LD 04-10-2017 by Listín Diario

C8 I<GĂ¨9C@:8

<EKI<K<E@D@<EKF

;@JKLI9@FJ G8I8C@Q8E ;F:<E:@8 <E C8 L8J;

=@CD< ;< G@EKFI

KF:8 <C 8CD8 (<

<C ;<GFIK<

C8 M@;8

:8K8CLz8

;@<Q @:FEFJ ;< C8 I<>@Ă¤E DĂ?J M@J@K8;8 ;< <JG8z8%(:

J\ `e`Z`Xife gfi Xgi\jXd`\ekf [\c gi\j`[\ek\ [\ ^i\d`f \jkl[`Xek`c% )8 <;@KFI@8C

<C :FE:?F ÂśG8I8 HLy J@IM<6 ('8

8I@QFE8 P :FCFI8;F J< ;@JGLK8E ?FP <C :FDF;Ă E ;< C8 C@>8 E8:@FE8C ,9

I; ),%'' D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(. EÂ˛ *-#'0(% JXekf ;fdè^f I\gÂ&#x2019;Yc`ZX ;fdè`ZXeX =le[X[f \c (Â˛ [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM@@@ D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fdè`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

"(+8 C8 I<GĂ¨9C@:8 D8I:<C@EF MyC<Q ;<C J<:KFI ?<II<I8 :C8L;@8 IF;IĂ >L<Q&=L<EK< <OK<IE8

8ld\ekXe ZXjfj [\ cX c\gkfjgìfj`j gfi cXj cclm`Xj J< I<>@JKI8E ++ DL<IK<J <E CF HL< M8 ;< 8zF P ,(( :8JFJ HL< JFE JFJG<:?FJFJ <E KF;F <C G8Ă J " CXj gifmèZ`Xj Zfe d}j ZXjfj i\gfikX[fj \e cXj Â&#x2019;ck`dXj ki\j j\dXeXj jfe Dfek\ :i`jk`# <jgX`ccXk# ?\i$ dXeXj DìXYXc# ;lXik\ p JXe AfjÂ&#x201E; [\ FZfX%

Dfd\ekf \e hl\ lef [\ cfj gXZ`\ek\j \iX kiXjcX[X[f kiXj ZfcXgjXi \c j`jk\dX [\ [`jki`YlZ`Â?e [\ \e\i^Â&#x2C6;X \e \c _fjg`kXc [\ ?\ii\iX%

COLAPSA ENERGĂ?A EN HOSPITAL "(+8 ;fi`j GXekXc\Â?e JXekf ;fd`e^f

Por lo menos siete pacientes, entre ellos cinco que estaban ingresados en la Uni-

dad de Cuidados Intensivos, fueron sacados de emergencia y trasladados a otros centros de salud tras colapsar el sistema de distribuciĂłn de electricidad del hos-

",8 ;fi`j GXekXc\Â?e JXekf ;fd`e^f

pital Marcelino VĂŠlez Santana, de Herrera. El centro tambiĂŠn suspendiĂł temporalmente las cirugĂas, las consultas y los servicios de laboratorio.

En lo que va de aĂąo en el paĂs se han notificado 44 muertes por leptospirosis y 511 casos sospechosos, 33

VFG<I8:@Ă¤E <J:L;F

"(+9 C8J DLE;@8C<J ;8DE@=@:8;FJ <=<

8;<DĂ?J ,8 <O?FIK8E 8 <M@K8I C8J 8>L8J JL:@8J

VCL:KLFJ8

Detienen a 300 haitianos sin papeles en la frontera "08 JXekf ;fd`e^f

El EjĂŠrcito de RepĂşblica Dominicana informĂł ayer que, como parte de la OperaciĂłn Escudo, miembros de esa instituciĂłn han detenido en la frontera a cerca de 300 extranjeros con documentaciĂłn fraudulenta.

KILDG CC<M8 8PL;8 8 GL<IKF I@:F

de ellos registrados en las Ăşltimas tres semanas. Esa cifra representa unos 14 decesos mĂĄs que el aĂąo pasado a la fecha y 206 casos sospechosos por encima de los detectados en ese perĂodo. Los casos tienden a aumentar debido a las lluvias generadas por los huracanes Irma y MarĂa.

FalleciĂł ayer el sacerdote catĂłlico Marcial Silva "-8 C8 I<GĂ¨9C@:8

"()8 P (*8 C8 I<GĂ¨9C@:8 s ;<J8PLEF ;< C@JKĂ E 8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKĂ E ;@8I@F

<c gi\j`[\ek\ [\ <jkX[fj Le`[fj# ;feXc[ Kildg Z\ekif # [`jki`Ylp\ _XièX p gXg\c kfXccX X le îlgf [\ g\ijfeXj [liXek\ jl m`j`kX Xp\i Xc dle`Z`g`f >lXpeXYf \e Gl\ikf I`Zf% <c dXe[XkXi`f \jkX[fle`[\ej\ ]l\ k\jk`^f [\ cX [\mXjkXZ`Â?e ZXljX[X \c gXjX[f )( [\ j\gk`\dYi\ \e cX `jcX gfi \c _liXZ}e DXiÂ&#x2C6;X# g\if c\ i\jkÂ? `dgfikXeZ`X ZlXe[f cX ZfdgXiÂ? Zfe cXj dl\ik\j p [XÂ&#x152;fj gifmfZX[fj gfi \c Z`ZcÂ?e BXkièX hl\ XqfkÂ? \e )'', X E\n Fic\Xej# <<LL% Kildg X[mìk`Â? hl\ \c gi\jlgl\jkf ]\[\iXc j\ m\i} [\j]XjX[f X Zfej\Zl\eZ`X [\ cfj îXm\j [XÂ&#x152;fj%

SĂ?GUENOS EN:

8;<DĂ?J

C8 M@;8 C8 >@F:FE;8 <J C8 ;@FJ8 ;<C DLJ<F ;< CFLMI<

C8 I<GĂ¨9C@:8 GI<JLGL<JKF P8 <JKĂ? <E :FD@J@Ă¤E 9@:8D<I8C

(-8

"(+8 :E; ;FE8IĂ? .' DD 8 8=<:K8;FJ GFI ?LI8:8E<J

C8J DLE;@8C<J I<P ;< <JG8z8 CC8D8 8C FI;<E "(+9

<C ;<GFIK< Ă?I9@KIFJ 8=@E8E JL GI<G8I8:@Ă¤E "+9

<EKI<K<E@D@<EKF Ă&#x2C6;D@JJ@FE <J:8G<Ă&#x2030; CC<>8 8C ;@JKI@KF "-<

8Yf^Xe gfi gfcÂ&#x2C6;k`ZXj gÂ&#x2019;Yc`ZXj gXiX ]i\eXi cXj d`îXZ`fe\j I<:KFI ;< 8G<:% =iXebcpe ?fc^lÂ&#x2C6;e ?XZ_Â&#x201E;# i\Zkfi [\ cX Le`m\ij`[X[ 8g\Z# [liXek\ jl gXik`Z`gXZ`Â?e Xp\i \e \c ;\jXplef [\ C@JKĂ E ;@8I@F# alekf X ZèZf \og\ikfj hl\ XeXc`qXife cXj d`îXZ`fe\j%

QFE8;<:FEK8:KF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

VM`fc\eZ`X I\^`jkif

V?l\c^X 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

" J\^ e le è]fid\ [\c FYj\imXkfi`f [\ J\^li`[X[ :`l[X[XeX I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX# +,0 [\ /'- _fd`Z`[`fj fZlii`[fj \e cX gi`d\iX d`kX[ [\c X f ]l\ife ZfekiX a m\e\j% :XifcèX G`Z_Xi[f :XifcèX%g`Z_Xi[f7c`jkè[`Xi`f%Zfd JXekf ;fdè^f

l 2017 ha dejado en su transcurso muerte y dolor. Los distintos hechos violentos ocurridos durante este año han traído consternación a la sociedad dominicana. Eddy Peña, Marisol Martínez, Diómedes Felipe Féliz, Vladimir Lantigua Baldera y Keiri Modesto, son solo cinco ejemplos de personas que han sido asesinadas en 2017. A pesar de que han pasado varios meses, la Policía Nacional aún no ha esclarecido sus muertes ni ha dado con los responsables. Según un informe del Observatorio de Seguridad Ciudadana República Dominicana, 459 de 806 homicidios ocurridos en la primera mitad del año fueron contra jóvenes entre los 17 y 34 años. Edades promedio de las cinco víctimas al momento de sus asesinatos.

8d\eXqXe gXiXc`qXi L8J; j` ef c`Y\iXe X c [\i [\ cX =<; ;Xckfe ?\ii\iX JXekf ;fd`e^f

<jg\iXe aljk`Z`X% <c Xl^\ [\ cX m`fc\eZ`X p cX [\c`eZl\eZ`X j\ ZfdY`eXe Zfe cX `dgle`[X[ [\ Zi d\e\j hl\ X^lXi[Xe gfihl\ cXj Xlkfi`[X[\j [\e Zfe jlj Xlkfi\j# gXiX hl\ gX^l\e gfi jlj [\c`kfj%

Asesinatos de 5 jóvenes continúan sin resolverse

<[[p G\ X El pasado lunes 24 de julio fue la última vez que vieron con vida al joven de 31 años, Eddy Peña, en el sector Gascue. Un día después apareció su cuerpo en unos matorrales “Estamos confiados en el de San Cristóbal, mientras papel de la Policía para ya que su vehículo fue encontra- concluir con la captura de do en las cercanías del verte- ese señor”, ha dicho su herdero de Rafey, en Santiago. mano Freddy Peña. De este caso, uno de los que más llamó la atención de la DXi`jfc DXik e\q sociedad domiLa madrugada nicana durante del 30 de junio <C K@<DGF este año, todafue asesinada vía no han apreMarisol Martísado al principal nez, una mujer sospechoso que, de 34 años, que según la Polivivía en Villa Aljk`Z`X1 ;\j[\ \c Xj\j`eXkf [\ <[[p cía Nacional, es Faro. Su esposo G\ X _Xe gXjX[f d}j Juan Carlos ZaManuel Lachape[\ .' [ Xj% CX ]Xd`c`X pata Mendoza. lle Rodríguez, de j\ j`\ek\ [\j\jg\iX[X El principal 45 años, supuesgfihl\ j\ i\jl\cmX \c sospechoso hatamente estaba ZXjf% 8Yf^X gfihl\ j\ _X^X aljk`Z`X% bría asesinado con ella la noche anterior mendel homicidio. te a dos persoLa mujer fue nas más, identificadas como encontrada muerta con múlEduardo Antonio Rodríguez tiples puñaladas en la bañePeralta y San San, este últi- ra de su casa. mo haitiano. Según los vecinos del baDesde el asesinato han pa- rrio Palma, de Santo Dominsado más de 70 días. La fa- go Este, la pareja era consimilia se siente desesperada derada tranquila y casi no y ha pedido que se resuelva compartían con las personas el caso. del lugar.

<;;P G<z8# D8I@JFC D8IKàE<Q# ;@äD<;<J =<C@G< =yC@Q# MC8;@D@I C8EK@>L8 98C;<I8 P B<@I@ DF;<JKF :FEK898E :FE <;8;<J ;< <EKI< (. P *+ 8zFJ

;FCFI .' ;à8J

Ella y su esposo solo tenían cuatro meses viviendo en el sector. Martínez era representante de un centro de llamadas en el país, porque hablaba fluidamente el idioma inglés. El 2 de julio la Policía dijo que estaba investigando el caso, pero no hay nuevas informaciones. Se desconoce el paradero de su esposo. ;` d\[\j =\c`g\ = c`q El 30 de abril de este año fue asesinado de siete disparos el joven Diómedes Felipe Féliz, de 24 años, en Los Frailes, en Santo Domingo Este. Esa noche, aproximadamente a las 7:00, un hombre se desmontó de un vehículo, le disparó en repetidas ocasiones y según testigos después emprendió la huida. Féliz residía en Brisas del Este y se dedicaba a vender empanadas. Tras darse a conocer la información, la Policía Nacional dijo que estaban llevando

a cabo las investigaciones de lugar, pero hasta ahora no se ha dado con el paradero del asesino y su cómplice. B\`i` Df[\jkf Otro suceso que consternó al país fue el de Keiri Modesto, quien cumpliría 18 años el 9 de septiembre, y fue hallada la madrugada del jueves 4 de mayo en un callejón del barrio María Auxiliadora. Su cuerpo estaba destrozado, le habían lanzado una roca de 70 libras en su cabeza. La joven que vivía en Sabana Perdida con sus padres era madre de un niño de un año y medio. Los vecinos del lugar donde fue encontrado el cadáver relataron a LISTÍN DIARIO que la escena fue terrorífica y reclamaron justicia. Hasta ahora se desconocen las circunstancias del hecho y la Policía no ha dado ningún tipo de declaraciones sobre el asesinato.

" MC8;@D@I C8EK@>L8 98C;<I8

8 gièZ`g`fj [\ X^fjkf# \e JXe =iXeZ`jZf [\ DXZfi j# gifmèZ`X ;lXik\# ]l\ Xj\jèX[f McX[`dì CXek`^lX 9Xc[\iX# [ì`^\ek\ [\c =i\ek\ 8dgc`f [\ ClZ_X GfglcXi =Xcgf % <c _\Z_f fZlii` [liXek\ leX _l\c^X [\ +/ _fiXj hl\ j\ i\Xc`qXYX \e \c dle`Z`g`f% J\^ e è]fid\j [\c d [`Zf c\^`jkX# \c afm\e ]l\ `dgXZkX[f Zfe cX YXcX [\ leX \jZfg\kX [\ ]XYi`ZXZ` e ZXj\iX# le XidX hl\ ef \j lk`c`qX[X gfi X^\ek\j gfc`Z`Xc\j% CX Gfc`Z X EXZ`feXc [àf hl\ èm\jk`^Xife X mXi`Xj g\ijfeXj p XeXc`qXife Xc^leXj \m`[\eZ`Xj i\Zfc\ZkX[Xj \e cX \jZ\eX [\c Zi`d\e# g\if _XjkX \jk\ dfd\ekf ef j\ _X Xgi\jX[f X eX[`\% C<8 C8 ?@JKFI@8 <E1

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

Las bombas lacrimógenas y las piedras se entrecruzaban por los aires ayer durante el estallido de una protesta en la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), a raíz del apresamiento del presidente de la Federación de Estudiantes Dominicanos (FED), Yimi Zapata, por una supuesta estafa a decenas de bachilleres durante un viaje a Estados Unidos. Diógenes Gutiérrez, miembro del Consejo Universitario y del Comité de Estudiantes de la FED, sentenció que si en 48 horas Zapata no es dejado libre, la huelga que seguirá activa en el recinto capital se extenderá a los 19 centros del país. “Si en 48 horas las autoridades no liberan al presidente de la FED, paralizaremos los 19 centros de la UASD”, advirtió. Zapata está siendo acusado de enviar a estudiantes universitarios a suelo estadounidense con pasaportes falsos. Un video que circula por las redes sociales muestra cuando el presidente de la FED es apresado por varios miembros de la Policía Nacional y de la Dirección Nacional de Control de Drogas (DNCD), próximo a las 9:30 de la mañana de ayer, en las cercanías de la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Encapuchados colocaron barricadas y arrojaron basuras en las distintas puertas del campus universitario, mujeres también se sumaron a la protesta contra agentes policiales que lanzaban las bombas lacrimógenas desde afuera, al mismo tiempo en que los manifestantes les respondían con piedras y les devolvían con sus manos las granadas de gas.

VGifZliX[li X @e]fid\

Determinan que Quirinito está vivo pero ignoran su paradero JXekf ;fd`e^f

La Procuraduría General de la República determinó que está vivo, aunque desconoce el paradero de Pedro Alejandro Castillo Paniagua “Quirinito” condenado a 30 años de prisión por el asesinato del español Gustavo Adolfo Cervantes (Waikiki). En un comunicado, la Procuraduría explicó que tras una investigación se determinó que “Quirinito” no ha muerto y solicitó a los organismos de inteligencia del país, así como a la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol), una orden de captura nacional e internacional. La Procuraduría también suspendió y no descarta someter a la justicia al médico

legista Orlando Herrera Robles, quien certificó la muerte del imputado por un infarto al miocardio, el pasado 5 de julio y, en base a eso, un día después fue expedida el acta de defunción No. 00239, Folio 0039. Durante las investigaciones han sido interrogadas autoridades actuantes, entre las cuales figuran jueces, fiscales, personal penitenciario y médicos, quienes han negado haber actuado en contubernio, alegando que de encontrarse vivo Castillo Paniagua, “han sido sorprendidos en su buena fe”. La Procuraduría indicó que al momento de su supuesta muerte “Quirinito” se encontraba “cumpliendo prisión domiciliaria en el municipio de San Francis-

co de Macorís, por disposición de la juez de Ejecución de la Pena de esa demarcación, Aleida Jiménez Acosta, quien a tales fines, el 26 de mayo del presente año emitió la sentencia número 136-01-2017-SSEN-00064”. *' X fj [\ Zfe[\eX Dijo además que “esta decisión judicial cambió el régimen de cumplimento de la condena a 30 años, por el homicidio de Castillo Paniagua y fue la disposición de la jueza Aleida Jiménez Acosta que ordenó sacarlo del Centro de Corrección y Rehabilitación Vista al Valle para recluirlo en una vivienda situada en el residencial Bety Marie, del sector Paseo de los Ríos, en el municipio cabecera de la provincia Duarte”.

La institución señala también que en el transcurso de la investigación ha interrogado a más de 12 personas y han realizado numerosas visitas y descensos, además, se han obtenido varios documentos en instituciones públicas y privadas, encontrándose esta documentación e información bajo evaluación dentro del proceso. Precisó, en ese orden, que uno de los interrogados fue el padre de Castillo Paniagua, el señor Rafael Castillo Ramírez, quien al ser cuestionado informó a las autoridades “que su hijo no está muerto porque de haber fallecido le hubiesen entregado el cadáver”. De igual manera, dijo que fue interrogada la esposa de “Quirinito”, Jennifer Esthe-

D@D@D

@dglkX[f% G\[if 8c\aXe[if :Xjk`ccf GXe`X^lX ÈHl`i`e`kfÉ ZlXe[f \iX Zfe[lZ`[f X cX Z}iZ\c XZljX[f [\ dXkXi X le \jgX fc%

fani Domínguez de Castillo, quien declaró “que su esposo murió en su residencia, en horas de la mañana del pasado 5 de julio del presen-

te año, y que no estaba en disposición de decirle a las autoridades quién se llevó el cadáver ni dónde está enterrado”.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

C8 I<Gè9C@:8

VÉ?`\[\ m`mfÉ LeX gcX^X

D8EL<C =@>L<IF8 GFCàK@:8 dXel\c%Ô ^l\ifX7c`jkè[`Xi`f%Zfd ;8E@<C AF?EJFE 9% GIFM@E:@8J [Xe`\c%af_ejfe7c`jkè[`Xi`f%Zfd >L@CC<IDF GyI<Q ALJK@:@8 ^l`cc\idf%g\i\q7c`jkè[`Xi`f%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

M@<E< ;< GFIK8;8

La chinche verde afecta a Dajabón y a Monte Cristi

>F9@<IEF D8EK@<E< <E D8I:?8 GC8E<J GI<M<EK@MFJ% Mà:KFI I8DàI<Q&C@JKàE ;@8I@F

JXekf ;fd`e^f

Una plaga del insecto ‘chinche verde’ conocido popularmente como “hiede vivo” está afectando a los pobladores de Monte Cristi y Dajabón, luego de que esas provincias fueran afectadas por lluvias e inundaciones provocadas por el paso del huracán María. La presencia del insecto, que cuando lo matan expide un fuerte mal olor, está generando preocupación entre los pobladores de las comunidades afectadas en esas provincias. La información fue ofrecida ayer por las autoridades del Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones (MOPC), al anunciar la intervención a partir de hoy de ambas provincias, con operativos de limpieza y fumigación, en coordinación con Salud Ambiental del Ministerio de Salud Pública. En un documento de prensa, el Ministerio de Obras Públicas informa que a través de su Comisión Militar y Policial (Comipol) se inicia hoy un amplio operativo de limpieza y fumigación dirigido a exterminar esa plaga y devolver la tranquilidad a esos pobladores. El chinche verde (Nezara viridula) es un insecto que abunda en lugares donde hay vegetación, su cuerpo es ligeramente convexo en el dorso y es de color verde variando su tonalidad, por diversos factores. La institución indica que el ministro Gonzalo Cas-

8::@FE<J

<c Dè`jk\i`f [\ FYiXj G Yc`ZXj è]fid [\c è`Z`f [\ le \ok\ejf fg\iXk`mf [\ c`dg`\qX p ]ld`^XZ` e [ì`^`[f X \ok\idèXi cX Z_èZ_\ m\i[\ p [\mfcm\i cX kiXehlc`[X[ X cfj gfYcX[fi\j [\ Dfek\ :i`jk` p ;XaXY e%

tillo dispuso que la Unidad de Plagas Tropicales de Comipol, con equipos de motobombas y de limpieza, encabecen la jornada a fin de controlar el insecto que se produce en las hierbas y que tras las lluvias ha estado inquietando a la ciudadanía. En el operativo también participarán brigadas de Mantenimiento de Carreteras y de la Unidad Médica. Al hacer el anuncio, el general Estanislao Gonell Regalado, director de Comipol, dijo que en todas las provincias que han sido afectadas por los huracanes Irma y María, la unidad de plagas tropicales ha estado desarrollando un trabajo a nivel nacional de forma significativa para evitar enfermedades como el dengue, chikungunya y leptospirosis. Dijo que los operativos de fumigación también se hacen acompañar de jornadas médico-odontológicas, para llevar salud y bienestar a cada uno de los ciudadanos de escasos recursos económicos. =L<EK< <OK<IE8

8d\eXqXj X cX jXcl[% CX gfj`Y`c`[X[ [\ le `eZi\d\ekf [\ ZXjfj f \c jli^`d`\ekf [\ Yifk\j [\ c\gkfjg`ifj`j \j leX [\ cXj gi\fZlgXZ`fe\j [\c

j`jk\dX jXe`kXi`f eXZ`feXc%

La leptospirosis ha causado 44 muertes 8LKFI@;8;<J 8:FEJ<A8E <M@K8I :8D@E8I <E 8>L8J JL:@8J

" CX c\gkfjg`ifj`j \j leX \e]\id\[X[ YXZk\i`XeX hl\ mXi X [\j[\ cX ]fidX Xj`ekf$ d}k`ZX# gXjXe[f gfi le ZlX$ [if ]\Yi`c c\m\# _XjkX leX ]fidX dfikXc%

terrogans. Esta bacteria se transmite por contacto de la piel o de las membranas mucosas, con agua, tierra húmeda o vegetación contaminadas con la orina de animales infectados.

;fi`j GXekXc\ e JXekf ;fd`e^f

n lo que va de año en el país se han notificado 44 muertes por leptospirosis y 511 casos sospechosos, 33 de ellos registrados en las últimas tres semanas, lo que representa unos 14 fallecimientos más que el año pasado a la fecha y 206 casos sospechosos por encima de los detectados en ese pe- 8c\ikX% Cfj i`\j^fj [\ ZfekiX\i c\gkfjgìfj`j j`^l\e m`^\ek\j% <jkX ck`dX ríodo. j\dXeX j\ efk`]`ZXife ZlXkif ZXjfj jfjg\Z_fjfj [\ c\gkfjgìfj`j% La posibilidad del incremento de casos o el surgi- al boletín epidemiológico 38 tes en Valverde, San Juan de miento de brotes de esa en- que recoge los registros de la Maguana y Santiago. fermedad es una de las pre- la vigilancia hasta el 23 de Durante las últimas tres ocupaciones del sistema sa- septiembre pasado, en esa semanas, las provincias que nitario y es en lo que concen- última semana se notifica- presentan las mayores tasas tran parte ron cuatro casos de incidencia por 10,000 habide las acsospechosos de tantes son Monte Cristi, Esciones preleptospirosis en paillat, Hermanas Mirabal, ventivas, en una mujer de 18 Duarte y San José de Ocoa. ;liXek\ cXj ck`dXj ki\j comunidaaños, con 34 seLa Dirección de Epidemioj\dXeXj# cXj gifmèZ`Xj des donde el manas de gesta- logía recuerda que la leptosZfe dXpfi kXjXj [\ èZ`$ paso de los ción, residente pirosis es una enfermedad [\eZ`X gfi ('#''' _XY`$ huracanes en Monte Cris- bacteriana que varía desde kXek\j jfe Dfek\ :i`jk`# Irma y María ti; y otros tres la forma asintomática, pa<jgX`ccXk# generaron llucasos en varo- sando por un cuadro febril FZfX# ;lXik\ vias e inundanes de 15, 23 leve, hasta una forma mortal p ?\idXeXj ciones. y 42 años de fulminante y que es causada DìXYXc% De acuerdo edad, residen- por la bacteria leptospira in-

:8JFJ

G\ijfeXc [\ ]ld`^XZ` e hl\ gXik`i} X cXj gifm`eZ`Xj X]\ZkX[Xj%

I\Zfd\e[XZ`fe\j Tras las inundaciones dejadas por los huracanes Irma y María que afectaron recientemente al país, el Ministerio de Salud Pública recomienda a la población evitar nadar y caminar en aguas que puedan estar contaminadas, así como el contacto con agua, lodo y vegetación que probablemente esté contaminada con orina, especialmente cuando la persona tiene erosiones o heridas. Además, utilizar medios de protección adecuados siempre que la exposición sea necesaria como botas plásticas y guantes; eliminar la presencia de ratas y ratones en las viviendas y en las áreas comunes o recreativas; evitar la acumulación de basura, trastos, ropas y papeles viejos en la casa y alrededores y lavar los envases enlatados, jugos, refrescos y otros empaques antes de consumirlos. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

V8m\i X KiXYXaf p jfclZ`fe\j

Mejora el suministro de agua en Santiago I`ZXi[f JXekXeX JXekf ;fd`e^f

El suministro de agua comenzó ayer a normalizarse paulatinamente en algunos sectores de Santiago, luego que la Corporación del Acueducto y Alcantarillado (Coraasan) de esta provincia haber anunciado que había corregido una avería en la planta de Nibaje, causante de la situación, No obstante, en otros sectores, sus habitantes dijeron que todavía ayer seguían sin el servicio. En sectores como Gurabo, La Herradura, La Otra Banda, Bella Vista, Cerro de

Papatín, Loma de la Tayota, Alto de Bella Vista, y otros, los vecinos dijeron que todavía ayer encaraban serios problemas con el suministro del líquido. 9Xii`fj Pero en urbanizaciones como Las Américas, Alto de Rafey, Don Jaime, Despertar, Fernández Domínguez, Villa Olga, Reparto del Este, Jardines Metropolitanos, Jardines del Estado, Reparto Universitario, El Ensueño, Retiro I y II, sus residentes contaron que el agua llegó durante tres horas, pero luego se ausentó. Los usuarios esperan que a partir de hoy,

=L<EK< <OK<IE8

@e]fid\% :FI88J8E `e]fid X cfj m\Z`efj hl\ Zfii`^` Xm\i X \e cX gcXekX [\ E`YXa\# hl\ ]l\ cX ZXljXek\ [\ cX Zi`j`j%

miércoles, la situación comience a mejorar. El déficit en el suministro de agua está trastornando las actividades en los hogares y en muchos establecimientos comerciales. Responsables de panaderías y reposterías alegan que la problemática está afectando sus labores. LeX Xm\i X El director de la Corporación del Acueducto y Alcantarillado de Santiago (Coraasan), Silvio Durán, dijo que el problema radica en una avería que sufrió la planta del sector de Nibaje, pero que el desperfecto se corri-

gió y que en las próximas horas el suministro de agua se restablecerá. La situación ha llegado a crear serias incomodidades a familias residentes en barrios y urbanizaciones, además de que ha trastornando las actividades de muchos pequeños negocios, viendo reducir drásticamente sus actividades comerciales. Los vecindarios locales más castigados por el problema están reclamando que se trabaje a mayor capacidad para restablecer el servicio de suministro, organizando un flujo de agua adecuado y de conformidad con las necesidades de cada sector.

-8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

VI\Z_Xq hl\ ]l\iX ^fcg`jkX DXiZX 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

FIC8E;F

;@:< FicXe[f >`c

GL9C@:8 ;< CLE<J 8 JÝ98;F

Cfj ki\j M`ccXcfYfj

ClZklfjX% <c gX[i\ IX]X\c DXiZ`Xc J`cmX# `qhl`\i[X# ]Xcc\Z` Xp\i# m Zk`dX [\ le XZZ`[\ek\ mXjZlcXi Z\i\YiXc X^l[f# \e \c ?fjg`kXc >\e\iXc [\ cX GcXqX [\ cX JXcl[% =l\ èî\jX[f Xcc \c [fdè^f )+ [\ j\gk`\dYi\# le [ X Xek\j [\c ,+ Xe`m\ijXi`f [\c ^fcg\ [\ <jkX[f X AlXe 9fjZ_%

Muere el padre Silva a la edad de 88 años (0-*% MFQ 8:K@M8 <E CFJ DàK@E<J ;< I<8=@ID8:@äE :I@JK@8E8 :FEKI8 9FJ:? " ÈPf eleZX ]l` ^fcg`jkX# e` cX `^c\j`X ZXk c`ZX hl\i X ^fcg\ [\ <jkX[f# pf i\ZfefqZf cXj Yfe[X[\j [\ [fe AlXe2 ]l\ le _fdYi\ dlp _fe\jkf# ef ifY e` dXk É# [àf J`cmX X C`jk e# \e \c )'('% >l`cc\idf G i\q ^l`cc\idf%g\i\q7c`jkè[`Xi`f%Zfd JXekf ;fdè^f

ace siete años y 9 días hoy desde que el padre Rafael Isidro Marcial Silva recordó a Listín Diario un evento desgraciado que cargó como estorbo persecutor durante 54 años: El golpe de Estado que derrocó al gobierno legítimo del profesor Juan Bosch, en 1963, un suceso que lo vincula como figura clave de este trastorno histórico a la naciente democracia dominicana. Ayer, ese incómodo lastre y peso de culpa se desvaneció, marcando así el final sobre él de una perturbación de conciencia: El padre Silva ha muerto. Falleció a la edad de 88 años, víctima de un accidente vascular cerebral agudo, en el Hospital General de la Plaza de la Salud. Fue ingresado allí el domingo 24 de septiembre, un día antes del 54 aniversario del golpe a Bosch. El registro histórico y parte de la generación viviente de la época relacionan al padre Silva con los mítines de “reafirmación cristiana”, auspiciados por un sector conservador de la iglesia católica, cuyos actos sirvieron de preámbulo a la conjura golpista contra el gobierno constitucional de Bosch, el 25 de septiembre de 1963. Se habrá llevado muchas confidencias dentro de su féretro, llegada su muerte por una enfermedad pulmonar obstructiva crónica severa, hipertensión arterial pulmonar y cardiopatía mixta dila-

LE KFID<EKF <K<IEF ÈPf \iX le j`dgc\ jXZ\i[fk\ [\ cX `^c\j`X ZXk c`ZX# p \jf _\ j`[f j`\dgi\# j cf le jXZ\i[fk\É# Zfe]\j X C`jk e# \ `ej`jk X \e hl\ eleZX gXik`Z`g \e \c [\iifZXd`\ekf [\ 9fjZ_% ÈPf eleZX ]l` ^fcg`jkX# e` cX `^c\j`X ZXk c`ZX hl\i X ^fcg\ [\ <jkX[f# pf i\ZfefqZf cXj Yfe[X[\j [\ [fe AlXe# hl\ ]l\ le _fdYi\ dlp _fe\jkf# hl\ ef ifY e` dXk # p hl`q} gfi \jf cf kldYXife# gfihl\ ef hl`jf _XZ\i cf hl\ _`Z`\ife fkifj hl\ ^fY\ieXife \jfj

X fj Xek\j hl\ cÉ# j\ XcXYX% <c gX[i\ DXiZ`Xc J`cmX j\ dXeklmf Xc\aX[f [\c dle[f jfZ`Xc p gfc k`Zf [\j[\ _XZ\ ZXj` +' X fj% :fdf leX hl\aX g\idXe\ek\ [\Z X hl\ ZX[X m\q hl\ j\ XZ\iZXYX \c ), [\ j\gk`\dYi\ j`\dgi\ f X [\ el\mf cXj XZljXZ`fe\j p cfj i\gifZ_\j gfi ÈXc^f hl\ eleZX gXj gfi d` d\ek\# Xc^f kXe kiXld}k`Zf p hl\ ZXlj kXekXj dl\ik\j p jl]i`d`\ekfjÉ% <c gX[i\ J`cmX ]l\ [`i\Zkfi ]le[X[fi [\c Zfc\^`f 8iifpf ?fe[f# [\j[\ \c X f (0.)% J\ fi[\e Zfdf jXZ\i[fk\ \e (0,,# le X f [\jgl j [\ cX ]`idX [\c :feZfi[Xkf%

tada, según un parte médico. Oriundo de Salcedo, el padre Silva nació el 18 de mayo del año 1929. Fue uno de los principales protagonistas de las manifestaciones de “reafirmación cristiana” que desarrolló la iglesia católica en 1963, como preámbulo para el derrocamiento de Bosch. De todo cuanto ha sido acusado como actor clave en la conspiración para derrocar al gobierno de Bosch y vulnerar la legitimidad institucional establecida en 1963, nacidas del sufragio universal, el padre Silva ya no podrá apelar a una autodefensa que casi peleó en solitario durante más de medio siglo. El padre Silva fue una voz constante y de mucho peso en aquellos mítines de reafirmación cristiana. Se destacó por una militancia activa, igual que el padre Láutico García, que protagonizó el primer debate de televisión con Juan Bosch durante la campaña electoral de 1963. Hasta su último suspiro de vida, se defendió de la acusación de conspirador, y esto se lo dijo, con un reflejo de convencimiento, a Listín Diario, el miér-

coles 22 de septiembre. “Es como una persecución que no cesa, no pasa inadvertida ningún año, y siento que cada mes de septiembre me convierto en la víctima por esa desafortunada conspiración”, dijo. Se pronunció así para salir al frente a nuevas revelaciones sobre su participación en el complot golpista, publicadas en el libro “La democracia revolucionaria”, de René Fortunato, puesto a circular por el Senado de la República. “Yo no soy golpista, nunca he sido golpista, no participé en nada que tuviera que ver con el golpe de Estado contra Juan Bosch en 1963. Llevo 47 años oyendo la misma acusación, soportando la misma mentira y sufriendo por la misma calumnia...”, agregó. Según René Fortunato, el presidente Bosch, durante un discurso pronunciado desde el Palacio Nacional, acusó públicamente de conspirador al padre Marcial Silva y a un grupo de sacerdotes jesuitas que desarrollaban su labor pastoral en la Línea Noroeste a principios de los años sesenta. Todo esto fue, para él, como

" C8 HL<A8 G<ID8E<EK< :L8E;F CC<>898 =<:?8

cargar una cruz pesada y eterna por su protagonismo en aquellos eventos conspirativos, y de personaje visible en la mayoría de los actos de masas usados como propaganda para justificar el golpe contra el gobierno de Bosch. Esos mítines fueron celebrados en todo el ámbito nacional durante los meses de julio y agosto de 1963, en el apogeo de la guerra fría, bajo la consigna “Democracia sí, comunismo no“. El más enardecido de esos mítines de reafirmación cristiana fue celebrado el 20 de septiembre 1963 en el Parque Independencia. Fue en ese evento que se difundió un discurso pregrabado de Marcial Silva, aunque este alega que fue sin su autorización. En la entrevista concedida en 2010 a este diario, el padre Marcial Silva declaró: “Bosch me canceló, pero no por golpista ni conspirador, sino por chismes y mentiras que le contaban, porque para participar en un golpe de Estado uno tenía que ser representante de Estados Unidos, que patrocinaba los golpes en América Latina, o un jefe militar de poder en las Fuerzas Armadas y con influencia en la clase gobernante, y yo no era nada de eso”. El padre Silva era capellán de la Fuerza Aérea Dominicana durante la conspiración golpista. Pese a todo cuanto sobre él ha sido escrito y acusado, en vida dijo no sentirse culpable de nada, “porque solo defendí los principios de la fe cristiana, y la iglesia nunca conspiró para que se diera ese golpe de Estado que significó un retroceso de muchos años para el desarrollo y el progreso”. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

., DÝJ F D<EFJ%$ EX[`\ _`qf leX \eZl\jkX X cX \ekiX[X# p kXdgfZf X cX jXc`[X# e` \e cfj [ Xj gi\m`fj% Jè \dYXi^f# X[\ekif p X ml\cf [\ g}aXif# j\ klmf cX `dgi\j` e [\ hl\ gfi cf d\efj \c ., [\ cfj Xj`jk\ek\j X cX i\le` e [\c :fd`k Gfc k`Zf \jkXYX Zfe cXj gi`dXi`Xj XY`\ikXj% :\iiX[fj$Z\iiX[fj1 C\fe\c =\ie}e[\q# IX]X\c 8cYlihl\ihl\ p =iXebcè 8cd\p[X% Cfj Ki\j M`ccXcfYfj# f cfj ki\j hl\ \e g\ejXd`\ekf# gXcXYiX p fYiX c\j _lY`\iX ^ljkX[f \Z_Xi X ;Xe`cf D\[èX Xc gfqf% <c [\YXk\# ef fYjkXek\# [\ cf d}j i\jg\klfjf% EX[`\ Xc\^ m\ekXaX gifg`X e` Z\ejli gifm\Z_f Xa\ef% J\ ]l\ife gfi cX m X èjk`klZ`feXc# [\c gXik`[f p [\c gX j% Cf hl\ j\ [`Z\ ljlXcd\ek\ ef ]l\ cf hl\ j\ [`jZlk` X_fiX% =\ie}e[\q _`qf [\ gif]\jfi# jfcf hl\ \e cX <jZl\c`kX [\ =i\[[p 9\iXj >f`Zf% <ogc`Z hl\ cXj gi`dXi`Xj j`dlck}e\Xj m`fcXi Xe \c [\i\Z_f [\ XjfZ`XZ` e# fcm`[Xe[f $$¶X[i\[\6$$ hl\ \e 8i^\ekèX p Lil^lXp \j\ [\i\Z_f [\ XjfZ`XZ` e Zfem`m\ jè [`]`ZlckX[ Zfe ZfejlckXj XY`$ \ikXj% CX j\ek\eZ`X [\ cX Jlgi\dX :fik\ [\ Aljk`Z`X YX`c Zfdf j` cX g`jkX ]l\iX jlpX# p cX gil[\eZ`X ]l\ c ^`ZX p m}c`[X% Ef k\e[i X j\ek`[f XgifYXi Xc^f hl\ gf[i X j\i [\ZcXiX[f èZfejk`klZ`feXc gfi \c ki`YleXc Zfii\jgfe[`\ek\¿ <E JL @EK<IyJ%$ 8lehl\ [\ j\^lif c\ _XY X cc\^X[f cX ZXikX [\c 9cfhl\ Fgfj`kfi# \c :fd`k Gfc k`Zf [`jZlk` cX C\p [\ GXik`[fj f cXj gi`dXi`Xj k\e`\e[f \e Zl\ekX jl gifg`f èk\i j f cXj j`klX$ Z`fe\j hl\ j\ [Xe \e \c èk\i`fi [\c GC;% CX \og\i`\eZ`X i\Z`\ek\% <c Xi^ld\ekf d}j ^\e\iXc ]l\ hl\ \c gXik`[f _XY X g\i[`[f \e kf[fj cfj e`m\c\j ZXgXZ`[X[ [\ ^\jk` e% Cfj gifZ\jfj èk\iefj# hl\ Xek\j \iXe ]cl`[fj p glifj# X_fiX \iXe [`jZfi[`Xj jè i\d\[`f% <c gX[i e# gfi \a\dgcf# \j leX ]XijX# le \e^X f% Ef \j m\i[X[ hl\ cfj g\c\[\ jkXj èjZi`kfj jldXe )#. d`ccfe\j% CX mfkXZ` e X[\ekif f X]l\iX eleZX XcZXeqX \jX ZXek`[X[% :fem`\e\ hl\ \c i\^`jkif j\X d}j _fe\jkf# d}j jèZ\if% G\if X[\d}j cX j`klXZ` e XY\iiXek\ hl\ cf [\jYfi[X kf[f% <c XZZ\jf X le gl\jkf [\ \c\ZZ` e gfglcXi [\mèf \e Xjlekf [\ m`[X f dl\ik\# p cf jlZ\[`[f \e JXek`X^f p 9XiX_feX Zfe]ìdX \j\ }e`df [\jkilZk`mf \eki\ ZfdgX \ifj% CX ]iXk\ie`[X[ g\i[`[X% C\fe\c =\ie}e[\q i\ZfefZ` \jfj _\Z_fj# p jlj [\i`mXZ`fe\j# g\if èj`jk` \e \c ]Xccf [\ cX Jlgi\dX :fik\ [\ Aljk`Z`X% @ek\i\jXek\ gfi [\d}j hl\ \e le gX j Zfe leX èjk`klZ`f$ eXc`[X[ kXe gi\ZXi`X# j\X leX èjk`klZ` e# cX j\ek\eZ`X [\ leX XckX Zfik\# \c fYjk}Zlcf dXpfi X le Zfej\ejf gfc k`Zf¿ CFJ <OG<IKFJ%$ <c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[èX iXqfe cX Zfem\$ e`\eZ`X [\ gi`dXi`Xj j`dlck}e\Xj p XY`\ikXj# ljXe[f \c gX[i e [\ cX AlekX :\ekiXc <c\ZkfiXc% F [\ cf ZfekiXi`f# X cfj gXik`[fj hl\ j\ gi\gXi\e gXiX \c [\jXjki\ èk\i`fi% @eZcljf f]i\Z` \a\dgcfj [\ Z df \c XZklXc \jhl\dX j\ gi\jkX Xc kiXej]l^l`jdf# p Zfdf \c kiXej]l^l`jdf [\Y`c`kX cfj gXik`[fj% LeX j`klXZ` e hl\ [\ m\i[X[ gX[\Z\e kf[fj# Xle ZlXe[f cX dXpfi X j\ i\j`jk\ Xc i\d\[`f% 8_fiX Y`\e# p gfj`Yc\d\ek\ j\X cX gXik\ hl\ ef j\ ZfefZ\# [àf hl\ Zfdf Gi\j`[\ek\ [\ cX I\g Yc`ZX ef gf[ X gifdfm\i e` mXc`$ [Xi eX[X hl\ ]l\iX ZfekiX cX :XikX JljkXek`mX [\ cX EXZ` e% ;\ X_ hl\ jl^ì`\iX hl\ j\ ZfejlckXiX X \og\ikfj Xek\j [\ kfdXij\ leX [\Z`j` e hl\ c jXY X j\i X X ]Xmfi [\ cXj gi`dXi`Xj j`dlc$ k}e\Xj p XY`\ikXj% CX dfZ` e ]l\ XgifYX[X [\ dXe\iX le}e`d\# p jXcm cX ZXiX [\ kf[fj# j\X [\ df[f è[`m`[lXc f [\ îlgf% Cf ZilZ`Xc jXc` [\ ZXjX# j\i} kXi\X [\ k\iZ\ifj# YXaXe[f ZX[X ZlXc cfj Zf[fj [\ cX d\jX# pX hl\ ef _XYi} glcjf g\ijfeXc# hl\ \iX \c k\dfi# \c g\c`îf% LeX k\iZ\iX fgè` e ef XYle[X e` [X X# dlZ_f d}j ZlXe[f \o`jk\ Zfdgifd`jf [\ XZ\gkXicX Zfdf gXc$ XYiX [\ ;`fj% J` cfj Zfejk`klZ`feXc`jkXj [`Z\e hl\ XY`\ikXj C\fe\c =\ie}e[\q j\ \eki\^Xi}2 j` Z\iiX[Xj ;Xe`cf D\[èX j\ jfd\k\i}¿ >FII8J# :8D@J<K8J%$ Cfj m\Zèfj [\ cX :XjX Gi\j`[\eZ`Xc Zi\\e _XY\i m`jkf leX gXkXeX p cfj g\i`f[`jkXj jlgfe Xe hl\ Xc ]èXc m\i Xe X C\fe\c =\ie}e[\q [\YXaf [\ \j\ m\_ Zlcf [\ ZXi^X% CX gifgl\jkX [\ ;Xe`cf D\[èX \j Zfdf leX XZZ` e [\ 8d\k# j\ i\kìX cX gXkXeX p j\ \m`kX le XZZ`[\ek\ hl\ j\ [XYX gfi èd`$ e\ek\% CXj gi`dXi`Xj ef \jk}e i\jl\ckXj X cfj ]è\j [\ cX C\p [\ GXik`[fj# g\if Zfe cX [\Z`j` e kfdX[X \c gXjX[f cle\j# \c :fd`k Gfc k`Zf jXc\ [\ leX p \c gXik`[f ^XeX k`\dgf% Le k`\dgf hl\ j\ g\ejXYX k\idèX[f% Ef j\ Zfej`^l` Zfej\ejf gfi cXj Yl\eXj# ef j\ i\Zlii` X cXj dXcXj p j\ Zfe]` \e leX èjkXeZ`X Xa\eX% <j\ j\i} X_fiX \c kiXeZ\% <e le è`Z`f [\ ZXdg\feXkf gl\[\e XgXi\Z\i Zfejk`klZ`feXc`jkXj hl\ _X^Xe [\ C`[fd# p ef j\Xe e` c`Z\ jkXj e` X^l`clZ_fj# ZlXe[f j\ k`\e\ cX g\iZ\gZ` e hl\ \j d\afi hl\ cX `dgi\j` e hl\ kf[fj k`\e\e ZXd`j\kXj p ^fiiXj [\ jlj \hl`gfj gi\]\i`[fj% Cfj Zfejk`klZ`feXc`jkXj e` cf jfjg\Z_Xe# g\if \e cX ZXcc\ pX c\j \jk}e kfdXe[f cX d\[`[X# jè hl\ j\ j\gX f hl\[\ ZcXif j` gXiX kiXa\ f gXiX ZXaX% 8lehl\ _XYi} hl\ fYj\imXi Zfe Xc^f d}j hl\ èk\i j \c \jkl[`f \e Zl\jk` e# j` \c i\jlckX[f i\g\iZlkì} \e \c }e`df [\ cfj g\c\[\ jkXj# p gfi `^lXc \e cfj gXik`[fj [\ fgfj`Z` e# hl\ fYa\kXe cXj gi`dXi`Xj XY`\ikXj p i\ZcXdXe [`}cf^f Zfe \c ^fY`$ \ief% J` \c gi\d`f [\ cX cfk\i X Zfejk`klZ`feXc jXc\ Z\iiX[Xj# p j\ Xjld\ Zfdf gfj`Z` e f]`Z`Xc ¶hl _Xi}e6%%% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi ficXe[f^`c7ZcXif%e\k%[f

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

;<J8JKI<J

:8C<EK8D@<EKF >CF98C 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

Fenómenos naturales y cambio climático ;<J;< (0.'% C8J J<HLà8J ?8E 8LD<EK8;F <E KF;F <C DLE;F IX]X\c E \q <jg\Z`Xc gXiX C`jk e ;`Xi`f JXekf ;fd`e^f

a naturaleza está ruidosa. Se expresa como solo ella sabe cuando se desborda: destruyendo. Lo hace en alta voz para que todos nos enteremos. Tifones, huracanes, granizadas, deshielo, altas temperaturas, olas de frío, sismos, subidas del nivel de los océanos, intensas sequías y desborde o desaparición de lagos, ríos y lagunas. Si bien es cierto que estos fenómenos siempre han existido, su frecuencia e intensidad se atribuyen al cambio climático. Aunque el fenómeno viene acumulándose por siglos, el inicio de la etapa industrial aceleró el proceso de cambio climático a una escala que lleva a buena parte de las autoridades globales a reconocer como “innegable verdad” que amenaza el planeta. El efecto invernadero natural que produce la Tierra en la atmósfera (CO2 y vapor de agua) es el responsable de que los humanos, las plantas y los animales podamos vivir una vida óptima. Sin embargo, las concentraciones de esos gases de efecto invernadero registraron un incremento como consecuencia de la actividad humana en el globo, que se estima con una población de 7,000 millones de almas. La quema de combustibles fósiles (carbón, petróleo y gas), la destrucción de los bosques, los cambios del uso de suelo, la producción de residuos y la de ciertos gases artificiales son los factores que científicos y especialistas del medio ambiente atribuyen como las amenazas a la buena salud del clima. Los estudios que reposan en manos de las autoridades mundiales establecen que el dióxido de carbono (CO2), el metano (CH4), el óxido nitroso (N20), y el hidrofluorocarbonos (HFCs), entre otros, son gases identificados por los científicos como causantes del cambio climático. El primero de estos es al que se le responsabiliza del 77 por ciento de impacto en nuestro clima.

?liXZXe\j% ?Xp le Xld\ekf [\ cX XZk`m`[X[ Z`Zc e`ZX kifg`ZXc \e \c 8kc}ek`Zf Efik\# j\^ e cfj _XccXq^fj [\ cfj ck`dfj X fj# cf hl\ Zfeki`Ylp\ X hl\ cfj ]\e d\efj Xkdfj] i`Zfj cc\^l\e X cX i\^` e [\c :Xi`Y\%

Desde 1988 cuando los expertos minuyen significativamente, los sobre cambio climático fueron empo- modelos climáticos provocarán un derados por la Organización Meteo- calentamiento mayor, reducción de rológica Mundial y el Programa de la superficie cubiertas de nieve, inlas Naciones Unidas para el Medio cremento de los valores extremos Ambiente, la comunidad internacio- cálidos, olas de calor superiores y nal ha estado alertando de una rea- aumento en la intensidad de ciclolidad de la cual una gran parte de la nes tropicales. humanidad vive de espaldas. República Dominicana y los Para estos expertos, el calenta- demás países del Caribe no pueden miento del sistema climático es un hacer como el avestruz. Las preocudato inequívoco, evidenciándose en paciones, observaciones y hallazlos aumentos del promedio mun- gos de los expertos establecen que dial de la temperatura del aire y de “hay un aumento de la actividad los océanos. El Grupo Interguberna- ciclónica tropical en el Atlántico mental de Expertos sobre el Cambio norte desde los años 70, con escasa Climático (IPCC) refiere que el des- evidencia de aumentos en otras rehielo generalizado de nieves y hie- giones”. los y el aumento promedio del nivel Los impactos del calentamiento del mar son cambios verificados. global repercuten en la isla que De esta manera lo evocan en su in- comparten República Dominicana forme de 2007 los expertos: y Haití. “Entre 1900 y 2005, la precipitación aumentó notablemente en las <c `dgXZkf cfZXc partes orientales del norte de AméNo pocas personas se extrañarían rica del Sur y del Norte, Europa si escuchasen decir que la región septentrional, y Asia septentrional sur de República Dominicana, cay central, aunque disminuyó en el racterizada por ser árida, hace diez Sahel, en el Mediterráneo, en el sur mil años fue un ecosistema semide África y en ciertas partes del sur húmedo, de acuerdo con los hallazde Asia. En todo el mundo, la su- gos de fósiles de nuevas especies enperficie afectada por las sequías ha contrados allí por científicos britáaumentado probablemente desde el nicos, de Nueva Zelanda y dominidecenio de 1970. {1.1} Es muy pro- canos. Indica que hubo un cambio bable que en los últimos 50 años del ecosistema. los días fríos, las noches frías y las El lado oriental de la isla cuenta escarchas hayan sido menos fre- con una diversidad de zonas bioclicuentes en la mayoría de las áreas máticas y topográficas, que los esterrestres, y que los días y noches tudiosos las han identificado desde cálidos hayan sido más frecuentes. seca (450 mm/año), húmeda (2,500 Es probable que las olas de calor MM/año), de acuerdo a la graduahayan sido más frecuentes en la lidad altitudinal, que varía entre mayoría de las áreas terrestres, que los 40 metros bajo el nivel del mar, la frecuencia de las precipitaciones a más de 3 mil metros sobre el nivel intensas haya aumentado en la ma- del mar. Eso explica la gran diversiyoría de las áreas, y que desde 1975 dad de ecosistemas y hábitats, que la incidencia de vaincluye zonas áridas lores altos extremos y semiáridas, costedel nivel del mar ro-marinas y de agua haya aumentado en dulce. Al propio tiemCX fZlii\eZ`X [\ ]\e $ todo el mundo”. po, encontramos ecod\efj eXkliXc\j Zfdf Si las emisiones de sistemas de bosques cfj Z`Zcfe\j hl\ ^fc$ consumo de combusy montañosos. g\Xe cX `jcX kf[fj cfj tible fósiles (carbón, La superficie bosX fj k`\e\e kXdY` e petróleo y gas natural, cosa ha experimenle `dgXZkf que inyectan al año a tado un cambio \e \c d\[`f la atmósfera más de 6 drástico desde prinXdY`\ek\% mil millones de tonelacipios del siglo XX das de CO2), no se dishasta la fecha. En

@DG8:KF

el año 1909, el país contaba con un 83 por ciento de bosques y solo un 17 por ciento de la superficie deforestada. Un 67 por ciento de ella está deforestada y un 33 por ciento se conserva con bosque. En el año 1940, el territorio dominicano estaba cubierto en un 69 por ciento de bosques, según establece en 1948 el Fondo de las Naciones Unidas para la Alimentación (FAO). La ampliación del uso de suelo para la agricultura y el pastoreo son dos factores que impactan negativamente; tanto una como otra actividad reducen la cantidad de terreno boscoso. El Estado no ha tenido control sobre la superficie que se dedicará a la explotación agrícola y ganadera. En el año 2005, por ejemplo, se estableció que la cobertura boscosa dominicana osciló alrededor de 13,750 kilómetros, esto es un 28 por ciento de la superficie total del país, de acuerdo con las conclusiones de la “Evaluación de los Recursos Forestales Mundiales”, publicada por la FAO ese año. La falta de planificación del Estado relativa a qué proporción del territorio dedicará a esas actividades agrícolas y de pastoreo, se refleja, además, en la carencia de estadísticas precisas que hacen difícil la cuantificación sobre la tasa de deforestación. Todos los estudios, sin embargo, establecen que la deforestación no ha tenido el propósito de manejo de bosques, sino par la sustitución de éstos por otros para el uso de la tierra en agricultura, ganadería y la producción de madera. Los expertos refieren que “las causas directas que contribuyen a la deforestación y degradación de los bosques son la falta de claridad política acerca de los bienes y servicios que prestan los bosques a la humanidad, la falta de planificación territorial, problemas de tenencias de la tierra, el crecimiento demográfico y una débil gobernanza”. (“Identificación de las causas de la deforestación y la degradación de los bosques en la República Dominicana”, hecho por el consultor ingeniero Forestal Pablo J. Ovalles U). La agricultura, el pastoreo, la tumba y quema de árboles, los in-

cendios forestales y el área dedicada al pasto (475,000 hectáreas ubicadas en 9,108 fincas aproximadamente), son actividades que degradan nuestros suelos. La construcción de caminos, infraestructura para servicios públicos, redes eléctricas, tuberías de agua, presas e hidroeléctricas provocan la erosión del suelo y eliminación total de la cobertura forestal. La ocurrencia de fenómenos naturales como los ciclones que golpean la isla todos los años tiene también un impacto en el medio ambiente. La Comisión Económica para América Latina (CEPAL) fue encargada por el gobierno dominicano de un estudio de impacto tras el paso del huracán Georges en 1998. Estos fueron los resultados: “Para el caso del huracán Georges, definieron tres zonas de afectación: la zona de manifestación muy severa, que corresponde a la región sureste del país, en su mayoría tierras planas. La segunda zona de fuerza o de manifestación severa, correspondiente a la cordillera Central, donde el fenómeno empezó a perder fuerza. Estas dos zonas, que cubren el 10% del territorio dominicano, donde se encuentra la Reserva Científica Ébano Verde y el Parque Nacional Lomas de Barbacoa, sufrieron daños estimados entre 35% y 60%. La tercera zona fue de manifestación moderada, donde el frente del ciclón no es tan fuerte como a su entrada al país, pero causó daños de importancia en los parques nacionales Armando Bermúdez, José de Carmen Ramírez, Valle Nuevo, Reserva Científica Quita Espuela y la Sierra de Neyba”. “En la región sudoriental, donde se encuentran los parques nacionales los Haitises y del Este, dentro de la zona de manifestación muy severa, el estudio determinó que la fuerza del ciclón derribó alrededor del 90 por ciento de los árboles más altos y palmas. República Dominicana, Haití, Puerto Rico y Cuba están en la ruta de los fenómenos naturales. Los daños causados en las Antillas Mayores por Irma y María al medioambiente deben ser evaluados.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V<a iZ`kf =ifek\iX

Operación Escudo permite apresar a 300 extranjeros JXekf ;fd`e^f

l Ejército de República Dominicana (ERD) informó ayer que, como parte de la Operación Escudo, miembros de ese cuerpo castrense han detenido en la zona fronteriza a cerca de 300 extranjeros con documentación fraudulenta. Precisó que durante la operación, ordenada por el ministro de Defensa, teniente

general Rubén D. Paulino Sem, los miembros del ERD de puesto en las diferentes Brigadas de Infantería cercanas a la línea fronteriza, han redoblado la vigilancia y control, al tiempo de brindar el apoyo necesario a la Dirección General de Migración, ya que los ilegales utilizan documentos pertenecientes a otros extranjeros y/o falsificados, incluyendo cédulas dominicanas. Refiere que con las accio-

=L<EK< <OK<IE8

Gifk\ZZ` e ]ifek\i`qX% GXik\ [\ cfj \okiXea\ifj `c\^Xc\j hl\ \iXe kiXejgfikX[fj Xc gX j Zfe [fZld\ekfj `ii\^lcXi\j%

nes llevadas a cabo por el Ejécito ha disminuido considerablemente el crimen transnacional organizado, narcotráfico, tráfico de mercancías, robo de vehículos, deforestación y migración ilegal, no solo de ciudadanos haitianos, sino también de otras nacionalidades. En el caso más reciente en el puesto de chequeo “Las Caobas”, cita que fue retenido el autobús placa I011191, conducido por Willi A. Pine-

da Merán, quien transportaba en el interior del vehículo a cinco extranjeros, quienes portaban carnés del plan de regularización que no eran de ellos, y por los cuales pagaban la suma de 3,500 y 4,000 pesos al conductor del vehículo. Según los extranjeros detenidos, los carnés les eran entregados en las terminales de las empresas de transporte de pasajeron establecidas en Dajabón.

