LD 30-09-2017 by Listín Diario

<E=FHL<

<EJ8PF

Editorial

CL:?8J ;< GF;<I

C8 JF9<I9@8 I<J<EK@;8

;<D8J@8;F MLCE<I89C<J

><FGFCĂ K@:8 P 8DyI@:8 C8K@E8 )8

C8 8IIF>8E:@8 P <C 8LKFI@K8I@JDF ((8

-8

I; +'%'' JĂ?98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(. EÂ˛ *-#'/.% JXekf ;fdè^f I\gÂ&#x2019;Yc`ZX ;fdè`ZXeX =le[X[f \c (Â˛ [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM@@ D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fdè`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

"+8 C8 I<GĂ¨9C@:8 s <JG<:@8C@JK8J GI<F:LG8;FJ

C8 ?FFB8? \jk} [\aXe[f j`e i\jg`iXZ`Â?e X dlZ_fj aÂ?m\e\j 8;M@<IK<E K8D9@yE JF9I< <C I@<J>F ;< D<Q:C8I <C M8GFI HL< J< @E?8C8 :FE FKI8J JLJK8E:@8J P J89FI<J VJ8CL;

"/8 C8 I<GĂ¨9C@:8 ?89C8 C8 M@L;8 ;<C ?yIF< E8:@FE8C 8I:?@MF&C@JKĂ E ;@8I@F

CardiĂłlogos preocupados por alto Ăndice de personas que padecen de obesidad "+8 ;fi`j GXekXc\Â?e JXekf ;fd`e^f

La obesidad y la vida sedentaria son los factores de riesgos que mĂĄs preocupan a los cardiĂłlogos dominicanos debido a su alto impacto en el desarrollo de enfermedades cardiovasculares, advirtiĂł ayer la presidenta de la Sociedad Dominicana de CardiologĂa, Claudia Almonte. Dijo que el riesgo a sufrir enfermedades del corazĂłn aumenta en los hombres despuĂŠs de los 45 aĂąos y en las mujeres luego de los 55 aĂąos o cuando llega la menopausia. Almonte lamentĂł CX m`l[X [\ 8ekfe`f @dY\ik 9Xii\iX# j\Â&#x152;fiX >ìXc[X @dY\ik# Zfej`[\iÂ? Xp\i f]\ej`mf hl\ Xc ]Xcc\Z`[f ?Â&#x201E;if\ EXZ`feXc j\ c\ ccXd\ Ă&#x2C6;^\e\iXc ^fc$ la poca importancia que se g`jkXĂ&#x2030; gfihl\ \j\ f]`Z`Xc ef ]fidÂ? gXik\ [\ cX ZfejgìXZ`Â?e gXiX [\iifZXi Xc gi\j`[\ek\ Zfejk`klZ`feXc AlXe 9fjZ_% CX [XdX [àf hl\ cX i\cXZ`Â?e les presta a las enfermedades cardiovasculares. \eki\ @dY\ik 9Xii\iX p 9fjZ_ ]l\ i\ZÂ&#x2C6;gifZXd\ek\ Zfi[`Xc p i\jg\klfjX# _XjkX hl\ cX ^l\iiX Z`m`c [\ (0-, c\j cc\mÂ? X XZ\iXj fgl\jkXj%

@D9<IK EF =L< LE Ă&#x2C6;><E<I8C >FCG@JK8Ă&#x2030; SĂ?GUENOS EN:

8;<DĂ?J C8 I<GĂ¨9C@:8 GI<JLGL<JKF )'(/ =L< ;<GFJ@K8;F <E <C J<E8;F ,8

",8 ;8E@CF @E8L>LI8 KI<J :8II<K<I8J P LE8 <J:L<C8

Se reportaron 9,000 casos de abusos contra envejecientes "+8 C8 I<GĂ¨9C@:8

V8GC8Q8 8L;@<E:@8

VKILDG

Al\q XYi\ mÂ&#x2C6;X gXiX hl\ =XÂ&#x152;X ZfeZ`c`\ Zfe G\iXckX

<<LL jXZX d`kX[ [\ jlj [`gcfd}k`Zfj \e :lYX

")8 C8 I<GĂ¨9C@:8

"()9 C8J DLE;@8C<J

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/.% JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(.

<E=FHL<

:FPLEKLI8 I<>@FE8C

D<;@8:@äE% =8MFI<:< @DGLCJ8I E<>F:@8:@äE

=L<EK< <OK<IE8

RAFAEL GUILLERMO GUZMÁN FERMÍN <O A<=< ;< C8 GFC@:à8 E8:@FE8C

" ;\j[\ \c glekf [\ m`jkX _`jk i`Zf# dlZ_fj XeXc`jkXj èk\ieXZ`feXc\j mèZlcXe 8d i`ZX CXkèX Zfdf le dfjX`Zf [\ gX j\j cc\efj [\ Zfe]c`Zkfj% “Cualquier poder, si no se basa en la unión, es débil”. -Jean de La Fontaine-

ara analizar Latinoamérica es necesario abordar la geopolítica desde las estructuras geoeconómicas y geoculturales, como también desde la perspectiva de las relaciones de poder que se han desarrollado en el transcurso de su historia, especialmente los roles que juegan las diferentes naciones en el ámbito político y económico sobre el tablero regional, y su influencia a escala global. Desde el punto de vista histórico, muchos analistas internacionales vinculan América Latina como un mosaico de países llenos de conflictos, en vías de desarrollo, pertenecientes al tercer mundo y que son el patio trasero de los EEUU. Es por ello que la geopolítica es un valioso instrumento que coloca en su verdadera dimensión la anatomía de cualquier análisis, dotando de objetividad estratégica sus argumentos. En este contexto, Latinoamérica, aparte de ser un socio comercial estratégico para los EEUU, por su gran potencial económico y abundantes riquezas en materias primas, a su vez constituye una zona clave para su seguridad nacional. No solo desde el punto de vista económico, sino ante la gran escalada del narcotráfico y las amenazas del terrorismo internacional, en momentos donde varios países de la región han establecido relaciones diplomáticas muy estrechas con naciones vinculadas con el extremismo global. En el epicentro de este último geo-escenario, ubicamos la cultura bolivariana, que logró expandirse por varios países del continente utilizando como herramienta de zapa la política “antiyanki” y el gastado discurso antiimperialista, especialmente Venezuela, cuyo Estado, al día de hoy, insiste en mantener un sistema socialista calcado del fallido sistema cubano, que mantiene geopolíticamente a la región en cierto grado de inestabilidad preocupante. Para desmontar esa absurda insistencia de seguir aplicando el fracasado sistema mencionado, observemos que en los tiempos en que empezaba el apogeo del Socialismo del Siglo XXI, el brillante economista francés Thomas Picketty, especialista en desigualdad económica y distribución de la renta, en su obra “El Capital en el Siglo XXI”, confirma a través de un extenso estudio de los ingresos del capital y del trabajo durante un período de más de doscientos años de historia, donde finalmente el “Capital” resultó ven-

:fe]c`Zkf% CX j`klXZ` e [\ M\e\ql\cX gl\[\ ZXdY`Xi gfihl\ \c gi\j`[\ek\ [\ <jkX[fj Le`[fj# ;feXc[ Kildg# _X [X[f le ^`if p j\ \e]i\ekX Zfe i\^ d\e\j [`ZkXkfi`Xc\j%

>\fgfc k`ZX p CXk`efXd i`ZX1 clZ_Xj [\ gf[\i :FEJ@;<I8 HL< I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8 EF J< GL<;< D8EK<E<E ;< C8 I<8C@;8; HL< M@M<E C8 D8PFIà8 ;< CFJ M<E<QFC8EFJ cedor sobre el “Trabajo” evitando de este modo la consolidación de la revolución planteada por Karl Marx. A todas luces, es evidente que el estado socialista se liquidó a sí mismo, empezando por el desarrollo que condujo al colapso al sistema nacional bolchevique, pasando por la Perestroika y terminando por el derrumbe de los regímenes no capitalistas de Europa. Esta victoria del Capital sobre el Trabajo, incluye las diversas manifestaciones ideológicas variantes del socialismo o de los regímenes autoproclamados como de la “tercera vía”. De manera que, haciendo una georreferenciación de lo ocurrido en la región latinoamericana en las últimas décadas, ha sido por un descuido de la influencia de los EEUU sobre el catálogo de países del continente después del 9/11, lo que motivó a un movimiento estratégicamente correcto por parte de China y Rusia, para ocupar esos espacios vacíos que a la vez coincidían en una alineación del ciclo histórico de desgaste

de los partidos políticos tradicionales de derecha y el surgimiento de las izquierdas, cuyos regímenes también fueron favorecidos por el aumento de los precios de las materias primas, especialmente el petróleo, lo que le permitió al extinto presidente Hugo Chávez, de Venezuela, acopiar el poder económico necesario para ejercer su influencia bolivariana en la región. En este contexto de alineación favorable es que surgen los liderazgos políticos populistas de Hugo Chávez y Lula da Silva, dando inicio a una lucha por el poder geopolítico en la región, que produjo fricciones sísmicas y cuyos efectos se sintieron en todo el continente latinoamericano. A tal punto que el poder que da el llamado oro negro, bajo el programa de “ayuda” de Petrocaribe, el gobierno izquierdista de Venezuela logró desplazar a EEUU del liderazgo que tenía en el Caribe. ¿Y qué podría importar esto al poderoso coloso del norte? se preguntarían algunos. La respuesta la encontramos en la lógica de la geopolítica, pues hoy vemos con

no menos asombro, cómo las diminutas islas caribeñas están impidiendo con sus votos, la resolución de invocación de la Carta Democrática de la OEA, liderada por los mismos EEUU y los países más poderosos de América Latina, tales como México, Colombia, Argentina, Chile, entre otros, con el propósito de buscar una salida democrática dentro del marco legal a la grave crisis que devora la dictadura del gobierno bolivariano de Venezuela. Sin embargo, para los efectos del legado que deseaba dejar el presidente Barack Obama sobre el restablecimiento de las relaciones diplomáticas con Cuba, luego de más de medio siglo de ruptura, con la cooperación y bendición de Su Santidad el Papa Francisco y, por otro lado, el Acuerdo de Paz en Colombia entre las FARC y el Estado colombiano con la intervención del liderazgo del presidente Juan Manuel Santos. Para los propósitos de la administración Obama en ese entonces, Venezuela, a pesar de la crisis de su régimen cada vez más autori-

tario, era el denominador común como factor articulador por su cercanía con la dictadura cubana y las guerrillas de las FARC, y por vía de consecuencias era necesario que los EEUU se hicieran de la vista gorda con el régimen del presidente Nicolás Maduro. El expresidente Obama logró sus objetivos. Pero el actual escenario geopolítico para Venezuela dista mucho del de aquel entonces, pues con la victoria del presidente republicano Donald Trump, la política exterior norteamericana ha dado un giro considerable hacia el endurecimiento contra los regímenes autoritarios, en vínculos con naciones que promueven el terrorismo y el narcotráfico, entre otras tantas situaciones que son una amenaza a su seguridad nacional. Y Venezuela encaja en todos estos perfiles. En este escenario, República Dominicana no puede mantenerse al margen a la realidad que sufren la gran mayoría de los venezolanos, ni tampoco al efecto tóxico a la salud de la gobernabilidad regional latinoamericana que causa la crisis de esa hermana nación. Es por ello, que vemos acertadas las iniciativas que ha tomado últimamente el Estado dominicano como mediador, junto a otras naciones democráticas del continente, para lograr el retorno de la democracia a ese país, pues tal como cita La Fontaine: “Cualquier poder, si no se basa en la unión, es débil”. De esta manera, todos juntos, en paz y armonía, podremos exhibir a las naciones del mundo que geopolíticamente no somos el patio trasero de nadie, sino el conjunto de naciones en proceso de alcanzar el esplendor del desarrollo latinoamericano. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi ]l\iqX[\ckX*7^dX`c%Zfd <C 8LKFI <J D@<D9IF ;<C :àI:LCF ;<CK8% C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

Ki`YleXc

Aplazan la audiencia contra dirigente del PRM IXd e :ilq 9\eq}e JXekf ;fd`e^f

El juez de la Novena Sala Penal del Distrito Nacional aplazó para el 16 de noviembre la demanda por injuria interpuesta en contra del presidente del Frente Agropecuario del PRM, Leonardo Faña, por el ministro Administrativo de la Presidencia, José Ramón Peralta.

El magistrado Vladimir Rosario tomó la decisión para dar oportunidad a que Faña y Peralta lleguen a un acuerdo de conciliación. Fuentes del proceso dijeron que Faña habría solicitado un plazo de 15 días para reunir documentos, aunque en realidad lo que procura es llegar a un entendimiento con el ministro Peralta.

C\feXi[f =X X

Afj IXd e G\iXckX

Las fuentes afirmaron que Faña no ha podido todavía asegurar que cuenta con las pruebas que dice tener contra el funcionario. Mediante esta demanda, Peralta solicita una condena de dos meses de prisión contra Faña y el pago de ocho millones de pesos como indemnización, con el que se cubrirán los gastos universitarios de estudian-

tes de escasos recursos de las carreras de agronomía y veterinaria en centros de educación. En la instancia se acusa a Faña de incurrir en la injuria con los pronunciamientos que hizo en medios de comunicación, donde acusó a Peralta de dirigir una mafia que se dedica a la importación de alimentos.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/.% JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(.

ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

PRODUCTOS*

Fracción(es) Arancelaria(s)

Volumen Contingente (Toneladas Métricas)

Arancel Aplicable dentro de Cuota

Carne Bovina (Cortes Finos y Selectos) Cortes Finos y Selectos de Carne de Res Frescos o Refrigerados sin deshuesar/2

02012010

Cortes Finos y Selectos de Carne de Res Frescos o Refrigerados deshuesados

02013010

Cortes Finos y Selectos de Carne de Res Congelados sin deshuesar

02022010

Trimming de Carne Bovina: Carne de Res en Trozos Irregulares Deshuesados (“Trimming”)

02023010

2,300 0%

460

Cortes de Cerdo En canales o medias canales frescas o refrigerada

02031100

Carne de cerdo: piernas, paletas y sus trozos, sin deshuesar (fresca o refrigerada)

02031200

Las demás

02031900

En canales o medias canales congelados

02032100

Carne de cerdo: piernas, paletas y sus trozos, sin deshuesar (congelada) cortes

02032200

Carne de cerdo: en trozos irregulares (“Trimming’’)

02032910

Carne de cerdos: las demás

02032990

Muslos de Pollo

02071492

9,000

04021000

Leche y nata: las demás

04021090

Leche y nata: acondicionados para la venta al por menor en envases inmediatos de contenido neto inferior o igual a 2.5 Kg.

04022110

Las demás

04022190

Acondicionados para la venta al por menor en envases inmediatos de contenido neto inferior o igual a 2.5 Kg.

04022910

Las demás

04022990

04061010

288

Queso Cheddar

04069020

288

Yogurt

04031000

230

Arroz Descascarillado (o Arroz Pardo)

10062000

3,820

Arroz Semiblanqueado o Blanqueado, Incluso Pulido o Glaseado

10063000

15,280

Frijoles Hortalizas, frijoles: (frijoles, porotos, alubias, judías) de las especies Vigna mungo (l) Hepper o Vigna radiata (l) Wilczeck

07133100

Hortalizas, frijoles (frijoles, porotos, alubias, judías) Adzu Ki (Phaseolus o Vigna angularis) rojas

07133200

Hortalizas, frijoles (frijoles, porotos, alubias, judías) comunes (Phaseolus vulgaris)

07133300

NICARAGUA Fracción(es) Arancelaria(s)

Volumen Contingente (Toneladas Métricas)

Arancel Aplicable

Pechugas de Pollo

0207.13.91 0207.14.91

443

10% ad valorem

Cebollas y Chalotes

0703.1000

375

7. 5% ad valorem

Frijoles

0713.3100 0713.3200 0713.3300

1,800

Fracción(es) Arancelaria(s)

Volumen Contingente (Toneladas Métricas)

Arancel Aplicable

Pechugas de Pollo

0207.13.91 0207.14.91

2,070

12.5% ad valorem

Leche En Polvo

04021000 04021090 04022110 04022190 04022910 04022990

2,200

PRODUCTOS

1,150

Leche en Polvo Leche y nata: acondicionados para la venta al por menor en envases inmediatos de contenido neto inferior o igual a 2.5 Kg.

Queso Mozzarella

dentro de Cuota

COSTA RICA PRODUCTOS 6,210

dentro de Cuota

C8 I<Gè9C@:8

VJfZ`\[X[ :Xi[`fcf^ X JXcl[

D8EL<C =@>L<IF8 GFCàK@:8 dXel\c%Ô ^l\ifX7c`jkè[`Xi`f%Zfd ;8E@<C AF?EJFE 9% GIFM@E:@8J [Xe`\c%af_ejfe7c`jkè[`Xi`f%Zfd >L@CC<IDF GyI<Q ALJK@:@8 ^l`cc\idf%g\i\q7c`jkè[`Xi`f%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'/.% JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(.

M@<E< ;< GFIK8;8

<OG<IKF 8=@ID8 8D9FJ GIF9C<D8J GI<F:LG8E 8 CFJ FKFII@EFJ

Advierten daños causa la obesidad al corazón ;fi`j GXekXc\ e JXekf ;fd`e^f

La obesidad y la vida sedentaria son los factores de riesgos que más preocupan a los cardiólogos dominicanos debido a su alto impacto en el desarrollo de enfermedades cardiovasculares, advirtió la presidenta de la Sociedad Dominicana de Cardiología, Claudia Almonte. Dijo que el riesgo a sufrir enfermedades del corazón aumenta en los hombres después de los 45 años y en las mujeres después de los 55 años o después de la menopausia, así como si a su padre o a un hermano le diagnosticaron una enfermedad del corazón antes de los 55 años, o si a su madre o a una hermana se la detectaron antes de los 65 años. Almonte hizo el señalamiento durante una entrevista ofrecida Listín Diario con motivo de conmemorarse ayer el Día Mundial del Corazón, fecha que aprovechó para llamar a las autoridades sanitarias a poner en marcha campañas masivas de prevención que abarquen centros hospitalarios y medios de comunicación, dirigida a crear conciencia en la población sobre la importancia de cuidar su salud. Dijo que las principales preocupaciones que tienen los cardiólogos en cuanto a la incidencia de las enfermedades cardiovasculares están vinculadas al poco o nulo involucramiento del Estado, a través de los ministerios de Salud Pública y Educación para implementar campañas de prevención, que resultan costosas llevarlas a cabo solo como gremio. También le preocupa la poca relevancia que se le

presta a las Enfermedades Cardiovasculares siendo una de las primeras causas de muerte en República Dominicana, lo que se evidencia en las dificultades de acceso a medicamentos que tiene la población de escasos recursos para un fiel cumplimiento al tratamiento. ;Xkfj La presidenta de la Sociedad Dominicana de Cardiología recordó que 37% de la población fallece por enfermedad cardiovascular, de acuerdo a estudios de Patología Forense. Destacó las informaciones arrojadas por la última encuesta realizada por la Sociedad Dominicana de Cardiología junto al Seguro Nacional de Salud (Senasa), la cual determinó que 31% de la población dominicana es hipertensa y de ese universo apenas 36% mantiene su presión arterial controlada. En cuanto a los factores de riesgos, dijo que la obesidad es uno de los más preocupantes por el hecho de que 60% de los encuestados está en sobrepeso y solo 40% de la población realiza alguna actividad física, lo que indica que 60% lleva una vida cedentaria. 8ZZ`fe\j Reveló que como sociedad especializada se ha estado trabajando en ese sentido, por lo que se han creado dos nuevos consejos de prevención Cardiometabólica y Cardio-oncología, que junto a los demás consejos científicos tienen la intención de abarcar y elaborar no solo estadísticas o registros sino crear planes que contribuyan a disminuir la incidencia en el país de las enfermedades cardiovasculares.

;X fj X cX jXcl[% :X[X [ X j\ XîXmXe cfj gifYc\dXj i\jgìXkfi`fj \e Xhl\ccXj g\ijfeXj hl\ _XZ\e ljf [\ cX _ffbX_ \ è_XcXe jljkXeZ`Xj X kiXm j [\ \j\ èjkild\ekf% <j\ gifYc\dX# alekf Xc ZXjf [\ cX \ogfj`Z` e Zi e`ZX Xc il`[f# gi\fZlgXe YXjkXek\ X cfj fkfiièfcXiè^ cf^fj%

La hookah incrementa problemas respiratorios K8D9@yE C8 <OGFJ@:@äE :IäE@:8 8C IL@;F 8LD<EK8 ;8zFJ 8 C8 8L;@:@äE " <og\ikf1 J` ]l\iX jfcf \c mXgfi [\ cX _ffbX_ ef ]l\iX [X `ef# g\if \e \c gX j j\ [X cX df[Xc`[X[ [\ hl\ j\ d\q$ ZcX Zfe fkiXj jljkXeZ`Xj [\ jXYfi\j p fcfi\jÉ% ;fi`j GXekXc\ e JXekf ;fd`e^f

a exposición crónica e indiscriminada al ruido y la inhalación de sustancias a través de la hookah están incrementando los problemas ;\ `qhl`\i[X X [\i\Z_X# cfj [fZkfi\j Cl`j 9\kXeZ\j p :cXl[`f ; de audición y respiratorios Fc\f# \jg\Z`Xc`jkXj [\ :\[`dXk% entre la juventud, dijo ayer el doctor Claudio D’Oleo García, otorrinolaringólogo acústicos por exposición re- tra a la vanguardia en may cirujano de cabeza y cuello pentina o crónica al sonido terial quirúrgico, al punto muy alto. de Cedimat. que 90% de las cirugías que El uso de la hookah está se realizan cada año en CeEl especialista dijo que esos dos problemas son los creando múltiples proble- dimat se practican por vía que más preocupan actual- mas respiratorios inferior y laparoscópica, un procedimente a los otorrinolaringó- superior, señaló, “ya que si miento mínimamente invalogos, y señaló que con fre- fuera solamente el vapor no sivo, lo que garantiza menos cuencia recibe en su consul- fuera dañino, pero en el país riesgos, menos dolor y más ta a pacientes aquejados por se da la modalidad de que se rápida integración del pamezcla con otras sustancias ciente a la vida laboral. ambos problemas. Advirtió sobre la necesi- de sabores y olores”. Así lo reveló ayer el doctor “Estamos recibiendo Luis Betances, director médad de alertar a los jóvenes ante los efectos de la inhala- casos agudos, pero como sa- dico de los Centros de Diagción de sustancias a través bemos que es una moda rela- nóstico y Medicina Avanzade la hookah, indicando que, tivamente nueva en el país, da y de Conferencias Méen ambos casos, “son inju- los casos crónicos van a em- dicas y Telemedicina (Cedipezar a lle- mat), quien no obstante aserias directas a gar en unos gura que aún persisten alla salud auditidaños”, ad- gunas limitantes, sobre todo va y de las vías virtió. respiratorias”. relacionadas a dificultades <c [fZkfi :cXl[`f ;Ë Explicó que de cobertura de la SeguriFc\f >XiZ X [\ZcXi la exposición a :fY\ikliX dad Social que con frecuenhl\ \jfj [fj gifYc\dXj c`d`kX[X altos niveles de cia afecta a los pacientes afijfe cfj hl\ d}j gi\$ Por otra liados al sistema. ruido provoca sufZlgXe XZklXcd\ek\ X parte, el El especialista en cirugía frimiento al oído, cfj fkfii`$ doctor Gar- señaló que en Cedimat se algo que se ve con efcXi`e^ cf$ cía dijo realizan cerca de 6,000 profrecuencia en las ^fj% que el país cedimientos al año y que el consultas de pase encuen- país en sentido general está cientes con traumas

<C :8JF

<c ZXjf% CX fY\j`[X[ p cX m`[X j\[\ekXi`X jfe cfj ]XZkfi\j [\

i`\j^fj hl\ d}j gi\fZlgXe X cfj ZXi[` cf^fj%

muy vanguardista en materia quirúrgica. Dijo que todavía falta introducir algunas tecnologías con nuevas marcas robóticas que se están probando actualmente en países avanzados, que son costosas, pero que Cedimat está estudiando la posibilidad de introducir algunas de ellas el próximo año. Betances fue entrevistado durante el desarrollo de XV Jornada doctor Juan Manuel Taveras Rodríguez, organizada por Cedimat con motivo de su 15 aniversario, con la participación de especialistas en diferentes áreas médicas tanto nacionales como extranjeros. CX afieX[X

La XV Jornada Doctor Juan Manuel Taveras Rodríguez, que desarrolla Cedimat con motivo de su 15 aniversario, inició el jueves y concluye hoy, donde especialistas debaten los últimos avances de la medicina en materia de Otorrinolaringología, Neurología, Ginecología, Urología, Cirugía, Ortopedia, Cardiología y Cirugía Cardiovascular. Es encabezada por Milagros Ureña, directora general de Cedimat, quien recordó que la actividad científica, iniciada en 2003, ha impactado a unos 5,000 especialistas de forma presencial durante toda su trayectoria.

C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

V:FE8G< 8pl[X d\ejlXc

Dan apoyo económico a 2,900 adultos mayores Mà:KFI I8DàI<Q C@JKàE ;@8I@F

;fi`j GXekXc\ e JXekf ;fd`e^f

El Consejo Nacional de la Persona Envejeciente (Conape) informó que ese organismo da apoyo económico mensual a más de 2,900 envejecientes y les frece asistencia diaria alimentaria y de salud. Igualmente, indicó que más de nueve mil casos de abusos contra adultos mayores han sido atendidos por ese organismo, de los cuales

75% han sido resueltos junto a la Procuraduría General de la República. La afirmación fue hecha ayer por Nathalie María, directora de Conape, al encabezar una misa oficiada en la Catedral Primada de América con motivo del Día Internacional del Adulto Mayor, que se conmemora cada primero de octubre. Dijo que otro logro alcanzados por ese organismo a favor de las personas envejecientes es el que 97% de

8M8E:<

Fkif cf^if X ]Xmfi [\ cfj \em\a\Z`\ek\j \j hl\ \c 0. [\ X[lckfj dXpfi\j k\e^Xe Zl\ek\e Zfe j\^lif d [`Zf%

Cf^ifj% Le ., [\ ZXjfj [\ XYljfj ZfekiX X[lckfj dXpfi\j _Xe j`[f i\jl\ckfj gfi :feXg\ alekf X cX GifZliX[li X [\ cX I\g Yc`ZX%

los adultos mayores cuenten con seguro médico gestionado por Conape y otorgado por el Seguro Nacional

de Salud (Senasa). Destacó que actualmente el Conape trabaja bajo un nuevo paradigma en materia de envejecientes para integrarlos a la sociedad como entes activos, productivos, participativos y protegidos, creando políticas públicas para proteger su integridad. Precisó que ese organismo da apoyo económico mensual a más de 2,900 envejecientes y ofrece diariamente asistencia alimentaria y de salud.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/.% JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(.

VC\p :fd`j` e

Senado recibe proyecto general de presupuesto ;<JK@E8IFE (,)%.-,%+ D@CCFE<J G8I8 <C + ;<C G@9 G8I8 <;L:8:@äE C@JKàE ;@8I@F

" ÈCX jXcl[# cX \[lZXZ` e p cX j\^li`[X[ Z`l[X[XeX j\i}e cfj gièZ`gXc\j i\e^cfe\j \e \jk\ gi\jlgl\jkfÉ# Xj\^li ;feXc[ >l\ii\if# dè`jkif [\ ?XZ`\e[X% IXd e G i\q I\p\j JXekf ;fdè^f

os formuladores del Proyecto de Ley de Presupuesto Nacional del Estado 2018 prevén que ese año la tasa del dólar estará a 50.17 por cada peso y el precio del barril del petróleo a 48.6 dólares. Asimismo que el país tendrá un crecimiento económico de 5% del PIB y una inflación promedio del 4%. En el proyecto entregado ayer al Senado por una comisión del Poder Ejecutivo encabezada por el ministro de Hacienda, Donald Guerrero, y el director general de Presupuesto, Luis Reyes, se incluyeron dos mil millones de pesos para el proyecto urbano Domingo Savio y 1,140 millones de pesos para la construcción de la Ciudad de la Mujer. También se aumentaron las partidas para fortalecer la seguridad ciudadana, a través de la Policía Nacional y el programa 911. El proyecto, recibido por el presidente del Senado, Reinaldo Pared, el presiden-

I\le` e% <c d`e`jkif [\ ?XZ`\e[X# ;feXc[ >l\ii\if# \eZXY\q cX Zfd`j e [\c Gf[\i <a\Zlk`mf hl\ \eki\^ Xp\i cX gifgl\jkX [\ gi\jlgl\jkf Xc gi\j`[\ek\ [\c J\eX[f# I\`eXc[f GXi\[ G i\q%

te de la Comisión de Presupuesto, Dionis Sánchez, junto a otros legisladores y ascendente a 816,565.3 millones de pesos, será enviado a una comisión bicameral el próximo martes, cuando se le dará formal entrega en la sesión de ese día. En la carta de motivación enviada por el presidente Danilo Medina se explica que el proyecto de ley de Presupuesto General del Estado del 2018, reitera el compromiso con la Estrategia Nacional de Desarrollo (END) 2030 y el Plan de Gobierno 2016-2020 de impulsar programas y obras de amplio impacto para mejorar las condiciones de vida de la población más vulnerable.

Además, busca el apoyo a los sectores productivos, con énfasis en la pequeña y mediana empresa, y la canalización de la inversión pública hacia obras prioritarias de alta rentabilidad social y medioambiental. En el documento se explica que del total de erogaciones, 689,886.2 millones de pesos se destinarían al pago de gastos corrientes y de capital del Gobierno, y 126,679.1 millones de pesos están consignados como aplicaciones financieras, que incluye el pago de amortización de la deuda, disminución de cuentas por pagar y otros conceptos. Asimismo, los gastos presentan un incremento de

VJXek`X^f If[i ^l\q

El presidente Danilo Medina encabezó ayer el acto inaugural de tres carreteras y una escuela básica que fueron reconstruidas por el Ministerio de Obras Públicas (MOPC) en la provincia Santiago Rodríguez. Las carreteras puestas en servicio son La Maguana-La Leonor, con una longitud de 13.60 kilómetros; SabanetaLa Maguana, de 11.10 kilómetros, y Maguanita-Monción, que tiene 12.80 kilómetros. El ministro de Obras Públicas, Gonzalo Castillo, dijo que las tres carreteras suman 37.5 kilómetros de longitud, y están llamadas a impactar de manera positiva en la economía de la zona, que se fundamenta principalmente en la producción agrícola y ganadera. “Estas carreteras han sido

C<8 C8 ?@JKFI@8 <E1

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

VJlY\ ^Xjf`c

Danilo inaugura tres carreteras y un plantel C@JKàE ;@8I@F

JXek`X^f If[i ^l\q

65,479.2 millones de pesos, equivalente a 10.5 por ciento respecto al Presupuesto de 2017, sin incluir las aplicaciones financieras. Explica que 83.8% del incremento del gasto está destinado a cumplir con el 4% del PIB para la educación preuniversitaria, el pago de intereses de la deuda, el presupuesto a los poderes y organismos con rango constitucional, así como transferencias corrientes al sector público y privado y las cargas fijas, evidenciando la fuerte rigidez del Presupuesto.

Bajan un peso al precio de la gasolina premium

FIC8E;F

;@:< FicXe[f >`c

GL9C@:8 ;< CLE<J 8 JÝ98;F

Gi`dX cf g\ijfeXc @>L8C M<EK8A8%$ <jZi`Y X \e \jkfj [ Xj hl\ cf hl\ \j `^lXc ef \j m\ekXaX% <c ^Xkf Zfe ZlXkif gXkXj# p ef ZèZf# p ZXqXe[f iXkfe\j% Hl\ gi`dXi`Xj# gi`dXi`Xj% Hl\ j`dlck}e\Xj# j`dlck}e\Xj% Hl\ gX[i e XY`\ikf f Z\iiX[f# gX[i e XY`\ikf f Z\iiX[f% Kf[f `^lXc# eX[X m\ekXaX% Jè \dYXi^f# m`\e\ cf [\ cX hlèkX gXkX% CXj gi`dXi`Xj j`dlck}e\Xj Zfe gX[i e XY`\ikf f Z\iiX[f ef j\i Xe `^lXc\j gXiX ;Xe`cf D\[èX p C\fe\c =\ie}e[\q% Lef hl`\i\ hl\ j\X XY`\ikf# p \c fkif# Z\iiX[f% Cfj j\^l`[fi\j [\ =\ie}e[\q jXY\e hl\ \jk\ k`\e\ leX XckX kXjX [\ i\Z_Xqf p hl\ cX gXik\ [\ cX gfYcXZ` e hl\ ef j\X [\c GC; eleZX cf mfkXi X% Cfj c\Xc\j [\ D\[èX gXik\e [\ leX gi\d`jX ZfekiXi`X% :fdf cXj \eZl\jkXj Xj`êXe Xc gi\j`[\ek\ leX XckX gi\]\i\eZ`X# p \jkX jlg\iX cX [\c gXik`[f# \e leXj èk\ieXj XY`\ikXj ì X [\ ifYf% Gi`dX cf g\ijfeXc jfYi\ cf gfc k`Zf# p cf ZìZlejkXeZ`Xc p ef cfj gièZ`g`fj% Ef j\ g`\ejX hl\ D\[èX p =\ie}e[\q ef jfe \k\iefj# f hl\ kXdgfZf j\i}e j`\dgi\ XjgìXek\j# p hl\ gfi kXekf ef \j aljkf hl\ j\ _X^X leX c\p f j\ fYjkXZlc`Z\ jl XgifYXZ` e gfi gi\j\imXi Æè[`jkèkX$ d\ek\Æ jl m\ekXaX% <jf \j cf hl\ j\ [`Z\ X[\ekif p j\ Zi\\ X]l\iX% CX c\p [\g\e[\i} [\ cfj Xaljk\j hl\ _X^Xe D\[èX p =\ie}e[\q¿ ¶;< ;äE;<# GL<J6%$ G\ejXe[f Zfdf cfj cfZfj ZlXe[f \c \eZXi$ ^X[f Xe[X c\afj ¶\e hl Xik Zlcf [\ cX c\p [`Z\ hl\ ;Xe`cf D\[èX mX X j\i ZXe[`[Xkf f hl\ e\Z\jXi`Xd\ek\ [`jglkXi} Zfe C\fe\c =\ie}e[\q6 Jfcf Xj gf[i X Zfej`[\iXij\ \c ]XkXc`jdf [\ leX c\^`jcXZ` e hl\ Zi\Xi X Zfe[`Z`fe\j gXiX cXj èk\ieXj [\ lef [\ cfj gXik`[fj [\c j`jk\dX% CX `dgfk\eZ`X [\ cX fgfj`Z` e cX cc\mX X [\eleZ`Xi \c [fdè`f g\c\[\ jkX Zfdf i ^`d\e [\ gXik`[f e`Zf% CX ZlcgX# jè \dYXi^f# ef gl\[\ Xki`Ylìj\ kf[X Xc GC; j` cfj [\d}j# Zfdf j\ Zfdgil\YX# Zi\\e Z`\ikfj kf[fj cfj Zl\ekfj [\ ZXdèf% 8[\d}j# [\ dXe\iX kXe ]}Z`c% ;\j[\ hl\ j\ ZfefZ`\ife cXj [`]\i\eZ`Xj [\ D\[èX p =\ie}e[\q# cX fgfj`Z` e dì Xc Z`\cf Zfdf j` \jX Zfe]ifekXZ` e ]l\iX le [\j`ê`f [`mèf p \c GC;# _\i`[f \e jl m`\eki\# ef \eZfekiXi X i\d\[`f X k`\dgf% <e \jX j\ \jk} X_fiX# Zi\Xe[f leX jl\ik\ [\ c`[\iXq^f è\ogc`ZXYc\% Kf[f \c \jZ\eXi`f gfc k`Zf i\e[`[f X cfj g`\j [\ cXj d}o`dXj ]`^liXj [\c GC;% D\[èX p =\ie}e[\q% Kf[fj Xk\ekfj Xc gXikf [\ cfj dfek\j [\c gi o`df cle\j# p kf[Xm X j\ c\j fZlii\ X Xc^lefj XZljXicfj [\ hl\ ef _XpX C\p [\ GXik`[fj% EX[X \okiX f# gl\j cX gfc k`ZX [fdè`ZXeX mX [\ cX _`jk\i`X Xc [\jX_f^f# [\ cX XcXidX X cX i\j`^$ eXZ` e% <c cle\j [fj [\ fZklYi\ ef j\i} le cle\j qXgXk\if¿ <C GI<;@F 8A<EF%$ ;\[`ZX[fj X fYj\imXi gfi \eZ`dX [\ cX \dgXc`qX[X [\c GC;# cX fgfj`Z` e fcm`[X jlj \og\i`\eZ`Xj p X[fgkX gfj`Z`fe\j XgXi\ek\d\ek\ i ^`[Xj# g\if hl\ ef j\ Zfii\jgfe[\e Zfe cX kiX[`Z` e gfc k`ZX% <e \c gX j j`\dgi\ gX[i e XY`\ikf% :X[X m\q hl\ cfj gXik`[fj ccXdXe X ZfejlckX gXiX \jZf^\i ZXe[`[Xkfj# cfj èk\i\jX[fj j\ [\[`ZXe X èjZi`Yì ^\ek\ el\mX hl\ XgfpXi} jlj XjgìXZ`fe\j% ; ^Xcf ZXekXe[f f YX`cXe[f# g\if \jf \j gX[i e XY`\ikf% CX fZXj` e jìm\ Xc Zi\Z`d`\ekf [\c gXik`[f# p \j\ Zi\$ Z`d`\ekf \j ZfplekliXc% :lXe[f ?`g c`kf D\a X f Cl`j 8YèX[\i aliXd\ekXe X[_\i\ek\j X jl ZXljX hl\ ef g\ik\e\Z\e Xc GID ¶hl _XZ\e6 8Yiì \c gX[i e [\ Df[\ief% CX ^\ek\ ef i\Zl\i[X# g\if \iX ZfjkldYi\ \jZlZ_Xi X cfj ZfejXY`[fj i\jXckXe[f cXj mì$ kl[\j [\ \jfj Zfem\ijfj% J\ c\j cc\eXYX cX YfZX [`Z`\e[f hl\ \iXe g\ijfeXj è[\g\e[`\ek\j hl\ eleZX _XY Xe d`c`kX[f \e gfc k`ZX% 8Zf^ Xe cX fgfikle`[X[# èî\jXYXe Xc gXik`[f p ]`^liXYXe X gXikì [\ \ekfeZ\j \e jl i\^`jkif% <c gX[i e \jkXYX XY`\ikf# ef Z\iiX[f% 8[\d}j# _Xp fkif \c\d\ekf X Zfej`[\iXi% :X[X ZXe[`[Xkf j\ fZlgX [\ k\e\i le j\Zkfi \ok\ief# e Zc\fj hl\ [\j[\ ]l\iX [\c gXik`[f kiXYXaXe X jlj ]è\j% ¶Gfi hl [\jg\i[`Z`Xi p ef [\aXi gXik`Z`gXi X c\Xc\j hl\ gf[i Xe j\i [\Z`j`mfj6¿

JXekf ;fd`e^f

8Zk`m`[X[% Gi\j`[\ek\ D\[èX \eZXY\q cX èXl^liXZ` e alekf Xc \dgi\jXi`f DXel\c <jki\ccX p [ì\Zk`mfj [\ jl ZfejfiZ`f%

viejas demandas de los habitantes de esta provincia, quienes por años esperaron que un estadista como el presidente Danilo Medina llegara a dirigir los destinos del país, para que sus demandas se convirtieran en realidades”, explicó. Mientras que al referirse a la escuela básica La Ceni-

za, Castillo expresó que ésta consolida el programa de tanda extendida. “Esto es el fundamento de la revolución educativa que lleva a cabo nuestro presidente Medina en todo el territorio nacional, en beneficio de las nuevas generaciones”, indicó el funcionario ante los comunitarios.

La mayoría de los combustibles mantendrá su precio durante la semana del 30 de septiembre al 6 de octubre y otros bajarán un peso, según dispuso el Ministerio de Industria, Comercio y Mipymes. La gasolina premium se venderá a RD$215.30 por galón, baja RD$1.00; y la regular se mantiene a RD$201.70. El gasoil regular seguirá a RD$159.50 y el óptimo costará RD$175.60 por galón, sube RD$2.00; y el avtur a RD$127.40 por galón, mantiene su precio. El kerosene costará RD$152.30 y el fuel oil a RD$100.85, ambos bajan RD$1.00.

CF ;< 8=L<I8%$ <e cX clZ_X èk\ieX# j\X X gfj`Z`fe\j [\ [ì\Z$ Z` e f \c\Zk`mXj# cfj XjgìXek\j ef j\ gifp\ZkXe _XZ`X X[\ekif# _XZ` e[fj\ Zfe]`XYc\j X cX d`c`kXeZ`X hl\ cfj mfkXi}# jèf _XZ`X X]l\iX% J\ [ì`^\e Xc le`m\ijf ^\e\iXc [\ mfkXek\j% Ef jfcf Ylj$ ZXe \c Xgfpf [\ jlj ZfdgX \ifj [\ gXik`[f# hl\ j\i X cf eXkliXc# jèf hl\ j\ fZlgXe [\ ^XeXij\ cX j`dgXk X [\c \c\ZkfiX[f% ¶Hl j\ek`[f k`\e\ ^XeXij\ X \jX ^\ek\# j` \jkX ef gf[i} i\jgXc[Xicf Xc ef ]`^liXi \e \c gX[i e [\c gXik`[f6 Cf gi}Zk`Zf% <j m\i[X[ hl\ Cl`j 8YèX[\i jlg\iX gfi \c dfd\ekf X ?`g c`kf D\a X [\ekif p ]l\iX [\c GID% G\if gXi\Z\ hl\ 8YèX[\i ef \jk} dlp j\^lif [\ jl j`klXZ` e p k\d\ hl\ D\a X ZfekX^`\ Zfe jl \jk`cf p Zfej`^X gfi ]l\iX cf hl\ gfi X_fiX ef k`\e\ X[\ekif% Jè \dYXi^f# _Xp hl\ g\ejXi \e kf[f# p ef j\i d\qhlèf \e cX \jkiXk\^`X% :fe cf hl\ 8YèX[\i k`\e\ ef gl[f ^XeXi cXj gXjX[Xj \c\ZZ`fe\j# p ef c\ Xgifm\Z_X j\^lì Zfe \c d`jdf c`Yi`kf% 8 c d}j hl\ X eX[`\ c\ Zfem`\e\ hl\ \c gX[i e j\X XY`\ikf p hl\ ^\ek\ hl\ ef j\X fi^}e`ZXd\ek\ [\c GID hl`\iX gifYXi jl\ik\ Zfe jl ZXe[`[XkliX% Gfi \a\dgcf ¶[\ hl c\ j\imì X jl XjfZ`XZ` e Zfe \c dfm`d`\ekf M\i[\ j` gfi gX[i e Z\iiX[f jlj d`\dYifj ef gl\[\e mfkXi X jl ]Xmfi6 Cf [`Z_f1 Cf hl\ \j `^lXc ef \j m\ekXaX¿ GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi ficXe[f^`c7ZcXif%e\k%[f

-8

FG@E@äE

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% D`\dYif [\ JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX $J@G$ s JfZ`\[X[ ;fdè`ZXeX [\ ;`Xi`fj ÆJ;;$ s Fi^Xe`qXZ` e Dle[`Xc [\ G\i` [`Zfj $N8E$ GXj\f [\ cfj G\i`f[`jkXj Ef% ,)% 8gXikX[f GfjkXc (+,,# JXekf ;fdè^f# I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX s nnn%c`jkè[`Xi`f%Zfd K\c ]fefj1 :\ekiXc /'0$ -/-$--// JljZi`gZ`fe\j ))(( GlYc`Z`[X[ )+). <jhl\cXj )+)/ I\[XZZ` e )+)' 8^\e[X )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/. JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(.

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% :FEJ<AF ;< 8;D@E@JKI8:@äE GI<J@;<EK< D8EL<C :FII@G@F 8CFEJF M@:<GI<J@;<EK< ?<:KFI AFJ< I@QL<II<IF MF:8C I<;8::@äE ;@I<:KFI D@>L<C =I8EALC JL9;@I<:KFI =89@F :89I8C A<=< ;< @E=FID8:@äE KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q JL9A<=< ;< I<;8::@äE AL8E J8C8Q8I A<=< ;< <;@KFI<J P :@<II< =<C@G< :@GI@ÝE <;@KFI ;< =FKF>I8=à8 I8;?8DyJ ;FK<C <;@KFI ;< ;@J<zF =yC@O CL>F ;@I<:KFI8 ;< C@JKàE;@8I@F%:FD 8C@:@8 <JKyM<Q 8;D@E@JKI8;FI8 ><E<I8C ><D8 ?@;8C>F ><I<EK< ;< M<EK8J D@I<P8 9FII<CC ><I<EK< ;< :F9IFJ 8;8E D<Aà8 ><I<EK< ;< ;@JKI@9L:@äE 8C=I<;F J8E<8LO ><I<EK< ;< D<I:8;<F G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q

<;@KFI@8C

;\dXj`X[f mlce\iXYc\j

;

esde hace tiempo, los sismólogos esperan que un terremoto ocurra en el país ya que estamos sobre una docena de fallas sísmicamente activas. Sin ánimo de provocar un estado de pánico subyacente, las advertencias han sido hechas con el propósito de que se revisen las estructuras más susceptibles de colapsar con un temblor de más de 7 grados de la escala Richter y se fijen reglas inviolables para las nuevas edificaciones. De hecho, existe una oficina y un plan para reducir esos riesgos sísmicos y ya se tiene una idea de la cantidad de edificios escolares y hospitalarios que inevitablemente se derrumbarían durante un sismo de esa magnitud. El Ministerio de Obras Públicas, con la

colaboración del Colegio Dominicano de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores (CODIA) y la Sociedad Dominicana de Sismología, velan con rigor para que las nuevas edificaciones e infraestructuras se ajusten a las normas del Código Sísmico. Pero el mayor énfasis debe ponerse en la revisión y adecuación de aquellas estructuras que han sido construidas sobre fallas sísmicas o al margen de los parámetros de seguridad que se imponen para estos casos. En este último proceso vamos lentos. Y eso es grave porque no se están especializando fondos para corregir a tiempo esas deficiencias. No podemos demorar más la acción preventiva a sabiendas de que estamos ya

No pongamos el candado después del robo.

<E GCLI8C

J # j\ dl\m\

<c ^fcg\ X 9fjZ_ p cX XZklXc ZfiilgZ` e RAÚL PÉREZ PEÑA (BACHO

s muy amargo recordar el cuartelazo cívico militar que tronchó los ideales de pueblo dominicano por disfrutar la democracia que quiso instaurar bajo las coordenadas de la Constitución de 1963. Fue un cuartelazo del “malandrinaje” civil y el “malandrinaje” militar. Los civiles eran más recalcitrantes y corruptos que muchos de los propios uniformados. Si hubo mansos en el golpe se podían contar con los dedos de una mano. El crimen de lesa patria del 25 de septiembre provocó a los dos meses la resistencia del Movimiento Revolucionario “14 de Junio”, (1J4), que se alzó en armas por seis montañas en distintas regiones, cayendo 29 dirigentes nacionales y provinciales, incluido Manolo Tavárez. Durante el año 1964 se registró una enconada resistencia al triunvirato golpista, que incluyó prolongadas huelgas, mientras sigilosamente avanzaba la conspiración de los militares patriotas que encabezaba el inmortal coronel Rafael Tomás Fernández Domínguez. El 24 de abril de 1965, la insurgencia constitucionalista puso fin al gobierno despótico y corrupto de la camarilla que había derrocado a Juan Bosch. El 27 de Abril el pueblo dominicano podía cantar victoria, pero a pocas horas se impuso la infernal invasión de tropas norteamericanas y de gobiernos satélites que sofocó a sangre y fuego las ansias libertarias de los dominicanos. 54 años después del golpe de Estado a Juan Bosch, supuestos discípulos del profesor gobiernan bajo un comportamiento sin paragón en la historia dominicana. El PLD es lo máximo de lo peor como partido gobernante en materia de corrupción gemela de la impunidad que hace posible que los tiburones se paseen como peses en el agua exhibiendo los frutos de sus “sabidurías” con lo público. La corrupción actual supera en modalidades, uñas, trucos y descaro la de cualquier otro gobierno dominicano. Uno por uno Suerte a la marcha verde nacida de las entrañas mismas de un pueblo indignado. Los corruptos pueden brincar disimulando, “muertos de risas”, contando con el blindaje de su camuflaje de Justicia. Pero no hay PLD que dure 100 años ni pueblo que lo resista. Está llegando….la hora GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi cXjdXeXZcXj7^dX`c%Zfd

M@M<E:@8J AlXe =iXeZ`jZf Gl\ccf ?\ii\iX GL9C@:8 KF;FJ CFJ M@<IE<J

Cfj \okiX fj

a expresión latina penitus extranei designa en el Derecho Civil a los comple-

El Estado y toda la sociedad deben asumir este peligro con mucha seriedad y darle prioridad al plan nacional que ha sido elaborado, pero que no progresa porque los recursos son insuficientes. Es peor que un sismo de alta magnitud eche por el suelo todo lo que hemos construido en años y pueda sumir al país en un estado de parálisis y de quiebra por no invertir lo necesario en el proceso de readecuar las edificaciones vulnerables, ya identificadas en gran número.

G8E:8IK8

expuestos a una catástrofe mayúscula, semejante a la que han sufrido varios países en un planeta convulso y alterado por cambios climáticos.

YVELISSE PRATS-RAMÍREZ DE PÉREZ

A Fausto Herrera Catalino -Militante social y político

rgullosamente, porque participé modestamente en el impulso de salida, el Partido Revolucionario Moderno, marca el paso y se adentra en un proceso democrático indispensable para su legitimación como opción válida en el 2020 para quienes rechazan en “modus operandi”, entiéndase corrupción y la impunidad de los gobiernos peledeístas. El pasado jueves 28, la comisión política del PRM, rompió la inercia, y aprobó, recibiéndolas como agua bendita, las resoluciones que sometió la Dirección Ejecutiva, que sobriamente resumen el relanzamiento enérgico de nuestra Organización política. El programa de acciones es ambicioso, apretado; comprende en dos meses la culminación del proceso de confección del padrón electoral que se usará en las primarias de la Convención Ordinaria, y el calendario de las diferentes asambleas, que conforman el ciclo de la convención, que se iniciará con la votación universal de las bases el 26 de noviembre, y que concluirá el 10 de diciembre con la asamblea de delegados la cual proclamará nuestra nueva dirigencia a nivel nacional. Estas autoridades deben ser elegidas con sumo tino, puesto que tendrán responsabilidades mayores, entre ellas, mantener la alianza con los partidos de oposición, y lograr otro acuerdo, el más decisivo, con la sociedad civil organizada. Además, ir definiendo claramente, no solo en la letra escrita de los estatutos, sino en sus posiciones públicas y a través de la formación doctrinaria, la orientación ideológica que sustenta el PRM: el Socialismo Democrático.

tamente extraños, esto es, a los terceros, que son todos cuantos han quedado ajenos a una convención o contrato. Bien puede aplicarse la expresión a los extraños a la familia que por afinidad se integran a ella pero no siempre en los mejores términos. Estos terceros que llegan a la familia son considerados parte de esta, sin embargo a veces son

La gestión de los nuevos dirigentes perremeístas concluirá con una tarea retadora: conducir junto a la CNO que se designe para el caso, la Convención Nacional Extraordinaria que elegirá los candidatos de nuestra Organización para el 2020 y la campaña antecedente. De aquí a allá las nuevas autoridades tienen el imperativo categórico de actuar en nombre de todo el partido, no de una u otra tendencia. Actualmente existen dos grandes corrientes en el PRM, nada debe impedir que surjan nuevas fuerzas, nuevas aspiraciones; el crecimiento del partido exige apertura, y el respeto a la democracia interna, es garantía de la credibilidad hacia el exterior. Los nuevos dirigentes, entre los que no estaré yo, que volveré a la militancia activa, deberán ser escogidos tomando en cuenta sus perfiles, o sea, sus competencias para el cargo, su moralidad pública y privada. Sería ideal si además, tuvieran liderazgo en sus comunidades respectivas; sus iglesias, en sus clubes, su vecindario, su gremio o las instituciones educativas donde estudien o trabajen. Espero que la Comisión Organizadora de la convención que debe ser nombrada con igual tino que el que se espera presida la elección de los dirigentes, formule en sus reglamentos ese perfil, esas condiciones, que diseñarán la identidad de nuestras autoridades, lo que pretendemos sea la cara personalizada de un partido moderno con una ideología definida, sellada por la ética que conlleva marcar la diferencia. Mucho hay que reflexionar, que opinar, que enderezar para dar continuidad a este primer paso esperanzador que se dio el jueves pasado en el Partido Revolucionario Moderno. Como publicó Fausto Herrera Catalino, un compañero y amigo que comparte conmigo militancia en

fuente de división y hasta de propiciar enemistades y alejamientos desconsiderados. De la experiencia obtenida en estas disfunciones familiares consideran algunos estudiosos que tienen su origen en diversas manifestaciones de la conducta humana tan difícil de predecir. Las razones por la que ocurren estas incursiones mal intencio-

nadas de estos terceros varían, ya sea por un interés económico, un egoísmo enfermizo y hasta un afán de sembrar el germen de la división para tener una principalía que nunca ha tenido en su vida. Es una desgracia cuando esos extraños logran penetrar en el entorno familiar trayendo descontentos y odios inimaginables. Constituyendo una circunstan-

el PRM, en la fundación del Foro Renovador y la militancia social, debería primero haberse realizado el Congreso que solidificara nuestra ideología, reafirmara nuestro compromiso con los ideales del doctor Peña Gómez, trazara las líneas programáticas maestras del futuro y apretara nuestros vínculos con la gente. El tiempo que nos imponen nuestros estatutos para realizar la convención ordinaria, y las limitaciones económicas, no han permitido ese congreso. Pero, recordando viejas prácticas que usaron Peña Gómez y Don Juan en convenciones del PRD en las fechas en que lo dirigieron, habría un espacio solemne en la Convención para aprobar un documento de reafirmación doctrinaria que antes sería enviado para consulta a las bases. Y tiempo habrá, y ánimos renovados para que el PRM que surja de esta primera Convención Ordinaria, no solo amplíe y enriquezca, sobre todo practique la ideología que al asumirla nos compromete con esa “democracia con pan” que Peña planteaba y que tanto necesitan los pobres de este país. Escribo estos comentarios En Plural porque uno de los objetivos de este PRM que se fortalecerá en su institucionalidad y en su confiabilidad con la convención programada, es abrirse, como una casa acogedora, sin rincones de sombras, a la criticidad, que es la mejor armadura frente al silencio cómplice, frente a la adulación, frente al engaño. Por eso, comparto En Plural con mis lectores muchos de los cuales no son Perremeístas, este desperezar de mi PRM. Digan, lo que digan, mientan lo mientan las bocinas, tenía razón Galileo: “Y sin embargo se mueve”. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX pm\giX7_fkdX`c%Zfd

cia agravante cuando quienes generan estas adversidades se consideran facilitadores de la palabra de Dios y siervos responsables de comunicar un mensaje de paz. De los extraños que llegan de tierras lejanas anunciando buenas nuevas hay que cuidarse, pues no se sabe hasta dónde puede extenderse su falsía y espíritu de hipocresía.

FG@E@äE

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/. JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(.

grar a los reducidos espacios verdes de las ciudades, que a su vez se han ido calentando y tornándose más calurosas. La razón: la política de Cl`j <eZXieXZ` e G`d\ek\c construcción vertical, que se planteó como solución al déficit habitaGL9C@:8 KF;FJ CFJ D8IK<J cional, nos lleva a ir sustituyendo la vivienda unifamiliar, con una mata de mango, una de aguacate y otros árboles en el patio, por una torre de in mucho rebuscar, se ad- varios pisos, perdiendo la sombra y vierte que algo no anda bien, aumentando el caliente del entorno. y que la presencia cada vez Esa es solo una partecita del problemás frecuente de fenómenos na- ma. Aun cuando sea mucho el daño turales como huracanes, ciclones acumulado, se entiende que –ya con y terremotos, con su secuela de un poquito de conciencia ganada sodestrucción y daños dramáticos a bre el tema– todavía se está a tiemsu paso, tiene que ver con el rom- po para ir haciendo o comenzar a pimiento del equilibrio ecológico hacer algo efectivo y serio para no y medioambiental. echar a perder lo que nos queda en Y el hombre, por ignorancia, por materia de bosques, de agua y debúsqueda de riqueza o un afán más elementos indispensables para desmedido de exploración que la vida. Hace poco el señor Ernesto hacen pensar que quisiera supe- Reyna, que estuvo en Medio Amrar al Creador del Universo, es el biente y ahora está en el Consejo culpable directo de los daños y las para el Cambio Climático, llamó alteraciones que se vienen dando a la población a “aunar esfuerzos en el orden de las cosas. Desde para reducir los efectos del cambio su origen, el hombre le ha estado climático en el país”, que se refleja ocasionando daños irreparables en los fenómenos naturales de los al planeta con acciones depreda- últimos años (¿). Hay que educar doras y contaminantes. más y crear conciencia sobre el proLo del cambio climático, que es blema y acompañarlo de políticas fruto del calentamiento global, públicas, con los debidos controles no es un cuento ni un invento de y consecuencias para los violadores “ambientalistas patológicos”, de leyes y normas. Y no puede ser como diría el expresidente Hipóli- responsabilidad o preocupación de to Mejía, sino una gran y penosa un solo Estado, sino de un conjunto realidad que se manifiesta todos de voluntades. De ahí que procede, los días en menos agua, en aire y y es buena, la propuesta dominicamares contaminados, y menos cana ante la ONU, de crear un fondo a lidad de vida. favor de los países del Caribe vulneLas aves han sido desalojadas del rables a los huracanes. campo por la destrucción de su háGXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi bitat natural y han tenido que emi\eZXi$d\[`fj7_fkdX`c%Zfd

=< P 8:FEK<:<I

JFE;<F

J\ fi# kl d`j\i`Zfi[`X \j \k\ieX

?fdYi\ p [X fj

=@>LI8J ;< <JK< DLE;F G89CF :C8J< ?@AF

GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

¶Hl \j cX jXcmXZ` e [\ A\j j6

a salvación que Cristo trajo al mundo “implica el ser librados de la condenación que merecemos por nuestros pecados. Es el paso de un estado de muerte a la vida de Dios. Es ser sustraídos del poder de Satanás y colocados bajo el señorío de Cristo. Es ser extraídos de las tinieblas y puestos en la luz. Es entrar a formar parte de la familia de Dios (como sus hijos). Es obtener el perdón de pecados, la paz con Dios y la vida eterna. La salvación se obtiene por la acción de Dios, que impulsa al hombre al arrepentimiento y le concede el don de la fe, para que crea en Jesucristo. Es absolutamente una obra de la gracia de Dios” (“Nuevo diccionario de la Biblia”).

