LD 23-05-2017

Page 1

C8 I<Gè9C@:8

8k\ekX[f \e >iXe 9i\kXÂŒX

:ED EF 8M8EQ8 <E C8 J<C<::@äE ;< AL<:<J <e cX i\le`�e [\ Xp\i ef _lYf XZl\i[f gXiX \c i\^cXd\ekf% -8

8EF:?< ?89Ă 8E :FEK89@C@Q8;F (0 DL<IKFJ P :<I:8 ;< ,' ?<I@;FJ ?L9F ;FJ <OGCFJ@FE<J ;LI8EK< :FE:@<IKF ;< 8I@8E8 >I8E;<

<;@KFI@8C

=8CK8IĂ?E :Ă?I:<C<J ('8

I; ),%'' D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(. E² *,#0,.% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM@@ D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

"(; <:FEFDĂ 8 E<>F:@FJ D@E@JKIF ;< C8 GI<J@;<E:@8

9XeZXj ef gf[i}e \mX[`i g\ij\ZlZ`Â?e gfi cXmX[f DFEK8CMF <OGC@:8 GFI HLy HL<;8IFE =L<I8 ;< I<=FID8 ;< C8 C<P "(; M% [\ C\Â?e# G% I\p\j p :% D\ccX JXekf ;fd`e^f

El ministro de la Presidencia, Gustavo Montalvo, considerĂł ayer que el Senado de la RepĂşblica no incluyĂł las bancas de loterĂ­a y de apuestas en las reformas de la Ley de Lavado de Ac-

tivos como nuevos sujetos obligados, debido a que el estĂĄndar del Grupo AcciĂłn Financiera Internacional (GAFI) establece solo a los casinos y en caso de que sus clientes hagan operaciones superiores a US$3,000. “Por esta razĂłn, ni en la ley anterior ni en la nueva

")8 C8 I<Gè9C@:8 s I<DF;<C8:@äE 8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKà E ;@8I@F

ley estån como sujetos obligados las bancas de apuestas y de lotería�, dijo. Montalvo indicó, empero, que toda persona física y jurídica, sin importar el sector al que pertenezca, puede ser condenada penalmente en caso de incurrir en lavado de activos.

8I:?@MF&C;

>ljkXmf DfekXcmf% D`e`jkif [\ cX Gi\j`[\eZ`X%

J<E8;F 8C<>8 C8J CFK<Ià 8J K@<E<E JL Iy>@D<E ;< :FEKIFC ",8 C8 I<Gè9C@:8

Rojas LeĂłn: Organismo internacional solo contempla a los casinos de juegos "(; <:FEFDĂ 8 E<>F:@FJ

/8 P 08 C8 I<Gè9C@:8 J8CL;

<JG<:@8C@JK8 ;<C ?FJG@K8C ?JJ s ;<J8PLEF ;<C C@JKĂ E 8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKĂ E ;@8I@F

C8 I<;8::@äE HL<;ä M8:Ă 8 DL;8EQ8% 8jˆ hl\[Â? cX i\[XZZ`Â?e [\ C@JKĂ E ;@8I@F cl\^f [\ hl\ g\i`f[`jkXj p \hl`gfj ]l\ife dfm`c`qX[fj Xc \jgXZ`f hl\ fZlgÂ? \c m\jg\ik`ef èck`dX ?fiX# gXiX [Xi gXjf X leX i\df[\cXZ`Â?e Zfe \c gifgÂ?j`kf [\ `ek\^iXi cXj gcXkX]fidXj `dgi\jX p [`^`kXc%

V:8JF JF9FIEFJ

SĂ?GUENOS EN:

<JG<:@8C@JK8J% Cfj \jg\Z`Xc`jkXj =i`\[i`Z_ 9f\kke\i p Afj_lX J% ;`e\j# alekf X g\ijfeXc [\c ?fjg`kXc =fi Jg\Z`Xc Jli^\ip# [liXek\ jl gXik`Z`gXZ`Â?e Xp\i \e \c ;\jXplef [\ C@JKĂ E ;@8I@F# [fe[\ gcXek\Xife cX e\Z\j`[X[ [\ hl\ j\ lj\e `dgcXek\j [\ ZXc`[X[ \e cXj Z`il^ˆXj fikfg„[`ZXj%

K\dˆjkfZc\j Dfek}j

Dfek}j gXj� - _fiXj YXaf `ek\iif^Xkfi`f gfi \c ZXjf F[\Yi\Z_k "+8 C8 I<Gè9C@:8

"/: ;@GCFD8;FJ G8I8 <DGI<E;<;FI<J LE@M<IJ@;8;

Cirujanos EEUU citan beneficios de usar prĂłtesis de buena calidad

8;<D�J C8 I<Gè9C@:8 <C K: M8C@;8 <C J<:I<KF 98E:8I@F ".8

;fi`j GXekXc\Â?e

:L@;8;F

Cfj Z`ilaXefj fikfg\[Xj [\c gi\jk`^`fjf _fjg`kXc [\ <<LL \o_fikXe X ef ljXi gif[lZkfj Zfe gfZf k`\dgf \e \c d\iZX[f%

JXekf ;fd`e^f

La calidad del implante, la experiencia del mĂŠdico, la elecciĂłn correcta de la tĂŠcnica y el lugar donde se lleve a cabo el procedimiento, son aspectos fundamen-

tales que deben ser tomados en cuenta al momento de realizar un reemplazo articular para garantizar su ĂŠxito, en beneficio del paciente. Esas sugerencias fueron planteadas ayer en el Desayuno de LISTĂ?N DIARIO

por los cirujanos ortopedas estadounidenses Friedrich Boettner y Joshua S. Dines, quienes indicaron que las aseguradoras no deberĂ­an decidir sobre el implante a usar en la cirugĂ­a, porque eso nunca darĂĄ buenos resultados para el paciente.

)8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

C@JKàE ;@8I@F

I<;8::@äE I<DF;<C8:@äE C<F J8EK@8>F&C@JKàE ;@8I@F

" Cfj kiXYXafj# hl\ j\ \ok\e[\i}e gfi Z\iZX [\ ZlXkif d\j\j# j\ `e`Z`Xife \c gXjX[f al\m\j \e cX efZ_\# Zfe \c kiXjcX[f [\c g\ijfeXc p \hl`gfj% AlXe JXcXqXi AlXe%jXcXqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

8

la 1:00 de la madrugada del pasado viernes apagué por última vez la luz de la inmensa Sala de Redacción del LISTÍN DIARIO. Salí detrás del equipo del Listín Digital y el chofer de prensa, Alejandro, del espacio que comenzó a ser desmantelado tres horas antes, en plena labor de cierre. Atrás quedaron recuerdos imborrables de 42 años que las cajas, bolsas y otros envases no alcanzan para guardar. La actual Redacción del decano de la prensa nacional comenzó a funcionar en 1975, con la mudanza de la sede que ocupó el diario en la calle 19 de Marzo, de la Zona Colonial. Se había mantenido con escasas variaciones. La más importante ocurrió después de la muerte de su histórico director, don Rafael Herrera, en 1994, para una mejor distribución de los espacios. La remodelación actual de la Redacción de LISTÍN DIARIO comenzó el pasado jueves, sin que se detuviera por un instante lo que ha hecho este medio de comunicación a lo largo de 127 años y que inició con las reseñas de entradas y salidas de embarcaciones por el Puerto de Santo Domingo. Paradójicamente, y en medio de la mudanza, el “Periódico de los dominicanos” parecía revivir sus orígenes, al reseñar la llegada accidentada del Ferry al Puerto Don Diego, donde ese mismo día embistió mercancías listas para embarque durante un aparatoso atraque. Desde que se anunció el inminente inicio de los trabajos a principios de la semana pasada, muchos comenzaron a guardar todo lo que pudieron, incluso como buenos dominicanos, a última hora, cuando Claudio Almonte y Jordan Castillo, del departamento de Tecnología, comenzaron a movilizar, a las 9:30 de la noche, las sillas y equipos hacia el espacio temporal que ocupa la Redacción del LISTÍN DIARIO, un área donde estuvieron instalados el vespertino “Última Hora” y el medio especializado “El Financiero”, ambos ya desaparecidos. Cfj i\Zl\i[fj “Mientras más boto, más encuentro”, exclamó Alex Rodríguez, de la sección El Deporte, en medio de la limpieza de su espacio y ya con varias cajas llenas de papeles y otros documentos. A su lado, Pedro Briceño, tenía también dos cajas repletas y Yoel Adames revisaba con parsimonia decenas de tarjetas en las gavetas de su escritorio. Adames dijo que en una de las gavetas halló el recibo de su primer cheque de RD$500 correspondiente a una quincena del sueldo como reportero del periódico Última Hora, área a la que retorna ahora por la remodelación. En el proceso de botar y guardar se observó a editores y periodistas con más papeles que los del caso Odebrecht, incluidos libros, leyes, recortes de viejos periódicos y otros instrumentos indispensables para la labor del día a día. “Ésta fue una de las portadas de periódicos más impactantes de todo el mundo”, indicó con satisfacción el subdirector Fabio Cabral, al mostrar en plena reunión de editores de ese día, la sección La República que reseñó los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 en Estados Unidos. Todos pudieron revivir la amplia cobertura que brindó el LISTÍN a un acontecimiento que cambió el curso de la humanidad. El editor político, Manuel Figueroa, sacó de sus gavetas un ejemplar del LISTÍN DIARO en formato tabloide del 2 de marzo de 2008, cuando la edición de ese día se llamaba “Lecturas del Domingo”. Con una risa disimulada mostró otra portada con el siguiente titular principal: Danilo no se reelegirá.

:XdY`f% G\ijfeXc [\c C@JKàE ;@8I@F \e \c \jgXZ`f k\dgfiXc [fe[\ _Xe j`[f lY`ZX[X cX I\[XZZ` e gXiX [Xi gXjf X cX i\df[\cXZ` e [\c }i\X hl\ _X fZlgX[f gfi +) X fj# \e \c \ejXeZ_\ D`iX]cfi\j [\ cX ZXg`kXc% Cfj kiXYXafj j\ \ok\e[\i}e gfi Z\iZX [\ ZlXkif d\j\j gXiX gXjXi X leX I\[XZZ` e @ek\^iX[X%

<C èCK@DF HL<

8G8>ä C8 CLQ

CX i\[XZZ` e [\ C@JKàE ;@8I@F j\i} i\df[\cX[X gXiX Zfem\ik`icX \e le \jgXZ`f [fe[\ \jkXi}e `ek\^iX[Xj cXj gcXkX]fidXj [\c `dgi\jf p \c [`^`kXc%

Se trabajó tan intenso como cualquier día en la Redacción, bautizada con el nombre de don Rafael Herrera, quien tomó las riendas del periódico el 1 de agosto de 1963, luego de que este medio cerrara sus puertas durante 21 años debido al acoso a que lo sometió la tiranía de Rafael Leónidas Trujillo. No hubo discursos de despedida, pero algunas frases reflejaban la incertidumbre de ir, aunque sea temporalmente, a un espacio más estrecho y limitado. CX efjkXc^`X Algunos no pudieron ocultar la

La soledad, el silencio y la ausencia de vida eran tan impactantes que me sentí como si estuviera en medio de una catástrofe, como si se hubiera acabado la vida en un momento’’. D@>L<C =I8EALC ;`i\Zkfi [\c C@JKàE ;@8I@F

nostalgia por dejar la vieja Redacción para dar paso a la construcción de una más moderna e integrada. El director del LISTÍN DIARIO, Miguel Franjul, quien estuvo en la mañana del viernes observando el traslado que inició la noche anterior, cuando regresó en la tarde, ya con todo consumado, exclamó: “Tuve la impresión de haber llegado a un terreno devastado”. “La soledad, el silencio y la ausencia de vida eran tan impactantes que me sentí como si estuviera en medio de una catástrofe, como si se hubiera acabado la vida en un momento”, agregó Franjul. Dijo que se trató de un contraste muy grande porque horas antes se había vivido, percibido y sentido una masa humana vibrante, bulliciosa y moviéndose de un lado a otro en la preparación de la edición del día siguiente. Sin embargo, precisó que en ese mismo momento también comenzó a vislumbrar lo que será la nueva Redacción basada en modelos que combinan armoniosamente las plataformas impresa y digital. Franjul recordó que en anterio-

res modificaciones se cambió el mobiliario y la distribución de la Redacción, pero en esta oportunidad la transformación será la más significativa del LISTÍN DIARIO en toda su historia, porque implica un nuevo modelo de trabajo. “Me siento melancólica por dejar un espacio que he ocupado por casi 30 años, siento un poco de nostalgia, pero al mismo tiempo tengo la satisfacción y alegría de que pronto tendremos una redacción moderna”, declaró Helmi Vargas, actualmente Coordinadora General de la Redacción, quien llegó al periódico en 1987, como secretaria de Rafael Bonelly, labor que ha desempeñado para todos los directores que ha tenido LISTÍN DIARIO desde esa fecha. Vargas, con la emoción reflejada

@dgi\j` e% <c [`i\Zkfi [\ C@JKàE ;@8I@F# D`^l\c =iXealc# ZlXe[f cc\^ X cX i\[XZZ` e cl\^f [\ hl\ j\ _XY X Zfdgc\kX[f \c kiXjcX[f [\c g\ijfeXc% ;`af hl\ c\ [`f cX `dgi\j` e [\ _XY\i cc\^X[f \e \j\ dfd\ekf X leX qfeX [\mXjkX[X%

en su rostro, refiere que en la selección de los objetos y documentos que guardaría encontró una pañoleta dorada con el nombre y farol de la centenaria publicación, la cual, según recuerda, fue sometida a otra remodelación en el año 1998 para tener una mejor distribución de los espacios. Tomás Aquino Méndez, jefe de Información, dijo que todo cambio deja un sabor a incertidumbre, pero también el anhelo de retornar a un lugar más espacioso, más cómodo y más moderno. “La redacción integrada que comienza a dar sus primeros pasos es el elemento clave para mantener el liderazgo y esta tradición de más de 100 años, que es el LISTÍN DIARIO”, manifestó. ÈAlekfj p i\YlilaXfjÉ En el espacio temporal que ocupará la Redacción hasta que concluya la remodelación, los periodistas están más cerca y prácticamente se ha convertido en un ensayo para el proceso de integración que se avecina. Franjul elogió el entusiasmo mostrado por los integrantes de la Redacción durante este proceso de mudanza, conscientes de que se trata de una fase preparatoria en la que serán actores principales. “Siento que el personal está preparado para asumir el sacrificio que implica estar en un espacio diferente, limitado y de dificultades, que esperamos superar en unas pocas semanas”, indicó. Esa madrugada cuando apagué las luces de la vieja Redacción, justo en la puerta de entrada, fijé mi vista en la placa con el nombre de don Rafael Herrera y a la derecha el lector de huellas para el acceso con la luz verde, todavía encendida. El verde de la esperanza y el símbolo de avanzar, pensé en ese momento. La esperanza de que pronto el personal estará en la nueva Redacción con el mismo espíritu y ánimo de siempre, forjando cada día un periódico orgullo de los dominicanos, y avanzando a nuevos estadíos que colocarán al LISTÍN DIARIO a la altura de los diarios más modernos del mundo. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

C8 I<Gè9C@:8

*8

+8

C8 I<Gè9C@:8

D8EL<C =@>L<IF8 GFCàK@:8 dXel\c%Ô ^l\ifX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd ;8E@<C AF?EJFE 9% GIFM@E:@8J [Xe`\c%af_ejfe7c`jk`e[`Xi`f%Zfd >L@CC<IDF GyI<Q ALJK@:@8 ^l`cc\idf%g\i\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

VGfj`Yc\j @em\jk`^X[fj

M@<E< ;< GFIK8;8

<OGI<J8 HL< C8 C@JK8 <E HL< 8G8I<:< <J LE ÈILDFIÉ%

D@D@

Mà:KFI I8DàI<Q&C@JKàE ;@8I@F

La Procuraduría aclara que no ha divulgado lista IXd e :ilq 9\eq}e JXekf ;fd`e^f

@em\jk`^XZ` e% K\d jkfZc\j Dfek}j [`af Xc jXc`i [\ cX GifZliX[li X >\e\iXc hl\ c\ gi\^lekXife jfYi\ \c gifZ\jf [\ ]`eXeZ`Xd`\ekf [\ fYiXj%

Interrogan a Montás sobre caso Odebrecht =@E8E:@8D@<EKF% <OGC@:8 GIF:<;@D@<EKFJ G8I8 :FEJKIL::@äE ;< F9I8J " K\d jkfZc\j Dfek}j# hl`\e \iX d`e`jkif [\ <Zfefd X# ]l\ `ek\iif^X[f Xp\i Xci\[\[fi [\ j\`j _fiXj p *' d`elkfj gfi \c gifZliX[fi A\Xe If[i ^l\q% IXd e :ilq 9\eq}e JXekf ;fd`e^f

<

" <C @EK<IIF>8KFI@F ;< - ?FI8J P D<;@8 8P<I

C8 C@JK8 <J LE ÈILDFIÉ K\d jkfZc\j Dfek}j# d`e`jkif [\ @e[ljki`X p :fd\iZ`f# p hl`\e fZlg gfi [fZ\ X fj \c d`e`jk\i`f [\ <Zfefd X GcXe`]`ZXZ` e p ;\jXiifccf# cc\^ X cX j\[\ [\ cX GifZliX[li X X cXj ('1'' [\ cX dX XeX \e ZfdgX X [\ jlj XYf^X[fj Afj [\ A\j j

l exministro de Economía, Planificación y Desarrollo, Temístocles Montás, explicó ayer a la Procuraduría General de la República el procedimiento para el financiamiento de las obras cons- de Economía Planificación y truidas por la constructora Desarrollo y ellos (la ProcuOdebrecht. raduría) necesitaban saber Montás, quien es minis- todos los procesos que se detro de Industria y Comercio, sarrollan en la administradijo que su interrogatorio ción pública en lo que tiene fue sobre todo lo relacionado que ver con los financiaa los procesos que se desarro- mientos públicos. Eso fue lo llan en la administración pú- que se me preguntó a mí”. blica con los financiamien“El tema mencionado, funtos públicos, tomando como damentalmente financiareferencia los 12 años que miento, y obviamente sí se estuvo frente al Ministerio habló de financiamiento, se de Economía, Planificación habló de los financiamientos y Desarrollo de Odebrecht y (MEPyD). Al lo que se hizo salir de la enfue explicarle trevista con los procesos y Dfek}j [`af X jl cc\$ el procuracómo se mon^X[X hl\ XZl[` X le dor general de taban esos fii\hl\i`d`\ekf [\ cX la República, nanciamienGifZliX[li X# g\if X Jean Alain Rotos”, acotó. cX jXc`[X \ogi\j hl\ dríguez, MonSostuvo que ]l\ leX `em`$ tás expresó que el Procurador kXZ` e gXiX “ustedes saben lo invitó a leX \eki\$ que durante 12 tener una enm`jkX% años fui ministro trevista por

C8 =FID8

9\i^ j p DXel\c 8c\aXe[if If[i ^l\q# p jXc` X cXj +1+' [\ cX kXi[\# leX - _fiXj p *' d`elkfj [\jgl j% 8 jl jXc`[X kXdY` e [`af hl\ \j le ÈildfiÉ cX gi\jlekX c`jkX \e cX hl\ ]`^liX jl efdYi\# Zfdf lef [\ cfj jlgl\jkfj `dgc`ZX[fj \e \c ZXjf [\ cfj jfYfiefj fkfi^X[fj \e \c gX j gfi cX \dgi\jX YiXj`c\ X F[\Yi\Z_k# p Xj\^li \jkXi jfigi\e[`[f [\ hl\ jl efdYi\ ]`^li\ \e \jX c`jkX%

ante su despacho, la cual calificó de cordial y amena. “Quiero reiterar que fue una invitación del Procurador a sostener una entrevista, que le reitero fue cordial, amena, entre amigos”, acotó el dirigente del Partido de la Liberación Dominicana (PLD). Sin embargo, a su llegada a la Procuraduría en horas de la mañana, Montás había declarado que acudió a un requerimiento que le había hecho al jefe del ministerio público. Cfj `ek\iif^X[fj Sobre el caso Odebrecht han sido interrogados hasta la fecha Rubén J. Bichara, vicepresidente ejecutivo de la CDEEE; Gonzalo Castillo, ministro de Obras Públicas; Horacio Mazara, director de INAPA; Alejandro Montás, director de la CAASD; Olgo

Fernández, director del INDRHI; Francisco Pagán, director de OISOE; Marcelo Hofke, gerente de Odebrecht en RD; Ángel Rondón, empresario y lobbista; Radhamés Segura, exvicepresidente de la CDEEE; Freddy Pérez, extitular de Obras Públicas, Inapa y CAASD; Roberto Rodríguez, exdirector del Inapa; Mariano Germán, exdirector de Inapa; Alberto Holguín, exdirector de Inapa; Víctor Díaz Rúa, extitular de Obras Públicas y del Inapa; César Sánchez, exadministrador de la CDEEE; Andrés Bautista, expresidente del Senado; Jesús Vásquez, expresidente del Senado; Alfredo Pacheco, expresidente de la Cámara de Diputados; Frank Rodríguez, exdirector del Indrhi; Rafael Suero, exadministrador de la Egehid; Leonardo Guzmán, yerno del exministro Víctor Díaz Rúa; Conrad Pittaluga, abogado; Víctor Díaz Rúa, exministro de Obras Públicas; Reinaldo Pared Pérez, presidente del Senado; Tommy Galán, senador; Cristina Lizardo, expresidenta del Senado Además, el senador Julio César Valentín, expresidente de la Cámara de Diputados; Larry Shell, Stanley Consultants.

La Procuraduría General de la República afirmó ayer que todavía no ha sido suministrada ninguna lista de personas supuestamente involucradas en el caso de los sobornos de la empresa constructora Odebrecht. “Desde esta Procuraduría todavía no se ha suministrado ninguna lista de personas supuestamente involucradas en el caso Odebrecht”, enfatizó. En un comunicado, la Procuraduría hizo la aclaración a raíz de las informaciones que circulan en las redes sociales que dan nombres de 19 personas que estarían involucradas en el caso Odebrecht. “Tal cual lo hemos hecho y lo seguiremos haciendo, toda la información de este caso será suministrada por la vía oficial y a su debido momento, siempre en estricto apego al debido proceso legal”, acotó la Procuraduría. Desde primeras horas de la mañana ayer, programas de radio y televisión, así como en las redes sociales, se han dicho nombres de varias personas supuestamente beneficiadas con los sobornos de la constructora brasileña, entre ellos funcionarios, legisladores y exlegisladores.

KF;8Mà8

È;\j[\ \jkX GifZliX[li X kf[Xm X ef j\ _X jld`e`jkiX[f e`e^leX c`jkX [\ g\ijfeXj jlgl\jkXd\ek\ `emfclZiX[Xj \e \c ZXjf F[\Yi\Z_kÉ# \ogi\jX le Zfdle`ZX[f \eki\^X[f Xp\i X cX gi\ejX%

El pasado 18 de abril el procurador general de la República, Jean Alain Rodríguez, anunció que antes del 19 de mayo tendrán los nombres de los sobornados por Odebrecht, debido a que la empresa brasileña se comprometió a entregarlos en menos de 30 días a partir de la homologación del acuerdo firmado entre ambas partes. En el acuerdo la constructora brasileña Odebrecht admite la violación de las leyes del país para la adjudicación de obras del Estado, y se compromete a pagar una indemnización de 184 millones de dólares. Las investigaciones fueron abiertas en diciembre pasado, luego que Odebrecht admitiera en Estados Unidos que pagó 788 millones de dólares en sobornos en 12 países de Latinoamérica y África, incluida República Dominicana con US$92 millones, en el período 2001-2014. 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

E`\^X% <c gifZliX[fi ^\e\iXc [\ cX I\g Yc`ZX# A\Xe 8cX`e If[i ^l\q# [`af hl\ jl [\jgXZ_f ef _X [`mlc^X[f c`jkX [\ jfYfieX[fj%

C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

V@ek\igfc <jk} \e D`Xd`

Emitirá alerta de búsqueda a Martinelli <=< GXeXd}

La Policía Internacional (Interpol) difundirá la “alerta roja” para la búsqueda y captura del expresidente panameño Ricardo Martinelli (2009-2014), informó ayer una fuente policial a Efe. El comisionado Marcos Córdoba, director de la Dirección de Investigación Judicial (DIJ) de Panamá, dijo que “es correcto, ya se aprobó la alerta roja, ahora solo viene la comunicación a través de la Cancillería” panameña. Martinelli, que enfrenta una docena de denuncias en su país por corrupción, reside desde enero de 2015 en Estados Unidos, y Panamá ha pedido su extradición por el

caso que se refiere a la supuesta interceptación ilegal de comunicaciones electrónicas a opositores, dirigentes civiles, periodistas y empresarios. De acuerdo con la información a la que tuvo acceso Efe, la Interpol emitió desde su sede central en París la “alerta roja” con número A-3657/4-2017 “a requerimiento de la Corte Suprema deJusticia”, de Panamá, que tramita los casos contra Martinelli en su condición de diputado del Parlamento Centroamericano (Parlacen). Los supuestos delitos que sustentan esta notificación son, “Contra la inviolabilidad del Secreto y del Derecho a la Intimidad (inter-

<=<

8ZljXZ` e% <c \ogi\j`[\ek\ [\ GXeXd}# I`ZXi[f DXik`e\cc`# k\e[i} hl\ \e]i\ekXi ZXi^fj al[`Z`Xc\j gfi ZfiilgZ` e p fkifj [\c`kfj%

ceptación de comunicaciones sin autorización judicial) y Delito Contra la Inviolabilidad del Secreto y

del Derecho a la Intimidad (Seguimiento, persecución y vigilancia sin autorización judicial)”.

También por “Delito Contra la Administración Pública en diferentes formas de Peculado (Peculado por Sustracción o Malversación) y Delito Contra la Administración Pública en diferentes formas de Peculado (Peculado de Uso)”. Hasta el momento el Ministerio de Relaciones Exteriores de Panamá, que recibe la comunicación de la Interpol, no se ha pronunciado al respecto. Martinelli tampoco se ha referido al asunto en su cuenta de twitter, en donde es muy activo, ni sus abogados. ;\]\ejX [l[X \o`jkX fi[\e La abogada de Ricardo Martinelli, Alma Cortes, y

su portavoz, Luis Eduardo Camacho, desconocen y dudan que exista una orden de captura de Interpol contra el exmandatario panameño, según aseguraron ayer a EFE. “Voy a verificar si esa información es así; no es la primera vez que ellos hacen publicaciones falsas para seguir alarmando y ofendiendo a la familia del expresidente”, dijo Cortés, quien confirmó que Martinelli se encuentra actualmente en Miami. El portavoz de Martinelli, Luis Eduardo Camacho, aseguró a Efe que es “falso” que Interpol vaya a difundir esa alerta roja; “no le prestamos ni una atención a eso”, añadió.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

,8

V;\j[\ )''( Gf[\i <a\Zlk`mf

Congreso aprobó US$5,000 millones para Odebrecht GIyJK8DFJ% I<:LIJFJ <I8E G8I8 :FEJKIL::@äE ;< F9I8J <E ;@=<I<EK<J GLEKFJ 8I:?@MF C@JKà E ;@8I@F

" Cfj gi„jkXdfj \iXe jfd\k`[fj Xc :fe^i\jf EXZ`feXc gfi \c Gf[\i <a\Zlk`mf p k\eˆXe Zfdf ]l\ek\ [\ ]`eXeZ`Xd`\ekf \c 9XeZf EXZ`feXc [\ ;\j\emfcm`d`\ekf <Zfe�d`Zf p JfZ`Xc [\ 9iXj`c 9Xe[\j % IXd�e G„i\q I\p\j JXekf ;fd`e^f

;

esde el aĂąo 2001, cuando la empresa brasileĂąa Odebrecht iniciĂł operaciones en el paĂ­s, el Congreso Nacional aprobĂł, por pedido del Poder Ejecutivo, prĂŠstamos por un total de US$5,047 millones para la construcciĂłn de obras en distintos puntos del paĂ­s. Los prĂŠstamos fueron aprobados en la gestiĂłn de distintos presidentes de cĂĄmaras y durante los gobiernos de los partidos Revolucionario Dominicano (PRD) y de la LiberaciĂłn Dominicana (PLD). Una gran parte de esos prĂŠstamos fueron modificados mediante adenda que llegaban despuĂŠs al Congreso Nacional, segĂşn un cuadro estadĂ­stico enviado a este diario. El primero de los prĂŠstamos aprobados ocurriĂł durante la presidencia de AndrĂŠs Bautista, en el Senado; y Rafaela Alburquerque, en la CĂĄmara de Diputados, y fue de US$161.8 millones para la construcciĂłn del acueducto de la LĂ­nea Noroeste. Eso ocurriĂł durante el perĂ­odo del 30 de marzo al 03 de abril de 2002, pero meses despuĂŠs el 29 de septiembre de 2009, el Congreso aprobĂł un adenda donde el Instituto Nacional de Aguas Potables y Alcantarillados (INAPA) y la constructora Norberto Odebrecht tomaron otro

:fekilZZ`�e% Cfj gi„jkXdfj XgifYX[fj gfi \c :fe^i\jf EXZ`feXc XYXiZXife [\j[\ \c )''( ZlXe[f cX \dgi\jX YiXj`c\ŒX F[\Yi\Z_k j\ \jkXYc\Z`� \e \c gXˆj%

prĂŠstamo por 89.9 millones de dĂłlares para terminar la obra. Ya para esa ocasiĂłn, el presidente de la cĂĄmara baja era Alfredo Pacheco. El 15 de enero de 2004, el Congreso, liderado por JesĂşs VĂĄsquez (Chu), en el Senado, y Pacheco, en la CĂĄmara de Diputados aprobĂł otro prĂŠstamo de US$131 millones para la construcciĂłn de la presa de Pinalito, en La Vega. Como comenzĂł a hacerse costumbre, ese no fue el precio final, ya que fue necesario que entre julio de 2007 y octubre de 2008, el Congreso le aprobara otros prĂŠstamos para su terminaciĂłn. Los adendum aprobados en esa ocasiĂłn fueron de 20 y 68 millones de dĂłlares, respectivamente, pero la presidencia de las cĂĄmaras habĂ­a cambiado, ya que Reinaldo Pared ahora era el presidente del Senado, y Julio CĂŠsar ValentĂ­n, de la cĂĄmara baja.

" CFJ =@E8E:@8D@<EKFJ 8 KI8MyJ ;<C 98E;<J

fkifj _XjkX \c )'('# \e cX ^\jk`�e [\ GXi\[ G„i\q p 8Y\c DXikˆe\q# hl\ kfkXc`qXife *'- d`ccfe\j%

K\e`\e[f Zfdf glekf Zfd’e hl\ cfj gi„jkXdfj j\ kfdXYXe Xc 9XeZf EXZ`feXc [\ ;\j\emfcm`d`\ekf <Zfe�d`Zf p JfZ`Xc [\ 9iXj`c 98E;<J # \c Gf[\i <a\Zlk`mf cf^i� hl\ \c :fe^i\jf c\ XgifYXiX fkifj gi„jkXdfj gXiX leX fYiX hl\ Zfejkil`iˆX cX dlck`eXZ`feXc jl[Xd\i`ZXeX%

;\j[\ fZklYi\ [\c )''0 _XjkX X^fjkf [\c (' j\ XgifYXife ki\j gi„jkXdfj gfi le dfekf [\ )-,%+ d`ccfe\j gXiX cX ZXii\k\iX :fejkXeqX$ :ilZ\ :XjXY`kf$ 8lkfg`jkX ;lXik\ p \c :fii\[fi ;lXik\# \e cX ZXg`kXc%

<jkX m\q \iXe LJ .( d`ccfe\j gXiX _XZ\i \c XZl\[lZkf [\ JXdXe}# Xc ZlXc j\ c\ jldXife [\jgl„j fkifj [\ LJ ,' p -) d`ccfe\j gXiX kfkXc`qXi (/* d`ccfe\j [\ [�cXi\j% 8ek\j# \c (* [\ [`Z`\dYi\ [\c )'',# Zfe 9Xlk`jkX p GXZ_\Zf j\ XgifY� le gi„jkXdf [\ (, d`ccfe\j [\ [�cXi\j# X cfj ZlXc\j j\ c\ ]l\ife X^i\^Xe[f

<e cX ^\jk`�e [\ :i`jk`eX C`qXi[f p 8Y\c DXikˆe\q# F[\Yi\Z_k j\ \jki\e� \e \c )'(( Zfe cX XgifYXZ`�e [\ gi„jkXdfj [\ lefj +,' d`ccfe\j \e kfkXc gXiX cX ZfejkilZZ`�e [\ fYiXj \e AXiXYXZfX p cX ZXii\k\iX hl\ Zfdle`ZX mXi`fj glekfj [\ cX qfeX kliˆjk`ZX [\c <jk\ [\c gXˆj% C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

VGifp\Zkf Cfj d\ZXe`jdfj

Senado alega que bancas no entran en la Ley de Lavado =L<EK< <OK<IE8

IXd�e G„i\q I\p\j NXe[X D„e[\q JXekf ;fd`e^f

El Senado considerĂł ayer que no era necesario que las bancas de loterĂ­as estuvieran reguladas por la nueva ley de Lavado de Activos y por tal razĂłn la sacĂł del proyecto que se aprobĂł la pasada semana. SegĂşn un miembro de la comisiĂłn que estuvo a su cargo el estudio de la pieza enviada por el Poder Ejecutivo, el senador Rafael CalderĂłn, en ningĂşn paĂ­s las loterĂ­as estĂĄn incluidas en este rĂŠgimen, lo que no significa que no estĂŠn sujetas a supervisiĂłn por parte del Estado. El vicepresidente de la FundaciĂłn Institucionalidad y Justicia (FINJUS), Servio Tulio CastaĂąos GuzmĂĄn, recomendĂł que el ComitĂŠ Nacional Contra el Lavado de Activos realice de forma inmediata un estudio y diseĂąe cuantos mecanismos sean necesarios para incluir al sector de las bancas de apuestas como sujetos obligados, en caso de que la CĂĄmara de Diputados aprue-

I\jgXc[f% <c J\eX[f XgifY� cX j\dXeX gXjX[X cX el\mX c\p [\ CXmX[fj [\ 8Zk`mfj p [\ `ed\[`Xkf ^\e\i� le Xdgc`f [\YXk\ gfi cX \oZclj`�e [\ cXj YXeZXj [\ cfk\iˆXj%

be el proyecto de ley como lo hizo el Senado. IndicĂł que la ley faculta al ComitĂŠ Nacional Contra Lavado de Activo a incluir a ese sector mediante resoluciĂłn y/o reglamentos. Jla\kfj fYc`^X[fj ManifestĂł que aun cuando el proyecto aprobado por el Senado no incluye como sujetos obligados en sus artĂ­culos 32 y 33 a las casas y/o bancas de apuestas, lo importante es que el pĂĄrrafo I, del artĂ­culo 32 establece que “reglamentariamente,

el ComitÊ Nacional Contra Lavado de Activos podrå incluir como sujetos obligados a quienes realicen otras actividades no incluidas en la presente ley y que se considere que presenten riesgos de lavado de activos y financiamiento del terrorismo y, como tal, deban contar con mitigadores para impedir que sean utilizadas para dichas actividades ilícitas�. Puntualizó que igualmente el pårrafo del artículo 33 va en esa dirección para los sujetos obligados no financieros.

“Lo que habrĂ­a entonces una vez se apruebe, el ComitĂŠ Nacional Contra el Lavado de activos, proceda de manera inmediata a realizar un estudio y proceda a diseĂąar cuantos mecanismos sean necesario al sector de las casas y/o bancas de apuesta, para incluirlos como sujetos obligados. Dijo que eso es factible y “|es lo que en la actual coyuntura recomendarĂ­a. Obviamente, siempre y cuando la cĂĄmara de diputados la apruebe como la aprobĂł el senadoâ€?, planteĂł.

=L<I8 ;<

:Ă?D8I8 :yJ8I D<;@E8

GL9C@:8 ;< CLE<J 8 JĂ?98;F

M`fc\eZ`X \jZfcXi

G

fZf X gfZf $p ZXj` j`e [Xiefj Zl\ekX$# efj _\dfj `[f Zfem`ik`\e[f \e leX jfZ`\[X[ m`fc\ekX# X^i\j`mX# `ekfc\iXek\# g\c`^ifjX% <jX XZk`kl[ _fjk`c Zfd\eqÂ? \e \c j\ef [\ cX ]Xd`c`X p jXc`Â? X cXj ZXcc\j _XjkX cc\^Xi X cXj \jZl\cXj p g\e\kiXi cXj XlcXj gfi \eZ`dX [\ cX Xlkfi`[X[ dX$ ^`jk\i`Xc# [\c fi[\e# [\ cX [`jZ`gc`eXÂż CX m`fc\eZ`X# \e j\ek`[f ^\e\iXc# Zfejk`klp\ le XZkf [\ X^i\j`Â?e `ek\eZ`feXc hl\ mX [\j[\ leX f]\ejX m\i$ YXc _XjkX le _fd`Z`[`f gXiX [fd`eXi# ZfekifcXi# X^i\[`i f cXjk`dXi X fkif% >\e\iXcd\e$ k\# Zfd`\eqX Zfe leX ]i`ZZ`Â?e \e hl\ \c d}j ]l\ik\ \dgc\X cX ]l\iqX ]ˆj`ZX# gj`ZfcÂ?^`ZX# \ZfeÂ?d`ZX f gfcˆk`ZX ZfekiX <[lXi[f ?`[Xc^f \c d}j [„Y`c% GXiX cX gj`Zfcf$ ^ˆX ef \j leX Zfe[lZkX `eeXkX [\c _fdYi\ j`ef Xgi\e[`[X f `e[lZ`[X gfi \c d\[`f [fe[\ j\ [\j\eml\cm\% EXkliXc\j jfe \c Zfe]c`Zkf p cX X^i\j`m`[X[% <c Zfe]c`Zkf ef j`\dgi\ [\^\e\iX \e m`fc\eZ`X% J\ gl\[\ dXe\$ aXi Zi\Xk`mX p ZfejkilZk`mX$ d\ek\ gXiX d\afiXi% 8c `^lXc hl\ cfj Xe`dXc\j# cfj _ldXefj kiX\e cX X^i\j`m`[X[ Xc eXZ\i% <j \c `dglcjf hl\ c\j j`im\ gXiX \jkXi Xc\ikX# [\]\e[\ij\ p X[XgkXij\2 j\ i\glkX Zfdf Y`fcÂ?^`ZX p \jk} i\^lcX[X gfi i\XZZ`fe\j e\lifhlˆ$ d`ZXj% LeX ZlckliX p le \ekfief X[\ZlX[fj gl\[\e df[\iXi p kiXej]fidXi cX X^i\j`m`[X[ \e `ejk`ekf jf$ Z`Xc% ;\ cf ZfekiXi`f cX Zfem`\ik\ \e m`fc\eZ`X# cX ZlXc j\ [X \e cX ]Xd`c`X# \e cX \jZl\cX# \e \c kiXYXaf p \e ZlXchl`\i \jgXZ`f ]ˆj`Zf p X_fiX m`iklXcÂż Âż :fdf \jk} fZlii`\e[f X_fiX d`jdf \e cX jfZ`\$ [X[ [fd`e`ZXeX [fe[\ \j\ `ejk`ekf m`fc\ekf j\ \ej\$ ÂŒfi\X gXiX fZlgXi \jgXZ`fj `dg\ejX[fj _XjkX _XZ\ jfcf lefj XÂŒfj% Âż ;\j`^lXc[X[ ZlcgXYc\ Cfj ZXjfj [\ cXj ]ˆcd`ZXj hl\ \jk}e ZXljXe[f i\ml\cf jfe gleklXc\j X alq^Xi gfi \c \dg\ÂŒf hl\ _X gl\jkf \c >fY`\ief gXiX Zfejkil`i le j`jk\dX \[lZXk`mf [\ ZcXj\ dle$ [`Xc% <e 8i^\ek`eX _lYf le \jkl[`f hl\ ef \eZfekiÂ? Zfii\cXZ`Â?e \eki\ m`fc\eZ`X \jZfcXi p qfeXj [\ YXafj `e^i\jfj% KXdgfZf \eki\ m`fc\eZ`X p gfYi\qX# g\if jˆ \eki\ [\j`^lXc[X[ p m`fc\eZ`X% <j\ \jkl[`f [\kXccX hl\ \e cXj \jZl\cXj Zfe jld`e`jkif 8e[i„j EXmXiif `^lXc`kXi`f [\ dXk\i`Xc\j p Xc`d\ekXZ`Â?e j\ [Xe d\efj ki`]lcZXj hl\ \e Xhl\ccXj [fe[\ ZX[X ]Xd`c`X jlik\ X jlj _`afj Zfdf gl\[X% Cf d}j gi\fZlgXek\ [\ cXj `d}^\$ e\j gl\jkXj X Z`iZlcXi \e cXj i\[\j jfZ`Xc\j \j cX XZk`kl[ [\ cfj [\d}j \jZfcXi\j% :lXe[f j\ kiXkX [\ le i`]`iiX]\ \eki\ `^lXc\j# j\ c\j m\ Z\c\YiXe[f Zfdf j` \jklm`\iXe \e le Z`iZf ifdXef% =i\ek\ X cXj i`ÂŒXj [\j`^lXc\j# \o_`Y\e `e[`]\i\eZ`X gfi \c [fcfi [\c X^i\[`[f Xc ef `ek\im\e`i dXj`mXd\ek\ gXiX ]i\eXi \c XYljf% <e \c Â’ck`df ZXjf m`iXc ef j\ m`f X cX gif]\jfiX \e le gi`d\i gcXef kiXkXe[f [\ [\]\e[\i X cX e`ÂŒX X^i\[`[X% G\fi XÂ’e# ]l\ le mˆ[\f [`]le[`[f cl\^f \e le gif^iXdX [\ k\c\m`j`Â?e [fe[\ j\ m\ Xc m\k\iXef gif]\jfi hl`\e Xc j\i Zl\jk`feX[f gfi le g\i`f[`jkX jfYi\ fkiX i\]i`\^X \eki\ [fj afm\eZ`kXj# [`af hl\ cX gif]\jfiX ef k\eˆX ]l\iqXj gXiX j\gXiXicXj Ăˆgfihl\ jfe kXe ^fi[Xj Zfdf cfj g\c\X[fi\j [\ jldfÉ# p i\m\cÂ? hl\ cXj g\c\Xj jfe efidXc\j p hl\ \c Xcldef hl\ ef g\c\XYX Ăˆ\iX le ^Xcc`eXÉ% Âż 8ZklXc`qXZ`Â?e [fZ\ek\ ClZ\ \m`[\ek\ hl\ \j\ gif]\jfi ef _X j`[f \eif$ cX[f \e cfj Zlijfj [\ XZklXc`qXZ`Â?e [fZ\ek\% Jl dXe\iX [\ g\ejXi mX \e cˆe\X Zfe cf hl\ ^\e\$ iXcd\ek\ j\ m\ \e ZlXchl`\i ]Xd`c`X gifd\[`f1 ĂˆJ` k\ [Xe# [Xc\ d}j [lif2 ef j\Xj g\e[\af# ef j\Xj gXi`^lXpf# g\c\X¿É8ek\ cX `dgfj`Y`c`[X[ [\ [\jk`eXi le gfc`ZˆX \e ZX[X XlcX# \j i\Zfd\e[XYc\ [`j\ÂŒXi \ `dgc\d\ekXi le j`jk\dX gi\m\ek`mf gXiX cXj g\c\Xj j`d`cXi Xc [\ cfj Z\ekifj [\ [`m\i$ j`Â?e [fe[\ _Xp gifYXY`c`[X[\j [\ Xck\iZX[fj# hl\ k`\e\e le \hl`gf [\ j\^li`[X[ hl\ `ek\im`\e\ gXiX jf]fZXi \c d}j dˆe`df `ek\ekf [\ Zfc`j`Â?e% <e cXj \jZl\cXj j\iˆX Zl\jk`Â?e [\ fi`\ekXi X cfj Xcldefj gXiX hl\ `ek\im\e^Xe \e dXjX Xek\ ZlXchl`\i Xk`jYf [\ `ek\iZXdY`f [\ ^fcg\j% 8jˆ cfj \jkXiˆXe kiXej]fidXe[f [\ jla\kfj X X^\ek\j gi\$ m\ek`mfj [\ cX m`fc\eZ`X% G\if _XYiˆX hl\ \dg\qXi Zfe cfj dX\jkifjÂż GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi CfYXie\Z_\X(7_fkdX`c%Zfd

-8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

V@e]fid\ :fejlckfi ali [`Zf [\c G<

Surgen diferencias en CNM por el reglamento ;F:LD<EKF =@A8 :FE;@:@FE<J G8I8 <J:F><I AL<:<J ;< JLGI<D8 :FIK< P KJ< GI<J@;<E:@8

" Cfj [fj d`\dYifj [\c GID [`a\ife hl\ _`Z`\ife jl^\i\eZ`Xj [\ \c\d\ekfj hl\ \iXe `dgfikXek\j gXiX \c [fZld\ekf p ef ]l\ife XZf^`[fj% 8[i`XeX G\^l\if JXekf ;fd`e^f

C

uego de más de tres horas de sesión, los miembros del Consejo Nacional de la Magistratura (CNM) no lograron completar el reglamento para la selección de los jueces de la Suprema Corte de Justicia (SCJ) y del Tribunal Superior Electoral (TSE). El consultor jurídico del Poder Ejecutivo, Flavio Darío Espinal, dijo que la reunión fue armónica, pero el senador José Ignacio Paliza y la diputada Josefa Castillo, miembros del Partido Revolucionario Moderno (PRM), manifestaron que no estuvieron de acuerdo con varios puntos, especialmente sobre la no aplicación de pruebas psicométricas a los aspirantes a ambas cortes. La tercera sesión del CNM fue fijada para el lunes próximo a las 4:00 de la tarde y quedaron en agenda, según Paliza y Castillo, las discusiones sobre la cuota femenina y si el proceso será público. El nuevo reglamento contendrá 169 artículos, pero de acuerdo a Paliza y Castillo, es más transparente que el anterior.

<eZl\ekif% <c :fej\af [\ cX DX^`jkiXkliX# \eZXY\qX[f gfi \c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX# Z\c\Yi Xp\i jl j\^le[X i\le` e \e cX hl\ j\ YljZXYX Zfej\ejlXi \c i\^cXd\ekf gXiX j\c\ZZ`feXi cfj al\Z\j%

La reunión se realizó en el despacho del presidente Danilo Medina, en el Palacion Nacional, y participaron los ocho miembros del CNM. Espinal habló en una rueda

El documento está prácticamente consensuado, y el formulario estandarizado. Será discutido el lunes". =C8M@F ;8IàF <JG@E8C :fejlckfi Ali [`Zf [\c Gf[\i <a\Zlk`mf

de prensa en el salón Orlando Martínez, donde informó que el documento está casi listo, que sólo quedaron algunos puntos pendientes, pero que espera que junto al formulario estandarizado, sean aprobados en la tercera reunión. En la primera sesión fue creada una comisión para la elaboración del reglamento y el formulario estandarizado para el proceso. “La comisión concluyó su trabajo y el Consejo Nacional de la Magistratura conoció artículo por artículo. Se avanzó bastante y quedaron algunos puntos que hay que cambiar”, dijo Espinal.

" ?L9F ;<J8:L<I;FJ <E C8 I<LE@äE ;< 8P<I

CX [`glkX[X Afj\]X :Xjk`ccf \ogc`Z hl\ fkifj [\ cfj [\jXZl\i[fj [liXek\ cX i\le` e ]l\ hl\ ;Xe`cf D\[`eX efdYi X =cXm`f ;Xi f <jg`eXc Zfdf mfZ\if# gfj`Z` e hl\ c\ Zfii\jgfe[\ Xc Gi\j`[\ek\ [\ cX I\g Yc`ZX f X fkif [\ cfj d`\dYifj [\c :ED% :Xjk`ccf p GXc`qX ef Xj`jk`\ife X cX il\[X [\ gi\ejX gfi \ek\e[\i hl\ \jX `e`Z`Xk`mX ef \j Zfejk`klZ`feXc# gfihl\ <jg`eXc ef \j d`\dYif [\c :ED% C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

VC\p <c\ZZ`fe\j

VI\jfclZ` e Ki`YleXc <c\ZkfiXc

PRSC pide casilla para que se vote en blanco

JCE acoge sentencia para distribuir fondos a partidos

IXd e G i\q I\p\j JXekf ;fd`e^f

El Partido Reformista Social Cristiano quiere que en las próximas elecciones exista una casilla donde los ciudadanos puedan votar en blanco. Así consta en las propuestas que el PRSC depositó ante la comisión bicameral del Congreso que estudia la Ley de Partidos. Tácito Perdomo, su delegado ante la Junta Central Electoral (JCE), explicó que además quieren que en vez de dos leyes, exista un Código Electoral. Otro de los puntos que objeta es el voto preferencial para regidores, método de Hond y plantea modificación al método de elección de los diputados nacionales y los del Parlacen.

=L<EK< <OK<IE8

FIC8E;F

;@:< FicXe[f >`c

GL9C@:8 ;< CLE<J 8 JÝ98;F

CX Èc`jkXÉ ef \j cX c`jkX ;<JD<EK@I CF 8A<EF%$ CX GifZliX[li X e\^ hl\ j\X f]`Z`Xc leX c`jkX hl\ Z`iZlcX gfi [`]\i\ek\j d\[`fj# p \c [\jd\ek`[f \j `e\ogc`ZXYc\ \ `eZfdgc\kf% ¶Gfi hl [`Z\ hl\ ef j\ Zfii\jgfe[\ Zfe cX m\i[X[ leX m\ij` e hl\ ef j\ c\ Xki`Ylp\6 ?XYi X hl\ m\i Zl}c [\ cXj c`jkXj \j hl\ fYa\kX# gl\j cXj i\[\j cc\mXe d\j\j [Xe[f f jl^`i`\e[f efdYi\j% @eZcljf jXY\i gfi hl i\XZZ`feX X cX ck`dX p ef _`qf cf d`jdf Zfe cXj Xek\i`fi\j# `^lXc\j [\ XiY`kiXi`X% J`e \dYXi^f# eX[X ZXdY`Xi} cX j`klXZ` e e` \c }e`df [\ cX ^\ek\% :X[X ZlXc j\i} [l\ f [\ jl c`jkX p [\ jl [\j$ \jg\iXZ` e% P j` \c dfiYf [X ^ljkf# hl\ m\e^X \c dfiYf% 8[\d}j# \j aljkf hl\ j\ gfe^Xe cXj ZfjXj \e jl cl^Xi% J` \c D`e`jk\i`f G Yc`Zf hl\i X e\lkiXc`qXi \j\ Zi\\i j`e YXj\# cf hl\ k\e X hl\ _XZ\i \j cf hl\ j\ c\ [\dXe[X p _XjkX \c dfd\ekf i\_ jX% ;Xi cfj efdYi\j hl\ k`\e\ [\Z`[`[f jfd\k\i X cXj ali`j[`ZZ`fe\j Zfii\jgfe[`\ek\j¿ JFCF :FE C8 M<I;8;%$ CX d\ek`iX ef j\ ZfdYXk\ Zfe fZlckXd`\ekf f Zfe fkiX d\ek`iX# j`ef Zfe cX m\i[X[% J\ jXY\ hl\ _XYi} leX c`jkX# f hl\ _Xp leX c`jkX# f hl\ gl\[\ _XZ\i$ j\ leX c`jkX Zfe cXj i\m\cXZ`fe\j p Zfe]\j`fe\j [\ cfj [`i\Zk`mfj [\ F[\Yi\Z_k ]XZ`c`kX[Xj gfi cXj Xlkfi`[X[\j YiXj`c\ Xj% =l\^f X cX cXkX# gl\j% 8[\d}j# \jk}e cXj i\XZZ`fe\j# `eZclp\e[f cX gifg`X [\ cX GifZliX[li X% CX c`jkX hl\ Z`iZlcX ef j\i}# g\if Zl}ekf j\ gXi\Z\ X cX hl\ d}j kXi[\ j\ J _Xi} f]`Z`Xc% Cfj \jZi glcfj [\ cX GifZliX[li X gf[i Xe \ek\e[\ij\% GXiX \c D`e`jk\i`f G Yc`Zf `dgfikX d}j \c [\Y`[f gifZ\jf hl\ cX Zli`fj`[X[ [\ cX gfYcXZ` e% Ef hl`\i\ hl\ j\ Zi\X hl\ cX \jg\Z`\ [\ cXj i\[\j p [\ cfj d\[`fj \c\Zki e`Zfj \j jl fYiX% K\d\ hl\ \jkX j`imX [\ \oZljX X cfj XYf^X[fj gXiX Xc\^Xe[f k\Ze`Z`jdfj \Z_Xi gfi k`\iiX \c gifZ\jf%%% <C =<EäD<EF%$ <c GifZliX[fi hl`j`\iX ef g`jXi p X_fiX c\ [\jZlYi\e cX _l\ccX% 8c gXi\Z\i ef j\ _X [X[f Zl\ekX [\ cfj k`\dgfj hl\ j\ m`m\e# p jfYi\ kf[f [\ \j\ ]\e d\ef hl\ j\ fi`^`eX Xci\[\[fi [\ ;feXc[ Kildg# p hl\ \jk\ ljX Zfe kXekX _XY`c`[X[% <c ]Xb\ e\nj% J`e \dYXi^f# \c GifZliX[fi [\Y\ X[m\ik`i Xc^f \m`[\ek\% CX c`jkX hl\ j\ Zfd\ek\ \e cfj d\[`fj ef k\e[i} Zfej\Zl\eZ`X# gl\j \e YXj\ X \ccX ef j\ `ejkild\ekXi} \og\[`\ek\ e` \c ZXjf j\i} cc\mX[f ;feXc[ Kildg X cX aljk`Z`X% J` ]l\iX Xj # [\j[\ _XZ\ k`\dgf cfj d\eZ`feX[fj \jkXi Xe gi\jfj p Zfe Zfe[\eXj `ii\mfZXYc\j% Jfcf hl\[X$ i} \c `ei` [\ cfj jfjg\Z_fjfj# p \j\ j\i} [\ fi[\e g\ijf$ eXc% FaXc} gXiX dlZ_fj j\i m Zk`dXj [\ dlidliXZ`fe\j p ildfi\j p ef [\ cX m\i[X[ hl\ g\e[\ jfYi\ jlj ZXY\qXj% <jXj \jgX[Xj k`\e\e d}j ]`cf hl\ cX [\ ;XdfZc\j p jl ZX [X clZ\ `ed`e\ek\¿

JXekf ;fd`e^f

Los fondos a los partidos políticos serán redistribuidos de conformidad con el mandato del dispositivo de la Sentencia 013/2017 del Tribunal Superior Electoral (TSE), en virtud de que los recursos interpuestos y disponibles no son suspensivos de ejecución de esa decisión. Luego de escuchar a los delegados de los partidos políticos, el Pleno de la Junta Central Electoral (JCE), presidido por Julio César Castaños Guzmán e integrado por Roberto Saladín, Carmen Imbert Brugal, Rosario Graciano y Henry Mejía, dispuso dar cumplimiento a la sentencia TSE/013/2017 del 21 de abril pasado, dictada por el TSE, y, en consecuencia, modificar el Reglamento de Distribución de la Contri-

8l[`\eZ`X% <c gc\ef [\ cX A:< j\ i\le` Xp\i Zfe gXik`[fj gfc k`Zfj%

bución del Estado a los Partidos Políticos Reconocidos para el año 2017. El Pleno de la JCE dijo que los recursos interpuestos y disponibles contra la sentencia, incluyendo el que interpondrá la JCE por ante el Tribunal Constitucional (TC), no “son suspensivos de la ejecución de la misma conforme al mandato de la ley”. Castaños Guzmán explicó

que a pesar que la sentencia del TSE ha sido recurrida por varias vías y por varios partidos, esas actuaciones no suspenden su aplicación. Respecto a la decisión de la JCE de recurrir ante el TC la sentencia del TSE, agregó que la discusión no gira en torno al criterio adoptado por la JCE, sino si ésta tiene facultad para revisar sus propias decisiones.

G<Cà:LC8 P KI8@C<I%$ Cf `ek\i\jXek\ [\ cX j`klXZ` e \j cX i\XZZ` e [\ cX ^\ek\% ?lYf hl`\e\j j\ Zi\p\ife cX m\ij` e p cX Xjld`\ife# p ef jfcf gXiX [`]le[`icX# j`ef gXiX X[\cXe$ kXij\ Xc \jZilk`e`f% <c ZXjf [\c d`e`jkif [\ @e[ljki`X p F[\Yi\Z_k :fd\iZ`f% Jlgf hl\ jl efdYi\ YX`cXYX \e cfj gXg\c\j p hl`jf XYle[Xi \e \jgX fc cf hl\ j\ [`af \e gfikl^l j% J`e \dYXi^f# fkifj j\ dl\jkiXe i\Z\cfjfj% M\e kiXdgX p j\ [\Z`[\e gfi cX gil[\eZ`X% Ef Zi\\e hl\ j\X m\i[X[ kXekX Y\cc\qX# f ef hl`j`\iXe hl\ Xj ]l\iXe cXj ZfjXj% D\e XY`\ikf# klk`]ilk`# Zfe kf[fj cfj Zfcfi\j p kf[fj cfj jXYfi\j% Hl\i Xe _\cX[f [\ lmX# p hl\ cX lmX ]l\iX [\ gXk`f# p X_fiX m`\e\e Zfe lmX# g\if kXdY` e Zfe dXe^f# f Zfe leXj ZfdY`eXZ`fe\j dlp ]l\iX [\ ^ljkf% CX c`jkX hl\ Z`iZlcX gfi kXekf \j cX c`jkX hl\ Z`iZlcX# p cX GifZliX[li X ef k\e X hl\ [\jd\ek`icX# j`ef jXY\i hl\ pX ef jfcf j\ g`iXk\Xe cXj g\c ZlcXj# kXdY` e cfj ki}`c\ij¿ GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi ficXe[f^`c7ZcXif%e\k%[f

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

.8

V=ifek\iX :fd\iZ`f

V:l\ekXj I\Z_Xqf

TC valida el secreto Haití prohíbe entrada de bancario según la ley productos dominicanos

8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

" I\Z_XqX le i\Zlijf [\ i\m`j` e hl\ YljZXYX fYk\e\i `e]fidXZ`fe\j jfYi\ Zl\ekXj YXeZXi`Xj \e ;`eXdXiZX [\ cX m`Z\gi\j`[\ekX [\ cX I\g Yc`$ ZX# \c j\eX[fi = c`o 9Xlk`jkX p \c j\ fi 8cY\ikf :\[\ f% NXe[X D e[\q JXekf ;fd`e^f

<

l Tribunal Constitucional (TC) validó el secreto bancario establecido legalmente en el país, al rechazar un recurso de revisión de amparo que buscaba que la Superintendencia de Bancos informe si la vicepresidenta de la República, Margarita Cedeño; el senador Félix Bautista y el señor Alberto Cedeño tienen cuentas bancarias en Dinamarca. El TC estableció que con la negativa de la Superintendencia de Bancos a suministrar esas informaciones no violó el derecho a la información pública, porque esa entidad tenía que cumplir con su obligación de confidencialidad, así como con el secreto bancario que le imponen la Ley Monetaria y Financiera, número 183-02, del 21 de noviembre de 2002. Además, determinó que la información solicitada no era pública. “Es preciso acotar que en el presente caso la información solicitada no tiene el carácter de público, sino

K: Zfe]`id cX j\ek\eZ`X e d\if )+,$)'(,# \d`k`[X gfi \c KJ8 \c (+ [\ alc`f [\c )'(,# Xc m\i`]`ZXi hl\ ef j\ m`fcX \c [\i\Z_f X cX `e]fidXZ` e g Yc`ZX%

" JLG<I@EK<E;<E:@8 ;< 98E:FJ P <C KJ8

CXj `e]fidXZ`fe\j ]l\ife jfc`Z`kX[Xj X cX Jlg\i`ek\e[\eZ`X [\ 9XeZfj gfi \c j\ fi 8c\oXe[\i Dle[XiXp IfjXi`f# d\[`Xek\ leX XZZ` e [\ XdgXif jfd\k`[X Xek\ \c Ki`YleXc Jlg\i`fi 8[d`e`jkiXk`mf KJ8 % <c ki`YleXc i\Z_Xq cX XZZ` e [\ XdgXif# gfi cf ZlXc \c XZZ`feXek\ i\Zlii` \jX [\Z`j` e Xek\ \c K:# \c ZlXc i\Z_Xq \c i\Zlijf [\ i\m`j` e% que se trata de una información privada, al referirse a informaciones bancarias de la doctora Margarita María Cedeño Lizardo, del ingeniero Félix Bautista y del señor Alberto Cedeño”, argumentó el TC en la sentencia 232/17,

publicada ayer. Agregó que a esas personas también les asiste el derecho a la privacidad, tal como lo dispone el artículo 44, numeral 2, de la Constitución. Explica que el derecho a la información pública está regulado mediante la Ley núm. 200– 04, General de Libre Acceso a la Información Pública, del 28 de julio de 2004, en la cual, señala, se disponen condiciones y restricciones para el ejercicio de ese derecho. Precisó que entre las limitaciones de la ley las disposiciones del artículo 17, letra c, que permite indica que dice “Cuando se trate de información que pudiera afectar el funcionamiento del sistema bancario o financiero”.

