LD 26-08-2017

Page 1

C8 M@;8

DLJCFGC8JKĂ 8

G8I8 G@<IE8J DĂ?J =@ID<J P 8KI8:K@M8J (:

<C ;<GFIK<

Editorial

ĂˆGI@E:<J8JÉ

<C FJ:LIF E<>F:@F ;<C KIĂ?=@:F ;< M@<EKI<J

<HL@GF JL9$(/ ;< MFC<@9FC G8J8 8 C8 J<D@=@E8C (9

-8

I; +'%'' JĂ?98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(. E² *-#',)% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM@@ D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

")8 C8 I<Gè9C@:8

V8IQF9@JGF <DyI@KF

C8 8CK8>I8:@8 P J8E CFI<EQF ;< CFJ D@E8

?8@K@8E8J

Gi\cX[f g`[\ d}j Zfekifc X ki}]`Zf [\ gXikli`\ekXj

:8LJ8E J8E>IĂ 8 GI<JLGL<JK8C 8 ) D8K<IE@;8;<J F:LG8E C8 D8PFIĂ 8 ;< C8J :8D8J <E C8J LE@;8;<J ;< :L@;8;FJ @EK<EJ@MFJ

8iqfY`jgf% IXdÂ?e 9\e`kf [\ cX IfjX p :Xig`f%

")8 BXk_\ipe CleX

" <c XiqfY`jgf \d„i`kf [\ JXek`X^f# dfej\Œfi IXd�e 9\e`kf [\ cX IfjX p :Xig`f# jl^`i`� cX e\Z\j`[X[ li^\ek\ [\ le [`}cf^f \eki\ cXj Xlkfi`[X[\j [fd`e`ZXeXj p _X`k`XeXj%

JXekf ;fd`e^f

Las parturientas haitianas son las que mĂĄs ingresan a las unidades de cuidados intensivos de las maternidades Nuestra SeĂąora de La Altagracia y San Lorenzo de Los Mina, ambas ubicadas en la capital, adonde llegan en su mayorĂ­a desde el vecino paĂ­s directamente y cuando les queda poco tiempo para dar a luz.

")8 C8 I<Gè9C@:8

V>L8C<P

8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKĂ E ;@8I@F

VGFJ@:@äE ;< C8 :;<<< =L<EK< <OK<IE8

“Ni un centavo gif]\jfiX mĂĄs a Odebrechtâ€? X^i\[`[X \e XkiXZf por Punta Catalina Dli`Â? Xp\i

"('8 8[i`XeX G\^l\if

"/8 J\i^`f :`[ JfcXef

JXekf ;fd`e^f

JXekf ;fd`e^f

La directora del liceo Santa Ana, Mariela Reynoso, de 74 aĂąos, fue golpeada hace 15 dĂ­as por dos jĂłvenes para atracarla cuando salĂ­a del centro.

El vicepresidente ejecutivo de la CDEEE, RubĂŠn JimĂŠnez Bichara, declarĂł ayer que el Gobierno dominicano no acepta ninguno de los reclamos realizados por la em-

"()9 C8J DLE;@8C<J s :8J8 9C8E:8

presa Odebrecht y “que no estĂĄ en disposiciĂłn de pagar ni un centavo adicionalâ€? a lo establecido en el contrato. ElogiĂł tambiĂŠn la propuesta planteada en el editorial de LISTĂ?N DIARIO de ayer para encontrar una soluciĂłn al conflicto.

VAFJy J8IE<P

<c m`Z\gi\j`[\ek\ \a\Zlk`mf [\ cX :;<<<# IlY„e A`d„e\q 9`Z_XiX j\^le[f [\ [\i\Z_X X `qhl`\i[X # alekf X d`\dYifj [\c Zfej\af [\ X[d`e`jkiXZ`�e [\ \jX \dgi\jX# [liXek\ leX il\[X [\ gi\ejX Xp\i%

SĂ?GUENOS EN:

@EM<JK@>8:@äE

<=<

FKIF <OGI<J@;<EK< 9I8J@C<zF <J 8:LJ8;F ;< :FIILG:@äE <L J8E:@FE8 8 M<E<QL<C8 <c gi`eZ`gXc Xj\jfi [\ j\^li`[X[ eXZ`feXc [\ cX :XjX 9cXeZX# \c k\e`\e$ k\ ^\e\iXc ?%I% DZDXjk\i `qhl`\i[X # p \c j\Zi\kXi`f [\c K\jfif \jkX$ [fle`[\ej\# Jk\m\e DelZ_`e# i\jgfe[\e gi\^lekXj X g\i`f[`jkXj%

" <c ]`jZXc [\ 9iXj`c [\eleZ`� gfi ZfiilgZ`�e Xc \odXe[XkXi`f Afj„ JXie\p p X fkifj [`i`^\ek\j [\c gXik`[f hl\ c`[\iX \c gi\j`[\ek\ D`Z_\c K\d\i% "()9 C8J DLE;@8C<J

G<EJ@FE<J

"/8 <EKI<>8E C@9IFJ 8 GI<JFJ ;< C8 :�I:<C E8A8PF <;L:8:@äE

FAVORECEN UN SISTEMA MIXTO INTEGRADO

" <c [`glkX[f IXd�e :XYi\iX ]Xmfi\Z\ le j`jk\dX d`okf `ek\^iX[f# \e \c hl\ Zf\o`jkXe \c df[\cf [\ ZXg`kXc`qXZ`�e p \c [\ i\gXikf% "+8 C8 I<Gè9C@:8

?Xp j\i`fj `eZfem\e`\ek\j \e cX XgifYXZ`Â?e [\ g\ej`fe\j%

)8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#',)% J�98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(.

V8j`jk\eZ`X DXk\ie`[X[\j

Haitianas ocupan mayorĂ­a de camas en cuidados intensivos <C >8JKF <E <J8J Ă?I<8J ;< CFJ :<EKIFJ JLG<I8 CFJ I; ('#''' 8C ;Ă 8 8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKĂ E ;@8I@F

" <e cX DXk\ie`[X[ CX 8ckX^iXZ`X# [\ ZX[X j\`j ZXdXj \e cX L:@# Z`eZf jfe fZlgX[Xj gfi dla\i\j [\c m\Z`ef gXˆj# i\gi\j\ekXe[f le ^Xjkf [\ I; ('#''' f d}j Xc [ˆX# [\g\e[`\e[f cX Zfe[`Z`�e Zfe hl\ cc\^l\e% BXk_\ipe CleX JXekf ;fd`e^f

C

as parturientas haitianas son las que mĂĄs ingresan a las unidades de cuidados intensivos de las maternidades Nuestra SeĂąora de La Altagracia y San Lorenzo de Los Mina, adonde llegan en su mayorĂ­a desde el vecino paĂ­s directamente a dar a luz. De acuerdo con la directora de la Maternidad La Altagracia, Joselyn SĂĄnchez, este aĂąo ha ido en aumento el consumo por parte de las pacientes haitianas, incrementĂĄndose aĂşn mĂĄs en la unidad de cuidados intensivos (UCI). En ese hospital, de cada seis camas en la UCI, cinco son ocupadas por mujeres del vecino paĂ­s, representado un gasto de RD$10,000 o mĂĄs al dĂ­a, dependiendo la condiciĂłn con que lleguen. En cuanto al hospital materno infantil San Lorenzo de Los Mina, de ocho camas, cinco se ocupan con madres haitianas, lo que significa un gasto de hasta 30,000 pesos, segĂşn el director de ese centro, VĂ­ctor CalderĂłn. Sostiene que el problema es

JXcl[% LeX _X`k`XeX ZlXe[f \iX kiXjcX[X X jXcX [\ gXikf \e cX DXk\ie`[X[ JXe Cfi\eqf [\ Cfj D`eX# lY`ZX[X \e \c dle`Z`g`f JXekf ;fd`e^f <jk\% <jXj gXZ`\ek\j cc\^Xe X cfj Z\ekifj [\c gXˆj Xc dfd\ekf [\ gXi`i% " )#+'( G8IKFJ ;< ?8@K@8E8J <E 8G<E8J J@<K< D<J<J

8j`d`jdf# MˆZkfi :Xc[\iÂ?e [`af hl\ \c Zfjkf \e cXj L:@ \j \c\mX[f gfihl\ j\ lk`c`qXe d\[`ZXd\ekfj Zfjkfjfj p foˆ^\ef# dXj \c j\im`Z`f que son pacientes que vienen sin el chequeo prenatal, sin ningĂşn tipo de cuidado y que llegan a estas maternidades desde HaitĂ­ a parir. “Son pacientes que vienen simplemente a parir, entonces en el embarazo se producen anemias, enfermedades que no son tratadas, entonces compli-

\jg\Z`Xc`qX[f hl\ _Xp hl\ [Xic\j% <e XdYfj _fjg`kXc\j [\ \e\if X alc`f [\ \jk\ XÂŒf j\ _Xe i\Xc`qX[f )#+'( gXikfj X dla\i\j _X`k`XeXj# \e jl dXpfiˆX mˆX mX^`eXc% :X[X gXikf# [\g\e[`\e[f [\ cX Zfdgc\a`[X[# k`\e\ le Zfjkf Xc <jkX[f \eki\ cfj .#''' p -'#''' g\jfj% can el embarazoâ€?, dijo el facultativo. SĂĄnchez sostiene que aunque el consumo por la cantidad de pacientes haitianas que llegan al hospital ha ido en aumento, la atenciĂłn que se les da es de calidad y que no se escatiman los recursos. “En ocasiones preguntamos

en dĂłnde se chequeaban y han venido directamente de HaitĂ­ a parir a la maternidadâ€?, indicĂł. Dijo que la mayorĂ­a no habla bien el espaĂąol y tambiĂŠn llegan sin documentos a la hora de ser atendidas. “En una ocasiĂłn me encontrĂŠ con una paciente que le habĂ­amos dado de alta y le preguntamos dĂłnde usted vive y dijo, yo vine de HaitĂ­ y ahora voy para HigĂźey a buscar a mi esposo para alquilar una casaâ€?, contĂł. Dijo que es una situaciĂłn muy crĂ­tica, pero precisĂł que hay que darles la atenciĂłn porque son seres humanos. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

V8iqfY`jgf G`[\ [`}cf^f

Prelado sugiere solución urgente a llegada ilegal de parturientas IX]X\c :Xjkif CXj 8d„i`ZXj

El arzobispo emĂŠrito de Santiago, monseĂąor RamĂłn Benito de la Rosa y Carpio, sugiriĂł la necesidad urgente de un diĂĄlogo entre las autoridades dominicanas y haitianas para buscar una salida satisfactoria al problema del ĂŠxodo ilegal de parturientas haitianas para dar luz en los hospitales de RepĂşblica Dominicana. El prelado declarĂł que no se puede seguir permitiendo que personas inescrupulosas y mafiosas estĂŠn aprovechĂĄndose de la necesidad de esas humildes mujeres haitianas, trayĂŠndolas ilegalmente al paĂ­s embarazadas para dar a luz en los hospitales a cambio de dinero. El sacerdote estimĂł que en caso de que se permita esa acciĂłn, debe ser con reglas claras y especĂ­ficas que esas mujeres ingresen a territorio nacional, reguladas con una visa o con un permiso de entrada especial que garantice el retorno de nuevo a su paĂ­s, luego de que

<c XiqfY`jgf \d„i`kf [\ JXek`X^f# IXd�e 9\e`kf [\ cX IfjX p :Xig`f%

alumbren. “Cuando ellas den a luz aquĂ­ tienen que irse de retorno a su paĂ­s, y estando luego allĂĄ registren el nacimiento del niĂąo en su paĂ­s de origen y no en el Registro Civil dominicanoâ€?, sostuvo De la Rosa y Carpio. Dijo que eso serĂ­a una salida humanitaria del gobierno dominicano, si se toma en cuenta que los haitianos no tienen otra opciĂłn porque no hay maternidades donde sus mujeres den a luz.

AsegurĂł, empero, que de ninguna manera se puede permitir que esas parturientas haitianas continĂşen dando a luz en los hospitales de la RepĂşblica Dominicana, sin ningĂşn control de las autoridades y que sus hijos sigan siendo reconocidos como dominicanos. PrecisĂł que estĂĄ de acuerdo con la advertencia del presidente de la Junta Central Electoral (JCE), Julio CĂŠsar CastaĂąos GuzmĂĄn, de que el paĂ­s se ha convertido en paritorio de

haitianas que ingresan ilegalmente a territorio dominicano a alumbrar sin ningĂşn control. “Nosotros sabemos que no es fĂĄcil mantener la parte humana y la parte legal en ese caso de la inmigraciĂłn irregular de parturientas haitianas hacia territorio dominicano, pero es necesario que se tomen los correctivos de lugar en ese sentidoâ€?, sostuvo. DeclarĂł que es urgente que las autoridades dominicanas establezcan reglas claras de control migratorio para detener la entrada ilegal de esas mujeres y lo mĂĄs recomendable es que se reĂşnan las autoridades dominicanas y haitianas para por medio del diĂĄlogo buscar una salida a ese problema. ExplicĂł que para el gobierno haitiano serĂ­a conveniente construir algunos hospitales allĂĄ y utilizar a los mĂŠdicos que se formaron aquĂ­ en las universidades dominicanas para que den asistencia mĂŠdica a esas parturientas y que no tengan la necesidad de venir ilegalmente a alumbrar al paĂ­s.

=L<I8 ;<

:Ă?D8I8 :yJ8I D<;@E8

GL9C@:8 ;< CLE<J 8 JĂ?98;F

M\i[\ j\ gljf c`cX Ef _Xp dXpfi \m`[\eZ`X [\ hl\ \c dfm`d`\ekf M\i[\ g\i[`Â? jl `dgXZkf $$cXeqX[f d`j\iXYc\d\ek\ Xc [\jX^lX$ [\if eXZ`feXc$$# hl\ cX [\dfjkiXZ`Â?e [\ [\Y`c`[X[ Xgfi$ kX[X Xp\i gfi 8c`XeqX GXˆj p jl cˆ[\i >l`cc\idf Dfi\ef Xc gi\j\ekXi leX `ejkXeZ`X Xek\ cX GifZliX[liˆX gXiX hl\ ;Xe`cf D\[`eX# C\fe\c =\ie}e[\q \ ?`gÂ?c`kf D\aˆX j\Xe `dglkX[fj \e \c \jZ}e[Xcf F[\Yi\Z_k% <c XZljX[fi $$hl\ \j XYf^X[f$$# jXY\ hl\ j\d\aXek\ e\Z\[X[ ef mX X gifjg\iXi% ÂśMX \c GifZliX[fi X \eZXikXi Xc Gi\j`[\ek\6 G\if >l`cc\idf Dfi\ef \jk} ZcXif hl\ \c gifgÂ?j`kf \j X^i\^Xi g}^`eXj X le \og\[`\ek\ Zfe ]XccXj [\ fi`^\e hl\ \e le gi`d\i dfd\ekf ZfemfZÂ? cX jfc`[Xi`[X[ eXZ`feXc% ÂśHl`„e ef hl`\i\ hl\ Z\j\e cX ZfiilgZ`Â?e p cX `dgle`[X[6 Cf hl\ Dfi\ef YljZX Zfe \jX kfig\qX \j ZXg`kXc`qXi cf hl\ gl\[X hl\[Xi [\ le dfm`d`\ekf \e [\jYXe[X[X hl\ gl[f k\e\i d\afi jl\ik\ [\ _XY\i j`[f [`i`^`[f gfi ^\ek\ Zfe le dˆe`df [\ j\ejXk\q gXiX `ek\igi\kXi hl\ cX mfclekX[ [\c gl\Ycf ef gl\[\ j\i eXi`^fe\X[X _XjkX cc\mXicX Xc qX]XZÂ?e gfi le ]XeXk`jdf hl\ `ek\ekÂ? gXjXij\ [\ c`jkf p g\i[`Â? jl gifg`X g\ijg\Zk`mX% El\m\ d\j\j [\jgl„j [\ leX ]\ifq ZXdgXÂŒX ZfekiX \c c`[\iXq^f gfcˆk`Zf kiX[`Z`feXc# cX ^\ek\ j\ _X [X[f Zl\ekX hl\ X \j\ kXc Dfm`d`\ekf M\i[\ cf dfmˆX \c `ek\i„j gXi$ k`ZlcXi [\ ^ilgfj gfcˆk`Zfj d`efi`kXi`fj hl\ j` cfj alekXe X kf[fj ef cc\^Xe e` j`hl`\iX Xc [fj gfi Z`\ekf [\ cX mfkX$ Z`Â?e eXZ`feXc% DXiZ_X M\i[\ j\ ]l\ [\jZfcfiXe[f Zfe \c gXjf [\c k`\d$ gf% ?XZ\ iXkf ]l\ X[m\ik`[f gfi \jkX ZfcldeX gXiX hl\ kiXkXiX [\ Zfii\^`i \c ildYf g\ejXe[f hl\ Zfejk`klˆX leX Xck\ieXk`mX [\ X[\Z\ekXd`\ekf gÂ’Yc`Zf hl\ [\YˆX j\i Xgifm\Z_X[X gXiX i\fi`\ekXi \c c`[\iXq^f eXZ`feXc jfYi\ le k\dX m`\af hl\ Xhlˆ j\ _X Zfem\ik`[f \e leX ZlckliXÂż Âż:fekXd`eXZ`Â?e kfkXc CX clZ_X ZfekiX cX ZfiilgZ`Â?e ef gl\[\ c`d`kXij\ Xc \a\i$ Z`Z`f gÂ’Yc`Zf% <j le dXc j`jk„d`Zf hl\ j\ _X Zfem\ik`[f \e leX gXe[\d`X dle[`Xc% P Zfdf kXc _Xp hl\ Xgc`ZXi Zfii\Zk`mfj j`e Zi`k\i`f [\ j\c\Zk`$ m`[X[# j`e m\e[\kkXj# j`e gXik`Zl$ cXi`[X[\j# j`e j\j^fj gXik`[Xi`fj \e \c \ek\e[`[f [\ hl\ YXaf \jfj Zi`k\i`fj \c i\d\[`f jl\c\ j\i g\fi hl\ cX \e]\id\[X[% <e jlj `e`Z`fj# jlj gifdfkfi\j ZfeZ`kXife \c Xgfpf [\ Xdgc`fj j\Zkfi\j $$`eZclp\e[f \dgi\jX$ A\Xe If[iˆ^l\q i`Xc\j p _XjkX i\c`^`fjfj$$# hl\ ZXp\ife j\[lZ`[fj gfi le d\ejXa\ \e^XÂŒfjf gXiX gfe\i Ăˆ]`e X cX ZfiilgZ`Â?e p cX `dgle`$ [X[É% <j Zfdf j` X_fiX j\ ccXdXiX X cX jfc`[Xi`[X[ ZfekiX cX `ej\^li`[X[ Z`l[X[XeX% ÂśHl`„e ef hl`\i\ \jfÂż6 Ef kXi[Â? dlZ_f gXiX hl\ j\ c\j ZXp\iX \c Xek`]Xq% Hl`\e\j Zfd\eqXife X [Xi cX ZXiX ]l\ife XZk`m`jkXj [\ FE>j# Zfdle`ZX[fi\j ZcXiXd\ek\ k\e[\eZ`X[fj ZfekiX \c ^fY`\ief# ZfekiX ;Xe`cf p ZfekiX \c GC;# p cl\^f c\ ]l\ife X^i\^Xe[f efdYi\j Zfdf ?`gÂ?c`kf D\aˆX# _XjkX hl\ jÂ?cf c\j ]XckÂ? lef \e \c c`[\iXq^f gfcˆk`Zf kiX[`Z`feXc1 Cl`j 8Y`eX[\i% Gfi jlgl\jkf# \j\ k\eˆX hl\ j\i1 jl ZXe[`[Xkf# X hl`\e _XYˆXe Xj\jfiX[f \e \c Xek\i`fi gifZ\jf \c\ZkfiXc cc\$ m}e[fcf X Zfd\k\i \iifi\j hl\ cf ]l\ife i\[lZ`\e[f _XjkX g\i[\i [\ ;Xe`cf Zfe leX [`]\i\eZ`X [\ )- glekfj gfiZ\eklXc\j1 -)$*-% G\if XÂ’e Xjˆ \c ]XeXk`jdf cfj cc\mX X [\jZfefZ\i \c i\jlckX[f \c\ZkfiXc% ÂżG\if XÂ’e _Xp d}j Ef jÂ?cf g`[`Â? Dfi\ef hl\ `dglk\e X ;Xe`cf# X C\fe\c p X ?`gÂ?c`kf# X hl`\e\j m`eZlcX X cfj jfYfiefj [\ F[\Yi\Z_k# j`e XgfikXi leX jfcX gil\YX# j`ef hl\ kXdY`„e d\k\ \e \c gXhl\k\ X I\`eXc[f GXi\[# :i`jk`eX C`qXi[f# 8Y\c DXikˆe\q# IlY„e 9`Z_XiX# M`Z\ek\ 9\e^fX# ;Xe`\c Kfi`Y`f p J`dÂ?e C`qXi[f% <j ]}Z`c fYj\imXi hl\ [\c ^ilgf kf[fj jfe g\c\[\ˆjkXj# d\efj Cl`j 8Y`eX[\i ?`gÂ?c`kf D\aˆX% G\if \jf ef \j ]fi$ kl`kf% CX \ogc`ZXZ`Â?e \j hl\ D\aˆX \j Zfek\e[fi [\ 8Y`eX[\i \e cX clZ_X gfi cX ZXe[`[XkliX gi\j`[\eZ`Xc [\c GID% C\ Zfem`\e\ [\aXi X \j\ ]l\iX [\c gXhl\k\% Gfihl\ j` ^XeX cX efd`eXZ`Â?e# Zfdf clZ\ `e[`$ ZXi# _Xp hl\ gi\gXiXic\ \c \og\[`\ek\Âż GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi CfYXie\Z_\X(7_fkdX`c%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#',)% JÝ98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(.

C8 I<Gè9C@:8

*8

C8 I<Gè9C@:8

+8

D8EL<C =@>L<IF8 GFCàK@:8 dXel\c%Ô ^l\ifX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd ;8E@<C AF?EJFE 9% GIFM@E:@8J [Xe`\c%af_ejfe7c`jk`e[`Xi`f%Zfd >L@CC<IDF GyI<Q ALJK@:@8 ^l`cc\idf%g\i\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#',)% JÝ98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(.

J<I@< <JG<:@8C 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

GIFGFE<E :8D9@8I J@JK<D8 G<EJ@äE

<C ;@GLK8;F I8DäE :89I<I8 JL>@<I< LE DF;<CF ;< G<EJ@FE<J D@OKF# GFIHL< <C 8:KL8C <J @EALJKF :FE GF9I<J

Jfd\k` \c gifp\Zkf hl\ df[`]`ZX cX C\p /.$'( [\ J\^li`[X[ JfZ`Xc gXiX g\id`k`i X cfj X]`c`X[fj [\ cXj 8=G \c i\k`if [\ _XjkX ), [\ jlj ]fe[fj%

IXd e G i\q I\p\j iXdfe%g\i\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

<

l presidente de la Comisión de Hacienda de la Cámara de Diputados, Ramón Cabrera, cree necesario que en el país se cambie el actual sistema que aplican las Administradoras de Fondos de Pensiones (AFP) por uno mixto integrado, donde coexista el modelo de capitalización con el de reparto. El legislador de la circunscripción número 1 de la Provincia Santo Domingo, que desde el Congreso Nacional y a través de un proyecto de ley, viene abogando por una modificación a la ley 87-01 para reducir de 30 a un 15 % la comisión de las AFP, y la indexación de las pensiones, explica que en el modelo de pensiones que propone los afiliados podrán recibir un monto base, de no menos de 40% del salario promedio de los últimos tres años y una pensión complementaria por las AFP cuyo monto dependerá de lo acumulado en su cuenta individual. Manifestó que en este modelo solo cotizarían en el sistema que administran las AFP los empleados que perciban por encima de dos salarios mínimos. El legislador del Partido de la Liberación Dominicana informó que esta semana sometió un proyecto que modifica la Ley 87-01 en donde se les permitirá a los afiliados de las AFP el retiro de hasta 25% de su fondo de pensión para el inicial de una primera vivienda, un terreno o amortización de un préstamo hipotecario con ese fin. Le j`jk\dX `ealjkf

Cabrera considera que el actual sistema de capitalización individual es un injusto, alegando que desprotege a los más débiles. Pronosticó que tomando en cuenta las evaluaciones que está haciendo el Banco Mundial, en este sistema las personas solo reciben 24% de su salario a la hora de pensionarse. Dijo que eso es un contrasentido, si se toma en cuenta que en el sistema de reparto, los jubilados se van con 60% y entonces “para qué te va a durar tantos años, si te van a salir con esas migajas”. Cabrera explica que ha hecho una revisión de los principales sistemas de pensiones de América Latina, los que

han tenido mayores éxitos y los que han fracasado. Dijo que por ejemplo, en Chile, el sistema que ha sido tomado como modelo para República Dominicana, el resultado no ha sido el esperado y ahora los pensionados están reclamando, pues los montos prometidos no lo son. El diputado refirió situaciones que están ocurriendo en países, además de Chile, como Perú y Costa Rica, donde ciudadanos han pedido la modificación de las leyes que regulan las AFP.

<c [`glkX[f IXd e :XYi\iX \j Xlkfi [\ le gifp\Zkf [\ c\p gXiX df[`]`ZXi cX c\p /.$'(# X ]`e [\ YXaXi [\ *' X (, cX Zfd`j` e [\ cX 8=G%

Le ^iXe e\^fZ`f

Expresó que en el país desde que entró en vigor el sistema hasta fecha, las AFP han declinado 57% de las pensiones de sobrevivencia y 33% por discapacidad. Dijo que los motivos que exponen las aseguradoras que contratan las AFP para declinar esas pensiones son diversos y van desde tener más de 60 años, no tener beneficiarios de ley, falta de pago de la prima, hasta no comparecencia. Cabrera destacó como algunas de las principales injusticias del sistema, que el afiliado al momento de pensionarse se le quite el seguro de salud, y que los afiliados al tener 60 años de edad les retiran el seguro de discapacidad y sobrevivencia. Criticó que las AFP utilicen una tabla de mortalidad de 110 años para el cálculo del monto de las pensiones por retiro programado, cuando lo que debería de hacerse es tomar como referencia la esperanza de vida del país que es de 74 años, y así permitir que los jubilados reciban una mayor pensión. Indicó que el monto de las pensiones que se estiman tendrían los dominicanos en los próximos 13 años, que es cuando saldrán los primeros pensionados del sistema, es de alrededor de 24% de su salario.

Quienes entran y salen del sistema por desempleo, no tendrán pensiones dignas. Les van a tener que entregar los chelitos que ahorró durante 30 años”. I8DäE :89I<I8 Gi\j`[\ek\ :fd`j` e ?XZ`\e[X Z}dXiX YXaX

LeX gi\m`j` e j`e ]lklif Cabrera rechazó que el sistema de pensiones de capitalización individual haya tenido éxito como afirmó la Asociación Dominicana de Administradoras de Fondos de Pensiones (ADAFP). Recordó que Kirsis Jáquez, presidenta de la ADAFP, manifestó que el sistema de pensiones ha tenido éxito, debido a que ha entregado RD$9,382 millones a más de 90,000 personas, y aclaró que esas afirmaciones significan todo lo contrario, ya que revelan

el fracaso del sistema de pensiones de República Dominicana, porque la finalidad principal del mismo debe ser entregar una jubilación y no la devolución de todo lo acumulado. “El éxito para ese Sistema AFP sería que entreguen pensiones y que sean dignas, no como las que se estima que entregarán en el futuro, que rondaría el 25% del salario del trabajador”, sostuvo el legislador. El congresista indicó que “esto más bien funciona como un sistema de ahorro forzoso, porque después de haber permanecido en ese sistema alrededor de 14 años sin poder retirar parte de ese dinero, al final lo que recibieron fue todo el dinero en vez de una pensión”. Cabrera señaló que lo entregado a la fecha por las AFP a los usuarios equivale a un promedio de RD$104,000 por persona, o sea, 11.7 salarios mínimos, “lo que implicaría que esas personas en menos de un año gastarían todo lo recibido”. Expresó que las AFP sabían que a esos afiliados no les alcanzaría para una pensión porque entraron al sistema después de los 45 años de edad, lo que indica que las AFP actuaron con asechanza y alevosía. Destacó que no puede verse como un éxito que se hayan entregado pensiones por discapacidad porque apenas estas pensiones tienen

<C ;@I<:KFI ;<C @;JJ <CF>@8 I<GFIK8A<J JXekf ;fd`e^f

<c [`i\Zkfi ^\e\iXc [\c @ejk`klkf ;fd`e`ZXef [\ J\^lifj JfZ`Xc\j F;JJ # : jXi D\ccX# \cf^` cX j\i`\ [\ i\gfikXa\j hl\ i\X$ c`q cX g\i`f[`jkX ;fi`j GXekXc\ e p hl\ ]l\ife glYc`ZX[fj \e cX j\dXeX hl\ ]`eXc`qX# X kiXm j [\c ZlXc cX Zfdle`ZX[fiX È[\jel[ É \c j`jk\dX [\ j\^li`[X[ jfZ`Xc [\ cX I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX p \c i ^`d\e [\ g\ej`fe\j% <e leX ZXikX \em`X[X Xc [`i\Zkfi [\c C@JKàE ;@8I@F# D`^l\c =iXealc# D\ccX dXe`]\jk hl\ X jl al`Z`f# cXj `em\j$ k`^XZ`fe\j i\Xc`qX[Xj gfi GXekXc\ e jfe leX [\ cXj d}j j\i`Xj \e ZlXekf X gfc k`ZXj g Yc`ZXj% ÈCfj i\gfikXa\j jfYi\ \c k\dX [\ J\^li`[X[ JfZ`Xc p \c i ^`d\e [\ g\ej`fe\j hl\ cX [\jkX$ ZX[X Zfdle`ZX[fiX# ;fi`j GXekXc\ e# XZXYX [\ glYc`ZXi \e \j\ gi\jk`^`fjf d\[`f# Zfejk`klp\ X d` al`Z`f# leX [\ cXj `em\jk`^XZ`fe\j d}j j\i`XjÉ# Xj\^li %

<c \og\ikf \e gj`hl`Xki X Xgifm\Z_ cX fZXj` e gXiX `e]fidXi hl\ \c @;JJ \jk} _XZ`\e[f `e^\ek\j \j]l\iqfj gfi d\afiXi cXj Xk\eZ`fe\j X cfj jfc`Z`kXek\j [\ g\ej`fe\j# kXc p Zfdf cf gi\Z`jX \c i\gfikXa\ [\c gXjX[f al\m\j% Cfj i\gfikXa\j <e jlj i\gfikXa\j ;fi`j GXekXc\ e i\jXck cX `eZ\ik`[ldYi\ hl\ m`m\e cXj g\ijfeXj \e I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX gXiX Zfej\^l`i le i\k`if [`^ef# p hl\ d}j [\c .' [\ cfj hl\ Zfk`qXe ef k\e[i}e XZZ\jf X leX g\ej` e d e`dX% ;\ `^lXc ]fidX# hl\ cX d`kX[ [\ cXj g\ej`fe\j gfi [`jZXgXZ`$ [X[ p jfYi\m`m\eZ`X jfc`Z`kX[Xj \e cfj (+ X fj hl\ k`\e\ \e m`^fi \c j`jk\dX [\ g\ej`fe\j p j\^lif [\ m\a\q# ]l\ife [\e\^X[Xj# [\aXe[f X cX ]Xd`c`X [\c Zfk`$ qXek\ j`e gifk\ZZ` e% GXekXc\ e i\jXck \e jl j\i`\ hl\ eld\$ ifjXj g\ijfeXj j\ dl\i\e [\ m\a\q j`e i\Z`Y`i leX g\ej` e%

un monto promedio de RD$4,200 mensuales, equivalene a menos de 50% del salario mínimo. I\[lZ`i ^XeXeZ`Xj

Sobre su proyecto, que permanece en el Congreso y busca reducir las garancias de las AFP, el diputado consideró que la discusión del anteproyecto, en términos de pensiones, debe ser sobre los beneficios y mejoras en torno a las pensiones contributivas en el país. Explica que con el proyecto se plantea la sustitución de la comisión del 30% que obtienen las AFP, por un 0.7% del total de los fondos recaudados; propuesta que considera representará ganancias mucho mayores a las que reciben actualmente, “Esa propuesta debe ser observada, no solamente es una comisión muy alta, sino que aumentará permanentemente, porque los fondos seguirán creciendo cada mes”, añadió. Cabrera aseguró que hasta la fecha muy pocas personas han obtenido la pensión por vejez, y resulta muy cuesta arriba que un empleado logre acumular las 360 cotizaciones requeridas para optar por su pensión. Explicó que a la fecha los empleados activos solo han logrado un aproximado de 145 a 164 cotizaciones, lo que significa que de 1,769,415 empleados, solamente 194,000 personas han acumulado estas cuotas. “La mayoría de la gente que entra y sale del sistema por desempleo, no va a tener pensiones dignas, le van a tener que entregar los chelitos que ahorró durante 30 años, y eso no es posible”. En referencia a la Superintendencia de Pensiones, dijo que hasta el momento solo ha visto un nivel de pasividad por parte de la entidad. <e \c :fe^i\jf Cabrera valora la iniciativa del Gobierno de enviar al Congreso una modificación a la Ley 87-01 que crea el Sistema de la Seguridad Social. “Aun así me preocupa que a mitad de camino, cuando faltan 13 años para empezar a pensionar por vejez, es que se quiere hacer en República Dominicana lo que en Chile tiene 30 años aplicándose, y aun así las pensiones no alcanzan el 35% de los salarios de los trabajadores”, expresó. El legislador indicó que disminuir las comisiones a las AFP será positivo, pero no lo suficiente para aumentar considerablemente la tasa de reemplazo, o lo que es lo mismo, el porcentaje del salario con el que se pensionarán a los afiliados. C<8 <JK8 ?@JKFI@8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#',)% JÝ98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(.

G8EFI8D8 GFCàK@:F

,8

VKi`YleXc I\Zlijf [\ XdgXif

8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

Candidaturas serían insostenibles al 2020 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

Aljk`Z`X% Cfj X]\ZkX[fj gfi cX e\^Xk`mX X fkfi^Xic\j g\ej`fe\j _Xe i\Zlii`[f Xc KJ8 p Xc Ki`YleXc :fejk`klZ`feXc%

GUARIONEX ROSA 8E8C@JK8 GFCàK@:F

Pensiones generan conflictos judiciales

<

l aparente y muy publicitado empeño de la dirigencia de los principales partidos políticos que plantean desde ya precandidaturas a la Presidencia en las elecciones del año 2020, es un vocerío que callará pronto porque el país no está en ese espíritu. Para las elecciones del 2020 faltan casi tres años y los políticos están envueltos, primero que nada, en las luchas interiores, la reorganización de sus filas y el descrédito que alcanza casi a todos por los escándalos de Odebrecht y de otras administraciones. Aún con los recursos que ofrece generosamente la Junta Central Electoral, JCE, para que los partidos se sostengan, la cantidad de dinero que hay que gastar desde aquí a la campaña electoral prevista para 90 días antes de las elecciones es inmensa. El gobierno del presidente Medina acaba de cumplir su primer año de reelección y exhibe una hoja de realizaciones entre obras públicas, créditos agrícolas, y construcción de escuelas y hospitales derivadas de las visitas sorpresa, que no pueden ser desconocidas. A tres años de las elecciones, los partidos de la oposición no están preparados para proponer programas y candidaturas que pudieran ser atractivas para el público, que, inconforme con la corrupción política, se ha refugiado en la Marcha Verde a ver lo que pasa. Como casi siempre, muy lejos de lo que piensan los electores, se abren dos líneas de opinión, una que propugna por la vuelta al ruedo de los expresidentes Mejía y Fernández, cada uno de los cuales anima a sus partidarios, y otra por los llamados jóvenes presidenciables. Gente cercana al expresidente Mejía, uno de los líderes del Partido Revolucionario Moderno, PRM, dicen que el exgobernante de 76 años, no da su brazo a torcer en cuanto a sus aspiraciones. Los seguidores de Fernández lo consideran su tabla de salvación. Muchas de las especulaciones sobre las posibilidades de triunfo de otro candidato que no sea el de la re-

NXe[X D e[\q JXekf ;fd`e^f

elección, parten de las afirmaciones recientes tanto en público como en privado, de que el presidente Medina no se presentará en los comicios venideros. Sin embargo cuando se pregunta al público sobre las eventualidades de aquí a la fecha de las elecciones, buena parte de los entrevistados por los medios de comunicación, creen que Medina, pese a todos los escollos que precisa sortear, será el candidato de su partido. Con el escándalo de la Odebrecht, que se llevó de la lidia interna en el Partido de la Liberación Dominicana, PLD, a por lo menos dos que aspiraban a la candidatura presidencial, quedan Fernández y Medina y unos pocos por quienes los apostadores no se arriesgarían. G\iXckX j\ [`jkXeZ`X Por la sequía de líderes políticos que pudieran relevar al presidente Medina en el año 2020, el ministro administrativo de la Presidencia, José Ramón Peralta, a quienes lo han mencionado como el relevo, tomó distancia hace días sobre esa posibilidad. No fue que el ministro administrativo dijera que no aspira al puesto. Dijo que si tal cosa ocurriera, renunciaría de la posición, considerada de máxima confianza con el gobernante. Se cree que Peralta sabrá primero que nadie cuál es la intención de Medina. Al considerar que los partidos, inclusive el suyo, no deben iniciar una puja por la candidatura presidencial, el funcionario, afirmó que “plantear ahora el tema de las aspiraciones internas y la escogencia de la candidatura presidencial

resultaría apresurado”. Del sector joven del PLD se han mencionado últimamente a Abel Martínez, expresidente de la Cámara de Diputados y a Andrés Navarro, excanciller y ahora ministro de Educación. Los dos han negado que aspiren, pero el cibaeño lo disimula muy mal. Martínez, al decir de crónicas publicadas por Acento.com, dejó una estela de irregularidades como el reparto de millones de pesos entre partidarios. En la Cámara de Cuentas se dijo hace algún tiempo que la contabilidad bajo Martínez era un desastre. Collado, del PRM, que con dos o tres brochazos de pintura en cementerios y mercados, cosmético para el malecón capitaleño y uno que otro parque en los barrios pobres, ha superado al alcalde anterior, no anima todavía a sus partidarios para que lo vean presidenciable. El expresidente Mejía al parecer cree que de ninguna forma el actual mandatario irá a la reelección, por lo que el PLD escogería al doctor Fernández. Contra él iría fácil por el descrédito que sus opositores, Marcha Verde entre ellos, se han encargado de atribuirle. El empresario Luis Abinader se ve a sí mismo como el candidato presidencial contra el que hay que luchar en el 2020. Algunos de sus seguidores creen que su contrincante Mejía no aspirará, sino que está jugando su papel para obtener una tajada en un eventual gobierno. GIJ: \e cXY\i`ekf Si los partidarios del viejo caudillo, Joaquín Balaguer, se despojaran de sus ambiciones y actuaran al uní-

sono, cosa casi imposible, escogerían desde ya al diputado Víctor Bisonó, Ito, para la candidatura del 2020. Bisonó tiene lo que a otros le falta y más, la impresión de que es un hombre honrado. El PRSC no podría, con la persecución judicial y mediática que espera a los políticos en la venidera campaña electoral, seleccionar a una persona contra la cual se puedan esgrimir la comisión de irregularidades en el desempeño de funciones públicas en los últimos gobiernos, bajo la alianza con el PLD. La prueba más factible de la divergencia casi irreconciliable entre los seguidores del doctor Balaguer es que se planean dos asambleas el próximo mes que definirían quiénes dirigirán ese partido de cara a su reorganización y a la nominación presidencial del 2020. Un periodista contó hace días que en una conversación informal con un reformista que ocupa un puesto oficial, le preguntó: a qué tú aspiras. El político, sin perder tiempo, le dijo que “a la presidencia”. El periodista quedó confundido porque en el desarrollo de la charla fue evidente que su aspiración no es a la del PRSC, sino a la presidencia grande. El PRSC no soportaría más divisiones. Su cancha está llena idealmente de lo que se llamaba antes la mayoría silente, el sector conservador del país que le favoreció, con el caudillo Balaguer como candidato y sin tantas ambiciones, en cinco elecciones libres. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

Ante la negativa de algunas entidades a otorgar pensiones reclamadas por trabajadores, éstos han tenido que recurrir a los tribunales para que ordenen el pago, tornando más larga y tormentosa la espera para el disfrute de ese beneficio. En muchos casos, pese a que los tribunales han fallado disponiendo la entrega de pensión, instituciones no cumplen esos mandatos, dejando desprotegidos a esos ciudadanos. En ocasiones, los conflictos judiciales se han suscitado debido al retiro de las pensiones, por la negativa de otorgar pensiones de discapacidad y supervivencia, y otras veces por la negativa a devolver los montos de las cotizaciones realizadas, cuando el afiliado no reúne los requisitos para la pensión por antigüedad en el servicio.

En algunos casos, los reclamantes tuvieron éxito, como Laureana del Villar, que en enero del 2011 inició un conflicto judicial en reclamo de una pensión de supervivencia, luego que la Junta de Retiro de las Fuerzas Armadas le negara ese derecho, como viuda de un militar. En 2012, Juan Prebisterio Melí también acudió al TSA mediante una acción de amparo, por la negativa a concederle una pensión por discapacidad, fruto de un accidente laboral, así como Argentina Altagracia Firpo Fernández, en 2013, cuando el Estado se negó a traspasarle la pensión que recibía su fallecido esposo. Además Segunda Abad Manzueta, que accionó ante el TSA luego que le quitaran de forma arbitraria y sin explicación la pensión por sobrevivencia otorgada luego del fallecimiento de su marido.

VB`k [\ gifk\ZZ` e JEJ =L<EK< <OK<IE8

:fek\e`[f% <eki\ \c dXk\i`Xc i\Z`Y`[f gfi cfj [`i\Zkfi\j [\ _fjg`kXc\j _Xp ^lXek\j# dXjZXi`ccXj# ]`ckifj# YXkXj# YfkXj p ^X]Xj%

Entregan insumos a cuatro centros BXk_\ipe CleX JXekf ;fd`e^f

El Servicio Nacional de Salud (SNS) entregó ayer 700 kits de quirófanos desechables a directores de cuatro hospitales pertenecientes a la Regional de Salud Metropolitana con una inversión de 850,000 pesos en una primera fase. La entrega fue realizada por la encargada del departamento de Gestión de la Cali-

dad en Salud, Carolina Díaz, y la directora de la Regional Metropolitana, Mirna Font Frías, quienes aseguraron que los insumos serán llevados a las demás regionales sanitarias. Los beneficiados con los 700 kits fueron los directores de los hospitales Padre Billini, Traumatológico Doctor Darío Contreras y las maternidades Nuestra Señora de La Altagracia y San Lorenzo de Los Mina.

-8

FG@E@äE

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% D`\dYif [\ JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX $J@G$ s JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj ÆJ;;$ s Fi^Xe`qXZ` e Dle[`Xc [\ G\i` [`Zfj $N8E$ GXj\f [\ cfj G\i`f[`jkXj Ef% ,)% 8gXikX[f GfjkXc (+,,# JXekf ;fd`e^f# I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX s nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c ]fefj1 :\ekiXc /'0$ -/-$--// JljZi`gZ`fe\j ))(( GlYc`Z`[X[ )+). <jhl\cXj )+)/ I\[XZZ` e )+)' 8^\e[X )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#',) JÝ98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(.

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% :FEJ<AF ;< 8;D@E@JKI8:@äE GI<J@;<EK< D8EL<C :FII@G@F 8CFEJF M@:<GI<J@;<EK< ?<:KFI AFJ< I@Q<B JL<; K<JFI<IF J8D@I I@Q<B JL<; J<:I<K8I@8 CL:à8 :FII@G@F 8CFEJF D@:8CF 9<IDL;<Q MF:8C EFIK? J<8 M8CC<P# @E:% MF:8C 8E8 :FII@G@F ;< 98I:<Cä MF:8C ?<:KFI AFJ< I@Q<B >L<II<IF MF:8C I<;8::@äE ;@I<:KFI D@>L<C =I8EALC JL9;@I<:KFI =89@F :89I8C A<=< ;< @E=FID8:@äE KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q JL9A<=< ;< I<;8::@äE AL8E J8C8Q8I A<=< ;< <;@KFI<J P :@<II< =<C@G< :@GI@ÝE <;@KFI ;< =FKF>I8=à8 I8;?8DyJ ;FK<C <;@KFI ;< ;@J<zF =yC@O CL>F ;@I<:KFI8 ;< C@JKàE;@8I@F%:FD 8C@:@8 <JKyM<Q 8;D@E@JKI8;FI8 ><E<I8C ><D8 ?@;8C>F ><I<EK< ;< M<EK8J D@I<P8 9FII<CC ><I<EK< ;< :F9IFJ 8;8E D<Aà8 ><I<EK< ;< ;@JKI@9L:@äE 8C=I<;F J8E<8LO ><I<EK< ;< D<I:8;<F G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q

<;@KFI@8C

?

<c fjZlif e\^fZ`f [\c ki}]`Zf [\ m`\eki\j

a devenido en burdo negocio, casi rayano en el tráfico de personas, el trasiego ilegal de haitianas embarazadas hacia las principales maternidades y otros hospitales fronterizos, para que den a luz aquí, gratuitamente. Si hubiese una necesidad humanitaria de salvar la vida de un vientre fecundo, estamos seguros de que ningún centro médico público dominicano negaría la asistencia debida a las parturientas haitianas, tengan o no documentos de identidad. Pero lo que está ocurriendo es todo lo inverso: los casos no obedecen a una situación de emergencia que amerite la atención de los doctores, sino a un bien organizado y lucrativo sistema que cobra hasta 10 mil pesos para traer a una pobre parturienta haitiana a las maternidades dominicanas.

Ellas pagan el viaje a los coyotes o traficantes de personas, pero no los gastos del parto, la hospitalización en salas ordinarias o de cuidados intensivos, que copan todos los días; la alimentación y los lácteos de sus criaturas, ni las medicinas ni insumos utilizados durante todo el proceso. Esos costos los asumen los hospitales, vale decir, el Gobierno, acusado por los haitianos malagradecidos y sus corifeos en la comunidad internacional y en algunas ONG locales, de ser racista, xenófobo, discriminatorio y abusador de los derechos de los inmigrantes ilegales. República Dominicana, vapuleada en todos los frentes, es la tierra que con más indulgencia y flexibilidad permite que las embarazadas haitianas den a luz a sus hijos en nuestros hospitales, una

concesión que de seguro no hacen otros países vecinos. Pero como se trata de un negocio para unos cuantos, más que por emergencias de salud, este trasiego incontenible y creciente está causando a los hospitales del país una sangría presupuestaria, por la gratuidad del trato, a la vez que una implícita restricción de espacios y atenciones para las parturientas dominicanas, a las que se les cobran dichas atenciones, por más pobres que sean. Esa es la situación que escandaliza hoy a la sociedad dominicana, que comienza a exigir al gobierno mayores controles de este tráfico organizado, que nada tiene de humanitario y se desarrolla en paralelo con el trasiego ilegal de inmigrantes haitianos, ante los ojos tapados de los vigilantes fronterizos.

G8E:8IK8

<E GCLI8C

=le[XZ` e i\gc`ZXi} dfeld\ekf [\jkil`[f

D\ _XYc cX D j`ZX YVELISSE PRATS-RAMÍREZ DE PÉREZ

C

RAÚL PÉREZ PEÑA (BACHO)

a Fundación Testimonio, Inc. emitió un comunicado de condena a la destrucción salvaje del monumento al alzamiento armado del Movimiento Revolucionario 14 de Junio por el restablecimiento de la Constitución de 1963, cercenada por el golpe de Estado del 25 de septiembre. Varios exguerrilleros de la insurrección encabezada por Manolo Tavárez participaron en la inauguración del monumento, conjuntamente con el alcalde municipal de entonces, Georgie Bisonó, y varios directivos de la Cooperativa San José. Destruir ese símbolo del levantamiento por rescatar la constitucionalidad fue un crimen de “lesa patria”, abominable para cuantos pensamos en la sangre derramada, y en la vida de 29 mártires del 1J4 encabezados por nuestro Manolo Tavárez. Merece el repudio colectivo la demolición brutal de una obra que plasmó el patriotismo de más de 200 catorcistas que se levantaron en SEIS frentes armados en resistencia al golpismo. La Fundación Testimonio llama a los dominicanos a sumarse a la condena, mientras organiza el merecido desagravio con estos actos: a) 25 de noviembre, apertura formal del Aula Académica Minerva que integra la

docencia con la enseñanza de la historia contemporánea. b) Develizado de la réplica (busto de Manolo incluido) del monumento destrozado. c) Panel de varios exguerrilleros el 28 de noviembre venidero en la calle Isabel la Católica 161/b, entre El Conde y Mercedes, Ciudad Colonial. d) Visita en autobuses al Monumento a los Nodos en las Manaclas con flores a depositarse en las lápidas de los 29 caídos. El vejamen que entraña la destrucción de la obra a los 29 dirigentes del 1J4, será denunciado en la Cámara de Diputados, al tiempo de mantenerse el reclamo del desagravio que no puede eludir la alcaldía de Sajoma. Dirigentes de la Fundación Testimonio en distintas provincias se han pronunciado contra la brutal demolición. Se informa desde Sajoma que el Alcalde responsable del crimen de “lesa patria” atropelló físicamente a un profesional de la medicina que repudió su barbarie. El mismo Alcalde pretende querellarse contra una joven que cuestionó su acción incalificable. Invitamos al señor Alcalde al panel-desagravio, para que entienda acerca del golpe militar que aniquiló la institucionalidad en 1963.

=@>LI8J ;< <JK< DLE;F G89CF :C8J< ?@AF

GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

DXefj jXeX[fiXj

:

onocedor del remedio del cuerpo y el consuelo para el alma, Cristo se acercaba y llegaba siempre a tiempo

GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi cXjdXeXZcXj7^dX`c%Zfd

a los lugares en que alguien necesitaba sanidad. Curaba al enfermo para que, en el mejor de los casos, pudiera servirle a Él y a los demás. Y no importaba si el quebrantado no podía asistir a la sinagoga o el templo. El Salvador acudía entonces a su casa o adonde estuviese, como huésped poderoso, para desvanecer sus tristezas o quitar sus dolores.

A mi esposo, Mario Emilio, tributo a su melomanía fogosa.

Qué es la música? Para Mario, una pasión que trasciende la carne y sus flaquezas; un éxtasis que lo aleja de las fealdades y pequeñeces cotidianas y lo sitúa en una isla personal, toda suya, en la que pasa horas y horas transido de una dicha tan intensa, tan honda, que le pone los ojos extraviados como al glotón cuando saborea un plato exquisito. Para mí, como mi pasión es otra, la palabra “forjadora de espadas”, dijo el poeta Juan Ramón Jiménez, la música me ha desafiado con un enigma dual: Por una parte, en mi ignorancia supina de ese arte mayor, no alcanzo a comprender lo que me parece imposible, cómo pueden producirse esos sonidos, saliendo unas veces tan altos, tan bravos, otros tan suaves como la piel de un bebé, de instrumentos distintos, piano, violín, flauta, violoncelo, que se unen para armonizarse al conjuro de la varita mágica del director de orquesta. La otra desazón proviene de esa devoción absoluta que, como a Mario la música, me producen otros sonidos, los de la voz humana en lugar de las notas, y otros signos... las letras, en vez de los trazos del pentagrama, para mí ininteligibles. ¿Cómo hubiéramos disminuido la mortalidad en el mundo si Madame Curie y Pasteur no hubiesen plasmado sus descubrimientos en palabras? ¿Acaso el amor entre parejas que existe, aun en este tiempo de pragmatismo feroz, no es un eco de lo que escribió Shakespeare y nos han transmitido sus textos durante siglos, los ya simbólicos Romeo y Julieta? Las notas musicales no han podido, pese al esfuerzo de Mario y mis buenas intenciones, superar, ni siquiera igualar mi pasión por la lectura, y por el habla, medios que la palabra usa para cambiar la historia. A veces, casi

Después de liberar a un hombre endemoniado en la sinagoga de Capernaún, Jesús – según narra Marcossalió y fue con Jacobo y Juan a casa de Pedro y Andrés. Había oído que la suegra de Pedro sufría un severo malestar: una altísima fiebre la había postrado en cama. Debía ser una dolencia grave, pues el evangelista refiere que esta mujer era incapaz

puedo, por unas horas, acompañar a Mario, intentando compartir con él ese estado místico en el que se olvida cuanto nos rodea diariamente y nos hace pequeños y sórdidos para volar, en el sortilegio de las notas musicales, a un cielo casi bíblico. El miércoles de esta semana ocurrió una de esas ocasiones, que me permiten asomarme al universo privado del hombre con quien comparto mi vida hace 47 años, y acercarme, aunque todavía con celos, a “la otra”: LA MÚSICA. Fue en el Teatro Nacional durante el segundo Concierto de la Temporada 2017 de la Orquesta Sinfónica Nacional. El programa se componía de tres obras: Preludio y muerte de amor, de la Ópera Tristán e Isolda, de Wagner; Concierto para violín y orquesta No. 4 de Mozart, y la Sinfonía No. 4 de Tchaikovsky. Las tres obras fueron ejecutadas magistralmente por la Orquesta, como lo

de levantarse de su lecho, lo que sugiere que su afección podía llevarla a la muerte, si no se producía un milagro. En seguida invitaron a Jesús a entrar en la casa, y tomando de la mano a la afectada dama, la levantó. Este gesto del Maestro fue repetido en otros casos de sanidad en que, mediante el toque de su mano, entraba en contacto físico con la perso-

demostraron los aplausos entusiastas. Todavía preguntándome a mí misma por qué no reconocía en el Preludio de Wagner el vigor tonante de sus Walkirias, entró al escenario Angelo Xiang Yu, pequeño de estatura, con su valioso Stradivarius y su proverbial sonrisa Oriental. Hizo una reverencia, y se produjo el milagro. La música me habló. Las notas se volvieron palabras, en las altas y fuertes reconocí un llamado a combate, como el del Canto General de Neruda; cuando inverosímilmente el sonido se adelgazó hasta convertirse en un hilo, y sin embargo seguía sacudiendo el espíritu, evoqué la mansedumbre que hervía por dentro de Rabindranath Dagore. Lloré, bajito porque a Mario Emilio le horrorizan mis “destapes” emocionales en público. El violinista nacido en Mongolia, Premio Yehudi Menuhin, pese a su flema oriental, emocionado, por la ovación delirante, nos regaló un “encore”, y a los dominicanos adultos mayores nos trasladó al recuerdo de un programa radial famoso, el de la Farmacia Mella, cuyo tema precisamente interpretó el violinista, “Meditación de Thais” de Massenet. Quizás no vuelva nunca a toparme con Xiang Yu, a lo mejor sí, Mario me pondrá a oír grabaciones suyas. De todos modos, sin saberlo él, dejó en este rincón caribeño, además de reiterar su ganado prestigio, una bienaventuranza especial: descubrió a una renuente oidora musical el poder sobrehumano de las notas, que sí hablan, aman, amonestan, bendicen, igual que las palabras. Y, como un regalo, personal, intenso y memorable, el encuentro, de mi sensibilidad recién despierta con la emoción de Mario. Y es que la música, de la que no quiero buscar ninguna definición fría en una enciclopedia, es eso: Emoción. ¡Gracias, Angelo Xiang Yu, por demostrármelo! GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX pm\giX7_fkdX`c%Zfd

na enferma. La curación de la mujer fue inmediata, “al momento se le quitó la fiebre”. Recuperada la salud de su cuerpo, consciente de que por el amor y poder de Cristo había escapado del abrazo paralizador de la muerte, con ardor, con vehemencia, con esa indecible alegría que solo conoce quien ha sido sanado milagrosamente, ella empezó a servir a su médico divino y

a sus seguidores. En efecto, Jesús no solo tocó la mano de la enferma; tocó también su corazón. La suegra de Pedro, débil por la altísima fiebre, incapaz de moverse, tan pronto fue curada, se dedicó a atender a Jesús y sus discípulos, y demostró así que su corazón rebosaba de gozo y gratitud. (ver Marcos 1:29-31). GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi ]`^liXj)+7_fkdX`c%Zfd

FG@E@äE

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#',) JÝ98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(.

