LD 07-05-2017 by Listín Diario

<EKI<K<E@D@<EKF

GIL<98 JL<IK< <E I<8C@KP ;< DĂ¨J@:8 I<>@FE8C D<O@:8E8% .:

<C ;<GFIK<

C8 I<GĂ¨9C@:8

<C ;<GFIK<

8CN8PJ ;I<8D@E> :i`k`ZXe gifgl\jkX [\ gXjXicXj >8E8 C8 (+* Xc Zfekifc [\ \ek\ YXeZXi`f% ('8 <;@:@Ă¤E ;<C <;@KFI@8C B<EKL:BP <C :8I;<E8C# ?FEI8;<Q ;<I9P 09 8 KF;8 GIL<98 )8 I<:?8Q8E GIFP<:KF JF9I< :FFG<I8K@M8J

:8E<CF M<E:< GFI ;<:@J@Ă¤E 8 :?Ă?M<Q AI% C<8 <JK8 ?@JKFI@8 <E1

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

I; ),%'' ;FD@E>F# . ;< D8PF ;<C )'(. EÂ˛ *,#0+(% JXekf ;fdè^f I\gÂ&#x2019;Yc`ZX ;fdè`ZXeX =le[X[f \c (Â˛ [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM@@ D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fdè`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

MĂ :K@D8J% Gifk\jkXj _Xe [\aX[f pX */ dl\ik\j

Fgfj`Z`Â?e

F<8

>\jk`fe\j

I\Z_XqX `ek\ekfj [\c gi\j`[\ek\ E`Zfc}j DX[lif [\ ZfemfZXi leX 8jXdYc\X :fejk`klp\ek\%

K`\e\ gi\m`jkX leX i\le`Â?e gXiX kiXkXi cX Zi`j`j \e \jX eXZ`Â?e jl[Xd\i`ZXeX# X cf hl\ j\ fgfe\ \c ^fY`\ief [\ DX[lif%

?XjkX X_fiX _Xe i\jlckX[f `e]ilZklfjfj cfj \j]l\iqfj gXiX cf^iXi le [`}cf^f \eki\ \c ^fY`\ief p cfj cÂ&#x2C6;[\i\j fgfj`kfi\j%

;@J:LK<E <E I; J8C@;8 8 C8 :I@J@J

<=<

C8 I<LE@Ă¤E =L< <E =LE>CF;<# <E DFD<EKFJ <E HL< J< I<:IL;<:<E C8J GIFK<JK8J <E M<E<QL<C8 "+8 8[i`XeX G\^l\if JXekf ;fd`e^f

Las gestiones para encontrar una salida a la crisis en Venezuela se intensificaron ayer aquĂ con una reuniĂłn entre los expresidentes MartĂn Torrijos, de PanamĂĄ; Jose Luis RodrĂguez Zapatero, de EspaĂąa, y Leonel FernĂĄndez, de RepĂşblica Dominicana. 8;<DĂ?J ('9 FGFJ@KFI@8J P :?8M@JK8J D8I:?8E

VFG<I8K@MFJ GE

@ek\im\eZ`Â?e \e YXii`fj%

8gi\jXe X (. YljZX[fj gfi ifYfj p _fd`Z`[`fj ",8 IX]X\c :Xjkif JXekf ;fd`e^f

La PolicĂa Nacional y la Fuerza AĂŠrea Dominicana realizaron ayer un amplio operativo en ocho sectores del municipio Santo Domingo Este, donde fueron detenidas 96 personas, incluidos 17 hombres que eran buscados por la comisiĂłn de robos y homicidios.

DLA<I<J% M\e\qfcXeXj fgfj`kfiXj# m\jk`[Xj [\ YcXeZf# gXik`Z`gXife \e leX dXe`]\jkXZ`Â?e Xp\i \e :XiXZXj# M\e\ql\cX# [fe[\ d`c\j [\ dla\i\j i\gl[`Xife cX i\gi\j`Â?e [\ cfj Zl\igfj [\ j\^li`[X[ [\c <jkX[f ZfekiX cX fcX [\ gifk\jkXj `e`Z`X[Xj [\j[\ \c gXjX[f ( [\ XYi`c ZfekiX \c ^fY`\ief [\c gi\j`[\ek\ E`Zfc}j DX[lif%

SĂ?GUENOS EN:

"/8 F9I8J GĂ¨9C@:8J =LD@>8 <E QFE8J @DG8:K8;8J GFI CFJ 8>L8:<IFJ

VM<EK8 ;< K<II<EFJ

V<C<::@Ă¤E GI<J@;<E:@8C

<c EleZ`f [`Z\ hl\ ]l\ Ă&#x2C6;Zfii\ZkÂ&#x2C6;j`dXĂ&#x2030; XZklXZ`Â?e :Xi[\eXc "+8 C8 I<GĂ¨9C@:8

FRANCIA VA HOY A LA SEGUNDA VUELTA C\ G\e

DXZife

"('9 C8J DLE;@8C<J

")8 C8 I<GĂ¨9C@:8 s ;<JK8:8E JL =@;<C@;8; AFI>< :ILQ&C@JKĂ E ;@8I@F

8;<DĂ?J

;<JG@;<E CFJ I<JKFJ ;<C F9@JGF 8D8E:@F <J:8G8

C8 I<GĂ¨9C@:8 >I<D@FJ :@K8E GI<:8I@<;8;<J <E ?FJG@K8C<J ;< (+ GIFM@E:@8J 08 <O:CLJ@MF JLJ:I@GKFI<J

")8 BXk_\ipe CleX

9LJHL< ?FP

JXekf ;fd`e^f

El Arzobispo de Santo Domingo, Francisco Ozoria, calificĂł al fallecido obispo Amancio Escapa como un servidor incondicional y fiel, de quien se debe aprender de su testimonio como religioso y de su labor pastoral.

<C ;<GFIK< J8EK8E8 ;<:@;< KI@LE=F ;< @E;@FJ ",9

D@J8% Dfd\ekf \e hl\ j\ i\Xc`qXYX leX d`jX [\ Zl\igf gi\j\ek\ gXiX [\jg\[`i X 8dXeZ`f <jZXgX%

")8 C8 I<GĂ¨9C@:8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0+(% ;FD@E>F# . ;< D8PF ;<C )'(.

<;@KFI@8C

<c :Xi[\eXc# _feiX[\q X kf[X gil\YX

as oportunas puntualizaciones hechas por la Arquidiócesis de Santo Domingo y por el nuncio apostólico, monseñor Jude Thaddeus Okolo, esclareciendo los pormenores de una venta de terrenos de la Iglesia Católica, han resultado un claro espaldarazo a la honradez e integridad que han caracterizado, toda la vida, al cardenal Nicolás de Jesús López Rodríguez. Las precisiones vienen al caso a propósito de una solicitud hecha al nuncio de Su Santidad para que se indagara por qué el cardenal López Rodríguez, siendo arzobispo de Santo Domingo, vendió unos terrenos adyacentes a la sede de la Conferencia del Episcopado Dominicano, y qué hizo con el dinero. A esta solicitud han respondido el Arzobispado y el propio nuncio, señalando que la operación se ejecutó de la manera correcta y que la diferencia de

sumas percibidas por la venta de ese terreno y la compra de otro, para edificar una Casa Sacerdotal en homenaje al extinto cardenal Octavio A. Beras, se encuentra depositada en certificados del Banco Central. Estas aclaraciones no hacen más que avalar la limpia trayectoria sacerdotal del cardenal López Rodríguez, el más sobresaliente promotor del mayor crecimiento del número de templos, escuelas y centros de formación y educación de la Arquidiócesis de Santo Domingo en toda su historia. El Cardenal no solo es un hombre de honradez a toda prueba, sino de incuestionable conducta a lo largo de todo su ejercicio ministerial. Hombre de valor, más allá de las sotanas, se destacó por denunciar los hechos más execrables o condenables que afectaban a la sociedad y, de manera

8D8E:@F <J:8G8

Magnifica, magnifica, grandes son las obras de tu Dios”, entonaron sacerdotes, feligreses y amigos de monseñor Amancio Escapa, mientras le daban el último adiós en el cementerio Puerta del Cielo. Los restos de quien fuera el obispo auxiliar emérito de la Arquidiócesis de Santo Domingo fueron sepultados a las 3:45 de la tarde, en una breve y solemne ceremonia, donde se resaltó la vida del prelado. Previó a la sepultura, los restos del religioso fueron llevados a la Catedral Primada de América, donde se ofició una misa de cuerpo presente, al mediodía fueron trasladados a la Casa San Pablo y a la iglesia San Judas Tadeo, donde fue ordenado párroco en 1969. Expresiones de dolor y tristeza por la muerte del monseñor a los 79 años, inundaron los rostros de aquellos que compartieron con él desde que llegó al país en 1965.

Por sus responsables y valientes pronunciamientos contra estas lacras, el cardenal López Rodríguez se granjeó muchas enemistades. Enemistades que de seguro se conservan así hasta el día de hoy cuando permanece entregado a una discreta vida de oración y estudios tras dejar las riendas del Arzobispado de Santo Domingo, que sostuvo durante 35 años de ejercicio. Nunca se le cuestionó ni se puso en dudas nada de lo que estuviese comprendido dentro de sus responsabilidades como jefe de la Iglesia Católica o como figura de primer orden en la administración de fundaciones destinadas a los servicios de la salud y la educación.

Pero a nivel de ciertos círculos próximos al entorno del cardenal López Rodríguez se venía manejando la información o la versión de que estaba en curso una “campaña sucia” en su contra. Por lo que la prontitud y contundencia de las aclaraciones hechas por las máximas jerarquías eclesiásticas respecto a la venta de los terrenos resultan bastante oportunas para enfrentar la posible sedición. El cardenal López Rodríguez, que goza de la estima y la admiración del LISTÍN DIARIO, es un ciudadano que ha dado al país y a la Iglesia invaluables servicios que nadie, ni siquiera sus más acérrimos enemigos, osarían poner en entredicho. Mucho menos si tocan aspectos sensitivos como el del manejo de recursos, su integridad moral y su auténtica hombría.

?FEI8J =èE<9I<J @>C<J@8 :8KäC@:8 AFI>< :ILQ&C@JKàE ;@8I@F

;<JK8:8E =@;<C@;8; ;< F9@JGF <E JL ;<JG<;@;8 BXk_\ipe CleX JXekf ;fd`e^f

particular, las aberraciones sexuales y de otra índole en que incurrían sacerdotes o miembros de la propia iglesia.

" @>C<J@8 J8E AL;8J K8;<F =L< JL ?F>8I

8c cc\^Xi cfj i\jkfj [\ dfej\ fi X :XjX JXe GXYcf# \c jXZ\i[fk\ ;fdè^f C\^lX [àf hl\ <jZXgX j`^l\ m`mf# gfihl\ gXj [\ leX ]fidX [\ m`mì X fkiX% ;àf hl\ kiXYXaXi gfi cfj [\d}j ]l\ cf hl\ _`qf <jZXgX [liXek\ kf[X jl m`[X% <e cX `^c\j`X JXe Al[Xj KX[\f# hl\ XZf^` X <jZXgX [\j[\ jl cc\^X[X Xc gX j# cfj ]\c`î\j\j i\Z`Y`\ife jlj i\jkfj Zfe XgcXljfj p c}î`dXj% <c gX[i\ 8i`X[`j GXjZlXc dXe`]\jk hl\ \jX Zfdle`[X[ ]l\ jl _f^Xi XdX[f%

)

( Dfd\ekf [\c j\g\c`f Xp\i \e \c Z\d\ek\i`f Gl\ikX [\c :`\cf% ) Le dfd\ekf [\ cX d`jX [\ Zl\igf gi\j\ek\ f]`Z`X[X \e cX :Xk\[iXc Gi`dX[X [\ 8d i`ZX% * CX d`jX ]l\ \eZXY\qX[X gfi \c XiqfY`jgf d\kifgfc`kXef [\ JXekf ;fd`e^f# =iXeZ`jZf Fqfi`X% + CX gi`d\iX [XdX# :}e[`[X Dfek`ccX [\ D\[`eX gXik`Z`g \e leX [\ cXj ^lXi[`Xj [\ _fefi% , LeX i\c`^`fjX dl\jkiX jl [fcfi gfi cX dl\ik\ [\ 8dXeZ`f <jZXgX%

CXYfi XYe\^X[X# ]`\c \ `eZfe[`Z`feXc El Arzobispo Metropolitano de Santo Domingo, monseñor Francisco Ozoria, calificó a monseñor Amancio Escapa como un servidor incondicional y fiel, y de quien se debe aprender de su testimonio como religioso, de su afán de pastor y de su acompañamiento y formación a los laicos. +

(

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0+(% ;FD@E>F# . ;< D8PF ;<C )'(.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0+(% ;FD@E>F# . ;< D8PF ;<C )'(.

M@<E< ;< GFIK8;8

;@J:LK<E <E <C G8àJ LE8 J8C@;8 D<;@8EK< <C ;@ÝCF>F%

CF:8C@Q8;FI

8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

" C<FE<C =<IEÝE;<Q ?8 D<;@8;F <E FKI8J :I@J@J

>ILGFJ J< DL<JKI8E <E JL :FEKI8 8 =\ie}e[\q c\ _Xe i\Xc`qX[f dXe`]\jkXZ`fe\j \e ZfekiX \e D`Xd`# gfi jl gXik`Z`gXZ` e Zfdf d\[`X[fi \e cX Zi`j`j [\ M\e\ql\cX% Cfj dXe`]\jkXek\j c\ XZljXe [\ g\id`k`i cX g\idXe\eZ`X [\c gi\j`[\ek\ E`Zfc}j DX[lif \e \c gf[\i%

CXj gifk\jkXj% CX fgfj`Z` e _X Zfek`elX[f Zfe cXj gifk\jkXj kiXkXe[f [\ ]fiqXi cX ZfemfZXkfi`X [\ \c\ZZ`fe\j Xek`Z`gX[Xj X cf hl\ j\ fgfe\ \c gi\j`[\ek\ E`Zfc}j DX[lif%

Tres expresidentes abordan la crisis que vive Venezuela M@E@<IFE 8 =LE>CF;< AFJy CL@J IF;Ià>L<Q Q8G8K<IF P D8IKàE KFII@AFJ 8I:?@MF

" Kfiiàfj jXc` Xp\i d`jdf Zfe [\jkèf X GXeXd} \e le ml\cf [\ :fgX 8ìcè\j X cX -1() [\ cX kXi[\# d`\ekiXj hl\ If[i ^l\q QXgXk\if cf _`qf X cXj /1+, _XZ`X <jgX X%

JXc`[X [\ cfj m`j`kXek\j

8[i`XeX G\^l\if JXekf ;fd`e^f

a República Dominicana volvió a ser nuevamente el espacio para un nuevo intento de mediación en procura de solucionar la crisis que vive Venezuela. Ayer el expresidente de la República, Leonel Fernández, se reunió con los expresidentes de España, José Luis Rodríguez Zapatero, y de Panamá, Martín Torrijos, quienes llegaron al país para abordar el tema. Los tres exmandatarios forman parte de un grupo de acompañantes del Diálogo por la Paz en esa nación sudamericana. Fernández se reunió el pasado 23 de abril con el presidente Nicolás Maduro en el Palacio de Miraflores, en Caracas, un día después de que el gobernante venezolano dijera que quiere la visita de los exmandatarios que propician el diálogo. Maduro enfrenta actualmente uno de los momentos más difíciles de su gobier-

lo tratado. Únicamente manifestaron a través de un documento que “con respecto a Venezuela, se examinaron diversas vertientes sobre la situación política del país”.

D\[`XZ` e% =\ie}e[\q gi\j`[\ leX Zfd`j` e \jg\Z`Xc d\[`X[fiX# \eki\ \c ^fY`\ief [\ M\e\ql\cX p cX fgfj`Z` e%

no, caracterizado por protes- la Organización de Estados tas continuas en gran parte Americanos (OEA), Luis Aldel país, por lo que ha rei- magro, con quien también terado su voluntad de que habló sobre el tema de la crila oposición sis venezolana. se vuelva Sin embargo, a sentar en en la reunión de una mesa de ayer que se pro<e cX i\le` e hl\ diálogo. longó por más jfjklm`\ife Xp\i de tres horas cfj \ogi\j`[\ek\j :fe cX F<8 en la sede de la =\ie}e[\q# If[i ^l\q El 18 de abril Fundación GloQXgXk\if p Kfii`afj# Fer nánde z bal Democracia kiXkXife cX sostuvo una y Desarrollo Zi`j`j [\ reunión aquí (Funglode), no M\e\ql\cX% con el secretaofreció inforrio general de mación sobre

I<LE@äE

Torrijos salió del país ayer a las 6:12 de la tarde en el vuelo 302 de Cola Airlines, con destino a Panamá por la terminal del Aeropuerto Internacional Las Américas. Mientras que Rodríguez Zapatero partió por el mismo aeropuerto a las 8:45 de la noche en el vuelo 888 de Air Europa. Ambos llegaron a Funglode antes del mediodía y partieron en horas de la tarde, tras reunirse con Fernández. La reunión se realizó en absoluto hermetismo, pues de la misma forma que llegaron a Funglode para no ser vistos, salieron la tarde de ayer. I\Xc`[X[

De acuerdo con las agencias de prensa internacionales, la oposición venezolana continúa este fin de semana su presión en las calles contra el presidente Maduro, pese a un recrudecimiento de la violencia que deja 38 muertes en poco más de un mes de protestas,

que han degenerado en saqueos y disturbios. Un joven murió el pasado viernes tras ser gravemente herido en disturbios registrados la víspera en la ciudad de Valencia, donde se registraron choques entre opositores y las fuerzas de seguridad, así como saqueos en un centenar de negocios. “Esto es vandalismo. Se aprovechan de las protestas para salir a robar. Se robaron casi toda la comida. ¿Ahora qué comemos?”, declaró Magaly Oliveros, ama de casa de 64 años, de Valencia. Los saqueos ocurrieron también en otras ciudades. Temerosos ante nuevos estallidos de violencia muchos se aprovisionan de comida, agua y gasolina. En algunos sectores de Valencia, la gente compra yuca y plátano, entre otros comestibles. Las protestas ocurren en medio de un colapso económico que genera una severa escasez de alimentos y medicinas, y la inflación más alta del mundo, que llegaría a 720% en 2017, según el FMI. :fejk`klp\ek\

La oposición exige llamar a elecciones generales, sin embargo, Maduro presentó el pasado miércoles ante el

:Xjf Q\cXpX J\ i\Zl\i[X hl\ \jkXe[f C\fe\c =\ie}e[\q \e \c gf[\i# jìm` [\ d\[`X[fi gXiX i\jfcm\i cX Zi`j`j hl\ j\ ^\e\i \e ?fe[liXj Zfe \c ^fcg\ [\ <jkX[f Xc gi\j`[\ek\ DXel\c Q\cXpX% Q\cXpX ]l\ i\Z`Y`[f \e \c gX j \c ). [\ \e\if [\c )'('# \e ZXc`[X[ [\ _l jg\[ [`jkè^l`[f# kiXj g\idXe\Z\i ()0 [ Xj gi\jf \e jl gifg`X gXki`X% <c )/ [\ ale`f [\ )''0 cX Z glcX d`c`kXi# XmXcX[X gfi \c :feî\jf EXZ`feXc p cX :fik\ Jlgi\dX [`f le ^fcg\ [\ <jkX[f ZfekiX Q\cXpX# hl`\e \iX \c gi\j`[\ek\ \c\^`[f [\dfZi}k`ZXd\ek\ \e efm`\dYi\ [\ )'',% Poder Electoral, el decreto de convocatoria a una Asamblea Nacional Constituyente, que según sus adversarios, busca eludir comicios de gobernadores y alcaldes este año y las presidenciales en 2018. Maduro sostiene que la Constituyente permitirá “reconciliar” al país y frenar lo que llama la “arremetida de la derecha opositora” que según él, busca derrocarlo y propiciar una intervención de Estados Unidos para apropiarse de la riqueza petrolera del país sudamericano. Asegura que su proyecto busca “reforzar” la Constitución impulsada por el fallecido presidente Hugo Chávez, para profundizar la revolución, y que será una Constituyente “popular” y no “de élites ni partidos”. Según el mandatario, estará integrada por 500 asambleístas, una mitad elegidos por sectores sociales y la otra por circunscripción municipal, lo cual según expertos hará que el voto no sea universal. No obstante, la oposición afirma que no aceptará lo que considera “el fraude madurista”. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

V@^c\j`X M\ekX [\ k\ii\efj

Nuncio dice Cardenal actuó correctamente 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

BXk_\ipe CleX JXekf ;fd`e^f

El nuncio apostólico de su Santidad, Jude Thaddeus Okolo, aseguró ayer que el cardenal Nicolás de Jesús López Rodríguez actuó de manera correcta en la venta de los terrenos que pertenecían a la Iglesia Católica y que no hubo ningún error en el proceso. Dijo que monseñor Miguel Santana Marcano, presidente del Tribunal Esclesiático de la Conferencia del Episcopado, no debió escribir la carta donde solicitó investigar la venta de los terrenos, porque “él no sabía nada”. “El cardenal (López Rodríguez) ha sido correc-

tísimo en cumplir lo que tenía que hacer, correctísimo”, enfatizó Okolo ante una pregunta de los periodistas mientras participaba de los funerales del obispo emérito, monseñor Amancio Escapa. El nuncio reiteró que no hubo error en la venta por la que monseñor Marcano pidió investigar a López Rodríguez. La Arquidiócesis de Santo Domingo, mediante un comunicado, aclaró el viernes que son incorrectas las versiones sobre la venta de unos terrenos propiedad de la Iglesia Católica y que fueron vendidos para adquirir otros predios para construir las nuevas edificacio-

M<IJ@äE

CX F]`ZèX [\ :fdle`ZXZ` e p Gi\ejX [\ cX 8ihl`[` Z\j`j [\ JXekf ;fdè^f XZcXi kXdY` e \e le Zfdle`ZX[f cXj m\ij`fe\j hl\ k`c[ [\ èZfii\ZkXj jfYi\ cX m\ekX [\ cfj k\ii\efj%

?fe\jkf% <c eleZ`f Xgfjk c`Zf# Al[\ K_X[[\lj Fbfcf# ]l\ \e]}k`Zf Xc X]`idXi hl\ \c ZXi[\eXc C g\q If[i ^l\q XZkl Y`\e%

nes del Seminario Mayor. Explicó que con parte de la venta del terreno ubi-

cado en la esquina de las avenidas Rómulo Betancourt y José Núñez de Cace-

res, se adquirió un terreno de mayor extensión, ubicado en el kilómetro 14 de la Autopista Duarte, lado norte, para la construcción de la sede del nuevo Seminario Mayor. Sostuvo que la diferen-

cia de las sumas percibidas por la venta y la compra de este inmueble, se encuentra depositada en Certificados del Banco Central y Bonos del Banco de Reservas, para los fines antes indicados. “La construcción de la Casa Sacerdotal “Cardenal Beras” se iniciará próximamente junto al Seminario Menor “Buen Pastor”, tal como lo anunció el Jueves Santo nuestro arzobispo”, agrega el comunicado. Precisó que tal como lo hizo el año pasado, siempre estarán abiertos a ofrecer las informaciones necesarias sobre este asunto a su feligresía.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0+(% ;FD@E>F# . ;< D8PF ;<C )'(.

VFg\iXk`mf 8ZZ` e ZfealekX

VD`okf J\^li`[X[

La DNCD ocupa 1,065 paquetes de drogas en El Seibo

Policía y Fuerza Aérea apresan 96 en operativos

JXek`X^f 9\eaXd e [\ cX :ilq JXek`X^f%[\cXZilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

El vocero de la Dirección Nacional de Control de Drogas (DNCD), Carlos Devers, informó ayer que en coordinación con el ministerio publico, la Policía Nacional y de otros organismos de seguridad del Estado, fueron decomisados 1,065 paquetes de drogas, presumiblemente cocaína o heroína, en la provincia El Seibo. Devers explicó que el operativo conjunto fue realizado la madrugada de ayer en la referida demarcación donde se apresaron a cinco personas y se ocuparon va-

rios vehículos, entre otras evidencias. “Se presume que algunos de los apresados son extranjeros, pero debemos esperar para confirmar ese dato”, dijo Devers.

Investigaciones Precisó que la DNCD junto a otros organismos de inteligencia realizan las investigaciones para determinar si hay otros posibles implicados en esta red de tráfico ilícito de drogas. Dijo que el lugar específico donde se encontró el cargamento durante el operativo realizado en El Seibo se revelará en las próximas horas. Agregó que los 1,065 paquetes de la sustancia están siendo remitidos al Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) para determinar el tipo de la droga y su peso exacto. Los detalles del operativo conjunto para decomisar la CX ;E:; ef [`f X ZfefZ\i \c cl^Xi \jg\Z ]`Zf [\ cX gifm`eZ`X droga fueron ofrecidos por [\ <c J\`Yf [fe[\ j\ [\Zfd`j Devers durante una rueda \c ZXi^Xd\ekf [\ cX [if^X e` \c de prensa convocada por la efdYi\ [\ cfj Z`eZf Xgi\jX[fj# Dirección de Comunicaciop gifd\k` [\kXcc\j \e cXj nes de la DNCD en la magi o`dXj _fiXj% ñana de ayer en la sede del organismo.

FG<I8K@MF

;@<:@J@<K< ;< CFJ ;<K<E@;FJ <I8E G<IJ<>L@;FJ GFI IF9FJ P ?FD@:@;@FJ =L<EK< <OK<IE8

" Cfj \]\Zk`mfj [\ cX Gfc`Z X EXZ`feXc p [\ cX =l\iqX 8 i\X [\ I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX ZXgkliXife X (. g\ijfeXj hl\ \iXe YljZX[fj gfi cXj Xlkfi`[X[\j gfi [`]\i\ek\j [\c`kfj p Zi d\e\j IX]X\c :Xjkif JXekf ;fd`e^f

n un amplio operativo mixto desplegado por agentes de la Policía Nacional y tropas de la Fuerza Aérea Dominicana fueron intervenidos ocho sectores del municipio Santo Domingo Este, donde fueron detenidas 96 personas entre ellos 17 “reconocidos delincuentes” que estaban siendo buscados por la comisión de robos y homicidios. Los operativos se realizaron en los sectores Lengua Azul, Los Sanjuane- I\jlckX[f% Cfj fg\iXk`mfj hl\ i\Xc`q cX Gfc`Z X EXZ`feXc Zfe \c Xgfpf [\ cX =l\iqX 8 i\X [\ I\g Yc`ZX ros y El Dique, en el en- ;fdè`ZXeX [\aXife Xc d\efj (. [\k\e`[fj hl\ j\ Zfej`[\iXe [\cèZl\ek\j g\ij\^l`[fj% sanche Ozama; Los Barracones y Los Tres Brazos, en mostraban perfiles sospe- lidad de perseguir a delin " Los Mina, y en el municipio chosos, dos porciones de ma- cuentes que tienen sus guaC8 ;<GLI8:@äE P Guerra. rihuana y varias máquinas ridas en esos lugares y para CFJ 8GI<J8D@<EKFJ En los operativos parti- tragamonedas instalados en fortalecer la seguridad ciuciparon agentes policiales centros comerciales. dadana. <c ^\e\iXc G i\q J}eZ_\q adscritos a la Dirección ReResidentes en los sectores El alto jefe policial explicó \ogc`Z hl\ cl\^f [\ cXj gional Santo Dointervenidos ob- que 17 de los apresados es[\k\eZ`fe\j [\ jfjg\Z_fjfj mingo Oriental, servaron las ac- taban siendo buscados por j\ _XZ\ leX [\gliXZ` e [\ cfj GFC@:à8 ;@:< <J con el apoyo de ciones de los po- la Policía y otros organisXgi\jX[fj Zfe cXj YXj\j [\ miembros de la licías y milita- mos de seguridad del Esta[Xkfj [\ cX Gfc`Z X EXZ`feXc Fuerza Aérea de res y aseguraron do, acusados de crímenes, p [\ fkifj fi^Xe`jdfj gXiX la República Doque esos operati- asaltos con violencia y otros \jkXYc\Z\i Zl}c\j k`\e\e 9cXeZf1 <c ^\e\iXc minicana. vos deberían reahechos delictivos. Xek\Z\[\ek\j Zi`dèXc\j p cfj E\`m`j G i\q J}eZ_\q En las redadas lizarse con freDijo que los operativos se hl\ \jk}e j`\e[f YljZX[fj \ogc`Z hl\ Zfe cfj sorpresas los cuencia para no realizan dentro del marco de gfi cX Gfc`Z X p \c dè`jk\i`f fg\iXk`mfj ef j\ kiXkX [\ [\k\e\i X ^\ek\ agentes policiadarles tregua a la ley y respetando los dereg Yc`Zf% j\i`X p kiXYXaX[fiX# les y de la FARD los delincuentes. chos humanos de las persoÈEfjfkifj \e \jkfj jèf X [\cèZl\ek\j f ocuparon, adeLas intervennas serias y trabajadoras, y fg\iXk`mfj jfigi\jXj ef g\ij\^l`[fj% más, una pistociones en los sec- aun de aquellos que han de\jkXdfj YljZXe[f g\ijfeXj la y una escopetores de la zona linquido. “Previo a la salida j\i`Xj p kiXYXaX[fiXj# jèf ta sin documenoriental fueron a las calles nosotros hacemos Xhl\ccfj hl\ _Xe [\cèhl`[f tos y numerosas armas blan- dirigidas y coordinadas por el una reunión con los miemp k`\e\e Xjlekfj g\e[`\ek\j cas en poder de algunos de director Regional de la Policia bros de la Policía y de la FuerZfe cX aljk`Z`XÉ# Xj\^li \c los detenidos. Nacional, en Santo Domingo za Aérea Dominicana que ^\e\iXc [\ Yi`^X[X G i\q Asimismo, retuvieron 46 Oriental, general de brigada nos están brindando su apoyo J}eZ_\q% motocicletas sin documen- Neivis Pérez Sánchez. para que los derechos de las C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E tos, una camioneta llena de Pérez Sánchez declaró que personas le sean respetados”, nnn%c`jkè[`Xi`f%Zfd ajuares, cuyos ocupantes los operativos tienen la fina- enfatizó el alto oficial.

9èJHL<;8

J<C<:K8

:Xi^Xd\ekf% Cfj (#'-, gXhl\k\j [\ cX [if^X ]l\ife dfjkiX[fj Xp\i \e leX il\[X [\ gi\ejX \e cX j\[\ [\ cX ;E:;%

VM`fc\eZ`X =\d`e`Z`[`f

Hallan cadáver de mujer en un batey de San Pedro de Mocorís =iXeZ`j 8e YXc JXe G\[if [\ DXZfi j

Fue encontrado ayer el cadáver de una mujer, con signos de violencia, en el batey Consuelo de San Pedro de Macorís, con lo que suman tres las asesinadas en los últimos cinco días en esa provincia y La Romana. La última de las víctimas es Wendy Alicia Lachapelle Díaz, de 31 años, quien se de-

dicaba a la venta de números de lotería y transitaba en una motocicleta. Este caso es investigado por la Policía, mientras su cadáver era sometido a una autopsia ayer en el Hospital Antonio Musa, donde opera la Regional de Patología Forense en el Este. El pasado jueves un hombre mató a balazos a la empleada bancaria Luisa Esteicy Paredes González, de

32 años, y al extranjero Edgardo Ángel Castillo Siura, de 31, en una cabaña de esta ciudad y luego se suicidó en su residencia de Punta Pescadora. El cadáver de Paredes González fue sepultado en la mañana de ayer en la Necrópolis San Pedro de la avenida Presidente Hugo Chávez o Carretera Santa Fe, en medio del llanto de familiares, amigos y relacionados.

En tanto que el pasado martes, en la zona de Bayahíbe fue encontrado el cadáver de Brayalina Belén (Pamela), en estado de putrefacción, quien también murió de manera violenta. Belén residía en el barrio Miramar de esta ciudad, donde su fallecimiento causó consternación. Sobre este caso la Policía apresó a dos hombres sospechosos de participar en ambas muertes.

=L<EK< <OK<IE8

@em\jk`^XZ` e% N\e[p 8c`Z`X CXZ_Xg\cc\ ; Xq# [\ *( X fj# ]l\ \eZfekiX[X dl\ikX Zfe j`^efj [\ m`fc\eZ`X \e \c YXk\p :fejl\cf%

-8

FG@E@äE

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% D`\dYif [\ JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX $J@G$ s JfZ`\[X[ ;fdè`ZXeX [\ ;`Xi`fj ÆJ;;$ s Fi^Xe`qXZ` e Dle[`Xc [\ G\i` [`Zfj $N8E$ GXj\f [\ cfj G\i`f[`jkXj Ef% ,)% 8gXikX[f GfjkXc (+,,# JXekf ;fdè^f# I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX s nnn%c`jkè[`Xi`f%Zfd K\c ]fefj1 :\ekiXc /'0$ -/-$--// JljZi`gZ`fe\j ))(( GlYc`Z`[X[ )+). <jhl\cXj )+)/ I\[XZZ` e )+)' 8^\e[X )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0+( ;FD@E>F# . ;< D8PF ;<C )'(.

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% :FEJ<AF ;< 8;D@E@JKI8:@äE GI<J@;<EK< D8EL<C :FII@G@F 8CFEJF M@:<GI<J@;<EK< ?<:KFI AFJ< I@QL<II<IF MF:8C I<;8::@äE ;@I<:KFI D@>L<C =I8EALC JL9;@I<:KFI =89@F :89I8C A<=< ;< @E=FID8:@äE KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q JL9A<=< ;< I<;8::@äE AL8E J8C8Q8I A<=< ;< <;@KFI<J P :@<II< =<C@G< :@GI@ÝE <;@KFI ;< =FKF>I8=à8 I8;?8DyJ ;FK<C <;@KFI ;< ;@J<zF =yC@O CL>F ;@I<:KFI8 ;< C@JKàE;@8I@F%:FD 8C@:@8 <JKyM<Q 8;D@E@JKI8;FI8 ><E<I8C ><D8 ?@;8C>F ><I<EK< ;< M<EK8J D@I<P8 9FII<CC ><I<EK< ;< :F9IFJ 8;8E D<Aà8 ><I<EK< ;< ;@JKI@9L:@äE 8C=I<;F J8E<8LO ><I<EK< ;< D<I:8;<F G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q

<OGI<J@FE<J Kfd}j 8hl`ef D e[\q GL9C@:8 KF;FJ CFJ ;FD@E>FJ

¶Hl` e [X \c gf[\i6

l poder concentrado en el PLD hoy, es el mismo poder que concentró la dirigencia del PRD cuando Hipólito Mejía fue gobierno (2000-2004). Fue esa concentración de poder que motivó en ese momento a Mejía y su partido a buscar fórmulas para mantenerse en la conducción de los destinos del país. Es lo que pasa hoy con el PLD. Con todo el poder en sus manos, tratan de mantenerlo y seguir haciendo el gobierno que “creen” merece el país. Y es que a cada uno de los presidentes que hemos tenido, desde el 1966 hasta hoy, han sido escogidos democráticamente por la población votante y aún los que no lo votaron deben supeditarse a él. Hay que decir que no fue el Comité Político del PLD que se “apoderó” del Palacio, del Congreso y los ayuntamientos. Fue mediante el único mecanismo que tenemos para escoger nuestras autoridades cada cuatro años. Es por eso que no entiendo el reclamo de algunos sectores, políticos, empresariales y ahora religiosos, que pretenden se “le quite poder” al PLD, sabiendo que el escenario para eso es mayo de 2020. Incomprensible la postura del arzobispo Francisco Ozoria. Atribuye al poder que concentra el PLD el auge de los males del país. Él dice que eso es “malo” para la democracia. Pero ¿no fue democráticamente que fueron electas estas autoridades hace apenas

un año? Si Ozoria, a quien respeto como jefe de la iglesia, ostenta todo el poder en sus manos, y fue designado por un solo hombre, el Papa Francisco, ¿cómo no puede entonces ejercer el poder alguien que cuenta con el apoyo de 62 de cada 100 de sus conciudadanos? Recuerdo que al asumir su posición, Ozoria llegó con sus “cercanos colaboradores”, dejando de lado a quienes sirvieron a López Rodriguez. Eso lo hizo para tener gente de “su confianza” a su lado ¿si en su caso es bueno, por qué es malo que un presidente haga lo propio? Los partidos de oposición, algunos grupos de la sociedad civil, y el arzobispo, están en su derecho de apoyar la gestión de gobierno del PLD. Pero la democracia y la Constitución mandan a quienes perdieron las últimas elecciones a prepararse para el 2020. No hay otro mecanismo. Lo otro sería sembrar el caos y repetir el “desgraciado y bochornoso” golpe de Estado que sacó del poder al profesor Juan Bosch, dejándonos de herencia una revolución entre hermanos y una odiosa intervención estadounidense. En voz de líderes de oposición he escuchado más de una vez que, ya es tiempo de salir del PLD y de Danilo. A esas voces se sumó ahora el arzobispo Ozoria. Insisto en que ese poder lo dieron 62 de cada 100 dominicanos y eso debe ser respetado. Contra la corrupción y la impunidad, estamos todos. Parece que un grupo, dolido por su última derrota, quiere poner en riesgo la democracia y la estabilidad, eso no podemos permitirlo. Los mecanismos para hacer justicia están definidos en el país y a esos tenemos que recurrir y en ellos confiar. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi kfdXj%d\e[\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

8JLEKFJ ;< ;<I<:?F

¶Cfj ZXYc\j \c Zki`Zfj6

MATÍAS MODESTO DEL ROSARIO HIJO

ara establecer la responsabilidad civil por el hecho de la cosa inanimada, consagrada en el primer párrafo del artículo 1384 del Código Civil es fundamental demostrar que la cosa (cable eléctrico en esta ocasión) es propiedad de la parte demandada, la usanza es que esto se compruebe a través de una certificación emitida por la Superintendencia de Electricidad. Sin embargo, la Suprema Corte de Justicia, acertadamente, estableció que no era la única forma, como medio de prueba, el depósito de esa certificación, sino que la propiedad del cable se puede comprobar a través de otros documentos, tales como el acta de comprobación del cuerpo de bomberos de la comunidad, el testimonio de un morador, certificación de la junta de vecinos correspondiente, etc., esto así mediante su sentencia No. 1306 de fecha 23/11/2016: “La recurrente sostiene que la única institución con calidad y capacidad para emitir certificaciones atribuyendo propiedad a cualquier cable, lo es la Superintendencia de Electricidad (SIE); que, en ese orden de ideas, se debe acotar, que si bien, en principio, la propiedad del tendido eléctrico causante del daño se determina mediante una certificación emitida por la indicada entidad, en la que se establece cuál de las Empresas

Distribuidoras de Electricidad es la responsable del suministro de la energía eléctrica en una determinada región, también es cierto que no existe disposición legal que prohíba que esa propiedad pueda ser demostrada por otros medios de prueba; en ese sentido, es oportuno señalar que probar en justicia es justificar y acreditar las afirmaciones presentadas por las partes a través de diferentes medios de pruebas establecidos por la ley, dentro de las cuales son admitidas tanto las escritas como las testimoniales; que, al ocurrir el accidente eléctrico en un camino, en la sección La Jagua, municipio Comendador, provincia Elías Piña, podía presumirse válidamente que los cables de distribución de electricidad dispuestos en los espacios públicos de dicha zona son de la propiedad de la hoy recurrente, ya que se trata de un lugar comprendido en la zona de distribución de electricidad que le fue concedida con carácter exclusivo y monopólico de manera pública y notoria, lo que dispensa al demandante de aportar la prueba del hecho en apoyo a su demanda conforme a las reglas procesales que rigen la materia e impone la obligación a la demandada de hacer la prueba contraria a su favor. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi df[\jkfdXk`Xj7^dX`c%Zfd

G@<;I8 ;< KFHL<

DXZife

ste artículo aparecerá el mismo día 7 de mayo en que los franceses estarán votando en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales. Quiero creer, como dicen las encuestas, que Emmanuel Macron derrotará a Marine Le Pen y salvará a Francia de lo que hubiera sido una de las peores catástrofes de su historia. Porque la victoria del Front National no sólo significaría la subida al poder en un gran país europeo de un movimiento de origen inequívocamente fascista, sino la salida de Francia del euro, la muerte a corto plazo de la Unión Europea, el resurgimiento de los nacionalismos destructivos y, en última instancia, la supremacía en el viejo continente de la renacida Rusia imperial bajo el mando de Vladimir Putin, el nuevo zar. Pese a lo que han pronosticado las encuestas, el triunfo de Emmanuel Macron, o, mejor dicho, de todo lo que él representa, es una especie de milagro en la Francia de nuestros días. Porque, no nos engañemos, la corriente universalista y libertaria, la de Voltaire, la de Tocqueville, la de parte de la Revolución Francesa, la de los Derechos del Hombre, la de Raymond Aron, estaba tremendamente debilitada por la resurrección de la otra, la tradicionalista y reaccionaria, la nacionalista y conservadora –de la que fue genuina representante el gobierno de Vichy y la de que es emblema y portaestandarte el Front National, que abomina de la globalización, de los mercados mundiales, de la sociedad abierta y sin fronteras, de la gran revolución empresarial y tecnológica de nuestro tiempo, y que quisiera retroceder la cronología y volver a la poderosa e inmarcesible Francia de la grandeur, una ilusión a la que la contagiosa voluntad y la seductora retórica del general De Gaulle dieron fugaz vida. La verdad es que Francia no se ha modernizado y que el Estado sigue siendo una aplastante rémora para el progreso, con su intervencionismo paralizante en la vida económica, su burocracia anquilosada, su tributación asfixiante y el empobrecimiento de unos servicios sociales, en teoría extraordinariamente generosos pero, en la práctica, cada vez menos eficientes por la imposibilidad creciente en que se encuentra el país de financiarlos. Francia ha recibido una inmigración enorme, en buena medida procedente de su desaparecido imperio colonial, pero no ha sabido ni querido integrarla, y esa es ahora la fuente del descontento y la violencia de los barrios marginales en la que los reclutadores del terrorismo islamista encuentran tantos prosélitos. Y el enorme descontento obrero que producen las industrias obsoletas que se cierran, sin que vengan a reemplazarlas otras nuevas, ha hecho que el antiguo cinturón rojo de París, donde el Partido Comunista se enseñoreaba hace todavía diez años, sea ahora una ciudadela del Front National. Todo esto es lo que Emmanuel Macron quiere cambiar y lo ha dicho con una claridad casi suicida a lo largo de toda su campaña, sin haber cedido en momento alguno a hacer concesiones populistas, porque sabe muy bien que, si las hace, el día de mañana, en el poder, le será imposible llevar a cabo las reformas que saquen a Francia de su inercia histórica y la transformen en un país moderno, en una democracia operativa y, como ya lo es Alemania, en la otra locomotora de la Unión Europea. Macron es consciente de que la construcción de una Europa

MARIO VARGAS LLOSA <=<

unida, democrática y liberal, es no sólo indispensable para que los viejos países del Occidente, cuna de la libertad y de la cultura democrática, sigan jugando un papel primordial en el mundo de mañana, sino porque, sin ella, aquellos quedarían cada vez más marginados y empobrecidos, en un planeta en que Estados Unidos, China y Rusia, los nuevos gigantes, se disputarían la hegemonía mundial, retrocediendo a la Europa “des anciens parapets” de Rimbaud a una condición tercermundista. ¡Y Dios o el diablo nos libren de un planeta en el que todo el poder quedaría repartido en manos de Vladimir Putin, Xi Jinping y Donald Trump! El europeísmo de Macron es una de sus mejores credenciales. La Unión Europea es el más ambicioso y admirable proyecto político de nuestra época y ha traído ya enormes beneficios para los 28 países que forman parte de ella. Todas las críticas que se pueden hacer a Bruselas son susceptibles de reformas y adaptaciones a las nuevas circunstancias, pero, aún así, gracias a esa unión los países miembros por primera vez en su historia han disfrutados de una coexistencia pacífica tan larga y todos ellos estarían peor, económicamente hablando, de lo que están si no fuera por los beneficios que les ha traído la integración. Y no creo que pasen muchos años sin que lo descubra el Reino Unido cuando las consecuencias del insensato Brexit se hagan sentir. Ser un liberal, y proclamarlo, como ha hecho Macron en su campaña, es ser un genuino revolucionario en la Francia de nuestros días. Es devolver a la empresa privada su función de herramienta principal de la creación de empleo y motor del desarrollo, es reconocer al empresario, por encima de las caricaturas ideológicas que lo ridiculizan y envilecen, su condición de pionero de la modernidad, y facilitarle la tarea adelgazando el Estado y concentrándolo en lo que de veras le concierne –la administración de la justicia, la seguridad y el orden públicos-, permitiendo que la sociedad civil compita y actúe en la conquista del bienestar y la solución de los desafíos económicos y sociales. Esta tarea ya no está en manos de países aislados y encapsula-

dos como quisieran los nacionalistas; en el mundo globalizado de nuestros días la apertura y la colaboración son indispensables, y eso lo entendieron los países europeos dando el paso feliz de la integración. Francia es un país riquísimo, al que las malas políticas estatistas, de las que han sido responsables tanto la izquierda como la derecha, han mantenido empobrecido, atrasándolo cada vez más, en tanto que el Asia y América del Norte, más conscientes de las oportunidades que la globalización iba creando para los países que abrían sus fronteras y se insertaban en los mercados mundiales, la iban dejando cada vez más rezagada. Con Macron se abre por primera vez en mucho tiempo la posibilidad de que Francia recobre el tiempo perdido e inicie las reformas audaces –y costosas, por supuesto– que adelgacen ese Estado adiposo que, como una hidra, frena y regula hasta la extenuación su vida productiva, y muestre a sus jóvenes más brillantes que no es la burocracia administrativa el mundo más propicio para ejercitar su talento y creatividad, sino el vastísimo al que cada día añaden nuevas oportunidades la fantástica revolución científica y tecnológica que estamos viviendo. A lo largo de muchos siglos Francia fue uno de los países que, gracias a la inteligencia y audacia de sus élites intelectuales y científicas, encabezó el avance del progreso no sólo en el mundo del pensamiento y de las artes, también en el de las ciencias y las técnicas, y por eso hizo avanzar la cultura de la libertad a pasos de gigante. Esa libertad fue fecunda no sólo en los campos de la filosofía, la literatura, las artes, sino también en el de la política, con la declaración de los Derechos del Hombre, frontera decisiva entre la civilización y la barbarie y uno de los legados más fecundos de la Revolución Francesa. Durmiéndose sobre sus laureles, viviendo en la nostalgia del viejo esplendor, el estatismo y la complacencia mercantilista Francia se ha ido acercando todos estos años a un inquietante abismo al que el nacionalismo y el populismo han estado a punto de precipitarla. Con Macron, podría comenzar la recuperación, dejando sólo para la literatura la peligrosa costumbre de mirar con obstinación y nostalgia el irrecuperable pasado.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0+(% ;FD@E>F# . ;< D8PF ;<C )'(.

V<c k`\dgf J\^l`i}e X^lXZ\ifj

VFYiXj 8d i`ZX CXk`eX

8I:?@MF C@JKàE ;@8I@F

Dominicano está entre 39 mejores escritores ficción <=< 9f^fk}

El Hay Festival anunció ayer la lista de los 39 mejores escritores de ficción menores de 40 años en América Latina, cuya obra será recogida en una antología que publicarán en enero de 2018 sellos independientes de varios países. La lista, denominada “Bogotá 39-2017”, “busca promover el trabajo de escritores y escritoras jóvenes de Latinoamérica, mostrando su trabajo al público en general, y pretende establecer puentes entre las producciones literarias y la industria editorial de los diferentes países latinoamericanos”, señaló Hay Festival en un comunicado. La selección, que estuvo a cargo los escritores Darío Jaramillo (Colombia), Leila Guerriero (Argentina) y Carmen Boullosa (México), incluyó a representantes de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, México, Perú, Puerto Rico, República Dominicana, Uruguay y Venezuela. Del grupo seleccionado hacen parte Carlos Manuel Álvarez (Cuba), Frank Báez (República Dominicana), así como los brasileños Natalia Borges Polesso y Mariana Torres. También integran esa selección Liliana Colanzi (Bo-

livia), Carlos Fonseca (Costa Rica), Alan Mills (Guatemala), Sergio Gutiérrez Negrón (Puerto Rico), y Jesús Miguel Soto (Venezuela). De igual forma fueron elegidos los argentinos Martín Felipe Castagnet, Lola Copacabana, Diego Erlan, Samanta Schweblin, Luciana Sousa y Mauro Libertella. Asimismo, los chilenos Eduardo Plaza, Juan Pablo Ronconce, Gonzalo Eltesch y Diego Zúñiga, así como los ecuatorianos Mónica Ojeda y Mauro Javier Cárdenas. Hay Festival eligió también a los mexicanos Gabriela Jauregui, Laia Jufresa, Brenda Lozano, Valeria Luiselli, Emiliano Monge, Eduardo Rabasa y Daniel Saldaña París. El grupo incluye a los colombianos Giuseppe Caputo, Juan Cárdenas, Juan Esteban Constaín, Daniel Ferreira, Felipe Restrepo Pombo y Cristian Romero, y los peruanos Juan Manuel Robles, María José Caro y Claudia Ulloa Donoso. Completan la selección los uruguayos Damián González Bertolino y Valentín Trujillo. “Espero que este proyecto sea tan interesante para todos como lo fue el primer Bogotá39 en el año 2007”, señaló la directora internacional del Hay Festival, Cristina Fuentes La Roche, en el comunicado. =L<EK< <OK<IE8

@e]fid\% J\ X[m`\ik\ hl\ gf[i Xe gif[lZìj\ el\mXj èle[XZ`fe\j \e mXi`Xj i\^`fe\j [\Y`[f Xc èZi\d\ekf [\ cfj X^lXZ\ifj%

COE mantiene alerta en 16 provincias por lluvias @ELE;8:@FE<J% D<K<FIFCF>à8 @E=FID8 C8 @E:@;<E:@8 ;< FKI8 M8>L8;8 " J\ dXek`\e\ cX Xc\ikX d\k\fifc ^`ZX X i\j`[\ek\j \e qfeXj YXaXj Z\iZXeXj X i fj# Xiifpfj p ZX X[Xj gfi [\jYfi[Xd`\ekfj# `ele[XZ`fe\j p [\jc`qXd`\ekfj [\ k`\iiX% JXekf ;fd`e^f

l Centro de Operaciones de Emergencias (COE) mantiene alerta para 16 provincias, debido a la incidencia de una vaguada que continuará provocando aguaceros y a la saturación de los suelos. En alerta amarilla está la provincia Duarte (en especial el Bajo Yuna) y en alerta verde Monseñor Nouel, El Seibo, La Vega, Hato Mayor, Valverde, Sánchez Ramírez, Monte Plata, San Cristóbal, Dajabón, Elías Piña, Santiago, Espaillat, Puerto Plata, Monte Cristi y Barahona.

Mientras que la Oficina Nacional de Meteorología (Onamet) informó la tarde de este sábado que campos nubosos se acercan al país, por la incidencia de una vaguada asociada a un sistema frontal localizada sobre la porción central de Cuba, moviéndose hacia el este/ sureste. Esto provocará aguaceros de débiles a moderados en ocasiones con tronadas y ráfagas de viento, principalmente sobre las provincias Dajabón, Monte Cristi, Santiago Rodriguez, Puerto Plata, Santiago, Valverde, Hato Mayor, El Seibo, Monte Plata, Sánchez Ramírez, Duarte, Samaná, Hermanas Mirabal, María Trinidad Sánchez, Espaillat, La Vega, Monseñor Nouel, San Cristóbal, Azua, San Juan, Elías Piña y el Gran Santo Domingo.

" 8C<IK8 <E QFE8J 98A8J P :<I:8EFJ 8 IàFJ

CX FE8D<K# dXek`\e\ cX Xc\ikX d\k\fifc ^`ZX X cfj i\j`[\ek\j \e qfeXj YXaXj Z\iZXefj X i fj# Xiifpfj p ZX X[Xj gfi [\jYfi[Xd`\ekfj# èle[XZ`fe\j p [\jc`qXd`\ekfj [\ k`\iiX gXiX cXj gifmèZ`Xj1 <c J\`Yf# ?Xkf DXpfi# Gl\ikf GcXkX# JXek`X^f# <jgX`ccXk# Dfek\Zi`jk`# ;XaXY e# <c Xj G` X p j\ Xî\^X 9XiX_feX% Gife jk`Zfj [\ cclm`Xj “Campos nubosos se acercan al país, por la incidencia de una vaguada asociada a un sistema frontal localizada sobre la porción central de Cuba, moviéndose hacia el este/sureste, la cual se combinará con el viento de componente este/sureste y

los efectos locales, para dar lugar a que se produzcan aguaceros débiles a moderados en ocasiones con tronadas y ráfagas de vientos sobre las provincias mencionadas anteriormente”, establece el informe de Meteorología. Para hoy domingo, la Oficina Nacional de Meteorología pronostica que la vaguada frontal continuará incrementando la nubosidad sobre el territorio nacional y las precipitaciones con tormentas eléctricas y aisladas ráfagas de viento en la tarde y noche hacia las regiones noroeste, norte, nordeste, sureste, cordillera Central y la zona fronteriza. Las temperaturas estarán calurosas durante el día, siendo agradables en la madrugada. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

=iXeb 9}\q ]l\ j\c\ZZ`feX[f \e \c ^ilgf [\ \jZi`kfi\j [\ ]`ZZ` e [\ d\efj [\ +' X fj \e 8d i`ZX CXk`eX%

V8cZXc[\ JfclZ`fe\j

Iluminan barrios SDE en combate a la delincuencia JXekf ;fd`e^f

El alcalde de Santo Domingo Este, Alfredo Martínez, se reunió ayer con munícipes de distintas circunscripciones de esa demarcación con quienes pasó balance a las obras realizadas a solicitud de los comunitarios. En un encuentro realizado en la escuela Profesora Colombina Canario, el funcionario municipal enumeró las obras que fueron ejecutadas a solicitud de los residentes en los barrios Juan Pablo Segundo, antiguo Los Cartones, Vietnam, Campana, Amapola y Cancino Primero entre otros sectores. Martínez explicó que este año, con el propósito de apoyar las medidas tendentes a prevenir la delincuencia, han iluminado los barrios con la colocación de 216 lámparas, de las cuales 25 fueron puestas en el barrio de Los Cartones, 19 en La

Amapola, 47 en Lucerna, 35 en Los Prados del Cachón, 85 en Katanga y cinco en Cancino Viejo. Martínez dijo que entre las soluciones que llevó la ASDE figuran, además, la eliminación de un vertedero detrás del centro educativo donde se realizó el encuentro, lavado del área donde se encontraba con camiones de los bomberos y asignación de vigilantes para evitar que lancen desechos sólidos al lugar. De igual forma, la limpieza de 20 pozos, 10 más de los que habían solicitado los comunitarios y corrección de filtraciones de la iglesia Inmaculada. En el sector Amapola fue eliminado un vertedero dentro del dispensario médico, limpieza del área verde localizada en la avenida del Sur entre las calles 14 y 15, limpieza del entorno de la iglesia San Gabriel y mantenimiento del parque recreativo del lugar.