ESPACIO PAGADO

('8

FG@E@äE

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% D`\dYif [\ JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX $J@G$ s JfZ`\[X[ ;fdè`ZXeX [\ ;`Xi`fj ÆJ;;$ s Fi^Xe`qXZ` e Dle[`Xc [\ G\i` [`Zfj $N8E$ GXj\f [\ cfj G\i`f[`jkXj Ef% ,)% 8gXikX[f GfjkXc (+,,# JXekf ;fdè^f# I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX s nnn%c`jkè[`Xi`f%Zfd K\c ]fefj1 :\ekiXc /'0$ -/-$--// JljZi`gZ`fe\j ))(( GlYc`Z`[X[ )+). <jhl\cXj )+)/ I\[XZZ` e )+)' 8^\e[X )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0( D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% :FEJ<AF ;< 8;D@E@JKI8:@äE GI<J@;<EK< D8EL<C :FII@G@F 8CFEJF M@:<GI<J@;<EK< ?<:KFI AFJ< I@QL<II<IF MF:8C I<;8::@äE ;@I<:KFI D@>L<C =I8EALC JL9;@I<:KFI =89@F :89I8C A<=< ;< @E=FID8:@äE KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q JL9A<=< ;< I<;8::@äE AL8E J8C8Q8I A<=< ;< <;@KFI<J P :@<II< =<C@G< :@GI@ÝE <;@KFI ;< =FKF>I8=à8 I8;?8DyJ ;FK<C <;@KFI ;< ;@J<zF =yC@O CL>F ;@I<:KFI8 ;< C@JKàE;@8I@F%:FD 8C@:@8 <JKyM<Q 8;D@E@JKI8;FI8 ><E<I8C ><D8 ?@;8C>F ><I<EK< ;< M<EK8J D@I<P8 9FII<CC ><I<EK< ;< :F9IFJ 8;8E D<Aà8 ><I<EK< ;< ;@JKI@9L:@äE 8C=I<;F J8E<8LO ><I<EK< ;< D<I:8;<F G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q

<;@KFI@8C

<c ZfeZ_f ¶gXiX hl j`im\6

ablando en términos claros, el sistema de conchos resulta ya obsoleto e innecesario dentro de los requerimientos de un sistema moderno de transporte de pasajeros en una metrópoli como la nuestra. La masificación del transporte público, mediante líneas de autobuses, de trenes y teleféricos, es la alternativa que predomina en la mayoría de las capitales latinoamericanas y de otros continentes. Los taxis, modernos y confortables, constituyen una mínima, pero muy

mínima parte del sistema, contrario a lo que sucede en nuestro país, donde los conchos defectuosos, viejos y destartalados representan la mayor parte del pastel vehicular. Rivalizan con los motoconchos en el empeño por caotizar el sistema y, a la vez, fomentar alta contaminación ambiental, amén de otras consecuencias nocivas. Hay que apresurar el programa para eliminar tantas chatarras humeantes y sucias que se mueven por la ciudad ostentando el sello de conchos, cuyos conductores, en su mayoría, violan

Le m`Xa\ Xc d}j Xcc} \e /' j\^le[fj LUIS ROSARIO

a oferta era tentadora: podría conocer a los más grandes personajes de la historia. Y, además, el viaje era gratis. La agencia de viajes “Francis Tours” me ofrecía esa magnífica oportunidad. No podía desaprovecharla. El propio Francisco de Asís, su propietario, sería el guía en ese viaje, jamás soñado, al mundo maravilloso del más allá. Después de un placentero vuelo, Francisco me recibió en el salón de embajadores del Heaven International Airport, con su acostumbrado saludo: “Paz y Bien”. Al que, ni corto ni perezoso, respondí: “Santa Alegría”, haciendo galas de conocer este simpático lenguaje franciscano. La primera visita fue a Facebooklandia. Allí reconocí los rostros de miles de personas, con las que a diario me encontraba en los libros de historia y en Facebook, y tantas otras que nunca había visto. Eran, tal vez, ciento cuarenta y cuatro mil; al menos esa fue la respuesta que me dio Google cuando le pregunté. Al ver mi asombro por tanta gente, Francisco me explicó que eran los que habían trabajado por la paz, la fraternidad y el amor en el mundo. Me llevó entonces a Twitterlandia, donde de inmediato reconocí los rostros de muchos políticos y gente importante. El buscador de Google me dijo esta vez: “¿No me crees? También éstos son ciento cuarenta y cuatro mil. Nuevamente Francisco me

aclaró que esos eran los políticos honrados, funcionarios, servidores públicos que no se corrompieron, que fueron fieles a la verdad y transparencia, que defendieron la vida siempre, desde la concepción hasta la muerte natural, y que lucharon por la justicia social. “¿Siii…?”-Le pregunté a Francisco. “SÍ”, me respondió. Pasó luego a enseñarme Instagramlandia. Mis ojos se llenaron de luz y el corazón de alegría, al ver cantidades inmensas de todo tipo de gente que, me explicó Francisco, había cultivado la belleza de la Casa Común, cuidando el medio ambiente. A muchas de ellas había visto subir sus fotos, hermosísimas, en la red. Tenían fotos hasta del hermano sol y la hermana luna. Entonces oí una música de fondo: Laudato sii, mio Signore. Esta vez Google se me adelantó: “Sí, no me preguntes. Son también ciento cuarenta y cuatro mil”. Y dio un fuerte suspiro, un poco cansado por tantas preguntas. Sólo se me ocurrió decirle: “Es que no me tienes paciencia.” Cuando más entusiasmado estaba, Francisco me advirtió que los ochenta segundos del viaje habían terminado, pero que le pediría a la Hermana Muerte que me diera alguna otra oportunidad para hacer otra vuelta por el más allá. De repente, el coro de la Iglesia vecina me despertó con el canto “Hazme un instrumento de tu paz”. ¿Había sido un sueño?

permanentemente las leyes del tránsito, cruzando semáforos con la luz roja, metiéndose en vías contrarias, pisando las rayas de cebra de los peatonales y llevándose a cualquiera que se les atraviese. Aparte de esta inconsecuente conducta frente a la ley y la ciudadanía, esos vehículos circulan desprovistos de toda seguridad. Carecen de cinturones, bolsas protectoras, gomas en buen estado y otros accesorios que mandan las normativas. Los conchos dominan rutas que bien pudieran ser cubiertas por autobuses

ÁNGEL LOCKWARD

a Justicia Constitucional en nuestro país es parte de nuestra cultura cívica reciente, en realidad se empieza desde 1994, un poco más con la resolución denominada Bloque de Constitucionalidad de 1999 y, desde luego, a partir de la Constitución del 2010, que es cuando se afianza con la creación del Tribunal Constitucional mediante la Ley 173/11, puesto que la Suprema Corte de Justicia le aplicó a los casos, su “criterio de oportunidad conforme al cual, conocían aquellos en que su Presidente llevaba interés y, variaban el criterio, de acuerdo a los momentos políticos como sucedió con el caso de la Sund Land. El garante institucional de la constitucionalidad, creado tras muchas luchas como Alta Corte y no como una Sala de la SCJ, ha tenido aciertos, el políticamente más emblemático, es la TC 168/13 y, ha dado grandes traspiés, uno de ellos, la TC 0048/12, de igual manera, tiene acumulada una enorme mora, sobre todo en casos de amparo, que afectan sensiblemente la eficacia de esta institución constitucional, lo que podría deberse a dos factores: el primero, que aunque declara que no, se ha convertido en corte de apelación de los recursos de revisión y, el segundo, porque requiere de nueve votos para decidir cada caso: fallar un recurso de amparo con un retraso de más de dos años, es denegación del recurso, por el motivo que sea. La Justicia dominicana tiene falencias notables, una de ellas que afecta su eficacia es el incumplimiento de las decisiones judiciales, sobre todo cuando atañe al Estado, sus órganos y funcionarios, que tradicionalmente, amparados en la tra-

<jkX[f# gfc k`ZX p c`[\iXq^f

EMERSON SORIANO

dría calificarse como aleccionador. Y confieso que no abordo este tema para hacer leña del árbol caído, sino más bien movido por un sentido de compasión hacia alguien que, después de todo, es una víctima del sistema; sin que lo anterior signifique tampoco que apaño la corrupción. Se trata de la sentencia dictada contra el famoso expelotero de las Grandes Ligas Raúl Mondesí que lo condena a ocho años de prisión y al pago de una indemnización millonaria a favor del municipio de San Cristóbal. ¿Por qué digo que es aleccionador? Porque muestra a la población

Ya es tiempo de ir pensando en modernizar y agilizar, en un marco de más garantías ciudadanas, el actual esquema del transporte privado, para colectivizarlo o masificarlo, y permitir únicamente un sistema de taxis con vehículos de menos de cinco años de uso, organizados en empresas responsables.

MXi`XZ` e [\ le gi\Z\[\ek\ [\c K:

FK<8E;F

i el Estado es algo serio, la política lo es más; si bien en infinidad de ocasiones haya oído geometrizarla con tino o definirla de manera primaria, juzgarla desde la más burda perspectiva, siempre prevalece en mí la idea Duartiana que la define como “la ciencia más pura después de la filosofía”. Las tres formas de pensar la política -como estructura, como proceso y como resultado- dejan poca o ninguna oportunidad para que improvisados en el oficio la ejerzan con acierto cuando les toca. La República Dominicana acaba de ser testigo de un evento que po-

confortables, regidos por un sistema organizado que impida que se salgan de sus carriles, como ocurre ahora en que las guaguas o minibuses ocupan cualquier carril y se mueven a altas velocidades, en una afanosa competencia por los pasajeros.

a dónde van a parar las cosas cuando se yerra en la elección de sus autoridades y bajo qué criterio deben ser escogidas; pero también muestra a quienes aspiran el poder que para ejercerlo hay que contar con la aptitud necesaria. Las circunstancias que llevaron este hombre hasta el tribunal que finalmente lo condenó son muy frecuentes en nuestro medio; una persona aspira y logra ser elegido por su comunidad para ejercer un cargo público en atención a la fama acumulada por su desempeño como deportista, cantante, comediante o cualquier oficio de la farándula, pero resulta

dición de inembargabilidad, las desacatan. Esa debilidad, los jueces venían reduciéndola a través de la fijación de astreintes personales. La TC 0048/12 dictada en ocasión de una Acción de Amparo dispuso que el astreinte, por criterios ajenos a la realidad local, se fijara en favor de entidades sin fines de lucro, generalmente gubernamentales carentes de interés, algunas carentes de personería jurídica y otras dependientes del Presupuesto del Estado, el resultado de este traspiés fue que los desacatos se convirtieron en la norma y, por eso vimos al Presidente del TC, Dr. Ray Guevara, llevar por el mundo la queja por los desacatos. Haciendo uso de su facultad de variar el criterio el Tribunal Constitucional, el pasado mes de agosto, el TC varió el criterio y mediante la TC 0438/17, reestableció que el astreinte puede ir a favor del persiguiente, que es quien en realidad tiene interés en la ejecución de la sentencia: esa decisión para la justicia es la más trascendente este año pues retoma el camino correcto y, la aplicación eficaz de esta figura creada por la jurisprudencia para asegurar mediante el constreñimiento económico el cumplimiento eficaz de las decisiones judiciales, veamos la decisión: CUARTO: IMPONER un astreinte de CINCO MIL PESOS (RD$5,000.00) por cada día de retardo en la ejecución de la presente decisión en perjuicio de la Procuraduría Fiscal de la Provincia Santo Domingo y en favor de la señora Maritza Almánzar Fernández. Ahora, los magistrados, al fijar los astreintes conforme a este criterio, a los fines de garantizar la efectividad de las decisiones judiciales con-

que una cosa es cantar o moverse bien en un escenario y la otra administrar con honradez y competencia fondos públicos; una cosa es pegarle duro a una bola de beisbol y la otra tener la formación que demanda el desempeño de la gerencia pública. El ejercicio del poder político reclama de sus actores la conjugación, en su persona, de muchos atributos que van desde la competencia profesional hasta la probidad extrema. Hubo un tiempo en que, para ser pelotero, bastaba con pegarle duro a la bola con el bate o capturar con destreza una pelota bateada desde home o lanzada por alguien dentro del terreno de juego; probablemente en esa época fue reclutado para las Ligas Mayores el señor Raúl Mondesí y probablemente solo eso sabía hacer y eso le dio la fama que ganó como pelotero.

sagradas en los artículos 69 y 69 de la Constitución, sobre todo cuando se condena al Estado, deben considerar algunas cuestiones, una de ellas que, el astreinte no debe ser desmesurado, pero tampoco ridículo y, que debe ser impuesto a quien incumple que no siempre es el Estado; en la mayoría de las ocasiones, es el funcionario, quien por corrupción se niega a ejecutar la sentencia en procura de dadivas. En los tribunales ordinarios y en las jurisdicciones especializadas no tenemos dudas de que esta decisión mejorará notablemente la eficacia judicial, puesto que todos, sin excepción están conociendo la fijación y liquidación de astreintes en procesos orales, públicos, contradictorios y breves, menos, el Tribunal Constitucional, que a pesar de haber creado una unidad de ejecución de sentencias, según informan no está operando y, conoce la liquidación en cámara de consejo, de hecho, carece de procedimiento para su fijación cuando no figura en el cuerpo de la sentencia. La liquidación del importe del constreñimiento es una cuestión administrativa que debía poder despachar el Presidente del TC, si se desea, acompañado de un par de jueces, pero desde luego, nunca debe tardar dos años como está sucediendo actualmente: de ejemplo, está el caso de la TC 0261/14. Otro dislate es tardar años en declarar inadmisible “un recurso de revisión de una sentencia del mismo TC”, que debía ser irrecibible por cuanto sus decisiones son definitivas e irrevocables conforme al artículo 184 de la Constitución: Esa no es una cuestión jurisdiccional, sino administrativa que debían despachar el Presidente y el Secretario.

Los partidos políticos, para quienes solo cuenta ganar, no con quién ganan, echan manos del pobre hombre que, en su fuero interno y dada su escasa formación, cree tener las competencias para legislar o administrar un cabildo; los partidos obtienen lo que buscan, ganar, y el pelotero lo suyo, acceder a un espacio de poder que le permite decidir la suerte de sus iguales en muchas cuestiones. El pelotero “se enreda en las patas de los caballos”, como se dice en el argot popular; el hombre fracasa, no porque no haya tenido la intención de hacerlo bien -es probable que sí-, sino porque sencillamente no sabía cómo hacerlo. La lección es, entonces, averiguar bien a qué aspiramos, si tenemos las competencias para ello, pero sobre todo, bajo qué criterios elegimos. El autor es abogado y politólogo.

FG@E@äE

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0( D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

FP< G8àJ Il[[p C% >feq}c\q GL9C@:8 KF;FJ CFJ D@yI:FC<J

Kf[fj cX g`[\e# eX[`\ cX hl`\i\

;

urante casi 15 años, las organizaciones políticas del país han estado ‘mamoneando’, dándole vueltas, jugando al dime que direte entre ellos, en torno a la aprobación de una Ley de Partidos. Todos hablan de lo ‘necesaria’, ‘imperativa’, ‘impostergable’, ‘decisiva’ para la democracia que es esa Ley de Partidos. Los dirigentes de los principales partidos fueron ‘en romería’ al Palacio Nacional y entregaron al presidente Danilo Medina sus propuestas para ser incluidas en la Ley de Partidos, sobre la base del borrador depositado por la Junta Central Electoral a los congresistas y del que se decía era el mejor ‘estructurado’ y ‘realista’, acorde a las expectativas de lo ‘posible’ que se estimaba sería esa legislación. Mucho se habló de la ‘necesidad’ de una Ley de Partidos previo a las elecciones de mayo del 2016. Pero todos la ‘torpedearon’. Después vino la exigencia del ‘diálogo’ entre los cuatro ‘grandes’ con la mediación de Agripino y el empresariado. La oposición se retiró, los ‘pequeños’, actuando en pandilla demandaron un asiento pero al final no fueron ni ‘chicha que limonada’. La oposición acusa al PLD de querer hacer una Ley de Partidos ‘a su medida’, pero ellos también, mientras los ‘pequeños’ le

ALI@JGIL;<E:@8 :FEJK@KL:@FE8C

NXe[X D e[\q GL9C@:8 KF;FJ CFJ D@yI:FC<J

=XckX [\ dfk`mXZ` e

;

espués que en febrero de 2013 el Tribunal Constitucional anuló la primera sentencia de la Suprema Corte de Justicia (SCJ), invocando falta de motivación, han sido múltiples las decisiones que ha revocado y devuelto a la Corte de Casación por los mismos motivos. En cada fallo ha reiterado el precedente fijado sobre la necesidad de motivar las decisiones, al determinar que incumplen con el “test de la debida motivación” que desarrolló en la sentencia TC-0009/13. En criterio del órgano constitucional, las decisiones deben sujetarse a los siguientes parámetros: “a. Desarrollar de forma sistemática los medios en que fundamentan sus decisiones; b. Exponer de forma concreta y precisa cómo se producen la valoración de los hechos, las

temen ‘como el diablo a la cruz’ porque esa ley los desnudaría como lo que son, trapecistas de coyuntura política. Todo ha sido ‘un bulto’, como dice la gente en los barrios. Ahora ‘todo gira’ en torno a lo que ‘decida’ el Comité Político de un PLD sobre el que se ha sembrado el fantasma de la división y se ha asegurado que quien se imponga, entre Danilo y Leonel en torno a las primarias, será el ‘jefe’, el ‘dueño’, del partido oficial. Ese Comité Político parece haberse salido de debajo de las ruedas de una patana dando una demostración de porque el PLD está en el poder. Han sido más sabios que los prestidigitadores de la hecatombe al poner en manos de un grupo de abogados determinar si las primarias abiertas son constitucional o no, tomando en cuenta que una sentencia de la Suprema Corte, del 2005, así lo consignó. Lo que estos abogados determinen será la posición del PLD en el proyecto de Ley de Partidos y así ni pierde ni gana Leonel ni Danilo. La decisión será de los abogados y la Constitución. Hago memoria de aquel diciembre, en el 2013, cuando la diputada Karen Ricardo fue a mi programa de televisión, Oye País, y decía llena de satisfacción que ya, ‘por fin’, se había consensuado el proyecto puesto en manos de una comisión bicameral especial, que ella presidía. Karen estaba embarazada y me dijo, con marcado orgullo, que ambos hijos, el de su vientre y la Ley de Partidos, nacerían casi juntos. El varoncito de Karen nació fuerte y robusto y anda dando ‘carpeta’, con tres años ya, mientras la Ley de Partidos ‘consensuada’ en aquel tiempo, no fue más que otro aberrante aborto. pruebas y el derecho que corresponde aplicar; c. Manifestar las consideraciones pertinentes que permitan determinar los razonamientos en que se fundamenta la decisión adoptada; d. Evitar la mera enunciación genérica de principios o la indicación de las disposiciones legales que hayan sido violadas o que establezcan alguna limitante en el ejercicio de una acción; y e. Asegurar, finalmente, que la fundamentación de los fallos cumpla la función de legitimar las actuaciones de los tribunales frente a la sociedad a la que va dirigida la actividad jurisdiccional”. Con el más reciente fallo de esa naturaleza, emitido el 26 de septiembre de este año, anuló una resolución de la segunda sala de la SCJ, que declaró inadmisible un recurso de casación interpuesto por un condenado a 12 años de prisión, por homicidio agravado. Al igual que en otros casos, dispuso el envío del expediente a la SCJ para que sea conocido conforme a lo establecido en el artículo 54.10 de la ley 13711, orgánica del Tribunal Constitucional y de los procedimientos constitucionales. El TC consideró que la SCJ “no explica apropiadamente los fundamentos de su Resolución”. (TC-0457-17).

GLEKF ;< D@I8 8c]i\[f =i\`k\j GL9C@:8 ;< CLE<J 8 M@<IE<J

GC; YljZX al`Z`f \og\ikf

uevamente el tema de las primarias rebota en el PLD y buscarán en los intersticios legales la opinión de abogados constitucionalistas no alineados mentalmente. Es una especie en extinción, pero ya se verá. Estos expertos estarían, por tanto, al margen de las tendencias que en el partido morado se confrontan con tesis funcionales. Este veredicto exógeno será de aceptación para el Comité Político. El PLD busca el auxilio de un árbitro que conmine a las partes median-

((8

GC8E@=@:8:@äE P ;<J8IIFCCF

<[lZXZ` e _ [i`ZX FÉLIX BAUTISTA

n el año 2010 la Asamblea General de Naciones Unidas aprobó la Resolución 15/19, reconociendo por primera vez el derecho humano al agua y al saneamiento, consignando que “el agua potable pura y el saneamiento, son esenciales para la realización de todos los derechos humanos”. Los países signatarios de esta resolución se comprometieron a proporcionar los recursos necesarios para apoyar la capacitación e introducir recursos tecnológicos para asegurar a su población el acceso a agua limpia, accesible y asequible para todos. Según la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), en 20 años (1990-2010), cerca de 2 mil 300 millones de personas lograron acceder a mejores fuentes de agua potable. Sin embargo, a pesar de esta cifra, más de 700 millones de personas en el mundo no tienen acceso a agua potable que le garantice una vida sana. En su informe del año 2016, Naciones Unidas estableció que cerca de 2 mil millones de personas en el mundo no disponen de servicio de saneamiento, siendo las niñas y las mujeres la población mas desfavorecida. El agua es fundamental para la agricultura, la industria, el transporte, la producción, la generación de energía, la salud, la vida y el desarrollo sostenible inclusivo. Su demanda aumenta cada día y su importancia es vital para la supervivencia humana. Se estima que de 2 millones 300 mil personas que mueren cada año, cerca de 400 mil (17%), están vinculadas al consumo de agua contaminada. Mejorar estos indicadores es fundamental para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible de Naciones Unidas al año 2030. Para lograrlo es indispensable trabajar en la educación hídrica, bajo los programas auspiciados por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO). La educación hídrica es uno de los temas asumidos por la UNESCO, dentro del capítulo denominado Programa Hidrológico Internacional (PHI). Su finalidad es promover el conocimiento científico, a través de la capacitación de especialistas

hídricos responsables de tomar decisiones a la hora de implementar políticas publicas. Implica también involucrar a los medios de comunicación en todos los temas relativos con el agua, de tal suerte que su poder de influencia esté al servicio de una clara orientación a la población respecto a la problemática del recurso agua. Así mismo, el plan de la UNESCO establece la educación comunitaria y de las autoridades locales en la conservación de los recursos hídricos. De igual manera, propone la integración de la Educación Hídrica, en los programas educativos de los niveles prescolar, básico, medio y superior de las escuelas publicas y privadas. La UNESCO ha dividido en quinquenios este propósito, y lo inició a partir del año 2002, creando el Instituto UNESCO-IHE (Instituto para la Educación relativa al Agua). UNESCO-IHE, ha implementado cuatro programas de maestría con 21 especialidades, de las que se han graduado 200 especialistas y líderes en el tema hídrico por año; más de 100 cursos relacionados con el tema; un curso de educación a distancia y un doctorado con más de 135 estudiantes. El 85% de estos programas se ha implementado en países en desarrollo. El éxito de este programa se ha fundamentado en las alianzas de la UNESCO con una red de centros académicos en distintas latitudes, que estudian y orientan acerca de la importancia y la implementación de la educación hídrica. En este orden, 14 especialidades se realizan con universidades asociadas bajo el nombre de “cátedras UNESCO del agua”, las cuales se imparten en Finlandia, Sudáfrica, Brasil, República Dominicana, entre otros. A nivel de educación media y superior, el IHE persigue desarrollar capacidades en educación hídrica en los países en desarrollo; promover programas interdisciplinarios e iniciativa de investigación en materia hídrica; fortalecer el desarrollo profesional de ingenieros, investigadores y administradores responsables de elaborar programas y políticas hidrológicas. En lo que respecta a la educación técnica y vocacional, el IHE se propone brindar todo el apoyo necesario

a las naciones en vía de desarrollo para mejorar la educación vocacional en materia de agua; prepara estudios tomando en consideración casos específicos de mejores prácticas en manejos de recursos hídricos y desarrolla iniciativas con otras agencias de la ONU para la capacitación técnica relacionada con el agua y el saneamiento básico. En lo relativo a la educación hídrica para niños y jóvenes, el IHE persigue introducir en los programas de estudios de educación primarias, los aspectos relacionados con la educación hídrica en las escuelas, desarrollando grupos ecológicos, grupo de exploradores, entre otros. Analiza además, lo concerniente a las aguas fronterizas, proponiendo soluciones en materia de acuerdos y cooperación, para que los estados mejoren sus instituciones, fortalezcan sus capacidades profesionales y protejan los recursos hídricos fronterizos. En el caso dominicano, la Constitución establece en su artículo 15 que: “El agua constituye patrimonio nacional estratégico de uso público, inalienable, imprescriptible, inembargable y esencial para la vida. El consumo humano del agua tiene prioridad sobre cualquier otro uso”. En este mismo orden, la Ley 1-12 de Estrategia Nacional de Desarrollo dispone la necesidad de que el Estado dominicano desarrolle un marco legal para garantizar agua de calidad y transformar el modelo de gestión de los recursos hídricos. En la actualidad, se estudia en el Congreso la “Ley de Aguas”, que en su artículo 182 y siguientes contempla la creación de la Autoridad Nacional del Agua (ANAGUA) y los planes de educación sobre el agua, que deberán ser incluidos en los presupuestos anuales de las instituciones sectoriales responsables del recurso agua. La educación hídrica es fundamental para garantizar la buena gestión del agua y la calidad de vida de la población. La comunidad internacional a través de la UNESCO, aborda el tema mediante redes educativas internacionales, dentro de las cuales se ubica la República Dominicana, que asume su compromiso por mandato constitucional y legal.

LE DFD<EKF

?\idXeX X^lX¿ MONS. RAMÓN BENITO DE LA ROSA Y CARPIO

odos ustedes conocen culturalmente esta expresión: es de San Francisco de Asís. Para San Francisco de Asís todos los seres humanos eran sus hermanos. Por eso se le llama el hermano universal, ese gran signo de la humanidad. Todo el mundo, no importa la mentalidad que tenga, ve en Francisco su hermano, pero no solamente esto.

te un examen jurídico. El partido oficial así da un capotazo a las confrontaciones que en otras organizaciones ha derivado al antagonismo y separación. Estarán como el torero, en espera que el toro sea un comité de examen de la Constitución y los embista con su análisis. Supuestamente las partes se comprometen a aceptar el resultado como palabra de ley. Sabido es que los morados manejan los temas de partido en el partido. El Comité Político gobierna con cordura la línea del consenso. En esta ocasión no hubo votación para escoger sino que el arbitraje tomará la decisión, que además del PLD, podría influir en todo el tingado político porque es la organización que controla el Congreso Nacional. Esta opinión de los juristas será descongelador para la Ley de Partidos que está frisada por las divergencias moradas. Sin embargo, esta medida de buscar ayuda externa podría ser también un ganador de tiempo entre las maniobras de las partes. Recuerdo que Joaquín Balaguer dijo en una ocasión que esperaba la opi-

Francisco de Asís tenía un amor a la naturaleza: “Hermano lobo”. ¿Quién dañó al lobo que él había rescatado? La gente con la que el lobo convivió. Hermana agua. Hoy hablamos nosotros tanto de ese medio ambiente, del agua, la necesidad del agua: la botamos, la echamos fuera, la dañamos… Hermana agua. Es una llamada a nosotros todos a actuar de esa manera,

nión de un médico norteamericano para saber si podría optar por la reelección. No hubo opinión pero sí reelección. En lo que el hacha hace su labor se podría acotar que los danilistas proclaman sin ambages su inclinación para las primarias abiertas, simultáneas y con el padrón de la Junta Central Electoral. Antes, durante y después de la reunión del Comité Político lo proclamaron como si fuera un ejercicio de crear opinión pública. También en ese sentido manifestó su apoyo al danilismo el presidente del PRD, Miguel Vargas Maldonado, que llegó hasta el presidente de la JCE para expresarle su parecer. Ya su organización tomó partida sin tener que apoyarse en entidades orgánicas, porque tiene la ventaja de ser ley, batuta y constitución. Un dueño. Entre tanto, los abogados que formarán parte del comité asesor de un partido de abogados, tendrán que hilar fino tejer una conclusión irrebatible. Tejer una red para acallar divergencias. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi Xc]i\[f]i\`k\jZ7^dX`c%Zfd

y por eso, el Día Mundial del Medio Ambiente, el Día Mundial del Amor a la Naturaleza, se tiene el día 4 de este mes de octubre. Es la fiesta de San Francisco de Asís, el hermano universal de todos los seres humanos y el hermano de la naturaleza. Por eso, hermana agua. Hasta mañana, si Dios, usted y yo lo queremos.

K@<DGF G8I8

<C 8CD8

AFJ<=@E8 E8M8IIF GL9C@:8 ;< CLE<J 8 M@<IE<J

“Sirvan al Señor con alegría”. Sal. 100: 2. uando sentimos el amor de Dios y somos capaces de reconocer que somos sus hijos, qué Él nos ha beneficiado con su creación, que si estamos bien es por su gracia y que si no lo estamos pudiéramos estar peor si no fuera por su misericordia, necesariamente nos colma un sentimiento de gratitud. En ese momento, estamos preparados para ponernos a disposición del Señor: ‘Dios estoy aquí, úsame, hazme un

instrumento tuyo, pongo a disposición de tu obra mis talentos, dame la maravillosa, la magnífica oportunidad de servirte’. Hay quienes humildemente explican su entrega al servicio como una manera de devolver a Dios un poco de lo mucho que Él les ha dado. Pudiéramos decir también, que servir es aprovechar nuestro tiempo terrenal para poner a producir nuestros talentos y devolver al Señor con creces, de manera rebosante, esa gracia que puso en ti y en mí. Mis queridos lectores, servir con alegría es más que dar, es recibir, es un acto de amor y es, sobre todo, una expresión de entendimiento del mensaje de Jesús. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX afj\]`eXeXmXiif^7^dX`c%Zfd

()8

C8 I<Gè9C@:8

<E:L<EKIF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

;<J8PLEF ;< C@JKàE ;@8I@F 8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKàE ;@8I@F

;<98K<J 8ZX[ d`Zfj `ek\ieXZ`feXc\j# \og\ikfj \e d`^iXZ` e# gXik`Z`gXife \e \c ;\jXplef [\ C@JKàE ;@8I@F%

8C<D8E@8 <c [fZkfi 8c]fejf [\ Kfif# [\ cX Le`m\ij`[X[ [\ C\`gq`g# [\ 8c\dXe`X%

C8 D@>I8:@äE EF J< ;<K@<E< 89F>8E GFI GFCàK@:8J Gè9C@:8J

<OGFE<E HL< <C =CLAF D8J@MF J< ><E<I8 GFI C8J GI<:8I@<;8;<J ;< CFJ G8àJ<J# CFJ :FE=C@:KFJ P C8J E<:<J@;8;<J @EJ8K@J=<:?8J ;< CFJ :@L;8;8EFJ NXe[X D e[\q nXe[X%d\e[\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

a migración es un problema que no se detiene, por lo que los países deben buscar estrategias para adoptar las políticas tendentes a su regulación y disminución. A esa conclusión han llegado varios especialistas internacionales que analizan las causas de los flujos migratorios y aportan soluciones para frenarlos, tras advertir que en ciertas situaciones pueden erosionar la democracia. Aunque con enfoques distintos, los académicos coinciden en que ese movimiento de personas se produce por las precariedades que presentan las naciones de origen, los conflictos y las necesidades insatisfechas de los ciudadanos. El tema fue analizado durante el Desayuno de LISTÍN DIARIO por los académicos y especialistas en migraciones Carlos Waisman, de la Universidad de California, Estados Unidos; Francisco Carballo, de la Universidad de Londres; Mauricio Dimant, coordinador del Instituto Harry Truman de la Universidad Hebrew, de Jesuralem; Denise Jardim, de la Universidad Federal

de Rio Grande Do Sul, de Brasil, y Alfonso de Toro, de la Universidad de Leipzip, Alemania. En el encuentro, que fue presidido por el director de LISTÍN DIARIO, Miguel Franjul, los expertos internacionales participaron junto con el rector de la Universidad Apec, Franklyn Holguín Haché, y el escritor dominicano, Andrés L. Mateo. Los académicos extranjeros se encuentran en el país para disertar en la conferencia internacional sobre inmigración, diáspora y democracia: repensando las experiencias latinoamericanas, organizada por al Universidad Apec y la Universidad Hebrea de Jerusalem, la cual inició ayer y concluye este miércoles.

Alfonso de Toro considera que el problema fundamental de la migración está centrado en las condiciones de los países, las precariedades y las guerras. Sostiene que esas precariedades tienen que ver con la forma en que los países manejan la producción y sus políticas financieras. Percibe que si no se cambia la forma de abordar ese problema no se va a cortar. Apunta que los países europeos y otros no han sido capaces de darse cuenta que la migración no va a parar y que va a acompañar a los pueblos para siempre. Cita el caso de México con Estados Unidos, o de los países europeos. Aljk`Z`X p gXq Plantea que hay que decir a los pueblos que esa migración no se para. Pero a la vez enfatiza que tienen que ver con la hospitalidad, porque recibir es un acto de justicia y de paz. “El tema de la democracia, de las políticas, es ver que esta es una realidad que hay que convivir con ella, que no es algo temporal”, subrayó. Entiende que el concepto ahora debe ser el cómo recibir a los migrantes.

:fe]\i\eZ`X @ek\ieXZ`feXc MXi`fj \og\ikfj eXZ`feXc\j p \okiXea\ifj gXik`Z`gXe \e cX Zfe]\i\eZ`X `ek\ieXZ`feXc jfYi\ @ed`^iXZ` e# ;`}jgfiX p ;\dfZiXZ`X# hl\ j\ Z\c\YiX \e \c gX j%

Cree que hay que considerar esa violenta realidad que viven los ciudadanos. De su lado, Carlos Waisman observa que en ciertas condiciones, los flujos masivos pudieran erosionar la democracia de un país. Al igual que De Toro, percibe que esos movimientos de personas en el mundo contemporáneo son imparables, debido a los conflictos en países emisores, que impulsan a los ciudadanos a dejar su nación de origen. Sugiere regular esos procesos para que no sean dañinos a la democracia. Sostiene que dependen de la capacidad de los estados para regular esos flujos y del poco interés de los paises. Cree que las potencias, como Alemania, Estados Unidos, Francia y otras no tienen interés de que la migración sea controlada. Francisco Carballo precisa que la migración no para, por lo cual plantea que se debe pensar en un nuevo vocabulario para trazar las políticas. Percibe que hay un problema teórico, que consiste en cómo cambiar el lenguaje político para enfrentar esta problemática. Observa que ya no se limita a las grandes potencias, sino que comienza a ser importante en América Latina, donde no ha sido tomado muy en serio. Cree que el problema de la migración va a definir las políticas públicas y estima que el problema de las migraciones habla del fracaso de la democracia. Considera que en todo el mundo, los políticos le huyen a enfrentar ese tema. En cambio, Denise Jardim observa que hay un esfuerzo de las universidades y de las organizaciones de la sociedad civil en pensar cómo abordar ese fenómeno. Y puso de ejemplo el caso de su país, Brasil, que cambió una ley de extranjería en el aspecto humano para equiparar los derechos de los inmigrantes a los de los nacionales.

9I8J@C ;\e`j\ AXi[`d# [\ cX Le`m\ij`[X[ =\[\iXc [\ I`f >iXe[\ [f Jlc# 9iXj`c%

A<ILJ8C<D DXli`Z`f ;`dXek# Zffi[`eX[fi [\c @ejk`klkf ?Xiip KildXe# [\ cX Le`m\ij`[X[ ?\Yi\n [\ A\iljXc\d%

CFE;I<J

=iXeZ`jZf :XiYXccf# [\ cX le`m\ij`[X[ [\ Cfe[i\j# p [`i\Zkfi [\c :\ekif [\ @em\jk`^XZ` e%

:8C@=FIE@8 :Xicfj NX`jdXe# [\ cX Le`m\ij`[X[ [\ :Xc`]fie`X# <jkX[fj Le`[fj%

C8 I<Gè9C@:8 (*8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

<E:L<EKIF

;<J8PLEF ;< C@JKàE ;@8I@F 8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKàE ;@8I@F

G`[\e gifk\^\i [\i\Z_fj [\ cfj èd`îXek\j JL>@<I<E LE G8:KF G8I8 HL< :8;8 G8àJ 8JLD8 I<JGFEJ89@C@;8;<J NXe[X D e[\q nXe[X%d\e[\q7c`jkè[`Xi`f%Zfd JXekf ;fdè^f

ntre los especialistas hay un consenso sobre la necesidad de proteger los derechos de los inmigrantes y de que se adopten políticas de inclusión, pero conscientes de que ello implica un costo que deben asumir los países. Es por ello que recomiendan invertir en las naciones de donde proceden los migrantes. Carlos Waisman, de Estados Unidos, considera que invertir en los países de donde procede la masa de inmigrantes es la solución, pero plantea que hay que definir claramente la forma de hacerlo. Hace una distinción entre los ciudadanos que huyen por motivos de la guerra, con los que lo hacen por otras razones, pues dice que los primeros son personas con condiciones económicas. Para Alfonso de Toro, de Alemania, la solución es complicadísima, pero al igual que Waisman, entiende que la salida es invertir. Sugiere un pacto entre los países, en el que cada uno asuma responsabilidades conforme a sus posibilidades. Enfatiza que tiene que haber un acto comunitario y consciente. Insiste en la necesidad de invertir, pero a la vez de preparar a la sociedad en el aspecto psicológico y político para recibir a los ciudadanos que abandonan su territorio en busca de mejores condiciones de vida. Cita que Alemania ha hecho inversiones destinadas a los migrantes, pero que al mismo tiempo se ha beneficiado de esa población. Considera que si Europa, las Naciones Unidas u otras potencias hubiesen invertido en Jordania, esa gente que huyó no lo hubiese hecho. En el diálogo interviene Mauri-

cio Dimant, quien refiere que hay que ser muy flexible con ese tema, porque la sociedad cambia, por lo que expone que a nivel académico y del abordaje a esa problemática también se debe entender esa situación. Al debate se suma Francisco Carballo, quien acota que las emigraciones cambian también, por lo que expone se debe repensar en la forma de enfrentar ese fenónemo. Mientras, Alfonso del Toro interrumpe para precisar que hay un problema de reconocimiento, de conocer el papel de los inmigrantes, lo cual entiende es fundamental para la integración y la nego-

ciación. Considera que la responsabilidad la tienen los políticos, porque no han sabido hablar con su pueblo. Percibe que en las migraciones de ahora se ha producido un pequeño cambio, porque se trata también de gente que quiere estar en Occidente, no solo en Europa. Ahí interviene Denise Jardim, de Brasil, quien refiere que es importante para los científicos mirar la migración intercontinental, que se produce entre países de esta región. Mauricio Dimant aporta al debate y plantea que todos los países son emisores y receptores de migrantes.

@em`kX[fj% <c [`i\Zkfi [\ C`jk e ;`Xi`f# D`^l\c =iXealc# alekf X DXli`Z`f ;`dXek p ;\e`j\ AXi[`d# cl\^f [\ ZfeZcl`i \c \eZl\ekif%

I<:KFI <OGFE< I<KFJ ;< C8 @ED@>I8:@äE NXe[X D e[\q JXekf ;fd`e^f

l rector de la Universidad Apec (Unapec), Franklyn Holguín Haché, planteó ayer que en el mundo actual, la inmigración, el drama diaspórico y la democracia, requieren ser pensadas con mayor sutileza y profundidad. Expuso que la inmigración es una condición contemporánea que amenaza las instituciones, los sueños y la práctica democrática. Señaló que en la significación política que tiene la inmigración se concentra hoy día la mayor incertidumbre, pero también el abismo en cuyo borde tienen que aprender a desenvolverse las sociedades contemporáneas. Indicó que el mejor ejemplo es el estremecimiento que vive Europa. El rector de Unapec pronunció el discurso central en el acto de inauguración de la conferencia internacional Inmigración, Diáspora y

;`}cf^f% <c [`i\Zkfi [\ C`jk e ;`Xi`f# D`^l\c =iXealc# Zfem\ijX Zfe \c i\Zkfi [\ cX Le`m\ij`[X[ 8g\Z# =iXebcpe ?fc^l e ?XZ_ # \e le dfd\ekf [\c ;\jXplef%

Democracia: repensando las experiencias latinoamericanas, que se celebra en el campus principal de esa academia. Gi`d\i gXjf Explicó que el propósito es aportar al debate sobre la migración, influir y poner ideas en circulación desde la tribuna universitaria.

Sostuvo que con ese evento se da el primer paso para el desarrollo del Centro Internacional de Altos Estudios de Unapec, para desarrollar, acoger, financiar o patrocinar investigaciones avanzadas llevadas a cabo por científicos de varios campos, especialmente en los de las ciencias empresariales, sociales, tecnológicas y legales.

" ;<J8IIFCC8IÝE GIFP<:KF ;< @EM<JK@>8:@äE

DXli`Z`f ;`dXek# Zffi[èX[fi [\c @ejk`klkf ?Xiip KildXe [\ cX Le`m\ij`[X[ ?\Yi\n# gi\Z`j hl\ X gXikì [\ cXj \ogfj`Z`fe\j [\ cX :fe]\i\eZ`X @ek\ieXZ`feXc jfYi\ @ed`îXZ` e# ;`}jgfiX p ;\dfZiXZ`X# gi\k\e[\e [\jXiifccXi le gifp\Zkf [\ èm\jk`^XZ` e% <e]Xk`q hl\ YljZXe ^\e\iXi leX el\mX ]fidX [\ gfc k`ZXj g Yc`ZXj gXiX XYfi[Xi \j\ gifYc\dX% FYj\imX hl\ cXj gfc k`ZXj g Yc`ZXj ef cfîXe jXk`j]XZ\i cXj e\Z\j`[X[\j [\ cfj èd`îXek\j% ;liXek\ \c [\jXplef# \c i\Zkfi [\ LeXg\Z# =iXebcpe ?fc^l e# \ogc`Z hl\ \c Zfeî\jf \jkl[`Xi} cX i\cXZ` e [\ cX d`îXZ` e Zfe cX [\dfZiXZ`X# cfj [\jX] fj# cfj Xjg\Zkfj c\^Xc\j p _ldXefj# Xj Zfdf \c ]\e d\ef [\ cX [`}jgfiX% JfYi\ \j\ Xjg\Zkf# \c i\Zkfi [àf hl\ \jX XZX[\d`X j\ Zfdgifd\k\ X [\jXiifccXi kiXYXafj [\ èm\jk`^XZ` e% <ek`\e[\ hl\ cXj le`m\ij`[X[\j jfe cXj d}j ccXdX[Xj X [Xi fi`\ekXZ`fe\j p i\Zfd\e[XZ`fe\j \e]fZX[Xj X [Xi i\jgl\jkXj X \jX gifYc\d}k`ZX%

(+8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V<d\i^\eZ`X DXiZ\c`ef M c\q

Colapso del sistema eléctrico del hospital de Herrera obliga al traslado de pacientes KN@KKL<Q

" :<EKIF 8K@<E;< 8 LE8 GF9C8:@äE >I8E;<

" 8c dfd\ekf [\ cX \mXZlXZ` e kXdY` e j\ kiXjcX[Xife [fj gXZ`\ek\j hl\ \jkXYXe \e \c }i\X [\ \d\i^\eZ`X p gi\j\ekXYXe Zfe[`Z`fe\j [\c`ZX[Xj [\ jXcl[%

GI<JK8 J<IM@:@FJ1 <c _fjg`kXc È;fZkfi DXiZ\cèf M c\q JXekXeXÉ# \eZcXmX[f \e cX ZXcc\ @jXY\c 8^l`Xi# \e \c j\Zkfi ?\ii\iX [\ JXekf ;fdè^f F\jk\# ]l\ èXl^liX[f \e \c X f )''' p [\j[\ \ekfeZ\j Xk`\e[\ X leX gfYcXZ` e Xdgc`X ef jfcf [\ \jX YXii`X[X [\ cX ZXg`kXc# jèf gfi i\]\i`d`\ekf [\ Z`l[X[\j gi o`dXj Zfdf ?XèX# JXe :i`jk YXc# M`ccX 8ckXîXZ`X# \eki\ fkifj%

;fi`j GXekXc\ e JXekf ;fd`e^f

or lo menos siete pacientes, entre ellos cinco que estaban ingresados en la Unidad de Cuidados Intensivos, fueron sacados de emergencia y trasladados a otros centros de salud tras colapsar el sistema de distribución eléctrica del hospital Marcelino Vélez Santana, de Herrera, donde estaban ingresados. El centro se vio obligado además a suspender temporalmente las cirugías, las consultas, los servicios de laboratorio y en la emergencia solamente atiende a los pacientes poco complicados, pero los que llegan con condiciones delicadas también son referidos a otros hospitales. Los pacientes que se encontraban ingresados en intensivo, que por lo general requieren de ventilación

Fg\iXk`mf% Cfj gXZ`\ek\j ]l\ife cc\mX[fj Xc _fjg`kXc GX[i\ 9`cc`e`# M`e`Z`f :Xcm\ek` p ;Xi f :feki\iXj gXiX ^XiXek`qXi leX Xk\eZ` e j\^liX%

asistida y estar conectados a monitores y otros equipos que funcionan con electricidad, fueron trasladados en ambulancias del sistema de emergencias 911 junto al equipo de médicos intensivistas del centro, a los hospitales Padre Billini, Vinicio Calventi y Darío Contreras. Al momento de la evacuación también se trasladaron

dos pacientes que estaban en el área de emergencia y presentaban condiciones delicadas de salud. :`eZf d`c ljlXi`fj Xc [ X La suspensión de los servicios afecta a unos 5,000 usuarios que se estima acuden diariamente a ese centro de salud en busca de diferentes servicios. El área de emer-

gencia recibe cada día entre 280 y 300 pacientes. Brigadas de EGEHID se integraron desde tempranas horas de la mañana a los trabajos de restablecimiento del servicio energético. En horas de la tarde, ya se había restablecido el servicio en algunas áreas, entre ellas intensivos y emergencia, pero el centro decidió

V@idX DXi X

dejar a los pacientes fuera hasta tener mayores garantías de que todo el problema quedaría solucionado. El centro espera retornar a la normalidad a partir de hoy. En un comunicado de prensa, el hospital explica que el colapso eléctrico se debió a que fruto de las lluvias provocadas por el reciente paso del huracán María por

el país, el registro del sistema de distribución eléctrica se llenó de agua, por lo que parte del cableado y los equipos eléctricos principales se encuentran fuera de servicio. “Hemos decidido trasladar a otros centros de salud a los pacientes ingresados en la Unidad de Cuidados Intensivos y otros que por su estado delicado no pueden permanecer en el hospital en las condiciones en las que nos encontramos”, indica. C<8 C8 ?@JKFI@8 <E1

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

V:feÕ `Zkf @ek\i\j\j

Cervecería dona RD$70 millones para damnificados por huracanes

Servicio Nacional de Salud tilda paro de irresponsable

C@JKàE ;@8I@F

de camiones a las personas que más lo necesitan. “Queremos hacer más por esas personas que perdieron todo, por lo que queremos ayudar a estas familias a recuperarse y levantarse de este duro golpe y miren al futuro con optimismo y esperanza”, dijo el empresario. Expresó que la labor la llevarán a cabo bajo los lineamientos del gobierno central.

JXek`X^f 9\eaXd e [\ cX :ilq jXek`X^f%[\cXZilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

Conscientes del gran impacto que tuvieron en el país los huracanes Irma y María, la Cervecería Nacional Dominicana (CND) donará más de RD$70 millones a favor de 70 familias damnificadas en Boba, Nagua y las provincias de Monte Cristi y Duarte, que fueron de las más afectadas por el paso de los fenómenos cerca del territorio dominicano. El presidente de la CND, Franklin León, quien habló durante el lanzamiento de la plataforma de ayuda humanitaria “Dominicana Unida”, reveló, además, que donarán el 10% de las ventas de las boletas del Festival Presidente para la recuperación de las zonas afectadas, y que los más de RD$70 millones saldrán de un porcentaje del total de las ventas de la compañía del mes de octubre. Explicó que en las comunidades Boba y Nagua se construirán 70 casas nuevas y en las provincias

9\e\]`Z`Xi`fj% :fe cfj ]fe[fj [feX[fj j\ Y\e\]`Z`Xi}e .' ]Xd`c`Xj%

Monte Cristi y Duarte, específicamente San Francisco de Macorís, se repararán más de 100 casas. CcXdX[f León hizo un llamado a todos los interesados en ayudar para que se unan a las acciones de asistencia encaminadas a mejorar las condiciones de vida de los afectados. Dijo que una de sus primeras acciones fue dedicar

una de las líneas de producción de la cervecería de Hato Nuevo a producir agua potable para los damnificados, y más de un millón de botellas fueron distribuidas de manera eficiente y oportuna a través del Centro de Operaciones de Emergencias (COE). Además, abrieron centros de acopio en diferentes provincias para recibir donaciones que posteriormente entregarán con sus flotas

<cf^`X ^\jkf En tanto, José Ramón Peralta, ministro Administrativo de la Presidencia, quien estuvo en la actividad representando al presidente Danilo Medina, reconoció y agradeció el esfuerzo de la CND, porque no solo ha apoyado en los huracanes pasados, sino en todos los desastres naturales que han ocurrido. El funcionario invitó a otras instituciones del sector privado a tomar en cuenta ese gesto de la Cervecería y felicitó a la empresa por la iniciativa. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

;Xckfe ?\ii\iX JXekf ;fd`e^f

El Servicio Nacional de Salud (SNS) catalogó de “irresponsable e insensata” la convocatoria a huelga hecha por el Colegio Médico Dominicano (CMD), ya que está basada en informaciones falsas e injustificadas. El director ejecutivo de SNS, Nelson Rodríguez Monegro, afirmó que el gobierno dominicano ha cumplido a cabalidad todos los acuerdos alcanzados con el sector médico, incluido el pago de más de 6,900 pensiones con sueldo e incentivos completos, la aplicación del incentivo por antigüedad al personal asistencial de la anterior PSSIDSS y el aumento salarial promedio de 25 por ciento. “Hay que tener en cuenta que, como parte de los acuerdos, se firmó el compromiso de privilegiar la negociación y el diálogo, en vez de recurrir a medidas de coacción que solo perjudican a los sectores más vulnerables del pueblo dominicano”, dijo.

E\cjfe If[i ^l\q Dfe\^if

El presidente del CMD, Waldo Ariel Suero, convocó un paro este miércoles de 24 horas en todos los hospitales del Instituto Dominicano de Seguro Social (IDSS) y Salud Pública. Suero informó los médicos solo estarán cubriendo las emergencias y a los pacientes en estado crítico. Explicó que el paro es en virtud del alegado caos, la anarquía y las recurrentes violaciones de todo tipo, incluyendo hasta los acuerdos CMD-Gobierno, además de los abusos de poder y constantes atropellos a los derechos fundamentales que la dirección del Servicio Nacional de Salud (SNS) ha implementado en desmedro de los médicos.

C8 I<Gè9C@:8 (,8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

VKi`YleXc 8[d`e`jkiXk`mf

Declaran inadmisible demanda en contra del ministro Peralta JXekf ;fd`e^f

a Segunda Sala del Tribunal Superior Administrativo declaró inadmisible, por falta de calidad, una demanda que interpuso el 4 de abril del 2017 Almacenes Generales de Depósitos del Agro, S.A., contra el ministro administrativo de

la Presidencia, José Ramón Peralta; y la Dirección General de Aduanas y el Ministerio de Agricultura. La decisión fue tomada mediante sentencia 00302017-SSEN-00285 a unanimidad de votos de los jueces Diómedes Villalona, Antonio Sánchez Mejía, Alina Mora de Mármol y Claudia

María Peña Peña, emitida el pasado 28 de septiembre y notificada este martes. Al motivar su decisión, el tribunal consideró que Almacenes Generales de Depósito del Agro, S.A., no tenía ninguna calidad para figurar en la instancia e intentar la demanda, sancionándola con la declaratoria de

inadmisibilidad al tenor del artículo 44 de la Ley 834, del 15 de julio de 1978. “Acoge el medio de inadmisión planteado por el Ministerio Administrativo de la Presidencia, y en consecuencia, declara inadmisible la demanda que nos ocupa por falta de calidad, en atención a los motivos expuestos en el

Afj IXd e G\iXckX

cuerpo de la sentencia”, reza el ordinal primero de la indicada sentencia. El abogado Julio Cury, quien representó al Ministerio Administrativo de la Presidencia

y a la Dirección General de Aduanas, expresó que con esta sentencia “se derrumba el castillo de naipes que estaban construyendo en la opinión pública tres empresas mancomunadas en el pérfido y retorcido empeño de mancillar la dignidad de José Ramón Peralta”. Calificó como una “onda expansiva de temeridad” las demandas que esas tres empresas han interpuesto ante el Tribunal Superior Administrativo, las cuales, en opinión el jurista, responden a la obsesión de lesionar el nombre de Peralta.

(-8

C8 I<GĂ¨9C@:8 <C AL<Q HL< D<I<:< C8 I<GĂ¨9C@:8 <[^Xi ?\ie}e[\q D\aÂ&#x2C6;X

, [\ (,

ara ser buen juez, el que merece la RepĂşblica, no basta ser sobrio, justo y honrado, se necesita ademĂĄs, ser imparcial; imparcial a toda prueba. Como es sabido, el Ăşnico que estĂĄ obligado a comportarse con imparcialidad en un tribunal es el juez, en razĂłn de que ĂŠl no es parte, sino ĂĄrbitro evaluador de lo que se someta a su consideraciĂłn. Las partes abogan sĂłlo por sus intereses. Ejemplos: El trabajador reclama un determinado monto por concepto de las prestaciones laborales que dice le corresponden. El empleador aboga por el rechazo de la demanda por infundada o por mal instrumentada. El acreedor solicita que se reconozca la validez de un documento que ĂŠl afirma es probatorio del crĂŠdito. El deudor expone una peticiĂłn para que se rechace la demanda o para que se reconozca un monto menor de la deuda. El accionante aboga porque se le reconozca valor probatorio a los documentos que ĂŠl sostiene demuestran su calidad, en una demanda en inclusiĂłn de heredero. El imputado solicita la audiciĂłn de testigos a descargo, mientras que la vĂctima constituida en actor civil y el representante del Ministerio PĂşblico, presentan y defienden piezas y certificaciones que incriminan al procesado.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@Ă¤E EÂ˛ *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

El demandante sostiene que debe pagar un monto de impuestos menor que el exigido por el Estado, en base a un determinado cĂĄlculo en el que se afirma que no debe incluirse recargo por mora, etcĂŠtera, etcĂŠtera. En cambio, el juez estĂĄ en el ineludible deber de ser imparcial; es decir, que en ningĂşn caso debe favorecer a una parte en detrimento de la otra, en base a caprichos, amistad, simpatĂa personal, etc. Esto asĂ, porque sĂłlo las pruebas reconocidas en virtud de la ley, y Ăşnicamente ellas, pueden servir de base de sustentaciĂłn y de fundamento para que el juez decida en un sentido o en otro. Es como una balanza con dos platillos, que indefectiblemente se inclina hacia el que mĂĄs pese; y en el caso de los tribunales, el peso sobre el platillo lo constituye el conjunto de elementos de pruebas vĂĄlidas que resulte con mayor verosimilitud y poder de convicciĂłn; todo lo cual explicado adecuadamente en la motivaciĂłn de la sentencia. El juez ideal, el que merece la RepĂşblica, es aquel que en los estrados no es amigo ni enemigo de ninguna de las partes. Es aquel que no siente por nadie compromiso ni simpatĂa; tampoco siente animadversiĂłn ni gratitud hacia ningĂşn sector ni persona, y Ăşnicamente basa sus actuaciones en las pruebas y en los preceptos legales, a fin de decidir los diversos pedimentos, en un sentido o en otro, de conformidad con el Derecho y la justicia. En cuanto al concepto de referencia, el artĂculo 9 del CĂłdigo Iberoamericano de Ă&#x2030;tica Judicial consagra que: â&#x20AC;&#x153;La imparcialidad Judicial tiene su fundamento en el derecho de los justiciables a ser tratados por igual y, por tanto, a no ser discriminados en lo que respecta al desarrollo de la funciĂłn jurisdiccionalâ&#x20AC;?.