JFE;<F Cl`j <eZXieXZ` e G`d\ek\c GL9C@:8 KF;FJ CFJ D8IK<J

CX i\^cX [\ fif

<

l PLD ha tenido su regla de oro que ha sido garantía de sus sucesivos triunfos, y que, de seguirla respetando, tendría sin dudas el éxito asegurado en las elecciones del 2020. Con vocación de poder y una dilatada experiencia en el ejercicio gubernamental, ¿debe aventurarse alguien en el partido morado promoviendo cambios o variación en algo que le ha salido bien, que le ha dado los mejores resultados? La clave del éxito del partido fundado por Bosch ha sido la unidad, dentro de la diversidad de intereses y de las diferencias que estos últimos provocan, hasta en las iglesias. En los mejores tiempos de disciplina y mística política, que fueron cuando todavía no era gobierno, en el PLD estaba prohibida la promoción de candidaturas, no solo a destiempo, sino sin la autorización del Partido, que era el que sometía algunos nombres al escrutinio interno para escoger el candidato, que sería finalmente apoyado por todos. Eso, que ya es cosa del pasado, era menos democrático, porque ponía número y control a las aspiraciones de los dirigentes con aspiraciones, pero era menos riesgoso y no daba pie a los desbordamientos, a golpes bajos o jugadas

sucias contra compañeros (¿). Hoy, en un madrugar que la JCE es la primera en criticar, se ha querido ir sacando algunos “potros de la gatera”, y hasta se ha planteado desde áreas de mucha influencia que el PLD debe presentar “caras nuevas” al electorado en el 20, como si un liderazgo se construyera de un día para otro o en los tres años que quedan para las próximas elecciones. En el ínterin, el dinámico e influyente ministro de Obras Públicas, Gonzalo Castillo –que pudiera ser uno de los “potros” a ofertar por el sector Medina- ha planteado algo sin desperdicio, que los primeros en aplicarlo deberían ser los funcionarios del Gobierno, sin excepción: Que el PLD “debe concentrarse en trabajar para una buena gestión” Con la diferencia de que, aun cuando Gobierno y Partido deben caminar de la mano y tener marcada afinidad, son los cabezas de las distintas instituciones públicas los que deben concentrarse en hacer su trabajo, sin distraerse en tareas partidarias o proselitistas, por demás extemporáneas, y que sean las ejecutorias y la buena obra gubernamental lo que garanticen el mantenimiento de la organización en el poder. Justamente, son las distracciones o el uso imprudente de la influencia que da el Gobierno en el trazado del norte partidario –con intentos de cerrar pasos o de definir las” caras” que se creen convenientes (¿)- lo que producen “ruidos” que ponen en riesgo la unidad y la cohabitación administradas con éxito por Danilo y Leonel , que han sido la clave para el PLD retener el poder.

C\fe\c`jdf p ;Xe`c`jdf MANUEL FERMÍN

D

arcado el Gobierno por prácticas políticas dentro y fuera del PLD poco ejemplares desde el momento mismo de su llegada al poder, y agitadas las aguas políticas por el caso Odebrecht, no hay dudas que han enrarecido la atmósfera peledeísta. De aquel enmascaramiento y la intencionada falsificación “quirinaica”, con militante ausencia de solidaridad partidaria, con ruidos y sonidos de asesinato moral; insultos gratuitos, delirantes por un personaje esperpéntico como el utilizado, habrá de consensuarse que la vía a seguir es la negociación entre los líderes. Aunque ha habido poco consenso, sí es cierto que tampoco han producido la confrontación y los desencuentros entre las dos guardias partidarias. El ambiente es destruir a Leonel y detener a Danilo, son las posiciones de ambas corrientes, sin embargo, el acoso que sufre el PLD necesita de no empuñar las armas, sino usar hilo y aguja. De lo contrario, vendría lo inevitable: la lucha con características apoteósicas o catastróficas para las tendencias, y para el país, y para entenderlo mejor basta pasearse por la historia del partidismo dominicano. Para el leonelismo el vacío es enorme y el desconsuelo palpable en sus filas sin la figura del líder y rector; para el danilismo salir del poder después de una relación tan profunda de ocho años de ejercicio dominante sería desenvolverse con fortuna incierta. Aunque lo anuncie Peralta, Montalvo o Jiménez, ellos, los barones del danilismo, son conscientes, aún su discreta vida actual, que su grupo partidario sin la posibilidad de un retorno de su mentor la tendencia vacilaría y el tiempo podría diluir el esfuerzo. El leonelismo tendrá que actuar consciente de que existe el olvido progresivo cuando los liderazgos en estos países nuestros comienzan a perder vigencia superados por la novedad y se re-

lega lo que se considera arbitrariamente o no, como viejo, como desfasado. Es decir, para Leonel sería su obra cumbre de la madurez política volver al poder; pero el danilismo, que anuncia la salida de su jefe sin comprometer esta vez la voz ni el pensamiento de su líder, y autoriza a otros para que lo digan; que es consciente que ha venido opacando la permanencia del otro líder, pero que si no participa quedaría en un dudoso limbo político. ¿Haría trizas los hilos constitucionales nueva vez?: pienso que no. Intentaría la vía plebiscitaria para garantizar una supervivencia representativa, participativa, consultiva y aprobatoria. Aunque creo difícil ganar el referéndum por la conjunción de fuerzas en contra, aun así el impulso atávico nos dice que él no va a renunciar a esta divisa: el 62%; Punta Catalina generando a costo bajo en tiempo electoral; los hospitales reparados; miles de títulos otorgados a ocupantes de terrenos estatales; el teleférico; La Ciudad Juan Bosch y la fiducia en ejecución; la Ciudad de la Salud del hospital Luis E Aybar; las visitas sorpresas duplicadas; también pesa una amenaza que podría enfriar el entusiasmo: hay querella interpuesta por Catalina atada a discreciones extranjeras que resultaría preocupante. Probablemente el mejor ejemplo de desempeño político entre dos liderazgos de un mismo partido obviando la lucha interna que sería desgarrante, rupturista, de reequilibrio y de anarquía, es el caso del doctor Caldera en Venezuela, que enfrentó a su propio partido con una alianza variopinta. La obsesión por permanecer y la lucha por ser eternamente recordado por el retorno hacen de estas dos vidas políticas imposible su traducción al entendimiento guste o no, el caso es mantener la hegemonía. Políticos como Leonel y Danilo tienen itinerarios comprometidos, no están solos ni desacompañados, y siempre están vigentes.

.8

=< P 8:FEK<:<I

ÈK \i\j \c D\j Xj# \c ?`af [\c ;`fj M`mfÉ CARDENAL NICOLÁS DE JESÚS LÓPEZ RODRÍGUEZ

XXI Domingo del Tiempo Ordinario 27 de agosto de 2017 – Ciclo A a) Del libro del Profeta Isaías 22, 19-23. l profeta anuncia, de parte de Dios, a Sobná, indigno mayordomo de la casa real de Ezequías, el piadoso rey de Judá (716-687 a.C.), su próxima destitución del cargo. El nuevo primer ministro será Eliacín de cuyo hombro, en su investidura, colgará el rey la llave del palacio de David. Lo que él abra nadie lo cerrará, y lo que él cierre nadie lo abrirá. Este pasaje de Isaías se recoge en el Apocalipsis 3, 7: “Escribe al ángel de la Iglesia de Filadelfia: Así habla el Santo, el Verdadero, el que guarda la llave de David: si él abre, nadie cerrará, y si él cierra, nadie abrirá”, es aplicado a Cristo, por esta razón fue considerado por los “Padres de la Iglesia” como texto mesiánico. Se trata de un mensaje de consuelo y esperanza para el Obispo de Filadelfia, en el Asia Menor. Era un hombre fiel al Espíritu Santo, pero que confrontaba dificultades en el apostolado. “Yo sé lo que vales; he abierto delante de ti una puerta y aunque eres débil nadie la podrá cerrar, porque has guardado mi Palabra y no has renegado de mí”. (Apocalipsis 3, 8). He abierto delante de tí una puerta”, quiere decir: te he preparado un apostolado exitoso; indicando así la condición de guardar la palabra de Dios y serle fiel. Este pasaje del Profeta Isaías tiene una estrecha relación con el pasaje de San Mateo; la imagen de las llaves colgadas del hombro de Eliacín parece ser el preanuncio de aquellas otras llaves entregadas a Pedro.

<

b) De la carta del apóstol San Pablo a los Romanos 11, 33-36. San Pablo termina la parte especulativa o dogmática de su carta con este himno de rendido homenaje a la grandeza de Dios. Es el himno de la debilidad humana postrándose reverente ante Dios infinitamente poderoso y sabio, que nos ha dejado vislumbrar sus maravillosos designios, dirigidos por la misericordia, en orden a la salvación de los hombres. Directamente este desahogo lírico del Apóstol parece estar refiriéndose a los capítulos 9-11, a los que serviría como de conclusión; pero muy bien puede también considerarse como sello o epílogo de toda la parte doctrinal de la carta. Cuando el Apóstol habla de “profundidad de la riqueza de Dios” (·33) esa “riqueza,” aunque no se exclu-

yen otros matices, está aludiendo sobre todo a la riqueza de su misericordia, con lo que aparece más claramente la ilación con los versículos precedentes, que vienen hablando precisamente de ese atributo divino (cf. v.30-32). En los v.34-35, el Apóstol se vale de textos de la Escritura para expresar sus propios sentimientos de sumisión y acatamiento a la soberanía divina, haciendo resaltar que todo viene de Dios como creador, todo subsiste por Él como conservador, y todo tiende a Él como último fin. Él, pues, “la gloria por los siglos. Amén.” c) Del Evangelio de San Mateo 16, 13-20. En este fragmento del evangelio de Mateo, partiendo de las preguntas de Jesús a sus discípulos, ¿Quién dice la gente que es el Hijo del Hombre? Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo?, se distinguen tres partes principales: Identificación de Jesús por la gente; confesión de Pedro en nombre de los demás Apóstoles y la primacía de Pedro, que es identificación del Apóstol por parte de Jesús. La respuesta del grupo a la primera pregunta es bastante obvia, el pueblo sencillo, impresionado por la personalidad de Jesús, su doctrina y sus milagros, lo tiene por un profeta. Sin embargo, la respuesta a la segunda es más comprometida. Es una profesión de fe mesiánica: “Tú eres el Mesías, el Hijo de Dios vivo”. Esta es una afirmación cristológica que supone ya la revelación del Padre; es decir, la fe pascual de los Apóstoles y de la comunidad cristiana después de la resurrección del Señor. Después de esta confesión mesiánica y cristológica, Pedro es objeto de una promesa formal de Jesús: será la piedra sobre la que Él construirá su Iglesia. Previamente le cambia el nombre de Simón por Kefas (piedra en arameo; Petros en griego) y hace el juego de palabras con su nuevo nombre: Pedro = piedra. En las Sagradas Escrituras el dar o cambiar el nombre a una persona significa que se le confiere una misión especial. Efectivamente, Pedro y sus sucesores desempeñarán una función relevante en el pueblo de Dios: ser la roca y fundamento visible de su unidad y permanencia. El símbolo de la roca, piedra o peña es frecuente en el antiguo Testamento donde se dice que Dios es la Roca de Israel, la Peña de refugio para los fieles del Señor (Cfr. los Salmos). La Cátedra de Pedro será, por disposición de Jesús, el cimiento visible de la duración y unidad del pueblo creyente con quien estará Cristo resucitado todos los días hasta el fin del mundo

(Mt. 28, 20). Por eso no derrotará a la Iglesia el poder del infierno. El simbolismo de las llaves y la expresión “atar y desatar” con que Jesús transfiere su autoridad vicaria a Pedro y sus sucesores en el servicio pastoral a su Pueblo, son de cuño netamente bíblico y semita. Las llaves significan la autoridad y el gobierno sobre la casa y la ciudad; imagen todavía actual. La potestad de atar y desatar expresan, además de la autoridad, también el gobierno, el magisterio, el discernimiento y el juicio absolutorio o condenatorio. La segunda pregunta de Jesús: “Y ustedes, quién dicen que soy yo”, sigue abierta esperando respuesta y contiene la razón de nuestra fe: ¿En quién creemos? ¿Quién es Jesús en sí mismo: su persona, su obra su doctrina, su misión? ¿Quién es Jesús para mí? ¿Qué significa Jesús para el mundo y el hombre? Hemos de responder a cada interrogante con absoluta sinceridad, sabiendo que en la respuesta nos va el ser o no ser cristiano, pues no se queda en lo periférico sino que toca el núcleo de la fe cristiana. A las dos primeras interrogantes les basta una respuesta dogmática y teológicamente correcta, bastaría el Credo, el Catecismo o una clase de religión, sin embargo, la tercera precisa una respuesta más comprometida, que supone una vivencia personal, respuesta en profundidad que no se satisface con fórmulas hechas o tomadas simplemente del Credo, y responder a la cuarta pregunta implica la imagen misionera y evangélica que de Cristo refleja la comunidad eclesial. Hoy sábado 26 de agosto de 2017 es la Solemne Ordenación Episcopal los tres Obispos Auxiliares nombrados por Su Santidad el Papa Francisco, para esta Iglesia particular de Santo Domingo, quienes serán los colaboradores inmediatos de Su Excelencia Reverendísima Monseñor Francisco Ozoria Acosta, Arzobispo Metropolitano de Santo Domingo, Primado de América. Felicito de corazón a Sus Excelencias Reverendísimas: Mons. Ramón Benito Ángeles Fernández, Mons. Faustino Burgos Brisman, C.M., y Mons. Jesús Castro Marte, al tiempo que les auguro un largo y fecundo Episcopado. Invito, pues, a todo el pueblo de Dios a orar por estos nuevos Pastores que recibe la Iglesia dominicana. Fuente: Luis Alonso Schökel: La Biblia de Nuestro Pueblo. B. Caballero: En las Fuentes de la Palabra

8JLEKFJ ;< ;<I<:?F

:fekiXkfj1 ZcXj`]`ZXZ` e

?

emos formulado una clasificación de los contratos: 1) contratos unilaterales y bilaterales; 2) contratos gratuitos y onerosos; 3) contratos conmutativos y aleatorios; 4) contratos principales y accesorios, y 5) contratos consensuales, solemnes y reales. A esta clasificación legal pueden agregarse: 6) contratos nominados e innominados; 7) contratos de libre discusión y de adhesión, y 8) contratos individuales y colectivos. Los llamados Contratos unilaterales son aquellos en que una de las partes se obliga para con otra que no contrae obligación alguna; y es Bilateral, cuando las partes contratantes se obligan recíprocamente”. Ejemplo típico de contrato bilateral es la compraventa, en que una de las partes se obliga a dar una cosa y la otra a pagarla en dinero. Tales son, también, la permuta,

MATÍAS MODESTO DEL ROSARIO HIJO

el arrendamiento, la sociedad. Típico ejemplo de contrato unilateral es el mutuo; el mutuario se obliga a restituir otras tantas cosas del mismo género y calidad de las que recibió en préstamos, mientras que el mutuante no contrae ninguna obligación. A la misma categoría de contratos pertenecen el comodato, el depósito, la prenda. La distinción entre contratos unilaterales y bilaterales es la más fecunda en consecuencias jurídicas. En los contratos bilaterales va envuelta la condición resolutoria de no cumplirse por una de las partes lo pactado. La condición resolutoria tácita sería inoperante en los contratos unilaterales. Solamente en los contratos bilaterales se plantea el problema de los riesgos, que consisten en determinar si la extinción por caso fortuito de la obligación de una de las partes extingue igualmente o deja subsis-

tente la obligación de la otra. En los contratos unilaterales el caso fortuito extingue, como es lógico, las obligaciones de la única parte obligada. En los contratos bilaterales la mora purga la mora, o, en otros términos, ninguna de las partes está en mora dejando de cumplir lo pactado, mientras la otra no cumpla o esté pronta a cumplir sus obligaciones recíprocas. Ciertos contratos generan obligaciones sólo para una de las partes contratantes, pero circunstancias posteriores a su celebración determinan que se obligue también aquella parte que inicialmente no contrajo ninguna obligación. Así ocurre en el comodato, en la prenda, en el depósito, ya que en el momento de perfeccionarse el contrato se obligan únicamente el comodatario, el depositario, el acreedor prendario, sustancialmente, a restituir la cosa que les han sido entregadas.

/8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#',)% JÝ98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(.

VGlekX :XkXc`eX <e\i^ X

Bichara valora propuesta editorial de Listín Diario

<c m`Z\gi\j`[\ek\ \a\Zlk`mf [\ cX :;<<< `ej`jk\ \e hl\ cX fYiX [\Y\i} \jkXi c`jkX X ]`eXc\j [\c m\e`[\if X f )'(/%

J\i^`f :`[ JfcXef j\i^`f%Z`[7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

<

l vicepresidente ejecutivo de la Corporación Dominicana de Empresas Eléctricas Estatales (CDEEE), Rubén Jiménez Bichara, valoró positivamente las sugerencias realizadas por LISTÍN DIARIO en su editorial de ayer, las cuales proponen iniciativas que salven ante todo la continuidad y puesta en marcha del proyecto energético Punta Catalina. Durante un encuentro con la prensa, Jiménez Bichara expresó que “cualquier sugerencia, tendente a que las cosas se solucionen, pienso que deben ser bien recibidas, bien ponderadas y analizadas, por lo que saludamos una sugerencia hecha de buena voluntad y en aras de que las cosas y el proyecto puedan salir adelante”. I\jgfe[\ X F[\Yi\Z_k El funcionario informó que el Gobierno dominicano no acepta ninguno de los reclamos realizados por la empresa Odebrecht y “que no está en disposición de pagar ni un centavo adicional” de lo establecido en el contrato.

“El Gobierno está comprometido con el interés nacional y defenderá cada centavo invertido y por invertir para la finalización de este proyecto”, dijo. Explicó que los días 6 y 19 de julio de este año la CDEEE recibió un pliego de documentos contentivos de ocho extensos volúmenes en los que el consorcio Odebrecht-Tecnimont-Estrella presenta requerimientos adicionales a lo previamente contratado para la construcción de la Central Termoeléctrica Punta Catalina. Refirió que los equipos técnicos de la CDEEE, la firma Stanley Consultants, quienes son los Ingenieros Supervisores de la Obra y la Unidad Ejecutora de Proyectos, procedieron a la evaluación de los requerimientos, cuyo monto alcanza US$708 millones, cantidad que exige en forma adicional a US$1,945 millones que establece el contrato de Ingeniería, Procura y Construcción. Jiménez Bichara destacó que la CDEEE mantiene su compromiso de trabajar para que la obra energética concluya satisfactoriamente, por lo que dispone de los recursos necesarios para cubrir los costos de

=L<EK< <OK<IE8

<ogfj`Z` e% <c m`Z\gi\j`[\ek\ \a\Zlk`mf [\ cX :;<<<# IlY e A`d e\q 9`Z_XiX Z\ekif # ZlXe[f _XYcXYX Xp\i [liXek\ cX il\[X [\ gi\ejX i\Xc`qX[X \e cX j\[\ Z\ekiXc [\ \jX `ejk`klZ` e%

construcción originalmente acordados. Asimismo, informó que a partir de la próxima semana iniciarán las conversaciones con el consorcio para plantearle su posición en torno a las reclamaciones que hicieran. Sostuvo que de no llegar a un acuerdo con el consorcio Odebrecht-Tecnimont-Estrella, procederán a lo que se establece en el contrato “arbitrios y jurados internacionales, además de la justicia”. El funcionario reveló que los reclamos del Consorcio Odebrecht-Tecnimont-

Estrella se dividen en dos puntos globales: 1.- Aspectos relacionados con el cronograma de construcción y posible extensión de plazos de terminación de la obra, por la suma de US$542.6 millones; y 2. Modificaciones incurridas en el proyecto por situaciones surgidas en el proceso y que no fueron contempladas previamente, por la suma de US$165.6 millones. CX fYiX XmXeqX Y`\e

El vicepresidente de la CDEEE destacó que los trabajos de construcción de la

Consideran problema de los plásticos en el país es grave En las últimas décadas la producción global de plásticos se ha disparado. Se estima que sólo entre el 2002 y el 2013 aumentó casi 50%, al pasar de poco más de 200 millones de toneladas a casi 300, según documenta la organización Greenpeace España en su estudio “Plásticos en los océanos datos, comparativas e impactos” publicado en el 2016. Debido a la falta de gestión, gran parte de ese plástico va a parar a los océanos, donde puede causar la muerte de millones de mamíferos y aves marinas, por enredo o ingestión. Pero esto no se queda allí, una cantidad considerable de ese plástico puede retornar a los seres humanos a través del consumo de pescado. Esto es lo que lleva

Mà:KFI I8DàI<Q&C@JKàE ;@8I@F

K\Zefcf^ X% <c YXiZf k`\e\ ZXj` /'' gXe\c\j jfcXi\j p fkifj j`jk\dXj gXiX ^\e\iXi \e\i^ X c`dg`X%

al presidente de la fundación Race For Water, Marco Simeoni, al afirmar que “comemos plástico”, puesto que aproximadamente 50% de la humanidad se alimenta de los océanos. Es por esto que a bordo de su revolucionario barco

:<IF :?8EK8A<1 <e \c [ X [\ Xp\i# \jk\ d\[`f glYc`Z \e jl \[`kfi`Xc È8ek\ le Z_XekXa\ [\ F[\Yi\Z_kÉ [fj gifgl\jkXj [`i`^`[Xj X [Xi clq Xc Zfe]c`Zkf \eki\ cX ZfejkilZkfiX p cX :figfiXZ`fe ;fd`e`ZXeX [\ <dgi\jXj <c Zki`ZXj <jkXkXc\j% <e \c \jZi`kf j\ gifgfe\ hl\ \c :fc\^`f ;fd`e`ZXef [\ @e^\e`\ifj p 8ihl`k\Zkfj p cX fi^Xe`qXZ` e Z m`ZX GXik`Z`gXZ` e :`l[X[XeX \c`aXe leX Zfd`j` e [\ `e^\e`\ifj p XeXc`jkXj [\ Zfjkfj# p j` j\ kiXkX [\ fgfj`kfi\j Xc gifp\Zkf dlZ_f d\afi# gXiX hl\ i\m`j\e cfj e`m\c\j [\ Zldgc`d`\ekf Xc ZfekiXkf ]`idX[f \eki\ cXj gXik\j p \jkXYc\qZXe j` _Xp cl^Xi f ef X \jkXj dfeld\ekXc\j jfYi\mXclXZ`fe\j% 8[\d}j# \jkXYc\Z\ hl\ [\ ef \eZfekiXij\ leX ] idlcX ZfeZ`c`X[fiX# gl\j cf hl\ ZXY\ \j hl\ \c <jkX[f [fd`e`ZXef cc\m\ jl ZXljX gfi Xek\ cfj ki`YleXc\j `ek\ieXZ`feXc\j f jfc`Z`k\ le XiY`kiXa\ `ek\ieXZ`feXc hl\ gfe^X cXj ZfjXj \e jl aljkf Zfek\okf# j`e d\efjZXYf [\ cX Zfek`el`[X[ [\ cfj kiXYXafj [\ ZfejkilZZ` e _XjkX \c ]`eXc% GcXek\X hl\ fkiX m X i}g`[X# Xek\j [\ jfd\k\i cX c`k`j X le XiY`kiXa\ `ek\ieXZ`feXc# j\i X hl\ leX Zfd`j` e [\c <jkX[f [fd`e`ZXef# [\ Xckf e`m\c# mXpX X 9iXj`c X [`jZlk`i [`i\ZkXd\ek\ Zfe cfj el\mfj \a\Zlk`mfj [\ cX F[\Yi\Z_k cX iXqfeXY`c`[X[ [\ \jkfj ZfYifj p cfj Xi^ld\ekfj [\ k`gf ZfekiXZklXc hl\ cX :;<<< \j^i`d\ gXiX ef i\ZfefZ\i \jkXj i\ZcXdXZ`fe\j% C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

V<[lZXZ` e 8gfik\

VD`j` e =le[XZ` e IXZ\ =fi NXk\i

C`c`Xe K\a\[X JXekf ;fd`e^f

obra continúan a ritmo adecuado, y los pagos correspondientes al Consorcio se harán de forma oportuna, con base en el cumplimiento de los hitos que incluye el proyecto, tal como lo establece el Contrato EPC (Ingeniería, Procura y Construcción). “Desde la CDEEE tenemos la firme intención de que esta central termoeléctrica, con una capacidad total de 752 megavatios en base a carbón mineral pulverizado, sea concluida a finales del año 2018”, adujo.

" C8 GIFGL<JK8 HL< ?8:< <JK< ;@8I@F

que funciona sólo con energía renovable, la fundación Race for Water ha emprendido la misión de sensibilizar sobre el impacto de la contaminación de las aguas. Se trata de de una expedición de 5 años (2017-2021) y el motivo por el que se detie-

ne en República Dominicana es porque aquí, como en muchas islas del Caribe, hay un gran problema de gestión de los residuos, explicó Simeoni. “Hemos podido constatar que en cada isla del Caribe hay un gran problema de basura y desechos plásticos en particular. Aquí en República Dominicana es muy grande”, afirmó el presidente de Race for Water. Planteó que una de las razones de esta situación es el crecimiento económico del país y el desarrollo del turismo, ya que las actividades económicas generan muchos desechos. El presidente de Race for Water planteó que es fundamental que el Gobierno y empresarios creen las infraestructuras necesarias para manejar los desechos porque “hay que encontrar soluciones”.

Llevan libros a los privados de libertad Najayo JXe :i`jk YXc

El candidato a la Vicerrectoría de Extensión y decano de la Facultad de Humanidades de la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), Ramón Rodríguez, entregó libros a la biblioteca de los reclusos del Centro de Corrección y Rehabilitación de NajayoHombres, a propósito del inicio del período escolar. Rodríguez estuvo en la apertura del año escolar 2017-2018, junto al director del Nuevo Modelo Penitenciario, Ysmael Paniagua Guerrero, quien pronunció las palabras centrales en la actividad, junto a otras autoridades penitenciarias y del área de educación. “La UASD siempre debe tomar parte en este tipo de actividades, ya que la edu-

cación no sólo pertenece a los hombres libres, sino también a los privados de libertad”, expresó Rodríguez. De su lado, Paniagua Guerrero calificó como “otro gran logro de la Procuraduría General de la República”, la regeneración de las personas que han faltado a la sociedad, incluyéndolas en programas de formación académica y elevando su condición como seres humanos. El Nuevo Modelo Penitenciario cuenta con unos 4,300 internos en el sistema formal del Ministerio de Educación, más de cien docentes distribuidos en los 22 centros de corrección y rehabilitación, programa permanente de alfabetización y cerca de 40 ofertas de formación técnico-profesional.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#',)% JÝ98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(.

VC`^X DleZ`gXc M\ekX

V@em\ij` e GcXkX]fidX 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

Presidente crea ProDominicana mediante decreto JXekf ;fd`e^f

:XiYliXek\j% <c ^Xj c`ZlX[f [\ g\ki c\f p cX ^Xjfc`eX j\ m\e[\e \e \jkXZ`fe\j gfi j\gXiX[f%

Trabajan para modificar norma sobre combustibles C8 C<>@JC8:@äE HL< EFID8 C8 M<EK8 ;< :8I9LI8EK<J ;8K8 ;< (0.) " <c j\Zi\kXi`f ^\e\iXc [\ cX CD;# Af_eep Afe\j# [`af hl\ cX dle`Z`gXc`[X[ m\ Zfe Yl\efj fafj hl\ j\ df[`]`hl\ \c i\^cXd\ekf )((0 hl\ gif_ Y\ cX m\ekX [\ >CG \e cXj \jkXZ`fe\j [\ ^Xjfc`eX%

dificación de esa normativa que data del año 1972. “En sus áreas de responsabilidad en lo que es la municipalidad, es decir la Policía Municipal, Cuerpo de Bomberos, alcaldes pedáneos y la gestión de riego, ha estado

JXekf ;fd`e^f

<

l Departamento de Seguridad Ciudadana de la Liga Municipal Dominicana (LMD) trabaja en la modificación del reglamento 2119 que regula la venta de combustibles en el país. El general de brigada del Cuerpo de Bomberos de la LMD, Federico Ares Germán, explicó que todo el departamento ha estado inmerso trabajando en la mo-

V:fdYljk`Yc\j

:FD@J@äE CX Zfd`j` e hl\ XeXc`qX cfj ZXdY`fj \jk} `ek\^iX[X gfi i\gi\j\ekXek\j [\ cX ;\]\ejX :`m`c p [\ kf[Xj cXj `ejk`klZ`fe\j hl\ `ek\^iXe cX :fd`j` e EXZ`feXc [\ <d\i^\eZ`Xj%

08

inmerso en lo que es la modificación de ese reglamento”, subrayó. Dijo que la comisión que evalúa el tema está integrada por la Defensa Civil y todas las instituciones que integran la Comisión Nacional de Emergencia, las cuales trabajan para que las normas de seguridad en las estaciones de expendio de combustibles estén adecuadas a los nuevos tiempos. “El que viaja a otros países puede ver que hay diferentes combustibles en una sola estación y en las zonas urbanas, es decir, que eso no tiene mayor consecuencia y nosotros además contamos con bastante respuesta a nivel de la municipali-

dad para garantizar los más altos niveles de seguridad”, aseguró Ares Germán. El secretario general de la LMD, Johnny Jones, dijo que la municipalidad ve con buenos ojos que se modifique el reglamento 2119 que prohíbe la venta de gas licuado de petróleo en las estaciones de gasolina. También se ha pronunciado a favor de esa medida la Asociación Dominicana de Empresas de la Industria del Combustible (ADEIC). Mientras que juristas como Cristóbal Rodríguez han advertido que el reglamento 2119 es inconstitucional porque viola los artículos 40 y 72 de la Carta Magna.

El presidente Danilo Medina emitió ayer el decreto 275-17 que crea ProDominicana, institución que servirá como mecanismo y signo distintivo para el fomento de las exportaciones. También para la atracción de inversión extranjera directa en República Dominicana. El Centro de Exportación e Inversión de la República Dominicana (CEI-RD) tiene la tarea de gestionar ProDominicana, fortaleciendo así sus capacidades para la promoción de las exportaciones e inversiones. “ProDominicana nos abre una excelente oportunidad para que la economía dominicana se inserte definitivamente en el mercado global y demos un gran salto en materia de exportación e inversión”, precisó Luis Henry Molina, director ejecutivo del CEI-RD ahora a cargo de ProDominicana. Añadió que esa entidad se está poniendo al día en las mejores prácticas de la región. Esto es de la misma forma que Perú tiene PromPerú o Chile tiene ProChile, México, Colombia y otras agencias. “Y no es solo una nueva marca o un cambio de nombre, se trata de dotar al país

de una agencia especializada en servicios de información, captación y acompañamiento a los exportadores e inversionistas”, indicó. El decreto insta a las instituciones públicas, asociaciones y gremios empresariales a colaborar con el CEI-RD, específicamente a los que están vinculados a la promoción de exportaciones e inversiones, con la finalidad de lograr el cumplimiento de los objetivos de ProDominicana. La entidad será, igualmente, la plataforma para la implementación de la Estrategia Nacional de Promoción de las Exportaciones y Atracción de Inversiones. I; p Gl\ikf I`Zf Por otra parte, el presidente Medina recibió la visita del secretario de Estado de Puerto Rico, Luis Rivera Marín, quien tras el encuentro, informó que República Dominicana y Puerto Rico fortalecerán los vínculos históricos que los han unido siempre, y que ambos países retomarán acuerdos firmados entre las dos naciones sobre seguridad y comercio, así como otros aspectos vinculados a educación, inversión y desarrollo. También habló el canciller dominicano Miguel Vargas.

C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

VDXkXe X^\ek\ Gifcfe^XZ` e ). [\ =\Yi\if <c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX i\Z`Y` \e jl [\jgXZ_f cX m`j`kX [\c j\Zi\kXi`f [\ <jkX[f [\ Gl\ikf I`Zf# Cl`j I`m\iX DXi e%

Congelan precios de gasolinas y aumentan gasoil y GLP

Delincuencia atemoriza V<e (' X fj a residentes en sector Fiscalía ingresa

JXekf ;fd`e^f

Hasta la tarde de ayer, residentes en la prolongación 27 de Febrero estaban atemorizados por haber presenciado la noche del jueves el tiroteo realizado por delincuentes que cometían un asalto, en el que hirieron a un sargento mayor de la Policía que estaba asignado a la Autoridad Metropolitana de Transporte (Amet), quien falleció en el hospital Marcelino Vélez; y a un civil, que se recupera en el citado centro de salud. Juan Carlos González, dueño de un negocio, aseguró haber presenciado el suceso. “Todo pasó en fracciones de segundos. Fueron muchos disparos y entré corriendo para el negocio, y desde ahí vi que a uno de ellos le dieron más de tres disparos, y algunas personas aseguraron que murió”, manifestó. Expresó que cuando los desaprensivos huyeron, las personas comenzaron a salir y llamaron al Sistema Nacional de Emergencias 911, había dos heridos, un agente de la Amet, un civil y uno que se “salvó” porque tenía chaleco antibalas.

Durante la semana del 26 al 1 de septiembre de 2017 las gasolinas premium y regular mantendrán sus mismos precios, mientras que el gasoil regular subirá un peso y el óptimo baja cincuenta centavos por galón, de acuerdo a una resolución del Ministerio de Industria y Comercio (MICM). El galón de gasolina premium seguirá a RD$209.80 y el de la gasolina regular a RD$195.70. En cambio, el gasoil regular costará RD$150.00 por galón, sube RD$1.00, y el tipo óptimo a RD$161.60, baja cincuenta centavos El galón de avtur estará a RD$118.90, sube RD$1.50, el kerosene a RD$143.75 por galón, sube RD$1.25 y el fuel oil RD$96.05, mantiene su precio. El Gas Licuado de Petróleo (GLP) costará RD$107.30 por galón, sube 50 centavos, y el Gas Natural a RD$28.97 por metro cúbico, mantiene su precio.

JXek`X^f 9\eaXd e [\ cX :ilq JXekf ;fd`e^f

C}qXif 8% :i`jk YXc M`Z\ek\# jXi^\ekf dXpfi [\ cX 8D<K%

El sargento mayor Lázaro Amador Cristóbal Vicente, de 39 años, murió después de ser intervenido, pues le propinaron cinco disparos. El civil Robert Rafael Pérez Rivas, de 38 años, contó que los desaprensivos comenzaron a disparar sin mediar palabras, impactando al sargento de Amet, por lo que él se tiró al suelo, pero el que conducía la motocicleta dijo que le disparara a él también. Mientras que el raso policial Luis Alfredo López Medrano, de 28 años, que pasaba por el lugar en otra motocicleta, expresó que también fue atacado a tiros por los desconocidos, pero resultó ileso cuando uno de los pro-

yectiles impactó en el chaleco antibalas que llevaba puesto. Dijo que los delincuentes huyeron de inmediato con el arma de reglamento del agente ultimado. Los residentes en la Prolongación 27 de Febrero llamaron a la Policía aumentar el patrullaje en esa zona, porque el temor para salir a la calle es mucho mayor ahora. “No es posible que los delincuentes estén matando a los policías, entonces será un relajo matarnos a nosotros que no tenemos cómo defendernos”, dijo Carolina Mena. Mientras el vocero de la Policía, general Nelson Rosario, dijo que se trabaja en la identificación y captura de los desconocidos que el jueves mataron a tiros al sargento mayor, hirieron a un civil e intentaron matar a un raso en cuyo chaleco antibalas fue impactado por un proyectil. Ayer la Dirección Central de Investigaciones (Dicrim) apresó a tres personas con relación a los últimos acontecimientos ocurridos en la parte oeste de la capital, donde han perdido la vida miembros de la Policía y otros han resultado heridos para despojarlos de sus armas de reglamento.

6,844 mujeres por violencia género JXekf ;fd`e^f

La Fiscalía del Distrito Nacional, a través de su Centro de Atención a Sobrevivientes de Violencia, reveló, en ocasión de celebrarse en el mes de agosto el décimo aniversario de su creación, que un total de 6,844 mujeres han recibido asistencia e ingresado a los distintos programas que ofrecen el equipo multidisciplinario del Centro, a los fines de lograr su recuperación y el disfrute pleno de una vida digna. En el acto de conmemoración del aniversario, el cual estuvo encabezado por el procurador general de la República, Jean Alain Rodríguez, la ministra de la Mujer, Janet Camilo Hernández, y la procuradora fiscal titular del Distrito Nacional, Yeni Berenice Reynoso, el Ministerio Público otorgó un reconocimiento al doctor José Ma-

nuel Hernández Peguero, exfiscal del Distrito, por su pensamiento visionario que permitió ampliar la mirada más allá del proceso legal, creando centros de atención integral tanto para las mujeres víctimas como para los hombres agresores. El procurador general de República, Jean Alain Rodríguez, felicitó al equipo de trabajo del Centro y destacó también la gran labor de prevención que realizan las mujeres víctimas una vez recuperadas, al convertirse en multiplicadoras de la formación que reciben. “Traigo el tema de género colgado en el corazón, les prometo que no descansaré y seguiré trabajando día y noche para reducir la violencia de género a su mínima expresión, de la mano también del Ministerio de la Mujer, donde hemos encontrado a una gran aliada”, enfatizó.

('8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#',)% J�98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(.

VLe`[X[ ;if^Xj

VKiXejgXi\eZ`X JXk`j]XZZ`Â?e

I8èC 8J<E:@F&C@JKà E ;@8I@F

Consejo de EducaciĂłn apoya gestiĂłn Navarro LE 8M8E:<% K8D9@yE 8GIF98IFE <C GI<JLGL<JKF G8I8 <C 8zF )'(/ C@JKĂ E ;@8I@F

" 8 g\jXi [\ cXj [`]\i\eZ`Xj \eki\ <[lZXZ`Ăłe p \c ^i\d`f [\ cfj gif]\jfi\j cX gfYcXZ`Ăłe XZf^`Ăł Zfe i\^fZ`af cX [\Z`j`Ăłe [\ kiXejgXi\ekXi cX eÂ?d`eX [\c D@E<I;%

Df[\ie`[X[% Cfj Xckfj dXe[fj d`c`kXi\j Xc \eki\^Xi \c i\dfqX[f \c _fjg`kXc [fZ\ek\ ;fZkfi IXdÂ?e [\ CXiX%

JXekf ;fd`e^f%

G

or considerar que sus ejecutorias estĂĄn llevando al sector educativo por un sendero correcto de forma responsable y comprometida, el Consejo Nacional de EducaciĂłn aprobĂł a unanimidad respaldar el proceso de auditorĂ­a al personal do- I\jgXc[f% Cfj d`\dYifj [\c :fej\af EXZ`feXc [\ <[lZXZ`Â?e X cX _fiX [\ mfkXi XgfpXe[f cX `e`Z`Xk`mX [\c cente puesto en marcha por d`e`jkif [\ <[lZXZ`Â?e# 8e[i„j EXmXiif# [\ kiXejgXi\ekXi cX eÂ?d`eX [\c D@E<I;% el titular AndrĂŠs Navarro. Durante su cuarta sesiĂłn ordinaria, el Consejo conociĂł `e]fidÂ? hl\ [\j[\ \jk\ SerĂĄ un presupuesto que " D@E@JK<I@F @E@:@8 <C el informe presentado por el m`\ie\j _XjkX \c giÂ?o`df cle\j basarĂĄ sus mayores esfuerG8>F 8 <;L:8;FI<J ministro Navarro sobre su j\ \jkXi}e _XZ`\e[f cfj gX^fj zos en la profundizaciĂłn de decisiĂłn de sanear la nĂłmila mejora de la calidad edu\e cXj [`]\i\ek\j eÂ?d`eXj na y transparentar el uso de <c D`e`jk\i`f [\ <[lZXZ`Â?e [fZ\ek\j# Zfii\jgfe[`\ek\j cativa, el programa RepĂşblilos recursos manejados por ca Digital, la capacitaciĂłn `e`Z`Â? Xp\i \c gX^f Zfe Xc gi\j\ek\ d\j [\ X^fjkf# ĂŠl. Eso llevĂł al presidente Xld\ekf ^\e\iXc [\c jXcXi`f Zfe \c Xld\ekf [\c (' \e docente y el programa de de AcciĂłn Empresarial por [\ (' X cfj [fZ\ek\j# \c jXcXi`f [\ cfj dX\jkifj% CX edificaciones escolares para la EducaciĂłn (EDUCA), JosĂŠ Jornada Extendida. Zfek\dgcX[f \e \c XZl\i[f d\[`[X \jkXi} Y\e\]`Z`Xe[f MĂĄrmol, a presentar al pleno `ek\^iXc ]`idX[f Zfe cX Xgifo`dX[Xd\ek\ X lefj Al encabezar la asamblea una propuesta en respaldo a ordinaria del Consejo Nacio8jfZ`XZ`Â?e ;fd`e`ZXeX [\ 0(#+', [fZ\ek\j p \c dfekf la auditorĂ­a docente dispuesGif]\jfi\j 8;G gXiX cX `em\ik`[f XjZ`\e[\ X lefj nal de EducaciĂłn, Navarro ta por el Ministro, la cual fue d\afiX [\ cX ZXc`[X[ [\ m`[X I; +'.#-/.#.+0%-* informĂł que dentro del proaprobada a unanimidad. grama RepĂşblica Digital, en [\ cfj \[lZX[fi\j% ;`af hl\ \c XcqX [X De igual manera, el presi <c [`i\Zkfi ^\e\iXc [\ Zldgc`d`\ekf ZXYXc Xc las prĂłximas dos semanas se dente de EDUCA saludĂł y concluirĂĄ el proceso de lici:fdle`ZXZ`fe\j p mfZ\if [\c XZl\i[f ]`idX[f \c gXjX[f (, respaldĂł la decisiĂłn del miD`e`jk\i`f# D`^l\c D\[`eX# [\ dXiqf Zfe cX 8;G% taciĂłn para la adquisiciĂłn de nistro de asumir ante el Conlos computadores que se ensejo el compromiso de que la tregarĂĄn a 60,000 estudianauditorĂ­a del personal sea ciaciones de Padres, Madres na del Ministerio de Educa- tes y 3,000 maestros de 150 extensiva posteriormente a y Amigos de las Escuelas ciĂłn. “Nosotros apoyamos al centros educativos, en una las ĂĄreas admi(APMAES) ministro en esta tarea que etapa piloto. nistrativas, con ante el Con- es para beneficio de nuestro Navarro destacĂł el acuerel objetivo de sejo, Jaime paĂ­s. Cuente con nosotrosâ€?, do a que llegĂł recientemente <jkX j\dXeX cX 8;G p procurar un maTolentino, manifestĂł Tolentino. EducaciĂłn con la Junta Cennejo ĂŠtico y transtambiĂŠn tral Electoral para dotar de <[lZXZ`Â?e j\ i\le`i}e parente de los reofreciĂł su 8gil\YXe gi\jlgl\jkf una cĂŠdula a cada estudiangXiX YljZXi leX jXc`[X cursos del Estado, respaldo a El Consejo Nacional de te del sistema, desde su enX cXj [`]\i\eZ`Xj jli^`$ asĂ­ como velar por las accio- EducaciĂłn tambiĂŠn aprobĂł trada a una estancia infantil [Xj gfi cX \c`d`eXZ`Â?e la calidad del gasto nes de Na- el presupuesto del Minis- con 45 dĂ­as de nacido, hasta [\ dX\jkifj en el presupuesto varro para terio de EducaciĂłn para el concluir el bachillerato. [\ cX eÂ?d`$ institucional. t r a n s p a - prĂłximo aĂąo, ascendente a eX% C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E De su lado, el reprer e n t a r mĂĄs de 153 mil millones de nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd sentante de las Asola nĂłmi- pesos.

I<LE@äE

VI\df[\cXZ`Â?e F@JF< 8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKĂ E ;@8I@F

Gobierno garantiza entrega 14 hospitales BXk_\ipe CleX JXekf ;fd`e^f

A final de septiembre el Gobierno estarĂĄ inaugurando 14 hospitales pĂşblicos, con los que sumarĂ­an 25 los centros de salud sometidos a remodelaciĂłn entregados hasta el momento. La informaciĂłn fue ofrecida por el director de la Oficina de Ingenieros Supervisores de Obras del Estado (OISOE), Francisco PagĂĄn, quien dijo que ya se han entregado diez hospitales y que el nĂşmero once serĂĄ inaugurado la prĂłxima semana.

ExplicĂł que con la entrega de los prĂłximos 14 centros de salud ya el proyecto de remodelaciĂłn estarĂ­a en 75% de todos los hospitales intervenidos. “Hemos inaugurado los de JimanĂ­, La Descubierta, Castillo, JĂĄnico, La Mata de Santa Cruz, Manzanillo, entre otros, y no hay clĂ­nicas privadas que se comparenâ€?, manifestĂł. En cuanto a la construcciĂłn del Luis Eduardo Aybar (Morgan), dijo que la parte civil estĂĄ en 80% de ejecuciĂłn y que para el prĂłximo aĂąo ese hospital estarĂĄ en operaciĂłn.

JXek`X^f 9\eaXdˆe [\ cX :ilq jXek`X^f%[\cXZilq7c`jk`e[`X`if%Zfd JXekf ;fd`e^f

“El espacio aĂŠreo de RepĂşblica Dominicana estĂĄ controlado de manera absoluta; en los Ăşltimos meses no se ha detectado ninguna traza ilĂ­citaâ€?, manifestĂł ayer el comandante general de la Fuerza AĂŠrea de RepĂşblica Dominicana (FARD), mayor general piloto Luis NapoleĂłn PayĂĄn DĂ­az. “El control del espacio aĂŠreo de la Fuerza AĂŠrea de RepĂşblica Dominicana tiene el comando de defensa aĂŠrea, el cual cuenta con los monitores que estĂĄn alimentados con radares del Instituto Dominicano de AviaciĂłn Civil (IDAC), Estados Unidos y Colombia, que es un gran aliado en lo que es la vigilancia del espacio aĂŠreo del paĂ­sâ€?, manifestĂł PayĂĄn DĂ­az. El comandante de la FARD, quien hablĂł despuĂŠs de participar en la presentaciĂłn del remozamiento de varias ĂĄreas del Hospital Militar Docente Doctor RamĂłn de Lara, en la Base AĂŠrea San Isidro, reiterĂł que hay un control absoluto del espacio aĂŠreo de Re-

pĂşblica Dominicana y que cuentan con los aviones SĂşper Tucano para cualquier eventualidad. “Los aviones SĂşper Tucano estĂĄn disponibles y alertas para cualquier eventualidad de una traza ilĂ­cita. De las ocho aeronaves que hay, cinco estĂĄn en servicioâ€?, revelĂł. I\dfqXd`\ekf _fjg`kXc PayĂĄn DĂ­az expresĂł que para la Fuerza AĂŠrea el remozamiento de las diferentes ĂĄreas del hospital ha sido un gran logro, tomando en consideraciĂłn el trabajo que estĂĄ haciendo el director del hospital, coronel dentista RamĂłn Humberto Artiles SantamarĂ­a, porque se logrĂł la remodelaciĂłn con recursos propios del hospital, para un total de RD$19 millones. “Este ha sido siempre un hospital tradicional; siempre abierto a todos los ciudadanos, no solo para los militares y personas que viven en zonas aledaĂąas, sino a todosâ€?, puntualizĂł. AsegurĂł que al Hospital Militar Docente Doctor RamĂłn de Lara van personas de Santiago, Monte Cristi y de todas partes del paĂ­s.

V>lXc\p =l\ ^fcg\X[X

Profesora muriĂł tras 15 dĂ­as interna por lesiones en atraco MĂ :KFI :8CMF&C@JKĂ E ;@8I@F

8[i`XeX G\^l\if JXekf ;fd`e^f

I\Zfii`[f% GX^}e alekf X MˆZkfi :Xc[\i�e i\Zfii`� }i\Xj [\c _fjg`kXc \eki\^X[f i\dfqX[f \c gXjX[f al\m\j%

FARD asegura estĂĄ controlado el espacio aĂŠreo

La directora del liceo Santa Ana de Gualey muriĂł tras permanecer 15 dĂ­as interna, luego de que dos delincuentes la golpearan severamente para atracarla. Tras agotar una jornada de trabajo, inscribiendo a los estudiantes para el presente aĂąo escolar, Marianela Reynoso, de 74 aĂąos de edad, y su secretaria, salieron del centro de estudios rumbo a sus respectivos hogares, pero cuando caminaban por la intersecciĂłn de las calles DajabĂłn y Eduardo Brito en medio de un apagĂłn, aparecieron los jĂłvenes y procedieron a tirar de sus carteras. “La directora no quiso soltar la cartera y se fue al forcejeo con los delincuentes y estos la arrojaron al suelo, donde le entraron a golpes y terminĂł con la clavĂ­cula derecha rota y otras heridas de gravedadâ€?, contĂł la secretaria que pidiĂł reserva de su nombre. La presidenta de la Co-

CX ]Xd`c`X% <jg\iXe hl\ cfj [\c`eZl\ek\j j\Xe Xgi\jX[fj p ZXjk`^X[fj Zfe cX g\eX hl\ d\i\Z\e%

rriente Magisterial Urania MontĂĄs, Altagracia TurbĂ­, informĂł que lo cruel de ese episodio fue que cuando una unidad del 911 la llevĂł al Centro MĂŠdico Semma, le negaron la asistencia porque tenĂ­a seguro Humano. “Es lamentable, porque Marianela habĂ­a gastado 58 aĂąos de su vida dedicada a la enseĂąanza y fue una de las educadoras que luchĂł para que los maestros tuviĂŠramos nuestro hospital y ese por el que luchĂł, le negĂł asistencia

en su peor momentoâ€?, dijo. La secretaria narrĂł que luego viviĂł una odisea, porque el Semma le pedĂ­a una cantidad de dinero de la cual ella no disponĂ­a, mientras la directora agonizaba. “No me quedĂł otra alternativa que llamar un taxi para trasladarla a otra clĂ­nica y lleguĂŠ con ella al Centro MĂŠdico UCE donde le dieron asistenciaâ€?, agregĂł. InformĂł que en la UCE tuvo que enfrentar otra situaciĂłn de dificultad, pues ARS Hu-

mano exigĂ­a que le pusieran al telĂŠfono a la paciente que estaba inconsciente, para poder dar la autorizaciĂłn o en su defecto, con un familiar, pero no tenĂ­a cĂłmo localizarlos. “Entonces el centro de salud me pidiĂł que depositara RD$40,000 para poder asistir a la directora y entonces fue cuando tuve que decir unos cuantos improperios, porque mi jefa morĂ­aâ€?, dijo. ExplicĂł que en esta clĂ­nica la estabilizaron, pero por falta de camas en la unidad de cuidados intensivos, fue trasladada al Centro MĂŠdico EscaĂąo, donde muriĂł ayer tras una batalla por sobrevivir. AgregĂł que entonces fue cuando asistieron a Marianela, pero ya habĂ­an pasado casi dos horas, lo cual marcĂł la diferencia entre la vida y la muerte. “Yo lamento mucho que una persona que dedicĂł su vida entera a la enseĂąanza, viviera esa experiencia. Ella ya estaba gestionando su jubilaciĂłn y mira cĂłmo terminĂł todoâ€?, manifestĂł TurbĂ­.

9

JÝ98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#',) ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<C ;<GFIK<

"(( ?8D@CKFE :FE

<;@KFI1 ? Zkfi A% :ilq%

=äIDLC8 LEF

_\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*- =8O% /'0$-/-$-,0,

D<AFI K@<DGF <E 9yC>@:8

9y@J9FC " 98CFE:<JKF " MFC<@9FC " 9FO<F " =èK9FC " K<E@J " >FC= " ;<GFIK<J ;< :FD98K<J " FC@DGàJDF

CFJ I<JLCK8;FJ ;<C ;à8

K<E@J NK8

. =@C8;<C=@8 ( :8:?FIIFJ

DC9

- D<CC@QFJ ( KFIFEKF

C@>8 E8:@FE8C

C@>8 8D<I@:8E8

KFIE<F E<N ?8M<E

DC9

8C<D8E@8

=I8E:@8

<JG8z8

9LE;<JC@>8

C@>8 GIF=<J@FE8C

:FG8 ;<C I<P

) ;% :@9LCBFM8 * ?8D9LI>F ' <% D<IK<EJ ( :FCFE@8

* G8I@J J> ' J% <C@<EE<

* I% JF:@<;8; ' M@CC8II<8C

DXpn\Xk_\i Mj% DZ>i\^fi "'. GIFK8>FE@Q8E <JK8 EF:?< C8 G<C<8 DÝJ D@CCFE8I@8 ;< C8 ?@JKFI@8 ;<C 9FO<F# <E C8J M<>8J# E<M8;8% DLC;@8C L$(/ s IFE;8 J<D@=@E8C

=@M9

CXj [fd`e`ZXeXj Z\c\YiXe jl gXj\ X cXj j\d`]`eXc\j [\c Dle[`Xc L$(/ kiXj [\aXi \e \c ZXd`ef X cX j\c\ZZ` e [\ 8i^\ek`eX%

ÈC8J GI@E:<J8JÉ

8;<DÝJ

;<IIFK8E *$' 8 C8 J<C<::@äE ;< 8I><EK@E8 P 8M8EQ8E 8 J<D@=@E8C ;<C DLE;@8C L$(/ IfjXi`f# 8i^\ek`eX

<

l sexteto femenino de la República Dominicana se colocó anoche entre los mejores cuatro equipos al lograr su pase a la series semifinales del Campeonato Mundial U-18, tras vencer en forma convincente 3-0 a las anfitrionas de Argentina (25-21, 25-17 y 25-8), en un pabellón repleto de fanáticos. La República Dominicana, por primera vez, asiste a unas semifinales en el Campeonato Mundial Infantil, se medirá hoy a las 3:00 pm al combinado de Rusia, mientras que la otra semifinal la librarán los conjuntos de Italia contra Turquia. El ataque ofensivo de las dominicanas fue guiado por Madeline Gui-

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

llén, Yanlis Feliz y Geraldine González, quienes castigaron la defensa contraria. Otras que hicieron gran aporte fueron Natalia Martínez, así como la acomodadora, Nathaly Lalane y la libero, Yaneirys Rodríguez. Guillén anotó 15 puntos, seguida de de Yanlis Feliz con ocho, al igual que Geraldine González. El punto final lo hizo Natalia Martínez en el tercero. En el primer parcial, Feliz tuvo un gran desempeño a la ofensiva deteniendo en seco a las Argentinas que lograron fabricar una ventaja de 16-10. El servicio de Lalane le hizo mucho daño a sus rivales en un rally que hizo dominicana de 7-0 para tomar la delantera por primera vez 20-19.

