LD 28-05-2017

Page 1

C8 M@;8

<EKI<K<E@D@<EKF

J<I D8;I<

IFJ8E8

C8J DLE;@8C<J

<C ;<GFIK<

DL<I< <O:FEJ<A<IF ;< A@DDP :8IK<I QY`^e`\n 9iq\q`ejb` ]Xcc\Z`Â? X cfj /0 XÂŒfj% ('9

DèJ@:8# :<I:8Eà 8 <;@KFI@8C P 9IFD8J 0: GI�:K@:8J D8CJ8E8J

D@C8>IF ;< ;@FJ (:

:FE C8J Ăˆ:8I89<C@K8JÉ )8

AFJy 98LK@JK8 ;<:@;< :FE AFEIäE <C KI@LE=F ;< CFJ 8QLC<AFJ ;< KFIFEKF (9

I; ),%'' ;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(. E² *,#0-)% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM@@ D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

<C AL<Q% DX^`jkiX[f

=iXeZ`jZf Fik\^X GfcXeZf%

;\j\dg\ÂŒf

8ek\Z\[\ek\

GXcXZ`f [\ Aljk`Z`X

<c al\q Fik\^X `ek\^iX cX k\iZ\iX jXcX cXYfiXc# [\ k`\iiX# [\ cf Zfek\eZ`fjf X[d`e`jkiXk`mf p ki`YlkXi`f [\ cX J:A%

Fik\^X GfcXeZf ]l\ \c al\q [\ cX gi`d\iX jXcX g\eXc hl\ ZfefZ`Â? \c [\efd`eX[f ZXjf G<D<%

<jk\ j}YX[f Zfek`elXife cXj cXYfi\j [\ c`dg`\qX p i\dfqXd`\ekf [\c `ek\i`fi [\ cX Z}iZ\c hl\ fg\iX \e \c \[`]`Z`f%

:8JF F;<9I<:?K J< 8:<I:8 ?FI8 ;< C8 M<I;8; MaĂąana o el martes Juez de InstrucciĂłn recibirĂĄ el expediente ".8 V<E>8zF

Denuncias sobre prĂłtesis ‘carabelitas’ alertan a pacientes

")8 C8 I<Gè9C@:8 <C GI<J@;<EK< G@;< =FIK8C<:<I C8 @EK<>I@;8; ;< C8 =8D@C@8 >C8L:F DFHL<K<&C@JKà E ;@8I@F

",8 C8 I<Gè9C@:8

"('9 C8J DLE;@8C<J s @K8C@8 <=<

Gifk\jkXj \e ZldYi\ >. CXj ]l\iqXj [\ j\^li`[X[ `kXc`XeXj ZXi^Xife Xp\i ZfekiX ^ilgfj [\ dXe`]\jkXek\j [\ \oki\dX `qhl`\i[X hl\ gifk\jkXYXe ZfekiX cX ZldYi\ [\c >. hl\ ZfeZclpÂ? \e cX Z`l[X[ j`Z`c`XeX [\ KXfid`eX%

VD@>I8:@äE

V9I8P8E G8LC@EF

Crece interĂŠs por aprender a hablar crĂŠole en el paĂ­s

Dla\i hl\ dXk� cX Gfc`ZˆX \iX cX dX[i\ [\c jfZ`f [\ Af_e G\iZ`mXc

"('8 C8 I<Gè9C@:8

"((8 C8 I<Gè9C@:8

SĂ?GUENOS EN:

8;<D�J C8 I<Gè9C@:8 8 =@E8C ;< ALE@F :FD<EQ8I� 8 FG<I8I <C @EKI8EK

"()8 L:< 8GL<JK8 GFI C8 =FID8:@äE ;F:<EK<

"((8

C8J D8;I<J

8:K@M8E <C :FD<I:@F :<C<9I8:@FE<J% :`\ekfj [\ g\ijfeXj XZl[`\ife Xp\i X cfj Z\ekifj Zfd\iZ`Xc\j [\c ;`jki`kf EXZ`feXc \e YljZX [\ X[hl`i`i \c\Zkif[fd„jk`$ Zfj# m\jklXi`fj p fkifj lk\ej`c`fj X ]`e [\ X^iX[Xi X jlj gif^\e`kfiXj# X gifg�j`kf [\ Z\c\YiXij\ _fp \c ;ˆX [\ cXj DX[i\j%

)8

QFE8;<:FEK8:KF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@% <;@:@äE E² *,#0-)% ;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.

<;@KFI@8C

Gi}Zk`ZXj dXcjXeXj Zfe cXj ÈZXiXY\c`kXjÉ

<

l propio Sistema Nacional de Salud ha reconocido que opera un negocio con las llamadas prótesis “carabelitas”, que se implantan en cirugías ortopédicas y traumatológicas sin ninguna garantía. Pero más que reconocerla, el SNS ha revelado que esa “práctica malsana” había sido denunciada varias veces por pacientes que fueron conminados a adquirirlas, so pena de no ser operados por sus médicos. Según el director del SNS, Nelson Rodríguez Monegro, ha admitido al LISTÍN DIARIO que “hay muchos profesionales del área de la ortopedia que tienen negocios de venta de ese tipo

de insumos (los materiales de osteosíntesis y prótesis)”.

sanción de los involucrados en esa “práctica malsana” y a prevenir la comercialización e implantación en el país de esas prótesis “carabelitas”, ya que el Estado no puede hacerse cómplice, por inacción o miedo, de acciones que perjudiquen la salud humana.

Y algo más grave aún: que esos negocios o empresas no legalizadas, en complicidad con centros de salud “inducen de una y otra manera a los pacientes o familiares a que les compren esos equipos a dichas empresas, sin saber los afectaEn el interín, es deber del Estado establecer dos que son de dudosa calidad y eficiencia. oficialmente un protocolo o sistema de certificación de calidad de estos implantes para Muy responsable resulta, en este contexto, la garantizar una mejor protección de los pacidecisión que ha tomado el director del SNS de entes y un mecanismo de denuncia para prorequerir a las direcciones de hospitales públi- cesar las denuncias cuando médicos o clínicas que localicen a cada uno de los pacientes cas obligan a usar las “carabelitas”, por puro engañados para documentar sus casos. negocio, al que tampoco deberían prestarse las aseguradoras de riesgos de la salud para Esto tiene que conducir a dos cosas: a la hacerles el juego.

I<GFIK8A<

D8;I<1 JäCF ?8P LE8

<C ;à8 ;< C8J D8;I<J

Mà:KFI I8DàI<Q&C@JKàE ;@8I@F

D<EJ8A< ;<C GI<J@;<EK< ;Xe`cf D\[`eX iXk`]`Z Zfdgifd`jf [\ XgfpXi X cXj dX[i\j [fd`e`ZXeXj% 8[\d}j# \em` jlj ]\c`Z`kXZ`fe\j p cXj [\]`e` Zfdf j\i\j \oZ\gZ`feXc\j%

Gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX

GI<J@;<EK< D<;@E8 C8J =<C@:@Kä <E JL ;à81

CFJ :<D<EK<I@FJ CL:<E C@DG@FJ P 8:FE;@:@FE8;FJ G8I8 C8 F:8J@äE ;Xckfe ?\ii\iX I`ZXi[f JXekXeX JXekf ;fd`e^f

?

oy las madres celebran su día entre regalos, sonrisas y el compartir que reúne a diversas familias que festejan la grandeza de ese ser tan especial. Desde ayer los centros comerciales se encontraban abarrotados de personas que buscaban agradar con algún detalle a aquellas progenitoras que dedicaron su vida para forjar a sus hijos. Durante un recorrido que hicieron periodistas del LISTÍN DIARIO por las tiendas Distribuidora Corripio, Plaza Lama, Ágora mall y Sambil; estos constataron que cientos de personas, muchas acompañadas de sus madres; compraban electrodomésticos, vestuarios y otros artículos. Además, el personal del Decano de la Prensa recorrió los cementerios Máximo Gómez y Cristo Redentor, donde parientes se daban cita desde ayer para honrar la memoria de las progenitoras que ya no estaban en el mundo terrenal. En una de las capillas, una mujer rezaba con una biblia en mano y con un rosario en otra; y oraba por el alma de su madre, quien había fallecido hace 15 años. “Cada año yo vengo a orar por mi madre para que siga cuidándome desde arriba”, expresó Yesenia Polanco, una de las visitantes al cementerio Cristo Redentor. Los camposantos se encontraban acondicionados para que fueran visitados el día de hoy.

El país celebra hoy el Día de las Madres ;<J;< 8P<I <DG<Q8IFE CFJ =<JK<AFJ

I\Zfii`[f% <c XcZXc[\ [\c ;`jki`kf EXZ`feXc# ;Xm`[ :fccX[f# jlg\im`j cfj Z\d\ek\i`fj [\c ;`jki`kf EXZ`feXc# Zfe dfk`mf Xc ; X [\ cXj DX[i\j%

Las calles estaban pavimentadas y limpias, con excepción en algunas esquinas que estaban descuidadas; mientras que la grama se encontraba bien recortada en los alrededores de las tumbas. El alcalde del Distrito Nacional, David Collado, supervisó perso-

nalmente los cementerios del Distrito Nacional y aseguró que terminará las áreas que faltan por asfaltar la próxima semana. :fd\iZ`f j\ i\XZk`mX \e JXek`X^f

El comercio formal e informal se reactivó desde ayer en San-

tiago con motivo de la celebración del Día de las Madres. Se pudo apreciar que los negocios registraron un mayor número de clientes de lo acostumbrado, y que establecimientos comerciales, principalmente grandes cadenas, colocaron ofertas para atraer a más compradores. Esa afluencia de clientes se observó con mayor intensidad en las plazas comerciales, tiendas de regalos, de adornos, de tejidos, calzados y de electrodomésticos. También muchas personas improvisaron casetas a base de lonas para ofertar flores, lencerías y otros detalles que pudieran agradar a las madres en su día. “Siempre para esta época las ventas mejoran, esperamos que este año sea así”, dijo el comerciante Arturo Collado. Carlos Lora, expresidente de la Asociación de Comerciantes del Centro Histórico de Santiago, también proclamó que en la medida que se acercaba el domingo, las ventas comenzaban a reactivarse. A ese dinamismo se sumaron los taponamientos vehiculares. Calles y avenidas de Santiago que lucían congestionadas de todo tipo de vehículos. Cabe destacar que a Santiago se desplazan personas de diferentes pueblos y provincias del Cibao para aprovechar las grandes ofertas que ofrecen las grandes cadenas comerciales y que en sus lugares no existen.

;Xe`cf D\[`eX dXe`]\jk jl i\jg\kf# ZXi` f p X[d`iXZ` e X cX dX[i\ [fd`e`ZXeX d\[`Xek\ le Zfdle`ZX[f [\ gi\ejX [\ cX Gi\j`[\eZ`X# [fe[\ i\jXck È\c dXiXm`ccfjf [fe [\ cX dXk\ie`[X[ Zfe \c hl\ ;`fj cXj gi`m`c\^`XÉ% È<e \c >fY`\ief hl\ k\e^f \c _fefi [\ gi\j`[`i# \jkXdfj Zfdgifd\k`[fj \e Yi`e[Xi X cXj dX[i\j \c d}o`df Xgfpf# gXiX hl\ cf^i\e XcZXeqXi jlj gcXe\j ]Xd`c`Xi\j p \c [\jXiifccf g\ijfeXc e\Z\jXi`fÉ# \ogi\j % <c Gi`d\i DXe[XkXi`f [`af hl\ \j\ `dglcjf [\ gif^i\jf \j cf hl\ _X [X[f iXq e X cX ZfejkilZZ` e [\ cX AfieX[X <jZfcXi <ok\e[`[X \e cXj \jZl\cXj% 8j`d`jdf# X Zi\Xi cXj \jkXeZ`Xj `e]Xek`c\j# [\ df[f hl\ [`jgfe^Xe [\ k`\dgf gXiX kiXYXaXi f \jkl[`Xi% ÈGXiX hl\ cf _X^Xe Zfe cX kiXehl`c`[X[ [\ hl\ jlj _`afj \jk}e Y`\e Zl`[X[fj# Xc`d\ekX[fj p j\^lifjÉ# \e]Xk`q % D\[`eX gi\Z`j hl\ X cf cXi^f [\ jl m`[X p \e jl Z iZlcf ]Xd`c`Xi _X k\e`[f cX [`Z_X [\ ZfekXi Zfe Èdla\i\j [\ Xckf ZXc`Yi\É% G`[` X cXj dX[i\j hl\ ÈZfek`e \e [Xe[f \a\dgcf [\ Xdfi# kiXYXaf# i\jg\kf# i\jgfejXY`c`[X[ p mXcfi\j dfiXc\j X jlj _`afj \ _`aXj# gXiX ]fikXc\Z\i cX `ek\^i`[X[ [\c e Zc\f ]Xd`c`Xi# hl\ kXekX ]XckX _XZ\ \e kf[f \c dle[fÉ% D\[`eX kXdY` e i\ZfefZ` cX cXYfi [\ cXj dX[i\j ]Xcc\Z`[Xj% GXiX \ccXj g`[` \c\mXi leX fiXZ` e# ÈZfdf j\ Xc [\ ^iXk`kl[ gfi cX `ed\ejX k\ieliX hl\ efj [`jg\ejXifeÉ% <c Gi\j`[\ek\ [\ cX I\g Yc`ZX [`i`^` jl d\ejXa\ X cX gif^\e`kfiX [fd`e`ZXeX# X gifg j`kf [\ cX Z\c\YiXZ` e [\c ; X [\ cXj DX[i\j# hl\ ZX[X ck`df [fd`e^f [\ dXpf cf^iX Zfe^cfd\iXi X cXj [`m\ijXj ]Xd`c`Xj# X ]`e [\ ZfdgXik`i Zfe \j\ j\i kXe \jg\Z`Xc%

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0-)% ;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.

C8 I<Gè9C@:8

*8

+8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0-)% ;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.

,8

C8 I<Gè9C@:8

D8EL<C =@>L<IF8 GFCàK@:8 dXel\c%Ô ^l\ifX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd ;8E@<C AF?EJFE 9% GIFM@E:@8J [Xe`\c%af_ejfe7c`jk`e[`Xi`f%Zfd >L@CC<IDF GyI<Q ALJK@:@8 ^l`cc\idf%g\i\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0-)% ;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.

VJXcl[ G Yc`ZX

M@<E< ;< GFIK8;8

@DGC8EK<J ;< D8C8 :8C@;8;

D@D@

Mà:KFI I8DàI<Q&C@JKàE ;@8I@F

Instruyen sobre prevención de la conjuntivitis ;fi`j GXekXc\ e [fi`j%gXekXc\fe7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

8k\eZ` e D [`ZX% CX ZXc`[X[ [\ cfj dXk\i`Xc\j [\ fjk\fj ek\j`j hl\ j\ ZfcfZXe X Xc^lefj gXZ`\ek\j \e \c gX j _X j`[f Zl\jk`feX[X \e cfj ck`dfj [ Xj cl\^f [\ [\eleZ`Xj _\Z_Xj gfi \jg\Z`Xc`jkXj jfYi\ cX gifc`]\iXZ` e [\ ZXjXj `dgfikX[fiXj hl\ ef \jk}e i\^lcX[Xj

Pacientes están alertas frente a los implantes :FEKIFC% :D; G@;< 8 J8CL; Gè9C@:8 HL< J< :<IK@=@HL< :8;8 @EJLDF " CXj \dgi\jXj Xj\^liX[fiXj hl\ gXik`Z`gXe \e \c J;JJ kXdY` e _Xe dfjkiX[f d}j `ek\i j \e ZfefZ\i jfYi\ cfj k`gfj [\ `dgcXek\j \o`jk\ek\j% ;fi`j GXekXc\ e JXekf ;fd`e^f

L

n despertar en los pacientes que ahora exigen mayor información sobre el material de osteosíntesis o implantes que se les colocará, se ha estado registrando en los centros especializados y en las consultas de ortopedas, luego de publicaciones hechas por Listín Diario donde alerta sobre la importación y uso de implantes de baja calidad. Así lo reveló el presidente de la Sociedad Dominicana de Ortopedia y Traumatología, doctor Julio Landrón de la Rosa, al destacar el aporte hecho por el diario en ese sentido, ya que ha permitido que se haya visibilizado un problema que va en detrimento de los pacientes. Dijo que también ha despertado mayor interés de las aseguradoras de salud que se han interesado en conocer más sobre la composición de

" :D; G@;< D8PFI<J :FEKIFC<J

:\ik`]`ZXZ` e <e kXekf# \e dfd\ekfj \e hl\ \c D`e`jk\i`f [\ JXcl[ G Yc`ZX _X `e]fidX[f hl\ kiXYXaX \e \c ]fikXc\Z`d`\ekf [\ cfj i\^cXd\ekfj p efidXj jfYi\ `ejldfj d [`Zfj# \c gi\j`[\ek\ [\c :fc\^`f D [`Zf ;fd`e`ZXef :D; # NXc[f 8i`\c Jl\if# g`[` X cXj Xlkfi`[X[\j jXe`kXi`Xj gif]le[`qXi cfj Zfekifc\j [\ cfj dXk\i`Xc\j hl\ j\ lk`c`qXe \e \c gX j% ;`af hl\ gXiX ^XiXek`qXi \jX ZXc`[X[# jl^`\i\e hl\ j\ \d`kXe Z\ik`]`ZXZ`fe\j hl\ las prótesis y materiales de osteosíntesis que cubren a sus afiliados. Dijo que con frecuencia las aseguradoras reciben ofertas engañosas de casas suplidoras, que hacen creer que cumplen con todos los requerimientos nacionales e internacionales. “Nosotros agradecemos a Listín que se haya preocupado por esa dificultad que afecta a los pacientes y a los médicos también”, dijo el especialista, quien recientemente reveló que tiene en sus registros por

XmXc\e \c ljf X ZX[X lef [\ \jfj `ejldfj% Jl\if [`af hl\ \e m\q [\ \d`k`i le g\id`jf jXe`kXi`f X leX \dgi\jX [\ `dgfikXZ` e \e j\ek`[f ^\e\iXc# hl\ \c d`jdf j\ \d`kX gfi ZX[X dXk\i`Xc [\ fjk\fj ek\j`j f `dgcXek\ fikfg [`Zf hl\ j\ lk`c`Z\ \e \c gX j% ÈHl\ ef j\X X leX ZfdgX X \e ^\e\iXc X cX hl\ j\ c\ fkfi^l\ cX Z\ik`]`ZXZ` e hl\ c\ g\id`kX Zfd\iZ`Xc`qXi \jfj gif[lZkfj \e \c gX j# j`ef hl\ j\X X ZX[X gif[lZkf# gfihl\ \jf ^XiXek`qXi} hl\ cf hl\ j\ \jk} f]i\Z`\e[f Xc gXZ`\ek\ \j [\ ZXc`[X[ p ef c\j _Xi} [X fÉ# [`af \c gi\j`[\ek\ [\c :D;% lo menos 30 casos de prótesis de rodillas colocadas a pacientes en hospitales y clínicas privadas, que no tienen más de tres años de haberse operado, que ya están flojas y requieren ser sustituidas, mientras la casa suplidora que las vendió desapareció del mercado. Landrón dijo que luego de las publicaciones los especialistas de la ortopedia y la traumatología han recibido una respuesta importante, y los pacientes han mostrado preocupación e interés

por saber qué material se le colocará. Dijo que ahora los pacientes están exigiendo que se les atienda con lo mejor y lo más garantizado con relación a estos recursos ortopedas. “No solamente los pacientes, sino también las ARS, porque te decía que la diferencia en precios a veces es de 500, 1,000 y 2,000 pesos, porque le venden casi igual a las que tienen mejor calidad”, dijo. Como ejemplo de ello, informó que el miércoles próximo tendrán una reunión con el Servicio Nacional de Salud (Senasa), que maneja un alto volumen de pacientes, que le convocó como presidente de la Sociedad de Ortopedia, dado que sus ejecutivos están preocupados por el tema. La ARS quiere, explicó el ortopeda, que una comisión de la sociedad médica especializada, se reúna con ellos para que les orienten sobre las prótesis, los clavos, tornillos y otros materiales que se usan con frecuencia en los pacientes. Está interesada en saber las características que permitan identificar a los que tienen la calidad requerida para garantizar buenos resultados en los pacientes.

Ante la epidemia de conjuntivitis que afecta al país, el Ministerio de Salud Pública instruyó al personal de salud y a las direcciones provinciales y de áreas, difundir a toda la población las medidas de prevención y manejo para evitar que la enfermedad continúe propagándose. Piden al personal de salud intensificar las medidas de higiene, especialmente el lavado de las manos antes y después de examinar a cada paciente, descontaminar sistemáticamente los equipos e instrumentos después de su uso y aplicar medidas de protección personal (guantes y bata) con los pacientes. Entre las medidas generales que recomienda el Ministerio de Salud figuran lavarse frecuentemente las manos con agua y jabón; evitar tocarse la cara o frotarse los ojos con las manos y evitar el uso compartido de artículos de uso personal, tales como pañuelos, lentes, toallas, aplicadores de cosméticos de la cara. A las personas que tienen la conjuntivitis, las autoridades sanitarias piden evitar frotarse los ojos y a lavarse frecuentemente la cara con agua y jabón, no

:8JFJ

<c j`jk\dX _X ZXgkX[f +*#/.+ \g`jf[`fj \e gXZ`\ek\j hl\ _Xe XZl[`[f X cfj Z\ekifj [\ jXcl[ \e YljZX [\ Xk\eZ` e d [`ZX# hl\ jldXe +#.0* ZXjfj d}j hl\ \c X f gXjX[f \e \c d`jdf g\i f[f%

poner en contacto los ojos con espumas ni automedicarse o reutilizar gotas usadas anteriormente, pues frecuentemente están contaminadas. También, acudir lo más pronto posible al centro de salud, si la conjuntivitis se acompaña de algún signo o síntoma de alarma. Asimismo, sugiere evitar los saludos y tocar las superficies (manubrios de puertas, pasamanos de escaleras o pasillos), no compartir maquillaje, lentes y sus estuches y anteojos ni compartir pañuelos, almohadas, toallas, sábanas u otro material que utilice para limpiar las secreciones de los ojos con otras personas (mantenerlos en fundas o recipientes cerrados hasta ser lavados). Otras recomendaciones son lavar por separado los artículos de uso personal, como pañuelos, maquillaje, toallas y sábanas. =L<EK< <OK<IE8

V8j\^liX[fiX

V@ejk`klZ`fe\j

Anuncia mayor Implementarán tratamiento para los cobertura médica dependientes de drogas inyectables JXekf ;fd`e^f

;fi`j GXekXc\ e JXekf ;fd`e^f

Diferentes instituciones nacionales están impulsando en el país la puesta en marcha de un modelo de tratamiento asistido con medicamento y atención integral a personas dependientes del uso de drogas inyectables, como la heroína, entre otras, que coexistan con el virus del Sida, de la hepatitis C, y otras infecciones de transmisión sexual. Esto se hará mediante un proyecto que se aplicará inicialmente a 70 personas que reúnan esas condiciones, mientras el modelo consiste en la administración de la combinación de buprenorfina-naloxona, un fármaco con evidencia de eficacia clínica y de seguridad terapéutica.

I8;?8DyJ ;FK<C&C@JKàE ;@8I@F

<jkl[`f% J\ \jk`dX hl\ \e \c gX j cX gfYcXZ` e ljlXi`X [\ [if^Xj gi\j\ekX leX gi\mXc\eZ`X [\c M@? [\ le *%) #

Los detalles están contenidos en un documento de prensa enviado a Listín Diario por el Consejo Nacional de Drogas, donde se explica que el proyecto está orientado a ofrecer atención a personas dependientes de heroína a través de un tratamiento asistido por medicamentos y de la atención a la co-morbilidad con el VIH, con otras infeccio-

nes de transmisión sexual (ITS) y con el virus de hepatitis C (VHC). El objetivo del proyecto además de estructurar una respuesta desde el ámbito de la prevención del uso de sustancias y de la atención a personas usuarias de heroína y otros opiáceos, permitirá la recolección de información sobre el consumo de drogas inyectables en la po-

blación objeto de estudio y sobre los resultados obtenidos durante su ejecución, En el proyecto participa el Ministerio de Salud Pública, en coordinación con el Consejo Nacional de Drogas (CND), la Dirección General de Control de Infecciones de Transmisión Sexual y Sida (DIGECITSS), el Centro de Atención Integral a las Dependencias de Sustancias Legales y No Legales del Hospital Dr. Francisco Moscoso Puello (CAID), el Consejo Nacional para el VIH y el Sida (CONAVIHSIDA) y el Centro de Orientación e Investigación Integral (COIN). Se explica que la ejecución del modelo se llevará a cabo en la sede del CAID y participará un equipo multidisciplinario compuesto por psiquiatras, psicólogos, trabajadores sociales, entre otros.

La Administradora de Riesgos de Salud (ARS) Yunén informó ayer que puso en vigencia nuevos planes de atención médica que garantizan mayor cobertura a favor de sus afiliados. En un documento de prensa, su director Facundo Erreguerena, explicó que los nuevos planes, que garantizan mayor coberturas ajustadas a las necesidades de sus afiliados, fueron elaborados tomando en cuenta hábitos de consumo y exigencias particulares del afiliado principal y sus dependientes. Entre esas nuevas opciones, citó los planes Selecto y Ejecutivo, que ofrecen más cobertura que el que aporta el plan básico de salud, incluyendo habitación, cesárea, emergen-

cia en centros no afiliados, cobertura en medicamentos, reembolsos en vacunas, terapias físicas ilimitadas, ambulancia terrestre y consultas psicológicas y psiquiatras. Destacó además el Plan Elite, que amplía aún más la cobertura, incluyendo la de niños con problemas al nacer, odontología y oftalmología; doble cobertura en medicamentos y reembolsos en consultas especiales psicológicas y psiquiátricas. Otros de los planes, citados por el ejecutivo de la ARS Yunén, fue el Infinity, que además incluye honorarios profesionales y la cobertura de aparatos, prótesis y rehabilitación en pacientes ortopédicos o traumatizados. Dijo que todos los planes cuentan con consultas en líneas las 24 horas.

-8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0-)% ;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.

G8EFI8D8 GFCàK@:F C@JKàE ;@8I@F

GUARIONEX ROSA 8E8C@JK8 GFCàK@:F

" 8lehl\ cfj efdYi\j Xe[Xe [\ YfZX \e YfZX \e cfj cl^Xi\j [\ i\le`fe\j [\ cfj [fd`e`ZXefj# cfj d\[`fj \jZi`kfj ef cfj _Xe [`mlc^X[f% J8EKF ;FD@E>F

G

ánico, es la única palabra con la cual se puede describir la sensación que abate a la comunidad política nacional, a pocas horas de lo que se espera serán revelaciones escandalosas sobre los sobornos recibidos por políticos y empresarios en el caso Odebrecht. La lista de políticos filtrada a principios de la semana pasada causó una conmoción tal que la jueza de carrera de la Suprema Corte de Justicia, Miriam Germán Brito, pidió no tomarla en cuenta si el caso Odebrecht llega a esa corte. Al propalar la lista de políticos anteriores y actuales funcionarios públicos y legisladores, sobresalió el caso de Víctor Díaz Rúa, quien fuera ministro de Obras Públicas durante el mandato del doctor Fernández. Díaz Rúa, odiado por muchos, inclusive por parte de su partido, PLD, del cual es tesorero, se había reunido casualmente con la magistrada, en una actividad social en Ocoa, a la cual se presentó aunque al parecer no estaba convidado. Podría haber sido sorprendente para los abogados y el público en general que la jueza Germán escribiera la carta al presidente la SCJ, Mariano Germán, dándole calidad a los twits y rumores que circulaban desde el fin de semana y que la vincularan a Díaz Rúa. La jueza dijo en su carta: “por medio de la presente, solicito, formalmente que, en caso de que el proceso llamado Odebrecht llegue a esta Suprema Corte de Justicia, no ser considerada para ninguna participación ni como juez de Instrucción Especial, ni como miembro del Pleno si llegara el caso”. El pánico traducido por la magistrada Germán, al pedir que la sacaran del caso, cosa que algunos interpretaron como una incriminación a Díaz Rúa, en cuyo proceso anterior que llegó a la Corte Suprema, ella votó en su contra, no obstante la amistad que los une, ilustra la situación. La carta de la jueza Germán desató una serie de opiniones entre abogados, políticos y comentaristas, algunos de los cuales defendieron la honra de la magistrada a capa y espada, mientras otros atribuyeron la situación a un plan macabro, de los tantos que se atribuyen al gobierno o a los opositores. ?XYcX ; Xq I X Díaz Rúa declaró a la prensa que ciertamente es amigo de la doctora Germán, pero no de la jueza. El exministro de Obras Públicas ha salido con sus ropas “limpias” en más de una ocasión. Una auditoría de la Cámara de Cuentas lo dejó mal parado, pero no fue a juicio.

C8 ÈC@JK8É :FEDF:@äE P GÝE@:F

La presencia de Díaz Rúa en el caso de Odebrecht, como la de otros funcionarios del régimen del doctor Fernández, salpica al expresidente al decir de muchos de los que siguen con puntualidad la situación. Aunque todavía no se sabe si Díaz Rúa será procesado, pero pocos apuestan por su cabeza. El doctor Fernández, quien es el presidente del Partido de la Liberación Dominicana, PLD, ha mantenido un silencio total, quizás esperando por el menor daño. Díaz antes de la profusión de twits y rumores a que hace referencia la magistrada Germán en su carta, llegaron al país desde Brasil varias cajas con legajos contentivos de los nombres de los que recibieron sobornos de la empresa brasileña por US$92 millones. Al inicio de las indagaciones sobre el caso, el empresario Ángel Rondón, confesó ante la Procuraduría General haber recibido esa cantidad de dinero solo que como comisiones por su gestión de lobby en favor de la empresa para construir numerosas obras públicas.

Una creencia bastante extendida es que se repartió mucho dinero entre funcionarios por decreto, senadores, diputados y hasta empresarios. El nombre de uno que otro de los empresarios, gente de comunión diaria causó sorpresa al público. La ansiedad de la gente por conocer la evolución de los acontecimientos y cuándo y quiénes serán llamados a la Fiscalía del Distrito Nacional o a la Suprema Corte, según la jurisdicción a que pertenezcan, se avivó al divulgarse que se hacían reparaciones en las instalaciones carcelarias de la primera institución. Los contrarios a muerte a los que pudieran ser procesados, mayormente relacionados con la Marcha Verde contra la corrupción y la impunidad, se quejaron de esos arreglos, pretendiendo que los posibles procesados deberían tener el mismo trato que la delincuencia común. Quizás para mantener el sensitivo caso bajo control, el procurador general de la República, Jean A. Rodríguez, emitió una nota lacónica sobre las reparaciones que se hacen en el llamado Palacio de

Justicia, atribuyéndolas al empeño en mejorar el sistema carcelario. EfdYiXe @ejkilZkfi La Suprema Corte de Justicia encargó al magistrado Francisco Ortega la instrucción del caso de los involucrados en el caso de la Odebrecht, el cual tendrá la encomienda de recoger todos los elementos del caso a los fines de instruir el proceso contra los acusados. El juez Ortega, un preparado jurista de la carrera, que inició su vida pública como periodista, considerado un hombre manso y racional, recibió fuego de algunos comentaristas porque, supuestamente, es amigo cercano del expresidente Fernández. Según publicó Diario Libre en su edición sabatina, serán sometidas 15 personas, entre ellas dos senadores y un diputado, de los cuales tres son del Partido Revolucionario Moderno, PRM, y varios del Partido de la Liberación Dominicana, PLD, seguidores del doctor Fernández. Aunque los nombres andan de boca en boca en los lugares de re-

uniones de los dominicanos, los medios escritos no los han divulgado, como han hecho medios interactivos y comentaristas de la radio, que alegan tener fuentes de absoluto crédito. El lunes pasado bien temprano, fue interrogado en la Procuraduría General el ministro de Economía, Planificación y Desarrollo, Temístocles Montás, supuestamente para que explicara el procedimiento para el financiamiento de las obras construidas por la Odebrecht. Se dice que Montás había sido requerido por la Procuraduría General varias veces pero que al parecer “problemas de agenda” no le habían permitido acudir. Las declaraciones que ofreció a la prensa a la entrada y a la salida del despacho del Procurador fueron contradictorias. Una realidad indiscutible es que el público quiere juicios y condena para los que participaron en actos de corrupción. Algunos nombres son recordados por las campañas costosas que llevaron a cabo para ganar postulaciones a la Presidencia, el Senado, cámara de Diputados y Municipios.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0-)% ;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.

.8

VJfYfiefj Aljk`Z`X 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

@em\jk`^XZ` e% J\^ e cX `em\jk`^XZ` e `e`Z`X[X gfi cfj <jkX[fj Le`[fj# X kiXm j [\c ZXjf F[\Yi\Z_k# j\ _XYi X i\Xc`qX[f Zf`dXj [\ [`e\if p jfYfiefj X ]leZ`feXi`fj g Yc`Zfj [\c ^fY`\ief [\ () gX j\j%

:Xjf F[\Yi\Z_k \ekiX \e el\mX ]Xj\ C8J GI@D<I8J ;@C@><E:@8J GIF:<J8C<J GF;Ià8E J<I JFD<K@;8J GFI C8 GIF:LI8;LIà8 D8z8E8 F <C D8IK<J M`m`Xef [\ C\ e IXd e :ilq 9\eq}e JXekf ;fd`e^f

C

a Procuraduría General de la República someterá en las próximas horas al juez de Instrucción de la Suprema Corte de Justicia que llevará el caso Odebrecht, el expediente contentivo de las acusaciones sobre soborno admitido por la constructora brasileña, según reveló anoche a Listín Diario una fuente cercana a la investigación. El juez Francisco Ortega Polanco fue designado el pasado viernes por la Suprema Corte de Justicia para instruir el caso. Según la fuente, las primeras diligencias procesales podrían ser sometidas al juez mañana lunes o el próximo martes. “La Procuraduría tratará de hacer las solicitudes el lunes, si el tiempo lo permite. El proceso es largo y todo debe estar bien sustentado”, argumentó la fuente. Entre las solicitudes de diligencias procesales, estarían las órdenes de allanamientos y detenciones de los presuntos implicados en el caso. “Estamos trabajando 24-7. Entendemos que a más tardar el martes podríamos comenzar a depositar las instancias al juez de la instrucción especial”, acotó la fuente. El pasado viernes, el procurador general de la República, Jean Alain Rodríguez, fue notificado por la Suprema Corte de Justicia de la designación de Ortega Polanco, como juez de la instrucción Especial del caso Odebrecht. El juez Ortega, de la Tercera Sala Laboral, de Tierras, de lo Contencioso Administrativo y lo Contencioso Tributario de la Suprema Corte de Justicia, deberá ser apoderado de cualquier diligencia que requiera el Ministerio Público en torno al caso. El apoderamiento del juez se produce en momento en que personal de mantenimiento de la Fis-

GifZ\jf% <c al\q =iXeZ`jZf Fik\^X GfcXeZf ]l\ [\j`^eX[f \c gXjX[f m`\ie\j%

calía del Distrito Nacional, de manera sorpresiva e inesperada, realiza el remozamiento del interior de la cárcel que funciona en el Palacio de Justicia, de Ciudad Nueva. <c ZXjf Desde que el Departamento de Justicia de los Estados Unidos reveló, en diciembre pasado, los documentos sobre los presuntos sobornos que Odebrecht admitió pagar en varios países de América Latina, el escándalo no ha parado. Las fiscalías y procuradurías de los países señalados avanzan en investigaciones y día a día se conocen nuevos desarrollos, así como los nombres de funcionarios gubernamentales y empresarios implicados, en el mayor caso de corrupción panregional del que se tenga registro en las historias de las naciones salpicadas. El caso se destapó por primera vez en marzo de 2014 con una investigación de menor porte de una red de cambistas clandesti-

nos que operaba en diversos estados de Brasil, que condujo la mirada hacia Petrobras, la estatal petrolera brasileña. Según avanzan las investigaciones en Brasil han ido saliendo los nombres de los implicados en cada nación en las que operaba Odebrecht; en República Dominicana llegaron el pasado 19 de este mes en medio de las investigaciones que realiza el Ministerio Público al respecto. Aunque los nombres no han sido dados a conocer de manera oficial, han sido filtradas varias listas en las que figuran funcionarios, legisladores y hasta empresarios. El hecho de que el juez que tendrá a su cargo la instrucción del caso, haya sido escogido de la matrícula de la Suprema Corte de Justicia, indica que en la lista de implicados habrá legisladores o ministros, los cuales cuentan con jurisdicción privilegiada al momento de responder ante los tribunales la imputación de algún hecho.

Cfj gi\gXiXk`mfj Mientras avanzan las investigaciones, el personal de la fiscalía del Distrito Nacional inició el pasado viernes el remozamiento del interior de la cárcel que funciona en el Palacio de Justicia, de Ciudad Nueva. La acción es relacionada a las expectativas de que en cualquier momento la Procuraduría General de la República podría solicitará a un juez la prisión preventiva de los implicados en el caso de los sobornos admitidos por la constructora Odebrecht. Todavía ayer el personal de mantenimiento limpiaba, pintaba y adecuaba el recinto carcelario que alberga de manera provisional a los imputados en espera de medida de coerción, o con juicio pendiente de conocimiento en esa jurisdicción. Los empleados pintaban de blanco las paredes del pasillo, ubicado en la cuarta planta del edificio, así también realizaban la corrección de los sistemas eléctricos y sanitarios.

ribe, 1987-1992; periódico Hoy, de 1992-1998, y fundó en 1993 el espacio “La Esquina Joven”. En el 2000 se incorpora como docente en las universidades PUCMM, UNIBE y UNPHU impartiendo las asignaturas de Derecho Penal Especial, Derecho General, Principios Generales del Derecho y Derecho Comercial. Su carrera la ha ejercido en el sector público del Distrito Nacional: Abogado asistente del Procurador General de la República, 1995; Procurador Fiscal Adjunto del DN 1996-1998; juez de Instrucción del DN 1998-2001; juez presidente de la Primera Sala Penal del Juzgado de Primera Instancia del DN 2001-2003; juez presidente de la Cámara Penal del Juzgado de Primera Instancia del DN 2003-2005; juez miembro de la Cámara Penal de la Corte de Apelación 2005-2012; Juez Presidente de la Primera Sala de la Corte de Apelación del DN 2012. Es actualmente miembro de la Tercera Sala o de lo Laboral, Tierras, Contencioso-Administrativo y lo Contencioso-Tributario de la Corte Suprema.

G\i]`c [\c al\q Francisco Ortega Polanco nació :Xjf G<D< el 20 de octubre de 1969, en el paFue el entonces juez de la primeraje de Los Caños, Jamao Afuera, ra Sala Penal del Distrito Nacional, en Salcedo. En 1988 inicia sus estu- Francisco Ortega Polanco, quien dios universitarios en la Facultad otorgó la libertad provisional bajo de Ciencias Jurídicas y Políticas fianza a los dirigentes del oficialisde la Universidad Nacional Pedro ta Partido de la Liberación DominiHenríquez Ureña (UNPHU), reci- cana (PLD) Diandino Peña, Simón bió su título de licenciado en De- Lizardo y Haivanjoe Ng Cortiñas, recho en 1993, con honores “Cum acusados por el alegado desfalco al Laude”. Cursó maestría en Dere- Estado en la ejecución del Progracho de la Administración del Es- ma de Empleo Mínimo Eventual tado por la Univer(PEME). sidad de SalamanLa decisión fue raca, España, y el tificada por la Corte Instituto Global en de Apelación del Dis<c _\Z_f [\ hl\ \c al\q 2014; Maestría en trito Nacional, in\jZf^`[f gXiX cX `ej$ Derecho Constitutegrada en ese enkilZZ` e j\X cX J:A# cional y Libertades tonces por los juefY\[\Z\ X hl\ \eki\ cfj Fundamentales por ces Miriam Germán `dgc`ZX[fj _Xp ]leZ`f$ la Université París Brito, quien la preeXi`fj p c\^`jcX[fi\j I Panthéon-Sorbosidió; Manuel HerZfe ali`j[`Z$ ne y el Instituto Glonández Victoria y Z` e gi`m`c\$ bal (en curso). Desde Wendy Martínez ^`X[X% muy joven ejerció el Mejía, por consideperiodismo en El Cararla justa.

<M@;<E:@8

/8

FG@E@äE

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% D`\dYif [\ JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX $J@G$ s JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj ÆJ;;$ s Fi^Xe`qXZ` e Dle[`Xc [\ G\i` [`Zfj $N8E$ GXj\f [\ cfj G\i`f[`jkXj Ef% ,)% 8gXikX[f GfjkXc (+,,# JXekf ;fd`e^f# I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX s nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c ]fefj1 :\ekiXc /'0$ -/-$--// JljZi`gZ`fe\j ))(( GlYc`Z`[X[ )+). <jhl\cXj )+)/ I\[XZZ` e )+)' 8^\e[X )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0-) ;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% :FEJ<AF ;< 8;D@E@JKI8:@äE GI<J@;<EK< D8EL<C :FII@G@F 8CFEJF M@:<GI<J@;<EK< ?<:KFI AFJ< I@Q<B JL<; K<JFI<IF J8D@I I@Q<B JL<; J<:I<K8I@8 CL:à8 :FII@G@F 8CFEJF D@:8CF 9<IDL;<Q MF:8C EFIK? J<8 M8CC<P# @E:% MF:8C 8E8 :FII@G@F ;< 98I:<Cä MF:8C ?<:KFI AFJ< I@Q<B >L<II<IF MF:8C I<;8::@äE ;@I<:KFI D@>L<C =I8EALC JL9;@I<:KFI =89@F :89I8C A<=< ;< @E=FID8:@äE KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q JL9A<=< ;< I<;8::@äE AL8E J8C8Q8I A<=< ;< <;@KFI<J P :@<II< =<C@G< :@GI@ÝE <;@KFI ;< =FKF>I8=à8 I8;?8DyJ ;FK<C <;@KFI ;< ;@J<zF =yC@O CL>F ;@I<:KFI8 ;< C@JKàE;@8I@F%:FD 8C@:@8 <JKyM<Q 8;D@E@JKI8;FI8 ><E<I8C ><D8 ?@;8C>F ><I<EK< ;< M<EK8J D@I<P8 9FII<CC ><I<EK< ;< :F9IFJ 8;8E D<Aà8 ><I<EK< ;< ;@JKI@9L:@äE 8C=I<;F J8E<8LO ><I<EK< ;< D<I:8;<F G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q

<OGI<J@FE<J Kfd}j 8hl`ef D e[\q GL9C@:8 KF;FJ CFJ ;FD@E>F

8ZZ` e `eX[d`j`Yc\

D

antener relaciones armoniosas con las autoridades del vecino Haití parece “misión imposible”. ¿Irresponsabilidad, desidia, desinterés o irrespeto? No sabríamos dar el calificativo adecuado, porque, al parecer, todos tendrían cabida en la forma como tratan las autoridades haitianas al gobierno y pueblo dominicano. Y, lean bien, no digo PUEBLO haitiano, sino autoridades haitianas. Cuando se cree que las cosas marchan bien; cuando se producen encuentros como los celebrados por el canciller Miguel Vargas Maldonado con su par haitiano, Antonio Rodrígue, aquí y en Jamaica; cuando ni se habla de conflictos o diferencias, aparece el fantasma de la insensatez y la burla. Es lo que ha estado pasando desde el viernes 19 en la frontera por Dajabón. El tradicional mercado binacional está funcionando, aparentemente NORMAL. Sin embargo, militares haitianos irrespetan a sus conciudadanos. Les permiten ingresar a suelo dominicano a comprar y vender, pero al regresar, sin ningún alegato ni justificación, les incautan las mercancías y las lanzan al río Masacre. Es una acción abusiva e insensata. Es, además, una muestra de burla al Gobierno dominicano, que en una aparente indiferencia, ha dado una respuesta vía el Ministerio de Relaciones Exteriores, que no

8JLEKF ;< ;<I<:?F DXk Xj df[\jkf [\c IfjXi`f _`af GL9C@:8 KF;FJ CFJ ;FD@E>F

:fekiXkf [\ kiXYXaf1 Gi\jleZ` e

<

l Código de Trabajo establece una presunción juris tantum en su artículo 15, en virtud del cual se presume la existencia del contrato de trabajo en toda relación de trabajo personal; mientras que el artículo 16 de dicho Código, libera a los trabajadores de hacer la prueba de los hechos que se establecen en los documentos que los empleadores tienen que registrar y conservar ante las autoridades de trabajo, lo que unido a lo dispuesto en el artículo 34 de dicho Código, hace reputar que cada vez que un demandante demuestra haber prestado sus servicios personales al demandado, se presume que éstos fueron como consecuencia de un contrato de trabajo por tiempo indefinido; que esta presunción prevalece hasta tanto el demandado haga prueba de que dichos servicios eran prestados como consecuencia de un vínculo contractual de otra naturaleza. Así lo estableció la Tercera Sala de la Suprema Corte de Justicia en su sentencia No. 370, de fecha 13 de julio de 2016:

puede ser calificada mas que de… infeliz. Si hay alguna disposición oficial del gobierno haitiano, para no permitir el paso de productos de este lado, su deber es, como país “civilizado”, informarle los motivos a su par dominicano. Además, tomar en cuenta a los comerciantes haitianos llamándolos a no adquirir los productos dominicanos, si esa es la decisión oficial. Sin embargo, irresponsablemente, aplican una medida unilateral, sin previo aviso ni información adecuada, permitiendo que adquieran los artículos y luego incautándolos y destruyéndolos sin ningún miramiento. Lo penoso es que para las autoridades dominicanas es como si nada estuviese pasando. Se han limitado a definir como “un hecho aislado” lo que ha estado sucediendo en la frontera por Dajabón. Es una ofensa a la RD y un abuso en contra de los comerciantes y los consumidores haitianos. ¿Dónde están los “defensores” de la causa haitiana, que no dicen esta boca es mía ante esa inhumana actitud? Esperamos una reacción de las autoridades dominicanas, acorde con la gravedad de esta situación repetitiva. Hay que decir ¡basta ya! a esa afrenta ante el país y ese abuso con los comerciantes de este y aquel lado. El pasado viernes hubo un acuerdo momentáneo y los productos dominicanos fueron adquiridos otra vez por los haitianos, pero unas relaciones entre países no pueden sustentarse en el capricho de unos funcionarios o un par de comerciantes ambiciosos. Con esa actitud no se impulsa ni mantiene LA BUENA VECINDAD. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi kfdXj%d\e[\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

“… Cuando un demandado en pago de indemnizaciones laborales por terminación de un contrato de trabajo con responsabilidad para el empleador, descarte la naturaleza de dicho contrato o cualquiera de las condiciones de la ejecución del contrato o la forma de pago del salario, está admitiendo la existencia de la relación laboral… que el artículo 15 del Código de Trabajo reputa la existencia de un contrato de trabajo en toda relación de trabajo, de donde se deriva que cuando un reclamante prueba haber prestado un servicio personal a la otra, corresponde a ésta demostrar que el mismo fue prestado en virtud de otro tipo de relación contractual, debiendo los jueces, en ausencia de dicha prueba dar por establecido el contrato de trabajo…. que corresponde a los jueces del fondo apreciar las pruebas que se les aporten y del resultado de dicha apreciación formar su criterio sobre la prueba de los hechos en que las partes sustentan sus pretensiones, para lo cual cuenta con un soberano poder de apreciación, cuyo resultado escapa al control de la casación, salvo cuando incurrieren en alguna desnaturalización; que al haber establecido lo precedentemente expuesto como una cuestión de hecho, los jueces de fondo hicieron una correcta apreciación de las pruebas aportadas; la actual parte recurrente no aportó indicios suficientes para destruir la presunción del citado artículo 15. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi df[\jkfdXk`Xj7^dX`c%Zfd

<c :fcfi [\c 8dfi FIOR D’ALIZA DE VALDEZ

“Lleno mis días con colores y letras, dejo aflorar mis ideas y mis recuerdos que se nutren unos de otros y me expreso”. Fernando Peña Defilló.