V<mXclXZ` e ;Xde`Ô ZXefj gfi cclm`Xj

Vicepresidenta visita a los afectados en San Cristóbal =L<EK< <OK<IE8

JXe :i`jk YXc

La vicepresidenta Margarita Cedeño visitó ayer varias comunidades de esta provincia para evaluar los daños causados por las intensas lluvias y dar continuidad a las labores de asistencia ofrecida por el Gobierno a las familias damnificadas. La vicemandataria visitó los barrios Madre Vieja Norte, Moscú y San Francisco, donde dispuso un amplio operativo médico, la distribución de alimentos fortificados y la instalación de una cocina móvil para asistir a las 69 familias damnificadas que quedaron sin hogar. Visitó, además, a 37 familias refugiadas en el centro comunal del barrio Moscú, entre los que se encuentran niños y ancianos, algunos con padecimientos gastrointestinales, cuyas viviendas fueron arrasadas por la crecida de los ríos Nigua y Yubazo. “He venido para ver cómo es la situación, cuáles son las necesidades más imperiosas que tienen. El interés del presidente Medina

;Xde`]`ZX[fj% CX m`Z\gi\j`[\ekX DXi^Xi`kX :\[\ f fYj\im cfj [X fj ZXljX[fj gfi cXj `ele[XZ`fe\j%

es que lo más rápido posible ustedes puedan reintegrarse a sus hogares y a sus labores ordinarias”, indicó. Dijo que la cocina móvil fue coordinada con el director de los Comedores Económicos, Nicolás Calderón, y que funcionaría desde ayer hasta que las familias afectadas sean reubicadas o sus casas reparadas. Señaló que el operativo médico y la distribución de alimentos fortificados se reali-

zarán desde el Gabinete de Coordinación de Políticas Sociales (GCPS) en conjunto con el Ministerio de Salud Pública. Indicó que serán distribuidos el alimento fortificado Progresina a adultos mayores y embarazadas, y los micronutrientes Chispitas Solidarias, para niños hasta los cinco años, con el apoyo del Programa Mundial de Alimentos (PMA). Cedeño supervisó los trabajos de recuperación de las

comunidades, así como los operativos dispuestos por el presidente Danilo Medina, ejecutados allí por el Ministerio de Obras Públicas, el Plan Social de la Presidencia, el Instituto Nacional de la Vivienda (INVI) y la Defesa Civil, con el apoyo de la alcaldía y la gobernación. Dijo que desde el Gabinete se coordina la elaboración de un mapa para dar asistencia a los afectados por las últimas lluvias.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0+(% ;FD@E>F# . ;< D8PF ;<C )'(.

G8EFI8D8 GFCàK@:F

V;`gcfdXZ`X Jfc`[Xi`[X[

La visita de Jean Alain y lo que espera el país 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

GUARIONEX ROSA 8E8C@JK8 GFCàK@:F

l gobierno del presidente Medina le ha venido bien la reunión sostenida en Washington, D. C., entre el procurador general de la República, Jean A. Rodríguez, el fiscal general norteamericano, Jeff Sessions, y el director del Buró Federal de Investigaciones, FBI, James Comey. Rara vez se concertan reuniones de esa naturaleza con un funcionario de nivel ministerial. El gobierno de los Estados Unidos suele derivar este tipo de encuentros a funcionarios de menor rango, que esencialmente asisten a los mismos para tomar notas. El interés del procurador general dominicano tiene que ver con las denuncias sobre el caso Odebrecht, pero también los temas del narcotráfico y el lavado de activos, que son de preocupación fundamental para el gobierno de Medina y para el flamante régimen de Donald Trump. Rodríguez fue más que diplomático, al declarar a su retorno al país que las reuniones que sostuvo con los funcionarios estadounidenses fueron “fructíferas”. En el caso de Comey dijo que se acordó redoblar la cooperación para lograr mayor efectividad en la persecución del crimen y la delincuencia organizada. Se cree que Comey saldrá del puesto pronto. “Lo que yo le puedo asegurar a ustedes es que estas visitas que hemos hecho a las autoridades norteamericanas han sido, además de provechosas, muy positivas para el país”, dijo a la prensa el procurador Rodríguez. Comey ha estado en el candelero de la política norteamericana desde antes de las últimas elecciones en las que ganó Trump, porque pidió una investigacion sobre papeles internos cuando Hillary Clinton ejercía como secretaria de Estado y candidata presidencial demócrata, en vísperas de los comicios. Hillary dijo el pasado martes a Christianne Amapour, la corresponsal jefe de CNN en el exte-

rior que: “me encaminaba al triunfo hasta que una combinación de la carta de James Comey del 28 de octubre y las filtraciones rusas a WikiLeaks generaron duda en la mente de las personas que se inclinaban a votar por mí”. K\dX F[\Yi\Z_k El escándalo de la Odebrecht, que afecta a varios países, entre ellos a los Estados Unidos y la República Dominicana, fue tratado por Rodríguez y su anfitrión Sessions, aunque en el informe de prensa de la Procuraduría General no se ofrecen detalles de esa reunión realizada a puertas cerradas. Lo que al parecer están haciendo los funcionarios norteamericanos, Sessions es nuevo y Comey nombrado por el anterior presidente, Barack Obama, es dando seguimiento a las preocupaciones de los Estados sobre los problemas del narcotráfico y lavado de activos, que colocan a la República Dominicana como uno de sus receptores. Que el procurador Rodríguez haya logrado la reunión con el señor Sessio-

ns, indica en buena medida su interés y el del régimen de Medina en que se aclaren los temas de sobornos a funcionarios dominicanos de varios regímenes, para la aprobación de contratos multimillonarios de la firma brasileña. Al nivel en que se encuentran las investigaciones y el clamor público mediante el nuevo grupo cívicopolítico, Marcha Verde, se esperaría que más adelante en el presente mes se conozcan los nombres de involucrados en los sobornos, algo que reclaman los que denuncian la corrupción y esperan con ansias los del morbo. A mediados del pasado mes, el procurador Rodríguez declaró a la prensa que a más tardar en 30 días, luego de la autorización para la aplicación del criterio de oportunidad, el ministerio público tendrá la información necesaria que permitirá identificar quienes fueron sobornados en el país por Odebrecht, para así poder someterlos a la justicia. D\[`eX j\ jXZl[\ El presidente Medina se sacudió el pasado jueves frente a los acusadores de que su campaña electoral recibió fondos de la compañía Odebrecht, base de las manifestaciones en la calle de la Marcha Verde y sus adherentes, que hasta ahora han llevado a cabo en Santo Domingo, Santiago, Puerto Plata y San Francisco de Macorís. Lo del presidente Medina fue una reiteración de lo dicho antes cuando el tema estaba muy caliente en el tapete público. A raíz de que se denunció en el exterior los sobornos y se involucró el nombre del publicista, Joao Santana, el

gobernante reconoció que había sido uno de sus estrategas. El haber dado la cara a la situación bastante temprano ha sido una ayuda para Medina, quien pese a continuar su ritmo de trabajo, incrementado por las inundaciones que el país ha sufrido en las últimas semanas, ha tenido a su favor declaraciones de Santana y su esposa, Mónica Moura. La señora Moura declaró ante un juez que ni ella ni su marido recibieron pagos de la compañía Odebrecht, para la campaña electoral pasada del presidente Medina. En cambio citó otros países de América Latina y de África en los cuales la compañía brasileña opera. Los adversarios de Medina, que al final de todo quisieran su cabeza, resintieron en privado las declaraciones de Santana y Moura, que dan tranquilidad al sector presidencial, del cual se decía que estaba bajo preocupación. Algunos funcionarios del gobierno, con declaraciones alarmistas sobre el tema y los aprestos de la Marcha Verde, “embucharon el perro”, como se decía antes en el periodismo. No creyeron en la impresión de que la campaña verde era una especie de ventolera, una mala rabia (plátano maduro, guayaba, batata y especies). Falta por ver si de aquí a mediados del mes salen a relucir los nombres de los sobornados. Liberar a los funcionarios que sabe participaron del “festín” de Odebrecht, perjudicará al régimen de Medina y dañará la reputación del país luego de las reuniones de Washington, D.C. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

Canciller se reúne con líder judío en Nueva York El\mX Pfib

El canciller dominicano, Miguel Vargas, se reunió con el director Ejecutivo de la Asociación Judío Americana (AJC), David Harris, con quien conversó sobre política internacional, con énfasis en torno al trabajo que por décadas desempeña la diáspora dominicana en Estados Unidos. Harris expresó al canciller Vargas el interés de la organización que dirige por establecer mecanismos que permitan fomentar los lazos de amistad con el pueblo dominicano y la comunidad judía en el país. Ambos valoraron de forma positiva el encuentro, poniendo de relieve el apoyo dado por el pueblo dominicano a la comunidad judía a raíz de los acontecimientos ocurridos durante la Segunda Guerra Mundial, cuando centenares de sus ciudadanos fueron acogidos en territorio dominicano, por disposición del gobierno de turno. Según crónicas de la época se dieron visas a cerca de 100,000 judíos, muchos de los cuales emigraron a Estados Unidos. Se establecieron funda-

8GFPF

CX 8jfZ`Z`fe [\ Al[ f 8d\i`ZXeX i\jXckX jl kiXYXaf gfi cfj mXcfi\j [\dfZi}k`Zfj# cXYfi hl\ i\Xc`qX Zfe \c Xgfpf [\ c\^`jcX[fi\j p fi^Xe`qXZ`fe\j i\c`^`fjXj [\ [`jk`ekXj eXZ`fe\j%

mentalmente en Sosúa, Puerto Plata, e introdujeron la industria láctea y cárnica en la zona.. La AJC es una organización sin fines de lucro con más de un siglo de fundada y que se dedica a promover la paz y la seguridad del pueblo judío, y organiza encuentros al más alto nivel para establecer vínculos a nivel regional, nacional e internacional, con diplomáticos, líderes de opinión y representantes comunitarios. Posee oficinas en los Estados Unidos y relaciones con asociaciones de comunidades judías en todo el mundo, con la finalidad de mejorar el bienestar de ese pueblo y promover los derechos humanos. :FIK<J@8 D@I<O&C@JKàE ;@8I@F

=iXk\ief% <c ZXeZ`cc\i D`^l\c MXi^Xj alekf Xc [`i\Zkfi \a\Zlk`mf [\ cX 8jfZ`XZ` e Al[ f 8d\i`ZXeX 8A: # ;Xm`[ ?Xii`j%

V;Xde`Ô ZX[fj JXcl[

Obras públicas asiste a familias JXekf ;fd`e^f

El Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones fumigó 73,000 viviendas y entregó 136,000 galones de agua potable en las provincias Barahona y Bahoruco dentro de las jornadas sociales en favor de familias afectadas por los recientes aguaceros. El ministro Gonzalo Castillo dispuso que personal técnico y profesionales del departamento de salud del MOPC accionaran simultáneamente, con las brigadas de Mantenimiento de Ca-

rreteras, quienes limpiaron cañadas, calles y carreteras de los escombros dejados por la crecida de ríos y arroyos El coronel Jacobo Mateo Moquete precisó que en los operativos médicos y odontológicos, 10,326 personas recibieron atenciones y repelentes contra mosquitos, cloro y botiquines. Agregó que el general Estanislao Gonell Regalado supervisó las labores en Tamayo, Valle Encantado, Liberación, El Cacique, Galván, Placer Bonito, La Piedra, El Rodeo y otros puntos.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0+(% ;FD@E>F# . ;< D8PF ;<C )'(.

V;\eleZ`X :D; p cXj \e]\id\iXj

Exponen malas condiciones hospitales región del Cibao

FE<C@F ;FDàE>L<Q&C@JKàE ;@8I@F

Cfj ^i\d`fj [\ cX jXcl[ [`a\ife hl\ cX dXpfi X [\ cfj Z\ekifj Xj`jk\eZ`Xc\j Xd\i`kXe leX Xk\eZ` e li^\ek\%

I`ZXi[f JXekXeX JXek`X^f

l Colegio Médico Dominicano (CMD) y gremios de enfermería denunciaron las precariedades en que se encuentran la mayoría de los hospitales públicos de la región del Cibao. Los gremios de médicos y enfermeras indican que algunos centros hospitalarios están sometidos a trabajos de remodelación, lo que limita las labores en detrimento de los pacientes pobres que los visitan. La situación es palpable en los hospitales José María Cabral y Báez de Santiago, Luis L. Bogaert de Mao, Ricardo Limardo de Puerto Plata, San Vicente de Paúl, de San Francisco de Macorís, Toribio Bencosme de Moca, así como en

los de Monte Cristi, Santiago Rodríguez, Salcedo y otros. La situación del Cabral y Báez amerita atención urgente, según dijo el asesor de la Regional Norte del Colegio Médico, Manasés Peña. Ese centro de salud, donde acuden pacientes de las 14 provincias del Cibao, fue sometido a un proceso de reparación hace menos tres años, pero los trabajos aún no terminan. KiXjcX[f Debido a los trabajos que se realizan, el área de Emergencia del Cabral y Báez fue trasladada al Hospital del Seguro Social Presidente Estrella Ureña, de esta ciudad. Hasta ahora solo ha sido entregada totalmente remodelada el ala norte del hospital, donde funcionan las oficinas administrativas.

JXcl[% DlZ_fj [\ cfj _fjg`kXc [\c :`YXf \jk}e jfd\k`[fj X le \ok\ejf gifZ\jf [\ i\gXiXZ` e%

Peña indicó que la lentitud con que marchan los trabajos de remodelación limitan las labores de los médicos, las enfermeras y otro personal y que afecta de manera directa a los pacientes que

V@@ :fe^i\jf GXik`[f ;o: =L<EK< <OK<IE8

;`jZlijf% <[lXi[f <jki\ccX# gi\j`[\ek\ [\c gXik`[f ;o:# g`[` \]`Z`\eZ`X \e dXe\af [\ i\Zlijfj# kiXejgXi\eZ`X# fi[\e p ZXjk`^f X Zfiilgkfj# \e \c @@ :fe^i\jf [\ cX fi^Xe`qXZ` e%

Estrella propone revolución moral JXekf ;fd`e^f

El presidente del Partido Dominicanos por el Cambio (DxC), Eduardo Estrella, indicó que ante la crisis institucional y de credibilidad que han provocado los escándalos de corrupción e impunidad en los que se han visto involucrados los últimos gobiernos, el Estado debe ser un garante de la moral. “Estamos cada día más convencidos que la plataforma para tener un gobierno moderno y capaz, debe estar fundamentada en que el mismo asuma como prioridad una revolución moral, en base a la eficiencia en el manejo de los recursos públicos y la transparencia, como eje para el desarrollo de la nación”, dijo. El líder de DxC habló en el acto de apertura del II Congreso de la organización política, celebrado este fin de semana en el Hotel Barceló Santo Domingo, al cual asistieron dirigentes opositores, representantes de la sociedad civil, y militantes de esa organización. Estrella también abogó por la aprobación de una ley de partidos políticos y régimen

electoral, y, a su vez, que la escogencia de los miembros del Tribunal Superior Electoral se haga con jueces honestos e imparciales que no tengan afinidad por ninguna organización partidista y que se llenen las vacantes de la Suprema Corte de Justicia con jueces de carrera que puedan exhibir un buen desempeño, “no con jueces hechos a la carrera”. “En esta legislación que normará todo el aspecto electoral dominicano, proponemos se incluya el debate presidencial obligatorio, que los senadores sean escogidos de manera independiente de los diputados y no por arrastre, la regula-

Debemos hoy más que nunca pelear con la fuerza de la palabra, con la verdad y con el ejemplo". <;L8I;F <JKI<CC8% Gi\j`[\ek\ [\c gXik`[f ;o:

ción de los tiempos de campaña, la transparencia en el manejo de los fondos públicos y privados, así como el voto obligatorio, que erradicaría de una vez y por todas la compra de cédulas”, puntualizó. Estrella motivó a la población a seguir en pie de lucha, exigiendo castigo a la corrupción y el fin de la impunidad, y dijo que hay esperanza de que “nos devuelvan el país, para lograr el país distinto que todos anhelamos y merecemos”. “Debemos hoy más que nunca pelear con la fuerza de la palabra, con la verdad y con el ejemplo, para que mañana le podamos decir a nuestros hijos y al país, que hicimos todo lo que teníamos que hacer para tener una nación segura, llena de oportunidades donde veamos llegar el fin de la impunidad”, enfatizó. El evento contó con la participación de la doctora Zulay Rodríguez Lu, diputada a la Asamblea Nacional de Panamá, quien tuvo a su cargo la conferencia magistral “Como Combatir la Corrupción y la Impunidad en los Gobiernos: Rol de la Oposición y la Sociedad Civil”.

los visitan de diferentes provincias de la zona del Cibao. Mientras que la situación del hospital Ricardo Limardo, de Puerto Plata, de acuerdo con el gremio médico, es similar a las de otros,

como el Cabral y Báez, que están siendo remodelados. El CMD dijo que ese centro de salud debió ser entregado en dos años, pero que la lentitud con que marchan los trabajos lo ha impedido.

" GI<:8I@8 J@KL8:@äE <E :<EKIFJ ;<C EFIF<JK<

<c gi\j`[\ek\ [\c :D; \e MXcm\i[\ [\eleZ` cXj gi\ZXi`\[X[\j \e _fjg`kXc\j [\c Efif\jk\# gièZ`gXcd\ek\ cfj [\ \jX gifmèZ`X% IXd e If[i ^l\q# [\ZcXi hl\ \j îXm\ cX j`klXZ` e [\ cfj _fjg`kXc\j Cl`j C% 9f^X\ik [\ DXf# [\ <jg\iXeqX# CX^leX JXcX[X p cfj [`jki`kfj dle`Z`gXc\j [\ ÝdèX# >lXkXgXeXc p Gl\Ycf El\mf% ;àf hl\ \e \c C% 9f^X\ik cfj hlì ]Xefj \jk}e \e dXc \jkX[f# cf hl\ [`]`ZlckX cXj Zìl^ Xj \c\Zk`mXj# p hl\ X cX gfYcXZ` e p X cX ZcXj\ d [`ZX j\ c\ è]fid hl\ cfj kiXYXafj [\ i\gXiXZ` e \jkXi Xe ZfeZcl`[fj \jk\ d\j# g\if hl\ cl\^f j\ Zfdle`Z hl\ j\i X \e X^fjkf% KXdY` e hl\ cfj d [`Zfj p g\ijfeXc [\ Xgfpf kiXYXaXe Zfe gi\ZXi`\[X[# p hl\ \e cX Le`[X[ [\ :ìl^ Xj <c\Zk`mXj _Xp le fi`]`Z`f [fe[\ j\ gl\[\ fYj\imXi cX gXik\ \ok\ieX [\c Z\ekif [\ jXcl[ p \jf [`]`ZlckX cXj cXYfi\j [\ cfj d [`Zfj% ;àf hl\ cX C\p +(+$0/ gif_ Y\ hl\ d [`Zfj Zfe d}j [\ ,' X fj [\ \[X[ f]i\qZXe j\im`Z`f )+ _fiXj# g\if hl\ \e \c _fjg`kXc [\ DXf j\ m`fcX% C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

('8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0+(% ;FD@E>F# . ;< D8PF ;<C )'(.

V>iX[lXZ` e 8gfik\ LeXg\Z

El nuncio cita dolencias que amenazan a la familia

:FEKI8 <C E8I:F1 CX ^iX[lXe[X [\ _fefi G\e cfg\ EXk_Xc`X DXik e\q IfaXj# [\ cX ZXii\iX [\ ;`j\ f [\ @ek\i`fi\j# gifeleZ` cXj gXcXYiXj [\ X^iX[\Z`d`\ekf \e efdYi\ [\ jlj ZfdgX \ifj%

8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKàE ;@8I@F

<c i\Zkfi [\ LeXg\Z \cf^` \c \j]l\iqf p g\ij\m\iXeZ`X [\ cfj \jkl[`Xek\j hl\ j\ Zfem`\ik\e \e gif]\j`feXc\j

con equilibrio fortalece la vida en familia. El nuncio expuso sobre l nuncio apostóli- los valores familiares duco de su Santidad, rante la graduación extraormonseñor Jude dinaria de la Universidad Thaddeus Okolo, APEC, donde fue el orador consideró ayer que muchas invitado. dolencias amenazan la soliEn el acto APEC entregó dez de las familias, entre las sus títulos a 845 estudiantes que identificó el aumento de que se invistieron como prolos divorcios, el feminicidio, fesionales en diversas áreas la falta de trabajo y de sala- del conocimiento, tanto a rios justos, la delincuencia nivel de grado, post grado y y la ausencia de oportuni- maestrías. dades para que los niños se La graduación, encabezacapaciten como buenos ciu- da por el rector de esa acadadanos. demia, Franklin Holguín Al referirse al feminici- Haché, se realizó en la Terdio, Okolo planteó que es minal I del puerto San Soucí, importante buscar las razo- municipio Santo Domingo nes ocultas por las cuales un Este. hombre mata a su esposa. Okolo abogó por la unión Sostuvo que la familia de las parejas y llamó a forenfrenta muchos desafíos, talecer los valores familiaentre ellos los escasos re- res y a trabajar por la estacursos económicos y los bilidad en el matrimonio. conflictos de los padres, la Instó a incentivar la coninsubordinafianza, el diáloción de los go y la comuhijos, la falta nicación. de comprenSostuvo que ?fc^l e i\ZfefZ` hl\ sión y de pael valor de la cX dXpfi X [\ cfj ^iX$ ciencia, enferunión matri[lXe[fj _Xe \jkl[`X[f medades, promonial se en\e d\[`f [\ Zfe[`$ blemas sociales cuentra en Z`fe\j \Zfe d`ZXj y la separación la garantía X[m\ijXj# del progenitor de de continuiZfe YXafj la casa. El preladad, de estajXcXi`fj p do expuso que enbilidad y de Zi [`kfj frentar esos retos la perpetui-

" D<EJ8A< ;< 8C@<EKF G8I8 CFJ >I8;L8E;FJ

Cfj \o_fik X ef g\id`k`i hl\ cfj dXc\j hl\ X]\ZkXe cX jfZ`\[X[# Zfdf \c Zi`d\e# \c eXiZfki}]`Zf p cX ZfiilgZ` e dXeZ_\e jl kiXYXaf# gif]\j` e e` jlj m`[Xj%

NXe[X D e[\q JXekf ;fd`e^f

J\ Xc hl\ \c Zi`d\e# \c eXiZfki}]`Zf p# \jg\Z`Xcd\ek\ cX ZfiilgZ` e# i\gi\j\ekXe le dfejkilf [\ ki\j ZXY\qXj# hl\ j\ Xc`d\ekXe p elki\e cfj lefj Zfe cfj fkifj X e`m\c dle[`Xc# p [\ \jf ef \jZXgX I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX%

<J=L<IQF

K_X[[\lj Fbfcf ]l\ i\ZfefZ`[f gfi \c i\Zkfi =iXebc`e ?fc^l e ?XZ_ %

dad. Expuso que la falta de estabilidad y la disgregación familiar significa que la familia está en turbulencia. Manifestó que el valor de la familia se fundamenta en

la presencia física, mental y espiritual de las personas en el hogar, con toda la disponibilidad a la comunicación, el diálogo y a la convivencia. “La familia dinámica exige la presencia de los padres, y

V8[m\ik\eZ`X 8d\eXqX

sobre todo del varón. Su ausencia extensa y larga, hiere la armonía y el dinamismo del hogar”, señaló el prelado. Al pronunciar el discurso central del acto, el rector de la Universidad Apec, llamó a rescatar los valores, pues una sociedad no puede sobrevivir sin ellos. Dijo que vivir sin valores ocasiona daños a la sociedad, al tiempo que calificó la corrupción como un antivalor opuesto a la honradez, honestidad, responsabilidad y solidaridad. Indicó que no debería valer por igual ser corrupto a ser honesto, solidario y honrado.

<ogi\j hl\ \e cX jfZ`\[X[ fg\iX le Zfealekf [\ i\gi\j\ekXZ`fe\j# \jhl\dXj \ `[\Xj hl\ [\k\idèXe cX ZfeZ`\eZ`X p Zfe[lZkX [\ cfj è[`m`[lfj hl\ cX èk\îXe% Gi\Z`j hl\ cfj îX[lXe[fj jfe le gXiX[`^dX gfj`k`mf gXiX leX \o`jk\eZ`X Zfc\Zk`mX% I\Zfi[ X jlj ZfdgX \ifj hl\ Èjfdfj \c i\jlckX[f [\ el\jkif gifg`f \j]l\iqf p jXZi`]`Z`fÉ%

C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

VJXcl[ ;\[`ZXZ` e

Rechazan proyecto de ley sobre cooperativas 8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKàE ;@8I@F

NXe[X D e[\q JXekf ;fd`e^f

El presidente de la Federación de Cooperativas del Sector Gubernamental Dominicano, Lisandro Muñoz Jiménez, rechazó ayer el proyecto de ley que busca que las cooperativas del país sean reguladas por la Superintendencia de Bancos. Entiende que si eso ocurre constituiría la aniquilación del cooperativismo en República Dominicana. Planteó que se debe fomentar el fortalecimiento del Instituto de Desarrollo y Crédito Cooperativo (Idecoop), para que esa institución pase a ser la superintendencia del cooperativismo dominicano Muñoz Jiménez precisó que el sector de las cooperativas tiene incidencia en el país en el 7% del Producto Interno Bruto. Dijo que el primer paso para dar el golpe mortal a las cooperativas, lo constiutuye el proyecto de ley que promueve la Superintendencia de Bancos y que ya se encuentra en la Cámara de Diputados. Dijo que ese proyecto establece que las cooperativas deben tener 3% de encaje legal, pero que también deben pagar a la Dirección General de Impuestos Internos 27 por ciento.

<ogljf hl\ \j leX i\Xc`[X[ hl\ \jfj gifYc\dXj jfZ`Xc\j \jk}e ZXljXe[f [X f X cX jfZ`\[X[# gifmfZXe[f# \e Xc^lefj ZXjfj hl\ gif]\j`feXc\j gfe^Xe jlj m`[Xj \e g\c`^if p g`\i[Xe \c mXcfi [\ hl`\e\j i\Xcd\ek\ jfe p gfi cf hl\ kXekf _Xe clZ_X[f%

CX dXpfi X [\ cfj ^iX[lXe[fj dfjkiXYXe jl jXk`j]XZZ` e gfi \c cf^if gif]\j`feXc \e jlj ZXii\iXj%

Hospital realiza jornada científica que toca avances de la ginecología 8;I@8EF IFJ8I@F&C@JK@E ;@8I@F%

NXe[X D e[\q JXekf ;fd`e^f

<c gi\j`[\ek\ [\ cX I\[ CXk`efXd\i`ZXeX [\ :ffg\iXk`mXj# :cXl[`f 8cY\ikf I`m\iX# \ogfe\ jfYi\ cX e\Z\j`[X[ [\ ]fikXc\Z\i \j\ j\Zkfi X \jZXcX eXZ`feXc%

Enfatizó que ese 27% que tendrían que pagar a la DGII es el beneficio que va a los socios. Insistió en que pasar la regulación de ese sector a la Superintendencia de Bancos sería aniquilar el sistema cooperativo. Muñoz Jiménez habló en el primer seminario sobre cooperativismo que celebró ayer la federación en el auditorio de la Dirección General de Aduanas, el cual tiene como objetivo motivar a las cooperativas para que se fortalezcan. La Federación agrupa a 30 cooperativas del sector gubernamental y privado.

El seminario contó con la disertación del doctor Claudio Alberto Rivera, presidente de la Red Latinoamericana de Cooperativas y profesor de la Universidad de Pinar del Río, de Cuba, quien expuso sobre los retos y estrategias de desarrollo del cooperativismo latinoamericano. Rivera llamó a rescatar el sector cooperativismo, el cual definió como un factor importante para la economía de los países. Planteó se deben reformular los principios de la educación en ese renglón.

C`jXe[f Dl fq A`d e\q gi\j`[\ek\ [\ cX =\[\iXZ` e%

Más de 200 médicos especialistas participaron ayer en la Tercera Jornada Científica sobre “avances en ginecología y obstetricia”, realizado por el hospital Militar Docente de la Fuerza Aérea de la República Dominiciana “Dr. Ramón de Lara” , junto con la Residencia de Ginecología y Obstetricia de ese centro médico. La jornada fue dedicada al teniente coronel médico gineco-obstetra oncólogo, Víctor Manuel Feliz Feliz, por su larga trayectoria académica dentro y fuera del hospital docente. La actividad, que se realizó en el auditorio de la biblioteca de la Universidad Católica de Santo Domingo (UCSD), fue presidida por el director del hospital militar docente, coronel dentista Ramón Humberto Artiles Santamaría. Artiles Santamaría explicó que el hospital está desarrollando jornadas científicas orientadas a fortalecer el conocimiento sobre los diferentes avances en las especialidades. De su lado, el teniente coronel médico gineco-obstetra oncólogo, Victor Ma-

D [`Zfj \jg\Z`Xc`jkXj \oglj`\ife Xp\i \e leX afieX[X Z`\ek ]`ZX%

nuel Feliz Feliz, agradeció que se haya reconocido su trayectoria de 19 años como especialista y docente del hospital de la FARD. Feliz resalta los avances en la ginecología donde se han registrado adelantos en las sonografías, que han permitido que no haya tantos partos prematuros. Sostuvo que la sonografía ahora permite determinar la madurez del pulmón de la criatura, evitando sacarlo antes del tiempo. En la actividad expusieron unos 10 especialistas. El evento forma parte del programa de educación y planes de proyección del hospital, con miras a la celebración de su primer Congreso sobre “Aspectos Clínicos Quirúrgicos”, que realizará en octubre próximo.

;FD@E>F# . ;< D8PF ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#0+( ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<C ;<GFIK<

"'0 :;G 9LJ:8 >8E8I JLG<I@FI

<;@KFI1 ? Zkfi A% :ilq% _\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*- =8O% /'0$-/-$-,0,

?FP <C KàKLCF <E 98JB<K J8EK@8>F

9y@J9FC " 98CFE:<JKF " MFC<@9FC " 9FO<F " =èK9FC " K<E@J " >FC= " ;<GFIK<J ;< :FD98K<J " FC@DGàJDF

CFJ I<JLCK8;FJ ;<C ;à8

9y@J9FC

=èK9FC

( ALM<EKLJ ( KFI@EF

, D8E :@KP ( :IPJK8C G%

) GC@JBFM8 ( KJLI<EBF

C@>8 8D<I@:8E8

@K8C@8

@E>C8K<II8

D8;I@;

(( 9FJKFE ( D<CC@QFJ

- K8DG8 98P ( 8QLC<AFJ

* :C<M<C8E; ( B8EJ8J :@KP

=èK9FC

K<E@J

8;<DÝJ

=FKF 8G

"') G\[Xc\Xe[f% DXk Xj p

GXfcX Dl fq j\ `dgfe\e \e cX Zfdg\k\eZ`X [\ ilkX% G8E8D :@:C@JDF

"'* >fc\X[Xj% 9XiZ\cfeX p \c I\Xc DX[i`[ ^XeXe gfi ^fc\X$ [Xj \e cX C`^X [\ <jgX X% =èK9FC

AFEIFE8QF ;< J8EK8E8 :Xicfj JXekXeX i\Zfii\ cXj YXj\j kiXj Zfe\ZkXi le afei e \e \c efm\ef XZkf ]i\ek\ X jl ZfdgXki`fkX B\cmè ?\ii\iX hl\ ZfcfZX X cfj @e[`fj [\ :c\m\cXe[ [\cXek\ \e \c dXiZX[fi p \e ilkX [\ Zfej\^lì leX m`Zkfi`X *$) jfYi\ cfj I\Xc\j [\ BXejXj% GXiX JXekXeX ]l\ jl k\iZ\i YXdYèXqf [\ cX ZXdgX X%

"'0

;@JKI@K8C

=Xmfi`kf% <c \a\dgcXi 8c$ nXpj ;i\Xd`e^ ^XeX gi`d\i cl^Xi [\c ;\iYp [\ B\eklZbp% ?@G@JDF

"'0

9XaX% Bpc\ Cfnip \jk} \e

[l[X gXiX \c gXik`[f [\ \jk\ [fd`e^f ZfekiX cfj :XmXc`\ij% E98

<E :@=I8J

(+ ä DÝJ :8DG8z8J J<>L@;8J :FE )' ?+ Al^X[fi

KfkXc

?Xeb 8Xife

9XY\ Ilk_

N`cc`\ DXpj

9Xiip 9fe[j

8c\o If[i`^l\q

;Xm`[ Fik`q

<[[`\ DXk_\nj

IX]X\c GXcd\`if

;<GFIK<JOKM >I8E;<J C@>8J

.1'' g%d% DXic`ej $ D\kj <JGE ('1'' g%d% ;f[^\ij $ GX[i\j =FO E98 01*' g%d% JXe 8ekfe`f $ ?fljkfe <JGE

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

D9 p \c 9Xi`Xj `e`Z`Xe _fp ]`eXc [\c YXjhl\k

<o`jk\ ^iXe \og\ZkXk`mX gXiX \jkX j\i`\ hl\ \jkXi} gXZkX[X Xc d\afi [\ j`\k\ gXik`[fj JXekf ;fd`e^f

os clubes Mauricio Báez y Rafael Barias se lanzarán este domingo en busca de la corona de la versión XLI del Torneo de Baloncesto Superior del Distrito Nacional Virgilio Travieso Soto que está dedicado a Humberto Rodríguez. La serie final inédita comienza a partir de las 6:00 de la tarde en el Palacio del Voleibol del Centro Olímpico Juan Pablo Duarte y está pactada al mejor de siete encuentros. Se jugará domingo, martes, miércoles y viernes. Los tickets para pre-

senciar estos partidos tendrán un costo de 100 pesos. Todos los juegos serán transmitidos por el canal Coral 39. El combinado del club de Villa Consuelo se impuso 86-78 al representativo de Villa Juana durante el único duelo que ambos tuvieron en el evento capitalino de este año. Los clubes saldrán con las mismas nóminas de las semifinales. Los refuerzos Stanley Robinson, Alexis Montás y Oscar Balbuena seguirán con Mauricio Báez. Peter John Ramos, James Maye y Franklyn Milián se mantendrán con el Rafael Barias.

7c`jk`e[`Xi`f

J<I@< G8I<A8 J\ \jg\iX leX j\i`\ i\ `[X# kfdXe[f \e Zl\ekX hl\ XdYXj \jZlX[iXj k`\e\e gif]le[`[X[ \e jlj YXeZXj% >\iXi[f Jl\if \jkXi} [`jgfe`Yc\ gXiX cfj dXli`Z`Xefj [\jgl j [\ _XY\i gli^X[f leX jljg\ej` e [\ le gXik`[f gfi jl Xck\iZX[f Zfe \c i\]l\iqf >`[\fe >XdYc\# [\ <c D`cc e# [liXek\ \c j\^le[f gXi$ k`[f [\ \jX j\d`]èXc% AlXe D`^l\c Jl\if# Af_Xejp DèXpX# D`^l\c <mXe^\c`jkX# ;Xe`cf E \q# IXpe\i p ;`\^f Dfhl\k\ f]i\Z\e X DXli`Z`f 9}\q dlZ_fj i\Zlijfj \e XdYfj cX[fj [\ cX ZXeZ_X% DXel\c =fikleX# Af\c IXd i\q# Afj =fikleX# : jXi IfjXi`f# ;Xe`\c :ilq# AlXe 9Xlk`jkX 8iXlaf p 8[Xd 9\cki f]i\Z\e Xc [ì`^\ek\ Afj G i\q le g\i$ jfeXc ZXgXq [\ Zi\Z\ij\ \e \jk\ k`gf [\ \jZ\eXi`fj% >\iXi[f Jl\if

;<A< JL :FD<EK8I@F

DXel\c =fikleX

\c[\gfik\7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0+(% ;FD@E>F# . ;< D8PF ;<C )'(.

VILK8 :FIK<Jà8 =<;F:@

DLA<I<J ;< >I8E;<J C@>8J :8IFC@E8 :ILQ ;< D8IKàE<Q GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ

<jg\iXe[f cX [`Z_X <JG<I8E;F1 8 dlZ_fj [\ efjfkifj j\ efj _X \eki\eX[f ZfejZ`\ek\ f èZfejZ`\ek\d\ek\ X clZ_Xi gfi Xc^f îXe[\2 X \jkl[`Xi gXiX j\i Xc^l`\e2 X j\i \c ]lklif [\c dX XeX p X \jg\iXi hl\ cc\^l\ \jX [`Z_X p \jX Y`\eXm\ekliXeqX% CX jfZ`\[X[ efj èZlcZX [\j[\ k\dgiXeX \[X[ hl\ _Xp dlZ_Xj ZfjXj gfi cXj ZlXc\j clZ_Xi# c\mXekXij\# jlg\iXij\ p gifî\jXi% <j d\ekìX6 Ef cf \j# \e Z`\ikX gXik\2 g\if gfZXj m\Z\j j\ efj \ej\ X hl\ cX m\i[X[\iX [`Z_X ef e\Z\jXi`Xd\ek\ i\j`[\ \e le i\jlckX[f ]èXc# jèf \e cX kiXp\Zkfi`X hl\ j\ i\Zfii\ gXiX cc\^Xi% ;\ XZl\i[f X lef [\ cfj [`ZZ`feXi`fj [`^`kXc\j# È[`Z_X \j le k idèf hl\ gfglcXid\ek\ j\ \dgc\X X cX _fiX [\ hl\$ i\i [Xi Zl\ekX [\ cX ]\c`Z`[X[ hl\ j\ j`\ek\ gfi leX [\k\i$ dèX[X Zl\jk` e hl\ j\ cfî # Xc^f Yl\ef hl\ jlZ\[` \e cX ]Xd`c`X# \eki\ fkiXj Xck\ieXk`mXj%É

GXfcX 8e[i\X Dl fq Xgi`\kX jl gl f Xc dfd\ekf [\ ZilqXi cX d\kX \e cX gi`d\iX gfj`Z` e \e cX Z\c\YiXZ` e [\c :Xdg\feXkf GXeXd\i`ZXef [\ :`Zc`jdf% ;\ki}j ]`^liX \c g\cfk e%

DXk Xj p GXfcX Dl fq ^XeXe GXeXd :`Zc`jdf Ambos chilenos impusieron su respeto en la sub 23 y en femenino " <c \m\ekf Zfek Zfe cX gi\j\eZ`X [\c 8cZXc[\ [\ JXekf ;fd`e^f# ;Xm`[ :fccX$ [f# hl`\e klmf X jl ZXi^f \c YXe[\iXqf [\ _fefi gXiX [Xi Xg\ikliX X cX afieX[X [\ _fp% JXekf ;fd`e^f

l pedalista Matías Muñoz se convirtió este sábado en el gran ganador de la competencia de ruta en la categoría sub 23 en la continuación de la edición 32 del Campeonato Panamericano de Ciclismo, prueba que tuvo un recorrido de 140 kilómetros en el parque Mirador del Sur. Asimismo, Paola Andrea Muñoz, se impuso en la categoría femenina, certamen que comprendió la distan-

cia de 90 kilómetros. Muñoz, en masculino representante de la selección de Chile logró desprenderse del pelotón restando las dos últimas vueltas y sacó una ventaja que en principio fue de 17 segundos contra sus seguidores, pero que la misma se fue incrementado en la medida en que el tiempo se reducía. Hasta un minuto llegó a sacar el pedalista Sub 23 en los últimos kilómetros de la prueba en que no encontró oposición gracias al trabajo que desde el principio realizó el equipo de trabajo del combinado chileno. “Gracias a Dios que el esquema trazado se dio como lo habíamos indicado y tuvimos la capacidad de soportar la embestida de los contrarios”, expuso el chileno,

quien en el 2016 fue campeón nacional de su país en la categoría sub 23. Un tiempo de tres horas, 16 minutos y 12 segundos realizó el triunfador, quedando a 45 segundos por delante de Germán Tivani, de Argentina; José Santoyo, de México; Cristian Pita, de Ecuador y Caio Gody, de Brasil. Lucas Motta (Brasil); Juan Ramón Molina (Argentina) y Frank Sosa (Cuba) arribaron a 56 segundos. De su lado, el dominicano Robinson Paulino fue el mejor clasificado llegando en la posición número 11 a 1:12 minutos del grupo inicial. El certamen es organizado por la Federación Dominicana de Ciclismo y la Confederación Panamericana de Ciclismo

:FCC8;F GI<J<EK< <c \m\ekf Zfek Zfe cX gi\$ j\eZ`X [\c 8cZXc[\ [\ JXekf ;fdè^f# ;Xm`[ :fccX[f# hl`\e klmf X jl ZXi^f \c YXe[\iXqf [\ _fefi gXiX [Xi Xg\ikliX X cX afieX[X [\ _fp% 8j`d`jdf# \jklmf gi\j\ek\# 9i`Xe :ffbjfe# gi\j`[\e$ k\ [\ cX Le` e :`Zc`jkX @ek\ieXZ`feXc# hl`\e fkfi^ \c YXe[\iXqf \e cX cXi^X[X [\ cXj [XdXj% <kXgX [\ _fp GXiX \jk\ [fdè^f# X gXikì [\ cXj el\m\ [\ cX dX XeX \jk} gifîXdX[X cX Z\c\YiX$ Z` e [\ cX \kXgX ]èXc [\ cX \[`Z` e *) [\c :Xdg\feXkf GXeXd\i`ZXef [\ :`Zc`jdf%

VCLKF :FIK<Jà8 =<;F:@

AlXe`kf =\ie}e[\q _XY X [\Z`[`[f alY`cXij\ Z`Zc`jdf G\[if >% 9i`Z\ f JXekf ;fd`e^f

A sus 68 años, casi 50 de ellos dedicado en cuerpo y alma, desde su profesión de mecánico, Juan Fernández González ya preparaba su despedida en el ciclismo cubano, tal como lo había expresado a varios compañeros, quienes los vieron ayudar a magníficos atletas, muchos se convirtieron en campeones centroamericanos, panamericanos y mundiales. Durante más de cuatro décadas, decenas de frascos de agua y bebidas energizantes distribuyó entre los pedalistas en plena competencia como soporte a los encargados de realizar estas labores, sin nunca pensar que en una acción igual, pero con muchisimo menos adrenalina perdería la vida a quien en Cuba llamaron siempre el Mecánico de las Medallas. Fernández González anhelaba permanecer el tramo final de su vida en pleno

calor familiar, que en su juventud fue de escasos miembros, apenas una hija, empero la misma se fue expandiendo con las llegadas de tres nietos, a quienes según expresiones quería brindarle todas las ñoñerías propias de los abuelos. “Nos había expresado que esté sería el último evento internacional en que participaría y que ya buscaba jubilarse y quizás buscar un trabajo que sea menos demandante y no viajar tantos como había convertido en costumbre”, expresó el presidente de la Confederación Panamericana de Ciclismo, José Manuel Pélaez, nativo de Cuba. “Todos nos sentimos apenados por este desenlace de Juanito, fue un hombre que siempre realizó un gran trabajo para el ciclismo de Cuba y su desempeño en varias selecciones así lo indican”, agrega Pélaez, quien tuvo las responsabilidad de dar la noticia al Ministerio de Depor-

M<I;8;<I8 ;@:?81 <e \c [\gfik\# j` X le afm\e cf ZfekiXkXe f cf ]ìdXe# \jf j\ Zfejk`klp\ leX [`Z_X2 j` cfîX gXjXi \c \o}d\e ] j`Zf [\ leX fi^Xe`qXZ` e# \j leX [`Z_X2 j` cfîX _XZ\i \c \hl`gf# \j leX [`Z_X2 j` cfîXe ^XeXi leX gXik`[f# \j leX [`Z_X% P# \e \j\ j\ek`[f# kf[fj dlZ_Xj m\Z\j \jg\iXdfj \jX [`Z_X p _XjkX hl\ ef cc\^X ef j\ek`$ dfj gc\e`kl[ f jXk`j]XZZ` e% <e cX i\Xc`[X[# efjfkifj ef k\e\dfj hl\ \jg\iXi hl\ cc\^l\ cX È[`Z_XÉ gXiX Xjldì le j\ekì [\ ]\c`Z`[X[% ?Xp Z`\ekfj [\ \c\d\ekfj hl\ [\j[\ pX efj Zfejk`klp\e g\ijf$ eXj È[`Z_fjXjÉ jè _XY\i XcZXeqX[f cf hl\ j\^ e cX jfZ`\$ [X[ j\ Zfej`[\iX Zfdf cfîfj% <c jfcf _\Z_f [\ k\e\i cX XZk`kl[ Zfii\ZkX# cX èk\eZ` e X[\ZlX[X p cX [\k\idèXZ` e e\Z\jXi`X gXiX m\eZ\i p XmXeqXi fYjk}Zlcfj p [\jX] fj# \j jl]`Z`\ek\ gXiX j\ekì jXk`j]XZZ` e p cfîf% <j j\ek`[f Zfd e hl\ kf[f Xkc\kX hl\ j\ \j]l\iqX p hl\ \eki\eX [lif# \jg\iX leX i\Zfdg\ejX p le i\jlckX[f [\ jl kiXYXaf% G\if X e j` \j\ i\jlckX[f ef cc\^XiX X dXk\i`$ Xc`qXij\ f Zfeal^Xij\ j\^ e cf \jg\iX[f# \o`jk\ leX [`Z_X p le d i`kf hl\ eX[`\ gl\[\ [\jmìklXi \e \j\ \j]l\iqf g\ijfeXc% Ef \j ]}Z`c gXiX le Xkc\kX [`jZ`gcèXij\ p \j]fi$ qXij\2 ef \j ]}Z`c jfd\k\ij\ X le i ^`d\e p jlg\iXi YXi$ i\iXj g\ijfeXc\j# XdY`\ekXc\j# jfZ`Xc\j p ZlckliXc\j% 8lehl\ le [\gfik`jkX Zfdg`kX p k\e^X \jg\iXeqX [\ XYiXqXi \jX È[`Z_XÉ [\ ^XeXi# jèf cc\^XiX \j\ d\[XccX f kif]\f# Zfdf hl`\iX pX cX [`Z_X \jk}% CX [`Z_X cc\^ ZlXe[f \j\ Xkc\kX [\Z`[` [\jXiifccXi \j\ kXc\ekf Zil[f Zfe g\ij`jk\eZ`X p [\k\idèXZ` e# p cc\mXicf X le e`m\c [\ jlg\iXZ` e% <c Xkc\kX ef k`\e\ hl\ \jg\iXi leX m`Zkfi`X Zfdf kXc# gl\j cX \j\eZ`X [\ cX m`Zkfi`X dlZ_Xj m\Z\j Zfej`jk\ \e gf[\i jlg\iXi cf hl\ lef d`jdf g\ej Zfdf c`d`kXZ` e1 Zfii\i leXj d`ccXj d}j# jlg\iXi le k`\dgf g\ijfeXc \e cXj -' pXi[Xj# YXaXi \c gfiZ\ekXa\ [\ îXjX# Xld\ekXi cX dXjX dljZlcXi% JLG<IÝE;FEFJ EFJFKIFJ1 :fdf _ldXefj j`\dgi\ kiXkXdfj [\ `dgi\j`feXi2 \j el\jkiX eXkliXc\qX k\ii\eXc% Gfi \jf [\j[\ g\hl\ fj j\ efj ]fd\ekX \c hl\i\iefj jlg\iXi gfihl\ È]lcXefÉ ef gl\[\ [\aXiefj Xki}j% G\if cf Z`\ikf \j hl _Xp d}j mXcfi \e cfj gifZ\jfj g\ijfeXc\j hl\ ZX[X lef i\Zfii\dfj# p \e cfj Xgi\e[`qXa\j hl\ ZX[X lef Xgi\e[\dfj# hl\ \e gXjXi \c \o}d\e ]èXc% LeX dla\i \dYXiXqX[X \jkXi} cfZX gfi m\i X jl _àf# g\if leX m\q \jX Zi`XkliX cc\^ # \jX dXk\ie`[X[ j`\dgi\ ì} XZfdgX$ X[X [\ cXj d\dfi`Xj [\ cfj el\m\j d\j\j p jlj Xe Z[fkXj% Le \hl`gf hl\ ^Xe\ le ZXdg\feXkf i\Zfi$ [Xi} \c dfd\ekf ki`le]Xc# g\if cf hl\ _XZ\ jXYfi\Xi X e dXj \jX m`Zkfi`X# jfe cXj giXZk`ZXj p cfj \eki\eXd`\ekfj hl\ alekfj ZfdgXik`\ife gXiX XcZXeqXi \j\ dfd\ekf% Le al^X[fi hl\ j\ i\Zlg\i\ [\ leX c\j` e# [`j]ilkXi} [\ mfcm$ \i X al^Xi# g\if eleZX fcm`[Xi} \c gifZ\jf hl\ XkiXm\j gXiX i\Zlg\iXi jl jXcl[% CX [`Z_X ef \jk} \e cf ]èXc# jèf \e \c gifZ\jf _XZ`X Xcc}% Cfj Xkc\kXj p [\gfik`jkXj [\Y\e Xgi\e[\i X [`j]ilkXi \c gi\j\ek\ p ef \jg\iXi X cX [`Z_X% 8lehl\ \j Yl\ef \jkl$ [`Xi p \eki\eXi# [\j[\ hl\ eXZ\dfj pX jfdfj Xc^l`\e hl\ jfcf e\Z\j`kX [\jXiifccXi cf hl\ kiX\ gfi [\ekif% CX [`Z_X j`\dgi\ j\i} \c [`j]ilkXi cXj k\dgfiX[Xj p \kXgXj# è[\$ g\e[`\ek\ [\c i\jlckX[f ]èXc% Jfdfj È[`Z_fjfjÉ ZlXe[f [`j]ilkXdfj el\jkif gfZf% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi ZXifcèXZilq[\dXikè\q7pX_ff%Zfd

DXic`\ D\a X ccfiX [\jZfejfcX[Xd\ek\ j\^le[fj [\jgl j [\ hl\ =\ie}e[\q >feq}c\q ]l\iX Xkifg\ccX[f

tes Cubano para que desde allí se comunicaran con sus familiares para dar la triste información. De hecho, Pelaez y Pedro Frías se encuentran a la vanguardía, junto con la Embajada de Cuba y la Federación Dominicana de Ciclismo de los trámites referente al cadáver de Fernández González, a quien ayer les practicaron la autopsia y están a la espera de los resultados oficiales, los cuales estaban programados a ser otorgados ayer o en su defecto el domingo.

El presidente de COPACi sostuvo que junto a varios directivos cubanos se presentaron al hospital Marcelino Vélez Santana donde se le practico la autopsia para firmar como familiares de la víctima. Se hacen diligencias para llevarlo a la funeraria Blandino, donde estaría hasta ser trasladado a Cuba, hecho que sería muy probablemente entre martes yo miércoles.Esto debido a la realización de ejecutar los trámites de rigor entre ellos conseguir el debido permiso de la cancillería.

V@K8C@8

;i`\j Zfe[lZ\ Xc E}gfc` 8G D`c}e

Dries Mertens festejó su 30mo cumpleaños con un par de goles y una asistencia, y Napoli derrotó el sábado 3-1 a Cagliari para trepar al segundo puesto en la Serie A de Italia. Napoli desplazó del segundo lugar a la Roma, a la que supera por dos puntos, aunque quedará matemáticamente fuera de contienda por el títu-

lo si la Juventus vence más tarde a Torino. La Juve puede conquistar el título si la Roma no iguala o supera su resultado el domingo cuando visite al Milan, cuando restan tres fechas en la temporada. Mertens abrió el marcador a los dos minutos, aumentó la ventaja poco después del entretiempo y asistió a Lorenzo Insigne a los 67.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0+(% ;FD@E>F# . ;< D8PF ;<C )'(.

VFC@DG@JDF

V:<EKIF FCàDG@:F

GXekfaX hl`kX `em`Zkf CM p X]`XeqX c`[\iXkf <C I<=L<IQF N8CE<J @EEF:<EK D8I:8 <C èE@:F >FC ;<C G8IK@;F =L<EK< <OK<IE8

" JXe :i`jk YXc cf^iX le \dgXk\ X le ^fc Xek\ 9Xl^\i \e le gXik`[f Z\c\YiX[f \e \c \jkX[`f fc dg`Zf = c`o J}eZ_\q%

G8EKFA8 C8 M<>8

( '

IX[_Xd j 9i\X# [`i\Zk`mf [\ cX =\[\iXZ` e [\ 8kc\k`jdf# gi\d`X X cfj d\[Xc`jkXj [\ fif# gcXkX p YifeZ\ \e cXeqXd`\ekf [\ aXYXc`eX# ;Xm`[ J gk`df Z\ekif # 8c\oXe[\i =\ie}e[\q p J\e[` G`d\ek\c `qhl`\i[X %

IXd e If[i ^l\q JXekf ;fd`e^f

:l\jkX# Dfek\ p ÝcmXi\q fYk`\e\e fif \e Xkc\k`jdf

l Atlético Pantoja se anotó un ajustado triunfo 1-0 sobre el Atlético Vega Real, al que además le quitó el invicto en un partido adelantado celebrado en el estadio olímpico de La Vega, correspondiente a la séptima jornada del torneo de la Liga Dominicana de Fútbol “Copa Banco Popular”. El tanto vino cuando Walnes Innocent metió un frentazo de un balón que fue cobrado de tiro de esquina y le dio el sexto triunfo al Pantoja que se afianza en la primera posición del torneo con 18 tantos.De paso, le asestó al Atlético Vega Real su primera derrota del torneo. Vega Real ahora queda con 11 tantos. Los veganos quedan con sus tres triunfos, dos empates y un revés. El Atlético Pantoja abrió el marcador con el único gol del partido cuando apenas se había jugado el minuto del encuentro que estuvo muy animado, con gran despliegue de parte de ambos conjuntos. El tanto vino de Innocent, quien metió un frentazo de un balón que fue cobrado de tiro de esquina.

8KCÝEK@:F * ;<C=@E<J '

En el partido celebrado en el estadio del colegio Ashton School, un doblete de Mauro Gómez le dio una victoria 3-0

JXekf ;fd`e^f

NXce\j @eefZ\ek# hl`\e Xefk \c ^fc [\c ki`le]f [\c 8kc k`Zf GXekfaX# \j ]\c`Z`kX[f gfi jl ZfdgX \if AlXe :Xicfj C g\q% " AL<>FJ ;< ?FP

F D mj 9XiZ\cfeX <jk% = c`o J}eZ_\q +1'' GD DfZX =: mj :`YXf =: <jk% ;\ DfZX +1'' GD a Atlántico FC sobre los Delfines del Este. Con estos dos goles marcados por Gómez, ahora se coloca como líder de los goleadores del torneo con seis dianas, dejando atrás a Armando Maita, del Atlético Pantoja, que tiene cinco. Es la tercera victoria para los de Atlántico FC que además tienen un empate y dos encuentros perdidos, su-

mando 10 puntos, mientras que Delfines del Este pierden por séptima ocasión en el torneo. Los visitantes de Atlántico FC abrieron el marcador en el minuto 44 de la primera mitad del partido cuando en un contraataque logró burlar a un jugador de Delfines y luego sacó un potente disparo al ras del suelo, por el palo izquierdo que se fue al fondo de la red. Luego, al reiniciarse las acciones Iván Zerda marcó el segundo tanto, tras lograr un balón que fue centrado por el lado izquierdo y como venía, le pegó y logró un certero disparo de gol en el minuto 67. El otro tanto fue de Mauro

Gómez para completar su doblete, en el minuto 70.