7c`jk`e[`Xi`f

J<K :8C@<EK<

<e \c j\^le[f gXiZ`Xc# cXj Zi`fccXj p cXj Xi^\ek`eXj j\ \e]iXjZXife \e leX ]`\iX clZ_X p cc\^Xife X 8i^\ek`eX cc\^ \jkXi \eZ`dX .$-# j`e \dYXi^f# leX i\XZZ` e [\ cXj :Xi`Y\ Xj _`qf hl\ kfdXiXe [\cXek\iX \e cX g`qXiiX ()$/# Zfe Yl\e Ycfhl\f [\ >\iXc[`e\ >feq}c\q p \c XkXhl\ [\ >l`cc e p =\c`q% Le ]XZkfi hl\ X]\Zk dlZ_f X 8i^\ek`eX ]l\ hl\ YfkXife dlZ_fj j\im`Z`fj p \jf cf ZXg`kXc`q \c \hl`gf [fd`e`ZXef% <e \c k\iZ\if# ;fd`e`ZXeX XiiXeZ Zfdf leX kifdYX p gljf \c al\^f /$)# g\if eleZX c\ [`\ife Z_XeZ\ X jlj i`mXc\j X i\XZZ`feXi%

;<A< JL :FD<EK8I@F

\c[\gfik\7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

"((

C<P<E;8J% EleZX _Xe Z_fZX$ [f \e \c LJ Fg\e# g\if cX ^l\iiX [\ IX]X\c EX[Xc p If^\i =\[\$ i\i Zfek`elXi X \e j\d`]`eXc%

K<E@J

"', J< CL:@ä 8EF:?<

98IKFCF >8Eä

JL G8IK@;F )*/ :FEJ@JK<EK<% <c [\i\Z_f

[\ 8ckXd`iX k`i -%) \ekiX$ [Xj [\ jfcf leX ZXii\iX%

"'*

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

)9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#',)% JÝ98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(.

V8KC<K@JDF

V8:KF

:clY D}o`df > d\q _Xi} _fp ;\jXplef [\ :fe]iXk\ie`[X[ JXe =iXeZ`jZf [\ DXZfi j

Un Desayuno de la Confraternidad marcará el inicio este sábado de las actividades conmemorativas del 35 aniversario del Club Máximo Gómez, una de las instituciones deportivas más emblemáticas de la provincia Duarte. Esta será la primera de una serie de eventos que serán celebradas durante una semana y que finalizarán el próximo lunes 4 de septiembre, informó el coordinador y principal asesor del club, Enmanuel Trinidad. El también viceministro de Deportes y vicepresiden-

te de la Federación Dominicana de Baloncesto detalló que la institución deportiva enclavada en el sector de Pueblo Nuevo iniciarán sus actividades a las 8:00 de la mañana de este sábado con la realización del Desayuno en el local de la casa club. Expresó que el mismo día se realizará un circuito de ciclismo, exhibición de taekwondo por la escuela Pablo Mora, intercambio de baloncesto máster con el club San Lázaro de Santo Domingo y presentación cultural del grupo de baile folklórico de la UASD, regional de San Francisco. Indicó que para el domingo 27 continuarán con la

apertura del cuadrangular de voleibol femenino, apertura del torneo de domino, e intercambio de baloncesto en varias categorías con el club El Millón de Distrito Nacional. Trinidad agregó que una conferencia será dictada por el prestigioso catedrático Roberto Santos Hernández, el lunes 28 a las siete de la noche en el local de la institución. Dijo que al evento de este sábado están invitadas las autoridades del deporte nacional, como el ministro de Deportes, Danilo Díaz y el presidente del Comité Olímpico Dominicano, Luisín Mejía.

Cl^l\c e JXekfj dl\jkiX ]\c`q cX gi\j\X [fiX[X alekf X PfXe[pj C\jZXp gcXkX p IX]Xc Fd\cbf YifeZ\ %

Cl^l\c e Zfehl`jkX fif Dle[`Xc\j Le`m\ij`kXi`fj I<M8C@;8 KàKLCF F9KLMF ?8:< ) 8zFJ <E CFJ AL<>FJ ;< :FI<8 ;<C JLI " <e cfj /'' d\kifj ]\d\$ e`efj# cX ZlYXeX Ifj\ DXip 8cdXeqX j\ `dgljf Zfe le k`\dgf [\ )1')1'(% =i\[[p Fik`q Glafcj JXekf ;fd`e^f

<

l medallista olímpico Luguelín Santos se llevó la medalla de oro este viernes en los Juegos Mundiales Universitarios que se celebran en China Taipei. Santos, que viene de una lesión, se impuso en los 400 metros planos con un tiempo de 45.24 segundos para retener la presea dorada, conquistada en la edición de esa justa del 2015 en Korea. “Lo más hermoso de lo que hago es representar mi bandera y vivo ponerme los colores patrios. Este Oro es de ustede s!!!#universiadasTaipei2017”, publicó el velocista dominicano en su cuenta de Twitter. El segundo lugar fue para Yoandys Lescay, de Cuba, quien hizo un tiempo de 45.31 segundos, mientras que Rafal Omelko, de Polonia, logró un reloj de 45.56 segundos. M`Zkfi`X El destacado atleta junto a José Miguel Soto Jiménez, embajador dominicano en Taiwán. La victoria da

<c [\jkXZX[f Xkc\kX alekf X Afj D`^l\c Jfkf A`d e\q# \dYXaX[fi [f$ d`e`ZXef \e KX`n}e% un respiro a Santos tras un año discreto en resultados, y con ella revalida el título que consiguió en la anterior Universiada, la de Gwangju (Corea del Sur) en 2015. En los 800 metros femeninos, Rose Mary Almanza se impuso con un tiempo de 2:02:01, por delante de los 2:03:11 de la ucraniana Olga Liakhova, que fue plata, y

los 2:03:22 de la atleta que se hizo con el bronce, la ugandesa Docus Ajok. De 25 años y nacida en Camagüey, Almanza ya ganó en esa misma prueba en los Juegos Centroamericanos y del Caribe de 2014, y fue semifinalista en las Olimpiadas de Londres 2012, una marca que no pudo igualar en Río 2016.

VC8J M<>8J

<c ZlYXef L^Xj j\i} i\jgXc[f [\ DXpn\Xk_\i$DZ>i\^fi 8=G C8J M<>8J

El boxeador cubano Yordenis Ugas sabe que hoy sábado en Las Vegas puede abrirse un camino más amplio en este deporte cuando enfrente al boricua Thomas Dulorme en el respaldo de la pelea Mayweather-McGregor. Ugas (19-3) recibió un llamado de última hora ante la salida de la cartelera del estadounidense Shawn Porter, y estará peleando a 10 asaltos en los pesos welters. “Te imaginas lo que significa reemplazar a Porter en un evento como este. El reto es mayor porque se viene al final una pelea que que-

Afm\e% L^Xj k\e[i} le ^iXe \jZ\eXi`f gXiX dfjkiXij\ \jkX efZ_\%

dará marcada en la historia del boxeo mundial. Yo vengo listo para demostrar que estoy para cosas grandes”, dijo Ugas a la AFP. “El trabajo para este compromiso se hizo a concien-

cia porque queremos dar una pelea de calidad. Todo mundo estará pendiente de este evento y es por eso que dando un buen combate haremos historia a nivel personal”, indicó.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#',)% JÝ98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(.

VDLCK8J

VFG:@äE

>Xip J}eZ_\q jljg\e[`[f gfi + al\^fj# :XYi\iX . " >iXe[\j C`^Xj XeleZ` cXj jljg\ej`fe\j \c m`\ie\j# le [ X [\jgl j [\ cX ki`]lc$ ZX [liXek\ \c al\^f \e \c \j$ kX[`f :fd\i`ZX GXib [\ ;\$ kif`k% 8G ;\kif`k

<

l toletero de los Tigres Miguel Cabrera purgará una suspensión de siete partidos por propiciar una gresca que vació las bancas en un partido contra los Yanquis de Nueva York. Aparte del astro venezolano de Detroit, otros tres peloteros recibieron suspensiones, entre ellos el receptor dominicano de los Yanquis

Al^X[fi\j [\ XdYfj \hl`gfj d`\ekiXj `ek\ekXYXe jf]fZXi cX ^i\jZX \eki\ D`^l\c :XYi\iX# [\ ;\kif`k# p 8ljk`e Ifd`e\# i\Z\gkfi [\ cfj PXeb\\j%

Gary Sánchez. El manager de los Tigres Brad Ausmus también recibió una suspensión de un juego. Grandes Ligas anunció las

suspensiones el viernes, un día después de la trifulca durante el juego en el estadio Comerica Park de Detroit. Durante el juego, que los

Tigres ganaron 10-6, se produjeron un total de tres grescas y ocho expulsiones. Según MLB, Sánchez fue suspendido cuatro juegos por lanzar golpes. Además, el pitcher Alex Wilson de Detroit recibió cuatro juegos de suspensión por tirar un pelotazo intencional a Todd Frazier de los Yanquis, luego que los umpires habían hecho advertencias. El receptor de los Yanquis Austin Romine tendrá que cumplir con dos juegos de suspensión por la pelea que protagonizó con Cabrera en el sexto inning. Ausmus fue sancionado por el lanzamiento intencional de Wilson.

V:<I<DFE@8

McX[`d`i j\i} [\j[\ _fp `edfikXc [\ cfj 8e^\c`efj que incluye a Bobby Grich (1988), Jim Fregosi (1989), Don Baylor (1990), el panameño Rod Carew (1991), Nolan Ryan (1992), Jimmie Reese (1995), Brian Downing (2009), Chuck Finley (2009), Gene Autry (2011), El equipo campeón de la Serie Mundial del 2002 (2012), Bobby Knoop (2013), Dean Chance (2015), Mike Witt (2015), Tim Salmon (2015) y Garret Anderson (2016). Sus estadísticas y logros Guerrero tuvo un prome-

JXekf ;fd`e^f

Esta noche Vladimir Guerrero será exaltado al Salón de la Fama de los Angelinos de los Ángeles de Anaheim, en una ceremomia especial previo al partido que efectuarán los Astros de Houston y los Angelinos, en el Angel’s Stadium. Guerrero será el jugador número 15 en recibir dicha distinción en la organización. Se unirá al grupo de leyendas de los Angelinos

McX[`d`i >l\ii\if

* Correspondientes a la semana del 26 de agosto al 1 de septiembre de 2017

El Ministerio de Industria, Comercio y Mipymes conforme a lo indicado en el Art. 8 de la Ley de Hidrocarburos No. 112-00, que establece un impuesto a los combustibles fósiles y derivados del petróleo, dispone mediante el presente aviso los precios o ciales de los combustibles que regirán a partir de las 00:00 horas del día sábado 26 de agosto del año 2017.

Gasolina Premium Gasolina Regular Gasoil Regular Gasoil Regular EGP-C (No Interconectado) Gasoil Regular EGP-T (No Interconectado) Gasoil Regular EGP-C (Interconectado) Gasoil Regular EGP-T (Interconectado) Gasoil Optimo Avtur Kerosene Fuel Oil Fuel Oil EGP-C (No Interconectado) Fuel Oil EGP-T (No Interconectado) Fuel Oil EGP-C (Interconectado) Fuel Oil EGP-T (Interconectado)

13.70 13.29 12.46 12.24 12.24 12.24 12.24 13.15 5.58 13.47 9.77 9.51 9.51 9.51 9.51

71.85 63.83 28.06 28.06 28.06 28.06 28.06 34.53 6.30 17.99 17.99 17.99 17.99 17.99 17.99

85.66 83.11 77.89 76.47 76.47 76.47 76.47 82.22 85.81 84.20 61.07 59.42 59.42 59.42 59.42

13.92 12.60 10.97 5.24 5.24 5.24 5.24 11.10 15.53 9.10 1.54 1.35 1.35 1.35 1.35

21.99 20.19 16.64 0.00 0.00 0.00 0.00 16.72 0.00 15.01 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

5.68 5.68 5.68 5.68 0.00 5.68 0.00 5.68 5.68 5.68 5.68 5.68 0.00 5.68 0.00

212.80 198.70 151.70 127.69 122.01 127.69 122.01 163.40 118.90 145.45 96.05 93.95 88.27 93.95 88.27

(3.00) (3.00) (1.70) 0.00 0.00 0.00 0.00 (1.80) 0.00 (1.70) 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

209.80 195.70 150.00 127.69 122.01 127.69 122.01 161.60 118.90 143.75 96.05 93.95 88.27 93.95 88.27

0.00 0.00 1.00 1.20 1.20 1.20 1.20 -0.50 1.00 1.25 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Ley 495-06 Ad-Valorem Reforma Fiscal 16%

Gas Licuado de Petróleo (GLP) **

*9

69.81

0,00

11.17

7,95

11,89

Cilindros de 100 Libras (25.00 Gls. Max.)*** Cilindros de 50 Libras (12.50 Gls. Max.) Cilindros de 25 Libras (6.25 Gls. Max.) Cilindros de 15 Libras (3.75 Gls. Max.)

5,68

106.50

0,00

0,80

107.30

0.50

2,682.49 1,341.25 670.62 402.37

Tasa de Cambio Promedio-Mercado Bancario, aplicada para todos los combustibles RD$47,60 ** La proporción de mezcla propano - butano es la siguiente: Propano = 72,54% - Butano = 27,46% Factor de Conversión correspondiente (Gls / Ton. Metric.) = 502,94 *** Cifras según RTD de fecha 7/08/2012

DADO EN SANTO DOMINGO A LOS VEINTE Y CINCO 25 DÍAS DEL MES DE AGOSTO DEL 2017.

dio de bateo de por vida de .318, el más alto entre los jugadores dominicanos en la historia de las Grandes Ligas. Conectó 449 cuadrangulares, 1496 remolcadas, 1328 carreras anotadas, 2590 hits, 477 dobles, 46 triples, 181 bases robadas, 972 extrabases, 4506 bases alcanzadas, OBP .379, SLG .553, OPS .931 y OPS+ 140. Guerrero en exclusivo círculo en la historia de las Grandes Ligas (AVG .315 440 HRs)

8dXk\li Gifjg\Zk C\X^l\# m`ki`eX dl\jkiX kXc\ekf @jdX\c >% >iXeX[`ccf E DC9

Desde el pasado 18 de agosto, los jóvenes jugadores que aspiran conseguir una firma para el béisbol profesional en 2018 tienen otra vitrina para mostrar sus habilidades a las organizaciones de Grandes Ligas. La Amateur Prospect League organizada por la oficina del Comisionado de Major League Baseball en República Dominicana dio inicio a una nueva temporada, estrenando también un formato de competencia que busca darle mayor presencia a los peloteros de las diferentes regiones del país. Cada zona cuenta con cuatro equipos, los cuales jugarán cuatro encuentros cada uno en jornadas dobles. La Región Norte fue la que inauguró la actual campaña con juegos en el Estadio Mícalo Bermúdez de Santiago de los Caballeros y el Bragaña García, de Moca, donde el pasado jueves se jugó la final de esta sección con total de 41 peloteros presentes. A partir del próximo lunes las acciones de la APL le seguirán en la región Este (entre el 28 de agosto y 4 de septiembre), para luego darle paso al Sur (entre el 7 y 14 de septiembre) y Centro (entre el 18 y 25 de septiembre), en los campos Tetelo Vargas de San Pedro de Macorís, Temístocles Metz de San Cristóbal y Estadio

<cfp A`d e\q

Quisqueya Juan Marichal de Santo Domingo, respectivamente. El ganador de cada zona se medirá entre el 10 y 12 de octubre en Santo Domingo, en un cuadrangular final que coronará al campeón de la temporada 2017 de la MLB-APL. La Amateur Prospect League es una iniciativa del departamento de Desarrollo de Talento, de Major League Baseball, que inició en el año de 2012 con el objetivo de brindarles a los jóvenes dominicanos una plataforma para conseguir una firma al profesionalismo con un equipo de Grandes Ligas. Esta liga, que ha logrado llevarse a cabo en otros países como Nicaragua, permite a los diferentes clubes de MLB identificar a los mejores talentos disponibles a nivel nacional en un escenario imparcial y competitivo.

+9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#',)% JÝ98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(.

>I8E;<J C@>8J )'(.

<JK8;àJK@:8J ;< C8J >I8E;<J C@>8J VC@>8 E8:@FE8C

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 E8:@FE8C

FqleX [X jl afei e *'# cc\^X X ('' `dglcjX[Xj

E%P% D\kj >j\ccdXe ,$, \e NXj_`e^kfe >feq}c\q ()$, # +1', g%d% G`kkjYli^_ :fc\ ('$/ \e :`eZ`eeXk` :Xjk`ccf )$- # -1+' g%d% :_`ZX^f :lYj ?\e[i`Zbj +$+ \e G_`cX[\cg_`X C`m\cp ($+ # .1', g%d% :fcfiX[f =i\\cXe[ (($/ \e 8kcXekX E\nZfdY )$. # .1(' g%d% JXe ;`\^f CXd\k .$, \e D`Xd` ;\jgX`^e\ '$( # .1(' g%d% KXdgX 9Xp Je\cc )$- \e Jk% Cfl`j C\Xb\ .$() # .1(, g%d% JXe =iXeZ`jZf 9ld^Xie\i *$, \e 8i`qfeX NXcb\i -$. # /1(' g%d% D`cnXlb\\ ;Xm`\j (+$. \e C%8% ;f[^\ij Jki`gc`e^ *$+ # 01(' g%d%

J\Xkkc\ >XccXi[f ,$0 \e E%P% PXeb\\j >iXp .$/ # (1', g%d% D`ee\jfkX >\\ ($' \e Kfifekf <jkiX[X ,$/ # (1'. g%d% 9Xck`dfi\ >XljdXe 0$0 \e 9fjkfe If[i ^l\q +$* # +1', g%d% K\oXj ?Xd\cj 0$( \e FXbcXe[ DXeX\X /$/ # +1', g%d% ;\kif`k M\i?X^\e '$) \e :_`ZX^f N_`k\ Jfo If[fe )$+ # .1(' g%d% BXejXj :`kp ?Xdd\c -$0 \e :c\m\cXe[ :c\m`e^\i -$, # .1(, g%d% ?fljkfe G\XZfZb ('$) \e C%8% 8e^\cj JbX^^j ($+ # 01'. g%d%

" =iXeZf [X ml\cXZ\iZXj% DXi^fk [`jgXiX [\ ,$*# XefkX [fj% CX^Xi\j p ;`] c`^Xe [fj _`kj ZX[X lef% M`qZX ef jXcmX%

"

;@M@J@äE <JK< <HL@GF

A> AG

G:K

;@=%

:8J8

ILK8

I8:?8

L('

9fjkfe EP PXeb\\j KXdgX 9Xp 9Xck`dfi\ Kfifekf

.* -/ -* -) -'

%,., %,+' %+// %+// %+.)

$ +%, (( (( (*

+'$)) *,$)) *+$** */$)- *+$)0

**$*) **$*- )0$** )+$*0 )-$*/

G$( G$( >$( >$( G$(

-$+ .$* +$+$+$-

;@M@J@äE :<EKI8C <HL@GF

A> AG

G:K

;@=%

:8J8

ILK8

I8:?8

L('

:c\m\cXe[ D`ee\jfkX BXejXj :`kp ;\kif`k N_`k\ Jfo

.' -, -+ ,, ,'

%,,- %,() %,'/ %+*. %*0.

$ ,%, - (, )'

**$)0 *($*, *,$*' *($*) )/$**

*.$). *+$). )0$*) )+$*0 ))$+*

>$( G$) G$( >$( >$)

-$+ -$+ -$+ )$/ ,$,

;@M@J@äE F<JK< <HL@GF

A> AG

G:K

;@=%

:8J8

ILK8

I8:?8

L('

?fljkfe C8 8e^\c\j J\Xkkc\ K\oXj FXbcXe[

.. -, -, -+ ,,

%-'- %,'/ %,'/ %,'+ %+**

$ ()%, ()%, (* ))

*.$)0 *+$)0 *+$*) *,$)0 *+$*(

+'$)( *($*+ *($*( )0$*+ )($+(

G$( G$) >$( >$) G$(

,$, ,$, -$+ .$* +$-

,' -* -* -* .)

GFJ@:@FE<J C@>8 E8:@FE8C ;@M@J@äE <JK< <HL@GF

A> AG

G:K

;@=%

:8J8

ILK8

I8:?8

L('

NXj_`e^kfe D`Xd` 8kcXekX EP D\kj G_`cX[\cg_`X

.- -* ,- ,, +-

%-'/ %,'' %++/ %+*. %*-,

$ (*%, )' )(%, *'%,

*,$), *)$)0 )/$*+ )/$*0 ),$*+

+($)+ *($*+ )/$*, ).$*) )($+-

>$( >$( G$( G$( G$(

.$* .$* +$)$/ *$.

+0 -* -0 .( /'

;@M@J@äE :<EKI8C <HL@GF

A> AG

G:K

;@=%

:8J8

ILK8

I8:?8

L('

:_`ZX^f :lYj D`cnXlb\\ Jk% Cfl`j G`kkjYli^_ :`eZ`eeXk`

-/ -- -+ -( ,+

,/ -) -* -. .+

%,+' %,(- %,'+ %+.. %+))

$ * +%, / (,

*+$)/ *,$*' *-$)0 *,$*( *'$**

*+$*' *($*) )/$*+ )-$*- )+$+(

G$( G$( G$( G$( >$(

.$* .$* *$. *$. ,$,

<HL@GF

A> AG

G:K

;@=%

:8J8

ILK8

I8:?8

L('

C8 ;f[^\ij 8i`qfeX :fcfiX[f JXe ;`\^f JXe =iXeZ`jZf

0' .' -0 ,. ,)

%.(+ %,+. %,+* %++0 %+'*

$ )( )(%, **%, *0%,

,($(+ *0$)* */$), **$*' *($*,

*0$)) *($*, *($** )+$+' )($+)

>( >$( >$( >$( >$(

/$) +$+$-$+ ,$,

;@M@J@äE F<JK< *- ,/ ,/ .' ..

Ef `eZclp\ al\^fj [\ Xp\i

N@C; :8I; C8

N@C; :8I; CE

A> AG

;@=%

<HL@GFJ

A> AG

;@=%

E\n Pfib D`ee\jfkX BXejXj :`kp J\Xkkc\ Cfj 8e^\c\j K\oXj KXdgX 9Xp 9Xck`dfi\

-/ -, -+ -, -, -+ -* -)

$ $ $ $ $ ( * *

8i`qfeX :fcfiX[f D`cnXlb\\ Jk% Cfl`j

.' -0 -- -+

$ $ * ,

,/ ,/ -) -*

VC@;FD

<c jfik\f [\ efmXkfj j\ _Xi} (+ j\gk`\dYi\ JXekf ;fd`e^f

La Liga de Béisbol Profesional de la República Dominicana Inc. (LIDOM) realizará el próximo 14 de septiembre la decimosexta versión del Sorteo de Novatos en las instalaciones de Ágora Mall, de la ciudad capital. Este evento dará inicio a la venidera campaña otoñoinvernal 2017-18, dedicada a José Manuel Busto (Pepe), que inicia el viernes 13 de octubre en el Estadio Quisqueya Juan Marichal con el choque entre Águilas Cibaeñas y los campeones defensores, Tigres del Licey. En la actividad los equipos podrán seleccionar entre más de un centenar de juga-

>

iancarlo Stanton disparó dos jonrones para llegar a 49 y consolidarse como líder de las mayores, en el duelo que los Marlins de Miami ganaron el viernes 8-6 a los Padres de San Diego. Stanton empujó cinco carreras, la cifra más alta de su vida, mientras que Marcell Ozuna colaboró con un bambinazo de tres vueltas para totalizar 30 en la campaña. Así Miami se colocó encima de la marca de .500 por primera vez desde abril. El garrotazo del dominicano Ozuna dio a los Marlins la ventaja en definitiva. Stanton suma nueve juegos con más de un cuadrangular en esta temporada. Se trata de la mejor estadística de su tipo en las Grandes Ligas desde 2010, cuando el dominicano José Bautista logró ese mismo número con Toronto. Por los Padres, el dominicano Manuel Margot de 5-3 con dos anotadas. Por los Marlins, el dominicano Ozuna de 4-2 con una anotada y tres impulsadas.

"

=@C@J :L9J

. (

8G =`cX[\c]`X

dores que militan en los circuitos minoritarios del béisbol de las Grandes Ligas, así como aquellos que participan en las ligas de Asia y otros circuitos. Las Estrellas Orientales tendrán la primera selección del sorteo, seguidos de Toros del Este, Leones del Escogido, Águilas Cibaeñas, Tigres del Licey y Gigantes del Cibao, con la sexta selección. “La nueva locación y el nuevo formato para el sorteo de Novatos de este año son una muestra fehaciente de la intencionalidad de la nueva LIDOM de dirigir todo el evento del beisbol hacia la fanaticada de nuestro principal pasatiempo.

Le jfei`\ek\ ;\\ >fi[fe# [\ cfj DXic`ej# d`\ekiXj ]\c`Z`kXYX X >`XeZXicf JkXekfe cl\^f [\ [Xi \c gi`d\if [\ [fj afeife\j XefZ_\ ZfekiX JXe ;`\^f% FYj\imX DXiZ\cc FqleX%

los Filis de Filadelfia ganaron el viernes 7-1 a los Cachorros de Chicago. Los batazos de Hoskins y el venezolano Hernández respaldaron una buena faena de Jerad Eickhoff. Convocado de las menores demasiado tarde como para ordenar que su apodo apareciera en las dorsales del uniforme -como sí ocurrió con los demás peloteros-, Hoskins ha mostrado recientemente un poder tremendo. Acumula nueve cuadrangulares y 21 impulsadas en 16 partidos. El dominicano Maikel Franco pegó un cuadrangular solitario en el octavo inning, para colocar la pizarra en 7-1. Por los Filis, los dominicanos Franco de 4-2 con dos anotadas y una remolcada, Pedro Florimón de 4-1.

"

D<KJ E8:@FE8C<J

+ )

8G NXj_`e^kfe

Rhys Hoskins pegó otro jonrón y César Hernández disparó un triplete de tres carreras, en el encuentro que

+ -

EP D\kj

, )

NXj_`e^kfe =cfi`[X

EP D\kj K9 :8 9% E`ddf# I= * ) A% CX^Xi\j# := , ( P% : jg\[\j# C= ' ' D% I\pefc[j# GI$C= * ( 8% :XYi\iX# *9 , ' ;% Jd`k_# (9 * ' K% [Ë8ieXl[# : + ' 8% IfjXi`f# JJ * ' >% :\ZZ_`e`# )9 + ' A% [\>ifd# G * ' A% 9c\m`ej# G ' ' N% =cfi\j# G? ( ' 8% IXdfj# G ' ' KfkXcj *+ +

99 ) ' ( ( ' ' ' ( ' ' ' ' ' ,

Jacob deGrom registró 10 ponches en siete innings y

D8IC@EJ G8IB

/

EP D\kj D`Xd` JXe ;`\^f K9 :8 D% DXi^fk# := , ) :% 8jlXa\# )9 + ) A% G`i\cX# C= + ( N% Dp\ij# (9 * ' A% 9cXj_# I= * ( :% JgXe^\eY\i^# *9 + ' 8% ?\[^\j# : + ' ;% :fc\dXe# JJ * ' P% JfcXik\# G? ( ' K% Nff[# G ) ' G% DXkfe# G ' ' D% JqZqli# G? ( ' B% PXk\j# G ' ' A% Kfii\j# G ' ' ?% J}eZ_\q# G? ( ' KfkXcj *, -

,

JXe ;`\^f =cfi`[X ? :< * ' ) ) * ( ' ( ( ) ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 0 -

99 ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' (

G 8M>% ' %).. ' %)0. ' %*') ) %)*) ( %))' ( %)-0 ) %)(+ * %)(0 ' %)-* ' %'/* ' $ ' %)(/ ' $ ' (%''' ' %)+) 0 $$$$$$

G 8M>% ' %)-/ ( %),) ' %)0) ( %(0. ) %),, ' %(/+ ( %)*) ( %)+. ( %)+( ) %)*' ' $ ' %)-. ' $ 0 $$$$$$ D`Xd` K9 :8 ? :< 99 G 8M>% ;% >fi[fe# )9 , ) * ' ' ( %)0) NXj_`e^kfe K9 :8 ? :< 99 G 8M>% >% JkXekfe# I= * * * , ( ' %)0' 8% Jk\m\ejfe# I= , ( ( ' ' ( %(/) :% P\c`Z_# := * ' ' ' ( ( %)/+ 8% JXeZ_\q# *9 + ' ( ( ' ( %).. D% FqleX# C= + ( ) * ' ' %*(( ;% Dlig_p# )9 + ' ' ' ' ) %*(. A% I\Xcdlkf# : + ' ' ' ' ) %)/+ 8% C`e[# (9 + ( ) ( ' ( %)0, K% Dffi\# (9 * ' ( ' ' ' %))0 N% ;`]f# JJ + ' ) ' ' ( %)./ ;% DZ>fnXe# G ' ' ' ' ' ' %''' D% KXpcfi# := + ' ' ' ' * %),0 @% Jlqlb`# G? ( ' ' ' ' ( %)+. 8% ;\ 8qX# C= * ' ' ' ' ( %',- B% 9XiiXZcfl^_# G ' ' ' ' ' ' %''' A% 9cXekfe# G ' ' ' ' ' ' $ 9% Q`\^c\i# G ' ' ' ' ' ' $ 8% I\e[fe# G? ' ' ' ' ( ' %*'( D% 8m`c j# *9 + ( ( ' ' ' %),' A% CfYXk e# : * ' ( ' ' ( %(-) D% IfaXj# JJ + ' ( ' ' ' %).- D% N`\k\ij# G? ' ' ' ' ( ' %)** 8% :fec\p# G ( ( ' ' ( ( %(.- 8% :fc\# G ( ' ' ' ( ( %''' K% K\c`j# (9 ) ' ( ' ' ' %)+) D% >iXZ\# G ' ' ' ' ' ' %''' KfkXcj *+ / () / * - $$$$$$ ?% B\e[i`Zb# C= ) ' ' ' ' ' %**) KfkXcj *+ ) . ) * () $$$$$$ <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < JXe ;`\^f ' ' ' ) ' + ' ' ' - 0 ( <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < D`Xd` ) ' ( ) ' ' * ' o / () ' EP D\kj ( ' ' ' ' ' ' ) ( + 0 ' NXj_`e^kfe ' ' ' ' ' ' ' ( ( ) . ' <$ A% 9cXj_ + % CF9$ JXe ;`\^f +# D`Xd` ,% ?I$ :% 8jlXa\ * # A% 9cXj_ + # >% JkXekfe ) +0 # D% FqleX CF9$ EPD\kj 0# NXj_`ekfe^ /% ?I1 8% C`e[ (' % *' % )9$ :% 8jlXa\ (( # A% G`i\cX )) # >% JkXekfe )9$ A% CX^Xi\j . # 8% :XYi\iX )( # 8% Jk\m\ejfe ). % J=$ N% Dp\ij ( % ;G$ JXe ;`\^f (% J9$ ;% ) # N% ;`]f . % J=$ ;% Jd`k_ ( % ;G$ NXj_`e^kfe >fi[fe ++ % :J$ :% P\c`Z_ ) # D% FqleX * % (% J9$ 9% E`ddf ( # A% CX^Xi\j ) + # N% ;`]f . % N@C;$ A% [\>ifd% JXe ;`\^f @C ? : :C 99 G <=<% K% Nff[ ,%' 0 , , ) * +%0( EP D\kj @C ? : :C 99 G <=<% G% DXkfe (%' ' ' ' ' ' +%(, A% [\>ifd N (+$. .%) , ( ( ( (' *%*0 PXk\j# C *$, (%' ) * * ( ) +%'0 A% 9c\m`ej '%( ' ' ' ' ( )%.' A% Kfii\j (%' ( ' ' ' ( +%-) 8% IXdfj J )+ (%' ) ( ( ) ( *%/( D`Xd` @C ? : :C 99 G <=<% NXj_`e^kfe @C ? : :C 99 G <=<% 8% :fec\p ,%( - , , ' + ,%(. 8% :fc\# C ($+ -%' + ( ( + / +%,' DZ>fnXe# N /$( (%) ) ( ( ' ) *%.) D% >iXZ\ (%( * ) ) ' ( +%*0 B% 9XiiXZcfl^_ (%' ( ' ' ( * *%'- A% 9cXekfe (%) ) ( ( ( ' -%,- 9% Q`\^c\i# J 0 (%' ' ' ' ' ' +%.* K`d\1 *1'/ 8kk\e[XeZ\ $ *+#'*-

? :< ( ' ) ( ' ' ( ( ) ( ( ( ( ' ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' 0 +

;fj \hl`gfj Zfe ki\j al^X[fi\j Zfe ,' ifYfj

<

/ -

E8K@FE8CJ G8IB

<HL@GF

,/ -) -) -* -* -* -- -,

=CFI@;8 G8;I<J

8G

8G D`Xd`

GFJ@:@FE<J C@>8 8D<I@:8E8

,- -) -) .( .-

GL9C@:8 CFJ JÝ98;F

Stanton conecta sus cuadrangulares 48 y 49

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 8D<I@:8E8

,+ ,/ -- -, -.

G8I8 I<:FI;8I KFEP >ILCCäE

K`d\1 )1,* 8kk\e[XeZ\ $ ))#+/0

dos tercios ante la remendada alineación de Washington, y los Mets de Nueva York derrotaron el viernes 4-2 a los Nacionales. Por los Mets, los dominicanos Amed Rosario de 3-0; y Juan Lagares de 5-2, una anotada y una impulsada. Por los Nacionales, los dominicanos Wilmer Difo 4-2; y Alejandro De Aza de 3-0.

"

8KC8EK8 :FCFI8;F

, )

8G 8kcXekX

Julio Teherán consiguió su primera victoria como local en cuatro meses, Matt Kemp y Kurt Suzuki respaldaron la faena del colombiano con sendos jonrones, y los Bravos de Atlanta vencieron el viernes 5-2 a Chad Bettis y a los Rockies de Colorado. El dominicano Arodys Vizcaíno resolvió la novena entrada y se acreditó su octavo rescate. Por los Rockies, Raimel Tapia de 1-0.

:@K@Q<EJ 98EB G8IB

.

EP D\kj =`cX[\c]`X

, (

=cfi`[X :lYj

e cXj >iXe[\j C`^Xj# jfcXd\ek\ [fj \hl`gfj [\ cfj *' hl\ XZZ`feXe _Xe k\e`[fj X ki\j al^X[fi\j \e leX d`jdX k\dgfiX[X hl\ j\ _Xe \jkX]X[fj ,' YXj\j% <ccfj jfe cfj 8kc k`Zfj [\ FXbcXe[ [\ (0.-# ZlXe[f \e \jX qX]iX \c Zfealekf _`qf \c `ek\ekf [\ ifYfj +-+ m\Z\j# cc\^Xe[f Y`\e \e *+( fZXj`fe\j p e gl\jkf flk \e ()* fgfikle`$ [X[\j% Cfj ki\j al^X[fi\j [\ FXbcXe[ Zfe Z`eZl\ekX f d}j YXj\j \jkX]X[Xj \e \jX \jkX$ Z` e ]l\ife 9`cc Efik_# hl`\e `ek\ek \e ('+ fZXj`fe\j _XZ\i \jkX]X p cf^i \c fYa\k`mf \e ., fZXj`fe\j# ]XccXe[f )0 m\Z\j% <c ZlYXef ;X^fY\ikf :XdgXe\i`j i\Xc`q \c `ek\ekf [\ ifYf -- m\Z\j p jXc` ki`le$ ]Xek\ \e ,+# j`\e[f XkiXgX[f \e () fgfikle`[X[\j% ;fe 9Xpcfi# [\ -+ `ek\ekfj jXc` m`Zkfi`fjf \e ,) fZXj`fe\j% <jkX ]l\ cX e`ZX m\q hl\ 9Xpcfi j\ \jkX] ,' Xcdf_X[`ccXj \e cX DC9% <c fkif Zfealekf hl\ i\le` ki\j al^X[fi\j Zfe d\[`f Z\ek\eXi [\ YXj\j ifYX[Xj \e leX d`jdX k\dgfiX[X ]l\ife cfj GX[i\j [\ JXe ;`\^f \e cX ZXdgX X [\ (0/'% <e \jX \jkXZ` e \c \hl`gf j\ ]l\ Xc ifYf *() m\Z\j p cc\^ jX]\ )*0# ]XccXe[f \e .*% Cfj i\j al^X[fi\j [\ cfj gX[i\j Zfe ,' YXj\j ifYX[Xj ]l\ife cfj m\cf$ Z\j Zfii\[fi\j >\e\ I`Z_Xi[j# hl`\e jXc` Xc ifYf \e .. fgfi$ kle`[X[\j p cc\^ hl`\kf \e -( ]XccXe[f \e (- fZXj`fe\j% Fqq`\ Jd`k_ klmf [\ .)$,. Zfe (, ]iXZXjfj p A\iip Dldg_i\p [\ ,.$,)% JfcXd\ek\ ]Xcc \e Z`eZf fgfikle`[X[\j p \jkX ]l\ jl e`ZX m\q hl\ j\ \jkX] ,'% Jl dXpfi ZXek`[X[ _XY X j`[f ))%

V:L98EF

DfeZX[X mX X cX c`jkX `eZXgXZ`kX[fj

:lYj K9 :8 9% QfYi`jk# )9 , ' B% JZ_nXiY\i# C= , ( B% 9ipXek# *9 + ' 8% I`qqf# (9 * ' @% ?Xgg# := + ' 8% 8m`cX# : + ' A% ?\pnXi[# I= + ' A% 9}\q# JJ * ' A% Hl`ekXeX# G ) ' 8% 8cdfiX Ai%# G? ( ' A% N`cjfe# G ' ' B% L\_XiX# G ' ' =% G\ X# G ' ' A% AXp# G? ( ' KfkXcj *- (

? :< ( ' ) ( ( ' ) ' ' ' ) ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 0 (

99 G 8M>% ' ( %))/ ' ( %)') ( ) %)/. 8G :_`ZX^f ( ( %).( ' ) %)+, ' ) %)/* Los Medias Blancas de Chi' ( %),+ cago colocaron el viernes a ( ) %).* ' ( %'/* Yoan Moncada en la lista de ' ' %)// los lesionados por 10 días, ' ' $ ' ' $ tras sufrir una contusión ' ' $ ósea en la espinilla derecha. ' ( %)/, El novato cubano de 22 * (+ $$$$$

=`cX[\c]`X :% ?\ie}e[\q# )9 =% >Xcm`j# JJ E% N`cc`Xdj# I= I% ?fjb`ej# C= K% Afj\g_# (9 D% =iXeZf# *9 G% =cfi`d e# := A% 8c]Xif# : A% <`Zb_f]]# G ?% D`ce\i# G 8% 9cXeZf# G? 8% Dfi^Xe# G ;% EXmX# G? ?% E\i`j# G KfkXcj

? :< * * ) ( ' ' ( ) ( ' ) ( ( ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' (( .

99 ' ( ' ( ' ' ' ) ' ' ' ' ' ' +

K9 :8 + ( * ( + ' * ( + ' + ) + ' ) ( ) ( ' ' ( ' ' ' ( ' ' ' *) .

G 8M>% ( %)0' ' %),/ * %)/. ( %)/- ( %)+* ( %))* ( %*-/ ( %*'/ ' %(-( ' %''' ' %(.( ' %,'' ' %)0. ' $ 0 $$$$$$

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < :lYj ( ' ' ' ' ' ' ' ' ( 0 ( =`cX[\c]`X ) + ' ' ' ' ' ( o . (( ' <$ 8% 8m`cX ) % CF9$ :lYj ((# =`cX[\c]`X ,% ?I$ B% JZ_nXiY\i )) # I% ?fjb`ej 0 # D% =iXeZf (/ % *9$ :% ?\ie}e[\q - % )9$ 9% QfYi`jk (- # :% ?\ie}e[\q ) )' # G% =cfi`d e * % ;G$ :lYj (% J9$ =% >Xcm`j ) (* % :J$ =% >Xcm`j * % :lYj @C ? : :C 99 G <=<% A% Hl`ekXeX# C +$* ,%' 0 - - + . +%,' A% N`cjfe (%' ( ' ' ' ' +%.' B% L\_XiX (%' ' ' ' ' ( *%.- =% G\ X (%' ( ( ( ' ( ,%+' =`cX[\c]`X @C ? : :C 99 G <=<% A% <`Zb_f]]# N +$. ,%' , ( ( * / +%*- ?% D`ce\i (%' ) ' ' ' ' )%)0 8% Dfi^Xe )%' ( ' ' ' , +%-0 ?% E\i`j (%' ( ' ' ' ( *%)) K`d\1 *1'' 8kk\e[XeZ\ $ )+#+)+Q

años batea para .188 con tres jonrones y 11 impulsadas en 30 juegos desde que fue ascendido a las mayores el mes pasado. El cubano Yoan Moncada se perderá al menos los próximos 10 días de acción con los Medias Blancas por lesión. Ron Vesely/MLB Photos/ Getty Images Moncada se perdió dos juegos el fin de semana anterior, por dolor en las espinillas. El problema se agravó el jueves por la noche, cuando el pelotero pisó mal en la antesala y abandonó el encuentro en la sexta entrada. “A nadie le gusta estar en la lista de inhabilitados’’, dijo Moncada. ‘’Pero ustedes saben que no puedo hacer nada con eso. Es lo mejor para mí, tengo que descansar’’. Para ocupar el lugar de Moncada en el roster de peloteros en activo, Matt Davidson salió de la lista de los lesionados.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#',)% JÝ98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(.

,9

>I8E;<J C@>8J )'(. s I<JLCK8;FJ P EFK@:@8J VDC9

:fc e cf^iX jl m`Zkfi`X )*/ p j\ ZfcfZX X , [\ DXi`Z_Xc

GI<J<E:@8 ;FD@E@:8E8 KFEP G@z8 :ÝDGFI8 GL9C@:8 KF;FJ CFJ JÝ98;F

8G

Lanza bien contra Toronto y se anexa su cuarta victoria con Minnesota

8

" DXeep DXZ_X[f [`jgXiX ki\j _`kj p :Xjk`ccf [fj \e cX XYlckX[X m`Zkfi`X [\ cfj Fi`fc\j jfYi\ cfj D\[`Xj IfaXj Zfe g`qXiiiX [\ (- ZXii\iXj gfi ki\j%

"

D<CC@QFJ 8QLC<AFJ

(

8G D`ee\jfkX

9

artolo Colón lanzó seis innings y dos tercios para su segunda victoria al hilo, Byron Buxton conectó tres hits y produjo dos carreras, y los Mellizos de Minnesota vencieron el viernes 6-1 a los Azulejos de Toronto. El dominicano Colón (610) permitió nueve hits y concedió un boleto para quedar con foja de 4-1 en agosto. En el primer día del denominado “Fin de Semana de los Peloteros”, el derecho de 44 años lanzó con una franela con el nombre “Morales” en sus espaldas. Fue un tributo a su madre Adriana Morales, que falleció en 2014. Fue la victoria 238 de su carrrera, a cinco de Juan Marichal (243), el pitcher dominicano que más juego ganó en las Mayores. Joe Mauer añadió tres hits y anotó dos veces para que Minnesota rompiera una racha de siete reveses en Toronto. Justin Smoak disparó su 35to jonrón para Toronto, pero los Azulejos perdieron por sexta vez en siete juegos. Por los Mellizos, el dominicano Jorge Polanco de 43, dos impulsadas. Por los Azulejos, el dominicano José Bautista de 4-0.

"

@E;@FJ I<8C<J

+ '

8G :c\m\cXe[

Francisco Lindor bateó un jonrón y el novato Ryan Merritt cubrió seis innings y dos tercios para que los Indios de Cleveland derrotasen el viernes 4-0 a los Reales de Kansas City. Fue la salida más larga en la carrera de Merritt, y los Indios consumaron su 13ra blanqueada de la campaña, la mayor cantidad en la Liga Americana. Merritt (1-0) fue subido de Triple-A previo al juego para cubrir la baja del lesionado abridor dominicano Danny Salazar. El zurdo de 25 años diseminó siete hits hits para la segunda victoria de su carrera, ambas ante Kansas City. Tres relevistas se encargaron de una faena de ocho hits para los punteros de la

;\ ki`gc\j p afeife\j

9Xikfcf :fc e# [\ cfj D\cc`qfj# j\ [`jgfe\ X i\Xc`qXi le \em f \e jl Xg\ikliX ZfekiX cfj 8qlc\afj%

División Central de la Liga Americana. El puertorriqueño Lindor pegó un jonrón de dos carreras en el quinto, su 23ro de la temporada. Cleveland también anotó dos veces en el segundo mediante un doblete del colombiano Giovanny Urshela y el sencillo de Austin Jackson. Por los Reales, el dominicano Jorge Bonifacio de 41. El nicaragüense Cheslor Cuthbert de 3-0. Por los Indios, los dominicanos José Ramírez de 41; Carlos Santana de 3-1; y Edwin Encarnación de 3-0. El puertorriqueño Francisco Lindor de 4-2, una anotada y dos impulsadas.

=<EN8P G8IB

* (- ,

EP D\kj 9Xck`dfi\

=cfi`[X 9fjkfe

9Xck`dfi\ K9 :8 ? :< 99 K% 9\Zb_Xd# JJ - ) ( ) ' D% DXZ_X[f# *9 , ) * ( ' 8% JXekXe[\i# G?$I= ( ' ' ' ' A% JZ_ffg# )9 , * + ( ' :% Afj\g_# G?$*9 ( ' ' ' ' 8% Afe\j# := , ( ) ( ' :% >\ekip# := ( ' ' ' ' K% DXeZ`e`# C= , ( * + ' :% ;Xm`j# (9 , ) ) ) ' D% KildYf# ;? , ) ) ( ( N% :Xjk`ccf# : , ( ) ' ' J% Jd`k_# I= + ) ( ) ( I% =cX_\ikp# *9$)9 ' ' ' ' ' KfkXcj +/ (- )' (+ )

G 8M>% ) %)0+ ' %)-/ ' %))) ( %*'- ( %).0 ' %).0 ' %)*0 ( %)/0 ( %))- ( %)*. ( %)/. ' %)-0 ' %)+) /

9fjkfe K9 :8 <% E \q# )9 ( ' 9% ?fck# )9 + ' 8% 9\e`ek\e[`# C= + ' D% 9\kkj# I= + ' D% Dfi\cXe[# (9$G * ( O% 9f^X\ikj# JJ + ( I% ;\m\ij# *9 + ( :% Pfle^# ;? * ' ?% IXd`i\q# (9 ( ' I% ;Xm`j# := * ' J% C\fe# : * ' KfkXcj *+ *

G 8M>% ' %**- ( %(// ' %)., ' %)-* ( %),' ' %)/' ' %*'' ( %)++ ' %)+/ ' %)*+ ' %)*, *

? :< ' ' ' ' ' ' ( ' ' ' ( ) ( ' ( ' ( ' ( ' ' ( - *

99 ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' (

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < 9Xck`dfi\ ) * ( ' . ' * ' ' (- )' * 9fjkfe ' ) ' ' ( ' ' ' ' * - , <$ K% 9\Zb_Xd - # I% 9c\`\i ( # A% JZ_ffg (* # 8% 9\e`ek\e[` + # O% 9f^X\ikj (, # I% ;\m\ij - # J% C\fe - # I% GfiZ\ccf * % CF9$ 9Xck`dfi\ 0# 9fjkfe .% ?I$ :% ;Xm`j )( # D% KildYf )' # O% 9f^X\ikj / % *9$ K% DXeZ`e` * % )9$ K% 9\Zb_Xd (, # :% Pfle^ (( % J=$ K% DXeZ`e` ( # :% ;Xm`j ( # J% C\fe ( % J9$ D% DXZ_X[f . % N@C;$ A% ?\cc`Zbjfe# I% GfiZ\ccf% ?9G$ I% ;Xm`j Yp D% Ni`^_k% 9Xck`dfi\ @C ? : :C 99 G <=<% ?\cc`Zbjfe N )$) .%' + * ) ' ) ,%+- I% 9c\`\i (%' ( ' ' ( ' (%.0 D% Ni`^_k (%' ( ' ' ' ( ,%(( 9fjkfe @C ? : :C 99 G <=<% I% GfiZ\ccf# C /$(, +%) 0 (( + ( + +%,. A% B\ccp (%( , ) ) ( * )%-/ 9% 9fp\i (%' + * * ' ' +%0( I% JZfkk (%' ' ' ' ' ' *%+/ D% Dfi\cXe[ (%' ) ' ' ' ( '%'' K`d\1 *1*. 8kk\e[XeZ\ $ *.#(0(

Mark Trumbo y Chris Davis conectaron sendos cuadrangulares y los Orioles de Baltimore anotaron siete veces en el quinto inning para apalear el viernes 16-3 a unos erráticos Medias Rojas de Boston. Las 16 carreras son la mayor cifra que han anotado en la temporada los Orioles, que han ganado tres de sus últimos cuatro compromisos, en momentos en que buscan seguir con vida en la lucha por los boletos de comodín

a los playoffs en la Liga Americana. Jeremy Hellickson (8-7) toleró cuatro imparables y tres anotaciones a lo largo de siete capítulos, para llevarse su segunda victoria con los Orioles. En una noche aciaga, Rick Porcello (8-15) vio cortada una racha de cuatro triunfos consecutivos. Por los Orioles, el dominicano Manny Machado de 5-3 con dos anotadas y una impulsada, Welington Castillo de 5-2 con una anotada. Por los Medias Rojas, los dominicanos Eduardo Núñez de 1-0, Rafael Devers de 4-1 con una anotada.