“Mas Dios muestra su amor para con nosotros, en que siendo aún pecadores, Cristo murió por nosotros”. Romanos 5:12 “Porque la paga del pecado es muerte, mas la dádiva de Dios es vida eterna en Cristo Jesús Señor nuestro” Romanos 6:23. “Porque no envió Dios a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por él”. Juan 3:17. “Mas a todos los que le recibieron (a Jesús), a los que creen en su nombre, les dio potestad de ser hechos hijos de Dios”. Juan 1:12. “Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna”. Juan 3:16. “Que si confesares con tu boca que Jesús es el Señor, y creyeres en tu corazón que Dios le levantó de los muertos, serás salvo”. Romanos 10:9. “Porque por gracia sois salvos por medio de la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios; no por obras, para que nadie se gloríe”. Efesios 2:8,9. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi =`^liXj)+7_fkdX`c%Zfd

CARDENAL NICOLÁS DE JESÚS LÓPEZ RODRÍGUEZ

XXVI Domingo del Tiempo Ordinario 1 de octubre de 2017 – Ciclo A a) Del libro del profeta Ezequiel 18, 25-28. nte la difícil situación que en esos momentos vivían los desterrados, consecuencia ineludible de muchos siglos de historia de prevaricaciones y pecados acumulados por cada generación, el profeta Ezequiel enfatiza sobre la responsabilidad individual que cada uno tiene como protagonista del destino de su vida y de su propia suerte: “Cuando el justo se aparta de su justicia, comete la maldad y muere, muere por la maldad que cometió. Y cuando el malvado se convierte de la maldad que hizo y practica el derecho y la justicia, él mismo salva su vida. Si recapacita y se convierte de los delitos cometidos, ciertamente vivirá y no morirá”. La Alianza del Sinaí se había roto, el templo estaba destruido, la ciudad Santa arrasada por las llamas, sin culto y sin esperanza, toda esta realidad hizo que los desterrados se llenaran de desánimo y cayeran en la tentación de adaptarse a lo que encontraron en Babilonia. Así iba muriendo la fe en Yahvé sofocada por el materialismo de una nación poderosa y rica en comodidades, cultos y festejos, lo que impulsó a Ezequiel levantarse airado, y con toda claridad establece la responsabilidad colectiva e individual ante Dios: “el que peque ese morirá”; para luego concluir con una invitación final que hace posible la conversión: “arrepiéntanse y vivirán”.

Y ;\ cX ZXikX [\c Xg jkfc JXe GXYcf X cfj =`c`g\ej\j )# ($((% En estos primeros versos del capítulo dos, San Pablo apremia a los filipenses para que lo hagan sentir orgulloso de ellos y le proporcionen una gran alegría: “manténganse unánimes y concordes con un mismo amor y un mismo sentir… déjense guiar por la humildad y consideren siempre superiores a los demás”. Para lograr este objetivo, les pide que se mantengan firmes en la fe, que vivan en armonía y que imiten el ejemplo de Cristo humilde, quien abandonó su condición divina y se sujetó a las limitaciones de la condición humana, pasando por uno de tantos, siendo el resultado de esta humildad suprema que: “Dios lo levantó sobre todo y le concedió el «Nombre-sobre-todo-nombre»; de modo que al nombre de Jesús toda

rodilla se doble en el cielo, en la tierra, en el abismo…”. Z ;\c <mXe^\c`f [\ JXe DXk\f )(# )/$*)% Estos versos del capítulo 21 de San Mateo nos relatan la parábola de los dos hijos enviados a la viña por su padre, uno acepta la instrucción y el otro la rechaza, pero de los dos obedece precisamente el que parecía menos dispuesto, a juzgar por su palabra. Al igual que en esta parábola ante Dios cuentan los hechos, no las palabras, y Él siempre da la oportunidad del arrepentimiento y de volver al buen camino. En el hijo “bueno”, que dice y no hace, están representados los guías religiosos del pueblo judío que, si bien conocen la voluntad de Dios y parecen seguirla, de hecho, vacían de contenido el cumplimiento de la Ley del Señor, debido a su autosuficiencia. Por eso verán con sorpresa que los despreciados por ellos, la escoria social y religiosa según sus criterios, se les adelantan en el camino del Reino de Dios, como lo señaló Jesús: “les aseguro que los publicanos y las prostitutas les llevan la delantera en el camino del Reino de Dios. Porque vino Juan a ustedes enseñándoles el camino de la justicia, y no le creyeron; en cambio, los publicanos y las prostitutas le creyeron”. Dios Padre nos hace hijos suyos en Cristo Jesús, su Hijo, por la comunicación de su Espíritu. La comunión eclesial (que traduce el término koinonía) tiene un modelo de identificación en la comunidad ideal que describen los Hechos de los Apóstoles y la expresión práctica de esta comunión es compartir todo con los hermanos, la fe, el amor que Dios nos tiene en Jesucristo, la mesa eucarística, la acogida y el calor humano, las opciones evangelizadoras y la esperanza cristiana. La Eucaristía es el signo de la comunión eclesial que crea la comunidad, y al mismo tiempo la expresa, pues ella

es intercomunicación y unidad, comunión de comunidades en la pluralidad de las Iglesias particulares que realiza y evidencia la realidad de la Iglesia universal como asamblea de la caridad, unida en el primado de la Cátedra de San Pedro. Aparte de los cismas de Oriente y Occidente que han dejado como consecuencia grupos de cristianos que no se identifican con las enseñanzas de la Iglesia, se dan varios fenómenos que ponen a prueba la comunión con el Pueblo de Dios que es la Iglesia. Hay gente, sobre todo en Europa, sin que falten aquí, que se dice católica y creyente de Dios, pero que no se consideran vinculados a la Iglesia que llaman “oficial” y su jerarquía. Se autodefinen “cristianos sin Iglesia”, cuyo grado de distanciamiento ideológico y práctico varía según los casos, la formación y las situaciones. Esto pone de manifiesto la diferencia que hay entre la pertenencia meramente sociológica al cristianismo y la adhesión personal estrictamente religiosa. La Iglesia de los doce Apóstoles es la misma de hoy, la Iglesia que conoció las debilidades de Pedro, la traición de Judas, y las pequeñas discusiones en el grupo de los discípulos sobre quién era el más importante entre ellos u otras por el estilo. Somos cristianos y discípulos de Jesucristo por la gracia de Dios que recibimos en la Iglesia fundada por Jesús como sacramento universal de salvación, como cauce y signo del amor de Dios a la humanidad, como su nuevo Pueblo elegido, sacerdotal, profético y carismático, organizado y unido en la comunión de la caridad bajo la animación pastoral de Pedro y los Apóstoles, y de los sucesores de éstos que son el Papa y los Obispos. Fuente: Luis Alonso Schökel: La Biblia de Nuestro Pueblo. B. Caballero: En las Fuentes de la Palabra.

¶MXdfj ZXd`ef [\ cX `e[\g\e[\eZ`X ZXkXcXeX6 <

scribo este artículo el viernes 29 de septiembre. Es posible que el gobierno nacional español de Mariano Rajoy consiga impedir que el gobierno regional catalán de Carles Puigdemont lleve a cabo el ilegal referéndum secesionista planteado para el domingo primero de octubre. Madrid lleva varias semanas deteniendo políticos y funcionarios catalanes, confiscando urnas y papeletas electorales e imponiendo multas. Es posible, incluso, que se produzca un enfrentamiento armado entre la Guardia Civil, que cumple órdenes del gobierno nacional, y algunos miembros de los Mossos de Escuadra, sus equivalentes regionales. Nadie quiere ese choque, salvo los termocefálicos de siempre que suelen pescar en río revuelto, pero son hombres jóvenes armados, temerosos unos de otros, y la chispa puede surgir en cualquier momento. También es posible que consigan votar unos cuantos catalanes y, a renglón seguido, declaren la indepen-

CARLOS ALBERTO MONTANER

dencia de Cataluña, aunque sea una ínfima minoría, lo que complicaría mucho más la búsqueda de una salida racional. En ese caso, actuaría el ejército y sobrevendría un conflicto de los de Dios es Cristo. ¿Qué se hace? Definitivamente: cumplir la ley. A Rajoy no le pueden pedir que ignore las reglas aprobadas por todos, incluidos los catalanes, que abrumadoramente votaron la Constitución de 1978. Pero, a partir del desenlace de este nuevo episodio, el mismo 2 de octubre, es necesario sentarse a negociar una solución pacífica que necesariamente pasa por modificar la Constitución para que se autoricen las consultas populares, incluso las secesionistas, siempre que se cumplan ciertas condiciones. Es verdad que España tiene más o menos el mismo contorno desde hace 500 años, como dice Felipe González, pero también es cierto que en ese mismo periodo obtuvo y perdió a Portugal y al Rosellón occitano, bajo soberanía francesa desde 1659, además

de los territorios americanos y asiáticos. Los países, sencillamente, son elásticos y ganan o pierden territorios, de la misma manera que los reinos cambian de dinastía, o se transforman en repúblicas democráticas o autoritarias. Es decir: los Estados, como toda creación humana, no son inmutables. Hecha esta previsible salvedad de Pero Grullo, es conveniente fijar pautas para solicitar los referéndums. Y lo primero es que el voto debe ser obligatorio, aunque con la posibilidad de anular la boleta o votar en blanco. La idea es que una decisión de esta naturaleza no la pueda tomar una minoría de votantes. Todos tienen que mojarse. Lo segundo, y muy importante, es que la mayoría debe ser calificada, como son todos los procesos electorales que deciden cambios trascendentes. Tal vez un 60% de los votos puedan inclinar la balanza. No vale la convención aritmética de la mitad más uno porque ese resultado siem-

pre será cuestionado. Un 60% parece ser una mayoría suficiente. Y, tercero, el resultado debe ser validado en un segundo referéndum, celebrado al cabo de cinco años, para estar seguros de que el cambio no ha sido decidido por factores coyunturales. Esta sería la forma segura de no jugar frívolamente con el futuro de las generaciones venideras, como ha ocurrido en Gran Bretaña con el Brexit. Y luego viene el problema del “derecho a decidir”. Supongamos que cualquiera de las diecisiete autonomías de España puede pedir esa consulta. Pero esas comunidades están divididas en provincias que tienen sus derechos. ¿Qué sucede si Tarragona, una de las cuatro provincias catalanas –Barcelona, Lérida, Gerona y Tarragona- vota por permanecer en España y no sumarse al Estado catalán? ¿Qué ocurre si Álava opta por España y no por el País Vasco, separándose de la voluntad independentista de Guipúzcoa y Vizcaya?

Esto no es ninguna tontería. El politólogo alemán Volker Lehr ha advertido, medio en broma, medio en serio, que, si Cataluña declarara su independencia, una parte sustancial del Valle de Arán, en los confines de Lérida, unas 10,000 personas, preferirían adscribirse a la limítrofe autonomía aragonesa, territorio claramente español. No sería razonable invocar el derecho a decidir de los independentistas catalanes y negárselo al resto de los ciudadanos de la misma región. En estos tiempos postmodernos de globalización a mí me resulta absurda la independencia catalana, aunque provengo de una familia de ese origen por los cuatro costados, pero pienso que es preferible crear un procedimiento civilizado de decidir la cuestión, que liarse la manta a la cabeza y acabar a tiros. Debe ser que he heredado algo del seny catalán. Esa sensatez de la que ellos tanto se enorgullecen y a veces parece faltarles.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/.% JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(.

V?`jkfi`X GifkX^fe`jkXj I8;?8DyJ ;FK<C&C@JKàE ;@8I@F

<C IF<;FI 8I@JKä=8E<J LI9Ý<Q GL9C@:8 CLE<J# AL<M<J P JÝ98;FJ

:Xicfj D}ihl\q g`ZX p j\ \ok`\e[\ !ÈGXiX \c gf\kX \c k`\dgf Zifefc ^`Zf ef k`\e\ e`e^ e mXcfi2 gfihl\ \c gf\kX _XYcX [\j[\ \c Z\ekif [\c k`\dgf% Gfi \jf# [\j[\ ?fd\if p ?fiXZ`f _XjkX el\jkif k`\dgf# \c gf\kX [`Z\ m\i[X[\j hl\ j\ c\\e Zfdf kXc\j# g\if \c _fdYi\ Zfd e ef gl\[\É AlXe 9fjZ_ %

>\e\iXc% <c ? if\ EXZ`feXc# 8ekfe`f @dY\ik 9Xii\iX# ]l\ \c ck`df jfYi\m`m`\ek\ [\ cfj _fdYi\j hl\ Xaljk`Z`Xife Xc k`iXef IX]X\c Kila`ccf%

" CX j\ fiX @dY\ik X]ìd hl\ kf[X cX XZZ` e [\c ? if\ EXZ`feXc klmf \c gifg j`kf gièZ`gXc [\ hl\ cfj [fdè`ZXefj eleZX mfcm`\iXe X ZXi\Z\i [\ c`Y\ikX[% JXekf ;fdè^f

a viuda del general Antonio Imbert Barrera, señora Giralda Imbert, consideró ofensivo que al fallecido Héroe Nacional se le llame “general golpista” porque ese oficial no formó parte de la conspiración para derrocar al presidente constitucional Juan Bosch. La dama expresa que la “relación de Antonio con el Presidente Bosch fue recíprocamente cordial y respetuosa, hasta después de iniciada la guerra civil de 1965, cuando el destino les llevó a aceras opuestas”. En una carta al director de Listín Diario, Miguel Franjul, la viuda de Imbert recuerda que fue el propio Bosch quien solicitó que el Héroe Nacional lo acompañara durante la travesía hacia el exilio en las Antillas Menores, adonde fue enviado junto a su esposa Carmen Quidiello de Bosch. A continuación, texto completo de la carta: ;`jk`e^l`[f ;`i\Zkfi1 Tras saludarlo cortésmente, permítame referirme al artículo titulado “Caamaño amenazó tirar a Bosch al mar”, por el periodista Roberto Valenzuela, publicado en su edición digital este domingo 24 de septiembre de 2017, según https://www. listindiario.com/puntos-devista/2017/09/24/483695/ caamano-amenazo-tirar-abosch-al-mar. Como cada año, en la fecha del golpe de Estado que interrumpió el gobierno del Presidente Juan Bosch en 1963, hay publicaciones de prensa rememorando la ocasión. En el artículo referido, el señor Valenzuela llama a mi difunto esposo Antonio

CX m`l[X [\ @dY\ik 9Xii\iX e`\^X jl \jgfjf ]l\iX ^fcg`jkX Imbert Barrera “el general golpista”. El general Imbert Barrera fue firmante del acta que rubricaron igualmente todos los oficiales superiores una vez depuesto el Presidente Bosch, pero no fue parte activa de la conspiración, cuya existencia nunca fue secreta. Debió sumarse al hecho consumado por su particular situación como ajusticiador del dictador Trujillo, apenas 27 meses antes, pues le era imposible quedar en minoría absoluta entre militares que en su mayoría, por su origen trujillista, aún le veían con ojeriza y desconfianza. El propio periodista Valenzuela refiere cómo el general Imbert Barrera visitó al depuesto Presidente Bosch para asegurar su seguridad, cuando quedó detenido en habitaciones del propio Palacio Nacional donde tenía incluso acceso irrestricto al teléfono, según prueban las llamadas que realizó Bosch a familiares, amigos y diplomáticos. Los US$12,000.00 (doce mil dólares) en efectivo que el general Imbert Barrera llevó al Presidente Bosch y este rehusó aceptar, referidos en el artículo del periodista Valenzuela, fueron propuestos por otro amigo tanto de Antonio como de Bosch, don Fabio Herrera Cabral, sub-

secretario de la Presidencia y asistente del Presidente depuesto, quien indicó que se trataba de fondos asignados legalmente a Bosch para gastos de representación y que él no había usado. Se trató de un subterfugio sin ilegalidad para evitar que Bosch pasara apuros económicos al ir al exilio. La relación de recíproco respeto y consideración entre el Presidente Bosch y el General Imbert Barrera, en ese momento de 1963, está comprobada además por la solicitud del propio Bosch de que Antonio fuese el encargado de conducirle al exilio. El propio periodista Valenzuela narra: “A petición de Bosch, como garantía de que les preservasen la vida [a él y su esposa Carmen] durante el viaje [en la fragata Mella rumbo a las Antillas Menores], los acompañó Imbert Barrera”. Mi esposo Antonio Imbert Barrera participó en varios de los más decisivos momentos de la historia dominicana a partir del magnicidio de 1961, pero en 1963 no puede incluírsele entre el grupo de “generales golpistas”. La relación de Antonio con el Presidente Bosch fue recíprocamente cordial y respetuosa, hasta después de iniciada la guerra civil de 1965, cuando el destino les

llevó a aceras opuestas. Incluso, antes de la conflagración, durante las horas del golpe de Estado contra el Triunvirato para tratar de reponer al Presidente Bosch, Antonio participó en ingentes esfuerzos de mediación junto con el coronel Francis Caamaño, ante otros oficiales militares, para tratar de evitar una división fratricida de las Fuerzas Armadas. Agradeceré la publicación de esta aclaración, pues uno de los motivos de Antonio para arriesgar su vida, la de su familia, su patrimonio y el honor, al participar en la gesta del 30 de Mayo de 1961, fue precisamente que la República Dominicana recuperase su democracia y el imperio de la ley. Para un héroe de su dimensión, cuyo patriotismo manifestó asumiendo siempre los mayores sacrificios, quizás nada resulte tan ofensivo como calificarle como “el general golpista”. Toda su participación en la vida pública, aún durante la sangrienta guerra civil de 1965, tuvo como norte y propósito principal que los dominicanos nunca jamás volvieran a carecer de libertad y democracia. Ese empeño, su legado, siempre lo defenderemos sus deudos. Cordialmente, Sra. Giralda Vda. Imbert

(%$ ;<JGLyJ HL< J8C@ä [\c C`jk e ÊfZlgX[fË# cX ck`dX m\q hl\ jlg\ [\ :Xicfj D}ihl\q# \c gf\kX [\ cX ÈK XÉ# ]l\ gfihl\ d` <dg\iX[fi [\ JXe :i`jk YXc cf d\eZ`fe \e jl ZfcldeX [`Z`\e[f hl\ \iX Dè`jkif :fej\a\if \e GXeXd} ZlXe[f : jXi \iX \dYXaX[fi \e \c @jkdf% Cl\^f m` le kiX$ YXaf [\c ^fcg\ [\ <jkX[f ZfekiX 8cc\e[\ Y`\e [fZld\ekX[f jfYi\ \c gXg\c [\ @KK# B`jjè^\i# <c D\iZli`f p Eòfe# Zlpf c`Yi\k`jkX \iX È:Xicfj D}ihl\qÉ% P i\Z`\ek\d\ek\# AlXe :Xicfj Ifqf# hl\ [ì`^\ \e K\c\JLI \c gifîXdX jXYXkèf È8kfdleÉ dfjkiXYX cX qfeX M@K# hl\ dfjkiXYX _\Z_f \e M\e\ql\cX \e XckX k\Zefcf^ X \e ZfcXYfiXZ` e Zfe :_èX# p [`Z_f M@K# hl\ \jk} \e :XiXYfYf# \j [fe[\ Zfejkilp\e cXj ZfdglkX[fiXj gXiX cXj \jZl\cXj p dè`Zfdgfe\ek\j Zfd$ gXZkfj kfkXcd\ek\ _\Z_f \e M\e\ql\cX p hl\ ef \o`jk\ fkif `^lXc \e \c dle[f # g\if d\ jfigi\e[` leX Z`kX jfYi\ cX k\Zefcf^ X Xc j\im`Z`f [\ cfj gl\Ycfj# hl\ j\^ e AlXe :Xicfj# _XY X j`[f [`Z_X gfi È\c gf\kX [fdè`ZXef :Xicfj D}ihl\qÉ% ·JfgcX D\ cc\e [\ fi^lccf# Zfdf cf _XZ\ kf[f cf hl\ jXc\ [\ \jk\ gX j hl\ ^XeX ]XdX \e \c \okiXea\if# g\if \jg\Z`Xcd\ek\ \e ZXdgfj Zfdf jk\# hl\ \e cX È<iX [\ <jg\Zk}ZlcfÉ# ef \j cf ÊZffcË# e` [\gfik\j# e` \eki\k\e`d`\ekf# g\if Zfe]`\jf hl\ \jf kXdY` e d\ cc\eX [\ fi^lccf# Xlehl\ ef Zfdlc^f Zfe g\c ZlcXj dXcXj# Zlpfj Xi^ld\ekfj iXpXe \e \c kfccf% :Xicfj# k d\ _XZ\j j\i d}j [fdè`ZXef [\Z\ek\ p Xg\$ ^X[f X gièZ`g`fj èZfedfm`$ :Xicfj D}ihl\q Yc\j# Zfdf [\Zì j`\dgi\ cf hl\ gXiX d \j cX m\i[X[% )%$ FKI8 :FJ8# \j hl\ I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX j\X f]i\Z`$ [X gfi \c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[èX gXiX cfj [`}cf^fj \eki\ \c ^fY`\ief p cX fgfj`Z` e [\ M\e\ql\cX% FaXc} hl\ cf j`^X# gfihl\ cf _\ [`Z_f mXi`Xj m\Z\j \e \jkX ZfcldeX# Z`kXe[f X D\iZ\[\j JfjX# cX dfifZ_X Xi^\ekèX# p fkifj g\ejX$ [fi\j% ÈCX ^l\iiX ef Zfejkilp\ eX[X# kf[f cf îXe[\ hl\ _X _\Z_f cX _ldXe`[X[# _X j`[f \e gXq gfihl\ cX ^l\iiX ef Zfejkilp\ eX[X# j cf [\jkilp\É% 8j cf [`Z\ \c ^\e\iXc N`cc`Xd J_\idXe (/)'%(/0( # \c _ if\ [\ F_`f1 ÈCX ^l\$ iiX# \e \c d\afi [\ cfj ZXjfj# <J 98I98I@<¿# jfcXd\ek\ cfj hl\ eleZX _Xe [`jgXiX[f le XidX p hl\ eleZX \jZl$ Z_Xife cfj XcXi`[fj p cfj ^\d`[fj [\ cfj _\i`[fj# jfe cfj hl\ g`[\e jXeî\ X cfj î`kfj# d}j m\e^XeqX p [\jfcXZ` e% CX ^l\iiX \j le @E=@<IEFÉ% P jfj jfe cfj hl\ hl`\i\e leX èmXj` e X M\e\ql\cX# gXiX ì X i\Zf^\i cfj [\jgfafj [\ cfj \e]i\ekXd`\ekfj% G\if cX _`jkfi`X k`\e\ jlj ìfe Xj% ¶8ZXjf cfj hl\ XqlqXe cX ^l\iiX p k`\e\e ]fikleXj \e M\e\ql\cX# cXj Xld\ekXi}e f XZXjf ZX\i}e p jfcf \eZfekiX$ i}e cX k`\iiX XiiXjX[X# Zfdf [\Z X G\ X > d\q6 ¶F j\i}e fkifj cfj hl\ Zfj\Z_Xi}e cfj ]ilkfj [\ cfj f[`fj j\dYiX$ [fj6 ¶8ZXjf cfj gifdfkfi\j [\c ^fcg\ [\ <jkX[f ZfekiX AlXe 9fjZ_# [`^f kf[fj# ]l\ife cfj hl\ [`j]ilkXife cfj Y`\$ e\j [\ Kila`ccf# hl\ 9fjZ_ [àf hl\ \iXe [\ cfj jl[fi\j p \c jl]i`d`\ekf [\c gl\Ycf [fdè`ZXef p \e \jf cfj \dgc\Xi X d`\ekiXj ]l\i\ gi\j`[\ek\6 Gl\j cf hl\ [`Z\e DXiZ`Xc J`cmX p CX k`Zf >XiZ X# c\ [f gfi d ]l\ hl\ cX @^c\j`X eleZX i\Z`$ Y` eX[X p ]l\ le \iifi gfi gfj`Z` e Xjld`[X% P cfj fkifj# ¶hl i\Z`Y`\ife6 DlZ_fj kfZXife [\c i\gXikf# g\if fkifj _XjkX cX m`[X g\i[`\ife \e cX ^l\iiX [\ (0-,% ?XjkX X_fiX j cf \c @dg\i`Xc`jdf p \c e\fc`Y\iXc`jdf Zldgc`\ife jlj fYa\k`mfj# g\if ZX[X [ X Zfj\Z_Xe d}j [\jZi [`kf% *%$ ;< DF;F# GL<J# hl\ ;Xe`cf# If[i ^l\q QXgXk\if# C\fe\c p DXik e Kfiiàfj# Zfeki`Ylp\e X hl\ cX Xc`XeqX Z m`Zf$ d`c`kXi m\e\qfcXeX [\ DX[lif =ilkfj p [\ GX[ièf C g\q j\ \e]i\ek\ X leX èmXj` e gXkifZèX[X gfi 8cdXîf \c Êglekf$ ]à`jdfË p cX fc`^Xihl X Zi`fccX hl\ [\a\ X M\e\ql\cX \e \Ylcc`$ Z` e# g\c\Xe[f gfi ef [\aXij\ Xii\YXkXi cfj i\Zlijfj eXkl$ iXc\j hl\ jfe [\c gl\Ycf m\e\qfcXef Zfe cX gifd\jX _\Z_X Xc ZfdXe[Xek\ ?l^f :_}m\q # Zfe]cXîXZ` e [fe[\ cfj i`Zfj [\ C8 DL; gl\[\e g\i[\i _XjkX cX m`[X# g\if <<LL# gl\j XiiXjXi X M\e\ql\cX mXi`Xj [ ZX[Xj Xki}j# g\if Zfe m`fc\eZ`X \e kf[X 8d i`ZX CXkèX p i\j`jk\eZ`X# hl\ ef Xj\^li\ eX[X# Zfdf \e :fi\X [\c Efik\ \e (0,'# e` \e M`\keXd# [\jgl j% Cf d\afi \j e\^fZ`Xi p hl\ M\e\ql\cX j\X ^fY\ieX[X gfi cXj d\afi\j dXefj# jfcXj f ZfXc`^X[Xj%

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/.% JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(.

VD\efi KiXj Zfd\k\i ifYf

VF[\Yi\Z_k

Mata hermano en disputa por dinero C@JKàE ;@8I@F

" ;\ XZl\i[f X m\ij`fe\j [\ m\Z`efj# \c m`Zk`dXi`f [XYX ^i`kfj \e j\ Xc [\ Xii\g\ek`d`\ekf# d`\ekiXj [\Z X hl\ eleZX hl`jf dXkXi X jl _\idXef%

V:Xjf <d\cp :\c[X j\gXiX[X C@JKàE ;@8I@F

Depositan apelación contra la libertad de imputados JXekf ;fd`e^f

IXd e :ilq 9\eq}e JXekf ;fd`e^f

a disputa por la repartición del dinero producto de un robo llevó a un adolescente de 13 años de edad a matar de una puñalada a su hermano de 16, hecho ocurrido en el sector Guachupita del Distrito Nacional. El adolescente, cuyo nombre se omite por razones legales, propinó una puñalada a su hermano mayor Amauri Batista Rodríguez, quien posteriormente murió en el hospital Padre Billini. El cadáver de Amauri, quien estudiaba el cuarto de bachillerato en la tanda nocturna en el Liceo Domingo Savio, de Los Mina, fue sepultado en el cementerio Cristo Salvador. Tan pronto ocurrió el hecho en la calle Francisco del Rosario Sánchez, del referido sector, el padre Juan Carlos Batista entregó al victimario al destacamento policial de Villa Juana, donde funciona un centro para menores infractores de la Ley. La madre de los adolecentes Yubelki Ramírez Rodríguez negó que el hecho fuera

;\k\eZ` e% <c d\efi [\ \[X[ ]l\ \eki\^X[f gfi jl gX[i\ \e \c ZlXik\c gfc`Z`Xc [\ M`ccX AlXeX%

por la discusión del reparto de un dinero producto de un robo, tras señalar que a la gente le gusta hablar mucho. Expresó que según le informaron, su hijo de 13 años se encontró un cuchillo, cerca del destacamento de Guachupita y que en un momento se produjo una discusión entre ambos. Señaló que Amauri le decía a su otro hermano menor que lo apuñalara, por lo que le fue encima resultando herido en el hecho, siendo llevado de urgencia al hospital Padre Billini, donde alega que murió por descuido del centro asistencial. Yubelki pidió a las autori-

dades brindar asistencia psicológica a su hijo, ya que éste sostiene que se quiere quitar la vida ahorcándose, porque él no quería atentar contra su hermano mayor. De acuerdo a versiones de vecinos del lugar del hecho, el victimario daba gritos en señal de arrepentimiento, mientras decía que nunca quiso matar a su hermano. El pasado 25 de septiembre, un hombre la emprendió a tiros contra varios miembros de una misma familia, dejando como saldo cuatro muertos, en Monte Plata. Según informes, el homicida alegaba su parte de unos bienes familiares que presuntamente no recibió.

El Ministerio Público informó ayer que depositó un recurso de apelación contra la resolución que puso en libertad provisional a Víctor Díaz Rúa y a Ángel Rondón Rijo. A través de una nota difundida por su dirección de prensa, expresó que la variación de las medidas de coerción a esos imputados carece de fundamento, porque no han cambiado los presupuestos que en junio pasado fueron presentados para imponerlas al juez de la Instrucción Especial, Francisco Ortega Polanco. El organismo llamó a la ciudadanía a permanecer atenta y vigilante de los jueces que conocerán esta apelación, destacando que luchar contra la corrupción y la impunidad es una tarea que debe involucrar la participación de toda la sociedad. Recalcó que a pesar de la variación de las medidas de coerción, tanto a Díaz Rúa y Rondón Rijo como a otros de los 14 implicados hasta el momento, el caso Odebrecht continúa abierto y todos los acusados deberán responder en los tribunales por los delitos que se les imputan.

DXic`e DXik e\q alekf X jl _`af DXicfe Zldgc\e gi`j` e gi\m\ek`mX [\ ki\j d\j\j ZX[X lef gfi cX dl\ik\ [\ <d\cp%

Aclaran Marlin está recluida en la cárcel de Rafey I`ZXi[f JXekXeX JXek`X^f

El procurador de la Corte de Apelación de Santiago, Víctor González, informó ayer que la imputada Marlin Martínez se encuentra recluida en el Centro de Rehabilitación y Correción Rafey Mujeres. “No sé de dónde han sacado esa información de que Marlin no se encuentra en Rafey, ella desde hace días se encuentra allá”, indicó el magistrado. El representante del Ministerio Público manifestó que desde el martes la prevenida fue regresada a Rafey Mujeres desde el Centro de Correción y Rehabilitación de Najayo, adonde fue trasladada tras la evacuación por segunda vez de los reclusos y reclusas tras el paso del hura-

cán María. “No se lleven de las redes, Marlin está en Rafey”, insistió el procurador de la Corte de Apelación de Santiago en declaraciones al Listín Diario. E`\^X gi`m`c\^`f De su lado, el director del Nuevo Modelo Penitenciario, Ismael Paniagua, dijo que el trato que recibe la reclusa Marlin Martínez, es el mismo que se le da a las demás internas del centro de Rafey Mujeres de Santiago. Marlin, e hijo, Marlon, cumplen prisión preventiva de tres meses cada uno por la muerte de la adolescente Emely Peguero. Paniagua defendió que la prevenida esté en una celda separada de las demás reclusas, al estimar que es apropiado porque la sociedad no ha olvidado el hecho.

('9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/.% JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(.

((8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/.% JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(.

V<ejXpf Gfc`kfcf^ X =L<EK< <OK<IE8

GclkXiZf

Dfd\ekf% IfdX c\ \em X X g\[ì Zc\d\eZ`X X jl dX[i\ Mfcld`X# X jl \jgfjX Mì^`c`X p X jl _àf gXiX hl\ :fi`fcXef ef XiiXj\ cX Z`l[X[%

( [\ ) C\fek\ 9i\X

a elección de un personaje como arquetipo del soberbio es una misión difícil, casi imposible. Lo es, porque la soberbia es parte de un conjunto de conceptos que por compartir rasgos parecidos dificulta cualquier empeño en diferenciarlo de los demás. Y porque estas dificultades definitorias han traído como consecuencia que se designe con la palabra soberbia a diversas formas de vida que si bien comparten aspectos en común, también exhiben ciertas especificidades. El orgullo, la vanidad, la prepotencia, la altanería, el engreimiento, la arrogancia, jactancia y la personalidad autoritaria no son más que unos cuantos ejemplos. Por ahora no abordaremos estas sinuosidades tan significativas. Nos las reservamos para el momento en que hayamos despejado una serie de incógnitas sobre la vida, formación y algunas disposiciones psicosociales de nuestro personaje por entender, como lo creyó Ortega y Gasset con Mirabeau y el político, que la manera de conducirse Coriolano en la vida real representa el modelo más fiel del soberbio. E` \q p ]fidXZ` e [\c ZXi}Zk\i Tanto Plutarco, Dionisio de Halicarnaso y Tito Livio se refieren a la vida de Cayo Marcio Coriolano: el héroe trágico romano elevado a la inmortalidad por Shakespeare y Beethoven. Pero pocos cuentan de su niñez, la cual, por ser una etapa fundamental en la formación del carácter, podría arrojar mucha luz sobre su extrema soberbia e incorregible terquedad. Sabemos, sin embargo, que su padre murió cuando era muy pequeño y que su madre, Volumia, de noble extirpe, se encargó de su educación pues jamás volvió a casarse. Todo parece indicar que Volumia, al quedar viuda muy joven, dedicó sus mejores esfuerzos en hacer de su único hijo un héroe guerrero excepcional. Probablemente fueron las vidas de sus antepasados ilustres y, quizás, la muerte prematura del padre, las que le sirvieron de inspiración en la escogencia de esta meta tan ambiciosa. Lo cierto es que la matrona romana, aunque poco afectuosa con su hijo, se entregó, sin la presencia de una figura masculina, a la formación de su pequeño vástago. Demostrando, según el pensador de Queronea, que la orfandad no implica la corrupción de los jóvenes. El planteamiento anterior luce impecable. Pero resulta que el mismo Plutarco no se siente muy cómodo con estas ideas. Así al menos lo in-

N`cc`Xd J_Xb\jg\Xi\

:FI@FC8EF

F C8 JF9<I9@8 I<J<EK@;8

<c Xlkfi XYfi[X \c j`\dgi\ ZfekiX[`Zkfi`f dle[f [\c i\j\ek`d`\ekf X gXik`i [\ i\]\i\eZ`Xj [\ ki\j g\ijfeXa\j p i\jXckX jlj glekfj [\ ZfekXZkf [\ \jkX Zfe[lZkX Zfe \c fi^lccf# cX Xiif^XeZ`X p \c Xlkfi`kXi`jdf%

terpretamos cuando afirma que si bien la madre de Coriolano lo formó en consonancia con el valor, el desapego a las riquezas y a otros placeres, también le inculcó la ambición y la autosuficiencia de la cual devinieron sus reacciones coléricas y la obstinación, rasgos que, junto a la falta de instrucción, hacían de él un ser huraño e impertinente en sus relaciones con sus semejantes. Pero la pasión por los honores y los triunfos guerreros –conjuntamente con la valentía, la templanza y la fortaleza de ánimo –, no eran cualidades suficientes para convertirlo en el héroe mítico soñado. Requería, igualmente, de la destreza, el entrenamiento militar, la fortaleza física y la pericia en el arte de la guerra para hacer de él un excelente combatiente. De esos asuntos también se encargó Volumia. Nada descuidó, nada dejó al azar en la construcción del héroe idealizado. Por eso, desde muy joven lo alistó en el ejército donde se destacó por su arrojo, valentía, destreza y don de mando. Cuenta Plutarco que fue tanto el valor exhibido en su primera batalla que se hizo notar del dictador Aulio Postumio, quien reconoció su valentía y destreza otorgándole la corona de encina. En lo adelante, llovieron copiosamente las victorias, los honores, la notoriedad, los elogios y el reconocimiento público y con ellos la autosuficiencia. ClZ_X [\ ZcXj\j Coincidía, sin embargo, el acrecentamiento del prestigio militar y la notoriedad pública de Cayo Marcio con los momentos en que la república se debatía en una intensa lucha de clases. Eran tiempos difíciles, sobre todo para una personalidad tan arrogante y complicada como la suya. Resulta que el senado, al defender los intereses de los ricos, entró en conflicto con los plebeyos quienes se sentían maltratados por aquellos que Plutarco sindicó como usureros.

Los pobres, que ya se creían engaña- indulgencias reclamadas, cinco mados por las promesas incumplidas gistrados conocidos como tribunos de este órgano de la república, se hi- de la plebe con inmunidad suficiente cieron insensibles a sus nuevas pro- y amplios poderes para vetar. posiciones por parecerles galanteos Ki`le]f [\ :fi`fcXef retóricos vacíos, razón por la cual se Sólo bajo estas condiciones el puemantuvieron irreductible en sus reblo romano decidió enrolarse en la clamos de un trato más justo. Fue en lucha contra los volscos que ya esesas circunstancias que incitado por taban sobre sus fronteras. Momento Sicinio se retiraron al Monte Sacro culminante en la vida de Cayo Mary allí se establecieron de manera orcio quien, bajo las órdenes del cóndenada y sin violencia. Tremenda sul Cominio y conjuntamente con desgracia para Roma al quedarse Tito Larcio, se lanzó con denuedo y sin trabajadores para el desenvolvicoraje contra las huestes enemigas miento normal de sus actividades dirigidas por su caudillo Tulo Aufiy sin soldados que reclutar para endio. No sslo los frenó cuando estos a frentar a sus enemigos. punto estuvieron de penetrar en el Ante circunstancias tan adversas para la supervivencia de la repú- campamento romano, sino que, con escasos efectivos, los persiblica, al senado guió tenazmente, los diezno le quedó más mó sin piedad alguna hasta opción que parderrotarlos en su bastión lamentar con los J_Xb\jg\Xi\ c\ `dgi`$ Corioles. sublevados. Urgía d\ X \jk\ g\ijfeXa\ Por esa victoria tan un acuerdo. Sobre leX `dgfikXek\ ]l\iqX aplastante como sorprentodo porque los [iXd}k`ZX X ]`e [\ dente, además de su envolscos, pueblo be[\jkXZXi cX trada triunfal, recibió relicoso y enconado eXkliXc\qX galos de todas clases y los enemigo de Roma, [\c jfY\iY`f% más encomiados elogios, conocedores de los que siempre desdeñaba, conflictos internos pero fundamentalmente que la aquejaban, el cognomen de Coriolaaprovecharon esas no. Honor que Roma otorgaba a sus contradicciones para atacarla. Y fue héroes más excelsos. en esos momentos aciagos que apaParecería que con el triunfo de la rece el senador Menenio como legarepública sobre los volscos se disipatario del senado para negociar con rían los conflictos entre plebeyos y la plebe amotinada. nobles. Pero no ocurrió así, pues una Pero al persuasivo Menenio no gran escasez de alimento estremeció le valieron su apacible ancianidad, a Roma llevando hambre y desolasu suave sonrisa, su temperamento ción al pueblo al punto de solivianconciliador, cierta simpatía cultivatarlo nuevamente contra los ricos. da con los plebeyos, ni su elocuencia Y es en este punto de la dinámica viengalanada con analogías y hermovencial de nuestro personaje en que sas fábulas cuyas moralejas tenían como finalidad más que una ense- Shakespeare, le imprime, desde la ñanza para un vivir mejor, la racio- primera escena, una intensa fuerza nalización de las acciones del poder. dramática a fin de proyectar crudaEsta vez el senado no podía negociar mente las características esenciales con las manos vacías ni con un pu- del soberbio. Por esa razón el dramañado de promesas. Fue así como los turgo inglés arranca con la crisis de pobres le arrancaron a este órgano alimentos para dar inicio a la tragepolítico, además de algunas de las dia, exhibir las contradicciones de

<J:I@KFI

;\kXcc\ CX [\Z`j` e ki}^`ZX% :fe jl [\Z`j` e [\ èmX[ì X IfdX# X :fi`fcXef j\ c\ gi\j\ek le [`c\dX% J` Z\[ X Xek\ cfj i\ZcXdfj ^\e\iXc`qX[fj [\ jljg\e[\i \c XkXhl\ X cX :`l[X[ <k\ieX# Zfe \jX [\Z`j` e \jkXYX kiX`Z`feX[f X cfj mfcjZfj% G\if j` Z\[ X X jlj [\j\fj [\ _XZ\i \]\Zk`mX cX èmXj` e gcXe`]`ZX[X Zfdf ]fidX [\ jXk`j]XZ\i jl jfY\iY`X Zfdf Zfehl`jkX[fi gf[\ifjf# \jkXYX kiX`Z`feXe[f# X cX m\q# X cX gifg`X IfdX# X jl dX[i\ p X kf[fj jlj ]Xd`c`Xi\j%

Coriolano con el pueblo, personificar en él a los patricios y bosquejar con trazos fuertes las pasiones del infausto héroe romano. Nos sorprende, eso sí, cómo logra trazar la línea sutil que separa el carácter soberbio de la personalidad autoritaria. Lo consigue magistralmente en el momento mismo en que Coriolano, además responder de manera seca y desdeñosa los saludos del prestigioso senador Menenio, desprecia con lenguaje soez a los ciudadanos romanos. Esta actitud podría considerarse insocial, pero nunca propia de una personalidad autoritaria acostumbrada a golpear a los débiles y a agacharse ante los poderosos. Plutarco, por su parte, desde que inicia la biografía de Coriolano, va marcando gradualmente las sutiles diferencias entre la soberbia con la jactancia, el orgullo, la vanidad y el engreimiento. Ciertamente, nos presenta a Cayo Marcio como un ser resistente a las lisonjas; poco jactancioso, pues generalmente se niega a hablar de sus propios triunfos; con altivez, quizás un poco rústica; y de trato distante, desabrido, colérico bajo ciertas condiciones, lo que hacen de él un ser inmensamente odioso y solitario.

()8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/.% JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(.

JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#'/. ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<C ;<GFIK<

"'* :8D8I<E8 >8E8

<;@KFI1 ? Zkfi A% :ilq% _\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*- =8O% /'0$-/-$-,0,

:@:C@JDF

<C :8DG<FE8KF D8JK<I ;<C :@98F

9y@J9FC " 98CFE:<JKF " MFC<@9FC " 9FO<F " =èK9FC " K<E@J " >FC= " ;<GFIK<J ;< :FD98K<J " FC@DGàJDF

CFJ I<JLCK8;FJ ;<C ;à8

9y@J9FC

C@>8 <JG8z8

9y@J9FC

>I8E;<J C@>8J

=èK9FC

* 8JKIFJ ) D% IFA8J

* >@IFE8 * :<CK8 ;< M@>F

- =@C@J ) D<KJ

C@>8 =I8E:@8

( DäE8:F ( DFEKG<CC@<I

9y@J9FC

KFIE<F :?<E>;L

, :L9J + I<;J

) >% G<CC8 ' K% =I@KQ

>I8E;<J C@>8J

=èK9FC

>I8E;<J C@>8J

K<E@J

=FKF 8G s ;@J<zF ALC@F 8Eà98C I8DàI<Q

¶EL<M8 <JKI<CC8 ;FD@E@:8E86 Luis Severino pasa de causa perdida a un as del pitcheo y de los Yanquis 8G El\mX Pfib

a noción de Luis Severino como as de la rotación de los Yanquis era inconcebible hace un año, luego de una temporada en la que terminó con una marca de 0-8 y efectividad de 8.50 como abridor. Lo enviaron por un prolongado periodo a las menores y hasta fue relegado al bullpen. Con Nueva York de vuelta a la postemporada tras un paréntesis de un año, el derecho dominicano se prepara para ser el abridor del primer desafío, posiblemente el juego de wildcards el próximo martes. “El año pasado, no confiaban en mí ni siquiera para abrir un juego. Ahora tengo la oportunidad de iniciar la postemporada”, dijo Severino. “Estoy orgulloso de mí mismo y del equipo”. Severino habló tras su última salida en la temporada regular, en la que certificó una foja de 14-6 con 230 ponches - los Yanquis registraron una marca de 20-11 en sus 31 aperturas. También acumuló 17 aperturas en las que permitió una carrera limpia o menos, la máxima cantidad esta campaña en las mayores. Su rendimiento fue incluso superior tras su primera convocatoria a un Juego de Estrellas, con marca de 9-2 y 2.28 después de ese partido en Miami. ¿Qué hizo para darle un vuelco a lo que parecía una causa perdida como abridor? Severino decidió recuperar y pulir el cambio de velocidad para complementar su recta y slider. Lo otro fue el mensaje del equipo -por medio del manager Joe Girardi y el coach de pitcheo Larry Rothschild- de que aún no habían renunciado al proyecto de tenerlo como abridor. “El año pasado tuve muchos problemas con el cambio. Lo tiraba, pero no tenía confianza”, dijo Severino. “Ellos me dijeron que trabajase mucho en eso durante el invierno y eso fue lo que hice en la (República) Dominicana. Ahora tengo mucha confianza en soltarlo en cualquier situación y en cualquier cuenta”.

EèD<IFJ )'(. IXe^c e GXik`[fj >XeX[fj G\i[`[fj <]\Zk`m`[X[ <ekiX[Xj

:Xek`[X[ *( (+ )%0/ (0*%(

?`kj :Xii\iXj C`dg`Xj Afeife\j 9Xj\j gfi YfcXj GfeZ_\j

(,' .* -+ )( ,( )*'

Cl`j J\m\i`ef XZldlc (. Xg\ikliXj \e cXj hl\ g\id`k` leX ZXii\iX c`dg`X f d\efj# cX d}o`dX ZXek`[X[ \jkX ZXdgX X \e cXj dXpfi\j%

8;<DÝJ <E :@=I8J

DÝJ AFEIFE<J G8I8 LE EFM8KF <E LE8 K<DGFI8;8 ;< C8 DC9 KfkXc

"')

mX X \jkXi [`jgfe`Yc\ gXiX \c C`Z\p [\j[\ \c gi`d\i [ X%

PXi[c\p p GXki`Zb Af_ejfe i\]fiqXi}e X cfj >`^Xek\j%

:fekiXkf% <c K_le[\i c\ [X leX \ok\ej` e [\ , X fj p )', d`ccfe\j X N\jkYiffb%

G<CFK8 :I@FCC8

E98

=`^liX% AlXe =iXeZ`jZf 9y@J9FC @EM<IE8C

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

=`idX% JXe KiXm`j# <i`Z

EfdYi\

8 f

8Xife Al[^\# PXeb\\j

)'(.

DXib DZ>n`i\# FXbcXe[

(0/.

:f[p 9\cc`e^\i# ;f[^\ij

)'(.

=iXeb IfYèjfe# :èZèeXk`

(0,-

NXccp 9\i^\i# 9iXm\j

(0*'

8cY\ik Glafcj# J% Cl`j

)''(

8c Ifj\e# :c\m\cXe[

(0,'

Afj 8Yi\l# N_`k\ Jfo

)'(+

"'.

;<GFIK<JOKM >I8E;<J C@>8J +1(, g%d% D`cnXlb\\$J% Cl`j =FO .1(' g%d% ;\kif`k$D`ee\jfkX =FO

7c`jk`e[`Xi`f

;<A< JL :FD<EK8I@F

"(( LE<M P L8J; KI@LE=8E AL<>FJ LE@M<IJ@K8I@FJ <E :<EKIF FCàDG@:F AL8E G89CF ;L8IK<

\c[\gfik\7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/.% JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(.

9y@J9FC @EM<IE8C )'(.$(/

GIFP<::@FE<J ;< CFJ <HL@GFJ

K@>I<J ;<C C@:@;F s Ý>L@C8J :@98<z8J s <JKI<CC8J FI@<EK8C<J s >@>8EK<J ;<C :@98F s KFIFJ ;<C <JK< <c \hl`gf [\ cX \ej\ X m\i[\ j\ \e]i\ekXi} Xc <jZf$ ^`[f# el\mXd\ek\# \c , [\ fZklYi\ ('1'' X%d% # \e cX 8ZX[\d`X [\ cfj ;$9XZbj [\ 8i`qfeX# \e 9fZX :_`ZX% Le [ X [\jgl j - \e]i\ekXi} Xc C`Z\p# \e \c <jkX[`f k\k\cf MXi^Xj -1'' g%d% % Cfj al\^fj ]i\ek\ X cfj Kfifj j\i}e \e [ Xj j\^l`[fj# [\c 0 Xc () [\ fZklYi\% CXj j\[\j j\ Xck\ieXi}e \eki\ cfj \jkX[`fj =iXeZ`jZf D`Z_\c` [\ cX IfdXeX p K\k\cf MXi^Xj [\ JXe G\[if [\ DXZfi j % <c gi`d\i cl\^f j\i} \e CX IfdXeX% Kf[fj \jfj al\^fj ]i\ek\ X cfj Kfifj Zfd\eqXi}e X cXj .1'' g%d%

I@:8I;F E8E@K8 CL:< 9@<E J8EK@8>F <c aXi[`e\if I`ZXi[f EXe`kX j\

al^Xe[f gXik`[fj èk\i\jZlX[iXj p cfj i\jlckX[fj jfe YXjkXek\ gfj`k`mf% ?Xp dlZ_X \e\i^ X \e \c XdY`\ek\ p Xc^lefj al^X[fi\j ZcXm\j Zfd`\eqXe X clZì Zfdf hl\i\dfjÉ# \ogi\j \c dXeX^\i ZXdg\ e [\ cX k\dgfiX[X )'(,$(-% DXlif > d\q \j leX [\ cXj \jg\iXeqXj ifaXj% ÈDXlif j\ m\ d\afi \e ZX[X klief% J\ efkX cX \mfclZ` e p dX XeX k\e[i\dfj fkif gXik`[f \e \c hl\ cf mfp X ZfcfZXi X al^Xi [\]\ejX \e cX è`Z`XcÉ# Xglek \c ZXgXkXq hl\ mX X jl k\iZ\iX k\dgfiX[X Zfdgc\kX Zfe cfj \jZXicXkXj% KXdY` e _Xp jfigi\jXj \e \c \eki\eXd`\ekf ifaf% È;Xeep I`Z_Xi[ _X clZ`[f \e Yl\eX ]fidX p gl\[\ j\i le m\k\iXef hl\ Xgfik\% Cc\^ Xhl Zfdf èm`kX[f p ZX[X [ X Zi\Z\e jlj gfj`Y`c`[X[\jÉ%

CFJ >@>8EK<J :FEKI8K8E 8 KI8M@J# P8I;C<P P AF?EJFE

èZfigfi X cfj \eki\eXd`\ekfj [\ cXj }^l`cXj :`YX\ Xj# cl\^f [\ le cXi^f gifZ\jf [\ i\_XY`$ c`kXZ` e# kiXj j\i jfd\k`[f X leX Zìl^ X \e jl YiXqf `qhl`\i[f% EXe`kX Xj\^liX hl\ j\ j`\ek\ \e g\i]\ZkXj Zfe[`Z`fe\j p Zfe jl]`Z`\ek\ ]fikXc\qX gXiX Xpl[Xi X cXj Ý^l`cXj X Zfehl`jkXi cX \jg\iX[X ZfifeX m\èk`leX% EXe`kX _X `dgi\j`feX[f \e cfj \eki\eXd`\ekfj# j\ c\ efkX \e Zfe[`Z`fe\j ] j`ZXj# p Zfe cX dìX[X [\ K`î\ c`jkf gXiX jXcì X ZXqXi% È=l\ le gifZ\jf hl\ kf[f \c dle[f jXY\ hl\ \j [`] Z`c# kiXYXa gfi fZ_f d\j\j cl\^f [\ cX fg\iX$ Z` e# [\ dXe\iX hl\ d\ j`\ekf dlp Y`\e [\ jXcl[ p ]l\ik\ gXiX gf[\i Xpl[Xi X cXj Ý^l`cXjÉ# [àf \c al^X[fi% <c g`d\ekfjf g\cfk\if hl\ j\ m`f dlp c`d`kX[f \e cX k\dgfiX[X gXjX[X# ]l\ \e]}k`Zf Xc Xj\^liXi hl\ cl\^f [\ cX i\_XY`c`kXZ` e j`\ek\ hl\ c\ g\^X d}j ]l\ik\ X cX g\cfkX% È=l\ leX [\ cXj i\_XY`c`kXZ`fe\j d}j \o`^\ek\j# pf `YX X [`Xi`f X Zldgcì Zfe cX d\kX p alekf Zfe cXj g\jXj p leX Yl\eXj elki`Z` e _\ cfîX[f leX ]l\iqX hl\ Xek\j ef k\e XÉ# \ogi\j %

C@E<KK< IF;Ià>L<Q <J ;<J@>E8;8 D8;I@E8 ;< CFJ KFIFJ C8 IFD8E8 CX afm\e Cè\kk\ If[i ^l\q D\e[fqX# [\ )' X fj [\ \[X[# _X j`[f [\j`êX[X Zfdf cX dX[ièX [\ cfj Kfifj [\c <jk\ gXiX cX k\dgfiX[X )'(.$)'(/ hl\ j\ è`Z`X \c gi o`df (* [\ fZklYi\% Cè\kk\ j\i} èm\jk`[X gfi D\cèX <c\e\ >feq}c\q# hl`\e ]le^` Zfdf dX[ièX cX k\dgfiX[X gXjX[X% CX el\mX dX[ièX \j \jkl[`Xek\ [\ Gj`Zfcf^ X :c e`ZX \e cX Le`m\ij`[X[ F D [\ CX IfdXeX%

C8J <JKI<CC8J K<E;IÝE F:?F AL<>FJ ;< <O?@9@:@äE J8E G<;IF ;< D8:FIàJ CXj <jki\ccXj Fi`\e$ kXc\j [`jglkXi}e fZ_f al\^fj [\ \o_`Y`Z` e# Xek\j [\c è`Z`f [\c kfie\f [\ Y `jYfc gif]\j`feXc hl\ \e \c gX j Zfd\eqXi} \c (* [\ fZklYi\% CXj <jki\ccXj j\ d\[ì}e [fj m\Z\j X cfj K`î\j [\c C`Z\p# [fj m\Z\j X cfj C\fe\j [\c <jZf^`[f p ZlXkif m\Z\j X cfj Kfifj [\c <jk\# X gXikì [\c ) [\ fZklYi\ p _XjkX \c () [\ \j\ d\j% <c ) [\ fZklYi\ ('1'' X%d% # cfj Fi`\ekXc\j Z_fZX$ i}e Zfe cfj K`î\j [\c C`Z\p# \e cX 8ZX[\d`X [\ cfj D\kj [\ El\mX Pfib# \e 9fZX :_`ZX% 8c [ X j`^l`\e$ k\ ('1'' X%d% # cf _Xi}e ]i\ek\ X cfj C\fe\j [\c <jZf^`[f# \e cX 8ZX[\d`X [\ cfj K`î\j [\ ;\kif`k# \e IXd e JXekXeX JXe G\[if [\ DXZfi j %

CL@J IFA8J ;<IIF:?8 DL:?F FGK@D@JDF J8EKF ;FD@E>F Cl`j IfaXj k`\e\ leX jfei`jX g\idXe\ek\ gfi mXi`fj dfk`mfj% Cl\^f [\ [fj gXik`[fj èk\i\jZlX[iXj# \c [ì`^\ek\ [\ cfj C\fe\j [\c <jZf^`[f \jk} cc\ef [\ fgk`d`jdf gXiX \c è`Z`f [\ k\dgfiX[X% ÈK\e\dfj [fj [ Xj

J8E =I8E:@J:F ;< D8:FIàJ Cfj >`^Xek\j [\c :`YXf jldXife ki\j el\mXj `dgfikXZ`fe\j [\ i\]l\iqfj gXiX cX m\e`[\iX k\dgfiX[X ZfekiXkXe[f X JXe KiXm`j# <i`Z PXi[c\p p GXki`Zb Af_ejfe% :fe \jkfj ki\j al^X[fi\j `dgfikX[fj \c \hl`gf jldX fZ_f i\]l\iqfj \eki\ cfj hl\ ]`^liXe le gi`d\iX YXj\# le i\Z\gkfi# le aXi[è\if p ZèZf cXeqX[fi\j% JXe KiXm`j# le gi`d\iX YXj\ [\ )+ X fj [\ \[X[ hl\ YXk\X p kìX X cX [\i\Z_X p g\ik\e\Z\ X cX fi^Xe`qXZ` e [\ 9fjkfe# Zfe hl`\e [\Ylk \jkX k\dgfiX[X \e cXj îXe[\j c`^Xj YXk\Xe[f gXiX gifd\[`f [\ %)./ \e *) al\^fj hl\ m`f XZZ` e# [\jgXZ_Xe[f )' `dgXiXYc\j# \eki\ \ccfj j\`j [fYc\k\j% <e cXj d\efi\j al^ ) \e /) gXik`[fj YXk\Xe[f gXiX gifd\[`f [\ %).' Zfe j\`j ZlX[iXe^lcXi\j p )+ ZXii\iXj i\dfcZX[Xj% <i`Z PXi[c\p# le cXeqX[fi [\i\Z_f [\ ). X fj [\ \[X[ hl\ g\ik\e\Z\ X cX fi^Xe`qXZ` e [\ cfj GX[i\j [\ JXe ;`\^f# Zfe \c hl\ XZZ`fe \jkX k\dgfiX[X \e [fj jlZlijXc\j [\ c`^X d\efi ;fYc\

8 p Ki`gc\ 8 # \e +0 al\^fj klmf dXiZX [\ *$) Zfe \]\Zk`m`[X[ [\ )%', \e .'%( \ekiX[Xj# [fe[\ g\id`k` ,0 `dgXiXYc\j# (- ZXii\iXj# fkfi^ (* Yfc\kfj p gfeZ_ -' YXk\X[fi\j [\aXe[f cX fgfj`Z` e \e %)). Zfe jl N?@G \e (%') GXki`Zb Af_ejfe# \j le cXeqX[fi [\i\Z_f hl\ g\ik\e\Z\ X cfj DXic`ej [\ D`Xd` p hl\ \jklmf cX k\dgfiX[X gXjX[X Zfe cfj >`^Xek\j [\c :`YXf%

AL8E =I8E:@J:F ;@JGFE@9C< ;<J;< <C GI@D<I ;à8 K@<II8 8CK8# 9F:8 :?@:8 <c ZX fe\if Xqlc AlXe =iXeZ`jZf èî\j X cfj \eki\eXd`\ekfj [\ cfj K`î\j [\c C`Z\p Xj\^liXe[f hl\ [`j]ilkX [\ Yl\eX jXcl[ gXiX jXcì X al^Xi [\j[\ \c gi`d\i [ X p m\i hl gXjX Zfe cX g\ij\ZlZ` e [\c i Zfi[ [\ -( afeife\j [\ cX g\cfkX èm\ieXc [fdè`ZXeX \e gf[\i [\ D\e[p C g\q# [\c hl\ c\ j\gXiXe ZèZf k\kiXYXj\j% ;`\qdX[f gfi c\j`fe\j hl\ d\idXife cX gXik`Z`gXZ` e p gif[lZZ` e cXj ck`dXj [fj k\dgfiX[Xj# hl\ èZclp cX i\Zlg\iXZ` e [\ leX fg\iXZ` e# _XjkX i\jli^ì gXiX j\i [\ cfj glekXc\j [\c k klcf )) cfîX[f \e cX J\i`\ =èXc gXjX[X# \c k\d`[f YXk\X[fi qli[f [àf X Jljjp A`d e\q# [\ C`Z\p KM# hl\ ÈîXZ`Xj X ;`fj \jkfp Z`\e gfi Z`\ekf i\Zlg\iX[fÉ% I\Zfi[ hl\ \e \c m\iXef [\ )'(- ef gl[f al^Xi \e eè^ e cX[f gfi cX èk\im\eZ` e hlì i^`ZX X hl\ j\ jfd\k` kiXj jl]iì leX j\i`X c\j` e# g\if hl\ i\Z` e \jklmf \e D o`Zf [fe[\ kf[f jXc` Y`\e# Èp \jkXdfj Xhl kiXYXaXe[f ]l\ik\ gXiX g\ij\^lì \c fYa\k`mf [\ kf[fj cfj X fj# hl\ \j jXcì ZXdg\ eÉ% :fe ,- ZlX[iXe^lcXi\j \e jl ZXii\iX Zfe >`^Xek\j [\c :`YXf p K`î\j# X ZèZf [\ XcZXeqXi Xc c [\i [\ kf[fj cfj k`\dgfj# \c i\kìX[f D\e[p C g\q# È<c :XYXccf XqlcÉ [àf hl\ eleZX _X \jkX[f \e]fZX[f \e \j\ i Zfi[# Èg\if Xc \jkXi kXe Z\iZX [\ X_ # cf hl\ k\e^f hl\ _XZ\i \j \e]fZXid\ \e al^Xi g\cfkX p [\ XZl\i[f Xc kiXYXaf hl\ i\Xc`Z\# kf[f gl\[\ jlZ\[\iÉ% <ogi\j jl Zi\\eZ`X# [\ hl\ ZlXe[f le al^X[fi j\ ]àX leX d\kX Zfdf cX Z`kX[X# X m\Z\j cXj ZfjXj ef jXc\e Zfdf j\ \jg\iX% ÈCf hl\ pf [àf \j1 mXdfj X al^Xi g\cfkX p \e \c k\ii\ef [\ al\^f cXj ZfjXj mXe X gXjXiÉ# fYk\dg\i \c al^X[fi [\ *' X fj%

EMPRESA DE TRANSMISIÓN ELÉCTRICA DOMINICANA Dirección de Mantenimiento e Infraestructura PROGRAMA DE MANTENIMIENTO DEL 30 DE SEPTIEMBRE AL 6 DE OCTUBRE 2017

Fecha

Elemento

Tipo de Activo

Zona

Solicitado por:

Hora de Inicio

Hora de Término

30/09/2017

69 kV Cruce de Ocoa - Ocoa

Línea

SUR

ETED

07:00:00 a. m. 12:00:00 p. m. Mantenimiento Preventivo.

