LD 22-07-2017 by Listín Diario

G8EFI8D8 GFCĂ K@:F

KJ<$J:A <C<::@Ă¤E ;< AL<:<J I<;L:< C8 GI<J@Ă¤E ,8

CF HL< EF J< M<

Editorial

CFJ M<I;<J

<C Ă&#x2C6;:Ă¤:K<C ;< C8 DL<IK<Ă&#x2030;

C8J JFCL:@FE<J <OKI8C<>8C<J P C8 C<>8C@;8; /8

-8

I; +'%'' JĂ?98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(. EÂ˛ *-#'(.% JXekf ;fdè^f I\gÂ&#x2019;Yc`ZX ;fdè`ZXeX =le[X[f \c (Â˛ [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM@@ D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fdè`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

"+8 C8 I<GĂ¨9C@:8 GI<F:LG8:@Ă¤E P M@>@C8E:@8

:cÂ&#x2019;jk\i XcZf_fc \e]i\ekXi} \c Ă&#x2C6;ZÂ?Zk\c [\ cX dl\ik\Ă&#x2030; <C D@E@JK<I@F ;< J8CL; GĂ¨9C@:8 @E=FIDĂ¤ HL< 8EK< CFJ 8CKFJ I@<J>FJ HL< I<GI<J<EK8 <C :FEJLDF :FD9@E8;F ;< 8C:F?FC :FE 9<9@;8J <E@Q8EK<J# <JK@DLC8EK< J<OL8C# ;IF>8J P :@>8II@CCFJ# ?8 :FEMF:8;F <JK< CLE<J 8 LE8 I<LE@Ă¤E G8I8 ;@J:LK@I 8DGC@8D<EK< <C K<D8 "+8 C8 I<GĂ¨9C@:8

")8 C8 I<GĂ¨9C@:8 s ;<98K@<IFE JF9I< J<>LI@;8; <E C8 =IFEK<I8

MĂ :KFI I8DĂ I<Q&C@JKĂ E ;@8I@F

V<C CLE<J

CONSEJO DE MIGRACIĂ&#x201C;N ANALIZARĂ SITUACIĂ&#x201C;N DE ILEGALES ")8 IXdÂ?e GÂ&#x201E;i\q I\p\j JXekf ;fd`e^f

I<LE@Ă¤E ;< 8CKF E@M<C D@C@K8I I;$?8@KĂ <c dè`jkif [\ ;\]\ejX# k\e`\ek\ ^\e\iXc IlYÂ&#x201E;e GXlcèf J\d# XZfdgXÂ&#x152;X[f [\c Xckf dXe[f d`c`kXi# [\YXk`Â? gfi d}j [\ ki\j _fiXj Zfe leX Zfd`j`Â?e [\ Xckf e`m\c [\ cX gfc`ZÂ&#x2C6;X _X`k`XeX p [\c a\]\ [\ cX D`j`Â?e [\ <jkXY`c`qXZ`Â?e [\ cXj EXZ`fe\j Le`[Xj \e ?X`kÂ&#x2C6; DèljkX_ \c k\dX [\ cX j\^li`[X[ \e kf[X cX cÂ&#x2C6;e\X ]ifek\i`qX% ;liXek\ cX i\le`Â?e kXdY`Â&#x201E;e [`jZlk`\ife k\dXj i\cXZ`feX[fj X cX Zffg\iXZ`Â?e \eki\ cXj èjk`klZ`fe\j f]`Z`Xc\j [\ XdYfj gXÂ&#x2C6;j\j%

<C GI<J@;<EK< ALI8D<EKĂ¤ 8 CFJ EL<MFJ AL<:<J ;<C KJ< P C8 J:A

;liXek\ leX Z\i\dfe`X \e \c GXcXZ`f EXZ`feXc# \c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[èX gi\jkÂ? aliXd\ekf X cfj , al\Z\j p jlj jlgc\ek\j hl\ èk\îXe \c Ki`YleXc Jlg\i`fi <c\ZkfiXc p X cfj + hl\ Zfdgc\kXe cX Jlgi\dX :fik\ [\ Aljk`Z`X% KiXj \c XZkf \c gi\j`[\ek\ [\c KJ<# Ifd}e A}hl\q# [àf hl\ ^XiXek`qXi}e cfj [\i\Z_fj gfcÂ&#x2C6;k`Zfj p Zfejfc`[Xi}e \c j`jk\dX \c\ZkfiXc%

SĂ?GUENOS EN:

V:I@J@J

"(' C8 I<GĂ¨9C@:8 s G8C8:@F E8:@FE8C I8Ă¨C 8J<E:@F&C@JKĂ E ;@8I@F

Declaran emergencia ambiental en Duquesa "('8 C8 I<GĂ¨9C@:8

VĂ&#x2030;9X*Ă&#x2030;

El canciller Miguel Vargas Maldonado anunciĂł ayer que el prĂłximo lunes el Consejo Nacional de MigraciĂłn buscarĂĄ una salida a la situaciĂłn de inmigrantes que residen en el paĂs sin la documentaciĂłn requerida.

V<JK8;FJ LE@;FJ

Moodyâ&#x20AC;&#x2122;s mejora el riesgo-paĂs

;Xe lck`d}kld X @i}e gXiX hl\ c`Y\i\ X i\_\e\j

"('8 C8 I<GĂ¨9C@:8

"()9 C8J DLE;@8C<J

"+8 DĂ?J ;< *'' ;<J:8I>8E 8gg :FEKI8 <E>8zF

8;<DĂ?J

<C ;<GFIK< MFC<@9FC 9LJ:8 ?FP G8J< 8 =@E8C (9

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'(.% JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(.

VGfc`Z X I; p ?X`k =L<I8 ;<

Mà:KFI I8DàI<QC@JKàE ;@8I@F

:ÝD8I8 :yJ8I D<;@E8

GL9C@:8 ;< CLE<J 8 JÝ98;F

¶9Xii`fj gfYi\j6

D`e`jkif [\ ;\]\ejX# k\e`\ek\ ^\e\iXc IlY e ;Xi f GXlc`ef J\d# Xc cX[f [\c \dYXaX[fi [\ ?X`k \e \c gX j# @[XcY\ik G`\ii\$A\Xe# \e i\le` e Xp\i%

Ministro de Defensa se reúne con la Minustah J<>LI@;8; =IFEK<I8% ;@:<E J@KL8:@äE <E C8 QFE8 J< D8EK@<E< 98AF :FEKIFC " <c \dYXaX[fi [\ ?X`k # @[XcY\ik G`\ii\$A\Xe# [àf hl\ \jkXdfj \e le dfd\ekf [\ i\cXZ`fe\j \okiXf[èXi`Xj \eki\ cfj [fj gX j\j% E jkfi D\[iXef IX]X\c :Xjkif JXekf ;fdè^f

a seguridad en la frontera dominico-haitiana está bajo control, informó el ministro de Defensa, teniente general Rubén Darío Paulino Sem, luego de reunirse con el jefe de la Policía haitiana, general Michael Ángel Gideón, el comisionado de Policía Interina o jefe de la Misión de Estabilización de la Organización de las Naciones Unidas (Minustah), George Pierre Manchote, y el embajador de Haití en República Dominicana, Idalbert PierreJean. La reunión se realizó en el Ministerio de Defensa, inició a las cuatro de la tarde y culmi-

D}j k\dgiXef# \e \c 8\ifgl\ikf @ek\ieXZ`feXc [\ cXj 8d i`ZXj j\ è]fid hl\ cX j\^li`[X[ ]ifek\i`qX j\i X \c glekf gièZ`gXc hl\ kiXkXi Xe \e \c gX j# cfj èk\îXek\j [\ leX Zfd`j` e [\ Xckf e`m\c èk\îX[X gfi \c a\]\ [\ cX D`j` e [\ <jkXY`c`qXZ` e [\ ?X`k DèljkX_ # p \c a\]\ [\ cX Gfc`Z X _X`k`XeX# Zfe cXj Xlkfi`[X[\j [fdè`ZXeXj% <c èjg\Zkfi ^\e\iXc [\ cX Gfc`Z X _X`k`XeX p \eZXi^X[f [\ cX

:ffg\iXZ` e @ek\ieXZ`feXc# M`^`c I\Z`\e AXd\ =iXeZ`j# hl`\e _XYc \e efdYi\ [\c a\]\ [\ cX Gfc`Z X [\ ?X`k # \c ^\e\iXc D`Z_X\c Ýe^\c >`[\ e% ?`qf e]Xj`j [\ hl\ lef [\ cfj glekfj \j\eZ`Xc\j \e cX i\le` e j\i} jfYi\ cX j\^li`[X[ ]ifek\i`qX% 8 X[` hl\ \c a\]\ [\ cX Gfc`Z X =ifek\i`qX ?X`k`XeX p \c ZfdXe[Xek\ [\c :l\igf <jg\Z`Xc`qX[f [\ J\^li`[X[ =ifek\i`qX :<J=IFE # jfjk\e[i}e leX i\le` e `dgfikXek\ [\ kiXYXaf gXiX [`jZlk`i Xc^leXj \jkiXk\^`Xj hl\ j\ gf[i Xe Xgc`ZXi gXiX ZfekifcXi Zfe d}j \]`Z`\eZ`X cX j`klXZ` e \e cX qfeX%

nó a las seis de la tarde. Al término de la misma, el Ministro de Defensa, manifestó que se trató de un intercambio de impresiones con el jefe de la Policía de Haití. “Estamos haciendo conversaciones para ver nuestras problemáticas tanto de República Dominicana como de Haití”, dijo. Se trata de reunio-

nes rutinarias que siempre se realizan. Dijo además que los dos países realizan esfuerzos para proteger la frontera y esa seguridad fronteriza formó parte de los temas que trataron. “Los dos países estamos haciendo esfuerzos para vigilar nuestra frontera y eso fue parte de los temas que trata-

" :FD@J@äE ;< 8CKF E@M<C

VI\cXZ`fe\j =ifek\iXj

C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

VD`^iXek\j

Tema migración haitiana será discutido en Consejo

C@JKàE ;@8I@F

IXd e G i\q I\p\j JXekf ;fd`e^f

En la reunión del Consejo Nacional de Migración el próximo martes las autoridades buscarán una salida a la situación de miles de personas que viven en territorio dominicano sin la documentación requerida, según adelantó este viernes, el canciller Miguel Vargas Maldonado. El funcionario recordó que el país tiene la responsabilidad de establecer los controles necesarios sobre sus fronteras. El ministro habló del tema cuando encabezó un acto para dar a conocer el Premio Internacional al Emigrante Dominicano Oscar de la Renta, en la sede del Ministerio de Relaciones Exteriores. En ese escenario, Vargas Maldonado negó que haya una situación de crisis migratoria. “La situación de relación con el pueblo haitiano, con el gobierno haitiano, es la misma. Nosotros hemos ido avanzando en el fortalecimiento de esas relaciones para hacer cumplir la Ley de Migración”, declaró el Canciller, Vargas afirmó que la vida del diseñador Oscar de la

mos, había un representante de la Minustah y nos explicaban cómo se estaban haciendo los retiros de las tropas de la Minustah”. Paulino Sem fue insistente en que hasta el momento todo está controlado en la frontera, y que de igual manera se están realizando los mercados. “Ya conversamos con las autoridades haitianas y en la próxima semana tendremos reunión en la frontera para concluir ese tema”, explicó. Sobre críticas sobre un tráfico de ilegales haitianos hacia República Dominicana a través de Puerto Escondido en Duvergé, indicó que ahí hay un puesto del Ejército, con ocho militares destacados. Sobre la problemática del ingreso masivo de haitianos de manera ilegal, refirió que esa situación no es cierta y que todo está normal.

CCDH pide continuar colaborando en el plan de regulación IXd e G i\q I\p\j JXekf ;fd`e^f

8Zl\i[f% 8c\oXe[\i C% 9fc\e# gi\j`[\ek\ [\ cXj \dgi\jXj FjZXi [\ cX I\ekX# p \c ZXeZ`cc\i D`^l\c MXi^Xj DXc[feX[f# kiXj cX ]`idX [\c XZl\i[f%

Renta es un ejemplo de inspiración para todos los emigrantes dominicanos, por lo que el presidente Danilo Medina estableció mediante decreto el “Premio Internacional al Emigrante Dominicano Señor Oscar de la Renta”, en interés de destacar la participación positiva de los emigrantes que hayan logrado reconocimiento en diferentes campos. Vargas hizo el anuncio durante el acto de firma de un acuerdo entre el Mirex y las Empresas Oscar de la Renta, con el objetivo de “celebrar el legado y honrar la memoria del ícono mundial de la moda

y reconocer, en lo adelante, a los emigrantes que se vayan distinguiendo con aportes significativos al país donde residen, contribuyendo a elevar la imagen de la República Dominicana”. “El nombre del Señor Oscar de la Renta que se ha dado a este galardón es particularmente apropiado, porque este dominicano ejemplar reunió durante su vida profesional todas las cualidades que el gobierno ha querido resaltar en nuestros conciudadanos que se han asentado en otras naciones”, refirió el funcionario.

El Centro Cultural Dominico-Haitiano llamó tanto a las autoridades haitianas como a las nacionales seguir colaborando para la regularización de los extranjeros que se encuentran en el país. Antonio Pol Emil, director del CCDH, dijo estar de acuerdo con que haya mayores controles en la frontera, “pero lo que no estamos de acuerdo es que se use el tema migratorio como elemento para alimentar la xenofobia en contra de humildes ciudadanos haitianos”. Denunció que sectores ultraderechistas pretenden evitar a toda costa las buenas relaciones entre dominicanos y haitianos, “con un discurso malsano que sólo busca el odio y la violencia entre las dos naciones”. Pol Emil señaló que en los últimos días el grupo antihaitiano ha desatado ataques contra los haitianos.

X I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX ef j cf \j XkXZX[X \e <lifgX gfi \c k\dX _X`k`Xef¿ KXdY` e gfi jlj Z}iZ\c\j $$X g\jXi [\ cX i\]fidX g\e`k\eZ`Xi`X hl\ `d`kXe fkifj gX j\j$$# p gfi \c gifYc\dX [\ cX m`m`\e[X \e cfj YXii`fj gfYi\j# g\j\ X cfj \j]l\iqfj [\c >fY`\ief gXiX i\jZXkXi X d`c\j [\ ]Xd`c`Xj [\ cX dXi^èXc`[X[ \oki\dX% JfYi\ \jkf ck`df# cX g\i`f[`jkX \jgX fcX [\c g\i` $ [`Zf <c GX j# CfcX ?l\k\ DXZ_X[f# \jZi`Y` [fj cXi^fj Xik Zlcfj Zfe \c k klcf ÈCfj Fkifj GXiX jfj [\ cX I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX1 leX Zi e`ZX jfYi\ cX [\j$ `^lXc[X[ [\ m`m`\e[X p m`[X \e le gX j [\ i\]\i\eZ`X gXiX \c kli`jdf hl\ fZlckX p ef jfclZ`feX cX gfYi\qX [\ d}j [\ le k\iZ`f [\ jl gfYcXZ` eÉ% <ccX gXik\ [\ leX [\eleZ`X gi\m`X [\ cXj FE>j :XjX PX p Fo]Xd @ek\ieXk`feXc jfYi\ cX gi\ZXi`\[X[ _XY`kXZ`feXc# p cc\^X X jlj gifg`Xj ZfeZclj`f$ e\j jfYi\ cXj }i\Xj d}j gXl$ g ii`dXj [\ cX ZXg`kXc p JXe CfcX ?l\k\ :i`jk YXc# \c gl\Ycf [fe[\ eXZ p hl\ ZfefqZf kXe Y`\e¿ 8lehl\ ef XgfikX eè^leX efm\[X[# ZlXe[f jXc\e è]fi$ d\j [\ \jX eXkliXc\qX j\ g`\ejX hl\ _Xp Xc^l`\e [\ki}j kiXkXe[f [\ g\ial[`ZXi el\j$ kif gX j# g\if eleZX j\ [`Z\ hl` e e` cfj Y\e\]`Z`fj hl\ fYk`\e\e% CX kiX^\[`X [\c _}Y`kXk \e cXj qfeXj gfYi\j ef \j [`]\$ FblgXj \e DX[i`[ i\ek\ X cX [\ eè^ e fkif gX j jlY[\jXiifccX[f% 8 e _Xp k\ii`kfi`fj [\jXiifccX[fj# Zfdf cX d`jdX <jgX X# hl\ ef _Xe jlg\iX[f \j\ \jZfccf% CX [`]\i\eZ`X \jk} \e hl\ Ècfj jè k\Z_fÉ \jgX fc\j fZlgXe èdl\Yc\j ZXj` j`\dgi\ i\jZXkX[Xj gfi cfj YXeZfj [\ _`gfk\ZXj dfifjXj# p cfj [\c k\iZ\i dle[f fZlgXe k\ii\efj \jkXkXc\j gXiX Zfejkilì jlj ZXjlZ_Xj% Cfj ]Xdfjfj ÈfblgXjÉ <jgX X k`\e\ X cfj ]Xdfjfj ÈfblgXjÉ# hl\ jfe Xhl\$ ccfj hl\ j` \e Z`\ikf k`\dgf Xm`jkXe le XgXikXd\ekf# le cfZXc Zfd\iZ`Xc f leX m`m`\e[X jè m\i X eX[`\ \ekiXi e` jXcì [\ Xcc}# cX fZlgXe X cX YiXmX% J` Xc^ e [ X \c gifg`\kXi`f j\ \ek\iX# k\e[i} hl\ X^fkXi d ck`$ gc\j èjkXeZ`Xj al[`Z`Xc\j gXiX $Zfe jl\ik\$$# i\Zlg\iXi jl gfj\j` e , - X fj [\jgl j% D`\ekiXj [li\ \c ZXjf# ef k`\e\ [\i\Z_f X \ekiXi Xc èdl\Yc\ gfihl\ \c ljligX[fi gl\[\ [\eleZ`Xicf gfi m`fcXi jl gi`mXZ`[X[% 8j Zfdf j\ c\\% Jè `dgfikXi cXj èk\eZ`fe\j# cX glYc`ZXZ` e [\ CfcX ?l\k\ Zfek`\e\ Xc^leXj fYj\imXZ`f$ 9Xii`f AlXe 9fjZ_ e\j i\kfdXYc\j% LeX [\ \ccXj \j hl\ X e Zfe jl iXZ_X [\Z\eXc [\ Zi\Z`d`\ekf# el\jkif gX j j`^l\ Zfe gifYc\dXj dlp m`kXc\j jè i\jfcm\i% Fkif glekf [\ jl kiXYXaf j\ XcX hl\ \c gi\jlgl\jkf [\ glYc`Z`[X[ [\c ^fY`\ief jlg\iX Xc [\ m`m`\e[X% Ef \j m\i[X[ e` XgfikX Z`]iXj hl\ jljk\ek\e \jX d\ek`$ iX% G\if j` Xj ]l\iX# j\d\aXek\ [\jXkèf \jkXi X fZl$ ii`\e[f \e cfj ^fY`\iefj [\c gXik`[f [\ AlXe 9fjZ_ X hl`\e aXd}j j\ c\ _lY`\iX fZlii`[f g\id`kì hl\ Xc^f Xj jlZ\[`\iX¿ Gfihl\ leX \a\Zlkfi`X ifYljkX p [\ Xckf e`m\c [\ gfglcXi`[X[# ef e\Z\j`kX èm\ikì kXekf \e jl `dX^\e% CXj [`]`ZlckX[\j i\Xc\j Ef j\ kiXkX [\ leX j`dgc\ [`]`ZlckX[ [\ ZXjlZ_Xj e` Z_XYfcXj# Zfdf c\ [`Z\e \e <jgX X# gfihl\ cX g\jX[X ]leZ`feXc`[X[ [\ JXekf ;fdè^f X]\ZkX X kf[fj jè [`jZi`dèXZ` e1 \j cX Zfe^\jk` e [\c ki}]`Zf# cX \jZX$ j\q [\ X^lX# cfj XgX^fe\j# cX YXjliX# cX èj\^li`[X[ p gfZf Z`m`jdf% <c gX j# hl\ ef jfcXd\e$ k\ JXekf ;fdè^f p JXe :i`jk YXc# gi\Z`jX j\i i\jkXl$ iX[f g\ejXe[f \e cX ^\ek\# gl\j ljlXcd\ek\ p \e kf[Xj gXik\j j\ i\liYXe`qX d}j gXiX X[\ZlXi cX ZìZlcXZ` e m\_`ZlcXi hl\ cX g\XkfeXc% CX ZfejkilZZ` e [\ el\mXj Z`l$ [X[\j gfi gXik\ [\c <jkX[f :}iZ\c CX M`Zkfi`X ef [\Y\i X j\i cX efidX \e leX eXZ` e kXe g\hl\ X% KXdgfZf cX ZfejkilZZ` e [\ k e\c\j p \c\mX[fj \e cfj Z\ekifj liYXefj gfihl\ c\ i\jkXe \eZXekf \e kXekf hl\ XiiXYXc`qXe% CX i\jkXliXZ` e [\ cXj Z`l[X[\j p cX Xdgc`XZ` e [\ j\im`Z`fj liYXefj \e \c ZXdgf c`dg`Xi Xe cX ZXiX [\c gX j# gifcfe^Xi Xe cX k\e[\eZ`X [\ \ogXej` e \Zfe d`ZX p# gfi \]\Zkfj [\ XiiXjki\# d\afiXi Xe cfj [\d}j j\im`Z`fj g Yc`Zfj% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi CfYXie\Z_\X(7_fkdX`c%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'(.% JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(.

C8 I<Gè9C@:8

V>iXe JXekf ;fd`e^f JXek`X^f AFI>< :ILQ&C@JKàE ;@8I@F

D8EL<C =@>L<IF8 GFCàK@:8 dXel\c%Ô ^l\ifX7c`jkè[`Xi`f%Zfd ;8E@<C AF?EJFE 9% GIFM@E:@8J [Xe`\c%af_ejfe7c`jkè[`Xi`f%Zfd >L@CC<IDF GyI<Q ALJK@:@8 ^l`cc\idf%g\i\q7c`jkè[`Xi`f%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'(.% JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(.

M@<E< ;< GFIK8;8

C8 @EJK@KL:@äE 8=@ID8 HL< C< GI<F:LG8 <C :8JF

Salud vigila los efectos del ‘cóctel de la muerte’ <C :CèJK<I ;<C 8C:F?FC <=<:KL8IÝ I<LE@äE <C CLE<J G8I8 ;@J:LK@I <C 8JLEKF D\[`[Xj% 8dXiXek\ 9Xi\k1 ÈHl\i\dfj k\e\i le dXpfi Zfekifc

gXiX hl\ cX ^\ek\ Z`\ii\# ZlXe[f k\e^X hl\ Z\iiXiÉ%

MIP fortalece programas de control bebidas IXd e :ilq 9\eq}e JXekf ;fd`e^f

El ministro de Interior y Policía, Carlos Amarante Baret, informó ayer de que ese ente está fortaleciendo el programa de control de bebidas alcohólicas en el Gran Santo Domingo y Santiago. El Desayuno de LISTÍN DIARIO, Amarante Baret sostuvo que el programa se está fortaleciendo, dándole la importancia de lugar, ya que las bebidas alcohólicas a altas horas de la noche trae problemas y conflictos, accidentes y muertes. “Nosotros estamos fortaleciendo esos programas en el Gran Santo Domingo y Santiago para tener un mayor control de que la gente cierre, cuando tenga que cerrar”, dijo Baret, hablando ante Manuel Corripio Alonso, presidente de Editora Listín Diario, y de su director, Miguel Franjul. Se han producido muchas extensiones de horarios, pero que se producirá una nueva normativa que será emitida en los próximos días sobre regulación. “Nosotros queremos que la gente se divierta; no queremos entrometernos con el derecho a la diversión, pero si queremos que se tenga cierto respeto y cierto límite”, apuntó Amarante Baret. Advirtió que Interior y Policía será duro con los que violenten esas disposiciones, con cierre de establecimientos hasta por un período de tres meses.

Constantemente se efectúan reuniones con representantes de las asociaciones de bares, para que sean respetadas las disposiciones, los horarios y que no se vean afectados por un cierre, ya que esa medida les puede causar daños. Amarante Baret descartó que se produzca una variación de la disposición que limita el horario para las ventas de bebidas alcohólicas, para que luego no se diga que hay privilegio. Indicó que luego de la emisión del decreto que limita el horario, se han emitido ciertas extensiones, pero que en su gestión no se permitirá porque no quiere que se produzcan privilegios, tras señalar que a veces se falsifica la autorización para la extensión del horario. Aclaró que Interior y Policía no regula los polos turísticos, especialmente donde funcionan Casinos, ya que el mismo está regulado por Ley y que en la nueva normativa está muy claro lo de la zona turística, zonas residenciales y comerciales. “Tenemos una clasificación de establecimientos, de acuerdo al área geográfica, y las actividades que se producen en esas zonas”, acotó Amarante Baret. Por otro lado, dijo que ya están disponibles en sucursales del Banco de Reservas, 12 licencias de armas, que están siendo entregadas a las personas que pagaron los impuestos correspondientes.

" C`jk e ;`Xi`f glYc`Z jfYi\ \c k\dX hl\ \c XcZf_fc [\gi`d\# g\if cXj [if^Xj# \c kXYXZf# cfj \jk`dlcXek\j j\olXc\j p cXj Y\Y`[Xj \e\i^`qXek\j i\XZk`mXe% ;fi`j GXekXc\ e JXekf ;fd`e^f

os altos riesgos que representa el consumo combinado de alcohol, con alguna bebida energizante, estimulante sexual, drogas y cigarrillo, denominado por médicos como el “cóctel de la muerte”, no solamente puede afectar el corazón de las personas, sino acarrear daños que perjudiquen la salud de <c Xj K\a\[X# Zffi[èX[fi [\c :c jk\i [\c Afj DXel\c Gl\ccf# [ì\Zkfi [\ >\jk` e [\ JXcl[ niños, embarazadas y perso- 8cZf_fc% [\ cX GfYcXZ` e% nas adultas de ambos sexos. De ahí la preocupación y ren, pero habrá que ver " 8K<E:@äE 8 LE8 la vigilancia que lleva a cabo :Xi[`fcf^ X hl\ Xj\^liX hl\ cuántos presentan una mor8;M<IK<E:@8 al respecto el Ministerio de cX gi\[`c\ZZ` e [\ \jk\ k`gf bilidad (enfermedad) asociaSalud Pública, lo que le ha da y un sufrimiento fruto del [\ d\qZcX Zi\Z\ \e \c gX j# llevado adoptar resoluciones ;\ XZl\i[f X è]fidXZ`fe\j jfYi\ kf[f \eki\ a m\e\j# uso combinado de esas susdirigidas a regular la comertancias”, señaló Puello. glYc`ZX[Xj \c [ X Xek\i`fi ^\e\iXe[f ZXdY`fj \e cfj cialización y el uso de susgfi C`jk e ;`Xi`f# \c XcZf_fc gXkife\j [\ ZfdgfikXd`\ekf En tanto, Tejeda dijo que tancias y productos de ma[\gi`d\# g\if cXj [if^Xj# [\ cX \e]\id\[X[ ZXi[`XZX% aunque no hay estadísticas nera libre, entre ellos la que específicas, al clúster lle\c kXYXZf# cfj \jk`dlcXek\j :fe ]i\Zl\eZ`X i\Z`Y\e prohíbe el uso de Hookah en j\olXc\j p cXj Y\Y`[Xj g\ijfeXj a m\e\j Zfe gan preocupaciones de eslugares techados y la creapecialistas de la medicina \e\i^`qXek\j i\XZk`mXe# gfi cf [fcfi [\ g\Z_f \ è]Xikfj% ción del Comité Nacional hl\ d\qZcX[fj [\aXe j\Zl\cXj GlYc`ZXZ`fe\j [\ gi\ejX por los casos que llegan a Antitabáquico, entre otras. hl\ mXe [ì\Zkf Xc ZfiXq e% i\Zf^\e hl\ \e cfj ck`dfj las emergencias, los cuales Así lo aseguraron ayer a son más frecuentes a partir CX X[m\ik\eZ`X ]l\ _\Z_X gfi ki\j X fj dl\i\e gfi cf Listín Diario, José Manuel de los jueves. \c @ejk`klkf ;fdè`ZXef [\ d\efj fZ_f _fdYi\j% Puello, director de Gestión Señaló que se llevan a cabo de Salud de la Población, y programas educativos diriElías Tejeda, coordinador hol que coordina el Minis- trabaja en políticas dirigi- gidos a prevenir el uso de aldel Clúster del Alcohol, en terio de Salud Pública junto das a ese propósito con la cohol y otras sustancias que respuesta a una publicación a diferentes instituciones, y participación de diferentes hacen daño a la salud. Recorhecha por este diario, donde que se convocó para el lunes instituciones vinculadas al dó que el clúster coordina especialistas del Instituto próximo a una reunión del tema y la resolución emiti- acciones con los ministerios Dominicano de Cardiología organismo para la discusión da en abril pasado que pro- de Educación, de la Mujer advierten sobre la cantidad de ese tema, el cual, aun- híbe el uso de la hookah y de Obras Públicas, con el de personas, sobre todo jó- que no tienen estadísticas de o pipa de agua en lugares Consejo Nacional de Drogas, venes, que atienden en su casos, aseguran es de gran bajo techo de uso colectivo la Policía Nacional, el Minisservicio de hemodinamia preocupación entre autori- y prohíbe su venta u obse- terio de Interior y Policía, la con dolor de pecho e infar- dades y médicos cardiólo- quio a menores de 18 años, Procuraduría de la Repúblito agudo al miocardio como gos, pediatras, gastroenteró- entre otros. ca, las Sociedades Médicas consecuencia de haber inge- logos y ginecólogos. Tanto Puello como Tejeda de Psiquiatría y de Pediarido la mezPuello señaló coincidieron en la importan- tría, y la Organización Panacla de alcohol que entre las cia de que los medios de co- mericana de la Salud (OPS). con alguna de acciones que municación aporten hacienRecuerda que antes el alcoesas otras suslleva a cabo el do ese tipo de publicaciones hol en el país no se visualizaJ\^ e \og\ikfj# È\c tancias. Ministerio de y llevando orientaciones y de ba como problema de salud ifc [\ cfj d\[`fj [\ En tal sentiSalud Pública que los padres y las familias y que por eso se enfatiza con Zfdle`ZXZ` e \j ZcXm\# do, Tejeda inal respecto, fi- tengan una mayor vigilancia crianza saludable sobre la gfihl\ j\ gl\[\ Zfef$ formó que disguran la crea- de los hijos y que se fortalez- vigilancia de donde están los Z\i Zfe d}j ]XZ`c`[X[ tribuyó esa pución del Clús- ca la crianza saludable. hijos. jfYi\ cfj blicación entre ter del Alco“El rol de los medios de cohl\ dl\$ los diferentes hol; la Co- municación es clave, porque i\eÉ% C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E integrantes del misión An- se puede conocer con mayor nnn%c`jkè[`Xi`f%Zfd Clúster del Alcotitabaco que facilidad sobre los que mue-

LE 8GFIK<

VK\Zefcf^ X Gifk\ZZ` e

Ciudadanos inician descarga de App de Salud ;fi`j GXekXc\ e JXekf ;fd`e^f

En las primeras 24 horas del Ministerio de Salud Pública haber puesto en servicio una aplicación tecnológica que permite a los ciudadanos denunciar, desde su celular, infracciones detectadas en medicinas y alimentos, alrededor de 300 personas ya la había descargado en sus móviles. La información la ofreció Karina Mena, directora General de Medicamentos, Alimentos y Productos Sanitarios (DIGEMAPS), quien dijo esperar que la población haga buen uso de este instrumento y recordó que todavía se está en proceso de ajustes, por lo que es importante que los usuarios

hagan sugerencias para hacerla más eficiente. Dijo que esa herramienta servirá para que las personas que vean en cualquier establecimiento comercial un producto alimenticio, un medicamento o cualquier insumo sanitario que no reúna los requisitos del etiquetado, con fecha de vencida, que no tenga registro sanitario o que no tenga las condiciones de la calidad requerida, haga la denuncia por esa vía. Explicó que además de reportar un producto, con esa aplicación, denominada DigemApps, las personas pueden confirmar la validez de un producto, con solo introducir los números del registro sanitario que debe estar colocado en su etiqueta y llenar los campos estableci-

=L<EK< <OK<IE8

LK@C@;8;

CX [\jZXi^X [\ cX Xgc`ZXZ` e# [`af BXi`eX D\eX# \j ]}Z`c p \c gifg j`kf \j ]fikXc\Z\i cX m`^`cXeZ`X jXe`kXi`X% 8ek\j [\ \jkX Xgc`ZXZ` e# cX dXpfi ZXek`[X[ [\ [\eleZ`Xj gifm\e X [\ d\[`ZXd\ekfj%

=leZ`feXi`X% BXi`eX D\eX1 È<jg\iXidfj hl\ cX gfYcXZ` e _X^X Yl\e

ljf [\ \j\ `ejkild\ekf%%%É% dos en un pequeño formulario que aparece. Es de fácil uso la descarga y el propósi-

to es fortalecer la vigilancia sanitaria en el país. Destacó que previo a la instala-

ción a esa nueva herramienta, la mayor cantidad de denuncias proviene de medicamentos, pero se espera que con la Apps se empiecen a recibir más en el campo de los productos alimenticios. A través de la aplicación móvil llamada “DigemApps¨ los ciudadanos podrán hacer un reporte de no conformi-

dad de productos sanitarios, alimentos y medicamentos que se ofertan en los diferentes establecimientos comerciales del país. Es gratis y cuenta con un sistema de geolocalización (GPS) para ubicación del establecimiento donde sea detectada la irregularidad y tiene la posibilidad de redactar un texto explicando la situación que motivó a la denuncia. Dijo que como parte de las labores de ese organismo contra el comercio irregular, mediante decomisos, incautaciones y cierres temporales y definitivos de negocios, en 2014 se ejecutaron 200 acciones e intervenciones; 683 en 2015 y el año pasado 1,104, sólo en el sector de los medicamentos.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'(.% JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(.

G8EFI8D8 GFCàK@:F

FIC8E;F

GUARIONEX ROSA 8E8C@JK8 GFCàK@:F

on la designación de los nuevos miembros de la Suprema Corte de Justicia, SCJ y del Tribunal Superior Electoral, TSE, aceptados generalmente, el presidente Medina reduce la presión que ha tenido su régimen en los últimos meses luego del escándalo de Odebrecht. Medina ha ido a la ofensiva, por lo que mandó a su ministro administrativo de la Presidencia, José Ramón Peralta, y al de Hacienda, Donald Guerrero, a defender las políticas presentes y futuras de su administración, queriendo dejar a la justicia lo de Odebrecht. El gobernante estaría luchando por recuperar su popularidad entre la población, que cayó bastante, según dicen encuestas privadas y que ha vuelto a recuperarse sobre el 50% de las preferencias, algo razonable en su caso tras las denuncias de corrupción e impunidad. Pese a los embates sufridos por su régimen, su popularidad en el ranking internacional es de un 52%, de acuerdo a la revista española Asociación de Comunicación Política, Acop, la cual se basó en una investigación llevada a cabo por la firma de encuestas Gallup. Con esos números, el Presidente dominicano aparece como el quinto mejor valorado del mundo solamente detrás de Vladimir Putin, de Rusia, que tiene un 81%; Emmanuel Macron, de Francia con un 69%; Ángela Merkel, de Alemania, con un 64% y Pierre Trudeau, de Canadá con un 56%. Las mediciones fueron hechas en los diversos países por encuestadoras como Lervada, en Rusia; Ifop Fiducial, en Francia; Infratest Dimap, en Alemania e Ipsos en Canadá. También aquí se nota la reducción en la valoración de Medina quien en noviembre del año pasado logró 83% en la encuesta de Mitofsky a nivel mundial, pero una competencia mundial. Ni siquiera considerado en las encuestas, el presidente Donald Trump, de Estados Unidos tiene actualmente un 36% según divulgó esta semana una encuesta del diario The Washington Post y la cadena de televisión nacional y de cable, ABC. Los consejeros políticos del presidente Medina le habían advertido sobre la necesidad de adoptar decisiones que estaban pen-

<C<::@äE KJ<$J:A 98A8 C8 GI<J@äE 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

dientes como la elección de los nuevos miembros de la Suprema Corte y el Tribunal Superior Electoral, para hacer una descompresión en la política. Si bien algunos sectores se opusieron a determinadas designaciones en las dos cortes, en general se aceptó que los escogidos son personas con arraigo profesional y carrera. Uno de ellos, el doctor Santiago Sosa, nombrado en el TSE provino de Participación Ciudadana. Cfj el\mfj d`\dYifj Los nuevos miembros de las dos cortes son, además de Sosa, Román Jáquez, quien la presidirá, Ramón Madera Arias, Rafaelina Peralta y Cristian Perdomo. A la Suprema llegaron Manuel Alexis Read Ortiz, Blas Fernández, Pilar Jiménez, Moisés Ferrer y sustitutos. La selección de los miembros de las cortes fue hecha por el Consejo Nacional de la Magistratura, CNM, que encabeza el presidente Medina, con representación del partido opositor Revolucionario Moderno, PRM, tras un proceso de dos meses y con 85 aspirantes. Al ser aceptada la mayoría de los funcionarios designados, el presidente Medina pasó la página y se liberó de una brega entre los partidos y los grupos de presión social, cada uno de los cuales en el fondo quería que se nombrara a sus allegados. En

el TSE hubo una completa renovación. <dgla\ X X^ifg\ZlXi`X En un discurso que pronunció ante los miembros de la Asociación Dominicana de Exportadores, Adoexpo, el ministro administrativo de la Presidencia, José Ramón Peralta hizo un balance de la situación del sector exportador y de las acciones que contempla aplicar el gobierno en su favor. Peralta llamó a los empresarios a involucrarse más en la actividad exportadora, de la cual cree que existe un rezago, pero recordó que el año pasado el sector agropecuario exportó US$830.9 millones, lo que equivale a un crecimiento del 10% respecto al año anterior. El ministro de Hacienda, Donald Guerrero, defendió la noción de que la economía dominicana es estable. En una entrevista radial propuso revisar la Ley de Cine y sugirió establecer normas y limitar el presupuesto anual. Guerrero afirmó que algunos productores de cine someten presupuestos inflados que luego no pueden justificar. Pese a las quejas contra el gobierno, notablemente por los partidos opositores y la Marcha Verde, que celebró el pasado domingo una robusta manifestación, el régimen de Medina ha recibido endosos de personalidades indepen-

dientes. La representante residente del Banco Interamericano de Desarrollo, BID, Flora Montealegre Painter, dijo que la República Dominicana ha venido consolidándose como una de las economías más dinámicas de América Latina y el Caribe. Señaló la funcionaria internacional que gracias al crecimiento promedio de casi un 6%, y a un conjunto de políticas públicas que se han implementado en los últimos años, “el país está avanzando decididamente en el combate contra la pobreza y la desigualdad”. Medina tiene pendiente el tema de la nueva ley de los partidos y agrupaciones políticas que de manera disimulada los directivos de esas organizaciones no quieren, pese a que la misma fue elaborada hace tiempo para eliminar distorsiones y cuantiosos gastos que esas entidades reciben del presupuesto nacional. Con muchos recursos a su disposición, derivados del poder, el Presidente le hizo ayer una picada de ojos al PRD, al nombrar como miembro del consejo de administración de la Corporación Dominicana de Empresas Estatales, CDEEE, al reputado jurista Virgilio Bello Rosa, quien estaba en el ejercicio profesional de abogado. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

;@:< FicXe[f >`c

GL9C@:8 ;< CLE<J 8 JÝ98;F

GfYcXZ` e ^XeX[fiX <E C8J :8:?8J% CX gfYcXZ` e hl\ Xgil\YX cf jlZ\[`[f \e \c Ki`YleXc Jlg\i`fi <c\ZkfiXc c\ ^Xe cX gXik`[X X cX fkiX gfYcXZ` e hl\ fYa\kX le i\jlckX[f è\jg\iX[f gXiX XdYXj% <c ]\e d\ef \j èk\i\jXek\# gl\j e Zc\fj `dg\ejXYc\j [\ fg`$ e` e g Yc`ZX XZf^\e cX [\Z`j` e% G`jkfc\ifj hl\ ef \jklm`\ife \e cX ZXekèX# hl\ ef gXik`Z`gXife \e cX YXcXZ\iX# \jk}e gfe`\e[f \e cXj ZXZ_Xj [\ jlj i\m cm\i\j dXiZXj gfi cfj dl\ikfj [\c KJ<% Jè \dYXi^f# \c GID f jlj Zfej\a\ifj Afj GXc`qX p Afj\]X :Xjk`ccf i\eleZ`Xe X \jX ^cfi`X% Ef i\ZfefZ\e \c mXcfi [\ cX _XqX X% Ef \jklm`\ife \e cX il\[X [\ gi\ejX \e hl\ j\ [`f Zl\ekX [\ cX el\mX Zfe$ ]fidXZ` e [\c KJ<# e` \e cX aliXd\e$ kXZ` e# ZlXe[f leX gi\j\eZ`X p cX fkiX Afj GXc`qX \iXe fYc`^XZ`fe\j [\ ZXi}Zk\i Zfejk`$ klZ`feXc% <jXj Xlj\eZ`Xj ef klm`\ife j\ek`[f# e` X]\ZkXife \e eX[X cXj Z\i\dfe`Xj# gl\jkf hl\ \c i^Xef _XY X mfkX[f p cX \c\ZZ` e \iX c\^Xc% <c i\kiX`d`\ekf ]l\ kfig\# p _XjkX jfjg\Z_fjf# kf[f le [fYc\ al\^f% @eZcljf# gXi\Z`[f X cf hl\ j\ XZfjkldYiX \e cXj Z}dXiXj% ?XZ\i hl ild# jXY` e[fcf gi\ZXi`f# g\if ef jXeZ`feXi \c gifp\Zkf \e Zl\jk` e¿ C8 :8E:?8 JFC8% Cfj i\jXY`fj ]èXc\j [\ cfj Zfej\a\ifj [\c GID ef _`Z`\ife d}j hl\ i\Zi\Xi cX ZXeZ_X p [\a}ij\cX jfcX Xc gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[èX% C\f# p ef d\ jfigi\e[\# cXj Xgi\Z`XZ`fe\j dXc`Z`fjXj hl\ j\ _XZ\e \e cX gi\ejX% KXc m\q dlp Xgi\jliX[Xj# g\if j gifg`Xj [\ Xe}c`j`j èk\i\jX[fj% <c a\]\ [\c <jkX[f# Zfe jl Zfe[lZkX# [\a \eki\m\i# f Zfe]ìd # hl\ ef j\ gi\j\ekXi} \e cXj \c\ZZ`fe\j [\c )')'% ;\ j\i cf fgl\jkf# ef _XYi X XZ\gkX[f f Zfe$ j\ek`[f \e le KJ< hl\ ]l\iX ZfekiXi`f X jlj [\j`ê`fj% =\clZ_f A`d e\q ef j\ gl\[\ hl\aXi# X_fiX k`\e\ el\mfj \c\d\ekfj gXiX jljk\ekXi jl _`jkfi`X% ;Xe`cf D\[èX 8lehl\ ]XckX m\i j` \c dXe[XkXi`f Zfdg\ejX X cfj [\]\e\jkiX[fj Zfe gfj`Z`fe\j \e \c ^fY`\ief% 8[\d}j# \c [X f \j [X f j` j\ Zfej`[\iX hl\ ZlXkif [\ ZèZf hl\i Xe i\g\kì dXe[Xkf# gl\j ZX[X ZlXc jXc\ Zfe leX g\ej` e gi`$ m`c\^`X[X# p j` j\ ZfYiX# p j\ ZfYiX Y`\e# cXj dXc[`Z`fe\j ef dfc\jkXe e` f]\e[\e¿ JL:<JF 8EK<I@FI% <j\ gXg\c [\ Efm`X =l^`k`mX hl\ èk\igi\k Alc`X IfY\ik \e leX g\c ZlcX alekf X I`Z_Xi[ >\i\# ef \j el\mf \e \c GI;% G\i[ e# GID% FZlii` Xc^f gXi\Z`[f \e \c (00+ ZlXe[f j\ [`jZlk Xe \e cX 8jXdYc\X EXZ`feXc cXj i\]fidXj Zfejk`klZ`feXc\j [\ \j\ X f p hl\ [`\ife k idèf X cX Zi`j`j gfjk$\c\ZkfiXc [\ \ekfeZ\j% CX YXeZX[X [\c gXik`[f YcXeZf XYXe[fe cX \jZ\eX p \c Zi`$ d\e j\ g\ig\ki % J\ _XY X XZfi[X[f \e \c GXZkf gfi cX ;\dfZiXZ`X leX j\^le[X ml\ckX [\c +' d}j lef# [\ dXe\iX hl\ Afj =iXeZ`jZf G\ X > d\q ]l\iX ^fY`\ief \e cX gi o`dX ZfejlckX% Jè \dYXi^f# i\]fi$ d`jkXj p g\c\[\ jkXj# p jè eè^leX ]l\iqX hl\ c\ ZfekiX$ mè`\iX# jlY`\ife \c gfiZ\ekXa\ [\ j\^le[X ml\ckX p XcXi^Xife \c dXe[Xkf [\ 9XcX^l\i% ;\ (/ d\j\j cf cc\mXife X [fj X fj¿ G\ X > d\q ELE:8 =L<%$ Le`[fj \e cX dXc[X[# i\]fid`jkXj p g\c\[\ jkXj YlicXife cf XZfi[X[f p X Afj =iXeZ`jZf G\ X > d\q j\ c\ _`qf [`] Z`c i\dfekXi \c ZèZl\ekX d}j lef% <c i\jkf \j ?`jkfi`X GXki`X# p ef [\ 9\ieXi[f G`Z_Xi[f# jèf [\ =iXeb DfpX Gfej% =i\ek\ GXki` k`Zf p m\èk\ X fj [\ ^fY`\iefj [\c GC;% <c GID \jk} fYc`^X[f X Z\iiXi \c c`Yif hl\ XYi` \c GI;# p cf gi`d\$ if \j i\ZXgXZ`kXi% ;Xij\ Zl\ekX [\ hl\ ef k`\e\ j\ek`[f e` gifm\Z_f ZfYiXi Xc Ki`YleXc Jlg\i`fi <c\ZkfiXc [\ X_fiX cXj ZlcgXj [\c Xek\i`fi% J` \c dlZ_XZ_f jXc\ ]\f# e` \c gXik\if e` cX mX^èX% Cf hl\ Zfem`\e\ \j YljZXi \c cX[f X cfj el\mfj dX^`j$ kiX[fj# Zi\Xi leX jl\ik\ [\ \ek\e[`d`\ekf p [\ i\jg\kf# gl\j gXj\ cf hl\ gXj\# f X[\ekif f X]l\iX# X \jX XckX Zfik\ _XYi} hl\ cc\mXi cfj Zfe]c`Zkfj% P \j d\afi k\e\i cfj al\Z\j X ]Xmfi f e\lkifj hl\ \e ZfekiX% <jX èk\c`^\eZ`X cX \jk}e gfe`\e[f \e gi}Zk`ZX fkifj èk\i\jX[fj% ?XYi X hl\ Xm\i`^lXi Zfe hl` e [\jXple Ifd}e A}hl\q \c [ X [\ jl \c\ZZ` e¿ GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi ficXe[f^`c7ZcXif%e\k%[f

-8

FG@E@äE

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% D`\dYif [\ JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX $J@G$ s JfZ`\[X[ ;fdè`ZXeX [\ ;`Xi`fj ÆJ;;$ s Fi^Xe`qXZ` e Dle[`Xc [\ G\i` [`Zfj $N8E$ GXj\f [\ cfj G\i`f[`jkXj Ef% ,)% 8gXikX[f GfjkXc (+,,# JXekf ;fdè^f# I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX s nnn%c`jkè[`Xi`f%Zfd K\c ]fefj1 :\ekiXc /'0$ -/-$--// JljZi`gZ`fe\j ))(( GlYc`Z`[X[ )+). <jhl\cXj )+)/ I\[XZZ` e )+)' 8^\e[X )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'(. JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(.

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% :FEJ<AF ;< 8;D@E@JKI8:@äE GI<J@;<EK< D8EL<C :FII@G@F 8CFEJF M@:<GI<J@;<EK< ?<:KFI AFJ< I@QL<II<IF MF:8C I<;8::@äE ;@I<:KFI D@>L<C =I8EALC JL9;@I<:KFI =89@F :89I8C A<=< ;< @E=FID8:@äE KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q JL9A<=< ;< I<;8::@äE AL8E J8C8Q8I A<=< ;< <;@KFI<J P :@<II< =<C@G< :@GI@ÝE <;@KFI ;< =FKF>I8=à8 I8;?8DyJ ;FK<C <;@KFI ;< ;@J<zF =yC@O CL>F ;@I<:KFI8 ;< C@JKàE;@8I@F%:FD 8C@:@8 <JKyM<Q 8;D@E@JKI8;FI8 ><E<I8C ><D8 ?@;8C>F ><I<EK< ;< M<EK8J D@I<P8 9FII<CC ><I<EK< ;< :F9IFJ 8;8E D<Aà8 ><I<EK< ;< ;@JKI@9L:@äE 8C=I<;F J8E<8LO ><I<EK< ;< D<I:8;<F G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q

<;@KFI@8C

<c È: Zk\c [\ cX dl\ik\É

a mezcla de estimulantes, de muchas sustancias adictivas, se ha convertido en la moda mas emblematica del extravío juvenil de estos tiempos modernos.

Buscando placeres, sensaciones, el punto máximo del éxtasis, muchos jóvenes ligan ahora sus tragos de ron, whisky, vodka o ginebra con bebidas energizantes, drogas alucinógenas y pastillas de Viagra o de cualquier otra marca de estimulante sexual, para ser vigorosos en el sexo. Y a esa mezcla le añaden el consumo de cigarrillos o de hookah, procurando que la nicotina los ayude a encontrar mas excitación, psíquica y sexual, pero sin darse cuenta que en la medida en que elevan sus dosis de este alcaloide se ganan daños al corazón, a su sistema respiratorio y al sanguíneo.

GXiX [\]èì X @êXZ`f \jk\ Xik Zlcf ef YXjkX RAÚL PÉREZ PEÑA (BACHO)

El incremento del consumo de estas mezclas mortales ha encendido las alertas de los médicos cardiólogos y de otras especialidades que ven llegar a sus consultorios a pacientes jóvenes con infartos de miocardio, con fuertes dolores de pecho o con otros síntomas que denotan fuertes recaídas en su salud. En el caso de los drogadictos, la búsqueda de alucinógenos más poderosos los lleva a combinar drogas de distintos tipos y origen. Y al añadirles luego las bebidas alcohólicas o energizantes aceleran el paso hacia una fase fatal o degradante, a menudo sin presentir estas terribles consecuencias.

Esta moda es contagiosa. Es la del extravío que lleva al éxtasis “aunque me cueste la vida”. Una cuestión puramente medalaganaria, solo porque es la moda entre la juventud para estar “cool”, para gozar en medio de tantas “libertades” que la sociedad les permite, porque no tienen padres que se interpongan en sus preferencias o gustos, o porque no hay regulaciones ni restricciones capaces de disuadirlos o de abrirles los ojos para que no se suiciden tan temprano. Es el moderno “derecho” a decidir qué hacer con el cuerpo, con el sexo, con la vida, sin que nadie se entrometa o lo impida.

<E GCLI8C

G8E:8IK8

omienzo diciendo que Ignacio Rodríguez Chiappini y quien escribe, éramos primoshermanos de nacimiento. Desde El Mamey, vine a la capital por vez primera visitando la casa de tía Ángela Chiappini, viuda de tío Pilán Rodríguez (fallecido en 1949), calle Pedro A. Lluberes 9, Gascue. Tío Pilán y mi madre, Ana Virginia, eran hijos de Demetrio Rodríguez, orgullo familiar. Con tía Ángela vivían sus hijos Rodríguez Chiappini: Antonio, Elba, Freddy, Ignacio, Georgina y Wally. También los primos Yudith, Kío, Plutarco y Quirizo. La comunión de ideas de Ignacio, y quien escribe, entró por el 1J4 (Movimiento Revolucionario 14 de Junio). Ignacio era docente en la Escuela de Odontología de la Universidad (sin autonomía). Mi escenario era la misma Academia en la vertiente de lucha por el fuero y la autonomía, desde Fragua, grupo estudiantil. Ignacio forjó un liderazgo acompanado de Luis Pérez Espaillat, Tobías Polanco, entre otros. Llegué a vivir en el apartamento donde Ignacio tenía su consultorio, compartido con

A esto se le llama el “Cóctel de la Muerte”, la moda del momento en muchas fiestas juveniles.

Nachi Socías y su taller de mecánica dental: Edificio la Ópera –Conde esquina Duarte–. Me mudé al Barrio Chino del edificio Baquero –Conde esquina Hostos, diagonal al local del “14 de Junio” –. En el Baquero instalamos la sede de Fragua. Ignacio era un auténtico revolucionario de una sola pieza: una cara, una moral. Admirador de la Revolución Cubana, de Fidel, del Che… Su gran líder fue Manolo Tavárez, a quien mantuvo su firme lealtad de por vida. Por eso, en su casa figura una foto de Manolo a gran tamaño. Era íntegro, sin dobleces. Nunca transigió con sus principios. Ignacio tenía un código único de amistad y de entereza ética. Nunca se torció al poder, ni registró misiones extrañas, incluidas sugerencias de “prudencia” orientadas a reducirle presión al enemigo palaciego. Simultáneo al dolor de la familia, el fallecimiento de Ignacio es una pérdida del pueblo dominicano. NOTA: Se invita al oficio en su memoria hoy sábado, a las 6:00 de la tarde, en la Iglesia Antonio Ma. Claret, Av. J.F. Kenneddy, casi esq. W. Churchil .

/- X fj# g\if ef d\ cf Zi\f YVELISSE PRATS RAMÍREZ DE PÉREZ

i acta de nacimiento lo afirma; cumplo 86 años mañana, 23 de julio, pero no lo creo. Confirman el documento, las arrugas de mi frente, las horizontales esculpidas por la curiosidad y el asombro, las verticales, por ceño fruncido del enojo ante la injusticia y la desigualdad. También son huellas de muchos años transcurridos, los huesos cansados, la piel más floja, las reminiscencias de los tantos libros leídos y de las experiencias acumuladas en combates en que, encarnando a David, fui vencida, contrariamente al pasaje bíblico, por uno que otro Goliat criollo. La edad de mis hijos es otro testimonio a favor de esa bendita acta de nacimiento. Si mi primogénito cumplirá 66 años, y el más joven tiene 46, esos números, en un cálculo simple, asignan a la madre una vejez respetable, por más precoz que fuese. Pero a pesar de esos hechos que bastan en un ejercicio de lógica no dialéctica, no lo creo: una Yvelisse muy joven que habita dentro de mi cuerpo octogenario dice, enfáticamente, que no es cierto. Esa Yvelisse es turbulenta, en ocasiones, irrumpe en una conversación serena en la superficie, y revela las verdaderas, profundas disidencias, a veces malquerencias. La tranquilidad, esa que mi esposo considera el “non plus ultra” de la dicha humana, tiene para la joven Yvelisse sinó-

nimos extraños; o preeminencia de “tranca”. Es entonces consecuencia de tiranías inaceptables, y hay que enfrentarlas, o significa la paz que es “el nuevo nombre del desarrollo humano”, y como no hay eso en nuestro país, la Yvelisse joven se intranquiliza, intranquiliza a los demás, y toma partido para que esa paz difundida por Juan Pablo II sea patrimonio de todas y de todos. Las personas de 86 años no se ríen con tantas ganas, ni lloran con estrépito en público como esta Yvelisse. Es entusiasta, extrovertida, locuaz ¡y aventurera! Aunque los años que tiene la envoltura corporal de la vieja Yvelisse, le han proporcionado a ambas un acervo cultural aceptable, no se conforma con lo atesorado. Busca nuevas teorías, husmea en revistas los actuales rumbos de la literatura y de las creencias sociales y políticas, para golosear en los más cercanos a sus persistentes rebeldías con causa, y aunque parezca que el neoliberalismo ha ganado la guerra, siempre encuentra un resquicio para vislumbrar, y abrazar la esperanza de que una ideología humanista y solidaria, igualitaria y justa, ganará terreno y triunfará en los pueblos del mundo. Como esa muchacha que no parece querer abandonar mi interior es amante de la poesía, una vez quiso ser poeta, en las noches intenta siempre, que la cama de la octogenaria la com-

parta Mario Emilio con Neruda, Mir, Storni, Mistral, y algunos poetas franceses cuyo deleite heredó de la mamá y el papá: Baudelaire, Verlaine, aquellos versos “llanto en mi corazón/ y lluvia en la Ciudad”, y concluyen llorando las dos, la vieja y la joven, pensando en los míseros moradores que viven bajo el puente Duarte. En la mañana, porque la tristeza no es revolucionaria, y la lucha y la depresión no deben andar juntas, sin respetar mucho los cánones tradicionales, la joven se impone en la elección del vestuario de “la vieja”, y elige ropa de colores vivos, pone aretes en sus orejas y collares en su cuello. Ríe porque Dios le concede un día nuevo. Conozco bien, respeto, hasta confieso que temo, a esa Yvelisse joven que convive dentro de mi armazón temporal, me hace a veces parecer intempestiva, me obliga a seguir adelante, a confiar en la utopía que mis ojos miopes ven cada vez más brumosa. Me regala diariamente, la dicha de sentirme tan joven, como ella, rodeada de jóvenes, amiga de ellos, creyendo en ellos. Mañana es mi cumpleaños. Eso sí lo admito, ¿Cuántos cumplo? No lo sé bien. Entre el bullicio de mis hijos, mis nietos y bisnietos cantándome el ¡Happy Birthday!,cruzaré mis brazos sobre el pecho, para recibir y corresponder el abrazo de la perennemente joven Yvelisse; igual que yo, gracias a Dios, ¡VIVA!

