LD 02-10-2017 by Listín Diario

C8 M@;8

C8 I<Gè9C@:8

<EKI<K<E@D@<EKF

@E:<E;@F ;<JKILP< 8CD8:yE <E <C (* ;< 8LKFG@JK8 ;L8IK<

I8QFE<J G8I8 I<8C@Q8IJ<

<IIFI<J <E <C =@KE<JJ ,:

:@IL>à8 98I@ÝKI@:8 (:

;\jki\qX [\ YfdY\ifj \m`kX hl\ ]l\^f j\ \ok\e[`\iX _XjkX \jkXZ` e [\ ^Xj eXkliXc 08

EF:?< ;< 8DFI P ?LDFI

:FE PLI@ <<

<;@KFI@8C

M@FC<E:@8 @EK8E>@9C< -8

I; ),%'' CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(. E² *-#'/0% JXekf ;fdè^f I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM@@@ D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fdè`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

"+8 C8 I<Gè9C@:8 s 8C8ID8EK<

:Xj` )'' jl`Z`[`fj \e \c :`YXf

8C D<EFJ (0) G<IJFE8J J< ?8E JL@:@;8;F <E J8EK@8>F P FKI8J GIFM@E:@8J ;<C :@98F# ;<J;< <C ( ;< <E<IF ?8JK8 <C *' ;< J<GK@<D9I< ;< <JK< 8zF# J<>èE :@=I8J ;< 8LKFI@;8;<J P ;< FI>8E@JDFJ HL< DFE@KFI<8E C8 M@FC<E:@8 <E C8 I<>@äE EFIK<

" CXj Xlkfi`[X[\j \jkXYc\Z`\ife hl\ dlZ_Xj [\ cXj g\ijfeXj hl\ [\Z`[`\ife gfe\i ]`e X jl m`[X lk`c`qXife jljkXeZ`Xj m\e\efjXj# Zl\i[Xj p XidXj [\ ]l\^f%

"()9 C8J DLE;@8C<J s DÝJ ;< .-' ?<I@;FJ <=<

:?FHL< <E <C I<=<IyE;LD :8K8CÝE

Gfc`Z Xj Xek`dfkè\j ìildg`\ife X cX ]l\iqX \e Z\ekifj [\ mfkXZ` e \e :XkXcl X gXiX kiXkXi [\ `dg\[ì \c i\]\i e[ld p [`jgXiXife YXcXj [\ ^fdX p ljXife dXZXeXj ZfekiX cXj g\ijfeXj hl\ c\j `dg\[ Xe Zfe]`jZXi cXj Yfc\kXj% <c gi\j`[\ek\ ZXkXc}e# :Xic\j Gl`^[\dfek# Zfe[\e cX i\gi\j` e p [àf hl\ cX m`fc\eZ`X èaljk`]`ZX[X [\c <jkX[f c\ Xm\i^feqXi} gXiX j`\dgi\%

VJ@JDFCF>à8 L8J;

G8I8 ;8DE@=@:8;FJ

;<J8PLEF ;< C@JKàE :FIK<Jà8 JLI =LKLIF

8[m\ik\eZ`X jfYi\ \c Xckf i`\j^f j jd`Zf \o`jk\ \e \c gX j

MUJER DOMINICANA NO ACEPTA MÁS SUMISIÓN "(' C8 I<Gè9C@:8

")8 C8 I<Gè9C@:8 SÍGUENOS EN:

C8 I<Gè9C@:8 A:< :FEJKIL@IÝ EL<MF <;@=@:@F <E :@L;8; D@:?<J

VI<:FEJKIL::@äE

Kildg j\ df]X [\ Zi k`Zfj hl\ Zl\jk`feXe cXYfi \e Gl\ikf I`Zf "()9 C8J DLE;@8C<J

8;<DÝJ

C8 8PL;8 ;< JLI =LKLIF

"((8 ;8E@CF 8GFP8IÝ 8 >8E8;<IFJ

CX =le[XZ` e Jli =lklif lj leX gXcX d\Z}e`ZX gXiX cc\mXi Xpl[X X +'' ]Xd`c`Xj [\ cXj Zfdle`[X[\j <c I\Zf[f# CX >lXdX# 8iifpf :fifqf [\c dle`Z`g`f >lXpXYXc# 8qlX# hl\ \jkXYXe `eZfdle`ZX[Xj% C8J D8K8J ;< =8I=ÝE

Dy;@:F 8:FEJ<A8 JF9I< <C :L@;8;F ;< CFJ Fà;FJ "+8

C8 M@;8

;@J:@GC@E8# :C8M< ;<C yO@KF <DGI<J8I@8C (':

QFE8;<:FEK8:KF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

VGi\jlgl\jkf C\p

V>iXe dX^e`kl[ J`jdfcf^ X C@JKàE ;@8I@F

Advierte que RD tiene alto riesgo en terremotos JXekf ;fd`e^f

Gi\m\eZ` e% CX Gfc`Z X EXZ`feXc ZfekXi} Zfe i\Zlijfj gXiX `e^i\jXi d}j X^\ek\j gfc`Z`Xc\j X cX gi\m\eZ` e [\ cX j\^li`[X[ Z`l[X[XeX%

Dice Gobierno apoyará la seguridad ciudadana ;<JK@E8IÝE DÝJ I<:LIJFJ G8I8 <OK<EJ@äE ;<C GIF>I8D8 0(( " Cl`j I\p\j \ogc`ZX hl\ \c /*%/ [\c èZi\d\ekf [\c ^Xjkf \jk} [\jkèX[f X Zldgcì Zfe \c + [\c G@9 gXiX \[lZXZ` e gi\ le`m\ij`kXi`X# \eki\ fkifj i\e^cfe\j% IXd e G i\q I\p\j JXekf ;fdè^f

l Poder Ejecutivo está muy pendiente al tema de la seguridad ciudadana y por tal motivo en el Proyecto de Ley General de Presupuesto 2018 fueron aumentadas las partidas, según explicó Luis Reyes, al entregar el viernes pasado la propuesta al Senado. El director general de Presupuesto explicó que con miras a fortalecer la seguridad ciudadana y garantizar el orden público, se ampliará la cobertura geográfica del Programa 911, se aumentará la cantidad de agentes policiales para la prevención de crímenes, delitos, y emergencias, y se incrementará

e]Xj`j \e cX g\hl\ X p d\[`XeX \dgi\jX# p cX ZXeXc`qXZ` e [\ cX èm\ij` e g Yc`ZX _XZ`X fYiXj gi`fi`kXi`Xj [\ XckX i\ekXY`c`[X[ <e cX ZXikX [\ dfk`mXZ` e# j\ jfZ`Xc p d\[`fXdY`\ekXc% <e \c \ogc`ZX hl\ \c Gifp\Zkf [\ C\p [\ [fZld\ekf j\ \ogc`ZX hl\ [\c Gi\jlgl\jkf >\e\iXc [\c <jkX[f kfkXc [\ \if^XZ`fe\j# -/0#//-%) [\c )'(/# i\`k\iX \c Zfdgifd`jf d`ccfe\j [\ g\jfj j\ [\jkèXi Xe Zfe cX <jkiXk\^`X EXZ`feXc [\ Xc gX^f [\ ^Xjkfj Zfii`\ek\j ;\jXiifccf <E; )'*' p \c GcXe p [\ ZXg`kXc [\c >fY`\ief# p [\ >fY`\ief )'(-$)')' [\ ()-#-.0%( d`ccfe\j [\ g\jfj `dglcjXi gifîXdXj p fYiXj [\ \jk}e Zfej`êX[fj Zfdf Xdgc`f `dgXZkf gXiX d\afiXi Xgc`ZXZ`fe\j ]èXeZ`\iXj# hl\ cXj Zfe[`Z`fe\j [\ m`[X [\ cX èZclp\ \c gX^f [\ Xdfik`qXZ` e gfYcXZ` e d}j mlce\iXYc\% [\ cX [\l[X# [`jdèlZ` e [\ 8[\d}j# YljZX \c Xgfpf X Zl\ekXj gfi gX^Xi p fkifj cfj j\Zkfi\j gif[lZk`mfj# Zfe ZfeZ\gkfj% " @DGLCJ8I F9I8J ;< @DG8:KF JF:@8C

el equipamiento en vehículos de motor de la PN. El funcionario explicó que ningún gobierno ha apoyado la seguridad ciudadana como el actual y comparó la inversión por persona en el 2008 que dijo era 600 pesos, y ahora son 1,150, cuando hay más población, lo que significa una variación de un 100 por ciento. Explicó que para el componente del 911, se contempló recursos para soportar la ex-

pansión de ese sistema a las provincias que se tiene contemplado que entren. “Son diversas las provincias del Cibao central: La Vega, Espaillat… y por aquí va a entrar Peravia, San Pedro de Macorís y otras más”, expuso. Reyes agregó que para esos fines, el presupuesto aumenta en total a un monto de 600 millones de pesos, solo en la parte de gasto corriente, además de que siempre se

destinan mil millones más para fines de expansión en las otras áreas. Mientras que por el lado de la Policía Nacional, en el presupuesto se contempló la compra de 50 a 60 vehículos que se unirán a otros 120 que están en proceso de compra para ser incorporadas al parte vehicular de la uniformada. Además, dijo que se incorporarán de 100 a 125 motocicletas de alta cilindrada, e igual número de menor cilindrada. CXj gXik`[Xj El Ministerio de Interior y Policía tiene consignada una partida de RD$34,526 millones para un aumento de RD$1,495 millones con relación al presente año. Para el Ministerio de Defensa el presupuesto asignado es de RD$29,834 millones, por lo que registra un incremento en la partida de RD$5,976 millones.

El director del Instituto de Sismología de la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), Eugenio Polanco Rivera, consideró como preocupante para República Dominicana el hecho de la existencia de fallas tectónicas que tienen más de 71 años conservando energía, sin liberarlas en gran magnitud, y para explicar la dimensión del problema, indicó que las fallas tectónicas que no liberan energía producen terremotos de gran magnitud. Eugenio Polanco Rivera, al ser entrevistado por la periodista Johanna Parra en el programa Detalle Semanal, que transmite por Teleradio América, llamó a la población a estar consciente del alto riesgo sísmico que tiene la República Dominicana ya que se encuentra en la placa de interacción del Caribe y Estados Unidos. “El último terremoto de gran magnitud y el más grande de la región del Caribe se produjo en 1946 en República Dominicana de 8.6 grados en la escala de Richter. Al haber pasado 71 años de este evento estamos en un alto riesgo de que pueda producirse un terremoto de gran magnitud en la actualidad”, advirtió Polanco Rivera.

8K<E:@äE

CX mlce\iXY`c`[X[ j jd`ZX [\c gX j Xd\i`kX leX Xk\eZ` e Zfek`elX p ef \oZclj`mXd\ek\ ZlXe[f fZlii\ le k\dYcfi hl\ XcXidX X cX jfZ`\[X[# [`af GfcXeZf I`m\iX Xc C`jk e ;`Xi`f# \c )0 [\ j\gk`\dYi\ gXjX[f%

El director de Sismología indicó que aunque los sismos no se pueden predecir su ocurrencia con fechas exactas, sí se evalúan su potencial por el seguimiento a las fallas activas de la zona como es el caso de las más importantes y la de mayor riesgo para la República Dominicana que es la falla Septentrional. Polanco Rivera dijo que en un estudio, realizado recientemente, de zonificación, dio como resultado que Santo Domingo, tiene en su mayoría zonas rocosas, excluyendo a Los Prados, y está identificado como suelo blando en condición de alto riesgo en el Cibao, Santiago, Puerto Plata, La Vega, así como San José de Ocoa. Dentro de las mediciones del Instituto Nacional de Sismología de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, en el país se registran alrededor de mil terremotos al mes de grados menores. C@JKàE ;@8I@F

C<8 C8 ?@JKFI@8 <E1

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

V:`Zc e DXi X 8j`jk\eZ`X

CAASD concluyó misión de socorro en Miches y El Seibo C@JKàE ;@8I@F

D`Z_\j# <c J\`Yf

El arquitecto Alejandro Montás, director general de la Corporación del Acueducto y Alcantarillado de Santo Domingo (CAASD), encabezó este fin de semana la conclusión de las jornadas de asistencias a los pueblos del Este con atenciones médicas a cerca de mil personas afectadas de diferentes dolencias y con la entrega de tres mil botellones de agua procesada en el laboratorio de la institución y 94,500 galones de agua a través de siete camiones cisternas. “Hemos cumplido con el mandato del presidente Danilo Medina y el requerimiento de las autoridades provinciales. Desde que esta provincia fue afectada por el huracán María nos trasladamos a El Seibo, Miches, Ramón Santana y Mata Mosquito, que hemos distribuido, en nueve días, cerca de un millón de galones de

:Xd`fe\j Z`jk\ieX [\ cX :88J; [`jki`Ylp\ife X^lX \e Zfdle`[X$ [\j [\ <c J\`Yf%

agua a través de nuestros camiones cisternas”, dijo el director de la CAASD. Montás encabezó un operativo médico en el que 958 personas fueron atendidas por 27 médicos especializados en pediatría, geriatría, cardiología, ginecología y otras especialidades médicas. Los

atendidos en el operativo recibieron sus medicamentos y agua gratis. El director de la CAASD dijo que todo los operativos de reparto de agua y la jornada médica que se realizó este fin de semana se hizo en coordinación y el liderazgo de las autoridades locales,

encabezadas por el gobernador de El Seibo, Gerardo Casanova; el diputado Juan Maldonado; el alcalde de Miches, Federico Bencosme, y el director de salud, Miguel Peralta, entre otros. “Estamos en esta provincia trabajando en coordinación con las autoridades locales, distribuyendo agua en botellitas, botellones y en camiones cisternas, y aquí estamos ofreciendo un servicio que el pueblo de Miches necesita, donde quiera que nos necesiten ahí estaremos, no importa la región, si la necesidad nos llama, ahí estaremos”, indicó Montás. El diputado Juan Maldonado, el gobernador Gerardo Casanova y el alcalde Federico Bencosme coincidieron en afirmar que gracias a la CAASD en El Seibo, en Miches y en Mata Mosquito de Bávaro no ha hecho falta el agua, para el consumo de la gente.

8k\eZ` e% <l^\e`f GfcXeZf I`m\iX# [`i\Zkfi [\c @ejk`klkf [\ J`jdfcf^ X [\ cX L8J;%

VD\[`Z`eX ;`]\i\ek\j gX j\j

Médicos discutirán avances científicos JXekf ;fd`e^f

Médicos de diferentes especialidades dieron apertura anoche a un cónclave científico para debatir los últimos avances de la medicina en otorrinolaringología, neurología, ginecología, urología, cirugía, ortopedia, cardiología y cirugía cardiovascular. Se trata de la XV Jornada Dr. Juan Manuel Taveras Rodríguez, organizada por los Centros de Diagnóstico y Medicina Avanzada y de Conferencias Médicas y Telemedicina (Cedimat), que se desarrollará en el país hasta mañana sábado. La información la ofrecieron ayer la licenciada Milagros Ureña y el doctor Luis Betances, directora general y director médico del Cedimat, quienes tuvieron bajo su responsa-

bilidad los discursos en el acto inaugural. En las conferencias y paneles participan médicos de países como Colombia, Estados Unidos, Argentina, Islas Canarias y República Dominicana. Los avances médicos viven en constante evolución y son procesos que transforman la manera de atender al paciente, en la búsqueda de tratamientos que le ayuden a recuperar su salud y bienestar, aseguró en su intervención el doctor Betances. La Jornada Dr. Juan Manuel Taveras es un evento médico científico cuyo objetivo es capacitar y contribuir a la formación de especialistas de diversas áreas médicas, con las novedades para el tratamiento de numerosas enfermedades.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

C8 I<Gè9C@:8

V`e]\ZZ`fe\j p g\i]fiXZ`fe\j >C8L:F DFHL<K<&C@JKàE ;@8I@F

D8EL<C =@>L<IF8 GFCàK@:8 dXel\c%Ô ^l\ifX7c`jkè[`Xi`f%Zfd ;8E@<C AF?EJFE 9% GIFM@E:@8J [Xe`\c%af_ejfe7c`jkè[`Xi`f%Zfd >L@CC<IDF GyI<Q ALJK@:@8 ^l`cc\idf%g\i\q7c`jkè[`Xi`f%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V@em\jk`^XZ` e KiX^\[`Xj

192 personas se quitan la vida en región Cibao LEFJ (. ?FD9I<J J< JL@:@;8IFE <JK< 8zF <E C8 QFE8 KI8J D8K8I 8 JLJ G8I<A8J

8[m\ik\eZ`X% Cfj \jg\Z`Xc`jkXj [\ cX fkfiièfcXiè^fcf^ X XZfej\aXe ef èkif[lZìj\ eè^ e k`gf [\ fYa\kf Xc f [f# Zfe ]è\j [\ c`dg`\qX%

Manipularse los oídos conduce a graves infecciones ;fi`j GXekXc\ e JXekf ;fd`e^f

Manipularse los oídos con fines de limpieza es una práctica utilizada con frecuencia por la población dominicana, un hecho que pone en riesgo su salud auditiva y puede generar daños que podrían ser permanentes. La advertencia fue hecha por el doctor Claudio DËOleo García, otorrinolaringólogo, cirujano de Cabeza y Cuello de Cedimat, quien reveló que cada semana ve en su consulta en dicho centro entre 10 y 20 pacientes con problemas de oído fruto de esa manipulación. Ello, explicó, puede provocar diferentes problemas en el oído, siendo los más frecuentes las infecciones, pero que incluso si la persona no es delicada al hacerlo puede llegar a la perforación, lo que trae mayores complicaciones y daños. Es importante que los pacientes sepan que el oído sólo se limpia por fuera, no se manipula por dentro, porque puede provocarse infecciones y en algunos casos perforación. “Nosotros los otorrinolaringólogos tenemos un dicho que dice que los oídos se tocan con los codos, no se limpian ni se manipulan”, señaló. El especialista fue entrevistado luego de concluir su ponencia durante el desarrollo de la XV Jornada Doctor Juan Manuel Taveras Rodríguez, que Cedimat, realizada el fin de semana. Además, citó el ruido como otro de los problemas que por lo general provoca alta

Las personas deben saber que los oídos sólo se limpian por fuera, nunca por dentro, porque pueden lastimarse”. ;F:KFI :C8L;@F ;ËFC<F% Fkfii`efcXi`e^ cf^f [\ :\[`dXk

presencia en las consultas de los otorrinolaringólogos, con pacientes con traumas acústicos por exposición repentina o crónica al sonido demasiado alto. Explicó que el uso de los audífonos que es tan frecuente entre los jóvenes y la exposición a lugares sin control en el nivel del ruido como ocurre en las discotecas, generan sufrimientos al oído. 8]\ZZ`fe\j ]i\Zl\ek\j El doctor D’Oleo García explicó que los procesos alérgicos son los más frecuentes en el país vinculados a esa especialidad, a lo que se suman las sinusopatía o senos paranasales, lo cual requiere de atención y diagnóstico oportuno, porque las personas todo lo vinculan a la sinusitis, cuando existen múltiples problemas nasales.

" CX Gfc`Z X `e[`Z hl\ cX dXpfi X [\ cXj ZXljXj [\ jl`Z`[`fj jfe gfi [\l[Xj# \e]\id\[X[\j k\id`eXc\j# _fd`Z`[`fj# Xjlekfj gXj`feXc\j# dXckiXkf \e \c \ekfief ]Xd`c`Xi% I`ZXi[f JXekXeX JXek`X^f

l menos 192 personas se han suicidado en Santiago y otras provincias del Cibao, desde el 1 de enero hasta el 30 de septiembre de este 2017, según cifras de autoridades y de organismos que monitorean la violencia interpersonal. Esta cifra alarma, no solo a las autoridades, sino también a otros sectores, sobre todo a los estudiosos de la conducta humana. La Policía manifestó que en esos casos, se limitan a investigar si actuaron manos criminales, “porque en materia de investigación y de inteligencia, todo es posible”. Jl`Z`[`fj [\ ck`dXj +/ _fiXj jfe [\ dla\i\j gif]\j`feXc\j Conforme a la Policía, la abogada María Castillo Lemoine, de 29 años, hermana de la fiscal adjunta del Departamento judicial de Monte Cristi, Ibelka Castillo Lemoine, se suicidó ayer al supuestamente ingerir una mezcla de un fumigante, un raticida y un producto de cambio de color de pelos de cabezas. Sus familiares relataron que el pasado viernes la abogada María Castillo Lemoine, estaría de cumpleaños y salió a un salón de belleza para “ponerse más linda”, pero que misteriosamente su cadáver fue encontrado en el sector La Playita, de Monte Cristi. El 28 de este mes de septiembre, Ana Raquel Rosario de 44 años, estranguló a su hijo Jairen Peralta, de 4 años en la comunidad de La Delgada, de Santiago, y luego se suicidó atándose una soga al cuello, porque supuestamente su ex pareja Plinio Rafael Peralta (Felo), quería quitarle su custodia. La Policía declaró que el caso se investiga. El 12 de este mes, la profesora María Rosalba Ureña Arias, se suicidó de un disparo en el tórax, en la comuni-

dad de Limonal Adentro, de Licey Al Medio, deprimida porque la habían cancelado sin disfrute de sueldos, luego de laborar en el Ministerio de Educación por un período de 12 años. En este caso, la Policía también se limitó a decir que investiga lo sucedido. En julio pasado, Carlos Adames de 56 años, se suicidó colgándose de un árbol en el paraje El Higo de Santiago Rodríguez, luego de que supuestamente fue sorprendido teniendo sexo con una mula. Mientras que el 23 de ese mismo mes, el adolescente Adrián de Jesús Vargas, de 15 años, fue encontrado muerto con una correa atada al cuello en su residencia, del sector de Los Polanco, del municipio de Tamboril, de la provincia de Santiago por razones no especificadas. La Policía dijo que igual que otros casos similares, informó que investiga lo sucedido.

Jl`Z`[`fj `e]Xek`c\j El 6 de abril fue encontrado colgando el cuerpo sin vida del niño Robert Sarira Núñez, de 12 años, en la calle Rotario, del sector Alfa, del municipio de Cotuí en la provincia de Sánchez Ramírez. Su madre Lidia Núñez Lantigua, en esa ocasión, declaró a las autoridades policiales y del Ministerio Público, que su hijo se encontraba viendo televisión con uno de sus hermanos y que subió al techo de la vivienda, pero que luego lo encontraron muerto con una sábana atada al cuello. ?\iiXd`\ekXj ljX[Xj La Policía Nacional y el Ministerio Público establecieron que muchas de las personas que han decidido poner fin a su vida, han utilizado sustancias venenosas, herramientas que le permitan asfixiarse.

Igualmente otras han usado armas de fuego, se han lanzado de puentes y otras estructuras de ciertas alturas. Pero en menor proporción, se han dado casos mínimos de personas que se han rociado combustibles por el cuerpo y luego se han prendido fuego, de acuerdo a las autoridades policiales. CXj iXqfe\j La Policía indicó que la mayoría de las causas de los suicidios son por deudas, enfermedades terminales, homicidios, disgusto de la figura física, por asuntos pasionales, maltrato en el entorno familiar, sobre todo en los casos de adolescentes y niños y otras más. En el caso de los homicidios, al menos 17 hombres se han suicidado en el Cibao en lo que va de año, luego de asesinar a sus parejas y ex parejas.

VJfZ`\[X[ Gi\fZlgXZ` e

El 48% de los hipertensos no tiene tratamiento ;fi`j GXekXc\ e JXekf ;fd`e^f

En el país la prevalencia de hipertensión o presión arterial alta es de un 35 por ciento de la población, de los cuales el 63% conoce que es hipertenso, pero el 40% lo desconoce; sólo el 52% está en tratamiento y de esos solamente el 32% la tiene controlada, es decir, que la mantiene por debajo de los niveles de 140/90 milímetro de mercurio. Esa alta incidencia de personas con hipertensión, de desconocimiento y la gran cantidad de pacientes sin tratamiento, es lo que más preocupa a los médicos especialistas en hipertensión,

asegura el doctor Osiris Valdez, presidente de la Sociedad Centroamericana y del Caribe de Hipertensión y de la Sociedad Dominicana de Hipertensión y Arterioclerosis. Esto porque la hipertensión es la principal causa de complicaciones de enfermedades cardiacas que terminan en infartos, accidentes cerebrovascular, anginas, problemas renales y endocrinos porque van muy de la mano de la diabetes. También el principal factor de riesgo de mortalidad por enfermedad cardiovascular. Dijo que esas entidades abogan por llevar información para que las personas sepan que a partir de los 30 años

deben adoptar la conducta de medirse con frecuencia la presión arterial y aumentar la actividad física en un 10% porque el sedentarismo conlleva a desarrollarla.

ribe de Hipertensión Arterial y Prevención Cardiovascular a realizarse en el país del 18 al 21 de octubre, con la participación de unos 50 especialistas de diferentes países.

:fe^i\jf

En visita a la redacción de Listín Diario, el especialista recuerda que a la hipertensión se le llama el asesino silente, porque cursar con una etapa silenciosa y cuando se detecta ya ha ocasionado daños. El doctor Valdez dio a conocer además los detalles del XV Congreso de la Sociedad Latinoamericana de Hipertensión Arterial y el IV Congreso de la Sociedad Centroamericana y del Ca-

I\Zfd\e[XZ`fe\j El doctor Valdez, quien ejerce su práctica médica en La Romana, informó que la entidad que dirige lleva a cabo programas educativos e informativos en escuelas y colegios y a través de los medios de comunicación con el fin de crear conciencia, y desarrolla jornadas médicas barriales. Entre las recomendaciones que hace al país están poner en marcha políticas públi-

Fj`i`j MXc[\q# gi\j`[\ek\ [\ cX JfZ`\[X[ :\ekifXd\i`ZXeX p [\c :Xi`Y\ [\ ?`g\ik\ej` e%

cas dirigidas a la educación, crear programas adecuados de atención primaria, implementar programas de medi-

ción de presión arterial y de los factores de riesgos en la población y el monitoreo de los mismos.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

VM`j`kX k`klcXi A:< ;X fj [\ _liXZ}e

Levantarán nuevo edificio para la oficialía de Miches K@KLC8I A:<1 J<IÝ :FEJKIL@;F LE CF:8C ;@>EF G8I8 C8 :FDLE@;8; =L<EK< <OK<IE8

" <c j\eX[fi Qfii`ccX XîX[\Z` cX gi\fZlgXZ` e [\ cX A:< p jl k`klcXi# p XeleZ` hl\ jl ]Xd`c`X [feXi} le èdl\Yc\ \e \c j\Zkfi Cfj =iXeZ\j\j# [\ D`Z_\j# gXiX c\mXekXi cX \[`]`ZXZ` e% JXekf ;fdè^f

l presidente de la Junta Central Electoral (JCE), Julio César Castaños Guzmán, encabezó una comitiva que se trasladó a Miches, de la provincia El Seibo, para continuar los trabajos de restablecimiento de los servicios de la Oficialía del Estado Civil de ese municipio, luego de que el local de ese ente fuera afectado por el paso del huracán María. También asistieron el senador de la provincia El Seibo, Santiago Zorilla, y autoridades municipales y de la JCE. El presidente del ente de elecciones dejó en funcionamiento una unidad móvil que se mantendrá prestando los servicios que se ofrecían en la oficialía. Castaños Guzmán estuvo acompañado por el director de informática de la JCE, Miguel Ángel García; la directora nacional de Registro Civil, Dolores Fernández, y la directora de comunicaciones, Laura Castellanos.

M`Xa\ % Dfd\ekf [\ cX cc\^X[X \e _\c`Z gk\if X D`Z_\j [\c k`klcXi [\ cX AlekX :\ekiXc <c\ZkfiXc A:< # Alc`f : jXi :XjkX fj >lqd}e%

Castaños Guzmán expresó que esta oficialía “fue instalada en el año 1900; ahí está su primer libro, que se encuentra intacto. Gracias al esfuerzo realizado, las pérdidas físicas de libros de actos del estado civil fueron mínimas, peor lo más importante es que el 95% de esos folios se encuentran digitalizados, por lo que no hay pérdidas de información que no pueda ser sustituida o reconstruida”. “Hemos procurado la asistencia del Archivo Nacional de la Nación, que cuenta con procesos y expertos que nos

ayudarán a manipular y recuperar cualquier información de los libros afectados”, agregó el funcionario. La unidad móvil fue puesta en operación por el personal de la oficialía, para lo cual se realizó una impresión de prueba del acta de nacimiento del senador Zorrilla, quien la recibió de manos de Castaños Guzmán. La unidad se encuentra ubicada frente a la junta electoral de Miches. Castaños Guzmán también anunció a la comunidad de Miches que dispuso el inicio de los procesos para la cons-

VGX[i e [\ gXik`[fj <c\ZZ` e ZXe[`[Xkfj

trucción de un edificio de la JCE. Explicó que el servicio desde la unidad móvil es provisional. “La JCE ha decidido construir para esta comunidad un local adecuado, digno, que refleje las aspiraciones y deseos de ese municipio. Necesitamos un inmueble que acoja tanto la Oficialía del Estado Civil, como el área de cedulación y la Junta Electoral de Miches”, dijo Castaños Guzmán. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

VC\p [\ GXik`[fj

CP del PLD tomará esta noche esperada decisión

C@JKàE ;@8I@F

IXd e G i\q I\p\j JXekf ;fd`e^f

Plantea dar solución a temas clave de partidos JXekf ;fd`e^f

Todo el sector político del país está pendiente a lo que podría ser esta noche “la gran final” de la disputa en torno a la propuesta incluida en el Proyecto de Ley de Partidos y Agrupaciones Políticas, sobre el padrón que usarán las organizaciones para elegir sus candidatos a las próximas elecciones. La decisión está en manos del Partido de la Liberación Dominicana, organización con mayoría casi absoluta en el Congreso Nacional, y cuyo Comité Político está convocado a la reunirse este lunes, a partir de las 7:00 de la noche, en el salón profesor Juan Bosch de la Oficina Presidencial en la Zona Universitaria de la capital. En el PLD hay discrepancia en

<og\ZkXk`mXj% <c :fd`k Gfc k`Zf g\c\[\ jkX \jk} ZfemfZX[f X i\le` e _fp# cle\j# X gXik`i [\ cXj .1 '' [\ cX efZ_\%

torno al método y públicamente se nota una lucha entre los seguidores de Danilo Medina y Leonel Fernández, los primeros que favorecen simultáneas y padrón universal, en tanto los seguidores del expresidente Fernández prefieren padrón cerrado y la determinación partidaria.

Incluso los seguidores de Medina y de Fernández han llevado las diferencias de sus líderes sobre el padrón electoral cerrado y las primarias simultáneas a las redes sociales. Lo que sí están de acuerdo los partidos es en que la JCE sea la que organice sus primarias.

La Fundación Institucionalidad y Justicia, Inc.(FINJUS)consideró que, de aprobarse una Ley de Partidos y Agrupaciones Políticas, deberán tomarse en cuenta dos aspectos sumamente relevantes para la transparencia y mejorar la calidad democrática del país, logrando el ajuste de los fondos de los partidos a las normas relativas al sistema de compras y contrataciones y el desglose obligatorio de los fondos públicos y privados por parte de las organizaciones políticas. Dijo se ha revelado que existen deficiencias en el sistema nacional de compras y contrataciones.

FIC8E;F

;@:< FicXe[f >`c

GL9C@:8 ;< CLE<J 8 JÝ98;F

CX gfYi\qX [\ Xi^ld\ekfj ;<98K< G<IM<IJF%$ <c [\YXk\ jfYi\ cX C\p [\ GXik`[fj f [\ cXj gi`dXi`Xj j`dlck}e\Xj p \c gX[i e Z\iiX[f f XY`\ikf j\ kfieX g\im\ijf% Cfj XYXe[\iX[fj [\ cX ZfejlckX Z\iiX[X j\ dl\i\e \e cX m jg\iX# p Zi\p\e[f jl ZXljX g\i[`[X# \dg`\qXe X [Xi gXkX[Xj [\ X_f^X[f% Cf \j\eZ`Xc ef \j [\k\idèXi Zl}c [\ cXj df[Xc`$ [X[\j \j d}j gifm\Z_fjX# jèf hl\ ;Xe`cf D\[èX hl`\i\ \jZil$ kè`f XY`\ikf% <c gi\j`[\ek\ ef k`\e\ [\i\Z_f X leX fgè` e# gl\j cf jlpf \j leX dXe`fYiX% <ekfeZ\j j\ ZfekXdèX cX [`jZlj` e# p kf[f mXc\ p eX[X XmXeqX% ;X g\eX cX gfYi\qX [\ Xi^ld\ekfj# g\if kXdY` e Zfdf j\ [`jkiX\ cX Xk\eZ` e [\ cX ^\ek\% :X[X ]Xccf [\ leX XckX Zfik\ j\ c\ Xgc`ZX X cXj gi`dXi`Xj# p j\ [X X \ek\e[\i hl\ \c gifp\Zkf pX ]l\ XgifYX[f# hl\ c\p m`^\ek\ p [\ZcXiX[X è]Xd\ gfi cX Jlgi\dX :fik\ [\ Aljk`Z`X p \c Ki`YleXc Jlg\i`fi <c\ZkfiXc% CX gi`d\iX j\ek\eZ` gfi leX ]XckX hl\ Zfej`[\i îXm\ p ZfekiXi`X X cX :XikX DXêX1 \c ]èXeZ`Xd`\ekf [\c \m\ekf% <c j\^le[f i\ZfefZ\ Xlkfi`[X[ X cX XjXdYc\X [\ [\c\^X[fj# hl\ \j \c df[f [\ \c\ZZ` e m`^\ek\% <c hl\ \jkXYc\Z\ cX XZklXc c\^`jcXZ` e% Ef j\ \ekiX X cf gièZ`gXc% <jkf \j# Zl}c [\ cXj [fj ]fidXj \j cX d}j X[\ZlX[X X cfj ]è\j hl\ j\ gifZliXe¿ ;< CFJ G8IK@;FJ%$ CX g\im\ij`[X[ cc\mX X [\Zì hl\ cX AlekX :\ekiXc <c\ZkfiXc gi\]`\i\ gi`dXi`Xj Z\iiX[Xj# p cX m\i[X[ hl\ j` \c fi^Xe`jdf Zfej`[\iXYX \jX ]fidX Zfdf cX d}j Xgifg`X[X# [\Y` _XY\icf Zfej`êX[f \e jl gifp\Zkf% JlZ\[\# jè \dYXi^f# hl\ cX g`\qX [\ cX A:< ef j\ fZlgX [\c glekf# dXek`\e\ cf [\ XjXdYc\X [\ [\c\^X[fj% CX è`Z`Xk`mX [\ cXj gi`dXi`Xj \j [\ cfj gXik`[fj# hl\ hl`\i\e èZclì \e cX el\mX c\p gièZ`g`fj f efidXj Zfek\e`[fj \e jlj \jkXklkfj% CX XZklXc ZfekiXi`\[X[ ef cX fi`^èX \c i^Xef [\ \c\ZZ`fe\j# jèf cXj ]fidXZ`fe\j gfc k`ZXj hl\ Zfdf \c GI; [\ cfj k`\dgfj [\ Afj =iXeZ`jZf G\ X > d\q Zi\ \c cfZf# g\if eleZX jlgf YX Xicf% CX `[\X \j Yl\eX# jfcf hl\ gl\jkX \e gi}Zk`ZX gfi dX fjfj% Cf [\c GI; j\ i\Zl\i[X dlp Y`\e# gl\j \eki\ k\ej`fe\j# [`jZfi[`Xj p \jZ}e[Xcfj j\ [XYXe ^fcg\j [\ dXef% Cfj i\]fid`j$ kXj hl`j`\ife Zfg`Xi \c \jhl\dX# g\if j` ef ]leZ`fe cX mXZX# kXd$ gfZf \c Zcfe% <c GC;# \e jl ck`df èk\ekf# i\^`jki dl\ikfj hl\ ]l\ife \ek\iiX[fj jè dlZ_f jl]iì% <j [\Zì# hl\ cfj gXik`[fj hl`$ \i\e Zfik\aXi Zfe cXj YXj\j# g\if ef jXY\e Z df _XZ\icf# p g\ejX$ ife hl\ Zfe leX c\p \c Z_`mf [\ cX cfdX j\ ZfdgfikXi X `^lXc hl\ \c [\ cX ZXii\k\iX% <c gifYc\dX# jè \dYXi^f# ef \j [\ cX cfdX e` [\ cX ZXii\k\iX# jèf cX eXkliXc\qX [\c Xe`dXc f [\c [l\ f¿ EF C8M8I%$ <c gifYc\dX [\ cX gfc k`ZX [fdè`ZXeX \j hl\ Xc^l`\e mfck\X cX YXk\X p ef j\ gl\[\ cXmXi% Cfj g\c\[\ jkXj XdXe$ \Z`\ife le [ X [\Z`[`[fj X hl\ j\ XgifYXiX leX C\p [\ GXik`[fj# gl\j \ek\e[ Xe hl\ \jX \iX cX e`ZX ]fidX [\ \m`kXi j`klXZ`fe\j hl\ cc\mXiXe X cX [`jfclZ` e [\c GC;% CX `[\X \iX gfe\i X kf[f \c dle[f \e ZèkliX# [\ dXe\iX hl\ cfj gifZ\jfj èk\iefj Zfe dlZ_X ^\ek\ ]l\iXe `^lXc\j X ZlXe[f \c [fdè`f Zfii\jgfe[ X X cfj fi^Xe`jdfj% Jè \dYXi^f# ef \iXe cfj e`Zfj [fc`\ek\j [\c j`jk\dX p [\Y Xe [`jZlkì Zfe cXj [\d}j fi^Xe`qXZ`fe\j Xjg\Zkfj p XcZXeZ\j% :fdf j\ jlgfe\ gifg`f [\ leX [\dfZiXZ`X hl\ j\ jljk\ekX \e \c Zfej\ejf% <ekfeZ\j j\ fi`^è cX 9XY\c% :lXe[f Afj =iXeZ`jZf G\ X > d\q j\ Xgifg` [\ cX ] idlcX \ `dgljf \e \c GI;# ef j\ g\ej hl\ ì X \e Y\e\]`Z`f [\ \jk\ f \c fkif XjgìXek\# jèf hl\ \iX le gXik`[f [\dfZi}k`Zf p Zfe iX Z\j gfglcXi\j% Cf d`jdf \e \c GC;% 8c Zfej`[\iXi cX C\p [\ GXik`[fj Zfdf i\d\[`f X jlj dXc\j# kXdgfZf j\ klmf \e Zl\ekX \c Y\e$ \]`Z`f gXik`ZlcXi# jèf \c gifm\Z_f Zfc\Zk`mf% <j X_fiX# X d`kX[ [\ ZXdèf# hl\ jXc\e X i\clZì \c\d\ekfj [\ ZfplekliX% ;Xe`cf D\[èX# C\fe\c =\ie}e[\q# ?`g c`kf D\a X# Cl`j 8YèX[\i% <eki\ kf[fj Zi\Xe cXj Zfe[`Z`fe\j gXiX cX d\qhlè[X[ gi`d\if p cX mìkl[ [\jgl j¿ <E M<I<DFJ%$ <e \c GID j\ gfjklcX p [\]`\e[\ gi`dXi`Xj Z\i$ iX[Xj# g\if eè^lef [\ jlj [ì`^\ek\j j\ Xki\m\ X [\Zì hl\ \jX gfj`Z` e ]l\ Zfej\ejlX[X% CX XgifYXife \e leX [\ \jXj i\le`f$ e\j Zfe gfZX ^\ek\# f gfihl\ ef j\ ZfemfZ X[\ZlX[Xd\ek\# f gfihl\ cfj èk\i\jX[fj jXY\e gfi \og\i`\eZ`X X hl j\ mX% J\ c\ [X Zfc\Zk`mXd\ek\ \c m`jkf Yl\ef# g\if [\ cfj [`\ek\j _XZ`X X]l\iX% CX d\afi [\dfjkiXZ` e ]l\ [X[X \e JXek`X^f \c gXjX[f j}YX[f% <e leX d`jdX XZk`m`[X[ [\c GID ?`g c`kf D\a X p Cl`j 8YèX[\i [`]ì`\ife% Lef j\ XZf^\ X cf hl\ XgifY cX Zfd`j` e gfc k`ZX# p \c fkif j\ i\kiX\ p j\ \jZXgX gfi cX kXe^\ek\% Ef X[\c$ XekX gfjkliX% <jg\iX cX Zfem\eZ` e f hl\ C\fe\c =\ie}e[\q p ;Xe`cf D\[èX _X^Xe Zfej\ejf \e cXj Z}dXiXj% 8[m`\ik\ Zfdf qfiif hl\ jXY\ hl\ ef \jk} jfcf \e \c ^Xccè\if# hl\ [\ eX[X mXc\ cf hl\ j\ [\Z`[X \e cf èk\ief# j` cX c\^`jcXZ` e gl\[\ ZXdY`Xi \c dXiZf f cX gifg`X ]fkf% Ef _Xp gfi kXekf hl\ [\j\jg\iXij\# gl\j cf èdè\ek\ ef \j èdè\ek\ _XjkX hl\ kf[Xj cXj gXik\j \jk e Zfek\jk\j% Cf [\c GC;# èZcljf# ef \j [\]è`k`mf% Ef gl\[\ YljZXi \ek\e[`d`\ekf X]l\iX# j` ef cf k`\e\ X[\ekif% Hl`\e\j _Xe m`jkf Xc gXik`[f dfiX[f# f Xc ^fY`\ief# f X ;Xe`cf D\[èX XZklXi \e \c gXjX[f i\Z`\ek\# jXY\ hl\ ef _Xe j`[f Zfd\jfcfj¿ GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi ficXe[f^`c7ZcXif%e\k%[f

-8

FG@E@äE

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% D`\dYif [\ JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX $J@G$ s JfZ`\[X[ ;fdè`ZXeX [\ ;`Xi`fj ÆJ;;$ s Fi^Xe`qXZ` e Dle[`Xc [\ G\i` [`Zfj $N8E$ GXj\f [\ cfj G\i`f[`jkXj Ef% ,)% 8gXikX[f GfjkXc (+,,# JXekf ;fdè^f# I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX s nnn%c`jkè[`Xi`f%Zfd K\c ]fefj1 :\ekiXc /'0$ -/-$--// JljZi`gZ`fe\j ))(( GlYc`Z`[X[ )+). <jhl\cXj )+)/ I\[XZZ` e )+)' 8^\e[X )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0 CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% :FEJ<AF ;< 8;D@E@JKI8:@äE GI<J@;<EK< D8EL<C :FII@G@F 8CFEJF M@:<GI<J@;<EK< ?<:KFI AFJ< I@QL<II<IF MF:8C I<;8::@äE ;@I<:KFI D@>L<C =I8EALC JL9;@I<:KFI =89@F :89I8C A<=< ;< @E=FID8:@äE KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q JL9A<=< ;< I<;8::@äE AL8E J8C8Q8I A<=< ;< <;@KFI<J P :@<II< =<C@G< :@GI@ÝE <;@KFI ;< =FKF>I8=à8 I8;?8DyJ ;FK<C <;@KFI ;< ;@J<zF =yC@O CL>F ;@I<:KFI8 ;< C@JKàE;@8I@F%:FD 8C@:@8 <JKyM<Q 8;D@E@JKI8;FI8 ><E<I8C ><D8 ?@;8C>F ><I<EK< ;< M<EK8J D@I<P8 9FII<CC ><I<EK< ;< :F9IFJ 8;8E D<Aà8 ><I<EK< ;< ;@JKI@9L:@äE 8C=I<;F J8E<8LO ><I<EK< ;< D<I:8;<F G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q

<;@KFI@8C

M`fc\eZ`X `ekXe^`Yc\

a sociedad queda sensiblemente perturbada cada vez que un hombre mata a una mujer, injusta e irracionalmente.

Asocia esa actitud a una cultura machista por virtud de la cual el hombre, creyéndose propietario y jefe de la mujer, ejerce cualquier tipo de violencia contra ella, como si tuviese amplia licencia para el abuso. Al conjuro de esta equivocada y caprichosa creencia, cada año más de cien mujeres mueren a manos de sanguinarios que viven o han vivido maritalmente con ellas pero a quienes el derecho a la vida les importa un bledo. Les importa más defender un presunto “ho-

<OGI<J@FE<J Kfd}j 8hl`ef d e[\q GL9C@:8 KF;FJ CFJ CLE<J

:fdgifd`jf Z`l[X[Xef

uando una tragedia afecta a decenas de personas, por el paso de un huracán, como sucedió con Irma y María, de inmediato surgen las críticas y cuestionamientos al gobierno de turno. No importa si es un presidente blanco, morado, rojo o colorado. Lo más fácil es decir que las familias afectadas, casi siempre muy pobres, padecen ese golpeo por la irresponsabilidad del Gobierno, al permitirle ubicarse en lugares inhabitables. No importa si el gobierno tiene cuatro, ocho o doce años y las familias afectadas llevan 10, 20 o 50 años residiendo en el lugar. El Presidente del momento será el culpable. Pero, mis Expresiones no quieren acusar ni defender a nadie en particular. Quiero hacer un ejercicio para que tengamos un mejor país y nos libremos de tener cada año a esos cientos de damnificados que residen en zonas vulnerables. Los responsables de esos BOLSONES DE MISERIA, hemos sido todos. Políticos, líderes comunitarios, alcaldes, regidores, diputados, senadores, religiosos, en fín, todos hemos visto cómo se levantan esos barrios a orillas de ríos, cañadas, arroyos, laderas, y no hacemos nada para

evitarlo. Me atrevo a asegurar que, al contrario, los estimulamos y muchos hasta hemos ayudado con un par de hojas de zinc, dos blocks y cuatro o cinco tablas, con el pretexto de que “es padre de familia”. Y los políticos le ayudan esperando como recompensa el voto en el futuro. Luego son los primeros en levantar la voz cuando surge la desgracia y echan la culpa al adversario gobernante del momento. Mi propuesta es que, desde hoy, seamos ciudadanos más responsables y comprometidos. Que cuando veamos a alguien iniciar una construcción, sea casita o mansión, en área vulnerable o protegida, lo denunciemos y lo PAREMOS DE INMEDIATO. Que no nos hagamos de la vista gorda, porque no es mi partido que está en el poder. Asi evitaremos tragedias, como las de Boba en Nagua; o Loma Atravesa en Samaná; o Palo Verde en Monte Cristi; o Mesopotamia en San Juan o La Ciénaga y Gualey en la capital. Si asumimos una ciudadanía responsable HOY. Si dejamos atrás el oportunismo político, no tendremos que lamentar tragedias como las de Boba MAÑANA. Gobiernos locales, ciudadanos, autoridades nacionales, tenemos que caminar unidos hacia una nación más segura y una poblacion más protegida. Ese tiene que ser nuestro COMPROMISO CIUDADANO DESDE HOY. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi kfdXj%d\e[\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

nor” machista, obnubilados por la creencia de que en la relación de pareja ellos tienen el poder absoluto sobre la mujer, a quien someten a sus desafueros sin importarles las consecuencias personales, sociales o legales de sus actos criminales. Si hay razones para preocuparnos por el alto índice de feminicidios en el país, que va en ascenso cada año, más la debe haber frente a la violencia intangible, que puede ser emocional o psicológica; sexual, económica o patrimonial, que parece generalizada, pero callada, en las familias dominicanas. Las especialistas del Programa de Ayuda a Casos de Mujeres Maltratadas (PACAM) han

registrado miles de estos tipos de abusos que, sin llegar al clímax del asesinato, van minando la dignidad, la estabilidad emocional y la estima de la mujer. Y sobre este fenómeno es preciso trabajar en base a una política que priorice la defensa de la integridad física y psicológica de la mujer, que permita que desde la primera señal de uno de estos tipos de abusos se dispare el botón de alerta para ir en su auxilio y protección. Hay muchas mujeres vivas, pero emocionalmente destruidas por esta violencia intangible que no se denuncia, pero que deja traumas profundos y permanentes y que mantienen a la mujer en un estado de degradación inaceptable.

CX jljg\ej` e [\ cX m`j`kX X ?X`k VINICIO CASTILLO SEMÁN

l martes de la semana pasada la Cancillería dio a conocer la información de que Canciller Ing. Miguel Vargas Maldonado, encabezaría una misión oficial, acompañado de un grupo de empresarios, que viajaría a Haití el pasado miércoles con el fin de suscribir acuerdos que tienen que ver con el tema de la seguridad en la frontera, según decía la nota periodística. Inmediatamente leí la información en las redes sociales, aconsejé públicamente a través de éstas a nuestro amigo el Ing. Miguel Vargas no ir a ese viaje, por considerar que no existen condiciones mínimas de seguridad en estos momentos en Haití para garantizar la vida e integridad física, ni de él, ni de sus acompañantes. Recordaba que apenas hace unos días el Presidente de Haití, Jovenel Moise, fue apedreado en las calles de Puerto Príncipe a su regreso de Nueva York, a donde acudió a la Asamblea Anual de Naciones Unidas. Igualmente, hice referencia al episodio ocurrido en la capital haitiana en el que el entonces Presidente de la República, Dr. Leonel Fernández, estuvo a punto de ser asesinado por turbas armadas, salvando su vida milagrosamente. La realidad que quieren insistir en no ver es que Haití es un Estado fallido, donde prima el caos y la inseguridad; una bomba de tiempo en la agitación política que precede a la salida de las tropas de la Minustah en este mes de octubre. Ni funcionarios, ni empresarios dominicanos, tienen su cabeza segura en Haití, donde el poder de las mafias y de las turbas es y será, de manera creciente, el dueño de la calle.

Afortunadamente nuestro llamado fue atendido y la Cancillería anunció la suspensión del viaje a Haití previsto. Sin embargo, queda la reflexión obligada: ¿qué va a pactar la República Dominicana con un Estado inexistente? ¿Con un Presidente que tiene su propia vida en riesgo y que puede ser víctima de un linchamiento popular por las masas irredentas? ¿Por qué el empeño desde la República Dominicana de querer dar la impresión de que podemos llegar a acuerdos duraderos y efectivos con un estado de cosas como el descrito? La verdad es que hay sectores de poder en el país que no acaban de entender la realidad haitiana; que no acaban de entender que Haití nunca va a permitir hegemonía en su territorio de grupos económicos dominicanos; que la vida, las propiedades y la seguridad de los empresarios en Haití siempre estarán en riesgo y sólo podrán ser salvaguardadas si tienen el apoyo de las mafias que controlan al país más pobre del hemisferio occidental. La República Dominicana tiene que prepararse para ver empeorar la situación de su vecino, desde el punto de vista político, económico y social, con la salida de la Minustah, que ha permanecido en territorio haitiano ya casi por 20 años. La emigración haitiana hacia la República Dominicana aumentará considerablemente. Volverán los golpes de Estado; la creación de un nuevo ejército haitiano se convertirá en un eje fundamental de poder, como lo ha sido a lo largo de toda su historia, y terminará siendo

controlado por el narcotráfico y los grupos oligárquicos haitianos. Hay gente que nos lee, nos oye y nos sigue, que cree que estamos prejuiciados cuando analizamos sin tapujos la cruda realidad haitiana y el inmenso peligro que representa para el futuro dominicano. La verdad es que quisiéramos estar equivocados en todo cuanto planteamos; por un segundo. Quisiéramos que nuestros adversarios en este crucial tema tuvieran razón de que estamos viendo fantasmas o peligros inexistentes. Sin embargo, cada día que pasa el paso inexorable del tiempo nos da la razón y sobrepasa en los hechos nuestros vaticinios: Haití es un desastre en todos los ámbitos y puede arrastrar al abismo el desarrollo de nuestro pueblo, como bien advirtiera el insigne maestro profesor Juan Bosch. Por más aletargado que luzca nuestro pueblo sobre el tema, no desmayaremos ni descansaremos de nuestro discurso de alerta a nuestra sociedad. En los últimos días se han producido pruebas tangibles y preocupantes de cómo ha ido variando el comportamiento de los haitianos en territorio dominicano. Asaltos a cuarteles de la Policía, a autobuses de transporte, son sólo muestras o trailers de las peligrosas acciones que asoman en el horizonte ante un dominicano dormido profundamente ante la realidad que le asecha. Me alegro que el Canciller haya suspendido el viaje a Haití, pero debemos reflexionar en cuanto a que los motivos que produjeron la suspensión no son pasajeros ni coyunturales, sino trágicamente permanentes.

GI<>èEK<C< 8C :äEJLC JFC@:@K8E;F LE8 M@J8 ;< EF @ED@>I8EK<1 HLy <JG<I8I <E JL M@J@K8 8C M8: En las columnas anteriores de Pregúntele al Cónsul, tratamos el tema de cómo encontrar información de visas en la página do.usembassy.gov ; de cómo completar una solicitud de visa de no-inmigrante (DS-160) en ceac.state.gov y de cómo usar www.ustraveldocs.com/do_es para crear un perfil, hacer un pago y programar su cita. Siguiendo las indicaciones en línea, se le

informará si necesita hacer una cita en el Centro de Atención de Visas (VAC) en Galería 360 en Santo Domingo, en la Embajada o en ambas. La mayoría de los solicitantes están obligados a hacer una visita al Centro de Atención de Visas antes de asistir a una entrevista en la Embajada de los Estados Unidos. Su cita en el VAC será rápida y sencilla. Tendrá que presentar un pasaporte (el mismo debe permanecer vigente hasta seis meses después del tiempo en que piensa visitar los Estados Unidos), la pá-

gina de confirmación DS-160 (solicitud) y su página de confirmación de cita. Su información biométrica será capturada, incluyendo sus huellas dactilares y fotografía digital. No se permiten gafas ni prendas que cubran la cabeza en la fotografía, excepto por razones médicas y religiosas. Los datos de su formulario serán verificados y un papel adhesivo será pegado a su pasaporte para servir como localizador. La información en su solicitud debe coincidir exactamente con su pasaporte. La falta de datos o información incorrec-

ta causará retrasos en el proceso. Revise su solicitud DS-160 detenidamente para evitar esta situación. Recuerde que por su protección, usted estará sujeto a una inspección de seguridad al entrar. Los siguientes artículos no están permitidos en el VAC: Dispositivos electrónicos tales como celulares y tabletas; alimentos o bebidas; bolsas grandes; cigarrillos o encendedores; objetos afilados, aerosoles y armas. Estas mismas reglas de seguridad se aplican para la Embajada.

FG@E@äE

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0 CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

<C IF<;FI

IldYf X cX `ej\ejXk\q

8I@JKä=8E<J LI9Ý<Q GL9C@:8 CLE<J# AL<M<J P JÝ98;FJ

El\jkifj [`gcfd}k`Zfj \e <jgX X *A mis ocoeños preferidos Felipe Ciprián, Papito Santana Sánchez y Pedro Alegría”. *Tantas energías y palabras gastadas por mi amigo, el general Guzmán Fermín, para no encontrar el hilo dialéctico y caer en la vieja tautología: nuestro destino manifiesto, al igual que el de toda América Latina es la “democracia” y somos “el patio” de EEUU. Fidel dijo lo contrario: “Cuba está con los pueblos, USA con los monopolios”. Es difícil desprenderse de pensamiento de las Escuela de las Américas, por bueno que se sea. ¿Cuáles son esas democracias americanas que funcionan y no venden drogas? ¡No serán las que viven precarizando y asfixiando, motu proprio, a los trabajadores! Quiere decir que nuestro modelo debe ser la nación que debe 3 veces su PIB y tiene al mundo ardiendo en guerra; o el sistema, apreciado general, que desperdicia tres veces la comida que produce el planeta en comida y tiene a mil millones de seres humanos pasando hambre y sed, que tiene a perros y gatos más cómodos que a los seres humanos, además de que destruye el medio ambiente; ése donde 8 capitalistas ganan más que 3,500 millones de seres humanos. General: le pido, por favor, que tome ese sistema para usted (pero como ‘homo sapiens’ le pido que examine que desde A.L. hasta Filipinas todas sus ‘democracia’ más del 50% de la población vive con un dólar diario y en USA, tanto Detroit, Michigan, como en otros estados existe un 50% de desempleo) y no lo recomiende a un país que intenta pagar más de 500 años de deuda social, Danilo Medina haciendo “de tripas corazón”, como decía mi santa madre, Emperatriz. Con esa férula mental que tienen los policías y militares de la Escuela de las Américas, es difícil llegar al camino “claro y distinto” de Emmanuel Kant, que hasta él mismo se perdió porque no miró al “Oriente es Rojo”. Siga leyendo con sus anteojeras, general, a sus grandes pensadores occidentales –aleje a Piketti de ahí, favor, si no lo entiende- y déjenos mirar por donde sale el Sol, please. (a.u.).1.- AL EMBAJADOR Y A EL CÓNSUL DOMINICANOS EN REINO DE ESPAÑA, Olivo Rodríguez Huelta y Rafael Acosta, respectivamente, debo decirle que esos puestos dan buenas dividendos sino el pago gubernamental, sí relacionándose con el empresariado español y que sólo ese roce ensucia al diplomático con el “estiércol de Satanás” ($$$), como le llamó otro florentino genial (Giovanni Papini). Y ponemos por ejemplo, ¿con quién han hablado nuestras representantes consulares y embajadores para saber de la Dra. María Cristina Peña Marrero, que está desaparecida en Madrid desde el 8-9-2017 (hace hoy 23 días), que después que le hicieron una llamada acudió a la cita, desapareció pero su yipeta la pusieron en su parqueo. Nuestro embajador en España, que representa allá al presidente y que aquí era un experto en Derecho Constitucional, debe acudir a la Interpol, si es que toda la policía española está impidiendo que la gente vote en el referendo de independencia de Cataluña, que hoy por hoy es la obcecación del franquismo y su presidente, Mariano Rajoy. ¿Qué dicen nuestros representantes en España de la desaparición de la Dra. María Cristina Peña Marrero?, su familia quiere saber. 3.- LOS ENEMIGOS DE BOSCH (y por lo tanto, nuestros), pese a que el mismo Don Juan dijo que a los muertos los “juzgue la Historia”, no lo perdonan ni en la muerte. Se agarran hasta de lo que se está cayendo, y solo dejan entrever su mediocridad. Bosch fue intransigente con alguna gente, como un ex sargento de la Policía, y por tanto, analfabeto que lo vieron mis ojos en Palacio como conmilitón, franqueando a papá HM, quien le había ofrecido hacerlo General del Ejército y que no hay ningún libro donde figure su ascenso a Mayor del Ejército; y que por su brutalidad y tozudez produjo la muerte de Manfredo Casado Villar; al igual que algunos ‘periodistos’, cuya única virtud es ser marsupiales, saltando de cargo en cargo y de partido en partido con un solo objetivo. Apenas ayer en Ecuador donde revolucionarios de todo el mundo, saltó el nombre de Juan Bosch. ¿Y a ellos, quién los menciona? El olvido, pero sin “enjambre de besos”.