V<jkl[`f 9`ZXd\iXc =L<EK< <OK<IE8

8e}c`j`j% J\eX[fi\j p [`glkX[fj \jkl[`Xi}e \c gifp\Zkf [\ Gi\jlgl\jkf jfd\k`[f gfi \c Gf[\i <a\Zlk`mf gXiX \c XÂ&#x152;f )'(/%

Presupuesto va a comisiĂłn mixta " <c j\Zkfi \[lZXZ`Â?e [`jgfe[i} [\ I; (,)#.-,%+ d`ccfe\j \e \c gi\jlgl\jkf [\ )'(/# cf hl\ i\gi\j\ekX le `eZi\d\ekf [\ 0#.-- d`ccfe\j Zfe i\cXZ`Â?e Xc dfekf hl\ j\ \a\ZlkX [liXek\ )'(.% IXdÂ?e GÂ&#x201E;i\q I\p\j JXekf ;fd`e^f

l Senado aprobĂł ayer enviar a una comisiĂłn bicameral para fines de estudio el Proyecto de Presupuesto de Ingresos y Ley de Gastos PĂşblicos de 2018, que sometiĂł el Poder Ejecutivo por un monto de RD$814,821 millones. Fue designado al frente de esa comisiĂłn el vicepresidente del Senado, Dionis SĂĄnchez, quien preside la comisiĂłn de Presupuesto del organismo legislativo, y la completarĂĄn los demĂĄs miembros. Para iniciar el estudio de la pieza sĂłlo falta la designaciĂłn de los integrantes que

deberĂĄ hacer hoy la CĂĄmara de Diputados, cuyo presidente, RubĂŠn Maldonado, dijo que esperaba la comunicaciĂłn del Senado para nombrar a los integrantes de ese Ăłrgano legislativo. Luis Reyes, director de Presupuesto, informĂł que solo para la remodelaciĂłn de la planta fisica de los hospitales se destinarĂĄn 11,000 millones de pesos, mĂĄs 1,400 millones para equiparlos. Para EducaciĂłn, informĂł Reyes que para el 2018 el presupuesto serĂĄ de RD$152,765.4 millones, un dato que representa un incremento de 9,766 millones en comparaciĂłn con el presente aĂąo. FkiXj `e`Z`Xk`mXj Los senadores aprobaron tambiĂŠn ayer en segunda lectura el proyecto que modifica la Ley 287-04 sobre prevenciĂłn, supresiĂłn y limitaciĂłn de ruidos nocivos molestosos que producen contaminaciĂłn sonora, del

senador por SamanĂĄ, Prim Pujals Nolasco. Asimismo, en primera lectura fue acogido el proyecto que crea el Colegio de Abogados de la RepĂşblica Dominicana, sometido por el senador de ElĂas PiĂąa, Adriano de JesĂşs SĂĄnchez Roa. Otro proyecto aprobado en segunda lectura es el que modifica la Ley 1900 sobre Mercado de Valores de la RepĂşblica Dominicana, del 8 de mayo de 2000, que fue dejada sobre la mesa en la pĂĄgina 139, artĂculo 201 inclusive. La iniciativa que declara el 19 de noviembre de cada aĂąo â&#x20AC;&#x153;DĂa Nacional de la ConcientizaciĂłn y Lucha Contra el CĂĄncer de PrĂłstataâ&#x20AC;?, de los senadores Manuel GĂźichardo y Reinaldo Pared PĂŠrez, representantes de Valverde y el Distrito Nacional, fue aprobada en primera lectura. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

C8 I<Gè9C@:8 (.8

(/8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

G8J8;F P GI<J<EK< AlXe ;Xe`\c 9XcZ}Z\i

GL9C@:8 KF;FJ CFJ D@yI:FC<J

¶@jcX [\ ?X`k 6 :fe \c Xljg`Z`f [\ cX 8ZX[\d`X ;fdè`ZXeX [\ cX ?`jkfi`X# ZìZlcX [\j[\ \c )'(- cX gi`d\iX \[`Z` e \e \jgX fc [\ leX mfcldèfjX fYiX# fi`^èXcd\ek\ glYc`ZX[X \e 8c\dXe`X \e (/0*# Zfe \c k klcf ÈCX `jcX [\ ?X`k É% Jl Xlkfi# Cfl`j >\ek`c K`gg\e_Xl\i# ]l\ le è^\e`\if _X`k`X$ ef$Xc\d}e# hl`\e j\ gifgljf [`]le[ì \eki\ \c g Yc`Zf \lifg\f cX \o`jk\eZ`X \ `dgfikXeZ`X [\ cX `jcX# i\jXckXe[f jlj i`hl\qXj eXkliXc\j Xc `^lXc hl\ jl `dgfikXek\ gfj`Z` e ^\fî}]`ZX \e \c :Xi`Y\# Zfe \c ]è [\ XkiX\i èm\ij`fe`jkXj [\c m`\af dle[f% <e \jk\ j\ek`[f# gl\[\ X]ìdXij\ hl\ cX fYiX [\ K`gg\e_Xl\i Zldgc` j`d`cXi gifg j`kf hl\ \c c`Yif [\c [fdè`ZXef \jgX fc# gi\jY k\if 8ekfe`f J}eZ_\q MXcm\i[\# È@[\X [\c mXcfi [\ cX `jcX <jgX fcXÉ# glYc`ZX[f \e DX[i`[ \e (./,% CX \[`Z` e [fdè`ZXeX [\ ÈCX `jcX [\ ?X`k É kiX\ leX gi\j\ekXZ` e [\c _`j$ kfi`X[fi 9\ieXi[f M\^X# hl`\e [\jkXZX jl è[l[XYc\ mXcfi p X[\d}j i\]`\i\ hl\ K`gg\e_Xl\i ]fid gXik\ [\ cX :fd`j` e ;\c`d`kX[fiX [\ cX =ifek\iX 9\ieXi[f M\^X [fdè`Zf$_X`k`XeX hl\ fg\i \eki\ (0)0 p (0*.% <e i\cXZ` e Zfe \c k klcf [\c c`Yif# Zfe jfYiX[f XZ`\ikf M\^X ]fidlcX \c j`^l`\ek\ Zfd\ekXi`f1 È8lehl\ gXiX cfj [fdè`ZXefj jl k klcf ;`\ @ej\c ?X`k` Æ CX `jcX [\ ?X`k $ gl\[X clZì Z_fZXek\# ZXYi X gi\^lekXi j` gXiX cX gfZX p \c cl^Xi [fe[\ j\ glYc`Z cX fYiX# _lY`\j\ j`[f d}j Zfii\Zkf ccXdXicX1 ÈCX `jcX <jgX fcXÉ# ÈCX `jcX [\ JXekf ;fdè^fÉ f ÈCX `jcX [\ JXèk ;fdè^l\É% FYm`f hl\ \c k klcf [\ cX fYiX i\jlck\ ZfekiXgif[lZ\ek\ gXiX cfj [fdè`ZXefj# kf[X m\q hl\ j` Y`\e X cfj `[\ cf^fj [\ cX i\mfclZ` e Xek`\jZcXm`jkX [\ JXèk ;fdè^l\# kiXj c`Y\iXi$ j\ [\c fgi\jfi ]iXeZ j# c\j Xj`jk X \c [\i\Z_f [\ Zi\Xi leX el\mX le`[X[ gfc k`ZX Zfe efdYi\ gifg`f# kXc ZìZlejkXe$ Z`X \e df[f Xc^lef c\j Zfe]\i X Xlkfi`[X[ gXiX jlgi`dì \c efdYi\ _`jk i`Zf [\ È`jcX [\ JXekf ;fdè^fÉ jè \c Zfej\ek`d`\ekf [\ cfj [fdè`ZXefj% CX ZfejkilZZ` e [\ leX ^\e\Xcf^ X eXZ`feXc% <e \c j`^cf O@O# [liXek\ \c gifZ\jf [\ ZfejkilZZ` e [\ cX `[\e$ k`[X[ eXZ`feXc _X`k`XeX# cfj _`jkfi`X[fi\j [\ \j\ gX j j\ gifglj`\ife \jkXYc\Z\i iXd`]`ZXZ`fe\j \kef$ZlckliXc\j# hl\ ef \o`jk Xe# \eki\ cfj kX efj p cfj Xek`^lfj \jZcXmfj X]i`ZXefj [\ cX gXik\ ]iXeZ\jX% <jX Zfii`\ek\ èk\c\ZklXc# Xc gXi\Z\i# X[hlì` le Zfiglj [\]è`[f X iX q [\ cX glYc`$ ZXZ` e# \e (/,+# [\c c`Yif [\c YXi e <d`c\ EXl# k`klcX[f ÈCfj :XZ`hl\j [\ ?X`k É# \e \c hl\# \eki\ fkiXj èm\eZ`fe\j# ]`^liX \jkX afpX1 ÈKf[X cX `jcX [\ ?X`k _XjkX \jk\ [ X j\ [`m`[\ dlp ZcXiXd\ek\ \e ZlXkif g\i f[fj1 gi`d\if# \c [\c [\jZlYi`d`\ekf# \e hl\ j\ fg\iX cX èmXj` e [\c gX j gfi cX iXqX \lifg\X p \e cX hl\ m\dfj X cX gfYcXZ` e XYfi`$ ^\e [\mfiX[X i}g`[Xd\ek\ gfi cX Zfehl`jkX2 cX j\^le[X# cX [\ cX Zfcfe`qXZ` e p [\ cX èkif[lZZ` e [\ cX iXqX X]i`ZXeX# \e hl\ ?X`k j\ Zfem`\ik\ \e JXekf ;fdè^f2 cX k\iZ\iX# gfZX [\ Zfe]c`Zkf [\ cXj [fj iXqXj# [\ cfj Xdfj p [\ cfj \jZcXmfj# cl\^f cX [\ cX ZcXj\ èk\id\[`X [\ cfj c`Yi\j p cfj c`Y\ikfj# cX [\ cX \dXeZ`gXZ` e ^\e\iXc j\^l`[X gfi cX k\ekXk`mX [\ i\jkXYc\Z`d`\ekf [\ cX j\im`[ldYi\ p [\ cX ^l\iiX [\ cX è[\g\e[\eZ`X2 cX ZlXikX# gfi ]è# cX [\c ki`le]f [\ cfj è[ ^\eXj# [\ cX c`Y\ikX[ p [\ cX eXZ`f$ eXc`[X[ _X`k`XeXj# \e hl\ JXekf ;fdè^f ml\cm\ X j\i ?X`k É% >iXe gXik\ [\ \jX m\ij` e efm\cX[X XZ\iZX [\ cX \mfclZ` e _`jk i`ZX [\ cfj \jZcXmfj X]i`ZXefj [\c JXekf ;fdè^f ]iXeZ j# ]l\ cl\^f i\gif[lZ`[X p \ei`hl\Z`[X gfi cX _`jkfi`fîX] X _X`k`XeX# \jg\Z`Xcd\ek\ \e cfj k\okfj [\ _`jkfi`X \jZfcXi% @jcX [\ ?X`k % JXY\dfj hl\# _XZ`X \c X f [\ (/'+# Xc ZXYf [\ leX cXi^X p Zil\ekX ^l\iiX [\ c`Y\iXZ` e# cfj \jZcXmfj X]i`ZXefj [\ JXèk ;fdè^l\ [\ZcXiXife jl è[\g\e[\eZ`X gfc k`ZX# XYfc`\ife cX \jZcXm`kl[ p X[fgkXife \c efdYi\ è[ ^\eX [\ ?X`k gXiX \c el\mf <jkX[f% ;liXek\ cX i\mfclZ` e# cfj \jZcXmfj j\ _XZ Xe ccXdXi Èè[ ^\eXjÉ# k idèf hl\ j`ê`]`ZXYX j\i [l\ fj c\^ k`dfj [\ cXj k`\iiXj hl\ [\]\e[ Xe Xek\ le Xî\jfi ]fi}e\f# gl\j kf[Xm X ef j\ ljXYX \c ^\ek`c`Z`f È_X`k`X$ efÉ# hl\ Zfd\eq X gfglcXi`qXij\ [\jgl j [\ (/'+% CX :fejk`klZ` e _X`k`XeX# [\c )' [\ dXpf [\ (/',# \jkXYc\$ Z\ hl\1 È<c gl\Ycf hl\ _XY`kX cX `jcX Xek\j [\efdèX[X JXekf ;fdè^f XZl\i[X Zfejk`klìj\ \e <jkX[f c`Yi\# jfY\iXef \ è[\g\e[`\ek\ [\ ZlXchl`\i gfk\eZ`X [\c le`$ m\ijf YXaf \c efdYi\ [\ @dg\i`f [\ ?X`k É2 p \e \c Xik Zl$ cf (,# X cX dXe\iX [\ cX :fejk`klZ` e ]iXeZ\jX# j\ [\ZcXiX hl\ È<c @dg\i`f [\ ?X`k \j lef \ è[`m`j`Yc\¿É% <e cX :XikX JljkXek`mX [\ (/'-# cfj c\^`jcX[fi\j _X`k`Xefj ]l\ife d}j \jg\Z ]`Zfj \e ZlXekf XkX \ Xc efdYi\ [\ cX `jcX# gl\j j\^ e \c Xik Zlcf )01 ÈCX `jcX [\ ?X`k Xek\j ccXdX[X JXekf ;fdè^f Zfe cXj `jcXj X[pXZ\ek\j hl\ [\ \ccX [\g\e[\e# ]fidX cX I\g Yc`ZX [\ ?X`k É2 [`jgfj`Z` e \jkX hl\ j\ dXeklmf èXck\iXYc\ [liXek\ cXj i\]fidXj Zfejk`klZ`feXc\j [\ (/(-# (/+*# (/+-# (/+0 p (/-.# i\jg\Zk`mXd\ek\% J\ [ì X hl\# [\jgl j [\ (/-. cfj _X`$ k`Xefj [\j`jk`\ife [\ ccXdXi ?X`k X cX `jcX# g\if \c k\dX# ZlXc Xm\ ] eò# i\jli^` \e cX :fejk`klZ` e [\ (0/.# Zlpf Xik Zlcf / [`Z\1 È<c k\ii`kfi`f [\ cX I\g Yc`ZX [\ ?X`k Zfdgi\e[\ cX GXik\ FZZ`[\ekXc [\ cX @jcX [\ ?X`k ¿É2 cf hl\ j`dgc\ p ccXeXd\ek\ j`ê`]`ZX hl\# gXiX dlZ_fj _X`$ k`Xefj# ·cX `jcX ZlpX dXpfi gfiZ` e k\ii`kfi`Xc _XY`kXe cfj [fdè`ZXefj k`\e\ gfi efdYi\ ?X`k GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi a[YXcZXZ\i7^dX`c%Zfd

D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#'0( ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<C ;<GFIK<

<;@KFI1 ? Zkfi A% :ilq% _\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*- =8O% /'0$-/-$-,0,

"'/ <AyI:@KF GFE< <E 8KCyK@JDF

J<IM@:@F G@JK8 :FE F9JKÝ:LCFJ

9y@J9FC " 98CFE:<JKF " MFC<@9FC " 9FO<F " =èK9FC " K<E@J " >FC= " ;<GFIK<J ;< :FD98K<J " FC@DGàJDF

=FKF <=< s ;@J<zF ALC@F 8Eà98C I8DàI<Q

8;<DÝJ

P8EB<<J

8M8EQ8E

Derrotan a los Mellizos en el juego del comodín y se enfrentarán a Cleveland

"')

AljkX% Dfi e p :XmXccf j\

`dgfe\e \e \c kfie\f eXZ`feXc \e \c J\Y\c e 9fnc`e^ :\ek\i 9FC@:?<

C; El\mX Pfib

;

idi Gregorius, Brett Gardner y Aaron Judge conectaron cuadrangulares y el relevo de los Yankees rescató una mala salida de Luis Severino para imponerse 8-4 a los Mellizos de Minnesota en el partido por el comodín de la Liga Americana. Con su victoria, los Yankees se ganaron un enfrentamiento con los Indios de Cleveland en la Serie Divisional a partir del próximo jueves a las 7:30 de la noche en el Progressive Field. Además mantuvieron su invicto en playoffs ante el equipo de los Mellizos. Los Yankees eliminaron a Minnesota cuatro veces en la postemporada entre 2003-2010. Minnesota hizo saltar del montículo a Severino, quien fue el mejor abridor de los Yankees en la vuelta regular, pero solo sacó un out y permitió dos jonrones y tres carreras. Brian Dozier abrió el partido con cuadrangular y dos bateadores más tarde, Eddie Rosario pegó un jonrón de dos vueltas. Sin embargo, los Yankees reaccionaron con tres vueltas ante el abridor de los Mellizos, Ervin Santana en el cierre de la primera entrada culminado por un jonrón de dos carreras de Gregorius. Gardner dio ventaja a los Yankees en el segundo con su vuelacercas, pero Minnesota igualó con una vuelta en el tercero. Los Yankees retomaron el control en el tercero frente a José Berrios con doble de Gary Sánchez y sencillo de Greg Baird, agregaron dos en la cuarta con jonrón de Judge y culminaron su ofensiva cuando Michael Hicks recibió una base por bolas con las bases llenas en el séptimo. Chad Green (2.0), David Robertson (3.1), Tommy Kahnle (2.1) y Aroldis Chapman (1.0) limitaron a los Mellizos a una carrera, cuatro hits con tres bases por bolas y 13 ponches en 8.2 entradas. El duelo enfrentó a dos dominicanos. Luis Severino abrió por los Yankees con una fugaz presentación de un tercio de entrada, en la que le batearon 4 hits, incluyendo par de jonrones y un doble, le hicieron tres carreras, otorgó un boleto, mientras que su compatriota Ervin Santana trabajó dos entradas de tres hits, incluyendo par de cuadrangulares, le hicieron cuatro anotaciones y dio dos bases por bolas. Por los Yankees, los dominicanos Gary Sánchez, de 4-2, una anotada y Starlin Castro no hizo nada en cuatro visitas al plato. Por los Mellizos, el dominicano Jorge Polanco, de 4-1, con dos anotadas.

"'*

9fi`ZlX% Afi^\ C g\q j\

`ek\^iX X cfj \eki\eXd`\ekfj [\ cXj Ý^l`cXj :`YX\ Xj 9y@J9FC @EM<IE8C

"',

=`idX% <c \hl`gf [\ cfj

8qlc\afj [\ Kfifekf gf[i X i\Z_XqXi fgZ` e [\ 9Xlk`jkX >I8E;<J C@>8J

"((

E98% CX c`^X \c`d`eX \c

]fidXkf [\ <jk\ ZfekiX F\jk\ \e \c GXik`[f [\ <jki\ccXj 98CFE:<JKF

<E :@=I8J

AL>8;FI<J 8:K@MFJ :FE D<AFI GIFD<;@F ;< 98K<F <E DC9 Al^X[fi

%*(.

Afj 8cklm\

%*(-

Af\p Mfkkf

%*(*

@Z_`if Jlqlb`

%*()

9ljk\i Gfj\p

%*'/

Af\ DXl\i

%*'/

;<GFIK<JOKM >I8E;<J C@>8J

/1'' g%d% :fcfiX[f$8i`qfeX =FO E98

8Xife Al[^\# [\ cfj PXehl`j [\ El\mX Pfib# i\XZZ`feX cl\^f [\ g\^Xi ZlX[iXe^lcXi [liXek\ \c gXik`[f [\ \c`d`eXkfi`X [\ cX C`^X 8d\i`ZXeX# \eki\ cfj PXehl`j [\ El\mX Pfib p cfj D\cc`qfj [\ D`e\jfkX# \e \c PXeb\\ JkX[`ld%

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

7c`jk`e[`Xi`f

;<A< JL :FD<EK8I@F

\c[\gfik\7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

GZk%

D`^l\c :XYi\iX

/1*' g%d% 9lccj$DXm\i`Zbj E98KM

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

VKFIE<F E8:@FE8C

Dfi e p :XmXccf cfîXe fif \e aljkX [\ Yfc`Z_\ " DXi X CXliX D\a X p :Xi$ dèX ?\id e kXdY` e j\ Zfi$ feXife \e jlj i\jg\Zk`mXj ZXk\^fi Xj [\c \m\ekf% ;Xe`cf ; Xq# Dè`jkif [\ ;\gfik\j# i\Xc`q \c jXhl\ [\ _fefi% JXekf ;fdè^f

regory Morin jr y Juan Cavallo ganaron medallas de oro en el torneo nacional de boliche que se lleva a cabo en el Sebelén Bowling Center, con la participación de 120 jugadores en diferentes categorías. Morín Jr. se coronó campeón en la categoría sub 21 al promediar 210 por juego al totalizar en los 12 partidos disputados 2,521 pines, Manuel González obtuvo la medalla de plata con 2,352 pines y Wascar Cavallo, el bronce con 2,326 pines. Por su parte, en la categoría juvenil sub-16 varones, la presea de oro la ganó Juan Cavallo, en los 12 juegos totalizó 2,332 pines derribados para un promedio de 194.33 pines por partido, en tanto que la plata fue para Darlin Beltré con un total de 2,094 pines y la distinción de bronce fue para Roberto

V>I8E;<J C@>8J

>i\^fip Dfi e j\ [`jgfe\ i\Xc`qXi le cXeqXd`\ekf [liXek\ cX Z\c\YiXZ` e [\c kfie\f eXZ`feXc [\ Yfc`Z_\%

Morín con 2,073 pines. La categoría Femenina Sub – 16 finaliza mañana con la joven María Laura Mejía encabe-

zando el pelotón, seguida de las hermanas Ana Gabriela y Alicia Soto Lora respectivamente.

La campeona nacional sub 21 fue Carmina Hermón la cual logró acumular un total de 2,096 pines para una media de 174.66 pines por juego, el segundo lugar fue para Pierina Rojas con 1,968 pines y el tercer lugar correspondió a Sarah Cavallo con 1,943 pines. El evento continúa esta noche a las 7:00 PM con las categorías de novatos, C y D en ambas ramas, mientras que el mañana estarán iniciando las categorías A y los sénior, el Torneo Nacional se está celebrando en las instalaciones del Sebelén Bowling Center. JXhl\ [\ _fefi El ministro de Deportes, licenciado Danilo Díaz, destacó el desarrollo del boliche, el cual según dijo que ha llegado a nivel mundial. Resaltó el apoyo que le ha dado el inmortal del Deporte Rolando Sebelén. Díaz habló durante la inauguración del torneo nacional de boliche que se lleva a cabo con los destacados jugadores en las canchas del Sebelén Bowling Center. “El boliche dominicano se encuentra a nivel mundial y los resultados están ahí”, apunto el ministro deportivo. Se jugará los sábados a partir de la 1:00 de la tarde, domingo a las 11:00 am y de lunes a viernes a partir de las 7:00 pm.

VI<JG8C;F =L<EK< <OK<IE8

A\k\i \jkXi} `emfclZiX[f \e fg\iXZ`fe\j [\ cfj DXic`ej 8G D`Xd`

De vuelta en el mundo del béisbol, Derek Jeter afirmó que estará involucrado en las operaciones de los Marlins de Miami como uno de los nuevos dueños del equipo, y señaló que dependerá mucho del presidente de operaciones deportivas Michael Hill para aprender sobre la marcha. Jeter y el accionista mayoritario Bruce Sherman hablaron el martes por primera vez desde que el grupo que encabezan compró por los Marlins por 1.200 millones de dólares. La conferencia de prensa fue dos días después que Miami terminó su octava temporada consecutiva con récord perdedor, la racha más larga en las mayores. “Estamos reconstruyendo la franquicia”, dijo Jeter, una estrella en su época de jugador con los Yanquis de Nueva York. “Estamos colocando a la gente adecuada en los puestos indicados”. Aunque admitió que es un novato en la administración de un equipo, Jeter parece que ya aprendió a no ofrecer pistas sobre sus intenciones. Rehusó decir si el toletero Giancarlo Stanton, el manager Don Mattingly y otros permanecerán con los Marlins, o la dirección que quiere para el equipo. “¿Estás tratando de que te diga lo que voy a hacer?”, respondió. “Algunas cosas hay que mantenerlas en privado. Pero, sí, tenemos que reconstruir”. Jeter y Sherman ni siquiera divulgaron sus planes para la escultura ubicada en el jardín central del Marlins Park, que es del agrado de algunos y detestada por muchos.

;Xe`cf ; Xq# d`e`jkif [\ ;\gfik\j# alekf X d`\dYifj [\c :fd`k Fi^Xe`qX[fi [\ cX :fgX <jd\iXc[X [\ 9fo\f Dfek\ GcXkX )'(.%

D`[\i\Z XgfpXi} cX :fgX <jd\iXc[X [\ 9fo\f JXekf ;fd`e^f

El ministro de Deportes, licenciado Danilo Díaz, garantizó el apoyo del Ministerio de Deportes y Recreación a la Copa Esmeralda de Boxeo, evento nacional que se celebrará durante los días del 3 al 5 de noviembre próximo en el bajo techo de Sabana Grande de Boyá, provincia Monte Plata y que estará dedicado a la preservación del medio ambiente. Díaz recibió en su despacho una comisión del comité organizador, encabezada por su presidente, Washington González (vice ministro de Trabajo) y de la que también formaron parte la arquitecta Carmen Leyda Mora, vice ministra de Obras Públicas; el empresario Carlos Silié y Randy Cadete, coordinador general de la justa boxística. “Me parece muy acertada la decisión de dedicar la Copa la necesidad de preservar el medio ambiente y el Ministerio de Deportes es-

tará dando su respaldo en la dirección de contribuir con el éxito de este evento”, dijo Danilo Díaz. Se comprometió, además, con enviar una comisión del área de ingeniería o infraestructura del Ministerio de Deportes para evaluar las condiciones en que se encuentra el bajo techo de Sabana Grande de Boyá, construido para los Juegos Nacionales Monte Plata 2006, para proceder a un mantenimiento de la instalación y garantizar que se encuentre en buenas condiciones para la Copa Esmeralda. 8^iX[\Z`d`\ekf De su lado, Washington González y los demás integrantes de la comisión del Comité Organizador agradecieron en nombre de la provincia Monte Plata su buena disposición para contribuir con el éxito el evento, a cuyo acto de apertura el ministro se comprometió con asistir. Al encuentro con el ministro de Deportes también

asistió el periodista Primitivo Cadete, presidente de la Asociación de Boxeo de la provincia Monte Plata. Del Comité Organizador también forman parte Martín Zapata, vice ministro de Hacienda y Geraldo Pita. “Estamos trabajando para garantizar el éxito de la Copa”, dijo la arquitecta Carmen Leyda Mora, quien tiene la experiencia de haber sido la supervisora de obras de las últimas dos ediciones de los Juegos Nacionales: La Romana 2000 y Monte Plata 2006. La Copa Esmeralda será inaugurada el 3 de noviembre próximo y se extenderá hasta el día 5, cuando está programada la cartelera final, medallas de oro. Competirán púgiles infantiles, juveniles y élites, representativos de las regiones Sur, Este, Norte, Zona Metropolitana y la provincia Monte Plata. La justa cuenta con el aval de la Federación Dominicana de Boxeo, que preside Juan Vargas.

D@E@8KLI8J ;<C 9<@J9FC ?y:KFI A% :ILQ

GL9C@:8 ;< CLE<J 8 M@<IE<J

9ljZXe[f \c ZXdèf 8i`qfeX ;`Xdfe[YXZbj p :fcfiX[f IfZb`\j j\ \e]i\e$ kXe \jk\ d` iZfc\j \e \c gXik`[f [\ dl\ik\ j Y`kX [\ cX C`^X EXZ`feXc% <c ^XeX[fi j\ d\[ì} X cfj ;f[^\ij [\ Cfj 8e^\c\j [\j[\ \c m`\ie\j \e le gcXp f]] [\ ,$* \e \c fkif cX[f j\ d\[ì}e :XZ_fiifj p EXZ`feXc\j %%<c g\i[\[fi gf[i} ìj\ X jl ZXjX X [\jZXejXi le gfZf p _XZ\i gcXe\j gXiX \c )'(/% <C 8zF1 8i`qfeX klmf leX XZklXZ` e [\Z\ek\ \e cX \dgfiX[X i\^lcXi% <ccfj ^XeXife 0* gXik`[fj Zfe -0 [\iifkXj# p _lY`\j\e j`[f fgZ` e [\ ^XeX[fi [\ [`m`j` e gfi ef j\i hl\ cfj ;f[^\ij ^XeXife ('+ gXik`[fj# leX \oX^\iXZ` e% Jl dXeX^\i \j el\mf#Kfi\p Cfmlccf# g\if c\j _X cc\mX[f X cX ]iXehl`Z`X cX gi`d`Z`X [\ hl\ ef _Xe \jkX[f \e gfjk\dgfiX[X [\j[\ )'((% :fcfiX[f klmf dXiZX [\ /.$ .,# cf ZlXc j`ê`]`ZX hl\ _lYf dlZ_X [`m\ij` e \e ;\em\i% CX ck`dX m\q hl\ \j\ ZclY \jkl$ mf \e gcXp f]] ]l\ \e )''0 ZlXe[f g\i[`\ife ($* Xek\ cfj Kfi\p Cfmlccf =`c`j# p aXd}j _Xe i\î\jX[f% Jl dXeX^\i#9l[ 9cXZb# \j le \og\i`d\ekX[f _fdYi\ [ì`^`\e[f gl\j \jklmf Xc dXe[f [\ JXe ;`\^f gfi 0 X fj% J\ [`Z\ hl\ [\ kXe$ kfj kifg`\qfj j\ Xgi\e[\# p \j\ gXi\Z\ j\i jl ZXjf% G@K:?<F1 ¶Hl` e\j jfe cfj cXeqX[fi\j [\ \jkX efZ_\ gfi \jkfj [fj \hl`gfj6 <c al\^f j\i} \e 8i`qfeX# hl\ k\e[i} \c d\afi XdY`\ek\ [\ ZXjX p jl \jk\cXi g`kZ_\i QXZb >i\èb\%%%<jk\ j\ fi# hl\ ^XeX dlZ_ j`df [è\if# klmf le X f dlp \jkXYc\ p j\ jXc` Zfe cX jlpX Zfe (.$.# *%)' [\ \]\Zk`m`[X[%%8[\d}j# klmf le i\^`jkif [\ )(, gfeZ_X[fj# le gifd\[`f [\ 0%( gfi ZX[X 0 \ekiX[Xj# p \jf \j gfj`k`mf%% 8i`qfeX k\e`X fkiXj fgZ`fe\j # g\if eè^leX d\afi hl\ >i\èb\%%% P ef j\ fcm`[\ hl\ \c Z\iiX[fi [\c ZclY \j \c j\ fi [\ cfj +' X fj#=\ieXe[f If[e\p# hl`\e klmf le i\î\jf jfigi\e[\ek\ p jfigi\$ j`mf _XZ`\e[f flkj% If[e\p klmf +, jXcmX[fj p +%)* [\ \]\Zk`m`[X[# Zfe +' _`kj jfcXd\ek\ \e ,, \ekiX[Xj p -, gfeZ_\j% D\afi [\ X_ j\ [X X% CX f]\ikX [\ :fcfiX[f gXiX _fp j\ ccXdX Afe >iXp p klmf i\Zfi[ [\ ('$+ p *%-. [\ \]\Zk`m`[X[%<e ((' èeè^j g\id`k` ((* dXcf \jf # Zfe (() gfeZ_\j%%%>i\^ ?fccXe[# Xek`^lX \jki\ccX [\ BXejXj :`kp# klmf +( jXcmX$ [fj gXiX cfj IfZb`\j# Zfe *%-(% F=<EJ@M81 <c è`Z`Xc`jkX [\ 8i`qfeX # GXlc >fc[jZ_d`[k# \j ZXe[`[Xkf [\ gi`d\iX c e\X Xc DMG [\ cX EXZ`feXc 1klmf gifd\[`f [\ %)0. Zfe *- afeife\j# ()' \dglaX[Xj p *+ [fYc\j %% 8i`qfeX k`\e\ Xc Xek\jX$ c`jX AXb\ CXdY# Zfe *' afeife\j p (', i\dfcZX[Xj# p leX îXe [`m\ij`[X[ [\ ^\ek\ afm\e%<eki\ \ccfj \jk} \c [fdè`ZXef B\mè DXik\# hl\ \j leX fgZ` e [\c j_fik jkfg%%% :_Xic`\ 9cXZbdfe ]l\ \c gièZ`gXc ZX e [\ 8i\eX[f \jk\ X f1 ]l\ c [\i YXk\ [\ cX C`^X Zfe %**(# g\^ *. afeife\j Zfe ('+ `dglcjX[Xj%%%<c fkif _fdYi\ [lif [\c ZclY \j EfcXe 8i\eX[f# k\iZ\iX YXj\# Zfe le X f [\ %*'0$*.$(*' d}j +* [fYc\j# e d\ifj Yl\efj gXiX \c DMG%%g\if 9cXZbdfe c\ X[\cXekX \e j`dgXk Xj gXiX \jk\ gi\d`f%% Cl\^f \jk}e ^\ek\ \og\i`d\ekX[X Zfdf Ki\mfi Jkfip# \c j_fik Zfe )+ afeife\j# \c aXi[è\if :Xicfj >feq}c\q# \c èk\id\[`jkX ;Xm\ C\DX_`\l# \c aXi$ [è\if >\iXi[f GXiiX p \c è`Z`Xc`jkX DXib I\pefc[j%%% :fc\Zk`mXd\ek\# \e cX f]\ej`mX 8i`qfeX klmf gifd\[`f [\%)+' .df [\ DC9 # Zfe ))' afeife\j () p /() XefkX[Xj /mf% cl^Xi %%%:fcfiX[f YXk\ gXiX %)-+ )* # (0) afeife\j )( p /)) XefkX[Xj +kf% cl^Xi 1 8i`qfeX k`\e\ \c \jZ\eXi`f [\ jl ZXjX# d\afi g`kZ_\i# \j ]Xmfi`kf# g\if :fcfiX[f gl\[\ XjljkXi Zfe jlj Yl\efj YXk\j% ;< @EK<IyJ1 Afj 8cklm\ j\ Zfemìk` \e \c /mf% m\e\qf$ cXef hl\ ^XeX leX ZfifeX [\ YXk\f DC9 \e ]fidX j\^l`[X% <jf èZclp\ cXj + m\Z\j hl\ Afj 8cklm\ cXj ^Xe D`^l\c :XYi\iX%% Fkif d`jZ\c}e\f i\c\mXek\1 \c g`kZ_\i [fdè`ZXef Cl`j G\i[fdf# [\ JXe ;`\^f# [`jgXi + ki`gc\j# p \jf ef jlZ\[ X [\j[\ IfYèjfe IfY\ikj \e (0,,%%<jk\ X f j\ `dgljf dXiZX [\ d}j gfeZ_\j Zfe +'#(',# jlg\iXe[f cfj */#0/) [\c )'(-%%% ?lYf d}j afeife\j -#(', [\aXe[f Xki}j cX dXiZX [\c )''' ,0-* %%% Eè^le cXeqX[fi ^Xe )' al\^fj# p \j cX ZlXikX m\q hl\ \jkf jlZ\[\ \e cX _`jkfi`X [\c al\^f%%% :lXkif fYklm`\ife (/ ki`le]fj1 :cXpkfe B\ij_Xn#:Xicfj :XiiXjZf# :fi\p BclY\i p AXjfe MXi^Xj%%%%?lYf ,/ al\^fj Zfdgc\kfj#cX jldX d}j g\hl\ X [\ cX _`jkfi`X# cl\^f hl\ \c gXjX[f X f jfcf _lYf /*%%%<jf mX \e YXaX gl\j \e )'(, _lYf ('+ al\^fj%%<e (00/ cX Z`]iX ]l\ [\ *')%%%P c\Xe \jkf1 \jk\ X f _lYf 0)+ kfhl\j# [\aXe[f Xki}j cX dXiZX Xek\i`fi [\ (#'), [\c X f gXjX[f%%% <jg\Z`\ \e \okèZ` e%% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi

_\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd kn`kk\i% _\ZkfiaVZilq ]XZ\Yffb% _aZY\`jYfc7_fkdX`c%Zfd

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

9y@J9FC @EM<IE8C )'(.$(/

GIFP<::@FE<J ;< CFJ <HL@GFJ

K@>I<J ;<C C@:@;F s Ý>L@C8J :@98<z8J s <JKI<CC8J FI@<EK8C<J s >@>8EK<J ;<C :@98F s KFIFJ ;<C <JK<

<JKI<CC8J ;<IIFK8E 8C <J:F>@;F I8DäE J8EK8E8# J8E G<$ ;IF ;< D8:FIàJ CXj <jki\ccXj Fi`\ekXc\j jlg\iXife X cfj C\fe\j [\c <jZf^`[f -$)# \e le gXik`[f [\ \o_`$ Y`Z` e Z\c\YiX[f X (' \ekiX[Xj \e cXj èjkXcXZ`fe\j [\ cfj K`î\j [\ ;\kif`k \e \jk\ dle`Z`g`f% <c ^XeX[fi ]l\ \c [\i\Z_f 8c\o`j :Xe[\cXi`f# hl`\e cXeq [fj \ekiX[Xj# g\id`k` [fj ZXii\iXj# XZ\gk ZlXkif _`kj p gfeZ_ X [fj# d`\ekiXj hl\ \c g\i[\[fi ]l\ 8^ljk e J gk`df% Gfi cXj <jki\ccXj# ? Zkfi > d\q# hl\ k\idè \c \eZl\ekif [\ )$)# [fj [fYc\j# leX YXj\ gfi YfcX# i\dfcZ leX p Xefk fkiX% JXek`X^f <jgèXc j\ ]l\ [\ +$)# èZclp\e[f le [fYc\# i\dfcZ leX p Xefk fkiX% 8Y`XkXc 8m\cèf ZfeZclp [\ *$)# i\dfcZ leX p Xefk fkiX% Gfi \c <jZf^`[f# D`Z_X\c 8cdXeqXi# [\ *$)# Zfe [fYc\# i\dfcZ leX# Xefk fkiX% @m}e :Xjk`ccf [\ +$)# èZclp\e[f le [fYc\% <e \c gXik`[f gi\gXiXZ` e gXiX \c gi o`df kfie\f# cXj <jki\ccXj g\^Xife el\m\ _`kj# d`\ekiXj hl\ \c <jZf^`[f [`f ('%

C@;FD ?8IÝ ?FD<E8A< 8 D8KFJ 9<II@;F J8EKF ;FD@E>F CX C`^X [\ 9 `jYfc Gif]\j`feXc [\ cX I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX# cfj gi\j`[\ek\j p \o gi\j`[\ek\j [\ cfj \hl`gfj [\c ZìZl`kf# cX :fe]\[\iXZ` e [\ 9 `jYfc [\c :Xi`Y\# fkiXj \ek`[X[\j i\cXZ`feX[Xj Zfe \c Y `jYfc gif]\j`feXc \e \c gX j p \c gifîXdX I\m`jkX (('# _Xi}e le _fd\eXa\ Xc [fZkfi C\feXi[f DXkfj 9\ii`[f%

CX XZk`m`[X[ j\ cc\mXi} X ZXYf \e \c jXc e gièZ`gXc [\c ZclY ;\gfik`mf EXZf# \e le XZkf gifîXdX[f gXiX è`Z`Xij\ X cXj -1'' [\ cX kXi[\% <c i\ZfefZ`d`\ekf Xc [fZkfi DXkfj 9\ii`[f j\i} gfi jlj îXe[\j Xgfik\j Xc Y `jYfc gif]\j`feXc [fdè`ZXef# [liXek\ jlj )- X fj Zfdf gi\j`[\ek\ [\ cX C@;FD# \eki\ cfj hl\ j\ [\jkXZXe# cX è[\g\e[\eZ`X \Zfe d`ZX [\ cX \ek`[X[# cX `dgc\d\ekXZ` e [\c Jfik\f [\ EfmXkfj# hl\ cc\m \hl`c`Yi`f ZlXc`kXk`mf X cfj - \hl`gfj [\ cX C`^X p jl gifgl\jkX [\ Zfejfc`[Xi \c Y `jYfc Zfdf dXiZX gX j% CX XZk`m`[X[ j\ è`Z`Xi} Zfe cXj gXcXYiXj [\c [fZkfi Alc`f ?Xq`d# \o gi\j`[\ek\ [\ cfj C\fe\j [\c <jZf^`[f p gif[lZkfi [\c gifîXdX I\m`jkX (('% Cl\^f# \c c`Z\eZ`X[f AlXe =iXeZ`jZf

8E;<IJFE ?<IEÝE;<Q J< @E:FIGFI8 8C C@:<P K@<II8 8CK8# 9F:8 :?@:8

ÈCf hl\ d\ [\e pf cf Zfaf# p kiXehl`cf X_ %%%É% :fe \jX XZk`kl[ p d\ekXc`[X[ j\ èZfigfi k\dgiXef 8e[\ijfe ?\ie}e[\q X cfj \eki\eXd`\ekfj gXiX jl k\dgfiX[X èèk\iildg`[X e d\if (+ Zfe cfj ZXdg\fe\j eXZ`feXc\j K`î\j [\c C`Z\p% ;\ \jX dXe\iX ?\ie}e[\q i\]c\aX cX ZfeZ`\eZ`X Zfdf al^X[fi m\k\iXef [\ lef [\ cfj j dYfcfj [\c C`Z\p# X jXY`\e[Xj [\ cX îXe ZXek`[X[ [\ kXc\ekfj d}j a m\e\j Zfe hl\ Zl\ekX cX fi^Xe`qXZ` e gXiX cX gfj`Z` e hl\ gfi dlZ_f k`\dgf ]l\ Xdf p j\ fi1 cX j\^le[X YXj\% CX [\ZcXiXZ` e [\ 8e[\ijfe jli^` Xek\ cX gi\^lekX# [\ j` Zi\\ hl\ \e Gl\ccf ?\ii\iX# :fd`j`feX[f [\ \c ifle[ ifYè p cX j\i`\ ]èXc [\ 9 `jYfc [\c :Xi`Y\ p \c [fZkfi M`k\c`f cX k\dgfiX[X gXjX[X j\ c\ [`f cX D\a X# gi\j`[\ek\ [\ C@;FD# _Xi} gXik`Z`gXZ` e aljkX# pX hl\ gXik\ [\c ljf [\ cX gXcXYiX p \eki\^Xi}e j\e[Xj g Yc`Zf g\ej # hl\ gfi jl m\k\iXe X gcXZXj Xc [fZkfi DXkfj 9\ii`[f% [\Y` k\e\i le ifc d}j XZk`mf# ZlXe[f ;\jgl j# Gl\ccf ?\ii\iX# D\a X# cfj \c \hl`gf cfî jl ZfifeX ))% i\gi\j\ekXek\j [\ cfj \hl`gfj# \c ÈPf ef gl\[f [\Zì hl\ j e` hl\ efÉ# :fd`j`feX[f EXZ`feXc [\ 9 `jYfc# cfj [àf% È<c Y\`jYfc`jkX hl`\i\ al^Xi X gi\j`[\ek\j [\ cX =\[\iXZ` e EXZ`feXc [`Xi`f# g\if \c dXeX^\i p \c ^\i\ek\ [\ G\cfk\ifj Gif]\j`feXc\j p [\ cX C`^X kfdXife jl [\Z`j` e1 kiXa\ife le ;fdè`ZXeX [\ M\iXef# [ì\Zk`mfj i\]l\iqf# cf glj`\ife X al^Xi p pf d\ [\ cXj XjfZ`XZ`fe\j [\ Zife`jkXj [\[`hl X \jg\iXi X hl\ d\ [`\iXe [\gfik`mfj# [\ cXj XjfZ`XZ`fe\j cX fgfikle`[X[ p kiXkXi [\ _XZ\i \c [\ jZflkj p [\ cXj XjfZ`XZ`fe\j kiXYXafÉ# iXqfe % [\ }iY`kifj p XefkX[fi\j p cfj \o ?\ie}e[\q al^ \jk\ m\iXef \e dè`jkifj [\ ;\gfik\j# jlYì}e X cX D o`Zf# [fe[\ Xj\^li hl\ j\ jèk` kXi`dX# gXiX XZfdgX Xi Xc [fZkfi Y`\e# jèk` hl\ _`qf \c kiXYXaf p X_fiX ?Xq`d# Nèjkfe Cc\eXj p Afj DXcc e# cc\^X Xc C`Z\p X kiXkXi [\ _XZ\i cf hl\ kXdY` e _Xi}e \eki\^X [\ leX d`jdf% gcXZX Xc gXjX[f gi\j`[\ek\ [\ cX I\Zfi[ cX ZfdYèXZ` e hl\ \e gXik\ C@;FD% [\ cX k\dgfiX[X gXjX[X klmf Zfe jl

jfYièf p kfig\[\if J\i^`f 8cZ}ekXiX# [\c hl\ [àf dXeklmf cX Zfdle`ZXZ` e Zfe \c Z_`Zf hl\ al^ X e`m\c [\ :cXj\ 8 8mXeqX[X [\ cXj fi^Xe`qXZ`fe\j# gi`d\if 8i`qfeX# p cl\^f X ;\kif`k% ;àf hl\ J\i^`f \jk} \e C`^X È@ejkilZZ`feXcÉ p g`\ejX hl\ cl\^f j\ èZfigfiXi} Xc C`Z\p% ;àf _XY\ij\ jfigi\e[`[f Zfe cX ZXek`[X[ [\ al^X[fi\j hl\ \eZfeki ZlXe[f j\ Xg\ijfe \c gi`d\i [ X [\ \eki\eXd`\ekfj# Zfdf AlXe =iXeZ`jZf# PXdX`Zf EXmXiif# <e^\c 9\cki # \c cXeqX[fi <jd`c If^\ij# \eki\ fkifj# cfj hl\ c\j _`Z`\ife g\ejXi hl\ È\c \hl`gf mX X \jkXi dlp Yl\ef p j` al^Xdfj Zfdf jXY\dfj# mXdfj X [Xi dlZ_X X^lX [\ Y\Y\iÉ%

Ý^l`cXj# c\ i\jlckX leX g`\qX ZfefZ`[X% È<j d` gi`d\iX \og\i`\eZ`X \e \jk\ Y `jYfc# gi`d\if hl`\if [Xi îXZ`Xj X cXj Ý^l`cXj gfi [Xid\ cX fgfikle`[X[# \j Xc^f dlp Yl\ef gf[\i Zfdg\kì \e \jkX c`^X [fdè`ZXeX p \e m\i[X[ mè\ Xhl X kiXYXaXi ]l\ik\ gXiX Xpl[Xi \c \hl`gf X ^XeXiÉ# [\ZcXi %

A8IC@E >8I:à8# EFM8KF ;<C 8zF ;< D8IC@EJ C8 IFD8E8 Cfj DXic`ej [\

AFI>< CäG<Q ;@JGL<JKF 8 ;8ICF KF;F J8EK@8>F <c cXeqX[fi gl\ikfii`$ hl\ f Afi^\ C g\q# le [\i\Z_f hl\ j\ [\]è\ Zfdf le XkXZXek\ ZfejkXek\ [\ cX qfeX [\ jki`b\ j\ èk\î \jk\ dXik\j Xc ZXdgf [\ gi}Zk`ZXj [\ cXj Ý^l`cXj :`YX\ Xj% C g\q eXZ` \e :Xp\p# Gl\ikf I`Zf# k`\e\ )- X fj# d`[\ - g`\j# * glc^X[Xj p (0, c`YiXj [\ g\jf% ;\ZcXi hl\ gl\[\ cXeqXi i\ZkXj [\j[\ 0* _XjkX 0. d`ccXj# cXj ZlXc\j XZfdgX X [\ le ZXdY`f hl\ m`XaX X // p /0 d`ccXj# g`kZ_\fj hl\ gl\[\ d\qZcXi Zfe jèb\i# ZlimX p i\ZkXj ZfikX[Xj% Afi^\# g\ik\e\Z\ X cX fi^Xe`qXZ` e [\ cfj :\im\Z\ifj [\ D`cnXlb\\# cl\^f [\ _XY\i j`[f kfdX[f \e \c ;iX]k 8dXk\li \e ale`f [\c )'(( p \e \c Y `jYfc [\ Gl\ikf I`Zf \jk} Xj`êX[f X cfj @e[`fj [\ DXpX^ \q# gfi cf hl\ Xc [ì`^\ek\ Cèf I`m\iX# [\ cXj

D`Xd` fkfi^Xife \c Gi\d`f Afj =\i$ e}e[\q )'(. Xc cXeqX[fi AXicè >XiZ X# ZfeZ\[`[f Xc EfmXkf [\c 8 f [\ cX fi^Xe`qXZ` e% <c qli[f cXeq [\j[\ \c Ylccg\e \e le kfkXc [\ -/ gXik`[fj p kì le kfkXc [\ ,*%( \ekiX[Xj [\ +) gfeZ_\j# k\idèXe[f Zfe i Zfi[ [\ ($) p gifd\[`f [\ ZXii\iXj c`dg`Xj [\ +%.*% >XiZ X# \c\^`[f gfi cfj Kfifj [\c <jk\ \e \c Jfik\f [\ EfmXkfj C@;FD [\c )'(+ \e cX j gk`dX ife[X# c`d`k X cfj qli[fj X gifd\[`f [\ %)') \e cX k\dgfiX[X% <oZclp\e[f jlj [fj gi`d\iXj gi\j\ekXZ`fe\j [\c d\j [\ j\gk`\dYi\ [fe[\ g\id`k` el\m\ ZXii\iXj [\ dXe\iX ZfdYèX[X \e jfcf le \g`jf[`f# \c eXk`mf [\ JXekf ;fdè^f klmf \]\Zk`m`[X[ [\ *%-(% 8idX[f [\ leX gf[\ifjX i\ZkX [\ 0, DG? p Yl\e jc`[\i# >XiZ X \j le ZXe[`[Xkf gXiX cX ifkXZ` e XYi`[fiX [\ cfj DXicèj gXiX cX ZXdgX X )'(/% Al^ gfi gi`d\iX m\q Zfe cfj Kfifj [\c <jk\ \e cX k\dgfiX[X gXjX[X p \e (' gXik`[fj cXeq fZ_f \ekiX[Xj [fe[\ Xg\eXj g\id`k` leX ZXii\iX# c\ Zfe\ZkXife j`\k\ _`kj p gfeZ_ j\`j ZfekiXi`fj%

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

9y@J9FC @EM<IE8C )'(.$(/

GIFP<::@FE<J ;< CFJ <HL@GFJ

K@>I<J ;<C C@:@;F s Ý>L@C8J :@98<z8J s <JKI<CC8J FI@<EK8C<J s >@>8EK<J ;<C :@98F s KFIFJ ;<C <JK< VI<GFIK8A<

<JK8;àJK@:8J ;< >I8E;<J C@>8J

>C8L:F DFHL<K<&C@JKàE ;@8I@F

AL<>F ;< ?FP N`c[ :Xi[ C`^X 8d\i`ZXeX :fcfiX[f >iXp ('$+ \e 8i`qfeX >i\`eb\ (.$. # /1'' g%d%

AL<>F ;<C D8z8E8 N`c[ :Xi[ C`^X EXZ`feXc J\i`\ ;`m`j`feXc C`^X 8d\i`ZXeX 9fjkfe JXc\ (.$/ \e ?fljkfe M\icXe[\i (,$/ # +1'' g%d% PXeb\\j f D`ee\jfkX \e :c\m\cXe[ 9Xl\i (.$0

GFJ@:@FE<J C@>8 8D<I@:8E8 =@E8C <jk\ 9fjkfe I\[ Jfo p $E\n Pfib PXeb\\j KXdgX 9Xp IXpj Kfifekf 9cl\ AXpj 9Xck`dfi\ Fi`fc\j

> G G:K 0* -0 %,.+ 0( .( %,-) /' /) %+0+ .- /- %+-0 ., /. %+-*

>9 $ ) (* (. (/

:XjX +/$** ,($*' +)$*0 +)$*0 +-$*,

IlkX +,$*- +'$+( */$+* *+$+. )0$,)

IXZ_X èck&(' G ( ,$, G ( -$+ > + -$+ > ( ,$, G , )$/

:\ekiXc :c\m\cXe[ @e[`Xej p $D`ee\jfkX Kn`ej BXejXj :`kp IfpXcj :_`ZX^f N_`k\ Jfo ;\kif`k K`^\ij

> (') /, /' -. -+

G -' .. /) 0, 0/

G:K %-*' %,), %+0+ %+(+ %*0,

>9 $ (. )) *, */

:XjX +0$*) +($+' +*$*/ *0$+) *+$+.

IlkX ,*$)/ ++$*. *.$++ )/$,* *'$,(

IXZ_X èck&(' > ( .$* > ( .$* G ( ,$, G ( -$+ G ( )$/

F\jk\ o $?fljkfe 8jkifj Cfj 8e^\c\j 8e^\cj J\Xkkc\ DXi`e\ij K\oXj IXe^\ij FXbcXe[ 8k_c\k`Zj

> ('( /' ./ ./ .,

G -( /) /+ /+ /.

G:K %-)* %+0+ %+/( %+/( %+-*

>9 $ )( )* )* )-

:XjX +/$** +*$*/ +'$+( +($+' +-$*,

IlkX ,*$)/ *.$++ */$+* *.$++ )0$,)

IXZ_X èck&(' > ( /$) > ( +$- G ( +$- G ( )$/ > ( -$+

GFJ@:@FE<J C@>8 E8:@FE8C =@E8C <jk\ > NXj_`e^kfe EXk`feXcj 0. D`Xd` DXic`ej .. 8kcXekX 9iXm\j .) E\n Pfib D\kj .' G_`cX[\cg_`X G_`cc`\j --

G -, /, 0' 0) 0-

G:K %,00 %+., %+++ %+*) %+'.

>9 $ )' ), ). *(

:XjX +.$*+ +*$*/ *.$++ *.$++ *0$+)

IlkX ,'$*( *+$+. *,$+- **$+/ ).$,+

IXZ_X G ) G ( > ( G ( > (

èck&(' ,$, ,$, *$. ,$, ,$,

:\ekiXc :_`ZX^f :lYj D`cnXlb\\ 9i\n\ij Jk% Cfl`j :Xi[èXcj G`kkjYli^_ GìXk\j :èZèeXk` I\[j

> 0) /- /* ., -/

G .' .- .0 /. 0+

G:K %,-/ %,*( %,() %+-* %+)'

>9 $ - 0 (. )+

:XjX +/$** ++$*. ++$*. ++$*. *0$+)

IlkX ++$*. +)$*0 *0$+) *($,' )0$,)

IXZ_X G ( > ( G ( > ) > (

èck&(' .$* ,$, *$. .$* )$/

F\jk\ > Cfj 8e^\c\j ;f[^\ij ('+ p $8i`qfeX ;$9XZbj 0* p $:fcfiX[f IfZb`\j /. JXe ;`\^f GX[i\j .( JXe =iXeZ`jZf >`Xekj -+

G ,/ -0 ., 0( 0/

G:K %-+) %,.+ %,*. %+*/ %*0,

>9 $ (( (. ** +'

:XjX ,.$)+ ,)$)0 +-$*, +*$*/ */$+*

IlkX +.$*+ +($+' +($+' )/$,* )-$,,

IXZ_X > ) > ( G ) G ( > (

èck&(' /$) -$+ ,$, *$. ,$,

N@C; :8I; C8

N@C; :8I; CE

<hl`gf

<hl`gf 8i`qfeX :fcfiX[f

GZk ;`]N:

E\n Pfib

0( .( %,-)

D`ee\jfkX

/, .. %,),

> G GZk ;`]N: 0* -0 %,.+ Ç /. ., %,*. Ç

G8I8 I<:FI;8I KFEP >ILCCäE GL9C@:8 CFJ D@yI:FC<J

Le XkXhl\ [\ èj\Zkfj ZXljX [\iifkX X PXehl`j <c m`\ie\j ZèZf [\ fZklYi\ [\c )''.# [liXek\ cX Z\c\YiXZ` e [\c j\^le[f al\^f [\ cX J\i`\ ;`m`j`feXc \eki\ cfj PXehl`j [\ El\mX Pfib p cfj @e[`fj [\ :c\m\cXe[ \e \c AXZfY =`\c[# _f^Xi [\ cfj @e[`fj% j\ gif[laf le XZfek\Z`d`\ekf dlp jè$ ^lcXi% 8 cX XckliX [\c fZkXmf \g`jf[`f# cfj PXehl`j ^XeXYXe \c \eZl\ekif (Æ'# g\if ZlXe[f cfj @e[`fj YXk\XYXe \c Z`\$ ii\ [\ cX d`jdX Xek\ \c i\c\m`jkX AfYX :_XdY\icXè# hl`\e _XY X \ekiX[f \e \c èeè^ Xek\i`fi% <c XZkf cf è`Z` >iX[p J`q\dfi\ i\Z`Y`\e[` Yfc\kf îXk`j p cl\^f cc\^ X cX èk\id\[`X gfi le Èn`c[ g`kZ_É% <e \j\ dfd\ekf j\ gif[laf leX èmXj` e [\ èj\Zkfj# cfj ZlX$ c\j j\ \ejX Xife ZlYi`\e[f \c Zl\igf# ifjkif p Zl\ccf [\c j\ig\ekè\if :_XdY\icXè# hl\ ZXj` cf Z\^Xife dfd\e$ k}e\Xd\ek\# gifmfZXe[f hl\ i\Xc`qXiX [fj cXeqXd`\ekfj [\jZfekifcX[fj p \ekiXiX J`q\dfi\ Zfe cX ZXii\iX [\c \dgX$ k\% 8 g\jXi [\ hl\ kf[fj cfj al^X[fi\j [\ XdYfj \hl`gfj jl]i`\ife cX d`jdX dfc\jk`X# \c d}j X]\ZkX[f ]l\ \c efmXkf :_XdY\ikXè# kXc m\q gfi \jkXi fZlgXe[f \e \jfj dfd\ekfj cX kièZ_\iX [\ cfj cXeqXd`\ekfj% CX Ki`Yl# ]èXcd\ek\# ^Xe \c al\^f )Æ( \e (( XZkfj% If^\i :c\d\ej# g`kZ_\i [\ cfj PXehl`j hl\ fYj\im cf jlZ\[`[f [\j[\ cX Zl\mX \e le k\c\m`jfi \e cfj m\jk`[fi\j# [àf hl\ c _lY`\iX jXZX[f X cfj PXehl`j [\c k\ii\ef [\ al\^f gfihl\ \iX dlp [`] Z`c gXiX :_XdY\icXè cXeqXi \e j\d\aXek\j Zfe[`Z`fe\j% 8glek hl\ j\ `dgfe X \jg\iXi \c k`\dgf e\Z\$ jXi`f gXiX gf[\i i\Xel[Xi cX ZXik\c\iX jè g\ial[`ZXi X eè$ ^lef [\ cfj [fj \hl`gfj# Èg\if Af\ Kfii\j \j \c dXeX^\iÉ# [àf :c\d\ej% <e cX _`jkfi`X [\c Y `jYfc# \c k\ii\ef [\ al\^f _X j`[f èle$ [X[f mXi`Xj m\Z\j gfi \eaXdYi\j [\ XY\aXj# dfjhl`kfj# dfjZXj p kf[X ZcXj\j [\ èj\Zkfj# g\if \jX ]l\ cX gi`d\iX m\q hl\ le gXik`[f ef \j [\k\e`[f \e \jXj ZìZlejkXeZ`Xj% GXiX jl i Zfi[ g\ijfeXc# j\i} gfi j`\dgi\# leX [\ cXj dXpf$ i\j dXi]`cX[Xj Zfd\k`[Xj gfi Kfii\j \e jlj X fj Zfdf dXeX^\i [\ cXj DXpfi\j%

;fdè^f GfcXeZf# Zfe )+ X fj [\ \og\i`\eZ`X \e cX C`^X ;fdè`ZXeX# d`\ekiXj èjkil X X le îlgf [\ }iY`kifj [liXek\ cfj kiXYXafj [\ ZXdgf i\Xc`qX[fj Xp\i \e \c Zfdgc\af [\ cfj Fi`fc\j [\ 9Xck`dfi\%

ÝiY`kifj C`[fd# c`jkfj gXiX [Xi jl d\afi al\^f <C JyGK@DF <HL@GF ;<C KFIE<F <EKI<E8 8I;L8D<EK< <E 98J<98CC :@KP " ;\ le ^ilgf [\ d}j [\ )' hl\ j\ gi\gXiX# j\i}e j\c\ZZ`feX[fj (- p \c i\jkf hl\[Xi} \e cX i\j\imX gXiX ZlYi`i Xek\ ZlXchl`\i \m\eklXc`[X[%

gestión que encabeza Vitelio Mejía en Liga Dominicana de Béisbol. “Estamos trabajando de manera conjunta, mano a mano con esta nueva gestión”, enfatizó Polanco, quien estará en su temporada número 24 en el circuito. “Nos sentimos apoyados, protegidos y eso es importante para hacer un mejor trabajo”, agregó.

=i\[[p KXg`X 9fZX :_`ZX

os árbitros dominicanos, el séptimo equipo que desde el día 13 de este mes estará en el terreno de juego, comenzó el pasado su lunes una base de entrenamiento a los fines de realizar el mejor trabajo posible en el próximo campeonato otoño-invernal de béisbol de República Dominicana. Del grupo de más de 20 que se prepara desde las nueve de la mañana hasta las cinco de la tarde en los complejos de Arizona Diamondback y Orioles de Baltimore, en Baseball City, resulta notable la presencia de Ramón Ferrer, quien el pasado año se convirtió en el primer árbitro dominicano en arribar a las Grandes Ligas. “Ya nos reintegramos. Crecimos en la pelota dominicana y estamos súper contentos”, expresa el cotizado árbitro nativo de Monte Plata, quien viene de laborar en 80 partidos en la serie regular de este año de la Gran Carpa. “Dominicano soy y es más que un privilegio estar acá, gracias a Dios y a la acogida dada por la nueva administración de la Liga (Dominicana de Béisbol)”, declaró Ferrer. Él comenzó a laborar en el circuito local en la campaña del 2006-2007, pero había estado ausente en las últimas dos alegadamente porque, según trascendió, no llegó a un acuerdo con Lidom. Jarlen Acosta, quien este año comenzó a seguir los pasos de Ferrer en los circuitos minoritarios de Estados Unidos, es otro de los que ha estado sudando la gota gorda en esta fase preparatoria que habrá de culminar el próximo sábado, así como los decanos Santos Castillo, Domingo Polanco y Félix Tejeda.

KiXYXaf% 8c `^lXc hl\ cfj g\cfk\ifj# cfj }iY`kifj kXdY` e j\ gi\gXiXe gXiX \c gi o`df kfie\f [\ Y `jYfc fkf f$`em\ieXc%

Siempre he sido un fiel creyente de que el talento dominicano existe y que podemos correr el torneo sin que tengamos que traer importados”

Ya nos reintegramos. Es más que un privilegio estar acá, gracias a Dios y a la acogida dada por la nueva administración de la Liga

AFI>< 98LQÝ jlg\im`jfi [\ }iY`kif [\ C`[fd%%

I8DäE =<IIC%

Ferrer negó que a los jueces criollos les falta autoridad dentro de las líneas de cal, una de las mayores críticas que han recibido. Indicó que ese imporante aspecto irá en aumento debido a que los peloteros los han comenzado a ver laborando en las Ligas Menores tanto a él como al joven Acosta. Sobre Castillo, Polanco y Ferrer dijo que han mostrado su calidad en eventos de gran nivel como el Clásico Mundial de Béisbol y que ello también contribuye a

mejorar el principio de autoridad. “Muchas veces esa situación viene porque no nos ven a menudo, mayormente en el sistema de Ligas Menores, pero gracias a Dios ya han comenzado a cambiar las cosas”. argumentó. “Domingo Polanco, Félix Tejeda y Santos Castillo estuvieron en el Clásico Mundial, un nivel diferente. El respeto comienza porque tenemos la capacidad”, consideró. Polanco, de su lado, resaltó el buen trato que le ha estado dispensado la nueva

Gi`fi`[X[\j \eki\eXd`\ekfj Los entrenamientos, que además del trabajo de campo, incluyen sesiones de video en uno de los salones del complejo, son dirigidos por Jorge Bauzá, un calificado árbitro puertorriqueño que ha estado asistiendo a Lidom en los últimos diez años. “No tengo dudas de que el séptimo equipo de la liga va estar listo para hacer un buen trabajo”, adelantó Bauzá, quien es el supervisor de esa unidad en Lidom. Bauzá informó que han estado trabajando en las distintas situaciones de juego que pudieran presentárseles, así como en el manejo de la zona de strike y en los juegos de fogueos de los seis conjuntos que accionarán en el torneo. Entre las situaciones mencionó la rotación que debe darse cuando, sin corredores en circulación, se produce un elevado al jardín central. El “ampalla” de segunda debe moverse hacia allá, el de tercera hacia segunda y el del plato a tercera. “Como bregamos con la situación de las reglas en el salón de clases, yo traje videos con un montón de jugadas controversiales que se dieron este año en Grandes Ligas. Las vemos, analizamos y discutimos”, indicó. “Las violaciones de las reglas no ocurren con tanta frecuencia, pero cuando ocurren son difíciles de aplicar”, admite. “La meta no es sólo que conozcan las reglas, sino que tengan un dominio total de las mismas”. Por segunda temporada consecutiva, los encargados de impartir justicia en el terreno serán todos dominicanos.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

>I8E;<J C@>8J )'(. s I<JLCK8;FJ P EFK@:@8J VJ<I@< ;@M@J@FE8C

EXZ`feXc\j ef _Xe [\]`e`[f XYi`[fi

Cà;<I<J C8 =@E8C<J

V>I8E;<J C@>8J

>i\`eb\ p >iXp `e`Z`Xe gfi Zfdf[ e \e EXZ`feXc <C >8E8;FI ;<C G8IK@;F J< <E=I<EK8IÝ 8 CFJ ;F;><IJ 8 G8IK@I ;<C M@<IE<J

DC9%Zfd NXj_`e^kfe

El as de los Nacionales, Max Scherzer, afirmó que sin duda lanzará en la serie divisional de la Liga Nacional contra los Cachorros de Chicago, a pesar de torcerse la corva derecha en su última salida de la temporada regular. El manager Dusty Baker indicó que no está seguro quién abrirá el primer partido el viernes en Washington. Por su parte, Stephen Strasburg lanzó el martes una sesión de bullpen en el primer entrenamiento del equipo antes de la serie. Scherzer soltó el brazo en los jardines. Scherzer aseguró que no tiene molestias en la pierna cuando corre o levanta pesas, pero que le duele cuando trata de lanzar. Señaló que tendrá una idea más clara cuando realice una sesión de bullpen el miércoles. Strasburg tiene una sola salida en postemporada, en 2014.

;ljkp 9Xb\i

" Cfj ;`Xdfe[YXZbj ^XeXife cX j\i`\ i\^lcXi [\ \jk\ X f# (( m`Zkfi`Xj gfi fZ_f% K_fdXj ?Xi[`e^ DC9%Zfd

os Diamondbacks de Arizona y los Rockies de Colorado juegan por el comodín de la Liga Nacional en el Chase Field de Arizona, a partir de las 8 de la noche de este miércoles. Ambos conjuntos entrenan en el mismo complejo primaveral en Scottsdale, Arizona, y se vieron las caras 19 veces esta temporada. Por los locales, Zack Greinke tomará la lomita frente a los Rockies después de tener una temporada regular con 17 victorias y 7 derrotas y efectividad de 3.20. Mientras que por los visitantes, Jon Gray será el encargado de medirse a los Diamondbacks tras haber conseguido 10 triunfos y 4 derrotas con efectividad de 3.67 en la campaña regular. Esta será la décima apertura de Greinke en postemporada, pero será la primera para Gray, quien tiene trece aperturas seguidas sin permitir más de tres carreras. El ganador de este partido se enfrentará a los Dodgers a partir del viernes. En sus últimas cinco aperturas, Gray tiene marca de 40 con efectividad de 2.10. Esta temporada, Greinke

V;FD@E@:8EF

tiene marca de 2-1 con efectividad de 3.41 contra los Rockies. Los Diamondbacks ganaron la serie regular de este año, 11 victorias por ocho. KiXYXaf [\ Cfmlccf Cuando fue nombrado manager de los Diamondbacks de Arizona el otoño pasado, Torey Lovullo habló de la importancia de establecer un lazo familiar, conocer a sus peleteros personalmente y ganarse su confianza. “Yo pienso que cada manager dice eso cuando los contratan”, dijo el veterano jugador de cuadro Daniel Descalso. “Pero no todos cumplen con su palabra”. Descalso y sus compañeros

QXZb >i\`eb\# [\ 8i`qfeX# _Xi} cX [ Z`dX Xg\ikliX [\ jl ZXii\iX \e gfjk\dgfiX[X%

aprendieron rápidamente que Lovullo realmente creía en lo que había dicho. “Yo creo que la diferencia más grande para nosotros es la comunicación, y la forma en la que desde el principio él vino y nos dijo que no sólo íbamos a jugar como un equipo, sino que íbamos a ser una gran familia”, dijo el jardinero venezolano David Peralta. “Nos comunica cualquier cosa que va a hacer y uno como pelotero aprecia eso”. Al principio de la temporada, Lovullo se olvidó de decirle a Descalso que no iba a estar en el lineup y un micrófono de FOX Sports Arizona que estaba usando lo captó durante la práctica de

bateo pidiéndole disculpas a Descalso mientras tomaban elevados en los jardines. Descalso le dijo a Lovullo que no se preocupase, pero Lovullo le respondió diciéndole que merecía un mejor trato y que se iba a asegurar de no ocurriese nuevamente. “Pareciese que todo lo que dice es realmente genuino y que puedes confiar en su palabra”, dijo Descalso. “Ha sido muy franco conmigo personalmente a lo largo del año, y eso es todo lo que uno pide como pelotero. Creo que muchos aquí piensan lo mismo, que él se preocupa por cada uno de nosotros y que ha hecho todo lo que ha podido para conocernos”.