8dfi p [\j\eZl\ekif EMERSON SORIANO

Odio y amo. Quizás te preguntes por qué hago esto. No lo sé, pero siento que así ocurre y me torturo. Catulo.

sentados, consciente o inconscientemente en la teoría camusiana del “Absurdo” los seres humanos amamos, odiamos, perdemos, ganamos, reímos, lloramos, vivimos, morimos, etc., asidos a una cualquiera de sus fórmulas para enfrentar la existencia: el suicidio, la rebelión o la aceptación.

La frase de Catulo en “Carmen 55” “Odi et amo” revela la angustia en que se disipa la existencia humana cuando de amores se trata; pues, inseguro del devenir -sobre todo porque su voluntad no basta para definir los resultadosel hombre vive y muere psicológicamente al influjo de la otredad, de sus designios, en tanto que definidora de lo futurible. Todo esto sin incluir, obviamente, la indiferencia del universo por el destino de sus sentimientos. En muchos casos, en el amor, la solución asumida suele ser una suerte de resignación y abandono a las circunstancias. Pero resulta que, desde nuestra perspectiva, eso es igual a renunciar a nuestra hu-

manidad; a esa humanidad dotada de sentimientos a veces instintivos, expresada en las preferencias y las pasiones mismas. Sería como asumir la teoría de la “Vía Media” budista que propone “la eliminación del dolor por la eliminación del deseo”, y cualquiera que eso haga deja de ser humano para convertirse en una cosa. La cuestión parece difuminarse aún más cuando se la pretende enfocar con la lente de la racionalidad porque, tratándose de un sentimiento de este género, seguro que no admite cálculos de ninguna índole, y no se sabe cuándo es más útil lo irracional a la hora de satisfacer las apetencias humanas derivadas del amor.

Por algo decía mi padre que “el que se va a casar o a comprar un carro no puede ser aconsejado” cuestión deducida del carácter a veces alienante de esa decisión; y con razón, Schopenhauer atribuía al “genio de la especie, obrando en favor de su perpetuidad” la tendencia humana hacia el amor carnal. Todos los seres humanos tenemos por norte el amor, nos es ínsito, quiditativo a la hora de definir y hasta de resumir el propósito de la existencia; pero unos somos correspondidos y otros no. El amor viene envuelto en el deseo, y solo se desea lo que no se tiene; por eso resulta tan convincente la teoría de Eriximaco en el diálogo Socrático “El banque-

te, o del amor” en el sentido de que el amor es “la unión y armonía de los contrarios”; es algo así como la búsqueda del complemento. Te amo y me atraes porque piensas distinto y contrario a mí, porque tienes preferencias distintas de las mías; porque, en fin, si no existieras yo tampoco, ya que la existencia es o no es; nada es vida y muerte en un mismo instante; soy porque eres; nada, excepto tú, me provoca ser dos en uno solo; de modo que, si hay un camino juicioso para que soportemos los defectos debe resultar por obra de la armonización de “los contrarios” y valoración de nuestras coincidencias. El autor es abogado y politólogo

FG@E@äE

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'(. JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(.

JFE;<F Cl`j <eZXieXZ` e G`d\ek\c GL9C@:8 KF;FJ CFJ D8IK<J

<c gf[\i p cX m X

in necesidad de espejuelo para verlo, a la última convocatoria de la denominada Marcha Verde asistió mucha gente. Pero, cuidado con “envalentonamientos” y con que el bulto momentáneo lleve a sus protagonistas a perderse en lo claro. Al punto de llevar a decir desde ahora a integrantes de una que otra de las diversas corrientes o agendas que se manejan en el movimiento que “con ellos hay que hablar y hay que negociar”(¿). Por esa diversidad y la carencia de una cabeza con liderazgo fuerte en el Movimiento era que –sabemos se tenían dos documentos- proclamas con el fin de ser leídos en la actividad del domingo, pero se impuso un sector de la línea más radical ,y lo que se escribió en esa dirección fue lo que se leyó de entrada, se plantea la interrogante de, ¿hacia dónde va o nos quiere llevar como país el Movimiento Verde? Sociólogos y politólogos sostienen que este tipo de movimientos (no sabemos aquí, donde somos atípicos y muy especiales) surgen para levantar una determinada bandera por un tiempo, pero que luego se desvanecen y desaparecen. Y es que tienen que fundamentarse en realidades y posibilidades, no en una práctica permanente de la simple denuncia. Eso no llega muy lejos o termina

desacreditándose o cuando no cayéndose por su propio peso. En el caso actual, con un gobierno electo con un 62% y que todavía no ha cumplido el primer año de instalado ¿se va a continuar con la línea de denuncia o de campaña en contra hasta el 2020, fecha de nuevas elecciones? Al margen de las preocupaciones válidas y las buenas intenciones de muchos de los que se movilizan, especialmente la gente de clase media, lo cierto es que la movilización y la denuncia sin tiempo contra un gobierno, solo apuesta al descrédito y la distracción del mismo en sus responsabilidades fundamentales, cuando no a la desestabilización. Por demás, la movilización Verde, que es mezcla de reacción social y de intereses políticos resentidos y de pobre desempeño en las urnas, choca con las críticas que sectores sensatos siempre le han hecho a la práctica de campañas tempranas o permanentes que nos caracteriza, y que solo reafirman la necesidad urgente de disponer de una ley de partidos y electoral que ponga límites. Por cierto, eso de jugar a la descalificación de la clase política y el régimen de partidos es peligroso, y algunos dirigentes que “marchan” y quieren congraciarse con los verdes, aun cuando estos no los quieren cerca ellos, no saben que están afilando cuchillo para su propia garganta. En fin, los Verdes deben tener bien claro que sin un partido y un líder fuertes, que no los tienen, no pueden ir a elecciones en el 2020, que es la fecha y es la vía de buscar el poder. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi \eZXi$d\[`fj7_fkdX`c%Zfd

<E CFEK8E8EQ8

>\fi^\ Jk\`e\i# hl`afk\ [\ cfj c`Yifj

HENRY MEJÍA

epresentante crepuscular de la época en que los escritores y pensadores alumbraban el día a día de la gente, no existía Google y cada palabra de los elegidos era guardada como oro en paño, es George Steiner (París, 23 de abril, 1929) el dios de la palabra que ha sobrevivido a su estirpe y respira entre nosotros para dar testimonio de una época de grandeza intelectual ya ida. En tiempos de “Despacito”, los selfies hedónicos y las fotografías en Facebook de la hamburguesa que vamos a devorar, puede sonar a pasado la prédica de este hombre que ostenta tres lenguas maternas; que es capaz de disertar sobre Antígona, la revolución lingüística, las traducciones y la nostalgia, por el absoluto en sus clases anuales en Harvard y Oxford, y cuyos ensayos iluminados se disputan The New York Times, The Economist o London Review of Book. ¿Y qué ha hecho grande a este hombre de aspecto cansado, cabello cano despeinado y un asombroso parecido a Voltaire, más allá de estudiar, leer y escribir? Pues eso, precisamente: lo que ya no hace la mayoría de los mortales, y gracias a lo cual hemos retrocedido en calado intelectual y visión compleja, desertando del pensamiento crítico y la visión humanista integral que una vez tuvimos. Cuando casi todos han renunciado al mundo del libro y la palabra impresa, George Steiner, como un Quijote del deber, ha aguantado la avalancha de nimiedades, vanidades y basura cultural que nos ahoga, rodilla en tierra y adarga al brazo, resistiendo como un gigante, traspasado de una fe casi mística en el valor de la palabra, la belleza y las ideas. Pocos como él, en esta época de renuncias y deserciones, ha predicado tanto y tan bien de-

fendiendo al libro de sus enemigos enconados. En ensayos como “Lenguaje y silencio: ensayos sobre la literatura, el lenguaje y lo inhumano” (1994), “Después de Babel: aspectos del lenguaje y la traducción” (1995), como antes en “Antígona: una poética y una lectura de la filosofía” (1987), Steiner se nos revela como un inclaudicable y apasionado luchador por una causa aparentemente perdida: devolver al libro, la literatura, la escritura y el saber la centralidad revolucionaria que hizo superior al hombre. Pero existe un breve texto de Steiner titulado “El silencio de los libros”, publicado en la colección “Biblioteca de ensayo”, de la editorial Siruela en el 2011, donde he encontrado de manera condensada las razones que animan a este autor para no cejar en su empeño resistente. Incluso, afirma allí, en el hipotético caso de que ya la humanidad no lea a los clásicos, aún hay motivos de esperanza. Este tipo de lectura elevada- afirma- se convertirá en “…una especie de pasión particular que se enseñe en las ‘casas de lectura’, y a la que nos entregaríamos como Akiba y sus discípulos tras la destrucción del Templo, o como se cultivaba en las escuelas monásticas y en los refectorios de los conventos de la Edad Media”. Los libros, las lecturas, las ideas y la creación humana son para George Steinerr, el seguro asidero de la humanidad en tiempos de barbarie y banalidad. Por eso no pereceremos. No es casual que haya recibido el premio “Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades” en el mismo año en que el terrorismo bárbaro, inculto e incivil golpeó la ciudad de New York. Henry Mejía Oviedo. Miembro Titular JCE Presidente Ateneo Dominicano

=< P 8:FEK<:<I

È; a\ecfj Zi\Z\i alekfj _XjkX cX Zfj\Z_XÉ CARDENAL NICOLÁS DE JESÚS LÓPEZ RODRÍGUEZ

XVI Domingo del Tiempo Ordinario a) Del libro de la Sabiduría 12, 13. 16-19. l libro de la Sabiduría pertenece a la corriente “sapiencial” y tiene notables coincidencias con Eclesiástico (Ben Sirá), fue escrito en griego en la ciudad de Alejandría (Egipto). Su autor fue un judío piadoso cuyo propósito era animar a la comunidad judía de Alejandría a encontrar inspiración para su vida en la sabiduría acumulada por la experiencia y los escritos de los hebreos. Cronológicamente es el último libro del Antiguo Testamento y constituye el primer esfuerzo importante para expresar la fe y la sabiduría de Israel en forma adaptada a la cultura griega. Da una respuesta a la angustiosa cuestión planteada por el mal, el dolor y la muerte; esboza una prueba de la existencia de Dios en la cual se inspirará San Pablo, advierte que Dios extiende su misericordia a todos los seres sin excepción. El fragmento en cuestión establece: “Tu poder es el principio de la justicia y tu soberanía universal te hace perdonar a todos… Tú, poderoso soberano, juzgas con moderación y nos gobiernas con gran indulgencia”. Dios gobierna a los hombres con moderación e indulgencia, porque es poderoso y sabe que, con sólo quererlo, puede recurrir a la fuerza y a la severidad. Esta conducta de Dios enseña a su pueblo dos cosas. Primero, que a ejemplo de la sabiduría debe mostrarse humanitario y esto no sólo con sus hermanos de raza, como prescribía la ley israelita, sino con todos los seres humanos. Es un paso importante hacia el amor universal del Evangelio. Y segundo, que nunca debe perder la esperanza, pues siempre hay lugar para el arrepentimiento y el perdón. b) De la carta del Apóstol San Pablo a los Romanos 8, 26-27. San Pablo recuerda a los conversos romanos que el Espíritu Santo, recibido en el bautismo, nos ayuda a orar desde lo más hondo de nuestro corazón: “El Espíritu viene en ayuda de nuestra debilidad, porque nosotros no sabemos pedir lo que conviene, pero el Espíritu mismo intercede por nosotros con gemidos inefables…”. Hoy también el Espíritu está presente en nosotros, nos conoce, nos protege, nos acompaña. No obstante, a pesar de las dificultades y de las múltiples persecuciones, la fuerza de Dios, del bien sobre el mal, aca-

ba por vencer la dura realidad sin emplear métodos violentos ni violar la libertad humana. Mientras llega ese momento culminante hemos de vivir bajo la acción y el dinamismo del Espíritu Santo. c) Del Evangelio de San Mateo 13, 24-43. En este fragmento, continua el discurso de Jesús sobre el Reino de Dios, aquí se distinguen dos partes: en la primera Jesús propone tres parábolas: la cizaña y el trigo (vv. 2430); el grano de mostaza (vv. 31-32) y la levadura en la masa (v. 33); y en la segunda parte, la explicación de la parábola de la cizaña y el trigo (vv. 36-43). Con esta parábola Jesús viene a dar respuesta al movimiento fariseo de segregación: solamente los “puros” podían constituir la comunidad de la Alianza. Jesús, en cambio, se mezclaba con los pecadores y admitía en su compañía a los publicanos. Eso era intolerable en la mentalidad de los escribas y fariseos. La respuesta de Jesús es que la paciencia de Dios aguarda a que madure la cosecha para hacer la separación del trigo y de la cizaña, en el juicio último. Entonces sí aparecerá la comunidad santa de Dios. El Señor no tiene prisas como nosotros, hay que dejarle hacer hasta que llegue su hora. Estamos ante una parábola de acento escatológico, la siega es imagen clásica del juicio de Dios; mientras tanto es el tiempo de su paciencia. En la explicación de la parábola por parte de Jesús a los discípulos, advertimos dos partes definidas en la interpretación: Primera: explicación alegórica de las siete palabras más importantes del relato, lo que constituye un pequeño léxico de términos alegóricos, el “quienes-quién” en la parábola. “El que siembra la buena semilla es el Hijo del hombre; el campo es el mundo; la buena semilla son los ciudadanos del Reino; la cizaña son los partidarios del maligno; el enemigo que la siembra es el diablo; la cosecha es el fin del tiempo, y los segadores los ángeles” (vv. 37-39). La segunda parte de la explicación opone el destino divergente de la cizaña y del trigo, es decir, de los pecadores y los justos, en el juicio final que se describe con la clásica terminología apocalíptica: horno encendido, llanto y rechinar de dientes. A la paciencia de Dios debe responder la tolerancia del hombre y no la intransigencia, el fanatismo o el celo excesivo que representan los criados del amo: “Señor, ¿quieres que vayamos a arrancar la cizaña? No,

ya que podrían arrancar también el trigo. Déjenlos crecer juntos hasta la siega”. Del Evangelio se desprende una lección de comprensión y tolerancia para todos, pues todos somos intolerantes con los fallos ajenos, pero muy dados a autojustificarnos y muy fáciles para excusarnos. El mal y el bien no están sólo fuera de nosotros, sino dentro del propio corazón. Jesús nos dejó un criterio ideal: “No condenen y no serán condenados; con la misma medida con que midan serán medidos”. Nadie es tan bueno que no tenga algo de cizaña; nadie puede presumir de ser enteramente trigo limpio. El mismo San Pablo reconocía de sí mismo: No hago el bien que quiero hacer; y el mal que no quiero hacer eso es lo que hago (Rom. 7, 19). Los seres humanos somos muy dados a clasificar a los demás en “buenos” y “malos”, olvidando que sólo Dios conoce el historial de cada uno. Lo que identifica al “bueno” según el Evangelio es el amor a Dios y al prójimo, son las actitudes, criterios y conducta que brotan del Sermón de la Montaña, cuyo resumen son las Bienaventuranzas y sin que sepamos cómo, la semilla del Reino germina y fructifica dondequiera que un corazón humano responde a Dios. Él es quien da el crecimiento y espera pacientemente la cosecha. Por la experiencia histórica y por la naturaleza misma de la evangelización y de la fe hemos de entender que la programación de Dios no coincide con nuestros planes de eficacia y rendimiento porcentual. Nos toca utilizar todos los medios de evangelización que estén a nuestro alcance: alocuciones, homilías, catequesis, signos actuales de expresión: literatura, arte, música, medios de comunicación, etc., pero sin buscar protagonismo, sin esperar y menos exigir el éxito inmediato. El crecimiento del Reino de Dios sigue un proceso desconcertante para nuestra impaciencia, pero no permite el pesimismo ni la desesperanza porque el éxito final es de Dios. Este es el mensaje del evangelio de hoy, sus tres parábolas, la cizaña en medio del trigo, el grano de mostaza y la levadura que fermenta toda la masa de harina, constituyen tres parábolas de contraste. Es decir, muestran el crecimiento incontenible del Reino de Dios a partir de comienzos muy modestos. Fuente: Luis Alonso Schökel: La Biblia de Nuestro Pueblo. B. Caballero: En las Fuentes de la Palabra.

CX [`^`kXc`qXZ` e [\c ZXdY`f gfc k`Zf

l acceso a la tecnología, las redes sociales y la difusión de información obligará eventualmente a realizarcambios esenciales en los partidos políticos y los mecanismos de representación democrática. Extender el acceso al voto de manera digital a través de aplicaciones para estos fines no es una idea descabellada. También la socialización de planes a implementar por las autoridades electas podrían legitimar y generar apoyos para sus reformas políticas. Frente a un escenario de este tipo, los likes en Facebook, los retweets y todas las acciones que conviertana un actor político en una “celebridad” seguirán ganando terreno. Por otro lado, los programas y políticasque este implemente serán seguidos aún más de cerca y con un escrutinio y vigilancia en tiempo real.La aparición de actores políticos perfectamente desconocidos de la noche a la mañana será cada vez másfrecuente. Muchos de estos, aprovecharan las coyunturas del momento con propuestas contagiosas yvirales que conecten emocionalmente con los descontentos e impacientes elec-

GREGORIO TAPIA

tores. Adicionalmente, lascampañas electorales podrían ser aún más imprevisibles. Esto no significa que los partidos políticos o sus líderes vayan a desaparecer o a perder relevancia. Lo que significa es que sus carreras políticas podrían ser cada vez más efímeras, bajo un mayor escrutinio público,con menor margen de maniobra y con conflictos cada vez más frecuentes. Estos eventos no aseguran por si mismos la decadencia del sistema político actual. El sistema de partidos políticos tradicional tiene sus cimientos en la organización. Sea centralizada o no, esta organización garantiza una respuesta comprometida en el escenario que los actores políticos decidan actuar. No sucede así con los movimientos de indignados que se organizan en muchos casos a través de lasredes sociales. Estos grupos se coordinan en base a emociones que confluyen de manera natural comoreacción al descontento, insatisfacción o indignación frente a una situación particular. Por esta razón, presenciamos grandes manifestaciones de descontento pero sin líderes visibles capaces de capitalizar políticamente la

situación. Estos movimientos tienden a caer en las garras de líderes de corte populistas, que aunque pertenecen alsistema político tradicional, aprovechan estas coyunturas para capitalizar las emociones de estosindignados en pro de sus aspiraciones electorales. A pesar de no ser la primera vez que este tipo de fenómenos políticos sacuden la República Dominicana, es cierto que una generación de jóvenes políticamente despiertos exige de manera persistente cambios políticos y sociales acordes a sus expectativas. El desenlace está por verse. El cambio y la renovación es lo único permanente, así sean gestionados através de las redes sociales. GREGORIO TAPIA es de analista político internacional y presidente de Tapia Group, una firma de branding estratégico que ayuda a empresas, empresarios y políticos a desarrollar sólidas marcas personales y empresariales. También es autor del libro La Revolución Personal, donde plasma ideas prácticas acerca de laimportancia de desarrollar una marca personal de cara a la economía digital del siglo XXI.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'(.% JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(.

CF HL< EF J< M<

=L<EK< <OK<IE8

RICARDO PÉREZ <:FEFD@JK8

P GFC@KäCF>F

on el asalto al Hospital de los Inválidos, y posteriormente, la toma de la prisión de la Bastilla, iniciaba en Francia un proceso de levantamientos populares que darían al traste con el reinado de Luis XVI y de toda la monarquía. Esa Revolución Francesa, hoy epopeya insigne, y referencia obligatoria en materia de desarticulación abrupta de un orden socio-político preestablecido, sin embargo, inauguraría un corto período republicano que sería recordado por las sombras y oscuros matices que le adornarían. Lo que aconteció, podrá siempre ser catalogado como la más elocuente ejemplificación de lo que sucede cuando la visceralidad permea la racionalidad de las políticas de Estado. Cfj aXZfY`efj Xc gf[\i La historia de los jacobinos y su breve paso por el poder, entre 1793 y 1794, no puede escribirse sin mencionar la guillotina. Esta última, inventada en 1789, se constituyó en la herramienta predilecta de los primeros al orquestar las ejecuciones de las que eran sujetos aquellos condenados por el sanguinario e implacable Comité de Seguridad Pública. Uno de los miembros más destacados de dicho comité ---y luego el más destacado, cuando defenestró a Danton--- era el político y abogado Maximilien Robespierre, conocido como “el incorruptible”. Este erudito hombre de letras descollaría entre la burguesía francesa por vindicar un pensamiento político liberal y democrático, y por colocarse a la vanguardia de las reivindicaciones sociales y políticas exigidas por las clases trabajadoras de aquel entonces. Robespierre, quien posteriormente alzaría la bandera del republicanismo sobre aquella de la monarquía absoluta, era también conocido por su ardiente oposición a la pena de muerte. Al cabo del tiempo, una vez se delegó en el Comité de Seguridad Pública el poder ejecutivo de la nueva Francia, este se convertiría en su hombre más poderoso, y ahí la historia grabaría por siempre las acciones del verdadero Robespierre. “El Incorruptible” terminaría corrompiéndose. Su paso por el poder se conocería como el “Régimen del Terror”. El otrora liberal, demócrata y ferviente defensor del cumplimiento de la constitución y las leyes, establecería una cruenta dictadura para, supuestamente, preservar las conquistas de la revolución, y para aplastar a los contrarrevolucionarios de la disidencia política que, aparentemente, atentaban contra la recién adquirida democracia francesa. En su brevísima detentación del poder absoluto, el antiguo aborrecedor de la pena de muerte, condenaría a la guillotina, arbitrariamente, a más de 120 compatriotas por día. Ese defensor de los derechos y el orden jurídico, el mismo que un día decidió decantarse por el republicanismo como respuesta a la pretensión de la familia real de apartarse de las leyes,

:L@;8;F :FE CFJ A8:F9@EFJ ;FD@E@:8EFJ establecería comités de vigilancia, donde la delación no corroborada contra cualquier adversario político bastaba para condenarle a la guillotina en la Plaza de la Revolución, y donde las leyes y los procesos eran torcidos o ignorados, según su conveniencia, para alcanzar los objetivos de la revolución. Robespierre y sus jacobinos son un perfecto ejemplo histórico de al menos dos situaciones distintas: primero, de lo que tiende a pasar con los incorruptibles, una vez se ven con el poder; y segundo, de lo que invariablemente sucede cuando nos apartamos de la legalidad y de los procesos, en procura de objetivos que creemos justos y necesarios. A partir de esto último, huelga una advertencia por lo que veo desarrollarse en el panorama local. Ef hl\i\dfj aXZfY`efj [fd`e`ZXefj La corrupción y la impunidad son males que desde siempre han corroído nuestra sociedad y nuestro Estado. A pesar de que existen instrumentos legales e institucionales para prevenirla y castigarla, la simple observación de los acontecimientos resulta suficiente para advertir que ha faltado voluntad política y social para atajarla y someterla, y que ha sobrado complicidad de todos los sectores para permitirla y perpetuarla. Cuando desde una sociedad, o

desde un segmento sociodemográfico de esta, brotan reclamos orientados hacia la corrección de vicios conductuales, como lo es la corrupción, las oportunidades para las reformas y las reestructuraciones están dadas. En las democracias, las avenidas y canales institucionales para instrumentar dichos cambios, son los partidos políticos, y por eso constituye un contrasentido que algunos de estos hayan recurrido a la confrontación con quienes hacen dicho reclamo, en lugar de asumir plenamente su rol institucional: aquel de interpretar lo que las sociedades demandan, para ofrecerles soluciones a cambio de que se les otorgue el poder político. En la coyuntura actual, este reclamo se viste de verde, e independientemente de cuántos sean, y de quienes la financien, han logrado su cometido, al colocar sobre el tapete de las discusiones públicas, el tema de la corrupción y la impunidad. Poco importa si el objetivo ulterior de estos fuera el desplazamiento de los partidos políticos, porque para hacerlo tendrían ellos que entrar a la arena electoral, y ahí las condiciones y las reglas del juego son muy distintas. Lo que, sin embargo, sí preocupa, es la forma en la que plantean algunas de sus exigencias, denotando visceralidad y desapego a algunos principios democráticos. No se puede exigir, por un lado,

el fin de la impunidad, que no es más que abogar por el fortalecimiento de la institucionalidad, al tiempo que en ese mismo escenario, se exige cárcel para unos corruptos ---con pancartas e imágenes incluidas--- que los marchantes, y no la justicia, han condenado. No se puede exigir, por un lado, el apego a las leyes y a los procesos para, por ejemplo, la contratación de las obras públicas, al tiempo que en ese mismo escenario, se pretende que se salten derechos, leyes y procesos, y que se someta penalmente al presidente de la República. ¿Por qué cuesta tanto lograr que se entienda este argumento? ¿por qué lo anterior, casi reflexivamente, es interpretado como una defensa a algún partido, o al Presidente de la República, o como una embestida en contra de la Marcha Verde, y no como lo que es: la búsqueda de la coherencia que debe primar entre quienes se han erigido en movimiento social para hacer cumplir las leyes? En la Marcha Verde, donde también participan figuras políticas que buscan oxigenar sus frustraciones electorales, los integrantes más visibles y locuaces se movilizan por la impaciencia y el sentido de impotencia que les genera el sistema, lo que como consecuencia les ha despertado un rechazo impetuoso del status quo que por momentos les traiciona, y les lleva a plantear ---conscien-

tes o no de ello--- soluciones extralegales para fortalecer la legalidad. Y ante esto que consideramos una irracionalidad, tenemos que remitirnos, nueva vez, a los jacobinos y al “incorruptible”. Robespierre, un respetado intelectual que edificó una reputación impecable, precisamente por su defensa de las leyes y la justicia, terminó presidiendo sobre el “Régimen del Terror” por creer que su causa ameritaba saltarse procesos y torcer leyes para enfrentar los peligros de aquel momento. Lo que terminó sucediendo, no obstante, fue la corrupción moral de quien una vez fuese una referencia de verticalidad para la sociedad. Robespierre empezó por emprender el camino de lo justo, pero su odio visceral por quienes le adversaban, le llevarían a ajusticiar sumariamente hasta a aquellos que le hacían sombra política. Y todo, claro, en nombre de la Revolución y de la preservación de la República. La lección es clara: solo desde la legalidad se fortalece la legalidad; y solo desde la presión y vigilancia de las instituciones, de las que existen, se construye una institucionalidad duradera. Ese es el reto de la democracia: valerse solo de sus herramientas para lograr las transformaciones, sin excepciones ni atajos, porque esos que hoy se aplicarían en nombre de “una causa justa”, mañana serán utilizados en contra de los justos. Si habríamos de derivar alguna otra lección del capítulo histórico de la Revolución Francesa, sería esta: Robespierre y sus jacobinos, los promotores de las implacables y sumarias condenas consumadas en la guillotina de la ensangrentada Plaza de la Revolución, murieron, paradójicamente, en esa misma guillotina, tras, más irónico aún, un “juicio” sumario que aún hoy se cuestiona. Decodifiquen ustedes, amigos lectores, el mensaje. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi IG<I<Q=<IE8E;<Q7>D8@C%:FD <C 8LKFI <J <:FEFD@JK8 P GFC@KäCF>F C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'(.% JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(.

C8 I<Gè9C@:8

('8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'(.% JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(.

VAliXd\ekXZ` e :fik\j I8èC 8J<E:@F&C@JKàE ;@8I@F

" D8I@8EF IF;Ià>L<Q J< ;<JG@;< ;<C KJ< :\i\dfe`X% <c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX \eZXY\q \c XZkf [\ aliXd\ekXZ` e [\ cfj el\mfj al\Z\j [\ cX J:A p [\c KJ< \e \c GXcXZ`f EXZ`feXc %

Román Jáquez prometió devolver confianza a TSE ;@AF HL< JL D@J@äE <J :FEJFC@;8I <C J@JK<D8 <C<:KFI8C ;FD@E@:8EF " <e \c XZkf ef \jklm`\ife gi\j\ek\j cfj c\^`jcX[fi\j [\c GID d`\dYifj [\c :ED# \c j\eX[fi Afj @^eXZ`f GXc`qX p cX [`glkX[X Afj\]X :Xjk`ccf% IXd e G i\q I\p\j IXd e :ilq 9\eq}e JXekf ;fd`e^f

;

urante una ceremonia celebrada ayer en el Palacio Nacional, el presidente Danilo Medina juramentó a los cinco miembros titulares del Tribunal Superior Electoral (TSE) y sus suplentes, así como a los cuatro nuevos jueces de la Suprema Corte de Justicia (SCJ). El nuevo presidente del TSE, Román Jáquez, afirmó

ayer que la misión de los nuevos incumbentes de ese organismo designado por el Consejo Nacional de la Magistratura es garantizar los derechos políticos y consolidar el sistema electoral dominicano. Además, prometió trabajar para devolver la confianza de ese organismo y la legitimidad, así como la imparcialidad y la defensa al derecho electoral. “La legitimidad se construye y se crea. La confianza se gana y en eso comenzamos a partir de hoy”, dijo Jáquez minutos después de ser juramentado por el presidente Danilo Medina en el Palacio Nacional Adelantó que tiene por de-

V:feÕ `Zkf M\ik\[\if [\ ;lhl\jX

lante cinco aspectos fundamentales como desafío de la nueva gestión, “Son trabajar en el aspecto de restablecer de la legitimidad, el aspecto de la confianza relacionado a la independencia y a la imparcialidad, a la defensa del derecho electoral”, dijo al ser entrevistado en el Palacio Nacional. Con relación al derecho electoral, explicó que es una rama autónoma que ha sido incomprendida, que ha causado muchas confusiones . “Yo creo que el Tribunal Electoral debe abocarse a una sensibilización de este tema transversal en las universidades y en los que ejercen el derecho electoral en el país”, consideró.

:\i\dfe`X Asimismo, los miembros de la SCJ, serán posesionados el próximo lunes por el presidente de esa institución, Mariano Germán. En el acto no estuvieron presentes los legisladores del Partido Revolucionario Moderno (PRM) miembros del Consejo Nacional de la Magistratura, el senador José Ignacio Paliza y la diputada Josefa Castillo, quienes denunciaron que no hubo consenso en la selección de los miembros del TSE. Además, junto a Jáquez, quien era suplente del presidente del organismo, Mariano Rodríguez Rijo, fueron escogidos Santiago Sosa,

VDff[pËj :i\Z`d`\ekf \Zfe d`Zf

Ramón Arístides Madera, Rafaelina Peralta y la magistrada Cristian Perdomo. Como suplentes fueron seleccionados Rhina Díaz (de Rafaelina Peralta); Jorge Eligio Méndez (de Ramón Madera), Rosa Fior D’Aliza (de Cristian Perdomo), Fernan Leandry Ramos (de Santiago Sosa) y Marcos Cruz García (de Román Jáquez). De igual manera, el Consejo Nacional de la Magistratura escogió a los jueces Manuel Alexis Read Ortiz, Pilar Jiménez Ortiz, Blas Rafael Fernández Gómez y Moisés Alfredo Ferrer Lebrón, para ocupar las cuatro vacantes de la Suprema Corte de Justicia.

<c gi\j`[\ek\ jXc`\ek\# DXi`Xef If[i ^l\q# i\Zfd\e[ X cfj el\mfj èk\îXek\j [\ \jX XckX Zfik\ k\e\i \e Zl\ekX hl\ ef kf[f \j ÈZfcfi [\ ifjX Xc ]èXc [\ cX afieX[XÉ% @e[`Z hl\ cX gi`d\iX ^\jk` e [\c KJ< Z\j Zfe cX [\j`êXZ` e [\ cfj el\mfj al\Z\j p hl\ kf[fj cfj dX^`jkiX[fj jXc`\ek\j c\j _Xe [X[f cX Y`\em\e`[X Zfe cX [`jgfj`Z` e [\ [Xic\ kf[f \c Xgfpf e\Z\jXi`f Zfdf leX \ogi\j` e [\ ]fikXc\Z\i cX èjk`klZ`feXc`[X[% D`\ekiXj hl\ cX \oal\qX [\c KJ<# DXY\c = c`q# \ogi\j \jg\iXi hl\ cX Z`l[X[Xe X j\ j`\ekX ZfdgcXZ`[X Zfe cXj [\Z`j`fe\j hl\ j\ _Xe X[fgkX[f p hl\ \ccfj _Xe Zi\X[f jfYi\ cX ali`jgil[\eZ`X \e jlj j\ek\eZ`Xj% <e kXekf hl\ Afj DXel\c ?\ie}e[\q G\^l\if# c\j [\j\ o`kfj X cfj el\mfj al\Z\j hl\ èk\îXe \c ki`YleXc p X hl`\e\j i\`k\i hl\ Zl\ekXe Zfe jl Xgfpf% 8j`d`jdf# DXièf D\e[fqX j\ Xc hl\ c\j \jg\iX dlZ_f kiXYXaf p [\jX] fj% C<8 C8 ?@JKFI@8 <E1

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

V9XeZfj <m\ekf

Advierten de daños Mejora calificación por manejo basura de riesgo del país JXekf ;fd`e^f

Los ministerios de Salud Pública y Medio Ambiente, rectificaron anoche que la emergencia nacional fue emitida sobre el vertedero de Duquesa, no para el Gran Santo Domingo, como se había difundido anteriormente, tras destacar un comunicado conjunto enviado por ambas instituciones. En un documento firmado por los ministros de Salud, Altagracia Guzmán Marcelino, y Medio Ambiente, Francisco Domínguez Brito, las autoridades manifestaron que tomaron la decisión de declarar “emergencia ambiental” en virtud de los problemas sanitarios ocasionados como consecuencia del manejo inadecuado de los residuos sólidos en el vertedero de Duquesa. Señalaron que desde hace varios meses, la empresa Lajun, que administra el lugar, presenta una litis con las alcaldías del Gran Santo Domingo, que han impedido el normal desenvolvimiento en la disposición final de los residuos sólidos. En ese sentido, el Ministerio de Medio Ambiente impuso una sanción de 16 millones de pesos a Lajun,

que optó por llevar el caso a los tribunales y anunció restricciones en las operaciones del vertedero. La crisis presentada por los desechos sólidos provocó que el ministro Domínguez Brito advirtiera que “por las buenas o por las malas el vertedero se mantendrá abierto”. La declaratoria se hizo en virtud de las atribuciones conferidas al ministro de Medio Ambiente y a la ministra de Salud Pública por las leyes 64-00 y 42-01, y la Ley 247-12, Orgánica de la Administración Pública, del 9 de agosto del 2012. El comunicado expresa “que se ha identificado un potencial riesgo sanitario en la provincia Santo Domingo y el Distrito Nacional, por la acumulación de residuos sólidos expuestos, la presencia de animales domésticos, vectores, emisión de olores desagradables y quema de residuos, que constituyen focos infecciosos y de contaminación por el rápido proceso de descomposición de los mismos. Mientras que Lajun dijo que quiere seguir operando con normalidad, y apeló al entendimiento y la comprensión de que necesita un precio justo por tonelada.

JXekf ;fd`e^f

Valora que los porcentajes de la deuda pública sobre el PIB del país hayan sido inferiores a los de sus pares en la categoría “B” durante la última década, y por debajo de la mediana de los países “Ba3” desde 2014. La agencia calificadora de riesgo-país Moody’s mejoró la calificación de largo plazo de la República Dominicana a “Ba3”, desde el nivel “B1” en que se encontraba desde el año 2010. La mejoría en la calificación refleja el alto crecimiento económico continuo, la reducción del déficit fiscal observado en los últimos cuatro años y la disminución de las vulnerabilidades externas, informó la agen-

cia calificadora a través de una nota de prensa. Moody’s destacó el fuerte crecimiento económico que ha venido presentando el país, con un producto interno bruto per cápita por encima de sus pares de la categoría “B”, así como las perspectivas de mantener un crecimiento económico alto soportado en una fuerte demanda interna y los ingresos externos que genera el turismo y las remesas. Resaltó que en el 2016, el Sector Público No Financiero registró por primera vez en diez años un superávit primario, reportando un superávit de 0.1% del PIB. Según la calificadora, se espera que el déficit fiscal permanezca estable en los próximos dos o tres años. C@JKàE ;@8I@F

CX ]ìdX è[`ZX hl\ cfj gfiZ\ekXa\j [\ cX [\l[X g Yc`ZX jfYi\ \c G@9 \e I; _Xe j`[f è]\i`fi\j X cfj [\ jlj gXi\j \e ZXk\^fi X È9É%

8Zkf% Cl`j 8idXe[f 8jleZ` e# jlg\i`ek\e[\ek\ [\ 9XeZfj [liXek\ \c XZkf [\c :fej\af [\ Jlg\i`ek\e[\ek\j [\ 9XeZfj%

Impulsan acciones antilavado activos JXekf ;fd`e^f

El superintendente de Bancos de la República Dominicana, Luis Armando Asunción, destacó que durante sus dos años de gestión como presidente del Consejo Centroamericano de Superintendentes de Bancos, de Seguros y de Otras Instituciones Financieras (CCSBSO), ese organismo impulsó iniciativas para fortalecer la prevención del lavado de activos y financiamiento del terrorismo. Asunción habló en el acto del traspaso de la presidencia del CCSBCO en la asamblea que se desarrolló, los días 20 y 21 de julio del año en curso, en un hotel de la ciudad de Santo

Domingo con la participación de representantes de los organismos supervisores de Guatemala, Honduras, Costa Rica, Nicaragua, El Salvador, Panamá y Colombia, además del Banco Mundial y del Centro Regional de Asistencia Técnica para Centroamérica, Panamá y República Dominicana (CAPTACDR). Destacó que entre agosto del 2015 y julio de 2017, se pautaron actividades conforme al Plan Estratégico 2015-2019, el cual tiene como misión impulsar, desarrollar y adaptar las mejores prácticas internacionales de regulación y supervisión, en beneficio de la estabilidad financiera de la región.

JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#'(. ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<C ;<GFIK<

"'/ 9FCK >8E8

<;@KFI1 ? Zkfi A% :ilq%

8KC<K@JDF

_\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*- =8O% /'0$-/-$-,0,

<E C8 C@>8 ;@8D8EK<

9y@J9FC " 98CFE:<JKF " MFC<@9FC " 9FO<F " =èK9FC " K<E@J " >FC= " ;<GFIK<J ;< :FD98K<J " FC@DGàJDF

CFJ I<JLCK8;FJ ;<C ;à8

9y@J9FC

E<NGFIK

9y@J9FC

) IF:?<JK<I ' KFC<;F

) =% M<I;8J:F ' 8% I8DFJ

- FI@FC<J * I<;J

) 8% IL9C<M ( =% =F>E@E@

>I8E;<J C@>8J

K<E@J

C@>8 @EK<IE8:@FE8C

K<E@J

;FD@E@:8E JLDDL;

K<E@J

(( J8E CL@J + :8:?FIIFJ

) AF?E @JE<I ' ;% EFM@BFM

98JK8;

9y@J9FC

LD8>

/' @e[`fj ^XeXe ./

"(( :FE LE8 9L<E8 ;<=<EJ8 <E CFJ èCK@DFJ D@ELKFJ ;<C G8IK@;F# CFJ =I8E:FD8:FI@J8EFJ M<E:@<IFE 8 CFJ D<KIFJ ;< J8EK@8>F <E C8 :FEK@EL8:@äE ;< CFJ G8IK@;FJ ;< C8 GFJK<DGFI8;8 ;< C8 CE9% =FKF =L<EK< <OK<IE8 s ;@J<zF ALC@F 8Eà98C I8DàI<Q

8;<DÝJ

"')

8mXeZ\% Cfj >`^Xek\j [\ J=D kiXYXaXe \e \c j`jk\dX [\ [i\eXa\ [\c Alc`}e AXm`\i

9y@J9FC @EM<IE8C

"('

>`eX DXdYi ]l\ cX d\afi XkXZX[fiX Xp\i m`\ie\j gfi cX I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX \e \c ki`le]f *$) Xek\ KX`cXe[`X%

I; J< AL<>8 ?FP GFJ@9C< G8J< 8 =@E8C MJ% @K8C@8 @K8C@8

JlY$)'% I; ^XeX j\^le[f \e \c`d`eXkfi`Xj Zfii\jgfe[`$ \ek\j X cX qfeX 9 [\c :Xi`Y\

=èK9FC =<D<E@EF

Las dominicanas ayer vencieron a Tailandia 3 por 2 y fortalecieron su posición KX`cXe[`X

a República Dominicana buscará colocarse en el último puesto clasificatorio para la finel del Grand Prix de voleibol femenino cuando se enfrente este sábado al equipo de Italia. Las dominicanas (4-3, 11 puntos) están ubicadas en el séptimo lugar por detrás de China (5-2, 13 puntos) y de las italianas (5-2, 13 puntos). China ya está clasificada como sede de la ronda final lo que deja a las criollas y las italianas como las aspirantes más cercanas para avanzar. El partido está programado para las cuatro de la mañana, hora dominicana.

CXj Zi`fccXj YljZXi}e _fp [\iifkXi X @kXc`X gXiX j\^l`i \jZXcXe[f gfj`Z`fe\j%

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

JfYi\ KX`cXe[`X Ayer ,la República Dominicana reclamó una victoria en cinco parciales (1725, 25-21, 24-26, 25-21 y 157) antes las anfitrionas de

7c`jk`e[`Xi`f

Thailandia para conseguir su cuarta victoria (4-3) en el Pool H-1, del Grupo 1, en el el Campeonato Mundial Grand Prix, que entró en su tercera ronda. Las dominicanas se apoyaron en un despertar ofensivo de la atleta Gina Mambrú, quien logró anotar 25 puntos, seguida de Brayelin Martínez con 19, Annerys Valdez con 14, Yineiry Martinez 12 y Yonkaira Peña se fue con 10, viniendo desde la banca. El choque fue bien batallado, ya que las jugadoras de Tailandia le presentaron un tremendo juego defensivo y ofensivo a sus contrarias. Por Tailandia brillaron Chatchu On Morsiri con 21 puntos y Ajcharaporn Kongyot con 10. J\^le[X [\iifkX Es la segunda derrota que le aplica la República Dominicana a Tailandia en el Campeonato Mundial Grand

;<A< JL :FD<EK8I@F

Prix, ya que logró vencerla en la primera fase en Holanda. Las dueñas de casa sorprendieron a las Caribeñas con un gran juego en el primer set y lo ganaron 25-17, aprovechandose de muchos errores defensivos y una pobre ofensiva. Sin embargo, Gina Mambrú comenzó a atacar por las esquinas y Tailandia comenzó a mermar en su defensa y ataque. El dirigente Marcos Kwiek realizó varios cambios de jugadoras buscando motorizar al conjunto y lo consiguió. Nueva vez, Yonkaira Peña hizo una buena labor desde la banca. Dominicana logró empatar el juego a dos sets por bando y en el quinto games, sacaron de la cancha a las rivales al solo permitirle siete puntos.

\c[\gfik\7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

"((

E98% <c \jk\cXi XidX[fi Bpi`\ @im`e^ g`[\ ZXdY`f X :XmXc`\ij [\ :c\m\cXe[

98CFE:<JKF

<E :@=I8J

<HL@GFJ :FE DÝJ 98J<J IF98;8J <E K<DGFI8;8 ;< >I8E;<J C@>8J <hl`gf 8e^\c`efj

KfkXc /*

D`cnXlb\\

Ifafj

K\oXj

;`Xdfe[YXZbj

-0

;<GFIK<JOKM >I8E;<J C@>8J

+1', g%d% JXe Cl`j$:lYj =FO .1', g%d% ?fljkfe$9Xck`dfi\ =FO

C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

CE9 /1'' g%d% K`kXe\j$C\fe\j :;EJgfikjDXo

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'(.% JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(.

V<JK8;@F :FIK<Jà8 ;< CFJ >@>8EK<J

:FE CFJ :8DG<FE<J D8I@F <D@C@F >L<II<IF

Al\^fj ;\gfik`mfj EXZ`feXc\j

K\ii\ef% CXj }\iXj m\i[\j \jk}e j`\e[f i\gXiX[Xj p i\XZfe[`Z`feX[Xj gfi k Ze`Zfj ZXc`]`ZX[fj gXiX hl\ ef j\ g\iZ`YXe [`]\i\eZ`Xj%

>`^Xek\j kiXYXaXe j`jk\dX [\ [i\eXa\ [\c Alc`}e AXm`\i " <c \hl`gf [\ JXe =iXe$ Z`jZf [\ DXZfi j al^Xi} jl gi`d\i gXik`[f [\c gi o`df kfie\f [\ Y `jYfc fkf f$`e$ m\ieXc \c (+ [\ fZklYi\ \e ZXjX JXe =iXeZ`jZf [\ DXZfi j

os Gigantes del Cibao trabajan en una de las prioridades de la administración, mejorar el sistema de drenaje y evacuación de aguas pluviales del terreno de juego del estadio Julián Javier. El ing. Martín Arias, encargado de dirigir la obra, explicó que por orden de la administración del equipo, se está haciendo el mejor trabajo posible para resolver los problemas del drenaje que provocaron la suspensión de algunos juegos durante las temporadas anteriores. “Estamos cambiando todo el sistema de drenaje y evacuación de aguas pluviales en el terreno, desde la sustitución del material de infiltración de los drenajes y limpieza de los canales de flujo en el área verde, hasta la colocación de un colector principal de 12’’ para evacuar por gravedad las aguas provenientes del terreno” Explicó el Ingeniero JfYi\ \c }i\X m\i[\ El ingeniero Arias también se refirió a la parte del terreno que tiene área verde, asegurando que trabaja junto a la arquitecta Marian Tejada

KiXYXaf% Cfj >`^Xek\j YljZXe i\jfm\i cfj gifYc\dXj [\ [i\eXa\ hl\ gifmfZXife cX jljg\ej` e [\ Xc^lefj al\^fj [liXek\ k\dgfiX[Xj Xek\i`fi\j%

para que todo quede en excelentes condiciones. “Aunque hemos hecho remociones en las áreas verdes, estas superficies están siendo trabajadas, realizándose las reparaciones y reacondicionamientos necesarios por técnicos calificados, con la finalidad de que no se perciban diferencias o alteraciones después de concluir”, agregó. La licenciada Yissel Infante, administradora del equipo Gigantes del Cibao expresó su satisfacción por la rapidez con la que se trabaja en el estadio y mencionó que espera que todo esté listo para la primera semana de septiembre. Los Gigantes del Cibao jugarán su primer partido el sábado 14 de octubre en San Francisco de Macorís contra las Águilas Cibaeñas.

DXe[p 9\cc DC9%Zfd 9Xck`dfi\

El relevista dominicano de los Orioles, Miguel Castro, ha llamado la atención del manager Buck Showalter como candidato para la rotación en el 2018. Castro

ha lanzado exclusivamente desde el bullpen como ligamayorista, pero el diestro comenzó su carrera en ligas menores como abridor, lo cual facilitaría la transición. En 17 presentaciones por el equipo grande de Baltimore esta temporada, Castro lleva

<j]l\iqf \okiXfi[èXi`f <c ^fY`\ief [fdè`ZXef# X kiXm j [\c Dè`jk\i`f [\ ;\gfik\j# _X Zfd\eqX[f X kiXYXaXi gXiX hl\ cfj Al\^fj [\ )'(/ i\jlck\e \o`kfjfj% <[`]`ZXZ`fe\j [\gfik`mXj df[\jkXj# g\if ]leZ`feXc\j# XgXikXd\ekfj hl\ j\imì}e [\ M`ccX Fc dg`ZX# ZXcc\j Xj]XckX[Xj# i\ZfejkilZZ` e [\ XZl\[lZkfj# i\dfqXd`\ekf [\ \jZl\cXj p c`Z\fj p fkiXj fYiXj [\ `dgfikXeZ`X# hl\ ZXdY`Xi}e \c ifjkif X cX gifmèZ`X ?\idXeXj DìXYXc# j\ cc\mXi}e X ZXYf gXiX gifm\Z_f [\ jlj _XY`kXek\j# hl\ gf[i}e [`j]ilkXi [\ d\afi\j j\im`Z`fj dle`Z`gXc\j p k\e[i}e cX fgfikle`[X[ [\ \eki\eXij\# giXZk`ZXi p i\Zi\Xij\ \e èjkXcXZ`fe\j Xgifg`X[Xj% :ldgcì jl Zfd\k`[f :fe D@;<I<: jlgc`\e[f cXj èjkXcXZ`fe\j# cfj \hl`gfj# cX lk`c\$ i X# cfj le`]fid\j# \c g\ijfeXc k Ze`Zf p [\ Xgfpf# cX Xc`d\ekX$ Z` e# \c _fjg\[Xa\# \c kiXejgfik\ p Xj`jk\eZ`X d [`ZX# \e gfZXj gXcXYiXj# kf[f cf ZfeZ\ie`\ek\ Xc dfekXa\ [\ cX aljkX# c\ kfZX Xc :fd`k Fc dg`Zf ;fdè`ZXef p X cXj ]\[\iXZ`fe\j eXZ`feXc\j# cfîXi hl\ cfj Al\^fj ZldgcXe jl Zfd\k`[f# \e cf i\]\i\ek\ X i\^`jkiXi cXj XZklXZ`fe\j [\ cfj Xkc\kXj p Zfdg`cXi cfj i\Zfi[j \e cXj [`jkèkXj [`jZ`gcèXj% <jf j\imì} [\ dXiZf [\ i\]\i\eZ`X gXiX ZfefZ\i \c e`m\c [\ ZXc`[X[ [\ cfj Xkc\kXj# Xc ZfdgXiXi cXj dXiZXj cfîX[Xj Zfe i\Zfi[j Xek\i`fi\j p leX ]fidX [\ `[\ek`]`$ ZXi el\mfj mXcfi\j p gfk\eZ`Xc\j èk\îXek\j [\ el\jkiXj j\c\Z$ Z`fe\j eXZ`feXc\j# jfYi\ kf[f gfi kiXkXij\ [\ Zfdg\k\eZ`Xj X e`m\c alm\e`c% Gi\j\imXZ` e Hl`\e\j j\ fgfe\e X cX Z\c\YiXZ` e [\ cfj Al\^fj EXZ`feXc\j \e \c èk\i`fi [\c gX j# k`\e\e Zfdf gièZ`gXc Xi^ld\ekf \c XYXe$ [fef p gfjk\i`fi [\k\i`fif hl\ Xc gfZf k`\dgf jl]i\e cXj fYiXj [\gfik`mXj# hl\ dlZ_Xj m\Z\j X le \c\mX[f Zfjkf# j\ Zfejkilp\e gXiX \jkfj \m\ekfj% <e ZXj` cX ^\e\iXc`[X[ [\ cfj ZXjfj# cX iXq e c\ Xj`jk\ X cfj hl\ \jî`d\e \jkX k\j`j gXiX i\Z_XqXi \c \m\ekf \e j\[\j gifmèZ`Xc\j# gfi cf hl\ cfj [ì`^\ek\j cfZXc\j# hl\ kXekf YXkXccXife gfi _XZ\i i\Xc`[X[ cX gi o`dX \[`Z` e [\ cfj Al\^fj# Zfe d}j X_ eZf X e [\Y\ clZ_Xi gfi cX gi\j\imXZ` e [\ jlj èjkXcXZ`fe\j% ;\ ef j\i Xj # kf[f \c \j]l\iqf [\jgc\^X[f gfi X fj _XYi} j`[f \e mXef p j\i} dlp \] d\iX cX _\i\eZ`X hl\ [\ \jk\ Z\ikXd\e i\Z`Yì}e cfj e` fj p a m\e\j [\ jlj Zfdle`[X$ [\j% G\if# X ]Xmfi [\ \jkfj Al\^fj j\ [\Y\ [\jkXZXi# hl\ Zfdf cX aljkX k\e[i} Zfdf jlYj\[\j cXj Z`l[X[\j [\ JXe =iXeZ`jZf [\ DXZfi j p DfZX# hl\ Zl\ekXe Zfe leX Yl\eX è]iX\jkilZkliX [\gfik`mX# cX èm\ij` e j\i} d\efi \e \j\ j\ek`[f%

I}g`[f% J\ \jg\iX hl\ \c \jkX[`f \jk c`jkf gXiX cX gi`d\iX j\dXeX [\ j\gk`\dYi\%

V;FD@E@:8EF

Fi`fc\j gfe[\iXe gfe\i X :Xjkif Zfdf le XYi`[fi

KiXj leX gXljX [\ d}j [\ leX [ ZX[X# cfj O@M Al\^fj ;\gfik`mfj EXZ`feXc\j j\i}e Z\c\YiX[fj \e dXiqf [\c gi o`df X f \e cX gifmèZ`X ?\idXeXj DìXYXc% <c dfekXa\ [\ \jk\ Z\i$ kXd\e# ZlpX ck`dX \[`Z` e j\ Z\c\Yi \e )''- \e Dfek\ GcXkX# i\gi\j\ekX le \j]l\iqf \okiXfi[èXi`f \e Y\e\]`Z`f [\ cfj Xkc\$ kXj [fdè`ZXefj p le îXe c\^X[f gXiX le îlgf [\ dle`Z`g`fj hl\ i\Z`Yì} d ck`gc\j Y\e\]`Z`fj gfi jl Zfe[`Z` e [\ j\[\# giè$ Z`gXcd\ek\ \e \c gcXef [\gfik`mf% <jkX ]`\jkX [\gfik`mX j\imì} [\ \jZ\eXi`f gXiX hl\ d}j [\ * d`c Zfdg\k`[fi\j [fdè`ZXefj f [\ XjZ\e[\eZ`X [fdè`ZXeX# gifZ\[\ek\j [\ [`]\i\ek\j i\^`f$ e\j [\c gX j# <jkX[fj Le`[fj# <lifgX# Gl\ikf I`Zf p fkiXj `jcXj [\c :Xi`Y\ Zfdf :liXqXf# 8ilYX# >lX[Xclg\# JXe DXik e# \eki\ fkiXj# dl\jki\e jl kXc\ekf p jlj Xej`Xj [\ jlg\iXZ` e% >iXZ`Xj X \jk\ \m\ekf# dlZ_fj Xkc\kXj gl\[\e \eZXlqXi jlj \e\i^ Xj p XjgìXZ`fe\j gfi j\e[\ifj jXefj p gifm\Z_fjfj gXiX \c gX j% J`\dgi\ _\ [\]\e[`[f cXj èm\ij`fe\j \e cfj [\gfik\j# \e \c \ek\e[`[f [\ hl\ [\aXe jlj ]ilkfj gfj`k`mfj \e leX jfZ`\[X[ gcX^X[X [\ m`Z`fj# [\cèZl\eZ`X p [\k\i`fif dfiXc%

foja de 2-1 con promedio de carreras limpias de 3.18 en 22.2 entradas de labor. Del 2012 al 2015, Castro hizo 35 aperturas por TripleA Búfalo en el sistema de los Azulejos. Desde que pasó a la finca de los Orioles en abril, Castro ha lanzado como relevista, pero también se ha mostrado capaz de aportar profundidad. En cinco de seis presentaciones por Doble-A Bowie, trabajó cuatro episodios o más.

