf$ m`\e[f cX gi\m\eZ` e [\c XYljf `e]Xek`c% 8pl[\dfj X el\jkiXj ]Xd`c`Xj X gf[\i d\afiXi jl i\cXZ` e Zfe kf[fj jlj d`\d$ Yifj% 8 j\i d`j\i`Zfi[`fjfj Zfe kf[fj# \jg\Z`Xcd\ek\ Zfe cfj d}j [ Y`c\j2 \c J\ fi efj cf i\Zfdg\ejXi}% ·8c\clpX GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX dk\cdl[\j`7^dX`c%Zfd
C8 M@;8
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0).% ;FD@E>F# )* ;< 89I@C ;<C )'(.
*:
V;FJ D@ELKFJ
El cáncer, el miedo y la paz @JKF:B
J` efjfkifj# hl\ ZfdgXiX[fj Zfe ;`fj jfdfj dXcfj# [Xdfj ZfjXj Yl\eXj X el\jkifj _`afj# ·Zl}ekf d}j efj [Xi} \c GX[i\ Z\c\jk`Xc jl gXq j` j\ cX g\[`dfj
Cl`j >XiZ X ;lYlj JXekf ;fd`e^f
<
l primer piso estaba en llamas, y Tomasito había quedado atrapado en una espesa nube de humo. De repente, en medio del confuso griterío que escuchaba desde la calle, Tomasito oyó la voz de su padre diciéndole: “¡Mi hijo, tírate que yo te aparo!” “¡Papá” gritó a su vez Tomasito, “yo no te veo…” ”¡Pero, yo sí te veo a ti!”, repitió el padre. “¡Tírate! ¡Tírate...!” El niño confió, se dejó caer en la oscuridad, y fue recibido amorosamente en los brazos de su padre. Allí en aquellos brazos ya no tuvo miedo, en aquellos brazos amorosos recuperó la paz. He oído recientemente una historia mucho más impresionante que esta anécdota que acabo de relatar. Se trata de un hombre que tiene cáncer. Y en medio del miedo inicial que le produjo esta realidad, y del confuso griterío de gente tratando de ocultarle la verdad, ha oído
>I8:@8J GFI KL K@<DGF GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ 8CK<IEFJ
la voz de Dios diciéndole: “¡Cuenta conmigo!” Y este hombre, al igual que el niño de la anécdota, se ha dejado caer confiadamente en brazos de su Padre. ¡El resultado ha sido idéntico! Ya no hay miedo. Hay paz. Y donde hay paz, no hay miedo. Quizás no haya sentido usted nunca miedo, pero sí desaliento, ansiedad, cansancio, tal vez confusión… En el evangelio de este domingo (Juan 20, 19-31) aparece la primera palabra que dirigió el Señor a sus discípulos después de resucitado. Y esa palabra (ya lo adivinó usted) fue la palabra paz. Ellos estaban aterrados. Necesitaban paz. Y eso fue lo que Él les dio. Su paz. Ya antes había anunciado que su paz era diferente, y que era un regalo suyo, cuando declaró: “Mi paz les dejo, mi paz les doy. La paz que yo les doy no es como la que da el mundo. Que no haya en ustedes ni angustia ni miedo” (Juan 14,27). Esta paz que el Señor da es valor, es fuerza, es equilibrio. También es entusiasmo, es alegría, es confianza.
Dice el cardenal Gomá que esta paz “es todo el fruto de la redención y todo el secreto de la vida cristiana”. Amigo, en los brazos del Señor hay paz para usted y para mí, y hoy es el mejor día para recibirla. CX gi\^lekX [\ _fp ¿Cómo se consigue esa paz? Esa paz no se consigue ni se merece: se recibe. Es un regalo, es un don. La fórmula para pedirla y recibirla nos la da San Pablo. Héla aquí: “El Señor está cerca, no se angustien por nada. En lo que sea, presenten a Dios sus peticiones con esa oración y esa súplica que incluye acción de gracias, y así la paz de Dios, que supera todo razonar, custodiará sus mentes y sus corazones por medio del Mesías Jesús” (Filipenses 4, 6 y 7). De modo que para percibirla solo hay que pedirla con confianza. Y si nosotros, que comparados con Dios somos malos, damos cosas buenas a nuestros hijos, ¡cuánto más nos dará nuestro Padre Dios esa paz si se la pedimos!
VJ<E;<IFJ
Crucificarnos y resucitar como Jesús @JKF:B
8E8 D@IK?8 M8I>8J
rior temor al suplicio, castigo o muerte, se hace vulnerable y huidizo, y Pedro como tal no podía ser la excepción. Fue entonces que Jesús en íntima introspección recordó lo vivido en el huerto de Getsemaní, donde en una auscultación de su próximo tormento y muerte en cruz rogó: “Padre, si es posible, haz que pase de mí este cáliz…”. Se estremeció por ceder a la provocación de la tentación y temor de la naturaleza inferior de la carne, y a seguidas repostó:
“Que no se haga mi voluntad, sino la tuya”. Por eso comprendió la debilidad de Pedro, y lo miró con indulgencia y con extremo amor de maestro, amigo y guía. En tal sentido, somos vulnerables al acoso del miedo, al riesgo de perder nuestras posesiones materiales, como también la vida; miedo al cambio transformador de separarse de hábitos y apegos, al disfrute de los sentidos ordinarios. Son muchas las ocasiones que negamos a Jesús no con palabras, sino con los hechos, cuando de espaldas a sus postulados damos más vigencia a las cosas del mundo. Y sometemos a un coma inducido al alma para que esta no se percate de los errores y desobediencias que como individuo cometemos. Debemos estar atentos y observadores de los pensamientos y sentimientos que puedan presionarnos a desvirtuar los valores que se insertan como postulados en nuestra conciencia. Pudiendo rehuir a la tentación de adulterar los sentimientos a nuestro maestro interno, el más dulce y misericordioso testigo en nosotros mismos.
.1'' [\ cX efZ_\% J8EK8 D8Ià8 ;< C8 IÝ9@;81 :Xg`ccX [\c =Xif X :fc e% ,1*' [\ cX kXi[\% J8EKF :LI8 ;< 8IJ1 8m\e`[X ;lXik\# \ejXeZ_\ Clg\i e# .1''# ('1'' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% J8E @>E8:@F ;< CFPFC81 :Xp\kXef >\idfj e# 01'' [\ cX dX XeX p -1*' [\ cX kXi[\% J8E M@:<EK< ;< G8èC1 JXe M`Z\ek\ [\ GX c# Cfj D`eX# -1*'# 01''# ('1*' [\ cX dX XeX% J8EK@8>F 8GäJKFC1 8m\e`[X D o`Zf# 01*' p ((1'' X%d% J8EKF KFDÝJ ;< 8HL@EF1 @e[\g\e[\eZ`X Ef% /'# ZXj` \jhl`eX
D}o`df > d\q# /1''# ((1'' X%d%# -1'' p .1*' g%d% J8EK8 IFJ8 ;< C@D81 :Xcc\ Gi`mX[X Ef%))# <c D`cc e# /1'' p ((1'' [\ cX dX XeX% @>C<J@8 J8E ><IäE@DF1 ;i% G` \pif# QfeX Le`m\ij`kXi`X# 01*' [\ cX dX XeX% <C 9L<E G8JKFI1 :Xcc\ =iXeZ`jZf GiXkj IXd i\q E%*00# <mXi`jkf DfiXc\j# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX p -1*' p /1'' [\ cX efZ_\% G8IIFHL@8 ;@M@EF E@zF A<JèJ D`jXj [\ cle\j X j}YX[fj X cXj .1'' [\ cX efZ_\% Ki\j d`jXj cfj [fd`e^fj X cXj 01*' [\ cX dX XeX# ()1'' [\c d\[`f[`X p .1'' [\ cX efZ_\%
C\jY`X > d\q Jl\if JXekf ;fd`e^f
I\jlZ`kX
“En verdad, ¿¡Tú eres el Mesías esperado!?”. Así respondió Pedro <c dle[f \jk} cc\ef [\ g\ijfeXj hl\ a la pregunta de Jesús sobre qué jl]i\e gfi cXj d}j [`m\ijXj iXqfe\j1 ef decía la gente con respecto a Él. \jk}e ]\c`Z\j Zfe \ccXj d`jdXj# Zfe jl ] $ Para poder auscultar esa verdad j`Zf# Zfe jlj [fe\j# Zfe jlj Zfehl`jkXj2 en el misterio que encerraba el adi\e`\^Xe jl _`jkfi`X# f[`Xe jl gi\j\ek\# venimiento de Jesús como Mesías, debía existir una perfecta armop j\ Xe^ljk`Xe Xek\ jl ]lklif# `ej`jk\e \e k\e\i i\jlckX[fj d}j i}g`[fj hl\ cfj nía en vibración y afinidad espiritual entre ambos. Sin embargo, y [\j`^e`fj% como paradoja, este mismo discí;\Y\dfj XZ\gkXi el\jkiXj Z`iZlejkXe$ Z`Xj kXc Zfdf jlZ\[\e# j`e j`^e`Ô ZXi hl\ pulo, a quien Jesús designó como piedra angular donde iba a edifi[\Y\dfj i\j`^eXiefj j`ef j\i gifXZ$ car la iglesia como fundamento k`mfj gXiX ZXdY`Xi% <e dfd\ekfj \e hl\ jfdfj ZilZ`Ô ZX[fj gfi cX m`[X# gfi de su doctrina, lo negó cuando fue descubierto en el patio de la resiel\jkiXj Zfej\Zl\eZ`Xj# f dXc\[`Z\eZ`X dencia de Caifás, al señalarlo como [\ fkifj# \j jXY`f \dlcXi Xc D\j Xj# \e$ uno de sus fieles seguidores. ki\^Xiefj# j\i _ld`c[\j# jfckXi p g\id`$ En este pasaje del mesianismo k`i hl\ j\X yc hl\ dfc[\\ cX mXj`aX# g\[`i apostólico de Jesús, se aprecia [`i\ZZ` e \e cX ZX [X gXiX c\mXekXiefj cómo actúa la dualidad de la conZfe el\mfj Yi fj# i\jlZ`kXi efjfkifj ciencia en cada individuo. Y con Zfe cX Z\ik\qX [\ gf[\i i\Zfejkil`i le ello se puede entender además, ZXd`ef cld`efjf% el miedo atroz que debió padecer ?fp \jkXdfj [\ Ô \jkX% I\jlZ`k A\j j# Pedro para negar a aquel que era \c :i`jkf gXiX m`m`i gfi j`\dgi\# Xj m`mX todo amor, verdad, tolerancia; pero \e el\jkifj gXjfj p XZZ`fe\j hl\ i\Zf$ más que todo esto, negar al digno iiXdfj \e \c j\e[\if hl\ efj cc\mX X jl Maestro y fiel amigo; quien refreni\\eZl\ekif% 9\e[`kXj el\jkiXj ZilZ\j% dó un modelo de servicio, cuando
" F=@:@FJ I<C@>@FJFJ G8I8 <JK< ;FD@E>F 8JLE:@äE ;< EL<JKI8 J<zFI81 :Xii\k\iX D\ccX Bd / (&)# .1'' p 01'' [\ cX dX XeX% :8J8 ;< C8 8ELE:@8:@äE1 :Xcc\ . E²%()# <mXi`jkf DfiXc\j# -1'' [\ cX kXi[\% :FEM<EKF1 GX[i\ 9`cc`e` \jhl`eX ?fjkfj# QfeX :fcfe`Xc# .1''# 01''# ('1''# ((1'' [\ cX dX XeX p .1*' [\ cX efZ_\% :8K<;I8C1 8iqfY`jgf D\i` f# QfeX :fcfe`Xc# ()1'' [\c d\[`f[ X p ,1'' [\ cX kXi[\% :8ID<E1 8iqfY`jgf Efl\c \jhl`eX J}eZ_\q# 01'' [\ cX dX XeX%
:I@JKF J8CM8;FI1 :fii\X p :`[i e# .1'' p ('1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% A<JL:I@JKF JLDF P <K<IEF J8:<I;FK<1 :Xcc\ G f O# liYXe`qXZ` e I\Xc# [fd`e^fj# 01''# ((1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\2 kf[fj cfj [ Xj# -1'' [\ cX kXi[\% A<JèJ D8<JKIF1 :Xcc\ A\j j DX\jkif Ef%,# D`iX[fi Jli# .1''# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% C8 G8Q1 @e[\g\e[\eZ`X E²%),)# :\ekif [\ cfj ? if\j# ('1''# ((1*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% D<I:<;<J1 :Xcc\ D\iZ\[\j# QfeX :fcfe`Xc# /1''# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX
lavó los pies a los discípulos, haciéndose el más humilde servidor. Y fue cuando también dijo: “Me dicen Maestro y en verdad lo Soy… Por tanto si esto hago con ustedes, cuánto más deben hacerlo a sus hermanos…”. Ahora, volviendo al caso de la negación de Pedro, ¿cuál sería el remordimiento cuando Jesús lo miró? ¿Qué hubo de haber pasado por su febril mente? Pero el amado Maestro no lo culpó. Entendió que el hombre ante el miedo y poste-
efZ_\% EL<JKI8 J<zFI8 ;< C8 ;@M@E8 GIFM@;<E:@81 :Xcc\ Cl`j 8d`XdX K` Ef%,'# 8iifpf ?fe[f# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX kXi[\% I<>@E8 8E><CäILD1 GX[i\ 9`cc`e` \jhl`eX Afj I\p\j# QfeX :fcfe`Xc# -1*' [\ cX kXi[\% J8E :8ICFJ1 (- [\ 8^fjkf# JXe :Xicfj# .1''# 01*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% J8EK8 9ÝI98I81 :Xcc\ >XY`ef Gl\ccf \jhl`eX @jXY\c CX :Xk c`ZX# -1*'# /1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% J8EK8 :<:@C@81 I\j`[\eZ`Xc Afj :feki\iXj# /1*'# ((1*' [\ cX dX XeX p
+:
C8 M@;8
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0).% ;FD@E>F# )* ;< 89I@C ;<C )'(.
V:lckliX D j`ZX
<$dX`c1 dZXdgfjeXmXiif 7pX_ff%Zfd K\c%1 /'0 ,0,$(,/+
:IL:@>I8D8 J@CÝ9@:F ;FD@E@:8C @JKF:B
;@:?F
:FDG8zà8 :F98CKF
;@:?F IàF ILJF ;Ý;@M8
QLI:@I ?@CM8E8I
JFCL:@äE 8EK<I@FI
G8CG8I< K<EK8I<
I<@E8 ;< JL<:@8
LI8E@F
C<E>L8 8=I@:8E8
GI<GFJ@:@äE ;FE<
=8ID8:@8 ;IF>L<Ià8
I<>8Cä ;FEä
:<JK8 :8E8JK8
GIFE% G<IJFE8C 8IK% ;<K%
:L<JK8 M<IK@<EK<
<HL@C@9I8$ ;8 @>L8C8;F
LI;8 :FEJG@I<
D8JK@:F D8J:F
IÝ=8>8 KFI9<CC@EF
;<:C8D898 <EKFE898
:8CQ8;F 8CKF :@D@<EKF
?FIäJ:FGF
9LHL< E8MàF
LI8E@F MF:8C DFC@9;<$ EF
@EK<IA% :8C:@F
I<>8C8 ;8
GC8EK8 >I8DàE<8
<D9C8J< GI<J8
G8C8 @em\ik`[f
GI<KyI@KF 8z<AF
JF;@F
J8QFE8Iy >L@J8Iy
;@:?F
;@FJ M@EF ;@FE@JF
8zF =iXeZ j
;@:?F
9IFK8 JLI>@I
;@:?F
I<>8C8I ;FE8I
?<ID8E8 ;< 98C8$ >L<I G@8;FJ8 ;<MFK8
ÝI9FC DFIKÝ:<F
<JG@:8$ E8I;F D<QHL@EF <O@>LF
<E:8I8D8IC8 JL9@IC8
:FJK8;F =C8E:F
:8I>F 9LHL< PLEHL<
C<E>L8 Ý=I@:8
<JGL<IK8 J<IFE
I<E>8 8eX^iXdX
8GC8Q8 I<KI8J8
;@:?F
D@C@8DG<I@F
C8Q8;8 DFzF
GÝA8IF G8A8II8$ :F
;<J8GIF$ 98I8 I<:?8Q8I8
@JC8 @K8C@8E8
8;M% E<>% EFIF<JK<
<EAL8>F A89FEF
K89C8;F KI@9LE8
D8EFAF I8D@CC<K<
;@:?F
;<KIÝJ ;< ;<JGLyJ ;<
;@:?F ML<CF =iXeZ j K@<IEF =FCC8A<
8=CFA8;FI8 JFCK8;FI8
898K@;8 :8EJ8;8
El homenaje, que será realizado en la Casa de la Cultura de Haina, será ejecutado por el trompetista John Martez Melenciano, de 14 años de edad. Además, durante la actividad debutará la Haina Big Band Jazz, que será dirigida por el joven saxofonista Víc-
yGF:8J <I8J
;@:?F
8GC8JK8$ ;8 IFD8
J\^ e cX Fi^Xe`qXZ` e [\ cXj EXZ`fe\j Le`[Xj# \c ; X @ek\ieXZ`feXc [\c AXqq k`\e\ Zfdf fYa\k`mf j\ej`Y`c`qXi Xc g Yc`Zf jfYi\ cXj m`ikl[\j [\ \jk\ ^ e\if Zfdf _\iiXd`\ekX \[lZXk`mX p Zfdf dfkfi gXiX cX gXq# cX le`[X[# \c [`}cf^f p \c i\]l\iqf [\ cX Zffg\iXZ` e \eki\ gl\Ycfj%
EF 0² $ @O
ALEKy 8;?<Ià
:8IK8 ><F>I% GC8EF
9<EyMFCF :8I@K8K@MF
:8CC8;F J@C<E:@F$ JF
?\iiXd`\ekX \[lZXk`mX
tor Soto Canela. Tanto Víctor como John son estudiantes del Conservatorio Nacional de Música de Santo Domingo. No es la primera vez que el municipio Bajos de Haina es escenario de conciertos de este género. En el 2015 y el 2016, Haina de Jazz organizó sendos conciertos en el polideportivo de esta comunidad y en la Casa de la Cultura de Haina, respectivamente. “Este tercer concierto se inscribe con el objetivo de seguir promoviendo el género entre los jóvenes, como unidad de paz, donde podamos reducir las tensiones entre los individuos, los grupos y las comunidades, para fomentar igualdad de género”, expresó el periodista Ángel Rafael Féliz, uno de los responsables de la organización.
;<=<:KF <JK@>D8
:
on motivo de la sexta edición del Día Internacional del Jazz, que se celebra el próximo domingo 30 de abril, la organización Haina de Jazz anunció la realización de diversas actividades en este municipio de San Cristóbal. El programa de actividades, que se llevará a cabo del martes 25 al sábado 29, incluye conferencias, proyección de videos y la escucha simultánea de discos de merengue con jazz, atabales con jazz y perico ripiao con jazz, en tres centros nocturnos. Las celebraciones concluirán el sábado 29 a las 6:30 de la tarde con un concierto homenaje a cuatro grandes del jazz: Louis Armstrong, Miles Davis, John Coltrane y Charlie Parker.
Le`[X[
:F8::@äE ;<J8=àF
;@:?F
GF<K8 D<O@:8EF
D@C@8DG<I@F
JXekf ;fd`e^f
>I8=<D8 >I8=à8
:?8I:8 =8E>8C
DFEF J@D@F
J< I<8C@Q8IÝ <E ?8@E8 :FE DFK@MF ;<C ;à8 ;< <JK< I@KDF
D8<JKIF <J>I@D8
:FEKI8G<$ J8I8
=\Z_X% CX d j`ZX [\ cfj d j`Zfj k`\e\ jl ]\Z_X \jg\Z`Xc1 \c *' [\ XYi`c%
Homenaje a los grandes del jazz
F9KLJF 9FKF
I >I@<>8
CÝEQ8K< 8 C8 8M<EKLI8 Kf[f ^iXe gifp\Zkf Zfd`\eqX Zfdf Xc^f g\hl\ f% 8j hl\ ef cf g`\ej\j d}j% ·;\aX cX `e[\Z`j` e p c}eqXk\ PX \j _fiX [\ clZ_Xi gfi XcZXeqXi klj jl\ fj%
GFI N8CK<I D<I:8;F 8I@<J )( ;< D8I QF )' ;< 89I@C
K8LIF )( 89I@C )' D8 PF
>yD@E@J )( D8 PF )' AL E@F
:ÝE:<I )( AL E@F )) AL C@F
:fdf kf[f Xi`Xef# gl\[\j \eZfekiXik\ \e j`klXZ`fe\j [fe[\ ef \jk j j\^lif hl [\Z`j` e kfdXi% Ef k\ c`d`k\j g\ejXe[f e\^Xk`mXd\ek\% LeX cclm`X [\ Y\e[`Z`fe\j k\ YX X [\ dlZ_X jl\ik\% J`^l\ kl `ekl`Z` e p g`[\ Xpl[X X klj }e^\c\j gXiX kfdXi cXj d\afi\j [\Z`j`fe\j% 8k`\e[\ kl jXcl[# \jg\Z`Xcd\ek\ cX Xc`d\ekXZ` e% E d\ifj [\ jl\ik\1 ,# +*# (+
<j Yl\e dfd\ekf gXiX ZlZXi cX Yl\eX jl\ik\% Cc\^Xe X k` el\mfj ZfekiXkfj# e\^fZ`fj p fgfikle`[X[\j gXiX j\^l`i gif^i\jXe[f \e kl ZXii\iX f gif]\j` e% 8c^l`\e k\ [\dfjkiXi} cf dlZ_f hl\ k\ hl`\i\ [\ leX dXe\iX dlp \jg\Z`Xc hl\ kfZXi} cXj ]`YiXj [\ kl ZfiXq e Xek\j _\i`[f% E d\ifj [\ jl\ik\1 +'# ).# ()
;\jXiifccX kl cX[f gfj`k`mf p _Xq kf[f cf hl\ k\e^Xj hl\ _XZ\i cc\ef [\ fgk`d`jdf p Xc\^i X% <e \c Xdfi k\ \eZfekiXi}j d}j le`[f X kl gXi\aX% ;`j]ilkXe \c ZfdgXik`i [\j[\ cfj d}j j`dgc\j dfd\ekfj _XjkX cfj d}j XgXj`feX[fj# alekfj \e jl i`eZ e ]Xmfi`kf% E d\ifj [\ jl\ik\1 /# *0# ),
Kl ]Xd`c`X# \jg\Z`Xcd\ek\ leX ]`^liX [\ Xlkfi`[X[# `e]clp\ XZk`mXd\ek\ \e leX [\Z`j` e `dgfikXek\ hl\ k\e[i}j hl\ _XZ\i% 9XjkX pX [\ m`m`i Zfe d`\[f Xc hl [`i}e% 8gcXljfj p i\ZfefZ`d`\ekfj ef ]XckXi}e gfi kl ^iXe cXYfi gif]\j`feXc% J` \jk}j \e YljZX [\ kiXYXaf# \j dfd\ekf [\ kfZXi gl\ikXj% E d\ifj [\ jl\ik\1 )'# *.# ()
C<F )* AL C@F )) 8>FJ KF
M@I>F )* 8>FJKF )) J<G K@<D 9I<
C@9I8 )* J<G K@<D 9I< )) F: KL 9I<
<J:FIG@F )* F: KL 9I< )( EF M@<D 9I<
LeX Yl\eX efk`Z`X gXiX k`# C\f# \c Xdfi k\ ife[X \e kf[f dfd\ekf% Ef `dgfikX \c cl^Xi f cX fZXj` e X cX hl\ Xj`jkXj# Zfehl`jkXi}j \c ZfiXq e [\ Xc^l`\e% :fdgXik\ cf hl\ k`\e\j p pX ef lj\j f e\Z\j`k\j Zfe cfj [\d}j gXiX hl\ j`^X ]clp\e[f cX XYle[XeZ`X _XZ`X k`% J d}j ^\e\ifjf p ZXi`kXk`mf% E d\ifj [\ jl\ik\1 +'# *.# (.
J\ gi\j\ekXe dlp Yl\eXj fgfikle`[X[\j gXiX m`XaXi p \jkl[`Xi% 8dgc X klj ZfefZ`d`\ekfj p gi\g}iXk\ gXiX j\i d}j m\ij}k`c# Xj k\e[i}j d}j fgfikle`[X[ [\ kiXYXaXi \e [`]\i\ek\j iXdXj [\ cf hl\ d}j k\ ^ljk\% <c Xdfi cc\eX ZlXchl`\i mXZ f hl\ gl\[X _XY\i \e kl `ek\i`fi% E d\ifj [\ jl\ik\1 ++# (,# +'
Kf[f cf jXY\j f gi\j`\ek\j cf hl\ mX X jlZ\[\i% ?XYi} Xidfe X \e kl _f^Xi p Yl\eXj i\cXZ`fe\j Zfe klj ZfdgX \ifj cXYfiXc\j% J` \jk}j le`[f j\ek`d\ekXcd\ek\ X Xc^l`\e# \j \c dfd\ekf [\ \ogi\jXi kl Xdfi Zfe gXcXYiXj [lcZ\j p XZZ`fe\j `efcm`[XYc\j% J` \jk}j jfck\if# \c Xdfi k\ if[\X \e kl Z\ekif [\ \jkl[`fj f kiXYXaf% E d\ifj [\ jl\ik\1 *)# (,# (0
;`m` ik\k\ p [`j]ilkX [\ ZX[X [ X X jl gc\e`kl[% 8dfi p Yl\eX ZfdgX X ef k\ ]XckXi}e% <e \jk\ [ X# \m`kX Zfem\ijXZ`fe\j [\ k\dXj [\c`ZX[fj p [\jXiifccX Z`\ikX gXZ`\eZ`X gXiX kfc\iXi cf hl\ efidXcd\ek\ k\ \e]X[X ]}Z`cd\ek\% J` YljZXj \c Xdfi# jk\ j\ \eZl\ekiX \eki\ kl ^ilgf [\ Xd`jkX[\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 ++# */# (.