N`cc`Xd <jk m\q ;Xckfe ?\ii\iX ;XaXY e

Las autoridades haitianas prohibieron ayer la entrada de algunos productos dominicanos a Haití, por esta zona fronteriza, aunque en menor proporción que el pasado viernes, cuando la medida provocó un caos en este mercado binacional. Entre los productos criollos que fueron devueltos se encuentran guineos, tayotas, pollos vivos y congelados, huevos, papas, zanahorias, limones, pastas alimenticias y embutidos. El presidente de la Asociación de Comerciantes Detallistas de Dajabón, Abigail Bueno, calificó la medida como un abuso por parte de las autoridades aduanales de la población haitiana de Juana Méndez. Según Bueno, esa restric-

D\iZX[f% <c Zfd\iZ`f Y`eXZ`feXc \eki\ ?X`k p I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX \j m`kXc \e cX \Zfefd X [\ XdYXj eXZ`fe\j%

ción va en contra de los pequeños comerciantes y de la población más empobrecida de Haití, ya que la medida no afecta a los grandes comerciantes haitianos. Sin embargo, el canciller Miguel Vargas Maldonado dijo que esos incidentes son aislados y no forman parte de ninguna veda a los productos dominicanos.

“La situación de la entrada de productos sí está totalmente normal, el tema es que todos los productos que entran en Haití deben pagar los impuestos, que corresponde como también entran de allí para acá, eso fue un simple caso aislado”, afirmó el ministro de Relaciones Exteriores durante un acto en la Cancillería.

No participan los clientes que compren a crédito o mediante notas de crédito. Un mismo cliente no puede ser ganador más de una vez durante toda la promoción. VIII. Reglas generales: Luego de realizado el sorteo, CCN procederá a contactar a los distintos ganadores. Se realizarán tres (3) intentos a los números de contacto suministrados por el cliente, un intento por día. En caso de no localizar al ganador se dará un plazo de una (1) semana para que el ganador reclame BASES LEGALES DE LA PROMOCIÓN su premio. “MAMÁ LO ALIMENTA TODO” El premio solo podrá ser reclamado por la persona ganadora presentando su cédula de identidad o pasaporte y el original de la factura de compra. Los Registrado por Pro Consumidor bajo el No. CRS-0187/2017 premios serán reclamados en las oficinas de CCN, ubicadas en la avenida I. Identificación del promotor: Gregorio Luperón casi esquina avenida Gustavo Mejía Ricart, Las Praderas, Supermercados Nacional es un formato de negocio adscrito a la sociedad Santo Domingo, Distrito Nacional. comercial Centro Cuesta Nacional, SAS, (en lo adelante CCN), sociedad Debido a que el vehículo requiere un proceso de traspaso mobiliario, anónima simplificada constituida de acuerdo con las leyes de la República CCN entregará un Certificado de Premio que indique la condición de Dominicana, con su domicilio y principal establecimiento ubicado en la ganador de la persona agraciada en lo que transcurre el proceso de expedición de la matrícula a nombre del beneficiario del premio. esquina conformada por las avenidas General Gregorio Luperón y Gustavo • CCN se quedará en custodia del vehículo hasta tanto se termine el Mejía Ricart, en esta ciudad de Santo Domingo de Guzmán, provista del proceso de traspaso. Registro Nacional de Contribuyentes No. 1-01-01992-1; sociedad que • CCN se compromete a entregar al ganador su premio en un plazo será la responsable de la presente promoción. máximo de cuatro (4) meses, de conformidad al plazo estipulado por la La promoción estará disponible en todas las tiendas de Supermercados legislación dominicana para realizar la transferencia, luego de que el mismo Nacional a nivel nacional, y será difundida a través de sus redes sociales, sea reclamado y verificado correctamente. haciendo uso de las plataformas de Facebook, Instagram y Twitter, mediante Debido a que los viajes en crucero requieren un proceso de expedición las cuentas: Supermercados Nacional, @SuperNacional y de los boletos a título de cada ganador, CCN entregará un Certificado de SupermercadosNacional, respectivamente; así como por encartes, vallas, Premio que indique la condición de ganador de la persona agraciada en lo publicidades o audio interno en todas sus tiendas y mediante la prensa de que transcurre el proceso de expedición de dichos boletos a nombre del circulación nacional. beneficiario del premio y su acompañante. II. Contacto: • CCN se compromete a entregar al ganador su boleto y el de su Para cualquier información adicional sobre la presente promoción deberá acompañante en un plazo máximo de cuatro (4) meses. comunicarse con el Departamento de Mercadeo de Supermercados Los ganadores reconocen al momento de la participación en la promoción, que todos los demás premios de los cuales pudieren ser beneficiarios, no Nacional al teléfono: (809) 537-5017, extensión 2188. se hará la entrega de inmediato, sino que CCN dispone de un plazo de un III. Nombre y concepto del concurso: (1) mes para la entrega de los mismos, salvo los premios del vehículo y de CCN, bajo su formato de negocio Supermercados Nacional, estará los viajes en crucero que tienen sus plazos establecidos según norma auspiciando la promoción denominada “MAMÁ LO ALIMENTA TODO”, indicada más arriba. una promoción dirigida a todos los clientes mayores de dieciocho (18) años El código de participación electrónico seleccionado ganador debe coincidir y residentes en la República Dominicana, que realicen sus compras en con el indicado en la factura de compra del cliente. De igual forma, los Supermercados Nacional. En dicha promoción los clientes participarán en números de la cédula de identidad o pasaporte deberán coincidir con los una rifa semanal de cinco (5) depilaciones láser y en una rifa final de tres (3) documentos originales. viajes en crucero por el Caribe y una (1) jeepeta Infiniti, modelo QX30, Cada ganador reconoce que el premio es personal y no podrá cederlo año 2017. a ninguna otra persona, con excepción de los certificados de depilación IV. Mecánica del concurso: láser, los cuales serán al portador. En tal sentido, el ganador es la única 1. Por cada MIL PESOS DOMINICANOS (RD$1,000.00) que el participante persona que podrá presentarse a retirar el premio en las oficinas de CCN, consuma en Supermercados Nacional, obtiene un (1) código de en el plazo correspondiente, y cumpliendo los requisitos exigidos. No se participación electrónico, el cual estará reflejado en la factura de compra y reconocerá válida la representación del ganador por un tercero aunque este se encuentre respaldado por documentación legal debidamente legalizada con el que participará en la promoción. y certificada. 2. Con el objetivo de generar el o los códigos electrónicos, la cajera solicitará Dos (2) días luego del sorteo o publicación en las redes del nombre de al participante su número de cédula o pasaporte y teléfono. los distintos ganadores, los mismos serán publicados en la prensa. 3. Al momento del participante obtener su factura de compra, podrá El color del vehículo entregado podrá diferir del color del vehículo observar en la misma el o los códigos de participación electrónicos generados publicado. a su favor y sus datos proporcionados. IX. Ganador alterno: V. Período de validez o vigencia de la promoción y fecha de elección de En caso de que cualquiera de los ganadores incurra en una o varias de las los ganadores: circunstancias indicadas a continuación, CCN sorteará nuevamente el La Promoción tendrá una vigencia de veintisiete (27) días, iniciándose el premio para seleccionar un ganador alterno y se anunciará por los medios jueves 4 del 2017, hasta el martes 30 de mayo del 2017. de comunicación. A saber: La rifa semanal y la elección de los veinte (20) ganadores de una depilación • No reclame su premio en la fecha estipulada; láser, cinco (5) ganadores por semana, será realizada mediante sorteo • Por algún motivo sea descalificado; electrónico en presencia de tres (3) ejecutivos de la empresa, de la siguiente • No tenga calidad de elegibilidad para poder recibir el premio; manera: • No pueda viajar en el crucero en la fecha indicada; • Tenga impedimento de salida del país; o, a) El 10 de mayo del 2017 serán seleccionados cinco (5) ganadores tomando • Le sea negado el visado requerido. en cuenta los códigos de participación electrónicos generados en el período X. Sobre la aplicación de los impuestos: comprendido desde el jueves 4 de mayo del 2017 al martes 9 de mayo CCN se responsabiliza adicionalmente por el pago equivalente a la retención del 2017, ambos inclusive; del premio otorgado según el artículo 309 del Código Tributario de la b) El 17 de mayo del 2017 serán seleccionados cinco (5) ganadores tomando República Dominicana. en cuenta los códigos de participación electrónicos generados en el período Por su parte, CCN no se responsabiliza de los importes y/o arbitrios que comprendido desde el jueves 4 de mayo del 2017 al martes 16 de mayo haya que liquidar respecto a la transferencia de la propiedad a nombre del del 2017, ambos inclusive; ganador, emisión de la placa, ni la emisión del seguro del vehículo entregado c) El 24 de mayo del 2017 serán seleccionados cinco (5) ganadores tomando en calidad de premio. en cuenta los códigos de participación electrónicos generados en el período XI. No responsabilidad: comprendido desde el jueves 4 de mayo del 2017 al martes 23 de mayo El cliente reconoce al momento de participar la confiabilidad de la del 2017, ambos inclusive; y, promoción. A su vez, reconoce que todo el mecanismo para la selección d) El 31 de mayo del 2017 serán seleccionados cinco (5) ganadores tomando de los ganadores es fiable y es conservado de manera íntegra. en cuenta los códigos de participación electrónicos generados en el período Los ganadores reconocen que cualquier daño sufrido como consecuencia del uso del premio entregado o cualquier vicio e irregularidad del premio comprendido desde el jueves 4 de mayo del 2017 al martes 30 de mayo deberá ser reclamado directamente al fabricante o concesionario del producto del 2017, ambos inclusive. y/o servicio en virtud de las condiciones establecidas en las garantías de los Los participantes que no hayan sido seleccionados como ganadores en las mismos. rifas semanales continúan participando en la rifa final. CCN no se hace responsable de defectos, vicios o irregularidades que La rifa final y la elección de los tres (3) ganadores de un (1) viaje en crucero pudiere tener el vehículo entregado como premio. Cualquier reclamación por el Caribe y del ganador de una (1) jeepeta Infiniti, modelo QX30, año concerniente al funcionamiento del vehículo entregado como premio deberá 2017, será realizada en presencia de un notario público durante la transmisión realizarse directamente al concesionario, bajo la garantía de fábrica otorgada de un programa de radio el miércoles 31 de mayo del 2017. por este. VI. Premios: CCN no se hace responsable de las situaciones que surjan y que sean Para los veinte (20) ganadores de las rifas semanales, el premio consistirá atribuibles expresamente a la persona ganadora que impidan la transferencia en un (1) certificado de depilación láser valorado en QUINCE MIL PESOS de propiedad del premio a su favor, reconociendo el ganador que CCN DOMINICANOS (RD$15,000.00), en la clínica VIP Laser Clinic; para cada realizará la transferencia una vez dicha persona beneficiaria regularice la uno. Dicho certificado será válido por tres (3) meses, contados a partir de situación que impide realizar la transferencia. su entrega. CCN no se hace responsable de los imprevistos que surjan antes, durante y después del viaje en crucero, de forma indicativa no limitativa: en caso de Para los cuatro (4) ganadores de la rifa final, el premio consistirá en: que el crucero sea cancelado o la fecha de salida sea pospuesta, o cualquiera • Tres (3) viajes de ocho (8) días y siete (7) noches por el crucero Costa de los ganadores no llegue a tiempo para abordar el barco en el puerto Pacífica u otro similar, para los tres (3) primeros ganadores. Dicho crucero correspondiente, o se quede varado en alguno de los destinos del barco, saldrá el 15 de enero del 2018, desde La Romana, República Dominicana. o que se vea infectado por cualquier enfermedad. Este premio incluye: Los clientes son responsables de la veracidad de la información y datos i. Tickets del barco para dos (2) personas. de contacto suministrados al momento de realizar su compra, debiendo ii. Cabina, modalidad “interior clásica”. revisar que sus datos han sido digitados correctamente. CCN no se iii. Pago de la propina a bordo, equivalente a sesenta y cuatro euros (64.00 ) responsabiliza por errores de digitación que pudieran ocurrir por parte del por persona. personal de caja. iv. Desayuno, almuerzo y cena; modalidad buffet. XII. Autorización del cliente: v. Destinos: Isla Catalina, St. Kitts, Antigua, Martinica, Guadalupe, St. Maarten Los clientes, al momento de decidir participar en la promoción: y regreso a La Romana. 1. Aceptan las bases legales de la promoción y reconocen acatar las - Este premio NO incluye: mismas; i. Visa de viaje, la cual deberá ser de los Estados Unidos de América o de la 2. Autorizan a CCN a difundir sus nombres, documento comprobatorio, voces, imágenes y video con fines de divulgar la transparencia de la promoción Unión Europea (Schengen, a través del Consulado Francés); ambas con al anunciar los ganadores y transmitir por el programa de radio, así como entradas múltiples. por todos los medios de comunicación que estime pertinentes de manera ii. Seguro de viajes. enunciativa y no limitativa: televisión, prensa, internet, redes sociales, entre iii. Viáticos. otros, por un espacio de dos (2) meses. Los ganadores se comprometen iv. Comidas en restaurantes a la carta. a mantener indemne a CCN por cualquier desperfecto que pudiese tener v. Bebidas alcohólicas. su imagen por motivo de impresión y cualquier video como consecuencia vi. Guía turístico o excursiones en las islas. de su edición. vii. Transporte hacia y desde el puerto de embarque, ni en las islas. XIII. Modificaciones: viii. Llamadas telefónicas de larga distancia, Wi-Fi, servicio a la habitación, Por circunstancias de fuerza mayor o que se escapen del control de CCN, lavandería, artículos del bar de la habitación (en caso de que la modalidad la empresa podrá en cualquier momento que lo estime pertinente modificar interior clásica lo tenga), reposición de pérdidas de bienes del barco, daños las bases de la presente promoción, notificando previamente a la Dirección a los bienes del barco o cualquier otro gasto en el que se incurra en el barco. Ejecutiva de Pro Consumidor. • Una (1) jeepeta Infiniti, modelo QX30, año 2017, para el cuarto (4to) ganador. VII. Restricciones y/o causas de descalificación. El cliente reconoce las siguientes restricciones y/o causas de descalificación: No pueden participar los i) empleados, funcionarios, accionistas de CCN, ni familiares hasta el segundo grado de consanguinidad; y, ii) empleados, funcionarios, ni accionistasde la agencia Young & Rubican Damaris, ni familiares hasta el segundo grado de consanguinidad.

/8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

;<J8PLEF ;<C C@JKàE

LE :<EKIF <JG<:@8C@Q8;F

?FJG@K8C ?JJ ;< <JK8;FJ LE@;FJ

8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKàE ;@8I@F

EèD<IF LEF <c ?JJ \j \c _fjg`kXc hl\ fZlgX \c gi`d\i cl^Xi \e <jkX[fj Le`[fj \e dXk\i`X [\ fikfg\[`X%

>cfi`X IXd i\q

;`XeX Ifd\if G\ijfeXc \jg\Z`Xc`qX[f p [\c :\ekif @ek\ieXZ`feXc [\ _fjg`kXc =fi Jg\Z`Xc Jli^\ip ?JJ \jZlZ_Xe \ogc`ZXZ`fe\j [\c [`i\Zkfi [\ C`jk e ;`Xi`f# D`^l\c =iXealc%

C8 8J<>LI8;FI8 ELE:8 ;<9< ;<:@;@I <C @DGC8EK< 8 LJ8I <E <C G8:@<EK< ;fi`j GXekXc\ e JXekf ;fd`e^f

C

a calidad del implante, la experiencia del médico, la elección correcta de la técnica y el lugar donde se lleve a cabo el procedimiento, son aspectos fundamentales que deben ser tomados en cuenta al momento de realizar un reemplazo articular para garantizar su éxito, en beneficio del paciente. Mientras que lo peor que puede pasar en este tipo de procedimientos es que la aseguradora en salud decida que implante se debe o no usar en la cirugía del paciente, porque eso nunca dará buenos resultados. Así lo aseguraron ayer Friedrich Boettner, cirujano ortopeda, especialista en reemplazo de Cadera y Rodilla, y Joshua S. Dines, cirujano ortopeda, experto en Medicina Deportiva del hospital For Special Surgery (HSS), de Estados Unidos, donde ocupa el lugar número uno en ortopedia, al participar en el Desayuno de Listín Diario, encabezado por su director Miguel Franjul. Los especialistas estuvieron acompañados de Brian VanVelzor, vicepresidente del Centro Internacional; Gloria Ramírez, mánager de Relaciones de Pacientes y Desarrollo de Negocios; Diana Romero, mánager de Relaciones de Pacientes y Desarrollo de Negocios; Laura Porcella, embajadora para República Dominicana del Centro Internacional, Mercadeo de Deportes y Desarrollo de Negocios, y Ana Olivero, Coordinadora de Mercadeo de Deportes y Desarrollo de Negocios Internacionales. El doctor Boettner, con una alta casuística en reemplazos de cadera y rodilla, señaló que entre las principales sugerencias que se pueden hacer para garantizar el éxito de ese tipo de procedimiento es tener acceso a los implantes elaborados por los más reconocidos fabricantes, porque tienen alta tecnología y altos niveles en materia de cuidados e higiene. Eso garantiza, explica, mejor calidad, de modo que cuando su dispositivo se usa e implanta los riesgos disminuyen significativamente. En segundo lugar, dijo que siempre es importante no utilizar un producto que tenga poco tiempo en el mercado. A modo personal, indicó que siempre espera que pasen por lo menos cinco años de uso en el mercado, a fin de contar con estudios concretos que avalen los buenos resultados. Como tercera recomendación, el

C8 :8C@;8; ;<C @DGC8EK< <J =LE;8D<EK8C G8I8 <C yO@KF ;< LE I<<DGC8QF 8C<IK8

<c [fcfi# ZfdY`eX[f Zfe cX ]leZ`feXc`[X[# jfe cXj gi`eZ`gXc\j j\ Xc\j [\ Xc\ikX hl\ cc\mXe Xc gXZ`\ek\ X YljZXi Xk\eZ` e d [`ZX \jg\Z`Xc`qX[X%

especialista indica que se deben elegir médicos que se enfoquen en determinada área de especialiazación, de manera que mientras más reemplazos hagan, mejor y más experiencias tienen. :fdgc`ZXZ`fe\j El especialista recordó que todos los implantes que existen actualmente son mejores que los que se co-

;fZkfi =i`\[i`Z_ 9f\kke\i Z`ilaXef fikfg\[X%

locaban antes de la década del 1970, por lo que se registran menos problemas con las prótesis, ya que se han estandarizado bastante. Entiende que cuando se enfrentan problemas en estos procedimientos,

D8PFI MFCLD<E# D<AFI Ky:E@:8%

<C Dy;@:F ;<:@;< C8 Ky:E@:8 <E 98J< 8C G8:@<EK<

GifZ\[`d`\ekfj [`m\ijfj J\^ e cfj \jg\Z`Xc`jkXj# cf `dgfikXek\ [\ dXe\aXi XckX ZXjl jk`ZX \j hl\ c\j g\id`k\ Xgc`ZXi gfi cf d\efj ki\j k Ze`ZXj [\ XYfi[Xa\j [`]\i\ek\j# cf hl\ c\j dXek`\e\ Xc [ X p gl\[\e [\Z`[`i cX d\afi [\g\e[`\e[f [\c gXZ`\ek\ p jlj \og\ZkXk`mXj%

generalmente es por error del cirujano o porque no colocaron el aparato correcto en el paciente adecuado. Explicó que un 100 por ciento de efectividad no siempre se logra, pero que para acercarse a ello debe tenerse el implante correcto, la técnica de implementación adecuada al paciente y que el procedimiento se realice en el mejor centro posible, el más preparado para eso. “Lo peor que puede pasar es que la aseguradora esté decidiendo cual implante se va a usar, eso nunca va a ser bueno”, dijo el especialista en reemplazo de rodilla y cadera, Al respecto, agregó, que lo mejor sería que las empresas de seguro digan mejor usen esta casa matriz porque tiene 95 por ciento de éxito y una duración optima de 10 años, pero nunca seleccionar nada inferior a eso. 8mXeZ\j Esos criterios en torno a la calidad de los implantes que deben utilizarse en el tratamiento ortopédico, fueron compartidos también por el doctor Dines, cirujano experto en medicina deportiva. En torno a los avances en materia de implantes articulares, los especialistas explicaron que los dispositivos han avanzado en más de 99 por ciento, por lo que no creen que en un futuro hayan mayores cambios. Los actuales, explicaron, están hechos de plásticos combinados con metálicos, de mayor duración y efectividad. Entienden que hasta ahora lo mejor es plástico con metal, pero que se estudia la posibilidad de ver si en un futuro se puede utilizar plástico con cerámica. Entienden que actualmente lo adecuado es que los cirujanos los coloquen en la forma correcta y que los instrumentos utilizados sean cada vez menos invasivos. Dijeron que las técnicas han permitido la recuperación del paciente en entre seis y nueve meses, pero que se está trabajando para que sea en tres y cuatro meses, a fin de que tenga una recuperación más rápida y pueda volver a integrarse a su vida habitual. Señalaron que ahora se utilizan técnicas mínimamente invasivas, lo que garantiza una recuperación más corta, lo cual puede utilizarse en una gran parte de ese tipo de cirugías, según las condiciones del paciente.

8eX Fc`m\if

CXliX GfiZ\ccX

" D<;@:@E8 ;<GFIK@M8

C<J@FE<J J<>èE ;@J:@GC@E8J1 <e \c /, X 0' gfi Z`\ekf [\ cXj Z`il^ Xj \e [\gfik`jkXj j\ i\hl`\i\ Xc^ e k`gf [\ `dgcXek\# Xlehl\ j\X g\hl\ f# Xj\^liX \c [fZkfi Afj_lX J% ;`e\j# Z`ilaXef Fikfg\[X# \jg\Z`Xc`jkX \e d\[`Z`eX [\gfik`mX [\c _fjg`kXc =fi Jg\Z`Xc Jli^\ip ?JJ % 8j\^liX hl\ \jfj gXZ`\ek\j j\ i\Zlg\iXe p ml\cm\e X jl i\e[`d`\ekf efidXc% <ogc`Z hl\ cXj c\j`fe\j [\g\e[\e [\c k`gf [\ [`jZ`gc`eX1 \e YXcfeZ\jkf# cf hl\ d}j j\ X]\ZkX jfe cfj c`^Xd\ekfj ZilqX[fj p if[`ccX2 \e Y\`jYfc# _fdYifj p Zf[fj2 ] kYfc# if[`ccX p c`^Xd\ekfj2 bXiXk\# _fdYifj p Zf[f2 k\e`j# \jgXc[X p if[`ccX2 Zfii\[fi\j# if[`ccX p KXc e [\ 8hl`c\j2 Z`Zc`jkXj# ZcXm ZlcX# gfi cXj ZX [Xj p eXkXZ` e# [\j^Xjk\j \e _fdYifj%

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

;<J8PLEF ;<C C@JKàE

0:

LE :<EKIF <JG<:@8C@Q8;F

?JJ ;< CFJ <JK8;FJ LE@;FJ

*,#''' :@IL>à8J 8C 8zF 8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKàE ;@8I@F

'( <c Z\ekif i\Xc`qX \c ( [\ kf[Xj cXj Z`il^ Xj fi$ kfg [`ZXj hl\ j\ giXZk`ZXe \e <jkX[fj Le`[fj# \eki\ \ccXj ((#''' [\ ZX[\iX p if[`ccX p (,#''' c`^X[Xj Xc [\gfik\%

') :l\ekX Zfe ()' d [`Zfj# )'' ZXdXj p +' jX$ cXj [\ Z`il^ Xj# cX dXpfi X [\ jlj gifZ\[$ `d`\ekfj jfe XdYlcXkfi`fj%

;\jXplef% 8eX Fc`m\if# ;`XeX Ifd\if# >cfi`X IXd i\q# 9i`Xe MXeM\cqfi# =i`\[i`Z_ 9f\kke\i# D`^l\c =iXealc# Afj_lX J% ;`e\j# ;fi`j GXekXc\ e p CXliX GfiZ\ccX%

J8C8J ;< :@IL>à8J

9`\em\e`[X% <c [`i\Zkfi [\ C`jk e ;`Xi`f# D`^l\c =iXealc# jXcl[X Xc Z`ilaXef fikfg\[X =i`\[i`Z_ 9f\kke\i# [\c _fjg`kXc ?JJ [\ <jkX[fj Le`[fj# X jl cc\^X[X X cX j\[\ [\c g\i` [`Zf# [fe[\ alekf X le \hl`gf [\c Z\ekif Xj`jk\eZ`Xc \jg\Z`Xc`qX[f \e fikfg\[`X gXik`Z`g \e \c ;\jXplef [\ C`jk e ;`Xi`f% CX d`j` e [\c _fjg`kXc j\ \eZl\ekiX \e \c gX j i\Xc`qXe[f [`]\i\ek\j XZk`m`[X[\j# \eki\ \ccXj XZX[ d`ZXj%

;fi`j GXekXc\ e JXekf ;fd`e^f

<

l hospital For Special Surgery (HSS), el centro número uno en Estados Unidos en ortopedia, mantiene alianzas con importantes sectores nacionales y desarrolla acciones de formación médica y de servicios a favor de pacientes dominicanos de escasos recursos. Actualmente un equipo de especialistas y personal de su departamento internacional se encuentran en el país en labores de educación y formación, con la participación de tres de sus mejores cirujanos ortopédicos, sosteniendo encuentros con distintas personalidades y pacientes. Entre esas alianzas en materia educativa figuran la firmada con el hospital General de la Plaza de la Salud y en materia de deportes con el equipo Leonel del Escogido. Con este último funciona como hospital de referencia en materia de opiniones en caso de lesiones o cualquier intervención médica. Hasta el momento, dentro de esa alianza, ninguno de los atletas ha ido al hospital, sino que médicos del centro han viajado a República Dominicana a participar en intervenciones quirúrgicas, de manera benéfica. El hospital HSS cuenta con 120 médicos, 200 camas y 40 salas de cirugías, la mayoría de sus pacientes son ambulatorios. Realiza 35,000 cirugías al año, entre ellas 11,000 de cadera y rodilla y 15,000 de medicina deportiva. Es el hospital oficial de muchos de los equipos deportivos más grandes de Estados Unidos y

El HSS mantiene diversas alianzas en RD ;<J;< ?8:< KI<J 8zFJ I<8C@Q8 8GFIK<J <E J<IM@:@FJ P ;< :8G8:@K8:@äE

>cfi`X IXd i\q# d}eX^\i [\ I\cXZ`fe\j [\ GXZ`\ek\j p ;\jXiifccf [\ E\^fZ`fj ?JJ# f]i\Z\ \ogc`ZXZ`fe\j jfYi\ cX cXYfi [\c Z\ekif.

cupa el uno por ciento de las cirugías ortopédicas que se realizan en todo esa nación. Brian VanVelzor, vicepresidente del Centro Internacional, informó que en los últimos tres años el hospital ha realizado diferentes actividades sociales en el

país a favor de personas necesitadas, a través de diferentes misiones o jornadas médicas. Esas misiones, explicó, las ha realizado junto al hospital General de la Plaza de la Salud, con la Vicepresidencia de la República, con la Fundación Mir,

entre otras, y dijo que se ha trabajado mucho, a través de conferencias médicas, entre ellas, citó, las dictadas por especialistas del HSS en el hospital Ney Arias Lora. El vicepresidente del Centro Internacional aseguró que el hospital busca compartir sus experiencias en campos especializados de la traumatología con los médicos dominicanos, como aporte de adiestramiento. Explicó que el hospital está abierto a recibir en sus instalaciones a médicos dominicanos que quieran cursar adiestramiento en su centro. Destacó que como hospital se quiere ser un buen vecino, por lo que dentro de su orgullo está el poder ayudar personas extranjeras, como dominicanos que necesiten una atención médica especializada y tengan la oportunidad de ir al centro en Estados Unidos a recibirla. Gfj`Z`feXd`\ekf VanVelzor explicó que pese a su posicionamiento, el hospital se mantiene siempre innovando y mejorando cada día. Es una administración que aunque es el número uno siempre está dispuesta a seguir mejorando su tecnología, contratar los mejores médicos y personal de salud y trabaja ampliamente en la investigación, enfocado siempre en lo mejor para el paciente. Dijo que le favorece también estar enfocado únicamente en la ortopedia, lo que le permite concentrar sus esfuerzos en esa área. Han diseñado dispositivos o implantes que utilizan en sus pacientes.

<c \hl`gf [\ \jg\Z`Xc`jkXj [\c ?fjg`kXc =fi <jg\Z`Xc Jli^\ip [\ <jkX[fj Le`[fj \e Zfem\ijXZ` e Zfe C`jk e ;`Xi`f \ogc`Z hl\ \c ?JJ f]i\Z\ Xj\jfi X X _fjg`kXc\j jfYi\ cXj \jg\Z`]`Z`[X[\j hl\ [\Y\e k\e\i cfj hl`i ]Xefj gXiX `eZlij`feXi \e Z`il^ Xj [\ i\\dgcXqfj# Xc j\i gi\^lekX[f jfYi\ cX gi\fZlgXZ` e \ok\ieX[X gfi \jg\Z`Xc`jkXj \e fikfg\[`X [\c gX j jfYi\ cXj Zfe[`Z`fe\j \e hl\ j\ \eZl\ekiXe jXcXj [\ Z`il^ Xj [fe[\ j\ i\Xc`qXe i\\dgcXqfj Xik`ZlcXi\j% Ef fYjkXek\ \ogc`ZXife hl\ cXj _\iiXd`\ekXj p k`gfj [\ d\jXj [\ gfj`Z` e hl\ j\ e\Z\j`kXe jfe [`]\i\ek\j [\ XZl\i[f Xc k`gf [\ gifZ\[`d`\ekf X i\Xc`qXi# gfihl\ cf hl\ j\ e\Z\j`kX gXiX i\Xc`qXi leX Z`il^ X [\ if[`ccX ef \j cf d`jdf hl\ i\hl`\i\ cX [\ ZX[\iX f cX [\ _fdYifj% Cfj \jg\Z`Xc`jkXj \ek`\e[\e hl\ cf d}j `dgfikXek\ \j hl\ cX X[d`e`jkiXZ` e [\c Z\ekif i\ZfefqZX cXj e\Z\j`[X[\j gXiX k\e\i cXj X[\ZlXZ`fe\j hl`i i^`ZXj i\hl\i`[Xj% @d}^\e\j <e kfief X cXj `d}^\e\j [`X^e jk`ZXj# \ogc`ZXife hl\ gXiX \c [`X^e jk`Zf p cX [\Z`j` e [\ fg\iXi j`\dgi\ \j `dgfikXek\ XgfpXij\ \e cX i\jfeXeZ`X dX^e k`ZX% <ogc`ZXife hl\ gfi cf ^\e\iXc cfj gXZ`\ek\j# Xlehl\ mXpXe Zfe jlj `d}^\e\j _\Z_Xj# j`\dgi\ c\j ^ljkX Zfe]`Xi \e cfj \jkl[`fj i\Xc`qX[fj \e \c Z\ekif Xc hl\ g\ik\e\Z\e# [X[X cX XmXeqX[X k\Zefcf^ X Zfe hl\ Zl\ekX p gfi \e[\ cX Zfe]`XY`c`[X[ [\ jlj i\jlckX[fj%

('8

FG@E@äE

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% D`\dYif [\ JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX $J@G$ s JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj ÆJ;;$ s Fi^Xe`qXZ` e Dle[`Xc [\ G\i` [`Zfj $N8E$ GXj\f [\ cfj G\i`f[`jkXj Ef% ,)% 8gXikX[f GfjkXc (+,,# JXekf ;fd`e^f# I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX s nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c ]fefj1 :\ekiXc /'0$ -/-$--// JljZi`gZ`fe\j ))(( GlYc`Z`[X[ )+). <jhl\cXj )+)/ I\[XZZ` e )+)' 8^\e[X )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,. D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% :FEJ<AF ;< 8;D@E@JKI8:@äE GI<J@;<EK< D8EL<C :FII@G@F 8CFEJF M@:<GI<J@;<EK< ?<:KFI AFJ< I@Q<B JL<; K<JFI<IF J8D@I I@Q<B JL<; J<:I<K8I@8 CL:à8 :FII@G@F 8CFEJF D@:8CF 9<IDL;<Q MF:8C EFIK? J<8 M8CC<P# @E:% MF:8C 8E8 :FII@G@F ;< 98I:<Cä MF:8C ?<:KFI AFJ< I@Q<B >L<II<IF MF:8C I<;8::@äE ;@I<:KFI D@>L<C =I8EALC JL9;@I<:KFI =89@F :89I8C A<=< ;< @E=FID8:@äE KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q JL9A<=< ;< I<;8::@äE AL8E J8C8Q8I A<=< ;< <;@KFI<J P :@<II< =<C@G< :@GI@ÝE <;@KFI ;< =FKF>I8=à8 I8;?8DyJ ;FK<C <;@KFI ;< ;@J<zF =yC@O CL>F ;@I<:KFI8 ;< C@JKàE;@8I@F%:FD 8C@:@8 <JKyM<Q 8;D@E@JKI8;FI8 ><E<I8C ><D8 ?@;8C>F ><I<EK< ;< M<EK8J D@I<P8 9FII<CC ><I<EK< ;< :F9IFJ 8;8E D<Aà8 ><I<EK< ;< ;@JKI@9L:@äE 8C=I<;F J8E<8LO ><I<EK< ;< D<I:8;<F G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q

<;@KFI@8C

=XckXi}e Z}iZ\c\j

:

on el amplio umbral de esferas que caen en el ámbito de la nueva ley de lavado de activos, faltarán cárceles en el país para sancionar a los infractores, si es que de veras se aplicará con el rigor que exige la lucha contra todos aquellos que manejan fondos ilícitos e intentan legitimarlos. Caerían, bajo los focos de esta ley, los llamados “sujetos obligados financieros y no financieros”, tales como entidades de intermediación financiera (bancos, asociaciones de ahorros y crédito, cooperativas, sociedades de inversión, compañías de seguros y reaseguros, canjeadores de divisas, etc.), así como personas físicas y jurídicas que por su naturaleza podrían ser

eventualmente utilizadas en actividades ilícitas. En estas últimas figuran los casinos, las bancas de apuestas, loterías y afines, empresas de factoring, agentes inmobiliarios, joyerías, abogados, notarios y contadores públicos que realicen transacciones de compra, venta o remodelación de inmuebles, administración de dinero y otros valores, compra y venta de vehículos, casas de empeño y empresas constructoras. ¿Cuáles son los delitos tipificados como lavado de activos o financiamiento al terrorismo? Pues todos los tráficos ilícitos (de personas, inmigrantes ilegales, ór-

<E CFEK8E8EQ8

HENRY MEJÍA OVIEDO

<

P

a vimos cómo, en una época ser cristiano alcanzaba muchas ventajas. Hubo cristianos que huyeron al desierto para orar, meditar la Palabra, sembrar la tierra y luchar contra ellos mismos y sus pasiones desordenadas. Mucho de lo que contamos, tuvo lugar en el siglo IV, cuando luego de Constantino y su apoyo al Cristianismo ocurrió un montón de conversiones, superficiales e interesadas. Se relajó la tensión espiritual, “el cargar la cruz cada día y seguir al Señor”. Eran cristianos de cumplimiento: primero cumplo y luego miento. El Monacato surgió en Egipto, porque su clima era favorable para ese estilo de vida. En las márgenes del Nilo y sus desiertos cercanos, desde hacía siglos, había una gran atención y expectativa del más allá, de lo trascendente y de lo definitivo. Este género de vida luego se extendió por Palestina y Siria. Entre los monjes se destacó San Antonio (251 ca., + 356). Cuando

A este cuadro amplio de retos es que deberá enfrentarse el poderoso Comité Nacional Contra el Lavado de Activos, que será la entidad rectora y que encabezaría el ministro de Hacienda, con el apoyo del ministerio público y distintas instituciones del Estado. Si el espíritu de la ley es combatir frontalmente uno de los elementos más desestabilizadores de la economía, la justicia y la política en cualquier país, nada tendría de objetable que el Estado sea provisto de esta necesaria herramienta.

Lo dudoso es que en un país en el que no se cumplen las leyes, por más perfectas y apropiadas que parezcan, la de lavado de activos sea la excepción. Al excluir del proyecto a las bancas de apuestas, loterías y afines, donde sí el crimen organizado encuentra bases para el masivo lavado de activos, tales dudas se acentúan. Pero si la intención, de veras, es la de atacar exitosamente este flagelo, entonces faltarían cárceles para encerrar a todos los infractores, ya que las actuales están atiborradas aunque las calles siguen llenas de delincuentes prevalidos por la impunidad que fomenta una justicia blanda y una autoridad incompetente.

Gif^i\jf dlck`[`d\ej`feXc \e J@:8

LeX \okiX X m`j`kX \e Gl\ikf GcXkX l 20 de agosto de 1949, a las 8.00 am, arribó a Puerto Plata, con el visto bueno de Trujillo, un avión norteamericano con la matrícula NC54075 DC, conducido por William E. Quick, piloto, y Robert Preissner, copiloto. Los demás pasajeros eran los dentistas Frederick H. Kunzig y Raymond Smith, junto al embalsamador Woodriff Dare Jr., siendo recibidos en la pista por un fuerte dispositivo de seguridad al mando del mayor José A. Saladín, comandante del Noveno Batallón del Ejército Nacional. La razón del arribo de aquella extraña comitiva era lograr la ubicación, identificación forense y repatriación de los restos de varios ciudadanos norteamericanos muertos durante la fracasada expedición de Luperón, que había tocado suelo nacional el 19 de junio, a bordo de un avión Catalina, al mando de Horacio Ornes Coiscou. Según los datos históricos, de los 15 expedicionarios desembarcados, todos miembros de la Legión del Caribe, aparte de los ocho dominicanos, tres eran nicaragüenses, uno costarricense y tres norteamericanos, estos últimos, tripulantes de la nave, identificados como John William Chewning, Habet Joseph Maroot y George Raymond Scrugg. Los tres norteamericanos, junto al nicaragüense Alejandro Selva, se separaron del grupo principal, y al cabo de tres días fueron capturados y fusilados, siendo enterrados en la zona de operaciones. Según el informe del capitán Saladín, rendido al Secretario de Guerra, Marina y Aviación, y fechado en Puerto Plata el 21 de agosto “...

ganos humanos, drogas, armas, medicamentos falsos o adulterados, trata de personas, explotación sexual de menores y sobornos, entre otras de una gran lista de infracciones.

los cuerpos estaban enterrados en Los Balataces, jurisdicción de la Común de Luperón, por haber sido ellos muertos mientras se armaron en rebelión en contra de nuestro Gobierno”. Al acto de exhumación concurrieron también varias autoridades civiles, entre ellos un subsecretario de Sanidad, y el vicecónsul norteamericano en el país. Ubicados solo dos de los cuerpos, los de Chewning y Maroot, que fueron trasladados desde el monte a una ambulancia de la Cruz Roja Dominicana, y de ahí conducidos a la nave. A los cuatro peones que los desenterraron y transportaron a hombros hasta el vehículo, se les pagó la suma de RD$10.00. La nave norteamericana fue reabastecida con 100 galones de gasolina. Por cansancio de los pilotos, esa noche pernoctaron en el hotel “Bambú”, de Puerto Plata, hasta ponerse rumbo a Miami, despegando a las 9.00 am del día siguiente. El informe del capitán Saladín confirma que “... en toda la estadía de los norteamericanos fueron acompañados por el suscrito y los capitanes Amado Hernández (quien llegaría a ser ayudante personal de Trujillo) y Rafael Dominico Pérez. En ningún momento tuvieron contacto con la población civil”. En numerosos escritos periodísticos sobre Luperón, no se mencionan estos norteamericanos caídos. Más difícil aún es conocer el paradero de la tumba donde, es de presumir, aún yace en suelo dominicano George Raymond Scrugg. Al decir de José Martí “todo el que sirvió, es sagrado”.

MARGARITA CEDEÑO

E

o hay duda alguna que el Sistema de Integración Centroamericana (SICA) ha tenido un gran éxito en términos económicos y comerciales, en beneficio de los países que forman parte del mismo. Se ha convertido en uno de los mecanismos regionales más eficientes de la región y, sobre todo, duradero, más allá de las ideologías políticas. Los países que conforman SICA mantienen excelentes proyecciones de crecimiento económico para el 2017, colocando a nuestros países a la vanguardia de las perspectivas de crecimiento del PIB en toda América Latina. Para muestra del aumento constante del intercambio económico y comercial, en el más reciente informe económico de la Secretaría de la Integración Económica Centroamericana, se plantea que la República Dominicana está entre los principales cinco destinos receptores de mercancías producidas en los países de Centroamérica. Si bien el crecimiento económico y comercial de la región SICA ha sido extraordinario, y muy necesario para el avance de los países que lo conforman, no menos cierto es que la agenda social se ha quedado rezagada, siendo ésta la que requiere un abordaje más urgente. El de-

sarrollo económico y comercial es vital, pero tiene que traducirse, necesariamente, en políticas públicas que incidan positivamente en el ámbito social. Es una realidad que Centroamérica y la República Dominicana enfrenten retos en común, en materia de protección social, seguridad ciudadana, equidad de género; así como retos en salud, educación y formación técnico-profesional. En nuestros países los indicadores reflejan realidades parecidas, alrededor de una gran realidad: aún persisten altos niveles de pobreza y desigualdad social, lo que resulta en las tensiones que se viven entre nuestros ciudadanos. Es lo que nos ha llevado a plantear públicamente la necesidad de que los Jefes y Jefas de Estado y de Gobierno de SICA, asuman en su próxima reunión en Costa Rica el mes que viene, un necesario impulso político a la agenda social, enfocada especialmente hacia el progreso multidimensional y la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible. El enfoque multidimensional requiere de nuestros gobiernos para superar la focalización meramente sectorial y territorial de las políticas públicas, y construir herramientas que fortalezcan la coordinación e integración de las políticas pú-

G<I<>I@E8E;F 8 :8DGF KI8M@<J8

K`gfj [\ dfea\j MANUEL PABLO MAZA MIQUEL, S.J.

San Atanasio fuera desterrado de Alejandría a las Galias (la Francia de hoy en día), escribiría la vida de San Antonio, hacia el 360. Esa vida fue como una chispa que multiplicó la experiencia de Antonio en el desierto, sobre todo, al ser traducida al latín, la lengua del Occidente. Muchos jóvenes y adultos quisieron vivir según el estilo de San Antonio. El mismo San Agustín (354 – 430) quedó como trastornado y entusiasmado al leer la vida de San Antonio, quien fue al desierto para enfrentarse con las fuerzas del mal y consigo mismo, pero luego dejó el desierto para ir a fortalecer a los cristianos de Egipto durante la persecución de Diocleciano (sobre todo los años 303

– 306) y durante el cisma arriano, que ya hemos estudiado. Dentro de la Institución Monástica, se conocen principalmente cuatro variedades: los Anacoretas, el Cenobismo Pacomiano [koinos bios = la vida en común según san Pacomio], la Comunidad de San Basilio y los Monasterios Episcopales. Pacomio († hacia el 345), había sido soldado durante la persecución de Maximino Daya. Estaba persuadido de que la vida eremítica, la vida en soledad y desierto, tenía peligros y por eso, invitó a los monjes a asociarse en cenobios [comunidades]. Pacomio escribió la primera regla monástica. Sus 192 artículos rigen la vida del monje. Fundó nueve conventos de

hombres y dos de mujeres antes de su muerte. Seguía el ejemplo de la vida comunitaria propuesta en los Hechos de los Apóstoles. La comunidad de Pacomio llegó a ser muy numerosa. Estamos hablando de centenares de monjes, “decenas de miles quizás”, según algunos autores. Estas comunidades llegaron a tener importantes bienes. La actividad de los monjes tenía un impacto para la economía egipcia. Pacomio no aceptó sacerdotes viviendo en su comunidad. Él mismo renunció al ministerio sacerdotal, no quiso ser ordenado. Entendía que, en ese momento, su servicio a la Iglesia era vivir y ser cristiano en el desierto y la soledad. El monacato fue en la iglesia un

blicas, orientándolos a los Objetivos de Desarrollo Sostenible. El enfoque de progreso multidimensional, como ya es ampliamente aceptado en las políticas sociales, se entiende como un proceso de ampliación de las capacidades del “ser” y el “hacer”, resultado de los estudios de Amartya Sen y Mahbub UI Haq, y reconocido ampliamente a nivel mundial, luego de la publicación del informe de Desarrollo Humano de 1990, que introduce el concepto de Desarrollo Humano. Se trata de una alternativa concreta para que el bienestar de los ciudadanos sea sostenible, y trascienda más allá del ingreso per cápita como medida única normalizada del bienestar. Porque es que el progreso no puede ser medido únicamente desde la perspectiva de la cantidad de dinero que tenga una persona en el bolsillo. Es el gran desafío de las políticas públicas de los gobiernos de la región, construir progreso multidimensional con un enfoque integral en torno a los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Es una tarea titánica y esencial que la región debe acometer, y que debe reflejarse en un compromiso político de alto nivel, asumido por los Jefes y Jefas de Estados y de Gobierno de SICA.

movimiento de laicos, sólo más tarde participaron en él los sacerdotes. Las opciones de Pacomio incidieron más tarde en San Basilio (329 – 379), San Benito de Nursia (480 – 547) y sucesores. Él había abierto una trocha. Basilio el Grande, desarrolló una gran actividad entre los monjes, elaboró varias reglas, favoreció el estudio, y también la atención a la vida espiritual de los cristianos, se ocupó de renovar la liturgia. Hacia 357, apenas recibido el bautismo, se estableció en las montañas del Ponto, cerca del Mar Negro. Fue monje durante los años (365 - 370. Fue un gran organizador y legislador, tuvo un tremendo impacto. Poco a poco, iba quedando atrás el modelo de monje que se apartaba de la sociedad. Quedaba más claro, que la comunidad, al estilo de los primeros cristianos de Jerusalén, era el marco normal para el desarrollo de la vida espiritual. El autor es Profesor Asociado de la PUCMM, mmaza@pucmm.edu.do

FG@E@äE

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,. D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

JFE;<F Cl`j <eZXieXZ` e G`d\ek\c GL9C@:8 CFJ D8IK<J

Cfj ÈjXcg`ZX[fjÉ

G

ase lo que pase en lo inmediato – y si es que pasa algo contundente-, el escándalo Odebrecht, que ha levantado el avispero y mantiene en ascuas al liderazgo político de Brasil y de un sinnúmero de países, incluyendo el nuestro, pudiera dejar de beneficio el que a partir de ahora se hagan esfuerzos adicionales por un real fortalecimiento institucional, y que los funcionarios de cualquier gobierno, más serios y prudentes en su accionar, lo piensen dos veces antes de ser ligeros y ponerse a inventar con el manejo de los recursos públicos sobre los que les toque decidir. En el plano local, por lo visto, el liderazgo de todos los partidos más importantes ha sido cuestionado o “salpicado”, por lo que se corre el riesgo de que lleguemos al 2020 sin un candidato potable y definido. Al gobierno de Danilo Medina, que apenas va para un año, no le han dado tregua, la oposición le entró a dos mansos desde muy temprano, sin que todavía se supiera nada de los tratos de la Odebrecht, y algunos sectores ni llegaron a recono-

<E C8 ILK8 : jXi ;lm\ieXp GL9C@:8 CFJ D8IK<J

CX ZfekXd`eX%%%

E

o creo que exista una sola persona que no esté de acuerdo en combatir la corrupción y poner fin a la impunidad. La esencia del denominado movimiento Marcha Verde es una muestra de ese clamor colectivo que reclama la instalación de un verdadero régimen de consecuencias que aplique castigo a todos los culpables y que erradiquemos la regla del juego no limpio. Sin embargo, una cosa es el reclamo cívico, ordenado y decente con el que todos estamos de acuerdo, y otra, inaceptablemente diferente, es el llamado tremendista a la subversión porque la gente lo que quiere es justicia, no caos. De ahí lo desafortunado de las destempladas palabras del padre Rogelio Cruz, uno de los íconos de la iniciativa verde, quien en medio de una concentración anticorrupción efectuada el domingo en Azua, dijo que ante la alegada incapacidad del gobierno para resolver los problemas había que tumbarlo (...). Expresiones que si hubiesen sido dichas bajo tragos o en un ambiente jovial entre gente que no tiene nada que perder ni

cerlo, pese a haber sacado un 62% en las urnas, proyectando todo eso la sensación de tener un ejercicio dilatado. A diferencia de otros tiempos, en el país no se tiene a la vista la solución de “un notable” o “presidenciable”, del área empresarial o de uno de los partidos del sistema. Entre “los que marchan” –por también estar ‘salpicados” o por falta de tamaño- no se alcanza a ver tampoco una figura emergente o de relevo, en capacidad suficiente para estructurar un proyecto de poder en corto tiempo para desplazar al PLD, si es el objetivo que prima en el fondo y en las mentes de muchos de los que se movilizan. Pese a cualquier “desguañangue” de las principales figuras del PLD, PRM, PRD y PRSC, recuérdese que un liderazgo capaz de alzarse con el poder no se hace de la noche a la mañana. Así la cosas –y con sus más o sus menos-, todo apunta a que el candidato del 20 estaría entre uno de los líderes a la vista (¿). Tanto en el caso del PLD como del PRM, solo tendrían que tener vocación de poder y trabajar la unidad... Quizá por ser clave para retener el PLD en el poder –y a falta de los famosos “candados” en la Constitución- el pedido de Almeida a Medina, de: “echar al mar la llave de la reelección”.

nada que pensar fueran entendibles, pero que manifestadas de forma pública y en un escenario de protesta con ánimos caldeados, resultan incitantes, temerarias, irresponsables y contaminantes. Para nadie es un secreto que en la marcha verde convergen muchos intereses (sociales, políticos y económicos) y no necesariamente todos puros como lo admitiera el propio padre Rogelio el 7 de abril al reconocer que allí había de todo tipo de personas (...) y que el movimiento había que “purificarlo”. La marcha tiene padrinos y mecenas muy fuertes porque trasladar, vestir y alimentar gente, máxime si es de forma masiva, reiterada, y programada, implica toda una logística que cuesta dinero. El asunto es que cada padrino también tiene su propia agenda la que no siempre conocen los ciudadanos, y hay calenturientos que apuestan a un desbarajuste. Nadie duda de la integridad del sacerdote salesiano, caracterizado por la vehemencia, carácter atípico y efervescente, pero su infeliz resorte, quizás para llamar la atención, afecta el espíritu primigenio de la lucha que no debe ser desestabilizar sino el de reclamar justicia. Y es que resulta un contrasentido que una herramienta democrática como lo es la movilización pacífica sea desvirtuada con una sugerencia tan antidemocrática.

((8

Gi\j`[\ek\# ·j\ efj dl\i\ ÈCX Ki`e`kXi`XÉ TONY RAFUL

L

na biblioteca, un anciano o una librería, cuando muere o desaparece, es una memoria que se extingue. En un debate en la Comunidad Europea sobre pensiones y retiros, Ibrahim Boubakar Keita, escribió una nota que decía: “En mi cultura se dice que un viejo que muere es una biblioteca que arde”. Hubo un tiempo que la ciudad pequeña de Santo Domingo, estuvo llena de pequeñas y grandes librerías. Por doquier se levantaban librerías familiares, recodos en el camino diario, donde la inteligencia dominicana acudía con presteza, recorría con deleite. Recuerdo siendo casi un niño, cuando en enero de 1965, llegó al país, “Crisis de la Democracia”, de Juan Bosch, obra donde explicaba de manera brillante cómo se urdió el golpe de Estado de septiembre de 1963, y hacía un análisis crítico de la sociedad dominicana. La obra se agotó en horas. La Librería Dominicana de Julio Postigo, en la calle de Las Mercedes, se convirtió en un hervidero humano de gente procurando el libro. Entonces, a alguien se le ocurrió alquilar el libro por horas o días para que la gente lo leyera. Fue en el cinturón de pequeñas librerías de la ciudad colonial, de Ciudad Nueva, la avenida Mella, de Villa Francisca, donde esta obra alcanzó la mayor demanda de lecturas. Con el paso de la “post modernidad”, y ahora de la “post verdad”, casi no quedan librerías en Santo Domingo, me refiero a que han desaparecido cientos de establecimientos de modesta variedad, que ofertaban libros y otras publicaciones. En esas librerías se dieron tertulias, encuentros, discusiones dignas de ser reseñadas. La era digital no entraña la desaparición de los textos escritos en papel, de los libros físicos, si así fuera, las Ferias del Libro en Guadalajara, en Buenos Aires, en Madrid, en París, no tuvieran el éxito que tienen, incluso de demandas crecientes y mayores que en el pasado. Siempre pueden coexistir diversas modalidades de lecturas o

reproducción de obras. El mundo es así en su vertiente plural e infinita de gustos y predilecciones. Hay quienes necesitan tocar el libro, olerlo, sentir una inefable sensación de posesión que llega a requerir dormirse con una obra entre las manos. La cita con Morfeo es inconcebible sin estar leyendo una obra. De la misma manera hay lectores que están habituados a leer obras en Internet, a tono con el desarrollo de la tecnología actual, sin embargo tal y como dice el periodista colombiano, Santiago La Rotta: “… la obra vive en las exposiciones y los libros, en la memoria colectiva, en un servidor de Google, quizá. Pero es una existencia parcial, de pronto no menor, aunque en todo caso no plena. ¿Qué pasa cuando muere un archivo, cuando se incendia un museo, se saquea una biblioteca? Muere el creador, al menos una parte de él, y también una porción de la cultura, del proceso común de construir basándose en la memoria”. La librería “La Trinitaria” surgió como proyecto activo, originalmente en la esquina de las calles, Trinitaria (del sector de San Carlos) con 30 de marzo, a escasos metros de donde fue abatido el combatiente constitucionalista, Carlos Gómez Ruiz, a quien el Dr. José Francisco Peña Gómez había bautizado como el “benjamín de la revolución dominicana”, cuyo cuerpo en descomposición permaneció varios días, en la acera contigua, impedido de ser rescatado, debido a disparos de francotiradores apostados en el garaje de los tanques de guerra del Palacio Nacional. Al frente de la librería estuvo siempre, la Doctora Virtudes Uribe, hija de don Max Uribe, una gloria de la filología, autor de “Notas y apuntes lexicográficos, americanismos y dominicanismos”, quien mantuvo una columna durante más de veinte años en el Listín Diario. Junto a ella, Juan Báez y su hermana Juani. Luego fue trasladada a la calle, Arzobispo Nouel, casi frente al antiguo cine Leonor. La Librería “La Trinitaria” ha sido una fuente de colaboración permanente del libro dominica-

no lanzando sus propias ediciones, más de cien títulos, entre los que figuran clásicos como Federico García Godoy y Francisco Henríquez y Carvajal, Manuel Peña Batlle, Larrazábal Blanco. Autores como Manuel Rueda, Pedro Mir, Manuel del Cabral, Hernández Franco, Juan Sánchez Lamourth, Ramón Lacay Polanco, Max Uribe, Juan Isidro Jimenes Grullón, Vetilio Alfau Durán. Autores del calibre de Frank Moya Pons, Hugo Tolentino, Franklin Franco, Wilfredo Lozano, Andrés L. Mateo, Diógenes Céspedes, José Molinaza, Manuel Mora Serrano, Marcio Veloz Maggiolo, Juan José Ayuso, Harry Hoetink, San Miguel, Di Prieto, Quackenbush y Bissainthe. Desde el año 1985 “La Trinitaria” publica un Catálogo del Libro Dominicano que registra las novedades y sirve a la promoción editorial del país como herramienta para las ventas que se cierran en las ferias internacionales de Guadalajara, Caracas, Bogotá, Santiago de Chile, Buenos Aires, La Habana, Madrid, a las que acude Virtudes o Juan, y en las que se nutren bibliotecas de universidades europeas y norteamericanas, la Biblioteca del Congreso, así como especialistas en estudios del Caribe. Virtudes y Juan han recorrido la geografía nacional promocionando el libro dominicano. La labor de Virtudes Uribe ha sido esencial preservando su espacio en foros de diálogos y opiniones de la intelectualidad dominicana. Pero, señor Presidente y amigo, Danilo Medina, la librería desfallece, y ella también, no pueden competir, faltan recursos, falta iniciativa de apoyo. Virtudes no pide nada, tiene demasiada dignidad, pero nosotros, sus amigos, sus visitantes, que la hemos visto luchar y defender el libro dominicano, queremos interceder por ella, quien además debe ser preservada por sus aportes y experiencias, tomada en cuenta por el Estado dominicano. Virtudes nos pertenece a todos. Intervenga Presidente, le pido como amigo, que acuda en su auxilio. Todos nosotros se lo agradeceremos.

LE DFD<EKF

<e kfief Xc Y`\e MONS. RAMÓN BENITO DE LA ROSA Y CARPIO

?

(2 de 10) emos hablado de hombres y mujeres de bien, pero también encontramos esta otra expresión, practican

el bien. Cuando uno dice hombres y mujeres de bien, se refiere como a la persona misma, a sus entrañas, a lo que lleva dentro, practican el bien, por lo que sus acciones son buenas, son positivas; cuando se dice que practican el mal, será decir por ejemplo de un delincuente, los que crean insegu-

ridad, practican el mal, la persona honesta practica el bien, los corruptos y los que aceptan o dan sobornos practican el mal. Hemos de desear de ustedes, hombres y mujeres de bien, de hombres y mujeres que practican el bien, que ponen en práctica las obras buenas; el misericordioso es un hombre o una mujer que hace el bien, que practica el bien. Son dos frases que vienen a expresar lo mejor, los ideales, lo que debe

haber en la humanidad, practican el bien, son personas que con sus palabras, con sus hechos hacen lo que es bueno, lo que es positivo, y estas personas, hombres y mujeres de bien, hombres y mujeres que practican el bien, son apreciados, queridos en la sociedad, porque no son dañinos, no hacen el mal. Por eso, deseemos nosotros el practicar el bien y ojalá se diga, ese hombre, esa mujer practica el bien. Hasta mañana, si Dios, usted y yo lo queremos.

G8E:8IK8

CX DXiZ_X M\i[\

<

l gobierno luce “vuelto loco y sin idea” ante el avance de la Marcha Verde, que el domingo en Azua levantó bien alto la bandera contra la corrupción y la impunidad. Para el 19 de mayo, el gobierno de Danilo Medina estaba comprometido a publicar los nombres de todos los sobornados por Odebrecht en su borrachera de corrupción con los gobiernos morados. En la inminencia de la marcha sureña, con palabras textuales y descaro de carnaval, la Procuraduría contradijo sus promesas y no entregó los prometidos nombres ni los co-

K@<DGF G8I8

<C 8CD8 AFJ<=@E8 E8M8IIF

RAÚL PÉREZ PEÑA (BACHO)

piosos datos envueltos en los escándalos. El nerviosismo puso al gobierno a dar palos a ciegas, incluyendo el grave espectáculo frente a la Procuraduría con todo tipo de atropellos y violaciones a la Constitución. Vísperas de la Marcha Verde en Azua, emergió la autorizada voz de monseñor Antonio Camilo advirtiendo al oficialismo no atropellar a los manifestantes con tiros, gases lacrimógenos ni poniendo bombas en sus vehículos para levantar falsos expedientes. El oficialismo entró en pánico por el éxito de la Marcha Verde en Azua, de

ahí el atentado contra uno de sus organizadores y voceros: Hero Pérez. La crisis de nervios empeora con el paso de las horas ante el avance de lo que viene, desconocido en su profundidad por la propia cúpula oficialista, que ignora también su derrotero. Ahora apenas comienza el colador de nombres de ignoradas fuentes reales. Esto acarrea listas divulgadas bajo sospechas de credibilidad, y apunta más bien a un nuevo “mareo” de distracción. Se impone entonces exigir masivamente que Odebrecht revele los nombres que está obligada a publicar con sus

respectivos entornos y detalles. El gobierno es responsable de la confusión creciente, siendo culpable de las consecuencias que provoque su mayúscula irresponsabilidad al incumplir con sus deberes. Mientras tanto, la Marcha Verde debe intensificar su agenda de movilizaciones, sin hacer caso a las provocaciones policiales. Se aproxima la marcha programada en San Pedro de Macorís, mientras se barajan nuevos escenarios. Está llegando la hora. Contacto: cXjdXeXZcXj7^dX`c%Zfd

GL9C@:8 ;< CLE<J 8 M@<IE<J

“Si ando en medio de angustias, tú me das la vida”. Sal. 138:7.

<

sto también pasa cuando estoy en medio de tristeza, de decepción, de confusión, de esos asomos de amargura que tanto minan el alma. En esos momentos siento de manera especial tu presencia y la paz que me transmite esa sensación inconfundible de cercanía y de intimidad emocional y espiritual. “Tú me das vida”, Señor, pues si

fuera por mí quedaría, si no paralizada, al menos estancada o triste o resentida o confundida o amargada… No es que no tenga la capacidad de reinventar mis fuerzas, es que cuando potencio lo espiritual, lo meramente humano o material se fortalece. Tanta es mi necesidad de ti, mi Dios, que cuando paso breve o prolongado tiempo fuera de esa especial comunión contigo, me siento como Superman frente a una verde montaña cubierta de Kryptonita. Me debilito fuera de la fuente espiritual, me fortalezco cuando voy a la fuente, me da vida.