8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

8

l transitar nuestra existencia, nos damos cuenta qué importancia tiene el color en nuestras vidas. Cada paso en la cotidianidad va marcado por un color específico. En esta isla estamos rodeados de un rico colorido propio del trópico, el cual incide directamente en nuestro estado de ánimo y forma de ser. En mi papel de madre, también el color ha sido fundamental, cada etapa de crecimiento de mi hijo ha estado signada por los colores. Matices que denotan los diversos instantes de una vida fecunda y admirable. Uno de esos colores trascendentes es el que refleja el amor, con esa fuerza para entregar tus sentimientos de manera incondicional. Sobre todo ese amor maternal, que solo puede captarse entre una madre y un hijo. Así como, a esa gran figura de las artes plásticas de nuestro país Orlando Menicucci, se le ocurrió en una ocasión, pintar “La iridiscencia blanquesina de un día de verano”, esta mañana al ver sobre mi mesa el hermoso libro “República del Color”, me he dejado llevar por el impulso de mi corazón, el cual me dice: Coge un papel y escribe o pinta lo que sientes, antes de que las ideas se desvanezcan y aprovecha esa luz fulgurante e invisible que ilumina tu corazón. Uno de los proyectos que más ha marcado mi existencia, que me ha permitido sentir el orgullo de trabajar junto a mi hijo Héctor Manuel, ha sido el hermoso documental llamado “República del Color” y que siempre permanecerán como un legado en la cultura de nuestro país, ha sido precisamente una producción cinematográfica, que ha hurgado en el concepto del color en todas sus dimensiones: el matiz, la luminosidad y la intensidad. Esta hermosa obra cinematográfica que ha trascendido más allá de lo imaginable es “República del Color”, que cuenta la historia del desarrollo de las artes visuales de nuestro país a través del prisma de la luz y, por ende, el color percibido en nuestra tierra dominicana y todo el Caribe. Este documental “República del color” dirigido por mi hijo Héctor Manuel Valdez, con el guión magistral de doña Chiqui Vicioso, la producción de Héctor Montás y la belleza fotográfica del lente de Frankie Báez, ha sido un gran esfuerzo que con ejercicios plenos de amor y solidaridad hemos puesto alma, corazón y vida. Esa búsqueda del color, ha removido las propias raíces de nuestra esencia pictórica y se han unido dos continentes (Europa y América) tras las huellas del pincel. Con este largometraje, a través de la incidencia del color y la luz en nuestros artistas, se ha querido hacer un aporte a la historia de las artes plásticas dominicanas. Es importante destacar, que para la realización del mismo hemos contado con la magistral colaboración, a través de interesantes coloquios, de personalidades y coleccionistas reconocidos por sus aportes y críticas al desarrollo del arte, tales como: † Fernando Peña Defilló, † José Rincón Mora, José Cestero (Pre-

mio Nacional de Artes Visuales 2015), Jorge Severino, Alonso Cuevas, Manuel Montilla, Delia Blanco, Antonio Caro, Rosalía Gómez de Caro, Marianne de de Tolentino, Myrna Guerrero, José Miura, Orlando Menicucci, Rafi Vásquez, Inés Tolentino, Fernando Casasnova, José García Cordero, Gustavo Luis Moré, Radamés Mejía, entre otros. Como parte integral de este documental se ha preparado un interesante libro, cuyo contenido fue desarrollado por el talentoso intelectual don Danilo de los Santos con la coordinación general de la Sra. Mariloly de Severino. La magia del cine llevada a las páginas de una obra que complementa y trasciende. En la investigación, se logró abarcar desde los inicios de la República, hasta la fundación de la Escuela Nacional de Bellas Artes en la década de los años 60. Un interesante viaje en el tiempo que nos transporta desde las obras de Theodore Chasseriau, quien fue una figura del Romanticismo en Francia, no obstante haber nacido en El Limón, Samaná; y los primeros autodidactas y maestros de la época, como Luis Desangles y Abelardo Rodríguez Urdaneta. Así mismo se comentan algunas de las obras de Jaime Colson (1901-1975), maestro dominicano de la pintura caribeña. Podemos percibir las huellas plasmadas desde la llegada de los artistas exiliados que vinieron al país durante la dictadura de Trujillo, huyéndole al régimen dictatorial de Franco en España y a la Segunda Guerra

Mundial. Artistas como Vela Zanetti, Granell y Gausachs, que fueron quienes trajeron escuelas nuevas de pensamiento europeo moderno a la isla y se destacaron en nuestro país a raíz de encontrarse con un nuevo color, paisajes y cultura. Como bien expresa Pedro Delgado Malagón: “El hallazgo de la luz en los pintores dominicanos significó una renuncia al ajeno y distante paraíso del Romanticismo pictórico europeo. Una dimisión que, a la vez, encarnaba un desafío, la vecindad de un abismo. Colmar la paleta de temblores amarillos y verdes y rojos, de sonoridades de azul rotundo y de evanescencias de azul etéreo, representaba en aquellos días iniciáticos una mordida al fruto del árbol del bien y del mal”; el periódico El Caribe #223 Dos Viñetas, 8 de Abril. Eso precisamente, lo pudo captar Héctor Manuel a través de su lente, en esa aventura fascinante y satisfactoria, repleto de una confiada ilusión. En “República del Color” el amor trasciende sus fronteras, dando un colorido especial a las imágenes, páginas y letras que convergen en la búsqueda de la más importante contribución a la cinematográfica y bibliografía de la plástica dominicana. En la búsqueda de ese “Color del Amor” lo encontramos cuando en el corazón aflora el sentimiento más sublime que da sentido a la vida, el cual parece iluminar el espacio que te rodea con todos los colores que conforman un arcoíris, que lleva por nombre: Amor.

FG@E@äE

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0-) ;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.

Ljf [\c jl\cf p [\jXiifccf

08

·M\e\ql\cX c\j ^XeX X kf[fj \e ZfiilgZ` e ANDRÉS OPPENHEIMER

ERICK DORREJO

;

urante décadas, las diferencias en cómo ocupamos el territorio y de qué forma utilizamos el suelo, se han convertido en el detonante de acaloradas controversias entre grupos de intereses que solo justifican el uso en función de la posesión; Puerto de Manzanillo, los Haitises, Bahía de las Águilas, Duquesa, Loma Miranda, el futuro de Pedernales, la Carretera CibaoSur, La Barquita, son algunos de los casos más conocidos en los cuales se han presentado conflictos por el uso del territorio y el tipo de actividades que allí se realizan. Sin embargo, el modo en cómo se usa el territorio no puede ser justificado únicamente por la posesión o no de un emplazamiento; la titularidad debe regirse por las normas y preceptos definidos por las entidades correspondientes para orientar el tipo de actividades que podrían ser realizadas. La situación presentada no solo evidencia las diferencias entre sectores que representan distintos intereses, sino que es una voz de alerta para que el Estado junto a todos los actores sociales, económicos, políticos y representativos de la sociedad, pueda definir las reglas del uso y ocupación del suelo, con el fin de orientar el desarrollo tomando como punto de partida las potencialidades y limitaciones de cada territorio. Esto revertiría las consecuencias negativas del enfoque histórico del desarrollo, identificadas en el análisis realizado para la formulación de la Estrategia Nacional de Desarrollo (END2030), en donde se señala: “… La ausencia de la dimensión territorial en los planes de desarrollo ha generado desequilibrios territoriales que se manifiestan en disparidades socioeconómicas y ambientales por todo el país” (Jacques Attali, 2010). Estas normas o preceptos legales expresados a través de una política estatal de desarrollo territorial contribuirían en revertir progresivamente la tendencia histórica de concentrar la inversión pública y privada, rompiendo así el círculo vicioso de la migración continua hacia las principales ciudades, como resultado de la ausencia de oportunidades a nivel nacional; de igual manera, orientaría la realización de diversas actividades productivas por toda la geografía nacional impulsando una nueva política de empleos, y fomentaría la preservación de territorios estratégicos como garantía de la sostenibilidad ambiental y económica de la nación. Para que esta política pública se materialice se requiere, en primer lugar, un Estado con capacidades para conducir un proceso que cautive la confianza de los distintos entes de la sociedad; en segundo lugar, una institucionalidad que gestione el territorio tomando en consideración el interés general sobre el particular, y en tercer lugar, se necesita una ciudadanía involucrada en la construcción de mejores comunidades, como base fundamental para la consolidación de un mejor país. Los conflictos registrados por el uso del suelo, se constituyen en una alerta para transformar el modelo de ocupación que ha primado en el país durante décadas, por un modelo en donde se implementen políticas públicas de desarrollo sostenible en el territorio, como expresión espacial de la política económica, social, ambiental y cultural de la sociedad (Ley 496-06. Art.3). ¡Ay de la nación Dominicana! De los tomadores de decisión y de su ciudadanía si no reaccionan ante esta alerta; el desarrollo del país y de su gente debe partir de la vocación del suelo como premisa para justificar las posiciones en cuanto a la ocupación y el fomento de actividades en cualquier territorio. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi 7\i`Zb[fii\af

?

ay una gran ironía en los últimos titulares sobre América Latina. Mientras muchos de nosotros en los medios estamos escribiendo artículos sobre los escándalos de corrupción de Brasil, como es nuestro deber hacerlo, poco se habla de la inmensa corrupción que tiene lugar en Venezuela. Es casi como si Brasil estuviera pagando un alto precio por ser una democracia con una prensa libre, mientras que Venezuela y otras cleptocracias –gobiernos de ladrones– que no respetan las reglas democráticas pueden salirse con la suya saqueando los recursos de sus países y manteniendo sus escándalos ocultos del público. La ironía me vino a la mente cuando leí que el gobernante de facto de Venezuela Nicolás Maduro dijo el 21 de mayo que el “gobierno fascista de Brasil está cayendo” debido a la “corrupción”. ¡Qué caradura! Por supuesto, la indignación en Brasil por la última investigación de corrupción contra el presidente Michel Temer está totalmente justificada. Los fiscales de Brasil están haciendo su trabajo, y han encontrado tanta corrupción que, a la hora de escribir esto, no está claro si Temer seguirá en su cargo. Temer está tambaleando tras la aparición de una cinta en la que parece avalar un soborno para silenciar a un exlegislador encarcelado. Temer también está siendo investigado por presuntamente haber presidido una reunión en 2010 en la que se conversó sobre pagos de $40 millones de la empresa brasileña Odebrecht para su partido político. Temer niega haber violado la ley. El expresidente de Odebrecht, Marcelo Odebrecht, ha declarado que entre 2005 y 2014 su empresa pagó sobornos a funcionarios de 11 países, incluyendo $349 millones en Brasil, $98 millones en Venezuela y $92 millones en República Dominicana. Pero los escándalos de corrupción de Brasil son casi anecdóticos en comparación con lo que ocurre en Venezuela, uno de los países más ricos de América Latina

antes de que el presidente Hugo Chávez y Maduro lo convirtieran en un desastre económico. Hoy en día, Venezuela tiene la peor crisis económica de la región, escasez de alimentos, la tasa de inflación más alta del mundo, una creciente pobreza y emigración masiva. Gran parte de ello se debe a la corrupción. Según el último Índice de Percepción de la Corrupción de Transparencia Internacional, Venezuela es uno de los países más corruptos del mundo. En ese ranking de corrupción de 176 países, que va de los menos a los más corruptos, Venezuela ocupa el puesto 166, muy por debajo de Brasil (79), Argentina (95), México (123) y Zimbabwe (154). Si comparamos el escándalo de Odebrecht en Brasil y el saqueo del monopolio estatal petrolero venezolano PDVSA, los políticos corruptos de Brasil parecen monaguillos. En Venezuela, los sobornos se miden en miles de millones de dólares. Mientras que Odebrecht pagó $349 millones en sobornos a funcionarios brasileños entre 2005 y 2014, PDVSA pagó $11,000 millones a funcionarios gubernamentales y sus amigos durante el mismo período, según una investigación de la Comision de Contraloría de la Asamblea Nacional de

Venezuela, controlada por la oposición, en octubre de 2016. A principios de este año, el Departamento del Tesoro de Estados Unidos acusó al vicepresidente venezolano, Tarek El Aissami, de ser un capo de la droga. El Departamento de Estado dijo que los activos del grupo de El Aissami bloqueados en Estados Unidos ascienden a “cientos de millones” de dólares. El Departamento del Tesoro identificó al empresario venezolano Samark López como un testaferro del vicepresidente. Según la cadena Univisión, López vivía en Miami en un apartamento de $3.4 millones que compró en efectivo, posee otros dos apartamentos valorados en $4.3 millones, y tenía acceso a un avión de 9 millones de dólares. Mi opinión: los fiscales brasileños merecen aplauso por investigar la corrupción, y los periodistas hacemos bien en informar sobre sus hallazgos. Pero también tenemos que poner las cosas en perspectiva, y no dejar que Maduro –que no permite fiscales independientes ni una prensa libre– se salga con la suya acusando a otros presidentes de ser corruptos. ¡Él es el rey de la corrupción, y cada articulo sobre escándalos de corrupción en otros países debería señalarlo!

Gfe^Xdfj Xc [ X cX ;fZki`eX KildXe CARLOS ALBERTO MONTANER

C

os resultados del viaje de Donald Trump al Oriente Medio y a Europa son bastantes confusos. Afirmar en Arabia Saudita que Estados Unidos no se propone decirle a ningún país cómo debe comportarse, ni qué valores debe defender, se contradice con la Doctrina Truman que, precisamente, “hizo grande” a Estados Unidos durante 70 años y ha evitado la Tercera Guerra mundial. En Europa recibieron a Trump con grandes reticencias. Su risueña acogida al Brexit británico contrariaba el espíritu de unidad que afortunadamente todavía prevalece en el Viejo Mundo. Su declaración de que la OTAN era obsoleta, luego desmentida un tanto frívolamente por él mismo, había sido una mala señal. El presidente Harry Truman proclamó en marzo de 1947 el compromiso de su país con la libertad ante las dos cámaras del Congreso norteamericano. En ese momento estaban en juego la independencia de Grecia y Turquía. A Grecia la amenazaban la URSS y Yugoslavia, mientras los ingleses, devastados por la II Guerra, acababan de declarar que no tenían fuerzas materiales para continuar respaldando a la pequeña península del Mediterráneo, cuna directa de eso que llamamos Occidente. Estados Unidos asumió el lugar de Inglaterra. Desde 1943 se sabía que la batalla de Midway en el Pacífico (junio de 1942) había sido decisiva y que era cuestión de tiempo que las potencias del Eje tuvieran que rendirse. Objetivo que se logró, finalmente, tras la detonación de la segunda bomba nuclear en Nagasaki en 1945. Ni siquiera la hecatombe de Hiroshima, producida unos días antes, fue suficiente para doblegar a los japoneses. La coronación de Estados Unidos como primera potencia del planeta había co-

menzado en 1944, bajo la presidencia de F.D. Roosevelt, en Breton Woods, donde se delineó el destino financiero de la comunidad internacional en la posguerra. Muerto ese presidente norteamericano, a su vicepresidente Harry Truman le tocó forjar la estrategia para defender a Estados Unidos y a Occidente del espasmo imperial soviético. Básicamente, Washington creó, encabezó y financió una gran fuerza multilateral afincada en diversas regiones: Asia, Europa y América Latina. Donde pudo, buscó aliados. Cuando no los encontró, actuó por su cuenta estableciendo pactos bilaterales. Los instrumentos de la Guerra Fría, en el polo encabezado por Washington, comenzaban por definir los valores y principios en la Doctrina Truman, a lo que siguieron el Tratado Interamericano de Asistencia Recíproca (TIAR), el Plan Marshall, la creación de la CIA, la OTAN, la OEA, y la decisión de impedir, cuando se podía, el ímpetu arrollador del comunismo. En 1950 pudieron detener la invasión de Corea del Norte a Corea del Sur, pero un año antes, en 1949, nadie pudo evitar el triunfo de Mao en China continental, sin arriesgarse a una terrible guerra. Truman sabía que Estados Unidos cargaba con un peso desproporcionado de los costos comunes de la defensa de la libertad, pero también sabía que era el único centro de iniciativas democráticas capaz de hacerle frente a Moscú y, de paso, evitar conflictos aún más costosos. Cuando un periodista le preguntó si no le parecía un despropósito aportar doce mil millones de dólares al Plan Marshall (algo que los Trump de aquellos años calificaban del “peor negocio” que podía hacer una nación triunfadora con sus

vencidos adversarios), el presidente americano le respondió con una frase lapidaria: esa cifra era una pequeñísima fracción de lo que le había costado al país la Segunda Guerra Mundial. Era mucho más barato hacer ese aporte que precipitar a Estados Unidos a un nuevo conflicto. Algo había aprendido Truman de la Primera Guerra, en la que participó, por cierto, como oficial de artillería. Sabía que lo que le convenía a Estados Unidos y al mundo era una constelación de naciones prósperas respetuosas de los valores democráticos, aunque ello significara que su país tuviera que abonar mucho más que la media por el honor y la responsabilidad de liderar al grupo. Es cierto que Donald Trump no ha sido el primer Presidente norteamericano en rechazar la Doctrina Truman. Antes que él, Barack Obama, en Panamá, admitió públicamente que su país cancelaba el objetivo de cambiar la dictadura comunista de los Castro y comenzó a hacerle inexplicables concesiones unilaterales a ese régimen, aunque luego, en La Habana, hiciera un valioso discurso sobre la libertad que dejó felices a los demócratas y confundidos a los comunistas. Es cierto que ya no existe el peligro soviético, pero eso no quiere decir que la democracia no esté amenazada por el terrorismo, los narcos, la corrupción rampante, el islamismo radical y los comunistas irredentos. Quizás es la hora de proclamar un corolario a la Doctrina Truman y procurarle al mundo otros 70 años de paz y fortaleza. Pero lo que carece de sentido es cancelar esa estrategia sin advertir que Estados Unidos ha sido grande gracias a ella. EL AUTOR ES PERIODISTA Y ESCRITOR

('8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0-)% ;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.

V;fZ\eZ`X >C8L:F DFHL<K<&C@JKĂ E ;@8I@F

" ÂśHL@yE <EJ<z8 :IyFC<6

;\ekif [\c jkX]] [\ gif]\jfi\j [\ Zi„fc\# cX L8J; k`\e\ Xc Al[\ JXefe Zfdf \c gi`eZ`gXc \eZXi^X[f [\ cfj Zlijfj hl\ `dgXik\% JXefe kXdY`„e ]l\ ZXgkX[f gfi \c D`e`jk\i`f [\ JXcl[# gXiX \ej\ÂŒXi \c Zi„fc\ _X`k`Xef X Xci\[\[fi [\ ('' d„[`Zfj# \e]\id\iXj p \dgc\X[fj [\ cX DXk\ie`[X[ CX 8ckX^iXZ`X% <jk\ Zlijf ]l\ X gifgÂ?j`kf [\ cXj [`]`ZlckX[\j hl\ k\eˆX \c g\ijfeXc d„[`Zf p [\ fkiXj }i\Xj# ZlXe[f _XYˆX hl\ [Xi Xj`jk\eZ`X X leX gXikli`\ekX hl\ ef k\eˆX ]fidX [\ Zfdle`ZXi jl j`klXZ`Â?e# gfi cXj [`]`ZlckX[\j [\c `[`fdX% JXefe kXdY`„e `dgXik\ ZcXj\j g\ijfeXc`qX[Xj X [fd`Z`c`f# lk`c`qXe[f \c c`Yif Ăˆ<c D\kifÉ [\ jl XlkfiˆX# \c ZlXc \j \c d„kf[f hl\ [\ cX L8J;% <c D\kif# Zfek`\e\ \c Zlijf Zfdgc\kf gXiX \c Xgi\e[`qXa\ [\c Zi„fc\# g\if XÂ’e JXefe \jg\iX hl\ Xc^leX `ejk`klZ`Â?e cf gXkifZ`e\# gfihl\ cf lk`c`qX \e ]fidXkf [\ Zfg`Xj \e YcXeZf p e\^if%

GXiX cfj d„[`Zfj \j [`]ˆZ`c Xk\e[\i X le gXZ`\ek\ hl\ cc\^X _\i`[f f Zfe le [fcfi p ef \ek`\e[\ eX[X [\ cf hl\ „jk\ \ogi\jX%

El flujo migratorio haitiano obliga aprendizaje de crĂŠole Dy;@:FJ# 89F>8;FJ# @E><E@<IFJ P FKIFJ GIF=<J@FE8C<J J< @EK<I<J8E GFI <JK< ;@8C<:KF " <c [`i\Zkfi [\c gif^iXdX [\ `[`fdXj \okiXZlii`ZlcXi\j [\ cX L8J;# I\e„ Fc`mXi\j CXaXiX# `e]fidÂ? hl\ cX \ej\ÂŒXeqX [\c Zi„fc\ j\ XYi`Â? \e (00( \e \jX XZX[\d`X% 8[i`XeX G\^l\if JXekf ;fd`e^f

G

oukisa ou vle apran kreyĂłl? “Que, por quĂŠ yo quiero aprender a hablar en crĂŠole?â€?. Es una pregunta que hacen de forma repetida los profesores en los cursos de crĂŠole que se imparten en la RepĂşblica Dominicana. La respuesta siempre es la misma‌ “Porque aquĂ­ habita una vasta comunidad de haitianos y queremos saber quĂŠ ellos hablan para en nuestro entorno, o porque mi trabajo se hace dificil sin esta lenguaâ€?. Ese es el caso de la doctora Gloria MarĂ­a Guerrero, experta en gineco obstetricia, quien manifestĂł nunca pensĂł aprender el crĂŠole haitiano, pero dada a la afluencia de pacientes que recibe del vecino paĂ­s en su consultorio, tuvo que aprenderlo. La galena optĂł por inscribirse en los cursos extracurriculares que imparte la Universidad AutĂłnoma de Santo Domingo (UASD) en el 2014, porque diariamente tenĂ­a que lidiar con diversas situaciones que se presentaban con mujeres haitianas

La UASD tiene horarios cĂłmodos, los cuales buscan atraer a la gente para que aprendan el crĂŠole haitiano, lo cual considero que es importante".

Para mĂ­ aprender el crĂŠole me ha facilitado la vida, porque ahora puedo entender los problemas que me expresan las pacientes haitianas que recibo embarazadas".

Para mĂ­ es un honor poder enseĂąar a mĂŠdicos, abogados, ingenieros y otros profesionales que se interesan por aprender el crĂŠole, lo cual creo que es importante".

I<Ey FC@M8I<Q C8A8I8 Gif^iXdXj `[`fdXj L8J;

>CFI@8 D8IĂ 8 >L<II<IF >`e\Zf fYjk\kiX

AL;< J8EFE Gif]\jfi [\ :i„fc\ L8J;

embarazadas, que no tenĂ­an forma para comunicarle su situaciĂłn. “Ya consulto a las pacientes haitianas con facilidad, pues ya no tengo la barrera del crĂŠole haitiano. Donde trabajo, en el centro de AtenciĂłn Primaria de Tercer Nivel que de Los Frailes, allĂ­ se atienden numerosas pacientes haitianas que no hablan nada en espaĂąolâ€?, dijo. ManifestĂł que se siente feliz, porque puede entablar una conversaciĂłn con cualquier nacional haitiano que no hable en espaĂąol y estĂĄ tan familiarizada con el crĂŠole, que cuando llega una paciente extranjera, las

aborda en su idioma, lo cual le facilita el trabajo, porque las pacientes se sienten cĂłmodas y confiadas. “Cuando mis colegas reciben casos de personas que no habla nuestra lengua, me buscan para que yo les haga las preguntas. Bueno, en realidad, yo hasta sirvo de traductoraâ€?, manifestĂł sonriente. Y es que dado al ascendente nĂşmero de haitianos que intervienen en las diversas ĂĄreas de la RepĂşblica Dominicana, tanto mĂŠdicos, como ingenieros, abogados, profesores, maestros constructores, arquitectos, enfermeras, periodistas y personas comunes, tambiĂŠn han decidi-

do aprender hablar el crĂŠole haitiano. Las escuelas de esta ciudad, reciben estudiantes tanto de San CristĂłbal, como del Distrito Nacional y zonas perifĂŠricas que han sentido la necesidad de leer, escribir y hablar en esta lengua. Cfj `e`Z`fj El director del programa de idiomas extracurriculares de la UASD, RenĂŠ Olivares Lajara, informĂł que la enseĂąanza del crĂŠole abriĂł en el aĂąo 1991 en la alta casa de estudios, motivado por el nĂşmero de haitianos que vivĂ­a en el paĂ­s en esa dĂŠcada.

“La UASD fue la primera instituciĂłn donde se comenzĂł a impartir el idioma crĂŠole en el paĂ­s, pero a pesar de que cada dĂ­a habita mayor nĂşmero de haitianos, sentimos que la demanda es bajaâ€?, agregĂł. Olivares considerĂł que el dominicano debe aprender a hablar crĂŠole haitiano, porque convive el dĂ­a a dĂ­a con esa comunidad. “De hecho, en la UASD tenemos una clase de espaĂąol para extranjeros que estĂĄ llena de haitianos y ellos lo logran rĂĄpido. El criterio es aprender el idioma de tu vecino para convivir y poder entenderloâ€?, comentĂł. InformĂł que mediante un acuerdo que tiene la UASD con la Escuela Nacional de la Judicatura, en los Ăşltimos aĂąos han enseĂąado el crĂŠole a mĂĄs de 250 abogados, que son defensores pĂşblicos. Olivares, quien aspira a dirigir la escuela de idioma de la UASD, manifiesta que tiene en agenda un programa de intercambio entre estudiantes haitianos y dominicanos, como motivaciĂłn para que los jĂłvenes se interesen por hablar esa lengua. “Tenemos planificados realizar acuerdos entre la UASD y la Universidad haitiana, para que haya un intercambio cultural, de modo que el estudiante dominicano pueda ir a HaitĂ­ a practicar el crĂŠole y los haitianos puedan venir aquĂ­ a practicar el espaĂąolâ€?, dijo.

Fkifj gif]\jfi\j @j\d\c\ :_\i`qX p AlXe Dfek\if# jfe \jkl[`Xek\j [\ cXj ZXii\iXj [\ `[`fdX \e cX L8J;# cX gi`d\iX \j `ed`^iXek\ _X`k`Xef p \c j\^le[f \j _`af [\ dX[i\ `ed`^iXek\ p gX[i\ [fd`e`ZXef# g\if XdYfj j\ [\[`ZXe X `dgXik`i ZcXj\j gXik`ZlcXi\j [\ Zi„fc\% 8dYfj `e]fidXife hl\ cfj dXpfi\j `ek\i\jX[fj \e Xgi\e[\i \c c\e^lXa\ _X`k`Xef jfe cfj d„[`Zfj# cfj `e^\e`\ifj p cfj Xihl`k\Zkfj# Xlehl\ j`\ek\e hl\ X fkifj gif]\j`feXc\j \dg`\qXe X `ek\i\jXij\ kXdY`„e% ;\ _\Z_f# gXik\ [\c g\ijfeXc [\c :l\igf <jg\Z`Xc`qX[f \e J\^li`[X[ =ifek\i`qX K\ii\jki\ :\j]ifek Xj`^eX[f \e cXj gifm`eZ`Xj ]ifek\i`qXj# _XYcX \jk\ `[`fdX% GXik\ [\ \ccfj _X j`[f gi\gXiX[f gfi cX d`jdX `ejk`klZ`Â?e# d`\ekiXj fkifj jXY\e _XYcXi Zi„fc\ _X`k`Xef# gfihl\ cf Xgi\e[`\ife cXj gifm`eZ`Xj ]ifek\i`qXj [fe[\ eXZ`\ife% <jZl\cXj p Zfjkfj CXj L8J; `dgXik\ \jkXj ZcXj\j [\ XZl\i[f Xc hlÂ?ild# gl\j cXj gif^iXdXe kXekf cfj [ˆXj cXYfiXYc\j Zfdf ]`e\j [\ j\dXeX% Gfi ZX[X e`m\c [\ Zi„fc\ cX L8J; ZfYiX I; (#-''# g\if cfj Zfjkfj mXiˆXe [\ leX XZX[\d`X X fkiX p j` cXj ZcXj\j jfe g\ijfeXc`qX[Xj# \c Zfjkf \j dXpfi% <c @ejk`klkf Jlg\i`fi 9feÂ? f]i\Z\ \jkfj Zlijfj X le Zfjkf Zfdf ZfcXYfiXZ`Â?e# [\ I; (#,'' gXiX ZX[X dÂ?[lcf p j\ `dgXik\e cfj j}YX[fj [\ 01'' X ((1'' 8D% Ăˆ<jg\iXdfj hl\ dlZ_fj j\ Xe`d\e [\ Xgi\e[\i \c `[`fdX [\ el\jkif gXˆj m\Z`ef% CX c\e^lX [\ le gXˆj j`\dgi\ \j cX gl\ikX [\ \ekiX[X X jl ZlckliX% <j le ^iXe \ei`hl\Z`d`\ekf [\ cX g\ijfeX gf[\i Xgi\e[\i leX c\e^lX el\mXÉ# [`Z\ cX gi\j\ek\ ZfemfZXkfi`X% KXdY`„e \c @ejk`klkf [\ =fidXZ`Â?e >\i\eZ`X p C`[\iXq^f 8d\i`ZXef =le[XZ`Â?e =\^cX `dgXik\ ZcXj\j [\ Zi„fc\ \e _fiXi`fj [\ -1'' X /1'' [\ cX efZ_\ \e [ˆXj cXYfiXYc\j# Xjˆ Zfdf cfj j}YX[f [\ /1'' X ('1'' 8D2 [\ ('1'' 8D X ()1'' D%2 [\ )1'' X +1'' p [\ +1'' X -1'' GD2 d`\ekiXj hl\ cfj [fd`e^fj cX ZcXj\j jfe [\ 01'' X ((1'' 8%D p [\ ((1'' 8D X (1'' G%D%

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0-)% ;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.

V<e J=D <e]i\ekXd`\ekf

Matan a la madre socio de Percival

8I:?@MF C@JKàE ;@8I@F

" Ki\j _fdYi\j p cX m Zk`dX j\ kiXejgfikXYXe \e cX p`g\kX :_\mifc\k KX_f\# gcXZX >*./**.# cl\^f \jkX]X \e YXeZf [\ JXe =iXeZ`jZf [\ DXZfi j% I`ZXi[f JXekXeX JXek`X^f%

C

a mujer que murió a tiros en San Francisco de Macorís, la mañana de ayer, fue identificada anoche como María Reina Paulino Rivas, quien era la madre de Brayan Peter Félix, socio del fenecido John Percival Matos. La identificó el vocero policial, general Nelson Rosario. Perdió la vida durante un supuesto intercambio de disparos ocurrido en San Francisco de Macorís entre agentes de la Policía Nacional y tres hombres que la acompañaban. El informe revela que los tres hombres y la mujer se presentaron a una sucursal bancaria de la avenida Presidente Antonio Guzmán de esa ciudad y que retiraron más de 500 mil pesos. Luego del retiro del efectivo ejecutivos del banco descubrieron que la transacción era fraudulenta y avisaron a la Policía. Posteriormente varios agentes salieron tras ellos, logrando alcanzarlos en la comunidad de Cenoví a la salida de la autopista Duarte, pero que allí los hombres

CX fZZ`jX% <e \jkX ]fkf XgXi\Z\ DXi X I\`eX GXlc`ef I`mXj# \e cfj [ Xj \e hl\ jl _`af 9iXpXe \iX YljZX[f gfi cX Gfc`Z X EXZ`feXc%

supuestamente en vez de entregarse los enfrentaron. El hecho ocurrió a las 11.30 de la mañana de ayer. Los tres hombres y la víctima se transportaban en la yipeta Chevrolet Tahoe, placa G378337 que figura a nombre de una mujer, pero cuya identidad omitió la Policía hasta que concluyan las investigaciones. Los tres individuos fueron detenidos por

la Policía Nacional. Miembros de la subdirección de Investigaciones Criminales de la Policía Nacional junto al Ministerio Público investigan el caso. Brayan Peter Paulino Félix, guarda prisión preventiva, por participar en atracos a mano armada, en hechos que dieron con la muerte de John Percival Matos, supuesto cabecilla de la banda.

((8

()8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0-)% ;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.

VI\gfikXa\ <[lZXZ` e

UCE hace apuesta por la formación docente <C I<:KFI AFJ< ?8Q@D KFII<J ;@AF HL< <C :FDGIFD@JF <J <C<M8I C8 :8C@;8; ;< CFJ <>I<J8;FJ =CFI<EK@EF ;LIÝE&C@JKàE ;@8I@F

" CX \jZl\cX [\ G\[X^f^ X [\ cX L:< ef jfcf k\e[i} Zfdf cXYfiXkfi`fj [\ gi}Zk`$ ZXj p [\ gXjXek Xj cfj c`Z\fj Zfe cfj hl\ j\ _X `e`Z`X[f# j`ef fkiXj \jZl\cXj [\ cX i\^` e <jk\%

" CF EFM<;FJF

<c [fZkfi B\m`e A\eb`ej# gif]\jfi XjfZ`X[f [\ C`[\iXq^f <[lZXk`mf [\ cX Le`m\ij`[X[ D\iZ\i \e >\fi^`X [\c ^ilgf [\ mfclekXi`fj \okiXea\ifj# mXcfi cX `dgfikXeZ`X [\ `ek\^iXi cX k\Zefcf^ X \e cXj XlcXj# p Zfdf Xpl[X X cXj [`jk`ekXj \jZl\cXj# Zfej`[\iXe[f cf d\afi hl\ gl\[\e _XZ\i% Gfi X_fiX j\ YljZX d\afiXi cXj k Ze`ZXj f d\kf[fcf^ Xj [\ \ej\ XeqXj# g\if d}j X[\cXek\ j\ hl`\i\ `ek\^iXi cX ifY k`ZX f `e^\e`\i X [\ cX \ej\ XeqX%

=cfi\ek`ef ;li}e JXe G\[if [\ DXZfi j

:

on el objetivo de lograr una enseñanza más efectiva y optimizar el aprendizaje de los estudiantes dominicanos, la Universidad Central del Este (UCE) lleva a cabo un novedoso y revolucionario programa piloto para mejorar los indicadores académicos y contribuir al desarrollo profesional aplicado a escuelas y colegios. Al respecto el rector de la UCE, José Hazim Torres, refiere que este proyecto viene a ser la mejor vía de hacerle honor al compromiso que asumió del legado que le dejaron, su abuelo, José Hazim Azar, y su padre José Hazim Frappier, de elevar la calidad de los egresados, mejorar los indicadores en la oferta académica y ampliar la responsabilidad social de la institución, con la región Este y el país. “Estos avances han estado a la vez acompañados por la Universidad Mercer desde su Escuela de Educación que nos brinda los servicios de su cuerpo de doctores docentes para lograr una enseñanza más efectiva que se traduce en mejores aprendizajes en nuestros estudiantes”. Dijo que con ello se comprometió desde un inicio frente a estudiantes, docentes y personal administrativo por lo que la escuela de Pedagogía de la UCE no solo tendrá a la vez como laboratorios de prácticas, de pasantías, los liceos con los que se ha iniciado, sino otras escuelas y liceos de la región. Al colaborar con los esfuerzos del Gobierno con la educación, vía el K-12, facilita acompañamiento y desarrollo profesional, tomando en cuenta los resultados que se han alcanzado de las experiencias en dos colegios bilingües de la UCE en San Pedro y en Bonao, junto a la Univer-

AFJy ?8Q@D KFII<J È<jk\ gifp\Zkf _XZ\ _fefi Xc Zfdgifd`jf hl\ [\a d` XYl\cf# Afj ?Xq`d 8qXi# X d` gX[i\ Afj ?Xq`d =iXgg`\i# [\ \c\mXi cX ZXc`[X[ [\ cfj \^i\jX[fj# d\afiXi cX f]\ikX XZX[ d`ZX p cX i\jgfejXY`c`[X[ jfZ`Xc [\ cX le`m\ij`[X[# Zfe cX i\^` eÉ% I\Zkfi [\ cX L:<

<c gif^iXdX hl\ j\ Xgc`ZX \e \c c`Z\f [\ :fejl\cf gifZliX cX jlg\iXZ` e [\ cfj \jkl[`Xek\j# Xc d\afiXi cXj gi}Zk`ZXj [\ cfj [fZ\ek\j XZk`mfj# \]`Z`\ek`qXe[f \c j`jk\dX gfi \c i\e[`d`\ekf XZX[ d`Zf%

Cfj mfclekXi`fj [\ cX Le`m\ij`[X[ [\ D\iZ\i _Xe cf^iX[f leX \oZ\c\ek\ `ek\^iXZ` e Zfe \c g\ijfeXc [fZ\ek\ p cfj \jkl[`Xek\j [\ cfj Z\ekifj [fe[\ cXYfiXe%

sidad Mercer de Estados Unidos, que mantiene un flujo de voluntarios que vienen desde Estados Unidos. Sostuvo que con ello “se asegura que el egresado de la formación docente sea un maestro que marche a los ritmos de la enseñanza metodológica que prima en el Siglo XXI y que los estudiantes tengan el éxito por el cual trabajamos y nos esforzamos”. Fi^lccfjfj mfclekXi`fj Para la doctora Sherah Carr, profesora asociada de Tift College of Education, con maes-

trías y posgrados, de vasta experiencia enseñando profesores, quien comanda a los voluntarios extranjeros que participan del novedoso programa, lo que más le llama la atención es el respeto de los estudiantes con los maestros en las aulas. Sorprendida del clima en el entorno, la disciplina y lo bien que se comportan los muchachos en las aulas, observa vital el espíritu de respeto y la forma en que interactúan con los profesores en las aulas. Resalta la clave de ese espí-

ritu de respeto en la relación estudiante-profesores: “Quiero entender cómo logran esa relación y ese nivel de compromiso, un punto importante para el contenido académico. Algo que no se ve en ese nivel de compromiso ni en los Estados Unidos”, expuso la experta. Dijo que vienen al país como voluntarios a aportar y también a aprender. El acuerdo con la UCE y la Universidad de Mercer trae de promedio, cinco profesionales en cada viaje. Este año realizaron la primera visita al sector pú-

blico, a un liceo de Consuelo, donde fueron entrevistados por LISTÍN DIARIO. La doctora Sherah Carr, señaló que le ha impresionado mucho la cultura, la humildad, lo atento, curioso y dispuestos a dar más por parte de los profesores y que se proponen en esta fase establecer una relación con los facilitadores del proyecto, entrenar a los que van a trabajar y continuar, hasta que manejen las herramientas para la adaptación. Una parte incluye presentaciones y exposiciones de los profesores dado que al ser un piloto se evalúa la ejecución y el trabajo que prestan como voluntarios, parte del servicio que sostiene la Fundación Thomas Mc Donald. Pasarán una semana en San Pedro, en el liceo Juan Pablo Duarte, y en el Alberto Bayas, para luego partir. Carr ve vital que exista mayor preparación para los profesores que inician la metodología, y más oportunidades para los activos, por lo que para ellos como voluntarios extranjeros se sienten honrados de contribuir.

J?<I8? :8II È<jkfp jfigi\e[`[X Z df \jkl[`Xek\j p gif]\jfi\j cf^iXe \jX i\cXZ` e p \j\ e`m\c [\ Zfdgifd`jf# kXe `dgfikXek\ gXiX \c Zfek\e`[f XZX[ d`Zf% 8c^f hl\ ef j\ m\ \e \j\ e`m\c [\ Zfdgifd`jf e` j`hl`\iX \e cfj <jkX[fj Le`[fjÉ% GIF=<JFI8 ;< GFJK >I8;F P D8<JKIà8 ;< CFJ <JK8;FJ LE@;FJ%

B<M@E A<EB@EJ È<jk\ gif^iXdX g`cfkf YljZX `ek\^iXi cX ifY k`ZX p cX `e^\e`\i X [\ cX \ej\ XeqX# cf^iXe[f hl\ j\ d\afi\e cfj Zfek\e`[fj p cfj gifZ\jfj c ^`ZfjÉ% GIF=<JFI 8JF:@8;F ;< C@;<I8Q>F <;L:8K@MF# LE@M<IJ@;8; D<I:<I

Horario Fin de Semana TODOS LOS DOMINGOS Y DÍAS FERIADOS AHORA TAMBIÉN

LINCOLN

DE 9:00 AM. A 8:00 PM.

ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO DE 8:00 AM. A 10:00 PM. TODAS NUESTRAS SUCURSALES: Supermercados: Lincoln, Sarasota, Correa y Cidrón, Núñez de Cáceres, Próceres, Mella y San Vicente. Servimercados: Arroyo Hondo y Cervantes.

Tel.: 809•243•0000

C8 I<Gè9C@:8 (*8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0-)% ;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.

V:Xjf [\ [if^Xj ;\c`eZl\eZ`X

La Policía mató a un hombre vincula a banda de asaltantes I`ZXi[f JXekXeX JXek`X^f

La Dirección Cibao Central de la Policía Nacional informó ayer que uno de dos supuestos integrantes de una banda de malhechores murió “en un intercambio de disparos”, ocurrido la madrugada del sábado con agentes de esa institución en el sector Cienfuegos, al noroeste de Santiago. La Policía dijo que el fenecido es Yonathan Antonio Vargas Cabrera, (José Manuel Cruz Cruz) y/o (El Paisa), de 29 años, quien al momento del hecho tenía puesto un chaleco antibalas. A la víctima se le ocupó una pistola calibre 9 milímetros, un cargador para ese tipo de arma, con capacidad para 30 cápsulas; un par de

esposas con su llave, varias cápsulas de armas de fuego y dos teléfonos celulares, informó la Policía. Manifestó que al ser depurado en los archivos policiales figura con dos registros por homicidio y posesión de drogas. El informe señala que era activamente buscado por la muerte de Natanahel Núñez, (Franklin el Tiguerón), de 38 años, el 03 de febrero pasado. También refirió que se le buscaba por herir de balas a Josefina Muñoz Cruz, de 57 años, y a Juan Aneudy Durán Báez, de 31 años, este último durante un asalto a mano armada. El cuerpo del orden anotó que el hecho en que falleció El Paisa se produjo momentos en que las autoridades le daban seguimiento en la calle 11 del referido sector

y que éste en compañía de un hombre conocido como el Chino Uzi agredieron a tiros a los agentes policiales, quienes se vieron obligados a repeler la agresión resultando con las heridas de balas. La Policía sostiene que su acompañante logró escapar. Asimismo, comentó que el Paisa falleció a causa de heridas de proyectil de arma de fuego en distintas partes el cuerpo. La Policía significó que el Paisa, Chino Uzi y otros conocidos como el Quemao y Malvi son cabecillas de una peligrosa banda que se dedicaba a cometer crímenes, delitos y a la ventas de drogas en el sector de Cienfuegos, donde otros de sus integrantes eran los hoy occisos Javier Muñoz (El Gordo) y Edinerson Bueno Espinal (Wilo).

V;\c`kfj @em\jk`^XZ` e

Buscan al asesino de sargento del Ejército JXekf ;fd`e^f

La Policía Nacional persigue a un hombre que ayer mató de un batazo en la cabeza a un sargento mayor del Ejército de la República Dominicana (ERD), durante un incidente cuyos motivos se investigan. El occiso es Ángel Sena Dival, de 50 años, quien residía en el barrio Indepen-

dencia del kilómetro 14 de la Autopista Duarte, mientras que su agresor fue identificado como Víctor Alfonso Durán Montero (a) El Bebe, quien se dio a la fuga tras ocurrir el hecho. El suceso se produjo en un colmado del citado sector donde el militar habría realizado varios disparos al aire en estado de embriaguez con un revólver que

portaba como arma de reglamento, el cual su pareja sentimental se lo quitó y lo guardó en su residencia para evitar inconvenientes, y al regresar al lugar encontró al suboficial militar muerto en el pavimento. En tanto que la señora Piadosa Montero Montero, madre del presunto victimario, dijo que el sargento mayor tras realizar los disparos, su hijo (a) Bebé, tomó un bate de béisbol y le propinó un fuerte golpe en la cabeza ocasionándole la muerte al instante.

(+8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0-)% ;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.