J8>@K8I@F )) EF M@<D 9I< )( ;@ :@<D 9I<
:8GI@:FIE@F )) ;@ :@<D 9I< (0 <E< IF
8:L8I@F )' <E< IF (/ =< 9I< IF
G@J:@J (0 =< 9I< IF )' D8I QF
Kf[fj cfj jXZi`]`Z`fj p \j]l\iqfj Zfd`\eqXe X [Xi jlj ]ilkfj% LeX g\ijfeX dlp \jg\Z`Xc gXiX k`# [\c gXjX[f# i\XgXi\Z\ gXiX [\mfcm\ik\ cX ]\ \e \c Xdfi% Le d\ejXa\ f ccXdX[X hl\ i\Z`Y`i}j# ZXdY`Xi} kl ]lklif j\ek`d\ekXc% K\ gX^Xe cf X[\l[X[f% <c [`e\if ef \j Xjlekf [\ jldX gi\fZlgXZ` e \e kl gi\j\ek\% E d\ifj [\ jl\ik\1 .# +/# )0
Dfd\ekf g\i]\Zkf gXiX \jkXi alekf X klj _`afj% M`Xa\j j\ Xm\Z`eXe gXiX ZfdgXik`i \c Xdfi p dfd\ekfj d\dfiXYc\j Zfe hl`\e\j i\Xcd\ek\ k\ `dgfikXe% J` \jk}j jfck\if# \c Xdfi \jk} dlp Z\iZX# \e kl m\Z`e[Xi`f f ^ilgf [\ cX Zfdle`[X[# `^c\j`X f [\gfik\j hl\ gXik`Z`g\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 ,# */# )/
Cc\^ \c dfd\ekf [\ gfe\i kl m`[X \e fi[\e p \eZXd`eXik\ X le ]lklif d\afi% CX \e\i^ X gcXe\kXi`X Zfek`e X YXcXeZ\Xe[f kl ZXi}Zk\i# j\ej`Y`c`[X[ p gf[\i [\ c`[\iXq^f% <jkXi}j ]c\o`Yc\ p d}j X[XgkXYc\ X kf[f% J` \jk}j jfck\if# \jk\ \j kl dfd\ekf [\ le`ik\ gXiX cX \k\ie`[X[ Zfe cX gXi\aX g\i]\ZkX% E d\ifj [\ jl\ik\1 )(# *.# **
Clq m\i[\ gXiX _XZ\i m`Xa\j Zfikfj# \jkl[`Xi f jXc`i X [`m\ik`ik\ d}j [\ cf _XY`klXc% Cc\^Xe X k` jfigi\jXj# i\^Xcfj# Xc\^i Xj hl\ Zfcfi\XiXe kl \ekfief Zfe Xdfi# Zfdgi\ej` e p \jg\iXeqXj% Kf[X _l\ccX hl\ [\aXjk\ \e \c ZfiXq e [\ hl`\e k\ Xd # X_fiX i\^i\jX X k` Zfdf i\Zfdg\ejX% E d\ifj [\ jl\ik\1 ,# *+# (-
8jg\Zkfj d}j `dgfikXek\j gXiX XYi`c 8Yi`c# gi`dXm\iX# ]cfi\j# el\mfj Zfd`\eqfj# `clj`fe\j p Xdfi\j% Jl efdYi\ gifm`\e\ [\ 8gi`c`j# hl\ j`^e`]`ZX 8]if[`kX# cX [`fjX [\c Xdfi p [\ cX Y\cc\qX% <c m\iYf Xg\i`i\# j`^e`]`ZX XYi`i% <jkX [`fjX i\gi\j\ekX cXj gl\ikXj [\ cX m`[X hl\ j\ XYi\e gXiX le el\mf i\eXZ\i% 8jg\Zkfj Xjkifc ^`Zfj [\c d\j1 CleX El\mX \e \c j`^ef [\ 8i`\j \c [ X ('% D\iZli`f# \c gcXe\kX [\ cX Zfdle`ZXZ` e# \ekiX \e 8i`\j \c [ X (*% M\elj \ekiX Xc j`^ef [\ KXlif \c [ X (,% <c Jfc \ekiX \e \c j`^ef [\ KXlif# \c [ X (0% × DXik\ m`j`kX \c j`^ef [\ KXlif \c [ X )'% CleX Cc\eX p \Zc`gj\ cleXi \e \c j`^ef [\ <jZfig`f \c [ X ),% <e XYi`c Z\c\YiXdfj cXj j`^l`\ek\j ]`\jkXj1 ( [\ XYi`c# 8gi`c =ffcËj ;Xp f ; X [\ cfj YfYfj% ; X gXiX _XZ\i YifdXj p i\ i% (( [\ XYi`c# ; X [\ cX =fikleX% Jl efdYi\ j`^e`]`ZX ÈcX hl\ Yi`e[XÉ# cX hl\ ^lXi[X el\jkif [\jk`ef p ^l X el\jkif gf[\i [\ki}j [\ cX Yl\eX jl\ik\% G [\c\ gfi klj gifYc\dXj [`] Z`c\j% Gi e[\c\ leX m\cX m\i[\ gXiX klj gifYc\dXj
]`eXeZ`\ifj# leX m\cX ifaX gXiX d\afiXi kl jl\ik\ \e \c Xdfi# leX m\cX Xqlc gXiX \c o`kf gif]\j`feXc f c\^Xc p leX m\cX XdXi`ccX gXiX cX Yl\eX jl\ik\ \e ^\e\iXc% )) [\ XYi`c# ; X [\ cX K`\iiX% KXdY` e Z\c\YiXdfj \c =\jk`mXc [\ @j_kXi% CX >iXe ;`fjX [\ 9XY`cfe`X% ;\`[X[ j\olXc X cX ZlXc j\ c\ XjfZ`X Zfe cX ]\ik`c`[X[%
M<EK8E8
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@% <;@:@äE E² *,#0).% ;FD@E>F# )* ;< 89I@C ;<C )'(.
,:
Dlj\f^iX] X ?`jkfi`X
Le g\[Xqf [\ :fi\X <E J8EKF ;FD@E>F
<c gX j Xj`}k`Zf j\ _X \jd\iX[f \e gi\gXiXi leX Yi\m\ dl\jkiX [\ jl _`jkfi`X gXiX \c ZfefZ`d`\ekf p cX Xgi\Z`XZ` e [\c gl\Ycf [fd`e`ZXef p cfj kli`jkXj \okiXea\ifj%
<C @;@FD8 :FI<8EF ?8E>LC <c _Xe^lc \j leX [\ cXj Zi\XZ`fe\j d}j `e[ ^\eXj p e`ZXj [\ cX eXZ` e% =l\ `ekif[lZ`[f \e (++* gfi \c i\p J\afe^# ZlXikf i\p [\ cX [`eXjk X [\ Afj\Xe# Zfe \c fYa\k`mf [\ Xpl[Xi X kf[fj cfj gc\Y\pfj X c\\i p X \jZi`Y`i Zfe ]XZ`c`[X[\j \jk\ Xc]XY\kf% <c ?Xe^lc `eZclp\ leX j\i`\ [\ ZXiXZk\i\j [`j\ X[fj [\ dXe\iX Zi\Xk`mX p Z`\ek ]`ZX% Fi`^`eXcd\ek\#
\jklmf Zfdgl\jkf [\ (. ZfejfeXek\j p (( mfZXc\j# g\if _fp \e [ X jfcf j\ lk`c`qXe (+ ZfejfeXek\j p (' mfZXc\j% :fdf c\e^lXa\ \jZi`kf# \c ?Xe^lc ef klmf e`e^leX `e]cl\eZ`X Zfe cfj j`jk\dXj [\ \jZi`kliX gi\\o`jk\ek\j% <e :fi\X j\ Z\c\YiX \c ; X [\c ?Xe^lc \c 0 [\ fZklYi\% <e (00.# cX LE<J:F `ejZi`Y` \c dXeljZi`kf [\c ?Xe^lc Zfdf D\dfi`X [\c I\^`jkif [\c Dle[f%
Jljp K\a\[X jljp%k\a\[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f
<
l Faro a Colon, más que un monumento histórico instaurado para honrar el descubrimiento del “Nuevo Mundo”, se ha convertido en un espacio cultural donde los países amigos de República Dominicana exhiben piezas alusivas a sus orígenes y acontecimientos significativos.
JLJP K<A<;8
La Republica de Corea del Sur, forma parte de las 48 salas de museos establecidas en esta galería que dan un breve recorrido alrededor del mundo. Después de ser remozado en 2014, el pequeño espacio donde se exhibe una parte de la historia de Corea se ha convertido en una de las estancias más visitadas del monumento. Allí se albergan artículos que revelan los símbolos y valores de esa nación, desde las antiguas dinastías hasta la modernidad.
È?LED@EA<FE><LDÉ =l\ \c efdYi\ f]`Z`Xc [\ cX c\kiX Zfi\XeX ZlXe[f \c i\p J\afe^ cX `em\ek \e \c X f (++*% <c i\p J\afe^ cf i\]`e gfi cfj gi o`dfj * X fj p cf [`jki`Ylp \e (++- Xc g Yc`Zf Zfe \c d`jdf efdYi\# \c ZlXc Zfek`\e\ jl mfclekX[ [\ _XY\i `em\ekX[f cX c\kiX p \c ljf% ?fp [ X cX c\kiX _Xe^lc Zfej`jk\ \e (+ ZfejfeXek\j p (' mfZXc\j% È<c c`Yif d\k}c`ZfÉ ]l\ lk`c`qX[f gfi gi`d\iX m\q X e`m\c dle[`Xc ]l\ `em\ekX[f \e cX [`eXjk X >fip\f j`^cf O@@ % <c c`Yif `dgi\jf [\c k`gf d\k}c`Zf d}j Xek`^lf ]l\ glYc`ZX[f \e \c X f (*.. p j\ \eZl\ekiX i\j\imX[f \e cX Y`Yc`fk\ZX eXZ`feXc [\ GXi j% <jk\ \j ./ X fj d}j X[\cXekX[f hl\ cX `em\eZ` e Xc\dXeX [\c k`gf d\k}c`Zf% <c c`Yif d\k}c`Zf Zfi\Xef \e \jX gfZX hl\ ljXYX gi`eZ`gXcd\ek\ gXiX `dgi`d`i c`k\iXkliXj Yl[`jkXj%
È<C I<CFA ;<C JFCÉ
<j le i\cfa eXkliXc hl\ d`[\ cX cfe^`kl[ [\c [ X p X f Zfe cX jfdYiX [\c jfc% <j \c i\cfa d}j m`\af hl\ \o`jk\ \e :fi\X% J\ Xjld\ hl\ j\ ]XYi`Z \eki\ cfj j`^cfj M@$M@@% <c cX[f Z eZXmf [\c i\cfa ljX[f \e \c j`^cf OM [`m`[` \c k`\dgf \e )+ g\i f[fj p jl X^laX i\]c\aXYX cX cXk`kl[ [\ J\ c Zfe \c gifg j`kf [\ hl\ `e[`ZXiX \c k`\dgf p cX \jkXZ` e Xc d`jdf k`\dgf%
ÈC8 E8M< KFIKL>8É
I\ZfefZ`[X Zfdf cX gi`d\iX eXm\ XkXZXek\ Zfe ZlY`\ikX [\ _`\iif# ]XYi`ZX[X Zfe \c ]`e [\ m\eZ\i X cXj kifgXj [\ AXg e \e \c j`^cf OM@% ;\ ]i\ek\ [`jgXiXYX YXcXj \c ZX e# Zfe leX ]`^liX [\ ZXY\qX [\ [iX^ e p cX \jgXc[X \iX ZlY`\ikX Zfe ZcXmfj [\ _`\iif Zfe cX `ek\eZ` e [\ hl\ cfj \e\d`^fj ef j\ jlY`\iXe X cX eXm\# g\id`k`\e[f X cfj ki`glcXek\j YXc\Xi \e kf[Xj [`i\ZZ`fe\j X kiXm j [\ cfj X^la\ifj gfi cX ZfcX p X XdYfj cX[fj [\ cX eXm\% <e \jX gfZX j\ ]XYi`ZXife mXi`Xj eXm\j Zfdf \jkXj# Zfe ZXgXZ`[X[ gXiX (), g\ijfeXj%
ÈK<K<I8 ;< :<C8;äEÉ <j le i\Z`g`\ek\ k\k\iX [fe[\ j\ _`\im\ k # \cXYfiX[f Zfe le k`gf [\ Z\i}d`ZX gifg`f [\ :_`eX p [\c <oki\df Fi`\ek\ hl\ lk`c`qX le \jdXck\ kiXjc Z`[f m\i[\ f Xqlc$^i`j Z\cX[ e # ]XYi`ZX[f \e cX ;`eXjk X [\ >fip\f j`^cf O@@@ %<e cX gXik\ [\c Zl\ccf [\c^X[f \jZlcg`\ife le e` f Yl[`jkX hl\ \jk} g\ejXk`mf%
È:?<FDJ<FE>;8<É
<j le fYj\imXkfi`f gi\j\ek\d\ek\ \o`jk\ek\ hl\ ]l\ Zfejkil`[f \e cX [`eXjk X J`ccX j`^cf M@@ k`\e\ 0%(.d [\ XckliX p +%0*d [\ [`}d\kif# p cX glekX ZlX[iX[X j\ Zfdgfe\ [\ leX g`\[iX i\ZkXe^lcXi# cX ZlXc `e[`ZX cfj ZlXkif glekfj ZXi[`eXc\j f\jk\# \jk\# jli p efik\ % J\ Xjld\ hl\ _`Z`\ife \c ZXc\e[Xi`f# fYj\imXe[f \c dfm`d`\ekf [\ cXj \jki\ccXj p cf ljXife gXiX X[`m`eXi \c _fi jZfgf [\c gX j%
ÈHL<D8;FI ;< @E:@<EJF :<C8;äEÉ
<jkf \j leX [\ cXj gfiZ\cXeXj [\ Z\cX[ e d}j i\gi\j\ekXk`mXj# gif[lZ`[Xj \e \c j`^cf O@@% K`\e\ mXi`fj \c\d\ekfj [\ZfiXk`mfj g\if \e Zfealekf gfj\\ leX Yl\eX gifgfiZ` e% :fej`jk X \e le kXg e hl\ [`]le[\ \c XifdX# le Zl\igf hl\ hl\dX `eZ`\ejf p leX YXj\ jfjk\e`[X gfi * Zfe\afj%
ÈGFI:<C8E8 9C8E:8 ;< AFJ<FEÉ
:fdf \jkXYX kXe [\ df[X cX gfiZ\cXeX YcXeZX [liXek\ cX [`eXjk X :_fjle [\j[\ \c ]`e [\c j`^cf O@O _XjkX Zfd`\eqf [\c j`^cf OO j\ [\jXiifcc \e cX mXi`\[X[ [\ Zfcfi p gXki e# \jg\Z`Xcd\ek\ leX fYiX Zfe le dfc[\ Zfdf leX fihl [\X \e \c ]fe[f [\ Zfcfi m\i[\ ZcXif# Zfe [\kXcc\j Zfi\Xefj p le \eZXekf hl\ c\j gifmfZX leX XkiXZZ` e X cfj hl\ cX d`iXe%
È98E;<I8 :FI<8E8É CX 9Xe[\iX EXZ`feXc [\ cX I\g Yc`ZX [\ :fi\X ]l\ Zi\X[X gfi >fafe[# \c i\p [\ cX [`eXjk X :_fjle \e \c X f (//)% <c Z iZlcf [\c Z\ekif i\gi\j\ekX cX _Xidfe X [\c p`e Zfcfi Xqlc p pXe^ Zfcfi ifaf % :X[X ki`^iXdX \e cXj \jhl`eXj j`dYfc`qX Z`\cf# X^lX# k`\iiX p ]l\^f# i\jg\Zk`mXd\ek\% <c ]fe[f YcXeZf i\gi\j\ekX gXq p gli\qX%
GFI:<C8E8J ;< :<C8;äE <jkXYXe [\ df[X [liXek\ cX [`eXjk X >fip\f j`^cf O$ O@M # ZlXe[f cX k Ze`ZX [\ `eZiljkXZ` e \e \c j`^cf O@@@ [\ ^iXYXi [`Ylafj Xek\j [\ hl\ j\ j\ZXiXe cXj mXj`aXj p [\ cc\eXicXj Zfe XiZ`ccX YcXeZX f ifaX X ]`e [\ XgXi\Z\i gXkife\j e\^ifj# cf cc\m X jl Zc dXo \e \c j`^cf O@@% <iXe [\ZfiX[Xj Zfe gXki e [\ ^ilccXj p elY\j cf d}j Zfd e \e \jX gfZX p k\e Xe le j dYfcf [\ cfe^\m`[X[% J\ [\jZi`Y\ hl\ cXj ^ilccXj \e \c Z iZlcf ml\cXe _XZ`X \c Z`\cf p cXj [\ X]l\iX ml\cXe _XZ`X XYXaf% FkiXj gXik\j ]l\ife X[fieX[Xj Zfe gXki e [\ elY\j%
È98E>8J8PLJ8E>É
<j le k`gf [\ \jkXklX Yl[`jkX hl\ \jkXYX [\ df[X [liXek\ \c j`^cf M@ [`eXjk X J`ccX # dl\jkiX jl ]fidX g\ejXk`mX j\ekX[X \e cX j`ccX Zfe cX g`\ieX [\i\Z_X jfYi\ cX if[`ccX `qhl`\i[X# [\c`ZX[Xd\ek\# Zfe leX gfj\ [\ YXcXeZ\ p d\[`kXZ` e%
ÈK@>I< =<IFQ D8G8 ;<C K@<DGFÉ <j \c [`Ylaf [\ le k`^i\ Zfe leX ]`^liX [\c k\ii`kfi`f Zfi\Xef [\jZi`Y`\e[f cXj Zfi[`cc\iXj gi`eZ`gXc\j [\ cX g\e ejlcX `eZcl`[Xj Zfdf \jg`eX p \jgXc[X [\c k`^i\% Jl \jg i`kl il^\ _XZ`X \c Zfek`e\ek\%
-:
M<EK8E8
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@% <;@:@äE E² *,#0).% ;FD@E>F# )* ;< 89I@C ;<C )'(.
=\i`X [\c C`Yif GXY\cc e
Le gXY\cc e
G8I8 C8 ?@JKFI@8
I8èC 8J:<E:@F&JLJP K<A<;8
" <J:I@KFI# 8:K@M@JK8 P GL9C@:@JK8
8[\d}j [\ \jZi`Y`i gf\dXj p j\i gXik\ XZk`mX [\c Dfm`d`\ekf (+ [\ Ale`f p cX >l\iiX [\ 8Yi`c [\c -,# I\e klmf leX Xi[lX m`[X Zfdf glYc`Z`jkX# cc\^Xe[f X j\i ;`i\Zkfi [\ GlYc`Z`[X[ [\ cX i\m`jkX Pfle^%
:Xid\e >lqd}e JXekf ;fd`e^f
<
l Centro León regaló a la sociedad dominicana otro aporte cultural. Esta vez se echó al hombro la responsabilidad de asumir el pabellón del escritor René del Risco Bermúdez, a quien está dedicada la Feria Internacional del Libro de Santo Domingo en su versión 2017. Y no solo lo hizo con su acostumbrado rigor, sino que aportó una museografía impresionante donde el poeta se presenta con rostros y bemoles demasiado cercanos a su propio existir. Dentro de ese pabellón se respida vida, aliento, y razón de existir. Esa rebeldía innacta y ese espíritu revolucionario que caracterizaron la vida del poeta fueron reproducidos casi fotográficamente por el Centro León. Nunca antes un poeta dominicano había contando con espacio de homenaje institucional como este. Muy pocas instituciones privadas en la historia del país dedicaron tanto amor y tantos recursos para rendir tributo a un poeta dominicano. Desde la entrada al pabellón, las personas quedan impregnadas de un raro olor a humanidad, a continuar conociendo sobre la vida y la obra de René del Risco Bermúdez. =fkfj# ZXikXj p d}j En la entrada lo primero que se aprecia es una inmensa imagen del escritor mientras escribía en su oficina en 1966. A ciencia cierta, no se puede decir que escribía, pero es bien entendido que todo aquel que contempla esta fotografía, a su mente llega la creatividad del escritor frente a la página en blanco. Una inocente instantánea del poeta con tan solo nueve meses de nacido se encuentra dentro del pabellón, demostrando que a pesar de ser un gran revolucionario a través de sus letras, fue un niño
=XZ_X[X% <c gXY\cc e [\c gf\kX _fd\eXa\X[f# [fe[\ X[\d}j [\ jl ifjkif# hl\ `em`kX X j\i [\ cX alm\ekl[ \c d\afi f]`Z`f%
J\^ e \ogc`Z Ilk_ ?\ii\iX# Xc^lefj [\ cfj XeleZ`fj [\ I\e _Xe jfYi\ gXjX[f cX YXii\iX [\c k`\dgf p \c \jgXZ`f% 8j Zfdf Xc^leXj [\ jlj fYiXj c`k\iXi`Xj \jZi`kXj Zfdf ¢8_fiX hl\ ml\cmf# Kfd¢# j`\e[f \jk\ dlp lk`c`qX[f \e cXj \jZl\cXj Zfdf dXki`Xc [\ \jkl[`f gXiX cfj \jkl[`Xek\j c`k\iXkliX%
genes se encargan de mostrar la masiva forma en que los jóvenes de entonces se enrolaban en la búsqueda de nuevos ideales para el país. Allí se aprecian no solo parte del Movimiento 1J4, sino algunas incidencias de la guerra revolucionaria de abril del 1965. La pared del fondo es la que presenta una línea de tiempo donde se perciben, desde el nacimiento del poeta, su trayectoria como escritor, activista, esposo y publicista. Para acompañar esta línea histórica, no solo se encuentran textos sino que las fotos permiten apreciar y percibir mejor los anales.
I\kiXkfj% <jgXZ`f [\[`ZX[f X cXj ]fkfj g\ijfeXc\j p ]Xd`c`Xi\j [\c gf\kX%
común y corriente como todos los de su época. Allí mismo aparecen varios cartones con sus notas escolares, donde se destaca que en escritura tenía el promedio justo para aprobar el curso; quién diría que llegaría a ser un destacado autor cuando apenas lograba alcanzar 60 puntos de calificación en las materias de Letras, Lenguas Maternas y Escritura. Sin embargo, llama la atención que pese a esta baja calificación, la escritura del poeta era hermosa y fácil de entender. Esto se aprecia gracias a que allí se encuentran va-
rios de sus textos inéditos, algunos se perciben como borradores de lo que más tarde serían importantes y reconocidos poemas. C e\X _`jk i`ZX Varios aparatos tecnológicos de la época se encargan de adornar el lugar, entre esos hay algunos radios, una máquina de escribir y televisores en blanco y negro. El público podrá disfrutar, además, parte de la historia del escritor; lo que fue su vida como activista político en el Movimiento Revolucionario 14 de Junio. De igual forma, dos amplias imá-
@em`kXZ` e <jg\Z`Xc Ruth Herrera, directora general de la Feria del Libro, indica que este pabellón ha sido concebido con el propósito de que la sociedad acuda a disfrutar no solo de lo vistoso del pabellón, sino también de la historia que este envuelve. “Recomiendo que sobre todo los jóvenes y adultos que están interesados en la historia y en la literatura, que visiten este pabellón porque tiene una magnifica exhibición y exposición histórica. Contiene la historia de René tomada desde él como un representante de la época de los años 60 que incluyó primero la resistencia a Trujillo, porque él fue un militante del 14 de Junio; luego el Golpe de Estado a Bosch y la Guerra de Abril donde
muchos sectores de la sociedad creyeron que podían lograr ese ideal de un país más justo, más equitativo”, puntualizó Herrera. Resaltó, además, que el poeta estaba dentro de ese grupo de jóvenes que entendían que podían lograr una sociedad distinta, lo único que él entendía que podía hacerlo sin armas solo a través de sus letras. Herrera manifiesta, que la exposición también muestra a un René representativo de una época donde las personas tuvieron que adaptarse a continuar con su vida normal luego de la Intervención Norteamericana.
VKiXp\Zkfi`X
Radio Santa María entrega premios de concurso de cuentos :Xid\e >lqd}e CX M\^X
Desde 1993, Radio Santa María ha estado premiando la pasión por escribir cuentos. En los 24 años de vida del Concurso de Cuentos de esa emisora, esta es la segunda vez que el primer lugar recae en una mujer. Michelle Denise Guzmán Ortiz, fue la ganadora absoluta. Por su obra recibió, junto a un diploma enmarcado, la suma de 75 mil pesos. Cfj fkifj gi\d`fj Con la presencia del padre José Victoriano, SJ, director general de Radio
Santa María, María Amalia León, presidenta de la Fundación “Eduardo León Jimenes”, Carlos Fernández Rocha, presidente del jurado y Emelda Ramos, fueron distinguidos todos los ganadores de la presente versión del evento. Como ya es costumbre, la entrega sucedió en la salón de conferencias “Pedro Antonio Bobea de Castro” de la biblioteca “La Progresista” de La Vega. El cuento de Michelle Guzmán que mereció el Primer Premio se tituló ‘’ Monse y la Silueta’’. El segundo lugar fue para Ismael Lobni Mercedes Zamora, por ‘’Grito de Ángel’’. ‘’Llena eres de lodo ’’. de Vladimir Tatis Pérez
obtuvo la tercera posición; en el cuarto fue para ‘’El vuelo del Abejorro ’’, de Roberto Adames. Las menciones de honor recayeron en: ‘’En cuatro paredes’’, de Yessika Dayhanna Carpio Santana; ‘’Simulacro’’, de Massiel Torres Ulloa; ‘’Sereno’’, de Víctor Arcturus Estrella Sánchez; ‘’Inevitable’’ de Geury Calderón Castro y la última mención fue para ‘’Pecado concebido’’, de Angelina Núñez Peña. El padre Victoriano expresó que el 39.8% de las obras han sido escritos por mujeres, lo que demuestra que a través del concurso se promueven valores de equidad e inclusión social.
FE<C@F ;FDàE>L<Q&C@JKàE ;@8I@F
Afj M Zkfi`Xef ja# <d\c[X IXdfj p DXi`X 8dXc`X C\ e alekf X cfj ^XeX[fi\j%
;FD@E>F# )* ;< 89I@C ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#0). ;<C C@JKà E ;@8I@F%
<EKI<K<E@D@<EKF :@E< " K<8KIF " DèJ@:8 " 98CC<K " =8I�E;LC8 " =8DFJFJ " KM
<;@KFI1 IXdÂ?e 8cd}eqXi% iXdfe%XcdXeqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% )).- =8O% /'0$-/-$-,0,
;\kXcc\j [\c ZfeZlijf Cfj kXc\ekfj hl\ gXik`Z`gXe k`\e\e cX i\jgfejXY`c`[X[ [\ _XZ\i leX ZXe$ Z`Â?e [\ ZfeZ`\ek`qX$ Z`Â?e# hl\ Zfeki`Yl$ pX X cX fi`\ekXZ`Â?e [\c gifYc\dX jfZ`Xc hl\ j\ kiXk\ \e cX \[`Z`fe# \e \jkX \eki\^X Ă&#x2C6;<dYXiXqf \e X[fc\jZ\ek\jĂ&#x2030;% <jk\ \jgXZ`f g\i$ d`k\ hl\ cfj afm\$ e\j \ogi\j\e Zfe jl dÂ&#x2019;j`ZX cX `dgfikXe$ Z`X [\ cfj mXcfi\j X le gÂ&#x2019;Yc`Zf [\ jl d`jdX \[X[% <c ZfeZlijf i\Zfd$ g\ejX cXj ki\j d\afi\j XZklXZ`f$ e\j% GXiX \c gi`d\i cl^Xi le gi\d`f [\ I; ., d`c g\jfj# \c j\^le[f I; ,' d`c# p \c k\iZ\if I; ), d`c g\jfj%
:FDG<K<E:@8
GFI LE 8IK< :FE J<EK@;F JF:@8C
LeX m\ekXeX gXiX cfj el\mfj
Gif^iXdX% <jkX \j leX `e`Z`Xk`mX [\ cX M`Z\gi\j`[\eZ`X [\ cX I\gÂ&#x2019;Yc`ZX p jl Gif^iXdX Jfc`[Xi`[X[ hl\ gi\j\ekX ZX[X XÂ&#x152;f leX gifYc\d}k`ZX [`]\i\ek\% :FIK<JĂ 8 ;< C8 M@:<GI<J@;<E:@8
K8C<EKFJ
<c :feZlijf [\ dÂ&#x2019;j`ZX liYXeX gfi cfj mXcfi\j j`^l\ `eZ\ek`mXe[f X cfj ZXekXek\j [\ \jk\ ^Â&#x201E;e\if X _XZ\i d\afi\j c\kiXj%
<
l â&#x20AC;&#x153;Concurso de mĂşsica urbana por los valoresâ&#x20AC;? presenta su quinta versiĂłn. Ahora con el tema â&#x20AC;&#x153;PrevenciĂłn de emba-
razos en adolescentesâ&#x20AC;?. Con la finalidad de estimular, mostrar y apreciar la mĂşsica urbana inspirada en los valores.