VDC9

K\iip =iXeZfeX [\]`e\ X IXd i\q Zfdf kfiY\cc`ef 8G :c\m\cXe[

Lo primero es su físico regordete que no compagina con las musculaturas que priman en los camerinos del béisbol de Grandes Ligas. José Ramírez se asemeja más a un jugador de una liga de softbol de barrio. Fíjense en su personalidad: alguien bullicioso, usualmente el que arma la fiesta. Y su distintiva forma de caminar, balanceando los brazos, mirada al frente -- el pavoneo de alguien con un clara determinación. Al reunir todas esas características, el segunda base dominicano de los Indios de Cleveland no parece ser una típica estrella del béisbol. Es otro José normal. No se engañe. “Es un torbellino”, dijo el manager Terry Francona. Dueño de un sorprendente poder, Ramírez viene de una temporada en la que fue titular por primera vez en un Juego de Estrellas, se transformó en uno de los bateadores más peligrosos y se convirtió en ídolo en Cleveland. Es una de las principales razones de que los Indios, que serán anfitriones del ganador del juego de comodines de la Liga Americana tras una

Afe >iXp# [\ :fcfiX[f# k`\e\ dXiZX [\ +$' Zfe \]\Zk`m`[X[ [\ )%(' \e jlj ck`dXj Z`eZf Xg\ikliXj%

Kfifekf i\Z_XqXi X fgZ` e dlklX gXiX Afj 9Xlk`jkX y el jardinero de los Angelinos, Mike Trout (8), redondean la lista de las 10 camisetas más vendidas.

8G Kfifekf

Afj IXd i\q \j \cf^`X[f gfi ZfdgX \ifj p i`mXc\j%

campaña regular de 102 victorias, son señalados como favoritos para repetir en la Serie Mundial. Ambidiestro e intrépido, Ramírez se metió en la discusión por el premio al Jugador Más Valioso tras una temporada en la que lideró las mayores con 59 dobles y empató con Giancarlo Stanton de Miami por el primer puesto en extrabases (91) y parecía estar en todo rally ofensivo de Cleveland. Ramírez ha hecho cada cosa -- y todo -- lo que los Indios le han pedido. Si bien el torpedero Francisco Lindor es el nuevo rostro de la franquicia de Cleveland, Ramírez es el alma y corazón.

Los Azulejos de Toronto rechazarán su opción mutua por el jardinero dominicano José Bautista, que ahora se convertirá en agente libre. El gerente general Ross Atkins anunció la decisión el martes en su última conferencia de prensa de la temporada. Atkins indicó que Bautista sabía de los planes del equipo “desde hace un par de semanas”. “Tomando en cuenta la composición de nuestro roster, nos parece que es improbable que sea parte de la solución de ahora en adelante”, dijo Atkins. Bautista firmó un contrato por un año y 18 millones de dólares para continuar con Toronto en 2017. Ese pacto incluía una opción por 17 millones para 2018, con una cláusula de rescisión de 500.000, y una opción por 20 millones para 2019. El toletero bateó .203 con 23 jonrones y 65 remolcadas, además de poncharse 170 veces, un nuevo récord para el equipo. Al[^\ c`[\iX \e ZXd`j\kXj m\e[`[Xj Las camisetas de tres jugadores puertorriqueños están entre las 10 más vendidas

Afj 9Xlk`jkX

esta temporada en el béisbol de Grandes Ligas. Yadier Molina, cátcher de los Cardenales de San Luis, tiene la séptima camiseta más vendida. El campocorto de los Indios de Cleveland, Francisco Lindor, es noveno, y el infielder de los Cachorros de Chicago, Javier Báez, figura décimo, según las cifras divulgadas el martes por las Grandes Ligas. La lista es encabezada por el toletero de los Yanquis de Nueva York, Aaron Judge, seguido por dos jugadores de los campeones Cachorros de Chicago, Krys Bryant y Anthony Rizzo. El pitcher de los Dodgers, Clayton Kershaw (4), el toletero de Washington, Bryce Harper (5), el cátcher de San Francisco, Buster Posey (6),

:fcc`ej j\i} le Xj`jk\ek\ [\c ^\i\ek\ Después de una aciaga temporada, los Mets de Nueva York decidieron que es hora de hacer cambios en su personal de coaches y preparadores físicos. El equipo anunció el martes que el coach de pitcheo Dan Warthen no seguirá con esa función la próxima temporada, pero se le ofreció otra empleo en la organización. Dos días antes, Terry Collins había presentado su renuncia como manager. “Con la salida de Terry... consideramos que este era el momento apropiado en ese nivel para un cambio de dirección”, explicó el gerente general Sandy Alderson. Los Mets también despidieron al preparador físico Ray Ramírez, a cargo de esas funciones desde 2005. Collins pasará a ocupar un puesto de asistente especial del gerente general. Con su contrato a punto expirar, el dirigente de 68 años confirmó tras el último juego de la campaña el domingo que su ciclo de siete temporadas había llegado a su fin.

98K<F (% Afj\ 8cklm\ ?FL )% 8m`jX`c >XiZ`X :NJ *% <i`Z ?fjd\i B: +% Afj\ IXdì\q :C< ,% Afj_ I\[[`Zb ?FL 8EFK8;8J ($ 8% Al[^\# EPP )$ A% 8cklm\# ?FL *$ Jgiè^\i# ?FL +$ A% IXd i\q# :C< ,$ 9i`Xe ;fq`\i# D@E <DGLA8;8J (% 8Xife Al[^\ EPP (% E\cjfe :ilq J<8 *% B_i`j ;Xm`j F8B +% Aljkè Lgkfe C88 ,% <[nè <eZXieXZ`fe :C< ?@KJ ($ A% 8cklm\# ?FL )$ <i`Z ?fjd\i# B: *$ <% 8e[ilj# K<O +$ Afj 8Yi\l# :NJ ,$ Afj IXd i\q# :C< ;F9C<J ($ Afj\ IXdì\q# :C< )$ A\[ Cfni`\# F8B *$ Dffb`\ 9\kkj# 9FJ +$ <cm`j 8e[ilj# K<O ,$ Aljkè Lgkfe 8E8 KI@GC<J ($ E`Z_fcXj :Xjk\ccXefj# ;<K )$ Pfcd\i JXeZ_\q# :NJ *$ Afj IXdì\q# :C< +$ Afj 8Yi\l# :NJ ,$ OXe[\i 9f^X\ikj# 9FJ AFEIFE<J (% 8Xife Al[^\ EPP )% B_i`j ;Xm`j F8B *% Af\p >Xccf K<O +% E\cjfe :ilq J<8 ,% Cf^Xe Dfii`jfe K9 98J<J IF98;8J (% N_`k D\ii`]`\c[ B: )% :Xd\ife DXpYè ?FL *% Afj\ 8cklm\ ?FL +% 9pife 9lokfe D@E ,% ;\cèf ;\J_`\c[j K<O >8E8;FJ (% :fi\p BclY\i :C< )% AXjfe MXi^Xj B: *% :Xicfj :XiiXjZf :C< +% ;i\n Gfd\iXeq 9FJ ,% :_i`j JXc\ 9FJ <=<:K@M@;8; (% :fi\p BclY\i :C< )% :_i`j JXc\ 9FJ *% Cl`j J\m\ièf EPP +% DXiZlj JkifdXe KFI ,% <imè JXekXeX D@E GFE:?<J (% :_i`j JXc\ 9FJ )% :fi\p BclY\i :C< *% :_i`j 8iZ_\i K9 +% Cl`j J\m\ièf EPP ,% :Xicfj :XiiXjZf :C< J8CM8;FJ (% 8c\o :fcfd\ K9 )% IfY\ikf FjleX KFI *% :iX`^ B`dYi\c 9FJ +% B\e >`c\j ?FL ,% <[nè ;`Xq J<8

%*+%**' %*(/ %*(/ %*(+ (((() (() ('. ('()/ ((0 ((' ('0 ('. )'+ (0) (0( (/0 (/,+0 +++ ++ (' / ,) +* +( *0 */ *+ ** *) )0 )0 (/ (/ (/ (. (. )%), )%0' )%0/ *%'0 *%)/ *'/ )-, )+0 )*' ))+. *0 *, *+ *+

Cà;<I<J CE =@E8C<J 98K<F (% :_Xic`\ 9cXZbdfe :FC )% Aljkè Klie\i C8; *% Af\p Mfkkf :@E +% ;Xe`\c Dlig_p NJ? ,% 9ljk\i Gfj\p J= 8EFK8;8J (% :_Xic`\ 9cXZbdfe :FC )$ >% JkXekfe D@8 *$ GXlc >fc[jZ_d`[k 8I@ +$ ;\\ >fi[fe D@8 ,$ Bi`j 9ipXek :L9J <DGLA8;8J (% >`XeZXicf JkXekfe D@8 )% EfcXe 8i\eX[f :FC *% DXiZ\cc FqleX D@8 +% GXlc >fc[jZ_d`[k 8I@ ,% 8ek_fep I`qqf :?: ?@KJ (% :_Xic`\ 9cXZbdfe :FC )$ ;\\ >fi[fe D@8 *% <e[\i @eZ`Xik\ 8KC +$ DXiZ\cc FqleX D@8 +$ ;A C\DX_`\l# :FC ;F9C<J (% EfcXe 8i\eX[f :FC )% ;Xe`\c Dlig_p# N8J *% F[lY\c ?\ii\iX =@C +$ 8% I\e[fe# N8J ,$ E`Zb DXibXb`j 8KC KI@GC<J (% :_Xic`\ 9cXZbdfe :FC )% 9`ccp ?Xd`ckfe :@E *$ ;\ok\i =fnc\i# JC +$% ;\\ >fi[fe D@8 ,$ EfcXe 8i\eX[f :FC AFEIFE<J (% >`XeZXicf JkXekfe D@8 )% :f[p 9\ccè^\i C8; *% DXiZ\cc FqleX D@8 +% EfcXe 8i\eX[f :FC ,% :_Xic`\ 9cXZbdfe :FC 98J<J IF98;8J (% ;\\ >fi[fe D@8 )% 9`ccp ?Xd`ckfe :@E *% Ki\X Klie\i NJ? +% Kfddp G_Xd JKC ,% Afj\ I\p\j EPD >8E8;FJ (% :cXpkfe B\ij_Xn C8; )% QXZ_ ;Xm`\j D@C *% QXZb >i\èb\ 8I@ +% 8c\o Nff[ C8; ,% DXo JZ_\iq\i NJ? <=<:K@M@;8; (% :cXpkfe B\ij_Xn# C8; )% DXo JZ_\iq\i# NJ? *% Jk\g_\e JkiXjYli^# NJ? +% IfYY`\ IXp# 8I@ ,% >`f >feqXc\q# NJ? GFE:?<J (% DXo JZ_\iq\i NJ? )% AXZfY [\>ifd EPD *% IfYY`\ IXp 8I@ +% :Xicfj DXikè\q JKC ,% QXZb >i\èb\ 8I@ J8CM8;FJ (% B\ec\p AXej\e C8; )% >i\^ ?fccXe[ :FC *% :fi\p Be\Y\c D@C +% =\ieXe[f If[e\p 8I@ ,% NX[\ ;Xm`j :?:

%**( %*)) %*)' %*)' %*)' (*( ()* ((. ((+ ((( (*. (*' ()+ ()' ('0 )(* )'( )'( (0( (/0 +* +* +) +( *0 (+ (( 0 0 . ,0 *0 *. *. *. -' ,0 +, ), )+ (/ (. (. (()%*( )%,( )%,) )%/0 )%0- )-/ )*0 )(/ )(. )(, +( +( *0 *0 *)

-9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

>l X [\gfik`mX :feZ\gkf1 ;X^fY\ikf >Xc}e%%%%%%%%%%%%;Xkfj \jkX[ jk`Zfj1 ;feXc[f GfcXeZf ;feXc[fVGfcXeZf-(7_fkdX`c%Zfd# I`Z_Xi[ KXdXi\q 8ek_fepI`Z_Xi[-*7_fkdX`c%Zfd

C8 D<AFI AL>8;81 0-$.+4..

PX Ô eXc`qX[X cX J<I@< I<>LC8I p \e \c d\j [\ FZklYi\# el\jkiX d\ejXa\$ i X gfi N?8KJ8GG \jkXi} \e]fZX[X \e cfj GcXpf]]j# cfj al\^fj [\ :FC<$ >@8C p [\ E=C _XjkX hl\ cc\^l\ cX E98% J` e\Z\j`kX Xj\jfi X \jZi`YXd\ Xc *)*$/+.+.)) gXiX `e`Z`Xi leX `ek\iXZZ` e hl\ c\ Xpl[\ X XZ\ikXi Zfe dXpfi ]i\Zl\eZ`X \e jlj Xgl\jkXj% C8 D<AFI AL>8;8 G8I8 ?FP <J1 8I@QFE8&:FCFI8;F 8 D<EFJ

;8>F *+*/

FgZ`fe\j [\ el\jkiX d\ejXa\i X [\ k\okf \e \c *+*/% ;8>F DC9 ILE :FJK8 E98

GE98 E?C >E?C CXj k\c\] e`ZXj hl\ ljXdfj jfe1 I; :cXif p M`mX M<E Dfm`jkXi# ;`^`k\c p Dfm`ce\k

E=C AL<>F ;< D8z8E8 ?fiX C`e <hl`gfj /1),gd% -%, E\n <e^cXe[ ,,%,le KXdgX 9Xp

?fiX Cè\Xj <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <=<% :XjX&IlkX Lck * jXc`[Xj ;oM K`\dg /1',gd% /%, :fcfiX[f A% >iXp [ ('$+ (('%( ((* +. +, *' (() *%-. ,$* +%'- )$' )%() )$) +%., ;\jg\aX[f ('$(. 8i`qfeX Q% >i\èb\ [ (.$. )')%( (.) /' .) +, )(, *%)' (*$( )%/. ($( ,%-* 0$, *%0. C\]k I`^_k -dg_ >iXp gfj\\ leX iXZ_X [\ (* al\^fj c`d`kXe[f X cfj fgfe\ek\j X ki\j ZXii\iXj f d\efj% <e \jfj al\^fj# k`\e\ /' gfeZ_\j p (- Yfc\kfj% yc k`\e\ )' gfeZ_\j# dXiZX [\ )$' p leX \]\Zk`m`[X[ [\ )%.- \e [fj XgXi`Z`fe\j \e :_Xj\ =`\c[ \jk\ X f% >i\èb\ gi\j\ekX le i Zfi[ [\ *$* Zfe leX \]\Zk`m`[X[ [\ *%,,# \e el\m\ Xg\ikliXj [\ gfjk\dgfiX[X% 8 D<EFJ

=\Z_Xj Fgfe\ek\ I\jlckX[f @C ? : :C ?I 99 '0&). mj D@8D@ > (,$0 -%' - * * ( ' '0&)) \e JXe ;`\^f > +$( -%' , ( ( ' ( '0&(. mj JXe ;`\^f G *$+ ,%' ) ' ' ' ( '0&() \e 8I@QFE8 > +$) .%' . ) ) ( ' '0&'. \e ;f[^\ij > 0$( -%' + ( ( ' )

AL<>F ;< D8z8E8 :&C`e )$($' '$)$(

:XjX IlkX G8 GG ($' '$) *,%' *'%' '$( '$) ()%' */%*

"&$ GI<; ($)$' $ ($)$' $

:&C`e ($+$' ($+$'

:XjX IlkX G8 GG )$( )$' +'%' )+%- *$( ($' *+%/ )*%+

"&$ GI<; *$)$' $ *$)$' $

>$G *$( ($*

:&C`e :XjX IlkX G8 GG ($*$' *$' '$( *,%, *-%) '$+$' ($( '$) ).%/ *.%'

"&$ GI<; *$($' $ *$($' $

=\Z_Xj Fgfe\ek\ I\jlckX[f @C ? : :C ?I '0&)0 \e BXejXj G ($) +%' - ) ) ( '0&)) mj D@8D@ > (*$(( +%' 0 / / * '0&(- \e JXe =Zf > )$' /%' ) ' ' ' '0&(( mj :FCFI8;F G +$, .%' , ) ) ' '0&', \e ;f[^\ij > *$( .%' + ( ( (

)$) ($+

)$)$' '$,$'

)$)$' )$*$'

>$G )$) *$)

:&C`e ($*$' )$*$'

:XjX IlkX G8 GG )$( '$( (/%) ),%/ )$( ($( ),%- (0%)

"&$ GI<; ($*$' $ ($+$' $

+$( ($+

+$($' ($+$'

)$( '$*

)$' ($(

+(%+ (/%) )/%+ **%'

+$($' *$)$'

$ $

*1*'gd% -%, N\jk\ie D`Z_`^Xe *$) ,'%,le 9l]]Xcf *$)

)$*$' ,$'$'

*$' )$'

'$) ($)

*.%) )+%+ )*%- (/%+

+$($' )$*$'

$ $

()1''gd% ,-le <Xjk\ie D`Z_`^Xe )$) (*%, Kfc\[f *$(

*$($' ($*$'

($( )$'

($( ($(

)'%' (.%/ '$+$' +)%' *,%' *$($'

$ $

)1''gd% ,/le :\ekiXc D`Z_`^Xe )$* () F_`f +$(

($+$' +$($'

($( )$'

($) )$(

))%/ *'%/ +(%+ )/%/

($+$' +$($'

$ $

*1*'gd% ,(%,le /%,

)$* )$*

*$)$' *$)$'

)$' ($(

'$* ($)

)+%/ *(%) *$)$' )*%+ )/%) '$,$'

$ $

)1*'gd% ,+le 9fnc`e^ >i\\e (+%, D`Xd` F_`f

'$, )$*

'$,$' ($+$'

'$) ($(

'$* ($)

(-%' *,%+ )+%+ ),%-

'$+$( )$*$'

$ $

-1''gd% (, +0%,le

*$( '$,

+$'$' ($+$'

)$' '$)

($( '$*

).%, )(%' (+%/ *+%+

*$($' *$)$'

$ $

/1''gd% (. :\ekiXc =cfi`[X -.%,le :`eZ`eeXk`

*$' )$*

*$'$' )$*$'

)$' ($(

($' ($)

+-%* (*%* ))%/ )0%+

($)$' )$)$(

$ $

-1*'gd% ) >\fi^`X JkXk\ ,(le :fXjkXc :Xifc`eX

($) ($*

($)$' ($*$'

'$( ($(

($( '$)

()%. )+%* ($)$' )/%, +'%) +$'$'

$ $

()1''gd% (+ ,+le

G\ee JkXk\ Efik_n\jk\ie

,$' )$)

*$($( )$)$'

+$' )$'

($' '$)

+(%+ 0%+ *'%) ),%)

($+$' )$($(

$ $

()1''gd% )%, K\dgc\ -(%,le <Xjk :Xifc`eX

)$* ($+

($+$' ($+$'

)$( '$*

'$) ($(

(-%) )0%) )+%- ,'%-

($+$' +$($'

$ $

()1)'gd% ,+le )%,

;lb\ M`i^`e`X

+$( *$(

+$($' )$)$'

*$( )$(

($' ($'

**%- *(%)

(/%+ )(%)

)$*$' )$)$'

$ $

()1*'gd% -+le +%,

G`kkjYli^_ JpiXZlj\

)$* )$*

($*$( *$)$'

)$( )$(

'$) '$)

)+%+ *(%- **%' )+%+

($*$( ($+$'

$ $

+$( )$*

*$)$' )$*$'

*$( ($)

($' ($(

*,%+ (+%+ (.%- )0%'

($*$( ($+$'

$ $

*1*'gd% ,,%,le E\n D\o`Zf JkXk\ )$* ('%, 8ggXcXZ_`Xe JkXk\ )$)

+$'$( ($*$'

($( ($(

($) ($(

*'%' )0%- ),%/ (.%/

($+$' ($*$'

$ $

+1''gd% ,/%,le *(%,

DXipcXe[ F_`f JkXk\

*$( +$(

*$($' )$*$'

($( )$(

)$' )$'

*/%/ *'%' *$($' +)%- (-%' *$)$'

$ $

()1''gd% +.le )(%,

NXb\ =fi\jk :c\djfe

+$( ,$'

*$($( +$($'

)$( *$'

)$' )$'

*+%' (+%+ *-%+ ('%/

)$*$' )$*$'

$ $

*1*'gd% +/%,le +

D`ee\jfkX Gli[l\

*$( )$)

)$)$' *$($'

)$( ($)

($' ($'

*'%/ (*%/ )0%) )(%/

)$)$' ($*$'

$ $

*$( +$'

*$($' )$)$'

*$( *$'

'$' ($'

)+%, (/%' *(%, (*%,

($*$' ($)$(

$ $

?fiX C`e /1''gd% + -,le

99 JF G`kZ_\f ;\Z`j`fe ) + ., G ) * /0 $$ ( / ('. > ' - 0) $$ ( - ('( $$

C`e\Xj .le ('$()

<hl`gfj 9fjkfe ?fljkfe

CXeqX[fi :% JXc\ q A% M\icXe[\i [

>$G @C ? : (.$/ )(+%( (-, .* (,$/ )'-%' (.' /'

:C 99 JF <=<% -0 +* *'/ )%0' .. .) )(0 *%*-

8G<IKLI8J ;< :?I@J J8C< <E J<GK@<D9I< =\Z_Xj Fgfe\ek\ I\jlckX[f @C ? : :C ?I 99 '0&)- mj KFIFEKF G +$0 ,%' / , , + ) '0&)' \e 9Xck`dfi\ > 0$' /%' + ' ' ' ' '0&(, \e KXdgX 9Xp > (*$- ,%) - + + ) * '0&'0 mj K8DG8 98P > 0$' -%' - ' ' ' ( '0&'* \e EP PXeb\\j G )$0 +%( . * * * )

:XjX&IlkX ('$, )%.( /$) )%+,

Lck * jXc`[Xj ($( +%*+ *$' (%*,

;oM 444 444 444 444

K`\dg $$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$

=\Z_Xj Fgfe\ek\ I\jlckX[f @C ? : :C ?I '0&). \e K\oXj > ()$) -%' - ) ) ) '0&)) mj 8E8?<@D > *$' .%' ( ' ' ' '0&(. mj J<8KKC< > .$( .%' * ( ( ( '0&() \e 8eX_\`d > ($' /%' ( ' ' ' '0&', \e J\Xkkc\ > *$( -%' - ( ( (

99 JF G`kZ_\f ;\Z`j`fe ' (( ((' > ) - 00 > ( (' 00 > ( 0 (() > ( . ('* >

E?C AL<>FJ ;< ?FP @E@:@F ;< K<DGFI8;8 I<>LC8I ?fiX .1',gd

/1',gd

('1',gd

('1*,gd

èCK@DF <E=I<EK8D@<EKF

C`e\X -le ('$((

<hl`gfj Kfifekf N`ee`g\^

>$G ,$*

:XjX )$)

IlkX *$(

>8 ),%'

>G )'%'

èck&(' ,$)

IXZ_X G$(

Gi\[% )

.$,

)$)

)$(

(.%'

))%'

)$,

G$(

,%,le ('$(0

JXe Cl`j G`kkjYli^_

*$, *$+

($) )$)

)$) ($(

)(%' )'%'

)+%' ).%'

*$, *$+

G * G $(

)

,%,le ('$(,

:Xc^Xip <[dfekfe

)$, -$)

)$) *$(

'$* *$(

(0%' **%'

).%' )(%'

)$, -$)

>$( G (

)

,%,le ('$(,

=`cX[\cÔ X JXe Afj\

*$, +$)

*$( )$(

($* )$(

)(%' (0%'

))%' (0%'

*$, +$)

G ( >$(

)

AL<>FJ ;< D8z8E8 @E@:@F ;< K<DGFI8;8 I<>LC8I ?fiX .1',gd

.1',gd

.1*,gd

/1*,gd

('1',gd

=\Z_Xj C`e\X )(&')&(. - ('$(,

<hl`gfj N`ee`g\^ Kfifekf

(H ) (

)H ) )

*H ' (

FK ' (

=`e + ,

'+&')&(. ('$(* -

G`kkjYli^_ Jk% Cfl`j

( '

) '

( (

+ (

)(&'(&(. ('$(, ,%,

<[dfekfe :Xc^Xip

* '

* (

( )

. *

((&')&(. ('$(+ JXe Afj\ ' , G_`cX[\cg_`X '

' '

( (

' (

( )

èCK@DF <E=I<EK8D@<EKF

C`e\X $$ $$

<hl`gfj Dfeki\Xc 9l]]Xcf

>$G )$- ($,

:XjX )$*$' ($)$(

IlkX '$*$' '$)$'

>8 )( ()

>G )/ )'

èck&(' )$-$' ($+$(

IXZ_X > ) G +

Gi\[% $$

$$ $$

EXj_m`cc\ 9fjkfe

)$+ +$*

($($) +$'$'

($($' '$*$'

(. (,

)' (/

)$)$) +$*$'

G ) G )

$$ $$

:fcfiX[f EP IXe^\ij

+$) *$*

)$($' *$'$'

)$($' '$)$(

)' (*

() (*

+$)$' *$)$(

> * G (

$$ $$

NXj_`e^kfe FkkXnX

)$, *$*

'$*$' )$($'

)$)$' ($)$'

() ))

)+ ).

)$,$' *$*$'

> ( G *

$$ $$

D`ee\jfkX ;\kif`k

,$) *$,

*$'$' )$)$'

)$)$' ($)$(

(- )+

(, )/

,$)$' *$+$(

> ) > (

$$ $$

G`kkjYli^_ :_`ZX^f

*$+ +$)

)$)$' )$($'

($($( )$($'

)' )'

). ()

*$*$( +$)$'

G ( > )

$$ $$

=`cX[\cÔ X C8 B`e^j

*$, ,$)

*$($' *$'$(

'$($* )$($'

)( ))

)) (-

*$)$* ,$($(

G ( > +

$$ $$

8i`qfeX 8eX_\`d

)$+ *$+

'$($( )$)$'

)$)$' ($($(

)' (-

(0 )(

)$*$( *$*$(

> ( G (

?fiX .1',gd

.1',gd

/1',gd

/1*,gd

('1',gd

(1',Xd

<hl`gfj D\dg_`j =`cX[\cÔ X

>$G ($' '$'

:XjX ($' '$'

IlkX '$' '$'

>8 0)%' '%'

>G /+%' '%'

IXZ_X > ( $$

èck&(' ($' $$

Gi\[% $$

$$ $$

:_Xicfkk\ ;\kif`k

'$( '$'

'$' '$'

'$( '$'

/)%' '%'

0+%' '%'

G ( $$

'$( $$

$$ $$

8kcXekX :c\m\cXe[

'$( '$'

'$' '$'

'$( '$'

0'%' '%'

0-%' '%'

G ( $$

'$( $$

$$ $$

@e[`XeX D`cnXlb\\

'$' '$(

'$' '$'

'$' '$(

'%' ('+%'

'%' ('-%'

$$ G (

$$ '$(

$$ $$

:_`ZX^f ;XccXj

'$' ($'

'$' '$'

'%' ('-%'

'%' ('+%'

$$ > (

$$ ($'

$$ $$

;\em\i C8 CXb\ij

)$' '$)

'$' '$)

)$' '$'

(('%, ('*%'

('+%, (('%,

> ) G )

)$' '$)

)%, )(+%,

Kfifekf C8 :c`gg\ij

($' '$(

($' '$'

'$' '$(

()(%' ((*%'

((*%' ()(%'

> ( G (

($' '$(

'$( '$(

)0%/ )0%' ()%- )-%+

$ $

<hl`gfj @cc`ef`j @fnX

9Xcc JkXk\ 8bife

DXij_Xcc :_Xicfkk\

.1(,gd% (-%, M`i^`e`X K\Z_ +-%,le 9fjkfe :fcc\^\

C`e\X , ('$()

<hl`gfj Dfeki\Xc 9l]]Xcf

(H ' (

)H ' (

*H ( '

=`e ( )

)/&*&(.

,%, ('$(/

EXj_m`cc\ 9fjkfe

' )

' '

( )

( +

((&)&(.

,%, :fcfiX[f ('$(* EP IXe^\ij

( (

( '

' *

) +

)+&(&(.

,%, NXj_`e^kfe ' ('$(/ FkkXnX )

' (

' '

' *

.1''gd% ,(le Jflk_\ie D`jj`jj`gg` )$) (* K\oXj$JXe 8ekfe`f *$'

*$($' )$($'

($) ($'

($' )$'

)0%, )(%' *.%* (*%.

($*$' )$($'

$ $

)-&*&(.

,%, ('$(+

D`ee\jfkX ;\kif`k

( (

( '

' (

) *

/1''gd% (/ N\jk\ie B\eklZbp )$) ,'%,le K\oXj <c GXjf '$,

'$+$' ($+$'

)$( '$)

'$( '$*

)*%) )'%) ($*$' (+%+ +,%) *$)$'

$ $

)0&*&(.

- ('$)'

:_`ZX^f G`kkjYli^_

+ '

' '

( (

, (

('1(,gd% -%, ,*%,le

JkXe]fi[ LkX_

*$) +$'

)$*$' +$'$'

)$' )$'

($) )$'

*0%' ),%+ *,%' (.%)

*$)$' ($*$'

$ $

)'&)&(.

, ('$(-

8eX_\`d 8i`qfeX

' *

( '

) *

,1''gd% -,%,le .

LC CX]Xp\kk\ @[X_f

($* )$)

'$+$' )$($(

($( ($(

'$) ($(

+(%' ,*%/ ),%) ).%,

+$'$' ($*$'

$ $

'+&)&(.

, Cfj 8e^\c\j ' ('$(, G_`cX[\cg_`X '

' '

( '

+1*'gd% .%, :fcfiX[f JkXk\ -*le LkX_ JkXk\

*$) *$)

*$)$' *$)$'

)$' )$'

($) ($)

*+%- )*%) *$)$' *+%+ *'%+ ,$'$'

$ $

+1''gd% ,0le +

KlcjX KlcXe\

($+ )$)

)$*$' *$($'

($) )$'

'$) '$)

*,%' +'%+ )+%/ ).%,

*$)$' )$)$'

$ $

-1*'gd% (*%, +-le

8idp I`Z\

*$) ($+

)$*$' ($+$'

*$' '$)

'$) ($)

)/%/ )'%- ((%- **%/

)$*$' ($*$(

$ $

('1+,gd% ('%, JXe ;`\^f JkXk\ ,-%,le LECM

,$' )$)

*$)$' *$($'

*$' ($(

)$' ($(

*'%' )(%) *-%, *(%,

)$)$( )$)$'

$ $

*1*'gd% ,(%,le .%,

8`i =fiZ\ EXmp

($* +$'

)$)$' *$($'

($( )$'

'$) )$'

*+%) )/%) *+%, )*%)

*$($' ($*$'

$ $

+1''gd% )%, ,(le

8ibXejXj Jflk_ :Xifc`eX

)$) *$)

'$*$( )$)$(

)$) ($(

'$' )$(

*,%) ).%) )$)$' ))%- )'%/ ($+$'

$ $

-1''gd% ,-le .

8i`qfeX :fcfiX[f

)$) *$)

)$)$' )$*$'

($) *$(

($' '$(

+(%) ))%) ),%- (/%)

)$)$' ($+$'

$ $

()1''gd% (.%, /'%,le

K\oXj K\Z_ BXejXj

*$( ($*

+$'$' ($*$'

)$( ($)

($' '$(

+)%) *'%' ($*$' *)%) *0%/ +$'$'

$ $

('1+,gd% ,-%,le ).

:Xc`]fie`X NXj_`e^kfe

*$) ,$'

*$)$' *$)$'

)$( )$'

($( *$'

).%/ )/%) ++%' ('%/

)$*$' )$*$'

$ $

/1''gd% --le NXj_`e^kfe JkXk\ ,$' )%, Fi\^fe +$(

*$)$' *$)$'

,$' *$'

'$' ($(

+(%' )'%) )$*$' +0%- )-%' *$)$'

$ $

*1''gd% ,(%,le =cfi`[X @ekc *$( (' D`[[c\ K\ee\jj\\ )$*

($*$' )$*$'

)$' ($(

($( ($)

(0%) )-%/ )$)$' (-%- ).%) '$,$'

$ $

èCK@DF <E=I<EK8D@<EKF

C`e\X $$ $$

)$( ($*

=\Z_Xj ',&+&(.

E98 AL<>FJ ;< ?FP GI<K<DGFI8;8

>$G +$( +$(

AL<>FJ ;<C JÝ98;F

*1*'gd% (-%, Efki\ ;Xd\ -+%,le Efik_ :Xifc`eX

8G<IKLI8J ;< ALJK@E M<IC8E;<I <E J<GK@<D9I<

JF G`kZ_\f ;\Z`j`fe / 0) G (* ((( > 0 0. $$ / 0. > - ('0 G

<hl`gfj D\dg_`j :fee\Zk`Zlk

('1(,gd% / 9f`j\ JkXk\ ++le 9i`^_Xd Pfle^

?fiX C`e ()1''gd% +*%,le (/

AL<>F ;< D8z8E8 C@>8 8D<I@:8E8 GC8PF==J

<hl`gfj Cfl`jm`cc\ E: JkXk\

AL<>FJ ;<C M@<IE<J ?fiX C`e .1''gd% (*%, .)%,le

8G<IKLI8J ;< Q8:B >I<@EB< <E J<GK@<D9I<

JF G`kZ_\f ;\Z`j`fe , 0- > / ('' > . -* $$ (' 0/ > * ('. >

:XjX IlkX G8 GG "&$ GI<; ($) ($' *)%) *)%' +$'$' $ )$' '$( )*%. )(%* )$($' $

AL<>F ;<C AL<M<J

AL<>F ;< ?FP C@>8 E8:@FE8C G8IK@;F ;< N@C; :8I;

8G<IKLI8J ;< AFE >I8P <E J<GK@<D9I<

:&C`e ($*$' ($)$'

=èK9FC :FC<>@8C ?fiX C`e <hl`gfj >$G /1''gd% . 8ibXejXj JkXk\ ($) ,,le >\fi^`X Jflk_\ie '$*

DC9

?fiX +1',gd%

>$G )$) )$(

=\Z_Xj C`e\X <hl`gfj (H '-&()&(- (0+%, G_`cX[\cg_`X )' . D\dg_`j )/

)H *H +H FK =`e )* *+ (+ 0( (0 )0 )' 0-

)*&)&(. $)'.%, :_Xicfkk\ +%, ;\kif`k

)/ )*

*+ )* (, ). )' *'

/ ('/ (+ ((+

'0&+&(.

, :c\m\cXe[ )(*%, 8kcXekX

*/ )(

). )/ (/ ), )( ++

(+ (), (, ()-

'-&+&(. )'*%, D`cnXlb\\ +%, @e[`XeX

)( ),

)0 )* *( )0

(- (0

/0 ('+

(.&(&(.

(0.%, +%,

)+ )/

*' )) )* (0 ). )+

00 0/

(*&*&(.

)). C%8% CXb\ij (* ;\em\i

)* *,

)' ** ), *) )- *-

('( ()0

'-&)&(. )(-%, C%8% :c`gg\ij *( -%, Kfifekf *,

)0 )) ). *, ). )(

('0 ((/

;XccXj :_`ZX^f

.1*'gd% +'%,le D`Z_`^Xe JkXk\ (* D`Z_`^Xe

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V=èK9FC

=$(

C\n`j ?Xd`ckfe

?Xd`ckfe# d}j c [\i g\if d}j gi\fZlgX[f <=< DX[i`[$ $

El británico Lewis Hamilton saldó su participación en el Gran Premio de Malasia con dieciocho puntos, seis más que el alemán Sebastian Vettel (Ferrari), pero el hecho de haber ampliado su renta al frente del Mundial de Fórmula Uno no desvía su atención de los “problemas” que advirtió en su Mercedes. Así, en la rueda de prensa posterior a la carrera, reconoció que Sepang fue uno de esos lugares en los que “los problemas” que tienen las flechas plateadas “se magnifican”. “El coche va bien en algunos sitios”, expuso, “pero aquí es evidente que no hemos tenido el mejor ritmo, ni en carrera ni a lo largo del fin de semana”, lamentó. Aunque el rendimiento de su coche “fue lo suficientemente bueno como para ser segundo”, Lewis Hamilton exige a su equipo “mejorar algunos aspectos” para afrontar con garantías los cinco últimos Grandes Premios de la temporada, que se disputarán en las próximas semanas en Japón, Estados Unidos, México, Brasil y Abu Dhabi.

D\afiXe[f “El fin de semana ha resultado ser mucho mejor de lo que podíamos anticipar el viernes pero, como he dicho, tenemos mucho trabajo por hacer para solventar los problemas que tenemos en el coche. Estas próximas carreras van a ser cruciales”, argumentó el líder del Campeonato del Mundo de Fórmula Uno. Hamilton, que persigue un nuevo título tras los logrados en 2008, 2014 y 2015, se presentará en Suzuka con un botín de 281 puntos. Suma 34 más que Vettel, pero sabe que la incidencia en el motor de su oponente fue clave en el desenlace del Gran Premio de Malasia. “¿Quién podía pensar que los Ferraris iban a tener un problema?”, se preguntó el británico, de 32 años, advertido también por el creciente nivel de los Red Bull. “Max (Verstappan) hizo un trabajo fantástico”, dijo sobre el joven holandés, de 20 años, que triunfó en Sepang. “Obviamente ganar la carrera sigue siendo mi objetivo así que, aunque tenga el segundo puesto, no es tan satisfactorio”, remarcó.

VHL@E:< G8àJ<J

=@=8 dlckX X 8c\dXe`X gfi Zfej`^eXj eXq`j

GXeXd [\ Al[f j\i} \e gXihl\ [\c <jk\

8G >`e\YiX

J8EKF ;FD@E>F

La FIFA multó a la federación alemana de fútbol con 33.000 dólares el lunes debido a las consignas nazis coreadas por sus aficionados durante un partido de las eliminatorias mundialistas en la República Checa. Los cargos por “conducta inapropiada” impuestos a Alemania incluyeron incidentes en que los fanáticos invadieron la cancha y el encendido de fuegos artificiales en el partido en Praga, de acuerdo con el organismo. Funcionarios alemanes indicaron que los aficionados ofensivos no adquirieron sus boletos a través de los canales oficiales. El siguiente partido de la selección alemana fuera de casa en las eliminatorias es el jueves en Irlanda del Norte. Cerca de 200 hinchas alemanes corearon consignas durante el triunfo de 2-1 y agredieron verbalmente a uno de los anotadores, Timo Werner. La FIFA también impuso una multa a la federación checa por 5.150 dólares por desmanes en las tribunas. Como parte de sus esfuerzos por acabar con las consignas homófobas de los fanáticos, la FIFA multó a siete federaciones nacionales por incidentes. Argentina deberá pagar 67.000 dólares, Panamá 51.500 y Hungría 20.600. Otras sanciones económicas fueron impuestas para Chile (36.000 dólares); Ecuador (20.600), Brasil (10.300) y México (10.300). La federación de Uruguay recibió una multa de 25.750 dólares por “coros insultantes” de seguidores en un juego en casa ante Argentina.

El Panamerican Open de Judo Santo Domingo 2017 se llevará a cabo este sábado y domingo en el Pabellón de Balonmano del Parque del Este, después de sufrir varias posposiciones por los huracanes Irma y María. El certamen contará con la participación de judocas de Aruba, Barbados, Camerún, Canadá, Colombia, Curazao, Estados Unidos, Georgia, Haití, Italia, Luxemburgo (Alemania), Panamá, Puerto Rico y República Dominicana, entre otros. El presidente de la Federación Dominicana de Judo (Fedojudo), Gilberto García, manifestó que la logística marcha de acuerdo al plan establecido y que, a pesar de las dos posposiciones, los países se mantienen firmes para tomar parte en el campeonato. “Aun con los contratiempos, los distintos países que han confirmado su participación se mantienen firmes y confiamos en que será un gran evento”, indicó García. Originalmente el Paname-

=L<EK< <OK<IE8

:fdYXk\% Le dfd\ekf [\ XZZ` e [\ leX g\c\X \e le gXjX[f kfie\f gXeXd\i`ZXef [\ al[f%

rican Open de Judo estaba previsto llevarse a cabo los días 9 y 10 de septiembre, pero fue movido de fecha tras el paso del huracán Irma por el Caribe. Luego, se había anunciado para el 23 y el 24 de septiembre, y el huracán María obligó a que se fijara la celebración del Panamerican Open

de Judo para los días sábado 7 y domingo 8 de octubre. El Campeonato Panamericano Abierto (Panamerican Judo Open Santo Domingo 2017) Ranking Mundial es un evento oficial de la Federación Internacional de Judo (FIJ) bajo la organización de la Federación Dominicana de Judo (Fedojudo).

=èK9FC

GXiX^lXp `ej`jk\ \e Dle[`Xc )'*' 8G 8JLE:@äE$ $

El presidente paraguayo Horacio Cartes se reunirá hoy miércoles con sus homólogos de Argentina y Uruguay para dialogar sobre la participación de Paraguay en la organización de la Copa del Mundo 2030. La agencia estatal de noti-

cias IP Paraguay reportó el lunes que Cartes conversará con Tabaré Vázquez, Mauricio Macri y Gianni Infantino —este último presidente de la FIFA. “La Presidencia de la República confirmó el viaje del mandatario a Buenos Aires, en donde se espera que conversen sobre la candidatura conjunta a pre-

sentar entre los tres países para el Mundial de Fútbol 2030”, aseguró la agencia. El 31 de agosto, Cartes anunció a través de su cuenta en Twitter que consiguió que Paraguay se convierta en subsede del torneo. Sin embargo, las autoridades deportivas de Uruguay desmintieron la aseveración.

<C ;<GFIK<

C8 :IäE@:8 ;< CFJ D8IK<J GL9C@:8 CFJ D8IK<J

:LHL@ :äI;FM8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

G\i`f[`jkXj [\gfik`mfj [fd`e`ZXefj

V8KC<K@JDF =L<EK< <OK<IE8

<c dè`jkif [\ ;\]\ejX# k\e`\ek\ ^\e\iXc IlY e ;Xi f GXlcèf J\d# ZfikX cX ZèkX gXiX [\aXi èXl^liX[X cX g`jkX [\ fYjk}Zlcfj [\c ZXdgXd\ekf d`c`kXi (- [\ X^fjkf%

8d\i`hl e :\cX[f# \j lef [\ cfj Zife`jkXj XZklXc\j d}j X^lqX[f% Jl d\ek\ j`\dgi\ \jk} YljZXe[f cXj ZèZf gXkXj [\c ^Xkf% Dlp èk\c`^\ek\ p dlp ]èf \e jlj Zfd\ekXi`fj% Ef j\ g`\i[\ leX al^X[X% <jk} \e kf[Xj cXj ZfdYèXZ`fe\j% 8gl\jk\e X c%

Cl`j IXd e :fi[\if# È<c d\j` É# XYf^X[f m\^Xef# ]l\ Zfd\ekXi`jkX \e cfj al\^fj [\c Y `jYfc gif]\j`feXc èm\ieXc# [fe[\ i\Xc`q le îXe gXg\c# \j le m\k\iXef [\ cX Zi e`ZX [\gfik`mX# hl\ jlgf d\[`Xi \eki\ cfj îXe[\j%

<a iZ`kf gfe\ \e j\im`Z`f leX g`jkX Zfe fYjk}Zlcfj JXekf ;fd`e^f

9`\em\e`[f :XidfeX# \jZi`Y\ \e È<c ; XÉ p Xek\i`fid\ek\ ]l\ \[`kfi [\gfik`mf \e \c ÈC`jk e ;`Xi`fÉ% C\ ^ljkX [\Z`i cXj ZfjXj \e ]fidX al^l\kfeX# k`\e\ ZXc`[X[ [\ \jZi`kfi gif]le[f p c\ gcXZ\ \jkXi \e kf[fj cfj XdY`\ek\j%

= c`o ;\Z\eX# \j \c _fdYi\ ]l\ik\ [\c [\gfik\ \e :Xi`m`j` e% <j lef [\ cfj YiXqfj [\i\Z_fj [\c Xd`^f Alc`kf ?Xq`d# hl`\e [\gfj`kX \e c kf[X cX Zfe]`XeqX [\ jXY\i hl\ \c [\gfik`jkX ef c\ ]XccX# \jk} Xc [ X \e kf[fj cfj ZfefZ`d`\ekfj e\Z\jXi`fj gXiX hl\[Xi Y`\e Xek\ cfj k\c\m`[\ek\j%

Klkf KXm}i\q# \j ]`\c Xc g\i` [`Zf ÈCX @e]fidXZ` eÉ# [fe[\ kf[fj cfj [ Xj j\ gl\[\ c\\i jl ZfcldeX ÈG`ZX p j\ \ok`\e[\É# \e Zlpf \jgXZ`f efj \ek\iXdfj [\ kf[f cf hl\ jlZ\[\ \e \c d\[`f Y\`jYfc jk`Zf p fkiXj ZfjXj d}j%

9`\em\e`[f G\^l\if# \j \c XZklXc ;ì\Zkfi [\c Dlj\f [\c GXY\cc e [\ cX =XdX [\c ;\gfik\ ;fdè`ZXef \e \c Dè`jk\i`f [\ ;\gfik\j% <j leX g\ijfeX dlp k`c hl\ jXY\ YljZXi cXj e\Z\j`[X[\j p \eZfekiXicXj% <j Xc^l`\e jldXd\ek\ XdXek\ [\ cX _`jkfi`X [\c [\gfik\ \e j\ek`[f ^\e\iXc% <j mXc`fjf \e dlZ_fj Xjg\Zkfj%

l Ejército de la República Dominicana puso en servicio la remozada pista de obstáculos del Campamento militar 16 de Agosto, ubicado en el kilómetro 25 de la autopista Duarte. La reacondicionada instalación tiene como objetivo fortalecer físicamente a todos los miembros de esa institución. La actividad fue encabezada por el ministro de Defensa, teniente general Rubén Darío Paulino Sem, quien resaltó la utilidad de la obra que servirá para el fortalecimiento físico de los miembros del Ejército. Paulino Sem fue acompañado por el mayor general José Eugenio Matos de la

<jkX ZXi`ZXkliX g\ik\e\Z\ X cX fkifiX g\i`f[`jkX Fe]Xc`X DXi X Dfi`ccf D\jj`eX# hl`\e XZXYX [\ i\k`iXij\ [\c g\i`f[`jdf [\gfik`mf X cX \[X[ [\ -. X fj# [\jgl j [\ _XY\i i\e[`[f leX d\i`kfi`X cXYfi%

Ejército de la República Dominicana, Alcántara López, valoró la importancia que tiene la pista de obstáculos para los entrenamientos militares que son una tradición. “Lo que hemos hecho ahora es remozarla y agregarles más obstáculos para un mejor entrenamiento y lograr la mayor eficacia de los recursos humanos con que cuenta nuestra institución”, dijo Alcántara López en medio de la inauguración que formó parte de la celebración de las festividades por ser el día de su patrono San Miguel Arcángel. Añadió que toda la fuerza regular del Ejército cruza y utiliza la pista de obstáculos, aunque reconoce que las unidades de fuerzas especiales son las que la utilizan con más frecuencia.

V:8G8:@K8:@äE

DXi`jfc ?\ie}e[\q p 8ekfe`f 8ZfjkX \eki\^Xe \c g\i^Xd`ef [\ gXik`Z`gXZ` e X 8idXe[f ?\ie}e[\q If[i ^l\q# \eki\eX[fi [\ Yfo\f% =`^liX >`cY\ikf >XiZ X%

Jfc`[Xi`[X[ Fc dg`ZX :F; [X kXcc\i X \eki\eX[fi\j 9ÝM8IF# GlekX :XeX

<jkX ki`cf^ X \j [\ \jgXekf p YièZf# Zfdf [ì X DXo ÝcmXi\q% ;\j[\ cX `qhl`\i[X# ? Zkfi A% :ilq# \[`kfi [\gfik`mf [\c C`jk e ;`Xi`f# 9`\em\e`[f IfaXj# \c jè gXi KFD8K<# cX \jki\ccX [\ È<c ;`Xi`f C`Yi\É p <ei`hl`kf IfaXj# lef hl\ Yi`ccX X e`m\c èk\ieXZ`feXc

Cruz, viceministro de Defensa y por los comandantes de todas las instituciones castrenses vicealmirante Miguel Enrique Peña Acosta, de la Armada ; mayor general Luis Napoleón Payan Díaz, de la Fuerza Aérea ; y Ney Aldrin de Jesús Bautista Almonte, director general de la Policía Nacional, y el anfitrión mayor general Braulio Alberto Alcántara López. La nueva pista consta de cuatro carriles de una distancia de 1,033 metros lineales a campo abierto. Se construyeron 24 obstáculos de las diferentes disciplinas establecidas por el estándar militar internacional para los ejercicios de circuitos. La distancia entre cada uno de los obstáculos es de 10 a 15 metros aproximadamente. El comandante general del

Con la participación de entrenadores de 24 federaciones deportivas nacionales, el Comité Olímpico Dominicano, a través del Programa Solidaridad Olímpica, llevó a cabo el primer taller “Cuidando Mis Emociones” en el salón Santo Domingo del hotel Bávaro de aquí. El taller, dirigido a entrenadores de alto rendimiento de las distintas federaciones deportivas nacionales, fue impartido por los profesionales de la psicología, Luis Vergés y Marisol Guzmán,

así como el director técnico del Ministerio de Deportes, licenciado Bernardo Mesa. La iniciativa es un proyecto que ha puesto en marcha el programa Solidaridad Olímpica Internacional en el país, una dependencia del Comité Olímpico Internacional (COI). El taller tiene como objetivo viabilizar y superar las limitaciones no solo en el deporte sino también en lo personal, así como facilitar las buenas relaciones entre el entrenador y el atleta, según explicó Antonio Acosta, director del progra-

ma Solidaridad Olímpica del Comité Olímpico Dominicano (COD). “Vamos a continuar ofreciendo este tipo de talleres con el interés de elevar los conocimientos y dejar atrás las limitaciones”, aseguró Acosta, quien también es secretario general del COD. El doctor Luis Bergés consideró que ha sido un gran paso, la idea del COD, de trabajar la parte emocional, lo que, según afirmó, se reflejará en mejores resultados entre el entrenador y el deportista.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

VI<:FEF:@D@<EKF

V=èK9FC

8i^\ekèX è`Z`X gi\gXiXZ` e gXiX [l\cf Xek\ G\i 8G 9l\efj 8ì\j

Todavía sin su talismán Lionel Messi, Argentina inició el lunes la preparación para el crucial duelo ante Perú.

=XY`f [\ C\ e d`\ekiXj f]i\Z X cfj [\kXcc\j [\c kfie\f%

Kfie\f gifm`eZ`Xc jf]kYfc :fkl \jk} [\[`ZX[f ;Xe`cf ; Xq :fkl # gifm`eZ`X J}eZ_\q IXd i\q

n total de 48 equipos accionarán en el XI Torneo de Softbol Provincial, previsto para comenzar el próximo sábado con especial dedicatoria al ministro de Deportes Danilo Díaz. La información del evento la ofreció Fabio de León, presidente de la Asociación de Softbol de la Provincia Sánchez Ramírez (Asoprosars) durante un encuentro con la prensa en el que estuvo presente la alcaldesa de este municipio, Teresa Inoa, quien prometió premios en metálico para el equipo campeón y los jugadores más destacados. “La presencia del ministro de Deportes y de las autoridades nacionales e in-

ternacionales de nuestro deporte, es un indicador de la valoración de esta provincia entre nuestras autoridades “. De León apuntó que las bolas que se utilizarán en la justa serán donadas por Barrick Pueblo Viejo por lo que agradeció a su presidente Méjico Ángeles Lithgow. La apertura de la justa servirá para reconocer también al presidente del Comité Olímpico Dominicano, Luis Mejía Oviedo, por su reciente elección como miembro del Comité Olímpico Internacional (COI). Informó que los 48 equipos estarán divididos en cuatro grupos de doce y que avanzarán a la primera fase los que ocupen los dos primeros lugares en cada uno.

V>FC=

?\e[\ijfe ^XeX \e \c 8Y`\ikf El\mX Q\cXe[X <=< El\mX Q\cXe[X

La canadiense Brooke M. Henderson se adjudicó finalmente la victoria en el Abierto de Nueva Zelanda, tras finalizar el lunes el torneo, por la lluvia caída el domingo. La española Belén Mozo, que inició el último recorrido en el liderato con un golpe de ventaja, no pudo con la lluvia. En la jornada inconclusa del domingo perdió su ventaja, hizo dos bogeys en seis hoyos y se fue para el hotel con cuatro golpes de ventaja para Henderson, que se movió como pez en el agua y con-

siguió tres birdies en seis hoyos. En la reanudación del juego, Henderson se limitó a gestionar su ventaja en un campo excesivamente blando y en el que en muchos hoyos la bola no podía correr por el exceso de agua. Belen Mozo siguió descentrada en la continuación del juego y un doble bogey en el hoyo 8 empeoró las cosas definitivamente. La española sumo 4 bogeys más, por solo dos birdies, y acabó con 78 golpes, seis sobre el par. La china Jin Yan y la surcoreana Hee Young Park acompañaron a Henderson en el podio final.

El capitán albiceleste llegará desde Barcelona un día después, junto a otros futbolistas que también compitieron el domingo en distintas ligas europeas. Argentina,

en zona de repechaje, enfrentará el jueves a Perú en el estadio La Bombonera de Boca Juniors, el cual vuelve a albergar un partido de eliminatorias sudamericanas

después de 20 años. Ambos seleccionados suman 24 puntos, pero los peruanos están en posición de clasificación directa al Mundial de Rusia 2018 por más goles a favor.

('9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

D<;@;8 =L<EK< <OK<IE8

8JFE8C@:CL ;<J@>E8 8 FM@<;F D@<D9IF ;< ?FEFI P 8J<JFI CX 8jfZ`XZ` e EXZ`feXc [\ C`^Xj p :clY\j [\j`ê Xc [fZkfi AlXe Fm`\[f Zfdf d`\dYif [\ _fefi p Xj\jfi [\ \j\ fi^Xe`jdf# \e le XZkf Z\c\YiX[f \e cXj f]`ZèXj [\ Fgk`ZX Fm`\[f# [\c j\Zkfi [\ ?\ii\iX% <c gif]\jfi AlXe MXc[\q D\eX# gi\j`[\ek\ p FicXe[f 8cY\ikf >\eXf# j\Zi\kXi`f ^\e\iXc# alekf Xc Xj\jfi [\ gi\ejX# = cò D\cf# _`Z`\ife \eki\^X [\c i\ZfefZ`d`\ekf Xc [fZkfi Fm`\[f \e ZfdgX X [\ FicXe[f 8cY\ikf >\eXf%

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

((9

VE98

V@EDFIK8C<J =L<EK< <OK<IE8

@im`e^ [\j\X X[XgkXij\ X cfj :\ck`Zj [\ 9fjkfe :_i`j =fijY\i^ 9fjkfe

Cfj j\`j gi o`dfj èdfikXc\j gi\j\ekX[fj \jk\ dXik\j alekf X [ì\Zk`mfj [\c GXY\cc e [\ cX =XdX% ;\cXek\# [\j[\ cX `qhl`\i[X# Df[\jkf =`^l\i\f# ;`fe`j`f >lqd}e p D`cXîfj :XYiXc% <e j\^le[X ]`cX# Ýe^\cf DfkX 9i\X# Kfep GèX :}dgfiX# Cl`j I\p\j :fiZèf p 9`\em\e`[f JfcXef% ;\ki}j# DXêfc`X :feZ\gZ` e# =\ieXe[f K\il\c# E`liZX ?\ii\iX p DXiZfj A`d e\q%

;\[`ZXi}e X Cl`j e D\a X XZkf Z\i\dfe`Xc GXY\cc e [\ cX =XdX " ;liXek\ cX \oXckXZ` e [\ leX [\Z\eX [\ [\gfik`jkXj kXdY` e j\ _Xi} le _fd\eX$ a\ X 8[i`Xe 9\cki gfi _XY\i XcZXeqX[f ki\j d`c _`kj \e >iXe[\j C`^Xj% JXekf ;fd`e^f

l Pabellón de la Fama del Deporte Dominicano dedicará el 51 Ceremonial de Exaltación a Luisín Mejía Oviedo, presidente del Comité Olímpico Dominicano. El evento será celebrado el próximo domingo, 15 de octubre. El anuncio fue hecho este

martes doctor Dionisio Guzmán, presidente del Comité Permanente del Pabellón de la Fama, durante en el acto de presentación de seis de los diez deportistas que serán exaltados en esa ceremonia que tendrá lugar en el Auditórium del Pabellón de la Fama, del Centro Olímpico Juan Pablo Duarte. También, se anunció un reconocimiento especial al antesalista de los Rangers de Texas, Adrián Beltré, por la hazaña de alcanzar su hit 3,000 en las Grandes Ligas, lograda esta temporada. Los próximos inmorta-

VAL<>F ;< <JKI<CC8J

E98 \c`d`eX ]fidXkf [\ <jk\ ZfekiX F\jk\ 8G El\mX Pfib

La NBA eliminó el formato de Este contra Oeste para el Juego de las Estrellas, y en cambio habrá dos capitanes que elegirán sus planteles. La liga informó que el jugador con más votos de cada conferencia elegirán los equipos de un grupo de titulares y suplentes seleccionados por votación. El cambio se implementará a partir del Juego de las Estrellas de esta temporada, que se realizará el 18 de febrero en Los Angeles. Los jugadores y los dirigentes de la liga buscan la manera de aumentar el interés por un partido que cada vez es menos competitivo. Su última edición en Nueva Orleans fue casi una exhibición de volcadas que generó todo tipo de críticas. “Estoy emocionado por lo que hicieron los jugadores y la liga para mejorar el Juego de Estrellas, lo que era una prioridad de todos nosotros”, dijo el jugador de los Rockets y presidente del sindicato de

jugadores, Chris Paul. “Estamos entusiasmados por presentar un espectáculo entretenido en Los Angeles”, añadió. Ambas partes trabajaron en conjunto, y uno de los que estuvo más involucrado en las conversaciones fue el dueño de los Hornets y presidente del comité de relaciones laborales de la liga, Michel Jordan. Finalmente se inclinaron por un formato que ha sido utilizado por la NFL y la NHL, y será la primera vez que el Juego de Estrellas no se disputa entre equipos de cada conferencia. Los 10 titulares seguirán siendo elegidos por una combinación de votos de fanáticos, jugadores y periodistas, y los entrenadores de cada conferencia elegirán a los 14 suplentes. Los capitanes elegirán sus respectivos equipos en un momento que no ha sido definido, asegurándose de que los jugadores que fueron elegidos como titulares conserven ese status.

les presentados hoy fueron Bienvenido Solano y Tony Piña Cámpora, quien serán exaltados como propulsores; Modesto Figuereo, en softbol; Anyelo Mota Brea, en lucha olímpica; Luis Reyes Corcino y Milagros Cabral, en voleibol. Solano, Piña Cámpora, Cabral, Figuereo, Mota Brea y Reyes Corcino reconocieron que cuando sean exaltados el próximo domingo 15 de los corrientes, habrán dado el paso más importante de sus vidas.

nisio Guzmán precisó que la dedicatoria al licenciado Mejía está motivada por su reciente elección como miembro del Comité Olímpico Internacional (COI). El pasado mes, Luisín se convirtió en el segundo dominicano que logra un puesto en seno del organismo que rige el deporte olímpico mundial, igualando la distinción que poseyó el finado Roque Napoleón Muñoz (Polón), quien también fue presidente del Comité Olímpico Dominicano.

;\[`ZXkfi`X X Cl`j e Sobre Mejía Oviedo, Dio-

I\ZfefZ`d`\ekf X 9\cki También destacó el home-

naje que se le hará al consagrado pelotero Adrian Beltré. Dijo que Beltré realza la dominicanidad y que sus logros en el béisbol de liga mayor llenan de orgullo a los quisqueyanos, desde los deportistas hasta al más común de los ciudadanos. Beltré se convirtió en el pelotero número 31 que pega 3 mil imparables en la historia de las Mayores, al batear un doble por la banda del prado izquierdo el 30 de julio contra el lanzador de los Orioles de Baltimore, Wade Milley.

“¿Wall-tham?, ¿Wall-thumb? ¿Lo estoy diciendo bien?”, se preguntaba Kyrie Irving. En dos ocasiones, durante su primera semana en su nuevo empleo con los Boston Celtics, Irving ha detenido conferencias de prensa a fin de preguntarle a los reporteros cómo decir de forma apropiada el nombre del suburbio de Boston en el cual está ubicado el complejo de prácticas del equipo. Para ser exactos, el nombre del pueblo de Waltham se pronuncia “Wolltham”, aunque la historia nos sugiere que eso tiene más que ver con los acentos característicos de Nueva Inglaterra que con la intención original. Pues bien, este es el tipo de cosas que actualmente rondan sobre la mente de Irving en estos momentos. Este es el hombre que ha explicado reiteradamente su decisión de pedir ser cambiado de los Cleveland Cavaliers, sugiriendo que desea “perfeccionar su oficio” y que está igualmente obsesionado con la adaptación a su nuevo hábitat. Pronunciaciones aparte, Irving sigue tratando de adaptarse a su nuevo hogar. De forma jocosa, detalló la frustración de tratar de amoblar su nueva casa, y el reto de escoger los colores de pintura correctos. Igualmente, le gustaría conseguir buenos restaurantes en los cuales pudiese fusionarse con el escenario y pasar desapercibido, aunque eso es muy poco probable, siendo Irving el nuevo rostro de la franquicia de los Celtics.