“Ha trabajado cuatro o cinco innings en Bowie. Ese es uno de los motivos por los que nos llama la atención”, dijo Showalter acerca de Castro. “En un muchacho astuto. Es inteligente. Observa el juego. Entre innings, sigue el juego desde la cueva. Ve cada lanzamiento. Si le preguntas acerca de una situación el día siguiente, sabe exactamente a qué te refieres. Se involucra. Eso le augura cosas buenas”.

Al\^fj [`] Z`c\j <c dfekXa\ [\ cfj Al\^fj EXZ`feXc\j j`\dgi\ _X j`[f leX kXi\X \efid\# gfi \c kiXYXaf hl\ j`ê`]`ZX Z\c\YiXi le \m\ekf dlck`$ [\gfik`mf \e mXi`fj dle`Z`g`fj Xc d`jdf k`\dgf# X cfj hl\ \jkX fZXj` e _Xp hl\ X X[ì [fj \jZ\eXi`fj hl\ ]leZ`feXi}e ]l\iX [\ cfj c d`k\j gifmèZ`Xc\j% ;\ dXe\iX hl\ gXiX gf[\i Z\c\YiXi le Z\ikXd\e \o`kfjf# \c \j]l\iqf gXiX hl\ kf[f dXiZ_\ [\ dXe\iX jèZife`qX[X \e cXj [`]\i\ek\j Zfdle`[X[\j [\Y\i} j\i dlZ_f dXpfi% GièZ`gXc èefmXZ` e :fdf [\jkXhl \e leX ZfcldeX Xek\i`fi# cfj Al\^fj EXZ`feXc [\ cX gifmèZ`X ?\idXeXj DìXYXc gXjXi}e X cX _`jkfi`X# gfi cX gXik`Z`gXZ` e [\ Zfdg\k`[fi\j [\ fZ_f qfeXj# \e m\q [\ j\`j# Zfdf jlZ\[ X Xek\i`fid\ek\% 8 cXj qfeXj D\kifgfc`kXeX# Efik\# <jk\# Jli# HlèkX cX j\[\ p J\okX èk\îX[X gfi Xkc\kXj [fdè`ZXefj i\j`[\ek\j \e cfj <jkX[fj Le`[fj # j\ _Xe X X[`[f [fj el\mXj% <jXj el\mXj qfeXj jfe# cX J gk`dX# Zfdgl\jkX gfi [\gfik`jkXj Zi`fccfj iX[`ZX[fj \e gX j\j [\ <lifgX p cX FZkXmX# Zfe]fidX[X gfi Zfdg\k`[fi\j hl`jhl\pXefj hl\ m`m\e \e Gl\ikf I`Zf \ `jcXj ZXi`Y\ Xj% <jkX èefmXZ` e `dglcjX[X gfi D@;<I<:# ef jfcf g\id`kì} leX dXpfi gXik`Z`gXZ` e [\ Xkc\kXj \e cfj Al\^fj# jèf hl\ X[\d}j gfj`Y`c`kXi} cX Y jhl\[X p ZXgkXZ` e [\ kXc\ekfj hl\ j\ \eZl\ekiXe [`j\dèX[fj \e \c \okiXea\if# gXiX èk\îXicfj X cfj j\c\ZZ`feX[fj eXZ`feXc\j hl\ èk\im`\e\e \e cfj \m\ekfj [\c Z`Zcf fc dg`Zf% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi d\^biXekq7_fkdX`c%Zfd Kn\\k\i1 7d\^biXekq

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'(.% JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(.

8J8D9C<8

V:@:C@JDF C@JKàE ;@8I@F

:F; j\ Êdl[XË _fp X JXcZ\[f

G8I8 I<:FI;8I

KFEP >ILCCäE

J8EKF ;FD@E>F

El Comité Olímpico Dominicano (COD) celebrará este sábado una asamblea general extraordinaria, a partir de las 10:00 de la mañana, en los salones de la Gobernación de Salcedo, provincia Hermanas Mirabal. La convocatoria de esa reunión tiene como único punto de agenda los Juegos Deportivos Nacionales 2018. La invitación de las 38 federaciones afiliadas al COD ha sido enviada a todos sus miembros con la finalidad de que estén debidamente representadas en esta importante reunión. A la reunión se esperan asistan además el Ministro de Deportes, Danilo Díaz , así como Edi Medina Marte, presidente del Comité Organizador, además de autoridades de la provincia. La asamblea con la dirigencia federada busca dar un espaldarazo al Comité Organizador y a la organización y montaje del evento. La invitación está firmada por el presidente y el secretario general de ese organismo, Luis Mejía Oviedo y Antonio Acosta. “En cumplimiento del Artículo 24, acápite B del Capítulo 6 de los Estatutos del Comité Olímpico Dominicano, hacemos convocatoria formal a todos los miembros afiliados con derecho a voz y voto para que participen en la Asamblea a celebrarse el sábado, 22 de julio, a las 10:00 de la mañana, en la gobernación provincial de Salcedo, provincia Hermanas Mirabal”, dice el único párrafo de la invitación. La convocatoria fue despachada el pasado lunes, a los fines de que las federaciones estén debidamente notificadas.

FZ_f g`kZ_\ij _Xe g\id`k`[f j\`j afeife\j \e le gXik`[f G\cfk e% GXik\ [\ cfj Z`Zc`jkXj hl\ gXik`Z`gXife \e cX k\iZ\iX \kXgX [\c Kfli [\c :`YXf hl\ i\Zfii` cX ilkX \eki\ JXek`X^f p DXf%

Hl\m\[f Zfehl`jkX k\iZ\iX \kXgX [\c Kfli [\c :`YXf Fue seguido por el dominicano Augusto Sánchez y el boricua Elvys Reyes JXek`X^f$DXf

l pedalista venezolano Xavier Quevedo se llevó la tercera etapa del Tour Ciclístico del Cibao al recorrer una distancia de 78.4 kilómetros de la ruta Santiago de los Caballeros-Mao, Valverde. Quevedo, quien en las primeras dos etapas concluyó segundo y quinto lugar, cruzó la meta de llegada al registrar un tiempo de 1:23:52. Para lograr la victoria, el ciclista de la tierra de Simón Bolívar se empleó a fondo ante su más cercano rival, el dominicano Augusto Sánchez, con quien realizó un punta a punta en la meta. “Saqué de abajo para ganar esta etapa”, indicó un exhausto Quevedo. “Fue una gran carrera en el que tuve que emplearse a fondo para cruzar la meta de ahí a ahí con Augusto, considerado un buen corredor”, agregó. El tercer puesto correspondió para el pedalista de Puerto Rico, Elvys Reyes, quien al igual que Quevedo y Sánchez (del equipo Aereo Cycling Team), realizaron el mismo tiempo, pero los lugares se le adjudicación debido a puntos en bonificación por parte

Gf[`f% Cfj ^XeX[fi\j [\ cX \kXgX [\ Xp\i# \c m\e\qfcXef OXm`\i Hl\m\[f \jZfckX[f gfi \c [fd`e`ZXef 8l^ljkf J}eZ_\q p \c Yfi`ZlX <cmpj I\p\j%

de los jueces que tienen a su cargo la supervisión del certamen pedalístico. Gi\d`XZ` e Concluida la tercera etapa del Tour, que tuvo como punto de llegada el parque central Amado Franco Bidón, se realizó el acto de premiación que estuvo encabezado por el presidente de la Sala Capitular de la Alcaldía de Mao, Antonio Disla, quien representó al alcalde Odalis Rodríguez. También presente José Simé, presidente de la Asociación de Ciclismo de Valverde, al igual

que Rogelio Fernández, director técnico del Ministerio de Deportes de la provincia. Luego fueron premiados, en la categoría máster, Raffy Sánchez, del equipo Team La Vega TCC, mientras que en la juvenil al capitaleño Manuel Polanco, del Team Caribe. Antes, en Santiago, se celebró un acto que contó con la presencia del director de Deportes del Ayuntamiento de la “Ciudad Corazón”, Héctor de Padua, quien estuvo en representación del alcalde Abel Martínez, así como del administrado-gerente gene-

ral de Edenorte, Julio César Correa. <kXgX [\ _fp La cuarta etapa del Tour Ciclístico del Cibao comprenderá la ruta la montaña, que abarcará la ruta La Vega-Santiago de los Caballeros-Licey al Medio-Jarabacoa. Tendrá un recorrido de 78.4 kilómetros y partirá desde el Ayuntamiento de La Vega a las 2:00 de la tarde y tendrá como punto de llegada el Colegio de las Monjas, ubicado en el centro de la ciudad de Jarabacoa.

<e >iXe[\j C`^Xj# le kfkXc [\ fZ_f g`kZ_\ij _Xe g\id`k`[f j\`j afeife\j \e le gXik`[f% ;\ \jkfj# ki\j _Xe k\idèX[f ^XeXe[f \c Z_fhl\% <c gi`d\if \e jl]iì \jk\ ZXjk`^f ]l\ CXiip 9\ekfe# [\ cfj >`^Xek\j [\ El\mX Pfib# ZlXe[f \c cle\j () [\ dXpf [\ (0*'# \e \c Ni`^c\p =`\c[# [\ :_`ZX^f XZ\g$ k j\`j afeife\j# \dg\if 9\ekfe p cfj >`^Xek\j j\ cc\mXife cX m`Zkf$ i`X (+ Æ ()% <c j}YX[f (* [\ X^fjkf [\ (0*)# Jcfggp K_lijkfe# [\ cfj ;f[^\ij [\ 9iffbcpe cXeq gXik`[f Zfd$ gc\kf \e \c Gfcf >ifle[j# [\ El\mX Pfib# X g\jXi [\ ZfeZ\[\i j\`j ml\cXZ\iZXj jl \hl`gf cf i\jgXc[f Zfe )+ _`kj# \eki\ \jkfj _lYf ki\j YXkXqfj [\ ml\ckX Zfdgc\kX p leX g`qXiiX X jl ]Xmfi [\ (/Æ0% Cl\^f \c j}YX[f ). [\ ale`f [\ (0*-# Kfddp K_fdXj# [\ cfj 9ifnej [\ JXe Cl`j \e \c JgfikjdXe ÊJ GXib @@@ i\Z`Y` le ZXjk`^f j`d`cXi [\ cfj YXk\j [\ cfj PXeb\\j [\ El\mX Pfib# \hl`gf hl\ j\ cc\m \c o`kf ('Æ -% K_fdXj ]l\ m Zk`dX [\ (- _`kj p j\ Zfemìk` \e \c gi`d\i g`kZ_\i \e j\i [\iifkX[f XZ\gkXe[f \jX ZXek`[X[ [\ ml\cXZ\iZXj% 8j`d`jdf# \e le gi`d\i Z_fhl\ [\ leX [fYc\ ZXik\c\iX \eki\ cfj =`c`j [\ =`cX[\c]`X p >`^Xek\j [\ El\mX Pfib# Z\c\YiX[f \c [fdè$ ^f (* [\ X^fjkf [\ (0*0 \e \c Gfcf >ifle[j# \c g`kZ_\i [\ cfj =`c`j# 9`cc B\ibj`\Zb ]l\ kfZX[f Zfe j\`j afeife\j \e +%' \g`jf[`fj# j`\e[f jl \hl`gf [\iifkX[f (( Æ ) X dXefj [\ cfj >`^Xek\j% <c dXik\j )+ [\ j\gk`\dYi\ [\ (0+' \e \c J_`Y\ GXib# [\ cfj 8kc k`Zfj [\ =`cX[\c]`X# \c g`kZ_\i [\ \j\ Zfealekf# >\fi^\ :Xjk\i ]l\ ^fcg\X[f gfi 9fjkfe \e )%( [\ \ekiX[Xj XZklXe[f Zfdf i\c\m`jkX Zfe (' _`kj# 0 ZXii\iXj p j\`j afeife\j# X g\jXi [\ hl\ jl \hl`gf ]l\ [\iifkX[f (- Æ /# c jXc` jè [\Z`j` e% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi Kfepîlccfe+,7^dX`c%Zfd

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'(.% JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(.

>I8E;<J C@>8J )'(.

<JK8;àJK@:8J ;< C8J >I8E;<J C@>8J VC@>8 E8:@FE8C

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 8D<I@:8E8

;fd`e^f JXekXeX [X ) _`kj# AfeXk_Xe M`ccXi g\^X [fYc\

?fljkfe DZ?l^_ '$' \e 9Xck`dfi\ K`ccdXe ($, # .1', g%d% ;\kif`k Q`dd\idXee -$. \e D`ee\jfkX >`Yjfe ,$/ # .1(' g%d% K\oXj :Xj_e\i +$/ \e KXdgX 9Xp 8iZ_\i .$, # .1(' g%d% Kfifekf JkifdXe 0$, \e :c\m\cXe[ JXcXqXi *$, # .1(' g%d% :_`ZX^f N_`k\ Jfo G\c]i\p *$. \e BXejXj :`kp MXi^Xj ()$+ # .1(, g%d% 9fjkfe Gi`Z\ ,$) \e C%8% 8e^\cj IXd i\q /$/ # 01'. g%d% E%P% PXeb\\j KXeXbX .$0 \e J\Xkkc\ D`iXe[X .$+ # 01(' g%d%

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 E8:@FE8C

Carlos Martínez sale sin decisión con labor de 6 entradas

JXe ;`\^f G\i[fdf +$, \e JXe =iXeZ`jZf Dffi\ *$(' # +1', g%d% Jk% Cfl`j NXèni`^_k (($, \e :_`ZX^f :lYj C\jk\i -$- # +1', g%d% D`cnXlb\\ Jlk\i ($( \e G_`cX[\cg_`X ?\cc`Zbjfe -$, # .1', g%d% D`Xd` FË>iX[p ($( \e :èZèeXk` è[\Z`jf # .1(' g%d% FXbcXe[ DXeX\X /$, \e E%P% D\kj N_\\c\i *$. # .1(' g%d% G`kkjYli^_ Bl_c *$- \e :fcfiX[f D}ihl\q .$+ # /1(' g%d% NXj_è^kfe IfXib .$- \e 8i`qfeX è[\Z`jf # /1(' g%d% 8kcXekX K\_\iXe .$. \e C%8% ;f[^\ij ?`cc -$+ # 01(' g%d%

" Cfj :\im\Z\ifj# c [\i\j [\ cX ;`m`j` e :\ekiXc# _Xe g\i$ [`[f j\`j \e ]`cX p jl m\ekXaX jfYi\ cfj :XZ_fiifj \j j cf le al\^f%

GFJ@:@FE<J C@>8 8D<I@:8E8 ;@M@J@äE <JK< <hl`gf A> 9fjkfe ,+ KXdgX 9Xp ,( EP PXeb\\j +0 9Xck`dfi\ +- Kfifekf ++ ;@M@J@äE :<EKI8C <hl`gf A> :c\m\cXe[ +/ D`ee\jfkX +/ BXejXj :`kp +. ;\kif`k +* :_` N_`k\ Jfo */ ;@M@J@äE F<JK< <hl`gf A> ?fljkfe -* J\Xkkc\ +/ C8 8e^\cj +. K\oXj +, FXbcXe[ +*

AG +* +, +, +0 ,(

G:K ;@=% :8J8 %,,. $ )0$(/ %,*( )%, ).$(0 %,)( *%, )-$(. %+/+ . )0$(0 %+-* 0 ))$)+

ILK8 ),$), )+$)- )*$)/ (.$*' ))$).

I8:?8 G$( G$( >$( >$+ >$(

L(' +$.$* ,$, -$+ +$-

AG +, +- +. ,( ,+

G:K %,(- %,(( %,'' %+,. %+(*

:8J8 )($)+ ))$)0 ).$)* ),$)( (0$)*

ILK8 ).$)( )-$(. )'$)+ (/$*' (0$*(

I8:?8 G$) >$( >$) G$) G$-

L(' +$,$, *$. ,$, ($0

AG *) +0 ,' ,' ,)

G:K ;@=% :8J8 %--* $ *'$)( %+0, (- ).$)* %+/, (. ),$)) %+.+ (/ ),$)' %+,* )' )/$)*

ILK8 **$(( )($)- ))$)/ )'$*' (,$)0

I8:?8 G$( G$( >$( G$, >$(

L(' ,$, .$* +$+$-$+

;@=% $ '%, (%, ,%, 0%,

GFJ@:@FE<J C@>8 E8:@FE8C ;@M@J@äE <JK< <HL@GF

A> AG

G:K ;@=% :8J8

ILK8

I8:?8

L('

NXj_`e^kfe 8kcXekX EP D\kj D`Xd` G_`cX[\cg_`X

,. +- +* +) *)

*. +/ ,' ,( -(

%-'- $ )-$(0 %+/0 (( )*$), %+-) (*%, )*$). %+,) (+%, ))$)- %*++ )+%, (-$),

*($(/ )*$)* )'$)* )'$), (-$*-

G$( >$( >$) G$) >$)

.$* ,$, ,$, +$+$-

<HL@GF

A> AG

G:K ;@=% :8J8

ILK8

I8:?8

L('

D`cnXlb\\ :_`ZX^f :lYj G`kkjYli^_ Jk% Cfl`j :`eZ`eeXk`

,) +0 +/ +- +'

%,*( $ )/$)+ %,)( ( )+$)' %,'' * ).$)* %+/+ +%, )-$)+ %+)( ('%, )+$)-

)+$)) ),$), )($), )'$), (-$)0

G$, >$- >$, G$) G$(

+$.$* /$) ,$, *$.

;@M@J@äE :<EKI8C +- +, +/ +0 ,,

;@M@J@äE F<JK< <HL@GF

A> AG

G:K ;@=% :8J8

ILK8

I8:?8

L('

C8 ;f[^\ij 8i`qfeX :fcfiX[f JXe ;`\^f JXe =iXeZ`jZf

-- ,, ,- +( *.

%-// %,.0 %,.. %+*) %*/(

).$(/ ))$), ).$)* (.$*( (/$*+

G$( >$( >$+ >$( G$(

0$( *$. -$+ ,$, *$.

*' +' +( ,+ -'

$ ('%, ('%, )+%, )0%,

*0$() **$(, )0$(/ )+$)* (0$)-

Ef `eZclp\ al\^fj [\ Xp\i

VDFM@D@<EKFJ

JXe Cl`j jlY\ X B\ccp2 J`\iiX# X cXj d\efi\j ;Xm`[ 8[c\i DC9%Zfd

Carson Kelly, el mejor prospecto de la receptoría en todo el béisbol de acuerdo con el ranking de MLBPipeline.com, fue subido por los Cardenales por primera esta temporada, como parte de los movimientos que el club hizo el viernes antes del primero encuentro de su serie contra los Cachorros en Wrigley Field. San Luis también activó al jardinero Randal Grichuk, quien había estado lidiando con un tirón en la parte inferior de la espalda, de la lista de lesionados de 10 días. Además, los Cardenales activaron al zurdo Zach Duke, quien se estaba recuperando tras someterse a una operación Tommy John, de la lista de incapacitados de 60 días. Los Cardenales enviaron al derecho Sam Tuivailala a Triple-A Memphis y al jardinero dominicano Magneuris Sierra a Doble-A Sprin-

DX^e\li`j J`\iiX

gfield. El receptor Eric Fryer fue designado para asignación. Duke ocupará el puesto de Fryer en el roster de 40. Kelly, el prospecto número 2 de los Cardenales y el número 32 en la lista general de MLB, se unió al equipo el viernes en Chicago. El jugador de 23 años bateaba .283/.375/.459 con 10 jonrones y 41 empujadas en 68 juegos por Triple-A Memphis. Sierra lleva promedio de .365 (de 52-19) sin extrabases y con tres boletos recibidos.

=@C8;<C=@8 D@CN8LB<< (

8G =`cX[\c]`X

aron Nola empató un récord de su carrera con nueve ponches en siete entradas, Freddy Galvis conectó un jonrón de dos carreras y los Filis de Filadelfia vencieron a los Cerveceros de Milwaukee por 6-1 el viernes por la noche. Nola (7-6) permitió una carrera y cinco hits. Tiene seis aperturas consecutivas de calidad, con una marca de 41 y bajando su efectividad de 4,76 a 3,38 en ese lapso. Los Cerveceros, líderes de la División Central de la Liga Nacional, han perdido seis en fila y su ventaja sobre el campeón defensor de la Serie Mundial, el equipo de los Cachorros, es sólo un juego. Los Filis han ganado tres partidos consecutivos por tercera vez esta temporada, pero todavía tienen el peor récord en las mayores. El abridor Matt Garza (4-5) de los Cerveceros permitido dos carreras y tres hits en cinco entradas. Galvis dio a los Filis una ventaja de 2-0 en el primer inning cuando pegó su 11mo. jonrón en los asientos del jardín derecho. Por los Filis, el dominicano Maikel Franco, de 4-1 con una anotada. Por los Cerveceros, los dominicanos Domingo Santana, de 4-2 y Jonathan Villar, de 3-1 con un doble.

J8E CL@J (( :8:?FIIFJ +

8G :_`ZX^f

Paul DeJong rompió el empate con un doblete de dos carreras en una octava entrada en que San Luis anotó nueve veces y los Cardenales enfriaron el viernes a los Cachorros con una victoria de 11-4 en Chicago. Chicago llegó al octavo inning con ventaja de 3-2 y en busca de su séptimo triunfo seguido. Pero San Luis envió a 14 bateadores al plato en su entrada de mayor cantidad de carreras en la temporada, sacando provecho de seis pasaportes negociados a tres relevistas para mejorar su marca a 4-4 luego de la pausa del Juego de Estrellas. Carl Edwards Jr. (3-2) fue reemplazado después que los primeros tres bateadores que encaró se embasaron. El venezolano Héctor Rondón luego dio pasaporte a Jedd Gyorko, lo que empató la pizarra a 3-3, y DeJong le siguió con un doblete al fondo entre los jardines derecho y central. Los Cardenales se desataron a partir de ahí. El abridor dominicano Carlos Martínez se fue sin decisión por San Luis tras recibir 10 imparables y tres carreras en una labor de seis entradas. Ponchó a tres y cedió una base por bolas.

? Zkfi E\i`j# [\ cfj =`c`j [\ =`cX[\c]`X# i\XZZ`feX kiXj k\id`eXi \c gXik`[f hl\ ^XeXife XefZ_\ Xek\ cfj :\im\Z\ifj [\ D`cnXlb\\%

Por los Cardenales, el dominicano Martínez de 2-0. :lYj kiXj ;Xim`j_ Los Cachorros de Chicago le preguntaron a los Rangers sobre la disponibilidad del as Yu Darvish, de acuerdo con distintas fuentes, y la posibilidad de un cambio entre los equipos es más factible de lo que era al momento de la pausa del Juego de Estrellas. Desde ese entonces, los Cachorros ganaron seis juegos seguidos para empezar la segunda mitad, haciéndole ver a la directiva que merece la pena reforzar el roster. El presidente del equipo, Theo Epstein, ya consiguió a una pieza a largo plazo con el colombiano José Quintana, lo que le daría más libertad de buscar a un jugador “de alquiler” como Darvish, quien será agente libre al terminar esta campaña. Los Rangers, por su parte, han perdido cinco juegos seguidos, incluida una barrida

:@K@Q<EJ 98EB G8IB

EP D\kj =`cX[\c]`X

, (

D`cnXlb\\ =cfi`[X

D`cnXlb\\ A% M`ccXi )9 <% K_Xd\j C= ;% JXekXeX I= A% ?X[\i G K% J_Xn *9 ?% G\i\q I= D% G`eX : 9% G_`cc`gj := F% 8iZ`X JJ D% >XiqX G X$ B% 9ifokfe G? :% Kfii\j G I% JZX_`cc G Y$ A% 8^l`cXi (9 KfkXc =`cX[\c]`X :% ?\ieXe[\q )9 =% >Xcm`j JJ E% N`cc`Xdj I= D% =iXeZf *9 ;% EXmX C= :% G\ib`ej C= K% Afj\g_ (9 F% ?\ii\iX := 8% BeXgg : 8% EfcX G G% E\j_\b G X$ ?% B\e[i`Zb G? ?% E\i`j G KfkXc

K9 :8 * ' + ' + ' ' ' + ' + ' * ' * ( * ' ( ' ( ' ' ' ' ' ( ' *( (

? ( ( ) ' ' ' ' ( ' ( ' ' ' ' -

:< ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' (

99 G 8M>% ( ( %))* ' ( %),( ' ) %)0) ' ' %''' ' ( %)0) ' ( %)-+ ( ) %)0, ' ' %)). ' ) %).0 ' ' %()' ' ( %)(/ ' ' %''' ' ' %''' ' ( %)0, ) () $$$$$

K9 :8 ) ( + ( + ' + ( ) ( ( ' + ( * ( * ' ) ' ' ' ( ' ' ' *' -

? ' ( ( ( ( ' ( ( ( ' ' ( ' /

:< ( * ' ' ' ' ) ' ' ' ' ' ' -

99 ) ' ' ' ( ' ' ( ( ' ' ' ' ,

<HL@GFJ D`cnXlb\\ =`cX[\c]`X

( ) * + , - . / 0 : ? < ' ( ' ' ' ' ' ' ' ( - ' ) ' ' ' ' + ' ' o - / '

G 8M>% ' %).. ( %),( ( %*(( ' %)** ' %*'* ( %(0- ( %)+0 ( %)-) ( %)-* ) %'*/ ' %''' ' %*,+ ' %''' / $$$$$$

de cuatro cotejos en Baltimore. Necesitan rebasar a seis equipos para apoderarse del segundo comodín de la Liga Americana, lo que luce poco probable. Y si bien el gerente general Jon Daniels no ha decidido formalmente que va a vender, distintos ejecutivos de otros equipos creen que terminará haciéndolo. Darvish, quien cumplirá 31 años el próximo mes, está teniendo su mejor temporada desde el 2013, con un WHIP de 1.141 en 125.1 innings. Sin embargo, es temprano para declarar a los Cachorros como los líderes en la carrera por obtener a Darvish. Los Yankees y los Dodgers, entre otros, están dispuestos a pujar con fuerza si los Rangers lo ponen en el mercado.

Ifdf X Xj`^eXZ` e Los Dodgers de Los Angeles designaron para asignación al diestro Sergio Romo, con el fin de crearle espacio en el equipo grande al zurdo Grant Dayton, quien fue activado de la lista de incapacitados de 10 días. Romo, de ascendencia mexicana, hizo 30 presentaciones en su primera temporada con los Dodgers, en las que tuvo marca de 1-1 con promedio de carreras limpias de 6.12 en 25 entradas de labor. El ex taponero de los Gigantes firmó con Los Ángeles por un año y US$3 millones en febrero. Romo, de 34 años de edad, se había enfrentado a un solo bateador desde el 30 de junio.

NI@>C<P =@<C;

:@K@ =@<C;

(( -

EP D\kj JXe Cl`j

+ ,

=cfi`[X :lYj

JXe Cl`j K9 :8 ? :< 99 G 8M>% D% :Xig\ek\i (9 , ( ) ( ' ( %),) K% G_Xd C= + ) ) ) ( ( %*() ;% =fnc\i := + ( * ( ( ' %)+0 A% >pfibf *9 * ( ' ( ) ' %)/. G% ;\Afe^ JJ , ( ( ) ' * %)./ B% Nfe^ )9 * ( ' ' ) ) %)00 I% >i`Z_lb I= + ) ) ) ( ( %))' :% B\ccp : , ( ( ) ' ' %)'' :% DXikè\q G ) ' ' ' ' ' %(-. X$ >% >XiZ`X G? ( ' ' ' ' ' %)), Q% ;lb\ G ' ' ' ' ' ' %''' D% 9fndXe G ' ' ' ' ' ' %''' Y$ C% Mf`k G? ' ( ' ' ( ' %)/' B% J`\î`jk G ' ' ' ' ' ' %''' Z$ D% C\Xb\ G? ( ' ' ' ' ( %(.0 J% F_ G ' ' ' ' ' ' %''' KfkXc *. (( (( (( / 0 $$$$$$ :lYj K9 :8 ? :< 99 G 8M>% A% ?\pnXi[ I= , ( ( ' ' ' %)-/ 9% QfYi`jk )9 , ( * ' ' ' %))) 8% I`qqf (9 + ' ( ( ' ( %),+ X$ 8% 8cdfiX G? ' ' ' ( ' ' %)./ N% :feki\iXj : , ( ( ) ' ' %).) B% JZ_nXiY\i C= + ' ) ' ' ( %(/( @% ?Xgg := + ' ( ' ' ( %),/ 8% Iljj\cc JJ + ' ( ' ' ( %)+' A% 9X\q *9 + ( ( ' ' ( %).+ A% 8ii`\kX G ) ' ( ' ' ' %(,0 Y$ K% CX Jk\ccX G? ' ' ' ' ( ' %)0/ G% Jkifg G ' ' ' ' ' ' %''' :% <[nXi[j G ' ' ' ' ' ' %''' ?% Ife[fe G ' ' ' ' ' ' %''' A% >i`dd G ' ' ' ' ' ' %''' Z$ M% :XiXkè` G? ( ' ' ' ' ( %(.- KfkXc */ + () + ( - $$$$$$ <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < JXe Cl`j ' ( ( ' ' ' ' 0 ' (( (( ) :lYj ) ' ' ' ( ' ' ' ( + () '

<$ D% :Xig\ek\i (' # G% ;\Afe^ + % CF9$ JXe Cl`j . # :lYj 0% ?I$ N% :feki\iXj (+ # I% >i`Z_lb (' % )9$ D% :Xig\ek\i )( # K% G_Xd () # ;% =fnc\i (( # G% ;\Afe^ (* # :% B\ccp# 9% QfYi`jk 0 % J=$ 8% 8cdfiX% J9$ ;% =fnc\i + # 9% QfYi`jk% ;G$ JXe Cl`j )# :lYj CF9$ D`cnXlb\\ ,# =`cX[\c]`X /% ?I$ 9% G_`cc`gj ) # =% (% NG$ G Jkifg# A >i`dd% >Xcm`j (( % )9$ ;% EXmX . # K% Afj\g_ (. # A% % M`ccXi @C ? : :C 99 G <=<% () % J=$ =% >Xcm`j + % J?$ 8% EfcX% ;G$ =`cX[\c]`X )% JXe Cl`j :% DXik`e\q -%' (' * ) ( * *%*+ ?9G$ : ?\ie}e[\q Yp A ?X[\i % Q% ;lb\ '%) ' ' ' ' ' '%'' D`cnXlb\\ @C ? : :C 99 G <=<% D%9fndXe N# )$* '%( ' ' ' ' ' *%+/ (%' ' ' ' ' ) +%+, D% >XiqX C# +$, ,%' * ) ) * + *%/* B% J`\^i`jk (%' ) ( ' ' ( *%0/ :% Kfii\j '%( + + + ) ( +%-, J% F_ I% JZX_`cc (%) ' ' ' ' ( +%+* @C ? : :C 99 G <=<% A% ?X[\i (%' ( ' ' ' ) (%)' :lYj A% 8ii`\kX -%' , ) ) ' - +%(( (%' ' ' ' ( ( )%.) =`cX[\c]`X @C ? : :C 99 G <=<% G% Jkifg 8% EfcX N# .$- .%' , ( ( ) 0 *%*/ :% <[nXi[j C# *$) '%' ( * * ) ' )%/) '%' ) + + ) ' +%,+ G% E\j_\b (%' ( ' ' ' ) (%(+ ?% Ife[fe )%' * ) ) * ) ,%+' ?% E\i`j (%' ' ' ' ' ( *%)( A% >i`dd K`d\1 *1') K`d\1 *1(. 8kk\e[XeZ\ $ (.#,,' 8kk\e[XeZ\ $ +)#(/-

EP D\kj FXbcXe[ I% ;Xm`j := D% J\d`\e JJ I% ?\Xcp (9 P% 8cfejf (9 B% ;Xm`j C= D% :_XgdXe *9 D% AfpZ\ I= 8% IfjXc\j )9 X$ D% Fcjfe G? A% 8o]fi[ G 9% DXon\cc G? A% G_\^c\p : G% 9cXZbYlie G ;% :flcfdY\ G 9% Ki\`e\e G =% DfekXj G Y$ A% Cfni`\ )9 KfkXc EP D\kj D% :fe]fikf := 8% :XYi\iX )9 A% 9ilZ\ I= P% :\jg\[\j C= C% ;l[X (9 K% I`m\iX *9 A% I\p\j JJ K% [Ë8ieXl[ : J% DXkq G :% >iXe[\ijfe G? ?% IfYc\j G G% J\nXc[ G Y$ D% I\pefc[j G? <% >f\[[\c G 8% I\\[ G A% 9c\m`ej G KfkXc

FXbcXe[ =cfi`[X

K9 :8 ? :< * ) ) ' , ( + ) * ' ) ( ( ' ' ' + ' ' ( , ' ' ' , ( ) ' * ' ( ' ( ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' ' + ( ) ' * ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ' ( ( *0 , (+ ,

99 G 8M>% ) ' %)*) ' ' %(0) ' ' %)-) ( ' %).) ' ) %)+* ' ) %(.. ' ( %)). ' ( %)*( ' ( %(/' ' ' %''' ' ' %).' ' ( %)'/ ' ) %''' ' ' %''' ' ' %''' ' ' %''' ' ' %).) * (' $$$$$$

K9 :8 ? :< + ) ) + * ( ' ' + ' ' ' + ( * ' + ' ( ' + ( ) ) + ' ' ' * ' ( ' ( ( ( ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' *) . (' -

99 ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' ' )

G 8M>% ' %)/0 ( %)+. ) %)-* ' %)/) ( %)+- ' %)0+ ' %))/ ' %))/ ' %)*( ' %))* ' %''' ' %''' ' %(., ' %''' ' %''' ' %''' + $$$$$$

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < FXbcXe[ ( ' ' ' ) ' ' ) ' , (+ ( EP D\kj ' ' ) ' ' * ) ' o . (' ' <$ D% :_XgdXe ) % CF9$ FXbcXe[ ((# EP D\kj *% ?I$ D% :fe]fikf ) (/ % )9$ A% G_\^c\p 0 % J=$ B% ;Xm`j + % J9$ I% ;Xm`j (/ # D% J\d`\e - % ;G$ FXbcXe[ (# EP D\kj ( FXbcXe[ @C ? G% 9cXZbYlie C# ($( ,%( - ;% :flcfdY\ '%' ( 9% Ki\`e\e 9J# ( '%) ( =% DfekXj (%' ( A% 8o]fi[ (%' (

: + ' ( ) '

:C + ' ' ) '

99 ( ' ' ( '

G ( ' ' ) (

<=<% )%// )%.- ,%*- .%)/ -%''

EP D\kj @C ? J% DXkq ,%' 0 ?% IfYc\j N# ,$( (%' ( G% J\nXc[ (%' ' <% >f\[[\c '%( * 8% I\\[ '%' ( A% 9c\m`ej J# ( (%) ' K`d\1 *1(+ 8kk\e[XeZ\ $ )-#0-0

: * ' ' ) ' '

:C * ' ' ) ' '

99 ' ' ) ' ( '

G , ) ' ( ' )

<=<% +%-. ,%0) +%*/ ,%)* )%*, *%(-

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'(.% JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(.

>I8E;<J C@>8J )'(. s GI<J<E:@8

;FD@E@:8E8

VC@>8 8D<I@:8E8

<eZXieXZ` e Zfe\ZkX ?I \e \c ki`le]f [\ cfj @e[`fj Almonte liga cuadrangular, triple y sencillo con tres vueltas remolcadas 8G

" Afj IXd i\q# [\ +$) Zfe le [fYc\# :Xicfj JXekXeX# [\ ,$) Zfe le [fYc\# <i`b >feq}c\q# [\ +$) Zfe le [fYc\

:C<M<C8E; (* KFIFEKF *

8G :c\m\cXe[

l dominicano Edwin Encarnación bateó un cuadrangular y remolcó cuatro carreras contra su ex equipo, y los Indios de Cleveland rompieron un partido cerrado con una séptima entrada de ocho carreras para derrotar a los Blue Jays de Toronto 13-3 el viernes por la noche. Encarnación, quien jugó las últimas seis temporadas con Toronto antes de firmar un contrato de tres años y 60 millones con Cleveland en enero, bateó un jonrón en el segundo, rompió un empate en el quinto con un doble de dos carreras y agregó un sencillo productor en el séptimo. Encarnación se fue de 43 con una base por bolas y casi agregó a su total más tarde en el séptimo, pero el jardinero central Kevin Pillar atrapó su elevado en la pista de advertencia con dos corredores. Abraham Almonte conectó un jonrón de tres carreras y el novato Bradley Zimmer agregó un sencillo de dos carreras en el séptimo mienras que los Indios ganaron por segunda vez en ocho partidos. Por Toronto, el dominicano José Bautista, de 5-1 con un doble y una anotada. Por los Indios, José Ramírez, de 4-2 con un doble, una anotada y una empujada, Carlos Santana, de 5-2 con un doble, una anotada y una remolcada, Encarnación, de 4-3 con jonrón, doble, dos anotadas y cuatro impulsadas, Almonte, de 5-3 con jonrón, triple, dos anotadas y tres empujadas, Erik González, de 4-2 con un doble, dos anotadas y una remolcada.

?FLJKFE / 98CK@DFI< .

8G 9Xck`dfi\

El novato Yuli Gurriel tuvo cuatro hits, la mayor cantidad de su carrera, incluyendo un jonrón, y los Astros de Houston recibieron una actuación destacada de Mike Fiers en una victoria por 8-7 sobre los Orioles de Baltimore el viernes por la noche. Colin Moran bateó su primer jonrón en las Grandes Ligas y el primer triple para Houston, y Brian McCann también se fue profundo. Los Astros lograron una ventaja de 8-2 en la novena entrada antes de que Adam Jones conectara un doble de dos carreras ante James Hoyt y Jonathan Schoop conectó un jonrón con dos en contra de Chris Devenski. Después de que Chris Davis fue puesto out intentando tocar contra una formación defensiva especial, Ken Giles ponchó a Mark Trumbo para lograr su 21ro. salvamento.

<[n`e <eZXieXZ` e# [\ cfj @e[`fj [\ :c\m\cXe[# Zfe\ZkX lef [\ cfj ki\j _`kj hl\ Zfej`^l` XefZ_\ \e \c ki`le]f ]i\ek\ X cfj 8qlc\afj [\ Kfifekf%

Fiers (7-4) lanzó 105 lanzamientos en siete entradas. El derecho bateó nueve, incluyendo a Jones tres veces, y permitió una carrera y seis hits. La racha ganadora de cuatro partidos de Baltimore fue detenida. Por Baltimore, el dominicano Manny Machado, de 52 con dos anotadas. Ubaldo Jiménez (4-6) cargó con la derrota con labor de 5.1 entradas, cedió 10 hits, seis carreras limpias con un boleto y cinco ponches.

K<O8J + K8DG8 98P *

8G Jk% G\k\iYli^

Elvis Andrus conectó un jonrón temprano y luego deshizo un empate en el décimo con un sencillo al cuadro tras dos outs que le dio a los Rangers de Texas una victoria de 4-3 sobre los Rays de Tampa Bay el viernes por la noche. Andrus, que jonroneó en la primera entrada, pegó un claro rodado ante Brad Boxberger (2-1) que obligó a Evan Longoria a hacer una parada de buceo. El corredor emergente Delino Shields anotó cuando el tercera base no pudo completar el lanzamiento a la primera base. Alex Claudio (2-0) lanzó dos entradas en relevo de Yu Darvish para obtener la victoria. El zurdo cedió un sencillo a Steven Souza Jr. en el décimo, pero evitó un mayor daño al conseguir que Adeiny Hechavarria bateara para un doble play y Mallex Smith fallara con un elevado. Texas terminó con una racha de cinco derrotas. Por los Rangers, los dominicanos Adrian Beltré, de 4-1 y Nomar Mazara, de 5-0.

:8D;<E P8I;J

EP D\kj ?fljkfe

, .

9Xck`dfi\ =cfi`[X

GIF>I<JJ@M< =@<C;

(* -

EP D\kj :c\m\cXe[

, *

Kfifekf =cfi`[X

?fljkfe K9 :8 ? :< 99 G 8M>% >% Jgi`e^\i := , ( * ' ' ( %*(( A% 8cklm\ )9 + ( ( ( ( ( %*,) A% I\[[`Zb I= , ' ( ( ' ( %*'* :% 9\ckiXe ;? , ( ( ( ' ( %))0 P% >lii`\c (9 , ( + ) ' ' %*'' D% >feqXc\q C= , ' ) ' ' ' %*(( 9% DZ:Xee : + ( ( ( ' ( %)+0 8% 9i\^dXe JJ + ( ( ' ' ' %)-) :% DfiXe *9 + ) ) ) ' ' %,'' KfkXc +( / (- / ( , $$$$$$ 9Xck`dfi\ K9 :8 ? :< 99 G 8M>% 8% Afe\j := , ( ( ) ' * %)-- D% DXZ_X[f *9 , ) ) ' ' ' %)*0 A% JZ_ffg )9 , ( ) + ' ) %*'* :% ;Xm`j (9 + ' ' ' ( ) %)(, D% KildYf ;? , ' ( ( ' ( %)+0 K% DXeZ`e` C= + ' ( ' ' * %*'+ :% Afj\g_ : + ' ) ' ' ' %*'+ I% K\aX[X JJ * ) ( ' ( ' %).+ A% I`ZbXi[ I= * ' ( ' ' ) %),. X$ ?% B`d G? ( ( ( ' ' ' %)*( KfkXc *0 . () . ) (* $$$$$ <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < ?fljkfe * ) ' ' ' ) ' ( ' / (- ' 9Xck`dfi\ ' ' ( ' ' ' ' ( , . () '

Kfifekf K9 :8 ? :< 99 G 8M>% A% 9Xlk`jkX I= , ( ( ' ' ( %)). I% DXikè : + ' ' ' ' ) %))( D% Dfek\if : ( ' ' ' ' ' %),' A% ;feXc[jfe *9 + ( ' ' ( ( %)+( A% JdfXb (9 * ' ) ( ( ' %*') B% DfiXc\j ;? * ' ( ( ( ' %),- K% Klcfn`kqb` JJ + ' ) ' ' ) %),( ;% 9Xie\p )9 ' ' ' ' ' ' %)(. <% :Xii\iX C= ( ( ( ' ( ' %)0) Y$ J% G\XiZ\ C= ( ' ( ' ' ' %).- B% G`ccXi := + ' ' ' ' ' %),' I% >fèj JJ * ' ( ( ' ' %)'0 KfkXc ** * 0 * + - $$$$$ :c\m\cXe[ K9 :8 ? :< 99 G 8M>% 9% Q`dd\i := + ( ( ) ( ) %)-+ =% Cè[fi JJ + ' ( ' ( ( %),. D% 9iXekc\p C= + ) ' ( ' ( %)0- 9% >lp\i C= ' ' ' ' ' ' %(0' <% <eZXieXZ`fe ;? + ) * + ( ' %)-( A% IXdì\q *9 + ( ) ( ' ' %*)- >% Lij_\cX *9 ( ' ' ' ' ' %)*, :% JXekXeX (9 , ( ) ( ' ) %)+' 8% 8cdfek\ I= , ) * * ' ' %)+/ I% G\i\q : * ) ( ' ) ( %(.0 <% >feqXc\q )9 + ) ) ( ' ( %)0) KfkXc */ (* (, (* , / $$$$$$ CF9$ ?fljkfe .# 9Xck`dfi\ .% ?I$ P% >lii`\c () # <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < 9% DZ:Xee () # :% DfiXe# A% JZ_ffg )' % *9$ :% Kfifekf ( ( ' ' ( ' ' ' ' * 0 ' DfiXe% )9$ 8% Afe\j () # ?% B`d + # P% >lii`\c ). # :c\m\cXe[ ' ( ' ' + ' / ' o (* (, ' D% >feqXc\q (, % J9$ >% Jgiè^\i + # A% 8cklm\ )' % ;G$ 9Xck`dfi\ )% NG$ D =\c`q% CF9$ Kfifekf 0# :c\m\cXe[ .% ?I$ <% <eZXieXZ`fe )' # 8% 8cdfek\ * % *9$ 8% 8cdfek\ * % )9$ A% ?fljkfe @C ? : :C 99 G <=<% 9Xlk`jkX (+ # A% JdfXb (, # K% Klcfn`kqb` 0 # D% =`\ij N# .$+ .%' - ( ( ( 0 *%,0 <% :Xii\iX , # I% >fèj (( # =% Cè[fi )0 # <% D% =\c`q (%' ) ( ( ' * *%/* <eZXieXZ`fe () # A% IXdì\q *' # :% JXekXeX )- # A% ?fpk '%( * + + ( ' ,%/- <% >feqXc\q , % J=$ I% >fèj * % J9$ A% 9Xlk`jkX , # :% ;\m\ejb` '%( ( ( ( ' ' )%// D% 9iXekc\p (( % ;G$ :c\m\cXe[ )% ?9G$ D 9iXekc\p B% >`c\j J# )( '%( ' ' ' ' ( *%)/ Yp A 9\c`m\Xl # J G\XiZ\ Yp K Fcjfe % 9Xck`dfi\ @C ? : :C 99 G <=<% Kfifekf @C ? : :C 99 G <=<% L% A`d\e\q C# +$- ,%( (' - - ( , .%(0 D% <jkiX[X C# +$. +%) - , , * * ,%,) I% 9c\`\i )%) - ) ) ' ' (%.* 8% Cflg (%) ( ( ( ( * ,%'0 D% :Xjkif (%' ' ' ' ' ' *%'+ A% 9\c`m\Xl '%' + - - ( ' .%+. :% MXc[\q (%) + ( ( ' ) -%', K`d\1 *1') :c\m\cXe[ @C ? : :C 99 G <=<% 8kk\e[XeZ\ $ ),#./+ K% 9Xl\i N# /$/ ,%' - * * + - ,%,/ K% Fcjfe '%' ' ' ' ' ' '%'' 9% J_Xn ?# ( )%' ' ' ' ' ' )%./ ;% Fk\if (%' ) ' ' ' ' *%*/ FXbcXe[ ]ìdX X :Xik\i I% D\ii`kk (%' ( ' ' ' ' *%-'

Los Atléticos de Oakland firmaron al agente libre Chris Carter a un contrato de liga menor, a la vez que subieron al derecho dominicano Francellis Montás y al inicialista/jardinero Matt Olson al equipo grande. Carter fue dejado en libertad recientemente por los Yankees tras batear .201 con ocho jonrones y 26 empujadas. El año pasado, terminó empatado en el primer lugar de la Liga Nacional con 41 cuadrangulares, pero no le

K`d\1 *1)* 8kk\e[XeZ\ $ *+#)/+

fue bien en Nueva York. Carter fue asignado a Triple-A Nashville. Jugó con Oakland entre el 2010 y 2012, tramo en el cual disparó 19 bambinazos. Montás tuvo récord de 1-1 con 6.91 de efectividad en 21 presentaciones con Oakland en la presente temporada, antes de ser bajado el 11 de junio.

Kfep G` X :}dgfiX

GL9C@:8 CFJ JÝ98;F

8gi\Z`XZ` e 8^fkX[f le gfZf d}j [\ cX d`kX[ \c ZXc\e[Xi`f [\ cX XZklXc k\dgfiX[X [\ >iXe[\j C`^Xj# cfj i\jlc$ kX[fj [\ leX \mXclXZ` e XZ\iZX [\ cX XZklXZ` e [\ cfj [fdè`ZXefj [\jkXZXe cX ]`^liX [\ DXiZ\cc FqleX Zfdf \c d\afi% <c aXi[è\if [\ cfj DXicèj \jk} [\jgc\^Xe[f leX Zfdgc\kX f]\ej`mX Zfe le gf[\i hl\ cf gifp\ZkX XcZXeqXi [ ^`kfj [\ c`k\ \e \eZXj`ccX[fj kXe i\c\$ mXek\j Zfdf cfj [\ afeife\j p ZXii\iXj \dglaX[Xj# [fe[\ gf[i X XZ\iZXij\ X cfj ZlXi\ekX \e \c gi`d$ \if p gXjXi [\c Z\ek\eXi \e \c j\^le[f# dXek\e`\e$ [f X[\d}j jlj gifd\[`fj \e cfj d\afi\j e`m\c\j% Jl Zfeki`YlZ` e# jè \dYXi^f# ef j\ i\[lZ\ X cX gXik\ f]\ej`mX% ?X i\jlckX[f `dgXZkXek\ cX kiXej]fidXZ` e hl\ _X k\e`[f Zfe jl kiXjcX[f [\c Yfjhl\ Z\ekiXc Xc `qhl`$ \i[f# gXjXe[f [\ j\i [\]\ej`mXd\ek\ d\efj hl\ X[\ZlX[f Xc d\afi [\ jl gfj`Z` e% <jk\ ZXdY`f c\ gifgfiZ`feX Xc \hl`gf leX ^XeXeZ`X hl\ _X j`[f gfZf gfe$ [\iX[X% Cfj [Xkfj hl\ XgfikXe cfj e[`Z\j [\ ck`dX ^\e\iXZ` e cf j\ XcXe Zfdf \c d\afi aXi[è\if `qhl`\i[f [\ cX C`^X EXZ`feXc Zfe DXiZ\cc FqleX Xdgc`X m\ekXaX jfYi\ ZlXchl`\iX# kXekf \m`$ kXe[f XefkXZ`fe\j [\ cfj i`mXc\j# ZlYi`\e[f k\i$ i\ef# Zfdf ZXqXe[f Zfii\[fi\j Zfe cX glek\i X p gfk\eZ`X [\ jlj [`jgXifj% <jk\ Zfealekf [\ cfîfj \ogc`ZXe hl\ \e \jk\ dfd\ekf _XpX Zfeki`Yl`[f gXiX jl \hl`gf Zfe +%' [\ N8I# \c d}j Xckf \eki\ cfj [fdè`ZXefj# d`\ekiXj \e kf[f \c )'(- XcZXeq Xg\eXj )%,# g\eXc`qX[f Zfe le $'%. gfi jl \ekfeZ\j gfYi\ [\]\ejX% ;\ dXek\e\i \j\ k`gf [\ al\^f# ZlXe[f j\ _X^Xe cXj \jk`dXZ`fe\j ]èXc\j# FqleX [\Y\i} j\i i\ZfefZ`[f Zfdf \c d}j Zfdgc\kf aXi$ [è\if `qhl`\i[f [\ cX \[`Z` e [\ )'(. [\ cX C`^Xj DXpfi\j p \c al^X[fi d}j Zfdgc\kf [\c \hl`gf [\ cfj DXicèj% <e cX C`^X 8d\i`ZXeX jfigi\j`mXd\ek\ hl`\e XZX$ gXiX cX Xk\eZ` e \j Afj IXd i\q% <c X f gXjX[f \d\i^` Zfe dlZ_X ]fikXc\qX j`\e[f leX [\ cXj Yla Xj d}j `dgfikXek\ [\ cX \jg\ZkXZlcXi ZXdgX X hl\ cfîXife cfj @e[`fj [\ :c\m\cXe[# Zfehl`jkXe[f cX gfj`Z` e [\ Xek\jXc`jkX Xc [\jgc\^Xi leX ]fi$ d`[XYc\ f]\ej`mX hl\ j\ XZ\ekl \e cfj [`] Z`c\j d\j\j ]èXc\j [\ Zfdg\k\eZ`X% <jk\ X f _X Xld\ekX[f \jX gif[lZZ` e Zfej`[\i$ XYc\d\ek\ Xc \oki\df hl\ \eZXY\qX X cfj k\iZ\iX YXj\ [\c ZìZl`kf \e gifd\[`f [\ YXk\f# gfiZ\e$ kXa\ [\ \dYXjXij\ p jcl^^è^% 8 \jf Xî\^X leX [\]\ejX cf jl]`Z`\ek\d\ek\ Yl\eX gXiX hl\ j\X ZfcfZX[X \eki\ cXj d\afi\j [\c kfie\f# g\id`k`\e[f hl\ XZldlc\ le N8I [\ *%,# \c d}j Xckf \eki\ cfj [fdè`ZXefj \e \c afm\e ZìZl`kf% CXeqX[fi\j <e i\cXZ` e X cfj cXeqX[fi\j \j <imè JXekXeX hl`\e XZfg`X cfj d\afi\j i\jlckX[fj Xc dfd\ekf% Le m\k\iXef [\ ki\Z\ ZXdgX Xj \e cXj dXpfi\j Zfe *+ X fj [\ \[X[# \jk} XZldlcXe[f cf hl\ gf[i X j\i jl d\afi Zfj\Z_X [\ j`\dgi\% K`\e\ cX fgfikle`[X[ [\ cfîXi le Gifd\[`f [\ :Xii\iXj C`dg`Xj gfi [\YXaf [\ *%'' gfi gi`d\iX m\q \e jl ZXii\iX# pX jlg\i jl ZXek`[X[ [\ YcXe$ hl\X[Xj Xc cfîXi ki\j# \dgXkXe[f \e al\^fj Zfdgc\kfj Zfe ZlXkif# \eZXY\qXe[f \c îlgf [\ cXeqX[fi\j [\ lefj D\cc`qfj hl\ jfigi\e$ [\ek\d\ek\ \jk}e \e Z\iiX[X Zfdg\k\eZ`X gfi \c gi`d\i cl^Xi [\ jl [`m`j` e% ;\ cfîXi JXekXeX dXek\e\i jl G:C [\YXaf [\ *%''# Zfdgc\kXe[f [fjZ`\ekfj @mXe EfmX \g`jf[`fj# j\i X Xg\eXj \c k\iZ\i [fdè`ZXef \e XcZXeqXi \jX ZfdYèXZ` e \e cX C`^X 8d\i`ZXeX p \c gi`d\if [\j[\ hl\ G\[if DXik e\q# hl\ cf Zfej`^l` ki\j m\Z\j# cf _`Z`\iX \e )'''% <c fkif \e Zfej\^lìcf ]l\ D c`[f G i\q \e (00)% <e cX C`^X EXZ`feXc \jk}e \e Zfdg\k\eZ`X @m}e EfmX p :Xicfj DXik e\q% Jlj i\jlckX[fj \e cfj gièZ`gXc\j i\e^cfe\j hl\ d`[\e cX ZXc`[X[ [\c kiXYXaf [\ le cXeqX[fi jfe dlp j\d\aXek\j% EfmX jlg\iX c\m\d\ek\ \e G:C p N?@G Zfe *%). p (%(*]i\ek\ X *%*- p (%(+ [\ DXik e\q# d`\ekiXj \jk\ ck`df Xm\ekXaX \e JF&0@C Zfe 0%.( X ,%(0% EfmX XZldlcX *%* [\ N8I ]i\ek\ X )%, [\c \jk\cXi [\ cfj :Xi[\eXc\j% I\jlckXi} èk\i\jXek\ j\^lì cXj XZklXZ`fe\j [\ \jkfj [fj cXeqX[fi\j p _XZ\i cXj ZfdgXiXZ`fe\j [\]è`k`mXj Xc ]èXc [\ cX ZXdgX X% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi kfepg` XZXdgfiX7^dX`c%Zfd Kn`kk\i17gèXZXdgfiX

-9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'(.% JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(.