J8E :I@JKä98C ( 98L><I (

En el encuentro escenificado en el estadio Olímpico Félix Sánchez, el seleccionado Atlético San Cristóbal logró sacar un empate en su visita a Bauger FC, en un partido celebrado en el estadio olímpico Félix Sánchez. Es apenas el segundo encuentro empatado para los de Atlético San Cristóbal, que además tienen un triunfo, ahora dos empates y tres perdidos, sumando cinco tantos, mientras que Bauger tiene también un triunfo, dos empates y cuatro derrota, totalizando cinco puntos en el torneo.

V@E>C8K<II8

V=8MFI@KFJ

9XiZ\cfeX p I\Xc DX[i`[ ^XeXe DXe :`kp gfi ^fc\X[Xj \e C`^X [\ <jgX X XgcXjkX X :ipjkXc 8G 9XiZ\cfeX

Lionel Messi, Luis Suárez y Neymar volvieron a marcar y el Barcelona goleó el sábado 4-1 al visitante Villarreal para seguir en todo lo alto de la liga española, aunque nuevamente acompañado del Real Madrid, que no tuvo piedad del ya descendido Granada al que arrolló 40 a domicilio con dobletes de Alvaro Morata y el colombiano James Rodríguez. El equipo blanco alcanzó así las 84 unidades del Barsa, que ostenta balance goleador favorable por la 36ta fecha. El Madrid, sin embargo, se reserva el comodín de un partido aplazado contra el Celta de Vigo, programado para el 17 de mayo. No pensamos en el Barsa, sino en lo nuestro. Depen-

8G DXeZ_\jk\i

>\iXi[ G`hl # [\c 9XiZ\cfeX# `ek\ekX XefkXi le ^fc Zfe cX ZXY\qX Xek\ cX [\]\ejX [\c gfik\if [\c M`ccXii\Xc# 8e[i j =\ie}e[\q%

demos de nosotros, y si ganamos todo, somos campeones?, subrayó el mediocentro madridista Carlos Casemiro, quien advirtió del peligro de relajarse frente

al Atlético el miércoles en las semifinales de la Liga de Campeones, donde tienen ventaja de 3-0 tras el partido de ida. ¿Necesitamos salir a marcar goles?.

David Silva y Kevin De Bruyne controlaron las acciones desde el mediocampo y Manchester City aplastó el sábado 5-0 a Crystal Palace para afianzarse entre los cuatro primeros puestos de la liga Premier. Silva y De Bruyne anotaron un gol cada uno, y participaron en otro tanto de Vincent Kompany. Raheem Sterling y el argentino Nicolás Otamendi, en su caso tras un tiro libre de De Bruyne, redondearon la goleada, que dejó a Palace sin poder asegurar su permanencia en la primera división inglesa.

Gustavo Cuesta, Jorge Monte y Fabiola Álvarez ganaron medalla de oro y se encargaron de mantener a San Pedro de Macorís en el tope del Campeonato Nacional de Atletismo que se celebra en la pista Alberto Torres de la Mota del Estadio Olímpico Félix Sánchez. Cuesta se consolidó como el mejor corredor de los 400 metros planos, mientras que Álvarez y Monte se coronaron en salto largo y salto con pértiga, respectivamente. El evento está dedicado al doctor José Joaquín Puello, presidente Ad Vitam del Comité Olímpico Dominicano, y cuenta con el respaldo total del Ministerio de Deportes. Cuesta, un veterano competidor en Juegos Olímpicos y Mundiales de Atletismo, ganó con facilidad su evento marcando tiempo de 46,80. Luis Charles, de Batey 8, Barahona, lo es-

coltó con 47,47 y obtuvo la presea de plata, mientras que Luis Franklin, de Espaillat, Moca, ganó el bronce con 47,70. Álvarez hizo marca de 5,94 metros, venciendo a la súper favorita Ana José Timá, de La Romana, que hizo 5,82. Estefanía García, del Distrito Nacional, obtuvo la presea de bronce con 5,47 metros. Monte ganó el salto con garrocha 4,20 metros de altura, superando por menor cantidad de intentos al mocano Ayendi Peña (4,20) y al ex campeón nacional de la especialidad, el seibano Nathanael Semeis (3,30). Con la actuación de Cuesta, Álvarez y Monte, San Pedro de Macorís, marcha en la punta del campeonato con 153 puntos, seguido por la selección de la Provincia Santo Domingo, que tiene 135; El Seibo marcha en tercer lugar con 120 y La Romana, actual campeón nacional, está en el cuarto peldaño con 118.

VK<E@J

:Xii\ f jlg\iX )$' X =\ii\i \e <jkfi`c 8G <jkfi`c

Pablo Carreño Busta derrotó el sábado 6-3, 6-3 a su compatriota español David Ferrer y avanzó a la final del Abierto de Estoril. Carreño Busta, cabeza de serie del torneo, enfrentará el domingo por el título

a Gilles Muller, quien eliminó 7-5, 6-4 al sudafricano Kevin Anderson. Carreño Busta intenta ganar el tercer título de su carrera, y primero en canchas de arcilla. Muller, de Luxemburgo, conquistó su primera corona en enero en Sydney.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0+(% ;FD@E>F# . ;< D8PF ;<C )'(.

>I8E;<J C@>8J )'(. VC@>8 E8:@FE8C 8G

G8I8 I<:FI;8I KFEP >ILCCäE

GL9C@:8 CFJ ;FD@E>F

<JK8;àJK@:8J ;< 9y@J9FC AL<>FJ ;< ?FP C@>8 8D<I@:8E8 Kfifekf 9`X^è` '$( \e KXdgX 9Xp :fYY )$) # (1(' g%d% :_`ZX^f N_`k\ Jfo HlèkXeX )$+ \e 9Xck`dfi\ K`ccdXe '$' # (1*, g%d% 9fjkfe JXc\ )$) \e Dèe\jfkX JXekXeX ,$' # )1(' g%d% :c\m\cXe[ :c\mè^\i '$' \e BXejXj :`kp ;l]]p )$) # )1(, g%d%

>\ii`k :fc\# [\ cfj G`iXkXj# klmf leX \oZ\c\ek\ Xg\ikliX XefZ_\ ZfekiX cfj :\im\Z\ifj%

?fljkfe =`\ij '$( \e C%8% 8e^\cj J_f\dXb\i ($( # *1*. g%d% ;\kif`k Efii`j )$) \e FXbcXe[ >iXp '$( # +1', g%d% K\oXj :Xj_e\i '$* \e J\Xkkc\ `e[\Z`jf # +1(' g%d%

E \q YXk\X [\ *$) \e i\m j [\ >`^Xek\j

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 E8:@FE8C D`Xd` Li\ X '$' \e E%P% D\kj ?Xim\p )$) # (1(' g%d% D`cnXlb\\ ;Xm`\j )$) \e G`kkjYli^_ >cXjefn ($( # (1*, g%d% Jk% Cfl`j NXZ_X )$( \e 8kcXekX ;`Zb\p *$) # (1*, g%d% NXj_è^kfe IfXib *$( \e G_`cX[\cg_`X ?\cc`Zbjfe +$( # )1*, g%d% 8i`qfeX NXcb\i *$( \e :fcfiX[f :_Xknff[ )$+ # *1(' g%d% JXe =iXeZ`jZf :l\kf +$( \e :èZèeXk` =\c[dXe ($* # +1(' g%d% C%8% ;f[^\ij DZ:Xik_p *$' \e JXe ;`\^f :X_`cc )$) # +1+' g%d% E%P% PXeb\\j J\m\ièf )$) \e :_`ZX^f :lYj C\jk\i ($( # /1', g%d%

Polanco da H2 y una CE en triunfo de Piratas

GFJ@:@FE<J C@>8 8D<I@:8E8 <jk\ E\n Pfib 9Xck`dfi\ 9fjkfe KXdgX Kfifekf

A> (/ (/ (- (- ('

AG 0 (' (+ (- )'

G:K %--. %-+* %,** %,'' %***

;@=% $ '%, *%, +%, 0%,

:8J8 ()$* 0$* (($. (($- +$/

ILK8 -$- 0$. ,$. ,$(' -$()

I8:?8 >$* >$) >$( >$( G$(

L(' .$* ,$, ,$, ,$, +$-

:\ekiXc :c\m\cXe[ ;\kif`k N_`k\ Jfo D`ee\jfkX BXejXj

A> (- (, (, (, ('

AG (* (* (* (* (0

G:K %,,) %,*- %,*- %,*- %*+,

;@=% $ '%, '%, '%, -

:8J8 -$- 0$. -$, /$0 /$/

ILK8 ('$. -$- 0$/ .$+ )$((

I8:?8 >$( >$( G$( G$( G$(

L(' -$+ ,$, -$+ .$* *$.

F\jk\ ?fljkfe C8 8e^\cj J\Xkkc\ K\oXj FXbcXe[

A> )' (, (* (* ()

AG (' (- (. (. (.

G:K %--. %+/+ %+** %+** %+(+

;@=% $ ,%, . . .%,

:8J8 ()$- 0$, /$, /$/ .$.

ILK8 /$+ -$(( ,$() ,$0 ,$('

I8:?8 >$( G$* G$( >$) G$(

L(' -$+ -$+ ,$, +$)$/

<jk\ NXj_`e^kfe EP D\kj G_`cX[\cg_`X D`Xd` 8kcXekX

A> )' (* () () ((

AG 0 (, (- (- (-

G:K %-0' %+-+ %+)0 %+)0 %+'.

;@=% $ -%, .%, .%, /

:8J8 0$- ,$(' .$, ,$- ,$-

ILK8 (($* /$, ,$(( .$(' -$('

I8:?8 >$* >$) G$+ G$) G$)

L(' .$* ,$, *$. )$/ ,$,

:\ekiXc :lYj :`eZ`eeXk` Jk% Cfl`j D`cnXlb\\ G`kkjYli^_

A> (- (, (+ (, (*

AG (* (+ (+ (, (-

G:K %,,) %,(. %,'' %,'' %++/

;@=% $ ( (%, (%, *

:8J8 .$. 0$0 0$/ .$(' .$-

ILK8 0$- -$, ,$- /$, -$('

I8:?8 G$( >$* >$( G$( >$(

L(' ,$, ,$, -$+ -$+ ,$,

F\jk\ :fcfiX[f 8i`qfeX C8 ;f[^\ij JXe ;`\^f JXe =iXeZ`jZf

A> (/ (/ (- () ((

AG () (* (+ (0 (0

G:K %-'' %,/( %,** %*/. %*-.

;@=% $ '%, ) -%, .

:8J8 .$. ()$, ('$- -$. -$/

ILK8 (($, -$/ -$/ -$() ,$((

I8:?8 G$( >$( >$( G$* G$(

L(' +$,$, .$* +$+$-

C@>8 E8:@FE8C

Ef @eZclp\ al\^fj [\ Xp\i

VC8EQ8;FI

El abridor estelar de los Mets de Nueva York, Noah Syndergaard, estará inactivo al menos hasta después de la pausa por el Juego de Estrellas debido a un desgarro parcial de su músculo dorsal ancho derecho. Syndergaard, el abridor de Grandes Ligas que más duro lanza con una bola rápida que esta temporada promedia una velocidad de 98,7 mph, sufrió la lesión frente a los Nacionales de Washington el domingo pasado. Los médicos le reco-

IFAFJ (+ >@>8EK<J )

:`eZ`eeXk`

dam Duvall, Eugenio Suárez y Patrick Kivlehan batearon cuadrangulares y los Rojos de Cincinnati vapulearon 14 carreras por 2 a los Gigantes de San Francisco en el Great American Ball Park. Para su Duvall fue noveno bambinazo del año, el séptimo para el venezolano Suárez y el primero para Kivlehan. El derecho Ami Garret, que abrió por los Rojos, se apuntó su tercera victoria del año con dos derrotas. En seis entradas permitió dos carreras y cinco hits, dio cuatro boletos y ponchó a dos. Su labor fue complementada por Robert Stephenson, quien lanzó los tres

episodios finales de manera excepcional. Stephenson no toleró hit, transfirióa uno e hizo abanicar la brisa a dos para anotarse su primer salamento de la temporada. Por Cincinnati, el dominicano Arismendy Alcántara disparó un doblete en un turno y remolcó una vuelta. Por los Gigantes, el dominicano Eduardo Núñez conectó un doble y un sencillo con una carrera remolcada para elevar su average a .342.

G@I8K8J ) :<IM<:<IFJ (

8G G`kkjYli^_

Josh Harrison y el dominicano Gregory Polanco remolcaron una carrera cada uno y los Piratas de Pittsburgh se impusieron anoche 2-1 a los Cerveceros de Milwaukee en partido que se extendió a 10 entradas. El batazo de harrison fue para decidir el choque a favor de su conjunto en el décimo.

Los bucaneros contaron con una buena presentación de su abridor Gerrit Cole, quien navegó durante siete entradas permitió apenas dos imparables y abanicó a ocho, empeor no tuvo que ver con la decisión. el venezolano Hernan Pérez le inició el cuarto episodio con un jonrón solitario. pero esto fue lo único que pudieron hacer los espumosos durante el partido. Matt Garza, el abridor de los Cerveceros fue un digno rival de Cole laborando durante siete entradas , aceptó ocho hits, pero solo una vuelta. Por los Piratas, Polanco se fue de 4-1, un doblete su noveno de la campaña en cuatro turnos, su average está en .234; Por los Cerveceros, Jonathan Villar de 4-0 y abanicó dos veces, su promedio está en solo .197. Domingo Santana se fue de 3-1 . FKIFJ I<JLCK8;FJ

" "

:8I;<E8C<J , 9I8MFJ * E8:@FE8C<J =@C8;<C=@8 )

VALC@F )

Jpe[\i^XXi[# Xlj\ek\ _XjkX [\jgl j [\c A< 8G El\mX Pfib

" 8i`jd\e[p 8cZ}ekXiX [`j$ gXiX le [fYc\k\ p \dglaX leX \e cX Xdgc`X m`Zkfi`X [\ :`e$ Z`eeXk`%

c ZlYXef Afj :Xe$ j\Zf c\ gifgfiZ`fe X cfj X]`Z`feX[fj [\ :_`ZX^f# cX efZ_\ [\c d` iZfc\j gi`d\if [\ X^fjkf [\c )''(# lef [\ cfj dfd\e$ kfj d}j èfcm`[XYc\ hl\ i\$ ^`jkiXe cfj XeXc\j [\c Y `jYfc# ZlXe[f c\ gifd\k` X ZlXkif e` fj \e]\idfj [\ Z}eZ\i [\ m`j`kX Xc :fd`jb\p GXib# hl\ YXk\Xi X le afei e \e _fefi X \ccfj% <c al^X[fi Zldgc` Zfe cf gifd\k`[f [`jgXiXe[f [fj afeife\j \e jlj [fj gi`d\ifj kliefj# XdYfj ]l\ife ]i\ek\ Xc qli[f :_i`j >\fi^\# [\ BXejXj :`kp% <e \c gi`d\i \g`jf[`f c\ [`jgXi lef Zfe [fj Zfii\[fi\j \e ZìZlcXZ` e p mfcm` \e cX k\iZ\iX \ekiX[X XdXik`ccXi jl j\^le[f afei e [\c al\^f \jk\ ]l\ Zfe lef \e YXj\% Cfj D\[`Xj 9cXeZXj ^XeXife \c Z_fhl\ .Æ-% <jk\ [`Z_f p _\Z_f i\Xc`[X[# cf _XY X i\Xc`qX[f 9XY\ Ilk_ Zfe \c e` f Af_eep Jpcm\jk\i# ZlXe[f 9XY\ Ilk_ c\ gifd\k` hl\ c\ i\^XcXi X le ZlX[iXe^lcXi# ZlXe[f \c al^X[fi cf m`j`k \e le _fjg`kXc Xek\j [\c k\iZ\i gXik`[f [\ cX J\i`\ Dle[`Xc \]\ZklX[X \eki\ :Xi[\eXc\j [\ JXe Cl`j p PXeb\\j [\ El\mX Pfib# Z\c\YiX[f \c d` iZfc\j - [\ fZklYi\ [\ (0)- p Ilk_ Zldgc` Zfe Zi\Z\j# Xc i\^X$ cXic\ ki\j ml\cXZ\iZXj% <jk\ e` f [\ (( X fj [\ \[X[ j\ ZXp [\ le ZXYX$ ccf \e \j\ d`jdf d\j [\ fZklYi\ [\ (0)- p ]l\ _fjg`kXc`qX[f Zfe leX îXm\ X]\ZZ` e# \j [\Zì hl\ c\ [àf X jl gX[i\ hl\ jl dXpfi [\j\f \iX hl\ jl [fcf# 9XY\ Ilk_# X jl efdYi\ [`jgXiXiX le afei e p i\Z`Y` ki\j [\ i\^Xcf [\c jcl^^\i [\ cfj PXeb\\j% ¶JXY X ljk\[ hl\ X cfj PXeb\\j [\ El\mX Pfib [\ (0). cfj ccXdXYXe cfj Xj\j`$ efj6% Jl i\Zfi[ [\ (('$++ gXiX le gifd\[`f [\ .(+% <jkX \iX cX Xcè\XZ` e hl\ gi\j\ekXYXe cfj Xj\jèfj# <Xic\ :fdYj := *,- % DXib Bf\e`^ JJ )/, % 9XY\ Ilk_ C= *,- % Cfl >\_i`^ (9 *.* % 9fY D\lj\c I= **. # Kfep CXqq\i` )9 *'0 % Af\ ;l^Xe *9 )-0 % P Af_eep >iXYfnjb` : ).. %

mendaron no lanzar durante seis semanas y necesitará un largo periodo para reforzar su brazo, equivalente a un campamento de primavera completo. “Esto apesta”, dijo el sábado, dos días después de haber sido examinado en Los Ángeles por el médico Neal ElAttrache. Syndergaard fue descartado de último momento en su apertura programada para el martes 27 de abril en Nueva York ante los Bravos de Atlanta debido a molestias en bíceps y hombro derechos.

NXe[\i =iXeZf \eZXY\qX X gifjg\Zkfj `ek\ieXZ`feXc\j A\jj\ J}eZ_\q DC9%Zfd El\mX Pfib

Al prospecto internacional dominicano Wander Franco le corre sangre de béisbol por las venas. Su ídolo, el campocorto Erick Aybar, es también su tío. “Aprendí mucho de él, no sólo de pelota y de fildeo, sino también sobre cómo se debe jugar este deporte y cómo comportarte dentro y fuera del terreno”, dijo Franco, de 16 años. “Siem-

pre ha sido un héroe para mí y quiero seguirle los pasos”. Franco está buscando cumplir su propio sueño de llegar algún día a las Grandes Ligas. El bateador ambidextro ha sido considerado ya durante varios meses como el mejor prospecto del grupo de promesas internacionales del 2017. Ahora, el puesto es oficial. Wander Samuel Franco fue ubicado en el puesto número 1 de los 30 Mejores Prospectos Inter-

NXe[\i =iXeZf

nacionales del 2017 por MLBPipeline.com y se espera que firme con una organización de MLB cuando comience el período de firmas el 2 de julio. “El día en que Wander firme será uno que jamás olvidará”, dijo Aybar, quien firmó con los Angelinos por US$100,000 en el 2002. “Lo que me gusta de él es que ama el juego y juega duro. Puedes darte cuenta rápido de que tiene talento y quiere hacer las cosas bien.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0+(% ;FD@E>F# . ;< D8PF ;<C )'(.

VC@>8 8D<I@:8E8 8G

8 K@IF ;< ?@K B<M@E :89I8C

GL9C@:8 :8;8 ;FD@E>F

EXZ`feXc\j \e Yl\eX gfj`Z` e# g\if%%%

<c Yfi`ZlX =iXeZ`jZf Cè[fi# [\ cfj @e[`fj# dìX _XZ`X \c Z`\cf cl\^f [\ [`jgXiXi le ZlX[iXe^lcXi jfc`kXi`f \e \c efm\ef X ZfjkX [\c i\c\m`jkX [fdè`ZXef B\cmè ?\ii\iX# [\ BXejXj#

JXekXeX p C`e[fi [Xe ?+ \e ki`le]f [\ cfj @e[`fj Starlin Castro batea sexto jonrón en la victoria de Yankees " ?Xec\p IXd i\q# Afi^\ GfcXeZf p Afj IXd i\q c`^Xe le _`k ZX[X lef1 ?\ii\iX \j ZXjk`^X[f%

@E;@FJ I<8C<J

* (

8G BXejXj :`kp

l dominicano Carlos Santana y el puertorriqueño Francisco Lindor pegaron cuadrangulares sucesivos con dos outs en el noveno inning para llevar a los Indios de Cleveland a un triunfo el sábado por 3-1 sobre los Reales de Kansas City. El dominicano Kelvin Herrera (1-1) recibió los jonrones en un lapso de tres lanzamientos. Santana envió un batazo en cuenta de 2-0 a las tribunas detrás de la zona entre los prados derecho y central, mientras que Lindor conectó su octavo vuelcacerca, que cayó en el bullpen de los Indios. Por los Indios, los dominicanos Santana de 5-2 con una anotada y una remolcada, Abraham Almonte de 4-0, Edwin Encarnación de 3-1, José Ramírez de 4-1. El boricua Lindor de 5-1 con carrera anotada y otra producida. El brasileño Yan Gomes de 2-0. Por los Reales,el cubano Jorge Soler de 3-0. El dominicano Jorge Bonifacio de 1-0.

P8EB<<J :L9J

(( -

8G :_`ZX^f

El dominicano Starlin castro continuó con su torrida ofensiva, tras conectar tres imparables en el choque que los Yankees se impusieron 11-6 a los Cachorros de Chicago. Castro produjo jonrón, doblete y sencillo y remolcó tres vueltas, anotando dos. Su vuelacercas se produjo en el cuarto acto frente a su compatriota Félix Peña. con su producción elevó su average a un robusto .381. aaron Hicks conectó un jonrón para los Yankees. Gary Sánchez bateó de 4-2, anotó dos.

9FJKFE D<CC@QFJ

(( (

8G D`ee\}gfc`j

Rick Porcello lanzó siete sólidas entradas y recibió un inusual apoyo para ganar su primera apertura desde el arranque de temporada, y Chris Young conectó par de cuadrangulares al guiar a los Medias Rojas de Boston el sábado a una victoria de 11-1 sobre los Mellizos de Minnesota. Después de igualar el total de derrotas de la campaña pasada en menos de un mes, el actual ganador del premio Cy Young por la Liga Americana finalmente lanzó con una ventaja en la pizarra cuando Boston aprovechó un costoso error de Minnesota y anotó ocho carreras con dos outs en el segundo inning. Porcello (24) lanzó con tranquilidad el resto del partido, sólo per-

KIFG@:8E8 =@<C;

EP D\kj KXdgX 9Xp

, (

Kfifekf =cfi`[X

Kfifekf K9 :8 ? :< 99 G 8M>% B\mè G`ccXi# := + ' ' ' ' ( %*'+ <% :Xii\iX# C= + ( ( ( ' ' %*'- Afj\ 9Xlk`jkX# I= + ' ' ' ' ) %(/' B% DfiXc\j# ;? * ' ) ' ' ( %),+ Aljkè JdfXb# (9 * ' ' ' ' ( %).( ;\mfe KiXm`j# )9 * ' ' ' ' ( %(,- IpXe >fèj# JJ * ' ( ' ' ' %(0. ;Xinè 9Xie\p# *9 ) ' ' ' ' ' %)0( X$:_i`j :f^_cXe# *9 ( ' ' ' ' ' %)), Clb\ DX`c\# : * ' ' ' ' ( %''' A%G% ?fn\cc# G ' ' ' ' ' ' %''' KFK8CJ *' ( + ( ' . $$$$$ KXdgX 9Xp K9 :8 ? :< 99 G 8M>% :% ;`Zb\ijfe# ;? + ' ' ' ' ) %*'- 9iX[ D`cc\i# )9 * ' ' ' ( ) %(0/ <mXe Cfe^fi`X# *9 * * ) ' ( ' %)** Cf^Xe Dfii`jfe# (9 * ) ) * ( ( %)., Jk\m\e JflqX# I= * ' ' ' ( ( %)/* :fcYp IXjdlj# C= + ( ( * ' ' %((( K`d 9\Zb_Xd# JJ + ' ' ' ' * %)-+ B\mè B`\idX`\i# := + ' ( ' ' ' %)') ;\i\b Efii`j# : * ' ' ' ' ( %)'0 Afj\ 8cmXiX[f# G ' ' ' ' ' ' %''' KFK8CJ *( - - - + (' $$$$$ <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < Kfifekf ( ' ' ' ' ' ' ' ' ( + ' KXdgX 9Xp ' ' ) ' ' * ' ( o - - ( <$ 9 D`cc\i + % CF9$ Kfifekf )# KXdgX 9Xp ,% ?I$ C Dfii`jfe * (/ 2 : IXjdlj * * # < :Xii\iX ) % )9$ < Cfe^fi`X / 2 C Dfii`jfe * # B DfiXc\j , % J9$ 9 D`cc\i * % :J$ ; KiXm`j ( % ;G$ KXdgX 9Xp (% G8JJ98CC1 C% DX`c\ Kfifekf @C ? : :C 99 G <=<% D% <jkiX[X C#($) -%' - , , ) . *%(+ A%G% ?fn\cc (%' ' ' ' ' ( ('%(* AXjfe >i`cc` (%' ' ( ' ) ) 0%*( KXdgX 9Xp A% F[fi`qq` N#)$( <iXjdf IXdì\q Afj\ 8cmXiX[f

@C ? .%' * (%' ( (%' '

K`d\1 )1+) 8kk\e[XeZ\ $ ()#'*,

: ( ' '

:C ( ' '

99 ' ' '

G <=<% - )%// ( )%-( ' (*%,'

mitiendo un cuadrangular de Robbie Grossman en el tercer episodio. El zurdo dominicano Fernando Abad se hizo cargo del noveno inning por Boston. Por los Medias Rojas, el dominicano Hanley Ramírez de 5-1 con anotada e impulsada. . Por los Mellizos, los dominicanos Miguel Sanó y Jorge Polanco, ambos de 31. Los venezolanos Eduardo Escobar de 4-0, y Ehire Adrianza de 1-0. Los puertorriqueños Eddie Rosario de 3-0, y Kennys Vargas de 4-1

Logan Morrison y Colby Rasmus aportaron jonrones de dos carreras y Jake Odorizzi tuvo una sólida labor

de siete innings para los Rays de Tampa Bay en la victoria del sábado por 61 sobre los Azulejos de Toronto. Odorizzi (2-1) concedió una carrera en siete entradas, la séptima vez que el derecho ha permitido dos carreras o menos en aperturas frente a Toronto. Morrison puso adelante a los Rays 2-1 en el tercer inning con su séptimo cuadrangular de la campaña, a un lanzamiento del abridor Marco Estrada (1-2) luego de un sencillo de Evan Longoria. El derecho mexicano cargó con la derrota al otorgar seis imparables, cinco anotaciones y dos pasaportes en seis episodios, ponchando a siete. Por los Azulejos, el cubano Kendrys Morales de 3-2. El dominicano José Bautista de 4-0.

B8L==D8E JK8;@LD

K8I><K =@<C;

K8DG8 KFIFEKF

(

8G Jk% G\k\ijYli^

EP D\kj :c\m\cXe[

, (

(( -

EP D\kj 9fjkfe

BXejXj =cfi`[X

:c\m\cXe[ K9 :8 ? :< 99 G 8M>% :Xicfj JXekXeX# ;? , ( ) ( ' ' %)(. =Zf Cè[fi# JJ , ( ( ( ' ( %)/. D% 9iXekc\p# C= , ( ) ' ' ( %)/0 <% <eZXieXZ`fe# (9 * ' ( ' ( ' %)(+ Afj\ IXdì\q# *9 + ' ( ' ' * %*(( AXjfe B`ge`j# )9 + ' ) ( ' ( %)'' 9iXe[fe >lp\i# C= ) ' ' ' ' ) %(** PXe >fd\j# : ) ' ' ' ) ' %)(. 8% 8cdfek\# := + ' ' ' ' ) %)*0 8e[i\n D`cc\i# G ' ' ' ' ' ' %''' :f[p 8cc\e# G ' ' ' ' ' ' %''' KFK8CJ *+ * 0 * * (' $$$$$ BXejXj K9 :8 ? :< 99 G 8M>% N_`k D\ii`]`\c[# )9 + ' ' ' ' ( %)'/ D DfljkXbXj# *9 * ' ' ' ( ' %)-' Cfi\eqf :Xè# := + ( ) ' ' ' %).. <i`Z ?fjd\i# (9 + ' ( ( ' ( %).' JXcmX[fi G\i\q# : * ' ( ' ' ' %)+, ;i\n 9lk\iX# : ( ' ' ' ' ' %(,' 8c\o >fi[fe# C= * ' ' ' ' ' %(., Afi^\ Jfc\i# I= * ' ' ' ' ( %''' 9iXe[fe Dfjj# ;? ) ' ' ' ' ( %(,, X$A% 9fe`]XZ`f# ;? ( ' ' ' ' ( %),- 8cZ`[\j <jZfYXi# JJ * ' ' ' ' ' %(/- AfXb`d Jfi`X# G ' ' ' ' ' ' %''' B\cmè ?\ii\iX# G ' ' ' ' ' ' %''' KFK8CJ *( ( + ( ( , $$$$$ <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < :c\m\cXe[ ' ' ' ' ' ' ' ( ) * 0 ( BXejXj ' ' ' ( ' ' ' ' ' ( + ' <$A B`ge`j ( % CF9$ :c\m\cXe[ 0# BXejXj +% ?I$ : JXekXeX * 2 = Cè[fi / % )9$ C :Xè - % :J$ A IXdì\q * % ;G$ :c\m\cXe[ (% ?9G$ 9 >lp\i Yp A MXi^Xj % :c\m\cXe[ @C ? : :C 99 G <=<% Afj_ Kfdcè .%' * ( ( ' * .%() 8% D`cc\i N#)$' (%' ' ' ' ' ( '%'' :f[p 8cc\e J#/ (%' ( ' ' ( ( '%., BXejXj AXjfe MXi^Xj DXkk JkiX_d AfXb`d Jfi`X B% ?\ii\iX C#($(

@C ? -%' + (%' ' (%' * (%' )

K`d\1 )1*. 8kk\e[XeZ\ $ )*#.+*

: ' ' ( )

:C ' ' ( )

99 ) ( ' '

G - ( ) )

<=<% (%(0 /%-+ )%-* *%.,

, (

D`ee\jfkX =cfi`[X

9fjkfe K9 :8 ? :< 99 G 8M>% Dffb`\ 9\kkj# I= , ( ' ' ( ( %)-. ;ljkè G\[if`X# )9 + ( ( * ) ' %).- O% 9f^X\ikj# JJ - ( * ' ' ( %**. 8% 9\eèk\e[`# := - ( * ) ' ' %*(0 ?Xec\p IXdì\q# ;? , ( ( ( ' ) %),. D`kZ_ Dfi\cXe[# (9 + ' ) ( ' ( %)., :_i`j Pfle^# C= , ) ) ) ' ( %).' JXe[p C\fe# : , ) * ( ' ( %)*' Afj_ Ilkc\[^\# (9 * ( ( ( ) ( %*(- ;\m\e DXii\if# *9 ' ( ' ' ( ' %''' =\ieXe[f 8YX[# G ' ' ' ' ' ' %''' KFK8CJ +* (( (- (( - / $$$$$ Dèe\jfkX K9 :8 ? :< 99 G 8M>% I >ifjjdXe# I= + ( ) ( ' ' %)./ Af\ DXl\i# ;? + ' ( ' ' ( %)+) D`^l\c JXef# *9 * ' ( ' ' ( %*(* X$<%8[i`XeqX# )9 ( ' ' ' ' ' %''' B\eepj MXi^Xj# (9 + ' ( ' ' ' %)0' DXo B\gc\i# := + ' ' ' ' ( %),' <% <jZfYXi# *9 + ' ' ' ' ( %)+' AXjfe :Xjkif# : + ' ) ' ' ( %)'' Afi^\ GfcXeZf# JJ * ' ( ' ' ' %)+, <[[`\ IfjXi`f# C= * ' ' ' ' ( %)0* E`Zb K\g\jZ_# G ' ' ' ' ' ' %''' :iX`^ 9i\jcfn# G ' ' ' ' ' ' %''' IpXe Gi\jjcp# G ' ' ' ' ' ' %''' D`Z_X\c Kfebè# G ' ' ' ' ' ' %''' KFK8CJ *+ ( / ( ' - $$$$$$ <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < 9fjkfe ' / ' ' ( ' ( ' ( (( (- ' Dèe\jfkX ' ' ( ' ' ' ' ' ' ( / ( <$ A GfcXeZf ) % CF9$ 9fjkfe ((# Dèe\jfkX -% ?I$ I >ifjjdXe ) # : Pfle^ ) ) # J C\fe ) % )9$ ; G\[if`X * 2 O 9f^X\ikj * 2 8 9\eèk\e[` , 2 D Dfi\cXe[ (+ # B MXi^Xj ( 2 A :Xjkif * % J9$ ; G\[if`X ( % ;G$ 9fjkfe (# Dèe\jfkX (% 9fjkfe @C ? : :C 99 G <=<% I% GfiZ\ccf N#)$+ .%' . ( ( ' - *%0, 9\e KXpcfi (%' ( ' ' ' ' )%.0 =\ieXe[f 8YX[ (%' ' ' ' ' ' *%*/ Dèe\jfkX E% K\g\jZ_ C#'$( ;i\n IlZèjb` :iX`^ 9i\jcfn IpXe Gi\jjcp D`Z_X\c Kfebè :_i`j >`d\e\q

@C ? (%) , *%( , (%' ( (%' * (%( ) '%) '

K`d\1 *1'* 8kk\e[XeZ\ $ *'#/,0

: . ) ' ( ( '

:C ( ) ' ( ( '

99 ) ( ' ' * '

G <=<% ) ,%+' , ,%+' ' )%-( ' 0%)/ ( -%,, ' '%''

XjkX \c m`\ie\j# cfj EXZ`feXc\j [\ NXj_è^kfe dfj$ kiXYXe \c d\afi i Zfi[ [\ cXj >iXe[\j C`^Xj )'$0 p kXdY` e \c d\afi [`]\i\eZ`Xc [\ ZXii\iXj ",' % Jl f]\ej`mX \eZXY\qXYX cXj >iXe[\j C`^Xj \e ZXii\iXj XefkX[Xj# gifd\[`f [\ YXk\f# F9G# Jcl^^è^ p FGJ% Gifd\$ [`f [\ ZXii\iXj XefkX[Xj gfi gXik`[f1 -%*(% Ki\d\e[X dXhl`$ eXi`X% 9ipZ\ ?Xig\i p IpXe Q`dd\idXe# hl\ _Xe j`[f cXj [fj ZXiXj [\ cX ]iXehl`Z`X [\j[\ hl\ cX d`jdX j\ kiXjcX[ X NXj_è^kfe# _Xe \jkX[f \e èZi\ Yc\j è`Z`fj% <c XiiXehl\ [\ ?Xig\i \j jlg\i`fi Xc [\ )'(,# ZlXe[f klmf leX [\ cXj d\afi\j k\dgfiX[Xj f]\ej`mXj \e i\Z`\ek\ d\dfi`X p fYklmf [\ dXe\iX le}e`d\ \c gi\d`f [\ ADM [\ cX c`^X% <e \jk\ dfd\ekf# gi\j\ekX le gifd\[`f gfi \eZ`dX [\ %*.' p FGJ jfYi\ cfj (%)''# Zfe d}j YXj\j gfi YfcXj hl\ gfeZ_\j i\Z`Y`[fj% Q`dd\idXe# Zfdgc\kXd\ek\ jXcl[XYc\ gfi gi`d\iX m\q \e X fj# _X jlg\iX[f X cX jlg\i\jki\ccX [\c \hl`gf \e cf hl\ mX [\ k\dgfiX[X% Jlj gifd\[`fj gXi\Z\e [\ al\^fj [\ m`[\f1 %+**&%+.+&%//, Zfe () ZlX[iXe^lcXi\j p *( i\dfcZX[Xj% Q`dd\idXe _X \jkX[f \c\mXe[f cX g\cfkX Zfe d}j ]i\Zl\e$ Z`X hl\ \e cfj ck`dfj X fj p cfj i\jlckX[fj _Xe j`[f kXe gfj`k`mfj Zfdf è\jg\iX[fj% <e \jk\ dfd\ekf c`[\iX cX c`^X \e cfj ki\j [\gXikXd\ekfj hl\ Zfe]fidXe cX ki`gc\ ZfifeX% <jkfj [fj ZX fe\j _Xe j`[f i\jgXc[X[fj gfi ;Xe`\c Dlig_p# Ki\X Klie\i# 8[Xd <Xkfe ]l\iX gfi \c i\jkf [\ cX k\dgfiX[X # 8ek_fep I\e[fe p DXkk N`\k\ij# \eki\ fkifj% Dlig_p j\ _X Zfem\i$ k`[f \e lef [\ cfj YXk\X[fi\j d}j Zfej`jk\ek\j [\c e\^fZ`f# d`\ekiXj hl\ Klie\i \j lef [\ cfj gièZ`gXc\j kXc\ekfj a m\e\j [\ kf[f \c Y `jYfc% <jk\ \j le fi[\e f]\ej`mf j\eZ`ccX$ 9ipZ\ ?Xig\i d\ek\ c\kXc% CX fkiX ]fikXc\qX [\c \hl`gf _X j`[f jl g`kZ_\f XYi`[fi# Zfe dlp Yl\efj è`Z`fj gXiX DXo JZ_\iq\i# Jk\g_\e JkiXjYli^ p >`f >feq}c\q# hl`\e jfigi\j`mXd\ek\ k`\e\ \c d\afi G:C [\c jkX]]% KXee\i IfXib _X j`[f j c`[f Zfdf j`\dgi\ \e \c ZlXikf gl\jkf [\ cX ifkXZ` e% CX efkX [`jZfi[Xek\ _X j`[f Af\ Ifjj# i\Z`\ek\d\ek\ \em`X[f X c`^Xj d\efi\j p i\\dgcXqX[f gfi AXZfY Klie\i% <e j\ek`[f ^\e\$ iXc# cfj è`Z`X[fi\j \eZXY\qXe cXj >iXe[\j C`^Xj \e m`Zkfi`Xj p jfe ZlXikfj \e \]\Zk`m`[X[ \e cX C`^X EXZ`feXc% <e leX [`m`j` e [fe[\ \c i\jkf [\ cfj \hl`gfj al\^X gfi [\YXaf [\ %,''# \c Zfealekf [\ cX ZXg`kXc efik\Xd\i`ZXeX gXi\Z\ [\jkèX[f X gXj\Xi cX [`jkXeZ`X \e \c <jk\ [\c m`\af ZìZl`kf p XmXeqXi el\mXd\ek\ X cfj gcXpf]]j \e YljZX [\c ZXdg\feXkf hl\ c\j _X \cl[`[f _XjkX cX ]\Z_X% CX g}^`$ eX \jg\Z`Xc`qX[X \e Y `jYfc =XeîXg_j gifp\ZkX hl\ cfj EXZ`feXc\j k\idèXi}e \e cX Z`dX Zfe m\ekXaX [\ d}j [\ (' al\^fj jfYi\ jl d}j Z\iZXef g\ij\^l`[fi% ;\ekif [\c Yl\e dfd\ekf hl\ m`m\e# \c ^\i\ek\ ^\e\iXc D`b\ I`qqf k`\e\ le gXi [\ Xjlekfj hl\ Xk\e[\i% CX c\j` e [\ <Xkfe \j le ^fcg\ j`ê`]`ZXk`mf% <c aXi[è\if Z\ekiXc X[hlì`[f \e cX k\dgfiX[X dl\ikX jl]i` le [\j^Xiif [\c c`^Xd\ekf ZilqX[f Xek\i`fi [\ cX if[`ccX `qhl`\i[X p \jkXi} ]l\iX _XjkX )'(/# jXZXe[f [\ ZìZlcXZ` e \c \]\Zk`mf Èfe\$knfÉ hl\ ]fi$ dXYX Zfe Klie\i \e cX glekX [\c Ècè\lgÉ% <Xkfe _XY X j`[f cX X[hl`j`Z` e d}j `dgfikXek\ [\ NXj_è^kfe \e cX k\dgfiX[X dl\ikX# p jl _XY`c`[X[ gXiX \dYXjXij\ ]l\ ZcXm\ \e \c Yl\e è`Z`f f]\ej`mf% I`qqf [\Z`[` Z\[\i ki\j gifjg\Zkfj `dgfikXek\j X cfj D\[`Xj 9cXeZXj gXiX Zfej\^lì jlj j\im`Z`fj# [\dfjkiXZ` e [\ hl\ ef \jkXYX Zfe]fid\ Zfe \c kXc\ekf hl\ k\e X \e \c Z\ek\i ]`\c[% <e gi`d\iX èjkXeZ`X# \c \hl`gf _X \eki\^X[f cX gfj`Z` e X D`Z_X\c KXpcfi# ZlpX mlce\iXY`c`[X[ f]\ej`mX j\ _X gl\jkf [\ dXe`]`\jkf \e fgfikle`[X[\j Xek\i`fi\j# \jg\Z`Xcd\ek\ \e )'(,% LeX j\^le[X fgZ` e èk\ieX j\i X \c [fdè`ZXef IX]X\c 9Xlk`jkX# le i\Xc m\cfZ`jkX Zfe Yl\eX [\]\ejX% J` 9Xlk`jkX gl\[\ YXk\Xi jl]`Z`\ek\# jl _XY`c`[X[ gXiX ifYXi p kfdXi YXj\j \okiXj Zfe ]i\Zl\eZ`X gf[i Xe Xpl[Xi X cfj EXZ`feXc\j% LeX k\iZ\iX fgZ` e j\i X gifZliXi le al^X[fi \jkXYc\Z`[f d\[`Xek\ le ZXdY`f% Cfi\eqf :Xè \j le gfj`Yc\ ZXe[`[Xkf% G\if \jkf efj cc\mX X cX gièZ`gXc [\Y`c`[X[ [\ \jk\ \hl`gf1 <c Ylccg\e% <e cX k\dgfiX[X dl\ikX# cfj EXZ`feXc\j kiXkXife [\ X[hl`$ iì lef [\ cfj Z\iiX[fi\j hl\ \jklm`\ife [`jgfe`Yc\j \e \c d\iZX[f# g\if cfj \j]l\iqfj ]l\ife è]ilZklfjfj% Jè le i\Xc jkfgg\i gXiX ZfeZclì cfj gXik`[fj# \c i\c\mf _X j`[f le [fcfi [\ ZXY\qX gXiX \c [ì`^\ek\ ;ljkp 9Xb\i% <c gifd\[`f [\ ZXii\iXj c`dg`Xj [\c Ylccg\e \j g\e ck`df \e cX C`^X EXZ`feXc% Gfi \c \ogcfj`mf XiiXehl\ [\ cX f]\ej`mX# \jk\ gifYc\dX ef _X j`[f \ogl\jkf \e kf[X jl dXê`kl[% G\if ef _Xp [l[Xj [\ hl\ cfj EXkj e\Z\j`kXe jfclZ`fe\j j` XjgìXe X k\e\i o`kf X cf cXi^f [\ j\`j d\j\j [\ j\i`\ i\^lcXi p# d}j X e# \e cX gfjk$ k\dgfiX[X% CXj i\jgl\jkXj gf[i Xe X]cfiXi d}j X[\cXek\ \e \c d\iZX[f [\ kiXejXZZ`fe\j% P j` I`qqf j\ mX X [\jgi\e[\i [\ lef f mXi`fj al^X[fi\j a m\e\j# gl\[\ hl\ gi\]`\iX ]fikXc\Z\i \c Ylccg\e p lk`c`qXi cXj fgZ`fe\j èk\ieXj \e \c aXi[ e Z\ekiXc% <m\eklXcd\ek\# \c [fdè`ZXef B\cmè ?\ii\iX gf[i X j\i leX Xck\ieXk`mX m`XYc\ j` cfj I\Xc\j [\Z`[\e e\^fZ`Xicf% Fkifj ZXe$ [`[Xkfj jli^ì}e \e cfj gi o`dfj [fj d\j\j% D`\ekiXj kXekf# \c \hl`gf [\ NXj_è^kfe j\ _X ZfcfZX[f \e leX \em`[`XYc\ gfj`Z` e îXZ`Xj X \jX è[\k\e`Yc\ f]\ej`mX p Yl\e g`kZ_\f XYi`[fi% DXek\e\i X JZ_\iq\i p JkiXjYli^ jXcl$ [XYc\j j\i} leX [\ cXj ZcXm\j \c i\jkf [\c kiXp\Zkf% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi B\mè :XYiXc b\mZXYiXc7_fkdX`c%Zfd

-9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0+(% ;FD@E>F# . ;< D8PF ;<C )'(.

>l X [\gfik`mX :feZ\gkf1 ;X^fY\ikf >Xc}e%%%%%%%%%%%%;Xkfj \jkX[ jk`Zfj1 ;feXc[f GfcXeZf ;feXc[fVGfcXeZf-(7_fkdX`c%Zfd# I`Z_Xi[ KXdXi\q 8ek_fepI`Z_Xi[-*7_fkdX`c%Zfd

C8 D<AFI AL>8;81 )*$(,4-,

;8>F *+*/

8 gXikì [\ ?FP p Zfdf ]fidX [\ leì \c [\gfik\ cXj Xgl\jkXj Zfe fkiXj ]XZ\kXj [\ cX m`[X \jkXi\dfj f]i\Z`\e[f \e cX g}^èX nnn% \cjXcfe[\cXaljk`Z`X%Zfd ki\j \hl`gfj [\ kXc ]fidX hl\ ljk\[ gl\[X _XZ\i [è\if% <jkfj \hl`gfj ef e\Z\jXi`Xd\ek\ jfe cfj [\c *+*/ e` [\ cX D<EJ8A<Ià8 G<IJFE8C@Q8;8# cX hl\ Zfej`jk\ \e le j\im`Z`f gX^X[f% GXiX d}j è]fidXZ` e _XYc\d\ X n_XkjXgg Xc *)*$/+.+.))C8 D<AFI G8I8 ?FP <J1 :L9J# \e cX DC9

:fe \c `e`Z`f [\ cXj >I8E;<J C@>8J Xhl \jk}e cXj fgZ`fe\j [\ el\jkiX d\ejXa\i X [\ k\okf \e \c *+*/% ;8>F DC9 ILE :FJK8

E98 GE98 E?C >E?C CXj k\c\] e`ZXj hl\ ljXdfj jfe1 I; :cXif p M`mX M<E Dfm`jkXi# ;`^`k\c p Dfm`ce\k

DC9 ( ) * ' / ' ' ' ( ( ' ' ' ' ) ' ' ' ' ' ' ' ' ' * ( ' ' * ' ' ( '

+ , - ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' * ' ' ' ( ' ' ' ) ( ' ) '

. / 0 ( ' ( ' ' ' ' ' ' ' ( o ' ( ) ' ' ' ' ) '

: (( ( ( - * ( , - * (

? (- / + - 0 + / () , (

< ' ( ' ( ( ' ( ' ' )

<hl`gfj ?fljkfe C8 8e^\cj K\oXj J\Xkkc\ EP PXeb\\j :_` :lYj NXj_`e^kfe G_`cX[\cg_`X D`cnXlb\\ G`kkjYli^_

( ) * ( ' ' ' ( ' ' ( ' ( ' ' , ' ( ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' '

+ , - ' ' ) ' ' ' ) ' ) ' + ' ' ' ( ' ' ( ' '

. / 0 ' * ( * ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' '

(' ' (

: ( ( ( ( (( - - ) ( )

? + ) + * (+ . / / * ((

< ' ' ( ' ( ) ' ' ' '

<hl`gfj Jk% Cfl`j 8kcXekX JXe =iXeZ`jZf :`eZ`eeXk` D`Xd` EP D\kj 8i`qfeX :fcfiX[f C8 ;f[^\ij JXe ;`\^f

JF ' ) ) / ) * + )

CXeqX[fi <hl`gf 99 ;% :fm\p N_`k\ Jfo ( ;% 9le[p 9Xck`dfi\ ( G% :fiY`e 8i`qfeX ( K% 8e[\ijfe :fcfiX[f 4 :% B\ij_Xn ;f[^\ij 4 :% I`Z_Xi[ JXe ;`\^f - A% Q`dd\idXee ;\kif`k 4 A% ?X_e FXbcXe[ +

( ) * ( ' ) ' ' ' ' ) ' ) ) - ' ( ' , ' ' ' ( ' + ' ( ' ' ' ' ' '

+ , - ( ' ' ' ' ' ' ' ' ( ( ' ' ) ' ' * ' ' ' ) ( * ) ' '

. / 0 ( ' ' * ' ' ' ' ' ) ' o ' *

: , * ) (+ * (( ( / , '

? () + , (/ (' . - (' . *

< ( ( ( ( * ' ' ) ) (

I<JLCK8;FJ ;< GFE:?<J P 98J<J GFI 9FC8J CXeqX[fi I% GfiZ\ccf E% K\g\jZ_ D% <jkiX[X A% F[fi`qq` A% Kfdc`e A% MXi^Xj D% >XiqX >% :fc\

<hl`gf 99 9fjkfe ' D`ee\jfkX ) Kfifekf ) KXdgX 9Xp ' :c\m\cXe[ ' BXejXj ) D`cnXlb\\ ' G`kkjYli^_ )

I<JLCK8;FJ ;< 8P<I <hl`gfj EP IXe^\ij FkkXnX

(G ) (

)G ( )

*G ( (

FK ' (

=`e + ,

<hl`gfj

G`kkjYli^_ NXj_`e^kfe

(G ( (

)G ( '

*G ' *

=`e ) +

AL<>FJ ;< ?FP ?fiX *1',gd% .1',gd%

C`e ,le ('$(-

<hl`gfj JXe Cl`j EXj_m`cc\

>&G&FK :XjX IlkX >8 >G èck&(' IXZ_% Gi\[% ,'$*'$. ),$(*$, ),$(.$) )*, )(/ .$($) > * ) +,$)0$() )-$0$/ (0$)'$+ )+' ))+ 0$'$( > + *

,%,le ('$(*

8eX_\`d ,'$)*$(* *($/$+ (0$(,$0 ))* )'' /$'$) <[dfekfe ,($).$(' ).$()$, )+$(,$, )+. )() /$)$'

> + > (

* )

DC9

I<JLCK8;FJ ;< 8P<I <hl`gfj 9fjkfe D`ee\jfkX Kfifekf KXdgX 9Xp :c\m\cXe[ BXejXj :`kp N_`k\ Jfo 9Xck`dfi\ ;\kif`k FXbcXe[

E?C

JF ) . - * + /

CXeqX[fi <hl`gf K% 9cXZ_ JXe =iXeZ`jZf 8% >Xii\kk :èZèeXk` 8% :fc\ NXj_è^kfe M% M\cXjhl\q =`cX[\cÔ X D% C\Xb\ JXe Cl`j A% K\_\iXe 8kcXekX F% ;\jgX`ê\ D`Xd` I% >j\ccdXe EP D\kj

99 ( + + ' ) ) + '

JF * * * 4 4 , 4 +

CXeqX[fi <hl`gf C% DZ:lcc\ij Ai% ?fljkfe A% IXd i\q 8eX_\`d D% G i\q K\oXj :% ;\ Afe^ J\Xkkc\ A% Dfek^fd\ip PXeb\\j 9% 8e[\ijfe :lYj

99 4 4 4 4 + '