VGi\gXiXk`mfj GXiX `e`Z`Xi C@JKàE ;@8I@F

M`m`Xef [\ C\ e m`m`Xef%[\c\fe7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

8

partir del día 30 de junio próximo, el presidente Danilo Medina designará al director del Instituto Nacional de Tránsito y Transporte Terrestre (INTRANT), una entidad que tendrá las funciones administrativas del sistema de transporte del país. En el último encuentro que sostuvo con la comisión que trabaja en todo lo relativo a la puesta en vigencia de la Ley 63-17 sobre Movilidad, Tránsito, Transporte y Seguridad Vial, el jefe de Estado, les puso como plazo para que estén creadas las estructuras del Intrant, los reglamentos y la fusión del personal, así como la definición de los locales donde funcionarán las entidades. Según lo dispuesto, cuando sea agotado ese proceso, entonces el presidente nombrará al director ejecutivo del Intrant y demás autoridades, para que comience de inmediato la puesta en vigencia de la ley. En la actualidad la comisión, que se ha subdividido en cuatro subcomisiones diferentes, bajo la supervisión del ministro de la Presidencia, Gustavo Montalvo, trabajan en la elaboración de los reglamentos, la parte institucional, el personal, las nóminas y el perfil, el reordenamiento vial y la parte financiera. El Intrant es el organismo que tendrá bajo su radio de acción todo lo relativo al sistema de transporte en la República Dominicana, por lo que existen muchas expectativas e inquietudes respecto a la importancia de la institución y los grandes intereses que manejará. Fungirá como el organismo rector, nacional y secto-

J`jk\dX @ek\^iX[f% <c d`e`jkif >ljkXmf DfekXcmf# gi\j`[\ek\ [\ cX Zfd`j` e hl\ Zffi[`eX cXj XZZ`fe\j gXiX cX Xgc`ZXZ` e [\ cX C\p -*$(.# [`af \c gXjX[f )/ [\ XYi`c hl\ cX gi`d\iX ]Xj\ [\c J`jk\dX @ek\^iX[f [\ KiXejgfik\ G Yc`Zf# Zfd\eqXi} X ]leZ`feXi X gi`eZ`g`fj [\c )'(/%

El 30 de junio el Intrant estará listo para operar

<c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX ]`a \jX ]\Z_X X cX Zfd`j` e gXiX hl\ \jk e Zi\X[Xj kf[Xj cXj \jkilZkliXj [\ \j\ fi^Xe`jdf p X gXik`i [\ Xcc c [\j`^eXi X cX g\ijfeX hl\ cf [`i`^`i}%

rial descentralizado del Estado, con personalidad jurídica y autonomía administrativa, financiera y técnica, adscrito al Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones, encargado de cumplir y hacer cumplir el contenido de la ley. Aunque especialistas en transporte y juristas alegan que de acuerdo con la Constitución, dos días después de que una ley es publicada en la Gaceta Oficial, entra en vigencia a nivel nacional, en lo que respecta a la 63-17, esa disposición constitucional no se ha podido cumplir,

debido a su complejidad y por la amplitud de su radio de acción. En el país existen más de diez entidades públicas cuyas funciones tienen que ver con tránsito y transporte, las cuales la ley manda a que pasen a ser dependencias del Intrant, como direcciones subordinadas a ese órgano rector. Entre esas entidades figuran las direcciones generales de Tránsito Terrestre, Oficina Técnica de Transporte Terrestre (OTTT) y la Autoridad Metropolitana de Transporte (AMET), entre otras.

Según ley, el Intrant tendrá unas 42 responsabilidades, entre las que figuran el diseño y ejecución de la política nacional de movilidad, transporte terrestre, nacional e internacional, tránsito y seguridad vial. Entre sus funciones están además, establecer los requisitos que deberán cumplir los conductores del transporte de carga, así como ejercer el control administrativo sobre la emisión de las licencias de operación para la prestación de servicios en las áreas de su competencia.

El proyecto de Transporte Rápido en la 27 de Febrero estará en funcionamiento a principios del 2018 , en su primera etapa". >LJK8MF DFEK8CMF D`e`jkif [\ cX Gi\j`[\eZ`X

" 8C>LE8J EFM<;8;<J ;< C8 C<P *-$(.

<eki\ cXj efm\[X[\j p [`jgfj`Z`fe\j hl\ Zfek\dgcX cX el\mX c\p hl\ Zi\Xe Z`\ikXj \og\ZkXk`mXj p Zfe]c`Zkfj# ]`^liXe# cX i\jki`ZZ` e [\ gXjXa\ifj \e dfkfZ`Zc\kXj p \c kiXjcX[f [\ d\efi\j [\ fZ_f X fj \e \c d`jdf% Cfj ZXiifj [\c kiXejgfik\ g Yc`Zf [\Y\e k\e\i le d}o`df [\ (, X fj [\ Xek`^ \[X[ p ef gf[i}e ZXi^Xi d}j [\ ZlXkif gXjXa\ifj p le Zfe[lZkfi2 Xj Zfdf jXeZ`fe\j gXiX cfj Z`l[X[Xefj hl\ j\Xe jfigi\e[`[fj i\Xc`qXe[f Zfdg\k\eZ`Xj ZcXe[\jk`eXj \e cXj ZXcc\j p Xm\e`[Xj [\c gX j# j\i}e jXeZ`feX[fj% J\^ e cX C\p -*$(. cfj dfkfZ`Zc`jkXj j cf gf[i}e kiXjcX[Xi X leX jfcX g\ijfeX Zfdf gXjXa\if2 XdYfj [\Y\i}e cc\mXi ZXjZf gifk\Zkfi2 \c`d`eXi}e cX Z`iZlcXZ` e [\ m\_ Zlcfj Z_XkXiiX \e le d}o`df [\ [`\q X fj Zfe \c ]`e [\ [`jd`el`i jl Z`iZlcXZ` e p [\ cfj XlkfYlj\j liYXefj%

9

;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#0-) ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<C ;<GFIK<

<;@KFI1 ? Zkfi A% :ilq% _\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*- =8O% /'0$-/-$-,0,

"'/ 98I:<CFE8 >8E8 =èK9FC

C8 :FG8 ;<C I<P <E 8;@äJ 8 <EI@HL<

9y@J9FC " 98CFE:<JKF " MFC<@9FC " 9FO<F " =èK9FC " K<E@J " >FC= " ;<GFIK<J ;< :FD98K<J " FC@DGàJDF

CFJ I<JLCK8;FJ ;<C ;à8

9y@J9FC

9y@J9FC

9y@J9FC

, D@EE<JFK8 * K8DG8 98P

C@>8 E8:@FE8C

C@>8 E8:@FE8C

C@>8 8D<I@:8E8

* E8:@FE8C<J ' J8E ;@<>F

+ =@C8;<C=@8 * :@E:@EE8K@

9y@J9FC

- D<;@8J IFA8J ' D8I@E<IFJ

=èK9FC

) ALM<EKLJ ( 9FCF>E8

=èK9FC

C@>8 8D<I@:8E8

@K8C@8

@E>C8K<II8

=FKF 8G s ;@J<zF ALC@F 8Eà98C I8DàI<Q

) 8IJ<E8C ( :?<CJ<8

8;<DÝJ

"') I\kf% El\mX ^\e\iXZ` e [\ k\e`jkXj YljZX jlgcXekXi X cfj d\afi\j \e IfcXe[ >Xiifj% =I8E:@8

"'+ Gf[\i% DXiZ\cc FqleX [X

jl afei e () [\c X f \e i\m j [\ cfj =`c`j Xek\ cfj 8e^\c`efj% @EK<IC@>8J

"', G`kZ_\i% ;\cc`e 9\kXeZ\j

jXcmX \c hl`ekf [\ cX ZXdgX X Zfe leX `dgi\j`feXek\ ]X\eX% C@>8 8D<I@:8E8

Afj 9Xlk`jkX# [\ cfj 8qlc\afj [\ Kfifekf# \j i\Z`Y`[f gfi jlj ZfdgX \ifj \e \c gcXkf cl\^f [\ g\^Xi le afei e [\ ki\j ZXii\iXj ]i\ek\ X cfj IXe^\ij [\ K\oXj \e \c gXik`[f [\ Xp\i%

AFEIäE >8E8;FI

"'/ M\cfZ\j% IX`bbfe\e p M\k$ k\c# [\ =\iiXi`# jXc[i}e lef p [fj _fp \e >G [\ D eXZf% =äIDLC8 LEF

<E :@=I8J

José Bautista conecta su octavo vuelacercas de mayo para dar el triunfo a Toronto

8G Kfifekf

A

osé Bautista disparó jonrón de tres carreras en respaldo a la labor monticular del mexicano Marco Estrada, y los Azulejos de Toronto vencieron el sábado por 3-1 a los Rangers de Texas para hilvanar su quinto triunfo, con lo que empatan su racha más larga de la campaña. Shin Soo Choo conectó un cua-

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

drangular al jardín central en el primer lanzamiento del juego de Estrada, pero Bautista respondió con un vuelacerca con dos a bordo y dos outs en la quinta para llegar a ocho jonrones en mayo, después de terminar abril con apenas un batazo de cuatro esquinas. Estrada (4-2) admitió cuatro imparables en seis entradas para conseguir su tercer triunfo en las últimas cuatro salidas. Aaron Loup

retiró a uno en la séptima, Ryan Tepera concluyó la entrada y Joe Smith trabajó el octavo episodio. El mexicano Roberto Osuna retiró el noveno inning en orden para su noveno rescate. Yu Darvish (5-3) admitió tres anotaciones y cinco imparables en seis entradas de trabajo. Tenía foja de 4-0 con 2.54 de efectividad en seis aperturas desde que cayó el 18 de abril contra Oakland. Es la prime-

7c`jk`e[`Xi`f

Cà;<I<J <E 98J<J GFI 9FC8J I<:@9@;8J <E >I8E;<J C@>8J

ra vez en la temporada que Texas tiene cinco derrotas consecutivas. Por los Azulejos, el dominicano Bautista de 4-1 con un jonrón, tres producidas y una anotada. El cubano Kendrys Morales de 3-1. El venezolano Ezequiel Carrera de 4-1. Por los Rangers, los venezolanos Elvis Andrus de 4-1 al igual que sus compatriotas Robinson Chirinos y Rougned Odor. El dominicano Nomar Mazara de 3-0.

;<A< JL :FD<EK8I@F

\c[\gfik\7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

Al^X[fi

KfkXc

GXlc >fc[jZ_d`[k# 8i`

*/

Af\p Mfkkf# :`e

*-

D`b\ Kiflk# C88

*+

DXkk :Xig\ek\i# JC

**

9ipZ\ ?Xig\i# NXj

**

9iXe[fe 9\ck# J=

*(

;<GFIK<JOKM >I8E;<J C@>8J

/1'' g%d% D\kj $ G`iXkXj <JGE# ;`^`kXc (, CE9 /1'' g%d% Jfc\j $ @e[`fj :;EJgfikjDXo

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

)9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0-)% ;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.

V89@<IKF ;< K<E@J

;fd`e`Z K_`\d

A m\e\j hl`\i\e jlgcXekXi m`\aX ^lXi[`X \e =iXeZ`X 8G GXi j

La viaja guardia todavía monopoliza los trofeos en los Grand Slams, pero los jóvenes les pisan los talones. Rafael Nadal, Roger Federer, Novak Djokovic, Andy Murray y Stan Wawrinka han acaparado los títulos de Grand Slams desde 2005, pero un par de tenistas en ascenso esperan meterse entre los grandes en el Abierto de Francia que arranca el domingo. Alexander Zverev, de 20 años, venció a Djokovic en la final del Abierto de Italia el domingo, y Dominic Thiem, de 23, también dejó una buena impresión en ese torneo donde eliminó a Nadal. “Creo que Rafa es el gran favorito”, dijo Thiem el viernes. “Sin duda Novak es segundo detrás de él. Y con Murray uno nunca sabe. Es un jugador tremendo, uno nunca sabe con él”. “Y después de estos tres, creo que hay algunos jugadores que pueden llegar lejos aquí, que pueden dar la sorpresa, y entre esos jugadores incluyo a Sascha (Zverev) y a mí”. Esta es la primera semana en los 40 años de los rankings de la ATP que los cinco primeros de la clasificación tienen 30 años o más. Sin embargo, Thiem (7) no cree que eso refleje una falla de parte de los tenistas más jóvenes. “Son jugadores tan buenos que me parece normal que sigan siendo buenos a esta edad”, indicó Thiem. “Pero no diría que los más jóvenes han fracasado. O sea, están Milos (Raonic) o Kei (Nishikori) que llevan mucho tiempo en el top-10”. “Todos saben lo difícil que es. Porque no haya ganado un Slam no quiere decir que no sean exitosos, porque obviamente los cuatro grandes (Federer, Nadal, Djokovic y Murray) son tan buenos, que en esta época es muy difícil ganar un título de major”. Nadal es el favorito para conquistar su décima corona en Roland Garros, donde jugará en su superficie favorita de arcilla. Thiem ha enfrentado a Nadal tres veces esta temporada: perdió las finales de los torneos de Barcelona y Madrid, antes de vencerlo en los cuartos de final en Roma. “Por supuesto que esa victoria sobre Rafa fue muy importante para mí”, afirmó. “Enfrenté al rey de la arcilla tres veces en tres torneos. Aprendí mucho... así que creo que me preparé bien para este torneo”.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0-)% ;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.

*9

VC;=

;fYc\k\ [\ :fcjfe c\ [X ki`le]f X JXe :i`jk YXc =L<EK< <OK<IE8

Atlántico supera a Universidad O&M " CX aljkX Zfek`elXi} \jk\ [fd`e^f Zfe fkif [fYc\ al\^f \e cfj \jkX[`fj Fc dg`Zf = c`o J}eZ_\q p :`YXf =:% IXd e If[i ^l\q JXekf ;fd`e^f

J

ean Colson Pierré hizo un doblete para que el onceno Atlético San Cristóbal supera 3-1 al combinado de Delfines del Este, mientras que Atlántico FC de Puerto Plata dominó 2-0 a la Universidad O&M, en partido correspondiente a la jornada sabatina de la décima fecha del torneo de la Liga Dominicana de Fútbol, donde se disputa la Copa Popular. En partido celebrado en el complejo Ashton School en esta capital, el seleccionado de San Cristóbal alcanzó su tercera victoria del torneo, a expensa de la décima derrota que recibe el conjunto Delfines del Este, que además tiene tres partidos empatados y llega a doce puntos. El Atlético San Cristóbal hizo valer su condición de favorito y abrió el marcador en el minuto 23 con un tanto de Gregory Mancebo, quien recibió un balón servido en el área por Colson Pierré, produciendo el primer tanto. Cuatro minutos más tarde, Colson Pierré recibió un pase, controlando el balón en el área grande, metiendo un zapatazo que marcó la segunda diana de lo ga-

V8:KF

?fZb\p ccXdX le`[X[ \e \c d\dfi`Xc X JfjX

J\Xe :fcjfe G`\ii ]l\ \c _ if\ `e[`jZlk`[f \e cX `dgfikXek\ m`Zkfi`X XcZXeqX[X gfi \c feZ\ef [\ JXe :i`jk YXc Xek\ \c [ Y`c \hl`gf [\ cfj ;\c]`e\j%

AL<>FJ ;< ?FP 9Xl^\i mj% 9XiZ\cfeX ('1*' 8D <jk% = c`o J}eZ_\q :`YXf mj% M\^X I\Xc ,%'' GD <jk% :`YXf =:

nadores del Atlético de San Cristóbal, que se fue al descanso con una cómoda ventaja de 2-0. Al reiniciarse el segundo período, Colson Pierré logró su segundo tanto de la tarde de este viernes en el minuto 53, en una acción individual. Delfines del Este hizo algunos ajustes y vino al segundo período con mayor determinación y no fue hasta el minuto 81.Félix Reyes aprovechó un pase errático hacia atrás de la defensa del Atlético San Cristóbal y logró el

balón y produjo un tiro de gol para el descuento 1-3. Así finalizó el partido.

"

8KCÝEK@:F ) F D '

En otro partido celebrado en el estadio olímpico Félix Sánchez de esta capital, los visitantes de Atlántico FC svenció 2-0 a la Universidad Dominicana O&M. Es la cuarta victoria para el onceno Atlántico FC de la ciudad de Puerto Plata que además tiene tres partidos empatados y ahora suma, 15 puntos, en tanto que la Universidad O&M sucumbe por cuarta ocasión. tiene cinco victorias, y un partido empatado para un total de 16 puntos. El Atlántico marcó su pri-

V=< ;< <II8K8

C`[fd [\a j`e \]\Zkf jljg\ej` e X C`ef I`m\iX JXekf ;fd`e^f

JXekf ;fd`e^f

Con un llamado a la unidad y a darse apoyo como una familia, la Federación Dominicana de Hockey Sobre Césped y el Comité Olímpico Dominicano celebraron un memorial en honor al fenecido dirigente deportivo Rafael Sosa Nolasco. El ceremonial con motivo del novenario de Sosa Nolasco se llevó a cabo este sábado en el Estadio de Hockey Sobre Césped del Parque del Este con los directivos de la federación, atletas, dirigentes del movimiento deportivo y autoridades. El encuentro de recordación inició a las 10:30 de la mañana con la celebración de una homilía a cargo del diácono Alejandro Valera y el padre Benito Moreno, de la Parroquia Paz y Bien.

mer tanto, transcurridos los primeros 17 minutos, cuando Pablo Marisi recibió un balón en el cerca del área grande, se adelantó burlando un defensa y produjo un disparo, tras encontrar al arquero de los universitario mal parado. Lo visitantes de Puerto Plata volvieron a celebrar en el minuto 32, cuando Mauro Gómez cobró con solvencia un tiro de penalti. La falta fue cometida por el portero Darwin Mieses, que derribó un jugador en el área chica. El segundo tiempo terminó sin goles, aunque los universitarios realizaron varios disparos a la portería defendida por Atlántico FC, pero sin fortuna. Es la derrota número cuatro que sufre el equipo de la O&M.

La Comisión de Apelación de la Liga Dominicana de Béisbol dejó sin efecto el viernes la suspensión de diez partidos impuesta el 29 de enero del 2016 al ex dirigente de los Tigres del Licey, Lino Rivera, quien en la fecha mencionada había discutido con el árbitro principal en el último partido de la serie final del torneo de ese año celebrada entre los equipos Licey y Escogido. Escogido se proclamó campeón. Listin Diario había publicado ayer, erróneamante, que dicha sanción fue ratificada. La resolución emitida por el doctor Rafael Luciano Pichardo, presidente de la Comisión de Apelación y la licenciada Ana Judith Alma Iglesias, miembro fue considerada tras el organismo ponderar de manera cuidadosa las expresiones de disculpas y arrepentimiento

C`ef I`m\iX

externadas por Rivera por los hechos que dieron lugar a su suspensión en el partido final de la serie final. “Me identifiqué tanto con el Licey, su directiva, jugadores, así como una afición que me aceptó como su estratega y mejor amigo que al observar como se nos escapaba el tan anhelado campeonato la frustración me llevó a faltarle el respeto a LIDOM, al propio club, los jugadores y los parciales azules por lo

que ruego nuevamente acepten mi arrepentimiento y mis disculpas, pues quiero volver a ser parte de su béisbol”, le había expresado el manager del Licey de entonces a los miembros de la Comisión. Traescuchas estos argumentos, la Comisión de Apelación procedió a analizarlos de manera cuidadosa llegando finalmente a la conclusión de dejar sin efectos la misma. Tras la ponderación y teniendo en cuenta la extensa trayectoria dirigencial de Lino, así como el arrepentimiento por lo sucedido se procedió a dejar sin efectos la suspensión de 10 partidos que pesaba sobre el dirigente. Dejaron igual multas económicas impuestas en la ocasión. Lino está señalado para dirigir a las Aguilas Cibaeñas el próximo torneo, pero el equipo no lo ha anunciado en espera del resultado de esta apelación.

DLA<I<J ;<

>I8E;<J C@>8J

:Xifc`eX :ilq [\ DXik e\q GL9C@:8 KF;FJ CFJ ;FD@E>FJ

ÈE`[f [\ Xm`jgXjÉ 8M@JG8J1 CXj Xm`jgXj jfe Zi`Xkli`kXj ]\ifZ\j# j`c\ek\j# ZXj` `dg\iZ\gk`Yc\j# hl\ XgXi\ekXe j\i `ef]\ej`mXj g\if j` g`ZXe# g`ZXe gXiX iXkf% J\ dl\m\e j`^`cfjXd\ek\ p jfe Xj\ik`mXj# p ef jfe Y`\e m`jkXj gfi dlZ_fj [\ efjfkifj% Jlj _f^Xi\j jfe cfj ]Xdfjfj e`[fj# [fe[\ j\ X^clk`eXe X kiXYXaXi p X ]fidXi \e ZlXchl`\i \jhl`eX% :lXe[f lef ef \j \og\ikf \e dXk\i`X [\ ]ld`^XZ`fe f dXe\af [\ \jkfj e`[fj j\ gl\[\ m\i \e leX j`klXZ` e [`] Z`c gl\j kf[X XZZ` e [\ XkXhl\ jlYj\Zl\ek\d\ek\ k\e[i} leX i\XZZ` e% :lXe[f j\ kiXkX [\ [\jXcfaXi leX Zfdle`[X[ [\ \jkX eXkliXc\qX# _Xp hl\ jXY\i Z df XZZ`feXi p Zfdf \a\$ ZlkXi% :X[X j`jk\dX k`\e\ jlj e`[fj [\ Xm`jgXj# p \c [\gfik\ ef \jk} \o\ekf [\ \ccfj% CXj Xm`jgXj k`\e\e leXj ]leZ` e gXi\Z`[X X cXj XY\aXj# hl`\e gfc`e`qXe cXj ]cfi\j# g\if ef jfe Zfdf \ccXj% K`\e\e ZXiXZk\i jk`ZXj ]Xd`c`Xi\j j`d`cXi\j# gl\j m`\e\e j`\e$ [f gi`dXj# g\if jl gifg j`kf p eXkliXc\qX \j [`jk`ekX% Jfe Zfdf cX Z`qX X p \c ki`^f# gXi\Z`[fj# g\if ef cfj d`jdfj% <e \c j`jk\dX [\gfik`mf _Xp ^ilgfj gXi\Z`[fj X cf m\i[X[\if p cf i\Xc# g\if jfe Zfdf cXj Xm`jgXj# Zfe XgXi`\eZ`X ]leZ`feXc# g\if [\aXe d}j [X fj hl\ Y\e\]`Z`fj% Jfe ^ilgfj hl\ jfe j`c\ek\j# ef \jk}e e\Z\jXi`Xd\ek\ `[\ek`]`ZX[fj l fi^Xe`qX$ [fj# g\if j` j\ j`\ek\e XkXZX[fj# g`ZXe p g`ZXe gXiX iXkf% Jfe gXik\ [\ le jlYdle[f# [fe[\ \ccfj dXe\aXe cfj Z [`^fj [\ jlg\im`m\eZ`X \ `[\ek`]`ZXe hl`\e gl\[\ j\i cX gi o`dX gi\jX hl\ cfj Xpl[Xi} X jlYj`jk`i \e jl e`[f# j`e dXpfi\j Zfej\$ Zl\eZ`Xj% 8D<E8Q81 El\jkifj gfk\eZ`Xc\j \ogfe\ek\j [\c Y `jYfc# cfj e` fj# j\ \eZl\ekiXe X_fiX \e \c faf [\ \jkXj Xm`jgXj hl\ \o`jk\e \e \c j`jk\dX [\c [\gfik\ [\ el\jkif gX j% ?Xp leX Xd\eXqX gXcgXYc\ jfYi\ g\cfk\i`kfj [\ \[X[\j [\ (( X (+ X fj# hl\ jfe m`jkfj Zfdf leX jlYm\eZ` e gfi k`\dgf `e[\]`e`[f% <jkXj Xm`jgXj gfe\e \c YcXeZf jfYi\ \jkfj Z_`hl`c$ cfj hl\ dl\jkiXe gfk\eZ`Xc# g\if hl\ \jk}e kXe m\i[\Z`kfj p el\m`kfj hl\ \j le Zi`d\e ZfXikXicfj [\ jl [\jXiifccf eXkliXc% El\jkif gX j \j le ZXek\if [\ g\cfk\ifj# p \jf cf jXY\dfj% G\if# Zfdf gX j \e [\jXiifccf# cX ]XckX [\ \jkilZkliX \ `ejk`kl$ Z`feXc`[X[ [X cl^Xi X leX Xlj\eZ`X [\ i\^lcXZ`fe\j hl\ jfe e\Z\jXi`Xj gXiX gifk\^\i p ^lXi[Xi% J` \c <jkX[f ef \jkXYc\Z\ cfj gifkfZfcfj e\Z\jXi`fj gXiX gif$ k\ZZ` e [\c d\efi# \jkXj Xm`jgXj k\id`eXi}e XYjfiY`\e[f \c e ZkXi [\ cf d\afi% <c <jkX[f ;fd`e`ZXef [\Y\ Zfdgi\e[\i cX eXkliXc\qX [\c jlYdle[f p cfj j`jk\dXj gXiX gf[\i i\^l$ cXi cXj Xd\eXqXj hl\ i\gi\j\ekXe% EX[`\ gl\[\ i\^lcXi cf hl\ ef ZfefZ\# p ef j\ gl\[\ `[\ek`]`ZXi cf hl\ ef j\ \ogfe\% :lXe[f lef \j [l\ f [\ ZXjX ef gl\[\ g\id`k`i hl\ \c m\Z`ef f le \ok\ief m\e^X X gfe\i fi[\e% <c fi[\e cf gfe\ \c hl\ m`m\# gX^X p jljk\ekX \c _f^Xi# gl\j X eX[`\ c\ mX X [fc\i d}j% J` \e ZXjX _Xp leX gcX^X# \j \c [l\ f \c hl\ k`\e\ hl\ \ok\id`eXicX% <C <JK8;F ;FD@E@:8EF1 E`e^ e X^\ek\ \ok\ief gl\[\ \jkXYc\Z\i fi[\e \e k\dXj [\ dXe\afj `ek\iefj# [\ eXkliX$ c\qX eXZ`feXc% <c <jkX[f ;fd`e`ZXef [\Y\ Zi\Xi jlj gfc k`ZXj [\ \jkX[f gXiX XkXZXi \jfj e`[fj hl\ gl\[\e X]\ZkXi \c Zi\Z`d`\ekf jXef [\c [\gfik\ eXZ`feXc% J` \c <jkX[f g\id`k\ hl\ \c j`jk\dX j`^X `e]\jkX[f [\ \jfj e`[fj hl\ m`fc\ekXe cfj [\i\Z_fj [\c e` f# cfj gifkfZfcfj [\ jXcl[# cfj dXe\afj XekfaX[`qfj [\ ]}idXZfj# cX \mXj` e [\ Zfd`j`fe\j i\^lcX[Xj# \ekfeZ\j ef efj gf[i\dfj hl\aXi ZlXe[f le j`jk\dX `ek\ieXZ`feXc hl`\iX i\^lcXi cf hl\ \j el\jkiX i\jgfejXY`c`[X[% 8c ;fd`e`ZXef c\ [l\c\ \c [fd`e`ZXef% 8c gX j c\ [l\c\ jl gX j% Cfj e`[fj [\ Xm`jgXj j`\dgi\ XkXZXi}e gl\j j`\dgi\ j\ [\]\e[\i}# g\if j` j\ j`^l\ \c gifkfZfcf Zfii\Zkf# Xc ]`eXc k\e[i}e hl\ [\jXcfaXi% <c gX j [\Y\ gifk\^\i jl e` \q# jlj gfk\eZ`Xc\j Xkc\kXj# p \c i\jg\kf d`jdf _XZ`X le <jkX[f hl\ [\Y\ m\cXi gfi j\i _fe$ iX[f% Cfj `ek\i\j\j gXik`ZlcXi\j [\ lefj ZlXekfj# ef gl\[\e gi\mXc\Z\i jfYi\ \c Y`\e\jkXi [\c dXeZfdleX[f% È:lXe[f _Xp ZfiilgZ` e dfiXc \e leX eXZ` e# jl ^fY`\ief j\ [\jdfifeX ]}Z`cd\ek\% <e ZXdY`f# Zfe c [\i\j jXY`fj p \ek\e[`[fj m`\e\ cX \jkXY`c`[X[%É Gifm\iY`fj )/1) ?XjkX cX gi o`dX% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi ZXifc`eXZilq[\dXik`e\q7pX_ff%Zfd

V9y@J9FC

=Xcc\Z\ A`d 9lee`e^# [\c JXc e [\ cX =XdX 8G Cfl`jm`cc\

Jim Bunning, un ex lanzador y miembro del Salón de la Fama del béisbol, falleció a los 85 años. El deceso fue confirmado el sábado por Jon Deuser, quien fue jefe de gabinete de Bunning cuando el ex pelotero fue senador. Deuser dijo que la familia de Bunning le informó sobre la muerte.

+9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0-)% ;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.

>I8E;<J C@>8J )'(. V<JK8;@FJ C@>8 E8:@FE8C 8G

G8I8 I<:FI;8I GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ

KFEP >ILCCäE

Cfj G`iXkXj# fZ_f ki`gc\j \e le gXik`[f DXiZ\cc FqleX# [\ cfj DXic`ej# \j ]\c`Z`kX[f gfi jl ZfdgXŒ\if Aljk`e 9fli +( [\jgl„j [\ YXk\Xi le afei�e jfc`kXi`f \e \c gXik`[f ZfekiX cfj 8e^\c`efj%

<JK8;Ă JK@:8J ;< >I8E;<J C@>8J AL<>FJ ;< ?FP C@>8 8D<I@:8E8 FXbcXe[ Ki`^^j ,$* \e E%P% PXeb\\j G`e\[X ,$) # (1', g%d% K\oXj :Xj_e\i ($+ \e Kfifekf 9`X^`e` ($) # (1'. g%d% BXejXj :`kp ;l]]p +$* Xk :c\m\cXe[ Kfdc`e )$- # (1(' g%d% J\Xkkc\ 9\i^dXe ($) \e 9fjkfe GfiZ\ccf *$, # (1*, g%d% 9Xck`dfi\ 8j_\i ($) \e ?fljkfe DZ:lcc\ij ,$( # )1(' g%d% ;\kif`k Q`dd\idXee +$* \e :_`ZX^f N_`k\ Jfo >feqXc\q *$, # )1(' g%d% KXdgX 9Xp :fYY +$+ \e D`ee\jfkX >`Yjfe ($+ # )1(' g%d%

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 E8:@FE8C :`eZ`eeXk` =\c[dXe *$+ \e =`cX[\c]`X <]c`e '$) # (1*, g%d% JXe ;`\^f :_XZ`e +$+ \e NXj_`e^kfe Ifjj )$' # (1*, g%d% 8i`qfeX :fiY`e +$+ \e D`cnXlb\\ E\cjfe )$* # )1(' g%d% JXe Cl`j Cpee +$) \e :fcfiX[f DXihl\q *$) # *1(' g%d% 8kcXekX ;`Zb\p *$* \e JXe =iXeZ`jZf :l\kf +$+ # +1', g%d% :_`ZX^f :lYj C\jk\i *$) \e C%8% ;f[^\ij B\ij_Xn .$) # +1(' g%d% E%P% D\kj ?Xim\p *$* \e G`kkjYli^_ >cXjefn )$* # /1'' g%d% @EK<IC@>8J C%8% 8e^\cj J_f\dXb\i +$) \e D`Xd` Li\eX )$) # (1(' g%d%

GFJ@:@FE<J C@>8 8D<I@:8E8 <JK< EP PXeb\\j 9fjkfe 9Xck`dfi\ KXdgX 9Xp Kfifekf

> )/ ). ), )- )*

G (/ )( )( )- )-

G:K %-'0 %,-* %,+* %,'' %+-0

>9 $$$$ )%' *%' ,%' -%,

:8J8 ILK8 I8:?8 èCK&(' (-$/ ()$(' >$( ,$, (.$0 ('$() >$- .$* (,$. ('$(+ G$, *$. (-$(* ('$(* G$( -$+ ()$(( (($(, >$, -$+

:<EKI8C D`ee\jfkX :c\m\cXe[ N_`k\ Jfo ;\kif`k BXejXj :`kp

> )- )+ )) )) )(

G (0 )* ), )- ).

G:K %,./ %,(( %+-/ %+,/ %+*/

>9 $$$$ *%' ,%' ,%, -%,

:8J8 ILK8 I8:?8 èCK&(' ()$(+ (+$, >$( .$* /$(* (-$(' G$* +$('$/ ()$(. >$) ,$, ()$(' ('$(- G$* *$. ()$(( 0$(- >$) ,$,

F<JK< ?fljkfe C8 8e^\cj K\oXj FXbcXe[ J\Xkkc\

> ** )- )+ )) )(

G (- )- )- )- )0

G:K %-.* %,'' %+/' %+,/ %+)'

>9 $$$$ /%, 0%, ('%, ()%,

:8J8 ILK8 I8:?8 èCK&(' (/$(' (,$- >$) -$+ (,$/ (($(/ >$( ,$, (-$/ /$(/ G$, +$(,$(' .$(- G$( -$+ (*$0 /$)' G$) *$.

GFJ@:@FE<J C@>8 E8:@FE8C <JK< NXj_`e^kfe 8kcXekX EP D\kj G_`cX[\cg_`X D`Xd`

> *' )( )' (. (.

G (/ ), )- *' *'

G:K %-), %+,. %+*, %*-) %*-)

>9 $$$$ /%' 0%' ()%, ()%,

:8J8 ILK8 I8:?8 èCK&(' (-$/ (+$(' >$) ,$, ('$() (($(* >$( -$+ (($(, 0$(( >$( +$('$() .$(/ >$( *$. .$(, ('$(, G$( *$.

:<EKI8C :lYj D`cnXlb\\ Jk% Cfl`j :`eZ`eeXk` G`kkjYli^_

> ), )- )* )* ))

G )) )* )) ), ).

G:K %,*) %,*( %,(( %+.0 %++0

>9 $$$$ '%' (%' )%, +%'

:8J8 ILK8 I8:?8 èCK&(' (+$(( (($(( G$( .$* (*$(, (*$/ >$( ,$, ()$(* (($0 G$) *$. (+$(* 0$() G$( +$()$(' ('$(. G$( -$+

F<JK< :fcfiX[f 8i`qfeX C8 ;f[^\ij JXe =iXeZ`jZf JXe ;`\^f

> *) *( )0 )' (/

G (/ )' )' *' **

G:K %-+' %-'/ %,0) %+'' %*,*

>9 $$$$ (%, )%, ()%' (+%,

:8J8 ILK8 I8:?8 èCK&(' (+$(' (/$/ >$( .$* )($/ ('$() G$( /$) (0$/ ('$() >$) .$* (($(( 0$(0 G$+ +$0$(+ 0$(0 G$) *$. !Ef `eZclp\ al\^fj [\ Xp\i

VLJ )- D@CCFE<J

D\[`Xj 9cXeZXj ]`Z_Xe Xc ZlYXef Cl`j IfY\ik 8G :_`ZX^f

Los Medias Blancas de Chicago ficharon al jardinero cubano Luis Robert con una bonificaciĂłn de 26 millones de dĂłlares, la segunda mĂĄxima cifra jamĂĄs otorgada a un pelotero internacional bajo las nuevas reglas de Grandes Ligas. Robert, de 19 aĂąos, es el mĂĄs reciente prospecto contratado por los Medias Blancas en su intento por reconfigurar el plantel des-

puĂŠs de cuatro temporadas consecutivas con rĂŠcord perdedor, y de no disputar los playoffs desde 2005. La bonificaciĂłn de 26 millones es la segunda mĂĄs alta otorgada por un equipo de las mayores desde que el compatriota de Robert, Yoan Moncada, recibiĂł 31,5 millones de los Medias Rojas de Boston en 2015. Moncada fue canjeado antes de esta temporada a los Medias Blancas a cambio del as Chris Sale.

FqleX [X afei�e () \e i\m„j [\ DXic`ej Neris y Benoit relevan bien en la victoria de los Filis " D`b\ Kiflk [\Z`[\ m`Zkfi`X [\ 8eX_\`d jfYi\ cfj DXic`ej Zfe jl [„Z`dfj\okf ZlX[iXe^lcXi [\c XŒf%

"

8E8?<@D D@8D@

, )

8G D`Xd`

D

ike Trout disparĂł su 16to jonrĂłn, la cifra mĂĄs alta en Grandes Ligas, y los Angelinos de Los Ă ngeles se colocaron en .500 por 12va ocasiĂłn en la campaĂąa al derrotar el sĂĄbado 5-2 a los Marlins de Miami. El cuadrangular de Trout en la primera entrada por todo jardĂ­n izquierdo viajĂł una distancia estimada de 443 pies, para beneplĂĄcito de gran parte de los aficionados en Marlins Park. El nicaragĂźense J.C. RamĂ­rez (5-3) limitĂł a Miami a una carrera sucia en siete entradas y se beneficiĂł de una excelente defensa. Bud Norris, quien se lastimĂł la rodilla y dejĂł el juego del viernes despuĂŠs de realizar apenas tres lanzamientos, permitiĂł un cuadrangular del dominicano Marcell Ozuna en el noveno inning. Por los Angelinos, el dominicano Albert Pujols de 5-1. Por los Marlins, el dominicano Marcell Ozuna de 43 con una producida y una anotada.

E8K@FE8CJ G8IB

*

EP D\kj NXj_`e^kfe

' ,

JXe ;`\^f =cfi`[X

JXe ;`\^f K9 :8 ? :< 99 G 8M>% 8cc\e :fi[fYX# C= + ' ( ' ' ( %*'( P JfcXik\# (9 + ' ( ' ' ( %)+' IpXe JZ_`dg]# *9 + ' ' ' ' * %(-) ?lek\i I\e]if\# I= + ' ( ' ' ( %)*( : JgXe^\eY\i^# )9 * ' ' ' ( ) %)*, 8ljk`e ?\[^\j# : + ' ' ' ' * %)', <i`Zb 8pYXi# JJ * ' ' ' ' ( %(0- DXkk JqZqli# := * ' ' ' ' ) %)(+ : I`Z_Xi[# JG ) ' ' ' ' ) %)(( = :fi[\if# G? ( ' ' ' ' ( %''' KFK8CJ *) ' * ' ( (. $$$$$ NXj_`e^kfe K9 :8 ? :< 99 G 8M>% Ki\X Klie\i# JJ + ' ( ' ' ) %)++ AXpjfe N\ik_# C= * ' ( ' ( ' %).- 9ipZ\ ?Xig\i# I= + ' ( ( ' ( %**. I Q`dd\idXe# (9 + ' ) ' ' ' %*-, 8 I\e[fe# *9 * ( ) ' ( ' %)0( DXkk N`\k\ij# : + ' ' ' ' ) %).0 D`Z_X\c KXpcfi# := + ( ) ) ' ( %).+ N`cd\i ;`]f# )9 + ' ' ' ' ' %(.- J JkiXjYli^# JG * ( ( ' ' ) %(*' KFK8CJ ** * (' * ) / $$$$$$ <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < JXe ;`\^f ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' * ( NXj_`e^kfe ' ' ( ' ' ) ' ' o * (' ) <$ I JZ_`dg] - # K Klie\i + 2 I Q`dd\idXe - % CF9$ JXe ;`\^f -# NXj_`e^kfe /% ?I$ D KXpcfi + % )9$ A N\ik_ , 2 8 I\e[fe (' % J9$ 8 I\e[fe * # < 8pYXi , % :J$ K Klie\i ) 2 A N\ik_ * % ;G$ JXe ;`\^f (% JXe ;`\^f @C ? : :C 99 G <=<% : I`Z_Xi[ C#*$- -%' (' * * ( , +%** :iX`^ JkXdd\e )%' ' ' ' ( * ,%') NXj_`e^kfe @C ? J JkiXjYli^ N#-$( .%' * DXkk 8cY\ij (%' ' Bf[X >cfm\i J#, (%' ' K`d\1 )1+0 8kk\e[XeZ\ $ *.#*,.

: ' ' '

:C ' ' '

99 G <=<% ( (, )%0+ ' ( (%+' ' ( )%*,

"

E8:@FE8C<J * G8;I<J '

8G NXj_`e^kfe

Stephen Strasburg dominĂł a los Padres con 15 ponches, una marca personal, y permitiĂł tres imparables en siete entradas durante el triunfo de los Nacionales de Washington el sĂĄbado 3-0 sobre San Diego. El derecho habĂ­a ponchado a 14 enemigos en dos ocasiones previas, incluyendo su debut en Grandes Ligas el 8 de junio de 2010. Impuso una marca personal al pasar por los strikes al dominicano Franchy Cordero en el sĂŠptimo capĂ­tulo. Por los Nacionales, el dominicano Wilmer Difo de 40. Por los Padres, los dominicanos Erick Aybar de 3-0; Franchy Cordero de 1-0.

"

:<IM<:<IFJ 8I@QFE8 (

8G D`cnXlb\\

Chase Anderson mantuvo el juego sin hit hasta la octava entrada y los Cerveceros de Milwaukee frenaron la racha de cinco triunfos de los Diamondbacks de Arizona con una victoria el sĂĄba-

D8IC@EJ G8IB

,

EP D\kj 8eX_\`d 8eX_\`d K9 :8 : DXpY`e# C= + * 8 J`ddfej# JJ + ( D`b\ Kiflk# := + ( 8cY\ik Glafcj# (9 , ' Cl`j MXcYl\eX# *9 + ' Bfc\ :Xc_fle# I= * ' D DXc[feX[f# : * ' EfcXe =fekXeX# )9 + ' A: IXd`i\q# JG * ' 9\e I\m\i\# G? ( ' KFK8CJ *, ,

, )

=cfi`[X D`Xd` ? ) ) ) ( ( ' ' ' ' ' /

:< ' ) ( ' ) ' ' ' ' ' ,

99 ( ( ( ' ' ( ' ' ' ' +

G 8M>% ' %)+. ' %)/* ) %*+) ' %)+0 ( %(.- ' %)() ( %)-, ) %'0( ( %''' ' %))) . $$$$$

D`Xd` K9 :8 ? :< 99 G 8M>% ;\\ >fi[fe# )9 + ' ( ' ' ) %).0 > JkXekfe# I= + ' ' ' ' ' %).) :_i`jk`Xe P\c`Z_# := + ( ( ' ' ) %)-0 DXiZ\cc FqleX# C= + ( * ( ' ' %*(( Aljk`e 9fli# (9 + ' ' ' ' ( %)./ A%K% I\Xcdlkf# : ) ' ' ' ) ' %*'* AK I`[[c\# JJ + ' ( ' ' ' %)+) :_i`jk`Xe :fcfe# *9 ) ' ( ' ' ' %)'' MXeZ\ Nfic\p# JG ( ' ( ' ' ' %,'' X$; ;`\ki`Z_# *9 ) ' ' ' ' ( %))* @Z_`if Jlqlb`# G? ( ' ' ' ' ' %(+/ KFK8CJ *) ) / ( ) - $$$$$ <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < 8eX_\`d ( ' ( ' ' ' ' ) ( , / ( D`Xd` ( ' ' ' ' ' ' ' ( ) / (

do 6-1. Por los Cerveceros, el dominicano Domingo Santana de 4-1 con una remolcada.

=@C@J + :@E:@EE8K@ *

"

8G =`cX[\c]`X

Tommy Joseph bateĂł jonrĂłn solitario en el cuarto inning y el sencillo productor con la carrera del triunfo en el noveno episodio para encaminar a los Filis de Filadelfia a una victoria el sĂĄbado 4-3 sobre los Rojos de Cincinnati. El dominicano HĂŠctor Neris (2-2) trabajĂł en blanco la novena entrada para coronar otra impresionante labor del bullpen de Filadelfia. El venezolano Edubray Ramos, Pat Neshek y JoaquĂ­n Benoit se combinaron para lanzar tres episodios y dos tercios sin admitir carrera en relevo de Jerad Eickhoff, para alargar a 19 innings y dos tercios la racha del bullpen sin admitir anotaciĂłn. Por los Filis, el dominicano Maikel Franco de 2-0. Por los Rojos, el dominicano Arismendy AlcĂĄntara de 1-0.

+ -

EP D\kj =`cX[\c]`X

, *

VA8I;@E<IF

:`eZ`eeXk` =cfi`[X

:`eZ`eeXk` K9 :8 9`ccp ?Xd`ckfe# := , ( QXZb :fqXik# JJ + ( Af\p Mfkkf# (9 * ' 8[Xd ;lmXcc# C= + ' <l^\e`f JlXi\q# *9 + ( JZfkk JZ_\Yc\i# I= + ' JZffk\i >\ee\kk# )9 + ' KlZb\i 9Xie_Xik# : + ' 9ifejfe 8iifpf# JG ) ' X$G B`mc\_Xe# G? ' ' 8 8cZXekXiX# G? ( ' KFK8CJ *, *

? ( + ' ' ( ' ) ' ( ' ' 0

:< ' ) ' ' ' ' ( ' ' ' ' *

99 ' ( ( ' ' ' ' ' ' ( ' *

G 8M>% ( %),* ' %*,, ( %)/. ( %),/ ( %*'' ( %)+( ( %*(, ' %).( ( %('' ' %)). ( %)-. / $$$$$$

=`cX[\c]`X K9 :8 : ?\ieXe[\q# )9 + ( F[lY\c ?\ii\iX# := + ' 8Xife 8ck_\ii# C= + ( Kfddp Afj\g_# (9 + ( D JXle[\ij# I= * ( DX`b\c =iXeZf# *9 ) ' :Xd\ife Ilgg# : * ' =i\[[p >Xcm`j# JJ * ' A\iX[ <`Zb_f]]# JG ( ' 8e[i\j 9cXeZf# G? ( ' KFK8CJ )0 +

? ) ' ( ) ( ' ' ( ' ' .