>l X [\gfik`mX :feZ\gkf1 ;X^fY\ikf >Xc}e%%%%%%%%%%%%;Xkfj \jkX[ jk`Zfj1 ;feXc[f GfcXeZf ;feXc[fVGfcXeZf-(7_fkdX`c%Zfd# I`Z_Xi[ KXdXi\q 8ek_fepI`Z_Xi[-*7_fkdX`c%Zfd

C8 D<AFI AL>8;81 .*$,.4./

;8>F *+*/

FgZ`fe\j [\ el\jkiX d\ejXa\i X [\ k\okf \e \c *+*/% ;8>F DC9 ILE

LeX j\dXeX dlp [`] Z`c% CX Cä>@:8 \jklmf ]l\iX p \c al\^f ZcXm\ j\ mfck\XYX% 8 m\i j` \e \c =@E ;< J<D8E8 efj \dgXkXdfj% J`^Xefj \e cXj I<;<J \e 7;X^fY\ikf^XcXe p&f 7\cjXcfe[\cXaljk`Z`X p _}Yc\d\ X N?8KJ8GG%%%*)*$/+.+.))%%%% C8 D<AFI G8I8 AL>8;8 ?FP <J1 9FJKFE# \e cX DC9

:FJK8 E98 GE98 E?C >E?C CXj k\c\] e`ZXj hl\

DC9 I<JLCK8;FJ ;< 8P<I <hl`gfj ?fljkfe 9Xck`dfi\ Kfifekf :c\m\cXe[ K\oXj KXdgX 9Xp ;\kif`k D`ee\jfkX N_`k\ Jfo BXejXj :`kp

( ) * * ) ' ' ' ( ( ( ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ( ( ' ' ' ' ) * ' ( '

+ , - ' ' ) ' ' ' ' ( ' ' + ' ' ' ' ( ' ( * ' ' * ' ' ' ( ' * ) '

. / 0 ' ( ' ' ( , ' ' ' / ' o ' ' ) ' ( ' ' ' ' ' ' ' '

(' ( '

: / . * (* + * , * - -

? (- () 0 (, . - (' . / ((

< ' ' ' ' ( ( ( ' ' *

<hl`gfj 9fjkfe C8 8e^\cj EP PXeb\\j J\Xkkc\ FXbcXe[ EP D\kj Jk% Cfl`j :_` :lYj D`cnXlb\\ G_`cX[\cg_`X

( ) * , ' ' ' ' ' ' ' ) ( ' ' ( ' ' ' ' ) ' ( ( ) ' ' ' ( ' ) ' '

+ , - ( ' ' ) ' ' ' * ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' +

. / 0 ' ) ' ) ' o ' 0 ' ' ' ( ' ' ' ' ' o

JF + * * , * 4 )

<hl`gfj A% J_`\c[j @% B\ee\[p D% JZ_\iq\i Q% >f[c\p :% JXc\ I% EfcXjZf A% >XiZ X 8% Nff[

: - ' ) ( , . (( + ( -

? 0 ( , + (+ (' (( () - /

< ' ' ' ' ( ' ) ' ' '

<hl`gfj D`Xd` :èZèeXk` G`kkjYli^_ :fcfiX[f NXj_è^kfe 8i`qfeX 8kcXekX C8 ;f[^\ij JXe ;`\^f JXe =iXeZ`jZf

( ) * ) ' ' ' ' ( ) * ' * ' ' ' ' ' + ( ' ) ' ' ' ' ' ' ' ( + ' (

+ , - ' ' ' ' ' ' ) ( ) ' ' ( ( ) ' ' )

. / 0 ( ' )

: * ( () + * , + ' ( ,

<hl`gf JXe ;`\^f J% =Zf PXeb\\j J\Xkkc\

99 4 4 4 4

? (' * (, - + / - ) * -

< ' ( ' ( ' ' ' ( ( '

DC9 <JK8;àJK@:8J ;< CFJ <HL@GFJ <jk\ "&$ ;`X EfZ_\ 9fjkfe +)$,( (/$(+ *-$)/ KXdgX 9Xp ,+$+' (/$)( **$)+ PXeb\\j ,'$+) (-$(. *)$)/ 9Xck`dfi\ +0$+* (+$(- *($** Kfifekf +*$++ (0$(. )+$*+ :\ekiXc "&$ ;`X EfZ_\ :c\m\cXe[ *+$,+ )'$(* )/$*) D`ee\jfkX +'$+0 (/$), *'$)( BXejXj :`kp +*$+- (.$(/ )0$)0 ;\kif`k +/$*0 )'$(- )*$*+ N_`k\ Jfo +-$+* (-$)' ))$*+

C`^X 8d\i`ZXeX <jk\ :\ekiXc )($)( (($0 )'$)( ()$/ )*$(. 0$. )-$)' /$(- (-$). ,$. <jk\ :\ekiXc ,$, )*$)' ('$(' ))$)' ()$. (+$)* ('$(' ))$(. ('$(* (0$)'

F\jk\ @ek&C`^% Mj&;\i Mj&Qli (($/ (($+ +*$** (($0 ()$(( .$, *0$)/ ()$(. .$(- 0$, *,$*) (*$(* *$* /$(' *($** (+$((,$(' .$. *,$*+ /$(. F\jk\ @ek&C`^% Mj&;\i Mj&Qli (-$. +$(* *'$). (/$(/ (*$(* *$* *-$*) ()$(+ (,$() ,$, *+$*( ()$(.$(. +$- )/$+' (,$(' -$(* *$/ ),$+( (*$(*

V?àG@:8

I<JLCK8;FJ ;< 98J<J GFI 9FC8J P GFE:?<J <hl`gfj D% =`\ij L% A`d e\q :% DXik e\q A% 8ii`\kX D% >XiqX 8% EfcX P% ;Xim`j_ 8% :fYY

<hl`gf ?fljkfe 9Xck`dfi\ JXe Cl`j :lYj D`cnXlb\\ =`cX[\cÔ X K\oXj KXdgX 9Xp

99 ( ( ( ' * ) ( '

JF 0 , * + 0 () +

<hl`gfj A% Li\ X ?% 9X`c\p D% <jkiX[X K% 9Xl\i 8% JXeZ_\q <% JXekXeX K% N`cc`Xdj A% ?f]]dXe

<hl`gf D`Xd` :èZèeXk` Kfifekf :c\m\cXe[ ;\kif`k Dèe\jfkX G`kkjYli^_ :fcfiX[f

99 ) ) * + * ) 4 +

<hl`gf 99 N_`k\ Jfo * BXejXj ) NXj_`e^kfe 4 8i`qfeX * 9fjkfe 4 8eX_\`d ' 8kcXekX 4 ;f[^\ij 4

JF * + 4 (' 4 ( 4 4

<hl`gfj K% :X_`cc A% JXdXi[q`aX :% JXYXk_`X 8% Dffi\

JF 4 4 4 4

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 E8:@FE8C ?fiX Cè\Xj <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <=<% :XjX&IlkX Lck * jXc`[Xj ;oM K`\dg +1',gd% $ JXe Cl`j 8% NXèni`^_k [ +$+ (')%) ((/ -( ,/ *, 0) ,%'/ +$+ .%-/ *$' +%,. (+$0 +%'0 ElYcX[f *- cclm`X ('$(. :lYj A% C\jk\i q -$- ((,%' ((' -* ,) */ ((- +%'. *$* *%.* ($) .%(' ,$, )%(0 :\ek\i$?fd\ ('dg_ NXèni`^_k _X ^XeX[f jlj ck`dXj * jXc`[Xj# èZclp\e[f [fj X cfj D\kj# g\if jl gifd\[`f [\ ZXii\iXj g\id`k`[Xj cXeqXe[f \e cX ilkX \j [\ .%-/% <e jl ck`dX m`j`kX X \jkX ZXeZ_X# cXeq )%' \ekiX[Xj [\ - _`kj p . ZXii\iXj% C\jk\i# i\kfd cX ilkX ^XeX[fiX \e jl ck`df gXik`[f \e 8kcXekX# kì .%' èèej [\ * _`kj# ( ZXii\iX Zfe - gfeZ_\j% :fekiX JXe Cl`j k`\e\ ,$, Zfe )%(0% :L9J% +1',gd% /%,le JXe ;`\^f C% G\i[fdf [ +$, /,%) 0/ ,* +/ ** -0 ,%'+ ($+ ,%'0 )$( .%(( ($' +%'* Jfc\X[f ('$(, JXe =iXeZ`jZf D% Dffi\ q *$(' (',%( (*( ., -/ +) /. ,%/( )$- +%)' '$) +%,' 44 444 ?fd\$:\ek\i ((dg_ G\i[fdf# \e jlj ck`dXj [fj m`j`kXj X \jkX ZXjX# _X kìX[f ()%( \ekiX[Xj# -%' p -%( \e ZX[X Xg\ikliX # (* _`kj \e cfj [fj gXik`[fj# ( ZXii\iX gfi al\^f Zfe (' gfeZ_\j% Dffi\# cXeq dlp Y`\e \e jl ck`df gXik`[f# \e \jk\ d`jdf \jZ\eXi`fc Xek\ cfj @e[`fj# \e .%' \g`jf[`fj# - `dgXiXYc\j# + ZXii\iXj ) c`dg`Xj # ( Yfc\kf Zfe , XYXe`ZX[fj% :fdf [l\ f [\ ZXjX k`\e\ )$- Zfe +%,'% J8E ;@<>F IC .1',gd% ('$() D`cnXlb\\ 9% Jlk\i q ($( )(%) )( / . , (. )%0( '$( +%') ($' )%() 44 444 ;\jg\aX[f 0%,le =`cX[\cÔ X A% ?\cc`Zbjfe [ -$, ('.%( ('+ ,- ,* )/ ,0 +%++ )$) +%,0 ($' +%-. *$( )%/0 ?fd\$:\ek\i /dg_ Jlk\i# jlj i\Z`\ek\j [fj gXik`[fj _Xe j`[f \e cX ilkX# ((%' \ekiX[Xj# () _`kj# + ml\ckXj% ?\cc`Zbjfe [\ gfi m`[X ZfekiX D`cnXlb\\ *$( Zfe )%/0 [\ \]\Zk`m`[X[% =@C8;<C=@8% .1('gd% ((le D`Xd` :% FË >iX[p q ($' ('%( (' - - + (' ,%)* ($' ,%'. ($( ,%)* 44 444 D\[`f ElYcX[f ('$(( :èZèeXk` I% Jk\g_\ejfe [ '$) )+%) ** )+ )) (- ). /%'* '$( +%.* '$' ((%,- 44 444 ?fd\$C\]k ()dg_ >iX[p k`\e\ ) XZklX`fe\j# \e XdYXj _X Z\[`[f * ZXii\iXj# kìXe[f ,%' p ,%( èèej% Jk\g_\ejfe k`\e\ '$( Zfe +%.* cXeqXe[f \e \jk\ gXihl\% Efj mXdfj Xc kfkXc [\ ZXii\iXj% 8 DÝJ% /1('gd% ()le G`kkjYli^_ :% Bl_c [ *$- 0(%' 0, ,) +0 */ .- +%/, )$) *%-0 ($' )%/. '$( ,%+' D\[`f ElYcX[f ('$(+ :fcfiX[f >% DXihl\q [ .$+ /*%' /0 +( +' )/ .- +%*+ +$) +%,. )$' +%(0 ($' (%/' ?fd\$:\ek\i 0dg_ Bl_c k`\e\ * gXik`[fj Zfej\Zlk`mfj g\id`k`\e[f ) f d\efj ZXii\iXj% DXihl\q [fdè X cfj GìXkXj \e jl e`ZX jXc`[X ZfekiX \ccfj \e G`kkjYli^_# ( ZXii\iX \e ,%' èèej% :FCFI8;F% /1('gd% EC NXj_è^kfe K% IfXib [ .$- ('(%) ((' -- ,- *0 /* +%0- +$) +%,0 ($) ,%+' ($) *%,- ;\jg\aX[f 8i`qfeX I% IXp q 0$+ (()%' /( */ *. ,, (+, )%0. +$* +%-+ ($( *%,' '$* -%+/ C\]k$I`^_k ((dg_ IfXib# d\afiX[Xj jlj ck`dXj ) jXc`[Xj# XZ\gkXe[f * ZXii\iXj Zfe Zfe / _`kj \e 0%' \ekiX[Xj% IXp [\ gfi m`[X ZfekiX cfj EXZ`feXc\j '$* Zfe -%+/ [\ \]\Zk`m`[X[% N8J?@E>KFE% 01('gd% /fm 8kcXekX A% K\_\iXe [ .$. ('0%( ('/ -* ,. ++ /' +%-0 -$' )%,* ($( (%/- '$- -%+. ;\jg\aX[f ('$)* ;f[^\ij I% ?`cc q -$+ --%' ,( ). )- )0 .0 *%,, *$* *%,' )$' '%0, *$' (%0* ?fd\$:\ek\i ,dg_ K\_\iXe [\ gfi m`[X ZfekiX cfj ;f[^\ij k`\e\ dXiZX [\ '$- Zfe -%+. [\ \]\Zk`m`[X[% ?`cc k`\e\ )$' Zfe '%0, \e jlj ck`dfj * al\^fj# \e (0%' \ekiX[Xj# (( _`kj# ) ZXii\iXj% ;F;><IJ%

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 8D<I@:8E8 ?fiX Cè\Xj <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <=<% :XjX&IlkX Lck * jXc`[Xj ;oM K`\dg .1',gd% ('$(* ?fljkfe :% DZ?l^_ [ )'(- (*$(' /+%) )'- 0) /0 ,+ (.. +%*+ .$- +%0, )$' (%.. ($' -%(/ ElYcX[f *( cclm`X ('%,le 9Xck`dfi\ :% K`ccdXe [ ($, ,,%' /( +. ++ *' *0 .%)' ($* ,%)) '$' +%(( )$* *%*0 ?fd\$:\ek\i /dg_ DZ?l^_ [\ gfi m`[X ZfekiX cfj Fi`fc\j k`\e\ ($' Zfe -%(/ [\ \]\Zk`m`[X[% K`ccdXe \e jlj ck`dfj [fj al\^fj# \e ((%' èèej# 0 _`kj# * ml\ckXj# / gfeZ_\j% 98CK@DFI<% .1('gd% /%,le K\oXj 8% :Xj_e\i [ +$/ //%' /- *0 *, */ +* *%,/ )$- +%** ($) *%/- 44 444 K\Z_X[f ('$(0 KXdgX 9Xp :% 8iZ_\i [ .$, ()0%' ()) ,/ ,. +* (,- *%0/ *$) *%/+ ($' *%/- ($) ,%*' 444444 :Xj_e\i ef \j \c d`jdf cXeqX[fi ZlXe[f jXc\ X cX ilkX# k`\e\ dXiZX [\ )$- Zfe +%** [\ \]\Zk`m`[X[ Zfdf m`j`kXek\% 8iZ_\i ZfekiX cfj IXe^\ij k`\e\ i Zfi[ [\ ($) Zfe ,%*'% 8 DÝJ% .1('gd% ('%,fm ;\kif`k A% Q`dd\idXee [ -$. ('(%) ()) -- -* *' .+ ,%,/ ($+ -%)0 ($) ,%/. *$( +%,- ;\jg\aX[f ('$(( Dèe\jfkX B% >`Yjfe [ ,$/ /.%( ((( -, -( +) ,. -%)0 )$, .%)' ($) .%') +$. ,%// ?fd\$I`^_k 0dg_ Q`dd\idXee Zfdf m`j`kXek\# k`\e\ ,+%( \ekiX[Xj# .( _`kj# */ ZXii\iXj# \]\Zk`m`[X[ [\ -%)0 Zfe dXiZX [\ ($+% >`Yjfe# \e \jk\ gXihl\ gfj\\ dXiZX [\ )$, Zfe .%)' [\ \]\Zk`m`[X[% 8 DÝJ% .1('gd% /%,fm Kfifekf D% JkifdXe [ 0$, ((0%' ((. +- +( *) 0/ *%(' ,$) *%-( ($( (%+, ($( )%(* D\[`f ElYcX[f ('$(, :c\m\cXe[ ;% JXcXqXi [ *$, ,)%( ,, *+ *) )/ .* ,%,' ($* ,%(- ($) -%(0 )$( +%,/ :\ek\i$?fd\ 0dg_ JkifdXe k`\e\ * jXc`[Xj j\^l`[Xj g\id`k`\e[f ) f d\efj ZXii\iXj% JXcXqXi \e jlj gXjX[fj * gXik`[fj# k`\e\ ($) Zfe -%(0# \e (-%' \ekiX[Xj# (- _`kj# (( ZXii\iXj% KFIFEKF% .1(,gd% ('fm N_`k\ Jfo D% G\c]i\p [ *$. .)%( .' +' *, *) +. +%*, )$+ +%,0 '$( -%0) ($, -%)' D\[`f ElYcX[f ('$(/ BXejXj A% MXi^Xj q ()$+ ('0%' ('+ */ *. )0 /) *%', .$) )%-+ ($( .%0/ )$* -%)' C\]k$I`^_k /dg_ G\c]i\p# \e jlj i\Z`\ek\j * gi\j\ekXZ`fe\j# k`\e\ (*%' \ekiX[Xj [\ (. _`kj# (' ZXii\iXj% MXi^Xj _X j`[f \ogcfkX[f \e jlj ck`dfj ) al\^fj# () ZXii\iXj Zfe (, _`kj \e .%) èèej% 8 DÝJ% 01',gd% ('$(+ 9fjkfe ;% Gi`Z\ q ,$) -(%' ,, )+ )* (0 ,/ *%*0 *$( *%0. )$' '%0' ,$- *%+* ;\jg\aX[f /fm 8eX_\`d A% :% IXd i\q [ -$/ ('+%' ('- ,+ ,) )0 /* +%,' '$, ,%*' ($) +%)+ ($' (%,' ?fd\$:\ek\i 0dg_ Gi`Z\ _X \jkX[f `dYXk\XYc\ \e jlj ck`dXj * Xg\ikliXj# \e )'%' \ekiX[Xj# (/ _`kj# ) ZXii\iXj% IXd i\q \e \jk\ gXihl\ k`\e\ '$, Zfe ,%*' [\ \]\Zk`m`[X[% 9FJKFE% 01('gd% ('$(* PXeb\\j D% KXeXbX [ .$0 ('0%) ()( -/ -, ). (() ,%** *$, ,%// ($) +%)- ,$' (%0, D\[`f ElYcX[f /%,fm J\Xkkc\ 8% DìXe[X q .$+ ('0%) /0 ,* ,* */ /+ +%*, *$) *%)* ($' ,%-' 44 444 C\]k$I`^_k ('dg_ KXeXbX eleZX _X g\i[`[f [\ cfj DXiè\ifj ,$' Zfe (%0, # èZclp\e[f .%' \ekiX[Xj \e YcXeZf \e jl ck`dX m`j`kX X \jkX ZXjX% DìXe[X \e jlj ck`dfj * Zfdgifd`jfj# gfj\\ dXiZX [\ ($' Zfe ,%-' [\ \]\Zk`m`[X[# kiXYaXe[f \e (.%) \ekiX[Xj# (* _`kj# (( XefkXZ`fe\j% P8EB<<J%

AL<>F ;< ?FP @EK<IC@>8J ?fiX Cè\Xj <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <=<% :XjX&IlkX Lck * jXc`[Xj ;oM K`\dg .1('gd% 0le FXbcXe[ J% DXeX\X q /$, (''%( /+ ++ +( *. ('( *%-/ +$+ *%.) ($( )%0, 44 444 ;\jg\aX[f ('$(( D\kj Q% N_\\c\i [ *$. /(%( 0' +/ +, *- ., +%0/ )$, ,%,) '$) *%-' ($( 0%*0 ?fd\$:\ek\i 0dg_ DXeX\X cXeqXe[f \e cX ilkX# \e +-%' èèej# *0 _`kj# (0 ml\ckXj% N_\\c\i ZfekiX FXbcXe[# \e .%) \ekiX[Xj# (' _`kj# / ZXii\iXj# dXiZX [\ ($( Zfe 0%*0 [\ \]\Zk`m`[X[% F8BC8E;%

DXe]i\[ :f[`b# Fhl\e[f D\[èX p IfY\ikf GXpXef# \jkXi}e gi\j\ek\j \e \c :feî\jf [\ D\[`f 8 f [\ cX :fe]\[\iXZ` e ? g`ZX [\c :Xi`Y\ \c ]è [\ j\dXeX hl\ m`\e\%

<c Zfe^i\jf :?: j\i} \jk\ m`\ie\j \e :Xg :XeX JXekf ;fd`e^f

La Confederación Hípica del Caribe, la institución más importante del área del deporte/apuesta de las Carreras de Caballos, tendrá el próximo fin de semana su Congreso de Medio Año y para tal fin decidió realizarlo en las impresionantes instalaciones de CAP CANA, el centro equestre más completo de toda Latinoamérica. A partir del Jueves 26 de Julio las delegaciones de Puerto Rico, Panamá, Venezuela, Jamaica, México, Ecuador y otros países que participarán en la Serie Hípica del Caribe 2017, se reunirán para definir todos los puntos por agendar para el evento a celebrarse en Gulfstream Park en Miami Florida , éste Diciembre 2017. En representación de Republica Dominicana para el congresillo estará el comisionado hípico Lic. Manfred Codik, junto al administrador. del Hipódromo V Centenario, Lic. Oquendo Medina, el presidente y el tesorero de la FNDCC, Dr. Angel Contrras B y Ramón Antonio Soto, así como el presidente de los criadores Dr. Rincón Martínez. Durante el 2017 y el año

2018, el evento será celebrado en Miami, en Gulfstream Park, donde en las negociaciones que los directivos de la Federación hicieron, habrán sustanciales mejoras económicas en los premios del clásico, que será anunciado por los directivos del grupo Stronach dueños del parque hípico, cuyos principales directivos estarán asistiendo al evento teniendo esto como una de las partes más interesantes del evento. En la agenda de actividades que se desarrollará en el Hotel Secret de Punta Cana tendrán un cocktail de bienvenida. El viernes a partir de las 9 am se inician las actividades y siguen el sábado en el Centro Ecuestre de Cap Cana. En la noche se ofrecerá una cena con orquesta, y en la mañana del domingo se realizará una visita al centro para conocer las instalaciones. “El Centro Ecuestre de Cap Cana está a la altura de los mejores centros ecuestres del mundo, sin pecar en lo exagerado”, apunta Manfred Codik”. “Su centro de recría y sus instalaciones son, una verdadera belleza y actualmente hay unos 90 productos nativos nacidos este años”, concluyó.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'(.% JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(.

C;=

AlXe GXYcf ;fd e^l\q

AlXe GXYcf ;fd e^l\q# Al^X[fi [\ cX J\dXeX J8EKF ;FD@E>F

Juan Pablo Domínguez, portero del Cibao FC, fue seleccionado como el Jugador Popular de la Semana, correspondiente a la décimo sexta fecha del torneo de la Liga dominicana de Fútbol. Luego de las evaluaciones realizadas por la Dirección Técnica del torneo, se decidió que Domínguez tuvo un gran desempeño durante el partido que Cibao FC tuvo ante el equipo de Moca FC, en su visita al estadio del complejo deportivo mocano. Las intervenciones del portero Domínguez y sus atajadas fueron impresionantes, no permitiendo anotaciones a Moca FC, en un partido celebrado en casa como anfitriones y en el que tuvieron múltiples llegadas, especialmente en la parte final del partido. Ese encuentro terminó sin goles. Tanto el equipo de Cibao FC como Moca FC se encuentran al filo de la clasificación en el torneo. Una victoria de Cibao FC, que tiene puntos 33 puntos, le habría asegurado su avance a las semifinales, mientras que si los mocanos, con 27 tantos, hubiesen logrado un triunfo, prácticamente habrían definido su clasificación a la siguiente ronda. Ambos equipos sumaron un punto cada uno, luego del empate a cero goles.

V=@ID8E 8:L<I;F

=<;FC8

=L<EK< <OK<IE8

; Xq Zi\\ \jk} ^XiXek`qX[f ]lklif [\ clZ_X J8EKF ;FD@E>F

El ministro de Deportes, licenciado Danilo Díaz, catalogó brillantecomo el futuro de la lucha los más de 300 atletas que toman parte en la edición 28 del Torneo de Campeones que puso en marcha este viernes la Federación Dominicana de esa disciplina (Fedola) en el Centro Olímpico. Además de manifestarles que, con el solo hecho de estar presentes en la competencia ya son unos campeones, el ministro Díaz también exhortó a los atletas a mantener la disciplina y entrega para que logren sus sueños de ser grandes deportistas. “Aquí estamos viendo el futuro de la lucha. Estos atletas de las categorías menores garantizan que habrá en lo adelante deportistas para las categorías superiores”, manifestó Díaz al hacer uso de la palabra en la inauguración del torneo de campeones.

El deportista Carlos Feliz García fue objeto de un reconocimiento por sus logros y entrega a la lucha al recibir una plata de manos del presidente de la federación. El licenciado Antonio Acosta, presidente de la Fedola, indicó que el Torneo de Campeones de Lucha es el resultado de los eventos realizados en todas las provincias a principios de año y que sirven para fortalecer las categorías superiores. “Agradezco el apoyo incondicional del ministro de deportes Danilo Díaz. Seguimos trabajando y hemos cumplido con nuestro programa de trabajo”, reveló Acosta. El ministro Díaz se comprometió a dotar de abanicos y extractores en el Pabellón de Lucha para que el lugar de entrenamiento y competición estén en óptimas condiciones, medida que fue aplaudida por los atletas, entrenadores y dirigentes de la lucha.

Cfj è^\e`\ifj >Xi`YXc[p 9Xlk`jkX# `qh # p DXel\c I`mXj# gi\j`[\ek\ [\ cX =\[\iXZ` e ;fdè`ZXeX [\ Jf]kYfc p ;ì\Zkfi [\ cX FDJ8# ]ìdXife le XZl\i[f [\ Zffg\iXZ` e \eki\ cXj fi^Xe`qXZ`fe\j%

CX FDJ8 [Xi} i\jgXc[f [\ kiXejgfik\ Xc jf]kYfc J8EKF ;FD@E>F

La Federación Dominicana de Sóftbol (Fedosa) y la Oficina Metropolitana de Servicios de Autobuses (OMSA), firmaron un acuerdo de cooperación, mediante el cual la entidad transportará los equipos que participen en los torneos organizados por la entidad deportiva. De igual manera la Fedosa se compromete facilitar los estadios bajo su administra-

ción en el Centro Olímpico Juan Pablo Duarte para el fomento de actividades deportivas de la entidad transportista, brindar asesoría en sus eventos, y suministrar utilería del inventario disponible. El acuerdo fue rubricado por el ingeniero Garibaldy Bautista, presidente de la Fedosa y el director de la OMSA, ingeniero Manuel Rivas. Estuvieron presentes en la firma del acuerdo José

Luis Suero , Frank Herasme y Duany Gómez. La OMSA se compromete a facilitar la transportación en todos los eventos de Fedosa, nacionales e internacionales, por lo que Bautista consideró que el mismo redundará a favor del incremento del sóftbol a nivel nacional. Bautista indicó que con el acuerdo los equipos dominicanos garantizan un transporte cómodo para todos sus eventos.

=L<EK< <OK<IE8

<c d`e`jkif [\ ;\gfik\j# ;Xe`cf ; Xq# i\Xc`qX \c g`kXqf [\ _fefi \e cX Xg\ikliX [\c kfie\f [\ ZXdg\fe\j% =`^liXe 8ekfe`f 8ZfjkX# gi\j`[\ek\ =\[fcX# X[\d}j [\ [`i`^\ek\j p Xkc\kXj [\ \j\ [\gfik\%

VKFLI ;< =I8E:@8 VC@>8 <JG8zFC8

<c gi`d\i Zc}j`Zf j\i} \c )' [\ [`Z`\dYi\ 8G DX[i`[

El primer clásico entre Real Madrid y Barcelona en la liga española se jugará a fines de diciembre, poco después que el club de la capital dispute el Mundial de Clubes. La liga divulgó el viernes su calendario para la próxima temporada, y el clásico quedó programado para el miércoles, 20 de diciembre, en Madrid. Cuatro días antes se disputará al final del Mundial de Clubes en Emiratos Arabes Unidos, donde el conjunto merengue competirá como monarca de la Liga de Campeones. El partido de vuelta en Barcelona se jugará el 6 de mayo, en la antepenúltima fecha del campeonato. El Madrid y el Barcelona pondrán en marcha la temporada con dos encuentros en la Supercopa de España, el 13 y 16 de agosto.

=iffd\ j`^l\ Zfdf c [\i kiXj \kXgX (0 8G JXcfe$[\$Gifm\eZ\

Sin exigirse mucho en la antesala del último gran reto de sus rivales, Chris Froome conservó el viernes el maillot amarillo tras la 19na etapa del Tour de Francia, que ganó el

noruego Edvald Boasson Hagen. Boasson Hagen se sumó a un grupo de fuga para imponerse en 5 horas, 6 minutos, 9 segundos en la etapa más larga del Tour, un recorrido principalmente plano de 223 kilómetros entre Embrun y Salon-de-Provence.

EMPRESA DE TRANSMISIÓN ELÉCTRICA DOMINICANA Dirección de Mantenimiento e Infraestructura PROGRAMA DE MANTENIMIENTO DEL 22 AL 28 DE JULIO 2017

Fecha

Elemento

22/07/2017

69 kV Hainamosa Tamarindo

22/07/2017

69 kV Pizarrete - Barra

69 kV INCA - Villa 25/07/2017 Altagracia

25/07/2017

69 kV Bayona - Barra

28/07/2017

69 kV Villa Duarte Invivienda

Tipo de Activo

Zona

Solicitado por:

Hora de Inicio

Hora de Término

Línea

ESTE CENTRAL

ETED

08:00:00 a.m. 12:00:00 p.m. Mantenimiento Preventivo.

“Base Aérea San Isidro. Transitorio: Tamarindo, Acueducto Oriental.”

Subestación

SUR CENTRAL

ETED

08:00:00 a.m. 12:00:00 p.m. Mantenimiento Preventivo a Barra.

Autotransformador, Ingenio CAEI, Yaguate, Goya, Acueducto San Cristóbal Norte, Madre Vieja, Sodocal y Sadosa y Pizarrete Distribución hasta las 2:00 p.m.

Línea

SUR CENTRAL

EDESUR

Retiro de transformador tipo poste instalado provisional en la barra 10:00:00 a.m. 01:00:00 p.m. de distribución e instalación de otro a diferente nivel de tensión en el Campamento 16 de Agosto

Subestación CORVI PVC, Campamento 16 de Agosto, Citricos Nacionales y Villa Altagracia, Z/F Villa Altabracia.

Subestación

SUR CENTRAL

ETED

09:00:00 a.m. 01:00:00 p.m. Mantenimiento Preventivo.

“CAASD, CAASD 2, Transformador de Distribución T01. Transitorio: Hato Nuevo, Caballona, Z.F. Alcarrizo, Productos Diversos.”

Línea

ESTE CENTRAL

ETED

09:00:00 a.m. 03:00:00 p.m. Mantenimiento Preventivo.

“Goplaca, Hielo Nacionales. Transitorio: La Sirena y S/F San Isidro.”

Descripción

Elementos Afectados

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'(.% JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(.

V8KC<K@JDF

9fck j\ `dgfe\ \e cX C`^X ;`XdXek\ 8G D eXZf

En la última carrera de la Liga Diamante de su sensacional trayectoria, Usan Bolt se impuso el viernes en los 100 metros en la justa de Mónaco. El ocho veces campeón olímpico resistió la arremetida del estadounidense Isiah Young en los últimos 30 metros y, gracias a su notable remate, el jamaicano ganó con un tiempo de 9.95 segundos. Young cronometró 9.98 y el sudafricano Akani Simbine quedó tercero con 10.02.

Bolt se retirará del atletismo tras el campeonato mundial en Londres el próximo mes. En el duelo sudamericano en el salto triple, la colombiana Caterine Ibargüen doblegó a la venezolana Yulimar Rojas. Ibargüen consiguió una marca de 14,86 metros en su sexto y último intento para doblegar los 14,83 de Rojas. La venezolana había liderado tras las primeras cinco rondas. Hace un mes, Rojas había derrotado a Ibargüen en la justa de Roma.

Ha fallecido en la paz del señor

WILSON AUGUSTO ACOSTA RIVAS Su esposa, Heidy García Marcano, sus hijos, Wilson G., Gabriel A., Astrid N. Acosta Garcia y demás familiares pasan por la pena de comunicar su sentido fallecimiento.

Sus restos estarán siendo velados en la Funeraria Blandino de la Av. Abraham Lincoln a partir de hoy sábado 22 de julio de 2017 a las 11:30 a.m. y recibirán cristiana sepultura mañana domingo 23 de Julio, partiendo a las 10:00 a.m. hacia el Cementerio Puerta del Cielo

Paz a su alma.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'(.% JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(.

SALMO 23 El Señor es mi pastor; nada me falta.

En verdes praderas me hace descansar, a las aguas tranquilas me conduce, me da nuevas fuerzas y me lleva por caminos rectos, haciendo honor a su nombre.

Aunque pase por el más oscuro de los valles, no temeré peligro alguno, porque tú, Señor, estás conmigo; tu vara y tu bastón me inspiran confianza.

Me has preparado un banquete ante los ojos de mis enemigos; has vertido perfume en mi cabeza, y has llenado mi copa a rebosar.

Tu bondad y tu amor me acompañan a lo largo de mis días, y en tu casa, oh Señor, por siempre viviré

('9

<C ;<GFIK<

" EFK@:@8 <E GF:8J CàE<8J JG@<K? C@;<I8 <C 89@<IKF 9I@KÝE@:F 8G JFLK?GFIK<% CX YXe[\iX [\

<jkX[fj Le`[fj j`^l\ mfcXe[f Xckf \e \c 8Y`\ikf 9i`k}e`Zf% :fe Afi[Xe Jg`\k_ X cX ZXY\qX# Z`eZf al^X[fi\j \jkX[fle`[\e$ j\j ]`^liXe [\ekif [\ cfj [`\q

gi`d\ifj [\c kfie\f% Jg`\k_ j\ Xgf[\i \c m`\ie\j [\c c`[\iXkf \e \c ZXdgf [\ IfpXc 9`ib[Xc\ kiXj leX j\^le[X ife[X hl\ j\ [`j$ glk Zfe cclm`X p ]l\ik\j i}]X^Xj [\ m`\ekf% Cf _`qf Zfe cX Xpl[X [\ lef [\ jlj gXcfj [\ dX[\iX gXiX \dYfZXi le \X^c\ [\j[\ Xc^f d}j [\ , d\kifj (/ g`\j \e \c (,kf _fpf [\ gXi$,% Ef ]l\ \c d}j ^fcg\ d}j \c\^Xek\# g\if \]\Zk`mf \e d\[`f [\ Z`iZlejkXe$ Z`Xj X[m\ijXj%

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'(.% JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(.

V98JB<K

GXl >Xjfc XZl\i[X ki\j X fj Zfe Jglij 8G El\mX Pfib

Pau Gasol aceptó los términos de un contrato por tres años con los Spurs de San Antonio, reveló a The Associated Press una persona al

tanto de la situación. El pivote español y los Spurs llegaron el viernes a un acuerdo que tiene parcialmente garantizada una tercera campaña. La persona habló a condición de mantener el

anonimato dado que el equipo no ha anunciado el pacto de manera oficial. Gasol, de 37 años, rechazó la opción de 16 millones de dólares de su contrato en junio con la intención de fir-

mar un pacto a largo plazo con los Spurs. San Antonio ya había retenido a Patty Mills y agregó a sus filas a los agentes libres Rudy Gay y Brandon Paul. Gasol promedió 12,4 puntos, 7,8 rebotes y 1,1 bloqueos en 25,4 minutos por juego con los Spurs la temporada pasada.

V=èK9FC =<D<E@EF JL9$)'

I; ^XeX j\^le[f \e \c`d`eXkfi`Xj JXe :i`jk YXc

El onceno de República Dominicana consiguió su segunda victoria con una goleada 7-0 al ante el seleccionado Bonaire, en la segunda fecha de las eliminatorias correspondientes a la zona B de la región del Caribe que organiza la Concacaf, a través de la Federación Dominicana de Fútbol de cara al Mundial de Fútbol Femenino Sub-20. En el encuentro celebrado en el estadio Panamericano de esta ciudad, Ana Dayari Santos fue la mejor anotadora por el equipo dominicano con 3 tantos producido en los minutos, 10, 49 y 85 respectivamente, mientras que Alyssa Jazmine Oviedo anotó 2 goles en los minutos 47 y 87, asimismo, Karin Roario Salomé produjo uno en el minuto 89. El gol número 5 de República Dominicana fue un autogol de una de las defensas del equipo de Bonaire. Esta es la segunda victoria para el seleccionado de República Dominicana que este domingo

se enfrenta a Puerto Rico para definir el equipo que avanza a la siguiente ronda en este grupo. Gl\ikf I`Zf ^fc\X En el otro encuentro previo, el equipo de Puerto Rico se anotó una fácil victoria de 6-0 sobre el equipo de Antigua & Barbuda. Los goles del equipo puertorriqueño fueron marcados por Ángela Díaz y Makayla Kappes, con 2 goles cada una; Cristina Torres y María Luisa Colón, un gol cada una. La tercera fecha de estas eliminatorias se jugará este domingo, a partir de las dos de la tarde con el partido entre Bonaire y Antigua & Barbuda, mientras que a segunda hora se miden el conjunto de República Dominicana y Puerto Rico. El ganador del primer lugar de estas eliminatorias clasificara a la siguiente ronda de las eliminatorias del Grujo B de la región del Caribe que organiza la Concacaf a trasvés de la Federación Dominicana de Fútbol (Fedofutbol). :FIK<Jà8 =<;F=èK9FC

Le dfd\ekf [\ XZZ` e \e \c gXik`[f Zfii\jgfe[`\ek\ X cXj \c`d`e`Xkfi`Xj [\c ] kYfc ]\d\e`ef JlY$)'%

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'(.% JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(.

E98

((9

98JB<K CE9 :FIK<J@8 ;< D<KIFJ

Cl`j Dfek\if

Dfek\if ]`idX Zfe cfj G`jkfej Ýe^\c Dljk`\e\j _`jgXefjeYX%Zfd

Luis Montero no pierde la esperanza de volver a jugar en la NBA. Lo hizo en la temporada 2015-2016, cuando disputó 12 partidos con los Blazers promediando 1,2 puntos en 3,5 minutos. Ahora, intenta meter la cabeza a partir de un contrato dual con Detroit Pistons. El acuerdo ha sido avanzado por Jorge Sierra (HoopsHype). Montero, un escolta de 24 años, jugará fundamentalmente en la Liga de Desarrollo con Gran Rapids, pero con su contrato dual formará parte de los 17 jugadores de plantilla de Detroit teniendo acceso en la temporada en un tiempo limitado a formar parte de la NBA con Pistons. El internacional dominicano viene de jugar por partida doble la Liga de Verano. Lo hizo con Dallas Mavericks en Orlando y con Sacramento Kings en Las Vegas, luciéndose en algún partido en el estado de Nevada.

E98

I`ZXi[f Jfc`m\i# [\ cfj D\kifj# gXjX \c YXc e Xek\ cX [\]\ejX [\ >\iXi[f Jl\if# [\ cfj @e[`fj# \e \c gXik`[f [\ XefZ_\ \e cX Zfek`elXZ` e [\ cfj gcXpf]]j [\ cX C`^X EXZ`feXc [\ 9XcfeZ\jkf%

@e[`fj ^XeXe p Xiil`eXe \c [\Ylk [\ M Zkfi C`q

Se imponen 80-78 a los Metros y logran su primera victoria en la serie semifinal del norte " Cfj @e[`fj kìXife [\j[\ \c ZXdgf gXiX le +* p D\kifj gXiX le */ # \e cXeZ\j [\ ki\j cfj [\ ZXjX kìXife gXiX le ,' p cfj m`j`kXek\j gXiX le )0 % AlXe JXèk ?`cXì\ JXek`X^f

os Indios de San Francisco de Macorís anoche llegaron a la Gran Arena del Cibao doctor Oscar Gobaira con la respuesta necesaria para borrar el invicto que llevaban los Metros de Santiago en el curso de la serie semifinal del circuito Norte en la Liga Nacional de Baloncesto. El equipo francomacorisa-

Bpi`\ @im`e^

Bpi`\ @im`e^ g`[\ ZXdY`f X :XmXc`\ij 8G :c\m\cXe[

Kyrie Irving quiere irse de Cleveland. Dos personas al tanto de la información indicaron que el estelar armador solicitó a los Cavaliers que lo traspasen a otro equipo. Irving hizo el pedido la semana pasada al dueño Dan Gilbert, indicaron las personas que hablaron el viernes con The Associated Press con la condición de no ser identificadas debido a que lo equipo no quiere formular comentarios sobre las exigencias del astro. ESPN fue el primer medio en divulgar la solicitud de Irving. Cuatro veces seleccionado al Juego de Estrellas, Irving ha estado las últimas seis temporadas con los Cavs, que le tomaron con la primera selección del draft de 2011.

AL<>F ;< ?FP /1'' g%d% K`kXek\j$C\fe\j GXcXZ`f [\c Mfc\`Yfc AL<>F ;< D8z8E8 ,1'' g%d% @e[`fj$?liXZXe\j DXi`f Fik\^X

no (1-2) se mantuvo contraatacando todo el arsenal que disparó en su contra el conjunto local y supo llevarse un primer triunfo en los playoffs con pizarra 80-78 poniendo la primera mancha en el registro de los santiaguenses que tras el revés poseen marca un 3-1, aún permaneciendo en el primer puesto de la división cibaeña, con cuatro partidos

GFJ@:@FE<J :`iZl`kf Efik\ <hl`gfj AA D\kifj + ?liXZXe\j * @e[`fj * :`iZl`kf Jli\jk\ <hl`gfj AA K`kXe\j * C\fe\j * :X \ifj +

A> * ( (

AG ( ) )

GKJ ;@= . ! + (%, + (%,

A> * ( (

AG ' ) *

GKJ ;@= -- ! + (%, , )%'

restantes dentro del round robin. Los ganadores combinaron a cuatro jugadores con cifras dobles ofensivas, Gerardo Suero 22, Sterling Gibbs 17 con 10 asistencias, Francisco García y Luis Bethelmy 12, cada uno. El debutante Víctor Liz en-

cestó 22 puntos con seis rebotes en 22 minutos de acción por los derrotados, Adrís De León sumó 17 puntos con seis rebotes y tres asistencias y Ricardo Soliver agregó 10 puntos. Los Indios tiraron desde el campo para un 43% y Metros para un 38%, en lances de tres los de casa tiraron para un 50% y los visitantes para un 29%, además los de Santiago dominaron los rebotes 50-32, las asistencias dominada por los visitantes 19-13, los Metros perdieron 23 balones y los Indios 15. El primer parcial termino 22-17 a favor de los Indios y la primera mitad concluyó 41-39 también a favor de los

visitantes, que dominaron los tiros de campo 50% -39% y las asistencias 10-7, sin embargo los Metros dominaron los rebotes 21-15 en esta parte del partido. Los Metros que repartieron su ofensiva, con 9 puntos de Adrys de León todos en el primer parcial, 7 Jordan Hamilton y Ricardo Soliver, 5 vector Liz con dos rebotes. Por los Indios Gerardo Suero aportó 12, Sterling Gibbs coló 11 con 5 asistencias, 7 para Luis Bethelmy y 5 para Francisco García. Los Metros volverán a la acción el próximo martes 25, cuando reciban a los Huracanes del Atlántico.

C@>8 E8:@FE8C ;< =èK9FC =L<EK< <OK<IE8

:`YXf =: XmXeqX X j\d`]`eXc\j# \dgXkX X Z\if ^fc Zfe 9XiZ\cfeX IXd e If[i ^l\q JXekf ;fd`e^f

El equipo Cibao FC sacó un empate a cero gol ante el Barcelona Atlético consiguiendo un importante punto que le da la clasificación a las semifinales del torneo de la Liga Dominicana de Fútbol copa Banco Popular Dominicano. En el partido celebrado la noche de este viernes en el estadio olímpico Félix Sánchez, Cibao logra su cuarto encuentro empatado y segundo en sus últimos dos en-

cuentros, le lleva a sumar 34 puntos, empatando transitoriamente con Atlético Barcelona que también suma 34. Cibao FC tiene ahora 10 ganados, cuatro empates y tres perdidos, mientras que Barcelona Atlético suma 29 puntos, como resultado de sus ocho victorias, cinco partidos empatados y cuatro perdidos. En tanto que los vigentes campeones de Barcelona Atlético se mantienen en la cuarta posición y a falta de una fecha para finalizar la serie regular, todavía lucha

<c feZ\ef :`YXf =: pX \jk} \e cX ife[X j\d`]`eXc [\ cX C`^X EXZ`feXc [\ = kYfc%

AL<>F ;< ?FP 9Xl^\i mj 8kc k`Zf GXekfaX +1'' GD <jkX[`f = cò J}eZ_\q G8IK@;FJ ;< D8z8E8 F D mj ;\c]è\j +1'' GD <jkX[`f = cò J}eZ_\q 8kc}ek`Zf mj JXe :i`jk YXc +1'' GD <jkX[`f C\fe\c Gc}Z`[f CX M\^X mj DfZX +1'' GD <jkX[`f CX M\^X

por avanzar a las semifinales del evento. En un partido nocturno celebrado la noche de este viernes en el estadio olímpi-

co Félix Sánchez bajo lluvia, Cibao FC y Barcelona Atlético desarrollaron un partido muy intenso, con buen nivel técnico y llegada de

uno y otro conjunto. Aunque los anfitriones de Barcelona Atlético tuvo mayores oportunidades pero no llegaron a concretizar. Este fue el primer encuentro de la décimo séptima fecha del torneo, la penúltima de la serie regular. El torneo es organizado por la Federaciónn Dominicana de Fútbol a través de la Liga Dominicana deFútbol (LDF Popular 2017).

()

C8J DLE;@8C<J

<C DLE;F G8JF 8 G8JF

9I<M<J <E GF:8J CàE<8J

<;@KFI 8;FC=F M8C<EQL<C8 X[fc]f%mXc\eql\cX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C%1 /'0$-/-$--// <OK% )*-- =8O% /'0$-/-$-,0,

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *-#'(.% JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(.

K<ID@E8 <C 8CKF <C =L<>F J@I@F

K<II<DFKF ;< -%- <E @JC8 ;< BFJ

CX [`jglkX \j gfi Zl}c YXe[\iX `qXi

<c dfm`d`\ekf [\a Z`\ekfj [\ _\i`[fj \e \c cl^Xi

Cfj Z_fhl\j \eki\ [fj [\ cfj ^ilgfj XidX[fj d}j `dgfikXek\j [\ J`i`X j\ ZfeZ\ekiXife Xp\i \e \c gXjf ]ifek\i`qf [\ 9XY Xc ?XlX# c`d kif]\ Zfe Klihl X%

CX `jcX ^i`\^X [\ Bfj ]l\ ^fcg\X[X \e cX dX[il^X[X gfi le k\ii\dfkf [\ leX dX^e`kl[ [\ -#- \e cX \jZXcX [\ I`Z_k\i hl\ _X [\aX[f [fj kli`jkXj dl\ikfj%

<JK8;FJ LE@;FJ s 8D<E8Q8

VGXc\jk`efj J\^li`[X[ <=<

8Y}j [\k`\e\ gc}k`ZXj @jiX\c

:8K8I G@;< JLG<I8I C8 :I@J@J I<>@FE8C <C :8@IF <c \dì [\ :XkXi# KXd`d Yè ?XdX[ Xc QXe`# Xj\^li Xp\i \e jl gi`d\i [`jZlijf k\c\m`jX[f [\j[\ hl\ \c gXjX[f , [\ ale`f Zfd\eq cX Zi`j`j [`gcfd}k`$ ZX Zfe ZlXkif gX j\j }iXY\j hl\ \jk} ÈXY`\ikfÉ Xc [`}cf^f Zfe \ccfj gXiX XZXYXi Zfe cX XZklXc j`klXZ` e [\ Ycfhl\f# Xlehl\ gljf Zfe[`Z`fe\j% È<jkXdfj [`jgl\jkfj X [`Xcf^Xi YXaf [fj Zfe[`Z`f$ e\j1 cX ef èk\i]\i\eZ`X p ef `dgfj`Z` e [\ [`ZkX[fjÉ%

<=< IXdXc}

JfYi\m`m`\ek\j% <c gi\j`[\ek\ [\ <jkX[fj Le`[fj# ;feXc[ Kildg# _XYcX [liXek\ cX i\le` e Xp\i Zfe CXli\e 9ile\i p ;feXc[ JkiXkkfe# jfYi\m`m`\ek\j [\c LJJ 8i`qfeX# \e cX :XjX 9cXeZX% <c LJJ 8i`qfeX ]l\ _le[`[f [liXek\ \c XkXhl\ aXgfe j \e G\Xic ?XiYfi# \e \c X f (0+(%

EFD9I8E 8 AL<:<J ÈC<>àK@DFJÉ :8I8:8J <c GXicXd\ekf m\e\qfcXef# [\ Zfekle[\ek\ dXpfi X fgfj`kfiX# [\j`^$ e Xp\i X ** dX^`jkiX[fj Èc\^ k`dfjÉ gXiX jljk`kl`i X cX d`jdX ZXek`[X[ [\ al\Z\j efdYiX[fj gfi \c C\^`jcXk`$ mf Xek\i`fi# ZfekifcX[f gfi \c Z_Xm`jdf# i\kXe[f Xj Xc Ki`YleXc Jlgi\df# hl\ g`[` X cXj Xlkfi`[X[\j Xgc`ZXi d\$ [`[Xj [\ ÈZf\iZ` eÉ% CX [\j`^$ eXZ` e [\ \jkfj dX^`jkiX[fj j\ gif[laf \e le XZkf hl\ j\ [\jXiifcc \e leX gcXqX g Yc`ZX [\c \jk\ [\ :XiXZXj p ef \e \c gXcXZ`f c\^`jcXk`mf%

KILDG G@;< 8 @IÝE C@9<I< 8 I<?<E<J <L LCK@DÝKLD% 8D<E8Q8 :FE @DGFE<I EL<M8J J8E:@FE<J J@ EF CFJ C@9<I8 " È@i}e \j i\jgfejXYc\ [\c Zl`$ [X[f p [\c Y`\e\jkXi [\ ZX[X lef [\ cfj Z`l[X[Xefj \jkX[fle`[\ej\j YXaf jl Zljkf[`XÉ% 8^\eZ`Xj NXj_`e^kfe

C DFM@C@Q8E 8><EK<J :FEKI8 LE8 98E;8 DyO@:F CX :`l[X[ [\ D o`Zf _X dfm`c`qX[f X d`c X^\ek\j gXiX XZXYXi Zfe cX ÈXdgc`X p m`fc\ekXÉ YXe[X Zi`$ dèXc [\ Kc}_lXZ# kiXj \c Z_f$ hl\ \eki\ dXièfj p gi\jlekfj Zi`dèXc\j \e \c hl\ dli`\ife \c al\m\j fZ_f jlgl\jkfj [\cèZl\ek\j# è]fid Xp\i \c XcZXc[\ D`^l\c Ýe^\c DXeZ\iX% È<iX leX fi^Xe`qXZ` e [\c`Zk`mX Xdgc`X# m`fc\ekX p [\ ZfY\ikliX# hl\ _XY X i\YXjX[f cX [\c\^X$ Z` e Kc}_lXZÉ# è[`Z %

a Casa Blanca, emitió ayer un ultimátum del presidente estadounidense, Donald Trump, en la que insta al régimen iraní a liberar a todos los ciudadanos estadounidenses presos injustamente. En la misma, el gobierno informa que la Administración Trump está lista para imponer nuevas sanciones contra Teherán. A continuación, la orden ejecutiva: Declaración sobre los ciudadanos estadunidenses detenidos injustamente en Irán. El presidente Donald Trump y su Administración están redoblando sus esfuerzos para de-

volver a casa a todos los estadounidenses que se encuentran detenidos injustamente en el extranjero. Los Estados Unidos condena a aquellos que mantienen rehenes, continúan manteniendo a secuestrados y detienen a nuestros ciudadanos sin causas justificadas o bajo los procedimientos precisos. Por alrededor de cuarenta años, Irán ha usado las detenciones y rehenes como un instrumento de política estatal, una práctica que continúa hasta nuestros días con la sentencia reciente de Xiyue Wang, a 10 años en prisión. Irán es responsable del cuidado y del bienestar de cada uno de los ciudadanos estadounidenses bajo su custodia. El presidente Trump urge a Irán que devuelva a Robert Levinson, quien ha estado prisionero por 10 años, y exige que Irán libere a Siamak y Baker Namazi, los cuales fueron apresados durante la Administración del presidente Barack Obama, conjuntamente con todos los demás ciudadanos estadounidenses detenidos injustamente por Irán. El presidente Trump está listo para imponer nuevas sanciones contra Irán, a menos que todos los ciudadanos estadounidenses

que sean prisioneros sin justificación, sean liberados y devueltos a casa. 8Zl\i[f elZc\Xi Por otro lado, Irán se reserva “todas las opciones” para “responder” a Estados Unidos por no cumplir éste su parte del acuerdo nuclear, advirtió ayer en Viena el viceministro iraní de Exteriores, Abbas Araghchi. El negociador nuclear de Teherán aludió así, tras concluir una reunión de la comisión conjunta del acuerdo multilateral sobre el controvertido programa nuclear de su país, a las nuevas sanciones que ha impuesto Washington a la República Islámica. Araghchi resaltó que Irán cumple con todos los puntos delcompromiso. En cambio, “no estamos satisfechos” con Estados Unidos, indicó a un grupo de periodistas. Araghchi explicó que la reunión de hoy, la cita trimestral con los delegados las seis grandes potencias (EEUU, Rusia, China, Francia, Reino Unido y Alemania) para analizar el cumplimiento del acuerdo firmado hace dos años en Viena, concluyó con un llamamiento a todas las partes para cumplir lo acordado.

VGi\ejX :XdY`fj

;`d`k\ vocero Casa Blanca <=< NXj_`e^kfe

D<I:FJLI HL@<I< @DGLCJ8I C8 I<>@äE D<E;FQ8 <c D\iZX[f :fd e [\c Jli D\iZfjli i\`k\i Xp\i \e jl ZldYi\ j\d\jkiXc [\ gi\j`[\ek\j jl mfclekX[ [\ Xld\ekXi cfj m eZlcfj Zfe cX 8c`XeqX [\c GXZ Ô Zf# [\ ]fidX hl\ j\ Xdgc \e cfj cXqfj \eki\ cfj gX j\j [\ XdYfj Ycfhl\j p gfk\eZ`Xi Xj \c [èXd`jdf [\c Zfd\iZ`f \e cX i\^` e% =l\ek\j [`gcfd}k`ZXj XZcX$ iXife hl\ ef j\ _X Ô idX[f le ÈîXe XZl\i[fÉ# jèf hl\ j\ kiXkX [\ le XZ\iZXd`\ekf gXiX cfîXi leX i\[lZZ` e [\ cXj ÈYXii\iXj Zfd\iZ`Xc\jÉ%

Sean Spicer dimitió ayer como portavoz y secretario de prensa de la Casa Blanca tras expresar al presidente de EEUU, Donald Trump, su profundo desacuerdo con el nombramiento del empresario Anthony Scaramucci como director de comunicaciones, agudizando la crisis que ronda al magnate. Según confirmaron ayer fuentes de la Casa Blanca que pidieron el anonimato, Spicer renunció a su puesto después de que el multimillonario ofreciese el cargo a Scaramucci pese a que el hasta ahora portavoz le había advertido que lo consideraba “un grave error”. No obstante, según indicó más tarde el propio Spicer a través de

I\eleZ`Xek\% J\Xe Jg`Z\i%

su cuenta de Twitter, continuará ejerciendo el cargo hasta que concluya el mes de agosto. “Ha sido un honor y un privilegio servir a @POTUS @realDonaldTrump y este increíble país.

Continuaré mi servicio durante agosto”, aseguró. Tras meses de rumores sobre su posible marcha de la portavocía del Ejecutivo estadounidense, Spicer consumó ayer los presagios, aunque el desenlace no ha sido cómo tenía planeado. Durante las últimas semanas, varios medios de comunicación se hicieron eco de que Spicer había comenzado a entrevistar a posibles candidatos para ocupar su puesto, ya que aspiraba a escalar hacia la estrategia comunicativa de la Casa Blanca, previsiblemente el cargo que hoy Trump ofreció a Scaramucci. De hecho, desde el pasado mayo Spicer estaba llevando a cabo las funciones de director de comunicaciones de forma interina, tras la renuncia de Mike Dubke.