JF 4 4 4 4 * (

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 E8:@FE8C ?fiX Cè\Xj <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <=<% :XjX&IlkX Lck * jXc`[Xj ;oM K`\dgf (1('gd% /%,le D`Xd` A% Li\ X [ '$' (,%( (/ + + * / )%*, '$' (%,' '$' )%+, ($) *%.( D\[`f ElYcX[f ('$(* D\kj D% ?Xim\p [ )$) *,%' *) )( )' (* )' ,%(+ ($( ,%,' '$) /%(' )$* *%,- ?fd\$I`^_k (*dg_ Li\ X _X m`jkf XZZ` e \e - gXik`[fj# kf[fj Zfdf i\c\m`jkX# jl kiXYXaf d}j Xdgc`f _XjkX \c dfd\ekf _X j`[f [\ +%( \ekiX[Xj% :fdf m`j`kXek\ _X cXeqX[f \e -%' \g`jf[`fj [\ ) _`kj# ( ZXii\iX% ?Xim\p# _X j`[f \ogcfkX[f \e jlj ck`dfj [fj \eZl\ekifj# XdYfj ZfekiX 8kcXekX# cfj YiXmfj c\ XefkXife () ZXii\iXj \e 0%) \ekiX[Xj# g\id`k`\e[f (* _`kj# fkfi^Xe[f / Yfc\kfj% D@8D@ ILE C@E<% (1*,gd% ('$() JXe Cl`j D% NXZ_X [ )$( *'%) )/ () (( . )/ *%)* '$( +%,' ($' *%*/ '$( +%,' Jfc\X[f /%,le 8kcXekX I%8% ;`Zb\p [ *$) )0%) )/ (. (* (* (0 *%0+ )$( *%.0 )$( +%'' *$( +%)- ?fd\$:\ek\i ((dg_ NXZ_X k`\e\ , Xg\ikliXj \e cX XZklXc k\dgfiX[X# \e kf[Xj _X kìX[f gfi cf d\efj -%' \ekiX[Xj# g\id`k`\e[f ) f d\efj ml\ckXj \e * [\ \jfj gXik`[fj% ;`Zb\p# \e , gXik`[fj hl\ _X è`Z`X[f# \e eè^lef _X g\id`k`[f d}j [\ * XefkXZ`fe\j# èZclp\e[f cfj [fj hl\ _X \dg\qX[f \e \jk\ gXihl\% Efj mXdfj Xc kfkXc [\ ZXii\iXj% 8 D<EFJ% (1*,gd% /%,le D`cnXlb\\ Q% ;Xm`\j [ )$) )0%) +) )' )' (* ), -%'. '$' +%,' )$' *%,) '$) (*%'. D\[`f ElYcX[f ('$(* G`kkjYli^_ K% >cXjefn [ ($( )'%) ). )' (- (. )) -%0. '$( /%*/ ($' +%,' 44 ?fd\$:\ek\i (*dg_ ;Xm`\j# _XjkX \c dfd\ekf ef _X gf[`[f gXjXi [\ ,%' \ekiX[Xj [\ kiXYXaf# \e kf[fj jlj gXik`[fj _X g\id`k`[f d}j _`kj hl\ cfj èèeej cXeqX[fj% >cXjefn# Zfdf [l\ f [\ ZXjX _X g\id`k`[f 0 ml\ckXj Zfe (. _`kj \e 0%) \ekiX[Xj [\ cXYfi# k`\e\ k\e[\eZ`X Xc [\jZfekifc# _X i\^XcXc[f (. Yfc\kfj \e ))%) \ekiX[Xj% KXdY` e \c\^`dfj Xc kfkXc# 8 DÝJ% )1*,gd% ('$(* NXj_è^kfe K% IfXib [ *$( *,%) *) (/ (- (( )0 +%'+ ($' *%/- ($( +%,/ +$+ *%+/ Jfc\X[f /%,le =`cX[\cÔ X A% ?\cc`Zbjfe [ +$( *+%' )0 () () , (* *%(/ )$' (%,' )$( +%.- )$* +%,. C\]k$I`^_k (+dg_ IfXib \e jlj ck`dfj * al\^fj ZfekiX =`cX[\cÔ X# _X kìX[f )'%' \ekiX[Xj Zfe (+ _`kj# * ZXii\iXj# èZclp\e[f jl ck`dX m`j`kX X \jk\ gXihl\# \c )0 [\ X^fjkf [\ )'(-# [fe[\ kì .%' èèej [\ + _`kj# ' ZXii\iX# ( Yfc\kf Zfe , gfeZ_\j% ?\cc`Zbjfe _X Z\[`[f ) f d\efj XefkXZ`fe\j \e - [\ jlj gXjX[Xj . Xg\ikliXj% :fekiX NXj_è^kfe _X g\id`k`[f ) ZXii\iXj \e jlj ck`dfj (+%' \ekiX[Xj% 8 D<EFJ% *1('gd% ((%,le 8i`qfeX K% NXcb\i [ *$( *+%( *) (. (- () *0 +%(0 ($( *%-/ ($' +%+) '$' *%-/ D\[`f ElYcX[f ('$() :fcfiX[f K% :_Xknff[ [ )$+ *-%) *, )) )) (, )- ,%+' ($) .%(- ($) .%.( *$) +%*/ ?fd\$C\]k /dg_ NXcb\i ZfekiX :fcfiX[f \e \jk\ gXihl\ k`\e\ .%( \ekiX[Xj [\ , _`kj# ( ZXii\iX% 8i`qfeX c\ _X dXiZX[f (( ml\ckXj \e cXj ck`dXj ((%' \ekiX[Xj X K% :_Xknff[# kf[Xj \e \jk\ \jkX[`f% 8I@QFE8% +1('gd% ('$(* JXe =iXeZ`jZf A% :l\kf [ +$( *.%' */ )' )' (( *' +%/- *$( ,%-* ($( -%'' '$' ('%/' ;\jg\aX[f /%,fm :èZèeXk` J% =\c[dXe [ ($* *(%) *' (. (. (, ). +%/* '$) ,%-- '$) -%., ($* *%.+ ?fd\$:\ek\i (+dg_ :l\kf _X Z\[`[f * f d\efj ml\ckXj \e + [\ jlj gXjX[Xj , jXc`[Xj% =\c[dXe _X g\id`k`[f (( ZXii\iXj Zfe (( _`kj \e jlj ck`dfj 0%' èèej% Efj mXdfj Zfe \c m`j`kXek\% J8E =I8E:@J:F% +1+'gd% ('$(+ ;f[^\ij 9% DZ:Xik_p [ *$' )0%' )- (' (' 0 ), *%(' )$' (%*/ ($' +%)+ /$( *%.0 ElYcX[f /( cclm`X .fm JXe ;`\^f K% :X_`cc [ )$) *'%' )+ (+ () (( *. *%-' )$' '%-0 )$' )%/0 -$, *%/' ?fd\$:\ek\i (*dg_ DZ:Xik_p# k`\e\ , Xg\ikliXj \e cf hl\ mX [\ k\dgfiX[X# \e + [\ \ccXj _X g\id`k`[f ) f d\efj ZXii\iXj% ;\iifk X cfj GX[i\j Zfe dXiZX[fi [\ ('o)# \c gXjX[f '- [\ XYi`c# \e \c ;f[^\i JkX[`ld% ;\ gfi m`[X ZfekiX cfj GX[i\j k`\e\ /$( Zfe *%.0% :X_`cc \e jlj ck`dfj [fj al\^fj \e \jk\ gXihl\# _X ^XeX[f XdYfj gXik`[fj# kìXe[f (*%' èèej [\ - _`kj# ) ZXii\iXj% J8E ;@<>F ILE C@E<%

<JK8;àJK@:8J ;< CFJ <HL@GFJ C`^X 8d\i`ZXeX <jk\ 9Xck`dfi\ PXeb\\j 9fjkfe KXdgX Kfifekf :\ekiXc ;\kif`k :c\m\cXe[ N_`k\ Dèe\jfkX BXejXj :`kp F\jk\ ?fljkfe FXbcXe[ Cfj 8e^\c\j J\Xkkc\ K\oXj C`^X EXZ`feXc <jk\ NXj_è^kfe D`Xd` E\n Pfib 8kcXekX G_`cX[\cg_`X :\ekiXc :èZèeXk` :_`ZX^f D`cnXlb\\ G`kkjYli^_ Jk% Cfl`j F\jk\ :fcfiX[f 8i`qfeX ;f[^\ij JXe ;`\^f JXe =iXeZ`jZf

"&$ .$-$( 0$-$' -$0$( 0$/$' ,$('$' "&$ 0$-$' .$.$( ,$0$' *$('$) +$0$) "&$ .$0$' .$0$' -$(($' /$0$' /$/$'

;`X +$) +$) .$* *$, ($+ ;`X .$, *$) *$+ -$, ($- ;`X *$( +$) ($+ *$) *$)

EfZ_\ -$) -$* *$* -$* )$/ EfZ_\ ($) ,$, +$* ($* -$) EfZ_\ /$+ +$- -$- +$/ *$/

<jk\ /$* ,$+ -$* -$/ *$(' <jk\ *$+ '$' ($) '$' '$' <jk\ '$' '$' '$' '$' '$'

:\ekiXc '$' )$( ($* *$' '$' :\ekiXc ,$* ,$+ -$, .$/ '$* :\ekiXc ($) )$( '$* '$' ($*

F\jk\ @ek&C`^% Mj&;\i Mj&Qli '$' )$( -$) +$) '$' *$' .$, *$' '$' *$' /$, )$( '$' '$' .$+ )$+ '$' '$) )$0 ($* F\jk\ @ek&C`^% Mj&;\i Mj&Qli '$' '$' +$. +$' *$' '$* -$* )$+ '$' '$' *$- +$( '$' '$' *$. +$( -$+ ($( +$. *$( F\jk\ @ek&C`^% Mj&;\i Mj&Qli ('$* '$' /$( *$+ -$. '$' ,$, *$* .$. '$' ,$/ )$) ,$0 )$( ,$/ )$) ,$. '$' +$/ )$)

"&$ .$/$' /$-$( ('$,$( 0$-$' 0$-$' "&$ -$/$) .$.$( ('$.$' ,$0$( -$/$) "&$ +$()$' /$/$( ,$(($' .$('$' .$0$'

;`X ,$+ )$) ($) ($+ +$+ ;`X *$+ +$* )$, ,$* *$+ ;`X ,$) *$) *$* *$+ )$+

EfZ_\ ,$( -$, .$- ,$, )$, EfZ_\ -$* +$+ .$* ($- *$- EfZ_\ ,$+ .$, ,$, +$- +$-

<jk\ /$+ .$, /$/ )$- ,$. <jk\ )$( '$' '$' *$' ($) <jk\ '$' '$' '$' '$+ '$'

:\ekiXc )$( '$' '$' '$* ($) :\ekiXc -$+ -$- -$, *$- ,$, :\ekiXc *$( '$' ($) '$' '$'

F\jk\ @ek&C`^% Mj&;\i Mj&Qli '$' '$' ('$, '$' '$' ($) .$, ($) '$' '$' -$, )$* +$' '$' ,$0 ($' '$' '$' -$. '$) F\jk\ @ek&C`^% Mj&;\i Mj&Qli '$' ($) 0$, '$) )$( '$' +$. +$' ($* )$' .$, )$* '$' '$* ,$, ($+ '$' '$* ,$. ($* F\jk\ @ek&C`^% Mj&;\i Mj&Qli .$, '$' ,$, ,$( .$. *$' .$+ *$* .$- '$' ,$) *$.$- '$' +$. *$* ,$0 ($( *$. *$*

?àG@:8

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 8D<I@:8E8 ?fiX Cè\Xj <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <=<% :XjX&IlkX Lck * jXc`[Xj ;oM K`\dgf (1('gd% /fm Kfifekf A% 9`Xê` [ '$( (/%) (, . . * (. *%*/ '$( -%*' '$( .%.( 44 K\Z_X[f ('$(+ KXdgX 9Xp 8% :fYY [ )$) *,%' +) (. (, / )* *%/- ($( *%/- ($( *%(/ *$) *%/- 444444 9`Xê`# XYi\ gfi gi`d\iX m\q \e cX k\dgfiX[X# \e jl ck`df gXik`[f \e \c PXeb\\ JkX[`ld cXeq (%) \ekiX[Xj# c\ XefkXife * m\Z\j Xc Zfdg}j [\ + `dgXiXYc\j# cfj , flkj hl\ i\Xc`q ]l\ife gfi cX m X [\c gfeZ_\% :fYY# cl\^f [\ * jXc`[Xj Zfej\Zlk`mXj g\id`k`\e[f + ZXii\iXj# \e jlj ck`dfj [fj gXik`[fj c\ _Xe dXiZX[f ) ml\ckXj \e ((%' èeèj Zfe () _`kj% K8DG8 98P% (1*,gd% /%,fm N_`k\ Jfo A% HlèkXeX q )$+ *.%( ** (/ (. (- *. +%(' ($( *%)0 )$( (%/' ($* *%/( D\[`f ElYcX[f ('$(* 9Xck`dfi\ :% K`ccdXe [ (- (-$- (.)%' (,, .* .) -- (+' *%.. 44 444 44 444 *$) *%,( C\]k$I`^_k (,dg_ HlèkXeX# _X Z\[`[f ( ZXii\iX Zfe 0 _`kj \e jlj ck`dfj [fj Zfdgifd`jfj# kì (+%' \ekiX[Xj Zfe (. gfeZ_\j% :fdf m`j`kXek\ gfj\\ i Zfi[ [\ ($( Zfe *%)0 [\ \]\Zk`m`[X[% K`ccdXe [\YlkX \e \jkX k\dgfiX[X# \c X f gXjX[f k\idè Zfe dXiZX [\ (-$- Zfe *%.. [\ \]\Zk`m`[X[# [\Y\ k\e\i leX gXik`Z`gXZ` e c`d`kX[X \e \jk\ gi`d\i al\^f% N?@K< JFO% )1('gd% ('$(- 9fjkfe :% JXc\ q )$) +,%) )- / ) / -* (%*/ '$( (%(, ($( (%,' /$- +%,' Jfc\X[f .%,le Dèe\jfkX <% JXekXeX [ ,$' +(%' (- * * (* ** '%-- *$' '%-+ )$' '%0, +$* ,%(( :\ek\i$?fd\ .dg_ JXc\# _X i\Xc`qX[f - Xg\ikliXj Zfe cfj D\[`Xj IfaXj# \e kf[Xj _X kìX[f gfi cf d\efj .%' \ekiX[Xj# jè g\id`kì d}j [\ ) ml\ckXj \e eè^leX [\ jlj jXc`[Xj# gfeZ_Xe[f gfi cf d\efj (' ZfekiXi`fj \e jlj ck`dfj , al\^fj% JXekXeX _X j`[f \c g`kZ_\i d}j [fdèXek\ \e cf hl\ mX [\ k\dgfiX[X# _X g\id`k`[f (- _`kj \e +(%' \ekiX[Xj# jè i\Z`Yì d}j [\ ( ZXii\iX \e eè^ e gXik`[f% 8 D<EFJ% )1(,gd% /%,le :c\m\cXe[ K% 9Xl\i [ )$* ).%' *( )* )* () *( .%-. ($) .%*( )$( .%(- 44 Jfc\X[f ('$(( BXejXj ;% ;l]]p q )$) *.%' *. (- (- (+ ). *%/0 ($( ,%), '$) -%*, )$* +%*, I`^_k$C\]k /dg_ 9Xl\i _X g\id`k`[f + f d}j ZXii\iXj \e + [\ jlj , jXc`[Xj% ;l]]p _X g\id`k`[f () ZXii\iXj Zfe (0 _`kj \e jlj ck`dfj [fj gXik`[fj# kìXe[f 0%) \ekiX[Xj% XdYfj ZfekiX N_`k\ Jfo% 8 DÝJ% *1*,gd% 0le ?fljkfe D% =`\ij [ '$( ),%( *' (. (- 0 ), ,%-/ '$' -%., '$' ,%/. ($) ,%)/ D\[`f ElYcX[f ('$() 8eX_\`d D% J_f\dXb\i [ ($( *)%' )/ (/ (. (, *' +%./ ($' .%.( ($( *%-* )$+ )%0/ I`^_k$C\]k .dg_ =`\ij k`\e\ i Zfi[ [\ ($) Zfe ,%)/ [\ \]\Zk`m`[X[ [\ gfi m`[X ZfekiX 8eX_\`d% J_f\dXb\i _X Z\[`[f ) ZXii\iXj# gfi \eZl\ekif \e * [\ jlj ck`dfj + gXik`[fj% 8E8?<@D% +1',gd% /%,fm ;\kif`k ;% Efii`j q )$) ).%' *( (* () (, )* +%'' ($( *%*/ ($) ,%,) 44 444 Jfc\X[f ('$(( FXbcXe[ J% >iXp [ '$( -%' , + + ) + -%'' '$' '%'' '$( -%'' ($) *%+( ?fd\$:\ek\i 0dg_ Efii`j k`\e\ [fj Yl\efj gXik`[fj \e cX k\dgfiX[X# cfj [fj ZfekiX cfj @e[`fj# ZfekiX fkifj i`mXc\j _X i\Z`Y`[f * f d}j ZXii\iXj \e ZX[X jXc`[X% <e leX jfcX fZXj` e hl\ ef j\X :c\m\cXe[ _X cc\^X[f X -%' \g`jf[`fj [\ kiXYXaf% >iXp mX X jl j\^le[X jXc`[X [\ cX k\dgfiX[X% ;\ gfi m`[X ZfekiX cfj @e[`fj k`\e\ i\^`jkif [\ ($) Zfe *%+( [\ \]\Zk`m`[X[% F8BC8E;% +1('gd% /%,le K\oXj 8% :Xj_e\i [ '$* )(%( (- 0 ) (- (' )%0, '$) *%0. '$) )%), '$* +%'( Jfc\X[f ('$(+ J\Xkkc\ :% 9\i^dXe [ '$' '%' ' ' ' ' ' '%'' 44 444 44 444 44 444 C\]k$?fd\ -dg_ :Xj_e\i ef _X ^XeX[f \e cf hl\ mX [\ k\dgfiX[X# g\if \e cXj + Xg\ikliXj hl\ _X i\Xc`qX[f# \e leX jfcX _X g\id`k`[f * ml\ckXj# \e cXj fkiXj * _X j`[f kfZX[f Zfe ) f d\efj ZXii\iXj% 9\i^dXe# ef _XY X j`[f ZfeÔ idX[f gfi cfj DXiè\ifj Zfdf \c XYi`[fi [\ \jk\ gXik`[f% :feÔ id\ Xek\j [\ _XZ\i jl al^X[X% K<O8J ILE C@E<%

AL<>F ;< ?FP @EK<IC@>8J ?fiX Cè\Xj <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <=<% :XjX&IlkX Lck * jXc`[Xj ;oM K`\dgf /1',gd% $$ PXeb\\j C% J\m\ièf [ )$) *)%) ), (, (+ - *- *%/- ($' *%'' ($) *%+/ 44 444 ;\jg\aX[f ('$(+ :lYj A% C\jk\i q ($( *+%( *. (- (+ (+ *( *%-. ($' (%,' ($( -%-( (*$- *%./ I`^_k$?fd\ .dg_ J\m\ièf ]l\ XkXZX[f Zfe , ZXii\iXj p / `dgXiXYc\j \e ,%) \ekiX[Xj \e jl ck`dX jXc`[Xj# cfj 8qlc\afj ^XeXife [`Z_f \eZl\ekif .o( \e E\n Pfib% C\jk\i# cl\^f [\ j\i mXglc\X[f Zfe (' XefkXZ`fe\j \e jlj gXjX[fj ) gXik`[fj# \e jl d}j i\Z`\ek\ kiXYXa ,%' èèej [\ + _`kj# ) ml\ckXj c`dg`Xj Xek\ cfj GìXkXj% ;\ gfi m`[X ZfekiX cfj PXeb\\j k`\e\ (*$- Zfe *%./% :L9J%

E98 I<JLCK8;FJ ;< 8Pfc[\e Jk LkX_

(H ). (.

)H )) **

*H )* )'

+H - /

FK -1)0 +kf

=`e ./ ./

AL<>FJ ;< ?FP GC8PF==J ?fiX C`e <hl`gfj *1*'gd% . :c\m\cXe[ )(+%, Kfifekf -1*'gd% )(-%, 9fjkfe +%, NXj_`e^kfe

>$G ,/$*( ,,$*-

:XjX *,$(' *'$(,

IlkX )*$)( ),$)(

G8 (('%* ('-%0

GG ('.%) ('.%+

èck&(' > , G *

IXZ_% .$* ,$,

Gi\[ (() (',

=\Z_X C`e\Xj <hl`gfj ',&,&(. )%, :c\m\cXe[ )(, Kfifekf

(H )H *H +H FK =`e )/ )( *' *- ((, )+ )/ ), (. 0+

,0$*) ,+$*.

**$(* *+$((

)-$(0 )'$)-

('/%' ('0%)

(',%+ ('.%+

G ( > (

.$* ,$,

('+ ((*

'+&,&(.

)(/%, 9fjkfe ,%, NXj_`e^kfe

(. )* )0 )' /0 *0 )+ *) )( ((-

01''gd% )()%, JXe 8ekfe`f ,%, ?fljkfe

-.$)+ -'$*'

*,$(( **$()

*)$() ).$(/

(',%* ((,%*

0/%( ('0%-

> ) G )

.$* /$)

(') (((

',&,&(.

)(+%, JXe 8ekfe`f ,%, ?fljkfe

(0 )+ )0 *( ('* )( (/ ). )- 0)

DXe]i\[ :f[`b# gi\j`[\ek\ [\ cX :fd`j` e ? g`ZX EXZ`feXc \eki\^ cfj kif]\fj Zfii\jgfe[`\ek\j Xc \hl`gf ^XeX[fi hl\ ]l\ i\gi\j\ekX[f gfi I`ZXi[f :feki\iXj p : jXi Gi`\kf%

8ggXj`feXkkX j`^l\ `em`ZkX2 >XeX \c :c}j`Zf ; X [\c KiXYXaf

n lo que fue la carrera más disputada que ha tenido hasta la fecha Appasionata (5), con la monta de Héctor Hernández, dio con In A Rush en la recta final y tras una lucha de unos 200 metros cerró con fuerza para ganar la tercera carrera del sábado en el Hipódromo V Centenario para llevar a sus allegados el Clásico Día del Trabajo que se celebraba en la misma. Entrenada por Juan Jiménez para el establo San Antonio que asesora Eugenio Deschamps, Appasionata marcó 1:45 4/5 para los 1,700 metros luego de que In A Rush fraccionara 23 2/5, 47 4/5, 1:12 4/5 y 1:39 1/5 para 400, 800, 1,200 y 1600 metros cerrando los últimos 100 metros en 0:06 3/5 a voluntad. En otra carrera interesante Impecable (2), con José

Reyes en los controles, tomó la delantera y ganó de principio a fin ganando la quinta carrera con tiempo de 1:11 2/5 para los 1,200 metros. Los ganadores válidos para pool fueron Diplomático (5) en la primera, Bard Of Avon (4) en la segunda, Appasionata (5) en la tercera, Encomienda (1) en la cuarta, Impecable (2) en la quinta y Royal Roger (2) en la sexta. Los que acertaron los seis ganadores cobraron RD$1,006.50, más las partes de cinco cuyo pago fue de RD$50.00 por parte. Albenis Cubillán que ganó con Diplomático en la primera, Bard Of Avon en la segunda y Encomienda en la tercera, luego de que Dominicana Soy (2) fuera descalificada al tercer puesto por obstaculizar el paso de Bebedora. José Ventura fue el otro jinete que visitó el círculo de ganadores.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0+(% ;FD@E>F# . ;< D8PF ;<C )'(.

VK<E@J

VM@J@K8 =L<EK< <OK<IE8

Gc`jbfmX m\eZ\ X Kjli\ebf 8G DX[i`[

La checa Karolina Pliskova batalló para derrotar el sábado 7-6 (5), 2-6, 6-2 a la ucraniana Lesia Tsurenko en la primera ronda del Abierto de Madrid. Pliskova, segunda preclasificada, ganaba 5-2 en primer set antes que Tsurenko remontara para obligar al tiebreaker, que Pliskova ganó con dos de sus cinco aces. Tsurenko se recuperó de un rompimiento para lle<c d`e`jkif ;Xe`cf ; Xq \eki\^X le fYj\hl`f X 9i`Xe :ffbjfe \e ZfdgX X [\ Cl`j D\a X# Afj G\c}\q p Afi^\ 9cXj%

:ffbjfe \cf^`X gifîXdX è`Z`XZ` e Z`Zc`jdf \jZfcXi <C GI<J@;<EK< ;< C8 L:@ M@J@K8 8C D@E@JKIF ;8E@CF ;à8Q " CXd\ekX [\Z\jf [\ AlXe =\ie}e[\q# \c d\Z}e`Zf [\ cX j\c\ZZ` e [\ :lYX# Xkifg\ccX[f gfi leX g\[Xc`jkX \c gXjX[f m`\ie\j% JXekf ;fdè^f

l presidente de la Unión Ciclista Internacional, Brian Cookson, resaltó este sábado la importancia del programa único para el desarrollo del deporte, en especial lo concerniente a la iniciación del ciclismo en las escuelas, que viene impulsando el ministro de Deportes, Danilo Díaz. El máximo dirigente del ciclismo mundial giró una visita al ministro Díaz en compañía del presidente del Comité Olímpico Dominicano (COD), Luis Mejía Oviedo; José Peláez, presidente

de Confederación Panamericana de Ciclismo, y de Jorge Blas, titular de la Federación Dominicana de Ciclismo. El ministro explicó el interés suyo y del presidente Danilo Medina de que la iniciacion del deporte tenga lugar en las escuelas, para lo cual se iniciaron programas de capacitación de técnicos y monitores en coordinación con cada una de las federaciones deportivas. 8c`XeqX gif^iXd}k`ZX Indicó que dicho programa se ejecuta mediante una alianza programática con el Ministerio de Educación y el Ministerio de Cultura, y tiene como meta el desarrollo integral de las personas. En cuanto al ciclismo, ya se esta trabajando en coordinación con la federación dominicana de esa disciplina que

Ha fallecido en la paz del Señor

Rafael Enrique Fernández Fernández Sus hijos: Johnny, Rosigna, Indhira, Elizabeth y Yanely; sus nietos, y demás familiares, agradecemos a todas las personas que nos han acompañado ante tan dolorosa perdida. Sólo en Dios halla descanso mi alma; de él viene mi salvación. Salmos 62:1 Paz a su Alma

está preparando los técnicos que sean necesarios para llevar el ciclismo a las escuelas. “Lo felicitamos por tan brillante iniciativa”, dijo Cookson luego de escuchar al ministro Díaz, y de inmediato le manifestó que puede contar con el respaldo que pueda ofrecer la Unión Ciclista Internacional para que el programa referente al ciclismo sea bien exitoso. Los dirigentes deportivos también mostraron su pesar por el fallecimiento accidental del mecánico Juan Fernñandez, que formaba parte de la delegación cubana que participa en el campeonato Panamericano que concluirá hoy domingo en el Mirador Sur de Santo Domingo.

varse el segundo set, pero Pliskova respondió rompiéndole tres servicios en el decisivo tercer set. “Realmente no me siento contenta con la manera en que jugué”, declaró Pliskova. “Definitivamente el mejor fue el tercer set. Estaba jugando con más agresividad. Sin contar eso, estaba perdiendo todas las jugadas largas. Fue difícil”. Este año, la checa se ha coronado en Doha y Brisbane, con lo que Pliskova suma ocho títulos en su carrera.

En otros resultados, la japonesa Misaki Doi venció 6-4, 4-6, 6-4 a la estadounidense Madison Keys, novena preclasificada; Eugenie Bouchard superó a la francesa Alize Cornet 6-4, 4-6, 6-1; y la italiana Roberta Vinci dejó fuera a Daria Kasatkina con un 6-1, 1-6, 6-1. La rumana Irina-Camelia Begu, la estadounidense Alison Risk y la holandesa Kiki Bertens también ganaron sus compromisos de primera ronda.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0+(% ;FD@E>F# . ;< D8PF ;<C )'(.

VG<J:8 =L<EK< <OK<IE8

<c :clY E}lk`Zf J; \dgXkX Zfe \c \hl`gf Gl\ikf I`Zf " <c kfie\f \eki Xp\i \e jl ZlXikX p ck`dX ]\Z_X gXiX \e _fiXj [\ cX efZ_\ Z\c\YiXi \c XZkf [\ gi\d`XZ` e p ZcXl$ jliX% GlekX :XeX# ?`^l\p

a tercera jornada del Torneo Internacional de Pesca Línea Liviana de la International Light Tackle (Iltta) le puso sabor criollo al evento cuando el equipo número dos del Club Náutico Santo Domingo empató en la primera posición con el Puerto Rico Light Tackle Anglers. El combinado dominicano, uno de los siete que representan a los pescadores del club anfitrión, está conformado por los veteranos

José Luis Núñez, Eduardo Read y Pedro Mella. La tríada acumula 800 puntos, misma cantidad que mantiene en la cima del torneo al representativo de la vecina isla. A pesar de la buena actuación de los nativos, la máxima en competencias de pesca de que “quien empata pierde” obliga a Núñez, Read y Mella a conseguir para la jornada final una liberación antes que cualquiera de los componentes del conjunto cimero. De esa manera pasarían a comandar a los 25 equipos que compiten en la edición 77 del clásico marino y quinta que se celebra en aguas dominicanas. La tercera posición es

para Texas Tournament Anglers con 700 puntos y el cuarto lugar corresponde a Cangrejo Yacht Club con 600 tantos. Luego siguen Club Náutico San Juan y Keep Fishing, ambos con 500 puntos acumulados. El boricua Abner Barbosa se colocó en el primer lugar en el aspecto individual con cuatro piezas liberadas, en tanto que Ernesto Vázquez, Lisa Evans, José Luis Núñez, Manuel Hernández, Bill Gavit y Pedro Mella ocupan las siguientes casillas con tres agujas liberadas cada uno. K\iZ\i [ X Al concluir el tercer día de pesca la embarcación BWay mantiene control sobre

;\j[\ cX `qhl`\i[X <[lXi[f I\X[# G\[if D\ccX p Afj Cl`j E \q# èk\îXek\j [\c \hl`gf :clY E}lk`Zf JXekf ;fdè^f ) hl\ \dgXk \e gi`d\i cl^Xi Zfe \c Gl\ikf I`Zf C`^_k KXZbc\ 8e^c\ij%

las demás con 800 puntos. Igual cantidad logró alcanzar la Paimidi, encasillada en el segundo puesto. Los demás lugares corresponden a Dulce Coco (700), Amazing Grace (500), Keep Fishing (500), Grace (500), Mi Gorda (500) y Blue Bird, también con la misma cantidad.

El torneo entró ayer en su cuarta y última fecha para en horas de la noche celebrar el acto de premiación y clausura. En total, con las 30 agujas liberadas el tercer día, el evento presenta 89 piezas de pico que han sido retornadas a la mar. El director Raúl Rizek y el comodoro del

Náutico Santo Domingo, Josie Pérez, manifestaron su complacencia con los resultados obtenidos. zAmbos coincidieron en señalar que ha sido uno de los más exitosos en el aspecto competitivo y de mayor camaradería entre los que se han celebrado en el país.

VM<K<I8EFJ

DXel\c MXc\eql\cX# XZfdgX X[f [\ G\ij`f DXc[feX[f# d`\ekiXj gifeleZ`XYX cXj gXcXYiXj [\ Xg\ikliX [\c kfie\f%

:\d\ek\i`f Fg\e Zfd`\eqX Zfe le kfkXc (0' k\e`jkXj JXekf ;fd`e^f

HA FALLECIDO

Dulce María Pantaleón García Sus restos estarán siendo velados en la Funeraria Blandino de la Av. Abraham Lincoln, desde las 11:00 a.m. de hoy domingo 7 de mayo y recibirán cristiana sepultura mañana lunes 8 de mayo 2017, en el Cementerio municipal de Salcedo.

Extendemos nuestras más sinceras condolencias a familiares y amigos.

Con la presencia del presidente de la Federación Dominicana de Tenis (Fedotenis), Persio Maldonado, fue inaugurado el Cementerio Open 2017, el torneo de veteranos más concurrido del país que se juega en las canchas del Club Claro, de esta capital. La octava edición del certamen que reúne a más de 190 tenistas de todo el país se extenderá hasta el próximo 31 de mayo con partidos de sencillos en la rama masculina y femenina. El director general del Cementerio Open, Manuel Valenzuela, agradeció a los participantes por creer una vez más en el torneo, que “crece año tras año hasta convertirse en el evento de veteranos más importante del país”. De su lado, el presidente de Fedotenis, Persio Maldo-

nado, felicitó a Valenzuela por llegar a la octava edición del torneo y le instó a seguir expandiendo el Cementerio Open para abarcar más categorías y llegar a un mayor número de practicantes del deporte. El VIII Cementerio Open está abierto en la rama masculina para jugadores mayores de 19 años en las categorías C2 y C3, las cuales también tendrán una división para mayores de 45 años. En C1 y novatos, los grupos se harán sin distinción de edad. Por el lado de las chicas, las categorías serán C2, C3 y novatas. Los partidos inician simultáneamente en las cuatro canchas a partir de las 6:00 de la tarde. La entrada para los mismos es abierta al público con entrada gratuita. El torneo cuenta con el aval de la Federación Dominicana de Tenis (Fedotenis).

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0+(% ;FD@E>F# . ;< D8PF ;<C )'(.

VJ8EK@8>F

V?àG@:8

;Xm`[ ;`Xq# [`i`^\ek\ [\ :;G# Xgifm\Z_X leX gXljX \e cX XZZ` e gXiX [`j\ Xi leX al^X[X%

:;G YljZX cfîXi ZfifeX \jkX kXi[\ AlXe JXèk ?`cXì\ JXek`X^f

Esta tarde desde las seis la Gran Arena del Cibao doctor Oscar Gobaira será el escenario donde se jugará el cuarto partido de la serie final del XXXVII Torneo de Baloncesto Superior de Santiago entre los Clubes Domingo Paulino y Pueblo Nuevo. CDP ha ganado los primeros tres partidos de la serie y de obtener el triunfo hoy se coronaría como el nuevo campeón del evento que está dedicado a José Guillermo Sued. En una situación de vida o muerte los actuales campeones de Pueblo Nuevo (03) saldrán a defender la corona ante un equipo que ha ganado 15 partidos en 19 presentaciones durante el recorrido del certamen hasta el momento. CDP ganó la serie regular (8-2) y la semifinal (4-2) de la misma manera que lo ha hecho hasta el actual momento de la final, descansando su ofensiva sobre los

hombros de Robert Glenn y Adris De León quienes han encestado por encima de 20 puntos en cada uno de los tres compromisos disputados. Los metropolitanos, dirigidos por David Díaz, vinieron de atrás para ganar el primer partido de la serie 73-70, luego tuvieron una gran ofensiva en el segundo choque pra ganarlo 110-94 y antenoche pusieron la serie 3-0 a su favor al prevalecer con una pizarra 90-81, lo que los ha puesto al borde de una séptima corona de campeón. Con la excepción del primer juego -que basicamente lo perdieron por baja proporción desde la linea de tiros libres-, los pueblerinos no han podido desarrollar un sistema ofensivo que les permita constantemente tener el control del pizarrón. Esta difícil situación ha puesto a la tropa que dirige Richard Ortega en la obligación de ganar cuatro partidos sucesivos en procura de revalidar el título obtenido el año pasado.

V>FC=

<c \a\dgcXi 8cnXpj ;i\Xd`e^ Xc dfd\ekf [\ ZilqXi cX d\kX \e cX gi`d\iX gfj`Z` e [liXek\ cX Zfdg\k\eZ`X [fe[\ j\ X[al[`Z \c B\eklZbp ;\iYp%

8cnXpj ;i\Xd`e^ j\ `dgfe\ \e B\eklZbp J< <E:FEKI898 <EKI< CFJ =8MFI@KFJ P =L< 9@<E :FE;L:@;F GFI AF?E M<CÝQHL<Q " <c \a\dgcXi i\Zfii` cfj (%), d`ccXj \e k`\dgf [\ [fj d`elkfj p ki\j j\^le[fj% 8G Cfl`jm`cc\%

l ligero favorito Always Dreaming chapoteó en el lodo al ganar el Derby de Kentucky por casi tres cuerpos el sábado, al dar al entrenador Todd Pletcher y al jinete puertorriqueño John Velázquez sus segundas victorias en la carrera pero su primera juntos. Pletcher y Velázquez han hecho equipo en varias ocasiones a través de los años y son quienes más dinero han ganado en el hipismo. Juntos, lucieron imbatibles en una tarde fresca y lluviosa el sábado en Churchill Downs.

Con un 9-2 en las apuestas, Always Dreaming logró que por quinto año consecutivo un favorito del Derby se llevara la carrera, la racha más larga desde la década de 1970. Always Dreaming recorrió las 1,25 millas en un tiempo de 2:03.59 y fue seguido en la meta por un par de improbables: Lookin At Lee (33-1) y Battle of Midway (40-1). Pletcher ganó su primer Derby en 2010 con Super Saver; Velázquez lo hizo al año siguiente con Animal Kingdom. Rumbo a su 17mo Derby, Pletcher ensilló por primera vez a un caballo que sale como favorito. Mucho se había hablado de su récord de 1 de 45 en el Derby. En total, había participado con 48 caballos, igualando a su

mentor D. Wayne Lukas con la mayor cantidad en la historia del Derby. “Ahora es una marca más respetable”, dijo Pletcher. Velázquez aprovechó la velocidad del potro a la salida para tomar una buena posición en un caótico arranque en el que varios caballos, entre ellos Classic Empire, quedaron atrapados en medio. Colocó a Always Dreaming en una ubicación ideal detrás de un State of Honor que marcaba el ritmo de la carrera, con el lodo volando a todas direcciones en una pista que parecía hecha de mantequilla de maní. En la curva final, Always Dreaming tomó la punta cuando State of Honor perdió potencia. Pese a adoptar un veloz ritmo al inicio, Always Dreaming seguía

fuerte. Ningún otro rival lo desafió en el tramo final y Velázquez alzó su brazo derecho en señal de triunfo mientras cruzaban la meta. Pletcher estuvo muy ocupado en los días previos al Derby cuando el potro mostró un comportamiento muy lejos del ideal. Por la mañana lucía malhumorado y se rehusaba a relajarse. “Yo me puse nervioso al verlo galopar”, reconoció el entrenador. Sin embargo, el potro zaino oscuro canalizó su agresividad en un resuelto esfuerzo en una pista convertida en una masa espesa debido a las intermitentes lluvias registradas antes de la carrera. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

VFL9I< JLJG<E;@;F

D`Z_\cc\ N`\ fYj\imX cX [`i\ZZ` e [\ le [`jgXif \e \c 8Y`\ikf [\ >fc] Xp\i [fe[\ cf^i \c ki`le]f%

N`e j\ `dgfe\ \e \c :c}j`Zf Cfi\eX FZ_fX 8G :`l[X[ [\ D o`Zf%

Michelle Wie remontó ayer para vencer a Angel Lin en el Lorena Ochoa Match Play para unirse a Ariya Jutanugarn, Sei Young Kim y Mi Jung Hur en las semifinales. Cuatro abajo después de 11 hoyos en el Club de Golf México, Wie remontó dos veces para empatar a Yin y ganar con un birdie en el par 5 del hoyo 20. ?Creo que esa fue la definición de sobrevivencia?, reconoció Wie. ?Ella jugó muy bien. Hizo águila en el dos y en el seis. Creo que estaba cinco bajo par después de siete hoyos. Jugó grandioso. Estoy muy orgullosa de mi caddie (Matt Galloway) por motivarme y mantenerme enfocada. Luchamos muy duro?.

Wie se medirá a la tercera del mundo Jutanugarn, quien derrotó en 19 hoyos a Cristie Kerr en un evento que pasó de juego convencional a Match Play y se cambió de su fecha original en noviembre. Wie no ha ganado un torneo desde el U.S. Women?s Open de 2014. Ganó el entonces Lorena Ochoa Invitational en 2009 que se realizó en Guadalajara, para lograr su primer triunfo como profesional. Jutanugarn perdió una ventaja de tres golpes ante Kerr antes de doblegar a la estadounidense con un par, después de que Kerr fallara un putt de 4 pies, en el hoyo 19. Kerr ganó hace tres semanas en Hawai y cayó ante Haru Nomura la semana anterior en el sexto hoyo de desempate en Texas.

Bpc\ Cfnip \j [l[X gXiX IXgkfij \e gXik`[f _fp

:c\m\cXe[ \e Kfifekf# *1*' g%d% 9fjkfe \e NXj_`e^kfe# -1*' g%d% JXe 8ekfe`f \e ?fljkfe# /1'' g%d%

de ejercer. Eso significa que el domingo es posiblemente su último juego con los Raptors.

Kfifekf

El base de los Raptors, Kyle Lowry, se considera en duda con un esguince en el tobillo para el Juego 4 mientras Toronto intenta evitar la barrida contra los Cleveland Cavaliers. Lowry no jugó en la derrota en el Juego 3 el viernes, no practicó el sábado y fue pesimista sobre su tobillo antes del juego del domingo de las 3:30 de la tarde. “Probablemente estoy dudoso, honestamente”, dijo Lowry. “No creo que pueda jugar. No luce bien, pero no me voy a rendir”. Los Raptors están 3-0 en la serie. Ningún equipo en la historia de la NBA se ha recuperado exitosamente con esa desventaja. Lowry recibía tratamiento el sábado, y agregó que no está “renunciando a la esperanza” de estar listo para intentar jugar en el Juego 4. Lowry sufrió un esguince de tobillo el miércoles por

" AL<>FJ GC8PF==J E98

Bpc\ Cfnip \j leX [\ cXj gi`eZ`gXc\j XidXj f]\ej`mXj [\ Kfifekf%

la noche en el segundo juego. Aunque no lo clasificó como un “esguince de tobillo alto”, es inusual porque Lowry dio vuelta el pie hacia dentro en vez de hacia afuera como es típico en los esguinces. Eso hace más difícil jugar con la lesión.

Lowry intentó jugar el viernes pero después de los calentamientos determinó que no podía. Lowry tiene una cláusula de salida de su contrato al final de la temporada, que dijo tiene la intención

FlYi\ Ai ef al^Xi} _fp El alero de Washington Wizards, Kelly Oubre Jr., fue suspendido para el cuarto partido de la serie de playoffs contra los Boston Celtics por empujar a Kelly Olynyk en el tercer encuentro. La NBA anunció el sábado que Oubre fue sancionado por “agredir y realizar contacto con fuerza y sin provocación”. El cuarto partido es el domingo en Washington. Boston tiene ventaja de 2-1 en la serie de segunda ronda. “No me sorprende”, dijo Oubre después de un entrenamiento el sábado. “La liga hace lo que tiene que hacer. Tienen que lidiar con la situación”. Oubre empujó y derribó a Olynyk después que el jugador de Boston lo mandó al suelo al fijar una dura cortina.

C8J DLE;@8C<J

<C DLE;F G8JF 8 G8JF

<;@KFI 8;FC=F M8C<EQL<C8 X[fc]f%mXc\eql\cX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C%1 /'0$-/-$--// <OK% )*-- =8O% /'0$-/-$-,0,

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *,#0+(% ;FD@E>F# . ;< D8PF ;<C )'(.

D8:IFE# @DGIF989C< :<I:8 ;<C <C@J<F

><JKF 8D89C< ;< C8 LCKI8;<I<:?8

Afm\e \d\i^\ \eki\ leX ZcXj\ gfc k`ZX X fjX

C\ G\e Zfejfc`[X gifgl\jkX YXjX[X \e \c gXki`fk`jdf

8 jlj *0 X fj# <ddXel\c DXZife gl\[\ \jkXi X _fiXj [\ Zfem\ik`ij\ \e \c gi\j`[\ek\ d}j afm\e [\ cX M I\g Yc`ZX ]iXeZ\jX# Xc^f `dg\ejXYc\ _XZ\ j cf le X f%

DXi`e\ C\ G\e _X gXjX[f cfj ck`dfj X fj cXmXe[f cX ZXiX [\c gXik`[f hl\ _\i\[ [\ jl gX[i\# gXiX Zfem\ik`ij\ \e \c ifjkif XdXYc\ [\ le dfm`d`\ekf hl\ ef _X [\aX[f [\ XjZ\e[\i%

<C<::@FE<J s G8IK@:@G8:@äE <J LE8 @E:ä>E@K8

=iXeZ`X [\Z`[\ \eki\ DXZife p C\ G\e " D}j [\ ,'#''' gfc`Z Xj p ^\e[Xid\j m\cXi}e gXiX hl\ cX j\^le[X ml\ckX [\ cXj \c\Z$ Z`fe\j gi\j`[\eZ`Xc\j j\ [\$ jXiifcc\ \e Èd}o`dXj Zfe[`$ Z`fe\j [\ j\^li`[X[É% <=< GXi j

ás de 45 millones de franceses están llamados hoy a elegir entre dos modelos irreconciliables de país, en unas elecciones en las que el socioliberal Emmanuel Macron parte como claro favorito, pero cuyo resultado estará determinado por el

V9fbf ?XiXd

<=<

nivel de participación. Si cerca del 80 % de los censados acuden a ejercer su derecho, como sucedió en la primera vuelta hace dos semanas, las encuestas auguran una holgada victoria por más de veinte puntos del centrista Macron frente a la ultraderechista Marine Le Pen. Sin embargo, es una incógnita qué sucedería con una abstención alta acompañada por un aumento exponencial del voto en blanco, una circunstancia que se contempla por el rechazo que producen ambos candidatos en algunos sectores

:Xek`[X[% <e cXj \c\ZZ`fe\j [\ _fp [fd`e^f \jk}e _XY`c`kX[fj gXiX mfkXi Z\iZX [\ +, d`ccfe\j [\ ]iXeZ\j\j%

CX :fd`j` e EXZ`feXc [\ :fekifc [\ cX :XdgX X Gi\j`[\eZ`Xc :E::<G \e =iXeZ`X i\Zfi[ Xp\i X kf[fj cfj Z`l[X[Xefj hl\ cX [`]lj` e [\ [fZld\ekfj gìXk\X[fj X cX ZXdgX X [\c ZXe[`[Xkf gi\j`[\eZ`Xc <ddXel\c DXZife ÈDXZifeC\XbjÉ gl\[\ `dgc`ZXi cX Èi\jgfejXY`c`[X[ g\eXcÉ [\ jlj Xlkfi\j% KiXj i\leìj\ \jkX dX XeX [\ li^\eZ`X gXiX \oXdèXi \c ZXjf# cX :E::<G i\efm cX X[m\ik\e$ Z`X cXeqX[X X cfj d\[`fj \e le Zfdle`ZX[f p Xdgc` \c Xm`jf Xc Zfealekf [\ cX Z`l[X[Xe X%

<=<

AliXe ZlXi\ekX jfc[X[fj [\c GXgX 8=G :`l[X[ [\c MXk`ZXef

Los nuevos guardias suizos, estoicos soldados del papa, armados con alabardas y con más de 500 años de historia, prestaron juramento ayer prometiendo sacrificarse si es necesario por su Soberano Pontífice. “Existen dos formas de defender al papa: con las armas y con la fe”, resumió, como una evidencia, el comandante de la Guardia Suiza pontifical, Christoph Graf. La alabarda, que suscita la curiosidad entre los visitantes de la Ciudad del Vaticano, es un arma puramente simbólica. El cuerpo de guardia, con 110 hombres, en ocasiones de civil, dispone también de armas mucho más moder-

<=< EX`ifY`

nas, cuyo emplazamiento es “un secreto”. El comandante exhibió satisfecho una protección papal insólita en la era de las amenazas terroristas internacionales: “el rosario”. “Cada guardia recibe uno”, precisó alardeando de su propiedad indestructible. “¡Los guardias suizos deben dedicarse como misioneros!”, insistió Christoph Graf a los 40 nuevos reclutas que prestaron juramento ayer en la tarde (23 suizos germanófonos, 13 francófonos y 4 italohablantes). Se trata de la armada más antigua del mundo, que nació en 1506 con el reclutamiento de mercenarios suizos, reputados como invencibles por Julio II (el Papa de Miguel Ángel).

:_Xm`jkXj p fgfj`kfiXj dXiZ_Xe 8ii`YX# m\e\qfcXeXj fgfj`kfiXj gXik`Z`gXe \e leX dXe`]\jkXZ` e Xp\i \e :XiXZXj# M\e\ql\cX# ZfekiX cX i\gi\j` e hl\ [\eleZ`Xe _Xe \a\iZ`[f cfj Zl\igfj [\ j\^li`[X[ [\c <jkX[f [liXek\ cX fcX [\ gifk\jkXj ZfekiX \c ^fY`\ief [\c gi\j`[\ek\ E`Zfc}j DX[lif% 8YXaf# dla\i\j j`dgXk`qXek\j Xc ^fY`\ief m\e\qfcXef gXik`Z`gXe \e leX dXiZ_X gXiX i\Z_XqXi cX m`fc\eZ`X Èk\iifi`jkXÉ p X ]Xmfi [\ cX ZfemfZXkfi`X [\ leX 8jXdYc\X EXZ`feXc :fejk`klp\ek\ gfi gXik\ [\c ^fY`\ief%

EFK@:@8J <E GF:8J CàE<8J @EJK8E 8 =I<E8I <C 8M8E:< ;< C8 ;<I<:?8 J8F G8LCF Cfj \ogi\j`[\e$ k\j Cl`q @e}Z`f ClcX [X J`cmX# [\ 9iXj`c# p Afj Dla`ZX# [\ Lil$ ^lXp# èjkXife Xp\i X cfj gl\$ Ycfj cXkèfXd\i`ZXefj X clZ_Xi alekfj ZfekiX cf hl\ Zfej`[\iXe \c XmXeZ\ [\ cX È[\i\Z_XÉ gXiX i\Zlg\iXi \c gf[\i p mfcm\i X ]fidXi >fY`\iefj gifî\j`jkXj \e cX i\^` e% Cfj [fj \odXe[X$ kXi`fj gXik`Z`gXife \c m`\ie\j \e cX Xg\ikliX [\ le Zfeî\jf i\^`feXc [\c GXik`[f [\ cfj KiXYXaX[fi\j GK [\ 9iXj`c%

" ÈD8:IFEC<8BJÉ 8M@M8E =@E8C ;< C8 :8DG8z8

V>lXi[`Xj Jl`qfj

M<E<QL<C8% J< DFM@C@Q8E GFI C8J :8CC<J ;< :8I8:8J

C`Y\iXe X /) e` Xj gcX^`X[Xj El grupo yihadista nigeriano Boko Haram liberó el sábado a 82 chicas de las casi 200 que mantenía secuestradas desde abril de 2014 a cambio de algunos de sus activistas detenidos por las autoridades, informó hoy el Gobierno. “Hoy, 82 chicas de Chibok fueron liberadas. Después de largas negociaciones, nuestras agencias de seguridad han devuelto a estas chicas a cambio de algunos sospechosos de Boko Haram en poder de las autoridades”, dijo el portavoz presidencial Garba Shehu en un comunicado sin especificar el número de terroristas liberados. Se espera que las niñas sean recibidas el domingo por el presidente de Nigeria, Muhamadu Buhari, en Abuja, según medios locales. El gobierno suizo, el Comité Internacional de la Cruz Roja y organizaciones no gubernamentales locales e internacionales participaron en las negociaciones que condujeron a la liberación de las niñas, dijo el portavoz.

de la sociedad. La campaña más bronca que se recuerda tuvo como corolario, en la noche del viernes al sábado, el anuncio de que una ingente cantidad de documentos internos del movimiento “En Marcha”, fundado por Macron, han sido pirateados y difundidos por las redes sociales. Aunque el silencio obligatorio en la jornada de reflexión evitó que Le Pen pudiese utilizar políticamente la filtración de esos papeles, la noticia acabó de enfangar unos comicios que serán recordados por su acritud.

*) E@zFJ P KI<J 8;LCKFJ DL<I<E <E 8::@;<EK<

;F;FD8 8c d\efj *, g\ijf$ eXj dli`\ife# [\ \jkfj *) e` fj# ZlXe[f \c Ylj hl\ cfj kiXejgfi$ kXYX g\i[` \c Zfekifc p Z_fZ \e \c efik\ [\ KXeqXe`X# è]fid cX gfc`Z X \c j}YX[f% <c ZfdXe[Xek\ gfc`Z`Xc [\ cX i\^` e [\ 8ilj_X# :_Xic\j DbldYf# [àf hl\ \c Ylj kiXej$ gfikXYX X cfj Xcldefj [\ leX \jZl\cX gi`dXi`X X le \oXd\e ZlXe[f gXkè %

Le el\mf d`\dYif [\ cX >lXi[`X Jl`qX [\c MXk`ZXef gi\jkX aliXd\ekf Xp\i \e \c gXk`f [\ JXe ;}dXjf# :`l[X[ [\c MXk`ZXef%

DL<I< ?FD9I< ;< /, 8zFJ @EK<EKä <J:8C8I <M<I<JK

<C@><E 8 EL<MF Cà;<I ;<C DFM@D@<EKF ?8DÝJ

B8KD8E;è Le e\gXc [\ /, X fj ]Xcc\Z` Xp\i d`\ekiXj èk\e$ kXYX \jZXcXi \c Dfek\ <m\i\jk p i\Zlg\iXi Xj \c k klcf [\ cX g\i$ jfeX d}j m`\aX \e \jZXcXi \c g`Zf d}j Xckf [\c dle[f# è]fidXife cXj Xlkfi`[X[\j% Dè 9X_X[li J_\iZ_Xe dli` \e \c ZXdgXd\ekf YXj\ \c j}YX[f gfi cX efZ_\# g\if ef j\ jlgf [\ èd\[`Xkf cX ZXljX [\ jl [\Z\jf# gi\Z`j ;è\j_ 9_XkkXiX`# hl`\e [ì`^\ \c ;\gXikXd\ekf [\ Kli`jdf [\ E\gXc% <c f]`Z`Xc [\ dfekX `jdf >pXe\e[iX J_i\jk_X# hl\ \jkXYX \e \c ZXdgXd\ekf YXj\# [àf hl\ _XYi X gX[\Z`[f le gXif ZXi[`XZf# g\if ef gl[f [Xi [\kXcc\j [\Y`[f X leX dXcX Zfe\o` e k\c\] e`ZX%

>8Q8 <c dfm`d`\ekf `jcXd`jkX gXc\jkèf ?Xd}j \c`^` Xp\i X @jdX`c ?Xe`pX Zfdf jl el\mf c [\i# \e jljk`klZ` e [\ AXc\[ D\j_Xc# Zfe]ìd \c gfikXmfq \e >XqX# 8Y[lcXk`] Xc HXefl% D\j_Xc# \o`c`X[f \e ;f_X p hl\ _X c`[\$ iX[f ?Xd}j [liXek\ fZ_f X fj# XeleZ` hl\ ?Xe`pX _XY X ^XeX[f cXj \c\ZZ`fe\j èk\ieXj p hl\ j\ Zfem\ik X Xj \e \c [ì`^\ek\ [\ cX f]`ZèX gfc k`ZX [\c dfm`d`\ekf% <c XeleZ`f j\ _`qf ZfealekXd\ek\ \eki\ :XkXi p >XqX X kiXm j [\c j`jk\dX [\ m`[\fZfe]\i\eZ`X% <c gfikXmfq [\ ?Xd}j Zfdle`Z \c i\jlckX[f [\jgl j [\ hl\ ?Xe`pX p fkifj c [\i\j [\ ?Xd}j \e >XqX ef gl[`\iXe m`XaXi X :XkXi [\Y`[f Xc Ycfhl\f `jiX\c [\ cX ]iXeaX%

D@C<J GIFK<JK8E GFI C8J :8CC<J ;< M8IJFM@8

M8IJFM@8 D`c\j [\ g\ijfeXj# 0'%''' j\^ e \c 8plekXd`\ekf [\ MXijfm`X# kfdXife _fp \c Z\ekif [\ cX ZXg`kXc gfcXZX Zfemf$ ZX[fj gfi cX gièZ`gXc ]l\iqX [\ cX fgfj`Z` e# \c gXik`[f [\ Z\ekif$ [\i\Z_X GcXkX]fidX :`l[X[XeX# ZfekiX \c >fY`\ief eXZ`feXc`jkX Zfej\imX[fi p \o`^ì le gX j Èc`Yi\ p \lifg\fÉ% CX dXe`]\jkXZ` e [\ _fp ZfèZ`[` Zfe fkiX dXiZ_X \e [\]\ejX [\ cX Le` e <lifg\X%

>F9@<IEF P <CE I<KFD8IÝE :FEM<IJ8:@FE<J ;< G8Q

9F>FKÝ <c a\]\ [\c \hl`gf e\^fZ`X[fi [\c >fY`\ief Zfcfd$ Y`Xef \e cfj [`}cf^fj [\ gXq Zfe \c <CE \e <ZlX[fi# AlXe :Xd`cf I\jki\gf# Xj\^li Xp\i hl\ cXj gXik\j i\kfdXi}e cXj Zfem\ijX$ Z`fe\j \c gi o`df (- [\ dXpf% È<c <ZlX[fi _X j`[f ^\e\ifjf Xe]`ki` e [\ cXj Zfem\ijXZ`fe\j [\ gXq \eki\ >fY`\ief ZfcfdY`Xef p <CE# cXj ZlXc\j j\ i\Xel[Xe \e dXpf (-É# [`af \c Xckf ]leZ`feXi`f%

;FD@E>F# . ;< D8PF ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#0+( ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8 M@;8

"'/ "('

<;@KFI81 DXikX Hl c`q% dXik_X%hl\c`q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),,' =8O% /'0$-/-$-,0,

<EKI<K<E@D@<EKF C8J JF:@8C<J

J8CL; " <;L:8:@äE " K<:EFCF>à8 " M@8A<J " ;<:FI8:@äE " >8JKIFEFDà8 " DF;8 " 9<CC<Q8 "'+ I<=C<O@FE<J G8I8 <C :L8IKF ;FD@E>F ;< G8J:L8

"', 8EEP :FE:<G:@äE GFE< <E :@I:LC8:@FE C@9IF ;< ?8@BLJ

"'. <C 8IK< :FE:<GKL8C ;< 8E;IyJ I8DàI<Q >8M@I@8 =FKFJ1 8;I@8EF IFJ8I@F&C;

K8C<EKF# ;@J:@GC@E8 P M8CFI<J <E C8 <J:L<C8 ;< 8IK<J ;< C8 =8I; "') PXe`i`j C g\q JXe @j`[if# JXekf ;fd`e^f <jk\

n la mansión donde residió Angelita Trujillo, hija del dictador Rafael Trujillo (18911961), funciona la Escuela de Artes de la Fuerza Aérea de República Dominicana Cándido Bidó Ventura. La academia fue fundada en 1996 por el maestro oriundo de Bonao y en su honor le fue dado el nombre. La quietud del paisaje que rodea el edificio, ubicado en la Base Aérea de San Isidro, contrasta con la fragua que se vive en los diferentes pabellones y espacios dedicados a la formación en artes plásticas. Allí, niños, jóvenes, adultos y mayores de diferentes estratos sociales y lugares de la provincia Santo Domingo dibujan, pintan, tallan, graban, modelan con arcilla o aprenden sobre creatividad, perspectiva, anatomía artística o historia del arte. El trabajo se repite con el mismo rigor desde hace dos décadas. “Han sido 20 años de mucho trabajo. Un trabajo que hemos llevado al nivel máximo, contra viento y marea y con el apoyo de diferentes gestiones, unas más que otras”, comenta el arquitecto y artista plástico Cecilio Ceballos, director de la escuela. La historia del centro es conocida. Ceballos explica que se creó para los hijos de los militares pero a los cuatro años Bidó se dio cuenta de que había muchos niños y jóvenes fuera de la Base que tenían talento y la necesidad de ir a un centro como este.