03/10/2017

69 kV San Juan II Elías Piña

Línea

SUR

ETED

09:00:00 a. m. 01:00:00 p. m. Mantenimiento Preventivo.

“Hidroeléctrica Domingo Rodríguez. Transitorio: Las Matas y Elías Piña.”

04/10/2017

69 kV Bonao ll - Las Lagunas

Línea

NORDESTE

ETED

09:00:00 a. m. 06:00:00 p. m. Mantenimiento Preventivo.

Transitorio: Cormidon, Maimón y La Cumbre.”

04/10/2017

69 kV Timbeque II Edemar II

Controles & Protecciones

ESTE CENTRAL

ETED

12:00:00 p. m. 02:00:00 p. m. Mantenimiento Preventivo.

Edemar II

05/10/2017

69 kV SPM - Hato Mayor

Línea

ESTE

ETED

09:00:00 a. m. 01:00:00 p. m. Mantenimiento Preventivo.

“Sabana de la Mar. Transitorio: Consuelo y Hato Mayor.”

05/10/2017

69 kV Palamara - BNV

Línea

SUR CENTRAL

ETED

09:00:00 a. m. 01:00:00 p. m. Mantenimiento Preventivo.

Acueducto La Isabela, Aeropuerto de Higuero, BNV.

Descripción

Elementos Afectados Ocoa Pueblo.

EFK@:@8J <E GF:8J CàE<8J IF;äE <J FG<I8;F :?@:8>F <c qli[f :Xicfj If[ e j\ jfd\k` X leX Zìl^ X XikifjZ g`ZX [\c _fdYif `qhl`\i[f \c d` iZfc\j \e Cfj Ýe^\c\j# XeleZ` \c ^\i\ek\ ^\e\iXc [\ cfj N_`k\ Jfo# I`Zb ?X_e% 8c j\ig\ekè\if c\ \eZfekiXife Ylij`k`j \e \c _fdYif p j\ c\ _`qf le Xj\f hlì i^`Zf gXiX i\dfm\i k\a`[fj [X X[fj% ?X_e è[`Z hl\ cX i\Zlg\iXZ` e kXi[Xi X \eki\ j\`j p fZ_f d\j\j% È8 e \j [`] Z`c gi\Z`jXi Zl}e[f mfcm\i} X le dfek Zlcf [\ >iXe[\j C`^Xj p \jf [\g\e[\i} [\ Z df c\ mXpX \e jl i\_XY`c`kXZ` eÉ# [àf ?X_e%

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/.% JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(.

VD8JK<I ;<C :@98F =L<EK< <OK<IE8

Cfj g\[Xc`jkXj <[n`e =\ie}e[\q# Afj :fifeX[f# IfY\ikf IfjXi`f p McX[`d`i :XdXi\eX# \o_`Y\e jlj i\jg\Zk`mfj kif]\fj%

McX[`d`i :XdXi\eX ^XeX aljkX Z`Zc`jdf " Afj :fifeX[f# IfY\ikf IfjXi`f# <[n`e =\ie}e[\q p \c \hl`gf Dfik\ifj M):# j\ \c gi`d\i cl^Xi \e jlj i\jg\Zk`mXj ZXk\^fi Xj% [\c \m\ekf Z`Zc jk`Zf% JXek`X^f

l ciclista Vladimir Camarena, de Ciclo Máster Racing Team, se coronó campeón del Campeonato de Ciclismo Máster del Cibao, evento que tuvo ocho etapas recorridas en la región Norte. Camarena, quien acumuló 47 puntos en las ocho etapas, fue premiado la noche del pasado miércoles, en un acto celebrado en el restaurante Giacomo, de esta ciudad. También fueron premia-

das las categorías Master A que tuvo como ganador a José Coronado, del equipo Morteros V2C; mientras que Juan Torres, de Speed Bike, terminó en segundo y Franklin Cruz, de Ciclo Máster, concluyó en el tercer lugar; Wendy Cruz, de Telecable Central; y José Miguel García, de Ciclo Máster, llegaron en cuarto y quinto lugar respectivamente. En la categoría Máster B, el mejor fue Vladimir Camarena, de Ciclo Máster; Edgar Pimentel, de Ciclo Máster, llegó segundo; Raúl Peralta, de Morteros V2C, tercero; Raffy Sánchez, de Telecable Central y Ramón Pérez, de Speed Bike, cuarto y quinto. Por su parte, Roberto Rosario, de Poco Force Road, se coronó en la Máster C;

Lorenzo Faña, de Telecable Central, fue segundo; el tercer peldaño se lo adjudicó Franklin Polanco, de DrinkTeja; José Cornielle, de Morteros V2C; y Baldemiro Brea, de Morteros V2C, se quedaron con el cuarto y quinto puesto. Por último, en la categoría Recreativa: Edwin Fernández, se quedó con el primer puesto; Lorenzo Polanco, segundo; el tercer lugar fue para Joan Hernández, mientras que Carlos Manuel Fernández y Erick Ramírez quedaron con el cuarto y quinto puesto. El equipo Campeón fue Morteros V2C, con el segundo puesto se quedó Ciclo Master Racing Team, mientras que el tercero fue para Telecable Central.

V9y@J9FC J:FK@898EB =L<EK< <OK<IE8

@ek\im\eZ` e% 8eX 8Yi\l# \a\Zlk`mX [\ JZfk`XYXeb# d`\ekiXj f]i\Z\ [\kXcc\j [\c kfie\f%

:c}j`Zf JZfk`XYXeb [\ g\hl\ Xj c`^Xj mX Zfe ++ \hl`gfj JXekf ;fd`e^f

Las eliminatorias nacionales del Clásico de Béisbol Scotiabank de Pequeñas Ligas iniciarán el próximo sábado, 7 de octubre, con la participación de 44 equipos que representarán a 22 provincias y municipios del país. Serán 10 los torneos a efectuarse entre octubre y noviembre, cuyos campeones avanzarán al Clásico Scotiabank de Pequeñas Ligas 2018, el cual iniciará en fe-

brero del próximo año. Los campeones del 2017, Estudiantes de San Jerónimo (Liga Quique Cruz) y los subcampeones, Marineros de Villa Duarte (Academia La Javilla), están clasificados al evento. Los detalles de esta primera fase del torneo se dieron a conocer en una conferencia de prensa realizada en restaurante de esta capital, a la que asistieron autoridades deportivas, patrocinadores e integrantes de los equipos. El Clásico Scotiabank de

Pequeñas Ligas forma parte del Programa Comunitario de Béisbol Scotiabank, para promover el deporte en niños y jóvenes de distintas comunidades del país y se enmarca dentro del Programa Comunitario para unificar las iniciativas de apoyo en las comunidades donde la entidad bancaria está presente. “A través de este evento se ha visto como las familias se han integrado y han sido testigos de la influencia positiva que tiene el deporte en el crecimiento de sus hijos, por lo que este evento se ha constituido en una oportunidad para generar un vínculo cada vez más estrecho en la familia y ha permitido que estos niños desarrollen sus habilidades deportivas”, señaló Ana Abreu, gerente de Relaciones Públicas y RSE de Scotiabank.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/.% JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(.

>I8E;<J C@>8J )'(. s I<JLCK8;FJ P EFK@:@8J V>I8E;<J C@>8J

<JK8;àJK@:8J ;< >I8E;<J C@>8J

=iXeZf [X afei e \e ki`le]f [\ =`c`j

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 8D<I@:8E8 ?fljkfe DZ:lcc\ij .$* \e 9fjkfe Gfd\iXeq (-$- # (1', g%d% Kfifekf JkifdXe (*$/ \e E%P% PXeb\\j >XiZ X ,$(' # (1', g%d% 9Xck`dfi\ :Xjkif *$) \e KXdgX 9Xp 8iZ_\i 0$() # -1(' g%d% :_`ZX^f N_`k\ Jfo =lcd\i )$( \e :c\m\cXe[ BclY\i (/$+ # .1(' g%d% ;\kif`k =Xid\i +$, \e D`ee\jfkX 9\ii fj (*$/ # .1(' g%d% 8i`qfeX NXcb\i 0$0 \e BXejXj :`kp Ale`j /$* # .1(, g%d% FXbcXe[ >fjj\kk +$(' \e K\oXj :Xj_e\i ('$(( # /1', g%d% J\Xkkc\ Dffi\ ($, \e C%8% 8e^\cj EfcXjZf -$(, # 01'. g%d%

Es el vuelacerca 22 para el dominicano que remolcó dos vueltas

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 E8:@FE8C :èZèeXk` Jk\g_\ej )$' \e :_`ZX^f :lYj C\jk\i ()$/ # +1', g%d% JXe ;`\^f :_XZè (*$(' \e JXe =iXeZ`jZf :Xè *$(( # +1', g%d% D`cnXlb\\ N`cb\ijfe '$' \e Jk% Cfl`j N\Xm\i .$) # +1(, g%d% E%P% D\kj [\>ifd (,$(' \e G_`cX[\cg_`X 8cmXi\q '$( # .1', g%d% G`kkjYli^_ KX`ccfe /$. \e NXj_è^kfe JZ_\iq\i (-$- # .1', g%d% 8kcXekX J`dj *$, \e D`Xd` ;\jgX`ê\ ($* # .1(' g%d% C%8% ;f[^\ij B\ij_Xn (/$+ \e :fcfiX[f D}ihl\q (($. # /1(' g%d%

" Afj I\p\j YXk\X (,kf ZlX[iXe^lcXi2 JkXc`e^ DXik\ p AlXe CX^Xi\j j\ mXe [\ +$)%

GFJ@:@FE<J C@>8 8D<I@:8E8 ;@M@J@äE <JK< <HL@GF

A> AG

G:K

;@=%

:8J8

ILK8

I8:?8

L('

q $9fjkfe q $EP PXeb\\j KXdgX 9Xp 9Xck`dfi\ Kfifekf

0) /0 .. ., .,

%,.0 %,-' %+/+ %+.) %+.)

$ * (, (. (.

+.$*( +0$)0 *0$*0 +-$*, +)$*0

+,$*- +'$+( */$+* )0$+0 **$+,

G$( G$( >$( G$) G$(

.$* .$* ,$, *$. ,$,

-. .' /) /+ /+

;@M@J@äE :<EKI8C <HL@GF

A> AG

G:K

;@=%

:8J8

ILK8

I8:?8

L('

o $:c\m\cXe[ p $D`ee\jfkX BXejXj :`kp N_`k\ Jfo ;\kif`k

('' /* ./ -- -*

,0 .- /( 0* 0-

%-)0 %,)) %+0( %+(, %*0-

$ (. )) *+ *.

+.$*( *0$*0 +($*. *0$+) *+$+.

,*$)/ ++$*. *.$++ ).$,( )0$+0

>$) G$) G$( >$) >$(

/$) ,$, ,$, -$+ ($0

<HL@GF

A> AG

G:K

;@=%

:8J8

ILK8

I8:?8

L('

o $?fljkfe C8 8e^\c\j J\Xkkc\ K\oXj FXbcXe[

00 ./ .. .- .+

%-)* %+0( %+/+ %+./ %+-,

$ )( )) )* ),

+/$** +($*. +'$+( *0$*0 +-$*,

,($). *.$++ *.$+( *.$++ )/$,'

>$+ G$) G$( G$. >$)

/$) )$/ *$. *$. /$)

;@M@J@äE F<JK< -' /( /) /* /,

GFJ@:@FE<J C@>8 E8:@FE8C ;@M@J@äE <JK< <HL@GF

A> AG

G:K

;@=%

:8J8

ILK8

I8:?8

L('

o $NXj_`e^kfe D`Xd` 8kcXekX EP D\kj G_`cX[\cg_`X

0- ., .( -0 -+

%-'+ %+.) %++. %+*+ %+'*

$ )( ), ). *)

+-$*) +($*. *.$++ *.$++ *.$+(

,'$*( *+$+. *+$++ *)$+- ).$,+

>$( >$( G$+ >$* >$)

-$+ -$+ +$+$-$+

-* /+ // 0' 0,

;@M@J@äE :<EKI8C <HL@GF

A> AG

G:K

;@=%

:8J8

ILK8

I8:?8

L('

o $:_` :lYj D`cnXlb\\ Jk% Cfl`j G`kkjYli^_ :`eZ`eeXk`

0' /+ /) .* -.

%,-- %,)/ %,(- %+,0 %+)(

$ - / (. )*

+-$*) ++$*. +*$*, ++$*. *0$+)

++$*. +'$*/ *0$+) )0$+0 )/$,'

>$) >$( G$) G$( G$(

.$* ,$, ,$, ,$, )$/

G:K

;@=%

:8J8

ILK8

I8:?8

L('

%-+) %,.0 %,+( %++' %*0'

$ (' (- *) +'

,.$)+ ,)$)0 +,$** +*$*/ *-$+)

+,$** +'$*/ +($+' ).$,( )-$,,

>$+ >$) >$) G$+ G$)

-$+ ,$, +$+$,$,

-0 ., .. /- 0)

;@M@J@äE F<JK< <HL@GF

A> AG

! $C8 ;f[^ (') p $8i`qfeX 0) :fcfiX[f /- JXe ;`\^f .' JXe =iXeZ`jZf -) !Ef `eZclp\ al\^fj [\ Xp\i

,. -. .* /0 0.

N@C; :8I; C8

N@C; :8I; CE

<HL@GFJ

;@=%

EP PXeb\\j EP PXeb\\j D`ee\jfkX

/0 /0 /*

-0 .' .-

"-%, "$

<HL@GFJ

A> AG

8i`qfeX :fcfiX[f D`cnXlb\\

0) -. /- .* /+ .,

;@=%

"$ )

=@C8;<C=@8 D<KJ )

8G =@C8;<C=@8

l dominicano Maikel Franco, el colombiano Jorge Alfaro y el venezolano César Hernández batearon jonrones en respaldo a la sólida labor de seis entradas del abridor Ben Lively (4-7) y los Filis de Filadelfia derrotaron este viernes 6-2 a los Mets de Nueva York. Horas antes, los Filis (6595) anunciaron que el manager Pete Mackanin no volvería al cargo en 2018. A Mackanin se le otorgó un puesto como alto asesor del gerente general Matt Klentak. Franco, quien ha sido blanco de críticas durante gran parte de la campaña debido a su .230 de bateo y .282 de promedio de embasarse antes de la jornada de este viernes, disparó cuadrangular de dos anotaciones ante el abridor de los Mets, Matt Harvey (5-7) en el segundo inning para darle a los Filis una ventaja definitiva. Por los Filis, el dominicano Maikel Franco de 4-1 con dos empujadas y una anotada. Por los Mets, los dominicanos José Reyes de 4-1 con una producida y una anotada; Juan Lagares de 4-2; Amed Rosario de 4-0.

NI@>C<P =@<C;

EP D\kj :lYj

V<C ;FD@E>F

8e[i\n Ifd`e\ gf[i X al^Xi el\m\ gfj`Z`fe\j AXjfe 9\Zb DC9%Zfd# BXejXj :`kp

Andrew Romine ha cargado con su saco de guantes toda la temporada, incluida una mascota que le regaló su hermano menor y receptor de los Yankees, Austin. Y al parecer, el domingo tendrá su ansiada oportunidad para utilizarlos todos. Sin nada en juego el domingo en ese último partido de la serie ante los Mellizos, el plan es que Romine juegue las nueve posiciones en el Target Field. “Estoy emocionado”, dijo Romine. “Me explico, sería parte de la historia. Sólo cuatro lo han hecho, yo sería el quinto. Sería algo súper para mí”. Si termina ocurriendo, sería con el mismo equipo y en la misma ciudad que

G8I8 I<:FI;8I

sucedió la última vez. El manager de los Tigres, Brad Ausmus, era el receptor de Detroit en el 2000, cuando el piloto Phil Garner utilizó a Shane Halter en las nueve posiciones en el último juego de la temporada en el Metrodome de Minneapolis. Halter fue el cuarto jugador en la historia de las Grandes Ligas en cubrir todas las posiciones, uniéndose al cubano Dagoberto Campaneris (8 de septiembre, 1965), al venezolano César Tovar (22 de septiembre, 1968) y Scott Sheldon (6 de septiembre del 2000). Aunque Ausmus afirmó que todavía no ha planeado la logística en cuanto a dónde comenzaría jugando Romine, o cómo se rotaría, indicó que lo más probable es que empiece en los jardines.

+ ,

=cfi`[X :`eZ`eeXk`

:èZèeXk` K9 :8 G% <imè# := + ( Q% :fqXik# JJ * ' A% Mfkkf# (9 + ' <% Jl}i\q# *9 + ' A% Nèb\i# C= * ( A% G\iXqX# )9 + ( J% JZ_\Yc\i# I= + ' K% 9Xie_Xik# : * ( I% Jk\g_\ejfe# G ) ' J% >\ee\kk# G? ( ' B% J_XZb\c]fi[# G ' ' 8% >Xii\kk# G ' ' D% Cfi\eq\e# G ' ' 8% ;lmXcc# G? ( ' KfkXcj ** +

? :< ( ( ' ' ) ( ( ' ( ' ( ' ( ( ( ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' / +

99 ' ( ' ' ( ' ' ( ' ' ' ' ' ' *

G 8M>% ) %)-+ ' %)00 ' %*)( ( %)-' ' %)0) ( %),- ( %)*, ( %)-0 ( %'+* ( %)0- ' %*** ' %',* ' %(-. ' %)+* /

:lYj A% AXp# := I% I`m\iX# : 9% QfYi`jk# I= K% CX Jk\ccX# )9 N% :feki\iXj# : K% ;Xm`j# *9 B% JZ_nXiY\i# C= @% ?Xgg# *9$:= 8% 8m`cX# (9 D% =i\\dXe# JJ A% Hl`ekXeX# G =% G\ X# G ?% Ife[ e# G 9% ;l\ej`e^# G A% >i`dd# G KfkXcj

? :< ( ( ' ' ' ' ) ' ( ' ( ' ( ' ) * ' ' ' ' ' ( ' ' ( ' ' ' ' ' 0 ,

99 ' ' ' ' ' ' ' ' * ' ' ' ' ' ' *

G 8M>% ' %)0, ' %)+, ' %)*, ' %)/0 ( %).+ ' %*** ( %)'0 ( %),- ( %)++ ( %(+/ ' %'0( ' %''' ' %,'' ' %''' ' %''' ,

K9 :8 ) ' ( ' + ' + ( * ' ( ( + ' + ) ( ( + ' ' ' ( ' ( ' ' ' ' ' *' ,

Afj I\p\j# [\ cfj D\kj [\ El\mX Pfib# XglekX Xc [l^flk [\ cfj D\kj# cl\^f [\ Zfe\ZkXi afei e \e jl gi`d\i klief [\c gXik`[f Xek\ cfj =`c`j [\ =`cX[\c]`X%

:L9J , :@E:@EE8K@ +

8G :?@:8>F

Ian Happ bateó jonrón de tres carreras con dos outs en el octavo inning, y los Cachorros de Chicago consiguieron su triunfo 14 en 17 partidos al derrotar este viernes 5-4 a los Rojos de Cincinnati. Con su segundo cetro de la División Central de la Liga Nacional asegurado y con la mirada fija en otro campeonato de Serie Mundial, los Cachorros le dieron descanso a sus toleteros Anthony Rizzo y Kris Bryant. Abajo 42 en el octavo inning, Tommy La Stelle inició la ofensiva con un out al pegar sencillo contra Amir Garrett. Taylor Davis le siguió con imparable en contra de Michael Lorenzen (8-4). Después de que Kyle Schwarber se ponchara, Happ disparó su 24to jonrón con un batazo a jardín izquierdo. Brian Duensing (1-1) colgó el cero en el octavo inning y Justin Grimm trabajó la novena entrada para su primer rescate en tres oportu-

E8K@FE8CJ G8IB

, (

EP D\kj G`kkjYli^_ =cfi`[X NXj_`e^kfe G`kkjYli^_ K9 :8 ? :< 8% =iXq`\i# )9 + ' ' ' J% DXik\# C= + ( ) ' 8% DZ:lkZ_\e# := + ' ( ( A% 9\cc# (9 + ' ' ' ;% =i\\j\# *9 * ' ' ' >% GfcXeZf# I= * ' ( ' <% ; Xq# : + ' ' ' J% If[i ^l\q# JJ ) ' ' ' >% :fc\# G ) ' ' ' 8% JZ_l^\c# G ' ' ' ' A% 9XiYXkf# G ' ' ' ' 8% J}eZ_\q# G ' ' ' ' A% AXjf# G? ' ' ' ' ;% Ileqc\i# G ' ' ' ' N% C\9cXeZ# G ' ' ' ' KfkXcj *' ( + ( NXj_`e^kfe K9 :8 ? :< K% Klie\i# JJ * ( ) ' 9% ?Xig\i# I= + ' ' ' 8% Jk\m\ejfe# I= ' ' ' ' 8% I\e[fe# *9 + ( ) ' ;% Dlig_p# )9 + ( ) ( I% Q`dd\idXe# (9 + ) + + A% N\ik_# C= + ( ) ( M% IfYc\j# C= ' ' ' ' D% N`\k\ij# : * ' ' ' A% CfYXk e# : ' ' ' ' D% KXpcfi# := * ' ' ' J% JkiXjYli^# G * ' ' ' F% G i\q# G ' ' ' ' D% >iXZ\# G ' ' ' ' KfkXcj *) - () -

99 ' ' ' ' ( ( ' ' ' ' ' ' ( ' ' *

G 8M>% ' %).0 ' %).+ ( %).0 ( %),+ ( %)-) ) %),( ( %)). ) %(-' ( %(-+ ' %''' ' %''' ' $ ' %)() ' $ ' %)'' 0

99 G 8M>% ( ( %)/, ' ) %*)' ' ' %(,/ ' ' %*'( ' ( %*)( ' ' %*'( ' ) %))0 ' ' %)-( ( ) %)), ' ' %(-. ' ( %).) ' ( %(*' ' ' $ ' ' %''' ) ('

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < :`eZ`eeXk` ' ' ' ' + ' ' ' ' + / ) :lYj ' ) ' ' ' ' ' * o , 0 '

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < G`kkjYli^_ ' ' ' ' ' ' ' ' ( ( + ' NXj_`e^kfe ( ' ' ' ' * ' ) o - () (

<$ Mfkkf *) # A% Nèb\i . % CF9$ :èZèeXk` ,# :lYj -% ?I$ @% ?Xgg )+ % )9$ A% Mfkkf *) # A% Nèb\i . % J=$ A% AXp ( % J?$ A% HlèkXeX ( % J9$ A% G\iXqX )* % NG$ D% Cfi\eq\e% ;G$ :èZèeXk` )# :lYj )% :èZèeXk` @C ? : :C 99 G <=<% I% Jk\g_\ejfe ,%' + ) ( ) ' +%-/ B% J_XZb\c]fi[ (%' ( ' ' ' * +%/, 8% >Xii\kk (%( ) ( ( ' ( .%*0 D% Cfi\eq\e C /$+ '%) ) ) ) ( ( +%+, :lYj @C ? : :C 99 G <=<% A% HlèkXeX +%) - + + ' , *%.+ =% G\ X (%( ( ' ' * ) ,%,. ?% Ife[ e (%' ' ' ' ' ( +%)+ 9% ;l\ejè^# N ($( (%' ( ' ' ' ' )%.+ A% >i`dd# J ( (%' ' ' ' ' ' ,%,*

<$ K% Klie\i / % CF9$ G`kkjYli^_ -# NXj_`e^kfe +% ?I$ I% Q`dd\idXe ) *- # A% N\ik_ (' % )9$ 8% DZ:lkZ_\e )0 # I% Q`dd\idXe ) ** % J9$ K% Klie\i +, % ?9G$ J% If[i ^l\q Yp J% JkiXjYli^% G`kkjYli^_ @C ? : :C 99 G <=<% >% :fc\# C ()$() ,%( / * * ( . +%)- 8% JZ_l^\c '%( ) ( ( ( ' (%0. A% 9XiYXkf '%( ' ' ' ' ' +%(* 8% J}eZ_\q (%' ' ' ' ' ) ('%+, ;% Ileqc\i '%) ) ) ) ' ' ,%+' N% C\9cXeZ '%( ' ' ' ' ( +%,' NXj_`e^kfe @C ? : :C 99 G <=<% JkiXjYli^# N (,$+ .%) ) ' ' ) / )%,) F% G i\q '%( ' ' ' ' ' *%0' D% >iXZ\ (%' ) ( ( ( ( +%*)

nidades. Por Cincinnati, Joey Votto bateó dos hits y produjo una carrera, para llegar a las 100 remolcadas en la temporada. También llegó a 30 partidos en fila alcanzando base. Por los Cachorros, El dominicano Félix Peña de 1-0. El puertorriqueño René Rivera de 1-0.

E8:@FE8C<J G@I8K8J (

8G N8J?@E>KFE

Stephen Strasburg lanzó siete entradas y dos tercios en blanco y Ryan Zimmerman bateó dos cuadrangulares para ayudar a los Nacionales de Washington a derrotar este viernes 6-1 a los Piratas de Pittsburgh. Por los Piratas, los dominicanos Starling Marte de 4-2 con una anotada; Gregory Polanco de 3-1. Fkif i\jlckX[f

D8IC@EJ 8JKIFJ

:@K@Q<EJ 98EB G8IB

EP D\kj =`cX[\c]`X

, )

=cfi`[X EP D\kj

EP D\kj K9 :8 ? :< 99 G 8M>% E% 8fb`# I= , ' ) ' ' ' %)0, A% I\p\j# )9 + ( ( ( ' ' %)+, 8% :XYi\iX# *9 + ' ) ' ' ' %)., K% [Ë8ieXl[# : + ' ( ' ' ( %)+, 9% E`ddf# C= + ' ' ' ' ' %)-- 8% IfjXi`f# JJ + ' ' ' ' ( %),- ;% Jd`k_# (9 * ( ( ( ( ' %)'- A% CX^Xi\j# := + ' ) ' ' ' %),( D% ?Xim\p# G ( ' ' ' ' ( %',0 K% KX`a\ife# G? ( ' ' ' ' ' %(/' ?% IfYc\j# G ' ' ' ' ' ' $ B% GcXn\Zb`# G? ( ' ' ' ' ( %),' B% DZ>fnXe# G ' ' ' ' ' ' $ A% I_Xd\# G ' ' ' ' ' ' $ G% <mXej# G? ( ' ( ' ' ' %)0' KfkXcj *- ) (' ) ( + =`cX[\c]`X K9 :8 ? :< 99 G 8M>% :% ?\ie}e[\q# )9 * ( ( ( ( ) %)0) =% >Xcm`j# JJ * ( ( ' ( ' %),+ E% N`cc`Xdj# I= + ( ) ' ' ' %)/- I% ?fjb`ej# (9 + ' ( ' ' ' %)-, 8% 8ck_\ii# C= + ' ' ' ' ' %).* F% ?\ii\iX# := * ( ) ( ' ' %)/) D% =iXeZf# *9 + ( ( ) ' ( %)*' A% 8c]Xif# : * ( ) ( ( ' %*(+ 9% C`m\cp# G ) ' ' ' ' ' %)*( ?% B`d# G? ( ' ' ' ' ' %)*' 8% Dfi^Xe# G ' ' ' ' ' ' %,'' C% >XiZ X# G ' ' ' ' ' ' $ A% :iXn]fi[# G? ( ' ' ' ' ( %)'- <% IXdfj# G ' ' ' ' ' ' %''' KfkXcj *) - (' , * + <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < EP D\kj ( ' ' ' ( ' ' ' ' ) (' ( =`cX[\c]`X ' ) ) ' ' ) ' ' o - (' ' <$ 8% :XYi\iX (. % CF9$ EP D\kj /# =`cX[\c]`X -%?I$ A% I\p\j (, # ;% Jd`k_ 0 % G_` *# :% ?\ie}e[\q 0 # D% =iXeZf )) # A% 8c]Xif , % )9$ A% 8c]Xif , % J=$ F% ?\ii\iX ( % ;G$ EP D\kj (# =`cX[\c]`X (% 98CB$ D% ?Xim\p% EP D\kj D% ?Xim\p# C ,$. ?% IfYc\j B% DZ>fnXe A% I_Xd\ =`cX[\c]`X 9% C`m\cp# N +$. 8% Dfi^Xe C% >XiZ X <% IXdfj

@C ? +%' . )%' * (%' ' (%' ' @C ? -%' - (%' ' (%' ) (%' )

: + ) ' ' : ) ' ' '

:C + ) ' ' :C ) ' ' '

99 * ' ' '

G <=<% * -%.' ' +%0) ' -%+* ( ((%,.

99 ' ( ' '

G ( ) ( '

<=<% +%)- *%-. )%-, +%)0

KFEP >ILCCäE

:lXkif cXeqXe ef _`kk\i p [Xe ?+ Desde 1900 hasta el 2017 en las Grandes Ligas se han lanzado 249 juegos sin hit, 126 en la Nacional y 123 en la Americana. De esos 249 juegos en cuatro de ellos el actor de lanzar el no-hiter ha martillado jonrón para ayudar su propia causa. El primer pitcher en tirar un juego sin hit y sin carrera y conectar vuelacerca fue el derecho Wes Ferrell, de los Indios de Cleveland, cuando el miércoles 29 de abril de 1931 en el League Park IV, hogar de los Indios, venció 9–0 a los Browns de San Luis. Ferrell conectó su jonrón en la cuarta entrada frente al derecho Sam Gray con un corredor en la ruta. Este fue el primer H4 de Ferrell de los nueve que disparó en esa estación la cual es la marca para un lanzador en una zafra. Además, Ferrell conectó 38 jonrones y 37 fueron como lanzador, la mayor cantidad para un pitcher de por vida en las mayores. En este juego, Ferrell se enfrentó a 32 bateadores, poncho ocho y concedió tres boletos gratis. El derecho Jim Tobín, de las Abejas de Boston, el jueves 27 de abril de 1944, derrotó a los Esquivadores de Brooklyn con score de 2–0 en el Brave Field donde no permitió hit y mucho menos carrera y la segunda carrera de su equipo fue producto de un jonrón solitario que él disparó en el octavo episodio contra Fritz Ostermueller. Tobin en la temporada de 1942 como lanzador conectó seis jonrónes y de estos, el miércoles 13 de mayo en un choque frente a los Cachorros de Chicago descargó tres para convertirse hasta el momento en el único lanzador en disparar tres jonrones en un juego de las mayores. El tercer pitcher en lanzar un juego sin hit y sin carrera y disparar jonrón en el mismo es otro derecho, Earl Wilson, de los Medias Rojas de Boston, cuando el martes 26 de junio dejó en blanco de hit ni carrera a los Angelinos de los Angeles y los derrotó 2-0. Su jonrón lo pegó en el tercer acto contra el zurdo Bob Belinsky en el Fenway Park. El cuarto pitcher en abrazar esta histórica hazaña es otro derecho Rick Wise, de los Filis de Filadelfia, cuando el miércoles 23 de junio de 1971 dejó en blanco al Cincinnati sin hit y sin carrera y lo venció 4–0. De estas cuatro anotaciones él remolcó tres al golpear dos jonrones, uno en el quinto inning frente al zurdo Ross Grimsley y otro en el octavo acto contra el derecho Clay Carroll.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/.% JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(.

>I8E;<J C@>8J )'(. s I<JLCK8;FJ P EFK@:@8J V9y@J9FC 8G

GI<J<E:@8

;FD@E@:8E8 Kfep G` X :}dgfiX

GL9C@:8 CFJ JÝ98;F

Afeife\j \e cX j\[\

8c\o 9i\^dXe# [\ cfj ?fljkfe 8jkifj# p Plc` >lii`\c (' Z\c\YiXe [\jgl j [\ hl\ cfj 8jkifj [\iifkXife X cfj D\[`Xj IfaXj [\ 9fjkfe gfi *$)%

8jkifj Zfej`^l\e m`Zkfi`X (''# j\ le\e X :c\m\cXe[ p ;f[^\ij Superan a los Medias Rojas de Boston en un cerrado duelo que terminó 3-2

os Medias Rojas de Boston nuevamente fracasaron en su intento por asegurar el título de la División Este de la Liga Americana al caer este viernes por 3-2 sobre unos Astros de Houston cuya ofensiva fue encabezada por Alex Bregman, que pegó un cuadrangular y remolcó tres carreras. Los Medias Rojas continúan a una victoria de ganar el banderín divisional a los Yanquis de Nueva York. Boston aventaja a los Yanquis por dos juegos —a ambos equipos les restan dos partidos y de antemano tienen un boleto asegurado para la postemporada. Si Boston y Nueva York terminan empatados, se medirán en un desempate de un solo juego el lunes en el Yankee Stadium por la corona de la división, y el perdedor sería un comodín de la Americana. Los Medias Rojas sufrieron su segundo descalabro seguido y cayeron a marca de 1-4 en su estadía en casa. Los Astros, campeones de la División Oeste de la Liga Americana, ganaron por quinta ocasión en fila y llegaron a 100 triunfos en la campaña. Hanley Ramírez pegó un doblete con dos outs en la novena por Boston. Pero con el público en Fenway Park esperando una remontada, el también dominicano Rafael Devers pegó rola para poner fin a la amenaza. Por los Medias Rojas, los dominicanos Devers de 4-1 con impulsada, y Ramírez de 4-1.

P8EB<<J KFIFEKF

+ '

8G EL<M8 PFIB

Masahiro Tanaka ponchó a 15 bateadores en siete innings, su máxima cifra desde que llegó a las Grandes Ligas, y los Yankees de

P8EB<< JK8;@LD

+ -

EP D\kj PXeb\\j Kfifekf K% ?\ie}e[\q# := A% ;feXc[jfe# *9 A% 9Xlk`jkX# ;? B% DfiXc\j# (9 I% I\]jep[\i# (9 D% JXle[\ij# I= <% :Xii\iX# C= I% C g\q# : I% >f`ej# )9 I% Li\ X# JJ KfkXcj

K9 :8 * ' + ' + ' * ' ( ' * ' ) ' * ' * ' * ' )0 '

' ,

=cfi`[X Kfifekf ? :< ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' ' ( ' ( ' + '

99 G 8M>% ( * %).) ' * %).) ' ) %)'* ' ( %),' ' ( %(-0 ' ) %(// ( ( %)/+ ' ) %))- ' ) %)*/ ' ( %)(, ) (/

PXeb\\j K9 :8 ? :< 99 G 8M>% 8% ?`Zbj# C= + ( ' ' ' ) %)-. A% <ccjYlip# := + ( ( ' ' ( %)-- 8% Al[^\# I= * ( ( ( ( ( %)/+ ;% >i\^fi`lj# JJ + ( ) ' ' ' %)/. J% :Xjkif# )9 + ' ( ( ' ) %*'( >% 9ì[# (9 ) ' ) ) ' ' %(0' :% ?\X[c\p# ;? * ' ' ' ' ( %).* K% =iXq`\i# *9 ) ' ' ' ( ( %)(( 8% Ifdè\# : * ' ( ' ' ( %))( KfkXcj )0 + / + ) 0 <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < Kfifekf ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' + ' PXeb\\j ) ' ' ' ( ( ' ' o + / ' CF9$ Kfifekf +# PXeb\\j +% )9$ A% ;feXc[jfe )( # >% 9ì[ . % J=$ >% 9ì[ ( % J9$ <% :Xii\iX (' # 8% ?`Zbj (' # A% <ccjYlip )) # ;% >i\^fi`lj * # J% :Xjkif ) % ;G$ Kfifekf (# PXeb\\j (% G9$ 8% Ifdè\% Kfifekf @C ? : :C 99 G <=<% A% 9`X^è`# C *$(* ,%' - * * ( * ,%*+ D% ;\idf[p '%( ) ( ( ' ( +%,' ;% 9Xie\j '%) ' ' ' ' ' *%+- K% Bf\_c\i (%' ' ' ' ( * )%-, K% DXpqX (%' ' ' ' ' ) .%*( PXeb\\j @C ? : :C 99 G <=<% D%KXeXbX N (*$() .%' * ' ' ' (, +%.+ ;% IfY\ikjfe (%' ' ' ' ( ( (%/. ;% 9\kXeZ\j '%' ( ' ' ( ' )%/. 8% :_XgdXe# J )( (%' ' ' ' ' ) *%)/

8G JK% G<K<IJ9LI># =cfi`[X

Evan Longoria y Logan Morrison batearon jonrones y los Rays de Tampa Bay aseguraron el tercer lugar en el Este de la Liga Americana al vencer este viernes 7-0 a los Orioles de Baltimore. Longoria llegó a cinco temporadas consecutivas con al menos 20 vuelacercas y nueve en su carrera de 10 años en Grandes Ligas. Morrison sacudió su jonrón 38 de la campaña en la séptima entrada ante el relevista Chris Tillman. Por los Orioles, los dominicanos Manny Machado de 4-1; Pedro Álvarez de 3-0; Welington Castillo de 3-0. Por los Rays, el dominica-

=<EN8P G8IB

EP D\kj ?fljkfe

8G 9FJKFE

K8DG8 98P . 98CK@DFI< '

* )

4-0, Richard Ureña de 3-1. El cubano Kendrys Morales de 3-0. El venezolano Carrera de 2-1. Por los Yankees, el dominicano Starlin Castro de 4-1, con una remolcada.

) ,

=cfi`[X 9fjkfe

?fljkfe K9 :8 >% Jgi`e^\i# := * ' 8% 9i\^dXe# *9 + ( A% 8cklm\# )9 + ' :% :fii\X# JJ * ' D% >feq}c\q# C= * ' <% >Xkk`j# : + ' A% :\ek\ef# : ' ' :% 9\cki}e# ;? + ' :% DXpY`e# GI$;? ' ' P% >lii`\c# (9 + ( ;% =`j_\i# I= + ( KfkXcj ** *

? :< ' ' * * ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' ' ( ' ( ' - *

99 ( ' ' ( ( ' ' ' ' ' ' *

no César Puello de 4-1 con dos anotadas.

:C<M<C8E; (' :?@:8>F (

C; :c\m\cXe[

Los Indios de Cleveland continuaron con su buen juego y este viernes lograron otro triunfo, esta vez superaron 10-1 a los Medias Blanca de Chicago. En ese partido los dominicanos José Ramírez, se fue de 3-3, con par de dobletes, elevando a 55 el número de batazos de doble méritos, con dos vueltas remolcadas y una anotada, mientras que su compatriota Edwin Encarnación pegó un doble, con tres remolcadas y lleva 107 y anotó una. Carlos Santana no hizo nada en cuatro visitas al plato, Francisco Mejía se fue de 1-0 y el también quisqueyano Abraham Almonte no tuvo turno oficial al bate.

GIF>I<JJ@M< =@<C;

( (' - ,

EP D\kj N_`k\ Jfo =cfi`[X :c\m\cXe[

8JKIFJ 9FJKFE

Nueva York derrotaron este viernes por 4-0 a los Azulejos de Toronto para mantenerse en la pelea por el título de la División Este de la Liga Americana. Aunque ya tienen asegurado al menos un boleto al partido de wildcards contra Minnesota, Nueva York comenzó la jornada a tres juegos del puntero Boston en la División Este, cuando restan tres fechas en la temporada regular. Los Yankees sólo pueden ganar la división si ganan sus partidos restantes, Boston pierde sus tres desafíos ante Houston, y después derrotan a los Medias Rojas en un desempate. Tanaka (13-12) sentó a los 14 primeros bateadores que encaró, hasta que Ezequiel Carrera se embasó con un sencillo al cuadro. Con seis días de descanso, el abridor japonés lució efectivo con su slider y splitter, y dominó a un equipo que le había anotado ocho carreras el 22 de septiembre en Toronto. Esta vez permitió tres hits y no otorgó boletos. Por los Azulejos, los dominicanos Teoscar Hernández de 3-0, José Bautista de

" Afj IXd i\q j`^l\ ZXc`\ek\ Zfe jl YXk\# [`jgXiX gXi [\ [fYc\j p jldX ,, \e cX ZXdgX X# Zfe /* \dglaX[Xj# <[n`e <eZXieXZ` e kXdY` e g\^X [fYc\k\ p i\dfcZX ki\j p cc\mX ('.%

N_`k\ Jfo K9 :8 ? :< 99 G 8M>% P% J}eZ_\q# *9 + ( ( ( ' ( %)-. P% DfeZX[X# )9 + ' ) ' ' ( %)*+ A% 8Yi\l# (9 + ' ' ' ' * %*'+ K% JXcX[`ef# (9 ' ' ' ' ' ' %(/) E% ;\cdfe`Zf# C= * ' ' ' ' ( %)-) I% C`i`Xef# C= ( ' ' ' ' ' %))0 8% >XiZ X# I= + ' ( ' ' ( %**' B% Jd`k_# : + ' ( ' ' ( %).0 K% 8e[\ijfe# JJ * ' ' ' ' ) %),0 D% ;Xm`[jfe# ;? * ' ' ' ' ( %)(0 8% <e^\c# := * ' ' ' ' ) %(-0 KfkXcj ** ( , ( ' (*

G 8M>% ' %)/, ' %)/. ' %*+/ * %*(* ' %*'* ( %)-+ ' %)'/ ' %)*' ' %))/ ( %)0- * %)(+ :c\m\cXe[ K9 :8 ? :< 99 G 8M>% / =% Cè[fi# JJ , ' ' ' ' ' %).- 8% AXZbjfe# C= * ) ) ( ) ' %*)( 9fjkfe K9 :8 ? :< 99 G 8M>% 8% 8cdfek\# GI$C= ' ' ' ' ' ' %)*+ O% 9f^X\ikj# JJ + ' ( ' ' ( %).* A% IXd i\q# )9 * ) * ) ( ' %*(. ;% G\[if`X# )9 * ' ' ( ( ' %)0* >% Lij_\cX GI$)9$(9 ( ' ' ' ' ' %))- 9% ?fck# GI$)9 ' ' ' ' ' ' %(/' <% <eZXieXZ`fe# ;? * ( ( * ( ' %)-( 8% 9\eèk\e[`# C= + ' ' ' ' * %).( =% D\a`X# G?$;? ( ' ' ' ' ' %(-. D% 9\kkj# I= * ' ' ' ( ' %)-) A% 9ilZ\# I= * ( ( ) ) ' %),' D% Dfi\cXe[# (9 * ( ( ' ( ' %)+- K% EXhlè# GI$I= ' ' ' ' ' ' %))) ?% IXdì\q# ;? + ' ( ' ' ( %)+( :% JXekXeX# (9 + ' ' ' ( ( %)-( :% Pfle^# GI$;? ' ' ' ' ' ' %)*+ <% >feq}c\q# )9 ' ' ' ' ' ' %),, I% ;\m\ij# *9 + ' ( ( ' ' %)/, A% B`ge`j# := ) ) ( ' ( ' %)** J% C\fe# : * ' ' ' ' * %))+ >% 8cc\e# GI$:= ( ' ' ' ' ( %)*, I% ;Xm`j# := * ( ( ' ' ( %)*, P% ; Xq# *9 + ( ( ( ' ) %)-* KfkXcj *( ) , ) * 0 I% G i\q# : * ( ' ' ( ) %)'0 KfkXcj ** (' 0 0 0 - <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < ?fljkfe ' ' ( ' ) ' ' ' ' * - ' <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < 9fjkfe ' ' ' ' ( ( ' ' ' ) , ( N_`k\ Jfo ' ' ' ( ' ' ' ' ' ( , ( :c\m\cXe[ ' - + ' ' ' ' ' o (' 0 ' <$ I% ;\m\ij (+ % CF9$ ?fljkfe -# 9fjkfe ,% 8% 9i\^dXe (0 % )9$ 8% 9i\^dXe *0 # O% 9f^X\ikj <$ K% 8e[\ijfe )/ % CF9$ N_`k\ Jfo ,# :c\m\cXe[ *( # D% Dfi\cXe[ ** # ?% IXdì\q )+ # I% ;\m\ij 0% ?I$ P% J}eZ_\q () # A% 9ilZ\ . % )9$ A% IXd i\q () % J9$ D% 9\kkj ), % :J$ :% DXpYè . % G9$ J% ) ,, # <% <eZXieXZ`fe )' # A% B`ge`j ), # P% ; Xq C\fe% . % ;G$ N_`k\ Jfo (% J9$ A% B`ge`j - % NG$ A% =ip# :% 8cc\e% ?9G$ A% B`ge`j Yp ;% ?fcdY\i^% ?fljkfe @C ? : :C 99 G <=<% :% Dfikfe# N (+$. ,%( + ) ) ' + *%-) N_`k\ Jfo @C ? : :C 99 G <=<% =% Cì`Xef '%( ' ' ' ) ( ,%-- D% G\c]i\p# C *$() )%) - (' . - ) ,%0* :% ;\m\ejb` (%( ' ' ' ' ) )%-/ ;% ?fcdY\i^ )%) ) ' ' ) ( +%-/ N% ?Xii`j (%' ' ' ' ( ) *%', :% 9\Zb (%) ( ' ' ' ) -%+. B% >`c\j# J *+ (%' ( ' ' ' ' )%*' A% =ip (%' ' ' ' ( ( (*%,' 9fjkfe @C ? : :C 99 G <=<% :c\m\cXe[ @C ? : :C 99 G <=<% ;% =`jk\i# C ,$0 ,%( , * * ( , +%// K% 9Xl\i# N (.$0 -%' + ( ( ' . +%(0 ;% Gi`Z\ (%) ' ' ' ' ) *%+) A% Jd`k_ '%) ( ' ' ' ) *%*/ 8% I\\[ (%' ' ' ' ) ' *%+- :% 8cc\e (%( ' ' ' ' * )%0/ :% B`dYi\c (%' ( ' ' ' ( (%*) 9% J_Xn '%( ' ' ' ' ' *%,+ 8% D`cc\i '%) ' ' ' ' ( (%+,

Cfj afeife\j hl\ \jk} gif[lZ`\e[f 8Xife Al[^\ _Xe Xjld`[f leX [`d\ej` e _`jk i`ZX gièZ`gXc$ d\ek\ gfi jl efm\c Zfe[`Z` e% <jX \j cX gXik\ m`j`Yc\# _Xp fkiX [\ \ekfiefj dlp èk\i\jXek\j hl\ \e le [\gfik\ Zfdf \c Y `jYfc# [fe[\ \c \jZ\eXi`f \e hl\ j\ [\jXiifccXe cfj XZfek\Z`d`\ekfj è]clp\ \e cfj i\jlckX[fj# Xjld\ leX XkiXZk`mX `dgfikXeZ`X% ;\ jlj ,( ZlX[iXe^lcXi\j _X [`jgXiX[f *) \e jl j\[\# \c PXeb\\ JkX[`ld @@@# èXl^liX[f \e )''0 X f \e hl\ DXib K\ò\ìX \eZXY\q \c \hl`gf Zfe )+ YXkXqfj [\ ZlXkif \jhlèXj Xcc % Gfjk\i`fid\ek\# \e )'()# :lik`j >iXe[\ijfe cfî Zfe\ZkXi )- [\ jlj +* [\ \j\ X f \e \jX èjkXcXZ` e gXiX i\YXjXi cX Z`]iX [\ K\ò\ìX# hl\ X jl m\q \jk\ X f jlg\iX \c afm\e ^lXi[XYfjhl\ [\i\Z_f% ?f^Xi\j [\ cfj PXehl`j CX c\^\e[Xi`X ]iXehl`Z`X [\ cfj PXehl`j _X k\e`[f [\j[\ jl eXZ`d`\ekf mXi`fj _f^Xi\j% Fi`^èXcd\ek\ jli^`\ife \e (0'( alekf Zfe cX C`^X 8d\i`ZXeX# p \jkXYXe lY`ZX[fj \e cX Z`l[X[ [\ 9Xck`dfi\% <c gXihl\ [fe[\ XZklXYXe j\ ZfefZ X Zfdf Fi`fc\ GXib p [liXife [fj X fj Xcc # dl[}e[fj\ X El\mX Pfib \e (0'* Zfe \c efdYi\ [\ ?`^_cXe[\ij# DfekX \j\j \e \jgX fc# [\Y`[f X hl\ j\ lY`ZXife \e leX ZfcèX [\ DXe_XkkXe# al^Xe[f \e le \jkX[`f ZfefZ`[f Zfdf \c ?`cckfg GXib% <e (0(*# Xc d`jdf k`\dgf 9XY\ Ilk_ hl\ j\ kiXjcX[Xe Xc Gfcf >ifle[# hl\ _XY X j`[f Zfejkil`[f \e (0((# p \iX j\[\ [\ cfj >`^Xek\j [\ El\mX Pfib Zfe hl`\e\j ZfdgXik`\ife \jkX[ X# ZXdY`Xe jl efdYi\ gfi \c [\ PXehl`j% Al\^Xe [`\q X fj \e Xhl\c cl^Xi p \e (0)( 9XY\ Ilk_ Zfe\ZkX *) ZlX[iXe^lcXi\j Xcc Zfe cf hl\ `dgfe\ dXiZX gXiX \j\ \jkX[`f hl\ g\idXe\Z` _XjkX jl [\dfc`Z` e \e (0-+% <c i Zfi[ \e \j\ j\ek`$ [f [\ gXik\ [\ cfj >`^Xek\j [liXek\ jl g\idXe\eZ`X \e \c Gfcf >ifle[ cf \jkXYc\Z` Af_eep D`q\ \e (0+. Zfe )0% <e (0)* èXl^liXe \c gi`d\i ÈPXeb\\ JkX[`ldÉ# j\^ e \ek\e[`[fj Zfejkil`[f Zfe ZXiXZk\i jk`ZXj gXiX ]Xmfi\Z\i cfj YXk\X[fi\j qli[fj gfi cX Z\iZXe X [\ cXj m\iaXj \e \c aXi[ e [\i\Z_f# gièZ`gXcd\ek\ Xc îXe [fcf hl\ \iX Ilk_% Ef fYjkXek\ hl`\e \jkXY$ c\Z` dXiZX [\ ki\èkX afeife\j \e leX ZXdgX X \e \jX èjkXcXZ` e ]l\ Cfl >\_i`^ \e (0*+# cX ZlXc ]l\ `^lXcX[X \e (0-( gfi If^\i DXi`j# ZlXe[f `dgcXek dXiZX kfkXc [\ -(% @eZcljf# ZlXe[f È<c 9XdYèfÉ [`j$ gXi jlj j\j\ekX afeife\j \e (0).# cX dXpfi ZXek`[X[ [\ \jkfj ]l\ife cfîX[fj \e cX ilkX# le kfkXc [\ *)% <eki\ cfj X fj [\ (0.+ p (0., cX fi^Xe`qXZ` e cfî hl\ cX Z`l[X[ i\df[\cXiX \c gifm\iY`Xc \jkX[`f \emfcm`\e$ [f ZXdY`fj \e \c [`j\ f p \e cX [`jkXeZ`X [\ cXj mXccXj gfi cf hl\ j\ c\ ZfefZ` \ekfeZ\j Zfdf PXeb\\ JkX[`ld @@% >`XeZXicf JkXekfe <e \jXj [fj ZXdgX Xj# cfj PXehl`j ljXife Zfdf j\[\ \c J_\X JkX[`ld# \ekfe$ Z\j ZXjX f]`Z`Xc [\ cfj D\kj% 8ZklXife \e ** k\dgf$ iX[Xj \e cX i\dfqX[X èjkXcXZ` e p \e \j\ g\i`f[f# 8c\o If[i ^l\q \e [fj fZXj`fe\j# \e )'', p )''.# Zfe\Zk )- ZlX[iXe^lcXi\j \e \j\ cl^Xi# XcZXeqXe[f cX Z`]iX d}o`dX gXiX le Z\ikXd\e% ;\ \jkfj [Xkfj jli^\ leX è]fidXZ` e i\c\mXek\# \c e`Zf YXk\X[fi [\i\Z_f hl\ cfî Zfe\ZkXi d}j [\ m\èk\ afeife\j# kXekf \e \c PXeb\\ JkX[`ld fi`^èXc Zfdf \e \c i\df[\cX[f# \e leX k\dgfiX[X# ]l\ If[i ^l\q% <e \c )''- \jkXYc\Z` cX dXiZX [\ m\èk\ hl\ cl\^f c jlg\i # Zfdf è[`hl Xek\i`fi$ d\ek\# Xm\ekXaXe[f cfj (0 hl\ \c X f Xek\i`fi _XY X Zfej\^l`[f >Xip J_\]]`\c[% <e \c fi`^èXc PXeb\\ JkX[`ld# \c YXk\X[fi [\i\Z_f hl\ \e leX ZXdgX X [`jgXi d}j afeife\j ]l\ Af\ ;`DX^^`f# (0 \e (0*.% <jkf \j j`ê`]`ZXk`mf [\Y`[f X cX X]ìdXZ` e hl\ j\ XcXYX X \jX èjkXcXZ` e Zfdf le Z\d\ek\i`f gXiX cfj YXk\X[fi\j [\ gf[\i [\i\Z_fj% G`ZX[\iX ¿%%<c al\m\j >`XeZXicf JkXekfe [`jgXi [fj afeife\j \e \c DXicèj GXib gXiX cc\^Xi X *( \e \j\ \jZ\eXi`f# \c YXk\X[fi e d\if )* hl\ Zfej`^l\ d}j [\ ki\èkX \e le gXihl\¿¿<jX gif\qX _X fZlii`[f ), m\Z\j# A`dd`\ =foo (0*) p (0*/ p A`d K_fd\ )''( p )'') cf cfîXife [fj m\Z\j¿¿Cfj [\ =foo ]l\ife \e \c =\enXp GXib [\ 9fjkfe p \c J_`Y\ GXib [\ =`cX[\c]`X p cfj [\ K_fd\ \e \c AXZfYj =`\c[ [\ :c\m\cXe[¿% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi kfepg` XZXdgfiX7^dX`c%Zfd Kn`kk\i17gèXZXdgfiX

-9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/.% JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(.