El presidente palestino, Mahmud Abás, anunció ayer en un discurso en la televisión estatal palestina que suspende toda la comunicación con Israel hasta que sus autoridades retiren los detectores de metales instalados en torno a la Explanada de las Mezquitas de Jerusalén. “Rechazamos los detectores electrónicos. Jerusalén es la capital de Palestina”, dijo el presidente, que hizo un llamamiento a la ONU para que proteja al pueblo palestino y otro al movimiento islamista Hamás (que controla la franja de Gaza) para que apoye a su gobierno. La cancelación de los contactos podría incluir a la coordinación en materia de seguridad, que la Autoridad Nacional Palestina (ANP) mantiene con Israel en virtud de los Acuerdos de Oslo de 1993-1995. Abás instó a Hamás a devolver a la ANP el control de Gaza y a la celebración de elecciones presidenciales y parlamentarias. Dl\i\e ki\j gXc\jk`efj Ayer, tres palestinos murieron y 400 resultaron heridos en choques con la policía israelí en protesta por las medidas de control de Israel en el entorno de la Explanada de las Mezquitas. El ambiente comenzó a caldearse cuando miles de musulmanes se acercaron a las inmediaciones del recinto, donde se negaron a atravesar los detectores de metales instalados por Israel el día 16, tras el ataque cometido dos días antes por tres árabe-israelíes, que asesinaron a dos policías y luego fueron abatidos por las fuerzas de seguridad de Israel.

<=<

Gifk\jkX% <c Xckf c [\i [\ cX fi^Xe`qXZ` e ?Xd}j# @jdX\`c ?Xd\`mX# Xc ]i\ek\# IXn_` Dfj_kX_X# `qhl`\i[X# p \c [fZkfi B_Xc`c Xc$?X`pX# \eZXY\qXe leX gifk\jkX ZfekiX cXj el\mXj d\[`[Xj%

V:`jafi[Xe`X 8kXhl\

8jXckXek\ dXkX X ki\j `jiX\c \j 8G A\iljXc e

Tres israelíes murieron y un cuarto resultó herido grave en un ataque con arma blanca en un asentamiento en el norte del territorio palestino ocupado de Cisjordania, informó el Ejercito israelí. “Hace poco, un asaltante se infiltró en una vivienda privada en la comunidad de Neve Tsuf (también llamada Halamish), al noroeste de Ramala, y apuñaló a cuatro civiles israelíes”, señala un comunicado castrense. Tres víctimas murieron como resultado de sus heridas. “Se disparó contra el asaltante”, dice la nota, que no confirma si este murió. Una portavoz del Ejército señaló que aún no se ha confirmado la identidad del atacante que “se está investigando” y se limitó a decir: “por lo que entiendo, es palestino y no ha muerto, aunque no lo puedo confirmar”. Según informó el servicio de emergencias Maguen David Adom (MDA, Estrella de David Roja), entre las víctimas mortales se encuentran dos hombres, de cuarenta y sesenta años, y una mujer de cuarenta, y la herida es una mujer de sesenta años que ha sido hospitalizada. “Cuando entramos en la casa identificamos cuatro víctimas en el suelo, con heridas de arma blanca. Tres estaban inconscientes, no respiraban y estaban en parada cardiaca. Empezamos de inmediato a tratar de reanimarlos”, describió Ehud Amiton, de la unidad de emergencias que acudió al lugar.

JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#'(. ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8 M@;8

<;@KFI81 DXikX Hl c`q% dXik_X%hl\c`q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),,' =8O% /'0$-/-$-,0,

"'. KI8>@:FD<;@8 <E <OGFJ@:@äE

:<EKIF :LCKLI8C ;< <JG8z8

J8CL; " <;L:8:@äE " K<:EFCF>à8 " M@8A<J " ;<:FI8:@äE " >8JKIFEFDà8 " DF;8 " 9<CC<Q8 "', EL<MF 8IFD8 G8I8 CFJ ?FD$ 9I<J HL< <JKÝE 8 C8 DF;8

"() B8C@C ?8:?y1 ;< 8=8D8;F GFC@JK8 8 89L<CF :FEJ<EK@;FI

:@IL>à8J I<:FEJKIL:K@M8J "

Ef \o`jk\e gifZ\[`d`\ekfj d}^`Zfj e` Yfiife\j \e cX g`\c% Jè \dYXi^f# _Xp i\Zlijfj \jk k`Zfj hl\ gf[i Xe [`jdèlì dXcXj jlkliXj fYk\e`\e[f d\afi\j i\jlckX[fj m`jlXc\j% <jk\]Xep If[i ^l\q M`\i \jk\]Xep%if[i`^l\q7c`jkè[`Xi`f%Zfd JXekf ;fdè^f

G8I8 :L9I@I :@:8KI@:<J

as cirugías estéticas van más allá de “poner o quitar” para embellecer, estas van muy relacionadas con los procedimientos reconstructivos y reparadores, los cuales podrían tapar cicatrices con técnicas que son parte de esta ciencia. Según el cirujano plástico, reconstructivo y estético Rafael Estévez Hernández, cualquier cicatriz puede ser tratada tomando en cuenta la extensión. Si son suturas quirúrgicas, por una laceración o cortadura con una dimensión de no más de tres centímetros de anchura, no

importa la longitud (en una zona que tenga buena flexibilidad) se puede trabajar en ella. El experto señala que estos métodos no eliminan las cicatrices. La función es lograr una disminución visual del tamaño y grosor de las líneas. “Hasta ahora no existe un borrador de cicatrices, pero logramos una ventaja visual porque a la distancia es más fácil visualizar una línea larga que múltiples líneas pequeñas. Es decir, tenemos una ganancia visual y un mejor resultado estético”. Comenta que la primera opción y más sencilla para disimular una cicatriz es la

revisión simple que consiste en remover la cicatriz anterior y volver a cerrarla. Tiene la ventaja de que se utiliza en casos de cicatrices anchas que no tienen ningún tipo de retracción o no están elevadas, lo que se conoce como queloide. En cuestiones más complejas en las cuales hay contracturas se utilizan dos técnicas: Z-plastia y W-plastia. En la primera lo que se hace es cambiar la dirección, al mismo tiempo que se alarga, haciéndola ligeramente más extensa, pero más relajada, entonces visualmente se obtienen mejores resultados, afirma el cirujano. Suele emplearse en cicatrices a niveles de pliegues, donde se forman

bridas que impiden abrir una articulación. Mientras que, para cicatrices faciales se utiliza más la W-plastia, que convierte una cicatriz larga en múltiples consecutivas. Empero, cuando las heridas son muy extensas, y no se puede unir la piel en los lados, es decir, al extraer el costurón la piel que debería cerrar no es suficiente, se recurre a un injerto (se toma piel de otra parte del cuerpo para ponerla en la zona afectada, podría parecer un parche en la piel), o colgajo (se levanta y se mueve tejido de otra parte del cuerpo a donde está el defecto pero sin desconectarlo, lo que asegura que circule la sangre).

<C <OG<IKF I<J8CK8 8C>LEFJ GLEKFJ @DGFIK8EK<J 8 KFD8I <E :L<EK81

(

K\e\i leX k Ze`ZX hl`i i^`ZX [\gliX[X [`jd`elp\ \c i`\j^f [\ hl\ j\ gif[lqZX le dXc i\jlckX[f \e cX Z`ZXki`q%

)

<o`jk\e fgè`fe\j \eZfekiX[Xj \e ZlXekf Xc kXdX f [\c _`cf# Xlehl\ \j `dgfikXek\# cf d}j i\c\mXek\ \j \c k`\dgf hl\ j\ [li\ Zfe cX jlkliX% Hl`kXi \c _`cf k\dgiXef \m`kX hl\ j\ k\e^X j\Zl\cXj p dXiZXj% ÈLeX _\i`[X \e cX ZXiX ef e\Z\j`kX d}j [\ ki\j f ZèZf [ Xj# èZcljf \j gi\]\i`Yc\ [Xi dlZ_fj glekfj Zfe le _`cf [\c^X[f p hl`kXicfj k\dgiXef# hl\ ljXi le _`cf îXe[\ gXiX [Xi [fj glekfj# hl\ gfj`Yc\d\ek\ [\aXi}e j\ Xc\j \e cX g`\cÉ# [`Z\%

CX Zfdgi\j` e X e`m\c [\ cXj Z`ZXki`Z\j Xpl[X X hl\ \jkXj j\ XgcXe\e%

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

@JKF:B

"') ¶:äDF J89à8 GCÝJK@:8 8 ?8:<IEFJ <J J<>LI86

7c`jk`e[`Xi`f

;<A< JL :FD<EK8I@F

cXm`[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

<c ^\c [\ j`c`Z e j\ lk`c`qX Zfdf d\[`ZXd\ek\ X[plmXek\% <jk} gifYX[f hl\ Xc ljXicf [liXek\ ki\j d\j\j X gXik`i [\ cXj [fj j\dXeXj [\jgl j [\ cX Z`il^ X# d\afiX \c i\jlckX[f [\ cX Z`ZXki`q%

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'(.% JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(.

M@<E< ;< GFIK8;8

I<JLCK8;FJ% GIF:<;@D@<EKFJ J<>LIFJ

Hilo fino para ocultar gruesa cicatriz @JKF:B P :FIK<Jà8 ;<C <EKI<M@JK8;F

<jk\]Xep If[i ^l\q M`\i \jk\]Xep%if[i`^l\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

n ocasiones, una simple herida podría aumentar su tamaño y dejar como resultado una cicatriz que se percibe a simple vista, por su grosor y aspecto elevado. Esto podría ser queloide. Se define como una cicatriz que sale del borde de la herida original. Por ejemplo, una herida de un centímetro podría aumentar en tamaño y llegar a tres centímetros; esto se produce porque los fibroblastos (células responsables del recambio y degradación de colágeno) en cierta manera, se quedan en automático, produciendo más colágeno del necesario y matriz de cicatriz. Esto provoca que la herida sobresalga de la piel, explica Rafael Estévez, cirujano plástico. Agrega que esto ocurre en un 6% de la población. Está muy ligado a la genética y las pieles oscuras tienen más tendencia a un queloide que las pieles claras. Existen zonas del cuerpo que son más propensas a hacer queloide, como es el caso del esternón (medio del pecho) y el hombro. Si una persona tiende a hacer queloide y desea tapar una cicatriz, se realiza una revisión simple con hilo fino retirado temprano y se le da seguimiento cercano a la piel. A las dos semanas se inicia un tratamiento con esteroides para evitar la proliferación de fibroblastos, señala.

I8=8<C <JKyM<Q ?<IEÝE;<Q# Z`ilaXef gc}jk`Zf# i\ZfejkilZk`mf p \jk k`Zf%

:`il^ X gc}jk`ZX% <jkX Z`\eZ`X XYXiZX cfj gifZ\[`d`\ekfj \jk k`Zfj p i\ZfejkilZk`mfj gXiX [`j`dlcXi `dg\i]\ZZ`fe\j%

FkiXj fgZ`fe\j

<j dlp Zfd e _XZ\ij\ le kXklXa\ gXiX kXgXi f [`j`dlcXi leX Z`ZX$ ki`q% J` \jkX \j cX Xck\ieXk`mX \jZf^`[X# \c \og\ikf Zfej`[\iX hl\ cf gil[\ek\ \j i\Xc`qXicf j\`j d\j\j cl\^f [\ cX Zìl^ X f _\i`[X gXiX hl\ cX g`\c j\ _XpX i\Zlg\iX[f% èck`dXd\ek\ \jk} \e Yf^X \c ljf [\c gcXjdX i`Zf \e gcXhl\kXj GIG # k\a`[f \ei`hl\Z`[f hl\ j\ kfdX [\ cX jXeî\% J\ \okiX\e cfj ]XZkfi\j [\ Zi\Z`d`\ekf hl\ Zfek`\e\ \c c hl`[f# cf hl\ j\ ccXdX gcXj$ dX% <jk\ j\ [`clp\ p j\ èp\ZkX [\ekif [\ cX Z`ZXki`q%

\c ZìlaXef _X j`[f mXc`[X[f gfi jlj ZfdgX \ifj p gfi le :fd`k [\c _fjg`kXc% ,% @em\jk`^X jfYi\ cX \og\i`\eZ`X [\ kl ZìlaXef% K`\e\j \c [\i\Z_f GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ gXiX Xj\^liXik\ [\ hl\ \c ZìlaXef \j X[\ZlX[f gXiX k`# hl\ gfj\\ cX \og\i`\eZ`X p cfj ZfefZ`d`\ekfj hl\ [`Z\% Le ZìlaXef gc}jk`Zf ZlXc`]`ZX[f j\i} d}j hl\ ]\c`q [\ K8E@8 D<;@E8 \ogc`ZXi jl \og\i`\eZ`X p ZfefZ`$ d`\ekfj% 8j\^ iXk\ [\ gi\^lekXi j` \c gifZ\[`d`\ekf hl\ \jk}j Ylj$ ¶: df jXY\i j` cX Zìl^ X ZXe[f \j le gifZ\[`d`\ekf hl\ \c gc}jk`ZX \j j\^liX6 ZìlaXef i\Xc`qX Xc d\efj leX m\q CX Zfej`[\iXZ` e \j\eZ`Xc ZlXe[f gfi j\dXeX p j` j\ \eZl\ekiX \e YljZXdfj le ZìlaXef gc}jk`Zf \j jl Kfg * [\ gifZ\[`d`\ekfj hl\ ¶Z df \c\^ìcf6 >XiXek`qXi j\^l$ i\Xc`qX% i`[X[ \e jl Zìl^ X gc}jk`ZX \j -% Gi\^ ekXc\ X kl ZìlaXef gifj$ kXe `dgfikXek\ Zfdf \c gifZ\[`$ g\Zkf gXiX ZcXi`]`ZXi cfj gfj`Yc\j d`\ekf p i\jlckX[f [\j\X[f% GXiX Y\e\]`Z`fj# i`\j^fj p Zfdgc`ZXZ`f$ k\e\i leX fg\iXZ` e j\^liX Zfe e\j% Kf[X Zìl^ X gc}jk`ZX gl\[\ le \og\ikf \e \c ZXdgf# gi\j\e$ k\e\i Zfdgc`ZXZ`fe\j p \c _`jkfi`Xc kXi\dfj (' glekfj gXiX Xpl[Xik\ d [`Zf [\ ZX[X gXZ`\ek\ gl\[\ \e cX j\c\ZZ` e [\ le ZìlaXef gi\j\ekXi [`]\i\ek\j i`\j^fj% Kl gc}jk`Zf% ZìlaXef gc}jk`Zf [\Y\ j\i ]}Z`c$ (% Kl ZìlaXef gifjg\Zkf [\Y\ d\ek\ gi o`df Zfe è]fidXZ` e \jkXi Z\ik`]`ZX[f gfi \c îlgf [\ jfYi\ cfj i`\j^fj p gfj`Yc\j Zfd$ cX \jg\Z`Xc`[X[ Xgifg`X[X gXiX \c gc`ZXZ`fe\j% gifZ\[`d`\ekf hl\ Zfek\dgcXe% .% :lXe[f cc\^l\ \c dfd\ekf [\ cX Gl\[\ c`d`kXi cX Y jhl\[X X cfj Zìl^ X# [\Y\ i\Xc`qXij\ \e le Z\e$ d [`Zfj hl\ \jk}e Z\ik`]`ZX[fj kif XZi\[`kX[f% <jk\ k`gf [\ èjkX$ gfi JfZ`\[X[ ;fdè`ZXeX [\ cXZ`fe\j kXdY` e k\e[i} \c \hl`gf :ìl^ X Gc}jk`ZX Jf[fZ`gi\ % [\ \d\i^\eZ`X p cX ZXgXZ`kXZ` e )% 9ljZX i\]\i\eZ`Xj \e cXj e\Z\jXi`X gXiX i\jgfe[\i X leX hl\ gl\[Xj Zfe]`Xi% :fejlckX X \d\i^\eZ`X j` \j e\Z\jXi`f% g\ijfeXj [\ Zfe]`XeqX# \j [\Zì# /% Kl ZìlaXef _Xi} ljf Zl`[X[fjX$ kl d [`Zf g\ijfeXc# Xd`^fj p d\ek\ [\ le Xe\jk\j` cf^f Z\ik`$ g\ijfeXj hl\ ZfefZ\j hl\ _Xj ]`ZX[f% CX g\ijfeX hl\ X[dè`jki\ k\e`[f i\]\i\eZ`Xj [\ ZìlaXefj f jl Xe\jk\j`X \j ]le[Xd\ekXc gXiX hl\ _Xe k\e`[f \og\i`\eZ`Xj Zfe ^XiXek`qXi le gifZ\[`d`\ekf \jkfj% KXdY` e gi\^lekXi jfYi\ cX i\cXaXek\ p jè [fcfi% Le ZìlaXef \og\i`\eZ`X [\ ZlXchl`\i gXZ`\ek\ gc}jk`Zf i\ZfefZ`[f j cf \dgc\Xi} [\ Zìl^ X gc}jk`ZX# p j` jfe ]\c`Z\j g\ijfeXc hl\ f]i\Z\ cX d`jdX ZXc`$ Zfe cfj i\jlckX[fj% Gfi ck`df# ì [X[ [\ Xk\eZ` e hl\ f]i\Z\e% Xc èk\ie\k# m`j`kX j`k`fj [\ i\m`j` e 0% ;`jZlk\ kl g\i f[f [\ i\Zlg\$ gXiX m\i cf hl\ j\ [`Z\ [\ cfj iXZ` e Zfe kl ZìlaXef% <ek\e[\i [`]\i\ek\j ZìlaXefj gc}jk`Zfj% \c gifZ\jf [\ i\Zlg\iXZ` e I\Zl\i[X# ef kf[f Zfd\ekXi`f \e p hl \jg\iXi \jg\Z`Xcd\ek\ c e\X \j mXc`[X[f# gfi cf hl\ ef \e cXj gi`d\iXj )+$+/ _fiXj gf[i Xe j\i kXe Xlk ek`Zfj Zfdf \j ZilZ`Xc gXiX dXek\e\i cX gXi\Z\e% j\^li`[X[% :X[X i\Zlg\iXZ` e *% <oXdèX \c j`k`f n\Y [\ jl hlì i^`ZX \j e`ZX# p \c ZìlaXef ZìlaXef gifjg\Zkf% Gi`d\if dìX$ [\Y\ \ogc`ZXi [\kXccX[Xd\ek\ dfj jl Y`fîX] X# \jkf XiifaXi} hl \jg\iXi p Z df gfe\ij\ \e è]fidXZ` e jfYi\ jl \og\i`\eZ`X# ZfekXZkf Zfe jl g\ijfeXc j` \j Xj Zfdf cX Z\ik`]`ZXZ` e% = aXk\ e\Z\jXi`f% hl\ j\X le j`k`f n\Y Y`\e fi^Xe`$ ('% FYk e Zfd\ekXi`fj X[`Z`feXc\j qX[f# Zfe Yl\e [`j\ f p Zfe kf[X [\ gif]\j`feXc\j X[\ZlX[fj# j` \j cX è]fidXZ` e# \jkf gl\[\ [\Zì e\Z\jXi`f f [\j\X[f% I\Zl\i[X1 dlZ_f [\ le ZìlaXef gc}jk`Zf% <j kl Zl\igf# p \i\j k\dgcf [\ +% M\i`]`ZX hl\ kl ZìlaXef gifj$ ;`fj% <c\^ì le ZìlaXef gc}jk`Zf g\Zkf k\e^X gi`m`c\^`fj [\ _fj$ \j leX [\Z`j` e dlp g\ijfeXc% g`kXc% ÈGi`m`c\^`fj [\ _fjg`kXcÉ j\ J\c\ZZ`feXi le ZìlaXef gc}jk`Zf i\]`\i\ Xc [\i\Z_f [\ le d [`Zf \j le gifZ\jf [\ \eki\m`jkX# p X X ljXi cfj \hl`gfj \ èjkXcXZ`fe\j m\Z\j ) f * ZfejlckXj Zfe Zìl$ \e le _fjg`kXc [\k\idèX[f% 8 aXefj [`]\i\ek\j j\ _XZ\e e\Z\$ g\jXi [\ hl\ gf[i X k\e\i jl jXi`Xj gXiX \eZfekiXi lef hl\ gifZ\[`d`\ekf \e le Z\ekif hl`$ ZldgcX Zfe kl Zi`k\i`f p k\ _X^X i i^`Zf \e cl^Xi [\ le _fjg`kXc# GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX gi`m`c\^`fj [\ _fjg`kXc è[`ZXe hl\ [iXd\[èX7klZìlaXeX%Zfd

CL<>F ;<C 9@JKLIà

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'(.% JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(.

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'(.% JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(.

V;FJ D@ELKFJ

¿Qué siembro yo? @JK@:B

16º. Domingo de Tiempo Ordinario MATEO 13, 24-43

Ha oído usted hablar sobre las famozsas “máximas de Benjamín Franklyn”? Son frases llenas de sabiduría que adquiere un pensador al correr de la vida. Permítame compartir con usted la que a mí más me gusta. Dice así: “No hablaré mal de hombre alguno, y de todos diré, todo lo bueno que sepa” Recuerdo cuando compartí esta máxima de vida con el P. Vicente Rubio, de gratísima recordación en nuestro país. El abrió los ojos, me pidió que se la repitiera y la apuntó con gran interés, alegrándose mucho de conocerla. Particularmente, en muchos cursos y charlas la he llamado “el chisme positivo”. Este “chisme” une, construye y edifica, muy al contrario de la cizaña de la que habla el evangelio de hoy, que divide, destruye y derrumba comunidades y grupos que se amaban y se apoyaban, y proclamaban las maravillas de ser amigos de Jesucristo, el gran Maestro, el Hijo de Dios hecho hombre. Cuando los apóstoles le pidieron les explicara esta parábola, Él contestó con palabras muy claras y duras. “El que sembró la semilla buena es el Hijo del Hombre; el campo es el mundo; la buena semilla son los ciudadanos del reino; la cizaña son los súbditos del Maligno; el enemigo que la siembra es el Diablo; la cosecha es el fin del mundo; los cosechadoras son los ángeles. Como se

I<=C<O@FE<J 8>L8J D8EJ8J GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

junta la cizaña y se echa al fuego, así sucederá el fin del mundo: El Hijo del Hombre enviará a sus ángeles que recogerán de su reino todos los corruptos y los malhechores; y los echarán al horno de fuego. Allí será el llanto y el crujir de dientes. Entonces, en el reino de su Padre, los justos brillaran como el sol. El que tenga oídos que escuche. La pregunta de hoy ¿Qué es la fe? El Cardenal López Rodríguez dio una respuesta muy interesante a esta pregunta en una ocasión. Dijo:

“La fe es el saber de los sencillos”. “Para la comprensión del misterio de Dios, dice Jesús que la gente sencilla tiene ventaja incluso sobre los mismos teólogos, si estos son sólo sabios autosuficientes poseídos de orgullo doctrinal“. Y “La fe es una sabiduría superior”. “La fe es una clase de sabiduría especial, pues no es ciencia sino creencia y por lo mismo su objeto no está a nivel de visible y demostrable, sino en el plano de la experiencia vivencial”.

VJ<E;<IFJ

Lo incompleto es la perfección @JKF:B

K_Xep DXkfj [\ JlZXik

:8ID<E CLQ 9<8KF

:i\X[fi\j CX c\p [\ XkiXZZ` e d\ekXc \j cX YXj\ jfYi\ cX ZlXc Zfejkil`dfj cX m`[X hl\ [\j\Xdfj% :X[X lef _X Zfejkil`[f jl m`[X Zfe]fid\ X jl gifg`X Zi\\eZ`X% <j [\Zì# Zi\Xdfj cf hl\ Zi\\dfj p Zi\\dfj cf hl\ _\dfj Zi\X[f% :i\\dfj hl\ jfdfj gfYi\j# \e]\idfj p c`d`kX[fj p \jf d`jdf \ogi\jXdfj \e el\jkiX m`[X% :X[X g`\qX [\c ifdg\ZXY\qXj hl\ _\dfj XidX[f X kiXm j [\ cXj \og\i`\eZ`Xj ]fidX gXik\ [\ cX c\p [\ XkiXZZ` e# Zfe cX ZlXc _\dfj kiX$ YXaf ZfejZ`\ek\ f èZfejZ`\ek\d\ek\% :_Xic\j =`ccdfi\# Zf ]le[X[fi [\c Dfm`d`\ekf Le`kp# efj [`Z\1 È<j cX c\p hl\ \jkXYc\Z\ hl\ kf[Xj cXj Zfe[`Z`fe\j p ZìZlejkXeZ`Xj gi\j\ek\j \e el\jkifj Xjlekfj p Zl\igfj# _Xe j`[f XkiX [Xj _XZ`X efjfkifj [\ XZl\i[f Zfe cfj g\ejX$ d`\ekfj hl\ dXek\e\dfj ]ìd\d\ek\ \e el\jkiX ZfeZ`\eZ`XÉ% Gfi \jf `dgfikXek\ Zl`[Xi el\jkifj g\ejXd`\ekfj% J` _XjkX \c [ X [\ _fp# jl m`[X ef _X j`[f cf dXiXm`$ ccfjX hl\ ljk\[ [\j\X# \dg`\Z\ X fYj\imXi Z df jfe jlj g\ejXd`\ekfj% CX c\p [\ XkiXZZ` e ef \j le Z [`^f j\Zi\kf# \j cX ZcXm\ gXiX leX m`[X [\ Y`\e\jkXi% Efj Zfe$ m`\ik\ \e XZkfi\j gièZ`gXc\j [\ el\jkiXj gifg`Xj m`[Xj% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX ZXid\eclqY\Xkf7_fkdX`c%Zfd

" F=@:@FJ I<C@>@FJFJ G8I8 <JK< ;FD@E>F 8JLE:@äE ;< EL<JKI8 J<zFI81 :Xii\k\iX D\ccX Bd / (&)# .1'' p 01'' [\ cX dX XeX% :8J8 ;< C8 8ELE:@8:@äE1 :Xcc\ . E²%()# <mXi`jkf DfiXc\j# -1'' [\ cX kXi[\% :FEM<EKF1 GX[i\ 9`ccè` \jhlèX ?fjkfj# QfeX :fcfe`Xc# .1''# 01''# ('1''# ((1'' [\ cX dX XeX p .1*' [\ cX efZ_\% :8K<;I8C1 8iqfY`jgf D\i` f# QfeX :fcfe`Xc# ()1'' [\c d\[`f[ X p ,1'' [\ cX kXi[\% :8ID<E1 8iqfY`jgf Efl\c \jhlèX J}eZ_\q#

Pienso que si usted y yo hemos recibido este gran don de la fe, es porque Dios ha querido hacernos sencillos y, por tanto, concedernos esta “Sabiduría Superior” que nos capacita para ser buena semilla. Piense que su mente está llena de Buena Semilla y haga lo que dijo el Señor y muchos años después, B. Franklyn: “No hablaré mal de hombre alguno (cizaña) y de todos diré todo lo bueno que sepa (Buena Semilla). ¡Qué Dios nos ayude a ser sus sembradores y no los del diablo!

Las personas creen que son seres incompletos, que necesitan de alguien o alguna cosa para ser completos o perfectos; nadie o nada hace que alguien sea perfecto, todos son perfectos desde que nacen y aun después de la muerte se conserva esa virtud divina. Nada en ninguna parte de los universos está incompleto, si así fuera no habría evolución en lo creado, o en los seres de la creación; hay evolución en los campos espirituales de los seres y creaciones hacia una mejor versión de eso, dando cabida a la fiscalidad de eso, en campos más altos. Es que cada nivel de avance tiene su perfecta imperfección, eso es para buscar la mejor versión de sí mismo. Lo perfecto es lo incompleto, las demás cosas o pensamientos sobre cómo deben ser los demás, son solo ideales de control de cómo deben ser los demás o las cosas; cada cual vive su diseño divino en la perfección y atributos, donde las faltas y sobras es lo que hace que un individuo sea único e irrepetible, de lo contrario todos los universos estarían mal y ya habrían colapsado, inclusive nosotros. El pensamiento descontrolado y la mente inferior son fuente creadora de perfecciones inequívo-

01'' [\ cX dX XeX% :I@JKF J8CM8;FI1 :fii\X p :`[i e# .1'' p ('1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% A<JL:I@JKF JLDF P <K<IEF J8:<I;FK<1 :Xcc\ G f O# liYXe`qXZ` e I\Xc# [fd`e^fj# 01''# ((1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\2 kf[fj cfj [ Xj# -1'' [\ cX kXi[\% A<JèJ D8<JKIF1 :Xcc\ A\j j DX\jkif Ef%,# D`iX[fi Jli# .1''# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% C8 G8Q1 @e[\g\e[\eZ`X E²%),)# :\ekif [\ cfj ? if\j# ('1''# ((1*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% D<I:<;<J1 :Xcc\ D\iZ\[\j# QfeX :fcfe`Xc#

cas de cómo deben ser los demás basado en ideales para satisfacer necesidades de la mente, eso es un barril sin fondo. Ya que si se actúa sobre los ideales de perfección ajena no habría evolución de las cosas, y por ende no se producen los cambios en los seres de cualquier especie que comparte cualquier mundo habitado. Cuando se destapó esto de lo perfecto en los campos espirituales, los seres humanos entendieron que les faltaba algo, esto trajo como consecuencia que se iniciara una búsqueda para completar la parte que faltaba para llegar a completarlos; ahí comenzó una búsqueda fuera de sí mismos, entendieron que, el alma

/1''# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX efZ_\% EL<JKI8 J<zFI8 ;< C8 ;@M@E8 GIFM@;<E:@81 :Xcc\ Cl`j 8d`XdX K` Ef%,'# 8iifpf ?fe[f# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX kXi[\% I<>@E8 8E><CäILD1 GX[i\ 9`ccè` \jhlèX Afj I\p\j# QfeX :fcfe`Xc# -1*' [\ cX kXi[\% J8E :8ICFJ1 (- [\ 8^fjkf# JXe :Xicfj# .1''# 01*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% J8EK8 9ÝI98I81 :Xcc\ >XYèf Gl\ccf \jhlèX @jXY\c CX :Xk c`ZX# -1*'# /1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% J8EK8 :<:@C@81 I\j`[\eZ`Xc Afj :feki\iXj# /1*'# ((1*' [\ cX dX XeX p

necesita un complemento, y creen que hay un alma gemela que deben encontrar para ser completos en la energía que son: amor. Y cuando se dieron cuenta que no era, llevaron esa búsqueda más cerca, pero aún no había complemento, seguían sintiéndose incompletos. Esto vino de los complementos de las deidades, de lo femenino y masculino, y las personas creyeron que se trataba de un ser igual a ellos, y en la materia de tercera dimensión debería ser igual. Y aun andan buscando eso, muchos ya saben que son completos, que esa alma gemela que buscan son ustedes, es su parte femenina y masculina, esa es el alma gemela, se acabó la búsqueda. Ya saben son perfectos y completos, deben evolucionar en eso para ser del espíritu el gran conocedor de su perfección como ser divino, seres humanos divinos terrenos perfectos en la hechura de una perfección, que lo único que puede hacer es mejorar eso, hacia un estado más perfecto de sí mismos. Su alma gemela es usted, es la llama completa de sí mismo con un soplo divino del espíritu santo, eso lo convierte en la trinidad, esa es su llama trina. Lo femenino y masculino junto a la llama del espíritu santo del Dios, eso somos todos, seres trinos de una perfecta e inigualable hechura divina.

.1'' [\ cX efZ_\% J8EK8 D8Ià8 ;< C8 IÝ9@;81 :Xg`ccX [\c =Xif X :fc e% ,1*' [\ cX kXi[\% J8EKF :LI8 ;< 8IJ1 8m\e`[X ;lXik\# \ejXeZ_\ Clg\i e# .1''# ('1'' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% J8E @>E8:@F ;< CFPFC81 :Xp\kXef >\idfj e# 01'' [\ cX dX XeX p -1*' [\ cX kXi[\% J8E M@:<EK< ;< G8èC1 JXe M`Z\ek\ [\ GX c# Cfj D`eX# -1*'# 01''# ('1*' [\ cX dX XeX% J8EK@8>F 8GäJKFC1 8m\e`[X D o`Zf# 01*' p ((1'' X%d% J8EKF KFDÝJ ;< 8HL@EF1 @e[\g\e[\eZ`X Ef% /'# ZXj` \jhl`eX

¶HL@yE <JKÝ <;L:8E;F 8C GL<9CF6 GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ

D8IL:?@ I% ;< <CDè;<J@

¶<j cX `dgle`[X[# Zi`jk`XeX6 ;`Z\ \c ;`ZZ`feXi`f G\hl\ f CXifljj\ @cljkiX[f hl\ cX gXcXYiX `dgle`[X[ j`ê`$ ]`ZX gXiX cfj hl\ X e ef cf jXY\e ]XckX [\ ZXjk`^f1 cX `dgle`[X[ _XZ\ ZX[X m\q d}j Xki\m`[f Xc Zi`dèXc% P \j m\i[X[# [\j[\ hl\ j\ [\aX jè ZXjk`^f Xc hl\ [\cèhl\# j\ _Xe Xld\ekX[f cfj Zi d\$ e\j# cfj ifYfj# cfj Xj\jèXkfj# \kZ% J\ _X g\i$ [`[f cX m\i^ \eqX [\ j\i dXcf% ;\j[\ hl\ cX aljk`Z`X j\ _X Zfiifdg`[f# kf[f dXiZ_X jè ildYf% ;\j[\ hl\ j\ [`Z\1 Èkf[f \jk} Y`\eÉ# _Xe Zfd\eqX[f cfj gifYc\dXj [\c Zi`d\e jè ZXjk`^f% ¶Hl [`Z\e cXj JXîX[Xj <jZi`kliXj jfYi\ cX `dgle`[X[6 <e \c C\m k`Zf# ;`fj [`Z\ X Df`j j hl\ kf[f Xhl\c hl\ kiXjgXj\ Xc^leX [\ cXj gif_`Y`Z`fe\j [\c J\ fi# _XZ`\e[f Xc^f gif_`Y`[f# k\e[i} hl\ i\Xc`qXi jXZi`]`Z`fj \og`Xkfi`fj f jXZi`]`Z`fj g\e`k\eZ`Xc\j% <e ZlXekf X ]iXl[\j ZfekiX \c gi a`df# \c J\ fi [àf X Df`j j1 È<c hl\ Zfd\kX le [\c`kf ZfekiX \c J\ fi [\]iXl[Xe[f X jl gX`jXef# \e ZfeZ\gkf [\ [\g j`kf# gi jkXdf# ifYf# \ogcfkXZ` e f Xgifg`XZ` e Zfe g\iali`f [\ Xc^f g\i[`[f# g\ZXe[f \ èZlii`\e[f \e i\Xkf fYc`^XZ` e [\ \og`Xi cX g\eX Zfii\jgfe[`\ek\ X le g\ZX[f [\Y\i} i\jk`klì cf ifYX[f# cf ^XeX[f Zfe \ogcfkXZ` e# \c [\g j`kf f Xgifg`XZ` e [\ Xc^f g\i[`[f f ZlXchl`\i ZXjf [\ g\iali`f% Cf i\jk`klì} gfi Zfdgc\kf Zfe i\ZXi^f [\ le )' # p j\ cf [\mfcm\i} Xc gifg`\$ kXi`f Xc f]i\Z\i \c jXZi`]`Z`f g\e`k\eZ`XcÉ% C\m k`Zf ,#)'$)+ ¶<j \jf `dgle`[X[6 8c dXc _Xp hl\ ZfekifcXicf [\]è`k`mXd\ek\% ¶Hl c\ _X gXjX[f X \jk\ gl\Ycf ÈZi`jk`XefÉ p ÈYl\efÉ6 ¶<e hl j\ _X Zfem\ik`[f6 CXj `^c\j`Xj \jk}e cc\eXj [\ ^\ek\j# jè \dYXi^f# cX jfZ`\[X[ ef gi\j\ekX eè^ e ZXdY`f \e ZlXekf X XZklXZ`fe\j gfj`k`mXj% ¶8 [ e[\ j\ _Xe `[f cfj ÈZi`jk`XefjÉ6 Gfi hl ef jXc\e X [\]\e[\i cfj mXcfi\j [\ aljk`Z`X# m\i[X[ p gXq% <c J\ fi eleZX [àf hl\ cX aljk`Z`X [\Y X j\i fYm`X[X# p hl\ \c Zi`dèXc ef gX^XiX gfi jlj _\Z_fj [\c`Zk`mfj% A\j j \iX fY\[`\ek\ [\ cXj c\p\j hl\ Zfej`[\iXYX aljkXj gXiX \c _fdYi\1 ÈEf g`\ej\e hl\ _\ m\e`[f X \Z_Xi XYXaf cX c\p e` cfj gif]\kXj# jèf X [Xi Zldgc`d`\ekfÉ% Dk ,# (. A\j j èZcljf _XZ\ hl\ G\[if gX^l\ cfj `dgl\jkfj [\ c p [\ G\[if% Dk (.# )+$)- P i\ZXcZ 1 È;X[ Xc : jXi cf hl\ \j [\c : jXi p X ;`fj cf hl\ \j [\ ;`fj%É Dk ))# )( % KXdY` e \oZcXd \e i\cXZ` e Xc hl\ \jZXe[Xc`qX Xc^f hl\ j\ _X ^\e\iXc`qX[f èZi\ Yc\d\ek\ \e el\jkiX jfZ`\[X[ Hl`q}j gfi \jf cX dXiZ_X ZfekiX cX `dgle`[X[ [\c [fdè^f gXjX[f% ¶=l le o`kf6 Hl\ g`\ejX el\jkiX jfZ`\[X[% ÈCX JXîX[X <jZi`kliX _XYcX d}j [\ /'' m\Z\j [\ cX aljk`Z`X p [\c ÊaljkfË# \ogi\j` e \jkX ck`dX [\ cX hl\ \c c\e^lXa\ Y Yc`Zf j\ mXc\ gXiX [\j`êXi Xc ÊYl\efË p Xc ÊjXekfË% <jkX mìkl[# cX aljk`Z`X# gfe\ fi[\e \e el\jkiXj i\cXZ`fe\j Zfe ;`fj p Zfe cfj [\d}j2 _XZ\ hl\ i\jg\k\dfj dlklX$ d\ek\ el\jkifj [\i\Z_fj2 _XZ\ hl\ Zld$ gcXdfj el\jkifj [\Y\i\j2 g`[\ j\eZ`cc\q# jèZ\i`[X[ p îXk`kl[% CX gXq \j fYiX [\ cX aljk`Z`X# f j\X# hl\ i\dl\m\ cfj fYjk}Zlcfj gXiX hl\ \o`jkX cX gXqÉ% KfdX[f [\ cX <[lZXZ` e [\ cXj Mìkl[\j ?ldXeXj [\ ;Xm`[ @jXXZj <ekfeZ\j hl\i`[fj Xd`^fj# ¶Hl efj _X cc\mX[f X cX `dgle`[X[6 ¶<c d`\[f6 <c J\ fi kXdY` e efj _X _XYcX[f [\c d`\[f ZlXe[f efj [`Z\1 ÈEf k\e^Xe d`\[f# hl\ eX[X _Xp ZlY`\ikf hl\ ef [\YX [\jZl$ Yiìj\# e` eX[X \jZfe[`[f hl\ ef [\YX jXY\ij\2 cf hl\ c\j [`^f [\ efZ_\# [ ^Xecf \e gc\ef [ X# p cfj hl\ \jZlZ_Xe Xc f [f# gi\^ e\ecf [\j[\ cX Xqfk\XÉ% Dk ('# )-$ ). <ekfeZ\j# ¶X hl` e k\d\dfj6 P j` jXY\dfj# ¶gfi hl ZXccXdfj6 GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX d\cdl[\j`7_fkdX`c%Zfd

D}o`df > d\q# /1''# ((1'' X%d%# -1'' p .1*' g%d% J8EK8 IFJ8 ;< C@D81 :Xcc\ Gi`mX[X Ef%))# <c D`cc e# /1'' p ((1'' [\ cX dX XeX% @>C<J@8 J8E ><IäE@DF1 ;i% G` \pif# QfeX Le`m\ij`kXi`X# 01*' [\ cX dX XeX% <C 9L<E G8JKFI1 :Xcc\ =iXeZ`jZf GiXkj IXd i\q E%*00# <mXi`jkf DfiXc\j# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX p -1*' p /1'' [\ cX efZ_\% G8IIFHL@8 ;@M@EF E@zF A<JèJ D`jXj [\ cle\j X j}YX[fj X cXj .1'' [\ cX efZ_\% Ki\j d`jXj cfj [fd`e^fj X cXj 01*' [\ cX dX XeX# ()1'' [\c d\[`f[`X p .1'' [\ cX efZ_\%

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'(.% JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(.

V:l`[X[fj G\i]ld\ JXekf ;fd`e^f

os hombres también gustan de andar bien perfumados y acicalados. Los nuevos tiempos les han asentado muy bien y los han llevado a ser cada vez más exigentes a la hora de estar a la moda en todo el sentido de la palabra. Los ejecutivos de la cadena de Perfumerías Prestige se han percatado de estos cambios y de sus exigencias y, se mantienen innovando para complacerlos. En base a ello acaba de presentar la fragancia masculina Montblanc Legend Spirit, creación olfativa de la firma alemana. Un comunicado de prensa informa que el perfume tiene notas de salida de bergamota, pimienta rosa y toronja, así como acentos de corazón de cardamomo, lavanda y notas acuáticas. Y las notas de fondo son musgo de roble, almizcle blanco, madera de cachemira y maderas blancas. A esta nueva fragancia le precede la fama de la fragancia Legend, lanzada al

G@<EJF P CL<>F 8:KèF GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ 8CK<IEFJ

@E>I@; DFI8 D<;@E8

D`j gifg`Xj i`\e[Xj D`j i`\e[Xj% ¶Hl` e cXj k`\e\6 ¶CXj k\e^f pf# f cfj [\d}j6 8 m\Z\j gf[\dfj Zi\\i hl\ ef jfdfj Xlkfi\j [\ el\jkiXj

Nuevo aroma para ellos @JKF:B

KI8J C8J :FIK@E8J GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

:ÝE;@;8 FIK<>8

?XjkX cl\^f# hl\i`[X gi`dX :\c\jk\ A`d e\q G\ X

=iX^XeZ`X% <jk} ZfeZ\Y`[f Zfe efkXj [\ Y\i^XdfkX# g`d`\ekX ifaX p kfifeaX Zfe kfhl\j [\ cXmXe[X%

mercado internacional por la firma en 2011. “Era lógico que llegase a inspirar una nueva fragancia, aun más viril, pero con las mismas dosis de energía y seductora sinceridad. Hoy presentamos esta nueva expresión de su personalidad, captada en un momento de libertad

[\Z`j`fe\j# hl\ fkifj jfe cfj i\j$ gfejXYc\j [\ el\jkiXj i\XZZ`fe\j# p Xj m\dfj jfYiX[Xj iXqfe\j gXiX ZlcgXi X fkiX g\ijfeX [\ el\jkifj i\jlckX[fj% Gf[\dfj [\Z`i1 Cfj [\d}j d\ _XZ\e i\XZZ`feXi# jfe dXe`glcX[fi\j# d\ `dglcjXe X XZklXi Xj %%% J` cfj [\d}j ef j\ gfikXiXe Xj # pf j\i X [`]\i\ek\% Ef d}j \hl`mfZX[fj gf[i Xdfj \jkXi2 gl\j cXj fkiXj g\ijfeXj efj _XZ\e i\XZZ`feXi [\ ]fidX `eXgifg`X[X _XjkX [fe[\ cf g\id`k`dfj# ZlXe[f [\ efjfkifj d`jdfj j\ dXe`]`\jkXe cfj gifYc\dXj hl\ X e ef _\dfj i\jl\ckf% K\e\dfj cX ZXgXZ`[X[ [\ kfdXi [\Z`j`fe\j# gfi \jf eX[`\ d\

y serenidad absolutas, una nueva y vivaz manifestación de masculinidad”, aseguran los representantes de la firma. Entre sus características citan que se calienta en la piel, vibra al contacto con el aire y gana fuerza conforme pasan las horas.

_XZ\ è]\c`q# jèf pf d`jdX# eX[`\ d\ jXZX [\ d`j ZXj`ccXj# pf d`jdX d\ [\af jXZXi% Jè \dYXi^f# \jX ZXgXZ`[X[ X m\Z\j ef cX _\dfj [\jXiifccX[f% :lXekf d}j dX[l$ i\q k\e\dfj# d\efj efj X]\ZkXe cXj XZk`kl[\j [\ cfj [\d}j# ef `dgfikX hl\ \jkXj j\Xe [`j]leZ`f$ eXc\j# gl\j pf Xgi\e[f X gfe\i c d`k\j# X \o`^ì d`j [\i\Z_fj [\ ]fidX Xj\ik`mX# X kfc\iXi# X \jZl$ Z_Xi \e m\q [\ alq^Xi# p jfYi\ kf[f# Xgi\e[f X ZfekifcXi d`j gifg`Xj \dfZ`fe\j p i\XZZ`fe\j# cc\mXe[f Xj d`j gifg`Xj i`\e[Xj% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX g_\jgj`Zfcf^`X7_fkdX`c%Zfd

9l\efj [ Xj% =\c`q [\ gf[\i i\\e$ ZfekiXid\ Zfe ljk\[\j cl\^f [\ leXj d\i\Z`[Xj mXZXZ`fe\j# gfi mXi`Xj Z`l[X[\j [\ <jkX[fj Le`[fj# [\j[\ El\mX Pfib _XjkX D`Xd`# =cfi`[X# Xlehl\ Zfe \c ZfiXq e cXZ\iX[f gfi cX è\jg\iX[X p ki`jk\ gXik`[X ] j`ZX [\ d` hl\i`[X gi`dX :\c\jk\ A`d e\q G\ X# Z`l[X[XeX \a\dgcXi hl\ \eXck\Z` \c efdYi\ [\ el\jkiX XdX[X I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX \e k`\iiXj \okiXea\iXj# \jg\Z`Xcd\ek\# \e cX Z`l[X[ [\ cfj Ýe^\c\j# :Xc`]fie`X% 8cc j\ [\j$ \dg\ _XjkX \c dfd\ekf [\ jl ]Xcc\Z`d`\ekf Zfdf Z ejlc ^\e\iXc# j`\e[f èZcljf# XZklXcd\ek\ cX [\ZXeX [\c :l\igf :fejlcXi% ;\ \ccX ^lXi[f cfj d}j îXkfj \ èfcm`$ [XYc\j i\Zl\i[fj# g\if ·8_# ìfe X [\ cX m`[X # aXd}j d\ `dX^è hl\ d`\ekiXj [`j]ilkXYX [\ cfj \eZXekfj hl\ efj f]i\Z\ cX m`[X# \c Zl\igf [\

d` hl\i`[X gi`dX pXZ X# è\ik\ p ]i f \e cX jXcX [\ Zl`[X[fj èk\ej`mfj [\ :\[`dXk# [fe[\ \ok\ie jl ck`df jljgìf [\ m`[X% D`\ekiXj mfcXYX [\ El\mX Pfib X el\jkif gX j# \c i\Zl\i[f [\ :\c\jk\ XjXck d` d\ek\# g\if aXd}j d\ `dX^è hl\ aljkf \e \j\ dfd\ekf# jl \jg i`kl j\ \c\mXYX Zfdf ZlXc ^Xm`fkX hl\ \dgi\e[\ ml\cf Zfe XcXj ]ìd\j Xc \eZl\ekif Zfe \c GX[i\ :\c\jk`Xc% 8lehl\ j hl\ el\jkif gXjf gfi \jk\ dle[f \j kiXej`kfi`f# d\ i\jlckX ki`jk\ XZ\gkXi hl\ efj _XpXj [\aX[f% Jè \dYXi^f# \e \jk\ dfd\ekf X]cfiXe \e d` d\ek\ p ZfiXq e Xhl\ccfj Y\ccfj i\Zl\i[fj [\ è]XeZ`X i\Zfii`\e[f alekf X klj _\idXe`kfj Ild`c[X# Afj\]èX# @m\c`jj\ p 8Y\c`kf \c _\idfjf gXk`f [\ cX ZXjX [\ klj gX[i\j# d`j X[f$ iXYc\j k fj# GXc`cf p D\iZ\[\j# \eZcX$ mX[X \e \c ZfiXq e [\ cX JXYXeX [\ cfj A`d e\q# \e CX M\^X# i\gc\kf [\ ]ife[fjfj }iYfc\j p \olY\iXek\ m\^\kXZ` e%

[\c J\ fi hl\ j\ek`jk\ Xc fYj\imXi [\j[\ \c Z`\cf X kl g\hl\ X Ifjj\cp# [\jZi`Yìk\ Zfdf leX dX[i\ Xdf$ ifjX# [\ ZXi}Zk\i \dgi\e[\[fi# kiXYXaX[fiX p XgXj`feX[X [\ cX m`[X# g\if jfYi\ kf[f Zfe le îXe Xdfi X el\jkif ;`fj% ;\aXjk\ _l\ccXj `dYfiiXYc\j# `dgi\êX[Xj [\ leX \jk\cX [\ Xdfi# ZXi` f p jfc`[Xi`[X[ \e el\jkifj ZfiXqfe\j% ?fp# gi`dX [\c XcdX# ef k\ [`^f X[` j# jèf _XjkX cl\^f# gl\j j` [\ Xc^f \jkfp j\^liX \j hl\ ZlXe[f efj i\\eZfeki\dfj \e \c gXiX jf Z\c\jk`Xc mfcm\i\dfj X al^Xi dl \$ ZXj p X Zfii\k\Xi Zfdf cf _XZ Xdfj \e \c ZXdgf% Hl\ kl dìX[X j\X cX clq hl\ efj XcldYi\ \e d\[`f [\ cX fjZli`[X[# gi`dX hl\i`[X%

Fc`dg`X[Xj <jg\Z`Xc\j )'(/ 8YXk`[X gfi cX ki`jk\qX hl\ d\ [\aX cX gXik`[X i\g\ekèX [\ :\c\jk\# d\ jXk`j]XZ\ è]fidXic\ hl\ I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX j\i} j\[\ [\ cXj Fc`dg`X[Xj <jg\Z`Xc\j )'(/# X f \e hl\ j\ Z\c\YiXi} jl ,' Xe`m\ijX$ Dla\i efYc\ p jfc`[Xi`X i`f# gcXkX]fidX X kiXm j [\ cX ZlXc ?\dfj g\i[`[f leX \okiXfi[èXi`X dfjkiXi\dfj Xc dle[f cf hl\ \jk} dla\i# [\ ZXi}Zk\i ]l\ik\# g\if _XZ`\e[f \c gX j p 8d i`ZX CXkèX jfYi\kf[f [\ XcdX j\ej`Yc\# _ldX$ \e dXk\i`X [\ èZclj` e jfZ`Xc% <c eX# jfc`[Xi`X# kiXYXaX[fiX \ èZXe$ c`[\iXq^f i\^`feXc# \c kiXYXaf hl\ jXYc\ p clZ_X[fiX% K\ efj ]l`jk\ [\j[\ jl [\jgXZ_f i\Xc`qX cX gi`$ :\c\jk\# [\a}e[fefj jld\i^`[fj \e d\iX [XdX# :}e[`[X Dfek`ccX# p jl leX \jk\cX [\ ccXekf p [\ [fcfi# g\if gXik`Z`gXZ` e Zfdf a\]X [\ cX [\c\$ efj i\Zfe]fikX \c c\^X[f [\ m`[X ^XZ` e \e cXj Fc`dg`X[Xj <jg\Z`Xc\j hl\ [\aXjk\# Zfdf cf \m`[\eZ` kl GXeXd} )'(.% ZfdgX \if [\ cXYfi\j \e cXj gXcX$ YiXj hl\ gifeleZ` ]i\ek\ X kl ] i\$ GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX kif% @dX^èf cX Xc\î X \e \c ^fqf ZXe[`[Xfik7pX_ff%Zfd

M<EK8E8

<;@KFI CL@J 9<@IF cl`j%Y\`if7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c1 /'0 -/-$--// <ok )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@@@% <;@:@äE E² *-#'(.% JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(.

>iXe[\j :c}j`Zfj J gk`df Xik\ C@JKàE ;@8I@F

I`\eq` GXi\[ G i\q JXekf ;fd`e^f

uchas personas prefieren las cintas del género de ‘western’ por aquello de los famosos duelos, los caballos, las peleas en las cantinas y el sheriff enfrentando a los forájidos. Sin embargo, existe una película del género del oeste americano, que no posee prácticamente nada de esto, sino un verdadero drama desgarrador que nos pone a pensar hasta dónde las pasiones del Ser Humano pueden llevarlo a cometer las más duras de las injusticias. Esta película es nada más y nada menos que “El Incidente Ox-Bow” realizada por William Wellman en 1943. Ésta nos invita a la reflexión y a escudriñarnos en lo más profundo de nuestra conciencia, para demostrarnos lo vil que es el hombre, la debilidad que este posee, para acometer ciertas acciones frente a determinadas situaciones. La trama de la película es la siguiente: En un pueblo del estado de Nevada llegan en sus respectivos caballos Gil Carter (Henry Fonda) y Art Croft (Harry Morgan.) Ambos entran a una cantina, donde existe un ambiente espeso que se percibe; porque en el lugar hay una ola de robos de ganados y dudan de los nuevos forasteros. De repente, un hombre inrrumpe y anuncia que han asesinado a un ranchero de nombre Larry Kinkaid y se han robado su ganado. Inmediatamente el pueblo se agrupa para ir en búsqueda de el o los asesinos; pero el juez de la comunidad les informa que deben de traer a los sospechosos para iniciar un juicio, dado que el magistrado percibe que el grupo de ciudadanos tienen en mente ‘el de hacer justicia con sus propias manos’, aprovechando que el sheriff no se encuentra en la ciudad. La furia y la adrenalina se conjugan, y todos acuden en búsqueda de los supuestos asesinos para que paguen por el hecho. A todo esto se suma un coronel que había participado en la Guerra Civil del lado de los Confederados. Este hombre está lleno de odio y amargura porque su vástago no demuestra ser un tipo rudo como hubiera querido él; y además, por el resentimiento que tiene por la pérdida de su bando en la guerra. Pues bien, la mesa está así servida para que estos individuos vayan a la caza para hacer justicia con sus propias manos. Al caer la noche, como salen las aves de rapiñas, está todo el grupo acampando, manifestando sus inquietudes, y todo esto se conjuga con el miedo, el whisky y las quejas de cada quien. Se logran oír ruidos de animales; por lo que el grupo acecha...y como cazadores sobre cualquier presa, encuentran durmiendo a tres individuos acompañados de una manada de reses. De inmediato, la turba despierta a los hombres y empieza el interrogatorio de una manera inquisidora, para que ellos admitan el hecho del asesinato y el robo al señor Kinkaid. El señor Donald Martin (Dana Andrews) le dice a la turba que en ningún momento han asesinado a nadie y que esas reses marcadas con las iniciales del señor Kinkaid, se las había comprado a este último; pero dicha compra fue como un pacto de caballeros, de palabras; ya que no rubricaron ningún contrato. La duda y el cuestionamiento están a flor de piel. Por la forma de hablar con tanta seguridad del señor Donald Martin, empieza a resquebrajarse la unidad del grupo inquisidor y salen a relucir diferencias, porque sería inhumano el de acusar posiblemente a un inocente. El que lleva la voz cantante es el coronel y una mujer con espíritu rudo, para que procedan al linchamiento, resultando un forcejeo entre todos. El director juega con su cámara brindándonos unos primeros planos para manifestar la angustia y desesperación de los hombres que están siendo juzgados por un grupo de individuos que no necesariamente poseen la moral y la justicia como estandarte.