()9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

=@<9I< ;< >FC= <E C@JKàE

7=<C@OFC@MF s 7=@<9I<;<>FC=

V=@<9I< E8:@FE8C

GL9C@:8 CFJ D@yI:FC<J

=L<EK< <OK<IE8

LG 8E; ;FNE =<C@O FC@MF

:FIK@KFJ ;<J;< CFJ =8@IN8PJ :X\ i Zfi[ [\ G\YYc\ 9\XZ_% Ifdg\i \c i Zfi[ [\ ZlXchl`\i ZXdgf \j Xc^f îXe[\# g\if j` j\ kiXkX [\c \dYc\d}k`Zf G\YYc\ 9\XZ_ \j \okiXfi[èXi`f% ?licp Cfe^# le al^X[fi j\e`fi [\ cX Le`m\ij`[X[ K\oXj K\Z_ _`qf -( ^fcg\j cfîXe[f cX _XqX X Zfe le glkk [\ (' g`\j gXiX Yì[`\ \e \c _fpf (/# jl j\^le[f Yì[`\ Zfej\Zlk`mf kiXj _XZ\i kXdY` e le \X^c\% <e kfkXc _`qf (' Yì[`\j% D}j [\ ^fc] fc dg`Zf% C\ >fc] EXk`feXc \e cXj X]l\iXj [\ GXi`j ]lkliX j\[\ [\ cX Ip[\i :lg )'(/ # j\i} cX j\[\ [\ cXj Zfdg\k\eZ`Xj [\ ^fc] fc dg`ZXj \e )')+ gXiX _fdYi\j p dla\i\j% <c ZXdgf _X j`[f j\[\ (' m\Z\j [\c 8Y`\ikf EXZ`feXc [\ >fc] [\ =iXeZ`X p mXi`fj \m\ekfj [\c Kfli <lifg\f J\e`fi% =èXcd\ek\# <jkX[fj le`[fj ^Xe cX Gi\j`[\ekj :lg% 8 cfj îè^fj Èef c\ jlgf X eX[XÉ \c \hl`gf èk\ieXZ`feXc# \c ZlXc [\iifk (0 X ((% =l\ife [\d}j`X[f gXiX le \hl`gf hl\ j\ m`f g\i[`[f [\j[\ \c è`Z`f% J\ ZfejXîX Jk\m\ Jki`Zb\i# ZXg`k}e [\ cX \jZlX[iX ^XeX[fiX% Hl\[Xe [fj X fj _XjkX cX gi o`dX Gi\j`[\ekj p gXiX hl\ j\ gi\gXi\e d\afi# Xj hl\ pX efj m\i\dfj \e [`Z`\dYi\ [\ )'(0 \e \c IfpXc D\cYflie\ >: \e 8ljkiXc`X% K\\k_ f] k_\ ;f^ gi\j\ek\ \e dè` ^fc] [\ G\k\ p 8c`Z\ ;p\% J\i} le cXpflk [\ (/ _fpfj k`gf dè` ^fc] lk`c`qXe[f dl\jkiXj [\ cfj _fpfj d}j ]Xdfjfj Zfejkil`[fj p [`j\ X[fj gfi G\k\% GXiX fi^lccf el\jkif# lef [\ cfj _fpfj \j \c (, [\ K\\k_ f] k_\ ;f^% Ki\d\e[f :I<JF p @D> ]ìdXe XZl\i[f% @dgfikXek\ [\jkXZXi \jkX i\cXZ` e \eki\ \c :I<JF p leX [\ cXj X^\eZ`Xj [\gfik`mXj d}j `dgfikXek\j [\c dle[f% :fe \c XZl\i[f [\ Zffg\iXZ` e# cX XZX[\d`X j\ Zfem`\ik\ \e cX ZXjX gXiX \eki\eXd`\ekfj [\ cfj Xkc\kXj [\c gifîXdX :I<JF \e cXj [`jZ`gcèXj [\ Xkc\k`jdf# YXjhl\kYfc# k\e`j# p gfi jlgl\jkf# \c ^fc]% CX afm\eZ`kX 9iffb\ ?\e[\ijfe ^XeX gfi hlèkX m\q% J\ ]l\ c\afj X ^XeXi \e El\mX Q\cXe[X p cf _`qf [\ dXe\iX Zfekle[\ek\ Zfe m\ekXaX [\ ZèZf ^fcg\j% EX[X ]}Z`c cX ZXeX[`\ej\% J\ dl[X [\ E`Zb\cf[\fe X K_\ =ìjk K\\ GifîXd% B\`k_ ;Xnbèj \j \c el\mf :<F [\c îXe gifîXdX hl\ Xc`\ekX X d`c\j [\ e` fj X cX gi}Zk`ZX [\c ^fc] \e kf[f \c dle[f# gXjXe[f [\ leX ZX[\eX [\ e` fj X fkiX èjk`klZ` e hl\ kXdY` e k`\e\ hl\ m\i Zfe a m\e\j% 8ZZ` e [\c ]è [\ j\dXeX1 <jk\ ]è [\ j\dXeX è`Z`X cX k\dgfiX[X )'(.$)'(/ [\c G>8 Kfli Zfe \c JX]\nXp Fg\e >fc] :_Xee\c # p \c Kfli <lifg\f al\^X \c 8c]i\[ ;le_`cc Cèbj :_Xdg`fej_`g \e cX ZXk\[iXc [\c ^fc]# Jk% 8e[i\nj >fc] Cèbj >fc] :_Xee\c % <e \c gX j j\ al^ Xp\i cX gi`d\iX ife[X [\c kfie\f [\c ;I >fc] KiXm\c <oZ_Xe^\ \e K\\k_ f] k_\ ;f^# p _fp ZlcdèX \e GlekX <jgX[X% 8[\d}j# _Xp fkifj [fj \m\ekfj \c j}YX[f1 \c .df% :c}j`Zf [\ >fc] DXì\e p D`kfef GcXpX ;fiX[X >: # p \c Kfie\f :<;@D8K \e \c :Xdgf [\ >fc] CX :XeX \e GlekX :XeX%

PX mXe )''

K\[[p [\ CXiX# gi\j`[\ek\ [\ KXi^\k :fejlckfi\j [\ D\iZX[\f# \e cX `eXl^liXZ` e [\c ;I >fc] KiXm\c <oZ_Xe^\%

:L8IK8 <;@:@äE ;<C ;I >FC= KI8M<C <O:?8E><

Fue celebrado en el Secrets de Cap Cana

" M`mX Npe[_Xd I\jfikj Z\c\YiX *' X fj% = c`o Fc`mf JXekf ;fd`e^f

ola Fiebruses. Gran semana para el turismo local con la celebración de la cuarta edición del “DR Golf Travel Exchange”. El evento tiene como objetivo aumentar la presencia en el país de un turismo de alta capacidad de consumo y consolidar nuestro liderazgo como destino de golf número uno en el área del Caribe y América Latina. El programa de DR Golf 2017 comprendió un coctel de bienvenida, un seminario, un Workshop (taller de ventas), torneo de golf, cenas temáticas y visitas a hoteles y entidades relacionadas al turismo. En el seminario se evaluaron las estrategias de marketing para la industria dominicana del golf y en el que participaron como expositores James J. Keegan, escritor y consultor de campos de golf, con el tema “Imagine las posibilidades: Una mirada cuantitativa para conseguir prominencia internacional”. El segundo expositor fue Kelly Fulford, Director de Asociaciones y Ventas Digitales de Golf Advisor, con una disertación orientada al marketing de golf digital. Luego, Luis Núñez, Director Comercial Regional de AM Resorts, también hizo uso de la palabra con una exposición de sus hoteles y facilidades. Dentro del programa también hubo una conferencia de prensa en la que se ofrecieron detalles del importante evento que tendrá lugar del 18 al 25 de marzo de 2018, el “Corales Puntacana Resort and Club Championship”, primer torneo del PGA Tour a ser celebrado en el país, dirigida por Alberto Abreu, Vicepresidente de Hospitalidad del Puntacana Resort & Club, y Carmen Rosa Aquino de Torres, Directora de Ventas de Hospitalidad del Puntacana Resort & Club. En el workshop o taller de negocios, los turoperadores y mayoristas internacionales tuvieron la oportunidad de ofrecer sus servicios y enlazar negocios con sus pares internacionales. Hoteleros, directores de campos de golf, operadores receptivos, y otras cadenas de la industria concertaron importantes acuerdos comerciales que beneficiarán el turismo de golf del país. 70 delegados representando 35 empresas tour operadoras y agencias mayoristas, así como 19 medios internacionales relacionados a la industria del golf asistieron al evento que culmina hoy y que es celebrado en las instalaciones del Secrets Cap Cana Resort

B\ccp =lc]fi[# i\gi\j\ekXek\ [\ >fc] 8[m`jfi [liXek\ jl [`j\ikXZ` e% ;\ki}j# K\[[p [\ CXiX p AXd\j A% B\\^Xe# kXdY` e \ogfj`kfi \e \c \m\ekf%

8cY\ikf 8Yi\l# m`Z\gi\j`[\ek\ [\ ?fjg`kXc`[X[ [\ GlekXZXeX I\jfik :clY \e cX il\[X [\ gi\ejX [\c GlekXZXeX I\jfik Xe[ :clY :_Xdg`fej_`g% 8 jl [\i\Z_X# :Xid\e IfjX 8hl`ef [\ Kfii\j# ;`i\ZkfiX [\ M\ekXj [\ ?fjg`kXc`[X[ [\c GlekXZXeX I\jfik :clY%

>ilgf [\ ^XeX[fi\j [\c Kfie\f M`mX Npe[_Xd I\jfikj Z\c\YiX[f \e K_\ C`ebj%

& Spa. En esta oportunidad acudieron delegados de nuevos destinos procedentes de países como Dinamarca, Noruega, Paraguay, Perú, Azerbaiyán, Estados Unidos, Canadá, República Checa, Reino Unido, Alemania, Argentina, Colombia, Venezuela, México, Panamá, Escocia, Suecia, Emiratos Árabes y Panamá, los cuales dijeron sí a esta iniciativa. Mi reconocimiento a Teddy de Lara, Presidente de Target Consultores de Mercadeo, empresa organizadora del evento, junto a todo su staff. Tal como dije en 2016, el evento se va superando y consolidando como uno de los principales encuentros de la industria.

Kfie\f *' X fj M`mX Npe[_Xd I\jfik ¿Qué mejor manera de celebrar tus 30 que jugando golf ? Así lo hizo la cadena hotelera dirigida por Don Rafael Blanco y nuestro querido Tommáso Cutri, jugando su evento en The Links. Los invitados disfrutaron además de un brunch de bienvenida y una gran cena de premiación en el Restaurante Atlantis del Dominicus Bayahíbe, así como hospedaje de cortesía. Los grandes campeones del torneo, ganando el mejor score gross, fueron Roberto Castillo y Edmundo Gracia con 66 golpes. Para ver el resto de los scores, visiten www.fiebredegolf.com

?fcX =`\Yilj\j% Hl`\e `YX X [\Zì hl\ Zfe \jkX \[`Z` e ZfifeXi Xdfj cX d}^`ZX Z`]iX [\ )'' g}^èXj \[`$ kX[Xj \e \c d}j Xek`^lf [`Xi`f [\c gX j6 9l\ef¿% gXiX d` _XYcXi \e gi`d\iX g\ijfeX # \j le m\i[X[\if gi`m`c\^`f \[`kXi \jk\ Zfek\$ e`[f j\dXeXc# jXY` e[fd\ gXik\ [\ le jkX]] [\ îXe$ [\j gcld}j hl\ \eXck\Z\e el\jkif g\i`f[`jdf% Klm\ ZcXif [\j[\ \c gièZ`g`f \c îXe Zfdgifd`jf hl\ Xjld X Xc \e]i\ekXi \c i\kf [\ \jZi`Yì leX g}^èX Zfdgc\kX ZX[X d` iZfc\j kfkXcd\ek\ fi`\ekX[X Xc ^fc]% Jè cX \og\i`\eZ`X g\i`f[ jk`ZX [\Y`[X cf [à\ ZlXe[f Zldgc`dfj \c e d\if ('' # [\Yf X[d`kì hl\ d\ XjXckXife [l[Xj# d`\[fj p _XjkX ]XckX [\ ]\# g\if Zfe \c gXjf [\c k`\dgf p m`\e[f cX XZf^`[X [\ cX g}^èX \eki\ kf[fj ljk\[\j# \jfj k\dfi\j \dg\qXife X [\jXgXi\Z\i% P cl\^f c\ kfd\ \c ^ljkf X i\[XZkXi# X \jZi`Yì p X Zfdle`ZXi d`j `[\Xj# j`\dgi\ Xg\^X[f X cX d}j ZcXiX m\i[X[ p Xc Zi`k\i`f hl\ \c g\i` [`Zf d\ \o`^ X% ;\Yf X[d`kì hl\ \jkfj ZXj` ZlXkif X fj _Xe j`[f leX \jZl\cX gXiX d`# gl\j Zfdf [`Z\e gfi X_ ¿ Écf \jZi`kf# \jZi`kf \jk}É# p Zfdf jXY\ cX dXpfi X# m\e^f [\c dle[f [\ cX k\c\$ m`j` e \e [fe[\# jè i\jkXic\ `dgfikXeZ`X p j\i`\[X[# cXj gXcXYiXj jfe [`Z_Xj g\if ef gl\jkXj \e YcXeZf p e\îf% P \jf \j le j\i`f Zfdgif$ d`jf# Xd`^fj% D` dXpfi i\Zfdg\ejX% FYm`Xd\ek\ jXY\i hl\ cf hl\ \e \jkX g}^èX jXc\# cc\^X% JXY\i hl\ \c g Yc`Zf [\c ^fc] YljZX \c C`jk e \c d` iZfc\j d}j X]XefjXd\ek\ hl\ [\ ZfjkldYi\ Zfe cX ]èXc`[X[ [\ ef g\i[\ij\ \jk\ dXk\$ i`Xc% P \jf cf XîX[\qZf gif]le[Xd\ek\% J`\dgi\ _\ [`Z_f hl\ Zfe cX i\[XZZ` e [\ ZX[X g}^èX Xgi\e[f Xc^f# p j` ZlXchl`\iX jXZX gifm\Z_f X \jk\ Zfek\e`[f# \jkfp gX^f% ;fp îXZ`Xj X kf[f \c hl\ _X k\e`[f hl\ m\i Zfe \c dXk\i`Xc hl\ gif$ kX^fe`qX \jk\ \jgXZ`f% 8 cX gi\ejX èk\ieXZ`feXc p cfZXc# X cfj kfie\fj# X cfj ZXdgfj [\ ^fc]# X cfj ZX[[`\j# X cfj gXkifZèX[fi\j% 8 kf[fj cXj îXZ`Xj gfi jlj \ej\ Xe$ qXj# Xgfpf p gXZ`\eZ`X% D` XîX[\Z`d`\ekf \jg\Z`Xc X el\jkif \[`kfi [\gfik`mf ? Zkfi A% :ilq# X = cò Cl^f [`j\ X[fi p [`XîXdX[fi # X ;f X >\dX ?`[Xc^f# GXki`Z`X ?\ie}e[\q# IX]`dXip <jk m\q# FdXpiX IXd i\q# p X kf[fj cfj hl\ _`Z`\ife gfj`Yc\ d` e\of Zfe \c C`jk e% =èXcd\ek\# \c XîX[\$ Z`d`\ekf X ljk\[\j d`j hl\i`[fj =`\Yilj\j hl`\e\j j`^l\e kXe [\ Z\iZX d` kiX$ YXaf p hl\ jfe \c dfkfi hl\ d\ dl\m\% <jg\if ZfekXi Zfe ljk\[\j Èle m`Xa\ [\ X fj d}jÉ% ·D8EK<E>8E C8 9FC8 <E <C =8@IN8P

:fekXZkf Zfe \c Xlkfi nnn%]`\Yi\[\^fc]% :fekXZkf1 9ljZX cXj gièZ`gXc\j efk`Z`Xj [\c ^fc] \e nnn%]`\Yi\[\^fc]%Zfd p j`^l\ el\jkiXj i\[\j jfZ`Xc\j 7 ]`\Yi\[\^fc] \e @ejkXîXd# =XZ\Yffb p Kn``k\i% :fii\f1 ^fc]pglekf7^dX`c% Zfd%Gi\d`ld \e >F ?;# ZXeXc\j *( [\ :cXif p *( p +-( [\ Ki`Zfd# Zfe * i\g\$ k`Z`fe\j [`Xi`Xj \e kf[X cX gifîXdX$ Z` e%DXek\e^Xe cX YfcX \e \c ]XìnXp# p efj \eZfekiXdfj \e leX j\dXeX

<C ;<GFIK< (*9

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

VK<E@J

8iilXYXii\eX ZX\ \e j\^le[X ife[X <=< G\b e

a tenista guipuzcoana Lara Arruabarrena, número 90 en la clasificación mundial de la WTA, cayó este martes en partido de segunda ronda del Abierto de Pekín ante la rusa Daria Kasatkina, lo que unido al abandono el lunes de Garbiñe Muguruza deja el cuadro femenino

VK<E@J :?@E8

EX[Xc jlg\iX [\Ylk [`] Z`c Xek\ Gfl`cc\ <=< G\b e

El español Rafael Nadal, número uno del mundo, superó un muy difícil debut en Pekín ante el francés Lucas Pouille, al que venció por 46, 7-6(6) y 7-5, y consiguió el pase a segunda ronda en el Abierto de China. Pouille, verdugo el año pasado del propio Nadal en el Abierto de Estados Unidos, se apoyó en un potentísimo saque y en un juego al límite de la línea para poner contra las cuerdas al español, hasta el punto de disponer de dos bolas de partido en el segundo set. El manacorí, sin embargo, demostró que su mejor tenis llega en los momentos más agónicos, remontó ese desempate y, rompiendo por fin un servicio de Pouille en el final del tercer set, consiguió la victoria. El francés, número 23 del mundo y campeón este año en Budapest y Stuttgart, se creció hoy frente al español, con primeros saques que en numerosas ocasiones superaron los 200 kilómetros por hora, y que le dieron a Pouille nueve puntos directos. En la siguiente ronda, Nadal afrontará un duelo a priori más sencillo que el de hoy, entre el ganador del partido que disputan el ruso Karen Khachanov (42 en el ránking ATP) y el chino Wu Di (231). Nadal, campeón este año de Roland Garros y del Abierto de Estados Unidos, entre otros torneos, y que ha retornado al número uno mundial en agosto, afronta el Abierto de China, que no gana desde 2005, como una importante etapa en el final de temporada de cara al Masters de Londres, el título más importante que falta en su vitrina.

sin representación española. Arruabarrena, que venía de la fase previa y había dado buenas sensaciones en la primera ronda con su victoria sobre la rusa Svetlana Kuznetsova, disputó hoy un partido muy igualado (6-4 y 7-5), en el que sólo unos errores decantaron el encuentro a favor de Kasatkina. La jugadora de San Sebastián, de 25 años, llegó a co-

mandar el segundo set por 4-2, lo que hizo pensar en una recuperación, pero una pérdida de concentración permitió a Kasatkina, de 20 años y número 34 mundial, meterse de nuevo en el juego y vencer también en la segunda manga. Kasatkina se enfrentará ahora en tercera ronda a la ganadora del duelo entre la china Zhang Shuai y la po-

laca Agnieszka Radwanska, cabeza de serie número once y vencedora de la anterior edición del Abierto de China. De su lado, la suiza Martina Hingis ha vuelto al número uno de la clasificación de dobles, tras lograr la victoria en el torneo de Wuhan, su octavo título en esta temporada. Hingis cumplió 37 años este sábado.

;Xi`X BXjXkb`eX ]l\ cX m\i[laX [\ CX 8iilXYXii\eX \e cX j\^le[X ife[X [\c 8Y`\ikf [\ G\b e%

C8J DLE;@8C<J

<C DLE;F G8JF 8 G8JF

<;@KFI 8;FC=F M8C<EQL<C8 X[fc]f%mXc\eql\cX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C%1 /'0$-/-$--// <OK% )*-- =8O% /'0$-/-$-,0,

DFI8C<J 8;D@K< JL <IIFI Ef `e]fidÂ? hl\ <aÂ&#x201E;iZ`kf c\ [`f LJ -#/,)

<c gi\j`[\ek\ [\ >lXk\dXcX# A`ddp DfiXc\j# [`af Xp\i hl\ Ă&#x2C6;hl`q}j ]l\ le \iifiĂ&#x2030; ef [Xi X ZfefZ\i gÂ&#x2019;Yc`ZXd\ek\ \c Yfef hl\ c\ fkfi^Â? \c <aÂ&#x201E;iZ`kf%

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@Ă¤E EÂ˛ *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

:L98 K<D< ?89IĂ? K<EJ8 I<C8:@Ă¤E <<%LL% [`Z\ hl\ cX \oglcj`Â?e Ă&#x2C6;ef \j le ZXjk`^fĂ&#x2030;

<c >fY`\ief [\ :lYX gifk\jkÂ? Xp\i gfi cX Ă&#x2C6;èXZ\gkXYc\Ă&#x2030; [\Z`j`Â?e [\ <jkX[fj Le`[fj [\ \oglcjXi X hlèZ\ [`gcfd}k`Zfj ZlYXefj p Xl^liÂ? le dXc ]lklif èZ`\ikf%

>@I8 s LE8J :L8EK8J ?FI8J

V<jgXÂ&#x152;X :XkXclÂ&#x152;X

:fekifm\ij`X XZfdgXÂ&#x152;Â? cX m`j`kX [\ Kildg X GI <=<

FG@E@Ă¤E% <C ;8zF ;< CFJ ?LI8:8E<J EF =L< LE8 :8KĂ?JKIF=< I<8C " Kildg klmf \c ^\jkf [\ XcXYXi \c kiXYXaf [\c ^fY\ieX[fi [\ Gl\i$ kf I`Zf# I`ZXi[f Ifjj\ccÂ?# gfi mX$ cfiXi Ă&#x2C6;[\j[\ \c gi`eZ`g`fĂ&#x2030; cf _\Z_f gfi \c >fY`\ief ]\[\iXc% <=< JXe AlXe

l presidente de EEUU, Donald Trump, no pudo dejar ayer atrĂĄs la polĂŠmica en su viaje a Puerto Rico, donde fue testigo de la devastaciĂłn causada el pasado septiembre por el huracĂĄn MarĂa, al que el mandatario restĂł importancia por el bajo nĂşmero de vĂctimas y por no tratarse de â&#x20AC;&#x153;una catĂĄstrofe realâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Si miras una catĂĄstrofe real como el Katrina (...), cientos y cientos y cientos de personas que murieron, y miras lo que ha pasado aquĂ, con una tormenta que realmente fue abrumadoraâ&#x20AC;?, declarĂł Trump a su llegada a la base aĂŠrea Luis MuĂąiz, de la Guardia Nacional, en referencia al ciclĂłn que azotĂł Nueva Orleans en 2005 y que dejĂł mĂĄs de 1,800 muertos. El viaje del presidente se ha visto envuelto en la polĂŠmica desde antes incluso de ser concebido puesto que, a diferencia de lo sucedido en Houston, ciudad a la que se acercĂł apenas un par de dĂas despuĂŠs del paso

VM\e\ql\cX

I\^`Â?e% <c gi\j`[\ek\ [\ <jkX[fj Le`[fj# ;feXc[ Kildg# [`jki`Ylp\ _Xi`eX p gXg\c kfXccX X le ^ilgf [\ g\ijfeXj [liXek\ jl m`j`kX Xc dle`Z`g`f [\ >lXpeXYf# lef [\ cfj cl^Xi\j d}j X]\ZkX[fj gfi cfj _liXZXe\j%

" <C 8CKF :FJKF G8I8 C8J 8I:8J ;< N8J?@E>KFE

del huracĂĄn Harvey, Trump ha tardado casi tres semanas en acercarse a Puerto Rico. AdemĂĄs de la tardanza en realizar este viaje oficial, que el equipo del mandatario ha justificado por la falta de infraestructuras en la isla, los ciudadanos del Estado Libre Asociado de EEUU critican la lentitud con la que han actuado las autoridades federales. Las constantes salidas de tono del presidente, tanto en ruedas de prensa como en su cuenta personal de Twitter, tampoco ayudaron a calmar el ambiente, pese a que ayer tuvo el gesto de alabar el trabajo del gobernador de Puerto Rico, Ricardo RossellĂł, por valorar â&#x20AC;&#x153;desde el principioâ&#x20AC;? lo hecho por el Gobierno federal.

G\j\ X hl\ \c Xjlekf [\ cX Xpl[X [\c >fY`\ief ]\[\iXc kXdgfZf _X \jkX[f \o\ekf [\ Zfekifm\ij`X \jkfj Â&#x2019;ck`dfj [Â&#x2C6;Xj# ;feXc[ Kildg ef hl`jf i\_lì \c k\dX p mfcm`Â? X èj`jkì \e \c \c\mX[f Zfjk\ hl\ \c gXjf [\c _liXZ}e mX X jlgfe\i X cXj XiZXj [\ NXj_è^kfe% Ă&#x2C6;F[`f [\ZÂ&#x2C6;ifjcf# Gl\ikf I`Zf# g\if \jk}e _XZ`\e[f hl\ j\ m\X [\j]XjX[f el\jkif gi\jlgl\jkf% >XjkXdfj le dfekÂ?e [\ [è\if \e Gl\ikf I`Zf p \jf \jk} Y`\e# _\dfj jXcmX[f dlZ_Xj m`[XjĂ&#x2030;# X]ìdÂ? Zfe Z`\ikX jfieX \c gi\j`[\ek\% <c [\YXk\ jfYi\ \c \c\mX[f Zfjk\ hl\ mX X jlgfe\i \c gXjf [\c _liXZ}e DXiÂ&#x2C6;X gfi Gl\ikf I`Zf m`\e\ Zfc\Xe[f [\j[\ cX j\dXeX gXjX[X%

El multimillonario, cuya visita a la isla durĂł apenas unas horas, se acercĂł al municipio de Guaynabo, prĂłximo a San Juan, que fue uno de los mĂĄs afectados por la tormenta y que, al igual que gran parte de la isla, ha sufrido grandes restricciones desde que el ciclĂłn tocĂł tierra en Puerto Rico el pasado 20 de septiembre. En compaĂąĂa de RossellĂł y de la Comisionada Residente de la isla (representante de Puerto Rico en el Congreso de EEUU), Jenniffer GonzĂĄlez, Trump aprovechĂł el paseo por el municipio para hablar con algunos de los residentes de Guaynabo a los que prometiĂł ayuda y a los que dejĂł caer que â&#x20AC;&#x153;el hormigĂłn aguanta, pero la madera, noâ&#x20AC;?.

C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

VCX M\^Xj DXkXeqX

8G JXek`X^f

En un discurso a los espaĂąoles ante el desafĂo secesionista en CataluĂąa, el Rey asegurĂł que las autoridades de esa regiĂłn â&#x20AC;&#x153;han pretendido quebrar la unidad de EspaĂąa y la soberanĂa nacionalâ&#x20AC;?, y de una manera â&#x20AC;&#x153;clara y rotundaâ&#x20AC;? se han situado â&#x20AC;&#x153;totalmente al margen del derecho y de la democraciaâ&#x20AC;?. Felipe VI calificĂł el comportamiento del Ejecutivo catalĂĄn de â&#x20AC;&#x153;deslealtad inadmisibleâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;conducta irresponsableâ&#x20AC;? y seĂąalĂł que â&#x20AC;&#x153;de una manera clara y rotunda, se ha situado totalmente al margen del derecho y de la democraciaâ&#x20AC;?. SegĂşn el Rey, el incumplimiento del ordenamiento jurĂdico se ha hecho de una manera â&#x20AC;&#x153;reiterada, consciente y deliberadaâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;todos los espaĂąoles han sido testigosâ&#x20AC;? de los hechos que se han ido desarrollando en CataluĂąa, â&#x20AC;&#x153;con la pretensiĂłn final de la Generalitat (Gobierno catalĂĄn) de que sea proclamada ilegalmente la independencia de CataluĂąaâ&#x20AC;?. A los cargos institucionales independentistas les acusĂł de â&#x20AC;&#x153;haber quebrantado los principios democrĂĄticos de todo Estado de derechoâ&#x20AC;? y socavar â&#x20AC;&#x153;la armonĂa y la convivencia en la propia sociedad catalana, llegando, desgraciadamente, a dividirlaâ&#x20AC;?. <=<

I\^Xcf% <c I\p =\c`g\ M@ [`i`^\ le d\ejXa\ X cfj \jgXÂ&#x152;fc\j [fj [Â&#x2C6;Xj [\jglÂ&#x201E;j [\c i\]\iÂ&#x201E;e[ld `c\^Xc fi^Xe`qX[f gfi cX >\e\iXc`kXk jfYi\ cX `e[\g\e[\eZ`X [\ :XkXclÂ&#x152;X%

VIlj`X :i\[\eZ`Xc\j

DX[lif j\ mX [\ ^`iX gfi Ilj`X

@e`Z`Xe \c gifZ\jf [\ `[\ek`]`ZXi cfj Zl\igfj

8G :XiXZXj

Familiares de vĂctimas de Las Vegas sufren el lento proceso de identificaciĂłn permanece aĂşn ayer sobrecogida por el tiroteo del domingo por la noche que dejĂł casi 60 muertos y mĂĄs de 500 heridos, mientras familiares y amigos sufren el lento proceso de identificaciĂłn de las vĂctimas y se conocen mĂĄs detalles sobre la investigaciĂłn del caso. El autor de la masacre, Stephen Paddock, de 64 aĂąos, disparĂł desde una habitaciĂłn del hotel Mandalay Bay contra los miles de asistentes de un festival de mĂşsica country con armas automĂĄticas y despuĂŠs se quitĂł la vida. Marilou Danley, pareja de Paddock, fue declarada ayer â&#x20AC;&#x153;persona de interĂŠsâ&#x20AC;? en la investigaciĂłn, segĂşn confirmĂł en una conferencia de prensa el alguacil del condado de Las Vegas, Joe Lombardo. Lombardo fue preguntado por la informaciĂłn publicada hoy por la cadena NBC acerca de una

El presidente de Venezuela, NicolĂĄs Maduro, anunciĂł ayer lunes que iniciarĂa en cuestiĂłn de horas una gira por Rusia, Bielorrusia y TurquĂa que considerĂł de alto nivel estratĂŠgico, centrada en materia energĂŠtica, agrĂcola, comercial y militar. Maduro indicĂł anoche que durante su visita a Rusia participarĂa como invitado especial en un evento internacional de energĂa, antes de reunirse con el mandatario ruso, Vladimir Putin. AcotĂł, sin dar otros detalles, que la reuniĂłn con Putin es â&#x20AC;&#x153;muy importante para el futuro de la cooperaciĂłn financiera, tecnolĂłgica, agrĂcola, comercial, militar, entre Rusia y Venezuelaâ&#x20AC;?. Maduro, a semejanza de su predecesor Hugo ChĂĄvez, ha forjado una relaciĂłn estrecha con MoscĂş.

<c I\p g`[\ dXek\e\i fi[\e Zfejk`klZ`feXc

Glk`e [\jkXZX [`}cf^f Zfe I; <=< DfjZÂ&#x2019;

<=<

<=< CXj M\^Xj

:Xjf% G\ijfeXj gfe\e leX YXe[\iX [\ <jkX[fj Le`[fj Z\iZX [\ cX Kfii\ JkiXkfjg_\i\ Xp\i# Zfdf gXik\ [\ le dfeld\ekf `dgifm`jX[f X cXj mÂ&#x2C6;Zk`dXj [\c k`ifk\f dXj`mf \e CXj M\^Xj%

transferencia de 100.000 dĂłlares hecha por Paddock la semana pasada a una cuenta en Filipinas, el paĂs de donde es Danley y donde se encuentra actualmente. â&#x20AC;&#x153;No vamos a comentar eso por ahora, pero actualizaremos esa informaciĂłn pronto.

La investigaciĂłn no ha acabado con la muerte de Paddockâ&#x20AC;?, asegurĂł. SegĂşn NBC, Danley, de 62 aĂąos, habĂa viajado a Hong Kong el pasado 25 de septiembre, tres dĂas antes de que Paddock ingresara en su habitaciĂłn del hotel Mandalay Bay.

El presidente de Rusia, Vladimir Putin, destacĂł ayer el â&#x20AC;&#x153;diĂĄlogo constructivoâ&#x20AC;? en muchos ĂĄmbitos con la RepĂşblica Dominicana al recibir en el Kremlin las cartas credenciales del nuevo embajador de este paĂs, JosĂŠ Manuel Castillo Betances. â&#x20AC;&#x153;Mantenemos un diĂĄlogo constructivo con la RepĂşblica Dominicana que ha adquirido un carĂĄcter regular y diversificadoâ&#x20AC;?, dijo Putin al recibir las cartas credenciales del diplomĂĄtico. El jefe del Kremlin tambiĂŠn quiso destacar el crecimiento del turismo ruso hacia la RepĂşblica Dominicana. â&#x20AC;&#x153;Aumenta el nĂşmero de turistas (rusos) que viajan a su hospitalario paĂsâ&#x20AC;?, afirmĂł. Castillo Betances presentĂł sus cartas credenciales al lĂder ruso en una ceremonia conjunta con los nuevos representantes diplomĂĄticos de una veintena de paĂses. <=<

:\i\dfe`X% <c \dYXaX[fi AfjÂ&#x201E; DXel\c :Xjk`ccf 9\kXeZ\j alekf Xc cÂ&#x2C6;[\i iljf McX[`d`i Glk`e%

D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#'0( ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8 M@;8

<;@KFI81 DXikX Hl c`q% dXik_X%hl\c`q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),,' =8O% /'0$-/-$-,0,

"'+

8KI8:K@MF

C8 >@F:FE;8# C8 ;@FJ8 ;<C CFLMI<# <E =I8E:@8

J8CL; " <;L:8:@äE " K<:EFCF>à8 " M@8A<J " ;<:FI8:@äE " >8JKIFEFDà8 " DF;8 " 9<CC<Q8 "', ;<C<>8:@äE ;< <C J8CM8;FI <E C8 <OGF ;< 8JFE8?FI<J )'(.

"'- LE KèE<C :FE<:K898 8 CFJ C8;IFE<J :FE 98E:F <E 9I8J@C

"'/ I; CF>I8 I<:FEF:@D@<EKF GFI <=<:K@M@;8; ;< GL9C@:@;8; @JKF:B&C;

:FJ8J ;< ;@FJ

;<JK@EFJ

8C EFI;<JK< ;< <JG8z8

GL9C@:8 CFJ D@yI:FC<J " M@<IE<J

8C@:@8 <JKyM<Q

KXdgfZf cXj YXcXj

(' à:FEFJ ;<

:8K8CLz8 "') I\[XZZ` e CX M`[X JXekf ;fd`e^f

u nombre es tendencia en los medios de comunicación y redes sociales desde hace varias semanas y sobre todo desde el pasado domingo primero de octubre, cuando sus ciudadanos fueron convocados a un referéndum para decidir si desean o no independizarse de España. Más allá

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

de las noticias, ¿cuánto conoces de los atractivos de esta comunidad autónoma española que incluye las provincias de Barcelona, Lérida, Gerona y Tarragona? Ocupando un territorio de unos 32,000 kilómetros cuadrados en los que viven alrededor de 7, 522, 596 millones de habitantes, Cataluña es una atractiva región turística de la península Ibérica que destaca tanto por sus paisajes naturales como por

sus monumentos y espacios arquitectónicos, así como por las ofertas académicas y culturales. Hoy te mostramos 10 de esos lugares que hacen de esta región la más visitada de España, con 17 millones de turistas registrados en 2016. ;< @EK<IyJ% Idiomas principales: castellano, catalán y aranés. Capital: Barcelona. Áreas protegidas: más del 30% de su territorio.

7c`jk`e[`Xi`f

;<A< JL :FD<EK8I@F

cXm`[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

C8 J8>I8;8 =8D@C@8 J dYfcf [\ cX Z`l[X[ [\ 9XiZ\cfeX# \jkX YXj c`ZX ZXk c`ZX \j cX fYiX d}j ZfefZ`[X [`j\ X[X gfi \c Xihl`k\Zkf 8ekfe` >Xl[ p \j# kXdY` e# lef [\ cfj dfeld\ekfj d}j m`j`kX[fj [\ <jgX X p [\ kf[X <lifgX% :fd\eq X Zfejkil`ij\ \e (//)% =l\ [\ZcXiX[X GXki`dfe`f [\ cX ?ldXe`[X[ \e )'',%

Le _fdYi\ i`Zf# kXekf hl\ \iX gif$ g`\kXi`f [\ [fj Xm`fe\j g\hl\ fj p ^XjkXYX [\Z\eXj [\ d`c\j [\ [ cXi\j \e cfj ZXjèfj [\ CXj M\^Xj# èjkXc [fj i`]c\j \e cX _XY`kXZ` e [\ le _fk\c p# [\j[\ Xcc # [`jgXi ZfekiX leX dlc$ k`kl[ [\ )) d`c g\ijfeXj è[\]\ejXj hl\ Xj`jk Xe X le ZfeZ`\ikf% Jk\g_\e GX[[fZb# [\ -+ X fj# k\e X ]Xd`c`X# m`m X Zfe leX dla\i p dXek\e X ZfekXZkf Zfe jl dX[i\ p jl _\idXef% 8[\d}j# \iX le gi`m`$ c\^`X[f% ¶JXY\ X Zl}ekXj g\ijfeXj \e \c dle[f c\j ^ljkXi X j\i YcXeZf# efik\Xd\i`ZXef p i`Zf6 D`ccfe\j# jè [l[X% <ekfeZ\j# \jk\ è[`m`[lf [`j$ gfe X [\ ZfjXj hl\ e` gl\[\e jf Xi fkifj% @eZcljf# [\jXiifcc leX ZXii\iX# \e \c j\Zkfi èdfY`c`Xi`f# dXeklmf jl kiXYXaf gfi cXi^f k`\dgf# p ]l\ \o`$ kfjf pX hl\ gl[f i\kìXij\ Zfe clafj% KXdY` e# [`jgfe X [\ fafj# f [fj p dXefj# hl\ ljXYX gXiX al^Xi g b\i% Gl\[f j\^lì Zfe cX cXi^X c`jkX [\ cf hl\ cX m`[X c\ i\^Xc Xc Xj\jèf [\c DXe[XcXp 9Xp1 g`cfkXi Xm`fe\j# le gXjXk`\dgf hl\ ZfekX[Xj g\ijfeXj \e \c dle[f cfîXe Zfjk\Xi# p i\j`[ì X \jZXjfj b`c d\kifj [\ CXj M\^Xj# leX [\ cXj Z`l[X[\j d}j m`j`kX[Xj \e \c dle[f gfi cfj kli`jkXj% 8j # cf hl\ gXiX fkifj fZlii\ leX m\q \e cX m`[X ]fidXYX gXik\ [\ jl Zfk`[`Xe`[X[% ;\ dXe\iX hl\ ef j\^lì [\jZi`Y`\e[f cf hl\ klmf Jk\g_\e GX[[fZb# mXdfj X _XYcXi [\ cf hl\ c\ ]XckXYX% CX jfZ`\[X[ efik\Xd\i`ZXeX c\ [`f dlZ_Xj ZfjXj X \jk\ _fdYi\# èZcl`[X cX gfj`Y`c`[X[ [\ X[hlìì le ZXi$ ^Xd\ekf [\ XidXj# g\if ef Zlck`m \e c cX j\ej`Y`c`[X[ e\Z\jXi`X gXiX i\jg\kXi cX m`[X _ldXeX p mXcfiXicX# e` j`hl`\iX cX jlpX% Gl\j# ZlXe[f c\ \eki\^Xdfj kf[f X Xc^l`\e# [\Y\dfj m`^`cXi j`# \e \c gXhl\k\# kXdY` e \jk} èZcl`[f cf hl\# [\ m\i[X[# `dgfikX% EX[X [\Y\ i\jlckXi d}j [\Z\gZ`f$ eXek\ hl\ _XY\i cfîX[f cf hl\ lef jf p [Xij\ Zl\ekX hl\ \jf ef \j jl]`Z`\ek\ gXiX hl\ kl \o`jk\eZ`X k\e^X j\ek`[f% Hl\ j`^l\j kXe mXZ f# kXe è[`]\i\ek\ X cX Zi\XZ` e p jlj dXiXm`ccXj# Zfdf j` ZXi\Z`\iXj [\ cf \c\d\ekXc% :lXe[f k`\e\j jXcl[# ]Xd`c`X# [è\if# Zfd`[X# fZ`f# gXi\aX p g\ik\e\Z\j X leX eXZ` e _XZ`X cX hl\# gfi cf d\efj \e 8d i`ZX CXkèX# cX d`kX[ [\ cX ^\ek\ hl`\i\ \d`îXi# \c _l\Zf hl\# g\j\ X kf[f \ccf# k\ hl\[X gfi [\ekif [\Y\ j\i dlp îXe[\% Hl _l\Zf kXe îXe[\ Zi\Z` \e \c XcdX [\ \j\ _fd$ Yi\# cc\ef [\ [è\if# m`Z`fj p gcXZ\i\j# gXiX hl\ f[`XiX \c dle[f Xc hl\ g\i$ k\e\Z X p c\ _XY X \eki\^X[f kf[f cf hl\ ]l\% Hl \efid\# îXe[\# èZfe$ d\ejliXYc\ \j \c mXZ f [\ le XcdX \e cX hl\ ]XckX ;`fj# eX[X cX cc\eX% Gl\[f Xj\^liXi hl\# kXdgfZf cXj YXcXj# e` ,'' _\i`[fj# e` ,0 dl\ikfj% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX Xc`Z`X%\jk\m\q7c`jkè[`Xi`f%Zfd

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

KI8;@:@äE

M@<E< ;< GFIK8;8

Cfj ZXjk\cc\ij# f kfii\ _ldXeX hl\ XcZXeqX mXi`fj g`jfj [\ XckliX# \j leX [\ cXj dXe`]\jkXZ`fe\j ZlckliXc\j d}j gfglcXi\j [\ :XkXcl X% <e K\iiX^feX j\ Z\c\YiXe [\j[\ _XZ\ d}j [\ )'' X fj%

;<JK@EFJ% KLI@JDF <E C8 G<EàEJLC8 @9yI@:8

Le gfZf [\ :XkXcl X

CX `e[ljki`X# \c kli`jdf p cfj j\im`Z`fj dXiZXe cX \Zfefd X [\ cX Zfdle`[X[ Xlkfe dX% :fej`[\iX[f \c gi`d\i [\jk`ef kli jk`Zf [\ <jgX X# :XkXcl X i\Z`Y` (. d`ccfe\j [\ kli`jkXj \e )'(-

:FJK8 9I8M8 :XkXcl X k`\e\ leX ]iXeaX Zfjk\iX [\ lefj .,, b`c d\kifj% Lef [\ jlj ^iXe[\j XkiXZk`mfj \j cX :fjkX 9iXmX# \e >`ifeX# leX ]iXeaX [\ )(+ bd \e cX hl\ [\jkXZXe gcXpXj# ZXYfj# `jcXj# ZXcXj# dXi`jdXj p cX Z`l[X[ Ccfi\k [\c DXi%

G<I<>I@E8:@äE <c dfeXjk\i`f Y\e\[`Zkèf [\ JXekX DXi X [\ Dfekj\iiXk j\ c\mXekX jfYi\ cfj .)' d\kifj jfYi\ \c e`m\c [\c dXi \e cX dfekX X [\ Dfekj\iiXk 9XiZ\cfeX % <j le `dgfikXek\ [\jkèf [\ g\i\îèXZ` e [\ cX IlkX DXi`XeX%

C8 D<DFI@8 P <C 8IK< ;< ;8Cà <c K\Xkif$Dlj\f ;Xc # [\[`ZX[f Xc g`ekfi JXcmX[fi ;Xc (0'+$(0/0 # \j le XkiXZk`mf ZlckliXc [\ >\ifeX p lef [\ cfj dlj\fj d}j m`j`kX[fj [\ <jgX X% :i\X[f \e (0.+# Xcc j\ \eZl\ekiX cX ck`dX _XY`kXZ` e p cX kldYX [\c g`ekfi% ;Xc eXZ` =`^l\iXj# Xc efik\ [\ >\ifeX% D}j \e jXcmX[fi$[Xc`%fi^%

JàD9FCF I<C@>@FJF <c dfeXjk\i`f Z`jk\iZ`\ej\ [\ JXekX DXi X [\ GfYc\k \jk} \e KXiiX^feX% ;\ZcXiX[f GXki`dfe`f [\ cX ?ldXe`[X[ \e (00(# cc\^ X j\i \c gXek\ e i\Xc [\ cX :fifeX [\ 8iX^ e \e cfj j`^cfj O@M p OM%

AF8E D8EL<C J<II8K% <c ZXekXlkfi# XZkfi# \jZi`kfi# kifmX[fi p gf\kX# lef [\ cfj d}j ^iXe[\j i\gi\j\ekXek\j m`mfj [\ cX d j`ZX \jgX fcX# eXZ` \e 9XiZ\cfeX \e (0+*%

G8J@äE% =le[X[f \e (/00# \c = kYfc :clY 9XiZ\cfeX \j le j dYfcf [\ cX ZXg`kXc [\ :XkXcl X% <j lef [\ cfj \hl`gfj d}j gfglcXi\j [\c dle[f p# j\^ e =fiY\j# \j \c j\^le[f \hl`gf d}j mXc`fjf [\ cX K`\iiX%

G8IHL< >|<CC <j \c gXihl\ g Yc`Zf d}j Zfcfi`[f [\ 9XiZ\cfeX# [`j\ X[f gfi \c Xihl`k\Zkf 8ekfe` >Xl[ gfi \eZXi^f [\c \dgi\jXi`f <lj\Y` > \cc% :fejkil`[f \eki\ (00' p (0(+# ]l\ `eXl^liX[f \e (0)-%

>8JKIFEFDà8 <c gXe Zfe kfdXk\# lef [\ cfj Zfefj ^Xjkife d`Zfj [\ :XkXcl X% Fkif gcXkf \dYc\d}k`Zf \j \c dXi p dfekX X %

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

VM`Xa\ ;\jk`ef =89@F :89I8C&C@JKàE ;@8I@F

8kiXZk`mf% CXj Yf[Xj [\ :Xe} \j fkiX [\ cXj fYiXj hl\ ccXdX cX Xk\eZ` e [\ cfj m`j`kXek\j \e \c ]Xdfjf dlj\f%

C8 >@F:FE;8#

C8 ;@FJ8 ;<C CFLMI< Kf[f \c hl\ cc\^X X \jk\ dXa\jklfjf gXcXZ`f k`\e\ Xc^f \e Zfd e p jXckX [\ èd\[`Xkf \e cX `dX^èXZ` e1 <j cX lY`ZXZ` e [\ \jkX gèkliX%

=XY`f :XYiXc GXi j# =iXeZ`X

l flujo de personas de diferentes partes del mundo es permanente durante todo el día. Se estima que más de 22 mil personas visitan diario el museo del Louvre, un palacio de más 65,000 metros cuadrado cuya construcción inicio en el siglo Xll. Todo el que llega a este majestuoso palacio tiene algo en común y salta de inmediato en la imaginación: Es la ubicación de una pintura emblemática que está entre las 445,000 esculturas, pinturas, vestigios de templos y tumbas, vasos, armas, objetos de cerámica y vidrio, muebles y alfombras, entre otros objetos que alberga la colección de uno de los museos más grande del mundo y el primero de Francia. De estas piezas, 35,000 están expuestas.

La Gioconda, la obra pictórica del polímita pintor italiano Leonardo da Vinci, es, sin lugar a dudas, por su fama universal, la diosa del Louvre. Miles de turistas de diferentes nacionalidades se aglutinan ante este cuadro a observar la imagen de este ícono de la pintura universal, pasándose horas

8ci\[\[fi [\ ,' fYiXj [\ [`jk`ekfj g`ekfi\j `kXc`Xefj \jZfckXe X cX >`fZfe[X%

tomando fotografías desde distintos ángulos, tal si buscaran adivinar lo que intenta decir esta “diva” en la sonrisa relajada que bien plasmó su creador, a través de la técnica del óleo sobre tabla de álamo. Nadie se quiere despedir sin tomarse una instantánea, sea con una cámara con lente profesional o un celular, como prueba de que estuvo junto, alguna vez en su vida, con la Mona Lisa (Lisa Ghe-

rardini), esposa del comerciante florentino Francesco Del Giocondo, en quien se habría inspirado Da Vinci para realizar la famosa pintura. Más de 50 obras de distintos pintores italianos escoltan a la Gioconda, desde las paredes laterales del salón, mientras que su mirada se enfrenta a Las bodas de Caná, un inmenso mural que cubre toda el área, del pintor Paolo Caliari, veronés, considerado el cuadro más grande de la colección de este museo. Se estima que de los ocho millones de personas que cada año visita al Louvre, ninguno regresa a casa sin visitar el salón de la pintura veneciana, entre las que destacan los pintores, además de Leonardo da Vinci y Caliari, Leandro dal Ponte, Jacopo Bassano, Jacopo Robusti, Franchesco Bassano, Polidoro Lanzani, Lorenzo Lotto, Tiziano Vecellio.

?FIäJ:FGF 8I@<J )( ;< D8I QF )' ;< 89I@C

K8LIF )( 89I@C )' D8 PF

Ef gfe^Xj kf[f kl ZfiXq e# kl XcdX p klj `clj`fe\j X cX [`jgfj`Z` e [\ \jX g\ijfeX hl\ Xg\eXj ZfefZ\j% K k\ \eki\^Xj Zfe dlZ_X `efZ\eZ`X p Zfe]`XeqX p gl\[\e Xgifm\Z_Xij\ [\ kl `e^\el`[X[% CX ]\c`Z`[X[ ef m`\e\ [\ fkifj# efj cX gifgfiZ`feXdfj efjfkifj d`jdfj Xgi\e[`\e[f X XdXiefj p i\jg\k}e[fefj% E d\ifj [\ jl\ik\1 )/# *(# ((

:X[X leX [\ cXj gcXZXj hl\ `[\ek`Ô $ ZXe cXj fYiXj hl\ j\ \ogfe\e \e \c Cflmi\ Zl\ekX cX _`jkfi`X [\ \jkXj% Jè \dYXi^f# cX >`fZfe[X ef e\Z\`kX [\ dlZ_f# gl\j \j j` ef cX d}j# leX [\ cXj d}j ZfefZ`[Xj [\ \jk\ dlj\f gXi`jèf% <j [\ C\feXi[f ;X MèZ`# le Xik`jkX p Z`\ek Ô Zf `kXc`Xef hl\ cfî hl\ \jk\ ZlX[if j\X leX [\ cXj fYiXj d}j \jkl[`X[Xj [\ cX _`jkfi`X [\c Xik\ kXekf gfi jl k Ze`ZX Zfdf gfi \c d`jk\i`f hl\ j\ c\ Xki`Ylp\%

GFI N8CKyD@E@J )( D8 PF )' AL E@F

:ÝE:<I )( AL E@F )) AL C@F

9ljZX p \jkl[`X Y`\e ZlXchl`\i i ^`d\e el\mf hl\ Zfd`\eZ\j# pX hl\ gl\[\ hl\ ef k\ [ \c i\jlckX[f \jg\iX[f p g`\i[Xj kl k`\dgf p kl [`e\if% 8c`d ekXk\ d\afi p ef _X^Xj ZXdY`fj [i}jk`Zfj \e klj _}Y`kfj Xc`d\ekXi`fj% <c [\jZXejf \j cX d\afi i\Z\kX gXiX i\Zlg\iXij\ [\ dlZ_fj [\ klj dXc\j ] j`Zfj p d\ekXc\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 +,# (-# )+

CX \e\i^ X gcXe\kXi`X k\ `dglcjX X ZfefZ\i g\ijfeXj \okiXea\iXj f [\ leX ZlckliX [`]\i\ek\ X cX klpX% <c Xdfi c\ cc\^X jfigi\j`mXd\ek\ X cfj jfck\ifj [\ \jk\ j`^ef% Ef \jkXi}j j\^lif [\ klj \dfZ`fe\j# gl\j `i}j [\ le \oki\df _XZ`X fkif% KfdX \c k`\dgf e\Z\jXi`f _XjkX hl\ gl\[Xj m\i cf hl\ [\j\X kl ZfiXq e% E d\ifj [\ jl\ik\1 ),# -# +(

8Z\gkXi}j kl el\mX i\Xc`[X[ p k\ cXeqXi}j jè d`\[f p jè i\jki`ZZ`fe\j X el\mXj Xm\ekliXj% <jkXi}j j\^lif [\ cf hl\ hl`\i\j p X [ e[\ hl`\i\j cc\^Xi% CXj jfclZ`fe\j X klj gifYc\dXj g\ijfeXc\j cc\^Xe [\ dXe\iX `dgi\m`jkX# jfigi\j`mX% K\ \eZl\ekiXj Zfe m`\afj Xd`^fj p ZfdgXikì}j Zfe ]Xd`c`Xi\j [`jkXek\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 (*# 0# ((

C<F )* AL C@F )) 8>FJ KF

M@I>F )* 8>FJKF )) J<G K@<D 9I<

C@9I8 )* J<G K@<D 9I< )) F: KL 9I<

<J:FIG@F )* F: KL 9I< )( EF M@<D 9I<

Kl _f^Xi# kl ]Xd`c`X j\ Y\e\]`Z`Xe [\ kl Yl\eX jl\ik\% Kf[f cf e\^Xk`mf jXc\ X i\clZì gXiX jXZXicf# d\afiXicf p ZXdY`Xi kl m`[X _XZ`X cf gfj`k`mf% Cfj e` fj k\ cc\eXi}e [\ Xc\î X p \jg\iXeqXj% Kl Zfdle`ZXZ` e j\ \e]Xk`qX# gfi cf kXekf \jk\ \j \c dfd\ekf [\ g\[ì# [\dXe[Xi p \o`^ì cf hl\ e\Z\j`k\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 ),# (+# .

Gfe \e gi}Zk`ZX cX [`gcfdXZ`X p cX gXZ`\eZ`X% 8 m\Z\j k hl`\i\j _XZ\i cXj ZfjXj dlp X gi`jX gfihl\ Zi\\j hl\ \j \c e`Zf ZXdèf X j\^lì% <jZlZ_X cf hl\ fkifj k`\e\e hl\ XgfikXi X klj gcXe\j% Kl o`kf m\e[i} [\ j\i ]`\c X k` d`jdf p [\ \jZlZ_Xi cX mfq [\ ;`fj \e kl èk\i`fi% Ef `dgfe^Xj kl mfclekX[% E d\ifj [\ jl\ik\1 (/# ,'# )*

Klj XZk`m`[X[\j jfZ`Xc\j j\i}e dlZ_Xj# [`j]ilkX j`e cc\^Xi X kiXjefZ_Xi f gfe\i kl jXcl[ \e al\^f% GXiX dlZ_fj _Xp ZXdY`fj [\ _f^Xi f hl`q}j _XjkX [\ gX j% Cf d}j `dgfikXek\ Zfe kf[fj \jkfj ZXdY`fj# \j \m`kXi \c X^fkXd`\ekf d\ekXc p ] j`Zf gXiX hl\ gl\[Xj [`j]ilkXi [\ cfj d`jdfj% E d\ifj [\ jl\ik\1 *# )'# +.