>l X [\gfik`mX :feZ\gkf1 ;X^fY\ikf >Xc}e%%%%%%%%%%%%;Xkfj \jkX[ jk`Zfj1 ;feXc[f GfcXeZf ;feXc[fVGfcXeZf-(7_fkdX`c%Zfd# I`Z_Xi[ KXdXi\q 8ek_fepI`Z_Xi[-*7_fkdX`c%Zfd

C8 D<AFI AL>8;81 0-$.+4..

FgZ`fe\j [\ el\jkiX 8c Ô e cX E=C%%%?XjkX \c d\j [\ =<9I<IF# \jkXi\dfj [Xe[f j\^l`d`\ekf Xc [\gfik\ hl\ \ecfhl\Z\ Efik\Xd i`ZX ZX[X [fdè^f p \e m`jkX [\ hl\ d\ejXa\i X [\ k\okf C@JK@E ;@8I@F ef ZìZlcX \e ;FD@E>F# ZX[X j\dXeX _Xi\dfj le Xe}c`j`j \e \c *+*/% [\ ZX[X al\^f gXiX hl\ ljk\[ gl\[X _XZ\i jlj Xgl\jkXj X[\ZlX[Xd\ek\% ;8>F DC9 J` hl`\i\ mXk`Zè`fj \c D@JDF ;FD@E>F pX Zfe cfj ZXdY`fj [\ c e\Xj# \jZi YXd\ Xc N_XkjXgg *)*$/+.+.)) p c\j [Xi\dfj \c Zfjkf [\ èjZi`gZ` e ILE :FJK8 gXiX cX d\ejXa\i X [\ XZl\i[f X cfj [\gfik\j hl\ ljk\[ gi\Ô \iX% E98 C8 D<AFI AL>8;8 G8I8 ?FP1 9FJKFE # \e DC9

;8>F *+*/

GE98 E?C >E?C CXj k\c\] e`ZXj hl\ ljXdfj jfe1 I; :cXif p M`mX M<E Dfm`jkXi# ;`^`k\c p Dfm`ce\k

=èK9FC :FC<>@8C I<JLCK8;F ;< 8P<I <hlgfj D`Xd` =C ;lb\

(H )H *H +H FK =`e (+ * ' (+ *( * * ' ' -

<hlgfj E\YiXjbX @cc`ef`j

(H )H *H +H FK =`e . (+ ' . )/ ' * * ' -

AL<>FJ ;< ?FP ?fiX C`e .1''gd% +/%,le ('

<hl`gfj :_Xicfkk\ =cfi`[X @ekc

>$G '$+ )$(

:&C`e :XjX IlkX G8 GG "&$ GI<; '$+$' '$) '$) ((%) *,%, )$)$' (* ($)$' ($' ($( (,%. )-%' ($)$' ).

DC9

()1''gd% ,(le )'

I`Z\ G`kkjYli^_

($* ($*

($*$' '$*$(

'$) ($(

($( '$)

()%' *(%/ )'%' *.%'

($*$' ($*$'

(. */

I<JLCK8;FJ ;< 8P<I

()1''gd% )( .+le

Jflk_ =cfi`[X <Xjk :Xifc`eX

+$' ($*

($)$' ($*$'

*$' '$)

($' ($(

+'%/ (.%) )*%' +/%'

($)$' *$($'

+, (.

()1)'gd% -)le (+

JpiXZlj\ E: JkXk\

)$) *$(

)$)$' ($*$'

)$( )$(

'$( ($'

*,%' ))%) *,%) )*%'

($*$' *$($'

)/ ).

+1''gd% +0%,le <Xjk\ie D`Z_`^Xe )$( (+%, B\eklZbp *$(

)$($' )$)$'

($( ($(

($' )$'

)'%' (,%. ),%) (/%,

'$*$' ($*$'

(0 ).

.1''gd% ,)le 9Xcc JkXk\ )$) (+ N\jk\ie D`Z_`^Xe )$)

*$($' ($*$'

)$' )$'

'$) '$)

*'%) ),%) *)%/ )0%/

)$)$' *$($'

)* *'

(1''gd% ,)%,le :\ekiXc D`Z_`^Xe )$) (' 9fjkfe :fcc\^\ ($*

($*$' ($*$'

($( '$)

($( ($(

)-%, *(%, (,%' *+%)

($*$' ($*$'

)* ).

-1''gd% )%, 8bife ,/le 9fnc`e^ >i\\e

($* '$+

)$)$' '$+$'

($( '$(

'$) '$*

)'%/ )0%, '$+$' (+%) *,%/ '$*$(

)* )+

*1*'gd% ,%, F_`f ,+%,le DXjjXZ_lj\kkj

*$( '$,

*$($' )$*$'

)$' '$)

($( *.%) )*%, *$($' '$* )'%/ ).%/ )$*$'

)* )+

*1*'gd% .%, +)le

9l]]Xcf B\ek JkXk\

)$) +$'$' ($* ($*$'

)$' ($'

'$) ))%/ (0%/ )$)$' '$* ((%' *.%, )$)$'

)* )'

()1''gd% (* +-%,le

?fljkfe K\dgc\

)$( )$($' )$) '$+$'

($( )$'

($' ).%' (,%* '$*$' '$) (.%' *(%, ($*$'

** (-

.1''gd% ,)%,le *%,

DXij_Xcc :`eZ`eeXk`

)$( )$)

*$'$' )$)$'

)$' ($'

'$( )+%' )(%' )$($' ($) )*%) ).%) ($)$(

)* *-

*1*'gd% ,,le (,%,

9Xpcfi BXejXj JkXk\

'$+ )$(

($*$' )$($'

'$* )$'

'$( )0%' *.%' )$)$' '$( *0%' (*%* )$($'

)( +/

()1''gd% +*%,le (*

DXipcXe[ D`ee\jfkX

)$( *$'

)$($' )$($'

($( )$'

($' ($'

+(%* *)%' )$($' **%' /%' ($)$'

(*'

.1*'gd% *' ,)%,le

F_`f JkXk\ Ilk^\ij

*$( ($*

($*$' *$($'

)$( ($)

($' '$(

*0%) )'%' )$)$' ).%) (/%) ($*$'

+) 0

+1''gd% ++le @fnX + D`Z_`^Xe JkXk\

*$( )$(

)$)$' )$($'

)$( )$(

($' )0%, (0%/ ($*$' '$' ).%' )'%. ($)$'

(*(

*1*'gd% .%, +.%,le

'$) '$)$' +$' *$($'

'$) )$'

'$' (+%' ),%, '$)$' )$' *.%/ ((%, )$)$'

). (-

()1''gd% +/%,le Efik_n\jk\ie (-%, N`jZfej`e

)$( *$'

($)$' )$($'

)$' )$'

'$( ($'

(* )+

*1*'gd% -*le (/%,

@e[`XeX G\ee JkXk\

)$( +$'

)$($' )$($(

($( *$'

($' *,%. ).%. ($' +'%, /%)

)$($' ($*$'

). +,

*1*'gd% /%, .'%,le

EXmp KlcjX

*$' ($*

)$($' )$)$'

)$' ($(

($' *,%. )+%' ($)$' '$) */%, +)%/ *$($'

*' )/

+1''gd% .-le (-

:fee\Zk`Zlk JDL

($) *$(

'$*$' +$'$'

($( *$'

'$( ).%. **%' )$($' '$( +/%' *'%/ *$($'

)+ +(

+1''gd% +,%,le (-%,

K\oXj JkXk\ Npfd`e^

($* )$)

)$)$' ($*$'

($) )$(

'$( '$(

()%, )/%' ($*$' (.%/ )*%, '$+$'

(. *'

('1*'gd% -.%,le .%,

:fcfiX[f L:C8

*$( )$)

($*$' ($*$'

*$( )$'

'$' )-%) (-%' ($*$' '$) +,%' +*%) +$'$'

*( */

('1*'gd% -.le (,%,

:Xc`]fie`X Fi\^fe

*$( *$(

*$($' )$)$'

)$( )$'

($' )/%/ )+%' ($*$' ($( ,'%/ )-%, )$)$'

*( +)

+$' )$)$' ($* '$+$'

)$' ($(

)$' ++%, ((%/ )$)$' '$) )+%/ +.%, +$'$'

*/ (*

<hl`gfj Kfifekf EP PXeb\\j ?fljkfe 9fjkfe N_`k\ Jfo :c\m\cXe[ 9Xck`dfi\ KXdgX 9Xp FXbcXe[ K\oXj

( ) * ' ' ' ) ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' - + ' ' ' ' ' ( ' ' ' ) ' '

+ , - ' ' ' ' ( ( ' ) ' ' ( ( ( ' ' ' ' ' ' ' ' ) ( ' ' ' ' ' * '

. / 0 ' ' ' ' ' o ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' o ' ' ' * ' o * ' ' ' ' o

: ' + * ) ( (' ' . * ,

? + / - , , 0 + . . 0

< ' ' ' ( ( ' ' ' ( '

<hl`gfj ;\kif`k Dèe\jfkX J\Xkkc\ C8 8e^\cj 8i`qfeX BXejXj :`kp :èZèeXk` :_` :lYj G`kkjYli^_ NXj_è^kfe

( ) * * ' ' ( + ' ' ' ' ( ' ' ' ( ' ( ' ( ' ' ' ' ) ' ' ' ' ( ' '

+ , - ' ' ' ' ' ( ) ( ' ' ' ' ' ' ' + ' ' ' ' ' ' ' ' ' *

. / 0 ' ' ' ' ' ' ' ' o ' ' ' ' * o ' ' ( ' ) o

: * - ) ) ( ) + , ( -

? 0 0 + + - 0 / 0 + ()

< ' ' ( ' ' ' ) ' ' (

<hl`gfj EP D\kj G_`cX[\cg_`X 8kcXekX D`Xd` C8 ;f[^\ij :fcfiX[f D`cnXlb\\ Jk% Cfl`j JXe ;`\^f JXe =iXeZ`jZf

( ) * ( ' ' ' ) ) + ( ' ' ' ' ' ' ( * ) ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' * '

+ , - ' ( ' ' ' ) ' ' ' ' ' ) ' ' ' ) ) ' ( ' ) ( ' '

. / 0 ' ' ' ' ' o ' ' ' + ' o ' ' ' ' ' o ' ' ( ' ' )

: ) - , - ( 0 , * ' *

? (' (' (' (' - (( 0 - + .

< ( ' ' ' ( ' ' ( ' '

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 E8:@FE8C ?fiX Cè\Xj <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <=<% :XjX&IlkX Lck * jXc`[Xj ;oM K`\dg +1',gd% $$ :èZèeXk` AXZbjfe Jk\g_\ej [ )$' )(%' (, 0 0 - (- *%/- ($' '%'' '$' +%)- ($' ,%+' Jfc\X[f ('$(0 :lYj Afe C\jk\i q ()$/ (.,%) (.+ ('( /. -' (.* +%+- -$* +%,' )$( ,%,( +$( +%,- :\ek\i$?fd\ 0dg_ CXeq -%' j c[`Xj \ekiX[Xj \e jl ck`dX jXc`[X# \e :èZèeXk` ZfekiX cfj D\[`Xj IfaXj# c\ Zfe\ZkXife ) _`kj# ( ZXii\iX# i\^Xc ) Yfc\kfj Zfe * gfeZ_\j% ;\iifk X cfj :lYj# Zfdf [l\ f [\ ZXjX# kì ,%' èèej [\ - _`kj# * ml\ckXj% C\jk\i m`\e\ [\ cXeqXi gi`dfi\j ZfekiX cfj :Xi[\eXc\j \e JXe Cl`j# \e -%' \g`jf[`fj# , `dgXiXYc\j# ( ZXii\iX# ) YXj\j gfi YfcXj p + gfeZ_\j% :L9J% +1',gd% ('$(( JXe ;`\^f A_flcpj :_XZè [ (*$(' (.+%( (,) /( .. .' (+. *%0/ +$. -%0* ($' +%(( /$. *%*+ Jfc\X[f /%,fm JXe =iXeZ`jZf DXkk :Xè [ *$(( ((0%( (,, /, ., +/ .( ,%-- *$+ *%'/ '$( (*%,' /$(+ *%)' ?fd\$:\ek\i ('dg_ Cfj GX[i\j _Xe ^XeX[f cXj ck`dXj , Xg\ikliXj [\ :_XZè# hl\ m`\e\ [\ [fdèXi X cfj IfZb`\j \e JXe ;`\^f# cXeq -%' \ekiX[Xj [\ ( _`kj# ' ZXii\iX# * Yfc\kfj p - gfeZ_\j% CXeqXe[f \e cX ilkX gfj\\ +$ . Zfe -%0* [\ \]\Zk`m`[X[% :Xè _X Z\[`[f (' XefkXZ`fe\j \e jlj gXjX[Xj ) jXc`[Xj# [fe[\ _X kiXYXaX[f ,%) èèej [\ () _`kj# (' ZXii\iXj# ) Yfc\kfj p ) gfeZ_\j Zfe * afeife\j% 8 DÝJ% +1(,gd% $$ D`cnXlb\\ 8Xife N`cb\ijfe '$' *$( + * * ( ) /%(' '$' ((%,. '$' /%(' 44 444 Jfc\X[f EC JXe Cl`j Clb\ N\Xm\i [ .$) ,,%) ,' )( )' (* -/ *%)* *$) *%-+ )$( -%+* )$( *%'' :\ek\i$?fd\ /dg__ N`cb\ijfe _X m`jkf XZZ` e \e [fj gXik`[fj# lef Zfdf XYi`[fi \e G`kkjYli^_# m`\e\ [\ Z\[\i * ZXii\iXj Zfe + _`kj \e )%( \ekiX[Xj% N\Xm\i ]l\ YXk\X[f [\ dXe\iX c`Yi\ gfi cfj :lYj \e jl ck`dX jXc`[X# \e *%' \ekiX[Xj# c\ g\^Xife . _`kj Zfe / ml\ckXj% J\ _X \e]i\ekX[f * m\Z\j X D`cnXlb\\# [fj \e \jkX k\dgfiX[X# \e eè^leX [\ jlj jXc`[Xj _X g\id`k`[f d}j [\ ) ZXii\iXj% J8E CL@J% .1',gd% .%,le G`kkjYli^_ AXd\jfe KX`ccfe [ /$. ()-%) (+/ -/ -, +, ()' +%-) +$) *%0+ ($) ,%,) '$' ,%+' ;\jg\aX[f ('$)+ NXj_è^kfe DXo JZ_\iq\i [ (-$- (0.%( (), -) ,- ,+ )-* )%,, -$+ *%*- )$( +%.+ +$) )%/, :\ek\i$?fd\ (+dg_ KX`ccfe j\ _X \e]i\ekX[f leX jfcX m\q X cfj EXZ`feXc\j # \c )* [\ j\gk`\dYi\ [\c )'(- \e G`kkjYli^_# cXYfi ,%' \g`jf[`fj [\ - _`kj# * ZXii\iXj# ' YXj\j gfi YfcXj p j\ cc\m X . gfi cX m X [\c gfeZ_\% JZ_\iq\i _X ^XeX[f jlj ck`dXj ) Xg\ikliXj# g\id`k`\e[f * ZXii\iXj Zfe / `dgXiXYc\j \e (*%' \ekiX[Xj# gfeZ_Xe[f X (. ZfekiXi`fj% N8J?@E>KFE% .1',gd% ('$(+ D\kj J\k_ Cl^f [ .$, 0.%( ('/ ,, ,( ), /( +%+) +$+ -%(/ ($( ,%(+ '$' -%0. D\[`f ElYcX[f /le =`cX[\cÔ X ?\e[\ijfe ÝcmXi\q [ '$( ('%' 0 + + , - *%-' '$( .%)' '$( *%-' ,$) *%,' C\]k$?fd\ (*dg_ <oZ\c\ek\j cXj ck`dXj [fj jXc`[Xj [\ Cl^f# \e ((%' èèej# - _`kj# ( ZXii\iX# ( YXj\ gfi YfcXj p (' gfeZ_\j# \]\Zk`m`[X[ [\ '%/)% ÝcmXi\q [fdè X cfj 9iXmfj \e jl d}j i\Z`\ek\ Zfdgifd`jf# kì ,%' \g`jf[`fj# , _`kj# + ZXii\iXj% CX ck`dX m\q hl\ j\ \e]i\ek X cfj D\kj ]l\ \c (. [\ j\gk`\dYi\ [\c )'(+% K`\e\ i Zfik[ [\ '$( Zfe .%)' \e \jk\ gXihl\% EP D<KJ% .1('gd% 0le 8kcXekX ClZXj J`dj [ *$, ,,%) ,. *( *' (0 +* +%/, )$* -%)- ($' *%)0 '$( -%'' ElYcX[f ,* Cclm`X ('$(* D`Xd` F[i`jXd\i ;\jgX`ê\ [ ($* ,(%( ,' )0 )+ )* *, +%)( '$) )%+/ ($' *%-, '$( /%,/ I`^_k$?fd\ -dg_ J`dj _X g\id`k`[f [fj f d\efj ZXii\iXj \e jlj ck`dXj * jXc`[Xj# \e cX ilkX k`\e\ )$* Zfe -%)-% ;\jgX`ê\ [\iifk X cfj IfZb`\j \e :fcfiX[f# \e -%' èèej# . _`kj# ) XefkXZ`fe\j% D@8D@% /('gd% EC ;f[^\ij :cXpkfe B\ij_Xn q (/$+ (.(%' ()0 +- +) *' )'' )%)( 0$) (%.0 )$( )%.' )($. *%(- D\[`f ElYcX[f :fcfiX[f >\idXe D}ihl\q [ (($. (,-%' (-/ .0 .- +/ (+, +%*/ -$* +%-' ($( ,%,) '$' +%,' C\]k$I`^_k /dg_ B\ij_Xn \j leX ZXikX [\ ki`le]f \e ZlXcl`\i \jZ\eXi`f hl\ cXeq\% :fdf m`j`kXek\ k`\e\ dXiZX [\ 0$) Zfe (%.0% <jkX \e YljZX [\ fkif gi\d`f :p Pfle^% ;F;><IJ%

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 8D<I@:8E8 ?fiX Cè\Xj <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <=<% :XjX&IlkX Lck * jXc`[Xj ;oM K`\dg (1',gd% $$ Kfifekf DXiZlj JkifdXe I (*$/ (0.%' (0+ /' -. -( (-) *%'- -$) *%-/ )$( (%0* -$* *%() ElYcX[f +' cclm`X EC PXeb\\j AX`d\ >XiZ X C ,$(' ((*%' ('/ ,/ ,+ +( /, +%+( ($, *%0, '$( +%)- )$) +%)* C\]k I`^_k ('dg_ JkifdXe j\ _X \e]i\ekX[f * m\Z\j \e \jkX k\dgfiX[X X cfj PXeb\\j# \e kf[Xj _X cXeqX[f gfi cf d\efj ,%' \ekiX[Xj# g\id`k`\e[f , _`kj \e ZX[X gXik`[f# Z\[`\e[f le kfkXc [\ . ZXii\iXj \e (-%) èèej% >XiZ X j\ _X m`jkf cX ZXiX Zfe cfj Xqlc\afj [fj m\Z\j \e \jk\ X f# \e /%( \ekiX[Xj# . _`kj# 0 ZXii\iXj# . Yfc\kfj Zfe / gfeZ_\j% 8 DÝJ -1('gd% $$ 9Xck`dfi\ D`^l\c :Xjkif I *$) -*%' +. )- )* ). *, *%)0 '$( +%-/ '$' .%0+ 44 444 K\Z_X[f EC KXdgX 9Xp :_i`j 8iZ_\i I 0$() (0-%' (0( ('( 0( ,/ )+* +%(/ +$- *%+) '$* -%,0 +$. ,%*' 44444 :Xjkif# \jkXi} XYi`\e[f gfi gi`d\iX m\q \e cX ZXdgX X# _X m`jkf XZZ` e \e */ al\^fj kf[fj Zfdf i\c\m`jkX% <e jlj ck`dfj * \eZl\ekifj _X kìX[f ,%) èèej# - _`kj# , ZXii\iXj% 8iZ_\i _X g\id`k`[f , ZXii\iXj \e ZX[X leX [\ jlj ck`dXj * jXc`[Xj ZfekiX cfj Fi`fc\j% <e jlj ck`dXj * Xg\ikliXj k`\e\ i Zfi[ [\ '$* Zfe -%,0 [\ \]\Zk`m`[X[% 8 DÝJ% (1',gd% $$ ?fljkfe CXeZ\ DZ:lcc\ij Ai% I .$* ((+%( ('/ ,- ,( */ ()- +%'( *$* +%./ '$( -%,0 '$' +%0( ;\jg\aX[f EC 9fjkfe ;i\n Gfd\iXeq C (-$- (-.%) (-+ -/ -* -. (.( *%*/ 0$* *%,/ ($( *%.. '$) +%/( I`^_k C\]k -dg_ DZ:lcc\ij \e jlj ck`dfj * gXik`[fj _X kìX[f (*%) \ekiX[Xj# (- _`kj# (' ZXii\iXj# - Yfc\kfj# () gfeZ_\j% ;\ gfi m`[X ZfekiX cfj D\[`Xj IfaXj k`\e\ dXiZX [\ '$' Zfe +%0( [\ \]\Zk`m`[X[% Gfd\iXeq m`\e\ [\ cXeqXi -%) \ekiX[Xj [\ + _`kj# ( ZXii\iX# * YXj\j gfi YfcXj p + gfeZ_\j ZfekiX cfj Xjkifj# \c gXjX[f (- [\ ale`f% Efj mXdfj Zfe cX ZXjX% 9FJKFE% .1('gd% $$ N_`k\ Jfo :Xijfe =lcd\i I )$( (/%( (* 0 0 (( (. +%+) '$' (%+) ($' (%+- 44 444 ;\jg\aX[f EC :c\m\cXe[ :fi\p BclY\i I (/$+ (0/%) (*, ,, ,' *- )-) )%). ('$) (%/( *$' '%'' 0$+ *%). I`^_k$C\]k /dg_ =lcd\i k`\e\ [fj gXik`[fj kìXe[f -%' \ekiX[Xj# g\id`k`\e[f ( ZXii\iX \e ZX[X al\^f# gfeZ_Xe[f le kfkXc [\ (+ ZfekiXi`fj \e XdYfj gXik`[fj% BclY\i _X \jkX[f èkiXej`kXYc\ [\j[\ cX gXljX [\c Al\^f [\ <jki\ccXj% K`\e\ * gXik`[fj j\^l`[fj jè g\id`kì ZXii\iXj# kfkXc`qXe[f )*%' \ekiX[Xj cXeqX[Xj# Z\[`\e[f (+ _`kj# gfeZ_Xe[f X ). ZfekiXi`fj% :C<M<C8E;% .1('gd% $$ ;\kif`k 9lZb =Xid\i I +$, +*%' ,( *. *, (- +- .%** *$( *%+* '$* ('%'* 44 444 D\[`f ElYcX[f EC Dèe\jfkX A\jlj 9\ii`fj I (*$/ (++%( ()0 .( -* +/ (*/ *%0* /$( )%+, ($( *%/- 44 444 I`^_k$C\]k ()dg_ =Xid\i _X j`[f \ogcfkX[f \e jlj ck`dXj * jXc`[Xj# dXiZX [\ '$* Zfe ('%'* [\ \]\Zk`m`[X[# \e ((%' \ekiX[Xj# (/ _`kj# (* ZXii\iXj# - YXj\j gfi YfcXj p (, gfeZ_\j% 9\ii`fj [fdè X cfj K`î\j \c gXjX[f [fdè^f \e ;\kif`k# kiXYXa ,%' \g`jf[`fj# , _`kj# ) ZXii\iXj# ) YXj\j gfi YfcXj p - gfeZ_\j% :fdf [l\ f [\ ZXjX k`\e\ dXiZX [\ /$( Zfe )%+, [\ \]\Zk`m`[X[% D@EE<JFK8% /1',gd% ('%,fm FXbcXe[ ;Xe`\c >fjj\kk I +$(' /0%) ((( -* ,/ *' .) ,%/) *$- ,%-/ '$) ('%', 44 444 ;\jg\aX[f ('$(* K\oXj 8e[i\n :Xj_e\i I ('$(( (-'%) (,( .* -( -) /+ *%+) +$, )%.' ($) ,%.0 '$' +%0( C\]k$I`^_k .dg_ >fjj\kk# kXdY` e _X j`[f \ogcfkX[f \e jlj ck`dXj * gi\j\ekXZ`fe\j# \e (+%( \ekiX[Xj# )' _`kj# (- ZXii\iXj# - YXj\j gfi YfcXj p (' gfeZ_\j# dXiZX [\ '$) Zfe ('%', [\ \]\Zk`m`[X[% CXeqXe[f \e cX ilkX k`\e\ *$- Zfe ,%-/% :Xj_e\i Zfdf [l\ f [\ ZXjX gi\j\ekX dXiZX [\ +$, Zfe )%.' [\ \]\Zk`m`[X[% <e jl ck`dX jXc`[X ZfekiX FXbcXe[# kì -%' èèej [\ , _`kj# ( ZXii\iX% K<O8J% 01',gd% 0fm J\Xkkc\ 8e[i\n Dffi\ I ($, ,0%' -' *- *, / *( ,%*+ '$( ,%0* '$) *%-/ 44 444 ;\jg\aX[f ('$(+ 8eX_\`d I`Zbp EfcXjZf I -$(, (.,%) (0/ ('( 0/ ,. (+( ,%') *$- +%.. '$) *%*/ )$, +%.( ?fd\$C\]k .dg_ Dffi\ gi\j\ekX i\^`jkif [\ ($, \e cX XZklXc k\dgfiX[X# Zfdf m`j`kXek\ k`\e\ '$( Zfe ,%0* [\ \]\Zk`m`[X[% EfcXjZf k`\e\ * al\^fj j\^l`[fj g\id`k`\e[f ) ZXii\iX \e ZX[X lef% 8E8?<@D%

AL<>F ;< ?FP @EK<IC@>8J ?fiX C`e\Xj <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <=<% :XjX&IlkX Lck * jXc`[Xj .1(,gd% ('$() 8i`qfeX KX`alXe NXcb\i I 0$0 (,)%( (+, ., -' -' (+' *%,+ -$, )%00 '$) ,%,) 0fm BXejXj AXb\ Ale`j I /$* 0)%( 0- ,' +, )* ., +%*0 )$' *%+0 ($( +%,/ NXcb\i \e jlj ck`dXj * jXc`[Xj k`\e\ i Zfi[ [\ '$) Zfe ,%,) [\ \]\Zk`m`[X[% Ale`j Zfdf [l\ f [\ ZXjX i\^`jkiX )$' Zfe *%+0 [\ \]\Zk`m`[X[% B8EJ8J%

;oM '$( ,%+' 44 444

K`\dg ;\jg\aX[f I`^_k$C\]k ('dg_

J<I@< G8IK@:LC8I ;< CFJ <HL@GFJ ;< C8 DC9 C`^X 8d\i`ZXeX K<8DJ mj% 98C mj% 9FJ mj% :?N mj% :C< mj% ;<K mj% ?FL mj% B: mj% C88 mj% D@E mj% EPP mj% F8B mj% J<8 mj% K9 mj% K<O mj% KFI 9Xck`dfi\ $$ ('$0 +$* ($- *$+ ($, *$* )$+ )$, .$() +$* +$) -$- -$( ()$. 9fjkfe 0$(' $$ -$( +$* *$+ )$( )$+ )$+ ,$) /$(( *$+ *$* (($/ ,$( ()$+ N_`k\ Jfo *$+ ($- $$ ,$(( ('$0 *$) /$/ '$* .$() *$+ ($, *$+ *$* +$* *$* :c\m\cXe[ -$( *$+ (($, $$ (*$- ,$( ()$. ,$' ('$- ,$) *$+ )$( +$* -$( +$) ;\kif`k +$* +$* 0$(' -$(* $$ *$+ .$0 *$+ .$, *$* ($, ($- )$, ($, *$* ?fljkfe ,$( ($) )$* ($, +$* $$ *$+ ('$- ,$( ,$) ()$. (+$, *$+ 0$. +$* BXejXj *$* +$) /$/ .$() 0$. +$* $$ -$( /$(( )$+ *$* ,$) +$* ($- *$) 8eX_\`d +$) +$) *$' '$, +$* -$(' ($- $$ )$, +$) ()$. ('$- *$+ /$(( +$* Dèe\jfkX ,$) )$, ()$. -$(' ,$. ($, (($/ ,$) $$ )$+ *$* *$+ )$+ +$* +$* PXeb\\j ()$. (($/ +$* )$, *$* )$, +$) )$+ +$) $$ )$, ,$) ('$- *$* -$. FXbcXe[ *$+ +$* ,$( +$* ,$( .$() *$* .$() *$* ,$) $$ -$(' )$, -$- )$, J\Xkkc\ )$+ *$* +$* ($) -$( ,$(+ )$, -$(' +$* )$, ('$- $$ ,$( (($. ($- KXdgX 9Xp -$- /$(( *$* *$+ ,$) +$* *$+ +$* +$) -$(' ,$) ($, $$ )$+ 0$(' K\oXj ($- ($, *$+ ($- ,$( .$0 -$( (($/ *$+ *$* -$- .$(( +$) $$ *$+ Kfifekf .$() +$() *$* )$+ *$* *$+ )$* *$+ *$+ .$- ,$) -$( ('$0 +$* $$ C`^X EXZ`feXc K<8DJ mj% 8I@ mj% 8KC mj% :?: mj% :@E mj% :FC mj% C8; mj% D@8 mj% D@C mj% EPD mj% G?@ mj% G@K mj% J; mj% J= mj% JKC mj% NJ? 8i`qfeX $$ )$+ *$* *$* (($/ (($/ ($* +$* -$( -$( +$* (($/ ('$- *$+ )$+ 8kcXekX +$) $$ ($- *$* *$+ *$+ ('$, +$) -$0 +$() )$, ,$) +$* ($, /$(' :lYj *$* -$( $$ ('$- )$, )$+ +$* .$/ +$) +$* ('$0 )$+ +$* (($+ *$+ :èZèeXk` *$* *$* -$(' $$ *$+ '$- )$, .$0 *$+ +$) (*$- *$+ +$* 0$0 ($- :fcfiX[f /$(( +$* ,$) +$* $$ 0$. '$* +$* *$* ,$) *$* ('$, ()$. )$+ *$+ ;f[^\ij /$(( +$* +$) -$' .$0 $$ -$( *$* .$' *$* -$( ('$- 0$. +$* *$* D`Xd` *$( ,$(' *$+ ,$) *$' ($- $$ )$+ ()$. /$(( *$+ ,$( ,$( )$, -$(* D`cnXlb\\ *$+ )$+ /$. 0$. *$+ *$* +$) $$ ,$) *$* 0$(' ,$) *$+ 0$. +$* D\kj ($- 0$- )$+ +$* *$* '$. .$() )$, $$ (($, *$* *$+ ,$( *$+ ,$(( =`cX[\cÔ X ($- ()$+ *$+ )$+ )$, *$* (($/ *$* ,$(( $$ )$, ($, +$* ($, -$(' G`kkjYli^_ *$+ ,$) 0$(' -$(* *$* ($- +$* ('$0 *$* ,$) $$ *$* ($, -$(' )$( JXe ;`\^f /$(( )$, +$) +$* ,$(' -$(' ($, )$, +$* ,$( *$* $$ (($, *$+ )$, JXe =iXeZ`jZf -$(' *$+ *$+ *$+ .$() .$0 ($, +$* ($, *$+ ,$( ,$(( $$ *$+ ($,

mj% EC /$(' (*$+ -$(+ -$(+ /$() (,$, .$(' (($0 (*$. (,$, .$(* ()$/ (($0 (+$0$(( mj% 8C (($0$(( ()$/ ,$() ('$(' (-$+ 0$(( (($0 .$(* ,$(, /$(' /$() /$()

=cfi`[X JkXk\ NXb\ =fi\jk

/1''gd% )-%, NXj_`e^kfe -'%,le Fi\^fe JkXk\

*)%* ))%. ($($( +*%* ('%' )$($'

.1''gd% ,*le :fXjkXc :Xifc`eX ($) .%, LC Dfeif\ ($)

($)$' )$($'

($( '$(

'$( )*%. *-%. *$'$' ($( *+%' */%* )$($'

)' ).

.1*'gd% +0le Jflk_ :Xifc`eX /%, K\oXj 8 D

*$( *$(

)$)$' *$($'

($( )$'

)$' )+%' )'%' ($*$' ($( +'%/ *'%/ *$($'

(' +(

.1''gd% +0le Kifp )'%, Cfl`j`XeX JkXk\

*$( *$(

'$+$' ($)$(

)$' )$'

($( ($(

)+%' (/%' '$+$' )/%, (/%) )$)$'

(. *(

()1''gd% -(%,le E\n D\o`Zf Jk (. 8ibXejXj

)$) +$'$' ($) '$*$'

($( ($)

($( *(%, )-%, '$+$' '$' **%' )/%* ($)$'

(*/

('1*'gd% -+le JXe Afj\ JkXk\ (+ LECM

($+ ($)

)$*$' )$($'

($) '$(

'$) (-%+ +,%) )$*$' ($( *,%' *.%. )$($'

)+ *.

*1*'gd% +/%,le K\oXj <c GXjf )* 8idp

'$+ '$+$' )$) )$)$'

'$) )$'

'$) ()%/ +.%/ )$)$' '$) ).%) )'%, ($*$'

(+)

()1''gd% +'%,le 0

MXe[\iY`ck =cfi`[X

*$( )$(

)$)$' '$*$'

)$( ($'

($' ($(

)(%' (/%' ($*$' )*%. )-%. )$($'

)( (0

*1*'gd% /%, +.le

>\fi^`X K\ee\jj\\

+$' *$(

*$($' ($*$'

*$' )$'

($' *(%' ((%, '$+$' ($( *'%) )(%/ ($*$'

). )(

.1''gd% ,.%,le Efik_ K\oXj / Jf D`jj`jj`gg`

)$) )$(

)$)$' *$'$'

)$' ($(

'$) *.%/ *,%, *$($' ($' *'%' (*%. '$*$'

)+ *.

.1''gd% ,,%,le Jflk_ 8cXYXdX () Cfl`j`XeX K\Z_

($* )$)

)$)$' )$)$'

($) ($(

'$( ),%, *'%' ($*$' ($( )/%' *'%' )$)$'

)* *(

,1''gd% ,*%,le )'%,

)$) *$(

($*$' *$($'

($( ($(

($( )-%) (0%' ($*$' )$' */%/ (/%, *$($'

(*+

.1''gd% -'le D`[[c\ K\ee\jj\\ )$) * =cfi`[X 8kcXek`Z ($*

)$)$' )$)$'

($( ($(

($( (,%/ )+%, '$+$' '$) ).%) )-%/ ($*$'

*( ).

-1''gd% ,)le D`jj`jj`gg` JkXk\ *$( / 8lYlie *$(

*$($' ($)$(

)$' )$'

($( ($(

*-%, (+%/ ($*$' *'%, ((%) ($*$'

(. *'

()1''gd% ,/%,le Efik_ :Xifc`eX 0%, >\fi^`X K\Z_

($* )$(

($*$' *$'$'

'$* )$(

($' **%/ **%' *$($' '$' *.%. )*%' ($)$'

*( */

/1''gd% .%, :c\djfe ,'%,le M`i^`e`X K\Z_

+$' +$'

*$($' *$($'

*$' *$'

($' *.%/ 0%) )$)$' ($' +'%' ('%) ($)$(

*( ))

.1''gd% )%, ,'%,le

8`i =fiZ\ E\n D\o`Zf

($) )$)

)$($' )$)$'

($( ($(

'$( **%' (0%' )$($' ($( )+%' )(%) '$+$'

). *(

01''gd% ,.%,le )/

D`jj`jj`gg` 8cXYXdX

)$( '$*$' +$' )$)$'

)$' )$'

'$( *-%' ),%. )$($' )$' +(%) ('%' )$)$'

(* +,

/1''gd% ('%, FbcX_fdX JkXk\ *$( *$($' /+ K\oXj K\Z_ *$' *$'$'

($( )$'

)$' +/%) )+%' *$($' ($' +,%' )-%* ($)$'

*/ *(

D`Xd` F_`f Efki\ ;Xd\

El\jkiX 9Xj\ 1 K<O8J 8 D Ki`gc\kX1 JPI8:LJ<# M8E;<I9@CK# B8EJ8J JK%

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/.% JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(.

VE98

:FE CFJ :8DG<FE<J D8I@F <D@C@F >L<II<IF GL9C@:8 CFJ JÝ98;F

CX \oXckXZ` e [\ Cl`j =\c`g\ C g\q p <l^\e\ I`Z_Xi[jfe CXj [\ZcXiXZ`fe\j [\ @m}e D`\j\j ]ljk`^Xe[f cX \oXckXZ` e [\ Cl`j =\c`g\ C g\q p <l^\e\ I`Z_Xi[jfe Xc GXY\cc e [\ cX =XdX [\c ;\gfik\ ;fdè`ZXef# m\ik`[Xj \e cX \ek$ i\m`jkX hl\ c\ _`Z\ \e \c gifîXdX GifkX^fe`jkXj# hl\ j\ kiXejd`k\ X kiXm j [\ :;EJGFIKJD8O# _X ZXljX[f le îXe i\ml\cf \e cXj i\[\j jfZ`Xc\j p \e cfj [`]\i\ek\j d\[`fj [\ Zfdle`ZXZ` e \c k\dX _X j`[f dlp [\YXk`[f# gièZ`gXcd\ek\ \e cfj gifîXdXj [\ iX[`f èk\iXZk`mfj% ?XjkX X_fiX ef _XY X kfdX[f gXik\ \e cX [`jZlj` e# g\if \e cX ZfcldeX [\ _fp# X[\d}j [\ [Xi d` fgè` e Xc i\jg\Zkf# \jZi`Yì jfYi\ cX ZXii\iX [\ Cl`j =\c`g\ C g\q p cXj _XqX Xj [\ <l^\ek\ I`Z_Xi[jfe% <e j\Zle[Xi`X p le`m\ij`[X[ C g\q ]l\ leX j g\i \jki\ccX \e \c YXcfeZ\jkf \jZfcXi p le`m\ij`kXi`f [\ cfj <jkX[fj Le`[fj# Xc glekf [\ hl\ \e (00+ ]l\ \c\Zkf Al^X[fi [\c 8 f gfi \c g\i` [`Zf LJ8 Kf[Xp# gfi jl Yi`ccXek\ XZklXZ` e Zfe \c \hl`gf [\ j\Zle[Xi`X [\ cX \jZl\cX I`Z\# [\ DXe_XkkXe# \e El\mX Pfib% Cl\^f# Zfe cX Le`m\ij`[X[ [\ JXèk Af_e¡j kXdY` e j\ [\jkXZ [\ ]fidX \okiXfi[èXi`X# Zfej`^l`\e[f \c gi\$ d`f [\ EfmXkf [\c 8 f p mXi`Xj èZclj`fe\j \e \c \hl`gf Kf[fj <jki\ccXj [\ cX Zfe]\i\eZ`X [\c 9`^ <Xjk# ;`m`j` e @% K\idè jl ZXii\iX Zfc\^`Xc Zfdf k\iZ\i d\afi XefkX[fi \e cX _`jkfi`X [\ jl 8cdX D}k\i p c [\i \e kìfj [\ ki\j gif[lZ`[fj \e leX k\dgfiX[X p [\ gfi m`[X% GXjf gfi cX E98 ;\Ylk \e cX E98 Zfe \c \hl`gf [\ cfj >i`qqc`\j# hl\ gXiX \j\ \ekfeZ\j k\e X jl j\[\ \e MXeZflm\i# Zfemìk` $ e[fj\ \e Xg\eXj \c j\^le[f [fdè`ZXef# [\jgl j [\ K`kf ?fi]fi[ p j\okf cXkèfXd\i`ZXef# \e al^Xi \e cX c`^X gif]\j`feXc \jkX[fle`[\ej\% 8 C g\q c\ ZXY\ \c _fefi [\ j\i \c gi`d\i Zi`fccf \e j\i i\^lcXi \e le \hl`gf [\c \o`$ ^\ek\ ZìZl`kf p [\ j\i \c gi`d\if \e i\^`jkiXi le gXik`[f [\ [fYc\ [ ^`kf \e XefkXZ` e# dXiZXi d}j [\ )' glekfj p cfîXi le [fYc\$[fYc\ \e glekfj p i\Yfk\j% 8lehl\ ef cc\e cXj \og\ZkXk`mXj Zi\X[Xj Xci\[\[fi [\ jl \okiXfi$ [èXi`X kiXp\Zkfi`X X e`m\c [\ YXZ_`cc\iXkf p Zfc\^`Xc# hl\ c\ cc\m X j\i Zfej`[\iX[f \c gi o`df D`Z_X\c Afi[Xe p ]`^liXi \e cX gfikX[X [\ cX gi\jk`^`fjX i\m`jkX Jgfikj @ccljkiXk\[ \e efm`\dYi\ [\ (00+# Cl`j =\c`g\# klmf XZklX$ Z`fe\j XZ\gkXYc\j \e ) [\ jlj + k\dgfiX[Xj \e cX E98% <e jl ZXdgX X [\ efmXkf (00/$00# \e +. gXik`[fj# gif$ d\[` 0%* glekfj# *%, i\Yfk\j p (%* Xj`jk\eZ`Xj gfi al\^f p \e )'''$'(# Zfe NXj_è^kfe p Dèe\jfkX# klmf d\[`Xj [\ .%0 glekfj# *%* i\Yfk\j p (%, Xj`jk\eZ`Xj \e .' [\jX] fj% GXiX \mXclXi \jkXj \jkX[ jk`ZXj _Xp hl\ kfdXi \e Zl\ekX [\ hl\ ]l\ife cfîX[Xj \e cX d\afi c`^X [\ YXcfeZ\jkf [\c dle[f% KXdY` e i\]fiq \e 8c\dXe`X# <jgX X# M\e\ql\cX# D o`Zf p 8i^\ekèX# Xj Zfdf \e c`^Xj gif]\j`feXc\j [\ <jkX[fj Le`[fj Zfdf 898 p :98# k\idèXe[f \e j\ek`[f ^\e\iXc Zfe Yl\efj e d\ifj% :fe cX j\c\ZZ` e I\gi\j\ek Xc gX j \e , \m\ekfj èk\ieXZ`feXc\j# cX gi`d$ \iX m\q \e (00*# X cX \[X[ [\ (/ X fj# \e \c Gi\dle[`Xc Z\c\YiX[f \e Gl\ikf I`Zf% <e \j\ kfie\f k\idè Zfe gifd\[`f [\ (/ glekfj# \e cXj + [\iifkXj [\c j\c\ZZ`f$ eX[f Zi`fccf p ]i\ek\ X <jkX[fj Le`[fj \eZ\jk )/% <e :\ekifYXjb\k (00,# \e JXekf ;fdè^f# ]l\ d`\dYif [\c Zfealekf hl\ ^Xe d\[XccX [\ GcXkX p dXiZ )/ glekfj Xek\ :lYX \e cX ife[X gi\c`dèXi# k\idèXe[f Zfe d\[`X [\ (/%* glekfj \e . \eZl\ekifj% <j\ d`jdf X f# \e \c Gi\fc dg`Zf [\ 8i^\ekèX# ]l\ c [\i XefkX[fi \e cX j\i`\ ZcXj`]`ZXkfi`X Zfe )(0 kXekfj# \e / gXik`[fj# \jZfckX[f gfi FjZXi JZ_d`[k )(/ p C}qXif 9fii\cc (// % 8efk *' f d}j ]i\ek\ :lYX *- # :XeX[} *+ # 9X_XdXj *( p Gl\ikf I`Zf *' % <e \c Gi\fc dg`Zf [\ (000# \e Gl\ikf I`Zf# klmf Xm\iX^\ [\ (-%0 glekfj \e . [\jX] fj p \e )'',# \e \c Gi\dle[`Xc \e JXekf ;fdè^f# gifd\[` /%0 glekfj p +%+ i\Yfk\j# \e . gXik`[fj% C\^ k`dfj @edfikXc\j <e ZlXekf X I`Z_Xi[jfe# gfZf _Xp hl\ Xî\^Xi hl\ ef j\ _XpX [`Z_f jfYi\ jl Yi`ccXek\ ZXii\iX \e \c kfie\f [\ YXcfeZ\jkf jlg\i`fi [\c ;`jki`kf EXZ`feXc# i\]fiqXe[f Xc ZclY DXli`Z`f% <e . ZXdgX Xj (0/($/) p (0/+$// # gifd\[` )+%* glekfj p .%* i\Yfk\j \e ('+ gXik`[fj [\ j\i`\ i\^lcXi p ]l\ \c Xik ]`Z\ \e cXj * ZfifeXj Zfej\Zl$ k`mXj Zfehl`jkX[Xj gfi cfj dXli`Z`Xefj (0/+# /, p /- % <j \c d\afi `dgfikX[f \e cX _`jkfi`X [\c YXcfeZ\jkf [fdè`ZXef p Zfe jl gXjf gfi cX aljkX ZXg`kXc\ X dXiZ le Xek\j p le [\jgl j% D` fgè` e \j hl\ Cl`j =\c`g\ p <l^\e\ g\ik\e\Z\e c\^ k`dXd\ek\ Xc Fc`dgf [\c ;\gfik\ ;fdè`ZXef# i\jg\kXe[f# ZcXif \jk}# \c Zi`k\i`f [\ D`\j\j p [\ hl`\e\j Zfej`[\iXe cf ZfekiXi`f% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi

d\^biXekq7_fkdX`c%Zfd

G8:KF JLG<I9F G8I8 ILJJ<CC N<JK9IFFB La estrella firma extensión de 5 años y 205 millones 8G

" Jl o`kf `eZi\d\ek cfj k\dfi\j [\ cfj X]`Z`feX[fj [\c K_le[\i [\ hl\ \c \jk\cXi YXj\ gl[`\iX [\aXi Xc \hl`gf# Zfdf _`qf B\m`e ;liXek 8G FbcX_fdX :`kp

ussell Westbrook se quedará con el Thunder. El estelar base y actual MVP de la NBA firmó una extensión de contrato para permanecer en Oklahoma City, dijo el viernes a The Associated Press una persona con conocimiento del acuerdo. La persona habló bajo la condición de no ser identificada porque el equipo no había divulgado el pacto. ESPN reportó primero el acuerdo, y señaló que es por cinco años y 205 millones de dólares. Westbrook publicó una historia en Instagram la tarde del viernes, una imagen suya gritando en la Chesapeake Energy Arena y con los brazos levantados. Las palabras que eligió para acompañar la fotografía son el lema bajo el que se rige y el nombre de su fundación benéfica: “¿POR QUÉ NO?” Westbrook dijo esta sema-

Iljj\cc N\jkYiffb gifd\[` le ki`gc\ [fYc\ cX k\dgfiX[X gXjX[X p ]l\ c [\i XefkX[fi [\ cX c`^X%

na que quería permanecer en Oklahoma City. Se dijo emocionado con las adquisiciones para esta campaña de los estelares aleros Paul George y Carmelo Anthony. Ambos jugadores cuentan con una opción en sus contratos al finalizar la campaña. “Me encanta estar aquí”, recalcó. “Estoy emocionado por la temporada. Obvia-

mente, con muchos cambios, y eso me entusiasma. No diré más”. Westbrook promedió un triple-doble la temporada pasada y fue líder anotador de la liga. Promedió 31,6 puntos, 10,7 rebotes y 10,4 asistencias, además de quebrar la marca de Oscar Robertson de triples-dobles en una campaña con 42.

Su éxito incrementó los temores de los aficionados del Thunder de que el estelar base pudiera dejar al equipo, como hizo Kevin Durant en el verano de 2016 para sumarse a los Warriors de Golden State. La extensión de contrato de Westbrook ocurre el mismo día en que Durant festeja su cumpleaños 29. Westbrook comentó que no había firmado su extensión debido a que tenía otras obligaciones. “He estado en casa”, señaló. “He estado viajando. Intentando pasar tiempo con mi familia, sinceramente. Tener un nuevo hijo puede ser un poco complicado ¿saben a lo que me refieroé He intentado ayudar a mi esposa, ayudar a mi familia y aprovechar el momento lo más posible, porque sé que durante la temporada viajaré mucho”. El pívot Enes Kanter, a quien Oklahoma City envió a Nueva York en el canje por Anthony, dijo que pensaba que Westbrook accedería a una extensión de contrato. “Vamos, ese es su legado”, comentó Kanter. “Ese es su equipo, y no dejará su legado atrás”.

V98JB<K

=`jZXc\j g`[\e Zfe[\eX X cfj Dfii`j 8G G_f\e`o

Los fiscales instaron a un jurado a condenar a los jugadores de la NBA Marcus y Markieff Morris por cargos de asalto por su participación en la pelea de un ex conocido en un caso que ha retrasado el inicio de su temporada en campo de entrenamiento actual. El fis-

VE98

Al^X[fi\j ifdg\e cXqfj Zfe X^\ek\ <JGE

Tras la investigación del FBI sobre la corrupción que ha sacudido el mundo del baloncesto universitario esta semana, varios clientes han cortado lazos con Andy Miller, uno de los agentes más destacados de la NBA, y otro ha presentado un reclamo por 13.5 millones de dólares alegando que fue defraudado, dijeron fuentes de la liga a ESPN. El centro de LA Clippers, Willie Reed, presentó la demanda en parte debido a Christian Dawkins, una de las 10 personas detenidas por cargos de corrupción federal el martes.

cal Daniel Fisher dijo que Marcus Morris dio una patada a la víctima en la cabeza y Markieff Morris actuó como cómplice porque “tenían un hacha”. La víctima, Erik Hood, conoció a los jugadores gemelos de la NBA desde sus días de baloncesto juvenil, pero tuvieron una pelea. Las autoridades dicen que envió mensajes de texto

inapropiados a la madre de los hermanos Morris. Marcus juega para los Boston Celtics, y Markieff está con los Washington Wizards. Se les acusa de ayudar a otras tres personas a golpear a Hood el 24 de enero de 2015, tras un juego de baloncesto de la escuela secundaria. En ese momento, jugaban para los Phoenix Suns. Los her-

manos Morris enfrentan la posibilidad de libertad condicional o tiempo de prisión y el castigo de la NBA si son condenados. Dos de los otros coacusados se declararon culpables el 13 de septiembre por los mismos cargos. Los hermanos Morris y el acusado final, Gerald Bowman, se han declarado inocentes.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@Ă¤E EÂ˛ *-#'/.% JĂ?98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(.

V8J8D9C<8

:F; k\e[i} le gi\jlgl\jkf [\ I; -,%* d`ccfe\j \e )'(/ JXekf ;fd`e^f

a asamblea de Federaciones del ComitĂŠ OlĂmpico Dominicano (COD) aprobĂł un presupuesto de 65.3 millones de pesos para cubrir sus obligaciones del prĂłximo aĂąo 2018. Durante la asamblea los representantes de 30 federaciones hicieron un reconocimiento al licenciado Luis MejĂa Oviedo, presidente del COD, por su ingreso al ComitĂŠ OlĂmpico Internacional (COI). AdemĂĄs, se anunciĂł que prĂłximamente se realizarĂĄ un encuentro federativo, con la participaciĂłn del Ministro de Deportes, licenciado Danilo DĂaz, para conocer los presupuestos de gastos y actividades de las Federaciones Deportivas Nacionales. La asamblea, celebrada al medio dĂa de este viernes en el salĂłn Juan Ulises GarcĂa Saleta (Whiche), contĂł con

la participaciĂłn de representantes de 30 de las 37 federaciones afiliadas al COD, asĂ como los miembros del ComitĂŠ Ejecutivo de esa entidad. El ingeniero Garibaldi Bautista, tesorero del COD, ofreciĂł un detalle pormenorizado de las diferentes partidas del presupuesto para el prĂłximo aĂąo, el cual fue aprobado a unanimidad por los asambleĂstas. MejĂa Oviedo, presidente del COD, citĂł algunas de las actividades mĂĄs relevantes que tiene programado ese organismo para el prĂłximo aĂąo, entre las cuales se encuentran la celebraciĂłn de la Gala OlĂmpica, los Juegos Fronterizos, los cursos de preparaciĂłn para las federaciones, entre otras. Durante el encuentro, el profesor Nelly Manuel DoĂąĂŠ motivĂł a los presentes a tributarle un gesto de reconocimiento al licenciado MejĂa Oviedo.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/.% JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(.

<C ;<GFIK<

('9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/.% JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(.

V=LKJ8C :C8IF

8ZZ` e [\ lef [\ cfj gXik`[fj [\c kfie\f [\ ]lkjXc :cXif dXjZlc`ef hl\ j\ [\jXiifccX \e [`]\i\ek\j ZXeZ_Xj [\ \jkX ZXg`kXc%

:i`jk`Xef [\ cX \ej\ XeqX m\eZ\ X Cl`j <ie\jkf > d\q J8EK@8>F

Cristiano de la Enseñanza derrotó al Luis Ernesto Gómez con pizarra de 7-1, en la segunda fecha de actividades de la etapa de Santiago del Intercolegial Claro de Futsal masculino 2017, evento que se inició el miércoles de esta semana en las instalaciones del Santiago Soccer Club, de esta ciudad. En otros resultados, Dominicano y Domingo Savio empataron a 3 goles por bando, Oasis Christian le ganó a Cegés 5-2 y Duarte derrotó Doulos Discovery 5-3. La parada cibaeña continuará el miércoles de la

próxima semana, mientras que la fase de Santo Domingo se iniciará este sábado, a las 11:00 de la mañana, en el Pabellón de Voleibol del Centro Olímpico Juan Pablo Duarte, de la capital. La ceremonia inaugural de la etapa capitaleña está programada para las 10:30 a.m. y los partidos se iniciarán media hora después. En la justa participan 64 equipos, 44 de Santo Domingo, La Romana y Punta Cana, en la etapa capitaleña y 20 de Santiago, Jarabacoa, Puerto Plata y La Vega, en la parada cibaeña, incluyendo 6 colegios clasificados en las fases de repechaje.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/.% JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(.

VAL<>FJ LE@M<IJ@K8I@FJ

VJF=K9FC =L<EK< <OK<IE8

:fccX[f gifd\k\ fYiXj X \hl`gf i\jlck\ ZXdg\ e J8EKF ;FD@E>F

Le gXik`[f [\ mfc\`Yfc [\ cfj Al\^fj Le`m\ij`kXi`fj hl\ k`\e\e cl^Xi \e cXj ]XZ`c`[X[\j [\c Z\ekif fc dg`Zf AlXe GXYcf [lXik\%

CX LE<M p cX L8J; fYk`\e\e ki`le]fj " Cfj gXik`[fj ]`eXc\j [\c k\e`j [\ ZXdgf j\ Z\c\YiXi}e \e cX kXi[\ [\ \jk\ dXik\j k\e`\e[f Zfdf \jZ\eXi`f cXj ZXeZ_Xj [\c :\ekif Fc dg`Zf AlXe GXYcf ;lXik\% JXekf ;fd`e^f

as representaciones de la Universidad Nacional Evangélica y la Autónoma de Santo Domingo conquistaron victorias en las disciplinas de baloncesto, voleibol y fútbol en el primer día de competencia de los Juegos Nacionales Universitarios. Mientras que este sábado, los organizadores de la Comisión Nacional de Deporte Universitario, anunciaron que se celebrarán en la tarde los partidos finales en tenis de campo en las canchas del Centro Olímpico Juan Pablo Duarte. En el choque de voleibol femenino, el combinado de la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) am-

parado en un efectivo juego de Jeoselina Rodríguez y Marichanchy Rodríguez dispuso tres sets por uno del conjunto de la UNEV. Los parciales finalizaron 25-23, 25-20, 11-25 y 25-21. El choque duró una hora y 34 minutos y se llevó a cabo en el Palacio de Voleibol. El ataque ofensivo de las ganadoras fue guiado por Marifranchy Rodríguez, quien logró anotar 21 puntos, seguida de Jeoselina Rodríguez, quien aportó 19 tantos. Mientras que en la causa perdida, brillaron también dos miembros de la Selección Nacional de Voleibol Femenino, Marianne Fersola y Larismer Rodríguez, quienes anotaron 18 y 16 puntos, respectivamente. <e YXcfeZ\jkf La Universidad Nacional Evangélica triunfo en tiempo extra 101-95 sobre la Pontifica Universidad Católica Madre y Maestra, recinto

Santo Domingo. El partido concluyó empatado a 93 puntos, lo que fue necesario recurrir a los cinco minutos reglamentarios para determinar el ganador. En el tiempo extra, los ganadoras manejaron mucho mejor el balón y aprovecharon los errores cometidos por sus adversarios para tomar el control de la pizarra 99-95 quedando menos de un minuto para concluir el desafío. Los jugadores de la UNEV controlaron mejor el balón y supieron romper la defensa presionante que le implantaron su rivales buscando cortar balones para acercarse al marcador. <e ] kYfc En la modalidad de fútbol, el conjunto de la Universidad Nacional Evangélica goleó ocho goles por cero a sus contrincantes de la UNIBE en partido celebrado en el Centro Olímpico Juan Pablo Duarte.