KiXdX% CX Zil\c[X[ [\c j\i _ldXef X cX _fiX [\ kfdXi aljk`Z`X gfi jlj gifg`Xj dXefj j`e mXcfiXi cX aljk\qX [\ jl [\Z`j` e

<C @E:@;<EK<

FO$9FN

<c Xlkfi [\[`ZX \jkX glYc`ZXZ` e X cX d\dfi`X [\ 8idXe[f 8cd}eqXi# hl`\e Zfe jl gcldX c`^\iX# gl[f [\cè\Xi \e kf[f jl Zfek\okf# cXj d}j mXi`X[Xj Zi k`$ ZXj Xc Zè\ [fdè`ZXef p dle[`Xc% Jl \a\dgcf m`mì} gfi j`\dgi\%

8c^leXj Zli`fj`[X[\j [\ cX g\c ZlcX1 ( <c ]`cd\ \jk} YXjX[f \e leX ef$ m\cX [\ NXck\i MXe K`cYli^ :cXib# glYc`ZX[X \e (0+' p cc\mX[X X cX gXekXccX \e (0+* gfi cX )'k_ :\e$ klip =fo% ) <c gXg\c [\ >`c :Xik\i# èk\igi\$ kX[f gfi ?\eip =fe[X# ]l\ f]i\Z`[f fi`^èXcd\ek\ X >Xip :ffg\i# hl`\e cf i\Z_Xq % ?\eip =fe[X j\ j\ek X [\jZfek\ekf gfi cX ZXc`[X[ [\ cXj g\c ZlcXj gif[lZ`[Xj gfi cX )'K_ :\eklip =fo# jè \dYXi^f# \jkX gif[lZZ` e cc\^ X Zfej`[\iXicX Zf$ df leX [\ jlj g\c ZlcXj ]Xmfi`kXj% * ;\jgl j [\ Zfdgc\kXi cX ]`cdXZ` e# =fe[X j\ Xc`jk èd\$ [`XkXd\ek\ \e cX 8idX[X [\ cfj <jkX[fj Le`[fj# \e cX hl\ jìm` _XjkX (0+-% + CX g\c ZlcX ]l\ efdèX[X gXiX \c Gi\d`f FjZXi [\ cX 8ZX[\d`X X cX ÊD\afi G\c ZlcX# g\i[`\e[f Xek\ È:XjXYcXeZXÉ% , <e (00/ ]l\ j\c\ZZ`feX[X gXiX j\i gi\j\imX[X \e \c ÈEXk`feXc =`cd I\^`jkipÉ [\ cfj <jkX[fj Le`[fj# gfi cX 9`Yc`fk\ZX [\c :feî\jf# gfi j\i ÈZlckliXc# _`jk i`ZX p \jk k`ZX$ d\ek\ j`ê`]`ZXk`mXÉ%

Donald Martin, el que había adquirido las reses, clama por su vida diciéndoles a las gentes que él es un hombre honrado y que siempre ha estado apegado a los principios y valores familiares. Que es padre de dos niños y que su esposa está a la espera de su regreso. Trata de convencer a Gil Carter (Fonda) para que haga entender a estos hombres que poseen sed de sangre y que pueden cometer una injusticia. Cuando la suerte de estos hombres está echada y decididamente los tres serán ejecutados al amanecer; Donald Martin escribe una carta para que Gil Carter le haga el favor de lle-

vársela a su esposa, como forma de despedida. Cuando amanece, las sensaciones están al máximo y la agitación está en su clímax. Todos lo que estaban de acuerdo en consumar la tarea, logran así, ejecutar la acción y los tres han sido ahorcados, pues desde un principio estaban previamente condenados. Al momento de confirmar la muerte de estos hombres, se aparece el sheriff anunciando la captura del verdadero responsable de la muerte del señor Kinkaid; pero ya no hay vuelta atrás. La turba decidió y ejecutó a tres ciudadanos inocentes y todo por las pasiones desenfrenadas

y la actitud prejuiciosa de los hombres. La carta que le envía Donald Martin a su esposa expresa un auténtico y verdadero sentimiento de amor, de un hombre con espíritu de nobleza, por lo que es leída al final, a todos los que participaron en el linchamiento donde quedará para ellos esa mancha indeleble en su espíritu. Esto nos hace un nudo en la garganta ante la impotencia desatada. Ese karma será para siempre. 8e\of Zfg`X [\ cX ZXikX c\ [X1 D` hl\i`[X \jgfjX1 El señor Davies te contará lo ocurrido aquí esta noche. Es un hom-

bre bueno y ha hecho todo lo posible por mí. Supongo que hay otros hombres buenos aquí, pero no se dan cuenta de lo que están haciendo. Por ellos es por quien siento lástima, porque dentro de poco esto habrá terminado para mí; sin embargo, ellos tendrán que recordarlo el resto de sus vidas. Un hombre no puede tomarse la justicia por su propia mano y colgar a gente sin perjudicar a todos los demás, porque entonces no viola sólo una ley, sino todas. La ley es mucho más que unas palabras escritas en un libro, o los jueces, abogados y alguaciles contratados para aplicarla. Es todo lo que la gente ha aprendido sobre la justicia, y lo que está bien y lo que está mal. Es la mismísima conciencia de la humanidad. No puede existir la civilización a menos que la gente tenga una conciencia. Porque si las personas tocan a Dios, ¿cómo lo hacen si no es a través de su conciencia? ¿Y qué es la conciencia de alguien sino más que un pedacito de la conciencia de todos los hombres que han vivido? Supongo que eso es todo, salvo que beses a los niños de mi parte y que Dios los bendiga. Tu esposo, Donald”.

M<EK8E8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@% <;@:@äE E² *-#'(.% JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(.

<ogfj`Z` e 8ik\j M`jlXc\j JLJP K<A<;8 :8JK@CC'

KI8>@:FD<;@8

GFGLC8I " CX ]lj` e [\ [fj ^ e\ifj fgl\jkfj# le`[X X cX _XY`c`[X[# Zi\XZ` e p k Ze`ZXj d\k`ZlcfjXj [\ le Xik`jkX# j\ èZclp\e \e \jkX ]fid`[XYc\ \ogfj`Z` e m`jlXc% Jljp K\a\[X jljp%k\a\[X7c`jkè[`Xi`f%Zfd JXekf ;fdè^f

a comedia, la obscenidad, las impresiones subliminales, el impacto del armamentismo y el acoplo entre lo dinámico y la fatalidad, conforman el telón de fondo de este espacio artístico titulado “Arte Po! Po! Popular!” Un arma gigante cuelga a la entrada, entre los salones María Ugarte y Prats Ventós. En el interior resaltan las pizcas de tinta roja que en su desliz por las paredes quedan impregnadas, creando la tragedia como primera impresión del espectador. Su vista merodeará cada rincón. Un “altar” con rosas, un candelabro sostenido por pistolas y al centro dos esculturas de “Santos de plomo” rodeadas de balas y cera derramada mantienen la percepción inicial, no obstante, el “auto-retrato ecuestre” sobre toda esta escenografía, refleja la otra temática de fondo: jocosidad y humor. Estas vertientes se combinan para instaurar una tragicome-

" :FD9@E8:@äE ;< Ky:E@:8J 8IK@JK@:8J EFM<;FJ8J%

<c :\ekif :lckliXc [\ <jgX X èXl^li \c gXjX[f 0 [\ ale`f cX dl\jkiX È8ik\ Gf Gf GfglcXi É [\ Af_eep 9fee\ccp% <jkXi} XY`\ikX Xc g Yc`Zf _XjkX \c )) [\ alc`f# p Zfek\dgcX i\Xc`[X[\j XZklXc\j Zfdf \c Zi`d\e [\jfi^Xe`qX[f# \c j`c\eZ`f p cX `êfiXeZ`X Xek\ XZkfj [\ Xî\j` e# X[\d}j# dXe`]`\jkX ÈcX gi\j\eZ`X [\ cX dXe\iX \e hl\ \c [\j\f m`fc\ekf gfi \dlcXi cX ZlckliX XidXd\ek`jkX XkiXm`\jX e`m\c\j jfZ`Xc\j# gj`Zfc ^`Zfj p ] j`Zfj \e cX jfZ`\[X[ df[\ieX# X[\d}j [\c df[f \e hl\ \c dXek\e`d`\ekf [\c Zl\igf j\ Zfem`\ik\ \e leX d\k}]fiX [\ gf[\i% <c Zl\igf Zfdf dXhlèXi`X XidX[X# XlkfZfejZ`\ek\# fde`gfk\ek\# \k\ieXd\ek\ afm\e p gfi cf kXekf èZ df[X Zfe cX m\a\q p \c [\ZX`d`\ekfÉ%

dia. Cada creación artística pretende reflejar la vida cotidiana asociada directamente con los aspectos divertidos, fatídicos y nefásticos del ser humano. 8c^lefj Xik Zlcfj i\gi\j\ekXk`mfj Cada una de las piezas que forman parte de esta emblemática exposición tienen un concepto particular, sin embargo, algunas en especifico han causado una impresión significativa en los espectadores.

“Los Mosquitos Puyan”, es una instalación con materiales plásticos. Estas figuras son maniquíes que escenifican vehículos cubiertos con armas de fuego, mientras transitan en medio de una vía. De forma que ejemplifican el caos del transporte urbano causado por el hombre. (Estas piezas fueron elaboradas en homenaje al compositor dominicano Luis Díaz). “La estética no es fórmula, es una experiencia emocional e intelectual, inducida a través de las expresiones de las diferentes artes”. Esta frase acompaña y describe la silueta de una figura humana elaborada con teléfonos móviles y cargadores. “Conversación de verano en mi apartamento de Silicon Balley” y “Escandoloso 1 y 2”, son creaciones que resultan excepcionales y llamativas para los visitantes. Se exhiben a través de un monitor y dos escáneres. Según la percepción de algunos presentes, el primero refleja el deseo violento de un hombre, y la mujer como objeto sexual, las demás, simbolizan hipocresía y actitud errónea, “la otra cara del ser humano”. Al centro, “una pistola columpio” colorida, que si bien al principio pareciera un ambiente sangriento y de guerra, al final, a través del balancero cerca del gatillo, deja de manifiesto, una vez más, que cada pieza es la combinación perfecta de tragedia y comedia, como armonía artística del creador.

8c^leXj Zi\XZ`fe\j% <ejXdYcXa\j Zfdf1 È8cXj [\ Xi\eXÉ# ÈI`g`Xe[f \c g\i`Zf p cX ZfkfiiX kXdY` eÉ# È9fc`kXj hl\ X[`mèXeÉ# È:fem\ij\$Xe[fÉ# È:l\ek\ cfj 8ljkèÉ# È<c E\lif$G\iif \e cX gcXpX [\c DfiifÉ# p fkifj% P \jZlckliXj Zfdf1 È:XYXcc`jkfj [\c [`XYcf XclZèXe[f# È<ifk`Z`[`fÉ# È9XcXj \eZfekiX[Xj (É p fkiXj# ]fidXe gXik\ [\ \jkX \ogfj`Z` e \dYc\d}k`ZX%

JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#'(. ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<EKI<K<E@D@<EKF :@E< " K<8KIF " DèJ@:8 " 98CC<K " =8IÝE;LC8 " =8DFJFJ " KM " 8 gXikì [\c cle\j )+ [\ alc`f# cXj g\c ZlcXj j\ gifp\ZkXi}e X cXj .1'' [\ cX efZ_\ ZX[X [ X# Zfe le jfcf gXj\ p \ekiX[X îXkl`kX# \e cX 9`Yc`fk\ZX EXZ`feXc% Cl`j 9\ìf JXekf ;fdè^f

a Plaza de la Cultura “Juan Pablo Duarte” continuará como anfitriona del Festival de Cine Coreano en Santo Domingo. Pero esta vez, la sede será la Biblioteca Nacional “Pedro Henríquez Ureña”. A partir del próximo lunes, se exhibirán allí cinco filmes de la hermana nación asiática, producidos entre 2011 y 2015. Historia, acción, suspenso y comedias son los temas que esta vez se proponen para el disfrute de los cinéfilos. El sábado 29 de julio, en el Centro Cultural “Perelló” de Baní, en funciones corridas desde las 10 de la mañana, se proyectarán 4 películas coreanas, dos de ellas preparadas especialmente como estrenos absolutos en el país (“Payaso vendedor” y “Dusesori: la voz del Este”), como muestra de cortesía para los banilejos por el Día de los Padres.

<;@KFI1 IXd e 8cd}eqXi% iXdfe%XcdXeqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% )).- =8O% /'0$-/-$-,0,

LE8 J<D8E8 G8I8 <C

:@E< :FI<8EF =L<EK< <OK<IE8

È@E K?< C@E< =IFEKÉ

Le `dgXZkXek\ [iXdX [\ ^l\iiX# hl\ gl[`\iX k\e\i Zfdf i\]\i\eZ`Xj cX \gfg\pX [\ DXjXb` BfYXpXj_` ÈCX Zfe[`Z` e _ldXeXÉ AXg e# (0,0 # \c [iXdX [\ Jk\m\e Jg`\cY\i^ È9ljZXe$ [f Xc jfc[X[f IpXeÉ (00/ f È9Xe[ f] 9ifk_\ijÉ )''( % <j cX g\c ZlcX \c\^`[X gXiX èXl^liXi cX efm\eX Dl\jkiX [\ :è\ :fi\Xef \e I\g $ Yc`ZX ;fdè`ZXeX \c gi o`df cle\j )+# [\jgl j [\c Z Zk\c [\ Xg\ikliX% <jkX ef \j leX ZèkX [\ ^l\iiX d}j% KXdgfZf \j le gif[lZkf k\idèX$ [f# Xc \jk`cf [\ ÈKX\^lb^`É )''+ % Jè \dYXi^f# \j le [iXdX Y c`Zf hl\ `dgXZkX# ki`jk\ p [fcfifjf# ef jfcf gfi cX ZXc`[X[ [\ cXj cfîX[Xj `d}^\e\j hl\ èle[Xe cX gXekXccX# jèf kXdY` e gfi jl kiXj]fe[f# cXj XdY`Z`fe\j [\ gf[\i# p cXj [`Xki`$ YXj `[\fc ^`ZXj hl\ [`m`[\e X cfj _fdYi\j p cfj fYc`^Xe X dXkXij\ jè [`jkè^lì Zi\[f# eXZ`feXc`[X[# iXqX# j\of f Zfe[lZkX% ÈK_\ cè\ ]ifekÉ \j leX g\c ZlcX hl\ kfZX \c k\dX [\c jè j\ek`[f [\ cX ^l\iiX# i\kiXkX cX _`jkfi`X [\ le gX j _\if`Zf p gXZ ]`Zf# Zfdf :fi\X# hl\ jl]i` cXj g\fi\j èmXj`fe\j hl\ i\Zl\i[\ cX _`jkfi`X% Gi`d\if# gfi \c `dg\i`f [\ AXg e p [\jgl j# gfi cX ]`\Yi\ Zfdle`jkX# hl\ gi\k\e[ X Zfem\ikìcX \e leX glekX [\ cXeqX ZfekiX FZZ`[\ek\% 8ZklXZ`fe\j d\dfiXYc\j# jlYkiXdXj \a\dgcXi\j# \eZlX[i\j èjlg\iXYc\j# \]\Zkfj m`jlXc\j hl\ eX[X k`\e\e hl\ \em`[`Xi p# jfYi\ kf[f# leX Zè\dXkf$ îX] X hl\ [\iifZ_X gif]\j`feXc`jdf gfi jlj ZlXkif ZfjkX[fj# jfe Xc^leXj [\ cXj mìkl[\j [\ \jkX ZèkX%

C8 GIF>I8D8:@äE 9@9C@FK<:8 E8:@FE8C

È@E K?< C@E< =IFEKÉ È<e gi`d\iX c e\X [\ ZfdYXk\É

CLE<J )+

=`Z_X k Ze`ZX GX j1 :fi\X [\c Jli% 8 f1 )'((% ;liX$ Z` e1 (** dèlkfj% ;ì\Zkfi1 AXe^ ?ffe% >l`fe1 GXib JXe^$a\fe% I\gXikf1 J_è ?X$bple# >f Jff# Ipl J\le^$jl# Bf :_Xe^$J\fb# C\\ A\$_ffe# Af Aè$nf$ fe^# A\fe^ @e$^`# Ipl J\le^$ipfe^ p B`d Fb$Yè Jèfgj`j1 <c \a\ [\ \jk\ ]`cd ef jfcf \j cX ^l\iiX \eki\ cXj [fj

ÈE8D<C<<J >8EJK<IÉ D8IK<J ), J8EKF ;FD@E>F P JÝ98;F )0 K8D9@yE <E 98Eà

:fi\X# jèf cX _`jkfi`X [\ [fj Xd`^fj [`jkXeZ`X[fj gfi leX ^l\iiX hl\ cfj j\$ gXiX# p hl\ gfi [\k\idèX[Xj ZìZlej$ kXeZ`Xj cfj ml\cm\ X leì% LeX YXkXccX jè j\ek`[f p leX ]ifek\iX hl\ j\ [`jglkX gfi cX ]l\iqX [\ cXj `[\fcf^ Xj# jè kfdXi \e Zl\ekX cX `dgfikXeZ`X [\ cX le`[X[ p cX `[\ek`[X[ eXZ`feXc% 8cc j\ [ì`d\ \c _fefi p cX ^cfi`X# \e d\[`f [\ cX [\jkilZZ` e p cX dl\ik\%

ÈK?< B@E> F= AFB>LÉ <c i\p [\ :_fb^l

ÈK?< K?@<M<JÉ È<c ^iXe ^fcg\É

D@yI:FC<J )-

AL<M<J ).

ÈK?< JLJG<:KÉ

ÈG8P8JF M<E;<;FIÉ

M@<IE<J )/ J8EKF ;FD@E>F P JÝ98;F )0 K8D9@yE <E 98Eà

JÝ98;F )0 JFCF <E 98Eà

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'(.% JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(.

V8ik`jkX

JFCL:@äE 8EK<I@FI

Los Rikar2nes con nuevo impulso JXekf ;fd`e^f

a agrupación típica Ricard2nes acordó recientemente una alianza estratégica de trabajo con la empresa Chico Mambo Promotions que le permitirá dar un paso más en su carrera. Dentro de ese proceso está la de internacionalizar su carrera, sobre todo en suelo norteamericano, donde esta empresa tiene una oficina.

El crecimiento y madurez musical alcanzada por la agrupación típica Ricar2nes ha despertado gran interés en la plaza estadounidense, donde la música típica dominicana continúa siendo uno de los géneros más populares y de mayor pegada en varios estados. Rikar2nes es un grupo estable dentro del mercado típico, por su calidad, el trabajo en equipo, imagen, sonido y estrategias de mer-

cadeo, que les ha permitido una rápida posición entre los artistas de este renglón. Desde hace una par de semanas el empresario Julián Peña presidente de Chico Mambo Promotions prepara la que sería la primera gira de este grupo musical que tiene grandes éxitos como “Ya no creo en ti”, “Bailando sola”, “La vecinita” y su más reciente disco “Ábrete”, entre otros.

=L<EK< <OK<IE8

Cfj I`bXi)e\j%

VD j`ZX =L<EK< <OK<IE8

;XeX\j \j le jXcj\if Zi`fccf%

Danaes dice Salsa volverá a su lugar JXekf ;fd`e^f

“Felices los 4”, una versión en salsa con algunas rimas en rap, es el tema con el que el joven salsero Danaes promete posicionar la salsa en el sitial donde estaba hace un tiempo. El sencillo, que estrena su video este lunes por diferentes programas de televisión, cuenta con los arreglos del maestro Víctor Waill, garantizándole calidad al material. Desde hace dos años el cantante viene preparando una propuesta novedosa, fresca, moderna, pero sobre todo donde prime la calidad. “Reconozco que la salsa en la actualidad tiene buenos representantes que están haciendo un buen trabajo, pero también hay que admitir que este género no tiene el posicionamiento que tenía hace un par de años atrás, es por ello que vengo con una propuesta que sé devolverá la salsa al lugar donde pertenece”, explicó el intérprete.

:IL:@>I8D8 ?FI@QFEK8C<J

(% Dfc[liX Z eZXmX \e cX YXjX [\ cX ZfcldeX -% <ee\î\Z\i ((% <c gi`d\if \e jl ZcXj\ ()% 8]`XeqXi cX ck`dX glekX[X [\ leX ZfjkliX (*% 8iYljkf [\ :_èX (+% EfdYi\ [\ c\kiX (,% GfYcXZ` e [\c GXiX^lXp (-% EfdYi\ jl\Zf [\ Klibl (.% Gi\gfj`Z` e cXkèX (/% ;\c m\iYf ì (0% > e\if [\ dfefj# gifg`fj [\ 9fie\f gc% )(% :fealeZ` e e\^Xk`mX ))% <dg\iX[fi [\ Ilj`X )+% GifYXi le c hl`[f ),% JfYièf [\ 8YiX_Xd 9`Yc`X )-% MXcc\ [\ <jgX X# ]ifek\i`qf Zfe =iXeZ`X )/% I f [\ Jl`qX )0% LeX ZcXj\ [\ al\^f [\ ZXe`ZXj *'% A}Y\^X f i\[ *)% ?àf [\ Ef 9`Yc`X **% I\]l^`f# i\kìf *-% :XiYlif [\ _`[i ^\ef hl\ \ekiX \e cX Zfdgfj`Z` e [\c mèf *0% <jgXZ`f \eki\ cfj Zl\iefj +'% G`\[iX ZfejXîX[X [\c XckXi +)% Kf[X Zfe]`kliX d\el[X +*% MfcZ}e [\ cXj `jcXj =`c`gèXj ++% Ki`^f [\ îXef cXi^f p XdXi`cc\ekf +-% ;\ \jkX dXe\iX +.% Gi\]àf cXkèf +/% :`l[X[ [\c JF% [\ E`^\i`X +0% Jl]àf ,(% 8Zl[ì# Xj`jkì ,)% Gi\]àf e\^Xk`mf ,*% :Xl[Xc hl\ lef gfj\\ ,+% J dYfcf [\c e hl\c ,,% I f [\ Jl`qX p =iXeZ`X ,-% GcXekX [\ ]ilkf \e ]fidX [\ g` X

M<IK@:8C<J

(% IX`Z`ccX [\ eXYX )% Gfe\i jlXm\ Zfdf cX j\[X *% 8ek`^lf efdYi\ [\ @icXe[X +% Dfik ]\if ,% :feZlYèX -% 8gi\kXi X leX g\ijfeX \e leX [`jZlj` e .% :l\igf [\ kifgX \jgX fcX /% ;`fj î`\^f [\c 8dfi 0% :X \i X ('% @ek\i j )'% ;\c m\iYf ì )*% Dè`jkif [\c Zlckf `jiX\c`kX ),% GXik\ d}j XeZ_X [\ cXj _faXj ).% :`l[X[ [\ @kXc`X E}gfc\j

JFCL:@äE 8EK<I@FI

G8J8K@<DGF

)0% <e [\gfik\j# gfik\i X *(% 8ik Zlcf e\lkif *)% ;\c m\iYf j\i **% I\dXkXi# ]èXc`qXi *+% Hl\ \jk} YfZX Xii`YX *,% 8] i\j`j [\ X_fiX *.% 8ek`Zl\igf hl\ k`\e\ cX ]XZlckX[ [\ [\j$ kilì cXj YXZk\i`Xj */% Lef [\ cfj [`fj\j [\c Xek`^lf <^`gkf +'% :`l[X[ [\ Jì`X +(% :lXiqf aXjg\X[f# [\ Zfcfi\j dlp m`mfj ++% >iXe [\j\f +,% ?fdYi\ _XiXgfjf +/% :`l[X[ [\c G\i ,'% Fe[X [\ îXe Xdgc`kl[

<EKI<K<E@D@<EKF ('<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'(.% JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(.

:8IK<C<I8 C;

KF;FJ CFJ <JKI<EFJ KF;FJ CFJ :@E<J C;

È@EJ@;<É >yE<IF1 JLJG<EJF LeX dla\i \dYXiXqX[X \jk} jfcX \e jl ZXjX \e EfZ_\Yl\eX# pX hl\ jl dXi`[f dli` lefj d\j\j Xek\j \e le ki}^`Zf XZZ`[\ek\ [\ ZfZ_\% G\if \e d\[`f [\ cX ZXcdX [\ cX efZ_\ leX \okiX X ccXdX X jl gl\ikX# Zfe cX èk\eZ` e [\ Xii\YXkXic\ \c Y\Y hl\ cc\mX \e jl m`\eki\% <c \jgX fc D`^l\c Ýe^\c M`mXj <okèZk`fe [ì`^\ \jk\ i\dXb\ Xd\i`ZXef [\ cX g\c ZlcX ]iXeZ\jX Á cËèk i`\li# ^l` e [\ AXld\ 9XcX^l\i %

G8C8:@F ;<C :@E< Ý>FI8 D8CC JXcX ( KI8EJ=FID<I , )[ a&m ,1''# /1'' j&[ )1+,# ,1+'# /1+' c&d ,1(,# /1)' JXcX ) JG@;<ID8E )[ a&m +1+'# .1)'# ('1'' j&[ )1''# +1+'# .1)' c&d -1''# /1+' JXcX ) KI8EJ=FID<I , )[ j&[ ('1'' JXcX * ]<JK@M8C ;< :@E< @E=8EK@C )[ m&d -1'' JXcX * DLA<I D8I8M@CC8 )[ a&m /1*' j&[ /1*' JXcX * D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ \jg c&d /1'' JXcX * K?< DLDDP )[ c&d ('1(' JXcX + C8K@E CFM<I )[ a&m -1+, j&[ +1*' c&d('1'' JXcX + JG@;<ID8E )[ \jg j&[ 01+, c&d .1)' JXcX + KI8EJ=FID<I , )[ a&m 01(' j&[ -1+, JXcX + G@I8K8J ;<C :8I@9< )[ a&m +1(, j&[ )1'' c&d +1+, JXcX , D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ \jg a&m +1)'# -1)' j&[ )1+,# ,1''# .1'' c&d +1+,# -1+, JXcX , DLA<I D8I8M@CC8 )[ c&d 01'' JXcX , JG@;<ID8E )[ a&m /1+' j&[ 01'' JXcX - JLG<I G8G8 )[ a&m ,1),# .1),# /1), j&[ +1''# -1''# /1''# ('1'' c&d ,1),# .1),# 01), JXcX . JLG<I G8G8 )[ \jg a&m +1)'# -1)'# /1)'# ('1)' j&[ *1(,# ,1(,# .1(,# 01(, c&d +1('# -1('# /1('# ('1('

G8C8:@F ;<C :@E< J8D9@C JXcX ( JG@;<ID8E )[ a&m +1+'# .1)'# ('1'' j&[ )1''# +1+'# .1)'# ('1'' c&d ,1)'# /1'' JXcX ) JLG<I G8G8 )[ a&m +1''# -1''# /1''# ('1'' j&[ *1),# ,1+'# .1,,# ('1(' c&d ,1''# .1''# 01'' JXcX * D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ \jg a&m +1''# -1'' j&[ )1''# +1''# -1'' c&d ,1*'# .1*' JXcX * KI8EJ=FID<I , )[ a&m /1)' j&[ /1'' c&d 01*' JXcX + D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ \jg a&m ,1'' j&[ *1+'# -1(,# /1(' c&d +1+'# -1+' JXcX + D@J@FE <JKI<CC8 )[ \jg a&m .1), JXcX + J8D98 )[ \jg a&m 01*, j&[ ('1', c&d /1+' JXcX , KI8EJ=FID<I , )[ \jg a&m +1''# .1''# ('1'' j&[ +1''# .1''# ('1'' c&d ,1('# /1(' JXcX - JLG<I G8G8 )[ a&m *1''# ,1(,# .1(,# 01(, j&[ )1''# +1''# -1''# /1''# ('1'' c&d +1''# -1''# /1''# ('1'' JXcX . =<JK@M8C :@E< @E=8EK@C )[ m&d -1'' JXcX . KI8EJ=FID<I , )[ a&m 01'' j&[ 01'' c&d 01'' JXcX / =<JK@M8C :@E< @E=8EK@C )[ m&d -1'' JXcX 0 =<JK@M8C :@E< @E=8EK@C )[ m&d -1'' JXcX 0 D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ \jg a&m /1+, j&[ /1+, c&d /1+, JXcX (' G@I8K8J ;<C :8I@9< )[ \jg j&[ *1'' c&d +1(' JXcX (' JG@;<ID8E )[ \jg a&m ,1),# /1)' j&[ /1*' c&d -1+' JXcX (' DLA<I D8I8M@CC8 )[ \jg j&[ ,1+' c&d 01)' JXcX (( JLG<I G8G8 )[ \jg a&m +1*'# -1*'# /1*' j&[ )1+'# +1+'# -1+'# /1+' c&d +1*'# -1*'# /1*'

G8C8:@F ;<C :@E< 9CL< D8CC

JXcX ( KI8EJ=FID<I , `dXo$*[ a&m$c&d ,1''# /1'' j&[ *1+'# -1*,# 01*' JXcX ) :8IJ * )[ \jg a&m$c&d +1*' j&[ *1(' JXcX ) DLA<I D8I8M@CC8 )[ a&m$c&d /1+' j&[ 01)' JXcX ) D@ M@CC8EF =8MFI@KF )[ \jg a&m$c&d -1+, j&[ ,1),# .1)' JXcX * C8K@E CFM<I )[ a&m$c&d ,1''# .1(, j&[ +1,'# .1(' JXcX * JG@;<ID8E )[ a&m$c&d 01*, j&[ 01), JXcX + 98PN8K:? )[ a&m$c&d -1'' j&[ ('1'' JXcX + D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ \jg a&m$c&d +1'' j&[ *1)' JXcX + K?< DLDDP )[ j&[ ,1)'0 JXcX + JG@;<ID8E )[ a&m$c&d /1(, j&[ .1*' JXcX , JLG<I G8G8 )[ a&m$c&d +1''# -1''# /1''# ('1'' j&[ +1''# -1''# /1''# ('1'' JXcX - JG@;<ID8E )[ a&m$c&d +1'' j&[ *1''# ,1+' JXcX - KI8EJ=FID<I )[ a&m$c&d -1+'# 01*' j&[ /1)'

G8C8:@F ;<C :@E< 9<CC8 M@J$ K8 D8CC JXcX ( D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ \jg a&m +1''# ,1,'# .1*, j&[ +1''# ,1+,# .1*, c&d +1''# ,1,'# .1*, JXcX ( JG@;<ID8E )[ a&m 01*' j&[ 01*' c&d 01*' JXcX ) KI8EJ=FID<I , )[ \jg a&m ,1)' j&[ +1''# .1'' c&d ,1(' JXcX ) KI8EJ=FID<I , )[ a&m /1(' j&[ ('1'' c&d /1'' JXcX * :8IJ * )[ \jg a&m ,1'' j&[ ,1'' c&d ,1(,

JXcX * KI8EJ=FID<I , )[ j&[ 01)' JXcX * JLG<I G8G8 )[ \jg a&m .1(,# 01(, j&[ .1*' c&d .1*' JXcX * K?< DLDDP )[ c&d 01*' JXcX + JG@;<ID8E )[ \jg a&m +1'' j&[ ,1(, c&d ,1*' JXcX + JG@;<ID8E )[ a&m -1*'# /1), j&[ /1)' c&d /1)' JXcX , D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ \jg j&[ +1+'# -1), c&d +1*' JXcX , G8I8@JF )[ a&m +1'' c&d .1'' JXcX , D@J@FE <JKI<CC8 )[ \jg a&m .1'' JXcX , KI8EJ=FID<I , )[ a&m 01)' j&[ /1(' JXcX , DLA<I D8I8M@CC8 )[ c&d 01)' JXcX - JLG<I G8G8 )[ \jg a&m +1''# -1''# /1''# ('1'' j&[ +1''# -1''# /1''# ('1'' c&d +1''# -1''# /1''# ('1''

G8C8:@F ;<C :@E< 8M% M<E<$ QL<C8

JXcX ( JG@;<ID8E )[ \jg a&m +1)'# .1''# 01+' j&d +1)'# .1''# 01+' JXcX ) D@ M@CC8EF =8MFI@KF )[ \jg a&m ,1),# .1)'# 01(, j&d ,1),# .1)'# 01(, JXcX * JLG<I G8G8 )[ \jg a&m +1''# -1''# /1''# ('1'' j&d +1''# -1''# /1''# ('1'' JXcX + KI8EJ=FID<I , )[ a&m -1''# 01'' j&d -1''# 01'' JXcX , JLG<I G8G8 )[ \jg a&m ,1''# .1''# 01'' j&d ,1''# .1''# 01'' JXcX - D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ \jg a&m +1)'# -1(, j&d +1+'# -1*' JXcX - JG@;<ID8E )[ \jg a&m /1(' j&d /1), JXcX . :8IJ * )[ \jg a&m ,1'' j&d +1*'# -1,' JXcX . D@J@FE <JKI<CC8 )[ \jg a&m .1)' JXcX . JG@;<ID8E )[ a&m 01*' j&d 01(' JXcX / DLA<I D8I8M@CC8 )[ \jg a&m ,1(, j&d ,1*' JXcX / KI8EJ=FID<I , )[ a&m /1(' j&d /1)'

G8C8:@F ;<C :@E< F::@;<E$ K8C D8CC# I%;% JXcX ( KI8EJ=FID<I )[ \jg a&[ ,1''# /1'' c&d ,1''# /1'' JXcX - JLG<I G8G8 )[ \jg a&[ +1''# -1''# /1''# ('1'' c&d +1''# -1''# /1''# ('1'' JXcX . D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ \jg a&[ ,1+'# .1+' c&d ,1+'# .1*,# 01*' JXcX . JLG<I G8G8 )[ \jg a&[ 01+' JXcX / DLA<I D8I8M@CC8 )[ \jg a&[ +1(' c&d +1(' JXcX / JLG<I G8G8 )[ \jg a&[ .1)' c&d .1)' JXcX / KI8EJ=FID<I , )[ \jg a&[ 01*' JXcX / JG@;<ID8E )[ \jg c&d 01)' JXcX 0 JG@;<ID8E )[ \jg a&[ ,1+,# /1), c&d ,1+,# /1),

EFMF :<EKIF JXcX ( G8I8@JF [iXdX \e^% cle$m`\# -1)'#01''& jXY$[fd# *1,'#-1)'#01'' j&i JXcX ) :FCFJJ8C Zfd\[`X \e^% cle$[fd# ,1'' i&(+ JXcX ) J8D98 g\c`ZlcX [fd`e`ZXeX [iXdX \jg% cle$[fd# .1)'#01), i&(/ JXcX * G<I=<:KFJ ;<J:FEF:@;FJ Zfd\[`X \e^% cle$[fd# +1,'#.1',#01(, i&(JXcX + :8IG@EK<IFJ g\c`ZlcX [fd`e`$ ZXeX [iXdX \jg% cle$[fd# ,1'' i&(/ JXcX + >@=K<; [iXdX \e^% cle$[fd# .1)'#01*' j&i JXcX , KNF @J 8 =8D@CP Zfd\[`X \e^% cle$m`\# +1,'#.1''#01*'& jXY$[fd# +1),#.1''#01*' j&i

:8I@99<8E :@E<D8J ;FNEKFNE :<EK<I

JXcX ( KI8EJ=FID<IJ1 K?< C8JK BE@>?K ZoZ jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% cle$[fd# )1+'#-1''#01)' j&i JXcX ) KI8EJ=FID<IJ1 K?< C8JK BE@>?K *[ ZoZ jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% cle$m`\# +1+,#/1',& jXY$[fd# (1,,#+1+,#/1', j&i JXcX * ?FN KF 9< 8 C8K@E CFM<I Zfd\[`X \e^% cle$[fd# *1,'#-1), i&(+ JXcX * NFE;<I NFD8E XZZ` e \e^% cle$[fd# 01'' i&(+ JXcX + :8IJ * ]Xd`c`Xi \jg% cle$m`\# +1*,#-1,,& jXY$[fd# )1(,#+1*,#-1,, j&i JXcX + 98PN8K:? Zfd\[`X \e^% cle$[fd# 01)' i&(+ JXcX , ;<JG@:89C< D< * ]Xd`c`Xi \jg% cle$[fd# *1+'#,1,' j&i JXcX , JG@;<I$D8E1 ?FD<:FD@E> XZZ` e \e^% cle$[fd# /1'' i&() JXcX - ;<JG@:89C< D< * ]Xd`c`Xi \jg% cle$m`\# +1*'#-1+'#/1,'& jXY$[fd# )1)'#+1*'#-1+'#/1,' j&i JXcX . KI8EJ=FID<IJ1 K?< C8JK BE@>?K *[$+[o XZZ` e \e^% cle$[fd# )1(,#,1+'#01', j&i JXcX / JG@;<I$D8E1 ?FD<:FD@E> XZZ` e \e^% cle$[fd# *1*'#-1*'#01*' i&() JXcX 0 JLG<I G8G8 g\c`ZlcX [fd`e`ZXeX Zfd\[`X \jg% cle$m`\# +1,'#.1('#01*'& jXY$[fd# )1*'#+1,'#.1('#01*' j&i

JXcX (' :8IJ * ]Xd`c`Xi \jg% cle$ [fd# *1*' j&i JXcX (' ;<JG@:89C< D< * ]Xd`c`Xi \jg% cle$[fd# -1('#/1*, j&i JXcX (( JLG?K XZZ` e \e^% cle$d`\# *1,'#.1''& al\$jXY# *1,'#.1''#('1('& [fd# *1,'#.1'' j&i JXcX (* JG@;<I$D8E1 ?FD<:F$ D@E> XZZ` e \e^% cle$d`\# +1)'#.1)'& al\$jXY# +1)'#.1)'#('1)'& [fd# +1)'#.1)' i&()

:8I@99<8E :@E<D8J M@G ;FNEKFNE

JXcX ( KI8EJ=FID<IJ1 K?< C8JK BE@>?K ZoZ jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% cle$[fd# )1+'#-1''#01)' j&i JXcX ) KI8EJ=FID<IJ1 K?< C8JK BE@>?K *[ ZoZ jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% cle$m`\# +1+,#/1',& jXY$[fd# (1,,#+1+,#/1', j&i JXcX (+ KI8EJ=FID<IJ1 K?< C8JK BE@>?K XZZ` e \e^% cle$d`\# *1,'#.1''& al\$jXY# *1,'#.1''#('1('& [fd# *1,'#.1'' j&i JXcX (, 98PN8K:? Zfd\[`X \e^% cle$[mfd# *1)'#-1'' i&(+ JXcX (, KI8EJ=FID<IJ1 K?< C8JK BE@>?K XZZ` e \e^% cle$[fd# /1+' j&i JXcX (- ;<JG@:89C< D< * ]Xd`c`Xi \e^% cle$[fd# *1,' j&i JXcX (- JG@;<I$D8E1 ?FD<:F$ D@E> XZZ` e \e^% cle$[fd# -1',#01'' i&()

>8C<Ià8 *-' JXcX ( JG@;<I$D8E1 ?FD<:FD@E> XZZ` e \e^% cle$m`\# *1,,#-1*'#01*'& jXY$[fd# *1*'#-1*'#01*' i&() JXcX ) ;<JG@:89C< D< * ]Xd`c`Xi \jg% cle$m`\# -1('#/1)'&jXY$[fd# +1''#-1('#/1)' j&i JXcX * JG@;<I$D8E1 ?FD<:FD@E> XZZ` e \jg% jXY$[fd# )1+' i&() JXcX * JG@;<I$D8E1 ?FD<:FD@E> XZZ` e \e^% cle$[fd# ,1*,#/1*, i&() JXcX + ;<JG@:89C< D< * ]Xd`c`Xi \jg% cle$m`\# +1,'& jXY$[fd# )1+,#+1,' j&i JXcX + KI8EJ=FID<IJ1 K?< C8JK BE@>?K XZZ` e \e^% cle$d`\# .1''& al\$jXY# .1''#('1('& [fd# .1'' j&i JXcX , JLG?K *[ ZoZ jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% cle$m`\# -1''#01)'& jXY$[fd# )1+'#-1''#01)' j&i JXcX . KI8EJ=FID<IJ1 K?< C8JK BE@>?K XZZ` e \e^% cle$[fd# +1+'#/1'' j&i JXcX / JLG<I G8G8 g\c`ZlcX [fd`e`ZXeX Zfd\[`X \jg% cle$d`\# -1''#/1)'& al\$m`\# -1''#/1)'#('1*,& jXY# *1+'#-1''#/1)'&('1*,& [fd# *1+'#-1''#/1)' j&i JXcX 0 :8IJ * ]Xd`c`Xi \jg% cle$m`\# -1('#/1*,& jXY$[fd# *1+,#-1('#/1*, j&i JXcX (' NFE;<I NFD8E XZZ` e \e^% cle$m`\# -1+'& jXY$[fd# *1,,#-1+' i&(+ JXcX (' K?< DLDDP XZZ` e \e^% cle$[fd# 01*, i&(-

:: GI<D@LD 8K J@CM XZZ` e \e^% cle$m`\# *1,,#-1*'#01*'& jXY$[fd# *1*'#-1*'#01*' i&() JXcX ) ;<JG@:89C< D< * ]Xd`c`Xi \jg% cle$m`\# -1)'& jXY$[fd# +1('#-1)' j&i JXcX ) JG@;<I$D8E1 ?FD<:FD@E> XZZ` e \e^% cle$[fd# /1*' i&() JXcX * JLG?K *[ XZZ` e \e^% cle$m`\# -1''#01)'& jXY$[fd# *1('#-1''#01)' j&i JXcX , KI8EJ=FID<IJ1 K?< C8JK BE@>?K XZZ` e \e^% cle$[fd# +1+'#/1'' j&i JXcX - KI8EJ=FID<IJ1 K?< C8JK BE@>?K XZZ` e \e^% cle$d`\# .1''& al\$m`\# .1''#('1('& jXY# *1+,#.1''#('1('& [fd# *1+,#.1'' j&i

8:IäGFC@J JXcX ( JG@;<I$D8E1 ?FD<:FD@E> XZZ` e \e^% cle$[fd# ,1+,#/1*, i&() JXcX ) KI8EJ=FID<IJ1 K?< C8JK BE@>?K XZZ` e \e^% cle$[fd# ,1',#/1(' j&i JXcX * KI8EJ=FID<IJ1 K?< C8JK BE@>?K XZZ` e \e^% cle$m`\# -1('#01(,& jXY$[fd# *1+'#-1('#01(, j&i JXcX + JG@;<I$D8E1 ?FD<:FD@E> XZZ` e \e^% cle$m`\# -1+'#01*'& jXY$ [fd# *1,'#-1+'#01*' i&() JXcX , ;<JG@:89C< D< * ]Xd`c`Xi \jg% cle$m`\# -1*'#/1*,& jXY$[fd# +1),#-1*'#/1*, j&i JXcX - :8IJ * ]Xd`c`Xi \jg% cle$[fd# +1,, j&i JXcX - KI8EJ=FID<IJ1 K?< C8JK BE@>?K XZZ` e \e^% cle$[fd# .1(, j&i JXcX . JLG<I G8G8 g\c`ZlcX [fd`e`ZXeX Zfd\[`X \jg% cle$[fd#

È<C @EM@<IEFÉ >yE<IF1 ;I8D8 <c XeZ`Xef ZXgXkXq [\ le iXeZ_f [\ cX GXkX^fe`X XZXYX [\ j\i [\jg\[`[f# gXiX j\i i\\dgcXqX[f gfi le g\ e d}j afm\e% <jk\ ZXdY`f ef j\i} ]}Z`c gXiX c# g\if kXdgfZf gXiX jl jljk`klkf% Cfj [fj k\e[i}e hl\ Xgi\e[\i# X jl dXe\iX# X jfYi\m`m`i Xc j`^l`\ek\ `em`\ief%

<e cXj jXcXj ÈJg`[\idXeÉ ,1',#.1(,#01), j&i

?FCCPNFF; ;@8DFE; JXcX ( KI8EJ=FID<IJ1 K?< C8JK BE@>?K XZZ` e \e^% cle$[fd# ,1',#/1(' j&i JXcX ) JLG XZZ` e \e^% cle$[fd# ,1+,#/1*, i&() JXcX , ;<JG@:89C< D< * ]Xd`c`Xi \jg% cle$m`\# -1*'#/1*,& jXY$[fd# +1),#-1*'#/1*, j&i JXcX - :8IJ * ]Xd`c`Xi \jg% cle$[fd# +1,, j&i JXcX - KI8EJ=FID<IJ1 K?< C8JK BE@>?K XZZ` e \jg% cle$[fd# .1(, j&i JXcX . JG@;<I$D8E1 ?FD<:FD@E> XZZ` e \jg% cle$m`\# -1+'#01*'& jXY$ [fd# *1,'#-1+'#01*' i&() JXcX / KI8EJ=FID<IJ1 K?< C8JK BE@>?K XZZ` e \jg% cle$m`\# -1('#01(,& jXY$[fd# *1+'#-1('#01(, j&i

G8C8:@F ;<C :@E< È9<CC8 K<II8 D8CCÉ J8EK@8>F# I%;% JXcX ( KI8EJ=FID<I , *[ a&m -1''# 01'' j&[ -1*'# 01*' c&d ,1''# /1'' JXcX ) JLG<I G8G8 )[ \jg a&m ,1(,# 01(' j&[ ,1(,# 01(' c&d ,1+'# 01*, JXcX ) D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ \jg a&m .1(, j&[ .1(, c&d .1+' JXcX * m`g JG@;<ID8E )[ a&m ,1), j&[ ,1(, c&d ,1+' JXcX * m`g KI8EJ=FID<I , )[ a&m /1(' j&[ /1'' c&d /1)' JXcX + =<JK@M8C :@E< @E=8E$ K@C )[ m&d -1'' JXcX , D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ \jg a&m ,1+, j&[ +1+,# -1+, c&d +1*'# -1*' JXcX , D@J@FE <JKI<CC8 )[ a&m .1+' JXcX , JG@;<ID8E )[ a&m 01,' j&[ /1+' c&d 01+' JXcX - JLG<I G8G8 )[ \jg a&m +1''# -1''# /1''# ('1'' j&[ +1''# -1''# /1''# ('1'' c&d +1''# -1''# /1''# ('1''

:@E<D8 :<EKIF JXcX ( KI8EJ=FID<IJ1 K?< C8JK BE@>?K *[ XZZ` e \jg% cle$m`\# -1('#01(,& jXY$[fd# *1+'#-1('#01(, j&i JXcX ) KI8EJ=FID<IJ1 K?< C8JK BE@>?K XZZ` e \jg% cle$[fd# ,1',#/1(' j&i JXcX * JLG<I G8G8 g\c`ZlcX [fd`e`ZXeX Zfd\[`X \jg% cle$[fd# +1,,#.1('#01), j&i JXcX + JLG<I G8G8 g\c`ZlcX [fd`e`$ ZXeX Zfd\[`X \jg% cle$m`\# -1('#/1),& jXY$[fd# +1''#-1('#/1), j&i JXcX , ;<JG@:89C< D< * ]Xd`c`Xi \jg% cle$m`\# -1*'#/1*,& jXY$[fd# +1),#-1*'#/1*, j&i JXcX - ;<JG@:89C< D< * ]Xd`c`Xi \jg% cle$[fd# ,1(' j&i JXcX - KI8EJ=FID<IJ1 K?< C8JK BE@>?K XZZ` e \jg% cle$[fd# .1(, j&i JXcX . :8IJ * ]Xd`c`Xi \jg% cle$m`\# -1(,& jXY$[fd# +1''#-1(, j&i JXcX . JG@;<I$D8E1 ?FD<:FD@E> XZZ` e \jg% cle$[fd# /1*, i&() JXcX / JG@;<I$D8E1 ?FD<:FD@E> XZZ` e \jg% cle$m`\# -1+'#01*'& jXY$ [fd# *1,'#-1+'#01*' i&()

D<>8 GC<O ('

JXcX ( ;<JG@:89C< D< * ]Xd`c`Xi \jg% cle$m`\# -1*'#/1*,& jXY$[fd# +1),#-1*'#/1*, j&i JXcX ) :8IJ * ]Xd`c`Xi \jg% cle$m`\# -1*'#/1,'& jXY$[fd# +1('#-1*'#/1,' j&i JXcX * JG@;<I$D8E1 ?FD<:FD@E> XZZ` e \jg% cle$[fd# ,1+,#/1*, i&() JXcX + KI8EJ=FID<IJ1 K?< C8JK BE@>?K XZZ` e \jg% cle$m`\# .1(,& jXY$[fd# +1('#.1(, j&i JXcX , JG@;<I$D8E1 ?FD<:FD@E> XZZ` e \jg% cle$m`\# -1+'#01*'& jXY$ [fd# *1,'#-1+'#01*' i&() JXcX - KI8EJ=FID<IJ1 K?< C8JK BE@>?K XZZ` e \jg% cle$m`\# -1(,#01)'& jXY$[fd# *1+,#-1(,#01)' j&i JXcX . JLG<I G8G8 g\c`ZlcX [fd`e`ZXeX Zfd\[`X \jg% cle$[fd# ,1''#.1('#01*' j&i JXcX / JLG<I G8G8 g\c`ZlcX [fd`e`$ ZXeX Zfd\[`X \jg% cle$m`\# -1''#/1)'& jXY$[fd# *1+,#-1''#/1)' j&i JXcX 0 98PN8K:? Zfd\[`X \jg% cle$m`\# -1*'& jXY$[fd# +1''#-1*' i&(+ JXcX 0 JLG?K *[ XZZ` e \jg% cle$[fd# ,1',#/1(' j&i

G8C8:@F ;<C :@E< J8E =I8E:@J:F ;< D8:FIàJ# I%;% JXcX X KI8EJ=FID<I , *[ \jg a$j&[ ,1''# /1'' m$c&d ,1''# /1'' JXcX Y JLG<I G8G8 )[ \jg a$j&[ +1''# -1''# /1''# ('1'' m$c&d ,1)'# .1)'# 01)' JXcX Z D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ \jg a$j&[ +1+, m$c&d ,1+,# .1+' JXcX Z JG@;<ID8E )[ a$j&[ -1+'# 01)' m$c&d 01''

:FI8C D8CC JXcX ( KI8EJ=FID<IJ1 K?< C8JK BE@>?K XZZ` e \jg% cle$m`\# -1('#01(,& jXY$[fd# *1+'#-1('#01(, j&i JXcX ) JLG?K XZZ` e \jg% cle$[fd# ,1',#/1(' j&i JXcX + JLG<I G8G8 g\c`ZlcX [fd`e`$ ZXeX Zfd\[`X \jg% cle$m`\# -1('#/1*'& jXY$[fd# +1''#-1('#/1*' j&i

JXcX ) D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ \jg a&m +1'' j&[ *1''# +1,' c&d +1'' JXcX ) JG@;<ID8E )[ a&m -1''# /1+' j&[ .1''# 01+' c&d -1''# /1+' JXcX * D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ \jg a&m ,1+, j&[ *1*'# ,1), c&d +1''# ,1,' JXcX * D@J@FE <JKI<CC8 )[ \jg a&m .1+, JXcX * JLG<I G8G8 )[ \jg a&m 01,' j&[ .1)'# 01)' c&d .1+,# ('1(' JXcX + KI8EJ=FID<I , *[ a&m +1''# .1''# ('1'' j&[ +1('# .1('# ('1(' c&d -1+,# 01+'

C8 D8I@E8 JXcX ( KI8EJ=FID<IJ1 K?< C8JK BE@>?K XZZ` e \e^% cle$m`\# -1(,#01(,& jXY$[fd# *1+,#-1(,#01(, j&i JXcX ) :8IJ * ]Xd`c`Xi \e^% jXY$[fd# +1)' j&i JXcX ) JG@;<I$D8E1 ?FD<$ :FD@E> XZZ` e \e^% cle$[fd# -1+'#01), i&() JXcX * ;<JG@:89C< D< * ]Xd`$ c`Xi \e^% cle$m`\# -1)'& jXY$[fd# +1''#-1'' j&i JXcX * KI8EJ=FID<IJ1 K?< C8JK BE@>?K XZZ` e \e^% cle$[fd# /1'' j&i

DLCK@GC8Q8 C8 IFD8E8

G8C8:@F ;<C :@E< DLCK@$ GC8Q8 ?@>|<P# I%;% JXcX ( JLG<I G8G8 )[ \jg a&m +1''# -1''# /1''# ('1'' j&[ +1(,# -1(,# /1(,# ('1(, c&d ,1*'# .1*'# 01*'

JXcX ( JLG XZZ` e \jg% cle$m`\# -1+'#01*'& jXY$[fd# +1''#-1+'#01*' i&() JXcX * KI8EJ=FID<IJ1 K?< C8JK BE@>?K XZZ` e \e^% cle$[fd# ,1',#/1(' j&i JXcX + JLG?K *[ XZZ` e \jg% cle$m`\# -1('#01(,& jXY$[fd# *1+'#-1('#01(, j&i

" LE@M<IJ8C JL;FBL :IL:@>I8D8 :fdgc\k\ \c i\ZlX[if [\ kXc dXe\iX hl\ ZX[X ]`cX# ZfcldeX p ZlX[if [\ *o* k\e^Xe cfj e d\ifj [\c ( Xc 0%

?FCCPNFF; @JC8E;

JXcX ( JLG?K XZZ` e \jg% cle$[fd# -1(,#01(, j&i JXcX * JG@;<I$D8E1 ?FD<:FD@E> XZZ` e \jg% cle$m`\# -1*,#01*'& jXY$ [fd# +1''#-1*,#01*' i&() JXcX + :8IJ * ]Xd`c`Xi \jg% cle$m`\# .1(,& jXY$[fd# +1,,#.1(, j&i JXcX + K?< DLDDP XZZ` e \jg% cle$[fd# 01*, i&(JXcX , ;<JG@:89C< D< * ]Xd`c`Xi \jg% cle$m`\# -1*'#/1*,& jXY$[fd# +1),#-1*'#/1*, j&i JXcX - KI8EJ=FID<IJ1 K?< C8JK BE@>?K XZZ` e \jg% cle$m`\# /1('& jXY$[fd# ,1('#/1(' j&i JXcX . JG@;<I$D8E1 ?FD<:FD@E> XZZ` e \jg% cle$m`\# /1),& jXY$[fd# ,1*,#/1), i&() JXcX / G@I8K<J F= K?< :8I@99<8E1 ;<8; D<E K<CC EF K8C<J XZZ` e \jg% cle$[fd# -1)'#01'' i&(+

C8J GIFM@E:@8J

JFCL:@äE

((<

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'(.% JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(.

V8ik`jkX I\j`[\ek\

“Guerra”: “Será fuerte y muy real” DX[i`[$ <=<

audilla (Toledo) y Líbano son los escenarios escogidos por René Pérez Joglar ‘Residente’ para “Guerra” el tercer videoclip de su primer y homónimo disco

VLiYXeX =L<EK< <OK<IE8

IXZ_\c =i\j`kX % <j cX el\mX ZXiX [\ cX d j`ZX liYXeX%

Rachel es la cara femenina urbana JXekf ;fd`e^f

Rachel “La Fresita” es dueña de un talento que combina sus ricas melodías con una sensualidad desbordante en la música urbana. Eso se aprecia en su nueva producción, titulada “Anda llorando”. En esta propuesta pone en evidencia que su ascenso en la industria discográfica tiene que ver con la madurez como artista y el desarrollo de fórmulas musicales que son bien acogidas dentro y fuera de su natal República Dominicana. “Considero que esta producción, a diferencia de las otras, es donde más se nota mi evolución como artista”, expresó a través de un comunicado. La idea de grabar “Anda llorando”, que estará desde el próximo lunes en la radio y todas las plataformas digitales, surge luego de que alguien cercano a Rachel le relatara lo que le había sucedido con su pareja. “Cuando me cuenta su caso saco la conclusión de que tengo a manos una historia impactante que debo contar, ya que es algo que pasa mucho en las relaciones. Pues me dirijo hacia el estudio y una vez allí le planteó la idea del tema a mi productor (Big Trueno)”, recordó. La intérprete aseguró que tanto las mujeres como los hombres se identificarán con esta canción, ya que todos alguna vez hemos pasado por decepciones amorosas. “Las expectativas con este tema son muy buenas y estamos seguros que nos colocará en el gusto popular, tanto a nivel nacional como internacional”, sostuvo. La ganadora de “Revelación del año” en los Premios Urbanos, se ha dado a conocer con varios temas entre ellos; “Qué grande” y “Lo tuyo es fama”, que grabó con Vakeró. Rachel está en el mercado musical desde el 2006 cuando recibió su primera propuesta de pertenecer a la agrupación merenguera “Hermanos Mercedes”.

en solitario, un trabajo que será “fuerte” y “real”, pero no “grotesco”, para mostrar los horrores de la guerra y el sufrimiento de los refugiados. Y así lo ha pensado, como cuenta en una entrevista a Efe en Madrid, porque quiere que este trabajo

lo vean “los chamaquitos” de todo el mundo, no como sucedió con “Somos anormales”, el videoclip del primer sencillo de “Residente”. “Lo censuraron al primer día y perdí todos los ‘hits’ de Youtube, y no lo entiendo. En ‘Guerra’ no voy a tener

sangre por todos lados, pero sí va a ser real porque saldrán explosiones y se verá el sufrimiento de la gente”, adelanta el portorriqueño sobre esta grabación, cuya primera parte ha rodado en un pueblo deshabitado de Toledo.