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

Hoy la escuela es un referente cultural que, de acuerdo con Ceballos, trascendió porque fueron buscando la especialización, trabajando un pensum y un programa académico por niveles. Lo que comenzó como una idea cuenta ya con 17 graduaciones de las que han surgido 78 artistas visuales que se han insertado con éxito en la plástica dominicana. Alrededor de 200 estudiantes se inscriben por año, para un promedio de unos 2,000 estudiantes formados durante estos 20 años. Su guía académica es el Sistema Nacional de Formación Artística Especializada (Sinfae), la unidad del Ministerio de Cultura que implementa las políticas del Estado en términos de formación artística (danza, teatro, artes plásticas y música). “Ellos son los que trazan el plan que formación en estas disciplinas. Nosotros asumimos ese plan desde el principio y esta escuela se rige por el mismo pénsum de la Escuela Nacional de Bellas Artes. Lo mismo que se da Bellas Artes se da aquí. Inclusive nosotros, el equipo de la Escuela, ha logrado algo que no se ha hecho en el país: el plan académico formativo de la Escuela Nacional de Bellas Artes es diario, seis días a la semana; nosotros hicimos el mismo plan y lo que da Bellas Artes en seis días lo damos en tres: lunes, miércoles y sábados. Los días de semana comenzamos a las 2:00 de la tarde hasta las 6:00 y los sábados de 8:00 de la mañana a 2:00 de la tarde”.

7c`jk`e[`Xi`f

<JG<:@8C È<jkX \jZl\cX j\ ZXiXZk\i`qX gfi cX [`jZ`gcèX gfihl\ leX [\ cXj ]Xj\j [\ cX ]fidXZ` e \[lZXk`mX Xhl \j ]fidXi \e mXcfi\j% <jkX \j cX e`ZX \jZl\cX Zfe le gifîXdX XZX[ d`Zf ]fidXc Xc hl\ c\ Xek\Z\[\ le kXcc\i è]Xek`c ]fidXk`mf% 9\ccXj 8ik\j# cX \jZl\cX eXZ`feXc el\jkiX# ef k`\e\ le kXcc\i è]Xek`c% Cfj a m\$ e\j k`\e\e hl\ cc\^Xi Xcc} Zfe Z`\ikf e`m\c XZX[ d`Zf g\if ef k`\e\e le e`m\c gi\m`f% <jX [`jZ`gcèX# \jX i\jgfejXY`c`[X[# \j\ jfZ`Xc`qXi p \j\ Xgc`ZXi \c Zfef$ Z`d`\ekf \e YXj\ X gièZ`g`fj p mXcfi\j cf f]i\Z\dfj Xhl É# [`Z\ \c [ì\Zkfi [\ cX XZX[\d`X%

G\iZ\gZ`fe\j

:\Z`c`f :\YXccfj% KiXj \c ]Xcc\Z`d`\ekf [\ :}e[`[f 9`[ \e dXiqf [\ )'((# j\ \eZXi^X [\ cX [`i\ZZ` e [\ cX \jZl\cX% =fid gXik\ [\ cX gi`d\iX gifdfZ` e [\ \^i\jX[fj# \e \c X f )'''%

GXiX \c Xik`jkX gc}jk`Zf [fdè`ZXef =\[\i`Zf :l\ccf èm`kX[f gfi \c gifg`f 9`[ _XZ\ (' X fj X hl\ ]fidXiX gXik\ [\ cX \jZl\cX # dlZ_f [\c o`kf [\ cX XZX[\d`X iX[`ZX \e jl g\ijfeXc [fZ\ek\% È<e \jf c\ [fp le mfkf [\ Zfe]`XeqX Xc [ì\Zkfi% :lXchl`\i ]cXhl\qX cc\^X Xhl j\ i\ e\ Xc g\ijfeXc [fZ\ek\ èd\[`XkX$ d\ek\ p j\ _XZ\ \c Zfii\Zk`mf% <jf k\ g\id`k\ hl\ Xc cc\^Xi Xc Zlijf k\ j`\ekXj Y`\e# gfihl\ cX dXhlèXi`X ]leZ`feXÉ% IfjXcèX CfiX DXkfj j\ kiXjcX[X X cX \jZl\$ cX [fj m\Z\j X cX j\dXeX [\j[\ \c b`c d\kif (+ [\ cX Xlkfg`jkX ;lXik\% 8 glekf [\ îX[lXij\# [`Z\ hl\ ef j\ Xii\g`\ek\ [\ _XY\i [\[`ZX[f ZlXkif X fj Xc Z\ekif [\ Xik\% ÈCfj j}YX[fj d\ k\e^f hl\ c\mXekXi X cXj ,1'' gXiX cc\^Xi Xhl Xek\j [\ cXj 01''% Cfj d` iZfc\j jXc^f X cXj ((1'' gXiX \jkXi XZ} X cXj )1''% JXc^f X cXj ,1'' p cc\^f X ZXjX X cXj .1''% G\if cX \og\i`\eZ`X _X j`[f dlp îXkX% Cfj gif]\jf$ i\j# d}j hl\ dX\jkifj# jfe Zfdf ]Xd`c`XÉ% IfjXcèX \jkl[`X ;\i\Z_f \e cX le`m\ij`[X[% C\ ^ljkX cX \jZlckliX# \c kXccX[f \e dX[\iX p \c df[\cX[f \e XiZ`ccX%

=\[\i`Zf :l\ccf# [fZ\ek\%

IfjXc`eX CfiX# \jkl[`Xek\%

;<A< JL :FD<EK8I@F

cXm`[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0+(% ;FD@E>F# . ;< D8PF ;<C )'(.

M@<E< ;< GFIK8;8

=FID8:@äE% ;< M@J@K8 <E C8 <J:L<C8 ;< 8IK<J ;< C8 =8I;

=<C@:<J% E` fj p e` Xj [\c kXcc\i è]Xek`c gfjXe ]i\ek\ Xc ck`df dliXc gèkX[f gfi :}e[`[f 9`[ \e )'((% <c ifjkif [\c dX\jkif ]l\ èZcl`[f d}j kXi[\ gfi \c Xik`jkX p [fZ\ek\ Afi^\ :_\Zf%

=FKFJ1 8;I@8EF IFJ8I@F&C;

Gifekf j\i} leX ZXjX [\

C8 :LCKLI8

:\ekif ZlckliXc Bidó planteó para la FARD, tal y como lo hizo en Bonao, una escuela de l que fuera el cine de la mansión arte que más tarde ser convirtiera en de Angelita Trujillo es ahora el un centro cultural donde además de taller infantil. Justo ahí comen- pintura también se impartiera teatro, zó la escuela, con doce alumnos música y danza. y tres profesores. El colorido de las pa“Él fundó la escuela y la fue llevando redes, abarrotadas con los trabajos de a diferentes etapas: primero era cerralos pequeños, refleja en parte el buen da, luego logró que se abriera a toda la humor y la disposición que dedican comunidad. Más tarde pensó que hay niños y niñas a la tarea de crear. niños buenos para la plástica, pero hay Se les acepta a partir de los 6 años y otros muy activos que son buenos para luego, si así lo deciden, pasan a la es- la danza y el teatro, y dijo: ‘Hay que cuela formal al cumplir los 14. abrir esas otras disciplinas’. Siempre Incluso si no quisieran continuar los luchó por conseguir un gran edificio estudios, explica Cecilio Ceballos, el parea estos fines”, sostiene Ceballos. taller les sirve como actividad lúdica y La escuela informa con beneplácito de acercamiento a las artes. que el año que viene, si todo marcha “Tenemos 80 niños divididos en dos bien y coincidiendo con el 70 anivergrupos que socializan con una activi- sario de la FARD, será inaugurado el dad en común, el arte, y en grupos de Centro Cultural Coronel Cándido Bidó diferentes estratos sociales”. Ventura. PXe`i`j C g\q JXe @j`[if# JXekf ;fd`e^f <jk\

< 8ii`YX% Afi^\ IXd i\q kXccX leX ]`^liX [\ AlXe GXYcf ;lXik\% <e cX \jZl\cX j\ `dgXik\e )/ Xj`^eXkliXj% <c k klcf fkfi^X[f \j K Ze`Zf \e 8ik\j Gc}jk`ZXj%

Se trata de un edificio de dos niveles que ocupará unos 700 metros dentro de la Base Aérea. Además de las aulas, constará de un museo que acogerá la colección de la escuela de artes. La construcción está en marcha gracias a un acuerdo entre la FARD y el Ministerio de Educación. “Este centro sería la culminación del sueño del maestro Bidó. Y ojalá nosotros, aparte de darnos un buen edificio, que nos den todo el apoyo necesario para abrir dos tandas más. Incluso estamos dispuestos a dar clases dominicales”. El futuro pinta promisorio porque, como dice Ceballos, el actual comandante general de la FARD, mayor general piloto Luis Payán Díaz, es un amante, consumidor y practicante de las bellas artes.

PFC8@E< F>8E;F (( X fj% J\ le` Xc kXcc\i X cfj .% ÈJ`\dgi\ d\ _X ^ljkX[f [`YlaXi gfihl\ gf[ X \ogi\jXi cf hl\ j\ek X p [`m\ik`id\% El\jkiX gif]\ \j dlp Yl\eX# _XYcX Zfe efjfkifj# efj Xpl[X# j`\dgi\ `ek\ekX \ej\ XiefjÉ%

<C@8E8 JÝE:?<Q )( X fj% ;fZ\ek\ p \^i\jX[X [\ cX \jZl\cX )'(+ % KiXYXaX \e \c kXcc\i `e]Xek`c Zfe cfj X[fc\jZ\ek\j hl\ gifekf gXjXi}e X cX \jZl\cX ]fidXc% È<jkX \j d` ZXjX% J`\dgi\ [`^f ÊZXjXË gfihl\ \j \jf gXiX d É%

=<Cà:@K8 AÝHL<Q

¶;<J<8 :FC89FI8I6 CX \jZl\cX \j îXk`j% CX =8I; j\ \eZXi^X [\c gX^f X cfj [fZ\ek\j# [\c dXek\e`d`\ekf [\ cX gcXekX ] j`ZX p [\ ]XZ`c`kXic\j cfj dXk\i`Xc\j X YXa j`df Zfjkf X cfj Xcldefj% :fdf cXj Xpl[Xj j`\dgi\ jfe Y`\e i\Z`Y`[Xj# e\Z\j`kXe \jZlckliXj [\ df[\cf gXiX cXj ZcXj\j ZfdgiXe dXe`hl \j m`\afj p cfj \ejXdYcXe p Xpl[X k\Zefc ^`ZX% ÈCX [fZ\eZ`X \e Xik\ mX [\ cX dXef Zfe cX k\Zefcf^ X% ?\dfj kiXkX[f [\ `dgc\d\ekXi leX m`[\fk\ZX p leX Y`Yc`fk\ZX mìklXc2 k\e\dfj \c \jgXZ`f g\if efj ]XckX \c Xgfpf k\Zefc ^`Zf% Hl\i\dfj Zfe\ZkXi leX ZXek`[X[ [\ ZfdglkX[fiXj gXiX m`j`kXj fecè\ X cfj gièZ`gXc\j dlj\fj [\c dle[fÉ%

<e cX ]X\eX ?Xdc\k 9\cki}e# @jdX\c :XYi\iX# =\[\i`Zf :l\ccf# IfjXc`eX CfiX# Ilk_ JXcX[ e p IXd e 9i`kf# \e \c kXcc\i [\ \jZlckliX [\ cX \jZl\cX [\ Xik\j%

<î\jX[X p dX\jkiX mfclekXi`X \e \c kXcc\i è]Xek`c% 8hl`k\ZkX# dX[i\ [\ ZèZf _àfj p \a\Zlk`mX [\ cX :}dXiX [\ :l\ekXj# [`Z\ hl\ jl ZfcXYfiXZ` e \j leX ]fidX [\ XîX[\Z\i X cX èjk`klZ` e% È?X j`[f leX \og\i`\eZ`X \oZ\c\ek\ kiXYXaXi Zfe cfj e` fjÉ%

D8IK@E8 ;< CFJ J8EKFJ DX[i\ [\ Afj IX]X\c >\iXi[f (' X fj % M`\e\e [\j[\ @em`m`\e[X% <jg\iX X jl _`af kf[fj cfj j}YX[fj X hl\ k\id`e\ cXj ZcXj\j% ÈD\ ^ljkX gfihl\ Xhl Xgi\e[\ p jfZ`Xc`qX Zfe fkifj e` fjÉ%

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0+(% ;FD@E>F# . ;< D8PF ;<C )'(.

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0+(% ;FD@E>F# . ;< D8PF ;<C )'(.

V;FJ D@ELKFJ

El auténtico líder Cl`j >XiZ X ;lYlj JXekf ;fd`e^f

4º. Domingo de Pascua JUAN 10, 1-10

A\j j lk`c`qX cX `dX^\e [\ È\c Yl\e gXjkfiÉ gXiX [\jZi`Y`i X le Yl\e c [\i% ¶<j gfj`Yc\ _fp# \e \c ZXdgf \dgi\jXi`Xc# m\i \c \jk`cf [\ c`[\iXkf [\ A\j j \e \j\ kXe Zfdg\k`k`mf p Èdle[XefÉ XdY`\ek\6

n el evangelio de hoy aparece el Señor diciéndonos qué clase de líder es él, de modo que podamos revisar nuestro concepto. Él utiliza la imagen de “el buen pastor”, para describir a un buen líder. ¿Cómo se describe el Señor a sí mismo como el “auténtico líder”? En primer lugar, Él dice que este líder está interesado en el bien de los que lo siguen, no en su propio bienestar. Y se compara con líderes falsos, de quienes dice que “no vienen más que para robar, matar y explotar”. Sin embargo de sí mismo afirma: “Yo en cambio he venido para que tengan vida y estén rebosantemente vivos” (Juan 10, 1-10) De modo que este líder no desea usarnos para darse buena vida. Al contrario, desea servirnos, para darnos Vida a nosotros. Y para probar esta idea dice que, contrariamente a los líderes falsos ---a quienes llama ladrones y bandidos---, él está dispuesto a dar su vida por sus seguidores. Y esto, añado yo, no sólo lo dijo sino que lo hizo.

8>L8J D8EJ8J GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ 8CK<IEFJ

presa, por ejemplo, a la cual he asesorado para aumentar el liderato de sus gerentes y supervisores.

@JKF:B

Y en segundo lugar él dice que este líder “conoce a sus ovejas por su nombre”. Es decir, que usted y yo no somos unos simples seguidores metidos dentro de la masa del género humano y confundido entre miles. No. El Señor lo conoce a usted por su nombre. Lo conoce personalmente, lo distingue individualmente, y lo ama particu-

larmente. Saber que Jesús es mi amigo íntimo da fundamento a mi vida. CX gi\^lekX [\ _fp Cfj c [\i\j XZklXc\j# ¶Gl\[\e `d`kXi X a\j j6 Tomemos el campo familiar, por ejemplo. Si un padre o una madre imita a Jesús, querrá y procurará lo mejor para sus hijos, establecerá con cada uno

en particular una comunicación basada en el cariño y en el respeto, y será un líder responsable y cariñoso. Conozco muchos así, y sé que todos están contando con la ayuda personal de Jesucristo para lograrlo. Vayamos al campo empresarial. ¿Es posible este estilo de liderato en ese tan competitivo y “mundano” ambiente? Conozco una em-

La ley de retribución y rectificación J

K \i\j clq È8j efj _X dXe[X[f \c J\ fi1 K\ _\ gl\jkf gfi clq gXiX cXj eXZ`fe\j# X Ô e [\ hl\ cc\m\j d` jXcmXZ` e _XjkX cfj ZfeÔ e\j [\ cX k`\iiXÉ% ?\Z_fj (*1+.% CX Z`kX Y Yc`ZX efj i\Zl\i[X Zl}c \j el\jkiX d`j` e \e \jk\ gcXef [\ cX ]fidX% J\i cX \ogi\j` e [\ cX clq hl\ \j ;`fj \e ZX[X lef [\ efjfkifj% <e \jkfj k`\dgfj [\ XgXi\ek\ fjZli`[X[# [\ kfid\ekXj p [\ èZ\ik`[ldYi\# j cf cX clq gl\[\ kiX\i cX gXq% CX clq \j kXe `dgfikXik\# hl\ ZlXe[f efj ]XckX cX \e\i^ X \c Zki`ZX efj [\j\jg\iXdfj# `dX^è\dfj hl gXjX Zfe \c dle[f# ZlXe[f [\aXdfj [\ ìiX[`Xi cX clq hl\ cc\mXdfj [\ekif1 Zfd`\eqXe X jli^ì e`\YcXj \e kf[fj cfj cl^Xi\j [fe[\ cX clq j\ _X \jZfe[`[f% <c j\ fi :_Xic\j =`ccdfi\# ]le[X[fi [\c Dfm`d`\ekf Le`kp# [\Ô e\ cX clq èk\ieX Zfdf1 È`cldèXZ` e [\c <jg i`$ kl hl\ i\j`[\ \e \c Z\ekif [\c j\i [\ kf[f j\i _ldXefÉ% 8î\^X hl\ ÈcX clq \j le gièZ`g`f d\ekXc [\ cX Zfd$ gi\ej` e% <e \c fi[\e [`mèf j`\dgi\ m`\e\ gi`d\if X cX ZfeZ`\eZ`X% CX clq \j le j dYfcf [\ cX jXY`[li XÉ%

¶HL@yE <JKÝ <;L:8E;F 8C GL<9CF6 GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ

D8IL:?@ I% ;< <CDè;<J@

ÈPf jfp \c Yl\e gXjkfiÉ ?fp \j \c :lXikf ;fd`e^f [\ GXjZlX% <j \c [fd`e^f [\c 9l\e GXjkfi% <c \mXe$ ^\c`f [\ JXe AlXe \j \c e`Zf hl\ eXiiX \jk\ gXjXa\ [\ A\j j# [fe[\ yc d`jdf j\ ccXdX 9l\e GXjkfi% P \j hl\ ÈA\j j \j \c m\i[X[\if GXjkfi XeleZ`X[f gfi cfj gif]\kXj <o *+# ($*( p Ai )*# ($*

Después de reírme de la pregunta, le contesté: ¿Sabe por qué? Porque “esa gente” tiene a Jesucristo como su Maestro y Señor, y son personas humildes cuya amabilidad no ha sido afectada por su éxito económico. ¿Y los auténticos líderes políticos? Los líderes políticos hacen suya esta expresión del Rey David: “Tengo siempre presente al Señor. Con Él a mi derecha no vacilaré” Y son líderes del pueblo, siendo súbditos de Jesucristo, quien los protege de hacerse esclavo de los aduladores. Sí, amigo, podemos imitar a Jesucristo. Porque Él está vivo y presente ayudándonos a hacerlo. Puedo asegurarle, además, que las familias y las empresas, comunidades y países de los auténticos líderes que imitan a Jesucristo, están siendo bendecidos abundantemente por Él. Cuente con eso.

VJ<E;<IFJ

La ley de causa y efecto (atracción y retroacción) surge de la intimidad de Dios. Esta se desenvuelve en todos los ciclos de vida, existiendo patrones repetidos en todos los planos de conciencia. Se cree que karma implica castigo, sin embargo es rectificación y modificación de los actos generados voluntarios o involuntarios en el de desarrollo de las actitudes del alma, en sus repetidas encarnaciones. El proceso kármico se representaría como caída y resurgimiento por los efectos o resultados de errores y violaciones que presionan siempre al crecimiento, no obstante haya o no reincidencia de la causa. Se dice: “Que la causa se puede ocultar, pero los efectos que se derivan de ella, se hacen relevantes y notorios”. En consecuencia, Dios genera un pensamiento: Creación, expansión, manifestación y retroacción. Al observar detenidamente, esto contempla un “Día Cósmico de vigilia y Sueño del Señor”, y cuando despierta a otro día cósmico, deberá repetir o perfeccionar lo manifestado o creado anteriormente, pues todo se encamina a la per-

fección. Por tanto deberá el principio mismo sujetarse a esta ley, pues tiene plasmado en sí, el patrón de la evolución creado por Él. Es obvio, que ÉL no tendrá consecuencias, porque El es la Omnipotencia y la Ley misma; pero sí la creación deberá ajustarse a los cambios que cada Día Cósmico obliga a su desarrollo hacia la perfección con arquetipos que son

presentados a las Jerarquías, responsables en la Economía Divina, de crear modelos o diseños a exhibir. Este programa sugerido por la ley es igual en todo proceso de existencia en los universos y su conjunto planetario y sideral. Por cuanto esa misma ley genera armonía y equilibrio en todo el conjunto. Toda evolución está sujeta a

esta ley, la cual en su intimidad proyecta el armónico ritmo de atracción y repulsión, que no es más que el Big Ban, vibración universal del caos inicial, que generó la manifestación y la vida del gran sueño o ilusión cósmica en la gran Mente Creadora: Dios. Por ejemplo, cada individuo durante el día es activo, creando proyectos con objetivos definidos; luego al caer la noche, asume el estado pasivo o de reposo, quedando consciente durante el reposo. Sin embargo, al despertar al nuevo día, retoma el rol de su vida suspendido por el sueño nocturnal. Por tanto se expresa con esta gráfica ordinaria lo que acontece en la intimidad del Gran Día Cósmico. Este proceso se repite también en toda la naturaleza, siendo más patente en los períodos de las estaciones, con expresiones manifiestas de sus íntimos patrones o diseños de evolución (nacimiento y muerte) (primavera e invierno) representando día y noche de su espectro memorial del patrón inicial dado a Devas, Elementos y Elementales, quienes en armonía y obediencia manifiestan la plenitud y belleza del Cosmos. Es im-

hl\ Zfe[\eXYXe X cfj ]Xcjfj gif]\kXj hl\ \okiXm`XYXe Xc gl\Ycf al[ f% A\j j \j cX gl\ikX% Gfi c _Xp hl\ gXjXi gXiX \ekiXi \e \c i\[`c% A\j j [X jl m`[X gfi jlj fm\aXj X cXj hl\ XdX% M`\e\ X i\le`i X kf[fj cfj _fdYi\j \e le e`Zf i\YX f% Kf[X jl fYiX# _XjkX \c [fe [\ j d`jdf# \j leX i\jgl\jkX X cX ccXdX[X [\c GX[i\É% 9`Yc`X [\ A\iljX$ c e# <[`Z` e GXjkfiXc <j A\j j d`jdf \c hl\ _XZ\ \jk\ \a\d$ gcf% ?XZ\ cX [`]\i\eZ`X \eki\ \c XjXcX$ i`X[f# Xc hl\ ef c\ `dgfikXe cXj fm\aXj p \c m\i[X[\if gXjkfi# Xhl\c hl\ [X cX m`[X gfi cXj fm\aXj# X cXj hl\ ZfefZ\ p ccXdX gfi jl efdYi\% <jkXdfj m`m`\e[f \e le dle[f hl\ ZX[X m\q j\ _X ml\ckf [\ XjXcXi`X[fj% KiXYXaXdfj j`dgc\d\ek\ gfi le jXcXi`f# p efj fcm`[Xdfj [\ Èhl\ ef jfcf [\ gXe m`m\ \c _fdYi\# j`ef [\ kf[X gXcXYiX hl\ jXc\ [\ cX YfZX [\ ;`fj%É Dk +#+

Ef hl\i\dfj Zfdgifd\k\iefj X Zldgcì Zfe el\jkiXj i\jgfejXY`c`[X$ [\j Xek\ cX jfZ`\[X[ p Xek\ el\jkiX gifg`X ]Xd`c`X# gXiX ef YljZXiefj gifYc\dXj Zfe cfj [\d}j% P efj mfc$ m\dfj ZX[X m\q d}j Xg}k`Zfj p e\^c`$ ^\ek\j# gfihl\ j\ek`dfj hl\ X eX[`\ c\ `dgfikX j` cX cXYfi hl\ _XZ\dfj k`\e\ f ef j\ek`[f% ¶GXiX hl clZ_Xi# j` ef j\ mX X Zfej\^lì eX[X6 Ef j\ gi\$ d`Xe cXj Yl\eXj XZZ`fe\j# jèf Xc g`ccf# Xc ]XZè\ifjf# Xc [\jm\i^feqX[f% P \jf cf _XZ\ \c [è\if% <j\ \j \c g\c`îf [\ \j\ gf[\ifjf ZXYXcc\if% Hl\ elYcX \c j\ek`[f i\Xc p Zfii\Zkf [\ cX m`[X# p dlZ_Xj m\Z\j efj [\j_ldXe`qX% Efj Zfem\ik`dfj ZX[X m\q \e XjXcXi`X[fj% El\jkiXj XZZ`fe\j j\ ml\cm\e XZkfj èjkèk`mfj# jè Xjldì cXj Zfej\Zl\e$ Z`Xj [\ cf hl\ _XZ\dfj# kXekf gXiX efjfkifj Zfdf gXiX cfj [\d}j% J\ g`\i[\ cX gXj` e [\c [\Y\i Zldgc`[f% P

\c hl\ ef XZk X \e cf Zfii\Zkf# \j [\Zì \c hl\ ef \ekiX gfi cX gl\ikX# Èjèf hl\ \jZXcX gfi fkif cX[f# \j\ \j \c cX$ [i e p le jXck\X[fi%É Ae ('# ($) Kf[f Xhl\c hl\ Xjld\ le kiXYXaf gfi \c hl\ ef \jk} ZXgXZ`kX[f# \jk} \e^X Xe[f p ef \jk} XZklXe[f Zfii\ZkXd\ek\% ¶Jfe cfj gX[i\j [\ ]Xd`c`X# Zfdf \c 9l\e GXjkfi [\c <mXe^\c`f# Xc hl\ c\j gi\fZlgXe jlj fm\aXj# f jfe Zfdf \c XjXcXi`X[f# hl\ ZlXe[f cX ZfjX j\ gfe\ [`] Z`c# XYXe[feXe X jlj _àfj# X m\Z\j \em`}e[fcfj ]l\iX [\c gX j# gXiX hl\ j\Xe fkifj cfj hl\ ÈZXi^l\e Zfe \ccfjÉ6 ¶Jfe cfj dX\jkifj# Zfdf \c 9l\e GXjkfi# X cfj hl\ [\ m\i[X[# c\j gi\fZlgX \c i\jlckX[f [\ jl ^\jk` e [\ \[lZX[fi\j [\ cX m\i[X[# [\c Xdfi# [\ cX aljk`Z`X# f j`dgc\d\ek\# jfe XjXcX$ i`X[fj6 ¶Jfe el\jkifj gfc k`Zfj# Zfdf \c 9l\e GXjkfi# f jfe j`dgc\d\ek\ XjXcXi`X[fj# hl\ Zfii\e [\ki}j [\c [`$

e\if6 <jk\ \j le Yl\e dfd\ekf gXiX \mXclXi cX ZXc`[X[ [\ cfj d`jdfj# p j` [\ m\iXj c\j gi\fZlgXe jlj Èfm\aXjÉ% ÈM`m`dfj \e leX \jZl\cX [\ Zi d\e\j% CX glYc`Z`[X[ ef \jk`dlcX cX [\dXe[X# jèf cX m`fc\eZ`X# \j leX jfZ`\[X[ [\ Zfejldf% CX Xej`\[X[ ef \j cX e`ZX gif]\jfiX [\c Zi`d\e1 \ccX XZk X XZfd$ gX X[X [\ èaljk`Z`X jfZ`Xc# leX gif]\$ jfiX dlp \Ô ZXq \e jfZ`\[X[\j [fe[\ cX fglc\eZ`X f]\e[\ \jZXe[XcfjXd\ek\ Xc _fdYi\É <[lXi[f >Xc`Xef DlZ_fj X[fc\jZ\ek\j [\cèhl\e gfihl\ ef k`\e\e fgfikle`[X[\j gXiX i\Xc`qXij\% CX ]Xd`c`X \jk} èd\ijX \e le Zfek\okf p [\j[\ Xcc \j hl\ j\ [\jXiifccX gXiX Y`\e f gXiX dXc% Kf[fj jfdfj i\jgfejXYc\j# gfi el\jkiX XgX$ k X gXiX èmfclZiXiefj \e \c ZXdY`f [\ d\ekXc`[X[ \e \c dle[f [\ _fp# p Zfdf Zi`jk`Xefj efj gf[\dfj hl\[Xi$ efj hl`\kfj% ·8d e

C\jY`X > d\q Jl\if :8ID<E CLQ 9<8KF

Uno de ellos me dijo en una ocasión: “Don Luis, la semana pasada me llamó por teléfono personalmente el mismo Don J., presidente de la compañía, para preguntarme si yo podía tener la amabilidad de pasar por su despacho al día siguiente y que si estaba bien conmigo que fuera a las 4:00 p.m. ¿Cómo es posible, Don Luís que “esta gente” trate a un subalterno con tanto respeto y consideración...?

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0+(% ;FD@E>F# . ;< D8PF ;<C )'(.

VC`k\iXkliX GlYc`ZXZ` e

<$dX`c1 dcZXdgfjeXmXiif7 ^dX`c%Zfd K\c%1 /'0 ,0,$(,/+

:IL:@>I8D8 J@CÝ9@:F ;FD@E@:8C

K8EKF 8g Zfg\

8J<J@EF 8E@HL@CF

G<IIF 8K8C8P8 =8IFC :FEM@:K8 GIFP<:K@C =L<EK< @em\ik`[f 8D8II< Cà<

;FE8 <EKI<>8

= >I@<>8

;<J<EI<;8 :8ID<E8

@E@:@F IFDG<I

GC8EK8 :IL:à=<I8

GC8EK8 D@IKÝ$ :<8

;FE8@I< <C<>8E$ :@8

J8KyC@K< <JG<AF

8E@CCF 8I>FCC8

KI8EJG@$ I8J<

:8IEFJF J<EJL8C

<JKL;@8E FA<8E

KI898A8;FI :FE G8C8

KFII< 8:FI8Q8;8 9LHL<

>I8:@FJ8 G@<C J@DGÝK@:8 M<E8;F M<JK@;FJ

IàF =I8E:@8

8;LC8;FI I8JKI<IF

G<I:@9F F9J<IMF

FIE8$ D<EKF FIE8KF

8IK<J8 :8AäE

IF:< 8M@JF

:@:CF =8:<K8

<JGL<IK8 >I8E;<

D8C @e^c j CÝD@E8 D<K8C

>8II8 8E@D8C

*-, ;à8J

?FIäJ:FGF

<JK8=8E <D98L:8E

@EJK% DLJ@:8C

=@E:8 I8E:?F @JC8 >I@<>8 ÝI@;F DLJK@F @E>@<I< D8JK@:8 <C<M8IK< F9A<K@MF C<M8EK8I$ KyID@EF K<

8=@8E:< JLA<K<

I<=IÝE

8:L;< 8J@JK<

LEK8 @EM@JK< G8J:8C 98KI8:@F J8GF I<>8C8 ;FE8

:8:<Ià8

JFCK8I< ;<J8K8I<

@ >I@<>8 :FEAE:@äE

;FD<JK@:8 :FD<EK8$ I@JK8 8HL@<K8 >I8M<

G<J:8;F

;@FJ JFC I8;@F

@JC8 @K8C@8

8;M% I<C8K@MF K@<DGF ;FD<JK@$ :8:@äE ;FD@E8$ :@äE :@L;8; <JG8z8 :8I:8A8$ ;8 FC<8A< FE;8

8JKIF :?@:?@>L8

J@D@<EK< ;< =ILK8J

¿Por qué Haikus de sangre? Porque al darme cuenta de la existencia del haiku y empezar a hacer haikus, sentí que estaba en mí de forma escondida, quizás en mi ADN.

:8EKF =C8D<E:F

I<D@C>8;F J<EJ@9C<IF

y mis haikus. Comprendiendo esto, da a la existencia de este libro como una obra pictórica dentro de una gran exposición

¿Cómo defines los haikus? Los defino como un medio de expresión escrita lleno de simbolismo donde la imaginación crece con pocas palabras.

J8QäE8CF :FE;@DyE$ K8CF

JLG<I=@$ :@< K<II<EF

8eep :feZ\gZ` e \j Xik`jkX gc}jk`ZX eXZ`[X \e I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX% <î\jX[X [\ cX <jZl\cX EXZ`feXc [\ 9\ccXj 8ik\j p K_\ 8ik Jkl[\ekj C\X^l\ f] E\n Pfib d\eZ` e ;iXnè^# :fdgfj`k`fe# :fcfi Xe[ GXè$ kè^ % <j kXdY` e c`Z\eZ`X[X \e I\cXZ`fe\j èk\ieXZ`feXc\j Zfe dX\jki X \e ;`gcfdXZ`X p ;\i\$ Z_f @ek\ieXZ`feXc% ?X gXik`Z`gX[f \e \ogfj`Z`fe\j Zfc\Zk`mXj \ è[`m`[lXc\j eXZ`f$ eXc\j \ èk\ieXZ`feXc\j Zfdf gXik\ [\ ]\jk`mXc\j Xik jk`Zfj \ èjk`klZ`fe\j [\c Xik\% 8eep \j _X`b`jkX% <jk\ c`Yif \j jl gi`d\iX èZlij` e [\ekif [\c dle[f c`k\iXi`f%

:I<D8 C<:?<

8ik`jkX p \jZi`kfiX

C89I8E :LCK@M8E

G\i]`c

que comprende siempre mi objetividad y la vía sustituible de expresar una idea hecha realidad. Para mí es el mismo lenguaje, la misma mística y poder hacer haiku en un momento que por varias condiciones físicas y de salud no podía pintar y encontré en el haiku esa técnica que de una u otra manera fluye en mí como artista plástica.

:FD<I:@< 8C>F;äE ;< I<CC<$ @Cà:@K8$ EF D<EK<

8eep \j _X`b`jkX% <jk\ c`Yif \j jl gi`d\iX glYc`ZXZ` e%

I<=IÝE I<MLyCM<CFJ

8D8EJ8;8 ;FD<JK@:8;8

Eè:C<F :<EKIF

¿En qué te inspiras para escribir? Regularmente la inspiración en la pintura o en cualquier otra rama de expresión artística no es contemplada por mí. Simplemente me cautiva un momento, una situación o una historia de forma subjetiva siempre influido por una experiencia de primera mano del mundo que nos rodea y a menudo conseguir expresar las vivencias con una gran simplicidad. ¿Tienen tus haikus alguna conexión con tus pinturas? Hay una afiliación muy fuerte entre mis pinturas

I<=IÝE

G@<Q8 <J:L;F

:FIK<Jà8 ;< C8 8IK@JK8

a artista plástica Anny Concepción puso en circulación su primera creación literaria, Haiku de sangre, durante la vigésima Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2017. Visto desde una dimensión 3D, invisible o imaginario, el libro implica una afiliación entre sus pinturas y sus haikus. La publicación, de 62 páginas, fue presentada por la Editorial Rosado Fucsia. Sobre qué la motivo a escribir haikus, Concepción explica que formando parte de un grupo de café de artistas asistió a un taller sobre haiku impartido por Ramón Saba. “De ahí mi fascinación y la curiosidad por escribir haiku”, dice.

D@>8A8

<C<>8E:@8 >I8:@8

8EEP :FE:<G:@äE GI<J<EK8 8C Gè9C@:F JL GI@D<I C@9IF JXekf ;fd`e^f

G@<;I8 GI<:@FJ8 AFP8

;@:?F

JFCL:@äE 8EK<I@FI

CLK<:@F

Una filiación entre la pintura y el haiku

K@<DGF ;< ;<J8IIFCCF <jk\ \j le k`\dgf gXiX _XZ\i gcXe\j# Zldgc`i d\kXj p Zi\Z\i \e kf[fj cfj Xjg\Zkfj [\ cX m`[X% Gi\gXiX kl gcXe p m`m\ gXiX [\jXiifccXicf%

GFI N8CK<I D<I:8;F 8I@<J )( ;< D8I QF )' ;< 89I@C

K8LIF )( 89I@C )' D8 PF

>yD@E@J )( D8 PF )' AL E@F

:ÝE:<I )( AL E@F )) AL C@F

CX gXcXYiX gfjk\i^XZ` e eleZX _X \o`jk`[f \e kl mfZXYlcXi`f% Ef [\a\j gXiX dX XeX cf hl\ gl\[Xj _XZ\i _fp% J` ef k\ ^ljkX cf hl\ _XZ\j# ZXdY`X p _Xq cf hl\ k\ `ejg`iX p k\ \ei`hl\Z\ kfkXcd\ek\% G`[\ Xpl[X% KfZX gl\ikXj# _Xq cf hl\ k\e^Xj hl\ _XZ\i gXiX XcZXeqXi \c o`kf% E d\ifj [\ jl\ik\1 *# )/# ((

Kl jXcl[ d\afiX gfihl\ Xj k cf [\j\Xj% KfdXi}j k`\dgf gXiX Zl`[Xik\ d}j# \dY\cc\Z\ik\# [\jZXejXi p gXiX [`j]ilkXi% CXj i\cXZ`fe\j Zfe ZfdgX \ifj d\afiXe# Zfdf kXdY` e kl \jgì`klXc`[X[% I\Z`Y\j le i\^Xcf è\jg\iX[f hl\ j\i} Zfdf le gi\d`f gfi kl îXe \j]l\iqf gXiX hl\ kf[f \e kl _f^Xi \jk \e Xidfe X# gXq p Xdfi% E d\ifj [\ jl\ik\1 +# )/# (.

?fp p j`\dgi\ [X cf d\afi [\ k`% Kf[f cf hl\ i\Xc`Z\j _Xqcf Zfe Yl\eX XZk`kl[% DXe`]`\jkX kl Xdfi Xc d}o`df p }Yi\k\ jè k\dfi X i\Z`Yì le [\iifZ_\ [\ ZXi` f p X]\Zkf% DlZ_X [`m\ij` e# dlZ_X Xc\î X p Yl\eX Zfdle`ZXZ` e Zfe kf[f \c dle[f# g\if \e \jg\Z`Xc# Zfe e` fj f g\ijfeXj a m\e\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 )'# *0# (,

?fp [fdè^f \j le Yl\e [ X gXiX ]fd\ekXi cX m`[X \e Zfdle`[X[# \e ZfefZ\i X klj m\Zèfj p ZfdgXikì klj ZfjkldYi\j p kiX[`Z`fe\j Zfe \ccfj% M`Xa\j Zfikfj j\i}e Zfdf dè`$mXZXZ`fe\j gXiX i\ZXi^Xi YXk\i Xj p j\^lì clZ_Xe[f ]l\ik\d\ek\ \e kl m`[X [`Xi`X gfi kl ]Xd`c`X% E d\ifj [\ jl\ik\1 0# +'# )*

C<F )* AL C@F )) 8>FJ KF

M@I>F )* 8>FJKF )) J<G K@<D 9I<

C@9I8 )* J<G K@<D 9I< )) F: KL 9I<

<J:FIG@F )* F: KL 9I< )( EF M@<D 9I<

; X gXiX XdXi% Jfck\if f XZfdgX X[f% Kl gXi\aX f g\ijfeX [\ `ek\i j# j\ \eZl\ekiX dlp ifd}ek`ZX# XdfifjX# k`\ieX# g\if kXdY` e dlp j\ej`Yc\% GXZ`\eZ`X p [Xc\ dlZ_X Xk\eZ` e% Hl\ j\ j`\ekX hl\i`[X f hl\i`[f% Klj ]`eXeqXj# Zfdf kl jXcl[# g\idXe\Z\i}e \jkXYc\j% LeX ccXdX[X [\c \okiXea\if kiX\ Yl\eXj efk`Z`Xj% E d\ifj [\ jl\ik\1 .# +'# )/

;`j]ilkXj [\ cX Xidfe X hl\ kXekf e\Z\j`kXj Zfdf kXdY` e# [\c o`kf \e kf[f cf hl\ i\Xc`Z\j \e \jk\ [ X% GiXZk`ZX \c j\i ]c\o`Yc\ p X[XgkXYc\ Xek\ [`]\i\ek\j Z`iZlejkXeZ`Xj% 8gi\e[\i}j X i\jg\kXi cfj ^ljkfj p [\j\fj [\ cfj [\d}j Xlehl\ jkfj ef \jk e X kfef X cfj klpfj% E d\ifj [\ jl\ik\1 ++# (.# *+

;fd`e^f gXiX [`Xcf^Xi p XZcXiXi j`klXZ`fe\j Zfe]ljXj Zfe _`afj f ]Xd`c`Xi\j% Kf[X Yl\eX XZZ` e# kf[f jXZi`]`Z`f _\Z_f [\ ZfiXq e# j\i} i\Zfdg\ejX[f% J\ Zldgc\ cX c\p [\c BXidX# j` _`Z`jk\ \c Y`\e# Y\e[`Z`fe\j dlck`gc`ZX[Xj k\ cc\^Xi}e% Ef k\dXj Xc Zfe]ifekXi gifYc\dXj f j`klXZ`fe\j [`] Z`c\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 *'# +/# **

<m`kX [\]iXl[Xi X hl`\e\j Zfe] Xe \e k` p k\ XgfpXe \e kf[f cf hl\ i\Xc`qXj% :l`[X kl Zfe[lZkX p kXdY` e kl `dX^\e% ;\jZlYi\j hl\ leX Yl\eX Xd`jkX[ mXc\ dlZ_f# Xc^leXj m\Z\j d}j hl\ le d`jdf ]Xd`c`Xi% G\ijfeXj dlp hl\i`[Xj i\XgXi\Z\e \e kl m`[X Zfdf }e^\c\j [\ clq% K\ [Xi}e Xgfpf# Zfdgi\ej` e p Xdfi `eZfe[`Z`feXc% E d\ifj [\ jl\ik\1 0# */# *)

J8>@K8I@F )) EF M@<D 9I< )( ;@ :@<D 9I<

:8GI@:FIE@F )) ;@ :@<D 9I< (0 <E< IF

8:L8I@F )' <E< IF (/ =< 9I< IF

G@J:@J (0 =< 9I< IF )' D8I QF

;\[ ZXk\ k`\dgf gXiX [\jZXejXi# d\[`kXi# fiXi p _XZ\i pf^X% :fdle ZXk\ Zfe kl j\i `ek\i`fi p d dXcf% Kf[f cf hl\ k\ \jk} [Xe[f ml\ckXj \e kl ZXY\qX# kf[Xj \jXj `[\Xj hl\ mXe kfdXe[f ]fidX j\ i\Xc`qXi}e gfZf X gfZf% <c Xdfi# \c ifdXeZ\ p cX gXj` e \jkXi}e gi\j\ek\j _fp p \e cfj gi o`dfj [ Xj% E d\ifj [\ jl\ik\1 +*# ).# (*

;fdè^f gXiX jXcì p [`m\ikìk\ \e îXe[\% :fefZ\i}j g\ijfeXj p _Xi}j el\mfj ZfekXZkfj jfZ`Xc\j% 8dfi# gXj` e# ZfdgX X p Xk\eZ` e# ef k\ ]XckXi}e% 8 cfj jfck\ifj# jXc^Xe# hl\ \c Xdfi cfj \jg\iX gXiX m`mì le _\idfjf jl\ f% Cfj le`[fj# X m`mì leX el\mX cleX [\ d`\c% <jkXi}j d}j g\i]\ZZ`fe`jkX# dXe`}k`Zf p \jkl[`fjf [\ cf _XY`klXc% E d\ifj [\ jl\ik\1 0# +,# **

; X XZk`mf# cc\ef [\ Xc\^i X p Y`\e\jkXi% <c [\j\f [\ Xpl[Xi p [\ j\im`i k\ cc\mXi} X gXik`Z`gXi \e XZk`m`[X[\j Zfdle`kXi`Xj% Kf[f \c Y`\e hl\ _X^Xj j\ k\ [\ml\cm\ XYi` e[fk\ gl\ikXj _XZ`X \j\ kiXYXaf l fgfikle`[X[ hl\ kXekf _Xj [\j\X[f% <e cf g\ijfeXc \ ek`df# cc\^ \c dfd\ekf [\ i\ZfeZ`c`Xij\ Zfe ]Xd`c`Xi\j p Xd`^fj% E d\ifj [\ jl\ik\1 )'# +'# ))

?fp \j le [ X [\ ZXeZ\cXi# [\aXi Xki}j [fcfi\j [\c XcdX p [\c ZfiXq e% ;Xc\ glekf ]èXc X kf[f cf hl\ k\ [\gi`d` p k\ Zfejld` \e m`[X% J\ XZXY \c jl]i`d`\ekf% PX ef j\i}j d}j m Zk`dX [\ eX[X e` [\ eX[`\% K\e[i}j \c mXcfi p cX [\k\idèXZ` e gXiX cfîXi XgXi\ek\j `dgfj`Yc\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 ((# **# )-

8jg\Zkfj d}j `dgfikXek\j gXiX dXpf DXpf# efdYiX[f \e _fefi X cX [`fjX DX`X f DXi X# cX [`fjX ifdXeX [\ cX gi`dXm\iX# [\c [\jXiifccf p [\c Zi\Z`d`\ekf% àek`dXd\ek\ i\cXZ`feX[f Zfe cX DX[i\ Jlgi\dX# cX DX[i\ [\c :i\X[fi# cX DX[i\ [\ ;`fj _\Z_f _fdYi\2 CX Mì^\e DXi X% 8jg\Zkfj `dgfikXek\j gXiX \jk\ d\j1 × D\iZli`f [ì\Zkf \e \c j`êf [\ KXlif \c [ X ((% × CleX El\mX \e \c j`êf [\ KXlif \c [ X (,% × DXik\ \ekiX \e \c j`êf [\ :}eZ\i \c [ X (0% × <c Jfc \ekiX Xc j`êf [\ > dè`j \c [ X )'% × CleX Cc\eX \e JX^`kXi`f \c [ X ).% × JXklief [ì\Zkf \e Mì^f \c [ X *'% G`\[iX [\c d\j1 cX \jd\iXc[X% KiX\ gf[\i# Y\cc\qX p \j le Xdlc\kf ZfekiX kf[f cf e\^Xk`mf# [`XY c`Zf p jXk}e`Zf% M\eZ\ X cXj j\ig`\ek\j p XkiX\ cX i`hl\qX% =cfi\j [\ jl\ik\ gXiX \jk\ d\j1 ZcXm\c ifaf# ifjXj ifaXj# ^Xi[\e`Xj f cì`fj [\c mXcc\ :fcfi\j [\ jl\ik\1 M\i[\ p 8dXi`ccf% JXekf [\c D\j1 JXekX I`kX [\ :Xj`X f JXe 8ekfe`f [\ GX[lX Mì^\e1 Mì^\e [\ =}k`dX f CX @edXZlcX[X :feZ\gZ` e% Ýe^\c\j1 8jdf[\c p 8dYi`\c%

DX^`X GXiX XkiX\i f gXiX j\[lZ`i X kl gXi\aX e\Z\j`kXj \eZ\e[\i leX m\cX ifaX p fkiX Zfcfi ifjX \e kl XckXi [\c Xdfi% Lk`c`qXe[f \c XZ\`k\ \j\eZ`Xc [\ AXqd e f [\ ifjXj j` gl\[\j d\qZcX XdYfj # ZlYi\ kl g`\c [\j[\ kl ^Xi^XekX gXjXe[f jfYi\ kl ZfiXq e p cl\^f ZlYi`\e[f kf[f kl g\Z_f `qhl`\i[f% D`\ekiXj XZXi`Z`Xj kl g`\c \jgXiZ`\e[f cfj XZ\`k\j i\g`k\j1 M\elj# [`fjX [\c Xdfi p cX Y\cc\qX# \jgXiZ\ kl clq# kl gf[\i p kl \eZXekf jfYi\ d %

M<EK8E8

<;@KFI CL@J 9<@IF cl`j%Y\`if7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c1 /'0 -/-$--// <ok )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@@@% <;@:@äE E² *,#0+(% ;FD@E>F# . ;< D8PF ;<C )'(.

8e`m\ijXi`f 8gfik\ C@JK@E ;@8I@F P :FIK<Jà8 ;<C 8LKFI

G8KàE 9@>FK<%

8?FI8 <E <JK8 <K8G8 C8EQ8 JL 8C8 GI<J<E:@8 <E =8:<9FFB%

<mfclZ` e p X[XgkXZ` e ÈCfj Z\ekifj ZlckliXc\j k`\e\e hl\ \mfclZ`feXi# [\Y\e ZfekèlXi Zfe cXj è`Z`Xk`mXj XZklXc\j g\if Zfe leX m`j` e [\ [`]lj` e X cfj îXe[\j g Yc`ZfjÉ% Cl`j DfcèX%

:Xid\e >lqd}e ZXid\e%^lqdXe7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

uando Carlos Gardel popularizó el tema de que 20 años no eran nada, lo hizo luego de transcurrir dos décadas peregrinando por diferentes geografías. Al regresar a su ciudad natal, estaba lleno de nostalgia y asombro, pues ya su pelo era de color gris y hasta las calles habían cambiado de nombre. En el caso dominicano, desde 2001 hasta aquí es mucho lo que ha llovido, según reza el refrán, y ‘Patín Bigote Ediciones’ se ha encargado de preservar, quizás de manera menos sublime que Gardel, pero con mucho entusiasmo cultural, las voces y textos escogidos de importantes autores dominicanos. Ya son 15 años coleccionando, publicando y donando a las bibliotecas y a todos los sitios de interés tanto dentro como fuera del país, esas piezas de valor inagotable. Gifp\Zkf \jg\Z`Xc A través de un proyecto que nace dentro de la misma ideología de Patín Bigote, se han rescatado algunos textos de José Mármol, Homero Pumarol, Lupo Hernández Rueda, Alberto Peña Lebrón y Mariano Lebrón, entre otros. Poetas en sus propias voces, nace en 2002 con la finalidad de preservar el acento de los principales poetas dominicanos en formato de CD. La idea no solo es conservar el tono de sus expresiones originales, sino también dar a conocer a nuevas generaciones la importancia de esta impronta a cargo de Luis Molina. Este proyecto resultó ganador del Premio Conservación Cultural 2007, reconocimiento que entrega la Ford Motor Company en el país para reconocer el esfuerzo cultural tanto tangible como intangible, en todos los ámbitos de la sociedad, incluyendo la cultura. Con esta celebración se ha visto a bien incursionar en el uso de las nuevas tecnologías de la información, por tal razón fueron las series de CDs incluidas recientemente en versión web y cuentan con presencia en Facebook, para los usuarios de esta red social. Otras de las novedades que trae “Poetas en sus propias voces” para este 2017 es la creación de la página web: poetasensuspropiasvoces.com, en la que se pretende colocar los audios de más de 18 producciones de poetas dominicanos. Además de esta página, se lanzará la aplicación

:\c\YiXZ` e 8gfik\j `dgfikXek\j% <eki\ cfj Xgfik\j [\ DfcèX# kXdY` e _Xp hl\ d\eZ`feXi le gXi [\ Xgfik\j `dgfikXek\j Xc îXYXi [fj \jg\Zk}Zlcfj [\ cfj gf\kXj ?fd\if GldXifc p =iXeb 9}\q# k`klcX[fj È<c ?fdYi\Z`kfÉ \c gi`d\if \e :; p \c j\^le[f le ;M; [\ Zfc\ZZ` e hl\ i\Zfd`\e[X hl\ kf[f [fdè`ZXef [\Y\i X k\e\i% GXiX Zfed\dfiXi \jkfj (, X fj [\ GXk e 9`^fk\ <[`Z`fe\j# j\ \]\ZklXi}e mXi`Xj XZk`m`[X[\j# \eki\ cXj hl\ j\ \eZl\ekiXe1 Le Z`Zcf [\ gifp\ZZ`fe\j [\ cfj \jg\Z`Xc\j [\ k\c\m`j` e gif[lZ`[fj hl\ pX j\ \jk}e kiXjd`k`\e[f gfi mXi`fj ZXeXc\j# \eki\ cfj hl\ j\ i\jXckX IEE%

C8 =@<JK8 ;< C8 DèJ@:8 P

C8J C<KI8J

para móviles, la cual estará disponible para Android y Apple, permitiendo así a los usuarios de las redes sociales escuchar a sus diferentes poetas, leer sus biografías y conocer el trabajo literario desde la comodidad de su teléfono celular.