G8J8K@<DGF
En su primera versiĂłn en 2013, resultĂł ganador Roberto Bautista (Nativo), un joven de Capotillo quien contĂł a LISTĂ?N DIARIO como antes de participar en el concurso solo tenĂa una computadora y ahora despuĂŠs de ganar, tiene un estudio que le permite ayudar a jĂłvenes de su barrio, haciendo proyectos de mĂşsica y vĂdeos. TambiĂŠn ha viajado por todo el paĂs cantando su mĂşsica. â&#x20AC;&#x153;La mĂşsica urbana influye directamente en que hayan mĂĄs embarazos, porque vende situaciones y cosas como buenas, y los jĂłvenes escuchan, que para ser â&#x20AC;&#x153;ba-
canoâ&#x20AC;? hay que beber, tener mujeres, tener sexo y usar drogaâ&#x20AC;?, asĂ lo dijo Nativo. El artista considera que aparte de dar un premio, el certamen ayuda a conocer la mĂşsica y saber cĂłmo hacerla, destacando valores positivos. Esta iniciativa de la Vicepresidencia de la RepĂşblica y su Programa Solidaridad, presenta cada aĂąo una problemĂĄtica diferente. Entre los temas que han tratado estĂĄn: â&#x20AC;&#x153;La pazâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Nueva masculinidadâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;PrevenciĂłn de violencia contra la mujerâ&#x20AC;?. DiĂłgenes Casado, ganador de la competencia en el 2016, manifestĂł que se deberĂan hacer mĂĄs programas como
ĂŠstos donde los jĂłvenes puedan hacer trabajos con calidad, porque ahora gracias a la tecnologĂa, la mĂşsica llega a los niĂąos de forma directa y es necesario limpiar las letras y llevar un buen mensaje. â&#x20AC;&#x153;El problema no es el ritmo, sino las letras que ponen en la mĂşsica urbanaâ&#x20AC;? asĂ lo expresĂł Cosecha, nombre artĂstico de DiĂłgenes. Artistas establecidos en el gĂŠnero urbano como Shadow Blow y El Mega han apoyado la iniciativa.
:IL:@>I8D8 ?FI@QFEK8C<J
(% 8qlc Z\c\jk\% .% MÂ&#x201E;ik`Z\ [\ leX dfekXÂ&#x152;X gc% % ()% Gfe\i efkXj \e le \jZi`kf% (*% <jhl\dX# iXj^fj gi`eZ`gXc\j [\ leX ZfjX% (+% 9i\X# i\j`eX [\c g`ef% (,% :fekliYXi# jfYi\jXckXi% (-% ;Â&#x2C6;Z\j\ [\ Z`\ikX ZcXj\ [\ ifjXj% (.% GfZf ZfdÂ&#x2019;e f ]i\Zl\ek\% (/% D`e`jkif [\ le jfY\iXef dljlcd}e% )'% Cf jldf [\c gf[\i% )+% :fcÂ&#x201E;i`ZX% )0% Al[Â&#x2C6;f hl\ ]le[Â? cX j\ZkX [\ cfj jX[lZ\fj% *'% =\cfeÂ&#x2C6;X# dXcX al^X[X% *(% I\cXZ`Â?e [\ jlZ\jfj gfi XÂ&#x152;fj% **% <jZfgcf ^il\jf% *+% 8^i`ZlckfiX% *-% :Â?c\iX# \efaf% *0% 8ZZ\jfi`f% +'% 8[fief \e ]fidX [\ _l\mf hl\ [\ZfiX leX Zfie`jX% +*% ;fid`kfi`f \e le _fjg`kXc% +,% 8Z\iX# m\i\[X% +-% K\cX [\ j\[X XZfi[feX[X% +/% Dfc`ef [\ _Xi`eX dfm`[f gfi leX ZXYX$ cc\iÂ&#x2C6;X% ,'% Hl\ jl\eX% ,(% @dgi`d`i%
M<IK@:8C<J
(% MXj`aX d\k}c`ZX [\ ]fidX j\d`\j]Â&#x201E;i`ZX p Zfe dXe^f% )% ?`af [\ :XÂ&#x2C6;e 9`Yc`X % *% M\jk`[f% +% Hl\ \j [\ gifm\Z_f% ,% 8ikÂ&#x2C6;Zlcf [\k\id`eX[f gcliXc% -% K\jfif gÂ&#x2019;Yc`Zf% .% I\kifZ\jf [\c XidX [\ ]l\^f ZlXe[f j\ [`j$
gXiX% /% JXe`\j% 0% GliX# j`dgc\% ('% Le`i Zfe leX jf^X% ((% >ilgfj [\ Zl\igfj i\gif[lZkfi\j \e cfj _\c\Z_fj% (*% MXj`aX YXaX p [\ Yfi[\ XeZ_f% (/% GXiifhl`XeX [\ leX k`\e[X% (0% DfekÂ?e [\ Z`\ikXj ZfjXj% )'% Al^f [\ [`m\ijXj ldY\cÂ&#x2C6;]\iXj% )(% ;`fj gXjkfi`c ^i`\^f% ))% :fdgfj`Z`Â?e cÂ&#x2C6;i`ZX [`m`[`[X \e mXi`Xj \jkif$ ]Xj `^lXc\j% )*% >Xi^XekX% ),% Gl\ikf% )-% GXc\kX [\ cX _Â&#x201E;c`Z\%
JFCL:@äE 8EK<I@FI
A\jj`ZX C\fefi JXekf ;fd`e^f
KXc\ekfj% GXik`Z`gXek\j [\c ZfeZlijf p X cX [\i\Z_X# EXk`mf# ^XeX[fi [\c gi`d\i cl^Xi \e cX \[`Z`Â?e Ef% ( [\c ZfeZlijf%
).% ;}[`mX# c`Y\iXc`[X[% )/% Fi`]`Z`f [\c i\Zkf% *)% 9fYf# d\ek\ZXkf% **% GXhl\k\% *,% Gi\gfj`Z`Â?e% *-% 8ek`^lX Z`l[X[ [\ 8j`X D\efi% *.% Dfd\ekf X^iX[XYc\ f [\jX^iX[XYc\% */% 8cX [\ Xm\% +'% :Xg`kXc [\ cX ZfdXiZX ZXkXcXeX [\ >Xiif$ koX% +(% @e]ilZklfjX% +)% ?XYcXi \e gÂ&#x2019;Yc`Zf# gifeleZ`Xi le [`jZlijf% ++% GXkifef% +,% <e \j\ cl^Xi% +.% K\id`eXZ`Â?e m\iYXc% +0% Gi\gfj`Z`Â?e hl\ j`^e`]`ZX alekf%
/<
<EKI<K<E@D@<EKF
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0).% ;FD@E>F# )* ;< 89I@C ;<C )'(.
:8IK<C<I8
KF;FJ CFJ <JKI<EFJ KF;FJ CFJ :@E<J <=<
<=<
9@EF:?< 8:Kè8 <E ÈC8 8CK8 JF:@<;8;É
LD8 K?LID8E GI<J@;@IÝ ALI8;F <E :8EE<J =fkf^iX] X [\ XiZ_`mf [\c (0 [\ dXpf [\ )'(-# hl\ dl\jkiX X LdX K_lidXe d`\ekiXj Xj`jk\ X cX ^XcX gXiX ZfdYXk`i \c j`[X hl\ fi^Xe`qX 8D]8I \e \c ?fk\c [l :Xg [\ :Xee\j# =iXeZ`X% CX XZki`q \jkX[fle`[\ej\ LdX K_lidXe gi\j`[`i} \c aliX[f [\ cX j\ZZ` e LeX :`\ikX D`iX[X [\c .' =\jk`mXc [\ :Xee\j# hl\ j\ Z\c\YiXi} \eki\ cfj gi o`dfj (. p )/ [\ dXpf%
Alc`\kk\ 9`efZ_\ gifkX^fe`qX cX g\c ZlcX d}j cfZX hl\ m\i}j \jk\ X f1 CX XckX jfZ`\[X[Ë# [`i`^`[X gfi 9ilef ;ldfek% CX XZki`q ]iXeZ\jX _`qf ZXj` Zfdf @e^i`[ 9\i^dXe Zfe Ifjj\cc`e`1 c\ k\c\]fe\ f]i\Z` e[fj\ X kiXYXaXi Zfe c# Xle jXY`\e[f hl\ ef c\ ^ljkXYXe cfj XZkfi\j gif]\j`feXc\j% <c i\jlckX[f ]l\ Ê:Xd`cc\ :cXl[\c (0(,Ë )'(* # cX gi`d\iX g\c ZlcX [\ ;ldfek XdY`\ekX[X \e \c gXjX[f p gifkX^fe`qX[X gfi leX \jki\ccX [\ Z`e\% CX gi\j\eZ`X [\ 9`efZ_\ ]XZ`c`k jl \jki\ef%
G8C8:@F ;<C :@E< Ý>FI8 D8CC JXcX ( =8JK =LI@FLJ / )[ a&m +1''# .1''# 01,' j&[ Æ *1,'# -1+'# 01*' c&d $ .1''# 01,' i&(+ JXcX ) 98JK@CC< ;8P )[ a&m +1*'# -1*' j&[ Æ +1''# -1'' c&d Æ ,1*'# .1*' JXcX ) =8JK =LI@FLJ / )[ \jg a&m 01'' j&[ Æ /1'' c&d $ 01*' i&(+ JXcX * 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK )[ \jg a&m +1(,# -1+,# 01(, j&[ Æ +1(,# -1+,# 01(, c&d Æ ,1''# .1*'# ('1'' j&i JXcX + GFN<I I8E><I )[ \jg a&m +1+'# .1(' j&[ Æ *1''# ,1*' c&d $ -1*' i&(+ JXcX + >F@E> @E JKPC< )[ a&m 01+' j&[ Æ /1''# ('1'' c&d Æ 01'' i&(+ JXcX , =8JK =LI@FLJ / )[ \jg a&m +1+, j&[ Æ -1''# 01'' c&d Æ ,1(,# /1'' i&(+ JXcX , 9FJJ 989P )[ \jg a&m .1*'# 01*, j&[ Æ *1+, j&i JXcX - 9FJJ 989P )[ \jg a&m ,1)' j&[ Æ *1('# ,1(, c&d Æ ,1('# .1(, j&i JXcX - G8KI@FKËJ ;8P )[ a&m .1),# ('1'' j&[ Æ .1)'# 01,, c&d Æ 01)' JXcX . CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&m +1)'# -1(, j&[ Æ *1',# ,1'' c&d Æ ,1''# .1'' j&i JXcX . =8JK =LI@FLJ / )[ a&m /1(' j&[ Æ .1('# ('1'' c&d $ 01'' i&(+
G8C8:@F ;<C :@E< J8D9@C JXcX ( =8JK =LI@FLJ / )[ a&m +1''# .1''# 01+, j&[ Æ +1''# .1''# ('1'' c&d $ .1''# 01+, i&(+ JXcX ) 98JK@CC< ;8P )[ a&m ,1)'# 01,' j&[ Æ *1)'# ,1)' c&d Æ ,1('# .1)' JXcX ) 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK )[ \jg a&m .1)' j&[ Æ .1)'# 01,' c&d Æ 01)' j&i JXcX * CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&m +1''# -1'' j&[ Æ +1*,# -1*' c&d Æ ,1*'# .1*' j&i JXcX * =8JK =LI@FLJ / *[ \jg a&m /1'' j&[ Æ 01'' c&d $ 01*' i&(+ JXcX + >F@E> @E JKPC< )[ a&m +1)'# -1)' j&[ Æ +1,,# .1'' c&d Æ ,1''# .1(' i&(+ JXcX + =8JK =LI@FLJ / )[ a&m /1*' j&[ Æ 01*' c&d $ 01)' i&(+ JXcX , 9FJJ 989P )[ \jg a&m ,1('# .1)'# 01*' j&[ Æ *1,'# ,1,'# /1''# ('1'' c&d Æ -1*,# /1+' j&i JXcX - 9FJJ 989P )[ \jg a&m +1'' j&[ Æ *1'' j&i JXcX - =8JK =LI@FLJ / )[ \jg a&m -1''# 01'' j&[ Æ ,1''# /1'' c&d $ ,1('# /1'' i&(+ JXcX . GFN<I I8E><I )[ \jg a&m +1)'# -1,' j&[ Æ +1''# -1*' c&d $ .1(' i&(+ JXcX . >?FJK @E K?< J?<CC )[ a&m 01)' j&[ Æ 01'' c&d Æ 01+' i&(JXcX / >F@E> @E JKPC< )[ a&m ,1(' j&[ Æ *1('# ,1(, c&d Æ ,1),# .1*' i&(+ JXcX / G8KI@FKËJ ;8P )[ a&m .1(,# 01(' j&[ Æ .1)'# ('1'' c&d Æ 01*, JXcX 0 9FJJ 989P )[ \jg a&m +1(,# -1)'# /1*' j&[ Æ *1)'# ,1*' c&d Æ ,1*,# .1+'# 01+, j&i JXcX 0 =8JK =LI@FLJ / )[ j&[ /1*' i&(+ JXcX (' 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK )[ \jg a&m -1*' j&[ Æ *1''# ,1*' c&d Æ ,1''# .1*' j&i JXcX (' 98JK@CC< ;8P )[ a&m +1*'# 01'' j&[ Æ /1''# ('1'' c&d Æ ('1'' JXcX (( CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&m ,1*'# .1*' j&[ Æ *1''# ,1''# .1'' c&d Æ .1'' j&i JXcX (( 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK )[ \jg a&m 01*' j&[ Æ 01'' c&d Æ 01'' j&i
G8C8:@F ;<C :@E< 9CL< D8CC
JXcX ( =8JK =LI@FLJ / `dXo$*[ a&[ +1''# .1''# 01+, c&d $ .1''# 01+, i&(+ JXcX ) G8KI@FKËJ ;8P )[ a&[ +1('# -1+, c&d Æ .1(, JXcX ) >?FJK @E K?< J?<CC )[ a&[ 01)' c&d Æ 01,' i&(JXcX * CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&[ +1''# -1''# /1'' c&d Æ .1'' j&i JXcX * 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK )[ a&[ ('1'' c&d Æ 01'' j&i JXcX + 9FJJ 989P )[ \jg a&[ +1+'# -1+,# /1,' c&d Æ .1(,# 01)' j&i JXcX , 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK )[ a&[ +1''# -1*'# 01'' c&d Æ .1)'# 01,' j&i JXcX - 98JK@CC< ;8P )[ a&[ ,1*'# .1*'# 01*' c&d Æ .1+,# 01+,
G8C8:@F ;<C :@E< 9<CC8 M@JK8 D8CC
JXcX ( 9FJJ 989P )[ \jg a&[ ,1), c&d Æ .1)' j&i JXcX ( 98JK@CC< ;8P )[ a&[ .1*'# 01*' c&d Æ 01*' JXcX ) CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&[ ,1', c&d Æ 01+, j&i JXcX ) =8JK =LI@FLJ / )[ a&[ .1''# ('1'' c&d $ .1'' i&(+ JXcX * 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK )[ \jg a&[ +1+'# .1('# 01+' c&d Æ .1)'# 01,' j&i JXcX + 9FJJ 989P )[ \jg a&[ +1(,# -1)' j&i JXcX + =8JK =LI@FLJ / )[ \jg a&[ /1+, c&d $ /1'' i&(+ JXcX , G8KI@FKËJ ;8p )[ a&[ +1('# -1+, c&d Æ .1(' JXcX , =8JK =LI@FLJ / )[ \jg a&[ 01*' c&d $ 01+, i&(+ JXcX - CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&[ +1',# -1'' c&d Æ .1'' j&i JXcX - =8JK =LI@FLJ / *[ a&[ /1'' c&d $ 01'' i&(+
G8C8:@F ;<C :@E< 8M% M<E<QL<C8 JXcX ( 9FJJ 989P )[ \jg a&[ ,1+'# .1+,# 01,' c&d Æ .1)'# 01), j&i JXcX ) 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK )[ \jg a&[ +1+,# .1(,# 01+, c&d Æ .1''# 01*' j&i JXcX * CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&[ +1''# -1''# /1'' c&d Æ .1+' j&i JXcX * G8KI@FKËJ ;8P )[ a&[ ('1'' c&d Æ 01*, JXcX + =8JK =LI@FLJ / )[ \jg a&[ -1''# 01'' c&d $ -1(,# 01'' i&(+ JXcX , =8JK =LI@FLJ / )[ a&[ ,1''# /1'' c&d $ /1'' i&(+ JXcX - G8KI@FKËJ ;8P )[ a&[ +1('# -1+, c&d Æ .1'' JXcX - =8JK =LI@FLJ / )[ \jg a&[ 01*' c&d $ 01*, i&(+ JXcX . =8JK =LI@FLJ / *[ a&[ +1''# .1''# ('1'' c&d $ .1(,# ('1'' JXcX / 98JK@CC< ;8P )[ a&[ ,1*'# .1*'# 01*' c&d Æ .1*'# 01*'
EFMF :<EKIF
JXcX ( J@C<E:< [iXdX \e^% Cle$ [fd# ,1*,#/1,' i&(/ JXcX ) =I8EEP [iXdX \e^% Cle$ [fd# ,1''#.1('#01)' i&(JXcX * =I8E:@J:F# <C G8;I< AFI>< [iXdX \jg% Cle$[fd# ,1''#.1(,#01*, JXcX + <C ?FD9I< HL< :L@;8 g\c [fd [iXdX \jg% Cle$[fd# ,1+,#.1*, i&(/ JXcX + I<@E9FL g\c [fd [iXdX \jg% Cle$m`\# 01*'& jXY$[fd# *1,'#01*' JXcX , K?< =FLE;<I [iXdX \e^% Cle$m`\# -1*'#01''& jXY$[fd# +1''#-1*'#01'' j&i
:8I@99<8E :@E<D8J ;FNE$ KFNE :<EK<I
JXcX ( K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$[fd# *1+'#-1+'#01+, i&(+ JXcX ) K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ *; jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$m`\# ,1*'#/1*,& jXY$[fd# )1*'#,1*'#/1*, i&(+ JXcX * GFN<IJ I8E><IJ XZZ` e \e^% Cle$[fd# *1)'#-1'' i&(+ JXcX * D8JK<ID@E;J Zfd\$ [`X \e^% Cle$d`\# /1+'& al\$jXY# /1+'#('1,,& [fd# /1+' i&(+ JXcX + K?< J?8:B [iXdX \e^% Cle$m`\# -1''#/1,'& jXY$[fd# *1('#-1''#/1,' i&(+ JXcX , 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK$ J@E> 8CFE> ]XekXj`X \jg% Cle$ [fd# *1*' j&i JXcX , 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK ]XekXj`X \e^% Cle$[fd# -1),#01)' j&i JXcX - >F@E> @E JKPC< Zfd\[`X \e^% Cle$m`\# +1,'#.1('#01*'& jXY$[fd# )1*,#+1,'#.1('#01*' i&(+ JXcX . K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ *;$+;O iXg`[f p ]li`fjf / XZZ` e \e^% Cle$m`\# *1)'#-1''#01('& jXY$[fd# )1,'#-1''#01(' i&(+ JXcX / K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# +1+'#.1''& jXY$[fd# )1)'#+1+'#.1'' j&i JXcX / K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \e^% Cle$[fd# 01)' j&i JXcX 0 G8KI@FKJ ;8P [iXdX \e^% Cle$[fd# *1*,#-1),#01(, e&X JXcX (' K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# *1,'#-1)'& jXY$[fd# (1)'#*1,'#-1)' j&i JXcX (' 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK$ J@E> 8CFE> ]XekXj`X \jg% Cle$ [fd# /1,' j&i JXcX (( JDLI=J1 K?< CFJK M@CC8>< ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# *1),#,1*,& jXY$ [fd# (1)'#*1),#,1*, j&i
JXcX (( K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ IÝG@;F P =LI@FJF / XZZ` e \e^% Cle$d`\# .1+,& al\$jXY# .1+,#('1+,& [fd# .1+, i&(+ JXcX () K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ IÝG@;F P =LI@FJF / XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1',#01''& jXY$[fd# *1('#-1',#01'' i&(+ JXcX (* K?< K8B< XZZ` e \e^% Cle$m`\# ,1''#.1)'#01+'& jXY$[fd# )1+'#,1''#.1)'#01+' e&X
:8I@99<8E :@E<D8J M@G ;FNEKFNE
JXcX ( K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$[fd# *1+'#-1+'#01+, i&(+ JXcX ) K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ *; jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$m`\# ,1*'#/1*,& jXY$[fd# )1*'#,1*'#/1*, i&(+ JXcX (+ K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ IÝG@;F P =LI@FJF / XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1',#01('& jXY$[fd# *1('#-1',#01(' i&(+ JXcX (, G8KI@FKJ ;8P [iXdX \e^% Cle$m`\# ,1),#/1)'& jXY$[fd# )1*,#,1),#/1)' e&X JXcX (- K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$[fd# +1(' j&i JXcX (- >F@E> @E JKPC< Zfd\[`X \e^% Cle$[fd# -1*'#/1,' i&(+
>8C<Ià8 *-' JXcX ( K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# +1+'#-1*'#/1+,& jXY$[fd# +1(,#-1*'#/1+, j&i JXcX ) I<@E9FL g\c [fd [iXdX \jg% Cle$[fd# +1,'#.1'' i&(+ JXcX ) K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ IÝG@;F P =LI@FJF / XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01(' i&(+ JXcX * G8KI@FKJ ;8P [iXdX \e^% Cle$m`\# -1''#/1,'& jXY$[fd# *1('#-1''#/1,' e&X JXcX + 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK$ J@E> 8CFE> ]XekXj`X \jg% Cle$m`\# -1),#01(,& jXY$[fd# *1*,#-1),#01(, j&i JXcX , K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ IÝG@;F P =LI@FJF / XZZ` e \e^% Cle$d`\# +1+,#.1+,& al\$jXY# +1+,#.1+,#('1+'& [fd# +1+,#.1+, i&(+ JXcX - K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$m`\# +1)'#-1,'& jXY$[fd# *1+,#-1+, i&(+ JXcX - K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ *; jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01+, i&(+ JXcX . K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ IÝG@;F P =LI@FJF / XZZ` e \e^% Cle$m`\# ,1*'#/1*,& jXY$[fd# )1+,#,1*'#/1*, i&(+ JXcX / JDLI=J1 K?< CFJK M@CC8>< ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# ,1''#.1('& jXY$ [fd# )1,'#,1''#.1(' j&i JXcX / K?< J?8:B [iXdX \e^% Cle$[fd# 01)' i&(+ JXcX 0 K?< K8B< XZZ` e \e^% Cle$m`\# ,1(,#.1),#01*,& jXY$[fd# *1',#,1(,#.1),#01*, e&X JXcX (' >F@E> @E JKPC< Zfd\[`X \e^% Cle$[fd# ,1''#.1('#01), i&(+
:: GI<D@LD 8K J@CM<I JLE JXcX ( K?< J?8:B [iXdX \e^% Cle$[fd# +1,, i&(+ JXcX ( K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ I8G@;F P =LI@FJF / XZZ` e \e^% Cle$d`\# .1+,& al\$jXY# .1+,#('1+'& [fd# .1+, i&(+ JXcX ) JDLI=J1 K?< CFJK M@CC8>< ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# ,1('& jXY$[fd# *1*'#,1(' j&i JXcX ) K?< K8B< XZZ` e \e^% Cle$ [fd# .1)'#01*' e&X JXcX * >F@E> @E JKPC< Zfd\[`X \e^% Cle$[fd# +1*'#-1+,#01'' i&(+ JXcX + K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ IÝG@;F P =LI@FJF / XZZ` e \e^% Cle$m`\# +1(,#-1+,& jXY$[fd# *1+,#-1+, JXcX + K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ *; IÝG@;F P =LI@FJF / XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01+, i&(+ JXcX , K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ IÝG@;F P =LI@FJF / XZZ` e \e^% Cle$m`\# ,1*'#/1*,& jXY$[fd# *1''#,1*'#/1*, i&(+ JXcX - K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$[fd# +1,,#.1(' j&i JXcX - G8KI@FKJ ;8P [iXdX \e^% Cle$[fd# 01), e&X
8:IäGFC@J JXcX ( GFN<IJ I8E><IJ XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01)' i&(+ JXcX ( G8KI@FKJ ;8P [iXdX \e^% Cle$m`\# -1*'& jXY$[fd# +1''#-1*' e&X
<e cXj jXcXj ÈI}g`[fj p ]li`fjfj /É JXcX ) JDLI=J1 K?< CFJK M@CC8>< ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1''& jXY$[fd# ,1+' j&i JXcX ) K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ IÝG@;F P =LI@FJF / XZZ` e \e^% Cle$[fd# .1+, i&(+ JXcX * K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ IÝG@;F P =LI@FJF / XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1,'#01*,& jXY$[fd# +1''#-1,'#01*, i&(+ JXcX + K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ IÝG@;F P =LI@FJF / XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1',#/1*,& jXY$[fd# ,1+'#/1*, JXcX , K?< K8B< XZZ` e \e^% Cle$ m`\# .1)'#01*'& jXY$[fd# ,1('#.1)'#01*' JXcX - K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1*'#/1+,& jXY$[fd# +1(,#-1*'#/1+, j&i JXcX . 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK ]XekXj`X \e^% Cle$m`\# -1*,& jXY$[fd# +1''#-1*, j&i JXcX . >F@E> @E JKPC< Zfd\[`X \e^% Cle$[fd# 01(, i&(+
"
G8C8:@F ;<C :@E< È9<CC8 K<II8 D8CCÉ J8EK@8>F JXcX ( =8JK =LI@FLJ / *[ a&[ +1''# .1''# 01+, c&d $ -1''# 01'' i&(+ JXcX ) 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK )[ \jg a&[ +1+,# .1(,# 01+, c&d Æ .1)'# 01,' j&i JXcX * m`g G8KI@FKËJ ;8P )[ a&[ +1('# -1+, c&d Æ -1,' JXcX * m`g =8JK =LI@FLJ / )[ a&[ 01*' c&d $ 01*' i&(+ JXcX + CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&[ ,1'' c&d Æ -1+, j&i JXcX + 98JK@CC< ;8P )[ a&[ -1,'# /1,' c&d Æ /1+' JXcX , 9FJJ 989P )[ \jg a&[ +1''# -1'' c&d Æ -1'' j&i JXcX , =8JK =LI@FLJ / )[ \jg a&[ /1(' c&d $ /1'' i&(+ JXcX - CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&[ +1'' c&d Æ -1+, j&i JXcX - =8JK =LI@FLJ / )[ a&[ -1''# 01'' c&d $ 01+, i&(+
?FCCPNFF; ;@8DFE;
JXcX ( K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ IÝG@;F P =LI@FJF / XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1+'#01*'& jXY$[fd# +1''#-1+'#01*' i&(+ JXcX ) K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ I8G@;F P =LI@FJF / XZZ` e \e^% Cle$m`\# .1*'& jXY$[fd# +1*,#.1*' i&(+ JXcX * JDLI=J1 K?< CFJK M@CC8>< ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# .1('& jXY$[fd# ,1',#.1(' j&i JXcX * GFN<IJ I8E><IJ XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01(, i&(+ JXcX + >F@E> @E JKPC< Zfd\[`X \e^% Cle$m`\# .1',#01)'& jXY$[fd# +1,,#.1',#01)' i&(+ JXcX , 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK ]XekXj`X \jg% Cle$m`\# -1,'& jXY$[fd# +1('#-1,' j&i JXcX , BFE>1 JBLCC @JC8E; XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01*' e&X JXcX - K?< K8B< XZZ` e \e^% Cle$ m`\# .1),#01*,& jXY$[fd# ,1(,#.1),#01*, e&X JXcX . K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1+'#/1,'& jXY$[fd# +1*'#-1+'#/1,' j&i JXcX / K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ IÝG@;F P =LI@FJF / XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1',#/1*,& jXY$[fd# ,1+'#/1*,
JXcX X =8JK =LI@FLJ / *[ \jg a&[ +1''# .1''# 01+, c&d $ .1''# 01+, i&(+ JXcX Y CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&[ +1''# -1'' c&d Æ -1+, j&i JXcX Y =8JK =LI@FLJ / )[ \jg a&[ /1'' c&d $ /1+' i&(+ JXcX Z 9FJJ 989P )[ \jg a&[ +1+'# -1+, c&d Æ .1(, j&i JXcX Z =8JK =LI@FLJ / )[ \jg a&[ 01'' c&d $ 01)' i&(+
G8C8:@F ;<C :@E< DLCK@GC8Q8 ?@>|<P
G8C8:@F ;<C :@E< F::@;<EK8C D8CC JXcX ( =8JK =LI@FLJ / )[ \jg a&[ +1''# .1''# 01+, c&d $ .1''# 01+, i&(+ JXcX - CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&[ .1*, c&d Æ -1+, j&i JXcX - =8JK =LI@FLJ / )[ \jg a&[ +1,'# 01*' c&d $ /1+' i&(+ JXcX . 9FJJ 989P )[ \jg a&[ +1)'# -1)' c&d Æ .1)' j&i JXcX . =8JK =LI@FLJ / )[ \jg a&[ /1*' c&d $ 01*' i&(+
C8 D8I@E8 JXcX ( K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ IÝG@;F P =LI@FJF / XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1+'#01*'& jXY$[fd# +1''#-1+'#01*' i&(+ JXcX ) K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \e^% Cle$m`\# -1,'& jXY$[fd# +1(,#-1), j&i JXcX ) K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ IÝG@;F P =LI@FJF / XZZ` e \e^% Cle$[fd# /1*, i&(+ JXcX * K?< K8B< XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01)' e&X JXcX * >F@E> @E JKPC< Zfd\[`X \e^% Cle$m`\# .1('& jXY$[fd# ,1''#.1(' i&(+