GLEKF ;< D@I8 8c]i\[f =i\`k\j GL9C@:8 ;< CLE<J 8 M@<IE<J

Fcfi [\c [`e\if Xc` X gi`dXi`Xj

l PLD tiene una llave al cuello con la celebración de las convenciones. Los dos principales líderes tienen posiciones antagónicas y el tema va de una comisión política a otra, mientras los seguidores se debaten en la incertidumbre. Para los gobiernos las primarias abiertas sería colocar corredor en tercera sin out. Los de la oposición están esquivos, conocedores de que mucho poder tiene Don Dinero, el mejor bateador de la política. En esencia es dejar a que de afuera

OSCAR MEDINA

a mayor debilidad del sistema electoral dominicano es la falta de reglamentación sobre los financiamientos provenientes del sector privado, porque ahí radica el pecado original de donde emanan la corrupción, el transfuguismo y la prostitución imperantes en el ejercicio político, que ha deteriorado la imagen de los partidos y de sus líderes. La legislación dominicana no pone límites a los aportes del sector privado, y aunque proscribe tímidamente los aportes provenientes de fuentes extranjeras, esa restricción no está acompañada de sanciones ni observa mecanismos de control. Por tanto, no pasa de ser un simple enunciado. Semejante descontrol provoca que una campaña presidencial pueda costar mil millones de pesos; que un candidato a senador de una provincia mediana o pequeña necesite al menos 50 millones para propagandas y canonjías; que un aspirante a alcalde de cualquier aldea tenga que buscar --por lo menos-- 20 millones, y que un candidato a regidor de esa misma aldea tenga que sacar cinco millones de pesos “de su bolsillo menesteroso” sin que nadie sepa cómo llegaron allí. Esa distorsión facilita la penetración de capitales vinculados a actividades ilícitas como el narcotráfico, el lavado, el soborno y la corrupción para inflar candidaturas que luego tienen que retribuir con creces esa “inversión”. Adicionalmente, la supremacía del dinero sobre la calidad de la oferta y las propuestas está devaluando la calidad de los funcionarios públicos, tanto los de elección directa como los designados, ya que para acceder a posiciones públicas pesan más las riquezas y el dinero que el talento y la probidad de los ciudadanos… Ese deterioro de la democracia nos encamina hacia un sistema plutocrático…

…Porque mella la salud de la democracia y provoca que algunos de los sectores más representativos de la sociedad reclamen profundas reformas en el régimen electoral y que se impongan restricciones al financiamiento de la política y a la duración de las campañas. La comisión bicameral designada por el Congreso para estudiar y buscar consensos sobre la nueva ley de partidos políticos, deberá continuar trabajando en esa dirección para modificar la Ley Electoral, y aunque ha logrado avances importantes, particularmente en lo atinente a la financiación política, posiblemente ha quedado por debajo de las expectativas aunque sí dentro del marco de lo posible en un proceso de transición prudente. Sin embargo, el Comité Político del Partido de la Liberación Dominicana decidió presentar modificaciones eliminando prácticamente todas las propuestas que buscaban establecer controles sobre el límite y la transparencia de los aportes del sector privado a los partidos y a las candidaturas. Parte de la premisa de que establecer topes a los aportes del sector privado a los partidos o hacer esas fuentes públicas, sería violatoria de la Constitución porque ---según los facultos del CP--- “ninguna ley puede establecer cómo una persona o empresa gasta su dinero”. También alega el CP que publicar los nombres de los donantes de los partidos, “violaría el derecho a la intimidad de las personas”. Se trata de un enfoque incorrecto al alcance solo de su visión tubular, ya que si bien la Carta Magna establece la libre conformación de agrupaciones políticas, también ordena que las mismas se rijan bajo principios de transparencia tipificados por la ley… Pero, además, esos principios no impiden que en países como Esta-

dos Unidos --la economía liberal por excelencia--, se establezcan limites rigurosos al monto de los aportes individuales y corporativos a las candidaturas en todos los niveles de elección, y que las fuentes de ese financiamiento sean absolutamente transparentes. Por tanto, los argumentos pueriles del núcleo duro del peledeísmo no son más que chicanas que buscan justificar el mantenimiento de un modelo sin control ni límites ni regulación que ha provocado terribles distorsiones en el ejercicio político en este país. La decisión del CP frustra a una sociedad que espera una reforma que enderece el rumbo de una democracia en crisis. Porque son ellos quienes definen la política congresional peledeísta, y sus legisladores --que constituyen una abrumadora mayoría en el legislativo--, obedecen a sus designios. Pero sobre todo, el principal órgano de dirección peledeísta demuestra tozudez al pretender seguir ignorando la gravedad de los síntomas que presenta la democracia dominicana, además de evidenciar su falta de sintonía con las exigencias de una sociedad que madura y que cada día está más habida de liderazgos que ofrezcan respuestas inteligentes a los problemas de este tiempo… Y en esa desconexión entre sociedad y liderazgos, ha estado el génesis de procesos que condujeron a pueblos como el de Venezuela a arrojarse en brazos de aventureros que sepultaron su democracia y la llevaron al caos, a la ruina y a la anarquía. El CP tiene pautado reunirse nuevamente hoy para discutir el tema del modelo de primarias para los partidos… ¡…Ojalá que la sensatez le alcance para reflexionar y revisar su postura!

LE DFD<EKF

Ki\j i\mfclZ`fe\j MONS. RAMÓN BENITO DE LA ROSA Y CARPIO

n servidor ha sido testigo, en los años que me ha tocado vivir en estos tiempos, del clamor de tres revoluciones. Sobre todo en mis años de la juventud hablábamos de la revolución económica, para que hubiera más justicia, más igualdad. Y esa revolución no se ha dado: todavía hay muchas desigualdades y muchos pobres. Ahora hablamos de la revolución educativa, que son cambios profundos, y hemos descubierto que para que haya una revolución económica se necesita estar educado, formal. Cuando usted enseña a leer, cuando

dirijan el equipo. Los partidos pierden el control de su militancia y levantan el ruedo a cualquier tipo de seducción. Se comenta que el propósito del sector danilista es trancarle el paso a Leonel Fernández para poder colar la nueva reforma electoral que viabilice otra postulación. El oficialismo avanzaría para garantizar una reforma constitucional sin muchos obstáculos. Para lo demás hay recursos. Ya se vio claramente con la reelección donde el oro corrió a manos llenas sin que una pizca de sonrojo se viera. El sector en el poder quiere seguir montado y hará cuanto sea posible para continuar. Si los danilista encuentran que, llegado el momento las dificultades obstruyen la reelección, buscarían una fórmula alternativa llevando de candidato otro del mismo sector, por eso lo básico en este período es impedir que Leonel Fernández pueda aspirar. Para esos fines tienen en un bolsillo al PRD y una parte del PRSC. Liquidaron sin

usted promueve la lectura de libros, usted está colaborando no solamente a la educación sino asimismo al cambio económico, porque sin educación no es posible. Y la tercera revolución que necesitamos, que a mí me gusta mejor llamarlo con el otro título de la recuperación de la moral, es la ética, la revolución ética. ¿Por qué estamos padeciendo nosotros tanto económicamente? ¿Por qué tenemos nosotros estos sobornos, estos corruptos? Falta ética. El papa Juan Pablo II, y lo repetiremos mil veces, dice que el problema

prestaciones la Marcha Verde y no es de dudar que hasta Quirino reviva. Es que en realidad hay mucho en juego. Las plantas de Punta Catalina no acaban de arrancar y con el tema Odebrecht muchas pelotas están en el aire. No hay títere con cabeza y el mantel morado se levanta en las esquinas a golpes de vientos que se confrontan. La economía se está descuadrando y en los escenarios internacionales comienza un descenso de las estadísticas sobre el progreso dominicano. Adjunto hay una inocultable desaceleración económica que hace maridaje con el endeudamiento externo. No se proyecta color de esperanza para el futuro, y esto también presiona. Mientras, en el PLD hay diferencias por todo lo alto en una propuesta que debía ser transparente. Otras agrupaciones han definido su línea de cerrarle el paso a las primarias abiertas. Abrir las puertas de los partidos es favorecer la manipulación externa. Lo sé porque he votado en las primarias del PRD y PRM sin militar allí.

de hoy en el mundo, el problema del hambre, no es un problema económico, es un problema ético, falta de solidaridad, falta de amor, egoísmo. En el mundo hay alimentos más que suficientes, y en este país nos pasa lo mismo: el problema grande de nosotros es económico, pero no es económico, es educativo y ético. Trabajemos por la educación y por la ética y haremos una revolución económica. Hasta mañana, si Dios, usted y yo lo queremos.

K@<DGF G8I8

<C 8CD8

AFJ<=@E8 E8M8IIF GL9C@:8 ;< CLE<J 8 M@<IE<J

“¡Mi refugio y fortaleza, mi Dios, en quien confío!”. Sal. 91:2.

En quién confiar tanto como en aquel que me dio el primer soplo de vida? El que hizo lo creado, el que se hizo carne y hueso para sufrir el escarnio y la humillación muriendo en una cruz para salvarme; el que cumplió la promesa de la resurrección y me dejó su santo espíritu para

acompañarme en mi debilidad. ¿Cómo no confiar en Él? O más bien, ¿cómo no poner mi confianza en Él? Señor Dios, mi refugio, mi fortaleza, mi roca firme, amor de mis amores, mi Dios en quien confío. Ante ti me postro con gratitud y esperanza, sintiendo tu compañía, tu acompañamiento; sintiendo tu cuidado, tu atención hacia esta persona que soy, imperfecta y muchas veces errada, esta persona a la que haz dicho ‘no te dejaré ni te desampararé’. Gracias, Señor, en ti confío.

GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX afj\]`eXeXmXiif^7^dX`c%Zfd

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

VGif_ Y\e `e^i\jf

Hay 1,500 médicos en nómina de PN C@JKàE ;@8I@F

" 8j cf è]fid \c mfZ\if gfc`Z`Xc# Zfife\c =iXeb ;li}e D\a X# hl`\e [àf hl\ cX e dèX [\ cX èjk`klZ` e \jk} jXkliX[X [\ d [`Zfj%

Ahora mismo la institución está abocada a crear más plaza, porque necesitamos más patrullero en la calle que es lo que necesita la sociedad”.

IXd e :ilq 9\eq}e JXekf ;fd`e^f

n total de mil quinientos médicos figuran en la nómina de la Policía Nacional, razón por la cual el Consejo Superior Policial prohibió mediante resolución más ingreso a sus filas, así como de deportistas. Así lo informó el vocero policial coronel Frank Durán Mejía, quien dijo que la nómina de la institución está saturada de médicos, pero que eso no significa que en un futuro se pueda permitir más ingreso. Manifestó que la institución pasó al Seguro Nacional de Salud (Senasa), lo que implica que la unidad de atención primaria no tienen

=I8EB ;LIÝE D<Aà8% :fife\c

:fekifc% <c mfZ\if [\ cX Gfc`Z X EXZ`feXc# Zfife\c =iXeb ;li}e D\a X%

sentido por el momento. Indicó que la Policía Nacional como institución necesita crear plaza para jóvenes que puedan integrarse a

las actividades operativas. “Ahora mismo la institución está abocada a crear más plaza, porque necesitamos más patrullero en la

calle que es lo que necesita la sociedad”, acotó el vocero policial. La resolución número 0022017 del 27 de julio pasado que prohíbe el ingreso de más médicos y deportistas a las filas de la institución, está firmada por los miembros que componen el Consejo, exceptuando el ministro de Interior y Policía, Carlos Amarante Baret. En su artículo único, la

referida resolución establece que “el Consejo Superior Policial, con el voto unánime de sus miembros decide aprobar, como al efecto aprueba, suspender a partir de la fecha, el ingreso a las filas de la Policía Nacional del personal destinado a formar parte del área de la salud, así como del Departamento de Deportes de la institución, tomando en consideración que en ambos casos la Policía cuenta con personal suficiente para que lo represente”. La decisión fue adoptada a petición del entonces director de la Policía, mayor general Nelson Peguero Paredes, y firmada por Marien Montero Beard; general Rafael Cabrera Sarita, inspector; el actual director de la Policía, Ney Aldrin Bautista, Héctor García Cuevas, Ramón Ciriaco Núñez, y el coronel Voltaire Batista Matos, de Asuntos Jurídicos.

" C8 GI<F:LG8:@äE GFI C8 J<>LI@;8;

;liXek\ \jk\ X f cX Gfc`Z X EXZ`feXc j\ _X m`jkf fYc`^X[X X i\]fiqXi cX m`^`cXeZ`X \e [`]\i\ek\j glekfj [\c >iXe JXekf ;fdè^f# Zfe cX ]èXc`[X[ [\ ]i\eXi cX èj\^li`[X[ Z`l[X[XeX% 8j gXj \e dXiqf [\ \jk\ X f# ZlXe[f \c Xckf dXe[f d`c`kXi# cX Gfc`Z X EXZ`feXc p \c Dè`jk\i`f [\ @ek\i`fi p Gfc`Z X è]fidXife hl\ cXeqXi Xe .#''' jfc[X[fj p gfc`Z Xj X cXj ZXcc\j gXiX \e]i\ekXi cX [\cèZl\eZ`X% <e \j\ \ekfeZ\j# \c mfZ\if gfc`Z`Xc# ^\e\iXc E\cjfe IfjXi`f [àf hl\ Èj\^l`dfj i\Xc`qXe[f Z_\hl\fj \e glekfj \jg\Z ]`Zfj Zfe \c gifg j`kf [\ \jkXYc\Z\i ]`ckifj \e i\j`[\eZ`Xc\j p qfeXj hl\ _Xe j`[f mlce\iX[Xj Zfe cXj XZZ`fe\j [\ cfj [\cèZl\ek\jÉ% C<8 C8 ?@JKFI@8 <E1

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

V8lkfi`[X[\j @em\jk`^XZ` e C@JKàE ;@8I@F

:fe]fid\ X cX èm\jk`^XZ` e# cfj gi\jlekfj èk\îXek\j [\ cX i\[ lk`c`qXe cX qfeX \jk\ [\c gX j gXiX èkif[lZì îXe[\j ZXi^Xd\ekfj [\ [if^Xj gifZ\[\ek\j [\ JliXd i`ZX# \e X\ifeXm\j p \dYXiZXZ`fe\j%

Se incautan aeronaves de presunta red narco IXd e :ilq 9\eq}e JXekf ;fd`e^f

Dos aeronaves modelos Boeing y Piper Aicarft Inc, fueron incautadas por las autoridades al supuesto cabecilla de una red de narcotráfico, quien cumple prisión preventiva por su vinculación a un cargamento de casi 800 kilos de cocaína decomisado el pasado mes de julio en la comunidad Boca de Yuma, en Higüey. Las aeronaves, propiedad de Jorge Hernán Zapata Villa, de nacionalidad colombiana, fueron confiscadas durante una operación realizada por la Procuraduría General de la República y la Dirección Nacional de Control de Drogas (DNCD), en los aeropuertos de Las Américas y La Romana. El Boeing, matrícula XAUJC, fue confiscado en Las

Américas; mientras que el Piper Aicarft Inc., matrícula HI-913, lo fue en el aeropuerto de La Romana. La incautación se llevó a cabo durante un proceso de investigación que realiza la Fiscalía de la provincia La Altagracia y la Procuraduría Especializada Antilavado de Activos y Financiamiento al Terrorismo, con la colaboración de la DNCD y la Drug Enforcement Administration (DEA) de los Estados Unidos. Además de la incautación de las aeronaves el Ministerio Público también logró obtener una serie de medidas cautelares consistentes en la inmovilización de productos bancarios, oposición a vehículos e inmuebles, así como allanamientos e incautaciones de bienes inmuebles. El procurador general de la República, Jean Alain

Rodríguez, felicitó a las instituciones actuantes que junto al Ministerio Público trabajan para enfrentar el narcotráfico y el lavado de activos. Dijo que el trabajo que están desarrollando con diversas agencias nacionales e internacionales a cargo de la persecución de esos delitos está permitiendo avanzar de manera rápida en las investigaciones y dar duros golpes al narcotráfico y el lavado de activos. En torno al caso, también guardan prisión, además de Zapata Villa, los colombianos Domingo Polo Polo, Samir Guerrero Ruda, Carlos Iván Ortega Castellanos y Max Abraham Dossman, así como los dominicanos Juan Elpidio Olivares Mella, Wilkins Miguel Fernández Contreras y Francis Espino Abud.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

VEf _lYf m Zk`dXj

Fuego destruye almacén en la autopista Duarte JXekf ;fd`e^f

n incendio consumió ayer un almacén en el kilómetro 13 de la Autopista Duarte. El siniestro se inició alrededor de las 4:00 de la tarde donde más de 25 unidades intentaban sofocarlo en altas horas de la noche. Para intentar apagar el

fuego, fue necesario utilizar un helicóptero, varios drones para verificar el origen del fuego desde arriba, seis unidades de la Corporación del Acueducto y Alcantarillado de Santo Domingo (CAASD) y decenas de voluntarios. La destreza con que actuaron las unidades del cuerpo de bomberos impidió que el

incendio se extendiera hasta una estación de gas natural que ubicada cerca del almacen. En la autopista Duarte se generó un gran taponamiento por el incendio, lo que obligó a la Autoridad Metropolitana de Transporte (AMET) a desviar a los vehículos que transitan por la vía. Además, agentes de la se-

guridad vial de Obras Públicas y cientos de curiosos se hallaban en la escena. La encargada del almacen, Elsa Pou, afirmó que no se registraron heridos ni muertos y que las autoridades estaban luchando para controlar el fuego. “Gracias a Dios no hay ni heridos ni muertos”, expresó.

Le _\c`Z gk\if [\ cX =l\iqX 8 i\X jf]fZX \c `eZ\e[`f%

('8

C8 I<Gè9C@:8

;<J8PLEF C@JKàE

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

8PL;8 8 DLA<I D8CKI8K8;8 8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKàE ;@8I@F

9\kXe`X :ilq# PXe`iX CXiX# D`^l\c =iXealc# JfiXpX CXiX [\ D}idfc# ;fi`j GXekXc\ e p 8e^\c`kX D}idfc [liXek\ cX gXik`Z`gXZ` e [\ cXj [`i\Zk`mXj [\c GXZXd \e \c ;\jXplef [\ C`jk e ;`Xi`f%

?Xp hl\ ifdg\i YXii\iXj p Zi\\eZ`Xj [\ jld`j` e GIFGFE<E :I<8I LE EL<MF <EK< =<D<E@EF G8:8D <EK@<E;< HL< JFCF 8Jà J< K<E;IÝ yO@KF <E C8 CL:?8 :FEKI8 C8 M@FC<E:@8 @EKI8=8D@C@8I <E <C G8àJ ;fi`j GXekXc\ e JXekf ;fd`e^f

l modelo de dependencia, subordinación y sumisión en que ha sido formada la mujer dominicana está íntimamente vinculado a los altos índices de violencia intrafamiliar que se registran en el país, por lo que para frenarlo se debe crear una identidad femenina que rompa con ese sistema de creencias aprendidas. Esas son parte de las enseñanzas que ha obtenido el Patronato de Ayuda a Casos de Mujeres Maltratadas (Pacam) apoyado en la evidencia de casi 15 años de atención directa e indirecta a más de 2,000 mujeres que encierran las más variadas historias de maltrato emocional, económico, sexual, patrimonial y físico. El tema fue abordado por las señoras Soraya Lara de Mármol, presidenta y co-fundadora del Pacam; Yanira Lara, directora ejecutiva; Betania Cruz, vicepresidenta y co-fundadora, y Angelita Mármol, Terapeuta de la institución, al participar en el Desayuno de Listín Diario, encabezado por su director Miguel Franjul. Aunque reconocen que la violencia es un problema multicausal, cuya solución forma parte de un proceso, dicen estar convencidas que con un plan estratégico sostenido y sistemático, apoyado en la educación, se puede desmantelar esa cultura de subordinación para que surja un

modelo de formación de una mujer con más independencia y autonomía. “Es crear una relación de pareja simétrica, donde las decisiones se tomen en conjunto, sin imposiciones”, recalcó Lara de Mármol. Entiende que para frenar la violencia es necesario tener una visión integral del problema y que el Estado cumpla su responsabilidad en la ejecución de las políticas públicas de una manera sostenida, no en base a campañas transitorias. Y que se destinen fondos económicos especiales, que se blinden y utilicen solamente con esos fines. Señaló que los centros de salud y sobre todo el médico, juega un papel básico en la identificación de los casos de mujeres maltratadas y sugirió que se creen protocolos de actuación, que permita no sólo registrar los casos, sino darle un manejo integral de referimiento

Es crear una relación de pareja simétrica, donde las decisiones se tomen en conjunto" . JFI8P8 C8I8 ;< DÝIDFC% Gi\j`[\ekX [\c GXZXd

G\i]`c CX dXpfi X [\ cXj dla\i\j hl\ XZl[\e Xc GXkifeXkf k`\e\ \jkl[`fj le`m\ij`kXi`fj f dX\jki Xj% <c dXckiXkf j\ gi\j\ekX Zfe d}j ]i\Zl\eZ`X# cl\^f [\ \eki\ )' X ), X fj [\ i\cXZ` e [\ gXi\aX p \eki\ \c gi`d\if p \c k\iZ\i X f# Xlehl\ X m\Z\j j\ [X [liXek\ \c efm`Xq^f p ZlXe[f cX [`]\i\eZ`X [\ \[X[ \j dXpfi [\ )' X fj%

;`i\Zk`mXj% CXj gi`eZ`gXc\j \a\Zlk`mXj [\c GXkifeXkf [\ 8pl[X X :Xjfj [\ Dla\i\j DXckiXkX[Xj f]i\Z\e [\kXcc\j [\ cXj XZk`m`[X[\j p XZZ`fe\j hl\ [\jXiifccXe \e YljZX [\ XgfpXi p Zi\Xi ZfeZ`\eZ`X jfYi\ \jX gifYc\d}k`ZX \e \c gX j%

al psicólogo y seguimiento a víctimas y agresores.

" CFJ ;@=<I<EK<J GIF>I8D8J

Cfj k\dfi\j Miedo a ser asesinada; a volverse loca; a no poder cubrir los gastos familiares y escolares o a que le quiten la custodia de los hijos, figuran entre los principales temores de las mujeres que son recibidas en el Programa Psicoterapéutico de Apoyo Emocional a Mujeres Víctimas de Violencia Intrafamiliar y de Género que desarrolla desde hace 15 años el Pacam. Algunas han sido sometidas a violencia tan profunda que en el centro se reciben viudas con estrés psicológico, porque todavía siguen afectadas del pensamiento del esposo y otras que tienen hasta cinco años separadas de la pareja pero siguen atemorizadas.

<[lZXZ` e p Fi`\ekXZ` e

K`gf [\ m`fc\eZ`X La violencia física es la menos frecuente, aseguran las directivas del Pacam, quienes detallan que la primera es la emocional y psicológica con lavado de cerebro, sexual, económica y patrimonial que incluye el ocultamiento de propiedades. Le llama la atención que hay casos donde la pareja le ha amenazado incluso sacando arma de fuego o blanca, la mujer tiene temor a que la mate, pero en el fondo siempre pone en dudas que la pareja pueda llegar a ese punto.

8[\d}j [\c GifîXdX Gj`Zfk\iXg lk`Zf [\ 8gfpf <dfZ`feXc X Dla\i\j M Zk`dXj [\ M`fc\eZ`X @ekiX]Xd`c`Xi p [\ > e\if# \c GXZXd [\jXiifccX fkifj d}j# \eki\ \ccfj \c [\ 9l\efj KiXkfj X cfj ?àfj [\ dla\i\j DXckiXkX[Xj2 \c [\ K\iXg`X 8Y`\ikX [ì`^`[f X cX ]Xd`c`X p cXj gXi\aXj2 @ek\im\eZ` e :fdle`kXi`X# hl\ èZclp\ Z_XicXj X \jkl[`Xek\j# gif]\jfi\j# gX[i\j# Z_XicXj YXii`Xc\j p X \dgi\jXj# Xj Zfdf X g\ijfeXj X[lckXj [\ XdYfj j\ofj p \c :è\ = ild% 8[\d}j# k`\e\ \c gifîXdX [\ <[lZXZ` e :fekèlX[X Zfe \c [`gcfdX[f È8Yfi[Xa\ @ek\îXc [\ cfj j`jk\dXj XYlj`mfjÉ p Zlijfj p kXcc\i\j [ì`^`[fj X ]`jZXc\j# al\Z\j# gfc`Z X# =l\iqX 8idX[X# dX\jkifj p gif]\j`feXc\j [\ [`]\i\ek\j [`jZ`gcèXj% K`\e\e \c GifîXdX Gj`Zf\[lZXk`mf gXiX ?fdYi\j# hl\ \j mfclekXi`f# g\if \e [fj X fj j cf _Xe i\Z`Y`[f el\m\# hl\ gfi cf ^\e\iXc ef i\ZfefZ\e hl\ jfe m`fc\ekfj# YljZXe ZlcgXi X cX dla\i f mXe \e YljZX [\ Xgfpf gXiX hl\ cX gXi\aX ml\cmX Zfe \ccfj%

<eki\ cfj ZXjfj Xk\e[`[fj _Xp j\gXiX[Xj [\ jl gXi\aX p fkiXj hl\ X e Zfem`m\e% CXj _Xp [\ kf[Xj cXj i\c`^`fe\j% <e \c GXkifeXkf j\ _X kiXYXaX[f [\ dXe\iX [ì\ZkX Zfe (#.'' dla\i\j p j\ i\Z`Y\ le gifd\[`f [\ ((, el\mfj èî\jfj ZX[X X f% <c 0, [\ cX Xj`jk\eZ`X hl\ f]i\Z\ \c gXkifeXkf \j [\ dla\i\j hl\ mXe i\]\i`[Xj gfi fkiXj hl\ _Xe \jkX[f \e jlj gifîXdXj%

:8JFJ ;< yO@KFJ <e \c gifîXdX gj`Zfk\iXg lk`Zf [\c GXZXd j\ f]i\Z\e )) j\j`fe\j [\ k\iXg`Xj hl\ èZclp\e X cX dla\i p cfj _àfj p \c k`\dgf [\ [liXZ` e [\ kiXkXd`\ekf p jl gif]le[`[X[ [\g\e[\ [\c k`gf [\ [X f p cX \mXclXZ` e [\ cX gXZ`\ek\% J\ \e]fZXe \e i\[lZì cfj i`\j^fj2 ^\e\iXic\j j\^li`[X[ p gifk\ZZ` e# p \e Zi\Xic\j ZfeZ`\eZ`X [\ cX i\Xc`[X[ hl\ m`m\e% I\^`jkiXe ZXjfj hl\ kiXj i\Z`Yì \c Xgfpf k`\e\e _`jkfi`Xj [\ o`kfj# Zfdf fZlgXi ZXi^fj gfc k`Zfj# glYc`ZXi c`Yifj# i\kfdXi cfj \jkl[`fj le`m\ij`kXi`fj p [\ gfjk îX[f# îX[lXij\ p \jkXYc\Z\i d`Zif\dgi\jXj gfihl\ jXc\e [\c X`jcXd`\ekf \e hl\ \jkXYXe jfd\k`[Xj%

;<J8PLEF GXiX \c gi o`df al\m\j k`\e\e gi\m`jkf i\Xc`qXi jl kiX[`Z`feXc ;\jXplef gif ZXgkXZ` e [\ ]fe[fj# hl\ YljZX gi\m\eì cX m`fc\eZ`X% :fekXi} Zfe leX èm`kX[X èk\ieXZ`feXc hl\ [`j\ikXi} jfYi\ \c k\dX D kf[f [\ <[lZXZ` e J`^cf OO@% <c ZfekXZkf Zfe GXZXd \j X kiXm j [\c /'0$,**$(/(*% C<8 <JK8 ?@JKFI@8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

VM`j`kX jfigi\jX JXe AlXe

<eZl\ekif% <c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX j\ i\le` Zfe gif[lZkfi\j [\ ^XeX[f [\ <c GXafeXc# \jZlZ_ jlj e\Z\j`[X[\j p j\ Zfdgifd\k` X XgfpXicfj gXiX Xld\ekXi cX gif[lZZ` e [\ ^XeX[f%

Danilo dará ayuda a ganaderos sureños " 8ZklXcd\ek\# cfj ^XeX[\ifj XjfZ`X[fj [\ 8^XgXeXc gif[lZ\e le gifd\[`f [\ *#,'' c`kifj [\ c\Z_\ gfi [ X p k`\e\e leXj (#-'' ZXY\qXj [\ ^XeX[f% CXj DXkXj [\ =Xi]}e# JXe AlXe

l presidente Danilo Medina llegó ayer en visita sorpresa a la sección Pajonal, de Las Matas de Farfán, donde se reunió con la comunidad, escuchó sus necesidades y se comprometió a apoyarles para aumentar la producción ganadera. Durante una visita, la número 183, el jefe de Estado afirmó que beneficiará de manera directa a los 90 productores organizados y me-

jorará la calidad de vida de los residentes en Yabonico, Los Copeyes, Pan de Azúcar, Pedro Sánchez, Derramadero, La Mula, El Llanito y El Nueve. En la zona se ha registrado una gran alteración en los ciclos de lluvias, alternadas con prolongadas sequías, una situación que ha generado un descenso significativo en la producción del pasto, que es la base tradicional de la alimentación vacuna en la zona. En virtud de esto, el Presidente de la República se vio motivado a venir aquí y buscar soluciones junto a los comunitarios, con un proyecto que también permitirá sanear y tecnificar el ordeño para aprovechar el merca-

do que ofrece una empresa local, cuya condición para comprar la producción láctea es higiene y calidad. Actualmente, los asociados de Agapanal producen un promedio de 3,500 litros de leche por día y tienen unas 1,600 cabezas de ganado, y solicitaron al jefe de Estado la construcción de un centro de acopio, la adquisición de 150 novillas, 20 picadoras de pasto y 10 toros. El productor Ronny Sánchez dijo que son un sector de “pequeños ganaderos, la nueva generación. Aunque nuestros padres no lo fueron siempre en el campo se vivía con una vaca”. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

((8

()8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#'/0 ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<C ;<GFIK<

"'- I8E8

<;@KFI1 ? Zkfi A% :ilq%

?@G@JDF

_\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*- =8O% /'0$-/-$-,0,

:8II<I82 <C GFFC G8>8 ,. D@C G<JFJ

9y@J9FC " 98CFE:<JKF " MFC<@9FC " 9FO<F " =èK9FC " K<E@J " >FC= " ;<GFIK<J ;< :FD98K<J " FC@DGàJDF

MFC<@9FC

=FKF :FIK<Jà8 EFI:<:8 s ;@J<zF ALC@F 8Eà98C I8DàI<Q

AFEIäE *.% DXiZ\cc FqleX Z\ii \c X f Zfe jl ZlX[iXe^lcXi *.%

Kf[f hl\[ [\]`e`[f \e cXj >iXe[\j C`^Xj C`jk e ;`Xi`f JXekf ;fd`e^f

Con la clasificación de los 10 equipos que avanzan a la postemporada, la serie regular de las Grandes Ligas llegó a su fin ayer domingo para dar paso a partir de mañana a los partidos por el comodín de cada liga.

8;<DÝJ

<c [fdè`ZXef N`c]i`[f ?\ie}e[\q i\XZZ`feX# cl\^f [\ XefkXi le glekf \e \c gXik`[f Xek\ <jkX[fj Le`[fj gfi cX d\[XccX [\ fif% Cfj \jkX[fle`[\ej\j ^XeXife èm`Zkfj \c :Xdg\feXkf :cXj`]`ZXkfi`f :fekè\ekXc EfiZ\ZX [\ Mfc\`Yfc DXjZlcèf%

I; hl\[X Zfe gi\j\X [\ gcXkX :8< 8EK< <JK8;FJ LE@;FJ HL< >8E8 @EM@:KF EFI:<:8 D8J:LC@EF :fcfiX[f Jgi`e^j

epública Dominicana cayó ante Estados Unidos y quedó con la medalla de plata en el Campeonato Clasificatorio Continental Norceca de Voleibol Masculino que concluyó este domingo en el Centro de Entrenamiento Olímpico de esta ciudad. El equipo estadounidense, de gran reputación, superó 3-0 al sexteto dominicano, en parciales que concluyeron 25-17, 25-10, 25-12 respectivamente. Estados Unidos dominó todos los aspectos del juego para neutralizar a los dominicanos que el día antes habían celebrado en grande la conquista de una de las cinco plazas destinadas a la Confederación Norceca de Voleibol para la XIX Copa del Mundo que tendrá lugar

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

en Italia y Bulgaria en el 2018, con un contundente triunfo 3-0 (25-20, 25-23, 2523) ante México. Es la primera vez que el voleibol dominicano de varones clasifica para una copa del mundo y también por primera ocasión se estrena en un podium de un campeonato Norceca y lo hace de la mano del técnico cubano Orlando Samuels, quien hizo la promesa cuando asumió el puesto. Además el equipo dominicano se confirmó para ir a defender su corona en los XXIII Juegos Centroamericanos y del Caribe Barranquilla 2018, presea obtenida en Veracruz 2014. Los únicos dos partidos que perdió el combinado dominicano en la contienda fueron ante la poderosa escuadra estadounidense que recorrió todo el trayecto de manera invicta. Los mejores anotado-

res por los ganadores fueron Matt Anderson, 13 puntos y Thomas Jaeschke y David Smits, 10 cada uno. Los derrotados tuvieron a Pedro Luis García con siete puntos, Henry Tapia y José Cáceres 4 cada uno.

"')

"'.

j\ `ek\^iX X \eki\eXd`\ekfj [\ cfj >`^Xek\j [\c :`YXf%

<mXe^\c`ZX p cX L8J; gXjXe X [`jglkXi gXik`[fj Ô eXc\j%

DXeX^\i% G\[if C g\q

9y@J9FC @EM<IE8C

=lkjXc% CX Le`m\ij`[X[

AL<>FJ LE@M<IJ@K8I@FJ

<E :@=I8J

Cà;<I<J <E 98J<J 8C:8EQ8;8J <E 9y@J9FC ;< >I8E;<J C@>8J Al^X[fi

Cc\^Xe _fp El equipo dominicano llega este lunes a las 10:52 de la noche en el vuelo número 497 de Delta por el Aeropuesto de Las Américas José Francisvo Peña Gómez y será recibido por el presidente del Comité Olímpico Dominicano (COD), Luis Mejía Oviedo y el presidente de la Federación Dominicana de Voleibol (Fedovoli), Alexis García, y miembros del comité ejecutivo. El miércoles, el ministro de Deportes, Danilo Díaz ofrecerá un almuerzo en la sede del Ministerio.

7c`jk`e[`Xi`f

;<A< JL :FD<EK8I@F

\c[\gfik\7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

:_Xic`\ 9cXZbdfe# :fcfiX[f

"((

:Xii\iX% M\ijkXgg\e

^XeX \e DXcXj`X2 ?Xd`ckfe Xdgc X m\ekXaX \e cX kXYcX% =äIDLC8 LEF

KfkXc */-

>`XeZXicf JkXekfe# D`Xd`

*..

EfcXe 8i\eX[f# :fcfiX[f

*,,

Afj 8Yi\l# D\[`Xj 9cXeZXj

*+*

Afj IXd i\q# :c\m\cXe[

*+(

8Xife Al[^\# PXeb\\j

*+'

DXiZ\cc FqleX# D`Xd`

**-

=iXeZ`jZf C`e[fi# :c\m\cXe[

*)0

;<GFIK<JOKM

E98

Gi\k\dgfiX[X .1*' g%d% :_Xicfkk\$9fjkfe E98KM

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

9y@J9FC @EM<IE8C )'(.$(/

D@E@8KLI8J ;<C

K@>I<J ;<C C@:@;F s Ý>L@C8J :@98<z8J s <JKI<CC8J FI@<EK8C<J s >@>8EK<J ;<C :@98F s KFIFJ ;<C <JK<

9y@J9FC ? Zkfi A% :ilq

[\ jl g`\ [\i\Z_f% ÈEf gl[\ k\id`eXi al^Xe[f \e 888 gfi cX dfc\jk`X# g\if pX \jkfp kfkXcd\ek\ i\Zlg\iX[f p m\e^f X [Xi cf d\afi [\ d gXiX cXj Ý^l`cXjÉ% <e cX k\dgfiX[X [\ c`^X d\efi i\Z` e ]`eXc`qX[X# >fi`j klmf le [\j\dg\ f \]`Z`\ek\ kXekf X cX [\]\ej`mX Zfdf \e cX f]\ej`mX al^Xe[f Xci\[\[fi [\c k\iZ\i Zfa e% :fe <c GXjf [liXek\ \jk\ m\iXef gXjX[f al^ \e (), al\^fj# XZldlcXe[f gifd\$ [`f [\ %)/,# Zfe *, \okiXYXj\j# i\gXik`$ [fj \e )* [fYc\j# le ki`gc\# (( afeife\j p i\dfcZ ,- ZXii\iXj%

@E@:@8C@JK8 D@B< =FI; J<IÝ I<=L<IQF ;< <F

P8D8@:F E8M8IIF CC<>8 :FE DL:?F FGK@D@JDF K@<II8 8CK8# 9F:8 :?@:8 PXdX`Zf EXmXiif cc\^ k\dgiXef X cfj \eki\$ eXd`\ekfj [\c C`Z\p Zfe cX èk\eZ` e [\ Zldgcì Xe_\cfj hl\ cX ]XeXk`ZX[X [\ cfj ZXdg\fe\j eXZ`feXc\j gfi dlZ_f k`\dgf _X [\j\X[f1 al^Xi [\j[\ \c gièZ`g`f p cX k\dgfiX[X Zfdgc\kX% <e cX XZX[\d`X [\ :èZèeXk` \e 9fZX :_`ZX [\j[\ \c cle\j )/# ZlXe[f cfj K`î\j XYi`\ife cXj gi}Z$ k`ZXj X cfj al^X[fi\j [\ gfj`Z`fe\j gXiX hl\ j\ le`\iXe X cXeqX[fi\j p i\Z\gkfi\j# \c g\kifdXZfi`jXef Xj\^li j\ekìj\ Xc ÈZ`\e gfi Z`\ekfÉ p Èj g\i Y`\eÉ ] j`$ ZXd\ek\ gXiX j\^lì kiXYXaXe[f# al^Xi [\j[\ \c gi`d\i [ X p _XjkX hl\ [li\ cX ZXdgX X% <c kfie\f èm\ieXc [fdè`ZXef )'(.$(/ Zfd\eqXi} \c m`\ie\j (* [\ fZklYi\ Zfe le gXik`[f e`Zf Zfe jXYfi X Zc}j`Zf \e \c \jkX[`f Hl`jhl\pX AlXe DXi`Z_Xc# [fe[\ cfj K`î\j i\Z`Yì}e X jlj XiZ_ìi`mXc\j Ý^l`cXj :`YX\ Xj% <c Zfej`j$ k\ek\ YXk\X[fi [\i\Z_f Xj\^li hl\ kiX$ YXa ÈdlZ_ j`dfÉ \e \c ]fikXc\Z`d`\ekf [\ jlj _fdYifj# hl\ ]l\ [fe[\ klmf \c gifY$ c\dX ] j`Zf hl\ cf c`d`k [\j[\ \c èm`\ief gXjX[f p c\ `dg`[` al^Xi \e \c m\iXef% ÈK\idè [\ YXk\Xi p d\ j\ek Xc Z`\e gfi Z`\ekf# j`^f kiXYXaXe[f [lif p kf[f \jk} Y`\eÉ# i\`k\i EXmXiif# cl\^f [\ leX j\j$ ` e [\ gi}Zk`ZXj% 8î\^ hl\ _X \jkX[f kfdXe[f dlZ_Xj i\Zfd\e[XZ`fe\j hl\ c\ _Xe _\Z_f gXiX ]fikXc\Z\i jlj _fdYifj# ÈpX cfj k\e^f Z`\e gfi Z`\ekf p Zi\f hl\ \jk\ X f gf[i _XZ\i Xc^f Yl\efÉ%

@E@:@8C@JK8 ;@<>F >FI@J :I<< 8: IFDG<IÝE I8:?8

J8EK@8>F <c k\iZ\iX YXj\ \ è`Z`Xc`jkX ;`\^f >fi`j Zi\\ hl\ Zfe cX Yl\eX hl d`$ ZX \eki\ al^X[fi\j m\k\iXefj p a m\e\j hl\ _X cfîX[f X^clkèXi \c Zfealekf [\ cXj Ý^l`cXj :`YX\ Xj# \jk\ j\i} \c X f \e hl\ cfîXi}e ifdg\i cX dXcX iXZ_X ÈEfj j\ek`dfj dlp X ^ljkf Zfe cf hl\ \jkXdfj m`\e[f Xhl \e cfj \eki\eXd`\e$ kfj p gfi cX Yl\eX hl d`ZX hl\ j\ _X cfîX[f pf Zi\f hl\ jk\ mX X j\i \c X f hl\ kiX\i\dfj cX ZfifeX gXiX cXj Ý^l`cXjÉ# [àf >fi`j cl\^f [\ leX j\j` e [\ \eki\eXd`\ekfj [\c Zfealekf dXd\p% >fi`j# m`\e\ [\ gXik`Z`gXi \e \c Y `jYfc fi^Xe`qX[f [\ cfj <jkX[fj Le`[fj Zfe \c \hl`gf <c GXjf# jlZlijXc 888 [\ cfj GX[i\ [\ JXe ;`\^f \e cX C`^X [\ cX :fjkX [\c GXZ`]`Zf# k\dgfiX[X hl\ m`f èk\iild$ g`[X gfi leX dfc\jk`X \e \c [\[f glc^Xi

[\ DXZfi j cX :XiXmXeX C@;FD Z\ii jl gi`d\iX \kXgX Zfe cfj >`^Xek\j [\c :`YXf Zfdf Xe]`ki`fe\j [\ \jkX XZk`m`[X[% CX :XiXmXeX C@;FD è`Z` jl ^ìX gifdf$ Z`feXc \c gXjX[f al\m\j \e cX Z`l[X[ [\ CX IfdXeX Zfe cfj Kfifj [\c <jk\ Zfdf gi`d\i Xe]`ki` e# \c m`\ie\j cXj <jki\ccXj Fi`\ekXc\j p jl \c\]Xek\ m\i[\ i\Z`Y`\ife X cXj , dXjZfkXj m`j`kXek\j gXiX i\Zfii\i cXj ZXcc\j [\ JXe G\[if [\ DXZfi j% :fe cX gXik`Z`gXZ` e [\ cfj al^X[fi\j [\ cfj \hl`gfj Xe]`ki`fe\j# cXj dXjZfkXj# \c g\ijfeXc [\ C@;FD p \c Xik`jkX :\bp M`Zè`# hl`\e _X Zi\X[f leX el\mX m\ij` e [\ jl gfglcXi k\dX Èhl\ cf hl\ Zfe hl\ cf hl\É# X[XgkX[X Xc Y `jYfc èm\ieXc# cX :XiXmXeX C@;FD ZfekèlXi} cX ilkX ]èXc _XZ`X \c [ X èXl^liXc [\ cX k\dgfiX[X )'(.$(/% CX j\^le[X \kXgX [\c \m\ekf XiiXeZX \c gi o`df al\m\j# , [\ fZklYi\# \e cX Z`l[X[ [\ JXek`X^f \e [fe[\ cXj Ý^l`cXj :`YX\ Xj j\i}e cfj _l jg\[\j# p gXiX \c m`\ie\j c\ cc\^X \c klief X cfj ZXdg\fe\j K`î\j [\c C`Z\p# \c j}YX[f cfj C\fe\j [\c <jZf^`[f# cfj ZlXc\j dfekXi}e jl m\i$ j` e [\ cX :XiXmXeX p \c [fdè^f \c îXe Z`\ii\ [\ \jkX XZk`m`[X[ j\ cc\mXi} X ZXYf \e cX GcXqX <jgX X [\ cX QfeX :fcfe`Xc Zfe cfj ]Xe}k`Zfj# \e [fe[\ [`j]ilkXi}e [\ le j_fn Xik jk`Zf# X[\d}j [\ ZfdgXi$ kì Zfe cXj dXjZfkXj p \c g\ijfeXc [\ cfj \hl`gfj%

G<;IF CäG<Q J< @EK<>I8 8 >@>8EK<J ;<C :@98F

J8E G<;IF ;< D8:FIàJ CXj <jki\ccXj Fi`\ekXc\j XeleZ`Xife Xc è`Z`Xc`jkX p YXk\X[fi [\j`êX[f D`b\ =fi[ Zfdf lef [\ jlj al^X[fi\j `dgfikX[fj# gXiX \c kfi$ e\f [\ Y `jYfc gif]\j`feXc hl\ \e \c gX j Zfd\eqXi} \c (* [\ fZklYi\% =fi[# [\ ), X fj# \j le YXk\X[fi qli[f# hl`\e ]`c[\X X cX [\i\Z_X% Al^ \jk\ X f \e ;fYc\ 8 C`^X [\c <jk\ p Ki`gc\ 8 C`^X @ek\ieXZ`feXc # Zfe cfj \hl`gfj jlZlijXc\j [\ cfj PXehl`j [\ El\mX Pfib# \e ZX[X lef [\ \jfj ZìZl`kfj% <e ;fYc\ 8 Ki\ekfe K_le[\i # =fi[ %).)$(*$-, XZkl \e ('( gXik`[fj# \e cfj ZlXc\j klmf le gifd\[`f [\ \dYXjXij\ [\ %+('% <c [\ jcl^^è^ ]l\ %+,(% Jl FGJ ]l\ %/-(% <e Ki`gc\ 8 JZiXekfe&N`cb\j$9Xii\ IX`c IX`[\ij # =fi[ %)--$.$)( XZkl \e ), gXik`[fj# \e cfj ZlXc\j klmf le gifd\[`f [\ \dYXjXij\ [\ %*/*% <c [\ jcl^^è^ ]l\ %,+*% Jl FGJ ]l\ %0),% <eki\ ;fYc\ 8 p Ki`gc\ 8# =fi[ YXk\ \jk\ X f gXiX gifd\[`f [\ %).'# Zfe )' afeife\j p /- ZXii\iXj \dglaX[Xj% Jl gifd\[`f [\ \dYXjXij\ ]l\ %+'+% <c [\ jcl^^è^ %+.(% I\Z`Y` 0+ YXj\j gfi YfcXj p .) gfeZ_\j# \e +)0 m\Z\j Xc YXk\% =fi[ \j \c j\^le[f al^X[fi `dgfikX[f [\ f]\ej`mX hl\ XeleZ`Xe cXj <jki\ccXj% <c fkif \j \c Xek\jXc`jkX AXjfe C\Yc\Yà`Xe% KXdY` e XeleZ`Xife ki\j cXeqX[fi\j XYi`$ [fi\j <mXe DXZCXe\# E jkfi :fik j p JZfkk :fg\cXe[ p ki\j i\c\m`jkXj :_i`j Jd`k_# ;ljkè Dfcc\b\e p :fc\ Jlcj\i %

C@;FD :<C<9I8 :8I8M8E8 G8I8 GIFDFM<I KFIE<F J=D J8E =I8E:@J:F ;< D8:FIàJ :fe le i\Zfii`[f gfi cXj gi`eZ`gXc\j Xm\e`[Xj p j\Zkfi\j gfglcXi\j [\ JXe =iXeZ`jZf

GL9C@:8 ;< CLE<J 8 M@<IE<J

Kf[f [\]è`[f <jkX m\q# cX k\dgfiX[X i\^lcXi [\ >iXe[\j C`^Xj )'(. k\idè jè XjgXm`\ekfj# jè ZfekiXk`\dgfj [\ \dgXk\j p [\j\dgXk\j gXiX [\]èì le ^XeX[fi [\ n`c[ ZXi[% CX [\]è$ `Z` e cc\^ \c j}YX[f gfi cX kXi[\ ZlXe[f D`cnXlb\\ g\i[` Xek\ JXe Cl`j# [\aXe[f Xki}j cX gfj`Y`c`[X[ [\ [Xic\ ZXqX X :fcfiX[f \e \c j\^le[f cl^Xi [\ cX EXZ`feXc% D`cnXlb\\ k\e`X leX m\ekXaX [\ -$' \e \c /mf% èeeè^# JXe Cl`j _`qf le ki\$ d\e[f iXccp [\ . gXiX leX [\iifkX dlp [fcfifjX% D}j kXi[\# :fcfiX[f g\i[\i X Xek\ cfj ;f[^\ij# g\if pX _XY Xe Z\c\YiX[f jl ZcXj`]`ZXZ` e% %D}j k\dgiXef# 9fjkfe _XY X _\Z_f jl ]`\jkX Xc [\iifkXi X ?fljkfe p gifZcXdXij\ ZXdg\ e [\ cX ;`m`j` e <jk\# cf ZlXc _XZ Xe gfi j\^le[f X f j\^l`[f% <jkf j`ê`]`ZX hl\ \c \jZ\eXi`f \jk} dfekX[f gXiX hl\ \jk\ dXik\j è`Z`\e cfj al\^fj [\ Èdl\ik\ j Y`kXÉ f n`c[ ZXi[% Gi`d\if cf _Xi}e cfj PXehl`j p Dèe\jfkX dXik\j # p \c d` iZfc\j :fcfiX[f p 8i`qfeX \e cX EXZ`feXc% GXiX \c al\m\j \jk} j\ XcX[f \c Zfd`\eqf [\ gcXp f]] [\ cX 8d\i`ZXeX Zfe 9fjkfe$?fljkfe p :c\m\cXe[ mj% \c ^XeX[fi [\ Dèe\jfkX$ PXehl`j <imè JXekXeX mj% Cl`j J\m\ièf % Cf [\ cX EXZ`feXc \dg\qXi} \c m`\ie\j :lYj mj%NXj_è^kfe# p ;f[^\ij mj% ^XeX[fi [\ 8i`qfeX$:fcfiX[f % MXc\ [\Zì hl\ pX \jk}e ZcXj`]`ZX[fj cfj [`\q [\ i\^cXd\ekf# p X_fiX j\i} k`\dgf [\ i\m`jXi ZlXc\j \hl`gfj [`\ife jfigi\jX p Zl}c\j [\Z\gZ`feXife% Gfi X_ _Xp k\cX gXiX ZfikXi% 8:<IK8;F1 Gfi Z`\ikf# \c Xd`^f c\Zkfi 8iklif =\ii\ìX d\ i\d`k\ le Zfii\f gXiX gi\Z`jXi Xc^f i\c\mXek\1 \c gife jk`Zf [\ \jkX ZfcldeX gXiX cX ZXdgX X i\^lcXi [\ \jk\ X f \e DC9# hl\ klmf le XZ`\ikf g\i]\Zkf [\ ('' %%%<jf ef \j kXe ]}Z`c# g\if X m\Z\j lef g\^X%%% C\Xdfj cf hl\ efj [`Z\ =\ii\ìX1 È9l\efj [ Xj Ji% :ilq#\e jl ZfcldeX [\c *($'*$)'(.# \e cX ZlXc ljk\[ [XYX jlj ]Xmfi`kfj gXiX \jkX k\dgfiX[X )'(. [\ DC9# _XY`X leX cè\X \e cX ZlXc [\Z`X hl\ cX ^lXi[XiXdfj gXiX \jkX ]\Z_X%Gl\j \jf _`Z\# cf hl\ ljk\[ glYc`Z ]l\ cf j`^l`\ek\1 C@>8 8D<I@:8E81 ;`m`j` e <jk\1 9fjkfe# 9Xck`dfi\ p Kfifekf gXiX [`jglkXi cfj [fj gi`d\ifj gl\jkfj% PXehl`j p KXdgX gXiX Zfdgc\kXi% :\ekiXc1 :c\m\cXe[ gXiX ^XeXi ]}Z`c [\ el\mf# `^lXc hl\ _`Z`\ife \c X f gXjX[f% Cl\^f m`\e\e ;\kif`k# N_`k\ Jfo# Dèe\jfkX p BXejXj :`kp# Xlehl\ ef \e \j\ d`jdf fi[\e% F\jk\1 ?fljkfe X[\cXek\# Zfe cfj M`^`cXek\j [\ K\oXj \dgl$ aXe[f% ;\jgl j# J\Xkkc\# hl\ mX X d\afiXi dlZ_f p gl[`\iX j\i jfigi\jX# 8e^\cèfj p FXbcXe[%

J8E =I8E:@J:F ;< D8:FIàJ Cfj >`^Xek\j [\c :`YXf XeleZ`Xife cX èk\$ îXZ` e [\ jl [ì`^\ek\ G\[if C g\q# hl`\e cc\^ cX efZ_\ [\c m`\ie\j p \eZX$ Y\q cXj gi}Zk`ZXj [\c j}YX[f \e \c \jkX$ [`f Alc`}e AXm`\i [\ JXe =iXeZ`jZf [\ DXZfi j% C g\q ]l\ ZfekiXkX[f \e \c d\j [\ ale`f gfi cX >\i\eZ`X >\e\iXc hl\ \eZXY\qX @jdX\c :ilq p X[\cXek lefj [ Xj jl cc\^X[X Xc gX j# gfihl\ \c gcXe è`Z`Xc \iX hl\ cc\^XiX \c d` iZfc\j + [\ fZklYi\% ÈC\ XîX[\qZf X cfj >`^Xek\j [\c :`YXf cX fgfikle`[X[ hl\ d\ Yiè[Xe [\ [ì`^ì \e cX c`^X [fdè`ZXeX# \jkXi Xc ]i\ek\ [\ le îlgf kXe kXc\ekfjf Zfdf \c hl\ gfj\\ \jkX ]iXehl`Z`X kXdY` e \j le gi`m`c\^`f hl\ \jg\if gf[Xdfj Zfej\^lì \c fYa\$ k`mf [\ ZcXj`]`ZXi p cl\^f ^XeXi \c ZXdg\$ feXkfÉ# \ogi\j C g\q% È?\ \jkX[f Xk\ekf X el\jkifj al^X$ [fi\j# kXdY` e [\ cfj \eki\eXd`\ekfj hl\ è`Z`Xife _XZ\ leX j\dXeX# gfi \jf cfîXdfj X[\cXekXi d` cc\^X[X p gf[\i èk\îXid\ d}j k\dgiXef# gfihl\ \jkX$ dfj ZfejZ`\ek\j hl\ cX Zfdg\k\eZ`X \j dlp ]l\ik\ \e C@;FD É# Xî\^ \c [ì`$ ^\ek\ [\ cfj >`^Xek\j [\c :`YXf% I\Z`\ek\d\ek\ k\idè jl k\dgfiX[X (- Zfdf dXeX^\i \e cXj d\efi\j Zfe cfj M`^`cXek\j [\ K\oXj )''($', p D\kj [\ E\n Pfib )''/$(. % <e )'() [ì`^` Xc \hl`gf :i`fccfj [\ :X^lXj# \e \c kfie\f [\ Y `jYfc èm\ieXc [\ Gl\ikf I`Zf# [fe[\ ^Xe \c ZXdg\$ feXkf% G\[if C g\q \j lef [\ ZèZf [ì`^\ek\j \okiXea\ifj hl\ \jkXi}e è`Z`Xe[f Xc ]i\ek\ [\ jlj i\jg\Zk`mfj \hl`gfj gXiX cX gi o`dX k\dgfiX[X%

C@>8 E8:@FE8C <jk\1 Cfj EXZ`feXc\j [\ NXj_è^kfe X ^XeXi# Zfe \c i\jkf èk\ekXe[f XmXeqXi# D\kj# 8kcXekX# DXicèj p =`c`j% Cfj DXicèj gl[`\iXe [Xi jfigi\jX% :\ekiXc1 Cfj :lYj# hl\ ^XeXife ('* cX gXjX[X ZXdgX X# X i\g\kì \e gi`d\i cl^Xi% Cl\^f JXe Cl`j# GìXkXj# D`cnXlb\\ p :èZèeXk`% F\jk\1 Cfj ;f[^\ij p >`^Xek\j g\c\Xe[f \c gi`d\i cl^Xi# cl\^f :fcfiX[f ¶jfigi\jX6# 8i`qfeX p JXe ;`\^f% Ljk\[ XZ\ik \e \c ^XeX[fi [\ ZX[X [`m`j` eÉ% ;\Yf X X[ì hl\ \e cXj [\]è`Z`fe\j [\ n`c[ ZXi[ ef _lYf kXekX jfigi\jX# [ì X hl\ jfcf Dèe\jfkX# p eXkliXcd\ek\ Xc^f gXiX cfj PXehl`j% Ef m\ X pf le Yl\e X f gXiX \jk\ ZclY# g\if \ekfeZ\j jli^` \c Dfejkilf 8Xife Al[^\ p mXi`fj dfm`d`\e$ kfj ZcXm\j _\Z_fj gfi cX ^\i\eZ`X \e \c d\j [\ alc`f% <jk\ X f# X[\d}j# ]l\ le [\jXjki\ gXiX cX dXpfi X [\ \hl`$ gfj gl\j \c -' klmf i\Zfi[ e\^Xk`mf # cf ZlXc [\Y\ j\i le i\Zfi[%% ;< @EK<IyJ1 =Xcc\Z` Xp\i \e \jkX ZXg`kXc j\Zkfi Cfj DXd\p\j \c ZfefZ`[f }iY`kif IXd e [\ cfj JXekfj# hl`\e \jkXYX XZk`mf \e cX C`[fd%% @e]fid\j \okiXf]`Z`Xc\j è[`ZXe hl\ dli` [\ le è]Xikf%%%Jè \dYXi^f# \j Zi`k`ZXYc\ \c _\Z_f [\ hl\ cX C`[fd ef _XpX \d`k`[f le Zfdle`ZX[f f]`Z`Xc [\ gi\ejX Zfe kXc è]fidXZ` e# Xlehl\ _XpX j`[f [fdè^f%%%% >`XeZXicf JkXekfe _`qf jl èk\ekf [\ cc\^Xi X cfj -' afe$ ife\j# g\if ef j\ gl[f% 9Xk\ [\ +$) \e cX [\iifkX [\ cfj DXicèj Xek\ 8kcXekX p j\ hl\[ \e ,0 %%% :èZf YXk\X[fi\j _Xe ZilqX[f cX YXii\iX [\ cfj -'' \e cX _`jkfi`X [\c al\^f1 9Xiip 9fe[j .* )''( %# DXib DZ>nì\ .' p --# JXddp JfjX -,$-+ p -* \c e`Zf \e _XZ\icf ki\j m\Z\j # If^\i DXi`j -( \e (0-( p 9XY\ Ilk_ -' \e (0). %%9Xikfcf :fc e k\idè dlp Y`\e Zfe leX jXc`[X [\ ZXc`[X[% CXeq -%( èeè^j [\ * _`kj p ( ZXii\iX p Dèe\jfkX m\eZ` X ;\kif`k , gfi (%%:fc e k\idèX Zfe .$(+ p -%+/ p cfîX jl ki`le]f )+'%%% <jf ZfekiXjkX Zfe jl dXiZX [\c X f gXjX[f ZlXe[f klmf (,$/ gXiX cfj D\kj%%%Hl\[X \e [l[Xj# X[\d}j# [\ j` mfcm\i} \c gi o`df X f# Xlehl\ Xc^l`\e gl[`\iX ]ìdXicf f èm`kXicf X cfj \eki\eXd`\ekfj \e le gXZkf Zfe[`Z`feX[f%%%<j [`] Z`c hl\ cfî\ ZfekiXkf Yl\ef ^XiXek`qX[f%%%%Afj 8cklm\ ]èXc`qX Zfdf c [\i [\ YXk\f Zfe %*+/ # p E\cjfe :ilq# Zfe *0 afeife\j# c [\i [\ \dglaX[Xj Zfe ((0 \e cX 8d\i`ZXeX%%%%Afj IXd i\q klmf d}j YXj\j XcZXeqX[Xj hl\ 8Xife Al[^\ p \jf [\Y`[f X jlj ,- [fYc\j%%%¶Hl`\e\j jfe jlj ]Xmfi`kfj gXiX gcXp f]]6 8efk\cfj gfi X_ p [`jZlkX le Z_è Zfe jlj Xd`^fj%%% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi _\Zkfia%Zilq7c`jkè[`Xi`f%Zfd kn`kk\i1 _\ZkfiaVZilq ]XZ\Yffb1 _aZY\`jYfc7_fkdX`c%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

>I8E;<J C@>8J )'(. s I<JLCK8;FJ P EFK@:@8J V9y@J9FC

<JK8;àJK@:8J ;< >I8E;<J C@>8J AL<>F ;< D8z8E8 N`c[ :Xi[ C`^X 8d\i`ZXeX D`ee\jfkX JXekXeX (-$/ \e E%P% PXeb\\j J\m\i`ef# (+$- # /1'' g%d%

AL<>F ;<C D@yI:FC<J N`c[ :Xi[ C`^X EXZ`feXc :fcfiX[f >iXp ('$+ \e 8i`qfeX >i\`eb\ (.$. # /1'' g%d%

DX`b\c =iXeZf Z`\iiX k\dgfiX[X Zfe afei e Fue el vuelacercas número 24 para el dominicano que remolcó tres vueltas 8G

GFJ@:@FE<J C@>8 8D<I@:8E8 <jk\ 9fjkfe $ p EP PXeb\\j $ o KXdgX 9Xp Kfifekf 9Xck`dfi\

> 0* 0( /' .- .,

G -0 .( /) /- /.