J8>@K8I@F )) EF M@<D 9I< )( ;@ :@<D 9I<

:8GI@:FIE@F )) ;@ :@<D 9I< (0 <E< IF

8:L8I@F )' <E< IF (/ =< 9I< IF

G@J:@J (0 =< 9I< IF )' D8I QF

Gfe dlZ_X Xk\eZ` e X klj jl\ fj p ZfiXqfeX[Xj pX hl\ kl èkl`Z` e j\ X^l[`qX% Ef k\e^Xj d`\[f [\ cf hl\ m\Xj# j fYa\k`mf% ?Xp le [\jg\ikXi _XZ`X cf \jgì`klXc p \jkf _XZ\ hl\ k\ èk\i\j\j gfi fkifj k\dXj kXc\j Zfdf cXj m`[Xj gXjX[Xj p cX dl\ik\% Kl jXcl[ ] j`ZX d\afiX ZlXe[f ]fikXc\Z\j kl j\Zkfi \jgì`klXc% E d\ifj [\ jl\ik\1 (.# +# (0

Gi\jkX Xk\eZ` e X cXj g\ijfeXj X kl Xci\[\[fi gfihl\ cX ]\c`Z`[X[ k\ mX X ZilqXi gfi [\cXek\ p k`\e\j hl\ \jkXi Xc\ikX% <og\i`d\ekXi}j cX gfk\ek\ \e\i^ X [\c Xdfi# j` \j hl\ \jk}j jfck\if p \e YljZX [\ gXi\aX% K\e[i}j Z`\ikf i\Z\cf [\ [Xi X ZfefZ\i klj j\ek`d`\ekfj f klj \dfZ`fe\j p \jkf k\ _Xi} d}j XkiXZk`mX f % E d\ifj [\ jl\ik\1 ()# ('# /

<j k`\dgf [\ [\jkXZXi klj ZlXc`[X[\j [\ èm\ekfi# Xik`jkX# gèkfi f Zfdgfj`kfi% KXdY` e \j dfd\ekf gXiX Xii\^cXi# Zfdgfe\i# i\gXiXi kf[f cf ifkf [\ kl \o`jk\eZ`X% Kl XgXi\ek\ ]i`Xc[X[ j\ [\jmXe\Z\ p \dg`\qX X jli^ì le j\i d\efj k d`[f hl\ j\ Xki\m\i} X \ogi\jXi kf[f cf hl\ j`\ek\% E d\ifj [\ jl\ik\1 -# ))# 0

8lehl\ j\Xe dlZ_fj cfj ZXdY`fj \e kl m`[X# kf[f j\ [Xi} gXiX kl Y\e\]`Z`f% JXY\j Z df _XZ\i gXiX Zfem\eZ\i X cfj [\d}j [\ cf hl\ k hl`\i\j p _XZ`X [ e[\ mXj% CX fi^Xe`qXZ` e p cX gcXe`]`ZXZ` e j\ `dgfe\e \e kl m`[X \e \jkfj dfd\ekfj p k Zl\ekXj Zfe cfj i\Zlijfj gXiX cf^iXicf% E d\ifj [\ jl\ik\1 (# *.# )

CX \e\i^ X gcXe\kXi`X k\ \jk`dlcXi} X j\^l`i X[\cXek\ \e klj gifp\Zkfj p k\ [Xi} dlZ_Xj fgfikle`[X[\j [\ gif^i\jf% Kl jXcl[ j\ Y\e\]`Z`X kXdY` e \jg\Z`Xcd\ek\ \e Xhl\ccXj \e]\id\[X[\j gXjXa\iXj p [\ ZfikX [liXZ` e% :fefZ\i}j X cX g\ijfeX `[\Xc# X cX hl\ _Xj \jkX[f \jg\iXe[f gfi dlZ_f k`\dgf% E d\ifj [\ jl\ik\1 .# )(# ++

8jg\Zkfj d}j `dgfikXek\j [\ F:KL9I< D\j ZfejXîX[f X cX [`fjX 8jki\X% <e \c ZXc\e[Xi`f >i\^fi`Xef \j \c [ Z`df d\j# [fe[\ \dg\qXdfj X gi\gXiXiefj gXiX i\Z`Yì \c èm`\ief% <e \c ck`df [ X [\ fZklYi\ f cX M jg\iX [\ Efm`\dYi\ Z\c\YiXdfj cX îXe =`\jkX# \c JXd_Xè f d\afi ZfefZ`[X Zfdf cX =`\jkX [\ ?Xccfn\\e% :fcfi\j [\ jl\ik\ gXiX \jk\ d\j1 ifjX# Xqlc ZcXif# XeXiXeaX[f p e\îf =cfi\j [\c d\j1 ZXc e[lcX# ifjXj Zfcfi ifjX p Zi`jXek\dfj 8ifdX [\c d\j1 cXmXe[X% J\ ljX gXiX Xc`m`Xi cX Xej`\[X[ p \c èjfde`f%

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

VGXik`Z`gXZ` e Kli`jdf

Delegación de El Salvador en feria de RD GlekX :XeX

na misión de empresas salvadoreñas coordinada por la embajada de El Salvador en el país participó por segundo año consecutivo en la XXXI Exposición Comercial de la Asociación de Hoteles y Turismo de República Dominicana (Asonahores), realizada en el Centro de Convenciones del hotel Barceló Bávaro, en Punta Cana. La delegación estuvo encabezada por la consejera

económica, comercial y de turismo de la embajada de El Salvador en el país, Claudia María Monge, quien puntualizó que su participación está orientada al fortalecimiento de la agenda bilateral en el ámbito económico, comercial y de cooperación con República Dominicana. Fue la única delegación internacional de empresas que participó con el interés de identificar a los mejores aliados y socios comerciales en esta actividad anual. “La estrategia supone la

?`Z`dfj le i\Zfii`[f gfi \c JgX KXeXdX# [fe[\ XZfdgX X[fj [\ DìXe[X Dfi\kX# fYj\imXdfj cfj \c\d\ekfj hl\ j\ Zfeal^Xe GL9C@:8 CFJ D@yI:FC<J gXiX _XZ\i hl\ \c g Yc`Zf j\ \eki\^l\ Xc [\jZXejf p Xc [`j]il$ k\ gc\ef Zfe \c fcfi [\ cXj _faXj# \c jfe`[f [\ cfj g}aXifj p \c ZXl$ [Xc [\c i f% <j `dgfj`Yc\ m`j`kXi X 9XiX_feX J89I@E8 9IL>8C jè [\^ljkXi cfj gcXkfj hl\ Zfd$ gfe\e jl f]\ikX ^Xjkife d`ZX% GXiX hl\ _XYcXiX jfYi\ \jkX gXik\ ZlcèXi`X# \eki\m`jkXdfj X 9`\em\e`[X# Z_\] [\c i\]\i`[f _fk\c# hl`\e efj Zfd\ek [\ cX Xdgc`X mXi`\[X[ [\ i\Z\kXj 9l\e [ X gXiX kf[fj% <jg\iXe[f hl\ j\ gi\gXiXe kfdXe[f \e \e ;`fj hl\ gifk\aX \jk\ dle[f# Zl\ekX cX ZlckliX p ZfjkldYi\ hl\ efj i\^Xc\ cX gXq hl\ e\Z\$ [\ \jk\ [\jkèf [\c Jli hl\ j`kXdfj p hl\ efj [ jXY`[li X [\c\`kX kf[fj cfj gXcX[Xi\j Zfe gXiX gXjXi cXj gil\YXj hl\ j\ jlj i`ZXj gifgl\jkXj% <eki\ \jfj efj gi\j\ek\e% 8j [\ i\]c\o`mX gcXkfj Z`k 1 ZXeZi\af X cX Zi`fccX# hl`\if Zfd\eqXi \jkX ZfcldeX% cXe^fjkXj# Z_`mf ^l`jX[f# jXeZf$ Cf _X^f gfihl\ Zfdf kf[X cX Z_f [fdè`ZXef% ^\ek\ j\ejXkX# d\ \eki`jk\Z\e Cfj XkiXZk`mfj kli jk`Zfj [\ kf[fj cfj _\Z_fj cXd\ekXYc\j kf[X cX qfeX kXdY` e ccXd cX [\ cfj hl\ _\dfj j`[f k\jk`^fj Xk\eZ` e [\ kf[f \c \hl`gf% E` \e cXj ck`dXj j\dXeXj# lefj _XYcXi [\c k\dX [\ cfj [\gfik\j gfi ]\e d\efj eXkliXc\j p fkifj p \c \eki\k\e`d`\ekf# p gXiX hl\ gifmfZX[fj gfi _ldXefj [\j$ ljk\[\j kXdY` e cf ZfefqZXe# g`X[X[fj hl\ [\jZXi^Xe jl ìX IXpdfe[ >feq}c\q j\ \eZXi^ p ]iljkiXZ`fe\j ZfekiX g\ijfeXj [\ \ogcfiXi \jX gXik\ p \jklmf èfZ\ek\j% gfi \c ?Xie\jj :Xefgp :\ek\i G\if Y`\e# \c Êj_fnË [\Y\ [\c Z`kX[f _fk\c# \e 9XiX_feX# ZfekèlXi# p \jf \j cf hl\ p Zfem\ij Zfe JXe[p >l\mXiX# _Xi\dfj% ?XZ\ lefj [ Xj \jkl$ \eZXi^X[f [\c }i\X# hl`\e c\ [`f m\ [\ gXj\f gfi 9XiX_feX# p [\kXcc\j [\ Z df cfj _l jg\[\j Zfdf jXY\e# \j [`] Z`c ì X \j\ gl\[\e [`j]ilkXi [\ cfj [\gfik\j [\jkèf jè [\c\`kXij\ Zfe cX Zfdf \c Êq`g cè\Ë# ÊDflekXè X Y\cc\qX eXkliXc hl\ ZXiXZk\$ 9`b\ DK9 Ë# [\gfik\j XZl}k`Zfj# i`qX Xc Zfdgc\af :XjX 9fe`kX% \kZ k\iX# p kf[f cf hl\ f]i\Z\ 8_ \jklm\ XZfdgX X[X [\ \jk\ Z\ekif [\ [`m\ij` e [\gfik`$ d` \hl`gf [\ kiXYXaf# p Xgif$ mX% :fefZ`dfj [\ Z\iZX \c XkiXZ$ m\Z_Xdfj gXiX _XZ\ic\ leX k`mf hl\ k`\e\ \c cl^Xi gXiX cfj \eki\m`jkX X Gfc`Y`f JZ_`]]èf# i\kìfj ZfigfiXk`mfj p gXjXicX \e gi\j`[\ek\ [\c _fk\c# hl`\e ef ]Xd`c`X# pX hl\ \c XdY`\ek\ j\ jfcf [\jkXZ cfj XkiXZk`mfj [\ gi\jkX gXiX cX d\[`kXZ` e% Kf[Xj jl gifp\Zkf# jèf [\ kf[X cX \jkXj dXiXm`ccXj efj cc\mXe X qfeX% :fdgifYXdfj hl\ ef èm`kXic\j X hl\ m`j`k\ 9XiX_feX% \oX^\iX# gl\j i fj# }iYfc\j# ?XjkX cX gi o`dX j\dXeX j` dfekX Xj p gcXpXj j\ X[l\ Xe ;`fj cf g\id`k\% :_Xf% [\c ^ljkf [\ cX ^\ek\ hl\ \e le jfcf cl^Xi YljZX dlZ_X GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX mXi`\[X[% jXYièXYil^Xc7_fkdX`c%Zfd

;< M@8A< :FE J89I@E8

9fe`kX \og\i`\eZ`X \e 9XiX_feX

R KI@9LE8 89@<IK8T B8@IäJ

J\^l`i X A\j j AlXe =% Gl\ccf ?\ii\iX

“Deja que los muertos entierren a sus muertos; tú vete a anunciar el reino de Dios”. El creyente debe asumir un riesgo al seguir a Jesús.

Se trata de una exigencia radical del seguimiento, que lleva a tomar con seriedad y urgencia este camino. No hay excusas que valgan para el que ha escogido a Jesús como su Señor y Salvador.

:FIK<Jà8 ;< FI>8E@Q8;FI<J

GifkX^fe`jkXj% :cXl[`X Dfe^\# J\YXjk`}e ; Xq# <m\ik LdX X# D\c`jjX 8cmXiX[f p Jfe`X Jfkf%

identificación de iniciativas en torno a la complementación productiva entre El Salvador y República Dominicana, tanto desde la perspectiva del intercambio comercial bilateral como de la perspectiva de la internacionalización de empresas dominicanas”, manifestó Monge. La delegación de empresas salvadoreñas expuso una variada oferta de alimentos, bebidas, accesorios para spa y boutiques, así como desarrolladores de aplicaciones y software orientados a

la industria hotelera, entre otros. También presentó importantes empresas de El Salvador, como Grupo Río Grande, especializada en productos congelados y refrigerados, así como otras que ofertan productos de aseo, salsas picantes de soya, maicenas, y otra que distribuye el licor Chaparro, fabricado a base de maíz fermentado. Monge destacó que esta oferta presenta productos de alta calidad, para beneficio de los consumidores.

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

<C DLE;F <J 8Jà =FKFJ EFK@:@8J :LI@FJ@;8;<J 9CF>J <EC8:<J

<C ;@8D8EK< G<I=<:KF 8e[p IX`e&<=<

M`jkX [\ le ZfccXi Zfe le [`XdXek\ \e cX ZXjX [\ jlYXjkXj :_i`jk`\Ëj \e Cfe[i\j% J\ kiXkX [\c [`XdXek\ jXc`[f X jlYXjkX [\ dXpfi kXdX f p g\i]\ZZ` e%

=C8J?<J% ;<J=@C< <E >@E<9I8 D8IK@8C KI<QQ@E@&<=<&<G8

Cfj ^`^Xek\j kfdXe cXj ZXcc\j ;fj ^`^Xek\j# leX dXi`fe\kX ^`^Xek\ Zfe ]fidX [\ XYl\cX [\ki}j p le k k\i\ ^`^Xek\ Zfe ]fidX [\ e` X [\cXek\ # [\j]`cXe ]i\ek\ X le îlgf [\ \jg\ZkX[fi\j Z\iZX [\ cX ]XdfjX ]l\ek\ [\ X^lX C\ A\k [Ë<Xl [liXek\ \c k\Xkif [\ cX ZXcc\ ÈCX jX^X [\ cfj ^`^Xek\jÉ# \e >è\YiX# Jl`qX% Cfj ^`^Xek\j [\ cX IfpXc [\ Clo\ :fdgXep \jklm`\ife \e >è\YiX Zfe \c k\dX È<c ZXYXcc\if [\c k`\dgf g\i[`[fÉ%

<e `d}^\e\j

Un túnel conectaba con banco en Brasil <=< JXf GXlcf

:LCK@MF LE8 IFJ8 9C8E:8

C@JKFJ G8I8 ?8CCFN<<E

:FI8QFE<J GFI C8 I<LE@=@:8:@äE

<L><E< >8I:à8&<=<

C<>FC8E; =CFI@;8 I<JFIK&8G

=<C@G< KIL<98&<=<

LeX ifjX YcXeZX \j `cld`eX[X gfi [\Z\eXj [\ m\cXj \e le dfeld\ekf `dgifm`jX[f gXiX cXj m Zk`dXj [\c k`ifk\f \e dXjX \e CXj M\^Xj# E\mX[X%

LeX g\ijfeX [`j]iXqX[X \j m`jkX alekf X leX ZXcXYXqX ^`^Xek\ _\Z_X [\ C\^fj \e C\^fcXe[ \e N`ek\i ?Xm\e# =cfi`[X%

:fiXqfe\j [\ gXe [\ a\e^`$ Yi\ \e leX k`\e[X ]i\ek\ X cX Gl\ikX [\ 9iXe[\Yli^f [liXe$ k\ cXj Z\c\YiXZ`fe\j gfi \c ; X [\ cX I\le`]`ZXZ` e \e 9\ic e%

=8D@C@8

AXg e

Vientre de alquiler: mujer dará a luz a su nieto en Portugal <=< C`jYfX

LeX dla\i hl\ [Xi} X clq X jl e`\kf j\i} \c gi`d\i ZXjf Xlkf$ i`qX[f [\ Èm`\eki\ [\ Xchl`c\iÉ \e Gfikl^Xc# [fe[\ \j i\Z`\ek\ cX \ekiX[X \e m`^fi [\ cX el\mX c\p hl\ i\^lcX cX ^\jkXZ` e jlYif^X[X \e \c gX j% CX dla\i# [\ +0 X fj# gi\jkXi} jl m`\eki\ gXiX hl\ jl _`aX# hl\ ef k`\e\ k\if# gl\[X j\i dX[i\% CX c\p 0)&)'(. \jkXYc\Z\ hl\ Xek\ cX Xlj\eZ`X [\ k\if# c\j` e f [fc\eZ`X hl\ `dgf$ j`Y`c`k\ \c \dYXiXqf [\ leX dla\i# gf[i} jfc`Z`kXi \c m`\e$ ki\ [\ Xchl`c\i%

LE C8QF ;< 8DFI :FEKI8 <C :ÝE:<I AFJy DyE;<Q&<=<

8ci\[\[fi [\ (,#''' g\ijfeXj ]fidXe le df f ifjX gXiX dXiZXi \c `e`Z`f [\ cX ZXdgX X XelXc [\ j\ej`Y`c`qXZ` e ZfekiX \c Z}eZ\i [\ dXdX \e :`l[X[ [\ D o`Zf D o`Zf %

Robots educadores en feria tecnológica <=< Kfb`f

obots para educar a los niños, dispositivos para mantener a los mayores activos y sanos, y monedas electrónicas son algunas de las tecnologías vanguardistas que se exhiben en la feria japonesa CEATEC, una de las mayores del mundo. Un total de 667 compañías de 23 países se citan hasta el viernes en el centro de con-

venciones Makuhari Messe de Chiba, al este de Tokio, para participar en el evento anual de tecnologías avanzadas, por el que se espera que pasen unos 160,000 visitantes. Los robots y la inteligencia artificial vuelven a ser algunas de las apuestas más destacadas de la feria, donde este año pueden verse robots como Cocotto, capaz de mantener conversaciones sencillas e ideado como “compa-

ñero educacional” para los más pequeños. El dispositivo desarrollado por la compañía japonesa Panasonic cuenta con un diseño sencillo, el de una bola blanca de ojos y boca lumínicas y voz suave, que puede mantener diálogos simples con los más pequeños para enseñarles a comer bien, animarles a recoger el cuarto o llevar una buena higiene personal para un mejor desarrollo.

Los padres pueden controlar al robot con una aplicación para móviles, así como ver y compartir fotografías y vídeos hechos por Cocotto en sus momentos de tutelaje de los niños. La feria nipona ha prestado también atención al uso de las nuevas tecnologías para hacer frente al envejecimiento de la población. La compañía Hitachi ha creado al robot Magnus, también de aspecto esférico con una cara que parece un emoticono y que cambia según sus emociones, que recuerda a los ancianos la toma de sus medicinas y que en el futuro esperan que pueda detectar enfermedades como la demencia en etapas tempranas.

La Policía brasileña detuvo a 16 personas después de descubrir un túnel que llevaría a los ladrones hasta la caja fuerte de un banco, donde había alrededor de 1,000 millones de reales (unos 317.4 millones de dólares), informaron fuentes policiales al portal de noticias del portal G1. La excavación, que había comenzado hace cuatro meses, tenía alrededor de 500 metros de longitud y conectaba una casa con una entidad del Banco do Brasil en la zona sur de Sao Paulo. El objetivo de los ladrones era “cometer el mayor asalto del mundo”, según dijo el comisario Fábio Pinheiro Lopes, en declaraciones recogidas por el portal de noticias G1. El grupo invirtió cerca de 4 millones de reales (alrededor de 1.2 millones de dólares) en la realización del túnel, el cual se encontraba iluminado, y su objetivo era robar alrededor de 317.4 millones de dólares, de acuerdo con las mismas fuentes.

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

le i`Zf jXeZfZ_f \cXYfiX[f X c\ X# Zfe cX d\afi plZX# Xd\# ^XccèX Zi`fccX# ZXie\ [\ g\Z_f% =l\ kXekf hl\ d\ j\im hl\ klm\ hl\ hl\[Xi$ GL9C@:8 CFJ D@yI:FC<J d\ le iXkf kiXehl`cX# cl\^f le [lcZ\ [\ ZfZf Zfe c\Z_\ [\c`Z`fjf \cXYfiX[f gfi IX]X\cèX G\ X p gXiX i\hlèkXi le i`Zf ZX] [\ g`c e gXiX _XZ\i cX [`^\jk` e% <jklm\ Xcc gfihl\ d\ cc\mXife# ef ZfefqZf X eX[`\# g\if jfe ^\ek\ O@FD8I@K8 GyI<Q kXe j\eZ`ccX hl\ d\ èmfclZi èd\[`XkXd\ek\% ?XY X le gi`$ d\i Xe`m\ijXi`f [\c [l\ f [\ \j\ \jgXZ`f# \jZlZ_f \c efdYi\ <c j}YX[f gXjX[f jXc ildYf X [\ =iXeb G\ X X ZX[X iXkf# Gl\ikf GcXkX# XZfdgX X[X [\ _XZ\e Xe Z[fkXj# g\if ef cf m\f# <c Xj 8cmXiX[f# yc`[X p ;`feep j \jZlZ_ hl\ _Xp leX gi\j\e$ I\Z`f# gXiX \jkXi gi\j\ek\ \e \c Z`X [\ c \e ZX[X \jgXZ`f% Cl\^f 8YiXqf Gl\ikfgcXk\ f# fi^Xe`qX[f IX]X\cèX d\ gi\^lekX j` hl`\if gfi cX JfZ`\[X[ 9\e ]`ZX 8dfi p le Xc]`c\i gXiX ZfcfZXicf \e d` GXq# hl\ [ì`^\ JljXeX M`ccXel\mX% g\Z_f p c\ Zfek\jkf hl\ j % C\f 8c [ X j`^l`\ek\# i\Z`Yf leX ccXdX[X ÈM`mì}j gfi j`\dgi\ \e el\j$ [\ yc`[X gXiX è]fidXid\ hl\ jXc$ kifj ZfiXqfe\j )($'0$)'(.É p [i Xdfj k\dgiXef [\c gl\Ycf gXiX XZ\iZf cX ]fkf [\c Z\ekif# kiXkf Xj`jkì X le \eZl\ekif ]Xd`c`Xi \e [\ i\ZfefZ\i X \jX g\ijfeX# AXdXf Xc Efik\# gifmèZ`X <jgX`ccXk# g\if d\ j`\ekf kliYX[X p c\ aljkXd\ek\ \e cX cfdX <c :X`d`kf# gi\^lekX X IX]X\cèX ¶\j\ ef le gXiXa\ gi\Z`fjf hl\ [`j]ilkXdfj \j =iXeb G\ X KXg`X6 p d\ cf Zfek\dgcXe[f cX Y\cc\qX [\c m\i[fi Zfe]ìdX% Ef hl`\iXe ljk\[\j [\ jlj dfekX Xj% @ed\[`XkXd\ek\ jXY\i Z df d\ j\ek # Zl}ekf cc\^Xdfj Xc [\jkèf efj \jg\iXYX [fcfi èmX[` d` ZfiXq e# \jkXi

=FC:CFI<8E;F

¶;`fj`[\eZ`Xj6

Xcc Z\c\YiXe[f jl gi`d\i Xe`$ m\ijXi`f [\ ]Xcc\Z`[f# Zfe kf[X jl ]Xd`c`X p Xd`^fj% 8cc j\ _XYc [\ cX :ffg\iXk`mX [\ 8_fiifj p Gi jkXdfj ZlXkif [\ DXpf# hl\ c ]fid gXiX leì X cX ]Xd`c`X# X cfj Xd`^fj p j\^lì \c c\^X[f [\ _\idXe[X[ [\ jl dX[i\ >ld\ijè[X KXg`X% Jl _àf FdXi G\ X D\p\i p jl jfYièX PX[ìX If[i ^l\q _XYcXife \e efdYi\ [\ cX ]Xd`c`X# Zfe gXcXYiXj Zfe$ dfm\[fiXj# i\Zfi[Xe[f X =iXeb \c gX[i\# \c k f# \c gi`df# \c Xd`^f# \c _\idXef% Hl Yl\ef hl\ jlj _\idXefj Alc`f# IX]X\cèX# D\iZ\[\j p 8ljkiXc`X G\ X KXg`X alekf X jlj _àfj j`^Xe \j\ c\^X[f ]Xd`c`Xi p hl\ kXdY` e \c ÈjXeÉ j\ dXek\e^X Zfe jlj è`Z`X[fi\j : jXi D\iZ\[\j# N`cc`Xd G i\q# yc`[X I\Z`f# C\fZX[`f G\ X# :cXl[`f =`^l\ifX p K\fYXc[f 9\cc`Xi[% ;\ hl ]fidX ZfefZ X cX ]Xd`c`X [\ =iXeb# le Zfc\^X hl\i`[f gfi kf[fj% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX o`fdXi`kXYX`cX7^dX`c%Zfd

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

VGi\d`f yo`kf

RD logra oro por efectividad de su publicidad :

:FIK<Jà8 ;< C8 8><E:@8

<c d}o`df i\ZfefZ`d`\ekf fkfi^X[f gfi <]]`\ 8nXi[j CXkXd # cf fYklmf GX^ j 99;F gfi cX ZXdgX X [`j\ X[X gXiX CX J`i\eX# Zfem`ik` e[fj\ Xj \e cX X^\eZ`X d}j Zi\Xk`mX [\c gX j%

JXekf ;fd`e^f

reatividad puede tener cualquiera, pero lograr que esta sea efectiva no todo el mundo lo alcanza. Para ello hace falta talento, entrega, dedicación y sobre todo, trabajo en equipo. Esos elementos fueron los que permitieron que la agencia de publicidad Pagés BBDO lograra alzarse con el máximo reconocimiento de la segunda edición de los premios ‘Effie Awards Latam’. Con este oro la entidad permitió que por primera vez República Dominicana obtuviera este galardón que, a juicio de los organizadores del concurso, tiene como objetivo evaluar los resultados de negocios de las campa- ñ a s en toda la región. La camp a ñ a que le mereció el logro de esta

hazaña fue la diseñada para La Sirena, y que participó en la categoría ‘Real-Time Marketing’, que combina todas las herramientas digitales y de redes sociales, formando parte del listado total de 123 casos publicitarios desarrollados en distintos países de la región de Latinoamérica y el Caribe. Un jurado de ejecutivos líderes en la industria del ‘marketing’ y las comunicaciones evaluó en dos rondas. “En el mundo digital, la confianza de tus usuarios con relación a tu marca es fundamental. Por eso, contar con una agencia que está alineada con las nuevas herramientas del ‘realtime marketing’, nos da seguridad para poder asumir riesgos a la hora de hacer campañas como esta”, e x p l i c a Ana María Ramos, líder de Publicidad de Grupo

Ramos. Mientras que Felipe Pagés, presidente de Pagés BBDO sostiene que “Los ‘Effie Awards’ suponen un reto para cualquier agencia, porque evalúa con el rigor que tienen los expertos en Publicidad, el éxito de las ideas desde su gestación, hasta los resultados efectivos para las marcas. De ahí que este oro

?XqX X% <a\Zlk`mfj [\ XdYXj dXiZXj dl\jkiXe jl jXk`j]XZZ` e gfi gfe\i \e Xckf \e efdYi\ [\ I;%

C8 :C8M< <E <HL@GF

8lehl\ cfj i\jlckX[fj [\ cX ZXdgX X hl\ g\id`$ k` cX fYk\eZ` e [\c gi\d`f k`\e\e \c j\ccf [\ cX X^\e$ Z`X ^XeX[fiX# [\ki}j [\ \ccX _Xp _fiXj# [ Xj p d\$ j\j [\ le kiXYXaf \e \hl`$ gf# gl\j cfj \a\Zlk`mfj [\ cX dXiZX k`\e\e ZcXif hl\ \jkX \j cX d\afi ]fidX [\ cf^iXi \c o`kf% ;\ X_ hl\ \jk\ ZfeZ\gkf j\ _X Zfe$ m\ik`[f \e \c XZk`mf d}j gf[\ifjf Zfe Zl\ekXe%

GifZ\jf LeX [`jk`eZ` e `ek\ieXZ`feXc

È<jk\ gi\d`f \c\mX cX ZXc`[X[ Zi\Xk`mX [\ kf[X cX X^\eZ`X p gfe\ \e \m`[\eZ`X Xc^f dlp `dgfikXek\2 hl\ cXj `[\Xj d}j Zi\Xk`mXj jfe kXdY` e cXj d}j \]\Zk`mXjÈ# \ogc`ZX =iXeZ\jZf 8YYXk\jZ`Xee`# [`i\Zkfi [\

ÊJkiXk\^`Z GcXeeè^Ë# [\ cX i\]\i`[X X^\eZ`X p gXik`Z`gXek\ \e cX gi\d`XZ` e hl\ j\ cc\m X ZXYf [\ekif [\ Ê:XikX^\eX @ejgìXË# cX m\ij` e kiXej]fi$ dX[X [\c :feî\jf :fcfd$ Y`Xef [\ GlYc`Z`[X[% :fe \jkX gi\d`XZ` e# X ZXi^f [\ ?fg\ Jg`k_Xc\i# [ì\Zkfi Ê@ek\ieXk`f$ eXc GifîXdj <]]`\ Nfic[n`[\Ë# cX ]ìdX [fdè`ZXeX j\ èZclp\ \e \c Ê<]]`\ <]]\Zk`m\e\jj @e[\oË#

\c gifîXdX hl\ `[\ek`]`ZX p iXehl\X X cXj X^\eZ`Xj# i\[\j# dXiZXj p XeleZ`Xek\j d}j \]\Zk`mfj X kiXm j [\c Xe}c`j`j [\ cfj [Xkfj [\ ]èXc`jkXj p ^X$ eX[fi\j [\ kf[Xj cXj \[`Z`fe\j [\ <]]`\ \e \c Xjg\Zkf dle[`Xc% ?Xp Xci\[\[fi [\ +, gifîX$ dXj <]]`\ Xci\[\[fi [\c dle[f% <c <]]`\ @e[\o# hl\ j\ XeleZ`X XelXcd\ek\# \j \c ÊiXebè^Ë ^cf$ YXc [\c ÊdXib\kè^Ë \]\Zk`mf%

;

D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<GĂ¨9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@Ă¤E EÂ˛ *-#'0( ;<C C@JKĂ E ;@8I@F%

<:FEFDĂ 8 E<>F:@FJ

<;@KFI81 :}e[`[X 8ZfjkX ZXe[`[X%XZfjkX7 c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% )+'* =8O% /'0$-/-$-,0,

I<:LIJFJ ?LD8EFJ " D8:IF<:FEFDĂ 8 " @E;LJKI@8 " <DGI<E;<;FI<J " 9@<E<J I8Ă :<J ;Ă¤C8I&I;

<LIF&I;

98E:<EKI8C 8><EK<J 98E:FJ :FDGI8 +.%-.+ +.%,' +.%*( M<EK8 +.%.-+ +.%0, +.%.+

98E:FJ 8><EK<J :FDGI8 ,+%,* ,,%), M<EK8 ,.%0' ,.%,'

FIF $'%(*

G<KIĂ¤C<F LJ ,'%(/

LJ (#).+ C8 FEQ8

"'%+' $ NK@

:8:8F ")%)(

LJ )#'/) KD

8QĂ¨:8I $(%/0

LJ '%(+' C8 C@9I8 =L<EK<1 D<I:8;FJ

<JKL;@F

@E;@:8E 8GFIK<J ;<C KLI@JDF

KLI@JDF 8GFIK8 :8J@ LE D@CCĂ¤E ;<

<DGC<FJ <e le \jkl[`f gi\j\ekX[f Xp\i gfi cX [ì\ZkfiX [\ cX ]ìdX 8eXcpk`ZX# AXZhl\cè\ DfiX# j\ [\jkXZX cX ]l\ik\ èm\ij`Â?e [\ cXj \dgi\jXj kliÂ&#x2C6;jk`ZXj p \c Zi\Z`d`\ekf [\ ,)* \e \c ]claf [\ èm\ij`Â?e \okiXea\iX [ì\ZkX# \e ZèZf XÂ&#x152;fj%

:Ă?E;@;8 8:FJK8&C@JKĂ E ;@8I@F

:}e[`[X 8ZfjkX ZXe[`[X%XZfjkX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

l sector turĂstico de RepĂşblica Dominicana (hoteles, bares y restaurantes) continĂşa siendo uno de los principales renglones motorizadores de la economĂa, en la cual genera casi un millĂłn de empleos de manera directa e indirecta y crea el 35% de las divisas brutas, al â&#x20AC;&#x153;generar US$7 billones (7,000 millones aĂąo tras aĂąo en divisas)â&#x20AC;?. AdemĂĄs, juega un importante rol en los hogares mĂĄs vulnerables, donde un 54% de los empleos que se generan en el sector lo realizan mujeres, segĂşn explicĂł ayer la directora de la firma de Inteligencia EconĂłmica y Estrategia Analytica, Jacqueline Mora, al presentar el estudio â&#x20AC;&#x153;Turismo dominicano, un mar de oportunidadesâ&#x20AC;?, con el auspicio del Banco Popular Dominicano y la AsociaciĂłn Nacional de Hoteles y Turismo (Asonahores). El cuanto a la captaciĂłn de divisas, dice que estas representan un 26% del total de los ingresos en la balanza de pagos. â&#x20AC;&#x153;Por cada 100 empleos generados del sector HBR (hoteles, bares y restaurantes) se generan 211 empleos adicionales, de los cuales 60 son generados por actividades di-

JĂ >L<EFJ <E1 JÂ&#x2C6;^l\efj1

GI<J<EK8:@Ă¤E% CX \Zfefd`jkX AXZhl\cè\ DfiX# [ì\ZkfiX [\ cX ]ìdX 8eXcpk`ZX# [àf hl\ \c kli`jdf \dgc\X X d}j [\ *(,#''' g\ijfeXj# hl\ `dgXZkXe X Z\iZX [\ le d`ccÂ?e [\ g\ijfeXj p hl\ \j ZcXm\ gXiX [\jZfe^\jk`feXi }i\Xj [\ Z`l[X[\j% CXj ZX[\eXj [\ mXcfi [\c j\Zkfi cf _XZ\e ZfdgXiXYc\ X leX è[ljki`X# [àf%

rectamente vinculadas al sector turismoâ&#x20AC;?, dice el estudio. De acuerdo con los datos del estudio, el turismo (hoteles, bares y restaurantes) representa el 8% del PIB al tercer trimestre de 2016 y un 8.6% del valor agregado, equivalente a US$5,233 millones. El estudio revela que uno de cada 13 trabajadores del paĂs es emplea-

do en los hoteles, bares y restaurantes, y de manera indirecta unos 650,000 empleos. De manera directa se emplea a 332,589 puestos de trabajo, (8.4% del total de empleos en la economĂa dominicana en 2015). @e[ljki`X La economista Mora expone que el sector turismo es muy noble y

7c`jk`e[`Xi`f

debe ser tomado en cuenta como industria, debido a que muchos de sus servicios se convierten en productos y muchas de las manufacturas se computan como industria, al igual que las infraestructuras que pasan a inversiĂłn. De igual modo, en tĂŠrminos de dependencia de la economĂa el turismo representa un 8.4% del PIB, y en cuanto a los paĂses de la regiĂłn de AmĂŠrica Latina y el Caribe ocupa el quinto lugar. Participaron en la actividad, realizada en la Torre Popular, Christopher Paniagua, vicepresidente ejecutivo Senior de Negocios Nacionales e Internacionales del Banco Popular; RenĂŠ GrullĂłn, vicepresidente ejecutivo Senior de GestiĂłn de Riesgos, Cumplimiento, Seguridad y Recursos Humanos; Juan MartĂn de Oliva, vicepresidente de Negocios TurĂsticos; Joel Santos, presidente de Asonahores y AndrĂŠs Marranzini, vicepresidente ejecutivo de Asonahores. Paniagua destacĂł el rol determinante el turismo en la economĂa dominicana, donde el Banco Popular se mantiene como un aliado. tambiĂŠn seĂąalĂł que en la Ăşltima dĂŠcada el BPD ha financiado unos US$1,700 millones a diversas actividades que han contribuido con la generaciĂłn de divisas, empleos y con la estabilidad macroeconĂłmica. Dijo que el estudio es pionero en el sector turĂstico. En tanto que Joel Santos recalcĂł que sin lugar a dudas el Banco Popular es el banco del turismo, a la vez que destacĂł el valor que representa el estudio para el sector que es uno de los principales motores de la economĂa. Al explicar el estudio, la economista Jacqueline Mora destacĂł que las cadenas valor como las compras al sector agropecuario, sector energĂŠtico y de agua hacen comparable el turismo a un sector industrial. Sostuvo que cada peso que el turista trae impacta a otras empresas que suplen al sector turismo y a los empleados de otras empresas, lo que incide para que se produzca un aumento de 9.9% en el valor agregado a casi un 22% de impacto real en la economĂa dominicana, ExplicĂł que los sectores de mayor impacto en la economĂa son servicio, transporte, construcciĂłn, inmobiliario, y otras manufacturas.

;<A< JL :FD<EK8I@F

\ZfefdÂ&#x2C6;X e\^fZ`fj7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

:@=I8J E8:@FE8C<J <e kÂ&#x201E;idèfj [\ Xgfik\j Xc gif[lZkf èk\ief Yilkf G@9 # \c j\Zkfi [\ kli`jdf XgfikX le / Xc G@9% ;\ `^lXc df[f# i\gi\j\ekX cX ZlXikX gfj`Z`Â?e \e cX i\^`Â?e [\ CXkèfXdÂ&#x201E;i`ZX p \c :Xi`Y\ [\ekif [\c iXebè^ [\ dXpfi [\g\e[\eZ`X [\ cX XZk`m`[X[ ^cfYXc _fk\c\j# YXi\j p i\jkXliXek\j %

@em\ij`Â?e \okiXea\iX 8j`d`jdf# \c \jkl[`f \cXYfiX[f gfi cX ]ìdX 8eXcpk`ZX è[`ZX hl\ \c ]claf [\ èm\ij`Â?e \okiXea\iX [ì\ZkX _X Zi\Z`[f le ,)* \e ZèZf XÂ&#x152;fj# d`\ekiXj hl\ cX ZXik\iX [\ ZiÂ&#x201E;[`kf [\jkèX[X Xc j\Zkfi \e \c j`jk\dX ]èXeZ`\if eXZ`feXc XjZ\e[`Â? X ZXj` I; +'#''' d`ccfe\j# Zfe le Zi\Z`d`\ekf èk\iXelXc [\ )/%+ %

CFJ @DGL<JKFJ <c \jkl[`f [\ 8eXcpk`ZX j\Â&#x152;XcX hl\ gfi ZX[X I; (' hl\ gX^X \c j\Zkfi kliÂ&#x2C6;jk`Zf \e `dgl\jkfj j\ ^\e\iXe I; +) X[`Z`feXc\j# Ă&#x2C6;gfi cfj \]\Zkfj è[ì\Zkfj \ è[lZ`[fj [\c j\ZkfiĂ&#x2030;% :fe i\cXZ`Â?e Xc k\dX `dgfj`k`mf# \c gi\j`[\ek\ [\ 8jfeX_fi\j Af\c JXekfj [àf \e cX XZk`m`[X[ hl\ \e kÂ&#x201E;idèfj [\ èZ\ek`mfj \c kli`jdf i\Z`Y\ d\efj [\ le )%, [\c kfkXc [\c ^Xjkf ki`YlkXi`f XelXc [\c gXÂ&#x2C6;j%

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

);

<:FEFDà8 E<>F:@FJ

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

VJFJK<E@9@C@;8;

V;y=@:@K =@J:8C

El consorcio azucarero aumentará su siembra <C :8<@ <JKÝ <E=F:8;F <E :8D9@8I C8 @D8><E E<>8K@M8 ;< C8 @E;LJKI@8 :FIK<Jà8 ;<C :8<@

" Le \c\d\ekf `dgfikXek\ hl\ _X `dglcjX[f \c Zi\Z`d`\ekf [\c :8<@ \e cfj ck`dfj X fj _X j`[f jl Zfdgifd`jf Zfe cX jfjk\e`Y`c`[X[% C`c`Xe K\a\[X c`c`Xe%k\a\[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

n los próximos tres años Consorcio Azucarero de Empresas Industriales (CAEI) prevé incrementar de 33,000 a 40,000 hectáreas su área de siembra en el país, informó ayer el administrador general de la compañía, Alberto Potes. Potes destacó que el CAEI cree en el país, confía en la industria azucarera y por eso las operaciones del consorcio se han duplicado gracias a las inversiones que se han hecho en el negocio. Un elemento importante que ha impulsado el crecimiento del CAEI en los últimos años ha sido su compromiso con la sostenibilidad social, ambiental y financiera, según explicó la directora de Comunidades Cañeras del consorcio, Victoria Canto. Durante su participación en el desayuno temático “La creación de valor a través de la producción responsable de caña de azúcar”, organizado por la Asociación de Industrias AIRD, Canto citó como los principales resultados de la gestión sostenible el aumento de 5,000 a 11,000 toneladas métricas (TM) la producción de caña

" M8CFI8:@äE ;< C8 8JF$ :@8:@äE ;< @E;LJKI@8J Gi\j\ekXZ` e% M`Zkfi`X :Xekf \ogfe\ \e \c [\jXplef k\d}k`Zf [\ cX 8jfZ`XZ` e [\ @e[ljki`Xj 8@I; %

por día. Un avance importante en materia de sostenibilidad ambiental es que el consorcio ha logrado reducir su consumo de agua de 31,000 en 2011 a 350 galones por minuto en la actualidad y recicla el 100% de sus residuos. :XdY`f [\ `dX^\e Canto explicó que el desarrollo de la industria azucarera tradicionalmente ha sido opacado porque se tiene la imagen de que en el sector predominan las condiciones de trabajo negativas y que contribuye a la deforestación y al deterioro de la calidad del agua y el aire. Por eso en los últimos años el CAEI se ha enfocado en cambiar su reputación.

@E;LJKI@8

Cfîf :FEJLDF ;< 8>L8 <c ZfejfiZ`f cfî i\[lZì jl Zfejldf [\ X^lX [\ *(#''' ^Xcfe\j \e )'(( X *,' gfi dèlkf \e cX XZklXc`[X[% “A nivel global, la producción de azúcar ha sido blanco de críticas por considerarse negativas sus prácticas ambientales y laborales”, manifestó Canto. A la vez destacó que al asumir un compromiso con la sostenibilidad las empresas minimizan sus riesgos, fortalecen su reputación, mejoran sus resultados operacionales y desarrollan nuevas oportunidades de negocio.

@E;LJKI@8 JFJK<E@9C<1 <c gi\j`[\ek\ [\ cX 8@I;# :Xdgfj [\ DfpX# \ogi\j hl\ \c è^\e`f :i`jk YXc :fc e# [\c :fejfiZ`f 8qlZXi\if [\ <dgi\jXj @e[ljki`Xc\j :8<@ # _X dXiZX[f cX gXlkX \e \c j\Zkfi XqlZXi\if eXZ`feXc p i\^`feXc \e dXk\i`X [\ jfjk\e`Y`c`[X[ p [\jkXZ hl\ \jkX \j cX ^XiXek X [\ cX i\ekXY`c`[X[ \Zfe d`ZX# jfZ`Xc p XdY`\ekXc [\ cXj è[ljki`Xj% ÈCX \dgi\jX gif[lZ\ Xq ZXi Zfe ZXc`[X[# Xjld`\e[f leX Zfe[lZkX i\jgfejXYc\% :l\ekX Zfe leX ZlckliX \dgi\jXi`Xc YXjX[X \e cX èefmXZ` e# gif[lZk`m`[X[ p Z\iZXe X Zfe cXj Zfdle`[X[\j ZX \iXjÉ# \ogi\j \c gi\j`[\ek\ [\ cX 8@I; Xc è`Z`f [\c [\jXplef k\d}k`Zf ÈCX Zi\XZ` e [\ mXcfi X kiXm j [\ cX gif[lZZ` e i\jgfejXYc\ [\ cX ZX X [\ Xq ZXiÉ%

Empresaria dice urge reformar instituciones C`c`Xe K\a\[X JXekf ;fd`e^f

La vicepresidenta ejecutiva de la Asociación de Industrias (AIRD), Circe Almánzar, manifestó ayer que en el país urge hacer las reformas institucionales que se requieren para que el gasto público sea más eficiente. “Hemos visto que las últimas reformas tributarias no dan los resultados esperados porque hay un problema estructural en las instituciones, el mismo índice global de Competitividad que se publicó la semana pasada refleja el problema fundamental que tenemos en el país, que es el funcionamiento institucional”, declaró Almánzar. Almánzar refirió que sólo basta ver la relación costo beneficio de lo que se gasta en las instituciones del país versus lo que se retorna a los ciudadanos, a las empresas, para darnos cuenta de que “no estamos siendo eficientes y tenemos que repensar la estructura institucional del país”.

8@I;

K\iklc`X% :`iZ\ 8cd}eqXi d`\ekiXj df[\iXYX \c gXe\c [\c [\jXplef%

VEFID8J

V<DGI<J8J

Analizarán las Entidad de acreditación innovaciones de evalúa a un laboratorio la construcción JXekf ;fd`e^f

Actores y representantes de la industria de la construcción local debatirán, junto a especialistas internacionales, los nichos de oportunidades que presenta esa rama de la economía para abordar las innovaciones tecnológicas que precisa ese sector de cara a un mercado global cada vez más competitivo. Esto será en el seminario internacional “Innovaciones tecnológicas como diferenciador en la industria de la construcción”, que organizan la Asociación Dominicana de Productores de Cemento Portland (Adocem) y el Instituto Dominicano del Concreto (Indocon). La información fue suministrada por la directora ejecutiva de Adocem, Ju-

lissa Báez, y el presidente del Indocon, Luis Sabater, quienes señalaron que el evento se fundamenta, entre varias motivaciones, en la necesidad de encarar los retos que plantea una sociedad en continua evolución, explica un comunicado. “Las circunstancias están cambiadas sustancialmente debido primordialmente a una creciente competencia, por lo cual es necesario identificar las oportunidades de negocios que la innovación tecnológica puede ofrecer a la industria de la construcción, y plantear recomendaciones concretas en el rubro, mediante las cuales se enfaticen el potencial de ventajas que encierra la creatividad de ideas y el rol que éstas ocupan en el desarrollo del sector”, expresó Sabater.

<a\Zlk`mfj% Cl`j JXYXk\i p Alc`jjX 9}\q%

C@JKàE ;@8I@F

JXekf ;fd`e^f

El Organismo Dominicano de Acreditación (ODAC) realizó la primera evaluación al laboratorio de temperatura del Instituto Dominicano para la Calidad (Indocal) bajo la norma ISO/IEC 17025:2005. El director ejecutivo del ODAC, Fernando Reyes Alba, destacó que con esta evaluación el ODAC se coloca a la vanguardia y eleva su competencia técnica en cuanto a laboratorios de calibración, destaca un comunicado. Reyes Alba explicó que la importancia de esto radica en que los usuarios que requieran los servicios del Instituto Nacional de Metrología (INM), perteneciente al Indocal, “tienen la seguridad de que sus mediciones son exactas”. “Las medidas de temperaturas podrán ser confiables ya que poseen una trazabilidad a un patrón primario”, aseguró. El Indocal, perteneciente al Sistema Dominicano para la Calidad (Sidocal), solicitó al ODAC evaluar su laboratorio de temperatura para posteriormente ser acreditado, explica la nota.

En este sentido la líder empresarial expuso que una de las mayores inquietudes de la población respecto al proyecto de ley de presupuesto para el 2018 es el monto que el Estado tiene que destinar al pago de la deuda. “Alrededor de un cuarto del presupuesto se va a destinar al pago de los intereses de la deuda y al mismo tiempo hay que seguir tomando préstamos para financiar el presupuesto, eso hace que la deuda no disminuya”, explicó Almánzar. La ejecutiva de la AIRD consideró como preocupante el hecho de que todos los años el país mantenga un déficit superior al 2%, casi de 4% si se suma el déficit cuasi fiscal del Banco Central. “Entendemos que hay que hacer las reformas estructurales. Sobre todo el problema del déficit cuasi fiscal hay que abordarlo lo antes posible”, planteó Almánzar a su salida un desayuno temático organizado por la AIRD.

8e}c`j`j% <jg\Z`Xc`jkXj [liXek\ \c gifZ\jf [\ \mXclXZ` e%

GifZ\jf Reyes Alba explicó que el proceso cubrió un alcance de tres tipos de termómetros para ser evaluados en el rango propuesto por el Indocal. “Los tres alcances son termómetro de resistencia; termómetro de indicación digital y termómetro de liquido en vidrio”, precisó. El funcionario agregó que se revisó todo el sistema de gestión del laboratorio incluyendo los requisitos técnicos, es decir, todo el laboratorio. Señaló que en esas evaluaciones se detectan hallazgos que luego deben ser subsa-

nados por el Organismo de Evaluación de la Conformidad (OEC), en este caso por el laboratorio de calibración, para entonces ser elegible para el certificado de acreditación. Para ejecutar la evaluación se contrató los servicios de un evaluador líder y un experto técnico del Órgano Nacional de Acreditación de la República de Cuba (ONARC). La evaluación fue realizada por técnicos del ODAC y en la jornada participaron especialistas del Indocal y de la ONARC, indica el comunicado.

Ponderan el rol del comercio al detalle JXekf ;fd`e^f

El Ministerio de Industria, Comercio y Mipymes (MICM) destacó el rol que desempeñan las empresas comerciales detallistas en la dinamización de la economía dominicana, considerado el tercer mayor empleador del país con un 15% de los empleos formales, lo que equivale a más de 300 mil personas ocupadas. De acuerdo al estudio “Concentración de mercado en República Dominicana” publicado en 2015 por la Dirección General de Impuestos Internos (DGII), el 21% de las empresas declarantes pertenecían al sector comercio y representaban el 30% de los ingresos reportados por la totalidad de las empresas durante ese año. “Esta gran importancia que se observa en el sector comercial en términos impositivos se deriva de la estructura tributaria dominicana, en la cual los impuestos al consumo generan aproximadamente el 66% del total de ingresos tributarios”, destacó el viceministro de Fomento a las Mipymes Ignacio Méndez.

<:FEFDĂ 8 E<>F:@FJ

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@Ă¤E EÂ˛ *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V?LI8:Ă?E D8IĂ 8

V8M@8:@Ă¤E

El comercio con Puerto Rico estĂĄ semiparalizado

8I:?@MF C;

;8KF% C8J GyI;@;8J <:FEĂ¤D@:8J J< <JK@D8E <E LEFJ LJ )FF D@CCFE<J @JKF:B&C@JKĂ E ;@8I@F

" <c gXjX[f XÂ&#x152;f# cXj \ogfikXZ`fe\j [fd`e`ZXeXj _XZ`X Gl\ikf I`Zf XcZXeqXife cfj LJ +,' d`ccfe\j% <ogfikX[fi\j m`jlXc`qXe fgfikle`[X[\j ]lkliXj%

Jljg\ej`Â?e% CX X\ifcÂ&#x2C6;e\X _XYÂ&#x2C6;X jljg\e[`[f jlj ml\cfj X cX `jcX gfi \c gXjf [\c _liXZ}e DXiÂ&#x2C6;X%

Copa Airlines reinicia sus vuelos a PR

GXki`X I\p\j If[iÂ&#x2C6;^l\q gXki`X%i\p\j7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

dos semanas del paso del huracĂĄn MarĂa por Puerto Rico, el intercambio comercial se mantiene semiparalizado, asĂ lo dio a conocer el presidente de la CĂĄmara PuertorriqueĂąa de Comercio de la RepĂşblica Dominicana, William CalderĂłn Martinez. ExplicĂł que la balanza comercial entre Puerto Rico y RepĂşblica Dominicana desde hace tres aĂąos ha ido menguando fruto de la crisis econĂłmica que afecta a la Isla del Encanto. Sin embargo, dijo que en estos momentos el comercio entre ambos paĂses se encuentra semiparalizado hasta tanto no se restablezca el sistema de la energĂa elĂŠctrica y se mejoren las condiciones de transporte. Dijo que estas dos semanas de paralizaciĂłn del comercio han generado pĂŠrdidas de alrededor de US$200 millones, y que de mantenerse la situaciĂłn podrĂa alcanzar los US$300 millones. Calderon MartĂnez expuso que para el 2014 el comercio entre ambos paĂses alcanzĂł los US$1,300 millones y que en la actualidad ronda los US$1,050 millones. AgregĂł que la situaciĂłn que se vive en la actualidad es un arma de â&#x20AC;&#x153;doble filoâ&#x20AC;? para el comercio, ya que aunque ahora se estĂŠn ocasionando pĂŠrdidas, la demanda de bienes y servicios aumentarĂĄ fruto de las necesidades creadas por la devastaciĂłn dejada por los fenĂł-

JXekf ;fd`e^f

9XcXeqX% <c èk\iZXdY`f Zfd\iZ`Xc \eki\ Gl\ikf I`Zf p I\gÂ&#x2019;Yc`ZX ;fdè`ZXeX _X [`jdèl`[f ]ilkf [\ cX Zi`j`j \ZfeÂ?d`ZX hl\ [\j[\ _XZ\ lefj XÂ&#x152;fj X]\ZkX X cX @jcX [\c <eZXekf%

menos atmĂłsfericos. â&#x20AC;&#x153;Estos (Puerto Rico) van a necesitar productos del ĂĄrea de la construcciĂłn, productos primarios del sector agrĂcola, equipos mĂŠdicos. Ahora mismo, hay demanda de camiones cisterna, ya que Puerto Rico no tenĂa esas facilidades en el comercio detallista de los combustiblesâ&#x20AC;?. No obstante, el presidente de la AsociaciĂłn Dominicana de Exportadores (Adoexpo), Alvaro Sousa, expuso que desde la semana pasada se han reiniciado algunas operaciones, como los embo-

@EM<IJ@Ă¤E

N`cc`Xd :Xc[\iÂ?e DXikÂ&#x2C6;e\q X]`idÂ? hl\ cXj `em\ij`fe\j [\ gl\ikfii`hl\Â&#x152;fj \e \c gXÂ&#x2C6;j \e cfj Â&#x2019;ck`dfj ki\j XÂ&#x152;fj Xld\ekXife ZXj` le *' # g\if cfj Z`Zcfe\j _Xe gXiXc`qX[f cXj d`jdXj%

telladores de aguas que se suplen de envases plĂĄsticos elaborados en el paĂs. IndicĂł que en el 2016, Puerto Rico fue el quinto destino comercial de RepĂşblica Dominicana, y que si se exceptĂşan las exportaciones de oro o dorĂŠ se convertirĂa en el tercer socio de negocios. â&#x20AC;&#x153;Estamos hablando de uno de los principales mercados por su nivel de importancia y que en los primeros meses de este aĂąo habĂa crecido un 7% en comparaciĂłn con el mismo periodo del aĂąo anteriorâ&#x20AC;?, enfatizĂł Sousa. DestacĂł que este mercado representa alrededor de un 6% de las exportaciones dominicanas. Entre los principales productos exportados estĂĄn: instrumentos y aparatos mĂŠdicos, aparatos para corte (artĂculos elĂŠctricos), plĂĄsticos (vajillas y artĂculos para envasar), tabaco y yuca. DetallĂł que hasta julio se habĂa exportado a Puerto Rico unos US$9 millones de yuca.

" ;8KFJ P <OG<:K8K@M8J ;< C8J <OGFIK8:@FE<J

KXekf \c gi\j[`\ek\ [\ 8[f\ogf# Zfdf \c gi\j`[\ek\ [\ cX :}dXiX Gl\ikfii`hl\Â&#x152;X [\ :fd\iZ`f ZfèZ`[`\ife \e j\Â&#x152;XcXi hl\ cl\^f [\ hl\ j\ i\\jkXYc\qZXe cfj j\im`Z`fj \cÂ&#x201E;Zki`Zfj p [\ kiXejgfik\ \e Gl\ikf I`Zf# cfj \ogfikX[fi\j k\e[i}e îXe[\j fgfikle`[X[\j [\ e\^fZ`fj ]ilkf [\ cX XckX [\dXe[X hl\ j\ ^\e\iXi}# jfYi\ kf[f \e cfj j\Zkfi\j [\ cX ZfejkilZZ`Â?e p [\ gif[lZkfj XîÂ&#x2C6;ZfcXj% JfljX dXe`]\jkÂ? hl\ \e \c )'(- j\ \ogfikÂ? X Gl\ikf I`Zf lefj LJ +,' d`ccfe\j# p X alc`f [\ \jk\ XÂ&#x152;f j\ \jk`dXe \ogfikXZ`fe\j gfi LJ )/' d`ccfe\j% <c gi\j`[\ek\ [\ 8[f\ogf \ogc`ZÂ? hl\ XÂ&#x2019;e \j gfZf k`\dgf gXiX k\e\i leX Z`]iX gi\Z`jX jfYi\ \c dfekf [\ cXj gÂ&#x201E;i[`[Xj hl\ _X fZXj`feX[f \c i\kiXjf \e cXj \ogfikXZ`fe\j% ;àf hl\ X g\jXi [\c dXc dfd\ekf hl\ m`m\ Gl\ikf I`Zf# j\ j`\ek\ fgk`d`jkX i\jg\Zkf Xc ]lklif%

La empresa de transporte aĂŠreo Copa Airlines informĂł ayer el reinicio de sus operaciones hacia San Juan de Puerto Rico desde el â&#x20AC;&#x153;Hub de las AmĂŠricasâ&#x20AC;? en ciudad de PanamĂĄ. En una nota enviada a los medios, la aerolĂnea indicĂł que por el momento ofrecerĂĄ un vuelo diario que saldrĂĄ de PanamĂĄ a las 8:08 de la maĂąana, llegando a San Juan a las 11:59 a.m. El vuelo de regreso a PanamĂĄ saldrĂĄ de San Juan a las 2:00 de la tarde, llegando al aeropuerto Internacional Tocumen en PanamĂĄ a las 3:59 de la tarde. Con el objetivo de ofrecer alternativas a sus pasajeros con itinerarios desde o hacia San Juan, afectados por el huracĂĄn MarĂa, Copa Airlines da la opciĂłn a quienes hayan emitido su boleto hasta el 18 de septiembre de 2017, con fecha de vuelo del 19 de septiembre al 15 de diciembre, de cambiar su fecha de viaje hasta 15 de junio de 2018 exonerĂĄndolos de penalidades. â&#x20AC;&#x153;Los cambios estarĂĄn sujetos a la disponibilidad y fechas de los vuelos y la reemisiĂłn de los boletos debe realizarse hasta el 30 de octubre de 2017â&#x20AC;?, indica

la nota. Copa tambiĂŠn permitirĂĄ hacer cambios de origen y/o destino con exoneraciones variables, sujetos a la disponibilidad y fechas de los vuelos. Los pasajeros tendrĂĄn hasta el 30 de octubre de 2017 para realizar la reemisiĂłn de su nuevo boleto y podrĂĄn reprogramar su viaje hasta el 15 de diciembre del 2017. Para conocer todos los detalles de las alternativas de exoneraciĂłn vigentes, la aerolĂnea invita a sus clientes a consultar su pĂĄgina web (https://www. copaair.com/es/web/pa/ informacion-importantevuelos-afectados). Copa recordĂł a los pasajeros en San Juan que deberĂĄn presentarse al aeropuerto con cuatro horas de anticipaciĂłn y con sus reservaciones listas y confirmadas. Las confirmaciones pueden realizarse a travĂŠs de la lĂnea de servicio de Copa Airlines 787-722-6999, o lĂnea central de reservaciones y servicio al cliente 1-800-FLYCOPA (1-800-3592672). Para aquellos clientes con acceso a internet o datos de celular, tambiĂŠn pueden hacer sus reservaciones a travĂŠs de copa. com o la aplicaciĂłn mĂłvil, indicĂł la empresa.

V<:FEFDĂ 8

Ministro: ciclones obligan a cambiar las estrategias JXekf ;fd`e^f

El ministro de EconomĂa considerĂł este martes que los recientes daĂąos humanos y materiales causados por la naturaleza a pueblos del Caribe y MĂŠxico, obligan a variar las estrategias polĂticas y los sistemas de planeaciĂłn en poblaciĂłn y desarrollo. Al presentar en el Palacio Nacional el â&#x20AC;&#x153;AnĂĄlisis de la situaciĂłn poblacional de la RepĂşblica Dominicanaâ&#x20AC;? elaborado por el Fondo de PoblaciĂłn de Naciones Unidas (UNFPA), Isidoro Santana estuvo acompaĂąado por el representante de esa entidad en MĂŠxico, y director de paĂs para Cuba y RepĂşblica Dominicana, Arie Hoekman. AdemĂĄs por la representante auxiliar del Fondo en el paĂs, Sonia VĂĄsquez; por el viceministro de CooperaciĂłn Internacional, Inocencio GarcĂa Javier; por el viceministro de polĂtica exterior multilateral del Minis-

:FIK<JĂ 8 ;<C D<GP;

@j`[fif JXekXeX

terio de Relaciones Exteriores, Vinicio Tobal, y por el director general de CooperaciĂłn Multilateral, Antonio Vargas. El estudio define entre otros resultados a RepĂşblica Dominicana como paĂs en pleno proceso de transiciĂłn demogrĂĄfica, debido a la reducciĂłn en las tasas de fecundidad y de mortalidad, a la tendencia a la baja en el nĂşmero promedio de hijos

e hijas por mujer, pero tambiĂŠn a la permanencia de la preocupaciĂłn de alta fecundidad entre adolescentes que se relaciona con la pobreza y los altos niveles de desigualdad social. Por tales razones la investigaciĂłn sugiere destinar importantes inversiones en la educaciĂłn y en la salud de los adolescentes y jĂłvenes, incluyendo en su salud sexual y reproductiva, y promover la creaciĂłn de empleos dignos que contribuyen a un mejor cuidado de la poblaciĂłn de adultos mayores. Santana dijo que al Ministerio de EconomĂa le corresponde la gran responsabilidad de reflexionar y de variar las estrategias polĂticas y sistemas de planeaciĂłn en poblaciĂłn y desarrollo, debido a la grave destrucciĂłn que los recientes fenĂłmenos naturales causaron en la regiĂłn a las poblaciones, a las economĂas y a los sistemas de servicios pĂşblicos.

1R (;3(',(17(

0+ &&& /31

1R '2&80(172

0+ &&& /31

;Â&#x201E;]`Z`k ]`jZXc lil^lXpf ZX\ '%* \e X^fjkf <c [Â&#x201E;]`Z`k ]`jZXc [\ Lil^lXp \e X^fjkf ZXpÂ? '%* i\jg\Zkf X alc`f p j\ lY`ZÂ? \e \c *%* [\c gif[lZkf `ek\ief Yilkf G@9 \e \c XÂ&#x152;f dÂ?m`c Z\iiX[f Xc fZkXmf d\j# `e]fidXife Xp\i ]l\ek\j f]`Z`Xc\j

J\im`Z`fj [\ 8^\eZ`X <=<

:FE LJ (+* D@CCFE<J CX F:;< èZfigfiX X 8i^\ekèX 9ljZXe i\]èXeZ`Xi gXiX Yl\eXj gi}Zk`ZXj \jkX[Â&#x2C6;jk`ZXj

Xlkfg`jkX \e :XeX[}

CX Fi^Xe`qXZ`Â?e gXiX cX :ffg\iXZ`Â?e p \c ;\jXiifccf <ZfeÂ?d`Zfj F:;< èZfigfiÂ? Xp\i X 8i^\ekèX Zfdf Ă&#x2C6;X[_\i\ek\Ă&#x2030; X jlj I\Zfd\e[XZ`fe\j [\ 9l\eXj Gi}Zk`ZXj <jkX[Â&#x2C6;jk`ZXj# è]fidÂ? \c gi\j`[\ek\ [\c @ejk`klkf EXZ`feXc [\ <jkX[Â&#x2C6;jk`ZX p :\ejfj%

EconomĂa&Negocios J<::@Ă¤E ;

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@Ă¤E EÂ˛ *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

:FE <C D<I:FJLI

FMI FINANZAS

<=<

CXj i\le`fe\j `e`Z`Xife \c cle\j \e leX el\mX ife[X [\ [`jZlj`fe\j \e kfief Xc XZl\i[f Zfd\iZ`Xc%

8c\ikX [\ Ă&#x2C6;g\c`îfjfĂ&#x2030; Xl^\ \e [\l[X kiXj Zi`j`j NXj_è^kfe% <c =fe[f Dfe\kXi`f @e$ k\ieXZ`feXc =D@ Xc\ikÂ? Xp\i [\ cfj Zi\$ Z`\ek\j p Ă&#x2C6;g\c`îfjfjĂ&#x2030; e`m\c\j [\ \e[\l$ [Xd`\ekf [\ cfj _f^Xi\j# \jgfc\X[f gfi cfj YXafj k`gfj [\ èk\iÂ&#x201E;j# p XglekÂ? hl\ Zfeki`Ylp\e X èZi\d\ekXi cfj i`\j^fj [\ leX el\mX Zi`j`j ]èXeZ`\iX kiXj cX [\ )''/$'0% Ă&#x2C6;;X[X cX Xdgc`X d`j\i`X ZXljX[X gfi cX Zi`j`j# j\ gf[iÂ&#x2C6;X g\ejXi hl\ cX ^\ek\ j\ _X ml\ckf d}j ZXlkX X cX _fiX [\ g\[ì gi\jkX[f% Jfigi\e[\ek\d\ek\# \j\ ef \j \c ZXjfĂ&#x2030;# X]ìdÂ? lef [\ cfj ZXgÂ&#x2C6;klcfj XeX$ cÂ&#x2C6;k`Zfj [\c è]fid\ [\ <jkXY`c`[X[ =èXe$ Z`\iX >cfYXc gi\j\ekX[f Xp\i%

<=< # 9ilj\cXj

l vicepresidente de la ComisiĂłn Europea (CE) para el Fomento del Empleo, Jyrki Katainen, afirmĂł ayer que la UniĂłn Europea (UE) finalizarĂĄ las negociaciones sobre el acuerdo comercial con el Mercosur â&#x20AC;&#x153;tan pronto como sea posibleâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Encontraremos soluciones con los Estados miembros sobre las cuestiones pendientes, haremos nuestra oferta y trataremos de finalizar las negociaciones tan pronto como sea posibleâ&#x20AC;?, asegurĂł el polĂtico finlandĂŠs en una rueda de prensa tras abordar la cuestiĂłn en la reuniĂłn semanal del colegio de comisarios. Preguntado por la falta de acuerdo entre algunos Estados miembros sobre la propuesta del vacuno presentada al bloque latinoamericano, Katainen explicĂł que los comisarios europeos abordaron la situaciĂłn â&#x20AC;&#x153;en generalâ&#x20AC;? porque â&#x20AC;&#x153;a veces, es fĂĄcil perderse en los detallesâ&#x20AC;?.