:< ( ' ' ) ( ' ' ' ' ' +

99 ' ' ' ' ' ( ' ' ' ' (

G 8M>% ( %)0* ' %))) ( %)0, ' %),, ' %))+ ' %)() ( %)*+ ( %)*. ( %'.. ' %)', , $$$$$$

<HL@GFJ :`eZ`eeXk` =`cX[\c]`X

( ) * + , - . / 0 : ? < ) ' ' ' ' ( ' ' ' * 0 ' ( ( ' ( ' ' ' ' ( + . '

CF9$ :`eZ`eeXk` 0# =`cX[\c]`X *% ?I$ Q :fqXik , # : ?\ieXe[\q , 2 K Afj\g_ / 2 D JXle[\ij - % )9$ Q :fqXik (* 2 J >\ee\kk - # = >Xcm`j 0 % J$ A <`Zb_f]] * % J9$ 9 ?Xd`ckfe )- 2 < JlXi\q * % :J$ : ?\ieXe[\q * % ;G$ =`cX[\c]`X (% NG$ D Cfi\eq\e# < IXdfj% ?9G$ A Mfkkf Yp A <`Zb_f]] % :`eZ`eeXk` @C ? : :C 99 G <=<% 9ifejfe 8iifpf ,%' , * * ( + -%-) 8ljk`e 9i`Z\ )%' ' ' ' ' ( (%0* NXe[p G\iXckX (%' ' ' ' ' ' )%-( D Cfi\eq\e C#*$( '%' ) ( ( ' ' *%,,

D`Xd` @C ? M Nfic\p C#'$) ,%' ) 9i`Xe <cc`e^kfe '%) ) AXic`e >XiZ`X '%( ' ;Xm`[ G_\cgj (%' ' Bpc\ 9XiiXZcfl^_ '%( ) 9iX[ Q`\^c\i (%) ) K`d\1 *1'* 8kk\e[XeZ\ $ (0#*--

=`cX[\c]`X @C ? A\iX[ <`Zb_f]] ,%( / <[lYiXp IXdfj '%) ' GXk E\j_\b (%' ( AfXhl`e 9\ef`k (%' ' ? E\i`j N#)$) (%' ' K`d\1 )1+. 8kk\e[XeZ\ $ *'#(''

:C ) ' ' ' ) (

99 ' ' ( ' ) (

G <=<% ) ,%'' ( '%'' ( +%0( ( *%)/ ' *%/' ) .%'/

GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi Kfep^ilccfe+,7^dX`c%Zfd%

:@K@Q<EJ 98EB G8IB

<$ 8 J`ddfej . # A I\Xcdlkf + % CF9$ 8eX_\`d /# D`Xd` ,% ?I$ D Kiflk (- # D FqleX () % *9$ : DXpY`e ( % )9$ A I`[[c\ , # 8 J`ddfej (' % J9$ : DXpY`e ) () % ;G$ 8eX_\`d )% @99$ D Kiflk Yp 9 Q`\^c\i % ?9G$ D DXc[feX[f Yp M Nfic\p % 8eX_\`d @C ? : :C 99 G <=<% A: IXd`i\q N#,$* .%' . ( ' ( * *%*/ Afj\ 8cmXi\q (%' ' ' ' ' ) +%.+ 9l[ Efii`j (%' ( ( ( ( ( )%0) : ) ' ' ' ) (

<e XdYXj C`^Xj DXpfi\j \e (( fZXj`fe\j# le kfkXc [\ el\m\ \hl`gfj _Xe [`jgXiX[f j\`j f d}j ki`gc\j \e le gXik`[f# \c YXkXqf [\ _`k d}j [`]ˆZ`c [\j$ gl„j [\c afeiÂ?e [\ekif [\c gXi$ hl\% Cfj G`iXkXj [\ G`kkjYli^_ _Xe i\Xc`qX[f \jk\ _\Z_f [fj m\Z\j Xc `^lXc hl\ cfj D\[`Xj 9cXeZXj [\ :_`ZX^f% <e cXj (( fZXj`fe\j hl\ \jk\ cf^if _X j`[f dXk\i`Xc`qX[f gfi \jkfj Zfealekfj# \jkfj _Xe jXc`[f gfi cX gl\ikX [\c ki`le]f \e kf[fj cfj Zfdgifd`jfj% <e \jkfj Z_fhl\j# cfj \hl`gfj _Xe [\aX[f Xc^lefj _\Z_fj \okiXÂŒfj [\ \jfj hl\ \e fZXj`f$ e\j i\^`jkiX \c Y„`jYfc# \e ki\j [\ \jkfj gXik`[fj# \c Zfealekf hl\ jlg\iÂ? cfj j\`j ki`gc\j# ef Zfe\ZkÂ? [fYc\ e` ZlX[iXe^lcXi\j p \e (' [\ cfj feZ\ Zfdgifd`$ jfj ef j\ Zfe\ZkXife afeife\j% Cfj G`iXkXj jfe \c ZfdY`eX[f hl\ _X gif[lZ`[f d}j ki`gc\j \e le gXik`[f Zfe le kfkXc [\ fZ_f# p \jkf fZlii`Â? \c j}YX[f *' [\ dXpf [\ (0), p ^XeXife (, Æ , ]i\ek\ X cfj :Xi[\eXc\j [\ JXe Cl`j% KXdY`„e Zfe\ZkXife [fj [fYc\j p le afeiÂ?e gXiX j\i \c Â’e`Zf [\ \jkfj \e [`jgXiXij\ [\ ZlX[iXe^lcXi% Cfj ki\j \eZl\ekifj [\ j\`j ki`gc\j p j`e afeife\j e` [fYc\j ]l\ife cf^iX[fj gfi cfj G`iXkXj [\ G`kkjYli^_# \c d`„iZfc\j )) [\ XYi`c [\ (0), ]i\ek\ X cfj :lYj [\ :_`ZX^f# Z_fhl\ [fe[\ gif[la\ife j`\k\# cfj D\[`Xj 9cXeZXj [\ :_`ZX^f ZfekiX cfj PXehl`j [\ El\mX Pfib# \c m`\i$ e\j (. [\ j\gk`\dYi\ [\ (0)' p cfj K`^i\j [\ ;\kif`k ]i\ek\ X cfj PXehl`j \c j}YX[f (. [\ ale`f [\ (0))# \jkfj [fj Â’ck`dfj Zfe\ZkXife j\`j ki`gc\j \e \jfj Zfdgifd`jfj p ef g\^Xife e` [fYc\k\j e` ZlX[iXe^lcXi\j

: * ' ' ' '

:C * ' ' ' '

99 ( ( ' ' (

G + ( ' ( )

<=<% +%.+ *%,+ '%0/ *%/*%'0

DXi^fk# c\j`feX[f p :fi[\if \j jlY`[f 8G NXj_`e^kfe

Los Padres de San Diego colocaron el sĂĄbado al jardinero dominicano Manuel Margot en la lista de lesionados de 10 dĂ­as por una distensiĂłn de la pantorrilla derecha. El guardabosque abandonĂł el partido del miĂŠrcoles por dolor en la pantorrilla, y el viernes tenĂ­a un botĂ­n ortopĂŠdico. Margot, de 22 aĂąos, batea .259 con cuatro jonrones y 13 remolcadas. “Ahora mismo estĂĄ adoloridoâ€?, dijo el manager Andy Green. “DescansarĂĄ durante unos cuatro o cinco dĂ­as, con un mĂ­nimo de ejercicio. DespuĂŠs veremos cĂłmo sigueâ€?. El jardinero dominicano Franchy Cordero fue convocado de Triple A para debutar en las mayores en la serie del fin de semana contra los Nacionales de Washington.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0-)% ;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.

,9

>I8E;<J C@>8J )'(. s I<JLCK8;FJ P EFK@:@8J VC@>8 8D<I@:8E8

;\cc`e jXcmX \c hl`ekf Zfe leX `dgi\j`feXek\ cXYfi

8 K@IF ;< ?@K B<M@E :89I8C

:lYXefj hl\ ef _Xe [X[f \c ^iX[f

Danny Salazar muerde el polvo de la derrota ante equipo de Kansas City 8G

" Af_ejfe# gi`d\i g`kZ_\i [\ 9fjkfe \e YcXehl\Xi \e jl gi`d\iX jXc`[X \e =\enXp [\j[\ XYi`c [\c (00/# ZlXe[f cf _`qf G\[if DXikˆe\q%

P8EB<< JK8;@LD

FXbcXe[ IXaX` ;Xm`j# := X$DXkk AfpZ\# I= DXib :Xe_X# := A\[ Cfni`\# )9 B_i`j ;Xm`j# C= Ipfe ?\Xcp# (9 Ki\mfi Gcfl]]\# *9 :_X[ G`e[\i# )9 Afj_ G_\^c\p# : 8[Xd IfjXc\j# JJ KFK8CJ

8G El\mX Pfib

<

l novato de Oakland Jharel Cotton mantuvo a los Yankees sin hit hasta que Matt Holliday despachĂł un jonrĂłn de dos carreras con dos outs en el sexto inning, llevando a CC Sabathia y Nueva York a una victoria el sĂĄbado por 3-2 sobre los AtlĂŠticos de Oakland. El dominicano Dellin Betances saliĂł bien librado de un aprieto con corredores en segunda y tercera, con un out en el octavo, un inning en el que el bateador de los AtlĂŠticos Jed Lowrie y el manager Bob Melvin fueron expulsados por reclamar terceros strikes. Betances se encargĂł de cerrar para su quinto salvado. Por los Yankees, los dominicanos Starlin Castro de 3-1, una impulsada; y Gary SĂĄnchez de 2-0, dos anotadas.

"

B8EJ8J :@KP , @E;@FJ )

8G :c\m\cXe[

Alcides Escobar rompiĂł un empate al conectar un doble de dos carreras en el sexto episodio, Mike Moustakas bateĂł un jonrĂłn y los Reales de Kansas City doblegaron el sĂĄbado 5-2 a los Indios de Cleveland. Danny Salazar (3-5), el abridor dominicano de los Indios, permitiĂł cuatro carreras, tres limpias, en 5 1/3 innings. Por los Reales, el dominicano Jorge Bonifacio de 4-1, una anotada. Por los Indios, el puertorriqueĂąo Francisco Lindor de 4-2, una anotada y una remolcada. Los dominicanos Edwin EncarnaciĂłn de 4-2, Carlos Santana de 3-0, y JosĂŠ RamĂ­rez de 4-1.

"

9FJKFE , D8I@E<IFJ '

8G 9fjkfe

Brian Johnson lanzĂł la ruta completa con pelota de cinco hits en su primera actuaciĂłn en el Fenway Park, y los Medias Rojas de Boston estiraron a seis su racha de victorias al vencer el sĂĄbado 6-0 a los Marineros de Seattle. Convocado de la filial de Triple-A en Pawtucket, Johnson (2-0) permitiĂł cinco sencillos, ponchĂł a ocho y no dio boletos. Las Ăşnicas aperturas previas del zurdo de 26 aĂąos en las mayores fueron en Houston el 21 de julio de 2015 y en Toronto el 18 de abril de este aĂąo.

, )

*

EP D\kj PXeb\\j

FXbcXe[ =cfi`[X

K9 :8 * ' ) ' + ' + ' ( ( + ' + ' * ' + ( + ' ** )

? ' ' ( ' ' ) ( ' ) ( .

:< ' ' ' ' ' ( ' ' ( ' )

99 G 8M>% ' ) %)'- ' ( %(0( ' ( %),' ' * %*'* * ( %)), ' ( %)-' ' ) %)+* ( ) %)-* ' ( %),' ' ' %))0 + (+ $$$$$

PXeb\\j K9 :8 ? :< 99 G 8M>% 9i\kk >Xi[e\i# C= * ' ' ' ( ( %)-0 >Xip JXeZ_\q# : ) ) ' ' ) ) %),- DXkk ?fcc`[Xp# ;? * ( ( ) ' ) %)-0 JkXic`e :Xjkif# )9 * ' ( ( ' ' %*)- 8Xife Al[^\# I= * ' ' ' ' ) %*(- ;`[` >i\^fi`lj# JJ * ' ' ' ' ( %*(+ 8Xife ?`Zbj# := ) ' ' ' ( ' %)/. :_i`j :Xik\i# (9 ) ' ' ' ( ' %(0/ IfeXc[ Kfii\p\j# *9 * ' ' ' ' ' %).. KFK8CJ )+ * ) * , / $$$$$ <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < FXbcXe[ ' ' ' ' ' ( ( ' ' ) . ' PXeb\\j ( ' ' ' ' ) ' ' o * ) '

<c [fd`e`ZXef ;Xeep JXcXqXi# [\ cfj @e[`fj# i\Xc`qX le \emˆf Xc gcXkf [liXek\ jl ]Xcc`[X Xg\ikliX [\ Xp\i ZfekiX BXejXj :`kp%

=<EN8P G8IB

-

EP D\kj 9fjkfe J\Xkkc\ K9 :8 A\Xe J\^liX# JJ + ' ;Xeep MXc\eZ`X# (9 + ' IfY`ejfe :Xef# )9 + ' E\cjfe :ilq# ;? + ' Bpc\ J\X^\i# *9 + ' KXpcfi Dfkk\i# C= * ' > ?\i\[`X# I= * ' D`b\ Qle`ef# : * ' AXiif[ ;pjfe# := * ' KFK8CJ *) ' 9fjkfe K9 :8 Dffb`\ 9\kkj# I= * ( ;ljk`e G\[if`X# )9 * ' O 9f^X\ikj# JJ + ( 8 9\e`ek\e[`# C= + ( ? IXd`i\q# ;? * ( D Dfi\cXe[# (9 + ( AXZb`\ 9iX[c\p# := * ( JXe[p C\fe# : + ' ;\m\e DXii\if# *9 * ' KFK8CJ *( - <HL@GFJ J\Xkkc\ 9fjkfe

IF><IJ :<EKI<

' ,

J\Xkkc\ =cfi`[X ? ' ( ' ' ' ' ) ' ) , ? ' ( ( ( ) ) ( ( ' 0

:< ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

99 ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

G 8M>% ' %**. ' %)+) ( %)0' ) %)/) ) %),' ' %)'( ( %)// ) %(+/ ' %)(. / $$$$$

:< ' ' ( ( ' ( ) ( ' -

99 ( ' ' ' ' ' ( ' ' )

G 8M>% ' %)., ( %)/0 ' %*** ' %).0 ' %).* ' %).+ ' %)(( ( %)+, ( %(.- * $$$$$

( ) * + , - . / 0 : ? < ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' , ' * ' ' ' ' ) ' ( o - 0 '

*

EP D\kj Kfifekf K\oXj K9 :8 J_`e$Jff :_ff# I= + ( <cm`j 8e[ilj# JJ + ' EfdXi DXqXiX# ;? * ' I% :_`i`efj# : + ' Ifl^e\[ F[fi# )9 + ' IpXe IlX# C= + ' Af\p >Xccf# *9 * ' AXi\[ ?fp`e^# := ) ' ;% ;\J_`\c[j# := * ' D`b\ EXgfc`# (9 ( ' KFK8CJ *) ( Kfifekf K9 :8 B\m`e G`ccXi# := + ' ;\mfe KiXm`j# )9 , ( Afj\ 9Xlk`jkX# I= + ( B DfiXc\j# ;? * ' Aljk`e JdfXb# (9 + ' Iljj\cc DXik`e# : ) ' < :Xii\iX# C= + ' IpXe >f`ej# JJ * ' Clb\ DX`c\# : ) ( ;Xin`e 9Xie\p# *9 ( ' KFK8CJ *) *

, (

=cfi`[X K\oXj ? ( ( ' ( ( ( ( ' ' ' -

:< ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' (

99 G 8M>% ' ( %),, ' ( %)-0 ( ' %)-. ' ( %),' ' ( %)'0 ' * %)), ' ( %(0, ' ( %),' ' * %)./ ' ' %(00 ( () $$$$$

? ' ( ( ( ( ( ( ' ' ( .

:< ' ' * ' ' ' ' ' ' ' *

99 ' ' ' ( ' ( ' ( ( ' +

G 8M>% ( %)/0 ( %),' ' %)*- ( %),( ( %).0 ( %)'- ) %)-0 ' %)'. ' %',0 ' %),' . $$$$$$

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < K\oXj ( ' ' ' ' ' ' ' ' ( - ( CF9$ J\Xkkc\ ,# 9fjkfe ,% ?I$ A 9iX[c\p , % J9$ Kfifekf ' ' ' ' * ' ' ' o * . ( D 9\kkj / 2 ? IXd`i\q ( # A ;pjfe (* % NG$ : CXni\eZ\% ?9G$ ; G\[if`X Yp I N_Xc\e # ? <$ < 8e[ilj (' # I >f`ej ) % CF9$ K\oXj ,# Kfifekf IXdˆi\q Yp I N_Xc\e % ((% ?I$ J :_ff , # A 9Xlk`jkX 0 % )9$ < 8e[ilj (' 2 I IlX , # B DfiXc\j / 2 A JdfXb . % J9$ J\Xkkc\ @C ? : :C 99 G <=<% B G`ccXi / % ;G$ Kfifekf (% ?9G$ I DXik`e Yp P IfY N_Xc\e C#'$( ,%( . , , ) ' /%++ ;Xim`j_ # B G`ccXi Yp P ;Xim`j_ % :Xj\p CXni\eZ\ )%) ) ( ( ' * .%+, K\oXj @C ? : :C 99 G <=<% 9fjkfe @C ? : :C 99 G <=<% Pl ;Xim`j_ C#,$* -%' , * * * + )%0. 9 Af_ejfe N#)$' 0%' , ' ' ' / )%,. JXd ;pjfe (%( ( ' ' ( ( ('%0( 8c\o :cXl[`f '%' ( ' ' ' ' )%/Kfep 9Xie\kk\ '%) ' ' ' ' ) ,%() K`d\1 )1)* Kfifekf @C ? : :C 99 G <=<% 8kk\e[XeZ\ $ *-#0/, D <jkiX[X N#+$) -%' + ( ( ( / *%(, 8Xife Cflg '%( ( ' ' ' ( )%*. IpXe K\g\iX '%) ' ' ' ' ' )%.(%' ( ' ' ' ) *%+) Johnson se convirtiĂł en el Af\ Jd`k_ I FjleX J#0 (%' ' ' ' ' ( )%/0

primer pitcher de los Medias Rojas en tirar una blanqueda en su primera salida en Fenway desde el dominicano Pedro MartĂ­nez el 11 de abril de 1998. Por los Marineros, los dominicanos Robinson CanĂł de 4-0; Nelson Cruz de 4-0; y Jean Segura de 4-0. Por los Medias Rojas, el dominicano Hanley RamĂ­rez 32, una anotada.

"

:?@:8>F NJ% * ;<KIF@K '

8G :_`ZX^f

Tyler Danish se sobrepuso

K`d\1 *1(8kk\e[XeZ\ $ +-#/),

a seis bases por bolas para trabajar cinco innings en su primer triunfo en Grandes Ligas, y los Medias Blancas de Chicago derrotaron el sĂĄbado 3-0 a los Tigres de Detroit en el primer duelo de una doble cartelera. Por los Medias Blancas, los dominicanos Leury GarcĂ­a de 4-1 con una producida y una anotada; Melky Cabrera de 3-1.

"

D<CC@QFJ , K8DG8 98P *

CF9$ FXbcXe[ /# PXeb\\j +% ?I$ A G_\^c\p ) # D ?fcc`[Xp 0 % )9$ I ?\Xcp ) (( 2 8 IfjXc\j - % J=$ J :Xjkif ( % :J$ K Gcfl]]\ ( # 9 >Xi[e\i ( % NG$ A :fkkfe% ?9G$ D ?fcc`[Xp Yp A :fkkfe % FXbcXe[ @C ? : :C 99 G <=<% A :fkkfe C#*$, ,%) ) * * * , ,%,=iXeb`\ DfekXj (%' ' ' ' ) ( +%,' ;Xe`\c :flcfdY\ '%( ' ' ' ' ' )%/( Af_e 8o]fi[ (%' ' ' ' ' ) ,%+' PXeb\\j @C ? : :C 99 G <=<% : JXYXk_`X N#,$) -%( - ) ) * 0 +%+) 8[Xd NXii\e '%) ' ' ' ' ( )%// Kpc\i :c`ggXi[ '%( ( ' ' ( ( (%.+ ; 9\kXeZ\j J#, (%) ' ' ' ' * '%,) K`d\1 *1(+ 8kk\e[XeZ\ $ +'#)(/

K8I><K =@<C;

,

EP D\kj D`ee\jfkX

, *

KXdgX 9Xp =cfi`[X

KXdgX 9Xp K9 :8 ? :< K`d 9\Zb_Xd# JJ , ' ( ' ; IfY\ikjfe# )9 * ' ( ' <mXe Cfe^fi`X# *9 + ' ' ' Cf^Xe Dfii`jfe# (9 + ( ( ' Jk\m\e JflqX# I= * ' ' ' B\m`e B`\idX`\i# := + ( ( ' I`Zb`\ N\\bj# ;? ) ' ) ' ;\i\b Efii`j# : * ' ( ) G\k\i 9fliafj# C= ) ' ' ' :fcYp IXjdlj# C= ) ( ( ( D DXik`e\q# ;? ( ' ' ' KFK8CJ *+ * / * D`ee\jfkX K9 :8 ? :< 9i`Xe ;fq`\i# )9 * ( ( ) Af\ DXl\i# (9 , ( ( ' I >ifjjdXe# I= ) ' ( ' 9pife 9lokfe# := ( ' ( ( DXo B\gc\i# I= , ' ) ' B\eepj MXi^Xj# ;? * ( ( ' < <jZfYXi# *9 + ' ( ' :_i`j >`d\e\q# : ) ( ' ' <[[`\ IfjXi`f# C= * ( ) ( <_`i\ 8[i`XeqX# JJ * ' ' ( D`^l\c JXef# ;? ( ' ' ' KFK8CJ *) , (' , <HL@GFJ KXdgX 9Xp D`ee\jfkX

99 ' ( ' ' ( ' ( ' ' ' ' *

G 8M>% * %)-( ( %(0( ' %)*. ( %)+. ) %),, ( %)+) ' %)** ' %)(( ( %)'/ ' %),+ ' %),' 0 $$$$$$

99 ) ' ) ' ' ' ' ) ' ' ' -

G 8M>% ' %),, ( %)-, ' %)-0 ' %(0' ' %)-. ( %)/+ ' %)*( ) %(.- ' %),. ' %*(* ( %)0' , $$$$$$

( ) * + , - . / 0 : ? < ' ( ' ( ' ' ' ' ( * / ) ' ( ' ( ' ' ' * o , (' '

<$ ; =Xihl_Xi ( # J JflqX Ai ) % CF9$ KXdgX 9Xp .# D`ee\jfkX ((% ?I$ : IXjdlj - # 9 ;fq`\i . 2 < IfjXi`f + % )9$ ; IfY\ikjfe * 2 C Dfii`jfe 0 # A DXl\i 0 2 D B\gc\i () % J=$ < 8[i`XeqX ) # ; Efii`j * % J$ < IfjXi`f ) % J9$ K 9\Zb_Xd ) # 9 9lokfe . % @99$ 9 ;fq`\i Yp A F[fi`qq` % KXdgX 9Xp AXb\ F[fi`qq` Afj\ 8cmXiX[f ; =Xihl_Xi C#)$) Kfddp ?lek\i D`ee\jfkX 8[XcY\ikf D\a`X Kpc\i ;l]]\p K% If^\ij N#)$( 9% B`ekqc\i J#(*

@C ? ,%) . '%) ' (%( ' '%( *

: ) ' ( )

:C ) ' ( )

99 + ( ( '

G + ' ( '

<=<% *%(+ *%+/ )%/) )%.0

@C ? ,%' - )%' ( (%' ' (%' (

: ) ' ' (

:C ) ' ' (

99 ) ( ' '

G - ) ' (

<=<% +%-+ )%(* *%*( )%',

K`d\1 *1*, 8kk\e[XeZ\ $ ).#,*(

8G D`ee\jfkX

Brian Dozier rompiĂł el empate con un jonrĂłn de dos carreras con dos outs en el octavo inning, despuĂŠs de que Tampa Bay cambiara de lanzador, y encaminĂł a los Mellizos de Minnesota a un triunfo el sĂĄbado 5-3 sobre los Rays. Por los Mellizos, el dominicano Miguel SanĂł de 1-0. Por los Rays, el dominicano Michael MartĂ­nez de 1-0.

I\Z`\ek\d\ek\# cfj D\[`Xj 9cXeZXj [\ :_`ZX^f cc\^Xife X le XZl\i[f [\ Xci\[\[fi [\ LJ ), d`ccfe\j [\ [�cXi\j Zfe \c gifj$ g\Zkf ZlYXef Cl`j IfY\ik% <c afm\e [\ (0 XŒfj gl[f Xj\^liXi le ZfekiXkf Xek\j [\c (, [\ ale`f# ]\Z_X \e hl\ j\ Z`\iiX \c g\iˆf[f )'(-$(. [\ ]`idXj `ek\ieXZ`feXc\j% =l\ le gXjf `dgfikXek\ gXiX IfY\ik# kfdXe[f \e Zl\ekX hl\ \e leXj j\dXeXj j\ `e`Z`Xi} leX el\mX \iX \e [fe[\ cXj fi^Xe`qXZ`fe\j jfcf k\e[i}e [\ LJ +%., X LJ ,%., d`ccfe\j gXiX `em\ik`i \e al^X[fi\j [\ ]l\iX [\ <jkX[fj Le`[fj% IfY\ik# [\ \oZ\c\ek\ XZklXZ`�e \e cX J\i`\ EXZ`feXc ZlYXeX )'(-$ (. Xek\j [\ jXc`i [\ jl gXˆj \e efm`\dYi\ gXjX[f# kiXkXi} [\ le`ij\ X efdYi\j Zfdf Pf\e`j :„jg\[\j p Afj„ 8Yi\l# al^X[fi\j ZlYX$ efj hl\ _Xe cf^iX[f [\jkXZXij\ cl\^f [\ cc\^Xi Xc Y„`jYfc fi^Xe`qX$ [f# [\jc`^}e[fj\ [\ leX cXi^X c`jkX [\ jlj ZfdgXki`fkXj hl\ ef _Xe cc\eX[f cXj \og\ZkXk`mXj% 8 Zfek`elXZ`�e i\m`jXi\dfj Xc^lefj [\ \jfj ZXjfj [\ ]`idXj ]Xcc`[Xj% Ilje\p :Xjk`ccf <e X^fjkf [\ )'(+# cfj D\[`Xj IfaXj [\ 9fjkfe fkfi^Xife X :Xjk`ccf le ZfekiXkf [\ j`\k\ k\dgfiX[Xj mXcfiX[f \e LJ .)%, d`ccfe\j [\ [�cXi\j% <e \j\ dfd\ekf j\ [\jkXZXYX cX ZfdY`eXZ`�e [\ gf[\i# m\cfZ`[X[ p [\]\ejX hl\ \c ZlYXef dfjkiXYX% CX ^\i\eZ`X [\ 9fjkfe cf gifp\ZkXYX Zfdf le aXi[`e\if i\^lcXi [\c Zfealekf \e Zfikf k`\dgf% EX[X d}j c\afj [\ cX i\Xc`[X[% <c ZlYXef _X dfjkiX$ [f cX^leXj \e \c [fd`e`f [\ cfj ]le[Xd\ekfj [\c Y„`jYfc p ef _X j`[f gif[lZk`mf [\ dXe\iX Zfej`jk\ek\% =l\iX [\c ifjk\i [\ +' p Ycfhl\X[f gfi cfj \jk\cXi\j a�m\e\j Dffb`\ 9\kkj# AXZb`\ 9iX[c\p Ai% p 8e[i\n 9\e`ek\e[`# :Xjk`ccf ef k`\e\ ]lklif Zfe cfj D\[`Xj IfaXj% ?„Zkfi Fc`m\iX <e lef [\ cfj g\fi\j ZfekiXkfj \e i\Z`\ek\ d\dfi`X# cfj ;f[^\ij [\ cfj 8e^\c\j glj`\ife \e dXefj [\ Fc`m\iX le kfkXc [\ LJ -)%, d`ccfe\j `eZcl`[f le Yfef [\ ]`idX [\ LJ )/ d`ccfe\j \e le XZl\i[f [\ j\`j k\dgfiX[Xj hl\ jlg\i� f]\ikXj [\ fkiXj fi^Xe`$ qXZ`fe\j% <e \j\ dfd\ekf# \c `e]`\c[\i \jkXYX Z\iZX [\ Zldgc`i *' XŒfj p m\eˆXe [\ leX c\j`�e `dgfikXek\ \e \c YiXqf [\i\Z_f% Fc`m\iX klmf le d\[`fZi\ `e`Z`f [\ ZXii\iX Zfe cfj ;f[^\ij# p cl\^f ]l\ `eZcl`[f \e le ZXdY`f hl\ cf cc\m� X cfj 9iXmfj [\ 8kcXekX% ;\j[\ Xccˆ ]l\ dfm`[f X cfj GX[i\j [\ JXe ;`\^f gfi DXkk B\dg# cl\^f [\ hl\ le `eZ`[\ek\ [\ m`fc\eZ`X [fd„jk`ZX c\ ZfjkXiX leX jljg\ej`�e [\ /) gXik`[fj% Lefj [ˆXj [\jgl„j ]l\ [X[f [\ YXaX% Kˆg`Zf \a\d$ gcf [\ cfj gifYc\dXj [\ X[XgkXZ`�e hl\ _Xe \e]i\ekX[f Xc^lefj al^X[fi\j ZlYXefj# Fc`m\iX ]l\ XZljX[f [\ XjXckf el\mXd\ek\ \c gXjX[f j\gk`\dYi\% <j\ ’ck`df \g`jf[`f gfj`Yc\d\ek\ gljf ]`e X jl ZXii\iX \e \c Y„`jYfc fi^Xe`qX[f% 8c\o >l\ii\if <e )'(*# cfj ;f[^\ij cc\^Xife X le XZl\i[f [\ LJ )/ d`ccfe\j p ZlXkif k\dgfiX[Xj Zfe \c Zfk`qX[f `e]`\c[\i 8c\o >l\ii\if# hl`\e _XYˆX [\j\ikX[f d\j\j Xek\j% 8lehl\ al^� \e \c ZXdgfZfikf \e jl gXˆj# \iX \m`[\ek\ hl\ >l\ii\if ef k\eˆX \c gi`d\i gXjf e` \c XcZXeZ\ gXiX g\idXe\Z\i \e \jX gfj`Z`�e% J\ gifp\ZkXYX Zfdf le `ek\id\[`jkX Zfe gf[\i gfi \eZ`dX [\c gifd\[`f% >l\ii\if klmf leX Yl\eX XZklXZ`�e \e c`^Xj d\efi\j \e )'(+# Xlehl\ g\i[`� k`\dgf [\ al\^f gfi \c ]\f `eZ`[\ek\ Zfe \c [fd`e`ZXef D`^l\c Fc`mf% Gfi fkif cX[f# jl [\]\ejX [\a� YXjkXek\ hl\ [\j\Xi# cf hl\ Zfdgc`Z� cX j`klXZ`�e [\ cfj ;f[^\ij# hl\ \jkXYXe ZfekiXZklXc$ d\ek\ fYc`^X[fj X ZfcfZXicf \e ifjk\i [\ >iXe[\j C`^Xj \e )'(,% 8lehl\ dfjki� gf[\i \e \jX k\dgfiX[X# \c ZlYXef ef gl[f dXek\e\ij\ Zfe \c \hl`gf p ]l\ \m\eklXcd\ek\ [X[f [\ YXaX \c XŒf gXjX[f% <e cX XZklXc`[X[ d`c`kX Zfe cfj ;iX^fe\j [\ :_le`Z_` [\ cX C`^X AXgfe\jX% <i`jY\c 8iil\YXiil\eX FkiX g`]`X [\ cfj ;f[^\ij# hl\ ef _Xe dfjkiX[f k\dfi Xc^lef [\ \hl`mfZXij\ Zfe al^X[fi\j ZlYXefj% 8iil\YXiil\eX# Yi`ccXek\ X cX [\]\ejX \e \c ZXdgfZfikf# Xj\^li� le ZfekiXkf [\ LJ ), d`ccfe\j gfi Z`eZf XŒfj \e =\Yi\if [\ )'(+% Ki\j d\j\j [\jgl„j \jkXYX _XZ`\e[f jl [\Ylk \e >iXe[\j C`^Xj% ;\ X_ˆ \e X[\cXek\# cXj i\cX$ Z`fe\j \eki\ al^X[fi p \hl`gf Zfd\eqXife X [\k\i`fiXij\% <c )- [\ Alc`f [\ )'(+# d`\ekiXj al^XYX \e 888# \c ZlYXef gifkX^fe`q� leX \efid\ ki`]lcZX Zfe le \hl`gf ZfekiXi`f p ]l\ \em`X[f X :cXj\ 8% <e dXpf [\ )'(, ]l\ jljg\e[`[f gfi `e[`jZ`gc`eX% Cl\^f [\ gXik`Z`$ gXi \e ,* gXik`[fj \e \jX k\dgfiX[X# ]l\ jljg\e[`[f el\mXd\ek\# \e \jkX fZXj`�e gfi \c i\jkf [\ cX k\dgfiX[X# gfi ef Zldgc`i Zfe cfj k„id`efj [\ jl ZfekiXkf% PfXe C�g\q Cfj ;`Xdfe[YXZbj [\ 8i`qfeX k\eˆXe ^iXe[\j \jg\iXeqXj ZlXe[f ]`idXife X C�g\q gfi LJ / d`ccfe\j \e \e\if [\ )'(,% Cf gif$ p\ZkXYXe Zfdf gXik\ `dgfikXek\ [\ jl ifkXZ`�e [\c ]lklif% <e cX i\Xc`[X[# \c gifp\Zkf i\jlck� le ]`XjZf% C�g\q Zfe]ifek� gifYc\dXj [\ XdgfccXj p dfc\jk`Xj \e \c _fdYif p \c Zf[f% G\if \jf ef ]l\ cf g\fi% 8hl\aX[f [\ XgXi\ek\j gifYc\dXj \dfZ`feXc\j gifmfZX[fj gfi \c \jZXg\ [\ :lYX p Zfej\Zl\ek\ j\gXiXZ`�e [\ jl ]Xd`c`X# \c ZlYXef XYXe[fe� jlj \hl`gfj [\ c`^X d\efi \e [fj fZXj`fe\j# cX ’ck`dX [\ \ccXj \e alc`f [\c XŒf gXjX[f% ;\j[\ \ekfeZ\j# ef _X cXe$ qX[f \e \c Y„`jYfc fi^Xe`qX[f% Fkifj hl\ ef _Xe cc\eX[f cXj \og\ZkXk`mXj1 Afi^\ Jfc\i# ;XpXe M`Z`\[f# 8e[p DfiXc\j# D`^l\c 8c]i\[f >feq}c\q# ?\eip Liilk`X# ;Xi`\c 8cmXi\q# \kZ% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi

b\mZXYiXc7_fkdX`c%Zfd Kn`kk\i1 7b\mZXYiXc

-9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0-)% ;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.

>lˆX [\gfik`mX :feZ\gkf1 ;X^fY\ikf >Xc}e%%%%%%%%%%%%;Xkfj \jkX[ˆjk`Zfj1 ;feXc[f GfcXeZf ;feXc[fVGfcXeZf-(7_fkdX`c%Zfd# I`Z_Xi[ KXdXi\q 8ek_fepI`Z_Xi[-*7_fkdX`c%Zfd

C8 D<AFI AL>8;81 *.$).4.*

;8>F *+*/

@e]fidXdfj hl\ el\jkif j`jk\dX [\ 8j\jfiXd`\ekf mˆX d\ejXa\ [\ k\okff gfi N?8KJ8GG k`\e\ le Zfjkf% <jZiˆYXd\ X *)*$/+.+.)) gXiX gfe\iefj [\ XZl\i[f \e cX ]fidX [\ \jkXYc\Z\i el\jkif XZl\i[f% CXj g\ijfeXj hl\ i\j`[\e \e I\g’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX p&f M\e\ql\cX gl\[\e ljXi cX d\ejXa\iˆX kiX[`Z`feXc [\ XZl\i[f X cX kXYcX hl\ \jk} X jl [\i\$ Z_X% Glcj\ cXj gXcXYiXj ;8>F# DC9# ILE f :FJK8% J`^Xd\ \e cXj i\[\j jfZ`Xc\j 7[X^fY\ikf^XcXe p \jk„ Xk\ekf ZX[X [ˆX Xc @> 7\cjXcfe[\c$ Xaljk`Z`X% C8 D<AFI G8I8 ?FP <J1 K8DG8 98P# \e cX DC9

FgZ`fe\j [\ el\jkiX d\ejXa\iˆX [\ k\okf \e \c *+*/% ;8>F DC9 ILE :FJK8 E98

GE98 E?C >E?C CXj k\c\]Â?e`ZXj hl\ ljXdfj jfe1 I; :cXif p M`mX M<E Dfm`jkXi# ;`^`k\c p Dfm`ce\k

DC9 I<JLCK8;FJ ;< 8P<I <hl`gfj ( ) * FXbcXe[ ' ' ' EP PXeb\\j ( ' ' K\oXj ( ' ' Kfifekf ' ' ' KXdgX 9Xp ' ( ' D`ee\jfkX ' ( ' ;\kif`k ' ' ' :_` N_`k\ Jfo ' ' ' J\Xkkc\ ' ' ' 9fjkfe * ' '

+ , - ' ' ( ' ' ) ' ' ' ' * ' ( ' ' ( ' ' ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' )

. / 0 ( ' ' ' ' o ' ' ' ' ' o ' ' ( ' * o ' ' ' ' ) o ' ' ' ' ( o

('

: ) * ( * * , ' * ' -

? . ) - . / (' + 0 , 0

< ' ' ( ( ) ' ' ' ' '

<hl`gfj ( ) * BXejXj :`kp ( ' ' :c\m\cXe[ ( ' ( ;\kif`k ' ' ' :_` N_`k\ Jfo ' ' ' 9Xck`dfi\ ' ' ( ?fljkfe ) ' ' C8 8e^\cj ( ' ( D`Xd` ( ' ' JXe ;`\^f ' ' ' NXj_`e^kfe ' ' (

+ , - ' ' * ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ) ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )

. / 0 ' ' ( ' ' ' ) ' ( ' ' * ( ' ) ( ' ' ( ' ' ' ' ' o

('

: , ) + * ) + , ) ' *

? (' (' (( / - / / / * ('

< ' ( ( ' ' ' ( ( ( )

<hl`gfj :`eZ`eeXk` G_`cX[\cg_`X 8i`qfeX D`cnXlb\\ :_` :lYj C8 ;f[^\ij EP D\kj G`kkjYli^_ Jk% Cfl`j :fcfiX[f

( ) * ) ' ' ( ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ( ' ' ) ' ' '

+ , - ' ' ( ( ' ' ' ' ' * ' ) ' ' ' ( + ' ( ( ' ' ' (

. / 0 ' ' ' ' ' ( ' ' ( ( ' o ' '

('

: * + ( - ' , + * ' '

? 0 . * . ) - (' . ' '

< ' ' ( ' ( ' ' ( ' '

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 E8:@FE8C ?fiX C`e\Xj <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <=<% :XjX&IlkX Lck * jXc`[Xj ;oM K`\dgf (1*,gd% 0le JXe ;`\^f A% :_XZ`e [ +$+ ,*%( ,- *, *, (/ +* ,%0( )$+ ((%)/ ($( .%'. *$) *%'0 D\[`f ElYcX[f ('$(. NXj_`e^kfe A% Ifjj [ )$' )*%) ), (+ (+ + )' ,%*) ($' +%,' ($' ,%0+ )$' )%), I`^_k$C\]k / dg_ :_XZ`e _X j`[f le ]iXZXjf cXeqXe[f \e cX ilkX# \e jlj Â’ck`dfj [fj gXik`[fj ]l\iX [\ jl ZXjX _X Z\[`[f (' ZXii\iXj Zfe (, _`kj \e .%' \ekiX[Xj% G\if \e jlj Â’ck`dfj [fj al\^fj \e \jk\ gXihl\ _X k`iX[f (*%' \ekiX[Xj \e YcXeZf# g\id`k`\e[f (' _`kj Zfe (( gfeZ_\j% Ifjj# eleZX _X g\i[`[f [\ cfj GX[i\j# k`\e\ )$' Zfe )%), ZfekiX \ccfj% N8J?@E>KFE% (1*,gd% ('$() :`eZ`eeXk` J% =\c[dXe [ *$+ ,-%( ,' ). ), )) +. *%00 ($) +%.0 ($( +%,0 '$( ,%./ D\[`f ElYcX[f 0le =`cX[\cĂ” X Q% <Ă• `e [ '$) +)%' +0 )- )- / )) ,%,. '$( ,%-/ '$) ('%() 44 444 ?fd\$C\]k / dg_ =\c[dXe j\ _X \e]i\ekX[f leX jfcX m\q ZfekiX cfj =`c`j# \c gXjX[f * [\ XYi`c \e :`eZ`eeXk`# kiXYXaÂ? +%) \ekiX[Xj# . _`kj# * ZXii\iXj# ) Yfc\kfj Zfe - gfeZ_\j% <Ă• `e _X j`[f \ogcfkX[f \e jlj i\Z`\ek\j [fj Xg\ikliXj# g\i[`Â? XdYfj gXik`[fj# \e ('%' \g`jf[`fj# )( `dgXiXYc\j# (, ZXii\iXj% :fdf [l\ÂŒf [\ ZXjX k`\e\ i\^`jkif [\ '$( Zfe ,%-/ [\ \]\Zk`m`[X[% 8 DĂ?J% )1('gd% 0le 8i`qfeX G% :fiY`e q +$+ ,.%) -. *) )0 (- +. +%,, '$* .%/. )$' ,%,' )$) *%-+ ElYcX[f ,- cclm`X ('$() D`cnXlb\\ A% E\cjfe [ )$* +0%( ,* ), )* (- ++ +%)' '$* +%(/ ($( *%'- ($) -%,, C\]k$I`^_k . dg_ :fiY`e _X j`[f mXglc\X[f \e \jkX k\dgfiX[X# ZlXe[f cXeqX ]l\iX [\ jl ZXjX# k`\e\ dXiZX [\ '$* Zfe .%/. [\ \]\Zk`m`[X[% E\cjfe ef _X ^XeX[f cXeqXe[f \e jl gXihl\# gfj\\ i„Zfi[ [\ '$* Zfe +%(/ [\ \]\Zk`m`[X[% ;\ gfi m`[X ZfekiX \c \hl`gf [\ 8i`qfeX k`\e\ ($) Zfe -%,, [\ \]\Zk`m`[X[% <e jlj gXjX[fj ) \eZl\ekifj ZfekiX 8i`qfeX _X Z\[`[f () ZXii\iXj \e 0%' `e`eej% 8 DĂ?J% *1('gd% ((le JXe Cl`j C% Cpee [ +$) ,*%( *- (0 (, (0 ,' )%,* )$( *%(' '$( *%,' )$( )%*' Jfc\X[f ('$() :fcfiX[f >% DXihl\q [ *$) *,%' *+ (, (, (* *' *%/- ($) -%,' *$' '%0, ($' (%/' :\ek\i$?fd\ -dg_ Cpee _X k`iX[f gi`dfi\j \e jlj Â’ck`dfj [fj Zfdgifd`jfj# \e (+%' \g`jf[`fj# , _`kj# * ZXii\iXj# * Yfc\kfj Zfe (, gfeZ_\j% KiXYXaXe[f ]l\iX [\ jl gXihl\ gfj\\ )$( Zfe *%(' [\ \]\Zk`m`[X[% <e jlj Â’ck`dXj [fj m`j`kXj X \jk\ \jkX[`f# _X k`iX[f (+%( \ekiX[Xj [\ 0 _`kj# ) ml\ckXj Zfe (( gfeZ_\j% DXihl\q _X g\id`k`[f ( f e`e^leX ZXii\iX \e jlj Â’ck`dXj * jXc`[Xj% :FCFI8;F% +1',gd% /le 8kcXekX I% 8% ;`Zb\p [ *$* ,+%' -' *( ), )+ )/ +%(. ($) +%'. '$( *%0* )$( )%// Jfc\X[f ('$(/ JXe =iXeZ`jZf A% :l\kf [ +$+ -+%' -) *, ** (. -' +%-+ ($( +%'' '$) +%0, ($* *%/- ?fd\$:\ek\i (+dg_ I% 8% ;`Zb\p# c\ k`iX Y`\e X cfj >`^Xek\j# \e jlj Â’ck`dfj * al\^fj ZfekiX \ccfj# _X cXYfiX[f \e )(%( \ekiX[Xj# (, _`kj# + ml\ckXj# (0 gfeZ_\j# `eZclp\e[f jlj Â’ck`dXj [fj m`j`kXj [fe[\ _X kiXYXaX[f \e (,%( \g`jf[`fj [\ 0 _`kj# ) ZXii\iXj% :l\kf g\ij\ekX i„Zfi[ [\ ($( Zfe +%'' [\ \]\Zk`m`[X[ cXeqXe[f \e \jk\ gXihl\% :fekiX cfj 9iXmfj k`\e\ ($* Zfe *%/-% 8KC8EK8 ILE C@E<% +1('gd% -%,le :lYj A% C\jk\i q *$) -)%' ,- )- )) )( -+ *%(0 '$) ,%.) )$( *%', *$) )%+, Jfc\X[f ('$(/ ;f[^\ij :% B\ij_Xn q .$) .(%) ,( (/ (- / .) )%'( *$( (%0* )$' (%(. -$+ )%** ?fd\$:\ek\i +dg_ C\jk\i# ef _X ^XeX[f cXeqXe[f ]l\iX [\ jl gXihl\# k`\e\ dXiZX [\ '$) Zfe ,%.) [\ \]\Zk`m`[X[# \e ))%' `e`eej# _X g\id`k`[f *) _`kj Zfe (+ ZXii\iXj c`dg`Xj% :% B\ij_Xn# \e jlj i\Z`\ek\j [fj Xg\ikliXj _X Z\[`[f ( ml\ckX \e (-%' \ekiX[Xj# g\id`k`\e[f - _`kj# j`e [Xi Yfc\kfj p gfeZ_Xe[f le kfkXc [\ (, ZfekiXi`fj% :fdf [l\ÂŒf [\ ZXjX k`\e\ i\^`jkif [\ *$( Zfe (%0*% ;F;><IJ% /1',gd% 0le EP D\kj D% ?Xim\p [ *$* ,'%( +/ *( *' )- *. ,%*- ($) ,%-' ($( ,%/. '$( ,%)0 ElYcX[f /( cclm`X ('$(( G`kkjYli^_ K% >cXjefn [ )$* +'%( ,) *. *' )- +( -%-0 ($) -%'' ($( .%+* 44 444 I`^_k$C\]k .dg_ ?Xim\p k`\e\ [fj al\^fj j\^l`[fj g\id`k`\e[f d\efj [\ * ZXii\iXj% >cXjefn k`\e\ \]\Zk`m`[X[ gfi \eZ`dX [\ -%'' \e kf[fj cfj \jZ\eXi`fj% EP D<KJ%

NE98 I<JLCK8;FJ ;< 8P<I <hl`gfj (H )H *H +H Cfj Ă?e^\c\j (/ (+ () )0 8kcXekX )' 0 )) )+

FK =`e .* .,

AL<>FJ ;< ?FP ?fiX -1''gd% .1''gd%

C`e <hl`gfj (-/ :fee\Zk`Zlk *%, :_`ZX^f (,/%, @e[`XeX +%, J\Xkkkc\

>$G '$+ ($+ )$) )$(

:XjX '$) '$) )$' )$'

IlkX '$) ($) '$) '$(

G8 .+%/ .*%' .0%, ./%.