G:K %,.+ %,-) %+0+ %+-0 %+-*

>9 44 )%' (*%' (.%' (/%'

:XjX +/$** ,($*' +)$*0 +)$*0 +-$*,

IlkX IXZ_X èck&(' +,$*- G$( ,$, +'$+( G$( -$+ */$+* >$+ -$+ *+$+. >$( ,$, )0$,) G$, )$/

:\ekiXc :c\m\cXe[ $ p D`ee\jfkX $ o BXejXj :`kp :_` N_`k\ Jfo ;\kif`k

> (') /, /' -. -+

G -' .. /) 0, 0/

G:K %-*' %,), %+0+ %+(+ %*0,

>9 44 (.%' ))%' *,%' */%'

:XjX +0$*) +($+' +*$*/ *0$+) *+$+.

IlkX IXZ_X èck&(' ,*$)/ >$( .$* ++$*. >$( .$* *.$++ G$( ,$, )/$,* G$( -$+ *'$,( G$( )$/

F\jk\ ?fljkfe $ p C8 8e^\cj J\Xkkc\ K\oXj FXbcXe[

> ('( /' ./ ./ .,

G -( /) /+ /+ /.

G:K %-)* %+0+ %+/( %+/( %+-*

>9 44 )(%' )*%' )*%' )-%'

:XjX +/$** +*$*/ +'$+( +($+' +-$*,

IlkX IXZ_X èck&(' ,*$)/ >$( /$) *.$++ >$( +$*/$+* G$( +$*.$++ G$( )$/ )0$,) >$( -$+

GFJ@:@FE<J C@>8 E8:@FE8C <jk\ NXj_`e^kfe D`Xd` 8kcXekX EP D\kj G_`cX[\cg_`X

> 0. .. .) .' --

G -, /, 0' 0) 0-

G:K %-') %+./ %++( %+*, %+'+

>9 $ )' ), ). *(

:XjX +. $ ** +) $ *- *. $ ++ *. $ ++ *0 $ +)

IlkX IXZ_X èck&(' ,' $ *) G$) , $ , *, $ +0 G$( - $ + *, $ +- >$( * $ . ** $ +/ G$( , $ , ). $ ,+ >$( , $ ,

:\ekiXc O$:_` :lYj D`cnXlb\\ Jk% Cfl`j G`kkjYli^_ :`eZ`eeXk`

> 0) /- /* ., -,

G .' .- .0 /. 0+

G:K %,.( %,)/ %,(- %+-' %+(-

>9 $ - 0 (. )+

:XjX +/ $ ** +- $ */ ++ $ *. ++ $ *. *0 $ +)

IlkX IXZ_X èck&(' ++ $ *. G$( / $ ) *0 $ */ >$( + $ *0 $ +) G$( + $ *( $ ,' >$) - $ + )0 $ ,) >$( ( $ 0

F\jk\ O$C8 ;f[^\ij P$8i`qfeX P$:fcfiX[f JXe ;`\^f JXe =iXeZ`jZf

> ('+ 0* /. .( -+

G ,/ -0 ., 0( 0/

G:K %-+' %,.( %,+' %++( %*0(

>9 $ (( (. ** +'

:XjX ,. $ )+ ,* $ )0 +- $ *, +* $ */ */ $ +*

IlkX IXZ_X èck&(' +. $ *+ >$) . $ * +' $ +' >$( , $ , +( $ +' G$) , $ , )/ $ ,* G$( * $ . )- $ ,, >$( , $ ,

N@C; :8I; C8 G

N@C; :8I; CE

<hl`gf

p$E\n Pfib

0( .( %,-)

GZk ;`]N: Ç

p$D`ee\jfkX

/, .. %,),

<hl`gf > G GZk ;`]N: p$8i`qfeX 0* -0 %,.+ Ç p$:fcfiX[f /. ., %,*. Ç D`cnXlb\\ /- .- %,*( ( p$Xj\^li le n`c[ ZXi[

JZ_\iq\i e`\^X hl\ jl c\j` e j\X ^iXm\ El derecho de los Nacionales de Washington, Max Scherzer, salió el domingo de la cueva hacia el campo para realizar su habitual rutina después de una apertura. El vendaje de compresión en la pierna derecha era la única señal de que lidia con lo que, según una resonancia magnética, es una “torcedura” en la corva, dijo el dos veces ganador del Cy Young. Scherzer abandonó el sábado su última apertura de campaña regular luego de tan solo tres innings y un tercio después de sufrir molestias en la corva mientras lanzaba un cambio. El equipo ordenó una resonancia magnética como medida preventiva. “Reveló justo lo que pensábamos: Nada grave. Fue más una herramienta para ayudar a decirnos cómo necesitamos atenderla. Tenemos una muy buena idea de lo que necesitamos para poder volver a jugar. La buena noticia es que, puedo caminar pese a la molestia. No es nada grave, solo de-

=@C@J D<KJ

(( '

bilitante”, dijo Scherzer el domingo. “Estoy muy optimista sobre lo que viene”. Lo que no hará es pensar si lanzará el viernes o el sábado en alguno de los dos primeros juegos de la Serie Divisional entre los Nacionales, campeones del Este de la Liga Nacional, y los Cachorros de Chicago, campeones reinantes de la Serie Mundial. Los Nacionales no han revelado si planean utilizar a Scherzer o a Stephen Strasburg como abridor en el primer juego. “Es difícil decir en este momento, cuando no han pasado ni 24 horas” de que se revelara el problema en la pierna, dijo Scherzer. “Intentamos que todos los doctores lo observen y asegurarnos de que tenemos el diagnóstico correcto. Pero tenemos una muy buena idea de con qué estamos lidiando”. Scherzer, quien ganó el Cy Young de la Liga Nacional la temporada pasada y tiene un premio más que ganó con Detroit en 2013, nuevamente es candidato para el máximo galardón a un lanzador.

Por los Nacionales, los dominicanos Alejandro De Aza de 2-2, una impulsada; Víctor Robles de 1-0; y Wilmer Difo de 3-0, una anotada.

:@E:@EE8K@ * :L9J (

8G :?@:8>F 8G =@C8;<C=@8

ete Mackanin puso fin a su período como manager de los Filis de Filadelfia con una victoria, mientras que Terry Collins se despidió de los Mets de Nueva York con un revés. El dominicano Maikel Franco bateó un jonrón de tres carreras durante un ataque de seis anotaciones en el cuarto inning y Filadelfia cerró su campaña con un triunfo este domingo 11-0 sobre los Mets. Por los Filis, el dominicano Maikel Franco de 5-1 con tres producidas y una anotada. Por los Mets, el dominicano Amed Rosario de 4-0.

G@KKJ9LI>? (( E8:@FE8C<J /

8G N8J?@E>KFE

Anthony Rizzo y Kris Bryant tuvieron una jornada de escaso trabajo, y los Cachorros de Chicago recurrieron a su banca en la derrota este domingo por 3-1 ante los Rojos de Cincinnati. Chicago (92-70) busca convertirse en el primer club que repite como campeón de la Serie Mundial desde que los Yanquis sellaron un triplete entre 1998-2000. Cincinnati (68-94) quedó en el último puesto de la Central de la Nacional por tercera temporada seguida.

;F;><IJ :FCFI8;F

8G ;<EM<I

Corey Seager bateó tres hits para despertar de un letargo ofensivo y los Dodgers de Los Ángeles se encami-

<c [fdè`ZXef DX`b\c =iXeZf# i\Z`Y\ cXj ZfeîXklcXZ`fe\j [\ 8i`\c 8ck_\ii# d`\ekiXj E`Zb N`cc`Xdj dìXYX [\jgl j [\ hl\ =iXeZf g\^XiX le afei e [\ ki\j ZXii\iXj ZfekiX :_i`j =c\o\e# [\ cfj D\kj%

nan a los playoffs con una nota positiva tras vencer este domingo 6-3 a los Rockies de Colorado. Con marca de 104-58, los Dodgers empataron la segunda máxima cantidad de victorias en la historia de la franquicia, emulando al equipo de 1942 (104-50) en Brooklyn. El equipo de 1953 acabó 105-49.Por los Rockies, el dominicano Ramiel Tapia de 5-1, una impulsada.

Gio González permitió cinco carreras en el primer inning, otra señal de alarma por parte de un abridro de los Nacionales de Washington rumbo a los playoffs, que este domingo perdieron 118 ante los Piratas de Pittsburgh. Por los Piratas, los dominicanos Starling Marte de 6-2, una anotada y una impulsada; y Gregory Polanco de 1-1.

EP D\kj J% =iXeZ`jZf

+ ,

JXe ;`\^f =cfi`[X

JXe ;`\^f K9 :8 ? :< 99 G 8M>% K% AXebfnjb`# := + ( * ( ( ' %(/. <% 8pYXi# JJ * ( ) ( ' ' %)*+ 8% :fi[fYX# JJ ) ' ' ' ' ' %)'/ :% 8jlXa\# )9 + ' ( ' ( ' %).' P% JfcXik\# (9 + ' ( ( ' ' %),, ?% I\e]if\# I= + ( ) ( ' ' %)*( :%JgXe^\eY\i^# *9 + ' ( ' ' ) %)-+ A% 9cXj_# C= + ' ( ' ' ' %)(* I% >Xc\# : + ' ' ' ' ( %('' C% Kfii\ej# : ' ' ' ' ' ' %(-* C% G\i[fdf# G * ( ( ' ' ) %('0 B% DZ>iXk_# G ' ' ' ' ' ' $ ?% J}eZ_\q# G? ( ' ' ' ' ' %)(0 G% DXkfe# G ' ' ' ' ' ' $ KfkXcj *. + () + ) , JXe =iXeZ`jZf K9 :8 ? :< 99 G 8M>% ?% G\eZ\# I= * ' ' ' ' ' %)-' >% ?\ie}e[\q G?$I= ( ' ' ' ' ( %),, A% GXe`b# )9 + ' ( ' ' ' %)// ;% JgXe# := * ( ( ' ( ' %).) 9% Gfj\p# (9 ( ) ( ' ( ' %*)' I% Afe\j# *9 ) ' ' ' ' ' %(.* 9% :iXn]fi[# JJ + ( ) ( ' ( %),* G% JXe[fmXc# *9$(9 + ( ( ) ' ' %)), A% GXib\i# C= * ' ( ( ' ) %)+. E% ?le[c\p# : * ' ( ( ' ' %)++ A% :l\kf# G ) ' ' ' ' ( %'/. K% 9cXZ_# G ' ' ' ' ' ' %)). F% :Xcòk\# G? ( ' ' ' ' ' %(+* J% Fb\ik# G ' ' ' ' ' ' %''' :% >\Xiiè# G ' ' ' ' ' ' %''' ?% Jki`ZbcXe[# G ' ' ' ' ' ' $ KfkXcj *( , / , ) , $$$$$ <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < JXe ;`\^f ) ' ( ( ' ' ' ' ' + () ( JXe =iXeZ`jZf ' ( ' * ' ' ' ' ( , / ' <$ <% 8pYXi 0 % CF9$ JXe ;`\^f /# JXe =iXeZ`jZf *% ?I$ ?% I\e]if\ )- # G% JXe[fmXc , % *9$ C% G\i[fdf + % )9$ K% AXebfnjb` ) # <% 8pYXi (, % J= )# 9% Gfj\p *+ # 9% :iXn]fi[ *+ % ;G$ JXe ;`\^f )# JXe =iXeZ`jZf )% J9$ K% AXebfnjb` + % J= )# ;% JgXe () # F% :Xcòk\ ( % :J$ ;% JgXe . % N@C;$ C% G\i[fdf% JXe ;`\^f @C ? C% G\i[fdf .%' . B% DZ>iXk_ (%' ' G% DXkfe# C *$) '%( ( JXe =iXeZ`jZf @C ? A% :l\kf ,%' () K% 9cXZ_ )%' ' J% Fb\ik '%( ' :% >\Xiiè '%( ' Jki`ZbcXe[# N +$* (%( '

: + ' ( : + ' ' ' '

:C + ' ( :C + ' ' ' '

99 ( ( '

G + ' (

<=<% +%-. )%/+ +%(0

99 ' ( ' ' (

G ) ( ( ' (

<=<% +%,) +%./ ,%-. (%00 )%-+

E8K@FE8CJ G8IB

(( -

/ ,

EP D\kj NXj_è^kfe =cfi`[X G`kkjYli^_ G`kkjYli^_ K9 :8 ? :< 99 G 8M>% :% 9fjk`Zb# )9 , ) ) ' ( * %)0- J% DXik\# C=$:= - ( ) ( ' ' %)., 8% DZ:lkZ_\e# := * ' ( ' ' ( %).0 If[i ^l\q# GI$:=$*9 * ( ( ' ' ) %(-. A% 9\cc# (9 + ) ) ( ( ( %),, ;% =i\\j\# *9 ) ( ( ( ( ' %)-* A% AXjf# G?$I= ( ' ' ' ' ( %)(( A% FjleX# G?$I= ( ' ' ' ' ' %)** A% Clgcfn# I=$C= ) ( ' ( ( ' %)', D% Dfif]]# JJ * ) ( + ) ( %)'' A% JkXccè^j# : + ( * * ( ' %*,. J% 9iXlck# G ( ' ' ' ' ' %)*( 8% J}eZ_\q# G ( ' ' ' ' ' %''' A% 9XiYXkf# G ' ' ' ' ' ' %''' A% C\Xk_\ij`Z_# G ' ' ' ' ' ' $ >% GfcXeZf# G? ( ' ( ' ' ' %),( <% JXekXeX# G ' ' ' ' ' ' $ :% Jk\nXik# G? ( ' ' ' ' ( %(/* ;% E\m\iXljbXj# G ' ' ' ' ' ' $ 8% =iXq`\i# G? ( ' ' ' ' ' %).- ;% ?l[jfe# G ' ' ' ' ' ' $ ;% Ileqc\i# G ' ' ' ' ' ' $ >% Bfekfj# G ' ' ' ' ' ' %''' KfkXcj *0 (( (+ (( . (' $$$$$ NXj_è^kfe K9 :8 ? :< 99 G 8M>% K% Klie\i# JJ , ( ) ' ( ( %)/+ 9% ?Xig\i# I= + ) ) ' ( ( %*(0 F% G i\q# G ' ' ' ' ' ' $ D% 8cY\ij# G ' ' ' ' ' ' $ I% 9Xlk`jkX# G? ( ( ' ' ' ' %(-' 8% I\e[fe# *9 * ( ( * ' ' %*'( 8% JXeZ_\q# *9 * ' ) ( ' ( %)-/ ;% Dlig_p# )9 * ( ) ' ' ( %*)) N% ;`]f# )9 * ( ' ' ' ( %).( I% Q`dd\idXe# (9 ( ' ' ' ( ( %*'* 8% Cè[# (9 ) ' ' ' ' ' %*'* 8% 8[Xdj# G ' ' ' ' ' ' $ 8% ;\ 8qX# I= ) ' ) ( ' ' %(0+ A% N\ik_# C= + ' ( ( ( ( %))- M% IfYc\j# C= ( ' ' ' ' ( %),' D% N`\k\ij# : ( ' ( ' ) ' %)), K% IfXib# G ' ' ' ' ' ' %'0( ?% B\e[i`Zb# G?$(9 ) ' ( ' ' ' %*(, D% KXpcfi# := * ( ( ( ( ( %).( >% >feq}c\q# G ) ' ' ' ' ( %'0( A% 9cXekfe# G ' ' ' ' ' ' $ A% CfYXk e# G?$: * ' ( ' ' ( %(.' KfkXcj +* / (- . . (( $$$$$ <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < G`kkjYli^_ , ' ' ' ( ) ' * ' (( (+ ) NXj_è^kfe * ( ' ' ' ' ) ' ) / (- ' <$ A% 9\cc (' # A% FjleX * % CF9$ G`kkjYli^_ ('# NXj_è^kfe (-% ?I$ 8% I\e[fe ), # D% KXpcfi (0 % )9$ 8% DZ:lkZ_\e *' # D% Dfif]] + # A% JkXccè^j ) # K% Klie\i )+ # 8% JXeZ_\q . # A% N\ik_ (' # ?% B\e[i`Zb (- % ;G$ G`kkjYli^_ (# NXj_è^kfe )% J9$ K% Klie\i +- # 9% ?Xig\i + % ?9G$ A% Clgcfn Yp >% >feq}c\q# A% Clgcfn Yp F% G i\q% NXj# D% KXpcfi Yp ;% ?l[jfe% G`kkjYli^_ @C ? : :C 99 G <=<% J% 9iXlck )%' - + + + + +%-. 8% J}eZ_\q N ($' )%' ( ' ' ' ) /%.- A% 9XiYXkf '%( ' ' ' ) ' +%'/ A% C\Xk_\ij`Z_ '%) ( ' ' ' ( *%-' <% JXekXeX (%' ( ' ' ( ' *%,' ;% E\m\iXljbXj (%' * ) ) ' ) *%0( ;% ?l[jfe (%' ) ' ' ' ' +%*/ ;% Ileqc\i '%) ) ) ' ' ( +%,' >% Bfekfj# J ( '%( ' ' ' ' ( *%*0 NXj_è^kfe @C ? : :C 99 G <=<% >% >feq}c\q C (,$0 +%( . - - * ) )%0- A% 9cXekfe '%) ' ' ' ' ' ,%-/ K% IfXib (%' * ) ) ( ) +%-. 8% 8[Xdj (%' ' ' ' ) * *%-' F% G i\q '%) * * * ( ( +%-+ D% 8cY\ij (%( ( ' ' ' ) (%-)

en el último juego de campaña regular para ambos equipos. Por los Marlins, los dominicanos Marcell Ozuna de 5-1 con dos producidas y dos anotada; José Ureña de 1-0.

D@CN8LB<< J8E CL@J (

8G J8E CL@J

Giancarlo Stanton se quedó corto en su búsqueda de los 60 cuadrangulares, y el cubano Adonis García disparó jonrón de tres carreras como emergente para encaminar a los Bravos de Atlanta a un triunfo este domingo 8-5 sobre los Marlins de Miami

Aaron Wilkerson mantuvo un juego perfecto hasta el sexto inning, Brett Phillips conectó un jonrón de tres carreras y los Cerveceros de Milwaukee vencieron este domingo 6-1 a los Cardenales de San Luis, despidiendo una temporada en la que rozaron los playoffs. Por los Cerveceros, el dominicano Jonathan Villar de 4-1, una anotada. Por los Cardenales, el El dominicano Magneuris Sierra de 3-0.

NI@>C<P =@<C;

D8IC@EJ G8IB

8KC8EK8 D8IC@EJ

/ ,

8G D@8D@

8K K G8IB

VC8EQ8;FI

8G NXj_`e^kfe

" DXiZ\cc FqleX kXdY` e ]c\kX ZlX[iXe^lcXi# jl e d\if *.# i\dfcZX [fj p Z`\iiX ZXdgX X Zfe ()+ \dglaX[Xj2 8if[`j M`qZX ef cc\^X X (+ i\jZXk\j%

* -

EP D\kj :`eZ`eeXk`

, (

=cfi`[X :lYj

:èZèeXk` K9 :8 ? :< 99 9% ?Xd`ckfe# := + ' ' ' ( Q% :fqXik# JJ * ' ' ' ' Q% MèZ\a# JJ ( ' ' ' ' A% Mfkkf# (9 + ( ) ' ' J% JZ_\Yc\i# GI$I= ' ' ' ' ' 8% ;lmXcc# C=$(9 + ( ) ( ' <% Jl}i\q# *9 + ' ) ' ' J% >\ee\kk# )9 + ' ( ( ' G% <imè# I=$C= + ( ( ' ' K% 9Xie_Xik# : ) ' ( ' ' :% NXccXZ_# G?$: ) ' ' ' ' ;% DZ>lì\# G ) ' ' ( ' C% =Xii\cc# G ' ' ' ' ' G% B`mc\_Xe# G? ( ' ' ' ' N% G\iXckX# G ' ' ' ' ' B% J_XZb\c]fi[# G ' ' ' ' ' A% Nèb\i# G? ( ' ( ' ' I% @^c\j`Xj# G ' ' ' ' ' KfkXcj *- * (' * (

G 8M>% ' %)+. ) %)0. ( %((( ' %*)' ' %)** ) %)+0 ' %)-' ( %)0, ' %),0 ' %).' ) %'0( ( %''' ' $ ' %)'/ ' $ ' %*** ' %)0/ ' (%''' 0 $$$$$

:lYj K9 :8 8% I`qqf# (9 ( ' K% ;Xm`j# (9 * ' B% 9ipXek# *9 ) ' 8% 8cdfiX Ai%# I=$:= ) ( A% AXp# :=$C= ) ' D% =i\\dXe# JJ ) ' 9% QfYi`jk# C=$I=$C=$I= + 8% Iljj\cc# JJ ) ' I% QXjkipqep# G ' ' =% G\ X# G ( ' ;% DXgc\j# G ' ' 8% 8m`cX# : ) ' B% JZ_nXiY\i# C= ( ' A% ?\pnXi[# I=$:= ) ' M% :XiXk`e`# : ( ' A% 9}\q# )9 ( ' K% CX Jk\ccX# )9 ) ' D% Dfek^fd\ip# G ( ' A% CXZb\p# G ' ' @% ?Xgg# *9 ) ' KfkXcj *( (

G 8M>% ' %).* ' %)*( ( %)0, ' %)0/ ' %)0- ' %(** ' ( ( %)*0 ' %*** ( %''' ' $ ' %)*0 ' %)(( ' %),0 ( %),+ ' %).* ( %)// ' %(/, ' %(*) ( %),* . $$$$$

? :< 99 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' * ( '

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < :`eZ`eeXk` ' ' ' ( ( ( ' ' ' * (' ) :lYj ' ' ' ' ' ' ' ' ( ( * '

EP D\kj 8kcXekX

=cfi`[X D`Xd`

8kcXekX K9 :8 ? :< 99 G 8M>% F% 8cY`\j# )9 , ( ( ( ' ' %)/- B% Jlqlb`# : + ( ( ) ( ) %)/* =% =i\\dXe# (9 , ( ) ' ' ' %*'. E% DXibXb`j# I= , ( * ( ' ' %)., C% 8[Xdj# :=$C= , ( ( ' ' ( %)., I% Il`q# *9 * ' ' ' ) ' %(0* ;% JnXejfe# JJ , ) ) ( ' ( %)*) A% G\k\ijfe# C= ( ' ' ' ) ' %)(, 8% >XiZ`X# G? ( ( ( * ' ' %)*. <% @eZ`Xik\# := ' ' ' ' ' ' %*'+ D% =i`\[# G ) ' ' ' ' ' %''' A% Dfkk\# G ' ' ' ' ' ' $ D% Af_ejfe# G? ' ' ' ' ' ' %)'' ;% Nèbc\i# G ' ' ' ' ' ' $ K% =cfn\ij# G? ( ' ' ' ' ' %)/( A% Af_ejfe# G ' ' ' ' ' ' $ 8% Dèk\i# G ' ' ' ' ' ' $ 8% M`qZX ef# G ' ' ' ' ' ' $ KfkXcj *. / (( / , + D`Xd` K9 :8 ? :< 99 G 8M>% >% JkXekfe# I= , ' ) ( ' ) %)/( D% FqleX# C= , ) ( ) ' ' %*() :% P\c`Z_# := * ( ) ' ( ' %)/) A% I\Xcdlkf# : + ' ' ( ' ( %)./ A% 9fli# (9 * ' ' ' ( ) %)/0 9% 8e[\ijfe# *9 + ' ' ' ' * %)-) D% IfaXj# JJ * ' ( ' ( ( %)0' A% Li\ X# G ( ' ' ' ' ( %('+ K% Dffi\# G? ( ( ( ' ' ' %)*' ;% DZ>fnXe# G ' ' ' ' ' ' %''' @% Jlqlb`# G? ( ' ' ' ' ' %),, A% KXqXnX# G ' ' ' ' ' ' %''' A% E`Zfcèf# G ' ' ' ' ' ' %''' A% >l\iiX# G ' ' ' ' ' ' %''' D% 8m`c j# G?$)9 ( ' ' ' ' ( %)** ;% >fi[fe# )9 + ( ( ' ' * %*'/ 9% <ccè^kfe# G ' ' ' ' ' ' %''' KfkXcj *, , / + * (+ <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < 8kcXekX ' ' * ' ' ( + ' ' / (( ( D`Xd` ' ' ' ' + ' ( ' ' , / '

<$ ;% JnXejfe )' % CF9$ 8kcXekX /# D`Xd` .% ?I$ B% Jlqlb` (0 # 8% >XiZ`X , # D% FqleX *. % *9$ =% =i\\dXe ) % )9$ F% 8cY`\j 0 # =% =i\\dXe *, % <$ <% Jl}i\q ) 0 % CF9$ :èZèeXk` .# :lYj *% ?I$ J?$ D% Af_ejfe ( % NG$ A% Li\ X% ?9G$ :% P\c`Z_ 8% 8cdfiX Ai% / % )9$ A% Mfkkf ) *+ # 8% ;lmXcc ) Yp D% =i`\[% *. # K% 9Xie_Xik )+ % :J$ A% Nèb\i ( % 98CBJ$ A% CXZb\p% 8kcXekX @C ? : :C 99 G <=<% D% =i`\[ +%( - + ) ( . *%/( :èZèeXk` @C ? : :C 99 G <=<% A% Dfkk\ '%) ' ' ' ' ' *%,+ ;% DZ>lì\# N ($( ,%' ) ' ' ' ) )%-* ;% Nèbc\i# N ($( (%' ( ' ' ' ) )%,( C% =Xii\cc (%' ' ' ' ' ' )%-( A% Af_ejfe '%) ( ( ( ( ' ,%,- N% G\iXckX (%' ' ' ' ' ) *%.- 8% Dèk\i (%( ' ' ' ( + *%'' B% J_XZb\c]fi[ (%' ' ' ' ' * +%.' 8% M`qZX ef# J (+ (%' ' ' ' ' ( )%/* I% @^c\j`Xj# J )/ (%' ( ( ( ' ' )%+0 D`Xd` @C ? : :C 99 G <=<% :lYj @C ? : :C 99 G <=<% A% Li\ X ,%' , * * + ) *%/) D% Dfek^fd\ip *%' ( ' ' ' ) *%*/ ;% DZ>fnXe (%' ( ( ( ( ( +%., A% CXZb\p# C ()$() (%' ) ( ( ' ( +%,0 A% KXqXnX# C *$, '%) * * * ' ' ,%-0 I% QXjkipqep )%' , ) ) ' ) /%*( A% E`Zfcèf '%' ( ( ( ' ' ,%'- =% G\ X )%' ( ' ' ' * ,%)+ A% >l\iiX (%( ' ' ' ' ( *%'' ;% DXgc\j (%' ( ' ' ( ( '%(* 9% <ccè^kfe (%' ( ' ' ' ' .%),

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

>I8E;<J C@>8J )'(. s I<JLCK8;FJ P EFK@:@8J Cà;<I<J 8D<I@:8E8

V>I8E;<J C@>8J " Afj 8cklm\ k\id`eX Zfdf c [\i [\ YXk\f [\ cX 8d\i`ZXeX2 D`^l\c 8e[ aXi# Afj IXd i\q# IX c Dfe[\j Ai% p Ipd\i C`i`Xef YXk\Xe le [fYc\ ZX[X lef%

D@EE<JFK8 ;<KIF@K

, (

9Xikfcf :fc e Zfej`^l\ leX m`Zkfi`X Xek\ ;\kif`k Trabaja 6.1 entradas de tres hits, una carrera y poncha cuatro

8G D@EE<8GFC@J

l dominicano Bartolo Colón toleró una carrera al lanzar hasta el séptimo inning, dándole empuje a sus opciones de ser considerado para el roster de temporada de Minnesota, y los Mellizos vencieron este domingo 5-1 a los Tigres de Detroit. El martes los Mellizos disputarán el juego de comodines de la Liga Americana en Nueva York ante los Yanquis. Una victoria depositaría a los Mellizos en una serie divisional contra Cleveland, donde Minnesota necesitaría del brazo experimentado de Colón (5-6). Por los Tigres, el dominicano Jamier Candelario de 4-0. Por los Mellizos, los dominicanos Miguel Sanó de 3-0; y Jorge Polanco de 3-0.

?FLJKFE 9FJKFE

+ *

8G 9FJKFE

? :< 99 ' ' ' ' ' ( ( ' ' ( ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' ' ' ( ' ) ) )

G 8M>% * %)-( ) %)'- ' %).' ' %)'* ' %(-. ' %(*/ ( %))) ( %(.' ' %)/) ' %)*) ( %)*. / $$$$$$

PXeb\\j K9 :8 8% ?`Zbj# := + ' I% Kfii\p\j# JJ$)9 + ' J% :Xjkif# )9 ( ' K% NX[\# )9$JJ * ' D% ?fcc`[Xp# ;? + ( :% ?\X[c\p# (9 ) ' >% 9ì[# (9 ( ' K% =iXq`\i# *9 ( ' D% 8e[ aXi# *9 ) ' 8% Ifdè\# : * ' :% =iXq`\i# C= * ' K% 8ljkè# I= * ' KfkXcj *( (

? :< 99 ( ' ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' ( ( ' ( ' ' ' ' ( ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' , ( (

G 8M>% ( %)-- ( %)0) ' %*'' ( %(,, ( %)*( ' %).* ' %(0' ' %)(* ' %,.( ' %)(/ ( %)*( * %)), / $$$$$$

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < Kfifekf ' ' ' ( ' ' ' ( ' ) ) ' PXeb\\j ' ' ' ' ' ' ( ' o ( , ' CF9$ Kfifekf )# PXeb\\j +% ?I$ D% ?fcc`[Xp (0 % )9$ D% 8e[ aXi ) % J=$ A% 9Xlk`jkX ( % J?$ ;% 9Xie\p ( % ;G$ PXeb\\j (% :J$ K% NX[\ ( % N@C;$ ;% >\id}e% Kfifekf @C ? : :C 99 G <=<% 9% 8e[\ijfe ,%' * ' ' ' * ,%(* C% JXekfj (%' ' ' ' ' ) )%.' ;% 9Xie\j N *$- (%' ) ( ( ( ' *%,, I% K\g\iX (%' ' ' ' ' ) *%,0 I% FjleX# J *0 (%' ' ' ' ' ( *%*/ PXeb\\j @C ? : :C 99 G <=<% A% Dfek^fd\ip ,%( ) ( ( ( * *%// 8% NXii\e (%' ' ' ' ' ( )%*, ;% >\id}e C '$( (%) ' ( ( ( * *%(+ 9% ?\cc\i (%' ' ' ' ' ( '%/) K`d\1 )1)/ 8kk\e[XeZ\ $ *.#+)/

=<EN8P G8IB

+ -

EP D\kj ?fljkfe

, *

9fjkfe =cfi`[X

Kfifekf K9 :8 K% ?\ie}e[\q# := + ' I% Li\ X# JJ * ( A% JdfXb# (9 + ' A% 9Xlk`jkX# ;? ( ' D% JXle[\ij# G?$;? ) ' D% Dfek\if# : ) ' I% C g\q# : ( ' I% I\]jep[\i# I= * ( <% :Xii\iX# C= ) ' ;% 9Xie\p# *9 ) ' I% >f`ej# )9 * ' KfkXcj ). )

, )

?fljkfe K9 :8 A% 8cklm\# )9 ) ' :% DfiXe# (9$JJ ) ( K% B\dg# := , ' P% >lii`\c# (9$)9 * ' :% 9\cki}e# ;? ) ' 8% 9i\^dXe# GI$;? ) ' K% N_`k\# C= + ' D% >feq}c\q# JJ ' ' D% JkXjj`# (9 ( ( A% ;Xm`j# *9 + ( A% :\ek\ef# : + ( ;% =`j_\i# I= + ' KfkXcj ** +

? :< 99 ' ' ' ( ( ( ( ( ' ) ( ' ( ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ) ' ' ( ( ' ' ) ( ' ' ' ' / + +

9fjkfe K9 :8 I% ;Xm`j# C= + ' 9% ?fck# )9 * ( :% M}qhl\q# ;? + ( I% ;\m\ij# *9 + ( :% Pfle^# I= + ' A% 9iX[c\p Ai%# := * ' J% KiXm`j# (9 + ' J% C\fe# : * ' 9% Jn`_Xik# GI$: ( ' ;% DXii\if# JJ * ' KfkXcj ** *

? :< 99 G 8M>% ( ' ' ( %)*, ) ' ' ' %)'' ( ' ' ) %)0' ( ) ' ( %)/+ ( ' ' * %)*, ' ' ( ( %)+, ' ' ' ' %)-* ( ' ' ( %)), ' ' ' ( %)'' ' ' ' ) %)(( . ) ( () $$$$$

G 8M>% ' %*+- ' %*-+ ' %)(- ( %)00 ( %)*( ( %)/+ ) %).0 ' %*'* ( %(-. ( %))- ( %)*( * %)() (( $$$$$

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < ?fljkfe ' ' ' ' ' ' + ' ' + / ( 9fjkfe ' ' ' * ' ' ' ' ' * . ( <$ :% DfiXe ( # I% ;Xm`j ( % CF9$ ?fljkfe .# 9fjkfe ,% )9$ P% >lii`\c ) +* # 9% ?fck - # I% ;\m\ij (+ % J=$ P% >lii`\c ( % ;G$ ?fljkfe (# 9fjkfe (% J9$ K% B\dg ( % N@C;$ D% 9Xie\j% G9$ A% :\ek\ef% ?9G$ 9% ?fck Yp :% DZ?l^_% ?fljkfe @C ? : :C 99 G <=<% :% DZ?l^_ N ,$) -%' , * * ( / *%,, N% ?Xii`j (%' ( ' ' ' ( )%0/ I% >l[lXe '%' ( ' ' ' ' .%// =% DXik\j (%' ' ' ' ' ) ,%/' K% :c`ggXi[# J , (%' ' ' ' ' ( +%.. 9fjkfe @C ? : :C 99 G <=<% ?% M\c}qhl\q +%' * ' ' ) + )%0) I% JZfkk (%( ' ' ' ' ( *%.0 9% NfibdXe '%) ) ) ) ( ' *%(/ =% 8YX[# C )$( '%( * ) ) ' ' *%*' D% 9Xie\j (%) ' ' ' ' + *%// A% B\ccp (%' ' ' ' ( ) )%.0 K`d\1 *1'0 8kk\e[XeZ\ $ *+#,(.

GIF>I<JJ@M< =@<C;

>CF9< C@=< G8IB

:C<M<C8E; :?@:8>F JFO

* (

8G :C<M<C8E;# F_`f

, (

EP D\kj N_`k\ Jfo =cfi`[X :c\m\cXe[

, (

PXeb\\j =cfi`[X

F8BC8E; K<O8J

N_`k\ Jfo K9 :8 P% J}eZ_\q# *9 + ' P% DfeZX[X# )9 * ' A% 8Yi\l# ;? ) ' K% JXcX[`ef# G?$;? ) ' D% ;Xm`[jfe# (9 + ' I% 9iXekcp# : + ( K% 8e[\ijfe# JJ + ' I% C`i`Xef# C= * ' 8% ?Xejfe# I= * ' 8% <e^\c# := * ' KfkXcj *) (

? :< 99 G 8M>% ( ' ' ( %)-. ( ' ( ' %)*( ' ' ' ( %*'+ ' ' ' ( %(./ ' ' ' ( %))' ( ( ' ) %)0' ' ' ' ) %),. ( ' ' ) %))' ' ' ' ( %)*( ' ' ' * %(-- + ( ( (+ $$$$$

:c\m\cXe[ K9 :8 =% C`e[fi# JJ ) ( <% >feq}c\q# JJ ' ' A% B`ge`j# := ) ( >% 8cc\e# := ( ' A% IXd i\q# )9 ) ( >% Lij_\cX# )9 ' ' <% <eZXieXZ`fe# ;? ) ' D% 9iXekc\p# G?$;? ) ' A% 9ilZ\# I= ) ' K% EXhl`e# I= ( ' :% JXekXeX# (9 * ' 8% 8cdfek\# GI$C= ' ' 8% AXZbjfe# C= * ' C% :_`j\e_Xcc# C=$(9 ( ' P% ; Xq# *9 + ' I% G i\q# : ) ' P% >fd\j# : ( ' KfkXcj )/ *

? :< 99 ' ' ) ' ' ' ' ' ( ' ' ' ) ' ) ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ) ( ' ' ' ( ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' , * -

G 8M>% ' %).* ' %),, ' %)*) ' %))0 ' %*(/ ' %))+ ' %),/ ' %)00 ' %)+/ ' %)(- ' %),0 ' %)** ( %*(/ ' %)// ( %)-* ' %)'. ' %)*) ) $$$$$$

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < N_`k\ Jfo ' ' ' ' ( ' ' ' ' ( + ' :c\m\cXe[ * ' ' ' ' ' ' ' o * , (

, )

EP D\kj K\oXj =cfi`[X FXbcXe[ FXbcXe[ K9 :8 ? :< 99 G 8M>%

)

EP D\kj Kfifekf

Daniel Mengden recetó ocho ponches, Khris Davis fijó un récord personal con su jonrón número 43 y los Atléticos de Oakland cerraron la campaña con una victoria este domingo por 5-2 ante los Rangers de Texas. Por los Rangers, los dominicanos Adrián Beltré de 2-1; y Nomar Mazara de 4-1, dos impulsadas.

D% J\d`\e# JJ , ( D% :_XgdXe# *9 + ( A% Cfni`\# ;? + ' B% ;Xm`j# C= + ( I% ?\Xcp# (9 + ' D% :Xe_X# I= + ( A% Jdfc`ejb`# := * ' =% 9Xii\kf# )9 * ' ;% >Xie\Xl# : + ( KfkXcj *, ,

( ' ( ( ( ) ) ( ( ' ( ' ( ' ( ( ( ' (' ,

' ( ' ' ' ' ( ( ' *

( %)+0 ( %)*+ ( %).. ( %)+. ( %).( ( %)'/ ' %),0 ) %(0. ' %(,0 / $$$$$$

K\oXj K9 :8 <% 8e[ilj# JJ * ' N% D`[[c\Yiffbj ( ' ;% ;\J_`\c[j# := * ( E% DXqXiX# I= + ' A% ?fpè^# GI$I= ' ' 8% 9 cki\# ;? ) ' A% >Xccf# GI$;? ' ' 8% A`d\e\q# G?$;? ) ' N% :Xc_fle# C= + ' I% IlX# (9 + ' I% F[fi# )9 * ' G% >fjj\cè# )9 ( ' 9% E`Z_fcXj# : + ' ;% IfYèjfe# *9$JJ * ( KfkXcj *+ )

? :< 99 G 8M>% ( ' ' ( %)0. ' ' ' ' %)(( ( ' ( ' %)-0 ( ) ' ( %),* ' ' ' ' %))) ( ' ' ( %*() ' ' ' ' %)'0 ' ' ' ) %'/* ( ' ' ( %)-, ( ' ' ) %)(. ' ' ' ( %)'+ ( ' ' ' %(), ' ' ' ' %)*/ ( ' ' ( %))+ / ) ( (' $$$$$$

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < FXbcXe[ ' ' * ' ' ( ' ( ' , (' ' K\oXj ' ' ' ' ' ' ' ) o ) / (

<$ E% DXqXiX - % CF9$ FXbcXe[ -# K\oXj -% ?I$B% ;Xm`j +* % )9$ D% :_XgdXe )* # A% Cfni`\ +0 # I% ?\Xcp )0 # D% :Xe_X (* # A% Jdfcèjb` ( # G% <$ >% Lij_\cX , % CF9$ N_`k\ Jfo ,# :c\m\cXe[ /% >fjj\cè ( # ;% IfYèjfe , % ;G$ FXbcXe[ (# K\oXj ?I$I% 9iXekcp ) % )9$ P% DfeZX[X / # I% Cì`Xef ) % (% N@C;$ :% ?Xd\cj% :c\ )# A% IXd i\q ,- # P% ; Xq / % J=$ :% JXekXeX ( % J9$ A% IXd i\q (. % FXbcXe[ @C ? : :C 99 G <=<% ;% D\e^[\e N *$) .%' + ' ' ( / *%(+ N_`k\ Jfo @C ? : :C 99 G <=<% :% ?XkZ_\i (%' * ) ) ' ( *%,) :% MfcjkX[# C ($) -%' * * * + ) +%-- 9% Ki\è\e# J (* (%' ( ' ' ' ( )%(* :% 9\Zb '%) ( ' ' ) ' -%+' A% =ip (%( ( ' ' ' ' '%/' K\oXj @C ? : :C 99 G <=<% :c\m\cXe[ @C ? : :C 99 G <=<% :% ?Xd\cj# C (($- *%' , * * ( , +%)' +%) , ) ) ) ( ,%(( A% Kfdcè# N ('$0 ,%( + ( ( ' - +%0/ P% D e[\q '%( ' ' ' ' ( ,%-* A% Jd`k_ '%) ' ' ' ' ' *%** E% >Xi[\nè\ (%' ' ' ' ' ( -%*' K% Fcjfe '%( ' ' ' ' ( '%'' A% >i`cc` Q% DZ8cc`jk\i '%) ' ' ' ' ) )%-( 8% D`cc\i '%) ' ' ' ' ) (%++ K`d\1 )1*. 9% J_Xn '%( ' ' ' ( ( *%,) 8kk\e[XeZ\ $ **#0-( :% 8cc\e# J *' (%' ' ' ' ' ) )%0+ K`d\1 )1*. 8kk\e[XeZ\ $ *'#'*-

8I@QFE8 (+ B8EJ8J :@KP )

8G B8EJ8J :@KP# D`jjfli`

Moustakas, Lorenzo Cain y el venezolano Alcides Escobar agradecieron al público y posiblemente se despidieron de Kansas City, mientras que los Diamondbacks de Arizona se prepararon para la postemporada con un triunfo este domingo 142 sobre los Reales en el último juego de campaña regular. Por los Diamondbacks, el dominicano Ketel Marte de 2-1. Por los Reales, los dominicanos Jorge Bonifacio de 4-2; Raúl Mondesí de 2-1; Melky Cabrera de 3-0.

K8I><K =@<C;

, (

EP D\kj ;\kif`k =cfi`[X D`ee\jfkX ;\kif`k K9 :8 ? :< 99 G 8M>%

P8EB<< JK8;@LD

El dominicano José Bautista bateó un sencillo contra la barda y un elevado de sacrificio en el que posiblemente sea su último juego con Toronto, y los Azulejos derrotaron este domingo 2-1 a los Yankees de Nueva York, que van a playoffs, en el último juego de campaña regular. Por los Azulejos, los dominicanos Bautista de 1-1 con una producida; Teoscar Hernández de 4-0; Richard Ureña de 3-0 con una anotada. Por los Yankees, los dominicanos Starlin Castro de 10; Miguel Andújar de 2-1.

) (

Jay Bruce bateó un sencillo de dos carreras, Josh Tomlin lanzó hasta la sexta entrada y los Indios de Cleveland lle-

garon a 102 triunfos, la cifra más alta de la Liga Americana, al derrotar este domingo 3-1 a los Medias Blancas de Chicago en su último juego de campaña regular. Los 102 triunfos son la segunda cantidad más alta en la historia de la franquicia, solo detrás de los 111 que obtuvieron en 1954. El dominicano José Ramírez bateó de 2-2, incluyendo su doblete 56 de la campaña, la cifra más alta de la Liga Americana. Por los Indios, los dominicanos José Ramírez de 22 con una anotada; Carlos Santana de 3-1 con una producida; Edwin Encarnación de 2-0. Por los Medias Blancas, el dominicano Rymer Liriano de 3-1.

8G 8IC@E>KFE# K\oXj

KFIFEKF P8EB<<J

8G EL<M8 PFIB

<c cXeqX[fi [fd`e`ZXef 9Xikfcf :fcfe# [\ cfj D\cc`qfj [\ D`ee\jfkX# jXcl[X X cX dlck`kl[ [\jgl j [\ j\i i\c\mX[f \e cX j gk`dX \ekiX[X%

El venezolano José Altuve obtuvo su tercera corona de bateo a pesar de irse en blanco en dos turnos y los Astros de Houston anotaron cuatro veces en la séptima entrada para borrar una desventaja de tres anotaciones y derrotar este domingo 4-3 a los Medias Rojas de Boston en una previa de la Serie Divisional de la Liga Americana. Altuve finalizó la campaña regular con .346 para superar fácilmente a su compatriota Avisail García de los Medias de Blancas de Chicago, que culminó con porcentaje de .330. Por los Medias Rojas, el dominicano Rafael Devers de 4-1 con dos impulsadas y una anotada.

8% Gi\jc\p# C= 8% Ifd`e\# )9 E% :Xjk\ccXefj# I= A% :Xe[\cXi`f# *9 <% EXmXiif# (9 A% ?`Zbj# ;? 9% ?fcX[Xp# : A% Afe\j# := ;% DXZ_X[f# JJ KfkXcj

+ ( + ' * ' + ' + ' * ' * ' * ' * ' *( (

D`ee\jfkX K9 :8 9% ;fq`\i# )9 ) ( E% >ff[ild# GI$)9 ( ' A% DXl\i# (9 * ' B% MXi^Xj# (9 ( ' A% GfcXeZf# JJ * ' <% IfjXi`f# C= * ' <% 8[i`XeqX# C= ( ' D% JXe # ;? * ' :% >`d\e\q# G?$;? ( ( <% <jZfYXi# *9 + ( 9% 9lokfe# := * ( Q% >iXe`k\# := ( ' A% :Xjkif# : * ( D% >Xim\i# : ( ' I% >ifjjdXe# I= * ' KfkXcj ** ,

( ' ' ' ( ' ) ) ' -

( ' ' ' ' ' ' ' ' (

' ' ( ' ' ' ' ' ' (

( %*(+ ' %)** ( %).) ( %**' ( %)*' ) %)-- ' %)+( ' %(.' ' %),0 - $$$$$$

? :< 99 ) ' ( ' ' ' ( ( ' ' ' ' ' ' ( ( ' ' ' ' ' ' ' ' ( ( ' ( ' ' ( ' ' ' ' ' ) * ' ' ' ' ' ' ' 0 , )

G 8M>% ' %)-0 ( %',0 ) %*', ( %),* ' %),- ' %)0' ( %)-, ( %)-+ ' %))' ( %),+ ( %),* ' %)*. ( %)+) ' %(0- ) %)+- (( $$$$$$

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < ;\kif`k ' ' ( ' ' ' ' ' ' ( - ' Dèe\jfkX ( ' ' ) ' ( ' ( o , 0 ' <$ E% DXqXiX - % CF9$ ;\kif`k -# Dèe\jfkX -% ?I$ 8% Gi\jc\p * % Dè )# :% >`d\e\q . # A% :Xjkif (' % )9$ 9% ?fcX[Xp ) # 9% ;fq`\i *' # A% DXl\i *- % ;G$ Dèe\jfkX )% J9$ 9% 9lokfe )0 % ;\kif`k @C ? 8% JXeZ_\q# C *$. ,%' . 9% ?Xi[p (%' ( A% A`d e\q (%' ' ;% M\i?X^\e (%' ( Dèe\jfkX @C ? 9% :fc e# N ,$- -%( * 9% 9fj_\ij '%' ( K% ;l]]\p (%' ) >% DfpX# J ( (%) ' K`d\1 )1*8kk\e[XeZ\ $ )/#(+/

: * ( ' ( : ( ' ' '

:C * ( ' ( :C ( ' ' '

99 ) ' ' '

G - ) ) (

<=<% -%+( ,%0+ )%*) ,%..

99 ( ' ' '

G + ' ' )

<=<% ,%(/ +%/0 +%0+ +%)-

98K<F (% Afj\ 8cklm\ ?FL )% 8m`jX`c >XiZ`X :NJ *% <i`Z ?fjd\i B: +% Afj\ IXd`i\q :C< ,% Afj_ I\[[`Zb ?FL

%*+%**' %*(/ %*(/ %*(+

8EFK8;8J ($ 8% Al[^\# EPP )$ A% 8cklm\# ?FL *$ Jgi`e^\i# ?FL +$ A% IXd i\q# :C< ,$ 9i`Xe ;fq`\i# D@E

(((() (() ('. ('-

<DGLA8;8J (% 8Xife Al[^\ EPP (% E\cjfe :ilq J<8 *% B_i`j ;Xm`j F8B +% Aljk`e Lgkfe C88 ,% <[n`e <eZXieXZ`fe :C<

()/ ((0 ((' ('0 ('.

?@KJ ($ A% 8cklm\# ?FL )$ <i`Z ?fjd\i# B: *$ <% 8e[ilj# K<O +$ Afj 8Yi\l# :NJ ,$ Afj IXd i\q# :C<

)'+ (0) (0( (/0 (/-

;F9C<J ($ Afj\ IXd`i\q# :C< )$ A\[ Cfni`\# F8B *$ Dffb`\ 9\kkj# 9FJ +$ <cm`j 8e[ilj# K<O ,$ Aljk`e Lgkfe 8E8

,+0 +++ ++

KI@GC<J ($ E`Z_fcXj :Xjk\ccXefj# ;<K )$ Pfcd\i JXeZ_\q# :NJ *$ Afj IXd`i\q# :C< +$ Afj 8Yi\l# :NJ ,$ OXe[\i 9f^X\ikj# 9FJ

(' / -

AFEIFE<J (% 8Xife Al[^\ EPP )% B_i`j ;Xm`j F8B *% Af\p >Xccf K<O +% E\cjfe :ilq J<8 ,% Cf^Xe Dfii`jfe K9

,) +* +( *0 */

98J<J IF98;8J (% N_`k D\ii`]`\c[ B: )% :Xd\ife DXpY`e ?FL *% Afj\ 8cklm\ ?FL +% 9pife 9lokfe D@E ,% ;\c`ef ;\J_`\c[j K<O

*+ ** *) )0 )0

>8E8;FJ (% :fi\p BclY\i :C< )% AXjfe MXi^Xj B: *% :Xicfj :XiiXjZf :C< +% ;i\n Gfd\iXeq 9FJ ,% :_i`j JXc\ 9FJ

(/ (/ (/ (. (.

<=<:K@M@;8; (% :fi\p BclY\i :C< )% :_i`j JXc\ 9FJ *% Cl`j J\m\i`ef EPP +% DXiZlj JkifdXe KFI ,% <im`e JXekXeX D@E

)%), )%0' )%0/ *%'0 *%)/

GFE:?<J (% :_i`j JXc\ 9FJ )% :fi\p BclY\i :C< *% :_i`j 8iZ_\i K9 +% Cl`j J\m\i`ef EPP ,% :Xicfj :XiiXjZf :C<

*'/ )-, )+0 )*' ))-

J8CM8;FJ (% 8c\o :fcfd\ K9 )% IfY\ikf FjleX KFI *% :iX`^ B`dYi\c 9FJ +% B\e >`c\j ?FL ,% <[n`e ;`Xq J<8

+. *0 *, *+ *+

Cà;<I<J E8:@FE8C 98K<F (% :_Xic`\ 9cXZbdfe :FC )% Aljk`e Klie\i C8; *% Af\p Mfkkf :@E +% ;Xe`\c Dlig_p NJ? ,% 9ljk\i Gfj\p J=

%**( %*)) %*)' %*)' %*)'

8EFK8;8J ( % :_Xic`\ 9cXZbdfe :FC )$ >% JkXekfe D@8 *$ GXlc >fc[jZ_d`[k 8I@ +$ ;\\ >fi[fe D@8 ,$ Bi`j 9ipXek :L9J

(*( ()* ((. ((+ (((

<DGLA8;8J (% >`XeZXicf JkXekfe D@8 )% EfcXe 8i\eX[f :FC *% DXiZ\cc FqleX D@8 +% GXlc >fc[jZ_d`[k 8I@ ,% 8ek_fep I`qqf :?:

(*. (*' ()+ ()' ('0

?@KJ ( % :_Xic`\ 9cXZbdfe :FC )$ ;\\ >fi[fe D@8 *% <e[\i @eZ`Xik\ 8KC +$ DXiZ\cc FqleX D@8 +$ ;A C\DX_`\l# :FC

)(* )'( )'( (0( (/0

;F9C<J (% EfcXe 8i\eX[f :FC )% ;Xe`\c Dlig_p# N8J *% F[lY\c ?\ii\iX =@C +$ 8% I\e[fe# N8J ,$ E`Zb DXibXb`j 8KC

+* +* +) +( *0

KI@GC<J (% :_Xic`\ 9cXZbdfe :FC )% 9`ccp ?Xd`ckfe :@E *$ ;\ok\i =fnc\i# JC +$% ;\\ >fi[fe D@8 ,$ EfcXe 8i\eX[f :FC

(+ (( 0 0 .

AFEIFE<J (% >`XeZXicf JkXekfe D@8 )% :f[p 9\cc`e^\i C8; *% DXiZ\cc FqleX D@8 +% EfcXe 8i\eX[f :FC ,% :_Xic`\ 9cXZbdfe :FC

,0 *0 *. *. *.

98J<J IF98;8J (% ;\\ >fi[fe D@8 )% 9`ccp ?Xd`ckfe :@E *% Ki\X Klie\i NJ? +% Kfddp G_Xd JKC ,% Afj\ I\p\j EPD

-' ,0 +, ), )+

>8E8;FJ (% :cXpkfe B\ij_Xn C8; )% QXZ_ ;Xm`\j D@C *% QXZb >i\`eb\ 8I@ +% 8c\o Nff[ C8; ,% DXo JZ_\iq\i NJ?

(/ (. (. ((-

<=<:K@M@;8; (% :cXpkfe B\ij_Xn# C8; )% DXo JZ_\iq\i# NJ? *% Jk\g_\e JkiXjYli^# NJ? +% IfYY`\ IXp# 8I@ ,% >`f >feqXc\q# NJ?

)%*( )%,( )%,) )%/0 )%0-

GFE:?<J (% DXo JZ_\iq\i NJ? )% AXZfY [\>ifd EPD *% IfYY`\ IXp 8I@ +% :Xicfj DXik`e\q JKC ,% QXZb >i\`eb\ 8I@

)-/ )*0 )(/ )(. )(,

J8CM8;FJ (% B\ec\p AXej\e C8; )% >i\^ ?fccXe[ :FC *% :fi\p Be\Y\c D@C +% =\ieXe[f If[e\p 8I@ ,% NX[\ ;Xm`j :?:

+( +( *0 *0 *)

Ef `eZclp\ al\^fj [\ Xp\i

-9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

>l X [\gfik`mX :feZ\gkf1 ;X^fY\ikf >Xc}e%%%%%%%%%%%%;Xkfj \jkX[ jk`Zfj1 ;feXc[f GfcXeZf ;feXc[fVGfcXeZf-(7_fkdX`c%Zfd# I`Z_Xi[ KXdXi\q 8ek_fepI`Z_Xi[-*7_fkdX`c%Zfd

C8 D<AFI AL>8;81 0-$.+4..