<c îlgf [\ ZfejkilZZ`Â?e p ZfeZ\j`fe\j 8:J :fcfZÂ? Yfefj gi\]\i\ek\j gfi `dgfik\ [\ LJ )(' d`ccfe\j ZXeX[`\ej\j gXiX i\]èXeZ`Xi cX [\l[X jÂ&#x201E;e`fi [\ cX Xlkfg`jkX Nè[jfi <jj\o GXibnXp# \e :XeX[}%

<<%LL% p KX`cXe[`X I\ZcXdf% 8i^\ekèX# 9iXj`c# Lil^lXp p GXiX^lXp \o`^\e Xc Ycfhl\ \lifg\f leX dXpfi Xg\ikliX gXiX jlj gif[lZkfj XîÂ&#x2C6;ZfcXj# g\if le îlgf [\ gXÂ&#x2C6;j\j \eZXY\qX[fj gfi =iXeZ`X# @icXe[X p 9Â&#x201E;c^`ZX gi\]\iìÂ&#x2C6;Xe [\aXi cX [`jZlj`Â?e gXiX leX giÂ?o`dX i\le`Â?e%

No obstante, reconociĂł la importancia del ganado en las conversaciones y admitiĂł que se tienen en cuenta las â&#x20AC;&#x153;preocupacionesâ&#x20AC;? de algunos paĂses. En otro momento, hablĂł de lo que el club comunitario puede conseguir si logra un acuerdo polĂtico â&#x20AC;&#x153;antes de que finalice el aĂąoâ&#x20AC;?, y destacĂł sectores beneficiados como los productores de automĂłviles, la comida procesada o los quĂmicos. â&#x20AC;&#x153;Aunque el acuerdo comercial es muy positivo para crear puestos de trabajo, para la compe-

titividad y para el crecimiento econĂłmico, tambiĂŠn tiene una dimensiĂłn polĂticaâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł, sin mencionar de forma explĂcita al presidente estadounidense, Donald Trump, quien ha manifestado su oposiciĂłn a los acuerdos de libre comercio en repetidas ocasiones. Ante las dificultades para avanzar en las negociaciones sobre el pacto comercial con Washington, conocido por las siglas TTIP, Bruselas se ha concentrado durante los Ăşltimos meses en sacar adelante el tra-

tado con JapĂłn, poner en marcha de forma provisional el alcanzado con CanadĂĄ y acelerar las conversaciones con el Mercosur, que incluye a Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay. â&#x20AC;&#x153;El mundo ha cambiado, el comercio se ha convertido en una cuestiĂłn mĂĄs polĂtica y queremos reforzar un orden mundial basado en normasâ&#x20AC;?, declarĂł el ex primer ministro de Finlandia. En ese sentido, subrayĂł que la propia UniĂłn Europea es una organizaciĂłn de libre comercio.

NXj_è^kfe% <c gi\j`[\ek\ [\ <<%LL%# ;feXc[ Kildg# i\Z`Y`Â? Xp\i \e \c ;\jgX$ Z_f FmXc [\ cX :XjX 9cXeZX Xc gi`d\i d`$ e`jkif kX`cXe[Â&#x201E;j# GiXplk :_Xe$fZ_X# hl\ m`j`kX NXj_è^kfe gfi gi`d\iX m\q [\j[\ \c ^fcg\ d`c`kXi hl\ gifkX^fe`qÂ?# \e dXpf [\ )'(+# Zfe \c fYa\k`mf [\ \jki\$ Z_Xi cX i\cXZ`Â?e Zfd\iZ`Xc \eki\ XdYfj gXÂ&#x2C6;j\j% Ă&#x2C6;El\jkiX i\cXZ`Â?e Zfd\iZ`Xc j\ \jk} _X$ Z`\e[f d}j p d}j `dgfikXek\# p KX`cXe$ [`X \j le îXe gXÂ&#x2C6;j Zfe \c hl\ e\^fZ`Xi% :i\f hl\ mXdfj X èk\ekXi m\e[\ic\j le gfZf d}jĂ&#x2030;# Yifd\Â? Kildg Zfe \c gi`d\i dè`jkif [liXek\ cX i\le`Â?e% KX`cXe[`X \j \c m`^Â&#x201E;j`df fZkXmf [\jkèf [\ cXj \ogfikXZ`fe\j \jkX[fle`[\ej\j%

+%. :I<:< :FD<I:@F

<=< # Kfifekf

El primer ministro canadiense, Justin Trudeau, viajarĂĄ a Estados Unidos y MĂŠxico del 10 al 13 de octubre para reunirse con los presidentes de los dos paĂses y discutir, entre otros temas, la renegociaciĂłn del Tratado de Libre Comercio de AmĂŠrica del Norte (TLCAN). La Oficina del Primer Ministro de CanadĂĄ seĂąalĂł en un comunicado que Trudeau permanecerĂĄ los dĂas 10 y 11 en Washington y que durante su estancia se reunirĂĄ con el presidente Donald Trump. Posteriormente, Trudeau se desplazarĂĄ los dĂas 12 y 13 de octubre a MĂŠxico, donde mantendrĂĄ reuniones con el presidente Enrique PeĂąa Nieto. El viaje de Trudeau a Washington y MĂŠxico se produce poco despuĂŠs de que terminara en Ottawa la tercera ronda negociadora del TLCAN sin grandes avances aparentes. El Gobierno canadiense se ha mostrado optimista sobre el resultado final de la negociaciones y ha dicho que es una oportunidad para mejorar el acuerdo siguiendo el modelo del tratado comercial que acaba de entrar en vigor entre CanadĂĄ y la UniĂłn Europea, conocido como CETA.

<=<

:lYX p M`\keXd \mXclXife gfj`k`mXd\ek\ cX dXiZ_X [\ jlj i\cXZ`fe\j \ZfeÂ?d`ZXj X gXikì [\ el\mXj èm\ij`fe\j p [\ le èk\iZXdY`f Zfd\iZ`Xc Y`cXk\iXc hl\ Zi\Z`Â? le +%. Xc Z`\ii\ [\ X^fjkf Â&#x2019;ck`df i\jg\Zkf Xc XÂ&#x152;f Xek\i`fi# è]fidXife Xp\i d\[`fj f]`Z`Xc\j [\ cX `jcX%

<ZfefdÂ&#x2C6;X 9iXj`c

I\le`Â?e% <c m`Xa\ [\ Kil[\Xl j\ gif[lZ\ gfZf [\jglÂ&#x201E;j [\ hl\ k\idèXiX \e FkkXnX cX k\iZ\iX ife[X e\^fZ`X[fiX [\c KC:8E jè îXe[\j XmXeZ\j%

â&#x20AC;&#x153;Estados Unidos es el principal socio econĂłmico de CanadĂĄ y es importante que sigamos trabajando juntos para fortalecer el comercio, las inversiones y las oportunidades econĂłmicas en ambos lados de la fronteraâ&#x20AC;?, seĂąalĂł Trudeau. â&#x20AC;&#x153;Espero discutir con el presidente Trump cĂłmo mejorar nuestra prosperidad y seguridad mutuaâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł Trudeau. El viaje de Trudeau a MĂŠxico serĂĄ la primera visita oficial del

primer ministro canadiense al paĂs. Las autoridades canadienses seĂąalaron que Trudeau se reunirĂĄ con PeĂąa Nieto para discutir â&#x20AC;&#x153;comercio, cooperaciĂłn regional y la forma de fortalecer aĂşn mĂĄs los vĂnculos entre CanadĂĄ y MĂŠxicoâ&#x20AC;?. Trudeau tambiĂŠn â&#x20AC;&#x153;honrarĂĄ las vĂctimas de los recientes terremotos y participarĂĄ en eventos con la sociedad civilâ&#x20AC;?. El primer ministro canadiense

destacĂł que â&#x20AC;&#x153;CanadĂĄ y MĂŠxico son importantes socios en muchos temas, incluido el comercio, la cultura, el medio ambiente y la cooperaciĂłn regionalâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Estoy contento de visitar MĂŠxico por primera vez como primer ministro, para reunirme con el presidente PeĂąa Nieto y participar con la sociedad civil para profundizar las relaciones entre nuestros dos paĂsesâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł Trudeau.

IÂ&#x2C6;f [\ AXe\ìf% <c K\jfif EXZ`feXc YiXj`c\Â&#x152;f XeleZ`Â? Xp\i leX \d`j`Â?e [\ kÂ&#x2C6;$ klcfj [\ cX [\l[X \ok\ieX Zfe m\eZ`d`\e$ kf \e )')/ p Zlpfj i\Zlijfj ì}e gXiX cXj i\j\imXj èk\ieXZ`feXc\j [\c gXÂ&#x2C6;j# hl\ XZklXcd\ek\ jfe [\ lefj LJ *.'#''' d`ccfe\j% J\ kiXkX [\ cX gi`d\iX m\q hl\ \c ^fY`\ief YiXj`c\Â&#x152;f YljZX ZXg$ kXi i\Zlijfj \e \c \ok\i`fi Zfe gXg\$ c\j [\ cX [\l[X \ok\ieX [\j[\ \c d\j [\ dXiqf% <e Xhl\ccX fZXj`Â?e# j\ ZXgkXife LJ (#''' d`ccfe\j \e kÂ&#x2C6;klcfj Zfe m\e$ Z`d`\ekf \e )')- p Zfe leX kXjX [\ è$ k\iÂ&#x201E;j gX^X[X X cfj èm\ijfi\j [\c , XelXc% <c K\jfif EXZ`feXc kXdY`Â&#x201E;e è]fidÂ? hl\ i\ZfdgiXi} kÂ&#x2C6;klcfj [\ cX [\l[X \ok\ieX YiXj`c\Â&#x152;X hl\ pX ZìZlcXe \e cfj d\iZX$ [fj# \e leX fg\iXZ`Â?e hl\ k`\e\ Zfdf fYa\k`mf Ă&#x2C6;d\afiXi cX \]`Z`\eZ`X [\ cX ZlimX [\efdèX[X \e [Â?cXi\jĂ&#x2030;%

C\X \jkX _`jkfi`X \e1

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd Jlj Zfd\ekXi`fj \j `dgfikXek\1

\Zfefd`X e\^fZ`fj7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

<:FEFDĂ 8 E<>F:@FJ

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@Ă¤E EÂ˛ *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

D8:IF<:FEFDĂ 8 D<;@F 8D9@<EK< <DGC<FJ <;L:8:@Ă¤E D8:IF=@E8EQ8J ;<JK@EF KLIĂ JK@:F

LE G8IK@:LC8I M@z<;F <E C8 I<>@Ă¤E JLI

:XgXZ`[X[ Cfj kXehl\j [\ XcdXZ\eXd`\ekf [\ cX Yf[\^X [fe[\ j\ Zfej\imXe cfj mèfj k`\e\e leX ZXgXZ`[X[ hl\ fjZ`cX \eki\ cfj *#,'' X cfj -#,'' c`kifj% ;\ XZl\i[f Zfe \c ^\i\ek\ [\ \efcf^Â&#x2C6;X p m`k`ZlckliX# DXli`Z`f EXmXiif# kf[fj jfe [\ XZ\if èfo`[XYc\ Zfe [fYc\ ZXd`jXj hl\ _XZ\ hl\ j\ gl\[X YXaXi cX k\dg\iXkliX [\c mèf Xc dfjkf% <c gifZ\jf gXiX cX ]\id\ekXZ`Â?e gf[iÂ&#x2C6;X kXi[Xi Xci\[\[fi [\ .' [Â&#x2C6;Xj%

epĂşblica Dominicana ademĂĄs de ser conocida a nivel mundial por la belleza de sus playas busca afianzar un turismo diferenciado que se ajuste a la sostenibilidad y posicione el paĂs como uno de los polos principales de la regiĂłn del Caribe. La RegiĂłn Sur apuesta entonces por el turismo enolĂłgico con la formulaciĂłn de Ocoa Bay, un proyecto que ademĂĄs de apuntar hacia el desarrollo de los viĂąedos y mejorar la calidad de los vinos, posee un ĂĄrea inmobiliaria y ecoturĂstica. De acuerdo con los principa-

DXli`Z`f EXmXiif# ^\i\ek\ [\ \efcf^Â&#x2C6;X

AFJy ;@:yE&C@JKĂ E ;@8I@F

p m`k`ZlckliX%

V@E=I8<JKIL:KLI8

Empresas chinas invertirĂĄn US$550 millones en el paĂs JXekf ;fd`e^f

La representante de la Oficina de Desarrollo Comercial de la RepĂşblica Popular China en el paĂs, Fu Xinrong, anunciĂł que empresas chinas invertirĂĄn en el paĂs US$350 millones en un proyecto hidrĂĄulico multifuncional, en el rĂo Yuna, y US$200 millones para la construcciĂłn de 10,000 viviendas a bajo costo, en una superficie entre los 50 a 60 metros cuadrados. Al ofrecer la informaciĂłn en su discurso durante la recepciĂłn que ofreciĂł en la celebraciĂłn de los 68 aĂąos del nacimiento de la RepĂşblica Popular China, Fu Xinrong

destacĂł que su paĂs continĂşa siendo el segundo socio comercial de RepĂşblica Dominicana en el comercio y la inversiĂłn. IndicĂł que es interĂŠs de China contribuir a que RepĂşblica Dominicana reduzca los niveles de pobreza por medio de la capacitaciĂłn de sus recursos humanos y la inversiĂłn de recursos en obras de desarrollo social y econĂłmico. AĂąadiĂł que el paĂs asiĂĄtico ha avanzado en el intercambio bilateral con RepĂşblica Dominicana y agradeciĂł el respaldo que reciben del Gobierno, de los partidos polĂticos, de los empresarios y de la sociedad.

,)*

=claf [\ `em\ij`Â?e \okiXea\iX \e Z`eZf XÂ&#x152;fj

<c ]claf [\ èm\ij`Â?e \okiXea\iX \e \c kli`jdf _X Zi\Z`[f ,)* \e ZèZf XÂ&#x152;fj# [\ XZl\i[f X le è]fid\ [\c 9XeZf GfglcXi p 8jfeX_fi\j%

GIFP<:KF 9LJ:8 8=@8EQ8I

<C KLI@JDF <EFCĂ¤>@:F

J\^Â&#x2019;e cfj \a\Zlk`mfj cX `em\ij`Â?e `e`Z`Xc \j [\ lefj LJ *' d`ccfe\j p leX m\q Zfdgc\kX[f cX Z`]iX XjZ\e[\i} X cfj LJ (-. d`ccfe\j%

:Xifc`j D\ccX IXdÂ&#x2C6;i\q ZXifc`j%d\ccX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd GXcdXi [\ FZfX# 8qlX

les ejecutivos e inversionistas de la iniciativa, MarĂa Claudia Mallarino y Guillermo Villalona, Ocoa Bay es un proyecto â&#x20AC;&#x153;totalmente sostenibleâ&#x20AC;? porque trata de conservar la biodiversidad del ĂĄrea, contribuyendo a la implementaciĂłn de programas de conservaciĂłn y preservaciĂłn de plantas endĂŠmicas en peligro de extinciĂłn, como el guayacĂĄn, la bayahonda y otros ĂĄrboles autĂłctonos; ademĂĄs de la utilizaciĂłn de tĂŠcnicas sostenibles de materiales de construcciĂłn, energĂa limpia, y programas de conservaciĂłn de agua y de residuos. La inversiĂłn inicial para las infraestructuras es de alrededor de US$30 millones y una vez terminado el proyecto la cifra ascenderĂĄ a los US$167 millones.

Dentro de un ĂĄrea territorial ciĂłn de vinos asciende a 10,000. de 1.4 millones de metros cua- Aunque la mayorĂa de los visidrados, el viĂąedo ocupa 16 tareas tantes que reciben son locales, donde una hectĂĄrea produce de procedentes de Santo Domingo, seis a ocho toneladas de uvas Mallarino asegurĂł que la cifra anualmente. de visitantes se triplicĂł de mĂĄs Con apoyo de los viticultores de de 100 el aĂąo pasado a 1,500 en lo Neiba, que proveyeron varieda- que va de aĂąo. des de cepas de la fruta, el viĂąeEn la parte inmobiliaria el prodo cuenta con tres de ĂŠstas, entre yecto se propone construir cerca las que se destacan la â&#x20AC;&#x153;French de 70 habitaciones y 230 villas colombardâ&#x20AC;?, con la que elaboran cuyo diseĂąo se harĂĄ en forma de el vino blanco, la â&#x20AC;&#x153;Tempranilloâ&#x20AC;?, un racimo de uvas y la estruccon la que hacen el vino tinto y la tura contarĂĄ con un techo verde â&#x20AC;&#x153;Moscatoâ&#x20AC;?, que conformado por se usa para faramas de la fruta. bricar el vino Para completar la rosado. oferta turĂstica tamUno de los biĂŠn se proponen <eki\ cfj gcXe\j [\ cX è`$ mayores atracla creaciĂłn de una Z`Xk`mX kXdY`Â&#x201E;e \jk} cX tivos del viĂąecasa club, restauZi\XZ`Â?e [\ Z\ekifj [\ do es la crearantes, locales coèk\igi\kXZ`Â?e [\c mèf ciĂłn del vino merciales, salones p le Ă&#x2C6;dlj\f [\c dXiĂ&#x2030; â&#x20AC;&#x153;Ki Bayâ&#x20AC;?, hecho para conferencias, gXiX hl\ cfj m`j`kXek\j a base del mango anfiteatro, spa, ZfefqZXe \c mXcfi [\ cfj banilejo y la chijardĂn botĂĄnico y fZÂ&#x201E;Xefj% nola. La produchelipuertos.

DLJ<F

<:FEFDà8 E<>F:@FJ

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#'0( ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<EKI<K<E@D@<EKF

<;@KFI1 IXd e 8cd}eqXi iXdfe%XcdXeqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0 -/-$--// <OK% )).- =8O /'0 -/-$-,0,

:@E< " K<8KIF " DèJ@:8 " 98CC<K " =8IÝE;LC8 " =8DFJFJ " KM "') È8J<J@EF1 D@J@äE M<E>8EQ8É# <E :@E<J

"', I8=8<C 9<8KF# GI<D@8;F GFI LE8 F9I8 <E EL<M8 PFIB

=FKFJ1 <CMPJ AF<

D8z8E8 EF K< FCM@;<J ?`jkfi`X hl\ kfZX \c XcdX PedXZlcX[X :ilq ?`\iif pedXZlcX[X%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

o debes vivir las historias de cerca para que el alma se conmueva, y si es el caso te tocará muy profundo las fibras sentimentales la trama que cuenta la película “Mañana no te olvides”, que este jueves se estrena en los cines dominicanos. Es una cinta con un relato simple, dirigida por José Enrique Pintor, que permite conocer de cerca a seres humanos muy especiales, con un corazón en donde solo prima el amor y el afecto. Un abuelo diagnosticado con alzhéimer, con conciencia de lo que le espera el resto de sus días y un nieto con síndrome de Down, dispuesto a disfrutar y a ofrecer todo el amor que solo manan en los corazones de estos hermosos ángeles. “Mañana no te olvides” es una película conmovedora, que retrata

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1 :<C<9I@KP " I@:FJ " =8DFJFJ

>PCC<E?88C <E <C =<JK@M8C ;< QèI@:? 8:KFI% AXb\ >pcc\e_XXc

]ìdX Xlk îX]fj kiXj cX il\[X [\ gi\ejX f]i\Z`[X gXiX gi\$ j\ekXi ÈJkife^\iÉ [liXek\ \c =\jk`mXc [\ :è\ [\ Q i`Z_# Jl`qX# g\c ZlcX hl\ gifkX^fe`$ qX# p hl\ _X j`[f gi\j\ekX[X \e Zfdg\k\eZ`X%

lo más sublime del ser humano, la bondad, el amor, la complicidad y la inocencia de dos personas que solo esperan disfrutar, cada uno, de sus sueños. Así es que Roberto (Freddy Ginebra) y su nieto Jan (Guillermo Finke) se dedican a cumplir una lista de simples travesías en donde gozan del aire, el mar, los abrazos y hasta de una fría cerveza. En esta historia también se ve reflejado cómo las familias asumen la llegada, a sus vidas, de estos seres humanos con condiciones especiales. En la cinta el desconocimiento y la actitud férrea de un padre, Alfredo (Hensy Pichardo) que solo se preocupa por su bienestar económico y de una madre, y a su vez hija, Ruth (Carlota Carretero) que decide tomar las riendas de su vida para apoyar a su padre y a su hijo. En la trama se observa a Roberto asumir con valentía su diagnóstico y rememorar, hasta donde le permite la memoria, cada recuerdo de

È<dfk`mX p [`m\ik`[XÉ ;<=@E@:@äE% È<j leX g\c ZlcX dlp \dfk`mX# [`m\ik`[X#

Zfe le _ldfi dlp èfZ\ek\ p \jg\Z`Xc# gif[lZkf [\ j`klXZ`fe\j hl\ j\ c\j gi\j\ekXe X cfj [fj gifkX^fe`jkXj gièZ`gXc\j# AXe p IfY\ikf% <jkXdfj dlp ]\c`Z\j Zfe \jk\ gifp\Zkf p hl\i\dfj hl\# X[\d}j# \jkX g\c ZlcX j\ Zfem`\ikX \e le Xgfik\ \]\Zk`mf X cXj èjk`klZ`fe\j hl\ j\ \eZXi^Xe [\c Zl`[X[f [\ a m\e\j \e \jkXj Zfe[`Z`fe\j# gfi cf hl\ cX i\ZXl[XZ` e [\ cX kXhl`ccX# hl\ Zfii\jgfe[\ Xc gif[lZkfi# j\i} [feX[X \e le ('' X cX ]le[XZ` e ÊPf kXdY` e gl\[fË# leX èjk`klZ` e hl\ ljX \c Xik\ Zfdf d kf[f Zfe \jkfj a m\e\jÉ# [àf Afj Gèkfi%

su esposa Belinda (Venancia Grandgerard). Mientras que Jan se convierte en un lazarillo para su abuelo a quien le ofrece todo su apoyo y amor. “Mañana no te olvides” regresa a José Enrique Pintor al cine, luego de su último estreno “No hay más remedio”, hace tres años. Pintor y su elenco recibieron las felicitaciones del público que asistió anteanoche al estreno, en Caribbean Cinemas Galería 360, y que el público podrá ver a partir de mañana. La película fue una producción de Remedio Films y Caribbean Cinemas basada en una idea original de Pintor, escrita por Ángel de la Cruz (“Arrugas”, “No hay más remedio”; autor de “La escalera de papel”) y su equipo, José Antonio Pastor, Diana López y Chema Gagino. “Mañana no te olvides” cuenta con la dirección de fotografía de Elías Acosta, la producción general de Shandy Cuesta y musicalización de Carlos Mario Echenique.

7c`jk`e[`Xi`f

;<A< JL :FD<EK8I@F

\eki\k\e`d`\ekf7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

:XkkiXcc

N@CC JD@K?

:XeZ\cXZ` e% CX XZki`q

<DGI<J8I@FJ

B`d :XkkiXcc _X Xii\d\k`[f ZfekiX jl Zfc\^X JXiX_ A\j$ j`ZX GXib\i# cl\^f [\ hl\ cX k\iZ\iX \eki\^X [\ ÈJ\o Xe[ k_\ :`kpÉ \e \c Z`e\ ]l\iX ZXe$ Z\cX[X% <e leX \eki\m`jkX Zfe G`\iZ\ Dfi^Xe# :XkkiXcc# hl`\e ]l\ cX ZXljXek\ [\ hl\ pX ef j\ _X^X \c Ô cd\ gfihl\ ef hl\i X gXik`Z`gXi# X[d`k` hl\ GXib\i [\Y` Èj\i d}j ^\ek`cÉ%

<E =FIF ;<

8:KFI% CX \jki\ccX [\ Z`e\

\jkX[fle`[\ej\ N`cc Jd`k_ _XYcX [liXek\ \c Efi[`Z 9lj`$ e\jj =fild \e ?\cjèb`# =è$ cXe[`X# leX Zfe]\i\eZ`X XelXc hl\ j\ [\]è\ Zfdf le ]fif [\ èk\iZXdY`f [\ \og\i`\e$ Z`Xj p gXiX cX gXik`Z`gXZ` e \e [`jZlj`fe\j ^l`X[Xj gfi Xc^lefj [\ cfj gièZ`gXc\j c [\i\j \dgi\jXi`Xc\j%

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

VG\c ZlcX GXekXccX ^iXe[\

V:XeXc 8[m\ek`jkXj

“Asesino: misión venganza”, en cines JXekf ;fd`e^f

n asesino americano único, con habilidades salvajes y una motivación feroz de venganza, nace en “Asesino: misión venganza”, dirigida por Michael Cuesta y que se exhibe en los cines dominicanos. Es un thriller de espionaje de acción ininterrumpida en la cruda realidad de los enemigos de hoy difíciles de detectar y de las operaciones oscuras, vigilancia de alto nivel, armas nucleares portátiles y agendas ocultas. Esta es la historia de un espía maestro antiterrorista en pleno siglo XXI, quien, en un mundo de normas nuevas, rompe con todos los modelos viejos. Pero si bien estamos en medio de una era nueva de individualistas audaces, esta también es una historia de agentes globales lejanos que descubren lo que realmente importa: trabajar juntos por un bien mayor. Basada en la serie de libros de gran éxito del fallecido Vince Flynn, “American Assasin”, introduce a las audiencias del cine a uno de los héroes de ficción contemporáneo más populares que trabaja en las sombras: el super agente de la CIA Mitch Rapp. Cuando el futuro prometedor de Rapp se destruye por un estallido de violencia,

<c ]`cd\# [ì`^`[f gfi D`Z_X\c :l\jkX# \jk} YXjX[f \e cX j\i`\ [\ c`Yifj [\ îXe o`kf [\c ]Xcc\Z`[f MèZ\ =cpee# È8d\i`ZXe 8jjXjèÉ# hl\ èkif[lZ\ X cXj Xl[`\eZ`Xj [\c Zè\ X lef [\ _ if\j [\ ]`ZZ` e =L<EK< <OK<IE8

<jZ\eX% È8j\j`ef1 d`j` e m\e^XeqXÉ \j leX g\c ZlcX [\ XZZ` e%

esto desencadena su carrera como un guerrero clandestino en las primeras líneas de la Era del Terror. Ahora, él debe descubrir cómo cambiar esta ráfaga de furia en energía para cazar a aquellos que destruirían los sueños de otros - en un mundo en donde la claridad no es fácil de sobrellevar. “Asesino: Misión Venganza” traza los orígenes de Rapp desde una prometida que le rompió el cora-

G8J8K@<DGF

zón hasta un rebelde astuto hasta un estudiante de la CIA que superó todos los límites hasta su primera misión que no podía fallar siguiendo el rastro de 15 kilogramos de plutonio robado. La película junto a la estrella naciente Dylan O’Brien –quien crea a Rapp sin límites por primera vez en la pantalla – cuenta con el nominado al Oscar y ganador del Golden Globe Michael Keaton como Stan Hurley.

" LE M@8A< ;< <DF:@FE<J

Iglesia reconoce al grupo de TV Super Canal 33 JXekf ;fd`e^f

Por los aportes y dedicación de la empresa de telecomunicaciones al desarrollo de los dominicanos que residen en el extranjero, la Iglesia Adventista del Séptimo Día de Dyckman reconoció al Grupo Súper Canal en la persona de su presidente, el ingeniero Frank Jorge Elías. La distinción de la congregación Adventista de New York fue entregada por el director del Departamento de Hogar y Familia, el pastor Samuel Peguero, quien valoró el contenido de Súper Canal como medio de desarrollo para los dominicanos que residen en esa urbe. Peguero resaltó que ante “la trayectoria de servicio a la comunidad junto con la empresa que representa nosotros como iglesia nos

C8 ?@JKFI@8 Zfd`\eqX Zfe leX m\cfZ`[X[ ]\ifq# Zfe leX j\Zl\eZ`X [\ leX g\c\X X cfj gl fj% C8 GIFGL<JK8 Zfdgi\e[\ le m`Xa\ kiXejZfekè\ekXc il[f g\if ]XjZèXek\ hl\ kiXejZlii\ [\j[\ NXj_è^kfe ;%:% X <jkXdYlc X IfdX _XjkX cX ZlY`\ikX [\ le gfikXm`fe\j [\ <<%LL% p [ì\Zkf X cXj qfeXj î`j\j [\ cX dfiXc [\ el\jkif dle[f \e \c )'(.%

:IL:@>I8D8

identificamos con las personas que se orientan a servir a los demás” y “por eso la razón de este reconocimiento”. El religioso estuvo acompañado del presidente de la Asociación de Iglesias Adventistas Dominicana, Dionicio de los Santos. De su lado el presidente del grupo súper canal, ingeniero Frank Jorge Elías, valoró la distinción. “Hemos hecho esto de corazón. Cuando decidimos lanzar súper canal lo hicimos con la idea de unir a los dominicanos de aquí con los de allá y de servir cada cosa que acontece a la diáspora a nuestros hermanos de allá”, expresó el empresario de las telecomunicaciones. Durante la actividad Frank Jorge Elías estuvo acompañado de otros ejecutivos del grupo.

>\ek\% =iXeb Afi^\ <c Xj# Xc Z\ekif# Xc i\Z`Y`i \c i\ZfefZ`d`\ekf [\ cX @^c\j`X 8[m\ek`jkX%

JL;FBL

V8ik`jkX

" LE@M<IJ8C JL;FBL :IL:@>I8D8 :fdgc\k\ \c i\ZlX[if [\ kXc dXe\iX hl\ ZX[X ]`cX# ZfcldeX p ZlX[if [\ *o* k\e^Xe cfj e d\ifj [\c ( Xc 0%

8ik`jkX% Pf_XeeX 8cd}eqXi j\ gi\j\ekX \jkX efZ_\ \e D`ccf%

Yohanna canta hoy en noche bohemia (% @iX# ]li`X ,% =àX[f ìi\mfZXYc\d\ek\ gfi cX jl\ik\% /% Hl\ k`\e\ gl[fi gc% 0% ;\c m\iYf j\i ('% Jlif\jk\ gc% ((% :`l[X[ [\ 9fc`m`X (+% >iXkX (.% 9XkiXZ`f (/% :fe[`d\ekf )'% <]clm`f )(% Jlif\jk\ 8Yi\m% ))% J`k`f )*% Gi\gfj`Z` e )-% DfeaX )0% @iX# Z c\iX *)% @kXc`XeX *,% ;l\cf */% ;\jclZì *0% I\g\k`Z` e [\ le jfe`[f +'% ;\jZlYi`[fi [\ 8d i`ZX +)% <e \jkX ]fidX +*% 8d e ++% :fe[`d\ekf +,% :XYf# \eki\ cfj }iXY\j +.% 8ek`^lX c\e^lX [\ Gifm\eqX +/% IXg`[\q ,'% D\[`[X è^c\jX gXiX c hl`[fj ,(% :cXifj

M<IK@:8C<J

(% 9\e\mfc\eZ`X# gifk\ZZ` e )% Gf\dX [iXd}k`Zf gl\jkf \e d j`ZX *% ;\ Ilj`X +% <e gf\j X# fZ Xef# dXi ,% J\glckliX

-% @e[`Z`f .% Hl\ k`\e\ cXeX ()% :XYf# \eki\ cfj }iXY\j (*% E d\if (,% C\kiX (-% @dgXi (/% GifefdYi\ gfj\j`mf (0% :`l[X[ [\ @i}e )+% 9XiZf [\ m\cX ),% äi^Xef [\ cX m`j` e ).% 8ld\ekXk`mf )/% ;`cXkXZ` e g\idXe\ek\ [\ leX m\eX

JFCL:@äE 8EK<I@FI

?FI@QFEK8C<J

*'% :f^fk\ *(% :}iXYf **% @ek\ia\ZZ` e hl\ [\efkX XgifYXZ` e *+% :XejX[f *-% :`l[X[ [\ =iXeZ`X *.% =Xcc\Z\i +'% ;`Xc\Zkf [\ cfj ^`kXefj +(% MXe`[X[ ++% K\ii\ef ZfdleXc gXiX gXjkfj +-% :fe[`d\ekf +/% ;\c m\iYf `i +0% EfkX dlj`ZXc

JXekf ;fd`e^f

JFCL:@äE

La bolerista Yohanna Almánzar se presentará en los “Miércoles Bohemio” que realiza Millo by Rafa Rosario en un recital que promete mucho. Yohanna regresa al escenario donde se han presentado Fausto Rey, José Virgilio Peña Suazo, Rafa Rosario y Sergio Vargas, entre otros. Con tres décadas en la música, Almánzar cuenta con un repertorio de bachatas, merengues, salsas y boleros que gustan a quienes acuden a sus conciertos, informaron los promotores. Yohanna tiene 30 años en la música y aunque no tiene un disco grabado ha recibido los aplausos en escenarios del país, se destacó en un comunicado.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V:feZ`\ikf

G`Xe`jkX% A`\ :_\e _X j`[f d\i\Z\[fiX [\ gi\d`fj%

Pianista china toca hoy en el TN JXekf ;fd`e^f

El maestro José Antonio Molina dirigirá esta noche a la joven pianista china Jie Chen en el cuarto concierto de la Temporada Sinfónica de la Orquesta Sinfónica Nacional. El recital se realizará en la sala Carlos Piantini del Teatro Nacional Eduardo Brito, a partir de las 8:30 de la noche. Jie Chen debutó a los 16 años de edad y es alumna del Conservatorio de Música de Shangai, y del Instituto Curtis de Música en Filadelfia, Estados Unidos. Ha actuado en importantes salas del mundo, como el legendario Carnegie Hall de la ciudad de Nueva York y en el Alice Tully Hall del Lincoln Center.

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

:8IK<C<I8

KF;FJ CFJ <JKI<EFJ KF;FJ CFJ :@E<J <=<

È?FD< 8>8@EÉ CC<>8

<C EL<MF KIÝ@CKFE )É

<C AL<M<J () ;< F:KL9I< ?fd\ 8^Xè # Zfe I\\j\ N`k_\ijgffe# cc\^Xi} X cXj jXcXj [\ Zè\ cfZXc \c gi o`df al\m\j () [\ fZklYi\% I\Z`\ek\d\ek\ j\gXiX[X [\ jl dXi`[f# 8c`Z\ hl\ èk\igi\kX cX d\eZ`feX[X XZki`q [\Z`[\ \dg\qXi [\ el\mf Zfe jlj [fj _àXj% ;liXek\ leX efZ_\ [\ ]`\jkX Zfe dfk`mf [\ jl +' Zldgc\X fj# ZfefZ\ X ki\j XjgìXek\j X Zè\XjkXj hl\ YljZXe le cl^Xi [fe[\ m`mì%

G8C8:@F ;<C :@E< Ý>FI8 D8CC JXcX ( C<>F E@EA8>F )[ \jg a&m ,1('# .1), j&[ *1('# ,1)'# .1*' c&d -1*'# /1+, JXcX ( @K )[ a&m 01+' j&[ 01+, JXcX ) <DFA@ )[ \jg a&m,1'' j&[ *1''# ,1'' JXcX ) 8D<I@:8E D8;< )[ a&m .1''# 01)' j&[ 01+' c&d -1)' JXcX ) @K )[ j&[ .1'' c&d /1+' JXcX * ?8GGP =8D@CP )[ \jg a&m ,1+' j&[ *1+' JXcX * <DFA@ )[ \jg a&m .1+, c&d .1*' JXcX * JLGF E@EA8>F )[ \jg a&m ,1,' j&[ -1+, JXcX + KF;8J C8J DLA<I<J )[ a&m /1'' JXcX + B@;E8G )[ a&m ('1'' j&[ 01'' c&d 01+' JXcX , >@IC KI@G )[ a&m ,1+, j&[ *1*' c&d .1'' JXcX , @K )[ a&m /1(, j&[ -1''# /1+' c&d 01*' JXcX - ;8IB KFNF E@EA8>F )[ \jg c&d .1)' JXcX . CF:F GFI C8 EL<Q ) )[ \jg a&m ,1)' j&[ *1'' JXcX . KF;8J C8J DLA<I<J )[ a&m .1)'# 01(, j&[ ,1''# .1''# 01'' c&d 01*'

G8C8:@F ;<C :@E< J8D9@C JXcX ( C<>F E@EA8>F )[ \jg a&m$c&d ,1'' j&[ *1)' JXcX ( ;8IB KFN<I )[ \jg a&m$ c&d .1(' j&[ ,1*'# .1+' JXcX ( ;8IB KFN<I )[ a&m$c&d 01(, j&[ 01+, JXcX ) ?8GGP =8D@CP )[ \jg a&m$c&d ,1('# .1(' j&[ +1'' JXcX ) JG@;<ID8E )[ j&[ -1'' JXcX ) @K )[ a&m$c&d 01(' j&[ /1+' JXcX * KF;8J C8J DLA<I<J )[ a&m$c&d -1''# /1''# ('1'' j&[ *1''# ,1''# .1''# 01'' JXcX + <DFA@ )[ \jg a&m$c&d ,1)'# .1(, j&[ *1)'# ,1(,# .1(' JXcX + C<>F E@EA8>F )[ \jg a&m$c&d 01(' j&[ 01)' JXcX , C<>F E@EA8>F *[ \jg j&[ +1)'# -1*'# /1+' JXcX , @K )[ a&m$c&d .1'' JXcX , B@;E8G )[ a&m$c&d 01+' JXcX - ?@KD8EËJ 9F;P>L8I; )[ a&m$c&d ,1(, j&[ +1)' JXcX - >@IC KI@G )[ a&m$c&d .1*' j&[ -1+' JXcX - 8EE89<CC< ) )[ \jg a&m$ c&d ('1'' j&[ 01(' JXcX . 8D<I@:8E D8;< )[ a&m$ c&d ,1(' j&[ *1''# ,1(, JXcX . C<>F E@EA8>F )[ \jg a&m$c&d .1*' j&[ .1*, JXcX . 989P ;I@M<I )[ a&m$c&d 01+' j&[ 01+, JXcX / <DFA@ )[ \jg j&[ *1+,# ,1+, JXcX / JLG@IC KI@G )[ j&[ +1*' JXcX (' @K )[ \jg a&m$c&d ,1+, j&[ .1'' JXcX (' @K )[ a&m$c&d /1), j&[ 01+' JXcX 989P ;I@M<I )[ \jg a&m$ c&d ,1''# .1)' j&[ *1+,# -1(' JXcX (( ;8IB KFN<I )[ a&m$c&d 01+' j&[ /1*'

G8C8:@F ;<C :@E< 9CL< D8CC

JXcX ( @K `dXo$)[ a&m$c&d -1*'# 01(' j&[ +1)'# .1''# 01+' JXcX + ?8GGP =8D@CP )[ \jg j&[ ,1*' JXcX + 8D<I@:8E D8;< )[ a&m$ c&d .1'' j&[ .1*' JXcX + 8EE89<CC< ) )[ a&m$c&d 01)' j&[ ('1'' JXcX , <DFA@ )[ \jg a&m$c&d .1*' j&[ -1'' JXcX , KF;8J C8J DLA<I<J )[ a&m$c&d 01*' j&[ /1''# ('1'' JXcX - C<>F E@EA8>F )[ \jg a&m$c&d -1)' j&[ +1(' JXcX - C<>F E@EA8>F *[ \jg a&m$c&d /1*' j&[ -1)'# /1*'

G8C8:@F ;<C :@E< 9<CC8 M@JK8 D8CC JXcX ( 989P ;I@M@IC KI@G )[ a&m$c&d .1'' j&[ .1*' JXcX ( B@;E8G )[ a&m$c&d 01*' j&[ ('1'' JXcX ) <DFA@ )[ \jg a&m$c&d .1(' j&[ ,1)'# .1)' JXcX ) :8IG@EK<IFJ )[ a&m$c&d

01(' JXcX ) ;8IB KFNF E@EA8>F )[ \jg a&m$c&d -1*'# /1+' j&[ ,1''# .1('# 01)' JXcX + @K )[ a&m$c&d /1)' j&[ -1''# /1+' JXcX , 8D<I@:8E D8;< )[ j&[ .1+' JXcX , C<>F E@EA8>F )[ \jg a&m$c&d .1(' JXcX , :8IG@EK<IFJ )[ j&[ ,1*' JXcX , @K )[ a&m$c&d 01)' j&[ ('1'' JXcX - CF:F GFI C8 EL<Q ) )[ \jg j&[ ,1+, JXcX - KF;8J C8J DLA<I<J )[ a&m$c&d .1)'# 01)' j&[ .1+,# 01+'

G8C8:@F ;<C :@E< 8M% M<E<QL<C8 JXcX ( C<>F E@EA8>F )[ \jg a&m$ c&d -1)'# /1*' j&[ ,1''# .1('# 01)' JXcX ) KF;8J C8J DLA<I<J )[ a&m$c&d .1),# 01)' j&[ ,1),# .1),# 01), JXcX * C<>F E@EA8>F )[ \jg a&m$c&d .1(' j&[ .1,' JXcX * 989P ;I@MF E@EA8>F )[ \jg j&[ ,1*' JXcX + 8D<I@:8E D8;< )[ \jg a&m$c&d-1+,# 01(, j&[ .1+' JXcX + 8D<I@:8E D8;< )[ j&[ ('1'' JXcX , @K )[ \jg a&m$c&d .1''# 01+' j&[ ,1+' JXcX , @K )[ j&[ /1)' JXcX - JLG@IC KI@G )[ a&m$c&d .1(' j&[ .1'' JXcX / CF:F GFI C8 EL<Q ) )[ \jg j&[ ,1'' JXcX / 8EE89<CC< ) )[ \jg a&m$c&d 01+' j&[ 01*'

G8C8:@F ;<C :@E< F::@;<EK8C D8CC# I%;% JXcX ( <DFA@ )[ \jg a&m$c&d .1'' j&[ ,1(' JXcX ( @K )[ \jg a&m$c&d 01'' j&[ .1''# 01+' JXcX - JLG<I G8G8 )[ \jg a&m$ c&d -1), j&[ ,1*' JXcX - 8D<I@:8E D8;< )[ \jg j&[ .1*' JXcX - 989P ;I@MF E@EA8>F )[ \jg a&m$ c&d -1''# /1(' j&[ ,1''# .1('# 01)' JXcX 0 C<>F E@EA8>F )[ \jg a&m$c&d .1)' j&[ .1,' JXcX 0 KF;8J C8J DLA<I<J )[ \jg a&m$c&d 01*' j&[ -1''# ('1''

EFMF :<EKIF

JXcX ( G<I=<:KFJ ;<J:FEF:@;FJ :fd\[`X Cle$;fd# +1,'#.1',#01(, I&(JXcX ) CF:8J ;< 8C<>I@8 C`b\ ZiXqp :fd\[`X <jg% Cle$M`\# -1*'#01''& JXY$;fd# +1''#-1*'#01'' E&8 JXcX * 8 LE@K<; B@E>;FD ;iX$ dX Cle$M`\# +1,'#-1,,#01)'& JXY$;fd# +1),#-1,,#01)' E&8 JXcX + K?< KI<8JLI< <C K<JFIF :fd\[`X Cle$M`\# -1)'& JXY$;fd# +1('#-1)' J&I JXcX + K?< >C8JJ :8JKC< ;iXdX Cle$;fd# /1,' I&(JXcX , DFK?<I ;iXdX Cle$ M`\# +1,'#.1''#01*'& JXY$;fd# +1),#.1''#01*' I&(/ /MF =<JK@M8C @EK<IE8:@FE8C ;< :@E< =@E< 8IKJ )/ J\gk`\dYi\ $ (( FZklYi\

:8I@99<8E :@E<D8J ;FNE$ KFNE :<EK<I

JXcX ( 8D<I@:8E D8;< JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj 8ZZ` e Cle$;fd# +1)'#.1'' I&(JXcX ( @K JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj Jljg\ejf Cle$;fd# 01*, I&(/ JXcX ) K?< C<>F E@EA8>F DFM@< *; JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# +1),#-1,'& JXY$;fd# )1',#+1),#-1,' J&I JXcX ) K?< C<>F E@EA8>F DFM@< *; JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj =Xd`c`Xi Cle$;fd# 01(, J&I JXcX * 8EE89<CC<1 :I<8K@FE Jljg\ejf I&(/ JXcX + K?< ELK AF9 )1 ELKKP 9P E8KLI< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# +1,,#.1',& JXY$;fd# )1+'#+1,'#.1', J&I JXcX + K?< ?@KD8EKËJ 9F$ ;P>L8I; 8ZZ` e Cle$;fd# 01(, I&(JXcX , ?8GGP =8D@CP$ =Xd`c`Xi

<jg Cle$M`\# +1(,& JXY$;fd# )1',#+1(, J&I JXcX , DFK?F E@EA8>F DFM@< *;$+;O =Xd`c`Xi <jg% Cle$;fd# *1,, J&I JXcX . K?< C<>F E@EA8>F DFM@< *;$+;O =Xd`c`Xi Cle$;fd# -1*, J&I JXcX . @K +;O Jljg\ejf Cle$;fd# 01(, I&(/ JXcX / B@;E8G K_i`cc\i Cle$ M`\# ,1('#.1),#01+'& JXY$;fd# *1''#,1('#.1),#01+' I&(JXcX 0 >@ICJ KI@G :fd\[`X Cle$ ;fd# +1('#-1,'#01*' I&(/ JXcX (' K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$;fd# *1*'#-1',#/1+' J&I JXcX (( @K Jljg\ejf Cle$M`\# ,1+'#/1*,& JXY$;fd# )1+,#,1+'#/1*, I&(/ JXcX () KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$M`\# +1,,#.1(,#01*,& JXY$;fd# )1*,#+1,,#.1(,#01*, I&(+ JXcX (* K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# +1''& JXY$ ;fd# )1',#+1'' J&I JXcX (* KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$;fd# -1(,#/1*, I&(+ /MF =<JK@M8C @EK<IE8:@FE8C ;< :@E< =@E< 8IKJ )/ J\gk`\dYi\ $ (( FZklYi\ e&X

:8I@99<8E :@E<D8J M@G ;FNEKFNE

JXcX ( 8D<I@:8E D8;< JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj 8ZZ` e Cle$;fd# +1)'#.1'' I&(JXcX ( @K JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj Jljg\ejf Cle$;fd# 01*, I&(/ JXcX ) K?< C<>F E@EA8>F DFM@< *; JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# +1),#-1,'& JXY$;fd# )1',#+1),#-1,' <jg% JXcX ) K?< C<>F E@EA8>F DFM@< *; JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj =Xd`c`Xi Cle$;fd# 01(, J&I JXcX (+ 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e Cle$;fd# *1+'#-1(,#/1,' I&(JXcX (, K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi Cle$;fd# *1+'#-1'' J&I JXcX (, B@;E8G K_i`cc\i Cle$;fd# /1)' I&(JXcX (- @K Jljg\ejf Cle$M`\# *1*,#-1',& JXY$;fd# *1('#-1', I&(/ JXcX (- KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$;fd# 01', I&(+

>8C<Ià8 *-'

JXcX ( K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1*'#/1+,& JXY$;fd# +1(,#-1*'#/1+, J&I JXcX ) 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e Cle$M`\# ,1,'#/1),& JXY$;fd# *1(,#,1,'#/1), I&(JXcX * @K Jljg\ejf Cle$M`\# -1*'#01),& JXY$;fd# *1*,#-1*'#01), I&(/ JXcX + >@ICJ KI@G :fd\[`X Cle$M`\# -1+'#01)'& JXY$;fd# +1''#-1+'#01)' I&(/ JXcX , KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$;fd# +1,,#.1(,#01*, I&(+ JXcX - 8D<I@:8E D8;< JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj 8ZZ` e Cle$M`\# +1,'#-1,,#01*'& JXY$;fd# +1)'#-1,,#01*' I&(JXcX . K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# +1*'& JXY$ ;fd# +1', J&I JXcX . KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$;fd# -1)'#/1*, I&(+ JXcX / K?< ELK AF9 )1 ELKKP 9P E8KLI< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1',& JXY$;fd# *1,,#-1', J&I JXcX / @K Jljg\ejf Cle$;fd# /1(, I&(/ JXcX 0 B@;E8G K_i`cc\i Cle$;fd# +1,,#.1',#01(, I&(JXcX (' ?8GGP =8D@CP$ =Xd`c`Xi <jg Cle$;fd# +1,' J&I JXcX (' K?< ?@KD8EKËJ 9F;P>L8I; 8ZZ` e Cle$;fd# .1''#01*, I&(-

:: GI<D@LD 8K J@CM<I JLE

JXcX ( B@;E8G K_i`cc\i Cle$M`\# -1*'#/1+,& JXY$;fd# +1(,#-1*'#/1+, I&(JXcX ) >@ICJ KI@G :fd\[`X Cle$M`\# +1,'#-1,,#01*'& JXY$;fd# +1)'#-1,,#01*' I&(/ JXcX * KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$;fd# ,1''#.1(,#01*' I&(+ JXcX + @K Jljg\ejf Cle$;fd# ,1),#/1)' I&(/ JXcX , 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e Cle$M`\# +1,'#-1,,#01),& JXY$;fd# +1),#-1,,#01), I&(JXcX - K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$;fd# ,1'' J&I JXcX - K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi Cle$;fd# .1(, J&I JXcX - @K Jljg\ejf Cle$;fd# 01*, I&(/

8:IäGFC@J

JXcX ( K?< C<>F E@EA8>F DFM@<

GX[[è^kfe ) _X gi\j\ekX[f jl j\^le[f ki}`c\i \jkX j\dXeX% <e \jkX j\Zl\cX fjf GX[[è^kfe ZlpX mfq _XZ\ \c XZkfi 9\e N_`j_Xn pX \jk} ]\c`qd\ek\ èk\îX[f p m`m\ Zfe cX ]Xd`c`X 9ifne% J\ _X Zfem\ik`[f X[\d}j \e le d`\dYif dlp gfglcXi [\ cX Zfdle`[X[ [\ Nè[jfi >Xi[\ej%

<e cXj gXekXccXj ÈDfk_\i É =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1('& JXY$ ;fd# +1''#-1(' J&I JXcX ( @K Jljg\ejf Cle$;fd# /1)' I&(/ JXcX ) 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e Cle$M`\# -1(,#/1+,& JXY$;fd# +1''#-1(,#/1+, I&(JXcX * K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# .1''#01('& JXY$;fd# +1+'#.1''#01(' J&I JXcX + ?8GGP =8D@CP$ =Xd`c`Xi <jg Cle$M`\# -1*'& JXY$;fd# +1)'#-1*' J&I JXcX + B@;E8G K_i`cc\i Cle$;fd# /1+' I&(JXcX , KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$M`\# -1)'#/1*,& JXY$;fd# +1',#-1)'#/1*, I&(+ JXcX - @K Jljg\ejf Cle$M`\# -1+'#01),& JXY$;fd# *1,,#-1+'#01), I&(/ JXcX . K?< ELK AF9 )1 ELKKP 9P E8KLI< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1,,& JXY$;fd# +1+'#-1,, J&I JXcX . >@ICJ KI@G :fd\[`X Cle$ ;fd# 01'' I&(/

?FCCPNFF; ;@8DFE; JXcX ( K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# .1('#01(,& JXY$;fd# ,1''#.1('#01)' J&I JXcX ) KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$M`\# .1(,#01*'& JXY$;fd# ,1''#.1(,#01*' I&(+ JXcX * 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e <jg Cle$M`\# -1,,#01),& JXY$;fd# +1*'#-1,,#01), I&(JXcX + 8EE89<CC<1 :I<8K@FE Jljg\ejf <jg% Cle$M`\# .1(,& JXY$ ;fd# +1,,#.1(, I&(/ JXcX + B@;E8G K_i`cc\i Cle$;fd# 01*, I&(JXcX , :8GK8@E LE;<IG8EKJ1 K?< =@IJK <G@: DFM@< $ :Xg`kXe ZXcqfeZ`ccfj =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1*'& JXY$;fd# +1*'#-1*' J&I JXcX , 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e Cle$;fd# /1*, I&(JXcX - K?< <DFA@ DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1*'& JXY$;fd# +1*,#-1*' J&I JXcX - B@;E8G K_i`cc\i <jg% Cle$ ;fd# /1), I&(JXcX . K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1*'& JXY$ ;fd# +1)'#-1*' J&I JXcX . @K Jljg\ejf Cle$;fd# /1*, I&(/ JXcX / @K Jljg\ejf <jg% Cle$M`\# -1+'#01),& JXY$;fd# *1,,#-1+'#01), I&(/

:@E<D8 :<EKIF JXcX ( K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# .1('#01(,& JXY$;fd# ,1''#.1('#01)' J&I JXcX ) KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$M`\# .1(,#01*,& JXY$;fd# +1,,#.1(,#01*, I&(+ JXcX * K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1*'& JXY$ ;fd# +1(,#-1), J&I JXcX * KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$;fd# /1*, I&(+ JXcX + @K Jljg\ejf <jg% Cle$M`\# -1+'#01),& JXY$;fd# *1,,#-1+'#01), I&(/ JXcX , ?8GGP =8D@CP$ =Xd`c`Xi <jg Cle$M`\# -1),& JXY$;fd# +1('#-1)' J&I JXcX , @K Jljg\ejf <jg% Cle$;fd# /1*' I&(/ JXcX - B@;E8G K_i`cc\i <jg% Cle$M`\# .1*'#01+'& JXY$;fd# ,1)'#.1*'#01+' I&(JXcX . 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e <jg Cle$M`\# -1+'#01),& JXY$;fd# *1,,#-1+'#01), I&(JXcX / K?< <DFA@ DFM@< =Xd`c`Xi <jg% JXY$;fd# +1+' J&I JXcX / 8EE89<CC<1 :I<8K@FE Jljg\ejf <jg% Cle$;fd# -1*,#/1,, I&(/ D<>8 GC<O (' JXcX ( ?8GGP =8D@CP$ =Xd`c`Xi <jg JXY$;fd# +1(, J&I JXcX ( KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$;fd# -1),#/1*, I&(+ JXcX ) K?< ELK AF9 )1 ELKKP 9P E8KLI< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# .1',& JXY$;fd# ,1',#.1', J&I JXcX ) JLGF E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1),& JXY$ ;fd# +1(,#-1), J&I JXcX + @K Jljg\ejf <jg% Cle$;fd# /1*' I&(/ JXcX , >@ICJ KI@G :fd\[`X <jg% Cle$M`\# -1+'#01(,& JXY$;fd# +1(,#-1+'#01(, I&(/ JXcX - @K Jljg\ejf <jg% Cle$M`\# -1,,#01),& JXY$;fd# +1*'#-1,,#01), I&(/ JXcX . KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$M`\# .1(,#01*,& JXY$;fd# +1,,#.1(,#01*, I&(+ JXcX / K?< C<>F E@EA8>F DFM@<

C8J GIFM@E:@8J

G8C8:@F ;<C :@E< È9<CC8 K<II8 D8CCÉ J8EK@8>F JXcX ( C<>F E@EA8>F *[ \jg a&[ ,1)'# .1*' c&d -1*'# /1+' JXcX ( @K )[ a&[ 01+' JXcX ) C<>F E@EA8>F )[ \jg a&[ -1'' c&d .1)' JXcX ) KF;8J C8J DLA<I<J )[ \jg a&[ /1('# ('1'' c&d 01*' JXcX * m`g @K )[ a&[ -1)'# 01'' c&d .1''# 01+' JXcX + 989P ;I@M@IC KI@G )[ a&[ ,1+' c&d -1)' JXcX - @K )[ a&[ /1(' c&d /1,'

G8C8:@F ;<C :@E< J8E =I8E:@J:F ;< D8:FIàJ JXcX X C<>F E@EA8>F )[ \jg a&m$c&d .1''# 01'' j&[ ,1''# .1('# 01)' JXcX Y C<>F E@EA8>F )[ \jg j&[ ,1+' JXcX Y KF;8J C8J DLA<I<J )[ a&m$c&d .1), j&[ .1,' JXcX Y @K )[ \jg a&m$c&d 01), j&[ 01+' JXcX Z <DFA@ )[ \jg a&m$c&d .1)' j&[ ,1(' JXcX Z 8D<I@:8E D8;< )[ \jg a&m$c&d 01)' j&[ .1(' JXcX Z 8EE89<CC< ) )[ \jg j&[ 01+'

G8C8:@F ;<C :@E< DLCK@GC8Q8 ?@>|<P JXcX ( JLG<I G8G8 )[ \jg a&m$ c&d .1*' j&[ ,1*' JXcX ( ;8IB KFN<I )[ \jg j&[ .1*' JXcX ( @K )[ a&m$c&d 01*' j&[ 01+' JXcX ) KF;8J C8J DLA<I<J )[ \jg a&m$c&d .1+'# 01+' j&[ -1('# /1'' JXcX ) @K )[ j&[ ('1'' JXcX * <DFA@ )[ \jg a&m$c&d .1+' j&[ ,1), JXcX * 8D<I@:8E D8;< )[ \jg a&m$c&d 01*, j&[ .1)' JXcX * 8EE89<CC< ) )[ \jg j&[ 01+' JXcX + C<>F E@EA8>F )[ \jg a&m$c&d .1)' j&[ ,1*'# .1+' JXcX + KF;8J C8J DLA<I<J )[ \jg a&m$c&d 01*' j&[ ('1''

C8 D8I@E8

JXcX ( 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e Cle$M`\# -1,,#01)'& JXY$;fd# +1*,#-1,,#01)' I&(JXcX ) K?< C<>F E@EA8>F DF$ M@< =Xd`c`Xi Cle$M`\# -1+,#/1,,& JXY$;fd# +1*,#-1+,#/1,, J&I JXcX * K?< ELK AF9 )1 ELKKP 9P E8KLI< =Xd`c`Xi <jg% JXY$;fd# +1*' J&I JXcX * K?< >C8JJ :8JKC< ;iXdX Cle$;fd# -1*, I&(JXcX * @K Jljg\ejf Cle$;fd# 01(' I&(/ /MF =<JK@M8C @EK<IE8:@FE8C ;< :@E< =@E< 8IKJ )/ J\gk`\d$ Yi\ $ (( FZklYi\

DLCK@GC8Q8 C8 IFD8E8

JXcX ( K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1*,#/1+,& JXY$;fd# +1),#-1*,#/1+, J&I JXcX ) ?8GGP =8D@CP$ =Xd`c`Xi <jg Cle$M`\# -1+,& JXY$;fd# +1*,#-1+, J&I JXcX ) 8EE89<CC<1 :I<8K@FE Jljg\ejf <jg% Cle$;fd# /1,, I&(/ JXcX * @K Jljg\ejf <jg% Cle$M`\# -1+'#01),& JXY$;fd# +1)'#-1+'#01), I&(/ JXcX + KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$M`\# -1)'#/1*,& JXY$;fd# +1',#-1)'#/1*, I&(+ JXcX , KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$;fd# +1,,#.1(,#01*, I&(+ JXcX - B@;E8G K_i`cc\i <jg% Cle$;fd# ,1''#.1', I&(JXcX - B@;E8G K_i`cc\i Cle$;fd# 01(' I&(JXcX . 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e <jg Cle$M`\# -1+'& JXY$;fd# +1(,#-1+' I&(JXcX . 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e Cle$;fd# 01(' I&(-

9ÝM8IF JXcX ( @K Jljg\ejf Cle$M`\# -1+'#01),& JXY$;fd# +1)'#-1+'#01), I&(/ JXcX ) K?< C<>F E@EA8>F DF$ M@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1),& JXY$;fd# +1(,#-1), J&I

JXcX ) @K Jljg\ejf Cle$;fd# /1*, I&(/ JXcX * ?8GGP =8D@CP$ =Xd`c`Xi <jg Cle$M`\# .1''& JXY$;fd# +1,'#.1'' J&I JXcX * DFK?L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$M`\# .1(,#01*,& JXY$;fd# +1,,#.1(,#01*, I&(+ JXcX , K?< C<>F E@EA8>F DFM@< *; =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# .1('& JXY$;fd# ,1''#.1(' J&I JXcX , K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$;fd# 01)' J&I JXcX - 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e Cle$M`\# -1,'#01(,& JXY$;fd# +1),#-1,'#01(, I&(JXcX . B@;E8G K_i`cc\i Cle$M`\# .1*'#01*,& JXY$;fd# ,1),#.1*'#01*, I&(-

?FCCPNFF; .