GG èck&(' IXZ_% Gi\[ /(%' G + '$+ /* /'%+ G ) ($+ /- /,%* > ) )$) .. ..%' > ) )$( /)

.1''gd%

(,'%, JXe 8ekfe`f (.%, D`ee\jfkX

'$+ ,$'

'$) )$'

'$) .*%' /*%, *$' /)%) .*%'

G + > ,

'$+ ,$'

-. /+

<JK8;Ă JK@:8J ;< CFJ <HL@GFJ Gfj` ( ) * + , - . / 0 (' (( () (* (+ (, (- (. (/ (0 )' )( )) )* )+ ), )- ).

<hl`gfj Al\^fj I\Zfi[ 8i`qfeX )( (,$- 8kcXekX (* ,$/ 9Xck`dfi\ (- (*$* 9fjkfe (0 (($/ :_` N_`k\ Jfo (+ -$/ :_`ZX^f :lYj (- .$0 :`eZ`eeXk` )) ()$(' :c\m\cXe[ (* -$. :fcfiX[f )( ()$0 ;\kif`k (- 0$. ?fljkfe )' (+$- BXejXj :`kp (/ 0$0 CX 8e^\cj (/ (($. CX ;f[^\ij (0 (*$- D`Xd` (, ,$(' D`cnXlb\\ )( ('$(( D`ee\jfkX (/ /$(' Ep D\kj )' /$() Ep PXeb\\j (. ()$, FXbcXe[ (0 (($/ G_`cX[\cg_`X (- /$/ G`kkjYli^_ (, /$. JXe ;`\^f (- .$0 JXe =iXeZ`jZf (- .$0 J\Xkkc\ (, ('$, Jk Cfl`j (/ 0$0 KXdgX 9Xp )) ()$('

Gfi '%.(+ '%*/, '%/(* '%,.0 '%+)0 '%+*/ '%,+, '%+-) '%,.( '%,-* '%.'' '%,'' '%-(( '%-/+ '%*** '%+.- '%+++ '%+'' '%.'- '%,.0 '%,'' '%,** '%+*/ '%+*/ '%--. '%,'' '%,+,

Le`kj "0%- $*%, "0%. "'%+ $)%' $.%* ")%* $-%( "*%* "(%( "+%. $'%. "*%* ")%' $-%+ $'%. $)%0 $0%' ",%) ")%, "'%( $'%+ $(%* $*%- "+%. $*%- "'%(

"&$&g (*$.$( /$,$' /$.$( .$()$' -$-$) ('$-$' ()$('$' ,$/$' /$()$( .$0$' 0$(($' +$(+$' 0$-$* 0$('$' ('$,$' (,$-$' 0$-$* ()$+$+ (($-$' ('$0$' /$/$' /$,$) ('$,$( *$(*$' /$.$' 0$.$) (*$0$'

" -,%' -(%, ,*%* *-%/ ,'%' -)%, ,+%, */%, +'%' +*%/ +,%' ))%) -'%' +.%+ --%. .(%+ -'%' .,%' -+%. ,)%- ,'%' -(%, --%. (/%/ ,*%* ,-%* ,0%(

$$$$ *,%' */%, +-%. -*%) ,'%' *.%, +,%, -(%, -'%' ,-%* ,,%' ..%/ +'%' ,)%- **%* )/%- +'%' ),%' *,%* +.%+ ,'%' */%, **%* /(%* +-%. +*%/ +'%0

:X -%* +%* +%' +%( +%. +%* ,%) +%+ ,%, +%/ +%, )%/ +%+ ,%- +%* ,%+ +%- +%' -%) +%( ,%+ *%, *%( *%' ,%, *%/ ,%'

:g +%( -%) *%) +%) +%( +%0 +%, +%) ,%+ +%+ *%) )%0 +%, *%( ,%, ,%* ,%* +%. +%) +%/ ,%+ ,%( ,%+ *% +%' *%/ +%)

V?Ă G@:8

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 8D<I@:8E8 ?fiX C`e\Xj <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <=<% :XjX&IlkX Lck * jXc`[Xj ;oM K`\dgf (1',gd% 0fm K\oXj 8% :Xj_e\i [ ($+ +,%( *0 (/ (- ), )( *%(/ '$* +%+* ($( +%'' '$' +%,' D\[`f ElYcX[f ('$(- Kfifekf A% 9`X^`e` [ ($( (.%( (+ (' / , (* +%(, ($' '%'' ($( ,%+' 44 444 I`^_k$C\]k (( dg_ :Xj_e\i# cXeqÂ? \e \jk\ gXihl\ \c )- [\ alc`f [\c )'(-# k`iÂ? -%' \g`jf[`fj [\ + _`kj# * ml\ckXj# * Yfc\kfj p - gfeZ_\j% 9`X^`e`# ef _X \jkX[f kXe \]\Zk`mf \e jlj Â’ck`dfj [fj \eZl\ekifj# \e /%( \g`jf[`fj# / _`kj# g\id`k`\e[f / XefkXZ`fe\j# i\^XcXe[f , YXj\j gfi YfcXj Zfe - XYXe`ZX[fj% <jkX gl\[\ j\i leX Yl\eX jfigi\jX% K<O8J% (1',gd% /%,fm FXbcXe[ 8% Ki`^^j [ ,$* ,)%' ++ )) (- (, +) )%.. )$' '%+. ($( *%-+ 44 444 D\[`f ElYcX[f ('$(. PXeb\\j D% G`e\[X [ ,$) ,*%) +. )* )' 0 -( *%*, +$( )%(/ )$( *%.0 *$( )%.' I`^_k$C\]k .dg_ Ki`^^j _X clZ`[f `ed\ejf cXeqXe[f ]l\iX [\ jl gXihl\# gfj\\ dXiZX [\ )$' Zfe '%+. [\ \]\Zk`m`[X[# cXYfiXe[f \e (0%' \ekiX[Xj# (* _`kj# ( ZXii\iX Zfe (- gfeZ_\j% G`e\[X# Zfdf [l\ÂŒf [\ ZXjX gi\j\ekX dXiZX [\ +$( Zfe )%(/ [\ \]\Zk`m`[X[% ;\ gfi m`[X ZfekiX FXbcXe[ k`\e\ i„Zfi[ [\ *$( Zfe )%.' [\ \]\Zk`m`[X[% 8 D<EFJ% (1('gd% /%,fm BXejXj ;% ;l]]p q +$* -+%) -' )( )( )) ,) )%0) )$( *%'0 )$' (%.( )$+ *%0( Jfc\X[f ('$(+ :c\m\cXe[ A% Kfdc`e [ )$- +.%' -* *- *, + *- -%.' ($+ /%)) '$* ,%0+ /$+ *%0+ I`^_k$C\]k 0 dg_ ;l]]p \e jlj Â’ck`dfj * gXik`[fj# _X k`iX[f .%' \ekiX[Xj \e ZX[X lef# g\id`k`\e[f (. _`kj \e cfj * al\^fj# Z\[`\e[f d\efj [\ ) ZXii\iXj gfi \eZl\ekif% <c gXjX[f . [\ dXpf j\ \e]i\ekÂ? X cfj @e[`fj \e BXejXj# k`iÂ? -%) `e`ej [\ - _`kj# ( ml\ckX% Kfdc`e# kiXYXaXe[f Zfdf XeĂ” ki`Â?e k`\e\ i\^`jkif [\ ($+ Zfe /%)) [\ \]\Zk`m`[X[% B8EJ8J% (1*,gd% ('fm J\Xkkc\ :% 9\i^dXe [ ($) (-%( )* (* (* , (' .%(- '$) (*%'' ($) .%(- 44 444 D\[`f ElYcX[f ('$(/ 9fjkfe I% GfiZ\ccf [ *$, -)%' .. */ *' () -) +%*, )$+ ,%,' ($( ,%*' -$+ *%-0 I`^_k$C\]k / dg_ <e cfj gi`d\ifj [fj al\^fj [\ \jkX j\i`\# cfj DXi`e\ifj ef _Xe gf[`[f XefkXi leX ZXii\iX% 9\i^dXe jlY`i} Xc Yfo gfi J\Xkkc\# m`\e\ [\ Z\[\i (' ZXii\iXj Zfe (+ _`kj \e +%' `e`eej cXeqX[fj \e NXj_`e^kfe% GfiZ\ccf# k`\e\ i„Zfi[ [\ )$+ Zfe ,%,' [\ \]\Zk`m`[X[ cXYfiXe[f \e \jk\ \jkX[`f% <e jlj i\Z`\ek\j * \eZl\ekifj k`\e\ ($( Zfe ,%*'% 8 DĂ?J% )1('gd% 0%,le ;\kif`k A% Q`dd\idXee [ +$* ,'%) -* *- ** (- *( ,%/- '$) ,%/. ($) ,%(0 +$( +%,0 ElYcX[f ,* cclm`X ('$(( N_`k\ Jfo D% >feq}c\q [ *$, ,,%( -) *( )/ )' ** +%,, )$( *%*) '$* /%'+ )$, /%'/ C\]k$I`^_k . dg_ Q`dd\idXee# [\iifk\f X cfj D\[`Xj 9cXeZXj \c gXjX[f *' [\ XYi`c \e ;\kif`k# k`iÂ? ,%' `e`eej [\ . _`kj# * ZXii\iXj% >feq}c\q ]l\ \c i`mXc [\ Q`dd\idXee# kiXYXaÂ? -%' `e`eej# (+ `dgXiXYc\j# . ZXii\iXj# - c`dg`Xj% ;\ gfi m`[X ZfekiX cfj K`^i\j gfj\\ dXiZX [\ )$, Zfe /%'/ [\ \]\Zk`m`[X[% <e jlj i\Z`\ek\j * Zfdgifd`jfj# >feq}c\q _X g\id`k`[f + f d}j ZXii\iXj% ;<KIF@K% )1('gd% ('$() KXdgX 9Xp 8% :fYY [ +$+ -*%) -* *' ). (. +* *%/) *$( *%0* )$( +%*- ($' *%(. D\[`f ElYcX[f 0fm D`ee\jfkX B% >`Yjfe [ ($+ *(%( +, *( *' (. )( /%-) '$* /%+. ($( /%(- ($+ .%/) ?fd\$:\ek\i (,dg_ :fYY# cXeqXe[f \e cX ilkX gfj\\ i\^`jkif [\ *$( Zfe *%0* [\ \]\Zk`m`[X[% >`Yjfe# ef _X ^XeX[f cXeqXe[f \e \jk\ gXihl\# k`\e\ '$* Zfe /%+. [\ \]\Zk`m`[X[% K8DG8 98P% )1('gd% /%,le 9Xck`dfi\ 8% 8j_\i [ '$( ()%( 0 + + ) 0 )%0) '$( )%0) '$( )%0) 44 444 D\[`f ElYcX[f ('$)+ ?fljkfe C% DZ:lcc\ij Ai% [ ,$( ,0%( +, (. (- (. -, )%+* *$' (%.+ *$' '%'' )$' (%)0 ?fd\$:\ek\i ('dg_ 8j_\i k`\e\ [fj jXc`[Xj# XdYXj \e cX ilkX# _X Z\[`[f + ml\ckXj Zfe 0 _`kj \e ()%( \ekiX[Xj \e Kfifekf p \e 9fjkfe% DZ:lcc\ij _X \jkX[f `dYXk\XYc\ \e jlj Â’ck`dXj * jXc`[Xj# k`iXe[f (.%' \ekiX[Xj j`e g\id`k`i ZXii\iXj# Z\[`\e[f / _`kj# + Yfc\kfj p (, gfeZ_\j% ;\ gfi m`[X ZfekiX cfj Fi`fc\j k`\e\ )$' Zfe (%)0 [\ \]\Zk`m`[X[% ?FLJKFE%

AL<>FJ ;< ?FP @EK<IC@>8J ?fiX C`e\Xj <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <=<% :XjX&IlkX Lck * jXc`[Xj ;oM (1('gd% ('$(* 8eX_\`d D% J_f\dXb\i [ +$) ,-%) +/ ). ), )* ,, *%0. ($( )%.0 *$' (%+, ($' '%'' /%,fm D`Xd` A% Li\ÂŒX [ )$) ))%) (. (( 0 / () *%,. '$) )%*( ($) +%/- 44 444 J_f\dXb\i ef _X g\id`k`[f ZXii\iXj \e [fj [\ jlj Â’ck`dfj * gXik`[fj% Li\ÂŒX \e jlj Â’ck`dfj * al\^fj gfj\\ dXiZX [\ ($) Zfe +%/- [\ \]\Zk`m`[X[% 8E8?<@D%

K`\dgf Jfc\X[f I`^_k$C\]k 0 dg_

J<I@< G8IK@:LC8I ;< CFJ <HL@GFJ C`^X 8d\i`ZXeX K<8DJ mj% 98C 98C $$ 9FJ +$, :?N '$* :C< '$' ;<K )$( ?FL '$' B: *$' C88 '$' D@E '$' EPP *$* F8B '$' J<8 '$' K9 ($) K<O '$' KFI ($. C`^X EXZ`feXc K<8DJ mj% 8I@ 8I@ $$ 8KC '$' :?: '$' :@E '$' :FC +$) C8; *$+ D@8 '$' D@C '$' EPD '$* G?@ '$' G@K )$) J; *$- J= *$+ JKC '$' NJ? )$(

mj% 9FJ mj% :?N ,$+ *$' $$ '$' '$' $$ '$' *$* *$( )$* '$' '$' '$' )$, '$' *$' ($) ,$* )$' )$( *$' '$' '$' ($) *$+ '$' '$' '$' ($) '$'

mj% :C< '$' '$' *$* $$ +$) ($+ ($) '$' )$+ '$' '$' ($) )$( '$* )$(

mj% ;<K mj% ?FL ($) '$' ($* '$' *$) '$' )$+ +$( $$ '$' '$' $$ '$' )$( )$) )$, )$+ '$' '$' ($* )$( ($+ )$( )$, *$' ($) ($( ($* '$' '$'

mj% 8KC mj% :?: '$' '$' $$ '$' '$' $$ '$' ($, '$' )$( '$' ($) )$* '$' ($) *$+ +$+ '$' *$' ($* *$' +$) '$+ '$' '$' '$' *$' *$* *$) '$'

mj% :@E '$' '$' ,$( $$ ($( '$' '$' -$( '$' ($) ($- '$' *$+ )$* '$'

mj% :FC mj% C8; )$+ +$* '$' '$' ($) )$( ($( '$' $$ ,$+ +$, $$ '$' ($) ($* '$' '$' '$' '$' '$* '$' '$* *$* ($, ($- -$+ '$' '$' *$( '$'

mj% B: '$* '$' ,$) )$( '$' ($) $$ '$* -$' )$( )$( '$' ($* +$' '$'

mj% C88 mj% D@E '$' '$' '$' )$( '$* *$, '$' +$) )$) +$) ,$) '$' *$' '$- $$ '$' '$' $$ '$' '$' +$- ($) )$+ '$' '$' '$' *$* ($) )$) '$'

mj% EPP mj% F8B *$* '$' '$) '$* ($) '$' '$' '$' '$' ($) *$( +$( ($) ($) '$' -$+ '$' )$( $$ '$' '$' $$ '$' *$+ +$+ '$' '$' -$* ($) '$'

mj% J<8 '$' '$' )$( )$( ($) ,$) '$' +$) '$' '$' +$* $$ '$' ($, +$'

mj% K9 )$( +$* '$' ($) '$* )$( *$( '$' '$' +$+ '$' '$' $$ '$' ,$,

mj% K<O '$' '$' '$' *$' ($( *$( '$+ *$* )$( '$' *$- ,$( '$' $$ '$'

mj% KFI .$( )$( '$' ($) '$' '$' '$' )$) '$' )$( '$' '$+ ,$, '$' $$

mj% EC +$) /$* )$( '$* ($( ,$' ($( '$) ($) /$* $$ +$( *$( -$( )$.

mj% D@8 mj% D@C mj% EPD '$' '$' *$' *$) )$( +$+ '$' +$* '$' '$' ($- '$' '$' *$( '$' )$( '$' '$' $$ '$' -$+ '$' $$ *$' +$- '$* $$ )$' '$' )$+ )$( )$( '$' ($) ($* '$' '$' '$' ($) *$' +$* '$' )$( '$' +$)

mj% G?@ mj% G@K '$' )$) '$* '$* *$( )$+ )$( -$( '$' '$' *$' *$' '$) ($) '$' ($) +$) '$' $$ ($( ($( $$ '$' '$' '$' '$' '$' *$' .$, ($)

mj% J; -$* +$' '$' '$' *$* ,$( )$( *$( '$' '$' '$' $$ )$+ '$' '$'

mj% J= +$* '$' '$' +$* -$( +$- '$' '$' )$( '$' '$' +$) $$ '$) '$'

mj% JKC '$' '$* *$* *$) '$' '$' '$* *$+ '$' '$' '$* '$' )$' $$ )$(

mj% NJ? ($) )$* '$' '$' ($* '$' ($) '$' )$+ ,$. )$( '$' '$' ($) $$

mj% 8C +$( *$* ($, )$* )$( $$ )$/ +$( )$' '$, )$+ )$, ($( )$($)

@dg\ZXYc\ * Zfe cX dfekX [\c m\k\iXef a`e\k\ Afj„ I\p\j ZilqX cX d\kX Zfdf ^XeX[fiX [\c :c}j`Zf ;ˆX [\ cXj DX[i\j%

@dg\ZXYc\ ^XeX :c}j`Zf ;ˆX [\ CXj DX[i\j2 <c gffc gX^X I; 0#'0,%), JXekf ;fd`e^f

La campeona nativa Impecable (3), con la monta del veterano jinete JosĂŠ Reyes, ganĂł de manera holgada la tercera carrera del sĂĄbado en el HipĂłdromo V Centenario para llevar al establo Del Mar Colletion y sus allegados los trofeos correspondientes al ClĂĄsico DĂ­a de Las Madres que se disputĂł en la competencia. La carrera fue la estelar del programa hĂ­pico celebrado en el HipĂłdromo V Centenario donde quienes acertaron los seis ganadores cobraron RD$9,095.00 mĂĄs las partes de cinco cuyo pago fue de RD$277.00 por parte. Los ganadores fueron MamĂĄ Ramona (6) en la primera, Don Yeso (8) en la segunda, Impecable (3) en la tercera, en la cuarta Duche Eegain (2), Poco Man (4) en la quinta y Dancing Tigresse (2) en la sexta.

Con tiempo final de 1:25 3/5 para 1,400 metros, la hija de Equinox en Amalia Rosa criada por Rodolfo RincĂłn MartĂ­nez y entrenada por Nelson GarcĂ­a ha ganado ya cinco carreras clĂĄsicas ademĂĄs de haber llegado en un honroso tercer puesto en la Copa Damas del Caribe celebrado el pasado diciembre en el HipĂłdromo Camarero de Puerto Rico. Concluida la competencia Oquendo Medina, administrador del HipĂłdromo V Centenario, hizo entrega, junto a SimĂłn Alfonso Pemberton de los trofeos correspondientes a dueĂąo, criador, entrenador, jinete y mozo de cuadra. Jimmy JimĂŠnez, que ganĂł la segunda y la quinta fue el mejor de los jinetes mientras Luis JimĂŠnez, JosĂŠ Reyes, Daniel Severino y Geison Hernandez visitaron el cĂ­rculo de ganadores.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0-)% ;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.

VAL<>FJ J8C<J@8EFJ

V8J8D9C<8

CX =\[fk\e`j \oglcjX Xc \eki\eX[fi <jgX`ccXk =L<EK< <OK<IE8

" JfYi\ c g\jX leX d\[`[X [\ Zf\iZ` e [\ j\`j d\j\j gfi Xc\^X[Xd\ek\ j\[lZ`i p m`f$ cXi X leX d\efi [\ \[X[ %

ción de la justicia, no participó en la reunión por recomendación de su abogado.

Hoy en la mañana (ayer) hicimos la reunión y ahí, lógicamente, se formalizó la expulsión de Santiago Espaillat”

=i\[[p KXg`X JXekf ;fd`e^f

K

al y como lo había adelantado el pasado lunes, la Federación Dominicana de Tenis expulsó de por vida al entrenador Santiago Espaillat Grullón, sobre quien pesa una medida de coerción de seis meses por alegadamente seducir y violar a una jugadora desde que era menor de edad. La medida fue tomada ayer en la mañana en el marco de una asamblea realizada en el Pabellón de Tenis del Complejo Deportivo Parque del Este, en la que participaron el comité ejecutivo del organismo, delegados de asociaciones y directivos de la Asociación de Tenis del Centro Olímpico. “Hoy en la mañana (ayer) hicimos la reunión y ahí, lógicamente, se formalizó la expulsión de Santiago Espaillat”, declaró Persio Maldonado, presidente de Fedo-

G\ij`f DXc[feX[f# gi\j`[\ek\ [\ =\[fk\e`j%

G\ij`f DXc[feX[f

JXek`X^f <jgX`ccXk >ilcc e

tenis. Una vez concluida la asamblea extraordinaria, se reunieron con los padres

de jugadores para darles la posición oficial que acababan de adoptar y, sobre todo, para exhortarlos a que se mantengan vigilantes en la seguridad de sus hijos en la relación con sus entrenadores. Maldonado apuntó que éstos últimos se les hizo un llamado para que preservaran no solo las normas legales que se establecen en el Código del Menor, sino los procedimientos y valores del tenis. La madre de la menor, quien fue la que dio la voz de alerta y logró mover la ac-

V;à8 ;< C8J D8;I<J

I\le` e gifm\Z_fjX “Fue una reunión muy positiva, donde hubo muchas intervenciones de los padres y los entrenadores, muchas preguntas en torno al caso. Se les dieron respuestas a todos y ahí concluimos, verdad, en ese espíritu, de que estemos alerta”, expresó. Indicó que los miembros de la Asociación de Tenis del Centro Olímpico fueron los que mayores preguntas y reflexiones hicieron sobre el engorroso caso, el cual deploraron. El entrenador Espaillat Grullón tenía una escuela particular en las canchas abiertas de esa instalación, donde la joven, hoy de 18 años de edad, practicaba desde el 2013. El juez José Alejandro Vargas, del Distrito Nacional, dictó la pasada semana orden de conducencia y desde el pasado domingo Espaillat Grullón, de 58 años de edad, está recluido en la cárcel de La Victoria.

V:FG8 ;< C8 =8 =L<EK< <OK<IE8

<c 8ij\eXc m\eZ\ X :_\cj\X 8G Cfe[i\j

IfcXe[f J\Y\c e# \eki\^X leX gcXZX X DXi`eX D e[\q p jl _`aX DXi`\cc\ D e[\q# ]`^liXe Ale`fi CleX p PXd`c\ =Xklc\%

@e`Z`Xe \c kfie\f [\ Yfc`Z_\ [\[`ZX[f X DXi`eX D e[\q JXekf ;fd`e^f

El tradicional torneo de boliche con motivo del Día de Las Madres, fue iniciado ayer, dedicado a la veterana jugadora Marina Méndez por su trayectoria a favor del desarrollo del boliche. La justa tiene como escenario las canchas del Sebelén Bowling Center. Durante la ceremonia el inmortal del Deporte Rolando Sebelén resaltó la trayectoria de Marina Méndez, como bolichera, además de su gran entusiasmo en los eventos que participa. “Es un orgullo para el Sebeléb Bowling Center dedicarle este torneo a Marina Méndez, pues desde el inicio de la bolera ha esta-

.9

do presente como jugadora, además su hija Paola Méndez, fue una gran jugadora, que hoy se encuentra en España, realizando especialidades en medicina”, apuntó el veterano jugador. Durante su participación Sebelén, felicitó a todas las madres por la celebración de su día. Por su lado,Marina Méndez agradeció la dedicatoria, en especial a la familia Sebelén. Luego Méndez fue invitada por Sebelén al saque de honor. La justa deportiva se ha convertido en el evento esperado por todos los bolicheros, pues compiten madres e hijos, donde comparten en gran momento con

motivo del día de las madres. Se juega en la modalidad de dobles, donde los ganadores de los primeros cuatro lugares recibirán premios y trofeos. No se permite equipos con dos jugadores de categoría A, además que podrán competir con parejas mixtas, de las madres con sus hijos. Los participantes buscarán los primeros lugares en la celebración de cuatro juegos cada participantes, luego de finalizadas las competencias se llevará a cabo la premiación a los ganadores de los primeros lugares, además la tradicional rifas para cada uno de los jugadores.

La turbulenta temporada de Arsene Wenger culminó con su tercer título de la Copa de la FA en las cuatro últimas temporadas al vencer el sábado por 2-1 a Chelsea en la final. El chileno Alexis Sánchez abrió el marcador por Arsenal con un gol que primero fue anulado por posición adelantada, y luego fue convalidado por el árbitro al consultar con el juez de línea. Diego Costa empató transitoriamente a los 76, y Aaron Ramsey sentenció tres minutos más tarde. Chelsea se quedó con las ganas de festejar un doblete, luego de ganar la liga Premier en la primera temporada de su timonel Antonio Conte. El trofeo es un consuelo para el conjunto de Wenger, que por primera vez en sus 21 años al mando terminó fuera de los cuatro primeros puestos en la liga Premier y no se clasificó a la Liga de Campeones. Resta por ver si es suficiente para que el francés continúe en el cargo, ya que el club no ha anunciado un nuevo contrato para la próxima campaña. “El martes hay una reunión de la junta”, dijo Wenger en la cancha antes de recibir el trofeo. “La situación se aclarará el miércoles o jueves”. Wenger se convirtió en el timonel más exitoso en la historia de la competencia, al coronarse por séptima ocasión. Sin embargo, los Gunners han fracasado repetidamente en la Champions y en la liga Premier, donde no ganan el título desde 2004.

;fjX# [\ CX M\^X j\ ZfifeX \e \c Z\ikXd\e mfc\`Yfc JXekf ;fd`e^f%

El Dosa, de la Vega en voleibol y tenis de mesa, así como el Corazón de Jesús, en baloncesto se apoderaron de las medallas de oro en la máxima categoría correspondiente a la última fecha de actividad de la edición XV de los Juegos Deportivos Salesianos, certamen que con gran brillantez bajó el telón ayer. Asimismo, los combinados de Madre Mazzarello también en voleibol y Cristo Rey, en baloncesto también alcanzaron preseas doradas durante la jornada de cierre del certamen que contó con la participación de más de 2,500 atletas escolares, quienes participaron en la categoría juvenil. El Dosa, de la Vega consiguió el oro en voleibol, tras superar a San Pedro de Macorís en la categoría U16, en tanto que Madre Mazzarello se impuso a Las Mercedes, de Moca en U12. El certamen contó con el soporte del Ministerio de Deportes, cuyo ministro, licenciado Danilo Díaz participó de manera activa en la apertura y algunos de los partidos. Ayer estuvo representado por el viceministro, Soterio Ramírez. Mientras que el propio Dosa, de La Vega se alzó con el triunfo sobre Moca en U12 femenino y también hizo lo propio el U15 femenino, que se impuso a Jarabacoa. De su lado, en baloncesto los tres medallistas en las diferentes categorías fueron

los siguientes, en U10 Cristo Rey se alzó con la máxima presea, siendo la plata para el Corazón de Jesús y Dosa La Vega se apoderó del bronce. En U12 el oro fue levantado por Moca-SDB, mientras que el Dosa de La Vega fue segundo y Corazón De Jesús ocupó el tercer puesto. En U16 femenino, La Plaza Educativa levantó la presea dorada. En U16, Dosa La Vega alcanzó la medalla dorada, Moca SDB se llevó la plata y Corazón de Jesús el bronce. Gi\d`XZ` e p :cXljliX Al finalizar la versión XV de los Juegos Deportivos Salesianos, los atletas y equipos ganadores fueron premiados con sus respectivas medallas y trofeos por parte de los miembros del Comité Organizador, encabezado por el padre, Enrique Castillo. Los escolares participaron en las disciplinas de béisbol, baloncesto, voleibol, tenis de mesa, fútbol, atletismo y ajedrez, y el lema de los juegos era “Juguemos juntos, somos una familia. La alegría del arte”. El padre Enrique Castillo, presidente del Comité Organizador, agradeció al ministro de Deportes, licenciado Danilo Díaz, por el gran apoyo que le brindó a los mismos. La actividad de cierre incluyó presentaciones artísticas con varios grupos de bailes pertenecientes a algunos sectores de la ciudad capital. =L<EK< <OK<IE8

8ZZ` e \e lef [\ cfj gXik`[fj [\ mfc\`Yfc Zfii\jgfe[`\ek\ X cfj Al\^fj ;\gfik`mfj jXc\j`Xefj# \m\ekf hl\ Zfe dlZ_f o`kf ]l\ ZcXljliX[f Xp\i%

VJF=K9FC

?fc[`e^ p D`[\i\Z ^XeXe [fj gXik`[fj JXekf ;fd`e^f

Holding Eléctrico logró dos victorias frente a la Presidencia para afianzarse en la primera posición del GrupoC, invicto en cuatro triunfos, en la V jornada del III Torneo Gubernamental de Sóftbol, Copa Confraternidad, que está dedicado a la Vicepresidenta Constitucional, Margarita Cedeño de Fernández. En partidos celebrados en el estadio La Farán-

dula, el Ministerio de Deportes y Recreación (Miderec), también doblegó dos veces a la Cámara de Diputados. El primer partido ganado por Holding pasó con pizarra de nueva vuelta a dos. Ganó Domingo Rosado y perdió Secundino Capellán; Rafael Espinosa cuadrangular y sencillo; Neftaly Guillén doble y singles, Emilio Jorge dos inalámbricos, mientras que por los perdedores Juan Ortega dos cuadrangulares. El segundo juego pasó por nocaut, 19 vueltas a 6. Ganó Claudio Polanco y perdió Secundino Capellán. Fidel Mejía jr., pegó dos jonrones por los ganadores, José García y Pascual Nina, cuadrangular y sencillo y Manuel Sudy un jonrón.

/9

<C ;<GFIK<

V=äIDLC8 LEF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0-)% ;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.

V=èK9FC

V8C<D8E@8

D\jj` p 9XiZ\cfeX cf^iXe Zfehl`jkXi cX :fgX [\c I\p El entrenador Luis Enrique cierra su ciclo al frente del equipo azulgrana <=<

" Cfj ZXkXcXe\j j\ XcqXife Zfe cX :fgX [\c I\p gfi )0eX fZXj` e# Zfejfc`[}e[fj\ Zfdf \c d}j cXli\X[f \e cX _`jkfi`X [\c kfie\f% B`d` IX`bbfe\e

=\iiXi` _XZ\ le ($) p IX`bbfe\e cf^iX gfc\ 8G D eXZf

Ferrari monopolizó el sábado la primera fila de la parrilla y su piloto Kimi Raikkonen largará desde la pole del Gran Premio de Mónaco, donde Mercedes sufrió un duro golpe cuando Lewis Hamilton ni siquiera participó de la tercera y última sesión de la clasificación. El líder del campeonato mundial, Sebastian Vettel, acompañará a Raikkonen en la primera fila, mientras que el piloto de Mercedes, Valtteri Bottas, arrancará tercero seguido por Max Verstappen (Red Bull). Hamilton, que libra un mano a mano con Vettel por el campeonato mundial, se clasificó 14to. La última pole de Raikkonen fue en el Gran Premio de Francia en 2008. El finlandés de 37 años cronometró 1 minuto, 12.178 segundos, para superar por unas cinco centésimas de segundo a Vettel. “Esto no garantiza nada para mañana, pero de todas formas es bueno”, dijo Raikkonen. “Estoy muy contento con el vehículo. Fue una clasificación buena, sin dificultades”. La pole en Mónaco es más importante que en cualquier otro circuito, tomando en cuenta lo difícil que es adelantar posiciones en el sinuoso recorrido callejero. Debido a la velocidad y confiabilidad que han tenido los bólidos Ferrari, Raikkonen tiene una buena posibilidad de conseguir su primer triunfo desde que ganó el GP de Australia en 2013 con el equipo Lotus. Raikkonen marcha cuarto en el campeonato mundial, a 55 puntos de Vettel. Sin embargo, descartó que el equipo vaya a favorecer a su compañero alemán, que supera por seis unidades a Hamilton y ha ganado dos de las cinco fechas del campeonato. Hamilton tiene otras dos victorias y Bottas una. “No entiendo por qué la gente piensa que mañana será distinto a los dos últimos años”, señaló Raikkonen. “Creo que intentan inventarse una historia estúpida. Será una carrera larga y difícil”. Raikkonen y Vettel intentan dar a Ferrari su primera victoria en Mónaco desde 2001. Hamilton probablemente no consiga su tercer triunfo en el principado luego de una pésima clasificación.

8G DX[i`[

C

ionel Messi encontró consuelo en la Copa del Rey. Messi adelantó al Barcelona a la media hora, mientras que el brasileño Neymar y Paco Alcácer remecieron las redes poco antes del descanso. Alavés logró igualar transitoriamente, a los 33 minutos, con un tiro libre, magníficamente ejecutado por Theo Hernández. El gol de Messi fue con un fulminante remate desde el borde del área tras pase de Neymar. Luis Enrique se rindió en elogios hacia Messi tras cerrar su ciclo como timonel azulgrana con la conquista de una tercera Copa del Rey seguida. “Es extraordinario, extraterrestre, cómo superar rivales, cómo se echa el equipo encima”, destacó Luis Enrique. “He tenido la oportunidad de disfrutar al mejor Messi en plenitud y con un altísimo rendimiento. Es el número uno sin ninguna duda. Se cuida al máximo. Hay Messi para rato y espero que sigamos muchos años disfrutando de su nivel”. “Messi es un jugador que marca la diferencia”, añadió Mauricio Pellegrino, el técnico argentino del Alavés. “En la dificultad que tiene el fútbol moderno con pequeños espacios, él puede habilitar a los compañeros y también resolver un jugada. Es un jugador fuera de lo normal en este momento”. Los catalanes se alzaron con la Copa del Rey por 29na

Cfj al^X[fi\j [\c 9XiZ\cfeX 8e[i j @e`\jkX# X cX [\i\Z_X# p C`fe\c D\jj` gfjXe Zfe \c kif]\f kiXj m\eZ\i Xc ;\gfik`mf 8cXm j \e cX ]`eXc [\ cX :fgX [\c I\p [`jglkX[X Xp\i \e \c \jkX[`f M`Z\ek\ :Xc[\i e# \e DX[i`[%

ocasión, consolidándose como el más laureado en la historia del torneo. Se trata de una celebración que maquilla la amargura de quedar segundos en la Liga de España, detrás del acérrimo rival Real Madrid, además de caer eliminados en los cuartos de final de la Liga de Campeones de Europa. La consagración copera permite a Luis Enrique despedir su ciclo de tres años con un último trofeo - su noveno de 13 posibles desde asumir las riendas del equi-

po previo a la temporada de 2014-15. “Nueve títulos en un club como el Barsa, en una década gloriosa indica que los jugadores han estado a un gran nivel y a mí me ha tocado disfrutarlo”, dijo Luis Enrique. El momento cumbre fue en su primera campaña, en 2014-15, al completar un triplete de Liga, Copa del Rey y Champions. Pero Luis Enrique que había llegado el momento de un cambio en procura de “estímulos potentes e intensos”. “Creo que a los dos nos

viene bien. A mí el hecho de acabar así”, subrayó el técnico. También fue el último partido oficial en el estadio Vicente Calderón, el feudo del Atlético de Madrid que será demolido para dar paso a la construcción de un complejo urbanístico. El Atlético se mudará a una nueva cancha a partir del próximo curso. Barcelona se convirtió en el primer equipo desde inicios de la década de 1950 que se proclama campeón del torneo de copa en tres ediciones seguidas.

;fikdle[ ^XeX cX :fgX \e jl ZlXikf `ek\ekf 8G 9\ic e

Pierre-Emerick Aubameyang anotó un penal a lo Panenka en el triunfo del Borussia Dortmund el sábado 2-1 sobre el Eintracht Frankfurt en la final de la Copa de Alemania, en el que podría ser su último partido con el equipo. Aubameyang, máximo anotador de la Bundesliga esta campaña con 31 tantos, picó suavemente el balón por el centro del arco, mientras el arquero del Frankfurt Lukas Hradecky se venció a un costado, dándole así el título al Dortmund en su cuarto intento luego de caer en las tres finales previas. Aubameyang ha sido el centro de las especulaciones de transferencias, que lo vinculan con un costoso traspaso. Ousmane Dembele capitalizó el buen inicio del Dortmund a los ocho minutos, cuando superó por la derecha a Jesús Vallejo y anotó con un disparo al segundo poste. La policía pidió a los aficionados del Dortmund que no celebraran con bengalas, después de que se prendieron algunas detrás de la portería oeste. La final inició bajo una densa capa de humo a causa de las bengalas de los seguidores de Dortmund. Frankfurt logró involucrarse en el juego con llegadas tanto de Haris Seferovic y Ante Rebic, antes de que Rebic lograra la igualada a los 29 minutos. El mexicano Marco Fabián recuperó un balón en el medio campo y conectó con Mijat Gacinovic. El bosnio encontró a Rebic, quien superó a Roman Buerki para el tanto del empate.

VCE9

Cfj Jfc\j \jki\eXe ZXjX p DXicfe i\^i\jX \e JXek`X^f

AL<>FJ ;< ?FP ,1'' G%D% D\kifj $ ?liXZXe\j 8i\eX [\c :`YXf /1'' G%D% Jfc\j$C\fe\j @em`m`\e[X

JXekf ;fd`e^f

El torneo de 2017 de la Liga Nacional de Baloncesto (LNB) sigue este domingo con una doble jornada en Santo Domingo Este y Santiago de los Caballeros. Los Metros de Santiago (10) tendrán un choque contra los Huracanes del Atlántico en la arena del Cibao Oscar Gobaira a partir de las 5:00 de la tarde y a las 8:00 de la noche los Soles de Santo Domingo Este estrenarán feudo cuando reciban a los Leones de Santo Domingo en el Polideportivo de Invivienda. Este último partido será transmitido por televisión a través de CDN SportsMax y estará por el canal de YouTube de la LNB, vía en la que también se podrá observar el choque entre Metros y Huracanes. Es la primera salida de los Soles, que en esta ocasión tienen al estratega Carlos Medina como su nuevo director técnico. Arnold Louis y Dwight

GFJ@:@FE<J :`iZl`kf Efik\ <hl`gfj AA A> AG GKJ ;@= D\kifj ( ( ' ) ! @e[`fj ( ( ' ) ! ?liXZXe\j ' ' ' ' '%, I\Xc\j ( ' ( ( (%' <hl`gfj K`kXe\j Jfc\j :X \ifj C\fe\j

DXel\c =fikleX# [\ cfj C\fe\j [\ JXekf ;fd`e^f# p =iXeb >X`e\j# [\ cfj D\kifj [\ JXek`X^f# \jkXi}e \e XZZ` e fkiX m\q _fp# g\if \e [`]\i\ek\j gXik`[fj%

McCombs fueron anunciados como los refuerzos de los Soles, escuadra que hizo sustanciales mejoras al Polideportivo de Invivienda para recibir al público de toda la zona oriental. Las boletas para entrar a la instalación

para ver el encuentro tienen un valor de 100 pesos. Los Leones (0-1) vienen de perder (74-66) su primer encuentro de la temporada durante la noche de apertura frente a los Metros (1-0) en San Carlos.

Esta escuadra santiagués, ahora dirigida por el técnico capitaleño José Mercedes, presentó un buen núcleo de jugadores y fue encabezada por sus dos refuerzos, Tony Mitchell y Frank Gaines, quienes llevaron la voz can-

:`iZl`kf Jli\jk\ AA A> AG GKJ ;@= ( ( ' ) ! ' ' ' ' '%, ( ' ( ( (%' ( ' ( ( (%'

tante contra Leones. Mitchell realizó un doble doble de 16 puntos y 16 rebotes y Gaines lideró a todos los anotadores del choque con 24 unidades. Los Huracanes (0-0) tendrá a Melvin López como dirigente y hoy materializarán el regreso del exselección nacional Marlon Martínez, quien permaneció varios años en el retiro. Antes de hacer su vuelta en el circuito de la LNB, Martínez participó en el torneo superior de su natal Puerto Plata.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0-)% ;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.

V:@:C@JDF

VK<E@J

Hl`ekXeX Zfej\imX c`[\iXkf \e g\e ck`dX \kXgX [\c >`if @kXc`X 8G 8j`X^f

Nairo Quintana conservó la maglia rosa y aumentó su ventaja sobre Tom Dumoulin el sábado en la penúltima etapa del Giro de Italia, aunque no se alejó lo suficiente como para tener asegurado el título. Tras batirse con Vincenzo Nibali y Thibaut Pinot en los 15 kilómetros finales, el ciclista colombiano arribó quinto en la 20ma etapa, la última de montaña, y ahora tendrá que defender la ventaja de 53 segundos que tiene sobre Dumoulin en la contrarreloj individual del domingo en Milán que clausura la edición centenaria del Giro. Dumoulin marcha cuarto en la clasificación general, detrás de Nibali (a 39 segundos de Quintana) y Pinot (43 segundos), pero el holandés es uno de los mejores ciclistas del mundo en contrarreloj y es favorito para ganar el tramo final por amplio margen. “Muchas veces, aunque no se refleje hacia afuera, el sufrimiento es muy grande. Por eso no es fácil atacar ni defenderse de rivales en

EX`if Hl`ekXeX

tan buena condición”, explicó el colombiano. “Ha sido un día muy, muy difícil. Una vez nos marchamos tiré con todo lo que tenía, buscando sacar más tiempo a Dumoulin, que es el más favorito para mañana. No pensaba realmente en la bonificación, sino en distanciarlo lo máximo posible. Él también tenía aliados atrás y acabó recortando esa diferencia más amplia que teníamos después de la cima”. Pinot ganó la etapa del sábado con un sprint en los metros finales. El francés cruzó la meta con tiempo de 4 horas, 57 minutos, 58 segundos, seguido por Ilnur Zakarin, Nibali, Domenico Pozzovivo y Quintana. Dumoulin entró décimo, con el principal grupo de perseguidores, a 15 segundos.

VE98

>i\\e ef Zi\\ j\X XYlii`[X fkiX ]`eXc Xek\ cfj :XmXc`\ij 8G FXbcXe[

Draymond Green no entiende la lógica: ¿cómo alguien puede tildar de aburrida una tercera final consecutiva de la NBA entre Golden State y Cleveland? Las dos súper potencias de la NBA arrasaron con todos para citarse en la instancia que todo el mundo presagió cuando la temporada arrancó hace más de seis meses. Green considera que la gente debe valorar el talento y nivel de estos dos equipos ahora. “Me parece que es algo sensacional para la liga, contrario a esa percepción de que todo el mundo cree que es

09

;iXpdfe[ >i\\e

aburrida”, comentó Green. “Creo que quizás la gente no se fija que estos son dos tremendos equipos y no lo valoran. Todos quieren salir a decir: ‘esto es aburrido’, que si esto y lo otro, pero lo usual es que no se sabe valorar algo hasta que lo pierdes.

NXni`ebX Zfehl`jkX k klcf \e >`e\YiX

8G >`e\YiX

Stan Wawrinka sumó un título en arcilla en la antesala del Abierto de Francia al derrotar el sábado a Mischa Zverev en la final del Abier-

to de Ginebra. El suizo se impuso 4-6, 6-3, 6-3 para revalidar la corona. Wawrinka logró su primer título del año y 16to de su carrera. Además es su sexto trofeo en polvo de ladrillo,

una superficie en la que conquistó el Abierto de Francia en 2015. El suizo será el tercer preclasificado en Roland Garros, donde debutará ante el eslovaco Josef Kovalik.

('

C8J DLE;@8C<J

<C DLE;F G8JF 8 G8JF

<;@KFI 8;FC=F M8C<EQL<C8 X[fc]f%mXc\eql\cX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C%1 /'0$-/-$--// <OK% )*-- =8O% /'0$-/-$-,0,

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *,#0-)% ;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.