PX Ô eXc`qX[X cX J<I@< I<>LC8I p \e \c d\j [\ FZklYi\# el\jkiX d\ejXa\$ i X gfi N?8KJ8GG \jkXi} \e]fZX[X \e cfj GcXpf]]j# cfj al\^fj [\ :FC<$ >@8C p [\ E=C _XjkX hl\ cc\^l\ cX E98% J` e\Z\j`kX Xj\jfi X \jZi`YXd\ Xc *)*$/+.+.)) gXiX `e`Z`Xi leX `ek\iXZZ` e hl\ c\ Xpl[\ X XZ\ikXi Zfe dXpfi ]i\Zl\eZ`X \e jlj Xgl\jkXj% GXiX \jkX efZ_\ ef k\e\dfj cX d\afi al^X[X# dX XeX j\ al\^X \c gXik`[f [\ n`c[ZXi[ [\ cX C`^X 8d\i`ZXeX p \c d` iZfc\j \c [\ cX C`^X EXZ`feXc% C8 D<AFI AL>8;8 G8I8 ?FP1

;8>F *+*/

FgZ`fe\j [\ el\jkiX d\ejXa\i X [\ k\okf \e \c *+*/% ;8>F DC9 ILE :FJK8 E98

GE98 E?C >E?C CXj k\c\] e`ZXj hl\ ljXdfj jfe1 I; :cXif p M`mX M<E Dfm`jkXi# ;`^`k\c p Dfm`ce\k

DC9 I<JLCK8;FJ ;< 8P<I <hl`gfj ?fljkfe 9fjkfe Kfifekf EP PXeb\\j FXbcXe[ K\oXj J\Xkkc\ C8 8e^\cj N_`k\ Jfo :c\m\cXe[

( ) * ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' * ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' * ' '

+ , - ' ' ' * ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' ' '

. / 0 + ' ' ' ' ' ' ( ' ( ' ' ' ( ' ' ) ' ' ( ( - ' o ' ' ' ' ' o

: + * ) ( , ) ) - ( *

? / . ) , (' / - / + ,

< ( ( ' ' ' ( ' ( ' (

<hl`gfj ;\kif`k D`ee\jfkX 9Xck`dfi\ KXdgX 9Xp 8i`qfeX BXejXj :`kp G`kkjYli^_ NXj_`e^kfe EP D\kj G_`cX[\cg_`X

( ) * ' ' ( ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ' ( ' ' , ' ' * ' ( ' ' ' ' ' '

+ , - ' ' ' ) ' ( ' ' ' ' ( ' ( + + ( ' ' ' ( ) ' ' ' ' ' ' - ' '

. / 0 ' ' ' ' ( o ' ' ' ' , o ) ( ( ' ' ' ' * ' ) ' ' ' ' ' , o

: ( , ' - (+ ) (( - ' ((

? - 0 * (' (- - (+ (, ) ((

< ' ' ' ' * ( ( ' ( '

<hl`gfj JXe ;`\^f JXe =iXeZ`jZf C8 ;f[^\ij :fcfiX[f 8kcXekX D`Xd` D`cnXlb\\ Jk% Cfl`j :`eZ`eeXk` :_` :lYj

( ) * ) ' ( ' ( ' ( ' ( ' ' ' ' ' * ' ' ' + ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

+ , - ( ' ' * ' ' ( ) ' ' ' ( ' ' ( ' + ' ' ' ' ' ' ' ( ( ( ' ' '

. / 0 ' ' ' ' ' ( ( ' ' ) ' ' + ' ' ( ' ' ' ) ' ( ' ' ' ' ' ' ' (

: + , - * / , - ( * (

? () / (' (' (( / . * (' *

< ( ' ' ' ( ' ( ' ) '

E=C I<JLCK8;FJ ;< 8P<I <hlgfj JXe =iXeZ`jZf 8i`qfeX @e[`XeXgfc`j J\Xkkc\ E\n Fic\Xej D`Xd` 9l]]Xcf 8kcXekX G`kkjYli^_ 9Xck`dfi\ :`eZ`eeXk` :c\m\cXe[ C8 IXdj ;XccXj

(H * ' 4 4 ' ' ' ' * ' ' ' * *

)H * - 4 4 * ' . (' (- ' )( ' (* )(

*H - * 4 4 . ' . ' ' 0 (' ' (' '

+H FK =`e ' * (1,( * ' FK 4 444 4 444 (' )' ' ' 0 )* . (. . )' 0 ' *( . . 0 *, - *'

<hlgfj K\ee\jj\\ ?fljkfe ;\kif`k D`ee\jfkX :Xifc`eX E\n <e^cXe[ AXZbjfem`cc\ EP A\kj G_`cX[\cg_`X C8 :_Xi^\ij EP >`Xekj KXdgX 9Xp FXbcXe[ ;\em\i

(H ' (+ ' ' * * . . (' ' ' (* ' ('

)H (+ (- * . (+ (* * * - (' (' * . '

*H ' . (( ' - ' ' (' * ' . ' ' -

+H ' )' ' ' (' (+ (' ' . (+ - 0 * '

FK ' *

=`e (+ ,. (+ . ** *' )' )* ))+ )* ), (' (-

AL<>F ;< ?FP ?fiX Cè <hl`gfj >$G :&Cè :XjX IlkX G8 GG "&$ GI<; /1*'gd% +/%,le NXj_è^kfe )$( )$($' ($( ($' )*%. )'%' ($)$' )( . BXejXj *$' *$'$' ($' )$' *(%' (0%' )$($' *, BXejXj _X ^XeX[f \c [è\if \e (* [\ jlj ck`dfj (, gXik`[fj [\ k\dgfiX[X i\^lcXi% Cfj a\]\j ZlXe[f \jkXe Y`\e \eki\eX[fj iXiX m\q Zfd\k\e \iifi\j# g\if j\ Xgi\jliXe X XkXZXi X fkifj \hl`gfj gXiX hl\ cfj Zfd\kXe% Cfj I\[jbèj jfe jlY\jk`dX[fj ZlXe[f al\^Xe \e cX ilkX# g\if k`\e\e dXiZX [\ ('$) Zfe cXj c e\Xj [liXek\ jlj ck`dfj () gXik`[fj% NXj_è^kfe# jè \dYXi^f# eleZX _X ^XeX[f \e BXejXj :`kp% cfj G`\c\j ifaXj k`\e\e i Zfi[ [\ '$+ \e \jk\ \jkX[`f p ($/ m`[X ZfekiX cfj a\]\j% Aljkè ?fljkfe p \c XgfpX[fi ;\ii`Zb Af_ejfe i\î\jXe jXefj `dglcjXe[f cX [\]\ejX [\ cfj :_`\]j hl\ _X dXek\e`[f X j\`j [\ jlj ck`dfj fZ_f fgfe\ek\j \e )' glekfj f d\efj% B8EJ8J :@KP%

I<JLCK8;FJ ;< 98J<J GFI 9FC8J P GFE:?<J <hl`gfj :% DZ?l^_ ?% M\c}qhl\q 9% 8e[\ijfe A% Dfek^fd\ip ;% D\e^[\e :% ?Xd\cj A% GXokfe G% 9i`[n\cc

<hl`gf ?fljkfe 9fjkfe Kfifekf PXeb\\j FXbcXe[ K\oXj J\Xkkc\ 8eX_\`d

99 ( ) ' ( ( ( ' (

JF / + * * / , 0 *

<hl`gfj :% MfcjkX[ A% Kfdc`e 8% JXeZ_\q 9% :fc e B% >XljdXe 9% Je\cc I% IXp A% MXi^Xj

<hl`gf N_`k\ Jfo :c\m\cXe[ ;\kif`k D`ee\jfkX 9Xck`dfi\ KXdgX 9Xp 8i`qfeX BXejXj

99 + ' ) ( ' ' ' +

JF ) + 0 (* ( +

<hl`gfj <hl`gf J% 9iXlck G`kkjYli^_ >% >feq}c\q NXj_`e^kfe E% Jpe[\i^XXi[ EP D\kj E% G`m\kkX =`cX[\cÔ X C% G\i[fdf JXe ;`\^f A% :l\kf JXe =iXeZ`jZf I% Jki`gc`e^ ;f[^\ij B% =i\\cXe[ :fcfiX[f

99 + * ( , ( ' ( (

JF + ) ) . + ) ' '

<hl`gfj <hl`gf D% =i`\[ 8kcXekX A% Li\ X D`Xd` 8% N`cb\ijfe D`cnXlb\\ A% =cX_\ikp JXe Cl`j ;% DZ>lì\ :èZèeXk` D% Dfek^fd\ip :lYj

99 ( + ' ) ' '

JF . ) , , ) )

V?@G@JDF

AL<>F ;< D8z8E8 C@>8 8D<I@:8E8 G8IK@;F ;< N@C; :8I; ?fiX Cè\Xj <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <=<% :XjX&IlkX Lck * jXc`[Xj ;oM K`\dg /1',gd% .%,le Dèe\jfkX <% JXekXeX [ (-$/ )((%( (.. /, .. -( (-. *%)/ ('$* )%.( ($( )%,, 444 444 ;\jg\aX[f ('$)* PXeb\\j C% J\m\ièf [ (+$- (0*%( (,' .* -+ ,( )*' )%0/ /$, *%.( )$' *%(/ 444 444 I`^_k$C\]k +dg_ JXekXeX# \c Ylhl\ èj`ê`X [\c jkX]] [\ g`kZ_\f [\c \hl`gf [\ Dèe\jfkX# _Xi} jl efm\eX jXc`[X \e al\^fj [\ gfjk\dgfiX[X p k\iZ\iX \e gXik`[fj [\ n`c[ :Xi[ [\ cX C`^X 8d\i`ZXeX% K\idè \c X f ]l\ik\ Zfe leX \]\Zk`m`[X[ [\ *%*( \e j\`j Xg\ikliXj [\ j\gk`\dYi\% Jlj ck`dXj ki\j jXc`[Xj ]l\ife \e cX ilkX# klmf dXiZX [\ ($( Zfe )%,, [\ \]\Zk`m`[X[# èZclp\e[f leX Xg\ikliX \e \c PXeb\\ JkX[`ld# [fe[\ cXYfi ,%) èèej# . _`kj# ) ml\ckXj# g\i[`\e[f [`Z_f \eZl\ekif% J\m\ièf \jkXi} _XZ`\e[f jl gi`d\iX XgXi`Z` e \e gfjk\dgfiX[X# [\j[\ cX gXljX [\c Al\^f [\ <jki\ccXj k`\e\ dXiZX [\ 0$) Zfe leX \]\Zk`m`[X[ [\ )%)/% yc j\ ]i\ek X cfj ^\d\cfj \c )' [\ j\gk`\dYi\# g\id`k`\e[f * ZXii\iXj \e , _`kj \e *%' \ekiX[Xj%

8G<IKLI8J ;< <IM@E J8EK8E8 <E J<GK@<D9I< =\Z_Xj Fgfe\ek\ I\jlckX[f @C ? : :C ?I 99 '0&)/ \e :c\m\cXe[ G )$, ,%' + ' ' ' ' '0&)* \e ;\kif`k '0&(/ \e EP PXeb\\j '0&(* mj JXe ;`\^f '0&'/ \e BXejXj '0&'* mj BXejXj

> ('$+ G ($) > *$( > /$, G +$,

.%' ,%) -%' ,%' -%)

. . * , /

* ) ' + +

( ( ' ( (

' ( ( ( (

8G<IKLI8J ;< CL@J J<M<I@EF <E J<GK@<D9I<

JF G`kZ_\f ;\Z`j`fe ( ,. 444 , * . * )

0- 0- 0* -. (('

> G 444 > 44

=\Z_Xj Fgfe\ek\ I\jlckX[f @C ? : :C ?I '0&). mj KXdgX 9Xp > -$( -%' + ( ( ( '0&)' mj D`ee\jfkX > (($* *%' , * * ' '0&(, mj 9Xck`dfi\ > /$) /%' * ) ) ( '0&'0 \e K\oXj > *$( .%' ( ( ( ' '0&'* mj 9fjkfe > 0$) -%' ) ( ' '

99 JF G`kZ_\f ;\Z`j`fe ( 0 0( > ( * .( $$$$ ( . 0, > * (' ('' $$ ' 0 /. >

AL<>F ;<C D@yI:FC<J C@>8 E8:@FE8C G8IK@;F ;< N@C; :8I; ?fiX /1',gd%

C`e\Xj /%, ('$(.

<hl`gfj :fcfiX[f 8i`qfeX

CXeqX[fi A% >iXp [ Q% >i\`eb\ [

>$G @C ? : ('$+ (('%( ((* +. (.$. )')%( (.) /'

:C 99 JF <=<% +, *' (() *%-. .) +, )(, *%)'

8G<IKLI8J ;< AFE >I8P <E J<GK@<D9I< =\Z_Xj Fgfe\ek\ I\jlckX[f @C ? : :C ?I 99 '0&). mj D@8D@ > (,$0 -%' - * * ( ' '0&)) \e JXe ;`\^f > +$( -%' , ( ( ' ( '0&(. mj JXe ;`\^f G *$+ ,%' ) ' ' ' ( '0&() \e 8I@QFE8 > +$) .%' . ) ) ( ' '0&'. \e ;f[^\ij > 0$( -%' + ( ( ' )

:XjX&IlkX ,$* +%'- (*$( )%/.

Lck * jXc`[Xj )$' )%() ($( ,%-*

;oM 444 444 444 444

K`\dg $$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$

8G<IKLI8J ;< Q8:B >I<@EB< <E J<GK@<D9I<

JF G`kZ_\f ;\Z`j`fe , 0- > / ('' > . -* $$ (' 0/ > * ('. >

=\Z_Xj Fgfe\ek\ I\jlckX[f @C ? : :C ?I '0&)0 \e BXejXj G ($) +%' - ) ) ( '0&)) mj D@8D@ > (*$(( +%' 0 / / * '0&(- \e JXe =Zf > )$' /%' ) ' ' ' '0&(( mj :FCFI8;F G +$, .%' , ) ) ' '0&', \e ;f[^\ij > *$( .%' + ( ( (

99 JF G`kZ_\f ;\Z`j`fe ) + ., G ) * /0 $$ ( / ('. > ' - 0) $$ ( - ('( $$

C`e\Xj 44 44

<hl`gfj 9fjkfe ?fljkfe

CXeqX[fi :% JXc\ q A% M\icXe[\i [

>$G @C ? : (.$/ )(+%( (-, .* (,$/ )'-%' (.' /'

:C 99 JF <=<% -0 +* *'/ )%0' .. .) )(0 *%*-

8G<IKLI8J ;< :?I@J J8C< <E J<GK@<D9I< =\Z_Xj Fgfe\ek\ I\jlckX[f @C ? : :C ?I 99 '0&)- mj KFIFEKF G +$0 ,%' / , , + ) '0&)' \e 9Xck`dfi\ > 0$' /%' + ' ' ' ' '0&(, \e KXdgX 9Xp > (*$- ,%) - + + ) * '0&'0 mj K8DG8 98P > 0$' -%' - ' ' ' ( '0&'* \e EP PXeb\\j G )$0 +%( . * * * )

I\p Jfc ^XeX XZZ`[\ekX[X ZXii\iX2 \c gffc gX^X ,. d`c g\jfj ;X^fY\ikf >Xc}e JXekf ;fd`e^f

AL<>F ;<C AL<M<J C@>8 8D<I@:8E8 GC8PF==J ?fiX /1',gd%

Fj`i`j 9Xlk`jkX# gifg`\kXi`f [\c \jkXYcf Df`j j gfjX alekf X K\ekXZ` e ( # ^XeX[fiX [\ cX ZlXikX p Xcc\^X[fj X jl \jkXYcf%

JF G`kZ_\f ;\Z`j`fe / 0) G (* ((( > 0 0. $$ / 0. > - ('0 G

:XjX&IlkX ('$, )%.( /$) )%+,

Lck * jXc`[Xj ($( +%*+ *$' (%*,

;oM 444 444 444 444

K`\dg $$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$

8G<IKLI8J ;< ALJK@E M<IC8E; ()$) -%' - ) ) ) '0&)) mj 8E8?<@D > *$' .%' ( ' ' ' '0&(. mj J<8KKC< > .$( .%' * ( ( ( '0&() \e 8eX_\`d > ($' /%' ( ' ' ' '0&', \e J\Xkkc\ > *$( -%' - ( ( (

99 JF G`kZ_\f ;\Z`j`fe ' (( ((' > ) - 00 > ( (' 00 > ( 0 (() > ( . ('* >

J<I@< G8IK@:LC8I ;< CFJ <HL@GFJ ;< C8 DC9 C`^X 8d\i`ZXeX K<8DJ mj% 98C mj% 9FJ mj% :?N mj% :C< mj% ;<K mj% ?FL mj% B: mj% C88 mj% D@E mj% EPP mj% F8B mj% J<8 mj% K9 mj% K<O mj% KFI 9Xck`dfi\ $$ ('$0 +$* ($- *$+ ($, *$* )$+ )$, .$() +$* +$) -$- -$( ()$. 9fjkfe 0$(' $$ -$( +$* *$+ )$( )$+ )$+ ,$) /$(( *$+ *$* (($/ ,$( ()$+ N_`k\ Jfo *$+ ($- $$ ,$(( ('$0 *$) /$/ '$* .$() *$+ ($, *$+ *$* +$* *$* :c\m\cXe[ -$( *$+ (($, $$ (*$- ,$( ()$. ,$' ('$- ,$) *$+ )$( +$* -$( +$) ;\kif`k +$* +$* 0$(' -$(* $$ *$+ .$0 *$+ .$, *$* ($, ($- )$, ($, *$* ?fljkfe ,$( ($) )$* ($, +$* $$ *$+ ('$- ,$( ,$) ()$. (+$, *$+ 0$. +$* BXejXj *$* +$) /$/ .$() 0$. +$* $$ -$( /$(( )$+ *$* ,$) +$* ($- *$) 8eX_\`d +$) +$) *$' '$, +$* -$(' ($- $$ )$, +$) ()$. ('$- *$+ /$(( +$* Dèe\jfkX ,$) )$, ()$. -$(' ,$. ($, (($/ ,$) $$ )$+ *$* *$+ )$+ +$* +$* PXeb\\j ()$. (($/ +$* )$, *$* )$, +$) )$+ +$) $$ )$, ,$) ('$- *$* -$. FXbcXe[ *$+ +$* ,$( +$* ,$( .$() *$* .$() *$* ,$) $$ -$(' )$, -$- )$, J\Xkkc\ )$+ *$* +$* ($) -$( ,$(+ )$, -$(' +$* )$, ('$- $$ ,$( (($. ($- KXdgX 9Xp -$- /$(( *$* *$+ ,$) +$* *$+ +$* +$) -$(' ,$) ($, $$ )$+ 0$(' K\oXj ($- ($, *$+ ($- ,$( .$0 -$( (($/ *$+ *$* -$- .$(( +$) $$ *$+ Kfifekf .$() +$() *$* )$+ *$* *$+ )$* *$+ *$+ .$- ,$) -$( ('$0 +$* $$ C`^X EXZ`feXc K<8DJ mj% 8I@ mj% 8KC mj% :?: mj% :@E mj% :FC mj% C8; mj% D@8 mj% D@C mj% EPD mj% G?@ mj% G@K mj% J; mj% J= mj% JKC mj% NJ? 8i`qfeX $$ )$+ *$* *$* (($/ (($/ ($* +$* -$( -$( +$* (($/ ('$- *$+ )$+ 8kcXekX +$) $$ ($- *$* *$+ *$+ ('$, +$) -$0 +$() )$, ,$) +$* ($, /$(' :lYj *$* -$( $$ ('$- )$, )$+ +$* .$/ +$) +$* ('$0 )$+ +$* (($+ *$+ :èZèeXk` *$* *$* -$(' $$ *$+ '$- )$, .$0 *$+ +$) (*$- *$+ +$* 0$0 ($- :fcfiX[f /$(( +$* ,$) +$* $$ 0$. '$* +$* *$* ,$) *$* ('$, ()$. )$+ *$+ ;f[^\ij /$(( +$* +$) -$' .$0 $$ -$( *$* .$' *$* -$( ('$- 0$. +$* *$* D`Xd` *$( ,$(' *$+ ,$) *$' ($- $$ )$+ ()$. /$(( *$+ ,$( ,$( )$, -$(* D`cnXlb\\ *$+ )$+ /$. 0$. *$+ *$* +$) $$ ,$) *$* 0$(' ,$) *$+ 0$. +$* D\kj ($- 0$- )$+ +$* *$* '$. .$() )$, $$ (($, *$* *$+ ,$( *$+ ,$(( =`cX[\cÔ X ($- ()$+ *$+ )$+ )$, *$* (($/ *$* ,$(( $$ )$, ($, +$* ($, -$(' G`kkjYli^_ *$+ ,$) 0$(' -$(* *$* ($- +$* ('$0 *$* ,$) $$ *$* ($, -$(' )$( JXe ;`\^f /$(( )$, +$) +$* ,$(' -$(' ($, )$, +$* ,$( *$* $$ (($, *$+ )$,

mj% EC /$(' (*$+ -$(+ -$(+ /$() (,$, .$(' (($0 (*$. (,$, .$(* ()$/ (($0 (+$0$(( mj% 8C (($0$(( ()$/ ,$() ('$(' (-$+ 0$(( (($0 .$(* ,$(, /$(' /$()

El ejemplar Rey Sol (2), con la monta del jinete venezolano Albenis Cubillan, salió favorecido de un movimiento errático del ejemplar El Invensible (3) que expulsó a su jinete de la silla en los metros finales, para ganar la quinta y estelar carrera celebrada el sábado en el Hipódromo V Centenario, en una jornada donde hubo grandes dividendos en todas las apuestas y el POOL de cinco, la novedosa apuesta del “Reenganche” tuvo pago de RD$63,345.00, superior al pago con seis que fue de RD$57,429.92, más las partes de cinco cuyo pago fue de RD$1617.60 por partes. Los ganadores buenos para la jugada grande fueron Mr. Cheetah Cat (4) en la primera, Cottle (4) en la segunda, El Patriarca (5) en la tercera, Ten-

tación (1) en la cuarta, Rey Sol (2) en la quinta y Without Name (3) en la sexta. Con una salida meteórica Invensible se colocó al frente del evento por unos cinco cuerpos de ventaja y sin bajar el ritmo entró a la recta final ampliando la ventaja y cuando parecía ganador hizo un extraño tumbando a Héctor Hernández e intimidando a Dinamita Queen (1) que corría cerca de la valla permitiendo el triunfo de Rey Sol. Juan Jiménez con tres triunfos como entrenador fue el más destacado de la tarde, mientras Cleve O. Pérez cruzó dos ejemplares en la primera posición. Demetrio A. Correa fue el otro preparador que visitó el círculo de ganadores. Entre los jinetes Yorman Gutiérrez y Héctor Hernández ganaron dos veces y Cubillan y el novato Alexander Fernández ganaron una vez.

I\p Jfc ) [\iifkX X ;èXd`kX Hl\\ej ( # cl\^f [\ hl\ @em\ej`Yc\ * kldYXiX \c aè\k\ \e cX hlèkX [\c hlèkf%

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

VK<E@J

:fe lefj 0' k\e`jkXj è`Z`X _fp cX :fgX DXe^lcèX JXekf ;fdè^f

Más de 90 tenistas de los cinco continentes iniciarán desde hoy su participación en el cuadro principal de la II Copa Mangulina, un evento de tenis avalado por la Federación Internacional de Tenis (ITF), que se extenderá en el Parque del Este hasta el próximo sábado. El torneo, organizado por la Federación Dominicana de Tenis (Fedotenis), es grado 5 ITF y el mismo se jugará en las categorías U14 y U18 en masculino y femenino en las modalidades de dobles y sencillos. Johan Castillo y Lía Espinal son los principales tenistas criollos que estarán viendo acción en el certamen. La estadounidense Gabriella Price y el rumano Sebastian Gima son los primeros favoritos del evento. Los campeones U18 en sencillos sumarán 30 puntos para el ranking juvenil mundial; los doblistas se llevarán 20 puntos para el escalafón. La Copa Mangulina tendrá jugadores provenientes de Estados Unidos, China, México, Venezuela, España, Togo, Reino Unido, Portugal, Rusia, República del Congo, Macao, Australia, Alemania, Turquía, Francia y países de todas las latitudes. El torneo también se jugará en la categoría de 14 años y menores, teniendo el aval de la Confederación de Tenis de Centroamérica y el Caribe (Cotecc), siendo un evento grado 3 en ese circuito.

VJ8E :8ICFJ

Af_eep G\^l\if \j \c\Zkf gi\j`[\ek\ JXekf ;fd`e^f

El ingeniero Johnny Peguero fue electo como presidente del Club Deportivo y Cultural San Carlos, un reconocido dirigente deportivo de larga trayectoria en esa entidad deportiva. Peguero sustituye como presidente del Club San Carlos al periodista Diego Pesqueira, quien cumplió su promesa de sólo permanecer un período al frente de esa entidad deportiva y dar paso a otra persona que pueda seguir los proyectos que se encuentran en desarrollo. Los demás integrantes del nuevo Comité Ejecutivo del club San Carlos incluyen a Jorge Almanzar, secretario general; Carmen Casado, secretaria de Organización; Tomás Ramírez, secretario de Deportes; Melvín Maldonado, secretario de Cultura; Step Peña, encargado de Relaciones Públicas y Luis Acevedo, secretario de Finanzas. La Comisión estuvo integrada por los dirigentes comunitarios Magalis Padilla, Eddy Lazala, Marcia Hernández, Juan Greo y Fernando Montes de Oca, quienes fueron juramentados el pasado 19 de septiembre y dirigieron el montaje del event.

VAL<>FJ LE@M<IJ@K8I@FJ

Le\m p LXj[ X ]`eXc\j \e ]lkjXc JXekf ;fd`e^f

=L<EK< <OK<IE8

l equipo representativo de la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) enfrentará a UNAPEC en femenino y la Tecnológica de Santiago (UTESA) va contra la Nacional Evangélica (UNEV) en masculino, en partidos por las medallas de oro del torneo de voleibol de los Juegos Nacionales Universitarios 2017. La UNEV y UNIBE aseguraron su enfrentamiento por la medalla de oro del fútsal masculino, mientras que la UTESA y UNAPEC avanzaron a las semifinales del evento béisbol. Los juegos son organizados por el Ministerio de Deportes y Recreación, y tienen el apoyo a la Comisión Nacional de Deportes Universitarios. En

8ZZ` e [\ lef [\ cfj gXik`[fj [\ ] kYfc jXcX [\ cfj Al\^fj Le`m\ij`kXi`fj%

voleibol, la UASD alcanzó la final de la rama femenina con victoria de 3-0 (doble 2515 y 25-11) sobre Unicaribe, con 17 puntos de Josefina Rodríguez y 11 de Glennibel Valdez. Sorángel Aquino anotó ocho por las vencidas. Las uasdianas se medirán en la final a UNAPEC, que sorprendió a la UNEV 3-1 (20-25, 25-22, 25-19 y 30-28). Gaila González fue la más destacada con 34 puntos y Stefani Ortiz aportó 15 en la causa ganadora. Marian Ferzola logró 24 y Erasma Moreno 16 por la UNEV que disputará el bronce con Unicaribe el próximo jueves, a las 6:00 de la tarde, en el pabellón de voleibol del Centro Olímpico, luego los equipos de la UASD-Unapec jugarán la final. UTESA dio cuenta del Instituto de Formación Docen-

te Salomé Ureña (Infodusu) 3-0 (25-18, 25-23 y 25-21) para pelear el oro del voleibol masculino con la UNEV, que tuvo que batallar para vencer a UNAPEC 3-1 (2624, 25-22, 14-25 y 25-21). German Féliz anotó 10 y Yandelsi Baldera 8, en el triunfo de la Tecnológica de Santiago. En fútbol sala, la UNEV confirmó su condición de gran favorita para ganar el fútbol sala masculino al superar ensemifinal 7-0 a la Central del Este (UCE), en partido celebrado en la cancha del INEFI. Lissy Sánchez anotó cuatro goles y Frangeli Bazobán dos. Los evangélicos buscarán el título contra la Universidad Iberoamericana (UNIBE), que con dos goles de María V. Logroño dispuso por 2-1 de la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra (PUCAMM), que salvó el honor por intermedio de Carlos Rodríguez.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

<C ;<GFIK<

('9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

((9

V8LKFDFM@C@JDF

Bc\`elY`e^ p =fidXc j\ cc\mXe _fefi\j \e cX ZXk\^fi X ;KJ =L<EK< <OK<IE8

" 8cXè >ìXc[` p 8[i`Xef 8Yi\l Ai%# [\ jl cX[f# [`m`[`$ \ife ki`le]fj \e cXj gil\YXj Zfii\jgfe[`\ek\j X cX ZXk$ \^fi X IJ % 8Yi\l cfî *. glekfj gfi *, [\ >ìXc[` gXiX Z\iiXi d}j jl YXkXccX

<c ZfjkXii`Z\ej\ ;Xeep =fidXc# [\c JXiiX] IXZ`e^ K\Xd# j\ gXj\X gfi cX g`jkX [\c Xlk [ifdf Jle`o# cl\^f [\ `dgfe\ij\ \e cX ZXk\^fi X ;KJ%

8Yi\l p >`iXc[` [`m`[\e \e IJ Adriano Abreu Jr. y Alain Giraldi se encargaron disponer de sus rivales en la RS en ambas carreras donde Abreu Jr. superó a Cristian Bonnet, quien venía liderando la competencia hasta que por error su auto se apagó momentáneamente, cediendo el primer lugar, ubicándose como escolta, mientras que Giraldi cerraba el pódium. En la segunda, Giraldi salía desde la cuarta posición, sorteando las posiciones en cada vuelta para escalar a lo más alto del pódium al final del día, Abreu Jr. volvía al pódium en segundo, mientras que Franco Rucci lograba el tercer lugar. Adriano Abreu obtuvo la máxima puntuación en la RS con 37 por encima de los 35 de Giraldi, cerrando más el campeonato entre estos dos.

costaba dos posiciones, situación que fue muy bien aprovechado por Danny, quien brincaba a la primera posición y Najri se ponía en la segunda, terminando así

D}j [\ *' Xlkfj \e JK El piloto Giusseppe Rivas se volvió a ubicar en la primera posición en la carrera correspondiente a la categoría ST que contó con más

JXekf ;fd`e^f

l brasileño Pierre Kleinubing, del equipo Delta Motorsports y el costarricense Danny Formal, del Sarraf Racing Team, se llevaron los máximos honores en el Toyota Grand Prix de la categoría DTS celebrada en el Autódromo Sunix. En la primera carrera del día Kleinubing realizó un punta a punta, liderando todas las vueltas, saliendo desde la primera posición, dejando atrás a Jacky Khawly y al piloto de AutoHaus Racing, Michael Galati, quien terminó tercero. La segunda manga fue mucho más emocionante en el recorrido de las 16 vueltas marcadas con la inversión de parrilla, en donde Galati, Formal y Alfredo Najri, sustituyendo a Pierre, escenificaron una gran carrera. Al filo de la vuelta 12, Galati cometía un error que le

las acciones del día. Fue la tercera victoria del tico con el Mazda 94 del Sarraf Racing Team Con los resultados del equipo Delta Motorsporst, la pri-

mera posición de Kleinubing y la segunda de Najri logran la mayor cantidad de puntos del evento, 38 en total y se sitúan como líder del campeonato con 117puntos.

de 30 autos en su grilla de salida. Rivas fue escoltado por Manuel Sarraf y Jonathan Basden respectivamente. En la segunda manga Manuel Sarraff se encargó de pasear la bandera a cuadros, luego de completar las 15 vueltas y celebrar su primer triunfo para el equipo Sarraf Racing Team, mientras que Josué Monegro logró su primer pódium en el segundo escalón, Jonathan Basden terminaba tercero. Manuel Sarraf, del Sarraf Racing Team, acumuló 37 puntos para ser el mayor puntaje de la categoría al cierre del evento. Giuseppe amplía su puntuación en el campeonato a 119 con los 32 obtenidos en su Toyota Grand Prix. C\f >lqd}e# ZXdg\ e KE El piloto de Santiago, Leo Guzmán logró la victoria desde la pole en la primera del día y en la segunda se ubicaba tercero y así lograba el campeonato para su equipo en la categoría Turismo Nacional TN cuando aún falta un evento para concluir en el segundo lugar terminaba Luis Ml Genao y en tercero Antonio Taveras, todos de Santiago. En la segunda largada de la categoría TN Víctor Montes de Oca celebraba la primera victoria en su carrera seguido de Genao y Guzmán para cerrar las acciones del día.

V=äIDLC8 LEF

M\ijkXgg\e ^XeX \e DXcXj`X2 ?Xd`ckfe Xdgc X jl m\ekXaX

8G J\jgXe^

Max Verstappen celebró su cumpleaños el domingo ganando el Gran Premio de Malasia de Fórmula Uno, mientras que Lewis Hamilton finalizó segundo, para extender su ventaja en el campeonato sobre Sebastian Vettel. Vettel arrancó la carrera último, pero condujo brillantemente para colocarse cuarto, detrás de Daniel Ricciardo, de Red Bull, y limitar el daño a sus esperanzas de título. Su compañero en Ferrari, Kimi Raikkonen, ni siquiera arrancó, pese a calificarse segundo, pues una serie de problemas mecánicos varó su coche en el garaje. Hamilton, piloto de Mercedes, se aseguró la 70ma pole de su carrera y su cuarta consecutiva en Malasia, donde no obstante solamen-

te ganó en el 2014. El alemán Vettel ni siquiera logró un tiempo oficial en la sesión clasificatoria, debido a un problema con su motor. Un día después de cumplir 20 años, el holandés Verstappen condujo con estilo, haciendo una excelente maniobra para rebasar a Hamilton en la cuarta vuelta y manteniendo la serenidad mientras su padre observaba desde el garaje del equipo. “Toda la carrera salió bien. Una vez que rebasé a Lewis, pude enfocarme en mis neumáticos”, dijo Verstappen. “De ahí en adelante, pude hacer mi carrera. Es increíble ganar”. Varios fanáticos holandeses ingresaron en la pista para celebrar con Verstappen. La última victoria de Vettel en la campaña se produ-

I<JLCK8;FJ <E <C >G ;< D8C8J@8 ;< C8 =( (% DXo M\ijkXgg\e# ?fcXe[X# I\[ 9lcc# (1*'1'(%)0'# ,- ml\ckXj% )% C\n`j ?Xd`ckfe# >iXe 9i\kX X# D\iZ\[\j >G# (1*'1(+%'-'# ,-% *% ;Xe`\c I`ZZ`Xi[f# 8ljkiXc`X# I\[ 9lcc# (1*'1)*%/'0# ,-% +% J\YXjk`Xe M\kk\c# 8c\dXe`X# =\iiXi`# (1*'1*/%-,)# ,-% ,% MXckk\i` 9fkkXj# =`ecXe[`X# D\iZ\[\j >G# (1*'1,.%*((# ,-% -% J\i^`f G i\q# D o`Zf# =fiZ\ @e[`X# (1*(1(0%0)'# ,-% .% Jkf]]\c MXe[ffie\# 9 c^`ZX# DZCXi\e# ,,% /% CXeZ\ Jkifcc# :XeX[}#

N`cc`Xdj# ,,% 0% =\c`g\ DXjjX# 9iXj`c# N`cc`Xdj# ,,% ('% <jk\YXe FZfe# =iXeZ`X# =fiZ\ @e[`X# ,,% Gfj`Z`fe\j \e \c ZXdg\feXkf dle[`Xc (% C\n`j ?Xd`ckfe# >iXe 9i\kX X# D\iZ\[\j >G# )/( gkj% )% J\YXjk`Xe M\kk\c# 8c\dXe`X# =\iiXi`# )+.% *% MXckk\i` 9fkkXj# =`ecXe[`X# D\iZ\[\j >G# )))% +% ;Xe`\c I`ZZ`Xi[f# 8ljkiXc`X# I\[ 9lcc# (..% ,% B`d` IX`bbfe\e# =`ecXe[`X# =\iiXi`# (*/% -% DXo M\ijkXgg\e# ?fcXe[X#

jo en Hungría antes de la pausa de verano, lo que le dejó 14 puntos por encima de Hamilton. Pero el piloto británico ha ganado tres de cuatro carreras desde entonces y ahora le lleva 34 puntos s Vettel a cinco carreras del cierre. “Es un paso más para ganar este título mundial, así que cada punto cuenta”, manifestó Hamilton. “Considerando los problemas que tuvimos con el auto, ha sido un buen fin de semana”. Hamilton no había quedado por encima del quinto puesto en las prácticas, pero reencontró la velocidad durante la clasificación. Quizás esperaba sacar más ventaja en el campeonato, tomando en cuenta su lugar de largada y el de Vettel. Vettel le ahorró a Ferrari un papelón con su estuI\[ 9lcc# 0*% .% J\i^`f G i\q# D o`Zf# =fiZ\ @e[`X# .-% /% <jk\YXe FZfe# =iXeZ`X# =fiZ\ @e[`X# ,.% 0% :Xicfj JX`eq# <jgX X# JZl[\i`X Kfif Ifjjf# +/% ('% E`Zf ?lcb\eY\i^# 8c\dXe`X# I\eXlck# *+% :Xdg\feXkf [\ \jZl[\i Xj (% D\iZ\[\j >G# ,'* gkj% )% =\iiXi`# */,% *% I\[ 9lcc# ).'% +% =fiZ\ @e[`X# (**% ,% N`cc`Xdj# -,% -% JZl[\i`X Kfif Ifjjf# ,)% .% I\eXlck# +)% /% ?XXj =(# *.% 0% DZCXi\e# )*% ('% JXlY\i$=\iiXi`# ,%

pendo repunte pero, como si la suerte del equipo pudiera empeorar, el piloto de Williams Lance Stroll le chocó por un costado después de cruzar la meta, virtualmente partiendo el coche del alemán por la mitad. “Es imposible”, señaló Vettel, visiblemente molesto. “Stroll no vio para dónde iba y se estrelló contra mi auto”. Carlos Saínz Jr., de Toro Rosso, se tuvo que retirar por problemas mecánicos, dos semanas después de terminar cuarto en Singapur, el mejor resultado de su carrera. Pese a una infección que le dificultó la respiración durante todo el fin de semana, el mexicano Sergio Pérez llegó en el sexto sitio, cuatro delante del francés Esteban Ocon, su compañero en Force India.

DXo M\ijkXgg\e# Zfe[lZkfi _fcXe[ j [\ I\[ 9lcc# ]\jk\aX Zfe \c kif]\f hl\ ^Xe kiXj k\id`eXi \e \c gi`d\i cl^Xi [\c >iXe Gi\d`f [\ = idlcX Lef \e DXcXj`X%

()

C8J DLE;@8C<J

<C DLE;F G8JF 8 G8JF

<;@KFI 8;FC=F M8C<EQL<C8 X[fc]f%mXc\eql\cX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C%1 /'0$-/-$--// <OK% )*-- =8O% /'0$-/-$-,0,

8IIL=8K G@;< LE@IJ< 8C G8IF ;<C * Hl`d 8iil]Xk ccXdX X ÈgifZcXdXi cX I\g Yc`ZXÉ

hl\ _X g\[`[f X cX Z`l[X[Xe X hl\ j\ jld\ Xc ÈgXif [\ gX jÉ ZfemfZX[f gXiX dX XeX p _X `ejkX[f Xc GXicXd\ek X ÈgifZcXdXiÉ cX I\g Yc`ZX% ZXkXcXeX È\jkX j\dXeXÉ#

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

9CFHL<F ;< J@JK<D8 <C<:KFI8C DlZ_fj Zfc\^`fj gXiXc`qXife cXj mfkXZ`fe\j

CXj ]l\iqXj [\ j\^li`[X[# hl\ Xp\i Ycfhl\Xife \c Z\ekif `e]fid}k`Zf ZXkXc}e XelcXife kXdY` e \c el\mf j`jk\dX `e]fid}k`Zf [\c ^fY`\ief ZXkXc}e%

<JG8z8 s :8K8CLz8 <=<

=iXek\ X ]i\ek\% 8^\ek\j Xek`[`jkliY`fj [\ cX Gfc`Z X EXZ`feXc ]fidXe le Zfi[ e [\ j\^li`[X[ \e cfj Xci\[\[fi\j [\c Zfc\^`f IXd e Cclcc [\ 9XiZ\cfeX% cX Gfc`Z X EXZ`feXc p cX >lXi[`X :`m`c [\jgc\^Xife X jlj X^\ek\j ]i\ek\ X mXi`fj Zfc\^`fj \c\ZkfiXc\j [\ 9XiZ\cfeX gXiX `dg\[`i \c i\]\i e[ldd# Zfej`[\iX[f `c\^Xc gfi \c >fY`\ief \jgX fc%

I8AFP CC8D8 8C ;@ÝCF>F ?<I@;FJ% C8 ><E<I8C@K8K :FEJ@;<I8 HL< LE8J /++ =L<IFE 8K<E;@;8J GFI :?FHL<J :FE C8 >L8I;@8 " <c gi\j`[\ek\ [\ cX ^\e\$ iXc`kX[ [\ :XkXcl X# :Xic\j Gl`^[\dfek# [`af hl\ dXek\e$ [i} jl Zfdgifd`jf [\ [\ZcX$ iXi cX `e[\g\e[\eZ`X [\ dXe\iX le`cXk\iXc j` \c Èj É ^XeX% <=< 9XiZ\cfeX

l presidente del Gobierno español, Mariano Rajoy, convocará a los partidos para una reflexión sobre el futuro del país tras el referéndum ilegal de ayer en la región de Cataluña, cuyo jefe del Ejecutivo, Carles Puigdemont, abrió la puerta a una declaración de independencia. “No ha habido un referéndum de autodeterminación” en Cataluña, proclamó Rajoy en una comparecencia ante la prensa en alusión a esa consulta, que tuvo lugar de modo irregular, con escenas de tensión e incidentes en la actuación policial, y que fue suspendida hace varias semanas por el Tribunal Constitucional. La cita ilegal con las urnas tuvo lugar con voluntarios en las mesas, sin órgano de

9XiZ\cfeX% =fkf^iX]`X ]XZ`c`kX[X gfi cX >\e\iXc`kXk [\ cX [\ZcXiXZ` e [\c gi\j`[\ek\ ZXkXc}e# :Xic\j Gl`^[\dfek# p jl ^fY`\ief kiXj \c i\]\i e[ld `c\^Xc Z\c\YiX[f Xp\i \e :XkXcl X%

control electoral y con el anuncio menos de una hora de la supuesta apertura de los colegios de que se podría votar sin sobres, con papeletas impresas en casa y con un censo único que permitía a cualquier ciudadano votar donde quisiera en toda la región. Eso llevó a algunos medios a probar que una misma persona podía votar en varios sitios sucesivamente, porque durante la mañana el Go-

que en las primeras horas de la mañana criticó lo que calificó de “uso injustificado, irracional e irresponsable de la violencia” por parte del Ejecutivo español. Ya por la noche, Puigdemont hizo una declaración institucional en la que aseguró que Cataluña “se ha ganado el derecho a decidir su futuro, su soberanía”. En concreto, anunció que en los próximos días “trasladará” al Parlamento regio-

KILDG J< DF=8 ;< CFJ È@E>I8KFJ GFCàK@:FJÉ

EFK@:@8J <E GF:8J CàE<8J LE I<=L>@8;F JFD8Cà ?@<I< 8 , <E :8E8;Ý FKK8N8 CX Gfc`Z X ZXeX[`\e$ j\ [àf Xp\i hl\ \c jfjg\Z_fjf [\ Zfd\k\i [fj XkXhl\j k\iif$ i`jkXj \e cX efZ_\ [\c j}YX[f \e <[dfekfe# hl\ ZXlj ZèZf _\i`[fj# \j le i\]l^`X[f jfdXc hl\ \iX Zfef$ Z`[f gfi jlj `[\Xj \oki\d`jkXj% <c è[`m`[lf# hl\ ]l\ [\k\e`[f \e cX dX[il^X[X [\c [fdè^f gfZf [\jgl j [\ XiifccXi Zfe leX ]li^fe\kX X mXi`Xj g\ijf$ eXj \e \c Z\ekif [\ <[dfekfe# \e \c efif\jk\ [\ :XeX[}# ]l\ `[\ek`Ô ZX[f Zfdf 8Y[lcX_` ?XjXe J_Xi`]# [\ *' X fj [\ \[X[%

bierno bloqueó el sistema informático para la identificación de los votantes. “Ha sido una mera escenificación”, dijo Rajoy, que no aludió a los incidentes que se registraron en varios puntos cuando la Policía Nacional y la Guardia Civil actuaron para requisar urnas y papeletas. Esas escenas causaron la indignación del jefe del Gobierno regional catalán, Carles Puigdemont, convocante de la consulta ilegal,

?FD9I< D8K8 8 ;FJ DLA<I<J <E =I8E:@8 D8IJ<CC8 Le _fdYi\ dXk Zfe le ZlZ_`ccf X [fj dla\i\j Xp\i [fdè^f \e cX gièZ`gXc \jkXZ` e ]\iifm`Xi`X [\ cX Z`l[X[ [\ DXij\ccX# \e \c jli [\ =iXeZ`X# p \c îlgf <jkX[f @jc}d`Zf XÔ id hl\ lef [\ jlj Èjfc[X[fjÉ g\ig\ki \c XkXhl\% Jfc[X[fj ]iXeZ\j\j XYXk`\ife X kìfj Xc Xî\jfi [\jgl j [\ cfj XkXhl\j%

EL<M8 A<IJ<P <c gi\j`[\ek\ ;feXc[ Kildg j\ df] Xp\i [fdè^f [\j[\ jl Zl\ekX [\ Kn`kk\i [\ cfj ÈèîXkfj Zfe dfk`mfj gfc k`ZfjÉ hl\ _Xe Zl\jk`feX[f \c Zfdgifd`jf [\ jl ^fY`\ief gXiX i\Zfejkilì Gl\ikf I`Zf# [\mXjkX[f gfi \c _liXZ}e DXi X# \ èj`jk\ \e hl\ jl X[dè`jkiXZ` e _X _\Z_f Èle îXe kiXYXaf \e leX j`klXZ` e ZXj` `dgfj`Yc\É% <c gi\j`[\ek\# hl\ j\ \eZl\ekiX \e jl ZclY [\ ^fc] \e El\mX A\ij\p# [\]\e[` cfj \j]l\iqfj [\ NXj_è^kfe gXiX dfm`c`qXi p Zffi[èXi cX Xpl[X \e le Gl\ikf I`Zf hl\ hl\[ [\jkil`[f kiXj \c gXjf [\ cX \efid\ kfid\ekX _XZ\ ZXj` [fj j\dXeXj% Cfj kl`kj gi\j`$ [\eZ`Xc\j [\c Ô e [\ j\dXeX _Xe dfjkiX[f X le Kildg [\jg\Zk`$ mf Xek\ cXj hl\aXj [\ leX cXYfi

nal los resultados de la votación de hoy, para que, si el ‘sí’ a la independencia es mayoritario, la proclame según el procedimiento previsto en la ley del referéndum catalana, también suspendida por el Constitucional español. Además, Puigdemont emplazó a la Unión Europea a que “no mire a otro lado” y actúe ante el Estado español y su “brutal represión”. El líder catalán había tenido que acudir a votar a otro colegio electoral porque el suyo fue ocupado por la Policía y la Guardia Civil para requisar material electoral. Esos episodios de cargas y altercados, repetidos por los medios de comunicación, también fueron criticados por la oposición de izquierdas al Gobierno de Rajoy. Sin embargo, el presidente español se felicitó porque el Estado de Derecho se haya mantenido fuerte ante la “quiebra de la legalidad” planteada por los secesionistas catalanes. C<8 <JK8 ?@JKFI@8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

<C M@:< ;< <:L8;FI 8=@ID8 HL< EF ;@D@$ K<

JL9< 8 *-( DL<IK<J GFI J@JDF DyO@:F :@L;8; ;< DyO@:F CX Z`]iX [\ m Zk`dXj ]XkXc\j [\c j`jdf [\ dXê`kl[ [\ .%( \e D o`Zf Xld\ek X *-( Xp\i [fdè^f Zfe fkiX dl\ik\ ZfeÔ idX[X \e cX ZXg`kXc# [fe[\ cX Y jhl\[X j`^l\ \e \c cl^Xi [fe[\ j\ [\j$ gcfd le \[`Ô Z`f [\ fÔ ZèXj [\ j`\k\ g`jfj \e le YXii`f [\c Z\ekif [\ cX Z`l[X[%

HL@KF `<c m`Z\gi\j`[\ek\ [\ <ZlX[fi# Afi^\ >cXj# [àf Xp\i hl\ ef [`d`kì} [\ jl ZXi^f# gl\j \ccf j\i X XZ\gkXi cX ZlcgX \e \c ZXjf [\ jlgl\jkX XjfZ`XZ` e `c Z`kX \e \c hl\ j\ \eZl\ekiX mèZlcX[f gfi cX Aljk`Z`X p hl\ \jk} i\cX$ Z`feX[f Zfe \c \jZ}e[Xcf [\ jfYfiefj [\ cX ZfejkilZkfiX YiXj`c\ X F[\Yi\Z_k% ÈI\ele$ Z`Xi X cX M`Z\gi\j`[\eZ`X j\i X Zfdf XZ\gkXi d` ZlcgXY`c`[X[# ZlXe[f jfp èfZ\ek\É# \jZi`Y` >cXj \e Kn`kk\i# gfZf [\jgl j [\ hl\ \c dfm`d`\ekf fÔ Z`Xc`j$ kX 8c`XeqX GX j 8G XZ\gkXiX le g\[`[f jlpf gXiX hl\ j\ c\ \oZlj\ [\ \a\iZ\i ]leZ`f$ e\j Zfdf Xckf [ì`^\ek\ [\ cX ]fidXZ` e d`\ekiXj [li\ \c gifZ\jf \e jl ZfekiX%

" CFJ C<J@FE8;FJ =L<IFE LE8J /++ G<IJFE8J

CX >\e\iXc`kXk è]fid Xp\i hl\ Xci\[\[fi [\ /++ g\ijfeXj _XY Xe j`[f _\i`[Xj [liXek\ cXj XZZ`fe\j [\ cXj ]l\iqXj [\c fi[\e% <e \jkX Z`]iX j\ èZcl\pe cfj Xk\e[`[fj gfi XkXhl\j [\ Xej`\[X[ p gfi ìi`kXZ`fe\j gfi ^Xj% Gfi jl gXik\# \c Dè`jk\i`f \jgX fc [\c @ek\i`fi è[`Z hl\ (0 gfc`Z Xj p (+ ^lXi[`Xj Z`m`c\j kXdY` e i\jlckXife _\i`[fj Xc èk\im\eì gXiX i\kìXi lieXj \ `dg\[ì cX Z\c\YiXZ` e [\c i\]\i$ e[ld gfi fi[\e [\ cX Aljk`Z`X# cf hl\ ^\e\i dfd\ekfj [\ k\ej` e% CXj ZXi^Xj gfc`Z`Xc\j p fkifj èZ`[\ek\j gifmfZXife _\i$ `[fj p Zfeklj`feX[fj [\ [`m\ijX Zfej`[\iXZ` e# lef [\ \ccfj gfi le g\cfkXqf [\ ^fdX \e le faf X cXj gl\ikXj [\ lef [\ cfj Z\e$ kifj [\ mfkXZ` e [\ 9XiZ\cfeX# hl\ j\ \eZl\ekiX \e \jkX[f îXm\ \e le _fjg`kXc [\ cX Z`l$ [X[% <c fkif _\i`[f îXm\# kXd$ Y` e _fjg`kXc`qX[f \e 9XiZ\cfeX# \j le _fdYi\ [\ lefj .' X fj hl\ jl]i` leX gXiX[X ZXi[`fi$ i\jgìXkfi`X ZlXe[f cX gfc`Z X [\jXcfaXYX le Zfc\^`f \c\ZkfiXc \e cX Z`l[X[ ZXkXcXeX [\ C i`[X%

C@9<IK8; :FE;@:@FE8C G8I8 F%A% J@DGJFE C8J M<>8J F%A% J`dgjfe# Xek`^lX \jki\ccX [\c ] kYfc Xd\i`ZXef p XZkfi# _X jXc`[f \e c`Y\ikX[ Zfe[`Z`feXc kiXj Zldgc`i el\m\ X fj [\ gi`j` e gfi ifYf X dXef XidX[X p j\Zl\jkif [\ cX gi`j` e [\ Cfm\cfZb# \e E\$ mX[X% J\^ e cfj d\[`fj cfZXc\j# hl\ Z`kXe leX efkX [\ cX gi`j` e# F%A%J`dgjfe \jkXi} YXaf m`^`cXe$ Z`X p jfd\k`[f X cX Zfe[`Z`feXc`$ [X[ fkifj Z`eZf X fj%

CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#'/0 ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8 M@;8

<;@KFI81 DXikX Hl c`q% dXik_X%hl\c`q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),,' =8O% /'0$-/-$-,0,

"'+ <IIFI<J :FDLE<J M@;8 J8E8

<E C8 9èJHL<;8 ;<C Ê=@KE<JJË

J8CL; " <;L:8:@äE " K<:EFCF>à8 " M@8A<J " ;<:FI8:@äE " >8JKIFEFDà8 " DF;8 " 9<CC<Q8 "', C8 :FEM<E:@äE :@<EKà=@:8 CF>I8 yO@KF <E JL J<OK8 M<IJ@äE

"'- >. ;<JK8:8 M8CFI :IL:@8C ;< @EEFM8:@äE < @EM<JK@>8:@äE

"(' ;@J:@GC@E8 P G<IJ@JK<E:@81 :C8M<J <E <C yO@KF <DGI<J8I@8C @JKF:B

D<EL;F

J8CL;

@EK<IM<E:@äE HL@IèI>@:8 GL9C@:8 CFJ CLE<J " AL<M<J

:8ID<E:?L 9ILJàCF==

<e 8c[XYX1 leX fa\X[X X @Y`qX :fdf gXik\ [\c `kè\iXi`f [\ le ZilZ\if# I`ZXi[f G`Z_Xi[f M` Xj \jklmf leXj _fiXj \e @Y`qX% G\j\ X kXe gfZf k`\dgf \e cX Y\cc j`dX `jc`kX YXc\Xi \e <jgX X# hl\[ kXe \eklj`XjdX[f hl\ \jZi`Y` le i\gfikXa\ dlp èk\i\jXek\% Gl\[\j c\\icf \e cX i\m`jkX [\ [`j\ f èk\i`fi p [\ZfiXZ` e 8c[XYX% Cf c\ Zfe [\k\e`d`\ekf gl\j# ;`fj d\[`Xek\# _XZ`X @Y`qX \jkXi p\e[f \e lefj [ Xj# Xd e [\ X DX[i`[% :lXe[f i\î\j\# c\j ZfekXi \e cX j\ZZ` e [\ m`Xa\j [\ CX M`[X% ¶K\ èk\i\jX X[hlìì cX i\m`jkX 8c[XYX6 Gl\[\j \eZfekiXicX \e \c iXZb [\ cX ZXaX ) [\c Jlg\id\iZX[f EXZ`feXc [\ cX ). [\ =\Yi\if Zfe CèZfce%

:`il^ X YXi`}ki`ZX1 ¿Capricho o necesidad?

<o`jk\e d ck`gc\j iXqfeXj hl\ cc\mXe X leX g\ijfeX X i\Xc`qXij\ \jkX Z`il^ X% J`e \dYXi^f# \jg\Z`Xc`jkXj \ogfe\e hl\ XZl[`\e[f X dXefj \og\i$ kXj \jkX j\i X leX \oZ\c\ek\ fgZ` e gXiX cfj gXZ`\ek\j [\ fY\j`[X[%

<jk\]Xep If[i ^l\q M`\i \jk\]Xep%if[i`^l\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

a obesidad se define como la acumulación excesiva de tejido adiposo o grasa en un individuo produciendo afecciones de salud importantes e incluso la muerte. La gran epidemia mundial de este mal afecta a más de 2,000 millones de habitantes, en República Dominicana 3,600,000 dominicanos sufren de sobrepeso y 2,800,000 son obesos. Así lo señala Pablo García Var-

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

gas, cirujano bariátrico, quien dirige la Unidad Avanzada de Cirugía Bariátrica del Centro Médico Dominicano.Explica que esta acumulación de grasa en los tejidos afectará al organismo a nivel general, provocando como resultado terribles afecciones para la salud, entre ellas: presión arterial alta, diabetes, apnea del sueño, colesterol alto, infartos y derrame cerebral, depresión y lesiones articulares, de ahí el nombre de obesidad mórbida. Añade que la cirugía bariátrica es una de las alternativas para el tratamiento del sobrepeso más efectiva y

segura, según el Instituto Nacional de Salud de los Estados Unidos, esta busca modificar la capacidad del estómago para reducir la ingesta, producir cambios en la absorción de los alimentos, modificación en el apetito o combinaciones de estas posibilidades. “Hoy por hoy, este procedimiento es la oportunidad que se le da al paciente de vencer esta terrible enfermedad, bajando de peso con la progresiva mejora, control o cura de las diferentes condiciones de salud que desencadena la obesidad”, resalta García.