GIF>I<JJ@M< =@<C;

IF><IJ :<EKI<

"

FI@FC<J 9FJKFE

( *

8G 9fjkfe

+ -

EP D\kj :c\m\cXe[

' ,

BXejXj =cfi`[X

BXejXj K9 :8 ? :< N% D\ii`]`\c[# )9 + ' ' ' C% :X`e# := + ' ' ' D% :XYi\iX# I= + ' ' ' <% ?fjd\i# (9 + ' ) ' J% G\i\q# : + ' ( ' A% 9fe`]XZ`f# ;? + ' ( ' 8% <jZfYXi# JJ + ' ( ' :% :lk_Y\ik# *9 * ' ' ' 8% >fi[fe# C= * ' * ' KfkXcj *+ ' / ' :c\m\cXe[ K9 :8 ? :< =% C`e[fi# JJ + ( ) ) 8% AXZbjfe# := + ' ( ( 9% Q`dd\i# := ' ' ' ' A% IXd i\q# )9 + ' ( ' <% <eZXieXZ`fe# ;? * ' ' ' A% 9ilZ\# I= * ' ' ' :% JXekXeX# (9 * ' ( ' 9% >lp\i# C= + ' ( ' P% >fd\j# : + ( ) ' >% Lij_\cX# *9 + ) ) ( KfkXcj ** + (' +

99 ' ' ' ' ' ' ' ( ' (

G 8M>% ' %)/, ' %)0' ' %)0+ ' %*)' ( %)./ ( %),, ( %)*/ ) %))* ' %)'+ ,

99 ' ' ' ' ( ( ( ' ' ' *

G 8M>% ' %)-. ( %*(+ ' %)+- ( %)00 ' %)+. ' %*)/ ' %),( ' %))- ( %))' ( %)(. +

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < BXejXj ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' / ( :c\m\cXe[ ' ' ) ' ) ' ' ' o ' * ' <$ J% G\i\q * # =% C`e[fi 0 % CF9$ BXejXj /# :c\m\cXe[ /% ?I$ =% C`e[fi )* % )9$ <% ?fjd\i )+ # 8% <jZfYXi ), # 8% >fi[fe (, # >% Lij_\cX * % ;G$ BXejXj (# :c\m\cXe[ )% J9$ N% D\ii`]`\c[ ), # =% C`e[fi (' # 8% AXZbjfe ) % BXejXj @C ? : :C 99 G <=<% A% MXi^Xj# C (+$/ ,%' - + + ) ) *%.) B% DZ:Xik_p (%) * ' ' ( ( (%,0 I% 9lZ_k\i (%( ( ' ' ' ( +%)- :c\m\cXe[ @C ? : :C 99 G <=<% I% D\ii`kk# N ($' -%) . ' ' ( * (%.- A% Jd`k_ (%' ' ' ' ' ' *%), K% Fcjfe '%' ( ' ' ' ' '%'' :% 8cc\e (%( ' ' ' ' ) *%'' K`d\1 )1++ 8kk\e[XeZ\ $ *+#'-(

-

EP D\kj D`ee\jfkX

,(

Kfifekf =cfi`[X

D`ee\jfkX 9% ;fq`\i# )9 A% DXl\i# (9 9% 9lokfe# := <% <jZfYXi# *9 A% GfcXeZf# JJ <% IfjXi`f# C= D% >Xim\i# ;? D% B\gc\i# I= :% >`d\e\q# : KfkXcj

K9 :8 ? :< + ( ) ' , ) * ' , ( * ) + ' ' ( + ' * ) , ' ' ' + ( ( ' * ' ' ( + ( ( ' */ - (* -

99 G 8M>% ( ' %)-( ' ) %)0( ' ( %)+* ' ' %),* ( ( %),( ' ( %)0) ' * %)'' ' ( %)+/ ' ( %)'/ ) ('

Kfifekf J% G\XiZ\# C= A% ;feXc[jfe# ;? A% JdfXb# (9 A% 9Xlk`jkX# *9 D% Dfek\if# : B% G`ccXi# := E% 8fb`# I= I% >f`ej# JJ ;% 9Xie\p# )9 B% DfiXc\j# G? I% I\]jep[\i# )9 KfkXcj

K9 :8 ? :< , ' ' ' , ' ' ' + ( * ( + ' ' ' * ' ( ' + ' ) ' + ' ( ' + ' * ' ) ' ' ' ( ' ' ' ( ' ' ' *. ( (' (

99 ' ' ( ' ( ' ' ' ' ' ' )

G 8M>% ( %).( ' %),. ' %)0( ' %)'/ ' %(*/ ' %),* ' %)-, ' %))+ ' %))* ' %)++ ' %(-. (

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < D`ee\jfkX ' ' * ( ( ' ' ' ( - (* ' Kfifekf ' ' ( ' ' ' ' ' ' ( (' ' CF9$ D`ee\jfkX 0# Kfifekf ((% ?I$ A% JdfXb *, % *9$ D% >Xim\i ( % )9$ A% DXl\i )+ # A% GfcXeZf )( # :% >`d\e\q . # A% JdfXb )) % J=$ <% <jZfYXi ( # D% B\gc\i ( % J9$ 9% ;fq`\i (* # 9% 9lokfe )* # A% GfcXeZf 0 % D`ee\jfkX @C ? : :C 99 G <=<% 9% :fc e# N +$) -%) 0 ( ( ( ' +%'+ 8% 9lj\e`kq '%( ' ' ' ' ' (%-0 K% If^\ij '%) ( ' ' ( ' *%,0 K% ?`c[\eY\i^\i '%( ' ' ' ' ' *%'+ A% :lik`jj (%' ' ' ' ' ( '%'' Kfifekf @C ? : :C 99 G <=<% A% ?Xgg# C -$(' -%' / , , ( . +%(' ;% C\fe\ (%' ( ' ' ' ) )%,0 8% Cflg (%' ( ' ' ' ( +%(, K% ?flj\ (%' * ( ( ( ' +%,' K`d\1 *1', 8kk\e[XeZ\ $ *.#,),

c [`jgXiXi \c gXjX[f d` iZfc\j :_Xic`\ 9cXZ$ bdfe jl ki`^ j`df afei e [\c X f# Zfej`$ ^l` leX ZfdY`eXZ` e [\ gfi cf d\efj [`\q ki`gc\j p ki\`ekX ZlX[iXe^lcXi\j hl\ ef j\ XcZXeqXYX [\j[\ \c )'(( ZlXe[f :lik`j >iXe[\ijfe# \ekfeZ\j Zfe cfj PXehl`j# Zfe\Zk [`\q ki`gc\j p +( ZlX[iXe^lcXi\j% <c aXi[`e\if Z\ekiXc [\ cfj IfZb`\j XZldlcX X[\d}j ZXkfiZ\ YXkXqfj [\ ki`gc\ d i`kf% 8 g\jXi [\ cf XckXd\ek\ ]XmfiXYc\ gXiX cX f]\ej`mX hl\ _X j`[f [\j[\ jl `eXl^liXZ` e \e (00, \c \jkX[`f hl\ c\j j`im\ [\ j\[\ X cfj IfZb`\j# \c :ffij =`\c[ [\ ;\em\i# \j cX gi`d\iX m\q \e cX _`jkfi`X [\ ), X fj [\ cX ]iXehl`Z`X hl\ lef [\ jlj YXk\X[fi\j cf^iX \jkXj Z`]iXj% GXiX cf^iXi \jkX Zfdgfj`Z` e j\ e\Z\j`kX [fd`eXi gc\eXd\ek\ [fj _XY`c`[X[\j Y}j`ZXj2 gf[\i p m\cfZ`$ [X[% Ef _Xp hl\ \ogc`ZXi hl\ gXiX Zfe\ZkXi ki\`ekX afeife\j j\ gi\Z`jX \c gf[\i f p cX Zfej`jk\eZ`X jl]`$ Z`\ek\# [liXek\ kf[X leX k\dgfiX[X# gXiX hl\ cX Zfe\o` e \em \ cX YfcX gfi \eZ`dX [\ cX mXccX# g\if gXiX Zfej\^l`i dlZ_fj YXkXqfj [\ ki\j YXj\j j\ [\Y\ ^\e\iXi# X[\d}j# cX m\cfZ`[X[ hl\ g\id`kX Xc YXk\X[fi Zfii\[fi cc\^Xi X cX Xek\$ jXcX [\jgl j [\ cf^iXi `ek\ieXi cX YfcX \e cfj Zfe]`e\j [\ cfj aXi[`e\j# :_Xic`\ 9cXZbdfe ]ilkf kXdY` e [\ le Zfe$ kXZkf gfk\ek\ [\c YXk\ Zfe cX g\cfkX% DlZ_fj YXk\X$ [fi\j m\cfZ\j ef XcZXeqXe dlZ_fj ki`gc\j gfi ZXi\Z\i [\ cX ]l\iqX gXiX \em`Xi cX YfcX X c\aXeXj [`jkXeZ`Xj p fkifj [\ gf[\i ef cfj Zfej`^l\e gfi ef k\e\i cX m\cf$ Z`[X[ jl]`Z`\ek\% CX Zfeki`YlZ` e hl\ X cX f]\ej`mX le al^X[fi Zfe cXj [\jki\qXj hl\ g\id`k\e \jk\ k`gf [\ _XqX X _XZ\# mXc\ d}j hl\ cX [\ cXj ki\`ekX YXj\j ifYX[Xj p cfj ki\`ekX afeife\j% Le _fdYi\ hl\ [`jgXiX [`\q ki`gc\j p ki\`ekX afeife\j XmXeqX# Zfe \jkfj i\jlckX[fj# (,' YXj\j# cX d`jdX ZXek`[X[ hl\ \c hl\ cf^iX \c *'$*'# cX [`]\i\eZ`X \jki`YX hl\ Zfe le YXkXqf [\ ki`gc\ d i`kf j\ gl\$ [\e \dglaXi cfj ZfdgX \ifj hl\ \m\eklXcd\ek\ j\ \eZl\eki\e \jg\iXe[f i\dfchl\% 8kc\kXj Zfe \jkXj ZXiXZk\i jk`ZXj ]l\ife Zfdle\j \e \c Y `jYfc [\ ^iXe[\j c`^Xj \e cX gi`d\iX d`kX[ [\c j`^cf gXjX[f% <e +, fZX$ j`fe\j \eki\ (0)( p (0,' j\ XcZXeq cX _XqX X# \e \j\ gi`d\i X f 9XY\ Ilk_ ]l\ \c gi`d\if \e ZfeZi\kXicX Zfe (-$,02 Cfl >\_i`^ cX XcZXeq j\`j m\Z\j \e \j\ g\i`f[f p Af\ ;`DX^^`f Z`eZf% 8 gXik`i [\ (0,( j\ _X i\[lZ`[f X )) cfj hl\ cX [\]`e`\ife# `eZclp\e[f hl\ \e \jk\ j`^cf OO@ EfcXe 8i\eX[f Xg\eXj ki\j cX _Xe cf^iX$ [f% <e \c )''' McX[`d`i >l\ii\if j\ Zfem`ik` \e \c gi`d\i p _XjkX X_fiX e`Zf [fd`e`ZXef d`\dYif [\ \jk\ Z iZlcf# ZlXe[f [`jgXi feZ\ ki`gc\j p ++ afeif$ e\j% A`ddp Ifcc`ej \e )''. cf^i )'$*' p \e \c )'(( >iXe[\ijfe Zfej`^l` cXj pX `e[`ZX[Xj Z`]iXj% Le ZfdgX \if [\ 9cXZbdfe Zfe cfj IfZb`\j# \c \jk\$ cXi Xek\jXc`jkX EfcXe 8i\eX[f# \j kXdY` e ZXe[`[Xkf X ZfeZi\kXi \c _\Z_f% ?X XZldlcX[f X \jk\ dfd\ekf )0 ZlX[iXe^lcXi\j p j`\k\ ki`gc\j# ef ^\e\iX [l[Xj hl\ cXj ZXek`[X[\j hl\ c\ ]XckXe jfe ]}Z`cd\ek\ XcZXeqXYc\j gXiX le YXk\X[fi [\ jlj ZXiXZk\i jk`ZXj# X e ZlXe[f \jfj j`\k\ ki`gc\j jfe cX d}o`dX Z`]iX hl\ _XjkX X_fiX _X cf^iX[f \e jl X e ZfikX ZXii\$ iX% CX ck`dX m\q hl\ \e leX d`jdX ZXdgX X [fj al^X[fi\j Zfej`^l`\ife \jkX gif\qX ]l\ \e (0..% D`b\ JZ_d`[k Zfe cfj =`c`j klmf feZ\ Zfe\o`fe\j [\ ki\j YXj\j p *0 [\ ZlXkif p A`d I`Z\ Zfe cfj D\[`Xj IfaXj cf^i (,$*0% <jk\# ]l\ \c ck`df \e i\g\k`icX1 X[\d}j [\c j\ XcX[f X f i\`k\i Xc j`^l`\ek\ Zfe (,$+-% G@:8;<I8 8[i`}e >feq}c\q j\ Zfem`ik` \e \c gi`d\i al^X[fi [\ fi`^\e d\o`ZXef hl\ XcZXeqX cfj [fj d`c _`kj \e >iXe[\j C`^Xj p \c cXk`ef e d\if +/ Zfe \jX Z`]iX%%% <eki\ cfj _`jgXefj XZk`mfj X >feq}c\q c\ j`^l\e Af_eep G\iXckX Zfe (#.-( _`kj# ?Xec\p IXd i\q (#.,0 p D\cbp :XYi\iX (#.,+# ZfjX hl\ `e[`ZX hl\ gfi X_fiX ef Xii`YXi} fkif X \jX ZXek`[X[%%%<jk\ X f# X[\$ d}j [\c d\o`ZXef cX XcZXeqXife Afj I\p\j )#',. p M Zkfi DXik e\q )#'** %%%<c gXeXd\ f If[ :Xi\n \j \c cXk`ef Zfe \c d\afi gifd\[`f [\ YXk\f m`kXc`Z`f Zfe %*)/%%%IfY`ejfe :Xe e\Z\j`kX ki\j afeife\j gXiX j\i \c ki`^ j`df j\^le[f _`jgXef p [\Z`df hl`ekf [fd`e`ZXef Zfe ki\jZ`\ekfj afeife\j% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi kfepg` XZXdgfiX7^dX`c%Zfd Kn`kk\i17g`eXZXdgfiX

-9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#',)% JÝ98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(.

>l X [\gfik`mX :feZ\gkf1 ;X^fY\ikf >Xc}e%%%%%%%%%%%%;Xkfj \jkX[ jk`Zfj1 ;feXc[f GfcXeZf ;feXc[fVGfcXeZf-(7_fkdX`c%Zfd# I`Z_Xi[ KXdXi\q 8ek_fepI`Z_Xi[-*7_fkdX`c%Zfd

C8 D<AFI AL>8;81 0-$.+4..

FgZ`fe\j [\ el\jkiX d\ejXa\i X [\ k\okf \e \c *+*/% ;8>F DC9 ILE :FJK8

<jk\ j}YX[f )- Zfd`\eqX cX k\dgfiX[X i\^lcXi [\ :FC<>@8C p c\j \jkXi\dfj f]i\Z`\e[f `e]fidXZ` e jfYi\ [`Z_fj al\^fj gfi el\jkiX d\ejXa\i X [\ N?8KJ8GG% K\e\dfj GIFGL<JK8 ;< K<DGFI8;8 X le Zfjkf j g\i Z df[f gXiX X[\d}j i\Z`Y`i E=C# E98 ZlXe[f `e`Z`\ p kf[fj cfj [\gfik\j :FC<>@8C<J% :fek}Zk\d\ Xc *)*$/+.+.))% C8 D<AFI AL>8;8 G8I8 ?FP <J1 P8EB<<J# \e cX DC9

;8>F *+*/

E98 GE98 E?C >E?C CXj k\c\] e`ZXj hl\ ljXdfj jfe1 I; :cXif p M`mX

DC9 I<JLCK8;FJ ;< 8P<I <hl`gfj J\Xkkc\ EP PXeb\\j D`ee\jfkX Kfifekf 9Xck`dfi\ 9fjkfe BXejXj :`kp :c\m\cXe[ ;\kif`k N_`k\ Jfo

( ) * ' ' ' ' ' ' ' ' * ' ' ( ) * ( ' ) ' ' ' ' ' ' ) ' ' ' ( ' '

+ , - ( ' ' ' ' ' ( ( ' ' ' ' ' . ' ' ( ' ' ' ' ' ) ' ' ) ' ' ' (

. / 0 ' ' ' ' ( ' ' ' ( ' ' ' * ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' o ' ' ' ' ' (

(( ( '

: ) ( - ( (- * ' + ) *

? / , (* (' )' - / (' . 0

< ( ( ' ' * , ( ( ( '

<hl`gfj K\oXj FXbcXe[ ?fljkfe C8 8e^\cj KXdgX 9Xp Jk% Cfl`j EP D\kj NXj_`e^kfe :_` :lYj G_`cX[\cg_`X

( ) * ( ' ' ' ' ' ' ' ( ( ' ' ' ' + ( ' ( ( ' ' ' ' ' ( ' ' ) + '

+ , - ' ' ' ( ' ' ' ' ( ' ' ( ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

. / 0 ' ' ' ) ' ' ' ) ( ' ( ( ' ' ' ' ( o

((

: ( ( ) ( . * + ) ( .

? 0 ( , * (- , 0 . 0 ((

< ' ' ' ' ' ' ' ' ( '

<hl`gfj G`kkjYli^_ :`eZ`eeXk` JXe ;`\^f D`Xd` :fcfiX[f 8kcXekX JXe =iXeZ`jZf 8i`qfeX D`cnXlb\\ C8 ;f[^\ij

( ) * ' ' ( ' ) ' ' ' ' ) ' ( ' ' ( ) * ' ' ( ' ' ' + ' ( ' ' ' '

+ , - ( ' ' ) * ' ) ' + ) ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' (

. / 0 * ' ' ) ' o ' ' ' * ' o ( ' ' ' ' o (

((

: , 0 - / ) , * + ( (

? (( 0 0 () - . . - ( ,

< ( ' ( ' ' ' ( ( ' '

I<JLCK8;FJ ;< 98J<J GFI 9FC8J P GFE:?<J <hl`gfj A% ?\cc`Zbjfe I% GfiZ\ccf A% MXi^Xj I% D\ii`k

<hl`gf 9Xck`dfi\ 9fjkfe BXejXj :c\m\cXe[

99 ' ( ) (

JF ) + ) *

<hl`gfj 9% :fcfe A% ?Xgg A% Hl`ekXeX A% <`Zb_f]]

<hl`gf D`ee\jfkX Kfifekf :lYj =`cX[\cÔ X

99 ( ( + *

JF ' . . /

<hl`gfj K% Nff[ 8% :fec\p A% [\>ifd 8% :fc\

<hl`gf 99 JXe ;`\^f ) D`Xd` ' EP D\kj ( NXj_`e^kfe +

JF * + (' /

<hl`gfj A% M\icXe[\i D% >feq}c\q A% F[fi`qq` D% NXZ_X

<hl`gf ;\kif`k N_`k\ Jfo KXdgX 9Xp JXe Cl`j

99 ) ' + )

JF / 0 + ,

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 E8:@FE8C ?fiX C`e\Xj <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <=<% :XjX&IlkX Lck * jXc`[Xj ;oM K`\dg +1',gd% /%,le EP D\kj IfY\ik >j\ccdXe [ ,$, /.%) ('- -+ ,, *' -) ,%-, )$) .%/, '$' *%-/ 444 444 D\[`f ElYcX[f ('$)( NXj_`e^kfe >`f >feqXc\q q ()$, (-) ((0 +- +* -) (,' )%*0 *$) (%.0 *$' '%+- 444 444 I`^_k$C\]k /dg_ >j\ccdXe k`\e\ dXiZX [\ )$) Zfe .%/, cXeqXe[f \e cX ilkX% >feq}c\q \e jlj ck`dfj * gXik`[fj k`\e\ i Zfi[ [\ *$' Zfe '%+- [\ \]\Zk`m`[X[% :fdf [l\ f [\ ZXjX i\^`jkiX *$) Zfe (%.0% N8J?@E>KFE% .1',gd% ('$)' :lYj Bpc\ ?\e[i`Zbj [ +$+ 0+%) // */ *. *) /( *%,) )$) *%+- '$' )%(- 444 444 D\[`f ElYcX[f /%,fm =`cX[\cÔ X 9\e C`m\cp [ ($+ +/%) ,) )* )' (, )( *%.' ($( *%(/ '$) *%*( 444 444 :\ek\i$?fd\ ,dg_ ?\e[i`Zbj# [\j[\ hl\ i\^i\j [\ cX c`jkX [\ c\j`feX[fj# gi\j\ekX \]\Zk`m`[X[ [\ )%+, \e - Xg\ikliXj% ;\ jlj ck`dXj + jXc`[Xj# ki\j [\ \ccXj _Xe j`[f [\ ZXc`[X[% C`m\cp# m`\e\ k`iXi -%' \ekiX[Xj [\ ) ZXii\iXj \e \c 8K K GXib [\ JXe =iXeZ`jZf# \c [fd`e^f gXjX[f p gl\[\ j\^l`i XZldlcXe[f e d\ifj gXiX \jkXi \e cX ifkXZ` e [\ cfj =`c`j cX gi o`dX k\dgfiX[X% 8 D<EFJ% -1+'gd% /%,fm G`kkjYli^_ >\ii`k :fc\ [ ('$/ (-' (-( .- .+ +' (+/ +%(- /$+ +%(' ($' ,%*( '$- ,%(+ ;\jg\aX[f ('$(* :`eZ`eeXk` Cl`j :Xjk`ccf [ )$- .'%( ,+ )/ ). *' .+ *%+, '$* +%,' '$( )%/( 444 444 C\]k$?fd\ /dg_ :fc\ _X k\e`[f gifYc\dXj Zfe cfj Ifafj# \e 0 Xg\ikliXj hl\ _X i\Xc`qX[f [\ gfi m`[X ZfekiX \ccfj k`\e\ i Zfi[ [\ '$- Zfe ,%(+ [\ \]\Zk`m`[X[% :Xjk`ccf _X Z\[`[f ) XefkXZ`fe\j \e jlj gXjX[Xj ) Xg\ikliXj# XdYXj \e cX ilkX# [fe[\ _X k`iX[f ('%' \g`jf[`fj [\ - _`kj# + Yfc\kfj p (, gfeZ_\j% Efj `eZc`eXdfj gfi \c \hl`gf cfZXc% :@E:@EE8K@% .1('gd% 0fm :fcfiX[f Bpc\ =i\\cXe[ q (($/ (**%( (** -' ,, ,( /0 *%.( ,$* +%)) '$( *%., '$' +%,' D\[`f ElYcX[f ('$() 8kcXekX J\Xe E\nZfdY q )$. -0%) -+ *+ *) +) .( +%(* ($- +%+* ($( )%-, '$' +%,' C\]k$I`^_k .dg_ =i\\cXe[# Zfdf m`j`kXek\ k`\e\ ,$* Zfe +%))% E\nZfdY# jl ZfdXe[f _X d\afiX[f \e jlj ck`dXj ki\j Xg\ikliXj# pX hl\ ef _X g\i[`[f \c YiXqf kXe ]i\Zl\ek\d\ek\ Zfdf Xek\j% 8KC8EK8% .1('gd% 0le JXe ;`\^f ;`e\cjfe CXd\k [ .$, /' -' +/ +* *, ('' +%/+ *$* ,%.) ($( *%./ 444 444 ElYcX[f *. cclm`X ('$(( D`Xd` F[i`jXd\i ;\jgX`^e\ [ '$( (/%( (/ (+ 0 (' () +%+) '$' '%'' '$' -%., 444 444 I`^_k$C\]k /dg_ CXd\k _X g\id`k`[f ) f d\efj ZXii\iXj \e , [\ jlj ck`dXj - jXc`[Xj# `eZclp\e[f jlj gXjX[Xj * Zfdf m`j`kXek\% ;\jgX`^e\ k`\e\ \]\Zk`m`[X[ [\ -%., \e jlj ck`dXj * jXc`[Xj% J8E ;@<>F% /1('gd% ('$(( JXe =iXeZ`jZf DX[`jfe 9ld^Xie\i q *$, ./%( -0 ), ), (+ .+ )%/. ($) )%/, )$' )%/+ 0$/ )%-( ;\jg\aX[f /%,fm 8i`qfeX KX`alXe NXcb\i [ -$. ()'%( ((. -' +0 +) ('. *%-- )$* +%+) '$) +%(( )$( *%., :\ek\i$?fd\ -dg_ 9ld^Xie\i _X g\id`k`[f ( ZXii\iX c`dg`X f eX[X \e ZlXkif [\ jlj j\`j Xg\ikliXj Xek\i`fi\j% KXdY` e _X i\^XcX[f j cf fZ_f YXj\j gfi YfcXj \e cfj ck`dfj ++%( `ee`ej% NXcb\i ef _X Zfej\^l`[f leX m`Zkfi`X [\j[\ \c )( [\ ale`f% J\ \e]i\ekXi} X cfj >`^Xek\j gfi ZlXikX m\q \jkX k\dgfiX[X# k`\e\ ($( Zfe leX \]\Zk`m`[X[ [\ +%.- \e jlj ki\j gi`d\iXj jXc`[Xj ZfekiX \ccfj% J8E =I8E:@J:F% 01('gd% /%,le D`cnXlb\\ QXZ_ ;Xm`\j [ (+$. (+0%) (-( .+ -/ +. 0/ +%'0 .$( )%** '$( *%*( 444 444 ;\jg\aX[f ('$(- ;f[^\ij Ifjj Jki`gc`e^ [ *$+ ,/ ,- )) )) (+ ,0 *%+( )$( )%.- )$' '%'' 444 444 C\]k$I`^_k -dg_ ;Xm`\j [\jcldYi \e \c ;f[^\i JkX[`ld cX k\dgfiX[X gXjX[X# cXeqXe[f .%' \ekiX[Xj [\ leX ZXii\iX% :fdf m`j`kXek\ k`\e\ dXiZX [\ .$( Zfe )%** [\ \]\Zk`m`[X[ \e \jkX ZXdgX X% Jki`gc`e^ \ekiX X cX ifkXZ` e \e jljk`klZ` e [\c c\j`feX[f 8c\o Nff[% <c [\i\Z_f# efidXcd\ek\ lk`c`qX[f \e j`klXZ`fe\j [\ i\c\mf cXi^f# _Xi} jl gi`d\iX jXc`[X \e \jkX k\dgfiX[X% D@CN8LB<<%

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 8D<I@:8E8 ?fiX C`e\Xj <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <=<% :XjX&IlkX Lck * jXc`[Xj ;oM K`\dg (1',gd% 0%,le J\Xkkc\ PfmXe` >XccXi[f [ ,$0 ((.%( (), .- ., ,( /- ,%., *$, ,%'+ '$) /%,0 )$* -%*) Jfc\X[f ('$)' PXeb\\j Jfeep >iXp [ .$/ ()'%' ('+ ,0 +, +( ((( *%*/ -$) *%'. ($) *%(/ +$) )%/- C\]k$I`^_k ,dg_ >XccXi[f k`\e\ ZlXkif al\^fj Zfej\Zlk`mfj g\id`k`\e[f * f d}j ZXii\iXj% >iXp# \e jlj ck`dXj (' Xg\ikliXj _X Z\[`[f ) f d\efj XefkXZ`fe\j# k`iXe[f gfi cf d\efj -%' `e`eej \e 0 [\ \ccfj% P8EB<<J% (1',gd% 0%,le D`ee\jfkX ;`ccfe >\\ [ ($' *(%) *' (+ (' , / )%/+ ($' +%,' ($' *%'0 ($' +%)- Jfc\X[f ('$(+ Kfifekf DXiZf <jkiX[X [ ,$/ (+,%) (+0 /) /) -( (+. ,%'. *$* +%.- ($( +%-. ($) +%'+ ?fd\$:\ek\i .dg_ ;\jgl j [\ g\id`k`i leX ZXii\iX [liXek\ j\`j \ekiX[Xj \e cX [fYc\ ZXik\c\iX [\c cle\j ZfekiX cfj D\[`Xj 9cXeZXj# >\\ j\im`i} Zfdf hl`ekf XYi`[fi [\c ZclY% =l\ \jZf^`[f \e cl^Xi [\ K`d D\cm`cc\% <jkiX[X dXeklmf X cfj :XZ_fiifj \e ki\j ZXii\iXj \e j\`j \ekiX[Xj \e jl ck`dX jXc`[X# jl ZlXikf `e`Z`f [\ ZXc`[X[ \e jlj ck`dfj Z`eZf gXik`[fj% K`\e\ \]\Zk`m`[X[ [\ +%)* mj D`ee\jfkX% KFIFEKF% +1',gd% 0%,le 9Xck`dfi\ B\m`e >XljdXe [ 0$0 (++ (.+ /- /+ -' (*, ,%), ,$, ,%,( ($) -%'- )$- ,%(( ;\jg\aX[f ('$(, 9fjkfe <[lXi[f If[i`^l\q q +$* 0/%) /- +, ++ *. ('. +%'( ($' *%.0 '$' *%.( *$+ +%*. I`^_k$C\]k .dg_ <e jl ZXii\iX# >XljdXe k`\e\ ($* Zfe leX \]\Zk`m`[X[ [\ +%-- \e ZlXkif Xg\ikliXj p el\m\ XgXi`Z`fe\j \e =\enXp GXib% If[i ^l\q# k`\e\ ($( Zfe leX \]\Zk`m`[X[ [\ ,%+' \e ) Xg\ikliXj ]i\ek\ X cXj F \jk\ X f% ;\ gfi m`[X ZfekiX \ccfj k`\e\ dXiZX [\ *$+ Zfe +%*.% yc k`\e\ j cf leX [\Z`j` e \e j`\k\ gXik`[fj \e \jk\ gXihl\ \e \c )'(.# p\e[f ($' Zfe leX *%.0 \]\Zk`m`[X[% 8 DÝJ% +1',gd% ('$(( K\oXj :fc\ ?Xd\cj q 0$( (',%( /( ++ +' ** -, *%+) *$( *%/( *$' )%.' )$( )%0+ Jfc\X[f 0fm FXbcXe[ J\Xe DXeX\X q /$/ (),%) ()/ .) -+ +* ((+ +%,/ +$* +%-/ '$) (*%'+ ($) +%0. C\]k$I`^_k 0dg_ ?Xd\cj _X ^XeX[f jlj ck`dXj * jXc`[Xj# Z\[`\e[f ) f d\efj ml\ckXj \e [fj [\ cfj * gXik`[fj% DXeX\X \e jlj ck`dXj * Xg\ikliXj# k`\e\ dXiZX [\ '$) Zfe (*%'+ [\ \]\Zk`m`[X[% K<O8J% .1('gd% 0%,le ;\kif`k 9lZb =Xid\i [ )$( (.%) )' (* (* + )) -%-) ($' '%'' ($( ('%** ($' '%'' D\[`f ElYcX[f ('$(+ N_`k\ Jfo :Xicfj If[fe q )$+ -'%( ,, )0 )- ). -/ *%// ($) *%'* ($' )%+0 '$( -%,, :\ek\i$?fd\ ('dg_ =Xid\i# \e jlj ck`dXj * jXc`[Xj# _X k`iX[f ((%( \ekiX[Xj [\ (. _`kj# (* ml\ckXj% If[fe ZfekiX cfj K`^i\j# \e [fj gXik`[fj _X Z\[`[f / ZXii\iXj \e ((%' \ekiX[Xj [\ (, _`kj% 8 DÝJ% .1(,gd% 0%,le BXejXj AXjfe ?Xdd\c [ -$0 (+)%) (,) .. ., +' (() +%.* )$+ +%/. ($' +%.- *$* +%/0 ;\jg\aX[f ('$(- :c\m\cXe[ D`b\ :c\m`e^\i [ -$, //%( .' +( *0 +/ 00 *%0. ($) ,%+, ($( *%/- ($' *%+, I`^_k$C\]k ('dg_ ?Xdd\c _X [\iifkX[f X cfj @e[`fj * m\Z\j \e \jkX k\dgfiX[X# kf[Xj \e BXejXj# g\id`k`\e[f * f d\efj ZXii\iXj gfi al\^f% :c\m`e^\i \e jl ZXjX k`\e\ ($) Zfe ,%+, [\ \]\Zk`m`[X[% B8EJ8J% 01',gd% ('$() ?fljkfe 9iX[ G\XZfZb [ ('$) 0/%' /( *. *, +. ()0 *%)( -$' *%(' '$( *%*( *$) +%+, ;\jg\aX[f /%,fm 8eX_\`d Kpc\i JbX^^j q ($+ ,'%' ,' )* )) (. +. *%0- ($) ,%0( '$) *%)+ )$) )%+0 ?fd\$:\ek\i /dg_ G\XZfZb# `em`Zkf cXeqXe[f \e cX ilkX -$' Zfe *%(' % ;\ gfi m`[X ZfekiX 8eX_\`d *$) Zfe +%+,% JbX^^j Zfdf [l\ f [\ ZXjX i\^`jkiX dXiZX [\ ($) Zfe ,%0( [\ \]\Zk`m`[X[% ?FLJKFE%

AL<>F ;< ?FP @EK<IC@>8J ?fiX C`e\Xj <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <=<% :XjX&IlkX Lck * jXc`[Xj ;oM K`\dg .1(,gd% EC KXdgX 9Xp 9cXb\ Je\cc q )$- 0(%) /- ,( +, +- /' +%+) ($* ,%'. )$' )%** 444 444 ;\jg\aX[f JXe Cl`j D`b\ C\Xb\ [ .$() (+.%' (-) .0 -/ *, ('' +%(- *$- *%++ '$) (*%(+ ($' '%'' I`^_k$C\]k 0dg_ Je\cc# k`\e\ i Zfi[ [\ ($* Zfe ,%'. [\ \]\Zk`m`[X[ cXeqXe[f \e cX ilkX% C\Xb\ _X g\id`k`[f (/ ZXii\iXj c`dg`Xj Zfe )/ _`kj# \e jlj ck`dXj ()%( \ekiX[Xj% Efj mXdfj Xc kfkXc% 8 DÝJ%

E=C I<JLCK8;FJ ;< 8P<I <hlgfj (H )H *H +H FK =`e E\n <e^cXe[ )+ ' ' - *' ;\kif`k ' . (+ . )/

<hlgfj BXejXj :`kp J\Xkkc\

(H )H *H +H FK =`e * . ' * (* * (* * . )-

AL<>FJ ;< ?FP GI<K<DGFI8;8 ?fiX C`e .1''gd% *.%, +%,

<hl`gfj EP A\kj EP >`Xekj

>$G ($( '$)

:XjX ($' '$(

IlkX '$( '$(

G8 -%, 0%'

GG 0%, (,%'

"&$$ '$)$' '$)$'

GI<; (* )'

.1''gd% */%, *%,

9l]]Xcf 9Xck`dfi\

'$) )$'

'$( ($'

'$( ($'

(*%' ).%'

(/%, ,%'

'$)$' ($($'

)( )+

.1''gd% +*%, *%,

8i`qfeX 8kcXekX

($) '$)

($) '$'

'$' '$)

)'%* (-%,

(/%' )'%'

)$($' ($($'

)+ *(

:c\m\cXe[ KXdgX 9Xp

)$' ($(

)$' '$'

'$' ($(

(,%' ()%'

('%' (,%,

'$)$' '$)$'

().

.1*'gd% +'%, @e[`XeXgfc`j - G`kkjYli^_

'$) )$'

'$( ($'

'$( ($'

(+%, (/%,

)+%' ()%,

($($' '$)$

)( ).

/1''gd% +*%, ?fljkfe * E\n Fic\Xej

($( ($(

($' '$'

'$( ($(

))%' (*%,

),%' (*%,

)$'$' '$)$'

)+ ).

/1''gd%

FXbcXe[ ;XccXj

'$) )$(

'$( ($'

'$( ($(

(,%, (/%'

))%' (-%.

($($' )$($'

)* ).

C8 :_Xi^\ij C8 IXdj

'$) )$'

'$) ($'

'$' ($'

()%' (/%,

*'%, (,%,

($($' ($($'

)* )'

>i\\e 9Xp ;\em\i

)$' )$'

($' '$'

($' )$'

))%, )/%,

(*%' (,%,

'$)$' )$'$'

)( )+

.1*'gd%

+( +%,

++ *

/1''gd% +(%, )%, 01''gd%

+) *

=èK9FC :FC<>@8C AL<>FJ ;< ?FP ?fiX C`e )1*''gd% -'%, +

<hl`gfj Fi\^fe Jk :fcfiX[f Jk

>$G +$/ .$-

:XjX +$* ,$)

IlkX G8 '$, )-%( )$+ *,%*

GG *'%, *'%*

:fe] *$- ,$*

GI<; *, *(

-1''gd%

-(%, ?XnX`` .$. )%, DXjjXZ_lj\kkj )$('

*$+ )$+

+$* '$-

)/%) )*%*

*.%) *,%,

+$+ '$(

+' )/

.1*'gd%

)(%, Jflk_ =cfi`[X (($) .( JXe Afj\ JkXk\ +$/

-$( *$*

,$( ($,

+*%. )+%+

*(%- *+%-

.$( *$,

,( )(

*$0 ('$*

)$+ +$)

($, -$(

),%) )-%*

*.%* )'%*

)$- -$*

' +,

'$' 0$+

'$' -$)

'$' *$)

'%'' )0%,

'%'' (0%,

'$' ($'

. +/

('1''gd% ,(%, *'%, *1''gd%

I`Z\ JkXe]fi[

,/le GfikcXe[ JkXk\ **%, 9PL

NE98 I<JLCK8;FJ ;< 8P<I <hlgfj D`ee\jfkX JXe 8ekfe`f :_`ZX^f Jbp :fee\Zk`Zlk

(H (, )* (0 (,

)H *( (+ )/ ))

*H )' (( )- ))

+H FK =`e )* /0 )) .' )* 0- )+ /*

<hlgfj (H )H *H +H FK =`e NXj_`e^kfe )( )' (0 - -- E\n Pfib )( )) (/ (* .+

AL<>FJ ;< ?FP ?fiX C`e -1',gd% (-(%, (' .1',gd%

EC

<hl`gfj @e[`XeX 8kcXekX

>$G 0$)) (($)'

:XjX -$0 /$/

IlkX *$(* *$()

G8 .,%+ .0%0

GG /+%0 /*%'

Lck (' ($0 ($0

GI<; ./+

;XccXj NXj_`e^kfe

(+$(. (.$(*

('$- ('$+

+$(( .$0

/-%' /(%+

/0%( .0%/

+$- -$+

/+ 0(

DC9 <JK8;àJK@:8J ;< CFJ <HL@GFJ <jk\ 9fjkfe PXeb\\j KXdgX 9Xp 9Xck`dfi\ Kfifekf

"&$ +/$,. ,,$+0 ,0$+. ,,$,' ,($,'

;`X (/$(. (0$(0 )($)* (-$(. )*$(/

EfZ_\ +($*) */$*' *,$*' *.$*. )/$*0

:\ekiXc :c\m\cXe[

"&$ ;`X EfZ_\ +($,0 ))$(+ *,$*+

C`^X 8d\i`ZXeX <jk\ :\ekiXc )($)) (+$(( )-$(/ ('$0 )*$), ()$/ ).$)) (($(- (.$). .$((

F\jk\ @ek&C`^% Mj&;\i (*$() (($+ +/$*. ('$(. (($, +*$*, (+$(, .$, +($*+ .$- /$(' *+$*/ )'$() .$. +($+'

Mj&Qli (($() (+$(+ (,$(0 (0$(('$(.

<jk\ :\ekiXc F\jk\ @ek&C`^% Mj&;\i Mj&Qli /$. ),$)( (0$. ,$(* *.$)/ )'$)'

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#',)% JÝ98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(.

.9

VC8J M<>8J 8G

:FE CFJ :8DG<FE<J D8I@F <D@C@F >L<II<IF GL9C@:8 CFJ JÝ98;F

D` Xd`^f =iXeZ_`\

Cfj gifkX^fe`jkXj [\c \jg\Zk}Zlcf Yfo jk`Zf# \e]i\ekXife X cX Y}jZlcX Xp\i m`\ie\j gXiX i\gfikXij\ \e (,+ c`YiXj# g\jf gXZkX[f gXiX jl ZfdYXk\%

DXpn\Xk_\i gifd\k\ Êdfi`iË g\c\Xe[f _fp " =cfp[ X]`idX j\i \c d\afi \e \c Yfo\f p hl\ jl hl`aX[X _X j`[f gl\jkX X gil\YX gfi [`jk`ekfj Yfo\X[fi\j% ;\ jl cX[f# DZ>i\^fi gifd\k` j\$ ^l`i Zfe jl ZXii\iX [\ekif [\c Yfo\f cl\^f [\ È_ld`ccXiÉ X DXpn\Xk_\i% 8=G C8J M<>8J# <jkX[fj Le`[fj

=

loyd Mayweather decidió adoptar una retórica más conservadora en la última conferencia de prensa con Conor McGregor, asumiendo que no será fácil para ninguno de los dos oponentes salir triunfantes hoy sábado pero que al final ambos deben “morir como peleadores” en el ring. Lejos del intercambio de insultos y bromas pasadas de tono que marcaron la gira internacional de promoción, los peleadores se limitaron a hablar de sus habilidades, y sus posibilidades de abandonar el T-Mobile Arena con la mano en alto. “Conor (McGregor) dice que trae bombas en sus puños. Pero recuerden algo: Pacquiao traía bombas, Ca-

nelo y Mosley también. Y aquí estoy, invicto y buscando la victoria 50 de mi carrera. He demostrado ser el mejor en el boxeo y mi quijada ha sido puesta a prueba por distintos boxeadores”, sostuvo Mayweather (49-0). “Podemos decir muchas cosas antes de la pelea. Seguir atacándonos previo al sábado, pero al final de cuentas todo se resume en nuestras habilidades. Yo soy el mejor del ring, Conor es el mejor del octágono. Yo estoy invicto en el boxeo y él nunca ha sido vencido peleando de pie. Aquí es cuestión de definir quién es el mejor de los dos”, agregó el llamado ‘The

Pretty Boy’. “No hay nada que inventar en los deportes de combate. Yo me preparé a tope y entiendo que él también. Nadie puede venir al ring a decirme que es el rey. Yo soy el que ha liderado el deporte en los últimos veinte años y Conor quiere todo lo que yo tengo”, dijo Mayweather en declaraciones a la AFP.

Yo vengo al boxeo a demostrar que puedo tener una carrera alternativa con las MMA (Artes marciales mixstas).

Yo soy el mejor del ring, Conor es el mejor del octágono. Yo estoy invicto en el boxeo y él nunca ha sido vencido".

=CFP; D8PN<8K?<I 9fo\X[fi `em`Zkf%

:FEFI D:>I<>FI :Xdg\ e 8ik\j dXiZ`Xc\j d`okXj%

9fo\f k`\ekX X DZ>i\^fi El verso de McGregor (213) fue similar a las presentaciones previas aunque un poco más mesurado, prometiendo seguir con su carrera dentro del boxeo luego de “humillar” a Mayweather.

“Yo vengo al boxeo a demostrar que puedo tener una carrera alternativa con las MMA (Artes marciales mixstas). Podría estar en ambos deportes por mucho tiempo, ganando títulos y ofreciendo a la gente las peleas que ellos quieren”, dijo “The Notorious” a la AFP. Acompañado por el presidente del UFC, Dana White, McGregor amenazó con anunciar más rivales en el boxeo si vence a Mayweather el próximo sábado. “El negocio de los deportes de combate es el mismo en cualquier idioma. La gente quiere ver grandes combates y solamente yo se los puedo dar. Floyd ya está retirado. Solamente regresó para darme la bienvenida. Yo soy el rey del MMA y a partir del sábado seré también el rey del boxeo. Luego de vencer a Mayweather podría buscar a mi próximo rival en el boxeo”, agregó. De manera sarcástica, el irlandés también se refirió al hecho de que Floyd solamente aceptó pelear en un ring, pero que nunca lo haría en un octágono.

V=èK9FC

GXekfaX p \c 8kc}ek`Zf [\]`e\e \c k klcf dX XeX =L<EK< <OK<IE8

JXekf ;fd`e^f

El Atlético Pantoja buscará su segundo título de la Liga Dominicana de Fútbol, mientras que el Atlántico FC pretende estrenarse con un campeonato, cuando este domingo se enfrenten en la final de la LDF en opción a la Copa Banco Popular. Ambos equipos llegan a la final con reputación de entrega y determinación en el terreno de juego. El show previo al partido será a las 4:30 de la tarde en el Estadio Olímpico Félix Sánchez, al que se espera acuda una gran cantidad de público, debido a las expectativas creadas desde ambos litorales.

Le dfd\ekf [\ XZZ` e [\ le gXjX[f \eZl\ekif \eki\ cfj feZ\efj GXekfaX p 8kc}ek`Zf%

Se dan los toques finales para presentar un espectáculo artístico y deportivo a la altura de esta final, la tercera de la LDF. El artista urbano Don Miguelo, uno de

los líderes del genero urbano, tendrá a su cargo la parte musical. Las boletas del partido podrán ser adquiridas en la boletería del Félix Sánchez, a partir de este sábado,

a un costo de 100 pesos. Es la segunda ocasión en que ambos equipos se ven las caras en una final de la LDF. La primera vez ocurrió en 2015, donde el Atlético Pantoja logró la corona, tras superar en un global 5-3 a Atlántico. Ese encuentro de la final de 2015 fue definido en tanda de penalti que favoreció al Atlético Pantoja 3-1, luego de un persistente empate a dos goles por bando. Durante los dos partidos de la serie regular del torneo de este año, el Atlético Pantoja ganó ambos encuentros, el primero fue celebrado en el Félix Sánchez y terminó 20 y el segundo, que se jugó en el Estadio Leonel Plácido de Puerto Plata, también ganaron con marcador de 2-1. Sin embargo, el Atlántico FC ha dado gran demostración de tener un equipo bien orientado y capaz de hacer buen partido en el terreno de juego.

8 =iXeZ_`\ GiXkj cf ZfefZ X d\[`X[fj [\ cfj X fj -'# ZlXe[f XdYfj \jkl[`}YXdfj \e \c Zfc\^`f JXe Al[Xj KX[\f% Pf \jkXYX le Zlijf d}j X[\cXekX[f p d`\ekiXj c giXZk`ZXYX gi`eZ`gXcd\ek\ mfc\`Yfc# d` gXj` e \iX \c YXcfeZ\jkf% <e dlZ_Xj fZXj`fe\j# =iXeZ_`\ kXdY` e j\ le X Xc ^ilgf hl\ al^XYX Xc YXjb\k \e cXj _fiXj [\ i\Zi\f p kf[fj cfj \hl`gfj hl\i Xe k\e\icf \e jlj ]`cXj gfi jl \jkX$ kliX p ki\d\e[f jXckf% 8 ]`eXc\j [\ cfj X fj -' p gi`eZ`g`fj [\ cfj .'# Iffj\m\ck :fdXiXqXdp# Xek`^lf d`\dYif [\ cX j\c\ZZ` e [\ YXcfeZ\jkf p _fp \e [ X le i\glkX[f g\i`f[`jkX [\gfik`mf# j\ gifgljf cc\mXi X =iXeZ_`\ GiXkj ZXYf \c gif^iXdX Fg\iXZ` e 8ckliX# gXiX ZXgkXi al^X$ [fi\j Xckfj \ `ek\^iXicfj Xc eXZ`\ek\ \hl`gf [\c :clY ;\gfik`mf EXZf p X cX \jZlX[iX eXZ`feXc% <jk\ \jhl\dX _XY X j`[f `dgc\d\ekX[f X fj Xek\j gfi cX =\[\iXZ` e <jgX fcX [\ 9XcfeZ\jkf p kiX [f X I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX gfi IX]X\c Æ=\pÆ ;lhl\cX# Zfdf gXik\ [\ jl gifp\Zkf [\c :clY EXZ`feXc [\ D`e`YXcfeZ\jkf% <j gi\Z`jXd\ek\ \e \jfj d\e\jk\i\j hl\ :fdXiXqXdp mX leX kXi[\ [\ ]`eXc\j [\c X f (0.( X m\i X =iXeZ_`\# d`\ekiXj \eki\eXYX \e cX ZXeZ_X [\ mfc\`Yfc [\c Zfc\^`f JXe Al[Xj KX[\f# hl\[Xe[f XckXd\ek\ `dgi\j`feX[f Zfe jlj _XY`c`[X[\j Xkc k`ZXj p jl \jg`^X[f Zl\igf% ;\ `ed\[`Xkf _XYc Zfe 8c\aXe[if 8Yi\l# le [\jkXZX[f k Ze`Zf hl\ _XY X j`[f ZfXZ_ [\ cX j\c\ZZ` e eXZ`feXc p X cX jXq e kiXYXaXYX \e \c :clY ;\gfik`mf EXZf# gXiX hl\ `ek\^iXiX X =iXeZ_`\ Xc gifp\Zkf [\ YXcfeZ\jkf [\ cX \ek`[X[% PX \e (0.)# Zfdf d`\dYif [\c \hl`gf eXhl\ f# =iXeZ_`\ gXik`Z`g \e \c kfie\f Gif$Gi\ Gif Gi\j\c\ZZ` e EXZ`feXc # Z\c\YiX[f \e cX ZXeZ_X [\c gXihl\ <l^\e`f DXi X [\ ?fjkfj p Xc X f j`^l`\ek\ ]fid gXik\ [\c \hl`gf [fd`e`ZXef hl\ Zfdg`k` \e :\ekifYXjb\k Ê.*# hl\ j\ al^ \e CX ?XYXeX# :lYX% <j\ ]l\ \c `e`Z`f [\ leX Yi`ccXek\ ZXii\iX# \e hl\ m`jk` \c le`$ ]fid\ ki`Zfcfi \e (( \m\e$ kfj `ek\ieXZ`feXc\j# \eki\ \ccfj :\ekifYXjb\k Ë..# \e hl\ I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX cf^i cX d\[XccX [\ Fif p \c Dle[`Xc [\ DXe`cX [\ (0./% @edfikXc [\c ;\gfik\ 8[\d}j# \eki\ (0.+ p (0//# Iffj\m\ck :fdXiXqXdp \e cX gfZX [fiX[X [\c YXcfeZ\jkf jlg\i`fi [\c ;`jki`kf EXZ`feXc# ]l\ leX ]`^liX [\jkXZX[X# gi`eZ`gXcd\ek\ Zfdf d`\dYif [\c Zfealekf i\gi\j\ekXk`mf [\c ZclY EXZf# ZfdY`eX[f Zfe \c hl\ al^ [liXek\ 0 k\dgf$ iX[Xj% Jl \okiXfi[`eXi`X kiXp\Zkfi`X [\ (- X fj \e \c YXcfeZ\jkf j\ m`f ZfifeX[X# ZlXe[f \c [fd`e^f )' [\ fZklYi\ [\ )'') ]l\ \oXckX[f Xc GXY\cc e [\ cX =XdX [\c ;\gfik\ ;fd`e`ZXef% :ife`jkX [\gfik`mf D` i\cXZ` e [\ Xd`jkX[ Zfe GiXkj j\ XZi\Z\ek \e cX gfZX \e hl\ m`jk` cX ]iXe\cX [\c EXZf p j\ _X dXe$ k\e`[f `eZ cld\ X kiXm j [\ cfj X fj% Jfe dlZ_Xj cXj m`m\eZ`Xj hl\ _\dfj ZfdgXik`[f# kXekf [\ekif [\c YXcf$ eZ\jkf Zfdf \e jl ifc [\ Zife`jkX [\gfik`mf# gif]\j` e hl\ \a\iZ\# Zfe efkXYc\ o`kf# cl\^f [\ jl i\k`if Zfdf Xkc\kX# \e jl gif^iXdX [\ k\c\m`j` e :\ekif ;\gfik\j p Zfdf Zfd\ekXi`jkX \e cXj kiXejd`j`fe\j [\ cX E98% =l\ \e :`l[X[ D o`Zf# [liXek\ cX Z\c\YiXZ` e [\ :\ekifYXjb\k Ë/,# [fe[\ GiXkj p pf gXjXdfj alekfj d}j k`\dgf p efj ZfefZ`dfj i\Xcd\ek\ Y`\e% <e \jX fZXj` e pf m`Xa Zfe cX [\c\^XZ` e [fd`e`ZXeX Zfdf [`i\Zkfi [\ gi\ejX p c \iX d`\dYif [\c \hl`gf hl\ `YX X gXik`Z`gXi \e \c \m\ekf% J`e \dYXi^f# GiXkj j\ c\j`fe p gi}Zk`ZXd\ek\ ef gl[f al^Xi# cf hl\ Xgifm\Z_Xdfj gXiX ZfefZ\i cX ZXg`kXc Xqk\ZX% ;\ d}j \jk} [\Z`i hl\ efj [`m\ik`dfj p [`j]ilkXdfj Xc d}o`df# g\if cf `dgfikXek\ [\ \jX \og\i`\eZ`X ]l\ hl\ gl[\ mXcfiXi \e jl aljkX d\[`[X cX \okiXfi[`$ eXi`X ZXc`[X[ _ldXeX [\ =iXeZ_`\% :fe \c k`\dgf# GiXkj Zfd\eq X giXZk`ZXi k\e`j p gfi Zf`eZ`[\eZ`X# \c ck`df gXik`[f hl\ al^l # Xek\j [\ m\id\ fYc`^X[f X XYXe[feXi \jk\ [\gfik\ gfi gifY$ c\dXj \e cX ZfcldeX# ]l\ ZfekiX c \e \c X f )''*% :fd\eZ ^XeXe[f ,$'# g\if \e le ^iXe i\YXj\ \dgXk \c al\^f X , p \e le \j]l\iqf \okiXfi[`eXi`f# hl\ k\id`$ e [\ cXjk`dXid\# gl[\ m\eZ\icf .$,% ;\j[\ \ekfeZ\j# =iXeZ_`\ [`Z\# \e jfe [\ YifdX# hl\ ]l\ c hl`\e d\ i\k`i [\c k\e`j p \e \jf k`\e\ dlZ_X iXq e% <jg i`kl YXkXccX[fi ?fp =iXeZ_`\ \e]i\ekX le gifYc\dX [\ jXcl[# g\if kf[fj jXY\dfj hl\ jXc[i} X`ifjf gfi jl \jg i`kl clZ_X[fi p jl ZXgXZ`[X[ gXiX jlg\iXi cfj fYjk}Zlcfj% 8[\d}j# Zl\ekX Zfe \c Xgfpf [\ jl XYe\^X[X ]Xd`c`X p leX c\^` e [\ Xd`^fj hl\ \jkXi}e X jl cX[f \e cX YXkXccX hl\ c`YiX gfi jl gifekX i\Zlg\iXZ` e%

GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi

d\^biXekq7_fkdX`c%Zfd

/9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#',)% JÝ98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(.

V9LE;<JC@>8

?XdYli^f ki`le]X XZZ`[\ekX[f al\^f 8G :FCFE@8# 8c\dXe`X

Hamburgo venció ayer viernes 3-1 a Colonia en un partido que se interrumpió casi durante 10 minutos debido a que el árbitro sufrió una lesión. El silbante Felix Brych

se lastimó al comienzo del segundo tiempo y el encuentro quedó interrumpido hasta que el cuarto árbitro entró a la cancha como reemplazo. Al parecer, Brych sufrió un tirón muscular cuando corría cerca de la media cancha.

Renqueando, Brych se marchó a los vestuarios y no volvió. En la primera jugada que arbitró el sustituto Soeren Storks, el zaguero de Hamburgo Mergim Mavraj fue expulsado, al recibir su segunda tarjeta amarilla.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#',)% JÝ98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(.

V=@:?8A<

9XijX XeleZ`X ·(', d`ccfe\j gXiX ;\dY c 8G D8;I@;

9

arcelona ya tiene su reemplazo para Neymar. Y podría terminar costándole 147 millones de euros (173 millones de dólares). El club español y Borussia Dortmund anunciaron ayer viernes un acuerdo por el delantero francés Ousmane Dembélé, que a sus 20 años se convirtió en el segundo futbolista más caro de la historia. Por si algún otro equipo sueña con llevárselo saldando su cláusula de rescisión, como hizo el PSG con Neymar, el Barsa lo blindó con una cifra astronómica de 400 millones de euros (472 millones de dólares). El Barsa pagará una cuota inicial de 105 millones de euros (124 millones de dólares), aunque el precio podría alcanzar los 147 millones de euros al incluir ciertas variables, según ambos equipos. Dembélé se sumará a Lionel Messi y Luis Suárez en el tridente de ataque azulgrana tras la salida de Neymar, quien fue transferido este mes al Paris Saint-Germain por la cifra récord de 222 millones de euros. Los 105 millones de euros empatan la cantidad que Manchester United pagó el año pasado por Paul Pogba,

una cantidad sólo superada por Neymar. Barcelona indicó que Dembélé será presentado oficialmente después de someterse a los controles médicos de rigor y firmar su contrato el lunes. “Visca Barca, Visca Catalunya!” (Viva Barsa, Viva Cataluña), tuiteó Dembélé poco después que se confirmó la transferencia. El veloz extremo, considerado como el futuro de la selección francesa junto con Kylian Mbappé de Mónaco, utilizará la camiseta con el 11 de Neymar. “Es un jugador rápido, técnico y que nos garantiza profundidad. Puede jugar por ambas bandas”, analizó el timonel del Barsa, Ernesto Valverde. Dembélé no ha jugado con Dortmund en este inicio de temporada en Alemania, tras ser suspendido por el equipo por ausentarse de un entrenamiento en medio de las negociaciones y rumores sobre su partida a España. El conjunto germano rechazó una primera oferta del Barsa por 85 millones de euros. Hace apenas dos años, Dembélé jugaba con las reservas de Rennes en la quinta división de Francia, y fue vendido en el verano de 2016 al Dortmund por 15 millones de euros.

<C ;<GFIK<

09

('9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#',)% JÝ98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(.

=èK9FC

I\Xc JfZ`\[X[ c`[\iX \e <jgX X 8G D8;I@;

A paso firme en el inicio de la temporada, la Real Sociedad consiguió ayer viernes una contundente victoria 30 ante el Villarreal y quedó como líder provisional de la liga española. Goles del brasileño Willian José, Xabi Prieto y Juanmi en el primer tiempo le dieron al club donostiarra su segundo triunfo seguido en el inicio del campeonato. “Está muy bien, pero queda mucha liga y mucha temporada”, declaró Eusebio Sacristán, el técnico de la Real. “Empezar así está muy bien, pero debe servir de acicate para seguir trabajando de esta misma manera”. El resultado en el estadio Anoeta hundió al Villarreal al fondo de la clasificación. “Tenemos que cambiar nuestra mentalidad”, dijo el zaguero uruguayo del Vi-

llarreal, Álvaro González. “No estamos jugando con una buena actitud”. Para colmo de males, el arquero del Villarreal Andrés Fernández se lesionó la rodilla al tratar de impedir el tercer gol de la Real y tuvo que salir del partido. Previo al partido, el volante Prieto recibió un homenaje por disputar su partido número 500 con la Real. También el viernes, el Real Betis estrenó su remodelado estadio Benito Villamarín remontando el marcador para vencer 2-1 al Celta. El atacante uruguayo Maxi Gómez puso en ventaja a los visitantes en el primer tiempo, pero Betis le dio la vuelta con los goles de Sergio León poco antes del descanso y el de Zouhair Feddal cerca del final. Betis amplió el aforo de su estadio, con 10.000 butacas adicionales.

V ?FD@:@;@F

DXkXe X ZlZ_`ccX[Xj Xc \o ZXdg\ e [\ Yfo\f cX È9fXÉ E \q C\feZ`f G\iXckX JXek`X^f

Un ex campeón nacional de boxeo fue ultimado de varias estocadas con una arma blanca en medio de una discusión sostenida con otra persona en el sector El Ejido de esta ciudad de Santiago, por una deuda pendiente entre ambos. Roberto Antonio Núñez Polanco, de 52 años, fue herido por un tal “El Pintor”, con quien había sostenido una discusión y pelea a los puños que desembocó en la tragedia, según el reporte de la Policía Nacional. Núñez Polaco y su matador discutieron frente a un colmado de la calle 17 del citado sector santiaguense. El homicida tan pronto cometió el hecho emprendió la huida y está siendo buscado por agentes policiales. Residía en calle 15 del barrio El Ejido, donde era bien conocido ya que durante muchos años se dedicó a la práctica deportiva.

CX È9fXÉ E \q En el campo deportivo tuvo un estilo electrizante que le llevó a obtener muchas de sus victorias por la vía del nocaut y rápidamente sus simpatizantes le llamaron “La Boa Núñez”. Tuvo resonantes victorias ante peleadores de la talla de los ex campeones nacionales Antonio Cruz (Kid Kan), José -Moñita- Jiménez, Nelson Cruz Tamariz y Abraham –El Fuego- Miéses. También tuvo resultados positivos sobre Milciades Peña, Juan Minaya y Tony Miller y Radhamés Bidó, todos por la vía del sueño excepto Minaya. La pelea más importante de “La Boa” fue realizada en el Palacio de los Deportes de Santiago, donde el 16 de febrero de 1987, exponiendo la faja nacional de las 130 libras fue fulminado en seis asaltos por el titular pluma, Danilo Cabrera (Cuero Duro), quien subía de categoría.