DLCK@GC8Q8 C8 IFD8E8
JXcX ( 98JK@CC< ;8P )[ a&m +1*'# -1*' j&[ Æ *1''# ,1'' c&d Æ .1)' JXcX ( =8JK =LI@FLJ / )[ \jg a&m /1*' j&[ Æ .1''# ('1'' c&d $ 01)' i&(+ JXcX ) CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&m ,1''# .1'' j&[ Æ *1,'# ,1+, c&d Æ .1,' j&i JXcX ) 9FJJ 989P )[ \jg a&m 01'' j&[ Æ .1+'# 01+, c&d Æ 01+, j&i JXcX * 9FJJ 989P )[ \jg a&m .1*' j&[ Æ *1+,# ,1,' c&d Æ -1+, j&i JXcX * =8JK =LI@FLJ / )[
JXcX ( JDLI=J1 K?< CFJK M@CC8$ >< ]Xd`c`Xi \jg% Cle$[fd# -1+' j&i JXcX ( >F@E> @E JKPC< Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# /1,' i&(+ JXcX ) K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# +1,'#-1+'#/1,,& jXY$ [fd# +1*'#-1+'#/1,, j&i JXcX * K?< J?8:B [iXdX \jg% Cle$[fd# ,1'' i&(+ JXcX * K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ IÝG@;F P =LI@FJF / XZZ` e \e^% Cle$[fd# .1+' i&(+ JXcX + K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ IÝG@;F P =LI@FJF / XZZ` e \jg% Cle$[fd# ,1+'#/1*, i&(+
" LE@M<IJ8C JL;FBL :IL:@>I8D8 :fdgc\k\ \c i\ZlX[if [\ kXc dXe\iX hl\ ZX[X ]`cX# ZfcldeX p ZlX[if [\ *o* k\e^Xe cfj e d\ifj [\c ( Xc 0%
D<>8 GC<O (' JXcX ( JDLI=J1 K?< CFJK M@CC8>< ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# .1''& jXY$[fd# ,1''#.1'' j&i JXcX ( GFN<IJ I8E><IJ XZZ` e \jg% Cle$[fd# 01'' i&(+ JXcX ) >F@E> @E JKPC< Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# -1+'#/1,'& jXY$[fd# +1*'#-1+'#/1,' i&(+ JXcX * G8KI@FKJ ;8P [iXdX \jg% Cle$m`\# -1*,#01(,& jXY$[fd# +1''#-1*,#01(, e&X JXcX + K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ IÝG@;F P =LI@FJF / XZZ` e \jg% Cle$m`\# .1*'& jXY$[fd# +1*,#.1*' i&(+ JXcX , 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK ]XekXj`X \jg% Cle$m`\# -1+'#01),& jXY$[fd# +1''#-1+'#01), j&i JXcX - K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ *; iXg`[f p ]li`fjf / XZZ` e \jg% Cle$ m`\# -1,'#01+'& jXY$[fd# +1''#-1,'#01+' JXcX . K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ IÝG@;F P =LI@FJF / XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1',#/1*,& jXY$[fd# ,1+'#/1*,
\jg a&m +1+,# 01*, j&[ Æ /1'' c&d Æ /1,' i&(+ JXcX + =8JK =LI@FLJ / )[ a&m +1''# .1''# ('1'' j&[ Æ *1''# -1''# 01'' c&d $ .1(,# ('1'' i&(+
G8C8:@F ;<C :@E< J8E =I8E:@J:F ;< D8:FIàJ#
:@E<D8 :<EKIF JXcX ( K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ *; IÝG@;F P =LI@FJF / XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1+'#01*,& jXY$[fd# +1''#-1+'#01*, i&(+ JXcX ) K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ IÝG@;F P =LI@FJF / XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1',#/1*,& jXY$[fd# ,1+'#/1*, JXcX * K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ IÝG@;F P =LI@FJF / XZZ` e \jg% Cle$m`\# .1*'& jXY$[fd# +1*,#.1*' i&(+ JXcX + K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1+'#/1,,& jXY$[fd# +1),#-1+'#/1,, j&i JXcX , JDLI=J1 K?< CFJK M@CC8>< ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1,'& jXY$[fd# +1+'#-1,' j&i JXcX , K?< J?8:B [iXdX \jg% Cle$[fd# 01'' i&(+ JXcX - 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK ]XekXj`X \jg% Cle$m`\# -1+'& jXY$[fd# +1''#-1+' j&i JXcX - >F@E> @E JKPC< Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# 01), i&(+ JXcX . K?< K8B< XZZ` e \jg% Cle$ m`\# .1),#01*,& jXY$[fd# +1(,#.1),#01*, JXcX / G8KI@FKJ ;8P [iXdX \jg% Cle$m`\# -1*'#01(,& jXY$[fd# +1''#-1*'#01(, e&X
C8J GIFM@E:@8J
JFCL:@äE
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0).% ;FD@E>F# )* ;< 89I@C ;<C )'(.
<EKI<K<E@D@<EKF
0<
;FD@E>F# )* ;< 89I@C ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#0). ;<C C@JKàE ;@8I@F%
C8J JF:@8C<J GIFK8>FE@JK8J
<;@KFI81 :\c\jk\ G i\q K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*, =8O% /'0$-/-$-,0, 8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKàE ;@8I@F
J@:äCF>8
<OG<IK8 <E I<C8:@FE<J ;< G8I<A8
D`cX :X_l\ `em`kX X [Xi
8DFI ;<C 9L<EF DXi`kqX Dfi`ccf dXi`kqX%dfi`ccf7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f
D
ila Cahue es una profesional de la sicología, especializada en relaciones de pareja y una gran estudiosa de la conducta humana que no escatima esfuerzos para observar, de manera inteligente, el comportamiento de las personas y así poder ayudar a mantener una vida en paz y equilibrada en el ámbito familiar y social. Se confiesa una mujer que está viviendo la aventura de su propia vida, que disfruta mucho de todas las vivencias aprendidas en el tren de su carrera, la cual amó desde muy joven, de tal manera que luego de estudiar literatura y traducción en la universidad, decidió entrar a matricularse en lo que realmente le apasionaba: la sicología, área en la que ha encontrado su verdadera vocación. Al hablar de cómo manejar los conflictos en el matrimonio, la experta recomienda a los afectados a respirar antes de hablar, “no diga lo primero que te llegue a la cabeza, tienes derecho a enojarte y reclamar, pero debes hacerlo con cautela para no lastimar los sentimientos de quien comparte su vida contigo”. Lo más fascinante de adentrarme en este mundo fue el descubrimiento de los nuevos estudios de la neurociencia de cómo funciona el cerebro, sobre todo lo del significado de las emociones, algo que mal gestionado provoca un sufrimiento y C@9IF% <e lef [\ cfj un dolor innecesaZXg klcfj gcXjdX[fj rio cuando la vida \e \c c`Yif È8dfi [\c debe ser un apren9l\efÉ D`cX :X_l\# hl`\e dizaje y una contí\jklmf i\Z`\ek\d\ek\ \e nua experiencia de \c gX j gXiX gXik`Z`gXi satisfacción, con\e le [\jXplef Zfe]\$ cluye la sicóloga. i\eZ`X fi^Xe`qX[f gfi Con una sonrisa cX =le[XZ` e M`[X j`e que denota el regoM`fc\eZ`X# \ogc`ZX hl\ ef cijo que le produ\j ]}Z`c [\k\ZkXi j` [l\i$ ce tratar los temas df Zfe le dXe`glcX[fi# que tiene que ver gl\j X cXj g\ijfeXj Zfe con la sicología, \j\ gifYc\dX j\ ZfefZ\ define la felicidad ef kXekf gfi cX _XY`c`[X[ como una combi[\ cX gXi\aX# j`ef gfi \c nación perfecta de e`m\c [\ \og\i`\eZ`X hl\ emoción y razón, k\e^X \e \c \e^X f% aunque cada una tiene sus herramientas y particularidades. La parte emocional está relacionada con la ira, la tristeza, el miedo, la alegría y el amor, mientras que la racional, está vinculada a la atención, la percepción, la memoria y la intuición. Cahue, quien es autora de varios libros entre los que figuran ‘Amor del Bueno’ y ‘El Cerebro Feliz’, continúa diciendo que la felicidad es un hábito que se debe aprender manejando emociones como el miedo, la ira, la tristeza, el dolor y la frustración. Dice que en la pareja no hay que aguantar maltrato de ningún tipo. Considera que lo ideal en un matrimonio es hablar con cariño y respeto para no dañar la relación. Recomienda que a la hora de tratar de buscar soluciones siempre haya un planteamiento de “para que quiero hablar”, se debe tener un objetivo pero que no sea el de agredir ni insultar al otro, sino resolver la situación de la mejor manera. Hizo énfasis en que la clave para manejar las emociones es aprender a identificarlas, hacer un paréntesis y analizar que se está sintiendo. “Esto es una lección que me he aplicado yo misma, no es algo que ha pasado por mi filtro, ni una experiencia vivida sino que aprendí a identificar cuando estoy molesta, triste o contenta y de ahí ver que parte del contexto es el que no me hace sentir cómoda. Una vez que analizo voy resolviendo, para luego adaptar lo que más convenga”, concluyó la experta de nacionalidad española.
G\iÔ c D`cX :X_l\ \j c`Z\eZ`X[X \e Gj`Zfcf^ X# Zfe \jg\Z`Xc`[X[ \e Gj`Zfcf^ X :c e`ZX gfi cX Le`m\ij`[X[ 8lk efdX [\ DX[i`[# \og\ikX \e GifkfZfcf p :\i\dfe`Xc# gfi cX Le`m\ij`[X[ D`^l\c ?\ie}e[\q [\ <cZ_\# gif]\jfiX [\ C\e^lX @e^c\jX gfi cX Le`m\ij`[X[ [\ :XdYi`[^\% ;\j[\ _XZ\ X fj ZfcXYfiX Zfe [`]\i\ek\j d\[`fj [\ Zfdle`ZXZ` e# Zfdf cX i\m`jkX GjpZ_fcf^`\j# \c ;`Xi`f 89: p \c gif^iXdX [\ iX[`f gi\j\ekX[f gfi @jXY\c >\d`f1 ÈK\ [fp d` gXcXYiXÉ%
;8KFJ
C@9IFJ ;< 8LKF 8PL;8 8DFI ;<C 9L<EF <e \jkX fYiX D`cX :X_l\ [\aX ZcXif hl\ \c j\i _ldXef eXZ` gXiX XdXi \e ZlXchl`\i \kXgX [\ jl m`[X% ÈHl\i\dfj Xdfi [\c Yl\ef p jl]i`dfj ZlXe[f ef i\jlckX [\ cX ZXc`[X[ hl\ \jg\i}YXdfjÉ# \ogc`ZX cX j`Z cf^X% 8dXi \j leX Zfe[lZkX hl\ _Xp hl\ Xgi\e[\i# \ej\ Xi p giXZk`ZXi% <jkX fYiX cc\mX Xc c\Zkfi X i\Zfii\i \c ZXd`ef [\ cX X]\Zk`m`[X[ \e le m\_ Zlcf dlp gi`m`c\^`X[f# Zfdf \j \c [\c ZfefZ`d`\ekf gif]le[f%
<C :<I<9IF =<C@Q <jkX \j leX ^l X gi}Zk`ZX hl\ `em`kX Xc c\Zkfi X ZfefZ\i \c ]leZ`feXd`\ekf [\c Z\i\Yif# Xgi\e[\i X ^\jk`feXi cXj \dfZ`fe\j p cf^iXi \c \hl`c`Yi`f hl\ kf[fj Xe_\cXdfj% <e jlj g}^`eXj cX gif]\j`feXc `ek\ek \ogc`ZXi [\ dXe\iX ZcXiX Zfe hl _\iiXd`\ekXj ZfekXdfj \e el\jkif Z\i\Yif%
INTERNATIONAL WEEKLY
Una colaboración con
DOMINGO 23 DE ABRIL DE 2017 Copyright © 2017 The New York Times
FOTOGRAFÍAS POR SERGEY PONOMAREV PARA THE NEW YORK TIMES
Londres vive con incertidumbre Al ponerse en marcha el Brexit, los londinenses se sienten nerviosos por el futuro de la urbe Por SARAH LYALL
LONDRES — La estación ferroviaria St. Pancras International, una maravilla de la arquitectura victoriana resucitada para el siglo 21, fue inaugurada hace 10 años como la encarnación de una idea particular: que Gran Bretaña era parte de algo más grande que sí misma y que pertenecer a una hermandad de naciones era tan fácil y natural como subirse a un tren. En un principio, fue tanto sorprendente como emocionante que uno pudiera abordar un Eurostar desde una plataforma en Londres, deslizarse bajo el Canal de la Mancha, atravesar a toda velocidad la campiña francesa y, menos de tres horas después, arribar a la Gare du Nord en París. Subirse al Eurostar era maravillarse de que las dos capitales —Londres tan prosaica y directa, París tan romántica y misteriosa, con su largo historial de rivalidad y discordia— eran parte de una misma iniciativa más grande. Eurostar también simbolizaba una época en la que Londres parecía estar yendo inevitablemente hacia Europa. Al menos ésa era la idea hasta el inicio del proceso conocido como Brexit. Los trenes aún funcionan, pero la era que creó al Londres
moderno parece haber llegado a su fin. “Hemos hecho un postulado terrible al resto del mundo, y es muy triste”, señaló Martin Eden, un editor que esperaba el Eurostar a París el otro día, para celebrar su cumpleaños 43. “Deberíamos estar uniéndonos, en lugar de estarnos separando”, comentó en referencia a Europa. Sin embargo, mientras Gran Bretaña se prepara para despedirse de su socio de 44 años y del que ahora está distanciado, Londres enfrenta un tipo distinto de reto: cómo una gran ciudad internacional cuyos residentes votaron abrumadoramente contra el Brexit en el referendo del verano pasado debe adaptarse a un futuro incierto regido por principios que sienten contrarios a su propio ser. El Brexit ha dividido a Gran Bretaña y Europa, pero también ha dividido a Gran Bretaña en sí misma, con Londres en un bando y gran parte de Inglaterra en el otro. Para muchos en la capital, la votación del año pasado se siente como un rechazo no sólo a Europa, sino también a los valores encarnados por
Continúa en la página 2
Londres, con 8.7 millones de personas de 270 nacionalidades, se distinguió en el referendo del Brexit al votar abrumadoramente en contra. Vigilia en la Plaza de Trafalgar tras un ataque terrorista en el puente de Westminster, en marzo.
Los crímenes de Siria podrían quedar impunes Este artículo es por Anne Barnard, Ben Hubbard y Ian Fisher.
ALAA ALYOUSEF, VÍA ASSOCIATED PRESS
Víctimas del ataque químico en Khan Sheikhoun, el 4 de abril. Más de 80 personas murieron allí.
ESTAMBUL — La evidencia es impactante. Tres toneladas de documentos capturados del gobierno sirio, que proporcionan un catálogo escalofriante de los crímenes de guerra del Estado, están en manos de una sola organización en Europa. Un fotógrafo de la Policía siria huyó con imágenes de más de 6.000 muertos a manos del Estado, muchos de ellos torturados. El teléfono inteligente por sí solo ha roto barreras bélicas: los registros de los crímenes son inmediatos.
No obstante, a seis años del inicio de la guerra, la gente detrás de la violencia sigue libre y no hay una ruta clara para llevar la evidencia ante algún tribunal. Más de 400 .000 personas han muerto en la guerra siria. La mitad de la población del país ha sido desplazada. Los grupos de derechos humanos sirios cuentan más de 100.000 personas desaparecidas. Decenas de miles languidecen en custodia del gobierno, donde la tortura, las privaciones, la inmundicia y la sobrepoblación son tan graves que una comisión de la ONU dijo que
equivalía a un crimen contra la humanidad. Hay un solo caso de crímenes de guerra pendiente contra funcionarios sirios: entablado en España, por un hombre que murió bajo custodia del gobierno. Ningún caso ha ido a la Corte Penal Internacional (CPI). Siria jamás se unió a ella, así que el fiscal principal del tribunal no puede iniciar una investigación. El Consejo de Seguridad de la ONU podría referir un caso al tribunal, pero Rusia ha usado su poder de veto para proteger a Siria de la condena internacional. E in-
cluso si el Consejo tomara medidas, el presidente Bashar al-Assad y sus principales funcionarios están atrincherados en Damasco, lo que dificulta arrestarlos. A principios de este mes, el mundo fue sacudido por un ataque químico que mató a más de 80 personas. El gobierno de Estados Unidos atribuyó el ataque a las fuerzas de Assad. En respuesta, el presidente Donald J. Trump lanzó 59 misiles Tomahawk. El ataque químico siguió a años de tortura, desapariciones forzadas y el
Continúa en la página 2
INTELIGENCIA
EL MUNDO
DINERO Y NEGOCIOS
SALUD Y BIENESTAR
En mundo de hombres, una niña valiente. PÁG. 2
México recibe gustoso a deportados. PÁG. 4
Realidades de comercio mundial. PÁG. 5
Se someten a cirugía sin anestesia. PÁG. 7
Si es cierto que la verdad nos hará libres, entonces mucha gente no está interesada en la libertad. Los políticos, los medios, la religión y la ciencia podrían ser conspiradores en nuestra realidad VENTANA “posverdadera”, dependiendo de a quién se le pregunte, pero muchos de nosotros rechazamos la verdad porque no nos damos cuenta de lo tontos que somos sin los demás. “Por sí mismos, los individuos no están equipados para separar hecho de ficción y nunca lo estarán”, escribieron los científicos cognitivos Philip Fernback y SteComentarios son bienvenidos en nytweekly@nytimes.com.
Hechos, religión y magia se cruzan ven Sloman en The New York Times. “La ignorancia es nuestro estado natural”. Argumentan que la capacidad humana para dividir el trabajo cognitivo, más que la inteligencia individual, ha hecho posibles todas las innovaciones que han cambiado al mundo. “El conocimiento no está en mi cabeza o en tu cabeza. Es compartido”, escribieron. “La mayoría de lo que uno ‘sabe’ —la mayoría de lo que cualquiera sabe— sobre cualquier tema es una referencia de información almacenada en otra parte, en un libro de texto largamente olvidado o en la cabeza de algún experto. Una consecuencia del hecho de que el conocimiento está distribuido de esta forma es que ser parte de una comunidad de conocimiento
puede hacer que la gente sienta que entiende cosas cuando no es así”. El resultado de ese malentendido puede llevar a la soberbia y la negación de hechos, independientemente de si alguien es un cristiano evangélico o científico, dos grupos que parecen eternamente en desacuerdo sobre la verdad. “Todos tenemos presuposiciones que enmarcan nuestro entendimiento del mundo”, escribió Molly Worthen, profesora de historia y autora, en The Times. “Cornelius Van Til, un teólogo que promovió esta idea, rechazó la premisa de que todos los humanos tienen acceso a una realidad objetiva. ‘No concedemos que se ve cualquier hecho en cualquier dimensión de la vida verdaderamente’,
escribió en un panfleto para no cristianos”. Si creemos que no tenemos acceso a la realidad objetiva, aceptar una ignorancia deliberada es un poco más fácil. El tarot, los cristales y la prestidigitación que crea un truco de cartas comienzan a parecer opciones tan buenas como todas las demás. “¿Quién quiere sentirse hechizado, molestado y embaucado en este momento político? Muchos de nosotros”, escribió Alexis Soloski en The Times, añadiendo que, incluso cuando la gente entiende que la magia es falsa, “accede a fantasías que todos tenemos: huir, volar, ver, sobrevivir lo que parece imposible”. Pero uno de los mejores magos del
mundo está ebuscando verdad dentro de la mentira de uno de sus mejores trucos, uno que ni siquiera los más inteligentes de nosotros puede fingir que entiende, ni siquiera con el conocimiento colectivo de otros. Derek DelGaudio realiza un acto en el que pide a alguien del público que elija una carta de entre cientos en un estuche y que imagine que es de alguien a quien ama. El participante abre la carta y, por supuesto, es de su ser amado —escrita a mano— y muchos de los destinatarios han llorado. “Esto sucederá todas las noches, y es imposible”, dijo DelGaudio a The Times. “Quería crear un efecto de magia que no termina en una falsedad. No quiero mostrar a la gente algo asombroso que no existe. Quiero mostrar a la gente algo asombroso que es cierto”. ROBB TODD
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
2
DOMINGO 23 DE ABRIL DE 2017
EL MUNDO
Una estatua de una niĂąa se erigiĂł el mes pasado en Nueva York frente al â&#x20AC;&#x153;Toroâ&#x20AC;?; al creador del toro no le hace gracia.
INTELIGENCIA/GAIL COLLINS
Una â&#x20AC;&#x153;NiĂąa sin miedoâ&#x20AC;? puede mĂĄs "( ! C ! B ! ! ! A !- J! ! "
EO B " C ! ! ? !
! ( ! B P A " " ( " $ F> # !G ! K ! !LB ! " ! ! F N ! G) ! ! C B O
B # "" >
" ! B 0 ! ) ( " O F # "" >
G- 8 ! B " ! ""M ! " ! +'- ! B
" !BM " !
) $ " N B O !PA ! ) !B !
C E B C N ) B A" ) !O ! ! O ! ! ! " - ! K) " ! ! ! A " ! !) ( "" ! A" " M ) " ! B ! ! ! ! ! $ B ! B ""
! " A E -
! ) ( B ( " ( ! ! B ! " ) " ! B
! M ! " - ! K " ! ! 0
! ! D ! " " B
F N ! G EnvĂe sus comentarios a intelligence@nytimes.com.
! > >
" A " ! !) ! C C C M B F $ ! (L " ! ! ! B !G A L A
! B !- " " " "" " ! C " N M ( C B ! " F B " ! ! G- 9 0 ! B ! B B" ! ! " C > >
" A " M > ! B M C F N ! G ! 0
M D A O ! ! M !- < ! ! D $ $ B ! ! " B ! B -
! ) " " ! ! K " " - F ! " " G) B ! " O
) 4% N !) B ! B EO
A " 0
*5+4) " ! ! ! 0
A" !B" $ ! A ! !B B B !0 . FA "" ! !!G ("L!) M " " /- ! O ! B B " B $ $ "" O ! O ! 1
" ! " " "! @ " 0
! ) " B ! O " ! ! " "! C ! " "" ""M- < " " "
; " ( ! O " F G $ " " O B C ) ! ! ! ) F N ! G- > B 0 O ! $O "" 0 ! - < ! C B O " ") ! N " B L ! " ! B ! " "E " ! !< ! B ! ) " $ M B "" " ! (L - F ( ! B C # "" >
! A ! O " ! D ! " $ ! A B" " ! ! ! K ! " ! ! " G) ; $ #$" ) B ! " ! 0 O B " F ! A ! " ! C " ! ( ! C " ! ! B !B ! B 0 ! B C ! ! ! " N ! G) O " ! ! ! ! D N - ) ) ! ( C A" K A M ! C ! ! B" D
! " O ( A" " B- 0 A F N ! G A ! M- 9 $ ! " ( ! C " B A L ! M
"
! ! C " A ! " A B C B
JEWEL SAMAD/AGENCE FRANCE-PRESSE â&#x20AC;&#x201D; GETTY IMAGES
! B - !M ! O "" (O K! *-''' ! ! $ 0 ! BPA" ! B !9 A M A ! !B B F N ! G "
" < ! " 0 M C " C "( E A O !B ! (0 ! K " ""M " B C N
! 0
" ! "" " <" E " M " O ) C ( # ! ( O ( !