7c`jk`e[`Xi`f

P _XYcXe[f [\ m`Xa\j¿ Cc\^X[f \c dfd\ekf [\ d` m`Xa\# gfjgl\jkf X ZXljX [\ leX ]iXZkliX \e leX m ik\YiX# mfp X_fiX Zfe d` _àf 8c\o`j% K\e X gi\m`jkf le [ X gXiX jXcì cX j\dXeX gXjX[X# g\if cf [\a gXiX leX ]\Z_X gfjk\i`fi# gl\j j\^ e ]\Z_Xj Zl\jkX Xc^f d}j f Xc^f d\efj \c Yfc\kf% Cf Zfdgi \e cX f]`ZèX [\ cX X\ifc e\X @Y\i`X# ZlpX [\c\^X[X Zfd\iZ`Xc \e \c gX j \j 8eX 8[\cX M}jhl\q# hl\ i\Z`Y\ X lef j`\dgi\ Zfe leX jfei`jX% KXdY` e Xcc kiXYXaX dlp Xk\ekf 8dXlip CXiX# jlg\im`jfi m\ekXj% 8 d\el[f# lef XZl[\ X le j`k`f gfi cXj g\ijfeXj hl\ \e c cXYfiXe% <j d` ZXjf Zfe @Y\i`X [\j[\ _XZ\ YXjkXek\j X fj%

8ck\ieXk`mX FgZ` e gXiX Xhl\ccfj Zfe [`XY\k\j J\^ e \c \og\ikf# \j Z`\ikf hl\ \o`jk\e ZXjfj \e cfj hl\ leX g\ijfeX gl\[\ \eZfekiXij\ \e cX ]ifek\iX \eki\ jfd\k\ij\ f ef X \jkX fg\iXZ` e% Jè \dYXi^f# Z`\ek ]`ZXd\ek\ \o`jk\e \jkl[`fj \e cfj hl\ j\ \m`[\eZ`Xe cfj Y\e\]`Z`fj [\ cX Zìl^ X jfYi\ cX fY\j`[X[ \e gXZ`\ek\j [\ k`gf (# ) p *% 8[\d}j# \e cX XZklXc`[X[ j\ Zfej`[\iX Zfdf fgZ` e [\ kiXkXd`\ekf \e gXZ`\ek\j Zfe [`XY\k\j k`gf ) p fkiXj \e]\id\[X[\j% >XiZ X [\jkXZX hl\ \jkX[ jk`$ ZXd\ek\ cX kXjX gifd\[`f [\ ]iXZXjf \e gXZ`\ek\j fY\jfj \j d}j [\ le 0, # gfi cf hl\ \j \m`[\ek\ hl\ _Xp d}j ]XZ$ kfi\j hl\ cX j`dgc\ mfclekX[# XlkfZfekifc f [fdè`f%

;<A< JL :FD<EK8I@F

cXm`[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

:fe]\i\eZ`X [\c GX[i\ :Xic 8i`Zf CX :XjX [\ J`c\eZ`f p FiXZ` e :\ekiXek\ [X X ZfefZ\i jl gif$ îXdX [\ XZk`m`[X[\j gXiX \jk\ d\j [\ fZklYi\% <jk\ al\m\j , \c gX[i\ :Xic 8i`Zf# d`\dYif ]le[X$ [fi p m`Z\gi\j`[\ek\ [\ <ok\ej` e :fek\dgcXk`mX# Ck[%# [`ZkXi} leX Zfe]\i\eZ`X k`klcX[X Ê:fejèk`\e[f X ;`fj \e cX KiXm\j X <jgì`klXc $ ¶<j kl J le J # f i\Xcd\ek\ le Hl`q}j6Ë CX Z_XicX# XY`\ikX Xc g Yc`Zf# j\i} X cXj -1*' g%d% \e cX :XjX JXe GXYcf% ;\j[\ \c m`\ie\j - _XjkX \c [fdè^f / _XYi}# X[\$ d}j# le i\kìf1 Ê;`fj \j 8dfi Æ <c :fiXq e [\ Kf[X cX :i\XZ` eË% GXiX XdYXj XZk`m`[X[\j Zfdle ZXk\ Zfe cX :XjX [\ J`c\eZ`f p FiXZ` e :\ekiXek\# k\c ]fef /'0$,+/$ -+/'% <ogfj`Z` e \e JXek`X^f1 K\jfifj [\c 8ik\ KX ef <c :\ekif C\ e p cX =le[XZ` e <[lXi[f C\ e A`d\e\j XYiì}e leX \ogfj`Z` e [\ k\jfifj [\c Xik\ kX ef% CX d\dfiXYc\ \o_`Y`Z` e è`Z`X \c al\m\j () [\ fZklYi\# \e \c :\ekif C\ e% ·Ef k\ cX g`\i[Xj GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX d\el[fZY7pX_ff%Zfd

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

M@<E< ;< GFIK8;8

:FDGC<A@;8;% GIF:<;@D@<EKFJ HL@IèI>@:FJ @JKF:B P :FIK<Jà8 ;<C <EKI<M@JK8;F

¶:LÝE;F <J

E<:<J8I@8 LE8

:@IL>à86

<c dfd\ekf `[\Xc gXiX cX i\Xc`qXZ` e [\ \jkX `ek\im\eZ` e [\g\e[\i} [\ cX Zfe[`Z` e [\ jXcl[ p jl [\Z`j` e%

<jk\]Xep If[i ^l\q M`\i \jk\]Xep%if[i`^l\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

l ser humano se alimenta para obtener combustible y poder realizar las actividades diarias. Si una persona con problemas de salud presenta una carga de 70 libras adicionales a lo correspondiente responderá a una exigencia de su cuerpo a tener disponible ese combustible unido al sobrante, lo que será transformado en grasa como forma de almacenamiento, incrementando la carga y desencadenando de un círculo vicioso muy difícil de quebrar sin los procedimientos bariátricos como la manga gástrica, ‘bypass’ gástrico, metabólica o plicatura, indica Pablo García Vargas, cirujano bariátrico. De su lado, la psiquiatra, terapeuta sexual y familiar Ann Benjamin, responsable del bienestar y salud mental de los pacientes, expone que la obesidad es una de las enfermedades más incomprendidas de hoy día. A menudo se enfoca en la situación de ingesta desorganizada o poco dominio propio, es estigmatizada y crea mucha ansiedad, depresión y baja autoestima, sin contar con los trastornos de alimentación como adic-

:Xjf g\ijfeXc%%%

GXYcf >XiZ X# Z`ilaXef YXi`}ki`Zf%

<c \jg\Z`Xc`jkX Zfe]`\jX hl\ _XZ\ le X f p d\[`f [\Z`[` gXjXi [\ ZìlaXef X gXZ`\ek\ gfi \c îX[f [\ fY\j`[X[ hl\ \e]i\ekXYX# gl\j \og\i`d\ek \e ZXie\ gifg`X Z df \dg\qXYX \jkf X X]\ZkXi jl jXcl[# \jkX[f [\ }e`df \e [`m\ijfj Xjg\Zkfj% >XiZ X k\e X fY\j`[X[ k`gf ( Zfe le e[`Z\ [\ dXjX ZfigfiXc [\ *+# g\i]\ZkXd\ek\ \e cX c e\X [\ YXaXi leX m\q d}j f jfd\k\id\ X cX Zìl^ X hl\ ]èXcd\ek\ \c`^` %

9XjX[f \e jl gifg`X \og\i`\eZ`X p Zfdf ZìlaXef [\ fY\j`[X[# gl\[\ Z`kXi cfj èeld\iXYc\j èk\ekfj [\ YXaXi [\ g\jf èZclp\e[f cXj m\Z\j hl\ \o`kfjXd\ek\ cf XcZXeqXYX g\if \iX èjfjk\e`Yc\% ÈCfj j\ek`d`\ekfj hl\ gXjXdfj cfj \e]\idfj [\ fY\j`[X[ p \c Y\e\]`Z`f \e d` jXcl[# d\ gXi\Z\ _XjkX Z`\ikf glekf èaljkf ef Zfej`[\iXi \jkX fgZ` e X hl`\e\j jfc`Z`kXe \jkX Xpl[X gfi jXcl[ \ èZcljf \e hl`\e\j jfcf j\ \e]fZXe \e cX XgXi`\eZ`X ] j`ZXÉ# Zfd\ekX >XiZ X%

ción a los alimentos, volverse un comedor nocturno y el consumo compulsivo. En este sentido, la especialista considera que la cirugía bariátrica es una buena alternativa para las personas que sufren de obesidad o diabetes tomando en cuenta factores importantes como la situación de salud y el médico que se consulte. “Entiendo que la cirugía puede ser la salida de esta enfermedad incapacitante, por lo que recomendaría a los afectados de obesidad considerar la opción de cirugía siempre y cuando sean correctamente evaluados y seguidos por profesionales miembros de la Sociedad Dominicana de Cirugía Metabólica y Bariatrica”. Se debe entender que esta herramienta es excelente, segura y con una muy baja tasa de complicaciones y mortalidad en manos expertas, con resultados maravillosos pero no podemos decir qué es la solución a esta enfermedad. Cuando hablamos de solución debemos trabajar en equipo multidisciplinario, cambiar nuestros hábitos, hacer ejercicios y llevar otro modelo de vida, siendo esto la verdadera clave para el éxito. La cirugía bariátrica puede ser la mejor oportunidad para cambiar hábitos y alcanzar tener una nueva vida.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

M`[X JXeX ILK@E8J J8CL; <A<I:@:@FJ @JKF:B

<iifi\j Zfdle\j \e \c dle[f [\c

=@KE<JJ

DlZ_Xj g\ijfeXj j\ gXjXe cX m`[X ifkXe[f [\ ^`deXj`f \e ^`deXj`f# `eZfe]fid\j p [\j\jg\iX[Xj gfi ef cf^iXi cfj i\jlckX[fj [\j\X[fj%

;X]e\\ [\ =i Xj <jg\Z`Xc gXiX C; JXekf ;fd`e^f

a búsqueda de la figura perfecta o el cuerpo ideal puede resultar un tanto tediosa e inalcanzable si se cometen errores al seleccionar el programa de entrenamiento, el plan dietético, la frecuencia o la intensidad. Así sea por falta de información o por un exceso de esta, muchas personas se pasan la vida rotando de gimnasio en gimnasio, inconformes y desesperados por no lograr los resultados deseados. Tan simple como agregar una merienda al día o tener períodos de descanso más largos durante la semana podrían impactar significativamente el progreso. Sin embargo, por inconformidad, ansiedad o desesperación, terminamos haciendo dietas extremas, entrenamientos híper intensos o sencillamente dándonos por vencidos. Si perteneces al grupo de personas que lo han intentado todo y no ven resultados, existe la posibilidad de que estés cometiendo alguno de los siguientes errores: Pagar el entrenamiento más costoso y esperar que funcione Existen cientos de tipos de entrenamientos e igual cantidad de centros o gimnasios que los ofrecen. Desde una clase gratis hasta una que vale alrededor de US$70.00 por hora, siempre encontrarás muchas opciones y no necesariamente tus resultados serán proporcionales al precio. Se suele tener la errada percepción de que “si cuesta más debe funcionar mejor”. Aunque esto se aplique de maravilla en electrodo-

mésticos, en el mundo del fitness no siempre es así. Pagar un programa costoso no te garantiza resultados. La efectividad del mismo dependerá del compromiso que hagas, tanto con el entrenamiento como contigo mismo. El mejor ejercicio para ti será aquel que te comprometas a hacer, que se ejecute en un espacio que cumpla con los requerimientos de seguridad, que sea dirigido y diseñado por un profesional del área y que desde luego vaya de la mano con un plan alimenticio. El precio no es lo que determina su efectividad. JXckXi Zfd`[Xj Dejar de comer para rebajar es uno de los errores más comunes que cometen las personas. Explicado de una forma fácil, cuando te saltas una comida el cerebro envía una señal de emergencia al cuerpo advirtiendo que debe guardar reservas. Esto hace que el metabolismo sea más lento y que se retengan aquellos componentes que deberíamos rechazar para usarlos como energía. De modo que, en vez de rebajar subes de peso. La mayoría de las dietas deportivas incluyen hasta 6 comidas al día, lo que da como resultado un metabolismo acelerado. Cuando esto sucede, el cuerpo absorbe los nutrientes de los alimentos y desecha lo demás de forma rápida, lo que se traduce en una pérdida o control de peso. :i\\i hl\ \c jl[fi \j ^iXjX hl\dX[X El sudor es una combinación de agua con minerales que se expulsa del cuerpo cuando se hace algún deporte o ejercicio. Sudar más no quiere decir que rebajarás más. Sin embargo, es posible que quemes grasa como efecto de la actividad que estés realizando. En una clase de ejercicios cardiovasculares de alto impacto, notarás que expulsarás grandes cantidades de sudor y conjuntamente estarás queman-

I\cXaXZ` e% <c [\jZXejf \j kXe `dgfikXek\ Zfdf \c \eki\eXd`\ekf# gl\j cfj d jZlcfj e\Z\j`kXe [\ jl i\Zlg\iXZ` e%

;8=E<< ;< =Ià8J% <EKI<E8;FI8 :<IK@=@:8;8 <E :C8J<J >ILG8C<J% @ejkX^iXd1 7[X]e\\[\]i`Xj JeXgZ_Xk1 7[X]e\\[\]i`Xj =XZ\Yffb1 ;X]e\\ ;\ =i`Xj

do grasa. La transpiración varía de persona en persona y dependerá de las condiciones ambientales, por consiguiente no debes tomarlo como determinante para calificar el entrenamiento que se realiza. Usar el mismo calzado para todas las actividades y esperar hasta que se rompan para cambiarlos En ambos casos hay un problema. La mayoría de las zapatillas deportivas son diseñadas para una actividad en específico. Aunque muchas pueden servir para más de un entrenamiento, lo recomendable es que si realizas un tipo de ejercicio con fre-

cuencia, utilices el calzado apropiado. Las lesiones en rodillas, tobillos y talones durante los ejercicios se dan comúnmente por la falta de un zapato adecuado, o por una superficie de entrenamiento inestable o insegura. Ahora bien, los calzados deportivos tienen una fecha de caducidad. Aunque luzcan como nuevos, su sistema de resorte y plantillas suelen desgastarse con el uso, lo que provoca molestias inesperadas en la planta del pie y los talones. Evitando lesiones te mantienes activo en tu plan o propósito de salud. Ef [\jZXejXi Hacer 20 horas de ejercicio a la semana no garantiza resultados. El descanso es tan importante como el entrenamiento, pues los músculos necesitan de su recuperación. Lo ideal es hacer en la semana al menos 3 horas de ejercicios cardiovasculares, 2 horas de entrenamiento con pesas y al menos 1 hora de estiramientos, distribuidos entre los 5 días laborables de la semana. Si la meta es adelgazar puedes hacer hasta 5 horas de cardio, o bien si lo que buscas es tonificar aumenta las horas de entrenamiento con pesas. Sea cual sea tu propósito, debes repartir las horas durante la semana de modo que haya días de descanso entre ellas. Pretender que puedes entrenar como un profesional en tu primera semana

CX dXpfi X [\ cXj [`\kXj [\gfik`mXj `eZclp\e _XjkX - Zfd`[Xj Xc [ X# cf hl\ [X Zfdf i\jlckX[f le d\kXYfc`jdf XZ\c\iX[f% :lXe[f \jkf jlZ\[\# \c Zl\igf XYjfiY\ cfj elki`\ek\j [\ cfj Xc`d\ekfj%

Llevar los entrenamientos paso a paso es importante, pero es mucho más importante que respetes tu nivel. Es posible que te sientas capaz de hacer una clase completa o levantar una gran cantidad de peso en tu primer día. Sin embargo, tomar las cosas con calma te garantiza un entrenamiento libre de lesiones. Ef `ek\ekXi ZfjXj el\mXj Te pasas años haciendo la misma rutina de ejercicios y te quejas de no ver resultados. Muchas veces permaneces en un mismo gimnasio por comodidad, por fidelidad o porque es lo único que conoces. Si lo que buscas es un cambio, debes empezar por intentar algo distinto, así sea cambiando de rutina, de instructor, de programa o de centro. Ef \eki\eXi Zfe g\jXj gfi k\dfi X [\jXiifccXi d jZlcfj ^iXe[\j Las mujeres necesitan entrenar con pesas. Gran parte de los problemas de vejes en cuanto a posturas y estabilidad muscular, se mejoran cuando desde jóvenes se incorporan las pesas a los entrenamientos. Los ejercicios con pesas ayudan a fortalecer el cuerpo y a obtener una figura más tonificada. Al tener más músculos, quemas más calorías en todas tus actividades y por ende pierdes peso más rápido. Continuará…

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

VJ\im`Z`f 8gfik\

R KI@9LE8 89@<IK8T B8@IäJ

Convención científica en favor de la salud @E@:@8K@M8% <J C8 J<OK8 M<IJ@äE ;< C8 8:K@M@;8; JXekf ;fd`e^f

:FIK<Jà8 ;< FI>8E@Q8;FI<J

elebrar por sexto año una jornada de conferencias de contenido científico, así como el desarrollo de charlas institucionales orientadas a alcanzar el éxito por medio de la práctica de la fidelidad, la eficiencia, la comunicación y la proactividad confirmaron la cultura de contribución a la salud de los ejecutivos de Farmacia Los Hidalgos. Esta iniciativa se ha desarrollado durante seis años con el compromiso de seguir fortaleciendo la misión de la marca de continuar preparando a todo el personal de servicio al cliente que brinda una atención farmacéutica confiable. Ernesto Martínez Staffeld, presidente, agradeció a todos los colaboradores y destacó su interés en seguir realizando estos encuentros. “Todos los años contamos con la fiel colaboración de nuestros proveedores y socios quienes hacen posible que nuestra empresa sea cada vez más fuerte y confiable”, agrega. Destacó el impacto positivo que tienen estas iniciativas por ser el pionero en su género para el ‘retail’ farmacéutico dominicano y por los resultados positivos que genera en el sector.

<hl`gf% Afj ; Xq# G\[if A`d e\q# :Xk_\i`e\ ;fd e^l\q# <ie\jkf DXik e\q JkX]]\c[# =iXeZ`jZf >lqd}e p D`^l\c G i\q%

8gfpf CXYfi [\ \eki\^X

<e \jkX XZk`m`[X[ [\ [fj [ Xj Zfdgc\kfj# kf[f \c g\ijfeXc [\ j\im`Z`f [\ cX \ek`[X[ fi^Xe`$ qX[fiX klmf cX fgfikle`[X[ [\ X[hlìì cfj ZfefZ`d`\ekfj p \og\i`\eZ`Xj [\ i\ZfefZ`[fj cXYfiXkfi`fj p [`jki`Yl`[fi\j ]XidXZ lk`Zfj# eXZ`feXc\j \ èk\ieXZ`feXc\j# cfîXe[f cX jè\i^`X hl\ j\ i\hl`\i\ gXiX cX Zfej\ZlZ` e [\ fYa\k`mfj% “Cada año confirmamos la excelencia de nuestro personal y su entrega para transmitir nuestra cultura”. Catherine Domínguez, directora comercial de la entidad, dice que la VI Conven-

ción culminó exitosamente, luego de desarrollar espacio de salud para propiciar una sana interacción entre laboratorios farmacéuticos, distribuidores y el personal de servicio de la empresa, y que a la vez sirvió para interactuar entre los ejecutivos de la empresa, socios estratégicos del sector, clientes, invitados especiales y principales patrocinadores, en las instalaciones del Hotel Dominican Fiesta. Sostiene que durante el cierre, los principales directivos de la cadena de farmacias expresaron la importancia de realizar este tipo de actividad educativa y social por la integración que produce y los recursos e informaciones que ofrece.

AlXe =% Gl\ccf ?\ii\iX

“El que acoge a este niño en mi nombre me acoge a mí; y el que me acoge a mí acoge al que me ha

enviado”. Esta expresión de Jesús surge cuando se presenta entre los discípulos la discusión sobre quién sería el más importante. Una falsa comprensión del mis-

terio de Jesús puede tener consecuencias desastrosas en la vida del creyente. El que acoge a los más sencillos y humildes es el auténtico discípulo de Jesús.v

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V8gfik\ :`\eZ`X

VG i[`[X I\Zfd\e[XZ`fe\j

El G7 apoyará a los investigadores <=< IfdX

l G7 de Ciencia se comprometió a apoyar a sus comunidades de investigadores, en particular a los jóvenes y las mujeres, como valor “crucial” de la sociedad, en el documento final de la reunión celebrada en Turín (norte de Italia). “Nos comprometemos a apoyar a nuestros investigadores, en particular a las mujeres, jóvenes y otros grupos poco presentados, a través del entrenamiento, motivando a otros a seguirles”, según la declaración, firmada por los ministros del ramo de Alemania, Canadá, Estados Unidos, Francia, Italia, Japón y el Reino Unido. Reconocieron que “los investigadores proporcionan una contribución crucial” a la sociedad y apostaron por la formación científica del capital humano. Asimismo, abogaron por la creación de “espacios híbridos” en los que “las industrias, los servicios, las administraciones y los investigadores puedan interactuar” para “acelerar el proceso de difusión de la tecnología” y su aprendizaje. En el encuentro de dos días se abordaron “los beneficios y los nuevos retos globales” que implicará la Próxima Revolución Productiva (NPR, en sus siglas en inglés), que, dijeron, “comportará incomparables oportunidades no solo

9LQäE ;<C ;@89yK@:F GL9C@:8 CFJ CLE<J

8EKFE@F J<CD8E ><8I8

:FIK<Jà8 ;< FI>8E@Q8;FI<J

Cfj `em\jk`^X[fi\j gifgfiZ`feXe leX Zfeki`YlZ` e ZilZ`Xc X cX jfZ`\[X[ p XgfjkXife gfi cX ]fidXZ` e Z`\ek ]`ZX [\c ZXg`kXc _ldXef% @JKF:B

:fe]\i\eZ`jkX% IfjX DXi`XeX 9i\X =iXeZf \j \og\ikX \e [l\cf p jfYi\ \jk\ f]i\Z` Xc^leXj i\Zfd\e[XZ`fe\j [liXek\ cX XZk`m`[X[%

Debida atención a los problemas sobre el duelo JXekf ;fd`e^f

@dgfikXek\% <j e\Z\jXi`f _XZ\i hl\ j\ Zfdgi\e[X hl\ cX èm\ij` e X ]Xmfi [\ cX Z`\eZ`X p cX èefmXZ` e \j k`c gXiX cXj g\ijfeXj gfihl\ jìm\ gXiX d\afiXi jlj Zfe[`Z`fe\j [\ m`[X

para la producción de bienes y servicios, sino también en el modo en que se crea y aprovecha el conocimiento”. En este contexto, el G7 de Ciencias defendió “el protagonismo de las inversiones públicas” en la innovación y se comprometió a dirigir sus esfuerzos políticos hacia un “apoyo adecuado” en favor de la difusión y promoción del conocimiento. También manifestaron su interés

<[lcZfiXek\j Xik`]`Z`Xc\j LeX i\m`j`fe \eZfeki hl\ cfj \[lcZfiXek\j Xik`]`Z`Xc\j ef Xpl$ [Xe X i\[lZ`i [\ g\jf% LeX i\m`$ j` e [\ cfj [Xkfj XZldlcX[fj \e *. \jkl[`fj \eZfekiXife hl\ cfj jljk`klkfj [\c XqlZXi [\ ÈYXaXj ZXcfi XjÈ \[lcZfiXek\j Xik`]`Z`X$

“común” en mejorar los instrumentos para la colaboración entre lo público y lo privado y para promover ‘la convergencia de una cooperación trasnacional’ en ‘ambiciosos’ planes. La ministra de Educación italiana y anfitriona del encuentro, Valeria

Fedeli, defendió en rueda de prensa que “invertir en la comunidad de la investigación es verdaderamente algo determinante porque significa construir nuevas competencias” que afronten la conocida como Cuarta Revolución Industrial. “Es necesario hacer que se comprenda que la inversión a favor de GIF:<JF% la ciencia y la inno8Yf^Xife gfi cX Zi\XZ` e [\ Ê\jgXZ`fj _ Yi`[fjË \e cfj hl\ ÈcXj è[ljki`Xj# cfj vación es útil para j\im`Z`fj# cXj X[dè`jkiXZ`fe\j p cfj las personas porque èm\jk`^X[fi\j gl\[Xe èk\iXZklXiÉ sirve para mejorar gXiX ÈXZ\c\iXi \c gifZ\jf [\ [`]lj` e sus condiciones de [\ cX k\Zefcf^ XÉ p jl Xgi\e[`qXa\% vida”, aseguró.

@eefmXZ` e

c\j # Zfdf \c XjgXikXd\# cX jXZX$ ièX p cX \jk\m`X ef Xpl[Xe X cXj g\ijfeXj \e jfYi\g\jf p fY\jfj X g\i[\i g\jf \ èZi\d\ekXe \c i`\j^f [\ g\ijfeXj jXeXj X ^XeXi g\jf% Cfj èm\jk`^X[f$ i\j \oglj`\ife \e \c :XeX[`Xe D\[`ZXc 8jjfZ`Xk`fe AflieXc% CX ;`\k`jkX :\ik`]`ZX[X 8dp B\Xkè^ Zfd\ek hl\ \j jldX$ d\ek\ `dgfikXek\ hl\ cXj

g\ijfeXj c\Xe Zl`[X[fjXd\ek\ cXj \k`hl\kXj [\ cfj Xc`d\ekfj [\Y`[f X hl\ Xc^lefj gif[lZ$ kfj hl\ ef jfe \k`hl\kX[fj Zfdf Èef Zfek`\e\ Xq ZXiÈ# gl\[\e Zfek\e\i XdYXj1 Xq $ ZXi p \[lcZfiXek\j YXafj \e ZXcfi Xj% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi Xekfe`fVj\cdXe7_fkdX`c%Zfd

?FIäJ:FGF 8I@<J )( ;< D8I QF )' ;< 89I@C

K8LIF )( 89I@C )' D8 PF

:fd`\eqXj \c d\j [\ cXj 9ilaXj# fZklYi\# dlp j\ej`Yc\ X kf[f p X kf[fj% CX CleX El\mX ZXdY`Xi} kl \jkX[f [\ }e`df X lef dlp gfj`k`mf p [\ èjgìXZ` e% DlZ_X XZZ` e p [`jgfj`Z` e Zfe kf[fj cfj hl\ \jk}e X kl Xci\[\[fi% Jlg\iXj _\i`[Xj [\c gXjX[f p XZ\gkXj Zfe Xdfi cf hl\ \j è\m`kXYc\% E d\ifj [\ jl\ik\1 *# +,# (.

La psicóloga Rosa Mariana Brea Franco considera que ante problemas de duelo se requiere de una atención especial, que contribuya con la superación adecuada y adaptación positiva del que está padeciéndolo. La experta en traumas y duelos fue presentada por la presidenta del Grupo Blandino, María Fernanda Arredondo, en la conferencia titulada ‘Comprensión del Duelo en el Siglo XXI’, como parte del programa de Responsabilidad Social de la entidad. Arredondo resaltó la vasta experiencia y capacidad de la disertante y enmarcó su intervención en la política de la referida funeraria de fomentar a través de las charlas el conocimiento sobre las circunstancias del duelo y el crecimiento de quienes lo padecen. En su intervención ante decenas de relacionados de la entidad, Brea Franco hizo hincapié en los duelos motivados por variadas situaciones y circunstancias. Dijo que el duelo no solo

es consecuencia del fallecimiento de un familiar o relacionado, sino también de situaciones tan disímiles como la pérdida de un trabajo, una mascota, un embarazo, un divorcio... Sostuvo que estas situaciones pueden conllevar a la ira de los afectados, lo que no implica problemas de salud mental, siempre que esta no se manifieste en conductas autodestructivas. La psicóloga Brea Franco estima que es un error apartar o no tener en cuenta en un proceso de duelo a los niños, personas con discapacidad y envejecientes. Significó que las desapariciones de personas tan usuales en determinados países son casos de duelos muy difíciles y en una situación de duelo invisible el desaparecido permanece en la fantasía de los familiares más allegados. “Ser resiliente no es ser inmune a situaciones de dolor”, añadió. “El resiliente es una persona sensible que tras vivir situaciones difíciles ha sabido salir adelante”.

GFI N8CKyD@E@J )( D8 PF )' AL E@F

:ÝE:<I )( AL E@F )) AL C@F

Dfd\ekf `[\Xc gXiX leìk\ ]fidXcd\ek\ X kl d\[`X eXiXeaX îXZ`Xj Xc Jfc# M\elj p D\iZli`f% G\ijfeXj [\c \okiXea\if j\i}e [\ dlZ_X `dgfikXeZ`X gXiX k`% 8gifm\Z_X \jk\ dfd\ekf gXiX ]fikXc\Z\i d}j Xle klj cXqfj ek`dfj Zfe kl gXi\aX% <m`kX cXj g\ijfeXj XYjfiY\ek\j hl\ [\j\Xe dXe`glcXik\ f [fdèXik\% E d\ifj [\ jl\ik\1 *# )/# (,

Kf[f dXc ] j`Zf# \e]\id\[X[\j p XZ_Xhl\j j\ Xc`m`Xe \efid\d\ek\ \e \c [ X [\ _fp p \c i\jkf [\c d\j% CX \e\i^ X gcXe\kXi`X# Zfejg`iX gXiX [Xik\ Y`\e\jkXi kfkXc# Y\cc\qX p \e\i^ X% Dfd\ekf `[\Xc gXiX _XZ\ik\ ZlXchl`\i kiXkXd`\ekf [\ Y\cc\qX% E d\ifj [\ jl\ik\1 ((# *)# (-

;\j[\ _fp p \c i\jkf [\c d\j# _Xp dlZ_f Xdfi gXiX i\gXikì \eki\ kf[fj klj j\i\j hl\i`[fj# \e \jg\Z`Xc Zfe kl gXi\aX% DXik\ \jk} \e kl fgfj`Z` e% Gfe[i} X kl d\[`X eXiXeaX f g\ijfeX [\ èk\i j `dglcj`mf p ]l\ik\% GXZ`\eZ`X p Zfdgi\ej` e j\ `dgfe\e% >fqXi}j [\ XZk`m`[X[\j jfZ`Xc\j Xc Xì\ c`Yi\ p kXdY` e \e cl^Xi\j \c\^Xek\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 0# +# ).

C<F )* AL C@F )) 8>FJ KF

M@I>F )* 8>FJKF )) J<G K@<D 9I<

C@9I8 )* J<G K@<D 9I< )) F: KL 9I<

<J:FIG@F )* F: KL 9I< )( EF M@<D 9I<

?fp j\i} le [ X dlp `ek\i\jXek\ p [\ dlZ_X XZk`m`[X[ ]Xd`c`Xi% K\ le\j d}j X _\idXefj p X ]Xd`c`Xi\j% <jkX m\q ZfdgXik\j dfd\ekfj [\ dlZ_f Xdfi p gXq% M`jk\ [\ XeXiXeaX[f gXiX XkiX\i cX jl\ik\% <c Zfjdfj k\ i\^XcX cX gfj`Y`c`[X[ [\ Zfd\eqXi leX i\cXZ` e j\i`X p [liX[\iX% E d\ifj [\ jl\ik\1 ),# */# (.

FZklYi\ \j kl d\j [\ XYle[XeZ`X% Gfi ]è ^fqXj [\ le i\jgìf \e cf \Zfe d`Zf% <c Jfc kiXej`kXe[f _XjkX \c [ X )) gfi kl ZXjX [\c [è\if% 8gifm\Z_X \c [ X [\ _fp gXiX gfe\ik\ Xc [ X \e klj Zl\ekXj p gcXe`]`ZXi \c [`j]ilkXi [\ leXj g\hl\ Xj mXZXZ`fe\j hl\ kXekf k\ d\i\Z\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 0# *0# ++

FZklYi\ Zfd`\eqX dlp gif[lZk`mf gXiX cfj c`YiXefj hl\ clZ_Xe gfi jfYi\jXcì p XYiìj\ le d\afi ]lklif% :fdf \i\j le j\i Xik jk`Zf p dlp Zi\Xk`mf# \e kl d\ek\ XYle[Xi}e cXj `[\Xj èefmX[fiXj p cX èjgìXZ` e gXiX _XZ\i dXiXm`ccXj Zfe cf hl\ k\e^Xj X dXef% ;\j[\ _fp Xjld\j leX el\mX XZk`kl[ Xek\ cX m`[X p Xek\ cfj gifYc\dXj [\c [`Xi`f m`mì% E d\ifj [\ jl\ik\1 )*# (/# ++

J8>@K8I@F )) EF M@<D 9I< )( ;@ :@<D 9I<

:8GI@:FIE@F )) ;@ :@<D 9I< (0 <E< IF

8:L8I@F )' <E< IF (/ =< 9I< IF

G@J:@J (0 =< 9I< IF )' D8I QF

<e fZklYi\ \o`jk\ dlZ_X XZk`m`[X[ gcXe\kXi`X X klj \jgXc[Xj% <jkf kiX\ hl\ Xd`^fj [\c gXjX[f i\^i\j\e gXiX kiX\ik\ Xc\^i X% I\le`fe\j# XZk`m`[X[\j# m`j`kXj jfigi\jXj# gfe[i}e le kfhl\ [\ dX^`X X kl m`[X% ;\j[\ _fp cf i\cXZ`feX[f Xc Xdfi kfdX le ildYf [`]\i\ek\% J\ gi\j\ekXe ZXdY`fj [iXd}k`Zfj% E d\ifj [\ jl\ik\1 +# **# (,

FZklYi\ \j le d\j [\Z`j`mf gXiX dlZ_fj ZXgi`Zfie`Xefj% J` \i\j leX g\ijfeX gfj`k`mX# [\j[\ _fp \dg\qXi}j X _XZ\i ZXdY`fj gXiX jXc`i [\c \jkXeZXd`\ekf cXYfiXc# g\ijfeXc p j\ek`d\ekXc% Cc\mXj dlZ_f k`\dgf \e cf d`jdf hl\ k\ ZXejX# XYlii\ p k\ hl`kX ]\c`Z`[X[% E d\ifj [\ jl\ik\1 *.# )/# )'

M\elj# D\iZli`f p \c Jfc \jkXi}e \jk\ d\j [\ fZklYi\ \e kl ZldYi\ [\ _fefi\j p i\ZfefZ`d`\ekfj% <c dfd\ekf [\ cXeqXik\ X \jZXcXi d}j Xckf \j X_fiX% <e \c j\Zkfi [\c ifdXeZ\ _fp i\Z`Y`i}j jfigi\jXj dlp X^iX[XYc\j% Hl`\e d\efj g`\ejXj k\ [\ZcXiX jl Xdfi% E d\ifj [\ jl\ik\1 *0# ,# )/

FZklYi\ \j kl d\j d jk`Zf% ?fp \j \c dfd\ekf [\ i\]c\o`feXi [\ kf[f cf m`m`[f p [\ Xgi\e[\i [\ cXj \og\i`\eZ`Xj gXjX[Xj% 9ljZXj [\jXiifccXik\ d}j gif]\j`feXcd\ek\# \[lZXik\# c\\i# m`XaXi p ZfefZ\i fkiXj ZlckliXj% <c Jfc# alekf X M\elj p D\iZli`f# kiXej]fidXi}e kl m`[X Zfdgc\kXd\ek\% E d\ifj [\ jl\ik\1 -# +# ).

FZklYi\ \j kl d\j# \i\j le Yila`kf èeXkf% GcXe\kXj Zfdf M\elj# \c Jfc p D\iZli`f k\ kfZXe p cX jl\ik\ \jkXi} Zfek`^f [\j[\ _fp [fdè^f gXiX _XZ\i [\ \jk\ d\j lef dXiXm`ccfjf% K`\e\j kf[f gXiX XcZXeqXi \c o`kf p cX >cfi`X% 9\cc\qX# \eZXekfj# j\^li`[X[ g\ijfeXc# k\ jfYiXe% 8dfi p [è\if ef ]XckXiXe% E d\ifj [\ jl\ik\1 )0# +*# ).

8jg\Zkfj d}j `dgfikXek\j [\ F:KL9I< D\j ZfejXîX[f X cX [`fjX 8jki\X% <e \c ZXc\e[Xi`f >i\^fi`Xef \j \c [ Z`df d\j# [fe[\ \dg\qXdfj X gi\gXiXiefj gXiX i\Z`Yì \c èm`\ief% <e \c ck`df [ X [\ fZklYi\ f cX M jg\iX [\ Efm`\dYi\ Z\c\YiXdfj cX îXe =`\jkX# \c JXd_Xè f d\afi ZfefZ`[X Zfdf cX =`\jkX [\ ?Xccfn\\e% :fcfi\j [\ jl\ik\ gXiX \jk\ d\j1 ifjX# Xqlc ZcXif# XeXiXeaX[f p e\îf =cfi\j [\c d\j1 ZXc e[lcX# ifjXj Zfcfi ifjX p Zi`jXek\dfj 8ifdX [\c d\j1 cXmXe[X% J\ ljX gXiX Xc`m`Xi cX Xej`\[X[ p \c èjfde`f%

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

VJXcl[ 8mXeZ\

Nuevo estudio médico con alta tecnología :FIK<Jà8 ;< FI>8E@Q8;FI<J

JXekf ;fd`e^f

epública Dominicana avanza en términos médicos. La muestra es que se acaba de presentar aquí un nuevo estudio que permite visualizar la fibrosis y grasa en el hígado. Los expertos explican que el estudio se realiza a través de un equipo denominado FibroScan de la más alta tecnología que utiliza la técnica de Elastografía de Transición mediante una exploración no invasiva, no dolorosa, rápida, fiable y repetible en el tiempo, sin los riesgos de una biopsia hepática. La novedad fue presentanda por el Centro Del FibroScan y Laboratorio Digestivo Especializado FibroDigest, cuyo gerente general, Plinio Meceo, define el FibroScan como un equipo médico de última generación que sirve para medir la dureza o Fibrosis en el hígado en los pacientes con hepatitis crónica C y B, así como en los afectados de cirrosis hepática. “Otros beneficiados son pacientes con hígado graso alcohólicos y no alcohólicos, diabéticos, síndrome metabólico y/o con hepatopatías autoinmunes. Además, posee el parámetro de atenuación controlada (CAP) para medir el porcentaje de grasa del hígado”. Se calcula que el hígado graso afecta de 30 al 40 por ciento de la población adulta y hasta casi en un 80 % de personas con diabetes.

?89C8E;F ;< 8JD8 P 8C@8J GL9C@:8 CFJ CLE<J

8EKFE@F :8JK@CCF

8c\i^`X X Xc`d\ekfj J\ [\]è\ Zfdf leX i\XZZ` e X[m\ijX X le Xc`d\ekf gif[lZkf [\ leX i\jgl\jkX èdle\ \jg\$ Z ]`ZX hl\ j\ gif[lZ\ ]i\ek\ X cX \ogfj`Z` e i\g\k`[X [\c d`jdf Xc`d\ekf% CX d`jdX [\Y\ [`]\i\eZ`Xij\ [\ èkfc\iXeZ`X \ èkfo`ZXZ` e Xc`d\ekXi`X% Cfj Xc`d\ekfj hl\ Zfe d}j ]i\Zl\eZ`X gl\[\e ZXljXi i\XZ$ Z`fe\j Xc i^`ZXj jfe1 \c _l\mf# \c dXe # el\Z\j# g\jZX[fj# dXi`j$ Zfj# jfpX p ki`^f% Gl\[\e m\ij\ X]\ZkX[fj [`]\$ i\ek\j j`jk\dXj Zfdf cX g`\c# \c j`jk\dX [`^\jk`mf p cXj m Xj i\jgìXkfi`Xj% CX i\XZZ` e jl\c\ fZliiì \e dèlkfj [\jgl j [\ è^\iì \c Xc`d\ekf% ;\g\e[`\e[f [\c j`jk\dX X]\Z$ kX[f cfj j ekfdXj gl\[\e j\i1 ifeZ_Xj \e cX g`\c# _èZ_Xq e \e fafj f cXY`fj# Zfe^\jk` e eXjXc# Xgi\kXd`\ekf [\c g\Z_f# e}lj\Xj# m d`kfj# [`Xii\X# [fcfi XY[fdèXc k`gf Z c`Zf p \e ZXjfj îXm\j i\XZZ` e XeX$ ]`c}Zk`ZX2 hl\ \j leX i\XZZ` e Xc i^`ZX j\m\iX p gl\[\ j\i ]XkXc% J` ljk\[ jfjg\Z_X [\ Xc\i^`X X Xc`d\ekfj \j `dgfikXek\ hl\ XZl[X X le Xc\i^`jkX gXiX i\X$ c`qXi _`jkfi`X Zc e`ZX# \oXd\e ] j`Zf Zfdgc\kf p X[\d}j gil\$ YXj \e cX g`\c f jXe^l e\Xj gXiX [\k\idèXi X hl Xc`d\ekf \j Xc i^`Zf p gf[\i Zi\Xi \c d\afi gcXe p kiXkXd`\ekf X j\^lì% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi Xa%ZXjk`ccf7Zf[\k\c%e\k%[f

:\i\dfe`X% <c gX[i\ =iXeZ`jZf 9fee\k [\ cX GXiifhl`X JXek j`dX Kiè`[X[ Y\e[`Z\ \c el\mf cfZXc alekf X cfj [ì\Zk`mfj [\ cX ]ìdX%

GifZ\jf :feki`YlZ` e @e]fid hl\ gi o`dXd\ek\ j\ \jkXi}e X^i\^Xe[f fkifj efm\$ [fjfj gifZ\[`d`\ekfj \e \c }i\X [\ cX ^Xjkif\ek\ifcf^ X# pX hl\ jl d`j` e \j j\^l`i `dgc\d\e$ kXe[f XmXeZ\j k\Zefc ^`Zfj \e

\e \c }i\X [\ ^Xjkif\ek\ifcf^ X p f]i\Z\i leX d\afi \jkiXk\^`X [\ jXcl[ gXiX jXk`j]XZ\i cX e\Z\j`$ [X[ [\c gXZ`\ek\ [fd`e`ZXefÉ# \ogc`Z D\Z\f% I\ZfefZ\ hl\ I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX _X `[f X cX gXi Zfe \c [\jXiifccf \e \c Xjg\Zkf d [`Zf kXekf \e jl g\i$ jfeXc Zfdf \e \hl`gXd`\ekf%

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

<C DLE;F <J 8Jà =FKFJ EFK@:@8J :LI@FJ@;8;<J <EC8:<J

8:K@M@;8; MFC:ÝE@:8 <E 98C@ =@I;@8 C@JE8N8K@ & 8G

Le _fdYi\ fYj\imX \c mfcZ}e 8^le^# ZlY`\ikf [\ elY\j# [\j[\ le k\dgcf [\ BXiXe^Xj\d# \e 9Xc` @e[fe\j`X % :fe *#'*( d\kifj jfYi\ \c e`m\c [\c dXi# \j \c glekf d}j Xckf [\ cX `jcX%

=C8J?<J% <E 8GFPF 8 G8:@<EK<J ;< ;@89<K<J <=<&D8IK@E ;@M@J<B

¶Hl` e [`af d`\[f6 Le ]leXdYlc`jkX _XZ\ \hl`c`Yi`fj jfYi\ leX Zl\i[X ]cfaX \e cX GcXqX [\ cX :`l[X[ M`\aX [\ GiX^X# \e cX I\g Yc`ZX :_\ZX% <c XZkf ]fidX gXik\ [\ leX ZXdgX X \e Xgfpf X cXj g\ijfeXj hl\ jl]i\e [\ [`XY\k\j%

CXj ZXiXj [\ @ek\ie\k

Policía dispara a actor que hacía de ladrón 8G @e[`XeX# <jkX[fj Le`[fj

C8 =<I@8 ;< C8 I@J8

LE K<DGCF CC<EF ;< =CFI<J

;<J:8EJF <E C8 GC8P8

<=<& IF;I@>F JLI8

9@AL 9FIF & 8=G

J8@; B?8K@9 8=G

<c JXcmX[fi Z\c\Yi le [\j]`c\ [\ _ldfi \e \c dXiZf [\ cX :fem\eZ` e @ek\ieXZ`feXc [\ GXpXjfj \e cX =\i`X [\ cX I`jX%

Le jXZ\i[fk\ _`e[ jXc\ [\c k\dgcf BXdXb_pX# kiXj leX fiXZ` e# \e cX Z`l[X[ [\ >lnX_Xk` @e[`X %

Le gXc\jk`ef [\jZXejX \e cX gcXpX d`\ekiXj jl ZXYXccf j\ YX X \e \c dXi# \e AXe Ple`j =iXeaX [\ >XqX %

9<ICàE

D\[`fj

JFCF HL@<I<E M@M@I <E G8Q :8K?8C D:E8L>?KFE & I<LK<IJ Le i\]l^`X[f if_`e^pX XcY`ef gfjX \e

\c ZXdgXd\ekf [\ :foËj 9XqXi 9Xe^cX[ j % D}j [\ ,''#''' if_`e$ p}j cc\^Xife X 9Xe^cX[\j_ \e \c ck`df d\j# j\^ e cX FEL%

Demandan al dueño de un burro que dañó un McLaren

Mujeres al volante

8G 8c\dXe`X

<=< I`X[

<c gifg`\kXi`f [\ le Zfjkfjf Xlkf [\gfik`mf DZCXi\e _X XZl[`[f X cfj ki`YleXc\j \e 8c\dXe`X gXiX `ek\ekXi hl\ \c [l\ f [\ le Yliif gX^l\ cfj [X fj [\ ,#''' \lifj hl\ jlgl\jkXd\ek\ ZXlj \c Xe`dXc Xc dfi[`jhl\Xi cX gXik\ kiXj\iX [\c m\_ Zlcf% <c [l\ f [\c ZfZ_\ gi\j\ek leX [\dXe[X \e cX Zfik\ \jkXkXc [\ >`\jj\e [\j$ gl j [\ hl\ \c gifg`\kXi`f [\c Yliif j\ e\^ X i\\dYfcjXic\ cX jldX gfi \c `eZ`[\ek\# fZlii`[f \c gXjX[f j\gk`\dYi\# j\^ e cX X^\eZ`X Xc\dXeX [gX%

l ministro de Interior de Arabia Saudí, Abdelaziz bin Saud, dio la bienvenida a la orden real emitida hace varios días que permitirá por primera vez a las mujeres conducir un vehículo a partir de 2018 y consideró que su presencia en las carreteras mejorará la seguridad vial. “La conducción de las mujeres transformará la seguridad del tráfico”, aseguró el ministro en un co-

municado difundido por la agencia oficial de noticias saudí, SPA. En su opinión, la presencia de las mujeres en las carreteras hará que el tráfico sea más ordenado en Arabia Saudí y “reducirá las pérdidas económicas y humanas de los accidentes”. Bin Saud aseguró que las fuerzas de seguridad están listas para aplicar las normas de tráfico a hombres y mujeres por igual y “hacer todo lo necesario para salvaguardar la seguridad de la sociedad”.

Según datos oficiales, una media de 17 personas pierden la vida cada día en las carreteras de Arabia Saudí, del que la Organización Mundial de la Salud dice que es uno de los países con una cifra más elevada de fallecimientos en accidentes de tráfico. Se trata de la primera causa de muerte entre los hombres de entre 16 y 36 años en el amplio país desértico, donde el petróleo barato permite a los ciudadanos tener vehículos de gran cilindrada.

A partir del próximo junio, las féminas podrán obtener un permiso de conducir en el reino, después de que así lo ordenara el martes el rey Salman bin Abdelaziz, reconociendo de esta forma uno de los derechos por los que los activistas han luchado durante décadas. La medida abre la puerta a cambios no sólo sociales sino también económicos, ya que las mujeres podrán comprar y conducir vehículos y realizar más actividades por sí mismas, y ya no necesitarán disponer de un conductor privado que las acompañe en sus desplazamientos.

La policía de Indiana investiga después de que un oficial en la ciudad de Crawfordsville, al oeste del estado, le disparó al actor de una película que interpretaba a un ladrón. Ninguna persona resultó herida en el incidente. Los policías respondieron al reporte de un posible robo en el bar Backstep Brewing Co. el pasado martes por la noche cuando encontraron al actor Jim Duff con una máscara de ski y un arma retirándose del local con la espalda hacia ellos. La policía le ordenó al actor que soltara el arma pero Duff volteó hacia ellos. Un policía disparó pero no alcanzó a Duff. De acuerdo con la policía Duff soltó el arma, se retiró la máscara y le explicó a los oficiales que estaban en el plató de una película. La policía dijo que ni la productora ni el establecimiento notificaron a los oficiales o a otras empresas de la filmación.

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

:FEJLCK8E;F 8 C8 J<OäCF>8

@JKF:B

GL9C@:8 CFJ CLE<J

JFE@8 IFD<IF

<c [`mfiZ`f Gi\^lekX D` dXi`[f j\ _X \eXdfiX[f [\ fkiX% Kf[f \jkXYX Y`\e \eki\ efjfkifj# p ef d\ [` Zl\ekX gfihl\ cf _`qf Zfe dlZ_X [`jZi\Z` e# g\if gfZf X gfZf efk Xc^lefj ZXdY`fj# pX hl\ [liXYX dlZ_Xj _fiXj _XYcXe[f gfi \c Z\clcXi% Ef cf [\aXYX \e eè^ e j`k`f# cX ]i\Zl\eZ`X [\ i\cXZ`fe\j YXa p Zfd\eqXdfj X k\e\i gfZX Zfdle`ZXZ` e% Pf c\ i\ZcXd p X_ Zfd\eqXife cXj ]i\Zl\ek\j [`jZlj`fe\j _XjkX hl\ gfi ]è le [ X cf j\^l p [\jZlYi kf[f% D\ [àf hl\ ef d\ XdXYX# hl\ hl\i X \c [`mfi$ Z`f# p X_ d\ [\iildY %

kf [\ jl gXi\aX# \jkX Zfd`\eqX X hl\aXij\ p \ccX f c ef X[m`\ik\ cf hl\ \jk} fZlii`\e[f% <c Z epl^\ \eZl\ekiX el\mXj XZk`m`[X[\j jfZ`Xc\j [\ jXk`j]XZ$ Z` e# leX el\mX Xm\ekliX Xdf$ ifjX# Zfd`\eqX X è]fidXi X cX ]Xd`c`X p Xd`^fj hl\ jl i\cXZ` e \jk} \e Zi`j`j# c cX gifmfZX gXiX hl\ fZliiXe g\c\Xj ZfejkXek\j _XjkX hl\ cc\^X \c dfd\ekf \e hl\ \c fkif Zfe dXpfi ]i\Zl\e$ Z`X \ccX j\ [X Zl\ekX YljZXe[f è]fidXZ`fe\j Zfe cfj Xd`^fj# ljf [\ îXYX[fiXj# i\m`jXe[f Z\clcXi _XjkX hl\ [\jZlYi\ cX m\i[X[% <c [\j\eXdfiX[f jl]i\ d\efj Zfe cX j\gXiXZ` e# d`\ekiXj hl\ I\jgl\jkX gXiX hl`\e \jk} \eXdfiX[X cX <c [`mfiZ`f \j cX j\gXiXZ` e [\]è`k`mX p hl\ X]\ZkX kf[fj cfj Zi`j`j j\i} dlp ]l\ik\% <jkf c\ gif[lZ\ dlZ_X Xî\j`m`[X[ p j\ d`\dYifj [\ cX ]Xd`c`X% <e cX _`\i\e \e cX Xlkf\jk`dX hl\[Xe$ XZklXc`[X[ \c e[`Z\ [\ [`mfiZ`f [f cX Zfdle`ZXZ` e Z\iiX[X [\j$ \j dlp Xckf% CX ilgkliX [\ leX gXi\aX \j leX \og\i`\eZ`X XdXi$ gl j [\c [`mfiZ`f _XZ`\e[f d}j ^X p kiXld}k`ZX p ZlXe[f j\ [X [`] Z`c \c dXe\af [\ cfj _àfj% CX Zi`j`j [\jgl j [\ le [`mfiZ`f \c ZXjf hl\ lef [\ cfj [fj j\ hl\[X \e^XeZ_X[f \j d}j [liX j\ kfdX k`\dgf gXiX i\jfcm\icX# cX dX[i\ hl\ hl\[X Xc Zl`[X[f cX j`klXZ` e \dfZ`feXc% [\ cfj _àfj cc\mX leX îXe i\j$ J\^ e cX jfZ` cf^X efik\Xd\$ gfejXY`c`[X[% i`ZXeX ;`Xe\ MXl^_Xe (0++ # Gfi \jf \j `dgfikXek\ _XZ\i \c \c è`Z`f [\c [\j\eXdfiXd`\ekf [`mfiZ`f p cX j\gXiXZ` e [\ cfj [\ ]fidX le`cXk\iXc p Xj`d ki`$ Y`\e\j [\ ]fidX \hl`kXk`mX p ZX [fe[\ lef [\ cfj XdXek\j Zfd`\eqX X j\ekìj\ èjXk`j]\Z_f hl\ \c gX[i\ XjldX i\jgfejXY`$ c`[X[\j ef jfcf \Zfe d`ZX# jèf p [\ df[f èX[m\ik`[f fZlii\ leX ilgkliX [\c \jgXZ`f ek`df# kXdY` e [\ \jkXi gi\j\ek\ \e cX m`[X [\ jlj _àfj gXiX hl\ cX i\[lZ\ Xc^lefj Xjg\Zkfj [\ cX Zfdle`ZXZ` e# è`Z`X cX ZfejkilZ$ j\gXiXZ` e X]\Zk\ cf d\efj gfj`$ Yc\ X kf[fj cfj d`\dYifj% Z` e [\ le dle[f gi`mX[f hl\ \oZclp\ X cX gXi\aX# \jkX ef j\ GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX [X Zl\ekX [\c [\j\eXdfiXd`\e$ ZfejlckXjZfecXj\ofcf^X7_fkdX`c%Zfd

(':

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V;\jXiifccf 8e`m\ijXi`f AFJy CL@J :8JK@CCF&C@JKàE ;@8I@F

;@J:@GC@E8 P G<IJ@JK<E:@81 :cXm\j gXiX \c o`kf [\ leX \dgi\jX

8j cf Zfej`[\iX Ifddp >ilcc e# ^\i\ek\ [\ JkXi Gif[lZkj# \dgi\jX hl\ Zfe ZlXkif [ ZX[Xj p d\[`X [\ kiXp\Zkfi`X _X gf[`[f dXek\e\ij\ \e \c d\iZX[f cfZXc%

D\c`jX > d\q D\c`jX%^fd\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

niciar un proyecto en cualquier parte del mundo no es tarea fácil, a la hora de emprender son muchas las dificultades que se presentan. Sin embargo la disciplina y la persistencia son las claves para que un negocio tenga éxito. Así lo considera Rommy Grullón, gerente de Star Products, empresa que con cuatro décadas y media de trayectoria ha podido mantenerse en el mercado local. La ejecutiva manifiesta que una vez se establece el inicio de un proyecto se debe poner pasión y amor, además de “luchar día tras día, y no desvanecerse en el camino porque siempre hay altas y bajas, pero la idea es continuar dando lo mejor de cada uno”.

En una entrevista para LISTÍN DIARIO, Grullón aseguró que el éxito de la compañía de belleza se debe a los estándares de calidad que los identifica, “por eso somos referentes en el aspecto internacional, por nuestros productos”. Ampollas, cremas alisadoras, creación de colores para teñir el pelo son algunos de los artículos que el negocio familiar comercializa y distribuye desde hace décadas. El aporte de la firma no se limita a la elabo-

“Luchar día tras día, y no desvanecerse en el camino porque siempre hay altas y bajas, pero la idea es continuar dando lo mejor de cada uno”. Ifddp >ilcc e ^\i\ek\ [\ JkXi Gif[lZkj

ración de insumos para otorgarle mayor atractivo al cabello, de acuerdo con Grullón, la compañía aboga por la responsabilidad social, patrocinando diferentes fundaciones

<a\Zlk`mX% <ek`\e[\ hl\ leX m\q j\ \jkXYc\Z\ \c `e`Z`f [\ le gifp\Zkf j\ c\ [\Y\ gfe\i gXj` e p Xdfi%

en beneficio de la mujer dominicana. La ejecutiva informa que mantienen un acuerdo con el Ministerio de la Mujer, mediante el que les suministran los productos de belleza a niñas de familias de escasos recursos económicos, además de apoyar a los niños huérfanos del municipio de Baní, provincia Peravia. Sostuvo que además de tener disciplina y perseverancia, los va-

lores son factores fundamentales para el crecimiento y desarrollo de una industria. En ese sentido, consideró que como empresa familiar la unidad impera, valor que los mantiene posicionados en el mercado local. La representante aprovechó para informar que debido al apogeo del pelo rizo en el país, están en proceso de elaboración de líneas para este tipo de cabello.

;

CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<GĂ¨9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@Ă¤E EÂ˛ *-#'/0 ;<C C@JKĂ E ;@8I@F%

<:FEFDĂ 8 E<>F:@FJ

<;@KFI81 :}e[`[X 8ZfjkX ZXe[`[X%XZfjkX7 c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% )+'* =8O% /'0$-/-$-,0,

I<:LIJFJ ?LD8EFJ " D8:IF<:FEFDĂ 8 " @E;LJKI@8 " <DGI<E;<;FI<J " 9@<E<J I8Ă :<J ;Ă¤C8I&I;

<LIF&I;

98E:<EKI8C 8><EK<J 98E:FJ :FDGI8 +.%--0 +.%,' +.%*( M<EK8 +.%.+' +.%0, +.%.+

98E:FJ 8><EK<J :FDGI8 ,+%-. ,,%,' M<EK8 ,/%)* ,.%,'

FIF $'%*'

G<KIĂ¤C<F LJ ,(%-.

LJ (#)/+ C8 FEQ8

"(%'/ $ NK@

:8:8F $(%+/

LJ )#'+* KD

<E )'(* 8C )'(- EF ?L9F <O<E:@Ă¤E GFI GI@D<I8 M<Q <E (- 8zFJ P EL<M8D<EK< 8?FI8

:fe^\cXe \o\eZ`Â?e @JI X kiXYXaX[fi\j

8I:?@MF&C@JKĂ E ;@8I@F

I\Zlijfj gXiX \d\i^\eZ`X% <c gifp\Zkf [\ Gi\jlgl\jkf Zfek\dgcX X[`Z`feXi '%, [\c G@9 Xc ( [\c G@9 [\ cfj `e^i\jfj Zfii`\ek\j \jk`dX[fj gXiX `dgi\m`jkfj gfi ZXcXd`[X[ f \d\i^\eZ`X gÂ&#x2019;Yc`ZX%

:}e[`[X 8ZfjkX ZXe[`[X%XZfjkX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

l Gobierno contempla aumentar las recaudaciones tributarias con medidas administrativas el prĂłximo aĂąo, con lo cual busca incrementar la presiĂłn tributaria un poco mĂĄs que el 0.4% del PIB que se logrĂł este aĂąo. Entre estas medidas, tendentes a reducir la evasiĂłn fiscal y captar recursos mediante la no aplicaciĂłn de

exoneraciones a las instituciones del Estado, salvo por situaciones de emergencia por seguridad nacional, se pondrĂĄ un tope hasta US$100,000 al valor FOB (mercancĂa puesta en puerto) de los vehĂculos de motor que serĂĄn exonerados a los legisladores en 2018. AdemĂĄs, la DirecciĂłn de Impuestos Internos (DGII), segĂşn contempla el proyecto de ley de Presupuesto de 2018, no aplicarĂĄ el ajuste por inflaciĂłn por escalas al Impuesto Sobre la Renta (ISR) de las personas fĂsicas,

que cada aĂąo se ejecutaba a comienzos de enero e implicaba â&#x20AC;&#x153;cierto ahorroâ&#x20AC;? para los trabajadores. Abarca a los asalariados y profesionales independientes (mĂŠdicos, contadores, consultores, ingenieros, tĂŠcnicos, y otros). Actualmente estĂĄn exentos del 25% de ISR las rentas hasta RD$416,200 anuales (RD$34,685 mensual). El proyecto presentado al Congreso de la RepĂşblica tambiĂŠn incluye el cobro adelantado de RD$2 por galĂłn al consumo de gaso-

linas y gasoil regular y premium, al momento del despacho en Aduanas. Se buscarĂĄ reducir la evasiĂłn fiscal en el Impuesto sobre la Transferencia de Bienes Industrializados y Servicios (ITBIS) que subiĂł de un 34% a un 42% este aĂąo, por lo que se tiene contemplado asignar recursos adicionales a las direcciones de Aduanas (DGA); y de Impuestos Internos para fortalecer la tecnologĂa. Se espera que para final del aĂąo 2018 entre en operaciĂłn la factura electrĂłnica en la DGII. Recientemente, el director general de Presupuesto, Luis Reyes, informĂł que hay espacio para mejorar los ingresos fiscales. RecordĂł que en 2008 la evasiĂłn del ITBIS era de un 32% y hoy es de un 42% y que cada punto de evasiĂłn representa RD$2,000 millones. Con esa finalidad se asignaron RD$1,500 millones mĂĄs como apoyo presupuestario a la DGII y RD$400 millones a la DGA en el presupuesto del prĂłximo aĂąo. Asimismo, se suspende la exoneraciĂłn a casinos de juegos para operar mĂĄquinas tragamonedas, piezas y otras partes en juegos de azar. Otras medidas, bajo responsabilidad de Aduanas, implican un adelanto de un 50% en el ITBIS sobre las materias primas, las maquinarias industriales y bienes de capital de las subpartidas arancelarias. La disposiciĂłn abarcarĂĄ a las empresas ubicadas en el sector de zonas francas que operan bajo las leyes 5607, sobre textiles y manu-

<jk`dXZ`Â?e Cfj jlgl\jkfj [\ `e^i\jfj

<c gifp\Zkf [\ Gi\jlgl\j$ kf [\ )'(/ ]l\ \jk`dX[f \e I; /(-#/'' d`ccfe\j# èZclp\e[f \c dfekf [\ cXj [feXZ`fe\j% J\ gi\mÂ&#x201E;e èî\jfj ]`jZXc\j XjZ\e$ [\ek\j X I; -')#//.%( d`ccfe\j (,%- [\c G@9 # le Xld\ekf [\ ()%) Zfe i\jg\Zkf X cXj Z`]iXj i\\jk`dX[Xj gXiX \c XÂ&#x152;f )'(.% <jk\ dfekf èZclp\ I; (#-+,%) d`ccfe\j [\ [feXZ`fe\j p I; (-#./'%/ d`ccfe\j hl\ Zfii\jgfe[\e X cXj i\ZXl[XZ`fe\j [\gfj`kX[Xj mÂ&#x2C6;X cX :l\ekX Ăë`ZX [\c K\jfif% CX ;ì\ZZ`Â?e >\e\iXc [\ @dgl\j$ kfj @ek\iefj ;>@@ i\ZXl[Xi} I; +)-#/*,%( d`ccfe\j# cX ;ì\Z$ Z`Â?e >\e\iXc [\ 8[lXeXj ;>8 I; (*.#,()%/ d`ccfe\j p cX K\jfi\iÂ&#x2C6;X EXZ`feXc KE I; *-#/0+%' d`ccfe\j% J\^Â&#x2019;e \c gifp\Zkf# cX gi\j`Â?e ki`YlkXi`X _X Xld\ekX[f [\ (*%( \e \c )'() X le (*%0 \e \c )'(.# p j\ gi\mÂ&#x201E; le (+%, gXiX \c )'(/% Ă&#x2C6;<jkf gfe\ \e \m`[\eZ`X hl\ XÂ&#x2019;e ef j\ _X Zldgc`[f \c fYa\k`mf [\ leX gi\j`Â?e ki`YlkXi`X [\ (-%' kXc Zfdf gcXek\X cX C\p Ef% ($() Fi^}e`ZX [\ cX <jkiXk\^`X EXZ`f$ eXc [\ ;\jXiifccf )'*' gXiX \c )'(,# p efj dXek\e\dfj Xc\aX[fj [\ cX d\kX [\ (0%' gXiX \c )')'Ă&#x2030;# [`Z\% facturas de cuero, calzados de piel y otros; y la 28-01, de Desarrollo Fronterizo. Las empresas exportadoras podrĂĄn solicitar reembolsos. En tanto que las zonas francas comerciales tendrĂĄn que pagar impuestos por adelantado, que les serĂĄn reembolsados al demostrar que los artĂculos vendidos fueron a extranjeros no residentes.