:FEKI8 C8 <OGCFK8:@äE J<OL8C

@E@:@8 <C D<J ;<C I8D8;ÝE

D\efi\j [\ GXiX^lXp dXiZ_Xife \e 8jleZ` e

<j \c efm\ef d\j [\c ZXc\e[Xi`f `jc}d`Zf

Cfj dljlcdXe\j [\ kf[f \c dle[f Z\c\YiXe X gXik`i [\ Xp\i \c d\j jX^iX[f [\c IXdX[}e fiXe[f [liXek\ cX efZ_\ p fkiXj i\jki`ZZ`fe\j [\ m`[X%

:\iZX [\ )'' d\efi\j dXiZ_Xife Xp\i gfi \c Z\ekif [\ 8jleZ` e gXiX ccXdXi X cX jfZ`\[X[ p Xc <jkX[f X hl\ ef j\i ÈZ dgc`Z\j e` `e[`]\i\ek\jÉ Xek\ \c XYljf%

@K8C@8 s :LD9I<

NXj_`e^kfe j\ le\ Xc >. ZfekiX gifk\ZZ`fe`jdf GLEKF% I<@K<I8IFE HL< D8EK<E;IÝE JLJ D<I:8;FJ 89@<IKFJ 8G

" <c gi\j`[\ek\ ]iXeZ j# <ddXel\c DXZife# hl\ Xj`j$ k\ X jl gi`d\iX ZldYi\ [\c >.# gljf \c XZ\ekf jfYi\ \c _\Z_f [\ hl\ Xc^lefj gX j\j ÈX m\Z\j ef i\jg\kXe cXj i\$ ^cXjÉ% <=< KXfid`eX

C

a Administración estadounidense dejó ayer de lado su negativa a condenar el proteccionismo y se unió a sus socios del G7 para reafirmar el compromiso de estas potencias globales con el libre comercio. Así se recoge en el comunicado final de la cumbre que el grupo de las democracias más industrializadas del mundo – Alemania, Canadá, EEUU, Francia, Italia, Japón y Reino Unidocelebraron este viernes y sábado en la ciudad siciliana de Taormina, en la que también participó la Unión Europea. En el documento, los países reconocen que “el comercio y la inversión libres, justos y mutuamente beneficiosos, al tiempo que crean ventajas recíprocas, son motores esenciales del crecimiento y la creación de empleo”, señala el texto. “Reiteramos nuestro compromiso de mantener nuestros mercados abiertos y luchar contra el proteccionismo, mientras nos mantenemos firmes con-

EFK@:@8J <E GF:8J CàE<8J

V9iXj`c

" C8J D8E@=<JK8:@FE<J <JKLM@<IFE GI<J<EK<J I\jgl\jkX% Gfc`Z Xj i\gi`d\e X dXe`]\jkXek\j hl\ gifk\jkXYXe ZfekiX cX ZldYi\ [\c >. \e KXfid`eX# @kXc`X%

tra todas las prácticas comerciales injustas”, dice el documento de seis páginas, mucho más corto que en ocasiones previas. La incertidumbre sobre si Washington acabaría bloqueando el tradicional consenso sobre este punto, tal como ya hizo en el G20 de ministros de Finanzas de marzo, se mantuvo prácticamente hasta el final de la cumbre. Motivos para la inquietud no faltaban, después de que Estados Unidos decidiese en enero, nada más llegar Donald Trump a la Casa Blanca, retirarse del Acuerdo de Asocia-

V<<%LL% 9iq\q`ejb`

Muere exconsejero de Jimmy Carter

ción Transpacífico (TPP) con China y Japón, y ahora está dispuesto a renegociar el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN, o NAFTA en sus siglas en inglés).La discusión final, mantenida directamente entre los dirigentes, sumada a los ingentes esfuerzos de los otros seis países y de la UE para eliminar las reticencias de Trump, permitieron llegar a un “punto de convergencia”, en palabras el primer ministro italiano, Paolo Gentiloni. C<8 <JK8 ?@JKFI@8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

8^\ek\j Xek`[`jkliY`fj ZXi^Xife Xp\i ZfekiX cfj dXe`]\jkXek\j hl\ [\j]`cXYXe gfi \c gXj\f dXi k`df [\ cX Z`l[X[ j`Z`c`XeX [\ KXfid`eX gXiX gifk\jkXi ZfekiX cX ZldYi\ [\c >. p \e cfj Z_fhl\j j\ cXeqXife g`\$ [iXj p ^Xj\j cXZi`d ^\efj% CX dXe`]\jkXZ` e ]l\ ZfemfZX[X gfi dfm`d`\ekfj Zfdle`jkXj p Xek`ZXg`kXc`jkXj p [\j]`cXYX gfi leX \jki\Z_X ZXcc\ [\ cX qfeX [\ >`Xi[`e` EXofj# gi o`dX X KXfid`eX# hl\ _X g\idXe\Z`[f Yc`e[X[X [liXek\ \c >.# _XjkX hl\ j\ \eZfekiXife Zfe cfj gfc`$ Z Xj% <e \j\ dfd\ekf Zfd\eq \c Z_fhl\ \eki\ cfj dXe`]\jkXe$ k\j# Xci\[\[fi [\ d`c j\^ e cfj d\[`fj cfZXc\j# p cX gfc`Z X# hl\ c\j cXeq ^Xj\j cXZi`d ^\efj gfi cf hl\ Xc^lefj klm`\ife `eZcljf hl\ cXeqXij\ Xc dXi%

Máscaras rojas contra Temer

8G

<=< I f [\ AXe\`if

Más de 500 máscaras pintadas de rojo aparecieron ayer en la playa Copacabana, en Río de Janeiro, para pedir la renuncia del presidente de Brasil, Michel Temer, envuelto en un grave escándalo de corrupción, y denunciar la “baja cualificación” de sus políticos. Desde las 06.00 hora local (09.00 GMT), activistas colocaron 595 máscaras de color rojo sobre la arena de la playa carioca en referencia a los 513 diputados federales, 81 senadores y del presidente Temer, en una original protesta iniciativa de la ONG Río de Paz. ÈCX m\i^ \eqXÉ La asociación indicó que con el color rojo han simbolizado la “vergüenza que debería estar en el rostro de la clase política brasileña”, al tiempo que señaló que también exigen así la renuncia de Temer, a quien la Corte Suprema ha abierto una investigación por supuesta corrupción, además de pedir una reforma política que mejore la calidad del sistema. “Queremos la renuncia del presidente de la República (Michel Temer) y una reforma política que haga posible el combate a la baja cualificación de nuestros representantes”, afirmó el fundador de la organización, Antonio Costa.

V:XiXZXj ?XZ\ (' X fj

:_fhl\j \e gifk\jkX gfi Z`\ii\ [\ k\c\m`jfiX

8G

<=< :XiXZXj

=leZ`feXi`f% QY`^e`\n 9iq\q`ejb`

zezinski “una parte importante de nuestras vidas durante más de cuatro décadas” y “un excelente servidor público”. “Él desempeñó un papel esencial en todos los principales acontecimientos de política exterior de mi administración, incluyendo la normalización de las relaciones con China, la firma del tratado SALT II, la intermediación de los Acuerdos de Camp David y los tratados del Canal de Panamá, entre otros”, dijo Carter.

La concentración opositora que se realizó ayer en la capital venezolana por los 10 años de la salida del aire del canal privado Radio Caracas Televisión (RCTV) culminó en medio de la tensión por los choques entre manifestantes y autoridades registrados en una autopista cercana. La movilización por la “libertad de expresión” convocada en el día 57 de las protestas organizadas por la oposición desde el pasado 1 de abril en contra del presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, cerró con columnas de humo por la quema de dos camiones en el este de Caracas, donde además tuvo lugar la marcha “de la oración”. En tanto, el chavismo recibió el respaldo de representantes de comunidades indígenas que se congregaron en la Plaza Venezuela de esta capital, en defensa de la Asamblea Constituyente

<C :8@IF <c ^ilgf <jkX[f @jc}d`Zf j\ [\ZcXi i\jgfe$ jXYc\ Xp\i j}YX[f [\c XkXhl\ X le XlkfY j hl\ kiXejgfi$ kXYX X Zi`jk`Xefj Zfgkfj X le dfeXjk\i`f Xc jli [\ <c :X`if# p hl\ [\a )0 dl\ikfj% <^`gkf i\jgfe[` X XkXhl\ [\c m`\ie\j cXeqXe[f leX j\i`\ [\ YfdYXi[\fj X i\fj ZfekiX cf hl\ [`a\ife \iXe YXj\j [\ \oki\d`jkXj \e \c fi`\ek\ [\ J`i`X \e cXj hl\ j\ \eki\eXife cfj XkXZXek\j%

<=<

9I@K@J? 8@IN8PJ :8E:<C8 ML<CFJ CFE;I<J CX X\ifc e\X Yi`k}e`ZX 9i`k`j_ 8`inXpj 98 ZXeZ\c Xp\i kf[fj jlj ml\cfj [\j[\ cfj X\ifgl\ikfj cfe[`e\ej\j [\ ?\Xk_ifn p >Xkn`Zb gfi le ]Xccf `e]fid}k`Zf ^cfYXc hl\ _X ZXljX[f \c ZXfj \e X\ifgl\i$ kfj [\ kf[f \c dle[f p cX `e[`^eXZ` e [\ cfj gXjXa\ifj% <c Zfej\a\if [\c\^X[f# 8c\o :ilq# \ogc`Z X kiXm j [\ le m [\f hl\ \c ]Xccf _X j`[f ZXljX[f gfi Èle gifYc\dX Zfe \c jld`e`jkif \c Zki`ZfÉ%

K@DF:?<EBF ML<CM< 8 :FCFD9@8

8G NXj_`e^kfe

Zbigniew Brzezinski, consejero de seguridad nacional del presidente Jimmy Carter, murió el viernes a los 89 años, informó su hija. Mika Brzezinski, co-presentadora de Morning Joe de MSNBC, anunció la muerte en las redes sociales el viernes por la noche. “Fue conocido por sus amigos como Zbig, por sus nietos como jefe y por su esposa como el amor duradero de su vida”, dijo en un mensaje en Instagram. Brzezinski ayudó a derribar barreras económicas entre la Unión Soviética, China y Occidente. Y ayudó a Carter a superar brechas entre los rígidos líderes egipcios e israelíes, Anwar Sadat y Menachem Begin, que condujeron a los acuerdos de Camp David. El presidente Carter y su esposa Rosalynn expresaron sus condolencias el viernes. Carter llamó a Br-

@J@J D8Kä 8 CFJ J@I@FJ :I@JK@8EFJ

9F>FKÝ <c a\]\ d}o`$ df [\ cXj =8I:# If[i`^f Cfe[f f <Z_\m\ii`# Xc`Xj ÈK`dfZ_\ebfÉ# i\^i\j Xp\i X :fcfdY`X gifZ\[\ek\ [\ :lYX# aljkf \c [ X \e hl\ \jX ^l\ii`ccX Z\c\YiX \c ,* Xe`m\ijXi`f [\ jl ]le[XZ` e% È=\c`q [\ mfcm\i X d` k`\iiX Zfe cX jXk`j]XZZ` e [\ le [\$ Y\i Zldgc`[f p cX Zfem`ZZ` e [\ j\^l`i kiXYXaXe[f gfi leX el\mX :fcfdY`XÉ# \jZi`Y` %

9FD98I;<FJ D8K8E 8 (*' =8D@C@8I<J <@

I\Zl\i[f% CX ZfeZ\ekiXZ` e hl\ j\ [\jXiifccXYX \e \c \jk\ [\ :XiXZXj# gXiX i\Zfi[Xi cfj (' X fj [\ cX jXc`[X [\c X`i\ [\c ZXeXc gi`mX[f IX[`f :XiXZXj K\c\m`j` e I:KM %

promovida por Maduro. La plaza Alfredo Sadel, en la zona de Las Mercedes, en el este capitalino, se convirtió en epicentro de una actividad por RCTV, que congregó a artistas, periodistas y ciudadanos del común, pero que terminó antes de lo previsto debido a la llegada de algunos heridos producto de los enfrentamientos en

la autopista Francisco Fajardo. Sobre esa importante vía, que comunica el oeste con el este capitalino, cerca de 300 manifestantes atravesaron una mezcladora y dos camiones que posteriormente incineraron. “La situación cerca no está fácil, hay muchos heridos y hay una tensión que no nos permite continuar con el evento.

9<@ILK Cfj YfdYXi[\fj ZfekiX \c ^ilgf <jkX[f @jc}d`Zf <@ \e J`i`X _Xe gifmfZX[f cX dl\ik\ [\ d}j [\ (*' ]Xd`c`Xi\j [\ cfj p`_X$ [`jkXj \e cXj ck`dXj )+ _fiXj# j\^ e \c FYj\imXkfi`f J`i`f [\ ;\i\Z_fj ?ldXefj FJ;? % <jfj XkXhl\j gXik`ZlcXid\ek\ m`fc\ekfj ]l\ife gifkX^fe`$ qX[fj kXekf gfi Xm`fe\j [\ cX ZfXc`Z` e fZZ`[\ekXc Zfdf iljfj f [\c i ^`d\e% 8G

:

;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#0-) ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8 M@;8

<;@KFI81 DXikX Hl c`q% dXik_X%hl\c`q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),,' =8O% /'0$-/-$-,0,

"'0 <EKI<K<E@D@<EKF "() C8J JF:@8C<J

J8CL; " <;L:8:@äE " K<:EFCF>à8 " M@8A<J " ;<:FI8:@äE " >8JKIFEFDà8 " DF;8 " 9<CC<Q8 "'- LE8 =LE;8:@äE KI898A8 GFI C8J D8;I<J ;<C >L8C<P

"'0 IFJ8E81 DèJ@:8# 9IFD8J P :<I:8Eà8 <E <C <J:<E8I@F

E8@FD

:<C<9I8:@äE

LE ;à8 <JG<:@8C G8I8 D8DÝ

J<I D8;I<1

LE I<>8CF ;< ;@FJ

FZ_f dX[i\j j\ _Xe \ogi\jX[f gfi cX g}^`eX [\ C@JKàE ;@8I@F \e cX i\[ jfZ`Xc =XZ\Yffb# kiXj cX gi\^lekX ¶Z df cX dXk\ie`[X[ _X ZXdY`X[f jl m`[X6

"') :fiXc`j FiY\ JXekf ;fd`e^f

D

aternidad: una palabra con gran significado de la que cada quien tiene algo que decir y todas las definiciones concluyen en que es un cambio de vida. Es dedicarse al cuidado de los niños dentro y fuera en la casa, velar por su seguridad, darles amor y vivir por y para ellos. También es dejar de pensar en primera persona para respirar y luchar por

:cXiX Jfc\i :fe cX dXk\ie`[X[ cX m`[X efj [X le ^`if [\ *-' ^iX[fj# gfihl\ pX ef efj [\Y\dfj X efjfkiXj j`ef X \jXj Zi`XkliXj hl\ ;`fj efj _X i\^XcX[f% 8_fiX \ccfj jfe d` gi`fi`[X[# p _\ Xgi\e[`[f hl\ ZX[X dX XeX k\e^f le dfk`mf gXiX c\mXekXid\ X clZ_Xi p gf[\i Yi`e[Xic\ leX \jkXY`c`[X[ \dfZ`feXc# ] j`ZX p \Zfe d`ZX X d`j _`afj% I\Xcd\ek\ \jkX \j cX d\afi \og\i`\eZ`X hl\ c\ gl\[\ gXjXi X leX dla\i% Jfp dX[i\ [\ ki\j e` fj# p [\j[\ d`

"() ALC@8 ÝCM8I<Q ;< J@Dä ?8 8:<I:8;F JLJ ?@AFJ 8 ;@FJ

“el mejor regalo que Dios puede dar”. Estas son las impresiones que han tomado reporteros de LISTÍN DIARIO con los testimonios de algunas madres que se han expresado por la red social Facebook, tras la pregunta ¿cómo la maternidad ha cambiado su vida? Ocho potagonistas cuenta brevemente su historia y expresan el orgullo que sienten por ser mamá.

@J K< A

<;

8 J\i dX [i\ _X Z XdY`X[ ZXdY`X i g f d` m`[ X _X dfj X Xc\j cX dX kiX[f \ k\ie`[X % D}j Xcc} [\ e ZXie\ [ d\ cfj jXZ gi i`] dX[i\j `Z`fj hl\ _XZ fg`X \e cXj gfi jl j _`afj p Xdfi h \c l\ :XdY`X j\ c\j gl\[\ k\e\i% i cXj ]`\ jkXj gf gXihl\ i c j [ gfi X^l \ [`m\ij` e# l fj e kiX^f X p cXj i al^Xi \ \ c \jZfe [\j jfZ`Xc\j g [`k\ jf f cXj Zfj i e Xc^ Xj dX[i\% hl\ _Xe ZXd leXj [\ Y`X[f d ` m`[X c Ef d\ X l\^f [ i \ j\i hl\ Zf i\g`\ekf% 8c^ e jfcf ) leXj g \ijfeX ) X fj leX [\ j Zl\ klm Z`j [\j[\ \ ` e gifg`X% D \ X d` Y\Y # jk`feXe g\if \j ` gXi\aX c `e`Z`f p d \og\i`\ _ eZ`X X g \dfj \jkX[f \ _X XgfpX[ f m`m`\e[ c\e`kl[ D` e` X % f \jkX k ZXdY`X `\e\ (. d\j\j [f d` ] p gl\[ fi f [ KiXYXaf # jfp d dX [\ m\i cX m \Z`i hl\ _X X `[X% \ek\e[ [i\# \j gf \i Zfe [X cf hl\ j`^e`]`Z jX# Xd`^X \ _ i X clq# `aX% GXi X j\i d j\ [ X Zfe \c d X[ }j d e \Y\ j\i i\jgf i\ ef YXjkX `df [\ i\jgfe e jXYc\ kX jXY`c`[X [\j hl cc\ [\ cXj \ \jkf ` dgc`ZX %

gi`d\i \dYXiXqf Xjld d` ifc Zfdf dX[i\ p gX[i\ X cX m\q# XZklXcd\ek\ kiXYXaf gXiX leX \dgi\jX gi`mX[X p ^iXZ`Xj X d` kiXYXaf# \j]l\iqf p [\[`ZXZ` e _\ jXZX[f X d`j ki\j _`afj X[\cXek\ cf ZlXc _X ZXdY`X[f d` m`[X [\ dXe\iX gfj`k`mX%

PXe`c :ilq ?XZ\ (' X fj jXc \dYXiXqX[X% <iX Xg\eXj d` gi`d\i ZlXki`d\jki\ \e cX le`m\ij`[X[% G\if Xle Xj j\^l X[\cXek\ Zfe \c \dYXiXqf p cfj \jkl[`fj Xlehl\ [\jgl j [\c eXZ`d`\ekf [\ d` _`af klm\ hl\ gXiXc`qXicfj% CX dXk\ie`[X[ ZXdY` d`j c`Yifj gfi gX Xc\j p Y`Y\ife\j# g\if ef d\ Xii\g`\ekf# gfihl\ _X j`[f le i\^Xcf [\ ;`fj% ?XZ\ gfZf i\^i\j X cX le`m\ij`[X[% 8 [`Xi`f [\Yf m`XaXi d}j [\ ., b`c d\kifj gXiX `i X \jkl[`Xi p Zfem\ik`id\ \e leX gif]\j`feXc% D` [ X \dg`\qX X cXj +1,' [\ cX dX XeX% C\ [\af kf[f X d` _`af gi\gXiX[f gXiX hl\ ZlXe[f jXc^X [\ jl Zfc\^`f \eZl\eki\ kf[f c`jkf \e cX ZXjX% Hl`q} ef fYklm\ le k klcf X d`j )( X fj Zfdf _lY`\iX hl\i`[f# g\if k\e^f \c k\jfif d}j ^iXe[\ hl\ cX m`[X d\ _X [X[f# hl\ \j d` _`af% 8 d`j ). X fj gl\[f [\Z`i hl\ cX dXk\ie`[X[ \j Xc^f dlp _\idfjf# p \ek`\e[f hl\ ef \j cf d`jdf gi\gXiXij\ gXiX j\i dX[i\# hl\ j\i dX[i\ j`e \jkXi X e gi\gXiX[f% :lXe[f jXc^f Zfe d` _`af X cX ZXcc\ d\ gi\^lekXe j` \j d` _\idXef p fi^lccfjX [`^f hl\ \j d` _`af% CX dXk\ie`[X[ kXdY` e d\ _X _\Z_f dX[liXi Zfdf g\ijfeX p dla\i# gfihl\ [\jgl j [\c eXZ`d`\ekf [\ d` _`af d`if cXj ZfjXj Zfe le j\ek`[f d}j _ldXef p d}j fYa\k`mf%

@JKF:B & ;@J<zF1 8IC<EPJ JK<=8E@

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

7c`jk`e[`Xi`f

;<A< JL :FD<EK8I@F

cXm`[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

):

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0-)% ;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.

M@<E< ;< GFIK8;8

K<JK@DFE@FJ% ;à8 G8I8 D8DÝ

D8;I<J HL< ?89C8E ;< JL M<I;8;<IF

N<E;P 98K@JK8 8gi\e[ cf hl\ \iX le ^iXe Xdfi Zfe cX dXk\ie`[X[% Ef \jg\iXYX XdXi [\ \jkX dXe\iX p jfYi\ kf[f ef g\ej hl\ \e d`j [\Z`j`fe\j X cX gi`d\iX g\ijfe`kX hl\ `eZcl`i X Zfdf gi`fi`[X[ j\i X X d` _`af% Gf[i X [\Z`i hl\ _XZ\ ki\j X fj ef \jg\iXYX j\i dX[i\# gfihl\ \jkXYX \e cX le`m\ij`[X[# Xlehl\ ef k\e X ZcXif cf hl\ hl\i X \jkl[`Xi% 8ek\j d` m`[X \jkXYX cc\eX [\ `e[\Z`j`fe\j p [\ ZfjXj X d\[`f _XZ\i# g\if [\jgl j [\ d` _`af _\ efkX[f hl\ d\ _\ Zfem\ik`[f \e leX dla\i j\^liX# d}j [\Z`[`[X# fgk`d`jkX p# jfYi\ kf[f# jl \o`jk\eZ`X d\ cc\m X gi\gXiXid\ p X ef [\aXi cfj \jkl[`fj Xi^ld\ekXe[f hl\ \c e` f \iX le fYjk}Zlcf% PX \jkfp k\id`eXe[f d` ZXii\iX \e <[lZXZ` e @e`Z`Xc# k\e^f dlZ_fj gcXe\j hl\ Zfe dlZ_X \e\i^ X d\ _\ gifgl\jkf cf^iXi gXiX hl\ c m\X \e d le ^iXe \a\dgcf [\ jlg\iXZ` e% J\i dX[i\ d\ _X ZXdY`X[f Zfdgc\kXd\ek\ p gXiX Y`\e%

8DFI

;FCCPJ :89I<I8 Jfp leX dX[i\ d}j hl\ X]fikleX[X p ]\c`q% ;`fj d\ _X gi\d`X[f Zfe ki\j dXiXm`ccfjfj _`afj% K\e^f +- X fj p gfi cf hl\ _\ m`m`[f gl\[f [\Z`i hl\ cX dXk\ie`[X[ d\ _X [X[f cX ]\c`Z`[X[ d}j ^iXe[\ hl\ _\ gf[`[f j\ek`i% ;\ j\i ÈeX[`\É gXj X j\i cf d}j `dgfikXek\ gXiX \jXj ki\j Zi`XkliXj hl\ ;`fj d\ _X i\^XcX[f% D` m`[X ]l\ kiXej]fidX[X gfi Zfdgc\kf# pX ef m`mf gXiX d j`ef gfi \ccfj p gXiX \ccfj%

8i`dX PfZXjkX [\ A\j j Jfp d}j hl\ Y\e[\Z`[X gfi j\i dX[i\# pX hl\ Xek\j [\ k\e\i X d`j _`afj klm\ leX g i[`[X ^\d\cXi p hl\[ [\jkifqX[X% G\if ;`fj klmf d`j\i`Zfi[`X [\ d p X_fiX k\e^f ki\j e` fj _\idfjf p \e jXcl[% P Xlehl\ k\e^f hl\ kiXYXaXi \e [`]\i\ek\j }i\Xj gfihl\ ef k\e^f le kiXYXaf ]`af# _X^f kf[f cf gfj`Yc\ gfi jXZXicfj X[\cXek\ Zfe cX ]i\ek\ \e Xckf% CX dXk\ie`[X[ d\ _X \ej\ X[f cX \eki\^X `eZfe[`Z`feXc# gfihl\ \j fcm`[Xij\ [\ lef p g\ejXi \e jlj _`afj% <e d` ZXjf# hl\ g\i[ le \dYXiXqf# gl\[f [\Z`i hl\ leX dX[i\ j\ m\ i\Xc`qX[X ZlXe[f _Xp leX \eki\^X gfi Zfdgc\kf

CLE8 8DyI@:8 GXiX d cX dXk\ie`[X[ _X j`[f cf d}j _\idfjf# k`\i$ ef p dXiXm`ccf$ jf hl\ d\ _X gXjX[f% Le m\i[X[\if i\^Xcf [\ ;`fj% K\e^f */ X fj [\ \[X[ p [fj _\idfjfj _`afj%

_XZ`X jlj e` fj.

I:@EF @J8LI8 :F i% ?<II<I8 _\ \e]i\ekX[f \c Z}eZ\

fj ` e p Gfi d`j _`a cX dfk`mXZ # i\ [ X d \ f gXiX <c Xdfi [ Xe Xpl[X[ _ \ d j `f dX[i\# Zi\\i \e ; k\e Zfe jl e \ l Z j f `a i d\afi hl\ d`j _ YX X Zl`[X ` j f c e ` l gfihl\ ¶h hl\ pf6 \ccfj _\ Gfi p gXiX fe cX e`ZX clZ_X[f% J f e c X cX Zl iXq e gfi [f% `\ k\e^f d

K<=8E@ 8IC<EPJ J

8& ;@J<zF1

K<Jà =FKFJ1 :FI

¶HL@yE <JKÝ <;L:8E;F 8C GL<9CF6

@JKF:B

GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ

D8IL:?@ I% ;< <CDè;<J@

ÈCX dX[i\# ¶g\ijfeX f m Zk`dX6 ¶jfc\[X[ f ZfdgX X6É D\j [\ dXpf# d\j [\ cXj ]cfi\j# d\j [\ cX M`i^\e# d\j [\ cXj dX[i\j# p X[\d}j \j \c [fd`e^f [\ cX 8jZ\ej` e [\c J\ fi% G\if# \e el\jkif gX j Z\c\YiXdfj \c ; X [\ cXj DX[i\j# p \jkf efj dl\m\ X i\]c\o` e% CX dla\i# ¶_X j`[f m\i[X[\$ iXd\ek\ i\`m`e[`ZX[X# f j`^l\ j`\e[f cX [\jgifk\^`[X# cX `eZfdgi\e[`[X# cX \ogcfkX[X# cX XYljX[X6 :lXe[f ;`fj Zi\ X cX dla\i# [`Z\ \c C`Yif [\c > e\j`j# \e \c ZXg%)# m\ij% (/ Èhl\ ef \iX Yl\ef hl\ \c _fdYi\ \jklm`\iX jfcfÉ p c\ Zi\ leX ÈXpl[X X[\$ ZlX[XÉ# leX ZfdgX \iX% :lXe[f leX dla\i XZ\gkX Zfe$ m\ik`ij\ \e leX Èm Zk`dX# \e leX \jZcXmXÉ [\ekif [\ jl i\cXZ` e dXki`dfe`Xc [\jXgXi\Z\ \c j\e$ k`[f gi`dfi[`Xc [\c dXki`dfe`f# hl\ \j \c Xdfi1 leX ]l\iqX gif$ ]le[X hl\ cc\mX X XZ\gkXi Xc fkif Zfdf \j p X j\i i\ZfefZ`[f gfi \c fkif Zfdf j\ \j# j`e d}jZXiX# Xc [\jel[f% <ekfeZ\j Zfd`\eqXe cfj gifYc\$ dXj1 <ccX \j cX hl\ ZXi^X Zfe kf[X cX ZlfkX [\ i\jgfejXY`c`$ [X[# cX hl\ Xjld\ hl\ kf[X cX ZlcgX \j jlpX% P cfj [\d}j¿ kXe ]\c`Z\j G\if# ¶p \ccX# hl 6 <ekfeZ\j jli^\ \c gifYc\dX dXpfi1 P \j ZlXe[f \ccX [\Z`[\ hl\ ef# hl\ j\ XZXY # hl\ \ccX \j ZfdgX \iX# hl\ k`\e\ [\i\Z_fj# hl\ kXdY` e d\i\Z\ i\jg\kf [\ jl \jgfjf# [\ cfj _`afj# [\ cX jfZ`\[X[ % Hl\ \jk} Yl\ef [\ XYljfj%

<ekfeZ\j# pX cfj [\d}j ef \jk}e kXe ]\c`Z\j# p Zfd`\eqXe cXj `eZfdgi\ej`fe\j% Ef \j ]}Z`c XZ\gkXi Xc fkif Zfdf \j# p d\efj# XZ\gkXi hl\ \c fkif kXdY` e k`\e\ [\i\Z_fj# gi\iif$ ^Xk`mXj% ·Hl [`] Z`c \j XdXi <j d}j Z df[f \c hl\ pf jfcf k\e^f cX iXq e# eX[`\ d}j% ;`fj c\ [`f `dgfikXeZ`X X cX dla\i [\j[\ \c Zfd`\eqf [\c dle[f p A\jlZi`jkf# jl _`af# \c _`af [\ DXi X# \e leX gfZX p jfZ`\[X[ kXe dXZ_`jkX Zfdf \iX# i\ZfefZ` X cX dla\i p c\ [`f jl aljkf mXcfi gXi\Z\ hl\ ef _Xe gXjX[f )#''' X fj [\ Zi`jk`Xe`jdf % P ZlXe[f ;`fj Zi\ cX ZfdgX \iX [\c _fdYi\# \c _fdYi\ Zfe jl \^f jdf _XY`klXc ]l\ hl`\e [\Z`$ [` _XZ\icX jl m Zk`dX# jl \jZcXmX% P cX dla\i j\ cf Zi\p # j\ cf Zi\p kXekf# hl\ _X j\^l`[f ]fidXe[f X jlj _`afj Zfe cX d`jdX Èd\ekX$ c`[X[É% P j\^l`dfj kiXejd`k`\e[f le d\ejXa\ \ii e\f \e ZlXekf X cf _ldXef p \e ZlXekf X cf [`m`ef# [\ ^\e\iXZ` e \e ^\e\iXZ` e% ¶Gfi hl j\^l`dfj Zfd\k`\e[f cfj d`jdfj \iifi\j Xc ZXYf [\ kXekfj j`^cfj6 ¶:l}e[f mXdfj X i\Zf$ efZ\i hl\ cX dXk\ie`[X[ \j Xc^f ZfdgXik`[f Zfe cX gXk\ie`[X[6 Hl\ jfdfj gX[i\j XdYfj# efj ^ljk\ f ef# ·efj _XpXdfj \hl`mf$ ZX[f \e \jZf^\i cX gXi\aX f ef P j\^l`dfj XZklXe[f Zfe \c \^f jdf p cX jfY\iY`X [\ el\j$

kifj gi`d\ifj gX[i\j% J\^l`dfj XZklXe[f j`e g\ejXi# Zfdf cfj Xe`dXc`kfj# gfi `ejk`ekf# gfi gXj` e# ef gfi i\]c\o` e# gfi Zfdf[`[X[# ef Zfdf d`j` e% ·Hl g\eX J`\e[f Zi`jk`Xefj \jkXdfj [\jYXiXkXe[f \c gcXe [\ ;`fj# [fe[\ eleZX \jklmf cX dX[i\ jfck\iX# \c gX[i\ `ii\jgfejX$ Yc\# cX È[ Y`c ZfdgX \iXÉ f ÈcX \jZcXmX \a\dgcXiÉ% <jf cf _\dfj [\Z`[`[f efjfkifj Zfe el\jkiXj [\Y`c`[X[\j# Zfe el\jkiX ]XckX [\ Xdfi p [\ g\i[ e% <c Xdfi [\ cX gXi\aX \j X cf hl\ [\Y\e Xjg`iXi cfj a m\e\j [\ _fp p [\ j`\d$ gi\# ef \c d\iZXek`c`jdf [\ cfj Zl\igfj% DX[i\j# gX[i\j# le`[fj mXdfj X clZ_Xi gfi i\jkXliXi \c gXg\c [\ cX dX[i\ \e kf[X jl dX^e`kl[# g\if leX dX[i\ hl\ ef \jk jfcX# leX dX[i\ ZfdgX$ \iX gXiX kf[X cX m`[X# gfihl\ efj _\dfj \j]fiqX[f \e \c Zfd$ gXik`i ÈXc\^i Xj p g\eXj# i`hl\qX p gfYi\qX# jXcl[ p \e]\id\[X[# kf[fj cfj [ Xj [\ el\jkiX m`[X%É MXdfj X g\[`i Xc J\ fi hl\ efj \em \ Xc GXi}Zc`kf# Xc <jg i`kl [\ cX M\i[X[# X_fiX hl\ jlY\ X cfj Z`\cfj p hl\ j\ hl\[\ j`\dgi\ Zfe efjfkifj# gXiX hl\ gf[Xdfj Zldgc`i Zfe el\jkiX d`j` e \e \c dle[f [\ _fp% 8d e GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX d\cdl[\j`7_fkdX`c%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0-)% ;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.

C8 M@;8

*:

+:

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0-)% ;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.

V;FJ D@ELKFJ

¿Un miserable o cristiano auténtico? <j j\^lif hl\ Z\iZX [\ efjfkifj _Xp g\ijfeXj e\Z\j`kXe[f i\Z`Y`i cX 9l\eX Efk`Z`X [\ hl\ \c J\ fi \jk} m`mf p k`\e\ `ek\i j gfi c# Xc `^lXc hl\ cf k`\e\ gfi efjfkifj%

@JKF:B

Cl`j >XiZ X ;lYlj JXekf ;fd`e^f

Ascensión del Señor MATEO 28, 16-20

Recuerda usted quién fue la persona que lo enseñó a santiguarse, es decir, a hacer la señal de la cruz? Dudo que lo recuerde. Pero estoy seguro de que alguien, cuando usted era muy pequeño, le cogió su mano derecha, y llevándosela a la frente, le dijo: “en el nombre del Padre...” y luego se la llevó al pecho y le dijo: “y del Hijo...”, y finalmente llevando su mano a su hombro izquierdo y luego al derecho, terminó: “y del Espíritu Santo”. Esa persona, en ese momento, estaba iniciándolo a usted en el conocimiento de la Buena Noticia. Ella fue su primer apóstol. Su apóstol particular. Y, quien quiera que fuera, no lo hizo por lucirse con usted, ni para que usted le pagara ese favor con algo. En cambio, lo hizo por amor a usted.

>I8:@8J GFI KL K@<DGF GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ 8CK<IEFJ

Y no lo hizo con dureza, lo hizo con delicadeza. Porque quien actúa por amor, hace las cosas con ternura. En el evangelio de este domingo (Mateo 28,16-20) aparecen estas palabras: “Vayan y hagan que todos los pueblos sean mis discípulos”. Quizás a usted le parezca que estas palabras no van dirigidas a usted y a mí. Parecen más bien estar dirigidas a personas especialmente dedicadas a eso. Pero no, el Señor también nos encarga a usted y a mí de que hagamos nuestra parte, en nuestro medio particular, con nuestro estilo particular. Algo que nadie más puede hacer. Es seguro que cerca de nosotros hay personas necesitando recibir la Buena Noticia de que el Señor está vivo y tiene interés por él, al igual que lo que tiene por nosotros. Y no hay que saber teología ni convertirse en predicador para transmitir esa Buena Noticia. Puede una persona saber y hablar mucho, y no servir para nada. En cambio, actuando con amor y por amor daremos, sin palabras, la Buena Noticia con suavidad y ternura, y eso será lo único que ayudará a otro, lo único eficaz. Es por eso que en las conclusiones del Documento de Santo Domingo aparece esta frase: “el mejor evangelizador es el santo”. Es que, sin duda. Un acto de auténtica compasión, es la mejor prédica.

CX gi\^lekX [\ _fp ¶Hl \j le Zi`jk`Xef Xlk ek`Zf6 Quien cumple a perfección con los diez mandamientos, todavía no es cristiano. Sino aquel que es fiel al único mandamiento de Jesús: el mandamiento del amor. Ese es el auténtico cristiano. En cambio, una persona compasiva anuncia el Reino de Dios sin decir una palabra. :`kf X JXe =iXeZ`jZf [\ JXc\j1 “Serás generosamente compasivo alentando a tu prójimo con todo lo que Dios te ha dado. Actuar de otro modo es ser miserable. Es tener un corazón sin capacidad de amar a nadie, debido a que sólo buscan ante todo ventajas, incapaces de servir al otro”. “Los miserables no pueden sacrificar su alma por otros, porque son incapaces de dar de aquello que yo les he dado”. J\i le jXekf \j cf ZfekiXi`f [\ j\i le d`j\iXYc\ ?fp \j \c [ X [\ jl dX[i\ Lo más parecido a Dios en este mundo es una madre. Ninguna otra persona estuvo o está máspendiente de usted que aquella que lo llevó nueve meses en su vientre. Ninguna otra ha sido más compasiva y lo protegió tanto como ella lo ha hecho. Hoy es un día de decirle “gracias”. Hoy es un día de darle un abrazo de agradecimiento al amor compasivo y desinteresado. Más que nada, hoy es un día de hacer una oración por ella desde el corazón.

VJ<E;<IFJ

La ley de retribución y rectificación @JKF:B

‘economía divina’, de crear modelos o diseños a exhibir. Este programa sugerido por la ley es igual en todo proceso de existencia en los universos y su conjunto planetario y sideral. Por cuanto esa misma ley genera armonía y equilibrio en todo el conjunto. Toda evolución está sujeta a esta

ley, la cual en su intimidad proyecta el armónico ritmo de atracción y repulsión, que no es más que el ‘Big Bang’, vibración universal del caos inicial, que generó la manifestación y la vida del gran sueño o ilusión cósmica en la gran mente creadora: Dios. Por ejemplo, cada individuo durante el día es activo, creando proyectos con objetivos definidos; luego al caer la noche, asume el estado pasivo o de reposo, quedando consciente durante el reposo. Sin embargo, al despertar al nuevo día, retoma el rol de su vida suspendido por el sueño nocturnal. Por tanto se expresa con esta gráfica ordinaria lo que acontece en la intimidad del gran día cósmico. Este proceso se repite también en toda la naturaleza, siendo más patente en los períodos de las estaciones, con expresiones manifiestas de sus íntimos patrones o diseños de evolución (nacimiento y muerte) (primavera e invierno) representando día y noche de su espectro memorial del patrón inicial dado a Devas, elementos y elementales, quienes en armonía y obediencia manifiestan la plenitud y belleza del cosmos. Es importante recordar la máxima esotérica que expresa con indulgencia que “el desconocimiento de la Ley, no redime del efecto de causa”.

.1'' [\ cX efZ_\% J8EK8 D8Ià8 ;< C8 IÝ9@;81 :Xg`ccX [\c =Xif X :fc e% ,1*' [\ cX kXi[\% J8EKF :LI8 ;< 8IJ1 8m\e`[X ;lXik\# \ejXeZ_\ Clg\i e# .1''# ('1'' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% J8E @>E8:@F ;< CFPFC81 :Xp\kXef >\idfj e# 01'' [\ cX dX XeX p -1*' [\ cX kXi[\% J8E M@:<EK< ;< G8èC1 JXe M`Z\ek\ [\ GX c# Cfj D`eX# -1*'# 01''# ('1*' [\ cX dX XeX% J8EK@8>F 8GäJKFC1 8m\e`[X D o`Zf# 01*' p ((1'' X%d% J8EKF KFDÝJ ;< 8HL@EF1 @e[\g\e[\eZ`X Ef% /'# ZXj` \jhl`eX

D}o`df > d\q# /1''# ((1'' X%d%# -1'' p .1*' g%d% J8EK8 IFJ8 ;< C@D81 :Xcc\ Gi`mX[X Ef%))# <c D`cc e# /1'' p ((1'' [\ cX dX XeX% @>C<J@8 J8E ><IäE@DF1 ;i% G` \pif# QfeX Le`m\ij`kXi`X# 01*' [\ cX dX XeX% <C 9L<E G8JKFI1 :Xcc\ =iXeZ`jZf GiXkj IXd i\q E%*00# <mXi`jkf DfiXc\j# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX p -1*' p /1'' [\ cX efZ_\% G8IIFHL@8 ;@M@EF E@zF A<JèJ D`jXj [\ cle\j X j}YX[fj X cXj .1'' [\ cX efZ_\% Ki\j d`jXj cfj [fd`e^fj X cXj 01*' [\ cX dX XeX# ()1'' [\c d\[`f[`X p .1'' [\ cX efZ_\%

C\jY`X > d\q Jl\if

8E8 D@IK?8 M8I>8J

JXeXZ` e ?XZ\i cXj gXZ\j Zfek`^f p Zfe cfj [\d}j# \jg\Z`Xcd\ek\ cfj gif^\e`$ kfi\j f cXj ]`^liXj hl\ \a\iZ`\ife Xc^leX `e]cl\eZ`X \e \c gifZ\jf [\ Zi\Z`d`\ekf# \j [\ i`^fi gXiX cf^iXi le \hl`c`Yi`f `ek\ief% J` ef mXdfj X cX iX q [`] Z`cd\ek\ j\ mX X gf[\i jXeXi p jlg\iXi _\i`[Xj hl\ m`\e\e [\ c\afj# kXc m\q _\i\[X[Xj# Zfe$ [lZkXj Xgi\e[`[Xj [\ ^\e\iXZ` e \e ^\e\iXZ` e% <^fj ef kiXYXaX[fj# Xjg\i\qXj ef glc`[Xj gfi ]XckX [\ ZfefZ`d`\ekf# [`i\ZZ` e f gi\j\eZ`X [\ cfj gX[i\j% ;\ kf[Xj ]fidXj# ZX[X hl`\e _XZ\ cf hl\ gl\[\ [\ cX d\afi dXe\iX hl\ jXY\ [\ XZl\i[f Zfe jl Zfej$ Z`\eZ`X p Z`iZlejkXeZ`X% G\i[fe\dfj el\jkifj Xek\Z\jf$ i\j p _X^}dfjcf [`]\i\ek\% Ef `dgfikX \c Zfcfi [\ cX dXiZ_X e` Zl}e gf[\ifjfj j\Xe cfj gX j\j `emfclZiX[fj \e ^l\iiXj j` ef j\ jXeX cX ]XckX [\ Xdfi p cX Zf[`$ Z`X# \jkXi\dfj [Xe[f ml\ckXj \e Z iZlcfj% 9ljZXi le YXcXeZ\# [\aXi [\ fjk\ekXi ZfjXj Zfdf j` efj i\gi\j\ekXiXe% ÈJ\Xdfj \c ZXdY`f hl\ hl\i\dfj m\i \e \c dle[fÉ $>Xe[_`$% " F=@:@FJ I<C@>@FJFJ G8I8 <JK< ;FD@E>F 8JLE:@äE ;< EL<JKI8 J<zFI81 :Xii\k\iX D\ccX Bd / (&)# .1'' p 01'' [\ cX dX XeX% :8J8 ;< C8 8ELE:@8:@äE1 :Xcc\ . E²%()# <mXi`jkf DfiXc\j# -1'' [\ cX kXi[\% :FEM<EKF1 GX[i\ 9`cc`e` \jhl`eX ?fjkfj# QfeX :fcfe`Xc# .1''# 01''# ('1''# ((1'' [\ cX dX XeX p .1*' [\ cX efZ_\% :8K<;I8C1 8iqfY`jgf D\i` f# QfeX :fcfe`Xc# ()1'' [\c d\[`f[ X p ,1'' [\ cX kXi[\% :8ID<E1 8iqfY`jgf Efl\c \jhl`eX J}eZ_\q#

La ley de causa y efecto (atracción y retroacción) surge de la intimidad de Dios. Esta se desenvuelve en todos los ciclos de vida, existiendo patrones repetidos en todos los planos de conciencia. Se cree que karma implica castigo, sin embargo es rectificación y modificación de los actos generados voluntarios o involuntarios en el de desarrollo de las actitudes del alma, en sus repetidas encarnaciones. El proceso kármico se representaría como caída y resurgimiento por los efectos o resultados de errores y violaciones que presionan siempre al crecimiento, no obstante haya o no reincidencia de la causa. Se dice: “Que la causa se puede ocultar, pero los efectos que se derivan de ella, se hacen relevantes y notorios”. En consecuencia, Dios genera un pensamiento: creación, expansión, manifestación y retroacción. Al observar detenidamente, esto contempla un “Día Cósmico de vigilia y Sueño del Señor”, y cuando despierta a otro día cósmico, deberá repetir o perfeccionar lo manifestado o creado anteriormente, pues todo se encamina a la perfección. Por tanto deberá el principio mismo sujetarse a esta ley, pues tiene plasmado en sí, el pa-

01'' [\ cX dX XeX% :I@JKF J8CM8;FI1 :fii\X p :`[i e# .1'' p ('1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% A<JL:I@JKF JLDF P <K<IEF J8:<I;FK<1 :Xcc\ G f O# liYXe`qXZ` e I\Xc# [fd`e^fj# 01''# ((1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\2 kf[fj cfj [ Xj# -1'' [\ cX kXi[\% A<JèJ D8<JKIF1 :Xcc\ A\j j DX\jkif Ef%,# D`iX[fi Jli# .1''# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% C8 G8Q1 @e[\g\e[\eZ`X E²%),)# :\ekif [\ cfj ? if\j# ('1''# ((1*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% D<I:<;<J1 :Xcc\ D\iZ\[\j# QfeX :fcfe`Xc#

trón de la evolución creado por Él. Es obvio, que Él no tendrá consecuencias, porque Él es la omnipotencia y la ley misma; pero sí la creación deberá ajustarse a los cambios que cada día cósmico obliga a su desarrollo hacia la perfección con arquetipos que son presentados a las ‘jerarquías’, responsables en la

/1''# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX efZ_\% EL<JKI8 J<zFI8 ;< C8 ;@M@E8 GIFM@;<E:@81 :Xcc\ Cl`j 8d`XdX K` Ef%,'# 8iifpf ?fe[f# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX kXi[\% I<>@E8 8E><CäILD1 GX[i\ 9`cc`e` \jhl`eX Afj I\p\j# QfeX :fcfe`Xc# -1*' [\ cX kXi[\% J8E :8ICFJ1 (- [\ 8^fjkf# JXe :Xicfj# .1''# 01*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% J8EK8 9ÝI98I81 :Xcc\ >XY`ef Gl\ccf \jhl`eX @jXY\c CX :Xk c`ZX# -1*'# /1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% J8EK8 :<:@C@81 I\j`[\eZ`Xc Afj :feki\iXj# /1*'# ((1*' [\ cX dX XeX p

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0-)% ;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.

C8 M@;8

,:

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0-)% ;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.