()8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

V?fjg`kXc ;Xe Xj`jk\eZ`X <C 9LC<M8I ;< C8 M@;8 GXYcf DZB`ee\p

GL9C@:8 CFJ D8IK<J P M@<IE<J

9XeZXj# gi\^lekXj p X[m\ik\eZ`Xj ;< 98E:8J P :FCD8;FE<J Alekf X cfj ZfcdX[fe\j p cfj [i`ebj# cXj YXeZXj [\ Xgl\jkXj jfe \c XcdX p \c dfkfi [\ cX \Zfefd X p cX [\c`eZl\eZ`X [\ el\jkifj YXii`fj% ;\ Xcc jli^\# [`i\Z$ kX f `e[`i\ZkXd\ek\# p j\^ e Zfii\jgfe[X# cf g\fi [\ ZX[X ZXjX# \c ÈYfife\fÉ Y`\em\e`[f# \c al\^f Zfdf \e]\id\[X[ hl\ \e \c gfYi\ \j jl`Z`[`f# cX [if^X dXc$ [`kX# \c j`ZXi`f `dgcXZXYc\# cX gifjk`klZ` e [\ d\efi\j gXiX jXk`j]XZ\i X dXpfi\j% <e ]`e# hl\ \eki\ \jkfj ki\j e\^fZ`fj _XY`kX \c `e]`\ief [`jki`Yl`[f j\^ e cX i\jgfe$ jXY`c`[X[ [\ ZX[X hl`\e% G\if i\jlckX hl\ e` YXeZXj# ZfcdX[fe\j e` [i`ebj gl\[\e fg\iXi j`e cfj g\id`jfj Zfii\jgfe[`\ek\j [\ cXj X^\eZ`Xj [\c <jkX[f% F j\X# hl\ \j \c <jkX[f p jl Èg\id`jfcf^ XÉ hl`\e [\k\id`eX cX \o`jk\eZ`X [\ \jkfj e\^fZ`fj% P j\ fp\ \c Yfc\if hl\ kXekf Z`kf# ȶP \ekfeZ\j6É <c gX j j\ [\jgXiiXdX# d`\ekiXj cX XeXihl X XmXeqX jfei`\ek\ p YlicfeX% LE <A<DGCF ?Xp [\Z\eXj [\ \a\dgcfj [\ \jk\ [\jkXg\ [\ XiiXYXc`$ qXZ` e p XeXihl X% M\Xdfj lef1 CX gXjX[X j\dXeX# \e le YXii`f Ègfglcfjf p Y\Y\ek`efÉ [\ cX gXik\ XckX [\ cX ZXg`kXc# leX afm\e ]\c`q p YfiiXZ_X# dfk`mX[X gfi cfj ^i`kfj [\ jlj ZfdgX \iXj Æd}j YfiiXZ_Xj hl\ \ccXÆ j\ jlY` Xc Yfe\k\ [\ leX ZXd`fe\kX [\ cX GE hl\ Zil$ qXYX gfi \c cl^Xi \e cXYfi\j [\ gXkilccXa\# p jfYi\ \c `dgifm`jX[f \jZ\eXi`f Yi`e[ le j_fn gfief \i k`Zf X cfj gXiifhl`Xefj [\ cX ZXcc\% CXj `d}^\e\j j\ _`Z`\ife m`iXc\j \e cXj i\[\j% Kf[fj cfj gi\j\ek\j i`\ife d\efj cX Xlkfi`[X[ [\ leX GE hl\ [`jd`elp\ ZX[X [ X# Yli$ cX[X f k\d`[X g\if eleZX i\jg\kX[X% ¶P _XZ X [ e[\ dXiZ_X le gX j j`e i\jg\kf X cX e`ZX Xlkfi`[X[ Zfe \c ljf \oZclj`mf [\ cXj XidXj p cX i\gi\j` e \e jlj ZXcc\j6 ¶:l}c \j \c [\jk`ef [\ leX YlccXe^l\iX eXZ` e \e Zlpfj YXii`fj leX YXeZX [\ Xgl\jkXj# le [i`eb f le ZfcdX$ [ e# k`\e\e dXpfi `e]cl\eZ`X# gf[\i p i\cXZ` e Zfe \c d`jd j`df gf[\i# hl\ cX \jZl\cX# \c c`Z\f# \c ZclY# cX `^c\j`X6 Jfe gi\^lekXj¿ GI<>LEK8J M<I;<J D\k`[fj pX \e k\dX [\ cXj gi\^lekXj# d}j [\ leX [\ \ccXj Xd\i`kX li^\ek\ i\jgl\jkX# gfihl\# ÈkfdXe[f \e Zl\ekX cf `dgcXZXYc\ hl\ [\Y\ j\i cX m\i[X[É lef hl`j`\iX gi\^lekXi# Èc\ li^\ kXekfÉ# Z df \ogc`ZXi hl\ d`c\j [\ g\ijfeXj [\ ZcXj\ d\[`X p gifm\e`\ek\j [\ JXekf ;fd`e^f# JXek`X^f# 9Xe p fkiXj ^iXe[\j Z`l[X$ [\j [\c gX j gif]\j`feXc\j c`Y\iXc\j Zfe f]`Z`f# dfi\$ eXj [\jcldYiXek\j [\ XidXj kfdXi p \o`kfjf \a\iZ`Z`f gif]\j`feXc# Xp# XYf^X[fj p d [`Zfj Zfe jfYiX[f gi\jk`^`f \e jlj gifm`eZ`Xj# kf[fj \ccfj `em`\ikXe jl k`\dgf p jlj i\Zlijfj \e gXik`Z`gXi \e leXj dXiZ_Xj hl\ YljZXe Æp _Xe cf^iX[fÆ [\Z`ic\ Xc gX j hl\ \e \c k\dX [\ cX ZfiilgZ` e p jfYi\ kf[f \e \c [\ cX `dgle`$ [X[ _\dfj ÈkfZX[f \c ]fe[fÉ# hl\ kXekf _\ [`Z_f hl\ [`af :\cXpX% :cXif hl\ \eki\ cfj m\i[\dXiZ_Xek\j _Xp dXZfj p _Xp ZXZXkXj# gfi jlgl\jkf hl\ dXiZ_Xe gi\j$ k`^`fjfj p [\jgi\jk`^`X[fj# gifk\jkX[fi\j [\ f]`Z`f j`e f]`Z`f p gi\fZlgX[fj p fZlgX[fj Z`l[X[Xefj [\ kiXYX$ af2 Zfiilgk j`dfj p i\jg\kXYc\j# j # g\if dXiZ_Xe# kf[fj dXiZ_Xe# Zfe kf[X f Zfe e`e^leX Xlkfi`[X[ dfiXc# g\if dXiZ_Xe# p X[\d}j Zfe kf[X cX iXq e [\c dle[f# af[\i# hl\ cf dlZ_f È_XjkX ;`fj cf m\É# f cX DXi X DX^[Xc\eX j\ cf dl\jkiX% D@ M@<A8 8;M<IK<E:@8 ¶?XZ`X [ e[\ cc\mXi} \jk\ dfm`d`\ekf [\ `e[`^eXZ` e \e Zi\Z`d`\ekf6 <jX \j fkiX gi\^lekX ZlpX i\jgl\jkX cX \eZfekiXdfj d}j \e \c Gf[\i Zfe dXp jZlcX [fd`eXe$ k\# f j\X# \eki\ cX XcZlie`X [\ cX gXik`[fZiXZ`X i\`eXek\ p cfj gi eZ`g\j [\c ZXg`kXc hl\ \e cfj dXiZ_Xek\j&ZXd`$ eXek\j m\i[\j% Jfcf leX X[m\ik\eZ`X1 CX Xck\ieXk`mX X cf hl\ \o`jk\ _fp# [\ j\^lif ef j\i} E\^if M\iXj f Alc`}e J\ilcc\# M`i^`c`f 9\ccf IfjX f M\ekliX :Xd\af# le CXcXe\ Afj [\ cfj [\ JXdXe} f le G i\q :l\mXj [\ cfj [\c @J8# j`ef cf g\fi [\ ZX[X ZXjX# le 9\icljZfe` Zfe Kildg# leX C\ G\e pX DX[liX# p \e \j\ gcXe% <ekfeZ\j# i\XZZ`fe\e# dlp j\ fi\j# \jkXdfj Xc Yfi[\ [\c XY`jdf# j cf ]XckX hl\ gfi ]Xcc\ cX \Zfefd X gfihl\ jlY` \c g\ki c\f# YXa \c kli`jdf# jlY` \c [ cXi f ZXp\ife cXj \ogfikXZ`fe\j p Xc^l`\e# [\j\jg\iX[f# efj g`[X [Xi le gXjf Xc ]i\ek\% LeX m\q d}j# hl\[X Xhl d` g\e ck`dX X[m\ik\eZ`X% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi gXYcfdZb`ee\p7^dX`c%Zfd

Sector de Pedro Brand está lleno de haitianos <C 98II@F ;FE;< =L< 8>I<;@;8 LE8 E@z8 <JKÝ JLD@;F <E GF9I<Q8 Mà:KFI I8DàI<Q&C@JKàE ;@8I@F

" Cfj m\Z`efj [\ cX X[fc\jZ\ek\ X^i\[`[X X dXZ_\kXqfj \e le i f [\ G\[if 9iXe[ Xj\^liXife hl\ Z`l[X[Xefj _X`k`Xefj Zfd\k\e ]\Z_fi Xj p cl\^f \dgi\e[\e cX _l`[X p eleZX jfe cfZXc`qX[fj% JXek`X^f 9\eaXd e [\ cX :ilq JXek`X^f%[\cXZilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd G\[if 9iXe[

<

n el barrio La Nueva Esperanza, del municipio de Pedro Brand, donde reside la adolescente que fue agredida a machetazos por un haitiano la semana pasada, CXd\ekf% CX _\idXeX [\ cX d\efi X^i\[`[X# [\ (. X fj# Zfek hl\ \c Z`l[X[Xef _X`k`Xef cX \eXdfiXYX lo único que abunda es la po- p c\ f]i\Z X [`e\if gXiX hl\ \jklm`\iXe alekfj% 8hl j\ fYj\imX gXik\ [\c YXii`f CX El\mX <jg\iXeqX% breza. Llegar a ese lugar es toda La agresión a macheta- que reflejan los rostros de ese lugar, acostumbran a deuna odisea. Durante el tra- zos de la adolescente por un los vecinos de la menor no se jarlos dormir en su casa. yecto por un camino total- haitiano es algo que nunca puede describir, solo piden Aseguró que es normal que mente abandonado, se pue- había pasado en esa zona, que las autoridades hagan ciudadanos haitianos estén den observar pequeñas pero lo que sí es frecuente justicia, porque de lo con- envueltos en actos delicticasas de zinc, niños cami- es que esos extranjeros co- trario ellos mismos la toma- vos, y que cuando lo hacen nando en la calle hecha lodo metan robos y emprendan rán. se marchan y nunca los han totalmente desnudos y dece- la huida. podido localizar. nas de haitianos que al ver Que un nacional haitiano M\Z`efj i\XZZ`feXe Dolores Reynoso, quien vehículos llegar, se espantan haya agredido a una menor José Antonio Arnao Ramí- tiene siete años viviendo en y se van. de edad y dejarla prácti- rez, quién tiene más de 20 el barrio La Nueva EsperanLos haitianos han ido in- camente muerta en un río años viviendo en esa zona, za, dijo que lo único que pide vadiendo el barrio La Nueva de esa localidad fue la gota expresó que en todo ese tiem- es que las autoridades apreEsperanza de manera sor- que derramó el vaso para po nunca había ocurrido un sen a la persona que le tronpresiva. Los relos residentes caso como el de la menor. chó la vida a su vecina. sidentes domien ese lugar, “Nosotros ni sabemos qué “Yo lo único que pido es nicanos de esa pues asegu- hacer, porque son cosas que que nos ayuden, porque no zona no saben ran que ellos uno nunca se espera. Yo es fácil lo que le hicieron a È<jX e` X \iX le Xdfi dónde viven, lo mismos saca- lo que quiero es que aga- esa niña. Nosotros estamos Zfe efjfkifj% Efj único que puerán a todos rren ese haitiano y hacerle consternados, estamos trisj\ek`dfj dlp dXc% Pf den asegurar es esos extran- lo mismo, para que pague tes, nosotros gritamos a dia\jg\if hl\ _X^Xe Xc^f# que aparecen, jeros para igual”, dijo. rio porque eso fue a un ángel gfihl\ j` ef# cf mXdfj cometen cualevitar que Indicó que en ese lugar lle- que ese haitiano le hizo eso”, X _XZ\i quier fechoría casos como gan muchos haitianos y que dice. efjfkifjÉ# y se van sin que ese vuelvan nadie sabe de dónde es que \ogi\j C<8 C8 ?@JKFI@8 <E haya manera de a ocurrir. llegan, y que los que tienen 8cYX = c`o% nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd localizarlos. La tristeza mucho tiempo residiendo en

DLP D8C

Psiquiatras tratan a menor Mà:KFI I8D@I<Q&C@JKàE ;@8I@F

JXek`X^f 9\eaXd e [\ cX :ilq JXekf ;fd`e^f

La adolescente que el pasado miércoles fue agredida a machetazos por un ciudadano haitiano, se encuentra estable dentro de su condición en el Hospital Darío Contreras y recibe atenciones del Departamento de Psiquiatría de ese centro de salud. “De acuerdo con su condición, nosotros pronosticamos que la menor puede durar dos días más ingresada en el hospital, pero eso lo va a determinar el Departamento de Psiquiatría, porque son los que les están dando seguimiento por el trauma psicológico que tiene”, manifestó el director del Hospital Darío Contreras, doctor José Gabriel Aponte. El miércoles de la semana pasada, la adolescente de 14 años se fue sin el permiso de

@E;<=<EJ8

PXaX`iX >XiZ X# dX[i\ [\ cX X[fc\jZ\ek\# eXii hl\ \c _X`k`Xef jfcf X^i\[` X jl _`aX# p hl\ cX e`ZX ]fidX hl\ \ccX k\e X [\ [\]\e[\ij\ \iX gfe`\e[f cfj YiXqfj gXiX kiXkXi [\ ZlYi`ij\%

8j`jk\eZ`X% <c d [`Zf Afj >XYi`\c 8gfek\ [`af hl\ [\jgl j hl\ cX d\efi j\X [X[X [\ XckX [\Y\ `i X cXj ZfejlckXj [\ gj`hl`Xki X%

su madre al río La Peñita, en Pedro Brand, y ese momento fue aprovechado por un ciudadano haitiano para propinarle decenas de machetazos a la menor y dejarla por muerta porque ella ni su familia aceptaron que fue-

ran novios. Aponte expresó que hasta ayer la menor había recibido dos operaciones, la primera fue la amputación completa del brazo izquierdo, y la segunda fue la del brazo derecho, el cual se trató de salvar, pero no

se pudo. “Actualmente ella está estable, tiene amputación de ambos antebrazos, tiene una herida por machete en el hombro derecho y muslo derecho. Ambos brazos tienen varias heridas”, dijo. Reveló que los gastos de los tratamientos completos a los que ha sido sometida la menor han sido asumidos por el hospital, los cuales rondan entre RD$50,000 y RD$80,000.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

VClZklfjX JXek`X^f

Velan los restos del padre de Agripino Núñez C@JKàE ;@8I@F

I`ZXi[f JXekXeX i`ZXi[f%jXekXeX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXek`X^f

;

iversas personalidades asistieron ayer al velatorio de Efraín Núñez, padre del exrector de la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra (PUCMM) y coordinador del Diálogo Nacional, monseñor Agripino Núñez Collado. Núñez falleció a la edad de 112 años en su residencia del sector residencial El Ensueño, de Santiago. Desde hace un tiempo padecía de algunos quebrantos de salud, de acuerdo con médicos que lo atendieron. El fenecido nació en Baitoa, 16 kilómetros al sur de Santiago y era padre de once hijos. Los restos están siendo velados en la funeraria Blandino de la avenida 27 de Febrero y en horas de la tarde se ofició una misa de cuerpo presente presidida por el obispo de La Altagracia y presidente de la Conferencia del Episcopado Dominicano, monseñor Gregorio Nicanor Peña. Peña, quien también es nativo de Baitoa, Santiago, resaltó que Don Bulo, como cariñosamente llamaban a Efraín Núñez, se dedicó por completo a sus hijos y que fue un hombre fiel a su

;\Z\jf% <]iX e E \q ]Xcc\Z` X cfj (() X fj [\ \[X[%

D@J8

8 cXj ('1'' [\ cX dX XeX [\ _fp cfj i\jkfj j\i}e cc\mX[fj X cX gXiifhl`X el\jkiX J\ fiX [\ cX 8eleZ`XZ` e [\ cX Gfek`]`Z`X Le`m\ij`[X[ :Xk c`ZX DX[i\ p DX\jkiX# [fe[\ j\ f]`Z`Xi} fkiX d`jX%

esposa y a Dios. De su lado, Núñez Collado dijo que su padre fue un ejemplo para él y sus hermanos porque les enseñó a ellos el camino de la escuela y el de la iglesia. Aclaró que su padre fue un trabajador del machete, un hombre de valor y de principios, que nunca tuvo nada negativo y fue un ejemplo a seguir.

C8 I<Gè9C@:8 (*8

(+8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

VI\jfclZ` e D`^iXZ` e =L<EK< <OK<IE8

=leZ`feXi`f% <c ZXeZ`cc\i D`^l\c MXi^Xj [\jkXZ \c Xgfpf X cX [`}jgfiX [fd`e`ZXeX%

Desde el 22 de mayo hasta el 3 de junio

Asistirán a la diáspora en EU " <dYXaX[fi g\ilXef \e \c gX j# <ei`hl\ GXcXZ`fj# ]l\ Zfe[\ZfiX[f Xp\i Zfe cX Fi[\e Xc D i`kf [\ ;lXik\# J}eZ_\q p D\ccX# \e cX :XeZ`cc\i X%

¡INSCRIBETE YA!

JXekf ;fd`e^f

<

l canciller Miguel Vargas instruyó ayer a las Misiones Diplomáticas y Consulares dominicanas en Estados Unidos a implementar una campaña publicitaria de orientación y difusión mediante la cual se informe a la comunidad dominicana sobre sus derechos, a raíz de las recientes disposiciones migratorias. La disposición del Canciller dominicano está contenida en la Resolución 022017, que establece las líneas de acción para la Asistencia Migratoria y Consular a la diáspora dominicana en Estados Unidos de América. Destacó que entre los objetivos del Ministerio de Relaciones Exteriores está prote-

ger los intereses nacionales y asistir a los dominicanos en el exterior en la defensa de sus derechos fundamentales y adquiridos. Resaltó la necesaria orientación a la comunidad que se encuentra en situación migratoria irregular sobre los procedimientos y requerimientos necesarios que faciliten su regulación. El funcionario explicó que históricamente Estados Unidos ha sido uno de los principales países de destino para la migración dominicana por razones económicas, sociales, educativas y turísticas. Por tal razón, el ministro subrayó que de ahí el impacto que podrían tener sobre los criollos las medidas migratorias adoptadas por ese país. Vargas instruyó a embajadas y consulados acreditados en Estados Unidos de América a dar inicio a la implementación de la presente Resolución a partir de la fecha.

9

D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#0,. ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<C ;<GFIK<

"') :89I8C P JK ?@C8@I< >8E8E

<;@KFI1 ? Zkfi A% :ilq% _\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*- =8O% /'0$-/-$-,0,

GI<D@FJ 8:;J

9y@J9FC " 98CFE:<JKF " MFC<@9FC " 9FO<F " =èK9FC " K<E@J " >FC= " ;<GFIK<J ;< :FD98K<J " FC@DGàJDF

CFJ I<JLCK8;FJ ;<C ;à8

@K8C@8

) G<J:8I8 ' G8C<IDF =èK9FC

9y@J9FC

+ P8EB<<J ) B8EJ8J C@>8 8D<I@:8E8

=èK9FC

( I%GC8K< ' C8 GC8K8 8I><EK@E8

=èK9FC

* =I8E:@8 ' ?FE;LI8J DLE;@8C JL9 )'

C@>8 E8:@FE8C

K<E@J

>I8E;<J C@>8J

><E<M8 FG<E

/ IF:B@<J ( =@C@J

) A% ;FE8C;JFE ' M% <JKI<CC8

8G

Propinan su tercera barrida seguida en los playoffs, tras vencer anoche 129-115 a los Spurs

:LIIP 8EFK8 *-

N8II@FIJ ()0 JGLIJ ((,

"

8G JXe 8ekfe`f%

8

nótenle otra barrida a los Golden State Warriors en los playoffs de la

NBA. La que acaba de producirse anoche lo envía directo a su tercera final seguida. La misma se perfila sería una revancha contra sus archirrivales, Cleveland Cavaliers que esta´noche podrían sellar también su avance si logran vencer a unos Celtics que los sorprendieron en su último compromiso. Stephen Curry anotó la friolera de 36 puntos, y Kevin Durant tuvo 29 con una docena de rebotes para que los Warriors finalmente liquidaran a los Spurs de San Antonio, equipo al que vencieron 129-115 anoche. De esta manera, Golden State alcanza su tercera barrida en forma seguida, pues ya lo habían hecho con los Blazers y Utah Jazz. Curry lanzó de 24-14 desde el campo, incluido de 13-5 desde la línea de tres para liderar a Golden State. Draymond Green siguió con 16 puntos, siete rebotes y seis asistencias. Kyle Anderson lideró a los Spurs con 20 puntos saliendo desde la banca; Manu Ginobili tuvo 15 abriendo en el quinteto inicial, Patty Mills y Paul Gasol marcaron 14 cada uno, Jonathan Simmons agregó 11. Lamarcus Aldridge fue detenido en apenas ocho puntos con seis rebotes. Los Warriors iniciaron a todo tren el encuentro ganando el primer cuarto 3119 y para la mitada aventajaban por 14 puntos a sus rivales (65-51)

N8II@FIJ 8 C8 =@E8C

AL<>F ;< ?FP 9fjkfe \e :c\m\cXe[# /1*' g%d%

Jk\g_\e :liip YljZX XefkXi [fj glekfj \e YXe[\aX [liXek\ \c gXik`[f [\ XefZ_\ hl\ cfj NXii`fij m\eZ`\ife X cfj Jglij ()0$((, gXiX XmXeqXi X cX ]`eXc [\ cX E98%

8;<DÝJ <E :@=I8J

:C8J@=@:8:@äE DLE;@8C ;<C >FC= D8J:LC@EF ;< C8 G>8

"'* <oglcj` e% =\[fk\e`j

\oglcjXi X Xc \eki\eX[fi JXe$ k`X^f <% >ilcc e gfi jlgl\jkX m`fcXZ` e X leX d\efi

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

"'.

"'+ KàKLCF ?FEFIà=@:F G8I8 ;8M@; I<:FEF:<E% CX Le`m\ij`[X[ [\ 9fjkfe _fei cX ZXii\iX [\

;Xm`[ Fik`q X hl`\e i\ZfefZ` [\ dXe\iX _fefi ]`ZX

C`jk e ;`Xi`f

7c`jk`e[`Xi`f

I<:C8DF% <c :clY M`ccX =iXeZ`jZf g`[` Xc >fY`\ief gXiX hl\ mXpX \e jl Xlo`c`f p i\gXi\ jlj `ejkXcXZ`fe\j% K<:?8;F

&c`jk`e[`Xi`fi[

7c`jk`eV[`Xi`f

"(*

GKJ%

;ljk`e Af_ejfe# LJ8

()%0/

Ifip DZ@cifp# E@I

/%*,

AXjfe ;Xp# 8LJ

/%(,

?`[\b` DXkjlpXdX# AGE

.%.*

?\ei`b Jk\ejfe# JN<

.%)(

J\i^`f >XiZ`X# <JG

.%)'

Afi[Xe Jg`\k_# LJ8

-%0'

8[Xd JZfkk# 8LJ

,%++

Aljk`e Ifj\# <E>

,%*.

I`Zb`\ =fnc\i# LJ8

,%)+

;<GFIK<JOKM

I\gfikXa\% CX ]Xd`c`X [\c ZXdg\ e 8l[ipj E`e I\p\j m`m\ \e \oki\dX gfYi\qX \e 9XiX_feX

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

AL>8;FI

>I8E;<J C@>8J

.1', g%d% >`^Xek\j $ :lYj <JGE ('1(' g%d% JXe Cl`j $ ;f[^\ij <JGE

E98 /1*' g%d% :\ck`Zj$:Xmj :;EJgfikjDXo

" \c[\gfik\%Zfd

)9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

V>8C8I;FE<J 8:;J =L<EK< <OK<IE8

D@E@8KLI8J ;<C 9<@J9FC ?y:KFI A% :ILQ

GL9C@:8 ;< CLE<J 8 M@<IE<J

;fj ^\e\iXZ`fe\j

B\m`e :XYiXc# Zife`jkX [\c X f# \j gi\d`X[f gfi Cl`j IlY`f# [\ :\im\Z\i X EXZ`feXc ;fd`e`ZXeX p 8d i`Zf :XYi\iX# gi\j`[\ek\ [\ cX 8:;J%

B\m`e :XYiXc ^Xe gi\d`f :ife`jkX [\c 8 f JXek`X^f Juan Saint Hilaire, en prensa escrita, gana premio nombrado por su padre " <c ^XcXi[ e [\ iX[`f ]l\ ZfdgXik`[f gfi Ifcc`e^ =\id e p FjmXc[f DXk Xj# hl`\e\j hl\[Xife \dgXkX$ [fj gXiX XcqXij\ Zfe \c kif$ ]\f I\peXc[f =`cgf%

CFJ ?@KJ18_fiX m`\e\ \c fkif i\e^c e gl\j Afj I\p\j XZXYX [\ Zfem\ik`ij\ \e \c [fd`e`ZXef (/ hl\ XcZXeqX cfj ) d`c _`kj% CX _`jkfi`X j\ i\g`k\# eXkliXcd\ek\# p ljk\[ \eZfekiXi} hl\ jfcf [fj [fd`e`ZXefj cc\^Xife _XjkX Xcc Xek\j [\ cfj /'# lef Xlk ek`Zf [\ cfj /' p 0'Ë p \c i\jkf \dg\q \e cfj 0'%% <jfj gi`d\ifj ]l\ife =\c`g\ 8cfl p :\jXi :\[\ f# [fj [\ cfj ^iXe[\j [\ j`\dgi\% :_\hl\\ ljk\[ \jX c`jkX [\ (/ p \jkl[`\ Y`\e \c ZXjf# hl\ mXc\ cX g\eX1

JXek`X^f

<

l comentarista y narrador de béisbol Kevin Cabral recibió anoche el galardón de Cronista del Año, la más alta distinción de los Premios Luis Luque, que entrega la Asociación de Cronistas Deportivos de Santiago (ACDS), con el auspicio de Cervecería Nacional Dominicana. Cabral quien tiene ribete internacional, recibió el Premio Papi Pimentel a quien se hizo un homenaje póstumo en la premiación a la crónica deportiva de Santiago, que contó además con el respaldo del grupo Estrella, el Ministerio de Turismo, y Aeropuerto Internacional Cibao. La distinción, que tiene una dotación de 25 mil pesos fue entregada por Luis Rubio, gerente de Comunicaciones de Cervecería Nacional Dominicana y Américo Cabrera, presidente de la ACDS. Cabral es una de las voces que identifican al equipo Águilas Cibaeñas, donde brilla por su objetividad e imparcialidad a la hora de evaluar las cualidades de un jugador o manager. Su capacidad, caballerosidad y respeto al comunicarse con el público, lo han llevado a escenarios internacionales como parte del staff de ESPN. Previo al premio de Cronista del Año, Cabral también recibió el galardón al mejor comentarista del año 2016, el cual se entrega con el nombre de Félix Bruno. En la premiación que comenzó con las palabras de bienvenida de Américo Cabrera, el cronista Santana Martínez recibió dos galar-

:lXe[f >\fi^\ 9\cc [\a cXj >iXe[\j C`^Xj cl\^f [\ cX ZXdgX X [\ (00* k\e`X )-, afeife\j# \iX \c c [\i [\ j`\dgi\ \eki\ cfj [fd`e`ZXefj% 8ek\j [\ c _XY Xe al^X[f G\[if >l\ii\if )(, # I`ZXi[f :Xikp )'-# =\c`g\ 8cfl )'+ %%:\jXi :\[\ f j\ _XY X i\k`iX[f Zfe (00# \j [\Z`i hl\ ef gl[f cc\^Xi X cfj )''% <e (00+ cc\^ IX c Dfe[\j # hl`\e ]`eXc`q Zfe ).(# le gfZf d}j [\ 9\cc% G\if cX efk`Z`X \j hl\ cl\^f [\ \ccfj [fj \e cX c`jkX [\ cfj *'' j\ `ejZi`Y`\ife fkifj (* [fd`e`ZXefj# p Xc^lefj [\ \ccfj gXjXife [\ cX YXii\iX [\ cfj +'' 8[i`Xe 9\cki # 8c]fejf Jfi`Xef p McX[`d`i >l\ii\if # Zfe d}j [\ ,'' DXeep IXd i\q#;Xm`[ Fik`q p 8cY\ik Glafcj # p Zfe d}j [\ -'' JXddp JfjX p 8c\o If[i ^l\q% <eki\ *''$+'' \jk}e D`^l\c K\aX[X# Df`j j 8cfl# 8iXd`j IXd i\q# Afj 9Xlk`jkX p <[n`e <eZXieXZ` e% =\c`g\ 8cfl J` ljk\[ fYj\imX Y`\e kf[fj \jfj al^X$ [fi\j [\jXiifccXife jlj ZXii\iXj X gXi$ k`i [\ cfj 0'# p Xc^lefj kf[Xm X \jk}e XZk`mfj gl[`\e[f \ok\e[\i dlZ_f d}j jl gfj`Z` e _`jk i`ZX# ZXjf [\ Glafcj# hl\ \e Yi\m\ \ekiXi} \e \c ^ilgf [\ cfj -''% ¶ Gfi hl gXj \jkf#6 <j ]}Z`c [\ [\[lZ`i \eki\ cfj .' p /' cX ZXek`[X[ [\ [fd`e`ZXefj \e cXj dXpfi\j ef \iX ^iXe[\# p gfi X_ Xe[Xe cfj ]XZkfi\j hl\ [\k\id`eXife \c ki\d\e[f Zi\Z`$ d`\ekf [ ZX[X gfi [ ZX[X% <e cfj /' ]l\ hl\ `e`Z` kf[f# ZlXe[f \dg\qXife Afj I\p\j X `ejkXcXij\ cXj XZX[\d`Xj \e I;# p j`\dgi\ _Xp hl\ j\ XcXi \c ^iXe d i`kf [\ IX]X\c 8m`cX# G\k\i FDXcc\p p cfj ;f[^\ij# \ `^lXcd\ek\ [\ <gp >l\ii\if p Kfifekf# hl\ gifdfm`\ife \c kXc\ekf Zi`fccf [\j[\ jl ZXdgf \e M`ccX D\ccX%

AlXe JX`ek ?`cX`i\# \c d\afi \e gi\ejX \jZi`kX# alekf X jl gX[i\ ;fd`e^f p \c gi\j`[\ek\ [\ cXj Ý^l`cXj :`YX\ Xj# N`ejkfe Cc\eXj%

: jXi [\c Dfek\ p :fejl\^iX# GXlc`ef G i\q p >l`cc\idf Fkk\enXc[\i gi\d`Xe X JXekXeX DXik e\q Zfdf \c eXiiX[fi [\c X f%

dones igual que Cabral. Martínez recibió el premio al mejor programa de televisión, el cual honra el nombre de César Delmonte y Consuegra, así como el narrador que se identifica como Ramón De Luna. El galardón de radio fue compartido por Rolling Fermín y Osvaldo Matías, quienes quedaron empatados para alzarse con el trofeo Reynaldo Filpo y en prensa escrita, que se entrega con el nombre de Domingo Saint-

Hilaire, se lo llevó su hijo Juan Saint-Hilaire. El premio Pappy Pérez al más sobresaliente en los Medios Digitales fue para Ezequiel Sosa, en tanto que Tony Núñez recibió la estatuilla Antonio Martínez al fotógrafo más sobresaliente. Santiago Dolciné, quien reside en la ciudad de Nueva York, recibió el premio al Cronista en el Extranjero. Mientras que Eugenio García se alzó con el trofeo Ber-

nardo Minier al mejor camarógrafo. La voz comercial que más vendió fue Juan Salcedo Peña con el trofeo Virgilio Cepeda, mientras que la Cronista Más Militante, premio que se identifica con el nombre de Juan A. Mendoza fue Zobeida Rivas. La parte musical estuvo a cargo del Grupo Buena Banda, del elenco de Buena Noche y el cierre espectacular por Sergio Vargas, cortesía del Ministerio de Turismo.

AL>8;FI 8c\o If[i ^l\q 8[i`Xe 9\cki 8cY\ik Glafcj mcX[`d`i >l\ii\if Alc`f =iXeZf DXeep IXd`i\q ;Xm`[ Fik`q JXddp JfjX D`^l\c K\aX[X 8iXd`j IXd i\q Kfep =\ieXe[\q IfY`ejfe :Xe Gc}Z`[f GfcXeZf Df`j j 8cfl =\c`g\8cfl 8c]fejf Jfi`Xef :\jXi :\[\ f Afj I\p\j

KFK8C ;< ?@KJ *((, )0+)! )/-,! ),0' ),/ ),.+ )+.) )+'/ )+'. )*'* )). )),'! )(+) )(*+ )('( )'0, )'/. )'')!

;< @EK<IyJ1 Cfj IfZb`\j [\ :fcfiX[f YXaXife X ki`gc\ 8 Xc aXi[`e\if IX`d\c KXg`X# hl`\e ef _X k\e`[f ]fikleX \jk\ X f _XY`\e[f ]XccX[f \e () kliefj%%% Cfj Fi`fc\j \em`Xife X cXj d\ef$ i\j Xc cXeqX[fi >XYi`\c PefX# g\if ef gfi \jkXi cXeqXe[f dXc%<c k`\e\ ($' Zfdf i\c\m`jkX# \e - `ee`e^j c\ _Xe g\^X[f - _`kj# j`e ZXii\iXj p Z`eZf gfeZ_\j% GXi\Z\ hl\ k\e`Xe hl\ _XZ\ic\ _l\Zf X Xc^l`\e%%% D`ee\jfkX [\mfcm` Xc qli[f 8[XcY\ikf DE\a X X ki`gc\ 8# \c _X k\e`[f + XgXi`Z`fe\j Zfdf XYi`[fi# dXiZX [\ ($(# \]\Zk`m`[X[ [\ +%0-%%%% Afi^\ 9fe`]XZ`f j`^l\ ZXc`\ek\# p XefZ_\ g\^ afeife \e jl gi`d\i klief Xek\ D`Z_X\c G`e\[X# \e PXeb\\ JkX[`ld%%% E\cjfe :ilq p IfY`ejfe :Xe j\ `eZfigfiXe X XZk`m`[X$ [\j [\ ZXi`[X[ [\ekif [\ cX ^iXe Zi`j`j hl\ \e]i\ekX M\e\ql\cX% ¶: df cf _XZ\e6J\ _Xe `ek\^iX[f X leX leX ]le[XZ` e ccXdX[X È8`[ ]fi 8[`jÉ# hl\ gifdl\m\ [feXi c\Z_\ gXiX Y\Y j X dX[i\j m\e\qfcXeXj%%% CX Zfehl`jkX [\ leX d\[XccX [\ fif gfi \c ^`d$ eXjkX 8l[ipj E`e# \e leX :fgX Dle[f# \j le _\Z_f i\c\mXek\ gXiX \c [\gfik\ [fd`e`ZXef%% 8`jcX[f# gfi [\Z`icf Xj # g\if hl\ k`\e\ Xc^le `dgXZkf jfZ`Xc%%%<j\ [\gfik\ ef k`\e\ gi}Zk`ZX dXj`mX \e \c gX j# jfe gfZXj `ejkXcXZ`fe\j# p cX =\[\iXZ` e j`\dgi\ j\ hl\aX [\ \jk}e \e dXcXj Zfe[`Z`fe\j%%<jf \j Xj # [\j[\ hl\ _XZ\ lefj X fj PXd`c\k G\ X klmf cf^ifj [\ -kf% cl^Xi \e lefj Al\^fj Fc dg`Zfj%%<jf# `eZclj`m\# c\ ^\e\i hl\ \c ^fY`\ief c\ i\^Xc\ le XgXikXd\ekf%%% D`Z_X\c Afi[Xe# j\ XcX[f \c al^X[fi e d\if [\ cX E98 [\ gfi m`[X# jl\eX X_fiX d}j hl\ \e jlj k`\dgfj [\ XZZ` e%%Cfj j\^l`[fi\j [\ \j\ [\gfik\ m`m\e YljZ}e[fc\ Xc^l`\e Zfe hl`\e ZfdgXiXicf# p cc\mXe mXi`fj X fj dfc\jkXe[f X C\Yife AXd\j Zfe \j\ efdYi\%%% Afi[Xe c\ jXc\ X C\Yi e _XjkX \e cX jfgX%%% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi

_\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd kn`kk\i1 _\ZkfiaVZilq ]XZ\Yffb1 _aZY\`jYfc7_fkdX`c%Zfd

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

VI<8::@äE

V@EM@<IEF

<oglcjXi Xe \eki\eX[fi XZljX[f [\ m`fcXZ` e =i\[[p KXg`X JXekf ;ffd`e^f

C

a Federación Dominicana de Tenis ha sido puesta en primer plano nuevamente, pero no por un triunfo de Víctor Estrella u otro de sus atletas, sino por el engorroso caso del entrenador Santiago Espaillat Grullón, apresado por alegadamente violar a una menor cuyo nombre se omite por razones legales. Como“lastimoso”,“desgar rador”, “indignante, “doloroso”, calificó Persio Maldonado, presidente de FEDOTENIS, el acto del que se

*9

acusa al entrenador, a quien el pasado sábado el juez del Distrito Nacional, José Alejandro Vargas, le impuso una medida de seis meses de coerción en la cárcel de La Victoria. Espaillat Grullón era el encargado de los sorteos y de confeccionar el ranking de jugadores de esa entidad y, además tenía una escuela particular de tenis que operaba en el Cenbtro Olímpico Juan Pablo Duarte y en el Complejo Parque del Este, donde, al parecer ocurrieron los hechos. Adelantó será expulsado de por vida el próximo sába-

do por ese organismo y que para esos fines se realizará una asamblea a partir de las nueve de la mañana y dos horas después se reunirá con los padres y entrenadores del tenis. “Estamos convocando a los jugadores, a los entrenadores, a los padres, a las madres...¡a todos!”, enfatizó. “Primero para darles a todos de primera voz la postura de reproche de la federación y, segundo, para exhortar tanto a los entrenadores como a los padres sobre la relación alumno, niño, el tema de la confian-

8ZljX[f% JXek`X^f <jgX`ccXk >ilcc e%

za”, anticipó. “Yo creo que cada padre debe ayudar a vigilar el tipo de relación que tienen sus hijos con sus entrenadores porque este no es el primero ni el último caso y es muy frecuente que a nivel de instructores, a veces de cura en la

iglesia que por un exceso de confianza violan niños y niñas”, Indicó que le han dado todo el apoyo a la familia involucrada y que la madre de la menor ha sido convocada a esa actividad para que explique su versión sobre cómo sucedieron las cosas. “Este es un hecho que viola no solo las normas legales, viola la integridad del tenis y por tanto para nosotros es una situación sumamente delicada bregar con esto, sobre todo por la imagen que tiene el tenis”, admitió. Conforme lo revelado por la joven afectada, Espaillat Grullón comenzó a tocarla en el 2014, cuando tenía 14 años en la escuela de tenis. Aseguró en el interrogatorio que el entrenador la obligó a los 16 años a tener relaciones sexuales como pago por las prácticas recibidas.

Ilj`X \e]i\ekX jljg\ej` e GXiXc dg`Zfj 8G Cfe[i\j

Existe una “gran posibilidad” de que a Rusia se le prohíba competir en los Juegos Paralímpicos de Invierno 2018 en Pyeongchang debido al escándalo de dopaje que sacudió al país, advirtió el Comité Paralímpico Internacional (CPI) el lunes. Rusia ha sido suspendida del movimiento paralímpico desde agosto de 2016, previo a los Juegos de Río de Janeiro. El CPI señaló que “un número de criterios clave aún necesitan ser cumplidos” por Rusia para “corregir los errores” reportados por los investigadores de la Agencia Mundial Antidopaje el año pasado.

+9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

>I8E;<J C@>8J )'(. VI<:FEF:@D@<EKF

;Xm`[ i\Z`Y\ \c k klcf _fefiXi`f \e 9fjkfe Recibe la distinción ante aplausos de cientos de graduandos 8G

" CX Z\i\dfe`X [\ ^iX[lXZ` e ]l\ i\Xc`qX[X \e \c :Xdgf E`Zb\ijfe# [\ 9fjkfe

<JK8;àJK@:8J ;< 9y@J9FC

=i\[[p Fik`q Glafcj JXekf ;fd`e^f

C

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 8D<I@:8E8 BXejXj :`kp ;l]]p *$* \e E%P% PXeb\\j Dfek^fd\ip )$* # .1', g%d% D`ee\jfkX JXekXeX -$) \e 9Xck`dfi\ 9le[p ,$) # .1', g%d% C%8% 8e^\cj J_f\dXb\i *$) \e KXdgX 9Xp :fYY +$* # .1(' g%d% K\oXj :Xj_e\i ($* \e 9fjkfe GfiZ\ccf )$, # .1(' g%d% ;\kif`k Q`dd\idXee +$) \e ?fljkfe DZ:lcc\ij +$( # /1(' g%d% D`Xd` Li\ X ($) \e FXbcXe[ ?X_e ($* # ('1', g%d%

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 E8:@FE8C :fcfiX[f D}ihl\q )$) \e G_`cX[\cg_`X <]c`e '$( # .1', g%d% JXe =iXeZ`jZf :l\kf +$* \e :_`ZX^f :lYj C\jk\i )$) # .1', g%d% J\Xkkc\ 9\i^dXe ($( \e NXj_`e^kfe `e[\Z`jf # .1', g%d% :c\m\cXe[ :XiiXjZf +$) \e :`eZ`eeXk` >Xii\kk *$* # .1(' g%d% JXe ;`\^f :_XZ`e +$* \e E%P% D\kj ?Xim\p )$* # .1(' g%d% G`kkjYli^_ >cXjefn )$* \e 8kcXekX ;`Zb\p *$* # .1*, g%d% Kfifekf 9`X^`e` ($) \e D`cnXlb\\ E\cjfe )$) # .1+' g%d% :_`ZX^f N_`k\ Jfo :fm\p '$* \e 8i`qfeX :fiY`e *$+ # 01+' g%d% Jk% Cfl`j Cpee +$) \e C%8% ;f[^\ij B\ij_Xn .$) # ('1(' g%d%

GFJ@:@FE<J C@>8 8D<I@:8E8 <jk\ EP PXeb\\j 9Xck`dfi\ 9fjkfe KXdgX 9Xp Kfifekf

A> ), ), )) )* (0

AG (- (. )( )* )-

G:K %-(' %,0, %,() %,'' %+))

;@=% $ '%, + +%, /

:8J8 (*$- (,$+ ()$0 (+$(( ('$((

ILK8 ()$(' ('$(* ('$() 0$() 0$(,

I8:?8 >$( G$( >$( G$( >$(

L(' +$*$. ,$, -$+ ,$,

:\ekiXc D`ee\jfkX :c\m\cXe[ ;\kif`k :_` N_`k\ Jfo BXejXj :`kp

A> )) )* )( )' (/

AG (/ (0 )( )) ),

G:K %,,' %,+/ %,'' %+.- %+(0

;@=% $ $ ) * ,%,

:8J8 (($(* /$(' ()$(' /$/ ()$((

ILK8 (($, (,$0 0$(( ()$(+ -$(+

I8:?8 >$( >$* G$( >$* G$(

L(' -$+ ,$, ,$, ,$, -$+

F\jk\ ?fljkfe K\oXj C8 8e^\cj FXbcXe[ J\Xkkc\

A> )0 )+ )* )' )'

AG (, )( )* )+ ),

G:K %-,0 %,** %,'' %+,, %+++

;@=% $ ,%, . 0 0%,

:8J8 (+$0 (-$/ (,$/ (+$0 (*$0

ILK8 (,$- /$(* /$(, -$(, .$(-

I8:?8 G$* >$( >$( G$( G$*

L(' -$+ 0$( -$+ +$*$.

os reconocimientos a David Ortiz no solo provienen de equipos o organizaciones ligadas al deporte, ahora son los centros académicos que han decidido honrarlo. Esta vez fue la Universidad de Boston durante su ceremonia de graduación en el Campo Nickerson, en la cual le entregó el título honorario al dominicano. Luciendo unas gafas de sol, el extoletero de los Medias Rojas de Boston aceptó plácidamente el honor antes de que cientos de graduandos le dieran una ovación de pie. Además, se presentó un video de los grandes momentos de su carrera vistiendo el uniforme de Boston, su labor en favor de los niños, asi como su liderazgo luego del atentado del maratón de Boston.

;Xm`[ Fik`q Xc dfd\ekf [liXek\ cX Z\i\dfe`X [\ `em\jk`[liX \e cX Le`m\ij`[X[ [\ 9fjkfe%

Se recuerda que Ortiz fue el orador en el Instituto de Tecnología de Nueva Inglaterra en Rhode Island, en el que recibió su primer doctorado “honoris causa” y pronunció un discurso ante graduados a principios de este mes de mayo.

KiXYXaf La escuela confirió a Ortiz el doctorado en letras y humanidades, como reconocimiento a su liderazgo y a su trabajo para ayudar a niños a través de su fundación. Ortiz se retiró después de la temporada 2016 luego una

V><JKF

A> )- (/ (/ (, (,

AG (. )* )+ )- )/

G:K %-', %+*0 %+)0 %*-- %*+0

;@=% $ . .%, (' ((

:8J8 ()$. /$(' ('$(* /$/ -$(+

ILK8 (+$(' ('$(* /$(( .$(/ 0$(+

I8:?8 >$( G$( G$( G$) G$(

L(' ,$, .$* )$/ )$/ )$/

:\ekiXc D`cnXlb\\ Jk% Cfl`j :_` :lYj :`eZ`eeXk` G`kkjYli^_

A> ), )) )) )' )'

AG (0 (0 )' )* )+

G:K %,-/ %,*. %,)+ %+-, %+,,

;@=% $ (%, ) +%, ,

:8J8 ()$(( ()$(* (($(' (*$() ()$0

ILK8 (*$/ ('$- (($(' .$(( /$(,

I8:?8 G$( >$( >$( G$( >$)

L(' .$* ,$, -$+ )$/ -$+

F\jk\ :fcfiX[f 8i`qfeX C8 ;f[^\ij JXe =iXeZ`jZf JXe ;`\^f

A> )/ )- )- (0 (-

AG (. (0 (0 )- *'

G:K %-)) %,./ %,./ %+)) %*+/

;@=% $ ) ) 0 ()%,

:8J8 (*$(' (/$/ (-$. (($(' 0$(+

ILK8 (,$. /$(( ('$() /$(- .$(-

I8:?8 >$( G$( >$( G$( >$(

L(' -$+ .$* -$+ .$* *$.

Ef @eZclp\ al\^fj [\ Xp\i

VDC9

DXik e\q p CXdY jfe cfj al^X[fi\j [\ cX j\dXeX Af\ Ki\qqX DC9%Zfd

Debido a lesión en el pie derecho que lo obligó a perderse el primer mes y medio de la temporada, la semana pasada fue la primera de J.D. Martínez en esta temporada. Consideren al jardinero de 1-1 en el premio al Jugador de la Semana de la Liga Americana. Martínez fue nombrado el lunes como ganador de dicho galardón después de un período en el que cargó con la ofensiva de los Tigres. El toletero se fue de 187 (.389) con cuatro jonrones y nueve empujadas. Además, se embasó 17 veces y negoció 10 boletos en seis juegos. Martínez comenzó su se-

mana con un juego monstruoso el martes contra los Orioles. El jardinero derecho se fue de 3-2 con dos jonrones--incluyendo un grand slam--y cinco empujadas en la derrota por 13-11 de los Tigres en extra innings. Martínez jonroneó dos días después y luego por cuarta vez el sábado contra los Rangers. Es el tercer premio al Jugador de la Semana en la carrera de Martínez y el primero para un pelotero de los Tigres desde que el venezolano Miguel Cabrera lo obtuvo en la última semana de la temporada regular del 2016. De su lado, el antesalista de los D-backs, Jake Lamb, fue elegido como el Jugador de la Semana.

C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

V8EK<J8C@JK8

G\iXckX i\^i\jX Zfe Yl\e i`kdf f]\ej`mf

C@>8 E8:@FE8C <jk\ NXj_`e^kfe 8kcXekX EP D\kj G_`cX[\cg_`X D`Xd`

carrera de 20 años en las Grandes Ligas, que incluyeron 541 jonrones y 1,768 carreras impulsadas. Ganó tres Series Mundiales con los Medias Rojas.

8cX`eX >\kq\eY\i^ DC9%Zfd JXe Cl`j

E\cjfe :ilq p IfY`ejfe :Xe ef g\idXe\Z\e `e[`]\i\ek\j Xek\ cX [`] Z`c j`klXZ` e hl\ X]\ZkX X M\e\ql\cX%

E\cjfe :ilq p :Xe jfc`[Xi`fj M\e\ql\cX :Xicfj Jl}i\q Kfifekf

No solamente los grandeligas venezolanos, también jugadores de otras nacionalidades quieren enviar un mensaje de solidaridad, paz y unión ante la constante represión a las manifestaciones políticas en contra del gobierno de Nicolás Maduro. Ya desde antes de iniciarse la oleada de protestas, los astros dominicanos Robinson Canó y Nelson Cruz se unieron a la fundación Aid for Adis a partir de noviembre, con la intención de recaudar fondos para ayudar a madres en Venezuela en la alimentación de bebes. “Decidimos tomar la iniciativa, sabiendo la precariedad (para obtener) la leche, que estaba difícil en ese mo-

mento, y sin imaginar la situación que tienen ahora en el presente”, declaró Cruz, en su visita a Toronto. El patrullero de los Marineros de Seattle se mostró muy dispuesto a darle mayor difusión a su campaña. “Decidimos tratar de ayudar y hacer una promoción de ayudar a un niño con 30 dólares por 30 días. Es nada en comparación con salvar la vida de un niño y sabiendo la necesidad que existe en Venezuela”, relató. Tenemos la posibilidad de ayudar y levantar nuestras voces, y que sean escuchadas”. El toletero invita a todo el que pueda colaborar con esta causa, así no pueda aportar los 30 dólares. Puede ser con la cantidad que pueda, porque será de mucha ayuda, dice, para tantos bebés que

lo necesitan. “Si tienes la oportunidad de ayudar, no hay nada mejor”, aseguró. <eklj`XjdX[f Zfe cX `[\X Otro dominicano, Robinson Canó, recordó la emoción que sintió apenas tuvo noticia de esta iniciativa. “Dije de una vez que sí, ya que para nosotros Venezuela es como la misma Dominicana, vemos a muchos venezolanos ir a Dominicana y a dominicanos ir a Venezuela”, relató. “Es una pena, una lástima ver cómo niños mueren por falta de leche, por falta de medicamentos. De verdad espero que eso se resuelva muy pronto, porque me da mucha pena”. También hizo votos por el fin de la violencia política que asola las calles de la nación petrolera.

Cuando el dominicano Jhonny Peralta fue colocado en la lista de incapacitados a mediados de abril, había interrogantes sobre la capacidad del veterano de 14 temporadas para aportar en los Cardenales. Tras su regreso un mes después, hay motivos para ser optimistas. Peralta pegó dos hits en tres turnos durante la victoria de San Luis 8-3 sobre los Gigantes el domingo, sin dejar ver rastros de las enfermedades que lo afectaron a principios de la campaña. Peralta volvió de la lista de incapacitados el viernes y salió como emergente en los primeros dos juegos del fin de semana, dando un hit en cada uno. El domingo, inició en la antesala en sustitución de Jedd Gyorko. Antes de ser colocado en la lista de incapacitados el 20 de abril debido a un problema respiratorio, Peralta tenía sólo tres hits en sus primeros 25 turnos. La medicina que estaba tomando, además, le creó otros problemas y el infielder debió tomar tiempo libre regularmente.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

,9

>I8E;<J C@>8J )'(. VC@>8 8D<I@:8E8

JXe YXk\X [\ -$+# `eZclp\ jl afei e (( p \dglaX ki\j

Cà;<I<J 8D<I@:8E8

Llega a 37 producidas, anota tres, batea .319; Polanco también da 4 hits 8G

" 9fe`]XZ`f [`jgXiX j\^le$ [f ml\cXZ\iZXj \e [fj [ Xj p cc\^X X Z`eZf \e cX ZXdgX$ X2 G`e\[X j\ XefkX jl k\iZ\i ki`le]f2 9\kXeZ\j i\jZXkX \c k\iZ\if2 IXd i\q p DXZ_X[f g\^Xe le [fYc\k\ ZX[X lef2 IfZb`\j j`^l\e ^XeXe[f%

"

D<CC@QFJ FI@FC<J

(+ .

8G 9Xck`dfi\%

C

os dominicanos Miguel Sanó y Jorge Polanco conectaron cuatro imparables cada uno para encabezar con sus bates la ofensiva de los Mellizos de Minnesota, equipo que venció anoche 14-7 a los Orioles de Baltimore. Sanó contó entre sus batazos con su onceno jonrón, el cual disparó ante Stefan Crichtan en el noveno capítulo, anotó tres y remolcó un trío de vueltas para llegar a 37 en la campaña. dejó su promedio en .319. De su lado, Polanco ligó un doblete y un trío de sencillos, produjo una su average está en .268. Todos los abridores de los Mellizos conectaron al menos un incogible en el ataque de 21 hits.Por los Orioles, los dominicanos Manny Machado se fue de 3-1, que fue un doblete y Welington castillo en blanco en cinco turnos. Ubaldo Jiménez abrió por los Orioles y fue atacado con propiedad, actuó en cuatroa ctos, aceptó nueve hits, aceptó seis vueltas.

"

P8EB<<J B8EJ8J

+ )

8G El\mX Pfib%

Didi Gregorius, Brett Gardner y Chris Carter dispararon jonrones y los Yanquis de Nueva York volvieron a doblegar a Jason Vargas rumbo a una victoria el lunes por 4-2 ante los Reales de Kansas City. Una apelación al fallo de un umpire en el séptimo inning mantuvo en ventaja a los Yanquis, y permitió al dominicano Michael Pineda (5-2) superar a Vargas por segunda vez en una semana. Los Reales, con el peor récord de la Liga Americana, han perdido cinco de siete. Vargas (5-3) empezó la jornada con efectividad de 2.03, empatado por la segunda mejor en las mayores. Pero el zurdo quedó con marca de 0-7 de por vida ante los Yanquis tras ser castigado por Gardner y Gregorius, los únicos zurdos en la alineación de Nueva York. Pineda permitió dos carreras en 6 1/3 innings, con seis ponches y un boleto. Su compatriota Dellin Betances se encargó del noveno para su tercer rescate. Los Reales perdían 3-2 en el séptimo y tenía un corredor en segunda con dos outs. Alcides Escobar bateó un rodado que el intermedista Starlin Castro fildeó detrás de la base y tiró de un bote al ini-

D`^l\c JXe p Afi^\ GfcXeZf j\ ]\c`Z`kXe XefZ_\ cl\^f [\ cX ^iXe \ogcfj` e f]\ej`mX [\ XdYfj# gl\j j\ ZfdY`eXife gXiX YXk\Xi fZ_f `dgXiXYc\j \e \c ki`le]f [\ cfj D\cc`qfj%

cialista Chris Carter. El umpire Marvin Hudson cantó quieto y Jorge Soler siguió corriendo hasta anotar. Pero los Yanquis reclamaron y la jugada en primera fue revertida, con lo que se anuló la carrera. Kansas City se fue de 10-0 con corredores en posición de anotar. Por los Reales, los venezolanos Alcides Escobar de 4-1, una impulsada; y Salvador Pérez de 4-2. El cubano Jorge Soler de 3-1. El dominicano Jorge Bonifacio de 4-1, una anotada y una remolcada con un jonrón solitario. Por los Yanquis, los dominicanos Gary Sánchez de 40; y Starlin Castro de 3-0.

>I<8K 8D<I@:8E

,

EP D\kj :`eZ`eeXk` :c\m\cXe[ K9 :8 A% B`ge`j# )9 + ( =% C`e[fi# JJ * ' D% 9iXekc\p# C= * ' :% JXekXeX# I= + ' <% <eZXieXZ` e# (9 + ' A% IXd i\q# *9 + ' C% :_`j\e_Xcc# := * ' 9% Cf^Xe# G ' ' ;% Fk\if# G ' ' J% 8idjkife^# G ' ' ;% IfY\ikjfe# G? ( ' P% >fd\j# : + ' A% Kfdc`e# G ) ' 9% Q`dd\i# := ( ' KfkXcj ** (

, (

99 G 8M>% ' ( %))- ( ( %)., ( ( %)0) ' ) %)(- ' * %)'/ ' ( %).0 ' ) %)-( ' ' $ ' ' $ ' ' $ ' ( %(+* ' ' %),, ' ' %),' ' ' %*(* ) ()

:`eZ`eeXk` K9 :8 ? :< 99 G 8M>% 9% ?Xd`ckfe# := + ( ) ' ' ( %)-+ Q% :fqXik# JJ + ' ( ) ' ' %*+/ A% Mfkkf# (9 + ' ( ' ' ( %)0* 8% ;lmXcc# C= + ' ( ( ' ( %),, <% Jl}i\q# *9 + ' ' ' ' ( %)0. J% JZ_\Yc\i# I= + ( ( ( ' ' %),, A% G\iXqX# )9 * ( ( ' ' ( %),* K% 9Xie_Xik# : * ( ) ' ' ' %).* J% =\c[dXe# G ) ' ' ' ' ( %''' N% G\iXckX# G ' ' ' ' ' ' $ 8% 8cZ}ekXiX# G? ( ( ( ( ' ' %)/- D% Cfi\eq\e# G ' ' ' ' ' ' %)'' I% @^c\j`Xj# G ' ' ' ' ' ' (%''' KfkXcj ** , (' , ' - <HL@GFJ :c\m\cXe[ :`eZ`eeXk`

( ) * + , - . / 0 : ? < ' ' ' ' ' ( ' ' ' ( . ( ( ( ' ' ' ' * ' o , (' '

)91 :c\ *# =% C`e[fi (* # <% <eZXieXZ` e + # A% IXd i\q / % :`e )# A% Mfkkf (( # K% 9Xie_Xik / % ?I1 :c\ (# A% B`ge`j + % :`e (# J% JZ_\Yc\i (* % ?I ;\kX`c1 :c\# A% B`ge`j @ee`e^1 - # ' Flk# ' fe f]] J% =\c[dXe% :`e# J% JZ_\Yc\i @ee`e^1 ) # ' Flk# ' fe f]] A% Kfdc`e% JZfi`e^ Gfj`k`fe1 :c\ $ ' ]fi 0%:`e $ * ]fi .% <iifij1 :c\ (# A% Kfdc`e ( % ;flYc\ GcXpj1 :c\ (# :%JXekXeX kf C`e[fi kf B`ge`j % :`e (# G\iXqX kf :fqXik kf Mfkkf % :c\m\cXe[ @C ? : :C 99 G <=<% A% Kfdc`e# G )$- -%( 0 , + ' + -%.' 9% Cf^Xe '%( ' ' ' ' ( (%0* ;% Fk\if '%( ( ' ' ' ( *%,. J% 8idjkife^ (%' ' ' ' ' ' ,%.* :`eZ`eeXk` @C ? J% =\c[dXe# > *$+ -%' + N% G\iXckX# (%' ' D% Cfi\eq\e (%' ) I% @^c\j`Xj (%' (

: ( ' ' '

:C ( ' ' '

99 ) ' ' '

G 0 ( ' )

IFAFJ @E;@FJ

, (

8G :`eZ`eeXk`%

Scott Feldman recetó nueve ponches, su mayor estadística en la campaña, para cortar una racha de malas aperturas de los Rojos de Cincinnati, que vencieron el lunes 51 a los Indios de Cleveland. Scott Shebler conectó jonrón por tercer juego consecutivo, para que los Rojos se llevaran el primer juego de la serie interligas que disputan anualmente ante sus rivales de Ohio. Tres relevistas pusieron fin a una faena de siete hits, y Cincinnati obtu-

<=<% *%00 )%/0 *%** '%.-

+ -

EP D\kj PXeb\\j bXejXj K9 :8 8% <jZfYXi# JJ + ' D% DfljkXbXj# *9 + ' C% :X`e# := + ' <% ?fjd\i# (9 + ' J% G\i\q# : + ' 9% Dfjj# ;? + ' A% 9fe`]XZ`f# C= + ( A% Jfc\i# I= * ' N% D\ii`]`\c[# )9 * ( KfkXcj *+ ) PXeb\\j K9 :8 9% >Xi[e\i# C= + ( >% J}eZ_\q# : + ' D% ?fcc`[Xp# ;? * ' A% <ccjYlip# GI$;? ' ' J% :Xjkif# )9 * ' 8% Al[^\# I= * ( 8% ?`Zbj# := * ' ;% >i\^fi`lj# JJ * ( :% ?\X[c\p# *9 * ' :% :Xik\i# (9 * ( KfkXcj )0 +

BXejXj =cfi`[X ? :< ( ( ' ' ' ' ( ' ) ' ' ' ( ( ( ' ( ' . )

99 ' ' ' ' ' ' ' ( ' (

G 8M>% ' %(/) ' %),' ( %)-, ' %*'/ ' %)/- ) %(0) ) %)-/ ) %(.' ' %)+/ .

? :< ( ( ' ' ) ' ' ' ' ' ' ' ' ' ) ) ' ' ( ( - +

99 ' ' ( ' ( ( ' ' ' ' *

G 8M>% ( %)/( * %).' ( %)-. ' %)/, ' %**, ( %*(, ' %)0) ' %*** ) %)*- ' %)'0 /

: :C ) ) ' ' ' ' ' '

99 ( ' ' '

G - ' ' (

<=<% *%*, )%), (%*. '%-(

tres hits en siete innings para que los Rockies de Colorado derrotasen el lunes 81 a los Filis de Filadelfia. Por los Rockies, los venezolanos Carlos González de 5-3, una anotada; Gerardo Parra de 3-0, una remolcada; y Alexi Amarista de 4-3, dos anotadas. Por los Filis, los venezolanos César Hernández de 4-0; Freddy Galvis de 4-0; y Odúbel Herrera de 3-0. El dominicano Maikel Franco de 3-0.