Jefe bomberos: no es un peligro unificar venta de gasolina y GLP JXekf ;fd`e^f

El expendio de gasolina y gas propano en una misma estaciĂłn â&#x20AC;&#x153;es un avance para todos y quienes estĂĄn en contra de esa uniĂłn es por falta de concienciaâ&#x20AC;?. AsĂ se expresĂł el general Candelario Villar, jefe del Cuerpo de Bomberos de Santo Domingo Norte, durante declaraciones emitidas el sĂĄbado en un encuentro en que participaron de ejecutivos de los bomberos de La Vega, Barahona, El Seibo, BanĂ, Santiago, La Romana y San Pedro de MacorĂs, entre otros. El veterano bombero asegurĂł, asimismo, que no son ciertas las campaĂąas que se

JĂ >L<EFJ <E1 JÂ&#x2C6;^l\efj1

han desarrollado en el sentido de que la venta en una misma estaciĂłn de servicios representa un grave peligro para la seguridad de los usuarios e indicĂł que â&#x20AC;&#x153;hay paĂses mĂĄs pequeĂąos y mĂĄs grandes que nosotros que implementan ese sistema de distribuciĂłn conjunta de diferentes tipos de combustibles, y no pasa nadaâ&#x20AC;?. El general Villar dijo que los bomberos estĂĄn compuestos por personal entrenado, que trabajan de la mano con la poblaciĂłn â&#x20AC;&#x153;para que haya la seguridad mĂĄxima en el paĂsâ&#x20AC;? por lo que, cuando aseguran que no hay tales peligros en la venta conjunta de los combustibles, estĂĄn diciendo la ver-

dad por su experiencia profesional. â&#x20AC;&#x153;Ha habido muchas confusiones entre la genteâ&#x20AC;? por como se ha desarrollado una campaĂąa de terror en torno al tema â&#x20AC;&#x153;ya que hay muchos paĂses en que los combustibles se venden juntos y no hay tales peligrosâ&#x20AC;?, enfatizĂł el jefe de los bomberos de Santo Domingo Norte. El general Villar dijo que los bomberos â&#x20AC;&#x153;estamos 24/7 al servicio del pueblo y estamos preparados y capacitados, con cursos internacionales inclusive, para enfrentar cualquier tipo de inconveniente que pudiera producirse, por lo que estamos convencidos de que llegarĂĄ el momento en que

7c`jk`e[`Xi`f

LJ '%(+( C8 C@9I8 =L<EK<1 D<I:8;FJ

GI<JLGL<JKF )'(/

<c gifp\Zkf [\ Gi\jlgl\jkf )'(/ XYXiZX d\[`[Xj X[dè`jkiXk`mXj gXiX i\[lZì cX \mXj`Â?e p jlYì '%+ [\c G@9 X cX gi\j`Â?e ki`YlkXi`X% Gfe\ le kfg\ X cXj \ofe\iXZ`fe\j [\ c\^`jcX[fi\j%

8QĂ¨:8I $(%'/

esto -la venta conjunta de los combustibles en una misma estaciĂłn- no lo va a devolver nadie, porque el paĂs se estĂĄ actualizandoâ&#x20AC;?. El dirigente polĂtico JosĂŠ Brito, de esta demarcaciĂłn geogrĂĄfica, dijo que las explicaciones del general Del Villar y de otros veteranos bomberos â&#x20AC;&#x153;me han convencido de esta realidad, porque me explican que el sistema propuesto es mĂĄs seguro y asĂ lo demuestranâ&#x20AC;?. Y seĂąalĂł que â&#x20AC;&#x153;sabemos que hay dos sectores, por ello mi propuesta es involucrar a las juntas de vecinos y sectores comunitarios para explicarles bien que esta propuesta es seguraâ&#x20AC;?. TambiĂŠn el veterano bom-

;<A< JL :FD<EK8I@F

=L<EK< <OK<IE8

<c ^\e\iXc :Xe[\cXi`f M`ccXi# a\]\ [\ cfj 9fdY\ifj [\ JXekf ;fd`e^f Efik\%

bero Meinardo PeĂąa Santana, con un ejercicio de 24 aĂąos y actual jefe de operaciones de la estaciĂłn central de Santo Domingo Norte, comentĂł que: â&#x20AC;&#x153;Nosotros, los bomberos, tenemos conocimiento del trato de emergencias de los tipos de combustibles, y nos hemos ca-

\Zfefd`X e\^fZ`fj7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

La Junta Monetaria aprueba reglamento del REA JXekf ;fd`e^f

La Junta Monetaria aprobĂł la versiĂłn definitiva del Reglamento de EvaluaciĂłn de Activos (REA), mediante la cual se introducen cambios que favorecen a los diferentes sectores productivos, especialmente a las pequeĂąas y medianas empresas (Pymes) y se da un plazo para su entrada en vigor hasta el 2 de enero de 2018. Mediante una nota, el Banco Central explica en la nueva versiĂłn del REA se introdujo una categorĂa de deudores denominada Medianos Deudores Comerciales, que incrementa el acceso, de RD$25 millones, hasta RD$40 millones o su equivalente en moneda extranjera, lo que representa una mayor oportunidad de tener acceso a mĂĄs financiamientos en el sistema financiero, para ampliar su capacidad de producciĂłn o de servicios. La evaluaciĂłn de estos deudores, por parte de las entidades de intermediaciĂłn financiera, se realizarĂĄ de manera simplificada, considerando pĂŠrdidas operativas y relaciĂłn con el patrimonio ajustado, asĂ como su comportamiento de pago, es decir, historial de pago o morosidad, dice. Las demĂĄs categorĂas de deudores se mantienen como en el REA vigente, que consiste en que los Menores Deudores Comerciales, con capacidad de financiarse de manera consolidada por menos de RD$25 millones o su equivalente en moneda extranjera y serĂĄn evaluados tomando como base su morosidad. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

pacitado en varios paĂses, incluyendo en Europa, porque la parte preventiva que ponemos en prĂĄctica ha incidido mucho en que no sean frecuentes los accidentes, no solo en el sector combustibles, sino en todos los ĂĄmbitosâ&#x20AC;?. El teniente coronel Juan Pablo MejĂa MartĂnez, un experto bombero de 36 aĂąos en el cuerpo, y subdirector tĂŠcnico del cuerpo de Santo Domingo Norte, dijo que â&#x20AC;&#x153;segĂşn va cambiando la tecnologĂa, viene la innovaciĂłn y la preparaciĂłn... hoy circulan por el paĂs vehĂculos que usan dos tipos de combustibles y se podrĂa pensar que eso es mĂĄs peligroso que vender dos combustibles -gasolina y gas propano- distintos en un mismo establecimiento, sin embargo esos vehĂculos los usan juntos, por ello desde que viene un tema nuevo de ese gĂŠnero los bomberos nos actualizamosâ&#x20AC;?.

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

);

<:FEFDà8 E<>F:@FJ

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V<E:L<EKIF ;<C J<:KFI KLIàJK@:F :Xifc`j D\ccX IXd i\q ZXifc`j%d\ccX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

erca del 30% de los ingresos al producto interno bruto (PIB) del país lo podría aportar el sector turístico en diez años, si se invierte en infraestructuras y se oferta un concepto de diversificación. El señalamiento es del presidente de la Asociación Nacional de Hoteles y Restaurantes (Asonahores), Joel Santos, quien afirmó que para lograr la meta de recibir unos 10 millones de visitantes anuales al 2020, el país debe tener la capacidad de disponer de alrededor de 120,000 habitaciones. “Si esto sucede se deberá de estar registrando en diez años cerca del 30% al PIB y se recibirá la dependencia de un producto positivo en el sector turístico”, manifestó Santos. Al dictar la ponencia “Hacia un turismo sostenible y responsable en Samaná” en la celebración del cuarto Encuentro Anual para el Desarrollo turístico de Samaná: “Samaná tesoro natural: Salto del Limón, patrimonio de todos”, Santos refirió que el mayor número de habitaciones registradas lo posee la zona este, con un 60%. Sin embargo consideró que los demás destinos también deben involucrarse. Indicó que la industria turística a diciembre del año pasado tenía 75,000 habitaciones y deberá terminar este año cerca de las 80,000. De acuerdo con el ejecutivo el manejo de las aguas residuales y la erosión de las playas son otros retos y desafíos que tiene el sector. En este sentido, informó que la entidad tiene un proyecto junto al Ministerio de Turismo (Mitur) para regene-

En diez años el turismo podría aportar 30% al PIB ?FK<C<IFJ% <C GI<J@;<EK< ;< 8JFE8?FI<J# AF<C J8EKFJ# 8J<>LIä J< E<:<J@K8E ()'#''' ?89@K8:@FE<J% :FIK<Jà8 ;< :@:FD

GL<IKF GC8K8 GIFP<:K8 I<:@9@I (''#''' KLI@JK8J

I\le` e% ?\eip LccfX# AXb\ B_\\c# IX[_Xd j DXik e\q# AlXe 9XeZXcXi` p IfY\ikf > d\q%

Af\c JXekfj# gi\j`[\ek\ [\ 8jfeX_fi\j%

rar las costas “porque las playas siguen siendo el elemento central que nos identifica a nivel internacional”. Añadió

que la artesanía es otro de los temas que se debe profundizar ya que con este concepto se muestran elementos culturales y se fomentan las pequeñas y medianas empresas (PyMES). Además el manejo de los corales, residuos sólidos, reciclaje y energía limpia con “educación, concientización e integración de la comunidad”. El titular de Asonahores aseguró que el turismo generó US$6,387 millones el año pasado y está encaminado los 7,000 millones en 2017, además 670 millones en inversión extranjera directa.

=L<EK< <OK<IE8

" EFK@:@8J <E GF:8J CàE<8J J@<K< <EK@;8;<J 8:L<I;8E =FD<EK8I KI8EJG8I<E:@8

:fem\e`f% M\ekliX :Xd\af alekf X i\gi\j\ekXek\j [\ cXj \ek`[X[\j% J8EKF ;FD@E>F <c D`e`jkif

[\ 8[dè`jkiXZ` e G Yc`ZX# IXd e M\ekliX :Xd\af# jljZi`$ Y` le Zfem\e`f [\ Zffg\iXZ` e k Ze`ZX Zfe fkiXj j\`j \ek`[X[\j ^lY\ieXd\ekXc\j# gXiX ]fd\e$ kXi cX kiXejgXi\eZ`X% <c XZl\i[f Zfek\dgcX cfîXi le ^fY`\ief d}j gXik`Z`gXk`mf \e jl èk\ii\cXZ` e Zfe cfj Z`l[X[X$ efj X kiXm j [\ cX èk\îXZ` e [\ cXj D\jXj [\ 9l\eXj Gi}Zk`ZXj Zfe]fidX[Xj d\[`Xek\ cX I\jfclZ` e Ef% )($)''(. [\c Dè`jk\i`f [\ 8[dè`jkiXZ` e GlYc`ZX% CXj [\d}j èjk`klZ`fe\j ]ì$

<E CFJ ). :?8I:FJ <c X[dè`jkiX[fi [\c :fej\af [\ DXe\af :f$DXe\af [\ cfj ). :_XiZfj [\c i f ;XdXaX^lX \e Gl\ikX GcXkX# IfY\ikf > d\q# \e jl gfe\eZ`X ÈZXjf \o`kfjf1 X[dè`jkiXZ` e :f$DXe\afÉ# è]fid hl\ \c X f gXjX[f cX cfZXc`[X[ i\Z`Y` /'#'*/ kli`jkXj p \e cf hl\ mX [\ X f cX Z`]iX ife[X gfi cfj /'#((+# gfi cf hl\ Xj\^liX \c [\jkèf mX \e [ì\ZZ` e X [lgc`ZXi cX Z`]iX _XjkX cfj (''#''' m`j`kXek\j% > d\q [àf hl\ \c gifp\Zkf kli jk`Zf ^\e\iX (/) \dgc\fj [ì\Zkfj p Xci\[\[fi [\ )(, gifm\e`\ek\j [\ \dgi\jXj gi`mX[Xj fg\iX[fiXj [\ kflij%

dXek\j [\c XZl\i[f jfe cX :fekiXcfi X >\e\iXc [\ cX I\g Yc`ZX# \c M`Z\dè`jk\i`f gXiX Gfc k`ZXj [\ KiXejgXi\eZ`X èjk`klZ`feXc [\c Dè`jk\i`f [\ cX Gi\j`[\eZ`X# cX ;ì\ZZ` e >\e\iXc [\ Gi\jlgl\jkf ;><GI<J # cX ;ì\ZZ` e >\e\iXc [\ :fekiXkXZ`fe\j G Yc`ZXj# cX GifZliX[li X >\e\iXc [\ cX I\glYc`ZX p cX ;ì\ZZ` e >\e\iXc [\ yk`ZX \ @ek\î`[X[ >lY\ieXd\ekXc ;@><@> % 8 kiXm j [\c Zfem\e`f# cXj \ek`$ [X[\j i\ZfefZ\e p XZ\gkXe Zfdf fYc`^XZ`fe\j# \c ]le^ì

Zfdf Zffi[èX[fi\j [\ cfj kiXYXafj gXiX cX èk\îXZ` e [\ cXj D\jXj [\ 9l\eXj Gi}Zk`ZXj Zi\X[Xj gXiX ]fd\ekXi cX kiXej$ gXi\eZ`X p le ^fY`\ief d}j gXik`Z`gXk`mf# j\^ e cf [`jgl\jkf gfi cX \ek`[X[ Zffi[èX[fiX [\ cXj D\kXj Gi\j`[\eZ`Xc\j [\c >fY`\ief [fdè`ZXef% <e jl èk\im\eZ` e \c ZfekiXcfi ;Xe`\c FdXi :XXdX f JXekXeX mXcfi cX Xc`XeqX \eki\ \jXj j`\k\ èjk`klZ`fe\j Xc Zfej`[\iXi hl\ \c gXZkf ]ìdX[f \j le gXjf Zfekle$ [\ek\ \e XiXj [\ cX kiXejgXi\eZ`X p cX i\e[`Z` e [\ Zl\ekXj [\c gX j%

Agregó que los bares y restaurantes han tenido gran apogeo en el sector ya que según explicó aportaron el 22% al PIB con la generación de 327,973 empleos directos en 2016. 8Yf^Xe gfi [\jXiifccf jfjk\e`Yc\ El Encuentro Anual para el Desarrollo Turístico de Samaná reunió directivos de organizaciones turísticas del país donde los representantes discutieron cómo potenciar el desarrollo sostenible en la provincia Samaná. En el evento, organizado por el Clúster Turístico

de Samaná (CTS) y la Asociación de Hoteles y Empresas Turísticas de Samaná (Ahetsa) asistió el vicepresidente de la fundación Grupo Punta Cana, Jake Kheel, quien compartió una guía sobre experiencias sostenibles de la empresa turística en el este; el administrador del Consejo de Manejo (Co-Manejo) de los 27 charcos del río Damajagua, Roberto Gómez; el presidente de Ahetsa, Juan Bancalari, el cual refirió que Samaná recibió cerca de 80,000 turistas el año pasado y el presidente del CTS, Henry Ulloa.

*%, DD <E GLEK8 :8E8

<c m`Z\gi\j`[\ek\ [\ cX ]le[XZ` e >ilgf GlekX :XeX# AXb\ B_\\c# X]ìd hl\ cX cfZXc`[X[ i\Z`Y\ Xci\[\[fi [\ *%, d`ccfe\j [\ kli`jkXj Xc X f j`\e[f \c gièZ`gXc XkiXZk`mf cX Y\cc\qX [\ jlj gcXpXj# hl\ Zfej`[\iX j\ [\Y\ Xc Xgfik\ [\ cfj Xii\Z`]\j ZfiXcèfj# cf hl\ Zfem`\ik\ Xc [\jkèf \e lef [\ cfj Èc [\i\j kli jk`Zfj [\c :Xi`Y\É% 8 X[` hl\ \e \jX ZXk\^fi X kXdY` e al\^X le gXg\c \e \c o`kf hl\ cX qfeX _X k\e`[f \e \c dXe\af [\c [\jXiifccf jfjk\e`Yc\%

VGI<D@8:@äE

La Fundación Brugal galardona a Propagas JXekf ;fd`e^f

Por la trayectoria en el ámbito medioambiental y la experiencia en la administración de proyectos comunitarios, la Fundación Brugal galardonó a la Fundación Propagas en la Categoría Defensa y Protección al Medio Ambiente de la premiación “Brugal cree en su gente”. La Fundación Propagas desarrolla importantes programas de educación ambiental, conservación de la biodiversidad y mitigación a los efectos del cambio climático y avanza a pasos firmes junto a un sinnúmero de comunidades que con nuestro apoyo, forjan cada día una relación más armoniosa con la naturaleza. En el componente de mitigación de cambio climático, la entidad desarrolla el programa “Gas Rural Propagas”, programa de responsabilidad social empresarial del Grupo Propagas coordinado a través de la Fundación, que busca promover un cambio del uso de leña y carbón por gas en las comunidades en zonas rurales y próximas a áreas protegidas, contribuyendo a mejorar las condiciones de vida de las comunida-

:FIK<Jà8 ;< GIFG8>ÝJ

8gfik\% CX `ejk`klZ` e kXdY` e [\jXiifccX \c Zfdgfe\ek\ [\ \[lZXZ` e XdY`\ekXc [\c Gif^iXdX [\ :fej\imXZ` e [\c >Xm`c}e [\ cX <jgX fcX%

des y a la protección del parque. Este programa ha impactado a 112 comunidades en todo el territorio nacional, entre las que se encuentran comunidades cercanas a los parques nacionales Valle Nuevo, José del Carmen Ramírez, Armando Bermúdez, Los Haitises y la zona fronteriza. Respecto a la conservación de áreas protegidas y especies endémicas, el Parque Nacional Valle Nuevo, Madre de las Aguas, localizada en la Coordillera Central, que aporta el 70% del potencial hídrico de Repúbli-

ca Dominicana, fue el inicio e inspiración de la trayectoria de la Fundación hacia la lucha para la conservación de nuestra naturaleza, compromiso que se consagró en el año 2009 con la juramentación de la presidente, Rosa Margarita Bonetti. Por el Ministerio Ambiente y Recursos Naturales, se conformó un Consejo de CoGestión, que junto a otras instituciones conservacionistas, lideradas por la Fundación Propagas vela por la protección de esta área protegida, vital para el equilibrio ecológico del país.

<:FEFDà8 E<>F:@FJ

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V@E8L>LI8:@äE

VG@;<E 8PL;8 :FIK<Jà8 ;< ALD9F

Inundaciones afectan a comercios GXki`X I\p\j If[i ^l\q JXekf ;fd`e^f

Dfej\ fi Alc`f :fie`\c 8dXif% FYj\imXe Afj D`^l\c >feq}c\q :lX[iX# @jXY\c >feq}c\q :lX[iX p Afj DXel\c >feq}c\q :lX[iX%

Jumbo dinamiza el comercio en Puerto Plata JXe =\c`g\ [\ Gl\ikf GcXkX

on la bendición de monseñor Julio César Corniel Amaro, Centro Cuesta Nacional (CCN) abrió en esta ciudad la duodécima sucursal de hipermercados Jumbo, que se espera impactará positivamente en la economía y el dinamismo comercial local, creando más de 300 empleos directores e indirectos. Con más de 4,000 metros cuadrados, la nueva sucursal de Jumbo está ubicada en la avenida Manolo Tavares Justo esquina avenida Luis Ginebra, en la urbanización Buenaventura de esta costera ciudad del norte del país. Desde su apertura este jueves, cientos de clientes y consumidores visitaron la nueva tienda, la más grande de esta provincia, que despliega una agresiva oferta de más 65,000 artículos y estará apoyando a los productores agrícolas de

CF:8C

<c el\mf \jkXYc\Z`d`\ekf kXdY` e ZfekXi} Zfe YXcXeqXj [\ g\jXa\ \e cXj ZXaXj# m\i`]`ZX[fi\j [\ gi\Z`fj# Xdgc`X }i\X [\ gXihl\fj [\ Xlkfj p dfkfi\j# XZZ\jf Zfe cX d\afi lY`ZXZ` e# \eki\ fkiXj Zfdf[`[X[\j%

la zona, con la compra directa de los rubros agrícolas que se cultivan en sus áreas rurales. “Desde CCN y Jumbo estamos convencidos de que nuestra llegada a las diferentes provincias del país deben responder a un modelo de negocio inclusivo, donde la comunidad forme parte activa y protagónica del engranaje económico que se desarrolla alrededor de nuestras tiendas”, manifestó Madelyn Martínez, directora de mercadeo corporativo de CCN.

Las recientes inundaciones provocadas por las lluvias dejadas por los huracanes Irma y María afectaron a cientos de negocios detallistas causándoles pérdidas millonarias al sector. El presidente de la Federación Nacional de Comerciantes Detallistas de Proviciones (Fenacodep), Héc-

tor Julio Nieves, y el pasado presidente, Rene Japa, expresaron que los mayores daños a negocios detallistas se produjeron en Miches, San Pedro de Macorís, Hato Mayor, El Seybo, Nagua, Samaná, Villa Riva, Mao, San Francisco de Macorís, Santiago y Montecristi. Japa indicó que esto ha sido catastrófico para el comercio detallista que desde el 2015 viene decreciendo.

“En el año 2015, el comercio creció 8.1% del producto bruto interno, en el año 2016 decreció a un 5% y ya en el primer semestre de este año bajó a un 3.1%; hay un crisis de circulante en el país y hay una crisis en el comercio donde el sector detallista se ha llevado la peor parte”, expuso Japa. Los representantes de Fenacodep pidieron al gobierno crear un fondo de asisten-

cia al sector detallista afectado por los huracanes, y que se haga un programa especial de recapitalizar al sector. Refirieron que se esta haciendo un levantamiento para precisar la cantidad de negocios detallistas afectados y el monto económico. Estas declaraciones fueron ofrecidas al realizar un encuentro con los bloques regionales de la institución .

:feZclp\e el\mX ife[X gXiX df[\ie`qXi XZl\i[f

CX Le`Â?e <lifg\X LcfYXc [\ )'''# hl\ èZclp\ le kiXkX[f [\ c`Yi\ Zfd\iZ`f# Zfe cX dìX gl\jkX \e Zfej\^lì ZfeZclìcf gXiX ]èXc\j [\ XÂ&#x152;f% CX ife[X è`Z`Â? \e ale`f [\ )'(- \e 9ilj\cXj%

J\im`Z`fj [\ 8^\eZ`X <=<

Kildg jfe[\X X B\mè NXij_ gXiX gi\j`[ì cX I\j\imX =\[\iXc <c gi\j`[\ek\ [\ <jkX[fj Le`[fj# ;feXc[ Kildg# j\ \eki\m`jkÂ? Zfe \c YXehl\if B\mè NXij_ gXiX _XYcXi [\ leX gfj`Yc\ efdèXZ`Â?e gXiX gi\j`[ì cX I\j\imX =\[\iXc =\[ # j\^Â&#x2019;e glYc`ZX _fp K_\ NXcc Jki\\k AflieXc%

EconomĂa&Negocios J<::@Ă¤E ;

<c gi\Z`f [\c ZfYi\ jlY\ (%) X LJ )%0+ <c gi\Z`f [\c ZfYi\ jlY`Â? le (%) cX gXjX[X j\dXeX i\jg\Zkf [\ cX Xek\i`fi# kiXj Z\iiXi \c m`\ie\j \e )%0+ [Â?cXi\j gfi c`YiX# j\^Â&#x2019;e [Xkfj f]`Z`Xc\j \eki\^X[fj%

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@Ă¤E EÂ˛ *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

8;D@E@JKI8:@Ă¤E KILDG

LIBRE COMERCIO

La rebaja fiscal no explica cĂłmo evitarĂĄ subir el dĂŠficit <=<

CX gifgl\jkX [\ Kildg `eZclp\ cX jlgi\j`Â?e [\ ^iXe gXik\ [\ cXj \o\eZ`fe\j ]`jZXc\j \o`jk\ek\j%

<e\i^Â&#x2C6;X elZc\Xi iljX j\ X]`XeqX \e CXkèfXdÂ&#x201E;i`ZX DfjZÂ&#x2019;% CX ZfigfiXZ`Â?e [\ \e\i^Â&#x2C6;X elZc\Xi iljX IfjXkfd XYi`Â? _XZ\ [fj XÂ&#x152;fj le Z\ekif i\^`feXc \e 8dÂ&#x201E;i`ZX CXkèX hl\ pX _X cfîX[f X]`XeqXij\ \e leX i\^`Â?e \jkiXkÂ&#x201E;^`ZX gXiX Ilj`X# j\^Â&#x2019;e Zl\ekX X <]\ \c gi\j`[\ek\ [\ \jX ]`c`Xc# @mXe ; Yfm% Ă&#x2C6;IfjXkfd k`\e\ mXi`fj gifp\Zkfj \e 8dÂ&#x201E;i`ZX CXkèX# g\if \c gièZ`gXc \jk} \e 9fc`m`X% <c gXjX[f (0 [\ j\g$ k`\dYi\ ]ìdXdfj \c ZfekiXkf gXiX cX ZfejkilZZ`Â?e [\c :\ekif [\ @em\jk`^X$ Z`Â?e p ;\jXiifccf \e K\Zefcf^Â&#x2C6;X El$ Zc\XiĂ&#x2030;# \ogc`ZÂ? \c afm\e [ì\Zk`mf [\c ^`^Xek\ elZc\Xi iljf%

<=< NXj_`e^kfe

l presidente de EE.UU., Donald Trump, presentĂł la pasada semana algunos detalles de su anticipado plan de reforma fiscal en el que apostĂł por gigantes recortes de impuestos tanto para empresas como para personas, pero dejĂł sin aclarar cĂłmo compensarĂĄ la caĂda en los ingresos sin elevar el dĂŠficit. Fiel a su estilo grandilocuente, Trump anunciĂł en un acto en IndianĂĄpolis (Indiana) el miĂŠrcoles que se trata de un â&#x20AC;&#x153;cambio revolucionarioâ&#x20AC;? y una rebaja de impuestos â&#x20AC;&#x153;nunca vistaâ&#x20AC;? desde la aprobada por el expresidente Ronald Reagan en la dĂŠcada de 1980. â&#x20AC;&#x153;Los mayores ganadores serĂĄn los trabajadores de clase media, porque los empleos volverĂĄn a nuestro paĂs, las compaĂąĂas empezarĂĄn a competir por los trabajadores estadounidenses y los salarios seguirĂĄn creciendoâ&#x20AC;?, prometiĂł el mandatario. â&#x20AC;&#x153;No es bueno para mĂ, crĂŠanmeâ&#x20AC;?,

:FDF;@K@<J

:_èX k\Zefcf^Â&#x2C6;X GfjkliX% CX fgfj`Z`Â?e [\dÂ?ZiXkX pX _X X]ìdX[f jl \jZXjX [`jgfj`Z`Â?e gXiX ZfcXYfiXi pX hl\# X al`Z`f [\c cÂ&#x2C6;[\i [\ cX dèfiÂ&#x2C6;X [\dÂ?ZiXkX \e \c J\eX[f# :_lZb JZ_ld\i# Ă&#x2C6;e` le g\e`hl\ [\Y\ ì [\jkèX[f Xc Xc`m`f ]`jZXc gXiX cfj d}j i`ZfjĂ&#x2030;%

dijo Trump, poseedor de una multimillonaria fortuna fruto de sus negocios inmobiliarios, al rechazar que estuviera diseĂąado para favorecer a las rentas mĂĄs altas. No obstante, la oposiciĂłn demĂłcrata ya ha afirmado su escasa disposiciĂłn para colaborar ya que, a juicio del lĂder de la minorĂa demĂłcrata en el Senado, Chuck Schumer, â&#x20AC;&#x153;ni un penique debe ir destinado al alivio fiscal para los mĂĄs ricosâ&#x20AC;?. Schumer advirtiĂł, ademĂĄs, que el plan de Trump pone en riesgo la financiaciĂłn del servicio de

Medicare, el sistema de subsidios de acceso sanitario para aquellos con bajos recursos, ya que puede ver recortados sus fondos para cuadrar las cuentas. El plan marco, divulgado conjuntamente por la Casa Blanca y lĂderes republicanos del Congreso, reduce la tasa impositiva para las empresas del 35% al 20% y simplifica los tramos de impuestos de la renta individual, al pasar de las siete actuales a tres: del 12%, del 25% y del 35%. Las nuevas cifras suponen rebajar el tipo mĂĄximo para las perso-

nas, actualmente del 39%, y elevar levemente el mĂnimo, del 10%. Asimismo, eliminarĂa el impuesto de sucesiones, crearĂa una nueva deducciĂłn por adultos dependientes, como personas mayores o enfermos, y amplĂa la bĂĄsica para personas a 12,000 dĂłlares y 24,000 para parejas. La incĂłgnita que sigue sin desvelarse es cĂłmo compensarĂĄ la consiguiente caĂda en la recaudaciĂłn fiscal, calculada en torno a 5 billones de dĂłlares en diez aĂąos, para evitar que se genere mĂĄs dĂŠficit presupuestario.

G\bÂ&#x2C6;e% :_èX _X èXl^liX[f cX gi`d\iX cÂ&#x2C6;e\X [\ Zfdle`ZXZ`fe\j Zl}ek`ZXj j\$ ^liXj [\c dle[f \eki\ cXj Z`l[X[\j [\ G\bÂ&#x2C6;e p J_Xe^_}`# Zfe d}j [\ )%''' b`$ cÂ?d\kifj [\ i\Zfii`[f# è]fidÂ? cX ZX[\eX \jkXkXc ::KM% CX èjkXcXZ`Â?e# hl\ j\ gljf \e ljf \c gX$ jX[f m`\ie\j p \j ZfefZ`[X Zfdf cX cÂ&#x2C6;e\X kifeZXc Aè^$?l# \j cX gi`d\iX [\ jl ZX$ k\^fiÂ&#x2C6;X \e \c dle[f gXiX cc\mXi X ZXYf k\c\Zfdle`ZXZ`fe\j Zl}ek`ZXj j\^liXj% Aè^ ?l# hl\ Zfe\ZkX cfj gièZ`gXc\j gle$ kfj [\ cX i\[ [\ Zfdle`ZXZ`fe\j Zl}e$ k`ZXj j\^liXj [\c gXÂ&#x2C6;j Xj`}k`Zf G\bÂ&#x2C6;e# AèXe# ?\]\` p J_Xe^_}` # \jk} Zfe\ZkX[X Xc kXdY`Â&#x201E;e gi`d\i jXkÂ&#x201E;c`k\ Zl}ek`Zf [\c gcXe\kX# \c D`Z`lj# cXeqX[f gfi :_èX \e X^fjkf [\ )'(-%

('' ;<L;8 <JG8z8

<=<

<=< IfdX

Los ministros de Empleo del G7 (Francia, Alemania, Italia, Reino Unido, EEUU, CanadĂĄ y JapĂłn) acordaron en TurĂn adoptar â&#x20AC;&#x153;un acercamiento inclusivo en el mercado de trabajo, con particular atenciĂłn a los mĂĄs dĂŠbiles de la sociedad, para asegurar que nadie se quede atrĂĄsâ&#x20AC;?. AsĂ lo expusieron en la declaraciĂłn final que firmaron al tĂŠrmino de esta reuniĂłn, de dos dĂas, que ha incluido tres sesiones de trabajo desde el viernes hasta hoy y que se ha celebrado en la ciudad italiana de TurĂn (norte). â&#x20AC;&#x153;Hemos tratado de construir la idea de que para afrontar grandes cambios derivados de la innovaciĂłn, las nuevas tecnologĂas y la digitalizaciĂłn, no puede bastar el esfuerzo de una parte, tenemos que trabajar de forma conjuntaâ&#x20AC;?, ha seĂąalado el ministro de Empleo de Italia, Giuliano Poletti, en rueda de prensa. â&#x20AC;&#x153;Ante los cambios, tenemos que desarrollar nuevas polĂticas para afrontar los problemasâ&#x20AC;?, ha aĂąadido. Entre los desafĂos a los que se han referido los ministros del Grupo de los Siete paĂses mĂĄs industrializados del mundo (G7) se encuentra el de las nuevas tecnologĂas.

CX [\l[X [\c Zfealekf [\ cXj X[d`e`jkiXZ`fe\j gÂ&#x2019;Yc`ZXj [\ <jgXÂ&#x152;X j\ j`klÂ? \e (#(*.#/,* d`ccfe\j [\ \lifj \e \c j\^le[f ki`d\jki\ [\c XÂ&#x152;f# le ('' [\c G@9# [\jglÂ&#x201E;j [\ _XY\i Zi\Z`[f /#/0' d`ccfe\j i\jg\Zkf X dXiqf p *'#.0+ d`ccfe\j ]i\ek\ Xc d`jdf g\i`f[f [\ )'(-# _X `e]fidX[f \c 9XeZf [\ <jgXÂ&#x152;X%

:fekiXkXZ`fe\j GXeXd}% <c gi\j`[\ek\ [\ GXeXd}#

;\YXk\% <eki\ cfj [\jX]Â&#x2C6;fj i\]\i`[fj gfi cfj d`e`jkifj [\c >ilgf [\ cfj J`\k\ gXÂ&#x2C6;j\j d}j `e[ljki`Xc`qX[fj >$. j\ \eZl\ekiX \c [\ cXj el\mXj k\Zefcf^Â&#x2C6;Xj%

La llamada â&#x20AC;&#x153;industria 4.0â&#x20AC;? puede traer grandes beneficios a las empresas desde el punto de vista de su desarrollo, pero tambiĂŠn puede ocasionar un â&#x20AC;&#x153;potencial riesgo de pĂŠrdida de puestos de trabajoâ&#x20AC;? o presentar â&#x20AC;&#x153;barreras a quienes tratan de acceder al mercado laboralâ&#x20AC;?. Los reunidos han acordado implementar polĂticas inclusivas en el mercado laboral, con especial atenciĂłn a las mujeres y a los jĂłvenes. â&#x20AC;&#x153;Aumentaremos nuestros esfuerzos para brindar a los jĂłvenes las competencias necesarias y para adoptar polĂticas eficaces

que permitan su transiciĂłn de la escuela al mundo laboralâ&#x20AC;?, escriben en el documento final. Entre los temas abordados, tambiĂŠn ha estado el de la digitalizaciĂłn y la automatizaciĂłn en el mundo laboral, y el fortalecimiento de las infraestructuras existentes con el fin de garantizar un proceso de cambio sostenible e inclusivo. Al margen de las reuniones, cientos de manifestantes se han congregado en las calles de TurĂn para protestar contra las desigualdades sociales y en favor de polĂticas de reducciĂłn de la pobreza.

Las concentraciones, inicialmente pacĂficas, vivieron hoy algunos momentos de tensiĂłn cuando los manifestantes lanzaron petardos contra las fuerzas de seguridad, que respondieron con cargas policiales. A la reuniĂłn del G7 de Empleo han asistido, ademĂĄs del ministro italiano, el secretario del Departamento de Trabajo de Estados Unidos, Alexander Acosta; la titular de Trabajo de Francia, Muriel PĂŠnicaud; el de Alemania, Thorben Albrecht; de Reino Unido, Damian Hinds, la de CanadĂĄ, Patricia Hajdu, y el de JapĂłn, Hideki Makihara.

AlXe :Xicfj MXi\cX# jXeZ`feÂ? leX el\mX c\p [\ ZfekiXkXZ`fe\j gÂ&#x2019;Yc`ZXj gif[lZkf [\ leX j\i`\ [\ i\]fidXj hl\ ^\e\iXife gfcÂ&#x201E;d`ZX \ èZcljf le m\kf gi\j`[\eZ`Xc \c XÂ&#x152;f gXjX[f% CX Gi\j`[\eZ`X [àf \e le Zfdle`ZX[f hl\ Ă&#x2C6;cXj df[`]`ZXZ`fe\j X cX C\p )) [\ )''-# hl\ i\^lcX cX :fekiXkXZ`Â?e GÂ&#x2019;Yc`ZX \e GXeXd}# k`\e\e Zfdf gièZ`g`f _XZ\i d}j \]`Z`\ek\j cfj gifZ\jfj [\ ZfdgiXj p d\afiXi cfj e`m\c\j [\ kiXejgXi\eZ`X \e \c j`jk\dX [\ ZfekiXkXZ`fe\j [\c <jkX[fĂ&#x2030;% <eki\ cXj i\]fidXj \jk} cX \c`dèXZ`Â?e [\ cX c`Z`kXZ`Â?e XYi\m`X[X# p le dXpfi Zfekifc \e cfj gifZ\jfj Ă&#x2C6;ccXm\ \e dXefĂ&#x2030; f Xhl\ccfj gifp\Zkfj hl\ \c <jkX[f gX^X leX m\q \eki\^X[fj% C\X \jkX _`jkfi`X \e1

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd Jlj Zfd\ekXi`fj \j `dgfikXek\1

\Zfefd`X e\^fZ`fj7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

<:FEFDĂ 8 E<>F:@FJ

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@Ă¤E EÂ˛ *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V<EKI<M@JK8 FE<:

Experto dice empresas tienen crisis de identidad " <c \jg\Z`Xc`jkX \e d\iZX[\f# Ccl`j DXikÂ&#x2C6;e\q Xj\^liÂ? hl\ \c gièZ`gXc i\kf hl\ k`\e\e cXj ZfdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;Xj \j le ZXdY`f [\ d\ekXc`[X[ [fe[\ j\ gfe^X Xc Zc`\ek\ \e gi`d\i cl^Xi% :Xifc`j D\ccX ZXifc`j%d\ccX7c`jkè[`Xi`f%Zfd JXekf ;fdè^f

uchas empresas a nivel mundial padecen de una crisis de identidad en la que algunas olvidan que su objetivo es garantizar el bienestar y la comodidad de

" EFK@:@8J <E GF:8J CĂ E<8J <D98A8;8 ;< K8@NĂ?E ;FE8 LJ (''#''' 8C :F< J8EKF ;FD@E>F <c \dYXaX$

[fi [\ KX`n}e# MXc\ek`ef KXe^# \eki\^Â? leX [feXZ`Â?e [\ LJ (''#''' I; +%. d`ccf$

los clientes. AsĂ lo afirmĂł el experto en mercadeo espaĂąol, Lluis MartĂnez-Ribes, quien refiriĂł que la visiĂłn que deben tener las compaĂąĂas es la de ser â&#x20AC;&#x153;especialista en clientes y entender sus vidasâ&#x20AC;? para a partir de ahĂ ofrecer productos y servicios que aporten soluciĂłn de mejoras y valor agregado. â&#x20AC;&#x153;Hay una crisis de identidad como es frecuente en la adolescencia, esto le pasa mucho al sector, que habĂa vivido de una forma continuistaâ&#x20AC;?, manifestĂł. En una entrevista para LISTĂ?N DIARIO, MartĂnez asegu-

e\j Xc :\ekif [\ Fg\iXZ`fe\j [\ <d\i^\eZ`Xj :F< # Zfdf Xpl[X X cfj X]\ZkX[fj [\ cXj `ele[XZ`fe\j ZXljX[Xj gfi cfj _liXZXe\j DXiÂ&#x2C6;X \ @idX% <c \dYXaX[fi [\ KX`n}e# MXc\ek`ef KXe^# dXe`]\jkÂ? hl\ Ă&#x2C6;\jk\ [feXk`mf \j leX ZcXiX dl\jkiX [\ jfc`[Xi`[X[ [\c ^fY`\ief p gl\Ycf [\ KX`n}eĂ&#x2030;%

rĂł que el comercio global es un sector que â&#x20AC;&#x153;se mira al espejo y no se reconoceâ&#x20AC;? porque atraviesa por muchos cambios que algunos le llaman transformaciĂłn del â&#x20AC;&#x153;Retailâ&#x20AC;? o comercio al detalle. Dijo que parte de esa mutaciĂłn debe ser un desafĂo para las tiendas por departamentos, al considerar que en muchos paĂses existe una caĂda donde este tipo de comercio estĂĄ perdiendo la capacidad competitiva por los ataques de las compaĂąĂas de ventas a travĂŠs de la Internet. ManifestĂł que el principal reto es un cambio de

I8Ă¨C 8J<E:@F&C@JKĂ E ;@8I@F

Ccl`j DXikÂ&#x2C6;e\q# \og\ikf \e d\iZX[\f \jgXÂ&#x152;fc%

mentalidad donde los directivos tengan que pensar en tĂŠrminos logĂsticos hasta el punto de decir â&#x20AC;&#x153;debo ser filĂłsofo de clientesâ&#x20AC;? para lograr brindar un mayor y mejor servicio. El experto estuvo en el paĂs para ofrecer la conferencia â&#x20AC;&#x153;Repensando el â&#x20AC;&#x2DC;Retailâ&#x20AC;&#x2122;: CĂłmo innovar en los tiempos de cambiosâ&#x20AC;?, por motivo de la celebraciĂłn del 20 aniversario de la OrganizaciĂłn Nacional de Empresas Comerciales (ONEC), entidad que aglomera unas 65 organizaciones del comercio al detalle.

<:FEFDà8 E<>F:@FJ

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

I<:LIJFJ ?LD8EFJ G<HL<z8J <DGI<J8J @EM<IJ@äE :FFG<I8K@M8 :FEK89@C@;8;

<dgi\jXj [\ :Xcc :\ek\i hl\ \o`jk\ \e \c gX j%

<e \c gX j# \o`jk\e -. \dgi\jXj [\ :Xcc :\ek\i hl\ f]i\Z\e j\im`Z`fj \e [`jk`ekXj }i\Xj%

:FIK<Jà8 ;<C @E=FK<G

D8IB<K

:8G8:@K8:@äE Ky:E@:8

@EBK<I8:K@FE

:8CC :<EKL<J

AlXe GldXifc

GL9C@:8 CFJ CLE<J 8CK<IEF

<iifi\j hl\ dXkXe

Fgfikle`[X[% D`c\j [\ a m\e\j dl\jkiXe Xjg`iXZ`fe\j [\ kiXYXaXi \e ZXcc Z\ek\i Z\ekifj [\ ccXdX[Xj % GXiX \cXYfiXi \jkX gifgl\jkX ]fidXk`mX# \c ;\gXikXd\ekf [\ @em\jk`^XZ` e p <jkX[ jk`ZXj [\ D\iZX[fj CXYfiXc\j [\c @e]fk\g i\Xc`q le c\mXekXd`\ekf p Xgc`Z \eZl\jkXj X )( \dgi\jXj [\c }i\X%

=FID8IÝE 8 DÝJ ;< -'#''' AäM<E<J G8I8 Ê:8CC :<EK<IË

CXj XZZ`fe\j ]fidXk`mXj Zfd\eqXi}e X \a\ZlkXij\ \e \jk\ fZklYi\# \e JXekf ;fd`e^f p JXek`X^f%

gación y Estadísticas de Mercados Laborales, adscrita a la Gel Instituto Nacional de rencia de Planificación EstrateNacional Formación Téc- gia e Inteligencia Institucional nico Profesional (Infotep) del Infotep. se propone capacitar, en Como órgano rector de la forlos próximos 5 años, 61,123 jó- mación técnico profesional, el venes bilingües de soporte téc- Infotep realiza levantamientos nico en las áreas financiera, de con los diferentes sectores del salud, turismo, hotelería y te- país, proyectando los requerilecomunicaciones; para traba- mientos de mano de obra para jar en las empresas que forman el aparato productivo nacional, parte del Clúsasí consta en una nota ter de Contact enviada por la instiCenter. tución a los medios Estos datos de comunicación. se desprenden La necesidad de Cfj Z\ekifj [\ ccXdX$ del estudio “Rerealizar el estudio [Xj f :Xcc :\ek\i _Xe sultados de Nesurge a raíz de un k\e`[f îXe Xl^\ \e \c cesidades de Caencuentro del direcgX j# f]i\Z`\e[f d`c\j pacitación en el tor general del Ins[\ \dgc\fj X Área de Contact tituto Nacional de a m\e\j Zfe Center” preparaFormación Técni[fdè`f [\c do por el Departaco Profesional, Raè^c j% mento de Investifael Ovalles, con la JXekf ;fdè^f

;<D8E;8

:8D9@FJ @EK<IEFJ :fdf gXik\ [\ cXj XZZ`fe\j hl\ cc\mX X ZXYf \c @ejk`klkf EXZ`feXc [\ =fidXZ` e K Ze`Zf Gif]\j`feXc @e]fk\g Zfe dìXj X `dglcjXi \c ]fi$ kXc\Z`d`\ekf èjk`klZ`feXc# j\ i\Xc`q le kXcc\i gXiX gi\j\e$ kXi X cX AlekX [\ ;ì\Zkfi\j [\ \jX \ek`[X[ leX gifgl\jkX XZklXc`qXZ` e [\ I\^cXd\ekf @ek\ief [\ G\ijfeXc XZfi[\ Zfe cX C\p +($'/ [\ =leZ` e G Yc`ZX% <e \c \eZl\ekif j\ i\m`jXife p XZklXc`qXife cfj Y\e\]`$ Z`fj [\ cfj ZfcXYfiX[fi\j p cXj gfc k`ZXj mèZlcX[Xj X cX ^\jk` e _ldXeX p jlj jlY$ j`jk\dXj# Zfe \c XZfdgX X$ d`\ekf [\ le \jg\Z`Xc`jkX [\c Dè`jk\i`f [\ 8[dè`jkiXZ` e G Yc`ZX D8G % directora ejecutiva del Consejo Nacional de Zonas Francas de Exportación, Luisa Fernández; el vicepresidente ejecutivo de Adozona, José Manuel Torres y Thomas Oronti, coordinador del Cluster de Call Center y BPO, en el que se acordó elaborar un plan de capacitación a mediano plazo, para el personal que estaría solicitando el sector. :\ekifj [\ ccXdX[Xj En el país existen 67 empresas de Call Center que ofrecen sus servicios en las áreas de Soporte Técnico y Telecomuni-

caciones, Hotelería y Turismo y Servicios Médicos. De acuerdo con el levantamiento, se solicitarán 31,697 oficiales bilingües para los Contact Center, 1,803 en términos médicos o urgencias; 7,460 en términos financieros. Mientras que en Hotelería y Turismo deberán ser formados 2,535 jóvenes y 17,628 para trabajar en las áreas de soporte técnico y telecomunicaciones. Las acciones formativas para capacitar al personal técnico que requieren las empresas de Call Centers se comenzarán a ejecutarse en octubre del presente año, en las provincias de Santo Domingo y Santiago. Producto del levantamiento el Infotep diseñó, conjuntamente con el sector de Call Center, el programa “Oficial Bilingüe para Contact Centers”; en este sentido, fueron evaluados con pruebas requeridas por el sector los facilitadores que impartirán las acciones formativas. ;Xkfj [\ cX dl\jkiX Para realizar el levantamiento, el Departamento de Investigación y Estadísticas de Mercados Laborales del Infotep aplicó encuestas a 21 empresas del área de Contact Center. De estas empresas el 76% tiene como actividad principal la operación de Call Center, en menor proporción le siguen empresas que se dedican a Telemarketing, proveedor de servicios Outsourcing, Hotelería, Monitoreo de Publicidad e Intérpretes InglésEspañol.

9I gi\d`X X _`afj [\ \dgc\X[fj JXekf ;fd`e^f

El Banco de Reservas premió a 517 estudiantes que obtuvieron calificaciones sobresalientes en el año escolar 2016-2017, una iniciativa que busca resaltar la responsabilidad, disciplina y entrega en los estudios. Simón Lizardo Mézquita, administrador general de la institución financiera, resaltó la dedicación y superación de los hijos de empleados activos y pensionados, galardonados por el programa “Excelencia Estudiantil”. Banreservas distinguió con reconocimientos, premios y obsequios los logros de alumnos que cursan entre el séptimo y cuar-

to grado de bachillerato, y que lograron un promedio académico de 90 puntos o más. “Ustedes, estudiantes galardonados, han aplicado a sus vidas el norte del conocimiento, que es el camino más seguro y fiable del progreso”, expresó Lizardo Mézquita. Destacó que los empleados de la entidad bancaria se distinguen por ser un modelo digno para sus familias y un ejemplo de calidad humana y compromiso. “En nombre del Banco de Reservas, les extiendo las más sinceras felicitaciones, a la vez que les exhortamos que continúen por el sendero de la constante superación a través de la educación”, indicó.

:FIK<Jà8 ;<C 9I

8Zkf% <c X[d`e`jkiX[fi [\c 9I# J`d e C`qXi[f# ]\c`Z`kX X cfj ^XcXi[feX[fj%

Banreservas otorgó las distinciones en tres renglones, de acuerdo con los promedios alcan-

zados por los estudiantes, en un acto realizado en el Pabellón de la Fama del Deporte Dominicano.

8j Zfdf È_Xp Xdfi\j hl\ dXkXeËË# _Xp \iifi\j hl\ dXkXe \c \j]l\iqf# cX `clj` e p \c [\jXiifccf [\ cfj e\^fZ`fj% <jg\Z`Xcd\ek\ [\ Xhl\ccfj \dgi\e[`d`\ekfj hl\ j\ _XZ\e Zfe kXekXj \og\ZkXk`mXj% CX `[\X [\ j\i jl gifg`f a\]\# \j dlp gf[\$ ifjX# g\if kXdY` e k`\e\ jlj i`\j^fj RI\m`jkX È<eki\gi\e\liËËT% GXik`\e[f [\ lef [\ jlj Xik Zlcfj# Zfd$ gXik`dfj \jkXj Zfej`[\iXZ`fe\j# hl\ cfj \dgi\e[\[fi\j [\Y\e Zfej`[\iXi Xc gfe\i \e dXiZ_X jlj è`Z`Xk`mXj% :fej`[\i\ hl\ j\^ e èm\jk`^XZ`fe\j i\Z`\e$ k\j# \c ,' [\ cfj g\hl\ fj e\^fZ`fj ZfcXg$ jXi}e \e jlj , gi`d\ifj X fj% 8gifm\Z_\ p ZXg`kXc`Z\ \c Xgi\e[`qXa\ [\ \jkfj dXcfj [\j\dg\ fj# j` ljk\[ \jk} è`$ Z`Xe[f f g\ejXe[f è`Z`Xi le el\mf gifp\Zkf% Lef \e \c hl\ mX X gfe\i \e i`\j^f jlj X_f$ iifj# jl Zi [`kf# jl k`\dgf p _XjkX le kiXYXaf È\jkXYc\ËË% 8 ZfekèlXZ` e Xc^lefj \iifi\j hl\ [\Y\i X YljZXi ef Zfd\k\i1 (%$ ;\]èì èXgifg`X[Xd\ek\ jl [\dXe[X1 Xj\^li\ hl\ _X j`[f ZXgXq [\ ZlXek`]`ZXi \c kXdX f [\ jl d\iZX[f% @[\ek`]`ZXi Zl}c\j jfe Xhl\ccfj Xki`Ylkfj hl\ m\i[X[\iXd\ek\ [`]\i\eZ`Xe jl gifgl\jkX p hl\ jlg\iXe X jlj Zfdg\k`[fi\j% Ef XjldX hl\ jXY\ cf Yl\ef hl\ \j jl gif$ [lZkf p cf Y`\e hl\ j\i} i\Z`Y`[f# jè _XY\i g\id`k`[f hl\ j\X gifYX[f Xek\j [\ cXeqXicf% :fefqZX È\e m`mfËË# cXj i\XZZ`fe\j [\ jlj Zc`\ek\j f Zfejld`[fi\j# _XZ`\e[f gil\YXj Xek\j [\ cXeqXicf f]`Z`Xcd\ek\% )%$ <ekiXi \e le d\iZX[f jfYi\ZXi^X[f# Zfe dlZ_Xj fgZ`fe\j# jè leX m\ekXaX Zfd$ g\k`k`mX m\i[X[\iXd\ek\ [`jkèk`mX% ¶:l}c j\i} cX d\qZcX [`]\i\eZ`X[fiX hl\ k\e[i} jl gifgl\jkX6 :lXe[f ZfdYèX gi\Z`f# jXYfi# \dgXhl\# glYc`Z`[X[# [\ZfiXZ` e# m\cfZ`[X[ [\ \eki\^X% *%$ Ef ZXcZlcXi f ZfefZ\i cfj Zfjkfj i\Xc\j [\ cX fg\iXZ` e% @dX^ e\j\# è`Z`Xi ^XjkXe[f d}j [\ cf gi\m`jkf% =àXi gi\Z`fj p d}i^\$ e\j# gifp\ZkXi lefj èî\jfj# p hl\ [\j[\ \c è`Z`f# \c YXcXeZ\ j\X e\^Xk`mf% Mfcm\i _XZ`X Xki}j \e Xjg\Zkfj Zfdf jkfj# è`Z`Xe[f le gifp\Zkf# \j dlp [\jX]fikleX[f% :fekèlXi fg\iXZ`fe\j g\i[`\e[f# jfcXd\ek\ k`\e\ le k`gf [\ ]èXc1 ZfcXgjXi% +%$ Gi\k\e[\i hl\ le jfcf g\i]`c [\ ZfcXYf$ iX[fi \j jl]`Z`\ek\ gXiX Xk\e[\i [`]\i\ek\j ifc\j% @êfiXi cXj ]leZ`fe\j ZcXm\j# jl `dgXZ$ kf \e cX ZlimX [\ \og\i`\eZ`X [\c Zc`\ek\% Gi\k\e[\i hl\ leX d`jdX g\ijfeX cXj ^\jk`f$ e\ kf[Xj# f hl\ g\ijfeXj Zfe le d`jdf g\i]`c ZlYiXe kf[fj cfj ]cXeZfj% >XiXek`Z\ [`m\ij`[X[ [\ ZfcXYfiX[fi\j# j\^ e \c k`gf [\ XZk`m`[X[\j p [\ cXj \og\$ i`\eZ`Xj [\Y\e Zi\Xi \e ZX[X glekf [\ ZfekXZkf% ,%$ Ef [`jgfe\i [\ le gcXe ]èXeZ`\if gXiX XcZXeqXi i\ekXY`c`[X[% J\ i\]`\i\ X cX e\Z\j`$ [X[ [\ \jkXYc\Z\i ZcXiXd\ek\ cfj è[`ZX[f$ i\j ]èXeZ`\ifj d e`dfj# hl\ c\ g\id`kì}e [Xi j\^l`d`\ekf Xc [\j\dg\ f p jXcl[ [\c e\^fZ`f% ¶:l}c \j \c dXi^\e [\ ^XeXeZ`Xj jfYi\ m\ekXj6 ¶:l}ekf [\Y\ m\e[\ij\# gXiX XcZXeqXi \c glekf [\ \hl`c`Yi`f [\c e\^fZ`f6 ¶9XcXeZ\ \eki\ Zl\ekXj gfi gX^Xi p gfi ZfYiXi6# \eki\ fkifj% <e X[`Z` e hl`\if X X[ì \jkfj _}Y`kfj1 ]fZf# j\^l`d`\ekf p jlg\im`j` e% >XiXek`Z\ hl\ \o`jk\e cXj ilkèXj [\ j\e$ kXij\ X [Xi j\^l`d`\ekf X cfj XmXeZ\j% @[\ek`]`ZXi p Xgifg`Xi X g\ijfeXj [\ fYa\k`$ mfj ZcXm\j% 8lehl\ \o`jkX le Zfd`k # [\Y\ \o`jkì le [l\ f [\c gifp\Zkf f è`Z`Xk`mX [\ hl\ j\ kiXk\% =èXcd\ek\# ef Xgc`hl\ Xhl\ccf È[\ hl\ \c hl\ dXe[X ef mXËË% MXpX X jlg\im`jXi% MXc`[\ gfi ljk\[ d`jdf# hl\ cXj ZfjXj \jk}e j`\e[f \a\ZlkX[Xj Zfdf cXj XgifY p gX^ gXiX hl\ fZliiX% Jè R<dfZ` eT ef _Xp R:fe\o` eT GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi agldXifc7YiXe[dXjk\ij%Zfd%[f

CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#'/0 ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<EKI<K<E@D@<EKF

<;@KFI1 IXd e 8cd}eqXi iXdfe%XcdXeqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0 -/-$--// <OK% )).- =8O /'0 -/-$-,0,

:@E< " K<8KIF " DèJ@:8 " 98CC<K " =8IÝE;LC8 " =8DFJFJ " KM "') G@E<8GGC< 98CC I<èE< 8 D@C<J ;< AäM<E<J

"'* ALI8D<EK8E =@C@8C 8:IF8IK< <E EL<M8 PFIB

"', :<:@C@8 >8I:à8 ML<CM< 8C K<8KIF G8I8 :<C<9I8I

:<C<9I@KP

:FE:@<IKF

" I@:FJ " =8DFJFJ

:8EKä <E <C G8àJ

YURI,

\e leX efZ_\ [\ Xdfi p _ldfi

G Yc`Zf

:fe leX [`m\ij`[X[ [\ Xj`jk\ek\j \c \jg\Zk}Zlcf cfî cc\eXi \c K\Xkif cX =`\jkX [\c ?fk\c AXiX^lX Zfe g\ijfeXj [\ kf[Xj cXj \[X[\j# j`\e[f cXj gièZ`gXc\j cXj dla\i\j Zfe d}j [\ ZlXkif [ ZX[Xj% 8 g\jXi [\c k`\dgf p cfj [`m\ijfj gifYc\dXj [\ jXcl[ hl\ gi\j\ek cX Xik`jkX \e le dfd\ekf cfî \e \jk\ \eZl\ekif jXk`j]XZ\i X le g Yc`Zf Zfe leX mfq `dg\ZXYc\ p le j_fn Zfe leX gi\gXiX[X p jf]`jk`ZX[X \jZ\efîX] X%

DXiZXe[f jl Zi\\eZ`X i\c`^`fjX cX Xik`jkX Yifd\ Zfe ZX[X [\kXcc\ [\c j_fn \e hl\ `ek\igi\k d}j [\ (/ k\dXj# _XZ`\e[f fZ_f ZXd$ Y`fj [\ m\jklXi`fj# ZX[X lef [`j\ X[f gfi >`Xee`eX 8qXi%

A\jj`ZX C\fefi JXekf ;fd`e^f

uri estuvo impecable en el Teatro la Fiesta del Hotel Jaragua. Después de 17 años sin presentarse en el país la artista regresa con un concierto divertido y maduro en el que interpretó sus principales temas de una forma majestuosa. Acompañada de cuatro bailarines y más de tres músicos la artista superó las dos horas seguidas de música y chistes realizándose en el proceso ocho cambios de vestuario que diversificaron la producción visual del espectáculo. Con un auditorio lleno Yuri expuso la necesidad de creer en un Dios, que va más allá de las religiones y que a ella le ha cambiado la vida dándole la paz que en sus inicios no tenía. “Dios es mucho más grande que una religión. Dejé de venir a República Dominicana y a muchos países porque ser artista tiene una parte muy hermosa que es esta, el cariño del público, los aplausos y los reconocimientos, pero también tiene una parte oscura, la de los excesos que me ocasionaron problemas físicos y psicológicos hasta que un día quise suicidarme”, dijo la artista en un momento que marcó la mitad del evento. Estas emotivas palabras llegaron antes de presentar un tema que ella consideró, “el retrato de Yuri” o que por lo menos en un inicio lo fue “¿Y tú cómo estas?”, recordando la soledad que viven los artista y que ahora ya ella no siente. Los temas “Amor mío déjala”, “Esperanzas”, “Amiga mía”, “¿Qué te pasa?”, “Todo mi corazón”, “Detrás de mi ventana”, “Yo te pido amor”, “Ya no vives en mí” y “Maldita primavera” fueron los primeros en ser interpretados por la artista, este último con la aclamación del público para volverlo a repetir. “La vida es una sola” es la canción nueva de la artista que contrasta con el desamor de sus principales temas, en ella las letras incitan a ser feliz y disfrutar de los momentos este tema a pesar de ser la primera vez que al artista lo interpretaba en el país tuvo una gran aceptación en el público que cantó con facilidad sus coros. Así como esta el tema “Cuando baja la marea” fue otro que provocó gran impacto ya que

fue interpretado en bachata acompañado de pasos no muy elaborados de la artista. En el concierto estuvieron fanáticos de primera que cantaron de principio a fin todas sus canciones y que en pequeñas pausas del sonido gritaban palabras de aprecio para la intérprete de “Es ella más que yo”. Otro momento fuerte que marcó el espectáculo fue el homenaje al Festival OTI, interpretando canciones ganadoras de dicho festival realizadas por grandes intérpretes entre estos Ana Gabriel, José José y Emanuel. El popurrí que homenajeó a los artistas inició con un corte de la canción “Vive” de José María Napoleón, seguido de “Ay amor” de Ana Gabriel, “El triste” de José José canción que impactó al público por sus altos tonos y lo bien llevada que lo hizo la artista cerrando el homenaje con la canción que la hizo ganadora en el festival “Tiempos Mejores”. Tras el homenaje la artista confesó que el tema de “Ay amor” ha sido el más difícil que ha realizado en toda su carrera por la complicación de sus tonos y reconoció su felicidad, por lograr hacerlo de una forma tal que ganara el reconocimiento del mismo José José. Así como estos otro artistas que es admirado por Yuri es Juan Gabriel, a quien junto a Carlos Vives realiza un homenaje con el tema “No tengo dinero” que fue realizado en escenario con una escenografía al estilo de Colombia y logró poner al público de pie y como en otras múltiples ocasiones a corear la canción. Con cambios de vestuarios entre cada tema la mexicana cerró el concierto sin desperdicios poniendo al público a bailar con los temas “Hombres al borde de un ataque de celos” y “El apagón”.