Ljf [\ fkifj d\[`fj Según informa Molina, su empresa fue la primera en colocar en la mayoría de las plantas televisoras nacionales, los audiovisuales que preserva en ‘Patín Bigote Ediciones’. Esto ha permitido una difu-

sión mucho más amplia de la cultura a un público que muchas veces está ausente de los espacios culturales. Una de sus grandes improntas en la televisión fue la transmisión de las obras de Luis Días. A partir de

<eki\ ZfeZ`\ikfj p \jZi`kfj

D j`ZX% D`\ekiXj =iXeb 9}\q i\Xc`qXYX le ZfeZ`\ikf alekf X ?fd\if GldXifc# Cl`j DfcèX klmf cX `[\X [\ îXYXicfj% ;\ \jkX ]fidX \e cX g}^èX f]`Z`Xc [\ ÊGXk e 9`^fk\Ë j\ gl\[\ \eZfekiXi \c Xl[`f [\ \jk\ Xgfik\ ZlckliXc%

<eki\ cfj \jg\Z`Xc\j [\ k\c\m`j` e hl\ j\i}e kiXjd`k`[fj \jk}e1 \c \jg\Zk}Zlcf iliXc È<c >iXe Gf[\i [\ ;`fjÉ# È<c ?fdYi\Z`kfÉ# ÈO`fdXiX =fikleXÉ# ÈCl`j ; XjÉ# p ÈKfep IX]lcÉ# \eki\ fkifj% KXdY` e j\ _Xi} \c cXeqXd`\ekf f]`Z`Xc [\ cX g}^`eX1 nnn% gf\kXj\ejljgifg`XjmfZ\j% Zfd# cX ZlXc \jk} j`\e[f \cXYfiX[X gXiX XcfaXi kf[Xj cXj gif[lZZ`fe\j \[`kX[Xj \e :; p hl\ k\e[i}e le m\ij` e \e cX gcXkX]fidX [\ =XZ\Yffb%

esa entrega, el público comenzó a reconocer muchas canciones de su autoría, algunas de las cuales continúan transmitiéndose en canales locales. Con esto, Molina propone al Ministerio de Cultura la inclusión y creación de medios a favor de la comunicación cultural y con ellos llevar hasta los hogares los grandes talentos nacionales que aportan a la formación de valores y contrarrestarían los antivalores que se transmiten constantemente en la pantalla chica. Otras de las propuestas es la necesidad de cambiar la visión de cómo se ven las actividades culturales en el ámbito nacional, ya que es difícil movilizar a la gran mayoría de la sociedad hasta las puestas en circulación de libros, conversatorios y “performances”. Molina considera que estas presentaciones se pueden grabar y subir a YouTube, promocionarse por Facebook y muchas otras redes sociales, de manera que, aunque el público asistente sea de unos cuantos, pueda ser disfrutada por miles. Explicó que un buen ejemplo es imitar a los productores de música urbana, ya que ellos distribuyen su contenido usando todos los programas y medios, mientras que el ámbito de la cultura pública y privada. el método de usar solo las invitaciones para apenas 100 personas, no ayuda a la promoción de los autores más conservadores del patrimonio nacional.

M<EK8E8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@% <;@:@äE E² *,#0+(% ;FD@E>F# . ;< D8PF ;<C )'(.

<ogfj`Z` e 8ik\j m`jlXc\j

<C 8IK< <E

:ä;@>FJ M@JL8C<J

:I<8K@M@;8; CX i\Xc`qXZ` e [\ fYiXj m`jlXc\j# [\j[\ le _fi`qfek\ [`jk`ekf Xc kiX[`Z`feXc# Xc$ ZXeqX leX \ogi\j` e [\ kiXjZ\e[\eZ`X ZlckliXc gfihl\ _feiX cX ZXc`[X[ p gif$ gfe\ \c Zlckf X cX Y\cc\qX%

<e \jkX \ogfj`Z` e# IXd i\q >Xm`i`X gi\j\ekX \c\d\ekfj i\cXZ`feX[fj Zfe gif^iXdXj [\ ZfdglkXZ` e%

<c :\ekif :lckliXc [\ <jgX X \e JXekf ;fd`e^f \o_`Y\ \e jl jXcX ÈDXi`X L^Xik\É leX dl\jkiX [\c Xik`jkX ZfeZ\gklXc 8e[i j IXd i\q >Xm`i`X%

Jljp K\a\[X jljp%k\a\[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

lgunos consideran que “hacer arte sin necesidad de desembocar en cosas artísticas”, resulta contraproducente cuando se habla del creativo, de sus técnicas y obras. Andrés Ramírez Gaviria es un artista genuino. El lienzo, los colores y la imaginación formaron parte de su inquieta mirada creadora. Sin embargo, el deseo de traspasar las típicas vertientes lo llevaron a enfocarse en la importancia de la obra y no tanto en su

forma estética. Así surge un artista conceptual, con el propósito de concretar una obra basada en ideas y conceptos. “Mi arte no está basado en una técnica específica como la pintura o la escultura, sino que concibo la idea de lo que quiero hacer y después busco la técnica, esto también implica que muchas veces debo trabajar en colaboración”. A través del conceptualismo, Ramírez Gaviria asume un reto, donde la calidad y el significado esbozan los estereotipos sociales. Sus creaciones han nacido de su admiración por el suelo dominicano. Los toques de ex-

trañeza y singularidad que las identifican, reciben una buena aceptación y acogida. En esta ocasión, el Centro Cultural de España presentará hasta el 3 de junio próximo la exposición de arte conceptual de Ramírez Gaviria. Un espacio que está destinado a exhibir propuestas modernas a un público que disfruta y ama este tipo de propuesta. La muestra cuenta con temáticas recientes y a la vez tradicionales, que resultan contrarias y fuera de esquemas en el mundo de las artes, pero que en la manos y destreza de su creador adquieren un valor universal.

;`d\ej`fe\j%

<c gi`d\if ccXdX[f ÈJfc`[ FYa\ZkjÉ \j leX \jZlckliX ki`[`d\ej`feXc \e ]fidX [\ i\Zk}e^lcf p le ki`}e$ ^lcf #`ek\ij\ZkX[fj \e \c Z\ekif% <jkX Ô ^liX ]l\ [`YlaX[X gfi gi`d\iX m\q gfi CXni\eZ\ IfY\ikj# X kiXm j [\ le gif^iXdX [\ jl Zi\XZ` e%

GXik`ZlcXi`[X[% <c j\^le[f# ZXiXZk\i`qX[f gfi le [`Ylaf Xe`dX[f dlp j`dgc\# Zfe c e\Xj Y`[`d\ej`feXc\j Zfe cX ZXiX [\ leX e` X# j\ [\efdèX ÈNèbè^ >ìcÉ# le m`[\f hl\ i\gi\j\ekX leX `dX^\e \jkXk`ZX p# j\^le[fj [\jgl j# cX eèX ^l` X \c faf%

" <jk\ Xik`jkX# [\ fi`^\e ZfcfdY`Xef# lk`c`qX jl Zi\$ Xk`m`[X[ [\ dXe\iX g\Zl$ c`Xi gXiX kiXYXaXi \c Xik\ ZfeZ\gklXc% <j [fd`e`$ ZXef [\ ZfiXq e% M`m` dlZ_fj \eki\ efjfkifj%

M@M<E:@8J ¶HLy C<<I6 GL9C@:8 =@E<J ;< J<D8E8J 8CK<IEFJ

@9<K? >LQDÝE

8ek\ \c \jg\af [\ cX dl\ik\

?fp mfp X _XYcXic\j [\c c`Yif1 È8ek\ \c \jg\af [\ cX dl\ik\É# [\ ;fi`j Cl^f% <jk\ Zfd\ekXi`f j\ jljk\ekXi} \e [\jZi`Yì p XeXc`$ qXi ki\j Xjg\Zkfj gleklXc\j [\ \jk\ c`Yif hl\ d\ jfigi\e[`\$ ife XîX[XYc\d\ek\% <c gi`d\if \j \c _\Z_f [\ Xd e [\ j\i le c`Yif [\ èm\j$ k`^XZ` e# \jk} dfk`mX[f# Zfdf kf[X Yl\eX èm\jk`^XZ` e# gfi leX iXq e [\c ZfiXq e% <e \jk\ ZXjf# le iXi j`df ccXdX[f eXkliXc hl\ cX dl\ik\ c\ _`Z`\$ iX X ;fi`j Cl^f# gl\j \jkX m\q

cX ccXdXYX ef gXiX XjljkXicX Zfe jl k\e\YifjX gi\j\eZ`X# j`ef gXiX XZ\iZXij\ X \ccX p \eZXi^Xic\ cX \eZfd`\e[X [\ \jkl[`XicX p XeXc`qXicX \e cfj Zfek\okfj d}j Z\iZXefj X cX XlkfiX% ;fi`j cX \jZlZ_ # c\ _`qf ZXjf# Z`kf1 ÈHl`q}j X kiXm j [\ Xhl\ccXj `efZ\ek\j XZk`m`[X$ [\j# cX dl\ik\ j\ _`qf Zfk`[`X$ eX# [\a [\ k\e\i d`jk\i`f gXiX d p j\ _`qf Z\iZXeX# ZXgXq [\ Zfdle`ZXi [\j[\ jl dfikXc j`c\eZ`fÉ p \jX Zfdgc`Z`[X[ \eki\ ;fi`j p cX dl\ik\ \jkX$

Yc\Z` \eki\ \ccXj le gXZkf hl\ [\j\dYfZXi} _XZ`X cX j\^le[X ZlXc`[X[ hl\ Zfek`\e\ \e \jk\ c`Yif hl\ \j \c Xckf e`m\c [\ gfid\efi`qXZ` e p [\jZi`gZ` e [\ cfj [\kXcc\j% <jf j\ \ek`\e[\ jfcf X gXik`i [\c gXZkf hl\ d\eZ`fe}YXdfj _XZ\ le iXkf# \c gXZkf [\c Zfdgifd`jf Zfe cX ZXljX [\ \ogc`ZXi cfj dfk`mfj [\ cX dl\ik\% 9l\ef ef kXekf Xj # g\if j \c [\ \ogc`ZXi cfj dfk`mfj hl\ lk`c`qXdfj cfj m`mfj gXiX j\c\ZZ`feXi cfj j dYfcfj Zfe

cfj hl\ mXdfj X i\gi\j\ekXi cX dl\ik\ [\ el\jkifj d}j Z\iZXefj% GXiX \jkf# cX Xlkf$ iX j\ gcXek\ le \e]fhl\ [\ d ck`gc\j g\ijg\Zk`mXj hl\ c\ [`\iXe X jl èm\jk`^XZ` e le ZXi}Zk\i _fc jk`Zf gXiX cX Zfd$ gi\ej` e èk\îXc [\c ]\e d\ef \jkl[`X[f1 È\jk\ \jkl[`f efj \o`^` leX m`j` e dlck`[`jZ`$ gcèXi`X% C\afj [\ c`d`kXiefj X gi\j\ekXi leX ZXek`[X[ [\ _\Z_fj p gfjkliXj gXjX[Xj Y`\e [fZld\ekX[Xj# efj gifglj`dfj gifmfZXi leX

èm\jk`^XZ` e èk\îXc¿ \c Xe}c`j`j [\ leX gfj`Yc\ Xo`f$ cf^ X f XZk`kl[ hl\ èm`kX X fkiXj c\ZkliXj1 j\d` k`ZXj# c`k\iXi`Xj# Xik jk`ZXj p ZlckliX$ c\j É P Xhl eXZ\ cX jfc`[`]`ZX$ Z` e [\ fkif k`gf [\ Zfdgif$ d`jf# XeZcX[f X Xhl\c gXZkf \eki\ ;fi`j p cX dl\ik\%%% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX `Y\k_^lqdXe7^dX`c%Zfd C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

;FD@E>F# . ;< D8PF ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#0+( ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<EKI<K<E@D@<EKF :@E< " K<8KIF " DèJ@:8 " 98CC<K " =8IÝE;LC8 " =8DFJFJ " KM

<;@KFI1 IXd e 8cd}eqXi% iXdfe%XcdXeqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% )).- =8O% /'0$-/-$-,0,

=L<EK< <OK<IE8

DèJ@:8

<CC8 >8Eä :FE:LIJF <E <C G8àJ

Gil\YX jl\ik\ \e i\Xc`kp [\ d j`ZX i\^`feXc d\o`ZXeX

Pf_Xeep If[i ^l\q# \j leX afm\e [fd`e`ZXeX hl\ efj i\gi\j\ekX \e cX gif[lZZ` e [\ cX :X[\eX Le`m`j` e hl\ j\ kiXejd`k\ [\ cle\j X al\m\j X cXj fZ_f [\ cX efZ_\%

a dominicana Yohanny Rodríguez, ganadora del ‘Reality Show: Buscando el Éxito’ en el 2011 producido por el espacio ‘Más Roberto’, en República Dominicana, abandonó el país en busca de nuevas oportunidades. En la actualidad reside en Caledonia Illinois, donde se le presentó la posibilidad de participar en “La Reyna de la Canción” de Música Regional Mexicana. Este Reality Show es una producción de la cadena Univisión y se transmite de lunes a jueves a las ocho de la noche. A pesar de que la idea es buscar la nueva representante de la música regional mexicana, para Yohanny Rodríguez la música no tiene fronteras y aceptó el reto de correr suerte en un género que hasta ahora lleva el sello de los mexicanos. La francomacorisana, reconoció que en la escogencia de las 24 chicas que entraron a la casa de “La Reyna de la Canción” buscó talento, no se discriminó a nadie por belleza, figura, ni edad, ya que ella entró a pesar de haber cumplido 40 años; exhortó a Univisión seguir apoyando a los nuevos talentos, dando oportunidad incluyendo a niños, jóvenes y adultos que como ella, pensaban que ya no tenían posibilidad de cumplir sus sueños. Yohanny, hizo un llamado a los productores musicales dominicanos para apoyar a aquellos que tienen talento para la música, pero

G8J8K@<DGF

que ven sus sueños desvanecerse por no encontrar quien les dé la oportunidad, que no basta con realizar concursos si luego se van a quedar en el anonimato. Valora el apoyo recibido por Robertico y espera contar con él cuando en un momento de la competencia necesite su apoyo. Expresó su admiración por las artistas dominicanas Milly Quezada y Mirian Cruz, así como a los fenecidos artistas mexicanos Jenny Rivera, Selena Quintanilla y Johan Sebastián. Hizo un llamado a los latinos, dominicanos, cubanos, puertorriqueños, colombianos y hasta a los mexicanos, a darles su apoyo para lograr su sueño de ser artista, porque la música no tiene fronteras.

D}j [Xkfj JfYi\ cX Xik`jkX

<ccX ef k`\e\ [fcfj gfihl\ c\ ^ljkXe kf[fj cfj ^ e\ifj% Pf_Xeep j\ j`\ek\ fi^lccfjX [\ j\i [\ I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX# g\if Xc d`jdf k`\dgf \jk} ]\c`q gfi cX i\jgfejX$ Y`c`[X[ hl\ `dgc`ZX ZXekXi d j`ZX i\^`feXc d\o`ZXeX% Pf_Xeep If[i ^l\q p ;\piX 9Xii\iX \jklm`\ife \e le [l\cf [fe[\ leX [\ cXj [fj k\e X èdle`[X[ \e cX j\^le[X efZ_\ [\ \c`dèXZ` e% CX Zfdg\k\eZ`X gl\[\ j\i j\^l`[X X kiXm j [\ cX ZX[\eX Le`m`j` e [\ cle\j X al\m\j% <ccX k`\e\ \c Zfdgifd`jf [\ _XZ\i le \oZ\c\ek\ kiXYXaf \e i\gi\j\ekXZ` e [\ cfj [fdè`ZXefj% 8lehl\ XdX \c d\i\e^l\# j\ `[\ek`]`ZX Zfe cX d j`ZX i\^`feXc d\o`ZXeX%

:IL:@>I8D8 ?FI@QFEK8C<J

(% <oZ`kXi \c Xdfi /% <jkX[f [\ M\e\ql\cX ()% :lYiì \c jl\cf Zfe cX[i`ccfj (*% GifefdYi\ gfj\j`mf (+% E\mX[f [\ cX 8i^\ekèX (,% :XiYlif [\ _`[i ^\ef jXkliX[f (-% <c gi`d\if \e jl ZcXj\ (.% D\j [\c X f (/% :\im\qX è^c\jX (0% 9`jfek\ [\ <lifgX )'% : c\iX# \efaf ))% 8e`ccf )+% 8m\ ki\gX[fiX [\ D o`Zf )-% @ek\ia\ZZ` e )/% I\cXk`mf X cX Xm`ZlckliX *)% 8]ìdXZ` e **% E d\if *,% <dYljk\# kiXdgX *-% Glekf ZXi[èXc *.% <c gi`d\i _fdYi\ *0% GXik\ [\c Xm\ +'% FYkljf +(% D [Xef +)% GifefdYi\ g\ijfeXc +*% :f^\i# X^XiiXi ++% ygfZX +.% ;\ \jkX dXe\iX +/% Mfq# hl\ i\g\k`[X# jìm\ gXiX XiilccXi Xc e` f +0% 8ik Zlcf e\lkif ,'% GifefdYi\ g\ijfeXc ,)% K\idèXZ` e m\iYXc ,*% KiXa\ [\ Z\i\dfe`X hl\ ljXe cfj dX^`j$ kiX[fj ,,% J\ek`d`\ekf hl\ èZcèX \c }e`df ,.% K`dYi\ [\ cX mfq ,/% KXd`qXi

M<IK@:8C<J

(% GifefdYi\ [\dfjkiXk`mf )% <ogc`ZXZ` e# Zfd\ekXi`f *% :Xekf gfglcXi [\c efik\ [\ <jgX X +% Df[f gXik`ZlcXi [\ j\i ,% D\kXc gi\Z`fjf -% Le`i .% EXkliXc [\ Ilj`X /% GcXeZ_X [\c^X[X [\ d\kXc 0% J`\iiX [\c 9iXj`c ('% J\ Xc cXi^X p \jki\Z_X ((% G\ijfeX \eZXi^X[X [\ \[lZXi Xc e` f )(% C`\eqf gXiX c`dg`Xi \c jl[fi )*% 8c^X )+% GXik\ [\c Xm\ ),% FefdXkfg\pX hl\ i\gif[lZ\ \c jfe`[f [\ cfj `ejkild\ekfj d j`Zfj [\ m`\ekf

JFCL:@äE 8EK<I@FI

DXliX 8cZ}ekXiX# D`Xd`# =c%

).% :fdYèXZ` e [\c pf[f Zfe le Zl\igf j`dgc\ )0% I\èf [\c JF% [\ 8j`X *'% :XYi`kf i\Z` e eXZ`[f *(% @e[`fj e dX[Xj [\ cX K`\iiX [\ =l\^f *)% FY\[`\ek\# [ Z`c *+% JXcl[XYc\ *-% Hl\ ef k`\e\ jXc */% 8g Zfg\ [\ eX[X +'% ;`mè`[X[ \^`gZ`X +,% J`jk\dX ]`cfj ]`Zf [\ cX @e[`X +-% 9XiYXi`jdf gfi mfcld\e +0% ;\gXikXd\ekf [\ =iXeZ`X ,(% 8jkif cldèfjf ,*% 8iYljkf [\ :_èX ,+% :fekiXZZ` e ,,% 8ek\j [\ :i`jkf 8Yi\m% ,-% J dYfcf [\c iX[`f

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0+(% ;FD@E>F# . ;< D8PF ;<C )'(.

:8IK<C<I8

KF;FJ CFJ <JKI<EFJ KF;FJ CFJ :@E<J <=<

<=<

È <C AL>8;FI ;< %%%É >yE<IF1 ;I8D8

JXcX ( >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP ) )[ a&m +1('# .1''# ('1'' j&[ Æ *1('# -1''# 01'' c&d $ ,1+,# /1+, JXcX ) =8JK =LI@FLJ / )[ a&m ,1+,# /1*' j&[ Æ *1''# ,1+'# /1), c&d $ /1'' JXcX * 9FJJ 989P )[ \jg a&m +1+' j&[ Æ +1+'# ,1(, c&d Æ ,1'' JXcX * 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK )[ \jg a&m -1+, j&[ Æ .1'' c&d $ .1(' JXcX * >F@E> @E JKPC< )[ a&m 01)' j&[ Æ 01*' c&d Æ 01+' JXcX + >F@E> @E JKPC< )[ a&m ,1(, j&[ Æ *1'' JXcX + LE=FI><KK89C< )[ a&m .1)' j&[ Æ ,1''# .1(' JXcX + =8JK =LI@FLJ / )[ a&m 01*' j&[ Æ 01)' c&d Æ -1+,# 01*' JXcX , CFJ G@KL=FJ )[ \jg j&[ Æ *1*'# ,1)' c&d Æ ,1), JXcX , ><K FLK )[ a&m +1+'# -1+,# 01'' j&[ Æ .1)'# 01*' c&d Æ .1)'# 01*' JXcX - :8IG@EK<IFJ )[ \jg a&m ,1('# .1),# 01+, j&[ Æ *1''# ,1('# .1),# 01+, c&d Æ ,1''# .1)'# 01*, JXcX . LE8 :@>L<z8 <E 8GLIFJ )[ \jg a&m ,1+'# .1*' j&[ Æ *1('# ,1'' c&d Æ ,1+,# .1+' JXcX . >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP ) )[ \jg a&m 01), j&[ Æ .1''# 01+, c&d Æ 01*'

G8C8:@F ;<C :@E< J8D9@C JXcX ( >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP ) *[ a&m +1(,# .1''# ('1'' j&[ Æ +1(,# .1''# 01+, c&d $ .1''# 01+, JXcX ) >F@E> @E JKPC< )[ a&m ,1(' j&[ Æ *1',# ,1(' c&d Æ ,1(' JXcX ) LE=FI><KK89C< )[ a&m .1(,# 01)' j&[ Æ .1(,# 01)' c&d Æ .1)'# 01*' JXcX * 9<8LKP 8E; K?< 9<8Jk )[ \jg a&m +1(,# -1+, j&[ Æ +1*'# .1'' c&d $ -1*' JXcX * =8JK =LI@FLJ / )[ a&m 01(, j&[ Æ 01*' c&d Æ 01*' JXcX + CFJ G@KL=Fj )[ \jg a&m ,1), j&[ Æ *1''# ,1'' c&d Æ,1'' JXcX + >F@E> @E JKPC< )[ a&m .1)'# 01), j&[ Æ .1''# 01(' c&d Æ .1''# 01)' JXcX , 9FJJ 989P )[ \jg a&m ,1)'# .1*'# 01+' j&[ Æ *1),# ,1*'# .1+'# 01+, c&d Æ ,1)'# .1),# 01*' JXcX - >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP ) )[ \jg a&m ,1''# /1'' j&[ Æ *1(,# -1''# /1+, c&d Æ ,1+,# /1*, JXcX . LE8 :@>L<z8 <E 8GLIFJ )[ \jg a&m ,1)'# .1(' j&[ Æ *1*'# ,1)'# .1(' c&d Æ ,1'' JXcX . =8JK =LI@FLJ / )[ a&m 01'' j&[ Æ 01'' c&d Æ -1+,# 01*' JXcX / :8IG@EK<IFJ )[ \jg a&m +1(,# .1)'# 01*, j&[ Æ *1''# ,1(,# .1*'# 01+, c&d Æ ,1''# .1(,# 01*' JXcX 0 CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&m +1),# -1)' j&[ Æ *1''# ,1'' c&d Æ -1+, JXcX 0 =8JK =LI@FLJ / )[ \jg a&m /1(, j&[ Æ .1''# 01+, c&d Æ /1+, JXcX (' ><K FLK )[ a&m +1)'# -1*'# /1+' j&[ Æ *1''# ,1('# .1)'# 01*' c&d Æ ,1('# .1)'# 01*' JXcX (( =8JK =LI@FLJ / )[ a&m -1''# 01'' j&[ Æ ,1*'# /1)' c&d Æ ,1*'# /1(,

G8C8:@F ;<C :@E< 9CL< D8CC JXcX ( >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP ) `dXo$*[ a&[ +1(,# .1''# 01+, c&d $ .1''# 01+, JXcX ) ><K FLK )[ a&[ ,1('# .1)'# 01*' c&d Æ .1)'# 01*' JXcX * CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&[ +1'' c&d Æ .1'' JXcX * LE8 :@>L<z8 <E 8GLIFJ )[ \jg a&[ -1''# .1,'# 01+' c&d Æ 01'' JXcX + :8IG@EK<IFJ )[ \jg a&[ +1+,# .1''# 01(, c&d Æ .1*'# 01+' JXcX , 9FJJ 989P )[ \jg a&[ ,1*,# .1+' c&d Æ .1*, JXcX , LE=FI><KK89C< )[ a&[ 01+, c&d Æ 01+' JXcX - =8JK =LI@FLJ / )[ a&[ +1''# -1+,# 01*' c&d Æ /1''

G8C8:@F ;<C :@E< 9<CC8 M@JK8 D8CC JXcX ( :8IG@EK<IFJ )[ \jg a&[ +1+,# .1('# 01), c&d Æ .1(,# 01*' JXcX ) CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&[ ,1'' JXcX ) LE8 :@>L<z8 <E 8GLIFJ )[ \jg a&[ .1'' c&d Æ -1+, JXcX ) =8JK =LI@FLJ / )[ \jg a&[ 01'' c&d Æ /1+, JXcX * ><K FLK )[ a&[ +1)'# -1*'#

/1+' c&d Æ .1*'# 01+' JXcX + =8JK =LI@FLJ / )[ a&[ ,1+,# /1*' c&d Æ /1'' JXcX , =FII<JK >LDG )[ a&[ +1''# -1+, c&d Æ -1+, JXcX , =8JK =LI@FLJ / )[ \jg a&[ 01*, c&d $ 01*, JXcX - >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP ) )[ a&[ +1(,# .1''# 01+, c&d $ .1''# 01+,

G8C8:@F ;<C :@E< 8M% M<E<$ QL<C8 JXcX ( 9FJJ 989P )[ \jg a&[ ,1''# .1(' c&d Æ .1(' JXcX ( >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP ) )[ \jg a&[ 01(, c&d $ 01(, JXcX ) =8JK =LI@FLJ / )[ \jg a&[ ,1+,# /1*' c&d $ -1+,# 01*' JXcX * LE8 :@>L<z8 <E 8GLIFJ )[ \jg a&[ ,1)'# .1('# 01'' c&d Æ .1*'# 01)' JXcX + ><K FLK )[ a&[ ,1)'# .1*'# 01+' c&d Æ .1)'# 01*' JXcX , CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&[ ,1''# .1'' JXcX , =8JK =LI@FLJ / )[ a&[ 01'' c&d $ /1'' JXcX - CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&[ -1'' c&d Æ .1'' JXcX - =8JK =LI@FLJ / )[ \jg a&[ 01'' c&d $ 01'' JXcX . >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP ) )[ a&[ +1(,# .1''# 01+, c&d $ .1''# 01+, JXcX / :8IG@EK<IFJ )[ \jg a&[ ,1('# .1)'# 01*, c&d Æ .1('# 01*'

EFMF :<EKIF

JXcX ( DL<JKI8 ;< :@E< ;< J8EKF ;FD@E>F [iXdX \e^% Cle$[fd# ,1''#.1)'#01+' e&X JXcX ) DL<JKI8 ;< :@E< ;< J8E$ KF ;FD@E>F [iXdX \e^% Cle$[fd# ,1''#.1)'#01+' e&X JXcX * :8IG@EK<IFJ g\c% ;fd% ;iXdX \jg% Cle$[fd# ,1''#.1)'#01+' i&(/ JXcX + CFM< [iXdX \e^% Cle$m`\# -1+,& jXY$[fd# +1''#-1+, i&(/ JXcX + =I8EEP [iXdX \e^% Cle$ [fd# 01*' i&(JXcX , DL<JKI8 ;< :@E< ;< J8E$ KF ;FD@E>F [iXdX \e^% Cle$[fd# ,1''#.1)'#01+' e&X

:8I@99<8E :@E<D8J ;FNE$ KFNE :<EKL8I;@8EJ F= K?< >8C8OP MFC% ) JXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$[fd# *1*'#01+, i&(+ JXcX ( >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP MFC% ) *; jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$[fd# -1*, i&(+ JXcX ) K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$m`\# ,1*'#/1*,& jXY$[fd# )1*'#,1*'#/1*, i&(+ JXcX * >F@E> @E JKPC< Zfd\[`X \e^% Cle$d`\# *1+'#-1''#/1)'& al\$jXY# *1+'#-1''#/1)'#('1+'& [fd# *1+'#-1''#/1)' i&(+ JXcX + 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK ]XekXj X \e^% Cle$m`\# -1('& jXY$[fd# *1)'#-1(' j&i JXcX + K?< J?8:B [iXdX \e^% Cle$[fd# 01'' i&(+ JXcX , JDLI=J1 K?< CFJK M@CC8>< ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# *1+,#-1''& jXY$ [fd# (1*'#*1+,#-1'' j&i JXcX , LE=FI><KK89C< D f f [\ eX[`\ k_i`cc\i \e^% Cle$[fd# .1(,#01+' i&(/ JXcX - >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP MFC% ) 8ZZ` e \e^% Cle$m`\# ,1*'#/1*,& jXY$[fd# *1''#,1*'#/1*, i&(+ JXcX . >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP MFC% ) *;&+;O XZZ` e \e^% Cle$m`\# *1*'#-1('& jXY$[fd# )1,'#-1(' i&(+ JXcX . K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ *;$+;O I}g`[f p ]li`fjf / XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01), i&(+ JXcX / K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# *1*,#,1),& jXY$[fd# *1',#,1), j&i JXcX / K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ I}g`[f p ]li`fjf / XZZ` e \e^% Cle$d`\# .1+,& al\$jXY# .1+,#('1+'& [fd# .1+, i&(+ JXcX 0 K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ I}g`[f p ]li`fjf / XZZ` e \e^% Cle$[fd# *1+'#-1+'#01+, i&(+ JXcX (' I@:?8I; K?< JKFIB LeX Z`^l\ X \e Xglifj ]Xd`c`Xi \jg% Cle$ m`\# +1''#-1),& jXY$[fd# (1+'#+1''#-1), j&i JXcX (' K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$[fd# /1,' j&i JXcX (( ><K FLK jljg\ejf \e^%

Cle$m`\# +1*,#.1''#01),& jXY$[fd# )1('#+1*,#.1''#01), e&X JXcX () I@:?8I; K?< JKFIB LeX Z`^l\ X \e Xglifj ]Xd`c`Xi \jg% Cle$[fd# *1)'#,1*' j&i JXcX () >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP MFC% ) *; XZZ` e \e^% Cle$d`\# .1+'& al\$jXY# .1+'#('1+,& [fd# .1+' i&(+ JXcX (* :8IG@EK<IFJ g\c% ;fd% ;iXdX \jg% Cle$m`\# +1''#-1),#/1,'& jXY$[fd# (1+'#+1''#-1),#/1,' i&(/

:8I@99<8E :@E<D8J M@G ;FNEKFNE JXcX ( >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP MFC% ) JXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$[fd# *1*'#01+, i&(+ JXcX ( >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP MFC% ) *; jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$[fd# -1*, i&(+ JXcX ) K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$m`\# ,1*'#/1*,& jXY$[fd# )1*'#,1*'#/1*, \e^% JXcX (+ >L8I;@8EJ F= K?< >8$ C8OP MFC% ) 8ZZ` e \e^% Cle$m`\# -1',#01('& jXY$[fd# *1''#-1',#01(' i&(+ JXcX (, K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ XZZ` e \e^% Cle$d`\# +1),#.1*'& al\$[fd# +1),#.1*'#('1*, i&(+ JXcX (- LE=FI><KK89C< D f f [\ eX[`\ k_i`cc\i \e^% Cle$d`\# ,1+'#/1('& al\$[fd# ,1+'#/1('#('1*, i&(/

>8C<Ià8 *-' JXcX ( >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP MFC% ) 8ZZ` e \e^% Cle$m`\# ,1*'#/1*,& jXY$[fd# *1''#,1*'#/1*, i&(+ JXcX ) K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# +1+'#-1*'#/1+,& jXY$[fd# +1',#-1),#/1+, j&i JXcX * ><K FLK jljg\ejf \e^% Cle$ m`\# -1,'#01(,& jXY$[fd# +1),#-1,'#01(, e&X JXcX + :8IG@EK<IFJ g\c% ;fd% ;iXdX \jg% Cle$[fd# +1+'#.1''#01)' i&(/ JXcX , K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ XZZ` e \e^% Cle$m`\# ,1),#/1*'& jXY$ [fd# )1,,#,1),#/1*' i&(+ JXcX - >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP MFC% ) JXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$m`\# +1)'#-1,'& jXY$[fd# *1+'#-1+' i&(+ JXcX - >L8I;@8EJ F= K?< >8$ C8OP MFC% ) *; jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01+, i&(+ JXcX . K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ XZZ` e \e^% Cle$m`\# +1(,#-1+'#01*,& jXY$[fd# *1*'#-1*'#01*, i&(+ JXcX / I@:?8I; K?< JKFIB LeX Z`^l\ X \e Xglifj ]Xd`c`Xi \jg% Cle$[fd# ,1(,#.1)' j&i JXcX / >F@E> @E JKPC< Zfd\[`X \e^% Cle$[fd# 01), i&(+ JXcX 0 JDLI=J1 K?< CFJK M@$ CC8>< ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1*,& jXY$[fd# +1)'#-1*, j&i JXcX 0 K?< J?8:B [iXdX \e^% Cle$[fd# /1,' i&(+ JXcX (' LE=FI><KK89C< D f f [\ eX[`\ k_i`cc\i \e^% Cle$[fd# +1,,#.1('#01*' i&(/

:: GI<D@LD 8K J@CM<KK89C< D f f [\ eX[`\ k_i`cc\i \e^% Cle$m`\# -1*'#/1,'& jXY$[fd# +1('#-1*'#/1,' i&(/ JXcX * K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$[fd# +1,,#.1(' j&i JXcX * >F@E> @E JKPC< Zfd\[`X \e^% Cle$[fd# 01), i&(+ JXcX + >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP MFC% ) 8ZZ` e \e^% Cle$m`\# +1)'#-1,'#01+,& jXY$[fd# *1+'#-1+'#01+, i&(+ JXcX , >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP MFC% ) 8ZZ` e \e^% Cle$m`\# ,1*,#/1+'& jXY$[fd# *1''#,1*,#/1+' i&(+ JXcX - ><K FLK jljg\ejf \e^% Cle$[fd# +1,'#.1('#01*' e&X

8:IäGFC@J JXcX ( JDLI=J1 K?< CFJK M@CC8>< ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# .1('& jXY$[fd# +1,,#.1(' j&i JXcX ( ><K FLK jljg\ejf \e^% Cle$[fd# 01), e&X JXcX ) ^L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP MFC% ) 8ZZ` e \e^% Cle$m`\# -1',#/1*,& jXY$[fd# ,1+'#/1*, i&(+ JXcX * K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1,'#01*,& jXY$ [fd# +1''#-1,'#01*, i&(+

ÈFM<A8J P CF9FJÉ >yE<IF1 8E@D8:@äE <e leX k`\iiX d}^`ZX p c\aXeX# \e le g\hl\ f p gèkfi\jZf gl\Ycf j`klX[f \eki\ m\i[\j giX[fj p ZfcèXj# m`m\ le i\YX f [\ fm\aXj jè gi\fZlgXZ`fe\j% G\if jl m`[X gXjkfiXc p c`Yi\ [\ \jki j j\ èk\iildg\ ZlXe[f leX dXeX[X [\ cfYfj \jkXYc\Z\ jl ZXdgXd\ekf \e \c YXiiXeZf Z\iZXef%

<e (0*+ ;`\^f GX[`ccX ^XeX \c ZXdg\feXkf [\ <jgX X [\ Xa\[i\q p ZfefZ\ X leX g\i`f[`jkX ]iXeZ\jX# DXi`Xee\ CXkfli# [\ cX ZlXc j\ \eXdfiX% DXi`Xee\ Zfem\eZ\ X ;`\^f gXiX hl\ alekf Zfe cX _àX [\ XdYfj j\ mXpXe X m`mì X =iXeZ`X# [fe[\ gfZf k`\dgf [\jgl j ;`\^f j\i} XZljX[f [\ \jg X gfi cfj eXq`j p \eZ\iiX[f \e leX gi`j` e [\ cXj JJ% <e cX gi`j` e# ;`\^f èk\ekXi} jfYi\m`mì \e le \ekfief _fjk`c îXZ`Xj X cX X]`Z` e Xc Xa\[i\q [\c Zfife\c DX`\i# \c f]`Z`Xc Xc dXe[f%

G8C8:@F ;<C :@E< Ý>FI8 D8CC

<e cXj jXcXj È:Xig`ek\ifjÉ JXcX + >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP MFC% ) 8ZZ` e \e^% Cle$m`\# -1+'#01),& jXY$[fd# +1''#-1+'#01), i&(+ JXcX , K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1)'#/1*,& jXY$[fd# +1',#-1)'#/1*, j&i JXcX - K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1',#/1*,& jXY$ [fd# ,1+'#/1*, i&(+ JXcX . I@:?8I; K?< JKFIB LeX Z`^l\ X \e Xglifj ]Xd`c`Xi \jg% Cle$ m`\# .1',& jXY$[fd# +1,,#.1', j&i JXcX . LE=FI><KK89C< D f f [\ eX[`\ k_i`cc\i \e^% Cle$[fd# 01(, i&(/

G8C8:@F ;<C :@E< È9<CC8 K<II8 D8CCÉ J8EK@8>F JXcX ( >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP ) )[ a&[ +1''# -1+,# 01*' c&d $ .1''# 01+, JXcX ) ><K FLK )[ a&[ ,1),# .1*,# 01+, c&d Æ .1''# 01(' JXcX * m`g :8IG@EK<IFJ )[ \jg a&[ +1+,# .1''# 01(, c&d Æ .1)'# 01+' JXcX + LE8 :@>L<z8 <E 8GLIFJ )[ \jg a&[ ,1)'# .1(' c&d Æ -1+, JXcX + >L8I;@8EJ F= K?< >8$ C8OP ) )[ \jg a&[ 01'' c&d $ /1*, JXcX , CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&[ +1*' JXcX , 9FJJ 989P )[ \jg a&[ -1), c&d Æ .1(, JXcX , =8JK =LI@FLJ / )[ \jg a&[ /1*' c&d $ 01), JXcX - =8JK =LI@FLJ / )[ a&[ +1(,# .1''# 01+, c&d Æ .1(,# ('1''

?FCCPNFF; ;@8DFE;

JXcX ( >L8I;@8EJ F= K?< >8$ C8OP MFC% ) 8ZZ` e \e^% Cle$m`\# -1+'#01),& jXY$[fd# +1''#-1+'#01), JXcX ) >L8I;@8EJ F= K?< >8$ C8OP MFC% ) 8ZZ` e \jg% Cle$m`\# -1',#/1*,& jXY$[fd# ,1+'#/1*, i&(+ JXcX * I@:?8I; K?< JKFIB LeX Z`^l\ X \e Xglifj ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# .1',& jXY$[fd# +1,,#.1', j&i JXcX * >F@E> @E JKPC< Zfd\[`X \e^% Cle$[fd# 01(, i&(+ JXcX + ><K FLK jljg\ejf \e^% Cle$ m`\# .1(,#01*,& jXY$[fd# +1,,#.1(,#01*, JXcX , LE=FI><KK89C< D f f [\ eX[`\ k_i`cc\i \e^% Cle$m`\# .1('#01),& jXY$[fd# +1,,#.1('#01), i&(/ JXcX - K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1+'#/1,'& jXY$[fd# +1*'#-1+'#/1,' j&i JXcX . K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1',#/1*,& jXY$ [fd# ,1+'#/1*, i&(+ JXcX / K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1+'#01*'& jXY$ [fd# +1''#-1+'#01*' i&(+ :@E<D8 :<EKIF JXcX ( K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1+'#01*,& jXY$ [fd# +1''#-1+'#01*, i&(+ JXcX ) K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1',#/1*,& jXY$ [fd# ,1+'#/1*, i&(+ JXcX * >L8I;@8EJ F= K?< >8$ C8OP MFC% ) 8ZZ` e \jg% Cle$m`\# -1+'#01),& jXY$[fd# +1''#-1+'#01), i&(+ JXcX + >L8I;@8EJ F= K?< >8$ C8OP MFC% ) 8ZZ` e \jg% Cle$m`\# -1',#/1*,& jXY$[fd# ,1+'#/1*, i&(+ JXcX , K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1+'#/1,'& jXY$[fd# +1*'#-1+'#/1,' j&i JXcX - LE=FI><KK89C< D f f [\ eX[`\ k_i`cc\i \jg% Cle$m`\# .1(,#01),& jXY$[fd# +1',#.1(,#01), i&(/ JXcX . I@:?8I; K?< JKFIB LeX Z`^l\ X \e Xglifj ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# .1',& jXY$[fd# +1,,#.1', j&i JXcX . ><K FLK jljg\ejf \jg% Cle$[fd# 01(, e&X JXcX / :8IG@EK<IFJ g\c% ;fd% ;iXdX \jg% Cle$m`\# -1,,#01(,& jXY$ [fd# +1*,#-1,,#01(, i&(/

G8C8:@F ;<C :@E< J8E =I8E:@J:F ;< D8:FIàJ JXcX X >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP ) )[ \jg a&[ .1''# 01+, c&d Æ .1''# 01+, JXcX Y :8IG@EK<IFJ )[ \jg a&[ ,1''# .1(,# 01*' c&d Æ .1(,# 01*' JXcX Z 9FJJ 989P )[ \jg a&[ ,1'' c&d Æ .1(' JXcX Z =8JK =LI@FLJ / )[ \jg a&[ .1''# 01+, c&d $ 01(,

G8C8:@F ;<C :@E< DLCK@$ GC8Q8 ?@>|L8I;@8EJ F= K?< >8$ C8OP ) )[ \jg a&m 01)' j&[ Æ 01+, c&d $ 01(, JXcX ) 9FJJ 989P )[ \jg a&m +1)'# -1), j&[ Æ *1',# ,1(' c&d Æ .1(' JXcX ) =8JK =LI@FLJ / )[ \jg a&m /1*' j&[ Æ .1(,# ('1'' c&d Æ 01(, JXcX * LE8 :@>L<z8 <E 8GLIFJ )[ \jg a&m ,1+,# .1+' j&[ Æ *1*'# ,1)' c&d Æ -1+, JXcX * =8JK =LI@FLJ / )[ a&m 01*' j&[ Æ .1('# 01,, c&d Æ /1+, JXcX + >L8I;@8EJ F= K?< >8$ C8OP ) )[ a&m +1*'# .1(,# ('1'' j&[ Æ *1(,# -1''# /1+, c&d $ .1''# 01+,

G8C8:@F ;<C :@E< F::@;<E$ K8C D8CC JXcX ( >L8I;@8EJ F= K?< >8$ C8OP ) )[ \jg a&[ +1(,# .1''# 01+, c&d $ .1''# 01+, JXcX - ><K FLK )[ \jg a&[ +1)'# -1*' c&d Æ .1*' JXcX - =8JK =LI@FLJ / )[ \jg a&[ /1+' c&d $ 01+' JXcX . LE8 :@>L<z8 <E 8GLIFJ )[ \jg a&[ +1''# ,1,' c&d Æ -1+, JXcX . =8JK =LI@FLJ / )[ \jg a&[ .1+'# ('1(' c&d $ /1+'

C8 D8I@E8

JXcX ( >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP MFC% ) 8ZZ` e \e^% Cle$m`\# -1+'#01),& jXY$[fd# +1''#-1+'#01), i&(+ JXcX ) I<@E9FL g\c% ;fd% ;iXdX \jg% Cle$m`\# .1)'& jXY$[fd# ,1('#.1)' i&(+ JXcX ) ><K FLK jljg\ejf \e^% Cle$[fd# 01*' e&X JXcX * K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \e^% JXY$[fd# +1+' j&i JXcX * LE=FI><KK89C< DàF F ;< E8;@< k_i`cc\i \e^% Cle$[fd# -1,,#01(' i&(/ DLCK@GC8Q8 C8 IFD8E8 JXcX ( >L8I;@8EJ F= K?< >8$ C8OP MFC% ) 8ZZ` e \e^% Cle$[fd# ,1),#/1), i&(+ JXcX ) K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# +1,'#-1+'#/1,,& jXY$[fd# +1*'#-1+'#/1,, j&i JXcX * I@:?8I; K?< JKFIB leX Z`^l\ X \e Xglifj ]Xd`c`Xi \jg% Cle$ m`\# -1)'& jXY$[fd# +1(,#-1)' j&i JXcX * K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ I}g`[f p ]li`fjf / XZZ` e \jg% Cle$[fd# /1), i&(+ JXcX + K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ I}g`[f p ]li`fjf / XZZ` e \jg% Cle$m`\# +1)'#-1,'#01+'& jXY$[fd# *1,'#-1+,#01+' i&(+ JXcX , >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP MFC% ) *; XZZ` e \jg% Cle$m`\# +1)'#-1,'#01*,& jXY$[fd# *1,'#-1+,#01*, i&(+ JXcX - K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ IÝG@;F P =LI@FJF / XZZ` e \e^% Cle$m`\# .1+'& jXY$[fd# +1+,#.1+' i&(+

" LE@M<IJ8C JL;FBL :IL:@>I8D8 :fdgc\k\ \c i\ZlX[if [\ kXc dXe\iX hl\ ZX[X ]`cX# ZfcldeX p ZlX[if [\ *o* k\e^Xe cfj e d\ifj [\c ( Xc 0%

D<>8 GC<O ('

JXcX ( ><K FLK jljg\ejf \jg% Cle$ m`\# .1)'#01*,& jXY$[fd# ,1',#.1)'#01*, e&X JXcX ) LE=FI><KK89C< D f f [\ eX[`\ k_i`cc\i \jg% Cle$m`\# .1(,#01),& jXY$[fd# +1',#.1(,#01), i&(/ JXcX * I@:?8I; K?< JKFIB LeX Z`^l\ X \e Xglifj ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1('& jXY$[fd# +1),#-1*' j&i JXcX * K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ I}g`[f p ]li`fjf / XZZ` e \jg% Cle$[fd# .1+' i&(+ JXcX + >L8I;@8EJ F= K?< >8$ C8OP MFC% ) 8ZZ` e \jg% Cle$m`\# .1+'& jXY$[fd# +1+,#.1+' i&(+ JXcX , 9<8LKP 8E; K?< 9<8JK ]XekXj`X \jg% Cle$m`\# -1',& jXY$[fd# ,1,' j&i JXcX , >L8I;@8EJ F= K?< >8$ C8OP MFC% ) 8ZZ` e \jg% Cle$[fd# /1*, i&(+ JXcX - K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ *; I}g`[f p ]li`fjf / XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1,'#01+'& jXY$[fd# +1''#-1,'#01+' i&(+ JXcX . K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ I}g`[f p ]li`fjf / XZZ` e \jg% Cle$ m`\# -1',#/1*,& jXY$[fd# ,1+'#/1*, i&(+ JXcX / K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1+'#/1,,& jXY$[fd# +1),#-1+'#/1,, j&i JXcX 0 :8IG@EK<IFJ g\c% ;fd% ;iXdX \jg% Cle$m`\# -1,,#01(,& jXY$ [fd# +1),#-1,,#01(, i&(/ JXcX (' >L8I;@8EJ F= K?< >8$ C8OP MFC% ) 8ZZ` e \jg% Cle$m`\# -1+'#01),& jXY$[fd# +1''#-1+'#01),

C8J GIFM@E:@8J

JFCL:@äE

;FD@E>F# . ;< D8PF ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#0+( ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8J JF:@8C<J GIFK8>FE@JK8J

<;@KFI81 :\c\jk\ G i\q K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*, =8O% /'0$-/-$-,0,

IF9<IK AÝHL<Q&C@JKàE ;@8I@F

JFP LE8 D8;I< GI@M@C<>@8;8 ?fd\eXa\ 8 C8J D8;I<J " <c ifc [\ dXd} \j \jkXi Zfe\ZkX[X Zfe cfj _àfj [\j[\ hl\ cfj ZfeZ`Y\j _XjkX j`\dgi\%%% # [`Z\ 8 [X G`Xekè` [\ Jfkf# Gj`Z cf^X <jZfcXi% @m\c`jj\ M`cc\^Xj `m\c`jj\%m`cc\^Xj7c`jkè[`Xi`f%Zfd JXekf ;fdè^f

l cordón umbilical que une a una madre y un hijo no lo define la naturaleza que le dio la facultad de procrear, sino el amor, el compromiso, sacrificio y abnegación que trae adherido este rol que hace tan feliz a quienes lo asumen para toda la vida. Un ejemplo a emular por esta y otras generaciones es Aída Piantini de Soto, madre de Nicole Marie, Jorge y Juan Carlos Soto Piantini, quienes le han dado de regalo a cinco hermosos nietos: Daniel Antonio, Mila Victoria, Andrés, Ana Paula y Carla Sofía. Esta entrevista se desarrolló en un ambiente característico de hogares en el que predomina la confianza, el amor y la espontaneidad. ¡Aída está feliz!, según ella es la primera vez en la que pone de manifiesto a través de un medio su rol de madre, y cómo ha sido su vida con esta dicha, que en principio quería, no para ejercer el rol, sino para hacer un regalo a sus padres. Hoy, de abuela, está satisfecha con su gran cosecha y agradecida de Dios por permitirle disfrutar de ambas experiencias. Rodeada de sus hijos, nietos y esposo, cuenta: “Cuando descubrí que estaba embarazada me puse muy feliz y loca por decírselo a mis padres, quienes es-

taban de viaje en ese momento. A pesar de que no se usaban las sonografías, elegimos el nombre de Nicole Marie y acertamos”. Asegura que tiene de base para hablar de su maternidad haber tenido una madre a tiempo completo... Daysi Espaillat de Piantini. Y aunque no ha podido reproducir este patrón en su totalidad, siempre ha estado al lado de sus hijos y ahora de sus nietos. Esto se debe a que es la propietaria del preescolar Piaget, el cual inauguró con su hija Nicole en brazos; lo que permitió educarlos los primeros años, cuidarlos y cuando terminaba la jornada se iba con su prole a casa. Para mayor satisfacción su hija estudió Educación Temprana y están juntas en el colegio y en la cría de los nietos. “Cuando hay crisis como en toda familia, como mujer creyente oro mucho y las oraciones me dan los fundamentos de la unidad, tolerancia, perseverancia, y tantas virtudes, lo que nos mantiene enfocados; de igual forma, hay que abrir la comunicación todo el tiempo con los hijos, para saber lo que quieren y así poder ayudarlos y acompañarlos. Uno no puede ruborizarse con las cosas de ellos”, dice Piantini. :fe]`XeqX La falta de comunicación afecta mucho el desarrollo de cualquier relación e individuo, por tal razón las madres deben explicar todo el tiempo a los hijos el porqué de cada situación por la que se está atravesando. “Es una manera de no ser indiferente ante las necesidades de los hijos ”, dice Aída Piantini, quien además es Psicóloga Escolar, aval suficiente para recomendar que a los hijos hay que mostrarles una maternidad feliz y plena. Y hay que cuidar de que los problemas de un hijo

:Xicfj p 8e[i j G`Xekè`2 IXd e 8ekfe`f# AlXe :Xicfj p E`Zfc\ Jfkf2 :XicX Jf] X G`Xekè`# 8 [X G`Xekè` [\ Jfkf p 8eX GXlcX G`Xekè`%

M`j` e DF;<CF

È?Xp dla\i\j hl\ _Xe kiXjgfcX[f jl dXk\ie`[X[ X cX è[\g\e\eZ`X Zfe jlj _àfj p cXj dX[i\j ef [\Y\e [\jmèZlcXij\% J`\dgi\ \j Yl\ef YljZXi \c \hl`c`Yi`f \eki\ jlj ifc\jÉ# Xj\^liX 8 [X%

no lo cargue la familia; que como madre tenga la suficiente entereza para ayudar a ese hijo y poder ofrecerles a los demás lo que en su momento estén necesitando. Como madre y abuela es muy exigente, pero ejerce la diciplina con mucho amor. Cuando lo hace es porque quiere lo mejor para ellos, y se lo hace saber. “Quiero que sean capaces, felices y de éxitos. No me refiero a que no experimenten dolor y cometan errores, sino que sepan cómo sobrepasar situaciones equivocadas y difíciles para que puedan valerse por sí mismos y encontrar sus propias respuestas en la vida, y que encuentren la felicidad, no en un estado de plenitud y abundancia, sino en aquella que se construye compensado con los momentos vividos día a día”. “Cuando estoy con mis hijos trato de que me hayan sentido ese día. Soy una madre privilegiada, pero reconozo que no todas han tenido la suerte que yo he tenido: un esposo como Ramón Antonio Soto, que me ha soportado como mujer y madre, que Pf jfp jgfjf# È \ l j \ me ha dado apoyo profesiof [ \ [fj# c \c Xgfp }% Le kiXYXaf [ X `k m f `[ nal; he podido educar a mis X _X j [\ gXg GXiX 8 [ fdf c _X j`[f hijos. Todas tenemos el poder c`X[fÉ% Z } Xd df le X f d \ Z [ f k `j de decidir ser las madres que cf _\ m j`\dgi\ queremos ser”, asegura.

INTERNATIONAL WEEKLY

Una colaboración con

Corea del Norte se asoma al consumo Por CHOE SANG-HUN

SEÚL, Corea del Sur — Pese a décadas de sanciones y aislamiento, la economía en Corea del Norte muestra sorprendentes señales de vida. Veintenas de mercados han abierto en ciudades por todo el país desde que el líder norcoreano, Kim Jongun, asumió el poder hace cinco años. Una creciente clase de comerciantes y emprendedores prospera bajo la protección de funcionarios del partido gobernante. Pyongyang, la capital, ha tenido un auge de la construcción. Desertores recientes, visitantes frecuentes y economistas dicen que las nacientes fuerzas del mercado están empezando a redefinir Corea del Norte, un acontecimiento que complica los esfuerzos por frenar las ambiciones nucleares de Kim. La salud económica cada vez mejor del país ha hecho que sea más fácil que resista la presión de Estados Unidos y que adquiera fondos para su programa nuclear. Aunque Corea del Norte sigue estando profundamente empobrecido, las estimaciones de su crecimiento anual bajo el régimen de Kim van desde un 1 por ciento hasta un 5 por ciento, comparable con algunas economías de crecimiento rápido no entorpecidas por sanciones. Pero un acogimiento limitado de las fuerzas del mercado en lo que se supone es una sociedad sin clases sociales también es un riesgo para Kim, de 33 años, que en 2013 convirtió al crecimiento económico en una meta de política prioritaria, a la par del desarrollo de un arsenal nuclear. Mientras permite que la iniciativa privada se expanda, socava el argumento central del gobierno de la superioridad socialista sobre el sistema capitalista de Corea del Sur. La información se está filtrando en el país, erosionando el culto de personalidad que rodea a Kim y su familia. Y a medida que las personas obtienen lo que necesitan fuera de la economía estatal, están menos comprometidas con las autoridades. En los años 90, se apoderó de Corea del Norte una hambruna causada por inundaciones, sequías y la pérdida de la ayuda soviética. El gobierno dejó de proporcionar raciones de comida, y unos 2 millones de personas murieron. Kim Jin-hee, que huyó de Corea del Norte en 2014 y, como otros

Continúa en la página 2

WONG MAYE-E/ASSOCIATED PRESS

Nuevas torres de departamentos en Pyongyang, Corea del Norte.