V=äIDLC8 LEF

M\kk\c p IX`bbfe\e ]l\ife cfj d}j i}g`[fj 8G J\gXe^

El piloto de Ferrari Sebastian Vettel marcó el viernes el tiempo más rápido en la segunda sesión de prácticas del Gran Premio de Malasia. Lewis Hamilton y Valtteri Bottas, de Mercedes, tu-

((9

vieron problemas de agarre y se salieron de la pista a la gravilla con segundos de diferencia. La rueda izquierda de Bottas se bloqueó cuando salía de la curva 10. Hamilton, al salir de la curva 7, se deslizó hacia un lado y después hacia atrás hasta acabar fuera del firme. Hamilton fue sexto y Bottas séptimo. La sesión se detuvo a 20 minutos para el final cuando el piloto de Haas Romain Grosjean se fue contra la barrera a toda velocidad tras enganchar su neumático derecho en una tapa suelta de desagüe.

Empresa de Transmisión Eléctrica Dominicana “Uniendo el país con energía”

Expresa su más profundo pesar por el fallecimiento del

Sr. Nelson Ernesto Amayo

padre de nuestra colaboradora Melba Monika Amayo, Analista de Licitaciones en la Gerencia de Logística y Compras de nuestra empresa. Sus restos están siendo velados en la Funeraria Savica (Av. Pasteur 103, Santo Domingo) y serán sepultados en el cementerio Puerta del Cielo hoy 30 de septiembre a las 11:00 a.m. PAZ A SU ALMA

El sector del equipo campeón del 38vo. torneo de softbol de ligas Rubén Pimentel del Distrito Nacional, recibirá medio millón de pesos en obras como premio, en reparación de instalaciones deportivas y arreglo de calles, que será ejecutado por la alcaldía del Distrito Nacional. La promesa fue hecha por el alcalde Miguel David Collado, a quien está dedicada la justa y en donde se disputa la copa Presidente. Los equipos Racachuberos con Santo Domingo; Boboliana y Picapiedras; Comercio en Marcha-A/los Mellos-

A; y Puya-A contra Uvemenu; son los equipos que se enfrentarán el sábado en los primeros partidos de 38vo. torneo Rubén Pimentel de ligas de Softbol de liga del Distrito Nacional, en la categoría Junior, en la justa que organiza la Asociación de Softbol del Distrito Nacional (Asoadina). Los partidos serán a las 2:00 de la tarde en los estadios de la CDEEE, Toshiba, Manicera y Pepe Lucas. También juegan a esa hora los equipos Cultura-B/Picapiedras-B, en la Manlio Bobadilla; CentroA/Soprovis, en el Liga Centro; Aborigen/Halcones, en

Aborigen Majluta; Ligadera/Emce-A, en Los Prados; y Cultura-A/Halcones-A, en Liga Naco. También, el Codia/San Jerónimo, en San Jerónimo; Los Reales/Villa Juana-B, en el Johnny Ventura; Olímpicos del Kennedy/Halcones, en Puerto Isabela y Adovenprofar-C/Puya-A, en Jardines del Norte. Además, Claro/ La Fe, en COJPD#1; Puya-B/ Uvemenu, en el Pepe Lucas; Asodefe/Moscoso Puello, en el Moscoso Puello; Cementera-A/Luperón-a, en CJPD#2; Amgiso del 27/Comercio, en Marcha-B, en UASD; y EmceB contra Domingo Guzmán, en La Farándula. =L<EK< <OK<IE8

=iXebc`e Jfi alekf X Cl`j D\a X p >Xi`YXc[` 9Xlk`jkX# \eki\^Xe leX gcXZX [\ i\ZfeZfd`\e[f Xc XcZXc[\ ;Xm`[ :fccX[f%

VE=C

K`kXej [\eleZ`Xe leXj Xd\eXqXj ZfekiX al^X[fi 8G EXj_m`cc\

Los Titans de Tennessee de-

nunciaron ante la NFL que su tight end Delanie Walker y su familia recibieron ame-

nazas de muerte debido a sus protestas durante la entonación del himno en la pasada fecha de partidos de la NFL. La liga indicó que su departamento de seguridad investiga el caso.

()

C8J DLE;@8C<J

<C DLE;F G8JF 8 G8JF

<;@KFI 8;FC=F M8C<EQL<C8 X[fc]f%mXc\eql\cX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C%1 /'0$-/-$--// <OK% )*-- =8O% /'0$-/-$-,0,

DFI8C<J HL@<I< I<<C<>@IJ< Le ki`YleXc X[d`k\ le i\Zlijf aliÂ&#x2C6;[`Zf

<c Ki`YleXc :fejk`klZ`feXc K: [\ 9fc`m`X X[d`k`Â? Xp\i \c i\Zlijf Zfe \c hl\ <mf DfiXc\j YljZX mXc`[Xi leX el\mX ZXe[`[XkliX [\c ^fY\ieXek\%

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@Ă¤E EÂ˛ *-#'/.% JĂ?98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(.

GIFK<JK8J :FEKI8 LE AL<Q

J\ek\eZ`Â? k\iXg`X gXiX ZXdY`Xi X cfj ^Xpj

<c Zfc\^`f [\ gj`ZÂ?cf^fj [\ 9iXj`c gi\j\ekÂ? Xp\i le i\Zlijf ZfekiX cX j\ek\eZ`X [\ le al\q hl\ Xlkfi`qÂ? X gj`ZÂ?cf^fj X f]i\Z\ic\ k\iXg`X X _fdfj\olXc\j%

:8J8 9C8E:8 s JLJG<E;<E CFJ M@J8;FJ

V:fcfdY`X GXq

Kildg i\k`iX cX dXpfiÂ&#x2C6;X [\ jl g\ijfeXc \e :lYX

<=<

I8QĂ¤E% 8C<>8 CFJ 8K8HL<J HL< 8=<:K8E C8 8L;@:@Ă¤E ;< =LE:@FE8I@FJ <E C8 @JC8 " ?XZ\ [fj d\j\j hl\ è`Z`Xife cfj èZ`[\ek\j hl\ ZXljXife jÂ&#x2C6;ekf$ dXj Xl[`k`mfj X [`gcfd}k`Zfj \j$ kX[fle`[\ej\j \e :lYX% <=< NXj_è^kfe

stados Unidos dio ayer una respuesta drĂĄstica a los â&#x20AC;&#x153;ataquesâ&#x20AC;? que han sufrido al menos 21 de sus funcionarios en Cuba, al ordenar la retirada de la mayorĂa de su personal en la isla, pedir a los estadounidenses que no viajen allĂ y suspender la emisiĂłn de visados desde su embajada en La Habana. Tras dos meses de misteriosas informaciones sobre incidentes que causaron sĂntomas auditivos a diplomĂĄticos estadounidenses en la isla, y pese a no tener claro quiĂŠn es el responsable de los hechos, el Departamento de Estado tomĂł medidas que prometen minimizar los viajes de los estadounidenses a Cuba, y de los cubanos a EE.UU. â&#x20AC;&#x153;Hasta que el Gobierno de Cuba pueda garantizar la seguridad de nuestros diplomĂĄticos en Cuba, nuestra embajada quedarĂĄ reducida a personal de emergencia, para minimizar el nĂşmero de diplomĂĄticos que se arriesgan a quedar expuestosâ&#x20AC;? a posibles ataques, dijo el secretario de Estado de EE.UU., Rex

VGl\ikf I`Zf

KXdY`Â&#x201E;e _XZ\ ]XckX \]\Zk`mf <=< JXe AlXe

Los puertorriqueĂąos, que antes del paso del huracĂĄn MarĂa sufrĂan una profunda crisis econĂłmica, suman a todo el daĂąo provocado por el ciclĂłn en las infraestructuras los problemas para hacerse con efectivo, la Ăşnica forma de comprar en comercios en la isla estos dĂas. Largas filas de personas se agolpaban ayer ante los cajeros y oficinas bancarias que abrieron sus puertas en San Juan en busca del ansiado â&#x20AC;&#x153;cashâ&#x20AC;?, la forma utilizada en Puerto Rico para denominar el efectivo, que cuando nos acercamos a los 10 dĂas del paso del huracĂĄn MarĂa es todavĂa la Ăşnica forma de pago aceptada. En las principales calles de la capital, las sucursales de las entidades financieras son centro de peregrinaciĂłn obligado para obtener el dinero en efectivo para quien quiera adquirir comida, combustible o el poco agua que se encuentra.

D`j`Â?e% M`jkX [\ cX \dYXaX[X [\ cfj <jkX[fj Le`[fj Xp\i m`\ie\j# \e cX ZXg`kXc ZlYXeX# CX ?XYXeX%

Tillerson, en un comunicado. El presidente estadounidense, Donald Trump, afirmĂł unas horas mĂĄs tarde a los periodistas que su Gobierno ha â&#x20AC;&#x153;tenido un problema realmente grande en Cubaâ&#x20AC;?, donde han ocurrido â&#x20AC;&#x153;algunas cosas muy malasâ&#x20AC;?, y no descartĂł que pueda haber

<=<:KFJ

<jXj d\[`[Xj jfe le ^fcg\ gXiX cfj ZlYXefj hl\ \jg\iXYXe kiXd`kXi jlj m`jX[fj X <<%LL%# p hl\ ef gl\[\e g\id`k`ij\ e\Z\jXi`Xd\ek\ m`XaXi X le k\iZ\i gXÂ&#x2C6;j gXiX _XZ\icf# p kXdY`Â&#x201E;e _\i`i}e Xc j\Zkfi kliÂ&#x2C6;jk`Zf [\ :lYX# Xc`d\ekX[f gfi cfj m`Xa\j [\ \jkX[fle`[\ej\j X cX `jcX%

mĂĄs medidas al respecto. En una alerta de viaje, el Departamento de Estado aconsejĂł a sus ciudadanos no viajar a Cuba y ordenĂł la retirada del personal no esencial de su embajada en La Habana debido a los â&#x20AC;&#x153;ataques especĂficos dirigidos contra diplomĂĄticosâ&#x20AC;? estadounidenses, que han provocado â&#x20AC;&#x153;heridas significativasâ&#x20AC;? a al menos 21 de ellos. Esos funcionarios han experimentado sĂntomas como â&#x20AC;&#x153;problemas en el oĂdo y pĂŠrdida de audiciĂłn, mareos, dolores de cabeza, fatiga, problemas cognitivos y dificultad para dormirâ&#x20AC;?, indica la alerta. El Departamento de Estado no ha llegado a confirmar que los ataques se produjeran con un dispositivo â&#x20AC;&#x153;acĂşsticoâ&#x20AC;?, como han apuntado algunos medios de comunicaciĂłn.

" <C >F9@<IEF :L98EF E@<>8 CFJ 8K8HL<J

<c >fY`\ief ZlYXef _X e\^X[f kf[X i\cXZ`Â?e Zfe cfj XkXhl\j# hl\ \jk} èm\jk`^Xe[f kXdY`Â&#x201E;e# p cfj i\jgfe$ jXYc\j [\ cX g\jhl`jX \jkX[fle`[\ej\ ef [\jZXikXe hl\ Ă&#x2C6;le k\iZ\i gXÂ&#x2C6;jĂ&#x2030; gl\[X _XY\i ZXljX[f cfj èZ`[\ek\j# j\^Â&#x2019;e Xj\^liÂ? Xp\i le Xckf ]leZ`f$ eXi`f [\c ;\gXikXd\ek\ [\ <jkX[f Xc j\i gi\^lekX[f gfi cX _`gÂ?k\j`j [\ hl\ Ilj`X \jklm`\iX `dgc`ZX[X% G\j\ Xc \m`[\ek\ \]\Zkf hl\ k\e[i}e \jXj d\[`[Xj \e \c [\j_`\cf Y`cXk\iXc# I\o K`cc\ijfe jlYiXpÂ? hl\ cX [\Z`j`Â?e j\ _X kfdX[f jfcf Ă&#x2C6;gXiX Xj\^liXi cX j\^li`[X[ [\c g\ijfeXcĂ&#x2030; \jkX[fle`$ [\ej\# p hl\ NXj_è^kfe dXek\e[i} jlj Ă&#x2C6;i\cXZ`fe\j [`gcfd}k`ZXj Zfe :lYXĂ&#x2030;%

<c >fY`\ief p \c <CE fi[\eXe Z\j\ \c ]l\^f <=< 9f^fk}

El Gobierno colombiano y la guerrilla EjĂŠrcito de LiberaciĂłn Nacional (ELN) emitieron ayer las Ăłrdenes respectivas para que el maĂąana domingo comience un alto el fuego bilateral de 101 dĂas, el primero en 53 aĂąos de existencia del grupo rebelde. La medida es el mayor hito en los diĂĄlogos de paz que el Gobierno y ELN comenzaron en febrero pasado en Quito y que no parecĂan avanzar hasta el inesperado anuncio de cese el fuego y de hostilidades anunciado el pasado 4 de septiembre. â&#x20AC;&#x153;Con el decreto que acabo de firmar, se ordena al ministro de Defensa, a las Fuerzas Militares y a la PolicĂa un cese al fuego con el ELN a partir de las cero horas del domingo primero de octubreâ&#x20AC;?, dijo el presidente colombiano Juan Manuel Santos tras signar el correspondiente documento en la Casa de NariĂąo. El alto el fuego tendrĂĄ una duraciĂłn de 101 dĂas, por lo que terminarĂĄ a las cero horas del 9 de enero de 2018, segĂşn el decreto. Para Santos, este alto el fuego puede ser renovado y mostrĂł su esperanza de que â&#x20AC;&#x153;sea el primer paso para lograr la paz con ese grupo guerrilleroâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Este cese al fuego y de hostilidades se hace con un propĂłsito humanitario, para proteger a la poblaciĂłn civil, para defender sus derechos y libertadesâ&#x20AC;?, subrayĂł el mandatario. 8G

8ZZ`fe\j% CX g\kifc\iX \jkXkXc <Zfg\kifc [\eleZ`Â? mXi`fj Xk\ekX[fj ZfekiX \c fc\f[lZkf :XÂ&#x152;f C`dÂ?e$:fm\Â&#x152;Xj%

C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

V:XkXclÂ&#x152;X DXe`]\jkXZ`fe\j

VĂ&#x2030;;\jg`[fĂ&#x2030; <jZ}e[Xcf

:Xdg\j`efj XgfpXe i\]\i\e[f <=<

8G 9XiZ\cfeX

Decenas de campesinos catalanes a bordo de tractores retumbaron por el centro de Barcelona ayer viernes, transitando por las amplias avenidas de la ciudad en una muestra de apoyo a un polĂŠmico referendo planeado para maĂąana domingo donde se preguntarĂĄ si la prĂłspera CataluĂąa debe separarse del resto de EspaĂąa y volverse el paĂs mĂĄs nuevo de Europa. El gobierno espaĂąol y las autoridades que apoyan la independencia estĂĄn en curso de colisionar porque el gobierno DXe`]\jkXZ`Â?e% 8j`jk\ek\j Xc XZkf le`kXi`f [\c `e[\g\e[\ek`jdf XefZ_\ catalĂĄn estĂĄ dispuesto a reali- \e Dfekal`Z# 9XiZ\cfeX% zar la consulta el 1 de octubre a pesar de los esfuerzos de Madrid, tribunales y la policĂa, ban la â&#x20AC;&#x153;esteladaâ&#x20AC;?, la bande- frontaciĂłn que ha lanzado a Espara detenerlo. ra independentista. TambiĂŠn paĂąa hacia una crisis constituPor otra parte, ayer viernes el hubo protestas similares con cional y polĂtica. vicepresidente regional de Ca- tractores en el resto de CataluEl gobierno central en MataluĂąa, Oriol Junqueras, dijo Ăąa. El sindicato agrĂcola mĂĄs drid sostiene que el referendo que mĂĄs del 60% de los 5.33 mi- grande de la regiĂłn dijo que las no puede realizarse porque es llones de votantes habilitados manifestaciones son parte de opuesto a la ConstituciĂłn, la planean concurrir a las urnas su lucha por la â&#x20AC;&#x153;libertad y la cual establece la â&#x20AC;&#x153;indisoluble del domingo a pesar de la re- democraciaâ&#x20AC;?. unidad de la naciĂłn espaĂąolaâ&#x20AC;?. presiĂłn, y que los resultados se Mientras las semanas de anLa policĂa, actuando bajo considerarĂĄn vĂĄlidos. tagonismo y tensiones llegan a orden judicial, ha lanzado una Los tractores que avanzaban su punto ĂĄlgido, ninguna de las campaĂąa represiva sin precehacia la oficina del gobierno dos partes ha dado indicios de dentes para impedir la votanacional en Barcelona ondea- dar marcha atrĂĄs en una con- ciĂłn.

I\eleZ`X \c j\Zi\kXi`f [\ JXcl[ [\ <<LL <=< NXj_`e^kfe

Las recientes revelaciones sobre el uso de aviones privados para viajes oficiales por parte del secretario de Salud y Servicios Humanos de EE.UU., Tom Price, forzĂł ayer su renuncia al cargo, aunque el presidente Donald Trump ya barajaba su despido. SegĂşn anunciĂł la Casa Blanca en un comunicado, Price presentĂł ayer su dimisiĂłn, la cual fue aceptada por el magnate, para inmediatamente designar a Don J. Wright, actual subsecretario, como su sustituto en funcio- Gi`Z\ ^XjkÂ? LJ *'' d`c nes a partir de hoy \e )+ ml\cfj gi`mX[fj% sĂĄbado. â&#x20AC;&#x153;He pasado cuarenta aĂąos como mĂŠdico y servidor pĂşblico poniendo a la gente primero. Lamento que los recientes acontecimientos hayan creado una distracciĂłn sobre estos importantes objetivosâ&#x20AC;?, escribiĂł Price en su carta de renuncia al mandatario facilitada por la Casa Blanca. â&#x20AC;&#x153;El ĂŠxito en estas cuestiones es mĂĄs importante que cualquier personaâ&#x20AC;?, expresĂł Price.

JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#'/. ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8 M@;8

<;@KFI81 DXikX Hl c`q% dXik_X%hl\c`q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),,' =8O% /'0$-/-$-,0,

"'. ÊKF;FJ CFJ :@E<

?FD9I<J ;<C GI<J@;<EK<Ë

J8CL; " <;L:8:@äE " K<:EFCF>à8 " M@8A<J " ;<:FI8:@äE " >8JKIFEFDà8 " DF;8 " 9<CC<Q8 "'* 9<CC<Q8 E8KLI8C <E CFJ ;@=<I<EK<J K@GFJ ;< 8:<@K<J

"') ;FD@E@:8E8 D<C@E8 ED@C@ 9I@CC8 <E EP =8J?@FE N<<B )'(.

"(' AF<C >FE<CC1 LE 8IK@JK8 HL< GFE< :FCFI 8 JLJ I8à:<J

<JK@CF

Q8I8

K<E;<E:@8 M<IJÝK@C

C8 DF;8 <E JL M<IJ@äE OC

CX k\e[\eZ`X Êfm\ij`q\[Ë j\ _X Xgf[\iX[f [\c \jk`cf [\ ZXcc\# `dgfe`\e[f gi\e[Xj hl\ mXe jl\ckXj p _fc^X[Xj [Xe[f \e fZXj`fe\j le kfhl\ dXjZlc`ef X cXj ] d`eXj%

<jk\]Xep If[i ^l\q M`\i \jk\]Xep%if[i`^l\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

9<IJ?B8

a comodidad es el principal objetivo de esta tendencia. Prendas sueltas, holgadas y con un toque despreocupado pero siempre con un estilo ‘chic’ y actualizado son las características de la moda ‘oversized’. Según Eddy Gómez, estilista y asesor de imagen, dentro de las corrientes más seguidas en lo que va de año han sido predominantes las de los años 80 y 90 con la presencia de metalizados, estampados de animales y texturas con presencia y mucho drama. Además, añade que no podría quedarse de lado la versátil, unisex e interesante silueta ‘oversized’, que como su nombre anglosajón lo indica busca destacar piezas que van por encima de la talla regular, esto como una contraposición al ajuste de la figura y el entalle excesivo. Se puede encontrar desde bolsos hasta lentes en la ola de esta tendencia. Sin embargo, Gómez afirma que lo más ‘in’ son las chaquetas o americanas con hombros ensanchados, disponibles en gran variedad de estampados, especialmente a cuadros representando el estilo ‘working girl’. De igual forma, explica que las camisas a rayas XL y con corte masculino también estarán presentes en los

principales ‘street style’ que evoca estos atuendos. Acompañadas en muchas ocasiones con detalles en perlas y de cuello ancho combinándolas con shorts, faldas e incluso con cinturones de hebillas grandes para lograr el efecto de vestido camisero. ?Xqcf klpf Si tu intención es incluir en el guardarropa esta silueta, una chaqueta en jeans y una camisa blanca en su versión XL serán las mejores opciones, especialmente en un país como el nuestro donde las temperaturas siempre son sumamente altas, comenta Gómez. El experto en moda confiesa que el mejor lugar para adquirir prendas en esta tendencia es un mercado de pulgas o una tienda de “pacas”. “Allí tendrás mil opciones de donde elegir, por igual el clóset de tu papá, esposo o novio pueden ser una opción de búsqueda, no tengas miedo a la figura masculina, esta sola reforzará lo ‘cool’ de tu look”. Añade que esta moda no es para todo el mundo, ya que, por cuestiones como el tipo de cuerpo y la personalidad, se debe ser fiel al estilo propio abogando por un estilismo que aporte de forma positiva a la figura, recordando siempre que las tendencias no son más que propuestas y que cada uno tiene el deber de analizarlas antes de llevarlas a la calle.

8JFJ

CF HL< ;<9<J K<E<I <E :L<EK81 8c^leXj i\Zfd\e[XZ`fe\j [\c \og\ikf gXiX dXek\e\ik\ X ^ljkf p m\ik\ Xii\^cX[X cc\mXe[f dXo`$ gi\e[Xj% ($:fefZ\ kl Zl\igf1 <j \c\d\ekXc \ `dgfikXek\ jXY\i hl\ cXj g`\qXj \e kXccXj dXpfi\j X cXj XZfjkldYiX[Xj XgfikXe le mfcld\e \oZ\j`mf jfYi\ cX qfeX [fe[\ j\ Zfcfhl\e# gfi cf hl\# j` \i\j [\ Yljkf îXe[\ f \jgXc[X XeZ_X j\ [\Y\ k\e\i Zl`[X[f X cX _fiX [\ \c\^ì le ÊkfgË Zfe \jkX ZXiXZk\i jk`ZX% GifZliX hl\ ef k\e^Xe k\okliX dlp ccXdXk`mX# Zfcfi Yi`ccXek\ f \jkXdgX[fj# pX hl\ \jkf jfcf fZXj`feXi} le Èi\ZXi^f gk`ZfÉ _XZ` e[fk\ clZì [\jgifgfiZ`feXc% D`\ekiXj hl\ j` \i\j [\ YXaX \jkXkliX kiXkX [\ \m`kXi hl\ cX g`\qX YXa\ dlZ_f [\ klj ZX[\iXj pX hl\ \jkf ZfikX klj g`\ieXj X e`m\c m`jlXc% I<&;FE<

)$:l`[X \c YXcXeZ\ \e \c cffb1 <jk\ \jk`cf j\ Xgc`ZX Xc ljXi leX gi\e[X

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

7c`jk`e[`Xi`f

_fc^X[X hl\ ef \jk`c`Z\ [\c kf[f kl Zl\igf# Zfdf le jl k\i OOC# p \j e\Z\jXi`f cc\mXicf Zfe leX g`\qX hl\ Zi\\ \c \]\Zkf ZfekiXi`f% Gfi \a\dgcf1 lefj j_fikj [\ kl kXccX f ]Xc[X k`gf c}g`q# Xj j\ k\e[i} YXcXeZ\ m`jlXc p j\ dXek\e[i} \c \jk`cf% I\Zl\i[X hl\ ef \j Zl\jk` e [\ cf hl\ cc\m\j j`ef Z df cf cc\m\j%

Q8I8

<[[p > d\q

*$<m`kX ZX\i \e \c \oki\df ZXjlXc1 :lXchl`\i g`\qX hl\ j\ cc\m\ [\ \jkX k\e[\eZ`X [Xi} le \]\Zkf [\ ]i\jZliX# afm`Xc`[X[ p Zfdf[`[X[# f j\X# le \jk`cf ZXjlXc# cf hl\ ef [\Y\ c`d`kXik\ X cc\mXicf jfcf \e i\le`fe\j è]fidXc\j# jèf hl\ j` ZfdYèXj cX gi\e[X Zfe cfj XZZ\jfi`fj p Zfdgc\d\ekfj Zfii\Zkfj gl\[\j Zi\Xi le ÊdòË [\ \jk k`ZXj% 8c^leXj fgZ`fe\j gXiX k` j\i Xe cc\mXi le dXo` jl k\i e\îf# d}j le ZfccXi [\ g\icXj p lefj qXgXkfj glek`X^l[fj [fiX[fj%

;<A< JL :FD<EK8I@F

cXm`[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

C8 M@;8

G@<EJF P CL<>F 8:KèF GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

@E>I@; DFI8 D<;@E8

:fem\ijXe[f Zfe cfj gf[\ifjfj 8c^leX m\q k\ _Xj gi\^lekX[f1 ¶GXiX hl jìm\ \c fi^lccf6 ¶GXiX hl cX Xiif^XeZ`X6 Gfihl\ gf[i Xj aXZkXik\# p [\Zì1 jfp i`Zf# èk\c`$ ^\ek\# d\ _\ \j]fiqX[f p gfi \jf jfp îXe[\% P j` k\ _Xj \j]fiqX[f# ¶\j gfihl\ \i\j ]l\ik\6 G\if [`d\1 ¶; e[\ ZfdgiXjk\ cX ]l\iqX6# ¶Zl}ekf k\ Zfjk 6# ¶[ e[\ _Xp# gXiX hl\ fkifj kXdY` e cX Zfdgi\e6 P j` \i\j èk\c`^\ek\1 ¶[ e[\ X[hlì`jk\

cX èk\c`^\eZ`X6 ;`d\ gfi hl fkifj [\j\Xe j\i kXe èk\c`^\ek\j Zfdf k % J` cX Y\cc\qX ef cX _`Z`jk\# ¶gfi hl k\ \emXe\Z\j6 CX Y\cc\qX# cX i`hl\qX p cX èk\c`^\eZ`X jfe [\j\X$ [fj# g\if cX mXeX^cfi`X# \c fi^lccf p cX Xiif^XeZ`X jfe XYfii\Z`[fj% ¶F k XdXj \jkf [\ cfj [\d}j6# ¶p gfi hl k\e[i Xe hl\ XdXicfj [\ k`6 <j m\i[X[ hl\ _Xj _\Z_f kl \j]l\iqf# hl\ \i\j mXc`\ek\# g\if [\Y\j i\ZfefZ\i hl\ kXdY` e \i\j gi`m`$ c\^`X[f# Y\e[\Z`[f p j` k\ dl\jkiXj Zfe _ld`c[X[ j\i}j d}j mXcfiX[f% Hl`q}j k\ _Xj [X[f Zl\ekX [\ cf _\idfjX hl\ \j cX _ld`c[X[# \jg\$ Z`Xcd\ek\ ZlXe[f m`\e\ [\ Xhl\ccfj hl\ k`\e\e Zfe hl gi\jldì2 p j` \j _\idfjX# ¶gfi hl ef cX YljZXj6 J` Zfe \ccX k\ X[dìXi}e# k\ j\ekì}j \e gXq# p _XYi}j ^XeX[f gfihl\ X X[ì} X kl m`[X jXY`[li X p kl efdYi\ j`\dgi\ i\Zfi[Xi}e% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX g_\jgj`Zfcf^`X7_fkdX`c%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/.% JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(.

VDf[X ;\jÔ c\

Dominicana Melina Nmili brilla en 'Nueva York Fashion Week' :FIK<Jà8 ;< C8 ;@J<z8;FI8

El\mX Pfib

Con el nombre de Lalla Bee, Melina Nmili deslumbró a los críticos y amantes de la moda en la pasarela del ‘Nueva York Fashion Week’, tras presentar su nueva colección para la temporada primavera 2018. Se trata de una colección atemporal que la mujer puede llevar en más de una ocasión y que mezcla colores vivos, transparencias y estampados llamativos para la silueta de una mujer más real, que auto-

define su estilo no por lo que dicten las masas sino por lo que ella sabe le queda bien a ella, afirma Melina. La diseñadora de origen dominicano, afincada en Boston, agrega además: “Esta colección es muy clásica y romántica. Lleva un poco de brillo, piedras, ‘prints’ exclusivos de Lalla Bee, al igual que detalles hechos cien por ciento a mano y en Nueva York, que llaman la atención por su sutileza y terminación”, asegura.

Gifgl\jkX% J\ kiXkX [\ leX Zfc\ZZ` e dlp Zc}j`ZX p ifd}ek`ZX hl\ cc\mX le gfZf [\ Yi`ccf# g`\[iXj# gi`ekj \oZclj`mfj [\ CXccX 9\\%

CL<>F ;<C 9@JKLIà

Z` e% CX iX[`XZ` e kXdY` e gl\[\ i\kiXjXi cX i\Zfej$ kilZZ` e% <c kiXkXd`\ekf GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ [\ kl Z}eZ\i [\Y\ j`\dgi\ gi\mXc\Z\i jfYi\ cX i\Zfej$ kilZZ` e% Kl ZìlaXef gc}jk`Zf [\Y\ ^l`Xik\ X kiXm j [\ le gifZ\jf [\ [\Z`j` e Zfd$ K8E@8 D<;@E8 gXik`[f gXiX fgk`d`qXi kl jXcl[ Xek\j [\ cX Zìl^ X p [\Z`[ì jfYi\ \c d\afi gcXe [\ i\ZfejkilZZ` e% CX m`j`Y`c`[X[ p lY`ZXZ` e [\ cXj Z`ZXki`Z\j i\jlckXek\j [\ cX Zìl^ X \j kXdY` e dfk`mf [\ gi\fZlgXZ` e gXiX Xhl\$ ccfj hl\ YljZXe cX i\Zfej$ CX i\ZfejkilZZ` e [\ j\efj \j kilZZ` e% CX gcXe`]`ZXZ` e [\ leX fgZ` e gXiX dla\i\j kiXj cX lY`ZXZ` e [\ cX Z`ZXki`q jfd\k\ij\ X leX dXjk\Zkfd X [\g\e[\ [\ dlZ_fj ]XZkfi\j gfi Z}eZ\i [\ dXdX% KXdY` e kXc\j Zfdf cX gi\j\imXZ` e [\c g\q e# cX \og\i`\eZ`X [\c \j leX Zfej`[\iXZ` e gXiX ZìlaXef [\ dXdX# \c k`gf [\ cXj dla\i\j hl\ _Xe [X[f i\ZfejkilZZ` e p \c dfd\e$ gfj`k`mf gXiX leX dlkXZ` e kf [\ cX i\ZfejkilZZ` e% [\ ^\e\j p [\j\X k\e\i leX dXjk\Zkfd X gif]`c}Zk`ZX gXiX K`\dgf ]l\iX [\c kiXYXaf% CXj dla\i\j [\Y\e Zfej`[\$ [`jdèlì îXe[\d\ek\ cXj gfj`Y`c`[X[\j [\ ZfekiX\i Z}e$ iXi \jkXi ]l\iX [\c kiXYXaf Z\i% CX [\Z`j` e [\ jfd\k\ij\ [\ +$- j\dXeXj gXiX cX i\Zlg\iXZ` e j\^ e \c k`gf X cX i\ZfejkilZZ` e [\c j\ef [\ i\ZfejkilZZ` e hl\ _XpXe \j \e ck`dX èjkXeZ`X g\ijf$ eXc# leX fgZ` e hl\ ef \j gXiX \c\^`[f% <jkf gl\[\ mXi`Xi gXiX cfj _fdYi\j p gXiX kf[fj# g\if leX fgZ` e hl\ ZX[X \kXgX [\ cX i\ZfejkilZ$ kf[fj d\i\Z\e ZfefZ\i% Z` e% ¶:l}c\j jfe cXj fgZ`fe\j gXiX cX i\ZfejkilZZ` e [\ cX <j dlp `dgfikXek\ \eZfe$ kiXi le ZìlaXef hl\ \ek`\e$ dXdX6 ?Xp ki\j k`gfj1 [X klj fYa\k`mfj p \jkXYc\q$ (% I\ZfejkilZZ` e lk`c`qXe[f ZX le XdY`\ek\ [\ kfdX `dgcXek\j# jfclZ` e jXcèX f [\ [\Z`j` e ZfdgXik`[X% j`c`ZfeX [\ ^\c ?Xp jfYi\m`m`\ek\j p XZk`$ m`jkXj hl\ \jZi`Y\e Ycf^j )% I\ZfejkilZZ` e lk`c`qXe[f è]fidXk`mfj XZ\iZX [\ jl gifg`X i\ZfejkilZZ` e [\ jl gifg`f k\a`[f cX dXdX p gifgfiZ`feXe *% I\ZfejkilZZ` e lk`c`qXe[f è]fidXZ` e k`c jfYi\ leX ZfdYèXZ` e [\ `dgcXek\j Z df \c\^ì jl ZìlaXef p \c gifZ\jf [\ i\Zlg\iXZ` e% p \c d`jdf k\a`[f%

I\ZfejkilZZ` e [\ j\efj cl\^f [\ leX dXjk\Zkfd X

<j `dgfikXek\ `em\jk`^Xi kf[Xj cXj fgZ`fe\j% ?Xp iXqfe\j [\ gfi hl gl\$ [\j \c\^`i leX fgZ` e jfYi\ cX fkiX# p \j gfj`Yc\ ZXdY`Xi [\ le k`gf [\ i\ZfejkilZZ` e X fkiX% 8 e _Xp dlZ_fj [\jX$ ] fj hl\ j\ \e]i\ekXe X cX _fiX [\ Zfej`[\iXi jl gi\]\i\eZ`X [\ i\ZfejkilZZ` e# \eki\ cfj hl\ gf[\dfj \eZfekiXi cfj j`^l`\ek\j1 Kl jXcl[ \e ^\e\iXc p cX \kXgX [\ kl Z}eZ\i [\ dXdX% Gl\[\j k\e\i le Z}eZ\i [\ dXdX XmXeqX[f hl\ i\hl`\iX k\iXg`X X[plmXek\ Xek\j [\ hl\ Zfd`\eZ\ cX i\ZfejkilZ$

<j k`c ZfejlckXi Zfe le ZìlaXef gc}jk`Zf gfZf [\j$ gl j [\c [`Xê jk`Zf gXiX Zfej`[\iXi klj fgZ`fe\j p \c dfd\ekf X[\ZlX[f gXiX cX i\ZfejkilZZ` e% G\ijfeXcd\ek\ Xdf \jkX Zìl^ X gl\j cXj dXdXj# gXiX d p j hl\ gXiX k`# i\gi\j\ekXe leX gXik\ dlp `dgfikXek\ [\ el\j$ kiX ]\dè\`[X[# hl\ j\ efj [\ml\cm\ [\jgl j hl\ efj \j Xii\YXkX[X gfi \c Z}eZ\i# i\Zfejkilp\e[f el\mXd\ek\ el\jkifj jl\ fj% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX [iXd\[èX7klZìlaXeX%Zfd

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'/.% JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(.

V@dX^\e :l`[X[f

KI8J C8J :FIK@E8J

Belleza natural en aceite @JKF:B

" Cfj [\ Xi^}e# dXZX[Xd`X# m`kXd`eX <# [\ jfpX p [\ ifjX dfjhl\kX gl\[\e j\i dlp Y\e\]`Z`fjfj gXiX cX g`\c p \c g\cf%

GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

9\e\]`Z`f% 8lehl\ ZX[X lef k`\e\ jl ]leZ` e# kf[fj elki\e \ _`[iXkXe cX g`\c p \c ZXY\ccf%

:ÝE;@;8 FIK<>8

:fed\dfiXZ`fe\j# gi\j\ekXZ` e [\ c`Yif p ZXdgX X

Ifjpe` 8cZ}ekXiX <jg\Z`Xc gXiX C; JXekf ;fd`e^f

os aceites son elaborados para una función muy especial que lleva a un mismo objetivo: contribuir a la salud de la piel y el cabello. Según los expertos en belleza es responsabilidad de los aceites reconstituir la suavidad y nutrición de la piel, así como aportar a que el cabello esté más saludable por dentro y por fuera. Los de argán, macadamia, vitamina E, de soya y de rosa mosqueta pueden ser de mucho beneficio para la salud de la piel y el cabello. Si están libres de fragancia todavía resultan más efectivos, ya que pueden ser utiliza-

dos por personas con alergia a los olores. Para aportar al propósito de este tipo de producto, la gente de Capilo presentó a representantes de medios de comunicación una nueva línea que procura que los consumidores luzcan una mejor imagen. Los especialistas de belleza de la firma explicaron que con esta propuesta han centrado su interés en cubrir las

diferentes necesidades de los consumidores. De ahí que la variedad es amplia. Beneficios de los aceites Argán: es ideal para masaje, ya que ayuda a revitalizar y a humectar la piel por su alto contenido en Vitamina E. Ayuda a desacelerar el proceso de envejecimiento en la piel e hidrata la superficie de la piel. Macadamia: su uso ayuda a

mantener la piel luminosa y sana, pues le da brillo, suavidad y una textura sedosa; a la vez que hidrata profundamente. También ayuda a eliminar las puntas abiertas y a controlar la caída del cabello. Vitamina E: como aceite de masaje ayuda a eliminar la resequedad en la piel; la humecta dejándola suave y fresca. Para el tratamiento capilar ayuda a reducir las puntas abiertas.

¡A bailar por mi promoción! JXekf ;fd`e^f

Los estudiantes pueden demostrar su creatividad y producción artística a través del baile. Podrán hacerlo a través del ‘MegaDanceChanllenge’, una competencia en

la que pueden participar jóvenes que cursen el cuarto de bachillerato. La iniciativa es de Megacentro y Núcleo Extremo, cuyos representantes invitan a las promociones colegiales a que participen. Una nota dice que

tienen hasta el 15 de octubre para inscribirse. Los equipos participantes deberán ejecutar una coreografía montada por Núcleo Extremo, grabar un video de su baile y compartirlo en el perfil de Instagram. >XeX[fi\j% Cfj gi\d`fj jfe [\ /'#'''# *'#''' p (,#''' g\jfj gXiX cfj ki\j gi`d\ifj cl^Xi\j%

:FIK<Jà8 ;< FI>8E@Q8;FI<J

V:femfZXkfi`X :feZlijf

9l\efj [ Xj% ÊD}j mXc\ leX g\eX \e \c ifjkif hl\ leX dXeZ_X \e \c ZfiXq eË# Zfe jkX _\idf$ jX ]iXj\ [\ D`^l\c :\imXek\j JXXm\[iX# è`Z`f d` \eki\^X [\ _fp# Zfd\ek}e[fc\ hl\# \e le XZkf dXk`qX[f gfi \c ^cXdfli p cX \c\^XeZ`X# \c dè`jkif [\ I\cXZ`fe\j <ok\i`fi\j# D`^l\c MXi^Xj DXc[feX[f# gi\j\ek cfj c`Yifj ÊD\dfi`X [\ >\jk` e )'(-$)'(.Ë p Ê;`jZlijfj D\dfi`Xj Gi\j`[\eZ`X Gif k\d$ gfi\ [\ cX :\cXZ )'(-# I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeXË# hl\ i\Zf^\e cX cXYfi [\ jl ck`df X f \e cX :XeZ`cc\i X% ;liXek\ cX XZk`m`[X[ \e cX hl\ cfj èm`kX[fj j`^l`\ife i`^lifjXd\ek\ \c gifkfZfcf kiXqX[f# \c ZXeZ`cc\i \ok\ie jl Zfdgifd`jf Zfe \c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[èX [\ [fkXi Xc j\im`$ Z`f \ok\i`fi p Xc g\ijfeXc k Ze`Zf hl\ c\ Xj`jk\ [\c \eki\eXd`\ekf p ZXgXZ`[X[ hl\ i\hl`\i\e cfj el\mfj k`\dgfj [\ cX [`gcfdX$ Z`X% CXj glYc`ZXZ`fe\j i\Zf^\e le `dgfikXek\ dXk\i`Xc XZfi[\ Zfe cX gfc k`ZX [\c j\im`Z`f \ok\i`fi [\c ^fY`\ief% <ek\ cfj îXe[\j cfîfj gcXjdX[fj \e \jk\ mfcld\e \jk}e cfj ZXd$ Y`fj gif[lZ`[fj \e \c el\mf gcXe [\ \jkl[`fj [\c @ejk`klkf [\ =fidXZ` e ;`gcfd}k`ZX p :fejlcXi p \c i\ZfefZ`d`\ekf [\ cfj *) gX j\j d`\dYifj [\ cX :\cXZ# hl`\e\j X]ìdXe hl\ cX gi\j`[\eZ`X gif k\dgfi\ [\ I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX \j leX [\

cXj hl\ d\afi\j i\jlckX[fj _Xe XiifaX[f \e gfZf k`\dgf% ; X Dle[`Xc [\c :fiXq e ;`m\ijXj fi^Xe`qXZ`fe\j [\c }i\X [\ cX jXcl[ c`^X[Xj X cX gi\m\e$ Z` e [\ cXj \e]\id\[X[\j ZXi[`f$ mXjZlcXi\j èm`kXe X gXik`Z`gXi \e cX ZXdèXkX hl\ k\e[i}e dX XeX \e \c gXihl\ DìX[fi Jli# Zfe dfk`mf [\ Z\c\YiXij\ Xp\i \c ; X Dle[`Xc [\c :fiXq e# èjk`kl`[f \e \c X f )''' gfi cX Fi^Xe`qXZ` e GXeXd\i`ZXeX [\ cX JXcl[ p cX Fi^Xe`qXZ` e Dle[`Xc [\ cX JXcl[ Zfdf \c [ X [\jkèX[f X cX ZfeZ`\eZ`XZ` e jfYi\ \c Zl`[X[f [\ \j\ `dgfi$ kXek\ i^Xef hl\ efj èm`kX X m`mì p [`j]ilkXi gc\eXd\ek\ [\ cX m`[X% :XdgX X gi\m\ek`mX [\c Z}eZ\i 8 gXikì [\ dX XeX (if% [\ fZklYi\# cfj èm`kf X jldXij\ X cX ZXdgX X [\ gi\m\eZ` e p j\ej`$ Y`c`qXZ` e hl\ jfYi\ \c Z}eZ\i [\ dXdX j\ i\Xc`qX X e`m\c dle[`Xc# p hl\# \e el\jkif gX j c`[\iX \c ;\jgXZ_f [\ cX Gi`d\iX ;XdX% ;\j[\ _fp p [liXek\ kf[f \c d\j [\ fZklYi\ cXj f]`ZèXj ^lY\i$ eXd\ekXc\j jfe `cldèX[Xj Zfe clZ\j ifjX[Xj p cXqfj# hl\ Zfej$ k`klp\e le ccXdX[f X cX dla\i# g\if kXdY` e Xc _fdYi\# X ef [\jZl`[Xij\ Zfe jl jXcl[ p X i\Xc`qXij\ jl Z_\hl\f [\ dXdX XelXcd\ek\% <c j\Zkfi gi`mX[f [\Y\ jldXi$ j\ kXdY` e X \jkX è`Z`Xk`mX p efjfkifj \e el\jkiXj ZXjXj# ZfcfZXe[f YfdY`cc`kfj# cXqfj f ZlXchl`\i fkif [\kXcc\ ifjX[f# hl\ Zfejk`klpX le î`kf [\ Xc\ikX X cX gi\m\eZ` e [\ jkX k\d`$ Yc\ \e]\id\[X[% Ef gf[\dfj [\aXic\ kf[f X cXj fi^Xe`qXZ`fe\j ^lY\ieXd\ekXc\j# gl\j efjfkifj kXdY` e k\e\dfj hl\ XgfikXi el\jkif îXe`kf [\ Xi\eX X cX ZXljX% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX ZXe[`[Xfik7pX_ff%Zfd

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/.% JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(.

¶HL@yE <JKÝ <;L:8E;F 8C GL<9CF6

V;FJ D@ELKFJ

‘El adulto tibio y el feliz’ Cl`j >XiZ X ;lYlj JXekf ;fd`e^f

MATEO 21, 28-30

odas las personas adultas que lean o escuchen este domingo un párrafo que está en el evangelio de Mateo, escucharán, en una brevísima parábola, la diferencia entre un adulto tibio y uno feliz. Dice así: “A ver, ¿qué les parece? Un hombre tenía dos hijos. Se acercó al primero diciéndole: “Hijo, ve hoy a trabajar en la viña”. Le contestó: “No quiero”, pero después recapacitó y fue. Se acercó el segundo y le dijo lo mismo. Este contestó: “por supuesto señor,” pero no fue. ¿Cuál de los dos cumplió la voluntad del padre?” (Mateo 21,28-30) Si a usted y a mí, hoy, nos hace el Señor la misma pregunta, ¿Qué le contestaría usted? Seguramente usted diría que quien cumplió la voluntad del padre fue el primero. Es verdad que el segundo era muy “simpático” y muy “dispuesto”. Contestó en seguida que sí, que iría... pero luego parece que “se le quitaron las ganas”, y el padre se pasó el día esperándolo. En cambio el primero, a pesar de que no tenía ganas de ir, fue. Este no actuó según lo que sentía, sino según lo que él decidió hacer. Y la razón de su decisión fue el deseo de complacer a su padre. Es aquí donde está el mensaje de hoy para usted y para mí. El Señor nos está enseñando que la persona se realiza y se valo-

>I8:@8J GFI KL K@<DGF GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ 8CK<IEFJ

J` \c [\j\f [\ ;`fj ]l\iX hl\ m`m` iXdfj jl]i`\e[f# ;`fj ef j\i X Xdfi# j`ef \o`^\eZ`X2 ef j\i X ZfdgXj` e# j`ef [li\qX%

ra cuando actúa según lo que decide, y su decisión será siembre cumplir Su deseo. Parece como sí, para el tibio, sus deseos mandaran. Una persona así es digna de lástima, es me-

diocre, desconoce la felicidad del adulto libre. La persona adulta, en cambio, no vive según lo que siente. Vive según lo que decide y en esto encuentra su felicidad. Una felici-

Si el deseo de Dios fuera que viviéramos sufriendo, Dios no sería amor, sino exigencia; no sería compasión, sino dureza. ¡Nada más desatinado y absurdo! Henri Nouwen, consagrado autor de libros sobre la sagrada escritura afirma: “Toda la vida y la predicación de Jesucristo estuvo dirigida a un único fin: revelarnos que Dios es un Padre amoroso.” Esta es la verdad acerca de Dios y no otra. Y San Juan Pablo II ha dicho que descubrir que Dios es un papá amoroso: “Es la primera fuente de alegría y esperanza”. Dios es amor, y quien ama quiere que el amado sea feliz. El evangelio bien entendido es un manual de felicidad, de donde podemos extraer no sólo luz, sino fuerza para ser auténticamente felices como adultos libres. Toda la Biblia, y especialmente el Nuevo Testamento, podría muy bien llamarse “Manual de la auténtica Felicidad Humana”.

VJ<E;<IFJ

El tiempo es de Dios, de bien y perfecto

“En el tiempo vive la vida. El tiempo es de Dios, y es perfecto. 8E8 D@IK?8 M8I>8J Dejémosle hacer su voluntad, que es bien y es amor”. En el tiempo de los tiempos, en aquel cuando se dio inicio a la vida, Dios instruyó a los que entonces lo acompañaban <e k`\dgfj [\ \m\ekfj è\jg\iX[fj# ZlXe[f i\m\j\j [\ cX m`[X k\ \ogfe\e X diciéndoles: “Hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza”. Prele \m\ekf [iXd}k`Zf [\aXe[f kiXldXj cediendo a este mandato, Dios tenía Zfdf _liXZXe\j# m`fcXZ`fe\j# XYljfj ] j`Zfj# kfikliXj# ^l\iiXj# Xc^ e XZZ`[\e$ plasmado en su mente un pensak\ îXm\# gifmfZXe[f \]\Zkfj \e el\jkif miento de amor para el hombre en específico, y para el efecto, diseñó Zl\igf hl\ Zfe ]i\Zl\eZ`X j\ [\j\jk`$ todo un esquema de vida; creándodXe% DlZ_Xj g\ijfeXj `êfiXe f ef le al mismo un hábitat perfecto en jfe ZXgXZ\j [\ i\ZfefZ\i cXj j\ Xc\j sintonía y alta vibración al Cosmos; hl\ \d`k\e \c fi^Xe`jdf% como también, leyes de armonía a su <c kiXjkfief [\ \jki j gfjkiXld}k`Zf naturaleza cósmica. No desperdició K<GK èZ`kX X cXj g\ijfeXj X j\ekì Xe^ljk`X p d`\[f X e gXjX[f \c i`\j^f [\c ningún elemento que le fuera útil e indispensable. Con esto aseguraba \m\ekf p gl\[\ cc\^Xi X `dg\[ì \c [\j$ que el hombre desarrollara todas las \emfcm`d`\ekf \]`Z`\ek\ [\ jl m`[X p Zfe facultades latentes e inherentes a su cXj g\ijfeXj Z\iZXeXj% <j le kiXjkfief naturaleza y ser. dlp g\ikliYX[fi% <eki\ jlj j ekfdXj j\ El hombre es portador del ADN di\eZl\ekiXe \c m`mì cX \jZ\eX \e i\kifj$ vino (Átomo Nous), que es ascendeng\Zk`mX leX p fkiX m\q# \c gi\j\ek`d`\ekf [\ hl\ cX j`klXZ` e j\ i\g`k\# Xî\j`m`[X[# cia de la omnipotencia del Padre, con kiXjkfiefj [\c jl\ f# ìX# j\ek`d`\ekfj [\ poderes absolutos para ser aplicados en mundos relativos al tiempo. Sin ZlcgX f [\gi\j` e [fcfi\j è\ogc`ZXYc\j# embargo, sintiéndose el hombre faXii`kd`X# kXhl`ZXi[`X# \eki\ fkifj% cultado con amplios poderes, ha desCfj e`m\c\j [\ \jki j [\Y\e j\i Zfekif$ naturalizado su origen, al asimilar cX[fj# gifdfm`\e[f Y`\e\jkXi# ZXc`[X[ [\ m`[X# gif[lZk`m`[X[ cXYfiXc# \]`ZXZ`X p en su psique (conciencia inferior) las incitaciones subliminales de aquei\cXZ`fe\j jXeXj% I\hl`\i\ Xpl[X gif]\$ llos ángeles caídos, desobedientes y j`feXc X[\ZlX[X%

<jki j gfjkiXld}k`Zf

8JLE:@äE ;< EL<JKI8 J<zFI81 :Xii\k\iX D\ccX Bd / (&)# .1'' p 01'' [\ cX dX XeX% :8J8 ;< C8 8ELE:@8:@äE1 :Xcc\ . E²%()# <mXi`jkf DfiXc\j# -1'' [\ cX kXi[\% :FEM<EKF1 GX[i\ 9`ccè` \jhlèX ?fjkfj# QfeX :fcfe`Xc# .1''# 01''# ('1''# ((1'' [\ cX dX XeX p .1*' [\ cX efZ_\% :8K<;I8C1 8iqfY`jgf D\i` f# QfeX :fcfe`Xc# ()1'' [\c d\[`f[ X p ,1'' [\ cX kXi[\% :8ID<E1 8iqfY`jgf Efl\c \jhlèX

D8IL:?@ I% ;< <CDè;<J@

dad producto del ejercicio de su propia libertad, guiada por la Palabra de un Padre confiable, amoroso y fiel. La gran sorpresa y alegría del que decide guiarse de la Palabra de Dios--tenga ganas o no--es que descubre que todo era para su bien, porque esa era, precisamente, la vía para su auténtica felicidad. CX gi\^lekX [\ _fp ¿Acaso ser cristiano significa una constante auto negación y una vida de sufrimiento?

C\jY`X > d\q Jl\if

" F=@:@FJ I<C@>@FJFJ G8I8 <JK< ;FD@E>F

@JKF:B

J}eZ_\q# 01'' [\ cX dX XeX% :I@JKF J8CM8;FI1 :fii\X p :`[i e# .1'' p ('1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% A<JL:I@JKF JLDF P <K<IEF J8:<I;FK<1 :Xcc\ G f O# liYXe`qXZ` e I\Xc# [fd`e^fj# 01''# ((1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\2 kf[fj cfj [ Xj# -1'' [\ cX kXi[\% A<JèJ D8<JKIF1 :Xcc\ A\j j DX\jkif Ef%,# D`iX[fi Jli# .1''# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% C8 G8Q1 @e[\g\e[\eZ`X E²%),)# :\ekif [\ cfj ? if\j# ('1''# ((1*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% D<I:<;<J1 :Xcc\ D\iZ\[\j# QfeX :fcfe`Xc# /1''# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX

GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ

guerreros en contra de Dios. Estos incitadores del mal (luciferinos) con apetencias de placeres y gozos terrenales, le hacen olvidar al hombre su origen y esencia vital, cordón espiritual, que es el vínculo indisoluble con la Madre -el aspecto femenino- y la estructura prístina, virginal y omnipotente, Padre -los aspectos manifestados y visibles de Dios-. Al involucrarse el hombre con el ordinario placer material, no medita sobre la bienaventuranza del gozo divino, y acepta con agrado las consecuencias de dolor y sufrimientos que dan los apegos, los deseos y el egoísmo; este último, la esencia incondicional que es aliada al “Ego” (Yo inferior). Cabe señalar que la aceptación de la voluntad de Dios, se distorsiona con las situaciones de dificultad que vive el hombre, al entender que se debe a un castigo o que le trazó un destino cruel, debiendo éste aceptarlos sin aportación de la decisión de salir de ese estado. La voluntad de Dios es que el hombre despierte del letargo que le adormece los sentidos internos, para así estar hábil para conocerlo; amándolo; sirviendo con amor al hermano; transitando el sendero del conocimiento para evolucionar, con la fraternal convivencia entre los hombres y aceptando sus diferencias de características ambientales, de culturas y de credos.