=L<EK< <OK<IE8

I\j`[\ek\% <jk\ m`[\f _X j`[f if[X[f \e Kfc\[f p \c C YXef%

JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#'(. ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8J JF:@8C<J GIFK8>FE@JK8J

<;@KFI81 :\c\jk\ G i\q K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*, =8O% /'0$-/-$-,0,

;< 8=8D8;F GFC@JK8 8 J<I

89L<CF :FEJ<EK@;FI

ÈD\ j`\ekf le _fdYi\ i\Xc`qX[f gfihl\ d`j e`\kfj j\ _Xe cc\mX[f [\ kf[fj d`j Zfej\afj% ?fp \e [ X c\j mX Y`\e p \jf d\ cc\eX [\ fi^lccf p jXk`j]XZZ` eÉ Zl\ekX BXc`c ?XZ_ %

Cf d\afi [\ j\i 89L<CF Ifjd\ip D e[\q ifjd\ip%d\e[\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

C@8

à8 ;

K<J :FI

8D@ C8 =

ace treinta y un años que Kalil Haché se enteró que sería abuelo por primera vez. Kalil Díaz, hijo de Elsita, su hija mayor, fue su primer regalo. A sus 85 años aún es miembro activo de las Fuerzas Armadas, aunque con 59 años en la milicia se pudiera pensar que es una persona muy recta, la realidad es que este es un abuelo apoyador y muy consentidor. “Con el tiempo comprendí que los nietos se quieren igual o más que a los hijos, ya que tengo más tiempo ahora de compartir con ellos”. Por muchos años Kalil fue un jugador de polo que ganó un sinnúmero de trofeos que exhibe con orgullo en un estante. Cada rincón de su casa también muestra su amor por los caballos, con su decoración original, y como un buen aficionado, sus nietos aprendieron a montar desde pequeños de la mano de él, tanto así que uno de ellos es profesional en salto. “Manuel Fernández se encuentra entre los mejores jinetes de salto del país”, dice con orgullo.

“A cada uno, porque todos son varones, le expliqué lo que es la vida, porque de toda la experiencia que yo tengo puedo aconsejarlos para que vayan siempre por el camino correcto, y hasta ahora ninguno me ha defraudado”. Cuando los hijos de Elsita, Kalil José y Jacinto Díaz Haché y los de Maribel, Arístides (chatico), Manuel Antonio y José María Fernández Haché aún eran pequeños todas las semanas acostumbraban a ir al campo juntos y era allí donde su abuelo aprovechaba para mostrarles y contarles cuáles fueron los esfuerzos que tuvo que hacer para lograr lo que hoy en día tiene y que de una u otra manera ellos han sido beneficiados. “Íbamos a San Pedro de Macorís y les enseñé el corral donde yo dormía de pequeño. Lo tengo guardado de recuerdo; no me crié con los privilegios que tienen ellos hoy día y quiero que ellos aprecien eso”, cuenta con nostalgia. Esos valores que Kalil le ha inculcado a sus hijas y a sus nietos no son casualidad. Sus padres emigraron a República Dominicana hace mucho tiempo, desde Líbano, y fueron ellos los que les enseñaron a este abuelo que siempre debía andar por el camino correcto y creer en Dios. Y esto es lo que él le ha enseñado a su prole. Aunque cuatro de sus cinco nietos residen fuera del país, cada Navidad y Semana Santa la familia se reúne para compartir esas fechas especiales. Los demás meses del año se la pasan en constante comunicación y de vez en cuando algunos vienen de visita o él va a verlos. Aparte de todas las bendiciones de esta familia tienen a José María, cariñosamente ‘Josema’, quien es un niño de condición especial con un gran corazón y amoroso como ningún otro ser humano. “Los queremos igualitos a todos, ellos son muy buenos hermanos y primos, siempre viven jugando cuando se ven, lo cargan, relajan, porque eso es lo que le hemos enseñado”. Conocer a este hombre, en su rol de abuelo, deja ver que, además de impregnar felicidad a cada lugar al que llega con sus bromas y personalidad espontánea, también es una persona dedicada a su familia. “Insisto en decirles que sepan que todo es prestado en la vida, que no se aferren a nada. Esa es la mejor fortuna que puedo dejarle, que se mantengan con la conciencia limpia”, finalizó.

8dfi ]`c`Xc CX ]Xd`c`X BXc`c ?XZ_ p jl \jgfjX# <cjp [\ ?XZ_ # j`\dgi\ _Xe ZfdgXik`[f Zfe jlj e`\kfj \e cfj dfd\ekfj d}j `dgfikXek\j [\ jl m`[X# XZfej\a}e[fc\j `i gfi \c ZXd`ef Zfii\Zkf% Gfi \jkf \e cXj ]\Z_Xj \jg\Z`Xc\j j`\dgi\ \jk}e gi\j\ek\j%

LE 89L<CF HL< J@<DGI< <JKÝ G<E;@<EK< BXc`c \jk} j`\dgi\ g\e[`\ek\ [\ jlj e`\kfj p ZfefZ\ kf[fj cfj [\kXcc\j [\ cX m`[X [\ ZX[X lef% :lXchl`\i gi\^lekX i\]\i\ek\ X \ccfj \iX Zfek\jkX[X Zfdf j` c ]l\iX \c gX[i\ [\ ZX[X lef [\ jlj e`\kfj# [\j[\ Zl}ekf c\ ]XckX gXiX k\id`eXi cX

le`m\ij`[X[ X cfj d}j a m\e\j _XjkX cXj \[X[\j p cf hl\ _XZ\ ZX[X lef% ÈC\j _\ \ej\ X[f cX clZ_X [\ cX m`[X# hl\ ef j\ gl\[\ XYljXi [\ cfj fkifj# p hl\ _Xp hl\ j\i Yfe[X[fjfj p j\i c\Xc\j X cX ]Xd`c`X# X cfj Xd`^fj p X jlj gi`eZ`g`fjÉ%

INTERNATIONAL WEEKLY

Una colaboración con

FOTOGRAFÍAS POR MERIDITH KOHUT PARA THE NEW YORK TIMES

América Latina, primera en asesinatos Por ALEJANDRA SÁNCHEZ INZUNZA y JOSÉ LUIS PARDO VEIRAS RÍO DE JANEIRO

EL CUERPO DE SERGIO VICENTE GOULARD yacía tendido sobre una camilla, esperando ser identificado. Unas horas antes, unos milicianos le habían proENSAYO pinado un tiro en la cabeza dentro de su casa. Luiz Carlos Barbosa fue encontrado en la calle en medio de una favela controlada por dos grupos criminales. Lo habían ejecutado por cambiar de bando. La familia de Jorge Luiz Bento halló su cadáver, sin cabeza, atado de manos y en descomposición, cerca de un riachuelo en el municipio de Nova Iguaçu. Claudeir Francisco andaba en bicicleta cuando fue ultimado a tiros; aún sostenía los audífonos de su celular mientras su madre lloraba junto a su cuerpo. Leandro Ives murió defendiéndose de un asalto. Estaba con su esposa e hijo y cuando inten-

Practican la autopsia a un joven de 15 años que recibió 15 impactos de bala en San Pedro Sula, Honduras. Un hombre (arr.) en Caracas posa con los cuchillos que, según dijo, usa para asaltar a personas.

taron robarle el auto sacó una pistola. En el tiroteo resultante también murió uno de sus asesinos. El 28 de enero de 2017 vimos esos seis cadáveres en Baixada Fluminense, el área con más homicidios del estado de Río de Janeiro. En América Latina, la región más violenta del mundo, las víctimas muy probablemente quedarán en el olvido y los victimarios probablemente permanecerán en libertad. Esos cuerpos, hallados lejos de las playas de Río, corroboran el promedio de seis asesinatos diarios en esta zona. Y son sólo una muestra de lo que ocurre en toda América Latina, donde alrededor de 400 personas diariamente acaban en la morgue. La tasa de homicidios es tan alta —unas cuatro personas cada quince minutos— que las muertes ya no nos alarman. América Latina concentra poco más de un 8 por ciento de la población mundial, pero más de un tercio de los homicidios. Entre 2000 y 2016, 2.6 millones de personas fueron asesinadas. Ese día de enero empezamos una investigación sobre el homicidio en los siete países más violentos del continente —Brasil, Venezuela, Colombia,

Continúa en la página 2

La política impide crecer a Hong Kong Por KEITH BRADSHER

LAM YIK FEI PARA THE NEW YORK TIMES

Desde que Hong Kong fue devuelta a Pekín hace 20 años, más de un millón de chinos continentales han llegado a la ex colonia.

HONG KONG — Cuando Hong Kong fue devuelta al gobierno chino hace dos décadas, que se cumplieron este mes, la ciudad era vista como un modelo de lo que China podría llegar a ser un día: próspera, moderna, internacional, con las amplias protecciones del estado de derecho. Había ansiedad sobre cómo un lugar como éste podría sobrevivir en la autoritaria China. Pero incluso después de que Pekín empezó a violar las libertades de esta excolonia británica, su reputación como una de las ciudades mejor administradas de Asia perduró. Los trenes llegaban a tiempo. Los índices delictivos y los impuestos eran bajos.

El paisaje deslumbraba con edificios cada vez más altos. Eso aún es cierto. Sin embargo, la percepción de Hong Kong como algo especial —un vibrante cruce de Oriente y Occidente— se desvanece rápidamente. Las disputas entre el liderazgo local respaldado por Pekín y la oposición que busca la democracia han paralizado la habilidad del gobierno para tomar decisiones difíciles y completar importantes proyectos de construcción. Atrapadas entre dos modos rivales de gobierno —los dictados de Pekín y las demandas de los residentes—, las autoridades han permitido que los problemas se exacerben,

como la crisis de vivienda al alcance del bolsillo, un sistema educativo problemático y la postergada línea ferroviaria de alta velocidad. Muchos dicen que la pelea por el futuro político de la ciudad, la ha paralizado, y quizá condenado a la decadencia. Como resultado, Hong Kong cada vez más es vista y mantenida no como un modelo del futuro de China, sino como una moraleja: para Pekín y sus aliados, sobre los peligros de la democracia, y para la oposición, sobre los peligros del autoritarismo. “Cada vez más, hay una sensación de in-

Continúa en la página 2

INTELIGENCIA

EL MUNDO

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

ARTE Y DISEÑO

La amenaza de los bots crece. PÁG. 2

Donde caen peces del cielo. PÁG. 3

Un bosque europeo está en peligro. PÁG. 5

El acervo musical fue salvado. PÁG. 6

El equilibrio entre lo material y lo espiritual necesita pråctica Los grandes textos religiosos del mundo a veces advierten sobre el dinero. El Evangelio de Mateo, en la historia del Sermón VENTANA de la Montaña, cita a Jesús: “no podéis servir a Dios y a las riquezas”. Pero las Escrituras tienen su lado práctico. Mateo y los otros Evangelios también cuentan que Jesús alimentó a varios miles con algunas hogazas de pan y un par de peces. No son riquezas, pero un hombre tiene que comer. Ese equilibrio entre las necesidades Comentarios son bienvenidos en: nytweekly@nytimes.com.

espirituales y las terrenales es motivo de un profundo examen de conciencia para muchas personas. ¿Y dónde mejor para tal contemplación que un monasterio, sobre todo uno que no puede pagar sus recibos? Doug Lynam terminó en un lugar así al convertirse en monje benedictino en Nuevo México. Él y los otros dos hermanos allí no pudieron manejar sus deudas y se declararon en quiebra. “Fue una de las peores cosas que me ha sucedido”, comentó a The New York Times. Empezó a darse cuenta de que los visitantes que llevaban problemas espirituales al monasterio a menudo también tenían dificultades financieras. “Así que les decía: ‘Rezaré por ti, pero hagamos un presupuesto’”, señaló. “La oración y la contemplación te pueden

ayudar a tomar acciones más conscientes”. Para los musulmanes como Nabeel Hamoui, lo espiritual y lo material son inseparables. El Corán alienta el ahorro para épocas de necesidad, y Hamoui, un radiólogo en Chicago, es uno de los que lo hacen según las directrices islámicas. “Opté por las inversiones halal con base en mis creencias religiosas y trato de actuar conforme a esas creencias”, dijo a The Times. Esas inversiones evitan las empresas involucradas con productos como el alcohol, el tabaco y la carne de puerco, pero las reglas son más complejas. Los bancos convencionales quedan excluidos porque cobran intereses sobre los préstamos, lo cual está prohibido. Las estrategias de mercado que podrían

ser vistas como apuestas también se descartan. Para ayudar a guiar a los escrupulosos hay grupos como el Consejo de Servicios Financieros Islámicos de Malasia y el Mercado Financiero Islámico Internacional de Bahréin, que continuamente revisan empresas, bonos y fondos de inversión para asegurar que cumplen con la ley islámica. La fe de David Frankel influye no sólo en sus propias finanzas, sino en las de sus clientes. Es un rabino ordenado que empezó a vender bienes raíces, para luego hacer uso de toda su preparación y convertirse en banquero hipotecario. Las conversaciones con los clientes pasan del dinero al significado de las cosas. ¿Están comprando un refugio del mundo o un lugar donde dar la bienvenida a los demás? ¿Se están comprome-

tiendo demasiado económicamente para ser tan generosos como quieren ser? Pero Frankel, de Filadelfia, evita hablar abiertamente de la religión. El sitio en internet de su firma no menciona su capacitación rabínica, y no está seguro de que les importe a sus clientes. Abbey Tennis, una ministra unitaria que compraba una casa con su ayuda, cree que sí les importaría. “Le fe era su vocación o parte de su vocación”, dijo. “Si voy a escoger a alguien, la suya suena como una formación bastante buena para alguien con quien voy a hacer negocios”. Quizá así es como la gente ve a Lynam, quien finalmente abandonó el monasterio y ahora trabaja para una firma de administración de activos. ALAN MATTINGLY

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

SĂ BADO 22 DE JULIO DE 2017

EL MUNDO INTELIGENCIA/TIM WU

Los bots amenazan la democracia Cuando los escritores de ciencia ficciĂłn imaginaron por primera vez invasiones robĂłticas, la idea era que los robots se empezarĂan a volver lo suficientemente poderosos e inteligentes para adueĂąarse del mundo a la fuerza, ya sea por sĂ solos o dirigidos por algĂşn villano. En realidad, estĂĄ sucediendo algo ligeramente menos aterrador. Cada dĂa, los robots se estĂĄn volviendo mĂĄs diestros para imitar a los humanos. Cuando son dirigidos por oportunistas, malhechores y a veces incluso por naciones-estado, plantean una amenaza particular a las sociedades democrĂĄticas, que estĂĄn basadas en la premisa de ser transparentes con la gente. Los robots que se hacen pasar por personas se han vuelto una amenaza. En el caso de obras populares en Broadway, son en realidad bots, no humanos, los que compran muchos de los boletos, si no es que la mayorĂa. Las obras agotan localidades de inmediato y los intermediarios se embolsan millones de dĂłlares en ganancias mal habidas. Philip Howard, quien opera el ProTim Wu, autor de â&#x20AC;&#x153;The Attention Merchants: The Epic Struggle to Get Inside Our Headsâ&#x20AC;?, es profesor en la Universidad de Columbia, Nueva York. EnvĂe sus comentarios a: intelligence@nytimes.com.

yecto de InvestigaciĂłn de Propaganda Computacional en la Universidad de Oxford, estudiĂł el despliegue de bots de propaganda durante la votaciĂłn del brexit, y en los recientes comicios presidenciales de Estados Unidos y Francia. Twitter estĂĄ particularmente distor1 ! C ! ! "" ! !

B 8 " ! " ! ! !) C C " B !

" ! D

. 1 ! ! L " 9 B D ! 1 " " ! " 1 ! ! ! !) B ! B ! B M ! L ! " F ! C " ! ! 1 L ! " ! !

- ! C ) " ! P 9 " ! ! ! ? ! B P " C P CRB" ! C C ! P "

" "

- O ! !) " C 1

N "" ! !1

! / !0- ! F) "( ( ) C ! C $ CRB" )

! " B ! D ! C ! C ! " ! C ! ! / N B 0) ! " ! ! ! "! !

" ! (" ! " !

" " > " ( !) " ! B ! C ! !

$ " ! B ! B ! " P 7 ! L ! 1

!) C

! $ C ! N! !- " ( "" ) ! ! "! ! 1 ! ! C" " ! C ! C " ! ! C GC ! I C C ! 1 !7 B ) D FL! C

") R M $) ! ! ) C ! P ) $ P - B

M! C ( ! ! 1 ! ! D " C ! " C " ! ! ! ! ( D " C B" 1 C L) E M ! " ! L! L ! " ) D " ! B ! !

! C " ! L! !

! ! " ! ! ( ! O !) " ! "N ! C O ! " 1 " ! ! L /$ D FL! $ ! 0 ! C M ! B ! D ! C ! C ! GC D O !I- " !1 N! P !

B" B 8 D FL! " B" C C ": ! ) ! ! 1 " " ! " !

"P( ) " D ! " !

"" ! !) ! " " C ! / C B ( CRB" C" 1

F C ! ( C ! $ !0) ! ! ! ! ! C B !

G " ! I C C B D ! ! B > B ( ) " " !1

! ! " P " ( C" F - = " ) " ! ! ! ! "1 " ! B ! C ! !) ! D

C ! C ! D C " !- D FL! " $ C B" C ! D C ON ! 9 B $

P ! 1

C "( ! B ! ! M! CRB" ) " ! "" ! "1 ! ! ! ! D

C " C ! L C O "

" ! B ! 1 B N D "P( $ " 1

( "- P 1 B ! ! $ N

D ! " ! " ! " ! B ! C N $ " ! F ! ! ( " " F

D !) D C ! ! 1

! " ! 1 D ! C " E

-T = N B !1 C C " ( ( C ! C ! C F " !

B ! " !- ?

" ( " ! C" ! N " $ G " I D C NB !C" ( "D C ( D " BRANDON BLOMMAERT ! " C 1

! C ! C ? " F B ! C ( C $ )

B B " ! " ! " C " " D !

N " ! ! P - " !

B ! ! C " D " ! C O ! C "N !) " ! " ! 1 " ! " ! ! B

! ! C 1 ! ! ! !) D $ ! B N " ! " ( " ! ! ! $ " " B CRB" > B ( ) " C $ $ " C P C ! B !) C

( ! D ! 1 C C " ! C "P( ) ! C C F ! $ C " ( ! 8 " LE 1 F -

El destino de una ciudad depende de Xi Jinping incluso secuestrando a personas consideradas enemigas de sus intereses. El Movimiento Paraguas, que exigĂa utilidadâ&#x20AC;?, dijo Anson Chan, la segunda elecciones libres y tomĂł el control de las funcionaria de mĂĄs alto nivel en el gocalles del centro durante 11 semanas a bierno de Hong Kong en los aĂąos de la finales de 2014, es un recuerdo lejano. transferencia al gobierno chino. Ella Esta primavera, una nueva jefa ejeculpa a la interferencia de PekĂn de las calamidades de la ciudad. â&#x20AC;&#x153;Tenemos cutiva para el territorio, Carrie Lam, a este gigante en la puerta de la casaâ&#x20AC;?, fue seleccionada por un comitĂŠ de unos expresĂł. 1.200 residentes, principalmente aliaOtros apuntan hacia la renuencia de dos de PekĂn que siguen las instrucciola oposiciĂłn a hacer concesiones y a las nes de la capital china. polĂticas que debilitan a los partidos Los crĂticos dicen que la limitada polĂticos, incluyendo distritos legislatirendiciĂłn de cuentas al pĂşblico ha pervos con mĂşltiples escaĂąos que permimitido que la incompetencia e incluso los sobornos se propaguen. Los dos ten que candidatos radicales ganen con dos principales funcionarios gubernauna minorĂa de votos. Las quejas generalizadas sobre las mentales de una administraciĂłn anteescuelas obsesionadas con los exĂĄrior han sido enjuiciados por cargos de corrupciĂłn. menes que dejan a los estudiantes mal Los aliados de PekĂn tienen mayorĂa preparados para competir contra los en la legislatura porque la mitad de los de China continental no han conducido escaĂąos es seleccionada por grupos de a una reforma educativa. Ni el gobierinterĂŠs principalmente leales a China no ha encontrado una forma de abordar continental. Pero la otra mitad es elegiel enojo pĂşblico por las estratosfĂŠricas rentas y precios de viviendas. da, y los legisladores que favorecen una Hong Kong aĂşn es una joya en mumayor democracia han ganado la otra mitad de esas bancas. chos sentidos, un lugar que es difĂcil no El resultado es el estancamiento. Ambas partes concuerdan en que la ciudad se volverĂĄ ingobernable sin algĂşn tipo de cambio polĂtico. Sin embargo, no pueden ponerse de acuerdo en quĂŠ hacer. Los demĂłcratas quieren un mapa de ruta claro hacia el sufragio universal â&#x20AC;&#x201D;que PekĂn prometiĂł en 2007 que â&#x20AC;&#x153;podrĂa ser implementadoâ&#x20AC;? en 2017â&#x20AC;&#x201D; empezando con elecciones directas para el jefe ejecutivo. SĂłlo cuando el gobierno rinda cuentas al pĂşblico tendrĂĄ mandato para abordar los desafĂos que enfrenta la ciudad, dicen. LAM YIK FEI PARA THE NEW YORK TIMES Sin embargo, los partidarios de La hora pico en el metro de Hong PekĂn dicen que el problema es el exceso de democracia, no la muy Kong que da un servicio eficiente y poca. limpio a 7.4 millones de habitantes. Desde la transferencia hace 20 aĂąos, mĂĄs de un millĂłn de chinos continentales se han mudado a Hong amar, y para sus 7.4 millones de resiKong, contribuyendo con sus talentos dentes, difĂcil de dejar. al desarrollo econĂłmico del territorio. Franjas estrechas de rascacielos CompaĂąĂas y bancos internacionales frente al mar tienen al fondo colinas ahora contratan a chinos continentales boscosas protegidas como parques. A en lugar de a los residentes locales, que sĂłlo 10 minutos colina arriba desde el hablan cantonĂŠs en lugar del mandamajestuoso Puerto Victoria y el distrito financiero se aprecian imponentes rĂn empleado en el continente y que con vistas del Mar de China Meridional. frecuencia carecen de conexiones para Veredas silvestres pasan por lagos y prosperar allĂĄ. cascadas cerca del enorme y el eficienEl asunto del idioma es un desafĂo pate aeropuerto de la ciudad, parte de ra el sistema educativo de Hong Kong, una reconocida red de transporte de que intenta enseĂąar tres: el inglĂŠs, el lĂneas del metro, autobuses, tranvĂas mandarĂn y el cantonĂŠs. Esto produce y ferrys. muchos graduados con un inglĂŠs y un Pero el aeropuerto fue construido mandarĂn mĂĄs deficientes que el de los por los britĂĄnicos. Igual que las instigraduados de las principales escuelas de tierra firme. tuciones que realmente distinguen a la El ingreso de chinos continentales ciudad: tribunales independientes, la tambiĂŠn ha contribuido a los exorbiampliamente respetada burocracia, la prensa libre. tantes precios de viviendas, lo que Esas instituciones fueron preservaconvierte a Hong Kong en uno de los ludas bajo la fĂłrmula â&#x20AC;&#x153;un paĂs, dos sistegares mĂĄs caros del mundo para vivir. masâ&#x20AC;? que le prometiĂł a Hong Kong un Hay pocas dudas de que el presialto grado de autonomĂa cuando Gran dente Xi Jinping es quien maneja la BretaĂąa regresĂł el territorio a China. situaciĂłn ahora. Ha demostrado ser Pero se han debilitado a medida que un autoritario comprometido que conel Partido Comunista interfiere en los sidera que la liberaciĂłn polĂtica es una asuntos de la ciudad, intimidando e amenaza.

ContinĂşa de la pĂĄgina 1

INTERNATIONAL WEEKLY NANCY LEE Editora ejecutiva TOM BRADY Editor en jefe ALAN MATTINGLY Editor The New York Times International Weekly 620 Eighth Avenue, New York, NY 10018

CONSULTAS EDITORIALES: nytweekly@nytimes.com CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD: nytweeklysales@nytimes.com

MERIDITH KOHUT PARA THE NEW YORK TIMES

Espectadores observan mientras investigadores de la policĂa hacen averiguaciones en un triple asesinato en Caracas.

El asesinato ya es un hĂĄbito latinoamericano ContinĂşa de la pĂĄgina 1 El Salvador, Honduras, Guatemala y MĂŠxicoâ&#x20AC;&#x201C; para entender cĂłmo un acto que toma un segundo evidencia una cultura de violencia, corrupciĂłn e impunidad. Casi nunca hay castigo. Los paĂses latinoamericanos incluidos en el Ă?ndice Global de Impunidad, del Centro de Estudios sobre Impunidad y Justicia (CESIJ) en MĂŠxico, tienen una impunidad â&#x20AC;&#x153;altaâ&#x20AC;?. MĂŠxico es el segundo en la lista, detrĂĄs de Filipinas. Si contamos los delitos que nunca se denuncian, los dos paĂses tienen una impunidad del 99 por ciento. Se mata porque se puede. El Estudio Mundial sobre Homicidio de las Naciones Unidas clasifica en tres los tipos de asesinato: delictivo, interpersonal y sociopolĂtico. AmĂŠrica Latina ocupa el primer lugar en las tres categorĂas. Marco AntĂ´nio Pinto, investigador de homicidios de Baixada Fluminense, nos dijo que era una â&#x20AC;&#x153;junglaâ&#x20AC;? del asesinato con una â&#x20AC;&#x153;fauna muy variadaâ&#x20AC;?. Un juez que ha escuchado cientos de testimonios nos dijo que los jĂłvenes rara vez expresan remordimiento por matar a alguien, sĂłlo vergĂźenza por haber sido atrapados. Si bien la mayorĂa de latinoamericanos nunca ha visto una vĂctima de homicidio mĂĄs allĂĄ de los periĂłdicos y la televisiĂłn, muchos â&#x20AC;&#x201C;por lo general pobres y morenos de los barrios marginadosâ&#x20AC;&#x201C; han visto demasiados. De acuerdo con un reporte de 2016, un 50 por ciento de los crĂmenes en las ciudades latinoamericanas ocurren en el 1.6 por ciento de sus calles. Hace poco visitamos Fortaleza, la ciudad brasileĂąa con el mayor Ăndice de homicidios de adolescentes y niĂąos. Cuando les preguntamos a jĂłvenes de estos lugares cuĂĄntos asesinatos habĂan conocido, a veces necesitaban las dos manos para contarlos. El trĂĄfico de drogas es un factor en Alejandra SĂĄnchez Inzunza y JosĂŠ Luis Pardo Veiras, autores de â&#x20AC;&#x153;NarcoamĂŠricaâ&#x20AC;? actualmente investigan para En Malos Pasos, un proyecto sobre homicidio en siete paĂses latinoamericanos.

Homicidios Latinoamericanos Tasa de homicidios, por 100 mil habitantes El Salvador

91.2

Honduras

59.1

Venezuela

58.0

Brasil

27.5

Guatemala

27.3

Colombia MĂŠxico Bolivia

21.9 17.0 8.4

Uruguay

8.3

PerĂş

7.2

Nicaragua

7.0

Argentina

6.6

Ecuador Chile

5.7 2.7

Nota: Ă?ndice de asesinatos al 2016. De Argentina, Brasil, PerĂş y Uruguay al 2015. De Bolivia al 2013. Source: IgarapĂŠ Institute

THE NEW YORK TIMES

estos y otros males, pero no explica todo. PaĂses como Nicaragua, Costa Rica y PanamĂĄ, que tambiĂŠn son parte de la ruta de la droga hacia Estados Unidos, tienen las tasas mĂĄs bajas de CentroamĂŠrica. PerĂş y Bolivia son importantes productores de cocaĂna, pero su tasa de homicidios no es ni remotamente la de Colombia. Los paĂses con mĂĄs homicidios tienen problemas comunes, pero tambiĂŠn particulares. La guerra contra las drogas en MĂŠxico es uno de los conflictos mĂĄs letales del mundo. En Guatemala, El Salvador y Honduras, la lucha entre pandillas los ha situado como la capital mundial del homicidio. Venezuela sufre la descomposiciĂłn social y econĂłmica: el aĂąo pasado hubo 21.752 homicidios. Brasil estĂĄ llena de conflictos territoriales y su policĂa es una de las mĂĄs letales del mundo. En AmĂŠrica Latina mueren asesinadas 144.000 personas cada aĂąo. El homicidio es un fenĂłmeno normalizado para resolver conflictos. Como sucede con cualquier enfermedad o adicciĂłn, el primer paso es aceptar que nos hemos vuelto paĂses asesinos. Durante aĂąos, los gobiernos han maquillado las cifras y han culpado al vecino. En algunos casos, los gobiernos han empleado la violencia para detener la violencia. Pero hay experiencias positivas que vale la pena examinar. En Honduras,

la AsociaciĂłn para una Sociedad MĂĄs Justa desarrollĂł un proyecto que apoya las investigaciones de homicidio. En Venezuela, el Proyecto Alcatraz ofrece trabajo, deporte y formaciĂłn a jĂłvenes en pandillas criminales. En Brasil, se ha experimentado con policĂas comunitarias en zonas de alto riesgo. La prohibiciĂłn de portar armas en ciudades colombianas ha derivado en disminuciones, aunque moderadas, de las tasas de asesinato. En abril arrancĂł la campaĂąa Instinto de Vida, en la que participan 30 organizaciones civiles de los siete paĂses mĂĄs violentos de AmĂŠrica Latina. El objetivo es reducir en un 50 por ciento los homicidios en los prĂłximos 10 aĂąos a travĂŠs de la mediaciĂłn de conflictos, la regulaciĂłn de armas, alcohol y drogas, la prevenciĂłn de la reincidencia, la garantĂa del acceso a la justicia y al debido proceso y el fortalecimiento de la relaciĂłn entre policĂa y comunidad. Estas medidas repudian las polĂticas de mano dura, tienen como objetivo ĂĄreas especĂficas con altas tasas de homicidio y abordan el homicidio como un fenĂłmeno social, educativo, econĂłmico y cultural. Su labor estĂĄ arrojando resultados prometedores. Sin embargo, es imposible intentar reducir el crimen sin un estado de derecho firme. Cuando el sistema de justicia no funciona, cuando no se realizan investigaciones, cuando los crĂmenes quedan impunes, mĂĄs asesinatos ocurren. Hace unos aĂąos, en una escena del crimen en San Pedro Sula, Honduras, nos encontramos a un inspector de homicidios sosteniendo un bloc de notas casi vacĂo, indignado porque no conseguĂa informaciĂłn. â&#x20AC;&#x153;A nadie le importa, esto es una farsaâ&#x20AC;?, nos dijo al seĂąalar a los curiosos que tomaban fotos del cuerpo. Si queremos cambiar esto, debemos afrontar el problema de los homicidios tanto con polĂticas de seguridad como con programas sociales. Y, sobre todo, romper la cadena de impunidad. Las primeras 24 horas despuĂŠs de un asesinato son fundamentales: las investigaciones deben ser rĂĄpidas, efectivas, exhaustivas y transparentes. Una sĂłlida cadena de justicia, desde policĂas especializados hasta jueces independientes y en nĂşmero suficiente para manejar el volumen de casos, serĂan los primeros pasos para reducir el nĂşmero de personas que matan y son matadas en AmĂŠrica Latina.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY E INTERNATIONAL REPORT APARECEN EN LAS SIGUIENTES PUBLICACIONES: SĂ&#x153;DDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA CLARĂ?N, ARGENTINA DER STANDARD, AUSTRIA LA RAZĂ&#x201C;N, BOLIVIA O ESTADĂ&#x192;O, BRASIL THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD, CANADĂ LA SEGUNDA, CHILE PRENSA LIBRE, GUATEMALA ASAHI SHIMBUN, JAPĂ&#x201C;N EL NORTE, EXPRESO Y REFORMA, MĂ&#x2030;XICO BAUER MEDIA, NUEVA ZELANDA CORREO, PERĂ&#x161; EL NUEVO DĂ?A, PUERTO RICO LISTIN DIARIO, REPĂ&#x161;BLICA DOMINICANA NEDELJNIK, SERBIA

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

SÁBADO 22 DE JULIO DE 2017

EL MUNDO

Canadá da asilo a dos hombres que perdieron los dedos Por CATHERINE PORTER

WINNIPEG, Canadá — Hay muchas diferencias entre los dos refugiados ghaneses que están en Winnipeg, pero la más significativa se reduce a un solo dedo pulgar. Razak Iyal y Seidu Mohammed se convirtieron en el rostro público de la desesperación entre los refugiados en Estados Unidos tras la elección del presidente Donald J. Trump. Un camionero los encontró medio congelados al norte de la frontera canadiense en Nochebuena. Habían cruzado a pie por campos agrícolas para evitar ser deportados de Estados Unidos. Sus dedos de las manos estaban tan gravemente congelados que todos tuvieron que ser amputados, salvo el pulgar derecho de Iyal. “Ese pulgar que me quedó me sirve mucho”, dijo Iyal, de 35 años, expropietario de una tienda de electrodomésticos y originario de Accra, Ghana. “Le doy gracias a Dios por ello”. Ambos hombres obtuvieron permiso para quedarse permanentemente en Canadá. Y su caso se ha vuelto un foco de compasión y críticas entre activistas en Canadá. Algunos argumentan que Canadá debería poner fin a su pacto de 13 años con Estados Unidos que exige que los buscadores de asilo pidan refugio en el primer país de los dos al que arriben. Des-

pués de llegar a uno de los países, los refugiados no tienen permitido entrar al otro por un cruce fronterizo oficial, lo que crea un incentivo para escabullirse por la frontera y entonces buscar asilo. Sin embargo, otros dicen que el caso de los dos hombres es un ejemplo de estupidez mezclada con oportunismo, añadiendo que ninguno huyó de su país por motivos de persecución. “No tuvieron que huir sobre los cadáveres de sus familiares ni soportar tortura”, dijo Karin Gordon, de la organización sin fines de lucro Hospitality House Refugee Ministry en Winnipeg, que tiene una lista de espera de unos 30.000 refugiados. Gordon apoya a ambos hombres personalmente —y les dio la bienvenida al hogar de refugiados que opera en Winnipeg— pero los culpa por haber perdido los dedos. “Deberían haber mirado el Weather Channel”, dijo, señalando que no traían ni remotamente la ropa apropiada. “Resultaron afectados por su propia ignorancia”. Tres organizaciones de apoyo a refugiados, incluyendo Amnistía Internacional, han iniciado una impugnación legal a la designación canadiense de Estados Unidos como “país seguro” para los buscadores de asilo en el marco del pacto. Los hombres se conocieron en el 23 de diciembre, en una estación de auto-

Razak Iyal (izq.) y Seidu Mohammed se unieron en una estación de autobuses en Minneapolis para ir a Canadá.

AARON VINCENT ELKAIM PARA THE NEW YORK TIMES

buses de Minneapolis. Cada uno había planeado cruzar la frontera caminando, y decidieron unir fuerzas. Ambos admiten que no iban apropiadamente vestidos para el viaje, que para ambos era la última escala de un largo viaje a través de muchas fronteras. Iyal salió de Ghana luego de que una disputa por una herencia con sus hermanos de tornó violenta y lo llevó al hospital. Dijo que la Policía no estaba

dispuesta a tomar medidas. Compró un boleto a Sao Paulo, Brasil y desde allá emprendió el camino poco a poco hacia Estados Unidos, donde solicitó asilo y estuvo detenido 21 meses. El viaje de Mohammed también lo llevó a Brasil, para probar suerte con un equipo de fútbol profesional. Cuando su agente lo encontró en la cama con un hombre —acto que podría llevarlo a la cárcel en Ghana, donde el sexo homo-

sexual es ilegal— y amenazó con delatarlo, Mohammed huyó. Él también hizo el arduo viaje a Norteamérica, donde también pidió asilo y pasó meses en detención. Ambos perdieron en sus audiencias. En Canadá, se les otorgó ayuda legal y ganaron sus casos. Mohammed claramente cumplía con la definición legal canadiense de refugiado bajo las reglas de la ONU porque su orientación sexual significaba la cárcel en Ghana, dijo Bashir Khan, el abogado que los representó. El encuentro casual de Iyal con Mohammed y la noche que pasaron juntos llevó a los medios noticiosos en Ghana a decir que ambos eran homosexuales, aunque Iyal tenía esposa en Ghana. Esto puso su vida en riesgo y le brindó un buen caso para ganar el asilo, explicó Khan. El futuro es desalentador, en particular para Mohammed, de 24 años, que tiene las manos como palas. Su cirujano plástico ha ofrecido implantar dos dedos de cada pie en las manos, con todos los costos cubiertos por el programa de medicina social de Canadá. Pero Mohammed se ha rehusado rotundamente. Abandonó la escuela para entrenar de tiempo completo como futbolista y sueña con volver a jugar profesionalmente. Para eso, piensa que necesita los dedos de los pies.

Los políticos de Brasil pierden su popularidad Por MAX FISHER y AMANDA TAUB

ADRIANA ZEHBRAUSKAS PARA THE NEW YORK TIMES

Los residentes de La Unión en Honduras dicen que cada año una tormenta fuerte deja un campo cubierto con peces. DIARIO DE YORO

Todos los años llueven peces en La Unión Por KIRK SEMPLE

YORO, Honduras — Las cosas no son fáciles en La Unión, una pequeña comunidad en la periferia de Yoro, una población campesina en el centro-norte de Honduras. La pobreza es universal, escasean los trabajos, familias numerosas viven apretujadas en casas de adobe y las comidas muchas veces consisten en poco más que maíz y frijoles. Pero de vez en cuando sucede una cosa asombrosa, algo que hace que los residentes de La Unión se sientan muy especiales. Cae una lluvia de peces del cielo, afirman. Ocurre todos los años —al menos una vez y a menudo más, señalan los residentes— a fines de la primavera y principios del verano. Y sólo bajo condiciones específicas: un aguacero torrencial, con truenos y relámpagos, condiciones tan intensas que nadie se atreve a salir de su casa. Disipada la tormenta, los aldeanos agarran cubetas y canastas y se dirigen por el camino hacia una pradera hundida donde el suelo estará cubierto de cientos de pequeños peces plateados.

Para algunos, es el único momento del año en que tendrán la oportunidad de comer pescado. “Es un milagro”, explicó Lucio Pérez, de 45 años, campesino que vive desde hace 17 años en la comunidad La Unión. “Lo vemos como una bendición de Dios”. El fenómeno ocurre en y alrededor del pueblo hace generaciones, comentan los residentes, y de vez en cuando cambia de lugar. Migró a La Unión hace alrededor de una década. “En otras partes nadie cree que llueven peces”, dijo Catalina Garay, de 75 años quien, con su esposo Esteban Lázaro, de 77, crió a nueve hijos en su casa de adobe en La Unión. “Pero llueven peces”. Algunos residentes atribuyen el suceso a las oraciones de Manuel de Jesús Subirana, misionero católico de España que a mediados del siglo 19 pidió a Dios que ayudara a aliviar el hambre de la región de Yoro. Poco después de que emitió su súplica, dice la leyenda, la lluvia de peces comenzó. “La gente lo quería mucho”, dijo José Rigoberto Urbina Velásquez, administrador municipal de Yoro. Los residentes de inclinación científica postulan que los peces podrían vivir en arroyos o cavernas subterráneos que se desbordan durante las grandes

tormentas y la crecida de las aguas lleva a los peces al nivel del suelo. Una vez que la lluvia se detiene y la inundación retrocede, los peces quedan varados. Otra teoría es que trombas marinas succionan a los peces de cuerpos de agua cercanos —quizá incluso el Océano Atlántico, a unos 70 kilómetros de distancia— y los deposita en Yoro. Si alguien ha hecho un estudio científico del fenómeno, no es ampliamente conocido en este lugar. Y de todas maneras, un número considerable de los residentes probablemente no querría uno. “Es un secreto que sólo nuestro Señor conoce”, indicó Audelia Hernández González, pastora de una iglesia evangélica en La Unión. “Es una gran bendición porque viene de los cielos”. El fenómeno se ha entrelazado con la identidad de Yoro y sus 93.000 habitantes. Hay un festival anual en el que las jóvenes compiten para ser elegidas Señorita Lluvia de Peces; la ganadora del concurso pasea en un carro alegórico en un desfile, vestida como sirena. “Para nosotros es una fuente de orgullo”, dijo Luis Antonio Varela Murillo, de 65 años, que ha pasado toda su vida en este poblado. “Lo que no nos gusta es que mucha gente no lo cree”, agregó. “Dicen que es pura superstición”.

Unión Europea busca tener una sola sede Por STEPHEN CASTLE

ESTRASBURGO, Francia — Durante años, los políticos británicos han hecho campaña para poner fin al costoso y muy ridiculizado traslado mensual del Parlamento Europeo entre sus dos sedes, en Bruselas, Bélgica, y en Estrasburgo, Francia. Ahora podrían estar cerca de ver cumplido su deseo de acabar con el llamado “circo ambulante”, pero sólo porque Gran Bretaña está dejando la Unión Europea. Propuestas que ahora circulan en la Unión Europea hacen un llamado a que su parlamento concentre su trabajo en Bruselas y abandone la faena mensual de empacar el contenido de las oficinas de los legisladores, trasladarlo 350 kilómetros a Estrasburgo y luego traerlo de vuelta unas semanas después. Para compensar a Estrasburgo por la pérdida de sesiones parlamentarias, que llevan actividad y legisladores a hoteles y restaurantes, la ciudad sería sede de la

Agencia Europea de Medicamentos. Esa organización está en Londres, pero con Gran Bretaña planeando abandonar la Unión Europea en el proceso conocido como brexit, necesitará una base nueva. La necesidad de reubicar la agencia de medicamentos, la salida británica del bloque y la elección del reformista Emmanuel Macron como presidente de Francia han creado una oportunidad histórica, dijo Anna Maria Corazza Bildt, la legisladora europea de Suecia que preside el grupo de campaña Single Seat, que aboga por una sede única para el Parlamento. La sede del Parlamento en Estrasburgo ha sido asociada con las facetas más idealistas y más extravagantes de la Unión Europea. Para muchos en Francia y Alemania, la ubicación en una ciudad que fue disputada por sus dos naciones era un símbolo de la reconciliación que la integración europea buscaba fomentar. El Tribunal Europeo de Cuentas, organismo que vigila el gasto del bloque, ha

calculado el costo de los traslados en 130 millones de dólares al año. Los detractores apuntan al costo ambiental de 19.000 toneladas de dióxido de carbono emitido cada año y a la pérdida de miles de horas de trabajo para legisladores y miembros del personal debido a los traslados. En 1992, el gobierno francés maniobró para que las sesiones plenarias mensuales en Estrasburgo quedaran especificadas en tratados de la UE. No puede haber cambio sin la aprobación de París. Francia se ha resistido a los intentos anteriores de hacer enmiendas a las reglas, y hace poco, Nathalie Loiseau, ministra francesa de Asuntos Europeos, declaró a reporteros que “no había ambigüedad” respecto al apoyo de su país a Estrasburgo como sede del Parlamento. Sin embargo, Corazza Bildt cree que Macron, un partidario de la modernización, podría ser persuadido. “La decisión le toca a Francia; lo que estamos pidiendo es un diálogo”, afirmó ella.

Seis años después de dejar la Presidencia de Brasil como una figura ampliamente popular, Luiz Inácio Lula da Silva ahora enfrenta ir a prisión tras una condena penal así como la oposición vehemente de un segmento de la población que antes lo adoraba. Da Silva alguna vez fue un héroe nacional cuyo apoyo era suficiente para decidir elecciones, pero ahora su campaña presidencial para 2018 parece incierta. No es sólo Da Silva, conocido como Lula, quien ha cambiado en los años transcurridos. Brasil también ha cambiado a su alrededor. Desde hace mucho, su sistema político ha estado basado en la corrupción. Aunque Da Silva apenas ahora ha sido implicado personalmente, nunca ha sido un secreto que la corrupción es simplemente la forma en que funcionan las cosas. El dicho “rouba mas faz” —roba, pero hace cosas— ha sido común durante medio siglo. Ese sistema ahora está siendo derribado por un poder judicial que tiene la fuerza y la independencia para desafiar a incluso el funcionario más poderoso y por un público que ya no tolera las viejas costumbres. Pero las raíces de la corrupción son tan profundas en Brasil que, al igual que un árbol tan viejo como el jardín en el que crece, arrancarla podría causar tremenda zozobra. El declive alguna vez impensable de Da Silva es sólo una expresión de la agitación que se extiende por todo Brasil. Un impresionante número de figuras políticas se han visto implicadas, dejando al quinto país más poblado del mundo con pocos líderes creíbles. Las luchas internas políticas y la desconfianza del público se han disparado, al igual que la polarización, al mismo tiempo que los ciudadanos culpan cada vez más al otro bando por los problemas de su país. Michel Temer, el presidente actual, también ha sido acusado de corrupción. Los políticos en línea para sucederlo en caso de que sea sometido a juicio político están envueltos en la misma investigación, al igual que muchos legisladores. La indignación pública ante los escándalos individuales aumenta. Esto crea precisamente el tipo de oportunidad aprovechada por los populistas antiestablishment. El deteriorado estatus político de Da Silva apunta a cómo es que la sociedad brasileña se está polarizando en formas que en otros países ya han demos-

trado ser desestabilizadoras. Cuando la inestabilidad y la desconfianza pública se disparan con tanta rapidez como en Brasil, los ciudadanos a menudo llegan a culpar no sólo a los políticos sino a sus conciudadanos, lo que ensancha las divisiones partidistas para convertirlas en algo más peligroso. El año pasado surgieron indicios de ello cuando Dilma Rousseff fue destituida como presidenta en medio del mismo escándalo de corrupción. Sus partidarios, en protestas, acusaron a las élites adineradas de derrocarla en un golpe que sometía a la democracia a los intereses financieros. En mítines contra Rousseff, algunos manifestantes no sólo criticaban la corrupción que se da en toda la política, sino que denunciaban a su partido de izquierda como delincuentes que robaban al Estado o compraban votos con limosnas para los pobres. Esa polarización puede ser particularmente perjudicial cuando partidos

NACHO DOCE/REUTERS

El exprsidente Luiz Inácio Lula da Silva podría ser encarcelado por causas de corrupción en Brasil. y ciudadanos llegan a ver incluso a instituciones imparciales como parte de la pelea. Da Silva, por ejemplo, ha respondido a su condena al retratar al poder judicial como políticamente motivado. Las investigaciones sugieren que cuando la gente desconfía de las instituciones, cuando ve a sus opositores como peligrosos, se siente atraída a políticos de línea dura que prometen tomar medidas duras contra estas amenazas. La creciente importancia de Jair Bolsonaro, un diputado ultranacionalista que ha abogado por un regreso a la dictadura militar, muestra el creciente descontento. “Ahora Brasil está tan polarizado como Estados Unidos”, dijo Carlos Melo, un politólogo brasileño, a Reuters. “Si Lula está ausente, eso indudablemente abriría el espacio para un líder externo muy emocional, un poco como Trump en Estados unidos”, añadió.

NACHO DOCE/REUTERS

Cariaturas de Luiz Inácio Lula da Silva en uniforme de reo han sido vistas en las calles de Brasil tras conocerse la noticia de su condena.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

SÁBADO 22 DE JULIO DE 2017

DINERO Y NEGOCIOS

Melbourne debate la renovación del mercado antiguo Por BESHA RODELL

FOTOGRAFÍAS POR SIMON SHIFF PARA THE NEW YORK TIMES

Queen Victoria Market, el tradicional mercado de Melbourne, linda con el distrito financiero y atrae a millones de visitantes. Es propiedad pública.

MELBOURNE, Australia — Los compradores estaban ocupados buscando las mejores ofertas. Un hombre fornido con delantal de carnicero vociferaba sobre el precio insuperable de sus chuletas de cerdo. En otro puesto, Seafood and Oyster Spot, Yianni Yiannatzis les imploraba a los transeúntes que probaran sus ostiones. Y ahí, en el emporio del siglo 19 conocido como el Queen Victoria Market, su director ejecutivo hasta hace poco, Malcolm McCullough, miró a su alrededor y declaró: “Lo que tenemos aquí es un mercado muy tradicional”. Pero la tradición, añadió, no es suficiente en 2017. “¿Cómo conservamos ese mercado tradicional, pero también nos aseguramos de que nos modernizamos lo suficiente para mantener vivos los mercados?”, preguntó. Esa cuestión ha sido el centro de un intenso debate en torno al futuro de uno de los activos más preciados de Melbourne y los planes para una renovación que se calcula asciende a 620 millones de dólares australianos (unos 470 millones de dólares). Las discusiones han involucrado temas de preservación, modernización y el difícil acto de malabarismo que enfrentan las ciudades cuando sus bienes raíces históricos más preciados siguen en uso. El Queen Victoria Market, un mercado de propiedad pública de siete hectáreas construido en etapas desde de la década de 1850 hasta la de 1930, es uno de los mercados más grandes del mundo y se ubica al borde del Distrito Financiero Central. Es la atracción más popular en el estado de Victoria, al atraer casi 10 millones de visitantes al año. Muchos son turistas y más de la mitad del mercado está dedicado a ropa barata y recuerdos. No obstante, su elemento central es la comida. Muchos lo consideran el alma de la ciudad, al representar su amor por la comida, su historia y sus diversas raíces

En el pasillo gourmet hay puestos vintage de latón, mármol y vidrio. En el exterior se venden verduras. dores al aire libre no tienen dónde almacenar productos, que necesitan ser traídos y llevados en carreta todos los días. El tráfico resultante de montacargas y camiones obstruye zonas que también están llenas de compradores. Doyle dijo que el Queen Victoria Market había perdido a entre 5 y 10 por ciento de sus vendedores en la última década y que no hacer nada llevaría a “un mercado

en declive permanente”. Mas el plan ha suscitado opositores que temen que se destruya el carácter del mercado. Russell Wyss, residente de Fitzroy, un suburbio de Melbourne, y su esposa hacen sus compras ahí todas las semanas. “Nos encanta”, dijo. “Es abierto, corre el aire, es frío, honesto y con los pies en la tierra. Un poquito sucio. No quiero ver que pierda su glamur mugriento”. El plan incluye quitar los cobertizos al aire libre para repararlos y excavar el sitio para construir un estacionamiento subterráneo, junto con comodidades para los comerciantes, como regaderas y almacenamiento refrigerado. Zonas que ahora se utilizan para estacionamiento se volverán plazas públicas y se construirán edificios en la periferia para tiendas y restaurantes. El mercado continuará funcionando durante los cinco años de renovación. Pero ha habido fricción entre compradores habituales y pequeños comerciantes que se enfrentan a chefs elegantes y a generadores de dinero impulsados por tendencias debido al plan para financiar el proyecto: la urbanización privada de dos terrenos adyacentes. “Esto es una expropiación”, dijo Phil Cleary, quien perdió contra Doyle en la elección por la alcaldía en 2016 y ahora es vocero de un grupo llamado Save Queen Vic Market. “Victoria Market se encuentra en un terreno inmobiliario de primera; creo que el Ayuntamiento intenta maximizar el uso de esa propiedad de primera”. A Cleary le preocupa que sufra la singular atmósfera del mercado. “¿Me están diciendo que van a llegar, arrancar estos cobertizos de un siglo de antigüedad, excavar toda la tierra debajo de ellos, poner un estacionamiento y luego volver a echar todo encima, rodearlo con rascacielos y piensan que va a ser el mismo mercado?”, dijo Cleary. “No. Hay una mejor forma”.

Políticos y ejecutivos eligen el chat por mayor seguridad

Islandia produce el aluminio de EE. UU.

Por KEVIN ROOSE

Por BINYAMIN APPELBAUM

REYDARFJORDUR, Islandia — Más de 30 gigantescas fábricas de aluminio alguna vez salpicaban el paisaje estadounidense, usando enormes cantidades de electricidad para producir el metal para autopartes, latas de cerveza y papel aluminio. Ahora hay sólo cinco fundiciones, y todas enfrentan un futuro incierto. El presidente Donald J. Trump culpa a China por inundar los mercados globales con aluminio subsidiado. Pero los empleos, en gran parte, no se fueron a China. La verdad más complicada es evidente en este lugar, en la remota costa oriental de Islandia. Hace una generación, este caserío era un lugar donde casi todo el mundo se ganaba la vida con la pesca. Hoy, la gente trabaja en las llanuras del espectacular fiordo, donde la compañía de aluminio más grande de Estados Unidos tiene su fundición más nueva. Alcoa, anteriormente la Aluminum Company of America, y otra empresa estadounidense, Century Aluminum, han abierto fábricas como ésta en Islandia, y cerrado sus fábricas en Estados Unidos, por una razón sencilla: la electricidad es mucho más barata en el país isleño. Este año, la diminuta Islandia se perfila a producir más aluminio que Estados Unidos. Lo mismo sucede con otras dos superpotencias de la energía hidráulica, Canadá y Noruega. Ésta es precisamente la clase de globalización que los economistas afirman desde hace mucho tiemo que es benéfica. Islandia recibe empleos. Los accionistas de Alcoa obtienen ganancias más altas. Los consumidores en Estados Unidos pagan precios más bajos. Por supuesto, también hay un alto costo en Estados Unidos: fábricas cerradas,

inmigrantes. En el pasillo gourmet en su interior, puestos vintage construidos de latón, mármol y vidrio venden pastelería francesa, salchichas alemanas, yogurt griego, borek turco y salchicha polaca. En la sección al aire libre, llena de cobertizos para verduras, los vendedores gritan sus precios en multitud de acentos. Algunos de esos cobertizos tienen más de un siglo de antigüedad y desesperadamente necesitan reparaciones, afirman la administración del mercado y Robert Doyle, el alcalde de la ciudad. Los vende-

MARK LENNIHAN/ASSOCIATED PRESS

Los montones de aluminio fabricado se almacenan en una fundición en Islandia, donde la energía es barata y hay puertos de aguas profundas.

Los fabricantes migran sus plantas buscando la electricidad más barata. trabajos desaparecidos, comunidades destrozadas. Los electores enfurecidos por la pérdida de empleos de manufactura ayudaron a poner a Trump en la Casa Blanca. Islandia alcanzó la prosperidad exportando bacalao, pero desde fines de los 60 los funcionarios descubrieron una manera ingeniosa de exportar otro recurso natural: la electricidad. Persuadieron a una compañía canadiense para que abriera la primera fundición de la isla. Alcoa llegó en 2007 después de que Islandia construyó una gigantesca planta eléctrica cerca de una región escasamente poblada donde la industria pesquera estaba en declive. La compañía de energía eléctrica islandesa construyó cinco presas en las montañas que capturan el agua de deshielo glacial. El agua es transportada 40 kilómetros por tuberías para hacer girar las turbinas en una planta eléctrica subterránea. Alcoa escogió Reydarfjordur también por su puerto de aguas profundas. Menores costos de embarque han jugado un papel clave en permitir que se constru-

yan fundiciones en los rincones alejados de la Tierra. Cuando llegó Alcoa, Olafur Gunnarsson, de 33 años, consiguió su primer trabajo estable. Lleva 10 años trabajando en la fundidora. “Fue lo mejor que le ha pasado a este pueblo”, dijo. “Nueva vida y nueva gente”. Entre tanto, la dependencia de Estados Unidos del aluminio importado ha crecido rápidamente. El año pasado, las importaciones representaron un 52 por ciento del consumo nacional. Pero el fervor de la propia Islandia por las fundiciones de aluminio puede estar enfriándose. Una preocupación es que Islandia no recibe un trato justo. El precio de la electricidad es alrededor de un 30 por ciento más bajo en Islandia que en Estados Unidos y los críticos argumentan que Islandia obtiene menos ganancias de las que debería obtener. Un movimiento ambiental, apoyado por celebridades locales como Bjork, se opone a la expansión de la industria pesada. “La raíz de todo esto fue la determinación del gobierno de hallar una manera de reducir la dependencia económica de la volátil industria pesquera y pensó que tender la alfombra roja era la manera de hacerlo”, expresó Thorvaldur Gylfason, profesor de economía en la Universidad de Islandia. Dijo que Islandia debería aprovechar sus recursos naturales, pero que no había razón para mendigar.