Fkif i\jlckX[f

8G =`cX[\c]`X%

Jeff Hoffman recetó siete ponches y lanzó pelota de

EP D\kj 8eX_\`d

)91 B: )# 8% <jZfYXi 0 # <% ?fjd\i . % EPP (# D% ?fcc`[Xp . % ?I1 B: (# A% 9fe`]XZ`f , % EPP *# 9% >Xi[e\i 0 # ;% >i\^fi`lj ) # :% :Xik\i * % ?I ;\kX`c1 B:# A% 9fe`]XZ`f @ee`e^1 * # ' Flk# ' fe f]] D% G`e\[X% EPP# 9% >Xi[e\i @ee`e^1 * # ( Flk# ' fe f]] A% MXi^Xj# EPP# ;% >i\^fi`lj @ee`e^1 + # ) Flk# ( fe f]] A% MXi^Xj# EPP# :% :Xik\i @ee`e^1 . # ( Flk# ' fe f]] J% DXe\jj% JZfi`e^ Gfj`k`fe1 B: $ ' ]fi ('%EPP $ ( ]fi ,% <iifij1 B: (# N% D\ii`]`\c[ ( % ;flYc\ GcXpj1 B: (# 8%<jZfYXi kf D\ii`]`\c[ % :Xl^_k Jk\Xc`e^1 EPP (# A% <ccjYlip ) % N`c[ G`kZ_\j1 EPP )# D% G`e\[X# 8% NXii\e% bXejXj @C ? : :C 99 G <=<% A% MXi^Xj# G ,$* -%' + * * * - )%*' J% DXe\jj )%' ) ( ( ' ) ,%+' @C ? -%( - '%) ' (%' ' (%' (

"

*

, )

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < BXejXj ' ' ) ' ' ' ' ' ' ) . ( PXeb\\j ' ' ( ) ' ' ( ' o + - '

PXeb\\j D% G`e\[X# > ,$) 8% NXii\e# K% :c`ggXi[# ;% 9\kXeZ\j# J *

vo su segunda victoria en 10 juegos. Por los Indios, el puertorriqueño Francisco Lindor de 3-1. Los dominicanos Carlos Santana de 4-0, Edwin Encarnación de 4-1, José Ramírez de 4-1. Por los Rojos, los venezolanos Eugenio Suárez de 40, José Peraza de 3-1 con una anotada. El dominicano Arismendy Alcántara de 1-1 con una anotada y una producida. IF:B@<J / =@C@J (

<HL@GFJ 8eX_\`d KXdgX 9Xp

, )

KXdgX 9Xp =cfi`[X

8eX_\`d K9 :8 :% DXpY`e# C= * ) D% Kiflk# := * ' 8% Glafcj# ;? * ' C% MXcYl\eX# *9 * ' 8% J`ddfej# JJ * ' B% :Xc_fle# I= * ' A% DXik\# (9 * ( D% DXc[feX[f# : + ' E% =fekXeX# )9 * ' ;% <jg`efjX# G?$)9 ( ' KfkXcj )0 * KXdgX 9Xp K9 :8 :% ;`Zb\ijfe# C= + ( B% B`\idX`\i# := + ' <% Cfe^fi`X# ;? + ' C% Dfii`jfe# (9 + ( K% 9\Zb_Xd# JJ + ' :% IXjdlj# I= + ' ;% IfY\ikjfe# *9 * ' D% DXik e\q# )9 * ' ;% Efii`j# : ) ' J% JflqX Ai%# G? ' ' A% JlZi\# : ' ' KfkXcj *) )

? :< ) ( ' ' ' ' ' ' ( ( ( ' ' ' ( ' ' ' ' ' , )

99 G 8M>% ) ' %)++ ) ) %*+* ( ( %)+) ( ) %(-. ' ' %),. ( ( %)(. ( ( %(.0 ' ( %)/' ' ( %''' ' ( %(,' / ('

? :< ( ( ( ' ( ' ( ( ) ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' . )

99 G 8M>% ' ( %*+, ' ' %)*( ' ' %),' ' ) %)+/ ' ( %)-/ ' ) %))) ( ( %)'/ ( ) %)-. ' ( %))+ ( ' %),' ' ' %)/* * ('

( ) * + , - . / 0 : ? < ( ' ' ' ( ' ( ' ' * , ' ) ' ' ' ' ' ' ' ' ) . (

)91 C88 (# B% :Xc_fle - % ?I1 C88 (# :% DXpY`e ) % K9 )# :% ;`Zb\ijfe () # C% Dfii`jfe () % ?I ;\kX`c1 C88# :% DXpY`e @ee`e^1 , # ( Flk# ' fe f]] A% F[fi`qq`% K9# :% ;`Zb\ijfe @ee`e^1 ( # ' Flk# ' fe f]] A% IXd i\q# K9# C% Dfii`jfe @ee`e^1 ( # ) Flk# ' fe f]] A% IXd i\q% JZfi`e^ Gfj`k`fe1 C88 $ ' ]fi 0%K9 $ ' ]fi )% J=1 C88 (# 8% J`ddfej ( % K9 '# <iifij1 K9 (# ;% Efii`j , % ;flYc\ GcXpj1 C88 )# J`ddfej kf =fekXeX kf A%DXik\2 MXcYl\eX kf J`ddfej kf A%DXik\ % K9 (# ;%IfY\ikjfe kf D%DXik e\q kf Dfii`jfe % Jkfc\e 9Xj\j1 C88 )# :% DXpY`e (' # B% :Xc_fle ) % :Xl^_k Jk\Xc`e^1 C88 (# E% =fekXeX ( % N`c[ G`kZ_\j1 K9 )# A% ;`Xq# I% JkXe\b% 8eX_\`d @C ? : :C 99 G <=<% A% IXd i\q# > +$* -%) - ) ) ( , *%/( ;% ?\ie}e[\q# '%( ' ' ' ( ( *%). A% ÝcmXi\q# '%) ' ' ' ' ( *%/- 9% Efii`j# J 0 (%( ( ' ' ( * )%-- KXdgX 9Xp A% F[fi`qq` A% ;`Xq# G '$* I% JkXe\b A% 8cmXiX[f

@C ? -%' , '%) ' (%( ' (%' '

: ) ( ' '

:C ) ( ' '

99 * ) * '

G / ( ' (

"

8E8?<@D I8PJ

* )

:8D;<E P8I;J

KIFG@:8E8 =@<C;

P8EB<< JK8;@LD

:c\m\cXe[ =cfi`[X ? :< ( ( ( ' ( ' ' ' ( ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ' ( ' . (

"

<=<% *%(+ ,%+0 *%'' +%(,

. (+ - ,

EP D\kj D\cc`qfj D`ee\jfkX 9% ;fq`\i# )9 I% >ifjjdXe# C= A% DXl\i# (9 D% JXe # *9 D% B\gc\i# I= <% <jZfYXi# ;? A% GfcXeZf# JJ A% :Xjkif# : 9% 9lokfe# := KfkXcj 9Xck`dfi\ J% Jd`k_# I= 8% Afe\j# := ?% B`d# G? D% DXZ_X[f# *9 A% I`ZbXi[# G? D% KildYf# ;? :% ;Xm`j# (9 :% Afj\g_# G? N% :Xjk`ccf# : K% DXeZ`e`# C= A% JZ_ffg# )9 A% ?Xi[p# JJ KfkXcj <HL@GFJ D`ee\jfkX 9Xck`dfi\

9Xck`dfi\ =cfi`[X

K9 :8 ? :< 99 G 8M>% - ( ) ' ' ( %)+. , * ) ' ( ' %)., , ) * ) ( ' %).+ - * + * ' ( %*(0 - * * + ' ( %).( , ( ( * ' ( %)(. , ' + ( ' ' %)-/ + ' ( ' ( ) %(0/ , ( ( ' ' ) %(.) +. (+ )( (* * / K9 :8 ? :< 99 G 8M>% , ( ( ' ' ) %)0/ + ( ( * ' ( %)., ( ( ( ' ' ' %)*- * ' ( ( ( ( %))* ' ' ' ' ( ' %)*) + ' ) ' ( ' %)., * ' ' ' ( ( %)+* ( ' ( ( ' ' %)-. , ( ' ' ' ) %**' * ( ( ( ( ( %*'( + ' ( ' ' ) %)-. + ) ) ( ' ' %)'* *. . (( . , ('

( ) * + , - . / 0 : ? < ' ' ( ( + - ' ' ) (+ )( ' ' , ' ( ' ' ' ' ( . (( (

)91 D`e -# 9% ;fq`\i 0 # A% DXl\i / # D% B\gc\i 0 # <% <jZfYXi + # A% GfcXeZf (' # A% :Xjkif - % 9Xc +# D% DXZ_X[f . # D% KildYf . # K% DXeZ`e` - # A% ?Xi[p , % ?I1 D`e )# D% JXe (( # D% B\gc\i , % 9Xc (# 8% Afe\j / % ?I ;\kX`c1 D`e# D% JXe @ee`e^1 0 # ) Flk# ( fe f]] J% :i`Z_kfe# D`e# D% B\gc\i @ee`e^1 + # ' Flk# ' fe f]] L% A`d e\q% 9Xc# 8% Afe\j @ee`e^1 ) # ) Flk# ) fe f]] B% >`Yjfe% JZfi`e^ Gfj`k`fe1 D`e $ . ]fi (0%9Xc $ + ]fi ()% J=1 D`e (# <% <jZfYXi ( % 9Xc '# <iifij1 9Xc (# A% JZ_ffg + % ;flYc\ GcXpj1 D`e (# A%GfcXeZf kf ;fq`\i kf DXl\i % Jkfc\e 9Xj\j1 D`e )# 9% ;fq`\i . # 9% 9lokfe , % :Xl^_k Jk\Xc`e^1 D`e (# A% GfcXeZf ( % N`c[ G`kZ_\j1 D`e (# B% >`Yjfe% 9Xcbj1 9Xc (# J% :i`Z_kfe% D`ee\jfkX B% >`Yjfe# > ($+ K% ;l]]\p :% 9i\jcfn A% ?Xc\p

@C ? ,%' . )%' ( (%' ( (%' )

: - ' ' (

:C - ' ' (

99 + ' ' (

G , * ( (

<=<% /%-) )%*( (%.) -%+-

9Xck`dfi\ L% A`d e\q K% N`cjfe# G )$) J% :i`Z_kfe I% 9c\`\i

@C ? +%' 0 (%( , *%( - '%( (

: - - ) '

:C - + ) '

99 ) ( ' '

G * ( * (

<=<% .%(. .%*' -%+/ +%(,

AL>8;FI >XiZ X# :_`ZX^f Kiflk# Cfj 8e^\c\j ;`Zb\ijfe# K9 :Xjkif# E\n Pfib J\^liX# J\Xkkc\ Al[^\# E\n Pfib 9f^X\ikj# 9fjkfe ?fjd\i# BXejXj :`kp 8EFK8;8J Al[^\# E\n Pfib :Xjkif# E\n Pfib >Xi[e\i# E\n Pfib <DGLA8;8J :ilq# J\Xkkc\ >XiZ X# :_`ZX^f JXe # D`ee\jfkX ?@KJ ;`Zb\ijfe# K9 :Xjkif# E\n Pfib >XiZ X# :_`ZX^f ;F9C<J Dfi\cXe[# 9fjkfe KiXm`j# Kfifekf 9\kkj# 9fjkfe :JXekXeX# :c\m\cXe[ ;`Zb\ijfe# K9 KI@GC<J 9f^X\ikj# 9fjkfe :Xjk\ccXefj# ;\kif`k >XiZ X# :_`ZX^f D`cc\i# KXdgX 9Xp (* \dg% Zfe ) AFEIFE<J Al[^\# E\n Pfib Kiflk# Cfj 8e^\c\j ;Xm`j# FXbcXe[ >Xccf# K\oXj 8cfejf# FXbcXe[ 98J<J IF98;8J :X`e# BXejXj :`kp ;pjfe# J\Xkkc\ 8cklm\# ?fljkfe DXpY`e# Cfj 8e^\c\j Kiflk# Cfj 8e^\c\j <=<:K@M@;8; B\lZ_\c# ?fljkfe MXi^Xj# BXejXj :`kp <JXekXeX# D`ee\jfkX JXc\# 9fjkfe ?fccXe[# :_`ZX^f >8E8;FJ$G<I;% B\lZ_\c# ?fljkfe <JXekXeX# D`ee\jfkX 9le[p# 9Xck`dfi\ ;Xim`j_# K\oXj =lcd\i# ;\kif`k GFE:?<J JXc\# 9fjkfe 8iZ_\i# KXdgX 9Xp <jkiX[X# Kfifekf

8M<% %*,' %*,' %*+. %*+( %**%*)( %*)' %*'0 *, *( *( *. *+ *+ ,0 ,/ ,, (((+ (* () + * * *

(, (+ (* (* () () () 0 0 0 (%/+ )%'* )%'. )%(0 )%+. .$' -$) ,$) ,$) ,$( 0, .. .'

Cà;<I<J E8:@FE8C AL>8;FI 8M<% I\Xcdlkf# D`Xd` %,, ;ilip# 8i`qfeX %,) Klie\i# Cfj 8e^\c\j %*.0 Gfj\p# JXe =iXeZ`jZf %*-) Q`dd\idXe# NXj %*-) :fqXik# :`eZ`eeXk` %*,( B\dg# 8kcXekX %*,( ?Xig\i# NXj_`e^kfe %*+0 =i\\dXe# 8kcXekX %*+( >pfibf# Jk% Cfl`j %**( 8EFK8;8J ?Xig\i# NXj_`e^kfe +) K_Xd\j# D`cnXlb\\ *0 >fc[jZ_d`[k# 8i`qfeX * =i\\dXe# 8kcXekX *, ?\ie}e[\q# G_`cX[ ** <DGLA8;8J I\pefc[j# :fcfiX[f *0 Mfkkf# :`eZ`eeXk` */ Q`dd\idXe# NXj */ ?@KJ 9cXZbdfe# :fcfiX[f ,/ Q`dd\idXe# NXj ,, Dlig_p# NXj_`e^kfe ,+ ;F9C<J Q`dd\idXe# NXj ( 8i\eX[f# :fcfiX[f (+ >iXe[Xc# Cfj 8e^\c\j (* KI@GC<J 9cXZbdfe# :fcfiX[f :fqXik# :`eZ`eeXk` + =fnc\i# Jk% Cfl`j + AFEIFE<J =i\\dXe# 8kcXekX (+ ?Xig\i# NXj_`e^kfe (* K_Xd\j# D`cnXlb\\ (* 98J<J IF98;8J ?Xd`ckfe# :`eZ`eeXk` )* >fi[fe# D`Xd` (* >fc[jZ_d`[k# 8i`qfeX (( E \q# JXe =iXeZ`jZf (( <=<:K@M@;8; C\Xb\# Jk% Cfl`j )%'* B\ij_Xn# C8 ;f[^ )%(, EfmX# G`kkjYli^_ )%-* >8E8;FJ$G<I;% B\ij_Xn# C8 ;f[^ .$) J\eqXk\cX# :fcfiX[f -$( 8ii`\kX# :_`ZX^f ,$* GFE:?<J JZ_\iq\i# NXj_`e^kfe . [\>ifd# E\n Pfib . JXdXi[q`aX# JXe =Zf% .( >i\`eb\# 8i`qfeX - IXp# 8i`qfeX -, J8CM8;FJ >i\^ ?fccXe[# :fc (0 Kfep NXkjfe# G`k (' =[f% If[e\p# 8i` (' J\le^$?nXe F_# Jkc (' Ef `eZclp\ al\^fj [\ Xp\i

-9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

>l X [\gfik`mX :feZ\gkf1 ;X^fY\ikf >Xc}e%%%%%%%%%%%%;Xkfj \jkX[ jk`Zfj1 ;feXc[f GfcXeZf ;feXc[fVGfcXeZf-(7_fkdX`c%Zfd# I`Z_Xi[ KXdXi\q 8ek_fepI`Z_Xi[-*7_fkdX`c%Zfd

C8 D<AFI AL>8;81 *,$),4.(

;8>F *+*/

E?C

@e]fidXdfj hl\ el\jkif j`jk\dX [\ 8j\jfiXd`\ekf m X d\ejXa\ [\ k\okff gfi N?8KJ8GG k`\e\ le Zfjkf% <jZi YXd\ X *)*$/+.+.)) gXiX gfe\iefj [\ XZl\i[f \e cX ]fidX [\ \jkXYc\Z\i el\jkif XZl\i[f% CXj g\ijfeXj hl\ i\j`[\e \e I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX p&f M\e\ql\cX gl\[\e ljXi cX d\ejXa\i X kiX[`Z`feXc [\ XZl\i[f X cX kXYcX hl\ \jk} X jl [\i\Z_X% Glcj\ cXj gXcXYiXj ;8>F# DC9# ILE f :FJK8% J`^Xd\ \e cXj i\[\j jfZ`Xc\j 7[X^fY\ikf^XcXe p \jk Xk\ekf ZX[X [ X Xc @> 7 \cjXcfe[\cXaljk`Z`X% C8 D<AFI G8I8 ?FP <J1 D<KJ # \e cX DC9

FgZ`fe\j [\ el\jkiX d\ejXa\i X [\ k\okf \e \c *+*/% ;8>F DC9 ILE :FJK8 E98

GE98 E?C >E?C CXj k\c\] e`ZXj hl\ ljXdfj jfe1 I; :cXif p M`mX M<E Dfm`jkXi# ;`^`k\c p Dfm`ce\k

I<JLCK8;FJ ;< 8P<I ( ) * ' ' ( ' , ' ' ' ) ' ' ( ( ' ' ) ' '

+ , - ( + - ( ' ' ' ' ' ) ' ' ' ( ' ' ' '

?fiX /1''gd%

C`e ('$(, ,fm

<hl`gfj >&G&FK :XjX IlkX >8 >G èck&(' IXZ_% Gi\[% G`kkjYli^_ ,'$)($(( *($-$+ (0$(,$. )/) )*+ +$+$) G ) * FkkXnX ++$*($. )*$(.$( )($(+$- )*+ )() -$*$( G ) )

E98 AL<>F ;< ?FP ?fiX /1*'gd%

DC9 <hl`gfj D`ee\jfkX 9Xck`dfi\ BXejXj :`kp EP PXeb\\j C8 8e^\cj KXdgX 9Xp

AL<>F ;< ?FP

C`e )(,%, (,

<hl`gfj 9fjkfe :c\m\cXe[

>$G ,0$*) ,,$*(

:XjX **$(* **$('

IlkX G8 GG èck&(' IXZ_% Gi\[ )-$(0 ('/%' (',%+ > ( .$* ('( ))$)( (('%* ('.%) > ( .$* ((/

?àG@:8

. / 0 ' ' ) ' ' ( ' ' ' ( ' o ( ' ' ' ' '

('

: (+ . ) + * )

? )( (( . - , .

< ' ( ( ' ' (

<hl`gfj ( ) * ;\kif`k ' ' ' ?fljkfe ( ' ' :c\m\cXe[ ' ' ' :`eZ`eeXk` ( ( ' :_` N_`k\ Jfo ' ' ' 8i`qfeX ' ' '

+ , - ' ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' ' ' ( *

. / 0 ' ' ' ' ' o ' ' ' * ' o

('

: ' ( ( , ( *

? ( 0 . (' ) *

< ' ' ( ' ( '

<hl`gfj :fcfiX[f G_`cX[\cg_`X G`kkjYli^_ 8kcXekX JXe =iXeZ`jZf :_` :lYj

JF , ) -

CXeqX[fi <hl`gfj 99 A%:% IXd i\q 8eX_\`d ( A% F[fi`qq` KXdgX 9Xp * D% =lcd\i ;\kif`k ( 9% G\XZfZb ?fljkfe )

( ) * ' ' * ' ' ' ' ' ( ' ' ) ( ' ) ' ' '

+ , - ' ' ( ( ' ' ' ' ( ' * ' ( ( ' ' ' '

. / 0 ' ' + ' ' ' ' ' ' ' ' o ' ( ' ' +

('

: / ( ) , - +

CXeqX[fi <hl`gfj >% :fc\ G`kkjYli^_ D% =fckpe\n`Zq 8kcXekX K% 9cXZ_ JXe =iXeZ`jZf A% CXZb\p :lYj

99 ( ) ' )

? (* * / (* 0 ('

< ' ( ( ( ' '

I<JLCK8;FJ ;< GFE:?<J P 98J<J GFI 9FC8J CXeqX[fi A% ?f]]dXe A% <`Zb_f]] A% Kfdc`e J% =\c[dXe

<hl`gfj :fcfiX[f =`cX[\cÔ X :c\m\cXe[ :`eZ`eeXk`

99 ' ' ' )

JF . + + 0

CXeqX[fi B% >`Yjfe L% A`d e\q A% MXi^Xj D% G`e\[X

<hl`gfj 99 D`ee\jfkX + 9Xck`dfi\ - BXejXj * PXeb\\j (

JF , / + /

JF ) , * -

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 E8:@FE8C ?fiX C`e\Xj <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <=<% :XjX&IlkX Lck * jXc`[Xj ;oM K`\dgf .1',gd% $$ JXe =iXeZ`jZf A% :l\kf [ +$* ,/%' ,. *( )0 (- ,) +%,' *$) +%0+ '$) *%/- 0$0 )%(* ElYcX[f -( Cclm`X ('$(, :lYj B% ?\e[i`Zbj [ *$) +,%) */ (/ (. (/ */ *%*, ($( *%/' ($( )%'+ 44 444 I`^_k C\]k .dg_ :l\kf k`\e\ 0$/ Zfe leX \]\Zk`m`[X[ [\ *%)+ \e )+ Xg\ikliXj \e jl ZXii\iX ZfekiX cfj :XZ_fiifj p k`\e\ ,$, Zfe leX \]\Zk`m`[X[ [\ *%'. \e (, XgXi`Z`fe\j \e \c Ni`^c\p =`\c[% ?\e[i`Zbj k`\e\ dXiZX [\ )$(# Zfe leX \]\Zk`m`[X[ [\ (%/)# \e jlj gXjX[Xj , Xg\ikliXj% 8 D<EFJ .1',gd% ('$() :fcfiX[f >% D}ihl\q [ )$) )0%' ). (+ (+ (' )+ +%*+ ($' '%/) )$( )%/+ 44 444 ElYcX[f /%,le =`cX[\cÔ X Q% <Õ `e [ '$( *-%' *0 (/ (. - (/ +%), '$' )%.. '$( -%0/ ($' *%'' I`^_k C\]k .dg_ D}ihl\q _X ^XeX[f jlj [fj ck`dXj Xg\ikliXj# g\id`k`\e[f leX ZXii\iX p j`\k\ _`kj [liXek\ (* \ekiX[Xj% <Õ `e k`\e\ '$(# \]\Zk`m`[Xj[ [\ -%0/# \e jlj ck`dXj ki\j Xg\ikliXj% :FCFI8;F .1*,gd% 0%,le G`kkjYli^_ K% >cXjefn [ )$* *+%( +* *, )/ )+ *. .%*+ ($( ,%+, ($) .%0' 44 444 D\[`f ElYcX[f ('$() 8kcXekX A% K\_\i e [ *$+ +0%( ,) *) *' )* *- ,%+. ($+ ('%,' ($) /%*- 44 444 :\ek\i ?fd\ -dg_ >cXjefn k`\e\ dXiZX [\ )$)# i\^`jkiXe[f leX \]\Zk`m`[X[ [\ -%/-# \e jlj gXjX[Xj ZlXkif Xg\ikliXj% K\_\i e gfj\\ leX \]\Zk`m`[X[ [\ ('%,'# \e \c el\mf JleKilj GXib% 8 DÝJ .1('gd% /%,le JXe ;`\^f A% :_XZ`e [ +$* ,)%) +/ )/ ). (/ +* +%-( )$* /%.. ($' )%+( ($+ +%0/ ElYcX[f ('$(, D\kj D% ?Xim\p [ )$* +,%( +, )0 )/ )) *( ,%0/ ($( ,%,' '$) /%'+ )$( *%*/ ?fd\ I`^_k .dg_ :_XZ`e k`\e\ '$*# \]\Zk`m`[X[ [\ /%/(# \e jlj ck`dXj * jXc`[Xj Xek\ cfj D\kj% ?Xim\p k`\e\ )$'# \]\Zk`m`[X[ [\ (%/0# \e jlj gXjX[Xj ki\j jXc`[Xj Xek\ cfj GX[i\j% GfeZ_Xe[f X )- YXk\X[fi\j \e (0 \ekiX[Xj% D<KJ ('1',gd% -%,le JXe Cl`j C% Cpee [ +$) +,%( *+ (/ (+ (. +' )%./ )$( *%/- ($( *%*/ +$( +%'+ ;\jg\aX[f ('$)- ;f[^\ij :% B\ij_Xn q .$) -)%) +/ (. (, / -) )%(, *$( )%)) *$' (%). -$0 *%/. ?fd\ I`^_k +dg_ Cpee i\^`jkiX leX \]\Zk`m`[X[ [\ )%./# \e fZ_f Xg\ikliXj \jkX k\dgfiX[X% B\ij_Xn _X ^XeX[f ki\j gXik`[fj Zfej\Zlk`mfj# i\^`jkiXe[f leX [fd`eXek\ \]\Zk`m`[X[ [\ (%).% 8 D<EFJ

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 8D<I@:8E8 ?fiX C`e\Xj <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <=<% :XjX&IlkX Lck * jXc`[Xj ;oM K`\dgf .1',gd% /%,fm D`ee\jfkX <% JXekXeX [ -$) -(%' )0 (+ (+ ), ++ )%'. *$' '%+, ($) +%0, +$, +%/. ElYcX[f ('$(* 9Xck`dfi\ ;% 9le[p [ ,$) ,.%) +0 (0 (0 (- *0 )%0. *$' )%', ($( ,%,' 44 444 I`^_k C\]k .dg_ JXekXeX k`\e\ +$,# \]\Zk`m`[X[ [\ +%/. ZfekiX cfj Fi`fc\j% 9le[p gi\j\ekX dXiZX [\ *$'# Zfe leX [fd`eXek\ \]\Zk`m`[X[ [\ )%',# \e + XgXi`Z`fe\j \e :Xe[\d PXi[j \jk\ X f% 98CK@DFI< .1',gd% /%,le BXejXj ;% ;l]]p q *$* ,.%) ,+ (0 (0 (0 +, )%0. ($( *%)+ ($( (%*( 44 444 ElYcX[f ('$(+ PXeb\\j A% Dfek^fd\ip q )$* *0%( *. )* )( (/ *. +%/( ($( +%0/ ($) ,%-' 44 444 ?fd\ :\ek\i ,dg_ ;l]]p _X g\id`k`[f * ZXii\iXj \e jlj gXjX[Xj )' )&* \ekiX[Xj% yc k`i .%' \ekiX[Xj \e YcXeZf Xek\ cfj PXeb\\j# \c (/ [\ dXpf% GfeZ_ X (' YXk\X[fi\j% Dfek^fd\ip _X g\id`k`[f * f d}j ZXii\iXj \e * [\ jlj gXjX[Xj + Xg\ikliXj# i\^`jkiXe[f dXiZX [\ ($)# Zfe leX \]\Zk`m`[X[ [\ ,%,- \e \j\ kiXdf% B8EJ8J .1('gd% /le 8eX_\`d D% J_f\dXb\i [ *$) ,'%( +, ). ), )' ,' +%+. '$( *%,. )$( *%0* *$' )%-' K\Z_X[f ('$() KXdgX 9Xp 8% :fYY [ +$* ,-%( ,- )- )* (+ */ *%-. ($) *%)' )$( *%*/ ($( .%'/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ J_f\dXb\i \jk} `em`Zkf \e ki\j Xg\ikliXj \e jl ZXii\iX ZfekiX cfj IXpj# i Zfi[ [\ *$' Zfe )%-' [\ \]\Zk`m`[X[% :fYY _X g\id`k`[f j cf / ZXii\iXj c`dg`Xj \e \c cXgjf [\ ). (&* \ekiX[Xj# \e jlj ck`dXj + Xg\ikliXj% g\if Xek\ cfj 8e^\c`efj# i\^`jkiX leX \]\Zk`m`[X[ [\ .%'/# \e jl ZXii\iX% 8E8?<@D .1('gd% 0%,le K\oXj 8% :Xj_e\i [ ($* +'%( ** (* (( )( (0 )%+, '$) *%() ($' (%/0 44 444 D\[`f ElYcX[f ('$(, 9fjkfe I% GfiZ\ccf [ )$, ,,%( -- ** )- () ,/ +%)* ($+ ,%,) ($( *%.0 ,$+ ,%,' I`^_k C\]k .dg_ :Xj_e\i k`\e\ dXiZX [\ ($' Zfe leX \]\Zk`m`[X[ [\ (%/0 \e jlj ck`dXj ki\j Xg\ikliXj p '$) Zfe leX \]\Zk`m`[X[ [\ *%() \e ki\j Xg\ikliXj \e ZXii\k\iX% GfiZ\ccf _X g\id`k`[f (/ _`kj# 0 ZXii\iXj# . c`dg`Xj# `eZclp\e[f * afeife\j \e jlj ck`dXj (0%' \eekiX[Xj% K<O8J /1('gd% /%,fm ;\kif`k A% Q`dd\idXee [ +$) ++%) ,/ *) *( (+ )/ -%), '$( -%// ($( -%*, )$) )%0+ ElYcX[f +, Cclm`X ('$)) ?fljkfe C% DZ:lcc\ij Ai% [ +$( ,+%( ++ (. (- (, -' )%-, )$' )%'/ )$' '%'' ($' *%'' C\]k ?fd\ ((dg_ Q`dd\idXee k`\e\ dXiZX [\ )$' Zfe \]\Zk`m`[X[ [\ '#+. \e jlj ck`dXj ki\j Xg\ikliXj ZfekiX cfj 8jkifj% G\if \c ef j\ _X \e]i\ekX[f X \ccfj [\j[\ )'(+% DZ:lcc\ij ef _X g\id`k`[f ZXii\iX \e jlj gXjX[Xj (0%' \ekiX[Xj# g\id`k`\e[f le j cf _`kj# + Yfc\kfj p gfeZ_Xe[f X (+ YXk\X[fi\j \e \j\ cXgjf% ?FLJKFE

AL<>FJ ;< ?FP @EK<IC@>8J ?fiX C`e\Xj <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <=<% :XjX&IlkX Lck * jXc`[Xj ;oM K`\dgf .1',gd% $$ J\Xkkc\ :% 9\i^dXe [ ($( (-%' (' + + + () )%), '$( ,%+' ($( )%), 44 444 ElYcX[f EC NXj_`e^kfe A% Ifjj [ ($' (,%) )' (* (* + (+ .%+. ($' -%(. ($' .%+. 44 444 I`^_k C\]k 0dg_ 9\i^dXe k`\e\ ($(# \]\Zk`m`[X[ [\ )%),# \e * XgXi`Z`fe\j# ) Zfdf k`klcXi \jkX k\dgfiX[X% Ifjj gi\j\ekX leX \]\Zk`m`[X[ [\ .%+.# \e ki\j Xg\ikliXj \jkX k\dgfiX[X% J<8KKC< .1('gd% ('$(- :c\m\cXe[ :% :XiiXjZf [ +$) ,)%' *, (, (, (( ,) )%-' +$' (%*, )$' *%./ )$' *%,' D\[`f ElYcX[f /%,le :`eZ`eeXk` 8% >Xii\kk q *$* +'%' *+ )+ )* (/ ** ,%(/ ($( )%.' ($( ,%)0 44 444 :\ek\i ?fd\ ,dg_ :XiiXjZf gi\j\ekX leX [fd`eXek\ \]\Zk`m`[X[ [\ (%*,# \e + XgXi`Z`fe\j \e ZXii\k\iX% >Xii\kk gfj\\ leX \]\Zk`m`[X[ [\ )%.'# \e ki\j Xg\ikliXj \e >i\Xk 8d\i`ZXe \jkX k\dgfiX[X% 8 D<EFJ .1+'gd% 0le Kfifekf A% 9`X^`e` [ ($) *(%) )+ (+ () , ). *%+( '$) -%'' ($( *%+- 44 444 ElYcX[f +- Cclm`X ('$(( D`cnXlb\\ A% E\cjfe [ )$) ++%( +, )( (0 (, +( *%/- '$) *%,) ($' (%(, '$( -%*, C\]k I`^_k 0dg_ 9`X^`e` g\id`k` X 8kcXekX XefkXi j\`j ZXii\iXj [liXek\ jlj gi`d\ifj j\`j kliefj Xc YXk\ \e jl ck`dX jXc`[X# g\if j\ cX Xii\^c gXiX i\k`iXi X cfj () YXk\X[fi\j hl\ \e]i\ek % E\cjfe gi\j\ekX le i Zfi[ [\ ($'# Zfe leX [fd`eXek\ \]\Zk`m`[X[ [\ (%(,# \e jlj ck`dXj ki\j Xg\ikliXj% D@CN8LB<< 01+'gd% ('%,le N_`k\ Jfo ;% :fm\p [ '$* *,%( +. *' *' (- )( .%-+ '$* /%** '$( /%(- 44 444 ;\jg\aX[f ('$)) 8i`qfeX G% :fiY`e q *$+ ,(%( ,/ )0 ), (, +) +%*/ *$( *%'- ($( 0%'' 44 444 C\]k I`^_k ('dg_ :fm\p# k`\e\ leX \]\Zk`m`[X[ [\ .%-+ \e jlj gi`d\iXj j`\k\ Xg\ikliXj [\ cX k\dgfiX[X% :fiY`e _X g\id`k`[f (- ZXii\iXj \e (- \ekiX[Xj \e jlj ck`dXj ki\j Xg\ikliXj% 8 DÝJ ('1',gd% /fm D`Xd` A% Li\ X [ ($) **%' *( 0 . 0 (. (%0( ($' '%., ($) (%,* 44 444 ;\jg\aX[f ('$(* FXbcXe[ A% ?X_e [ ($* +.%) *0 (0 (- (/ *0 *%') ($' *%.) '$( +%') 44 444 ?fd\ I`^_k (*dg_ Li\ X gfj\\ leX [fd`eXek\ \]\Zk`m`[X[ [\ (%0(# \e ki\j Xg\ikliXj \jkX k\dgfiX[X% ?X_e _X g\id`k`[f le j cf afei e \e +. )&* \ekiX[Xj \jkX k\dgfiX[X% D@8D@

;fd`e`ZXeX Jfp# j\i} Zfe[lZ`[X gfi >\`jfe ?\ie}e[\q# \e jljk`klZ` e [\ jl _\idXef# ? Zkfi ?\ie}e[\q%

;fd`e`ZXeX jfp p 9\Y\[fiX j\ \e]i\ekX [\ el\mf _fp \e \c M :\ek\eXi`f ;X^fY\ikf >Xc}e

<

n una cartelera que promete un Poolpote ascendente a RD$ 2, 575,600.89, las yeguas Dominicana Soy (6) y Bebedora (1) se enfrentaran, en la cuarta competencia del programa número 41 del año en curso, para demostrar cuál de las dos se encuentra en mejores condiciones. El encuentro pautada a Mil 700 metros, promete ser unas de las carreras más atractiva, ya que el programa es complementado por los ejemplares Márquez (4), Don Lali (2), Taipan Power (3) y Encomienda (5). Siendo Dominicana soy el ejemplar favorito, según las puntuaciones de los apostadores. La última vez que estos ejemplares compitieron, el ejemplar Dominicana soy supero a Bebedora, sin embargo fue rezagada a una tercera posición por decisión del jurado. Carlos de León se mantiene

sobre el lomo de Bebedora (1), mientras que Geison Hernández sustituirá a su hermano, Héctor Hernández, en la silla de Dominicana Soy (6). El duelo promete un desenlace dramático, ya que Márquez (4), Taipan Power (3) y Don Lali (2) se encuentran en excelentes condiciones. Los demás ejemplares favoritos, según hoja de los especialistas, que complementaran este interesante cartel son Sustainanility (7), en la carrera de apertura, Robb´s Warrior (6) , para la segunda, Imperial Royal (3), para la tercera, City Island (3), para la quinta y principal competencia , mientras que Royal Roger (2), es mas escogido para la última competencia de este programa. Las carreras en el Hipódromo V Centenario están pautadas para iniciar a las 3, mientras que la competencia estelar está marcada para desarrollarse a las 5 de la tarde.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

VG<K@:@äE =L<EK< <OK<IE8

C8 :IäE@:8 ;< CFJ D8IK<J GL9C@:8 CFJ D8IK<J

:LHL@ :äI;FM8

Cfj [`i`^\ek\j [\c ZclY M`ccX =iXeZ`jZX g`[\e Xc d`e`jkif [\ ;\gfik\j `i \e Xlo`c`f [\ \jkX \ek`[X[ [\gfik`mX%

:clY M`ccX =iXeZ`jZX i\ZcXdX Xk\eZ` e " Kf[Xj cXj XZk`m`[X[\j [\c ZclY \jk}e gi}Zk`ZXd\ek\ jljg\e[`[Xj gfi \c [\k\i`fif gif^i\j`mf [\ cX `ejkXcXZ` e gfihl\ k\d\e hl\ Xc^l`\e gl\[X j\i XgcXjkX[f Zfe le [\jgi\e[`d`\ekf JXekf ;fd`e^f

<

l veterano dirigente comunitario Rafael Rincón (Toco-Toco) aseveró que el club Villa Francisca, uno de los filtros sociales capitaleños mas efectivos para alejar a la juventud de la delincuencia y los vicios, se sigue cayendo a pedazos ante los ojos de las autoridades. “El club Villa Francisca no tiene dolientes, da pena que esta legendaria entidad que ha sido el nido de la juventud sana de su sector y todos los barrios circun-

dantes, de donde han salido parte de los mejores atletas de este país y han militados por acá hasta presidente y muchos jerarcas del gobierno, se esté cayendo sin que a nadie le duela, es triste y vergonzoso que estemos así”, exclamó Toco Toco con indignación. Dijo en una visita a LISTIN DIARIO que todas las actividades del club están prácticamente suspendidas por el deterioro progresivo de la instalación porque temen que alguien pueda ser aplastado con un desprendimiento de la estructura. ;Xe`cf dXe[ Yi`^X[X Reconoció que el actual ministro de Deportes, Danilo Díaz, al enterarse de la situación se comprometió públicamente a reparar la

instalación e incluso, envió una brigada a evaluar , pero de eso hace meses y no han vuelto. La comisión de Villa Francisca que visitó a este matutino estuvo encabezada por el presidente de la entidad Rubén Monte de Oca, Toco Toco y el secretario general, José Catalino. “Queríamos hacerle algo a las madres como todos los años se hace, pero y cómo; y el próximo 27 de junio tendríamos un gran evento por la celebración de nuestro 57 aniversario; pero la verdad es que al paso del Ministro no será posible; nos gustaría un poco mas comprensión en nuestra situación porque no es igual con otras instalaciones que no andan tan mal como esta”, dijo Monte de Oca.

JLG<I@FI =L<EK< <OK<IE8

D`^l\c I\pefjf# gi\j`[\ek\ [\c Zfd`k fi^Xe`qX[fi# \eki\^X cX ZfgX 8^lX DXi X X cfj al^X[fi\j p [`i\Zk`mfj [\c hl`ek\kf JXe 8ekfe`f ZXdg\fe\j [\ cX m\ij` e )* [\c kfie\f jlg\i`fi :Xjk`ccf )'(.%

JXe 8ekfe`f j\ ZfifeX \e YXjhl\k [\ :Xjk`ccf JXe =iXeZ`jZf [\ DXZfi j%

El quinteto San Antonio venció 92-89 al barrio Sur coronándose campeón del XXIII torneo de baloncesto superior Castillo 2017, certamen que está dedicado al viceministro de deportes, Enmanuel Trinidad y al alcalde municipal Jaime Camilo y se alzaron con la gran copa Agua María. El emocionante partido que puso a vibrar de emoción a los cientos de fanáticos que

abarrotaron el polideportivo local se decidió con una canasta de media distancia de Albert Vásquez restando 11 segundos y San Antonio debajo en el marcador. El conjunto del barrio Sur intentó anotar un canasto de tres en busca de igualar el marcador, pero Denyer Hernández falló el lance y este hecho le dio la victoria a los orientados por José Manuel Contreras. La primera mitad fue dominada 45-41 por el Barrio

Sur con una labor combinada de Christopher Núñez y Juan Carlos Vásquez, quienes anotaron 32 puntos entre ambos. El tercer y cuarto periodo fueron muy apretados, donde ambos equipos se disputaron el control del partido y al final San Antonio sacó la mejor parte. Los mejores por los ganadores fueron Vásquez con 32 puntos, siendo escoltado por Rolando Marte con 23 y Manuel Mercedes, 21.

.9

Cfj d}j

>I8E;<J 9<@J9FC@JK8J

9XY\ Ilk_# \j \c g\cfk\if d}j ]Xdfjf hl\ _X al^X[f \e cXj DXpfi\j% <iX le jlg\i [fkX[f# jlj ^iXe[\j YXkXqfj kiXqXife le el\mf Zlijf X cX _`jkfi`X [\c Y `jYfc%

;\Z X 9lZb C\feXi[# :ffc GXgX 9\cc p 8c :XdgXe`j hl\ DXik e ;`_`^f \iX \c al^X[fi d}j Zfdgc\kf hl\ _XY X [X[f \c Y `jYfc \e kf[X cX _`jkfi`X [\ \j\ [\gfik\# `eZclp\e[f X YcXeZfj p e\^ifj% Cf gf[ X _XZ\i kf[f X cX g\i]\ZZ` e%

<c >Xdf K\k\cf MXi^Xj YXk\ * m\Z\j gfi Xii`YX [\ cfj +'' \e Gl\ikf I`Zf p Zfe cXj È<jki\ccXj Fi`\ekXc\jÉ \e (0,*# X cX \[X[ [\ +. X fj Zfehl`jk \c Z_Xdg`fe YXkk`e^ Zfe Xm\iX^\ [\ *,,%

G

XiX ZfdgcXZ\i leX g\k`$ Z` e [\c ]iXk\ief Xd`^f# \c [fZkfi Afi^\ :l\ccf DX`eXi[`# [\ :fiXqf$ e\j Le`[fj# \e \jkX ZfcldeX [\ _fp mXdfj X i\g\k`i le kiXYXaf hl\ pX _XY Xdfj glYc`ZX[f Xe$ k\i`fid\ek\% <jk\ \j \c Xik Zlcf d\eZ`feX[f1 ÈGXiX [\k\id`eXi p dfk`mXi cXj d\afi\j XZklXZ`fe\j hl\ _Xe k\e`[f cfj al^X[fi\j [\ Y `jYfc \e jlj i\jg\Zk`mXj ZXii\$ iXj# _XYi X hl\ \jZi`Y`i le c`Yif f dlZ_fj Xik Zlcfj Xc i\jg\Zkf# g\if \e \jkX fZXj` e mXdfj X j\i dlp Yi\m\j p jfcXd\ek\ j\ XcX$ i\dfj cfj g\cfk\ifj hl\ X el\j$ kif al`Z`f ]l\ife cfj d\afi\j% EX$ kliXcd\ek\# \j cX fg`e` e j`eZ\iX [\c hl\ jljZi`Y\ p gifYXYc\d\e$ k\ dlZ_Xj g\ijfeXj g\ejXi}e cf ZfekiXi`f% <j [`] Z`c ZfdgXiXi cfj hl\ al^Xife \e le k`\dgf gXjX[f Zfe cfj hl\ gXik`Z`gXe \e cX XZklXc`[X[# gl\j \j dlZ_X cX [`]\i\eZ`X hl\ \o`jk\ \eki\ cXj [fj gfZXj# Zfe [`jk`ekXj j`klXZ`fe\j% 8ek\j cfj ^lXek\j \iXe g\hl\ fj [\ kXdX f p X_fiX \j cf ZfekiXi`f# jfe ^iXe[\j% <e cfj k`\dgfj gXjX[fj ef _XY X ZXjZfj [\ gifk\ZZ` e p j` Zfek`elXdfj \j cXi^X cX c`jkX \e kf[fj cfj Xjg\Zkfj# cf hl\ _XZ\ Xi[lf ZfdgXiXi le gcXp\i [\ cfj X fj )'# *'# +' p ,' Zfe fkifj [\ cfj -'# .'# /'# 0' p cfj [\ \jk\ j`^cf% J`e \ekiXi \e [`m\ijfj [\kXcc\j# hl\ gf[i Xdfj _XZ\icfj \e fkiX \eki\^X# gXjXdfj X dfjkiXi el\jkif g\ejXd`\ekf \e \c k\dX [\c k klcfÉ1

El\jkif AlXe DXi`Z_Xc ]l\ \c gi`d\i cXeqX[fi cXk`ef \e k`iXi le al\^f j`e _`kj e` ZXii\iXj \e cXj >iXe[\j C`^Xj% G`ek (- Z\ifj Zfej\Zlk`mfj# ^Xe}e[fc\ Xc qli[f Xc NXii\e JgX_e ( o '% GXik`Z`g \e / Al\^fj [\ <jki\ccXj Zfe i Zfi[ [\ )$' p \]\Zk`m`[X[ [\ '%,'%

<c d}j ^iXe[\ g\cfk\if [\ kf[fj cfj k`\dgfj 9XY\ Ilk_ <c YXk\X[fi d}j [\gliX[f p Z`\ek ]`Zf K\[ N`cc`Xdj <c al^X[fi d}j Zfdgc\kf DXik e ;`_`^f <c al^X[fi d}j \c\^Xek\ Af\ ;`DX^^`f <c Z\ek\i]`\c[\i d}j Zfdgc\kf N`cc`\ DXpj 8 e`m\c [fd`e`ZXef# \c [\ dXpfi ^cfi`X AlXe DXi`Z_Xc G\[if DXik e\q 8c\o If[i ^l\q JXddp JfjX <c d\afi al^X[fi [\ cX gfZX ifd}ek`ZX K\k\cf MXi^Xj P \e j\^le[f cl^Xi ?fiXZ`f DXik e\q GXiX Xdgc`Xi \c ZfeZ\gkf [\ el\jkiXj j\c\ZZ`fe\j# pX _\dfj \jZi`kf cXj _`jkfi`Xj [\gfik`mXj [\ AlXe DXi`Z_Xc# K\k\cf MXi^Xj p ?fiXZ`f DXik e\q# [\ ljk\[ Xd`^f c\Zkfi# X[hl`i`i \jkfj c`Yifj p c\\icfj# j\ [Xi X Zl\ekX [\c gfihl [\ cXj i\jgl\jkXj hl\ _\dfj f]i\Z`[f%

/9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

V=èK9FC

:`YXf =: j\ ZfifeX \e :clY\j [\c :Xi`Y\ Ahora el equipo de Santiago disputará la Liga de Campeones de la Concacaf =L<EK< <OK<IE8

" <c \eZl\ekif ]i\ek\ Xc JXe AlXe AXYcfk\_# [\ Ki`e`[X[ KfYX^f# ]l\ [\Z`[`[f gfi le ^fc [\c dfZXef I`Z_Xi[ ;XYXj JXek`X^f

<

l Cibao FC se coronó “Campeón de Clubes del Caribe”, tras vencer 1-0 al combinado de Trinidad & Tobago, el San Juan Jabloteh, gracias a un gol del mocano Richard Dabas. Una de las paginas más gloriosas del balompié dominicano se ha vivido en el estadio Hasely Crawford de Puerto España, en Trinidad & Tobago. Por primera vez en la historia, un equipo de fútbol profesional de la República Dominicana, clasificó para la Liga de Campeones de la CONCACAF, el torneo más importante a nivel de clubes, que reúne a los mejor de todas las ligas que hacen vida en la Confederación de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe en materia de Fútbol. Una

>XeX[fi% Cfj `ek\^iXek\j [\c \hl`gf :`YXf =: hl\ ZcXj`]`Z gXiX cX C`^X [\ :Xdg\fe\j [\ cX :FE:8:8=%

clasificación a la final en la cual, el conjunto que dirige Albert Benaiges, se llevó el liderato del grupo A. Donde el Cibao FC, tuvo que sortear a los equipos del Grenades FC (2-2) y Central FC (1-0), escuadras de Antigua & Barbuda, y Trinidad & Tobago, respectivamente. Cibao FC, cerró la ronda final del Torneo de Clubes

del Caribe con un récord global de 4 ganados, 2 empates y cero derrota. En un partido donde ambas escuadras salieron a proponer desde los primeros minutos de juego, basados los ataques en mucho dinamismo y velocidad, tanto el Cibao FC, y su similar de San Juan Jabloteh, tuvieron ocasiones repar-

VL8J;

tidas de gol. Una ocasión muy clara de Domingo Peralta en combinación con Herold Jr, a los 18 minutos de juego, no pudo terminar en gol gracias a la buena intervención de la defensa del Jablotech, quien por medio de Keithy Simpson y Damion Williams, pudieron cortar el avance peligroso del equipo del Cibao FC.

V8D8K<LI

<c [`i\Zkfi [\ @e\]` [`ZkX LeX Zfe]\i\eZ`X dX^`jkiXc JXekf ;fd`e^f

El ingeniero Jorge Minaya, director ejecutivo del Instituto Nacional de Educación Física (INEFI), dictó una conferencia magistral para estudiantes de esa carrera en la Universidad Autónoma de Santo Domingo. La disertación, titulada “Inefi, funciones y proyectos”, tuvo lugar en el Salón de Orientación General de la Biblioteca Pedro Mir, en la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) y fue coordinada por la dirección de Deportes de la alta casa de estudios, conjuntamente con el Frente Independiente de Estudiantes

Afi^\ D`eXpX

Libres (FIEL). Minaya introdujo el tema explicando las diferentes etapas que ha vivido la Educación Física en el país, desde que fue creada la Dirección General de Deportes, hasta convertirse

en el Inefi de hoy. Dijo que actualmente los técnicos de Inefi trabajan en conjunto con el Ministerio de Educación Superior, Ciencia y Tecnología, con el propósito de adaptar el currículo de educación física a los nuevos tiempos. “Dentro de nuestro plan está duplicar la cantidad de profesores de educación física”, expresó. Dentro de los proyectos indicó que está el crear tres nuevos Centros de Iniciación Deportiva (CIDE), a la vez de apoyar los ya existentes en Moca y Bayaguana. Definió los CIDE como los centros donde se crearán los atletas del futuro en nuestro país.

8ekfe`f 8ZfjkX

ClZ_X `e`Z`X gif^iXdX [\jXiifccf \e CX IfdXeX CX IfdXeX

Con la participación de las asociaciones de el Seibo, Hato Mayor y La Romana fue iniciado el programa de fomento y desarrollo de lucha, evento que por más de 15 años se realiza y que ha registrado grandes resultados, ya que todos los atletas que componen la preselección de esta disciplina ha sido resultado de este proyecto. La actividad se realizó en la provincia de La Romana teniendo como anfitrión a la Asociación de Lucha Santa Rosa de Lima, rectora de esta disciplina. Participaron un total de 72 atletas entre los 7-17 años y la ciudad sede tuvo la mayor cantidad de campeones, clasificando un total de nueve atletas clasificaron 9 atletas que vendrán al torneo de campeones que celebrará esta federación en el mes de julio. Dicho evento contó con el apoyo del Ayuntamiento de esa provincia y en especial el doctor Andrés Reyes sindico, la actividad se desarrolló el 21 de mayo 2017, en el Pabellón de Gimnasia de esa localidad.

GI@D<I

IFLE;

Pf\c 8[Xd\j =%

GL9C@:8 CFJ D8IK<J

CX m\i[X[\iX _`jkfi`X [\ ;Xm`[ ZfekiX >fc`Xk <c j}YX[f \e \c DX[`jfe JhlXi\ >Xi[\e# \e E\n Pfib# ef _lYf _fe[X e` g\[iX[X# g\if j` le ^`^Xek\ p le Èg`^d\fÉ# [\ ]fidX ZfdgXiXk`mX# hl\ _`qf mXcfiXi jl \o`jk\eZ`X X g\jXi [\ cXj [`]\i\eZ`Xj% ¶Hl` e ef ZfefZ\ cX _`jkfi`X [\ ;Xm`[ p >fc`Xk6 Hl`q}j \c g\hl\$ f gXjXa\ Y Yc`Zf hl\ dXj ^ljkX X cfj e` fj# X cfj d\efjgi\Z`X$ [fj# g`jfk\X[fj# i\gi`d`[fj# XmX$ jXccX[fj# X cfj dXckiXkX[fj [\ cX jfZ`\[X[% ·:XY\e _XjkX Xhl\ccfj hl\ hl`\i\e g\^Xi kf[fj cfj e d\ifj [\ cX Cfkf gXiX gXk\Xi$ c\ \c kiXj\if X jlj a\]\j # kf[f \c Z_`hl`kf hl\ jl\ X Zfe hl`kXij\ K\i\eZ\ :iXn]fi[ cX YfkX [\c Zl\ccf# [\c ^iXe[\% <e cX 9`Yc`X# ;Xm`[ j`\e[f le e` f cf^iX Zfe jl XjklZ`X# ef Zfe leX \jgX[X# dXkXi Xc ^`^Xek\ [\ ki\j d\kifj [\c \a iZ`kf ]`c`jk\f# \c Z_`Zf `jiX\c jXZ jl _fe[X p c\ [\a j\dYiX[X leX ]`cfjX g`\[iX d\[`f X d\[`f X cX ]i\ek\ [\ Xhl\c _fdYi\ k\d`Yc\# XYljX[fi p Xj\j`ef% Kf[f \c dle[f cf jXY X hl\ cXj gfj`Y`c`[X[\j [\ = c`o ; Xq Xek\ K\i\eZ\ :iXn]fi[ \iXe d`ZifjZ g`ZXj# `eZclp\e[f X dX^fj [\c g\j`d`jdf hl\ fcm`[Xe cfj \jklgfi\j [\iiXdX$ [fj [\c i`e^# hl\ ef XZ\gkXe i\Zl\i[f [\ hl\ Xle ZlXe[f k\e^Xdfj kf[f \e ZfekiX# j`\dgi\ _XYi} gfj`Y`c`[X[\j [\ jXc`i ki`le]Xek\% = c`o# hl\ pX _XY X iXk`]`ZX[f \jkX d\k}$ ]fiX \e cfj Al\^fj [\ 9\`a`e^ )''/# k\e X \j\ c\^ k`df [\i\Z_f1 [\ Zi\\i hl\ j \ `i dXj c\afj hl\ cfj [\d}j% # C8 ÈM@:KFI@8É ;< =<C@O1 GXiX cfj hl\ \ek`\e[\e p cfj hl\ ef# Xc `^lXc hl\ ZlXe[f ^Xe \c fif fc dg`Zf _lYf hl`\e\j [l[Xife [\ hl\ \jk\ afm\e gf[ X cf^iXi \j\ fYa\k`mf# \e ZX[X jXc`[X cf [\jZXc`]`ZXife2 \e \jkX fgfikle`[X[ = c`o _X ml\ckf X ^XeXi gfihl\ eX[`\ c\ [XYX Z_XeZ\ [\ [liXic\ (' ifle[j [\ YXkXccX X :iXn]fi[# lef [\ cfj d\afi\j ki\j Yfo\X[fi\j [\c dle[f ZfealekXd\ek\ Zfe MXjpc = c`o ; Xq CfdXZ_\eZf p 8e[i\ NXi[% ¶JXY X ljk\[ hl\ eX[`\ c\ _XY X `e]c`^`[f ^fcg\j j c`[fj X :iXn]fi[6 <c [fd`e`ZXef cf ^fcg\ Zfe Xlkfi`[X[ \e \c j gk`df p cf _`qf gXpXj\Xi ZlXe[f cf [\jX]` X g\c\Xi2 p Xlehl\ i\j`jk` leX [liX gXc`qX# \c efik\Xd\i`ZXef \e jl d\afi e`m\c# ef gl[f [\ii`YXicf¿ DlZ_fj \og\ikfj [\c i`e^ Zfe m\i[X[\if e`m\c `ek\ieXZ`feXc p hl\ \iXe `eZi [lcfj jfYi\ cX ZXc`[X[ [\c d\[Xcc`jkX fc dg`Zf# _fp cf i\ZfefZ\e Zfdf lef [\ cfj gfk\eZ`Xc\j _fdYi\j [\ cXj (+' c`YiXj gXiX fYk\e\i leX ]XaX \e \c ]lklif# pX j\X Zfe cX gXik`[X [\ :iXn]fi[ X cfj n\ck\i f j` Zfej`^l\ le Z_XeZ\ Xek\ fkif ZXdg\ e% = c`o j\ ^Xe \c i\jg\kf [\c dle[f Yfo jk`Zf# p d\ `dX^`ef# leX YfcjX dlp [`^eX# gfi \eZ`dX [\ cX dXpfi X [\ cfj Zfek\e[fi\j [fd`e`ZXefj kiXj k klcfj dle[`Xc\j% LE ?FD9I< =<C@Q1 <c k\dX [\ cX ]\c`Z`[X[ kXdY` e \j dlp [`] Z`c [\ \ek\e[\i# g\if \jk\ \a\dgcf \j j\eZ`ccf p c`^\if# [\ j\^lif \ek\e[\i}e gfihl\ \c j}YX[f ]l\ jfcf ]\c`Z`[X[ gXiX \c \eki\eX[fi >Xip Iljj\cc gX[i\ f ÈJi%É# \c \j gX[i\ [\c XZklXc ZXdg\ e dle[`Xc [\c d`jdf efdYi\# hl`\e i\`eX \e cXj ()- c`YiXj :D9# p hl\ g\c\Xe[f \e jl ZXjX# DXipcXe[# efhl\ Xc ZfcfdY`Xef FjZXi <jZXe[ e% FZlii\ hl\ jl gX[i\# Zfdf dlZ_fj fkifj \e \c Yfo\f# \jkXYX [`i`^`\e[f jl \jhl`eX# g\if gi\m`f Xc ZXdg\ e Iljj\cc i\k\e\i jl ]XaX# \c j\ fi _XY X cc\mX[f X >Xip 8eklXee\ p >Xip 8ekfe`f Iljj\cc X j\e[fj ki`le]fj gfi cX m X [\c jl\ f% ·Jlj ki\j _`afj ^XeXife gfi efZXlk cX d`jdX efZ_\# \e jl Z`l[X[# Zfe jl gX[i\ \e cX \jhl`eX J` \jkf ef \j ]\c`Z`[X[ ¶: df j\ ccXdX6 ·8_# j` ljk\[ ef cf Zi\\# \c j\ fi Iljj\cc gX[i\ \jkXYX [\ Zldgc\X[fj AXaXaXaXaXXaXaXaXaX% HL< C@F1 FZlii` [liXek\ leX \c`d`eXkfi`X \c j}YX[f gfi cX ]XaX `ek\i`eX jlg\id\[`XeX [\ cX =@9 \eki\ \c m\e\qf$ cXef Afj LqZXk\^l` p \c efik\Xd\i`ZXef 8e[i\ ;`ii\cc# cX g\c\X clZ X dlp `ek\i\jXek\ \ `YX gXi\aX pX hl\ lef [\ cfj al\Z\j cX k\e X \dgXkX[X p [fj cc\mXYXe cX jliXd\i`ZXef [\cXek\ gfi ) p * glekfj% LqZXk\^l`# Yl\e Zfek\e[fi# Xii\d\k` \e \c ifle[ / Zfe leX ZfdY`eXZ` e [\ gfi cf d\efj Z`eZf ^fcg\j p [\ii`Y X ;`ii\cc# g\if \c }iY`kif 9`cc :cXeZp [\k\id`e hl\ \c XkXhl\ ]l\ cl\^f [\ jfeXi cX ZXdgXeX# gifmfZXe[f cX [\jZXc`]`ZXZ` e% Cf g\fi# Xc m\i cX j`klXZ` e# C\fe CXnjfe Ai%# k f p gi`e$ Z`gXc \eki\eX[fi [\ ;`ii\cc# ]l\ X cX \jhl`eX [\c cXk`ef p \dg\q X i\ZcXdXic\ jl Zfc\^X \eki\eX[fi# g\if cl\^f jfigi\e[` Zfe mXi`fj ^fcg\j Xc ifjkif X LqZXk\^l`# `e`Z`}e[fj\ leX ^l\ii`ccX \eki\ XdYXj \jZlX[i`ccXj% I<JLCK8;FJ1 <c j}YX[f \e Kfb`f# D`cXe D\c`e[f jXc` Zfe cX ]XaX d`e`dfjZX =@9 \e dXef kiXj efhl\Xi X 8b`iX PX\^Xj_`¿ EXfpX @efl\# jlg\idfjZX# gljf X [fid`i X I`ZXi[f If[i`^l\q# \e [`jglkX[X [\ cX ]XaX FDD¿ >Xip Iljj\cc Ai% )/$(# (. BFj% efhl\ \e \c k\iZ\i ZXg klcf X äjZXi <jZXe[ e ),$* ¿ 8p\i \e CX^leX# =`c`g`eXj# \c d`e`dfjZX C\jk\i 8YlkXe fYklmf \c Z\kif eXZ`feXc efhl\$ Xe[f X I\e\ GXk`cXef¿ <c [fd`e^f \e E\n ;\c_`# @e[`X# \c gcldX D`bXj_ ;X_`pX efhl\ X GXnXe JXo\eX¿ <c [fd`e^f \e 9fje`X p ?\iq\^fm`eX# \c jlg\id\[`f D`ijX[ :\Yf [`jgljf [\ 9\eaXd`e Jb\e[\i¿

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

<C ;<GFIK<

09

('9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

((9

V;<C8EK<IF

>i`\qdXee gf[i X jldXij\ Xc DXe L 8G GXi j

El delantero del Atlético

de Madrid, Antoine Griezmann, admitió el lunes que podría sumarse a las filas

del Manchester United para la próxima temporada. En declaraciones al canal

televisivo TMC, el atacante francés consideró “posible” un traspaso al Man U. Cuando se le preguntó cuáles eran las probabilidades de que abandonara el club

“Colchonero” para incorporarse a los “Red Devils” en una escala del uno al 10, Griezmann respondió que “seis”. Zlatan Ibrahimovic está fuera de actividad por

una lesión grave de rodilla. En estas condiciones, Griezmann sería uno de los objetivos principales del técnico José Mourinho para la próxima campaña.