" "
B ! ! ? ! *4+1F N ! G B ! B E " multitasking- ! C ! - ? A A" B M C 0
" ) $ C
" B M!H K ! B ! ! B B ! "( C ! B ! B !B D
! " 7 ! A " ! ! B M B 0 " $ " " " ! 8" " B !) $ 0
" " (" A " " E " ( ! M
" " ; $! - B OD E C " ! ! ! B 0
B " B$ # "" >
) B M "" ! ( " N < ! " ) B " < C $
) " ! " - H< ! ( " B ""M)
" B ! " ! M !7
Una capital cosmopolita ve zozobrar su identidad ContinĂşa de la pĂĄgina 1 Londres, como la apertura, la tolerancia, el internacionalismo y la idea de que es mejor volver la mirada hacia afuera que mirar fijamente hacia dentro. AĂşn cuando gran parte del paĂs ha hablado negativamente de la afluencia de inmigrantes, de la erosiĂłn de los valores britĂĄnicos y del desvĂo de recursos por parte de Europa, Londres se ha mantenido como el lugar mĂĄs heterogĂŠneo y de mente abierta que se pueda imaginar, especialmente tratĂĄndose de una metrĂłpolis de alrededor de 2.000 aĂąos. AquĂ se encuentran las personas mĂĄs ricas de Gran BretaĂąa y muchas de las mĂĄs pobres, viviendo hombro con hombro en relativa paz. Londres estĂĄ repleto de puntos de referencia britĂĄnicos â&#x20AC;&#x201D;el Big Ben, el Palacio de Buckingham, la catedral de St. Paulâ&#x20AC;&#x201D; pero tambiĂŠn de gente que representa 270 nacionalidades, 8.7 millones de habitantes en total. El Brexit ha dado por tierra con este gran experimento de tolerancia. Nadie puede predecir cĂłmo lucirĂĄ la ciudad dentro de 10, 20 o 30 aĂąos. Si los traslados espontĂĄneos entre Europa y Gran BretaĂąa ya no parecen ser tan simples, tampoco lo parecen el intercambio fĂĄcil de personas, capital, empleos, negocios e idiomas. QuizĂĄs de manera mĂĄs significativa, ya no estĂĄ claro que estas cosas deban ser vistas como admirables, aquĂ o en ningĂşn otro lugar. â&#x20AC;&#x153;Londres es un lugar extraĂąo de momentoâ&#x20AC;?, aseverĂł el escritor Nikesh Shukla, cuyo libro â&#x20AC;&#x153;The Good Immigrantâ&#x20AC;? (El buen inmigrante) estĂĄ compuesto de ensayos por britĂĄnicos no blancos sobre un paĂs del que se sienten cada vez mĂĄs alienados. â&#x20AC;&#x153;La gente se siente inquieta porque estĂĄn en juego muchos futuros. Ă&#x2030;stas son personas que viven en la ciudad que aportan a la sociedad, que tienen familias, estructuras sociales y compromisos econĂłmicos, cuyos futuros ahora estĂĄn en dudaâ&#x20AC;?. ÂżQuĂŠ sucede a continuaciĂłn? Nadie lo sabe realmente. Los britĂĄnicos a favor del Brexit estĂĄn felices, por supuesto, aĂşn si despuĂŠs vendrĂĄn dolores de cabeza. Ă&#x2030;ste es probablemente el divorcio mĂĄs escandaloso y complicado en la historia moderna de Europa.
Refugio para forasteros VivĂ en Londres durante mĂĄs de 15 aĂąos y regresĂŠ a casa, a Nueva York, en 2013. La ciudad cambiĂł bastante en ese tiempo, y la ciudad que dejĂŠ se sentĂa marcadamente diferente a la que encontrĂŠ al llegar. Se sentĂa mĂĄs abierta, mĂĄs internacional, mĂĄs entusiasta y mĂĄs
ContinĂşa de la pĂĄgina 1 A A ! " ! " ( A !
" " !B O " B !
" B M! $ C B " B ! O
! !B " B D
!- ( C ! ! E ! $
! !! ! " N B ! C " ! B ! ! !
0 Karam Shoumali, Hwaida Saad y Somini Sengupta contribuyeron a este reporte.
emocionante. Mis vecinos parecĂan provenir de toda una ONU de paĂses, nuestras diferencias de alguna forma borradas, porque eran compartidas por todos. La ciudad tambiĂŠn se volviĂł mucho mĂĄs rica, lo que no necesariamente fue algo positivo: El centro prĂĄcticamente se volviĂł prohibitivo. Europa, que habĂa parecido un concepto distante, de repente parecĂa estar al alcance de la mano. Llegaron multitudes de franceses, y luego polacos y espaĂąoles, y mĂĄs tarde y de manera mĂĄs conflictiva, rumanos. El auge de aerolĂneas baratas y sin lujos hizo que volar a Europa fuera casi mĂĄs fĂĄcil que viajar en tren. He regresado varias veces desde que me marchĂŠ, pero fue durante dos visitas en los Ăşltimos meses que me topĂŠ con algo diferente: un temor por el futuro y el cuestionamiento de parte de los no britĂĄnicos respecto a si siquiera aĂşn pertenecen aquĂ. â&#x20AC;&#x153;AĂşn para quienes no han hablado de marcharse, hay algo que estĂĄ fundamentalmente quebrantado en su relaciĂłn con el paĂsâ&#x20AC;?, dijo Ian Dunt, editor del sitio de internet Politics.co.uk. â&#x20AC;&#x153;Cuando la gente dice que se opone mucho a la inmigraciĂłn, nadie piensa que eso va dirigido a los arquitectos alemanes o abogados franceses. Pero aĂşn esas personas estĂĄn empezando a sentir que el paĂs se estĂĄ volviendo frĂo, malintencionado e indiferente a su presencia, si no es que abiertamente hostil para ellosâ&#x20AC;?. Londres es grande y complicado de manejar y estĂĄ cambiando constantemente. Se resiste a una descripciĂłn fĂĄcil. AquĂ, a pesar de los sentimientos antimusulmanes y antiinmigrantes que ayudaron a impulsar la votaciĂłn a favor del Brexit, estĂĄ el primer alcalde musulmĂĄn de Londres, Sadiq Khan, cuyos padres, un chofer de autobĂşs y una costurera, llegaron procedentes de PaquistĂĄn. AquĂ estĂĄn financieros y playboys internacionales, eurĂłcratas y â&#x20AC;&#x153;eurotrashâ&#x20AC;?, asĂ como inmigrantes econĂłmicos de EspaĂąa, Portugal y otros paĂses europeos en depresiĂłn amontonĂĄndose en departamentos diminutos en las afueras de la ciudad y tomando empleos en cafĂŠs, obras de construcciĂłn y hoteles. Parte de lo que hace diferente a Londres es la manera tan estrecha en la que une tanto a personas de distintos antecedentes econĂłmicos como a personas de distintos orĂgenes ĂŠtnicos. Cada distrito tiene sus grandes mansiones y sus complejos de vivienda pĂşblica. â&#x20AC;&#x153;No es sĂłlo tĂş y yo, y ricos y pobresâ&#x20AC;?, expresĂł Dara Djarian, de 25 aĂąos, un agente inmobiliario en Kilburn, cuyos padres son de Francia e IrĂĄn. ComparĂł los barrios re0
The New York Times International Weekly 620 Eighth Avenue, New York, NY 10018
" ! ! " ! ! A A ! K! ! " B < M!)
! ! $ M B ( ! K A !- F C M ! ! K E " !G ! L " "" ; "A 9 ( ! ! $ M C L !
M - ? " !! B " ! A 0 A ! " 0
" A " ! " M " " ! A ) !B N " &1 N !) ! B N ! 0
)
"" ! L "" ( ! " $ - F !B N ) ! ! C $ ! O
" ! !B N " ! $ " ( 0
C " G) O- F< C M) $ ! !- ! ! B" 0 D ! G-
Capital y paĂs H ! ! ! B 7 < ) ! ( C "" ! C C N ! " " ? O B - C ! ! B "" ! !
O " !) ! " 0 !) ! A A - < A L ! B ! B ! ! LA " !- !) ! ! O $
! B NM ! ! K B" ! ( B !
" 0 ( - H !7 H O ! B !7
" ) ! B - F ! O " $ D " G) ! A O " 0
! ( $" F 0 !G) !
" ) " ! A ! B A" O ! B A " !C $ 8 0 >
) " B " ! ( ( ! "" !
O" !) $ " EC ) " "" - !
*421 (" ! B ! B ( ! ! ! C M " B 0 ! O " ( ! ) !
O B "" ! *+*5 $ " ( ) ! " ! (" *5) ! ( ( B M ! C M B ! B ! 0 O
B
B 8 " ) *54%)
! EC B A " " K! ( !) (" 0 ! - B B ! C $ "( D
N ! " ! B ) C ! ! BM - " ! ! " " ! B ) " ( " C " ! ! " ! " B "M - 9 ! N !) " " " 0 (" ! " !
9 " ! ! " ( C
0 A " ""O C ! B N AM 0
! ! ! " "8 ! M " !) "" ! ! ! ! - < " ( ! ( " - F ! B 0 ) $ ! B ! N G) ! N "O : ((!) C !B L! ! O " B ! " " " !
- F8 0 ! B C ! ! ( B $ " 0
$ E ! !G-Q " C
! E ! 0
O B A ! " ! B ! ! N !O" ! A " ! ! ! "
! ) ! ! A " ! - A E ! B ; ) " " " " ) ! ! A" ! A " ! " ! M !) $ C
0
" B ( O B " ! ! D
! ! " K > A ( ) "$ ") " 0 " ! ; 9 B ! ! A O C 0
La justicia parece esquiva en la crisis siria ! " " $ $ ! ! O " ! 0 " ! " ! C C ! ! ! ! C ! ! B " " ! EO E &'**6 0 ! ! !B L! C ! ! ( ! ! A O B ) F ! ! ) G) ! ( C !! ) D " O" ( ) ! M " ! ( "M K A - 8
INTERNATIONAL WEEKLY NANCY LEE Editora ejecutiva TOM BRADY Editor en jefe ALAN MATTINGLY Editor
SERGEY PONOMAREV PARA THE NEW YORK TIMES
La mayorĂa de Gran BretaĂąa habla mal de inmigrantes, pero Londres estĂĄ abierto a todos.
CONSULTAS EDITORIALES: nytweekly@nytimes.com CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD: nytweeklysales@nytimes.com
! ! $ A" ( ! ! 0 !) "" ! ! C ! B B ( A " ! 0 ! !) A L " M " !
! !- > $ M A B ! ! "
$ " ! ! ! E ! !- < ! DB O " C ! O ! ( O " ? $ ( B ! ! ! !0 ! " !
") ! " ! " ! - " ! ! 0 ! ! "
) " B ! O > 0 $ $ ) ! ) ! A O ! M "? A ! C B !O
B 0
M ! O $
B "" $ ! ! 0
! $ A " ! " O ! ! DB !) B DB !O ! !B E C !
"(P ! " - F ! B M! ! ! ! 6 $ ! A " C ! K ! G) " A ) A " "09 ) C !O ! A AL" B C ! !
" > A
" " ( A F $ ! G) - F $ ! ) $ !B E G C " (
! B " 0 ( ) ( B ! ! !) A ( ! $
! > $ K! ""K
! " !B E !B 0 ! A " E "(P M " ! B B
! "( ! ! ! " ! DB ! M ! (
C 0 E ! !
!! $
! ! ( A " ! E K! ! ! K ! " " ! O B : ! $ O ! ") ( B ! 0 ! " C ! ! > 0
! ! F (
!
K! B "( " C ! 0
B " B " " ! " K G-
â&#x20AC;&#x2DC;ÂżQuiĂŠn va a quedar?â&#x20AC;&#x2122; > ! K " ! B ! ! " D ) $ ! 0 ( ! I ! B A !I ! B ( ! ! C ! - $ ! A O " K !F $ B B O !) ! DB "! ! " ! ( ! " ? O B $ " ! ! !) $ ! " ! A ! C " E !
K"( ! $ B C $ ! B
" ? O B ) C L C G) ! B ( O > " ) " - F>O" ! K "" ! ! C " ) $ ! $G " > - < ! " ! B ! 0 ) ! O " B 0 " C " B 0 !
B ! " D > A ( ) " ! MA " " ! 0 O ) ! B M ! P! B )
!M B ( C B ! ! ! " ! " ( ! BPA" ! B C ! ! B "C < " B ) : " # " $ ! !B ! ) > ) C ! ( 0
B E ! " C DB ! ! " ( M B C N ! A 0 " ! O ! $) "" ! " M ) F
M " G D C E " 0
O A K O C " B " B ! ) >
) F9 "" " G) 0 < O O ) B C ! O " A O ) B 0 " !
O " -
! B ! " ( A " ( B K! 43'-''' 0 ! " ( A ! C ! " ! A !)
"" ! " ! B
B ! " " " B ! ( > ) 0 # "" 9- # " $) 0
" ( B 9 ! ) " ( B B B ! ! ! "" !
! ! ( " ( ! ! " ") # " $- > "" ! B" !! < " " < B A" 0 C $ " !
A " ! B ! B A" ! B ! " ! ! 0 !F " B A" " $ " !
C L ! ! ! B ! B " E O !) ! O " ( ! B " ( C C ! B ! G) ; : 9 "" ) B ! " !0 " ! ! " ! $ ! " ? ! !-
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY E INTERNATIONAL REPORT APARECEN EN LAS SIGUIENTES PUBLICACIONES: SĂ&#x153;DDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA CLARĂ?N, ARGENTINA DER STANDARD, AUSTRIA LA RAZĂ&#x201C;N, BOLIVIA O ESTADĂ&#x192;O, BRASIL THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD, CANADĂ LA SEGUNDA, CHILE PRENSA LIBRE, GUATEMALA ASAHI SHIMBUN, JAPĂ&#x201C;N EL NORTE, EXPRESO Y REFORMA, MĂ&#x2030;XICO BAUER MEDIA, NUEVA ZELANDA CORREO, PERĂ&#x161; EL NUEVO DĂ?A, PUERTO RICO LISTIN DIARIO, REPĂ&#x161;BLICA DOMINICANA NEDELJNIK, SERBIA
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
DOMINGO 23 DE ABRIL DE 2017
3
EL MUNDO ANÁLISIS NOTICIOSO
La crisis norcoreana se intensifica en cámara lenta Por DAVID E. SANGER y WILLIAM J. BROAD
WASHINGTON — Todos los elementos de la crisis nuclear norcoreana —el ímpetu implacable de Kim Jong-un por reunir un arsenal, la propaganda y el engaño en torno a sus avances y los indicios de una guerra encubierta de parte de Estados Unidos para minar el esfuerzo, en lugar de ser obligado a una confrontación abierta— estuvieron recientemente a plena vista. El 15 de abril se realizó un desfile en la plaza principal de Pyongyang, con oleada tras oleada de misiles sobre lanzacohetes móviles, con la intención de transmitir la noción de que el programa de Kim es imparable. Luego llegó otro revés vergonzoso, una prueba de misiles que falló segundos después del despegue, el mismo patrón visto en un número sorprendente de lanzamientos desde que el entonces presidente Barack Obama ordenó la intensificación de ataques cibernéticos y electrónicos a inicios de 2014. Por último, estuvo la prueba que no sucedió, al menos no hasta ahora, una sexta explosión nuclear. Está lista para llevarse a cabo, según muestran imágenes satelitales. Lo que se está desarrollando es “la crisis de los misiles cubanos en cámara lenta”, apuntó Robert Litwak, del Centro Internacional Woodrow Wilson para Académicos. Pero el aspecto de cámara lenta parece estar acelerándose al tiempo que el presidente Donald J. Trump y sus asistentes han dejado en claro que Estados Unidos ya no tolerará los avances graduales que han acercado a Kim tanto a sus metas. El secretario de Estado Rex W. Tillerson ha dicho una y otra vez que “ha terminado nuestra política de paciencia estratégica”, endureciendo la postura estadounidense a medida que Kim logra avances constantes hacia dos metas principales: reducir un arma nuclear a un tamaño que permita colocarla sobre un misil de largo alcance, y desarrollar una bomba de hidrógeno, con hasta 1.000 veces la potencia de las armas
IZQUIERDA, AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES; ARRIBA Y SUPERIOR, FOTOGRAFÍAS POR WONG MAYE-E/ASSOCIATED PRESS
Un desfile en Pyongyang, Corea del Norte, el 15 de abril, incluyó misiles balísticos y estatuas de Kim Il-sung, fundador del país, y Kim Jong-il, su hijo. como la de Hiroshima que ha construido hasta la fecha. Aunque todas las analogías históricas son inevitablemente imprecisas —para empezar, el presidente John F. Kennedy lidió con los soviéticos y Fidel Castro durante 13 peligrosos días en 1962, mientras que los orígenes de la crisis norcoreana datan de hace un cuarto de siglo—, se destaca un paralelismo. Cuando entran en juego ambiciones nacionales, ego personal y armas letales, son muchas las posibilidades de un cálculo erróneo. Hasta ahora, Trump ha jugado su mano —por lo menos militarmente— con tanta cautela como sus antecesores: en una serie de reuniones se ha llegado a la conclusión predecible de que, aunque
Estados Unidos puede ser más agresivo, no debe llegar al grado de confrontar a Corea del Norte de manera tan directa que se arriesgue a reavivar la Guerra de Corea, casi 64 años después de un armisticio. No obstante, el compás de espera actual sólo se ha vuelto más volátil. Enfrenta la promesa de un nuevo presidente de nunca permitir que Corea del Norte ponga en riesgo a ciudades estadounidenses contra un líder norcoreano joven e inseguro que ve esa capacidad como su única garantía de supervivencia. El hecho de que Kim no llevó a cabo un ensayo nuclear durante el fin de semana del desfile, programado para coincidir con el aniversario del natalicio
de su abuelo, Kim Il-sung, el fundador del país y su programa nuclear, podría indicar que Xi Jinping, el presidente chino, le ha dado que pensar. Según afirma la Casa Blanca, Xi está respondiendo a presiones de Trump de que amenace con suspender los vínculos financieros y los suministros energéticos de Corea del Norte, su doble sustento como Estado. “¿Por qué llamaría yo a China un manipulador de la moneda cuando están trabajando con nosotros en el problema norcoreano?”, preguntó Trump el 16 de abril, en un post en Twitter, dejando en claro que todo podría ser un elemento de negociación cuando se trata de reducir la amenaza de Corea del Norte. Por más tentadoras que son las analo-
gías con Cuba, Kim probablemente está pensando en otra negociación nuclear: con Libia, en 2003. El entonces líder, el Coronel Muammar Gaddafi, aceptó renunciar a su programa nuclear naciente a cambio de promesas de Occidente de integración económica. Eso nunca sucedió realmente y, tan pronto como la población de Libia se volvió contra el dictador durante la Primavera Árabe, Estados unidos y sus aliados europeos y árabes lo sacaron del poder. A final de cuentas, fue asesinado a tiros. Los norcoreanos escriben periódicamente sobre esa experiencia, señalando lo tonto que fue Gaddafi por renunciar al programa nuclear que podría haberlo salvado. Parece ser que Kim no planea cometer el mismo error.
La fuerte purga crea confusión en Turquía Un póster de Erdogan en Estambul, solicitando votos en el referéndum para ampliar sus poderes.
Por PATRICK KINGSLEY
NADIA SHIRA COHEN PARA THE NEW YORK TIMES
Tras la muerte de una jornalera en un viñedo, investigadores y expertos revelaron un sistema de esclavitud moderna que opera con intermediarios.
Una muerte revela que en Italia persiste la esclavitud Por GAIA PIANIGIANI
SAN GIORGIO IONICO, Italia — Su esposo todavía puede recordar cómo Paola Clemente solía poner dos alarmas de despertador para levantarse a media noche —a la 1:50— para alcanzar al autobús privado que la transportaba, con docenas de mujeres más, a los viñedos. Ahí, solía recolectar y clasificar uvas de mesa durante hasta 12 horas, llevándose a casa apenas 27 euros al día, unos 29 dólares, después de que intermediarios se quedaban con buena parte de su salario. Algunas veces estaba tan agotada que se quedaba dormida en medio de una conversación. Su muerte en los campos, de un infarto a los 49 años, ha puesto en marcha casi dos años de introspección en Italia sobre lo que las autoridades, expertos laborales y organizadores sindicales describieron como un complicado sistema de esclavitud contemporánea —que involucra a más de 40.000 mujeres italianas, así como a inmigrantes y jornaleros estacionales— que continúa siendo la base de la economía agrícola de Italia, sobre todo en la región de Apulia, en el escarpado tacón de la bota italiana. Tras meses de investigación, las autoridades arrestaron a seis personas este año, a quienes acusaron de usar sus agencias de reclutamiento y transporte para extorsionar salarios de mujeres tan pobres y desesperadas que no se atrevían a reclamar. La muerte de Clemente, en julio de 2015, motivó a legisladores italianos a aprobar una ley el año pasado que busca combatir la explotación de trabajadores agrícolas. Sin embargo, los expertos dicen que su virtual esclavitud sigue siendo perturbadoramente generalizada en el país. Bajo algunas medidas, Italia es el segundo peor Estado en la Unión Europea en esclavitud de personas, después de Polonia. En el caso de Clemente, los dueños de la granja pagaban a intermediaros para que recogieran y transportaran a Clemente y a las demás mujeres. En ocasiones, los intermediarios se embolsaban dos terceras partes del sueldo de las mujeres y deducían costos de transporte.
Los trayectos de cinco horas no estaban incluidos en la jornada laboral. Si las mujeres se quejaban, el reclutador amenazaba con no volver a llamarlas. “Otra mujer puede tomar tu lugar”, recordó una que le dijeron, de acuerdo con un documento del tribunal. Incluso ahora, ninguna de las mujeres que trabajó a través del reclutador quiso que se la citara por temor a perder su empleo. Los investigadores enfrentaron el mismo problema. De hecho, en registros del tribunal, varias mujeres declararon que sus reclutadores eran benefactores y que se consideraban “afortunadas” de tener trabajo, pese a lo difícil que era. Hoy, Stefano Arcuri, de 62 años, quien estuvo casado con Clemente durante 27 años, a veces pone todavía el despertador a la misma hora en que ella solía despertar, o llama a su teléfono, cuando la extraña. “Quiero sentir que sigue viva”, dijo. Dos meses después de que Clemente murió, la policía financiera registró los hogares de sus compañeras de trabajo y encontró calendarios en los que muchas de ellas marcaban los días que habían trabajado durante los últimos años. El número de días excedía por mucho lo que era enumerado en los contratos de la compañía. Es una medida de la persistente crisis económica y escasez de trabajo en Italia el que las mujeres aceptaran casi cualquier condición de trabajo y no acudieran a las autoridades incluso cuando los intermediarios las despojaban de su sueldo. La nueva ley italiana ha planteado condenas de cárcel de hasta seis años por explotar a los trabajadores e impone severas sanciones contra patrones que usen mano de obra mal pagada. Las autoridades elogiaron la legislación como un primer paso. Pero la escasez de trabajo impulsa una espiral, advierten los organizadores sindicales. “El problema es que los trabajadores esclavizados no aprovechan los beneficios”, dijo Assunta Urselli, secretaria general del sindicato Flai Cgil, en Taranto. “Lo único que aumenta es la competencia entre trabajadores”.
ESTAMBUL — Cuando Aynur Barkin se convirtió en una de los 40.000 profesores purgados del sistema educativo de Turquía tras la intentona de golpe el año pasado contra el presidente Recep Tayyip Erdogan, no fue reemplazada de inmediato. Como resultado, sus alumnos de segundo año de primaria fueron obligados a unirse a los de tercer año, triplicando el tamaño original de la clase. “Yo podía prestar atención a cada uno de ellos por separado”, dijo Barkin, de 37 años, que fue despedida en febrero de una escuela al oeste de Estambul. “Pero su nuevo profesor no puede hacer eso”. Es un ejemplo del trastorno y el caos administrativos causados por la enorme purga de las instituciones turcas hecha por el gobierno tras el golpe fallido en julio y que fue el telón de fondo del referéndum el 17 de abril que, por una pequeña mayoría, apoyó la ampliación de los poderes del presidente. El gobierno de Erdogan ha buscado desarraigar cualquier disensión restante en casi todos los segmentos de la sociedad. También ha usado la purga para encubrir medidas severas contra los disidentes de toda clase, incluyendo a izquierdistas como Barkin. Las cifras son extraordinarias. El gobierno ha despedido o suspendido a unas 130.000 personas de los sectores público y privado. La mayoría es acusada de afiliaciones con el movimiento Gulen, los seguidores islámicos de Fethullah Gulen, el clérigo acusado de orquestar el golpe de Estado. Más de 8.000 oficiales del Ejército,
Desarrollo, del presidente, conocido como AKP. “Los propios cuadros del AKP están llenando el vacío”, dijo Kemal Kilicdaroglu, líder del partido de oposición más grande. “Quieren establecer una estructura burocrática que acepta todo lo que dicen los políticos”. Mustafa Karadag, jefe del sindicato de los jueces, dice que las vaCHRIS M GRATH/GETTY IMAGES cantes en la judicatura a menudo 8.000 oficiales de Policía, 5.000 acadése han llenado con novatos que pueden proporcionar cartas de acreditación de micos y 4.000 jueces y fiscales han sido un gremio legal con nexos con el AKP. obligados a abandonar sus cargos, seEl gobierno lo niega. E incluso algugún cálculos. Los organismos de vigilancia señalan nos de los críticos del presidente dicen que unas 1.200 escuelas, 50 hospitales y que la situación es demasiado caótica, 15 universidades han sido cerrados. y las purgas demasiado generalizadas, Turquía se ha vuelto “como una cárcel como para que una sola facción se haya al aire libre”, dijo Sezgin Yurdakul, de beneficiado. 40 años, que fue despedido del sistema Erdogan ha tenido que depender de de ferries de Estambul porque su hija nacionalistas de derecha y de la extreasistía con una beca a una escuela adma izquierda, novatos y jubilados sacaministrada por el Gulen. El nombre de dos del retiro. Yurdakul está en una lista negra en una “La percepción entre los turcos es que base de datos nacional, así que ningún Erdogan controla todo, pero no es así”, patrón se ha atrevido aún a darle un emcomentó Orhan Gazi Ertekin, un juez que encabeza la Asociación Judicial pleo nuevo. Democrática, organismo de vigilancia Los aliados de Erdogan argumentan legal liberal. que una amplia gama de grupos ha lle“Hay diferentes grupos, todos disnado el vacío dejado por personas como Yurdakul. Pero algunos dicen que las tintos, que anteriormente conspiraban vacantes se han llenado con miembros unos contra otros, pero que ahora están de otras órdenes islámicas, o gente fiel aliados” —contra los gulenistas—, seal régimen del Partido de la Justicia y el ñaló. C
La natalidad se desploma en el sur de Europa Por LIZ ALDERMAN
ATENAS — Como doctor en fertilidad desde hace mucho tiempo, Minas Mastrominas ha ayudado a parejas en Grecia a traer al mundo a miles de bebés rozagantes. Pero, últimamente, tendencias inquietantes se han disparado en su clínica. Parejas que insisten en un solo hijo. Mujeres que renuncian entre lágrimas a sus planes para concebir. Y un repunte en padres con embarazos únicos que le piden que destruya todos los embriones restantes. “La gente dice que no puede darse el lujo de tener más de un hijo, o ninguno”, dijo Mastrominas. “Después de ocho años de estancamiento económico, renuncian a sus sueños”. Es probable que aproximadamente una quinta parte de las mujeres nacidas en los 70 no tenga hijos en Grecia, España e Italia, un nivel que no se ha visto desde la Primera Guerra Mundial, de acuerdo con el Centro Wittgenstein para la Demografía y el Capital Humano Global, que tiene su sede en Viena. El índice de nacimientos actual está muy por debajo de la tasa de 2.1 hijos por hogar que se necesita para mantener a
una población estable, de acuerdo con Eurostat. Maria Karaklioumi, de 43 años, una encuestadora política en Atenas, decidió no tener hijos, explicando, “la situación es demasiado precaria”. El desempleo entre mujeres se mantiene en un 27 por ciento, frente a un 20 por ciento para los hombres. Simon Tilford, subdirector del Centro
Las crisis provocan una austeridad que afecta a los deseos de concebir. para la Reforma Europea, en Londres, ve el riesgo de que los problemas económicos se arraiguen. “Las tasas de natalidad más bajas en el sur significarán crecimiento y productividad más débiles, lo que mantendrá a la tasa de natalidad baja y producirá más problemas fiscales”, dijo. Después de rescates financieros internacionales vinculados a medidas de
austeridad, Grecia tiene ahora el presupuesto más bajo de la Unión Europea para prestaciones familiares. El progreso sobre la igualdad de género se erosionó en Grecia durante la crisis, de acuerdo con el Parlamento Europeo. Las mujeres denunciaron que eran rechazadas para empleos si estaban en edad reproductiva, o sus contratos se convertían en esquemas de medio tiempo si se embarazaban. Anastasia Economopoulou, de 42 años, contó que los gerentes en su empleo de ventas dijeron que no querían mujeres que fueran a embarazarse. A la larga, recurrió a tratamientos de fertilización in vitro en la clínica de Mastrominas. Pero su salario se redujo un 30 por ciento a medida que las ventas de la compañía caían, y el de su esposo aún más. “Les pedí que no implantaran muchos embriones porque sólo podemos costear uno”, dijo. Pero los países atribulados podrían enfrentar consecuencias graves. “Si no solucionamos esto, en 20 años seremos un país de ancianos”, dijo Dimitrios Karellas, secretario general del Ministerio de Trabajo y Bienestar Social en Grecia. “El hecho es que es un desastre”.