La voluntad de Dios es que conozcamos que Él es la unidad homogénea, de donde surge la diversidad heterogénea, base de sus dualidades. Siendo Él, Alfa y Omega -el principio y el final-. “El Uno Integro”. Entendiéndose con esto que, fuera de Él, no existe ni bien ni mal; sólo ÉL, es Amor. Su voluntad es que se respete el medio ambiente; al éter que lo impregna. Evitando su contaminación con substancias tóxicas. Como también, respetar las leyes de causas, de armonía y de vida; conociendo de ellas su intimidad con su expresión en el planeta para asegurar la coexistencia del hombre y la naturaleza. Entender que el Universo del Absoluto, es una estructura universal, manifestada con los universos, y que los mismos están integrados por conciencias de todo grado de evolución y adelantamiento, el cual tiene su vibración en un solo tiempo, el de Dios. Todo esto señala entonces de manera elemental, que estos sencillos enunciados puedan ser observados por el hombre, y que a través del conocimiento de ellos, logre alcanzar los niveles de superación en la plataforma de los valores y principios, los cuales son fundamentos esenciales para el cambio del sistema a llevarse a cabo.

efZ_\% EL<JKI8 J<zFI8 ;< C8 ;@M@E8 GIFM@;<E:@81 :Xcc\ Cl`j 8d`XdX K` Ef%,'# 8iifpf ?fe[f# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX kXi[\% I<>@E8 8E><CäILD1 GX[i\ 9`ccè` \jhlèX Afj I\p\j# QfeX :fcfe`Xc# -1*' [\ cX kXi[\% J8E :8ICFJ1 (- [\ 8^fjkf# JXe :Xicfj# .1''# 01*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% J8EK8 9ÝI98I81 :Xcc\ >XYèf Gl\ccf \jhlèX @jXY\c CX :Xk c`ZX# -1*'# /1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% J8EK8 :<:@C@81 I\j`[\eZ`Xc Afj :feki\iXj# /1*'# ((1*' [\ cX dX XeX p .1''

[\ cX efZ_\% J8EK8 D8Ià8 ;< C8 IÝ9@;81 :Xg`ccX [\c =Xif X :fc e% ,1*' [\ cX kXi[\% J8EKF :LI8 ;< 8IJ1 8m\e`[X ;lXik\# \ejXeZ_\ Clg\i e# .1''# ('1'' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% J8E @>E8:@F ;< CFPFC81 :Xp\kXef >\idfj e# 01'' [\ cX dX XeX p -1*' [\ cX kXi[\% J8E M@:<EK< ;< G8èC1 JXe M`Z\ek\ [\ GX c# Cfj D`eX# -1*'# 01''# ('1*' [\ cX dX XeX% J8EK@8>F 8GäJKFC1 8m\e`[X D o`Zf# 01*' p ((1'' X%d% J8EKF KFDÝJ ;< 8HL@EF1 @e[\g\e[\eZ`X Ef% /'# ZXj` \jhl`eX

·K\e^Xe \eki\ ljk\[\j cfj j\ek`d`\ekfj gifg`fj [\ A\j j È:lXe[f \c aljkf j\ XgXikX [\ jl alj$ k`Z`X# Zfd\k\ dXc[X[ p dl\i\# dl\i\ gfi cX dXc[X[ hl\ Zfd\k` % P ZlXe[f \c dXcmX[f j\ Zfem`\ik\ [\ cX dXc[X[ hl\ _`qf p giXZk`ZX \c [\i\Z_f p cX aljk`$ Z`X# c d`jdf jXcmX jl m`[X¿Z`\ikXd\e$ k\ m`mì} p ef dfiì}É <q (/# ),$)/ CX m\i[X[ \j hl\ \jk\ gXjXa\ [\ cX Gi`d\iX C\ZkliX [\ _fp# k`\e\ [\dXj`X$ [X Èk\cX hl\ ZfikXiÉ% G\if cf hl\ d}j d\ ccXdX cX Xk\eZ` e# \j hl\ jfdfj efjfkifj cfj e`Zfj i\jgfejXYc\j [\c dXc f \c Y`\e hl\ _XZ\dfj% G\if# g\[`dfj# Zfdf efj [`Z\ \c J\ fi \e \c JXcdf )+ [\ _fp1 ÈJ\ fi# \ej X$ efj klj ZXdèfj# èjki p\d\ \e klj j\e[Xj2 _Xq hl\ ZXdè\ Zfe c\XckX[2 \ej Xd\# gfihl\ kl \i\j d` ;`fj p JXcmX[fi p kf[f \c [ X k\ \jkfp \jg\iXe[fÉ% Efjfkifj jfcfj# ef gf[\dfj cfîXi XcZXeqXi \jX jXcmXZ` e hl\ efj ]l\ [X[X gfi A\jlZi`jkf# gfihl\ ef _\dfj jXY`[f lk`c`qXi cX c`Y\ikX[ hl\ efj ]l\ [X[X# gfi \c d`jdf ;`fj [\j[\ el\jkiX Zi\XZ` e% P \j ki`jk\ hl\ j\X Xj # gfihl\ ef efj [Xdfj Zl\ekX [\ hl\ j cf efjfkifj jfdfj cfj i\jgfejXYc\j [\ cfîXi hl\ el\j$ kiX m`[X# Zfe cX Xpl[X [\c J\ fi j\X le cl^Xi [\ gXq p [\ ZfeZfi[`X _XZ X cfj [\d}j% :lXe[f JXe GXYcf [X \e jl ZXikX X cfj =`c`g\ej\j# \jX i\Zf$ d\e[XZ` e X jlj [`jZ glcfj \iX gfi$ hl\ j\ _XY Xe È\eZ\iiX[f \e jlj èk\$ i\j\j# p ef YljZXYXe \c èk\i j [\ cfj [\d}jÉ# p gfi \jf c\j [`Z\ hl\ [\Y\e [\ k\e\i cfj j\ek`d`\ekfj gifg`fj [\ :i`jkf A\j j% <e \c <mXe^\c`f [\ _fp# j\^ e JXe DXk\f \e \c ZXg% )(# [\c m\ijf )/ Xc *)# A\j j c\j _XZ\ m\i X cfj jldfj jXZ\i[fk\j p X cfj XeZ`X$ efj# hl\ \c hl\ [`Z\ hl\ j Xc J\ fi p ef _XZ\ cf hl\ gifd\k\# p hl\ \c hl\ [`Z\ gi`d\if hl\ ef# g\if cl\^f mX X kiXYXaXi \e jl M` X# \j dlZ_f d\afi hl\ \c gi`d\if# hl\i`\e[f hl\ \ccfj j\ [\e Zl\ekX [\ hl\ ÈAlXe mèf gi`d\if X \ej\ Xic\ \c ZXdèf [\ cX aljk`Z`X# p ef c\ Zi\p\ife2 \e ZXdY`f# cfj glYc`ZXefj p gifjk`klkXj c\ Zi\p\$ ife% P ljk\[\j [\jg \j [\ m\i \jkf# ef i\ZXgXZ`kXife e` c\ Zi\p\ifeÉ% P \j hl\ dlZ_Xj m\Z\j jfdfj `^lXc\j [\ cfj ]Xi`j\fj [\ \jX gfZX% DlZ_Xj m\Z\j efj Zfdgifd\k\dfj X _XZ\i Xc^f gfi \c I\èf [\ ;`fj# p cl\^f cXj [`]`ZlckX[\j [\ cX m`[X efj _XZ\e g\i[\i \c j\ek`[f p [\Z`[`dfj ì gfi fkif ZXdèf% ·Hl\ gifekf efj ZXejXdfj [\ _XZ\i cX MfclekX[ [\ ;`fj ·Hl\ gfZf g\ij\m\iXdfj \e cf hl\ _XY Xdfj gifd\k`[f ?fp Zfd\eqXdfj \c d\j [\ fZklYi\# \c D\j [\c JXekf IfjXi`f# p Z\c\YiXdfj \c d\j [\c :}eZ\i# gXiX ZfeZ`\ek`qXi X cXj g\ijfeXj jfYi\ \jk\ jl]i`d`\ekf2 X[\d}j \j \c D\j [\ >iXe[\j JXekfj1 JXekX K\i\j`kX [\c E` f A\j j2 JXekfj 8e^\c\j :ljkf[`fj2 JXe =iXeZ`jZf [\ 9fiaX2 JXe ClZXj# <mXe^\c`jkX2 JXe =iXeZ`jZf [\ 8j j2 El\jkiX J\ fiX [\c IfjXi`f2 El\jkiX J\ fiX [\c G`cXi2 JXekX K\i\jX [\ 8m`cX2 JXekX DXi^Xi`kX DXi X [\ 8cXZfhl\2 JXe @êXZ`f [\ 8ek`fhl X2 JXe AlXe [\ :Xg`jkiXef2 JXe :Xicòkf2 JXe 8ekfe`f DX% :cXi\k2 El\jkiX J\ fiX [\c 8dgXif2 Cfj JXekfj DXZXY\fj# p dlZ_fj jXekfj d}j# hl\ efj Xpl[Xe \e el\jkiXj ki`$ YlcXZ`fe\j ZX[X m\q hl\ i\Zlii`dfj X \ccfj gXiX hl\ èk\iZ\[Xe gfi efjfkifj Xek\ ;`fj% ·8d e GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX d\cdl[\j`7_fkdX`c%Zfd

D}o`df > d\q# /1''# ((1'' X%d%# -1'' p .1*' g%d% J8EK8 IFJ8 ;< C@D81 :Xcc\ Gi`mX[X Ef%))# <c D`cc e# /1'' p ((1'' [\ cX dX XeX% @>C<J@8 J8E ><IäE@DF1 ;i% G` \pif# QfeX Le`m\ij`kXi`X# 01*' [\ cX dX XeX% <C 9L<E G8JKFI1 :Xcc\ =iXeZ`jZf GiXkj IXd i\q E%*00# <mXi`jkf DfiXc\j# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX p -1*' p /1'' [\ cX efZ_\% G8IIFHL@8 ;@M@EF E@zF A<JèJ D`jXj [\ cle\j X j}YX[fj X cXj .1'' [\ cX efZ_\% Ki\j d`jXj cfj [fd`e^fj X cXj 01*' [\ cX dX XeX# ()1'' [\c d\[`f[`X p .1'' [\ cX efZ_\%

M<EK8E8

<;@KFI CL@J 9<@IF cl`j%Y\`if7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c1 /'0 -/-$--// <ok )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@@@% <;@:@äE E² *-#'/.% JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(.

8ik\j M`jlXc\j GlYc`ZXZ` e C@9IF1 D@J I<:<K8J ;< ;@9LAF

(

>8I898KFJ% LeX [\ cXj i\Z\kXj d}j XkiXZk`mXj2 ZfdY`eX cfj `dglcjfj \jgfek}e\fj p cX `dX^`eXZ` e Zfe \c iXqfeXd`\ekf gi\Z`jf p \jg\Z`Xc`qX[f%

D8E:?8J 8 CÝG@Q% CX `[\X ]le[Xd\ekXc gXik\ [\ cX ZXgXZ`[X[ _ldXeX [\ XjfZ`Xi dXeZ_Xj Zfe ]fidXj ZfefZ`[Xj# j`\dgi\ j\ \eZl\ekiX Xc^f [\ mXcfi%

:@E:F GLEKFJ% =le[Xd\ekXc gXiX cX jfclZ` e [\ gifYc\dXj gi}Zk`Zfj% ;\jkXZX jlj gfj`Yc\j ZfdY`eXkfi`Xj dXk\d}k`ZXj p cX i\cXZ` e Zfe cX \jkilZkliX [\ Xc^leXj fYiXj%

()

G8@J8A<J :FIGFI8C<J% I\ZfefZ\ \c Zl\igf Zfdf le \jgXZ`f f ZXikfîX] X [fe[\ \c [\kXcc\# gfi dè jZlcf hl\ j\X# gl\[\ ]leZ`feXi Zfe îXZ`X p Xlkfefd X%

D8<JKIF ;<C )

;<J:FDGFJ@:@äE ;< C8J =FID8J% ;`jfZ`X cXj gXik\j [\c Zl\igf gXiX hl\ cX d`iX[X [\c \jg\ZkX[fi j\ \eki\e\ Zfe cX XjfZ`XZ` e [\ \jkXj%

;@9LAF

<eki\ d`c\j [\ jlj [`Ylafj# 8dXYc\ Jk\ic`e^ D\[iXef _X Zfdg`cX[f d}j [\ *,' \e le c`Yif [fe[\ j\ [\jkXZX jl g\ijg`ZXZ`X# [\jki\qX p [`m\ij`[X[ Xik jk`ZX%

Jljp K\a\[X jljp%k\a\[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

:I@JKFJ% @eZclp\ `d}^\e\j [\ `dg\ZXYc\ ]XZkliX p [\ leX ^iXe `ek\ej`[X[# hl\ gfi j jfcXj f]i\Z\e leX Z}k\[iX [\ \oZ\c\eZ`X ZlckliXc%

J<I@< FEàI@:8% 8 g\jXi [\ cXj XZk`kl[\j [\ i\gfjf [\ cXj ]`^liXj# jlj \oki\d`[X[\j \jk}e [`YlaX[Xj \e \ogi\j`mXj gfj`Z`fe\j p i\jgfe[\e X XZk`kl[\j [`e}d`ZXj p X leX d jk`ZX `dgl\jkX%

;@9LAFJ 8C K<I:F% DXe`]`\jkX cX i\cXZ` e `e[`jfclYc\ p \j\eZ`Xc [\c [`Ylaf Zfe fkiXj k Ze`ZXj# p cX m`^\eZ`X [\ i\Zlijfj XeZ\jkiXc\j%

a musa, derivada de la deidad, los sentimientos y las emociones, dirigen la mano del artista, para materializar una obra digna de admiración. Más que formativo, legible y dialógico, Amable Sterling acaba de publicar un libro que guía y orienta los recursos técnicos y pasos a seguir en el aprendizaje del dibujo, e ilustra los resultados de estos métodos minuciosos. Esta obra se fundamenta en el proceso de investigación del artísta y en el interés de realizar una especie de texto para los talleres creativos que imparte en la Facultad de Artes de la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD); un producto de su experiencia docente. La elaboración de esta obra didáctica-artística, comprende dieciséis capítulos de contenido formal, caracterizados no solo por los títulos referentes a las instrucciones que ofrece, sino por el producto final, los dibujos. Esta compilación artística con finalidad educativita, propone un método de aprendizaje, que supone el dominio y manejo de conceptos y técnicas fundamentales del dibujo, además de desarrollar herramientas básicas que van estructurando en cada paso conocimientos sencillos hasta complejos.

;F9C< C<:KLI8 ;< J@CL<K8J% CX d`okliX [\ i\Zlijfj p dXk\i`Xc\j cXYfi`fjfj XgfikXe d ck`gc\j gfj`Y`c`[X[\j g\iZ\gk`mXj X gXik`i [\ j`cl\kXj p \]\Zkfj \jg\ZlcXi\j%

ÈEleZX d\ _\ ^lXi[X[f leX [\ d`j ] idlcXj g\ijfeXc\j¿É El lector o quien tenga en sus manos el tesoro artístico de Amable Sterling Medrano, estará ante los resultados que emergieron alguna vez de sus orientaciones a estudiantes desde el calor de un aula. A diferencia de otros artistas que guardan con celo sus fórmulas y secretos creativos, Sterling opta por llevar a la luz todo lo que sus manos han dibujado y los misterios utilizados para alcanzar su producción artística. Siempre ha pregonado que “enseñando es como se aprende”.

((

8>L8;8J% 8gfikX gfi jlj ZXiXZk\i jk`ZXj# Z`\ikfj \]\Zkfj hl\ dlZ_fj [`YlaXek\j lk`c`qXe gXiX d\afiXi g`\qXj hl\ \e gi`eZ`g`f ef j\ `e`Z`Xi`fe Zfe \jkX k Ze`ZX%

;@9LAFJ 8 C8 :8z8 ;< 98D9è% <jk\ èjkild\ekf Zfe \jg\jfi gXi\Z`[f Xc [\ le c}g`q Zfd e# kiXqX c e\Xj gXi\Z`[Xj Xc gèZ\c p j\ j`\ek\ d}j ]ìd\ Xc ZfekXZkf Zfe \c gXg\c%

8D89C< JK<IC@E>% È<e gi`eZ`g`f# k\e X cX `[\X [\ i\$ le`i d`j \jkl[`fj [\ [`Ylafj \e le c`Yif Xc `^lXc hl\ cfj gf\kXj# \ccfj gcXjdXe \e jlj gf\dXj \dfZ`f$ e\j# hl\ cl\^f jfe j\ek`[Xj gfi hl`\e\j cfj c\\e# \e le [`Ylaf# \c Xik`jkX# \dlcXe[f X =Xljkf# `^lXc$ d\ek\ i\gi\j\ekX leX \dfZ` e [\k\e`[X [\ le dfd\ekf ]l^Xq hl\ gl\[\ j\i j\ek`[X gfi Xhl\$ ccfj hl\ cf [`j]ilkXeÉ%

:8K8IJ@J% @eZfigfiX \ogcfiXZ`fe\j jlYa\k`mXj i\cXZ`feX[Xj Zfe cfj kfefj Xe d`Zfj i\m\cX[fj X kiXm j [\c Zl\igf# dfjkiXe[f cX j`dYfcf^ X%

G8J@äE GFI C8 =@>LI8 ;<C :898CCF% 8YXiZX [`m\ijfj Xjg\Zkfj gXiX \c kiXkXd`\ekf [\ le Xe`dXc hl\ _X ]fidX[f gXik\ [\ cfj ^iXe[\j k\dXj _`jk i`Zfj [\c Xik\ le`m\ijXc%

à:8IF# J@<DGI< à:8IF GleklXc`qX cX `[\X [\ hl\ gfi \eZ`dX [\ ZlXchl`\i Xi^ld\ekf k\d}k`Zf hl\ dfjkiXi# j\ gi`fi`qXe cfj mXcfi\j \jk k`Zfj hl\ Xc`\ekXe leX fYiX [\ Xik\%

M<EK8E8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@% <;@:@äE E² *-#'/.% JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(.

C`k\iXkliX EXiiXk`mX

<EKI< :L<EKFJ P

I<C8KFJ :FIKFJ C@JKàE ;@8I@F

GXiX[X (.) Jfdfj ]`^liXj j\ekX[Xj \e leX \jkXZ` e [\ ki\e èfg\iXek\2 gXi\Z\dfj j\i\j Zfe^\cX[fj gfi leX \jg\iX jè k`\dgf p XYjli[X# ¶m\i[X[6# gfihl\ \jk\ cl^Xi hl\[X \e \c [\j`\ikf p# gXiX Zfcdf# Xc Yfi[\ [\ le XY`jdf% Cfj ZXik\c\j p j\ Xc\j èkiX[lZ`Yc\j ]`^liXe \e leX c\e^lX [\jZfefZ`[X gXiX efjfkifj# cfj m`Xa\ifj% 8lehl\ efj dìXdfj Zfe è[`]\i\eZ`X#

Zfdf g`\[iXj g\ig\klXj# \e el\jkiXj XZk`kl[\j ZfigfiXc\j j\ efkX le Xej`X èd\ejX [\ Zfdle`ZXZ` e% D}j hl\ \ek`[X[\j _ldXeXj# jfdfj j`êfj [\ èk\iif^XZ` e X cX \jg\iX [\ leX j\ Xc# le jfe`[f# le Xj\jèXkf# leX ^l\iiX# leX [\ZcXiXZ` e [\ Xdfi# le gi\^ e ZXcc\a\if hl\ [\iildY\ \jk\ j`k`f gXiXc`qX[f# Zfdf X le ZXjk`ccf [\ eX`g\j% I\peXc[f ;`jcX

GfikX[X% <jkX \j \c d}j i\Z`\ek\ dXk\i`Xc c`k\iXi`f gi\j\ekX[f gfi I\peXc[f ;`jcX%

Jl d}j i\Z`\ek\ fYiX ]fidX gXik\ [\ cX Zfc\ZZ` e È;\ Zl\igf Zfdgc\kfÉ# Zfdg`cXZ` e hl\ _X m\e`[f i\Xc`qXe[f [\j[\ \c )'(+ p hl\ i\Zf^\ kf[Xj jlj fYiXj eXiiXk`mXj p k\XkiXc\j%

:Xid\e >lqd}e ZXid\e%^lqdXe7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

eynaldo Disla no se detiene. Su pasión por las letras y el teatro lo transmite en cada obra realizada. Desde pequeño le apasionaban las palabras y la unión que estas hacen hasta conformar una oración, una frase, un párrafo, toda una historia. Recientemente colaboró con la Biblioteca Infantil y Juvenil, para la elaboración de los diálogos de un comic del clásico “Ahora que vuelvo Tom”, de René del Risco Bermúdez. Ganador del Premio Casa de las Américas de Teatro, 1985, por su obra teatral “Bolo Francisco”, Disla ha recopilado sus obras para crear la colección “De cuerpo entero”, que recoge en cuatro volúmenes todos sus trabajos. Esta colección empezó a editarse en el año 2014, y hasta ahora consta de los libros de cuento “Historietas” y “Vía intestinal y otros relatos”, y de la pieza teatral “El afanoso escribano Baltasar López Castillo”. El pasado miércoles se puso en circulación el volumen número cuatro, “Jardín de Catástrofes”. CX efm\[X[ Disla ama escribir. Transmitirles sus vastas experiencias a niños y jóvenes es para él un placer y una paga. Sin embargo, no deja de lado esa pasión que siente por el escenario, de manera que a través de sus enseñanzas en la Escuela Nacional de Dramaturgia, aporta para que el país cuente con una generación de calidad delante y detrás de bambalinas.

Sus cuentos, según señala Rafael García Romero, “tienen en común las reacciones que provoca su lectura. Ninguno deja indiferente. Personajes extraordinarios, pero creíbles. Sorprendentes vuelcos del destino. Síntesis en la narración, las acciones descritas y los diálogos”. Si bien es cierto, cada encuentro con los escritos de Disla, provocan a la lectura. Su nuevo libro, “Jardín de Catástrofes”, no es la excepción. Con personajes reales, extraños e inusuales, este autor permite al lector identificarse con más de uno de sus relatos cortos. Además es necesario resaltar de estas historias, el dominio de la oralidad y el uso acertado de herramientas teatrales. En varios cuentos, las ilusiones imaginadas inciden en la realidad de los protagonistas, hay una visión de lo fantástico como vida cotidiana, y un despliegue de enfoques narrativos que muestran la especialidad de Disla como creador de microficciones. Este libro de microrelatos, contiene además 52 gráficas representativas que acompañan cada cuento, los cuales fueron realizados de mano del autor. Con respecto a su nuevo volumen, el autor expresa: “han surgido, muchas veces, de repente como apuntes anecdóticos; luego, reescritos y contados por sus protagonistas. Son historias intimas, trágicas, expuestas desde el humor involuntario de cada narrador; hay realidades convertidas en ficción por algún pensamiento paranoico”. I\peXc[f ;`jcX X[\d}j [\ \jZi`kfi# c\ ^ljkX j\i gXik\ [\ cfj ]fidX[fi\j [\ cXj el\mXj ^\e\iXZ`fe\j [\ XZkfi\j [\ k\Xkif.

:\im\j\olXc <c k\Xkif ]cXZf1 8ek\j# d` ^Xc`ccf J\ XcX \c Zl\ccf ef gXjXYX Z\im\qX [\ cfj gX j\j# d\ ^ljkXYXe eX[X d}j gXiX [\ZfiXi cX e\m\iX2 g\if kXekfj X fj dì}e[fcXj gfi [fe[\ hl`\iX \e El\mX Pfib# d\ [à\1 Yl\ef pX \jk}e Y`\e Z\e`qXj# ¶ef6# p [\j[\ \ekfeZ\j cc\mf hlèZ\ X fj jXZ}e[fcXj [\c ]i q\i¿ :fe]`[\eZ`Xc % Pf \Z_XYX Z\im\qX \e \c fdYc`^f [\ d` efm`X p X_ Y\Y X d`j kiX^fj# ·hl aXiif 2 gfi \jX dXe X jfp kl\ikf1 ZlXe[f \ccX jlgf hl\ \iX ZXjX[f# gXik` leX g\hl\ X p d\ i\m\ek

cX E` X# X Glg`cX p X @i`j I \ % ·8X_ CXj Z\im\qXj jfe Zfdf cXj dla\i\j1 d`\ekiXj d}j cXj kfdXj# ZlXekf d}j cXj e\Z\j`kXj# p gfi ]i Xj hl\ \jk e# k\ ZXc`\ekXe \c }e`df2 ZlXe[f XYljXj [\ \ccXj k\ [\aXe kfekf# p j` cX X^`kXj dlZ_f \Z_Xe \jgldX p _XjkX _ldf gfi cX YfZX2 ef Zlhl\\j X leX dla\i e` X^`k\j cX Z\im\qX# \j\ \j d\k\i cX dXef \e le gXeXc [\ Xm`jgXj% G\if# Xlehl\ [\aXe jl jXYfi XdXi^f# j`\dgi\ Xe[X lef [\ki}j [\ jlj YliYla`kXj% GXeX# ef j\ gl\[\ m`m`i j`e \ccXj# cXj Z\im\qlXeXj¿ I\peXc[f ;`jcX

JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#'/. ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<EKI<K<E@D@<EKF <;@KFI1 IXd e 8cd}eqXi% iXdfe%XcdXeqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% )).- =8O% /'0$-/-$-,0,

:@E< " K<8KIF " DèJ@:8 " 98CC<K " =8IÝE;LC8 " =8DFJFJ " KM

=L<EK< <OK<IE8

>I8E;<J :CÝJ@:FJ JyGK@DF 8IK<

" <jk\ ]`cd\# Zfdf kf[fj cfj hl\ j\ Zfd\ekXe \e \jkX j\ZZ` e gl\[\e j\i X[hlì`[fj gfi \c c\Zkfi èk\i\jX[f \e cX g}^èX [\ èk\ie\k XdXqfd%Zfd I`\eq` GXi\[ G i\q JXekf ;fdè^f

l periodismo de investigación es cuando un periodista posee una iniciativa para investigar sobre asuntos de importancia contra personas o instituciones sobre elementos que deben permanecer en secreto. Este individuo no descansará en buscar la fuente primaria y conseguir toda la documentación fidedigna que avale el material para ser publicado. Es lo que motivó a dos periodistas del diario “The Washington Post” (Carl Bernstein y Bob Woodward) para escudriñar hasta el fondo, lo que en un principio se pensaba que era un simple robo en la habitación de un hotel, hasta llevarlo a un nivel de profundidad que conllevó a Richard Nixon a ser el primer presidente de los Estados Unidos en renunciar para evitar un juicio político. Todo este entramado lo relata muy bien la película “Todos los hombres del presidente” del año 1976, dirigida por Alan J. Pakula sobre la adaptación del mismo libro publicado por ambos periodistas, que dio al traste a una era de convulsión política en esa gran Nación. Este drama, histórico y suspenso film, comienza con el tacleteo de las máquinas de escribir y dos periodistas del famoso periódico cuando investigan un asunto de carácter político, que aparentemente no tiene mucha importancia, sobre el robo de unos documentos en lo que era la sede del Comité Nacional del Partido Demócrata de los Estados Unidos. A medida que la trama va avanzando y notan que destacados bufetes de abogados están trabajando el caso, sospechan que detrás de todo debe de haber algo más profundo en el abismo de las contradicciones políticas. Ambos periodistas como cualquier sabueso fino, los cuales se encuentran olfateando que algo sucio hay detrás de todo esto, comienzan a realizar llamadas, cotejar informes, realizar preguntas, todo un entramado de pistas hasta que logran dar con un informante que será la pieza clave de todo lo develado. Este informante tendrá como sobrenombre “Garganta Profunda” en alusión a la película porno estrenada en el 1972, que fue de gran impacto comercial. Este informante llevará a nuestros periodistas al camino correcto por donde lleva la corriente el

KF;FJ CFJ ?FD9I<J

;<C GI<J@;<EK< 8c^leXj Zli`fj`[X[\j [\ cX g\c ZlcX1 '(%

CX `[\ek`[X[ [\ È>Xi^XekX Gif]le[XÉ _X j`[f lef [\ cfj d`jk\i`fj g\i`f[ jk`Zfj d\afi ^lXi[X[fj [\ kf[fj cfj k`\dgfj% 8dYfj Zfdle`ZX[fi\j jl]i`\ife ^iXe[\j gi\j`fe\j gXiX hl\ [\cXkXiXe jlj ]l\ek\j# g\if _`Z`\ife ZXjf fd`jf _XjkX hl\ \c gifg`f È>Xi^XekX Gif]le[XÉ cX i\m\c \e \c X f )'') dfjkiXe[f jl m\i[X[\iX `[\ek`[X[%

')%

<iX eX[X d}j p eX[X d\efj hl\ \c j\^le[f Xc dXe[f [\c =9@# \c j\ fi DXib =\ck hl\ X cfj 0( X fj# hl`jf [Xi Xc dle[f jl m\i[X[\iX `[\ek`[X[ Zfdf `e]fidXek\ Xlehl\ [\jgl j _XY X dXe`]\jkX[f hl\ \iX le _\Z_f [\c hl\ ef j\ j\ek X fi^lccfjf%

'*%

;\m\cXZ` e% 9fY Nff[nXi[# :Xic 9\iejk\è p \c Xek`^lf \[`kfi \a\Zlk`mf [\c NXj_è^kfe Gfjk# 9\e 9iX[c\\# Zfe]ìdXife hl\ DXib =\ck ]l\ \c ZfekXZkf hl\ i\m\c kf[X cX è]fidXZ` e jfYi\ \c ZXjf NXk\i^Xk\%

',%

<jZ}e[Xcf% ;ljkè ?f]]dXe p IfY\ik I\[]fi[ \jklm`\ife gi\gXi}e[fj\ \e cXj f]`ZèXj [\c NXj_è^kfe Gfjk p XZl[ X X eld\ifjXj Zfe]\i\eZ`Xj [\ gi\ejX gXiX ì gi\gXiXe[f jlj g\ijfeXa\j%

'-%

8lj\eZ`Xj% E` \c c`Yif e` cX g\c ZlcX i\cXkXe cfj jlZ\jfj gfjk\i`fi\j fZlii`[fj [liXek\ cX èm\jk`^XZ` e [\c J\eX[f [\ cfj <jkX[fj Le`[fj ZfekiX \c gi\j`[\ek\ Eòfe e` cX i\eleZ`X [\ jk\% Ef fYjkXek\# \e cX g\c ZlcX j\ jXcmXe \jkXj fd`j`fe\j ]`cdXe[f leX j\i`\ [\ efk`Z`Xj d\ZXefîX]`X[Xj hl\ k\idèXe XYilgkXd\ek\ cX g\c ZlcX \e leXj gfZXj \jZ\eXj# i\m\cXe[f \c \]\Zkf ÈYfcX [\ e`\m\É gifmfZX[f gfi Nff[nXi[ p 9\iejk\è# p [\jZi`Y`\e[f [\ ]fidX Yi\m\ g\if [ì\ZkX cX dXe\iX \e hl\ k\idè \c <jZ}e[Xcf NXk\i^Xk\%

Gi\d`fj% CX g\c ZlcX ]l\ efd`eX[X X / Gi\d`fj FjZXij2 '.% i\jlckXe[f ^XeX[fiX \e \c XgXikX[f [\1

'+%

:fiXa\% GXiX cX ZcXj\ g\i`f[ jk`ZX DXib =\ck \iX le _ if\ gfi cX ^XccXi[ X dfjkiX[X gXiX [\m\cXi le ZXjf Zfdgc\af p [\ `dgc`ZXZ`fe\j gf[\ifjXj%

D\afi >l`fe2 D\afi 8Zkfi J\Zle[Xi`f AXjfe IfYXi[j 2 D\afi ;`i\ZZ` e 8ik jk`ZX p D\afi Jfe`[f%

'/%

G\i[liXY`c`[X[% <e )'(' ]l\ èZcl`[X \eki\ cfj ]`cd\j hl\ gi\j\imX \c EXk`feXc =`cd I\^`jkip I\^`jkif EXZ`feXc [\ =`cd\j [\ cX 9`Yc`fk\ZX [\c :feî\jf [\ <jkX[fj Le`[fj# gfi j\i Zfej`[\iX[X ½ZlckliXc# _`jk i`ZX# f \jk k`ZXd\ek\ j`ê`]`ZXk`mX¾%

río. El periódico a través de su director, les dará todo el apoyo; pero antes tendrán que validar cada una de las informaciones que saldrán publicadas; porque dicha acusación llevará a un torbellino de reputaciones públicas seriamente cuestionadas. A partir de estas publicaciones, el Congreso de los Estados Unidos realizará un proceso de investigación; pero la resistencia del gobierno a co-

laborar conllevó a una crisis institucional conllevando a una era de profundas divergencias y enemistades, dando al traste con la renuncia del Presidente de los Estados Unidos. La película posee un ritmo ágil con un guion extremadamente bueno, creando una escalada de tensión en cada etapa de la mísma; pero sobre todo, el director tuvo que jugar con las sombras

para los planos cuando nuestros protagonistas se reunían con su informante, dando una sensación asfixiante y de mostrar cada vez, que estábamos ante algo sucio y temiblemente poderoso. “Todos los hombres del presidente” sigue siendo uno de los mejores ejemplos del periodismo en búsqueda de la verdad, cuando el mundo de hoy se debate entre los que se llama la posverdad que

sirve para modelar a la opinión pública con miras de tener influencia para apelar las emociones y creencias personales. Es una manera de mentira o falsedad o de instrumento de manipulación o propaganda periodísticas con un determinado fin. El director Alan J. Pakula (Klute, El último testigo, La decisión de Sophie) realizó una puesta en escena impecable con unas actuaciones excelentes, tanto de los actores principales (Robert Redford y Dustin Hoffman) como de los secundarios (Jason Robards; Martin Balsam; Jack Warden y Hal Holbrook) colocando esta película como uno de los verdaderos clásicos contemporáneos de la historia del cine. Al final, están ambos periodistas sentados en su máquina de escribir en sus labores cotidianas, mientras van saliendo a través del teletipo las noticias que arrojaron todo este tinglado de investigaciones: 11 de enero del 1973: Hunt se declara culpable de los cargos de conspiración y robo. 17 de agosto del 1973: MaGruder se declara culpable de colaborar en el proyecto Watergate. 5 de noviembre del 1973: Segretti es setenciado a 6 meses de prisión. 26 de febrero del 1974: Kalmbach se declara culpable de recaudar fondos ilegales. 6 de abril del 1974: Chapin es declarado culpable de mentir al Gran Jurado. 12 de abril del 1974: Porter es setenciado a 30 días de cárcel por mentir al FBI. 17 de mayo del 1974: El fiscal general Kleindienst presenta declaración de culpabilidad. 4 de junio del 1974: Colson admite obstrucción a la justicia. 6 de agosto del 1974: Varias cintas demuestran que Nixon aprobó la ocultación de pruebas, aunque asegura que no dimitirá. 9 de agosto del 1974: Nixon dimite, es ascendido Gerald Ford al cargo de Presidente de la República. Es el resultado de todo el proceso de lo anterior como forma culminante de la investigación.

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/.% JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(.

:8IK<C<I8 8G

KF;FJ CFJ <JKI<EFJ KF;FJ CFJ :@E<J 8G

È:?LI:?@CCÉ >yE<IF1 ;I8D8 <c Gi`d\i Dè`jkif Nèjkfe :_liZ_`cc klmf hl\ kfdXi leX `dgfikXek\ [\Z`j` e \e cXj k\ejXj +/ _fiXj gi\m`Xj Xc [\j\dYXiZf [\ EfidXe[ X \e (0++% ;liXek\ cX [\c`ZX[X j`klXZ` e j\ m`f fYc`^X[f X \e]i\ekXij\ Zfe jlj ^\e\iXc\j p cfj Xc`X[fj efik\Xd\i`ZXefj Xek\j [\c dfd\ekf hl\ j\ Zfem\ikì X \e \c glekf [\ è]c\o` e [\ cX J\^le[X >l\iiX Dle[`Xc p [\ jl ZXii\iX%

G8C8:@F ;<C :@E< Ý>FI8 D8CC JXcX ( B@E>JD8E ) )[ a&m ,1+'# /1*' j&[ *1''# ,1+,# /1+' c&d -1+,# 01*, JXcX ) <DFA@ )[ \jg a&m -1'' j&[ +1'' JXcX ) 8D<I@:8E D8;< )[ j&[ -1(, c&d .1(, JXcX ) @K )[ a&m /1'' j&[ /1+' c&d 01*, JXcX * ?8GGP =8D@CP )[ \jg a&m ,1+' j&[ *1+' JXcX * <DFA@ )[ \jg a&m .1+, j&[ ,1+, JXcX * ;8IB KFNI<JF )[ \jg a&m ('1'' j&[ 01+' c&d 01), JXcX + 989P ;I@M<I )[ a&m ,1*' j&[ +1+' JXcX + KF;8J C8J DLA<I<J )[ a&m ('1'' j&[ 01+' JXcX + B@;E8G )[ c&d 01*, JXcX + 8EE89<CC< ) )[ a&m .1+, JXcX + @K )[ j&[ .1'' c&d -1+, JXcX , <DFA@ )[ \jg j&[ +1+' c&d -1*' JXcX , @K )[ c&d /1*' JXcX , B@E>JD8E ) )[ a&m -1+,# 01+' j&[ -1*,# 01), JXcX - >@ICJ KI@G )[ a&m .1(, j&[ +1)' c&d .1'' JXcX - 8D<I@:8E 8JJ8JJ@E )[ a&m 01+, j&[ .1'' c&d 01*' JXcX - DFK?F E@EA8>F )[ \jg a&m ,1*' j&[ ,1*' c&d .1(' JXcX . KF;8J C8J DLA<I<J )[ a&m .1+' j&[ .1+, c&d 01)' JXcX . @K )[ a&m 01*, j&[ 01+,

G8C8:@F ;<C :@E< J8D9@C JXcX ( C<>F E@EA8>F )[ \jg a&m$c&d ,1*' j&[ *1+' JXcX ( ;8IB KFN<I )[ \jg a&m$ c&d .1*'# 01)' j&[ ,1,'# /1'' JXcX ( ;8IB KFN<I )[ j&[ ('1'' JXcX ) ?8GGP =8D@CP )[ \jg a&m$c&d ,1(' j&[ *1(, JXcX ) <DFA@ )[ \jg j&[ ,1(, JXcX ) :8IG@EK<IFJ )[ \jg a&m$c&d .1(' j&[ .1(' JXcX ) 8EE89<CC< ) )[ a&m$c&d 01*' j&[ 01), JXcX * KF;8J C8J DLA<I<J )[ a&m$c&d ,1('# .1(' j&[ *1''# .1+, JXcX * B@E>JD8E ) )[ \jg j&[ ,1'' JXcX * @K )[ a&m$c&d 01(' j&[ 01*' JXcX + C<>F E@EA8>F )[ \jg a&m$c&d ,1'' j&[ *1''# ,1(' JXcX + @K )[ a&m$c&d .1(' j&[ .1)' JXcX + G8KI@:@81 <C I<>I<JF )[ \jg a&m$c&d 01,' j&[ ('1'' JXcX , B@E>JD8E ) *[ \jg a&m$ c&d ,1+' j&[ +1''# -1,' JXcX , B@E>JD8E ) *[ a&m$c&d /1*' j&[ 01+' JXcX - ?@KD8EËJ 9F;P>L8I; )[ a&m$c&d ,1'' j&[ +1(' JXcX - >@IC KI@G )[ a&m$c&d 01+' j&[ -1*' JXcX - 8D<I@:8E D8;< )[ \jg a&m$c&d .1)' j&[ 01'' JXcX . KF;8J C8J DLA<I<J )[ \jg a&m$c&d /1'' j&[ ,1'' JXcX . 989P ;I@M<I )[ a&m$c&d ,1+' j&[ .1('# 01*' JXcX . @K )[ a&m$c&d ('1'' JXcX / <DFA@ )[ \jg a&m$c&d ,1)' j&[ *1+,# ,1+, JXcX / JLG<I G8G8 )[ a&m$c&d .1)'# 01)' j&[ .1+,# 01+, JXcX 0 KF;8J C8J DLA<I<J )[ a&m$c&d 01(, j&[ *1,'# ,1+, JXcX 0 8D<I@:8E 8JJ8JJ@E )[ a&m$c&d ,1'' j&[ .1+' JXcX 0 B@;E8G )[ a&m$c&d .1(' j&[ ('1'' JXcX (' @K )[ \jg a&m$c&d -1''# /1+' j&[ *1''# ,1+' JXcX (' @K )[ j&[ /1)' JXcX (( B@E>JD8E ) )[ \jg a&m$ c&d -1+,# 01*, j&[ *1''# ,1+,# /1+'

G8C8:@F ;<C :@E< 9CL< D8CC

JXcX + C<>F E@EA8>F )[ \jg j ,1'' JXcX + 8D<I@:8E D8;< )[ a&m .1(' j .1(' JXcX + @K )[ a&m 01*' j 01*' JXcX , C<>F E@EA8>F )[ \jg a&m -1*' j +1+' JXcX , KF;8J C8J DLA<I<J )[ j -1+, JXcX , B@E>JD8E ) )[ a&m /1+' j /1+, JXcX - B@E>JD8E ) *[ a&m -1*,# 01), j -1+,# 01+,

G8C8:@F ;<C :@E< 9<CC8 M@JK8 D8CC JXcX ( >@IC KI@G )[ a -1'' m$j&[ ,1+, c&d .1'' JXcX ( B@;E8G )[ c&d 01*' JXcX ( B@E>JD8E ) )[ a /1*' m$j&[ /1(, JXcX ) <DFA@ )[ \jg a -1*' m$j&[ ,1)' JXcX ) 8D<I@:8E 8JJ8JJ@E )[ a /1)' m$j&[ .1(, c&d .1)' JXcX ) ;8IB KFN<I )[ m$j&[ 01+' c&d 01+'

JXcX * C<>F E@EA8>F )[ \jg a .1'' m$j&[ .1*' c&d -1,' JXcX * G8KI@:@81 <C I<>I<JF )[ \jg m$j&[ ,1'' JXcX * KF;8J C8J DLA<I<J )[ \jg a 01(' m$j&[ 01+' c&d 01'' JXcX + @K )[ a -1)'# 01'' m$j&[ -1''# /1+' c&d -1)'# 01'' JXcX , C<>F E@EA8>F )[ \jg m$j&[ ,1'' JXcX , 8D<I@:8E D8;< )[ a .1('# 01*' m$j&[ .1(' c&d .1)' JXcX , @K )[ m$j&[ 01*' c&d 01+' JXcX - <DFA@ )[ \jg c&d .1'' JXcX - KF;8J C8J DLA<I<J )[ a -1+'# 01*' m$j&[ -1*,# 01), c&d 01''

G8C8:@F ;<C :@E< 8M% M<E<QL<C8 JXcX ( B@E>JD8E ) )[ a&m$c&d -1+,# 01+' j&[ ,1+,# /1*, JXcX ) KF;8J C8J DLA<I<J )[ a&m$c&d .1*,# 01), j&[ ,1),# .1)' JXcX ) @K )[ j&[ 01)' JXcX * C<>F E@EA8>F )[ \jg a&m$c&d .1)' j&[ .1*, JXcX * G8KI@:@81 <C I<>I<JF )[ \jg a&m$c&d 01)' j&[ 01*' JXcX + C<>F E@EA8>F )[ \jg j&[ -1+' JXcX + B@;E8G )[ a&m$c&d .1(, JXcX + 8D<I@:8E D8;< )[ \jg a&m$c&d 01(' j&[ /1+, JXcX , @K )[ \jg a&m$c&d .1''# 01*, j&[ ,1+' JXcX , @K )[ j&[ /1)' JXcX - JLGJD8E ) )[ \jg a&m$ c&d /1*' j&[ .1''# 01,' JXcX / >@IC KI@G )[ a&m$c&d .1(' j&[ -1+' JXcX / 8EE89<CC< ) )[ \jg a&m$c&d 01+' j&[ 01)'

G8C8:@F ;<C :@E< F::@;<EK8C D8CC JXcX ( @K )[ \jg a$c&d .1''# 01+' m$j&[ -1+,# 01*' JXcX - B@E>JD8E ) )[ \jg a$c&d -1+'# 01*' m$j&[ ,1+'# /1*' JXcX . <DFA@ )[ \jg a$c&d .1'' m$j&[ ,1), JXcX . 8D<I@:8E D8;< )[ \jg a$c&d 01'' m$j&[ .1)' JXcX . 8EE89<CC< ) )[ \jg m$j&[ 01+' JXcX / @K )[ \jg a$c&d -1''# /1+' m$j&[ -1''# /1+' JXcX 0 C<>F E@EA8>F )[ \jg m$j&[ ,1(, JXcX 0 KF;8J C8J DLA<I<J )[ \jg a$c&d .1*'# 01*' m$j&[ .1), JXcX 0 B@E>JD8E ) )[ \jg m$j&[ 01),

EFMF :<EKIF

JXcX ( /MF =<JK@M8C @EK<I$ E8:@FE8C ;< :@E< =@E< 8IKJ Cle$;fd# +1,'#.1''#01)' JXcX ) /MF =<JK@M8C @EK<IE8$ :@FE8C ;< :@E< =@E< 8IKJ Cle$ M`\# +1,'#.1''& JXY$;fd# *1,'#.1'' JXcX ) 8 LE@K<; B@E>;FD ;iX$ dX <e^% Cle$;fd# 01(' I&(+ JXcX * /MF =<JK@M8C @EK<I$ E8:@FE8C ;< :@E< =@E< 8IKJ Cle$;fd# +1,'#.1''#01)' JXcX + DFK?<I ;iXdX <e^% Cle$M`\# -1)'#/1,'& JXY$;fd# *1,'#-1)'#/1,' I&(/ JXcX , /MF =<JK@M8C @EK<I$ E8:@FE8C ;< :@E< =@E< 8IKJ Cle$;fd# +1,'#.1''#01)'

:8I@99<8E :@E<D8J ;FNE$ KFNE :<EKJD8E )1 K?< >FC;<E :@I:C< JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj 8ZZ` e <e^% Cle$M`\# *1+,#-1*'& JXY$;fd# *1)'#-1*' JXcX ) B@E>JD8E )1 K?< >FC;<E :@I:C< *; JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj 8ZZ` e <e^% Cle$;fd# 01+' JXcX * ?8GGP =8D@CP$ JG8 =Xd`$ c`Xi <jg JXY$;fd# )1(, J&I JXcX * G8KI@:@8 <C I<>I<JF ;<C JL<zF G\c ;fd ;iXdX <jg Cle$;fd# +1),#.1'' JXcX * >@ICJ KI@G :fd\[`X <e^% Cle$;fd# 01*, I&(/ JXcX + K?< ELK AF9 )1 ELKKP 9P E8KLI< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# +1)'& JXY$;fd# )1('#+1)' J&I JXcX + DFK?JD8E )1 K?< >FC;<E :@I:C< *;$+;O 8ZZ` e <e^% Cle$M`\# ,1,'#01('& JXY$;fd# )1*,#,1,'#01(' JXcX / K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# ,1',& JXY$ ;fd# )1,'#,1', J&I JXcX / B@;E8G K_i`cc\i <e^% Cle$ ;fd# .1)'#01+' I&(-

JXcX 0 8D<I@:8E 8JJ8JJ@E 8Z$ Z` e <e^% Cle$;fd# +1*'#.1''#01*' JXcX (' K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$;fd# *1*'#-1',#/1+' J&I JXcX (( KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$M`\# +1,,#.1(,#01*,& JXY$;fd# )1*,#+1,,#.1(,#01*, I&(+ JXcX () B@E>JD8E )1 K?< >FC;<E :@I:C< 8ZZ` e <e^% Cle$M`\# ,1*,#/1*,& JXY$;fd# )1*,#,1*,#/1*, JXcX (* /MF =<JK@M8C @EK<I$ E8:@FE8C ;< :@E< =@E< 8IKJ Cle$;fd# *1+'#-1)'#/1,,

:8I@99<8E :@E<D8J M@G ;FNEKFNE JXcX ( 8D<I@:8E 8JJ8JJ@E JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj 8ZZ` e <e^% Cle$M`\# *1+'#-1''#/1+'& JXY$;fd# *1)'#-1''#/1+' JXcX ) B@E>JD8E )1 K?< >FC;<E :@I:C< JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj 8ZZ` e <e^% Cle$M`\# *1+,#-1*'& JXY$;fd# *1)'#-1*' JXcX ) B@E>JD8E )1 K?< >FC;<E :@I:C< *; JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj 8ZZ` e <e^% Cle$;fd# 01+' <e^% JXcX (+ K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <e^% Cle$;fd# *1+'#-1'' J&I JXcX (+ B@E>JD8E )1 K?< >FC;<E :@I:C< 8ZZ` e <e^% Cle$;fd# /1)' JXcX (, B@;E8G K_i`cc\i <e^% Cle$;fd# +1', I&(JXcX (, 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e <e^% Cle$;fd# -1)'#01'' I&(JXcX (- @K Jljg\ejf <e^% Cle$M`\# *1+,#-1)'& JXY$;fd# *1)'#-1)' I&(/ JXcX (- 8D<I@:8E 8JJ8JJ@E 8ZZ` e <e^% Cle$;fd# 01)' E

>8C<Ià8 *-' JXcX ( K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1*'#/1+,& JXY$;fd# +1(,#-1*'#/1+, J&I JXcX ) 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e <e^% Cle$M`\# -1)'#/1,'& JXY$;fd# *1+'#-1)'#/1,' I&(JXcX * 8D<I@:8E 8JJ8JJ@E 8Z$ Z` e <e^% Cle$M`\# +1,'#.1''#01*'& JXY$;fd# +1),#.1''#01*' JXcX + K?< ELK AF9 )1 ELKKP 9P E8KLI< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# +1+'& JXY$;fd# +1(' J&I JXcX + KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$;fd# -1)'#/1*, I&(+ JXcX , B@E>JD8E )1 K?< >FC;<E :@I:C< 8ZZ` e <e^% Cle$M`\# ,1*,#/1*,& JXY$;fd# *1''#,1*,#/1*, JXcX - B@E>JD8E )1 K?< >FC;<E :@I:C< JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj 8ZZ` e <e^% Cle$M`\# -1)'& JXY$ ;fd# *1(,#-1)' JXcX - B@E>JD8E )1 K?< >FC;<E :@I:C< *; JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj 8ZZ` e <e^% Cle$;fd# 01), JXcX . KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$;fd# +1,,#.1(,#01*, I&(+ JXcX / @K Jljg\ejf <e^% Cle$M`\# -1),#01)'& JXY$;fd# *1*'#-1),#01)' I&(/ JXcX 0 B@;E8G K_i`cc\i <e^% Cle$ ;fd# +1,,#.1',#01(, I&(JXcX (' ?8GGP =8D@CP$ JG8 =Xd`$ c`Xi <jg Cle$;fd# +1,' J&I JXcX (' >@ICJ KI@G :fd\[`X <e^% Cle$;fd# .1''#01*, I&(/

:: GI<D@LD 8K J@CM<I JLE JXcX ( 8D<I@:8E 8JJ8JJ@E 8Z$ Z` e <e^% Cle$M`\# +1,'#.1''#01*'& JXY$;fd# +1),#.1''#01*' JXcX ) @K Jljg\ejf <e^% Cle$M`\# -1),#01)'& JXY$;fd# *1,,#-1),#01)' I&(/ JXcX * B@;E8G K_i`cc\i <e^% Cle$M`\# -1+'#/1,'& JXY$;fd# +1*'#-1+'#/1,' I&(JXcX + B@E>JD8E )1 K?< >FC;<E :@I:C< 8ZZ` e <e^% Cle$M`\# -1)'#01),& JXY$;fd# *1+'#-1)'#01), JXcX , K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1',& JXY$ ;fd# *1,,#-1', J&I JXcX , B@E>JD8E )1 K?< >FC;<E :@I:C< 8ZZ` e <e^% Cle$;fd# /1(, JXcX - 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e <e^% Cle$M`\# -1+,#01(,& JXY$;fd# +1(,#-1+,#01(, I&(-

8:IäGFC@J

JXcX ( G8KI@:@8 <C I<>I<JF ;<C JL<zF G\c ;fd ;iXdX <jg Cle$M`\# -1('#/1+'& JXY$;fd# +1''#-1('#/1+' JXcX ) B@;E8G K_i`cc\i <e^% Cle$ M`\# .1''& JXY$;fd# +1,'#.1'' I&(JXcX ) 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e <e^% Cle$;fd# 01(' I&(JXcX * B@E>JD8E )1 K?< >FC;<E :@I:C< 8ZZ` e <e^% Cle$M`\# -1)'#01),& JXY$;fd# *1+'#-1)'#01), JXcX + K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1),#/1*,& JXY$;fd# +1(,#-1),#/1*, J&I JXcX , K?< ELK AF9 )1 ELKKP 9P E8KLI< =Xd`c`Xi <jg% JXY$;fd# +1(, J&I JXcX , KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg%

È<C 8D8EK< ;F9C<É >yE<IF1 ;I8D8 :_cf DXiè\ MXZk_ \j leX afm\e ]i}^`c p [\gi\j`mX hl\ j\ \eXdfiX [\ GXlc A i d`\ I\e`\i jl gj`Zfk\iXg\lkX% D\j\j d}j kXi[\ cfj [fj j\ mXe X m`mì alekfj# g\if gifekf \ccX [\jZlYiì} hl\ jl XdXek\ c\ _X fZlckX[f [liXek\ kf[f \j\ k`\dgf leX gXik\ [\ jl `[\ek`[X[# Zfe cX hl\ \ccX j\ fYj\j`feXi}%

<e cXj gXekXccXj È>`icj Ki`gÉ Cle$;fd# -1)'#/1*, I&(+ JXcX - ?8GGP =8D@CP$ JG8 =Xd`$ c`Xi <jg Cle$M`\# -1*'& JXY$;fd# +1)'#-1*' J&I JXcX - B@E>JD8E )1 K?< >FC;<E :@I:C< 8ZZ` e <e^% Cle$;fd# /1*, JXcX . @K Jljg\ejf <e^% Cle$M`\# -1),#01(,& JXY$;fd# *1,'#-1),#01(, I&(/

G8C8:@F ;<C :@E< È9<CC8 K<II8 D8CCÉ J8EK@8>F JXcX ( B@E>JD8E ) *[ a&[ -1+,# 01+' c&d -1+,# 01+' JXcX ) 8D<I@:8E D8;< )[ a&[ -1)' c&d .1'' JXcX ) @K )[ c&d 01)' JXcX ) B@E>JD8E ) )[ a&[ /1+' JXcX * m`g 8D<I@:8E 8JJ8J$ J@E )[ a&[ -1+' c&d -1+' JXcX * m`g B@E>JD8E ) )[ a&[ 01'' c&d 01'' JXcX + C<>F E@EA8>F )[ \jg a&[ ,1),# .1*, c&d .1)' JXcX + KF;8J C8J DLA<I<J )[ a&[ 01+, c&d 01*' JXcX , <DFA@ )[ \jg a&[ ,1*' JXcX , ;8IB KFN@IC KI@G )[ a&[ .1'' c&d -1(, JXcX - @K )[ a&[ 01*' c&d /1+,

?FCCPNFF; ;@8DFE; JXcX ( B@E>JD8E )1 K?< >FC;<E :@I:C< 8ZZ` e <e^% Cle$M`\# /1(,& JXY$;fd# ,1('#/1(, JXcX ) KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$M`\# .1(,#01*'& JXY$;fd# ,1''#.1(,#01*' I&(+ JXcX * K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1+'#/1,'& JXY$;fd# +1*'#-1+'#/1,' J&I JXcX + 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e <jg Cle$M`\# -1,,#01),& JXY$;fd# +1*'#-1,,#01), I&(JXcX , G8KI@:@8 <C I<>I<JF ;<C JL<zF G\c ;fd ;iXdX <jg Cle$ M`\# -1+,#01(,& JXY$;fd# +1(,#-1+,#01(, JXcX - B@;E8G K_i`cc\i <jg% Cle$ M`\# .1),#01*,& JXY$;fd# ,1(,#.1),#01*, I&(JXcX . @K Jljg\ejf <jg% Cle$M`\# -1*,#01)'& JXY$;fd# *1,'#-1*,#01)' I&(/ JXcX / B@E>JD8E )1 K?< >FC;<E :@I:C< 8ZZ` e <jg% Cle$M`\# -1*'#01),& JXY$;fd# *1,'#-1*'#01),

G8C8:@F ;<C :@E< J8E =I8E:@J:F ;< D8:FIàJ JXcX X B@E>JD8E ) )[ a&m$c&d -1+,# 01*, j&[ -1+'# 01*' JXcX Y C<>F E@EA8>F )[ \jg j&[ ,1)' JXcX Y KF;8J C8J DLA<I<J )[ a&m$c&d .1'' j&[ .1*' JXcX Y @K )[ \jg a&m$c&d 01'' j&[ 01), JXcX Z 8D<I@:8E D8;< )[ \jg a&m$c&d .1)' j&[ 01+' JXcX Z ;8IB KFN<I )[ \jg a&m$c&d 01)' j&[ ,1'' JXcX Z @K )[ \jg j&[ .1''

:@E<D8 :<EKIF JXcX ( B@E>JD8E )1 K?< >FC;<E :@I:C< 8ZZ` e <jg% Cle$M`\# -1*'& JXY$;fd# *1+,#-1*' JXcX ( B@E>JD8E )1 K?< >FC;<E :@I:C< *; 8ZZ` e <jg% Cle$;fd# 01*' JXcX ) K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1),& JXY$ ;fd# +1('#-1)' J&I JXcX ) B@E>JD8E )1 K?< >FC;<E :@I:C< 8ZZ` e <jg% Cle$;fd# /1*' JXcX + KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$M`\# .1(,#01*,& JXY$;fd# +1,,#.1(,#01*, I&(+ JXcX , @K Jljg\ejf <jg% Cle$M`\# -1*,#01)'& JXY$;fd# *1,'#-1*,#01)' I&(/ JXcX - 8D<I@:8E 8JJ8JJ@E 8ZZ` e <jg Cle$M`\# .1('#01*,& JXY$ ;fd# +1+,#.1('#01*, JXcX . B@;E8G K_i`cc\i <jg% Cle$ M`\# .1('& JXY$;fd# ,1''#.1(' I&(JXcX . 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e <jg Cle$;fd# 01)' I&(JXcX / ?8GGP =8D@CP$ JG8 =Xd`$ c`Xi <jg JXY$;fd# +1*, J&I JXcX / G8KI@:@8 <C I<>I<JF ;<C JL<zF G\c ;fd ;iXdX <jg Cle$;fd# -1+,#01(,

?FCCPNFF; @JC8E; JXcX ( B@E>JD8E )1 K?< >FC;<E :@I:C< 8ZZ` e <jg% Cle$;fd# -1*'#01*' JXcX ) 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e <jg Cle$M`\# -1,'#01)'& JXY$;fd# +1),#-1,'#01)' I&(JXcX * KI8EJ=FID<IJ1 K?< C8JK BE@>?K JG8 8ZZ` e <jg% Cle$M`\# /1(,& JXY$;fd# ,1',#/1(, I&(+ JXcX + K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1*,#/1+,& JXY$;fd# +1),#-1*,#/1+, J&I JXcX , KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$M`\# .1(,#01*,& JXY$;fd# ,1''#.1(,#01*, I&(+

JXcX ) @K )[ a&m$c&d .1'' j&[ ('1'' JXcX * C<>F E@EA8>F )[ \jg a&m$c&d .1)' j&[ ,1)' JXcX * 8D<I@:8E D8;< )[ \jg a&m$c&d 01*' j&[ .1*' JXcX * 8EE89<CC< ) )[ \jg j&[ 01,' JXcX + B@E>JD8E ) )[ \jg a&m$c&d .1''# 01,' j&[ .1)'# ('1('

C8 D8I@E8

JXcX ( /MF =<JK@M8C @EK<I$ E8:@FE8C ;< :@E< =@E< 8IKJ Al\$M`\# .1''#01)'& JXY$;fd# +1+'#.1''#01)' JXcX ) B@E>JD8E )1 K?< >FC;<E :@I:C< 8ZZ` e <e^% Cle$M`\# -1*'#01)'& JXY$;fd# *1+,#-1*'#01)' JXcX * K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <e^% Cle$M`\# -1,,& JXY$;fd# +1+,#-1,, J&I JXcX * 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e <e^% Cle$;fd# 01', I&(JXcX ( 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e <e^% Cle$D`\# -1,, I&(JXcX ( K?< >C8JJ :8JKC< ;iX$ dX <e^% Cle$D`\# 01)' I&(-

DLCK@GC8Q8 C8 IFD8E8

G8C8:@F ;<C :@E< DLCK@$ GC8Q8 ?@>|I<JF )[ \jg j&[ ,1'' JXcX ( JLG<I G8G8 )[ \jg a&m$ c&d .1*' j&[ .1), JXcX ( @K )[ \jg a&m$c&d 01*' j&[ 01*' JXcX ) KF;8J C8J DLA<I<J )[ \jg a&m$c&d 01+' j&[ -1''# /1''

JXcX ( K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$;fd# +1,'#.1'' J&I JXcX ( 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e <jg Cle$;fd# 01(' I&(JXcX ) B@E>JD8E )1 K?< >FC;<E :@I:C< 8ZZ` e <jg% Cle$;fd# ,1(' JXcX ) B@E>JD8E )1 K?< >FC;<E :@I:C< 8ZZ` e <e^% Cle$;fd# /1(, JXcX * 8D<I@:8E 8JJ8JJ@E 8ZZ` e <jg Cle$M`\# -1,'#01)'& JXY$;fd# +1)'#-1,'#01)' JXcX + KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$;fd# +1,,#.1(,#01*, I&(+ JXcX , B@E>JD8E )1 K?< >FC;<E :@I:C< 8ZZ` e <jg% Cle$M`\# -1*'& JXY$;fd# *1+,#-1*' JXcX , B@E>JD8E )1 K?< >FC;<E :@I:C< ) 8ZZ` e <jg% Cle$;fd# 01*'

" LE@M<IJ8C JL;FBL :IL:@>I8D8 :fdgc\k\ \c i\ZlX[if [\ kXc dXe\iX hl\ ZX[X ]`cX# ZfcldeX p ZlX[if [\ *o* k\e^Xe cfj e d\ifj [\c ( Xc 0%

D<>8 GC<O (' JXcX ( B@;E8G K_i`cc\i <jg% Cle$M`\# -1+'#/1,'& JXY$;fd# +1*'#-1+'#/1,' I&(JXcX ) G8KI@:@8 <C I<>I<JF ;<C JL<zF G\c ;fd ;iXdX <jg Cle$ M`\# -1)'& JXY$;fd# *1,'#-1'' JXcX ) @K Jljg\ejf <jg% Cle$;fd# /1*' I&(/ JXcX * 8D<I@:8E 8JJ8JJ@E 8ZZ` e <jg Cle$M`\# -1,'#01(,& JXY$;fd# +1),#-1,'#01(, JXcX + K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% JXY$;fd# +1(' J&I JXcX + KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$;fd# -1)'#/1*, I&(+ JXcX , @K Jljg\ejf <jg% Cle$M`\# -1+'#01),& JXY$;fd# *1,,#-1+'#01), I&(/ JXcX - KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$M`\# .1(,#01*,& JXY$;fd# +1,,#.1(,#01*, I&(+ JXcX . B@E>JD8E )1 K?< >FC;<E :@I:C< 8ZZ` e <jg% Cle$M`\# -1*'#01*'& JXY$;fd# *1+,#-1*'#01*' JXcX / K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1+'#/1,'& JXY$;fd# +1,,#.1',#01(, J&I JXcX 0 K?< ELK AF9 )1 ELKKP 9P E8KLI< =Xd`c`Xi <jg% JXY$;fd# +1,, J&I JXcX 0 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e <jg Cle$;fd# -1,,#01)' I&(JXcX (' B@E>JD8E )1 K?< >FC;<E :@I:C< *; 8ZZ` e <jg% Cle$M`\# /1(,& JXY$;fd# ,1('#/1(,

C8J GIFM@E:@8J

JFCL:@äE

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/.% JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(.