V8gfik\ KiX[`Z` e

<$dX`c1 dcZXdgfjeXmXiif 7^dX`c%Zfd K\c%1 /'0 ,0,$(,/+

:IL:@>I8D8 J@CÝ9@:F ;FD@E@:8C

;@:?F

9IFD8 9LIC8

;@:?F

I<>8C8 ;FE8

:fed\dfiXZ` e% Dla\i\j [\ >lXc\p [liXek\ XZk`m`[X[\j gfi \c ; X [\ cXj DX[i\j%

K8LIF )( 89I@C )' D8 PF

8gc`ZX kl [lcqliX p [`gcfdXZ`X# p m\eZ\i}j kf[f cf e\^Xk`mf hl\ k\ gl\[X X]\ZkXi% <c Xpl[Xi Xc gi a`df k\ j\i} Y`\e i\Zfdg\ejX[f% Ef ]XckXi}e cXj XZk`m`[X[\j jfZ`Xc\j p i\le`fe\j \eki\ Xd`^fj [\ cfj d`jdfj `ek\i\j\j% Fgfikle`[X[\j gXiX dfm\ik\ f m`XaXi jfe dlp ]XmfiXYc\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 (0# ))# *)

; X gXiX i\le`ij\ p [`j]ilkXi \e ]Xd`c`X f Zfe Xd`jkX[\j% 8Zl\i[fj dlp `dgfikXek\j j\ [`jZlk\e \eki\ ZfdgX \ifj f \eki\ _\idXefj% <j _fiX [\ X_fiiXi gXiX kf[f Xhl\ccf hl\ [\j\Xj ZfdgiXi p [`j]ilkXi% 8gifm\Z_X \jk\ [ X gXiX _XZ\i cf hl\ d}j k\ ^ljkX alekf X le ^ilgf ek`df [\ Xd`^fj% E d\ifj [\ jl\ik\1 )'# *)# (/

C<F )* AL C@F )) 8>FJ KF

M@I>F )* 8>FJKF )) J<G K@<D 9I<

>@I8E M@I8E

@>L8C ;LGCF

@EK<IA% I@J8

E8II8:@äE <C8KF

KIàGF;< KI@ÝE>LCF ?@<IIF

G8J:8C

:8G% GIFM% <JG8@CC8K

?L<C8

J@E>LC8I@;8; <OKI8z<Q8

G8G@CC8

GL9C@:8:@äE G<EJ8D@<EKF @EJG<::@äE

@JC8 @K8C@8

<O@JK< <@EJK<E@F

8J@>E8JK< 898JK<:@JK<

98K8K8 9FE@8KF

8E=@9@F 8ELIF J8GF

?<:KÝI<8

DF;<CF G8KIäE

:@L;8; @K8C@8

G8I@<EK<

:FI:<C A8:F

GCLKFE@F

I<C8K@MFJ 8C :8C:@F

@ >I@<>8

:FEMF:F EFK@=@:F

;<JK@KLPä 898E;FEä

GIFP<:K@C<J

8:FGCF 8ALJKF

;@JK8EK< I<DFKF

M@J8;F G<ID@JF

QLI:@ä :FJ@ä

D8EFAF I8D@CC<K<

?FIäJ:FGF 8I@<J )( ;< D8I QF )' ;< 89I@C

<O@JK<E:@8 M@K8C@;8;

K<ID@E< :FE:CLP8

C8D< 8GI@J8

C8JK@D< JL=I8

<E:8A< <DG8G8;F

C@I@F

LEF 8g Zfg\

EFEF @O

=LE;8$ D<EK8;F :@D<EK8$ ;F

AFP8 8QLC ;@:?F

9I<8 @e^c j

<:FEäD@:8 Dä;@:8

mienzos, crearon un comedor para 40 envejecientes y 25 niños, y que en la actualidad atienden a 5,000 tipos de pacientes de diferentes localidades de la Capital. Entre ellas de Gualey, Ensanche Espaillat, Simón Bolívar y Barrio 27 de Febrero. Su principal misión es trabajar arduamente con los ancianos y demás personas que necesiten de su auxilio, donándoles sus medicamentos correspondientes u otra ayuda.

GCLKFE@F

C@KFI8C FI@CC8

<C<M8;8 <E:LD9I8;8

8C8 @em\ik`[f

KàKLCF EF9@C@8I@F

;@:?F

d [`Zf jlYj`[`X[f% ÈI\Xcd\ek\ _\dfj i\Z`Y`[f dlZ_X Xpl[X p _\dfj _\Z_f dlZ_Xj ZfjXj# g\if e\Z\j`kXdfj dlZ_f d}j i\jgXc[f gXiX Xdgc`Xi el\jkiX cXYfiÉ# X[d`k\ Dfi}e%

:@L;8; 9yC>@:8

8C@D<EKF ?F>8Q 8

89FEF <JK@yI:FC

=@E8E:@8$ ;8 GIFGFI:@F$ E8;8

G8LJ8;8 :8CDFJ8

G<;I<>FJF G<z8J:FJF

8i\c`j Dfi}e% Gi\j`[\ekX [\ cX =le[XZ` e Al[\^l%

:<EKIF ?L<MF

<D9C<D8 :FEJ@>E8

;<K<E:@äE ;@:?F G8LJ8 ;@:?F

8LD<EKF <E:8I:@$ D@<EKF

:FIK8I8 GF;8I8

la idea de mi fenecido esposo Radhamés que nació hace 20 años este proyecto que tantos frutos ha dado al sector, sobre todo a las madres envejecientes que no tienen quién sea por ellas”, cuenta con evidente sentimiento entre melancolía y satisfacción. Informa que a lo largo de este tiempo, la fundación se ha encargado de proporcionar salud, entregar medicamentos y dar comida y asilo a quienes necesiten de ellos. Morán dice que en sus co-

I<>8C8;8 <EKIy>L<C< ;FE8;8 I<>ÝC<C<

JLDF ;<=<:KF GFEKà=@:< ;<=@:@<E:@8

GFIK8$ ;@:?F <HL@G8A<J

C

a Junta de Desarrollo de Gualey (Judegu) lleva dos décadas trabajando por el bienestar de las personas de tercera edad del sector y zonas cercanas que ameritan de un cuidado y seguimiento propio de su condición, sobre todo en lo que tiene que ver con la salud y su alimentación. Arelis Moran, presidenta de la entidad, asegura que acogen a esas personas que han caído en el mundo de las drogas, y que deciden rehabilitarse. “Es complicado recibir a esos individuos que sufren de alguna dolencia cuando deciden tratarse y no cuentan con los recursos para ello”, dice. Asegura que con la gracia de Dios han podido amparar a todos los enfermos y personas que necesitan una mano amiga de parte del equipo de la fundación que, desde hace dos décadas se empeña en aportar para brindar un servicio digno a los más necesitados del sector. “Recuerdo que fue gracias a

" C8 ALEK8 E<:<J@K8 8GFPF G8I8 ;8I DÝJ

;@:?F

= e`o ?\ie}e[\q ]\e`o%_\ieXe[\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

GI@D<I8 C<KI8

8EKFI:?8

AL;<>L% <JK8 =LE;8:@äE =8MFI<:< 8 <EM<A<:@<EK<J

ÈPX Xc^lefj [\ cfj e` fj hl\ _Xe [\j]`cX[f gfi cX \ek`[X[ ZlijXe \c YXZ_`cc\i# fkifj \jk}e k\id`eXe[f leX ZXii\iX le`m\ij`kXi`X# gi`eZ`gXcd\ek\ [\ @e]fid}k`ZX \ @e^\e`\i X \e J`jk\dXj# p c\ ]XZ`c`kXe jXcmXi cXj m`[Xj \e jl Zfdle`[X[ gfihl\ ef kf[f \j dXcf% DlZ_fj [\ \ccfj hl`\i\e [\mfcm\i Zfe jl j\im`Z`f gXik\ [\ cf hl\ i\Z`Y`\ifeÉ# gi\Z`jX Dfi}e% Lef [\ cfj Yl\efj Xgfpfj i\Z`Y`[fj gifm`\e\ [\c gif^iXdX Hl`jhl\pX 8gi\e[\ :fek`^f# hl\ ]leZ`feX [\j[\ \c )'(*% <e \jkfj )' X fj _Xe Zfejkil`[f p i\gXiX[f Xci\[\[fi [\ ,' m`m`\e[Xj# [\ g\ijfeXj hl\ _XjkX c\ Zfej`^l\e jl kXia\kX [\ Jfc`[Xi`[X[ p jl j\^lif

K8I@D8 8J@<EKF KI@9LE8C

<E:8EK8E J<;L:<E

Dos décadas de labor por los desamparados " ;liXek\ )' X fj# 8i\c`j Dfi}e p jl \hl`gf [\ kiXYXaf j\ _Xe [\[`ZX[f X m\cXi gfi cfj \em\a\Z`\ek\j [\ >lXc\p p }i\Xj Xc\[X Xj%

GIFE% ;<D% =<D%

KF:8 G8CG8

FEFD8K% >FCG<

I<>8C< ;FE<

G<IàD<KIF 8J<;@F

?<II8D@<EK8 :FIK8EK<

JFCL:@äE 8EK<I@FI

@I@;@F 8:L;@I

:FIK<Jà8 ;< C8 =LE;8:@äE

:F98CKF

-:

:FDGC<KF

I<>8C< ;FE<

GFI N8CK<I D<I:8;F >yD@E@J )( D8 PF )' AL E@F

:ÝE:<I )( AL E@F )) AL C@F

K\ \jg\iX le [ X kiXehl`cf [\c ZlXc gl\[\j Xgifm\Z_Xi gXiX \jki\Z_Xi cXqfj X]\Zk`mfj Zfe cX g\ijfeX [\ `ek\i j% ;`j]ilkXj [\ jXcl[# Yl\eX ZfdgX X p [`e\if% DlZ_X df[\iXZ` e \e kf[f cf hl\ _X^Xj% Kl gXi\aX \jkXi} fgk`d`jkX# aljkX# dlp j`eZ\iX p XdfifjX% ?XYcX# Zfdle ZXk\ p \ogi\jX klj `ehl`\kl[\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 -# +,# )0

;fd`e^f [\ [`j]ilkXi p gXjXicf Y`\e% <i\j le j\i gi`m`c\^`X[f Xc gf[\i [`j]ilkXi [\ leX Xd`jkX[# le ^iXe Xdfi f [\ le Yl\e jfZ`f \e Zl\jk`fe\j [\ kiXYXaf f \jkl[`fj% 8c`d\ekX kl Zl\igf Zfii\ZkXd\ek\# Zfdf kl XcdX% EX[X [\ Zfd\i Zfd`[Xj Z_XkXiiX f alekXik\ Zfe g\ijfeXj k o`ZXj% E d\ifj [\ jl\ik\1 +# )*# (/

C@9I8 )* J<G K@<D 9I< )) F: KL 9I<

<J:FIG@F )* F: KL 9I< )( EF M@<D 9I<

Kf[f cf hl\ k\ gXjX \j gfi leX ZXljX p ef gfi leX ZXjlXc`[X[% :XcdX klj e\im`fj giXZk`ZXe[f cX d\[`kXZ` e# \c pf^X p _XZ`\e[f \a\iZ`Z`fj% ;`c\ ef X cX gi`jX# X cX Xej`\[X[ p Xc [\j\jg\if% ;`j]ilkXj alekf X m`\afj p \k\iefj Xd`^fj% <e \c Xdfi# \mXclXi}j klj j\ek`d`\ekfj p kl i\cXZ` e XZklXc% E d\ifj [\ jl\ik\1 ('# )*# (.

;fd`e^f [\ i\ZfeZ`c`XZ` e p [\ c`Y\iXik\ [\ ZXi^Xj e\^Xk`mXj% ; X gXiX d\[`kXi p i\]c\o`feXi% Cc\^ \c dfd\ekf [\ _XZ\i cXj gXZ\j Zfe kf[fj cfj hl\ k\ if[\Xe p Zfe^iXZ`Xik\ Zfe \c m\Z`ef# Zfe kl gi`df# _\idXef# g\i[feXi p XZ\gkXi X Xhl\ccfj hl\ k\ `eZfdf[Xe% 8[}gkXk\ X kf[f p X kf[fj j`e hl\ k\ X]\Zk\ \dfZ`feXcd\ek\% E d\ifj [\ jl\ik\1 )*# (.# (-

K\ i\Zlg\iXj i}g`[f [\ kf[X [\j`clj` e% EX[X k\ X]\ZkX p eX[X k\ [\jm`Xi} [\ klj fYa\k`mfj% Kl j\okf j\ek`[f k\ [`Z\ hl\ gifekf cc\^Xi} Xc^f hl\ ZXdY`Xi} kl m`[X# p ef \jk}j c\afj [\ cX i\Xc`[X[% <j k`\dgf [\ Xgi\e[\i [\ cXj \og\i`\eZ`Xj Xa\eXj p [\ \m`kXik\ dXpfi\j jl]i`d`\ekfj% ;`j]ilkXi}j [\ jXcl[# Yl\eX ZfdgX X p [`e\if% E d\ifj [\ jl\ik\1 **# (0# )(

Kf[f cf `eklp\j p cf gi\j`\ek\j Xek\j hl\ gXj\% G\idXe\Z\ Xk\ekf X ZlXchl`\i \m\eklXc`[X[% I\Z`Y`i}j ZXikXj# Zfii\fj \c\Zki e`Zfj f gXhl\k\j ZXi^X[fj [\ dlZ_f Xdfi% Cf d\efj \jg\iX[f jlZ\[\i}% <e\d`^fj _XYcXi}e X klj \jgXc[Xj# g\if eX[X k\ X]\ZkXi}% GiXZk`ZX cX gXZ`\eZ`X p cX kfc\iXeZ`X Zfe hl`\e\j jfe le kXekf [`] Z`c\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 +# )0# (/

J8>@K8I@F )) EF M@<D 9I< )( ;@ :@<D 9I<

:8GI@:FIE@F )) ;@ :@<D 9I< (0 <E< IF

8:L8I@F )' <E< IF (/ =< 9I< IF

G@J:@J (0 =< 9I< IF )' D8I QF

<i\j le j\i gi`m`c\^`X[f Xc gf[\i [`j]ilkXi [\ leX Xd`jkX[# le ^iXe Xdfi f [\ le Yl\e jfZ`f \e Zl\jk`fe\j [\ kiXYXaf f \jkl[`fj% 8^iX[\Z\ kf[f cf hl\ i\Z`Y\j [\ ;`fj p [\ cfj j\i\j hl\ k\ hl`\i\e fYiXe[f Zfe Xdfi% G`\ejX Xek\j [\ XZklXi# \jg\Z`Xcd\ek\ Zfe _`afj% EX[X [\ kfdXi [\Z`j`fe\j X cX c`^\iX% E d\ifj [\ jl\ik\1 )(# *0# *'

Kl Yl\e _ldfi k\ _XZ\ d}j XkiXZk`mf% I\`eXj \e cfj ZfiXqfe\j [\ hl`\e\j Xek\j ef j`dgXk`qXYXe dlZ_f Zfek`^f% =cfi\Z\ \c Xdfi m\i[X[\if% <c ifdXeZ\ p cX j\ejlXc`[X[ ef ]XckXi}e cc\m}e[fk\ X Xm\ekliXik\ \e cfj dXi\j [\ cX gXj` e% <ogi\jX cf hl\ j`\ek\j p g`[\ cf hl\ [\j\Xj% Kf[f j\ k\ Zldgc`i}% E d\ifj [\ jl\ik\1 ++# )/# (0

<c [`e\if _Xp hl\ jXY\icf X[d`e`jkiXi% EX[X [\ ^XjkXi \e mXe`[X[\j f \e Xik Zlcfj ef e\Z\jXi`fj% C\ZZ`fe\j dlp ]l\ik\j Zfe [`e\if k\ _Xe \ej\ X[f cf [`] Z`c hl\ \j ^XeXicf p cf ]}Z`c hl\ \j ^XjkXicf% J\ jXZl[\ cX Zfdle`ZXZ` e \e kl e Zc\f ]Xd`c`Xi% GXZ`\eZ`X% E d\ifj [\ jl\ik\1 ,# )0# )(

<m`kX Zfe]ifekXZ`fe\j# Xck\iZX[fj# Z_`jd\j p kf[X Zfem\ijXZ` e [\ k\dXj Zfekifm\ij`Xc\j% Ef \j dfd\ekf [\ `dgfe\i klj fg`e`fe\j f Zi\\eZ`Xj% :fejlckX X le \og\ikf Xek\j [\ ]`idXi [fZld\ekfj `dgfikXek\j% Kl XdY`Z` e gfi XcZXeqXi \c o`kf Xc gi\Z`f hl\ j\X k\ k`\ekX X kfdXi ZXd`efj g\c`^ifjfj% E d\ifj [\ jl\ik\1 +# ('# (/

8jg\Zkfj d}j `dgfikXek\j gXiX dXpf DXpf# efdYiX[f \e _fefi X cX [`fjX DX`X f DXi X# cX [`fjX ifdXeX [\ cX gi`dXm\iX# [\c [\jXiifccf p [\c Zi\Z`d`\ekf% 8jg\Zkfj `dgfikXek\j × CleX Cc\eX \e JX^`kXi`f \c [ X ).% × JXklief [`i\Zkf \e M`i^f \c [ X *'% % G`\[iX [\c d\j1 cX \jd\iXc[X% KiX\ gf[\i# Y\cc\qX p \j le Xdlc\kf ZfekiX kf[f cf e\^Xk`mf# [`XY c`Zf p jXk}e`Zf%

.:

M<EK8E8

<;@KFI CL@J 9<@IF cl`j%Y\`if7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c1 /'0 -/-$--// <ok )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@@@% <;@:@äE E² *,#0-)% ;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.

=`^liX ?fd\eXa\ gfjkXc

Afj„ 8ekfe`f :Xif1 J\ccfj p

" =l\ le m`j`feXi`f p g\i\ee\ gif[lZkfi [\ `[\Xj `eefmX[fiXj# hl\ `e`Z`� cX gi`d\iX ^\e\iXZ`�e [\ Xihl`k\Zkfj df[\iefj \e \c gXˆj% Jl fYiX _X j`[f i\Zf^`[X \e j\ccfj gfjkXc\j gfi \c @EGFJ;FD%

F9I8J <K<IE8J J

Jljp K\a\[X jljp%k\a\[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

J<I@< =@C8KyC@:8 ;< LE ?LD8E@JK8 P =@CĂ?EKIFGF

C@JKĂ E ;@8I@F

J\ccfj gfjkXc\j <c @ejk`klkf GfjkXc ;fd`e`ZXef @EGFJ;FD _X fˆ[f \c gXi\Z\i [\c :fd`k„ ;fd`e`ZXef gXiX cX ;fZld\ekXZ`�e p :fej\imXZ`�e [\ <[`]`Z`fj# J`k`fj p 9Xii`fj [\c Dfm`d`\ekf Df[\ief# \d`k`� leX Zfc\ZZ`�e [\ j\ccfj gfjkXc\j \e ]fidX [\ _faX ]`cXk„c`ZX# [\[`ZX[X X _feiXi cX d\dfi`X [\c Xhl`k\Zkf Afj„ 8ekfe`f :Xif }cmXi\q# leX ]`^liX ]le[Xd\ekXc \e cX _`jkfi`X

C8 :L8IK8 G8I<; GL9C@:8 CFJ JĂ?98;FJ 8CK<IEFJ

M@I>@E@8 JĂ?E:?<Q E8M8IIF

8c^f dXc _XYi} _\Z_f <mX CXj dla\i\j jfe Z_`jdfjXj% CXj dla\i\j jfe j\ej`Yc\j% Jfe Z\cfjXj% @ej\^liXj% CXj dla\i\j ef gl\[\e \jkXi alekXj% J`\dgi\ j\ \jk}e Zi`k`ZXe[f% CXj dla\i\j ef jXY\e j\i Yl\eXj Xd`^Xj \eki\ \ccXj% CXj dla\i\j jfe Xjˆ% E\liÂ?k`ZXj gfi eXkliXc\qX% :fdg\k`k`mXj gfi _\i\eZ`X% GfecXj alekXj p jfe# Zfdf [`iˆXe cfj ^i`e^fj# leXj ĂˆY`kZ_\jÉ% EXZ\ fkiX e`ÂŒX% EXZ\ fkif e`ÂŒf% P \c _ldf [\ \jkXj gXcXYiXj \dg`\qX X ZX\i jfYi\ jlj ZXY\$

[\ cX ZlckliX [fd`e`ZXeX% CX Zfc\ZZ`Â?e# k`klcX[X Ăˆ8ihl`k\ZkliX ;fd`e`ZXeXÉ \jk} `ek\^iX[X gfi mXi`fj j\ccfj gfjkXc\j Zfe le mXcfi [\ I; (,%'' ZX[X lef# \ `d}^\e\j [\ cX DXk\ie`[X[ [\ CX 8ckX^iXZ`X p [\c gifg`f Xik`jkX# `ek\^iX[Xj \e ]fidX [\ Ycfhl\ X \jkX _faX% CX glYc`ZXZ`Â?e# [`j\ÂŒX[X gfi \c Xihl`k\Zkf 8c\aXe[if M`^e`\i`# klmf leX k`iX[X kfkXc [\ (/' d`c \a\dgcXi\j p ]l\ `dgi\jX \e <;@KFI8D8 J%8% \e gXg\c kifg`ZXc`qX[f \e^fdX[f% CXj m\ekXe`ccXj ]`cXk„c`ZXj [\c

qXj# ^fkX X ^fkX# jfgcf X jfgcf% P Xjˆ j\ dlck`gc`ZX cX dXc[`$ Z`Â?e# cX \iiX[X efZ`Â?e# \c d`kf gifgX^X[f [\j[\ \c gi`eZ`g`f [\c K`\dgf p [\j[\ kf[fj cfj Zfe]`e\j [\ cX K`\iiX% 8c^f dXcf _XYi} _\Z_f <mX# g\if k\ Xj\^l$ if hl\ ef ]l\ dfi[\i cX dXeqX$ eX% 8c^f dXc _XYi} _\Z_f <mX p gifYXYc\d\ek\ ]l\ Xc^f Xjˆ Zfdf _XY\ij\ m`jkf dlp XjklkX \ `e^\e`fjX% 8 cf d\afi [\aÂ? m\i dlp k\dgiXef hl\ k\eˆX Xc^Â’e k`gf [\ `e`Z`Xk`mX p \jkf ]l\ j`d$ gc\d\ek\# [\dXj`X[f Xd\eXqX% ĂˆÂś:Â?df cX ZXccXi\dfj6 Âś:Â?df cX XkXaXi\dfj6É Æ gi\^lekXife% Ăˆ=}Z`c# Zfii\ \c ildfi¿É P Xjˆ \dg\qÂ? \c \dYilaf2 X_ˆ \dg\qÂ? cX Zfe[\eX% P kXe gif$ ]le[f j\ `dgi\^eÂ? Xhl\c Zl\ekf hl\# Xc ]`eXc# cX d`jdX <mX pX ef \jkXYX kXe j\^liX [\ hl\ ]l\iX leX d\ek`iX% 8jˆ cXj <mXj \dg\qXife X Zi\\icf p \j\ ]l\ \c glekf d}j g\i]\Zkf [\ cX Xek`^lX dXc[`Z`Â?e% <c d`kf j\ Z`d\ekÂ? p ZX[X el\mX <mX eXZ`Â? Zfe jl dXiZX hl\dX[X jfYi\ cX jlg\i]`Z`\ [\c jlYZfejZ`\ek\%

@EGFJ;FD k\e[i}e X cX m\ekX jfYi\j Xclj`mfj Xc gi\Z`f [\ I; ((,%'' g\jfj p Xgc`ZXi} \c Zfii\jgfe[`\ek\ dXkXj\ccfj Zfe \c Ăˆ;ˆX [\ <d`j`Â?eÉ% :fe \jkX glYc`ZXZ`Â?e# cX I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX _feiX X le _fdYi\ [\ Y`\e# X le Zi\Xk`mf hl\ [\[`ZÂ? jl m`[X X XgfikXi jl kXc\ekf p jlj ZfefZ`d`\ekfj Xc [\jXiifccf [\ el\jkiX `e]iX\jkilZkliX% 8 Xc^l`\e hl\ ef j\ [\klmf \e jl X]}e [\ Zfejkil`i cX `dX^\e [\ le gXˆj d\afi% 8c `ek\^iXi \c ZXk}cf^f [\ cfj Zfc\ZZ`fe`jkXj [\ j\ccfj# jl c\^X[f j\ dXek\e[i} \e gc\eX m`^\eZ`X%

J\iˆX dlp ]}Z`c YljZXi ZlcgX$ Yc\j% J\iˆX j\eZ`ccf p gi\[\Z`Yc\ [\Z`i hl\# kf[f ]l\ leX Zi\X$ Z`�e [\ cfj _fdYi\j p \efaXi$ efj Zfe \ccfj p ^i`kXi% G\if \jf ef i\jl\cm\ eX[X% Cfj \dYil$ afj# cfj ^iXe[\j \dYilafj# ef dl\i\e Zfdf Zfej\Zl\eZ`X [\ XZZ`fe\j fYm`Xj% KfdX \j]l\i$ qf# kfdX jXZi`]`Z`f# kfdX le [\jg\ikXi hl\# X cf d\afi ef \j [\c kf[f X^iX[XYc\ gfihl\ cX i\Xc`[X[ \j hl\# \c ildfi [`f i\jlckX[f% CX j\d`ccX ]l\ j\d$ YiX[X p gfi j`^cfj cXj dla\i\j _\dfj j`[f Zfe[`Z`feX[Xj X k\d\iefj# X gifmfZXiefj cXj leXj X cXj fkiXj% P \c ^iXe j\Zi\kf \j hl\# ef `dgfikX [\ hl`„e _X j`[f cX ZlcgX% <Z_Xi ZlcgXj \j [\ hl`\e pX ef k`\e\ `[\Xj e` mfclekX[% <c ^iXe j\Zi\kf \j hl\# \c _\Z_`$ qf j\ ifdg\# j\ [\jYXiXkX gfi j`\dgi\# Xc `ejkXek\ \e hl\ \ek\e[\dfj hl\ \c dle[f ef \j cf jl]`Z`\ek\d\ek\ ^iXe[\ ’e`ZXd\ek\ gXiX cfj _fdYi\j# j`ef gXiX efjfkiXj kXdY`„e% Hl\ el\jkiXj kf[XmˆX c`d`kX[Xj

fgfikle`[X[\j jfcf j\ dlck`gc`$ ZXi}e j` c\ g\id`k`dfj \c gXjf X fkiXj# j` [\dXe[Xdfj hl\ j\ XYiXe gl\ikXj# ef jfcf gXiX leX d`jdX j`ef gXiX cXj [\d}j# j` efj [Xdfj Zl\ekX [\ hl\# leX ZXiX d}j Yfe`kX hl\ cX el\jkiX ef \j leX f]\ejX dfikXc# hl\ cX el\mX dlZ_XZ_X [\ cX f]`Z`eX ef m`ef X hl`kXik\ \c gl\jkf# hl\ ef kf[Xj cXj [\d}j \jk}e YXaf cX jlgfj`Z`Â?e# Xc `^lXc hl\ kÂ’# [\ hl\ kl efm`f f \jgfjf j\ gXi\Z\ X 9iX[ G`kkÂż hl\ cXj fkiXj ef m`e`\ife Xhlˆ gXiX hl`kXik\ kf[X cX Xk\eZ`Â?e hl\ j\ Z\ekiXYX \e kˆ p hl\# XÂ’e j` cf _XZ\e# \jkXi} Y`\e# gfihl\ [\jgl„j [\ kf[f ÂśgXiX hl„ hl`\i\j cX Xk\eZ`Â?e [\ Xc^l`\e ZlXe[f \j leX Xk\eZ`Â?e kXe dl[XYc\ \ `ejljkXeZ`Xc6 CX dXc[`Z`Â?e j\ XZXYX ZlXe[f%%% efj [Xdfj Zl\ekX [\ hl\# \jX dXiZX \e \c jlYZfejZ`\ek\ \j le fYa\kf \okiXÂŒf hl\ ef k`\e\ cl^Xi \e el\jkiX m\i[X[\iX _`jkfi`X% <c _\Z_`qf j\ ifdg\ ZlXe[f [\Z`[`$ dfj ef Xe[Xi j`\dgi\ \e ZfekiX# j`ef X ]Xmfi% :lXe[f ef k\e\dfj d`\[f [\ jfei\ˆic\ X cX d\j\iX

:I<8;FI

u nombre puede parecer desconocido para la nueva generaciĂłn que pasea por las calles del Gran Santo Domingo e ignora el germen de las prolĂ­ficas edificaciones a su alrededor, distinguidas por la vigencia estructural al pasar de los aĂąos. A pesar de esto, el apellido Caro Ă lvarez se ha preservado como marca indeleble en la sociedad dominicana.

<c Xik\# cX ZlckliX p cX \[lZXZ`Â?e kXdY`„e ]l\ife gXik\ [\ le i\Zfii`[f Zi\Xk`mf \e cX m`[X [\ Afj„ 8ekfe`f :Xif Ă?cmXi\q% 8[\d}j [\ _XY\i j`[f `[\Â?cf^f [\ cX ZfejkilZZ`Â?e [\ cX GcXqX [\ cX :lckliX# \e \c gcXef Su formaciĂłn i\j`[\eZ`Xc jl Zi\XZ`Â?e ParĂ­s se convirtiĂł en el punto inid}j i\ZfefZ`[X ]l\ cX cial del aprendizaje de JosĂŠ AntodXej`Â?e [\ =iXeZ`jZf nio Caro Ă lvarez, pues allĂ­ ejerciĂł DXikˆe\q 8cYX _fp sus estudios como arquitecto en los j\[\ [\ cX <dYXaX[X [\ aĂąos treinta; y aprendiĂł la planifica<jgXÂŒX % G\if X g\jXi ciĂłn y el ordenamiento de las ciuda[\ jl [\jXiifccf Zfdf des desde una perspectiva geogrĂĄfiXihl`k\Zkf# cX \jZi`kliX ca urbana. ]l\ gXik\ [\ cX m`[X El deseo de emplear su formaciĂłn [\ \jk\ `eZXejXYc\ p profesional y experiencia se matecXYfi`fjf gif]\j`feXc% rializĂł al regresar al paĂ­s, no solo en Jl gXg\c Zfdf sus innovadores diseĂąos, sino en las \[lZX[fi \dg`\qX contribuciones de trabajos artĂ­sticos X [\j\emfcm\ij\ \e que lograron aportar al desarrollo cX Le`m\ij`[X[ [\ JXekf ;fd`e^f [\j[\ del paĂ­s. (0*0# Zfdf gif]\jfi SegĂşn algunos intelectuales, el tra[\ cX =XZlckX[ [\ bajo de JosĂŠ Antonio Caro alcanza :`\eZ`Xj <oXZkXj% una importancia trascendental en la GXiX (0,/ gXjX X definiciĂłn de la arquitectura moderna j\i \c ;\ZXef \e \c dominicana. }i\X [\ @e^\e`\iˆX p 8ihl`k\ZkliX% Gran edificador Klmf cX ^iXe La “panaderĂ­a Quicoâ€? y una resideni\jgfejXY`c`[X[ [\ cia en la avenida BolĂ­var de esta ciu[`i`^`i \c Dlj\f [\c dad, fueron la primeras obras de JosĂŠ ?fdYi\ ;fd`e`ZXef Antonio, construidas para sus padres, \e cX [„ZX[X [\c .' Francisco Caro GarcĂ­a y Mercedes Ă lp [\ Zf$]le[Xi p varez. i\^`i cX Le`m\ij`[X[ Los diseĂąos de las facultades de ingeEXZ`feXc G\[if ?\eiˆhl\q Li\ÂŒX% nierĂ­a y arquitectura de la ciudad uni Jl clq j\ versitaria, el Palacio de la PolicĂ­a Na[\jmXe\Z`Â? le (( [\ cional, el teatro del Palacio de Bellas ]\Yi\if [\ (0./# jl Artes y la antigua sede del Banco CenfYiX Xihl`k\ZkÂ?e`ZX tral, marcan un estigma valorativo en el p jlj Xgfik\j X conglomerado arquitectĂłnico de Santo \jkX jfZ`\[X[ Domingo. \jk}e m`^\ek\j p La creatividad de este esmerado arquig\idXe\Z\e Zfdf tecto se refleja tambiĂŠn en los recuerdos ccXdX ]\im`\ek\ \e de muchos con respecto a las edificacio\c i\Zl\i[f [\ cfj nes comerciales en el viejo centro de la [fd`e`ZXefj%

ciudad como el Cuartel de Bomberos de la Avenida Mella, el HipĂłdromo Perla Antillana, el moderno local en la calle Duarte con El Conde. Otras de sus edificaciones son la Facultad de Medicina de la UASD, la Biblioteca Nacional y el Museo del Hombre Dominicano. AdemĂĄs de desarrollarse como arquitecto, fue violinista, escritor, arqueĂłlogo, escritor, gastrĂłnomo y catador de vinos. Entre sus libros publicados se encuentran "Jaca cuenta cuentos" y "Nace una universidad".

p [\Z`ic\ Ăˆ^iXZ`XjÉ f Ăˆd\ ^ljkXe klj Xi\k\jÉ% :lXe[f ef k\e\dfj d`\[f X [\Z`ic\ X leX dla\i hl\ jXY\ Xc^f hl\ efjfkiXj ef jXY\$ dfj1 Ăˆ<ej„ŒXd\É p ZlXe[f ef# efj XYjk\e\dfj [\ \ej\ÂŒXic\ X cXj [\d}j cf hl\ jXY\dfj efjf$ kiXj% :lXe[f [\aXdfj [\ [\Z`i1 Ăˆ<j jfcf ZlcgX [\ cfj _fdYi\jÉ p X[d`k`dfj hl\ X cf d\afi# \c gf[\i p cX `e]cl\eZ`X [\ cXj dX[i\j jl\c\e j\i dXpfi\j p hl\ [\Y\iˆXe \jkXi d\afi \e]f$ ZX[fj% Hl\# [\jgl„j [\ kf[f# cX dXc[X[ d}j ^iXe[\ p \c Z_`jk\ d}j e\^if ]l\ gfe\iefj X cXj leXj \e ZfekiX [\ cXj fkiXj p hl\ jfcf efjfkiXj gf[\dfj [\Z`i1 ĂŠ[\a\$ dfj \jkX mX`eXĂ‹% Hl\ pX \jk} Yl\ef [\ _le[`i X cX fkiX gXiX Xjˆ j\ek`iefj d\afi% <jk} Yl\ef [\ [\Z`i1 ĂŠ<jX \j [\dXj`X[f j\op# j\^lif hl\ \j YilkXĂ‹% <jk} Yl\ef [\ [\Z`i1 \jX Xe[X [\dXj`X[f# Âśhl`„e cX \jkXi} gXkifZ`eXe[f6 Hl\ \e m\i[X[# ef ^XeXdfj eX[X Zfe _XY\i _XYcX[f dXc [\ cX fkiX gXiX hl\ ef c\ f]i\Z`\iXe \c

kiXYXaf% Hl\ cX m`[X pX [\ gfi jˆ efj gfe\ [\dXj`X[Xj gil\$ YXj \okiXj Zfdf gXiX \eZ`dX# _XZ„iefjcX d}j [`]ˆZ`c% Hl\ pX ]l\ jl]`Z`\ek\ [\ hl\i\i \jZX$ gXi [\c kXiif [\ dXek\hl`ccX ZX[X leX gfi jˆ jfcX p hl\# j` efj j\ek}iXdfj le j\^le[f X g\ejXi# j\^liXd\ek\ \eZfekiX$ iˆXdfj mXi`Xj dXe\iXj [\ jXc`i [\ „c j` kiXYXaXdfj kf[Xj gfi kf[Xj p hl\ e`e^leX [\ \jkXj dXe\iXj `eZclp\ ZfikXiefj cfj fafj# e` `^efiXiefj Xc gXjXi% Hl\# ÂśX hl`„e c\ `dgfikX j` Xhl\ccX \j [\dXj`X[f j`dg}k`ZX# j` \j [\dXj`X[f j\i`X# j` \jk} d}j ifZX# j` XÂ’e ef j\ ZXjX6 Hl\ \j `dgfj`Yc\ hl\# X \jkXj XckliXj# j`^X gifgX^}e[fj\ [\ \jkX ]fidX \c d`kf p hl\ ef efj _XpXdfj [\jg\ikX[f le [ˆX Zfe leXj ^XeXj `ed\ejXj [\ \eZ\e[\i leX ^iXe ]f^XkX# \e cX hl\ gf[Xdfj hl\dXi [\ leX Yl\eX m\q \jfj dXc[`kfj ildfi\j% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX m`i^`e`Xje7_fkdX`c%Zfd

/:

M<EK8E8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@% <;@:@äE E² *,#0-)% ;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.

8ik\j gc}jk`ZXj <o_`Y`Z` e JLJP K<A<;8

:Xid\e >lqd}e ZXid\e%^lqdXe7c`jk`e[`Xi`f%Zfd 9Xe # G\iXm`X

;

Ki\j Xik`jkXj \e le

JFCF :L<IGF

esde el pasado 18 de mayo, el salón de exposiciones del Centro Cultural Perelló, en Baní, cuelga en sus paredes la muestra “Las Julias: visiones a través de su arte”, de Julia Castillo. La muestra está integrada por paisajes, rostros, símbolos y hasta una mística diosa japonesa; todo creación de una banileja que ha estado aprendiendo lo hermoso de las artes, tanto dentro como fuera de su país. Todo el equipo del Centro Cultural Perelló se unió para hacer una atracción para todo tipo de público. Bajo la curaduría de Son Will Feliz, cada cuadro fue organizado y montado en su debido lugar, acorde al tema propuesto. Castillo, solo se encargó de dar vida a estas obras. Quizás nunca fue su finalidad hacer con ellas una exposición individual. Algunas de estas piezas fueron exhibidas en el pasado, sin embargo al llegar a las manos de Feliz, este dio el toque de merecido realce. La idea general era difundir cómo una artista puede dividirse en tres personas distintas, pues cada temática muestra una dimensión diferente de Castillo. Al ver las obras y leer las frases que algunas llevan impresas, el espectador podrá no solo trasladarse hasta el lugar que ve, sino que, usando su propia imaginación, viajará en tiempo y espacio hasta ese momento, para captar esa vivencia en alguna parte del mundo, o quizás llegue a su mente esa frase que un ser especial le ha dicho.

CL>8I<J HL< M@J@Kä 8C>èE ;à8

<c kiXYXaf [\ :Xjk`ccf ]l\ g`ekXi ZX[X fYiX [\ Xik\% Cl\^f# =\c`q j\ \eZXi^ [\ ZfeZ\gklXc`$ qXi p [`m`[`i \e mXi`Xj ]XZ\kXj \c dfekXa\ [\ ZlX[ifj p ]iXj\j% <eki\ jlj `ejg`iXZ`fe\j j\ \eZfekiXYX cl^Xi\j hl\ ]fidXe gXik\ [\ cfj ^ljkfj kli jk`Zfj [\ cX Xik`jkX% <c XdY`\ek\ [\ \jkX Alc`X \j le \j$ gXZ`f [\ [`d\ej`fe\j m`mXj \e [fe[\ leX gX$ c\kX [\ Zfcfi\j m`YiXek\j j\ \eZl\ekiX Zfe cX gXq [\ fkifj dXk`Z\j d}j jlk`c\j p k\dgcX[fj% J\ gl\[\ Zfek\dgcXi leX Xihl`k\ZkliX \e$ ]i\ekX[X gfi cX clq# Xj Zfdf leX gXefi}d`ZX eXkliXc `dgi\j`fe`jkX hl\ Zfedl\m\ \e ZX[X c\f Zfe leX k Ze`ZX e`ZX [\ `eZfigfiXZ` e [\ kfefj \e ZfekiXgfj`Z` e [\ clZ\j p jfd$ YiXj% JXc`eXj [\ Gl\ikf ?\idfjf# \j jl cl^Xi gi\]\$ i`[f \e \c dle[f# gfi kXc iXq e [\[`Z mXi`Xj g`ekliXj gXiX dfjkiXi jl Y\cc\qX hl\ `ejg`iX ef jfcf X cfj Xik`jkXj# j`ef kXdY` e X kf[f Xhl\c hl\ Xd\ cX _\idfjliX% ÈG\if \ccX kXdY` e k`\e\ ZlX[ifj \e [`jk`ekXj gXik\j [\c dle[f hl\ _X m`j`kX[f p hl\ c\ _Xe `dgi\j`feX[f# Zfdf G`eXi [\c I f \e :lYX# cX :Xk\[iXc [\ CX ?XYXeX p [`m\ijfj j`k`fj [\ JXekf ;fd`e^f Zfdf cX :Xk\[iXc Gi`dX[X [\ 8d i`ZX p \c d\iZX[f [\ 9Xe`É# Zfd\ek =\c`q%

DÝJ HL< J@DGC<J IFJKIFJ <e \jkX ]XZ\kX# Alc`X gi\j\ekX cX XgXi`\eZ`X i\Xc [\ jlj j\ek`d`\ekfj X kiXm j [\ cfj ifjkifj [\ g\ijfeXa\j gifg`fj [\ jl `ek\i j p [\ jl m`[X# Zfek\e`\e[f iXj^fj [\ j\m\i`[X[# Xc\^i X p efjkXc^`X hl\ j\ [\aXe m\i X gXik`i [\ [`m\ijXj \ogi\j`fe\j hl\ jfe c e\Xj# p \dfZ`fe\j \e ]fidX [\ kiXqfj% N`cc =\c`q \ogc`Z hl\ gXiX cX Xik`jkX ef \j jfcf g`ekXi ifjkifj [\ g\ijfeXj# j`ef hl\ \e jl dXpfi X \jk}e Zfe\ZkX[fj

\e ek`dXd\ek\ Zfe \ccX1 È<ccX g`ekX Y}j`ZXd\ek\ X ]Xd`c`Xi\j# Xd`^fj p i\cXZ`feX[fj% <e \jkX \ogfj`Z` e j\ \eZfekiXiXe Zfe \c ifjkif [\ jl \jgfjf# [\ jl dX[i\# [\ jl jl\^iX \# `eZclj`m\# le Xlkfi\kiXkfÉ# \ogi\j =\c`q% <c k\iZ\i ZlX[if hl\ Xhl XgXi\Z\ cc\mX gfi k klcf1 È8eleZ`XZ` eÉ p ]fidX gXik\ [\ leX _`jkfi`X dlp ek`dX \e cX m`[X [\ cX Xik`jkX%

JàD9FCFJ P =I8J<J

LE8 ;@FJ8 A8GFE<J8 Ki\j ifjkifj# ki\j \dfZ`fe\j p ki\j d`iX[Xj ]fidXe le ki`}e^lcf [\ dfe cf^fj p [\YXk\j \eki\ Zfcfi\j# j dYfcfj p ]`^liXj hl\ if[\Xe cX `dX^\e ^iXYX[X [\ 8jliX# leX [`fjX [\ cX ZlckliX fi`\ekXc hl\ d`iX [\ ]i\ek\ p [\ g\i]`c X cfj fZZ`[\ekXc\j# ^iXZ`Xj X cXj j\ej`Yc\j p Xgf[\iX[Xj g\Zlc`Xi`[X[\j [\ jl XlkfiX% <j le gifp\Zkf `e [`kf p jl k\id`eXZ` e j\ Zfdgc\k alekf Zfe \c dfekXa\ [\ cX gi\j\ek\ dl\jkiX `e[`m`[lXc%

E<>I@K8 :FD< :F:F GL9C@:8 =@E<J ;< J<D8E8 8CK<IEFJ

@E;?@I8 JL<IF

<c :fek\ek`Zf

Alc`f 8[Xd\j J\^liX# ZfefZ`[f Zfdf <c :fek\ek`Zf \e JXYXe\kX [\ PXj`ZX# eleZX g\ej hl\ \c [ X [\ jl Zldgc\X fj e d\if ,. j\ kiX^Xi X ,. Z}gjlcXj [\ ZfZX eX \e le YX f [\ le _fk\c gXiX j\i ÈdlcXÉ [\ [if^X \e le m`Xa\ X <jgX X% P \j hl\# hl\i`[fj e\^i`kfj# <c :fek\ek`Zf \iX le _fdYi\ hl\ m`m X gXiX j\i ]\c`q# gXiX [`j]ilkXi cX m`[X p Xc\^iXi cX \o`jk\eZ`X [\ cfj [\d}j% <c gi`d\if \e cc\^Xi X cXj ]`\jkXj# \c ck`df \e `ij\% <c e`Zf ZXgXq [\ Xc\^iXi X kf[fj Zfe jl i`jX% <c hl\ j`\dgi\ \jkXYX [`jgl\jkf X Xpl[Xi% <c

hl\ c\j [XYX [lcZ\j p g\jfj X kf[fj cfj e` fj [\c YXii`f% 8 hl`\e kf[fj hl\i Xe# j`\dgi\% G\if \c a\]\ [\c :fek\ek`Zf# le gfc k`Zf Zfiilgkf# ]l\ \okiX[`kX[f X <jkX[fj Le`[fj p \jf j`^e`]`Z cX [\j^iXZ`X gXiX el\jkif gifkX^fe`jkX% 8 jlj ,. X fj [\ \[X[ cf e`Zf hl\ _XY X _\Z_f [\j[\ afm\eZ`kf \iX j\i Z_f]\i# p ZlXe[f Zfej`^l` cX fgfikle`[X[ [\ kiXYXaXi Zfe \c ]leZ`feXi`f j\ gljf Zfdf d\kX Zfejkil`ic\ leX ZXj`kX X jl \jgfjX `em}c`[X p jXZXicX [\c iXeZ_`kf [\ _faXcXkX \e hl\ m`m Xe%

<e \jk\ \jgXZ`f [\ cX \ogfj`Z` e j\ [\jZlYi\ X leX Alc`X i\]c\o`$ mX hl\ \ogi\jX Zfe j\eZ`cc\q X kiXm j [\ `[\f^iXdXj# cX \jg`$ i`klXc`[X[ p \c d`jk`Z`jdf [\ cX eXkliXc\qX _ldXeX% D\[`Xek\ \jkXj ]`^liXj# cX Xik`jkX `em`kX X cfj \jg\ZkX[fi\j X [\jZlYi`icXj X gXik`i [\ cX gifg`X `ek\igi\kXZ` e% J\^ e [\jZi`Y\ =\c`q# \ccX kiXYXa \jkfj j dYfcfj gXiX cX glYc`ZXZ` e [\ le c`Yif [\ i\Zf$ g`cXZ` e [\ ?\iXjd\ CXiX hl\ j\ k`klcX È;\j`[\iXkXÉ# p hl\ \ccX `cljki % >iXZ`Xj X \jkf# j\ `ejg`i \e cfj j\ej`Yc\j m\ijfj [\ [\ \jk\ Xlkfi gXiX Zi\Xic\j le j dYfcf%

G\if cX Xc\^i X \e ZXjX [\ gfYi\ [liX gfZf# p gifekf el\jkif :fek\ek`Zf j\ m`f jld`[f \e cX gfYi\qX p [\j\jg\iXZ` e% CXj [\l[Xj \dg\qXife X XZldlcXij\% Cfj d\[`ZXd\ekfj gXiX jl \jgfjX \iXe ZX[X m\q d}j ZXifj% <c :fek\ek`Zf jXY X hl\ Zfe ,. X fj eX[`\ cf ZfekiXkXi X gXiX kiXYXaXi p gfi \jf# ZlXe[f cX [\j^iXZ`X cc\^ X jl gl\ikX# XZ\gk kiX^Xij\ cX [if^X \e \jg\iX [\ cfj (''' [ cXi\j hl\ c\ gifd\k`\ife gfi \j\ kiXYXaf% LeX X leX j\ kiX^ <c :fek\ek`Zf cXj ,. Z}gjlcXj% :X[X leX i\gi\j\ekXYX le X f [\

d`j\i`X \e cX m`[X [\ el\jkif _ if\% Le jl\ f g\i[`[f% CX dXcX jl\ik\ hl\ c\ kfZ Xc eXZ\i gfYi\ \e le gX j gfYi\% Cf e`Zf hl\ ef jXY X el\jkif :fek\ek`Zf \iX hl\ [fj [\ cXj Z}gjlcXj c\ \jkXccXi Xe \e \c `ek\jk`ef [\a}e[fcf dl\ikf X cfj gfZfj d`elkfj% Hl\ ef gf[i X Zfejkil`ic\ cX ZXj`kX X cX \jgfjX `em}c`[X% Hl\ jl XdX[X e` j`hl`\iX m\i X cfj (''' [ cXi\j% Hl\ cX d`j\i`X cf g\ij\^l`i X _XjkX cX dl\ik\% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX =XZ\Yffb1 E\^i`kX :fd\ :fZf

;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#0-) ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<EKI<K<E@D@<EKF :@E< " K<8KIF " DèJ@:8 " 98CC<K " =8IÝE;LC8 " =8DFJFJ " KM

<;@KFI1 IXd e 8cd}eqXi% iXdfe%XcdXeqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% )).- =8O% /'0$-/-$-,0,

=L<EK< <OK<IE8

8IK@JK8

:FE:@<IKF <E J8EKF ;FD@E>F

D j`ZX# Z\iZXe X p YifdXj \e \c

<J:<E8I@F

IfjXeX# cX \jgX fcX `[\ek`]`ZX[X gfi jl X`i\ ZXi`Y\ f# g\cf fe[lcX[f p m\jklXi`f jfYi`f# _`qf cf hl\ hl`jf Zfe jl g Yc`Zf [fd`e`ZXef%

8

las 9:40 de la noche del viernes las palmas de una española acompañada de sus músicos se escuchaban poco antes de que tomaran sus instrumentos con los que harían brincar y corear varias

G8J8K@<DGF

canciones minutos más tarde. Era Rosana (Lanzarote, 1963), la artista identificada por su aire caribeño, pelo ondulado y vestuario sobrio. Con 40 minutos de retraso inició su presentación cantando “Llegaremos a tiempo”. Fue un concierto que en pocas palabras se define en música, cercanía y bromas. Pero no hay razones para mini-

Con el tema “Si tú no estás” bajó del escenario y caminó cerca de casi todo el público, momento que muchos aprovecharon para hacerse fotos con ella. El ánimo era grande así como las ganas de no parar. Rosana siguió con una mezcla de éxitos entre los que incluyó “Contigo”, “El talismán” y “A fuego lento”, con la que salió nuevamente de escena para volver en pocos segundos con “Pa’ ti no estoy”, de la que dijo: “No podemos terminar sin cantar esta canción”. Luego siguió “Con una hora menos” con la que el público seguía animado y aplaudiendo. “Mañana” fue el tema que finalmente cerró el repertorio que la artista preparó para su concierto en el país. Aparentemente el público quedó satisfecho pero sobraron ganas de seguirla escuchando. La canción “Carta urgente”, por ejemplo, era pedida a gritos por una fanática que no apagó su voz la noche entera, aunque falló en el intento porque no estaba incluida en los temas a tocar por la artista, que hizo todo para animar y hacer reír a sus seguidores.