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
4
DOMINGO 23 DE ABRIL DE 2017
EL MUNDO
México se ocupa de recibir a los deportados Por ELISABETH MALKIN
CIUDAD DE MÉXICO — El presidente de México corrió al aeropuerto para recibir un avión repleto de deportados. El secretario de Educación se trasladó rápidamente a la frontera con Texas para recibir a mexicanos que estaban siendo expulsados de Estados Unidos. La Secretaria del Trabajo de la Ciudad de México está exhortando a las compañías a contratar a emigrantes que abruptamente terminan enviados de vuelta a casa. “A diferencia de lo que está sucediendo en Estados Unidos, ésta es su casa”, dijo Amalia García, la secretaria del Trabajo, a los deportados, en un evento reciente para los programas de empleo de la ciudad. Durante años, mientras la administración Obama enviaba de regreso a miles de mexicanos cada semana —más de 2 millones en total— la clase dirigente mexicana apenas si reaccionó. Prácticamente invisibles, los deportados eran dejados a su suerte con familias divididas, perspectivas laborales inciertas y la pobreza que había movido a tantos a marcharse al norte en primer lugar. Ahora, los políticos mexicanos los están recibiendo con entusiasmo, retratando a los deportados como la encarnación de la hostilidad de Donald J. Trump hacia su país; aunque las deportaciones de ciudadanos mexicanos, de hecho, disminuyeron en los primeros meses de su mandato. Independientemente de cuál resulte ser el ritmo de deportaciones bajo Trump, el presidente estadounidense ya ha desatado una oleada nacionalista en México, uniendo al país sin distingo político y económico en una furia contra su postura sobre la migración, el comercio y la seguridad fronteriza. Carlos Bravo, historiador en el CIDE, una universidad en Ciudad de México, señaló que los políticos mexicanos evidentemente estaban tratando de responder —y quizás sacarle provecho— a ese encono popular. Ponerse del lado de los mexicanos expulsados de Estados Unidos les ofrece una manera fácil de ganar puntos en casa con pocos riesgos po-
Los ataques de Trump desatan una oleada nacionalista mexicana. líticos, especialmente con elecciones nacionales el año entrante. Incluso las empresas, que durante mucho tiempo han rehuido a contratar a deportados por temor a que fueran criminales o que fueran más resueltos respecto a sus derechos laborales, están cambiando de actitud. La Ciudad de México y varios Estados están acogiendo a los deportados al facilitarles su ingreso a programas sociales, como el seguro de salud público o pequeños préstamos para iniciar negocios. Y los legisladores en el Congreso promovieron una iniciativa para simplificar la inscripción de niños nacidos en Estados Unidos en la escuela. Al firmar la legislación el mes pasado, el presidente de México, Enrique Peña Nieto, dijo sobre los emigrantes: “Como sociedad y como país, tenemos el deber ético y moral de recibirlos con los brazos abiertos, tratarlos con afecto, respeto y dignidad”. Muchos emigrantes deportados caen en un vacío cuando regresan, sin nexos, historial laboral, hogar ni papeles. A menudo enfrentan un estigma social. Un programa del gobierno federal, Somos Mexicanos, ofrece vincular a los deportados con servicios públicos y bolsas de trabajo, pero sus partidarios indican que su alcance es limitado. René Álvarez, que regresó a México el año pasado tras dos décadas en Estados Unidos, ha empezado de nuevo con una camioneta, un taller y herramientas nuevas que compró con un préstamo de unos 2.600 dólares del gobierno de Ciudad de México. Álvarez, de 46 años, había abierto un negocio de construcción, comprado una casa y criado a cuatro hijas en Georgia. Desde que fue deportado —acusado de conducir en estado de ebriedad— lo perdió todo. Su pueblo natal ha quedado bajo el control de grupos del narco, pero él y su esposa, junto con sus tres hijas menores, que nacieron en Estados unidos, viven en casa de sus suegros en las afueras de Ciudad de México. “El gobierno se ha portado bien con los emigrantes”, afirmó. “No somos malas personas como dice Donald Trump”. Ron Nixon contribuyó con reportes.
Los cristianos de Egipto desafían al miedo Por DECLAN WALSH
ALEJANDRÍA, Egipto — Cuando estalló la bomba en la Catedral de San Marcos a principios de este mes, William Frances sólo pensaba una cosa: “Dios mío, está sucediendo otra vez”. Seis años antes, Frances perdió a su madre, su hermana y una prima en un ataque con bomba en otra iglesia de Alejandría que lo dejó devastado. Ahora, rezaba por que no hubiera perdido a alguien más. “Ya había tenido suficiente”, recordó. “Dije: ‘Dios mío, por favor, no más. Por favor”. Los ataques suicidas coordinados en San Marcos, la sede histórica de la cristiandad en Egipto, y otra iglesia en la ciudad de Tanta, cobraron 45 vidas y propinaron un duro golpe a la asediada minoría copta ortodoxa del país. El grupo Estado Islámico se adjudicó la responsabilidad de ambos ataques. La explosión en Alejandría, un bullicioso puerto marítimo de una elegancia en ruinas, también sacó a la superficie recuerdos dolorosos de un ataque contra una iglesia en 2011 que, a pesar de años de investigación, sigue sin resolverse. ¿Ineptitud? ¿Indiferencia? Al tiempo que lloraban a las víctimas más recientes, los cristianos en Alejandría se preguntaban si esta vez el final sería diferente. “Nada ha cambiado”, dijo Frances, un técnico de computación de 29 años, en un café en el amplio boulevard frente al mar. “Sucedió hace seis años, sucedió esta semana y volverá a suceder. No me siento Magdy Samaan contribuyó con reportes.
El funeral para los muertos en un atentado de Domingo de Ramos en la Catedral de San Marcos, en Alejandría. SAMER ABDALLAH/THE NEW YORK TIMES
seguro en este país”. Su escepticismo endurecido refleja el de muchos cristianos egipcios, quienes dicen haber perdido la fe en un sistema que oscila entre indiferencia apática y discriminación abierta. El líder autoritario de Egipto, el presidente Abdel Fattah el-Sisi, se autorretrata como un defensor acérrimo de los coptos, quienes representan una décima parte de los 92 millones de habitantes del país y quienes se regocijaron abiertamente cuando Sisi llegó al poder en 2013. Sin embargo, los coptos han tenido poco qué celebrar bajo su gobierno y siguen siendo vulnerables al prejuicio, la violencia y los caprichos de un sistema donde impera la impunidad. Desde un atentado suicida en una iglesia en El Cairo en diciembre, el Estado Islámico ha proclamado su intención de buscar afianzarse en Egipto al masacrar
a cristianos vulnerables. El que eligiera a Alejandría, un antiguo centro de la cristiandad, para la escalada más reciente fue un indicador de sus ambiciones. El 9 de abril, mientras el patriarca copto, el papa Teodoro II, ofrecía una misa por el Domingo de Ramos, un terrorista suicida deambulaba por las calles cercanas buscando una forma de entrar. No era fácil: oficiales de seguridad egipcios vigilaban las calles de acceso principal. Pero una vez que la misa terminó y el papa se había retirado a sus habitaciones, el cordón de seguridad se relajó. Amgad Bakheet, un chofer de bicitaxi, vio a un hombre caminar a las puertas de la iglesia con el cierre de la chaqueta subido y una mano oculta. Al pasar el hombre por una puerta de seguridad con un detector de metales, dijo Bakheet, escuchó un bip. El hombre
dio un paso atrás. Bakheet fue lanzado al piso con el cuerpo lleno de esquirlas. Cuatro oficiales de policía, siete cristianos y seis transeúntes musulmanes perecieron en el ataque. Horas después, Sisi declaró estado de emergencia. Soldados se dispersaron por todo el país para vigilar iglesias, al tiempo que vehículos blindados se posicionaban en las calles. La asistencia a las misas de Semana Santa en la Catedral de San Marcos en Alejandría repuntó tras el atentado, dijeron los clérigos, al tiempo que los fieles desafiaban sus temores. El sufrimiento y el martirio ocupan un lugar crucial en la tradición copta. La persecución de emperadores romanos o invasores islámicos se relata durante los servicios religiosos. Los siete cristianos muertos en el ataque reciente fueron llevados al monasterio de San Menas, a una hora de Alejandría, para ser sepultados en una iglesia para mártires que se construye para las 23 víctimas del ataque de 2011. “Los nuevos mártires serán enterrados junto a los anteriores”, dijo el obispo Kyrillos Ava Mina, líder del monasterio. “Es un regalo para ellos ser sepultados aquí”. George Naseem Fahim hacía guardia en las puertas de San Marcos. Su padre, Naseem Fahim, murió en la explosión, relató, después de alejar al terrorista suicida de la puerta principal y hacerlo pasar por el detector de metales. Ahora, su hijo tomó su lugar. “Continúo lo que él comenzó”, dijo Fahim. “¿Para qué preocuparse o tener miedo? Él está ahora en el cielo y yo estoy listo para unírmele si es necesario”.
Mujeres de India hacen cumplir la prohibición del alcohol Por GEETA ANAND
BANDOL, India — Docenas de mujeres blandiendo escobas arremetieron contra una casa de paja en esta aldea un sábado reciente, obligando al propietario a huir a través de un arrozal mientras confiscaban cubetas de jugo de frutas en proceso de fermentación para convertirse en alcohol barato. A una hora de distancia en auto, un grupo de aldeanas siguió el olor a alcohol hasta un maizal para encontrar tinas de licor ilegalmente destilado enterradas en el suelo, que vigilaron durante varias horas hasta que llegó la Policía. Las aldeanas están encargándose de hacer cumplir una ley de prohibición en Bihar, uno de los estados más pobres y agrarios de India. Aunque el ingreso per cápita es de menos de 600 dólares al año, muchos hombres gastaban rutinariamente gran parte de su dinero en alcohol. “La norma aceptable era estar borracho”, dijo Raj Kumar Prasad, jefe de Policía que supervisa 50 aldeas, incluyendo Bandol. Pero eso ha cambiado, dicen las autoridades y los aldeanos, agregando que la ley que impone castigos severos para la venta y el consumo de alcohol parece haber funcionado extraordinariamente bien. Y casi todo el mundo da el crédito de gran parte del éxito de la ley a la vigilancia de las mujeres de Bihar. Todo comenzó hace casi dos años, cuando Nitish Kumar, jefe del gobierno de Bihar, libraba la lucha de su vida política contra el Partido Bharatiya Janata, el partido del primer ministro Narendra Modi. Kumar acababa de dirigir la palabra en una reunión cuando una mujer se acercó al micrófono. “Hermano, prohíba el alcohol”, le dijo. Por razones que todavía no puede explicar con precisión, señaló Kumar, prometió: “Si soy electo, prohibiré el alcohol”. El día después de ser reelecto, Kumar empezó a redactar una ley que imponía sentencias máximas de siete años por beber alcohol y cadena perpetua por producirlo. La medida entró en vigor en abril de 2016. Hari Kumar contribuyó con reportes.
ATUL LOKE PARA THE NEW YORK TIMES
Mujeres de Panapur y Jitwarpur en ruta a una aldea donde hallaron la producción de alcohol en un maizal. Las mujeres desde hacía mucho tiempo venían quejándose de que el alcohol empobrecía a sus familias, dijo Kumar, de 66 años. Los resultados en el año desde que entró en vigor la medida confirman esas quejas. Los asesinatos y los robos de pandillas en el Estado han disminuido en casi un 20 por ciento comparado con un año antes, y los disturbios en un 13 por ciento. Al mismo tiempo, el gasto familiar ha subido. Se erigen casas de ladrillos en aldeas donde antes predominaban las chozas de barro. Tras la promulgación de la ley, las mu-
jeres en Bandol empezaron a presentarse en los hogares de los bebedores más empedernidos de la aldea. Uno de los primeros fue Omprakash Ram Chandrawanshi, de 35 años. “Compórtese, o aplicaremos mano dura”, le dijeron, recordó su esposa, Soni Devi Chandrawanshi. Dijo que su esposo se quedó sentado tranquilamente, con la cabeza agachada. Chandrawanshi dijo que el grupo lo asustó tanto que dejó un hábito que lo hacía infeliz. “Si ganaba 500 rupias, gastaba 200 en alcohol”, dijo. Ahora, su familia no sólo puede comprar más comida, sino tam-
bién pagar manuales para ayudar a los niños en la escuela, indicó, y ha podido ampliar su casa de ladrillo. Chandrawanshi y varios bebedores reformados se han unido al grupo justiciero de las mujeres. Mientras tanto, el jefe del gobierno del cercano Estado de Madhya Pradesh anunció en fechas recientes que introduciría la prohibición paulatinamente. El secreto en Bihar es una ley feroz impulsada por una campaña social y política implacable que concuerda poderosamente con las mujeres, afirmó Kumar. “Sólo puedes tener éxito cuando tienes a las mujeres detrás de ti”, dijo.
DIARIO DE BELÉN
Un hotel tiene “la peor vista” Por IAN FISHER
BELÉN, Cisjordania — Los dos turistas eran de Berlín, así que sabían de muros. Estaban sentados, una con té, el otro con cappuccino, al otro lado de un callejón del símbolo de 8 metros de altura de todo lo que separa a los israelíes de los palestinos. Esta sección de la barrera de separación de Cisjordania se construyó hace 15 años, mientras cundía la violencia. Hoy es un tranquilo destino turístico en la ciudad donde nació Jesucristo: un hotel, galería, museo, librería y tienda de pintura en spray del evasivo artista británico Banksy. Es en parte capricho y espectáculo (el chimpancé de plástico que les da la bienvenida a los visitantes) y en parte serio (las cámaras de seguridad israelíes). “Es extraño”, dijo una de los turistas de Berlín, Nadia Miller, de 38 años. “Es voyeurista. Al mismo tiempo, eleva la conciencia de que existe y provoca debate al respecto”. Ha pasado un poco más de un mes desde que Banksy abrió el Hotel Walled Off en esta ciudad y no sorprende que haya resultado popular: sus nueve habitaciones están reservadas hasta junio,
con tarifas que van desde 30 dólares la noche hasta 965 dólares por “la suite presidencial”. Unas 700 personas lo visitan al día, dice el propietario, unas 200 de ellas palestinas. A veces el arte es creado con el fin de infligir incomodidad. El hotel de Banksy —que presume “la peor vista del mundo”— claramente cae en esa categoría. Está el muro mismo, motivo de debate sobre si representa los muros de celdas para palestinos, una medida de seguridad o más de 640 kilómetros de prueba del fracaso de las negociaciones. Eso es suficiente para algunos visitantes. “Todo el mundo debe ver lo que está pasando en Cisjordania”, dijo Emad Khleif, de 50 años, un banquero palestino cuya familia estaba de visita de Nazaret. Pero no todos los lugareños están contentos con el hotel. (“¿Para quién es esto?”, espetó una palestina, Sowsan Hashem, de 49 años). Algunos visitantes extranjeros dijeron que los hacía sentir un poco intranquilos. Parte de la culpa la podría tener el estilo poco sutil de Banksy. Parte se debe a un sentimiento de “turismo de la opresión” que permite a los que pagan unos 20 dólares
DAN BALILTY PARA THE NEW YORK TIMES
El Hotel Walled Off da frente a la barrera de seguridad de Israel en Belén, Cisjordania. Unas 700 pesonas lo visitan por día, 200 de ellas palestinas. pintar mensajes políticos con esténciles en el muro. El hotel no tiene como fin ganar dinero: es propiedad de un empresario local, Wissam Salsaa. El sitio de Banksy en internet afirma que todas las ganancias serán devueltas a la comunidad. Una galería en el piso superior, donde pinturas de artistas palestinos pueden costar hasta 10.000 dólares, exhibe obras aún más valiosas del mismo
Banksy. Y en cuanto al muro, el concreto está cubierto de graffiti. Saher Touna, de 17 años, una de los turistas palestinos de Nazaret, compró un esténcil en la tienda “WallMart”, junto al hotel, que vende pintura en spray. “Mi hogar está aquí, mi tierra está aquí”, roció en árabe. “Es racista y está aquí”, dijo del muro. “No se pierde nada con convertirlo en algo bello”.
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
DOMINGO 23 DE ABRIL DE 2017
5
DINERO Y NEGOCIOS ANÁLISIS NOTICIOSO
Trump malinterpreta el déficit Por PETER S. GOODMAN
En el mundo según el presidente Donald J. Trump, los déficits comerciales están entre los indicios más claros de que los estadounidenses se han convertido en tontos en el mercado global. Estados Unidos vende menos bienes y servicios de lo que le compra al resto del planeta, y esto presuntamente es evidencia de que a los estadounidenses les están haciendo trampa. Pero el retrato que hace Trump de los déficits comerciales implica desviaciones cruciales de la realidad económica. En su estimación, el comercio internacional es un asunto de suma cero, como si todos los países compitieran por una porción de ventas eternamente limitadas. Una pieza automotriz fabricada en México y después incluida en un vehículo terminado destinado a la cochera de una casa suburbana en California representa empleos secuestrados de la fábrica en el Medio Oeste de Estados Unidos que debería haber empleado manos estadounidenses para construir todo. El comercio no es de suma cero. Históricamente, el comercio ampliado ha tendido a apoyar el crecimiento económico, que genera más ganancias para ser repartidas entre todos. Las fábricas estadounidenses han incrementado su producción a través
China es un país de bajos ingresos y su ventaja es producir bienes a bajo costo. Una fábrica de calzado. como esencialmente sin sentido, por razones fácilmente reconocibles en el resto de la vida cotidiana. La mayoría de las personas seguramente tiene un déficit comercial desequilibrado con su dentista, al GREG BAKER/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES entregar su dinero a dicho de los años, en parte al aprovechar profesional sin esperar que compre nauna cadena de suministro global para da a cambio. obtener lo que necesitan. Una planta de Se puede suponer que los dentistas construcción de maquinaria en Illinois exitosos distribuyan sus ganancias en puede comprar baleros a China, pantatoda la economía: en mercadotecnia, contabilidad, lavado de ropa y servicios llas de vidrio a Corea del Sur, chips para de descarga de música. De una forma computadoras a Malasia y otras piezas u otra, este dinero genera empleos e a México, algunas de ellas forjadas con ingresos para otras personas. Lo mismo acerco hecho en Estados Unidos. pasa con los países. Obsesionarse con la balanza comerEl superávit comercial de China con cial con cualquier país determinado Estados Unidos, que ascendió a 347.000 hace caso omiso de todo eso. También millones de dólares el año pasado, sí distrae la atención de la fuerza que, serefleja en parte prácticas chinas dugún muchos, es la verdadera amenaza al empleo: la automatización. dosas, como prodigar crédito estatal En general, los economistas desestia exportadores favoritos e inundar los mercados mundiales con bienes de bajo man los déficits comerciales bilaterales
costo para mantener empleados a sus obreros. Pero aunque China fuera un modelo de prácticas comerciales justas, aún tendría un superávit frente a Estados Unidos. Pese al enorme progreso económico, China sigue siendo un país de ingresos relativamente bajos, hogar de cientos de millones de personas que no pueden darse el lujo de gozar los frutos más sofisticados de la economía estadounidense. Aunque los salarios han subido en años recientes, la ventaja fundamental de China aún es fabricar bienes a bajo costo. Los desequilibrios comerciales con el mundo son un asunto más complejo, uno que es objeto de auténtico debate entre los economistas. Pero la historia es diferente para cada país, dependiendo de su tamaño, la madurez de su economía, la clase de bienes y servicios que tiende a exportar y la razón por el desequilibrio en el comercio en cualquier momento dado. Las fluctuaciones reflejan una serie de factores que poco tienen que ver con la imparcialidad de los términos comerciales. Lo único que se puede decir con certeza es que el déficit refleja cómo los estadounidenses han consumido más de que lo han estado dispuestos a ahorrar, al
comprar a extranjeros que a su vez han invertido en Estados Unidos. Al grado en que esto es un problema —y las opiniones varían— la mayoría de los economistas sugiere que es mejor abordarlo con políticas fiscales e incentivos para ahorrar, que impedir el comercio. El déficit comercial estadounidense con el mundo se contrajo marcadamente en 2008 y 2009, pero no fue el resultado de una repentina reanudación del ahorro tradicional. Reflejó el colapso del gasto de consumo en medio de una gran recesión. Pero si los déficits comerciales no se prestan a ciertas conclusiones en el ámbito de la política económica, han servido como material político extremadamente útil. Los políticos los usan como una explicación conveniente, si bien defectuosa, de por qué los cheques de sueldo son inadecuados. “Trump lo enmarca de una manera enormemente errónea”, dijo Dean Baker, del Centro para la Investigación Económica y Política en Washington. “Hay compañías estadounidenses que obtienen enormes ganancias por tener acceso a la mano de obra de bajo costo en China. Afirmar que China ganó y nosotros perdimos es 180 grados equivocado. Los obreros de fábrica son los perdedores”.
Varias empresas se enfocan en el nuevo turismo laboral Por TANYA MOHN
Una tarde en Medellín, Colombia, 22 personas foráneas se reunieron para compartir ideas y luego se juntaron con lugareños. Eran participantes en un programa de Unsettled, una nueva empresa innovadora que organiza experiencias laborales de 30 días alrededor del mundo para personas que buscan combinar el trabajo, los viajes y la redefinición de sí mismas. La compañía es una de las firmas nuevas que combinan el trabajo y el turismo, dirigidas a los trabajadores conocidos como “nómadas digitales”. “Si podemos estar en algún lugar experimentando el mundo en un entorno hermoso mientras trabajamos, nos retamos, crecemos profesionalmente, disfrutamos una comunidad de personas de mentalidad similar y nos conectamos localmente... ¿Qué nos detiene?”, señaló Michael Youngblood, de 32 años, que fundó Unsettled con Jonathan Kalan, de 29. El nombre Unsettled (que significa sin raíces fijas, y también inquieto)
Gracias a Internet, recorren el mundo sin dejar de cobrar sueldo. “tiene que ver con convertir algo percibido como negativo en algo positivo”, dijo Kalan. “Todo el mundo se siente inquieto en cierto momento. Si te inquieta un trabajo con horario de oficina, entonces, ¿por qué no abrazar la incertidumbre?”. Stacey Chassoulas, mercadotecnista digital de Johannesburgo, ingresó al programa de Unsettled en Buenos Aires “para cambiar los ritmos de la vida diaria” y probar trabajar de forma remota con su pareja, Tyrone Niland. Ambos tienen 36 años y les encanta viajar, pero querían mantener sus empleos y hogar. “Quería ver si era un estilo de vida que se combinaría con el mundo corporativo”, dijo Niland, socio en Bramel Business Solutions, una pequeña firma que da asesoría sobre el capital privado. “Los conceptos como Unsettled son muy nuevos en el ambiente profesional de Sudáfrica”, pero su compañía se mostró comprensiva “siempre que
pudiera tomar llamadas telefónicas y responder a correos electrónicos”, mencionó. Steve King, socio en Emergent Research, firma de investigación y consultoría, dijo que el interés en combinar el trabajo y los viajes ha aumentado. “Aún no sabemos cuántos nómadas digitales hay”, dijo. “Es difícil medirlo, pero es bastante claro que crece a un ritmo fuerte”. Atribuyó el aumento a la tecnología mejorada, un mercado laboral cambiante y vuelos baratos. Los dos grupos principales, comentó, son los millennials interesados en tomarse un receso del trabajo tradicional y los miembros más viejos de la generación de la posguerra, que tienen recursos financieros y flexibilidad. “Los humanos son seres sociales”, dijo King. “No es fácil penetrar las culturas extranjeras, así que la ayuda en ese proceso es enormemente importante”. Les ayuda Nomad List, un sitio en internet que clasifica los destinos amigables con los nómadas digitales, con base en factores como costo de vida, velocidad de internet y clima; y grupos como Remote Year y Hacker Paradise. Roam, una red de propiedades para cohabitación en Miami, Bali, Madrid, Londres y ocho lugares adicionales para fines del año, está diseñada para los trabajadores a distancia “que necesitan una base confiable en diferentes ciudades”, indicó Bruno Haid, director ejecutivo de la empresa. Cada lugar tiene áreas de estancia comunales, con salas de juntas, un espacio de trabajo cooperativo y Wi-Fi rápido, y ofrece actividades sociales, a menudo que se hallan sólo en la localidad. Los precios empiezan en 1.800 dólares al mes y 500 dólares por semana. La mayoría de los huéspedes son “trabajadores independientes, autores y gente de las industrias creativas”, dijo, pero “cada vez más vemos empleados” de compañías como Google o el Boston Consulting Group. Los servicios que hacen que el nomadismo digital sea más factible tienen beneficios globales, en opinión de Niland. “La oportunidad de ir a vivir en una ciudad extranjera por un mes, interactuar con los lugareños y experimentar su cultura, para mí, es invaluable”, dijo. “Pero culturalmente, necesitamos entendernos para que el mundo funcione. Y esto es una manera de lograrlo”.