<JKÝ <E EL<M8

GIF;L::@äE 8:KFI% <ie\jkf CX^lXi$

[`X j\i} DXi`f <jg`efjX \e ÈCXj dXcZi`X[XjÉ gif[lZ$ Z` e [\ cX k\c\m`j` e 8qk\$ ZX hl\ X[\d}j [\ k\e\i \c i\kf [\ XYfi[Xi leX gif$ Yc\d}k`ZX [\ kiXkX [\ g\i$ jfeXj# gXiX \c XZkfi# k`\e\ le j`^e`]`ZX[f \jg\Z`Xc Xc j\i cX gi`d\iX gif[lZZ` e gXiX cX hl\ kiXYXaX \e cX k\c\m`jfiX kiXj jl jXc`[X [\ K\c\m`jX%

B8K< @IÝ 8 M@J@K8I 8C

:?8GF 8 EP 8:KI@Q% BXk\ [\c :Xjk`$

ccf pX jfc`Z`k leX m`j`kX X AfXhl e <c :_Xgf >lq$ d}e \e cX Z}iZ\c \e El\mX Pfib# [fe[\ j\ \eZl\ekiX \c eXiZfkiX]`ZXek\# cl\^f [\ j\i \okiX[`kX[f _XZ\ lefj d\j\j [\j[\ D o`Zf% <e \jkX fZXj` e cX XZki`q _X [`Z_f hl\ `i} XZfdgX X[X [\ jl gX[i\%

D8I@CPE

D8EJFE :FE C<J@äE

:`\ii\ [\c j_fn

:8EK8EK<% <c ZXekXe$

CX d\o`ZXeX m\jk`[X [\ XdXi`ccf Z\ii \c ZfeZ`\ikf [\ jl ^`iX ÈKXe :\ihl`kX KfliÉ \e \c gX j Zfe È<c XgX^ eÉ X^i\^}e[fc\ Xc k\dX i`kdfj YiXj`$ c\ fj Zfe c e\Xj [\ cX ZXeZ` e ÈJ\ ]l\ cX clqÉ [\c d\i\e^l\if Cl`j FmXcc\j%

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

C8>L8I;@8

k\ \jkX[fle`[\ej\ DXi`$ cpe DXejfe i\jlck _\i`[f cX efZ_\ [\c j}YX[f \e le ZfeZ`\ikf hl\ Z\c\YiXYX \e El\mX Pfib# [fe[\ c\ ZXp \eZ`dX le [\ZfiX[f Xc hl\ j\ \jkXYX jlY`\e[f# `e]fi$ dXife d\[`fj cfZXc\j% <c mfZXc`jkX jl]i` leX Èc\j` eÉ p \jkXYX j`\e[f kiXkX[f%

7c`jk`e[`Xi`f

;<A< JL :FD<EK8I@F

\eki\k\e`d`\ekf7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V=\jk`mXc Dlj`ZXc

Una noche para la música

=L<EK< <OK<IE8

D`c\j [\ a m\e\j [`j]ilkXife K_\ G`e\Xggc\ 9Xcc hl\ j\ cc\m X ZXYf \e GcXpX :Xi`Y\ \c gXjX[f j}YX[f [fe[\ cXj YXe[Xj K`\iiX = ik`c# >iXe Gf[\i [\ ;`fjX# I`ZZ`\ Fi`XZ_# \eki\ fkiXj# ZXekXife

JXekf ;fd`e^f

na vez más la productora Shaveurlegz llevó a cabo su tradicional festival The Pineapple Ball y en esta ocasión en Playa Caribe, donde aglutinó miles de jóvenes amantes de la buena música para deleitarlos con las propuestas de nueve bandas alternativas que dejaron muy buen gusto entre los presentes. Un despliegue impresionante compuesto por pantallas de led, estaciones culinarias y espacios recreativos los cuales representaron las características de lo que un festival debe tener para hacer vivir a los presentes una verdadera experiencia que estimule los cinco sentidos. Dos escenarios fueron dispuestos para la ocasión, uno con música electrónica llamado “El Bohío” y otro “The Pineapple Bay”, para las bandas, ambos destacados por un montaje vanguardista apoyado en colores vivos y módulos leds, que armonizaban la modernidad con la naturaleza, en un adecuado uso de los recursos ambientales. Las bandas Tierra Fértil, Gran Poder de Diosa, Mula, Riccie Oriach, Sotomayor,

G Yc`Zf% Cfj a m\e\j XZl[`\ife Xc ccXdX[f [\ \jk\ ]\jk`mXc dlj`ZXc%

Rawayana y Spank Rock estuvieron en el escenario “The Pineapple Bay”, el cual se distinguió por disponer de un montaje bien iluminado, sonido balanceado, en un espacio abierto que potenció el disfrute de la experiencia. Mientras que en “El Bohío” estuvieron tocando Bosteels, Chancha Vía Circuito, Sabo y Hoj, que pusieron el toque electrónico a la jornada y potenciaron la experiencia, pero siempre con una propuesta musical que mantuviera el ambiente relajado y distendido, propiciando la jovialidad.

G8J8K@<DGF

El público eminentemente joven respondió muy bien a los sonidos autóctonos de algunas de las bandas presentes como Gran Poder de Diosa y Riccie Oriach, cuyas bases rítmicas son alimentadas por el folklore dominicano. Uno de los atractivos de este evento fue la introducción del “Pineapple Eats” que consistió en incluir la comida en el ticket de entrada, lo que permitió que pudiera disfrutarse platos de los restaurantes instalados para la ocasión en Playa Caribe.

CX ZXik\c\iX% =l\ mXi`X[X gXiX ZfdgcXZ\i X cfj d`c\j [\ a m\e\j hl\ XZl[`\ife X cX Z`kX%

:IL:@>I8D8

JL;FBL

VD j`ZX =L<EK< <OK<IE8

" LE@M<IJ8C JL;FBL :IL:@>I8D8 :fdgc\k\ \c i\ZlX[if [\ kXc dXe\iX hl\ ZX[X ]`cX# ZfcldeX p ZlX[if [\ *o* k\e^Xe cfj e d\ifj [\c ( Xc 0%

9XZ_XkX j`\k\ \jki\ccXj %

Un dúo que apuesta a la bachata JXekf ;fd`e^f

(% 9\Y`[X d\[`ZèXc -% GfiZ` e [\ Zfd`[X hl\ j\ cc\mX [\ leX m\q X cX YfZX ((% <]clm`f ()% <ogi\jX[f [\ gXcXYiX (*% EfdYi\ [\ dla\i (+% FiXk\ (,% 8dXiif (.% JfZfiif dXi k`df (/% ;\iifkX )'% >fiif kliZf ))% G`\qX gièZ`gXc [\ leX ZXjX )+% MfcZ}e [\ cXj =`c`gèXj ),% :XdY`Xi [\ ildYf ).% <ek\ )/% ;`fj gXjkfi`c )0% <jkXi# \o`jkì *)% @ek\ia\ZZ` e hl\ [\efkX [l[X **% K\cX gXiX _XZ\i m\cfj *-% 8^XiiXi */% <[`]`Z`f *0% EfkX dlj`ZXc +(% Kldfi ^cXe[lcXi +*% :fekiXZZ` e ++% =li`X +-% @ek\ia\ZZ` e hl\ [\efkX m`mf [\j\f [\ hl\ jlZ\[X Xc^f +.% @ek\ia\ZZ` e hl\ [\efkX XgifYXZ` e +/% :i\dX [\ cX c\Z_\ ,'% EfdYi\ [\ dla\i ,(% Mìi\p [\c G\i ,)% @ejkild\ekf [\ cXYiXeqX ,*% IXcf

M<IK@:8C<J

(% 8ZlXi`f )% <dg\ f# \j]l\iqf *% <jZcXmf [\ CXZ\[\dfe`X +% DXiifhl ,% 8ckXi -% GfeZ_\iX .% GXcf [\ cX YXiXaX /% G`ccfj 0% J}YXcf gc% ('% =leZ`feXi# dXe`fYiXi (-% Gi\gfj`Z` e `ej\gXiXYc\ (0% Kfekf# `[`fkX )'% I\dXk\ [\ leX ZfjX )(% Mfq \ogi\j`mX [\ le ^fcg\ )*% J`^ef [\c qf[`XZf

JFCL:@äE 8EK<I@FI

?FI@QFEK8C<J

),% ;\jmXe\Z`d`\ekf )-% GcXekX gXg`c`fe}Z\X hl\ jìm\ gXiX _XZ\i \jZfYXj )/% LmX j\ZX Xc jfc *'% Jfm` k`ZX *(% :fccX[f *+% EfkX dlj`ZXc *,% :l\ekf# eXiiXZ` e *.% ?`\iif [\c XiX[f */% IXYf +'% CXYiXi cX k`\iiX +)% 8Yl\cX +*% ;\jclZì# dXckiXkXi +,% 8dXiiX +.% J\ fiX +0% Gi\]àf ,(% :fekiXZZ` e

JFCL:@äE

“Bachata siete estrellas”, es un dúo integrado por los jóvenes Rey Soto y Lexis Frías. Estos jóvenes han procurado trabajar con calidad el género que han abrazado: la bachata. La agrupación ya tiene sus temas de promoción de los cuales “Me enamoré” se promociona en la actualidad, además de este corte el dúo tiene también ya grabado los temas “Estrella de plata”, “Pero te olvido” entre otros. “Bachata siete estrellas” tiene previsto su debut en el país en los próximos días . El concepto musical abrazo además de la bachata, los dúos en un género que ha dejado de lado esta modalidad. Su interés es ser la nueva representación de la bachata criolla y en eso trabajan.

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V8ZifXik\ >i\d`f

R KI@9LE8 89@<IK8T$ ;@J:F

8 fkif e`m\c# <[[p ?\ii\iX

=L<EK< <OK<IE8

D}o`df A`d e\q :fcXYfiXZ` e \jg\Z`Xc

n manos de artistas como Eddy Herrera recaen los nuevos discos que, a cuenta gotas, siguen alimentando el repertorio del merengue tradicional. El merengue tiene en su orquesta uno de los protagonistas que aunque se tomen su tiempo para sacar al ruedo una nueva producción –han transcurrido casi seis años desde su último disco– no desmayan en volver a los estudios y premiar al público con trabajos como el de A otro nivel. Los seguidores del merengue agradecen este nuevo álbum de Eddy Herrera. Una nueva alianza con el sello colombiano Codiscos ha permitido el estreno por todo lo alto, trece canciones maduradas en el tiempo preciso y seleccionadas con el cuidado que el artista suele ponerle a ello. Empecemos con las tres colaboraciones que llevan el repertorio del merenguero a otro nivel. La primera incluye al cantante urbano Mozart La Para: «Tu boquita», uno de los éxitos contemporáneos del artista. Resulta que «Tu boquita» funcionó a pedir de boca: el público agradeció el junte y este pegajoso merengue demuestra que el merengue demanda desde hace muchos años un nuevo impulso. La segunda colaboración es «Ella me guta», cortesía de otro artista urbano, Vakeró, que también tuvo una pegada a tomar en cuenta. El tercer featuring corresponde a «Que te vaya bien» en el que el dominicano contó con el venezolano Omar Enrique. Este sencillo logró mantener la carrera de Eddy en alto en algunos países latinoamericanos, como Panamá, Venezuela y Colombia. A otro nivel es una amalga-

El\mX [`i\Zk`mX% <d\cpe 9Xc[\iX# gi\j`[\ek\ [\ 8ZifXik\# aliXd\ekX \c el\mf :fd`k <a\Zlk`mf [\ cX =`c`Xc [\ 8ZifXik\ \e E\n Pfib% <c g\i`f[`jkX 8[XcY\ikf ;fd e^l\q \j hl`\e [`i`^\ cX ]`c`Xc%

ma que desafió la creatividad del artista, preocupado por darlo todo en el estudio con el único interés de satisfacer al público más exigente. Así tenemos «Sir. Duke», una versión tropical arriesgadísima de la canción de Stevie Wonder. Eddy Herrera cantando en inglés no es una novedad y los arreglos musicales de Jaime Querol tienen su enganche. Eddy se mantiene en el carril que ha dibujado su carrera, su estilo, su esencia, aunque debemos apartar las colaboraciones y otras piezas como la ver-

sión en balada de «Para toda la vida», canción que abre el repertorio de este nuevo álbum. Los trabajos musicales los comparte con Moisés Sánchez, con una coproducción también a dos créditos gracias a Martín de León –su compositor de cabecera– y Edwin García. «A otro nivel», composición de Juan Miguel, puede sumarle a Herrera un nuevo hit a su impronta. Siguen «La reina», de Rosalbo Florián; «Tú me tienes mal», de Ernesto Díaz (El Duende), el cual estuvo nominado como Merengue del año en los Premios Soberano 2017. Y no era para menos, «Tú me tienes mal» se aproxima a la marca registrada del merenguero, esa que le ha permitido ir acumulando grandes éxitos musicales durante tantos años. En «Camino a la locura» el artista apela a letras de Leonardo Robles, para una canción sabrosa y bailable, con una dosis romántica en su punto. Eddy Herrera vuelve a experimentar con mundos distintos, sin perder de vista que es un artista que suele llevar el merengue ‘‘a otro nivel’’.

V<m\ekf @e]Xek`c

Llega al país una ciudad sólo para los pequeños =L<EK< <OK<IE8

JXekf ;fd`e^f

Desde Orlando (Florida) llegará a República Dominicana para el disfrute de la familia dominicana la plataforma de entretenimiento Expo Kids “La Ciudad de los Niños”, que se realizará en el salón de eventos de Sambil en Santo Domingo, los días 25 y 26 de noviembre. El evento, que tiene como embajadores a la actriz venezolana Eileen Abad y el dúo infantil del momento Ricky & Leo, contará con atracciones pensadas para los más pequeños de la casa, como colchones inflables de los más grandes del mundo, cancha de básquet, máquinas de bateo y shows de sus personajes infantiles favoritos cada 40 minutos en la tarima principal, mientras que toda la familia podrá disfrutar de granja de contacto, feria de comida y los mejores stands para comprar el regalo perfecto para los niños. Expo Kids “La Ciudad de los Niños” es un evento producido y organizado por Mr. Oby.

GifkX^fe`jkX% CX XZki`q <`c\\e 8YX[ m`\e\ Xc gX j Zfe <ogf B`[j %

La apertura del evento será el sábado 25, desde las 10 de la mañana hasta las 9:00 de la noche. El domingo las puertas abrirán en el mismo horario de manera que toda la familia pueda disfrutar de este evento. Este año, el popular montaje de entretenimiento ha viajado por países como Venezuela, Colombia y Brasil, en un tour donde cerca de

2,000,000 personas disfrutaron el impresionante montaje. Después de Santo Domingo viajará a Ecuador y Perú para cerrar el año en Orlando. Para mayor información pueden visitar @expokidsmundo en Instagram y Twitter. Las entradas están a la venta desde ya en Ticket Express y en el salón de eventos de Sambil.

Acroarte-NY ya tiene su nueva directiva JXekf ;fd`e^f

En un ambiente de confraternidad y alegría fue juramentada la nueva directiva de Acroarte, Filial New York. La ceremonia contó con la presencia de Emelyn Baldera, presidenta del Comité Ejecutivo Nacional de Acroarte, quien los juramentó. Comunicadores, empresarios, artistas y profesionales de diversos sectores fueron testigos de la juramentación de la nueva directiva presidida por el periodista Adalberto Domínguez. Le acompañan en esta misión Chino Estrella, en la vicepresidencia, Raymond Abad, Sec. de Finanzas, Andy Salas, Sec. de Relaciones Públicas y Protocolo; Alejandro Cruz, Sec. de Asuntos Sociales y Recreativos, Santiago Matos, Sec. de Educación

y Cultura y Orlando Flores, Sec. de Asuntos Internacionales. Previamente a la juramentación, la periodista Emelyn Baldera manifestó lo bien que se sentía esa noche por la manifestación de unidad durante el evento, que fue organizado con mucha elegancia. Baldera prometió trabajar junto a la filial dándole todo el apoyo posible a los proyectos en la agenda del nuevo presidente Adalberto Domínguez y su equipo. Por primera vez, se escuchó decir: “Comité Ejecutivo de Acroarte en Nueva York”, pronunciado por la presidenta, lo que imprimió un toque de importancia a la filial durante su discurso. Adalberto Domínguez anunció una serie de proyectos, entre ellos la puesta en práctica de un acuerdo interinstitucional con

la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) para ofrecer diplomados, conferencias y talleres tanto para los acroartistas como a otros sectores de la comunidad dominicana en Nueva York. Uno de los momentos estelares de la noche resultó cuando la institución hizo un reconocimiento especial al popular cantante José Alberto “El Canario”. El artista agradeció la entrega del premio “Trayectoria y Éxitos”. Álex Bueno y su orquesta cerró la noche con su mejor repertorio precedido por Carlos Alfredo Fatúle, el comediante William Díaz, que hizo reír a todos, y el joven cantante Manny Soundz. Roberto Gerónimo, fundador de la filial y asesor de la directiva actual, fue el maestro de ceremonias de la actividad que se llevó a cabo en Silhouette Restaurante.

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

:8IK<C<I8

KF;FJ CFJ <JKI<EFJ KF;FJ CFJ :@E<J <=<

>FJC@E> 9LJ:8IÝ 8

LE ;@8I@F ;< DL<IK< P JLG<IM@M<E:@8

LE GFC@:à8 ;<J8G8I<:@;F È9cX[\ Ilee\i )'+0É \j leX g\c ZlcX [\ XZZ` e gifkX^fe`qX[X gfi IpXe >fjcè^ p \jkXi} \e cfj Zè\j X gXikì [\c (' [\ fZklYi\% <jk\ ]`cd\ Zl\ekX cX _`jkfi`X [\ le el\mf YcX[\ ilee\i# \c f]`Z`Xc [\ cX Gfc`Z X [\ Cfj Ýe^\c\j B IpXe >fjcè^ # hl`\e [\j\ek`\iiX le m`\af j\Zi\kf hl\ gl\[\ gifmfZXi \c ZXfj \e cf hl\ hl\[X [\ jfZ`\[X[% <c [\jZlYi`d`\ekf [\ B c\ j`k X \e cX d`j` e [\ \eZfekiXi X I`Zb ;\ZbXi[%

G8C8:@F ;<C :@E< Ý>FI8 D8CC JXcX ( C<>F E@EA8>F )[ \jg a&m ,1('# .1), j&[ *1('# ,1)'# .1*' c&d -1*'# /1+, JXcX ( @K )[ a&m 01+' j&[ 01+, JXcX ) <DFA@ )[ \jg a&m,1'' j&[ *1''# ,1'' JXcX ) 8D<I@:8E D8;< )[ a&m .1''# 01)' j&[ 01+' c&d -1)' JXcX ) @K )[ j&[ .1'' c&d /1+' JXcX * ?8GGP =8D@CP )[ \jg a&m ,1+' j&[ *1+' JXcX * <DFA@ )[ \jg a&m .1+, c&d .1*' JXcX * JLGF E@EA8>F )[ \jg a&m ,1,' j&[ -1+, JXcX + KF;8J C8J DLA<I<J )[ a&m /1'' JXcX + B@;E8G )[ a&m ('1'' j&[ 01'' c&d 01+' JXcX , >@IC KI@G )[ a&m ,1+, j&[ *1*' c&d .1'' JXcX , @K )[ a&m /1(, j&[ -1''# /1+' c&d 01*' JXcX - ;8IB KFNF E@EA8>F )[ \jg c&d .1)' JXcX . CF:F GFI C8 EL<Q ) )[ \jg a&m ,1)' j&[ *1'' JXcX . KF;8J C8J DLA<I<J )[ a&m .1)'# 01(, j&[ ,1''# .1''# 01'' c&d 01*'

G8C8:@F ;<C :@E< J8D9@C JXcX ( C<>F E@EA8>F )[ \jg a&m$c&d ,1'' j&[ *1)' JXcX ( ;8IB KFN<I )[ \jg a&m$ c&d .1(' j&[ ,1*'# .1+' JXcX ( ;8IB KFN<I )[ a&m$c&d 01(, j&[ 01+, JXcX ) ?8GGP =8D@CP )[ \jg a&m$c&d ,1('# .1(' j&[ +1'' JXcX ) JG@;<ID8E )[ j&[ -1'' JXcX ) @K )[ a&m$c&d 01(' j&[ /1+' JXcX * KF;8J C8J DLA<I<J )[ a&m$c&d -1''# /1''# ('1'' j&[ *1''# ,1''# .1''# 01'' JXcX + <DFA@ )[ \jg a&m$c&d ,1)'# .1(, j&[ *1)'# ,1(,# .1(' JXcX + C<>F E@EA8>F )[ \jg a&m$c&d 01(' j&[ 01)' JXcX , C<>F E@EA8>F *[ \jg j&[ +1)'# -1*'# /1+' JXcX , @K )[ a&m$c&d .1'' JXcX , B@;E8G )[ a&m$c&d 01+' JXcX - ?@KD8EËJ 9F;P>L8I; )[ a&m$c&d ,1(, j&[ +1)' JXcX - >@IC KI@G )[ a&m$c&d .1*' j&[ -1+' JXcX - 8EE89<CC< ) )[ \jg a&m$ c&d ('1'' j&[ 01(' JXcX . 8D<I@:8E D8;< )[ a&m$ c&d ,1(' j&[ *1''# ,1(, JXcX . C<>F E@EA8>F )[ \jg a&m$c&d .1*' j&[ .1*, JXcX . 989P ;I@M<I )[ a&m$c&d 01+' j&[ 01+, JXcX / <DFA@ )[ \jg j&[ *1+,# ,1+, JXcX / JLG@IC KI@G )[ j&[ +1*' JXcX (' @K )[ \jg a&m$c&d ,1+, j&[ .1'' JXcX (' @K )[ a&m$c&d /1), j&[ 01+' JXcX 989P ;I@M<I )[ \jg a&m$ c&d ,1''# .1)' j&[ *1+,# -1(' JXcX (( ;8IB KFN<I )[ a&m$c&d 01+' j&[ /1*'

G8C8:@F ;<C :@E< 9CL< D8CC

JXcX ( @K `dXo$)[ a&m$c&d -1*'# 01(' j&[ +1)'# .1''# 01+' JXcX + ?8GGP =8D@CP )[ \jg j&[ ,1*' JXcX + 8D<I@:8E D8;< )[ a&m$ c&d .1'' j&[ .1*' JXcX + 8EE89<CC< ) )[ a&m$c&d 01)' j&[ ('1'' JXcX , <DFA@ )[ \jg a&m$c&d .1*' j&[ -1'' JXcX , KF;8J C8J DLA<I<J )[ a&m$c&d 01*' j&[ /1''# ('1'' JXcX - C<>F E@EA8>F )[ \jg a&m$c&d -1)' j&[ +1(' JXcX - C<>F E@EA8>F *[ \jg a&m$c&d /1*' j&[ -1)'# /1*'

G8C8:@F ;<C :@E< 9<CC8 M@JK8 D8CC JXcX ( 989P ;I@M@IC KI@G )[ a&m$c&d .1'' j&[ .1*' JXcX ( B@;E8G )[ a&m$c&d 01*' j&[ ('1'' JXcX ) <DFA@ )[ \jg a&m$c&d .1(' j&[ ,1)'# .1)' JXcX ) :8IG@EK<IFJ )[ a&m$c&d

01(' JXcX ) ;8IB KFNF E@EA8>F )[ \jg a&m$c&d -1*'# /1+' j&[ ,1''# .1('# 01)' JXcX + @K )[ a&m$c&d /1)' j&[ -1''# /1+' JXcX , 8D<I@:8E D8;< )[ j&[ .1+' JXcX , C<>F E@EA8>F )[ \jg a&m$c&d .1(' JXcX , :8IG@EK<IFJ )[ j&[ ,1*' JXcX , @K )[ a&m$c&d 01)' j&[ ('1'' JXcX - CF:F GFI C8 EL<Q ) )[ \jg j&[ ,1+, JXcX - KF;8J C8J DLA<I<J )[ a&m$c&d .1)'# 01)' j&[ .1+,# 01+'

G8C8:@F ;<C :@E< 8M% M<E<QL<C8 JXcX ( C<>F E@EA8>F )[ \jg a&m$ c&d -1)'# /1*' j&[ ,1''# .1('# 01)' JXcX ) KF;8J C8J DLA<I<J )[ a&m$c&d .1),# 01)' j&[ ,1),# .1),# 01), JXcX * C<>F E@EA8>F )[ \jg a&m$c&d .1(' j&[ .1,' JXcX * 989P ;I@MF E@EA8>F )[ \jg j&[ ,1*' JXcX + 8D<I@:8E D8;< )[ \jg a&m$c&d-1+,# 01(, j&[ .1+' JXcX + 8D<I@:8E D8;< )[ j&[ ('1'' JXcX , @K )[ \jg a&m$c&d .1''# 01+' j&[ ,1+' JXcX , @K )[ j&[ /1)' JXcX - JLG@IC KI@G )[ a&m$c&d .1(' j&[ .1'' JXcX / CF:F GFI C8 EL<Q ) )[ \jg j&[ ,1'' JXcX / 8EE89<CC< ) )[ \jg a&m$c&d 01+' j&[ 01*'

G8C8:@F ;<C :@E< F::@;<EK8C D8CC# I%;% JXcX ( <DFA@ )[ \jg a&m$c&d .1'' j&[ ,1(' JXcX ( @K )[ \jg a&m$c&d 01'' j&[ .1''# 01+' JXcX - JLG<I G8G8 )[ \jg a&m$ c&d -1), j&[ ,1*' JXcX - 8D<I@:8E D8;< )[ \jg j&[ .1*' JXcX - 989P ;I@MF E@EA8>F )[ \jg a&m$ c&d -1''# /1(' j&[ ,1''# .1('# 01)' JXcX 0 C<>F E@EA8>F )[ \jg a&m$c&d .1)' j&[ .1,' JXcX 0 KF;8J C8J DLA<I<J )[ \jg a&m$c&d 01*' j&[ -1''# ('1''

EFMF :<EKIF

JXcX ( G<I=<:KFJ ;<J:FEF:@;FJ :fd\[`X Cle$;fd# +1,'#.1',#01(, I&(JXcX ) CF:8J ;< 8C<>I@8 C`b\ ZiXqp :fd\[`X <jg% Cle$M`\# -1*'#01''& JXY$;fd# +1''#-1*'#01'' E&8 JXcX * 8 LE@K<; B@E>;FD ;iX$ dX Cle$M`\# +1,'#-1,,#01)'& JXY$;fd# +1),#-1,,#01)' E&8 JXcX + K?< KI<8JLI< <C K<JFIF :fd\[`X Cle$M`\# -1)'& JXY$;fd# +1('#-1)' J&I JXcX + K?< >C8JJ :8JKC< ;iXdX Cle$;fd# /1,' I&(JXcX , DFK?<I ;iXdX Cle$ M`\# +1,'#.1''#01*'& JXY$;fd# +1),#.1''#01*' I&(/ /MF =<JK@M8C @EK<IE8:@FE8C ;< :@E< =@E< 8IKJ )/ J\gk`\dYi\ $ (( FZklYi\

:8I@99<8E :@E<D8J ;FNE$ KFNE :<EK<I

JXcX ( 8D<I@:8E D8;< JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj 8ZZ` e Cle$;fd# +1)'#.1'' I&(JXcX ( @K JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj Jljg\ejf Cle$;fd# 01*, I&(/ JXcX ) K?< C<>F E@EA8>F DFM@< *; JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# +1),#-1,'& JXY$;fd# )1',#+1),#-1,' J&I JXcX ) K?< C<>F E@EA8>F DFM@< *; JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj =Xd`c`Xi Cle$;fd# 01(, J&I JXcX * 8EE89<CC<1 :I<8K@FE Jljg\ejf I&(/ JXcX + K?< ELK AF9 )1 ELKKP 9P E8KLI< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# +1,,#.1',& JXY$;fd# )1+'#+1,'#.1', J&I JXcX + K?< ?@KD8EKËJ 9F$ ;P>L8I; 8ZZ` e Cle$;fd# 01(, I&(JXcX , ?8GGP =8D@CP$ =Xd`c`Xi

<jg Cle$M`\# +1(,& JXY$;fd# )1',#+1(, J&I JXcX , DFK?F E@EA8>F DFM@< *;$+;O =Xd`c`Xi <jg% Cle$;fd# *1,, J&I JXcX . K?< C<>F E@EA8>F DFM@< *;$+;O =Xd`c`Xi Cle$;fd# -1*, J&I JXcX . @K +;O Jljg\ejf Cle$;fd# 01(, I&(/ JXcX / B@;E8G K_i`cc\i Cle$ M`\# ,1('#.1),#01+'& JXY$;fd# *1''#,1('#.1),#01+' I&(JXcX 0 >@ICJ KI@G :fd\[`X Cle$ ;fd# +1('#-1,'#01*' I&(/ JXcX (' K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$;fd# *1*'#-1',#/1+' J&I JXcX (( @K Jljg\ejf Cle$M`\# ,1+'#/1*,& JXY$;fd# )1+,#,1+'#/1*, I&(/ JXcX () KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$M`\# +1,,#.1(,#01*,& JXY$;fd# )1*,#+1,,#.1(,#01*, I&(+ JXcX (* K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# +1''& JXY$ ;fd# )1',#+1'' J&I JXcX (* KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$;fd# -1(,#/1*, I&(+ /MF =<JK@M8C @EK<IE8:@FE8C ;< :@E< =@E< 8IKJ )/ J\gk`\dYi\ $ (( FZklYi\ e&X

:8I@99<8E :@E<D8J M@G ;FNEKFNE

JXcX ( 8D<I@:8E D8;< JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj 8ZZ` e Cle$;fd# +1)'#.1'' I&(JXcX ( @K JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj Jljg\ejf Cle$;fd# 01*, I&(/ JXcX ) K?< C<>F E@EA8>F DFM@< *; JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# +1),#-1,'& JXY$;fd# )1',#+1),#-1,' <jg% JXcX ) K?< C<>F E@EA8>F DFM@< *; JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj =Xd`c`Xi Cle$;fd# 01(, J&I JXcX (+ 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e Cle$;fd# *1+'#-1(,#/1,' I&(JXcX (, K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi Cle$;fd# *1+'#-1'' J&I JXcX (, B@;E8G K_i`cc\i Cle$;fd# /1)' I&(JXcX (- @K Jljg\ejf Cle$M`\# *1*,#-1',& JXY$;fd# *1('#-1', I&(/ JXcX (- KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$;fd# 01', I&(+

>8C<Ià8 *-'

JXcX ( K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1*'#/1+,& JXY$;fd# +1(,#-1*'#/1+, J&I JXcX ) 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e Cle$M`\# ,1,'#/1),& JXY$;fd# *1(,#,1,'#/1), I&(JXcX * @K Jljg\ejf Cle$M`\# -1*'#01),& JXY$;fd# *1*,#-1*'#01), I&(/ JXcX + >@ICJ KI@G :fd\[`X Cle$M`\# -1+'#01)'& JXY$;fd# +1''#-1+'#01)' I&(/ JXcX , KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$;fd# +1,,#.1(,#01*, I&(+ JXcX - 8D<I@:8E D8;< JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj 8ZZ` e Cle$M`\# +1,'#-1,,#01*'& JXY$;fd# +1)'#-1,,#01*' I&(JXcX . K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# +1*'& JXY$ ;fd# +1', J&I JXcX . KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$;fd# -1)'#/1*, I&(+ JXcX / K?< ELK AF9 )1 ELKKP 9P E8KLI< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1',& JXY$;fd# *1,,#-1', J&I JXcX / @K Jljg\ejf Cle$;fd# /1(, I&(/ JXcX 0 B@;E8G K_i`cc\i Cle$;fd# +1,,#.1',#01(, I&(JXcX (' ?8GGP =8D@CP$ =Xd`c`Xi <jg Cle$;fd# +1,' J&I JXcX (' K?< ?@KD8EKËJ 9F;P>L8I; 8ZZ` e Cle$;fd# .1''#01*, I&(-

:: GI<D@LD 8K J@CM<I JLE

JXcX ( B@;E8G K_i`cc\i Cle$M`\# -1*'#/1+,& JXY$;fd# +1(,#-1*'#/1+, I&(JXcX ) >@ICJ KI@G :fd\[`X Cle$M`\# +1,'#-1,,#01*'& JXY$;fd# +1)'#-1,,#01*' I&(/ JXcX * KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$;fd# ,1''#.1(,#01*' I&(+ JXcX + @K Jljg\ejf Cle$;fd# ,1),#/1)' I&(/ JXcX , 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e Cle$M`\# +1,'#-1,,#01),& JXY$;fd# +1),#-1,,#01), I&(JXcX - K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$;fd# ,1'' J&I JXcX - K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi Cle$;fd# .1(, J&I JXcX - @K Jljg\ejf Cle$;fd# 01*, I&(/

8:IäGFC@J

JXcX ( K?< C<>F E@EA8>F DFM@<

ÈFg\e NXk\i *1 :X^\ ;i`m\É [ì`^`[X gfi >\iXc[ IXjZ`feXkf# cc\^X Xc Zè\ cfZXc \c , [\ fZklYi\% <jk\ ]`cd\ Zl\ekX cX _`jkfi`X [\ ki\j Xd`^fj hl\ m`XaXe X 8ljkiXc`X Zfe cX èk\eZ` e [\ îXYXi le m`[\f \eki\ k`Ylife\j# hl\ c\j jìmX Zfdf Xl[`Z` e gXiX le ZfeZlijf [\ XZk`m`[X[\j \oki\dXj% G\if Xc^f jXc\ dXc%

<e cXj gXekXccXj È@kÉ =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1('& JXY$ ;fd# +1''#-1(' J&I JXcX ( @K Jljg\ejf Cle$;fd# /1)' I&(/ JXcX ) 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e Cle$M`\# -1(,#/1+,& JXY$;fd# +1''#-1(,#/1+, I&(JXcX * K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# .1''#01('& JXY$;fd# +1+'#.1''#01(' J&I JXcX + ?8GGP =8D@CP$ =Xd`c`Xi <jg Cle$M`\# -1*'& JXY$;fd# +1)'#-1*' J&I JXcX + B@;E8G K_i`cc\i Cle$;fd# /1+' I&(JXcX , KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$M`\# -1)'#/1*,& JXY$;fd# +1',#-1)'#/1*, I&(+ JXcX - @K Jljg\ejf Cle$M`\# -1+'#01),& JXY$;fd# *1,,#-1+'#01), I&(/ JXcX . K?< ELK AF9 )1 ELKKP 9P E8KLI< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1,,& JXY$;fd# +1+'#-1,, J&I JXcX . >@ICJ KI@G :fd\[`X Cle$ ;fd# 01'' I&(/

?FCCPNFF; ;@8DFE; JXcX ( K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# .1('#01(,& JXY$;fd# ,1''#.1('#01)' J&I JXcX ) KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$M`\# .1(,#01*'& JXY$;fd# ,1''#.1(,#01*' I&(+ JXcX * 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e <jg Cle$M`\# -1,,#01),& JXY$;fd# +1*'#-1,,#01), I&(JXcX + 8EE89<CC<1 :I<8K@FE Jljg\ejf <jg% Cle$M`\# .1(,& JXY$ ;fd# +1,,#.1(, I&(/ JXcX + B@;E8G K_i`cc\i Cle$;fd# 01*, I&(JXcX , :8GK8@E LE;<IG8EKJ1 K?< =@IJK <G@: DFM@< $ :Xg`kXe ZXcqfeZ`ccfj =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1*'& JXY$;fd# +1*'#-1*' J&I JXcX , 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e Cle$;fd# /1*, I&(JXcX - K?< <DFA@ DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1*'& JXY$;fd# +1*,#-1*' J&I JXcX - B@;E8G K_i`cc\i <jg% Cle$ ;fd# /1), I&(JXcX . K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1*'& JXY$ ;fd# +1)'#-1*' J&I JXcX . @K Jljg\ejf Cle$;fd# /1*, I&(/ JXcX / @K Jljg\ejf <jg% Cle$M`\# -1+'#01),& JXY$;fd# *1,,#-1+'#01), I&(/

:@E<D8 :<EKIF JXcX ( K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# .1('#01(,& JXY$;fd# ,1''#.1('#01)' J&I JXcX ) KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$M`\# .1(,#01*,& JXY$;fd# +1,,#.1(,#01*, I&(+ JXcX * K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1*'& JXY$ ;fd# +1(,#-1), J&I JXcX * KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$;fd# /1*, I&(+ JXcX + @K Jljg\ejf <jg% Cle$M`\# -1+'#01),& JXY$;fd# *1,,#-1+'#01), I&(/ JXcX , ?8GGP =8D@CP$ =Xd`c`Xi <jg Cle$M`\# -1),& JXY$;fd# +1('#-1)' J&I JXcX , @K Jljg\ejf <jg% Cle$;fd# /1*' I&(/ JXcX - B@;E8G K_i`cc\i <jg% Cle$M`\# .1*'#01+'& JXY$;fd# ,1)'#.1*'#01+' I&(JXcX . 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e <jg Cle$M`\# -1+'#01),& JXY$;fd# *1,,#-1+'#01), I&(JXcX / K?< <DFA@ DFM@< =Xd`c`Xi <jg% JXY$;fd# +1+' J&I JXcX / 8EE89<CC<1 :I<8K@FE Jljg\ejf <jg% Cle$;fd# -1*,#/1,, I&(/ D<>8 GC<O (' JXcX ( ?8GGP =8D@CP$ =Xd`c`Xi <jg JXY$;fd# +1(, J&I JXcX ( KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$;fd# -1),#/1*, I&(+ JXcX ) K?< ELK AF9 )1 ELKKP 9P E8KLI< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# .1',& JXY$;fd# ,1',#.1', J&I JXcX ) JLGF E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1),& JXY$ ;fd# +1(,#-1), J&I JXcX + @K Jljg\ejf <jg% Cle$;fd# /1*' I&(/ JXcX , >@ICJ KI@G :fd\[`X <jg% Cle$M`\# -1+'#01(,& JXY$;fd# +1(,#-1+'#01(, I&(/ JXcX - @K Jljg\ejf <jg% Cle$M`\# -1,,#01),& JXY$;fd# +1*'#-1,,#01), I&(/ JXcX . KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$M`\# .1(,#01*,& JXY$;fd# +1,,#.1(,#01*, I&(+ JXcX / K?< C<>F E@EA8>F DFM@<

C8J GIFM@E:@8J

G8C8:@F ;<C :@E< È9<CC8 K<II8 D8CCÉ J8EK@8>F JXcX ( C<>F E@EA8>F *[ \jg a&[ ,1)'# .1*' c&d -1*'# /1+' JXcX ( @K )[ a&[ 01+' JXcX ) C<>F E@EA8>F )[ \jg a&[ -1'' c&d .1)' JXcX ) KF;8J C8J DLA<I<J )[ \jg a&[ /1('# ('1'' c&d 01*' JXcX * m`g @K )[ a&[ -1)'# 01'' c&d .1''# 01+' JXcX + 989P ;I@M@IC KI@G )[ a&[ ,1+' c&d -1)' JXcX - @K )[ a&[ /1(' c&d /1,'

G8C8:@F ;<C :@E< J8E =I8E:@J:F ;< D8:FIàJ JXcX X C<>F E@EA8>F )[ \jg a&m$c&d .1''# 01'' j&[ ,1''# .1('# 01)' JXcX Y C<>F E@EA8>F )[ \jg j&[ ,1+' JXcX Y KF;8J C8J DLA<I<J )[ a&m$c&d .1), j&[ .1,' JXcX Y @K )[ \jg a&m$c&d 01), j&[ 01+' JXcX Z <DFA@ )[ \jg a&m$c&d .1)' j&[ ,1(' JXcX Z 8D<I@:8E D8;< )[ \jg a&m$c&d 01)' j&[ .1(' JXcX Z 8EE89<CC< ) )[ \jg j&[ 01+'

G8C8:@F ;<C :@E< DLCK@GC8Q8 ?@>|<P JXcX ( JLG<I G8G8 )[ \jg a&m$ c&d .1*' j&[ ,1*' JXcX ( ;8IB KFN<I )[ \jg j&[ .1*' JXcX ( @K )[ a&m$c&d 01*' j&[ 01+' JXcX ) KF;8J C8J DLA<I<J )[ \jg a&m$c&d .1+'# 01+' j&[ -1('# /1'' JXcX ) @K )[ j&[ ('1'' JXcX * <DFA@ )[ \jg a&m$c&d .1+' j&[ ,1), JXcX * 8D<I@:8E D8;< )[ \jg a&m$c&d 01*, j&[ .1)' JXcX * 8EE89<CC< ) )[ \jg j&[ 01+' JXcX + C<>F E@EA8>F )[ \jg a&m$c&d .1)' j&[ ,1*'# .1+' JXcX + KF;8J C8J DLA<I<J )[ \jg a&m$c&d 01*' j&[ ('1''

C8 D8I@E8

JXcX ( 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e Cle$M`\# -1,,#01)'& JXY$;fd# +1*,#-1,,#01)' I&(JXcX ) K?< C<>F E@EA8>F DF$ M@< =Xd`c`Xi Cle$M`\# -1+,#/1,,& JXY$;fd# +1*,#-1+,#/1,, J&I JXcX * K?< ELK AF9 )1 ELKKP 9P E8KLI< =Xd`c`Xi <jg% JXY$;fd# +1*' J&I JXcX * K?< >C8JJ :8JKC< ;iXdX Cle$;fd# -1*, I&(JXcX * @K Jljg\ejf Cle$;fd# 01(' I&(/ /MF =<JK@M8C @EK<IE8:@FE8C ;< :@E< =@E< 8IKJ )/ J\gk`\d$ Yi\ $ (( FZklYi\

DLCK@GC8Q8 C8 IFD8E8

JXcX ( K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1*,#/1+,& JXY$;fd# +1),#-1*,#/1+, J&I JXcX ) ?8GGP =8D@CP$ =Xd`c`Xi <jg Cle$M`\# -1+,& JXY$;fd# +1*,#-1+, J&I JXcX ) 8EE89<CC<1 :I<8K@FE Jljg\ejf <jg% Cle$;fd# /1,, I&(/ JXcX * @K Jljg\ejf <jg% Cle$M`\# -1+'#01),& JXY$;fd# +1)'#-1+'#01), I&(/ JXcX + KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$M`\# -1)'#/1*,& JXY$;fd# +1',#-1)'#/1*, I&(+ JXcX , KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$;fd# +1,,#.1(,#01*, I&(+ JXcX - B@;E8G K_i`cc\i <jg% Cle$;fd# ,1''#.1', I&(JXcX - B@;E8G K_i`cc\i Cle$;fd# 01(' I&(JXcX . 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e <jg Cle$M`\# -1+'& JXY$;fd# +1(,#-1+' I&(JXcX . 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e Cle$;fd# 01(' I&(-

9ÝM8IF JXcX ( @K Jljg\ejf Cle$M`\# -1+'#01),& JXY$;fd# +1)'#-1+'#01), I&(/ JXcX ) K?< C<>F E@EA8>F DF$ M@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1),& JXY$;fd# +1(,#-1), J&I

JXcX ) @K Jljg\ejf Cle$;fd# /1*, I&(/ JXcX * ?8GGP =8D@CP$ =Xd`c`Xi <jg Cle$M`\# .1''& JXY$;fd# +1,'#.1'' J&I JXcX * DFK?L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$M`\# .1(,#01*,& JXY$;fd# +1,,#.1(,#01*, I&(+ JXcX , K?< C<>F E@EA8>F DFM@< *; =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# .1('& JXY$;fd# ,1''#.1(' J&I JXcX , K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$;fd# 01)' J&I JXcX - 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e Cle$M`\# -1,'#01(,& JXY$;fd# +1),#-1,'#01(, I&(JXcX . B@;E8G K_i`cc\i Cle$M`\# .1*'#01*,& JXY$;fd# ,1),#.1*'#01*, I&(-

?FCCPNFF; .

JXcX ( KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$M`\# .1(,#01),& JXY$;fd# ,1',#.1(,#01), I&(+ JXcX ) K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# .1('#01)'& JXY$;fd# ,1''#.1('#01)' J&I JXcX * @K Jljg\ejf <jg% Cle$M`\# -1+'#01)'& JXY$;fd# +1)'#-1+'#01)' I&(/ JXcX + K?< <DFA@ DFM@< =Xd`$ c`Xi <jg% Cle$M`\# .1''& JXY$;fd# ,1''#.1'' J&I JXcX + 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e <jg Cle$;fd# 01'' I&(JXcX , K?< C<>F E@EA8>F DF$ M@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1+'& JXY$;fd# +1*'#-1+' J&I JXcX , 989P ;I@M<I 8ZZ` e <jg% Cle$;fd# /1,' I&(/ JXcX - 8EE89<CC<1 :I<8K@FE Jljg\ejf <jg% Cle$M`\# .1(,#01*,& JXY$;fd# +1,,#.1(,#01*, I&(/ JXcX . :8GK8@E LE;<IG8EKJ1 K?< =@IJK <G@: DFM@< $ :Xg`kXe ZXcqfeZ`ccfj =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# .1('& JXY$;fd# ,1('#.1(' J&I JXcX . 8KFD@: 9CFE;<$ 8ZZ` e <jg% Cle$;fd# 01(' I&(/

:@E<D8:<EKIF :@98F

JXcX ( ?8GGP =8D@CP$ =Xd`c`Xi <jg JXY$;fd# +1(, J&I JXcX ( KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$;fd# -1),#/1*, I&(+ JXcX ) K?< C<>F E@EA8>F DF$ M@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1*'& JXY$;fd# +1)'#-1*' J&I JXcX ) >@ICJ KI@G :fd\[`X Cle$ ;fd# /1+' I&(/ JXcX * B@;E8G K_i`cc\i Cle$M`\# .1*'#01*,& JXY$;fd# ,1),#.1*'#01*, I&(JXcX + KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$M`\# .1)'#01*,& JXY$;fd# ,1''#.1)'#01*, I&(+ JXcX , 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e Cle$M`\# -1,'#01(,& JXY$;fd# +1),#-1,'#01(, I&(JXcX - K?< C<>F E@EA8>F DFM@< *; =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# .1('& JXY$;fd# ,1''#.1(' J&I JXcX - K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$;fd# 01)' J&I JXcX . @K Jljg\ejf Cle$M`\# -1+'#01),& JXY$;fd# +1)'#-1+'#01), I&(/ /MF =<JK@M8C @EK<IE8:@FE8C ;< :@E< =@E< 8IKJ )/ J\gk`\d$ Yi\ $ (( FZklYi\

C8J :FC@E8J

JXcX ( B@;E8G K_i`cc\i <jg% Cle$M`\# .1*'#01*,& JXY$;fd# ,1),#.1*'#01*, I&(JXcX ) 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e <jg Cle$M`\# -1,'#01(,& JXY$;fd# +1),#-1,'#01(, I&(JXcX * ?8GGP =8D@CP$ =Xd`c`Xi <jg JXY$;fd# +1(, J&I JXcX * KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :f$ d\[`X <jg% Cle$;fd# -1),#/1*, I&(+ JXcX + K?< ELK AF9 )1 ELKKP 9P E8KLI< =Xd`c`Xi <jg% Cle$ M`\# -1*'& JXY$;fd# +1*'#-1*' J&I JXcX + @K Jljg\ejf <jg% Cle$ ;fd# /1*' I&(/ JXcX , KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :f$ d\[`X <jg% Cle$M`\# .1(,#01*,& JXY$;fd# +1,,#.1(,#01*, I&(+ JXcX - K?< C<>F E@EA8>F DF$ M@< *; =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# .1('& JXY$;fd# ,1''#.1(' J&I JXcX - K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$;fd# 01)' J&I JXcX . K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1*'& JXY$;fd# +1)'#-1*' J&I

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V:`e\ =\jk`mXc

VK\Xkif 8Zki`q =L<EK< <OK<IE8

Cecilia García inicia celebración de 50 años

:fe cX gl\jkX \e \jZ\eX [\ È8c ]`eXc [\c XiZf i`jÉ# cX gfc`]XZ k`ZX XZki`q p Xik`jkX `e`Z`X cX Z\c\YiXZ` e% <c \jki\ef \jk} gi\m`jkf gXiX \c )) [\ efm`\dYi\

JXekf ;fd`e^f

ecilia García regresa a la sala Carlos Piantini del Teatro Nacional Eduardo Brito para protagonizar la producción teatral y musical, “Al final del arcoíris” del afamado autor Peter Quilter bajo la dirección del experimentado director Carlos Espinal. Con la puesta en escena de “Al final del arcoíris”, la polifacética Cecilia García inicia la celebración de sus 50 años en la escena y su estreno está previsto para el 22 de noviembre próximo y es presentada por Primera Memoria Producciones. “Al final del arcoíris”, es un drama salvajemente divertido que representa un conjunto glorioso de los tropiezos de Judy Garland, inyectados, con el encanto y la melancolía del estrellato del mundo del espectáculo. Cada nota que ella canta, cada fullería que hace, cada lágrima que derrama, cada broma que se quiebra, cada píldora que

se toma”, se transmite con una honestidad alarmante en esta obra, es el retrato de una catástrofe viva que ustedes no se la deberían perder”, explicó Cecilia al referirse a su nuevo reto. Con un gran éxito mundial, la obra en la que Cecilia García encarnará a Judy Garland, la niña prodigio, una de las más famosas actrices y cantantes estadounidense del siglo XX, madre de la también estrella, Liza Minelli y protagonista del clásico mundial “El mago de Oz”. “End of the Rainbow” su título Original en inglés, se estrenó con un gran éxito en Sydney, Australia, en la Casa De La Ópera (The Opera House) en julio de 2005 y triunfó en el West End de Londres

=L<EK< <OK<IE8

" DÝJ ;8KFJ JF9I< <CC8

KI8P<:KFI@81 Gif[laf p gifkX^fe`q gifîXdXj [\ cX k\c\m`j` e Zfdf È:\Z`c`X \e =XZ\kXjÉ p È<e [fe[\ hl`\iX hl\ \jk jÉ# \eki\ fkifj% :l\ekX \e jl ZXig\kX Zfe ki\j gif[lZZ`fe\j [`jZfî}]`ZXj# È; A} MlÉ# ÈGXiX kf[X cX m`[XÉ p ÈDXiXm`ccfjXÉ \e [fe[\ _`qf le [ f alekf Xc Zfdgfj`kfi p ZXekXek\ YiXj`c\ f @m}e Cèj% I\Z`\ek\d\ek\ gi\j\ek ÈCfj ki\d\e[fj ki\jÉ alekf X :lhl e p 9fil^X% en 2010/2011 y en Broadway, en el Teatro Belasco, en 2012. Cecilia García, artista reconocida como una de más importantes actrices dramáticas que ha dado la República Dominicana y una gran estrella del teatro musical, ha recibido múltiples reconocimientos durante toda su trayectoria en el canto, la actuación y el espectáculo, como los Premios Casandra y El Soberano como mejor actriz y productora, así como también, la única mujer en recibir en dos ocasiones diferentes el Gran Dorado. La inolvidable protagonista de Master Class (mejor actriz 2012), pionera de los musicales de Broadway en el país, también ha protagonizado “Evita”, de Andrew Lloyd Webber y “Víctor/Victoria” (mejor actriz), de Blake Edward y Henry Mancini, junto a FreddyBeras Goico.

G\c ZlcX% GXki`Z`X j\ mX kiXj jl \jki\ef Xc =\jk`mXc [\ D`c}e%

“Patricia” se va a Festival de Cine de Milán JXekf ;fd`e^f

La edición XVI del Festival Internacional de Cine de Milán se celebrará del 25 al 2 de diciembre y allí será proyectada “Patricia”. La decisión del jurado le fue dada a conocer a René Fortunato mediante comunicación que le envió el director del Festival, Carl Tooney. Milán, la segunda ciudad más importante de Italia, es la sede de este Festival considerado entre los mejores de ese país. “Me siento gratamente complacido. Con esta selección ya suman tres los festivales internacionales donde “Patricia, el regreso del sueño” ha sido escogida lo que significa una especie de certificado de calidad de la película que hemos hecho”, expresó Fortunato. El cineasta dominicano exhortó al pueblo dominicano a asistir a las salas de cine del país a disfrutar de

lo que considera “una fiesta de la dominicanidad”, la película ya ha impactado favorablemente al público en varios prestigiosos festivales de cine. Se recuerda que “Patricia, el regreso del sueño” también fue escogida para estar en la Sección Oficial del Festival de Cine Latinoamericano de Trieste, Italia que se celebrará del 18 al 26 de noviembre próximo. El filme tuvo su exhibición premier en la Sala Principal del Teatro Nacional, la cual contó con la asistencia de numerosas personalidades del sector artístico y cultural. También se realizó una exhibición premier en Santiago y otra en la ciudad de Higüey. Patricia, el regreso del sueño fue escrita y dirigida por René Fortunato, con las actuaciones estelares de Amauris Pérez y Stphany Liriano, se estrenó en las salas de cine del país este jueves 28 de septiembre.

V;fZld\ekXc :`e\ C@JKàE ;@8I@F

Cabral y Rodríguez anunciaron que desde hace varios meses se trabaja aceleradamente en la etapa de producción del documental y se espera que el mismo sea proyectado en la República Dominicana y en Nicaragua en el primer cuatrimestre del año próximo. “Este tipo de proyectos audiovisuales permite que las generaciones más jóvenes puedan conocer de la historia de una forma más atractiva”, comentó a LISTÍN DIARIO Pavel López, uno de los realizadores del documental que está en la etapa de producción. Considera importante que se tome en cuenta esto para las nuevas fórmulas de educación de hoy día. “Gilbert, un héroe de dos pueblos”, estará listo para su estreno a principio de año.

JXekf ;fd`e^f

Para el realizador Pavel López es un reto documentar la historia de figuras importantes de nuestra historia. Él y un gran equipo de Señales TV, en el que se encuentran Euri Cabral, Zinayda Rodríguez, Karen Llanes, Néstor Espinosa y Elvira Almonte trabajan en “Gilbert, un héroe de dos pueblos”. “Gregoria Urbano Gilbert es un gran patriota dominicano que fue capaz de enfrentar solo y con un sencillo revólver, a las tropas norteamericanas que invadieron la nación dominicana en 1916. Luego se integró a las guerrillas de los llamados Gavilleros del Este, para seguir enfrentado la invasión norteamericana. Fue apresado por las tropas interventoras y duró varios años en la cárcel, y cuando fue liberado se fue a Nicaragua para ser parte del Ejército del General Augusto César Sandino, el cual enfrentó la intervención norteamericana en esa nación”, recordó Euri Cabral. Pese a ese gran historial patriótico, Gilbert no es conocido ni reconocido en su justa dimensión por la nación dominicana, sostienen quienes idearon este primer documental sobre el héroe patriótico que pocos dominicanos conocen. Los propietarios de Señales TV, canal que emprende proyectos con valo-

<hl`gf% GXm\c C g\q# <li` :XYiXc# Q`eXp[X If[i ^l\q# BXi\e CcXe\j# E\jkfi <jg`efjX# ]fidXe gXik\ [\c \hl`gf hl\ kiXYXaX \e \jk\ [fZld\ekXc _`jk i`Zf hl\ gf[i} j\i cc\mX[f X cXj \jZl\cXj [\c gX j gXiX hl\ cfj e` fj p a m\e\j ZfefqZXe cfj _ if\j [\ el\jkiX _`jkfi`X%

Es un reto documentar la historia de figuras como Gilbert res, dijeron que con el documental buscan hacer un justo reconocimiento a un patriota dominicano que, a pesar de su gran aporte nacional e internacional, está en el olvido, murió en la miseria y no ha sido va-

lorado en su justa dimensión. “Gilbert, héroe de dos pueblos” es una producción domínico-nicaraguense. La producción ejecutiva es de Cabral y Rodríguez, mientras que la dirección en Re-

pública Dominicana está a cargo de los destacados realizadores Pavel López y Elvira Almonte, y en la parte de Nicaragua por Néstor Espinosa y Karen Llanes. El guión del documental está sustentado en los libros

“Mi lucha contra el invasor Yanqui de 1916” y “Junto a Sandino”, escritos por el patriota Gregorio Urbano Gilbert, en los cuales narra los momentos más importantes de esas dos epopeyas de las que fue protagonista directo.