()9

<C ;<GFIK<

V:8II<I8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

VKFLI ;< >FC= =L<EK< <OK<IE8

I; \ekiX Xc Z iZlcf dle[`Xc [\ \e[lif JXekf ;fd`e^f

Por primera vez en la historia del enduro en República Dominicana, el país logró ingresar al circuito mundial de este deporte de moto velocidad con la primera carrera puntuable Machete Hard Enduro, evento a realizarse el 23 y 24 de junio en Cabarete, Puerto Plata. El país entra a este ranking mundial con la carrera Machete Hard Enduro en su segunda edición, convirtiéndose en el primer campeonato del Caribe y el tercero en América Latina en ser seleccionado como una de las carreras más importante de la región en la categoría de Enduro Extremo . “Lo que comenzó hace poco más de un año con la primera carrera de Machete Hard Enduro nos permitió que los organismos internacionales que rigen este deporte de moto velocidad fijaran sus ojos en el país destacando las diferentes locaciones extremas con las que cuenta el país para la práctica de este deporte, así como la organización y la calidad de los competidores”, comenta Giancarlo Valdés, organi-

zador de la carrera. Esta primera prueba como parte del circuito mundial de enduro contará con un “line-up” de corredores de clase mundial entre los que se encuentran los atletas de Red Bull y KTM Alfredo Gómez, de España, Jonny Walker, de Inglaterra, Cody Webb, de USA. quienes se estarán midiendo fuerza con Graham Javis, de Husqvana y Mario Roma, del equipo Sherco. El programa de la carrera cuenta con un prólogo el día 23 de junio en la playa de Punta Goleta, en Sea Winds. El prólogo consistirá en una carrera de Super Enduro donde los corredores lucharán por conseguir los primeros lugares de salida de la carrera del día siguiente. La carrera cuenta con tres rutas, las que están divididas por categorías de acuerdo al nivel de cada piloto. “Las rutas fueron diseñadas por el danés Peter Weiss, quien cuenta con basta experiencia y ha sido el responsable de las rutas de eventos como Red Bull Romaniacs, Red Bull Minas Rida y Ukupacha entre otras”, afirma Valdés.

? Zkfi K_\e p IX]X\c G i\q i\Z`Y\e jlj kif]\fj [\ dXefj [\ NXck\i J_Xcc p cX df[\cf :cXif%

K_\e p G i\q ki`le]Xe \e j\^le[X gXiX[X :cXif " <c Kfli [\ >fc] :cXif )'(.# Zfdf ZX[X X f# \jk} [\[`ZX[f X lef [\ cfj gif$ p\Zkfj [\ \[lZXZ` e hl\ gif$ dl\m\ cX \dgi\jX% 9}mXif# ?`^l\p

<

l campo The Lakes del Complejo Barceló Bávaro, recibió a los más de 100 jugadores, para jugar la segunda Parada del Tour de Golf Claro, donde se realizó una placentera jornada deportiva para clasificar en las categorías A, B y C. En la justa resultaron ganadores de los primeros lugares en la categoría A: Héctor Then y Rafael Pérez, con 69 palos, mientras que en la B y la C respectivamente, Manuel Quesada y Jorge Ruiz (65) golpes y Rafael Fró-

V8 C8 D8I

E\nkfe If[i ^l\q# d`\dYif [\c :fd`k Fi^Xe`qX[fi%

<c :clY EX k`Zf ?X`eX Z\c\YiXi} kfie\f g\jZX JXekf ;fd`e^f%

El club Naútico de Haina anunció la celebración del Torneo Clásico de Pesca Haina 2017, evento programado para efectuarse los días 9 y 10 de junio en esta demarcación. En el certamen se espera la participación de una gran cantidad de pescadores, quienes desde ya formalizan sus inscripciones con miras al certamen. El monto de inscripción es de 10 mil pesos. De esta forma lo anunció Newton Rodríguez,

" EFK@:@8 <E GF:8J CàE<8J <:L8;FI <DG8K8 :FE <JK8;FJ LE@;FJ *$* J<èC <ZlX[fi j\ ]l\ X[\cXek\

^iXZ`Xj X le \iifi [\c gfik\$ if \jkX[fle`[\ej\ AfeXk_Xe Bc`ejdXee g\if j\ klmf hl\ Zfe$ ]fidXi Zfe le \dgXk\ \c cle\j [\ *$* Xc ef gf[\i dXek\e\i cX m\ekXaX ]i\ek\ X <jkX[fj Le`[fj

quien expresó que existe una gran expectativas entre los amantes de la pesca para participar en el evento, que llevará una dedicatoria al capitán Forrest Rodríguez. La justa será una gran combinación de buena pesca, camaradería, diversión y habrán grandes premios para los ganadores. El Club Naútico de Haina señaló que decidió dedicarle el evento a Forrest Rodríguez por los grandes aportes que durante sus años ha realizado en beneficio de la pesca dominicana. \e jl [\Ylk \e \c Dle[`Xc JlY)' hl\ j\ i\Xc`qX \e :fi\X [\c Jli% ?fe[liXj# gfi jl gXik\# jl]i` leX ^fc\X[X [\ *$' Xek\ =iXeZ`X# Zfe \c ki`le]f \eZXY\qX \c >ilgf <% CX j\c\ZZ` e \ZlXkfi`XeX _XY X i\kfdX[f cX [\cXek\iX Zfe le ^fc [\ 9ipXe :XY\qXj X cfj -+ d`elkfj \e cX g`]`X [\c _`af [\c \o Xjkif Xc\d}e A i^\e Bc`ejdXee# g\if ClZX [\ cX Kfii\ dXiZ gXiX <jkX[fj Le`[fj \e k`\dgf [\ i\gfj`Z` e%

DXiZ\cf Fc`mXi\j p : jXi If[i ^l\q fZlgXife \c j\^le[f cl^Xi \e cX ZXk\^fi X 8%

meta y Juan Burgos (66). La competición comenzó a las 9:00 de la mañana en el atractivo campo, con una longitud de 6,710 yardas, 18 hoyos par 72, donde los ju-

V98JB<K GL<IKF I@:F

gadores entraron en acción, para conquistar uno de los lugares que se juega en la modalidad de best ball en parejas. Shariff Quiñones, Gerente de Promociones de

Claro, dio la bienvenida a la justa, mientras que el saque de honor estuvo a cargo de Walter Schall, VIP de Ventas a Clientes Corporativos, asimismo, las reglas fueron dadas por el Director Técnico el torneo, Rafael Octavio Castillos. El campo Barceló Golf de Bávaro se interna en terrenos repletos de selva, árboles grandiosos y tranquilos lagos, lo que permite a los golfistas la oportunidad de escapar del ruido para disfrutar de la naturaleza y concentrarse en los retos que el campo les presenta. El Tour de Golf Claro 2017, como cada año, está dedicado a uno de los proyectos de educación que promueve la empresa como parte del programa de Responsabilidad Social Empresarial.

V98CFE:<JKF

M Zkfi C`q c`[\iX \c ;\c^X[f [\Z`[\ 9JE \e XefkXZ` e i\^i\jXi gXiX jl 8c\o If[i ^l\q JXekf ;fd`e^f

La ofensiva y la defensa de Víctor Liz se están imponiendo en el Baloncesto Superior Nacional de Puerto Rico (BSN). Luego de los partidos del fin de semana, el guard dominicano encabeza el circuito tanto en anotación como en bolas robadas. El integrante del equipo de los Leones de Ponce presenta promedio de 20.2 tantos por partido con un total de 364 tantos en 18 encuentros. En las recuperaciones, el nativo de Santiago ha acumulado 35 para un average de 1.9. También es el líder en lances libres anotados por partido (5.4) con un total de 97. Rigoberto Mendoza, de los Santeros de Aguada, es sexto en anotación (16.9 ppj), octavo en robos de balón (24 con average de 1.2) y décimo en triples anotados (35 con promedio de 1.8). Liz (53) y Mendoza (41) son tercero y décimo, respectivamente, en bolas perdidas.

Ambos han sido elegidos para integrar los quintetos iniciadores del Partido de Estrellas que enfrenta a los equipos del Oeste y Este que se efectuará entre viernes y sábado en el Coliseo Ismael “Chavalillo” Delgado de Aguada. El Oeste está compuesto por integrantes de las franquicias de San Germán, Mayagüez, Aguada, Quebradillas y Arecibo mientras que el Este tiene a las franquicias de Ponce, Guayama, Humacao, Fajardo y Bayamón. Eddie Casiano, de los Santeros de Aguada, fue designado como el dirigente del Oeste y a Allans Colón, de los Cariduros de Fajardo como el dirigente del Este. El quinteto del Oeste estará integrado por Alex Abreu (Aguada), Mendoza, Gilberto Clavell (Aguada), Chris Gaston (Aguada) y Jorbe Bryan Díaz (Quebradillas). El cinco inicial del Este será compuesto por Carlos Arroyo (Fajardo), Liz, Carlos Emory (Ponce), Alex Galindo (Humacao) y Kleon Penn (Guayama).

+kf% X f \e E:88 A\i\dp JZ_e\`[\i nnn%eaZ%Zfd

La mayor parte del plan de Seton Hall para competir en el Big East la próxima temporada está de vuelta en la carpeta. Ángel Delgado, el centro de 6-10 de los Piratas, anunció el lunes que regresaría a South Orange para su temporada de senior. La noticia llega dos días antes de la fecha límite para que Delgado retire su nombre de la consideración para el draft de la NBA luego de que entró sin firmar un agente en marzo. El regreso de Delgado reafirma el estatus de Seton Hall como un contendiente en el Big East y probablemente un equipo de Top 25, con el potencial de hacer una carrera en el Torneo de NCAA. Si se hubiese ido, los Piratas probablemente habrían entrado en la temporada proyectados para terminar cerca del último

lugar en su liga, con una aparición de NIT como el mejor escenario. Delgado probablemente comenzará junto a varios otros miembros de la clase de reclutamiento de 2014 que ayudó a Seton Hall a un título del Torneo del Big East en 2016 y plazas consecutivas en el torneo de la NCAA. Si bien hubo varios informes la semana pasada de que Seton Hall no esperaba que Delgado volviera, la semana pasada una persona cercana a la situación -que pidió el anonimato porque no estaba autorizado a hablar sobre el tema- dijo a NJ Advance Media que aparecía que Delgado saldría de Seton Hall para el draft de la NBA, pero dijo que en ese momento no estaba “seguro”. Delgado, un graduado de la Escuela Patrick, promedió 15.2 puntos, 13,0 rebotes (con lo que lideró la nación) y 2,2 asistencias por partido.

<C ;<GFIK< (*9

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

VI<GFIK8A< " Jlj gX[i\j :ilZ`kX I\p\j p =i\[[p E`e \jg\iXe hl\ \c >fY`\ief c\j Y\e\]`Z`\ Zfe leX m`m`\e[X% 9\eep If[i ^l\q M`ccX :\ekiXc# 9XiX_feX

<

l joven gimnasta dominicano Audrys Nín Reyes cada día gana fama y pone en lo más alto del tope la enseña tricolor en el extranjero. En su última actuación se lució en la Copa Mundo, que tuvo lugar en Croacia, donde conquistó la medalla de oro en la modalidad de salto con una nota de 14,484 puntos. Detrás del trascendente triunfo se encuentra la historia de una familia que vive en condiciones de pobreza. Su madre Crucita Reyes ha tenido que dejar la casa construida por su esposo Freddy Nin, ubicada en el sector “Jarro Sucio” de esta comunidad, debido a que cada vez que llueve se inunda por completo, por lo que ha tenido que salir y vivir alquilada en otro lugar. Ninguno de los dos esconde las condiciones de miseria en la que ellos viven, pero tienen la fe de que su situación cambiará de manera radical en la medida en que su hijo sigue descollando en el deporte. LeX ZXjX La mayor aspiración de esta humilde familia, que hace 14 años vino de Batey 7, en la zona cañera del ingenio Barahona, en busca de mejor suerte para ellos y sus hijos, es que el gobierno, a través del Ministerio de Deportes, le pueda conseguir una vivienda para vivir con dignidad. La familia narró que debido a las condiciones de

=Xd`c`X [\ E`e I\p\j m`m\ \e gfYi\qX \e 9XiX_feX Él joven gimansta procura cambiar rostro de la miseria por el de esperanza =L<EK< <OK<IE8

:ilZ`kX I\p\j p DX`Y\c`e# dX[i\ p _\idXeX [\ 8l[ipj# hl`\e jfigi\e[\i Xc Zfehl`jkXi cX gi\j\X [fiX[X \e cX :fgX [\c Dle[f%

la vivienda, que se inunda cada vez que llueve, optó por salir de ella y alquilar en otro lugar del mismo sector, pero que la vivienda ya le ha sido “pedida” por los dueños. En la “casa” propia permanece otro hijo, Luis Amaurin Nín Reyes, que tiene un pequeño colmado para conseguir el sustento de su familia y ayudar con algo a sus padres. Audrys les prometió llegar lejos y cambiarles sus rostros de miseria por otros de esperanza. En su afán por alcanzar el éxito hizo hasta música urbana “porque tenía que romper corozos” para ayuda a sus padres y hermanos a salir de la pobreza.

Jl Xd`^f [\ `e]XeZ`X p kXdY` e [\gfik`jkX# \c \jkl[`Xek\ [\ k id`ef [\ g\i`f[`jdf Af\c ?\iXjd\ D\cf# [`af hl\ 8l[ipj _X gf[`[f cc\^Xi p fZlgXi gi`d\ifj gcXefj X e`m\c dle[`Xc ^iXZ`Xj X jl e`m\c [\ Zfdgifd`jf# [`jZ`gc`eX p cX i\jgfejXY`c`[X[ Zfe cX hl\ _X Xjld`[f \jkX [`jZ`gc`eX [\gfik`mX% ?\iXjd\ D\cf# hl`\e [`i`$ ^\ cX XZX[\d`X [\gfik`mX hl\ cc\mX jlj [fj Xg\cc`$ [fj# [`af hl\ E e I\p\j k`\e\ le ]lklif ^XiXek`qX$ [f \e cX ^`deXj`X p mXk`Z`$ e hl\ j\^l`i} XcZXeqX[f cf^ifj# Zfehl`jkXe[f d\[XccXj p# jfYi\ kf[f# gfe`\e[f Y`\e \e cX Z`dX \c efdYi\ [\ cX I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX% :fej`[\i hl\ \c <jkX[f [\Y\ Xjld`i cX i\jgfejXY`$ c`[X[ [\ Xpl[Xi X cX ]Xd`$ c`X gXiX hl\ gl\[X \jkXi \e d\afi\j Zfe[`Z`fe\j% Le el[f \e cX ^Xi^XekX <e [f X :ilZ`kX# jl dXi`[f =i\[[p# cfj _\i$ dXefj [\c ZXdg\ e1 Cl`j 8dXli`e p DX`Y\c e E e I\p\j# j\ c\j ]fid le el[f \e cX ^Xi^XekX ZlXe$ [f j\ c\ jl fg`e` e jfYi\ Zfdf j\ j\ek Xe kiXj \c kiXjZ\e[\ek\ ki`le]f cf^iX[f gfi 8l[ipj \e cX :fgX [\c Dle[f% :Xj` X Zfif [`a\ife hl\ ef gf[ Xe [\]`e`i hl j\ek Xe Xc m\icf ZfejkXek\d\ek\ \e cX k\c\m`j` e# \e cfj g\i` [`Zfj# d\[`fj [`^`$ kXc\j p i\[\j jfZ`Xc\j# pX hl\ gXiX \ccfj Zfejk`klp\ le fi^lccf hl\ ef gl\[\e \ogc`ZXi Zfe j`dgc\j gXcX$ YiXj% :ilZ`kX p =i\[[p X]`i$ dXife# j`e \dYXi^f# hl\ \c ki`le]f [\ jl _`af ef \j jfcf [\ \ccfj Zfdf ]Xd`c`X# j`ef hl\ \j [\ kf[fj%

=i\[[p E e D\ccX# gX[i\ [\c Xkc\kX%

Ki`le]X[fi% <c ^`deXjkX 8l[ipj E`e I\p\j _`qf _`jkfi`X \c gXjX[f [fd`e^f \e :ifXZ`X%

V<JK<C8I

VCE9

EfZ_\ ]iljkiXek\ gXiX C\9ife# p _XjkX [`jZlk\ Zfe le ]Xe}k`Zf 8G

8G :c\m\cXe[

La frustrante noche de LeBron James continuó después de una de sus peores actuaciones en playoffs de su espléndida carrera. James discutió con un aficionado el domingo por la noche luego que los Celtics de Boston remontaran una desventaja de 21 puntos en el tercer periodo y sorprendieran a los Cavaliers de Cleveland en el tercer partido de la final de la Conferencia del Este. Mientras caminaba por un pasillo de la Arena Quicken Loans rumbo a la conferencia de prensa tras el juego, James, que sólo anotó 11 puntos y apenas uno en los últimos 18 minutos, fue abordado por el aficionado debido a su mal desempeño. James giró y pidió al hombre que repitiera lo que dijo. Personal de seguridad alejó al fanático de James, que después se dirigió al podio y fue franco al evaluar una actuación inusualmente mala del mejor jugador de la NBA. “Tuve un juego difícil, punto”, declaró. “No sólo en la segunda mitad. Yo, personalmente, no traía nada. Mis compañeros hi-

;@J:@GC@E8

C\9ife AXd\j# [\ cfj :XmXc`\ij [\ :c\m\cXe[# gifk\^\ \c YXc e Xek\ cX [\]\ejX [\ AX\ :ifn[\i# [\ cfj :\ck`Zj# [liXek\ \c gXik`[f [\c [fd`e^f gfi cX efZ_\%

cieron un gran trabajo al mantenernos en la pelea, generando esa ventaja. Pero yo, personalmente, no traía nada. Es todo lo que tengo que decir sobre mi desempeño”. Y es que en realidad, no había nada de qué entusiasmarse. Le al\^f [`] Z`c James no anotó en el cuarto periodo y sólo aportó uno de ocho tiros de campo, un rebote y una asistencia en la segunda mitad.

Fue la menor puntuación de James en los playoffs desde que terminó con siete tantos para Miami en la final de conferencia de 2014 frente a Indiana, y antes de la remontada de Boston, James tenía marca de 49-0 en duelos de postemporada que su equipo fuera ganando por al menos 20 puntos. Lo que lo hizo más asombroso aún fue que James ha brillado esta postemporada, llegando su juego a otro nivel. Había anotado al menos 30 puntos en ocho

partidos consecutivos de playoffs, el primer jugador en hacerlo desde Kareem Abdul-Jabbar en 1970, y no parecía haber algo que los Celtics pudieran hacer para detenerlo. Pero James encestó solamente cuatro de 13 tiros de campo, fallando sus cuatro intentos de triples. Registró seis rebotes y seis asistencias, pero perdió el balón seis veces, incluyendo una costosa pifia cerca del final cuando su pase fue interceptado por Jae Crowder.

D`cc\i j\i} \c j\^le[f i\]l\iqf [\ cfj K`kXe\j JXekf ;fd`e^f%

Los actuales campeones Leones de Santo Domingo anunciaron este lunes al armador Patrick Miller como su segundo refuerzo para la temporada 2017 de la Liga Nacional de Baloncesto (LNB) que inicia el miércoles. Miller, de 6’1 de estatura y 200 libras, viene de participar en la campaña 201617 de la Liga de Desarrollo de la NBA con el equipo Sioux Falls Skyforce, donde promedió 16.2 unidades, 4.9 asistencias, 3.2 rebotes y 1.3 robos. En 47 encuentros lanzó para 47.5 por ciento de campo, 31.9 en triples y 77.6 desde la línea de lances libres. El base de 25 años de edad es un producto de la Universidad de Tennessee State. Allí sobresalió lide-

rando la Ohio Valley Conference con 5.8 asistencias durante la estación 201213, mientras que al año siguiente promedió 23.7 tantos por duelo para ubicarse quinto en la División I de la NCAA. Además de su experiencia en la D-League de la NBA, Miller ha jugado con los Chicago Bulls en la Summer League y con los conjuntos Besiktas y Yesilgiresum, pertenecientes a la Súper Liga de Baloncesto de Turquía. La información fue dada a conocer por el gerente de operaciones de los melenudos, Julián Suero, quien destacó que Miller es un jugador fornido y de gran velocidad con el que los Leones esperan solidificar la posición de armador para esta campaña.

GXki`Zb D`cc\i m`\e\ [\ gXik`Z`gXi \e cX C`^X [\ ;\jXiifccf [\ cX E98%

(+

C8J DLE;@8C<J

<C DLE;F G8JF 8 G8JF

<;@KFI 8;FC=F M8C<EQL<C8 X[fc]f%mXc\eql\cX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C%1 /'0$-/-$--// <OK% )*-- =8O% /'0$-/-$-,0,

:FII<8 <E :8D9@F ;< >L8I;@8 <c )+ [\ dXpf Xjld\ C\e e Dfi\ef \e <ZlX[fi

:`\ekfj [\ j`dgXk`qXek\j XZl[`\ife Xp\i X cX gcXqX [\ cX @e[\g\e[\eZ`X \e Hl`kf gXiX XZfdgX Xi Xc gi\j`[\ek\ [\ <ZlX[fi# IX]X\c :fii\X%

K<D<I I8K@=@:8 HL< EF I<ELE:@8

G`\ejX hl\ j` cf _XZ\ \j leX [\ZcXiXZ` e [\ ZlcgX

<c gi\j`[\ek\ [\ 9iXj`c# D`Z_\c K\d\i# i\X]`id Xp\i hl\ ef i\eleZ`Xi}# Xlehl\ j\X `dglkX[f gfi ZfiilgZ` e p fYjkilZZ` e X cX Aljk`Z`X gfi cX Jlgi\dX%

@E>C8K<II8 s K<IIFI@JDF

Dl\i\e (0 kiXj \ogcfj`fe\j \e ZfeZ`\ikf \e DXeZ_\jk\i <=<

:@=I8J% ,' G<IJFE8J =L<IFE ?<I@;8J ;LI8EK< <C 8K8HL<

V<<%LL%

<ok`\e[\e gif^iXdX ]Xmfi\Z\ X _X`k`Xefj <=< NXj_`e^kfe

El Gobierno de EE.UU. anunció ayer la extensión por seis meses más del Estatus de Protección Temporal (TPS, por su sigla en inglés) para más de 58,000 haitianos que huyeron de su país tras el devastador terremoto de 2010. Hoy martes era la fecha límite para que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) publicara el aviso de extensión, a partir del cual los ciudadanos acogidos a este programa tendrán 60 días para volver a presentar los documentos requeridos y no verse obligados a salir de EE.UU. el próximo 23 de julio, cuando expira la protección actual. Los defensores de los inmigrantes han presionado al secretario de Seguridad Nacional, John Kelly, para extender el estatus, alegando que Haití sufre escasez de alimentos.

EFI:FI<8 8J<>LI8 <JK8I C@JK8 G8I8 GIF;L:@I D@J@C <E D8J8 GPFE>P8E> :fi\X [\c Efik\ Xj\^li Xp\i cle\j hl\ \jk} gi\gXiX[X gXiX [\jgc\^Xi p gif$ [lZ`i \e dXjX le el\mf d`j`c [\ d\[`f XcZXeZ\ ZXgXq [\ XcZXeqXi k\ii`kfi`f aXgfe j p cXj ^iXe$ [\j YXj\j d`c`kXi\j hl\ _Xp Xcc # le [ X [\jgl j [\ _XY\i _\Z_f le cXeqXd`\ekf [\ gil\YX hl\ j\^ e Gpfe^pXe^ ZfeÔ id hl\ \c d`j`c \jk} c`jkf gXiX \c ZfdYXk\% <c i\Zcl`[f gX j gi\j\ek jl \ejXpf Zfdf leX Èi\jgl\jkXÉ X cXj gfc k`ZXj [\c gi\j`[\ek\ [\ <jkX[fj Le`[fj%

D8;I@; <c gi\j`[\ek\ [\ ^fY`\ief \jgX fc# DXi`Xef IXafp# XZlj Xp\i cle\j Xc c [\i [\ :XkX$ cl X [\ Z_XekXa\Xi Xc <jkX[f# kiXj Z`iZlcXi m\ij`fe\j [\ gi\ejX j\^ e cXj ZlXc\j \c ^fY`\ief ZXkXc}e Xd\eXq Zfe XgifYXi leX c\p [\ j\Z\j` e [\ `ed\[`Xkf j` ef j\ c\ g\id`k\ i\Xc`qXi le i\]\i e[ld jfYi\ jl `e[\g\e[\eZ`X% IXafp [`af hl\ cX Xd\eXqX [\c c [\i ZXkXc}e :Xic\j Gl`^[\dfek \j È`ekfc\iXYc\É p hl\ \j \c `eZ`[\ek\ gfc k`Zf d}j ^iXm\ hl\ _X m`jkf \e jl ZXii\iX%

<=< Cfe[i\j

8

EFK@:@8J <E GF:8J CàE<8J

I8AFP 8:LJ8 ;< :?8EK8A< 8C GI<J@;<EK< ;< :8K8CLz8

" DlZ_fj kXo`jkXj [\ cX Z`l$ [X[ [\ DXeZ_\jk\i j\ XZ\iZX$ ife X cfj Xc\[X fj [\c i\Z`ekf gXiX f]i\Z\i kiXejgfik\ ^iXk`j X cfj Xj`jk\ek\j Xc ZfeZ`\ikf%

l menos 19 personas murieron y 50 fueron heridas tras escucharse dos explosiones junto al estadio Manchester Arena, en el norte de Inglaterra, donde concluía anoche un concierto de la cantante Ariana Grande, informó ayer la policía británica. El incidente, que se produjo sobre las 22,30 horas GMT, se investiga como un posible ataque terrorista hasta que la policía confirme las causas del suceso, señalaron las fuerzas de seguridad de Manchester. El ataque se ha producido a menos de tres semanas de las elecciones generales en el Reino Unido, previstas para el 8 de junio. Los servicios de emergencia, junto con numerosas ambulancias, se han desplazado a los alrededores del estadio, donde se concentraban unas 20,000 personas para escuchar a la artista estadounidense. Los servicios de trenes fueron suspendidos en la estación

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

8ik`jkX% 8i`XeX >iXe[\ cc\^X X cfj Gi\d`fj [\ DKM# \e El\mX Pfib# \c )/ [\ X^fjkf [\c X f gXjX[f% CX gfc`Z X cfe[`e\ej\ `e]fid jfYi\ dl\ik\j# cl\^f [\ i\gfik\j jfYi\ leX \ogcfj` e \e le ZfeZ`\ikf [\ cX Xik`jkX%

Victoria de Manchester, que está junto al estadio, y todas las líneas fueron corrtadas tras el suceso. Los testigos que asistían al concierto de Ariana Grande describieron a los medios locales escenas de pánico tras escuchar una “enorme explosión”. “Todo el mundo estaba gritando y corriendo, el suelo estaba repleto de abrigos y teléfonos móviles. La gente simplemente lo arrojaba todo”, relató a la BBC Robert Tempkin, de 22 años. La policía ha confirmado que está dedicando “amplios recursos” al incidente, entre ellos artificieros y expertos en ataques terroristas. Un portavoz del estadio Man-

chester Arena afirmó que la explosión se produjo “fuera del recinto”, con capacidad para 21,000 personas. Los responsables del estadio afirmaron que el suceso ocurrió “en el espacio público” cuando “la gente estaba abandonando el espectáculo”. La policía británica llevó a cabo posteriormente una “explosión controlada” en las inmediaciones del Manchester Arena, al detectarse un objeto sospechoso, pero finalmente se constató que no se trataba de material explosivo. La detonación se produjo en los jardines de Cathedral Gardens, frente a la estación de tren de Victoria y el recinto deportivo.

" I<8::@FE<J ;< K?<I<J8 D8P P A<I<DP :FI9PE

8G

CX gi`d\iX d`e`jkiX Yi`k}e`ZX# cX Zfej\imX[fiX K_\i\jX DXp# Zfe[\e \c ÈXkifq XkXhl\ k\iifi`jkXÉ p \ogi\j jl jfc`[Xi`[X[ Zfe cXj m Zk`dXj p cXj ]Xd`c`Xj [\ cfj X]\ZkX[fj# X[\d}j [\ Zfe]`idXi hl\ cX gfc`Z X \jk} kiXkXe[f \c `eZ`[\ek\ Zfdf le Xk\ekX[f% È<jkXdfj kiXYXaXe[f gXiX \jkXYc\Z\i kf[fj cfj [\kXcc\jÉ [\ cf fZlii`[f# [`af DXp \e le Zfdle`ZX[f# d`\ekiXj hl\ \c c [\i [\c GXik`[f CXYfi`jkX Yi`k}e`Zf# A\i\dp :fiYpe# \em` Xj`d`jdf jlj Zfe[fc\eZ`Xj X cXj m Zk`dXj% ÈK\ii`Yc\ `eZ`[\ek\ \e DXeZ_\jk\i% D`j g\ejXd`\ekfj \jk}e Zfe kf[fj Xhl\ccfj X]\ZkX[fj p Zfe el\jkifj dX^e ]`Zfj j\im`Z`fj [\ \d\i^\eZ`XjÉ# X]`id \e Kn`kk\i% C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

:8I8:8J 8c d\efj ki\j dl\ikfj# fZ_f _\i`$ [fj p mXi`fj Zfd\iZ`fj jXhl\X[fj [\aXife Xp\i cXj gifk\jkXj hl\ [\^\e\iXife \e m`fc\eZ`X \e 9Xi`eXj# \c \jkX[f eXkXc [\c ]Xcc\Z`[f gi\j`[\ek\ m\e\qfcXef ?l^f :_}m\q#fj ZlY`\ikfj Zfe ZXd`j\kXj# Ycfhl\Xife Zfe YXii`ZX[Xj Xc^leXj [\ cXj gi`eZ`gXc\j m Xj [\ 9Xi`eXj# ZXg`kXc [\c \jkX[f [\c d`jdf efdYi\% \ `eZ\e[`Xife cX m`m`\e[X# Z\iZXeX Xc Z\ekif [\ cX Z`l[X[# [fe[\ Zi\Z` :_}m\q# `e[`Z X K_\ 8jjfZ`Xk\[ Gi\jj \c [`glkX[f fgfj`kfi G\[if Cl`j :Xjk`ccf# _XY`kXek\ [\ \jX cfZXc`[X[%

?FD9I< 8KIFG<CCä 8 KI8EJ<èEK<J <E K@D<J JHL8I< HL<Ià8 KI898AF

V@jiX\c >`iX gi\j`[\eZ`Xc

Kildg _XYcX [\ gXq \ @i}e 8G

<=< A\iljXc e

El presidente de EEUU, Donald Trump, llegó ayer a Israel para instar a palestinos e israelíes a caminar hacia la paz, reafirmar la alianza de su país con el estado judío y volver a denunciar la actitud agresiva de Irán en la región. Tras mantener por la tarde una reunión de trabajo con el primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, Trump señaló que “Israel y EEUU son “más que amigos; son “aliados”, y tienen “que aprovechar el hecho de que muchas cosas pueden ocurrir ahora y no podrían haber sucedido en el pasado”, con lo que sugirió la posibilidad de avances hacia la paz en la región. El presidente estadounidense aseguró que, tras sus encuentros de los últimos dos días en Riad con líderes árabes y musulmanes, está en condiciones de confirmar que estos “pueden ayudar a cambiar el clima y crear las condiciones para una paz realista con los palestinos”. Netanyahu, por su parte, le agradeció “el cambio de la política estadounidense sobre

@E:<E;@8E C8 :8J8 ;FE;< :I<:@ä ?L>F :?ÝM<Q <E 98I@E8J

EL<M8 PFIB <c _fdYi\ XZljX[f [\c Xkifg\ccf dXj`mf [\ cX j\dXeX gXjX[X \e cX gcXqX e\f$ pfihl`eX [\ K`d\j JhlXi\ Xj\^li hl\ XZkl [\ \jX dXe\iX Zfdf le È^i`kf [\ Xlo`c`fÉ# j\^ e glYc`ZX _fp \c g\i` [`Zf E\n Pfib Gfjk% ÈHl\i X jfclZ`feXi d` m`[X# hl\i X \eZfekiXi le kiXYXaf# hl\i X leX efm`XÉ# [`af I`Z_Xi[ IfaXj \e [\ZcXiX$ Z`fe\j X \j\ g\i` [`Zf [\j[\ cX Z}iZ\c [\ I`b\ij @jcXe[ [fe[\ j\ \eZl\ekiX [\k\e`[f j`e Ô XeqX X cX \jg\iX [\ al`Z`f%

KILDG G@;@ä 8 =LE:@FE8I@FJ E<>8I GIL<98J JF9I< ILJ@8

JXcl[f% <c gi`d\i d`e`jkif `jiX\c 9\eaXd`e E\kXepX_l# [\i\Z_X# gfjX alekf Xc gi\j`[\ek\ ;feXc[ Kildg# [liXek\ jl \eZl\ekif \e A\iljXc e%

Irán”, la “valiente” decisión de atacar Siria y “la reafirmación del liderazgo estadounidense en Oriente Medio” y se dijo convencido de que Israel y EEUU, juntos, pueden “rechazar la agresiva tendencia de Irán y hacer fracasar sus esfuerzos” por conseguir armas nucleares. Trump resaltó que hay “peligros comunes que están convirtiendo a antiguos enemigos

en socios”, lo cual consideró “potencialmente muy prometedor”. La firme postura de la nueva administración estadounidense sobre Irán, dijo que “no solo ayuda a la seguridad, sino también a impulsar la posibilidad de paz y reconciliación entre Israel y el mundo árabe”, lo que por su parte contribuirá a “la reconciliación entre Israel y los palestinos”.

N8J?@E>KFE <c gi\j`[\ek\ [\ <jkX[fj Le`[fj# ;feXc[ Kildg# g`[` gfi j\gXiX[f X [fj Xckfj ]leZ`feXi`fj [\ `ek\c`^\eZ`X e\^Xi g Yc`$ ZXd\ek\ hl\ _lY`\iX gil\YX Xc^leX jfYi\ le XZl\i[f [\ jl ZXdgX X Zfe Ilj`X gXiX `ek\i]\i`i \e cfj Zfd`Z`fj gi\j`[\eZ`Xc\j [\ )'(-# Xj\^li Xp\i K_\ NXj_`e^kfe Gfjk% J\^ e \c [`Xi`f# hl\ Z`kX mXi`Xj ]l\ek\j [\ `ek\c`^\eZ`X# Kildg _`qf [`Z_X g\k`Z` e \e dXiqf gXjX[f p gfi j\gXiX[f Xc [`i\Zkfi EXZ`feXc [\ @ek\c`^\eZ`X# ;Xe`\c :fXkj2 p Xc [`i\Zkfi [\ cX 8^\eZ`X EXZ`feXc [\ J\^li`[X[ EJ8 # D`Z_X\c If^\ij# `ejk}e[fc\j X i\Z_XqXi cX `em\jk`^XZ` e c`[\iX[X gfi \c =9@ X \j\ i\jg\Zkf% :fXkj p If^\ij j\ e\^Xife X Zldgc`i Zfe cXj jf$ c`Z`kl[\j# hl\ XdYfj Zfej`[\iXife `eXgifg`X[Xj# [\ XZl\i[f Zfe [fj ]leZ`feXi`fj \e XZk`mf p fkifj [fj hl\ pX ef kiXYXaXe \e cXj X^\eZ`Xj% 8G

:

D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#0,. ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8 M@;8

<;@KFI81 DXikX Hl c`q% dXik_X%hl\c`q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),,' =8O% /'0$-/-$-,0,

"'+ I<>8CFJ G8I8 EFM<;8;<J

LE8 D8DÝ K<:EFCä>@:8

J8CL; " <;L:8:@äE " K<:EFCF>à8 " M@8A<J " ;<:FI8:@äE " >8JKIFEFDà8 " DF;8 " 9<CC<Q8 "'/ ;@GCFD8;FJ <JG<:@8C@Q8;FJ G8I8 CFJ <DGI<E;<;FI<J

"(' ;<GI<J@äE ;<JGLyJ ;< LE ;@MFI:@F ;<G<E;< ;<C D8E<AF

8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

"') LE8 9I<M< ?@JKFI@8 JF9I< C8 GL9C@:@;8; ;FD@E@:8E8

" <e \jkX \[`Z` e1 le i\gfikXa\ jfYi\ ClZbp DXel\c A`d e\q p 8[i`Xe\ A`d e\q# gX[i\ \ _`af i\jg\Zk`mXd\ek\# ^XeX[fi\j [\c gi`d\i cl^Xi \e \c ZfeZlijf [\ gcXe`]`ZXZ` e Gl\ikf MXccXikX# D o`Zf

=Ý9LC8J <E 8CK8 MFQ GL9C@:8 CFJ D8IK<J

<edXl\c G\ X JXekf ;fd`e^f

<

n esta nueva edición, la portada de la revista Aldaba trae la llamativa propuesta del decorador y anticuario español Lorenzo Castillo, considerado como el diseñador más importante de España. Castillo ha trabajado para grandes personalidades como el afamado diseñador Valentino, y creado colecciones de alfombras, telas y empapelados para marcas reconocidas a nivel mundial. En esta edición podrás encontrar un reportaje sobre Lucky Manuel Jiménez y Adriane Jiménez, padre e hijo respectivamente, ganadores del primer lugar en el concurso de planificación Competencia Internacional de Arquitectura Master Plan 2017, Puerto Vallarta, México. Con la misma fuerza de diseño contemporáneo, la revista cuenta también con el diseño de un novedoso restaurant a cargo del arquitecto César Piantini. En la sección de moradas el ingeniero Jorge G. Kourie y la diseñadora Patricia Romano presentan un hogar reinventado con los toques de grandes marcas y diseñadores. También un ‘Brooklyn loft’, pero en España, al estilo del reconocido arquitecto Rodolfo Madera. La diseñadora y decoradora arquitectónica María Gabriela Mendoza Báez guía un recorrido por una morada cargada de calidez urbana. También en esta edición el ya mencionado proyecto a cargo del decorador y anticuario Lorenzo Castillo. En la sección de cocina se pueden encontrar los expertos consejos del renombrado arquitecto Bolívar Soto y Blue Arnold, diseñador de cocina y baño de la Asociación Nacional de Cocina y Baño. Para el bloque protagonista de esta edición, Exteriores, hay consejos y tendencias por grandes personalidades como la decoradora Maureen Heinsen, la paisajista Manolita Mejía, el arquitecto César Iván Feris Iglesias y la museóloga María Cristina de Carías. Además, el samán como inspiración de los poetas y las “bodas de oro de las orquídeas” en el Jardín Botánico Nacional. En la sección de soluciones: una mirada a la Grecia de la Florida con Natalia Nachón y de lo rústico a lo moderno con la diseñadora Bresairis Peralta. También una vista a los graffitis de Wynwood Miami con la diseñadora de interiores Ashley Alemany y la arquitecta de interiores Diana Obando habla sobre cómo vender una casa. En recetas, el mixólogo Carlos Mejía, la chef Patricia Mejía Cairo, la chef Madeleine Peláez, la empresaria repostera Mónica Quiñones, la chef Mariale Ramos, la chef Tita y la especialista en gastronomía Teresita de Santos invitan a comer fuera con deliciosos platillos y bebidas.

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

D8IK8 HLyC@Q

GXq1 \c d\afi i\^Xcf gXiX dXd}

;< C8 8C;898 8C

A8I;àE MXc\ek`ef >XiXmXe`# Cfi\eqf :Xjk`ccf# EXkp 8YXjZXc p >`XeZXicf >`Xdd\kk` [liXek\ le \eZl\ekif \e <jgX X%

7c`jk`e[`Xi`f

;<A< JL :FD<EK8I@F

cXm`[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

<HL@GF <e cX gif[lZZ` e \[`kfi`Xc [\ \jkX i\m`jkX# leX glYc`ZXZ` e [\c >ilgf C`jk e ;`Xi`f# gi\j`[\ \c \hl`gf IfjXeeX I`m\iX# [`i\ZkfiX \a\Zlk`mX [\ i\m`jkXj% CX \[`kfiX \j :Xid\eZ_l 9ilj cf]]# cX jlY\[`kfiX DXi X @jXY\c DXkfj p cfj i\[XZkfi\j ;\`[Xd`X >Xc}e# <edXel\c G\ X p M`Xeep JfcXef%

<c gi o`df [fd`e^f \j \c ; X [\ cXj DX[i\j% <j leX [\ cXj ]\Z_Xj d}j Z\c\$ YiX[Xj gl\j# j`e cl^Xi X [l[X# dXd} \j cX i\`eX [\ cX ZXjX% ;\j[\ hl\ g\i[ X d` X[fiX[X dX[i\# [f X @[Xc`X# \c ck`df [fd`e^f [\ dXpf [\a [\ k\e\i `dgfikXeZ`X gXiX d Zfdf _`aX% Klm\ hl\ Xjld`i cX Z\c\YiXZ` e Zfdf dX[i\ gXiX hl\ d`j _`afj DXel\c <ei`hl\ p ;Xc`X cX [`j]ilk\e Zfed`^f% Ef hl`\if k\ `i \jkX Zfed\dfiXZ` e Zfe \c Zfcfi fjZlif [\ cX gfc k`ZX# g\if ef gl\[f [\aXi [\ [\Z`i hl\ \c d\afi i\^Xcf hl\ kf[Xj cXj dX[i\j [fd`e`ZXeXj hl`j`\$ iXe i\Z`Y`i \c gi o`df [ X )/ \j cX gXq jfZ`Xc% ;\jX]fikleX[Xd\ek\# \c gXef$ iXdX ef gifd\k\ eX[X Xc i\jg\Zkf p pf# [\ dXe\iX gXik`ZlcXi# c\j hl`\if _XZ\i le d\i\Z`[f fYj\hl`f1 [Xic\j le gXj\f gfi leX Z`l[X[ ]XYlcfjX [fe[\ cf gi`d\if \j hl\ ef _Xp hl\ \jg\iXi le [ X \jg\Z ]`Zf gXiX X^iX[Xi X \j\ j\i kXe \jg\Z`Xc hl\ kf[f cf [X \e jl clZ_X gfi gi\j\imXi cX ]\c`Z`[X[# Zl`$ [X[f p Y`\e\jkXi [\ jlj _`afj% =\c`Z\j cc\^Xife Xc cl^Xi p cf dXk\i`Xc gXj X j\i ZfjX [\c gXjX[f% EX[X [\ al\^fj [\ mXjfj# [\ le Yfe`kf m\jk`[f# [\ leX jXc`[X X Zfd\i%%% :XdY`Xife kf[fj cfj i\^Xcfj hl\ ZXiXZk\i`qXe cX Z\c\YiX$ Z` e gfi leX jfcX ZfjX1 gXq% <e Xhl\c cl^Xi ]XYlcfjf cX m`m`\ife X gc\e`kl[% :Xd`eXife j`e d`\[f gfi cXj ZXcc\j [\c cl^Xi# p [lid`\ife j`e gi\fZlgXZ` e p j`e [\jm\cXij\ \jg\iXe[f X hl\ jlj _`afj cc\^XiXe# gl\j jXY Xe hl\ ef `dgfikXYX cX _fiX1 cX j\^li`[X[ Xcc \j `ehl\YiXekXYc\% <c \jkXi XcfaX[Xj \e i\j`[\eZ`Xj [\ gl\ikXj XY`\ikXj cXj _`qf ]\c`Z\j# p \c jXY\i hl\ ef _XY X leX c`jkX [\ jfYfieX[fj hl\ c\j gif[la\iX `dgfk\eZ`X cXj _XZ X j\ek`i Zfdf \e \c gXiX jf% Ef j\ \eZfekiXife Zfe gfc k`Zfj Zfiilgkfj [\ \jfj hl\ ZXdY`Xe cX gXq gfi \c [`e\if dXc _XY`[f p j\ YlicXe [\c gl\Ycf \e kf[X cX \ok\ej` e [\ cX gXcXYiX% Cf e`Zf hl\ cXd\ekf \j hl\ \c gXj\f ef ]l\ cf jl]`Z`\ek\d\ek\ cXi^f gXiX hl\ \ccXj [`j]ilkXiXe [\ cXj dXiXm`$ ccXj [\ m`m`i Xc\aX[Xj [\ \jkX eXZ` e [fe[\ cX ZfiilgZ` e p cX `dgle`[X[ j\ _Xe ml\ckf cXj gifkX^fe`jkXj [\c [`Xi`f m`m`i j`e i\gXiXi \e \c [X f hl\ \jk}e ZXljXe[f X cX gfYcXZ` e# \jg\Z`Xcd\ek\ X cXj dX[i\j hl\ kf[f cf jl]i\e% =\c`Z`[X[\j% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX dXik_X%hl\c`q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

):

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

C@K<I8KLI8 =i\[[p Fik`q JXekf ;fd`e^f

:

orrían mis veinte años de edad, aquel día en que recibí la llamada de Bernardo Bergés Peña para que le visitara en su improvisada oficina de la calle Arzobispo Meriño a esquina José Gabriel García, apartamento donde también residía junto a su familia. Este dinámico vendedor de anuncios y, posteriormente, ejecutivo de cuentas de la publicidad, recién había decidido volar con alas propias alejándose del lado de Juan Llibre, en Publicitaria Dominicana, para fundar Bergés Peña, S.A. Quien esto escribe, para entonces un muchacho con pocos conocimientos sobre publicidad y apenas locutor de radio, acudió a la cita con más miedo que vergüenza y sin la menor idea de para qué podía ser bueno. Hasta ese momento solo había ojeado un libro acerca del tema publicitario, que reposaba en el estudio de grabación de Rhadamés Aracena. Tras presentarme a su familia, Bergés me instruyó: “Sube a la azotea que ahí encontrarás a Efraim Castillo, vicepresidente y Director Creativo de la agencia. Él te orientará sobre el trabajo que harás como su asistente”. Dicho sea de paso, ese trabajo consistía, inicialmente, en escribir titulares para anuncios de supermercados, tales como: Con pocos chelitos se llena el carrito. Pero esa no fue la primera vez que vi a Efraim. Por el 1962, su barbuda figura, apostada en actitud meditativa en el balcón del Movimiento 14 de Junio, El Conde a esquina Hostos , me había impactado cuando un grupo de bisoños catorcistassin-cédulas, vinimos de Pimentel a recibir instrucciones en la sede principal del Movimiento. En ese momento hubiera jurado que estaba viendo al mismísimo Fidel Castro. Luego supe que Efraim formaba parte de la producción del programa radial del 14 de Junio, amén de ser su locutor —junto a Delta Soto y Emma Tavárez, la hermana de Manolo. Efraim tenía la base teórica y una práctica acumulada en publicidad, debido a que había comenzado la disciplina tres años atrás como director creativo de Publicitaria Excélsior, así como a la inversión que hacía comprando libros sobre el tema. Para entonces, no existía escuela de publicidad (ni existiría hasta algunos años después). En Efraim encontré un jefe exigente, pero, simultáneamente, un maestro dispuesto a compartir conocimientos, virtud poco común en la época. Él corregía mis trabajos y con la corrección me educaba, aunque en principio yo no lo entendía así y por eso detalle muy común en todo aprendiz, me molestaban los rechazos que hacía a algunos de mis textos, comprendiendo que mis escasas habilidades, meramente intuitivas, necesitaban del conocimiento básico de la técnica. Y por eso, Efraim me llevó a su hogar, donde tuve acceso a libros como La Psicología del Consumidor, de Ernest Dichter, y otros de Rosser Reeves, David Ogilvy y Pedro Prat Gaballí, el padre de la publicidad en España. Efraim sabía, que la mayoría de los talentos reclutados por la publicidad provenían de zonas culturales que nada tenían que ver con las técnicas importadas por los competidores extranjeros que ya invadían el mercado dominicano y esto se confirma en uno de los capítulos del presente libro (el siete, que lleva como título La creatividad publicitaria en el enclave periférico), donde sin palabras de desperdicio enuncia: “Posiblemente la publicidad dominicana, desde su estructura orgánica, no ha marcado un paso más eficiente —como discurso simbiótico— por una cierta apatía de la intelligentsia que la nutrió con vigor, por necesidades económica y ontológica en los decenios

@EM<JK@>8:@FE<J P M@M<E:@8J

9i\m\ _`jkfi`X [\ cX

GL9C@:@;8; ;FD@E@:8E8 GL9C@:8:@FE<J% <C C@9IF HL< <=I8@D :8JK@CCF EFJ ;<9à8 @JKF:B P =L<EK< <OK<IE8

y los asombrosos cambios tecnológicos que nos han llevado desde lo análogo a la era digital. Con la lectura de este libro que ahora nos entrega, veremos que Efraim Castillo no ha necesitado miles de páginas para lograr una apretada condensación de sus investigaciones y vivencias en el campo publicitario. Incluso, ha encontrado espacio para ambientar el tema con datos que trascienden nuestros tiempos y la geografía global, en ese primer capítulo que titula Panorama Histórico, y que podría pertenecer, sin requerir añadiduras, a una Historia Universal de la Publicidad. El haber anexado la bibliografía recomendada para estudiantes y profesionales de la publicidad, es valor adicional que aporta mucho más interés a la obra. Igual mención especial merecen los capítulos dedicados a describir el desarrollo del recurso cinematográfico, arte que el dictador Trujillo no supo aprovechar, como sí sus homólogos de la época en otras latitudes, razón por la que llegamos tarde a la cita con esa trascendental expresión del arte. Breve Historia de la Publicidad Dominicana es un libro que debió llevar otro título, porque éste transmite la sensación de tratarse de una cronología de acontecimientos y datos sobre nuestra historia publicitaria, cuando realmente es mucho más, ya que con?\iiXd`\ekX% CX fYiX j\i} [\ lk`c`[X[ gXiX \jkl[`Xek\j p gif]\j`feXc\j% tiene una riqueza de análisis profundos, amplias reseñas de hechos importantes ocurridos en todo el mundo y suficientes datos que servirán a estudiantes y profesionales de cualquier país de habla hispana. Si tuviera que buscar un target para el libro, no sabría definirlo al no poder ubicarlo con especificidad, ya que será de utilidad, tanto para el estudiante como para el profesional, y también para el que vivió y protagonizó épocas pasadas de la vida publicitaria y mercadotécnica en el planeta. Este es el libro que Efraim le debía al país, el que sobre el tema publicitario le faltaba entregar;< C8 nos, por lo que me alegra <]iX`d GL9C@:@; kfd c sesenta, setenta y ochenta (.....) que pueda llegar a manos 8 ; X `e`Z`X [`j\ Xi k # donde el modo de operación se lique sabrán sacarle provecf hl\ ] \e \c X f [\ (`mX [\ l mitó a una práctica profesional, cho. 0 \ \ / c # gi`d\i [\ glY Zl c` en tanto que división del trabajo Y ahora concluiré de esta \e \c gX Z`[X[ hl\ j\ f ijf j ] capitalista, sin ejercer, como comanera: Cuando la televii # \ `d Z ` g \c [\jX X gXi\Z`[ ik`[f \e rrespondía a la categoría social de sión a color llegó a la CapiK\Zefc f @ejk`k ^ l trabajador cultural, a una inmertal desde Santiago, Efraim, `Z k f f ; f lY`ZX[ f \e cX Z d`e`ZXef# sión en el aparato teórico de la acen lo que entonces me pa:feki\ iXj [\ J Xcc\ Afj tividad”. reció una sobrevaluación ;fd`e^ Xekf f% Conocedor de esa realidad, en de mi capacidad, sacucierto modo dramática y peligrodió mis nervios hasta la sa para la subsistencia de la agenmédula cuando me invicia donde laborábamos, Efraim tó a conducir con él un protomó la iniciativa de diseñar, en grama sobre crítica de cine, el año de 1968, lo que fue el pri- con él, Damaris Defilló, Nandy el cual se llamó Butaca 92 y se mer curso de publicidad que se Rivas, Alfonso Conde y Bernar- transmitió por Color Visión. Pero ofreció en el país, impartido en el do Bergés, los únicos publicita- si aquella “prueba de esfuerzo” desaparecido Instituto Tecnológi- rios sobrevivientes de seis déca- fue marca imborrable en mi vida, co Dominicano, ubicado en la calle das (60’s, 70’s, 80’s, 90’s, 00’s y 10’s) mucho más lo es que, cincuenta José Contreras de Santo Domingo. de una actividad profesional cons- años después de aquel primer diáEste curso duró algo más de seis tante, atravesando medio siglo de logo entre nosotros, en la azotea meses y en él participamos, entre dolores agónicos, donde la agencia del apartamento de Bernardo Berotros: Ángel (Macho) Miolán, Ber- publicitaria tenía que cargar con gés, Efraim Castillo, mi primer nardo Bergés-Peña, Luis Miguel clichés de plomo de diario en dia- profesor de publicidad, me haya Gerardino, William Vargas, Alfon- rio, utilizar fotos fijas atrapadas premiado con la sorpresa de peso Conde, Francisco Micheli, Juan entre cristales, realizar grabacio- dirme que escribiera el prólogo o Dorrejo, y yo. nes desde cintas de un ¼’’ hasta prolegómeno, como he preferido No estaría demás apuntar que memorias de almacenamiento in- llamarle, de este libro. Y más: que me siento orgulloso, no sólo de ha- conmensurables, triunfos especta- lo presentara a ustedes y, además, berme iniciado como publicitario culares con los arribos de moder- que mi nombre estuviera entre los junto a Efraim Castillo, sino de ser nas rotativas, televisoras a color, que ha sido dedicada la obra.