VIX[`f

JFCL:@äE 8EK<I@FI

“Verano full” para un oyente fiel

>F 9@<I EF J< ;< :C8 I8

G@ K8 ;< K8 CCF C@ IF <E

;8 P K<E P ?8 I8J 9@<E J<

8 GI<J KF D8 :?< K< G8 J@FE

CF HL< G@ :8 J8 E8 G8 G<I

< D8 E8I 9IF :8 ;F ;8 D8

M8 C@<E K< ;< 9F :8 C@ >< IF ;< G@<J GF E<E

:8 QF I< 98 K8 CF >8 D8 D8 K8 I8 DF K<

LE 8C D8 JF C8 E@ :8E K8 E@ CCF I8 M8 GFI

KF D8 K< IF IF ;F K8I 8 I@ D8 :8E I8 ?L

<E LE KI@J D< ;< :L J8 DF J@J ;F >LE J<

KI8 K8J K< O@

B\pcX :XjkX f% I\Z`Y\ gi\d`f%

8C KI8J K< :F

sus canciones están dentro de los sencillos más vendidos en el mundo.

;< KF EF :FE

rimentado locutor José García. En conferencia de prensa César Liriano, presidente del consorcio Azúcar FM SRL al cual pertenece Full 94.1 FM, entregó los pases a la estudiante de psicología, Keyla Castaño Leonardo. Bruno Mars es un cantante, compositor y productor musical estadounidense. Ha llegado a vender más de 170 millones de discos a nivel mundial. Además, siete de

8 ;< I<J D8J KFJ KF G@ ;<

Al ganar la sexta versión de la promoción “Verano Full” de la emisora Full 94.1 FM, Keyla Castaño Leonardo, de 21 años y nativa de La Vega, recibió los pases para viajar y disfrutar del concierto del estadounidense Bruno Mars en Las Vegas Nevada, Estados Unidos. José García, director de la estación que se escucha con nitidez en toda la región del

Cibao, informó que la presente versión de la promoción de Full 94.1 FM superó todas las expectativas, al colmar las redes sociales de la estación con miles de solicitudes de inscripción. “Nos sentimos muy satisfechos con la receptividad del público, con el aprecio a nuestra programación. Por esta razón nos empeñamos en ofrecer un contenido contemporáneo, con música pop juvenil”, manifestó el expe-

JXekf ;fd`e^f

=L<EK< <OK<IE8

DL<I E8 K< :<E

VD j`ZX

C@JKàE>I8D8 J@CÝ9@:F

=L<EK< <OK<IE8

:FEJG@I8;FI

C@9IF C<P AL;àFJ

G@<;I8 GC8E8 CFJ8

I<>8C<DFJ ;FE<DFJ

F9A<K@MF GC8E

E@;8C

<O@>@JK< G<;@JK<

<$dX`c1 dZXdgfjeXmXiif7pX_ff%Zfd K\c%1 /'0 ,0,$(,/+

EFIF<JK< 8;M% E<> ('( ,'",(

:8A@K8 I<C@HL@8

:8D8JKIF G8I@?L<C8J

=@CäJF=F >I@<>F GF;<J

GI<GFJ% ;FE;<

PLEHL<

*± EFK8

@E=LJ@äE :?8

<O8DE< GIL<98

J<:I<KF <E@>D8

I<:<Cy JFJG<:?y

GI<=@AF 4 ('()

@JC8 @K8C@8E8

:8M<IE8 >L8I@;8

<EAL8>F 8J<F

9<9@;8 I<=I<J:8EK<

8C898JKIF :FCFI<J

=@CäJF=F >I@<>F GF;<J

)± EFK8

C8;IäE I8K<IF

;<JKI<Q8 G<I@:@8

8JKIF :?@:?@>L8 D@Iy$ F9J<IMy

Iy>@D<E KI8K8D@<EKF

<O@JK<E:@8 9@F>I8=à8

<EI<;F =8CJ<;8;

?LIK8I8 IF98I8

.± EFK8

@I @e^c j

:LJKF;@8 :@I@F

@EK<IA% :8C:@F

GI<GFJ% I<>8C<

LE@;8; =L<IQ8 Gc

89@JDF =FJ8

M@M8 I<J@;8

98IIF CF;F

MF:8C GI<GFJ%

=FIK8C<:@;F

CLJKI< <JGC<E;FI

8:LDLC8E ALEK8E

(± EFK8 ;FE;<

=@CKI8I8 K8D@Q8I8

:IL:@>I8D8 ?FI@QFEK8C<J

M<IK@:8C<J

)% ?f^l\iX -% EfdYi\ [\ mXi e ('% K\idèXZ` e m\iYXc ()% =iX^`c`[X[# eX[X (+% Gi\gfj`Z` e (,% <jg\Z`\ [\ Y\iqX (.% >iXe\if jlYk\ii}e\f gc% (/% Gi\gfj`Z` e (0% Cf d`jdf )(% G\cX[liX ))% C`dg`Xi Zfe X^lX p aXY e )+% 8jklkf ),% :lX[i g\[f )-% @ejkild\ekf ZfikXek\ hl\ jìm\ gXiX j\^Xi )/% <dg\iX[fi iljf *'% Cèk\ieX **% Gi\]àf *,% Jfe`[f [\c i\cfa *-% GXki`XiZX _\Yi\f *.% Jli 8d i`ZX 8Yi\m% */% 8 e`m\c +'% E` Xj g\hl\ Xj +)% :i\kX +*% I\jfeXZ`fe\j +,% :_XZ +-% KiXa\ eXZ`feXc ifdXef +.% =ilkf [\ cXj Zfe ]\iXj gc% +/% JXclYi`[X[ +0% :Xii\iX \eki\ mXi`Xj cXeZ_Xj ,'% CXk e

(% Hl\ ef Zl\jkX kiXYXaf *% :lXkif# \e e d\ifj ifdXefj +% 8 e`m\c ,% 8^lXi[`\ek\ -% ;`jkiX [fj .% ;\c m\iYf ì /% Gi\]àf 0% = ik`c ((% ;Xi ml\ckXj le Zl\igf Xci\[\[fi [\ jl \a\% (*% <c# \e ]iXeZ j (+% GXg\c dfe\[X [\ cfj <jkX[fj Le`$ [fj [\ Efik\ 8d i`ZX% (-% C`^\ifj (/% 8^clkèXi

JFCL:@äE 8EK<I@FI

GI<GFJ@:@äE 8EK@=8Q I<>8C< DÝJ:8I8 -± EFK8

J<IäE <JGL<IK8

8:L;@yI8$ DFJ

9<9@;8 8C:F?äC@:8

<EyI>@:F =FIE@;F

I<:LC8I8 I<KIF:<$ ;@<I8

=8E>F CF;F

G8J8K@<DGF

I@F =I8E:yJ

I<C8K@M8 M<E8

:8I>F 9LHL<

M8IäE ?FD9I<# CXk e

:8:<Ià8 :@E<>yK@:8

GC8EK8 ?<I98:<8

I<C8K@MFJ M@;8

9LHL< M8GFI 98I:F =@C@G@EF

:FJKI8 8IIFQ

=@E8C D8IHL<Q

D<EK@I8 <D9LJK<

;<K@<E< G8I8C@Q8

M@z<;F

9FJHL<AF DF;<CF

Gà:8IF 9<CC8:F

@I8 I89@8 :8C<K8 I8;8

QLI:@I ?@CM8E8I

J@E 8ek e`df

;@:?F

JXekf ;fd`e^f

El sueño de artista y compositor Jhan Bruno se hizo realidad al grabar junto al bachatero Teodoro Reyes, ícono de la música popular dominicana, la canción “Me embriago por ella” una bachata cargada de sentimiento que el público empieza a hacer suya. “Me embriago por ella” es un tema inédito del compositor Jhan Bruno, quien además realizó los arreglos musicales con profundas raíces de la bachata pura, aunque con toques modernos, siempre pensando en la innovación, un sello que identifica al artista. “Estoy muy agradecido de Dios y del público, así como de las principales asociaciones de Djs, es increíble lo que está pasando con este tema que grabamos junto a la voz de Teodoro y su gran experiencia como artista” expresó Bruno.

LEKy <D98;LIEy

;@:?F

8PL;y ;@JKI@9Là

:LJKF;@8 8:<:?8

Jhan Bruno graba con Teodoro

9FC<KF K@HL<

DÝO@D8

A_Xe 9ilef% 9XZ_Xk\if

DFC<IÝJ 8eX^iXdX

JFE @em\ik`[f

9FE@8KF :8DFK<

=<:?<DFJ

:8G@K8C J@I@8

DL<9C< :FD<I

CÝG@;8 C8A8

8=FI@JDF

8M< I<G@K< JFE@;F

:FEKI8:$ :@äE ;< <C

8:L<I;F 8C@8EQ8

I<:@KÝI8$ DFJ

;@FJ8

)'% 8ld\ekf )(% KiXehl`c`[X[ )*% Gi\gfj`Z` e )-% :i\Xi# ]fidXi ).% C`jkX f ]XaX gc% )0% Fg`e` e *'% I\dXk\ [\ leX ZfjX *(% 8ik Zlcf *)% :`\cf [\ cX YfZX *+% ;`fj [\ cX Y\Y`[X *.% GXcd\iX [\ cX @e[`X p DXcXj`X *0% ;\c m\iYf j\i +(% Efm\ef +)% I\gfccf ++% :l\i[X [\ \jgXikf +-% I f [\ <jgX X

JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#'/. ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8J JF:@8C<J GIFK8>FE@JK8J

<;@KFI81 :\c\jk\ G i\q K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*, =8O% /'0$-/-$-,0,

Cfj ZXd`efj i\j\imX[fj [\

I8èC 8J<E:@F&C@JKàE ;@8I@F

Joel Gonell

<c Xik`jkX# fi`le[f [\ CfdX [\ :XYi\iX# XYf^X gfi leX gfc k`ZX [\ \jkX[f \e \c Xik\ hl\ c\j g\id`kX d}j Xg\ikliX \e \c d\iZX[f p gfj`Z`feXd`\ekf \e \jZ\eXi`fj `ek\ieXZ`feXc\j% D}j Xcc} [\c 8IK<

@m\c`jj\ M`cc\^Xj `m\c`jj\%m`cc\^Xj 7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

ecoger piedrecitas de colores en el río Masacre para hacer sus primeros bocetos y pedir pinturas a cualquier artista que visitara su pueblo, fueron de las osadías que hizo de mozalbete Joel Gonell, en busca de dar forma a sus instintos y con su pincel hacer una obra de su vida, hoy colgada en el mural de su existencia. Al momento de concertar esta entrevista me pidió que la sesión de fotos fuera con una obra de él que está colocada en la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), aunque esto no fue posible por la posición y la burocracia existente en la casa de altos estudios, pues el autor tenía que pedir un permiso para posar con su propia obra. Me cuenta que para él significa mucho que un trabajo de su autoría sea un patrimonio del pueblo a la vista de estudiantes, profesores y visitantes extranjeros, quienes al partir se llevan consigo su arte como un suvenir visual. Recuerda como artífices de su perfeccionamiento en el arte, haber pasado por el taller de Mego Gómez y Joaquín Rosario. “Ese fue el éxtasis, el empuje, mi despertar ante una vocación que me ha llevado hasta ahora a buscar el arte en todas partes”. Como todo aspirante a ser artista busca perfeccionarse. Se inscribe en la Escuela Nacional de Bellas Artes, pero su ímpetu autodidacta, las ganas de emprender, su rebeldía ante la quietud, y ver talentos truncados a su alrededor, lo llevan a abandonarla dando inicio a lo que él llama ‘caminos reservados’, ya que considera que cuando Dios tiene algo reservado para ti, nadie te lo quita. Su primera obra fue un bodegón expuesto en su pueblo natal, una colectiva en el ayuntamiento de Loma de Cabrera titulada “Unidos por el Arte”. Después han sido más de 40 muestras entre individuales y colectivas, e innumerables premios y reconocimientos que ha cosechado. Pese a las críticas de los más conservadores, en sus inicios, porque entiendían que arte y emprender no pueden conjugarse, Joel Gonell no entró en ese patrón, ya que su don era para aprovecharlo. “No tengo límites para perseguir mis sueños. Esto se debe a que desde el vientre de mi madre me sentí seguro y crecí apegado a valores que le han dado sentido de pertenencia a mi vida, y seguridad en tiempos de adversidad. Y esto tiene responsables: mis padres Bernardo Gonell y Bartolina Reyes, una madre apoyadora de esta iniciativa, que pese a las decisiones de mi padre, que deseaba que estudiara un carrera en la universidad, le encargó un estuche de pintar a su amigo Dustín Muñoz. Ese día, lleno de emociones comencé a usar mi pincel con una línea hacia el futuro que aún prevalece”.

M`[X gc\eX JLJ K<JFIFJ

Af\c >fe\cc \e \jk\ èjkXek\ j\ j`\ek\ dX[lif gfihl\ k`\e\ ZfeZ`\eZ`X [\ hl\ cf gi`d\if \j j\i# p [\jgl j k\e\i% È?\ m\eZ`[f dlZ_Xj X[m\ij`[X[\j p X_fiX jfp dlp ]\c`q Zfe \jkX ]Xd`c`X hl\ Zfejkil Zfe d` \jgfjX D e`ZX p d`j ki\j _àXj 8Yi`c# ;\jk\e` p Jf] X% P X_fiX k\e^f# alekf X cfj Xik`jkXj AfXhl e IfjXi`f# AlXe 8e[ aXi p :cXl[`f 8e[ aXi \c >ilgf Jfe [\ CfdX% Gi\j\ekXdfj i\Z`\ek\d\ek\ \c [`jZf È<c ^ljk`ZfÉ# Zfe cX gXik`Z`gXZ` e [\c Xik`jkX =\ieXe[f M`ccXcfeX# hl`\e m`f \c gifp\Zkf p [\Z`[` èk\îXij\ p Xpl[Xiefj# Zfe cfj Xii\^cfj [\ 8dY`fiò È% KXdY` e j\ \efi^lcc\Z\ [\ _XY\i gXik`Z`gX[f \e cX Zfdgfj`Z` e [\ cX fYiX ÊPf Xdf X cfdXË# lY`ZX[X \e \c gXihl\ [\ CfdX [\ :XYi\iX%

INTERNATIONAL WEEKLY

Una colaboración con

Trump ataca y divide aún más WASHINGTON — En el curso de sólo 17 horas, el presidente Donald J. Trump arremetió contra los senadores John McCain y Chuck Schumer, el basquetbolista Stephen Curry, la Liga Nacional de Futbol Americano (NFL), Irán y Kim Jong-un, líder de Corea del Norte. Y eso fue en su día libre. Mientras los jugadores de futbol americano se arrodillaban o entrelazaANÁLISIS NOTICIOSO ban los brazos durante el himno nacional en señal de protesta el fin de semana pasado, cualquier idea de que Trump suavizaría su postura parecía ser un delirio. Jamás en la era moderna ha parecido que un inquilino de la Casa Blanca rechace de manera tan tajante la idea de que el deber de un Presidente es unir al país. Trump, incansablemente pendenciero, estimulado por la pelea y poco dispuesto a dejar que cualquier desaire quede sin contestar, se ha convertido en el apóstol de la furia de Estados Unidos, un faro del divisionismo. “El credo de Trump parece ser: tanta gente por atacar, tan poco tiempo”, dijo Peter Wehner, exasesor del presidente George W. Bush. No obstante, Christopher Ruddy, director de Newsmax Media y amigo de Trump, aseguró que el divisionismo no era su intención. “Quiere ser visto como alguien fuerte, pero también como alguien que dice la verdad sin tapujos y no teme a lo que diga el establishment. Disfruta de una pelea y un reto, así que eso podría influir en algo de esto”. Muchos de los comentarios más divisivos de Trump abordan directamente una de las cuestiones más delicadas en la vida estadounidense, la raza, así se trate de sus ataques contra inmigrantes ilegales, su ambigüedad al referirse a “ambos bandos” tras la violencia racial en Charlottesville, Virginia, o sus exabruptos contra astros de raza negra del futbol americano y el basquetbol, como Curry, el jugador de Golden State Warriors que dijo que no quería visitar la Casa Blanca para una ceremonia por el campeonato. Trump insistió en que la raza no era el problema. “Esto no tiene nada que ver

PETER BAKER

Portugal, con menos adictos FOTOGRAFÍAS POR DANIEL RODRIGUES PARA THE NEW YORK TIMES

Portugal trata la adicción como un asunto médico, no criminal, y logra resultados. LISBOA — Sobre unos escalones rotos, un pescador de 37 años llamado Mario mezcló heroína y cocaína y preparó una aguja hipodérmica. “Es difícil encontrar una vena”, dijo, pero finalmente halló una. La sangre chorreó por su brazo, pero le hizo caso omiso. “¿Estás bien?”, le preguntó Rita Lopes, psicóloga que trabaja para un programa ENSAYO de apoyo. Monitorea a los usuarios de heroína como Mario, los alienta a tratar de dejarla y les da agujas limpias para evitar la propagación del sida. Hace décadas, Estados Unidos y Portugal lidiaban con las drogas ilícitas y actuaron. Estados Unidos impuso medidas severas, gastando miles de millones de dólares en encarcelar a los usuarios. Portugal emprendió un experimento: descriminalizó el uso de todas las drogas en 2001 y empezó una campaña extensa para abordar la adicción. Allí ha sido tratada más como un reto médico que un problema de justicia criminal. La política antidrogas de Estados Unidos ha fracasado de manera espectacular. Murieron alrededor de la misma cantidad de estadounidenses el año pasado de sobredosis —unos 64.000— que los que murieron en las guerras de Vietnam, Afganistán e Irak juntas. Portugal podría estar ganando la guerra contra las drogas al poner fin a ella.

NICHOLAS KRISTOF

Continúa en la página 2

Portugal dice que el uso de la heroína ha bajado desde que instituyó medidas como repartir metadona gratis desde unas camionetas que recorren las calles. Hoy, el Ministerio de Salud indica que sólo unos 25.000 portugueses usan heroína, frente a los 100.000 que lo hacían cuando inició la política. El número de portugueses que murieron de sobredosis cayó más de un 85 por ciento antes de subir un poco tras la crisis económica europea de los años recientes. Aun así, la tasa de mortalidad por drogas de Portugal es la más baja en Europa Occidental y

alrededor de una quincuagésima parte de la cifra más reciente de Estados Unidos. Fui a Portugal para hablar con narcotraficantes, usuarios y expertos en salud pública porque esta nación se ha convertido en un modelo de una política antidrogas que no sólo es compasiva, sino efectiva. Esta problemática es personal para mí,

Continúa en la página 2

CJ GUNTHER/EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY

Cuando el presidente Trump atacó a jlos ugadores que se arrodillaban durante el himno, más lo hicieron.

INTELIGENCIA

EL MUNDO

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

ARTE Y DISEÑO

Los mexicanos se unen en el rescate. PÁG. 2

El huracán destruye los cultivos boricuas. PÁG. 3

Artesanos vuelven a los tintes naturales. PÁG. 5

Unos aclaman y otros odian ‘¡Madre!’. PÁG. 6

Las orejas puntiagudas están de moda ¿Qué orejas le gustaría probarse? ¿Las de troll? ¿O quizás las de hobbit, o las del alto elfo? Esas son sólo algunas de las 13 variedades ofrecidas en Elven Caravan, un puesto que viaja por VENTANA el circuito de convenciones del género de fantasía y vende orejas de látex que combinan con el espíritu animal mitológico que uno lleva dentro. El mundo de la fantasía y los superfans se ha vuelto del gusto popular. Holly Black, una exitosa escritora de fantasía, se probó un par de las prótesis de Elven Caravan, adheridas a la parte superior de la oreja en estilos que van desde pequeñas puntas hasta protubeEnvíe sus comentarios a: nytweekly@nytimes.com.

rancias similares a orejas de burro, y estaba tan complacida que hizo cita con el artista finlandés de modificación corporal Samppa Von Cyborg para volver permanente el look. “Esta gente que viene conmigo está influenciada por hadas y duendes”, dijo Von Cyborg a The New York Times, al añadir que las orejas puntiagudas inspiradas en Spock, de “Star Trek”, son las más solicitadas. Pero, independientemente de las orejas quirúrgicamente modeladas, la cultura nerd se ha filtrado a la vida diaria. Incluso el nombre de su red wifi ya no es sólo un nombre. Es “una extensión de cómo quiere que sea percibido su hogar”, explicó Natalie Zfat, emprendedora de redes sociales, a The Times. “La atención al detalle que uno emplea para decorar su hogar, hay que emplearla para bautizar su red”. Ryan Denehy está de acuerdo. A los 30 años, es fundador de Electric, una com-

pañía que administra más de 100 redes wifi en Nueva York con nombres como Abraham Linksys, un juego de palabras con la marca de router. La moda está siendo adoptada por varias generaciones. Paige Morgan-Foy, de 66 años, bautizó al wifi en su estudio de danza en Carolina del Norte “PointeToMe”, un homenaje a los zapatos de ballet. Su esposo, David, usó algo más literal. “El hombre que vive enfrente rentó parte de nuestro terreno y tiene ahí a sus cabras”, dijo Morgan-Foy del nombre de su red, GoatHill1 (“Colina de cabras 1”). Los nerds también han infiltrado la vida nocturna de Nueva York. Un jueves reciente en el Centro de Manhattan, fans de la serie “Doctor Who”, de la BBC, se aglomeraron en The Slipper Room. Lilly Hayes subió al escenario luciendo unos pantalones de mezclilla, camisa blanca y chaqueta de

Lilly Hayes bailó durante una noche inspirada en “Doctor Who” en un club nocturno en Manhattan.

DOLLY FAIBYSHEV PARA THE NEW YORK TIMES

mezclilla, el estilo característico de River Song, personaje del programa. Se escuchó la canción “Trouble”, de Pink, y Hayes comenzó a bailar. Cuando terminó la canción, estaba desnuda salvo por dos letreros negros estratégicamente colocados que decían “Spoilers”, la frase característica de River Song. Esto es “nerdlesque”.

Hotsy Totsy Burlesque, la compañía que escenificó el espectáculo, es sólo uno de varios grupos que sacan partido al ascenso de la cultura nerd. Tienen un catálogo de presentaciones inspiradas por éxitos como “Mad Men”, “American Horror Story”, “The Muppets” y “Golden Girls”. Sus tributos a Harry Potter (este año fue “Harry Potter y la pezonera maldita: Partes izquierda y derecha”) siempre tienen localidades agotadas. Los espectáculos tienen el objetivo de ser un escape. “La vida es difícil y el trabajo es tedioso”, le dijo Brad Lawrence, quien ayuda a escenificar los espectáculos mensuales, a The Times. Los fans pueden ver un estriptis divertido con sus personajes favoritos y “se pueden sentir mejor cuando términa. Si eso es lo único que puedo aportar al mundo, está bien”. MATT WASIELEWSKI

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

SÁBADO 30 DE SEPTIEMBRE DE 2017

EL MUNDO CIUDAD DE MÉXICO Cuando el terremoto sacudió a esta capital el 19 de septiembre, un edificio de cinco pisos de departamentos y oficinas a la vuelta de la esquina de mi casa se colapsó, sepultando a programadores, agentes de ventas y secretarias. De inmediato, los vecinos se acercaron al derrumbe, llamando a gritos para saber si había alguien con vida y empezaron a retirar escombros. En cuestión de horas, el grupo había crecido a cientos de personas, a las que se unieron voluntarios de toda la ciudad que llegaban a pie, en camión o bicicleta. Los voluntarios paleaban escombros en cubetas y los retiraban de la escena en cadenas humanas. Bomberos, trabajadores de Protección Civil y finalmente soldados llegaron y trabajaron al unísono con los civiles. A intervalos, gritaban para que la gente guardara silencio y elevaban los puños mientras intentaban escuchar sonidos de sobrevivientes. Cientos de voluntarios más se organizaron para proveer agua, comida y herramientas mientras la cuadrilla trabajaba toda la noche. Este inmenso esfuerzo humano, mostrado en fotos de hombres y mujeres Ioan Grillo es autor de “Caudillos del crimen: De la Guerra Fría a las narcoguerras”. Envíe sus comentarios a: intelligence@nytimes.com.

Los ataques de Trump exacerban divisiones Continúa de la página 1 con la raza”, aseguró. “Esto tiene que ver con respeto por nuestro país y respeto por nuestra bandera”. Para sus admiradores, sus ataques contra las élites privilegiadas pueden ser vigorizantes, dando voz a las quejas que ellos consideran que hace mucho tiempo son ignoradas. En un mundo de “nosotros y ellos”, Trump le está hablando a una parte del país que durante mucho tiempo se ha sentido relegada por quienes parecen tenerlo todo, así se trate de políticos de Washington o estrellas deportivas. “Estos ataques suenan divisivos para la gente que está afuera de ese ‘nosotros’ —y el ‘nosotros’ de Trump es mucho más reducido que el de otros presidentes— pero no para quienes están dentro”, apuntó Nicole Hemmer, académica de conservadurismo en la Universidad de Virginia. Richard M. Nixon atrajo a la “mayoría silenciosa”, y Bill Clinton reprendió a una estrella del rap afroamericano para tender la mano a electores blancos marginados. No obstante, Wehner indicó que Trump parecía “sacar una especie de energía psíquica” del conflicto. “Nunca hemos tenido un presidente que se deleite tanto provocando animosidad y odio entre los estadounidenses, y que lo haga de manera tan consistente, gustosa e intencional”, afirmó. Y cuando no hay blancos obvios, Trump sale a buscarlos, agregó. “Parece tener una necesidad psicológica de mantener a todos a su alrededor tensos y atacándose como perros y gatos”. Un sondeo del Washington PostABC News arrojó que un 66 por ciento de los estadounidenses cree que Trump ha hecho más para dividir al país que para unirlo; en sus máximos niveles, no más de un 55 por ciento dijo eso sobre Barack Obama o Bush. Trump podría ser un presidente que encaja mejor con su época que sus antecesores. Es un presidente divisivo en tiempos divisivos. “Sabemos que presidentes anteriores usaron estrategias políticas que explotaban las divisiones raciales en nuestro país”, aseveró Ellen Fitzpatrick, catedrática de historia en la Universidad de New Hampshire. Pero incitar este sentimiento en mítines de campaña electoral con el lenguaje vulgar que utiliza Trump, “no tiene precedentes, que yo sepa”, declaró. H.W. Brands, biógrafo de Reagan y otros presidentes en la Universidad de Texas, en Austin, comentó que el divisionismo de Trump luce diferente. “Parece algo más impulsivo y más para simplemente causar revuelo”, señaló. “Tiene sentido desde la perspectiva de alguien que durante mucho tiempo ha buscado atraer la atención de los medios. No parece haber algún propósito mayor”.

INTELIGENCIA/IOAN GRILLO

Los mexicanos muestran su fuerza comunes sudando a mares, corriendo con carretillas, pasando camillas sobre sus cabezas, sin duda será la imagen duradera del temblor de 7.1 grados de magnitud que sacudió a México menos de dos semanas después de un sismo más distante de 8.1 grados. Es una historia de tragedia, pero también de solidaridad y esperanza. Escenas similares se repitieron por toda la golpeada capital mientras miles de voluntarios trabajaban sin parar. Sus esfuerzos rindieron frutos, pues para el final del día siguiente más de 50 personas habían sido rescatadas, anunció el Jefe de Gobierno. El esfuerzo fue aun más impresionante si se considera la escala de la devastación. No había electricidad ni líneas telefónicas en gran parte de la ciudad, las calles estaban bloqueadas por escombros y era difícil trasladarse a cualquier parte. La gente tenía prisa por encontrar a sus seres queridos y llevarlos a hospitales. Vi a un hombre corriendo por la calle con una niña inconsciente en brazos y otro subiéndose, tambaleante, a una ambulancia sangrando de la cabeza. Mu-

The New York Times International Weekly 620 Eighth Avenue, New York, NY 10018

ocurriendo. Esta vez, había mensajes de texto y publicaciones en redes sociales que le decían a la gente a dónde ir. Y ahora la energía social es tan fuerte que es imposible reprimirla”. Las brigadas de 1985 tuvieron un impacto en la política mexicana, expresó Meyer. Enojados con un gobierno al que veían como insensible, estos voluntarios buscaron un cambio. Muchos se volvieron activistas que lucharon por poner fin al dominio hegemónico del Partido Revolucionario Institucional, o PRI. La capital se convirtió en un bastión de la oposición y el PRI perdió el control político de ella en 1997, antes de perder la presidencia de la nación en 2000, después de siete décadas. La movilización masiva más reciente también podría tener un efecto político. El país ahora tiene una democracia multipartidista y una sociedad civil y medios más abiertos. Pero la gente está enojada por autoridades que malversan millones de dólares, gobernadores que trabajan con narcotraficantes y por la violencia brutal. El PRI regresó al poder en 2012 con el presidente Enrique Peña

ANÁLISIS NOTICIOSO

Un presidente temerario se burla de un dictador Por JULIE HIRSCHFELD DAVIS

WASHINGTON — Cuando el presidente Donald J. Trump dio un ardiente discurso en Huntsville, Alabama, el 22 de septiembre, provocó un estruendo entusiasta al ridiculizar al líder norcoreano Kim Jong-un, llamándolo el “pequeño hombre cohete”. Entre los diplomáticos y especialistas en Seguridad Nacional, la reacción indudablemente fue diferente. Después de que Trump repitió su escarnio en un tuit la noche siguiente y amenazó que Kim y su Ministro de Relaciones Exteriores “no durarán mucho tiempo más” si continúan sus vituperios contra Estados Unidos, las reacciones fueron desde nerviosa incredulidad hasta terror absoluto. La disposición de Trump a amenazar sin más ni más con aniquilar a un enemigo con armas nucleares fue un recordatorio de los marcados riesgos que conlleva su actitud prepotente para la diplomacia. Sus fortalezas como político difícilmente son compatibles con los cálculos meticulosos que sus propios asesores admiten que son cruciales para lidiar con Pyongyang. La desconexión ha causado una profunda incertidumbre. La ambigüedad podría ser estratégica, como parte de un esfuerzo para intimidar a Kim y mantenerlo haciendo conjeturas. O podría reflejar un impulso imprudente de un líder con poca experiencia en política exterior para ventilar su ira y avivar el entusiasmo de sus seguidores. Su nuevo Jefe del Gabinete y su equipo de Seguridad Nacional se han abstenido de tratar de frenar sus provocaciones más escandalosas, temiendo que sus esfuerzos pudieran ser contraproducentes con un presidente que se ofende por los esfuerzos para controlarlo. No está claro si intervendrían para evitar que emprenda acciones drásticas. Los veteranos en diplomacia y seguridad nacional, así como especialistas en Corea del Norte, temen que las amenazas e insultos de Trump hacia el sensible

AHN YOUNG-JOON/ASSOCIATED PRESS

Las amenazas del presidente Donald J. Trump a Corea del Norte causan temores de guerra. Su discurso en la ONU. Kim pudieran causar que Estados Unidos caiga en una confrontación nuclear impulsada por una bravata. “Sí importa, porque uno no quiere llegar a una situación en la que Corea del Norte juzgue erróneamente que se aproxima un ataque”, dijo Sue Mi Terry exespecialista del Consejo de Seguridad Nacional. “Podría hacernos caer en una guerra que nadie desea”. Las encuestas muestran que la mayoría del público estadounidense no confía en el presidente para lidiar con Corea del Norte y se opone al ataque militar preventivo con el que ha amenazado. Los tres generales activos y jubilados que asesoran a Trump —Jim Mattis, Secretario de Defensa; el teniente general

Lisboa trata a sus adctos como enfermos crónicos Continúa de la página 1 porque mi pueblo natal en Oregon ha sido devastado por las metanfetaminas y, ahora, por los opioides. Algunos de mis ex compañeros de clase han muerto o sus vidas han sido destruidas; la chica de la que me enamoré en el primer año de secundaria es una indigente debido a sus adicciones. Delegaciones de alrededor del mundo vuelan a Lisboa para estudiar lo que se conoce como el “modelo portugués”. “Esto es lo mejor que le ha pasado a este país”, me dijo Mario Oliveira, de 53 años, extipógrafo que se volvió heroinómano hace 30 años, mientras le daba sorbos a un vaso de papel con metadona suministrada por una camioneta. Las camionetas, un vínculo crucial en los esfuerzos lusos, recorren las calles de Lisboa todos los días del año y proporcionan sin costo metadona, un sustituto opioide, a los usuarios, para estabilizar sus vidas.

INTERNATIONAL WEEKLY NANCY LEE Editora ejecutiva TOM BRADY Editor en jefe ALAN MATTINGLY Editor

chos abandonaron sus casas cuarteadas, temerosos de que pudieran colapsarse. Pero a pesar de sus propios problemas, la gente estaba dispuesta a ayudar a aquellos a los que ni siquiera conocía. Las raíces de esta fuerza humana yacen en el sismo que estremeció a la Ciudad de México exactamente el mismo día 32 años antes y que cobró la vida de miles de personas. En ese entonces, también se formaron brigadas civiles, aunque tardaron más en movilizarse y no trabajaron junto con los soldados. Era una época del gobierno unipartidista y el gobierno intentaba ocultar la magnitud del daño e impedir que los civiles ayudaran, preocupado de que los grupos de buenos samaritanos en las calles pudieran convertirse en manifestantes. Lorenzo Meyer, profesor de política y autor, se unió a las fuerzas de voluntarios de 1985, y está orgulloso de que sus hijos adultos salieran a las calles esta vez. Describió las marcadas diferencias entre las dos experiencias. “En aquel entonces, nos tomó casi dos días llegar a los edificios”, dijo. “Era muy difícil encontrar información sobre lo que estaba

Nieto, pero su nivel de aprobación a veces ha caído a menos de un 20 por ciento. Ya está emergiendo una cierta reacción política al sismo. A medida que se volvía claro que miles de personas habían perdido sus hogares, la gente inició peticiones en línea para que el Instituto Nacional Electoral redirigiera las cuantiosas finanzas de campaña para la elección presidencial del próximo año a la ayuda por el temblor. Una mayor conciencia del poder de la gente podría favorecer al aspirante presidencial Andrés Manuel López Obrador, que, desde la izquierda, pregona un discurso populista contra la élite gobernante. Este ex Jefe de Gobierno de Ciudad de México ya lidera, según muchas encuestas, para la elección de 2018 al hacer un llamado para que “el pueblo” venza a la “mafia del poder”. Sin embargo, la ventaja podría inclinarse hacia un candidato independiente que ofrezca una alternativa. También podría fortalecer la resolución de México contra la postura agresiva de la Administración Trump, indicó Meyer. Junto a los escombros, los voluntarios a menudo alzan los puños y gritan al unísono “Viva México”. “Cuando gritamos esto, implica que nos resistimos a las políticas hostiles de Estados Unidos”, dijo Meyer. “Después de los insultos y humillaciones recientes, es una manera de reafirmar nuestro orgullo”.

CONSULTAS EDITORIALES: nytweekly@nytimes.com CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD: nytweeklysales@nytimes.com

Pero el enfoque de Portugal no es una varita mágica. “Soy indigente y estoy desempleado, y soy adicto de nuevo”, dijo Miguel Fonseca, mecánico eléctrico de 39 años. Gasta unos 100 dólares al día en su hábito, y ha recurrido al robo para costearlo. Mario mostraba poco interés en el apoyo de Lopes. Se burló de la idea de usar metadona como alternativa a la heroína. Los trabajadores como Lopes tal vez nunca lograrán que Mario deje las drogas, pero ella puede ayudar a mantenerlo con vida. Dejemos claro qué hizo y qué no hizo Portugal. Primero, no cambió las leyes contra el narcotráfico: los traficantes todavía van a la cárcel. Y no precisamente legalizó el uso de las drogas, sino que más bien hizo que la compra o la posesión de pequeñas cantidades (un suministro hasta para 10 días) no sea un crimen, sino un delito administrativo, como una infracción de tránsito. Los infractores son citados a una audiencia con una “Comisión de Disuasión”, una reunión informal alrededor de una mesa de conferencia con trabajadores sociales que tratan de impedir que un usuario casual se vuelva adicto. El enfoque de salud pública surge de una opinión cada vez más común a nivel mundial de que la adicción es una enfermedad crónica, comparable con la diabetes, y requiere cuidado médico en

H.R. McMaster, su asesor de Seguridad Nacional, y John F. Kelly, su Jefe de Gabinete, han escogido sus palabras con más cuidado, enfatizando el papel de la diplomacia. “Los tres generales se dan cuenta plenamente de la masacre que resultaría de una guerra en la Península Coreana”, dijo James G. Stavridis, excomandante de la OTAN. “Conociendo a los tres personalmente, estoy seguro de que están aconsejando cautela, comentarios públicos mesurados y crear una coalición para enfrentar a Kim Jong-un”, dijo Stavridis. “Pero parece que es increíblemente difícil controlar a Trump. Confiemos en que no estén en una misión imposible,

porque hay mucho en juego”. Christopher R. Hill, exembajador en Corea del Sur, argumentó que los comentarios de Trump podrían socavar su capacidad para encontrar una solución pacífica a la disputa, y darían fuerza a la declaración de Kim de que Estados Unidos es una nación del mal. “Sus comentarios le dan al mundo la idea de que es cada vez más voluble y de poco fiar”, dijo Hill, uno de los rectores de la Universidad de Denver. Hill, que fue el último estadounidense en sostener relaciones formales con Pyongyang durante el gobierno de George W. Bush, dijo que por lo regular aconsejó a Bush que “evitara vituperios personales” porque “nunca ayudan”.

Los Logros de Portugal en Salud Pública

na. En encuestas, la proporción de jóvenes de 15 a 24 años que dicen que han usado drogas ilícitas en el último mes cayó casi a la mitad 50% Portugal 6 desde la descriminalización. Francia 7 En 1999, Portugal teItalia 8 40% nía el índice más alto de sida relacionado con las Bélgica 9 drogas en la Unión EuEspaña 15 30% ropea; desde entonces, Países Bajos 16 los diagnósticos del vih atribuido a inyecciones Alemania 22 han bajado más de un 20% Austria 26 90 por ciento. Luxemburgo 31 Otro factor a favor de Portugal: la economía 10% Finlandia 43 ha crecido y hay una ro5% Dinamarca 58 busta red de seguridad, así que menos personas Gran Bretaña 60 se automedican. 2000 ’05 ’10 ’15 Irlanda 71 Además, es más baNoruega 76 rato tratar a las personas que encarcelarlas. Suecia 100 El Ministerio de Salud Estados Unidos 312 gasta menos de 10 dólaDatos del 2015, salvo: EU (2016); Bélgica, G. Bretaña, Dinamarca, Irlanda, Noruega, Polonia, res anuales por ciudaEspaña (2014); Francia (2013) dano en su política antiFuentes: Centro Europeo de Monitoreo de Drogas drogas. Estados Unidos THE NEW YORK TIMES y Adicción a las Drogas; Ministerio de Salud Portugués ha gastado unos 10.000 lugar de castigo. dólares por familia en las décadas de la Así que pensé en preguntarles qué fallida política antidrogas que resulta en tan efectivo es el programa a algunos más de 1.000 muertes cada semana. verdaderos expertos: los traficantes de La lección que Portugal da al mundo drogas. es que, aunque no podemos erradicar la “Hay menos clientes ahora”, reclamó heroína, es posible salvar las vidas de un vendedor de heroína. los usuarios de drogas si estamos disLa evidencia es que el uso de las puestos a tratarlos no como criminales, drogas se ha estabilizado o disminuido sino como seres humanos enfermos que desde que Portugal cambió de enfoque, sufren y que necesitan unas manos que sobre todo en lo que respecta a la heroíles ayuden, no unas esposas. MUERTES RELACIONADAS CON LAS DROGAS Índice más bajo en Europa Occidental. Muertes por millón de personas de 15 a 64 años.

INFECCIONES VIH RELACIONADAS CON DROGAS Porcentaje de casos de vih en Portugal asociados con la adicción a las drogas.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY E INTERNATIONAL REPORT APARECEN EN LAS SIGUIENTES PUBLICACIONES: SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA CLARÍN, ARGENTINA DER STANDARD, AUSTRIA LA RAZÓN, BOLIVIA O ESTADÃO, BRASIL THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD, CANADÁ LA SEGUNDA, CHILE PRENSA LIBRE, GUATEMALA ASAHI SHIMBUN, JAPÓN ISLES MAGAZINE, LAS MALDIVAS EL NORTE, EXPRESO Y REFORMA, MÉXICO BAUER MEDIA, NUEVA ZELANDA CORREO, PERÚ EL NUEVO DÍA, PUERTO RICO LISTIN DIARIO, REPÚBLICA DOMINICANA NEDELJNIK, SERBIA

SĂ BADO 30 DE SEPTIEMBRE DE 2017

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

EL MUNDO

La mujer mĂĄs poderosa del mundo fue reelecta E J # ) I $

& # F % = # = $ # ' ( # # & = =

& # 5 ;1 # =

ANĂ LISIS # # NOTICIOSO % / $ / #( ( 44 0K1K # #" # +5 = # #" = % # , . ' $ / # : # # % $ & $

# $ #" B ( # ( ( # 5 ) I ( $ ( # / ' ( C #

= ( %

# $ # # $ # 3 $ # # < # '

0; :

SUSAN CHIRA

$ # % # & *5 ( (

# - / < / #L # # I @ < : ( % 7 ) I # ( $ # & # % ( #

= 8 % ) I ( % * ' " # # - 3 / ) I # # ' & #

' 5 # C '( ( $ = $ = # # ) I

# $ # . # M $ % # *# #N $ - # : 3 $ #

# *) - ) #" # $ C # &# = / *5 # # % # % % # = # % #" =" - 6

Un pĂłster de campaĂąa para Angela Merkel, que ha sido reelegida para su cuarto perĂodo como Canciller de Alemania.

GORDON WELTERS PARA THE NEW YORK TIMES

$ # ) I ' $ * # 9 & % : = # E # # % % $ $ # - ) I # ( % # # ) ) # % # / / $ . / %

= % & % ( ( ;22> #

5 0KKK M $ ' ( 8 #( =

" # : ) I ( M $ % # #" = *3 ( # # - 7 ( < / #L *< # " " & - # ( $ # % & *6 $ % & # = '

% & = - I . < # M )J # 5 # % & E # # = ( % :

# = # # % & 04 # # / G2 : % # " # #" 3 # = /

# : ) I ( # $

( : % & % # 5 #

/( % # $ # # = $ $ % # ) D % = # # 8 # 5 . ' % # #"

$ O C # % # # = ' # / # / *P % = &- D * # -

DIARIO DE UTRECHT

La ciudad tiene cada vez mĂĄs ciclistas Por CHRISTOPHER F. SCHUETZE

FOTOGRAFĂ?AS POR VICTOR BLUE PARA THE NEW YORK TIMES

MarĂa dejĂł a Puerto Rico sin cultivos FĂŠlix Ortiz Delgado ve el daĂąo del huracĂĄn MarĂa, que destruyĂł alrededor de un 80 por ciento del valor de los cultivos en Puerto Rico.

Por FRANCES ROBLES y LUIS FERRĂ&#x2030;-SADURNĂ?

! " # $ % $ & %

' ( " $ & $

" ) & *+ (# ,- ( . / 01 222 " 3 # #

& # ' # #

( 3

/ # % $ 422 222 ( 5 / % & 6 7 / 8 (

% % % # 5 ( # / % & # 5 $ &

*9 $ " # - * $ '

$ "

: #" - 5 $

" ) & (

;2 # # # & 1 < =

( " ( $ # / = ( &

% & & 5 ( $ $

" ( >2 # #" % $ & = #( 6 8 #

Por PATRICK KINGSLEY

3 98 5< E ' 6 I ( 3 # : # ' ( 422 122 ( #"% ' ( ( 0G # 3 ( 422 8 # #" 0 222 C # 0 222 #" ;2 # 5 1; # 6 I $ & ; G22 & #"

& % $ #" # ( # # # ' ( $ *< # # % # - ( 6 I 1G : *< % - 6 I :

3 # ) & # ( '

'( $ ' 3 " # $ " ' = = #" ( 6 3 # : / # # =

& 3 = ( ?>2 # ( # & = #

# 5 $

" @ # % ( /( $ & 1A # ( ' #

>A # ' $ #

# # " = # " * $ ' / " # $ 0 ( 0 ;A ( 5 / $ " # B $ " - < : ( % % 7 # # C 8 # ' < ) & # = / # ( %

# *9 $ # # >2 : - 7 ( # C# % '

*5 # 02 : - * # - 5= & ) ) /

$ % $ & = = % ( $ & : =

% # % # # (

' & 8 % ( # *$ 1 222 $ & - ( 6 # ( %

$ & " = 3 = = '

" # = #( *D #

# /- : ( # # / $ ' % #

( 3 01 222 " " # $ " # E # ( # F ( " # G; : # / "

4A ( 7 ( % $ hashtag F H' # % ' # *

# - = #(

E 5 .E &

# ( # #" # $ #

( ) # $ G 222

# = % = F # #" ' I (# &

% C #" $ (# # *8 # %

' - 3 . I D # # =

$ 442 222 #" . ' #" " # )" . / ' = $

' =

C # 3 ( 7 # # A22 #

G22 # ( # ' 5 & $ ' #" % ;; A # 0> # $

00 C # 3 = & & $

;4 222 # ( : /

ILVY NJIOKIKTJIEN PARA THE NEW YORK TIMES

Al haber nuevas ciclovĂas y estacionamientos, el promedio diario de los viajes en bicicleta de los habitantes de Utrecht se ha elevado a 125.000.

Los britĂĄnicos intentan poner freno al juego 3 %

# = =

" ' : % #"% = #

# % # # # #" J : ' % $

( # < #

# % $ ' % #"% #" % = # #

& % $ #" % % $ ( " " # # & # ( / % " : ( % C# * # - " $ & A2 ;20; ' ;20A ;>2 222 142 222 9

& = # % : % # $ & # * & # - % # =

$ < & % $" . G A22 # #

: $ $ # C# # 0;A 222 3 %

422 # ( = (# % ' $

( # ( # ' # ' 5 # '

# AA # ( ' ' # =

5 # $ # #

# ' % 7 002 # # Q# # # & = 3 $ ' 122 I (# & 7 #" # : # 5 ( $ $ 3

' # < = # ( # 5 ' 1> # ( = ( # ( ' % % 7 # # * # # # F ( - D . I %

% : # ( " 3 # = = " ;220 # # % E ' # ) = # ( # $ # # 8 # % # ( = # % # & # . ' 7 44 222 #"% & K 222 J : 5 #" 0 >22 # : # $

#" %

' =C 3 #"% # $ 022 ;2 # / #

) $ ( = # % & #"% $ # % & ' # # # # 3 : % #" % ' " : # #" & *5 # # #" % #" " - ' .

% " # #"%

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

SÁBADO 30 DE SEPTIEMBRE DE 2017

DINERO Y NEGOCIOS ANÁLISIS NOTICIOSO

El abuso de precios en desastres tendría sus ventajas Por ANDREW ROSS SORKIN

Cuando llega un huracán devastador, se propagan rápidamente las historias de abuso en precios. A principios de este mes, un vuelo sencillo en clase económica de Miami a Phoenix se disparó de 547.50 dólares a 3.258 cuando el huracán Irma se aproximaba, provocando indignación. La idea misma del abuso de precios, particularmente durante un desastre natural, se siente indignante. Sin embargo, en un pequeño sector del mundo de los economistas y los negocios, hay un debate fascinante sobre el tema, en el que muchos argumentan que el abuso en precios es, de hecho, algo bueno. Varios economistas respetados de la doctrina de libre mercado de Milton Friedman lo toman con seriedad. Sostienen que las medidas antiabuso de precios, al imponer controles de precios durante emergencias, eliminan el incentivo para que los consumidores conserven provisiones esenciales. También dicen que el incentivo para que los proveedores lleven mercancías a zonas peligrosas se distorsiona en formas que perjudican a la gente. “Los topes de precios desalientan esfuerzos extraordinarios de suministro que ayudarían a llevar mercancías

de alta demanda a la zona afectada”, escribió en un artículo de opinión hace unos años Michael Giberson, instructor en el Centro para Comercio Energético en la Escuela de Negocios Rawls de la Universidad Tecnológica de Texas. Al mismo tiempo, sugirió, “se desalienta la conservación de mercancías necesarias en el momento exacto en que están en gran demanda”. “En un caso clásico de consecuencias no intencionadas: la ley perjudica a la misma gente a la que los legisladores intentan ayudar”, añadió. Consideren este escenario, como lo describió Matt Zwolinski, director del Centro para Ética, Economía y Política Pública en la Universidad de San Diego en California: si a un hotel que normalmente cobra 50 dólares por habitación se le permitiera aumentar el precio al doble, a 100 dólares la noche, durante una emergencia, “una familia que podría haber decidido rentar cuartos separados para padres e hijos a 50 dólares la noche muy probablemente rentará sólo un cuarto al precio más alto, y una familia cuya casa resultó dañada, pero aún en condiciones habitables, podría decidir aguantarse si el costo de un cuarto de hotel es de 100 dólares en lugar de 50”. El resultado, afirmó en un artículo

JASON HENRY PARA THE NEW YORK TIMES

Para algunos economistas los topes impuestos a precios pueden desalentar el abastecimiento. Un supermercado en Florida durante el huracán Irma. titulado “La ética del abuso de precios”, es que permitir precios más altos “incrementa la oferta disponible: como consecuencia del comportamiento economizador de los consumidores, más habitaciones de hotel están disponibles para personas y familias que más los necesitan”. Por supuesto, estos argumentos podrían tener sentido en el contexto más teórico, pero cuando se trata de proteger a los más pobres, que no pueden solventar los bienes más básicos, parecen como una afrenta inhumana a nuestras sensibilidades.

Aun así, Tyler Cowen, profesor de economía en la Universidad George Mason, en Virginia, cree que algo incluso más insidioso puede suceder durante las emergencias nacionales: una especie de mercado negro, empeorado por leyes antiabuso en precios y negocios que temen un escándalo viral si elevan los precios. “Si la tienda no aumenta los precios, clientes astutos podrían comprar todas las existencias, revenderlas durante la emergencia y ellos mismos cometer abuso de precios”, escribió recientemente.

El hecho que persiste es que hay un gran problema con el argumento de que el abuso en precios es bueno: cómo hacer que los recursos estén “disponibles para individuos y familias pobres, muchos de quienes apenas pueden solventar precios normales”, dijo Joe Carter, editor senior en el Acton Institute, un grupo de expertos de ala derechista. Una idea que ha ganado aceptación en este campo sería crear vales contra aumentos de precio respaldados por el gobierno. “Antes de un desastre natural, personas y familias podrían hacer solicitud para recibir vales proporcionados por el gobierno que cubrirían la diferencia del costo entre el precio normal y el aumento de precio en emergencias para una canasta específica de bienes y servicios básicos”, escribió Carter recientemente en un blog. El gobierno reembolsaría a los negocios la diferencia en precio al presentar el vale. Eso podría parecer una idea sensata, pero se complica rápidamente: ¿Los pobres y los adultos mayores realmente podrían sortear los obstáculos para conseguir vales antes de una tormenta? Eso es difícil de creer. Lo más inquietante es que podría surgir un mercado negro para los vales.

La burbuja de monedas digitales puede explotar Por KEVIN ROOSE

RAYMOND ROIG/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES; ABAJO, ROBERTO FRANKENBERG PARA THE NEW YORK TIMES

Ríos rojos de vino español corren en Francia Por LIZ ALDERMAN

BÉZIERS, Francia — Una noche en marzo, un grupo de vinicultores en pasamontañas entró por la fuerza a una de las comercializadoras de vinos más grandes de Francia. En cuestión de minutos, el negocio, Passerieux Vergnes Diffusion, estaba en llamas. Los vinicultores justicieros ya habían incursionado en dos grandes distribuidoras de vinos en las cercanías, en la región productora de vinos de Languedoc, vertiendo un río de vino tinto a las calles. Los negocios habían firmado contratos para importar vino barato de España, provocando la reacción iracunda de los productores de vino locales. “Me quedé estupefacto”, dijo René Vergnes, que hace 35 años es el director de Passerieux Vergnes. La batalla en el área vinicultora más grande de Francia ha provocado indignación en España, donde el gobierno exigió medidas severas contra lo que califica como una violación a las reglas de libre comercio de la Unión Europea. Muchos de los productores de vino de Francia son pequeños vinicultores en apuros, sobre todo en esta región. Afirman que enfrentan una competencia injusta. Los rebeldes del vino han llevado a cabo docenas de ataques en protesta desde el verano pasado, incluyendo emboscar camiones llenos de vino en la frontera y vertir la carga en las carreteras. Los más agresivos formaron una organización secreta de comandos que tomó como blanco los negocios que habían gestionado

Vinicultores galos detuvieron los camiones cisterna que importaban vino español barato y los vaciaron por ser una competencia injusta. contratos de vino español para clientes franceses. “Mucha gente apenas sobrevive, pero nadie escucha”, dijo Lionel Puech, copresidente de la Asociación de Agricultores Jóvenes, sindicato que ha admitido sumarse a algunas de las acciones milicianas. Con costos de mano de obra e impuestos casi dos veces más altos que los de España, los productores franceses no pueden competir en precios. “El vino español no cumple con nuestras reglas, pero la UE requiere que lo aceptemos”, dijo Puech. Tras las malas cosechas en 2015, las tiendas y comercializadoras de vinos recurrieron a España para compensar la falta. Los vinicultores franceses pensa-

ron que los pedidos regresarían una vez que se agotaran las existencias españolas. Pero los minoristas franceses obtenían un cuantioso margen con la venta de vinos españoles. El año pasado, Francia se convirtió en el importador más grande de vinos al mayoreo de España, indicó una agencia agrícola francesa. Miles de viñateros de Languedoc hicieron una petición al gobierno para que nivelara el terreno de juego reduciendo los impuestos y los costos regulatorios. Los sindicatos exigieron etiquetas de país de origen más visibles. Cuando no hubo resultados, los vinicultores destrozaron botellas en cadenas de tiendas al menudeo como Carrefour, que vendían vinos españoles baratos hechos para parecer franceses. El Comité Régional d’Action Viticole, grupo radical conocido como CRAV, también entró en acción. Conocido por dinamitar algunos blancos, tiene más de un siglo operando en la clandestinidad, resurgiendo cuando los vinicultores se ven en situaciones precarias. “No hago esto por placer”, dijo un justiciero de CRAV sobre los ataques. “Pero en el sistema global, siempre son los que están al fondo de la escalera los que sufren. Queremos ser escuchados”. Vergnes aún estaba impactado por el ataque a su negocio. Pero como nativo del área, reconoció que el mensaje de los vinicultores tenía resonancia. Además de cancelar los tratos con España, ahora ha ordenado etiquetas para los vinos de Languedoc con el logotipo de “Hecho en Francia”.