<e E`ZXiX^lX% <ie\jkf <jg`efjX kiXYXaX \e \c [fZld\ekXc%

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#'/0 ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8J JF:@8C<J

"'+ 8C:8C;à8 <E DF;8

<;@KFI81 :\c\jk\ G i\q Z\c\jk\%g\i\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),*, =8O% /'0$-/-$-,0,

LE <E:L<EKIF :FE 9CF>><IJ

CFJ D<AFI<J <M<EKFJ "') C8 E8:@FE8C <JKI<E8 CF:8C <E F::@;<EK8C D8CC 8G<IKLI8

"') <C J89FI 8 E8M@;8; GI<J<EK< <E <C A8I8>L8

', 98E:F GFGLC8I F=I<:< :<E8 :FE <DGI<J8I@FJ <E G8IàJ

K<DGFI8;8

KFG I<J8 )'(.

Mà:KFI I8DàI<Q&C@JKàE ;@8I@F

DXi`kqX Dfi`ccf dXi`kqX%dfi`ccf7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

ensibilizar y generar conciencia ciudadana sobre la importancia de preservar el recurso agua fue lo que motivó a ejecutivos de la Fundación Propagas y Galería ASR Contemporáneo a organizar la exposición “Vida Líquida”, de la autoría de Mary Rosa Jiménez y Limber Vilorio. En alianza con el Fondo de Agua Santo Domingo, la muestra quedó abierta al público con una amplia selección de trabajos de estos dos grandes artista, que pone el acento tanto en los valores intrínsecos de sus obras como en el significado de las problemáticas sociales y de contexto implicadas en las obras expuestas. “En esta colectiva tanto, Jiménez como Vilorio destacan con singular maestría y expresividad artística la temática elegida”, comentó Paula Gómez, curadora y directora de Galería ASR Contemporáneo, espacio donde se encuentran colgadas las obras. Con emotivas palabras Rosa Margarita Bonetti de Santana, presidenta de la Fundación Propagas, dijo: “Con esta exposición queremos destacar la importancia del agua como recurso natural, vital para la vida. Este es el principal componente de nuestro planeta tierra, y el cuerpo humano”. “Mary Rosa Jiménez se inspiró en la fotografía, y Limber Vilorio en la pintura, para representar dinámicas de las formas, el color, estructuras, los reflejos, movimientos y transparencias que se crean en el agua”, dijo Paula Gómez.

DXip IfjX A`d e\q# C`dY\i M`cfi`f# IfjX DXi^Xi`kX 9fe\kk` [\ JXekXeX# Jljp >lqd}e y GXlcX > d\q%

ÊM@;8 CàHL@;8Ë <E =8MFI ;<C 8>L8

CX \ogfj`Z` e# fi^Xe`qX[X gfi cX =le[XZ` e GifgX^Xj p >Xc\i X 8JI :fek\dgfi}e\f# k`\e \c fYa\k`mf [\ XgfpXi Xc =fe[f [\ 8^lX JXekf ;fd`e^f# \c ZlXc i\Z`Y`iX \c ), [\ cXj m\ekXj [\ cXj fYiXj gXiX cX jfjk\e`Y`c`[X[ p [\jXiifccf [\ jlj gifp\Zkfj \e X^\e[X%

:cXl[`X D\jj`eX [\ :Xif p IfjXc X [\ :Xif%

JXe[iX <_c\ik# 9\ieXi[ Jl`^\j p DXi`Y\c =i Xj%

Cfcp =i\`k\j p 8eX Ifj`eX [\ DXiiXeq`e`%

Fc^X >XiZ X p =\ieXe[f Dfi\ef%

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

7c`jk`e[`Xi`f

:fek\okf CX \ogfj`Z` e i\ e\ le Zfealekf [\ ki\èkX fYiXj Xci\[\[fi [\c j`ê`]`ZX[f [\c X^lX gXiX cX m`[X# jlj èk\igi\kXZ`fe\j p cXj Zfe\o`fe\j hl\ \eZ`\iiX%

:i`jk`eX [\ 9fe\kk` [\ ?\ii\iX p M\i e`ZX [\ :_fk e%

;<A< JL :FD<EK8I@F

cXjjfZ`Xc\j7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

C8J JF:@8C<J

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V<oZclj`mf K\dgfiX[X

Sabor a Navidad en el Jaragua ;liXek\ cX i\Z\gZ` e j\ gi\j\ek cX mXi`\[X[ ^Xjkife d`ZX [\c _fk\c gXiX \jkX gfZX%

:<C<JK< GyI<Q

8 dlZ_Xj \og\ZkXk`mXj%%%

C DXkk be`^_k p >i\pj` Ifd}e%

8eX DXi X DXik e\q# >\id}e Dl fq p JXe[iX 9\ieXc%

If^\i J\^liX p GXfcX DX[\iX%

" LE8 EF:?< :FE DL:?8J EFM<;8;<J

>I8K@KL;1

Gi`jZ`cX GXZ_\# >XYi`\c IXd i\q \ @i\e\ 8iYXa\%

Cfj Xe]`ki`fe\j XîX[\Z`\ife cX Yl\eX XZf^`[X X cX ZfemfZXkfi`X p gXiX ]èXc`qXi cX m\cX[X _`Z`\ife le jfik\f Zfe mXi`fj gi\d`fj gXiX cfj gi\j\ek\j# hl\ èZclp Z\ik`]`ZX[fj [\ Z\eX# Xcdl\iqfj p efZ_\j [\ \jkX[ X \e cX jl`k\ gi\j`[\eZ`Xc%

<i`Zjfe >feq}c\q# C X 9Xkcc\# :Xid\e <jgX fc p Alc`f D`Z_\c e%

V@eXl^liXZ` e 9XeZX :FIK<Jà8 ;< CFJ FI>8E@Q8;FI<J

DXi X :\YXccfj p J`cmXef >lqd}e%

JXekf ;fd`e^f

La Asociación La Nacional de Ahorros y Préstamos inauguró la sucursal Occidental Mall, un nuevo espacio que acercará a sus clientes de una forma más cómoda y segura. El presidente de la Junta de directores de La Nacional, Freddy Reyes, dijo en el acto: “Estamos agradecidos de la acogida de nuestra sucursal en este nuevo centro comercial y la confianza depositada por nuestros clientes de la zona Metro-Oeste desde hace 18 años, donde tenemos a disposición un personal capacitado para atender sus necesidades financieras y continuar brindándole nuestro acostumbrado trato familiar”. “Esta es nuestra primera sucursal que cuenta con la implementación de la Ley 5-13 para la accesibilidad de las personas con discapacidad”, indicó Claudia Espinal, vicepresidente de Banca Personal. La ejecutiva resaltó que estas mejoras en las facilidades, responden a un plan de mejoramiento de sucursales.

Af\ Cl^f p =iXeZ`eX A`d e\q%

GL9C@:8 CFJ CLE<J

KFDÝJ G8I<;<J&C@JKàE ;@8I@F

DXpiX G i\q :Xjk`ccf dXpiX%g\i\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

a época navideña tiene un sabor especial, el mismo que caracterizó a las estaciones gastronómicas presentadas por Renaissance Jaragua Santo Domingo Hotel & Casino, como parte de su menú de temporada. La celebración fue a casa llena en el salón Anacaona I, allí, el ánimo de los invitados, que representaron a los grupos empresariales, era el mismo que resalta en el mundo llegada esta fecha. Para ellos fueron preparados más de 20 platos ajustados a la tendencia culinaria sin abandonar la esencia local. La velada inició con un ponche navideño artesanal, elaborado por el equipo de pastelería del hotel. Además de un “open bar” de vinos, espumantes y cocteles.

;< :<I:8

=Xljkf GXekXc\ e# DXiZ\c`eX G\ X p =cf`iXe = c`q%

La Nacional estrena local en Occidental Mall

FjmXc[f >feq}c\q# :cXl[`X <jg`eXc# >ljkXmf QlclX^X# =i\[[p I\p\j# GX[i\ =\[\i`Zf DXiZ`Xc# =iXeZ`jZf D\cf p PXqd e J}eZ_\q%

8 cf cXi^f [\ cX m`[X# kf[fj# \e Xc^ e dfd\ekf# \oZ\[\dfj el\j$ kiXj \og\ZkXk`mXj Zfe i\jg\Zkf X Xc^f f X Xc^l`\e \e gXik`ZlcXi1 Xc kiXYXaf# Xc i\jlckX[f [\ cX [`\kX# X cX ]Xd`c`X# X cfj _àfj# X cX gXi\aX# X cfj Xd`^fj¿ p k\idèXdfj [\Z\gZ`feX[fj# èZfejZ`\ek\d\ek\ ZlcgXe[f Xc^leX ZìZlejkXeZ`X# X efjfkifj d`jdfj f X cXj [\d}j g\ijfeXj# Zfdf j` klm`\iXe cX fYc`$ ^XZ` e [\ j\i Zfdf `dX^èXdfj hl\ j\i Xe% È8 dlZ_Xj \og\ZkXk`mXj# dXpfi\j cXj [\Z\gZ`fe\jÉ# i\qX le i\]i}e gfglcXi% 8j hl\ leX [\ cXj ]fidXj d}j \]`ZXZ\j [\ dXek\e\i \c \hl`$ c`Yi`f \dfZ`feXc \j X[dè`jkiXi el\jkiXj \og\ZkXk`mXj% 8hl \ekiX \e al\^f leX ZlXc`[X[ è[`jg\ejX$ Yc\ gXiX cX kiXehl`c`[X[# j\ ccXdX ]c\o`Y`c`[X[% CXj g\ijfeXj ]c\o`Yc\j jfe ZXgXZ\j [\ X[XgkXij\ X [`]\$ i\ek\j j`klXZ`fe\j# cf hl\ c\j \m`kX îXe[\j dXc\jkXi\j% J\i ]c\o`Yc\j ef \j leX [\Y`c`[X[# gfi \c ZfekiXi`f \j leX îXe mìkl[ hl\ Zfecc\mX dXek\e\i leX XZk`kl[ XY`\ikX X el\mXj fgfikle`[X[\j# X \mfclZ`feXi p \og\i`d\ekXi% <j \jkXi [`jgl\jkfj X X[XgkXiefj X cXj j`klXZ`fe\j jè g\ejXi \e Xek`^lfj \jhl\dXj X[hlì`[fj \e el\jkiX kiXp\Zkfi`X [\ Xgi\e[`qXa\% Cfj îXe[\j c [\i\j jfe gi\Z`jX$ d\ek\ îXe[\j gfihl\ [\jXiifccXe cX [\jki\qX [\ kiXkXi Zfe jlZ\jfj è\jg\iX[fj jè [\Z\gZ`feXij\ f gfe\ij\ X cX [\]\ej`mX% GifZliXe dXek\e\i \c Yl\e _ldfi p j\i gfj`k`mfj# èZcljf [liXek\ leX j`klXZ` e Zfdgc`ZX[X% Ef k`\e\e cX _XY`c`[X[ d}^`ZX [\ ZfekifcXi kf[f cf hl\ jlZ\[\# g\if j` cX èk\c`^\eZ`X \dfZ`feXc gXiX i\XZ$ Z`feXi Xj\ik`mXd\ek\ Xek\ cfj XZfek\Z`d`\ekfj% CX Z`\eZ`X d`jdX _X Zfe]ìdX[f hl\ cXj \jg\Z`\j hl\ cfîXe X[XgkXij\ jfYi\m`m\e% <jkf Xgc`ZX X el\jkiX m`[X# Xc j\i ]c\o`Yc\j j\i\dfj \dfZ`feXcd\ek\ d}j \jkXYc\j# Xgi\e[\i\dfj X \jZlZ_Xi p X fYj\imXi Zfe Xk\e$ Z` e gXiX kfdXi cf d\afi [\ ZX[X j`klXZ` e p [\j\Z_Xi cf hl\ ef \j Zfem\e`\ek\% CXj dla\i\j jfdfj \jg\Z`Xc`jkXj \e Zi\Xiefj \og\ZkXk`mXj gfZf i\Xc`jkXj p cl\^f efj [Xdfj Zl\e$ kX [\ hl\ cX m`[X ef \j le ^l` e \e \c hl\ kf[fj k`\e\e hl\ _XZ\i \oXZkXd\ek\ cf hl\ `dX^èXdfj# ef jfdfj \c Z\ekif [\c dle[f# p fYm`Xd\ek\# cXj ZfjXj ef k`\e\e hl\ jXcì j`\dgi\ Zfdf cf gcX$ e\Xdfj% 8 gXikì [\c dfd\ekf \e \c hl\ Zfd\eqXdfj X \ek\e$ [\i \jk\ ZfeZ\gkf \dg\qXdfj X c`Y\iXiefj p X j\i d}j ]\c`Z\j% Gfi dlZ_f k`\dgf Zfejkil leX `[\X i ^`[X \e cX d\ek\ [\ Z df [\Y\i X j\i d` m`[X# p d\ g\i[ cX fgfikle`[X[ [\ ZfefZ\i dlZ_Xj ZfjXj gfi [\[lZì hl\ ef ]fidXYXe gXik\ [\ Xhl\c ÈgcXe g\i]\ZkfÉ% :i\Xi \og\ZkXk`$ mX \j Xc^f eXkliXc# g\if ZlXe[f cX Xej`\[X[ Zfd`\eqX X XiilèXi j`ê`]`ZXk`mXd\ek\ cfj dfd\ekfj _Xp hl\ [\k\e\ij\ p i\]c\o`feXi% <hl`mfZXij\ kXdY` e k`\e\ jl cX[f gfj`k`mf gfihl\ Xj`d`cXj hl\ ef kf[f i\jlckX[f [\g\e[\ \oZclj`mXd\ek\ [\ k`# _XZ\j k gXik\# g\if ef gl\[\j ^XiXek`qXi \c i\jlckX[f% CX ZcXm\ \jk} \e ZfeZ\ekiXiefj \e cf hl\ j j\ gl\[\ ZfekifcXi% 8gi\e[ hl\ cX m`[X ef gl\[\ j\i leX ZXii\iX [\ fYjk}Zlcfj X jlg\iXi ZX[X [ X# X [fidì kiXe$ hl`cX Xlehl\ cX X^\e[X \jklm`\iX cc\eX [\ Xjlekfj g\e[`\ek\j# X ef XlkfZXjk`^Xid\ Xek\ ZlXc$ hl`\i \iifi# X kfdXi le k`\dgf Xek\j [\ i\jgfe[\i le d\ejXa\ dfc\jkf# X g\ejXi hl\ cfj hl\ d\ if[\Xe ef k`\e\e gfi hl j\i g\i]\Zkfj# X \jZlZ_Xi d` èjkèkf p X [\aXi hl\ cX m`[X ]clpX X jl i`kdf¿ ·_XjkX \c cle\j GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX Z\c\jk\%g\i\q7c`jkè[`Xi`f%Zfd

C8J JF:@8C<J

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

VCXYfiXc ;`}cf^f :FIK<Jà8 ;< CFJ FI>8E@Q8;FI<J

Una reunión por los infantes JXekf ;fd`e^f

on la intención de generar un acercamiento institucional y aunar esfuerzos en los proyectos que ambas entidades tienen en

V<eZl\ekif

AfZ_` D\ccX p PXd`c 9Xia}e [\ D\ccX%

Travel Net presenta temporada de cruceros JXekf ;fd`e^f

La empresa de viajes y cruceros Travel Net, mayorista autorizado de Pullmantur Cruceros, celebró un encuentro con agentes de viajes para dar inicio a la temporada 2017-2018. En el evento, que se llevó a cabo en Taboo Bamboo, Nicole Mella, directora Comercial de Travel Net, y Celeste Olevarría, gerente de Ventas de Pullmantur Cruceros en Santo Domingo, ofrecieron los detalles de los paquetes disponibles y el itinerario que ofrece la línea desde otros puertos de salida. Según un comunicado de prensa, Pullmantur realiza una temporada anual que navega por las islas del Caribe, con salidas desde Santo Domingo. En esta ocasión el buque Zenith dará inicio al período el próximo 21 de octubre.

E`Zfc\ D\ccX p :\c\jk\ Fc\mXii X%

;`Xe\cX K\a\[X p PX_X`iX D e[\q%

favor del bienestar de la niñez en República Dominicana, el director del Instituto Dominicano de Seguros Sociales, César Mella, hizo una visita de cortesía en su despacho a la directora del Instituto Nacional de

Atención Integral a la Primera Infancia (Inaipi), Berlinesa Franco. Mella estuvo acompañado de la directora de la Administradora de Instancias Infantiles del IDSS, Lilliam Rodríguez. Ambos, con este en-

cuentro, tuvieron la oportunidad de compartir experiencias sobre los proyectos ejecutados y las iniciativas que se pueden desarrollar en el país para ayudar, a través de sus dependencias, a los infantes y sus respectivas familias.

9\ic`e\jX =iXeZf p : jXi D\ccX%

C8J JF:@8C<J

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

<E @DÝ><E<J ;y:@DF J<>LE;8 <;@:@äE ;< ;FD@E@:8E8DF;8 KFDÝJ G8I<;<J&C@JKàE ;@8I@F P ;8IN@E ;FII<AF

GXd\cX Jl\[ p IfjXeeX I`m\iX%

D`ibX DfiXc\j# ;Xm`[ :fccX[f p ;\YfiX_ BXik\i%

CX 8cZXc[ X Zfe cX df[X <eZl\ekif% ;\YfiX_ BXi$ k\i# [ì\ZkfiX :i\Xk`mX [\ Df[X p 8ik\ [\ cX 8cZXc$ [ X [\c ;`jki`kf EXZ`feXc# fi^Xe`q le \eZl\ekif \e \c ÈDffe iff]kfgÉ [\c ?fk\c 9`ccè`# [fe[\ cXj È]Xj_`fe Ycf^^\ijÉ p \[`kfiXj [\ i\m`jkXj [\ df[X ZfdgXik`\ife Zfe \c XcZXc[\# ;Xm`[ :fccX[f# jlj \og\ZkXk`mXj jfYi\ cX Z\c\YiXZ` e [\ cX [ Z`df j\^le[X \[`Z` e [\ ;f$ dè`ZXeXDf[X# hl\ \jk\ X f k\e[i} Zfdf j\[\ cX d}^`ZX :`l[X[ :fcfe`Xc% <e le Yi\m\ [`jZlijf :f$ ccX[f XîX[\Z` \c Xgfpf [\ cfj èm`kX[fj p \o_fik

X hl\ j\X Xgifm\Z_X[X cX gcXkX]fidX [\c \m\ekf gXiX [Xi X ZfefZ\i Xc dle[f cX _`jkfi`X hl\ efj _XZ\ \jg\Z`Xc\j% ÈLjk\[\j k`\e\e \e jlj dXefj leX gf[\ifjX _\iiXd`\ekX hl\ \j cX k\Zefcf^ X% Hl\i\dfj hl\ X[\d}j [\ cfj [\kXcc\j ZXiXZk\i j$ k`Zfj [\ ZX[X [\j]`c\ [\ df[X kXdY` e j\ èZclpX è]fidXZ` e jfYi\ cfj dfeld\ekfj hl\ _XZ\e [\ \jkX :`l[X[ :fcfe`Xc cX gi`dX[X [\ 8d i`ZX# gXiX ZfekX^`Xi Xc i\jkf [\c dle[f [\ \jk\ fi^lccf hl\ j\ek`dfj [\ j\i [fdè`ZX$ efjÉ# [àf \c XcZXc[\%

>XY` ;\jXe^c\j# ;\YfiX_ BXik\i p GXcfdX [\ cX :ilq%

J`cmXe_ I`\[` p IfjX[\cX J\ilcc\%

C`jjp Dffi\ p DXi X [\c :Xid\e ?\ie}e[\q%

PXjd`eX DXiiX# 8i`X[eX J}eZ_\q# GXd\cX Jl\[# 8`iXd Kfi`Y`f# >XY` ;\jXe^c\j# C`jjX Fc`mX# ;\YfiX_ BXik\i p BXicX IfjXc\j%

;<K8CC<J <c ?fk\c 9`ccè` f]i\Z` [\c`Z`fjXj fgZ`fe\j ^Xjkife d`ZXj gXiX \c [`j]ilk\ [\ cfj èm`kX[fj# Zfdgc\d\ekXe[f cX \og\i`\eZ`X Zfe d j`ZX \e m`mf p [\kXcc\j [\ k\el\ `cldèXZ` e% 8i`X[eX J}eZ_\q# ;fdè`hl\ J\cdXe# IX c :f_\e# ;`XeX Jli`\c p 8dfj 8qZfeX^X%

C8J JF:@8C<J

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V=iXeZ`X =\i`X :FIK<Jà8 ;< CFJ FI>8E@Q8;FI<J

N\e[p [\ DXiZ_\eX# <ei`hl\ [\ DXiZ_\eX# 8e[i j =\ie}e[\q p Cl`j <d`c`f If[i ^l\q%

" @=KD$Kfg I\jX \j leX ]\i`X [\ i\]\i\eZ`X gXiX cfj gif]\j`f$ eXc\j [\c j\Zkfi \e <lifgX p \j ZcXm\ gXiX cX `e[ljki`X kli jk`ZX eXZ`feXc% JXekf ;fd`e^f

ientras recorrían el río Siena a bordo del barco Mirage, el Banco Popular Dominicano ofreció una cena de gala a empresarios del sector turístico e invitados a la “International French Travel Market-Top Resa 2017”. Durante la velada, Manuel A. Grullón, presidente del del Banco Popular, felicitó al Gobierno dominicano por su estrategia turística y agradeció la confianza y lealtad de los inversionistas hoteleros en el Banco Popular, por considerarlo un socio estratégico en sus iniciativas de expansión empresarial.

El Banco Popular presente en París Hl`k\i`f :\[\ f# PXhl\c`e\ [\ =\ie}e[\q p =Xljkf =\ie}e[\q% " IFC ?@JKäI@:F ;<C >ILGF GFGLC8I <E C8J =<I@8J ;< KLI@JDF

DXel\c 8% >ilcc e# IfjX ?\ie}e[\q [\ >ilcc e# =iXeZ`jZf AXm`\i >XiZ X p A\Xee`j ?\ie}e[\q [\ >XiZ X%

V8ckil`jdf I\ZfefZ`d`\ekf 8IKLIF GyI<Q &C@JKàE ;@8I@F

IX]X\c @qhl`\i[f# K`dfk_p KlZZ\cc`# G\[if 9iXZ_\# <cX[`X If[i ^l\q# D\iZ\[\j If[i ^l\q# D\iZ\[\j IXdfj# Alc`f 8dX[f :XjkX fj# <c Xj ;`eq\p p =\c`g\ GX^ j%

Sanar Una Nación reconoce paciente Ifjd\ip D e[\q MXi^Xj ifjd\ip%d\e[\q7c`jk`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

Con un emotivo testimonio Eladia Rodríguez dejó de manifesto que los esfuerzos realizados por la alianza de responsabilidad social “Sanar Una Nación” valen la pena, ya que cada día las familias más necesitadas se benefician a través de la adquisición de medicamentos, alimento fortificado e insumos médicos. En el centro de conferencia Bienvenido Delgado, del hospital Plaza de la Salud, fue reconocida Rodríguez,

AlXe DXel\c DXik e [\ Fc`mX# M\eZ\jcXj =\[\fcc`\i# =iXeZ`jZf AXm`\i >XiZ X p D`Z_\c Nfc]fmjb`%

por ser la paciente “dos millones” de este proyecto que busca mejorar la calidad de vida de los dominicanos. “Me siento feliz porque soy la paciente dos millones, y agradecida de Dios porque Sanar una Nación me ha ayudado y ayuda a muchas otras personas con los medicamentos que necesitamos”, indicó doña Eladia. En representación de la alianza, el director del comité ejecutivo de Sanar una Nación, Pedro Brache, expresó su satisfacción por los logros obtenidos en cinco años de gestión.

“Dentro de estos dos millones de pacientes, podemos visualizar los rostros de niños, niñas, mujeres embarazadas, envejecientes y muchas otras personas que han tenido la oportunidad de beneficiarse de estos aportes, a través de más de 140 instituciones aliadas a nivel nacional”. La alianza Sanar una Nación está conformada por las empresas Grupo Rica, Grupo Popular, Grupo Ramos y Grupo Universal, unidas a la organización internacional CitiHope y con el apoyo de Pagés BBDO.

ÈHl\i\dfj i\X]ìdXi el\jkif Zfdgifd`jf gXiX XgfpXi hl\ el\jkif gX j cfî\ XkiX\i (' d`ccfe\j [\ kli`jkXj \e )')'% MXdfj gfi \c Yl\e ZXdèf p \jkXdfj [\Z`[`[fj X XcZXeqXi \jkX d\kXÉ# [àf \c gi\j`[\ek\ [\c 9XeZf GfglcXi# [\jkXZXe[f \c \efid\ fi^lccf [\ j\i cfj g`fe\ifj \e XgfpXi cX \ogXej` e p \c [\jXiifccf [\ leX `dgfikXek\ è[ljki`X ^\e\iX[fiX [\ [`m`jXj# \dgc\f p \jkXY`c`[X[%

C8J JF:@8C<J

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'/0% CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(.

VGif[lZkf :FIK<Jà8 ;< CFJ FI>8E@Q8;FI<J

8c\o`j G`d\ek\c p 8n`c[X [\ C\ e%

Dos Pinos con nueva promoción JXekf ;fd`e^f

Dos Pinos nutre tu alegría con increíbles premios”, es la nueva promoción presentada recientemente por los ejecutivos de la marca, que trae consigo premios semanales y un gran final para un sólo ganador de un millón de pesos. Con esta iniciativa, que estará vigente hasta el 30 de octubre, los consumidores de la marca de leche Dos Pinos disfrutarán de los beneficios de la nueva estrategia de la marca y paralelo a esto habrá una promoción para los colmaderos, la cual consiste en que por la compra de 700 pesos en productos Dos Pinos participan automáticamente para ganar motocicletas. Los detalles fueron dados a conocer en una rueda de prensa celebrada en las instalaciones de Distribuidora Corripio, donde Awilda de León Navarro, gerente de Dos Pinos, informó que entre los premios semanales habrá motores Super Gato CG200, Televisores Smart TV de 39” y aires acondicionados inverters.

AXm`\i If[i ^l\q p DXik_X D\iZ\[\j%

FdXi Fjfi`X p :Xid\e M`ccXel\mX%

>I8K@KL;

:fdf leX ]fidX [\ gi\d`Xi cX c\XckX[ [\ cfj Zc`\ek\j j\ gi\j\ekX \jkX gifdfZ` e Zfe le ZfeZ\gkf dlp j\eZ`ccf# pX hl\ jfcf [\Y\e YljZXi \c Z [`^f gifdfZ`feXc hl\ j\ \eZl\ekiX \e \c \dgXhl\ [\ cfj gif[lZkfj gXik`Z`gXek\j%

) :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<GÃ¨9C@:8 ;FD@E@:8E8

+ :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

LOS TRES OJOS, Alq. Apto. 3Hs, sala-com, amplia cocina, c/serv. c/B, amplio balcon. 829-273-5499 / 829-713-4126

EVARISTO MORALES, Venta Aptos. en const., 2 hab. y 3 habs., a/sociales, asc., planta Seg. Tel. 809-816-6875, 829-763-3069

" KiXjgXjf " JXekf ;fd`e^f

MIRADOR NORTE. 280 mt + 110 de terraza, 3hs, 5 bs, 2 salas, 1 estudio, 3 parqs, espectacular vista al mar, US$260mil. Inf: 829-718-8057

100

APARTAMENTOS

PIANTINI, Apto. lujo, 442 Mt², 4 Habs. c/closet, estar familiar, estudio, 2 comedores, cocina italiana, sala, ½ baño, amplia terraza, A/C, 3 parqs. y loker, doble ventanas anticiclonicas, luces instaladas, piso 7, venta directa. Tel. 809-383-5335.

" JXekf ;fd`e^f

ENSANCHE OZAMA, Alquiler Apto. 3 habss., 2½B. Tel. 809-816-6875, 829-763-3069 EVARISTO MORALES, Alquiler Apto. 2 habs., 2½B. Tel. 809-816-6875, 829-763-3069 EVARISTO MORALES/ Gazcue, Alquiler Aptos. Amueblado, 1, 2 y 3 habs., 3B, a/sociales, asc., planta, seguridad Tel. 809-816-6875/ 829-750-0354 GAZCUE. Alq. Penthouse amueblado, 3er P., US$375, incluye: Luz, agua, internet, 809-284-6482. GAZCUE, Alquiler Apto. 140 Mts², 3H, 2½B, Tel. 809-816-6875, 829-763-3069 Gazcue, apto amueblado, 2hab. c/serv. 2parq. tech. planta full US$450.00 mant. incl. entre César Nicolás Penson y Bolivar (849)279-5869 Res. Los Laureles Arroyo Hondo. apto. 1er Niv. 3B. 3 hab. con su closet c/ serv. a/lav. cocina balcon 2 parq. $15,000, Otro en Carmen Renata III, similares en $10,000. mant. incluidos. Inf. 809-395-7637/829 -423-5192 Villa Aura, cerca de las Caobas, balcon, sala, comedor, cocina, a/lavado, 2 habs., 1 baño, parq. $10,000. Cel. 809-436-6126

" F]\ikX Xchl`c\i " JXekf ;fd`e^f$QfeX Fi`\ekXc LAS AMERICAS, Frente al Hospital Dario $4,000 Inf. Cel. 809-436-6126.

" M\ekX

" Gifm`eZ`Xj

" JXekf ;fd`e^f

COSTA AMBAR Puerto Plata Vendo Aptos de 1 aposento con piscina cerca de la playa US$59,900 C/U. Inf.Federico 809-885-8680 101

CASAS " M\ekX " JXekf ;fd`e^f

" F]\ikX Xchl`c\i

A. HONDO VIEJO 105 m2. 3er N., con a/c, 2hab. 2 baños, balcon, sala-com, coc, a/lav. 1 parq. con porton elect. seg. 24/7, planta elect. US$93,000. 809-533-9443, 809-729-7670

Gazcue, alq o vendo apto amueblado en caoba, precioso, 3h, 3½ baños, con balcon, terraza, muy hermoso, con parq., Plaza Escorial 6 US$195mil (para penthouse falta una escalera) titulo con terraza 809-877-2027

" M\ekX

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f ANACAONA, Extranjero: se va, Vende Apto. 200 M², pisc, gym, vista al mar, Seg. 24, linea blanca, 809-981-8667. ANACAONA , vendo Apto. piso 6, 1xpiso, 395 Mt², vista a mar y parq., 3H, 3.5B, 2 ascs., 3P., planta full, 2 salas, estar, family, jacuzzi, piscina, gym, salon, lobby, camaras, US$600mil. 809-875-7973. El cacique, Rolando Calderón & asoc. Apto piso en porcelanato, madera preciosa, cornisa en yeso, 3habs, 2½b. hab.princ.con walk close. balcon, cto.serv. area lav. port .elect.pozo,agua,tinaco 2parq. $4,300,000.809-5336510/6513 / C.809-519-3349/ 763-0082 EL MILLON. Apartamento remodelado de 165 mts,, 3 habitaciones. 2.5 baños, estudio, sala, comedor, área de servicios, balcón. Más información : 829-452-8518. E.MORALES Prox Churchill, 8vo P, 230 mt, 3hs, 3.5bs, 2 salas, 1 estar, cto.musica, a/social, US$205mil. 809756-3112 / 809-328-9850 EVARISTO MORALES C/ Victor Garrido Puello #130, 7mo nivel, 354,17 mt², 3hs, 3.5bs, 2 asc., 2 parqs techs, sala doble, cto estudio, comedor, a/lav., cto.serv, plta full, shutters. RD$10,250,000 Neg.- Inf.- 809-481-8290 EVARISTO MORALES. Se vende penthouse. $129,000 US. 2salas, 1comedor, 3hab, 3.5 baños, 2 parqueos techados, porton electrico. Oportunidad. Veras Musa Group / Inmobiliaria 829-875-7365 / 829-548-8829

POR BELLAS ARTES, Apto. 8vo. piso, vista al mar, 3 habs., c/u con su baño, ½ baño, cuarto de servicio, oficina, 2 balcones, 2 parqueos, Res. MT, Zona Univer. US$230,000. 809-696-6032 SAN SOUCI. Vendo sin intermediario, full, Amueblado finamente Torre Catalana Av. Espana, 7mo piso, 2 hb, aires inverter, Tv, parqueo techado, Piscina y areas verdes, frente al mar. US$172mil. Cel 1-646239-6100 y 809-798-8093. URB. REAL, 2do c/terraza. y 5to piso, 200 M², balcon, 3 amplias habs., 2.5 Bs, 2 parqs techs, RD$7.3 c/u. Inf.809-756-3112 /809-328-9850 URB. REAL, Apto. 3er. piso, 240 mts2. 3 habs., con w/closet, 3.5 baños, 2 salas, comedor y cocina amplios. 809-696-4499, 829-986-3204

RES. POPULAR. Herrera, C/1era #10, 168 mt², 2 niveles, 1er niv:- marq doble, sala, comedor, cocina, ½ B visita, cto.serv., patio; 2do niv:- 3hs princ baño, W/closet y balcón. Cisterna, tinaco, inversor, bomba de agua, agua fria y caliente, RD$3,980.000. 809-723-7155 URB. Jardines de Genoveva, calle 2 No. 21, Villa Mella, sala, 1½Bñ, 3 Hbs, terraza amplia, marq. p/4Veh., c/serv. c/Bñ, patio, marmol y caoba, a/lav, preparada p/2do. piso, Deslindado $4.0 Neg. Inf. 809-613-9058 / 829-441-9662 VILLA SATELITE (Santo Dgo. Norte) Casa de Campo en la ciudad, todo de 1era. seg. absoluta, solar de 700 m2. y 300 m2. cosnt. piscina, 4 habs., 4 b, sala, comedor, marq. totalmente amueblada, luz solar y público, titulo al dia, Finac. todo por $7.0 809-203-6082, 809-259-9517

" M\ekX " Gifm`eZ`Xj VENDO FINCA parada 7(cerca de zona Franca Pizano) terreno con mejora y 12 solares deslindados. son 8,211m2 en total. tasada $26.3 millones. vendo en 22.5 millones. tel.809-802-0610/ 809-350-5391.

EVARISTO MORALES, Vendo solar, 2 aptos. 2 hab. con area de 495 Mts² (20 Mts² frente x 25 Mts de largo, Aprox.), US$1,100.0 x Mts². C/Max Henriquez Ureña. Tel. 809-566-1098/ 809-858-4569. Los Prados, Sto. Dgo, Edif.Comercial, exc. ubicación, 3 plantas, oficinas y depósitos. Montacarga nuevo, solar 1000mts², construcción 1400mts², área parqueo 20 vehículos, zona de carga y descarga furgones. US$1.80MM. #809-222-3352. 103

FINCAS " M\ekX " JXekf ;fd`e^f Hermosa Finca 2,700 tareas 90% en producción. 2 ríos 2 casas de propietario una con piscina. 5 casas de trab ajadores. Sembrada de frutales. Sistema riego x grave dad 60% finca. 35 min. de la capital. Tel. 809-222-3352

" M\ekX " Gifm`eZ`Xj A 3 KMS. del Cruce de Ocoa hacia Ocoa, 1,800 T. c/título, ideal p/agricultura, crianza de chivo, oveja, vaca, entrada en la carret. $23millones Negociable. Inf. 829-661-4245 BARAHONA, Se venden Sin Intermediario varias Fincas en tierra frente a la playa, Penthouse en Santo Domingo, Ens. Naco, casa en Villa Altagracia, y 4 Aptos. en Barahona, llamar al Tel. 809-524-5312. 104

102

HABITACIONES

EDIFICIOS " F]\ikX Xchl`c\i " F]\ikX Xchl`c\i " JXekf ;fd`e^f " JXekf ;fd`e^f SE ALQUILA EDIFICIO de 4 niveles, listo para almacenamiento o negocio, parqueos, plataforma hidraulica de carga, ubicado en la Tunti Caceres #243, Villa Juana. Inf. 809-390-3399, 829-641-0480

SE ALQUILAN Habitaciones Res. Buen Pastor, amuebladas, zona UASD, Inf. 809-532-9670, 809-481-4748. 105

LOCAL COMERCIAL

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

:C8J@=@:8;FJ ,

CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

- :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

:C8J@=@:8;FJ .

CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

/ :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8 " 8chl`c\i

107

NEGOCIOS

" JXekf ;fd`e^f BELLA VISTA, Evaristo Morales, 30 a 47 Mts², ½baño, lobby, asc., planta Seg. Alquiler locales, Tel. 809-816-6875, 829-763-3069 Excelente para farmacia. Oficina, consultorios, etc. En el Almirante. Sto Dgo. este areas: 75/30/25/20mts Inf. 829-340-9985/ 829-406-9985 LA ESPERILLA, Local Comercial o de ofic. 80 Mts², 2 niv, recien remodelado, c/baño, 1er.piso, parq. disp. C/Pedro H. Ureña, Torre Pedro Hernriquez Ureña. US$1,400. Tel. 809-566-1098/ 809-858-4569.

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f

VENDO

Aparta Hotel de 45 Habitaciones

En zona céntrica

809-481-4748 809-481-4950 VENDO Gimnasio Completo, area de pesa, sauna, cafeteria, masaje. con su clientela en lugar centrico. 809-299-3872

" M\ekX " M\ekX " JXekf ;fd`e^f SE VENDE EDIFICIO comercial de 3 niveles en la Romulo Betancourt 1904 Teléfono: 809-299-2811 SE VENDE O SE ALQUILA local comercial de 180 mt, 27 de Feb casi esq Maximo Gomez frente al Centro Olimpico, 2do P., aire central, almacen, espacio para varias oficinas, 2 baños, plta full, seg 24 hrs. Alq de oport $60mil incl mant. Inf.809-460-7463, 809-890-0402 URB. FERNANDEZ / Evaristo Morales, venta locales 38 a 48 Mts², ½ Baño, Lobby, asc., planta, Seg. Tel. 809-816-6875, 829-763-3069 VENDO LOCAL COMERCIAL 75mts. En la Gustavo Mejía Ricardo. 3er piso, con ascensor y parques privado bajo techo. Más información: 829-452-8518.

" Gifm`eZ`Xj VENDO LINDO Restaurante de 2 niveles, 300 mts + 50 parqs (Total 4mil mts) , punto estratégico de Jarabacoa, totalmente equipado, buena clientela. Oport RD$2.8MM. 809- 284-6482.

PLAZA COMERCIAL: Av. George Washington Edi f. 3 Niv. 1,123M² de const. más de 20 parq. A/de Oficin as, Locales Comerciales, 4 Apto. para viviendas, planta Eléc. de 75 kl. US$1.250mil Cel: 809-637-6667. Lic. Mejia SE ALQUILAN Oficinas de 24, 33, 54 y 73 Metros cuadrados, en Edificio de Excelente Ubicación, en la Ave. J. K. Kennedy entre Abraham Lincoln y Churchill, Informes Tels. 809-541-0383, 809-222-3503 y 809-820-4000

LEGALES PERDIDA DE CERTIFICADO Financiero NO. 402-01-016-008153-0, emitido por el Banco de Reservas, por valor de RD$17,600.00 de fecha 14-10-2013, a favor de Jeimy Kimayri Vasquez

" M\ekX

Perdida de Certificado Financiero No. 1100009750, por un monto de US$10,000.00, emitido en fecha 20/10/2014 por el Banco de Reservas a favor de la Sra. Gleny Corina Henriquez.

" Gifm`eZ`Xj JARABACOA precioso solar 35,000 mt proy. cerrado, rio, mucha vegetación y presiosas villas. precio US$5 xmt. 809-440-4433 SOLARES vendo 30,331mt2 tramo pto. plata- Sosua (misma avenida) a US$19.00 EL mt2 casi frente a Plantation. 809-802-0610 . Vendo solar en la montaña 4,740 MT2. Con agua y luz. Precioso lugar donde tienes contacto con lo natural. Aceptamos permutas y FACILIDADES DE PAGO. Tel. 809-897-7375.

304

PÉRDIDA CERTIFICADO DE INVERSIÓN PERD. CERT. Financiero No. 2-09-0042163, de la Asociación La Nacional de Ahorros y Préstamos, abierto en fecha 11/08/1999, por un monto de RD$100,000 a nombre de Mario Rolando Pujols Colón y/o Mario Renán Pujols Colón.

Perdida de Certificado Financiero de la cuenta no. 1700092788, del Banco de Reservas, aperturada el día 08/06/2011, por un monto de RD$389,000.00, a nombre de las Sras. Francisca Magaly Sánchez y/o Cármen Altagracia Sánchez.

EMPLEOS

2000

109

" JXekf ;fd`e^f ATENCIÓN CONSTRUCTORES. INGUPER VENDE 3,169 metros cuadrados en la carretera la isabela, a 400 metros de la embajada americana. inf. 809-7156554./809-534-9253

AUTOPISTA LAS AMERICA ante del peaje, se regalan 4,000 mts de esq y 50 de frente a 4,000 mil pesos, Neg, excelente para estación de gas o gasolina. Inf 809-592-7445 / 829-766-7445 CUESTA HERMOSA III, Venta solar 1,500 metros. Tel. 809-816-6875

LOS RIOS, V.M. Vendo solar 1,300 Mts², título deslindado, precio de oferta. RD$13,000 x Mt², Inf. 809-702-5183 guario22@hotmail.com

Perd. Mat. Veh. Honda Azul 1998 Placa I044991 Chasis JHMRA3841WC008451 Prop. de Daniel Fantino Vargas Gonzalez.309

PÉRDIDA DE PLACA perdida de placa de la motocicleta Honda C70, gris, 1919, placa K0459714, chasis C70-D046843, prop. de Manuel Ramon Guzman Jimenez perdida de placa de la motocicleta Honda, rojo, 1991, placa K0457772, chasis C706110437, prop. de Reynaldo Antonio Ventura Peña. PERDIDA DE PLACA de la motocicleta Lumax 2008, negro, placa K0168721, chasis LAELGZ40X8B655851. Prop. de Andres Oliver Mateo.

Perdida de placa del vehículo HYUNDAI SONATA N20, blanco, 2009, chasis KMHEU41MP9A683232, placa A647009, prop. de la Sra. Elisa Peña.

EMPLEOS SOLARES

Perdida Matricula Veh. X-1000 Color Rojo Oscuro Año 2007 Placa K0620695 Chasis LF3XCHOF07A001163 Prop. Jose Miguel Paulino Then.-

perdida de placa de la motocicleta X-1000 CG-150,rojo, 2007, placa N362947, chasis LF3PCK5067B003138, prop. de Pedro Ortiz Espinal.

" JXekf ;fd`e^f ALQUILO NAVE INDUSTRIAL en Haina, 7,000mts, doble altura, play de maniobras. Más información: 829-452-8518.

PERDIDA DE MATRICUL del Veh. Toyota 1992, rojo, placa A035270, chasis JT2AE94A3N0306638. Prop. de Carmen Dinorah Corniel Arias de Sencion

Perdida de placa de la motocicleta TAURO CG 200, blanco, 2014, placa k0643456, chasis TARPCM505EC005523, prop. del Sr. Wendy De Jesus Rosario Garcia.

" 8chl`c\i

" M\ekX

LA JULIA, Av. Jose Contrera, No.99 locales p/ oficinas de 46, 55, mts2, con divisiones, aire cond. central instalado, plafones y piso, pta. elect. full, ascensores, camara de seg., baño dentro del local y a/comunes, parq. individualizados. 809-533-6510 / 809-533-6513

AV. CHARLES DE GAULLE Esq.Carretera de Mendoza, se vende solar de 2,000 Metros Excelente por tener 2 frentes que sirve para todo tipo de construción. Información 809-817-3755.

PERDIDA DE CERTIFICADO Financiero NO. 402-01016-008036-3 emitido por el Banco de Reservas, por valor de RD$123,000.00 de fecha 11-01-2013, a favor de Jeimy Kimayri Vasquez

NAVE INDUSTRIAL

LOCAL OFICINAS

" JXekf ;fd`e^f

" JXekf ;fd`e^f$QfeX Fi`\ekXc

EJECUTIVO CAFE BAR SOLICITA CHICAS entre 18 a 25 años, buena presencia, buen salario . Inf.- 809-5948920

108

106

" 8chl`c\i

" M\ekX

" F]\ikX AGENTE DE AEROLINEAS: El curso más completo para aplicar a un puesto de trabajo en Líneas Aéreas y Aeropuertos. $1,000 insc., $4,000 mens. Organiza: Esc. Dom. de Aerolíneas 809-518-2879 Whatsapp 809-834-0454. Asistencia de empleo y pasantía. Cupo limitado. Cobradores y vendedore para Productos de belleza, Sueldo, comisión, dieta, transp. y bonificación. 809-518-1473 edmartcapilar@hotmail.com DISTRIBUIDORA ROSTER busca vendedores para san francisco de Macoris y este del pais.preferiblemente que vivan en las zonas mencionadas, interesados llamar 849-410-8443,Fabiola Quintero enviar CV. quintero.fabiola@gmail.com. ESC. Modelos Juan Rojas busca personas con o sin exp. Que deseen ser model os para Fashion Week desfi le modas 2018 y anuncio TV 3-28 años, dirigirse Dog 22 oct. 2:00 p.m. C/ Benig no F. Rojas 264, Zona UAS D, Edif. Málaga II, 809-221-3611 REDES@JUANRMODELS

perd del cert. financiero no.100031000000689, expedido por el Banco Multiple Santa Cruz, S.A. por la suma de RD$455,000.00a nombre de Guzman Infante,Milady Del Carmen, Guzman Infante, Berkis Josefina o De Los Santos Batista, Martin Rafael, de fecha 07/07/2015. perdida de cert. de deposito a plazo fijo no.1025074, aperturado por la Cooperativa San Jose INC. en fecha 11/10/2011 con un monto de RD$75,000.00(setenta y cinco mil con 00/100) a favor de la Sra. Maria del Carmen Lebron Peña. PERDIDA DE CERTIFICADO Financiero No. 000801584731 emitido por el Banco Popular por valor de RD$60,000.00 en fecha 29/03/2017 a favor del Sr. Juan Jaquez perdida de certificado financiero no.7500000047, aperturado en fecha 09/02/2017 por el Banco de Reservas, con un monto de 7,659 Euros a favor de Luz del Alba Cruz Rodriguez o Susana Mercedes Silverio Cruz. PERDIDA DE Certificado Financiero No. 402-01-061-000079-9, por u monto de RD$37,000.00, fecha de apertura 12-04-1996, emitido por el Banreservas, a nombre de Keila Cordero.

Perdida del certificado financiero no.796567600, aperturado por el Banco Popular en fecha 03/05/2016, con un monto de RD$300,000.00 pesos a favor de la Sra. Julia A. Torres Leclerc. se hace de publico conocimiento la perdida del cert. financiero no.200-008727-5, por la suma de Quinientos mil pesos (RD$500,000.00), aperturado en fecha 12/10/2016, expedido por el Banco de Reservas a favor de la Sra. Trigilda Mercedes Valerio Bueno de Liranzo.

perdida de placa del vehiculo Toyota, blanco, 1984, placa A147876, chasis JT2AL32H1E0210865, prop. de Cristhian Nicolas Cabrera Martinez.

411

PRÉSTAMOS !!A ABACORAR AHORA !! Hipotecas y préstamos rápidos y baratos con su casa, apartamento o vehículo aún este incautado. No importa Cicla. Teléfono 809-227-4110 WhatsApp 809-427-4110 PRESTAMOS EN HORA con la garantia de su veh., casa o apto. Ademas ofrecemos boletos aereos, hoteles, cruceros, seguro de viaje a todas partes del mundo. 809-536-5482, 809-569-3498 412

SALONES DE BELLEZA American Beauty Soplay, donde encontraras todo lo que necesitas para tu salón de belleza, peluqueria y spa. Visitanos! Av. L.Navarro 63 Tel: 809-685-2000 Suc.Atala 809532-4491. Nuestra Redes www.instagram.com/american beautysopla, www.facebook. com,americanbeautysopla No bote sus tijeras, blower, pinzas y alicate de uñas. Tráigalo a American Beauty Soplay, lo ponemos como nuevos. Llámanos ahora! 809-685-2000/ 809-532-4491 414

SERVICIOS VARIOS A DISFRUTAR de Yesi y sus chicas en biniki ven y eliges la que te guste Inf. 829-864-6971, 849-936-1806 EJECUTIVO CAFE BAR Te invita a disfrutar de un ambiente totalmente renovado en su personal, ven y conoce una nueva modalidad, Especiales en bebidas nacionales. Aceptamos tarjeta de crédito. Inf.- 809-594-8920

VARIOS

PERDIDA DE PLACA #K0512144 de la Motocicleta Honda, Rojo, 1994, chasis MD502217942, prop. Cafeteria Comedor Amarilis. Perdida Placa no.N9069010, chasis LC6PAGA1X60811787, de la motocicleta Suzuki azul 2006, prop.Joaquin Carrasco Garcia.

305

PÉRDIDA CERTIFICADO DE TÍTULOS

SERVICIOS

PERDIDA DE CERTIFICADO DE TITULO Parcela #17-A, Distrito Catastral #02, Libro 118, Folio 56-B15-1, con una extensión superficial de 324.58mts², de fecha 22/04/1998, prop. Dorina Belnabel Guzmán.

REPARAMOS y Pint. Neveras, Lav., Aire, Estufa, en su casa, serv. 24h. 809-431- 0586 Wilson.

PÉRDIDA DE MATRÍCULA

PERDIDA DE MATRICULA de la motocicleta X1000 2014, negro y blanco, placa K0493512, chasis TBL20Y201FHA46900. Prop. Luis Javier Villanueva Martinez

ACONDICIONADOR DE AIRE " I\gXiXZ` e

307

perdida de matriculade la motocicleta Honda C70, gris, 1919, placa K0459714, chasis C70-D046843, prop. de Manuel Ramon Guzman Jimenez

500

501

ANIMALES 404

ESTUDIOS DIVERSOS INFOTEC Y SAN PIO X, Gratis, Ofrecen Los Cursos:, Informatica, Visitador A Medico, Secretariado, Ventas. Contabilidad. 809-688-7724.

" M\ekX VENDO CAMADA DE Huskis siveriano (5) de 49 dias 829-639-9282/ 809-696-9282 502

ARTÍCULOS DEL HOGAR

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

:C8J@=@:8;FJ 0

CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

(' :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8 " M\ekX

MARMOL Y GRANITO cocina Abraham, ventas diferentes colores, granito natural y mar mol, en especial. Entrega 24h 809-621-6158/809-989- 3950 OPORTUNIDAD. butacas sala caoba, cuadros, adornos, cris talerias, vajillas, jgos habitacion, abanicos techos, estufa, lavadora, nevera, alfombras, lamparas techo, arbol navidad-adornos y mucho mas Pianitini Cel.- 809-861-3819 507

EQUIPOS AGRÍCOLAS " M\ekX SE VENDE Arado 4 discos $150; rastra 16 discos $150; surqueador doble $75; 809-681-8935, 809-519-8935, 809-746-1216 SE VENDE Tanque Refrigerar Leche. 545 Glns. con su tabla, $325mil. 809-681-8935, 809-519-8935, 809-746-1216

" ?ple[X` HYUNDAI ACCENT, AÑO 2014, color rojo, gasolina, automático, cristales y seguros eléctricos, aros de magnesio y halógenos optimas condiciones, bajo inicial RD$640,000.00 Negociable Para más inf. Sr. Jean Carlos Dirocie 829-345-8580 HYUNDAI SONATA 2011, rec llagado, como nuevo, blanco y gris, $365MIL. te consigo financ con baja tasa. 809758-1414 HYUNDAI SONATA, AÑO 2011, americano, color negro, controles en el guía, interior en leather, halógenos aros y LED HID en pantallas, óptimas, condiciones, bajo inicial RD$525,000.00 Negociable. Para más inf. Sr. Jean Carlos Dirocie 829-345-8580

" ?fe[X HONDA ACCORD 2008, RD$560, y Jeepeta Rav-4 limeted 2007 RD$610MIL. Sra. Vende 809-983-3121 HONDA CIVIC 2003, unica du eña, como nuevo, motor pint. interior impecble, $285MIL. 809-758-1414

520

Juego de habitacion King, para habitació amplia, incluye colchon, en madera Hindu. $170,000 Neg. 829-983-6589 Se vende usado Correas Z 8 x 20 pie $1,700. Tijerilla Hierro 4.7M $1,500. Planta Eléctrica Cumine 125 KW $250,000. Aluzine 20pie $950. 809-567-0912, 549-6224.

NISSAN NOTE 2011 $365,000 negro, aire, radio, recien import 809-221-836/809-221-7168 NISSAN SENTRA B14 2000 como nuevo, unica dueña, aut., elect, 4 pts, $185mil . 809- 758-1414

HONDA CIVIC AMERICANO 2012 $ 595,000 gris aire, radio, recien import 809-221-836/809-221-7168

HONDA CIVIC USA 2013 $595,000 gris camara de reversa aire, radio, recien imp. 809-221-836/ 809-221-7168

HONDA FIT 2012, gris, aire, radio, recien import. $415,000 809-221-836/809-221-7168

" =i\`^k_c`e\ Vendo Camion Freightliner 2006, Modelo M" 106. Box Truck. Blanco, Cama cerrada 225mil millas. Exc conds. Tel. 809-222-3352. Precio: US$ 38 Mil.

6500

CAMIONETAS

" ;X`_Xkjl NISSAN TIIDA 2012, gris, aire, radio, recien import. $$355,000. $50,000. inicial 809-221-836/809-221-7168 NISSAN TIIDA AD WAGON, 09, Skoda Octavia 06, como nuevos, $265,000. $195,000. Inf 809-519-3261.

" KfpfkX

NISSAN MARCH 2012 $355,000 gris, aire, radio, recien import 809-221-836 /809-221-7168

TOYOTA COROLLA 2012 gris $570,000 aire, radio, recien import 809-221-836 / 809-221-7168

VENTAS DIVERSAS dueña vende apto. en los Jardines Metropolitanos Ed. Vanessa, 3ra planta. sala,comedor,cocina, 3 hab.,2 baños, c/s, balcon, parqueo techado. esta tasado en 4 millones, lo vendo en 3.7 millones. Ana Reyes 809-984-2521.

" E`jjXe

DAIHATSU HIJET 2011 blanco $360,000 aire, radio, recien import 809-221-836 /809-221-7168

" @jlql ISUZU Dmax 12 y VW Amarok 12, mecánicas, 4x4, RD$750Mil c/u, financio y recibo. Inf 849-802-4143.

" D`kjlY`j_` MITSUBISHI L 200 verde, 2007, aut, 4x4, doble cabina, exc conds, Inf.809697-3557

" KfpfkX TOYOTA PASSO 2011 blanco $320,000 aire,radio, recien import 809-221-8386 809-221-7168

TOYOTA VITZ blanc 2011, aire, radio, recien import $360,000 809-221-836 / 809-221-7168

-+'' :Xd`fe\j

TOYOTA TACOMA PRERUNNER, año 2013, color gris plata, motor 4 cilindros, automática, 4 puertas, bajo inicial US$24,000.00 negociable para mas Inf. Sr. Ortiz 829-345-7423 TOYOTA TACOMA PRERUNNER SR5, año 2012, color blanco, automatica, doble cabina, motor V6, electrica con alarma y aros de fábrica. Bajo inicial US$24,000.00 negociable. para mas inf. Sr. Johan Bello 829-345-4890

6800

JEEPETAS " =fi[ FORD ESCAPE 2003, blanco, aut., en excelentes condicones, $220,000. Neg. 809-687-3105 /849-342-9166 FORD ESCAPE 2010, aut., blanco, semi full, 4x2, RD$530,000 Negociable. Inf. 829-967-4542

M<?à:LCFJ

HONDA FIT, Blanco, año 2009, versión Americana. RD$400mil, Neg. Inf. 809-798-6000/ 809-750-1883.

" DXq[X

MAZDA DEMIO 2012, gris, aire, radio, recien import $360,000 809-221-836 /809-221-7168 6300

AUTOMÓVILES " 8chl`c\i HANY RENT-A-CAR Desde US$25xdia.- Kia Rio, Avante, Nissan Tilda, Honda Civic, Corolla, CRV, Santa Fe. 809-598-1528, 809-933- 2620

MAZDA DEMIO 2012 rec llegado, como nuevo,nuevo y muy lindo, con $65mil de inicial. 809758-1414 MAZDA DEMIO, año 2012, color verde, automático, recién importado, cristales, vidrios y seguros eléctricos, motor 1.300 cc, bajo inicial. RD$410,000.00 Negociable Para más inf. Sr. Jean Carlos Dirocie 829-345-8580

DAIHATSU 06, CAMA LARGA, cabina ancha, roja, unico dueño, $680,000. Inf 809-519-3261

M\ekXj mXi`Xj

TOYOTA TAW-NACE 2011 $445,000 aire, radio, recien import 809-221-836 /809-221-7168

@edl\Yc\j

FORD ESCAPE 2011 negra, aut., exc conds, leather, 4 cils, $557mil. Inf:- 809561-0483, 809-875-8700

" C\olj LEXUS GX 460 2011, la full, como nueva, nueva, motor, pint, int bien cuidado, US$44,600 . 809- 994-4797

" Jlqlb` SUZUKI GRAND VITARA 2011, Diplomatico Vende, 4x2, gasolina, automático, color gris, 27,000 kms. US$12,000. Neg. Llame Inf. 809-567-3365.

C\^Xc\j " KfpfkX TOYOTA PRADO VX año 2008, full, diesel, 3 filas de asientos, 4x4, óptimas condiciones. bajo inicial RD$825,000.00 para mas Inf. Sr. Ortiz 829-345-7423 6900

MINIBUS " ;f[^\ DODGE CARAVAN 2006, 10 pasajeros, aire, música, $185,000. Neg. Inf. 849-860-6961.

" KfpfkX " ;X`_Xkjl

@edl\Yc\j

TOYOTA SIENNA 2008, dorada, 3 filas de asient. aros sst. de Glp por inyeccion, $585mil Neg. Inf:- 809-4447348, 829-642-9997

C\^Xc\j

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

:C8J@=@:8;FJ ((

CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

<dgc\fj

C\^Xc\j

() :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

CLE<J# ) ;< F:KL9I< ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8