FOTOGRAFÍAS POR MAURICIO LIMA PARA THE NEW YORK TIMES

Los refugiados reciben ayuda Alemania afronta los desafíos culturales de reubicar a los inmigrantes Por RICK LYMAN y MELISSA EDDY

La mujer alemana, ella misma una inmigrante de Ghana, se inclinó hacia adelante. “Todo el asunto es tener poder sobre las mujeres”, declaró Mona Fofie, de 24 años, al hablar del velo musulmán llamado hiyab. El hombre sirio, uno de los 900 buscadores de asilo recibidos en Weimar, Alemania, no estaba menos molesto. “¿Les ha preguntado?”, demandó Anas Alkarri, de 28 años. “Creo que descubrirás que es su decisión usar el hiyab”. Ella siguió presionando: “He oído que las mujeres no pueden orar en la mezquita. ¿Es cierto?”. “Por supuesto que pueden orar en la mezquita”, dijo con desdén. Es una idea equivocada. Hay una sección separada en la parte de atrás para ellas”. La mujer alemana soltó un grito ahogado. “¿Una sección separada? Dios mío”. Así sucedió en un curso cultural intensivo de cuatro meses que unía a residentes de Weimar con refugiados y en interacciones informales en toda la ciudad y el resto de Alemania, mientras casi un millón de personas llegaban en oleadas desde Siria, Irak, Afganistán y otros países. La canciller Angela Merkel pidió a los ciudadanos que abrieran sus comunidades y brindaran trabajo en una nación donde 658.000 empleos quedaron vacantes el año pasado. El gobierno alemán gastó 14.500 millones de euros (unos 15.000 millones de dólares) en refugiados en 2016, y casi la misma cantidad está destinada para este año. Con el partido antiinmigrante Alternativa para Alemania perfilándose en las encuestas como el tercero más fuerte antes de las elecciones federales de septiembre, el Ministerio del Interior de la Nación ha dado a conocer cifras que muestran que el número de sospechosos criminales clasificados como inmigrantes había aumentado más del 50 por ciento. Casi 175.000 recién llegados a Alemania enfrentaron juicios el año pasado, lo que representa un 8.6 por ciento de todos los delitos, comparado con el 5.7 por ciento de 2015. “Quienes cometen ofensas serias aquí renuncian a su derecho a permanecer aquí”, advirtió Thomas de Maizière, el ministro del Interior. En Weimar, un centro de cultura y política que sirve de puente entre el abismo Este-Oeste del país, Ralf Kirsten, el jefe de la Policía, dijo que muchos de los delitos que involucran a

Alemania recibió a un millón de refugiados en 2016, y la mayoría no habla el idioma. Margret Aurin trabaja en integración. Refugiados y alemanes socializan (sup.). musulmanes consistían en disputas entre ellos mismos y frustraciones por vivir en vivienda comunal, no ataques contra alemanes. El municipio instaló a los inmigrantes con la clásica eficiencia alemana y sorprendente velocidad de acuerdo con todos los criterios medibles: recibieron alojamiento, ropa y comida, los niños fueron inscritos en escuelas locales y los adultos en clases pagadas por el gobierno para aprender lo básico del idioma, leyes y costumbres. Tuvieron servicio médico, primero a través de un nuevo Departamento de Refugiados en el gobierno municipal y luego, una vez que obtenían el estatus oficial de refugiados, mediante los canales de servicio social usados por todos los alemanes. El estatus también significaba que sus estipendios mensuales aumentaran de 216 euros (230 dólares) a 409 (434 dólares) para adultos solteros, y una familia joven de tres miembros recibe 605 euros (643 dólares). Pero continúan existiendo impresionantes obstáculos culturales. En cuanto a género, sexualidad, religión en la esfera pública e incluso el asunto aparentemente mundano de la puntualidad, las diferencias podrían tardar generaciones en ser superadas. Weimar, una ciudad de 65.000 habitantes, se ubica en una región de suaves colinas y pue-

blos pobres, pero pintorescos. Desde septiembre de 2015 hasta febrero de 2016 llegaron semanalmente autobuses llenos de buscadores de asilo como Alkarri. Se apretujaron en un dormitorio en los límites occidentales de Weimar, para luego dispersarse en departamentos por su cuenta para iniciar sus nuevos capítulos. Aparte de la vivienda y la comida o estipendios proporcionados por el gobierno, encontraron grupos estudiantiles, religiosos y de servicios sociales para ayudarles a navegar la burocracia e integrarse a la vida de la ciudad. Muchos refugiados dijeron que en gran medida habían sido bien recibidos, aunque muchos relataron casos de hostilidad e incluso agresión. Con el paso de los meses, podían ser vistos deambulando por las calles adoquinadas del Barrio Antiguo de Weimar, deteniéndose en establecimientos de kebabs y jugando futbolito. “Creo que este proceso de integración va a ser más difícil de lo que la gente piensa”, dijo Alkarri un día. “Y creo que les parecerá una sorpresa a muchos de los alemanes, pero va a ser igual de difícil para ellos que para nosotros”.

Más historias sobre la lucha para integrar a refugiados en Alemania. Pág. 2

INTELIGENCIA

EL MUNDO

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

ARTE Y DISEÑO

El linchamiento en la India. PÁG. 2

Donde es fácil matar a periodistas. PÁG. 3.

Los cactus estallan en un derroche de color. PÁG. 6

Profesor salva ritmos de Ghana. PÁG. 8

Si usted no es muy bueno para algo, no se preocupe, no está solo. De hecho, ahora hay un museo dedicado a la futilidad. El Museo del FraVENTANA caso será inaugurado en Helsingborg, Suecia, el 7 de junio, con más de 60 productos. Entre los desaciertos están: la fragancia Harley-Davidson, plumas Bic hechas especialmente para mujeres y Coca-Cola Blak, una bebida inspirada en el café. “El propósito del museo es mostrar que la innovación requiere fracasos”, explicó Comentarios son bienvenidos en nytweekly@nytimes.com.

El fracaso a veces es lo de menos Samuel West, un psicólogo. “Si le temes al fracaso, entonces no podemos innovar”. West dijo que abre el museo “para alentar a las organizaciones a ser mejores en aprender de los fracasos; no sólo ignorarlos y fingir que nunca sucedieron”. Los fiascos en el mundo de los negocios parecen triviales en comparación con las experiencias del nuevo presidente estadounidense, dijo Peter Wehner, quien trabajó para los dos presidentes Bush y Ronald Reagan. Un republicano que está en contacto regular con la administración de Donald J. Trump le confió a Wehner: “la disfunción en esta Casa Blanca no conoce límites”.

Los desaciertos comenzaron desde un principio y se han ido acumulando: la orden ejecutiva que vetaba a los refugiados de ciertos países que fue suspendida por un juez; la incapacidad de la Cámara de Representantes republicana de aprobar la Ley de Cuidado de la Salud de Estados Unidos; y las peleas mezquinas con aliados del país. Lo que llama la atención a Wehner es lo poco preparado que parecía estar Trump para el puesto. Al hablar ante gobernadores estatales sobre su plan de cuidado de la salud, dijo: “Ahora bien, debo decirles: se trata de un tema increíblemente complejo. Nadie sabía que el cuidado de la salud podía ser tan complicado”. Otro caso fue cuando la canciller ale-

mana Angela Merkel le explicó a Trump que no podía hacer un trato comercial con Alemania, sino solamente con la Unión Europea. Tras hablar con el presidente de China, Xi Jinping, sobre Corea del Norte, Trump admitió: “tras escuchar durante 10 minutos, me di cuenta que no es tan fácil”. Quizás Trump podría aprender a surfear, que también tiene una pronunciada curva de aprendizaje. Y no importará mucho si fracasa. Al menos no le importa a Karen Rinaldi, quien admite estar obsesionada con el surf en los últimos 15 años. No que eso la haya ayudado a mejorar. “En el deporte de reyes (hawaianos), soy la bufona”, escribió Rinaldi, en The

New York Times. “Caigo y doy volteretas. Me golpeo en la cabeza con mi propia tabla”. Las olas pequeñas pueden ser demasiado para ella. Las olas grandes la asustan y la hacen dirigirse a la orilla. ¿Por qué persiste? “Porque es genial ser mala en algo”, escribió Rinaldi en The Times. Cuando logra montar una ola, experimenta dicha y algo más: “Paciencia y humildad, pero también libertad. La libertad de ir en pos de lo inútil. Y la libertad de ser pésimo en algo sin que te importe”. La disposición de seguir surfeando sin sobresalir en ello le permite vivir en el momento. Rinaldi tiene un consejo para otros: “Esto les podrá parecer muy simple, pero vivir en el presente también es algo para lo que la mayoría de nosotros somos pésimos”. TOM BRADY

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 7 DE MAYO DE 2017

EL MUNDO

Corea del Norte se llena de mercados Continúa de la página 1 entrevistados para este artículo, usa un nombre nuevo en el Sur, hizo lo que muchos otros hicieron para sobrevivir: Dejó de presentarse a su trabajo estatal y pasó sus días en un mercado improvisado vendiendo todo lo que podía conseguir. Otros mercados similares aparecieron en todo el país. “Nuestra actitud hacia el gobierno fue: si no puedes alimentarnos, déjannos solos para poder ganarnos la vida a través del mercado”, expresó Kim. Después de que disminuyó la escasez de alimentos, el mercado en Musan continuó creciendo. Para cuando ella abandonó el país, dijo Kim, más de 1.000 puestos estaban apretujados allí además del suyo. Desde 2010, el número de mercados aprobados por el gobierno en Corea del Norte se ha duplicado, llegando a 440, e imágenes satelitales muestran que están creciendo en tamaño en la mayoría de las ciudades. En un país con una población de 25 millones de habitantes, alrededor de 1.1 millones de personas actualmente están empleadas como minoristas o administradores en estos mercados, de acuerdo con un estudio. Al menos un 40 por ciento de la población en Corea del Norte hoy trabaja en alguna actividad de la iniciativa privada, de acuerdo con Lee Byongho, director del servicio de inteligencia de Corea del Sur. “Si eres un norcoreano común hoy, y si no ganas dinero a través de los mercados, probablemente morirás de hambre”, afirmó Kim Nam-chol, un desertor de 46 años. “Así de sencillo”. Un 80 por ciento de los bienes de consumo vendidos en los mercados norcoreanos se origina en China, según un cálculo de Kim Young-hee del Banco de Desarrollo de Corea, en el Sur. Pero Kim Jong-un ha exhortado

Ahora se venden calcetines, alcohol y hasta Coca-Cola. al país a producir más bienes localmente en un esfuerzo por aminorar su dependencia de China. Su llamado ha envalentonado a los fabricantes a responder a la demanda del mercado. Zapatos, alcohol, cigarros, calcetines, dulces, aceite de cocina, cosméticos y fideos producidos en Corea del Norte ya han reemplazado o restado participación del mercado a los productos hechos en China, aseguraron desertores. Quienes visitan frecuentemente Pyongyang, la capital escaparate, afirman que emerge una verdadera economía de consumo. “La competencia está por doquier”, escribió recientemente Rüdiger Frank, un economista en la Universidad de Viena. Un servicio de telefonía celular fundado en 2008 tiene más de 3 millones de suscriptores. Paneles solares importados se han convertido en un símbolo de estatus. Y en venta en Pyongyang hay una bebida que la propaganda estatal solía condenar como el “agua de cloaca del capitalismo”: la Coca-Cola. Kim ha otorgado a las fábricas estatales más autonomía sobre lo que producen, y las familias en las granjas colectivas ahora son asignadas a parcelas individuales. Una vez que cumplen con una cuota estatal, pueden quedarse con cualquier excedente y venderlo ellas mismas. A medida que se desarrollen los mercados, cada vez un mayor número de norcoreanos verán los productos enormemente superiores fabricados en el extranjero y tal vez cuestionarán el estatus retrógrado de su nación. “Gracias al mercado, pocos norcoreanos huyen en la actualidad en busca de comida, como hicieron los refugiados en los 90”, indicó el reverendo Kim Seung-eun, un pastor que ha ayudado a desertores a llegar a Corea del Sur. “En lugar de eso, ahora huyen a Corea del Sur para tener una mejor vida que aprendieron a través de los mercados”.

INTELIGENCIA/AATISH TASEER

El silencio es cómplice del linchamiento NUEVA DELHI Un linchamiento es mucho más que un simple homicidio. Un homicidio puede ocurrir en privado. Un linchamiento es un espectáculo público; exige espectadores. El reciente linchamiento de Pehlu Khan, un productor lechero de 55 años, en el estado de Rajastán, en India, atrajo a un público presente de docenas y a uno virtual de millones. Khan, que era musulmán, fue acusado de contrabandear vacas, que son sagradas para los hindúes. Una nación entera vio la escena con sus teléfonos inteligentes y televisiones: Khan, una silueta solitaria y perseguida vestida de blanco, se tambalea y tropieza a lo largo de la orilla de una autopista polvorienta. Es seguido por “justicieros de vacas”, hombres jóvenes con camisetas a rayas y pantalones de mezclilla, armados con cinturones y palos. Finalmente, alcanzan a Khan, quien cae al suelo, agarrándose el estómago. Una multitud con cámaras y smartphones lo rodea. En una pantalla dentro de otra, vemos cómo Khan es brutalmente golpeado por los justicieros a plena vista de todos. Murió tres días después, la sexta muerte desde 2015 de un hombre musulmán sometido a actos justicieros de este tipo. (Y desde entonces, la lista ha crecido, con la muerte a golpes de dos adolescentes). Un linchamiento, a diferencia de un ataque terrorista, no depende de maximizar la pérdida de vida. Lo que importa no son los números, sino el carácter público, casi orgiástico, de la violencia.

The New York Times International Weekly 620 Eighth Avenue, New York, NY 10018

que todos han presenciado, le dice a un grupo minoritario que ha sido abandonado. Es este elemento de una amenaza sugerente e insidiosa, en que el aparato estatal y una mayoría silenciosa son cómplices, el que tiene el poder de desmoralizar a una comunidad, tanto como los actos físicos. La histeria que rodea ahora a las vacas en India ha sido orquestada. Fue Modi quien, durante su campaña electoral en 2014, provocó la ira de las multitudes por una presunta conspiración de sus opositores políticos para promover la matanza de vacas y la exportación de carne de res. Modi tardó casi un año después del primer linchamiento, en septiembre de 2015, para denunciar clara y firmemente a los justicieros de vacas. Pero el primer ministro es un maestro en el arte de mirar en ambas direcciones en lo que respecta a la violencia de las masas. Tras una reciente victoria electoral aplastante en el Estado de Uttar Pradesh en el noreste del país, donde vive casi una cuarta parte de los 170 millones de musulmanes de India, nombró a un sacerdote sanguinario, ataviado en toga color azafrán, como ministro jefe. Ese hombre, Yogi Adityanath, ha hecho un llamado para que la familia de la primera víctima de linchamiento sea procesada por almacenar ilegalmente carne de res. Ha exhortado a sus seguidores a matar a 10 musulmanes por cada hindú asesinado. Apenas se convirtió en ministro, Adityanath llevó adelante

medidas severas contra carniceros y mataderos no autorizados. En Uttar Pradesh abundan los negocios sin autorización, pero al destacar la industria cárnica, invariablemente manejada por musulmanes, el sacerdote-político sabía que de hecho lideraba un ataque contra negocios musulmanes con matices de la Noche de los Cristales Rotos. Vasundhara Raje, ministra jefe de Rajastán, es una persona con la que conviví en mi infancia en Delhi y a quien tengo toda la vida de conocer. Es aristócrata e instruida. Tuvo muchos amigos musulmanes e incluso un novio musulmán. Fue madre soltera, como la mía. Fumaba, bebía; es una persona leída y viajada. Sin duda parecía una beneficiaria de los valores liberales. Que alguien como ella se niegue ahora a defender a un pobre granjero musulmán con hijos pequeños que fue linchado en su Estado, es un indicio de lo mucho que se ha envenenado el ambiente en los tres años desde que el BJP llegó al poder. India está excediendo los límites de lo aceptable. Es incomprensible que el antiguo horror hindú de quitar una vida, cualquier vida —la misma doctrina de ahimsa, o no violencia, que gobernaba las creencias de hombres como Mahatma Gandhi y Martin Luther King Jr.—, sea usada ahora como justificación de homicidio. Y no simplemente un asesinato en el que un hombre es implicado, sino más bien un gran espectáculo televisado del que una nación entera, a través de su silencio, es cómplice.

La adaptación cuesta trabajo

“No confiamos en el sistema”.

La burocracia y el idioma les resultan difíciles Por RICK LYMAN

Unas cuantas cuadras más allá del centro histórico de Weimar se ubica una zona de clase trabajadora de pavimento agrietado, patios con maleza y ráfagas de grafiti. Es allí donde Anas Alkarri, su esposa, Aya, y su pequeño hijo, Zaid, se establecieron en un sombrío departamento en el último piso de uno de los edificios en mejores condiciones entre los cientos de manzanas de viviendas de paredes blancas. Igual que otros, esperaba aprovechar las clases de alemán gratis y conseguir un empleo pronto. Pero, igual que otros, encontró que el idioma era difícil y se frustró por los obstáculos burocráticos y el periodo de prácticas que la mayoría de los recién llegados debe superar para tener un empleo en Alemania. Se exige que los refugiados tomen más o menos 700 horas de clases de alemán y orientación cultural a cambio de los beneficios. Al final, si aprueban un examen de

idioma, son elegibles para tener un empleo y permanecer en el país de manera permanente. En los primeros seis meses de 2016, 278.404 refugiados se inscribieron en cursos de integración por todo el país. Casi un 64 por ciento a nivel nacional pasó el examen necesario para seguir estudiando o emprender una capacitación vocacional. Alkarri era contador en Siria, pero renunció a esa carrera en Weimar. “La preparación aquí es claramente superior”, dijo. “Dada la opción, incluso yo contrataría a un alemán sobre un sirio”. En lugar de eso, Alkarri fue uno de 18 refugiados que formaron pareja con otros 18 alemanes en un curso de verano que les ayuda a convertirse en directores de talleres, un campo potencialmente lucrativo al crecer la demanda por programas relacionados con la experiencia de refugiados. Alkarri recordó una intensa discusión, en una de las reuniones de fin de

ANAS ALKARRI

Refugiado sirio, en Weimar con su esposa, Aya, y su hijo, Zaid.

FOTOGRAFÍAS POR MAURICIO LIMA PARA THE NEW YORK TIMES

semana del taller, sobre la homosexualidad, algo que él llamaba “el monstruo en el clóset. “Les dijimos que, en todo el mundo, la mayoría de la gente se opone a la homosexualidad”, dijo Alkarri. “Pero los alemanes quieren que uno sea buena onda con ello. Sé buena onda, relájate. Pero muchos de nosotros no podemos”. En una excursión organizada por Eric Wrasse, de 41 años, de un centro juvenil de Weimar, como un ejercicio para estrechar lazos, refugiados y alemanes visitaron el distrito de Neukölln, en Berlín, un barrio de inmigrantes de hace tiempo. Su

guía sirio se quejó de haber sido obligado a vivir con otros 39 hombres en un albergue atestado y describió una “burocracia asesina” en Alemania. Al menos en Siria, dijo, uno podía pagar algo de dinero y llegar al frente de la fila. “¿Estás promoviendo la corrupción?”, cuestionó Wrasse. “Te beneficias del estado de derecho en este país”, añadió Wrasse. “Tienes que confiar en el sistema”. “Ése es el problema”, explicó Alkarri. “No confiamos en el sistema”. “Tienes comida y casa, todo gracias al sistema”, dijo Wrasse.

Una trabajadora social de Alemania encuentra el amor con un refugiado en su café favorito Lo vio por primera vez en el Open Sunday Café, un lugar de reunión semanal de alemanes y refugiados en los restos de una antigua escuela. Era un par de días después del año nuevo de 2016, y él estaba absorto en una intensa partida de ajedrez. “Yo estaba con algunas amigas y Omar estaba allí con algunos amigos de él”, recordó Sarah Zdun, de 26 años y trabajadora social en un hogar para adolescentes afganos que llegaron solos. Su relación creció poco a poco. Se veían de vez en cuando en el café; luego los amigos refugiados de Omar y los amigos alemanes de Zdun empezaron a juntarse en la ciudad. Para finales de la primavera, ya eran novios. “No quiero que la gente piense que me perdí a mí mismo aquí en Alemania”, explicó Omar, de 28 años, quien habló con la condición de que no se usara su apellido por temor a represalias contra sus familiares que aún están en Siria. “No quiero que piensen que he cambiado”. Omar dejó a su familia en Siria en 2013. Languideció en Líbano durante más de dos años. Finalmente, en el verano de 2015, logró

“No quiero que la gente piense que me perdí a mí mismo aquí en Alemania”. OMAR

Refugiado sirio que es novio de Sarah Zdun, trabajadora social alemana.

llegar a Turquía y luego, por medio de un traficante, cruzó el mar hacia Grecia y atravesó los Balcanes en tren, autobús y a pie. Zdun creció en Leipzig y fue a parar a Weimar después de cursar sus estudios universitarios en Holanda cuando fracasó su matrimonio con un estudiante

de India. Aceptó un empleo en una fundación local que ayuda a jóvenes con problemas y frecuentaba el Open Sunday Café. En el verano, la pareja decidió rentar un departamento. Encontraron que muchos arrendadores estaban recelosos de alquilarles a refugiados. Las cosas marcharon mejor con sus familias. El hermano de Zdun se llevó bien con Omar, y su madre, Angelika Zdun, de 55 años y también trabajadora social, dio su bendición. La madre de Sarah vivía en un rincón de lo que había sido Alemania Oriental, terreno fértil para el ala derecha antiinmigrante. “A veces oigo a personas hablando en

mi oficina sobre refugiados y tengo que irme a otro cuarto”, dijo la madre. “No puedo escucharlo y no quiero discutir con ellos. Es realmente difícil cambiar la opinión de la gente”. Para septiembre, el taller de integración en el que Omar estaba junto con Anas Alkarri había terminado. Eric Wrasse ofreció empleo a algunos refugiados, pero muchos pensaron que el bajo sueldo no valía la pena el tiempo lejos de la familia o de las clases de alemán. “Me gustaría ser un optimista de la integración, pero siendo honesto, debo decir que soy menos optimista ahora que cuando empezamos”, reconoció Wrasse. “Creo que el mercado laboral va a ser muy difícil para ellos. No les digo, porque no quiero desanimarlos, pero estarán compitiendo con alemanes y se toparán con muchos prejuicios de los patrones”. Al menos Zdun y Omar finalmente encontraron un departamento en una calle de grandiosos edificios residenciales a unas cuantas cuadras de la principal estación de tren, en el piso superior. Y ofrecieron una fiesta para celebrarlo con alemanes y refugiados.

El compromiso contraído para integrar a los refugiados va y viene Margret Aurin, de 28 años, levantó una camiseta con la leyenda “California Dreamin’”. “¿Qué le parece, 50 centavos?”. Una multitud de refugiados esperaba afuera de las puertas cerradas de un complejo de auditorios de la era comunista que Aurin había ayudado a transformar en una gran tienda de descuento. Sus cuartos oscuros y bancas de madera contenían montañas de ropa, juguetes y otros artículos donados. “El municipio dice que debo cobrar por la ropa, pero al menos puedo ponerle el

INTERNATIONAL WEEKLY NANCY LEE Editora ejecutiva TOM BRADY Editor en jefe ALAN MATTINGLY Editor

Un linchamiento es la forma en que una mayoría le dice a una población minoritaria que la ley no puede protegerla. Por eso es que en el Sur de Estados Unidos, tantos hombres afroamericanos fueron sacados a rastras de cárceles o ahorcados afuera de tribunales, un simbolismo inconfundible de la parálisis de la ley. En el caso de Khan, la ley no sólo estaba paralizada; activamente servía a los asesinos. En las primeras horas después de que Khan fue atacado, 11 personas fueron arrestadas por contrabando de vacas, pero ninguna por asesinato. Tres personas fueron arrestadas por el linchamiento de Khan, pero sólo después de que murió. El ministro del Interior de Rajastán, el funcionario a cargo de la impartición de justicia en el Estado, apareció en televisión nacional unas horas después de que Khan había muerto para dejar en claro con quién se solidarizaba. Primero, minimizó el incidente, al describirlo como “maltrato”, luego pareció exhortar al público a mostrar comprensión hacia el móvil de los asesinos: “Hay dos lados a esta historia”, dijo. Mukhtar Abbas Naqvi, ministro de Estado para Asuntos Parlamentarios del primer ministro Narendra Modi, fue más allá: dijo que el incidente jamás tuvo lugar. Modi y Vasundhara Raje, la ministra jefe de Rajastán, no han condenado los hechos ni ofrecido su pésame. El ingrediente activo en un linchamiento es el silencio. El silencio que se asienta tras el acto eufórico de violencia

CONSULTAS EDITORIALES: nytweekly@nytimes.com CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD: nytweeklysales@nytimes.com

precio”, dijo. “Tiene sentido para mí. Es más probable que la gente se lleve sólo lo que realmente necesita”. Cuando los refugiados empezaron a llegar, Weimar, igual que otros lugares, solicitó donaciones, y éstas llegaron a raudales. Sin embargo, las autoridades municipales cerraron la operación en diciembre de 2015, aduciendo preocupaciones de seguridad. “A veces los refugiados se enojaban y se ponían agresivos”, reconoció Aurin. “Me decían que iban a matarme, que iban a apuñalarme. Me estresaba tanto”. En las semanas posteriores a los ataques sexuales en la víspera de Año Nuevo contra cientos de mujeres en la estación de trenes de Colonia, un comportamiento similar fue visto en clubes nocturnos de Weimar. Refugiados que habían bebido de más sermoneaban a las meseras en cuanto a que el trabajo era inapropiado, y seguían a las mujeres

a sus casas. Estudiantes voluntarios decidieron hacer un folleto para explicar las costumbres sociales alemanas a los hombres refugiados, incluyendo lo que significa si una mujer los abraza y que es perfectamente aceptable que las mujeres ocupen empleos en Alemania que estarían prohibidos para ellas en Siria. “Entonces todo terminó”, dijo Aurin. “Simplemente no habían sabido cómo comportarse y una vez que se les explicó, todo estuvo bien”. En mayo, las autoridades locales le dieron permiso de reabrir la tienda de ropa, pero tuvo que cobrar dinero en lugar de regalar los artículos. Ese primer día, hace casi un año, la tienda vendió 90 camisetas, 19 shorts, 15 faldas, una chamarra y 19 prendas de ropa interior para un total de 170 euros (180 dólares), que se entregaron al gobierno municipal. Pero, al poco tiempo, la ciudad cerró de

Margret Aurin dijo que muchos refugiados se beneficiaron con la guía de conducta y costumbres. nuevo la tienda. Aunque reabrió en julio con una nueva administración, Aurin se rehusó a ayudar. Aceptó un empleo en Arrive, un programa para integrar refugiados. “En los primeros meses, todo el mundo estaba emocionado y todos querían ayudar”, dijo. “Luego no sucedió nada, así que el entusiasmo murió”.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY E INTERNATIONAL REPORT APARECEN EN LAS SIGUIENTES PUBLICACIONES: SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA CLARÍN, ARGENTINA DER STANDARD, AUSTRIA LA RAZÓN, BOLIVIA O ESTADÃO, BRASIL THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD, CANADÁ LA SEGUNDA, CHILE PRENSA LIBRE, GUATEMALA ASAHI SHIMBUN, JAPÓN EL NORTE, EXPRESO Y REFORMA, MÉXICO BAUER MEDIA, NUEVA ZELANDA CORREO, PERÚ EL NUEVO DÍA, PUERTO RICO LISTIN DIARIO, REPÚBLICA DOMINICANA NEDELJNIK, SERBIA

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 7 DE MAYO DE 2017

EL MUNDO

Los periodistas mexicanos siguen muriendo asesinados Por AZAM AHMED

TIERRA BLANCA, México — Las llamadas llegan ahora con frecuencia: hallaron otro cuerpo. Surgen durante el día, la media noche y en la madrugada, sin respetar horario. Miembros del gremio se reúnen a rendir tributo a otro periodista asesinado en el estado mexicano de Veracruz. Es el lugar más peligroso en el hemisferio occidental para ser reportero. Al menos 104 periodistas han sido asesinados en México desde 2000, mientras que otros 25 han desaparecido y se presume que están muertos. En la lista de los lugares más mortales del mundo para ser reportero, se ubica entre Afganistán, una nación devastada por la guerra, y Somalia, un Estado fallido. Marzo fue el peor mes registrado para México en la historia, de acuerdo con Article 19, un grupo que da seguimiento a los crímenes contra periodistas. Al menos siete periodistas fueron baleados en todo el país ese mes —afuera de sus casas, mientras se relajaban en una hamaca, al salir de un restaurante, al reportear una nota—. Tres de ellos murieron. Las razones de esos asesinatos a menudo son variadas: sicarios de los cárteles molestos por una cobertura agresiva, violencia al azar e incluso reporteros que han incursionado en los mundos delictivos que cubren. Pero de acuerdo con datos del gobierno, servidores públicos como alcaldes y oficiales de Policía han amenazado a periodistas con más frecuencia que los cárteles de la droga. No obstante, de más de 800 casos graves de acoso, agresión u homicidio cometidos contra periodistas en los últimos seis años, la fiscalía especial creada para atender delitos contra la libertad de expresión ha condenado a sospechosos en sólo 2. El gobierno rechaza las críticas, seña-

encargo de su jefe. Después de dos años de presión, el gobierno federal ha accedido tomar el caso. Jorge Sánchez ha continuado publicando el periódico. Quizás no hay ningún caso en Veracruz más simbólico de la lucha de los periodistas que el de Regina Martínez, una respetada corresponsal de Proceso, una revista categóricamente independiente. El 28 de abril de 2012, un día después de publicar notas sobre la muerte de un funcionario político y el arresto de nueve policías que trabajaban para el narco, fue encontrada muerta, había sido estrangulada y golpeada. Las autoridades afirmaron que Martínez fue asesinada en un robo perpetrado por un hombre con el que sostenía una relación romántica. El sospechoso huyó; su cuñado fue acusado. Confesó, pero un juez anuló su condena cuando denunció tortura, lo DANIEL BEREHULAK PARA THE NEW YORK TIMES que hizo que el Tribunal Superior de Justicia del estado Parientes ante el féretro de Pedro Tamayo Rosas, un reportero en Tierra Blanca que fue acribillado el verano pasado. revirtiera el fallo. El reportero asignado por Proceso para cubrir el caso, Jorge Caabatido a tiros afuera de su casa en Tiese lo llevaron a la fuerza. Días después, lando que ha aprobado leyes para prosus restos fueron encontrados en bolsas teger a los periodistas e incluso les ha rra Blanca. rrasco, recibió amenazas de muerte. Dijo de basura. proporcionado guardias armados si las El presidente Enrique Peña Nieto ha que Proceso esperaba que el furor públiSus familiares exigieron que el caso amenazas son suficientemente serias. prometido abordar la violencia contra los co por la muerte de Martínez impidiera fuera investigado como un ataque con“Es un hecho indiscutible que existe la medios. Investigadores federales han reque volviera a suceder algo así. Pero los libertad de expresión en México”, dijo periodistas continuaron muriendo. visado 117 asesinatos de periodistas destra la libertad de expresión. “No pudila Procuraduría General de la RepúbliDos meses después de huir de Verade 2000, pero sólo han dado seguimiento mos encontrar ni una sola evidencia que a ocho. Uno ha sido resuelto. sustentara esa afirmación”, dijo Ricarca en un comunicado, indicando que “su cruz por acoso del gobierno, Rubén Es“Es fácil matar a un periodista en Veraejercicio constante ha creado riesgos y do Celso Nájera Herrera, titular de la pinosa, fotógrafo de Proceso, fue asesiobstáculos”. Fiscalía Especial para la Atención de cruz”, dijo Jorge Sánchez, cuyo padre fue nado en 2015 junto con cuatro mujeres en Ninguno de los cientos de periodistas Delitos Cometidos contra la Libertad de asesinado. Moisés Sánchez se adentró en Ciudad de México. bajo protección del gobierno en los últiExpresión. territorio letal, dijo su familia, cuando esEn una sesión informativa la mañana Pero un guardaespaldas del presidensiguiente, el procurador dijo que el homimos años había sido asesinado hasta el cribió notas sobre un alcalde local que roverano pasado, cuando Pedro Tamayo baba fondos. En enero de 2015, hombres te municipal del poblado admitió que se cidio no tuvo nada que ver con su activiRosas, un reportero de La nota roja, fue armados llegaron a la casa de Sánchez y le había ordenado asesinar a Sánchez por dad periodística.

Comandos protegen la Amazonia Por SIMON ROMERO

TERRITORIO INDÍGENA ALTO TURIAÇU, Brasil — En las profundidades de la selva amazónica, un inusual escuadrón de combate está suelto. Uno de sus miembros pasó más de una década como activista ambiental en una organización sin fines de lucro. Otro estudió oceanografía ártica en Alemania. Su comandante impartió ciencias en una preparatoria. Pero juntos han forjado una de las unidades de combate de élite más temidas de Latinoamérica, en las líneas del frente de la lucha de Brasil por frenar la destrucción del Amazonas. “En el universo de las actividades ilegales en Amazonia, hay deforestación, búsqueda de oro, caza furtiva, tala clandestina y contrabando de animales”, afirmó Roberto Cabral, de 48 años, el comandante del equipo, quien sufrió un balazo en el hombro en 2015 mientras perseguía a unos pistoleros que desmontaban tramos de la selva. “Queríamos

combatir estas actividades con el cerebro además de con botas en el terreno”. En marzo, una unidad de nueve miembros, conocida como el Grupo Especializado de Fiscalizaçao, o Grupo Especializado de Inspección, emprendió un patrullaje extenuante. El escuadrón, mejor conocido como GEF, por sus siglas en portugués, trabaja en algunos de los trechos más anárquicos y remotos de la cuenca del río Amazonas. El GEF, que es parte de Ibama, la agencia de protección ambiental de Brasil, usualmente hace patrullajes en helicópteros, usando imágenes satelitales e inteligencia recopilada a través de oficinas regionales, para detectar la deforestación y señales de minería ilegal. La deforestación se ha disparado una vez más en la Amazonia brasileña, aumentando un 29 por ciento entre agosto de 2015 y julio de 2016. Unas 800.000 hectáreas de selva fueron destruidas, de acuerdo con el Instituto Nacional de Investigación Espacial en Brasil. Mauricio Brichta, de 44 años, era un oceanógrafo que estudiaba algas del Ártico en Alemania antes de unirse a

Un escuadrón brasileño armado recorre la Amazonia y combate a mineros y taladores ilegales.

LALO DE ALMEIDA PARA THE NEW YORK TIMES

Ibama. Como casi todos los demás en la unidad —que tiene a ingenieros forestales, un biólogo de la vida silvestre, un especialista en pesquerías, incluso alguien que trabajaba en publicidad— Brichta dijo que nunca esperó tomar las armas para proteger el Amazonas. Antes de esta etapa en su vida, era un papá que se quedaba en casa en Yakarta y Nueva York, donde su exesposa trabajaba como diplomática para el ministerio de Asuntos Exteriores de Brasil. Tras volver a Brasil, Brichta dijo que el

El antiguo oratorio barroco de Santa María del Sabato pronto será la primera sinagoga de Palermo en 500 años.

DIARIO DE PALERMO

Los judíos retoman su lugar en Sicilia Por ELISABETTA POVOLEDO

PALERMO, Sicilia — Un decreto español forzó a miles de judíos a marcharse de Sicilia en 1492 y a otros a convertirse al catolicismo. Más de 500 años después, una comunidad judía está echando raíces nuevas allí, reclamando una historia perdida, y a menudo dolorosa, esta vez con la ayuda de la diócesis local. Corrado Lorefice, el arzobispo de Palermo, ha concedido a los judíos el uso de un oratorio desocupado. Se convertirá en la primera sinagoga fija de Palermo en cinco siglos. “La comunidad judía es parte de Palermo y de su historia; los judíos estuvieron 15 siglos aquí”, dijo Evelyne Aouate, nacida en Argelia y criada en París, cuya exploración cada vez más profunda de sus propias raíces impulsó el proyecto de buscar un hogar para la comunidad. De manera muy idónea, ese hogar estará ubicado en lo que alguna vez fue conocido como la giudecca, el antiguo barrio judío de Palermo. El laberinto de edificios desvencijados en el centro está repleto de calles estrechas cuyos nombres aún evocan parte de esa historia, como Piazza Meschita, una palabra que en árabe significa tanto sinagoga como iglesia, o Via dei Calderai, por los hojalateros y herreros cuyos talleres han bordeado esa calle prácticamente desde siempre.

GIANNI CIPRIANO PARA THE NEW YORK TIMES

Luego del destierro y muchos otros agravios vuelven a Palermo. La nueva sinagoga estará alojada en el antiguo oratorio barroco conocido como Santa María del Sabato, del sábado. Los documentos muestran que los judíos estaban en Sicilia desde el primer siglo después de Cristo. Los historiadores señalan que el decreto afectó a por lo menos 35.000 judíos sicilianos, de ellos al menos 5.000 eran de Palermo. Algunos judíos decidieron quedarse, convirtiéndose al catolicismo forzadamente. Los archivos municipales de Palermo exhibieron recientemente recuerdos de agravios más recientes ocurridos contra los judíos de Sicilia.

Incluían documentos de los años tras las leyes raciales de 1938 de Mussolini, que mostraban cómo los judíos de la ciudad fueron despedidos abruptamente de empleos en la universidad local y el ayuntamiento, para “defender la raza italiana”, señalaba un documento. Sitios judíos por toda la ciudad albergan señales del sufrimiento pasado. Entre 1601 y 1782, el Palazzo Chiaramonte-Steri —hoy parte de la Universidad de Palermo— sirvió como prisión y tribunal de la Inquisición. Sus paredes preservan los angustiantes escritos arañados por reos pasados, algunos en hebreo. No está claro cuántos judíos viven en Palermo en la actualidad, pero el rabino Pierpaolo Pinhas Punturello, un emisario de Shavei Israel, una organización con sede en Jerusalén que asiste a quienes investigan sus raíces judías, dijo que había notado un creciente interés en la herencia cultural judía de Sicilia y otras partes del sur de Italia.

sentido de idealismo de la agencia y los pasos que había tomado para combatir la deforestación lo atrajeron a Ibama. Para ingresar al GEF, completó un agotador curso de supervivencia, cuyas pruebas incluían saltar de helicópteros, buscar alimentos en la naturaleza, y entrenarse para balaceras y peleas a navajas. El segundo día del patrullaje de GEF, el escuadrón divisó un aserradero improvisado cerca del Territorio Indígena Alto Turiaçu.

“Vi su helicóptero aterrizar en un claro, como una escena de una película de Hollywood”, dijo Francinaldo Martins Araújo, de 43 años, que llegaba en su camioneta para comprar pedazos de madera desechada del aserradero. Los miembros del escuadrón incendiaron el aserradero y destruyeron los hornos para elaborar carbón. Unos minutos después, uno de los pilotos observó un camión en un camino de taladores. La unidad saltó de los helicópteros en un claro cercano, mientras un miembro pinchó el tanque de combustible del camión y prendió fuego al vehículo. Luego llegaron los gritos desde la selva. Dos miembros del GEF se toparon con un tractor. Una motosierra, aún caliente tras ser usada minutos antes, todavía estaba clavada en un árbol. Los taladores lograron eludir al escuadrón. La unidad empezó el largo recorrido de vuelta a los helicópteros en la humedad extrema. “Nunca soñé que sostendría un rifle en las manos para defender la Amazonia”, dijo un miembro de 44 años del GEF, un ex activista ambiental que rehusó dar su nombre por temores de seguridad. “Pero ésta es una guerra, y la guerra puede abrirte los ojos a lo que se necesita hacer”.

Un alcalde intenta preservar casas de la campiña francesa Por ALISSA J. RUBIN

JOINVILLE, Francia — El alcalde de voz suave de esta antigua aldea a orillas del Río Marne, Bertrand Ollivier, se detuvo frente a una casa angosta. “¿Está lista para esto?”, preguntó con una expresión afligida. “Es violento”, dijo. Anthony Koenig, asistente del alcalde para planeación urbana, abrió con llave y empujó la puerta principal de la casa del siglo 16. La violencia era visible. Las maderas habían desaparecido; la habitación que alguna vez fue una cocina no tenía mosaicos. En el piso había solamente grava y tierra. Las paredes habían sido despojadas de los paneles de madera que antes las revestían, para dejar al descubierto los ladrillos y, en algunos lugares, quedaban expuestas a los elementos. En toda la campiña francesa, sobre todo en las áreas rurales del este y el centro de Francia, las viviendas han sido víctimas de los especuladores que se llevan sus tesoros arquitectónicos y los venden, a menudo en el extranjero, dejando estructuras que fueron elegantes poco más que en armazones vacíos detrás de fachadas alegremente pintadas. En otros casos, los propietarios mismos venden los elementos arquitectónicos para recaudar efectivo. Las ventas son legales, pero el fenómeno es un elemento de la despoblación gradual de muchas de las aldeas de Francia, y de lo que algunos temen es el ocaso de la cultura francesa. La mayoría de los elementos arquitectónicos tomados de las aldeas es relativamente mundano y tiene un valor limitado, pero hay un mercado más amplio para artículos relativamente comunes como los pisos de mosaicos antiguos, los paneles de madera, las repisas de chiBenoît Morenne contribuyó con reportes.

menea y las chimeneas. Terminan en viviendas costosas en Alemania, Estados Unidos y ocasionalmente en Japón, pero también van al sur de Francia, comprados por extranjeros para remodelar sus hogares vacacionales. Un elemento arquitectónico estándar procedente de Joinville podría ser un piso de mosaicos de terracota del siglo 19 para una cocina, con valor de unos 6.500 dólares. O una repisa de chimenea con valor de hasta 10.000 dólares. La pérdida para Joinville es mayor que una suma de dinero: una casa despojada de tales detalles es casi imposible de vender debido al costo de la restauración. La casa de al lado también se vuelve menos deseable y disminuye en valor, y un pueblo pequeño encuentra mucho más difícil retener a su población, su atractivo y su vida. Ollivier contrató a Koenig, un hombre de 33 años comprometido con la preservación, y a Noémie Faux, una nacida de Joinville con amor por sus hogares viejos. Faux está compilando un registro de las viviendas antiguas, incluyendo los artículos internos con valor histórico. Han recurrido a una ley rara vez usada que permite que el alcalde intervenga cuando la construcción (o deconstrucción) podría hacer que un edificio se vuelva inseguro y requiera renovación. También han iniciado un programa de fondos para las estructuras que necesitan reparaciones. Hoy, aunque todavía hay muchos letreros de “se vende” en el pueblo, la alcaldía muchas veces está involucrada en asegurar que el comprador no sea un especulador, e incluso usa su presupuesto limitado para comprar las casas a fin de asegurar un buen comprador. “Uno ve toda esta herencia del siglo 17, el castillo del siglo 16 y tiene la obligación de salvaguardarlo”, dijo Ollivier.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 7 DE MAYO DE 2017

EL MUNDO

Los alumnos chinos son vigilados por medio de la web Por JAVIER C. HERNĂ NDEZ

! " #$ % &'(( ) % * * *

" "

+ " , , - $ . / 0 + " * 1 $ !23 - " 4 5 6 * , %

# % 0 $ !78 " ) , - 9# , ,0

$ . / ) * 0 * *

* 0 1 + + $ . %

0 1 * + , $ : " " ; % + * * % % $ < * * " ) + % / $ < , - ) + * , + $ * 0 * * 0 / " * % " % * $ !< # ) = , & 4 > ,$ ! - 0, #$ . , ? * / 0 * * " / ) * + % ?

Ven en las cĂĄmaras una amenaza a la privacidad y la libertad acadĂŠmica. + " ,

% 1 " % * , $ ! " % ) * , 0 * " ? + / - - * # ) > , @ ,/ * * , 0 0 , A , / 0 " *

0 + % - $ < , / 0 1 1 % B @ ) , ; 0 * / % $

" 1 $ 6 + streaming * * +

$ ! ' C % / - " * - D /

% % # ) E F , , * G , / 0 " 4 $ !B * , / 4 ) #$ = @ H % , / 0, I1 0 / %1 * streaming * * 4 $ !J % % / - # 0 G , G $ 6 > % , I1 ) / " + + , /

% ,

$ !< , 1 / * + , % 1 * # ? 0$ !K * % ) * , + 4 " #$

% / , % 1

! 0 #$ . * , , , 0 $ !23 - % + 0 * - 5# , 0 < < 4 $ = , 0 / - / 4 +

1 % " $ !< + 1 / % + * 1 # ) , "

%1 / ) $ ! $ %

Las minas terrestres causan terror en poblados de Angola Por NORIMITSU ONISHI

J BL J. .K.< . , = , < A( 4 * * *

1 $ H / 0 * ? * 1 * $ < ) % 1

% $ ! 1 / " % 1 % # ) $ 3 4 - , " , U . , , 1 " $ , , + " / / 1 * / , %

S P 1 $ : J + J 0 * -

Zonas mortĂferas que quedan tras el conflicto de la Guerra FrĂa.

. , 6 B , 0 % " * / $ - % , R&M . , +0 , * * % 0 $ * 0 " S P 1 $ % / % , % . , % : * % < % 0 . , + %

* 0 $ L + % J 0 B . , + J S P 1 " * 0 . , $ < , 4 + * * T($ , % % * * * $

? 0 / ,

*0 % 0 , . + " $ JOAO SILVA/THE NEW YORK TIMES . * + Con los aĂąos, los desminadores del Halo N$((( " Trust han hallado minas de por lo menos / 22 paĂses en Angola, incluso de Cuba. + NV$((( " * % , % % , $ . , " %

% " ! "

" 4 A(Q(# ) / . * %) 0

B P : $ . % ) J $ / % 6 % * / 6 0 0 , . , + / * % + 0 $ J

< = , / * * ) 0 / , % $ ! * - * %

# 0 = , $ = 4 0 1 $ - / " !. , " * ) / 1 % $ / + 1 1 ? * # !. , * ) S E I , 0 #$

ADAM DEAN PARA THE NEW YORK TIMES

Turistas entre palmeras cuyas raĂces se desprendieron por la erosiĂłn de la isla de Guraidhoo en las Maldivas.

La marea estĂĄ cubriendo las islas Maldivas Por KAI SCHULTZ

SJH. =6LL : * = * 1% / 4 - N(

: MA 4 , % " 1 , * % , $ 4 , 0

S / 4

: * + 0

% $ . , + $ < 0 * , * ) / 4 - * % 0 $ !< / , 1 %

# ) $ !B , / ) -

, $ = + , #$ < - - , L - / : * ) + % * * ) " $ < / 0 " % 1 / Mohamed Junayd contribuyĂł con reportes a este artĂculo.

La erosiĂłn en las playas de las islas hace peligrar al negocio turĂstico. , , % *- , $ % / " 0 * * 1 " % ) $ = + : * 1

, % % 0 / *

A((

% $ ,

? )

* $ 0 : A((T 1 , " - N( 4 %0 + / 1 / % - $ . 1

- % + )

, ! + % I # ) % 4 % $ < ? )

El deshielo corta rutas invernales Por DAN LEVIN

< .: L K H .< B< 6L B

" ,- * , % $ , , + 1 + * * $ = % % + , 0 / " , + + % + 4 0 % *1 - $ % , " " M$N(( I 0 " " , + " " " * * /

% * 4

* ) $ . " * + * " * " , + * % , * /

1 $ ! " " / , + , # 0 F

+ B $O < / % " " % % + , B / " + * " " / , % $ ) / % " % - % % / * 4

% ) / * 1 / * + , , , / "

/ 1 $ / % % , 4 + % % $ 6 = / @ 1

En el norte de CanadĂĄ dependen de caminos de hielo para sobrevivir.

La vialidad canadiense hace el mantenimiento de un camino de hielo. El calentamiento global amenaza a estos caminos vitales. CHRISTOPHER MILLER PARA THE NEW YORK TIMES

;I 0 & % / $ 6 0 / "

+ + % + N(($((( 0 I 0 $ ,

" * * $ ! / % * * % # ) . * P , ) 0 ;% . I /

* ) N( 0 $ , ,

% / * ) * "

0 , $ < : * 1 " $ S % 0 $R(( % $ B A - + % $((( * $ ? % " , 0 + 0

+ $ :

: M( 4 ) / / %

0 % , 1 6 +

1$ !< 0

" + % 0 1 # ) $ !

* $ = , + + + + #$ : N& 4 / * * + + T / ) / ,

* "

, $ ! + + " # ) $

QR 1, L + NA / "

+ - " + * % % % + 0 $ % / % + B , % + , % " , AAM

0 M( I 0 / 4 + $ " ,

, * % + + * + $ % , ) ( * + / , 1 + $ : 0 / $ !8 " 1 + , / ) " + # * 0 : I +I ;+ + QA , *- * : % L + . % $ +I ;+ ) / 4 / * , * $ % , " $ !<

/ # 0$ !2 0 " , , 5 bulldozer * 0 #$

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 7 DE MAYO DE 2017

S U S T E NTA B I L I DA D

La producción solar china sacude al mundo Por KEITH BRADSHER

ROGAN WARD/REUTERS

Es probable que el cambo climático perjudique más a las mujeres, dicen los expertos.

Alcaldesas gobiernan pensando en el clima Por ALINA TUGEND

El vínculo entre el cambio climático y los derechos de la mujer puede parecer poco claro para algunos. Pero para Zandile Gumede, la primera alcaldesa de Durban, Sudáfrica, están inextricablemente conectados. Fue elegida el año pasado en parte por su promesa de abordar los problemas ambientales en la región, e involucrar a más mujeres en el esfuerzo es crucial, afirmó. Las mujeres son más vulnerables a los efectos del cambio climático y es menos probable que tengan una preparación científica o que estén representadas en los comités que toman decisiones en materia de sustentabilidad ambiental, dijo Gumede, de 55 años. Así que su municipalidad se está asociando con universidades para asegurar que más mujeres se gradúen en ciencias. Durban, una de las urbes más grandes en Sudáfrica, está lidiando, como el resto del país, con una de las peores sequías en su historia. La urbanización e industrialización en aumento, la polución de los camiones que entran y salen del puerto de la ciudad, el más grande del país, y las vías acuáticas contaminadas exacerban la creciente crisis del medio ambiente. “El cambio climático es un problema cotidiano para nosotros”, dijo Gumede. “Y las mujeres debemos ser parte de todo”. Ya que el clima afecta a todo el mundo, la idea de que las mujeres son más susceptibles a los efectos del cambio climático puede parecer a algunos difícil de comprender. Pero es más probable que las mujeres recojan el agua, los alimentos y la leña y preparen las comidas, y por ende que sientan el mayor impacto del clima extremo, los recursos de agua en vías de desaparecer y la de-

“Las mujeres debemos ser parte de todo” dijo la alcaldesa Gumede. gradación del suelo, de acuerdo con un reporte de la ONU de 2009. La investigación también ha mostrado que cuando escasean los recursos, las mujeres a menudo dan comida a sus esposos e hijos mientras se privan a sí mismas y a sus hijas. Como señal del creciente reconocimiento del vínculo entre los derechos de la mujer y el cambio climático, la primera convención C40 Women4Climate se celebró en marzo en Manhattan, reuniendo a alcaldesas de todo el mundo. C40 Cities es una organización cúpula que representa a más de 90 ciudades enfocadas en abordar el cambio climático. Los gobiernos municipales son más ágiles que sus homólogos estatales y federales, y pueden actuar con mayor rapidez para aplicar soluciones ambientales creativas como limitar algunas calles céntricas sólo a los peatones, como se ha hecho recientemente en París y Nueva York. “Las ciudades producen un 70 por ciento de los gases de invernadero”, mencionó Anne Hidalgo, alcaldesa de París y presidenta de C40. “Los alcaldes somos personas muy pragmáticas, muy concretas”. Y las ciudades son más capaces de vincular el ambientalismo con la actividad cívica, dijo Helen Fernández, alcaldesa de Caracas, quien dijo que las mujeres en su ciudad “han tomado la iniciativa y están en las líneas del frente de la lucha”. El vínculo entre el cambio climático y el género también tiene que ver con asegurar que las mujeres desempeñen papeles cruciales a la hora de establecer la agenda internacional. Por ejemplo, con el histórico Acuerdo de París, las mujeres trabajaron “al más alto nivel y desempeñaron un papel muy importante”, dijo Hidalgo. “Cuando los hombres y las mujeres trabajan juntos con experiencias muy diferentes, tienes un buen resultado. Hacemos que las cosas sean más abiertas que cuando los hombres trabajan solos”.

WUHAN, China — Gao Song instaló paneles solares en la azotea de su casa en la ciudad china de Wuhan hace cuatro años, y luego emprendió el negocio de instalarlos. Para el verano pasado, él y un equipo de 50 empleados estaban instalando sistemas de paneles solares en casi 100 techos al mes. Entonces China dio una sacudida al negocio solar global. “Una pequeña vibración en China”, dijo Frank Haugwitz, veterano consultor de la industria solar en Pekín, “puede causar una avalancha en los precios alrededor del mundo”. A finales del verano pasado, las autoridades chinas empezaron a jugar públicamente con la idea de recortar los subsidios que ofrecen a los compradores internos de paneles solares. Los fabricantes de paneles solares de China recortaron sus precios en más de un 25 por ciento para compensar, ocasionando que los precios mundiales se desplomaran. Las compañías occidentales se vieron incapaces de competir. El presidente Donald J. Trump, quien presionó al presidente chino Xi Jinping en materia de comercio y otros asuntos cuando se reunieron recientemente en Florida, ha prometido poner fin a lo que él llama “las prácticas empresariales injustas de China”. Gran parte de su orato-

ria tiene que ver con industrias en las que los empleos ya estaban desapareciendo antes del ascenso de China. Con sus enormes bolsillos gubernamentales, creciente sofisticación técnica y un extenso plan para liberarse de la dependencia de compañías extranjeras, China aspira a volverse dominante en las industrias del futuro, como energía renovable, macrodatos y vehículos autónomos. Hoy China es sede de dos terceras partes de la capacidad mundial de producción solar. La eficiencia con la que sus productos convierten la luz solar en electricidad se acerca cada vez más a la de los paneles fabricados por compañías estadounidenses, alemanas y surcoreanas, y compra la mitad de los nuevos paneles solares del mundo. La historia del ascenso de China en el ramo de los paneles solares ilustra las profundas dificultades que ese país representa para los competidores en todo el mundo. Su tamaño y economía de rápido movimiento le brindan la capacidad para redefinir a las industrias con rapidez. China ya es el fabricante y comprador más grande del mundo de acero, autos y teléfonos inteligentes. Aunque no necesariamente domina esas industrias, sus ministerios gubernamentales están tomando medidas para reproducir ese éxito en robots, chips y software tanto como

Pekín intenta liderar las industrias de la energía, los robots y el software. en la energía solar. Los fabricantes chinos de paneles “tienen el capital, tienen la tecnología, tienen la escala”, dijo Ocean Yuan, director ejecutivo de Grape Solar, dun istribuidor de paneles solares con sede en Eugene, Oregon. La capacidad de producción de energía solar de China creció más de 10 veces de 2007 a 2012. Ahora 6 de los 10 principales fabricantes de paneles solares son chinos, cuando hace una década no había ninguno. En 2012 y 2013, Estados Unidos y la Unión Europea concluyeron que los fabricantes chinos de paneles solares recibían subsidios gubernamentales y practicaban dumping al vender los paneles por menos del costo de producción y envío. Ambos impusieron límites a su importación. Los fabricantes y funcionarios chinos niegan el dumping y subsidios inapropiados. Desde un punto de vista ambiental, la iniciativa solar de China ha sido buena

para el mundo. Los precios de los paneles han caído casi un 90 por ciento en la última década. Sin embargo, para la industria solar, la expansión china podría significar un periodo de bajos precios y recortes para todos los demás. China ahora espera reproducir el crecimiento de su industria solar en otras áreas. En el marco de un plan llamado Hecho en China 2025, el país espera volverse autosuficiente en un plazo de siete años en una larga lista de industrias, incluyendo aeronaves, trenes de alta velocidad, chips de computadora y robots. El plan requiere casi 300.000 millones de dólares en respaldo financiero. Grupos empresariales estadounidenses y europeos han advertido que el plan significa que una variedad más amplia de negocios occidentales enfrentará el mismo tipo de competencia respaldada por el gobierno que ya ha transformado a la industria solar. Gao manifestó que su negocio no había dependido de los propietarios de casas, sino de inversionistas que hicieron uso de los subsidios. La sugerencia de que se podría recortar el subsidio, aunque el gobierno no continuó con el plan, causó pánico en sus inversionistas. Así que dejaron de financiar tratos. “Tienen miedo de que en un par de años podrían no tener nada”, dijo.