VJF=K9FC

<hl`gf 8qlc ^XeX [fj \e C`^X <dZ\ JXekf ;fd`e^f

El combinado Azul ganó sus dos compromisos y el Gris dividió honores en la última jornada de la liga Emce de softbol correspondiente a su torneo intramuros del 2017. En la justa de disputa la Copa Peligro Sport y está dedicada a José Mateo, ejecutivo de la tienda deportiva. El combinado Gris superó al Rojo cuatro vueltas a tres. Juan Martínez fue el lan-

zador ganador y perdió Domingo Martínez. Se destacaron como mejores bateadores por los ganadores Aridio Rosario con par de dobles y tres vueltas remolcadas; Martínez doble y single con dos anotadas, mientras que por los perdidos Frank de la Rosa doble y sencillo. En el segundo partido el Azul venció al Gris 105. Alexander Villanueva fue el pitcher ganador y perdió Fernando Fernández.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#',)% JÝ98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(.

VEL<M8 PFIB

((9

V8C<D8E@8 =L<EK< <OK<IE8

;\ cfj JXekfj k`\e\ le Yl\e [\Ylk \e \c Dle[`Xc [\ 9fo\f JXekf ;fd`e^f

<c m`Z\d`e`jkif AlXe Afj 9}\q# D`^l\c E`ef I`m\iX# gi\j`[\ek\ [\ cX =\[\iXZ` e [\ 9XcfedXef p N`c]i\[f Jfi`Xef# [`i\Zkfi [\ cfj Al\^fj GXki`fj ;fd`e`ZXefj \e E\n Pfib# alekf Xc \hl`gf [\ DXe_XkkXe ZXdg\ e [\ YXcfedXef%

<c 9ifeo Zfehl`jkX kfie\f YXcfedXef Al\^fj GXki`fj Marcos Rodríguez, con 14 puntos, lideró la ofensiva de los campeones " CX aljkX \j ZcXj`]`ZXkfi`X gXiX cfj Al\^fj EXZ`feXc\j gifm`eZ`X ?\idXeXj D`iXYXc )'(.% El\mX Pfib

C

a representación del Bronx se coronó campeón del torneo de balonmano de los XII Juegos Patrios Dominicanos de New York, que sirven de eliminatoria de la Sexta Zona que acudirá desde los Estados Unidos a los XIV Juegos Deportivos Nacionales Hermanas Mirabal, que se celebrará en marzo de 2018, con sede principal en Salcedo. En un emocionante partido que se definió en los últimos minutos, el Bronx se adjudicó la presea de oro al

derrotar 38 puntos por 36 a Manhattan, alentados ambos equipos por el público que se dio cita el jueves en las gradas del Riverbank State Park, donde tiene lugar la mayoría de las competencias, en el condado de Manhattan. Los campeones se apoyaron en la ofensiva mayoritaria de Marcos Rodríguez, quien anotó 14 puntos, y de Júnior Brito, quien logró 11 unidades. Rafael Almánzar logró 13 puntos y Richard Liriano diez por los subcampeones, que también fueron superados en defensiva por el equipo campeón. El viceministro Administrativo de Deportes y Recreación, Juan José Báez, acompañado por el presidente de la Federación Dominicana

Resaltamos y reconocemos el alto nivel competitivo exhibido en el torneo de balonmano, lo cual nos incentiva a ofrecer de manera sostenible el apoyo que venimos dando a esta disciplina”. AL8E AFJy 9Ý<Q m`Z\d`e`jkif 8[d`e`jkiXk`mf [\ ;\gfik\j%

de Balonmano, Miguel Rivera, premió al equipo campeón del evento en el que participaron cuatro conjuntos, representando a sus res-

:fdgifd`jf “Resaltamos y reconocemos el alto nivel competitivo exhibido en el torneo de balonmano, lo cual nos incentiva como Ministerio de Deportes y como Gobierno dominicano a ofrecer de manera sostenible el apoyo que venimos dando a esta disciplina”, dijo Báez. Rivera, de su lado, agradeció al Miderec por la manera en que está apoyando al balonmano de la República Dominicana y aseguró que será una de las disciplinas más concurridas durante los Juegos Nacionales de marzo próximo, ya que es uno de los deportes más aclamados en Salcedo.

El presidente de la Federación resaltó el trabajo que viene realizando el ministro Danilo Díaz, sobre todo con la organización de los Juegos Patrios y el esfuerzo desplegado a favor de la diáspora dominicana. Hizo un llamado a sus colegas federados para que aprovechen la ventana que el ministro Díaz está abriendo a favor del deporte dominicano con el rescate de los Juegos Patrios en diferentes países, como estos de Estados Unidos de América. Los atletas clasificados en diferentes deportes de los Juegos Patrios de Nueva York, se unirán a los que lo logren en los Patrios de la Florida, que serán celebrados a principio de diciembre en Miami.

V=äIDLC8 LEF

VLJ FG<E

=\[\i\i p EX[Xc gf[i Xe \e]i\ekXij\ j\d`]`eXc\j 8=G El\mX Pfib

El tenista español Rafael Nadal, número 1 del mundo, podría enfrentarse a su gran rival, el suizo Roger Federer (3), en las semifinales del Abierto de Estados Unidos, según determinó el sorteo llevado a cabo este viernes. Nadal, quien recuperó el cetro de la ATP el pasado lunes, ya sabe lo que es ganar el evento en las canchas rápidas de Flushing Meadows tras levantar el trofeo en 2010 y 2013. A pesar de protagonizar una rivalidad que dura ya más de una década, Nadal y Federer nunca se han enfrentado en Nueva York, cuya edición de este año se disputará del 28 de agosto al 10 de septiembre. El español, vencedor en junio de su décimo Roland Garros, lidera el choque entre ambos con un balance de 23 victorias y 14 derrotas pero ha sucumbido en las últimas cuatro ocasiones frente al suizo, entre ellas en la final del Abierto

pectivas zonas de estos Juegos Patrios.

M\kk\c p ?Xd`ckfe# X fkiX clZ_X \e >G [\ 9 c^`ZX 8G

<=< JgX 9 c^`ZX

IX]X\c EX[Xc

de Australia de este año. Federer debutará en Estados Unidos contra la nueva gran promesa estadounidense, Frances Tiafoe (nº71 del mundo) y podría medirse al australiano Nick Kyrgios (18) en octavos de final. Nadal, por su parte, arrancará contra el serbio Dusan Lajovic (84), y se encuentra en el mismo lado del sorteo que el búlgaro Grigor Dimitrov (9), ganador del Masters 1000 de Cincinnati, a quien podría enfrentarse en cuartos de final.

El alemán Sebastian Vettel (Ferrari), líder del Mundial de F1, y el inglés Lewis Hamilton (Mercedes), segundo -a 14 puntos-, se han anotado en dos ocasiones el Gran Premio de Bélgica, donde nadie ha vencido tantas veces como Michael Schumacher (seis), compatriota del primero y auténtico ‘hombre récord’ de la categoría reina del automovilismo. Vettel, de 30 años, que quiere igualar los cinco títulos del argentino Juan Manuel Fangio y quedarse a sólo dos de la plusmarca del ‘Kaiser’, venció en 2011 y 2013 -el año de su cuarta corona seguida con Red Bull- en la pista que el próximo fin de semana albergará el duodécimo Gran Premio del año. La más larga del certamen, de 7.004 metros, en la que Hamilton (32), que pretende igualar los cuatro mundiales del alemán y del francés Alain Prost, se im-

<c `e^c j C\n`j ?Xd`ckfe D\iZ\[\j # \jk} X (+ glekfj [\c c [\i# J\YXjk`Xe M\kk\c%

puso en 2010, con McLaren, y en 2015, con su flecha plateada. Hamilton es, con 57 triunfos, el más laureado de los activos y el segundo de toda la historia de la F1, lejos aún de las 91 victorias que festejó Schumacher, cuyo récord de ‘poles’ (68) podría igualar hoy mismo en el circuito de las Árdenas.

?8D@CKFE DÝJ IÝG@;F <c `e^c j C\n`j ?Xd`ckfe D\iZ\[\j # ki`gc\ ZXd$ g\ e [\c dle[f [\ = idlcX Lef p j\^le[f \e \c Dle[`Xc )'(. ]l\ \c d}j i}g`[f \e cfj \eki\$ eXd`\ekfj c`Yi\j gXiX \c >iXe Gi\d`f [\ 9 c^`ZX# \c [lf[ Z`df [\c X f# [\ZcXi hl\ È\j ]Xek}jk`Zf \jkXi [\ ml\ckXÉ%

El dominicano Leonel de los Santos salió airoso ante el irlandés Kurt Walker, en su debut en el Campeonato Mundial de Boxeo que tiene lugar en Hamburgo, Alemania. De los Santos superó por estrecho margen de 2-1 a Walker, en una pelea definida por el entrenador del dominicano Armando Hernández, como “muy cerrada”. De los Santos toma parte en el torneo en la categoría 56 kilogramos. “Sin duda, Leonel peleó mejor, conectando mejores golpes, pero no se puede restar méritos al irlandés Walker”, comentó Hernández. De los Santos volverá a subir al cuadrilátero este domingo, 27 de agosto con el ganador del combate entre el coreano Younghun Han y el italiano Raffaele Di Serio. Para este sábado, 26 de agosto, está programado el debut del dominicano de Juan Ramón Solano, quien combatirá ante Seunghyeon Lee, de Korea, en una pelea correspondiente a los 69 kilogramos. Este sábado también está supuesto a pelear el dominicano Alexis de la Cruz ante el japonés Arashi Morisaka, en la división de los 60 kilogramos. El domingo también sale a escena por primera vez en este mundial el quisqueyano Elvis Rodríguez, quien tuvo un bye y aguarda por el ganador del combate que sostendrán Evaldan Petrauska, de Lituania y el canadiense Arthur Buyarslanov, en la división de los 64 kilos.

VF9A<K@MF

G\ekXkc e YljZXi} ZcXj`]`ZXZ` e D o`Zf JXekf ;fd`e^f

Dos selecciones de la Federación Dominicana de Pentatlón Moderno (FEDOPEM) participarán en dos eventos clasificatorios para los Juegos Olímpicos de la Juventud a celebrase el próximo año en Argentina y para los Juegos Centroamericanos y del Caribe que tendrán lugar en Barranquilla, Colombia, el año que vienes. El clasificatorio de los Juegos de la Juventud se desarrollará del 28 del presente mes al 5 de septiembre, en Mérida, México, y en el mismo verán acción los dominicanos Justin Guerra Núñez y Dustin Guerra Núñez. Estos atletas partirán el lunes a Mérida, bien preparado para su clasificación, según lo explico el presidente de Fedopem, periodista Freddy Núñez Jorge, quien manifestó que el viaje se hace posible con el respaldo del Ministerio de Deportes.

()

C8J DLE;@8C<J

<C DLE;F G8JF 8 G8JF

<;@KFI 8;FC=F M8C<EQL<C8 X[fc]f%mXc\eql\cX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C%1 /'0$-/-$--// <OK% )*-- =8O% /'0$-/-$-,0,

AL<Q =<;<I8C :@K8 8 :I@JK@E8 DX^`jkiX[f `eZclp X jlj [fj _`afj

Le al\q ]\[\iXc Z`k gXiX efm`\dYi\ X cX \ogi\j`[\ekX Xi^\ek`eX :i`jk`eX =\ie}e[\q p X jlj [fj _`afj X [\ZcXiXi Zfdf jfjg\Z_fjfj [\ cXmX[f [\ [`e\if%

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *-#',)% JÝ98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(.

8M8C8E <EAL@:@8I M@:< <:L8;FI GXicXd\ekf Xgil\YX gifZ\jXi X Afi^\ >cXjj

CX 8jXdYc\X EXZ`feXc [\ <ZlX[fi Xlkfi`q le gifZ\jf g\eXc ZfekiX \c m`Z\gi\j`[\ek\ Afi^\ >cXj# gfi \c ZXjf [\ ZfiilgZ` e p jfYfiefj [\ cX ZfejkilZkfiX F[\Yi\Z_k%

:I@J@J s ÝD9@KF =@E8E:@<IF

>fY`\ief <<LL ^fcg\X Zfe d}j jXeZ`fe\j X M\e\ql\cX

" <dg\if# <c ^fY`\ief <<LL dXek\e[i} cXj `dgfikXZ`fe\j [\ g\ki c\f p ef gcXe\X XZZ`fe\j d`$ c`kXi\j ZfekiX M\e\ql\cX \e È\c ]l$ klif Z\iZXefÉ% <=< NXj_`e^kfe

<

J@G Zfe[\eX cX \oZclj` e [\ [fj k\c\m`jfiXj <=< D`Xd`

<=<

>F9@<IEF% <C GI<J@;<EK< ;< <<LL# ;FE8C; KILDG# =@IDä 8P<I LE8 FI;<E <A<:LK@M8

stados Unidos golpeó ayer por primera vez al sistema financiero venezolano con sanciones pero evitó de nuevo apuntar a la importación de petróleo, el núcleo de la economía del país suramericano. El presidente estadounidense, Donald Trump, firmó ayer una orden ejecutiva por la que prohíbe las “negociaciones en deuda nueva y capital emitidas por el Gobierno de Venezuela y su compañía petrolera estatal (PDVSA)”. La prohibición afecta a las negociaciones hechas en EE.UU. o por una “persona de Estados Unidos”, término que, como precisa el Departamento del Tesoro, se refiere a los ciudadanos con esa nacionalidad, los residentes permanentes, entidades organizadas bajo la ley del país, cualquier jurisdicción en el país (incluidas filiales internacionales) o cualquier persona en Estados Unidos. El Gobierno Trump argumenta que estas nuevas sanciones responden a “recientes acciones del Gobierno de

VD\[`fj :fcfdY`Xefj

D`c`Z`Xj% :\iZX [\ 0''#''' ÈZfdYXk`\ek\jÉ [\ cX d`c`Z`X p \c gl\Ycf# [\ cfj ZlXc\j )''%''' jfe d`c`kXi\j# gXik`Z`gXi}e \e le \a\iZ`Z`f Z m`Zf d`c`kXi [\ \jk\ ]`e [\ j\dXeX \e M\e\ql\cX# Xek\ cXj Xd\eXqXj [\ <<LL%

Venezuela”, como el establecimiento de una “ilegítima” Asamblea Nacional Constituyente (ANC) que “ha usurpado el poder” de la Asamblea Nacional (AN, Parlamento, de mayoría opositora) “elegida democráticamente” y de “otras ramas del Gobierno”. Asimismo, son una medida de presión ante la “corrupción pública rampante” y la “represión y persecución, y violencia, contra la oposición política”. Lo que busca además EE.UU. con estas sanciones es “proteger” su sistema financiero de “complicidad en la corrupción de Venezuela y en el empobrecimiento del pueblo venezolano”, indicó la Casa Blanca en una nota. Preguntado en una rueda de prensa por las consecuencias políticas de las sanciones, el secretario del Tesoro, Steven Mnuchin, dijo que EE.UU. no pretende “cambiar

el liderazgo (en Venezuela) ‘per se’”, sino que busca “restaurar el proceso democrático y el Estado de Derecho”. En el marco de ese objetivo, el Gobierno de Trump no planea acciones militares contra Venezuela en “el futuro cercano”, según indicó en esa comparecencia el principal asesor de seguridad nacional de la Casa Blanca, el teniente general H.R. McMaster. Ayer el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, pidió ayer “un juicio histórico” contra quienes desde la oposición o el extranjero hayan pedido las sanciones económicas contra el país caribeño. “Yo le he pedido al presidente del Tribunal Supremo de Justicia y a la presidenta de la Asamblea Nacional Constituyente que se inicie un juicio histórico por traición a la patria a todos los que han pedido estas sanciones económicas”, dijo .

<c ZXeZ`cc\i m\e\qfcXef# Afi^\ 8ii\XqX# j\ Xc Xp\i [\j[\ cX j\[\ [\ cX FEL hl\ cXj jXeZ`fe\j ]`eXeZ`\iXj XeleZ`X[Xj gfi <jkX[fj Le`[fj jfe cX Èg\fi X^i\j` e X M\e\ql\cX \e cfj ck`dfj )'' X fjÉ% ÈHl`q} <jkX[fj Le`[fj \jk} kiXkXe[f [\ gifdfm\i leX Zi`j`j _ldXe`kXi`X \e el\jkif gX j% ¶Hl hl`\i\e6 ¶Hl`\i\e dXkXi X cfj m\e\qfcXefj [\ _XdYi\6É# j\ gi\^lek 8ii\XqX \e [\ZcXiXZ`fe\j X cfj g\i`f[`jkXj \e cX j\[\ [\ EXZ`fe\j Le`[Xj% <c ZXeZ`cc\i jlYiXp hl\ cfj ZXjk`^fj ]`eXeZ`\ifj XgifYX[fj _fp gfi \c gi\j`[\ek\ \jkX[fle`[\ej\# ;feXc[ Kildg# YljZXe Xd\eXqXi [`i\ZkXd\ek\ Xc gl\Ycf m\e\qfcXef# ef X jl >fY`\ief% C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

V9iXj`c @eZclp\ Z\iZXefj X K\d\i

V>fY\ieX[fi

:`Zc e È?Xim\pÉ ZXljXi X cclm`Xj _`jk i`ZXj \e K\oXj 8^\eZ`Xj 8lejk`e

El gobernador de Texas, el republicano Greg Abbott, advirtió ayer de que el estado sureño sufrirá “inundaciones históricas” con la llegada del ciclón Harvey, que se espera que toque tierra entre la tarde del viernes y la madrugada de hoy sábado. “(Harvey) va a ocasionar inundaciones históricas en múltiples lugares,”, apuntó el mandatario en una rueda de prensa, al pedirle a la población que se prepare para un “desastre muy grande”. El poderoso ciclón Harvey, ya de categoría 4 según la última actualización del Centro Nacional de Huracanes (CNH), se aproxima a la costa central de Texas bajo la amenaza de “peligro extremo” que representan la marejada ciclónica, las intensas precipitaciones que arrastra y los vientos huracanados. Abbott solicitó también en una carta dirigida hoy al presidente estadounidense, Donald Trump, que declare el estado de desastre antes de la llegada del huracán para poder tener acceso a los fondos federales de emergencia.

" >F9@<IEF ;@:< <J C8 G<FI 8>I<J@äE <E )'' 8zFJ

La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) rechazó hoy la exclusión por el Gobierno de Venezuela de los canales colombianos Caracol Televisión y RCN de la parrilla televisiva del país suramericano. Una decisión que, según la SIP, confirma que el Gobierno venezolano se ha convertido en la “forma oscura de una dictadura que desprecia la libertad de prensa y el pluralismo democrático”. “En los últimos años, el Gobierno de Maduro ha sacado del aire la señal de seis canales extranjeros por su cobertura del incesante de- IfY\ikf IfZb% <a\Zlk`mf terioro de la si- [\ cX J@G% tuación política y social en Venezuela”, resaltó el presidente de la Comisión de Libertad de Prensa e Información de la SIP, Roberto Rock. La supresión de RCN y Caracol Televisión se suma así a las de CNN en Español, NTN24 y Todo Noticias e Infobae de Argentina. Rock exigió al Gobierno venezolano que “revierta cuanto antes esta tendencia al atropello contra medios nacionales e internacionales”. Por otra parte, la SIP lamentó el asesinato del periodista mexicano Cándido Ríos, del Diario de Acayucan, en el estado mexicano de Veracruz, el noveno que se registra este año en México. Explicó que tuvo conocimiento de este caso cuando asistía a una audiencia en busca de justicia ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos por el caso del periodista colombiano Nelson Carvajal, asesinado hace 19 años. “La lucha contra la impunidad en los crímenes contra periodistas parece que no terminará nunca en nuestro hemisferio”, afirmó Rock.

Gi\m\eZ` e% <e K\oXj pX j\ `e`Z`Xife cfj gi\gXiXk`mfj gXiX i\Z`Y`i \c Z`Zc e hl\ Xp\i XcZXeq cX ZXk\^fi X ZlXkif%

“La concesión de esta solicitud proporcionará a los texanos los recursos adicionales necesarios para protegerse a sí mismos, sus bienes y reconstruir sus vidas si es necesario después del paso del huracán”, escribió. El gobernador se dirigió a los medios de comunicación tras ser informado por la División de Administración de Emergencias del estado sobre la situación que enfrentará Texas en las próximas horas.

<=< 9iXj`c`X

El fiscal general de Brasil, Rodrigo Janot, denunció ayer formalmente por corrupción al exmandatario José Sarney y a otros dirigentes del Partido del Movimiento Democrático Brasileño (PMDB), que lidera el presidente del país, Michel Temer. La denuncia fue presentada ante la Corte Suprema en el marco de las investigaciones sobre la red de corrupción descubierta en la estatal Petrobras y afecta también al actual presidente del PMDB y jefe del grupo oficialista en el Senado, Romero Jucá. Asimismo, Janot presentó cargos por supuesta corrupción contra los senadores Renan Calheiros, Valdir Raupp y Garibaldi Alves, los tres del PMDB, y los empresarios Fernando y Nelson Maramaldo y el exejecutivo del grupo Odebrecht Fernando Reis. Las acusaciones, según informó la Fiscalía, se fundamentan en presuntas maniobras hechas por ese grupo de dirigentes del PMDB en favor de empresas privadas que obtuvieron contratos amañados con Transpetro, una subsidia-

=`jZXc XZljX X \o gi\j`[\ek\ JXie\p 8G

Gi\j`[\ek\% Afj JXie\p ^fY\ie 9iXj`c \eki\ (0/, p (00'%

ria de Petrobras del área de gas natural. JfeYi\ cX [\eleZ`X La denuncia será analizada por el magistrado Edson Fachin, quien actúa como instructor de la Corte Suprema

para las investigaciones relacionadas con la red corrupta que operaba en Petrobras. Si el juez considera que las acusaciones tienen fundamento, la decisión sobre la apertura de una causa penal contra los implicados será tomada por la Segunda Sala del tribunal, que no tiene un plazo legal para pronunciarse sobre el asunto. José Sarney, quien gobernó el país entre 1985 y 1990, tiene ya varios años alejado de la política formal, pero aún así mantiene una enorme influencia en el PMDB, que lidera Temer, quien no ha sido mencionado en este caso. Sin embargo, Temer ya ha sido acusado por la Fiscalía por el supuesto delito de corrupción, aunque la apertura de un eventual juicio en su contra fue vetada hace un mes por la Cámara baja, a la que la Constitución le reserva la potestad de decidir sobre un eventual juicio contra un gobernante en ejercicio del poder.

:

JÝ98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#',) ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8 M@;8

<;@KFI81 DXikX Hl c`q% dXik_X%hl\c`q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),,' =8O% /'0$-/-$-,0,

"') 8::<JFI@FJ :FDGC<D<EKFJ

<C89FI8;FJ :FE D8;<I8

J8CL; " <;L:8:@äE " K<:EFCF>à8 " M@8A<J " ;<:FI8:@äE " >8JKIFEFDà8 " DF;8 " 9<CC<Q8 "'* :CL9 8KCyK@:F I<C8EQ8 DF;8C@;8; ;< <EKI<E8D@<EKF

"'+ ¶K< ?8J GI<>LEK8;F 8C>LE8 M<Q ;äE;< <JKÝ ;@FJ6

"'- 89F>8E GFI :FE:@C@8:@äE <E <C :8IE8M8C ;< C8 M<>8 @JKF:B

9<CC<Q8 P J8CL;1

CF HL< ;<9<J J89<I JF9I< <C ÊC@=K@E>Ë

DLJCFGC8JK@8

gXiX g`\ieXj d}j ]`id\j p XkiXZk`mXj

Gfi j\i cfj dljcfj leX gXik\ hl\ j\ dXek`\e\ \e dfm`d`\ekf# \j `dgfikXek\ hl\ cl\^f [\ j\i jfd\k`[X X leX Z`il^ X gc}jk`ZX \e \ccfj# cX g\ijfeX cc\m\ Xc g`\ [\ cX c\kiX cXj i\Zfd\e[XZ`fe\j%

relativa y se requiere mayor prudencia y exámenes complementarios. “En todos los casos se prescriespués de la liposucción be un tratamiento anticoagulanel famoso ‘lifting’ o le- te. Es imprescindible que el pavantamiento es uno de ciente haya alcanzado un peso los procesos estéticos cercano al peso ideal antes de más demandados. La musloplas- programar la cirugía”, sostiene tía, como también se le llama, es Medina. recomendada para muslos con Dice que por ser una zona de estrías, flácidos y caídos, gene- constante movimiento es muy ralmente luego de una pérdida importante masiva de peso. realizar poco Así nos dice Tania esfuerzo al caMedina, cirujana minar, ya que plástica y reconslas heridas se tructiva, quien pueden abrir <c Êc`]k`e^Ë [\ dljcfj f también explifácilmente, dljcfgcXjk`X p cX c`gfjlZZ` e ca que, con este por lo cual es [\ dljcfj jfe cfj k`gfj [\ procedimiento imprescindiZ`il^ X hl\ j\ gl\[\e _XZ\i se busca elimible seguir al X \jkX gXik\ kXe `dgfikXek\ nar el exceso de pie de la letra piel, aparte de las las indicaciones [\c Zl\igf% contraindicaciode su médico. nes generales (riesMedina habla del gos altos por la anestetema, a propósito del sia), así como los riesgos de testimonio de una joven que, embolia y flebitis que son según contó a LISTÍN DIARIO, una contraindi- ha tenido que ser sometida a dos cación cirugías en los muslos, debido a que no atendió las recomendaciones médicas. “Yo quiero compartir con las dominicanas mi experien-

cia, a partir de haber desatendido las recomendaciones médicas. Cuando me hice la primera cirugía en mis muslos por la gran flacidez que tenía, me dijo el médico todo lo que debía hacer para recuperarme y lograr los resultados buscados. No lo hice así. Me moví bastante y hubo que operarme de nuevo y lo peor es, que me vi fea, muy grave por mi terquedad. Así que, ahora que rebasé todo esto, no quería quedarme callada. Háganse su cirugía, pero llévense del cirujano y escojan uno serio y preparado”, explica Ángela Trigo, estudiante de Ingeniería. Lo expuesto por Trigo fue corroborado por Tania Medina, quien valoró como importante el aporte que ella hace a partir de su experiencia para evitar que a otros pacientes les pase lo mismo por no acatar las recomendaciones del cirujano.

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

7c`jk`e[`Xi`f

Ifj`ep 8cZ}ekXiX <jg\Z`Xc gXiX C; JXekf ;fd`e^f

;

:@IL>à8

;<A< JL :FD<EK8I@F

cXm`[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

:l`[X[fj I\gfjf p i\Zfd\e[XZ` e

JfYi\ cX i\Zlg\iXZ` e# cX Z`ilaXeX \j \e]}k`ZX Xc i\Zfd\e[Xi hl\# cl\^f [\ cX Z`il^ X _Xp hl\ [liXi Xc d\efj le d\j [\ i\gfjf% È8lehl\ \j `dgfikXek\ k\$ e\i ZcXif hl\ gfi j\i ZX[X g\ijfeX [`j$ k`ekX# cXj `e[`ZXZ`fe\j \jg\Z ]`ZXj mXe X mXi`Xi [\g\e[`\e[f [\ ZX[X ZXjfÉ# jfj$ k`\e\ cX \jg\Z`Xc`jkX [\ :\Z`c`g% CX Z`ilaXeX j\ XcX hl\ [liXek\ \jk\ k`\dgf j\ i\Zfd`\e[X \m`kXi dfm`$ d`\ekfj Xdgc`fj f YiljZfj# p giXZk`ZXi [\gfik\j# gXiX \m`kXi Xld\ekXi cX k\e$ j` e \e cXj Z`ZXki`Z\j% CXj gi\ZXlZ`fe\j [\ cfj gi`d\ifj [ Xj \jk}e \e]fZX[Xj X _`^`\e`qXij\ leX f [fj m\Z\j Xc [ X% J\ i\Zfd`\e[X cX [lZ_X p j` \j e\Z\jXi`f# \c j\ZX[f d`elZ`fjf gXiX leX Yl\eX Z`ZXki`qXZ` e% KXdY` e \j XZfej\aXYc\ lk`c`qXi ifgX _fc^X[X% È<j `dgfikXek\ \m`kXi X kf[X ZfjkX kf$ dXi jfc [`i\ZkXd\ek\# `e^\i`i XcZf_fc# ]ldXi# _XZ\i \a\iZ`Z`fj g\jX[fj# c\mXe$ kXi ZXi^Xj g\jX[Xj p lk`c`qXi ifgX hl\ gl\[X cXjk`dXi cXj _\i`[Xj% ;\Y\ _`[iX$ kXij\ p kfdXi \e Zl\ekX cfj Zfej\afj hl\ jl d [`Zf Z\ik`]`ZX[f c\ i\Zfd`\e$ [\É# Xc\ikX D\[`eX% @ej`jk\ \e hl\ _Xp hl\ j\^l`i cXj `e[`$ ZXZ`fe\j [\c [fZkfi# cc\mXe[f [`\kX jX$ cl[XYc\# p k\e`\e[f \e Zl\ekX ef _XZ\i cf hl\ j\ c\ _X gif_`Y`[f# i\Zfi[Xe[f j`\dgi\ hl\ \jkX }i\X [\c Zl\igf gl\$ [\ mfcm\i X kfdXi leX ]fidX [\j]Xmf$ iXYc\ j` cX [\jZl`[Xdfj%

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

):

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#',)% JÝ98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(.

V:fdgc\d\ekfj <jk`cfj @JKF:B P :FIK<Jà8 ;< C8J <EKI<M@JK8;8J

8::<JFI@FJ ;< D8;<I8

(

;@J<z8;FJ G8I8 K@ " Cfj [`]\i\ek\j k`gfj [\ dX[\iX jfe lk`c`qX[fj \e `e]`e`[X[\j [\ Xik Zlcfj gXiX \c _f^Xi# j`e \dYXi^f# \e cX XZklXc`[X[ \o`jk\e XZZ\jfi`fj ccXdXk`mfj \cXYfiX[fj Zfe \jk\ dXk\i`Xc p \e jl ^iXe dXpfi X jfe g\ijfeXc`qX[fj% <jk\]Xep If[i ^l\q M`\i \jk\]Xep%if[i`^l\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

<

l verano te permite crear ‘looks’ más divertidos y los complementos son piezas claves para resaltar el ‘outfit’ final. Para esta temporada las carteras de madera podrían ser las protagonistas de tu estilo. El bambú es la materia prima para la elaboración de estos ajuares. Es un modelo que se hizo popular en los años 70 y ha vuelto este verano al parecer para quedarse, comenta Grace Chávez, propietaria de Fufú Lalá. Agrega que son ideales para el día y la noche, tomando en cuenta que vivimos en una isla en el Caribe. Son elaboradas de manera artesanal en Tailandia. Se pueden encontrar cuatro modelos distintos en tres colores siendo el bambú natural el total protagonista, seguido en color blanco y negro. Las carteras serían ideales para la playa, un paseo por la zona colonial o los populares ‘brunchs’. Los lentes son un complemento indispensable de la época, aparte de dar un toque chic y único al ‘outfit’, la marca cuenta con unos hechos en bambú. Estas gafas tienen protección ultravioleta y son

polarizados. Dirigidos a hombres y mujeres que tengan una personalidad divertida y sigan las tendencias fashion, vienen en varios colores como: rojo, azul, verde y amarillo. Utensilios vitales como aretes, colgantes, accesorios para carteras, gemelos y llaveros son algunas de las creaciones que el roble permite crear. Los accesorios de madera son versátiles y fáciles de combinar. Pueden ser un detalle diferenciador a la hora de elegir la vestimenta, no obstante, su elección y uso dependerá de la personalidad de cada quien, explica Viola Tejeda, creadora de @violadetails. Añade que la producción de estos complementos parte de la creación del diseño y la dimensión de las piezas. Luego se inicia el proceso de elaboración, en el que una máquina diseñada para esto impregna el modelo. Posteriormente se corta y pulen las piezas para darle terminación. Se concluye con el proceso de confección, en el cual se agregan los detalles, logrando piezas únicas y personalizadas.

J\^ e K\a\[X j\ [\Y\ k\e\i \e Zl\ekX1 A la hora de elegir los accesorios, lo principal a tomar en consideración es la personalidad. Puede ser conservadora, tradicional, creativa, casual o seductora, y la elección dependerá totalmente de sus gustos y preferencias. Otro punto a tomar en cuenta es la estatura. Si eres una persona con baja estatura los accesorios a utilizar deben ser pequeños y medianos, en el caso de los aretes, no deben ser muy largos. Si tu escala es alta, no tienes limitaciones con el tamaño de los accesorios a elegir, pero es muy importante no saturar el atuendo de piezas. Además de la personalidad y la estatura, la ocasión para la cual se vaya a utilizar el accesorio es de gran im-

portancia. Por ejemplo en el día los accesorios son más ligeros y casuales, mientras que para la noche los accesorios pueden ser más abultados y pesados.

GXiX \c _f^Xi p \m\ekfj Los detalles marcan la diferencia y en la actualidad los elementos personalizados son los preferidos. Pino, playwood, MDF, y en ocasiones cedro son los materiales utilizados para la fabricación de cajas, bandejas, monogramas de pared para adornar áreas como habitaciones de bebés y eventos tales como bodas, ‘baby showers’, y cumpleaños. Además de ‘caketoppers’ para toda ocasión, adornos para las puertas, y llaveros son elaborados a mano por Laura López Franco, propietaria de @ llstudiord. GXiX \c g\cf El bambú juega un papel importante en la melena. Los cepillos de bambú se reconocen por sus grandes beneficios para el crecimiento del cabello. Este permite que el sebo natural se distribuya por el cabello, logrando una melena muy suave y con un brillo natural, expone Marielis Ramos, CEO de Hair Plus. Estos se elaboran en La Vega, hechos de madera de bambú con púas de madera y gomas de caucho. 8c^lefj [\ cfj Y\e\]`Z`fj jfe1 •No genera y elimina la estática en el pelo, evitando el frizz. •Activa la circulación del cuero cabelludo al mismo tiempo que lo masajea, sin lastimarlo. •Sus cerdas estimulan el cuero cabelludo y favorecen el crecimiento capilar. •Es ecológico. •No produce quiebres en el pelo.

)

* (% CcXm\if )%8i\k\j *%>\d\cfj <c ifYc\ \j \c gi`eZ`gXc dXk\i`Xc lk`c`qX[f \e ZXj` kf[fj cfj XZZ\jfi`fj _\Z_fj X dXef gfi M`fcX K\aX[X%

:\g`ccf [\ YXdY Zfe Z\i[Xj p ^fdXj eXkliXc\j [\ ?X`i Gclj%

:Xik\iX \cXYfiX[X [\ YXdY # cX ZlXc m`\e\ \e ki\j Zfcfi\j [`]\i\ek\j \e =l] CXc}%

Z`fe\j Xj [\ @em`kX j jfe Xc^le Xj \e f i Z_ p ccXm\ Xc`[X[\j _\ l e i[% X `f d [ cXj ccjkl 7 \ [ X dX[\i

>X]Xj \e Zfcfi\j e\ e Zfe dX[\iX [\ YXdY %

KI8J C8J :FIK@E8J GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

8c\^i X \e `e`Z`f [\c X f \jZfcXi

ÈCf hl\ j\ c\j [ X cfj e` fj# cfj e` fj [Xi}e X cX jfZ`\[X[É% :fe \jkX _\idfjX ]iXj\ [\ BXic D\`e`e^\i# `e`Z`f cX ZfcldeX [\ _fp [\jkXZXe[f cX Xc\^i X p \eklj`Xjdf [\ cfj e` fj \e jl gi`d\i [ X [\ ZcXj\% Ef _Xp eX[X hl\ d\ _X^X d}j ]\c`q hl\ m\i X le e` f ]\c`q% ?XZ X k`\dgf hl\ ef m\ X kXekf \eklj`Xjdf p Xc\^i X \e cfj g\hl\ fj \e jl i\^i\jf Xc X f \jZfcXi% <jk\ X f cfj gX[i\j klm`\ife hl\ gfe\i$ j\ cXj g`cXj2 jlj e` fj ef c\j

[`\ife ki\^lX gXiX _XiX^Xe\Xi# gl\j \ccfj ]l\ife cfj gi`d\ifj \e k`iXij\ [\ cXj ZXdXj# gi\gXiXij\ p kfdXi jlj dfZ_`cXj% J`e cl^Xi X [l[Xj hl\ \c ^fY`\ief [\c gi\$ j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX# X kiXm j [\c D`e`jk\i`f [\ <[lZXZ` e# al^ le gXg\c [\ gi`d\i fi[\e \e \c o`kf [\c `e`Z`f [\c X f \jZfcXi% <e \jkX fZXj` e cfj gX[i\j Xjld`\ife Zfe dXpfi i\jgfejXY`c`[X[ jl ifc# gl\j ]l\ d e`df \c gfiZ\ekXa\ [\ `eXj`jk\eZ`X X cX \jZl\cX% <e d` ifc [\ dX[i\$k X [\ ;`Xeep

p :Xd`cX d\ kfZ m`m`i [\ Z\iZX \c Zfii\k\Xi [\ cfj g\hl\ fj \e cfj Xdgc`fj aXi[`e\j [\ cX \jZl\cX :\c`eX G\cc`\ik# [fe[\ _lYf le 0, [\ Xj`jk\eZ`X%

Gl\ccf XZXYX [\ XefkXic\ le glekf d}j X jl ^\jk` e Zfdf XZklXc j\Zi\kXi`X ^\e\iXc [\c :;G% Gl\j ]l\ife dlZ_fj cfj `ek\ekfj hl\ j\ _`Z`\ife Xc i\j$ g\Zkf# j`e cf^iXi cfj fYa\k`mfj <oj\Zi\kXi`fj p [\j\X[fj% Fc`mf [\ C\ e# gi\j`$ j\Zi\kXi`Xj [\c :;G [\ek\ [\c :;G# p Qf`cX [\m\c`qX$ :fe cX `eXl^liXZ` e [\ cX ^Xc\i X ife cXj ]fkf^iX] Xj p ZfikXife [\ gXjX[fj j\Zi\kXi`fj p j\Zi\$ cX Z`ekX hl\ [\a `eXl^liX[X cX kXi`Xj ^\e\iXi\j [\c :fc\^`f ^Xc\i X# hl\ \o_`Y\ cXj ]fkf^iX$ ;fd`e`ZXef [\ G\i`f[`jkXj# ] Xj [\ 9\ieXi[f E \q# N`cjfe \eki\ cfj hl\ \jk} cX XlkfiX [\ ?\ie}e[\q# ;fdp >XiZ X# Pi`j \jkX ZfcldeX# cX Xd`^X Qf`cX E\`[X :l\mXj# GliX 9cXeZf

K`e\f# leX j\im`[fiX p fkifj hl\ ]fidXdfj gXik\ [\ cX _`jkfi`X [\ el\jkif ^i\d`f g\i`f[ jk`Zf% =l\ leX kXi[\ \jklg\e[X# ZXiXZ$ k\i`qX[X gfi \c Yl\e ^ljkf \e \c dfekXa\ p cX \ohl`j`k\q [\c Yi`e[`j# \e cX hl\ ZfdgXik`dfj Zfe Xd`^fj hl\ _XZ X k`\dgf ef m\ Xdfj# g\if hl\ X g\jXi [\c k`\dgf \j\ ZXi` f j\ dXek`\e\ `ekXZkf# p \j cf d}j `dgfikXek\% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX ZXe[`[Xfik7pX_ff%Zfd

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#',)% JÝ98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(.

V9`\e\jkXi <a\iZ`Z`fj

:FIK<Jà8 ;< CFJ =8D@C@8I<J

Entrenamiento de grupo mejora condición física :FIK<Jà8 ;<C >@DE8J@F

JXekf ;fd`e^f

<

l “group training” es un tipo de entrenamiento diseñado para mejorar la condición física y que busca la prevención y reducción de las lesiones. Optimiza el funcionamiento del aparato locomotor, mejora la sinergia de los sistemas involucrados, fortalece las debilidades y corrige los desbalances. Así lo explica Anny McDougal, encargada de los Programas Grupales de Body Shop Athletic Club, entidad que relanzó el programa de entrenamiento “Group Tra-

FYa\k`mf% 9ljZX cX gi\m\eZ` e p i\[lZZ` e [\ cXj c\j`fe\j%

ining”. Este consiste en clases minigrupales dentro de las modalidades “The Ring”, “Functional” y “Kinesis”. Una nota de prensa infor-

*:

ma que el programa “Group Training” está disponible en las sucursales de Naco, Arroyo Hondo, Bella Vista y Santiago.

9<E;@:@FE<J ;@FJ K< ;y J8CL; =<C@:@K8:@FE<J G8I8 ;<CJ@ ?fp \j le [ X \jg\Z`Xc p [\ i\^fZ`af gXiX cX ]Xd`c`X ;li}e DXik\# gl\j cX i\`eX [\ cX ZXjX# ;\cj` DXik\# \jk} [\ ]`\jkX% Jl \jgfjf :feiX[f# p jlj _`aXj 8cYX# ;\e`jj\ p 8`[X c\ [\j\Xe le ]\c`q Zldgc\X fj# hl\ \c J\ fi cX Zfcd\ [\ dlZ_Xj Y\e[`Z`fe\j p jXcl[# hl\ cf^i\ kf[f cf hl\ j\ gifgfe^X p hl\ jl ZXd`$ ef j\ cc\e\ [\ cXj ZfjXj _\idfjXj hl\ d\i\Z\ gfi j\i leX ^iXe dX[i\% ·=\c`q Zldgc\X fj

+:

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#',)% JÝ98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(.

V;FJ D@ELKFJ

¶HL@yE <JKÝ <;L:8E;F 8C GL<9CF6

¿Dónde está el Señor hoy? È

Cl`j >XiZ X ;lYlj JXekf ;fd`e^f

El caso mío es este”, me contó Inés. “Estaba teniendo terribles problemas familiares, los cuales me tenían sumamente angustiada. Alguien me recomendó pedir ayuda a un sacerdote a quien no conocía. La intervención de ese sacerdote fue mi salvación. Nunca había conocido a alguien tan bondadoso y tan sabio”. “Lo que me sucedió a mí, supongo que le habrá pasado a mucha gente”, me dijo por su parte Antonio. “Me encontraba por casualidad solo en una capilla, cuando tuve la fuerte sensación de que había alguien más allí. Fue algo extraño, realmente, porque después de unos minutos, por fin descubrí dónde estaba esa persona: estaba en esa cajita que llaman sagrario”. “Desde entonces, cada vez que entro a un templo, busco con la vista el sagrario, y sé que desde allí Alguien está mirándome y alegre porque yo llegué”. He relatado lo sucedido a dos personas, según sus propias palabras. Hay un caso más. Me lo contó, precisamente anoche, una dama a quien quiero mucho. Helo aquí: “Me sentí menospreciada, incomprendida y hasta insultada. Y entonces hice algo inusitado en mí. En vez de reclamar mis derechos, callé. Yo misma noté que estaba mirando a la persona que me había ofendido con una mirada llena de comprensión y afecto”. “Tan extraña debió ser esa mirada que esa misma noche esa persona me llamó para pedirme excusas. Lo

<c GX[i\ efj \jk} f]i\Z`\e[f X jl ?`af hl\i`[f gXiX hl\ gf[Xdfj Zfem\ijXi Zfe yc [liXek\ kf[f \c [ X# kf[fj cfj [ Xj%

@JKF:B

que hice fue algo realmente extraordinario en mí. No suelo reaccionar en esa forma”. Pasemos ahora al evangelio de este domingo (Mateo 16,13-20). En él aparece Pedro descubriendo al Señor. En aquellos días el Señor es-

taba escondido bajo las apariencias de un hombre pobre hijo de un carpintero. Era a ese simple hombre a quien Pedro había visto hasta ese día. El evangelio narra el momento en que Pedro descubrió que ese hom-

bre era el Mesías, el Hijo de Dios... el Señor. El Señor estaba vivo entre los hombres en la época de Pedro, y hoy también. En aquel entonces muchos lo veían y no lo descubrían, y hoy también. ¿Lo ha descubierto usted en algún sitio... en alguna persona...? CX gi\^lekX [\ _fp ¿Dónde estará oculto el Señor hoy? ¿Dónde podremos descubrirlo usted y yo? Creo que Inés y Antonio nos han dado pistas: en los entregados como el sacerdote, y en el sagrario. Y también creo que la señora del tercer relato nos dio la idea de descubrirlo en el lugar donde menos personas lo buscan: dentro de sí mismas, porque la reacción de mirar a un ofensor con amor solo puede provenir de la presencia interior del Señor. Él mismo aseguró que está en los necesitados y en los pequeños: “Cualquier cosa que hagan por un pequeño y necesitado y que son mis hermanos lo hicieron conmigo”. (Mateo 25, 40) La revelación que Dios le hizo a Pedro es algo que está deseando hacer con usted y conmigo hoy. Él sabe cuánto necesitamos a ese amigo íntimo, y nos está ofreciendo a su Hijo querido, para que podamos conversar con Él durante todo el día, todos los días. “Yo estoy con ustedes todos los días, hasta que se termine este mundo”. (Mateo 28,20) Nota: la persona a quien Dios ayude a entender esto estará alerta, en continua actitud de búsqueda, y nunca más estará sola.

VJ<E;<IFJ

?L<CC8J GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ 8CK<IEFJ

Amor: materia prima del universo K_Xep DXkfj [\ JleZXik JXekf ;fd`e^f

Aunque nada es en realidad nuevo, que gratificante es recordarnos de las cosas buenas que nos están por pasar. Esperanza para un nuevo ciclo de vida y todavía más, la certeza en la esperanDlZ_Xj jfe cXj _`jkfi`Xj hl\ \o`jk\e za de que todos, unos primeros y otros jfYi\ \okiXk\ii\jki\j2 Zi\ Yc\ f ef jl \o`jk\eZ`X# \j Zfd e \e dlZ_fj [\ jlj después, pero todos, eso sí, podremos alcanzar el tan deseado nivel de vibrai\cXkfj# jl XjfdYif gfi cXj [\j`^lXc$ ción para poder ascender a la cuarta di[X[\j jfZ`Xc\j \e \jk\ gcXe\kX2 lef mensión. Hace poco oí a alguien muy hl\ fkif efj _X ccXdX[f È\^f jkXjÉ p elevado en su vibración decir “hay _XjkX _X _XY`[f hl`\e Zfej`[\i\ hl\ que implantar la cultura del amor”. El efj d\i\Z\dfj el\jkifj dXc\j# Xek\ amor es la materia prima del univercX gfZX jfc`[Xi`[X[ \o_`Y`[X cfj lefj so, es la energía a buscar para poder gfi cfj fkifj% ascender, tengan presente que fuimos I\Xcd\ek\# ef _Xp hl\ j\i \okiXk\ii\jki\ creados de la esencia de esa energía; gXiX g\iZ`Y`i \jkXj ZfjXj% GXiX jXY\i hl\ hay personas que dicen que tiene que le ^ilgf [\ g\ijfeXj gfj\\ cX dXpfi gXi$ haber algo mejor en otra parte, refik\ [\ cXj i`hl\qXj [\c dle[f# p hl\ \jkf riéndose a la realidad en la que vivim`\e\ g\ig\kl}e[fj\ [\j[\ jlj XeZ\jkifj2 mos, estas personas están empezando a recordar el lugar hacia donde van. hl\ _Xp hl`\e\j hl`\i\e m`m`i \e leX Estas personas, como muchas miles \jg\Z`\ [\ i\Xc\qX [\ cX <[X[ D\[`X# Zfe cXk`]le[`fj# \ogifg`XZ`fe\j# p m\aXZ`fe\j Xc de otras, están elevando su vibración. j\i _ldXef% <e \jk\ j`jk\dX Zil\c j\ efj Pero los que estamos viviendo en este \ej\ X \c ÈkldYXgfcm`jdfÉ# jfdfj m Zk`$ presente debemos mirar las cosas que dXj [\ XZfjf j\olXc# dXckiXkf cXYfiXc# p nos ocurren como aprendizajes, experiencias de vida, reconocimiento de [\c fgfikle`jdf gfc k`Zf% los errores, empezar a desplazar la CX jfc`[Xi`[X[ j\ [\aX gXiX cfj dXiX$ cultura de no amor para implantar la kfe\j Y\e Ô Zfj# ZlXe[f \j leX kXi\X cultura del amor en todos los ámbitos [`Xi`X% M\i^feqfjf \j i\jg`iXi kiXehl`$ de nuestra existencia, darnos la oporcXd\ek\# d`\ekiXj Xc^l`\e dl\i\ gfi tunidad de ver en realidad lo que esta _XdYi\ \e Xc^ e cl^Xi [\ cX K`\iiX% energía es capaz de transformar. E8K8:?8 =yC@Q =I8E:F

Jfc`[Xi`[X[

" F=@:@FJ I<C@>@FJFJ G8I8 <JK< ;FD@E>F 8JLE:@äE ;< EL<JKI8 J<zFI81 :Xii\k\iX D\ccX Bd / (&)# .1'' p 01'' [\ cX dX XeX% :8J8 ;< C8 8ELE:@8:@äE1 :Xcc\ . E²%()# <mXi`jkf DfiXc\j# -1'' [\ cX kXi[\% :FEM<EKF1 GX[i\ 9`cc`e` \jhl`eX ?fjkfj# QfeX :fcfe`Xc# .1''# 01''# ('1''# ((1'' [\ cX dX XeX p .1*' [\ cX efZ_\% :8K<;I8C1 8iqfY`jgf D\i` f# QfeX :fcfe`Xc# ()1'' [\c d\[`f[ X p ,1'' [\ cX kXi[\% :8ID<E1 8iqfY`jgf Efl\c \jhl`eX

J}eZ_\q# 01'' [\ cX dX XeX% :I@JKF J8CM8;FI1 :fii\X p :`[i e# .1'' p ('1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% A<JL:I@JKF JLDF P <K<IEF J8:<I;FK<1 :Xcc\ G f O# liYXe`qXZ` e I\Xc# [fd`e^fj# 01''# ((1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\2 kf[fj cfj [ Xj# -1'' [\ cX kXi[\% A<JèJ D8<JKIF1 :Xcc\ A\j j DX\jkif Ef%,# D`iX[fi Jli# .1''# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% C8 G8Q1 @e[\g\e[\eZ`X E²%),)# :\ekif [\ cfj ? if\j# ('1''# ((1*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% D<I:<;<J1 :Xcc\ D\iZ\[\j# QfeX :fcfe`Xc# /1''# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX

Siempre les digo que deben subir su nivel de vibración espiritual y creo que una de las mejores formas es implantar la cultura del amor. Tengan presente que todo comienza con uno mismo, debemos profesarnos amor para poder tener la capacidad de ofrecerlo y recibirlo, porque por extraño que parezca, hay muchas personas que no dejan entrar el amor para no tener la responsabilidad de devolverlo y otra veces no saben cómo dejarse amar. No confundan el egoísmo con el amarse a uno mismo, en la cultura del amor el desprendimiento del ego es algo básico, dejar el yo para implementar el nosotros. Cuando alguien pide saber cómo elevar su nivel de energía vibratoria siempre trato de explicarle yendo al nivel de energía al que vibra en ese momento, para que pueda ser más fácil el cambio, y aún así, casi siempre terminan dando excusas que reflejan su miedo a cambiar. Pero este cambio es el que los llevará a un nivel de vida superior al que se encuentran ahora, y no lo logran porque eluden la responsabilidad de su propia existencia, tienen miedo a experimentar otro nivel de experiencia que no sea el que el yo del ego les ha implantado. No importa lo que pase, todo bien tiene un mal oculto como todo mal tiene un bien oculto, lo que llaman

“malo” es sólo experiencia. Cuando se elige experimentar “lo malo” es muchas veces por ignorancia, el ego es muy grande para pedir ayuda. Por eso la gente tiene miedo, y les aterra el cambio. Tienen falta de disciplina, y viven pensando que siempre los demás le resolverán sus problemas. Hay muchos ejemplos, y son variadas las causas, pero debemos buscar la experiencia que nos deja el haberla vivido. Si vamos por la vida de un lado a otro sin mirar hacia atrás lo que hemos aprendido, la cruda realidad nos dará en la cara, debemos saber que la mala experiencia nos sirvió para bien, porque ahora podemos saber sin temor a equivocarnos que lo vivido sirvió para darnos cuenta de lo que queremos o no, con respecto al asunto en cuestión. Quiéralo o no, su nivel de vibración se ha elevado porque ha alcanzado a ver un punto de luz, el infinito resplandor de su universo. Estas son buenas nuevas, que podemos conseguir, la iluminación del espíritu, la tranquilidad del alma, aquí o donde sea que nos lleve nuestra vibración elevada por medio del amor. Tarde que temprano todos iremos al mismo lugar, lo que va a cambiar la experiencia de ser placentera o no es el camino que tomemos para llegar al siguiente nivel de vida, un nivel evolucionado al que dentro de poco va a entrar la humanidad.

efZ_\% EL<JKI8 J<zFI8 ;< C8 ;@M@E8 GIFM@;<E:@81 :Xcc\ Cl`j 8d`XdX K` Ef%,'# 8iifpf ?fe[f# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX kXi[\% I<>@E8 8E><CäILD1 GX[i\ 9`cc`e` \jhl`eX Afj I\p\j# QfeX :fcfe`Xc# -1*' [\ cX kXi[\% J8E :8ICFJ1 (- [\ 8^fjkf# JXe :Xicfj# .1''# 01*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% J8EK8 9ÝI98I81 :Xcc\ >XY`ef Gl\ccf \jhl`eX @jXY\c CX :Xk c`ZX# -1*'# /1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% J8EK8 :<:@C@81 I\j`[\eZ`Xc Afj :feki\iXj# /1*'# ((1*' [\ cX dX XeX p .1''

[\ cX efZ_\% J8EK8 D8Ià8 ;< C8 IÝ9@;81 :Xg`ccX [\c =Xif X :fc e% ,1*' [\ cX kXi[\% J8EKF :LI8 ;< 8IJ1 8m\e`[X ;lXik\# \ejXeZ_\ Clg\i e# .1''# ('1'' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% J8E @>E8:@F ;< CFPFC81 :Xp\kXef >\idfj e# 01'' [\ cX dX XeX p -1*' [\ cX kXi[\% J8E M@:<EK< ;< G8èC1 JXe M`Z\ek\ [\ GX c# Cfj D`eX# -1*'# 01''# ('1*' [\ cX dX XeX% J8EK@8>F 8GäJKFC1 8m\e`[X D o`Zf# 01*' p ((1'' X%d% J8EKF KFDÝJ ;< 8HL@EF1 @e[\g\e[\eZ`X Ef% /'# ZXj` \jhl`eX

GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

D8IL:?@ I% ;< <CDè;<J@

ȶHl` e [`Z\ cX ^\ek\ hl\ jfp pf6É <jkX ]iXj\ [\c <mXe^\c`f j`\d$ gi\ efj _X ccXdX[f cX Xk\eZ` e% Efj _XZ\ i\]c\o`feXi jfYi\ cX `dgfikXeZ`X hl\ k`\e\e el\j$ kiXj XZk`kl[\j gXiX Zfe cfj [\d}j# p el\jkif \a\dgcf [\ m`[X% Gfihl\ \j ZcXif hl\ Zfdf _X^Xdfj cXj ZfjXj X el\jkifj _\idXefj# `^lXcd\ek\ j\ efj [\mfcm\i}% CX m`[X \j Zfdf le Yld\i}e1 cf hl\ _XZ\dfj j`\dgi\ i\^i\jX Xc fi`^\e# hl\$ iXdfj f ef% ¶Gfi hl _Xi X A\j j \jX gi\$ ^lekX X jlj [`jZ glcfj6 ¶C\ `dgfikXYX X A\j j cf hl\ cX ^\ek\ [\Z X [\ yc6 ¶J\i} e\Z\jXi`f# gXiX cc\mXi \c d\ejXa\ [\ jXcmXZ` e X cfj [\d}j# Z df efj m\e cfj [\d}j6 <c J\ fi efj _X [`Z_f hl\ le Z`\^f ef gl\[\ ^l`Xi X fkif Z`\^f# gl\j cfj [fj j\ ZX\i Xe Xc XY`jdf% J`\dgi\ j\ _X [`Z_f hl\ \c \a\dgcf gl\[\ d}j hl\ cXj gXcXYiXj# gfihl\ XiiXjkiX% ·J\ fi# Xp [Xefj X j\i df[\$ cfj [\ m`ikl[ gXiX cfj [\d}j# hl\ kXekf \jg\iXe [\ efjfkifj ¶: df jlgf G\[if hl` e \iX A\j j6 <j e\Z\jXi`X leX ^iXZ`X [\ Èi\m\cXZ` e hl\ m`\e\ [\c GX[i\É% ¶G\[`dfj efjfkifj \jX ^iXZ`X6 ¶<jkXdfj Zfek`$ elXd\ek\ \e ZfekXZkf Zfe \c GX[i\# gXiX g\[`ic\ [`jZ\ie`$ d`\ekf \e \jkfj dfd\ekfj [\ kXekX Zfe]lj` e6 I\Zfi[\dfj Z df efj [`Z\ JXe GXYcf1 efj _\dfj i\m\jk`[f [\ :i`jkf Zfe el\jkif YXlk`jdf% Jfdfj gl\j# ÈXck\i :_i`jkfÉ# Fkifj :i`jkf% 8Zkl\dfj Zfdf yc XZkl 1 _XZ`\e[f \c Y`\e% ¶:l}c \j cX mfclekX[ [\c GX[i\ gXiX d # Xhl p X_fiX6 ¶Hl \jk} gXjXe[f Zfe cfj Zi`jk`Xefj \e \c dle[f [\ _fp6 ¶Gfi hl dlZ_X ^\ek\ ef hl`\i\ eX[X Zfe cX i\c`^` e6 ¶J\i\dfj ZXgXZ\j [\ _XZ\i \jkX gi\^lekX hl\ _`qf A\j j# X cfj hl\ \jk}e Z\iZX [\ efjf$ kifj6 ¶Hl` e [`Z\ d` \jgfjf&\jgfjX hl\ jfp pf6 ¶Hl` e [`Z\e d`j _`afj&_`aXj hl\ jfp pf6 ¶Hl` e [`Z\ d` Xd`^f&Xd`^X hl\ jfp pf6 <jX gi\^lekX cX gf[\dfj _XZ\i X kf[f Xhl\c hl\ kiXYXaX Zfe efjfkifj% CX c`jkX \j cXi^X% Efj XjfdYiXi Xdfj [\c i\jlc$ kX[f% <jg\Z`Xcd\ek\ j` j\ cf gi\^lekXdfj X el\jkifj _`afj% P \j hl\# ¶Z df gf[\dfj [\Z`i hl\ jfdfj Zi`jk`Xefj j` m`m`dfj Zfdf gX^Xefj6 Efj _\dfj [\aX[f \dYXlZXi gfi el\jkiX jfZ`\[X[ _\[fe`jkX# `e[`m`[lXc`jkX p Zfejld`jkX% P# j` ef _\dfj Xgi\e[`[f X m`m`i cX gXq [\ cfj _`afj [\ ;`fj# ¶Z df gf[\dfj i\XZZ`feXi [`]\i\ek\ [\ cfj [\d}j6 MXdfj X i\ZfefZ\i hl\ _\dfj ]XccX[f Xc^leX hl\ fkiX m\q# p Zfdf \c GXgX =iXeZ`jZf# mXdfj X g\[`i g\i[ e# mXdfj X Xii\g\ek`iefj# p X _XZ\i \c gifg j`kf [\ ef mfcm\i X f]\e[\i eleZX d}j X hl`\e j\X# dXek\e` e[fefj ]`id\j \e \c Xdfi [\ ;`fj% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX dk\cdl[\j`7^dX`c%Zfd

D}o`df > d\q# /1''# ((1'' X%d%# -1'' p .1*' g%d% J8EK8 IFJ8 ;< C@D81 :Xcc\ Gi`mX[X Ef%))# <c D`cc e# /1'' p ((1'' [\ cX dX XeX% @>C<J@8 J8E ><IäE@DF1 ;i% G` \pif# QfeX Le`m\ij`kXi`X# 01*' [\ cX dX XeX% <C 9L<E G8JKFI1 :Xcc\ =iXeZ`jZf GiXkj IXd i\q E%*00# <mXi`jkf DfiXc\j# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX p -1*' p /1'' [\ cX efZ_\% G8IIFHL@8 ;@M@EF E@zF A<JèJ D`jXj [\ cle\j X j}YX[fj X cXj .1'' [\ cX efZ_\% Ki\j d`jXj cfj [fd`e^fj X cXj 01*' [\ cX dX XeX# ()1'' [\c d\[`f[`X p .1'' [\ cX efZ_\%

,:

M<EK8E8

<;@KFI CL@J 9<@IF cl`j%Y\`if7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c1 /'0 -/-$--// <ok )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@@@% <;@:@äE E² *-#',)% JÝ98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(.