En una era análoga ya del pasado, los legisladores y jefes corporativos recorrían grandes distancias para intercambiar secretos, como las salas tras bambalinas del Foro Económico Mundial, en Davos, Suiza. Pero hoy en día, ingresar a las esferas de poder es tan fácil como abrir una app. Aplicaciones de mensajería segura como WhatsApp, Signal y Confide se están volviendo populares entre legisladores, ejecutivos corporativos y otros comunicadores importantes. Alarmados por la vigilancia y recelosos de quedar expuestos a los hackers, están cambiando las llamadas telefónicas y los correos electrónicos por aplicaciones que les permiten enviar textos encriptados que se borran solos. Estas aplicaciones tienen beneficios obvios, pero su uso está causando problemas en industrias fuertemente reguladas, donde llevar registros meticulosos es el procedimiento estándar. Las aplicaciones de texto ya están creando problemas en Wall Street, donde las normas financieras requieren que las firmas conserven los correos electrónicos, mensajes instantáneos y demás correspondencia de trabajo relacionada. En marzo, Christopher Niehaus, banquero de inversión en el Jefferies Group, en Londres, renunció a su puesto y fue multado en casi 50.000 dólares por reguladores británicos tras revelar información confidencial de clientes a un amigo por WhatsApp. Y Deutsche Bank prohibió a sus empleados textear o utilizar WhatsApp en sus teléfonos de trabajo para restringir la comunicación clandestina. Los ciberataques contra figuras prominentes han puesto al grupo de Davos en alerta máxima. Y la elección del presidente Donald J. Trump llevó a un auge de aplicaciones de texto encriptado entre quienes temían que intensificara las tácticas de vigilancia. Los días de ejercer el poder por medio de mensajes de texto grupales

podrían no estar lejos. El año pasado, se descubrió que un grupo afiliado al Partido Conservador de Gran Bretaña utilizaba una conversación secreta en WhatsApp para coordinar una campaña de mensajes pro brexit, mientras que otro grupo de WhatsApp era usado por políticos que apoyaban el esfuerzo por permanecer en el bloque. Los programas de correo electrónico y chats encriptados tienen años de existir, pero muchos eran imprácticos y difíciles de usar. Eso cambió cuando WhatsApp, un programa de mensajería propiedad de Facebook, activó por default la encriptación para todos sus usuarios el año pasado, facilitando que incluso gente reacia a la tecnología hablara sin peligro. Para algunos empleados federales, los mensajes de borrado automático

Los ciberataques son muy temidos en todos los círculos de poder. podrían constituir una violación a la ley. Por ejemplo, la Ley de Registros Presidenciales de 1978 requiere que el personal de la Casa Blanca guarde copias de su correspondencia de trabajo, mientras que a los empleados de otras dependencias federales, como el Departamento de Estado, se les obliga a guardar sus comunicaciones bajo la Ley de Registros Federales. Cuando esos registros son creados fuera de los canales oficiales —o cuando, en el caso de un mensaje que desaparece, nunca se crearon en primer lugar— se pierde una pieza de la historia. “El que parte del registro legal sea destruido es un asunto serio”, externó John Wonderlich, director ejecutivo del Sunlight Foundation, grupo que aboga por un gobierno abierto.

Proyectos chinos refutan su postura sobre clima Por HIROKO TABUCHI

Cuando China puso un alto a planes para más de 100 nuevas plantas de energía a base de carbón este año, incluso mientras el presidente Donald J. Trump prometía “traer el carbón de vuelta” a los Estados Unidos, el contraste parecía confirmar el nuevo papel de Pekín como líder en la lucha contra el cambio climático. Pero nuevos datos sobre los constructores más importantes del mundo de plantas de energía a base de carbón pintan una imagen muy diferente: las compañías de energía de China conformarán casi la mitad de la nueva producción de carbón que se anticipa que iniciará operaciones en la siguiente década. Estas corporaciones chinas construyen o planean construir más de 700 plantas nuevas a carbón en su país y en todo el mundo, algunas en países que hoy en día queman muy poco o nada de carbón,

Los chinos construirán plantas a base de carbón en el resto del mundo. de acuerdo con conteos compilados por Urgewald, un grupo ambientalista con sede en Berlín. Muchas de las plantas están en China, pero por capacidad, aproximadamente una quinta parte de estas nuevas estaciones eléctricas a carbón están en otros países. En total, se planean o se construyen 1.600 plantas a base de carbón en 62 países, de acuerdo con el conteo de Urgewald, que usa datos del portal Global Coal Plant Tracker. Las nuevas centrales expandirían en un 43 por ciento la capacidad de energía a base de carbón del mundo.

La flotilla de nuevas plantas a base de carbón haría que sea prácticamente imposible cumplir con los objetivos fijados en el Acuerdo de París. En China, el aumento en capacidad nacional, aunque grande en teoría, no significa que habrá crecimiento en el consumo de carbón. Las actuales plantas a carbón trabajan muy por debajo de su capacidad debido a que la demanda de energía generada con carbón se ha desacelerado considerablemente. Pero en el extranjero, los chinos emplean una estrategia diferente. De los 20 constructores más grandes del mundo de plantas a base de carbón, 11 son chinos, de acuerdo con una base de datos publicada por Urgewald. En total, las compañías chinas están detrás de entre 340.000 y 386.000 megawatts de expansión planeada en energía a base de carbón en todo el mundo, calculó Urgewald. Una planta a carbón

Quiere reducir polución, pero financia plantas a base de carbón.

KEVIN FRAYER/GETTY IMAGES

típica tiene una capacidad de unos 500 megawatts y quema 1.4 millones de toneladas de carbón cada año, suficiente para dar energía a casi 300.000 hogares. Las preocupaciones climáticas de China han estado motivadas hasta ahora por inquietudes estrechas sobre con-

taminación local, dijo Eric G. Gimon, directivo en Energy Innovation, una firma de investigación con sede en San Francisco. “Por ahora, esas preocupaciones parecen no extenderse a otras partes”, dijo Gimon.

SÁBADO 22 DE JULIO DE 2017

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

La última selva virgen europea enfrenta una suerte dudosa Por JOANNA BERENDT

POSTOLOWO, Polonia — En junio, unos 30 manifestantes se reunieron al amanecer en Postolowo, una aldea en el noreste de Polonia. Al borde de un bosque, se encadenaron a una segadora forestal roja que puede cortar hasta 200 árboles al día, una declaración contra la tala a gran escala en la última selva virgen en Europa. El Bosque de Bialowieza, un sitio Patrimonio de la Humanidad de la ONU, es hace más de un año un campo de batalla entre el gobierno conservador de Polonia y docenas de científicos y ambientalistas. Los funcionarios polacos afirman que la tala de árboles protege al bosque de una infestación grave de escarabajos de la corteza. También es una importante fuente de trabajo para los residentes locales. “Quieren destruir el bosque”, afirmó Mariusz Agiejczyk, un administrador forestal del distrito, mirando a los manifestantes en la neblina de las primeras horas del día. Dijo que la infestación había matado 4.000 hectáreas del bosque. “Si no fuera por esos ‘ecologistas’, podríamos haberlo salvado”. Pero los manifestantes aseguran que todas las operaciones invasivas en el bosque ponen en peligro su ecosistema. Son apoyados por la Unión Europea, cu-

yo poder ejecutivo ha indicado al gobierno que si no detiene la tala, será demandado por el Tribunal de Justicia europeo bajo acusaciones de violar las reglas del bloque sobre protección ambiental. La Unesco también está de su lado. Durante una reciente reunión en Cracovia, los delegados instaron al Ggbierno a detener la tala en el bosque, sobre todo en comunidades de árboles primarias. La Unesco también está considerando agregar el bosque a la Lista del Patrimonio de la Humanidad en Peligro, una medida regularmente reservada para tierras amenazadas por conflictos armados y desastres naturales. “Es un laboratorio biológico único en su género, donde podemos observar cómo funcionaban los procesos naturales hace 10.000 años”, indicó Tomasz Wesolowski, un biólogo forestal en la Universidad de Breslavia. “Alterar cualquier cosa en su interior es una barbaridad”. El Bosque de Bialowieza está ubicado en medio de la llanura europea, en la frontera entre Polonia y Bielorrusia. Como vestigio de bosques antiguos, tiene algunos de los árboles más viejos y grandes del continente, así como especies que son raras o están extintas en otras partes. También es el hogar de la colonia de bisontes más grande en Europa.

Varios manifestantes encadenados bloquean máquinas de tala en el Bosque de Bialowieza en Polonia. La biodiversidad del bosque es comparable con la de las selvas tropicales, indicó Wesolowski. Aun así, los funcionarios polacos dicen que Bialowieza no es un bosque virgen, que se define como uno que se generó espontáneamente con árboles de diferentes especies, tamaños y edades, y con interferencia mínima de los humanos. “No hay una sola parte de este bosque que no haya sido tocada por una mano humana”, dijo Grzegorz Bielecki, uno de los administradores del bosque. Eso no importa, afirman los ambientalistas. “Casi no hay lugar en la Tierra que no porte indicios de actividad humana”, externó Jerzy Szwagrzyk de la Universidad de Agricultura en Cracovia, un experto en ecología y silvicultura. Los funcionarios de Bosques Estatales, una organización gubernamental que maneja los bosques polacos, todos pertenecientes al Estado, dicen que la infestación de un escarabajo de la corteza de la pícea europea brotó en 2012, después de que el anterior gobierno de centro derecha redujo significativamen-

IZQUIERDA KACPER PEMPEL/REUTERS; KRYSTIAN MAJ/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

te la tala que podía llevarse a cabo. Como resultado, señalan, más de un 10 por ciento de todas las píceas ha sido atacado. El gobierno elevó al triple los límites de tala en 2016. En febrero, revocó la protección a las comunidades de árboles de más de un siglo de edad. Desde 2012, los silvicultores han talado casi 180.000 árboles infectados. De los árboles talados este año, un 25 por ciento tenía al menos 100 años de edad. El complicado estatus legal del bosque ha incrementado las dificultades para protegerlo. Polonia y Bielorrusia llevan décadas administrando sus porciones por separado. La suerte de los árboles ya muertos

por el escarabajo es otro punto en disputa. Los silvicultores dicen que la madera muerta debe ser talada por razones de seguridad. Pero los ambientalistas afirman que la madera en proceso de descomposición es indispensable en una selva virgen. Cerca de un 40 por ciento de todos los organismos que viven en él, entre ellos insectos, hongos y aves, depende críticamente de las píceas muertas o moribundas. Mientras que la suerte del bosque está bajo consideración, Wesolowski advirtió que algunas cosas no pueden deshacerse. “Nuestro Bosque de Bialowieza es el único y nosotros, como idiotas, estamos tratando de destruirlo”, declaró.

La donación de óvulos podría ser cancerígena Por JANE E. BRODY

E. SMITH; FOTOS IZQUIERDA, J. WIEDENMANN

(En sentido del reloj, de arr.) Un coral de aguas profundas emite luz naranja; un pólipo de Montastraea cavernosa; la boca de Lobophyllia hemprichii.

El coral de mar profundo capta luz solar y luego brilla Por JOANNA KLEIN

Los corales son vibrantes y coloridos porque no quieren vivir solos. Con el paso de miles de millones de años, han llegado a un arreglo especial con las algas marinas: los corales les brindan refugio y las algas convierten la luz en alimento para ellos. Los corales también hacen otras cosas por las algas. En lo profundo de su tejido hay pequeñas proteínas que toman la luz ultravioleta del sol y la convierten en un resplandeciente filtro solar verde, que protege del sol a esos corales que viven justo debajo de la superficie. Sin embargo, en las profundidades está oscuro y la poca luz que llega allí per-

tenece sólo a la parte azul del espectro. De alguna forma, hay corales que viven a hasta cientos de metros bajo la superficie y también se las ingenian para brillar en intensos tonos naranja y rojo. Las razones de esta fluorescencia han sido un misterio. Hasta ahora: estos corales de aguas profundas brillan para recibir más luz solar, arroja un estudio publicado en Proceedings of the Royal Society B. Sus proteínas absorben la escasa luz y la devuelven como emisiones de luz naranja rojiza que penetra en lo profundo de sus tejidos donde residen sus microscópicos compañeros de cuarto. Esto significa que hay luz para fotosíntesis y las algas crean energía y alimento para

En las profundidades oscuras, emiten brillo para reabsorber la luz. los corales. La investigación podría tener implicaciones para la conservación de arrecifes de coral al destacar cómo las distintas especies de coral se adaptan a diversas condiciones luminosas. Durante dos décadas, los científicos han considerado la idea de que los arrecifes de mar profundo podrían brindar

un refugio seguro para corales de aguas poco profundas durante las peligrosas épocas de calor extremo. La teoría es que las larvas de corales no profundos llevadas abajo por las corrientes podrían sobrevivir el tiempo suficiente para reproducirse y enviar sus retoños de vuelta cerca de la superficie cuando las temperaturas volvieran a la normalidad. Pero “la profundidad podría no ofrecer una ruta de escape conveniente”, señaló Joerg Wiedenmann, biólogo en la Universidad de Southampton, Gran Bretaña, quien encabezó el estudio. Dijo que le preocupa que los corales de aguas poco profundas no se adapten a la poca luz de las profundidades.

Los incendios podrían mitigar una plaga Por CARL ZIMMER

Mark D. Zabel quiere prender algo de fuego. Zabel y sus colegas están haciendo planes para incendiar parcelas en terrenos del Servicio de Parques Nacionales de Estados Unidos en Arkansas y Colorado. Los investigadores tienen la esperanza de así evitarles una muerte espantosa a algunos alces y venados. A través de una franja cada vez mayor de Norteamérica, estos animales están muriendo de enfermedad debilitante crónica. No es causada por un virus o bacteria, sino por una proteína deformada llamada “prion”. Cuando se ingieren, los priones obligan a las proteínas normales del cuerpo del animal a que también se deformen y esto a la larga puede hacer estragos en el sistema nervioso del animal. Este año marca el aniversario número 50 del descubrimiento de la enfermedad debilitante crónica. En el ejemplar de septiembre de la publicación Microbiology and Molecular Biology Reviews, Zabel, inmunólogo de la Universidad Estatal de Colorado, y Aimee Ortega, quien fue su estudiante de posgrado, repasan lo que los científicos han aprendido sobre esta plaga que se propaga lentamente. La enfermedad debilitante crónica está ahora documentada en 24 estados

de Estados Unidos y continúa expandiéndose a nuevos prados. En algunas manadas, hasta la mitad de los animales son portadores de priones. Resulta que el contacto directo podría no ser la única forma en la que se transmiten los priones. Animales enfermos y cadáveres propagan priones a través del paisaje. Las plantas y la tierra podrían permanecer cubiertas durante años con proteínas deformes. Zabel ahora sospecha que la única forma de limpiar a la tierra de los priones es realizar quemas controladas. Fue en la Estatal de Colorado, en 1967, que los biólogos observaron por primera vez que algunos venados bura cautivos desarrollaban una extraña enfermedad nueva. Los animales bajaban de peso y perdían conciencia de su entorno. Los síntomas empeoraban lentamente hasta que el venado bura moría. “No son difíciles de detectar en la etapa final”, dijo Zabel. “Tienen la mirada perdida, caminan tropezando, se les cae la cabeza, sus orejas están gachas, puedes ver saliva gruesa que chorrea de sus hocicos. Es como una verdadera enfermedad zombie”. Los priones son versiones mal plegadas de una molécula, que aparece naturalmente, llamada proteína priónica celular. Experimentos realizados en el laboratorio de Zabel sugieren que la pro-

Un venado con enfermedad debilitante crónica, causada por una proteína deforme llamada “prion”. teína priónica celular en venados y especies relacionadas podría ser inusua lmente propensa a estar mal plegada. Ese resultado podría explicar un hallazgo sorprendente: los investigadores se toparon con un reno lleno de priones en Noruega, la primera vez que la enfermedad debilitante crónica ha sido encontrada en Europa. Desde entonces, dos más han sido encontrados y, en abril, Noruega aprobó que se sacrificaran más de 2.000 renos para detener su propagación. En comparación con virus o bacterias, los priones son impresionantemente resistentes. En un bosque o pradera, un prion podría ser capaz de sobrevivir durante años y aún infectar a otro animal. Los científicos también han descubierto genes que les brindan a algunos animales resistencia a los priones. Se espera que los animales resistentes se

TERRY KREEGER

reproduzcan lo suficiente para conservar las manadas. En su análisis, Zabel y Ortega escriben que se han encontrado formas de combatir a los priones, como deshacerse de ellos en instrumentos quirúrgicos con un baño de ozono, por ejemplo. Pero esos tratamientos son poco prácticos en un hábitat silvestre. En lugar de eso, Zabel espera poner a prueba las quemas controladas. Aunque no alcanzarán la temperatura necesaria para destruir a los priones, podrían matar suficientes plantas llenas de priones como para reducir las probabilidades de que animales sanos enfermen. “Si se elimina a las plantas que tienen priones en la superficie, eso sería un avance enorme”, dijo. “Realmente no creo que sea tan descabellado”.

Cuando los pacientes consideran un procedimiento médico, se les puede decir que “no hay efectos conocidos a largo plazo”. Pero, a menos que tales efectos hayan sido estudiados sistemáticamente, eso no significa que no los haya. Ésa es una inquietud importante para Jennifer Schneider, madre de Jessica Grace Wing, quien donó óvulos en tres ocasiones. Wing era una alumna alta, esbelta, atractiva, atlética y musicalmente talentosa en la Universidad de Stanford, en California, cuando decidió donar óvulos para ayudar a pagar su educación. A través de sus múltiples donaciones, tres familias sin hijos tuvieron cinco bebés sanos. Cuando su madre le preguntó si la donación de óvulos no encerraba peligros, Wing le respondió que se le había dicho que no. Lo que desconocía en ese entonces era que nadie jamás había analizado más que los efectos a corto plazo de las muchas inyecciones de hormonas necesarias para estimular la liberación de múltiples óvulos a la vez. Cuatro años después de su tercera donación, Wing, entonces de 29 años, se enteró que tenía cáncer de colon metastásico. Pese al mejor tratamiento disponible, murió en 2003, a los 31 años, días después de haber concluido la música para una ópera titulada “Lost”, presentada tres semanas después en Nueva York. El cáncer de Wing podría no haber tenido relación alguna con sus donaciones de óvulos. Pero dado que Wing había sido una mujer cuidadosa de su salud, sin historial familiar de cáncer de colon o genes asociados con esta enfermedad, Schneider, doctora de profesión, se preguntó si los extensos tratamientos hormonales a los que se había sometido su hija podrían haber estimulado el cáncer y si otras donadoras de óvulos también podrían estar en riesgo. Por desgracia, descubrió rápidamente que era imposible saberlo ya que nadie estaba haciendo un seguimiento médico o psicológico de las donadoras. Schneider ha abogado por un registro que podría beneficiar no sólo a las donadoras de óvulos, sino también a mujeres que quieren posponer el embarazo y congelar sus óvulos para usarlos en el futuro. Pero 14 años después de la muerte de su hija, aún no se monitorea el destino de las donadoras de óvulos. Las clínicas de fertilidad y las agencias de donación de óvulos se anuncian en busca de donadoras, que reciben de 5.000 a 10.000 dólares por cada donación. Lo que está disponible ahora son sólo informes anecdóticos de mujeres que donaron óvulos y más tarde desarrollaron cáncer. Cinco años antes de la muerte prematura de Wing, dos médicos en una clínica de fertilidad en Londres describieron en la revista Human Reproduction el “caso trágico de una joven que murió de cáncer de colon tras donar exitosamente óvulos a su hermana menor”. Señalaron que inquietudes de seguridad a largo plazo respecto a la donación de óvulos se habían planteado en la revista British Medical Journal en 1989. A principios de este año, en Reproductive Biomedicine Online, Schneider y dos coautores informaron cinco casos de cáncer de seno entre donadoras de óvulos, cuatro de ellas de treintaitantos años y sin aparente riesgo genético de la enfermedad. También podrían existir riesgos para las mujeres proveen sus propios óvulos para fertilización in vitro, puesto que siguen los mismos tratamientos hormonales. Hasta que sepamos más, “se debe avisar que se ignoran los riesgos a largo plazo de la estimulación ovárica”, escribió Schneider.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

SÁBADO 22 DE JULIO DE 2017

ARTE Y DISEÑO

Un arquitecto crea casas para pobres

Una galería exhibe arte de menos de un dólar

Por MIKE IVES

Unidades fáciles de construir para áreas remotas.

Por CHRIS HAMPTON

DETROIT — El espacio de la galería está repleto, como si se tratara de los pasillos de una tienda de descuentos. Los artículos a la vista también parecen similares: utensilios de cocina, globos, juguetes, artículos de oficina, electrónicos pequeños y envases marcados con logotipos. Tomando el tema de la tienda de 99 centavos, el Museo de Arte Contemporáneo de Detroit, conocido como MOCAD, empieza a parecer una. La exposición del verano, “99 Cents or Less”, pidió a más de 100 artistas en Estados Unidos que hicieran obras de materiales comprados solamente en tiendas de dólar, con un presupuesto total de 99 dólares cada uno. Jens Hoffmann, el curador titular del museo, invitó a los participantes a considerar la tienda de dólar como un emblema de la creciente desigualdad económica, la globalización, las complejas cadenas de suministro y el consumismo desenfrenado. El proyecto obtuvo seriedad adicional de su escenario, Detroit: cuna de la producción en masa y ex capital industrial del país, la ciudad en 2013 también presentó la declaración de bancarrota municipal más grande en la historia de Estados Unidos. Desde el principio, Hoffmann estuvo atento, dijo, de que la muestra pudiera ser vista como otro ejemplo del “sofisticado mundo del arte convertido en algo marginal”. “Definitivamente hay un elemento humorístico”, dijo. Scott Hocking, un artista local reacio respecto a las prácticas laborales poco éticas potencialmente involucradas en la fabricación de la mercancía para las tiendas de dólar, eligió gastar sus 99 dólares en siete carritos de supermercado usados. Los ató con una cuerda aceitosa, emulando la carreta de un recolector de basura, pero dejó los carritos vacíos, inspirado por una pieza de grafiti: “Las naves vacías hacen más ruido”. Otros participantes exploraron la ubicuidad de los productos de la tienda de dólar. Reconociendo que “es donde la mayoría de los estadounidenses compra”, Sean Raspet, de Los Ángeles, mezcló limpiadores de superficies y entregó la solución resultante al personal de mantenimiento para que lo utilizaran en sus

FOTOGRAFÍAS POR LAURA MCDERMOTT PARA THE NEW YORK TIMES

La exposición “99 Cents or Less” sobre la desigualdad (en sentido del reloj, de arr.): una piñata llena de productos, carritos vacíos, velas y limpiadores. labores, enfatizando la clase de trabajo y productos que suelen ser invisibles. Osman Khan construyó una piñata de cuatro metros de altura en forma de burro que llamó “La alegoría del caballo”, en honor a una historia mongola en la que un sumo sacerdote indica a los sobrevivientes de una hambruna a sacrificar

sus caballos para poder ser bañados con regalos de los dioses. Para Khan, su burro-caballo representa el trabajo. En agosto le pegarán a la piñata, y caerán “todas las cosas más inútiles que pude encontrar”, dijo. Él sacrificará al caballo, ahora, por las riquezas de la tienda de dólar.

Nolan aborda la historia con “Dunkerque” Por CARA BUCKLEY

BURBANK, California — Es un poco sorprendente que la Segunda Guerra Mundial atrapara la fantasía cinematográfica de Christopher Nolan, en vista de las distopías, clases marginales y mundos de fantasía que han surgido de su mente fértil. El realizador ha evocado inframundos poblados por amnésicos tatuados y superhéroes melancólicos; ha sumergido al público a sueños dignos de Escher dentro de sueños dentro de sueños; ha puesto a prueba su comprensión de los agujeros de gusano y la singularidad gravitacional. Pero con su nueva película, “Dunkerque”, en estreno mundial este mes, Nolan se aventura al crudo mundo de una guerra real. “Es la primera vez que he emprendido un tema real, alguna suerte de verdad histórica y eso fue muy intimidante”, dijo Nolan. Su filme trata sobre el asombroso rescate de 338.000 tropas aliadas de las playas de Dunkerque, Francia, en 1940. Acorralados por fuerzas alemanas, los aliados estaban atrapados mientras aeronaves alemanas ametrallaban y bombardeaban la playa, con la única escapatoria siendo cruzar el Canal de la Mancha. Las aguas someras evitaban que los destructores británicos se acercaran a la orilla, así que se hizo un llamado a

BA VI, Vietnam — Justo abajo de una pagoda en lo alto de una colina, unas estructuras de acero del tamaño de cocheras para dos autos aparecían en un acantilado con vista a un valle de arrozales color verde eléctrico. Eran casas prefabricadas diseñadas por el arquitecto vietnamita Vo Trong Nghia y la cuadrilla de construcción Naciones Unidas para los Refugiados dijo que estaba impresionada por la y el gigante mobiliario Ikea para la velocidad de su propia obra: casi un arproducción en masa de un albergue de emergencia con un panel solar, techo mazón levantado por hora, incluyendo con protección ultravioleta y paredes descansos para fumar, y en gran mediy partes que pueden ser reemplazadas da sin herramientas eléctricas. individualmente. “Parecen como Legos y son fáciles de Tanto Ban como Aravena ganaron instalar”, dijo Nguyen Duc Trung, un recientemente el Premio Pritzker, el supervisor. máximo honor en arquitectura, y el “Mucho más fácil que construir una Museo de Arte Moderno de Nueva York casa normal”, dijo uno de los trabajadoseleccionó el año pasado una unidad de res, Le Van Dung. Mucho más baratas Better Shelter para su colección. también: una pequeña fracción de los Algunos críticos dicen que la arqui35.000 dólares que costaría construir una casa en su pueblo norteño vietnatectura humanitaria destacada a memita. nudo ignora las complejidades de las Conocidas como “S Houses” (S, inifinanzas y políticas de vivienda, así como las variaciones locales de clima, cial en inglés de fuerte, sustentable y materiales de construcción y gustos de acero), estas estructuras prefabriestéticos. cadas que se levantan aquí en Ba Vi, La S House es idónea para áreas rea unos 50 kilómetros de Hanoi, son versiones de un prototipo que Nghia motas porque ningún componente peha estado perfeccionando desde 2013. sa más de 50 kilos y su diseño podría Servirán como los alojamientos para ser modificado para adaptarse a las un nuevo centro de meditación budista. condiciones locales: techos más altos Sin embargo, Nghia dice que su plan es fabricar en masa este diseño portátil y fácil de ensamblar para personas de barrios bajos, áreas remotas o campamentos de refugiados en todo el mundo, a partir de fines de este año, las cuales tendrían un precio inicial de 1.500 dólares. “Los arquitectos siempre hacemos diseños para clientes con mucho dinero, pero hay muchas necesidades” también en comunidades pobres, reconoció Nghia, cuyas obras con frecuencia trasladan el minimalismo de estilo japonés a un contexto sudasiático. Su personal dice que está respondiendo a solicitudes de información de compradores interesados de regiones tan lejanas como Perú, Nigeria, Vanuatu, Yemen, Irak y Siria. Nghia, de 40 años, explicó que la S House fue diseñada para durar al menos 30 años y para resistir tormentas tropicales como las que su familia “súper pobre” experimentó alguna vez en su aldea campesina. Nghia es el más reciente arquitecto destacado en diseñar una casa barata y prefabricada como un remedio para la expansión urbana, el desplazamiento masivo o los desastres FOTOGRAFÍAS POR AMANDA MUSTARD PARA THE NEW YORK TIMES naturales. Los expertos Un albañil junta ladrillos para el baño de dicen que la S House es uno una S House en un monasterio budista de varios proyectos a nivel en Ba Vi, Vietnam. Superior, Albañiles mundial que subrayan una trabajan en un armazón de una S House. creciente conciencia social en la profesión, en un momento en que el número estimado para climas más cálidos o unidades más grandes para familias más numede personas desplazadas en el mundo —65.6 millones el año pasado— es el rosas. más alto desde la secuela de la Segunda Nghia venderá S Houses a la ONU, al Guerra Mundial. costo, como albergues para refugiados. Algunos de estos proyectos son reDijo que estará atento para ver qué tal les va a las 38 nuevas S Houses en conocidos tanto por su forma como por Ba Vi durante su primera prueba: un su función. El arquitecto japonés Shicurso de meditación de silencio de ocho geru Ban diseñó albergues de tubos de semanas al que planeaba asistir. cartón reciclable para víctimas de vioCada casa tendrá techo de paja, cualencia y desastres naturales, por ejemplo, mientras que el chileno Alejandro tro camas y no contará con aire acondiAravena ha sido pionero de lo que llacionado. “Sabré cuáles son los problema proyectos de vivienda social “inmas” después de tanto tiempo para la reflexión, dijo riéndose. “Pero creo que crementales”, en los que los residentes será realmente cómoda”. compran la mitad de una casa de dos pisos a una tasa subsidiada por el GoNguyen Thao, una monja budista, dijo que ansiaba alojarse en la S House bierno y la terminan cuando pueden. y que no le importaría la falta de lujos. Otros proyectos son conocidos “Es suficiente para nosotros”, exprepor sus destacados patrocinadores. El proyecto sueco Better Shelter se só Thao con una gran sonrisa, “porque asoció con el Alto Comisionado de las llevamos un estilo de vida sencillo”.

propietarios privados de botes en Inglaterra para que ayudaran a transportar a las tropas a un lugar seguro. Cientos de botes de placer, barcazas, yates, ferrys y barcos pesqueros zarparon y, bajo el bombardeo de la Luftwaffe (fuerza aérea alemana nazi), ayudaron a realizar el rescate. Si no lo hubieran hecho, la guerra podría haber tomado un rumbo muy diferente. “Como realizador, buscas lagunas en la cultura, en la cultura popular al menos; buscas cosas que no han sido abordadas en el cine”, explicó Nolan. “Y Dunkerque, por la razón que sea, nunca ha sido abordada en el cine moderno”. Nolan, de 46 años, creció en Chicago y Londres, pero su acento, porte y aspecto son totalmente británicos. La película que lo dio a conocer fue “Amnesia” (Memento, 2001) y luego hizo la trilogía de “Batman: El caballero de la noche”. El director dijo que no quería hacer una típica película de guerra y, en cambio, la creó como una cinta de suspenso. También evitó casi todo vestigio de sangre. “Queríamos una intensidad que no estuviera basada en el horror y el derramamiento de sangre”, señaló. Gran parte de la producción sucedió en la playas reales de Dunkerque. El filme entreteje las perspectivas de personas en tierra, aire y mar, a través de los ojos de, entre otros, un oficial naval (Kenne-

th Branagh), el capitán de un barco civil (Mark Relance), un oficial con neurosis de guerra (Cillian Murphy), pilotos de la Real Fuerza Aérea (Tom Hardy y Jack Bowden) y el personaje central, un joven soldado británico interpretado por Fionn Whitehead. La elección de casting más comentada fue la contratación por parte de Nolan de la estrella del pop Harry Styles, de One Direction, para un papel secundario. Twitter estalló después de que Styles se cortó su cabellera y cuando aparecieron imágenes de su personaje posiblemente ahogándose. Por más que “Dunkerque” signifique un cambio de rumbo para Nolan, tiene su sello característico de bailar alrededor de la linealidad y el tiempo. La cinta salta hacia adelante unas horas o días, luego se regresa, y toma caminos repetidos hacia incidentes desgarradores desde diferentes perspectivas. Nolan dijo que la estructura era quizá la más intrincada que haya hecho hasta ahora y refleja cómo la gente tiende a recordar y relatar las cosas. “Sabes, en raras ocasiones hablamos en orden cronológico; muy raras veces contamos una historia desde el principio cronológicamente hasta el final”, expresó. “Intentamos alterar el ritmo natural de estas películas bélicas. Intentamos alterar el ritmo establecido del éxito de taquilla”.

Herencia musical del mundo, digitalizada Por GIOVANNI RUSSONELLO

Hay una contradicción fundamental en la vida y obra de Alan Lomax, el prolífico coleccionista de canciones folk estadounidenses. Él alentó al público occidental a apreciar las tradiciones rurales y endémicas como arte verdadero, al mismo nivel que la música clásica. Mientras tanto, quería ayudar a esas sociedades marginadas a mantener identidades culturales distintivas, empoderándolas contra la influencia invasora de los medios de comunicación. En 1983, Lomax estableció la Asociación para la Equidad Cultural, conocida como ACE, una organización sin fines de lucro dedicada a abordar esa tensión, principalmente asegurándose de que las comunidades que él había grabado obtuvieran alguna recompensa. Esta primavera, la organización dio a conocer el Global Jukebox (Rocola Global), un portal web interactivo gratuito con grabaciones de más de 6.000 canciones tradicionales de todo el mundo, traza-

das en un mapa, que Lomax grabó o adquirió. La mayoría nunca ha estado públicamente disponible. Utilizando un sistema ideado por Lomax y el etnomusicólogo Victor Grauer, cada canción ha sido analizada de acuerdo con 41 variables, tales como la inflexión vocal y el tamaño del ensamble. Los usuarios pueden clasificar canciones de alrededor del mundo y examinarlas en busca de coincidencias, encontrar pistas de patrones de migración o las formas en que sociedades con estructuras similares comparten modos de expresión. “La idea era que los jóvenes del mundo estaban perdiendo el interés en sus propias tradiciones y eso tenía mucho que ver con la televisión y la radio”, dijo Grauer. “Fue un proyecto abrumador. Todas las grabaciones en su archivo tenían que digitalizarse”. Lomax murió en 2002 y su hija, la antropóloga Anna Lomax Wood, ha llevado a cabo el proyecto desde entonces.

Una “rocola global” muestra el mapa musical de las culturas locales.

Alan Lomax documentó la música local del mundo. En las Bahamas en 1935. El Global Jukebox tiene sus limitaciones: prácticamente no se puede utilizar en un dispositivo móvil y no aparece fácilmente en los motores de búsqueda. Aun así, equivale a un compendio sin precedentes de la herencia musical mundial. E invita a una mayor investigación. En los años 60 y 70, Lomax trabajó para asegurarse de que las comunidades rurales siguieran conscientes de sus propias tradiciones y los contratos sociales que reflejaban. Él abogó por programas de televisión pública regionales como

LOMAX COLLECTION/LIBRARY OF CONGRESS

una manera de asegurar que las comunidades “crecieran desde sus propias raíces”. Hizo esfuerzos para llevar equipos de grabación a artistas en comunidades en todo el mundo. Con ACE, Lomax dijo que su propósito principal era “repatriar” los materiales que había capturado e incorporarlos a las iniciativas de educación locales. Tam-

bién espera ayudar a la gente a seguir documentándose. La asociación ha encabezado unos 100 proyectos de este tipo. “El Global Jukebox es realmente la pieza central, ahora todo lo retroalimentará”, dijo Jorge Arévalo Mateus, director ejecutivo de ACE. En Montemarano, Italia, Luigi D’Agnese ha trabajado con Wood, presidenta de ACE, para crear un museo dedicado a las grabaciones de Lomax en la zona. En Perú, la vocalista Susana Baca ayuda a dirigir el Instituto Negro Continuo, que trabaja para grabar e impartir música y danza afroperuana. “Los jóvenes quieren experimentar, quieren mezclar cosas y tocar lo que quieren”, dijo Baca. “Pero también es importante embeberse de su propia cultura, ir a la fuente y escuchar a los viejos cantantes”.

JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

) :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

EVARISTO MORALES, Venta Aptos. en construccion 2 hab. y 3 hab, a/sociales, asce., planta, Seg. Tel. 809-816-6875/ 829-763-3069 GAZCUE, Apto. 110 m2. 2hab. 2 baños, 2 parq. sala, comedor, balcon, cocina modular, cuarto servicio, ascensor, Inf. 809-729-6465, 809-224-2463 JACOBO MAJLUTA Ciudad Modelo 4to. piso, 3 habs, 2 baños, 2 parq. con hierros RD$2.350M. Luz 24h. garita de seg. Inf. 829- 762- 8771 100

APARTAMENTOS " F]\ikX Xchl`c\i " JXekf ;fd`e^f EVARISTO MORALES, Alquiler Apto. 3H, 2½ B, 809-816-6875/ 829-750-0354 FRENTE AL MAR, Alquiler Apto. 230 Mts. Amueblado, 3H,3B, a/sociales, ac., planta, Seguridad 809-816-6875/ 829-750-0354 GAZCUE: 2Apts.Amueblado, Seguridad 24/h, A/C, TV 42”, porton elect. 3H, 2B, desde planta full. $35,000.mant.incl 809-687-5077, 809-607-0636 GAZCUE Alquiler Apto. 140 Mts, 3H, 2½B, 809-816-6875/ 829-750-0354 GAZCUE, apto. 2 habs., 2 baños, 2 parq., cuarto serv. ascensor, Inf. 809-224-2463 Gázcue, C/de la Embajada Italiana, 2 aparta estudio amueblados, indep. listo para mudarse, $9mil y $11,000. Inf: 809-805-9883

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f ARROYO HONDO, For sale, excelente ubic., 2hab, 2baños, 4to piso, balcón, cuarto de servicio. 849-861-6921 EL MILLON a una esq. de la Nuñez de Caceres 209m², 2 niveles, 1er nivel, sala, comedor, 3 hab, 2½ baños, cocina, área de lavado y c/serv. 2do nivel, sala de estar, terraza y c/ cuarto de desahogo. 2 parqueos, gas común $6,350,000.neg. Tel: 829-548-7085/ 809-610-1706 EVARISTO Morales, 2 Aptos. 4to. y 10mo. 365 M² c/u, 1xpiso, torre solo 9 Aptos. todo de lujo, 3Hs. completas, cto. estudio, 3 parqs., 2 asc., lobby y a/social exclusivas, mejor zona de Evaristo, US$375M. y US$450M. 809-532-2970 / 809-757-3978

LOS CACICAZGOS. Ave Enriquillo, 359mt², 5to P, 3hs con baño, estudio, balcón, a/lav., cocina caliente, cocina de lujo, lobby dentro del apto, locker, 2 parqs , plta full, asc., Neg. Inf.849-642-7777, 809501-8333 Los cacicazgos Vendo o Alq. 216 metros, 2 sala, 3habs estudio, 2.5b, á/lavado 2 parq. Planta full, Ventas RD$ 9.5 M. Alquiler US$1,000.00. Inf: 829-713-3000 /829-539-2998. MALECON, “ESPECIAL” Apto. 140 m2, 1er y 5to. nivel, 4habs, 3baños, balcon, $3.6M. 809-535-1797/721-4317 Neg. MARAÑON II, Villa Mella, Aptos. 100 M² neto, 3 hab, 2 baños, sala, comedor, balcon, cocina amplia, lavado, madera preciosa, porcelanato, porton elect. inversor area comun, tinaco, agua permanente. 809-569-4061, 809-729-6465 NACO y PIANTINI vende o Alq. Apto. 400 mts², todas las comodidades, excel. torres. 4 parqueos. Inf. 809-299-3149, 809-563-6001 101

CASAS " F]\ikX Xchl`c\i " JXekf ;fd`e^f ARROYO HONDO 400 Mts const., 500 de terreno amueblada, planta elect., REs. con Seg. privada, piscinas, sotano, excel. oportunidad. Inf. 809-299-3149, 809-563-6001 ENS. ISABELITA, Prox. al Acuario, casa amplia, 3H. c/closet, 1B, patio, tinaco, marq. $15,500. 809-408-1960, 421-6663.

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f GAZCUE, casa-solar 1,030 M² esq. estrategica, a 250 Mts puerta de palacio, ideal para hotel, casa huepedes, tienda, galeria, cigar, parada turistica, oficinas, centro odontológico, estética, salud, spa, precio oportunidad. US$750,000. 809-532-2970 / 809-757-3978 Renacimiento casa 3habs. 6bano, estudio, family room, sala comedor, cocina, jacuzzy, marq.3 vehiculó, galería ,jardín, y patio, RD$17.5 M. Neg 829-713-3000/ 829-539-2998.

VILLA MELLA, Los Cerros de Buena Vista I, 185 M² solar, 215M² const, casa doble nivel, indep. 3H. c/closet, 2B, patio, marq. título, De Oportunidad RD$3.9 Neg. 809-408-1960, 421-6663.

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f$QfeX Fi`\ekXc BOCA CHICA, casa 2 plantas, 2 vivienda, 800 Mts, cerca de la playa, US$125,000. Apto. grande Ens. ozama $3.8, 809-756-6004, 809-596-0786

" M\ekX " Gifm`eZ`Xj GUAVABERRY, Vendo villa 1235m2. solar, 500mt. const. 4h, baño y w/closet, piscina, jacuzzy, 3 salas, jardines, 829-687-8811, 809-856-6547 JUAN Dolio, Hermosa Villa de Oportunidad, 3,000 Mts de terreno, 2 niveles, 5 habs., 7 baños, piscina, jacuzzy, gazebo, arboles frutales, con el mobiliario incluido, valor US$280,000. Inf. 809-350-5808, 809-533-2847 103

FINCAS " M\ekX " Gifm`eZ`Xj

" JXekf ;fd`e^f$QfeX Fi`\ekXc

“Finca de oportunidad: 116 tareas, título deslindado, viviendas, agua, luz, internet. Apta para cualquier proyecto. Excelentes condiciones. Guayabo Dulce, Hato Mayor. Precio anterior: 8,500,000.00. Precio actual: 6,900,000.00 Inf: 829-259-0480”.

RES. LOMISA, Carretera Mella, casas nuevas, 3 Habs., sala, comedor, marqs., 2 baños, cocina, prox. Plaza Lama, $15,000 y $17,000. 809-866-3625, 809-596-3636

MANGO de la Finca al por mayor, carretera Bani, Tomy, Keit, Palmer, Prince, para exportacion y supermercado, Caballos a la Venta Inf. 809-545-9792.

" 8chl`c\i

OPORTUNIDAD, Hermosa Finca 35 minutos de la capital, 2,800 tareas. 80% título, 2 casas familia, piscina, 4 casas trabajadores, 2 rios permanente , nave industrial, facil acceso. Precio $45,000 tas. 809-222-3352 SANMANGOLA, San Cristobal, 64 tareas, casa, agua, luz, potreros, ganado, platanal. Inf: 809-533-1688 / 829-921-3110, 829-663-1688 SE VENDE Finca de Pimienta a 40 kms. de Sto. Dgo. 42 tareas por $7millones. Equipada completa. Casa de veraneo- piscina, agua y luz. Tel. 809-390-1846 / 809-732-2777 SE VENDEN 100 tareas de tierra buena para cualquier proyecto, con todos los servicios. los Arroyones Villa Altagracia. Inf. 809-372-6307, 809-258-3181 105

LOCAL COMERCIAL

107

NEGOCIOS " M\ekX " JXekf ;fd`e^f VENDO ESTACION DE GASOLINA en Santigo y el distrito nacional Tel.809-595-3462, 829-341-8741 VENDO HERMOSO RESTAURANT con amplia terraza y en total funcionamiento, ubicacion priviligiada en Piantini con más de 30 parqueos disponibles. Precio razonable. Trato directo. Contacto 849-858-9051, 829-344-1889 108

NAVE INDUSTRIAL " 8chl`c\i " JXekf ;fd`e^f

" 8chl`c\i " JXekf ;fd`e^f Arroyo Hondo ll. Alquilo local comercial 35m2 1er niv. $15,000 y sotano-local 100m2 $12,000 mant. incl. esq. activa , parqueo, S. Pon. esq. Colombia (809)854-7654 BELLA VISTA, Evaristo Morales, Los Jardines Alquiler locales 24 a 50 Mts, ½ baño. lobby, asc, planta Seg. 809-816-6875/ 829-750-0354

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f LOCAL EN MALECON CENTER 40metros, primera planta, US$ 85,000 informe 829-713-3000/829-539-2998. 809-482-5605 URB. FERNANDEZ, Quisqueya y Quisqueya Venta locales 38 a 48 Mts, ½ baño. lobby, asc, planta Seg. 809-816-6875/ 829-763-3069 106

LOCAL OFICINAS

CENTRO de la Ciudad 1,200 Mts², ideal para Centro de Distribuicion, iglesia, Call Center, Tienda... Informe 809-886-3228, 809-852-6066, 809-565-8243 HERRERA, Nave industrial 1,800 Mts², planta elect., 300 Mts. de oficina, rampa, tanque de conbustible, gran oportunidad de Alquiler. US%5. el M². 809-299-3149, 809-563-6001 PARQUE DE NAVE en Zona km. 11, Aut. Duarte, Diferente de 150, 400 y 800 M² const. con rampa y seguridad 24 hras. 829-333-3395 109

SOLARES " M\ekX " JXekf ;fd`e^f CUESTA HERMOSA III, propietario vende solar 1,500 Metros. Tel. 809-816-6875 VENDO SOLAR EN ISABEL VILLAS, 800 mts. campo de golf, club social, seg. 24h, 829-687-8811, 809-856-6547

" 8chl`c\i

" M\ekX

" JXekf ;fd`e^f

" Gifm`eZ`Xj

SE RENTAN LOCALES COM ERCIALES 70M² Res. Clarim el. Aut. San Isidro Calle principal. Tel. 809-354-0111

BAVARO PUNTA CANA Res. Costa Bavaro Park 800 m2. Vendo 829-687-8811, 809-856-6547

:C8J@=@:8;FJ *

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8 Frente a la Autovía del Este, en área de gran desarrollo, vendo terreno de 87,000m², próximo a Guavaberry y el Metro Country Club. Precio de oportunidad. Teléfono: (809)532-5655

LEGALES

PERDIDA DE PLACA de la motocicleta Loncin 2014, blanco, placa K0525966, chasis LLCLPJ6C2EE100846, prop. de Juan Carlos Corsino Sosa.

SAN CRISTOBAL, Se vende de oportunidad solar 1826 M² en la Colonia de San Cristobal, con agua y luz, Financiamiento disponible. Inf. 809-224-0495. VENDO EN SANTIAGO SOLAR DE 45,000MT en la prolongacion Av. J.P Duarte. preparado para construir casa o apartamentos, tambien 1,700mt en la zurza, 1,800mt detras del Hotel Matun y 5,000 en el centro de la ciudad. 809-543-0114/ 724-3527. VENDO TERRENO en la playa, Puerto Plata, Luperon, Punta Rusia. 52,000 mts. con 210 mts. de playa. 829-687-8811, 809-856-6547

304

PÉRDIDA CERTIFICADO DE INVERSIÓN PERDIDA DE CERTIFICADO Financiero No. 18-680-3400029485, codigo 490154, por un monto de RD$200,000.00, fecha de apertura 20-12-2013, emitido por La Asociación La Nacional de Ahorros y Préstamos,, a nombre de Nilda Maria Mejia Mercedes. 305

EMPLEOS

PÉRDIDA CERTIFICADO DE TÍTULOS Perd del certificado de titulo no. 1, del libro no 314, folio no.218, amparado en la parcela no 33, del DC 12, con una extension superficial de 5,400 mts2 , del municipio y provincia de Santiago a favor del Sr. Areccio Peña Gomez.

2000

EMPLEOS " F]\ikX AGENCIA EMPLEO MICHELL Necesita cocineraniñera-lavandera, todo tipo de empleado. 809-245-0130, 809-245-0001 CAR AUTOPAIN SHOP solicito desabollador, preparadory pintor con buena experiencia en el area. C/Juan Pablo Pina, VillaConsuelo frente al Car Wash Pirua. 809-333-7083, 829-764-8099 EMPRESA de Servicios de salud busca un mensajero con experiencia y motor propio interesado enviar cv al email clinicaamb@hotmail.com MAMBO BAR. Solicita Chicas, de 18 a 28 años para trabajar como meceras. Entrevista personalmente en Mambo Bar. Plaza Fernández 2, 1er niv, local 26 AA. W. Churchill, esq. José A. Soler, frente Super Bravo Whatsapp 809-707-2338 SE SOLICITA ESTILISTA completa y manicurista. Favor contactar en el Tel. 829-975-6467. Sueldo + comision. Ave. Santiago #206, Gazcue. SE SOLICITA MODISTA con experiencia 809-59 4-4018/ 829-962-1312 SOLICITO Personal para Ventas y Mercadeo en Agencia de Viajes, Somos Viajes. Enviar Curriculum a direcciónrd@somosviajes.com Tel. 849-882-9999

perdida de la placa del vehiculo Toyota, crema, 1986, placa L159718, chasis JT4RN50R8G0149948, prop. de Barbara Mercedes Rosa Sanchez.

PERDIDA DE PLACA del veh. Ford 1996, verde, placa L289148, chasis 1FDPF80C5TVA15148. Prop. ESD Engineering y Service SRL Perdida de Placa #K0665802 de la Motocicleta Jincheng, negro, 2015, chasis LJCPAGLHXF1002401, prop. Cuper Pestamos SRL. Perdida de Placa #N717290 de la Motocicleta Honda, Plateado, 1994, chasis JF06121525, prop. Jholainy Batista. Perdida de Placa No. L118330 del Veh. Toyota Color Rojo Año 1985 Chasis JT4RN50RXF0087659 Prop. Kelvin Felix Perez Rojas.-

SERVICIOS

Perdida Certific.Título de Prop. No. 1247 Bis S/Decreto No. 96-610 de fecha 31-05-1996, parcela No. 3249, Dist. Cast. No. 3, municipio Duverge Pto. Escondido lugar Baitoa provinc. Indep. prop. de Angel Amilcar Volquez Roman, Aida Rosa Pérez, Braudilia Pérez y Estado Dominicano

perdida de matricula de la motocicleta Tauro CG-150, negro, 2014, placa K0364302, chasis TARPCK502EC003989 prop. de Felipe Capellan Morillo. Perdida de matricula de la motocicleta marca Nipponia, placa K0272812, color negro, chasis XF1NC125BBL000491, año 2011, prop. de Abraham Manzano Montero. Perdida de matricula del automovil privado Dodge gris 2011, placa A697725, chasis 1B3CB3HAXBD295420, prop. Juan Arsenio Ortiz Ruiz. PERDIDA DE MATRICULA del Veh. Hyundai, Gris, 2001, placa A407095, chasis KMHCH41GP1U154240, prop. Katia Elizabeth Metz Pereyra. PERDIDA DE MATRICULA del veh. Mitsubishi 2003, blanco, placa A161428, chasis JMYSTCS3A3U000240, prop. de Catiria Altagracia Disla Rijo. PERDIDA DEMATRICULA del Veh. Mitsubishi 2003, blanco, placa G172413, chasis JA4MT31R33J008397. Prop. de Raimundo Antonio Encarnacion 309

PÉRDIDA DE PLACA perd. de placa del veh. Toyota, plateado, 2008, placa L248246, chasis MROFZ29G101549214, prop. de Juan Carlos Cordero Martinez.

SALONES DE BELLEZA American Beauty Soplay, donde encontraras todo lo que necesitas para tu salón de belleza, peluqueria y spa. Visitanos! Av. L.Navarro 63 Tel: 809-685-2000 Suc.Atala 809532-4491. Nuestra Redes www.instagram.com/american beautysopla, www.facebook. com,americanbeautysopla

AGENCIA DE DETECTIVES DEL MUNDO, te ofrece los servicios, investigación matrimonial, robos, estafa, seguimientos instalación de GPC camaras, entre otros. 849-294-5030, 849-630-9993 EJECUTIVO CAFE BAR Te invita a disfrutar de un ambiente totalmente renovado en su personal, ven y conoce una nueva modalidad, Especiales en bebidas nacionales. Aceptamos tarjeta de crédito. Inf.- 809-594-8920

Cachorros, Husky Siberiano raza pura brillante ojos azu les, $15mil. Neg. whatsApp 829-989-9040/829-810-9040

" M\ekX VENDO planta eléctrica marca Broadcrown,fabricación inglesa, silenciosa, de 50 KW 50 KVA, 120/240 voltios, 1 fase. Motor diesel John Deere de 5 cilindros, generador Newage Stanford. US$7,500.00. Cel 809-223-1678.

POINTERS INGLESES registrados en la AKC. M y H. Linea de Campeones. Contacto: Oscar Sanchezavcoscar@hotmail.com whatsapp 484-645-3081 SE VENDEN Hermosas Yeguas manchada de pasos, grandes, 5 años, domadas, . 809-299-3149, 809-563-6001 Venta de YEGUAS, Caballos y Potros buenos precios, mango a la venta Inf. 809-545-9792.

503 411

PRÉSTAMOS PRESTAMOS EN 3 horas, sin intermediarios, baja tasa de interes, con tu vehículo en garantia, para recibir las mejores atenciones. Favor llamar al tel. 809-686-3368. PRESTAMOS RAPIDOS EN LA ZONA ORIENTAL Obtenga su PRESTAMO EN un 2x3, con tu vehiculo en garantia (809) 595-0070 (809) 595-0080. Plaza Galerias del Este, Av. San Vicente de Paul No. 52 413

REFRIGERACIÓN CHILER COPELAND -25 toneladas MAQUINA HIELO VOGT 250 fundas por dias tel 809-787-8595

M<?à:LCFJ

SERVICIOS VARIOS

" M\ekX

PLANTAS ELÉTRICAS

C\^Xc\j

414

ANIMALES

410

por motivo de edad, vendo o traspaso casa de dos niveles con otra al lado, ubicada en el paraiso Stgo. por medio de la Cooperativa la Altagracia, precio de oportunidad, 829-343-4386. el mismo dueño.

No bote sus tijeras, blower, pinzas y alicate de uñas. Tráigalo a American Beauty Soplay, lo ponemos como nuevos. Llámanos ahora! 809-685-2000/ 809-532-4491

501

307

PÉRDIDA DE MATRÍCULA

412

AVISOS DIVERSOS VENDO NEVERA General Electric de 20 Pies, blanca, poco uso, perfectas conds. RD$10,000 809-481-3498. 519

VENTAS DE PACAS GRAN LIQUIDACION DE PACAS por cierre, 1ra RD$11,000, 2da. $6,500, 3ra $4,500 Av. Duarte #392, 809-538-4925. 520

VENTAS DIVERSAS DE OPORTUNIDAD vendo Cama de posición, con espardares de caoba $27,000. BBQ de gas con su tanque $6,500; Vestido de novia $10,000. Negociable. y demás articulos Inf.- 809-4814623, 809-763-5704

6300

AUTOMÓVILES

" ?fe[X HONDA CIVIC 2000, comonuevo, unica dueña, motor, interior, pintura, original, $195mil 809-994-4797

" B`X KIA K5 2013, full aros 18¨, pantalla, cámara reversa, aut., recien import. con garantia. Inf: 809-602-1078

" E`jjXe NISSAN TIlda 2009, en perfectas conds. un solo dueño. con 60mil.KM. origi nales RD$350mil. Neg. 809-687-3105 /849-342-9166

" G\l^\fk PEUGEOT 206. 2001, gran oportunidad, mecanico, 5 Speed excl conds. RD$115mil 809-994-4797

" KfpfkX TOYOTA CAMRY 2003 unico dueño, como nuevo,nuevo, nuevo motor pint. int. impecable, RD$345mil 809-394-4797 6800

JEEPETAS " ?fe[X HONDA CRV 2002, color blanco, excelente cond. RD$380 mil neg. Inf 829-705-2333 / 829-875-1375.

" ?ple[X` Hyundai Santa Fe. 2010, gasolina Aut., azul oscuro asientos en piel. Excl. Cond. RD$620MIL. 809-604-0093

" KfpfkX TOYOTA 4 RUNNER SR5, año 2007, la full, visera, jalon, leather, xenon, gris, $825,000. Inf. 809-514-8906

C\^Xc\j

+ :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# )) ;< ALC@F ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

C\^Xc\j