>I8E G @FE<IF

<M@;<E:@8J GL9C@:8 CFJ D8IK<J 8CK<IEFJ

8IC<E< I<P<J JÝE:?<Q

Le ccXdX[f [\ Xc\ikX1 ·PX 9XjkX Aljkf \jX \j cX d`j` e [\ cX \ek`[X[ j`e ]`e\j [\ clZif ÊPX 9XjkXË# cX ZlXc YljZX ZfeZ`\e$ Z`Xi X cX jfZ`\[X[ XZ\iZX [\ cX i\Xc`[X[ hl\ m`m\e _fdYi\j# dla\i\j# a m\e\j p e` fj# \e d\[`f [\ leX jfZ`\[X[ ZXlk`mX gfi cX `edfiXc`[X[% Gifm\p\e[f [\ \jkX dXe\iX cX jfclZ` e Xc gifYc\dX# gfi d\[`f [\ _\iiX$ d`\ekXj ] j`ZXj p \dfZ`feXc\j hl\ i\jlck\e \]\Zk`mXj \e cX clZ_X ZfekiX cX `edfiXc`[X[% ?fp \e [ X# \jkX X^ilgXZ` e cc\mX jl d\ejXa\ gfi <jkX[fj Le`[fj# D o`Zf# :fcfdY`X p i\Z`\ek\$ d\ek\ \e Hl`jhl\pX% CX m`fc\eZ`X `e]Xek`c \e 8d i`ZX CXk`eX ef jfcf \j le ]cX^\cf# j`ef hl\ \j le \jZ}e[Xcf jfZ`Xc# Xj cf dXe`]\jk cX [`i\ZkfiX i\^`feXc [\ Le`Z\]# DXi`kX G\iZ\mXc# X]`idXe[f hl\# j`e e`e^leX [l[X# cX i\^` e \j cX d}j m`fc\ekX [\c dle[f gXiX cfj e` fj% 8d i`ZX CXk`eX \j cX i\^` e d}j [\j`^lXc p cX d}j m`fc\ekX [\c dle[f gXiX cX `e]XeZ`X# [\eleZ`X Zfe e]Xj`j Le`Z\]# X]`idXe[f hl\ ) [\ ZX[X * e` fj jfe m Zk`dXj [\ m`fc\eZ`X \e jlj _f^Xi\j f cl^Xi\j [\ Zfem`m\eZ`X p hl\ ( [\ ZX[X + \j Xj\j`eX[f% <e \c gX j# leX [\ ZX[X Z`eZf X[fc\jZ\ek\ \eki\ (, p (0 X fj \jk} le`[X X le _fdYi\ (' X fj dXpfi hl\ \ccX% <jf \hl`$ mXc\ X )*%+ [\ cX gfYcXZ` e# j\^ e \c i\jlckX[f [\ le \jkl[`f gXiX ÊGcXe @ek\ieXZ`feXcË# \e jl ZXg klcf I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX GcXe I; \e cXj gifm`eZ`Xj 8qlX# JXe AlXe# <c Xj G` X# @e[\g\e[\eZ`X p G\[\ieXc\j% CXj i\^`fe\j Zfe \c dXpfi gfiZ\ekXa\ [\ dla\i\j le`[Xj Xek\j [\ cfj (, X fj jfe cXj [\ <c MXcc\ Zfe (/%, p <ei`hl`ccf Zfe (/%) # cc\^Xe[f _XjkX +. p +/%- Xek\j [\ Zldgc`i cfj (/ X fj% ;\ XZl\i[f Zfe cfj i\jlckX[fj# \c ÈdXki`dfe`f `e]Xek`c ]fiqX[fÉ f le` e [\ _\Z_f# j\ [\i`mX [\ cX m`fc\eZ`X `ekiX]Xd`c`Xi p cX fgfikle`[X[ [\ e\^fZ`XZ` e hl\ \jkXYc\Z\e cXj ]Xd`c`Xj gXiX jXc`i [\ cX gfYi\qX% <c -, [\ cXj \eki\m`jkX[Xj [`af hl\ i\Z`$ Y`\ife gifgl\jkXj [\ _fdYi\j ZXjX[fj p Zfe _`afj# d`\ekiXj *- XZZ\[\e X i\cXZ`fe\j X ZXdY`f [\ [`e\if l fYj\hl`fj% Kf[Xj \jkXj `e]fidXZ`fe\j i\m\cXe hl\ [\Y\dfj kfdXi XZZ` e p gfe\i e]Xj`j \e `eZlcZXi gi`eZ`g`fj \e el\jkifj e` fj p X[fc\jZ\ek\j% Hl\ cX d\kX [\ kf[fj j\X j\ej`Y`c`qXi p ZfeZ`\eZ`Xi X cX jfZ`\[X[ jfYi\ cX `dgfikXeZ`X [\ jXcmX^lXi[Xi cfj [\i\Z_fj ]le[Xd\ekXc\j [\ cfj e` fj p cXj e` Xj p gifdfm\i leX ZlckliX [\ gXq# \e [fe[\ j\ ]fd\ek\e mXcfi\j p j\ `dgc\$ d\ek\ cX Zi`XeqX gfj`k`mX% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX Xic\e\%i\p\j7^dX`c%Zfd&Kn`kk\i1 7Xic\i\p\j

RB8@IäJT

M`[X AlXe =% Gl\ccf ?\ii\iX

“Señor, tu derecha me salva”. Tu amor, Señor, es constante y eterno. Por eso estás siempre presente en nuestras vidas y principalmente en los humildes, ya que no abandonas la obra de sus manos. La grandiosa promesa de Dios, que es más grande que su fama, hace que nos sintamos protegidos a su lado.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

C8 M@;8

*:

+:

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

(('#''' <LIFJ GFI LE Ê8GGC< @Ë

K<:EFCF>à8

8^\eZ`X <=< LeX ZXjX [\ jlYXjkXj Xc\dXeX m\e[` gfi (('#''' \lifj lef [\ cfj ZfekX[fj df[\cfj hl\ X e ]leZ`feXe [\c 8ggc\ @# \c _`jk i`Zf gi`d\i fi[\eX[fi g\ijfeXc hl\ gif[laf X ]`eXc\j [\ cfj X fj .' cX ZXjX ZfefZ`[X X_fiX gfi \c `G_fe\%

@JKF:B

@EK<IE<K >8;><KJ EFM<;8;<J 9CF>J

8CK8MFQ

<jZlZ_Xi d j`ZX \j le gXjXd`\ekf hl\ dlZ_fj k`\e\e% J` kl dX[i\ g\ik\e\Z\ X \jk\ ^ilgf [Xc\ le dfk`mf d}j gXiX hl\ \jZlZ_\ jlj ZXeZ`fe\j ]Xmfi`kXj \e XckXmfq p j`e e\Z\j`[X[ [\ dfm\ij\ [\ cl^Xi% CXj YfZ`eXj m`\e\e \e [`]\i\ek\j [`j\ fj p kXdX fj% =leZ`feXe Zfe ÈYcl\kffk_É# gfi cf hl\ Zfe jfcf Zfe\ZkXi \c Z\clcXi X \jk\ XgXiXkf# \c XdY`\ek\ gl\[\ j\i d\afi hl\ \c [\ ZlXchl`\i fkif \jgXZ`f%

¶8ZfjX[fi\j \e i\[\j jfZ`Xc\j6 :fiXc`j FiY\

C<EK<J ;< I<8C@;8; M@IKL8C

<jk\ [`jgfj`k`mf# hl\ ZX[X m\q d}j kfdX gfglcXi`[X[# \j le Yl\eX fgZ` e gXiX dXd} j` X \ccX c\ ^ljkX jld\i^`ij\ \e fkifj dle[fj hl\ ^\e\iXe cX j\ejXZ` e [\ i\Xc`[X[% <c gi\Z`f mXi X j\^ e cX dXiZX# cf e`Zf j\^lif hl\ _Xp hl\ ZfekXi Zfe le Yl\e gi\jlgl\jkf gXiX \ccf%

LE DäM@C

<jk\ \j lef [\ cfj i\^Xcfj k\Zefc ^`Zfj d}j gfglcXi\j% ?XjkX cXj k\c\] e`ZXj Xgifm\Z_Xe cX fZXj` e [\c ; X [\ cXj DX[i\j gXiX gfe\i f]\ikXj% J` kl dX[i\ hl`\i\ ZXdY`Xi [\ d m`c f Xle ef k`\e\ lef# Xgifm\Z_X cXj fgZ`fe\j p cfj df[\cfj hl\ j\ XaljkXe X kl gi\jlgl\jkf% I\Zl\i[X hl\# [\g\e[`\e[f [\ cX \[X[ kl dX[i\# \c k\c ]fef X \c\^`i [\Y\ j\i ]leZ`feXc d}j hl\ Yfe`kf f dlp df[\ief%

I<>8CFJ G8I8 LE8 D8DÝ

K<:EFCä>@:8

<jk\ [fd`e^f j\ Z\c\YiX \c ; X [\ cXj DX[i\j \e \c gX j# leX ]\Z_X \jg\iX[X gfi dlZ_fj gXiX ZfdgXik`i Zfe le j\i \jg\Z`Xc [\ cX ZXjX% Gfi \jkX iXq e# \e i\[XZZ` e K\Zefcf^ X _\dfj \cXYfiX[f leX c`jkX [\ i\^Xcfj hl\ gl\[\e [Xik\ leX `[\X [\ cf hl\ gl\[\j i\^XcXi%

G8I8 <A<I:@:@FJ Cc\mXi leX m`[X jXcl[XYc\ p i\Xc`qXi ilk`eXj [\ \a\iZ`Z`fj \j leX d\kX hl\ j\ _Xe gifgl\jkf dlZ_Xj g\ijfeXj# `eZclp\e[f dX[i\j# Zfe leX glcj\iX gXiX d\[`i \c k`\dgf p cfj gXjfj hl\ [Xe d`\ekiXj \jk}e \a\iZ`k}e[fj\ jl i\e[`d`\ekf \jk} d\afi gif^iXdX[f p j\ \m`kX lk`c`qXi Xgc`ZXZ`fe\j d m`c\j hl\ ZldgcXe Zfe \jkXj ]leZ`fe\j%

C@9IFJ <C<:KIäE@:FJ

DXd} kXdY` e c\\# p cf [\dl\jkiX ZlXe[f [`j]ilkX [\ dX XeXj# kXi[\j p efZ_\j jld\i^`[Xj \e cXj c\kiXj [\ jl Xlkfi ]Xmfi`kf% J` hl`\i\j hl\ \ccX [`j]ilk\ cX k\Zefcf^ X [liXek\ \jk\ k`\dgf# gl\[\j fgkXi gfi le b`e[c\ gXiX hl\ c\X c`Yifj \c\Zki e`Zfj%

M<JK@;FJ G8I8 K<Cy=FEFJ

Cfj ]fiifj gXiX k\c ]fefj k`\e\e dlZ_X lk`c`[X[# pX hl\ ef jfcf \jk}e gXiX gi\m\e`i hl\ \c [`jgfj`k`mf jl]iX [X fj \e ZXjf [\ leX ZX [X% KXdY` e _Xe \mfclZ`feX[f \e ZlXekf Xc [`j\ f# gfj`Y`c`[X[ hl\ g\id`k\ \c\^`i \eki\ Zfcfi\j p ]fidXj% J\ gl\[\e \eZfekiXi g\ijfeXc`qX[fj p \j le i\^Xcf \Zfe d`Zf%

9i\m\

GXiX [`j\ Xi `ejkXcXZ`fe\j J8EKF ;FD@E>F

ÈCfj \jkl[`fj [\ `e^\e`\i X p jl `dgfikXeZ`X \e \c [`j\ f# fg\iXZ`fe\j p dXek\e`$ d`\ekf [\ cfj j`jk\dXj \c Zki`Zfj \e \[`]`Z`fj Zfd\iZ`Xc\j# `e[ljki`X$ c\j \ `ejk`klZ`feXc\jÉ \j \c efdYi\ [\ cX Zfe]\i\eZ`X hl\ gi\j\ekXi} cX \dgi\jX \jkX[fle`[\ej\ <Xjp Gfn\i \e \c gX j# \e cX hl\ j\

[Xi} X ZfefZ\i le jf]knXi\ gXiX [`j\ f [\ `ejkXcXZ`fe\j \c Zki`ZXj% <c gif^iXdX j`im\ gXiX cX i\Xc`qX$ Z` e [\ Z}cZlcfj [\ j`jk\dXj \c Z$ ki`Zfj \e \[`]`ZXZ`fe\j `e[ljki`X$ c\j# Zfd\iZ`Xc\j p i\j`[\eZ`Xc\j% CX Zfe]\i\eZ`X j\i} \c *' [\ ale`f \e \c _fk\c AXiX^lX% <jk} [`i`^`[X X gif]\j`feXc\j [\ `e^\e`\i X \c Zki`ZX# \c\Zkifd\Z}e`ZX# \eki\ fkifj%

<E C8 I<;

KXcc\i\j [\ Zfdle`ZXZ` e J8EKF ;FD@E>F% :fe

\c fYa\k`mf [\ f]i\Z\i _XY`c`[X[\j gXiX hl\ cfj gif]\j`feXc\j cf^i\e \e]i\ekXi cfj i\kfj \dgi\jXi`Xc\j hl\ cfj df[\cfj [\ e\^fZ`fj \o`^\e# cX \dgi\jX ;`^`kXcb gi\j\ek jl gif^iXdX [\ \jkl[`f# \jg\Z`Xc`qX[f \e \c }i\X [\ Zfdle`ZXZ` e%

Cfj kXcc\i\j jfe [\ ^\jk` e \]\Zk`mX [\ i\[\j jfZ`Xc\j# i\cXZ` e Zfe d\[`fj [\ Zfdle`ZXZ` e# fiXkfi`X p k Ze`ZXj [\ Zfdle`ZXZ` e# gif[lZZ` e p dfekXa\ [\ \m\ekfj ZfigfiXk`mfj# i\[XZZ` e g\i`f[ jk`ZX# p \jZi`kliX p i\[XZZ` e [\ `e]fid\j% Cfj Zlijfj j\i}e X gXik`i [\c ). [\ dXpf%

ÈCXj i\[\j jfZ`Xc\j efj Zfem`\ik\e \e XZfjX[fi\jÉ# \jkX \j leX [\ cXj ]iXj\j hl\ [`Z\ ?XeeX_ 9Xb\i# g\i$ jfeXa\ gi`eZ`gXc [\ cX gfc d`ZX j\i`\ [\ E\k]c`o È(* i\Xjfej n_pÉ% 8c dXi^\e [\ cf Zi`k`ZX[X hl\ _X j`$ [f \jkX j\i`\# cX afm\e \e jl [`jZli$ jf ef j\ \hl`mfZX% M\i[X[\iXd\ek\ efj _\dfj Zfem\ik`[f \e XZfjX[f$ i\j# ef j j` \j gfi cXj i\[\j jfZ`Xc\j f j` \j hl\ ZX[X hl`\e k`\e\ le gfZf [\ dfiYf hl\ X_fiX j\ m\ gfi kf[f cf hl\ Z`iZlcX gfi \jkfj ZXeXc\j% :lXchl`\i ZfjX hl\ m\dfj cf ^iXYX$ dfj# _XZ\dfj ZXgkliX [\ gXekXccX p cl\^f cf glYc`ZXdfj Xek\j [\ `em\j$ k`^Xi f g\ejXi \e Xpl[Xi# \e ZXjf [\ hl\ j\ gl\[X% 8_fiX ef j\ g`\ejX gi`d\if \e ccX$ dXi gXiX i\jfcm\i le gifYc\dX# Xe$ k\j [\ \jf cf jlZ\[`[f pX \jk} Zfc$ ^X[f \e i\[\j jfZ`Xc\j p j\ Zfem`\i$ k\ \e m`iXc% <ekfeZ\j kf[fj _XYcXdfj# ZfdgXi$ k`dfj p Zi`k`ZXdfj% Jfdfj al\Z\j p k\e\dfj cX iXq e% Hl`\e g`\ejX [`]\$ i\ek\ È\jk} cfZf f ef Zfe\Z\ [\c k\$ dXÉ% P hl`q} ef \j hl\ j\ _X g\i[`[f cX j\ej`Y`c`[X[ _ldXeX# hl`q} \j hl\ cXj i\[\j [\dl\jkiXe cf gfZf j\e$ j`Yc\j hl\ gf[\dfj Xek\ Z`\ikXj ZfjXj% <e le gi`eZ`g`f cfj m`$ [\fj m`iXc\j efidXcd\e$ k\ \iXe cfj hl\ Xg\cXe X cXj \dfZ`fe\j1 _XZ Xe ccf$ iXi# jf Xi# i\ i p ZfekX$ YXe leX _`jkfi`X Zfe cX hl\ k\ gf[ Xj `[\ek`]`ZXi% 8 \jkfj j\ c\j _Xe jldX$ [f cfj [\e`^iXek\j p m`fc\e$ kfj hl\ j\ _XZ\e `dgifm`jX$ [fj Zfe le k\c ]fef Z\clcXi p XYi\e le k\dX [\ Zfem\ejXZ` e jfYi\ cfj hl\ efjfkifj# \og\ikfj \e kf[f j`e X m\Z\j _XY\i c\ [f eX$ [X Xc i\jg\Zkf# jXc`dfj \e [\]\ejX p \e ZfekiX g\ejXe[f hl\ [Xdfj \c d\afi [`jZlijf% Kfc\i\dfj le gfZf p Xpl[\dfj d}j Xek\j [\ ^iXYXi p glYc`ZXi \e cXj i\$ [\j jfZ`Xc\j% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX ZfiXc`j%fiY\7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

;<J8IIFCCF J\^ e j\ \ogc`ZX \e le Zfdle`ZX$ [f [\ gi\ejX# ;`^`kXcb Zi\X ZXgXZ`$ kXZ`fe\j hl\ g\id`k\e ]fikXc\Z\i ZfefZ`d`\ekfj \e \c }i\X [\ Zfdl$ e`ZXZ` e# p jld`e`jkiX _\iiXd`\ekXj gXiX [\jXiifccXi \c gfk\eZ`Xc%

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

C8 M@;8

,:

-:

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

ÈC@JKàE ;@8I@F \e cX <[lZXZ` e 8ZklXc`qX[XÉ <[`kfiX1 IfjXi`f M}jhl\q K\c1 /'0 -/-$--// <ok ))/0$)+(.$),(' gcXec\X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd _kkg1&&gcXec\X%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

J ^l\efj \e1

DXpf D` iZfc\j )+ -1'' gd GXe\c jfYi\ \c ; X Dle[`Xc [\ Ý]i`ZX ),&',&(0-*% Le`m\ij`[X[ :Xk c`ZX [\ JXekf ;fd`e^f# 9`Yc`fk\ZX FZkXm`f 8ekfe`f :Xi[\eXc 9\iXj IfaXj

nnn%c`jk`[`Xi`f%Zfd

@JKF:B&C@JKàE ;@8I@F

;`}cf^f% CX Zfdle`ZXZ` e j`^l\ j`\e[f cX jXY`X [\ cXj i\cXZ`fe\j \eki\ gX[i\j \ _`afj% Xlj `jl

8GI<E;<I :FE CFJ ?@AFJ 8e[i\X K\Xee` :l\jkX Janto Domingo

L

Cfj ZXdY`fj gifgl\jkfj jfe k`c\j \e leX jfZ`\[X[ \e cX hl\ cfj gX[i\j p dX\jkifj pX ef jfe cXj e`ZXj ]l\ek\j [\ `e]fidXZ` e%

n artículo publicado recientemente revela lo difícil que se hace la comunicación hoy día entre padres e hijos. Para lograr su cometido el autor se vale de una anécdota que cuenta una historia de incomunicación, tristeza y frustración. A consecuencia de esto, él mismo ofrece a los padres una serie de consejos que podrían revertir la situación en oportunidad para orientar a los hijos por medio de la comprensión y aprender junto con ellos. Dichos consejos están compuestos por actitudes y emociones que involucran tanto a los padres como a los hijos. Establecen una relación causa efecto, dicho de otra manera, de acciones por parte de los padres que generan reacciones en los hijos. Los primeros tres consejos están dirigidos a cambiar la forma de comunicación habitual. Tal es el caso de hablar de forma positiva en vez de negativa, lo que genera seguridad en los niños y debilita la resistencia a escuchar a sus padres. Otro cambio consiste en cambiar la segunda persona por la primera, una vez el padre o la madre recalca su actitud y no la del niño, este se mues-

?XYcXic\ X cfj e` fj [\ ]fidX gfj`k`mX c\j ^\e\iX j\^li`[X[ p [\Y`c`kX cX i\j`jk\eZ`X X \jZlZ_Xi X jlj gX[i\j%

tra más receptivo a los reclamos, se evita que el hijo se sienta culpable, se aísle, y más importante aún, se establece una forma de reclamar con respeto. El último, relacionado con el habla, está orientado a que los padres motiven a los hijos a darle nombre a sus emociones, no soslayar lo que están sintiendo a causa de motivos determinados, sino reconocer que algo malo les sucede; de esta manera los preparan para hacer frente a problemas futuros de cualquier ámbito de sus vidas. El resto de los consejos están vinculados a la escucha. Escuchar a los hijos sin imponer su criterio y a la vez pedirles que hagan propuestas, repercutirá en que estos sientan el compromiso de cumplir con sus promesas y que desarrollen el sentido de responsabilidad para toda su vida. El otro consejo está vinculado a la escucha de los hijos en la primera infancia. Por ejemplo, si las madres dan nombre a las acciones y sentimientos

en esta etapa de sus vidas, los bebés se acostumbrarán a la escucha y les facilitará la comunicación en su vida adulta. Finalmente, se puede afirmar que el texto de referencia constituye una guía bastante didáctica para los padres. Aunque en muchos casos no sería tan fácil de asumir, debido a que los motiva a deponer actitudes de poder, no solo practicados por mucho tiempo, sino que fueron formados por ellas. En otro orden, la propuesta sobre aprender puede parecer un tanto controversial frente a la creencia de los padres de que sus años y experiencia son suficientes para educar a sus hijos. Así que la idea de seguir aprendiendo y que los hijos tienen mucho que enseñarles, puesto que estos viven en una época nueva que trae consigo nuevos

paradigmas, a muchos les costará un gran tiempo y esfuerzo asumir. No obstante a esto, el texto es valioso para los padres. Los cambios propuestos son muy útiles para los hijos de una sociedad en la que los padres y maestros ya no son las únicas fuentes de información. Pero lo que sí es cierto, es que de cualquier forma la palabra y la comunicación siguen siendo la sabia de las relaciones entre padres e hijos. El texto Aprender con los hijos fue publicado en la sección En armonía de la revista selecciones.com, por Julio Belvione.

<DF:@FE<J1 Cfj gX[i\j [\Y\e dfk`mXi X cfj _`afj X [Xic\ efdYi\ X jlj \dfZ`fe\j# p ef jfj$ cXpXi cf hl\ \jk}e j`ek`\e[f X ZXljX [\ dfk`mfj [\k\i$ d`eX[fj# j`ef i\ZfefZ\i hl\ Xc^f dXcf c\j jlZ\[\2 [\ \jkX dXe\iX cfj gi\gXiXe gXiX _XZ\i ]i\ek\ X gifYc\dXj ]lklifj [\ ZlXchl`\i }dY`kf [\ jlj m`[Xj%

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

V:i\Z`d`\ekf :FIK<Jà8 ;< FI>8E@Q8;FI<J

8gfik\% :_\[[p >XiZ X j\ dl\jkiX \e ]XZ\kX [\ Zfe]\i\eZ`jkX%

Charla en honor a mamá JXekf ;fd`e^f

Cheddy García no solo es una actriz y humorista que goza del respaldo y aprecio de los dominicanos. Detrás de esa mujer exitosa hay una madre con una historia qué contar. Para que sus seguidores conozcan esa parte poco difundida de Cheddy, la gente de Rose Art Deco la invitó para que cuente qué hay detrás de esa sonrisa que parece ser eterna. Aprovecharon, según dice una nota, que viene el Día de las Madres, para llevar ese mensaje motivador como un regalo para mamá. Porque: “Si yo pude, tú también”, dice Cheddy en su charla, titulada con esta frase. “Mi creatividad también tuve que usarla para vencer todos los obstáculos que se me presentaron, sobre todo, el rechazo y la humillación”.

C8 M@;8

.:

/:

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

V<[lZXZ` e Jlg\i`fi

;@GCFD8;FJ <JG<:@8C@Q8;FJ G8I8 <DGI<E;<;FI<J

<jkX Yl\eX el\mX \j leX `e`Z`Xk`mX [\ <ecXZ\j$I\[ [\ @em\ij`fe`jkXj Ýe^\c\j# Xj Zfdf [\ Le`Y\$<>IL p OZXcX%

gocios, facilitar el proceso de salir al mercado y poder arket Readiness e hablar en el mismo idioma Investment Rea- que los ‘inversionistas ándiness son los geles’, impactando positinombres de dos vamente el ecosistema emdiplomados que han sido prendedor dominicano. concebidos con el propósito Estos programas de forde especializar a emprende- mación para emprendedodores para que logren los res es una iniciativa conmejores resultados en sus junta de Enlaces - Red de proyectos independientes. Inversionistas Ángeles, En colaboración con Enla- Unibe-EGRU y la principal ces, estos programas de for- plataforma para la promomación para emprendedores ción de la inversión ángel se impartirán en las insta- en Latinoamérica, Xcala, laciones de la Universidad creada por el FOMIN y el Iberoamericana (Unibe) y IEEM. que en esta segunda ediAmbos diplomados conción abordarán los prin- tarán con el valioso apoyo cipales aspectos que debe de destacados patrocinadocubrir un emprendimiento res entre los que se destaca para incrementar sus pro- CREE Banreservas, una plababilidades de éxito al mo- taforma que facilita asesoramento de salir al mercado miento técnico e instrumeny obtener inversión para tos financieros a emprendecrecer. dores locales. Los organizadores entienLos representantes de las den que, a través de estos entidades involucradas, indiplomados, los emprende- forman que el objetivo prindores podrán nutrirse de cipal de estos diplomados es la experiencia y los cono- empoderar a los emprendecimientos de los ‘inversio- dores. De hecho, los particinistas ángeles’, emprende- pantes conocerán las prindores con experiencia. De cipales herramientas para esta forma obtendrán capi- identificar las necesidades tal y profesionales del eco- de sus clientes y los requisistema emsitos para acprendedor de ceder a inverRepública Dosión ángel: minicana. desde el enCfj i\gi\j\ekXek\j [\ El progratendimiento cXj \ek`[X[\j `emfcl$ ma busca emintegral de ZiX[Xj# `e]fidXe hl\ poderar a los su nicho de \c fYa\k`mf gi`eZ`gXc emprendedores mercado y [\ \jkfj [`gcfdX[fj para que sean su propues\j \dgf$ capaces de desata de valor, [\iXi X cfj rrollar de forma hasta sus \dgi\e[\$ efectiva y eficiendiferencias [fi\j% te su idea de necon la comJXekf ;fd`e^f

D

@e`Z`Xk`mX% Cc\^X X kiXm j [\ le gif^iXdX [\ ]fidXZ` e hl\ YljZX XgfikXi Xc [\jXiifccf p \ogXej` e [\ jl e\^fZ`f%

petencia y cómo mantener su ventaja competitiva en el mercado. A través de Market Readiness e Investment Readiness también se hace énfasis considerable en la experiencia y trayectoria del emprendedor, su compromiso, el potencial de crecimiento de la empresa, los riesgos asociados, las proyecciones financieras, la valoración del emprendimiento, el uso de fondos y los aspectos legales de la inversión. Durante los diplomados los participantes co-

menzarán a descubrir ¿cuáles son las necesidades o problemas de sus potenciales clientes?, ¿cómo validar su propuesta de valor?, ¿cómo mitigar riesgos?, ¿cuándo es el momento más oportuno para lanzar un producto o servicio al mercado?, ¿cuándo un emprendimiento tiene potencial para recibir inversión?, ¿cómo deben presentar su emprendimiento ante inversionistas? y ¿qué aspectos deben considerar al momento de negociar y estructurar la inversión? @JKF:B&:FIK<Jà8 ;< LE@9<

LE ;8KF

;\jXiifccf% Cfj [`gcfdX[fj j\i}e `dgXik`[fj \e ale`f p j\gk`\dYi\%

?FIäJ:FGF 8I@<J )( ;< D8I QF )' ;< 89I@C

K8LIF )( 89I@C )' D8 PF

CX `e[\Z`j` e i\`eXi} _fp \e kl m`[X% C`d kXk\ X fYj\imXi p X [`j]ilkXi [\ kf[f X kl Xci\[\[fi% Gfek\ Xc [ X \e klj i\cXZ`fe\j ]Xd`c`Xi\j# m`j`kX X \jX g\ijfeX hl\ _XZ\ k`\dgf ef m\j% Kl d\ek\ e\Z\j`kX [\jZXejf gfi cf hl\ j\ `dgfe\ k\ ZfeZ\eki\j \e \c dfd\ekf gi\j\ek\% E d\ifj [\ jl\ik\1 ('# ))# *,

Ef [\a\j hl\ kl g\j`d`jdf k\ Xc\a\ [\ cf hl\ [\j\Xj _XZ\i% 8gi\Z`X cf hl\ fkifj k\ f]i\qZXe p g`\ejX gfj`k`mXd\ek\ jfYi\ kl ]lklif% J\ Xm\Z`eXe ZXdY`fj gXiX k` \e cf ]`eXeZ`\if# ]Xd`c`X p \e jXcl[% Kf[f j\ kiXj]fidX gXiX kl Y\e\]`Z`f kXekf \e \c Xjg\Zkf g\ijfeXc Zfdf gif]\j`feXc% E d\ifj [\ jl\ik\1 (# .# +(

C<F )* AL C@F )) 8>FJ KF

M@I>F )* 8>FJKF )) J<G K@<D 9I<

JfYi\ cfj [`gcfdX[fj Market Readiness se iniciará el martes seis de junio, y su programa se desarrollará en 10 sesiones de cuatro horas con una periodicidad semanal, totalizando 40 horas de cátedra. Las sesiones serán cada martes de 6:00 de la tarde a 10:00 de la noche. Este diplomado abordará los principales aspectos que debe cubrir un emprendimiento para incrementar sus probabilidades de éxito al momento de salir al mercado. Investment Readiness se iniciará el martes cinco de septiembre, y su programa se desarrollará en 10 sesiones de cuatro horas con una periodicidad semanal, totalizando 40 horas cátedra. Las sesiones serán cada martes de 6:00 de la tarde a 10:00 de la noche. Este diplomado abordará los principales aspectos que debe cumplir un emprendimiento para ser invertible.

8GFIK<

;<=@E@:@äE ;< @EM<IJ@äE ÝE><C GXiX hl\ cfj `ek\i\jX[fj ZfefqZXe d}j jfYi\ \jk\ k id`ef \j gi\Z`jf [\Z`i hl\# `em\ij` e }e^\c Zfe$ j`jk\ \e cX `ep\ZZ` e [\ ZXg`kXc i\Xc`qX[X gfi `e[`$ m`[lfj \e ÊjkXik$lgjË f \e \dgi\jXj hl\ \e \kXgXj k\dgiXeXj [\ jl ]fidX$ Z` e X ZXdY`f [\ leX gXi$ k`Z`gXZ` e XZZ`feXi`X% <j `dgfikXek\ [\jkXZXi hl\ \jXj gXik`Z`gXZ`fe\j XZZ`feXi`Xj jl\c\e j\i d`efi`kXi`Xj p jl `ep\ZZ` e [\g\e[\i} [\c k`gf [\ \dgi\jX# pX hl\ jlj `em\i$ j`fe\j ef [\aXe [\ Zfii\i le Xckf i`\j^f gfi kiXkXij\ [\ le e\^fZ`f afm\e# gfi [\Z`icf [\ Xc^ e df[f% ;\ X_ hl\ lk`c`qXe d\ZX$ e`jdfj hl\ d`k`^l\e cfj Z`kX[fj i`\j^fj# p lef [\ \ccfj cX `em\ij` e [\ X gfZf p dl\jkiX [\ i\jlckX[fj%

GFI N8CK<I D<I:8;F >yD@E@J )( D8 PF )' AL E@F

:ÝE:<I )( AL E@F )) AL C@F

J\i} e\Z\jXi`f i\m`jXi _fp klj Zl\ekXj gXiX hl\ ef \o`jkXe \iifi\j hl\ k\ g\ial[`hl\e# \jg\Z`Xcd\ek\ \e klj kXia\kXj [\ Zi [`kf f \e cX ZfdgiX [\ Xc^ e Xik Zlcf [\ claf% 8j\^ iXk\ j\ ZldgcX Zfe cf hl\ k\ gifd\k\e% Gl\[\e _XY\i dXcfj \ek\e[`[fj Xc ef Zfdle`ZXij\ Zfii\ZkXd\ek\% E d\ifj [\ jl\ik\1 .# +*# (+

Kl Yl\e kiXkf gXiX Zfe cfj hl\ Zfem`m\e alekf X k` j\i} dlp \]\Zk`mf p Zfem`eZ\ek\% J` ef _Xj Zfej\^l`[f gXi\aX# \c Xdfi j\ \eZl\ekiX dlp Z\iZX [\ k` \e \jkfj dfd\ekfj% <j `dgfikXek\ hl\ cX g\ijfeX hl\ \jZfaXj Zfdgi\e[X hl\ gXiX k` cX ]Xd`c`X \j p j\i} cf d}j `dgfikXek\% E d\ifj [\ jl\ik\1 (*# ).# +(

C@9I8 )* J<G K@<D 9I< )) F: KL 9I<

<J:FIG@F )* F: KL 9I< )( EF M@<D 9I<

Ef k\e[i}j hl\ _XZ\i dlZ_f \j]l\iqf gXiX Zfej\^l`i cf hl\ [\j\Xj% Kl gi\j\eZ`X ] j`ZX p cX dXe\iX [\ Z df k\ m\e cfj [\d}j `e]cl`i} \e kl o`kf gif]\j`feXc% 8[hl`\i\ Xik Zlcfj hl\ k\ _X^Xe clZ`i afm\e# XZk`mf p Zfe]`X[f% Cfj dXjXa\j# ]XZ`Xc\j# le ZXdY`f [\ g\`eX[f f Zfcfi j\i} le Yl\e Zfd`\eqf% E d\ifj [\ jl\ik\1 /# +,# -

Ef k\ gi\Z`g`k\j X kfdXi [\Z`j`fe\j hl\ k\e^Xe hl\ m\i Zfe kl [`e\if f klj ]`eXeqXj% Gl\[\ [Xij\ leX `e\jg\iX[X jfigi\jX \e \c Xdfi pX hl\ \c ifdXeZ\ k\ ife[X dlp [\ Z\iZX% CXj fgfikle`[X[\j [\ m`XaXi f \jkl[`Xi \e fkif cl^Xi jfe dlp ]XmfiXYc\j gXiX cfj \jkl[`Xek\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 ('# ).# (-

J\ Xm\Z`eXe XZfek\Z`d`\ekfj ]l\iX [\ cf Zfd e% Gi\g}iXk\ \jg`i`klXcd\ek\ gXiX hl\ gl\[Xj \e]i\ekXicfj p Xgi\e[\i [\ \ccfj% Kl [\j\f [\ Xm\ekliXi p _XZ\i Xc^f [`]\i\ek\ j\ \e]Xk`qX \e \jkfj dfd\ekfj% E\Z\j`kXj Xc\aXik\ [\ cX ilk`eX p [\ kl kiXYXaf# Xle ZlXe[f j\X gfi Zfikf k`\dgf% E d\ifj [\ jl\ik\1 ()# (0# )'

Ef hl`\iXj `dgfe\i kl Zi`k\i`f# kl mfclekX[# pX hl\ ef cc\^Xi}j X e`e^ e cX[f% <oXckX klj [fk\j [\ Yl\e Zfdle`ZX[fi X X[`\e[f klj \eZXekfj# kl XdXY`c`[X[ p kl gi\j\eZ`X% <c Y`\e k\ cc\^X [\ cX Yl\eX mfclekX[ [\ fkifj# gfi cf kXekf j\ `dgfe\ kiXYXaXi Zfe cfj [\d}j p Zffg\iXi% E d\ifj [\ jl\ik\1 ,# (,# */

J8>@K8I@F )) EF M@<D 9I< )( ;@ :@<D 9I<

:8GI@:FIE@F )) ;@ :@<D 9I< (0 <E< IF

8:L8I@F )' <E< IF (/ =< 9I< IF

G@J:@J (0 =< 9I< IF )' D8I QF

J\ \oXckXe kf[fj klj \eZXekfj% <j dfd\ekf [\ ljXi kl ZXieX[X jXY`Xd\ek\ \ `i gfi cf hl\ k d}j [\j\Xj% CXj Zfe[`Z`fe\j cXj gfe\j X_fiX k p \c :fjdfj k\ \jk} gi\gXiXe[f gXiX ZfdgcXZ\ik\ \e cf hl\ g`[Xj% G`\ejX Y`\e cf hl\ [\j\Xj gXiX k` pX hl\ Zfe cf hl\ [\Z`[Xj X]\ZkXi}j X fkifj% E d\ifj [\ jl\ik\1 ))# *-# (

;\c\^X# \o`^\ hl\ k\ Xpl[\e f Zffg\i\e Zfek`^f gXiX hl\ gl\[Xj k\e\i \c k`\dgf [\ ZXc`[X[ gXiX [\jZXejXi p [`j]ilkXi [\ cf cf^iX[f% Ef k\ \Z_\j i\jgfejXY`c`[X[\j \eZ`dX hl\ ef k\ Zfii\jgfe[\e% DXek e le Yl\e i`kdf [\ m`[X# \hl`c`YiXe[f ]Xd`c`X# kiXYXaf# [\jZXejf p [`m\ij` e% E d\ifj [\ jl\ik\1 ),# (.# *

J\ek`i}j cX e\Z\j`[X[ [\ k\id`eXi le Xjlekf hl\ _XZ\ Xc^ e k`\dgf \jk} g\e[`\ek\ p _Xi}j kf[f cf gfj`Yc\# Xlehl\ k\ kfd\ k`\dgf# gXiX [Xic\ glekf ]`eXc% Cc\mXi}j X ZXYf ZXdY`fj \e kl m`[X hl\ k\ cX _Xi}e d}j ]}Z`c% Kl j\ek`[f [\c _ldfi j\ \oXckX p j\i} Xgi\Z`X[f gfi dlZ_fj% E d\ifj [\ jl\ik\1 )'# .# *(

Ef XZk \j X cX c`^\iX# \jg\Z`Xcd\ek\ \e Xhl\ccf hl\ k\e^X hl\ m\i Zfe kl [`e\if f klj ]`eXeqXj% Ef k\ [\a\j gi\j`feXi gfi Xhl\c hl\ k\ g`[X gi\jkX[f [`e\if# gfe klj Zfe[`Z`fe\j p Xj\^ iXk\ hl\ k\ gl\[Xe gX^Xi j\^ e \c k id`ef XZfi[X[f% K\e gi\j\ek\ hl\ ef \e kf[f \c dle[f j\ gl\[\ Zfe]`Xi% E d\ifj [\ jl\ik\1 ,(# )+# /

8jg\Zkfj d}j `dgfikXek\j gXiX dXpf DXpf# efdYiX[f \e _fefi X cX [`fjX DX`X f DXi X# cX [`fjX ifdXeX [\ cX gi`dXm\iX# [\c [\jXiifccf p [\c Zi\Z`d`\ekf% 8jg\Zkfj `dgfikXek\j × CleX Cc\eX \e JX^`kXi`f \c [ X ).% × JXklief [`i\Zkf \e M`i^f \c [ X *'% G`\[iX [\c d\j1 cX \jd\iXc[X% KiX\ gf[\i# Y\cc\qX p \j le Xdlc\kf ZfekiX kf[f cf e\^Xk`mf# [`XY c`Zf p jXk}e`Zf%

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

V:fc\ZZ` e FYj\hl`f

Bazar por Día de las Madres :FIK<Jà8 ;< C8 ;@J<z8;FI8

DXk\i`Xc\j% G\icXj [\ i f# ZfiXc# klhl\qX p fkifj [Xe ]fidX X cX Zfc\ZZ` e GXiX cX I\`eX Zfe]\ZZ`feX[X gfi Dfe`%

JXekf ;fd`e^f

G

ara Moni Bejarán agradar a mamá debe ser asunto de todos los días. Sin

embargo, entiende que como no siempre pasa esto, la fecha dedicada a ellas hay que festejarla por todo lo alto, coronándola como la reina que es. Inspirada en ello es que ha confeccionado una colección de prendas, entre aretes, collares, pulseras y otras piezas para, a través de un bazar exclusivo mostrar a un grupo de amigas una propuesta diferente para halagar a mamá en su día. “Ha sido un trabajo arduo, pero con mucho amor, tomando en cuenta para quiénes he elaborado cada pieza. Realmente he tratado de cuidar cada detalle para hacer de cada objeto, una prenda personalizada”, comenta Bejarán. Sobre los materiales, cuenta que ha utilizado perlas de río, turqueza, coral, y cristales para el realce de cada accesorio. Para las madres más sencillas o refrescantes las piezas acrílicas, que están muy en boga, forman parte de la colección denominada ‘Para la Reina’.

0:

(':

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

VGj`Zfcf^ X Fi`\ekXZ` e " GXiX cX dla\i# hl`\e gfi cf i\^lcXi Xjld\ le dXpfi Zfdgifd`jf Zfe cfj _`afj# j` cfj _Xp# \c gifZ\jf gl\[\ j\i d}j [\c`ZX[f% JXekf ;fd`e^f

J

egún la Oficina Nacional de Estadísticas, en República Dominicana de 100 enlaces matrimoniales que se realizan, por ejemplo, 35 terminan en divorcio, estando entre sus causas principales la diferencia del nivel social y educativo en la pareja. Hay otros motivos y, por supuesto, consecuencias de esta realidad. La depresión es uno de ellos. Según estudios de la Organización Mundial de la Salud (OMS) la depresión es la principal causa de discapacidad en el mundo y existen diferentes factores desencadenantes, que pueden ser psicológicos, biológicos, ambientales y sociales. Dentro de estos últimos encontramos el divorcio como una de las causas de depresión. Es importante destacar que el duelo después de un divorcio va en aumento y que en lo que respecta a la mujer hay que decir que a pesar de atravesar por este proceso y no ir viviendo y aceptando todas sus etapas, esta tiende a ocasionar disfunción de su círculo de vida, llámese trabajo, familia, hijos y amigos. A veces pareciera como si no fuera capaz de seguir hacia delante. No es que para el hombre no sea difícil aceptarlo, pero el rol que hoy en día ejerce la mujer en ese sentido de compromiso, es aun más deteriorante y agotador, ya que vivimos en una sociedad en donde aún existe cierta discriminación cultural. Hay una gran crisis después de una separación sin importar su causa y esta persona debe tener inteligencia emocional y buena salud mental para que una depresión no sea su consecuencia. El divorcio o separación de una persona que se ama y que siempre

@JKF:B

Depresión luego de un divorcio

<jg\Z`Xc`jkX% ?XZ\ Xc^leXj i\Zfd\e[XZ`fe\j gXiX hl\ \c gifZ\jf [\ [`mfiZ`f j\X d\efj kiXld}k`Zf%

<e _fdYi\j <ccfj kXdY` e j\ [\gi`d\e

CX jfclZ` e% J`\dgi\ [\g\e[\i} [\ cXj Z`iZlejkXeZ`Xj hl\ _XpXe gifmfZX[f cX j\gXiXZ` e p cX ZXgXZ`[X[ [\ Xjld`icX%

se piensa será para toda la vida, es un factor predisponente de duelo o de una depresión, siendo el buen reflejo de un desequilibrio biopsicosocial. : df jXY\i j` _Xp [\gi\j` e Sin importar la edad, una mujer que haya decidido divorciarse por haber tenido conflictos con su pareja aún amándole, puede que muestre sentimientos de frustración, coraje, culpa, tristeza, miedo, pérdida de peso, disminución del apetito, insomnio, despertares nocturnos frecuentes, desmotivación, disminución de hacer esas actividades que les generaban placer falta de concentración, ansiedad, estrés, idea suicida, y desesperanza. Esto lo puede sentir una

gran parte del día, durante 15 días o más. Por este tiempo, puede que la depersión la incapacite para realizar sus actividades cotidianas con su círculo de amigos, familia laboral y académico. Es ahí cuando se hace necesario que al momento de decidir la separación del cónyugue se busque la ayuda de un profesional especialista en el área para que de una manera u otra le sirva de acompañamiento en el proceso de la pérdida y sea más llevadero realizar el divorcio emocional y construir una nueva identidad, que le permita desarrollar relaciones afectivas positivas y gratificantes. Existen casos que incluso hay que tratar de manera farmaco-

lógica, sobre todo cuando presentan síntomas severos. Hay ciertas comorbilidades que empeoran la depresión en las mujeres divorciadas, como es el caso de los problemas de adicción (alcoholismo, drogas y juego compulsivo), trastorno de la personalidad, duelo no resuelto y otras condiciones conductual o mental cuyas herramientas psicológicas son insuficientes para manejarlo. Recomendamos buscar apoyo en familiares y amigos, ya que esto reforzará su autoestima. Aceptar el proceso y entender que esta situación no será para toda la vida, hacer actividades recreativas y deportivas, si hay niños tras la ruptura acompañar a tus hijos y fortalecer la relación como madre

8lehl\ gfi cf i\^lcXi# cX dla\i gfi [`m\ijXj iXqfe\j# \j cX hl\ d}j jl]i\ cXj Zfej\Zl\eZ`Xj \dfZ`feXc\j [\ le [`mfiZ`f# \jkf ef hl`\i\ [\Z`i hl\ \c _fdYi\ ef gl\[X j\ek`icX% ;\g\[`\e[f cfj dfk`mfj# cfj k id`efj p \c k`gf [\ j\gXiXZ` e \ccfj gl\[\ hl\ j\ j`\ekXe _XjkX g\fi hl\ \ccXj# jfYi\ kf[f kfdXe$ [f \e Zl\ekX hl\ ZlXe[f _Xp _`afj# ZXj` j`\dgi\ cX dla\i j\ hl\[X Zfe \ccfj%

porque ellos no son culpables y les puede generar mucha inseguridad, además de darse tiempo para sanar. No dude en buscar ayuda de un terapeuta si presenta cualquiera de las manifestaciones clínicas mencionadas anteriormente. Este profesional se encargará de ofrecerle un manejo multidisciplinario, mejorando su calidad y estilo de vida y una recuperación funcional oportuna. ;iX% DXi X A\i\q DfiXc\j D [`Zf Gj`hl`XkiX <jg\Z`Xc`jkX \e ;l\cf p ;\g\e[\eZ`X Hl d`ZX :\ekif K\iXg lk`Zf Gj`Zfc ^`ZXd\ek\ G8I8 :FDLE@:8IJ< :FE C8 8LKFI8

@ejkX^iXd p Kn\kk\i 7fc^Xi\em`cc\

;

D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#0,. ;<C C@JKà E ;@8I@F%

<:FEFDĂ 8 E<>F:@FJ

<;@KFI81 :}e[`[X 8ZfjkX ZXe[`[X%XZfjkX7 c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% )+'* =8O% /'0$-/-$-,0,

I<:LIJFJ ?LD8EFJ " D8:IF<:FEFDà 8 " @E;LJKI@8 " <DGI<E;<;FI<J " 9@<E<J I8à :<J ;äC8I&I;

<LIF&I;

98E:<EKI8C 8><EK<J 98E:FJ :FDGI8 +.%*,+ +-%0/ +.%)' M<EK8 +.%++/ +.%+- +.%,'

98E:FJ 8><EK<J :FDGI8 ,(%,' ,)%*' M<EK8 ,,%', ,*%.'

G<KIäC<F LJ ,'%.* "'%+' $ NK@

FIF "'%-)

LJ (#)-( C8 FEQ8

:8:8F "'%*,

LJ )#'*, KD

8;M@<IK<

J<:KFI<J <OK<IE8E JLJ FG@E@FE<J

DF;@=@:8I G8I8 <C<M8I KI@9LKFJ

;\Z`j`�e% CX df[`]`ZXZ`�e [\ cX c\p jfYi\ cXmX[f [\ XZk`mfj gif_ˆY\ \c ljf [\ \]\Zk`mf \e gX^fj dXpfi\j X I; ),'#''' p I; (#'''#''' [\g\e[`\e[f [\ cX XZk`m`[X[%

<

l ministro de la Presidencia, Gustavo Montalvo, considerĂł ayer que el Senado de la RepĂşblica no incluyĂł las bancas de apuestas y de loterĂ­a en la Ley de Lavado de Activos como nuevos sujetos obligados, debido a que el estĂĄndar del Grupo AcciĂłn Financiera Internacional (GAFI) establece solo a los casinos y en caso de que sus clientes hagan operaciones superiores a US$3,000. “Por esta razĂłn, ni en la ley anterior ni en la nueva ley estĂĄn como sujetos obligados las bancas de apuestas y de loterĂ­asâ€?, aclarĂł el funcionario. Montalvo aclarĂł que las bancas de apuestas y juegos de loterĂ­a no han sido excluidas del ĂĄmbito de aplicaciĂłn de la ley, y explicĂł que toda persona fĂ­sica y jurĂ­dica, sin importar el sector al que pertenezca, puede ser perseguida y condenada penalmente en caso de incurrir en delitos precedentes o lavado de activos. “El banquero de apuestas o loterĂ­a que se dedique a blanquear dinero sucio, en la ley actual y en la nueva, puede ser sometido por lavado de activosâ€?, enfatizĂł. No obstante, dijo que cuando un propietario o ejecutivo de una banca de apuestas hace algĂşn tipo de operaciĂłn bancaria o inmobiliaria se le debe realizar una debida diligencia ampliada -como indican las recomendaciones del GAFI- debido al riesgo vinculado al alto movimiento de efectivo a sus actividades. Los sujetos obligados son las empresas que deben implementar estĂĄndares de conocimiento de sus clientes para evitar que los mismos los utilicen como mecanismo para lavar activos provenientes de operaciones ilĂ­citas. AdemĂĄs de casinos, la nueva lista de sujetos obligados incluye agentes inmobiliarios, firmas constructo-

Jˆ^l\efj1

C`jkˆe ;`Xi`f

LJ '%(-, C8 C@9I8 =L<EK<1 D<I:8;FJ

;<98K< JF9I< C<P .)$')

M`m`Xef [\ C\Â?e&:Xifc`j D\ccX&GX$ ki`X I\p\j m`m`Xef%[\c\Â?e7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

8Qè:8I $(%(+

DFEK8CMF ;@:< 98E:8J EF ?8E J@;F <O:CL@;8J

CX XgifYXZ`�e \e \c J\eX[f [\ cX I\g’Yc`ZX [\ cX i\]fidX [\ cX c\p .)$') jfYi\ cXmX[f [\ XZk`mfj _X ^\e\iX[f [`m\ijXj i\XZZ`f$ e\j \e cfj j\Zkfi\j \Zfe�d`Zfj [\c gXˆj% los delitos fiscales y medioambientales.

>ljkXmf DfekXcmf# d`e`jkif [\ cX Gi\j`[\eZ`X%

ras, fiduciarias, entre otras. Esta lista de sujetos obligados estĂĄ alineada con los requerimientos del Grupo AcciĂłn Financiera Internacional en su recomendaciĂłn 22 de sus nuevos estĂĄndares. “Esto no es una lista cerrada, en todo caso. Se pueden incluir otras entidades como sujetos obligados por resoluciĂłn del ComitĂŠ Nacional Contra el Lavado de Activos y Financiamiento al Terrorismo, luego de estudios sectoriales de riesgos y previa consulta pĂşblicaâ€?, explicĂł Montalvo. El funcionario indicĂł que “la inclusiĂłn o no de un tipo de un sector como sujeto obligado depende de la actividad de sus clientes. Es decir, se determina en cuanto al tipo y monto de las transacciones de los clientes, no del negocio en sĂ­. Dijo que si en el futuro

se determina que los clientes de un sector estån realizando transacciones de alto monto y poca transparencia, el ComitÊ Nacional Contra el Lavado de Activos podrå incluirlos como sujetos obligados�. Montalvo dijo que las modificaciones propuestas a la ley se han realizado siguiendo los eståndares y recomendaciones del GAFI y en el marco de la evaluación que se realizarå al país este aùo, tanto por Foro Global como por GAFILAT. Consideró que la nueva ley antilavado representa un gran avance en la lucha contra el crimen y la impunidad, y dijo que con la iniciativa aumentan las infracciones precedentes, incluyendo los delitos cometidos por funcionarios en el ejercicio de sus funciones, la falsificación y adulteración de medicamentos o

7c`jk`e[`Xi`f

Gi`j`Â?e dˆe`dX La nueva ley tambiĂŠn incrementa significativamente las penas y sanciones, aumentando el tiempo mĂ­nimo de prisiĂłn a 10 aĂąos, para algunas conductas que tipifican el lavado de activos, y a 200 salarios mĂ­nimos las multas, duplicando los montos actuales. “Esta nueva ley nos permitirĂĄ ser mĂĄs efectivos en la persecuciĂłn de delitos que lesionan el patrimonio pĂşblico y los bienes colectivos, que el Estado debe tutelarâ€?, sostuvo el funcionario. Montalvo manifestĂł que uno de los avances importantes es la eliminaciĂłn de las acciones al portador y que “se da plazo para empresas inactivas a regularizar su estatus, evitando asĂ­ que se utilicen para actividades de lavado de activos, ocultando el beneficiario final de esas acciones o cuotas socialesâ€?. FkiXj fg`e`fe\j El experto en el tema de lavado de activos, Ricardo Rojas LeĂłn, en su participaciĂłn en un programa radial, negĂł que la exclusiĂłn de las bancas, loterĂ­as y juegos de azar de la Ley de Lavado haya sido producto de la influencia de legisladores, y coincidiĂł con el ministro Montalvo al afirmar que la

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

autoridad internacional en esta materia no contempla a este tipo de entidades en la normativa, sino sĂłlo a los casinos de juego. AĂşn asĂ­, el especialista explicĂł que las bancas de apuestas no estĂĄn exentas de ser alcanzadas por la ley, y como una medida encaminada a esto refiriĂł que la DGII estĂĄ trabajando para formalizarlas y fortalecer sus programas de inspecciĂłn que incluyen los datos relativos a los beneficiarios finales y los fondos. “Yo no puedo poner en la ley a un sector que no estĂĄ en el estĂĄndar porque me lo van a incluir en la evaluaciĂłnâ€?. IndicĂł que ya se han comenzado a hacer reuniones con los consorcios y que las mismas pueden ser incluidas en algĂşn momento vĂ­a reglamentaria. “Una de las menciones de la ley es el ComitĂŠ Nacional Contra el Lavado de Activos que puede designar nuevos sujetos obligadosâ€?. ExplicĂł que tambiĂŠn se excluyĂł del proyecto a zonas francas y empresas aduaneras, porque incluirla ahora agravaba la evaluaciĂłn que realiza el CAFI al paĂ­s.

G\c\^iˆe :Xjk`ccf X[m`ik`Â? hl\ jfcf j\i} gfj`Yc\ jlY`i cX gi\j`Â?e ki`YlkXi`X [\jgl„j [\ i\[lZ`i cX gi\j`Â?e [\ cfj \c\mX[fj gi\Z`fj fc`^fgÂ?c`Zfj p dfefgÂ?c`Zfj hl\ \j gXik\ `dgfikXek\ [\ cX ZXi^X i\Xc hl\ XgcXjkX X cX dXpfiˆX [\ cXj \dgi\jXj p g\ijfeXj p ]i\eX \c [\jXiifccf [\ cX I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX% <c m`Z\gi\j`[\ek\ [\ cX =l\iqX EXZ`feXc Gif^i\j`jkX X[m`ik`Â?# X[\d}j# hl\ ef \j Zfii\Zkf gi\k\e[\i \dgc\Xi cXj df[`]`ZX$ Z`fe\j X cX C\p [\ CXmX[f ZÂ?df `ejkild\ekf [\ i\ZXl[XZ`Â?e ki`YlkXi`X j`e Xek\j _XZ\i leX gif]le[X i\]fidX `ek\^iXc p iXZ`feXc [\c ^Xjkf p cfj ki`Ylkfj# [\ cX ^\jk`Â?e [\ cXj [\l[Xj p [\ cfj XZk`mfj% Ăˆ I\jlckX [\jX]fikleX[f hl\ \e d\[`f [\ cX gi\j\ek\ Zi`j`j ^\e\iXc [\c <jkX[f p [\ cX \Zf$ efdˆX# cfj XZkfi\j gfcˆk`Zfj p \dgi\jXi`Xc\j j`^Xe kfdXe[f \c i}YXef gfi cXj _faXj# \mX[`\e[f `i X cXj iXˆZ\j [\ cfj gifYc\dXj \jkilZkliXc\j hl\ Zfe]ifekX$ dfj% J\^l`i gfe`\e[f gXiZ_\j f Xg\cXe[f X ]Â?idlcXj dfjki\eZXj jfcf X^iXmXi} cfj gifYc\dXj [\ le <jkX[f ^\jk`feX[f gfi le j`jk\dX gfcˆk`Zf hl\ cf kfieX `efg\iXek\ p ZX[X m\q d}j fe\$ ifjf gXiX cX jfZ`\[X[É# \e]Xk`qÂ? :Xjk`ccf% <c \o c\^`jcX[fi p \o d`e`jkif \ogc`ZÂ? hl\ cX [`jZlj`Â?e ]le[X$ d\ekXc hl\ [\Y\ k\e\ij\ \e cXj gi\j\ek\j Z`iZlejkXeZ`Xj \j cX ZÂ?df cf^iXi hl\ cX \ZfefdˆX [fd`e`ZXeX j\X d}j c`Yi\# XY`\i$ kX p Zfdg\k`k`m`[X[# jlg\iXe[f cX g\c`^ifjX k\e[\eZ`X X cX ZfeZ\ekiXZ`fe\j \e dXefj [\ lefj gfZfj ^ilgfj gf[\ifjfj \e kf[Xj cXj }i\Xj \jkiXk„^`ZXj%

la corrupciĂłn por la vĂ­a del lavado. RecordĂł que el uso del dinero es el medio de pago fundamental y que las actividades legales se regulan para el bien comĂşn; pero no se deben restringir, menos aĂşn prohibir, pues serĂ­a una admisiĂłn encubierta del fracaso. IndicĂł que si se quiere disponer de un dispositivo legal mĂĄs exigente respecto al tema de la corrupciĂłn, vĂ­a lavado, debe auscultarse aĂşn mĂĄs por el lado del origen de los fondos y ser mĂĄs riguroso en tĂŠrminos de penalidades para los sujetos obligados que no realicen la debida diligencia.

@[\Zffg mXcfiX cX c\p El director del Instituto de Desarrollo y CrĂŠdito Cooperativo (Idecoop), Julio MarĂ­Ăąez, valorĂł como positivo el proyecto y manifestĂł que aunque estĂĄ de acuerdo debe ser revisado por los legisladores, “yo lo veo positivo pero hay que adecuarla, que la revisen bien los congresistas, para que realmente E> :fik`ÂŒXj1 c\p k`\e\ m`Z`fj sea un instrumento eficien`eZfejk`klZ`feXc\j teâ€?, indicĂł. El economista Haivanjoe La informaciĂłn la dio a coNG CortiĂąas asegurĂł en un nocer en una rueda de prenartĂ­culo que el proyecto de sa donde se firmĂł un acuerley sobre lavado tiene vicios do de cooperaciĂłn interinstide inconstitucionalidad, ya tucional entre la Unidad de que busca restringir el uso AnĂĄlisis Financiero (UAF) y del dinero en efectivo. Ase- el Idecoop que busca prevegurĂł que aprobar la iniciati- nir el lavado de activos denva serĂ­a un reconocimiento tro de las cooperativas y rea la incapacidad para afron- ducir el nivel de vulnerabilidar debidamente el tema de dad del sector.

" ;<A< JL :FD<EK8I@F

\Zfefd`X e\^fZ`fj7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

);

<:FEFDĂ 8 E<>F:@FJ

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

D8:IF<:FEFDà 8 D<;@F 8D9@<EK< <DGC<FJ <;L:8:@äE D8:IF=@E8EQ8J

,%'

:i\Z`d`\ekf [\c :fd\iZ`f

CX XZk`m`[X[ Zfd\iZ`f gi\j\ekX leX mXi`XZ`Â?e gfj`k`mX [\ ,%' \e \c gi`d\i ki`d\jki\ [\c XÂŒf%

<;L:8E;F <E M8CFI<

@E;LJKI@8 8C@D<EK8I@8

JL>@<I< 98A8I C8 :FE:<EKI8:@äE ;<C >CLK<E 8I:?@MF&C@JKà E ;@8I@F

Afj„ =fej\ZX

GL9C@:8 CFJ D8IK<J 8CK<IEFJ

=fe[fj dlklfj f XY`\ikfj

;Xkf% <c ki`^f# \c Z\ek\ef# cX Z\YX[X p \e d\efi ^iX[f cX Xm\eX# Zfek`\e\e \c ^clk\e# ZXljXek\ [\ dlZ_fj gifYc\dXj [\ jXcl[ \e cfj _ldXefj% Cf d}j gi}Zk`Zf p iXqfeXYc\ \j hl\ j\ i\[lqZX cX gifgfiZ`Â?e [\ ki`^f \e cX \cXYfiXZ`Â?e [\c gXe%

<C JFI>F 9C8E:F I<:LIJF G8I8 C8 :8C@;8; ;<C G8E

<c gXe \c\mX cX ZfeZ\ekiXZ`Â?e [\ XqÂ’ZXi \e cX jXe^i\# d}j hl\ ZlXchl`\i fkif Xc`d\ekf hl\ k\e^X \jX Xki`YlZ`Â?e%

seguir utilizando este alimento (el pan) en la nutriciĂłn humana, es bajando la concentraciĂłn del gluten en la elaboraciĂłn de este ltimamente se ha com- alimento. probado, que el pan elaEl gluten es la proteĂ­na que borado con harina de posee el trigo, la cual estĂĄ en un trigo (sin las mezclas alto porcentaje de 12% a 14%. con otras harinas), produce en EstĂĄ compuesta de dos proteĂ­el organismo humano una serie nas: la gliadina y la glutenina. de malestares, que estĂĄ incidien- La gliadina es la proteĂ­na que do negativamente en la salud permite la expansiĂłn de la hahumana. rina y la glutenina le proporcioEl pan eleva la concentraciĂłn na elasticidad a la masa. Ninde azĂşcar en la sangre, mĂĄs que guna farinĂĄcea (especies de las cualquier otro cuales dĂŠ sus frutos, alimento que raĂ­ces o tubĂŠrculos se tenga esa atripuede obtener haribuciĂłn. Es pronas), tiene esta parti<c ^clk\e \j cX gifk\ˆeX bable inclucularidad que posee hl\ gfj\\ \c ki`^f# cX so, que se estĂŠ la harina de trigo, ZlXc \jk} \e le Xckf creando una recon lo cual se pergfiZ\ekXa\ [\ () X sistencia al efecmite elaborar un (+ % <jk} to de la insulina, pan, con la caracteZfdgl\jkX en el tratamiento rĂ­sticas que mues[\ ^c`X[`eX p de la enfermedad tra y que a la vez ^clk\e`eX% de la diabetes, con gusta a los consuel consumo intenmidores de este aliso de este alimento. mento. La forma de Una posible soluciĂłn para poder disminuir la proporciĂłn de gluAlXe :Xjk\ccXefj <jg\Z`Xc gXiX C`jkˆe ;`Xi`f JXekf ;fd`e^f

è

>CLK<E

ten en el pan, es a travĂŠs de las mezclas de harinas de trigo con otras harinas. El IIBI (Instituto de innovaciĂłn en biotecnologĂ­a e industria) ha realizado pruebas utilizando diferentes harinas logrando obtener resultados muy satisfactorios. En el paĂ­s se han realizados pruebas muy interesantes, mezclando la harina de trigo con la harina de sorgo blanco. Desde la dĂŠcada de 1970 el Dr. Wilfredo Moscoso (Ph D en procesamiento de alimentos), ha estado trabajando en la elaboraciĂłn del pan, utilizando diferentes proporciones de harina de sorgo blanco, mezcladas con la harina de trigo. SimultĂĄneamente con los trabajos que realizaba Wilfredo Moscoso, la Unidad Agroindustrial de Molinos Dominicanos (InstituciĂłn gubernamental ya desaparecida, la cual importaba el trigo y distribuĂ­a la harina a nivel nacional) en uniĂłn al Instituto Superior de Agricultura de Santiago, organizaron el cuerpo tĂŠcnico dirigido primero por el Luis Peralta M.S. y luego por el Dr. Federico Cuevas PĂŠrez (Ph D en mejoramiento vegetal), para realizar las investigaciones en relaciĂłn al sorgo blanco, su cul-

tivo y producciĂłn en el paĂ­s. El proyecto recibiĂł pleno apoyo del Presidente Antonio GuzmĂĄn y se obtuvieron grandes logros en la parte agronĂłmica y tambiĂŠn en la parte relativa a las mezclas de las harinas para la elaboraciĂłn del pan. A nivel mundial, hay una fuerte presiĂłn por la disminuciĂłn del consumo del pan en la alimentaciĂłn humana. Se estĂĄ culpando al gluten del trigo de las enfermedades del hĂ­gado, del incremento de la diabetes, de la artritis, el estreĂąimiento y de muchas dolencias mĂĄs, que siempre han afectado a la especie humana. El trigo, el centeno, la cebada y en menor grado la avena, contienen el gluten, causante de muchos problemas de salud en los humanos. Lo mĂĄs prĂĄctico y razonable, es que se reduzca la proporciĂłn de trigo en la elaboraciĂłn del pan. Se logra mezclando con otras harinas, que no contengan esa proteĂ­na causante de enfermedades en los humanos. PodrĂ­a ser con harina de yuca, batata, yautĂ­a, Ăąame, plĂĄtano, guineo y otras harinas de cultivos tropicales, como lo han investigado y comprobado su factibilidad en el IIBI. Particularmente se prefiere la harina de sorgo blanco, por lo siguiente: No cambia el sabor del pan ni su valor nutricional. Resulta mĂĄs econĂłmico que cualquiera de los demĂĄs cultivos, que se podrĂ­a utilizar su harina. Es un cultivo que se desarrolla y produce bien en zonas ĂĄridas. Puede producir segĂşn se ha comprobado en la zona Sur y la LĂ­nea Noroeste del paĂ­s, sin reguio y con un promedio de producciĂłn de 3 qqs. y 5 qqs por tarea.