Turistas e inodoros alteran el futuro de un lago ruso Por NEIL MacFARQUHAR

BAYKALSK, Rusia — Los inodoros son el tema de conversación en el lago Baikal hoy en día. Durante años, la principal preocupación ambiental fue el Molino Baykalsk de Papel y Celulosa, de la era soviética, situado a las orillas que arrojaba contaminantes al espectacular lago siberiano, que contiene alrededor de un 20 por ciento del agua dulce no congelada sobre la faz de la Tierra. Sitio Patrimonio de la Humanidad de la ONU, es el cuerpo de agua dulce más grande y más profundo en el planeta. Tres años después de que cerró la planta, en gran medida por motivos económicos, ha cambiado la lucha por preservar el lago. Ahora se trata de cambiar los hábitos de la gente que lleva generaciones viviendo en este rincón de Siberia, así como de controlar la oleada de turistas, en su mayoría chinos, para los que el lago se ha convertido en un destino romántico. “Era fácil decir que esta planta es la culpable, que es nociva”, declaró Marina Rikhvanova, de 55 años, quien hizo de la preservación del lago la ambición de su vida. “Es mucho más difícil decir que la culpable soy yo porque mi inodoro es el problema”. Cuando Rikhvanova llegó aquí, en los 90, exigiendo que la planta fuera cerrada, los residentes la odiaron por amenazar su única fuente de empleos. La medida ambiental más reciente que tiene inconforme a la gente es una prohibición de dos años a la pesca de ómul, una delicia ahumada vendida por las esposas de pescadores por todo el lago. Sin embargo, ha cambiado la actitud general. Baykalsk, un pueblo de unos 13.000 habitantes en la orilla sur del lago, se está despojando de la imagen de una ruda zona industrial y reemplazándola con la apariencia de un centro de spa. Entre las nuevas propuestas se cuentan pistas de esquí alpino con vistas imponentes al lago, hoteles de cabañas de madera y abundancia de bayas secas recolectadas en los bosques cercanos que pueden ser acompañadas con tés orgánicos siberianos. “Si ‘ambientalista’ era una mala palabra antes, ahora todos los residentes de Baykalsk dicen, ‘soy un ambientalista’”, afirmó Tatiana Gluckman, empleada de la fábrica de celulosa que incursionó en la política del pueblo, y se enfrentó con Sophia Kishkovsky contribuyó con reportes a este artículo.

FOTOGRAFÍAS POR JAMES HILL PARA THE NEW YORK TIMES

El lago Baikal se ha convertido en un destino popular para turistas chinos. (Izq.) Ómul ahumado, manjar local.

Rikhvanova antes de convertirse en su principal aliada local. Rikhvanova empleó un premio ambiental de 25.000 dólares para subsidiar nueve de 60 proyectos inscritos a un concurso que ella patrocinó para crear empleos amigables con el medio ambiente para los residentes. La mayor preocupación ambiental es el auge turístico. Los turistas chinos han estado llegando a raudales desde el co-

lapso en el precio del rublo, en 2014. Un equipo de inversionistas rusos y chinos acaba de anunciar planes de gastar más de 11.000 millones de dólares en el desarrollo de hoteles y demás infraestructura turística. Los ambientalistas están enfocados en la falta casi total de plantas purificadoras de agua o inodoros biológicos que produzcan composta en lugar de aguas residuales. “Inodoros, cocinas, todos

esos contaminantes fluyen al manto freático y luego directo al lago Baikal”, dijo Rikhvanova. Hace unos años, cuando Transneft, el coloso estatal encargado de los oleoductos nacionales, propuso construir un oleoducto a lo largo de la orilla, la vehemente reacción pública llevó al presidente Vladimir V. Putin a ordenar que el proyecto fuera alejado del lago, en una de las raras ocasiones en que cedió a una protesta. Sin embargo, acechan otras amenazas. Los químicos abandonados cuando cerró la planta de celulosa se están filtrando al manto freático y, con el tiempo, contaminarán el lago, arroja un estudio del Ministerio de Recursos Naturales de la región de Irkutsk. Y los planes de Mongolia de poner una represa en el Río Selenga, que fluye al lago, también son una inquietud rusa. “Aún no se comprende enteramente que el lago Baikal es grande, pero frágil”, aseveró Rikhvanova.

Una ciudad va a la vanguardia en la carrera por ser ecológica Por MARTIN SELSOE SORENSEN

COPENHAGUE — En su céntrica oficina, Laust Joen Jakobsen tiene vista a una pequeña plaza, una cancha de básquetbol en una azotea y una cama de césped que pronto estará llena de flores. Hace apenas unos meses, Jakobsen, rector del Colegio Universitario de Copenhague, trabajaba en un campus suburbano entre estacionamientos y un vecindario residencial. “Estamos más contentos aquí cuando nos asomamos por las ventanas”, dijo. Su universidad, con sus 11.000 miembros entre cuerpo estudiantil y profesorado, es de los primeros inquilinos de Carlsberg Byen, o pueblo Carlsberg, un desarrollo de 2.000 millones de dólares crucial para el plan de Copenhague de ser la primera capital del mundo con neutralidad de carbono en menos de una década. Aunque la población de Copenhague creció un 16 por ciento en la década que terminó en 2015, sus emisiones de dióxido de carbono cayeron un 38 por ciento, calcula la ciudad. A los residentes ya se les exige que clasifiquen sus residuos en 10 categorías para reciclaje.

Las autoridades también están adaptando códigos de construcción para hacer que las estructuras sean más eficientes en consumo de energía, mejorando el transporte público e instalando turbinas eólicas y paneles solares. Las autoridades municipales ubicaron el costo general de tener neutralidad de carbono en 29.000 millones de dólares. Nombrada en honor a la cervecería que estuvo ahí hasta hace poco, Carlsberg Byen buscó volver a imaginar una planta industrial con olor a lúpulo que se encuentra cerca de un barrio de clase obrera conocido por su prostitución y venta de drogas. Intenta dar un giro ecológico a la mezcla habitual de espacio minorista, para oficinas y residencial. Los urbanizadores buscan conservar agua de lluvia, generar energía solar y reutilizar materiales de construcción. Planeado para abarcar medio millón de metros cuadrados de espacio, es uno de los proyectos de construcción privados más grandes en la historia de Dinamarca. Cuando sea terminado, será la primera vez que un vecindario danés entero cumpla con estrictos estándares

CARSTEN SNEJBJERG PARA THE NEW YORK TIMES

La Cervecería Carlsberg será espacio minorista, de oficinas y vivienda eficiente en energía con las nuevas pautas para el desarrollo urbano. locales de eficiencia energética. Habrá nueve bloques residenciales rascacielos, junto con edificios bajos y mansiones residenciales, así como 3.100 departamentos. Un anfiteatro tendrá una segunda función como depósito de agua. Los techos están cubiertos con paneles solares o jardines que recolectan agua de lluvia, mientras que el agua sub-

terránea es usada para enfriar edificios con aires acondicionados. Jens Nyhus, de Carlsberg Byen P/S, el grupo de inversionistas del proyecto, está consciente del fracaso de desarrollos anteriores en Copenhague. “Uno puede construir donde sea, pero hay un desafío extremo en llevar vida en los edificios”, dijo.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 7 DE MAYO DE 2017

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

El fin de la sequía llega con flores y espinas Por NATALIE ANGIER

ANDRÉS BENDESKY

El ratón del campo es monógamo, un rasgo inusual en los mamíferos.

La fidelidad podría tener su origen en los genes Por CARL ZIMMER

El viejo ratón del campo lleva una vida monótona escabulléndose por praderas y playas. Pero desde hace mucho tiempo, los biólogos del campo han sabido que cuando se trata de sexo y vida familiar, este roedor es notable: el Peromyscus polionotus es monógamo, y un padre solícito. Padres y madres construyen nidos complejos y después de que nacen la cría, ambos ayudan a cuidarlos. En un estudio publicado en la revista Nature, investigadores de la Universidad de Harvard identificaron una base genética para este comportamiento. Los hallazgos podrían ayudar a los científicos a encontrar cómo las parejas humanas establecen lazos y cuidan a sus hijos. Los mamíferos comparten muchos de los genes que gobiernan la producción de hormonas y los neurotransmisores del cerebro. Las variaciones en cómo funcionan podrían explicar por qué la mayoría de las especies es promiscua, por qué unas cuantas son monógamas y por qué algunas, como los humanos, están en un punto intermedio. A Hopi E. Hoekstra, bióloga evolutiva en Harvard y autora principal del estudio, le llamó la atención el ratón del campo cuando investigaba en viejos reportes de naturalistas. Sus parientes vivos más cercanos, los ratones venados, habitan en bosques y viven de manera promiscua. En la vida silvestre, los ratones venado y los del campo nunca se cruzan. Pero las dos especies lo harán si un solo macho y una sola hembra son colocados juntos en una jaula. Hoekstra se percató de que sería posible comparar las conductas paternales en ambas especies, y luego ver cómo se comportaba su descendencia. Hoekstra y Andrés Bendesky, investigador de posgrado en Harvard, aparearon cinco ratones de cada especie, produciendo 30 híbridos, que generaron 769 crías. Como padres, los híbridos de segunda generación abarcaron toda la gama del comportamiento paternal. El equipo escaneó el ADN de los híbridos y encontró 12 tramos de ADN — conocidos como lugares— claramente vinculados con la conducta paternal. Los investigadores se enfocaron en el lugar asociado con la construcción de nidos. Se concentraron en una codificación de una hormona llamada vasopresina. Encontraron que los ratones venado producen tres veces más vasopresina en el hipotálamo que los del campo. Luego inyectaron vasopresina en el cerebro de ratones del campo, preguntándose si se comportarían más como la otra especie. Así fue. Los ratones hicieron nidos sencillos más parecidos a los de los ratones venado. Sin embargo, la inyección no alteró su cuidado paternal en la otra forma. Es posible que los humanos compartan algunas similitudes biológicas con especies como los ratones del campo. Nuestro cerebro también produce vasopresina y varios estudios han hallado intrigantes indicios de que influye en los padres. Uno encontró que los padres experimentaban un aumento de la vasopresina en el cerebro al ver a sus propios bebés. Pero Bendesky advirtió que el gen de la vasopresina probablemente resultaría ser uno de los tantos que influyen en los ratones del campo. Y el panorama genético de la paternidad humana resultará ser aun más complejo, predijo.

ANZA BORREGO, California — En el desierto de este lugar, las pencas llenas de espinas de un cactus de cola de castor lucen tan ariscas como siempre, listas para darle a uno un buen golpetazo si se aproxima lo suficiente. Pero ahora, en una superfloración primaveral que muchos consideran la mejor en décadas, las pencas están coronadas de deslumbrantes flores fucsias del tamaño de tazas de té, que invitan a uno a arrimarse. El cactus de anzuelo hace honor a su nombre, con su superficie cubierta de púas largas y curvas; pero ahora luce una guirnalda festiva de pétalos de un blanco cremoso con elegantes bordes rojizos. Las plantas están floreciendo con exuberancia en respuesta a la lluvia tras una sequía sostenida en California y partes del suroeste de Estados Unidos. “Si alguien me hubiera sacado del Illinois rural, donde crecí, y me hubiera depositado aquí en este paisaje desértico para ver todas estas cosas gordas y suculentas”, dijo Jon P. Rebman, de 52 años, botánico titular en el Museo de Historia Natural de San Diego y taxónomo de cactus, “habría pensado que estaba en Marte”. Los investigadores aún descubren detalles sorprendentes sobre estas plantas. Por ejemplo, recientemente hallaron que hasta 100 especies cactáceas son en esencia senos para hormigas, al exudar a través de diminutos pezones en su superficie un minúsculo, pero irresistible, abastecimiento de néctar dulce que persuade a los insectos a anidar en la base de los cactus. Las hormigas embelesadas, a su vez, defienden su ubre verde contra insectos depredadores potencialmente destructivos; eliminan las bacterias y los hongos patógenos; fertilizan el suelo con sus desechos nitrogenados; y dise-

FOTOGRAFÍAS POR CAITY FARES PARA THE NEW YORK TIMES

El robo y la recolección ponen en peligro a algunas cactáceas. (En dir. del reloj) Una choya oso de peluche; flores con cactus; un cactus de barril. minan las semillas del cactus a nuevos sitios. Otros investigadores han descubierto que las raíces de un cactus pueden funcionar como dedos sensibles, capaces de detectar cuándo la superficie del suelo se ha calentado a un grado peligroso y luego contrayéndose para jalar la planta entera a una posición más baja y ligeramente más fresca antes de que sea demasiado tarde. Los científicos proponen que entender mejor los trucos que emplean los cactus para manejar el calor y la aridez implacables podría resultar relevante en un mundo de temperaturas al alza y escasez de agua. No es que los cactus sean inmunes al interés humano. A fines de 2015, los investigadores señalaron que casi una tercera parte de las especies cactáceas estaban en riesgo de extinción, hacien-

Fuentes espinosas de belleza y un secreto uso del agua en el desierto. do que los cactus se ubiquen “entre los grupos taxonómicos más amenazados hasta la fecha”. Los biólogos citaron el afecto humano excesivo como un impulsor de estas extinciones. “La gente puede ser fanática respecto a los cactus”, indicó Gretchen North, profesora de biología en el Occidental College, en Los Ángeles. “El robo y la recolección ilegal de cactus son verdaderos problemas y un gran negocio, y ésa es una de las razones por las que están en peligro de desaparecer”. La forma de los cactus está diseñada

El auto volador deja de ser un sueño

Por JOHN MARKOFF

CLEARLAKE, California — Un día en fechas recientes, un ingeniero aeroespacial que trabaja para una pequeña compañía de Silicon Valley llamada Kitty Hawk pilotó un auto volador sobre un lago a unos 160 kilómetros al norte de San Francisco. El auto volador de Kitty Hawk parecía algo que Luke Skywalker habría construido con partes de repuesto. Era un artefacto descapotado de 100 kilos con espacio para una persona, impulsado por ocho propulsores de baterías que rugen tan fuerte como una lancha de motor. Más de una docena de empresas de desarrollo tecnológico respaldadas por figuras de la industria como Larry Page, uno de los fundadores de Google —junto con importantes firmas aeroespaciales como Airbus, la compañía de traslados Uber y hasta el gobierno de Dubai— están emprendiendo el sueño del auto volador. Aunque los enfoques de las diferentes compañías varían y la materialización de sus competidoras visiones parece muy lejana, tienen una cosa en común: la creencia de que un día la gente común

Muchas startups desarrollan autos voladores. El Aeromobile en exhibición en Mónaco, en abril, y el Kitty Hawk Flyer (sup.) en pruebas sobre un lago. VALERY HACHE/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

debería poder volar vehículos por la ciudad. La tecnología y las regulaciones gubernamentales presentan desafíos. Y quizá el mayor obstáculo será convencer al público de que el concepto en sí no es una locura. Kitty Hawk planea empezar a vender su vehículo para finales del año. La compañía ha atraído intenso interés gracias a Page y a su director ejecutivo, Sebastian Thrun, influyente tecnólogo

y pionero en los autos de conducción autónoma que es el director fundador del laboratorio X de Google. Durante su reciente vuelo de prueba en California, Cameron Robertson, el ingeniero aeroespacial, usó dos controles que parecían palancas para mover el vehículo de un lado a otro sobre el lago. El vuelo, a un poco más de 4 metros sobre el agua, recorrió en círculos el lago a unos 25 metros de la orilla, y después de unos 5 minutos, Robertson

para minimizar la exposición al sol. Los cactus de barril redondos tienen un área de superficie pequeña en relación con su capacidad de almacenamiento suculento, mientras que los cactus columnares o los nopales sólo exponen sus bordes delgados superiores o laterales a la luz solar directa. Las espinas de los cactus tienen menos que ver con defenderse contra los animales del desierto y más con la administración del agua. Una maraña de espinas y pelos atrapa la humedad y desacelera el movimiento del aire que causa la evaporación. Otra clave para la eficiencia del agua de los cactus es la disponibilidad de trabajar de noche. La mayoría de las plantas realiza la fotosíntesis de día, abriendo poros en sus hojas para permitir que entre dióxido de carbono, y luego usando la energía solar ambiental para combinar el carbono cosechado y el agua para formar un combustible azucarado. Sin embargo, abrir los estomas de una planta bajo la luz solar significa que mucha agua almacenada termina evaporándose. Así que el cactus espera hasta después del anochecer para ensanchar los estomas y absorber dióxido de carbono, guardando el gas en forma de ácido hasta la mañana siguiente. En ese momento, se puede explotar el brillo del Sol para la elaboración de azúcar mientras los estomas del suculento se mantienen bien cerrados. Algunos investigadores tratan de desarrollar este talento nocturno en las cosechas estándar, para permitir el cultivo de tierras marginales usando una fracción del agua requerida usualmente. Erika Edwards, profesora de ecología y biología evolutiva en la Universidad Brown, en Rhode Island, dijo: “Es una forma de fotosíntesis más costosa en términos energéticos, pero es genial”.

maniobró de regreso a una plataforma de lanzamiento flotante al final de un muelle. El Kitty Hawk Flyer es uno de los prototipos que está diseñando la startup, con sede en Mountain View, California. La compañía confía en crear un público de entusiastas y aficionados que puedan pagar 100 dólares para registrarse para obtener un descuento de 2.000 dólares sobre el precio al menudeo de un Flyer para “obtener acceso exclusivo a experiencias y demostraciones del Kitty Hawk donde unos cuantos elegidos tendrán la oportunidad de pasear en el volador”. Es una oferta inusual, puesto que la compañía aún no ha fijado un precio para el vehículo. Kitty Hawk podría enfrentar una dura competencia, no sólo de un buen número de pequeñas compañías, sino del gigante Airbus, que tiene sus oficinas generales en Blagnac, Francia. La firma aeroespacial ha anunciado dos diferentes prototipos de VTOL (siglas en inglés de aviones de despegue y aterrizaje vertical) y se reporta que planea un vuelo de prueba inicial antes de finales de año. En el Salón del Automóvil de Ginebra, en marzo, Airbus propuso un vehículo autónomo llamado Pop.Up que operaría en tierra y en el aire. Y este año, el gobierno de Dubai, en sociedad con una firma china, EHang, informó que planea empezar a operar un taxi volador de conducción autónoma en julio. Además, el 25 de abril, Uber anunció un plan para desplegar taxis voladores en Dallas, Texas, y Dubai para 2020. No son pocos los escépticos que con gusto destacan los obstáculos para estos vehículos. Ya hay una resistencia significativa a la idea de drones no tripulados que vuelan sobre áreas urbanas, y los autos voladores podrían enfrentar una oposición sustancial, aun si se los pudiera silenciar a los niveles de ruido de los vehículos automotores. Y no olviden que los autos voladores no podrán estacionar en un caso de emergencia, apuntó John Leonard, ingeniero mecánico en el Laboratorio de Ciencias Computacionales e Inteligencia Artificial del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT). “Silicon Valley está lleno de gente muy inteligente, pero no siempre entienden las leyes de la física”, señaló. “La gravedad es un adversario de consideración”.

Una investigación del cerebro usa un videojuego de colaboración abierta Por NICK WINGFIELD

SEATTLE — Zoran Popovic conoce de videojuegos. Profesor de ciencias computacionales en la Universidad de Washington, Popovic ha trabajado en algoritmos de software que hacen que los personajes se muevan de forma realista en juegos como el videojuego de disparos de ciencia ficción “Destiny”. Pero la creación más reciente de Popovic pide a los jugadores que delineen imágenes borrosas con un ratón de computadora. Tiene un ritmo lento con música de ensueño. ¿El objetivo? El avance de la neurociencia. Desde noviembre, miles de personas han jugado el juego, “Mozak”, que emplea puntos, el ascenso de niveles y un tablero de líderes para lograr una colaboración abierta distribuida o crowdsourcing para la creación de modelos tridimensionales

de neuronas. El Centro para Ciencias de Juegos, un grupo en la Universidad de Washington supervisado por Popovic, desarrolló el juego en colaboración con el Instituto Allen para Ciencias del Cerebro, un organismo de investigación sin fines de lucro fundado por Paul Allen, cofundador de Microsoft, que busca un mejor entendimiento del cerebro. El objetivo del Instituto Allen de catalogar la estructura de las neuronas podría ayudar algún día a los investigadores a entender las raíces de enfermedades neurodegenerativas como el mal de Alzheimer y el de Parkinson, así como su tratamiento. Las neuronas poseen formas complejas y cantidades asombrosas; unas 100 millones y 87.000 millones en los cerebros de ratones y humanos. Eso es mu-

Los científicos recurren a “gamers” para generar modelos de las neuronas. cho más de lo que los analistas profesionales de neuronas pueden manejar. Pero el objetivo real es utilizar reconstrucciones de neuronas de alta calidad hechas por humanos para entrenar computadoras para que hagan el trabajo de forma más precisa. “Si creamos una base de datos de miles de estas neuronas, lo más probable es que los métodos computacionales se vuelvan mejores”, dijo Popovic. “Puedes ver esto como una simbiosis: las compu-

tadoras aprenden de lo que hace la gente y tienen un mejor desempeño”. La idea de “Mozak” surgió de Jane Roskams, profesora de neurociencias en la Universidad de Columbia Británica y ex directora ejecutiva de estrategia y alianzas en el Instituto Allen, cuando asistió a un taller sobre iniciativas de ciencias cerebrales hace un par de años. Tras reunirse con Popovic en Seattle, ambos recibieron una subvención de la Fundación Nacional de Ciencias que usaron para desarrollar el juego. “Hay algunas oportunidades claras para realmente involucrar a un público mucho más amplio para abordar algunos de estos desafíos de grandes datos”, dijo Roskams. “Mozak”, cuyo nombre significa “cerebro” en serbocroata, el idioma materno de Popovic, presenta a los jugadores imá-

genes de neuronas de ratones y humanos captadas por el Instituto Allen con microscopios poderosos. Las neuronas en las imágenes, cuyas dendritas y axones emanan de sus somas, se ven granulosas. Las computadoras no son muy buenas para construir modelos 3D a partir de todo ese ruido. Pero los humanos pueden ser bastante hábiles. Los jugadores de “Mozak” acumulan puntos a medida que delinean la estructura de las neuronas. Cuando múltiples personas trazan los mismos modelos 3D, hay una buena probabilidad de que sean precisos. A Bob Bondi, programador de software jubilado en Bend, Oregon, y jugador de “Mozak”, le gusta la idea de contribuir a la ciencia al participar en el juego. Además, dijo Bondi, “es en cierta forma meditativo”.

DOMINGO 7 DE MAYO DE 2017

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

LA FORMA EN QUE COMEMOS

El producto es igual, pero peor Por RICK LYMAN

BRATISLAVA, Eslovaquia — Cuando Simona Budinska, una especialista en relaciones públicas de 31 años, tuvo problemas para encontrar productos libres de lactosa en su supermercado local, ella y su esposo comenzaron a cruzar la frontera en auto a Austria, donde abundaban opciones en las tiendas. Pero lo que asombraba a la pareja no era la variedad de los productos en los anaqueles, sino su contenido. “El detergente en polvo simplemente era mucho más eficaz, y la kétchup contenía más tomates que la variedad eslovaca”, dijo Budinska. Los países de Europa Oriental y Central hace mucho tiempo que están indignados por ser tratados como los parientes pobres en la familia de la Unión Europea. No ayuda que incluso después de más de 12 años en el bloque, los salarios sigan siendo más bajos, la corrupción persista y los servicios públicos, como escuelas y hospitales, sean mucho más rudimentarios. Pero ahora, esa sensación de resentimiento llega incluso a los refrigeradores y alacenas de la región. Con creciente Hana de Goeij y Miroslava Germanova contribuyeron con reportes.

Europa Oriental se queja de que recibe productos de una calidad inferior. pasión, los políticos más prominentes y medios noticiosos locales han abordado el tema de si a los europeos del Este se les venden productos inferiores. El tema ha surgido gracias a una creciente conciencia consumidora entre una clase media recientemente próspera y es ideal para ser usado por políticos que buscan aprovechar los agravios enconados de la región al tiempo que una oleada de nacionalismo se extiende por el continente. En marzo, los líderes de Polonia, Hungría, Eslovaquia y la República Checa incluso pidieron a la Comisión Europea que investigara el asunto. “La gente a la que le molesta esta tendencia suele ser joven, de clase media y con ingresos más altos”, dijo Daniel Prokop, director de investigación social y política en Median, una agencia de encuestas y mercadotecnia en Praga. “Los políticos necesitan algunos enemigos

para movilizar apoyo. Y les gusta el tema de los alimentos, porque se puede culpar a los extranjeros de ello”. Los productores de alimentos y analistas de la industria señalan que es común que los ingredientes difieran de un país a otro, a veces para favorecer a los productores locales, en ocasiones para satisfacer gustos locales y, sí, a veces para elevar las ganancias al sustituir ingredientes por otros más baratos. Pero los europeos orientales están resentidos e insisten en que la calidad de los alimentos debería permanecer constante en las 28 naciones de la Unión Europea. Con elecciones programadas para otoño, el tema de los alimentos ha recibido un impulso aún mayor en la República Checa. Marian Jurecka, Ministro de Agricultura checo, ha encabezado la batalla sobre el tema desde 2015. Niega que tenga algo que ver con política. Pero el partido populista con ventaja en las encuestas fue creado por Andrej Babis, un oligarca que es ministro de Finanzas, cuyas propiedades incluyen algunas de las principales productoras de alimentos del país. En Eslovaquia, el primer ministro populista Robert Fico enfrenta una mayor competencia de grupos de extrema

Los consumidores están más informados en la creciente clase media en Europa Oriental, dicen algunos analistas. Una tienda en Gyor, Hungría. virgen Carbonell, salsa kétchup Heinz— eran idénticos en Alemania y la República Checa. Pero cuando hallaron diferencias en otros productos, el resultado casi siempre era una calidad menor en el Este. “Está absolutamente comprobado que los productos son inferiores aquí”, dijo Helena Tomkova, de 43 años, agente de AKOS STILLER PARA THE NEW YORK TIMES relaciones públicas en Bratislava, la capital eslovaca. “Los alimentos derecha y escándalos de corrupción. Él son diferentes, pero también los productambién ha aprovechado el tema de los alimentos. tos para el hogar, como el detergente paEn 2011, la Asociación Eslovaca de ra ropa. Los jabones vendidos aquí no son Consumidores realizó una comparación tan concentrados”. entre una canasta de productos compraSin embargo, Tomkova ahora tiene un interés financiero en el asunto. En 2014, dos en Austria con los mismos productos junto con Zuzana Hostakova, de 28 años, comprados en Eslovaquia. En todos los fundó Drogerka, un sitio donde residencasos salvo uno, los productos en el Este eran inferiores, concluyó el grupo. tes de Eslovaquia pueden comprar proOlga Sehnalova, representante checa ductos de Austria. en el Parlamento Europeo, realizó una El negocio está creciendo, con planes prueba con su propia canasta de propara expandirse a República Checa. “La calidad alimenticia es un tema que ductos y descubrió que la mitad eran les importa a algunos y a otros no”, dijo inferiores. Los checos descubrieron que Prokop. “Pero para quienes les importa, muchos productos —helado de vainilla y es un tema potente”. whisky Mövenpick, aceite de oliva extra

Una franquicia francesa suscita quejas en Quebec Por IAN AUSTEN

MONTREAL — La parte del gobierno de Quebec responsable de tentar a los turistas a visitar esta ciudad resalta una atracción estelar en particular. “La comida es una pasión en Montreal”, presume el Ministerio de Turismo de forma destacada en su sitio en internet. “La ciudad tiene el mayor número de restaurantes por residente principios de los 90. En ese entonces, en toda América del Norte”. Varios de comentó, “no había ni un solo chef en ellos consistentemente encabezan las Montreal que fuera quebequense. Tolistas de los mejores del continente. dos eran franceses, capitanes de mesePero cuando la parte del mismo goros franceses, vinos franceses, proveebierno que es propietario del casino de dores franceses”. Montreal decidió que necesitaba un resEl Casino de Montreal, un complejo de unos 61.000 metros cuadrados en taurante que llamara la atención, no reuna isla en el Río San Lorenzo, no es currió a ninguno de los exitosos estableun entorno obvio para un restaurante cimientos locales. En lugar de eso, Loto caro. Está ubicado en lo que fue el paQuebec, que supervisa la industria de las apuestas, optó por una franquicia de bellón francés de la Expo 67, la feria un restaurante de Joël Robuchon, uno mundial de 1967. Gran parte de la vieja de los chefs más célebres de Francia. sede de la feria ha sido convertida en un Las críticas a la decisión de usar una circuito de la Fórmula Uno. importación francesa, que empezó coMcMillan y otros chefs empezaron a cuestionar la decisión en los medios mo una cruzada por una sola autora sociales. No sólo se gastronómica y quejas sienten insultados, en los medios sociales sino que ven el finande algunos chefs renombrados, han creciciamiento por parte de la agencia de la redo hasta crear un problema político menor. novación y sus arreTambién ha planteado glos financieros con interrogantes sobre si Robuchon como una alguien más que Roventaja injusta. “Quebec tiene mubuchon se beneficiará de lo que ahora es uno chos chefs de calibre de los restaurantes internacional y creatimás caros de Monvos chefs nuevos”, estreal, con un menú cribió el chef Normand de degustación que Laprise, de Toqué, en YANNICK GRANDMONT cuesta 200 dólares un correo electrónico. PARA THE NEW YORK TIMES canadienses (unos 146 “Todos le habríamos Éric Gonzalez de L’Atelier dado la bienvenida a dólares). de Joël Robuchon dijo “Le doy la bienveniuna inversión como la que se ofreció al casino da a la crítica, de heque ahora Montreal es para nuestros diferencho, me motiva y toda“más interesante”. vía estoy aquí después tes esfuerzos”. de 25 años”, dijo David Exactamente cuánMcMillan en Le Vin Papillon, uno de to dinero está involucrado sigue sienlos tres restaurantes, incluyendo Joe do un misterio para el público. Se cita Beef, de los que es copropietario. “Pea menudo una cifra de 11 millones de dólares canadienses sólo por las renoro esto es muy irrespetuoso, grosero y una bofetada a muchísimos jóvenes vaciones, aunque la fuente no es clara. que han tomado una decisión de vida de La agencia de la lotería sólo señaló trabajar en nuestra comunidad gastroque el costo de construir y equipar el restaurante “es menos de lo que se ha nómica”. sugerido”. Mucho antes de que abriera en diComo es el caso con muchas de sus ciembre la sucursal de L’Atelier de Joël sucursales, Robuchon está en gran Robuchon en el espacio renovado del medida ausente de la de Montreal. El casino, Lesley Chesterman, una escrirestaurante, con cabida para 56 cotora gastronómica freelance, empezó a plantear preguntas sobre el proceso de mensales, está en las manos de su chef selección de la corporación de la lotería ejecutivo, Éric Gonzalez. así como el costo del nuevo restaurante Gonzalez insistió que la franquicia de para la agencia gubernamental. Robuchon llena un vacío en el ambiente Para ella, la decisión tenía poco sengastronómico de Montreal. “Creo que Montreal ahora es más interesante tido: un restaurante con cocina abierta porque Robuchon ha llegado a la ciuque existe en 10 ciudades más y tiene su sede en París parecía como un regredad”, afirmó. “Creo que lo que necesiso a los primeros días de su carrera, a taban era un nombre grande”.

Los mejores chefs de Montreal lo ven como un insulto del gobierno.

AUDREY KELLY PARA THE NEW YORK TIMES; ABAJO, MICHAEL STRAVATO PARA THE NEW YORK TIMES

Los cinco sentidos van a la cocina

Christine Ha, que es ciega, dice que el tacto es su guía principal en la cocina. Kate McDermott (arr.), autora de “Art of the Pie”, dice que el sonido de una tarta le permite saber que está listo.

Por JULIA MOSKIN

Kate McDermott lo describe como el “chirrido-plop”. Es el sonido que hace una tarta cuando está perfectamente horneada, dijo McDermott, autora de “Art of the Pie”. El “chirrido” es el sonido de la mantequilla caliente cocinando la harina en la tartaleta, fusionándola en una tapa crujiente y dorada. El “plop” es el sonido del relleno espeso chocando contra la tartaleta superior al burbujear a un ritmo constante. “Yo lo llamo el latido de la tarta”, dijo. McDermott, que tiene 63 años y vive en Port Angeles, Washington, dirige seminarios intensivos de repostería en todo el país. Pero antes de convertirse en maestra de tartas, ella era una música profesional. “Experimento el mundo principalmente a través del sonido”, dijo. “He estado escuchando a las tartas desde que empecé a hornear”. Cualquier cocinero experimentado sabe que cocinar involucra mucho más que sólo el gusto. Está el tacto (dar golpecitos a la parte superior de un tarta para asegurarse de que esté completamente firme), el olfato (inhalar los aromas cambiantes de la tartaleta conforme se hornea), el sonido (escuchar sus latidos) y la vista (observar cómo se espesan los jugos). Si se aprende a usar los cinco sentidos

en la cocina, se convertirá uno en un mejor cocinero, sobre todo si se agudizan los que están menos asociados con la cocina: el oído, el tacto y el olfato. Los cocineros con impedimentos visuales, que no pueden ver el tono café dorado de una tartaleta o el brillo de los huevos perfectamente revueltos, lo saben. La cocinera y escritora Christine Ha, de 37 años, dijo que el tacto se ha convertido en su guía principal en la cocina desde que empezó a perder la vista. “Es como si mis dedos se hubieran convertido en mis ojos”, dijo. “Puedo aprender mucho más mediante el tacto de lo que hubiera imaginado”. Ha, que vive en Houston, aprendió a cocinar sólo después de que ya no podía ver. (Al igual que un 90 por ciento de las personas con impedimento visual, no está completamente ciega: puede ver algo de luz y color). Así, resulta aún más impresionante que en 2012 ganara la tercera temporada de “MasterChef”. Empezó a cocinar con los rollos primavera de su difunta madre, practicando ingeniería inversa con el tacto y el oído, así como el gusto y el olfato. Sus dedos

prueban la flexibilidad de las envolturas; escucha el sonido que hace el aceite al lanzarle un poco de relleno; golpea con pinzas los rollos que se están friendo para probar si el exterior está crujiente y ampollado. Muchas de las señales importantes no tienen nada que ver con la vista o el gusto: distinguir entre el sonido de un hervor y el de un cocimiento a fuego lento; distinguir la diferencia al tacto entre un filete poco cocido y uno término medio; morder la pasta para capturar el breve y perfecto momento entre correoso y suave. Justin Smillie, chef de Nueva York, creó su conocido platillo de costilla de res buscando cierta sensación en la boca. “Sabía cómo conseguir el sabor donde lo quería”, dijo. “Pero la textura era el reto”. De acuerdo con David Linden, neurobiólogo y autor del libro “Touch”, la sensación en la boca más popular en las culturas humanas es una corteza crujiente alrededor de un interior suave, como el falafel de Medio Oriente, el tempura japonés, el arancini italiano, las samosas indias y las papas a la francesa. “La cocina sensorial es lo opuesto a la técnica”, dijo Smillie. “Las fórmulas que aprendes en la escuela culinaria no te harán chef, pero cocinar con todos tus sentidos sí”.

Las abuelas cocinan sus platos tradicionales en un restaurante Por ARIELLE DOLLINGER

Justo al entrar a un restaurante italiano una tarde reciente en el histórico barrio de St. George en Staten Island, Nueva York, el olor a soya y ponzu disfrazaba el de cebollas y ajo. ¿La fuente? Una japonesa se había apoderado de la cocina para hacer gyoza y sopa de dumplings de camarón. “¡Los dumplings están buenos!”, dijo, sorprendido, un cliente en una mesa de siete comensales. Pero la noche siguiente los dumplings ya no estarían ahí. En Enoteca Maria, la mitad del menú cambia diariamente. La mitad fija es italiana; el resto se deja para rotar cocinas

de todo el mundo. Y la gente que está a cargo no son chefs profesionales; son abuelas. Cada noche, una “nonna” (abuela en italiano) de un país diferente diseña un menú. El viernes fue Sri Lanka; el jueves, Filipinas; el martes, Armenia. Mary McLaughlin, de 68 años, pidió bacalao y gyoza. El hombre sentado junto a ella pidió lasaña. McLaughlin, quien viajó más de 50 kilómetros, dijo que le gustaba la idea de las chefs rotativas que saben cómo preparar una comida casera. “Es más personal”, dijo McLaughlin. “Y conduce a la variedad de platos en el menú”. El propietario, Joe Scaravella, atendía

En los primeros días de Enoteca Maria, todas las nonnas cocineras eran italianas, dijo Joe Scaravella, el dueño y fundador del restaurante.

STEPHEN SPERANZA PARA THE NEW YORK TIMES

llamadas de comensales potenciales, uno de Inglaterra. Scaravella se mudó a Staten Island desde Brooklyn como capricho en 2006. Poco después, notó un local disponible en la calle Hyatt. Ahí es donde ahora está Enoteca Maria. Scaravella acababa de perder a su ma-

dre. Su hermana y su abuela también habían muerto. “Después de perder a todas esas figuras matriarcales en mi vida”, dijo, “quería tratar de recrear eso, tú sabes, la abuela en la cocina”. No tenía experiencia en restaurantes. Cuando se inauguró el restaurante, todas las “nonnas” que contrató eran italianas. En julio de 2015, Scaravella trajo a una cocinera de Pakistán. Scaravella dijo que muchas de las cocineras se apoyan en recetas familiares de muchas generaciones atrás. “Cuando cocinan, realmente se están expresando”. “Al principio, cuando todas eran nonnas italianas, puede que haya habido algo de celos”, dijo. Pero hoy hay poco

conflicto, algo que Scaravella atribuye a la diversidad de las cocineras. Yumi Komatsudaira (la japonesa con su sopa de gyoza de camarón), no es abuela, pero se hizo una excepción. Komatsudaira visitó Enoteca Maria en enero para aprender a cocinar comida polaca. El público puede inscribirse a clases de cocina gratuitas en el restaurante, impartidas por mujeres de diferentes países. Una vez terminada la lección, Scaravella la invitó a cocinar su propio menú japonés. “Me encanta cocinar; me encanta la comida”, dijo Komatsudaira, mientras preparaba algas marinas. “Creo que Joe se da cuenta de inmediato”. Ella aprendió de comida por su madre y le está enseñando a su hijo de 11 años a cocinar. Enfatizó la importancia de los recuerdos que se generan en la cocina y alrededor de la mesa. “Creo que comer en casa es lo que te hace ser quien eres”, dijo.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 7 DE MAYO DE 2017

ARTE Y DISEÑO

Varios museos llenan de arte sus fachadas Por JANE L. LEVERE

ALLISON V. SMITH PARA THE NEW YORK TIMES; ABAJO, STEPHEN SPERANZA PARA THE NEW YORK TIMES

Un jefe intenta salvar ritmos de Ghana Por FINN COHEN

DENTON, Texas — Para el Festival Cultural Africano anual de la Universidad del Norte de Texas, Torgbui Midawo Gideon Foli Alorwoyie, el fundador del festival, es su propio promotor, su propio publicista, su propio equipo de calle. “Todo lo hago yo mismo”, dijo Alorwoyie, quien tiene profundas cicatrices azules en las mejillas que lo marcan como un midawo, o sumo sacerdote, del culto de Yewe (parte del grupo étnico ewe) de la región Volta de Ghana. Una cadena con un medallón de oro en forma de África brillaba en su pecho. Alorwoyie, de 71 años, es una rareza en el mundo académico estadounidense: un maestro percusionista de África que es un profesor titular de percusión y danza africanas, disciplinas que son difíciles de categorizar en la teoría musical occidental. En su propio país, está trabajando para transmitir las tradiciones que corren peligro de desaparecer. Alorwoyie, quien también tiene el título de Torgbui, o jefe supremo, en su región de Ghana, es un maestro severo con sus artistas y estudiantes. Tiene un vínculo con la evolución del minimalismo estadounidense: en 1970, el compositor Steve Reich viajó a Ghana para estudiar con Alorwoyie. “Drumming”, la revolucionaria pieza de Reich para nueve percusionistas, fue compuesta después de su viaje. En los ensayos para el último festival, Alorwoyie guió a un conjunto de estudiantes de percusiones y danza que sería acompañado por cinco percusionistas ghaneses, así como la esposa de Alorwoyie, Memunatu, de 46 años, ex bailarina principal del Ghana Dance Ensemble en Accra; varios exalumnos; y su hija Gloria, de 11 años. Golpeando el casco de un atsimevu, un tambor enorme, llamó a los percusio-

Torgbui Midawo Gideon Foli Alorwoyie, maestro percusionista, llama clave a la danza. La percusión africana corre peligro de desaparecer. nistas y bailarines a empezar, marcando cambios en los patrones y movimientos inclinando la cabeza o cambiando la expresión. Luego se unió en un baile con su esposa. “La música africana no es algo que simplemente escuchas”, dijo. “La respuesta es la danza”. Alorwoyie dejó Ghana en 1976 y tomó un puesto como profesor invitado en la Universidad Estatal de Nueva York. Después de pasar por el American Conservatory of Music y la Old Town School of Folk Music en Chicago, se unió a la facultad del Norte de Texas en 1996. La Escuela de Música de ahí es una de las más grandes de la nación, con un extenso programa de percusión. Los ritmos que Alorwoyie toca y enseña pertenecen a un lenguaje que se ha almacenado en generaciones de recuerdos, rara vez grabado o preservado. Las canciones ewe son formas de

comunicación; frases como “viene el león” son reinterpretadas como patrones de tambor, parte de un sistema de alarma entre aldeas. Sin un sistema de notación, los ritmos deben transmitirse de generación en generación. “No hay un salón que te vaya a enseñar”, dijo Alorwoyie. “En las aldeas, pueblos y cabañas, no vas a ver a nadie enseñando cómo tocar el tambor”. Pero, incluso en África, las canciones y ritmos sagrados tienen problemas, con los percusionistas y los bailarines del conjunto nacional de Ghana que ganan salarios que apenas los mantienen. Alorwoyie, que viaja a Ghana varias veces al año, está tratando de legar su biblioteca de música. Pero en lugar de actualizar los viejos patrones, está volviendo a los ritmos que conoce. “Si me pongo a tratar de enseñar algo más de forma creativa”, dijo, “voy a perder esos mensajes tan importantes”.

Fotografías de una niña de 5 años de un suburbio de Seattle vestida como sus heroínas —Angela Davis, Rosa Parks y otras mujeres afroamericanas que lucharon por la libertad— fueron mostradas en el International Center of Photography en Nueva York recientemente. Fueron seguidas por imágenes de emigrantes desplazados en un campamento de refugiados tunecino. El lugar donde el museo elige mostrar estas potentes exhibiciones —en la fachada de su edificio, desde el anochecer hasta el amanecer— es una señal de una tendencia global entre las instituciones que tratan de hacer una declaración artística al tiempo que atraen a visitantes. Jurien Huggins, diseñador gráfico y fotógrafo de 24 años que pasaba por ahí, elogió al museo por llevar “su conocimiento al mundo y hacer que algo así sea más accesible”. Joshua Sandoval Garcia, un artista abstracto de 22 años que paseaba por el lugar, quedó impactado por el rostro de la niña y tomó sus propias fotos, que dijo que emplearía como referencia “cuando tenga un bloqueo artístico”. Mark Lubell, director ejecutivo del museo, dijo que las proyecciones eran “consistentes con nuestra misión de emprender un diálogo con el mundo en el que vivimos hoy”. Para conmemorar el Día del Recuerdo del Holocausto este año, el Museum of Jewish Heritage (Museo de Herencia Judía), en Manhattan, comisionó una serie de retratos fotográficos en blanco y negro de unos 30 sobrevivientes del Holocausto, titulada “Eyewitness” (Testigo), que se exhibe en las ventanas de la planta baja, segundo y tercer pisos de su edificio. La tendencia se remonta siglos: a los espectáculos de “son et lumiere” (luz y sonido) del siglo 18 y los de pirotecnia con series como paredes en Europa, de acuerdo con Erkki Huhtamo, profesor en el Departamento de Artes de Medios de Diseño en la Universidad de California en Los Ángeles. Éstos fueron seguidos en el siglo 19 por proyecciones al aire libre realizadas con diapositivas de linterna mágica. La tecnología de hoy incluye técnicas de mapeo de proyección que puede mostrar imágenes y animaciones en una superficie que no es plana o blanca. Incluso antes de que abriera el Museo Nacional de Historia y Cultura Afroamericana, el Smithsonian Institution, en Washington, proyectó un video de 7 minutos en su fachada, que retrata hitos en la historia de raza negra para celebrar la terminación de su construcción exterior. Michael S. Glickman, presidente y director ejecutivo del Museum of Jewish Heritage —cuyos retratos de sobrevivientes del fotógrafo B.A. Van Sise han sido reproducidos digitalmente en vinilo y miden hasta 1.50 metros de ancho por 4 metros de alto— explicó que esta serie representa el deseo del museo de “ser un sitio de testimonio público completamente accesible”. El Vivid Festival de Sídney fue establecido en 2009 para estimular el turismo

Las proyecciones usan a las fachadas como si fueran sus lienzos. durante una floja temporada invernal; de acuerdo con Ignatius Jones, su director artístico, las cifras de visitantes pasaron de 165.000 en 2009 a 2.3 millones el año pasado, lo que sus fundadores acreditan en parte a su uso de innovadoras proyecciones e iluminación. Este año, de finales de mayo hasta mediados de junio, la fachada del Museum of Contemporary Art Australia, también en Sídney, estará decorada con “Organic Vibrations”, una colaboración entre la artista australiana Julia Gorman y el colectivo parisino Danny Rose. Cincinnati, Ohio organizará su primer festival Blink este octubre. El evento incluirá arte interactivo y medios a gran escala que animarán a edificios en 20 cuadras de la ciudad. Brave Berlin, un estudio de diseño local, está supervisando la creación de instalaciones animadas para las fachadas del museo National

CHANG W. LEE/THE NEW YORK TIMES

El artista B.A. Van Sise con su instalación “Eyewitness”, en el Museo de Herencia Judía. Underground Railroad Freedom Center y del Contemporary Arts Center. Raphaela Platow, directora del Contemporary Arts Center, dijo que confiaba en que su instalación atrajera espectadores de fuera de la ciudad y permitiera que el edificio del museo, diseñado por la arquitecta Zaha Hadid, “fuera percibido quizá desde una óptica diferente”. No todas las proyecciones tienen aprobación institucional: en 2014 y 2016, Gulf Ultra Luxury Faction, grupo defensor de derechos de trabajadores en Abu Dhabi, donde se planea una rama del Museo Guggenheim, proyectó mensajes como “Arte de ultra lujo, sueldos ultra bajos” en la fachada del Guggenheim de Nueva York. Huhtamo cree que las proyecciones autorizadas en museos seguirían, “mientras el abrazo entre lo urbano y el entorno mediático se vuelva más intenso”.

Exiliados de guerra hallan un hogar en escena Por RACHEL DONADIO

BERLÍN — Kenda Hmeidan llegó aquí procedente de Damasco apenas en noviembre. Dejó atrás un país en guerra, y a su familia. La separación fue dolorosa, pero su camino no era lo que uno esperaría. Ella es una actriz que vino para unirse al recién creado Exil Ensemble. Se trata de un grupo de siete actores de Siria, los territorios palestinos y Afganistán que no pueden desarrollar su arte en sus países de origen y que ahora están en residencia en el Teatro Máximo Gorki. Cuando la guerra comenzó, Hmeidan, de 24 años, había visto a sus amigos huir a Europa, pero ella decidió quedarse y terminar sus estudios de actuación en Siria en 2015. ¿Cómo conviertes tan pronto tu llegada en arte? ¿Y cómo enfrentas el trauma? Para Hmeidan y el Exil Ensemble, la respuesta es “Winterreise” o “Viaje Invernal”, un docudrama tragicómico. La

Unos actores convierten su traumática llegada a Berlín en obra teatral. primera obra teatral del grupo se estrenó en el Gorki en abril, con sólidas reseñas. “Están en medio de un proceso, y es muy delicado”, dijo Yael Ronen, directora del recinto Gorki, quien escribió y dirigió “Winterreise”. “La guerra en Siria aún está ocurriendo. Tienen familias ahí. Las heridas están abiertas”. Algunas historias que surgieron en el ensayo eran demasiado crudas para poner en escena, por lo que “Winterreise” se convirtió en una especie de meditación sobre el exilio y la llegada, construido en torno a un recorrido.

“Realmente tratamos de mantenerlo muy personal, no convertirlos en los representantes, o voces, que hablan en nombre de los refugiados que vienen a Alemania”, dijo Ronen, de 40 años, quien se mudó a Berlín desde su natal Israel. Los actores del Exil Ensemble tienen contratos de tiempo completo en el Gorki hasta el otoño de 2018. El Munich Kammerspiele tiene una iniciativa similar, el Open Border Ensemble. Estos grupos teatrales son una respuesta en Alemania a la afluencia de más de un millón de refugiados de Medio Oriente desde 2015. En Alemania, todos los que llegan de Siria “son categorizados como balseros”, dijo Shermin Langhoff, directora artística del Gorki. “Pero también hay artistas, intelectuales y científicos que huyen de la guerra”. La premisa de “Winterreise” es que un hombre alemán está albergando a seis

Un extraño guardián tiene toda una galaxia que cuidar Por DAVE ITZKOFF

A James Gunn le desagradan algunas cosas de Hollywood. Se ha evaporado por completo la categoría de largometrajes de presupuesto mediano, afirma, dejando sólo a las cintas de gran presupuesto y las películas de franquicia que enfatizan los efectos especiales de alta tecnología por sobre la narración y cuyas fechas de estreno son programadas mucho antes de que se escriba el guión. “Son las cosas lanzadas por los estudios sólo para hacer dinero, lo cual está matando a nuestra industria”, dijo. Por más válidas que sean estas quejas, son sorprendentes viniendo de Gunn, el director de “Guardianes de la galaxia”, la cinta de aventuras espaciales de Marvel sobre un grupo de héroes inadaptados

que, con un sentido del humor sarcástico y autoconsciente (y un reparto encabezado por Chris Pratt y Zoe Saldana), se convirtió en uno de los filmes más importantes de 2014, recaudando más de 770 millones de dólares en la taquilla mundial. Ahora esa película ha engendrado su propia franquicia, con una secuela, “Guardianes de la galaxia Vol. 2”, estrenada en varios mercados internacionales a fines de abril. En la mente de Gunn, las cintas de “Guardianes” aún satisfacen su deseo de contar historias sobre personajes con necesidades complejas e interconectadas —aún si uno de esos personajes resulta ser un mapache parlante— y mantienen las tradiciones innovadoras de sus antepasados cineastas, con presupuestos de más de 170 millones de dólares.

MARVEL STUDIOS

James Gunn dirigió “Guardianes de la galaxia Vol. 2”, con Rocket Raccoon y Yondu (Michael Rooker). Al remontarse al momento en que se le ofreció la primera cinta de “Guardianes”, Gunn, de 46 años, dijo recientemente vía telefónica desde su hogar en Malibú, California: “Lo vi como una oportunidad. Realmente podía llenar un hueco de lo que faltaba”. Pratt, quien interpreta a Peter Quill, un potencial forajido que se hace llamar Star-Lord en “Guardianes”, declaró que

El Exil Ensemble, en el Teatro Máximo Gorki de Berlín, presenta una nueva obra basada en la vida de los actores.

GORDON WELTERS PARA THE NEW YORK TIMES

recién llegados a Berlín. Después de decir que no le entienden —y quieren saber a dónde va la relación— los lleva en un recorrido por Alemania. En una escena, Hussein Al Shatheli, de 32 años, un actor de Damasco, explica cómo llegó a Alemania a principios de 2015. Voló a Turquía, le pagó a un contra-

bandista para que lo llevara a Grecia, y finalmente voló a Alemania vía Zurich después de comprar un documento de identidad italiano falso. “Viajar es algo que me gustaría hacer libremente”, dijo Shatheli en una entrevista. “Ser forzado a hacer esto no es mi estilo de viajar”.

el proyecto permitió que “James se ganara la confianza de Marvel, para que realmente pudiera hacer la cinta que siempre ha querido hacer”. Gunn, un exdiscípulo de Lloyd Kaufman, el empresario de cintas de bajo presupuesto y cofundador de Troma Entertainment, escribió la parodia shakespeareana de la compañía, “Tromeo and Juliet”, con Kaufman, y luego pasó a proyectos de estudio como “El amanecer de los muertos” y el filme de acción en vivo de “Scooby-Doo”. Dado que “Guardianes de la galaxia” estaba basada en un cómic de Marvel que no era particularmente popular en ese entonces, lleno de personajes de bajo nivel que no les llegaban ni a los talones a Los Vengadores, quizás Gunn era idóneo para el material. Tras una reunión con productores de Marvel, Gunn no podía hacerse del todo a la idea de un personaje como Rocket Raccoon, un animal antropomórfico malhumorado y armado con pistola, con la voz de Bradley Cooper. “Pensé: ‘Está bien, un mapache par-

lante, ésa es una idea tonta”, recordó Gunn. “Pero digamos que hay un mapache parlante. ¿Cómo existiría?”. Cuando se conectó con la “tristeza extraordinaria” de los orígenes tipo Frankenstein del personaje, “eso impulsó toda la idea para mí, y me pareció tonalmente interesante”, apuntó Gunn. Para el director, la primera cinta de “Guardianes” le permitía revigorizar el género sombrío y apagado de la ópera espacial con la fuerza de largometrajes como “Cazadores del Arca perdida” y los colores estridentes de “Flash Gordon”. A Gunn le pareció que hacer cintas a la escala de megapresupuesto de Marvel era estimulante, pero también intimidante. “Me levantaba sudando frío a las 3 de la mañana, pensando que podría estar haciendo ‘Pluto Nash 2’, dijo, en referencia al costoso fracaso de Eddie Murphy de 2002. Gunn ya ha anunciado que planea escribir y dirigir un tercer filme de “Guardianes”. “Tengo una historia de un mapache que necesito contar ahora”, indicó.