>iXe[\j :c}j`Zfj J gk`df Xik\ C@JKàE ;@8I@F

8gfpf CX d`iX[X X cX ^iXe gXekXccX [\ekif [\ cX jXcX fjZliX gXj [\c j`dgc\ \eki\k\e`d`\ekf X cX Zi\XZ` e [\ le j dYfcf le`m\ijXc \e \jk\ ]`cd\%

:@E<D8 G8I8;@JF

<jk\ ]`cd\# [\m\e`[f \e Zc}j`Zf [\ el\jkiX \iX \j le _fd\eXa\ Xc Z`e\# leX i\]c\o` e [\ Z df \jk\ Xik\ g\e\ki \e cX `[`fj`eZiXZ`X ZlckliXc [\c j\i _ldXef gXiX ef XYXe[feXicX aXd}j

I`\eq` GXi\[ G i\q JXekf ;fd`e^f

;

de vista de una sala premier hasta el de una sala popular. Cada uno de estos personajes en la película son encantadores, en especial el sacerdote del pueblo, que funge como censor, eliminando las escenas de los besos en la pantalla, que será el epílogo de la película cuando Salvatore observa la fílmica hecha de los trozos eliminados como regalo de Alfredo, antes de morir. Esta escena es culminante desde el punto de vista de la nostalgia, que junto con la banda sonora escrita por Ennio Morricone hace que nos salgan lágrimas de emoción; porque definitivamente amamos el cine por nuestros recuerdos y por nuestros personajes. Las actuaciones están excelentes desde el niño Totó y el de Alfredo, el proyeccionista, que es magistralmente interpretado por el actor Philip Noiret y cada uno de los extras, pasando hasta por el loco del pueblo, que forma parte de la historia de la ciudad como un personaje icónico. La dirección es única para el que entonces era un joven cineasta, ante su segundo largometraje. La película logra una edición exquisita y una banda sonora que toca las fibras más sensibles del espíritu para enriquecernos el alma. “Cinema Paradiso” es para verla y callar ante sus escenas majestuosas. Es disfrutarla a plenitud. Es vivirla y sentirla. Es Puro Cine.

8c^leXj Zli`fj`[X[\j

( ) * + ,

<jkX g\c ZlcX# \jki\eX[X \e (0//# Zfejk`klp\ le i\kiXkf j\ek`d\ekXc [\ cX @kXc`X [\ cX gfj^l\iiX p leX [\ZcXiXZ` e [\ Xdfi Xc Z`e\%

efinitivamente el cine es el sumo CX d j`ZX ]fidX gXik\ [\ cXj YXe[Xj jfefiXj [\c Z`e\ \lifg\f d}j de las artes. Sabe atrapar, posee XZcXdX[Xj dle[`Xcd\ek\% <c ÈK\dX [\ XdfiÉ ]l\ Zfdgl\jkf gfi una magia especial y a todos 8e[i\X Dfii`Zfe\ d`\ekiXj kf[Xm X \jkl[`XYX \e \c Zfej\imXkfi`f# nos gusta porque nos hace parj`\e[f jl gi`d\iX Zfdgfj`Z` e Z`e\dXkf^i}]`ZX% <jkX gXik`kliX cX _`qf tícipes de la trama. En ocasiones hemos Zfe jl gX[i\# \c ^iXe[\ <ee`f Dfii`Zfe\% sido héroes, villanos, galanes y todo tipo de personajes a través de la historia de nuestras vidas. El cine es un hacedor de historias y de CX g\c ZlcX fi`^`eXc [liXYX encantos. Quizás, posiblemente cuan(,, d`elkfj# g\if [\Y`[f X jl do éramos adolescentes, nuestro prigfZf o`kf \e @kXc`X j\ XZfik mer beso fue en una sala de cine. Por lo X ()* d`elkfj# gXiX \c \jki\ef tanto, sería un hecho que marcaría por `ek\ieXZ`feXc% el resto de nuestras vidas en un recuerdo que evocaría a la nostalgia. Todo esto se conjuga para agradecerle a un director italiano por recoger todas y cada una de las manifestaciones emocionales <c cXi^fd\kiXa\ \jk} y sentimentales en una película que es XdY`\ekX[f \e J`Z`c`X# un culto al séptimo arte: “Cinema ParaZ`l[X[ eXkXc [\c [`i\Zkfi% diso” del director Guisseppe Tornatore y estrenada en el año 1988. La película comienza cuando en una noche regresa a su casa el director de cine, Salvatore Di Vita, y su novia le informa que su madre llamó para decirle C8 G<Cà:LC8 ;< >@LJ<GG< KFIE8KFI< i\Z`Y` \c que, Alfredo, ha muerto. Al oír ese nomÊ>iXe Gi\d`f <jg\Z`Xc [\c AliX[f [\c =\jk`mXc [\ :Xee\jË# le ÊFjZXi X cX bre, inmediatamente vienen los recuerD\afi G\c ZlcX [\ ?XYcX Ef @e^c\jXË# le Ê>cfYf [\ FifË p Z`eZf ÊGi\d`fj dos y la película hace una retrospectiva 9X]kXË# \eki\ fkifj i\ZfefZ`d`\ekfj% para comentar la historia desde el principio cuando Salvatore tenía 6 años de edad en su pueblo natal de Sicilia. Alfredo es el proyeccionista del único cine en la ciudad y nuestro querido Totó (Mote >@LJ<GG< KFIE8KFI< de Salvatore de niño) es amigo de AlfreXgXi\Z\ \e \c \jZ\eXi`f ZlXe[f JXcmXkfi\ \jk} m`\e[f cX i\Zfg`cXZ` e do que le enseña el oficio y le inculca la [\ \jZ\eXj hl\ 8c]i\[f _X _\Z_f gXiX c% @ek\igi\kX Xc fg\iXi`f hl\ pasión por el arte. Además, le enseña dXe`glcX cX d}hl`eX [\ gifp\ZZ` e% sobre el sentido de la vida y del amor. La película va recogiendo todo el acontecer dentro de una sala de cine, desde el más adulto hasta el más infante. Al parecer las ocurrencias vividas en una sala de @I<E< G8G8J cine no son exclusivas de ninguna ciudad ]l\ cX gi`d\iX ZXe[`[XkX gXiX `ek\igi\kXi X cX XeZ`XeX DXi X en particular, porque la actitud del individuo ;` M`kX# g\if \c gXg\c ]`eXcd\ek\ i\ZXp \e cX XZki`q Glg\ccX frente a una sala es universal, y es por ello, DX^^`f% que cuando vemos esta película, nos identificamos con ella como parte de nuestro existir. Ver por ejemplo: de una parte, la actitud de los enamorados en una sala, abrazados y cogidos de la mano; por otro lado, los niños correteando, alÈ:@E<D8 G8I8;@JFÉ gunos con sus malas mañas; el ir y venir de la per\j kf[f le _fd\eXa\ Xc Z`e\# Xc gXjf [\c k`\dgf p X cX sona encargada en llevar un rollo de película de un `efZ\eZ`X [\ cX `e]XeZ`X% cine a otro, el que narra la película a otro, en detrimento del que la está viendo por primera vez, es decir, son manifestaciones que hemos vivido desde el punto

. /

-:

M<EK8E8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@% <;@:@äE E² *-#',)% JÝ98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(.

=fcZcfi Gfc d`ZX =L<EK< <OK<IE8

@[\ek`[X[% <jkX XZk`m`[X[ ZXieXmXc\jZX \j cX d}o`dX \ogi\j` e [\ `[`fj`eZiXj`X \ `[\ek`[X[%

Gfi leX ZfeZ`c`XZ` e

ZXieXmXc\jZX

<c ZXieXmXc m\^Xef \j lef [\ cfj d\afi\j [\c dle[f# i\ZfefZ`[f gfi cfj [fd`e`ZXefj Zfdf le ]\jk\af hl\ _XZ\ _fefi X cX ZlckliX%

: jXi 8iklif 8Yi\l jXekf ;fd`e^f

8

raíz de la sentencia pronunciada por la Segunda Sala de la Cámara Civil y Comercial del Juzgado de Primera Instancia del Distrito Judicial de La Vega, que dispone una serie de medidas aplicables al Carnaval Vegano, se han producido en diferentes sectores, tanto locales como nacionales, un escarceo respecto al fondo y a los posibles efectos culturales y económicos que esa medida pudiera ocasionar en los carnavales próximos a celebrarse. Con la única intención de ilustrar y dejar en claro algunos conceptos y criterios fundamentales necesarios para entender la verdadera esencia de nuestro carnaval y con la esperanza de que ellos sirvan de orientación para que entre las partes involucradas, las instituciones y organizaciones que de una u otra forma inciden en la promoción, montaje y celebración del Carnaval Vegano, se produzca un espacio de reflexión que conduzca a un diálogo sincero, que a su vez de como resultado una concertación y la aprobación de un consenso de normas que permitan la celebración del carnaval, nuestra máxima expresión cultural, sin lesionar ni menoscabar los derechos fundamentales que amparan, no únicamente a los residentes en el área del carnaval, sino a todos los ciudadanos. Es bajo ese predicamento que me atrevo a transcribir las siguientes notas explicativas, supeditando las

(% <c :XieXmXc M\^Xef \j le Xlk ek`Zf ZXieXmXc p Zfdf kXc [\Y\ j\i gi\j\imX[f p Z\c\YiX[f \e cX `ek`d`[X[ [\ cXj ZXcc\j [\ CX M\^X% Jlj _fiXj [\ Z\c\YiXZ` e [\Y\e c`d`kXij\ [\ [fj X j\`j [\ cX kXi[\# cfj [fd`e^fj p \c ). [\c d\j [\ ]\Yi\if# _fiXj p [ Xj hl\# gfi iXqfe\j [\ j\^li`[X[# j\ Z\iiXi}e cXj ZXcc\j [\c }i\X [\c ZXieXmXc%

)% FkiXj XZk`m`[X[\j ef ZXieXmXc\jZXj# kXc\j Zfdf gi\j\ekXZ`fe\j Xik jk`ZXj# \kZ% j\Xe \e Zl\mXj f ef [\Y\e gif^iXdXij\ \e cl^Xi\j ]l\iX [\c }i\X [\c ZXieXmXc p [\ dXe\iX Xc^leX [\Y\e Zf`eZ`[`i \e \c _fiXi`f [`jgl\jkf gXiX cX Z\c\YiXZ` e [\c d`jdf%

*% CXj Zl\mXj jfe `dgfikXek\j \e \c }i\X [\c ZXieXmXc2 j`e \dYXi^f# i\^lcXZ`fe\j# [`j\ fj p efidXj [\Y\e j\i `dgc\d\ekX[fj gXiX gi\j\imXi \c c`Yi\ ki}ej`kf [\ m\_ Zlcfj p g\Xkfe\j# j\Xe jkXj `ejkXcX[Xj \e }i\Xj g Yc`ZXj f gi`mX[Xj p [\ dXe\iX gXik`ZlcXi# \e e`e^ e dfd\ekf `ek\iildg`i \c XZZ\jf X jlj m`m`\e[Xj p&f e\^fZ`fj [\ cfj i\j`[\ek\j \e \c }i\X%

mismas a los aspectos conductuales, apartándonos esta vez de los asuntos económicos y comerciales, que de hecho no son considerados en la sentencia de marras. 8% ¶Hl \j \c ZXieXmXc6 Conforme a los sociólogos y estudiosos en la materia, éstos son los elementos que caracterizan en sentido general, los carnavales: a) Es la fiesta del escape. Se cancela la personalidad real y se convierte en elemento lúdico de los deseos de ser otro por un tiempo previsto. Un individuo común se convierte en una persona que, sin necesitar nombres ni apellidos verdaderos, puede disfrutar de un ambiente propio al través del personaje que él interpreta. b) La burla, la sátira y lo grotesco como crítica y diversión. c) Es una celebración que se apoya en la libertad, que tiene la calle como escenario y al pueblo como protagonista. d) Se apropia de lugares urbanos. e) El denominador común de todos los carnavales es la inversión, o sea, el mundo al revés. Hay una inversión social de roles (el pueblo anónimo se hace protagonista). Como puede apreciarse, en nuestro Carnaval, los Diablos Cojuelos, los personajes, comparsas y la asistencia masiva de personas al área del carnaval, son elementos esencialmente carnavalescos, cualesquiera otras actividades concomitantes tienden a introducir distorsiones al verdadero espíritu del carnaval y su significado.

" GFI KF;F CF 8EK<J <OGL<JKF# :FE:CLPF1

+% CX d j`ZX# hl\ kXdY` e \j leX

9%¶:l}c \j cX \j\eZ`X [\c :XieXmXc M\^Xef6 La característica principal del Carnaval Vegano es que, contrario a otros carnavales, no es un desfile de carrozas y comparsas. Su éxito reside en que todos y cada uno de sus participantes son parte protagónica del mismo. Es un carnaval interactivo, donde tan importante es la participación de su personaje principal: el Diablo Cojuelo, como los personales, las comparsas, etc., como los “aguanta vejigas” y el público en general, quienes se confunden todos los domingos y el 27 de Febrero en las calles, en una actitud integracionista, pocas veces experimentada en cualquier carnaval del mundo. Son mil doscientos Diablos Cojuelos compartiendo sanamente con más de cien mil espectadores, tanto locales como de todas partes del país y el mundo. Por otro lado nuestro carnaval, ni mucho menos su personaje principal, el Diablo Cojuelo, tiene visos de sexualidad, lascivia ni lujuria. Es y debería ser un espectáculo para toda la familia. Es una auténtica representación de la dominicanidad. Por ello fue declarado por la Cámara de

Diputados como: “Patrimonio Cultural de la Nación”. :%¶Hl jfe cXj :l\mXj [\c :XieXmXc6 No es más que la apropiación de un espacio, generalmente ubicado en las bocacalles, que dan a la vía principal del carnaval, donde se construye una estructura, en cuya parte posterior se provee un área cerrada donde los componentes de un grupo de Diablos Cojuelos pasan por el ritual de la “transformación”, colocándose el disfraz y donde regresan periódicamente a descansar, refrescarse e hidratarse. En su parte anterior y de manera lateral se colocan gradas que son ocupadas por personas que desean ver las espectaculares “salidas” de los grupos de carnaval. Pero lo más importante de las cuevas es la vinculación o lazos afectivos que se crean entre los componentes de un grupo de carnaval (la mayoría tiene más de cincuenta componentes), lo que genera un sentimiento de solidaridad que se traduce en un grupo de amigos, que durante todo el año efectúan acciones en beneficio de la comunidad y de los más necesitados.

gXik\ `dgfikXek\ [\c ZXieXmXc# [\Y\ j\i i\^lcX[X% LeX gifgl\jkX X Zfej`[\iXi# j\i X le`]`ZXi cX d j`ZX \e kf[f \c }i\X [\c ZXieXmXc p Zffi[`eXi Zfe cfj ^ilgfj ZlXe[f j\ Zfcfhl\ jl Èd j`ZX [\ jXc`[XÉ% CXj _fiXj XgkXj gXiX cX d j`ZX [\Y\e Zf`eZ`[`i Zfe cXj [\c ZXieXmXc%

,% <c }i\X [\c ZXieXmXc [\Y\ ZfejkXi Zfe ZXcc\j c`Yi\j [\ Zl\mXj# fYjk}Zlcfj# \kZ% hl\ g\id`kXe \c c`Yi\ XZZ\jf X cfj m\_ Zlcfj [\ \d\i^\eZ`Xj% I\`k\if hl\ \c dfk`mf [\ _XY\i \jZi`kf \jkXj efkXj p ZfeZclj`fe\j ef \j fkif hl\ \c [\ kiXkXi [\ \jkXYc\Z\i Zi`k\i`fj hl\ j`imXe [\ glekf [\ gXik`[X# gXiX cf^iXi# Zfdf pX _\ j\ XcX[f Xek\i`fid\ek\# le \jgXZ`f [\ i\]c\o` e# [`}cf^f p Zfej\ejf \eki\ kf[fj# cfj hl\ [\ leX dXe\iX l fkiX \jkXdfj `ek\i\jX[fj# kXekf \e \c ZXieXmXc $hl\ \j el\jkiX dXpfi \ogi\j` e ZlckliXc$ Zfdf \e ^XiXek`qXi cfj [\i\Z_fj [\ cfj i\j`[\ek\j [\c }i\X Z`iZle[Xek\% :fdf ZfeZclj` e ]`eXc# \j `dgfikXek\ i\ZfefZ\i hl\ gXiX jl g\idXe\eZ`X \e \c k`\dgf# dlZ_fj [\ cfj Xjg\Zkfj [\c ZXieXmXc [\Y\e j\i i\m`jX[fj# gfe[\iX[fj p $j` ]l\iX e\Z\jXi`f$ df[`]`ZXicfj# ·gfi \c Y`\e [\ kf[fj# gfi \c Y`\e [\ cX ZlckliX p [\c ]fcZcfi\ %

V<ejXpf GlYc`ZXZ` e

Nuevo libro de Manuel Nuñez JXekf ;fd`e^f

En este nuevo libro el escritor dominicano Manuel Núñez denuncia el peligro que se cierne sobre el país por la falta de controles migratorios con los ilegales haitianos. El autor, entre otras causas, responsabiliza

a unos dirigentes empresariales que empujados por el intervencionismo internacional, se han dado a la tarea de construir un proyecto binacional, iniciando la fragmentación del territorio. Caminamos a una sociedad sin nación, sin familia,

donde han quedado rotos todos los vínculos. Las élites políticas y los grupos intelectuales (académicos, periodistas, profesionales) se han transformado en instrumentos de este desplazamiento de poblaciones que desnacionaliza el trabajo, la cultu-

ra, el territorio y que anula la Independencia de 1844. ¿Podrá nuestro país sobrevivir sin clase trabajadora, con una burguesía desnacionalizada y una inteligencia enclavada en un enfoque postnacional? ¿Podrá sobrevivir sin control de sus fronteras

ni de su destino, sin proyecto ni rumbo político y anulando su autodeterminación? Son estas las preguntas que intenta responder el autor de esta obra, empleando los diagnósticos de los grandes informes, y examinando las soluciones que se han propuesto.

JÝ98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#',) ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<EKI<K<E@D@<EKF :@E< " K<8KIF " DèJ@:8 " 98CC<K " =8IÝE;LC8 " =8DFJFJ " KM

G8EK8CC8 >I8E;<

<;@KFI1 IXd e 8cd}eqXi% iXdfe%XcdXeqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% )).- =8O% /'0$-/-$-,0,

EFM<;8;<J <JKI<EFJ IF;8A<J

D@I8;8J% <C :@E< ;< 8HLà P ;< 8CCÝ

G8M<C D8I:8EF

8 DFEKI<8C GXZ_`Zf K\aX[X JXekf ;fd`e^f

<

ste año ha sido el mejor para el cine dominicano en cuanto a exposición en festivales internacionales. Prueba de ello es que a la lista de títulos de películas de factura local que han concursado en muestras de prestigio en el extranjero, se une ahora el nombre de Pavel Marcano. El joven realizador ha dirigido la película argentina “Open Doors”, que se proyectará hoy en el Festival Internacional de Cine de Montreal, en Canadá. “Es para mí una satisfacción enorme, que supone no tan sólo un momento de alegría, sino también de compromiso para con el cine, y en especial para con nuestro cine dominicano”, ha dicho Marcano. En conversación con este diario, el también actor y guionista explicó que si bien es cierto que la cinta es una coproducción argentina con fondos de Italia, Estados Unidos y Francia, “simbólicamente” es dominicana por el hecho de que él es uno de los productores, ha sido el guionista y también el director, a lo que agrega que esta es una muestra del talento y calidad que hay en el país. “Open Doors” participa en la sección Student Film Festival o Festival de escuelas de cine, y Marcano y su película representan a la Fundación Universidad del Cine (FUC), una universidad que ha sido elegida por segundo año consecutivo como una de las 15 mejores del mundo, según The Hollywood Reporter. Este centro de estudios ha parido realizadores de prestigio como Pablo Trapero, Damián Szifrón, Lisandro Alonso, Santiago Mitre, Ana Katz, entre otros. En este festival también participa la película dominicana “Patricia, el regreso del sueño”, de René For tunato.

ÈFG<E ;FFIJÉ ;\kXcc\j%

ÈFg\e ;ffijÉ Zl\ekX cX _`jkfi`X [\ 9fe`]XZ`f# le gXZ`\ek\ d}j [\ cfj Z`\ekfj hl\ m`m\e \e le _fjg`kXc gj`hl`}ki`Zf lY`ZX[f \e cXj X]l\iXj [\ 9l\efj 8`i\j% KiXj mXi`fj `ek\ekfj ]Xcc`[fj gfi i\`ej\ikXij\ X cX jfZ`\[X[# ef k`\e\ d}j fgZ` e hl\ Zfem\ik`i Xc _fjg`kXc \e jl _f^Xi p _XZ\i [\ jlj ZfdgX \$ ifj leX ]Xd`c`X%

GXZ_`Zf K\aX[X

GlYc`ZX cfj J}YX[fj

CX [\j\jg\iXZ` e gfi cf `ed\[`Xkf

<

jk\ k`\dgf hl\ efj _X kfZX[f m`m`i k`\e\# \eki\ dlZ_Xj fkiXj g\Zlc`Xi`$ [X[\j# cX [\ hl\ kf[f cf hl\i\dfj [\ `ed\[`Xkf% EX[X gl\[\ \jg\iXi p eX[`\ hl`\i\ kfdXij\ \c k`\dgf [\ hl\ c\ cc\^l\ \c klief% <jkf gXjX kXdY` e Zfe \c Z`e\ p cX k\c\m`j` e% :fe \jkX ck`dX# jlZ\[\ Xc^f \jg\Z`Xc# pX hl\ cfj hl\ _XZ\e gif^iXdXj gXiX \ccX k`\e\e hl\ i\`em\ekXij\ ZfejkXe$ k\d\ek\# YljZXe[f cX È] idlcXÉ% P hl`\e\j gXi\Z\ hl\ cX Zfej`^l`\ife ]l\ife cfj [\ ?9F Zfe leX ^Xcc`eX [\ cfj _l\mfj [\ fif Zfdf cX j\i`\ ÈAl\^f [\ kifefjÉ% G\if \c _\Z_f [\ hl\ cX ^\ek\ \jk dXc XZfjkld$ YiX[X X cfj j\im`Z`fj [\ E\k]c`o# \e cX hl\ \c ljlXi`f \eZl\ekiX cXj k\dgfiX[Xj Zfdgc\$ kXj [\ cXj j\i`\j p ef k`\e\ hl\ \jg\iXi leX j\dX$ eX gXiX m\i \c gi o`df \g`jf[`f% <j le Xik\ g\i[`[f [`j]ilkXi cX Xe^ljk`X [\ k\e\i hl\ m\i gXjXi leX j\dXeX gXiX jXY\i hl fZl$ ii`i} Zfe klj g\ijfeXa\j ]Xmfi`kfj% <jkf pX ef ]leZ`feX Zfe gif[lZZ`fe\j kXe \o`kfjXj Zfdf cX d\eZ`feX[X _`jkfi`X YXjX[X \e cXj efm\cXj [\ >\fi^\ I% I% DXik`e% <jkX [\j\jg\iXZ` e [\ jXY\i cf hl\ gXjXi}1 _X gifmfZX[f \c jlgl\jkf ifYf [\ ^l`fe\j# cX ]`ckiXZ` e [\ \g`jf[`fj# cX i\m\cXZ` e [\ Xi^ld\ekfj p ef j\ Zl}ekXj ZfjXj d}j# kf[f Zfe \c ]`e [\ jXY\i cf hl\ gXjXi} p ef \jg\iXi X hl\ j\X kiXejd`k`[f \c \g`jf[`f Zfii\jgfe[`\ek\% Gfi jl\ik\ f gfi [\j^iXZ`X# dX XeX ZfeZclp\ cX j gk`dX k\dgfiX[X [\c gif^iXdX Zi\X[f gfi ;Xm`[ 9\e`f]] p ;% 9% N\`jj gXiX cX ZX[\eX ?9F% 8_fiX m\i\dfj j` cX ZXek`[X[ [\ j\^l`[fi\j hl\ k`\e\ cX jX^X ]Xek}jk`ZX [\ qfdY`\j# [iX^fe\j# ZXYX$ cc\ifj p ZXjXj ]Xd`c`Xi\j k\e[i} cX gXZ`\eZ`X [\ \jg\iXi dlZ_fj d\j\j f le X f gXiX hl\ `e`Z`\ \c ]`eXc [\ \jkX \gfg\pX [\ cX k\c\$ m`j` e% F jXc[i}e \g`jf[`fj ifYX[fj Xek\j [\c k`\dgf [\ gi\j\ekXZ` e# f ^l`fe\j hl\ i\m\c\e \c ]`eXc [\ kf[f% <jg\i\dfj% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi gXZ_`Zf%k\aX[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

:`e\ \e cX iX[`f

<c k\iZ\i Xe`m\ijXi`f [\ ÈGi`d\iX kfdXÉ

Cfj \jki\efj k`\e\e ifjkifj ]\d\e`efj jkX j\dXeX _X k\e`[f cX g\Zlc`Xi`[X[ < [\ hl\ kf[fj cfj \jki\efj jfe [\ _`jkfi`Xj gifkX^fe`qXj gfi dla\i\j% Ki\j

g\c ZlcXj \ `^lXc e d\if [\ ^ e\ifj cc\^Xife [\j[\ \jk\ al\m\j X cXj jXcXj [\ Z`e\ cfZXc% <e \j\ j\ek`[f# \c k\iifi cc\^X [\ Ilj`X Zfe cX g\c ZlcX CX gifd\k`[X ?\Y\ZkX # hl\ _X [`i`^`[f JmpXkfjcXm Gf[^Xp\mjb`p p hl\ gifkX^fe`qX M`Zkfi`X 8^XcXbfmX% ;\ <jgX X cc\^X le [iXdX ifd}ek`Zf# p Xhl fkiX ZXjlXc`[X[# gfihl\ \c k klcf j`^e`]`ZX cf d`jdf hl\ \c [\ cX Xek\i`fi# CX efm`X # [\ GXlcX Fik`q p hl\ \jk\cXi`qX @edX :l\jkX% ;\ <jkX[fj Le`[fj# :_Xic`q\ K_\ife ml\cm\ X cX XZZ` e \e 8k d`ZX 8kfd`Z 9cfe[\ [`i`^`[X gfi ;Xm`[ C\`kZ_%

<C >89@E<K< ;<C :@E<

'(

K\iifi% M`Zkfi`X 8^XcXbfmX \j CX gifd\k`[X \e \jk\ ]`cd\%

')

;iXdX% @edX :l\jkX \e leX \jZ\eX [\ CX efm`X # [\ GXlcX Fik`q%

'*

8ZZ` e% :_Xic`q\ K_\ife i\^i\jX \e le g\ijfeXa\ [\ XZZ` e \e 8k d`ZX %

8e`m\ijXi`f% <c gif^iXdX [\ iX[`f \jg\Z`Xc`qX[f \e k\dXj [\c dle[f [\c Z`e\# ÈGi`d\iX kfdXÉ Zldgc\ ki\j X fj \e \c X`i\% :fe[lZ`[f gfi FicXe[f JXekfj# 8ee`eX If[i ^l\q# GXm\c >feq}c\q p >cfi`X ÝcmXi\q% CX Z\c\YiXZ` e [\ \jk\ el\mf X f j\i} \jk\ d` iZfc\j *' [\ X^fjkf Zfe cX gifp\ZZ` e [\ cX g\c ZlcX È<c _fdYi\ hl\ Zl`[XÉ# X cXj /1'' [\ cX efZ_\ \e CX <jg`iXc *(*% Cl\^f [\ cX ]leZ` e _XYi} leX Zfem\ijXZ` e p Zi k`ZX \e m`mf jfYi\ \c ]`cd\ alekf X jl [`i\Zkfi# 8c\aXe[if 8e[laXi2 ^l`fe`jkX 8d\c`X [\c DXi# jl \[`kfi# AlXeaf :`[ p \c\eZf# ? Zkfi 8e`YXc# Alc`\kX If[i ^l\q p PXjj\i D`Z_\c\e% CX d j`ZX \jkXi} X ZXi^f [\ *-'m`epc# ZXi`ZXkliXj \e m`mf gfi Dfif Jkl[`f% <c gif^iXdX j\ kiXejd`k\ ZX[X j}YX[f [\ ()1'' X )1'' [\ cX kXi[\ X kiXm j [\ =`[\c`kp 0+%(%

/<

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#',)% JÝ98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(.

:8IK<C<I8 <=<

G8C8:@F ;<C :@E< Ý>FI8 D8CC JXcX ( 8KFD@: 9CFE;< )[ a&m ,1''# .1),# 01,' j&[ +1*'# .1''# 01*' c&dX .1),# 01+, d` .1),# 01+, JXcX ) GC8E<K8 ;< CFJ J@D@FJ )[ a&m ,1*' j&[ -1(' c&dX -1*' d` 01(' JXcX ) 989P ;I@M<I )[ a&m /1)' j&[ *1+,# 01'' c&dX 01)' d` -1+' JXcX * :8G@K8E :8CQFE:@CCFJ )[ \jg j&[ *1)' JXcX * JG@;<ID8E )[ a&m ,1'' j&[ .1(' c&dX 01), d` 01), JXcX * <C G<FI :FD<;@8EK< )[ \jg j&[ ,1(' JXcX * 8EE89<CC< ) )[ a&m .1*' c&dX .1(, d` .1(, JXcX * ?@KD8EËJ 9F;P>L8I; )[ a&m 01+, j&[ 01+, JXcX + <C G<FI :FD<;@8EK< )[ \jg a&m ,1'' c&dX ,1*' d` ,1*' JXcX + M8C<I@8E )[ j&[ +1'' JXcX + ?@KD8EËJ 9F;P>L8I; )[ a&m .1'' j&[ -1+' c&dX .1*'# 01,' d` .1*'# 01,' JXcX + JG@;<ID8E )[ a&m 01(, j&[ 01'' JXcX , <DFA@ )[ \jg a&m ,1+,# 01*, j&[ +1''# ,1,'# .1+' c&dX ,1+,# .1*, d` ,1+,# .1*, JXcX , M@:F : )[ a&m 01*, j&[ 01*, c&dX 01*, d` 01*, JXcX - JLG<I G8G8 )[ a&m ,1),# .1),# 01), j&[ *1*'# ,1*'# .1*'# 01*' c&dX ,1+,# .1+,# 01+, d` ,1+,# .1+,# 01+, JXcX . 989P ;I@M<I )[ a&m ,1(,# .1), j&[ ,1'' c&dX .1(' d` 01(' JXcX . ;8IB KFN<I )[ d` .1'' JXcX . 8EE89<CC< ) )[ a&m 01+' j&[ .1)'# 01+' c&dX 01*'

G8C8:@F ;<C :@E< J8D9@C JXcX ( 8KFD@E: 9CFE;< )[ \jg a&m$c&d ,1''# .1)' j&[ +1+,# .1(' JXcX ( 8KFD@E: 9CFE;< )[ a&m$ c&d 01+' j&[ 01*' JXcX ) <C G<FI :FD<;@8EK< )[ a&m$c&d ,1'' j&[ ,1), JXcX ) :8IG@EK<IFJ )[ \jg a&m$c&d .1*' j&[ .1*' JXcX ) 8EE89<CC< ) )[ a&m$c&d 01+, j&[ 01+, JXcX * M@:F : )[ a&m$c&d .1)'# 01(, j&[ .1('# 01(' JXcX * :8G@K8E :8CQFE:@CCFJ )[ \jg a&m$c&d ,1'' j&[ *1('# ,1(' JXcX + D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ \jg a&m$c&d ,1+' j&[ *1*, JXcX + <DFA@ )[ \jg a&m$c&d .1*, j&[ ,1*'# .1*' JXcX + JG@;<ID8E )[ a&m$c&d 01*' j&[ 01), JXcX , GC8E<K8 ;< CFJ J@D@FJ )[ \jg a&m$c&d ,1*'# /1)' JXcX , GC8E<K8 ;< CFJ J@D@FJ *[ \jg j&[ ,1+' JXcX , GC8E<K8 ;< CFJ J@D@FJ *[ j&[ /1*' JXcX - <DFA@ )[ \jg a&m$c&d ,1'' j&[ *1'' JXcX - ?@KD8EËJ 9F;P>L8I; )[ a&m$c&d .1''# 01+, j&[ ,1''# .1)'# 01*' JXcX . M8C<I@8E )[ a&m$c&d -1'' j&[ +1'' JXcX . 8EE89<CC< ) )[ \jg a&m$ c&d /1+, j&[ /1+, JXcX . <C G<FI :FD<;@8EK< )[ \jg j&[ -1+, JXcX / JG@;<ID8E )[ \jg a&m$ c&d -1'' j&[ *1(,# -1'' JXcX / 989P ;I@M<I )[ a&m$c&d /1*' JXcX / KI8EJ=FID<I , )[ \jg j&[ /1'' JXcX 0 989P ;I@M<I )[ \jg a&m$ c&d ,1''# .1)' j&[ +1+,# .1(' JXcX 0 989P ;I@M<I )[ a&m$c&d 01+' j&[ 01*' JXcX (' 989P ;I@M<I )[ \jg j&[ *1(' JXcX (' JLG<I G8G8 )[ \jg a&m$c&d ,1*'# .1*'# 01*' j&[ ,1*'# .1*'# 01*' JXcX (( JLG<I G8G8 )[ \jg a&m$ c&d -1*'# /1*' j&[ +1*'# -1*'# /1*'

G8C8:@F ;<C :@E< 9CL< D8CC JXcX ( 8KFD@E: 9CFE;< `dXo$)[ a&m .1),# 01)' j&[ ,1''# .1)'# 01+' c&d .1),# 01+, JXcX ) <DFA@ )[ \jg a&m ,1(' j&[ *1('# ,1''# -1,' c&d ,1*' JXcX ) JG@;<ID8E )[ a&m 01+, j&[ /1+' c&d 01*, JXcX ) ;LEB@IB )[ a&m .1)' c&d .1)' JXcX * 989P ;I@M<I )[ a&m .1),# 01)' j&[ *1''# ,1)'# .1+'# ('1'' c&d .1)'# 01+' JXcX + :8G@K8E :8CQFE:@CCFJ )[ \jg a&m ,1(' j&[ *1''# +1,' c&d ,1+' JXcX + K?< 9I@;< )[ a&m .1(, j&[ -1+, c&d .1*, JXcX + 8EE89<CC< ) )[ a&m 01*' j&[ /1+, c&d 01*, JXcX , JLG<I G8G8 )[ a&m ,1), j&[ ,1)' JXcX , ?@KD8EËJ 9F;P>L8I; )[ a&m .1),# 01+, j&[ .1)'# 01+' c&d .1*'# 01+, JXcX - GC8E<K8 ;< CFJ J@D@FJ *[ a&m ,1+' j&[ *1''# ,1,' c&d ,1+'

KF;FJ CFJ <JKI<EFJ KF;FJ CFJ :@E<J C;

È?8GGP =8D@CPÉ CC<>8

È9FI>&D:<EIF<É ?8

C8 GIäO@D8 J<D8E8

GI<J<EK8;F KIÝ@C<I

?Xggp =Xd`cp j\ \jki\eX \e cXj jXcXj [\ Z`e\ [fd`e`ZXeXj cX j\dXeX gi o`dX% CX g\c ZlcX Xe`dX[X eXiiX cX _`jkfi`X [\ cfj N ejZ_dXee# hl\ ef jfe \oXZkXd\ek\ leX ]Xd`c`X ]\c`q# g\if dXd} <ddX Xe`dXi} X kf[fj X [\aXi jlj [`]\i\eZ`Xj [\ cX[f \ `i alekfj X le gXihl\ k\d}k`Zf% 8cc j\i}e Zfem\ik`[fj \e cfj dfejkilfj Zc}j`Zfj [\c Z`e\ gfi leX YilaX ccXdX[X 9XYXpX^X%

9fi^&DZ<eif\ # hl\ gifkX^fe`qXe J_`X CX9\fl# Jm\ii`i >l[eXjfe p Jk\ccXe JbXij^ i[# _X gi\j\ekX[f jl gi`d\i ki}`c\i% CX gif[lZZ` e jl\ZX [`i`^`[X gfi AXelj D\kq# j\ Z\ekiX \e \c ck`df gXik`[f [\ N`eYc\[fe hl\ \e]i\ek \e (0/' X 9afie 9fi^ >l[eXjfe # p Af_e DZ<eif\ CX9\fl] %

JXcX - ;LEB@IB )[ a&m /1'' j&[ /1+' c&d /1*'

G8C8:@F ;<C :@E< 9<CC8 M@JK8 D8CC JXcX ( :8G@K8E :8CQFE:@CCFJ )[ \jg a&m ,1), j&[ ,1)' JXcX ( D@ M@CC8EF =8FMI@KF * )[ \jg a&m .1*' j&[ .1)' c&d .1)' JXcX ( 989P ;I@M<I )[ a&m 01)' j&[ 01)' c&d 01)' JXcX ) 989P ;I@M<I )[ a&m .1(, j&[ ,1''# .1(, c&d .1(, JXcX ) GC8E<K8 ;< CFJ J@D@FJ )[ a&m 01*' j&[ 01*' c&d 01*' JXcX * <DFA@ )[ \jg a&m ,1+,# .1+' j&[ ,1),# .1)' c&d -1+, JXcX * ?@KD8EËJ 9F;P>L8I; )[ a&m 01*, j&[ 01*, JXcX * KI8EJ=FID<I , )[ c&d /1+' JXcX + JG@;<ID8E )[ a&m -1'' j&[ ,1+' c&d -1'' JXcX + 8KFD@: 9CFE;< )[ a&m /1+' j&[ /1)' c&d /1*, JXcX , JLG<I G8G8 )[ \jg a&m -1+' j&[ ,1(' c&d -1*' JXcX , 8EE89<CC< ) )[ a&m /1*' j&[ .1''# 01(, c&d /1)' JXcX - 8KFD@: 9CFE;< )[ a&m ,1''# .1)'# 01+' j&[ ,1''# .1)'# 01+' c&d .1('# 01*'

G8C8:@F ;<C :@E< 8M% M<E<QL<C8 JXcX ( <C G<FI :FD<;@8EK< )[ \jg j&[ ,1'' JXcX ( JG@;<ID8E )[ \jg a&m$ c&d .1''# 01+' j&[ .1''# 01+' JXcX ) 989P ;I@M<I )[ \jg a&m$ c&d .1)' j&[ ,1''# .1)' JXcX ) 989P ;I@M<I )[ a&m$c&d 01+' j&[ 01+' JXcX * <DFA@ )[ \jg a&m$c&d -1+, j&[ ,1''# .1'' JXcX * 989P ;I@M<I )[ a&m$c&d /1+' j&[ 01'' JXcX + ?@KD8EËJ 9F;P>L8I; )[ a&m$c&d 01*' j&[ /1'' JXcX + KI8EJ=FID<I , )[ a&m$ c&d -1*' j&[ ,1'' JXcX , JLG<I G8G8 )[ \jg a&m$ c&d .1*'# 01*' j&[ ,1+'# .1+'# 01+' JXcX - :8G@K8E :8CQFE:@CCFJ )[ \jg j&[ ,1'' JXcX - 8EE89<CC< ) )[ \jg a&m$ c&d .1'' j&[ .1'' JXcX - 8EE89<CC< ) )[ a&m$c&d 01(, j&[ 01)' JXcX . M@:F : )[ \jg a&m$c&d 01)' j&[ /1+, JXcX . GC8E<K8 ;< CFJ J@D@FJ )[ a&m$c&d -1*' j&[ ,1+, JXcX / 8KFD@: 9CFE;< )[ \jg a&m$c&d .1), j&[ ,1('# .1*' JXcX / 8KFD@: 9CFE;< )[ a&m$ c&d 01+' j&[ 01+'

G8C8:@F ;<C :@E< F::@;<EK8C D8CC# I%;% JXcX ( 989P ;I@M<I )[ \jg a&m$ c&d 01*, j&[ /1)' JXcX ( GC8E<K8 ;< CFJ J@D@FJ )[ \jg a&m$c&d -1+, j&[ ,1*' JXcX - JLG<I G8G8 )[ \jg a&m$ c&d -1*' j&[ ,1*'# .1*' JXcX - 989P ;I@M<I )[ \jg a&m$c&d /1*' j&[ 01*' JXcX . D@ M@CC8EF =8MFI@KF * )[ \jg j&[ ,1'' JXcX . JG@;<ID8E )[ \jg a&m$ c&d -1*' JXcX . M@:F : )[ \jg j&[ .1'' JXcX . KI8EJ=FID<I , )[ \jg a&m$c&d 01(' j&[ 01)' JXcX / <DFA@ )[ \jg j&[ ,1*' JXcX / 8EE89<CC< ) )[ \jg a&m$ c&d .1),# 01+' j&[ .1),# 01+' JXcX 0 8KFD@: 9CFE;< )[ \jg a&m$c&d .1''# 01)' j&[ ,1''# .1)'# 01+'

EFMF :<EKIF

JXcX ( G<I=<:KFJ ;<J:FEF$ :@;FJ Zfd\[`X \e^% Cle$[fd# +1,'#.1',#01(, i&(JXcX ) C8 G8JJ@FE ;Ë Xl^ljk`e\ [iXdX \e^% Cle$m`\# -1*'& jXY$[fd# +1('#-1*' j&i JXcX ) E@<M< E<>I8 e`\m\ e\^iX k_i`cc\i \jg% Cle$[fd# /1,' JXcX * C8 EFM@8 Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# ,1(,#.1),#01*, JXcX + KNF @J 8 =8D@CP Zfd\[`X \e^% Cle$m`\# +1,'#.1''& jXY$[fd# +1),#.1'' j&i JXcX + >@=K<; [iXdX \e^% Cle$ [fd# 01*' JXcX , K?< >C8JJ :8JKC< [iXdX \e^% Cle$[fd# -1)'#01'' i&(-

:8I@99<8E :@E<D8J ;FNEKFNE :<EK<I JXcX ( 8KFD@: 9CFE;< jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$[fd# +1)'#.1''#01+' JXcX ) 8EE89<CC<1 :I<8K@FE jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj jljg\ejf \e^% Cle$m`\# -1''#/1*,& jXY$[fd# *1),#-1''#/1*, i&(/ JXcX * ;LEB@IB XZZ` e \e^% Cle$ [fd# +1+'#.1',#01*' i&(+ JXcX + N8I =FI K?< GC8E<K F= K?< 8G<J XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1''#01''& jXY$[fd# *1''#-1''#01'' i&(+ JXcX , K?< 9I@;< jljg\ejf \e^% Cle$m`\# ,1',#.1)'#01*,& jXY$[fd#

)1,'#,1',#.1)'#01*, JXcX - K?< <DFA@ DFM@< ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# ,1(,#.1),& jXY$[fd# *1',#,1(,#.1), j&i JXcX - 8EE89<CC<1 :I<8K@FE jljg\ejf \e^% Cle$[fd# 01*, i&(/ JXcX . K?< ?@KD8EKËJ 9F$ ;P>L8I; +;O XZZ` e \e^% Cle$[fd# *1*'#-1)' i&(JXcX . 8EE89<CC<1 :I<8K@FE +[o jljg\ejf \e^% Cle$[fd# 01(' i&(/ JXcX / :8GK8@E LE;<IG8EKJ1 K?< =@IJK <G@: DFM@< $ jgX ZXg`kXe ZXcqfeZ`ccfj ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# +1+'& jXY$[fd# )1*,#+1+' j&i JXcX / M@:F :1 C8 M@;8 ;<C =@CFJF=F [iXdX \jg% Cle$[fd# -1,'#01)' i&(/ JXcX 0 K?< ?@KD8EKËJ 9F$ ;P>L8I; XZZ` e \e^% Cle$[fd# +1(,#-1,'#01), i&(JXcX (' :8GK8@E LE;<IG8EKJ1 K?< =@IJK <G@: DFM@< $ jgX ZXg`kXe ZXcqfeZ`ccfj ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# *1,,#-1)'#/1+,& jXY$[fd# )1''#*1,,#-1)'#/1+, j&i JXcX (( 8KFD@: 9CFE;< XZZ` e \e^% Cle$m`\# ,1,,#/1*'& jXY$[fd# *1)'#,1,,#/1*' JXcX () 989P ;I@M<I XZZ` e \e^% Cle$[fd# +1),#-1,,#01), i&(/ JXcX (* JLG<I G8G8 g\c [fd Zf$ d\[`X \jg% Cle$[fd# +1('#-1),#/1+' j&i

:8I@99<8E :@E<D8J M@G ;FNEKFNE

JXcX ( 8KFD@: 9CFE;< jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$[fd# +1)'#.1''#01+' JXcX ) 8EE89<CC<1 :I<8K@FE jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj jljg\ejf \e^% Cle$m`\# -1''#/1*,& jXY$[fd# *1),#-1''#/1*, i&(/ JXcX (+ 8KFD@: 9CFE;< XZZ` e \e^% Cle$m`\# ,1*,#/1('& jXY$[fd# )1,,#,1*,#/1(' JXcX (, K?< ?@KD8EKËJ 9F;P>L8I; XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1(,#01''& jXY$[fd# *1*'#-1(,#01'' i&(JXcX (- ;LEB@IB XZZ` e \e^% Cle$[fd# +1(,#-1+, i&(+ (- N8I =FI K?< GC8E<K F= K?< 8G<J XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01)' i&(+

>8C<I@8 *-'

JXcX ( K?< ?@KD8EKËJ 9F;P>L8I; XZZ` e \e^% Cle$m`\# +1+'#-1,,#01*'& jXY$[fd# +1)'#-1,,#01*' i&(JXcX ) 989P ;I@M<I XZZ` e \e^% Cle$[fd# +1(,#-1,'#01)' i&(/ JXcX * M@:F :1 C8 M@;8 ;<C =@CFJF=F [iXdX \jg% Cle$[fd# +1),#-1,,#01), i&(/ JXcX + K?< <DFA@ DFM@< ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# +1,,#-1*,#/1*,& jXY$[fd# +1*'#-1*'#/1*, j&i JXcX , 8EE89<CC<1 :I<8K@FE jlj$ g\ejf \e^% Cle$[fd# +1+,#.1(,#01+' i&(/ JXcX - 8KFD@: 9CFE;< jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$ m`\# +1,'#.1''& jXY$[fd# +1),#.1'' JXcX - 8EE89<CC<1 :I<8K@FE jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj jljg\ejf \e^% Cle$[fd# 01*, i&(/ JXcX . 8KFD@: 9CFE;< XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1''#/1*,& jXY$[fd# *1),#-1''#/1*, JXcX / :8GK8@E LE;<IG8EKJ1 K?< =@IJK <G@: DFM@< $ jgX ZXg`kXe ZXcqfeZ`ccfj ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# ,1(,& jXY$[fd# *1('#,1(, j&i JXcX / K?< 9I@;< jljg\ejf \e^% Cle$[fd# .1),#01+' JXcX 0 N8I =FI K?< GC8E<K F= K?< 8G<J XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1''#01''& jXY$[fd# *1),#-1''#01'' i&(+ JXcX (' JLG<I G8G8 g\c [fd Zf$ d\[`X \jg% Cle$[fd# +1,'#.1'' j&i JXcX (' ;LEB@IB XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01(' i&(+

:: GI<D@LD 8K J@CM<I JLE

JXcX ( 989P ;I@M<I XZZ` e \e^% Cle$[fd# +1(,#-1,'#01)' i&(/ JXcX ) :8GK8@E LE;<IG8EKJ1 K?< =@IJK <G@: DFM@< $ jgX ZXg`kXe ZXcqfeZ`ccfj ]Xd`c`Xi \jg% Cle$[fd# +1,,#.1'' j&i JXcX ) ;LEB@IB XZZ` e \e^% Cle$ [fd# 01'' i&(+ JXcX * 8KFD@: 9CFE;< XZZ` e \e^% Cle$m`\# +1+'#-1,,#01),& jXY$ [fd# +1),#-1,,#01), JXcX + K?< <DFA@ DFM@< ]Xd`c`Xi \jg% Cle$[fd# ,1''#.1', j&i JXcX + N8I =FI K?< GC8E<K F= K?< 8G<J XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01(' i&(+ JXcX , K?< ?@KD8EKËJ 9F;P>L8I; XZZ` e \e^% Cle$m`\# +1+'#-1,,#01*'& jXY$[fd# +1)'#-1,,#01*' i&(JXcX - 8EE89<CC<1 :I<8K@FE jlj$ g\ejf \e^% Cle$[fd# +1+,#.1(,#01+' i&(/

8:IFGFC@J JXcX ( :8GK8@E LE;<IG8EKJ1 K?< =@IJK <G@: DFM@< $ jgX ZXg`kXe ZXcqfeZ`ccfj ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1,'& jXY$[fd# +1+'#-1,' j&i

<e cXj gXekXccXj ÈCX gifd\k`[XÉ JXcX ( KI8EJ=FID<IJ1 K?< C8JK BE@>?K XZZ` e \e^% Cle$[fd# /1,' i&(+ JXcX ) N8I =FI K?< GC8E<K F= K?< 8G<J XZZ` e \e^% Cle$[fd# -1''#/1,, i&(+ JXcX * 8KFD@: 9CFE;< XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1,,#01),& jXY$[fd# +1),#-1,,#01), JXcX + K?< ?@KD8EKËJ 9F$ ;P>L8I; XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1(,#/1+,& jXY$[fd# +1',#-1(,#/1+, i&(JXcX , K?< <DFA@ DFM@< ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# .1',& jXY$[fd# ,1''#.1', j&i JXcX , 989P ;I@M<i XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01(' i&(/ JXcX - 8EE89<CC<1 :I<8K@FE jljg\ejf \e^% Cle$m`\# -1('#/1*'& jXY$[fd# *1,'#-1('#/1*' i&(/ JXcX . ;LEB@IB XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1)'#/1+'& jXY$[fd# +1''#-1)'#/1+' i&(+

"