<e XikˆZlcfj Xek\i`fi\j _\dfj \jZi`kf \e mXi`Xj fgfi$ kle`[X[\j jfYi\ cfj ]fe[fj Z\iiX[fj% MXdfj X _XYcXi X_fiX jfYi\ cfj ]fe[fj XY`\ikfj# jfe le `ejkild\ekf `[\Xc [\ X_fiifj hl\ [\Y\e j\i Zfej`[\iX[fj gfi cfj X_fii`jkXj \ `em\ij`fe`jkXj% J\^Â’e \c XikˆZlcf *.+ [\c I\^cXd\ekf --+$() \c =fe[f Dlklf f 8Y`\ikf \j ĂˆXhl\c ]fe[f hl\ X[d`k\ cX `eZfigfiXZ`Â?e p i\k`if [\ XgfikXek\j \e ZlXchl`\i dfd\ekf# gfi cf hl\ \c dfekf [\c gXki`dfe`f p \c mXcfi [\ cXj ZlfkXj \j mXi`XYc\% Jl gcXqf [\ [liXZ`Â?e \j `e[\]`e`[f p cXj ZlfkXj [\ gXik`Z`gXZ`Â?e ZfcfZX[Xj \eki\ \c gÂ’Yc`Zf jfe i\[`d`Yc\j [`i\ZkXd\ek\ gfi \c ]fe[fÉ% MXc\ j\ÂŒXcXi hl\ \c _\Z_f [\ g\id`k`i jl i\k`if \e ZlXchl`\i dfd\ekf \jk} jla\kf X cf \jkXYc\Z`[f \e \c gifjg\Zkf [\c ]fe[f p [\Y\ j\i XeXc`qX[f gfi cfj `em\ij`fe`jkXj# pX hl\ _Xp ]fe[fj hl\ g\id`k\e \c i\k`if [\ jlj ]fe[fj j`e g\eXc`[X[ [\j[\ \c [ˆX _}Y`c j`^l`\ek\ X cX jljZi`gZ`Â?e p fkifj# _XjkX le XÂŒf [\j$ gl„j [\ cX jljZi`gZ`Â?e% M\Xdfj Xc^leXj `[\Xj [\ gXiX hl„ j`im\e \jkfj ]fe$ [fj [\ ZXiX Xc `em\ij`fe`jkX1 <jkfj gif[lZkfj g\id`k\e hl\ Z`\ekfj# d`c\j p faXc} d`ccfe\j [\ g\ijfeXj `em`\ikXe j`dlck}e\Xd\ek\ \e le d`jdf ]fe[f# hl\ j\i} dXe\aX[f gfi gif]\$ j`feXc\j gXiX [\jk`eXi cfj i\Zlijfj X cX ZfdgiX [\ `ejkild\ekfj [\ f]\ikX gÂ’Yc`ZX Yfefj# XZZ`fe\j# ]`[\`Zfd`jfj# \kZ„k\iX f [\ d\iZX[f YXeZXi`f Z\i$ k`]`ZX[fj# [\gÂ?j`kfj X gcXqf# \kZ„k\iX% <jkf g\id`k\ leX [`m\ij`]`ZXZ`Â?e hl\ jfcf gl\[\e fYk\e\i ^iXe[\j `em\ij`fe`jkXj% G\if \jkf ef \j cX Â’e`ZX m\ekXaX [\ cfj ]fe[fj dlklfj f XY`\ikfj# „jkfj k`\e\e \c gfk\eZ`Xc [\ Zi\Z\i `e[\]`$ e`[Xd\ek\ \e k`\dgf p \e ZXek`[X[ [\ `em\ij`fe`jkXj# \jkf _XZ\ hl\ gl\[Xe cf^iXij\ \ZfefdˆXj [\ \jZXcX p d\afi X[d`e`jkiXZ`Â?e [\c i`\j^f Y\e\]`Z`Xe[f gfi `^lXc X cfj X[d`e`jkiX[fi\j [\c ]fe[f p X cfj `em\i$ j`fe`jkXj% Cfj ]fe[fj hl\ g\id`k\e i\k`ifj j`e g\eXc`[X[ Xek\j [\ *' [ˆXj \jk}e [\jk`eX[fj X g\ijfeXj hl\ k\e^Xe \oZ\[\ek\j [\ c`hl`[\q k\dgfiXc p hl\ hl`\iXe le `ej$ kild\ekf cˆhl`[f# Zfe YXaX mfcXk`c`[X[ [\ gi\Z`f p Zfe Yl\e i\e[`d`\ekf gXiX fgk`d`qXi \c ljf [\c \]\Zk`mf \oZ\[\ek\% <jk\ \j le `ejkild\ekf `[\Xc gXiX \dgi\$ jXj Zfe Z`Zcfj [\ c`hl`[\q g\i`Â?[`Zf p hl\ YljZXe i\e$ kXY`c`qXi cX gXik\ \oZ\[\ekXi`X [\c Z`Zcf2 _Xp ]fe[fj X cX d\[`[X [\ jlj e\Z\j`[X[\j% <e cX \dgi\jX hl\ kiXYXaf ljXdfj XZk`mXd\ek\ lef [\ \jkfj ]fe[fj gXiX i\ekXY`c`qXi \c \]\Zk`mf \oZ\[\ek\# ZX[X \dgi\jX [\Y\i} XeXc`qXi \c Z`Zcf [\ \]\Zk`mf gXiX [\k\id`eXi \c ]fe[f hl\ d}j c\ Zfem`\e\% Cfj ]fe[fj Zfe gcXqfj dXpfi\j jfe `ejkild\ekfj [\ X_fiif d}j hl\ [\ ĂˆZXj_ dXeX^\d\ekÉ Zfdf \c Xek\i`fi# \jkfj `ejkil$ d\ekfj g\id`k\e dXek\e\i leX `em\ij`Â?e cˆhl`[X# `em\ik`[X [\ ]fidX [`m\ij`]`ZX[X p Zfe i\e[`d`\ekfj `ek\i\jXek\j% <jkfj gif[lZkfj jfe \oZ\c\ek\j gXiX g\ijfeXj hl\ YljZXe `ejkild\ekfj cˆhl`[fj ]}Z`cd\e$ k\ Zfem\ik`Yc\j \e \]\Zk`mf # Zfe YXaX mfcXk`c`[X[ p Zfe i\e[`d`\ekfj X[\ZlX[fj% <o`jk\e ]fe[fj [\efd`eX[fj \e g\jfj [fd`e`ZXefj p \e [Â?cXi\j Xd\i`ZXefj# jfe mXi`Xj cXj X[d`e`jkiX[f$ iXj [\ ]fe[fj hl\ cfj f]i\Z\e p \jkfj ]fe[fj X jl m\q `em`\ik\e \e Yfefj f `ejkild\ekfj YXeZXi`fj kiX[`Z`f$ eXc\j Zfdf Z\ik`]`ZX[fj# [\gÂ?j`kfj X gcXqf%[fg\d GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi aif[i`^l\q7ZZ`%Zfd%[f

8Zk`mfj 8[fg\d Zi\Z\e )+%- Xc Z`\ii\ [\ )'(8I:?@MF&C;

JXekf ;fd`e^f

La presidente ejecutiva del Banco de Ahorro y CrĂŠdito (Adopem), Mercedes Canalda de Beras-Goico, destacĂł que, al cierre de 2016, los activos totales ascendieron a RD$7,281 millones, para un aumento de 24.6% con relaciĂłn al aĂąo anterior. Durante la Asamblea General Ordinaria Anual de accionistas de la entidad, Canalda de Beras-Goico informĂł que la cartera de crĂŠdito se elevĂł a RD$5,839 millones, para un crecimiento de un 15.4% para un total de

225,858 prĂŠstamos vigentes, que otorgaron 208,367 crĂŠditos durante el 2016, que representa un monto promedio de crĂŠdito vigente de RD$25,853.68 (equivalente a US$554.68). La ejecutiva bancaria precisĂł que la entidad ha llegado a 390,199 clientes netos, de los cuales 224,751 son clientes de crĂŠdito y 165,428 de ahorro; tambiĂŠn seĂąalĂł que hay 58,861 nuevos emprendedores, de los cuales el 90% de ellos estĂĄn en niveles de pobreza y vulnerabilidad. AdemĂĄs, afirmĂł que captaron casi 100,000 nuevas

D\iZ\[\j :XeXc[X [\ 9\iXj$>f`Zf

cuentas de ahorro y colocaron mĂĄs de 65,000 microseguros, al mejor precio del mercado y validando el interĂŠs de cambiar al cliente y promover finanzas productivas responsables. Mercedes Canalda resaltĂł que Banco Adopem es la primera entidad de intermediaciĂłn financiera de capital netamente privado con presencia en todas las provincias del paĂ­s, con un total de 74 sucursales y 135 subagentes bancarios, ocupando la primera posiciĂłn con relaciĂłn al total de activos y de cartera con una participaciĂłn de

un 23.80% y de 24.15% respectivamente, dentro de los bancos de ahorro y crĂŠdito. Canalda de Beras-Goico agregĂł que ADOPEM aumentĂł en los depĂłsitos totales 12.5%, para un total de captaciones de RD$2,596 millones, representando los certificados financieros el 67% y los depĂłsitos de ahorro 33%. Asimismo, cuenta con 410,048 cuentas de ahorros vigentes, de las cuales 33,842 cuentas pertenecen al programa de la Cuenta MĂ­a destinado a motivar el ahorro infantil y juvenil.

<:FEFDà8 E<>F:@FJ

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

V8C@8EQ8 GFI C8 :8G8:@K8:@äE

*;

V;<J8IIFCCF

Entidades trabajan para potenciar los talentos <C @EJK@KLKF @:; ;@J<z8IÝ P ;<J8IIFCC8IÝ :LIJFJ G8I8 98E:8DyI@:8

Cedeño propone medidas ante países del SICA 8I:?@MF&C;

JXe Afj # :fjkX I`ZX

8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

" CX \jkXYc\Z`\ife 9XeZXd\i`ZX \ @:; Zfe \c fYa\k`mf [\ gfk\eZ`Xi p XZklXc`qXi \c kXc\ekf _ldXef [\ cX gi`d\iX \ek`[X[# p gfi kXekf# cX ZXc`[X[# gif[lZk`m`[X[ p Zfdg\k`k`m`[X[ [\ jlj j\im`Z`fj ]`eXeZ`\ifj% JXekf ;fd`e^f

<

n el mundo actual se considera que el elemento básico y estratégico para impulsar un desarrollo organizacional innovador, competitivo y exitoso es el talento humano. Esta realidad la reconocen los ejecutivos de Bancamerica y lo demuestran con la firma de una alianza con el Instituto de Capacitación Dominicano Félix Evaristo Mejía (ICD). Basada en su experiencia, ICD diseñará y desarrollará según las necesidades de Bancamerica diplomados, cursos, programas, entrenamientos y pasantías, en los cuales vinculará conocimientos pragmáticos con actuaciones eficaces, eficientes y productivas para el fortalecimiento y desarrollo de competencias integrales. :fdg\k\eZ`Xj “Estas competencias serán estratégicas, intratégicas, y de eficacia personal que permitirán al personal de la entidad bancaria adaptarse con mayor efectividad y polivalencia a las complejas realidades laborales de hoy”, explicó Rocío De Prato, directora general del referido instituto. Consideró que hoy no basta exclusivamente incorporar nuevas tecnologías para competir en el mundo empresarial. “Se precisa contar con la capacidad, idoneidad, pericia y competencia de un equipo humano motivado,

IfZ f ;\ GiXkf# [`i\ZkfiX ^\e\iXc [\c @:;2 p le \a\Zlk`mf [\ 9XeZXd\i`ZX%

comprometido, creativo, innovador y solidario, capaz de entender el negocio de la empresa y dispuesto a formarse para desempeñar diferentes responsabilidades”, puntualizó. Durante la firma de convenio, ejecutivos de Bancamerica reconocieron la importancia de potenciar y capacitar su equipo humano, no sólo para actualizar permanentemente sus conocimientos, sino también para perfeccionar sus métodos de gestión; reconvertir, contextualizar y/o actualizar sus habilidades profesionales para que respondan con efectividad a las demandas de productividad y cambio que se le plantean. “Hemos establecido este acuerdo con esta entidad, porque reconocemos su amplia experticia internacional del ICD, y de la red de formación en competencias de la que forma parte, que garantiza lo señalado por Kaplan

" C8J I<C8:@F@E<J :FE CFJ :C@<EK<J

:8I8:K<IàJK@:8J1 X%$ <oZ\c\eZ`X1 \e cfj \c\d\ekfj [`jk`ek`mfj [\c e\^fZ`f# Y%$ :i\Xk`m`[X[ \ `eefmXZ` e1 gXiX jXk`j]XZ\i cXj e\Z\j`[X[\j [\ cfj Zc`\ek\j p gXiX XgfpXi& i\$[\jZlYi`i m\ekXeXj [\ fgfikle`[X[\j hl\ ]Xmfi\qZXe cX fi^Xe`qXZ` e# Z%$ =c\o`Y`c`[X[1 gXiX Zfeki`Yl`i Xc Xaljk\ [\ cX \jkilZkliX fg\iXk`mX [\ dXe\iX \]`Z`\ek\# gif[lZk`mX p i\ekXYc\# p [%$ JXk`j]XZZ` e1 Xc Zi\Xi le Zc`dX fi^Xe`qXZ`feXc hl\ Zfeki`YlpX Xc `eZi\d\ekf y Norton (2001): ‘capacidad para ejecutar sus estrategias’. Realmente esta alianza será beneficiosa para nuestro personal y para nuestros clientes”. ¶Hl Zfek\dgcX \c Zfem\e`f6 La creación de valor generada desde la propuesta

V@EM@<IK<E D@CCFE<J

Entregan alimentos a los afectados por las lluvias :FIK<Jà8 :FD<;FI<J

MXcm\i[\# DXf

En la continuación de la asistencia alimentaria a las familias afectadas por las lluvias, el Gobierno acudió este fin de semana en auxilio de los municipios Mao y Esperanza de esta provincia, con la entrega de raciones alimenticias conteniendo los productos básicos de la canasta familiar. El administrador general de los Comedores Económicos, Nicolás Calderón, informó que, desde finales del mes de abril, cuando se iniciaron las primeras lluvias, el Gobierno ha distribuido a través de este organismo unas 60,000 bolsas de alimentos crudos y cerca de medio millón de raciones cocidas, en distintas provincias del país. Calderón dijo que, para garantizar la asistencia alimentaria y prevenir que las familias que habitan en zonas vulnerables pasen precariedad, el Gobierno

E`Zfc}j :Xc[\i e [liXek\ cX \eki\^X [\ iXZ`fe\j [\ Xc`d\ekfj X i\j`[\ek\j \e Zfdle`[X[\j [\ cX gifm`eZ`X MXcm\i[\%

ha invertido 30 millones de pesos. Informó que por disposición del presidente Danilo Medina, los Comedores Económicos, en coordinación con las gobernaciones, líderes comunitarios y autoridades provinciales, se mantiene dando asistencia alimentaria en todas las comunidades afectadas por las lluvias. El titular de los Come-

dores Económicos estuvo acompañado durante este operativo por el gobernador provincial, José Valdez, y la diputada Yoani Guzmán. Fueron asistidas las familias de los sectores Salomé Ureña, Buenos Aires, San José y Juan Bosch, así como Carlos Daniel y Sabita Rodríguez. La ayuda consiste en arroz, habichuelas, harina de maíz y pastas.

[\ cX ]\c`Z`[X[ [\ jl ^\ek\ p jl \ekfief% È8 gXik`i [\ \jk\ dfd\ekf j\ kiXYXaXi} \e Zfealekf cXj [`m\ijXj \kXgXj p Xck\ieXk`mXj hl\ g\id`k`i}e gfe\i \e dXiZ_X le gcXe [\ ]fidXZ` e `ek\^iXc# i`Zf \e jfclZ`fe\j X cX d\[`[X# gXiX `dglcjXi p ]fikXc\Z\i \c [\jXiifccf `ek\^iXc [\ jl g\ijfeXc# j`jk\dXk`qXe[f cXj d\afi\j gi}Zk`ZXj hl\ \c ?fc[`e^ [\jXiifccX \e cfj [`]\i\ek\j gX j\j [fe[\ k`\e\ gi\j\eZ`X# p i\ekXY`c`qXe[f \c \j]l\iqf hl\ _XZ\ 9XeZXd\i`ZX gXiX [\jX]`Xi gXiX[`^dXj cf^iXe[f gif[lZk`m`[X[ p \oZ\c\eZ`XÉ# Xj\^liX cX [`i\ZkfiX [\c @:;% de formación para el talento humano de Bancamerica impactará relaciones con los clientes, manejo de productos y servicios innovadores, procesos operativos eficaces de alta calidad y aplicación efectiva de la tecnología de la información, asegura Rocío De Prato.

La vicepresidenta de la República, Margarita Cedeño, llevó ante la Secretaría de la Integración Social Centroamericana (SISCA) una serie de propuestas tendentes a la promoción de políticas públicas que contribuyan a alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible (ODS) en los países de la región. La vicemandataria dominicana abogó para que los Estados instalen grandes laboratorios de procesamiento y almacenamiento de datos (big data), que permitan crear y ejecutar políticas públicas tendentes a mejorar las condiciones de vida de la población. “Debemos impulsar que nuestros gobiernos fortalezcan sus capacidades en este sentido, mediante procesos meticulosos de construcción de bases de datos que permitan identificar las privaciones agudas que enfrentan las personas”, sostuvo. Durante su intervención en el foro regional “Pobreza Multidimensional y Objetivos de Desarrollo Sostenible: herramientas para la acción regional”, organizado por el gobierno costarricense, al ostentar la presidencia pro tempore de los países que conforman del SICA, la vicepresidenta propuso también la instalación de observatorios de políticas sociales para profundizar la relación entre ciencias sociales y políticas públicas en la región. Cedeño insistió en que se coloque en agenda la adopción del modelo multidimensional de medición de la pobreza con enfoque integral hacia los ODS como la principal línea de la política social de la región, durante la próxima Cumbre de Jefes y Jefas de Estado y de Gobierno del SICA, a

DXi^Xi`kX :\[\ f

realizarse en junio próximo en Costa Rica. Pidió que se defina la participación del factor ingreso monetario en el cálculo del índice de pobreza multidimensional (IPM), de manera tal que exista una fórmula que tome en cuenta otros factores para calificar la pobreza, tales como la vulnerabilidad medioambiental, educación, salud, vivienda, acceso a agua potable, entre otras. Asimismo, que se incluyan un conjunto de actividades para el fortalecimiento de las capacidades técnicas, en cuanto al trabajo vinculado al enfoque integral de los ODS, con el apoyo de organismos como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). Además, sugirió un pacto para la realización de una mesa técnica de trabajo para fortalecer y dar seguimiento a los temas propuestos. Participaron las vicepresidentas de Costa Rica, Ana Helena Chacón Echeverría; y de Panamá, Isabel de Saint Malo. También asistieron el secretario general del SISCA, Alfredo Suárez; el ministro de Desarrollo Humano e Inclusión Social de Costa Rica, Emilio Arias; y funcionarios y técnicos del área social.

+

FD: [\]`\e[\ \e Kfb`f \c gXg\c [\c c`Yi\ Zfd\iZ`f

Fgfikle`[X[ [\c d\iZX[f ]cfkXek\ \e :liXqXf gXiX m\e\qfcXefj

<c [`i\Zkfi ^\e\iXc [\ cX Fi^Xe`qXZ`�e Dle[`Xc [\c :fd\iZ`f FD: # IfY\ikf 8q\m\[f# [\]\e[`� \e cX ZXg`kXc aXgfe\jX \c gXg\c [\c c`Yi\ Zfd\iZ`f Zfdf Zi\X[fi [\ \dgc\f \ `dglcjfi [\ cX \ZfefdˆX [liXek\ leX m`j`kX Xc gXˆj Xj`}k`Zf%

8 cf cXi^f [\ cX 9X_ˆX [\ JXekX 8eX \e cX ZXg`kXc [\ N`cc\djkX[# \c d\iZX[f ]cfkXek\ \e :liXqXf j\ Zfem`\ik\ \e le Xc`\ekf [\ \jg\iXeqX gXiX leX m\`ek\eX [\ g\jZX[fi\j p gif[lZkfi\j X^iˆZfcXj gifm\e`\ek\j [\ M\e\ql\cX hl\ ZX[X j\dXeX f]i\Z\e jlj d\iZXeZˆXj X cfj cl^Xi\Œfj [\ cX `jcX ZXi`Y\ŒX%

J\im`Z`fj [\ 8^\eZ`X <=<

Economía&Negocios J<::@äE ;

8C<D8E@8

G`[\e Xc`m`f [\ cX [\l[X ^i`\^X

<c d`e`jkif [\ <ok\i`fi\j Xc\d}e# J`^dXi >XYi`\c# g`[`� Xc`m`f gXiX cX [\l[X ^i`\^X p i\Zfi[� hl\ j`\dgi\ j\ _XYˆX gifd\k`[f \j\ gXjf leX m\q j\ i\Xc`qXiXe cXj i\]fidXj gXZkX[Xj%

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

:FD<I:@F

COYUNTURA EUROPEA

<=<

Ăˆ<jk\ Xjlekf hl`q} j\ [\YXkX \c al\m\j Xlehl\ XÂ’e ef _Xp X^\e[X [\]`e`k`mXÉ# X]`idÂ? cX :fd`jXiˆX%

9ilj\cXj% CX :fd`j`Â?e <lifg\X :< glYc`ZÂ? jlj i\Zfd\e[XZ`fe\j \ZfeÂ?d`$ ZXj gfi gXˆj\j \e cfj hl\ g`[\ Z\iiXi \c gifZ\[`d`\ekf [\ [„]`Z`k \oZ\j`mf X Gfi$ kl^Xc p :ifXZ`X# Xjˆ Zfdf \j]l\iqfj gXiX cf^iXi le Zi\Z`d`\ekf Ăˆd}j `eZclj`mf# ifYljkf p jfjk\e`Yc\É% 8[\d}j# `ejkÂ? X Xgifm\Z_Xi cX Ăˆm\ekXeX [\ fgfikle`[X[É f]i\Z`[X gfi cX i\Zlg\iXZ`Â?e \ZfeÂ?d`ZX gXiX Zfek`elXi Zfe cXj i\]fidXj \jkilZ$ kliXc\j# `dglcjXi cX `em\ij`Â?e p ]fikXc\Z\i cXj ]`eXeqXj gÂ’Yc`ZXj# p X[m`ik`Â? [\c YXaf Zi\Z`d`\ekf [\ cX gif[lZk`m`[X[# cXj [\j`$ ^lXc[X[\j p cX `eZ\ik`[ldYi\ [\i`mX[X Ăˆ\e jl dXpfiˆXÉ [\ cfj ]XZkfi\j \ok\iefj%

<=< # 9ilj\cXj

C

a comisaria europea de Comercio, Cecilia MalmstrĂśm, afirmĂł que las relaciones comerciales entre la UniĂłn Europea (UE) y Estados Unidos podrĂ­an abordarse este jueves con el presidente estadounidense, Donald Trump, en su visita a Bruselas. “Este asunto quizĂĄ se debata el jueves aunque aĂşn no hay agenda definitivaâ€?, afirmĂł la comisaria en un encuentro con empresarios en el European Business Summit, que se celebrĂł ayer en la capital europea y en el que participan comisarios, eurodiputados y expertos econĂłmicos. MalmstrĂśm hizo ese comentario tras mencionar el acuerdo de libre comercio e inversiones entre EEUU y el bloque comunitario (TTIP) que, afirmĂł, “tendrĂĄ que quedarse en la nevera por un tiempo porque aĂşn hace falta evaluarlo con la nueva AdministraciĂłnâ€?.

CX :< g`[\ Z\iiXi \c gifZ\jf [\ [„]`Z`k X Gfikl^Xc

DfjZÂ’ [\eleZ`X

;`jZlijf% <e jl gfe\eZ`X Xek\ cfj \dgi\jXi`fj# DXcdjkiÂ?d XYf^Â? gfi ĂˆleX dXpfi kiXejgXi\eZ`XÉ \e cXj e\^fZ`XZ`fe\j Zfd\iZ`Xc\j%

“Necesitamos mĂĄs tiempo para reflexionar sobre el tema, evaluar dĂłnde estamos y dĂłnde queremos ir antes de que lo saquemos de nuevo de la neveraâ€?, agregĂł. En su discurso ante los empresarios, MalmstrĂśm abogĂł por “una mayor transparenciaâ€? en las negociaciones comerciales, que tenga en cuenta las preocupaciones ciudadanas y asegure que “no se bajan los estĂĄnda-

resâ€? en materia de medioambiente o protecciĂłn de los consumidores. “Somos conscientes de que mucha gente tiene preocupaciones que son legĂ­timasâ€?, afirmĂł. MalmstrĂśm reconociĂł que el comercio, “desde hace unos aĂąos, es un asunto que mucha gente quiere debatir y muy controvertidoâ€?. “Esto nos fuerza a comprometernos y a explicar los retos y

las oportunidades del comercio europeoâ€?, subrayĂł la comisaria, quien repasĂł la situaciĂłn de los principales acuerdos comerciales que la UE negocia con otros paĂ­ses, ademĂĄs del TTIP. MalmstrĂśm mencionĂł la necesidad de que la UE cree mecanismos de defensa comercial “sĂłlidosâ€? para asegurar que “todo el mundo cumple las normasâ€? y acuerdos “eficientesâ€?.

>`e\YiX% Ilj`X _X [\eleZ`X[f X LZiX$ e`X Xek\ cX Fi^Xe`qXZ`�e Dle[`Xc [\c :f$ d\iZ`f FD: gfi gi\jlekXj i\jki`ZZ`f$ e\j [\ B`\m Xc Zfd\iZ`f p \c ki}ej`kf [\ Y`\e\j p j\im`Z`fj iljfj# p _X jfc`Z`kX[f ZfejlckXj \eki\ XdYfj gXˆj\j# `e]fid� cX `ejk`klZ`�e% <c gXjX[f (0 [\ dXpf DfjZ’ efk`]`Z� Xc j\Zi\kXi`X[f [\ cX FD: cX jfc`Z`kl[ [\ ZfejlckXj Zfe B`\m# Zfdf gi`d\i gXjf \e cX Y’jhl\[X [\ leX i\jfclZ`�e X cX [`j$ glkX Zfd\iZ`Xc% DfjZ’ XZljX X LZiXe`X [\ _XY\i X[fg$ kX[f p dXek\e`[f i\jki`ZZ`fe\j# gif_`Y`$ Z`fe\j# i\hl`j`kfj p gifZ\[`d`\ekfj Zfe i\jg\Zkf Xc Zfd\iZ`f [\ Y`\e\j p j\im`$ Z`fj [\ Ilj`X p jl ki}ej`kf%

)'(/

G<KIäC<F <=<

<=< # D„o`Zf

El producto interno bruto (PIB) de MĂŠxico aumentĂł un 2.8% en el primer trimestre de 2017 respecto al mismo perĂ­odo del aĂąo anterior, segĂşn cifras divulgadas por el Instituto Nacional de EstadĂ­stica y GeografĂ­a (Inegi). El crecimiento del PIB fue impulsado por incrementos en el sector primario (6.6%), el terciario (3.7%) y el secundario (0.5%) respecto al perĂ­odo enero-marzo de 2016, seĂąalĂł el organismo en un comunicado. De acuerdo con cifras desestacionalizadas (sin factores coyunturales por temporada), el PIB aumentĂł un 0.7% en comparaciĂłn con el cuarto trimestre del pasado aĂąo. El cuarto trimestre de 2016 y este primer trimestre del 2017 estuvieron marcados por la volatilidad e incertidumbre en los mercados, coincidiendo con la victoria y la investidura de Donald Trump como presidente de Estados Unidos. En el primer trimestre, las actividades primarias avanzaron 1.1% respecto al Ăşltimo trimestre de 2016, las terciarias lo hicieron en un 1% y las secundarias crecieron un 0.1%. SegĂşn cifras originales a tasa

@eZi\d\ekf% <e \c gi`d\i ki`d\jki\# cXj XZk`m`[X[\j gi`dXi`Xj XmXeqXife (%( i\jg\Zkf Xc Â’ck`df ki`d\jki\ [\ )'(-%

anual, en el sector terciario destacaron los avances en servicios financieros y de seguros (9.5%), en servicios profe-

sionales, cientĂ­ficos y tĂŠcnicos (8%), en informaciĂłn en medios masivos (5.3%) y en corporativos (5.2%).

SegĂşn el Inegi, en el sector secundario crecieron dos de sus cuatro componentes: la industria manufacturera (4.8%), y la construcciĂłn (1.5%). Por otro lado, hubo una caĂ­da en la minerĂ­a del 10.8% y en la generaciĂłn, transmisiĂłn y distribuciĂłn de energĂ­a elĂŠctrica, agua y gas del 0.5%. El 2.8% interanual del primer trimestre de 2017 representa una subida de 0.1 puntos porcentuales frente a los resultados preliminares de 2.7% para el mismo perĂ­odo que anunciĂł el Inegi a finales de abril. El instituto de estadĂ­stica tambiĂŠn anunciĂł que el indicador global de la actividad econĂłmica (IGAE), que muestra la tendencia de la economĂ­a mexicana en el corto plazo, creciĂł en marzo un 4.4% con respecto al mismo mes de 2016. El PIB de la mayor economĂ­a latinoamericana despuĂŠs de Brasil aumentĂł 2.3% en 2016, cifra menor al 2.6% de 2015, pero superior al 2.1% de 2014.Para este 2017, el Gobierno y el Banco de MĂŠxico coinciden en que la economĂ­a crecerĂĄ en un rango de entre 1.3% y 2.3%, y recientemente los analistas privados han aumentado sus expectativas, ante la previsiĂłn de un escenario menos negativo para el paĂ­s.

<c d\iZX[f dle[`Xc [\ g\kiÂ?c\f \jg\iX hl\ cX FG<G p fkifj gif[lZkfi\j# \eki\ \ccfj Ilj`X# XZl\i[\e \c giÂ?o`df al\m\j \e M`\eX gifcfe^Xi _XjkX \ekiX[f )'(/ \c i\Zfik\ [\ jlj jld`e`jkifj [\ Zil[f gXiX \jkXY`c`qXi \c gi\Z`f [\c YXii`c% ĂˆKf[f XglekX X hl\ mXe X \ok\e[\i cX mXc`[\q [\c XZl\i[f _XjkX dXiqf [\c XÂŒf giÂ?o`dfÉ# [`af X <]\ <_jXe Lc$ ?Xh# XeXc`jkX a\]\ [\ cX ZfejlckfiX [\ B9: <e\i^p <Zfefd`Zj%

=fi[# `em\ij`fe\j NXj_`e^kfe% <c el\mf Zfej\a\if [\c\^X[f [\ =fi[# A`d ?XZb\kk# [`af _fp hl\ cXj [\Z`j`fe\j hl\ cc\mXife X cX ZfdgXŒˆX X ZXeZ\cXi cX `em\ij`Â?e [\ LJ (#-'' d`ccfe\j \e D„o`Zf Ăˆj`^l\e j`\e[f m}c`[Xj _fp \e [ˆXÉ% =fi[ XeleZ`Â? \c efdYiXd`\ekf [\ ?XZb\kk \e jljk`klZ`Â?e [\ DXib =`\c[j# hl`\e# kiXj cX \c\ZZ`Â?e [\ ;feXc[ Kildg Zfdf gi\j`[\ek\ [\ <<LL# [\Z`[`Â? ZXeZ\cXi cX ZfejkilZZ`Â?e [\ leX gcXekX [\ dfekXa\ \e D„o`Zf \e cX hl\ cX ZfdgXŒˆX k\eˆX gi\m`jkf `em\ik`i LJ (#-'' d`ccfe\j% ;liXek\ leX il\[X [\ gi\ejX# ?XZb\kk [`af hl\# Xlehl\ ef \jklmf `emfclZiX[f \e \jX [\Z`j`Â?e# =fi[ ZXeZ\cÂ? cX `em\ij`Â?e \e D„o`Zf Ăˆgfi iXqfe\j \dgi\jXi`Xc\j# ef gfcˆk`ZXjÉ%

C\X \jkX _`jkfi`X \e1

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd Jlj Zfd\ekXi`fj \j `dgfikXek\1

\Zfefd`X e\^fZ`fj7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

<:FEFDà8 E<>F:@FJ

,;

-;

<:FEFDà8 E<>F:@FJ

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

V8M8E:<

V<EKI<M@JK8 :@J:F

Instan a empresas a realizar una transformación digital Mà:KFI I8DàI<Q&C@JKàE ;@8I@F

"

" <c i\gi\j\ekXek\ [\ :`jZf# Afi^\ <c`qfe[f# \ogi\j hl\ cX kiXej]fidXZ` e [`^`kXc \j [\ jldX `dgfikXeZ`X gXiX \c dle[f p jfYi\ kf[f gXiX 8d i`ZX CXk`eX p \c :Xi`Y\%

@DGC@:8:@FE<J ;< LE8 KI8EJ=FID8:@äE ;@>@K8C

J\i^`f :`[ JfcXef j\i^`f%Z`[7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

G

ara el año 2020 aproximadamente el 50% de los trabajadores serán milienials, por lo que las empresas deberán enfocar sus recursos en una transformación digital en beneficio de sus empleados. Así lo indicó el especialista en ventas de productos de Cisco, Jorge Elizondo en una entrevista concedida a LISTÍN DIARIO, y quien además explicó que las compañías tienen que dinamizar sus procesos internos para mantener a su personal motivado. Elizondo expresó que la transformación digital es de suma importancia para el mundo y sobre todo para América Latina y el Caribe.

<eki\m`jkX% <c i\gi\j\ekXek\ [\ :`jZf Xj\^li hl\ cfj ZXdY`fj [\ekif [\ cXj ZfigfiXZ`fe\j [\Y\e XglekXi _XZ`X leX kiXej]fidXZ` e \]\Zk`mX%

“Desde Cisco ayudamos a las empresas ver cómo pueden iniciar su camino hacia una transformación digital efectiva”, dijo. Manifestó que República Dominicana a nivel de tecnología corporativa está bien posicionada con respecto a los demás países de la región, sin embargo, consideró

que el mundo se enfrenta a una nueva etapa de transformación digital, por lo que se debe apuntar a esa línea. Sostuvo que una transformación no solo encierra cambios en la estructura tecnológica, sino además en los procesos que establece el área de gestión humana y mercadotecnia. “Esto sirve

Afi^\ <c`qfe[f [\jkXZ hl\ leX kiXej]fidXZ` e [`^`kXc Zfecc\mX ^iXe[\j ZXdY`fj [\ekif [\ leX \dgi\jX# kXc\j Zfdf cXj gcXkX]fidXj k\Zefc ^`ZXj hl\ j\ lk`c`qXe gXiX i\Xc`qXi \c kiXYXaf% J\ Xc hl\ cXj ZfdgX Xj k`\e\e hl\ Yi`e[Xi le \jgXZ`f hl\ f]i\qZX leX \og\i`\eZ`X gfj`k`mX p Zfe]fikXYc\ X cfj d`c\e`Xcj% DXe`]\jk hl\ \e le ]lklif cXj ZfdgX Xj [\Y\i}e \ek\e[\i hl\ `i X leX f]`Z`eX ef j\i} kXe e\Z\jXi`f [\Y`[f X cXj gcXkX]fidXj hl\ g\id`kXe kiXYXaXi [\j[\ cX ZXjX%

para hacer más productivo un proceso, así como agilizarlo”, afirmó. El representante de Cisco aseguró que uno de los principales retos a los que se enfrentan las compañías en términos de cambios es la planificación que les indique qué hacer y por dónde comenzar.

Lanzan nuevos productos de ahorros para cooperativistas JXekf ;fd`e^f

La Cooperativa de Ahorro, Crédito y Servicios Múltiples de los Trabajadores de Zona Franca (Coopnazonaf) informó que en apenas seis años de operaciones los socios cuentan con una cartera de más de RD$500 millones, razón por la que el Consejo de Administración dispuso la creación de una diversidad de productos. Al participar en la clausura de su Segundo Diplomado de Carrera Dirigencial donde fueron graduados más de 73 líderes cooperativistas, Flavio Contín y Rafael Piantini, vicepresidente y tesorero de Coopnazonaf, respectivamente, dijeron que facilitarán a los asociados acceder a los préstamos a tasas de interés altamente competitivas, sin pagos de gastos de cierre ni de administración. Señalaron que a partir de

ahora los socios tendrán acceso a préstamos de emergencia, ordinarios de una vez y dos veces los ahorros, extraordinarios de tres veces los ahorros, de excepción atendiendo al salario del socio, y préstamos especiales para cubrir situaciones de altas prioridades. Destacaron que en el ámbito de los préstamos, el éxito que ha acompañado esa cooperativa ha sido extraordinario, por lo cual el Consejo de Administración aprobó nuevos productos de captación de ahorros, de préstamos y órdenes de servicios a favor de sus 17,000 asociados. “A partir de ahora, los asociados de nuestra Coopnazonaf, los cuales tienen acumulado al 12 de mayo del 2017 una cartera de ahorros y certificados financieros que supera los RD$448 millones, podrán administrar varias cuentas de ahorros”, indicó Contín.

V?L>F ÝCM8I<Q :FIK<Jà8 ::I;

?l^f ÝcmXi\q G i\q# gi\j`[\ek\ [\ cX :}dXiX [\ :l\ekXj%

Corrupción es pandemia que se lleva 7% del PIB JXekf ;fd`e^f

El presidente de la Cámara de Cuentas de la República Dominicana (CCRD), licenciado Hugo Álvarez Pérez, sostuvo ayer que la corrupción es una pandemia que se lleva el 7% del producto interno bruto (PIB) en el mundo, por lo que urge buscar mecanismos para su prevención y su combate. “Es necesario que con el apoyo y colaboración de nuestros legisladores cambiemos algunas leyes, lo cual nos permitirá tener mayor control y la facultad de ejercer las acciones de recuperación y resarcimiento del daño que causan quienes administran mal los recursos públicos”, dijo Álvarez Pérez. Resaltó que es necesario que se adopten como norma los tres pilares indispensables de una verdadera democracia, “el primero de ellos, la supremacía de la Constitución y las leyes; el segundo, la transparencia y el tercero, crear una cultura de rendición de cuentas”. Álvarez Pérez ofreció esas declaraciones durante una eucaristía celebrada en la Catedral Primada de América.

<

D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#0,. ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<EKI<K<E@D@<EKF

<;@KFI1 IXd e 8cd}eqXi iXdfe%XcdXeqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0 -/-$--// <OK% )).- =8O /'0 -/-$-,0,

:@E< " K<8KIF " DèJ@:8 " 98CC<K " =8IÝE;LC8 " =8DFJFJ " KM "') AFJ<D8 IF;Ià>L<Q G@;< G<I;äE 8 HL@<E<J F=<E;@ä

"') =8DFJFJ :<C<9I8E D<CC@QFJ ;< 9<PFE:y P A8P Q

"', >LJK8MF ;< ?FJKFJ# <C

:IFFE<I ;< CFJ ;FD@E@:8EFJ

GI<D@FJ

8G

=8DFJ8J <E CFJ 9@CC9F8I;

à:FEFJ ;< C8 :8E:@äE :

:_\i# ZXekXek\ p XZki`q [\ .( X fj# j\ Xc hl\ klmf cX jl\ik\ [\ k\e\i leX ZXii\iX [\ \ejl\ f gfi d}j [\ Z`eZf [ ZX[Xj%

8G &CXj M\^Xj

her y Celine Dion, dos íconos de la canción, reflexionaron sobre sus emblemáticas carreras y canciones en la ceremonia de los Premios Billboard, en Las Vegas. Cuando Cher subió a recibir el Premio Ícono, no tuvo miedo de alabarse a sí misma un poco. La cantante y actriz señaló que tuvo la suerte de tener una carrera de ensueño por más de cinco décadas, y que a sus 71 años puede mantener la postura de tabla por cinco minutos. Ciertamente hizo alarde de su atlético cuerpo en un atuendo revelador mientras interpretaba su éxito bailable de los 90 “Believe”, y luego “If I Could Turn Back Time”. Recordó que al principio le dijeron que no era la más hermosa ni la más talentosa, pero que era especial, y agregó que “la suerte tuvo mucho que ver” con su éxito. @ek\igi\kXZ` e k`k}e`ZX Dos décadas después de que una película y una canción cautivaran al mundo, Celine Dion revisitó su emblemática “My Heart Will Go On” con la misma pasión de siempre. La cantante canadiense volvió para celebrar los 20 años de la canción ganadora del Óscar de la también galardonada película “Titanic”. Bajo una brillante lámpara, y vestida en un traje blanco digno de la Gala del Met, Dion impresionó a la audiencia con su interpretación y recibió una de las ovaciones más grandes de la noche.

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

7c`jk`e[`Xi`f

Miley Cyrus ofreció una actuación emotiva pero discreta y hasta la familia de Cyrus señaló su cambio en la ceremonia de premios de este año cuando la hermana de la exestrella de Disney, Noah Cyrus, la presentó “por primera vez en años con pantalones puestos”. Conocida por sus números escandalosos, por bailar perreando con poca ropa o colgaba desnuda de una bola de demolición, la cantante interpretó la balada romántica “Malibu” sin su característica actitud provocativa. Cantó el sencillo con un sonido y un estilo tenue muy distinto a los éxitos que la hicieron una estrella pop; vestida con shor-

ts y un top simple blancos, botas y un sombrero vaquero. La cantante, que está comprometida con Liam Hemsworth, no pudo ocultar su emoción: para el final de su interpretación tenía lágrimas en los ojos.

;<A< JL :FD<EK8I@F

\eki\k\e`d`\ekf7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

:<C<9I@KP " I@:FJ " =8DFJFJ

JLG<ID8E ;8 M@;8 8C

GI@E:@G< <I@:

8:KFI% Cfj ]Xej [\ cX _`j$

kfi`X [\ ;`je\p ÈCX j`i\e`kXÉ# Xj\^liXe hl\ ?\eip :Xm`$ cc i\ e\ kf[Xj cXj Zfe[`Z`f$ e\j gXiX [Xi m`[X Xc gi eZ`$ g\ È<i`ZÉ% Fafj Xqlc\j p ^iXe$ [\j# jfei`jX \eZXekX[fiX p le gfik\ \c\^Xek\ jfe [`^eXj gXiX \jk\ gi eZ`g\%

:XdY`fj 8Zki`q% 8 cfj ,'

X fj JXcdX ?Xp\b j\ _XZ\ le ZXdY`f [\ cffb [i}jk`Zf p gXjX [\ k\e\i \c ZXY\ccf e\^if X k\e\icf ifjX% :fe \jkf i\mfclZ`fe \e cX Xc]fdYiX ifaX [\ :Xee\j% CX XZki`q i\XgX$ i\Z` \e cfj gi\d`fj B\`i`e^ Dla\i\j \e Dfm`d`\ekf Zfe jl el\mf cffb%

?8IIP JKPC<J

ELD<IF ( <E

9@CC9F8I;

:8EK8EK<% ?Xiip Jkpc\j

cXeq jl gi`d\i }cYld Zfdf jfc`jkX hl\ Zfe leX j\dXeX \e \c d\iZX[f cf _X gfj`Z`f$ eX[f Zfdf \c \o `ek\^iXe$ k\ [\ Fe\ ;`i\Zk`fe Zfe d}j o`kf _XjkX \c dfd\ekf%

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

)<

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

V8Zkfi K\c\m`j` e

CX ;`mX g`[\ g\i[ e

8 CFJ F=<E;@;FJ

Afj\dX If[i ^l\q ef _Xi} d}j \c g\ijfeXa\ Z_`jdfjf gfihl\ ef j\ \eZl\ekiX \e Zfe[`Z`fe\j [\ j\^l`i _XZ` e[fc\ [X f X cfj [\d}j p XYi` e[fj\ ]i\ek\j \e \c d\[`f Xik jk`Zf%

@ek igi\k\% Afj\dX If[i ^l\q k`\e\ ZXj` (- X fj _XZ`\e[f \jk\ g\ijfeXa\%

GXZ_`Zf K\aX[X JXekf ;fd`e^f

A

osé Manuel Rodrígue z (Josema) ha puesto en retiro a su personaje “La Diva”. El actor aprovechó esta entrevista para pedir disculpas a todas las figuras a las que pudo haber ofendido con el rol chismoso que hasta ayer interpretaba. “Voy a intentar no seguir haciendo eso, porque en definitiva no quiero herir a más personas; no estoy en eso”, ha dicho Rodríguez. Una de las razones por la que tomó CX ZXii\iX \e cX XZklXZ` e [\ Afj la decisión

KI8P<:KF

Pero esto no evitó que se abrieran distintos frentes entre las figuras del entretenimiento nacional las cuales no asumieron de buena forma el tono en el que comentaba las noticias de la farándula local. El más sonado de estos casos fue el que vivió con Bolívar Valera “El Boli”. “Teníamos una buena amistad y de repente se convirtió en una diatriba que hasta golpes nos ofrecimos”, rememora, y que le dolió más porque la madre de “El Boli” fue su profesora y que este es sobrino de Lidia Ariza, a la que considera su madre en el teatro.

?@JKFI@8 ;< LE IFC

)'')$)'(.

ÈCX ;`mXÉ eXZ` \e \c X f )'') \e cX fYiX [\ k\Xkif ÈCXj cfZXj [\c Y`e^fÉ# hl\ j\ gi\j\ek \e CXj D}jZXiXj p \e cX hl\ j\ ccXdXYX ÈGi`eZ\jXÉ% :lXe[f `YX X i\Xc`qXi le ZXjk`e^ gXiX \c gif^iXdX =fZlj# gfi 8ek\eX CXk`eX# ZXeXc .# hl\ Zfe[lZ X :Xid\e <c\eX DXei`hl\# cc\m \jk\ g\ijfeXa\ p ]l\ XZ\gkX[f%

8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

DXel\c If[i ^l\q `e`Z` \e \c ^ilgf [\ k\Xkif [\ cX Le`m\ij`[X[ 8g\Z _XZ\ gfZf d}j [\ )' X fj% 8 cX k\c\m`j` e cc\^ _XZ\ (- X fj X kiXm j [\ K\c\d`Zif \e \c gif^iXdX [\ _ldfi È<c ZlXik\c [\c ZXYfÉ# alekf X IXpdfe[ Gfqf p D`^l\c : jg\[\j%

de dejar el personaje de “La Diva” y también el de Rosario Tijeras, tiene que ver, además por el delicado momento que vive su primer hijo, Emmanuel, de 21 años, ingresado desde hace dos meses por problemas cardíacos congénitos. “Si dijera que no tiene que ver hablaría mentira”, confiesa Josema. Es por esto que el artista, que tiene más de dos décadas dedicado a la actuación, explica que en este momento no se siente en condiciones de hablar mal de los demás. Esto, pese a que recuerda que nunca se inventó nada de lo que dijo, sino que eran situaciones que el público conocía y que habían sido publicadas en los medios tradicionales de comunicación y en las redes sociales.

"

G8J8K@<DGF

:IL:@>I8D8

JL;FBL

" LE@M<IJ8C JL;FBL :IL:@>I8D8 :fdgc\k\ \c i\ZlX[if [\ kXc dXe\iX hl\ ZX[X ]`cX# ZfcldeX p ZlX[if [\ *o* k\e^Xe cfj e d\ifj [\c ( Xc 0%

V:XekXek\

Famosos en Baby Shower de Beyonce JXekf ;fd`e^f

(% I\gi\ej` e# i\^X f ,% Ki`YleXc [\ aljk`Z`X /% =Xj\ ('% ;\c ef[f XZ jk`Zf ()% :XcXYXqX ZfikX[X gfi cX d`kX[ (*% FYiX hl\ [\jZi`Y\ \c i\`ef `efi^}e`Zf [\ le gX j (,% =\e d\ef Xkdfj] i`Zf hl\ gif[lZ\ mXi`XZ` e YiljZX \e cX k\dg\iXkliX (-% ;\c m\iYf j\i (.% K\dX gi\gfe[\iXek\ (0% I\[X[X ))% K\id`eXZ` e m\iYXc )*% 8[fief hl\ [\ZfiX leX Zfie`jX )+% >ilgf [\ }kfdfj hl\ cc\mXe leX ZXi^X \c Zki`ZX ),% GifefdYi\ g\ijfeXc ).% I f [\ J`Y\i`X )0% >ljXef \e cXj ccX^Xj [\ cfj Xe`dXc\j *'% EfdYi\ [\ c\kiX *)% G`d`\ekf# Z_`c\ *+% K`\e[X [fe[\ j\ m\e[\e Y\Y`[Xj *-% ?`af [\ F[ e D`k% *.% :fifeX# if[\k\ *0% Dlp ]}Z`c [\ Zlck`mXi +'% DfekXi cXj g`\qXj [\ le dl\Yc\ +(% Le`]`ZXi

M<IK@:8C<J

(% Df f [\ gcldXj [\ Xc^leXj Xm\j )% K\ii\ef g\hl\ f *% 8cc +% ;`jZf ]fef^i}]`Zf [\ cXi^X [liXZ` e

,% GXe[`ccX -% I}g`[f .% @d`kXi cf hl\ fkif _XZ\# gifZliXe[f Xm\ekXaXic\ 0% :XiiXjg\f ((% :\im\qX `e^c\jX c`^\iX (*% EfdYi\ [\ c\kiX (+% Gi\]`af hl\ [\efkX j\gXiXZ` e (.% ;liXZ` e `c`d`kX[X (/% ?fdYi\ [\ dlZ_X gXZ`\eZ`X )'% G\iZ`Y`i \c jfe`[f )(% 8cXYXeqX

JFCL:@äE 8EK<I@FI

?FI@QFEK8C<J

),% M YfiX dlp m\e\efjX )-% äi^Xef [\ cX m`j` e )/% 8Yi\m`XkliX [\ `Y [\d )0% GXki`X [\ 8YiX_Xd 9`Yc`X *'% 8iYljkf Ylo}Z\f *(% :feki`Yl`i Zfe leX ZXek`[X[ **% I\c`^` e p Z`m`c`qXZ` e [\ cfj dljlc$ dXe\j *,% Dlp [`] Z`c *-% ?liXZ}e hl\ jfgcX \e \c dXi [\ :_`eX */% K`\iiX j\dYiX[X [\ Xafj *0% LeX [\ cXj Z`eZf gXik\j [\c dle[f

JFCL:@äE

Beyonce y Jay Z celebraron el imperioso nacimiento de sus mellizos con un baby shower al que asistieron algunas de sus famosas amistades. Una fotografía publicada en la cuenta de Instagram de la cantante el domingo muestra a Beyonce con la parte de arriba de un bikini y un elaborado diseño pintado en su barriga. Una nota en la foto muestra que “La fiesta de los Carter” se realizó el sábado. El verdadero nombre de Jay Z es Shawn Carter. La madre de Beyonce, Tina Lawson, compartió fotos y videos del agasajo en Instagram. 8G

8ik`jkX% 9\pfeZ\ \e cX Z\c\YiXZ` e [\ jl 9XYp J_fn\i%

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

<EKI<K<E@D@<EKF

*<

+<

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

:8IK<C<I8

KF;FJ CFJ <JKI<EFJ KF;FJ CFJ :@E<J <=<

8G

J<8E 9<8E <E C8 G<Cà:LC8 È;IFE<É

ÈK?< ?FLJ<É J< <JKI<E8 <C AL<M<J )0 ;< ALE@F K_\ ?flj\ # leX Zfd\[`X hl\ le\ \e gXekXccX X cfj _ldfi`jkXj 8dp Gf\_c\i p N`cc =\ii\cc# j\ \jki\eXi} \e cXj jXcXj [\ Z`e\ cfZXc \c )0 [\ ale`f% CX g\c ZlcX eXiiX cX _`jkfi`X [\ le dXki`dfe`f hl\ ^XjkX cfj ]fe[fj hl\ k\e Xe gXiX cX le`m\ij`[X[ [\ jlj _`aXj p [\Z`[\e dfekXi le ZXj`ef `c\^Xc \e \c j kXef [\ jl ZXjX%

<c XZkfi Yi`k}e`Zf J\Xe 9\Xe# ZfefZ`[f# \eki\ fkiXj ZfjXj# gfi jl gXg\c [\ E\[ JkXib \e cX j\i`\ Al\^f [\ kifefj # \j \c gifkX^fe`jkX [\ cX g\c ZlcX ;ife\ # hl\ j\ \jki\eX \jk\ m`\ie\j \e cXj jXcXj [\ Z`e\ [\ <jkX[fj Le`[fj% 9\Xe _XZ\ \c gXg\c [\ le ZfekiXk`jkX gi`mX[f [\ Xckf e`m\c [\ [ife\j hl\ gXjX jlj [ Xj \eki\cXqXe[f jl kiXYXaf jfYi\mfcXe[f d`j`fe\j \eZlY`\ikXj p e` jl \jgfjX e` jl _`af jXY\e jfYi\ jl cXYfi# d`\ekiXj _XZ\ dXcXYXi\j gXiX dXe\aXi jlj [fj ]XZ\kXj%

G8C8:@F ;<C :@E< Ý>FI8 D8CC JXcX ( =8JK =LI@FLJ / )[ a&m Æ c&d ,1*,# /1), j Æ *1)'# -1''# /1+, [ $ *1)'# -1''# /1+, i&(+ JXcX ) LE=FI><KK89C< )[ a&m Æ c&d ,1'' j Æ *1''# ,1'' [ Æ *1''# ,1'' i&(/ JXcX ) B@E> 8IK?LI )[ a&m Æ c&d .1('# 01+' j Æ .1('# 01+, [ Æ .1('# 01+, i&(+ JXcX * FME@ )[ \jg a&m Æ c&d ,1)'# .1)'# 01)' j& *1+'# ,1+'# .1+'# 01+' [& *1+,# ,1+,# .1+,# 01+, i&() JXcX + >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP ) )[ a&m Æ c&d +1+, j Æ *1'' [ $ +1'' i&(+ JXcX + :8IG@EK<IFJ )[ \jg a&m Æ c&d .1*'# 01+, j Æ ,1+'# /1''# ('1(' [ Æ -1+,# 01'' i&(/ JXcX , 9FJJ 989P )[ \jg a&m Æ c&d ,1), j Æ *1''# ,1(' [ Æ *1''# ,1(' j&i JXcX , >@=K<; )[ a&m Æ c&d .1*' j Æ .1(, [ $ .1(, i&(+ JXcX , >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP ) )[ a&m Æ c&d 01+' j Æ 01*, [ $ 01*, i&(+ JXcX - 9<=FI< @ =8CC )[ a&m Æ c&d ,1*,# .1+'# 01+, j Æ *1+'# ,1+'# .1+,# ('1'' [ Æ +1*,# -1+'# /1+, JXcX . KF;F# KF;F )[ a&m Æ c&d +1+,# -1+, j Æ *1)'# ,1), [ Æ +1''# -1'' JXcX . 8C@<E )[ a&m Æ c&d 01'' j Æ .1*'# ('1'' [ Æ /1)' i&(-

G8C8:@F ;<C :@E< J8D9@C

JXcX ( =8JK =LI@FLJ / )[ \jg a&m Æ c&d .1''# 01+, j&[ Æ *1''# .1''# 01+, i&(+ JXcX ) CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&m Æ c&d ,1'' j&[ Æ *1('# ,1(' j&i JXcX ) :8IG@EK<IFJ )[ \jg a&m Æ c&d .1''# 01(, j&[ Æ .1('# 01), i&(/ JXcX * LE8 :@>L<z8 <E 8GLIFJ )[ \jg a&m Æ c&d ,1'' j&i JXcX * >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP ) )[ a&m Æ c&d -1+,# 01*, j&[ Æ +1('# .1''# 01+, i&(+ JXcX + 9FJJ 989P )[ \jg a&m Æ c&d .1*' j&[ Æ *1*,# ,1+'# .1+, j&i JXcX + :8IG@EK<IFJ )[ \jg a&m Æ c&d 01+, j&[ Æ ('1'' i&(/ JXcX , 9<=FI< @ =8CC )[ a&m Æ c&d ,1*'# .1+'# 01+, j&[ Æ *1(,# ,1)'# .1),# 01*' JXcX - 9FJJ 989P )[ \jg a&m Æ c&d ,1), j&[ Æ *1'' j&i JXcX - KF;F# KF;F )[ a&m Æ c&d .1*'# 01*, j&[ Æ ,1('# .1(,# 01*' JXcX . >@=K<; )[ a&m Æ c&d ,1'' j&[ Æ *1''# ,1(' i&(+ JXcX . B@E> 8IK?LI )[ a&m Æ c&d .1('# 01+, j&[ Æ .1)'# ('1'' i&(+ JXcX / FME@ )[ \jg a&m Æ c&d ,1''# .1''# 01+, j&[ Æ +1''# -1''# /1''# ('1'' i&() JXcX 0 >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP ) )[ \jg a&m Æ c&d -1'' j&[ Æ ,1'' i&(+ JXcX 0 LE=FI><KK89C< )[ a&m Æ c&d /1+, j&[ Æ .1+,# 01,' i&(/ JXcX (' 8C@<E )[ a&m Æ c&d -1''# /1*' j&[ Æ +1(,# -1+,# 01)' i&(JXcX (( B@E> 8IK?LI )[ a&m Æ c&d ,1+, j&[ Æ *1''# ,1+' i&(+ JXcX (( =8JK =LI@FLJ / )[ a&m Æ c&d /1)' j&[ Æ /1)' i&(+

G8C8:@F ;<C :@E< 9CL< D8CC JXcX ( >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP ) `dXo$*[ a&[ .1'' c&d $ .1'' i&(+ JXcX ( 8C@<E `dXo$)[ a&[ 01+, c&d $ 01+, i&(JXcX ) KF;F# KF;F )[ a&[ .1)' c&d Æ .1)' JXcX ) 9<=FI< @ =8CC )[ a&[ 01*' c&d Æ 01*' JXcX * >@=K<; )[ a&[ ,1''# .1('# 01)' c&d Æ .1('# 01)' i&(+ JXcX + FME@ )[ \jg a&[ ,1+,# .1+,# 01+, c&d Æ .1+,# 01+, i&() JXcX + :8IG@EK<IFJ )[ \jg a&[ ,1''# .1(,# 01*' c&d Æ .1''# 01(, i&(/ JXcX - =8JK =LI@FLJ / )[ a&[ -1+, c&d Æ -1+, i&(+ JXcX ) B@E> 8IK?LI )[ a&[ 01)' c&d Æ 01*' i&(+

G8C8:@F ;<C :@E< 9<CC8 M@JK8 D8CC JXcX , 9FJJ 989P )[ \jg a&m ,1), j&[ Æ +1*, c&d Æ .1(' j&i JXcX ( :8IG@EK<IFJ )[ \jg a&m .1*'# 01+, j&[ Æ -1+,# 01'' c&d Æ 01(, i&(/ JXcX ) 9<=FI< @ =8CC )[ a&m ,1('# .1(,# 01)' j&[ Æ ,1('# .1(,# 01)' c&d Æ .1''# 01(' JXcX * KF;F# KF;F )[ a&m ,1('# .1)'# 01*' j&[ Æ +1),# .1('# 01(, c&d Æ .1*'# 01+' JXcX ) B@E> 8IK?LI )[ a&m -1+,# 01)' j&[ Æ -1),# 01'' c&d Æ .1)'# ('1'' i&(+ JXcX , =8JK =LI@FLJ / )[ \jg a&m .1'' j&[ Æ .1'' c&d $ .1(' i&(+ JXcX * 8C@<E )[ a&m 01+, j&[ Æ 01+, c&d Æ ('1'' i&(JXcX - >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP ) )[ a&m ,1'' j&[ Æ ,1'' c&d $ .1'' i&(+ JXcX - FME@ )[ \jg a&m .1+,# 01+, j&[ Æ .1+,# 01+, c&d $ 01+, i&()

G8C8:@F ;<C :@E< 8M% M<E<$ QL<C8 JXcX ( 9FJJ 989P )[ \jg a&[ ,1''# .1'' c&d Æ .1*, j&i

JXcX ( =8JK =LI@FLJ / )[ a&[ 01'' c&d $ 01+' i&(+ JXcX ) FME@ )[ \jg a&[ ,1+,# .1+,# 01+, c&d $ .1+'# 01+' i&() JXcX * KF;F# KF;F )[ a&[ ,1(,# .1)'# 01), c&d Æ -1+'# /1+, JXcX + :8IG@EK<IFJ )[ \jg a&[ ,1(,# .1*'# 01+, c&d Æ .1)'# 01+' i&(/ JXcX , CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&[ ,1(, c&d Æ -1+, j&i JXcX , =8JK =LI@FLJ / )[ a&[ .1''# 01+, c&d $ /1+' i&(+ JXcX - 9<=FI< @ =8CC )[ a&[ ,1),# .1*'# 01*, c&d $ .1*'# 01*, JXcX . B@E> 8IK?LI )[ a&[ .1''# 01+' c&d Æ .1''# 01*, i&(+ JXcX / >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP ) )[ a&[ -1+, c&d $ .1'' i&(+ JXcX / 8C@<E )[ \jg a&[ 01*' c&d Æ 01+, i&(-

EFMF :<EKIF

JXcX ( J@C<E:< [iXdX \e^% Cle$[fd# 01(' i&(/ JXcX ( CFCF Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# +1,'#.1'' e&X JXcX ) I<@E9FL g\c [fd [iXdX \jg% Cle$[fd# .1)' i&(+ JXcX ) K?< =FLE;<I [iXdX \e^% Cle$[fd# +1,'#01), j&i JXcX * :8IG@EK<IFJ g\c [fd [iXdX \jg% Cle$[fd# +1,'#.1('#01*' i&(/ JXcX + <C ?FD9I< HL< :L@;8 g\c [fd [iXdX \jg% Cle$[fd# ,1',#-1,, i&(/ JXcX + CFM< [iXdX \e^% Cle$[fd# /1,' i&(/ JXcX , >@=K<; [iXdX \e^% Cle$[fd# +1,'#.1''#01(, i&(+

:8I@99<8E :@E<D8J ;FNE$ KFNE :<EK<I

JXcX ( 8C@<E1 :FM<E8EK jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj jljg\ejf \e^% Cle$ m`\# ,1,'#/1+'& jXY$[fd# *1''#,1,'#/1+' i&(JXcX ) B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$[fd# *1+'#-1*,#01*' i&(+ JXcX * I@:?8I; K?< JKFIB leX Z`^l\ X \e Xglifj ]Xd`c`Xi \jg% Cle$[fd# +1,' j&i JXcX * >F@E> @E JKPC< Zfd\[`X \e^% Cle$[fd# -1,, i&(+ JXcX * LE=FI><KK89C< d`f f [\ eX[`\ k_i`cc\i \e^% Cle$m`\# 01('& jXY$[fd# )1*,#01(' i&(/ JXcX + ><K FLK jljg\ejf \e^% Cle$[fd# 01'' i&(/ JXcX + :8IG@EK<IFJ g\c [fd [iX$ dX \jg% Cle$m`\# +1('#-1*,& jXY$[fd# (1+,#+1('#-1*, i&(/ JXcX , FME@ g\c [fd Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# +1,'#.1',#01)'& jXY$[fd# )1*,#+1,'#.1',#01)' e&X JXcX - >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP MFC% ) 8ZZ` e \e^% Cle$m`\# *1*,& jXY$[fd# *1'' i&(+ JXcX . >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP MFC% ) *;&+[o XZZ` e \e^% Cle$[fd# -1)' i&(+ JXcX . B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; +[o XZZ` e \e^% Cle$ [fd# 01), i&(+ JXcX . K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ *[$+[o iXg`[f p ]li`fjf / XZZ` e \e^% Cle$m`\# +1''#-1(,& jXY$[fd# (1+,#+1''#-1(, i&(+ JXcX / K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$[fd# /1*, j&i JXcX / 9<=FI< @ =8CC [iXdX \e^% Cle$m`\# +1('#-1*'#/1,'& jXY$[fd# (1,'#+1('#-1*'#/1,' e&X JXcX 0 K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ iXg`[f p ]li`fjf / XZZ` e \e^% Cle$ [fd# *1*'#-1),#01), i&(+ JXcX (' I@:?8I; K?< JKFIB leX Z`^l\ X \e Xglifj ]Xd`c`Xi \jg% Cle$ m`\# +1''#-1),& jXY$[fd# (1+'#+1''#-1), j&i JXcX (' K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$[fd# /1+, j&i JXcX (( 8C@<E1 :FM<E8EK jljg\ejf \e^% Cle$[fd# +1('#-1,,#01+' i&(JXcX () B@E> 8IK?li1 c\^\e[ f] k_\ jnfi[ XZZ` e \e^% Cle$m`\# ,1+,#/1*'& jXY$[fd# *1''#,1+,#/1*' i&(+ JXcX (* <M<IPK?@E># <M<IPK?@E> ifdXeZ\ \e^% Cle$m`\# +1,,#.1(,#01*,& jXY$[fd# )1*,#+1,,#.1(,#01*, e&X

:8I@99<8E :@E<D8J M@G ;FNEKFNE

JXcX ( 8C@<E1 :FM<E8EK jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj jljg\ejf \e^% Cle$ m`\# ,1,'#/1+'& jXY$[fd# *1''#,1,'#/1+' i&(JXcX ) B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$[fd# *1+'#-1*,#01*' i&(+ JXcX (+ B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; XZZ` e \e^% Cle$m`\# ,1('#/1''& jXY$[fd# )1),#,1('#/1'' i&(+ JXcX (, <M<IPK?@E># <M<IPK?@E> ifdXeZ\ \e^% Cle$m`\# ,1,,#/1)'& jXY$[fd# *1*'#,1,,#/1)' e&X JXcX (- >L8I;@8EJ F= K?< >8$ C8OP MFC% ) 8ZZ` e \e^% Cle$m`\# -1',#01('& jXY$[fd# *1',#-1',#01(' i&(+