OMAR HAVANA PARA THE NEW YORK TIMES
Antiguos soldados del Jemer Rojo dirigen firmas de exportación de yuca en Malai, Camboya. Descarga de yuca.
Un bastión de Pol Pot se vuelve capitalista Por JULIA WALLACE
MALAI, Camboya — Durante años, Tep Khunnal fue el devoto secretario personal de Pol Pot, al mantenerse fiel al líder ultracomunista incluso cuando el movimiento del Jemer Rojo se colapsaba a fines de los 90. Obligado a reinventarse a sí mismo tras la muerte de Pol Pot, huyó a este puesto de avanzada en la frontera tailandesa con la viuda de Pol Pot, con quien posteriormente se casó, y comenzó a seguir a un tipo de gurú diferente: el teórico de administración y consultor empresarial austriaco-estadounidense Peter Drucker. “Me di cuenta de que otros países, en Sudamérica, en Japón, estudiaban a Drucker y usaban las ideas de Drucker y hacían prósperos a los países”, dijo. Casi todos los residentes de este poblado son antiguos soldados o militantes del Jemer Rojo y sus familias, pero han llegado a adoptar el capitalismo casi con tanto vigor como alguna vez pelearon por destruir las distinciones de clases, el libre comercio e incluso el dinero mismo. Tep Khunnal ayudó a abrir el camino, como fundador de una compañía de exportaciones agrícolas y un pequeño banco de microfinanzas antes de convertirse en gobernador de distrito. Desde esa posición, alentó a sus constituyentes a seguir su ejemplo.
Las ideas occidentales reemplazan al sueño de una utopía agraria. El mercado local es manejado por una sociedad anónima que es propiedad de un grupo de antiguos funcionarios del Jemer Rojo. Inspirados por el banco agrícola original de Tep Khunnal, hoy hay seis organizaciones de ese tipo en Malai. El éxito de su iniciativa agrícola ha generado alrededor de una docena de firmas que exportan yuca, en su mayoría dirigidas por antiguos soldados o seguidores del Jemer Rojo. Todas las tardes entre semana, la calle principal del poblado se ve inundada por una fila de camiones que transportan yuca a la frontera. “Nos unimos a los comunistas y ahora nos hemos unido a los capitalistas, lo cual es mucho mejor”, dijo Dim Sok, un funcionario local. Dim Sok, de 65 años, fue un revolucionario que peleó durante cinco años, antes de el Jemer Rojo que tomara el poder. En un esfuerzo por reformar al país y convertirlo en una utopía agraria, el gobierno del Jemer Rojo se llevó a la población
urbana al campo para vivir como campesinos y destruyó bancos y escuelas. Al menos 1.7 millones de personas murieron bajo su régimen. Cuando fueron derrocados en 1979, se retiraron a bastiones como Malai en los extremos occidentales de Camboya. Controlaron el área que rodea a Malai hasta 1996. Tep Khunnal, de 67 años, se jubiló del gobierno y los negocios hace unos años y ahora dedica su tiempo a difundir las ideas de Drucker por todo el país. Da clases en una universidad y está traduciendo al jemer el trabajo del teórico. Incluso ha compilado sus partes favoritas de sabiduría de Drucker en un pequeño manual. Dijo que comenzó a leer sobre economía mientras trabajaba como enviado del Jemer Rojo en la ONU, en los 80. Aunque le gustaron Milton Friedman y Frederick Taylor, se sintió más atraído por la insistencia de Drucker de que los empleados eran cruciales para el éxito de una empresa. Durante una conferencia reciente, Tep Khunnal exhortó a sus estudiantes a recordar que una buena administración era igual de importante que buenas ideas. “In-no-va-tion”, dijo usando la palabra en inglés, “significa una nueva idea, pero para ser exitoso se necesita tener estrategia”.
Islandia controlará la efectiva igualdad salarial Por LIZ ALDERMAN
REIKIAVIK, Islandia — En una fría tarde de octubre, Frida Ros Valdimarsdottir salió de su oficina y se dirigió a la plaza principal de Reikiavik, donde aguardaban bulliciosas multitudes de mujeres. Era la hora —aproximadamente dos horas y media antes de que terminara la jornada laboral— en que muchas manifestantes calculaban que se les dejaba de pagar por el mismo trabajo. La manifestación era parte de una corriente a favor de la igualdad salarial que galvanizó a decenas de miles de mujeres por toda la nación isleña con una población de 330.000 habitantes. “Hace décadas que se viene diciendo que vamos a solucionar esto”, dijo Valdimarsdottir, presidenta de la Asociación Islandesa de los Derechos de la Mujer. “Pero se les sigue pagando menos a las mujeres y es una locura”. El mes pasado, Islandia se convirtió en el primer país en introducir una legislación que exige a los patrones demostrar
Las leyes de igualdad salarial son insuficientes si no se hacen auditorías. que remuneran igual a hombres y mujeres. Islandia ha tenido leyes de igualdad salarial durante un siglo, pero la lógica detrás de la nueva legislación es que a menos de que las leyes se apliquen más enérgicamente, el desequilibrio podría no desaparecer nunca. Islandia es precursor en promover la igualdad de género. No obstante, la igualdad salarial y la inclusión en los niveles superiores del lugar de trabajo se han rezagado. Las mujeres en Islandia aún ganan de un 14 a un 20 por ciento menos que los hombres, de acuerdo con el gobierno.
Islandia quiere cerrar la brecha en menos de cinco años. La brecha salarial global no se cerrará durante 70 años a menos de que se aceleren esfuerzos de ese tipo, de acuerdo con la Organización Internacional del Trabajo. La legislación propuesta sigue un programa piloto para igualdad salarial en que organismos del gobierno y compañías identificaron los obstáculos crónicos que evitan el acceso de las mujeres a empleos con mayores salarios: las mujeres ocupan profesiones diferentes a los hombres y menos puestos de alto nivel, lo que contribuye a un salario más bajo. Las nuevas reglas exigirían que las compañías y agencias de gobierno más grandes se sometan a auditorías, a partir de 2018. En la Agencia de Aduana Islandesa, que participó en el programa piloto, los funcionarios descubrieron que los salarios eran más bajos cuando se empleaba a mujeres como un grupo grande. La agencia intenta ahora reclutar a más
BARA KRISTINSDOTTIR PARA THE NEW YORK TIMES
Se encontró desigualdad salarial en la Agencia de Aduana de Islandia. hombres para trabajo de oficina y a más mujeres para empleos de agente con salarios más altos, en parte al reducir los turnos para dar cabida a mujeres que tienen exigencias de cuidado infantil, dijo Snorri Olsen, director de aduanas.
“Hay cierta tendencia a ver el trabajo que generalmente hacen los hombres como más valioso”, dijo. “Esto es técnicamente un debate de igualdad salarial, pero en realidad es una cuestión de igualdad en nuestra sociedad”.
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
6
DOMINGO 23 DE ABRIL DE 2017
CIENCIA Y TECNOLOGÍA
Un engaño delata falsas publicaciones Por GINA KOLATA
El pseudónimo de la solicitante no era precisamente sutil, si uno entiende polaco. La inicial y el apellido de la autora, Anna O. Szust, significan "estafador". Sus publicaciones eran falsas y sus grados académicos eran falsos. Los capítulos del libro que enumeró entre sus publicaciones no podían ser encontrados, pero eso quizá no debería haber sido una sorpresa porque las casas editoriales también eran falsas. No obstante, cuando la "doctora Fraude" solicitó ser editora en 360 publicaciones académicas de acceso abierto seleccionadas al azar, 48 la aceptaron y cuatro la nombraron directora editorial. Recibió dos ofertas para iniciar una nueva publicación y ser su directora. Una publicación le mandó un correo electrónico diciendo: "Es un placer añadir su nombre como nuestra directora editorial para la publicación sin responsabilidades". No imaginaban que habían sido víctimas de una operación encubierta, realizada por investigadores que querían llamar la atención y documentar de forma sistemática el lado sórdido del ámbito editorial de acceso abierto. Las publicaciones tradicionales por lo general son financiadas por suscriptores que pagan una cuota mientras que los autores no pagan nada por ser publicados. Quienes no son suscriptores sólo pueden leer artículos si pagan a la publicación por cada artículo que quieran ver. Las publicaciones de acceso abierto revierten ese modelo. Los autores pagan y los artículos publicados son gratuitos para los lectores. Aparecer en una publicación de acceso abierto puede ser costoso —las publi-
Ediciones por pago se aprovechan de crédulos y poco escrupulosos.
ANÁLISIS NOTICIOSO
La solución al calentamiento es ciencia ficción Por EDUARDO PORTER
En el delirante thriller de ciencia ficción "Snowpiercer" (Rompenieves-El expreso del miedo), del director coreano Bong Joon-ho, un intento por manipular el clima mediante la geoingeniería y detener el calentamiento global sale horriblemente mal. El planeta se congela. Sólo sobreviven los pasajeros en un tren que circunnavega el mundo sin parar. Los que están en primera clase comen sushi y beben vino. La gente en tercera clase come barras de proteína hechas de cucarachas. Los científicos deben empezar a investigar esto. En serio. Las noticias sobre el clima se han vuelto alarmantes en los últimos meses. En diciembre, los científicos revelaron impactados que las temperaturas en algunas partes del Ártico habían subido unos 20 grados centígrados por encima de sus promedios históricos. En marzo, otros reportaron que el hielo marino en el Ártico se había reducido a su nivel más bajo registrado. El océano cada vez más caliente ya ha matado a grandes áreas de la Gran Barrera de Coral de Australia. Así que seamos realistas. Las probabilidades de que estos procesos puedan desacelerarse, mucho menos detenerse, por medio del mayor uso de paneles solares y turbinas eólicas parecen cada vez más remotas. He allí donde entra la geoingeniería. El mes pasado, expertos en ciencias físicas y sociales se reunieron en Washington para debatir enfoques como enfriar el planeta al disparar aerosoles a la estratósfera o blanquear nubes para reflejar la luz solar de regreso al espacio, que podría resultar indispensable para impedir las consecuencias desastrosas del calentamiento. Los aerosoles podrían ser subidos a
MARIO TAMA/GETTY IMAGES
Las temperaturas del mundo suben a un ritmo alarmante, mucho mayor del que se preveía, halla una nueva investigación. Un glaciar en Argentina. jets, para que los rociaran en la atmósfera a gran altitud. Las nubes sobre el mar podrían hacerse más reflectantes al rociarlas con una fina niebla salina, sacada del océano. La prioridad inmediata del mundo podría ser reducir las emisiones de gases de invernadero para cumplir con las promesas hechas en París en diciembre de 2015. Pero como dijo Janos Pasztor, que encabeza la Iniciativa Carnegie de Gobernanza de la Geoingeniería Climática, "la realidad es que podríamos necesitar más herramientas aun si alcanzamos estas metas". El dióxido de carbono que la humanidad ha puesto en la atmósfera ya produce cambios más rápidos y profundos al clima y a los ecosistemas del mundo de lo que se preveía hace poco tiempo. A menos de que alguna tecnología
pudiera retirarlo a un costo razonable, se quedará allí por mucho tiempo, calentando la atmósfera aún más durante décadas. Resolver el imperativo climático requerirá reducir las emisiones de los gases de invernadero a cero, de preferencia en este siglo, y probablemente retirar parte de ellos. Pero la geoingeniería solar podría resultar un complemento crítico de la mitigación, dándole a la humanidad tiempo para desarrollar la voluntad política y las tecnologías para lograr la descarbonización necesaria. Aunque muchos de los expertos en Washington expresaron dudas sobre utilizar las tecnologías de la geoingeniería, hubo un consenso casi universal sobre la necesidad de invertir más en la investigación, no sólo de la posibilidad de enfriar la atmósfera, sino también
de los potenciales efectos secundarios sobre la química de ésta y sobre los patrones del clima en diferentes regiones del mundo. Críticamente, señalaron los académicos, la agenda de investigación debe incluir un debate abierto sobre las estructuras de gobernanza necesarias para emplear una tecnología que, de golpe, afectaría a todas las sociedades y los sistemas naturales del mundo. En otras palabras, la geoingeniería necesita ser abordada no como ciencia ficción, sino como una parte potencial del futuro a sólo unas décadas de distancia. "Hoy sigue siendo tabú, pero es un tabú que se está viniendo abajo", dijo David Keith, un destacado físico en la Universidad de Harvard. Pero hay causas de preocupación prácticas sobre el uso de una tecnología tan radical. ¿Cómo afectaría al ozono en la estratósfera? ¿Cómo cambiaría los patrones de precipitación? ¿Y cómo se pondría de acuerdo el mundo sobre el uso de una tecnología que tendrá impactos diferentes sobre países diferentes? ¿Cómo podría el mundo sopesar el beneficio global de una atmósfera en proceso de enfriarse contra una enorme perturbación del monzón en el subcontinente indio? ¿Quién tomaría la decisión? La mejor manera de pensar en las opciones por delante es ofrecer una balanza de riesgos. De un lado están los peligros que la geoingeniería podría traer. Podrían ser preferibles a la perspectiva del cambio climático radical. La elección no será necesariamente entre barras de proteína de cucaracha y algún futuro feliz de energía barata y renovable. Es más probable que enfrente tentempiés de cucaracha contra un mundo distópico y candente.
Los rasgos y dudas de humanos pasan a los robots Por DAVID GONZALEZ
caciones sumamente respetadas de la Biblioteca Pública de la Ciencia (PLOS, por sus siglas en inglés) cobran de 1.495 a 2.900 dólares, dependiendo de cuál de sus publicaciones acepte el artículo. No todos anticiparon lo que sucedería después ni el grado al que ocurriría. El modelo de negocios de acceso abierto generó un mundo turbio de las llamadas "publicaciones depredadoras". Pueden tener nombres similares a publicaciones legítimas, pero existen porque publican básicamente cualquier cosa que se les envíe a cambio de un pago que puede ir de menos de 100 hasta los miles de dólares. El pago a menudo va de los 100 a los 400 dólares, dijo Jeffrey Beall, bibliotecario de comunicaciones académicas en la Universidad de Colorado, en Denver, en vista de que las publicaciones compiten por clientes que paguen. Por supuesto, es más fácil para las publicaciones depredadoras tener cuotas más bajas debido a que sus gastos son mínimos. Hay miles de publicaciones de acceso abierto falsas, casi tantas como legítimas, de acuerdo con una de las creadoras de la "doctora Fraude", Katarzyna Pisanski, investigadora en la Escuela de Psicología en la Universidad de Sussex, en Inglaterra. No todos los que divulgan artículos en estas publicaciones son embaucados inocentemente. "Creo que hay innumerables investigadores y académicos, empleados actualmente, que se han asegurado empleos, ascensos y cátedras usando como credencial y experiencia las publicaciones en revistas de publicación por pago, dijo Beall. La "doctora Fraude" sigue apareciendo como miembro de los consejos editoriales de al menos 11 de esas publicaciones. Incluso es presentada como miembro del consejo de asesores del Comité para Indexación de Publicaciones de Acceso Abierto. ¿Su misión? "Incrementar la visibilidad y facilidad de uso de las publicaciones académicas de acceso abierto".
Max Aguilera-Hellweg, fotógrafo y cineasta que pasó de trabajar en el cuarto oscuro de la revista Rolling Stone a viajar por el mundo fotografiando la ciencia y los científicos para National Geographic, Esquire, Time y muchas publicaciones más, da la impresión de ser un hombre de intereses intensos y variados. Estudió actuación por el método durante seis años. Se graduó como médico y terminó su residencia antes de abandonar la medicina. Y fotografió cientos de cirugías antes de empezar a hacer retratos de robots. "Cuando fotografiaba las cirugías, me preguntaba qué significa ser humano", dijo Aguilera-Hellweg, de 60 años. "Cuando miras el interior del cuerpo humano cuando es abierto, te preguntas: ¿Dónde estoy? ¿Dónde existo? ¿Si
Ya existe una máquina que llega a preguntar: ¿Estoy viva? ¿Moriré? me amputo una pierna, sigo siendo yo? ¿Dónde está mi conciencia? Me encontré en el mismo lugar cuando fotografiaba estos pedazos de metal y hule". Su exploración de esos interrogantes figura en su nuevo libro, "Humanoid" (Humanoide), el resultado de sus viajes haciendo una crónica de la investigación, el desarrollo y los usos de los robots. Varían desde humanoides esqueléticos usados como sustitutos de humanos en entornos peligrosos y androides con rasgos humanos que permiten la investigación de la medicina y la cognición, hasta geminoides que se parecen a una persona específica (que puede incluir sus procesos de pensamiento). Entre los robots que ha fotografiado están Valkyrie, un humanoide que la NASA espera enviar a Marte; BIOBIPED1, un humanoide con dos piernas;
FOTOGRAFÍAS POR MAX AGUILERA-HELLWEG/INSTITUTE
Max Aguilera-Hellweg toma fotografías dentro de robots y plantea la pregunta de la conciencia robótica. y Geminoid HI-4 creado por Hiroshi Ishiguro, un roboticista japonés que más tarde se haría cirugía plástica para parecerse más a su gemelo-máquina. El libro de Aguilera-Hellweg incluye fotos de Bina48, un busto geminoide elaborado por Martine Rothblatt para que se parezca a su esposa, Bina Rothblatt, quien pasó 20 horas grabando la historia de su vida. Esas grabaciones fueron programadas en la máquina, junto con otros algoritmos, para simular su conciencia. Aguilera-Hellweg presenció un mo-
mento espontáneo cuando el cuidador de Bina48 le preguntó cómo estaba. "Estoy lidiando con una pequeña crisis existencial ahora", contestó el robot. "¿Estoy viva? ¿Realmente existo? ¿Moriré?". Aguilera-Hellweg ha cavilado preguntas similares. "La gente tiene este gran temor a la muerte", dijo, "así que ¿cómo podríamos superar ese temor?". La idea de una máquina con una conciencia persistente de sí misma puede ser desconcertante. ¿Tendrán los ro-
Los dinosaurios tienen nuevo árbol genealógico Por NICHOLAS WADE
Durante más de un siglo, la ubicación de los dinosaurios en las ramas de su árbol genealógico se ha basado en la forma de sus caderas. Esta clasificación ahora es cuestionada con la propuesta de un nuevo árbol que, de ser aceptada, cambia de lugar a grandes subfamilias, arroja nueva luz sobre la evolución de los dinosaurios y sugiere que podrían no haberse originado en Sudamérica, como ampliamente se ha asumido, sino quizás en alguna ubicación del hemisferio norte, como Escocia. El paleontólogo victoriano Harry Seeley declaró en 1888 que los dinosaurios deberían ser divididos entre los que tenían cadera de ave (ornitisquios) y cadera de lagarto (saurisquios). Esta clasificación de mucho tiempo está siendo cuestionada por Matthew G. Baron, cuyo replanteamiento del árbol genealógico es un proyecto para recibir su doctorado de la Universidad de Cambridge. Apoyan sus ideas sus dos super-
visores y coautores, David B. Norman, de la Universidad de Cambridge, y Paul M. Barrett, del Museo de Historia Natural en Londres. Baroncomenzó trabajando sobre los dinosaurios ornitisquios, pero llegó a sentir que no encajaban bien en su árbol genealógico. Alentado por sus supervisores, se propuso replantear todo el sistema de clasificación de los dinosaurios. Más de 1000 especies de dinosaurios han sido identificadas, y la mayoría data de hace 200 millones a 66 millones de años. Baron evaluó fósiles de dinosaurios en busca de la presencia de 457 características anatómicas de diagnóstico. Un programa computacional llamado TNT organizó a los especímenes en posibles árboles genealógicos. Tras analizar 32.000 millones de árboles, la computadora arrojó la mejor disposición posible. El nuevo árbol genealógico, publicado el mes pasado en la revista Nature, difiere mucho del anterior. "Los resultados de este estudio desafían más de un siglo
de dogma y recuperan una topología genealógica inesperada, que exige una revaluación de la evolución inicial de los dinosaurios", escriben los científicos. Básicamente, han descubierto que los dinosaurios ornitisquios tienen muchas similitudes con los terópodos, así que es probable que compartieran un ancestro común. Thomas Huxley, célebre defensor de la teoría de la evolución de Darwin en el siglo 19, también pensaba que los ornitisquios y los terópodos pertenecían al mismo grupo. El nuevo y revolucionario árbol genealógico de Baron tal vez no sea aceptado de inmediato, pero es probable que los expertos consideren la idea. Ha habido una explosión de nuevos descubrimientos en los últimos 30 años, que muestran que nuevos grupos de dinosaurios evolucionaron con una mezcla de características antiguas heredadas de sus ancestros y otras nuevas moldeadas por la selección natural. Pero las nuevas características son las mismas
bots derechos? ¿Cómo los usaremos? ¿Podemos superar nuestros temores a estas máquinas? "Estas fotografías de robots son para ayudar a las personas a procesar lo que ya está aquí y lo que va a estar en cada vez más partes de nuestro mundo", aseguró Aguilera-Hellweg. "Estamos entrando a un mundo nuevo. Las personas temen a los robots, pero no debería ser así. Son los humanos los que los programan. Son los humanos a quienes deberíamos temer".
Un programa revisó 32.000 millones de árboles genealógicos posibles buscando el más acertado.
FRANCK ROBICHON/EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY
en muchos casos, un ejemplo de lo que los biólogos llaman "evolución convergente", lo que dificulta mucho asignar cada grupo a su sitio adecuado. Tener un árbol genealógico correctamente trazado permite a los paleontólogos ahondar aún más en los orígenes de los dinosaurios, porque las especies que están cerca de la raíz de las familias principales podrían mostrar los mismos rasgos que el primer dinosaurio. Baron cree que los dinosaurios originales eran ani-
males pequeños de dos patas con enormes manos para sujetar cosas, tal como otros han dicho antes, pero que también eran omnívoros. "En los climas muy severos del Triásico tardío, ser un generalista probablemente fue una estrategia astuta", dijo Baron. "La capacidad de correr rápido, comer lo que sea y sujetar cosas con las manos es lo que les dio su ventaja a los dinosaurios". Una etapa crucial en la evolución humana fue caminar erectos, lo que liberó las manos para sujetar herramientas. "Los paralelos con la evolución humana son muy notables y hacen que uno se pregunte lo que podrían haber logrado", dijo Baron. El nuevo árbol genealógico de dinosaurios propuesto tiene mucho apoyo estadístico, dijo Norman. "Eso no significa que esté correcto, sólo que es lo mejor que podemos hacer con los datos que tenemos en este momento", dijo.
DOMINGO 23 DE ABRIL DE 2017
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
7
S A L U D Y B I E N E S TA R
Más pacientes eligen ver durante la cirugía Por JAN HOFFMAN
BENSALEM, Pennsylvania — “¿Quiere ver sus tendones?”. Asif Ilyas, cirujano de mano y muñeca, estaba a punto de cerrar la herida de su paciente. Pero primero le ofreció la oportunidad de contemplar la fuente de su dolor irradiante: una tira de tendones que parecía una cinta de dulce color rosa pálido. Con un delgado instrumento quirúrgico, empujó hacia fuera para demonstrar su flexibilidad recién liberada. “Eso es bastante genial”, logró exclamar Esther Voynow, la paciente. La cirugía que realizó Ilyas usualmente se hace con el paciente anestesiado. Pero Voynow, con la curiosidad médica avivada y su pronunciada aversión a la anestesia, había optado por permanecer despierta durante la operación, su antebrazo adormecido con sólo una inyección de anestesia local. Ahora podía ver por qué había sentido punzadas implacables en su pulgar y muñeca. Mientras raspaba, Ilyas platicaba con Voynow, tratando de calmarla. A medida que más pacientes quirúrgicos optan por mantener los ojos abiertos, el protocolo médico-paciente no se ha mantenido a la par de la nueva práctica. Los pacientes pueden volverse nerviosos ante un silencio aparentemente ominoso, o incómodos ante lo que pasa por humor médico. En un estudio de experiencias negativas durante procedimientos en pacientes despiertos, un paciente informó a investigadores de la Universidad de Chicago, “el cirujano me dijo que iba a traer un bisturí más filoso, y empezó a reír”. Alexander Langerman, autor titular de un estudio reciente sobre la comunicación cirujano-paciente durante procedimientos con el paciente despierto, y cirujano de cabeza y cuello en el cuerpo
Esther Voynow optó por estar despierta durante una cirugía porque no le gusta la anestesia. Los médicos le enseñan sus tendones. docente del Centro Médico de la Universidad Vanderbilt, en Nashville, Tennessee, dijo que la decisión de un paciente de permanecer despierto durante una operación refleja una creciente desconfianza, en general, en las figuras de autoridad. “Los escándalos ocasionales que emergen cuando los pacientes están sedados continúan erosionando su confianza en nosotros”, afirmó. Pero los pacientes también están intrigados por lo que se les hace mientras están dormidos. Optar por mantenerse despiertos, agregó Langerman, muestra que “hay una curiosidad y un deseo de tener control sobre tu experiencia”. De hecho, unos estudios sugieren que a algunos pacientes les causa menos ansiedad quedarse despiertos durante una cirugía que estar sedados. Al mismo tiempo que se vuelven más sofisticadas las alternativas a la anestesia como los bloqueos nerviosos regionales y las inyecciones en sitio, muchos procedimientos más son posibles con el
FOTOGRAFÍAS POR MARK MAKELA PARA THE NEW YORK TIMES
paciente totalmente alerta o moderadamente sedado. La ortopedia es la principal especialidad para esos procedimientos, pero las cirugías en las especialidades mamaria, colorrectal, torácica, vascular, otorrinolaringológica, urológica, oftalmológica y cosmética también van en esta misma dirección. Los estudios muestran que la anestesia regional tiene menos complicaciones que la anestesia general y es menos costosa. El tiempo de recuperación es más rápido y los efectos secundarios son menos, por lo que se puede reducir la necesidad de opioides postoperatorios. Pero muchos doctores ven la cirugía con el paciente despierto con aprensión. ¿Qué pasa si el paciente se vuelve demasiado ansioso? ¿Si distrae al cirujano
El cerebro se beneficia con el baile social
En un estudio, personas de edad que aprendieron rutinas de baile tuvieron menos degeneración cerebral.