G8C8:@F ;<C :@E< È9<CC8 K<II8 D8CCÉ J8EK@8>F JXcX ( 8KFD@: 9CFE;< )[ a&[ ,1''# .1)'# 01+' c&d .1)'# 01+' JXcX ) :8G@K8E :8CQFE:@CCFJ )[ \jg a&[ ,1'' JXcX ) <DFA@ )[ \jg a&[ -1,'# /1+' c&d .1''# 01'' JXcX * m`g ?@KD8EËJ 9F;P>L8I; )[ a&[ ,1''# .1)' c&d .1)' JXcX * m`g K?< 9I@;< )[ a&[ 01+' c&d 01+' JXcX + JLG<I G8G8 )[ \jg a&[ ,1)' c&d .1*' JXcX + 8EE89<CC< ) )[ a&[ .1)'# 01*, c&d 01*' JXcX , <C G<FI :FD<;@8EK< )[ \jg a&[ ,1'' JXcX , JG@;<ID8E )[ a&[ .1'' c&d -1+, JXcX , GC8E<K8 ;< CFJ J@D@FJ )[ a&[ 01+' c&d 01), JXcX - 989P ;I@M<I )[ a&[ ,1''# .1)'# 01+' c&d .1)'# 01+'

?FCCPNFF; ;@8DFE; JXcX ( M@:F :1 C8 M@;8 ;<C =@CFJF=F [iXdX \jg% Cle$m`\# .1''#01),& jXY$[fd# +1*,#.1''#01), i&(/ JXcX ) :8GK8@E LE;<IG8EKJ1 K?< =@IJK <G@: DFM@< $ jgX ZXg`kXe ZXcqfeZ`ccfj ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# .1',& jXY$[fd# ,1''#.1', j&i JXcX ) JLG<I G8G8 g\c [fd Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# 01(' j&i JXcX * 8EE89<CC<1 :I<8K@FE jgX jljg\ejf \jg% Cle$m`\# -1,'#01(,& jXY$[fd# +1*,#-1,'#01(, i&(/ JXcX + K?< <DFA@ DFM@< ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1+,#/1+,& jXY$[fd# +1+,#-1+,#/1+, j&i JXcX , <C G<FI :FD<;@8EK< ;<C DLE;f g\c [fd Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# -1,'& jXY$[fd# +1+'#-1,' i&(+ JXcX , N8I =FI K?< GC8E<K F= K?< 8G<J XZZ` e \jg% Cle$[fd# 01'' i&(+ JXcX - 989P ;I@M<I$ XZZ` e \jg% Cle$m`\# .1''& jXY$[fd# +1*,#.1'' i&(/ JXcX - 989P ;I@M<I XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01), i&(/ JXcX . K?< ?@KD8EKËJ 9F$ ;P>L8I; XZZ` e \jg% Cle$m`\# .1''& jXY$[fd# +1*'#.1'' i&(JXcX . K?< ?@KD8EKËJ 9F$ ;P>L8I; XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01*' i&(JXcX / 8KFD@: 9CFE;<$ XZZ` e \jg% Cle$m`\# .1''& jXY$[fd# +1*,#.1'' JXcX / 8KFD@: 9CFE;\ XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01),

:@E<D8 :<EKIF JXcX ( 8KFD@: 9CFE;<$ jgX XZZ` e \jg% Cle$m`\# .1('#01*,& jXY$[fd# +1+,#.1('#01*, JXcX ) 8EE89<CC<1 :I<8K@FE JG8 jljg\ejf \jg% Cle$m`\# -1,'#01('& jXY$[fd# +1*'#-1,'#01(' i&(/ JXcX * K?< <DFA@ DFM@< ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# .1',& jXY$[fd# ,1',#.1', j&i JXcX * N8I =FI K?< GC8E<K F= K?< 8G<J XZZ` e \jg% Cle$[fd# 01'' i&(+ JXcX + K?< ?@KD8EKËJ 9F$ ;P>L8I; XZZ` e \jg% Cle$m`\# .1('#01*,& jXY$[fd# +1+,#.1('#01*, i&(JXcX , :8GK8@E LE;<IG8EKJ1 K?< =@IJK <G@: DFM@< $ jgX ZXg`kXe ZXcqfeZ`ccfj ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# .1',& jXY$[fd# ,1''#.1', j&i JXcX , K?< 9I@;<$ jljg\ejf \jg% Cle$[fd# 01', JXcX - JLG<I G8G8 g\c [fd Zf$ d\[`X \jg% Cle$m`\# .1('& jXY$[fd# ,1''#.1(' j&i JXcX - <C G<FI :FD<;@8EK< ;<C DLE;F g\c [fd Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# 01)' i&(+ JXcX . M@:F :1 C8 M@;8 ;<C =@CFJF=F [iXdX \jg% Cle$m`\# .1''#01),& jXY$[fd# +1*,#.1''#01), i&(/ JXcX / 989P ;I@M<i$ jgX XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1,'& jXY$[fd# +1*'#-1,' i&(/ JXcX / KI8EJ=FID<IJ1 K?< C8JK BE@>?K jgX XZZ` e \jg% Cle$[fd# 01(' i&(+

.1)' j&[ ,1*'# .1,' JXcX * 8EE89<CC< ) )[ \jg a&m$c&d 01+' j&[ ('1(' JXcX + JLG<I G8G8 )[ \jg a&m$ c&d .1+'# 01+' j&[ ,1*'# .1*'# 01*'

C8 D8I@E8

JXcX ( 8KFD@: 9CFE;< XZZ` e \e^% Cle$m`\# .1''#01),& jXY$[fd# +1*,#.1''#01), JXcX ) K?< <DFA@ DFM@< ]Xd`$ c`Xi \e^ cle$m`\# .1('& jXY$[fd# ,1('#.1(' j&i JXcX ) 989P ;I@M<I XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01(' i&(/ JXcX * :8GK8@E LE;<IG8EKJ1 K?< =@IJK <G@: DFM@< ZXg`kXe ZXcqfeZ`ccfj ]Xd`c`Xi \e^ cle$m`\# -1,,& jXY$[fd# +1,'#-1,, j&i JXcX * K?< ?@KD8EKËJ 9F$ ;P>L8I; XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01'' i&(-

DLCK@GC8Q8 C8 IFD8E8

G8C8:@F ;<C :@E< J8E =I8E:@J:F ;< D8:FIàJ JXcX X 8EE89<CC< ) )[ \jg a&m$c&d .1(,# 01*' j&[ .1(,# 01*' JXcX X :8G@K8E :8CQFE:@CCFJ )[ \jg j&[ ,1)' JXcX Y <DFA@ )[ \jg j&[ ,1'' JXcX Y M@:F : )[ a&m$c&d .1(' j&[ .1'' JXcX Y 989P ;I@M<I )[ \jg a&m$c&d 01*' j&[ 01)' JXcX Z GC8E<K8 ;< CFJ J@D@FJ )[ \jg a&m$c&d 01*' j&[ -1'' JXcX Z 8KFD@: 9CFE;< )[ \jg a&m$c&d .1(' j&[ 01''

G8C8:@F ;<C :@E< DLCK@GC8Q8 ?@>|<P JXcX ( 8KFD@: 9CFE;< )[ \jg a&m$c&d .1(' j&[ ,1)'# .1+' JXcX ( GC8E<K8 ;< CFJ J@D@FJ )[ \jg a&m$c&d 01*' j&[ ('1'' JXcX ) <DFA@ )[ \jg j&[ -1'' JXcX ) M@:F : )[ \jg a&m$c&d .1), j&[ .1,' JXcX ) <C G<FI :FD<;@8EK< )[ \jg a&m$c&d 01+, j&[ ('1(' JXcX * 989P ;I@M<I )[ a&m$c&d

JXcX ( M@:F :1 C8 M@;8 ;<C =@CFJF=F [iXdX \jg% Cle$ m`\# +1,'#.1''#01),& jXY$[fd# +1*,#.1''#01), i&(/ JXcX ) JLG<I G8G8 g\c [fd Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# -1*'#/1+'& jXY$[fd# +1)'#-1*'#/1+' j&i JXcX * K?< ?@KD8EKËJ 9F;P>L8I; jgX XZZ` e \jg% Cle$m`\# +1,'#.1''& jXY$[fd# +1*'#.1'' i&(JXcX * K?< ?@KD8EKËJ 9F$ ;P>L8I; XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01*' i&(JXcX + 8KFD@: 9CFE;<$ jgX XZZ` e \jg% Cle$m`\# +1,,#.1',& jXY$[fd# +1*'#.1', JXcX + 8KFD@: 9CFE;< XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01*, JXcX , 8EE89<CC<1 :I<8K@FE jgX jljg\ejf \jg% Cle$[fd# +1+,#.1('#01*, i&(/ JXcX - K?< <DFA@ DFM@< ]Xd`$ c`Xi \jg% Cle$[fd# ,1''#.1'' j&i JXcX - K?< 9I@;<$ jgX jljg\ejf \jg% Cle$[fd# 01'' JXcX . :8GK8@E LE;<IG8EKJ1 K?< =@IJK <G@: DFM@< $ jgX ZXg`kXe ZXcqfeZ`ccfj ]Xd`c`Xi \jg% Cle$[fd# ,1('#.1(' j&i

" LE@M<IJ8C JL;FBL :IL:@>I8D8 :fdgc\k\ \c i\ZlX[if [\ kXc dXe\iX hl\ ZX[X ]`cX# ZfcldeX p ZlX[if [\ *o* k\e^Xe cfj e d\ifj [\c ( Xc 0%

D<>8 GC<O ('

JXcX ( N8I =FI K?< GC8E<K F= K?< 8G<J XZZ` e \jg% Cle$[fd# -1*'#01), i&(+ JXcX ) :8GK8@E LE;<IG8EKJ1 K?< =@IJK <G@: DFM@< $ ZXg`kXe ZXcqfeZ`ccfj ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1+,& jXY$[fd# +1+,#-1+, j&i JXcX ) KI8EJ=FID<IJ1 K?< C8JK BE@>?K jgX XZZ` e \jg% Cle$[fd# /1+, i&(+ JXcX * K?< 9I@;<$ jljg\ejf \jg% Cle$m`\# .1),#01*,& jXY$[fd# ,1(,#.1),#01*, JXcX + K?< <DFA@ DFM@< ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1*,#/1*,& jXY$[fd# +1*,#-1*,#/1*, j&i JXcX , K?< ?@KD8EKËJ 9F$ ;P>L8I; XZZ` e \jg% Cle$m`\# .1',#01*,& jXY$[fd# +1*,#.1',#01*, i&(JXcX - JLG<I G8G8 g\c [fd Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# -1,'#01',& jXY$[fd# +1*,#-1,'#01', j&i JXcX . Xkfd`Z Ycfe[\$ jgX XZZ` e

C8J GIFM@E:@8J

JFCL:@äE

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#',)% JÝ98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(.

VKXc\ekf

0<

JFCL:@äE 8EK<I@FI

Jhogeisy presenta sus credenciales =L<EK< <OK<IE8

C@JKàE>I8D8 J@CÝ9@:F I<>8C< ;FE<

?FI8;8I< G<I=FI8I<

JF:8M8;F ?FI8;8;F

M8C<IFJF ;<J8=@<DFJ FJ8;F GIFMFHL<DFJ

:FDLE@:8 GIF;L:<

<DG8G8;F ?èD<;F

8M< D8Ià8

Q8G8K@CC8 ;<GFIK< AL<>F

I<>8C< ;FE<

C8D@E8:@äE :?8G8;F

FI< IL<>L<

@;8 8eX^iXdX

K<C8 >IL<J8 K<I:@FG<CF

E8KLI8C ;< :<I;<z8

I<LE@äE 8I<E>8

C@I@F

EàHL<C

:8I:8A<ä

;FD<JK@:8I ;FD@E8I

F:y8EF G@yC8>F

:@L;8; @K8C@8

<DG8G< ?FI8;<

E@;8C I<=L>@F

8>L@AäE <JKàDLCF

Iy>@D<E 8C@D<EK@:@F

8I8 :LCK@M8

I >I@<>8

=@CäE GIF?à9<

EàHL<C

<J:I@KFI@F K89C<IF

I<C8K@MF 8 8 C8 ;äI@;<

JF:@<;8; 8EäE@D8

F9J<IM8I D@I8I

8:yI:8K< D@I8E

9F>8I< :@E>C8I<

9I<8 @e^c j

EFIF<JK< EF9<C@F

JFD<K< ;FD8

:OOM@@@

;< GF:8 <;8;

D8EL9I@F D8E>F ÝE@D8 <JGàI@KL

8I>FCC8 8E@CCF

GFIK8MFQ

?89C8 <OGI<J8

:IL:@>I8D8 ?FI@QFEK8C )% CXeZ\ [\c al\^f [\ cX cfk\i X +% 9fiiXZ_\iXj .% ?\i\a\ ('% Hl`ekf Zfcfi [\c \jg\Zkif jfcXi (*% 8idX YcXeZX gc% (-% KfikX [\ dX q (/% <jg\Z`\ [\ ]ilkX (0% D`iXi )(% :`l[X[ [\ Ilj`X ))% I f [\ 8c\dXe`X )*% ?l\jf [\c g dlcf ),% GXik\ [\ le jfdYi\if )-% GXjkfi gi`eZ`gXc [\ le i\YX f ).% KiXehl`c`[X[ )0% G\ii`ccf cX[iX[fi gc% *'% 8[m\iY`f [\ cl^Xi *)% Gf\dXj *+% JfZfiif dXi k`df *,% ;\c m\iYf `i *-% 9licX gc% */% :XjlXc`[X[ *0% EfdYi\ [\ dla\i +(% ;\c m\iYf `i +)% Fi`ccX X[fieX[X +*% :Xg`kXc [\ Efil\^X

M<IK@:8C<J (% C`hl`[Xi leX [\l[X )% I f [\ <jgX X

*% 8m\# }ejXi +% ;\mfkX ,% DX[\if _fi`qfekXc jfYi\ \c ZlXc [\jZXejXe fkifj -% @eki`^X2 Zfea\kliX /% 8g Zfg\ [\ kXekf 0% ;\c m\iYf j\i ((% Qf`cf ÝcmXi\q @e`Z`Xc\j ()% 9`jfek\ (+% ;`m\ik`[f (,% :fealekf [\ jfc[X[fj [`i`^`[fj gfi le ZXYf f jXi^\ekf (.% :XY\cc\iX gfjk`qX gc% (0% ;\c m\iYf `i

JFCL:@äE 8EK<I@FI

I<8EL;F I<@E@:@F

GIFGFI:@F$ E8E 898JK<:<E

I8D@CC<K< I8:@DF

;@:?F

8CC8E8D@<EKF =LE:@FE8I@F <OGCFI8:@äE I<GI<J<EK8EK<

:FE 8ek e`df

DÝJ:8I8 8EK@=8Q

=@E8E:@8IC8 =@8IC8

KI8EHL@Cà$ Q8K<

JFJ<>8;F 8GC8:8;F

G8J8K@<DGF

:@L;8; 9yC>@:8

GÝI8DF P<IDF

:FE;@:@äE E8:@äE

K<D9C8I M@9I8I

KI8Q8E D8I:8E

;<:C@M< :L<JK8

GC8E<K8 IFAF

:FD@;8 EF:KLIE8

JF;@F

KàKLCF EF9@C@8I@F

I<=IÝE

HL<9I8EK8 MLCE<I8

<JK< MF:8C

G@<Q8 ;LI8 <E D8E;à9LC8

G8CF 9y@J9FC

K8EK8C@F KèE@:8 :8G8

I<=<I<E:@8 8DFIàF EFK@:@8 @;@C@F LE@;8; ;< D8J8

C<:?F :FEPL>8C :8D8 I<=IÝE

8;FI8 HL@<I<

;<J8=à8E

El exponente de música urbana Don Miguelo celebra por todo lo alto su cumpleaños con una gran fiesta multitudinaria para compartir con su fanaticada este sábado en las instalaciones de Kaprich Club. Para hacer más interesante la velada, el artista oriundo de la ciudad de San Francisco de Macorís tendrá como invitados especiales a los artistas Mark B, Teodoro Reyes, Krispy y Swagga, quienes compartirán tarima con el intérprete de “Nota de pasión” para deleitar a los presentes esa noche. Canciones como “Pa que me dan de eso”, “Nota de pasión”, “7 locas”, “Llama y cierra”, “Como yo le doy”, “Adicción al contacto”, “La hoja se volteó”, entre otros, son algunos de los éxitos que interpretará esta noche.

8C<K8 =C8E:F

:FE 8ek e`df

8PLEK8$ D@<EKF

JXekf ;fd`e^f

<D98;LIE8 LE><

D8JLI@F

Miguelo celebra hoy su fiesta

I<KIF:<;@JK<

C@I@F

GIFM<8DFJ ;@:?F GIFGFI:@F$ E<DFJ

@JC8 @K8C@8

>@I8J<E M@I8J<E

;fe D`^l\cf

:yJG<; ?@<I98

8;A% ;<D%

9<E;@:@äE 8]\i j`j

8:K@E@F

<$dX`c1 dcZXdgfjeXmXiif7^dX`c%Zfd K\c%1 /'0 ,0,$(,/+

:8CQ8;F G8K@E8I

VJ_fn

A_f^\`jp >lqd}e

GIFD<;@F :8C:<KàE

Oriundo de Bayaguana, el joven exponte mostró interés desde temprana edad por el arte, participando en importantes agrupaciones de su provincia, además de comparsas carnavalescas, entre otros eventos realizados en la comunidad. Con estudios en música y excelente dominio del trombón de vara, el intéprete asegura que tiene como objetivo ganarse al público del país y extranjero.

KyID@EF JL98JK8

<

l joven exponente Jhogeisy Guzmán presentó credenciales en la salsa con el tema “Desprecio”, de su autoría. Con los arreglos musicales del maestro Lorenzo Romero, la salsa suena en las emisoras tropicales y programas de fin de semana. “Me siento muy contento con la acogida de este tema

y seguiré trabajando fuertemente para entregarle al público un trabajo de calidad”, dijo el artista. Bajo el manejo del promotor artístico Melvin Domínguez, Jhogeisy sale al mercado con su primer corte promocional, siendo autor de otros temas como “Cantinero” y “Final de nuestra historia” que forman parte de su repertorio, informaron sus promotores en un comunicado.

KI8P<:KF J<E;8

JXekf ;fd`e^f

)'% <okiX fj )*% 8ld\ekf )+% 8 e`m\c ).% LekliX d\[`Z`eXc )/% G`\[iX gi\Z`fjX *'% Gifm`j` e [\ m m\i\j2 XYXjk\Z`$ d`\ekf *(% @e[`Z`fj **% 8g Zfg\ [\ jXekf *,% I f [\c G\i *.% ;\c m\iYf j\i */% K\id`eXZ` e m\iYXc +'% ;\c m\iYf j\i +(% I\p c\^\e[Xi`f [\ KifpX

JÝ98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#',) ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8J JF:@8C<J <;@KFI81 :\c\jk\ G i\q K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*, =8O% /'0$-/-$-,0,

GIFK8>FE@JK8J

Alondra

Ángeles

:8GKLI8 DFD<EKFJ

FI>LCCF GIF=<J@FE8C Lef [\ cfj kiXYXafj d}j `dgfikXek\j \e cX ZXii\iX [\ 8cfe[iX ]l\ leX j\j` e [\ ]fkfj hl\ c\ i\Xc`q X cX m`Z\gi\j`[\ekX [\ cX I\g Yc`ZX DXi^Xi`kX :\[\ f# gXiX cX gfikX[X [\ cX i\m`jkX =fiY\j%

:I<8K@M8

Jl d}j i\Z`\ek\ gifp\Zkf# [\c ZlXc \j g`fe\iX \e \c gX j \j ÊCloG_fkfYfoË# hl\ Zfej`jk\ \e _XZ\i ]fkfj [\ekif [\ leX ZXaX Zfe le ZfeZ\gkf dlp [`m\ik`[f%

KXc\ekf AFM<E

" ?XZ\ gfZf 8cfe[iX ]l\ Z_Xic`jkX `em`kX[X \e le Zfem\ijXkfi`f [\ ]fkf^iX] X# \e \c hl\ alekf X fkifj Zfc\^Xj [\ i\efdYi\ _XYc jfYi\ jl \jg\Z`Xc`[X[% Ifjd\ip D e[\q MXi^Xj ifjd\ip%d\e[\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

;

ice una frase del fotógrafo Hersson Piratoba: “Las fotografías más bellas son aquellas que te generan recuerdos. Incluso si aún no lo has vivido”. Esos momentos que quisiéramos que duraran para siempre o aquél lugar que queremos visitar, todo es posible guardarlo, gracias a la fotografía; pero esas imágenes maravillosas que nos trasladan a esos instantes son posible, a través de personas como Alondra Ángeles Fernández, una joven que ama este arte y sabe cómo plasmarlo. Desde que estaba en la escuela su amor por esta profesión fue tomando forma, y aunque no pensó en ese momento dedicarse totalmente a este oficio, por sus venas corría esa pasión. “Yo pensé que estudiaría Medicina o Psicología, pero siempre anhelé aunque fuera, tener un estudio para hacer fotos dos por dos”, comenta sonriente. La primera vez que tomó una cámara en sus manos se dio cuenta de que eso era lo que ella quería, “siempre me ha gustado guardar el momento. Estaba en un hotel con mi familia, y a mi hermana que estaba estudiando Comunicación Social le habían comprado una cámara, y como no tenía en que entretenerme comencé a tomar fotos del lugar, tenía unos 15 años, y desde ese momento quede enganchada con la fotografía” Su primera cámara fue todo un sueño, con ella aprendió lo básico de la mano de su padre, que aunque no es fotógrafo ‘tiene dotes artísticas’. “Recuerdo que en una ocasión para mi padre enseñarme las técnicas sobre luz y otros conceptos básicos nos metimos en un closet todo oscuro, fue un momento muy especial para mí”. Alondra es un ejemplo de que cuando haces lo que te apasiona alcanzas el éxito, y ella, a sus 26 años ha logrado sus sueños y va por más... Hace un año que abrió su propio estudio, que es solo el inicio de lo que en el futuro alcanzará por su entrega y dedicación. Cuando salió del colegio decide estudiar Publicidad en Unibe, siendo apenas estudiante tuvo la oportunidad de realizar una campaña para Chocolate Embajador y Mercadexpo “esos fueron mis primeros proyectos grandes”. Luego decide ir a Argentina y es allá donde se especializa en fotografía de moda. ¿Qué es lo que más le gusta de su trabajo? fue la pregunta que generó esta respuesta. “Me gusta el hecho de que puedo diseñar la vida que quiero desde ahora porque tengo control de mi tiempo, lo que yo logre solo depende de mí, porque no estoy sujeta a un salario ni un horario, y eso en un futuro me va a permitir disfrutar de las cosas importantes de la vida como de la familia e hijos cuando los tenga”.

INTERNATIONAL WEEKLY

Una colaboración con

SÁBADO 26 DE AGOSTO DE 2017 Copyright © 2017 The New York Times

China trabaja para dominar en tecnología Por JAVIER C. HERNÁNDEZ

PEKÍN — En las escuelas chinas, los alumnos aprenden que Estados Unidos se convirtió en una gran nación en parte al robar tecnología de Gran Bretaña. En el gobierno, los funcionarios hablan de la necesidad de inspirar la innovación mediante la protección de inventos. En las salas de consejo, los ejecutivos arman estrategias sobre el uso de leyes de violación de patente para tumbar a rivales extranjeros. China a menudo es retratada como una tierra de aparatos falsos y software pirata, donde la propiedad intelectual, como patentes, marcas registradas y derechos

de autor, es ignorada. La realidad es más compleja. China hace caso omiso del principio legal de propiedad intelectual en algunos casos, pero lo respeta en otros. Detrás de esta contradicción está, desde hace mucho tiempo, la visión de la propiedad intelectual como una herramienta para alcanzar las metas cada vez más ambiciosas del país. Como parte de un gran plan llamado Hecho en China 2025, China está reuniendo el know-how en industrias del futuro como robótica, inteligencia artificial y autos eléctricos, a menudo presionando a las compañías extranjeras atraídas

Pekín ve la propiedad intelectual como una clave del poderío económico. por el enorme mercado del país para que compartan su tecnología. También está endureciendo la vigilancia de patentes y marcas registradas para el día en que pueda convertirse en un líder en esas tecnologías y utilizar las protecciones de propiedad intelectual

para defender su posición contra economías rivales. Zhang Ping, experta en derecho comercial en la Universidad de Pekín, en Pekín, dijo que durante mucho tiempo Occidente había utilizado las leyes de propiedad intelectual como “lanza y escudo” contra las compañías chinas, afectando sus ganancias en casa y bloqueando el acceso a mercados extranjeros. Ahora es momento de que China contraataque, afirmó. “Si quieres entrar a nuestro mercado para cooperar, está bien, pero no puedes tomarnos del cuello e impedirnos crecer”, declaró.

Los funcionarios de Estados Unidos dicen que las compañías chinas han desplegado un extenso espionaje económico a través de ciberataques y otros medios. (Los funcionarios chinos han negado esas acusaciones). Recientemente, China ha usado su creciente riqueza para adquirir participaciones en tecnologías de punta, como cultivos modificados genéticamente y las innovaciones más recientes de empresas de innovación estadounidenses, y para atraer a talento prometedor. China depende fuertemente desde hace muchos años de un método com-

Continúa en la página 2

La decisión de volver es difícil Por JACK HEALY HAMPTON, Iowa

Era la hora de la salida. Edith Rivera tomó un último pedido de comida, colocó en una mesa una canasta de tortillas y se dirigió a casa por calles que otros inmigrantes temían manejar. Al igual que ellos, Rivera, de 33 años, no tenía estatus legal en el país donde llevaba 18 años viviendo, ni licencia para conducir. Pero mientras manejaba rumbo a la competencia de atletismo de primero de secundaria de su hijo Steven, no compartía los temores de otros inmigrantes. No temía que la detuvieran en el camino. No temía a redadas ni a la deportación. Tampoco temía la campaña del nuevo alguacil para asegurar que esta comunidad en proceso de diversificarse, de establos de cerdos y granjas productoras de huevos, no fuera conocida como santuario para inmigrantes. La travesía estadounidense de Rivera estaba llegando a su fin

FOTOGRAFÍAS POR TIM GRUBER PARA THE NEW YORK TIMES

Edith Rivera con su hijo, Steven, decidió regresar a México para unirse a su esposo, quien fue deportado. Rivera llegó a Estados Unidos cuando tenía 14 años y su hijo nació en ese país. El equipo de beisbol de Steven entra al campo de juego en Hampton.

y tenía poco qué perder. Su esposo, Jesús Canseco Rodríguez, ya había partido deportado a México en 2015. Rivera había vendido lo que la familia había acumulado en Hampton: su pequeño negocio de lavado a presión de establos de cerdos, el camión de trabajo de Canseco y sus muebles. Ahora, en este momento crítico para los inmigrantes y sus ciudades adoptivas en las franjas conservadoras de las zonas rurales de Estados Unidos, Rivera planeaba cortar un último lazo. Iba a regresar a México —y a su esposo— con Steven, de 13 años, nacido en Norteamérica. La región central de Estados Unidos está salpicada de Hamptons y Ediths. En pequeños poblados agrícolas que apoyaron al presidente Donald J. Trump, los residentes ven ahora cómo medidas severas contra la inmigración tienen un efecto dominó en las familias que han ayudado a resucitar los centros de sus ciudades y transformar sus economías. En Hampton, los latinos conforman un 51 por ciento del alumnado en las primarias y se sientan en los bancos de las iglesias en misas bilingües. Al igual que Rivera, muchos sopesan si se quedan, se esconden o mejor se van. El futuro asustaba Rivera. Le preocupaba la seguridad de su familia en su estado natal de Veracruz, donde las pandillas masacran a rivales y civiles por igual. ¿Cómo se ganarían la vida en su diminuto y remoto rancho? ¿Cómo se adaptaría Steven a un país que había visitado sólo una vez, el verano pasado? ¿Volvería ella a ver Estados Unidos? Y cuando por fin llegara su fecha de partida, ¿tendría el valor suficiente de subirse a ese vuelo de Delta e irse? Las historias estadounidenses más indelebles a menudo tratan sobre viajes por carretera.

JENN ACKERMAN PARA THE NEW YORK TIMES

“El único santuario que pienso ofrecer es para la gente que acata la ley”, dijo el Alguacil Linn Larson. El primer trayecto de Rivera la llevó lejos de su pobre hogar en México cuando tenía 14 años, para cruzar ilegalmente la frontera con Arizona y unírse a parientes que buscaban empleos en Carolina del Norte. Otro viaje en carretera la llevó a Iowa con su esposo e hijo, en ese entonces un niño pequeño. En la década que la familia pasó en Hampton, manejaban a Minneapolis, Minnesota, donde su esposo jugaba como primera base en la Liga Latina de Béisbol y donde el pequeño Steven comenzó, como dijo un amigo, a “respirar beisbol”. Tras el arresto de Canseco en 2015 bajo cargos de reingresar ilegalmente al país, hubo viajes a la cárcel y a un tribunal fe-

Continúa en la página 2

INTELIGENCIA

EL MUNDO

DINERO Y NEGOCIOS

ARTE Y DISEÑO

Rusia es un temido espejo. PÁG. 2

Un pueblo mexicano ve sangrienta lucha. PÁG. 3

Hawai no acepta el plan lechero. PÁG. 4

Hollywood quiere a las actrices flacas. PÁG. 6

Cuando el Ayuntamiento de Overtornea, Suecia, rechazó una propuesta para permitir a los trabajadores municipales recesos sexuales de una hora, su razonamiento fue que no quería hacer una excepción para VENTANA el sexo. “Si el congreso sexual es considerado una actividad válida, entonces se deben aprobar otras actividades, como la limpieza”, dijo el Ayuntamiento en mayo. Tomas Vedestig, un regidor de izquierda, dijo a The New York Times que la atención global que atrajo la propuesta era molesta, pero algo bueno había salido de ello: “Ahora hablamos más Comentarios son bienvenidos en nytweekly@nytimes.com.

Las mujeres dan respuestas a cuestiones de sexo abiertamente sobre el sexo y las relaciones. Ya no es tabú”. Tal vez los suecos podrían haber aprendido algunas lecciones de los antiguos comunistas. Las mujeres del bloque oriental disfrutaban de derechos y privilegios tales como educación y formación patrocinadas por el Estado, participación en la fuerza laboral, una generosa licencia de maternidad y cuidado gratuito de los niños. Y tenían otra ventaja: las mujeres bajo el comunismo disfrutaban de más placer sexual, reportó Kristen Ghodsee en The Times. Un estudio de alemanes orientales y occidentales realizado después de la reunificación en 1990 encontró que las mujeres de Alemania Oriental tenían dos veces más orgasmos que las de Alemania Occidental.

Ana Durcheva, de 65 años, quien vivió sus primeros 43 años bajo el comunismo en Bulgaria, se quejó de que el libre mercado interfería con las relaciones amorosas. “Claro, había cosas malas en ese tiempo, pero mi vida estaba llena de romance”, dijo a The Times. “Después de mi divorcio, tenía mi trabajo y mi salario, y no necesitaba un hombre que me mantuviera. Podía hacer lo que quisiera”. Durcheva fue madre soltera durante muchos años, pero insistió en que su vida antes de 1989 era más gratificante que la estresante existencia de su hija, quien nació a fines de los años 70. “Lo único que hace es trabajar y trabajar”, dijo Durcheva a Ghodsee, “y cuando llega a casa por la noche, está demasiado cansada como para estar

con su esposo. Pero no importa, porque él también está cansado. Se sientan juntos frente a la televisión como zombis. Cuando yo tenía su edad, nos divertíamos mucho más”. Women of Sex Tech fue fundada el año pasado por Polly Rodriguez, de 30 años, directora ejecutiva de una compañía de juguetes sexuales en Manhattan que envía a los suscriptores una caja de productos cada trimestre, y Lidia Bonilla, de 38 años, quien fundó una compañía que vende cajas para almacenar juguetes sexuales. Nueva York ha sido más amigable con las empresas de desarrollo de tecnología sexual que Silicon Valley, el epicentro de la tecnología, dicen algunas mujeres. Mia Davis, de 25 años, intentó vender

su aplicación de educación sexual, Tabú, a inversionistas de Silicon Valley y no atrajo mucho interés. Janet Lieberman, diseñadora de productos y miembro del grupo Sex Tech, estaba frustrada con la calidad de los vibradores. “Siempre había comprado vibradores baratos y mi mesa de oche era un cementerio para ellos”, dijo Lieberman, de 31 años, que vive en Brooklyn y estudió ingeniería mecánica en el Instituto Tecnológico de Massachusetts. Después de comprar un costoso vibrador que también murió rápidamente, ella detectó una oportunidad y se asoció con otra emprendedora para iniciar Dame Products, una compañía de juguetes sexuales. “Me di cuenta de que había una necesidad de juguetes sexuales bien diseñados”, dijo a The Times. “No existe una marca de confianza real y eso es lo que nos proponemos ser”. TOM BRADY

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

2

SĂ BADO 26 DE AGOSTO DE 2017

EL MUNDO INTELIGENCIA/ IVAN KRASTEV

Los liberales tienen motivos para temer a Rusia SOFĂ?A, Bulgaria 8 $ "( !

" ?! ! L ! ! " 0 ! >" ; - B L " : " " @ J ! " ) ! " " < $ !

! L " ! " B

0

@ $ B@" @

" ! ! L " ! ! = !- ; B@" @ A I " ! " ? " ! ! ! = ! " ! A H! ! A ) ( !) " ! ? 0 ! ( @ "J ! $ " @ L ! ) " "L( (" ? " " !" " " ! @" " 0 "

! " ! ! ! " ( H $ C L - < 0 J @ B ( B@

! ! " !- < @ 0 Ivan Krastev es presidente del Centro para Estrategias Liberales, miembro permanente del Instituto para las Ciencias Humanas en Viena y autor de “After Europeâ€?. EnvĂ­e sus comentarios a: intelligence@nytimes.com.

?" L " ! @ ! H! " ! @ ! ! L 0 ! ) @ " @ " ? " H! ? " !

" C - ) A ; ! "J

0 @" ?" A ! @ $ @ @ " ! $ ! ! " ? " B

) " ! ! ! ! !

@ ! $ ! " !8 $ " $ J " ! B@

! 0 A A ! M ! ( ! @ " !

! " " ! ! = ! " ) ! D@ ! ! E

"- " ! ! ! < @ : ! ? L " K @ ! " 0 ! 7 ( !4 D " ) " @ "J B ! ! C @ ? ! $ " ! A ? ! " ! @ ! " @ J!E- ; ! " ! $; " ! ! ! ! ! H ! 0 ! $

! A ! - G= @ I ! A" B A " ! ! > ! " @ ") E ! F ! @ " E " AF6 = A

CA" M

" " "I! ! - ! ! ) " "

E " @" F 7$ 0 ! $ ! $- ! " ! @ M B "

! ! @" ) @ B ! A J" $ @" J") A B !

" $ " D !K ! " ! B " 0 A ( ! - " @" B " A ( ! " B D ! A" A B ! A 0

" K! ) ! A B B " A ( ! ! J B J ! " B " ( ! !K ! - !K ! ! ! > ! $ ! $ > M = J

DM 0 ! " ! (" &' A

A B " 0

- ! " ! K !) A A A A" " ! A "K - ! ! > ! A K ! ! D !M" ! A " (

" 0 ! -

! ) " ! ; 0

" !

! A B ! @ B ! ! > ! $ ! @ 0

K ! $ !) A ! " ! A " (K ! ! @ J A "" ! ! A K!- B " ! A A

" ! ! ! ! " @ " !) " 0 D ) ! B ! ! > ! A D A ! ! - " : 0 " " ! N" ! ! J !

M ! ! ! A @" ! $ 0 ! ! " "A "

! M C

- ! ! > ! " ! - " B " ! " @ " ! " ! ! ( 0 H" " " A) " ! M " A ! " 0 D M " $ " ! M " A ! ! H ! !

! " " ! A" ! ; ; " ! ! ! ! " @ " !) ! ! H ! DM H 0 A" D M J( A

" ! " - E ( F ! A 0 A " !

M M " ! ! ! $ " ! A I ! B " @ " ! ! " A ( @ ! ! " M ! A ! A A " ! ! ! ! ! . B ! " ! A / ! A K " !B

Trump rompe con el ideal de sus antecesores # 85 B " */ ( ! ) " < ! " 6- < ? C! = ! <"

? ! "

" ! ! ! = <

; ! $ " ! ! ! ?= = "" ! "

! "" ) : ( - G "( = " ! < ! ! ! . G ! " ANĂ LISIS ! ( 2 ! ;" NOTICIOSO ! " < . " G " < ( " ! " E " ! ;" ! ! < ! ! $ ? ! " ! @<" "A = ! ! < ! ! ?= ! !) < !

.

! G2 @ ! $ < <" "@ = ! $ ! ! A) >. <" G- @ E ! ( < " $

E ! ( < "

) $ ! < " ! $ " $

;" A ) " ! ! ! <)

C ! ( # ! ( )

! " ! ! . ! ! < <G! " C! " . ; " G " ! ! . ! !) ( !

! F ! (

") ! ! ! @! " < 3 < . !3 ? " ! A ! " ;"G " . ! < ( " ! " ;" ! " < G " !

- 4 " - ! " ) = < "(G " " $

G " ! ! < $ 6 <G ) G = " 7 ! . " " ( < " " ?( "@ 7 ! !

.

" ! < E!A) < G ;

"" ) ! = < ;" C ; ( E 4- - ! " ! F -

China busca ser lĂ­der en tecnologĂ­a ContinĂşa de la pĂĄgina 1

MARK LANDLER

ASSOCIATED PRESS

Los presidentes, entre ellos F. D. Roosevelt (izq.), han instado a los estadounidenses a un propĂłsito mĂĄs elevado. @ < ! ! < " E ! A ) " < < " " < ! C ;

" !G" ! < ? . ! ! 9 ! C! " ) C! ! " $ D $ C! (. < " ! !@ < ! !) ! !.

! ! ! = ! . < ! ( F ! < > E = ! ! " !B) " ! " ! " !!- ! " = ( H 6 $ .

) *10+) ! =" < " " " ! = ! = > @ ! ! ! ! 9 ) "" !) ! . < < = F ( ) != H > ! = F " !

< " !- <! ) ( (H) A> ! > ! ! H " ! F = "F $ ! " <

! = ! " <! " B " ( <"H ! ! : ! ") B < "" ! < " B-

! " ** ! = < &''*) . ( #- ! " @H ( (

" ! ?

! ! !"D ! > ! ! : !- 8 " . < H "" > D! ? !

" !" A != ! ! B) ! ( H ! - A9 ! ! G @ ! ! < ! $ = F . !) $ > ! ! " " < "D <" !

"DB < H " H ( ) D! " <" > " ! ) .

" " 9 ) " ( > <" ! = ! ! ! H ! ! ! !) ! . H " (" ! = ! = " ! "A ( ! " ( ) = . ! H < " - ! H " B) ?= !H < ) ! .

( " ! ! ! ! " A @ ( B ( " ! ! ! = ! " " " ! ! D ! .

" ! > ! <" - 4 " . ! "

H *&/-''' = ! !. !.

! ! " 9 ( .

"- (

! H " ! " ! ! ! : ! " !"D - < ) > <"H ! < " ! > ! = F! " ! ?

! = ! ! !) ! > H @ < . @ ! 9 ! " = " (

-J 9 < ( ) ! ) (I = ! @ " = ! " @( "- " *& ( !.

) ! = != ! " .

! "" ) = H " " A ! < !B- ( ( H @ = ! ) ?= ! ) " . !) ! " = > " ! ! !

! ! ! ! H ! !D8 !

0 @ !

@ J!E) L- D ! " @ ? - !0

! !

@ E-

Las opciones para los inmigrantes ilegales son esconderse o irse ContinĂşa de la pĂĄgina 1 "- ) " !C B P"

6 "

$ ! : C C " " ! 3623 D ! "M ! !) $ "

I ( Q

! J) !

!1

" Q ! NG - I ! E 1 ( " F !J; E ) E D" Q 3-3'' D !) ! " ( " 1 O ( " OH) " ! ! $ " ! ( ! E ! ) $ " ! ( ! " ! " H H M! "

D F " E D" Q H D" ! " E D" " E D" $Q " D ( 1

! ! A ! ! P " "( " N " " ) ! ) " F " E 1 O E "O ! F DO ! ! " ! " 1 ! ! ! E ( !- I " R ! F E" !

" ( F " " $ $ F F " ( ! ( E ! ! " ! $

D J) E Q> ! ( ! " " ( ) E - "( ! 1 E ! ! ! E E "- > ! F

O ! ! E" ! ( E " F D O ! ! ! !- ! "" " ( ! " ! E E ! " "( 1 " !E ! F ! D ! M! ( ! ; E D "" D E " ! E $ " E ! " ! " ! F E D 7 E ! Q ) D " $ " ! @ > ! ) E !

$ > ! ) %2 P !) $ ! ! E E ! D " ) " ! D ! " E ! ! E " ! G !- > ! " ! "" D I" ! ( !J- ! $ Q ! ( E N! ! $

! 1

! E O!A " ! ( ! " !

INTERNATIONAL WEEKLY NANCY LEE Editora ejecutiva TOM BRADY Editor en jefe ALAN MATTINGLY Editor The New York Times International Weekly 620 Eighth Avenue, New York, NY 10018

C B " B "L " ! K" ! ! J ! " B A" - ! ! " C " ! ( " ! " $ B M ( A ! $ ! $ B "L ! " N ! " ( ! " ! C ! " = EJ!

B ! C " ! ! ! ! " ! A B ! C C " L ! ! ! " ! ) " " N

"N( A E B > " @ 0 "" $ B L ) " B ) " " ! ! ! " ! " B "L " ! C " A ! ! " ! B ! A" " K( < - " ! A ! I $ " ! ! B ! 0! K !I " ! ! " ! C ! "" ) ! ! ! ! C ) ! ) ! J " - " C ! J! C ! C B L ! " A K "" !-

CONSULTAS EDITORIALES: nytweekly@nytimes.com CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD: nytweeklysales@nytimes.com

B H- < !R! Q) E !Q ! P !

D " "

$

( !Q ; E "" 1 F ! DO !

O E ! Q " ! E

!) ! N " D " $ ! ! " - 7 @ @ ) "

F DO

D " " " ! - ) 2-&'' "Q

! ! ) ! 1 O F I " D F H1 ! ! A !J ! > ! > " ! E ! D I; D E D" ( 1 Q " ( " 2' P !J) ! D Q > !

" " E 1

Q ! $ " D H

- I ! ! " ! ! ( ! N ! G ! ! " &' P !- ! 1 ! A ! ! (

*4 P !- ! !" 1 D " E ! ! E D" !IK !O F E F N E E9J ) > ! ! ( E ! F " ! ! ( Q " E O! - O " ! " " ! ) F ! P "Q F ! DO ! E

D " ( D " E ! D " ( "" ! E ! ! " D " !) > ! - " ! ! 1 - I " ! E H "" J) - IC F O $ *' "" ! E ! !)

! ! ! .- ! $

! J " && " &'*4) !

! E ( ! ( Q ( ! "

! ! (O " ! D" E ! ! F " ! ( ! 1 ( Q " 7 I ! F "" 1

!

!J ! ! E D ) ! ! " 1

Q "E D" ( E ( ! " ( " ! ! A !- /; DO ! E

! ! ! !0- ( !Q NG - F ! 1 D " " ! ! A 1 ! ! " ! ( ! D !D " ! O F E

O O- I ! O ! 1 ! J) - IB O ! P - ! 1

) " ! $J ! "

! ! E ) @ "" 1

Q ! ! " ! ! !- > " ! " ! Q ! ) @ ! ! ! Q " E

" ! ! ! M ! O " ! 272' " &* " - @ ! M - < ( fidget spinner) ( ! ( " " " $ " E 1 E F ! (

"

" D "" ! ! E EM " F E " ! ! D" " ! ; E @

! !E - @Q" !E ! ! ! D ! ) ) ! M ! " A ( " " ! E ! ! E ! 1 E

!- IK ( ! 9J) " ! E ( I ! !Q" J) - I@ ( 1 ! J-

B A 5 B ! ! ! ! ! D

!) $ = " ) " ! C ! ! " !

C B

" (L 0 ! ( N E ! ! B ! ! ! $ 0

!

"" !

! B

- ! " E " ! B DB" " !

! A " ) B B" ) " ! ! ! " !

(" A " ! DB

! ! DB" C ! ! ! ! ! B"

0

! " ( !) " ! " ! " $ ! B B " "> A ( ) A ") " " B ! " ! ! ? ! !N F ! " ! ( " E !G) " " A ! ! " !) "

" B L "L $ " DB

N A ! "! !- " B ! " :- B 0

E ! ( N B A $ B "

! E 0 " (L ! " !

!0 B N " C L " ! ! ! - " ! " !0

! ! ! M " C ! ! ? ! "( E " ! B 0 C " ! C ! " )

B O C ! " 0 !

" B K

! " " O ! ! " B ! N ! !) " ! C ? B ( ) D C F K! ! ! C C ! !) ! K C " $ ! K! !

! ! B " C C " "- " ( B

B " ! !C " F ! C 0 !C ! " ! $ ( ! B! ! C ! D C ! ! " ! C 0

- &'*3) ! C ! K! ""O ! (" ! B L B 0 "( ! ! E

!- " ( O ! ! O ! N

C NM D " FO ! M! " ( " G H " C" O " ! " $ ! C C " " P ! 0 ! ! ) C " ! EC

!- ! ! " " ! C " P ! ! $ " ! C 0 NM ! E

!- = " ! C 0 NM ! ! F ! " ! " $ ! C C " " C $ " ! E

0

! " N C ! ) " 0 ! O " ! ! @ ! C FO ! ( "" ( " ($ 0 C $) B B" ! !

! F ! " : (F ) " ! ) " C NM ! O- ! O ! ( B ! ! D BM C ! N ! C F @? ) " C ! O ! 0 C ! "

C ! ! 0 ! !) C ! " ! K ! D D " ! C NM ! ! ! ! ! N ! C

" ! C ! ! ! !) " ! O !

! C B " C

O " ! B" ! F ! O " D M " !0

( O ! F ! ! @ ! C " F " ! " $ ! C 0 C " " C " ! C NM ! !Paul Mozur e Iris Zhao contribuyeron investigaciĂłn.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY E INTERNATIONAL REPORT APARECEN EN LAS SIGUIENTES PUBLICACIONES: SĂœDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA CLARĂ?N, ARGENTINA DER STANDARD, AUSTRIA LA RAZĂ“N, BOLIVIA O ESTADĂƒO, BRASIL THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD, CANADĂ LA SEGUNDA, CHILE PRENSA LIBRE, GUATEMALA ASAHI SHIMBUN, JAPĂ“N ISLES MAGAZINE, LAS MALDIVAS EL NORTE, EXPRESO Y REFORMA, MÉXICO BAUER MEDIA, NUEVA ZELANDA CORREO, PERĂš EL NUEVO DĂ?A, PUERTO RICO LISTIN DIARIO, REPĂšBLICA DOMINICANA NEDELJNIK, SERBIA

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

SÁBADO 26 DE AGOSTO DE 2017

3

EL MUNDO

Errores avivan el fuego en Portugal Por RAPHAEL MINDER

OLEIROS, Portugal — Cuando el incendio forestal más mortal de Portugal cobró las vidas de más de 60 personas en junio, no lejos de la aldea donde vive Daniel Muralha, fue simplemente su roce más reciente con la muerte. En 2003, Muralha, de 77 años, apenas sobrevivió un incendio forestal que consumió su casa. En 2015, un incendio destruyó su campo. Y en julio, observó ansiosamente mientras un fuego quemaba los árboles cuesta arriba de su propiedad. “Los incendios son cada vez peores, lo que significa que este lugar ver a convertirse en un desierto”, dijo. “Soy demasiado viejo para mudarme a otra parte, pero más personas, desde luego, deciden irse después de cada incendio”. Los veranos más calurosos y secos en Portugal están desatando más incendios forestales, que aceleran la emigración de décadas de existencia de las áreas rurales, dejando las tierras desatendidas. Eso ayuda a avivar incendios más intensos Cátia Bruno contribuyó con reportes a este artículo.

que se propagan y arden con aún más rapidez. La espiral mortal ha empeorado a causa de la inacción política, un historial de mala administración de las tierras y el hecho de priorizar la lucha contra los incendios por encima de su prevención, afirman expertos forestales y ambientalistas. Portugal demuestra lo que podría deparar el futuro si los cambios en las tierras, el clima y las economías son mal administrados. Las muertes en junio llevaron a una investigación de cómo y por qué el incendio forestal consumió Pedrógão Grande, a unos 15 kilómetros de donde vive Muralha, cerca de Oleiros. La aldea tiene sólo 12 habitantes hoy, comparado con unos 180 en los años 60, dijo Muralha, que vive principalmente de una pensión mensual por discapacidad de 200 euros, unos 235 dólares. Él y sus vecinos comentan que son demasiado viejos para cortar la maleza que alimenta los incendios forestales y no pueden darse el lujo de pagar a alguien para quitarla. A partir de los años 30, la dictadura

de António de Oliveira Salazar sembró árboles en las partes norteñas y centrales del país para desarrollar la industria maderera. Pero la industria ya no depende de especies nativas como el roble y el pino. En lugar de ello, se basa cada vez más en el eucalipto, que alimenta el sector de la pulpa y el papel que constituye el 10 por ciento de las exportaciones portuguesas. El área donde se plantan eucaliptos se ha duplicado y más desde los 80. El eucalipto puede cosecharse en la mitad del tiempo que se necesita para el pino, pero el árbol contiene un aceite altamente inflamable que contribuye a que los incendios estallen con más facilidad, se extiendan y se intensifiquen. Pero tras cada incendio, más terratenientes cambian por el eucalipto, con la esperanza de que un ciclo de crecimiento más corto les permita recuperar sus pérdidas más rápido y cosechar sus árboles antes de que estalle el siguiente siniestro. Tiago Oliveira, que está a cargo de la innovación y el desarrollo forestal en Navigator, la compañía papelera más grande de Portugal, señaló que la industria de la pulpa y el papel administra sólo un 20

Un incendio forestal cobró la vida de más de 60 personas en junio, en Pedrógão Grande, Portugal.

PATRICIA DE MELO MOREIRA/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

por ciento de los eucaliptos en Portugal, bajo estrictas normas de certificación internacionales. El problema viene del otro 80 por ciento, “en gran parte propiedad de pequeños terratenientes privados que generalmente no están comprometidos con las prácticas de la administración del combustible”, dijo. El gobierno socialista ha tratado de usar el incendio en Pedrógão para introducir cambios en las leyes forestales. Pero una propuesta para permitir que el Estado expropie las tierras forestales cuyos propietarios no pueden ser identificados ha encontrado resistencia. ¿La razón? “Si inviertes en el bosque, obtienes resultados en 20 años, pero los

políticos necesitan resultados rápidos y visibles; y no hay nada más visible que combatir incendios”, expresó Felismino Serra, ingeniero forestal y ex bombero profesional. Hoy, más de 25.000 voluntarios trabajan junto a unos 5.000 bomberos profesionales, pero los voluntarios muchas veces deben viajar distancias largas para llegar a un incendio forestal, lo cual ocurrió en Pedrógão en junio. Jaime Marta Soares, presidente de la liga de bomberos de Portugal, afirmó que si algo tiene la culpa de las respuestas inadecuadas, son las fallas de la administración pública. Apuntó al cambio del sistema de comunicaciones de emergencia, al conocido como Siresp, en 2006. La caída de Siresp es parte de la investigación para determinar por qué la Policía y los servicios de emergencia no alejaron a los conductores del peligro en Pedrógão, donde muchas personas murieron en sus autos tratando de huir de las llamas. Siresp “nunca estuvo preparado para manejar a un gran número de usuarios al mismo tiempo”, externó Marta Soares. “Eso es incompetencia e irresponsabilidad”.

DIARIO DE OIA

La modernidad condena un ritual español Por RAPHAEL MINDER

OIA, España — Desde los tiempos medievales, la gente de Galicia ha acorralado de manera ritual a los caballos salvajes que recorren las colinas del noroeste de España. Al menos una vez al año, durante la Rapa das Bestas, o Captura de las Bestias, los caballos de montaña gallegos, fuertes y de baja estatura, son acorralados. Los ganaderos, que dejan que sus caballos deambulen libremente, los localizan para cortarles la crin y la cola, que antes eran vendidas para rellenar colchones. Hoy, los ganaderos desinfectan a los caballos y los potros nuevos son marcados. El ritual “es una manera de continuar lo que nuestros padres y abuelos siempre hicieron”, dijo Gerra González Alonso, de 54 años. “A algunas personas les encanta cazar animales, pero yo prefiero buscar a mis caballos”. Pero la práctica choca con las sensibilidades modernas que amenazan su longevidad. Los activistas condenan el ritual como un maltrato a los equinos. Los rancheros consideran que poner a los caballos a pastar en los bosques es la manera más eficiente de manejar la maleza que de otra forma es propensa a los incendios forestales. “Los caballos son los que limpian mejor los bosques”, dijo González Alonso. “Una vaca sólo come pasto, pero un caballo consume cualquier cosa alrededor de los árboles”. Pero los seguros costosos y las reglas de identificación más estrictas han obligado a muchos a abandonar la tradición. El número de caballos que viven en el

entorno natural ha caído de 20.000 a unos 11.000 en los últimos 15 años. Durante cuatro días cada julio, los ganaderos de Sabucedo acorralan a los caballos a mano. Es un espectáculo con localidades agotadas que es oficialmente reconocido como una fiesta turística y atrae a unos 4.500 espectadores. Al acorralamiento de Oia sólo asisten rancheros y lugareños. “Todo lo que hacen es puro arte”, expresó José Manual Costas, un constructor de barcos jubilado. Los ganaderos niegan que haya maltrato. Dicen que los activistas incluyen injustamente los acorralamientos en su campaña más amplia de prohibir las fiestas de animales en España, en particular las corridas de toros. Los rancheros han montado protestas contra las leyes que obligan a los caballos a llevar chips de identidad, al decir que son innecesarios. “Puedo identificar a un caballo al verlo, sin necesitar un chip”, afirmó Ignacio Español, un ganadero. Los funcionarios del gobierno aseguran que un chip es esencial para establecer responsabilidad en caso de accidentes, sobre todo cuando los equinos invaden un camino. Laura Duarte, activista de los derechos de los animales, dijo que revisar la salud de los caballos es loable, pero que otros aspectos del acorralamiento son injustificables. “No criticamos lo que se está haciendo, sino cómo se ha hecho, porque les causa un estrés terrible a los animales que viven en el entorno natural y no están acostumbrados al contacto humano”, dijo.

SAMUEL ARANDA PARA THE NEW YORK TIMES

Los caballos que corren libres en el noroeste de España son acorralados cada año para revisión. Defensores de animales dicen que les causa estrés.

RODRIGO CRUZ PARA THE NEW YORK TIMES

Tecomán era de los sitios más seguros en México, pero hoy tiene tantos asesinatos como una zona de guerra.