>8C<Ià8 *-' JXcX ( <M<IPK?@E># <M<IPK?@E> ifdXeZ\ \e^% Cle$[fd#

,1''#.1(,#01*' e&X JXcX ) >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP MFC% ) 8ZZ` e \e^% Cle$m`\# -1''#01''& jXY$[fd# *1''#-1''#01'' i&(+ JXcX * K?< J?8:B [iXdX \e^% Cle$ m`\# ,1+,& jXY$[fd# *1('#,1+, i&(+ JXcX * B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; XZZ` e \e^% Cle$[fd# /1*, i&(+ JXcX + 9<=FI< @ =8CC [iXdX \e^% Cle$[fd# +1+,#-1,,#01(' e&X JXcX , 8C@<E1 :FM<E8EK jljg\ejf \e^% Cle$m`\# -1,,#01+'& jXY$[fd# +1('#-1,,#01+' i&(JXcX - B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xk$ dfj XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1+'#01*'& jXY$[fd# +1''#-1+'#01*' i&(+ JXcX . K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ I8G@;F P =LI@FJF / XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1*,#01*,& jXY$[fd# *1*,#-1*,#01*, i&(+ JXcX / K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# +1+,#-1*,#/1,'& jXY$[fd# +1(,#-1*,#/1,' j&i JXcX 0 FME@ g\c [fd Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# +1,,#.1',#01)' e&X JXcX (' I@:?8I; K?< JKFIB leX Z`^l\ X \e Xglifj ]Xd`c`Xi \jg% JXY$[fd# +1), j&i JXcX (' :8IG@EK<IFJ g\c [fd [iXdX \jg% Cle$[fd# -1*'#/1,, i&(/

:: GI<D@LD 8K J@CM<I JLE JXcX ( >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP MFC% ) 8ZZ` e \e^% Cle$m`\# ,1*,#/1+'& jXY$[fd# *1''#,1*,#/1+' i&(+ JXcX ) <M<IPK?@E># <M<IPK?@E> ifdXeZ\ \e^% Cle$[fd# +1+,#-1,,#01(' e&X JXcX * LE=FI><KK89C< d`f f [\ eX$ [`\ k_i`cc\i \e^% Cle$m`\# -1*'#/1,'& jXY$[fd# +1('#-1*'#/1,' i&(/ JXcX + B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1+'#01*'& jXY$[fd# +1''#-1+'#01*' i&(+ JXcX , 8C@<E1 :FM<E8EK jljg\ejf \e^% Cle$m`\# -1,,#01+'& jXY$[fd# +1('#-1,,#01+' i&(JXcX - 9<=FI< @ =8CC [iXdX \e^% Cle$[fd# +1,,#.1('#01), e&X

8:IäGFC@J JXcX ( 8C@<E1 :FM<E8EK jljg\ejf \e^% Cle$m`\# -1,'#01*'& jXY$[fd# +1',#-1,'#01*' i&(JXcX ) K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ iXg`[f p ]li`fjf / XZZ` e \e^% Cle$ [fd# -1('#01'' i&(+ JXcX * B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1,'#01*,& jXY$[fd# +1''#-1,'#01*, i&(+ JXcX + >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP MFC% ) 8ZZ` e \e^% Cle$m`\# -1)'#01)'& jXY$[fd# +1''#-1)'#01)' i&(+ JXcX , <M<IPK?@E># <M<IPK?@E> ifdXeZ\ \e^% Cle$m`\# -1*'#/1+,& jXY$ [fd# +1(,#-1*'#/1+, e&X JXcX - K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# .1''& jXY$[fd# +1+,#.1'' j&i JXcX - 9<=FI< @ =8CC [iXdX \e^% Cle$[fd# 01(, e&X JXcX . FME@ g\c [fd Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# -1)'#/1*,& jXY$[fd# +1',#-1)'#/1*, e&X

?FCCPNFF; ;@8DFE;

JXcX ( B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1+'#01),& jXY$[fd# +1''#-1+'#01), i&(+ JXcX ) K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1+'& jXY$[fd# +1('#-1), j&i JXcX ) B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; XZZ` e \jg% Cle$[fd# /1*, i&(+ JXcX * >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP MFC% ) 8ZZ` e \e^% Cle$m`\# -1+'#01),& jXY$[fd# +1''#-1+'#01), i&(+ JXcX + I@:?8I; K?< JKFIB leX Z`^l\ X \e Xglifj ]Xd`c`Xi \jg% Cle$ m`\# .1''& jXY$[fd# ,1''#.1'' j&i JXcX + LE=FI><KK89C< d`f f [\ eX[`\ k_i`cc\i \e^% Cle$[fd# 01'' i&(/ JXcX , FME@ g\c [fd Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# .1('#01)'& jXY$[fd# ,1''#.1('#01)' e&X JXcX - <M<IPK?@E># <M<IPK?@E> ifdXeZ\ \e^% Cle$m`\# -1,,#01(,& jXY$[fd# +1*,#-1,,#01(, e&X JXcX . K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ iXg`[f p ]li`fjf / XZZ` e \e^% Cle$ m`\# -1,'#01*,& jXY$[fd# +1('#-1,'#01*, i&(+ JXcX / 8C@<E1 :FM<E8EK jljg\ejf \e^% Cle$m`\# -1+'#01(,& jXY$[fd# +1',#-1+'#01(, i&(-

:@E<D8 :<EKIF JXcX ( B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1,'#01*,& jXY$[fd# +1('#-1,'#01*, i&(+ JXcX ) K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ iXg`[f p ]li`fjf / XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1+'#01),& jXY$[fd# +1''#-1+'#01), i&(+ JXcX * 8C@<E1 :FM<E8EK jljg\e$ jf \jg% Cle$m`\# -1,'#01*'& jXY$[fd# +1(,#-1,'#01*' i&(JXcX + LE=FI><KK89C< d`f f [\ eX[`\ k_i`cc\i \jg% Cle$m`\# .1''& jXY$[fd# +1+,#.1'' i&(/ JXcX + >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP MFC% ) 8ZZ` e \jg% Cle$[fd# 01(, i&(+

<e cXj jXcXj ÈI}g`[f p ]li`fjf /É JXcX , K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# .1''& jXY$[fd# +1+,#.1'' j&i JXcX , :8IG@EK<IFJ g\c [fd [iXdX \jg% Cle$[fd# 01(' i&(/ JXcX - <M<IPK?@E># <M<IPK?@E> ifdXeZ\ \e^% Cle$m`\# -1*'#/1+,& jXY$[fd# +1(,#-1*'#/1+, e&X JXcX . I@:?8I; K?< JKFIB leX Z`^l\ X \e Xglifj ]Xd`c`Xi \jg% Cle$ m`\# -1*,& jXY$[fd# +1+'#-1*, j&i JXcX . B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; XZZ` e \jg% Cle$[fd# /1*' i&(+ JXcX / FME@ g\c [fd Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# .1(,#01*'& jXY$[fd# ,1''#.1(,#01*' e&X

D<>8 GC<O ('

JXcX ( I@:?8I; K?< JKFIB leX Z`^l\ X \e Xglifj ]Xd`c`Xi \jg% Cle$ m`\# -1*,& jXY$[fd# +1+'#-1*, j&i JXcX ( 8C@<E1 :FM<E8EK jljg\ejf \jg% Cle$[fd# /1*' i&(JXcX ) <M<IPK?@E># <M<IPK?@E> ifdXeZ\ \e^% Cle$m`\# .1''#01(,& jXY$[fd# +1+,#.1''#01(, e&X JXcX * B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; XZZ` e \jg% Cle$m`\# /1)'& jXY$[fd# ,1*,#/1)' i&(+ JXcX + >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP MFC% ) 8ZZ` e \jg% Cle$m`\# -1*'#01(,& jXY$[fd# +1''#-1*'#01(, i&(+ JXcX , K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# .1''& jXY$[fd# +1+,#.1'' j&i JXcX , :8IG@EK<IFJ g\c [fd [iXdX \jg% Cle$[fd# 01(, i&(/ JXcX - K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ *; iXg`[f p ]li`fjf / XZZ` e \jg% Cle$[fd# 01*' i&(+ JXcX - K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ iXg`[f p ]li`fjf / XZZ` e \jg% Cle$ m`\# -1,'& jXY$[fd# +1''#-1,' i&(+ JXcX . LE=FI><KK89C< d`f f [\ eX[`\ k_i`cc\i \jg% Cle$m`\# -1,'& jXY$[fd# +1('#-1), i&(/ JXcX . K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ iXg`[f p ]li`fjf / XZZ` e \jg% Cle$ [fd# /1+' i&(+ JXcX / 8C@<E1 :FM<E8EK jljg\e$ jf \jg% Cle$m`\# -1,'#01),& jXY$[fd# +1(,#-1,'#01), i&(JXcX 0 FME@ g\c [fd Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# .1(,#01*'& jXY$[fd# ,1''#.1(,#01*' e&X JXcX (' B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1,'#01*,& jXY$[fd# +1('#-1,'#01*, i&(+

?FCCPNFF; @JC8E;

JXcX ( B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1,'#01*,& jXY$[fd# +1('#-1,'#01*, i&(+ JXcX ) 8C@<E1 :FM<E8EK jljg\e$ jf \jg% Cle$m`\# -1,'#01*'& jXY$[fd# +1(,#-1,'#01*' i&(JXcX * <M<IPK?@E># <M<IPK?@E> ifdXeZ\ \e^% Cle$m`\# .1(,#01*'& jXY$[fd# ,1''#.1(,#01*' e&X JXcX + K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1+'& jXY$[fd# +1('#-1), j&i JXcX + K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ iXg`[f p ]li`fjf / XZZ` e \jg% Cle$ [fd# /1*, i&(+ JXcX , >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP MFC% ) 8ZZ` e \jg% Cle$[fd# -1),#01)' i&(+ JXcX - K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ iXg`[f p ]li`fjf / XZZ` e \jg% Cle$ [fd# -1*'#01), i&(+ JXcX . LE=FI><KK89C< d`f f [\ eX[`\ k_i`cc\i \jg% Cle$m`\# -1,'#01''& jXY$[fd# +1+'#-1,'#01'' i&(/ JXcX / JDLI=J1 K?< CFJK M@CC8>< ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# .1('& jXY$[fd# ,1('#.1(' j&i JXcX / >F@E> @E JKPC< Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# 01(' i&(+

:FI8C D8CC JXcX ( B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1,'#01*,& jXY$[fd# +1('#-1,'#01*, i&(+ JXcX ) 8C@<E1 :FM<E8EK jljg\e$ jf \jg% Cle$m`\# -1+'#01),& jXY$[fd# +1''#-1+'#01), i&(JXcX * K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ iXg`[f p ]li`fjf / XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1+'#01*,& jXY$[fd# +1''#-1+'#01*, i&(+ JXcX + >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP MFC% ) 8ZZ` e \jg% Cle$m`\# -1*'#01(,& jXY$[fd# +1''#-1*'#01(, i&(+ JXcX , FME@ g\c [fd Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# -1,'#01''& jXY$[fd# +1+'#-1,'#01'' e&X JXcX - LE=FI><KK89C< d`f f [\ eX[`\ k_i`cc\i \jg% Cle$m`\# -1+'& jXY$[fd# +1('#-1), i&(/ JXcX - B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; XZZ` e \jg% Cle$[fd# /1+' i&(+ JXcX . K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1+'& jXY$[fd# +1(,#-1), j&i JXcX . K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ iXg`[f p ]li`fjf / XZZ` e \jg% Cle$ [fd# /1*, i&(+ JXcX / <M<IPK?@E># <M<IPK?@E> ifdXeZ\ \e^% Cle$m`\# .1(,#01),& jXY$[fd# ,1',#.1(,#01), e&X JXcX 0 I@:?8I; K?< JKFIB leX Z`^l\ X \e Xglifj ]Xd`c`Xi \jg% Cle$ m`\# -1*,& jXY$[fd# +1+'#-1*, j&i JXcX 0 8C@<E1 :FM<E8EK jljg\e$ jf \jg% Cle$[fd# /1*' i&(-

"

C8J GIFM@E:@8J

G8C8:@F ;<C :@E< È9<CC8 K<II8 D8CCÉ J8EK@8>F JXcX ( >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP ) *[ a&[ -1+,# 01*' c&d $ .1''# 01+, i&(+ JXcX ) :8IG@EK<IFJ )[ \jg a&[ ,1''# .1(,# 01*' c&d Æ .1(,# 01*' i&(/ JXcX * m`g KF;F# KF;F )[ a&[ ,1(,# .1(, c&d Æ .1)' JXcX * m`g 9<=FI< @ =8CC )[ a&[ 01)' c&d Æ 01*' JXcX + FME@ )[ \jg a&[ ,1+,# .1+,# 01+, c&d Æ .1+,# 01+, i&() JXcX , B@E> 8IK?LI )[ a&[ .1'' c&d Æ .1(' i&(+ JXcX , 8C@<E )[ a&[ 01+' c&d Æ 01+, i&(JXcX - 9FJJ 989P )[ \jg a&[ ,1'' c&d Æ .1), j&i JXcX - =8JK =LI@FLJ / )[ a&[ .1''# 01+, c&d $ 01*' i&(+

G8C8:@F ;<C :@E< J8E =I8E:@J:F ;< D8:FIàJ JXcX X =8JK =LI@FLJ / )[ \jg a&[ -1''# /1+, c&d Æ .1''# 01+, i&(+ JXcX Y LE8 :@>L<z8 <E 8GLIFJ )[ \jg a&m ,1+' j&i JXcX Y :8IG@EK<IFJ )[ \jg a&[ .1*' c&d Æ .1)' i&(/ JXcX Y 8C@<E )[ \jg a&[ 01+, c&d Æ 01+' i&(JXcX Z B@E> 8IK?LI )[ \jg a&[ .1'' c&d Æ .1(' i&(+ JXcX Z FME@ )[ \jg a&[ 01*, c&d Æ 01+, i&()

G8C8:@F ;<C :@E< DLCK@GC8Q8 ?@>|<P JXcX ( :8IG@EK<IFJ )[ \jg a&m ,1(,# .1*'# 01+, j&[ Æ *1''# ,1(,# .1*'# 01+, c&d Æ .1(,# 01*' i&(/ JXcX ) 9<=FI< @ =8CC )[ a&m ,1),# .1*' j&[ *1(,# ,1)' c&d Æ .1)' JXcX ) 8C@<E )[ a&m 01*' j&[ Æ .1),# ('1'' c&d Æ 01), i&(JXcX * >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP ) )[ a&m -1'' j&[ Æ +1'' c&d Æ .1'' i&(+ JXcX ) B@E> 8IK?LI )[ a&m /1+, j&[ -1+,# 01)' c&d Æ 01+, i&(+ JXcX + KF;F# KF;F )[ a&m ,1''# .1(' j&[ Æ *1''# ,1(' c&d Æ .1*' JXcX + =8JK =LI@FLJ / )[ a&m 01)' j&[ Æ .1(,# ('1'' c&d Æ 01+' i&(+

G8C8:@F ;<C :@E< F::@;<EK8C D8CC JXcX ( =8JK =LI@FLJ / )[ \jg a&[ .1(,# ('1'' c&d Æ .1(,# ('1'' i&(+ JXcX - FME@ )[ \jg a&[ ,1*' c&d Æ .1+, i&() JXcX - :8IG@EK<IFJ )[ \jg a&[ .1*'# 01+, c&d Æ 01+, i&(/ JXcX . >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP ) )[ \jg a&[ ,1+,# /1*' c&d Æ .1'' i&(+ JXcX . B@E> 8IK?LI )[ \jg c&d 01+, i&(+

C8 D8I@E8 JXcX ( B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1+'#01)'& jXY$[fd# +1',#-1+'#01)' i&(+ JXcX ) I@:?8I; K?< JKFIB leX Z`^l\ X \e Xglifj ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1,,& jXY$[fd# +1,'#-1,, j&i JXcX ) 8C@<E1 :FM<E8EK jljg\e$ jf \e^% Cle$[fd# 01'' i&(JXcX * <M<IPK?@E># <M<IPK?@E> ifdXeZ\ \e^% Cle$m`\# .1''#01('& jXY$[fd# +1,'#.1''#01(' e&X

DLCK@GC8Q8 C8 IFD8E8

JXcX ( 8C@<E1 :FM<E8EK jlj$ g\ejf \jg% Cle$m`\# -1+'& jXY$[fd# +1',#-1+' i&(JXcX ( 8C@<E1 :FM<E8EK jljg\ejf \e^% Cle$[fd# 01)' i&(JXcX ) FME@ g\c [fd Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# ,1(,#.1),#01*, e&X JXcX * K?< 9FJJ 989P ]Xd`$ c`Xi \jg% Cle$m`\# -1)'& jXY$[fd# +1('#-1)' j&i JXcX * B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; XZZ` e \e^% Cle$[fd# /1*' i&(+ JXcX + K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ iXg`[f p ]li`fjf / XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1),#01)'& jXY$[fd# *1,'#-1),#01)' i&(+ JXcX , B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1,'#01*,& jXY$[fd# +1('#-1,'#01*, i&(+ JXcX - I@:?8I; K?< JKFIB leX Z`^l\ X \e Xglifj ]Xd`c`Xi \jg% Cle$[fd# +1,, j&i JXcX - >L8I;@8EJ F= K?< >8$ C8OP MFC% ) 8ZZ` e \e^% Cle$[fd# -1+,#01*' i&(+ JXcX . <M<IPK?@E># <M<IPK?@E> ifdXeZ\ \e^% Cle$[fd# ,1',#.1(,#01*' e&X

9ÝM8IF JXcX ( :8IG@EK<IFJ g\c [fd

[iXdX \jg% Cle$m`\# -1,'#01('& jXY$ [fd# +1*'#-1,'#01(' i&(/ JXcX ) <M<IPK?@E># <M<IPK?@E> ifdXeZ\ \e^% Cle$m`\# .1''#01(,& jXY$[fd# +1+,#.1''#01(, e&X JXcX * I@:?8I; K?< JKFIB leX Z`^l\ X \e Xglifj ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# .1('& jXY$[fd# ,1('#.1(' j&i JXcX * K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ iXg`[f p ]li`fjf / XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01(' i&(+ JXcX + >L8I;@8EJ F= K?< >8$ C8OP MFC% ) 8ZZ` e \e^% Cle$m`\# -1*'#01(,& jXY$[fd# +1''#-1*'#01(, i&(+ JXcX , B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; *; XZZ` e \e^% Cle$ m`\# 01*,& jXY$[fd# +1''#01*, i&(+ JXcX , B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; XZZ` e \e^% Cle$[fd# -1+' i&(+ JXcX - K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# .1)'& jXY$[fd# ,1('#.1)' JXcX - 9<=FI< @ =8CC [iXdX \e^% Cle$[fd# 01*' e&X JXcX . 8C@<E1 :FM<E8EK jljg\e$ jf \e^% Cle$m`\# -1+,#01),& jXY$[fd# +1',#-1+,#01), i&(-

?FCCPNFF; .

JXcX ( B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1,'#01*'& jXY$[fd# +1),#-1,'#01*' i&(+ JXcX ) 8C@<E1 :FM<E8EK jljg\e$ jf \jg% Cle$m`\# -1+'#01(,& jXY$[fd# +1)'#-1+'#01(, i&(JXcX * K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ iXg`[f p ]li`fjf / XZZ` e \jg% Cle$[fd# -1*'#01), i&(+ JXcX + K?< 9FJJ 989P ]Xd`$ c`Xi \jg% Cle$m`\# .1''& jXY$[fd# +1,'#.1'' j&i JXcX + LE=FI><KK89C< d`f f [\ eX[`\ k_i`cc\i \jg% Cle$[fd# 01(' i&(/ JXcX , >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP MFC% ) 8ZZ` e \jg% Cle$[fd# -1+'#01)' i&(+ JXcX - <M<IPK?@E># <M<IPK?@E> ifdXeZ\ \e^% Cle$m`\# -1,'#01''& jXY$[fd# +1+'#-1,'#01'' e&X JXcX . JDLI=J1 K?< CFJK M@$ CC8>< ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1,,& jXY$[fd# +1,,#-1,, j&i JXcX . >F@E> @E JKPC< Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# /1,, i&(+

:@E<D8:<EKIF :@98F JXcX ( 8C@<E1 :FM<E8EK jljg\ejf \e^% Cle$m`\# -1+,#01)'& jXY$[fd# +1',#-1+,#01)' i&(JXcX ) FME@ g\c [fd Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# .1(,#01),& jXY$[fd# ,1',#.1(,#01), e&X JXcX * :8IG@EK<IFJ g\c [fd [iXdX \jg% Cle$m`\# .1''& jXY$[fd# +1+'#.1'' i&(/ JXcX * 9<=FI< @ =8CC [iXdX \e^% Cle$[fd# 01)' e&X JXcX + K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ *; iXg`[f p ]li`fjf / XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01*, i&(+ JXcX + K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ iXg`[f p ]li`fjf / XZZ` e \e^% Cle$ m`\# -1,'& jXY$[fd# +1''#-1,' i&(+ JXcX , K?< 9FJJ 989P ]Xd`$ c`Xi \jg% Cle$m`\# -1,'& jXY$[fd# +1+'#-1,' j&i JXcX , >L8I;@8EJ F= K?< >8$ C8OP MFC% ) 8ZZ` e \e^% Cle$[fd# 01', i&(+ JXcX - B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?\ jnfi[ *[ XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01), i&(+ JXcX - B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1,'& jXY$[fd# +1('#-1,' i&(+ JXcX . I@:?8I; K?< JKFIB leX Z`^l\ X \e Xglifj ]Xd`c`Xi \jg% JXY$[fd# ,1*' j&i JXcX . <M<IPK?@E># <M<IPK?@E> ifdXeZ\ \e^% Cle$[fd# .1),#01*,

C8J :FC@E8J

JXcX ( K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# .1),& jXY$[fd# ,1(,#.1), j&i JXcX ( <M<IPK?@E># <M<IPK?@E> ifdXeZ\ \e^% Cle$[fd# 01*, e&X JXcX ) I@:?8I; K?< JKFIB leX Z`^l\ X \e Xglifj ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# .1)'& jXY$[fd# ,1)'#.1)' j&i JXcX ) FME@ g\c [fd Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# 01)' e&X JXcX * B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; XZZ` e \jg% Cle$m`\# /1)'& jXY$[fd# ,1+'#/1)' i&(+ JXcX + >L8I;@8EJ F= K?< >8$ C8OP MFC% ) 8ZZ` e \jg% Cle$m`\# -1*'#01(,& jXY$[fd# +1''#-1*'#01(, i&(+ JXcX , K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ *; iXg`[f p ]li`fjf / XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1,'#01+'& jXY$[fd# +1''#-1,'#01+' i&(+ JXcX - B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; *; XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1,'#01*'& jXY$[fd# +1('#-1,'#01*' i&(+

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

V:feZ`\ikf =`^liX

,<

D@I8E;F ?8:@8 8II@98 GL9C@:8 CFJ D8IK<J

E@B8LCP ;< C8 DFK8

DX[i\1 d}j [\ cf hl\ j\ m\

>ljkXmf [\ ?fjkfj

:IFFE<I ;< CFJ ;FD@E@:8EFJ

:fe ZXeZ`fe\j [\ =iXeb J`eXkiX# EXk B`e^ :fc\ p Kfep 9\ee\kk# Xj Zfdf cXk`eXj p _XjkX [fd`e`ZXeXj :X X YiXmX f GXcf Yfe`kf # :iffe\i [\ ?fjkfj j\ gi\j\ekXi} dX XeX \e ?Xi[ IfZb C`m\ [\ 9cl\ DXcc [\ J;

IXd e 8cd}eqXi JXekf ;fd`e^f

>

ustavo A. de Hostos, el crooner de los dominicanos, es un hombre de negocios con sueños artísticos. Entre tantas ocupaciones, es presidente de General Air Services, compañía que representa 14 líneas aéreas en el Caribe. A sus 59 años y con toda una vida por delante, se propuso cinco sueños para cumplir. Ya dos de ellos fueron realizados: “Uno era tirarme de un avión en paracaídas y el otro era lanzarme de una montaña en Suiza, fumando un puro además”. Hay otros dos que se los reserva, pero el quinto está a la vuelta de la esquina, mañana miércoles: un gran concierto de jazz, en un homenaje a Frank Sinatra, Nat King

Cole, Bing Crosby, Dean Martin y a otros ‘crooners’. La presentación será en Hard Rock Live, en la plaza comercial Blue Mall de la capital dominicana. “Soy realmente un ‘crooner’ y algunas canciones las canto como barítono y otras como tenor”. explicó Crooner De Hostos, su nombre artístico. En realidad su hobbie lo ha llevado a un plano profesional, aunque tampoco es un improvisado o totalmente empírico. Durante 15 años cantó junto a su madre en una iglesia católica. Desde ahí su sueño artístico estaba tejiéndose en su cabeza hasta que finalmente se decidió, motivado por un ‘‘grandes ligas del jazz’’: Fernando Rodríguez de Mondesert. Él mismo se ríe de cómo sus amigos

9ljZX leX

:8E:@äE

>ljkXmf 8% [\ ?fjkfj \j \dYXaX[fi [\ cX Fi[\e [\ DXckX XZi\[`kX[f \e cX I\g Yc`ZX [\ Jli`eXd# jfdd\c`\i [\ cX 8jfZ`XZ` e @kXc`XeX p gi\j`[\ek\ [\ Glifj [\ ?fjkfj% 8lehl\ jl c\^X[f Zfdf j\i _ldXef \j j\i gX[i\ [\ j\`j _`afj% <e \c ]lklif `ed\[`Xkf k`\e\ \e gifp\Zkf ^iXYXi le [`jZf Zfe cX [`i\ZZ` e [\ :fi\p 8cc\e% <jkfp YljZXe[f leX fgfikle`[X[ gXiX _XZ\i leX ZXeZ` e fi`^`eXc% <e m\q [\ ZXekXi ZXeZ`fe\j [\ fkiXj ^\ek\j _XZ\i leX ZXeZ` e [\ :iffe\i# g\if [\c j`^cf OO@# Zfe d j`ZX p c\kiXj kfkXcd\ek\ el\mXj %

se burlan de él cuando por primera vez hace un año lo vieron cantar. Y no para de reír cuando habla de ese gentío que espera ver mañana en Hard Rock. “Gustavo, amigos y puro jazz cantan para las madres” es el título del 8I:? concierto que dedica@MF C ; rá a su madre (fallecida), Dorothée Moreau, quien fue Miss Canadá 1956. “Ella me enseñó a cantar, y le voy a cantar con todo mi corazón a ella y todas las madres que estén ahí”. Crooner de Hostos estará acompañado de una banda compuesta por músicos veteranos, <L><E@F D8Ià8 ;< entre ellos el afamado direc?FJKFJ# 9@J89L<CF tor Corey Allen.

D<EJ8A<

:fe jl \a\dgcf# :iffe\i ;\ ?fjkfj hl`\i\ dfk`mXi X cfj a m\e\j X clZ_Xi gfi jlj jl\ fj% È8 ljk\[\j cfj a m\e\j1 ef [\a\e [\ _XZ\i cf hl\ hl`\i\e _XZ\i% ?X^Xe cf hl\ ljk\[\j jl\ \e% <jZlZ_\e jl ZfiX$ q eÉ%

GFCà>CFK8% :iffe\i [\ ?fjkfj _XYcX X cX g\i]\ZZ` e [`\q `[`fdXj% <j ]ilkf [\ jl d\qZcX [\ eXZ`feXc`[X[\j p m`m\eZ`Xj \e \c \okiXea\if% Jl Y`jXYl\cf ]l\ \c `cljki\ \[lZX[fi gl\ikfii`hl\ f <l^\e`f DXi X [\ ?fjkfj% Jl gX[i\# \c [fZkfi >ljkXmf 8[fc]f [\ ?fjkfj :XiiXjZf# \iX gi`d\i Z ejlc ^\e\iXc _fefiXi`f [\ I\g Yc`ZX ;f$ d`e`ZXeX \e :XeX[} ZlXe[f ZfefZ` X D`jj :XeX[} (0,-# ;fifk_ \ Dfi\Xl% ;\ \jX i\cXZ` e eXZ` \e 9Xe # \e (0,/# >ljkXmf% È:lXe[f kldYXife X AlXe 9fjZ_# \e (0-*# d` gX[i\ \iX jlYj\Zi\kXi`f [\ JXcl[ G Yc`ZX# p efj ]l`dfj X Gl\ikf I`Zf# [\ X_ X =iXeZ`X# :XeX[}# [\ el\mf X Gl\ikf I`Zf p ZlXe[f d\ ^iX[ f [\ cX j\Zle[Xi`X d\ mfp X :X$ eX[} X \jkl[`Xi% Jl i\^i\jf X I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX ]l\ X cfj )) X fj# \e (0/'% 8hl _X m`m`[f [\j[\ \ekfeZ\j Zfdf \dgi\jXi`f p X_fiX jldX cf [\ Xik`jkX%

D`j \jk`dX[fj c\Zkfi\j# Zfe ZXi` f c\j jXcl[f X kf[fj Zfe cX Xc\^i X [\ k\e\i gfi [\cXe$ k\ leX [\ cXj Z\c\YiXZ`fe\j d}j j`^e`]`ZXk`mXj [\c X f1 È\c ; X [\ cXj DX[i\jÉ% Le [ X hl\ [\Y\i X j\i d\efj Zfd\iZ`Xc p d}j ZfejZ`\ek\# gfihl\ \c ZfeZ\gkf p \c gXg\c [\ leX dX[i\ \j dlZ_f d}j gif]le[f \e cX m`[X p cXj gif^iXdXZ`fe\j \jg`i`klX$ c\j p \dfZ`feXc\j [\ cf hl\ Zi\\dfj# \jX `e]cl\eZ`X \j kXe [\k\id`eXek\ hl\ Xle cfj hl\ ef ZfefZ`\ife X jlj dX[i\j k`\e\e leX i\cXZ` e ek`dX Zfe \ccX% J\^ e cX 9`fe\lif\dfZ` e [\ <ei`Z :fim\iX# ZlXe[f le e` f \jk} \e \c m`\eki\ [\ jl dX[i\# m`m\ cfj \jkX[fj \dfZ`feXc\j [\ \ccX Z`\e gfi Z`\e% Ef \o`jk\ leX j\gXiXZ` e \eki\ \c pf [\ cX dX[i\ p \c pf [\c e` f% 8j hl\ jfdfj \jg\af [\ kf[f cf hl\ \og\i`d\ek dXd} \e el\jkiX \kXgX [\ ^\jkXZ` e# \j Yl\ef k\e\i \jkX `e]fidX$ Z` e gfihl\ j` k\e\dfj Xc^ e k\dX ef i\jl\ckf `eZfejZ`\ek\ f ef# Y`\e gf[i Xdfj k\e\i cX fgfikle`[X[ [\ jXeXi p jlg\$ iXicf ZfefZ`\e[f Z df ]l`dfj `e]cl\eZ`X[fj gfi \j\ j\i kXe \jg\Z`Xc [\j[\ jl m`\eki\% <c Y\Y j`\ek\ Zfdf gifg`f cf hl\ c\ jlZ\[\ X dXd}1 jlj Xc\^i Xj# jlj ki`jk\qXj# jlj gi\fZlgXZ`fe\j# p cf d}j `dgfikXek\ Xhl\ccf Èef [`Z_fÉ# cf Èef \ogi\jX[fÉ% Hl ^iXe i\jgfejXY`c`[X[# j\i dX[i\ ef j\ kiXkX [\ \ekiXi \e cX ZlcgXY`c`[X[# j`ef [\ jXY\i p k\e\i ZfeZ`\eZ`X [\ hl\ gf[\dfj _XZ\i dlZ_f gfi el\jkifj _`afj j` hl\i\$ dfj hl\ \jk e jXefj% ?Xp dlZ_Xj i\jgl\jkXj [\ el\jkiXj _`jkfi`Xj \e cf m`m`[f gfi el\jkiXj dX[i\j p XYl\$ cXj# c\j `em`kf hl\ [\j[\ cX mXcfiXZ` e p \c X^iX[\Z`d`\e$ kf gl\[Xe m\icXj p Xgi\e[\i d}j [\ ljk\[\j d`jdfj# \ccXj [`\ife Zfe Xdfi `eZfe[`Z`feXc cf d\afi hl\ gl[`\ife j\^ e cf hl\ i\Z`Y`\ife#\j gfi \jf hl\ c\afj [\ i\ZcXdXic\j _Xp hl\ i\jg\kXic\j p _feiXi jlj \j]l\iqfj# jXZi`]`Z`fj p c`d`kXZ`fe\j# jfe _ldXeXj ef g\i]\ZkXj# g\if kXc Zfdf jfe ]l\ife cXj g\i]\ZkXj gXiX efjfkifj% <jkX j\dXeX p ZX[X m\q hl\ gl\[Xj k\ `em`kf X jXeXi \jX i\cXZ` e Zfe \c \a\iZ`Z`f [\ ?fgfefgfef [\ JljXeX DXcalk \e PflKlY\ ccXdX[X È9fiiXe[f D\dfi`Xj Zfe cX DX[i\É% <j le \a\iZ`Z`f [\ g\i[ e p c`Y\iXZ` e gXiX efjfkifj p el\jkiXj dX[i\j# Xle k\e`\e[f leX \oZ\c\ek\ i\cXZ` e Zfe \ccXj \j [\ ^iXe mXcfi% <jg\if hl\ Xc _XZ\icf gl\[Xe ZfdgXik`i jlj \og\i`\eZ`Xj Zfed`^f \jZi`Y` e[fd\ X e`bXlcp[\cXdfkX7pX_ff%Zfd% ·=\c`q [ X gXiX kf[Xj cXj dX[i\j

GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX e`bXlcp[\cXdfkX7pX_ff%Zfd

-<

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0,.% D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(.

D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

CUIDE SU CUERPO • Hay muchas personas que se les olvida tomar agua, ignorando los beneficios que aporta la ingesta de esta. Crédito: Thinkstock.

Salud

Un rostro bien cuidado de acuerdo a la edad

Hernández asegura que ingerir suficiente agua ayuda a agilizar el

PARA IMPEDIR QUE LA PIEL ENVEJEZCA A DESTIEMPO HAY QUE LLEVAR UNA ALIMENTACIÓN BALANCEADA E INGERIR SUFICIENTE CANTIDAD DE AGUA AL DÍA

metabolismo en las personas que

Coralis Orbe

de este.

coralis.orbe@listindiario.com (SANTO DOMINGO) Después de los 20 años el rostro necesita cuidados para estar en buen estado. Durante esta segunda década de la vida los tratamientos que se pueden usar son el piling, la protección solar (que es necesaria a cualquier edad), la hidratación diaria y la exfoliación. Mientras que durante los 30 años, explica el cirujano estético Ricardo Hernández, se empiezan a notar cambios en el rostro, la piel está lista para someterse

a tratamientos como las toxinas botulínicas (que se utilizan para quitar las arrugas de expresión y las del entrecejo, y las “patas” de gallina) y los rellenos faciales.

están sobrepeso o tienen cúmulo

Una etapa de la vida que el esteticista resalta son los 50 años, debido a los grandes

• Algo que también debe evitar

cambios que se producen en el rostro: las cejas

es el consumo del tabaco y

se caen, la proyección de los pómulos cambia y hay una pérdida del control mandibular.

A los 40 años, dice el especialista, se

de alcohol, ya que impiden mantener un buen estado

empiezan a notar las arrugas superficiales

Para impedir que el rostro envejezca antes

en las personas de piel más clara. Para

de tiempo se recomienda evitar el contacto

contrarrestar esto, uno de los tratamientos

con el sol, dormir ocho horas al día después de

consume alcohol provoca poca

más adecuado es la bioestimulación con el

una jornada de trabajo, llevar una alimentación

circulación de oxígeno para su piel

plasma rico en plaquetas, porque es una

balanceada (consumir la suficiente cantidad de

sustancia del propio cuerpo y se puede

proteínas, carbohidratos y grasas durante el

y por ello tiende a envejecer más

aplicar cada seis meses.

día), e ingerir suficiente cantidad de agua.

físico. Una persona que fuma y

rápido, comenta el experto.

) :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

RES. BIENAVENTURANZA Av. Jacobo Majluta, cerca de la entrada, 1er niv, 3HS, 2 bs, 2 gal., sala, com., coc, balcón, a/lav parq., $9,500, 1+1. Inf. 809-481-3498

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f

100

APARTAMENTOS " ;\dXe[X Xchl`c\i " JXekf ;fd`e^f GASCUE.se alquila apto completamente amueblado, sala, cocina,comedor, 2 hab. balcon y parqueo preferiblemente a extranjero. 829-884-5137- 809-688-0371.

" F]\ikX Xchl`c\i " JXekf ;fd`e^f

ANACAONA, Amuebl, Como Nuevo, 2Habs, 2½ Baños, 3 asc, planta, US$1,400 Mant. Incl. Cel. 809-729-7533. BELLA VISTA, Anacaona No. 31, 1era. planta, 110 mts. 2 salas, com., balcon, cocina, 2 habs., 2 baños, c/serv., patio, 2 parqs., Jose Anibal Reyes 809-756-6640 whatsapp, 809-533-8007 BELLA VISTA: Av. Sarasota, casi frente H. El Embajador, 8vo. piso, 296 m2. 3 habs., 3½ baños, 2 parqs., gimnasio, US$2,000. 809-729-5051 E. MORALES. C/ Paseo de Los Locutores. Edif Cruz 2do niv., Apto 201-A. 3hs, cto.serv, 2bs, parq., $25mil + $3mil mant. Inf.- Licda Sanchez 809-953-7692, 809-237-5618 Ens. Gala, entre Kennedy y Nuñez, 3H, sala, com, coc, A/lav, 2 parqs, seg. 24h Inf. 1-484-651-9783/829-877-8541 (Whatssap). GAZCUE, UNIBE a 1 esq. de oport. amueb. completamente, 2 habs. 2b, amplia terraza, con vista a la ciudad, tipo PH, cable, internet, gas, serv. de lav. 1 parq. con sistema de vig. y seg. $22,000. mant. incl. y de 1 hab. con todos los serv. incluidos con luz $18,500. 2+1 Inf. 809-258-0014 PIANTINI, 2 hab, 2 bñ, 2 parq T, amplio balcón, Seg 24/7, planta full, US$800 incluye linea blanca. 809-841-3444.

" M\ekX

-La Romana.Vendo apto Buena Vista Norte, 3 hab. 3.5 baños, balcon, 2 parqueos terminacion de primera, planta full, 160mts,US$145,000.00, Vendo apto Las Piedras, 3 hab, 2.5 baños, balcon, 2 parqueos cerrados,124 mts, US$ 87,000.00 Inf:809-556-2401/ 849-623-1612 / 809-924-1827

101

BELLA VISTA. 3 habitacion es 2.5 baños, 2 parqueos ascensor 5to p. RD$7.0 Neg. Inf. 809-710-4023

" F]\ikX Xchl`c\i

CAPCANA, fabuloso Apto. de 220M² 2.5 baños 2 Parq. C/serv. todos los espacios super amplios, exquisItamente amueblado. terraza y balcon. precio muy por debajo del precio del mercado. 829-557-0520/829-261-6807 Km 9, Indep. 2h, 2b, c/serv., balcón, sala, com., RD$3.5M, Precio de feria. Varias opciones más. 829-915-1430.

La Julia nuevo, 3 habs, w/c, 3.5B, 2 salas, amplio balcon, terraza, vista al mar, 2 ascs Gym, área social, 200mt US$215,000. / 809-729-7533 LA MONUMENTAL , Proyecto próximo a la República de Colombia 3 hab, y 2 baños con bono del Gobierno reserve con RD$10,000. Inf. Amantina Amador Tel. 809-328-3379 / 809-981-4538. PROLONGACION 27 de Febrero, proyecto de 3 hab, y 2 baños, con bono del Gobierno reserve con RD$10,000. Informe Amantina Amador Tel. 809-328-3379 / 809-981-4538.

ZONA ORIENTAL apto. economico, 2 habs., sala, com. cocina, baño, patio ampli, RD$600,000.00 Inf. 809-424-4193. Aceptamos Vehiculos

" M\ekX

" 8chl`c\i

" Gifm`eZ`Xj

" JXekf ;fd`e^f

LOCAL COMERCIAL

EXCELENTE INVERSION Finca de Aguacate en produccion, 35 minutos de la capital, 1,515 tareas, casa con piscina, 2 casas encargados,nave industrial, facil acceso. Precio a Nego ciar. Inf. 809-222-3352

NACO-Piantini, Local Comercial, excel. ubicacion, 2 niveles, 300 Mt², 15 parqs., US$3,500. Cel. 809-729-7533.

CASAS

" JXekf ;fd`e^f MIRAMAR, 2 niveles, 2 habitacionesgrande,sala,cocina, galeria, jardin, agua permanente. Tel. 829-271-1643/ 829-855-2654

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f KM 9 De la Indep. Casa 257Mts solar, 150Mt const. RD$5.5M. Precio feria. Varias opciones. 829-915-1430. LOS RIOS, Prox. Jardin Botanico, 3h., 3½b, sala, comedor, marq. 4 veh. jardin, amplio patio, piso marmol, puertas y gabinetes madera preciosa, sisterna, tinaco, inversor, agua y luz, permanentemente otras comodidades, precio US$225,000. Inf. 809-519-7748, 809-689-5667 MIRADOR NORTE, Casa de 741 Mt² solar, 8 habit, 3 baños, ideal para torre de 1 apto./nivel, asilo, importadora, Buffet Abogados, Consult. Médico,Oficinas, etc. RD$15.0 Mill. Neg. Aceptamos permuta 809-534-1576, 809-886-9063. Primaveral, Villa Mella, Casa 3 Hab. 2 baños, sala comedor, cocina espaciosa, patio, marquesina, galería $2,700,000. 809-614-5497

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f$QfeX Fi`\ekXc

105

FINCAS

" Gifm`eZ`Xj

AV. MEXICO, Nuevo, 2Habs, 2½ Baños, balcon, c/serv, 130 Mt², asc, planta, $5.9 Cel. 809-729-7533.

BELLA VISTA vendo o alquilo frente al Hotel Embajador 312Mt². todo Marmol y caoba, en precio de oport. US$280MIL Inf. 809-258-9919 809-532-3135

103

RES POPULAR. Herrera, Se vende C/1era #10, 168 mt², 2 niveles, 1er niv:- marq doble, sala, comedor, cocina, ½ B visita, cto.serv., patio; 2do niv:- 3hs princ baño, W/closet y balcón. Cisterna, tinaco, inversor, bomba de agua, agua fria y caliente, RD$4,100.000. 809-723-7155

FINCA Hermosa. Gran Oportunidad.!! 1,204 Tas. casa de montaña, dos casa de encargados, 35 minutos de la capital. Sembrada de frutales y potencial ganadero. Fácil acceso. 809-222-3352 JARABACOA, 1,300 tareas, la mejor finca para cualquier proyecto: Villas Ecológicas, cabañas de veraneo.Terreno alto, magnifica vista panorámica. El mejor precio, de opotunidad. Puede ser en 2 partes. Tel. 829-943-3274 JARABACOA, 2 fincas: una de 15,000 mts. (24 tas.) y otra de 30,800 mts. (49 tas). Ambas a orillas del Río Yaque, con balneario natural y espectacular vista panóramica. Buen precio. Vendo otras. 829-943-3274

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f

LOS GUARICANO VILLA MELLA Se vende Almacén y Local comercial 411 mt2 terreno y 200 mt2 const. 2 cuarto fríos, oficina Adm. baño, zona carga y descarga. $2,500,000. Tel. 809-472-0777 VENTA LOCALES, Urb. Fernandez, Quisqueya, Evaristo Morales, 31 a 66 Mt², ½ baño, lobby, asc, planta. Tel. 809-816-6875/ 829-763-3069. 106

LOCAL OFICINAS

" 8chl`c\i Se vende finca de 486 tareas sembradas de cacao organico(certificada) en plena produccion, ubicada en Carretera Tenares a San Francisco De Macoris, Los Algodones. Para mas inf. llamar al tel. 809-481-8701.

104

HABITACIONES

" JXekf ;fd`e^f LOCAL, 54 mts Torre Forum 27 feb, 2 parq Y 35 mts, 1 parq en Torre Gapo Ev. Morales. Inf 809-224-7589.

107

NEGOCIOS

" F]\ikX Xchl`c\i

" M\ekX

" JXekf ;fd`e^f

" JXekf ;fd`e^f

BELLA VISTA, Alquilo habitacion en Torre, Urb. Sarasota 2 esquina antes de la plaza Down Town Center a mujer que estudie o trabaje, Amueblada, baño privado, ascensor, wi-fi, TV, uso de cocina, incluye: agua y luz $12,000. Tel. 809-756-1901, 809-483-1266 SE ALQUILAN Habitaciones Res. Buen Pastor, amuebladas, zona UASD, Inf. 809-532-9670, 809-481-4748.

VENDO

Aparta Hotel

de 45 habitaciones en zona céntrica. Inf. 809-481-4748, 809-481-4950

108

NAVE INDUSTRIAL

+ :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

:C8J@=@:8;FJ ,

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8 " 8chl`c\i

EMPLEOS

" JXekf ;fd`e^f GRANDISIMAS, MEDIANAS Y PEQUEÑAS, Naves, solar es y locales. Todos los sit ios, todos los precios Alq y/o venta. Inf.- 829-261-6807, 829-375-7373

SOLICITO DIGITADOR con experiencia en redacción de actos de abogado, etc., Al lado del tribunal de tierra, (sin experiencia no llame) Inf. 809-717-5275

PARQUE DE NAVE en Zona km. 11, Aut. Duarte, Diferente de 150, 400 y 800 M² const. con rampa y seguridad 24 hras. 829-333-3395 2000 109

SOLARES

EMPLEOS " F]\ikX

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f CUESTA HERMOSA II, Propietario vende solar en 1,500 mts. Tel. 809-816-6875 De 1,000 a 70,000 Mt². tenemos solares Aut. 6 de Nov. Haina, Circunvalación Aut. Duarte, Herrera. otros lugares apropiados para naves. tambien Alquilamos. 829 -375-7373/829- 261-6807 EVARISTO MORALES desde 112 mts, 2h y 3 h, 3b, a. sociales, asc., planta seg. 809-816-875, 829-750-0354, 809-533-1632 KM. 14 Aut. Duarte, de Oportunidad Solar 2,600M² con casa de 2 Niv. RD$9.5M y recibimos Vehiculos. ofic. 809-238-6878/849-868-6599 LOS RIOS C1ra #25, V.M. Prop. Vende solar con titulo deslindado, 1,382m², precio Neg. RD$19,348,000. Inf. 809-702-5183 Se Vende Parcela de 11,017.68mts² ubicado en Villa Mella, en el Residencial Sector Las Malvinas, Urb. Máximo Gómez, Santo Domingo Norte,Tel. 809-566-2187 / 809-723-5596 y 809-545-1535 ext. 293.

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f$QfeX Fi`\ekXc GUERRA, municipio area urbana, de oport. vendo 723,350 Mt² RD$50 Mt², con C. Título 809-221-4906, 809-880-5019

" M\ekX " Gifm`eZ`Xj SE VENDE PARCELA DE 15,185.94mts², DESLINDADA, ubicada en Los Yagrumos, Najayo, SAN CRISTOBAL Tel. 809-566-2187 / 809-723-5596 809-545-1535 ext. 293.

Se Vende Parcela de 5,652mts² en Santiago, Tel. 809-566-2187 / 809-723-5596 809-545-1535 ext. 293.

SE BUSCA sra o srta p/cuidar niña de 2 años y quehaceres domésticos! Requisitos: Tener de 25 a 50 años, poseer visa p/viajar, tener exp. con los niños, tener ref.laboral, no tener compromiso para estar fuera del país de 4 a 5 meses al año. 829-263-2669.

AGENCIA DE EMPLEO MECHI, Solicita y ofrece servicios de cocinera, enfermera, niñera, lavado y planchado, chofér, conserjería, jardinero y mensajero. Responsabilidad y Eficiencia. Inf: 809-548-4746/ 809-368-9048. AGENCIA Empleo Michell Ne cesita Cocinera, niñera, lavan dera,empleada fin de semana 809-245-0130/ 809-245-0001

TALLER DE SERVICIO Automotriz de prestigio, solicita mecánico con experiencia en veh. europeo y USA, ubicado en Villa Juana, Inf. 829-727-2058, 809-756-1901 WANTED a well private english speaking teacher of math to give tutoring service of math from Geometry up to precalculus, and calculus on the auto. 30 de mayo near 12 de la independencia. please contact me on 809-801-7869

LEGALES

EMPRESA Te da la oportunidad de superarte y ganar dinero sin experiencia Sueldo entre 18,000 y 24,000. Tel. 809-435-4225, 849-289-2888 Laboratirio Clinico solicita Bionalista recien grad uado estudiante de termino experiencia en toma de muestra, sexo indistinto. enviar Cv. a: r eclutamiento.dominicano RH@hotmail.com MAMBO BAR . Solicita Chicas, de 18 a 28 años para trabajar como camareras.Informe personalmente con Mariela después 5 p.m en Mambo Bar . Plaza Fernández 2, 1er niv, local 26 AA W. Churchill, esq. José A. Soler frente Super Bravo Whatsapp 809-707-2338 NECESITAMOS, para auxiliar, estudiante de término de contabilidad, vendedores internos, area ferreteria y cajera. Inf. 809-569-4061

PÉRDIDA DE MATRÍCULA

PÉRDIDA CERTIFICADO DE INVERSIÓN Perd. Cert. Financiero de la Cooperativa de Ahorros y Créditos Maimón INC. por el valor de RD$ 540,000.00 de fecha 01/09/ 2015, cert. No. 0002790 a nombre de Ramón Antonio Valdemar Jimenez Ced. 048-0029792-3 el cual vence 01/12/2015. perdida de certificado de deposito de la cuenta no.402-02-282-000010-2, aperturado en fecha 28/07/2016, con un monto de $8,000.00 dolares a favor de la Sra. Carmen Rosa Nuñez cruz y/o Gabriel Isidro Paez Ramirez. Perdida de Certificado Finaciero no.402-01-510-000907-6, emitido por el Banco de Reservas en fecha 17/02/2014, por valor de RD$1,200,000.00, a favor de Francisco Javier Sanchez. 305

prestigiosa empresa de Santiago solicita vendedor/a, conocimiento de ventas de materiales y muebles de oficina oficina requisitos 18 a 35 años veh.prop.beneficios,combustible,comision,salario,seguromedico y otros 809-582-2673 grupoSYF@hotmail.com.

Perd. Cont Arrendamiento # 2,422 entre Ayunt,Munic.San Juan yManuel Danilo Báez de Fecha 9 julio 1998, sito Urb.Teresa Batista#3 manz.G, con 180 mts2 (9x20),

SE BUSCA JÓVENES buena presencia para camarera en car wash/bar. Ubicado en Alameda. Llamar 809-274-7084, o enviar CV energywash01@gmail.com

perd. de contrato de arrendamiento #15758,solar municipal #26 manzana urb.26, DC 01,con 131.74mt2, expedido el 30/11/1982 por el Ayuntamiento de Santiago, a favor del Sr. Roberto Eugenio Estevez Crispin.

PÉRDIDA CERTIFICADO DE TÍTULOS

Aplicamos megadosis de Vitamina C IV en sueros vitaminados para elevar las defensas del organismo. Médicos especializados ideal para atletas, envejecientes, stress, cansancio, falta sueño, dolores musculares, estados de dedilidad cronica, etc. 809-258-4321, 599-1305

309

PÉRDIDA DE PLACA

ATENCION PRESTAMOS Personales solo a empleados privados que cobren quincenal. Inf.: 809-222-3177

perd. de placa de la motc. X3000 Recharged CG-200, blanco,2012, placa N9136678 chasisLWPPCK1A12T000141, prop. de Secundino Ramos Peña. perdida de placa de la motocicleta Honda, Azul, 1994, placa K0781494, chasis C500434315, prop. de Francisco Jose Santana Diaz. perdida de placa de la motocicleta Rual, negro, 2006, placa N200663, chasis LAACXKIE660001985, prop. de Maria Elisabeth Leonardo Marichal. PERDIDA DE PLACA de la motocicleta Suzuki 2010, rojo, placa K0313441, chasis LC6PAGA14A0802608. Prop. de Alex Fabian

perdida de placa de la motocicleta TVS, negro franjas, 2015, placa K0330029, chasis MD626DG39E2G85301, propiedad de Ana Reynoso Gomez

304

SERVICIOS

PERDIDA DE MATRICULA, Jeep. Toyota rojo vino 90. pla ca G064976 chasis JT3VN39 W5L0035660 Prop. Aquilino De Jesus Pilarte Tejada

PERDIDA DE PLACA de la motocicleta Suzuki 2005, azul blanco, placa K0456108, chasis JS1GT76A162104647, prop. de Raul Suarez Cestero.

AGENTE DE AEROLINEAS: El curso más completo para trabajar en líneas aéreas y aeropuertos con asistencia de empleo y pasantía. Esc. Dom. de Aerolineas. 809-518-2879 Wahtsapp 809-834-0454. RD$1,000 inscripción. RD$4,000 mensual. Inicios: 3, 4 y 11 de junio. CLASICO BABY. Solicitamos vendedores (con rutas) para el area de productos desechables ( pañales de niños, toallas humedas) 6.6% comision por venta. 809-391-1371/809-973-3199

307

PERDIDA DE PLACA de la motocicleta X1000, negro, 2015, placa K0565171, chasis TBL15P103FHF54472, prop. de Gustavo Adolfo Ramirez Nova PERDIDA DE PLACA de la motocicleta X1000, 2015, negro, placa K0728162, chasis TBL15P100FHG54027, prop. de Chuby V B Comercial SRL. PERDIDA DE PLACA de la motocicleta Z3000, rojo, placa K0308614, chasis LZ3GJL4T13AK19808, prop. de Carlos Manuel Cuevas Adames PERDIDA DE PLACA del la motocicleta Domoto, 2008, azul, placa K0723262, chasis LD6PAGLH181001653. Prop. Francisco Antonio Rodriguez perdida de placa del veh. Dodge Dakota, azul, 1999, placa L278719, chasis 1B7GL22X6XS222696, prop. de Francisco Javier Medrano Cabrera. perdida de placa de motc. Force CG-125, rojo vino, 2008, placa N650839, chasis LWPPCJ2A881009990, prop. de Jose Martinez Baez. Perdida de placa no. N705493, del vehiculo tipo motocicleta, marca Honda 120, año 1994, color negro, chisis no. JF061207061, Propiedad de Carlos Jose Dominguez Hernandez. Perdida de placa no.N971664, chasis C50-3078921, de la motocicleta Honda Azul 1980, prop. Jorge Domingo Roa Tejeda. Perd. placa no.L157228, chasis JT4RN50R4G0168660, del vehiculo de craga Toyota blanco 1986, prop. Lucrecia Nover Santana.

411

PRÉSTAMOS !!A ABACORAR AHORA !! Hipotecas y préstamos rápidos y baratos con su casa, apartamento o vehículo aún este incautado. No importa Cicla. Teléfono 809-227-4110 WhatsApp 809-427-4110

COMPRAMOS Y VENDEMOS TODO tipo de obras de Artes (pinturas o cuadros y esculturas), no importa el tiempo que tenga, serv dom. Whatsapp 829-8712242 / 829-254-3378. !!!DETECTIVE OFERTA 30% a 50%. Sospecha le están engañando? Deseas ver y escuchar que se habla en tu vehiculo? Dudas matrimoniales 809-561-6538/998-3823 Wasp No lo dudes investigalo.

ATENCION PRESTAMOS Con Vehículos no importa data crédito o que te quiten el vehiculo, te lo refinanciamos y con títulos de propiedad, aptos, casas, edif, villas, locales comerciales, proyectos y más, desde 0.9% con Whatssap 829-871-2242/829-254-3378.

MAMBO BAR. Atendido por simpaticas camareras. Disfrute de lo bailes exoticos de las chicas Mambo. Abierto desde la 5pm. Plaza Fernández 2, 1er niv. local 26 AA, W.Churchill - José A. Soler. Los Martes son playeros y Los Miércoles 2x1 de Brugal.

PENSIONADOS (AS) préstamos sin garantía, buena tasa, seguro de vida en cuotas, desembolso en 2 horas, no importa tu edad ni historial crediticio. 809-472-0777

EJECUTIVO CAFE BAR Te invita a disfrutar de un ambiente totalmente renovado en su personal, ven y conoce una nueva modalidad, Especiales en bebidas nacionales. Aceptamos tarjeta de crédito. Inf.- 809-594-8920

PRESTAMOS RAPIDOS EN LA ZONA ORIENTAL Obtenga su PRESTAMO EN un 2x3, con tu vehiculo en garantia (809) 595-0070 (809) 595-0080. Plaza Galerias del Este, Av. San Vicente de Paul No. 52 Préstamos con TU CARRO, 1% de interés, desembolso Inmediato, NO IMPORTA TU CREDITO, soy tu solución. whatssapp 849-266-7222

VITALCELLS, implatamos celulas madres autologas para curar enfermedades como diabetes, higado, riñon, y mejora de la calidad de vida, Médicos especializados. 809-258-4321, 599-1305

VARIOS

414

SERVICIOS VARIOS AGENCIA DE DETECTIVES DEL MUNDO, te ofrece los servicios, investigación matrimonial, robos, estafa, seguimientos instalación de GPC camaras, entre otros. 829-433-6422, 849-630-9993

" M\ekX GUARDIANES CANINOS: En trenamos Perros. Vendo Pastor Holandes Linea Policia, Cel. 809-307-2621. VENDO OVEJAS PREÑADAS INF.- 809-505-9221 502

ARTÍCULOS DEL HOGAR " M\ekX

MARMOL Y GRANITO cocina Abraham, ventas diferentes colores, granito natural y mar mol, en especial. Entrega 24h 809-621-6158/809-989- 3950

VENDO POR MOTIVO de Viaje todos los mobiliaros del hogar, Juego de hab, credenzas, colchones, juego de mesas, comedor, etc. 829-548-5110, 809-508-1951 503

AVISOS DIVERSOS SE VENDE COLECCION Completa (28 piezas) de Plumillas del pintor Virgilio Méndez. Inf: Sr. Hernández 809-543-8820/ 809-816-8820. 517

ROPA DE DAMAS GRAN LIQUIDACION por cierra de tienda se vende todo tipo de piezas de vestir, vestidos, carteras, zapatos, pantalones, etc. 829-548-5110, 809-508-1951

VENTAS DE PACAS OFERTAS, Mercancia Americana Variables en Cajas, Zapatos, Carteras, Juguetes, Hogar / Lozas en General y Miscelánio. Inf 809-596-4876 809-319-0866.

SALONES DE BELLEZA

No bote sus tijeras, blower, pinzas y alicate de uñas. Tráigalo a American Beauty Soplay, lo ponemos como nuevos. Llámanos ahora! 809-685-2000/ 809-532-4491

ANIMALES

519

412

American Beauty Soplay, donde encontraras todo lo que necesitas para tu salón de belleza, peluqueria y spa. Tenemos lineas exclusivas p/salones de belleza. Ven visitanos! Av. Leopoldo Navarro 63 o llámanos 809-685-2000/ 809-685-1832

501

520

VENTAS DIVERSAS 500

ACONDICIONADOR DE AIRE " I\gXiXZ` e

ACABADA DE RECIBIR CAJAS desde Bostón, ropa nuevas sultidas, venta por cajas, calteras, zapatos etc. Exclusivas y ropa de niños todo nuevo Inf. 809-596-4876 809-319-0866

OFERTA Por $3000 pintamos su nevera en su hogar, reparaciones aires acond. nevera no frost, frezer, lavadora , servicios, garantia, tenemos todos los repuestos Sr. Elpidio, Tel. 809 937-9688 Cel. 809-719-3711.

SE VENDE en santiago un solar de 400mt2, en la parte alta de los prados proximo a la seibita, se presta para colocar una antena de comunicacion o telecable o cualquier construccion, tel.829-684-7323809-293-3558.

REPARAMOS y Pint. Neveras, Lav., Aire, Estufa, en su casa, serv. 24h. 809-4310586, 849-246-5435 Wilson

SILLA DE RUEDA ELECTRICA en perefctas condiciones, 809-687-3105 82925451-5089 /849-342-9166

- :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8 M<?à:LCFJ

6800

JEEPETAS " :fdgiX TOYOTA 4-Runner Limited 10/12/14/15 compro! excel. condiciones y buen precio 849-868-6599/849- 238-3878

" :_\ifb\\

6300

AUTOMÓVILES

CHEROOKE 13, US$23,900 CRV 11, RD$695mil, SANTA FE 14 US$23,900. 4-Runner 11, US$32,900, Inf. 849-8686599/849-238-3878

" =fi[ " 8chl`c\i HAWAI RENT A CAR Honda CRV US$40. Honda Civic US$35. Kia Pincanto US$28. Toyota Corolla US$35. kia Sorento US$40 Inf. 829-687 -2913 /849-626-3640

" B`X Kia Sorento 11, 2.4, full tecnología, 4x4, 3 linea asc. A/c sunroof, pantalla riversa. $770,000 Neg. 809-224-7589

FORD EXPLORER 07, 4x4, crema, leather, nunca chocada, optimas conds, $459 mil . Neg 809-759-5080

" ?ple[X` HYUNDAI SANTA FE 2013 Limited, color blanco, full, 36000 millas, USA, se ve nuevo, necesita verlo, precio US$24,000. Neg. Tel. 809-440-1236 en Gazcue

" B`X " G\l^\fk PEUGEOT 306, 1995, 4 ptas, mec. vidrios elect. hidraulico, buenas cond. oport., $50,000. 809-599-8115, 829-869-4400

" KfpfkX

Toyota Corolla RD$489.500, 2010, gasolina, buenas condiciones, aros magnesio, aire, 4 puertas, blanco, vidrio y seguro eléctrico 809-820-7000

" MfcbjnX^\e Se vende Volkswagen Bora gti 2008, en buenas condiciones RD$290,000.00 (Negociable) Inf. 809-669-1508

C\^Xc\j

KIA SORENTO ‘12, rojo vino, int beige, aut, elect., pint de fabrica, nunca chocada, optimas conds, rec import., $649mil. 809-759-5080

" KfpfkX TOYOTA 4-Runner 14 recien importada Limited 4x4 de oportunidad US$43,900 849-868-6599/849-238-3878 6900

MINIBUS " :_\mifc\k MINIVAN (FURGONETA) CHEVROLET N300 año 2015 blanca aire acondicionado 25,000 kms RD$500,000.00 Inf. 809 323 8126"

C\^Xc\j

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

:C8J@=@:8;FJ .

D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

M\ekXj mXi`Xj

/ :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

D8IK<J# )* ;< D8PF ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.