;< 9L<E ?LDFI ;liXek\ \c ZfeZ`\ikf IfjXeX j\ [\[`Z X Yifd\Xi Zfe [`]\i\ek\j k\dXj% CX gleklXc`[X[# gXiX _XZ\i i\]\i\eZ`X X hl`\e\j cc\^XYXe [\jgl j hl\ \ccX \dg\q cX gi\j\ekXZ` e# Xe Z[fkXj jfYi\ cfj k\dXj hl\ j\ Xgi\e[\e gfi \c e d\if [\ fi[\e hl\ k`\e\e \e le [`jZf p ef gfi \c efdYi\# Xj Zfdf \c ZXdY`f [\ k klcf hl\ c\ _XZ\e cfj ]Xe}k`Zfj X cfj k\dXj ]fidXife gXik\ [\ jl \cfZl\eZ`X% Gljf X jlj ]Xe}k`Zfj X ZXekXi p _XjkX j\ _`qf le ÈYffd\iXe^É Zfe \ccfj% <c dfd\ekf ]l\ cf hl\ \ccX hl`jf# Xc^f hl\ j\ Zfdgc\d\ek Zfe cX i\jgl\jkX gfj`k`mX [\c g Yc`Zf% Fkifj \c\d\ekfj hl\ _`Z`\ife Yl\eX cX efZ_\ ]l\ \c jfe`[f# \c al\^f [\ cX Xik`jkX Zfe cXj ^l`kXiiXj hl\ lj p cXj clZ\j% :Xj` \e kf[Xj cXj ZXeZ`fe\j _lYf ZXdY`f [\ Zfcfi \e cX clq% 8lehl\ ef j\ _XY X `[f# jlj [\j\fj gfi mfcm\i Xc gX j ]l\ife \ogi\jX[fj \e mXi`fj dfd\ekfj% ÈEf g\id`kXe hl\ eX[X e` eX[`\ c\j ifY\ cX jfei`jXÉ# ]l\ leX [\ cXj ]iXj\j Zfe cX hl\ [`af X[` j X jlj j\^l`[fi\j p gifd\k` mfcm\i gifekf%

:IL:@>I8D8 ?FI@QFEK8C<J

(% 8i[`\ek\ ,% G i[`[X [\ cX gXcXYiX 0% J dYfcf [\ ZXcfi X ('% ?f^Xi ((% Hl\ k`\e\ XcXj (*% 8g\k`kf [\ m\e^XeqX (-% :f[`Z`fjf (.% 8hl (0% QfeX `ek\id\[`X [\c ^cfYf k\ii\j$ ki\ )(% D\[`[X [\ cfe^`kl[ ))% MXZlef hl\ jfYi\gXjX le X f )*% 8m\ gXcd g\[X ),% ?l\Zf [\c ZX e [\ le XidX )-% GcXZXj i\ZkXe^lcXi\j [\ gXjkX# i\cc\eXj p XiifccX[Xj ).% MXef# ] k`c )0% GXcdX gXiX k\a\i jfdYi\ifj *)% :fiZ_f hl\ j\ gfe\ \e cXj i\[\j **% àdg\kl# XZfd\k`[X *,% <ogi\jX[f m\iYXcd\ek\ *-% ;`d`elk`mf *.% JXc [\i`mX[X [\c }Z`[f i`Zf *0% 9X`c\ Xe[Xclq +'% ÝeX[\ g\hl\ f +)% G\c\X# i` X +*% FefdXkfg\pX [\c il`[f [\ le ^fcg\ ++% :\[Xqf gXiX Z\ie`i cX dXe[`fZX +,% <e]\id\[X[ [\ cfj Xe`dXc\j# ZXiXZk\i`qX[X gfi jf]fZXZ` e p gXcg`kXZ`fe\j

M<IK@:8C

(% K\c`ccX [\ Z`\ikfj ]ilkfj )% :`l[X[ [\c G\i *% :XeXc [\ [\jX^ \ [\ cX YfdYX +% 8Z\`kleX ,% Gi`d\iX Z\iX Zfe hl\ lekXe cXj XY\aXj cX Zfcd\eX -% C`ek\ieX gfk\ek\ .% Jfik`aX /% :Xjk`ccf# ]l\ik\ ()% FYa\kf (+% I f [\ <lifgX (,% =cfi [\ c`j (.% GcXekX Xi}Z\X (/% ?`af [\ Ef 9`Yc`X

JFCL:@äE 8EK<I@FI

:fiXc`j FiY\ ZfiXc`j%fiY\7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

mizar el momento de dos horas que duró su tercera participación en el país. Esta vez con la gira “En la memoria de la piel”, nombre de su último disco lanzado el año pasado. La cita con sus seguidores fue en el teatro La Fiesta del hotel Jaragua, el cual no se llenó en su totalidad, pero tembló con el ánimo que puso la canaria y el público que varias veces pidió sus canciones favoritas. Como parte del repertorio los asistentes disfrutaron de “Todo es empezar”, “Puede ser”, “No olvidarme que te tengo que olvidar”, “Sin miedo”, “Hoy no me levanto”, “Tormenta de arena”, “Magia”, “Quien”, “El cielo que me das” y “En la memoria de la piel”, canción con la que simuló una despedida para escuchar al público pedir a una voz la tradicional “otra, otra, otra...”. Y luego regresó con más fuerza. “Atrévete” fue el inicio del momento más animado del concierto, en el que la artista empezó a jugar con los asistentes al famoso reto ‘Mannequin Challenge’, que invita a paralizarse por unos segundos sin importar de qué forma estés mientras alguien graba.

)'% :`l[X[ [\ Klihl X ))% D\j [\c X f )+% EfdYi\ [\ c\kiX ),% :_Xd e ).% 8cc d`jdf )/% @dgXi *'% äo`[f [\ ZXcZ`f *(% Lef [\ cfj dfm`d`\ekfj [\c i`kdf dlj`ZXc **% ;\Zi\kf [\ le jlck}e *+% @ek\ia\ZZ` e hl\ [\efkX jfigi\jX *.% :fe]le[`i \e lef */% @e[`fj e dX[Xj [\ cX K`\iiX [\ =l\^f +'% CX[f [\ cXj m\ekXeXj [\ cX eXi`q +(% GcXek ^iX[f

('<

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0-)% ;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.

:8IK<C<I8

KF;FJ CFJ <JKI<EFJ KF;FJ CFJ :@E<J <=<

8G

È98PN8K:?É <E CFJ :@E<J ;<J;< ALE@F

CL:?8 GFI JLJ JL<zFJ ÈA\]]i\pÉ \j leX g\c ZlcX [fd`e`ZXeX [`i`^`[X gfi PXe`ccpj G i\q% <jk\ ]`cd\ \jki\eXi} \c fZ_f [\ ale`f p Zl\ekX cX _`jkfi`X [\ le e` f [fd`e`ZXef hl\ c`dg`X gXiXYi`jXj# g\if jl\ X Zfe j\i ZXekXek\ [\ I\^^X\k e% Kf[f X jl Xci\[\[fi c\ `dg`[\ cc\^Xi X jl d\kX p [\Y\ jfclZ`feXi cfj gifYc\dXj [\ jl ]Xd`c`X Xek\j [\ kiXkXi [\ XcZXeqXi jl jl\ f%

ÊCfj m`^`cXek\j [\ cX gcXpXË \j leX g\c ZlcX [\ XZZ` e [`i`^`[X gfi J\k_ >fi[fe p \jZi`kX gfi ;Xd`Xe J_Xeefe# Aljk`e DXc\e# p DXib Jn`]k% :l\ekX Zfe cXj XZklXZ`fe\j [\ QXZ <]ife# ;nXpe\ Af_ejfe# 8c\oXe[iX ;X[[Xi`f p Gi`pXebX :_fgiX% <jk\ ]`cd\ \jki\eX \c (, [\ ale`f p eXiiX cX _`jkfi`X [\c \j]fiqX[f jfZfii`jkX D`kZ_ 9lZ_Xeefe Af_ejfe p jl Z_fhl\ [\ g\ijfeXc`[X[\j Zfe le YiXmlZ e jfZfii`jkX efmXkf <]ife % Alekfj# [\jZlYi\e leX kiXdX [\c`Zk`mX cfZXc hl\ Xd\eXqX \c ]lklif [\ cX 9X_ X%

G8C8:@F ;<C :@E< Ý>FI8 D8CC JXcX ( G@I8K8J ;<C :8I@9< )[ a&m Æ c&d .1''# 01+, j Æ *1+,# -1*'# 01(' [ $ +1*'# .1('# 01+, JXcX ) 9FJJ 989P )[ \jg j Æ *1'' [ Æ *1), JXcX ) G@I8K8J ;<C :8I@9< )[ j Æ ,1+'# /1)' [ $ ,1*'# /1(' JXcX ) >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP ) )[ a&m Æ c&d -1''# /1+, JXcX * FME` )[ \jg a&m Æ c&d ,1)' j& *1(' [& *1(' JXcX * 9FJJ 989P )[ \jg a&m Æ c&d .1)' j Æ ,1('# .1(, [ Æ ,1('# .1(, JXcX * KF;F# KF;F )[ a&m Æ c&d 01), j Æ 01)' [ Æ 01)' JXcX + :8IG@EK<IFJ )[ \jg a&m Æ c&d ,1(,# .1),# 01+, j Æ *1''# ,1(,# .1*' [ Æ *1''# ,1(,# .1*' JXcX + B@E> 8IK?LI )[ j Æ 01+, [ Æ 01+, JXcX , =8JK =LI@FLJ / )[ a&m Æ c&d -1''# /1+, j Æ +1(,# .1''# 01+, [ Æ +1(,# .1''# 01+, JXcX - 9<=FI< @ =8CC )[ a&m Æ c&d ,1'' j Æ *1'' [ Æ *1*' JXcX - B@E> 8IK?LI )[ a&m Æ c&d .1''# 01*, j Æ ,1(' [ Æ ,1*, JXcX - >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP ) )[ j Æ .1+, [ $ /1(, JXcX . G@I8K8J ;<C :8I@9< *[ a&m Æ c&d ,1*'# /1)' j Æ +1+'# .1),# ('1'' [ $ *1+,# -1),# 01''

G8C8:@F ;<C :@E< J8D9@C JXcX ( G@I8K8J ;<C :8I@9< *[ a&m .1('# 01+, j&[ Æ +1(,# -1,'# 01*' c&d $ .1('# 01+, JXcX ) CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&m ,1'' j&[ Æ *1('# ,1(' c&d $ ,1*, JXcX ) :8IG@EK<IFJ )[ \jg a&m .1''# 01(, j&[ Æ .1('# 01), c&d $ .1*'# 01+, JXcX * =8JK =LI@FLJ / )[ a&m ,1+,# /1*' j&[ Æ *1''# ,1+' c&d $ .1'' JXcX * >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP ) )[ j&[ /1), c&d $ 01+, JXcX + =8JK =LI@FLJ / )[ \jg a&m +1*' j&[ Æ +1*' JXcX + 9FJJ 989P )[ \jg a&m .1(, j&[ Æ .1(, c&d $ .1(, JXcX + :8IG@EK<IFJ )[ \jg a&m 01)' j&[ Æ 01), c&d $ ,1''# 01)' JXcX , G@I8K8J ;<C :8I@9< )[ \jg a&m -1''# /1+' j&[ Æ *1''# ,1*,# /1)' c&d $ -1''# /1+' JXcX - 9FJJ 989P )[ \jg a&m ,1*, j&[ Æ *1),# ,1*' c&d $ ,1), JXcX - KF;F# KF;F )[ a&m .1*'# 01*, j&[ Æ .1+'# 01+, c&d $ .1*,# 01+' JXcX . FME@ )[ \jg a&m ,1(' j&[ Æ *1''# ,1'' c&d $ ,1(' JXcX . B@E> 8IK?LI )[ a&m .1('# 01+, j&[ Æ .1''# 01*, c&d $ .1('# 01+, JXcX / 9<=FI< @ =8CC )[ a&m ,1''# .1'' j&[ Æ +1''# -1''# /1''# ('1'' c&d $ ,1)'# .1),# 01*' JXcX / G@I8K8J ;<C :8I@9< )[ \jg a&m 01(' JXcX 0 >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP ) )[ \jg a&m ,1+,# /1*' j&[ Æ *1+,# -1*' c&d $ -1+, JXcX 0 G@I8K8J ;<C :8I@9< )[ \jg j&[ 01)' c&d $ 01*' JXcX (' G@I8K8J ;<C :8I@9< )[ j&[ ,1''# .1*, [ $ +1*'# .1('# 01+, c&d $ ,1)' JXcX (' 8C@<E )[ a&m -1(,# /1+, j&[ Æ ('1(' c&d $ /1'' JXcX (( B@E> 8IK?LI )[ a&m +1*' j&[ Æ +1)' c&d $ ,1), JXcX (( =8JK =LI@FLJ / )[ a&m .1''# 01+, j&[ Æ .1''# 01+, c&d $ /1''

G8C8:@F ;<C :@E< 9CL< D8CC

JXcX ( G@I8K8J ;<C :8I@9< `dXo$ *[ a&[ +1+'# .1('# 01+, c&d $ .1''# 01*, JXcX ) KF;F# KF;F )[ a&[ ,1*,# .1+' c&d Æ .1)' JXcX ) 8C@<E )[ a&[ 01+, c&d $ 01), JXcX * CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&[ ,1(, JXcX * :8IG@EK<IFJ )[ \jg a&[ .1(' JXcX * >@=K<; )[ a&[ 01), c&d Æ .1)'# 01*' JXcX + 9FJJ 989P )[ \jg a&[ ,1),# .1*' JXcX + :8IG@EK<IFJ )[ \jg a&[ 01+, c&d Æ .1+,# ('1'' JXcX , >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP ) )[ a&[ ,1+,# /1*' c&d $ /1'' JXcX - B@E> 8IK?LI )[ a&[ .1('# 01+, c&d Æ .1(' JXcX - =8JK =LI@FLJ / )[ c&d

Æ 01+,

G8C8:@F ;<C :@E< 9<CC8 M@JK8 D8CC JXcX ( 9FJJ 989P )[ \jg a&m ,1),# .1*' j&[ Æ ,1),# .1*' c&d Æ .1(' JXcX ( :8IG@EK<IFJ )[ \jg a&m 01+, j&[ Æ 01+, c&d Æ 01(, JXcX ) 9<=FI< @ =8CC )[ a&m -1(, j&[ Æ ,1+, c&d Æ .1'' JXcX ) G@I8K8J ;<C :8I@9< )[ a&m /1)' j&[ Æ /1'' c&d $ 01(' JXcX * G@I8K8J ;<C :8I@9< )[ a&m ,1'' j&[ Æ ,1'' c&d $ /1)' JXcX * KF;F# KF;F )[ a&m .1+, j&[ Æ .1+, JXcX * 9<=FI< @ =8CC )[ a&m 01+, j&[ Æ 01+, JXcX + B@E> 8IK?LI )[ a&m ,1''# 01+, j&[ Æ ,1''# 01+, c&d Æ .1(,# 01,' JXcX + :8IG@EK<IFJ )[ \jg a&m .1*, j&[ Æ .1*, JXcX , G<C< )[ a&m +1+,# .1'' j&[ Æ +1+,# .1'' c&d Æ .1'' JXcX , =8JK =LI@FLJ / )[ \jg a&m 01(, j&[ Æ 01(, c&d $ 01(, JXcX - G@I8K8J ;<C :8I@9< *[ a&m .1''# 01+' j&[ Æ .1''# 01*, c&d $ .1('# 01+,

G8C8:@F ;<C :@E< 8M% M<E<QL<C8 JXcX ( 9FJJ 989P )[ \jg a&[ ,1('# .1)' c&d Æ .1*, JXcX ( =8JK =LI@FLJ / )[ a&[ 01*, c&d $ 01+' JXcX ) FME@ )[ \jg a&[ ,1''# 01+, c&d $ .1+'# 01+' JXcX ) ^L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP ) )[ \jg a&[ .1'' JXcX * CFJ G@KL=FJ )[ \jg a&[ -1'' c&d Æ -1*, JXcX * =8JK =LI@FLJ / )[ a&[ /1'' c&d $ /1*' JXcX + :8IG@EK<IFJ )[ \jg a&[ ,1(,# .1*'# 01+, c&d Æ .1)'# 01+' JXcX , G@I8K8J ;<C :8I@9< )[ a&m -1''# /1*, c&d $ /1)' JXcX - G@I8K8J ;<C :8I@9< )[ a&m .1''# 01+' c&d $ .1''# 01*, JXcX . KF;F# KF;F )[ a&[ ,1),# .1*'# 01*, c&d Æ .1*'# 01*, JXcX / 9<=FI< @ =8CC )[ a&[ ,1(,# .1)' c&d $ .1'' JXcX / >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP ) )[ a&[ 01), c&d $ 01('

EFMF :<EKIF

JXcX ( J@C<E:< [iXdX \e^% Cle$ [fd# ,1(' i&(/ JXcX ( >@=K<; [iXdX \e^% Cle$ [fd# /1(, i&(+ JXcX ) :8IG@EK<IFJ g\c% ;fd% [iXdX \jg% Cle$[fd# +1,,#.1(,#01*, i&(/ JXcX * G<C<1 9@IK? F= 8 C<><E; [iXdX \e^% Cle$[fd# +1,,#.1''#01)' JXcX + K?< =FLE;<I [iXdX \e^% Cle$[fd# /1,' j&i JXcX + CFCF Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# -1*,& jXY$[fd# +1)'#-1*, i&(JXcX , >@=K<; [iXdX \e^% Cle$ [fd# ,1''#.1(,#01*' i&(+

:8I@99<8E :@E<D8J ;FNEKFNE :<EK<I

JXcX ( G@I8K<J F= K?< :8I@$ 99<8E1 ;<8; D<E K<CC EF K8C<J jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$[fd# *1+'#-1*, e&X JXcX ( G@I8K<J F= K?< :8I@$ 99<8E1 ;<8; D<E K<CC EF K8C<J *; jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% JXcX ) B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xk$ dfj XZZ` e \e^% Cle$m`\# ,1,'#/1+'& jXY$[fd# *1''#,1,'#/1+' i&(+ JXcX * I@:?8I; K?< JKFIB leX Z`^l\ X \e Xglifj ]Xd`c`Xi \jg% Cle$ m`\# ,1''& jXY$[fd# )1,,#,1'' j&i JXcX * FME@ g\c% ;fd% Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# .1',#01)' i&) JXcX + :8IG@EK<IFJ g\c% ;fd% [iXdX \jg% Cle$[fd# +1)'#-1+' i&(/ JXcX + 9<=FI< @ =8CC [iXdX \e^% Cle$[fd# 01*' i&(JXcX , <M<IPK?@E># <M<IPK?@E> ifdXeZ\ \e^% Cle$d`\# *1*'#,1+'#/1''& al\$m`\# ,1+'#/1''#('1)'& jXY# *1)'#,1+'#/1''#('1)'& [fd# *1)'#,1+'#/1'' i&(+ JXcX - >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP MFC% ) XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1''#01''& jXY$[fd# *1''#-1''#01'' JXcX . >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP

MFC% ) *;&+;O XZZ` e \e^% Cle$m`\# *1)'& jXY$[fd# )1,' i&(+ JXcX . K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ *;$+;O iXg`[f p ]li`fjf / XZZ` e \e^% Cle$[fd# -1''#01(' i&(+ JXcX / K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# ,1(,& jXY$[fd# *1''#,1(, JXcX / G@I8K<J F= K?< :8I@$ 99<8E1 ;<8; D<E K<CC EF K8C<J XZZ` e \e^% Cle$d`\# .1*'& al\$jXY# .1*'#('1*'& [fd# .1*' e&X JXcX 0 K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ iXg`[f p ]li`fjf / XZZ` e \e^% Cle$ [fd# *1*,#-1*,#01*, i&(+ JXcX (' I@:?8I; K?< JKFIB leX Z`^l\ X \e Xglifj ]Xd`c`Xi \jg% Cle$ m`\# +1('#-1*'& jXY$[fd# (1,'#+1('#-1*' JXcX (' K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$[fd# /1,' j&i JXcX (( B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; XZZ` e \e^% Cle$[fd# *1+,#-1*,#01), i&(+ JXcX () G@I8K<J F= K?< :8I@$ 99<8E1 ;<8; D<E K<CC EF K8C<J XZZ` e \e^% Cle$m`\# ,1)'#/1*'& jXY$[fd# *1(,#,1)'#/1*' e&X JXcX (* 8C@<E1 :FM<E8EK jljg\e$ jf \e^% Cle$[fd# +1('#-1,,#01+' i&(-

:8I@99<8E :@E<D8J M@G ;FNEKFNE

JXcX ( G@I8K<J F= K?< :8I@$ 99<8E1 ;<8; D<E K<CC EF K8C<J jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$[fd# *1+'#-1*, e&X JXcX ( G@I8K<J F= K?< :8I@$ 99<8E1 ;<8; D<E K<CC EF K8C<J *; jXcX ZoZ Zfe [fcYpXkdfj XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01*' e&X JXcX ) B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xk$ dfj XZZ` e \e^% Cle$m`\# ,1,'#/1+'& jXY$[fd# *1''#,1,'#/1+' \e^% JXcX (+ G@I8K<J F= K?< :8I@$ 99<8E1 ;<8; D<E K<CC EF K8C<J XZZ` e \e^% Cle$m`\# ,1',#/1''& jXY$[fd# )1*,#,1',#/1'' e&X JXcX (, <M<IPK?@E># <M<IPK?@E> ifdXeZ\ \e^% Cle$m`\# ,1,,#/1)'& jXY$[fd# *1*'#,1,,#/1)' i&(+ JXcX (- B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1(,#01('& jXY$[fd# *1)'#-1(,#01(' i&(+

>8C<Ià8 *-'

JXcX ( G@I8K<J F= K?< :8I@$ 99<8E1 ;<8; D<E K<CC EF K8C<J XZZ` e \e^% Cle$m`\# ,1+'#/1*,& jXY$[fd# )1+,#,1+'#/1*, e&X JXcX ) >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP MFC% ) XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1''#01''& jXY$[fd# *1''#-1''#01'' JXcX * B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1*,#01),& jXY$[fd# *1+,#-1*,#01), i&(+ JXcX + 8C@<E1 :FM<E8EK jljg\ejf \e^% Cle$[fd# -1,,#01+' i&(JXcX + :8IG@EK<IFJ g\c% ;fd% [iXdX \jg% JXY$[fd# +1*' i&(/ JXcX , 9<=FI< @ =8CC [iXdX \e^% Cle$m`\# ,1)'& jXY$[fd# *1',#,1)' i&(JXcX , G@I8K<J F= K?< :8I@$ 99<8E1 ;<8; D<E K<CC EF K8C<J XZZ` e \e^% Cle$[fd# .1*, JXcX - G@I8K<J F= K?< :8I@$ 99<8E1 ;<8; D<E K<CC EF K8C<J jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1*'#01*'& jXY$[fd# *1*'#-1*'#01*' e&X JXcX . K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ iXg`[f p ]li`fjf / XZZ` e \e^% Cle$ m`\# -1)'#01),& jXY$[fd# *1(,#-1)'#01), JXcX / K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# ,1,'#.1''& jXY$[fd# *1*'#,1+,#.1'' j&i JXcX / :8IG@EK<IFJ g\c% ;fd% [iXdX \jg% Cle$[fd# 01(, i&(/ JXcX 0 <M<IPK?@E># <M<IPK?@E> ifdXeZ\ \e^% Cle$m`\# -1*'#/1,'& jXY$[fd# +1('#-1*'#/1,' i&(+ JXcX (' I@:?8I; K?< JKFIB leX Z`^l\ X \e Xglifj ]Xd`c`Xi \jg% Cle$ m`\# ,1''& jXY$[fd# *1''#,1'' j&i JXcX (' FME@ g\c% ;fd% Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# .1',#01)' i&)

:: GI<D@LD 8K J@CM<I JLE JXcX ( >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP MFC% ) XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1''#01''& jXY$[fd# *1)'#-1''#01'' JXcX ) <M<IPK?@E># <M<IPK?@E> ifdXeZ\ \e^% Cle$[fd# +1,,#.1(,#01*, i&(+ JXcX * B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1),#01)'& jXY$[fd# *1*'#-1),#01)' i&(+ JXcX + G@I8K<J F= K?< :8I@$ 99<8E1 ;<8; D<E K<CC EF K8C<J

LE ;FD@E@:8EF HL<

<e cXj jXcXj È9fjj 9XYpÉ XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1*'#01*'& jXY$[fd# *1*'#-1*'#01*' JXcX , g@I8K<J F= K?< :8I@$ 99<8E1 ;<8; D<E K<CC EF K8C<j XZZ` e \e^% Cle$[fd# ,1),#/1), JXcX - 8C@<E1 :FM<E8EK jljg\ejf \e^% Cle$m`\# -1('#/1,'& jXY$[fd# *1+'#-1('#/1,' i&(-

"

G8C8:@F ;<C :@E< È9<CC8 K<II8 D8CCÉ J8EK@8>F JXcX ( G@I8K8J ;<C :8I@9< *[ a&m .1''# 01+' j&[ Æ +1+,# .1),# ('1'' c&d $ .1)'# ('1'' JXcX ) :8IG@EK<IFJ )[ \jg c&d $ .1(,# 01*' JXcX ) G@I8K8J ;<C :8I@9< )[ a&m ,1+,# /1)' j&[ Æ ,1+,# /1)' JXcX * m`g :8IG@EK<IFJ )[ \jg a&m ,1''# .1(,# 01*' j&[ Æ ,1''# .1(,# 01*' JXcX * m`g G@I8K8J ;<C :8I@9< )[ c&d /1*' JXcX + KF;F# KF;F )[ a&m ,1''# .1(' j&[ Æ .1+' c&d $ .1*' JXcX + >L8I;@8EJ F= K?< >8$ C8OP ) )[ \jg a&m 01)' j&[ Æ ,1''# 01+, c&d $ 01*, JXcX , B@E> 8IK?LI )[ a&m .1'' j&[ Æ +1)'# 01+, c&d $ .1(' JXcX , =8JK =LI@FLJ / )[ a&m 01*, j&[ Æ .1'' c&d Æ 01+, JXcX - 9FJJ 989P )[ \jg a&m ,1''# .1'' j&[ Æ ,1(,# .1)' c&d $ .1'' JXcX - =8JK =LI@FLJ / )[ a&m 01(' j&[ Æ 01*, c&d $ 01('

8:IäGFC@J JXcX ( 8C@<E1 :FM<E8EK jljg\ejf \e^% Cle$m`\# -1,'#01*'& jXY$[fd# +1',#-1,'#01*' i&(JXcX ) B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1+'#01),& jXY$[fd# +1''#-1+'#01), i&(+ JXcX * G@I8K<J F= K?< :8I@$ 99<8E1 ;<8; D<E K<CC EF K8C<J XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1,'#01*,& jXY$[fd# +1''#-1,'#01*, e&X JXcX + >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP MFC% ) XZZ` e \e^% Cle$[fd# -1(,#01(' i&(+ JXcX , K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1)'& jXY$[fd# +1',#-1)' JXcX , G@I8K<J F= K?< :8I@$ 99<8E1 ;<8; D<E K<CC EF K8C<J XZZ` e \e^% Cle$[fd# /1*, JXcX - <M<IPK?@E># <M<IPK?@E> ifdXeZ\ \e^% Cle$m`\# -1+'#/1,'& jXY$[fd# +1*'#-1+'#/1,' i&(+ JXcX . 9<=FI< @ =8CC [iXdX \e^% Cle$[fd# 01*, i&(JXcX . FME@ g\c% ;fd% Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# .1),& jXY$[fd# ,1(,#.1),

?FCCPNFF; ;@8DFE;

JXcX ( G@I8K<J F= K?< :8I@$ 99<8E1 ;<8; D<E K<CC EF K8C<J XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1+,#01),& jXY$[fd# +1',#-1+,#01), e&X JXcX ) B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1+'#01(,& jXY$[fd# +1',#-1+'#01(, i&(+ JXcX * K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% JXY$[fd# +1*' j&i JXcX * K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ iXg`[f p ]li`fjf / XZZ` e \jg% Cle$ [fd# -1+'#01), JXcX i&(+ JXcX + I@:?8I; K?< JKFIB leX Z`^l\ X \e Xglifj ]Xd`c`Xi \jg% Cle$ m`\# .1(,& jXY$[fd# ,1)'#.1(, j&i JXcX + FME@ g\c% ;fd% Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# 01(' i&) JXcX , >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP MFC% ) XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1+,#01*'& jXY$[fd# +1''#-1+,#01*' i&(+ JXcX - <M<IPK?@E># <M<IPK?@E> ifdXeZ\ \e^% Cle$m`\# -1,'#01',& jXY$[fd# +1*,#-1,'#01', i&(+ JXcX . 8C@<E1 :FM<E8EK jljg\ejf \e^% Cle$m`\# -1,'#01),& jXY$[fd# +1(,#-1,'#01), i&(JXcX / G@I8K<J F= K?< :8I@$ 99<8E1 ;<8; D<E K<CC EF K8C<J XZZ` e \e^% Cle$m`\# /1),& jXY$[fd# ,1*'#/1),

:@E<D8 :<EKIF

G8C8:@F ;<C :@E< J8E =I8E:@J:F ;< D8:F$ IàJ JXcX X G@I8K8J ;<C :8I@9< *[ \jg a&m .1''# 01+' c&d Æ .1('# 01+, j&[ Æ +1+,# .1)'# ('1'' JXcX Y :8IG@EK<IFJ )[ \jg a&m ,1(,# .1*' j&[ Æ ,1''# .1)' JXcX Y 8C@<E )[ \jg a&m 01+, JXcX Y =8JK =LI@FLJ / )[ \jg c&d 01+, j&[ Æ 01+, JXcX Z FME@ )[ \jg a&m ,1)'# .1)' c&d Æ -1+, j&[ Æ ,1''# .1'' JXcX Z =8JK =LI@FLJ / )[ \jg a&m 01)' JXcX Z G@I8K8J ;<C :8I@9< )[ \jg c&d /1+, j&[ Æ 01''

\jg j&[ Æ ('1'' JXcX ) =8JK =LI@FLJ / )[ a&m +1(,# .1'' j&[ Æ *1(,# -1'' c&d Æ .1'' JXcX ) G@I8K8J ;<C :8I@9< )[ \jg a&m 01+, j&[ Æ /1+, c&d Æ 01+, JXcX * KF;F# KF;F )[ a&m +1,'# .1(, j&[ Æ ,1'' c&d Æ .1(' JXcX * B@E> 8IK?LI )[ a&m 01)' j&[ Æ .1('# 01+, c&d Æ 01(, JXcX + G@I8K8J ;<C :8I@9< *[ \jg a&m +1+,# .1)'# ('1'' j&[ Æ +1('# -1+,# 01)' c&d Æ .1)'# ('1''

G8C8:@F ;<C :@E< F::@;<EK8C D8CC JXcX ( G@I8K8J ;<C :8I@9< )[ \jg a&[ .1''# 01+' c&d Æ .1''# 01*, JXcX - :8IG@EK<IFJ )[ \jg a&[ ,1''# .1(, c&d Æ .1(, JXcX - 8C@<E )[ \jg a&[ 01*' c&d Æ 01*' JXcX ( =8JK =LI@FLJ / )[ \jg a&[ -1*' c&d Æ .1'' JXcX . >L8I;@8EJ F= K?< >8$ C8OP ) )[ \jg a&[ 01(, c&d Æ 01+,

C8 D8I@E8

JXcX ( G@I8K<J F= K?< :8I@$ 99<8E1 ;<8; D<E K<CC EF K8C<J XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1+'#01)'& jXY$[fd# +1',#-1+'#01)' e&X JXcX ) I@:?8I; K?< JKFIB leX Z`^l\ X \e Xglifj ]Xd`c`Xi \jg% JXY$[fd# +1,' j&i JXcX ) B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; XZZ` e \e^% Cle$ [fd# -1+,#01), i&(+ JXcX * <M<IPK?@E># <M<IPK?@E> ifdXeZ\ \e^% Cle$m`\# -1,,& jXY$ [fd# +1+,#-1,, i&(+ JXcX * >@=K<; [iXdX \e^% Cle$ [fd# 01', i&(+

DLCK@GC8Q8 C8 IFD8E8

G8C8:@F ;<C :@E< DLCK@$ GC8Q8 ?@>|<P# I%;% JXcX ( :8IG@EK<IFJ )[ \jg a&m ,1(,# .1*'# 01+, j&[ Æ *1(,# ,1*'# .1+, c&d Æ .1(,# 01*' JXcX ( G@I8K8J ;<C :8I@9< )[

JXcX ( K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1+'& jXY$[fd# +1*'#-1+' j&i JXcX ( 8C@<E1 :FM<E8EK jljg\e$ jf \e^% Cle$[fd# /1,' i&(JXcX ) K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ iXg`[f p ]li`fjf / XZZ` e \jg%

" LE@M<IJ8C JL;FBL :IL:@>I8D8 :fdgc\k\ \c i\ZlX[if [\ kXc dXe\iX hl\ ZX[X ]`cX# ZfcldeX p ZlX[if [\ *o* k\e^Xe cfj e d\ifj [\c ( Xc 0%

JXcX ( G@I8K<J F= K?< :8I@$ 99<8E1 ;<8; D<E K<CC EF K8C<J XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1,'#01*'& jXY$[fd# +1('#-1,'#01*' e&X JXcX ) K?< =8K< F= K?< =LI@FLJ iXg`[f p ]li`fjf / XZZ` e \jg% Cle$ m`\# -1+'#01),& jXY$[fd# +1''#-1+'#01), i&(+ JXcX * I@:?8I; K?< JKFIB leX Z`^l\ X \e Xglifj ]Xd`c`Xi \jg% JXY$[fd# +1),#-1)' j&i JXcX * G@I8K<J F= K?< :8I@$ 99<8E1 ;<8; D<E K<CC EF K8C<J XZZ` e \jg% Cle$[fd# /1(, JXcX + B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1+,#01),& jXY$[fd# +1',#-1+,#01), i&(+ JXcX , K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# .1''& jXY$[fd# +1+,#.1'' JXcX , >L8I;@8EJ F= K?< >8C8OP MFC% ) XZZ` e \jg% Cle$[fd# 01(' JXcX - <M<IPK?@E># <M<IPK?@E> ifdXeZ\ \e^% Cle$m`\# -1+'#/1,'& jXY$[fd# +1*'#-1+'#/1,' i&(+ JXcX . 8C@<E1 :FM<E8EK jljg\e$ jf \jg% Cle$m`\# -1,'#01),& jXY$[fd# +1(,#-1,'#01), i&(JXcX / FME@ g\c% ;fd% Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# .1',#01(,& jXY$[fd# +1,,#.1',#01(, i&)

D<>8 GC<O ('

JXcX ( K?< 9FJJ 989P ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1*'& jXY$[fd# +1)'#-1*' j&i JXcX ( B@E> 8IK?LI1 C<><E; F= K?< JNFI; XZZ` e \jg% Cle$[fd# /1*, i&(+ JXcX ) <M<IPK?@E># <M<IPK?@E> ifdXeZ\ \e^% Cle$m`\# .1''#01(,&

C8J GIFM@E:@8J

JFCL:@äE

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *,#0-)% ;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.

C8 M@;8

((:

;FD@E>F# )/ ;< D8PF ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#0-) ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8J JF:@8C<J GIFK8>FE@JK8J

<;@KFI81 :\c\jk\ G i\q K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*, =8O% /'0$-/-$-,0, :FIK<Jà8 ;< ALC@8 J@Dä

LE8 D8;I< GFJ@K@M8 ALC@8 ÝCM8I<Q ;< J@Dä

ÈCF D<AFI HL< ?< ?<:?F :FDF D8;I< ?8 J@;F 8:<I:8I D@J

8Yl\cfj% Alc`X ÝcmXi\q [\ J`d p ;\ee`j J`d alekf X jlj [`\q e`\kfj%

“Dios ha puesto en mi vida personas y situaciones que me han enseñado el valor del trabajo caritativo. Me siento satisfecha de haber trillado en mis hijos el camino del servicio y orientar sus vidas al Señor. Esa es una de mis grandes bendiciones como madre”. Hoy, la pareja disfruta ver la estabilidad emocional de sus hijos, la prosperidad de sus vidas, cómo han asumido el cuidado de su prole y la unidad que existe entre ellos. “Para Dennis y para mí este momento de nuestras vidas es perfecto. Ver a nuestros hijos cumpliendo sus propias metas, unidos, solidarios y cómplices entre sí, y en el camino de la fe cristiana… Creo que es lo responsabilidad y sabes que cualquier que todo padre pide cada noche y Dios cosa que hagas tendrá implicaciones nos lo ha concedido”. eternas en la vida de tus hijos”. “Cada uno de mis hijos es diferente, Amante y apasionada de la naturale- pero a la vez tan conectado a los valoza, esta madre disfruta compartir con res que les fuimos inculcando. Ellos me su familia en el jardín que ella misma han enseñado a escuchar, a no ser orguplanta y cuida. “He sido grandemente llosa, a entender que las madres tambendecida con la pareja que Dios eli- bién nos equivocamos”. gió para mí. Dennis es el homSu hijos confiesan que admibre idóneo para acompañar ra ver la relación que exismis días. Juntos hemos te entre sus padres. “De levantado una famialguna manera hemos 8Yl\cX lia sobre la base del influido positivamenÈ:fe d`j e`\kfj amor, la comprente en la vida matrisión y la integrimonial de cada uno, k\e^f leX i\cXZ` e dad”. y eso también me [\ Xd`jkX[% ;`j]ilkf Hace 40 años en hace feliz”. ZfZ`eXi gXiX \ccfj# un cursillo de cris“En esta etapa al^Xdfj \e \c g`jf%%% tiandad Álvarez que estoy viviendo, _Xe cc\eX[f d`j [ Xj de Simó conoció al el rol de abuela se [\ Xdfi p Xc\^i XÉ% Señor, desde entonces roba el protagonismo. su vida y sus intereses Estoy disfrutando a plegiran alrededor de la fe. nitud tener la casa llena de Pertenece a la directiva de la nietos. Es más fácil ser abuela Fundación Juan Manuel Taveras y al que ser madre, porque ahora solo tengo Voluntariado Hospitalario de Salud – que preocuparme por consentirlos…”, Adovohs– donde realiza una importan- concluye Julia de Simó con una sonrisa te labor humanitaria. de satisfacción.

?@AFJ 8 ;@FJÉ

Cc\^X le dfd\ekf \e \c hl\ k\ [Xj Zl\ekX [\ hl\ klj _`afj pX ef k\ g\ik\e\Z\e%%% \j ZlXe[f [\Y\j [\aXi hl\ ml\c\e Zfe jlj gifg`Xj XcXj p gfe^Xe \e gi}Zk`ZX cfj mXcfi\j Xgi\e[`[fj % ?fd\eXa\ X cXj D8;I<J :\c\jk\ G i\q Z\c\jk\%g i\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

:

uando por primera vez Julia Álvarez de Simó supo que estaba embarazada, apenas tenía 21 años. Se sentía bella y llena de esperanza. La espera de varios años en busca de la maternidad había terminado. Una nueva etapa daba paso a una serie de sentimientos encontrados que también incluían un poco de miedo. “Cuando nos casamos Dennis y yo fuimos a vivir a Brasil. Era muy joven y fueron muchos cambios a la vez, pero aun así quería experimentar la maGifc\% AX`d\# ;\ee`j _`af# DXi^Xi`kX p <[lXi[f J`d %

ternidad. Sin duda, el anhelo de toda mujer que se casa es ser madre”. El nacimiento de Dennis, su hijo mayor, se convirtió, no solo en la materialización de un sueño, sino también en un acontecimiento familiar que los llenó de júbilo. “Cuando mi hijo nació aún no se habían popularizado las sonografías, así que en una familia donde predominaban las hembras, se hicieron hasta apuestas entre mi padre, cuñados y sus amigos… la llegada de aquel hermoso varón, sano, de ocho libras, llenó de felicidad nuestros corazones”, recuerda evidentemente emocionada. Con 51 años de casada, cuatro hijos y diez nietos, Julia Álvarez sostiene que criar es un gran compromiso que va más allá de ser simplemente proveedores. “Cuando tienes hijos desarrollas por instinto un profundo sentido de

;< :<I:8 È?\ j`[f ]\c`q ZX[X m\q hl\ lef [\ d`j _`afj _X Zfe$ kiX [f dXki`dfe`f# g\if cX jXk`j]XZZ` e [\ m\i d` _`aX Zfe le m\jk`[f [\ efm`X p [\c YiXqf [\c _fdYi\ hl\ XdX# _X j`[f le dfd\ekf d\dfiXYc\ \e d` m`[XÉ% ÈJfp leX dX[i\ ]c\o`Yc\ p df[\ieX% :\c\Yif \c ; X [\ cXj DX[i\j Xek\j [\ cX ]\Z_X gXiX [\aXi hl\ d`j _`afj gl\[Xe _XZ\i gcXe\j Zfe cX ]Xd`c`X [\ jlj gXi\aXj% M\icfj X \ccfj ]\c`Z\j \j d` d\afi i\^XcfÉ% ÈCf d}j [`] Z`c [\ j\i dX[i\ _X j`[f XZ\gkXi hl\ ZX[X lef \j [`]\i\ek\# p XdXicf p XgfpXicf \e ZX[X \kXgX%

<c k`\dgf gXjX# cfj _`afj Zi\Z\e p j\ mXe¿ 8_fiX ;\ee`j p pf k\e\dfj d}j k`\dgf \c lef gXiX \c fkif p efj hl\[X cX `ed\ejX jXk`j]XZZ` e [\ jXY\i hl\ jfe g\ijfeXj ek\^iXj¿ g\ijfeXj [\ Y`\eÉ% ȶHl j` _Xp le _`af ]Xmfi`kf6 9l\ef¿ d` el\iX DXi X CXliX [`Z\ hl\ ;\ee`j \j d` YfdY e i`jXj 2 ef j j` \j gfihl\ \j \c dXpfi# g\if _fe\jkXd\ek\ _Xp leX Z`\ikX Zfe\o` e \eki\ c p pf% <e i\Xc`[X[ X d`j _`afj X kf[fj cfj Xdf Zfe cfZliX p gXj` e# \ccfj jfe d` iXq e [\ ZX[X [ XÉ%

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.