Los asesinatos plagan un pueblo mexicano Por AZAM AHMED

TECOMÁN, México — Estaba tumbado sobre una silla blanca desvencijada, su cuello girado a la derecha. Un celular estaba cerca de él. Sus zapatos desabrochados yacían debajo de las piernas estiradas. Israel Cisneros, de 20 años, murió en la casa de una sola habitación de su padre. Para cuando la Policía llegó a la escena del crimen, su segundo homicidio de la noche, la sangre de la herida de bala en el ojo izquierdo se había empezado a endurecer y agrietarse. Ésta fue alguna vez una de las áreas más seguras de México, donde la gente que huía de la guerra del narco del país llegaba para refugiarse. Ahora, los funcionarios en Tecomán, un pueblo agrícola en el estado costero de Colima, apenas se encogen de hombros cuando ocurren dos asesinatos con horas de diferencia. El año pasado, el pueblo se convirtió en el municipio más sangriento de México, con una tasa de homicidios similar a la de una zona de guerra, de acuerdo con un análisis independiente de datos gubernamentales. Este año, se encamina a duplicar esa cifra, convirtiéndolo quizás en el ejemplo más claro de una crisis de nivel nacional. México está alcanzando su punto más sangriento en décadas. Con más de 100.000 muertos, 30.000 desaparecidos y miles de millones de dólares gastados en una década de lucha contra Paulina Villegas contribuyó con reportes a este artículo.

el crimen organizado, la situación está empeorando. En el último par de meses, han ocurrido más homicidios que en cualquier momento de los últimos 20 años. Esto apunta a una guerra entre cárteles de la droga. “Lo que está pasando aquí está pasando en todo el Estado, en todo el país”, afirmó José Guadalupe García Negrete, el alcalde de Tecomán. Para el presidente Enrique Peña Nieto, la violencia es un desafío fundamental a su relato rector: que México está dejando atrás la violencia y la inseguridad para convertirse en un líder

Dos asesinatos en una hora no perturban a los habitantes del pueblo. en energía, educación, telecomunicaciones y comercio reconocido mundialmente. El gobierno señala que el aumento de los homicidios se deriva de muchas fuerzas: la debilidad de las policías estatales y locales, la fractura de grupos criminales tras el arresto de sus líderes, el incremento en la demanda de drogas en Estados Unidos y el flujo de dinero y armas que va a México. Los funcionarios también han presentado otro culpable: las reformas legales promovidas por sus antecesores. El nuevo sistema legal, iniciado en 2008 y concluido el año pasado con la asisten-

cia estadounidense de más de 300 millones de dólares, está basado en el modelo norteamericano, donde se presume la inocencia y la evidencia es presentada en un tribunal público. Como resultado, los sospechosos retenidos sin evidencia han sido liberados, llevando a los funcionarios a argumentar que el nuevo sistema es responsable del mismo aumento en delincuencia e impunidad que se suponía que debía prevenir. Un súbito descaro prevalece en las calles de Tecomán. A fines del mes pasado, un Volkswagen rojo avanzó a toda velocidad a través de las calles congestionadas a 130 kilómetros por hora. Cuatro patrullas lo persiguieron antes de que un oficial perforara de un tiro la llanta trasera. El conductor forcejeó con la Policía. Esposado, miró fijamente al oficial que lo sometía y prometió que se volverían a ver. “Ya sabes cómo termina esto y qué va a suceder contigo”, le advirtió antes de gritarle a un amigo: “Ahorita vienes a matarlos a todos”. Para muchos, se ha asentado una familiaridad sombría con la violencia. En una tarde reciente, jóvenes y viejos llenaban la plaza central, los niños jugaban futbol mientras los de mayor edad estaban sentados en bancas, disfrutando del clima cálido y nublado. Angela Hernández trajo a su hijo de 5 años a comer un helado. Cuando se mudó al pueblo hace 10 años, casi no había asesinatos. Aún así, no siente miedo. “En realidad, sólo toca a los que están involucrados en el mundo del crimen”, aseguró.

El barrio Trastevere lucha por un cine de los 50 Por ELISABETTA POVOLEDO

ROMA — Cuando un montón de adolescentes ocupó un cine de los 50 que iba a ser demolido en el Trastevere, un barrio romano de moda, hace cinco años, podría haberse convertido en sólo otro ejemplo más de rebelión generacional, destinada a perder ímpetu. En lugar de eso, la historia en curso del Cinema America se ha vuelto crucial en la historia de un vecindario en proceso de aburguesamiento que, algunos dicen, podría perder su alma. El cine fue adquirido por urbanizadores a los que aún les gustaría convertir el sitio en un bloque de departamentos. Este mes, funcionarios del Ministerio de Cultura volvieron a aplazar la demolición del cine con una nueva petición para verificar su valor artístico e histórico. A través de los años, el Trastevere ha cambiado para dejar de ser un vecindario de obreros, junto con algunas personas de mayor cuidado. Hoy, las calles es-

carpadas y adoquinadas del Trastevere están abarrotadas de turistas. Restaurantes y bares han expulsado las tiendas más tradicionales y artesanos locales. Es por ello que la pelea por salvar el Cinema America “ha revitalizado al vecindario”, dijo Guido Hermanin, presidente de la Associazione Progetto Trastevere, que lucha por preservar el cine. La ocupación del cine duró casi dos años y terminó con una incursión policial en septiembre de 2014. El cine fue construido en los 50, en reemplazo de otro cine. Fue diseñado por el arquitecto romano Luigi Di Castro y decorado con mosaicos de los artistas Anna Maria Cesarini Sforza y Pietro Cascella. “El Trastevere era conocido como el distrito de los cines”, dijo Hermanin. El actor Alberto Sordi nació a unos metros de la Piazza San Cosimato, el director Sergio Leone vivió en la zona y Nanni Moretti y Bernardo Bertolucci aún residen ahí, señaló.

Después de que la ocupación terminó en 2014, un grupo de estudiantes continuó su protesta en las calles, proyectando películas en las fachadas de diversos edificios históricos. Hoy, las películas se proyectan en un cine al aire libre en una enorme plaza en el Trastevere. En una noche bochornosa este agosto, Valerio Carocci, de 25 años, vocero de la asociación fundada para salvaguardar al Cinema America, congregó a varios cientos de sudorosos cinéfilos romanos para la causa. “Esta batalla sólo se gana entre nosotros, sólo se gana en el Trastevere y en el territorio, con diálogo constante entre todos ustedes”, dijo Carocci. Victor Raccah, quien compró el cine hace 15 años con algunos socios, dijo que jamás habría tocado la propiedad si hubiera podido pronosticar el incierto futuro del sitio. “Ahora se ha convertido en un asunto político y de opinión pública, ya no se tra-

MASSIMO BERRUTI PARA THE NEW YORK TIMES

Estudiantes proyectan películas al aire libre en el barrio del Trastevere, en Roma, para celebrar su pasado y reunir apoyo para impedir su demolición. ta de hechos objetivos”, dijo Raccah, de 60 años. “Hay una cuestión de legalidad y de mis derechos”. Un grupo de dos docenas de estudiantes ha organizado el cine al aire libre. Sus miembros han recibido las llaves de otro cine abandonado en el Trastevere. La última película proyectada en el cine al aire libre este año fue la comedia

“Pranzo di Ferragosto”, de Gianni Di Gregorio, ambientada en el Trastevere y que incluyó a uno o dos actores locales. “Han hecho algo maravilloso”, dijo el director a los organizadores y espectadores antes de la proyección. “La juventud del Cinema America está haciendo algo importante. No sólo para el Trastevere, sino para Roma y para Italia”.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

4

SĂ BADO 26 DE AGOSTO DE 2017

DINERO Y NEGOCIOS

La innovaciĂłn rusa sufre en tribunales Por ANDREW HIGGINS

FOTOGRAFĂ?AS POR MARCO GARCIA PARA THE NEW YORK TIMES; ABAJO, MICHAEL LEWIS

Fundador de eBay construye una granja

Pierre Omidyar, abajo, quiere abrir una granja lechera cerca de la Playa Maha’ulepu en Hawai. Algunos vecinos se oponen.

Por STEPHANIE STROM

. ? @ A " (

$ $

1BB

+ ,$ $ 5 ( $ , 'C D %

$ , $ # $ $

' E$

$

$ $$

$!,

% # # #

@ A

!$ #

!

" $ & $$ ' $$

, 3

$$ $ %

! $ $ $ 3

$ ! $$

!$ $,

$

$ *

$

$

- F - , G - $$ 7 $ $ 8 $ ,

% ! $,

$

$ $

% ! $

$$ $ ' $ $ ,

$ $ $ $ $ # $ $ 2 +

, $

$ ' $,

# $

$

$

, $ # # $

' 7)

$

$

$

$ , 8 ! 3

, , % $

@ H " % ! $ , ' 7I $ # , + J6 - $

5 $ $ 8 ! , ' 3

@ A $ $

8)

( ! & # K $ 8

$ $ + $ $

$ $ ,

% $; %

#

$

$ ,

$ $ ' $ ,

# K $ ,

$

$ # $ , %

% $ $ $ 3

G $ , 3 2 $$!

% # $ $ $ $ $

$ % $$

$

' $

*

$ @ , %

$ , ,

$

,

$ $ , $ ' $ 2

$ ' D' & $ !

$

! @ A G

% $ $ ! $

, $ ' @

$ ? .$ $ ! @ A

%

$$

5

$

, $ $

, $

# A % #

% $

, L' ?, '

@ A $ B6

$ $ ,

# $ $

! $

$ 9696' 3

% $ < 2 , $ %

$

( $ +

9:4

$

+ $

2

+ 0M6

' 3

$ ,

% $ $

$ $ 5 $

1BB

$ # ' " $

$

@ A $ +

$$ $ $

M66 $ ! $

, ( ! $

.

7, ! $ ! $ 8

$

$ " $ ! , I

$ , ' @ A $

,

$ #

$ N #

7 $$ 8 "

O# * $$ D ,

? $ ' $ " $ $

$ 94'666

!$

D , ? $

$ , $ % #

$

$

, $ $ ' ( $

$ ,

@ A $ +

$

:6

, ! $ $ , # $

% $

% $ ! $$ , $ / $ ! @

' 3 , # , $ ! $ $ $

$

! + ! @

'

! ! "

# $

$

% $ &$ &' ( #

$ $

$

$

! ' ) # # *

+ $

# ,

- , -

%

%

!

% $

( #

$

' . $ / ! # $

$ # $

'

01 * *

! $

$ , # ,

# $

+ , $

# $

, $ $ 2

$

%

$ ' $ $ $

$

(

+

!

$

$

, ' $ , #

2

! $ + 2

$ ' 3

! # , $ ,

- , -

$

04

, ! $

5 $

) -' +

4'666

#

! $ (

% , 7 $ , 2

! 5 ,

,

% $ $ 8'

* 7

/ , ! $ , $$

- , -8'

96:1

2 # %

$

$

# $

% $

$ ,

,

, % , $ $

% 5 ' 3 $ ! $ !

$ *

$ , $

$

# $ ' 3

# $

$

2 % $

' 7 *

$ ,

# 5/

/ *

2 8

-# $ $- 5

' $- % $ *

$ , , $ !

# 2

! % $ # ' ( $

$

$ %

$ $

Los britĂĄnicos buscan los descuentos tras el brexit Por AMIE TSANG

3 ) " $

" K

$ , D A $

3

$ # # # $

2 % $$ $

$

J $

$

M6 % $ 1':4 !$ '

$ 3 $

$

$

% $ 0'B9 $ '

% *

+

$

$

D * ' $ $ *

$ . ! brexit *! $ 2 $ $ $ $ # +

:6

$ !$ '

2 # # # % $

+

$

$

+

$+

2< ' $ D

? ,$ % % $

$ !

$ ' 5 $

$

# 2 $$ #

,

# '

+

$ 3 $

! $

# $

! ' $

D *

' " K

O $ ! %

$ $

$ ,

$

$ '

# D *

,

$ 3 $ # 2

$ brexit

!

# $ ' $ , $

, !

,

TOM JAMIESON PARA THE NEW YORK TIMES

Lidl, la firma de supermercados de descuento alemana, incrementa su participaciĂłn en el mercado de Gran BretaĂąa gracias a sus precios bajos.

O $ $ , , !

$

$

+

' P

# +

:9 $ , $

N

!

!$ J #

Varios paĂ­ses dan licencia por dolor menstrual Por ANERI PATTANI

@ - - # " $$ ,! $

*

D ' .

#

5

2!

! ! 7$

$

!$ 8' " !

$ ! %

$ ' ( #

! 2

$ !

<

' ( I $ # $ *

, $

"

$$ # $ ' $

$ * $ !

7$ $8

% % $

,

$

!

'

$

*

% # 2

$

' 3

$

! +

$,

+ $$

P !

A+ ? I $ " F ' ( $,

/

* $ %

$ !

$

$

$ $

$ + $ $' 3

%

$ $ $

$ !

$

'

L

$

, $

, 5

,R % $ ! # % $

$ '

7" , % $

, $ $ # #

% $ ! 8 $

$ ) $ O K

3 A I O # , ' I $ ( , $ . $ $ % $,

$

%

+%

$

$

! %

2 / ' 7

# %

$ , , %

$

$ ! %

$ % <

5 ' 7I *

$ #

, $

8 I# I %

) A $ ' "

$$

7 $ $

+

7 ! 8

5

$ ' ) $ ( $ ,

- , - $ , $

$

#

#

$ $ $ % % $

$

$

$

$ $

,

!

$ ' 7

$ * 8

7

#

,

#

$ 8' " , $

$

/ $

% 5 $ , ! #

% ; $

$ ' 3

,

,

$ "- $- %

$ , $ + <

$ " $

& $$ #

'

JAMES HILL PARA THE NEW YORK TIMES

“Fuimos elogiados como una historia de ĂŠxito y, entonces, todas estas cosas extraĂąas comenzaron a sucederâ€?, dijo Mikhail Amelkin. 3 *

% $

' & -# + , $ ! % 7

*

$$

$!, 8 9661 %

# % $

*

$ ,$ $' =& -# +

$

% $ , >' ? $ ! $ $ ,

$ ,

% $ #

, $ $

, $ ' 7 $%

! 8 %

$ , ! %

# $ / '

7" $, $

$ $ + $8'

$

*

$

, 8' I I 9Q *

!

$ 2!

# +

2 ' $$

, 16 $

$

$

$ %

'

! " K

$

3 $' 73

$

, 8 I ' $ 3 $

,

$ , $

!$

5 %

% $

' #

$

$

$

! $

% , ' $

$ 3 $

:'J66

$ 0 4 # ,

+

# # #

' L $

+

!

+

2 +

$

' 7 +

, $ 8

3 9M * % #

$ $ ,' 7 %

+

8'

Varias compaùías en India permiten las ausencias con goce de sueldo por dolor menstrual. I $ " $

,! $

$

$ 966: % $ $ #

#

% $

! ' L

PHILIPPE CALIA PARA THE NEW YORK TIMES ? $

$8 '

#

$

P ! $

$ $ $ $

$ :BJM'

$

' . :BQ1

$

$ $ $ " ; 7"

! % $ <

% $ #

!$ # $

! 96

#

:B16 :0 :BQ: $

$ ' S ! K8'

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

SĂ BADO 26 DE AGOSTO DE 2017

5

CIENCIA Y TECNOLOGĂ?A

La inteligenia artificial necesita de maestros humanos Por CADE METZ

! " #$% $ &$ # # ' # ( ) ! # ( * + # ! # , # , # % &,

! ! ' ( - ' #$ % # . / # ( 0 ' # ( #

! 1 ' !1 $ # ( - ' # # # , . 2 3 % $ # $ #

1 ( - ! 4 #$% % # 1 # # ( 1

# + 5 , # % ! # # 5 ( ) # #$% # ' $ # . 1 ( ' % & # ! # / 6 . # #$ % # % ( # 4 ) ' # %

, !. ' 4 # . , # ' # ( ' ! # # # , # %

! / % # . ! / ' # ( % # # / , ' # 4 #$% 4 # # # / ( 4 ' & !

Ingenieros abordan el temor a un futuro lleno de robots maliciosos. % #$% 1 # % &

( ) ! (

# % $ ' # & & 4 # ( ' # % . # 7 / / 8 # % #$% 1 !. 4 6 # 1 # ' ( - ! # % #$% / 4 # / #$% / # % .

# 4 % . ( # 5 4 * ! 9 4 ! 4 ' / . # ( # 4 ' $ # / / % , ' # ( % # !1 , ( : + - ! # ! , $ ( # % & $ ( ! % # # # ' / '

( " # . % hackers 4 # 6 # ( ) # ! # 5 ; 5 6 # % hackers 1 & # !

MamĂ­feros voladores ya vivĂ­an entre dinosaurios

% $ 1( - ! , # # $ % # 7

8 % # # % / # ( / #

( 1 ,# 4 ,# 5 $ # #$

, )' ( ) 5 ; 4 ' # % hackers #$ % % 4 % $ 1( # 6 1 &

% % ( ! ! #$ / $# ( * 1 & $# % % #$ # # # # ! (

Cinco parpadeos, mĂĄs allĂĄ de PlutĂłn

Por CARL ZIMMER

- # / ' AMA # & ' ' II # & # # ( ) , # # #1 # # # = # # ( ) = # & 1 ' # ' ( - # #1 4 ' 1 ! ! # # , ! ' 4( % , ,

! # / # / ( # #1 1 # ( / # 4 0 ! $ # 6 # #1 % # 1 ' ! ( - , 7 ! # #1 #$ # ! % / 8 O' P - , * ! ' % , ! , ( " # #1 ! ! ! # ( - % = ' ! #$ ! Q # #1 ! ! ' CLB # & ( & . # ! ,( * # # % #

HENRY THROOP, ARRIBA, Y ALEX PARKER, ABAJO, AMBAS VĂ?A NASA, JOHNS HOPKINS APPLIED PHYSICS LABORATOR Y SOUTHWEST RESEARCH INSTITUTE

La representaciĂłn de un artista de la posible forma de 2014 MU69, el siguiente objetivo de la nave New Horizons. Un telescopio tratĂł de detectar el objeto desde SudĂĄfrica (arriba).

Por KENNETH CHANG

! 1 . 4 / % # ( ) % % ! ; < / % /, ! # ) , ' & ! # % % # # (H ; < / $ ! . C ABCE( # $ 2C(IBB # ,# #$ $ ) , 3 4 % & 2 FA ,# ' 3 % 1

. ( 1 ' % # ( # #$ # 4 ! / # 4 % /$ $ ( % ) , #$ ' #$ $ # , J ABCK *IE #$ % & (

#$ I(KBB # ,# 4 # ,# # ( - , # % " < ' & # % . ! 1 ; < / . ) , ( " % < 1 ! # ' / % # !1 # # #

% ; < / 1 ( ) #$ # ( 1 #$ # # 1 # # $ # % *IE

( , % % # 7 8 / # & F

CB 4 CL # *IE (H F MB # # % ; < / AK 4 $ ( ) # ( 4 CB # 4 1 ) 1 ( ! / 1 ; < / ( ! #

# ( N ! #$ ( ! 1 % # CL 1 # ! ! $ #. ( ! # ( " , ' # BB0MB( * ' . # ( O 1 % ; < / / %

' ( 7 4, ! 8( 7 % 1 % , 8 6 ,( % ! 0 , #$ # ( - # # ( *IE #$ FA ,# ( CK CE ,# ' ( ' , J , ( 1 % & 1 # # , # # , J (HHH , ! ABCD( - 1 ' $ # ! / #$ (

ZHE-XI LUO/UNIVERSIDAD DE CHICAGO

Un fĂłsil de un Maiopatagium, una de dos especies reciĂŠn descubiertas de mamĂ­feros planeadores chinos. # (

# # # 4 1 # #1 ! ! ( - # #1 = # 4 61 # ( ABBL : , < ! R #, ' / , # #1 CIB # & Volaticotherium % 1 / ! ( < 4 # #1 # ! 4 # # /= ! $ $ ( ) Volaticotherium 1 ( ' - 4 ' #$ # #1 % ! ( - , ! Maiopatagium 4 Vilevolodon ! % # # 6 1 # ' ( ) #= !1 1 # N 8 # ' 8 = 5 # G( , * ! - ! J 4( + , ' = % # , ! , , - ( N $ $ 1 ' # # #1 ( 7 # % # 6 & 8 #, (

La ONU regularĂ­a la pesca en las aguas internacionales Por SOMINI SENGUPTA

* + $ # . #

% # ' % % / % ( ' 1 # ' # # ( " & ! #$ * ' #

% $ $ # % $ #$ $

( 7- # # 4 ! ! 8 ) "' # # 4 # 5 *( 7 # # ! 4 ! # 8( 1 , ! # # ! # # % # 4 / 6 ( < 4 # ! ( # 4

! # ( 9 4 ' ! = ( 4 ' #

! ' # ( ' 1 $ ! ( - ( > ,# $ $ # ? >@ . . $ # ? > $ ' 6 , # ! # 7! 8 # $ ! ' # ? ) = # 0 > ,# ' $ # ! ! ? - 1 ABCD( - # 5 # CEF 1 # $ # , ( - # . 1 # # ( < 4 ! 1 % 4 # # 4 & # #$ # # ! # # #$ # , 4 , . ( - # # # # # %

Ă reas Marinas Protegidas Actualmente

Mar de los Sargasos Nauru

OcĂŠano AtlĂĄntico

FUENTE: BASE DE DATOS MUNDIAL DE Ă REAS PROTEGIDAS

4 ! # # / 4 = / ! # ( ) ! # #$ % 4 % % ! # 5 - # # * , ! , / ( >) % . ? # ! 4 4 % $ # ( - 1 $ % $ # # , # # %

OcĂŠano Ă?ndico

OcĂŠano PacĂ­fico ECUADOR

Fiji Islas Cook

THE NEW YORK TIMES

% $ # #

# ' #$ ( # / # # ! ' # % ( - # # , . ( / ' G 4 ) ; ' " , , 4 ! 7 # $ ! 8 # ( ) ; # $ # % 1 ( / $ / # . $ % $ , % G 4 ' CBB ! ADB 4 AF ! (

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

6

SÁBADO 26 DE AGOSTO DE 2017

ARTE Y DISEÑO

El prejuicio del volumen corporal domina a Hollywood Por BROOKS BARNES

LOS ÁNGELES — Lo primero que hizo Danielle Macdonald en el Festival de Cine de Cannes en mayo fue entrar en pánico: la aerolínea había perdido su equipaje. Ya estaba suficientemente nerviosa. Macdonald, de 26 años, había salido del anonimato para interpretar el papel principal en “Patti Cake$”, un drama sobre una rapera que estaba a punto de enfrentar a la crítica en Cannes. Ahora tenía que encontrar algo que vestir para el estreno. “Como una chica corpulenta, ¿dónde se suponía que iba a encontrar algo que me quedara?”, dijo Macdonald hace poco. Su historia tomó entonces un rumbo inesperado al poner al descubierto la mirada de Hollywood, que espera que sus primeras actrices sean atemorizantemente delgadas. La crisis fue resuelta (Cathy Moriarty, otra estrella de “Patti Cake$”, le prestó un vestido negro), pero si las experiencias de innumerables actrices antes de Macdonald son indicio de algo, es que no será fácil superar los obstáculos que le aguardan tras “Patti Cake$” (que se está estrenando en el mundo de aquí a noviembre). Para las mujeres —no tanto para los hombres— el peso es quizás el más tenaz de los muchos prejuicios de la industria del entretenimiento. Macdonald debe evitar un ciclo que se reproduce una y otra vez en el mundo del cine, uno que algunos agentes cinematográficos llaman con crudeza “la tendencia gorda del momento”. Una actriz

DE IZQ.: ROZETTE RAGO PARA THE NEW YORK TIMES; MALIN FEZEHAI PARA THE NEW YORK TIMES; RON BATZDORFF/NBC, VÍA ASSOCIATED PRESS

Danielle Macdonald, Gabourey Sidibe y Chrissy Metz (de izq.) han enfrentado estereotipos sobre imagen corporal. de talla grande, casi siempre una desconocida, consigue el papel central en una película y ofrece una actuación impresionante. Es aclamada por los productores y los medios noticiosos como evidencia novedosa y largamente esperada de que la insistencia de Hollywood en las cinturas microscópicas está llegando a su fin. Y entonces, es empujada hacia papeles pequeños, muchos de ellos definidos por el peso. La deslumbrante actuación de Gabourey Sidibe en “Preciosa”, su primera película, le ganó una nominación al Óscar a la Mejor Actriz en 2010. A eso ha seguido trabajo constante en papeles de reparto en la televisión (“Empire”, “American Horror Story”), pero los papeles en el ci-

ne han escaseado. De forma más reciente, tuvo una breve aparición glorificada como una empleada doméstica en “The Brothers Grimsby”. La falta de oportunidades para “chicas corpulentas”, como dice Macdonald, en Hollywood está cada vez más desfasada con la cultura más general. Hay un creciente movimiento en línea sobre la positividad corporal. En el mundo de la música, artistas como Adele, Nicki Minaj, Meghan Trainor, Beyoncé y Lady Gaga se han expresado sobre la aceptación corporal. La televisión está cambiando lentamente. La serie “Girls”, de Lena Dunham, ayudó a derribar barreras para actrices con cuerpos promedio. Y aun

Un musical regresa lleno de optimismo sudafricano

La cestería es arte de maestros japoneses

Por ROSLYN SULCAS

JAKE NAUGHTON PARA THE NEW YORK TIMES

El Museo Metropolitano de Arte realiza su primera muestra de obras de bambú. “Dance”, obra de Honda Shoryu. Por ROBERTA SMITH

El bambú encierra multitudes. Tal vez en ninguna parte más que en Japón, hogar de más de 600 especies de esta increíble planta, oficialmente una subfamilia de los pastos, pero bendecida con un tallo leñoso y la capacidad de levantar mucho más que su peso. Durante siglos, si no es que milenios, el bambú ha atravesado la vida cotidiana de los japoneses, figurado en la literatura más conocida del país y ha sido un elemento básico de su arte. Su propensión a doblarse y aun así perdurar lo convierte en un símbolo cultural. En Nueva York, el bambú está siendo homenajeado con “Japanese Bamboo Art: The Abbey Collection” en el Museo de Arte Metropolitano. La primera exposición del Met en concentrarse en la cestería estará abierta hasta febrero y celebra el regalo prometido de más de 70 obras de bambú de los coleccionistas de Nueva York Diane y Arthur Abbey. Éstas se unirán a unas 80 cestas de bambú legadas en 1891 por Edward C. Moore. El núcleo de esta nueva presentación consiste en 65 obras de bambú, casi todas de los siglos 20 y 21 del regalo de los Abbey, a las que se unen casi dos docenas restantes en su colección y un puñado del legado de Moore. Monika Bincsik, curadora asistente, ha incorporado este núcleo a unas 120 obras con temática de bambús y cestas, incluyendo pantallas plegables, pergaminos colgantes, netsuke, porcelanas, kimonos y una representación en bron-

ce oscuro de una cesta de flores con mariposas. El Met encargó a Tanabe Chikuunsai IV, un artista del bambú de cuarta generación nacido en 1973, que creara una pieza de instalación que se cerniera sobre la entrada a la muestra. “The Gate”, como se llama, son dos espirales gruesas entrelazadas que se tuercen hacia arriba desde el suelo y se extienden a lo largo del techo. Evocan miniciclones gemelos o el tronco bifurcado de un an-

Muestran material característico de la cultura visual de Japón. tiguo árbol baniano. A lo largo de la exposición hay cestería abstraída, deconstruida y casi explotada en manos de sucesivas generaciones de artistas. En 1975, Tanabe Yota (1944-2008), un hermano menor de Tanabe Chikuunsai III, creó “Earth Dedicated to Children”, una forma montañosa de baja altura que parece un terraplén en miniatura. La cestería de bambú puede combinar sin esfuerzo aspectos de la escultura, los textiles y también la arquitectura, y cuando los tejidos están abiertos

cuando las tramas de Chrissy Metz en “This Is Us” con frecuencia tratan sobre dietas y comer en exceso, es una de las estrellas del programa. (Fue nominada para un Emmy). Pero el cine muestra poca mejora para las primeras actrices. Sólo está Melissa McCarthy, quien se ha convertido en una de las actrices más rentables de Hollywood, llevando a cuestas de manera confiable a películas como “Spy” y “The Boss” al número uno de la taquilla. Macdonald, quien creció en Australia y se trasladó a Los Ángeles hace siete años para dedicarse a la actuación, dijo que había observado cómo las miradas se posaban en su abdomen durante las audiciones. “Al principio quieres abo-

sugieren dibujos totalmente dimensionales en el espacio. Y la variedad física del bambú alberga muchas sensibilidades, desde formas intrincadas que parecen planificadas por computadora, hasta la relativa crudeza de “Dancing Frog Flower Basket”, con su mango extravagantemente torcido y tejido agresivo, hecha por Hayakawa Shokosai III (1864-1922) en 1918. Aunque todos los artistas del bambú de la colección Abbey son conocidos, los nombres de los representados en el legado de Moore no lo son, a excepción de Hayakawa Shokosai I (1815-1897), considerado el primer maestro japonés del bambú en firmar sus obras. El Shokosai I del legado de Moore es una cesta de flores de estilo chino. Desde la época de Shokosai I, la cestería ha tendido a ser dinástica, generalmente a lo largo de la línea masculina. Tanabe Chikuunsai IV es precedido por Tanabe Chikuunsai III, II y I, con ejemplos de los impresionantes esfuerzos del clan alineados frente a “Misty Bamboo on a Distant Mountain”, una pintura de tinta atmosférica del artista chino Zheng Xie de 1753. Cerca de un pergamino colgante del gran Yosa Buson, se encuentra una serie de un solo hombre llamado Iizuka Rokansai (1890-1958), representada por siete obras de cestería cuyas variaciones en color, propósito, forma y finura crean un momento especialmente asombroso en una exposición espléndidamente llena de ellos.

Nelson y Winnie Mandela figuraban entre la multitud. Miriam Makeba interpretaba el papel principal. Abdullah Ibrahim tocaba discretamente en la orquesta, al igual que un Hugh Masekela adolescente, con una trompeta que recibió de Louis Armstrong. Emocionado por lo que había visto y escuchado, el público, en un principio separado en secciones “blanca” y “no blanca”, se rehusó a marcharse del teatro tras la función, bailando y conversando hasta altas horas de la noche. Era el 2 de febrero de 1959, 11 años después de que se había establecido el apartheid en Sudáfrica y apenas un año antes de la matanza de Sharpeville, cuando un tiroteo de la Policía contra una manifestación pacífica llamó la atención del mundo. Sin embargo, en la noche de estreno del musical “King Kong”, un compositor de raza negra, Todd Matshikiza; un equipo creativo blanco; y un reparto de 72 actores negros ofrecieron al público una visión de otro tipo de país, en el que prevalecían la creatividad y la colaboración. La obra —que no tiene nada que ver con el famoso simio gigantesco de las películas— fue un éxito arrollador, visto por más de 200.000 personas en Sudáfrica, antes de presentarse en el West End de Londres durante de seis meses, en 1961. Luego pareció haberse evaporado ese breve momento de esperanza. El musical desapareció, sus artistas se dispersaron (algunos se quedaron en el extranjero, entre ellos Makeba, quien se convirtió en estrella, y Masekela). Pero el 2 de agosto, después de casi 60 años, “King Kong” se estrenó nuevamente en Sudáfrica, en el Teatro Fugard de Ciudad del Cabo, donde se presentará hasta el 2 de septiembre, antes de trasladarse al Teatro Mandela, en Johannesburgo. La resurrección de “King Kong” es obra de Eric Abraham, productor de teatro y cine (“Kolya”, “Ida”) originario de Sudáfrica y radicado en Londres, quien se topó con la música por casualidad a mediados de los 90. “La realización de ‘King Kong’ reflejaba una especie de utopía en medio de una sociedad totalmente fragmentada”, dijo Abraham. “Al haber sido criado en esa sociedad, esto me atrajo fuertemente”. “King Kong” está ambientada en Sophiatown, en Johannesburgo, un centro cultural multirracial que engendró una generación de escritores y músicos hasta su demolición en 1955. Narra la verdadera historia de Ezekiel Dlamini, un boxeador famoso apodado “King Kong” por su tamaño y fuerza, cuya ruina y muerte trágica

Los refugiados llegan a los libros infantiles Por ALEXANDRA ALTER

Algunas de las imágenes más impactantes de la crisis en Siria han sido fotografías de niños: el cuerpo de un pequeño ahogado tendido en una playa turca, el inexpresivo niño de 5 años de Alepo, aturdido, ensangrentado y cubierto de ceniza después de haber sido sacado de los escombros de un edificio bombardeado. Ahora, una serie de autores de libros infantiles están abordando el tema en la ficción para humanizar y personalizar el conflicto para los lectores jóvenes. El libro ilustrado “My Beautiful Birds” de Suzanne Del Rizzo está basado en un artículo que leyó sobre un niño sirio que vivía en Jordania en el campamento de

refugiados de Zaatari, quien había domesticado aves salvajes. Para su novela “A Land of Permanent Goodbyes”, Atia Abawi viajó a Lesbos, Grecia, y habló con sirios en un campo de refugiados. Su libro trata de una familia siria que escapa de una fortaleza de Estado Islámico y va a Estambul y luego a Grecia. En la novela “Refugee”, de Alan Gratz, un niño de 12 años llamado Mahmoud Bishara huye de la violencia en Alepo después de que la casa de su familia es destruida, y tiene que enfrentarse a contrabandistas y milicianos. Su hermano menor, Waleed —basado en Omran Daqneesh, el niño sirio fotografiado después del bombardeo— está demasiado trau-

fetearlos”, dijo. “Pero me acostumbré a ello bastante rápido. Sé que sólo están haciendo su trabajo. No lo puedes tomar de manera personal”. “Patti Cake$” es un retrato de una mujer joven y segura de sí misma, pero la película tiene algunas escenas dolorosas relacionadas con el peso. En una secuencia, Patti participa en una batalla de rap con algunos chicos, quienes se burlan de ella como “Dumbo”. Después de Sundance, Macdonald regresó a Los Ángeles y firmó contrato con la agencia de talento Creative Artists Agency, que le ayudó a conseguir el papel estelar en “Dumplin’”, una adaptación con financiamiento independiente de la novela de Julie Murphy sobre una adolescente con sobrepeso que participa en un concurso de belleza. También interpretará el papel principal en “White Girl Problems”, una comedia de Lionsgate sobre una estrella de las redes sociales que ingresa a rehabilitación por una adicción a las compras. Cuando crecía en los suburbios del área Northern Beaches de Sydney, Macdonald practicó deportes (polo acuático, natación y gimnasia). Entonces, más o menos a los 12 años, comenzó a tomar clases de baile, canto y actuación. “Al principio, me quedaba en la parte posterior del salón y nunca decía ni una palabra”, contó. “Un día por fin respondí una pregunta, y mi maestro dijo: ‘¡Viva! ¡Sabe hablar!’”.

matizado como para llorar. “Quería hacer visibles a refugiados individuales y convertir las estadísticas en nombres y rostros con los que los niños se pudieran identificar”, dijo Gratz. La ola de libros infantiles sobre solicitantes de asilo musulmanes llega en medio de la peor crisis de refugiados desde la Segunda Guerra Mundial, cuando millones de civiles —muchos de ellos niños— huyen de las guerras e insurgencias en Siria, Irak y Afganistán. En Canadá, donde más de 33.000 sirios se reasentaron en 2016, algunas escuelas públicas están utilizando libros ilustrados con personajes de refugiados sirios para explicar la crisis. La canadiense Margriet Ruurs, autora

ofrecieron, para muchos, una parábola sobre las oportunidades perdidas y las vidas frustradas en la Sudáfrica del apartheid. Abraham había vivido algo de eso en carne propia. Como resultado de reportar sobre tortura y atrocidades policiacas cuando era un periodista de veintitantos años, fue puesto bajo arresto domiciliario y, tiempo después, cruzó ilegalmente por la frontera a Botswana, en 1977. Luego de que Abraham aseguró los derechos de “King Kong”, contrató a Jonathan Munby, un director inglés. “Quedé totalmente seducido por la música y las canciones, pero tenía muchas reservas sobre el libreto, que se sentía anticuado y débil”, señaló Munby.

JESSE KRAMER

Andile Gumbi protagoniza una nueva producción del musical “King Kong”, sobre un boxeador. Abraham recurrió a William Nicholson, el guionista nominado al Óscar, quien ya había trabajado en material sudafricano, en guiones para “Sarafina!” y “Mandela: Largo camino a la libertad”. La clave era dramatizar momentos cruciales que no fueron mostrados en el escenario en la producción de 1959, explicó. Un crítico del periódico Cape Times elogió el montaje “estelar” de la obra y la llamó un “digno sucesor” de la original. A pesar de las diferencias entre la Sudáfrica de 1959 y la de hoy, Abraham dijo que creía que “King Kong” se mantenía como una moraleja “en una sociedad desconectada de la verdad y la vergüenza, y políticamente fragmentada”. Reflexionó brevemente: “También es muy divertida”.

Alan Gratz, autor de de libros para niños, presenta y firma “Refugee”, en Raleigh, Carolina del Norte.

JEREMY M. LANGE PARA THE NEW YORK TIMES

de libros infantiles, ha hablado ante miles de estudiantes en escuelas alrededor del mundo sobre su libro “Stepping Stones”, que sigue a una familia que huye de una guerra en un país no identificado. Carrie Gelson, una maestra de prima-

ria en Vancouver, ha utilizado “Stepping Stones” en la materia de Estudios Sociales. Ella deseaba compartir “My Beautiful Birds” con una estudiante en particular: Nour Alahmad Almahmoud, una niña siria de 12 años cuya familia llegó a Canadá de un campo de refugiados en Jordania a finales de 2015. Cuando Nour leyó el libro, terminó abrumada y salió del salón corriendo y llorando. “Lloré porque este libro me hace recordar todo”, dijo Nour. “Sentí como si esta familia en el libro fuera mi familia”. Ella pidió llevar la copia a su casa el fin de semana para mostrarla a sus padres y hermanos. Gelson le dijo que podía quedarse con el libro.

JÝ98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

EXAGERACIÓN

Decoración

Armonía en la decoración

• La exageración de las cerámicas en la sala, es otro factor que puede dañar la decoración. Aunque el gusto personal siempre impera a la hora FOTO: Crédito:Thinkstock de decorar, hay que tener pendiente que el ambiente no se puede cargar.

RECUERDE QUE LA SALA ES EL LUGAR MÁS CUIDADO DE LA CASA Y HAY QUE SABER CÓMO • UBICAR TODO Coralis Orbe coralis.orbe@listindiario.com (SANTO DOMINGO). Los objetos decorativos en el hogar otorgan al ambiente del espacio la estética que este necesita. Pero es importante tener claro que no todo elemento decorativo puede estar en la sala, pues fácilmente estropea la decoración. La decoradora Lorem Martínez indica que hay elementos decorativos que no son imprescindibles para una sala pero tienen un lugar específico de ubicación. Al respecto, la diseñadora de interiores Jacqueline Nurse añade que el espacio de la sala está concebido

para socializar y no es correcto ubicar elementos no apropiados como por ejemplo el zafacón. “No es recomendable tener desechos cerca de las áreas sociales. Porque puede desprender olores y ese aspecto puede parecer desagradable”, sostiene. Nurse asegura que es imprescindible tener un zafacón dentro de la casa, y los lugares más adecuado para ubicarlos son donde se genera más desechos como la cocina, el área de lavado y los baños. Los paragüeros también son objetos propios de la casa por la utilidad que tienen. Pero ¿tiene éste un lugar

Según Nurse, nada que se considere exagerado puede ser agradable, “si cargamos los espacios con numerosos objetos, perdemos la esencia de los espacios, que es usarlos y que sean cómodos y a la vez agradable a la vista”.

apropiado para ser ubicado? Para Nurse, el paragüero es un objeto muy útil porque se utiliza para colocar los paraguas y evita que éste esté rodando por la casa. Los paragüeros no estropean la decoración porque se diseñan de diversos materiales y se puede elegir el más apropiado. Se suelen situar en el recibidor de las viviendas, y en otros • Añade además que todo lugares que no sea la casa como el punto elemento de decoración que de entrada a oficinas, consultorios, usamos en una estancia centros oficiales. En las oficinas, se suele debe de ser analizado, ya que guardar cuando no es época de lluvias. La función del paragüero, en este caso él será, parte de un conjunto consiste en impedir que los paraguas de cosas que deben tener mojados, se introduzcan en el edificio armonía y ritmo entre ellos. salpicando el resto de las estancias.

) :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

MIRADOR NORTE vendo apto. 150Mt. 2.5 baños. 3 hab. 2 parq. 1er. p. sin intermediario RD$5.4MM 809-258-0000

104

HABITACIONES

" F]\ikX Xchl`c\i " JXekf ;fd`e^f

100

APARTAMENTOS " F]\ikX Xchl`c\i

ENS. ISABELITA, Prox. al Acuario, casa amplia, 3H. amplia, closet de espejo, 1B, patio, tinaco, marq. $13,500. 809-408-1960, 421-6663. Res. Villa Claudia. cerca Cons. Americano 3 hab. c/sev. marq. seg. RD$19MIL 829-561-0808/809-805-2735

" JXekf ;fd`e^f GAZCUE, se alq. habs, proximo al Palacio Presidencial preferiblemente para hombres solteros, calle Bernardo Pichardo #15 Tel.:809-682-1780 SE ALQUILAN Habitaciones Res. Buen Pastor, amuebladas, zona UASD, Inf. 809-532-9670, 809-481-4748.

LOS RIOS, V.M. Vendo solar 1,300 Mts², título deslindado, precio de oferta. RD$13,000 x Mt², Inf. 809-702-5183 guario22@hotmail.com VENTA DE TERRENO 11.435 mts el metro a $3.500.00 área al lado de aguayo Y star marble. Autopista 6 de nov. Frente a la bomba de combust. Tel: 809-697-1125 y 809-528-2233 304

105

LOCAL COMERCIAL

EMPLEOS

" 8chl`c\i

" JXekf ;fd`e^f EVARISTO MORALES Y Gazcue, Alquiler Aptos. 2 y 3 habs., Tel. 809-816-6875/ 829-750-0354 GAZCUE: 2Apts.Amueblado, Seguridad 24/h, A/C, TV 42”, porton elect. 3H, 2B, desde planta full. $35,000.mant.incl 809-687-5077, 809-607-0636 LA ESPERILLA al lado Templo Los Mormones, Alq. Apto. 3H. y demas dependencia. 15 piso, Edificio Conservatorio, US$3,500 Neg. 809-472-4718, 809-862-3545, 224-6408, otro Av. Caonabo No. 2, 3H, y demás, Condominio Martinez Burgos Quinto, 2do. piso. US$1,500. Neg. NACO, Apto estudio de 1 hab, semi amueb, sala, com, bñ, coc y terr, Dra.Cabral 809-566-9076 / 809-519-1148

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f ANACAONA, Extranjero: se va, Vende Apto. 200 M², pisc, gym, vista al mar, Seg. 24, linea blanca, 809-981-8667. EVARISTO MORALES, Venta Aptos. en construccion 2 hab. y 3 hab, a/sociales, asce., planta, Seg. Tel. 809-816-6875/ 829-763-3069 EV. MORALES. En lo mejor, 140m², 3hs, 2 pq, exc pareja niños, verja perimetral, US$ 115,000. Inf.-809-355-4251

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f AUT. SAN ISIDRO Vendo casa de 3hab, 2 baños, porcelanato, caoba y marquesina doble, RD$3,100,000 separe con RD$100,000 y complete en 6 meses. Inf. 809-729-7756/ 809-748-0264 AUT. SAN ISIDRO Vendo casa de 3hab, 2 baños, porcelanato, caoba, 1 marquesina, RD$2,700,000 separe con RD$100,000 y complete en 6 meses. Inf. 809-729-7756/ 809-748-0264 LOS FRAILES II, 3habs, 2b, 437Mts solar, 260Mt const., alarma, marq. 2 veh., RD$3.9 809-598-7509/ 829-673-2893. RES. POPULAR. Herrera, C/1era #10, 168 mt², 2 niveles, 1er niv:- marq doble, sala, comedor, cocina, ½ B visita, cto.serv., patio; 2do niv:- 3hs princ baño, W/closet y balcón. Cisterna, tinaco, inversor, bomba de agua, agua fria y caliente, RD$4,100.000. 809-723-7155

" JXekf ;fd`e^f BELLA VISTA, Evaristo Morales, Julieta, Alquiler locales, 24 a 50 Mts, ½ baño. lobby, ascensor, planta Seguridad. 809-816-6875/ 829-750-0354 LOCALES DISPONIBLES para alquiler desde 35M² a US$25M² y venta desde 94 M² en la Torre Empresarial Friusa Ave. 27 de Feb. No. 228, Esq. Tiradentes Sector La Esperilla. contactar al (829)839-6288 gaquinosallent@gmail.com

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f URB. FERNANDEZ y Evaristo Morales, Venta locales 38 a 48 Mts, ½ baño. lobby, asc, planta Seg. 809-816-6875/ 829-763-3069 108

NAVE INDUSTRIAL " 8chl`c\i " JXekf ;fd`e^f

VILLA MELLA, Los Cerros de Buena Vista I, 185 M² solar, 215M² const, casa doble nivel, indep. 3H. c/closet, 2B, patio, marq. título, De Oportunidad RD$3.9 Neg. 809-408-1960, 421-6663. 103

PARQUE DE NAVE en Zona km. 11, Aut. Duarte, Diferente de 150, 400 y 800 M² const. con rampa y seguridad 24 hras. 829-333-3395 109

SOLARES

FINCAS Gazcue, alq o vendo apto amueblado en caoba, precioso, 3h, 3½ baños, con balcon, terraza, muy hermoso, con parq., Plaza Escorial 6 US$195mil (para penthouse falta una escalera) titulo con terraza 809-877-2027 MILLON, 2 habs, 2.5baños, terraza, 1er. piso, 2 parqueos, $4.0 y 2do. piso $4.9. Inf 809-430-6710.

" M\ekX " M\ekX " JXekf ;fd`e^f$QfeX Fi`\ekXc Guerra. Vendo hermosa finquita de 6 tareas, preparada con titulo definitivo, proximo a la fuerza aérea. Inf. 809-729-7756/ 809-748-0264

LEGALES

" F]\ikX Xchl`c\i

101

CASAS

CUESTA HERMOSA III, propietario vende solar 1,500 Metros. Tel. 809-816-6875

" JXekf ;fd`e^f ATENCIÓN CONSTRUCTORES. INGUPER VENDE 3,169 metros cuadrados en la carretera la Isabela, a 400 metros de la Embajada Americana. INF. 809-7156554./809-534-9253

PÉRDIDA CERTIFICADO DE INVERSIÓN PERD DE CERT financiero No.001001009824 emitido por el Banco Popular provincia San Cristobal por valor de $14.294.33 a nombre de Nirda Aracelys Perez Aria fecha de apertura 25/01/1996. PERDIDA DE CERTIFICADO Financiero NO. 160007130, emitido por el Banco de Reservas, por un monto de US$5,000.00. de fecha 02/12/2011, a favor de Luis Eduardo Henriquez

2000

EMPLEOS " F]\ikX AGENCIA EMPLEO MICHELL Necesita cocineraniñera-lavandera, todo tipo de empleado. 809-245-0130, 809-245-0001 Esc. de Modelos Juan Roj as te solicita e invita al Desfile de Modas Top, este domingo 20 de agosto a la 8:00pm en la sala de fiestas del Hotel Barceló Santo Domingo LINA. Totalmente gratis. Venga por su invitaciónes de cortecia, Tel. 809-221-3611 @juanrmodels MAMBO BAR. Solicita Chicas de buena presencia de 18 a 28 años para trabajar como camareras . Don Julio Whatsapp 809-707-2338 Se solicita cocinero con experiencia en cocina a la carta, sueldo a discutir, seguro medico y otros beneficios, alojamiento y comida. Horario corrido. Hotel Salinas, Bani. Inf: 809-866-8141 SOLICITO, Secretaria, Vendedores, Modista, Personas que sepan hacer velones. 809-713-2755. Lope de Vega 13, Local 201, Naco. SOLICITO VENDEDOR con experiencia en Ferreteria, para la venta puerta a puerta. 809-607-6252 Wilson

Perdida de Certificado Financiero no.1300036510, emitido por el Banco de Reservas en fecha 07/11/2000, por monto de RD$300,000.00, a favor de Guillermina Lara y/o Ynes Lara. perdida de certificado financiero no.4379465000 expedido por el Banco Ademi de fecha 08/07/2013 con un monto de RD$256,545.00 pesos, a nombre de Delfin Espinal y/o Fausta Alt. Plasencia Aquino SE HACE DE PUBLICO Conocimiento la Perdida del Certificado Financiero Nominativo No.0750024094, emitido por el BanReservas, en fecha 07/02/2017, por valor de RD$100,000.00, a nombre del Ramon Antonio Tavarez Diaz 305

PÉRDIDA CERTIFICADO DE TÍTULOS Perdida de Certificado Titulo Matricula No. 0400009702 del D.C. 317095077355 con una Superficie de 4,124.57 Mts2 del Municipio Cotui Prop. Jose Antonio Contreras.307

PÉRDIDA DE MATRÍCULA Perdida de matricula de la motocicleta YAMAHA JOG, azul, 1985, placa N9034745, chasis 27V1978452, prop. de Sakura Import S.A. PERDIDA DE MATRICULA de la motocicleta Suzuki 2007, azul, placa K1131884, chasis LC6PAGA1770851083, prop. de Willian De Jesus Perez.

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

:C8J@=@:8;FJ *

JÝ98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8 perdida de matricula motocicleta Yamaha, 1997, placa NLST21, 3HB166013, prop. de min Ventura Lahoz.

de la negro, chasis Benja-

SERVICIOS

PERDIDA DE MATRICULA del veh. de carga Toyota 2011, blanco, placa L288802, chasis JTFHK02PX00006855, prop. de Tecnomed Del Caribe SRL. Perdida de Matricula del vehiculo Marca Toyota, placa no. A542895, color Gris, chasis no. JTDBR32E042018131, de tipo Automovil Privado del año 2004, propiedad de la Srta. Asmilda Dolores Ferreras Reyes. Perd. matricula del Jeep Toyota negro 2010, placa G292056, chasis JTMZF4DV6AD029369, prop. Samuel Eliseo De la Rosa H. Perd. Mat. Veh. Honda Dorado 2005 Plac.A569786 Chasis 1HGCM66595A024081 Prop. Yudissa Modesta Batista Bautista.Perd. Mat. Veh. Hyundai Gris 2012 Placa No. A571168 Chasis KMHCT51CBCU018958 Prop. Juan Andres Chalas Antigua.309

PÉRDIDA DE PLACA perdida de matricula de la motocicleta Delta, verde, 2007, placa N354573, chasis LXYXCFL0770H28916, prop. de Centro de Ensamblaje Wang QI Lian S.A. PERDIDA DE PLACA de la motocicleta Nipponia 2013, negro, placa K0444208, chasis XF1CG150ADY002509. Prop. Luis Manuel Ynchausti Martinez PERDIDA DE PLACA del veh. de carga Daihatsu 2000, blanco, placa L219921, chasis S83P091722, prop. de Francisco Tejada Perez. PERDIDA DE PLACA del Veh. Ford, 2012, geis, placa G352836, chasis 1FMCU0C76CKB93415. Prop. de Jesus Nicolas Facundo Pampliega perdida de placa del vehiculo Daihatsu, blanco, 2010, placa L289604, chasis JDA00V11600033370, prop. de Embarque Gurabo SRL. PERDIDA DE PLACA del veh. Toyota 1991, azul, placa A072009, chasis 2T1AE94A4MC087717, prop. de Alfredo De Jesus Mendez Cepeda.

502

PERD PLACA No.L100088 veh toyota pink Up, 1987, rojo, chasis JT4RN50R9H0287256 prop Pablo Pulinario de los Santos

M\ekXj mXi`Xj

TOYOTA COROLLA Tipo S 2008, negro, $450,000 Neg. Inf. 809-850-6645.

-+'' :Xd`fe\j " M\ekX SE VENDEN Mesas de Madera color caoba para restaurant. Inf. 809-748-8425 411

PRÉSTAMOS ATENCION PRESTAMOS Con todo tipo de Vehículos no importa data crédito o que te quiten el vehículo, te lo refinanciamos y con títulos de propiedad, aptos, casas, edif, villas, locales comerciales, proyectos y más, desde 0.9% con Whatssap 829-871-2242/829-254-3378. PRESTAMOS EN 3 horas, sin intermediarios, baja tasa de interes, con tu vehículo en garantia, para recibir las mejores atenciones. Favor llamar al tel. 809-686-3368. PRESTAMOS RAPIDOS EN LA ZONA ORIENTAL Obtenga su PRESTAMO EN un 2x3, con tu vehiculo en garantia (809) 595-0070 (809) 595-0080. Plaza Galerias del Este, Av. San Vicente de Paul No. 52

503

AVISOS DIVERSOS

" =i\`^k_c`e\

C\^Xc\j

Vendo Camion Freightliner 2006, Modelo M" 106. Box Truck. Blanco, Cama cerrada 225mil millas. Exc conds. Tel. 809-222-3352. Precio: US$ 45.0mil.

VENDO TV. SAMSUNG 50” NUEVA. 849-857-4481

" B`X 510

EQUIPOS DE OFICINA

" M\ekX COPIADORA CANON 1730IF, Impresora -Copiadora -Fax, doble cama, 39 por minuto, como nueva. 809-681-7076, $50,000. Neg. Garantia

M<?à:LCFJ

KIA 2012, 12 pies con 7 velocidades con aire, recien importado. 809-473-7960 / 829470-3393

6500

CAMIONETAS

" D`kjlY`j_` MITSUBISHI L 200 verde, 2007, aut, 4x4, doble cabina, exc conds, Inf.809697-3557

413

REFRIGERACIÓN

6800

JEEPETAS

MAQUINA HIELO VOGT 250 fundas por dias tel 809-787-8595 -CHILER COPELAND 25 TONELADAS

" ?ple[X` HYUNDAI SANTA FE 2011, versión americana, aut, US$13 mil Inf.- 809-6969175, 809-547-5666.

414

SERVICIOS VARIOS EJECUTIVO CAFE BAR Te invita a disfrutar de un ambiente totalmente renovado en su personal, ven y conoce una nueva modalidad, Especiales en bebidas nacionales. Aceptamos tarjeta de crédito. Inf.- 809-594-8920

VARIOS

6300

AUTOMÓVILES " 8chl`c\i HANY RENT-A-CAR Desde US$25xdia.- Kia Rio, Avante, Nissan Tilda, Honda Civic, Corolla, CRV, Santa Fe. 829-433-6310, 809-933- 2620

" ?ple[X`

Perdida placa no.K0437671, chasis C708680921, de la motocicleta Honda azul 1984, prop. Importadora Adolfo Motors CxA.

Perdida Placa No. S007208 del Veh. Isuzu Color Blanco Año 1999 Chasis JALFVR33GX3000006 Prop. Roberto Diaz Ramirez.-

" KfpfkX

ARTÍCULOS DEL HOGAR

Perdida de Placa No. L147837 del Veh. Daihatsu Color Rojo Año 1993 Chasis V11802224 Prop. Pedro Antonio Santos y Monegro.-

Perdida Placa No. N825866 del Veh. Keeway Color Blanco Año 2008 Chasis LBBT131108B452382 Prop. Maria Fabiola Bueno Alvarez.-

REPARAMOS y Pint. Neveras, Lav., Aire, Estufa, en su casa, serv. 24h. 809-4310586, 809-431-0587 Wilson.

HYUNDAI GRAND I10, 2016, negro, sedam, bajo consumo, motor 1.2, optimas condiciones, RD$525,000. Inf. 809-839-0957 500

ACONDICIONADOR DE AIRE

Hyundai Sonata N20 2012, con camara de reversa y tapiceria, nueva recien importada 809-473-7960/829-470-3393

" I\gXiXZ` e OFERTA Por $3000 pintamos su nevera en su hogar, reparaciones aires acond. nevera no frost, frezer, lavadora , serv, garantia, tenemos todos los repuestos Sr. ElpidioTel. 809937-9688/ Cel. 809-719-3711.

" B`X KIA K5 2013, full, aros 18, pantalla camara de reversa, automático, recién importado, con garantía. Inf. 849-763-9510

HYUNDAI SANTA FE SPORT 2013, panoramico, llave inteligente, leather, 4x4 y DVD. 829-642-9997 / 829-639-0256.

C\^Xc\j

C\^Xc\j

+ :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# )- ;< 8>FJKF ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.