Jackson Palmer era al principio un fan de las criptomonedas, el dinero digital encriptado e intercambiado de persona a persona. Pero también quería burlarse del alboroto que las rodeaba, así que en 2013 creó lo que concibió como una criptomoneda satírica, el Dogecoin, bautizada en honor a un meme en internet sobre un perro que hablaba con expresiones de asombro y sintaxis confusa. Esperaba usar el Dogecoin para mostrar lo absurdo de apostar enormes sumas de dinero a empresas inestables. Pero los inversionistas no entendieron el chiste. Compraron el Dogecoin de todas formas, elevando su valor de mercado hasta 400 millones de dólares. La moneda se volvió un imán para la avaricia y atrajo a un grupo de timadores y hackers que defraudaron a los inversionistas, promovieron productos apócrifos y dejaron a muchos de los que originalmente respaldaron la moneda con las manos vacías. Hoy, Palmer, de 30 años, es una de las voces más fuertes que advierten que toda la industria de las criptomonedas podría tener una suerte similar. “Lo que está pasando a las criptomonedas ahora es lo que le pasó al Dogecoin”, dijo Palmer. “Me preocupa que esta vez suceda a una escala mucho más imponente”. En fechas recientes, luego de que las autoridades chinas anunciaron medidas rigurosas contra las monedas virtuales, el valor del Bitcoin, la principal criptomoneda, cayó brevemente un 30 por ciento antes de recuperarse parcialmente. El valor del Dogecoin retrocedió más de un 50 por ciento en septiembre. Pero no hay mayor manía entre los inversionistas en la tecnología que las criptomonedas, que algunos piensan que con el tiempo reemplazarán al dinero tradicional. Incluso con las caídas recientes, el precio del Bitcoin se ha triplicado este año, y más; otra criptomoneda, Ethereum, ha subido más de 2.300 por ciento. El éxito de estas monedas ha creado una nueva clase de “criptomillonarios” y generado cientos de monedas digitales más, llamadas altcoins. Además, ha dado origen a toda una categoría de firmas de arranque que aprovechan el sistema de libro mayor público de las criptomonedas, conocido como blockchain. Muchas empresas de desarrollo de criptomonedas han recaudado dinero a través de una oferta inicial de monedas, o OIM, una especie de campaña de recaudación de fondos en el que los inversionistas pagan su entrada a una

nueva empresa con criptomonedas y reciben “fichas” virtuales que les dan acceso a un producto o servicio que se creará con el dinero recibido en la OIM. La fiebre de las OIM incluso ha infectado a las celebridades. Paris Hilton, el boxeador Floyd Mayweather y el rapero The Game han respaldado ofertas de monedas. La Comisión de Valores e Intercambio (SEC) de Estados Unidos advirtió a los inversionistas este año sobre el número cada vez mayor de ofertas de monedas, al señalar que “los estafadores a menudo tratan de usar el atractivo de las tecnologías nuevas y emergentes para convencer a las víctimas potenciales de invertir su dinero en fraudes”. Jamie Dimon, director ejecutivo de JPMorgan Chase, ha calificado el Bitcoin como un “fraude”. E incluso los verdaderos creyentes en las cripto-

CHRISTIE HEMM KLOK PARA THE NEW YORK TIMES

Jackson Palmer advierte que la fiebre por las criptomonedas las puede llevar a la quiebra. monedas han empezado a temer que la manía de las OIM no termine bien. “Es una bomba de tiempo activada”, dijo Charles Hoskinson, uno de los desarrolladores de Ethereum, a Bloomberg en julio. A Palmer, un australiano relajado que trabaja como gerente de producto en el área de San Francisco y se describe como “de inclinación socialista”, le inquietó la comercialización de su moneda de broma. Teme que el ajuste de cuentas que viene en el mercado de las criptomonedas —y sí, viene; asegura— disuadirá a las personas de usar la tecnología para proyectos más legítimos. “Entre más grande crezca esta burbuja, más connotación negativa va a tener”, dijo. “Va a ser como el estallido de la burbuja de las compañías punto com, pero a una escala enorme”.

Las automotrices occidentales apuestan a China Por KEITH BRADSHER

TIANJIN, China — Volkswagen, el gigante automotriz alemán, se prepara para una rápida expansión de su producción de autos eléctricos el próximo año y el mayor repunte en la producción será en China. General Motors está convirtiendo a China en el centro de su desarrollo de autos eléctricos. Renault-Nissan, el fabricante de autos francés y japonés, y Ford Motor se han apresurado a hacer inversiones para fabricar autos eléctricos en China. Los fabricantes automotrices globales ven el futuro de los autos eléctricos, y el futuro luce chino. Los principales actores están trasladando tareas cruAilin Tang contribuyó con investigación a este artículo.

ciales a China mientras ese país invierte enormemente en estaciones de carga e investigación. China dijo hace poco que a la larga prohibiría la venta de autos que funcionan con gasolina y diesel. Sin embargo, trasladar el diseño y la producción de autos eléctricos a China representa un riesgo. Desde hace mucho, China ha presionado a las compañías extranjeras para que entreguen su conocimiento a cambio de acceso a su mercado. Las compañías chinas entonces han utilizado ese conocimiento para enfrentar a rivales extranjeros. Las compañías occidentales dicen que las oportunidades en China podrían ayudarlas. “Estamos en un proceso de aprendizaje junto con ellos”, dijo Jochem Heizmann, director ejecutivo de las operaciones de Volkswagen en China. “Ese

proceso es mucho más rápido de lo que estamos acostumbrados a hacer con estas cosas. En nuestros procesos normales, no sería posible llegar al mercado el año próximo”. Algunos grupos empresariales y legisladores dicen que los ejecutivos de compañías revelan secretos valiosos de la industria a cambio de ganancias a corto plazo. “Las firmas multinacionales ya comienzan a ceder ante las políticas de China, poniendo en peligro el futuro de este sector e incontables empleos y beneficios económicos”, dijo Michael Wessel, cabeza de la Comisión de Revisión Económica y de Seguridad Estados Unidos-China. Las ventas de autos impulsados por batería en China podrían superar las 400.000 unidades para 2019, que suma-

Las compañías occidentales dicen que trabajar con China podría ayudarles a llegar más rápido al mercado. Ensamblan autos eléctricos en una fábrica en Zouping.

AGENCE FRANCE-PRESSE/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

rían alrededor de dos quintas partes de las ventas mundiales, de acuerdo con LMC Automotive, una compañía de consultoría global. Los fabricantes globales de autos sienten que deben crecer en un país que se ha convertido en el mercado automotriz más grande del mundo, uno casi tan grande como el mercado estadounidense

y el europeo combinados. “Honestamente no estamos muy preocupados por la transferencia de tecnología”, dijo Hubertus Troska, presidente y director ejecutivo para la región de la Gran China en Daimler, que fabrica autos Mercedes y Smart. “Este es el mercado de autos más genial y atractivo del mundo en este momento”.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

SÁBADO 30 DE SEPTIEMBRE DE 2017

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

La migraña, con nuevos tratamientos Por JANE E. BRODY

A pesar de ser la séptima causa de incapacidad laboral en todo el mundo, la migraña “ha recibido relativamente poca atención como problema importante de salud pública”, escribió hace poco Andrew Charles, un neurólogo de California, en la publicación The New England Journal of Medicine. Puede comenzar en la infancia, para volverse más común en la adolescencia y alcanzar sus niveles más altos entre los 35 y los 39 años. Aflige a dos o tres veces más mujeres que hombres en Estados Unidos, y una de cada 25 mujeres tiene migrañas más de 15 días al mes. Sin embargo, aunque el enfoque ha estado desde hace mucho en el dolor de cabeza, las migrañas son un trastorno de todo el cuerpo que investigaciones recientes han mostrado resulta de “un estado anormal del sistema nervioso que involucra múltiples partes del cerebro”, dijo Charles, del Programa Goldberg para Migrañas de la Universidad de California, en Los Ángeles. Dijo que tiene la esperanza de que el artículo eduque a médicos practicantes, quienes aprenden poco sobre las migrañas en la escuela de medicina. Antes de que fuera posible estudiar la función cerebral a través de una imagen por resonancia magnética o tomografía por emisión de positrones, se pensaba que las migrañas eran causadas por vasos sanguíneos inflamados y palpitantes en el cráneo, que por lo general —aunque no siempre— afectaban un lado de la cabeza. Los síntomas clásicos de la migraña motivaron al uso de medicamentos que contraen los vasos sanguíneos, fármacos que ayudan sólo a algunos pacientes y pueden presentar peligro para la gente con males cardíacos. Los neurólogos que se especializan en la investigación y tratamiento de migrañas abordan ahora a la migraña como un trastorno con base en el cerebro, con síntomas y señales que pueden comenzar un día o más antes del inicio de la jaqueca y que persis-

PAUL ROGERS

La mejor terapia sería actuar antes de que comience el dolor. ten después de que disminuye el dolor. Con base en lo que se ha llegado a comprender recientemente, hoy hay tratamientos potentes y menos perjudiciales disponibles o a la espera de ser aprobados. Para ser más eficaces, las nuevas terapias podrían requerir que los pacientes respondan a las señales de advertencia de una migraña en la llamada “fase prodrómica”, cuando síntomas como bostezos, irritabilidad, fatiga, antojos y sensibilidad a la luz y el sonido ocurren uno o dos días antes del dolor de cabeza. Incluso con los remedios actuales, la gente generalmente espera hasta que tiene una jaqueca totalmente desarrollada para iniciar el tratamiento, lo que limita su eficacia, dijo Charles. “Es posible que muchas terapias podrían ser eficaces, incluyendo respiración meditativa y técnicas de relajación, que no ayudan una vez que el proceso ya se ha iniciado”, dijo. Los posibles tratamientos incluyen medicamentos para la presión sanguínea, como beta bloqueadores; agentes anticonvulsivos, como topiramato (Topamax); y antidepresivos tricíclicos, como imipramina (Tofranil). Además, la toxina botulínica, o Botox, está aprobada en Estados Unidos como preventivo para la migraña. También hay nuevos remedios basados en el cerebro que tienen pocos efectos secundarios, si es que tienen. Estos incluyen dispositivos móviles o de diadema, como la estimulación magnética transcraneal (EMT) de un solo pulso y la Cefaly t-SNS (sigla en inglés de Neuroestimulación Supraorbital Transcutánea), que transmiten energía magnética o eléctrica a nervios en el cerebro a través del cráneo. Y en Estados Unidos está a punto de aprobarse una nueva clase de medicamentos que se enfocan directamente en los péptidos que se cree que desencadenan los ataques de migraña: anticuerpos monoclonales por inyección o vía intravenosa, y los antagonistas de receptores del péptido relacionado con el gen de la calcitonina (CGRPs), tomados vía oral.

En la naturaleza de las montañas se halla: liquen para el tinte amarillo; lana bañada de tintura roja hecha de insectos molidos, (seg. de la der.); tinte índigo.

Tejedores mexicanos reviven la tradición textil Por ERICA GOODE

TEOTITLÁN DEL VALLE, México — Cuando era niño, Porfirio Gutiérrez recorría las montañas de su pueblo junto con su familia cada otoño, recolectando las plantas que usarían para elaborar coloridos tintes para cobijas y otros artículos tejidos. Recolectaban pericón, un tipo de caléndula que daba a las madejas de lana un color mantequilla; hojas de jarilla que resultaban en un verde fresco, y liquen de árbol que teñía la lana de un amarillo tan pálido como la paja. “Hablábamos sobre las historias de las plantas”, recordó Gutiérrez, de 39 años. “Dónde crecían, los colores que brindan y cuál era el momento preciso para recolectarlas”. Gutiérrez desciende de una larga línea de tejedores. Su padre le enseñó a tejer cuando era niño. En este pueblo cerca de Oaxaca, conocido por sus tapetes tejidos a mano, él y su familia forman parte de un pequeño grupo de artesanos textiles que trabajan para preservar el uso de tintes obtenidos de plantas e insectos, técnicas que datan de hace más de mil años en la tradición indígena zapoteca. Los artistas textiles de muchos países están volviéndose hacia los pigmentos naturales, en un intento por revivir las tradiciones antiguas y, a la vez, por preocupaciones sobre los riesgos para el ambiente y la salud a causa de los tintes sintéticos. Los colorantes naturales, aunque son más costosos y más difíciles de usar que los químicos, que en gran medida los han reemplazado, producen colores más vivos, además de ser más seguros y más amigables con el ambiente. Los pigmentos naturales no siempre son benignos. Las plantas de las que se extraen pueden ser venenosas y con frecuencia se usan sales de metales pesados para fijar el color en la tela. Los colores se destiñen más rápido por la exposición al sol que los colores producidos químicamente, lo que vuelve a los textiles menos sustentables. Sin embargo, los activistas ambientales están preocupados desde hace tiempo por los efectos dañinos de la gran gama de sustancias químicas tóxicas —desde azufre y formaldehído pasando por arsénico, cobre, plomo y mercurio— que se utilizan en la producción textil. Los residuos de las fábricas de textiles contaminan las vías fluviales y afectan los ecosistemas de todo el mundo. Y la exposición a largo plazo a tintes sintéticos ha sido vinculada al cáncer y otras enfermedades. “Son muy tóxicos”, dijo Gutiérrez. “Entre más conciencia se cree, más artistas usarán tintes naturales”. En su libro “Oaxaca Journal”, el escritor y neurólogo Oliver Sacks describió que el pueblo tiene “una calidad artesa-

FOTOGRAFÍAS POR ADRIANA ZEHBRAUSKAS PARA THE NEW YORK TIMES

Juana Gutiérrez Contreras en el taller de su familia en Teotitlán del Valle, donde preservan y comercian los tradicionales tintes obtenidos de plantas e insectos.

nal casi hereditaria”. “Prácticamente todos en Teotitlán del Valle tienen un conocimiento profundo y detallado del tejido y el teñido y todo lo que conlleva: cardar, peinar la lana, hilar, criar los insectos”, escribió Sacks. Los estadounidenses que viajaban por el valle de Oaxaca en los 70 vieron la oportunidad de comerciar los coloridos tapetes de Teotitlán. “Trajeron diseños navajos al pueblo”, dijo Norma Schafer, que escribe el blog Oaxaca Cultural Navigator. “Luego los vendían a un menor costo a las personas que decoraban sus casas al estilo suroes-

te de Estados Unidos”. Con los mayoristas distribuyendo patrones de tapetes y pagándoles a los tejedores del pueblo por tapetes, la mayor demanda llevó a un aumento en la producción. Hoy, alrededor de un 75 por ciento de los 5.600 habitantes de Teotitlán participa en el proceso de tejido. La mayoría de los tapetes se elabora usando tintes químicos. Perp cuando Gutiérrez nació en 1978, su familia usaba tintes naturales para artículos personales, como cobijas. A los 18 años, él se fue a Estados Unidos, donde llegó a ser gerente de una

planta de concreto en Ventura, California. Pasaron 10 años antes de que regresara a Teotitlán para visitar a su familia. Escuchó historias sobre la vida en el pueblo, redescubriendo una pasión por el tejido. Y se percató de que el pueblo estaba perdiendo sus antiguas tradiciones. Gutiérrez y su familia crearon un estudio de tejido para diseñar piezas con tinturas naturales y para enseñar el oficio a otras personas. Además de las plantas recolectadas en las montañas, la flora común de los jardines locales —como zapote negro, marush y granada— también se utiliza como fuente de tinturas. En cuanto a la cochinilla del carmín, un tinte rojo, se necesitan decenas de miles de insectos secos para producir sólo medio kilo de colorante. La familiaridad de Gutiérrez con Estados Unidos —aún vive gran parte del tiempo en Ventura, California— le ha dado la oportunidad de llegar a más gente. Ha contribuido con muestras de materiales de teñido natural a la Colección de Pigmentos Forbes de los Museos de Arte de Harvard. En julio, su trabajo fue incluido en el Mercado Internacional de Arte Popular en Santa Fe, Nuevo México. “Creo que una vez que la gente aprenda más sobre estos procesos, entonces apoyará este mercado y de esta manera continuará”, dijo Gutiérrez.

Varias misiones espaciales están esperando despegar Por NICHOLAS ST. FLEUR

La sonda espacial Cassini ya se ha sepultado en Saturno, concluyendo su misión en un estallido de gloria. ¿Qué exploraciones vienen ahora?

Visita al Planeta Rojo En mayo de 2018, la NASA, la agencia espacial de Estados Unidos, lanzará la misión Exploración Interna usando Investigación Sísmica, Geodesia y Transferencia de Calor (InSight, por su sigla en inglés). El proyecto dejará caer un módulo estacionario en Marte. “Es una misión para trazar un mapa del interior profundo de Marte, hasta el mismísimo centro del planeta”, explicó W. Bruce Banerdt, en el Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA, en Pasadena, California. Tomará mediciones para determinar el grosor del núcleo, el manto y la corteza del planeta. Aunque estará instalado en tierra, el módulo InSight escuchará en busca de actividad sísmica y pequeñas vibraciones, los “martemotos”. Usando un dispositivo de excavación conocido como “sonda de flujo de calor”, cavará a una profundidad de unos 5 metros. Otra herramienta examinará la velocidad de la rotación de Marte y el vaivén que hace al girar sobre su eje. La misión Mars 2020 Rover, planeada para ser lanzada en 2020, enviará muestras de la superficie marciana de vuelta a la Tierra para buscar evidencia de vida antigua. “Vamos a colocar estos tubos sobre la superficie de Marte y alejarnos de allí”, dijo Kenneth A. Farley, científico de proyecto para Mars 2020 Rover. En el futuro, una segunda sonda espacial aterrizará cerca de ese sitio, reunirá las muestras y las lanzará al espacio. Finalmente, una tercera nave recorre-

NASA/JPL-CALTECH/SETI INSTITUTE; IZQ., NASA/JPL-CALTECH

La misión Europa Clipper de la NASA analizará si la luna Europa de Júpiter (der.) tiene los ingredientes básicos para vida. (Izq.), Imagen enviada por el robot Opportunity, que muestra la Cresta Wdowiak en el planeta Marte. rá Marte, tomará el recipiente con las muestras y regresará a la Tierra. ExoMars, una misión de la Agencia Espacial Europea (AEE) y la agencia espacial rusa, aterrizará un vehículo explorador europeo y una plataforma de superficie rusa en Marte en 2020.

Volando a Júpiter La misión Europa Clipper explorará más allá de la luna congelada de Júpiter, Europa, en 40 a 45 vuelos de reconocimiento en la década de 2020. La misión de la NASA ayudará a determinar si la luna tiene la receta para la vida: un chorrito de agua líquida, una pizca de ingredientes químicos y una fuente de energía que pueda cocinar algo de biología. La misión JUICE, por su sigla en inglés que significa Explorador de las Lunas Congeladas de Júpiter, de la AEE, está planeada para 2022. Además de Europa, la sonda analizará a Ganímedes, la luna más grande en el sistema solar, y Calisto, que tiene más cráteres de impacto que

cualquier otro objeto en el sistema solar. Al final de su misión, será puesta en órbita alrededor de Ganímedes y se convertirá en la primera nave espacial en orbitar una luna que no sea la nuestra. La misión Lucy de la NASA investigará seis de los asteroides troyanos de Júpiter. Será lanzada en 2021 y analizará esta media docena de rocas de 2027 al 2033, indicó la NASA.

tros de ancho. Tras alcanzar al asteroide y luego sondear la roca durante alrededor de un año, realizará, en 2020, una maniobra de toque y despegue con un brazo robótico para tomar una muestra de su superficie. Lo que hace a Bennu particularmente interesante es que el asteroide tiene una probabilidad de 1 en 2.500 de chocar contra la Tierra, a fines del siglo 22.

Visitando asteroides

Deambulando por Mercurio

La misión Hayabusa-2 de la Agencia Japonesa de Exploración Aeroespacial llegará en 2018 al asteroide 162173 Ryugu. La misión aterrizará una pequeña sonda en la superficie, así como tres miniexploradores móviles, anunció la NASA. El objetivo principal de Hayabusa-2 es volver a la Tierra con muestras en diciembre de 2020. La misión Osiris-Rex de la NASA despegó en septiembre de 2016 y en agosto del 2018 se aproximará al asteroide Bennu, una roca rica en carbono, de 500 me-

En 2018, la AEE y la Agencia Japonesa de Exploración Aeroespacial lanzarán la misión BepiColombo para explorar al diminuto Mercurio, el mundo más ignorado de la parte interna del sistema solar. La misión consistirá del Orbitador Planetario de Mercurio y el Orbitador Magnetosférico de Mercurio. Tras arribar a Mercurio a fines de 2025, el par de sondas entrará en órbitas separadas para recabar información sobre la composición, la atmósfera, la magnetósfera y la geofísica del planeta.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

SÁBADO 30 DE SEPTIEMBRE DE 2017

ARTE Y DISEÑO

Una alegoría confunde a la crítica Por MELENA RYZIK

TORONTO — “’¡Madre!’ probablemente será la película más odiada de 2017”, declaró el website The Verge, mientras otros la calificaron de “brillante” y “un logro sin igual”. “¡Es graciosísima!”, escribió A.O. Scott en The New York Times. En la pantalla, el director Darren Aronofsky ha evocado todo tipo de travesuras macabras y grotescas en “Réquiem por un sueño” y “Cisne negro”. “¡Madre!”, una parábola oculta en una película de terror, las supera fácilmente. Lo que empieza como un thriller psicológico de la invasión de un hogar termina en un ardiente surrealismo de pesadilla, atiborrado de temas que dividieron, y desconcertaron, a los críticos. Aun con el beneficio de contar con dos ganadores del Óscar en un género usualmente infalible, y el entusiasmo por el romance entre el director y la dama joven, “¡Madre!” tuvo ingresos por debajo de sus modestas estimaciones de taquilla luego de su estreno en Estados Unidos el 15 de septiembre. Pero podría ser el tema de conversación de arranque lento del año, con destacados defensores como el crítico gastronómico Anthony Bourdain; el director de “Star Wars”, Rian Johnson,

y el comediante Chris Rock. A simple vista, se trata de una pareja, Jennifer Lawrence y Javier Bardem, en una apartada casa victoriana. Él es un poeta, con un éxito importante, pero aquejado por el bloqueo del escritor; ella está remodelando su casa, haciendo arreglos siempre. Su plácida vida se ve desmantelada por hordas de visitantes sin invitación. Todo el simbolismo —repleto como una matroishka con iconografía religiosa, cultura de celebridades y matices estado-militar-industrial— está al servicio de una idea más grande, la alegoría que llevó a Aronofsky a escribir el guión en una prolífica y poco característica racha de cinco días. “Simplemente me agarré escribiendo, casi como un sueño febril”, dijo. Pero parece que muchos espectadores no entendieron la alegoría, y Aronofsky y Lawrence no se ponían de acuerdo sobre cuánto revelar. “Él quiere que la gente entre a ciegas”, dijo la actriz, lo que le parecía una pena. “Te vas a perder todos los detalles y toda la brillantez detrás de toda la película”, expresó. “Mi consejo es entender que es una alegoría”. Aronofsky estaba a favor de un público que no sospechara nada, para permitir mejor las interpretaciones, o para asombrar. Pero, dijo, mirando a Lawrence, su

novia: “Ella puede hacer lo que quiera. Es una mercadotecnista genial y claramente no necesita ningún consejo profesional de nadie y sabe cómo vender una película”. Así que, sigámosla a ella. Habrá adelantos, pero la película aún sorprenderá. “¡Madre!” trata sobre la Madre Tierra (Lawrence) y Dios (Bardem), cuyo éxito poético tiene el peso del Antiguo Testamento: de ahí que todos los visitantes clamen por un pedazo de Él, como se llama su personaje. La casa representa nuestro planeta. La película aborda el cambio climático y el papel de la humanidad en la destrucción del medio ambiente. Aronofsky le propuso el concepto a Lawrence y a ella le gustó, pero se sorprendió por el guión, que causa estragos en su personaje. “Cuando lo leí por primera vez ni siquiera quería tener el guión en mi casa. Pensé que era malévolo, casi”, dijo. Le atrajo porque nunca se había topado con algo parecido. “Estuve cieto por ciento de acuerdo con el mensaje de la película. Es una agresión, y tiene que serlo”, afirmó. Sin embargo, abundan las interpretaciones alternativas, incluyendo la de Bardem. El actor reconoció el simbolismo

FOTOGRAFÍAS POR MARKIAN LOZOWCHUK PARA THE NEW YORK TIMES

Javier Bardem (izq.), Jennifer Lawrence, los protagonistas, y el director de la película “¡Madre!”, Darren Aronofsky, que genera opiniones dispares. ambiental, pero dijo que, para él, la idea que más resonaba era lo que él llamaba “el nacimiento de una religión como un culto”, que divide más de lo que une. Otros puntos de vista se basan en la relación entre el brillante, pero narcisista artista de mayor edad y su ferviente pareja joven y hermosa, si bien frustrada. Bardem tiene 48 años, la misma edad que Aronofsky; Lawrence tiene 27. Aronofsky se molestó ante la sugerencia de que la dinámica de la pantalla podría ser un reflejo de la vida real. “¿Cómo podría ser? Nuestra relación no comenzó hasta después de que realicé la película”, declaró. “Simplemente nos la pasamos muy bien juntos, sabes, y eso es todo”.

El fraude envuelve en un escándalo al arte vietnamita Por RICHARD C. PADDOCK

CIUDAD HO CHI MINH, Vietnam — La exposición en el Museo de Bellas Artes en Ciudad Ho Chi Minh fue anunciada como un triunfal regreso a casa para obras de algunos de los artistas más influyentes de Vietnam. Pero Nguyen Thanh Chuong, un artista importante, quedó pasmado por lo que vio. Colgada en la pared estaba una pintura que reconoció como suya, un retrato de inspiración cubista que realizó a inicios de los años 70. Pero el lienzo llevaba la firma de uno de los artistas más conocidos de Vietnam, Ta Ty, y la fecha 1952. “No daba crédito a mis ojos”, dijo. El descubrimiento de Chuong resaltó una verdad penosa: el mercado de arte vietnamita, donde los precios de pinturas preguerra han batido la marca del millón de dólares, está plagado de fraude. Algunos de los mejores artistas de Vietnam disfrutan una creciente atención mundial. El Museo de Bellas Artes en Ciudad Ho Chi Minh, donde la pintura disputada de Ta Ty, que murió en 2004, era parte de la exposición “Pinturas que regresan de Europa”, alquila sus paredes a coleccionistas privados. Las 17 pinturas en la muestra el año pasado pertenecían a Vu Xuan Chung, un corredor de arte vietnamita. Luego de que surgieron cuestionamientos sobre las obras, el museo determinó que ninguna de ellas fue creada por los pintores que afirmaba la exposición. Los funcionarios del museo se disculparon y dijeron que guardarían las pinturas para una investigación. Pero eso nunca sucedió. El museo las devolvió discretamente a su dueño, Chung, que insiste en que son auténticas. Hace poco vendió una en más de 66.000 dólares. Las 17 pinturas habían sido certificadas como genuinas por un experto en arte, el francés Jean-François Hubert, un Chau Doan contribuyó con reportes a este artículo.

Una palabra vuelve al arte más inclusivo Por JORI FINKEL

Expertos examinan en 2016 una pintura en el Museo de Bellas Artes en Ciudad Ho Chi Minh que se decía era “Jardín de plátanos” de Nguyen Sang. Era una de las 17 obras fraudulentas.

ARRIBA Y ABAJO IZQUIERDA, FOTOGRAFÍAS POR QUINN RYAN MATTINGLY PARA THE NEW YORK TIMES

Nguyen Thanh Chuong (arr.) con una pintura que dijo que realizó en los 70. Un corredor dice que Ta Ty la hizo en 1952. (Der.), una foto que “muestra” la pintura, y otra que se afirma es la foto original. consultor en Christie’s. Hubert parece haber tenido un conflicto de intereses. Las 17 pinturas le habían pertenecido, y las había vendido a Chung, su amigo, afirmó Chung. “Como principio general cumplo con las normas más estrictas”, señaló Hu-

bert vía correo electrónico. Un vocero de Christie’s dijo que la compañía no tenía nada que ver con la muestra. Pero en un mensaje de correo electrónico a un periodista vietnamita cuando la exposición estaba en curso, Zineng

Wang, en ese entonces un curador de Christie’s, indicó que él y Hubert estaban “absolutamente convencidos de que las obras presentadas por Chung son auténticas y genuinas”. En Vietnam, muchas pinturas carecen de una documentación adecuada. Y no hay un laboratorio que analice obras de arte o tenga una base de datos de los materiales y pigmentos usados durante la guerra. Eso hace que se dependa fuertemente de la opinión de los expertos. En respuesta al alboroto en torno a la presunta pintura de Ta Ty en la muestra, Hubert distribuyó una fotografía que afirmó fue tomada en 1972 que mostraba la pintura colgada en una habitación cerca de cuatro conocidas figuras del arte vietnamita. Dijo que la pintura fue comprada al hijo de una de ellas. Pero pronto se hizo notorio que la foto había sido alterada. Dos personas subieron a Facebook la original, que no muestra la pintura. Hubert no respondió preguntas sobre la foto. No se sabe quién le hizo alteraciones. Incluso mientras Chung continuó insistiendo en que las 17 pinturas eran genuinas, devolvió la presunta Ta Ty a Hubert a cambio de una que podría vender.

Shania Twain busca volver a la cima con nuevo álbum Por JON CARAMANICA

WEST HOLLYWOOD, California — La última vez que Shania Twain lanzó un álbum —“Up!”, una obra experimental “de música country, pero no al 100 por ciento”— vendió 874.000 copias en su primera semana y más tarde recibió la certificación de diamante de la Asociación de la Industria de la Grabación de Estados Unidos por 10 millones de copias vendidas, su tercer álbum consecutivo en alcanzar ese hito. Eso fue en 2002, más o menos en la cúspide de la edad del CD, en una era en la que la corriente general del pop no había absorbido aún al hip-hop. En ese entonces, Twain era como un coloso del cruce de géneros, una cantante de country que —con su entonces esposo Mutt Lange, el productor que promovió el sonido de AC/DC y Def Leppard— creaba música titánica y ecléctica que enfurecía a los puristas de Nashville con su llamativa adopción de la teatralidad del pop, pero dominaba las listas de popularidad. En canciones como “Man! I Feel Like a Woman!” y “That Don’t Impress Me Much”, era osada y un poco lasciva, una triunfalista feminista. Mucho ha cambiado en la década y media transcurrida desde entonces. La música country incorpora ahora muchos de los riesgos innovados por Twain; y Twain se divorció de Lange tras un escándalo en los tabloides. No obstante, Twain, de 52 años, no se muestra aprensiva sobre su regreso

La famosa cantante cambia los excesos por algo más íntimo y cálido. con “Now”, su quinto álbum. “Realmente siento que estoy regresando a mundos que ya conozco”, dijo la cantante. “Now”, al igual que la mayoría de sus álbumes, no es completamente música country, aunque ha cambiado el exceso de sus últimos álbumes por algo más pequeño y cálido. “Es mucho más aceptable ser diferente, tener una forma más normal”, dijo Twain, al hablar de cómo es que, durante su mejor época, usaba ropa hecha a la medida cuando los estilos no le quedaban bien. “Ahora de hecho está de moda tener un trasero más grande. Recuerdo haber sentido ‘¡No puedo hacer que mi trasero entre en estos pantalones!’”. La propia vida de Twain también ha cambiado radicalmente. Tras 14 años de matrimonio, se separó de Lange en 2008 después de que él tuvo una aventura con una amiga íntima de la artista. (El divorcio quedó finalizado en 2010). A su vez, Twain se casó con el marido de dicha amiga, Frédéric Thiébaud, en 2011. Twain siempre ha escrito sus propias canciones y su talento sigue siendo agudo. “Mi composición es mi diario y mi

Lawrence se rió. “¿No pueden darse cuenta por la película?”. Las demandas sobre ella fueron sustanciales: en la cinta de dos horas, la actriz está en primer plano durante 66 minutos. Incluso los sonidos de la deteriorada casa —como el chirrido de la madera— son su voz manipulada digitalmente. “Es una cinta difícil de ver”, expresó Lawrence. “La vi y pensé: “Mis hermanos no pueden ver esto”. Y hay momentos en que te preguntas por qué. ¿Por qué llevarla tan lejos? Y para mí la respuesta llega después, luego de que las imágenes están ardiendo tan intensamente y te quedas con esa sensación, esa sensación visceral, es por eso”.

RYAN PFLUGER PARA THE NEW YORK TIMES

Tras una pausa de 15 años, Shania Twain regresa a un mundo que ya conoce, pero de forma diferente. mejor amigo”, dijo. “Es un lugar al que puedo ir donde no se espera nada de mí. Sencillamente, ahí no hay inhibiciones”. Ni tampoco incomodidad, dijo, al resolver sentimientos sobre su antigua relación al tiempo que vive una nueva. “No me casé con un individuo que no puede manejar eso”, dijo, al añadir, “no le permitiría escuchar todo lo que he escrito, créanme”. “Now” representa la primera vez que

Twain ha ahondado en ese periodo de su vida en canciones, pero inició su regreso a la vida pública en 2011, con “From This Moment On” (A partir de este momento), una autobiografía vulnerable y marcada por cicatrices. Cuando llegó el momento de resurgir musicalmente, eligió el “entorno controlado ideal” de una residencia artística en Las Vegas, en el Caesars Palace, que inició en 2012 y se mantuvo dos años en cartelera. Durante ese tiempo, también sufrió físicamente la pérdida de su voz; nervios conectados con sus cuerdas vocales se atrofiaron, un efecto secundario de la enfermedad de Lyme. Ahora, se compara a sí misma con un atleta lesionado y ejercita su voz con cuidado: “No puedo nada más subir al escenario y cantar”. También compuso canciones. Pero sobre todo, se enfocó en la maternidad: “Hornear pasteles, preparar loncheras, correr de un lado a otro al fútbol y todas esas cosas”, con Eja, su hijo con Lange, de 16 años. Twain dijo que tuvo que decidir si hacía un álbum dejando a un lado la conversación de la música contemporánea a favor de algo como un álbum acústico de cantautor, o un proyecto de duetos, o algo como uno con arreglos clásicos, todas opciones razonables para ella. “Eso habría sido más seguro”, dijo, pero eligió un camino diferente. “Quiero que la gente pueda identificarse con él, y con eso quiero decir en términos sónicos”.

LOS ÁNGELES — En un proyecto titulado Pacific Standard Time: LA/ LA, unos 70 museos californianos —y muchas galerías— están exhibiendo arte latinoamericano y latino; y algunos de ellos están abogando por dos palabras nuevas: Latinx y Chicanx. “Latinx” se aplica en Norteamérica a cualquiera con raíces latinoamericanas —masculino, femenino o disconforme de género— y “Chicanx” a cualquiera de ascendencia mexicana. Las palabras se pronuncian Latinex y Chicanex. Bill Kelley Jr., curador principal de una exhibición PST en el Colegio Otis de Arte y Diseño que incluye a artistas-activistas, señala que Latinx tiene una “carga política”. “La palabra es una propuesta para cambiar el machismo en la cultura y el idioma”, explicó. Pacific Standard Time, que empezó a mediados de septiembre y concluye en enero, está financiado con 16 millones de dólares de la Fundación Getty, que se ha quedado con “latino”. Pero varios curadores de PST están usando estos nuevos términos. Sus publicistas los están incluyendo en el material promocional por correo electrónico. Revistas de arte como Artnews, Flash Art y Frieze están siguiendo el ejemplo, mientras que

Eliminan del idioma, en exhibiciones latinas y chicanas, el género. #latinx está cobrando fuerza en Twitter e Instagram. Macarena Gómez-Barris usó el término Chicanx en su ensayo sobre el catálogo de la fotógrafa Laura Aguilar, una artista clave en una exhibición en West Hollywood sobre el ámbito artístico “queer” en esa área anterior a la era del sida. “Su género no cae dentro de ‘chicano’ y la gente que ella estudia con su cámara son marimachas y lesbianas femeninas y personas disconformes con su género”, apuntó Gómez-Barris, directora de ciencias sociales y estudios culturales en el Instituto Pratt, en Nueva York. Llama a la “x” de Latinx y Chicanx una “reinterpretación queer” de la generización de pronombres y adjetivos propia del idioma español, que también convierte a latinas en latinos tan pronto un varón entra al grupo. Los eruditos señalan que Latinx, el más amplio y popular de los nuevos términos, comenzó a aparecer hacia 2004 en comunidades LGBTQ en línea. No obstante, al mismo tiempo que crece la popularidad de las palabras, también lo hace el debate sobre su valor. Algunos críticos las rechazan por ser ajenas al idioma español, desconcertantes para el público o simplemente innecesarias. Al destacado artista chicano Lalo Alcaraz, creador del cómic La Cucaracha, no le gustan estos términos. “Como escritor, siento que son torpes y artificiales”, expresó. “De repente, veo museos que jamás pensaron en tener una exhibición de arte chicano usando el término ‘Chicanx’. Si no han tenido ni una exhibición chicana en cinco años, sabremos que fue sólo por conveniencia”, señaló Chon Noriega, director del Centro de Investigación de Estudios Chicanos en la Universidad de California, en Los Ángeles.

JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

) :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f ANACAONA , vendo Apto. piso 6, 1xpiso, 395 Mt², vista a mar y parq., 3H, 3.5B, 2 ascs., 3P., planta full, 2 salas, estar, family, jacuzzi, piscina, gym, salon, lobby, camaras, US$600mil. 809-875-7973.

100

APARTAMENTOS

" F]\ikX Xchl`c\i " JXekf ;fd`e^f GAZCUE. Alq. Penthouse amueblado, 3er P., US$375, incluye: Luz, agua, internet, 809-284-6482. Villa Aura, cerca de las Caobas, balcon, sala, comedor, cocina, a/lavado, 2 habs., 1 baño, parq. $10,000. Cel. 809-436-6126

" F]\ikX Xchl`c\i " JXekf ;fd`e^f$QfeX Fi`\ekXc LAS AMERICAS, Frente al Hospital Dario $4,000 Inf. Cel. 809-436-6126.

LOS TRES OJOS, Alq. Apto. 3Hs, sala-com, amplia cocina, c/serv. c/B, amplio balcon. 829-273-5499 / 829-713-4126

" KiXjgXjf " JXekf ;fd`e^f

EL MILLON. Apartamento remodelado de 165 mts,, 3 habitaciones. 2.5 baños, estudio, sala, comedor, área de servicios, balcón. Más información : 829-452-8518. ENS. PARAISO, Apto. 2H, 2.5B, 137 Mt, balcon, terraza lounge,gym, a/niños US$199M 809-769-1735, 809-330-5410. EVARISTO MORALES, Apto. 3H, 3B, 3er. piso, prox. Churchill, balcon, 185 Mts, $7.5 809-769-1735, 809-330-5410. NACO, Apto. 3H, 3.5B, balcon, 3er. piso 174 Mts asc., planta full US$190,000. Inf. 809-769-1735, 809-330-5410. NACO, Apto. 3H, 3.5B, balcon, 3er. piso 180 Mts asc., planta full. US$185,000. Inf. 809-769-1735, 809-330-5410. URB. REAL, Apto. 3er. piso, 240 mts2. 3 habs., con w/closet, 3.5 baños, 2 salas, comedor y cocina amplios. 809-696-4499, 829-986-3204

" M\ekX RES. POPULAR. Herrera, C/1era #10, 168 mt², 2 niveles, 1er niv:- marq doble, sala, comedor, cocina, ½ B visita, cto.serv., patio; 2do niv:- 3hs princ baño, W/closet y balcón. Cisterna, tinaco, inversor, bomba de agua, agua fria y caliente, RD$3,980.000. 809-723-7155

URB. Jardines de Genoveva, calle 2 No. 21, Villa Mella, sala, 1½Bñ, 3 Hbs, terraza amplia, marq. p/4Veh., c/serv. c/Bñ, patio, marmol y caoba, a/lav, preparada p/2do. piso, Deslindado $4.0 Neg. Inf. 809-613-9058 / 829-441-9662

" M\ekX " Gifm`eZ`Xj VENDO FINCA parada 7(cerca de zona Franca Pizano) terreno con mejora y 12 solares deslindados. son 8,211m2 en total. tasada $26.3 millones. vendo en 22.5 millones. tel.809-802-0610/ 809-350-5391.

102

EDIFICIOS

" Gifm`eZ`Xj

" JXekf ;fd`e^f

101

CASAS " M\ekX " JXekf ;fd`e^f CACICAZGOS, 6 hab. c/u con su baño, 2 cocinas, 2 salas, C/serv, c/musica marq./2 veh. dentro y 2 fuera. piscina RD$19M. Neg. 809-274-2540/1-917-825-0409 LAS PRADERAS, c/s muebles, Casa 299 M², 2 niv, 3H. 3.5B,c/s. terr, 4parqs, $13.450 809-769-1735, 809-330-5410.

103

FINCAS

SE ALQUILA EDIFICIO de 4 niveles, listo para almacenamiento o negocio, parqueos, plataforma hidraulica de carga, ubicado en la Tunti Caceres #243, Villa Juana. Inf. 809-390-3399, 829-641-0480

" JXekf ;fd`e^f Hermosa Finca 2,700 tareas 90% en producción. 2 ríos 2 casas de propietario una con piscina. 5 casas de trab ajadores. Sembrada de frutales. Sistema riego x grave dad 60% finca. 35 min. de la capital. Tel. 809-222-3352

" Gifm`eZ`Xj BARAHONA, Se venden Sin Intermediario varias Fincas en tierra frente a la playa, Penthouse en Santo Domingo, Ens. Naco, casa en Villa Altagracia, y 4 Aptos. en Barahona, llamar al Tel. 809-524-5312.

" JXekf ;fd`e^f EVARISTO MORALES, Vendo solar, 2 aptos. 2 hab. con area de 495 Mts² (20 Mts² frente x 25 Mts de largo, Aprox.), US$1,100.0 x Mts². C/Max Henriquez Ureña. Tel. 809-566-1098/ 809-858-4569.

104

HABITACIONES

" F]\ikX Xchl`c\i

SE ALQUILAN Habitaciones Res. Buen Pastor, amuebladas, zona UASD, Inf. 809-532-9670, 809-481-4748.

105

LOCAL COMERCIAL

SE VENDE EDIFICIO comercial de 3 niveles en la Romulo Betancourt 1904 Teléfono: 809-299-2811 SE VENDE O SE ALQUILA local comercial de 180 mt, 27 de Feb casi esq Maximo Gomez frente al Centro Olimpico, 2do P., aire central, almacen, espacio para varias oficinas, 2 baños, plta full, seg 24 hrs. Alq de oport $60mil incl mant. Inf.809-460-7463, 809-890-0402 VENDO LOCAL COMERCIAL 75mts. En la Gustavo Mejía Ricardo. 3er piso, con ascensor y parques privado bajo techo. Más información: 829-452-8518. 106

LOCAL OFICINAS

" JXekf ;fd`e^f SE ALQUILAN Oficinas de 24, 33, 54 y 73 Metros cuadrados, en Edificio de Excelente Ubicación, en la Ave. J. K. Kennedy entre Abraham Lincoln y Churchill, Informes Tels. 809-541-0383, 809-222-3503 y 809-820-4000 107

NEGOCIOS " M\ekX " JXekf ;fd`e^f

" 8chl`c\i Los Prados, Sto. Dgo, Edif.Comercial, exc. ubicación, 3 plantas, oficinas y depósitos. Montacarga nuevo, solar 1000mts², construcción 1400mts², área parqueo 20 vehículos, zona de carga y descarga furgones. US$1.80MM. #809-222-3352.

" M\ekX

" 8chl`c\i

" JXekf ;fd`e^f " M\ekX

Se venden las Farmacia Maximo Gomez, en Sabana Perdida y Farmacia Gran Poder, en Los Minas. Inf:849-707-4951

" JXekf ;fd`e^f

" M\ekX

" F]\ikX Xchl`c\i

De Oportunidad Se Vende Hermoso Apartamento en Urb. Bayardo Pto. Pta. C/Alamanda #5 Edif. Hamlet 3er. piso. C/Cuarto Servicio y Area Lavado. Tel. 1-(347)-236-7763 y el Correo: nubi62@aol.com

EN PUERTO PLATA Edificio de 8 Apartamentos En Urb. Joel, 784 Mts.2 de Area y 911.80 de Construccion, Parqueo Cerrado, Porton Electrico y Agua Permante. Precio de venta RD$27,000,000.00, (Veinte y siete Millones de pesos). Inf. 829-262-2315

" M\ekX

COSTA AMBAR Puerto Plata Vendo Aptos de 1 aposento con piscina cerca de la playa US$59,900 C/U. Inf.Federico 809-885-8680

" Gifm`eZ`Xj

LA ESPERILLA, Local Comercial o de ofic. 80 Mts², 2 niv, recien remodelado, c/baño, 1er.piso, parq. disp. C/Pedro H. Ureña, Torre Pedro Hernriquez Ureña. US$1,400. Tel. 809-566-1098/ 809-858-4569.

" JXekf ;fd`e^f Excelente para farmacia. Oficina, consultorios, etc. En el Almirante. Sto Dgo. este areas: 75/30/25/20mts Inf. 829-340-9985/ 829-406-9985

VENDO

Aparta Hotel de 45 Habitaciones

En zona céntrica

809-481-4748 809-481-4950

:C8J@=@:8;FJ *

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8 " M\ekX

EMPLEOS

" Gifm`eZ`Xj VENDO LINDO Restaurante de 2 niveles, 300 mts + 50 parqs (Total 4mil mts) , punto estratégico de Jarabacoa, totalmente equipado, buena clientela. Oport RD$2.8MM. 809- 284-6482.

NAVE INDUSTRIAL 2000

EMPLEOS

" JXekf ;fd`e^f ALQUILO NAVE INDUSTRIAL en Haina, 7,000mts, doble altura, play de maniobras. Más información: 829-452-8518. 109

SOLARES

" F]\ikX DISTRIBUIDORA ROSTER busca vendedores para san francisco de Macoris y este del pais.preferiblemente que vivan en las zonas mencionadas, interesados llamar 849-410-8443,Fabiola Quintero enviar CV. quintero.fabiola@gmail.com.

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f

LEGALES

ATENCIÓN CONSTRUCTORES. INGUPER VENDE 3,169 metros cuadrados en la carretera la isabela, a 400 metros de la embajada americana. inf. 809-7156554./809-534-9253

" JXekf ;fd`e^f$QfeX Fi`\ekXc AV. CHARLES DE GAULLE Esq.Carretera de Mendoza, se vende solar de 2,000 Metros Excelente por tener 2 frentes que sirve para todo tipo de construción. Información 809-817-3755.

SE VENDE SOLAR En la Av. Charles de Gaulle Esquina Carretera de Mendoza. 2,000 Metros ² Excelente por tener 2 frentes ideales para todo tipo de construcción.

Información 809-817-3755. " M\ekX " Gifm`eZ`Xj SOLARES vendo 30,331mt2 tramo pto. plata- Sosua (misma avenida) a US$19.00 EL mt2 casi frente a Plantation. 809-802-0610 . Vendo solar en la montaña 4,740 MT2. Con agua y luz. Precioso lugar donde tienes contacto con lo natural. Aceptamos permutas y FACILIDADES DE PAGO. Tel. 809-897-7375.

PERDIDA DE MATRICULA del veh. Volkswagen 1999, rojo, placa A049666, chasis 3VWSA29M9XM017147, prop. de Cecilio Ignacio Peralta De la Cruz. Perdida de Matricula del Veh. X-1000 Año 2007 Color Rojo Placa N423914 Chasis LF3XCH0F57B000858 Prop. Papaterra Radio Motors SRL.309

PÉRDIDA DE PLACA

PERDIDA DE PLACA de la motocileta Honda 1984, azul, placa K0410594, chasis C509145088. Prop. Modesto Cresencio Jimenez Guerrero.

OTROS LEGALES CAMBIO DE COLOR del veh. Honda 2009, placa A563996, chasis 1HGFA16559L025196, de color marron a gris, prop. de Sandro Fabian Beltran.

SERVICIOS 307

PÉRDIDA DE MATRÍCULA

VENTAS DIVERSAS

perdida de MATRICULA de la motocicleta Honda, gris, 1983, placa N964962, chasis C65E099599, prop. de Roque Frias Hernandez. Perdida de matricula de la motocicleta marca Honda, placa NRM575, color azul, chasis HA021944484, año 1984, prop. de Yoel Rodriguez Basilio. perdida de matricula de la motocicleta Honda, rojo, 1991, placa K0457772, chasis C706110437, prop. de Reynaldo Antonio Ventura Peña. Perdida de Matricula del Honda Color Verde Año 1980 Placa No. NMD152 Chasis C50-N046680 Prop. Robert Alexander Salazar Salazar.Perdida de matricula del jeep marca Chevrolet, placa G005714, color azul, chasis 2CNBJ1 864W6914655, año 1998, prop. de Nelson Cordero Villegas. PERDIDA DE MATRICULA del veh. Honda 2009, marron, placa A563996, chasis 1HGFA16559L025196, prop. de Sandro Fabian Beltran.

Juego de habitacion King, para habitació amplia, incluye colchon, en madera Hindu. $170,000 Neg. 829-983-6589

M<?à:LCFJ 500

6300

" M\ekX

" 8chl`c\i

" M\ekX

MARMOL Y GRANITO cocina Abraham, ventas diferentes colores, granito natural y mar mol, en especial. Entrega 24h 809-621-6158/809-989- 3950

AVISOS DIVERSOS

AUTOMÓVILES

HANY RENT-A-CAR Desde US$25xdia.- Kia Rio, Avante, Nissan Tilda, Honda Civic, Corolla, CRV, Santa Fe. 809-598-1528, 809-933- 2620

" ?ple[X` HYUNDAI ACCENT, AÑO 2014, color rojo, gasolina, automático, cristales y seguros eléctricos, aros de magnesio y halógenos optimas condiciones, bajo inicial RD$640,000.00 Negociable Para más inf. Sr. Jean Carlos Dirocie 829-345-8580 HYUNDAI SONATA 2011, rec llagado, como nuevo, blanco y gris, $365MIL. te consigo financ con baja tasa. 809758-1414 HYUNDAI SONATA, AÑO 2011, americano, color negro, controles en el guía, interior en leather, halógenos aros y LED HID en pantallas, óptimas, condiciones, bajo inicial RD$525,000.00 Negociable. Para más inf. Sr. Jean Carlos Dirocie 829-345-8580

" ?fe[X

412

SALONES DE BELLEZA

HONDA ACCORD 2008, RD$560, y Jeepeta Rav-4 limeted 2007 RD$610MIL. Sra. Vende 809-983-3121

American Beauty Soplay, donde encontraras todo lo que necesitas para tu salón de belleza, peluqueria y spa. Visitanos! Av. L.Navarro 63 Tel: 809-685-2000 Suc.Atala 809532-4491. Nuestra Redes www.instagram.com/american beautysopla, www.facebook. com,americanbeautysopla

HONDA CIVIC 2003, unica du eña, como nuevo, motor pint. interior impecble, $285MIL. 809-758-1414 HONDA FIT, Blanco, año 2009, versión Americana. RD$400mil, Neg. Inf. 809-798-6000/ 809-750-1883.

No bote sus tijeras, blower, pinzas y alicate de uñas. Tráigalo a American Beauty Soplay, lo ponemos como nuevos. Llámanos ahora! 809-685-2000/ 809-532-4491 414

SERVICIOS VARIOS EJECUTIVO CAFE BAR Te invita a disfrutar de un ambiente totalmente renovado en su personal, ven y conoce una nueva modalidad, Especiales en bebidas nacionales. Aceptamos tarjeta de crédito. Inf.- 809-594-8920

" DXq[X 507

MAZDA DEMIO 2012 rec llegado, como nuevo,nuevo y muy lindo, con $65mil de inicial. 809758-1414

" M\ekX

MAZDA DEMIO, año 2012, color verde, automático, recién importado, cristales, vidrios y seguros eléctricos, motor 1.300 cc, bajo inicial. RD$410,000.00 Negociable Para más inf. Sr. Jean Carlos Dirocie 829-345-8580

EQUIPOS AGRÍCOLAS

SE VENDE Arado 4 discos $150; rastra 16 discos $150; surqueador doble $75; 809-681-8935, 809-519-8935, 809-746-1216

SKODA OCTAVIA 2000, blanco, gasolina, buenas condiciones, RD$115,000. Inf: 849-263-3701.

Vendo Camion Freightliner 2006, Modelo M" 106. Box Truck. Blanco, Cama cerrada 225mil millas. Exc conds. Tel. 809-222-3352. Precio: US$ 38 Mil.

ANIMALES

ARTÍCULOS DEL HOGAR

" Jbf[X

6800

JEEPETAS " =fi[ FORD ESCAPE 2003, blanco, aut., en excelentes condicones, $220,000. Neg. 809-687-3105 /849-342-9166 FORD ESCAPE 2010, aut., blanco, semi full, 4x2, RD$530,000 Negociable. Inf. 829-967-4542

" B`X

REPARAMOS y Pint. Neveras, Lav., Aire, Estufa, en su casa, serv. 24h. 809-431- 0586 Wilson.

502

NISSAN SENTRA B14 2000 como nuevo, unica dueña, aut., elect, 4 pts, $185mil . 809- 758-1414

" =i\`^k_c`e\

" I\gXiXZ` e

A PRECIO DE FINCA Rancho MM vende padrotes razas Simmental y Simbrah ( lineas europeas, americanas sudafricanas) . Inf.Dr. Mallen 809-696-6519.

" E`jjXe

-+'' :Xd`fe\j

ACONDICIONADOR DE AIRE

503

Deterioro de la matricula de la motocicleta marca Nipponia, placa K0573268, chasis XF1CG150ACY001712, color rojo, prop. de Gabriel Guerrero Abreu.

SE VENDE Tanque Refrigerar Leche. 545 Glns. con su tabla, $325mil. 809-681-8935, 809-519-8935, 809-746-1216 520

501

PERDIDA DE PLACA de la motocicleta Suzuki 2011, azul, placa K0006271, chasis LC6PAGA14B0810502. Prop. de Martin Garcia Ferreras

303

LOS RIOS, V.M. Vendo solar 1,300 Mts², título deslindado, precio de oferta. RD$13,000 x Mt², Inf. 809-702-5183 guario22@hotmail.com

" M\ekX

VARIOS

PERDIDA DE MATRICULA del veh. Toyota 1992, blanco, placa A318271, chasis AE1003099200, prop. de Juan Severino Moreno

108

" 8chl`c\i

Perdida de Matricula Del vehiculo marca Daihatsu, placa no. L206945, de color Blanco, chasis no. G100P030931, de tipo vehiculo de Carga, del año 2000, propiedad de Hogar Crea INC.

6500

CAMIONETAS " D`kjlY`j_` MITSUBISHI L 200 verde, 2007, aut, 4x4, doble cabina, exc conds, Inf.809697-3557

" KfpfkX TOYOTA TACOMA PRERUNNER, año 2013, color gris plata, motor 4 cilindros, automática, 4 puertas, bajo inicial US$24,000.00 negociable para mas Inf. Sr. Ortiz 829-345-7423 TOYOTA TACOMA PRERUNNER SR5, año 2012, color blanco, automatica, doble cabina, motor V6, electrica con alarma y aros de fábrica. Bajo inicial US$24,000.00 negociable. para mas inf. Sr. Johan Bello 829-345-4890

C\^Xc\j

Hyundai Santa Fe en exc cond. Veh. de un solo dueño, venta sin intermediario El vehículo esta en excelentes condiciones, versión americana Negociable 8096040093

" C\olj LEXUS GX 460 2011, la full, como nueva, nueva, motor, pint, int bien cuidado, US$44,600 . 809- 994-4797

" KfpfkX TOYOTA PRADO VX año 2008, full, diesel, 3 filas de asientos, 4x4, óptimas condiciones. bajo inicial RD$825,000.00 para mas Inf. Sr. Ortiz 829-345-7423 6900

MINIBUS " ;f[^\ DODGE CARAVAN 2006, 10 pasajeros, aire, música, $185,000. Neg. Inf. 849-860-6961.

+ :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# *' ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

C\^Xc\j