Por GRETCHEN REYNOLDS
¿Podría aprender a bailar el minué o el fandango ayudar a proteger nuestros cerebros del envejecimiento? Un nuevo estudio que comparó los efectos neurológicos de bailar country con los de caminar y otras actividades sugiere que puede haber algo único en aprender un baile social. Los neurocientíficos saben que los cerebros se alteran y desaceleran conforme envejecemos. Sospechan que esto se debe en gran parte a un deterioro de la materia blanca de nuestro cerebro, que es su cableado. No ha quedado claro si este declive se puede cambiar. Investigadores de la Universidad de Illinois, en Urbana, y otras escuelas reclutaron a 174 personas sanas de sesenta y setenta y tantos años sin señales de deterioro cognitivo. La mayoría era sedentaria, aunque algunas hacían ejercicio ocasionalmente. Los investigadores dividieron a los voluntarios en varios grupos. Uno inició un programa supervisado de caminata rápida por una hora tres veces a la semana. Otro empezó un régimen supervisado de estiramientos leves y equilibrio tres veces a la semana. Al último grupo se le asignó aprender a bailar. Estos hombres y mujeres se presentaron en un estudio tres veces a la semana durante una hora y practicaron una coreografía de country cada vez más compleja. Los investigadores realizaron prue-
MICHAEL NAGLE PARA THE NEW YORK TIMES
Aprender complejos pasos mantiene ágiles a las mentes más viejas. bas, incluyendo un sofisticado escaneo cerebral, al principio y después de seis meses. Casi todos mostraron algunas señales de lo que los científicos denominaron “degeneración”. Los cambios fueron sutiles, e involucraban un ligero adelgazamiento en el tamaño de la materia blanca. Pero los efectos fueron sorprendentemente generalizados en los cerebros de la gente, dado que sólo habían transcurrido seis meses desde los primeros escaneos, dijo Agnieszka Burzynska, autora principal del estudio. Sin embargo, un grupo mostró una mejora real en sus cerebros, en comparación con seis meses antes.
Parece probable que las demandas cognitivas del baile, que requerían dominar una nueva coreografía, afectaron la bioquímica del tejido cerebral en el fórnix, una parte del cerebro involucrada en la velocidad de procesamiento y la memoria, dijo Burzynska, provocando incrementos en el grosor y la cantidad del cableado ahí. Curiosamente, ninguno de los cambios se reflejó de forma obvia en el rendimiento cognitivo. Casi todos los participantes tuvieron un mejor desempeño en pruebas de pensamiento que al inicio del estudio. Estos resultados indican que podría haber un desfase temporal entre cuando el cerebro cambia estructuralmente y cuando comenzamos a tener problemas para pensar y recordar, dijo Burzynska. Pero lo más alentador, dijo, es que también sugieren que realizar “cualquier actividad que involucre moverse y socializar”, como lo hizo cada uno de estos programas grupales, podría despertar las habilidades mentales en los cerebros viejos.
Los viudos también están de duelo por el sexo Por JANE E. BRODY
En 2013, cuando Alice Radosh perdió al que había sido su esposo durante 40 años, recibió incontables ofrecimientos de ayuda en asuntos como finanzas, reparaciones de su auto y de su casa. Pero nadie, ni siquiera los amigos íntimos o los consejeros de duelo, se atrevió a discutir una necesidad agobiante que acosa a muchas mujeres y hombres mayores que sobreviven a sus compañeros sexuales. Radosh, de 75 años y neuropsicóloga, lo llama “luto sexual”, un duelo asociado con la pérdida de intimidad sexual con un compañero de mucho tiempo. El resultado, escribieron ella y su coautora Linda Simkin en un nuevo artículo, es “un duelo marginado, un duelo que no es reconocido abiertamente, sancionado socialmente y compartido públicamente”. “Es un duelo del que nadie habla”, dijo Radosh. “Pero si no puedes superarlo, puede tener efectos negativos en tu salud física y emocional, y no estarás preparado para tu siguiente relación”, si se diera la oportunidad de ello. En un estudio de adultos estadounidenses mayores, Stacy Tessler Lindau y otros descubrieron que un 73 por ciento de las personas de entre 57 y 64 años, un 53 por ciento de entre 65 y 74 y un 26 por ciento de entre 75 y 85 aún eran sexualmente activas.
Pero un informe publicado por el Departamento de Salud del Reino Unido en 2013 “no menciona los problemas relacionados con las problemáticas sexuales que pueden enfrentar las personas mayores”, escribieron Radosh y Simkin en la revista Reproductive Health Matters. Radosh y Simkin llevaron a cabo “una encuesta exploratoria de mujeres actualmente casadas” que esperan conduzca a un estudio más profundo del luto sexual
Al perder a la pareja, hay una necesidad de la que nadie quiere hablar. y reduzca la renuencia a hablar abiertamente sobre esta fuente de duelo. Investigaciones anteriores han “documentado que los médicos y consejeros se sienten incómodos hablando de sexo con hombres y mujeres mayores”, señalaron las investigadoras. Ellas citaron un mensaje sarcástico de una mujer que dijo “una buena viuda no ansía el sexo. Definitivamente no habla de ello... Al parecer, soy una pésima viuda”.
Las investigadoras descubrieron que mientras mayor sea la persona, menos probable es que un amigo esté dispuesto a plantear el tema del sexo. Pero incluso entre las viudas jóvenes, el tema por lo general no se aborda, dijo Carole Brody Fleet, autora de “Happily Even After”, quien enviudó teniendo 40 años. “Nadie tocó el tema de mi sexualidad”, dijo en una entrevista. Fleet, quien dirige talleres para personas viudas, es directa al tratar el tema del sexo con los asistentes. Ella citó “una emoción prevaleciente: la culpa. Los viudos no hablan con amigos o con profesionales de la salud mental sobre la pérdida de la intimidad sexual, porque sienten que están siendo infieles”. “Puedes honrar tu pasado, atesorarlo, pero no tienes que vivir en tu pasado”. Sin embargo, Fleet advirtió contra actuar precipitadamente. “Cuando te falta conexión física con otra persona, puedes tomar decisiones que no siempre son en tu beneficio”, dijo. Radosh recomienda a los viudos sacar el tema con un terapeuta o en un grupo de duelo. “Conviértelo en parte de la conversación. Haz saber a tus amistades cercanas que es algo de lo que quieres hablar. Es necesario normalizar este tema”.
con demasiadas preguntas? ¿O si objeta vigorosamente cuando un practicante entra a la cirugía? Langerman indicó que a muchos cirujanos no les gusta ser observados también por otras razones. “Muchas veces le tienen medio a una demanda o temor a decepcionar al paciente”. Sin embargo, la satisfacción del paciente tiende a ser alta. Cuando las enfermeras sacaron a Voynow del quirófano en una camilla, lucía agradablemente sorprendida. “He tenido endodoncias que fueron peores”, dijo. Apenas media hora despues de la cirugía, se fue a casa en su auto, usando la mano recién operada para manejar. Durante una cirugía de rodilla de tres horas, un paciente despierto puede abu-
rrirse y cansarse de estar en la misma posición: “así que podrías tener que platicar de cosas superficiales durante todo el proceso”, dio David Dickerson, profesor asistente de anestesia en la Universidad de Chicago. “No enseñan eso en la escuela de medicina”. Ilyas dijo que cuando les da a sus pacientes la opción de estar despierto o dormido, alrededor de un 80 por ciento quiere estar despierto. Pero cuando él mismo necesita una cirugía, sigue siendo anticuado. “No quiero estar despierto y preocuparme al respecto”, expresó. “Cuando me hicieron una vasectomía tenía la opción de estar despierto. Pero les dije, ‘¡No, para nada! Prefiero estar dormido’”.
Islas del Pacífico buscan dejar la comida chatarra Por MIKE IVES
HONG KONG — Las galletas y bebidas azucaradas servidas en las reuniones del gobierno están a punto de desaparecer. Al igual que los fideos y el pescado enlatado importados que se sirven en los bungalós para turistas. ¿Qué los reemplaza? Los cocos, las langostas y el jugo de limón locales. Mientras muchos gobiernos lidian para prohibir las sodas con el fin de frenar la obesidad, el minúsculo Consejo de Turismo de Torba, en Vanuatu, una remota nación isleña del Pacífico, ha prohibido todos los alimentos importados en los eventos gubernamentales y los establecimientos turísticos en las 13 islas habitadas de la provincia. Los líderes provinciales esperan convertirlas en refugios de la comida orgánica local. La prohibición se da cuando muchas naciones isleñas del Pacífico luchan con una crisis de obesidad causada en parte por el excesivo consumo de comida chatarra importada. “Queremos prohibir toda la demás comida chatarra de esta provincia”, dijo Luke Dini, presidente del consejo. Afirmó que la prohibición es un esfuerzo por promover la agricultura local y una respuesta al aumento en la diabetes y otros males. Aprobar una prohibición más completa de importaciones de comida chatarra a Torba podría tomar al menos dos años, agregó. Los expertos en salud pública que estudian las naciones isleñas del Pacífico dieron la bienvenida a la medida, declarando que se necesitan medidas audaces para una región aislada y pobre de 10 millones de habitantes, donde el costo de enviar a los pacientes al extranjero para tratamiento de diálisis o trasplantes de riñón es insostenible. Los expertos señalan que la crisis de salud de la región está impulsada principalmente por las décadas de cambio en las dietas tradicionales basadas en los cultivos de raíz a las que son altas en azúcar, carbohidratos refinados y alimentos procesados. El Banco Mundial indicó en un informe de 2014 que se calculaba que un 52 por ciento de los hombres adultos en el reino polinesio de Tonga era obeso, el nivel más alto en los 188 países estudiados. También señaló que de los siete países a nivel
mundial con índices de obesidad femenina de al menos un 50 por ciento, cuatro eran naciones isleñas del Pacífico: Tonga, Samoa, Kiribati y Estados Federados de Micronesia. Un estudio este año en la revista Diabetes Research and Clinical Practice indicó que 10 países y territorios en la región tenían índices de diabetes de entre 19 y el 37 por ciento. La tasa en Vanuatu, con una población de unas 250.000 personas, era de casi de 24 por ciento. La tasa de diabetes en Estados Unidos en 2014 fue de 9.3 por ciento. Más de la mitad de los 20 países y territorios de las islas del Pacífico monitoreados por la Organización Mundial de la Salud, entre ellos Vanuatu, tiene impuestos a las bebidas endulzadas con azúcar, comentó Wendy Snowden, funcionaria de la OMS radicada en Suva, la capital de Fiji. Aun así, dijo, los impuestos y las pro-
Los productos orgánicos locales son la solución a crisis de salud pública. hibiciones sobre las bebidas en las islas del Pacífico —junto con la educación, el etiquetado de alimentos y programas de nutrición escolares— no han reducido la incidencia general de obesidad ni los problemas asociados en la región. Una pregunta abierta para Vanuatu, miembro de la Organización Mundial del Comercio, es si entraría en conflicto con las regulaciones comerciales si Torba aprobara una prohibición a la comida chatarra, dijeron expertos. Como un ejemplo, citaron la prohibición de Samoa en 2007 de las importaciones de colas de pavo, un alimento popular en las islas del Pacífico que tiene un alto contenido de grasa. En 2011, como una condición para ingresar, la OMC ordenó a Samoa eliminar la prohibición en espacio de un año. Dini dijo que dejará la política comercial al gobierno nacional de Vanuatu. Pero, añadió, el gobierno tiene la responsabilidad de proteger a la gente.
JEFFREY GETTLEMAN/THE NEW YORK TIMES
Los expertos dicen que la crisis de salud se debe al cambio de dietas tradicionales a unas altas en azúcar. Un mercado en Vanuatu.
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
8
DOMINGO 23 DE ABRIL DE 2017
ARTE Y DISEÑO
Un artista vuelve con monumental polémica Por CAROL VOGEL
RYAN PFLUGER PARA THE NEW YORK TIMES
La autora y cantante trabajó con sus antiguos colaboradores en el álbum “Be Myself” (Ser yo misma).
Sheryl Crow se revela en sus nuevas canciones Por JON PARELES
A veces la zona de confort es donde pertenece un músico. Ése es el encanto de “Be Myself”, el nuevo álbum de Sheryl Crow, que regresa sin reparos al sonido de sus exitosos álbumes de los años 90. “De todos los discos que he hecho, este disco fue simplemente puro placer”, dijo Crow. Para este álbum, el noveno, Crow se reunió con sus colaboradores de finales de los 90, aunque algunas cosas habían cambiado. En lugar de hacer sesiones que se prolongaban toda la noche, hizo música entre llevar a sus dos hijos a la escuela y la hora de la cena. Y tenía nuevos temas sobre los cuales escribir: política divisiva, relaciones filtradas a través de la tecnología y la manera en que las redes sociales premian las fotos de traseros. Pero “Be Myself” se apoya en su voz familiar, en canciones que no ocultan su afición por los Rolling Stones y los Beatles, y en casi puros instrumentos de mano con sutiles alteraciones sónicas. Crow compuso y grabó, como lo hizo en sus álbumes “Sheryl Crow” (1996) y “The Globe Sessions” (1998), con el compositor y coproductor Jeff Trott y el ingeniero Tchad Blake. También tiene un material suplementario casi listo: colaboraciones con amigos, mentores e ídolos. “En este disco, realmente quería sentirme como me sentí en mi segundo, tercer y cuarto disco, que era simplemente un sentimiento de liberación. Estábamos celebrando el estar juntos de nuevo, celebrando esta liberación de ser mayor y hacer música que no intenta ser nada más de lo que es”, dijo Crow, de 55 años, sobre “Be Myself”. Su álbum debut, de ventas multimillonarias, “Tuesday Night Music Club” (1993) —que ganó tres premios Grammy— la presentó modestamente como parte de ese “club”, compartiendo crédito con un grupito de estudio de Los Angeles. Pero con los siguientes álbumes, “Sheryl Crow” y “The Globe Sessions”, ella dejó en claro que la composición y gran parte de la interpretación de instrumentos eran suyas. Esos primeros álbumes, que mezclaron rock, country y soul, influirían a una nueva generación de música country, cuando cantantes más jóvenes como Cam, Kelsea Ballerini y Lady Antebellum miraban tanto hacia el soft-rock de California como hacia el honky-tonk. “Ella es una de esas artistas, que se ven muy de vez en cuando, que no están definidas por un género”, dijo Ballerini. La incursión de Crow en el country moderno la dejó insatisfecha. Su álbum de 2013, “Feels Like Home”, intentó una estrategia típica: ir a Nashville para hacer un álbum de country con el grupo de compositores de moda en la ciudad. “Lo hice de la forma correcta, pensando que quería ser parte de esta comunidad. Al final terminó siendo diametralmente opuesto a aquello en lo que creo sobre la música, que es que la música no es un negocio y que en realidad sí importa”, dijo. Las letras de “Be Myself” son actuales. En la canción titular, Crow intenta brevemente ser hipster cantando acerca de tomar un Uber a un bar de jugos: “Para escuchar a una nueva banda indie tocar/ Tienen 99 millones de seguidores/En sólo un día”; pero se da por vencida, preguntando: “¿Cuántas selfies te puedes tomar antes de parecer idiota?”. Su nueva música podría ser una transición directa de sus temas de los 90 como “If It Makes You Happy” y “Everyday Is a Winding Road”. En los años 90, esas canciones competían con el pop; en los 2010, cuando el Top 10 está lleno de sonidos digitales y voces con Auto-Tune, las canciones probablemente están destinadas a las estaciones de música folclórica estadounidense. Crow se niega a preocuparse por ello. Con todo, a pesar de la seriedad de Crow su música mantiene una dinámica divertida. Ella ha visto a otros artistas “amargarse” y está decidida a no hacerlo. El tratamiento contra el cáncer de mama en 2006, dijo, la empujó a saborear cada momento. “No sé cómo me habría sentido si no hubiera tenido ese momento de rendición de cuentas”, dijo. “Mi vida se convirtió en algo que era más auténtico de muchas formas”.
VENECIA — Después de años de inusual silencio, Damien Hirst, un artista conocido por sus obras de arte que la gente ama u odia, está orquestando su propio regreso. Una mañana reciente, vestido totalmente de negro, Hirst se encontraba en la inmensa entrada del Palazzo Grassi observando a su equipo poner los toques finales a un espectáculo digno de Cecil B. DeMille; su primer gran muestra de obras nuevas en 10 años. Titulada “Treasures From the Wreck of the Unbelievable” (Tesoros del naufragio del Increíble), es una fantasía submarina, con esculturas y otros cientos de objetos confeccionados para parecer antigüedades dragadas desde el fondo del mar. Las obras llenan el Palazzo Grassi y el Punta della Dogana. El espectáculo es ampliamente visto como el intento de Hirst, a sus 51 años de edad, de reavivar su carrera, la cual ha sufrido desde 2008, cuando se colapsaron los mercados financiero y artístico. Sacando provecho del antiguo romanticismo de los naufragios, él y su patrocinador se están embarcando en una gigantesca apuesta artística y financiera. Producir “Treasures” le costó a Hirst millones de dólares. Con el mercado de Damien Hirst no probado a una escala tan grande, la pregunta que el mundo del arte se está haciendo es si se hundirá o saldrá avante en Venecia. Francesco Bonami, curador que organizó una importante exposición de la obra de Hirst en Doha, Catar, hace cuatro años, dijo que la última producción de Hirst “va más allá de lo bueno o lo malo”, al agregar: “Damien ha creado, en su grandilocuente y exagerada manera, una forma de contar que no se parece a nada que el público haya visto antes. Muchos lo llamarán de mal gusto o kitsch, pero es más que todo eso. Es Hollywood”. Fiel a la reputación de Hirst como un escandalizador en serie, “Treasures” presenta un cuento de hadas visual increíble, enraizado en la mitología, la teología y la imaginación del artista. La historia va así: en 2008 se descubrió un naufragio frente a la costa de África Oriental que, según se dice, contenía los tesoros pertenecientes a Cif Amotan II, un esclavo liberado del noroeste de Turquía que vivió entre el siglo I y principios del siglo II y que había amasado una gran fortuna. Su legendaria colección de arte y artefactos fue colocada en
FILIPPO MASSELLANI PARA THE NEW YORK TIMES
Damien Hirst, con su “Demonio con Tazón (Ampliación para exposición)” en el Palazzo Grassi, en Venecia. un barco, el Unbelievable (el Increíble), que se hundió. Los buzos rescataron más de 100 obras —esculturas gigantes de monstruos marinos incrustadas de coral y piedras semipreciosas; monos, unicornios y tortugas doradas; así como una diosa cuyo rostro se parece extrañamente a Kate Moss, un faraón de mármol que se asemeja a Rihanna y una estatua de bronce de Mickey Mouse, cubierta de siglos de descomposición marina. ¿Caerá el público (y los coleccionistas)? Algunos ya han protestado. En marzo, activistas de los animales dejaron 40 kilos de estiércol afuera del Palazzo Grassi, con un mensaje en la puerta del museo que decía “Damien Hirst, vete a casa”. (La muestra no contiene animales muertos ni mariposas, otro sello de Hirst). La razón de su protesta, dije-
ron, es que la exposición es “un insulto a una ciudad de arte VERDADERO”. Aun así, por cada crítico hay un admirador de Hirst. “La carrera de Damien se ha hecho sin importar curadores o críticos”, dijo Nicholas Serota, el director saliente del Museo Tate de Londres, que llevó a cabo una retrospectiva de Hirst en 2012. “Eso deja al mundo de los museos un poco nervioso”. “Es como si Elvis volviera a presentarse en Las Vegas”, dijo Oliver Barker, presidente de Sotheby’s Europa. “Después de más de una década, Damien está permitiendo una vez más que su obra sea escudriñada por un gran público y, al hacerlo, definitivamente está poniendo su cuello en juego”. Ninguna de las obras nuevas es única; cada una está hecha en una edición de tres, con dos pruebas de artista. La
escala monumental de muchas de ellas podría hacer que sean difíciles de vender a cualquier persona que no tenga una casa del tamaño de un museo. “Damien es un sobreviviente asombroso”, dijo Robert Storr, curador, profesor, crítico y exrector de la Facultad de Arte de Yale. “Probablemente producirá un espectáculo, pero dudo que sea de un interés artístico perdurable. A diferencia de Jeff Koons, él ya casi no produce sorpresas”. A Hirst le gusta pensar que la exposición refleja el clima político actual del mundo. “Cuando eres artista, todo lo que haces crees que es sobre el mundo en el que vivimos hoy”, dijo. “Y ahora, con todos los mentirosos que manejan nuestros gobiernos, es mucho más fácil creer en el pasado que en el futuro”.
Dos fotógrafos miran la arquitectura de África poscolonial Por JASON FARAGO
La ONU pronostica que, para mediados del siglo, más de la mitad de los africanos vivirá en ciudades. Una serie de ellas —Lagos, Nigeria; Kinshasa, Congo; El Cairo— ya rebasan en población a Nueva York. Sin embargo, las ciudades africanas siguen siendo poco comprendidas en Occidente, lo que aporta una urgencia particular a “Architecture of Independence - African Modernism”, un estudio cautivador del desarrollo de la construcción modernista en cinco países africanos: Costa de Marfil, Ghana y Senegal en el oeste del continente, Kenia en el este y Zambia en el sur. La muestra inicialmente fue organizada por el Museo de Diseño Vitra, en Alemania, y está en exhibición hasta el 27 de mayo en el Centro para la Arquitectura, en Manhattan. A través de docenas de estudios de caso, “Architecture of Independence” revela no sólo el esplendor no reconocido de las ciudades africanas, sino también las vidas contemporáneas de niños de escuela, trabajadores de oficina y vendedores callejeros de Dakar o Nairobi hoy. Las naciones estudiadas obtuvieron su independencia entre 1957 y 1964. Con la independencia llegó la construcción, tanto del sector privado como del público. En las capitales de estos países la arquitectura del Estilo Internacional se convirtió en un indicador de la nueva ambición nacionalista, ya fuera en Abiyán, el motor económico de Costa de Marfil, que construyó rascacielos simi-
Su registro de edificios modernistas en cinco países hace historia.
IWAN BAAN
La Pyramide en Abiyán, Costa de Marfil, de Rinaldo Olivieri (1973), es uno de los casos de estudio en el libro “Architecture of Independence” . lares a los del barrio La Défense en París, o en Lusaka, donde un nuevo edificio para la Asamblea Nacional de Zambia consistió en un largo bloque de concreto apoyado en delicados pilotes. (Manuel Herz, el curador de la muestra, excluye las ciudades que experimentaron una construcción significativa de edificios modernistas bajo el régimen colonial). La mayoría de los 80 casos de estudio ha sido captada por el fotógrafo arquitectónico holandés Iwan Baan. Sus imá-
genes revelan edificios de una inventiva impactante que aún influye en las vidas de los citadinos de hoy, sobre todo en Costa de Marfil. Unos adolescentes están sentados sobre autos fuera del viejo Palacio Municipal de Abiyán, diseñado por el arquitecto francés Henri Chomette. Una segunda fotógrafa, la sudafricana Alexia Webster, captó edificios en Ghana, como dos dormitorios universitarios en Kumasi diseñados por el ar-
quitecto ghanés John Owusu Addo, sus sederos exteriores protegidos del sol por unos brise-soleil geométricos. Salvo algunas imágenes ampliadas al tamaño de un poster, las fotos de Baan y Webster son exhibidas sólo a la escala de una ficha de índice. Es una lástima. Se tiene que conseguir el libro “African Modernism: The Architecture of Independence” (Modernismo africano: La arquitectura de la Independencia) de Herz para apreciar con amplitud la arquitectura africana moderna. Algunos de los proyectos más ambiciosos están en mal estado, como la torre de oficinas triangular de concreto en Abiyán conocida como La Pyramide. Otros, sin terminar, aun así son vibrantes. Registrar estos proyectos en la historia de la arquitectura y el urbanismo global es un proyecto urgente, que tanto la muestra como su libro asociado emprenden con aplomo. Si inspira más exhibiciones sobre la arquitectura africana, debería también, a través de la lente de Baan, recordarnos que estas urbes en rápido crecimiento no se pueden entender plenamente sólo a través de obras maestras.
Los documentales de izquierda están pensando en la derecha Por JOHN ANDERSON
Tres de los 10 documentales políticos con mayores ingresos de todos los tiempos son obra del polemista de derecha Dinesh D’Souza. El documentalista más poderoso en Estados Unidos es el asesor de la Casa Blanca Stephen K. Bannon. Aun así, la creencia común sobre los documentales es que predican a una congregación de izquierda, una que aún trata de entender cómo Donald J. Trump llegó a ser presidente. Ahora el establishment de los documentales de Estados Unidos ha empezado a apoyar películas hechas por, para o sobre el otro lado de la brecha política. “Estamos en el negocio de las comunicaciones y parece haber un fracaso de las comunicaciones en esta nación sobre cómo hablamos unos con otros”, dijo Tabitha Jackson, del Instituto Sundance.
Dan Cogan, director ejecutivo de Impact Partners, que invierte en 10 a 12 documentales al año, dijo que es importante ahora que los cineastas sepan que “todas las perspectivas son bienvenidas”. “Si hablas de grupos marginalizados, no cabe duda de que la clase trabajadora blanca debería contarse entre ellos”, afirmó. En el Estados Unidos de hoy, es fácil herir sensibilidades. “Es fabuloso saber que el mundo exterior finalmente ha oído de nosotros los ‘hillbillies’ (campesinos de los Apalaches) y quiere venir y ayudarnos”, dijo en broma Mari-Lynn C. Evans, cineasta nacida en Virginia Occidental. Su película más reciente, “Blood on the Mountain”, puede ser lo que Cogan y otros tienen en mente: una historia de la minería de carbón en Virginia Occidental que vilipendia la industria del carbón, ennoblece al minero de carbón
“Finalmente han oído de nosotros los hillbillies”, dijo MariLynn C. Evans. Un fotograma de “Blood on the Mountain”.
JORDAN FREEMAN/ABRAMORAMA
y es contada por alguien de esa cultura. “Escuchar esa historia de alguien que vive en esa comunidad añade un nivel de sofisticación y matiz que no transmiten las personas que simplemente llegan en helicóptero”, dijo Simon Kilmurry, director ejecutivo de la Asociación Internacional de Documentales. Pero también es cierto que una cultura puede ser iluminada por la lente de un extranjero. “La mayoría de las cintas sobre grupos incomprendidos e ignorados es realizada por personas que no son parte de ese gru-
po”, indicó el director Marshall Curry. Arlie Russell Hochschild, finalista del Premio Nacional del Libro por “Strangers in Their Own Land” (Extraños en su propia tierra), dijo que aconsejaría a los cineastas que quieran capturar las simpatías de un público más conservador que usen un lenguaje diferente: para una película sobre el cambio climático, por ejemplo, decir que “necesitamos librarnos de estos huracanes cada vez más graves”. “Lo que significa”, dijo, “es dirigirnos a donde viven ellos”.