JXcX ( KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$M`\# .1(,#01),& JXY$;fd# ,1',#.1(,#01), I&(+ JXcX ) K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# .1('#01)'& JXY$;fd# ,1''#.1('#01)' J&I JXcX * @K Jljg\ejf <jg% Cle$M`\# -1+'#01)'& JXY$;fd# +1)'#-1+'#01)' I&(/ JXcX + K?< <DFA@ DFM@< =Xd`$ c`Xi <jg% Cle$M`\# .1''& JXY$;fd# ,1''#.1'' J&I JXcX + 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e <jg Cle$;fd# 01'' I&(JXcX , K?< C<>F E@EA8>F DF$ M@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1+'& JXY$;fd# +1*'#-1+' J&I JXcX , 989P ;I@M<I 8ZZ` e <jg% Cle$;fd# /1,' I&(/ JXcX - 8EE89<CC<1 :I<8K@FE Jljg\ejf <jg% Cle$M`\# .1(,#01*,& JXY$;fd# +1,,#.1(,#01*, I&(/ JXcX . :8GK8@E LE;<IG8EKJ1 K?< =@IJK <G@: DFM@< $ :Xg`kXe ZXcqfeZ`ccfj =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# .1('& JXY$;fd# ,1('#.1(' J&I JXcX . 8KFD@: 9CFE;<$ 8ZZ` e <jg% Cle$;fd# 01(' I&(/

:@E<D8:<EKIF :@98F

JXcX ( ?8GGP =8D@CP$ =Xd`c`Xi <jg JXY$;fd# +1(, J&I JXcX ( KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$;fd# -1),#/1*, I&(+ JXcX ) K?< C<>F E@EA8>F DF$ M@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1*'& JXY$;fd# +1)'#-1*' J&I JXcX ) >@ICJ KI@G :fd\[`X Cle$ ;fd# /1+' I&(/ JXcX * B@;E8G K_i`cc\i Cle$M`\# .1*'#01*,& JXY$;fd# ,1),#.1*'#01*, I&(JXcX + KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :fd\[`X <jg% Cle$M`\# .1)'#01*,& JXY$;fd# ,1''#.1)'#01*, I&(+ JXcX , 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e Cle$M`\# -1,'#01(,& JXY$;fd# +1),#-1,'#01(, I&(JXcX - K?< C<>F E@EA8>F DFM@< *; =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# .1('& JXY$;fd# ,1''#.1(' J&I JXcX - K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$;fd# 01)' J&I JXcX . @K Jljg\ejf Cle$M`\# -1+'#01),& JXY$;fd# +1)'#-1+'#01), I&(/ /MF =<JK@M8C @EK<IE8:@FE8C ;< :@E< =@E< 8IKJ )/ J\gk`\d$ Yi\ $ (( FZklYi\

C8J :FC@E8J

JXcX ( B@;E8G K_i`cc\i <jg% Cle$M`\# .1*'#01*,& JXY$;fd# ,1),#.1*'#01*, I&(JXcX ) 8D<I@:8E D8;< 8ZZ` e <jg Cle$M`\# -1,'#01(,& JXY$;fd# +1),#-1,'#01(, I&(JXcX * ?8GGP =8D@CP$ =Xd`c`Xi <jg JXY$;fd# +1(, J&I JXcX * KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :f$ d\[`X <jg% Cle$;fd# -1),#/1*, I&(+ JXcX + K?< ELK AF9 )1 ELKKP 9P E8KLI< =Xd`c`Xi <jg% Cle$ M`\# -1*'& JXY$;fd# +1*'#-1*' J&I JXcX + @K Jljg\ejf <jg% Cle$ ;fd# /1*' I&(/ JXcX , KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J G\c ;fd :f$ d\[`X <jg% Cle$M`\# .1(,#01*,& JXY$;fd# +1,,#.1(,#01*, I&(+ JXcX - K?< C<>F E@EA8>F DF$ M@< *; =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# .1('& JXY$;fd# ,1''#.1(' J&I JXcX - K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$;fd# 01)' J&I JXcX . K?< C<>F E@EA8>F DFM@< =Xd`c`Xi <jg% Cle$M`\# -1*'& JXY$;fd# +1)'#-1*' J&I

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V=`^liX Gi\d`f

<E J8EK@8>F J< :FD<EK8 GL9C@:8 CFJ D@yI:FC<J

9yC>@:8 JLÝI<Q

Gifgl\jkX [\ >ljkXmf J}eZ_\q ·?fcX# Yl\efj [ Xj D\ ^ljk dlZ_f le gifp\Zkf [\ c\p hl\ jfd\k` \c [`glkX[f >ljkXmf J}eZ_\q# c`d`kXe[f \c ljf [\ le`$ ]fid\j X cXj \dgc\X[Xj [fd j$ k`ZXj \e \jgXZ`fj g Yc`Zfj% Hl Yl\ef hl\ j\X XgifYX[f# gfihl\ \jf [\e`îX dlZ_f X \jkXj jXZi`]`ZX[Xj dla\i\j% 8 d \jf ef d\ ^ljkX# \o_`Yìd\ \e cl^Xi\j g Yc`Zfj Zfe dlZ_XZ_Xj Zfe le`]fid\j [\ \dgc\X[Xj% 8 m\Z\j \ccXj gi\]`\i\e le`]fi$ dXij\ gXiX ef ^XjkXi jlj ifgXj# g\if ef gXiX jXcì X cX ZXcc\% J` \j Xj pf c\j gfe^f \e cX ZXjX gXekXcfe\j a\Xej p [`jkèkfj gfcfj_ìk f Zfdf \ccXj hl`\iXe \jkXi p ]l\iX hl\ m`jkXe X jl dXe\iX# g\if df[\iX[f%

9\Xkf j\ [\jkXZX \e k\Xkif [\ EP

<c XZkfi [fd`e`ZXef ]l\ XeleZ`X[f \e cX ck`dX ZcXj\ [\ i\Z\gkfi\j [\c gi\d`f ?FC8 8nXi[j )'(. gXiX \c [ Z`df fZkXmf X f [\ cX Z\i\dfe`X [\ \eki\^X [\ gi\d`fj%

A\jj`ZX C\fefi JXekf ;fd`e^f

afael Beato fue anunciado para la premiación por la organización hispana de actores latinos HOLA Awards, debido a su protagónico en la obra “La canción: El musical”, que se presentó en noviembre del año pasado. La selección, que se realiza cada año tomando en cuenta las obras realizadas desde julio de un año hasta julio del otro año, tiene la finalidad de premiar a los latinos que se han destacado en el teatro en español en Nueva York y Los Ángeles. La obra que lo hizo merecedor de una nominación estuvo dirigida por Edward Torres, con canciones escritas por el rapero puertorriqueño Vico C. El actor dominicano que reside en Nueva York desde el 2013, y que hace dos años se dedica al teatro en esta ciudad, fue anunciado en la última clase de receptores del premio HOLA para 2017 para el décimo octavo año de la ceremonia de entrega de premios.

El premio que recibirá es como “Mejor actuación de un actor masculino” y le será entregado el lunes 16 de octubre en el Teatro Flamboyán, en Manhattan, Nueva York. “Tengo 25 años y para ese premio se toma tiempo. Que me reconocieran a esta edad para mí no es el final, sino una inspiración para seguir, porque esta no es una carrera fácil”, dijo el actor en una entrevista con LISTÍN DIARIO. HOLA honra lo mejor del teatro latino en Nueva York con premios no competitivos que abarcan múltiples ganadores en cada categoría, reconociendo el trabajo de alta calidad de los latinos. Dominicano Como emigrante se ha visto afectado, pero esto no ha sido impedimento para el desarrollo de su carrera, y aunque en un inicio tenía una visa de estuidiante, luego una de trabajo y finalmente una visa de artista, es parte de lo que ha logrado desarrollándose dentro de sus posibilidades en el mundo del teatro, hasta obtener este reconocimiento por una organiza-

ción como HOLA. Con el inglés fue algo que tuvo que trabajar, ya que cuando llegó a Estados Unidos tenía acentos que debía manejar para poder interpretar ciertos papeles. :`e\ Él ve como un reto los personajes cómicos y reconoce que su fuerte en la actuación es el drama. A pesar de que en teatro le está yendo bien tiene como finalidad trabajar en cine. “Aspiro más a cine, pero siempre es muy buena la retroalimentación que te da el público al momento de hacer una obra. Tengo una relación fina con el teatro, pero mi meta es hacer cine, tanto aquí en República Dominicana como en Estados Unidos”, dijo el intérprete de Rafa en la obra “La Canción”. Al comentar sobre el cine en República Dominicana reconoce que el cine local ha crecido en los últimos cinco años y que los talentos que están en el país son los que se están utilizando en las producciones locales y por eso él tiene menos posibilidad ahora, ya que vive en el exterior.

V:XekXek\ =iXeb I\p\j

Entre llave y aplausos hondureños =L<EK< <OK<IE8

<c Gif^i\jf# ?fe[liXj

Frank Reyes presentó su concierto más exitoso en Honduras en los últimos años. El artista dominicano actuó como única atracción artística la noche del pasado viernes, en el marco de la Feria Internacional Progreseña (Ferinpro) ante un público identificado con cada una de sus interpretaciones. “De todos los conciertos presentados en Honduras en los últimos años, sin duda este es histórico”, considera-

ron los organizadores. Desde sus pasados éxitos hasta sus más recientes “El Príncipe de la Bachata” ofreció un repertorio que sintonizó desde el principio de su actuación con las diferentes etnias hondureñas que se dieron cita en la Zona Militar, lugar escogido para el montaje del concierto. “Te regalo el mar”, “¿Quién eres tú?”, “Eres ajena”, “Por el alcohol”, “Te pienso”, “24 horas”, “Lejos de tu vida”, “Devuélveme mi libertad”, entre otros, fueron parte de

las canciones que un Frank Reyes emocionado, interpretó a un público que pedía cada una sus canciones favoritas, las cuales suenan con profusión en la radio hondureña. La alcaldía de El Progreso (departamento de Yoro), en la persona de su alcalde, Alexander López Orellana y Pilo Tejeda, de la Corporación Municipal, entregaron al cantante dominicano “La Llave de la Ciudad”, en un acto realizado en el Palacio Municipal.

9XZ_Xk\if% =iXeb I\p\j ZlXe[f ZXekXYX \e ?fe[liXj% <jkfp dlp X^iX[\Z` [\ ?fe[liXj gfi \c Xgfpf X d` ZXii\iX # [`af%

;fd jk`ZXj P \jf hl\ _Xp dla\i\j Zfe jlj eXeXj m\jk`[Xj [\ YcXeZf# hl\ i`[ Zlcf% 8 m\Z\j \jkXj j\im`$ [fiXj ZlXe[f \jk}e \e cl^Xi\j g Yc`Zfj j\ m\e dlp k d`[Xj p m\i^feqfjXj Zfe \jkXj m\jk`$ d\ekXj# Xlehl\ j\ j`\ek\e _fe$ iX[Xj Zfe jl kiXYXaf% ¶Gfi hl ef c\ ZfdgiXe ifgXj [\Z\ek\j p Yfe`kXj gXiX jXcì [\ cX ZXjX Xc XZfdgX XicX6 J\ m\ d}j _ldXef# kfkXc ]èXcd\ek\ kf[fj jfdfj `^lXc\j# gXiX d \jf \j _ld`ccXek\% Efm\[fjf :Xj` ef Zfdf g`qqX# g\if d\ \eZXekXe# jèf ]l\iX gfihl\ j`\dgi\ j\ \jk} X [`\kX# _Xp i`hl j`dXj% <e >liXYf \e GcXqX )''(# \jk} G`qqX <ogi\jj# gif$ g`\[X[ [\c `kXc`Xef I\e # \ohl`$ j`kXj# dlp ^flid\k# jfe [\ cXj ZfjXj Yl\eXj [\ cX m`[X gfi cf hl\ [\ m\q \e ZlXe[f _Xp hl\ _XZ\i le [\jXii\^cf% :fd\ekXi`fj <j Yl\ef i\Zfd\e[Xi cl^Xi\j gXiX [`j]ilkXi [\ \ohl`j`kXj Zfd`[Xj# \e Cfj :\iifj [\ >liXYf _Xp le i\jkXliXek Y`\e \jg\Z`Xc ¡¡KièXZi`X¡¡ \j [\ :cXl[`f D\jjèX# le `kXc`Xef hl\ k`\e\ dlZ_fj X fj \e \c gX j% <jk\ cl^Xi \jklmf gi`d\if \e cX ). [\ =\Yi\if# k`\e\ dlZ_fj Zc`\ek\j gfihl\ f]i\Z\ le j\im`$ Z`f g\ijfeXc`qX[f2 c \j \c Z_\]# Zfe gcXkfj [\ leX îXe mXi`\[X[ \j dlp ]Xd`c`Xi% <c ]Xdfjf Xik`j$ kX <c Gif[`^`f# p Xc hl\ c\ ^ljkX cX ZfZèX# ^ljkX [\ ì X_ # gfihl\ gl\[\ \ekiXi# ZfZèXi p gi\gX$ iXj\ jl gifg`f d\e % P Xj _Xp dlZ_fj d [`Zfj p Xik`jkXj hl\ cf m`j`kXe# cXj m\Z\j hl\ _\ `[f d\ _X ^ljkX[f% PX Zfd\eqXife J\ m\ iXif hl\ pX \e cfj g\i` [`$ Zfj \e cXj g}^èXj jfZ`Xc\j \jk e jXc`\e[f XZk`m`[X[\j [\ ZfZk\c\j [\ EXm`[X[ [\ k`\e[Xj# Xj \j% DlZ_Xj [\ cXj hl\ m\e[\e XZZ\$ jfi`fj p Xik Zlcfj [\ cX gfZX ZfcfZXe jlj d\iZXeZ Xj Xek\j [\ cc\^Xi \c d\j [\ [`Z`\dYi\ gXiX hl\ cfj Zc`\ek\j p [\ZfiX[fi\j \jZfaXe% EXm`[X[ D\ \eZXekX cX EXm`[X[# g\if ef kXe k\dgiXef% <j Yl\ef [\jgl j [\c hlèZ\ [\ efm`\dYi\# gfihl\ kXekfj [ Xj# ]`^ i\ej\# ef \j kXe \dfZ`feXek\% ?Xp hl`\e\j gfe\e \e j\gk`\dYi\ cX [\ZfiXZ` e# _Xp fkifj hl\ _XjkX cX [\aXe \c X f \ek\if% 9l\ef# Xj \j cX m`[X# gXiX cfj ^ljkfj j\ _`Z`\ife cfj Zfcfi\j% 9f[Xj ]XdfjXj <e JXek`X^f j\ [Xe îXe[\j XZfek\Z`d`\ekfj# jfYi\ kf[f \e Yf[Xj% CX [\ cX ]Xd`c`X :XYi\iX j\i} cX Yf[X [\c X f% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX jlXi\qY7_fkdX`c%Zfd

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V8Zk`m`[X[ ;`m\ij` e =L<EK< <OK<IE8

KXc\ekfj% GXik\ [\c \hl`gf [\ kiXYXaf [\ cX gif[lZZ` e [\ \eki\k\e`d`\ekf%

“Mission Escape” está en la Capital JXekf ;fd`e^f

ission Escape RD llega a la República Dominicana para ofrecer una nueva actividad de entretenimiento para jóvenes y adultos. Con la modalidad de un juego de escape o “escape room”, un grupo es asignado con una importante misión: ¡salvar al mundo! Tras entrar en la sala, tienen 60 minutos para descifrar pistas, códigos y enigmas que los llevarán a completar la misión y escapar de la habitación, explicaron los promotores.

" <J LE8 K<E;<E:@8 <E M8I@FJ G8àJ<J

=8D@C@8I% CX k\e[\eZ`X hl\ \jk} XZXgXiXe[f cXj ]Xd`c`Xj# ^ilgfj [\ Xd`^fj p \dgi\jXj \e <jkX[fj Le`[fj# kf[X <lifgX p 8j`X j\ \ok`\e[\ X_fiX gfi CXk`efXd i`ZX% D`jj`fe <jZXg\ I; XYi` jlj gl\ikXj \e cX GcXqX ?fccpnff[% La dinámica del juego se desarrolla por medio de un equipo del FBI (los propios participantes) que debe desactivar un ataque informático a escala mundial.

Adrenalina, emoción, euforia, asombro y hasta cierto grado de incertidumbre son varias de las emociones que transmite la experiencia. Es apta para todo público y no se necesita ser ningún experto para participar. Esta herramienta de diversión también está enfocada a grupos empresariales, puesto que la dinámica es una excelente herramienta para fomentar el trabajo en equipo, la comunicación, la cooperación y la distinción de roles. En adición a esto, es un buen ejercicio personal para ver las habilidades y aptitudes propias ante una situación de adrenalina.

D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#'0( ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8J JF:@8C<J

"') =F8 I<èE< 8 :FE>I<JF

<;@KFI81 :\c\jk\ G i\q Z\c\jk\%g\i\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),*, =8O% /'0$-/-$-,0,

GL9C@:@JK8J <E J8D9@C

CFJ D<AFI<J <M<EKFJ "'* :FE8;@J P 8G8G <E =8MFI ;< C8 ;@J:8G8:@;8; 8:L<I;F

"'* GIFP<:KF ;< 8IK< ÊC8 :?@M8 >CFI@8Ë CC<>8 8 >8C<I@8 *-'

"'- B8K?P FLKC<K =<JK<A8 GFI JL (, 8E@M<IJ8I@F

<OGFJ@:@äE

Q8G8KFJ

IfjXeeX I`m\iX# >\dX ?`[Xc^f p ;Xm`[ :fccX[f%

C8 EL<M8 <;@:@äE ;<

I@KDF GC8K@E@LD

KFDÝJ G8I<;<J# IF9<IK MÝJHL<Q# J@CM<I@F M@;8C# ALC@F :yJ8I G<z8 P IF9<IK AÝHL<Q&C@JKàE ;@8I@F

;\j`i \ 9fe\kk`# Fkkf FYi`kq_Xlj\i p DXi X ;\ DfpX%

?X`if IfaXj# 8cfe[iX Ýe^\c\j# 8c\aXe[if E \q =i d\kX# Cl`j EfmX# AfZ_p =\ijfY\# Cl`j M`[Xc# : jXi J}eZ_\q p K_`X^f ;X :le_X%

AXe\k I`m\iX# 8[X I`m\iX p C\kkp I`m\iX%

Afi^\ 9ifne# =\ieX[f JXekfj p M Zkfi E`Zfc}j%

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

7c`jk`e[`Xi`f

"+ p , EXk_Xc`\ ?\ie}e[\q eXk_Xc`\%_\ieXe[\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

ay personas que con sus acciones trascienden logrando mantenerse presentes en la memoria del mundo aún estando ausentes físicamente. Tal es el caso de Diana de Gales, a quien le fue dedicada la más actual edición de la revista Ritmo Platinum. La capilla Nuestra Señora de los Remedios, en la Ciudad Colonial, acogió la exposición fotográfica, junto a la cual fue presentada la revista. “Melba Segura de Grullón, Alicia Ortega, Ginny Heinsen, Sarah Jorge León, Leslie Amiama, Monika Leschhörn, María De Moya, Mariel de Bonetti, María Torres Prida, Mariella Hazoury y Verónica Varela nos inspiraron con su gracia y estilo siendo nuestras musas para recordar, a través de hermosas imágenes, a esta gran mujer, por medio de los lentes de los grandes fotógrafos de este país, bajo el ojo asertivo del joven talento y director creativo Jorge Brown”, afirmó Rosanna Rivera, directora de Revistas y Comunicaciones del Grupo de Comunicación Listín.

<[dle[f 8aX p =\ DXi X [\ 8aX%

;<A< JL :FD<EK8I@F

cXjjfZ`Xc\j7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

C8J JF:@8C<J

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V<m\ekf GlYc`Z`[X[ 8IKLIF GyI<Q&C@JKàE ;@8I@F

DFD<EKFJ GL9C@:8 CFJ D@yI:FC<J

=8EEP J8EK8E8

8i^fj ;fd`e`ZXeX p B\ccp DZ:Xik_p

J_\ic`e\ >l\ii\if p Qf`cf >XiZ X%

:Xifc`eX 8i`Xj p :Xicfj Dfek}j%

D`i\pX 9fii\cc

ÊK?< =LKLI< F= 8;M<IK@J@E> )'(.Ë

I<èE< 8 GL9C@:@JK8J " :fdf ZX[X X f# =F8 èm`kX X gi\jk`^`fjfj \ogfj`kfi\j eXZ`feXc\j \ èk\ieXZ`feXc\j gXiX gfe\i Xc [ X X cfj gif]\j`feXc\j [\c }i\X Zfe cXj ck`dXj k\e[\eZ`Xj [\c d\iZX[f% JXekf ;fdè^f

on la presencia de destacados profesionales de la publicidad se realizó la cuarta edición de ‘The Future of Advertising (FOA) 2017’, una actividad compuesta por una jornada de conferencias a cargo de reconocidos expertos en la industria publicitaria. Durante la actividad los asistentes pudieron conocer sobre la aplicación de la inteligencia artificial, la importancia de la innovación constante en los negocios de la publicidad, cómo hacer más divertidos los procesos creativos, estrategias de contenido en medios sociales y la visión de Mark Zuckerberg para el futuro de la tecnología, entre otros. Estos temas fueron expuestos por Jessica Walsh, Mari Smith, Brian Solís, Humberto Polar, Carlos Gil, Félix Muñoz y Lucas Mentasti. A las conferencias se le sumó un panel de expertos, quienes analizaron el futuro de la publicidad en el mercado dominicano. La empresa Marketing Directo y la Asociación Dominicana de Empresas de la Comunicación Comercial (ADECC), organizadores del evento, anunciaron la quinta edición para finales del 2018.

NcX[`d`i C\e[f]# ClZXj D\ekXjk`# = c`o Dl fq# P\jj\cp C g\q# ?ldY\ikf GfcXi# :cXl[`X DfkXj# Jpcm`X :fiiXc\j p :Xicfj 8qXi%

J\i^`f =fiZX[\cc p DXi`k\i\ If[i ^l\q%

IXe[fc] CleX# =i\[[p AXeX p C\Xe[if J\Y\c\%

Alc`f = c`o p E`ZfcXj B\i^Xc%

:Xdgfj ;\ DfpX# :i`jk`eX :X[\eXj# 8cYX If[i ^l\q p AXhl` E \q%

?Xp \m\ekfj hl\ k`\e\e le j\ccf kXe gXik`ZlcXi hl\ cfj _XZ\e èfcm`[XYc\j gfi jlj [\kXcc\j p gifg j`kfj% Lef [\ \ccfj jè cl^Xi X [l[Xj ]l\ \c hl\ f]i\Z` 8i^fj ;fdè`ZXeX# \eZXY\qX[f gfi jl [ì\Zkfi ^\e\iXc >Xip DXel\c [\ cX IfjX# [fe[\ efj glj`\ife Xc [ X Zfe cfj XmXeZ\j hl\ \jkX \dgi\jX _X k\e`[f \e dXk\i`X [\ gif[lZkfj# Xc gi\j\ekXi jl èefmX[fiX gifgl\jkX X cX hl\ _Xe [\efdèX[f ÈGfikX]fc`f [\ :feZi\kfjÉ# Efm\[fjf# jljk\ekXYc\ p \Zfc ^`ZXd\ek\ i\jgfejXYc\ jfe cfj Xki`Ylkfj hl\ cf [\]è\e% <c è^\e`\if [\ cX IfjX klmf X jl ZXi^f cX jXclkXZ` e [\ Xg\ikliX p dfk`mXZ` e# dXe`]\jk hl\1 È:X[X lef [\ cfj gif[lZkfj# Xgc`ZXZ`fe\j p j\im`Z`fj hl\ f]i\Z\ el\jkif gfikX]fc`f ]l\ Zl`[X[fjXd\ek\ [`j\ X[f p \cXYfiX[f gfi le \hl`gf XgXj`feX[f p Zfdgifd\k`[f% <hl`gf [\ gi`d\iX KXdY` e _`Z`\ife ljf [\ cX gXcXYiX cfj \a\Zlk`mfj AlXe Jfkf# ;Xe`\c ;lhl\# hl`\e mèf [ì\ZkXd\ek\ [\j[\ :fcfdY`X p DXli`Z`f 9ifZ_\k# XdYfj \oglj`\ife [\ dXe\iX è[`m`[lXc cXj [`m\ijXj ZXiXZk\i jk`ZXj p m\ekXaXj hl\ \o_`Y\ \c gif[lZkf% <c el\mf gfikX]fc`f g\id`kì} i\jgfe[\i X cfj i\kfj [\ cX è]iX\jkilZkliX df[\ieX# d\[`Xek\ jfclZ`fe\j jfjk\e`Yc\j% I\jXck cX gi\j\eZ`X [\ A_fjjXe E`Zfc :Xc[\i e p <jk_\i 8ik\kX \a\Zlk`mX [\ 8i^fj \e GXeXd}% 8îX[XYc\ m\cX[X D\ ]XjZè \c Z}c`[f \eZl\ekif hl\ f]i\Z` cX Xî\^X[X [\ gi\ejX [\ cX \dYXaX[X [\ cfj <jkX[fj Le`[fj \e el\jkif gX j# cX \eZXekX[fiX B\ccp DZ:Xik_p% CX m\cX[X i\jlck dp \jg\Z`Xc# [fe[\ ]l\ gi\j\ekX[X f]`Z`Xcd\ek\ \e \jXj ]leZ`fe\j \e \c dXiZf [\ le [`jk\e[`[f p XîX[XYc\ ZfZk\c \e _fefi X cX :i e`ZX JfZ`Xc% DZ:Xik_p# Xc [Xi cX Y`\em\e`[X cf _`qf \e le j`dg}k`Zf \jgX fc# j\ dlck`gc`Z \e d`# gfihl\ X ZX[X leX [\ efjfkiXj efj [\[`Z jl k`\dgf% CX gXjXdfj [`mèXd\ek\# \eki\ \eki\k\e`[Xj Zfem\ijXZ`fe\j# [\c`Z`fjfj \eki\d\j\j# mèfj# al^fj eXkliXc\j p îXe[\j \dfZ`fe\j Xc \eZfekiXiefj Zfe Xd`^fj \ekiX XYc\j Zfdf =iXebcè GfcXeZf% >iXZ`Xj gfi cXj Xk\e$ Z`fe\j X B\pcX ; Xq# Afj\c`kf# @jd\c[X :ilq p Xc Y\eaXd e [\c îlgf [\ gi\ejX% ·C\j [\af d` k\ieliX GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX jXekXeX]Xeep7^dX`c%Zfd

C8J JF:@8C<J

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

VJfc`[Xi`[X[ 9XeZX

Conadis y Apap firman acuerdo JXekf ;fd`e^f

El Consejo Nacional de Discapacidad (Conadis) y la Asociación Popular de Ahorros y Préstamos (APAP) firmaron un convenio para garantizar la accesibilidad

V8ik\ :FIK<Jà8 ;< CFJ FI>8E@Q8;FI<J

8ekfe`f >lX[Xclg\# Afj 8cdfek\ p IX]X\c 8cYX%

Exponen ‘La Chiva Gloria’ en Galería 360 JXekf ;fd`e^f

Durante este mes se estará exhibiendo en Galería 360 la exposición ‘La Chiva Gloria’, una iniciativa de la Fundación de Arte Arawak y el maestro de la plástica Antonio Guadalupe. El proyecto fue ideado con el propósito de acercar el arte al público, promover los valores y la cultura e incentivar el turismo cultural. Asimismo, fomentar la educación artística y la creatividad como factores de transformación social. Para la presentación en Galería 360, se exhibirá la chiva No. 12. Esta escultura es de la artista Karla Dipuglia, egresada de la Escuela de Diseño de Altos de Chavón. La pieza fue seleccionada durante una exhibición de diseños de la Chiva Gloria como parte de un proyecto del profesor Andy Castillo, para sus estudiantes de Diseño de Modas de la Escuela de Diseños de Altos de Chavón. Según un documento de prensa, el proyecto lo completan los artistas Antonio Guadalupe, Iris Pérez, José Pelletier, José Almonte, Rafael Alba, Wali Vidal, Ángel Urrely, Moisés Pellerano y Amaya Salazar.

;@=LJ@äE :LCKLI8C CX ]le[XZ` e [\ 8ik\ 8iXnXb Zfe \jk\ \m\ekf Zfeki`Ylp\ Xc ]fikXc\Z`d`\ekf [\c Xik\%

de personas con discapacidad a los servicios financieros. El convenio fue firmado por el director de Conadis, Magino Corporán, y el vicepresidente ejecutivo de APAP, Gustavo Ariza, quie-

nes formalizaron la cooperación entre ambas instituciones, que promueve un modelo de experiencia de servicio al cliente inclusivo con un enfoque social, empresarial y normativo. Según un comunicado de

prensa, la rúbrica se hizo de acuerdo a la Ley 5-13 de Igualdad de Derecho de las Personas con Discapacidad y el Reglamento de Protección al Usuario de los Productos y Servicios Financieros.

:FIK<Jà8 ;< CFJ FI>8E@Q8;FI<J

>ljkXmf 8i`qX p DX^`ef :figfi}e ]`idXife \c XZl\i[f%

C8J JF:@8C<J

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

<E @DÝ><E<J LE ?FD<E8A< 8 C8 M@;8 ;< ÊC8;P ;@Ë KFDÝJ G8I<;<J# IF9<IK MÝJHL<Q# J@CM<I@F M@;8C# ALC@F :yJ8I G<z8 P IF9<IK AÝHL<Q&C@JKàE ;@8I@F

I`kX 9il^Xc p Pl[\cbX :_\Zf%

NcX[`d`i C\e[f]# GXd\cX Jl\[# Afi^\ 9ifne p IfjXeeX I`m\iX%

>\dX ?`[Xc^f [\ MXi^Xj p IX]X\c MXi^Xj%

LeX efZ_\ d}^`ZX >fkXj Y\e[`kXj% LeX k\el\ cclm`X j\ _`qf Z dgc`Z\ [\c \eZl\ekif% D`\ekiXj i\Zfii Xe cX \ogfj`Z` e# cfj èm`kX[fj \jZlZ_XYXe È:Xe[c\ è k_\ Nè[É [\ <ckfe Af_e# ZXeZ` e Zfe cX hl\ \c dle[f [\jg`[` X cX gièZ\jX [\ ZfiXqfe\j% CXj `d}^\e\j [\ cX \ogfj`Z` e dl\jkiXe cXj ]XZ\kXj d}j [\jkXZX[Xj [\ cX gièZ\jX ;`XeX# i\jXckXe[f jlj ifc\j [\ dX[i\# dla\i# ]`c}ekifgX \ Zfef [\ cX df[X% <jkfj ifc\j ]l\ife ZXgkX[fj gfi cXj Z}dXiXj [\ cfj Xik`jkXj1 AfZ_p =\ijfY\# Cl`j EfmX# Cl`j M`[Xc# : jXi J}eZ_\q# =\ieXe[f

p M Zkfi# K_`X^f ;X :le_X# 8cfe[iX Ýe^\c\j# JX_ìX p > Y\i# 8c\aXe[if E \q =i d\kX# ?Xìf IfaXj p ?Xifc[ CXdY\iklj% GXiX cX gif[lZZ` e [\ cXj d`jdXj ]l\ife i\Zi\X[fj [`m\ijfj \jZ\eXi`fj [\ cX dXef [\ 9\eaXdè Dffi\# gXiX ]èXcd\ek\ j\i `dgi\jXj gfi =fkfj`jk\dX p \ogl\jkXj \e \c \m\ekf fi^Xe`qX[f gfi C\e[f] p 8jfZ`X[fj% <e cXj ]fkfîX] Xj cXj [XdXj gfjXe XkXm`X[Xj [\ FjZXi [\ cX I\ekX# Xkl\e[fj kiX [fj [\j[\ cX Yflk`hl\ [\ E\n Pfib# X kiXm j [\ ;\ckX 8ì Cè\j% 8c`Z`X Fik\^X p ;fdè`hl\ ?XjY e%

M\i e`ZX MXi\cX p Cl`j MXifeX%

DXi`ef :}Z\i\j KifeZfjf p AXZ`ekf DX e Jfkf%

=XY`fcX ?\ii\iX [\ MXc[\q# <ei`hl\ MXc[\q p IfZ f A`d e\q%

A\Xe Cfl`j 8dYcXi[# DXip IfjX A`d e\q p 8c\oXe[\i 8dYcXi[%

Jljp >lqd}e%

DXefcf ?Xqflip p Al[`k_ :lip%

8dXe[X G`qXef p Alc`jjX M}jhl\q%

C8J JF:@8C<J

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

<E @DÝ><E<J C<>8;F ;< LE8 GI@E:<J8 KFDÝJ G8I<;<J# IF9<IK MÝJHL<Q# J@CM<I@F M@;8C# ALC@F :yJ8I G<z8 P IF9<IK AÝHL<Q&C@JKàE ;@8I@F

D\cYX J\^liX [\ >ilcc e%

Jf] X =i\`k\j# :Xid\e 9f^X\ik p >`eep ?\`ej\e%

>`jj\cc\ Dljkfe\e p >i\keX I`m\iX%

<ogfj`Z` e DFK@MFJ%

CX Zfed\dfiXZ` e [\c )' Xe`m\ijXi`f [\ cX ki}^`ZX gXik`[X [\ cX gièZ\jX [\ ZfiXqfe\j# X[\d}j [\ jl \eZXekf p c\^X[f# ]l\ife cfj dfk`mfj hl\ klmf cX i\m`jkX I`kdf GcXkèld gXiX gcXjdXi \e jlj g}^èXj \c c\^X[f p fYiX [\ cX dfeXiZX% <e [\]è`k`mX \jkX \[`Z` e [\ Zfc\ZZ` e \j le i\Zfii`[f gfi cfj [ Xj \e hl\ ÈCX[p ;`É \jklmf [\ gXjf gfi \jkX m`[X% CX Zfc\ZZ` e ]fkfî}]`ZX hl\ i\Zi\X cX m`[X [\ ;`XeX j\ \eZl\ekiX XY`\ikX Xc g Yc`Zf \e \c Xki`f Z\ekiXc [\ 9cl\DXcc%

DXi X Kfii\j Gi`[X p =Xljkf G`d\ek\c%

CXliX C\jZ__ ie p A\Xe Cfl`j 8dYcXi[%

M\cbpj [\ :XjkX fj%

8ckX^iXZ`X [\ JlY\if p I`ZXi[f JlY\if%

IXd e <d`c`f A`d e\q# GXki`Z`X ;\c I f p DX\ef > d\q%

8D9@<EK<% <mfZXe[f \c \jk`cf cfe[è\ej\# :cXif \o_`Y` leX ZXYèX k\c\] e`ZX X cX \ekiX[X [\ cX `^c\j`X% 8 jl cc\^X[X# cfj Zfem`[X[fj [\j]`cXife gfi cX Èi\[ ZXig\kÉ# Xek\jXcX [\ cX ZXg`ccX% 8cc d`jdf# ]l\ \o_`Y`[f \c el\mf df[\cf [\ IXe^\ Ifm\i# dXiZX [\ cX i\Xc\qX% GXiX Z\c\YiXi cX el\mX \[`Z` e# Zfe ZfgXj \e dXef# cfj Xe]`ki`fe\j èm`kXife X Yiè[Xi Zfe Df k :_Xe[fe p :_`mXj I\^Xc% JljXeX D\jjèX [\ :Xif%

K_fdXj A% 9\cc# Cfi\eX ?\ie}e[\q \ @Xe Ife[ e%

Jfe`X M`ccXel\mX [\ 9ifln\i%

C8J JF:@8C<J

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0(% D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V(, X fj Df[X

Kathy Outlet está de aniversario :FIK<Jà8 ;< B8K?P FLKC<K

" Kf[f \c d\j [\ fZklYi\ j\ \jkXi} Z\c\YiXe[f \c Xe`m\ijXi`f [\ cX k`\e[X [\ qXgXkfj Zfe \oZclj`mfj [\jZl\ekfj p dlZ_Xj jfigi\jXj% JXekf ;fd`e^f

CXliX M`ccXd}e# BXk_p GfZb\cj p I_f[`\ CXdfli%

athy Outlet Store cumple sus 15 primaveras y para festejar, su propietaria, Kathy Pockels, realizó un encuentro en Mecenas Café. Las invitadas fueron damas, todas de honor, que usaron prendas iguales, unas sandalias elaboradas a mano que representan la esencia de la tienda que son los zapatos; pero esto no fue todo, el regalo vino dentro de una Goodie Box que contenía otros artículos que de manera simbólica representan la empresa. Un pintalabios rojo, que significa la pasión con la que el equipo que labora en el lugar recibe y atiende a los clientes, además de un mini spa, que quiere decir los mimos con los que son tratados los que cruzan por la puerta del establecimiento, desde el cafecito o el té frío que se le brinda, hasta la sonrisa de los colaboradores. “En esta actividad queremos dar a conocer nuestra trayectoria durante estos 15 años, enfatizar nuestros servicios y facilidades, puesto que somos pioneros en el ‘delivery’ de zapaterías, es por esto que presentamos la esencia de la gran familia Kathy Outlet”, comentó Kathy.

C`Z\e`j 8i`Xj# A\ee`]\i :li`\c p PXd\c DfiX%

A\jj`ZX Bc\dgj p :ipjkXc =`Xccf%

V8g\ikliX ::E :FIK<Jà8 ;< CFJ FI>8E@Q8;FI<J

Afj DXel\c >feq}c\q# DX[\cpe DXik e\q p Afj D`^l\c >feq}c\q%

Jumbo inaugura una sucursal en Puerto Plata JXekf ;fd`e^f

Con la bendición de monseñor Julio César Corniel Amaro, el Centro Cuesta Nacional (CCN) inauguró su duodécima sucursal de hipermercados Jumbo, en Puerto Plata. “Desde CCN y Jumbo estamos convencidos de que nuestra llegada a las diferentes provincias del país debe responder a un modelo de negocio inclusivo, donde la comunidad forme parte activa y protagónica del engranaje económico que se desarrolla alrededor de nuestras tiendas”, manifestó Madelyn Martínez, directora de mercadeo corporativo de CCN. Según un comunicado de

prensa, hace aproximadamente cuatro años que se presentó ‘Descubre Puerto Plata’, para revalorizar a la Novia del Atlántico como el punto turístico más completo del Caribe. Como parte de este proyecto está la iniciativa ‘Corazón Dominicano’ para apoyar a los microempresarios ofreciéndoles acompañamiento en sus procesos de mejoras contínuas y de disponer de la plataforma de CCN para la distribución de sus productos. Como en ocasiones anteriores el CCN no realizó un gran acto de apertura, ya que esos recursos serán destinados a diversas instituciones benéficas.

PfcXe[X =`Xccf# <ei`hl\ :XdXZ_f p :fep KXm\iXj%

) :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

Villa Aura, cerca de las Caobas, balcon, sala, comedor, cocina, a/lavado, 2 habs., 1 baño, parq. $10,000. Cel. 809-436-6126

" F]\ikX Xchl`c\i " JXekf ;fd`e^f$QfeX Fi`\ekXc LAS AMERICAS, Frente al Hospital Dario $4,000 Inf. Cel. 809-436-6126.

100

APARTAMENTOS " F]\ikX Xchl`c\i " JXekf ;fd`e^f

LOS TRES OJOS, Alq. Apto. 3Hs, sala-com, amplia cocina, c/serv. c/B, amplio balcon. 829-273-5499 / 829-713-4126

" KiXjgXjf " JXekf ;fd`e^f

A. HONDO VIEJO 105 m2. 3er N., con a/c, 2hab. 2 baños, balcon, sala-com, coc, a/lav. 1 parq. con porton elect. seg. 24/7, planta elect. US$93,000. 809-533-9443, 809-729-7670

EVARISTO MORALES, Alquiler Apto. 2 habs., 2½B. Tel. 809-816-6875, 829-763-3069

GAZCUE. Alq. Penthouse amueblado, 3er P., US$375, incluye: Luz, agua, internet, 809-284-6482. GAZCUE, Alquiler Apto. 140 Mts², 3H, 2½B, Tel. 809-816-6875, 829-763-3069 Gazcue, apto amueblado, 2hab. c/serv. 2parq. tech. planta full US$450.00 mant. incl. entre César Nicolás Penson y Bolivar (849)279-5869 LOS CACICAZGOS-URB REAL alq apto 1er piso, 1 dormitorio con su baño, cto. serv/baño, cocina, sala y comedor, $17mil.. 809- 481-1968 PIANTINI Apto 240 mt, 6to P, 3hs (princ 2 W/closet) con baño y w/closet, estudio, amplio balcón, sala, comedor, amplia cocina, gym, area multiuso, area niños, US$3mil. 849-272-8208 Res. Los Laureles Arroyo Hondo. apto. 1er Niv. 3B. 3 hab. con su closet c/ serv. a/lav. cocina balcon 2 parq. $15,000, Otro en Carmen Renata III, similares en $10,000. mant. incluidos. Inf. 809-395-7637/829 -423-5192

" M\ekX

RES. POPULAR. Herrera, C/1era #10, 168 mt², 2 niveles, 1er niv:- marq doble, sala, comedor, cocina, ½ B visita, cto.serv., patio; 2do niv:- 3hs princ baño, W/closet y balcón. Cisterna, tinaco, inversor, bomba de agua, agua fria y caliente, RD$3,980.000. 809-723-7155

EVARISTO MORALES C/ Victor Garrido Puello #130, 7mo nivel, 354,17 mt², 3hs, 3.5bs, 2 asc., 2 parqs techs, sala doble, cto estudio, comedor, a/lav., cto.serv, plta full, shutters. RD$10,250,000 Neg.- Inf.- 809-481-8290

URB. Jardines de Genoveva, calle 2 No. 21, Villa Mella, sala, 1½Bñ, 3 Hbs, terraza amplia, marq. p/4Veh., c/serv. c/Bñ, patio, marmol y caoba, a/lav, preparada p/2do. piso, Deslindado $4.0 Neg. Inf. 809-613-9058 / 829-441-9662

EVARISTO MORALES, Venta Aptos. en const., 2 hab. y 3 habs., a/sociales, asc., planta Seg. Tel. 809-816-6875, 829-763-3069

VENDO CABAÑA con 28 Habitaciones y 10,000 mil metros de solar, 2 plantas, 2 bombas de agua, 2 lavadoras de lavar y secar, 809-681-7115 /809-359-2988 f.cuevasc@hotmail.com

Gazcue, alq o vendo apto amueblado en caoba, precioso, 3h, 3½ baños, con balcon, terraza, muy hermoso, con parq., Plaza Escorial 6 US$195mil (para penthouse falta una escalera) titulo con terraza 809-877-2027 LOS RESTAURADORES tipo PH, 205 mts, 3 hab, 3 bñ, 2 parq, 45 mts de terraza, RD$6.5M Inf. 809-876-3012

ENSANCHE OZAMA, Alquiler Apto. 3 habss., 2½B. Tel. 809-816-6875, 829-763-3069

EVARISTO MORALES/ Gazcue, Alquiler Aptos. Amueblado, 1, 2 y 3 habs., 3B, a/sociales, asc., planta, seguridad Tel. 809-816-6875/ 829-750-0354

E.MORALES Prox Churchill, 8vo P, 230 mt, 3hs, 3.5bs, 2 salas, 1 estar, cto.musica, a/social, US$205mil. 809756-3112 / 809-328-9850

" M\ekX " Gifm`eZ`Xj

MIRADOR NORTE. 280 mt + 110 de terraza, 3hs, 5 bs, 2 salas, 1 estudio, 3 parqs, espectacular vista al mar, US$260mil. Inf: 829-718-8057

COSTA AMBAR Puerto Plata Vendo Aptos de 1 aposento con piscina cerca de la playa US$59,900 C/U. Inf.Federico 809-885-8680

PIANTINI Apto 240 mt, 6to P, 3hs (princ 2 W/closet) con baño y w/closet, estudio, amplio balcón, sala, comedor, amplia cocina, gym, area multiuso, area niños, US$345mil. 849-272-8208

dueña vende apto. en los Jardines Metropolitanos Ed. Vanessa, 3ra planta. sala,comedor,cocina, 3 hab.,2 baños, c/s, balcon, parqueo techado. esta tasado en 4 millones, lo vendo en 3.7 millones. Ana Reyes 809-984-2521. 101

" JXekf ;fd`e^f ALMA ROSA II 1er nivel 104mt23hab.2.5baños,hab. serv.c/b,1parqtinaco,seguridad, toldo y hierro incluido $3.3m neg. 809-596-9803 /829-962-2439

ARROYO HONDO De oportunidad Nuevo! vendo apto. 3h,cto de serv. 2P, 2 1/2 B. 130 mt², RD$4.7. Inf.- 829. 717. 1098, 809-665-0912 CACIGAZGOS, PH,Oportunidad 830m2, 4h, 4.5b, estar, terrza, 4 parq. pisc, gym, el. 809-396-9338/829-333-9338 El cacique, Rolando Calderón & asoc. Apto piso en porcelanato, madera preciosa, cornisa en yeso, 3habs, 2½b. hab.princ.con walk close. balcon, cto.serv. area lav. port elect.pozo,agua,tinaco 2parq. 809-533-6510 / 6513 / C. 809-519-3349/ 763-0082 EL MILLON. Apartamento remodelado de 165 mts,, 3 habitaciones. 2.5 baños, estudio, sala, comedor, área de servicios, balcón. Más información : 829-452-8518.

PIANTINI, Apto. lujo, 442 Mt², 4 Habs. c/closet, estar familiar, estudio, 2 comedores, cocina italiana, sala, ½ baño, amplia terraza, A/C, 3 parqs. y loker, doble ventanas anticiclonicas, luces instaladas, piso 7, venta directa. Tel. 809-383-5335. POR BELLAS ARTES, Apto. 8vo. piso, vista al mar, 3 habs., c/u con su baño, ½ baño, cuarto de servicio, oficina, 2 balcones, 2 parqueos, Res. MT, Zona Univer. US$230,000. 809-696-6032 SAN SOUCI. Vendo sin intermediario, full, Amueblado finamente Torre Catalana Av. Espana, 7mo piso, 2 hb, aires inverter, Tv, parqueo techado, Piscina y areas verdes, frente al mar. US$172mil. Cel 1-646239-6100 y 809-798-8093. URB. REAL, 2do c/terraza. y 5to piso, 200 M², balcon, 3 amplias habs., 2.5 Bs, 2 parqs techs, RD$7.3 c/u. Inf.809-756-3112 /809-328-9850 URB. REAL, Apto. 3er. piso, 240 mts2. 3 habs., con w/closet, 3.5 baños, 2 salas, comedor y cocina amplios. 809-696-4499, 829-986-3204

CASAS

VILLA SATELITE (Santo Dgo. Norte) Casa de Campo en la ciudad, todo de 1era. seg. absoluta, solar de 700 m2. y 300 m2. cosnt. piscina, 4 habs., 4 b, sala, comedor, marq. totalmente amueblada, luz solar y público, titulo al dia, Finac. todo por $7.0 809-203-6082, 809-259-9517

" M\ekX " Gifm`eZ`Xj VENDO FINCA parada 7(cerca de zona Franca Pizano) terreno con mejora y 12 solares deslindados. son 8,211m2 en total. tasada $26.3 millones. vendo en 22.5 millones. tel.809-802-0610/ 809-350-5391.

" M\ekX 102

" JXekf ;fd`e^f GAZCUE, 2 niveles remodelada, 5 Hbts, 6 Baños, family, estudio, terraza, galeria, jardín, patio, mármol, 4parqs. RD$12.5M Inf. 809-697-2793. LOS PINOS Arroyo Hondo Viejo Casa 1,500 mt solar y 1,150 mt const., 3 niv.-, piscina, 4hs con w/ closet y baño, 2 cocinas. Venta US$1.8, Alquiler US$8mil Inf.- 849-272-8208 LOS PINOS, exc prop, 1,600 mts de solar, 850 de const, 4 hab, 6 bñ, 2 salas, a/c terraza, pisc, 6 parq US$1.850 Inf. 809-876-3012 LOS RIOS Prox. entrada princ. Jardin Botanico. Excl. Res. rebajada de precio, 920 M². solar. 734m², de const. 2 niv. 4 hab. 5.5 baños, 3 salas, un estar, Family Room oficina 3 terr. piscina jacuzzy, 2 c/serv. planta full, marq. 6 veh. US$595MIL 809-756-3112/ 809 -328-9850

EDIFICIOS " M\ekX " JXekf ;fd`e^f EVARISTO MORALES, Vendo solar, 2 aptos. 2 hab. con area de 495 Mts² (20 Mts² frente x 25 Mts de largo, Aprox.), US$1,100.0 x Mts². C/Max Henriquez Ureña. Tel. 809-566-1098/ 809-858-4569. Los Prados, Sto. Dgo, Edif.Comercial, exc. ubicación, 3 plantas, oficinas y depósitos. Montacarga nuevo, solar 1000mts², construcción 1400mts², área parqueo 20 vehículos, zona de carga y descarga furgones. US$1.80MM. #809-222-3352. 103

FINCAS

D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<GĂ¨9C@:8 ;FD@E@:8E8

Coralis Orbe coralis.orbe@listindiario.com

+ :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8 " M\ekX

" M\ekX

" JXekf ;fd`e^f

Hermosa Finca 2,700 tareas 90% en producción. 2 ríos 2 casas de propietario una con piscina. 5 casas de trab ajadores. Sembrada de frutales. Sistema riego x grave dad 60% finca. 35 min. de la capital. Tel. 809-222-3352

" M\ekX " Gifm`eZ`Xj BARAHONA, Se venden Sin Intermediario varias Fincas en tierra frente a la playa, Penthouse en Santo Domingo, Ens. Naco, casa en Villa Altagracia, y 4 Aptos. en Barahona, llamar al Tel. 809-524-5312. 104

HABITACIONES

SE VENDE EDIFICIO comercial de 3 niveles en la Romulo Betancourt 1904 Teléfono: 809-299-2811 SE VENDE O SE ALQUILA local comercial de 180 mt, 27 de Feb casi esq Maximo Gomez frente al Centro Olimpico, 2do P., aire central, almacen, espacio para varias oficinas, 2 baños, plta full, seg 24 hrs. Alq de oport $60mil incl mant. Inf.809-460-7463, 809-890-0402 URB. FERNANDEZ / Evaristo Morales, venta locales 38 a 48 Mts², ½ Baño, Lobby, asc., planta, Seg. Tel. 809-816-6875, 829-763-3069 VENDO LOCAL COMERCIAL 75mts. En la Gustavo Mejía Ricardo. 3er piso, con ascensor y parques privado bajo techo. Más información: 829-452-8518. 106

LOCAL OFICINAS " ;\dXe[X Xchl`c\i " Gifm`eZ`Xj se renta una hab. amueblada en la carretera Don Pedro, Las Dianas al lado del colegio DAVINCHI. 809-345-1924.

" F]\ikX Xchl`c\i " JXekf ;fd`e^f SE ALQUILAN Habitaciones Res. Buen Pastor, amuebladas, zona UASD, Inf. 809-532-9670, 809-481-4748. 105

LOCAL COMERCIAL " 8chl`c\i " JXekf ;fd`e^f BELLA VISTA, Evaristo Morales, 30 a 47 Mts², ½baño, lobby, asc., planta Seg. Alquiler locales, Tel. 809-816-6875, 829-763-3069 CACICAZGOS- URB REAL LOCAL comercial grande y amplio con 2 baños En la misma av. Romulo Betancourt, 1er niv. mant incl. RD$22mil. 809-481-1968 LA ESPERILLA, Local Comercial o de ofic. 80 Mts², 2 niv, recien remodelado, c/baño, 1er.piso, parq. disp. C/Pedro H. Ureña, Torre Pedro Hernriquez Ureña. US$1,400. Tel. 809-566-1098/ 809-858-4569.

" 8chl`c\i " JXekf ;fd`e^f LA JULIA, Av. Jose Contrera, No.99 locales p/ oficinas de 46, 55, mts2, con divisiones, aire cond. central instalado, plafones y piso, pta. elect. full, ascensores, camara de seg., baño dentro del local y a/comunes, parq. individualizados. 809-533-6510 / 809-533-6513 PLAZA COMERCIAL: Av. George Washington Edi f. 3 Niv. 1,123M² de const. más de 20 parq. A/de Oficin as, Locales Comerciales, 4 Apto. para viviendas, planta Eléc. de 75 kl. US$1.250mil Cel: 809-637-6667. Lic. Mejia SE ALQUILAN Oficinas de 24, 33, 54 y 73 Metros cuadrados, en Edificio de Excelente Ubicación, en la Ave. J. K. Kennedy entre Abraham Lincoln y Churchill, Informes Tels. 809-541-0383, 809-222-3503 y 809-820-4000 107

NEGOCIOS " M\ekX " JXekf ;fd`e^f

VENDO

Aparta Hotel de 45 Habitaciones

En zona céntrica

809-481-4748 809-481-4950 " M\ekX

" 8chl`c\i " JXekf ;fd`e^f$QfeX Fi`\ekXc AV. CHARLES de Gaulle esq. Carret. Mella, km. 9, Alquilo locales comerciales para oficinas, negocios, Instituto, etc. 829-841-7934, 829-963-2464.

" Gifm`eZ`Xj VENDO LINDO Restaurante de 2 niveles, 300 mts + 50 parqs (Total 4mil mts) , punto estratégico de Jarabacoa, totalmente equipado, buena clientela. Oport RD$2.8MM. 809- 284-6482.

108

NAVE INDUSTRIAL

EMPLEOS

" 8chl`c\i

perdida de cert. de deposito a plazo fijo no.1025074, aperturado por la Cooperativa San Jose INC. en fecha 11/10/2011 con un monto de RD$75,000.00(setenta y cinco mil con 00/100) a favor de la Sra. Maria del Carmen Lebron Peña.

" JXekf ;fd`e^f ALQUILO NAVE INDUSTRIAL en Haina, 7,000mts, doble altura, play de maniobras. Más información: 829-452-8518. 109

SOLARES

2000

EMPLEOS " M\ekX " F]\ikX " JXekf ;fd`e^f ATENCIÓN CONSTRUCTORES. INGUPER VENDE 3,169 metros cuadrados en la carretera la isabela, a 400 metros de la embajada americana. inf. 809-7156554./809-534-9253

AUTOPISTA LAS AMERICA ante del peaje, se regalan 4,000 mts de esq y 50 de frente a 4,000 mil pesos, Neg, excelente para estación de gas o gasolina. Inf 809-592-7445 / 829-766-7445 CUESTA HERMOSA III, Venta solar 1,500 metros. Tel. 809-816-6875 LAS AMERICAS, Opotunidad 99,313m2 en la marginal a US$27 el mt2 Cel. 809-396-9338/829-333-9338 LOS RIOS, V.M. Vendo solar 1,300 Mts², título deslindado, precio de oferta. RD$13,000 x Mt², Inf. 809-702-5183 guario22@hotmail.com

" M\ekX " Gifm`eZ`Xj BAYAGUANA, INFINITY HOME vende casa con solar de 400 mts. pisina, 5 habs., Tel. 829-802-2239, 849-360-5793. Una finca en Bayaguana de 42 tareas.

PERDIDA DE CERTIFICADO Financiero No. 000801584731 emitido por el Banco Popular por valor de RD$60,000.00 en fecha 29/03/2017 a favor del Sr. Juan Jaquez

AGENTE DE AEROLINEAS: El curso más completo para aplicar a un puesto de trabajo en Líneas Aéreas y Aeropuertos. $1,000 insc., $4,000 mens. Organiza: Esc. Dom. de Aerolíneas 809-518-2879 Whatsapp 809-834-0454. Asistencia de empleo y pasantía. Cupo limitado.

Perdida de Certificado Financiero de la cuenta no. 1700092788, del Banco de Reservas, aperturada el día 08/06/2011, por un monto de RD$389,000.00, a nombre de las Sras. Francisca Magaly Sánchez y/o Cármen Altagracia Sánchez.

Cobradores y vendedore para Productos de belleza, Sueldo, comisión, dieta, transp. y bonificación. 809-518-1473 edmartcapilar@hotmail.com ESC. Modelos Juan Rojas busca personas con o sin exp. Que deseen ser model os para Fashion Week desfi le modas 2018 y anuncio TV 3-28 años, dirigirse Dog 22 oct. 2:00 p.m. C/ Benig no F. Rojas 264, Zona UAS D, Edif. Málaga II, 809-221-3611 REDES@JUANRMODELS Se Solicita: peluquera completa y Manicurista Uñas Acrílicas con experiencia, Alma Rosa, Santo Domingo Este, cel: 829-548-5189 EJECUTIVO CAFE BAR SOLICITA CHICAS entre 18 a 25 años, buena presencia, buen salario . Inf.- 809-5948920

LEGALES

perdida de certificado financiero no.7500000047, aperturado en fecha 09/02/2017 por el Banco de Reservas, con un monto de 7,659 Euros a favor de Luz del Alba Cruz Rodriguez o Susana Mercedes Silverio Cruz. PERDIDA DE Certificado Financiero No. 402-01-061-000079-9, por u monto de RD$37,000.00, fecha de apertura 12-04-1996, emitido por el Banreservas, a nombre de Keila Cordero. PERDIDA DE CERTIFICADO Financiero NO. 402-01016-008036-3 emitido por el Banco de Reservas, por valor de RD$123,000.00 de fecha 11-01-2013, a favor de Jeimy Kimayri Vasquez PERDIDA DE CERTIFICADO Financiero NO. 402-01-016-008153-0, emitido por el Banco de Reservas, por valor de RD$17,600.00 de fecha 14-10-2013, a favor de Jeimy Kimayri Vasquez PERDIDA DE CERTIFICADO No. cuenta 4-133527-00-7, No. Certificado 047956, fecha de apertura 02-08-2013, por un monto de RD$5,000.00 emitido por el Banco Ademi, a nombre de Yahaira David Hernandez.

DOWN TOWN Bavaro-Punta Cana, 112,000Mts, en el centro turistico, papeles al dia, Inf: 809-253-6539. INFINITY HOME VENDE EN Juan Dolio frente a la playa de Heminguay 1925 mts. de solar Tel. 829-802-2239, 849-360-5793.

SOLARES vendo 30,331mt2 tramo pto. plata- Sosua (misma avenida) a US$19.00 EL mt2 casi frente a Plantation. 809-802-0610 .

Perdida de Certificado Financiero No. 1100009750, por un monto de US$10,000.00, emitido en fecha 20/10/2014 por el Banco de Reservas a favor de la Sra. Gleny Corina Henriquez.

AGENCIA EMPLEO MICHELL Necesita cocineraniñera-choferes, lavandera y empleada FINE DE SEMANA. 809-245-0130/0001, 829-848-3687

CASA DE CAMPO solar 2,700 mts, exc ubicacion, documentacion al dia. US$815 mil Inf 809-876-3012

JARABACOA precioso solar 35,000 mt proy. cerrado, rio, mucha vegetación y presiosas villas. precio US$5 xmt. 809-440-4433

Perd. Cert. Financiero No. 1014249805, de la Asociación Popular de Ahorros y Prestamos, de fecha 11/08/2016, por un valor de RD$100,000.00 a nombre de Hilda Devoris Martinez Encarnación.

304

PÉRDIDA CERTIFICADO DE INVERSIÓN PERD. CERTF. FINANCIERO No. 728298, cuenta numero 402-1-22-3237, emitido por el Banco de Reservas, en fecyha de 14/02/2014, por la suma de RD$500,000.00 a nombre de Carmen Milagros Mojica Quezada

Perdida del certificado financiero no.796567600, aperturado por el Banco Popular en fecha 03/05/2016, con un monto de RD$300,000.00 pesos a favor de la Sra. Julia A. Torres Leclerc. se hace de publico conocimiento la perdida del cert. financiero no.200-008727-5, por la suma de Quinientos mil pesos (RD$500,000.00), aperturado en fecha 12/10/2016, expedido por el Banco de Reservas a favor de la Sra. Trigilda Mercedes Valerio Bueno de Liranzo.

305

PÉRDIDA CERTIFICADO DE TÍTULOS perdida del cert. de titulo de inversion no.059943, aperturado con un monto de RD$120,000.00 (ciento veinte mil pesos)dado por el Banco Central de la Rep. Dom. en fecha 14/10/2004, vence en fecha 28/09/2018 a favor de la Sra. Dominicana Rafaela Garcia. 307

PÉRDIDA DE MATRÍCULA perdida de matricula de la motocicleta Loncin, azul, 2006, placa N451122, chasis LLCLPP2017E016549, prop. de Esteban de Jesus Peralta Lopez.

PERDIDA DE PLACA del Veh. Isuzu 2009, blanco, placa EL02720, chasis MPATFR54H9H506186. Prop. del Despacho de ;a Primera Dama PERDIDA DE PLACA #K0512144 de la Motocicleta Honda, Rojo, 1994, chasis MD502217942, prop. Cafeteria Comedor Amarilis. Perdida de Placa No. L030184 del Veh. Toyota Color Rojo Mica Met Año 1994 Chasis LN850131638 Prop. Yanet Paulino Paulino.Perdida Placa no.N9069010, chasis LC6PAGA1X60811787, de la motocicleta Suzuki azul 2006, prop.Joaquin Carrasco Garcia.

309

PÉRDIDA DE PLACA Perd. de la placa de la motocicleta Force, rojo, 2006, placaKO386469, chasis LWPPCK2A371000943, prop. de Rafael Gabriel Tineo.

SERVICIOS

perd. de palca del vehiculo Kia, blanco, 2012, placa A704440, chasis KNAGN418BCA180445, prop. de Estarling Aquiles Borrome Figueroa. perdida de placa de la motocicleta Honda C70, gris, 1919, placa K0459714, chasis C70-D046843, prop. de Manuel Ramon Guzman Jimenez perdida de placa de la motocicleta Honda, rojo, 1991, placa K0457772, chasis C706110437, prop. de Reynaldo Antonio Ventura Peña. PERDIDA DE PLACA de la motocicleta Jin Cheng 2015, rojo, placa K0475175, chasis LJCPAGLH3F1000246. Prop. de Keluis Labour Encarnacion PERDIDA DE PLACA de la motocicleta Lumax 2008, negro, placa K0168721, chasis LAELGZ40X8B655851. Prop. de Andres Oliver Mateo. Perdida de placa de la motocicleta TAURO CG 200, blanco, 2014, placa k0643456, chasis TARPCM505EC005523, prop. del Sr. Wendy De Jesus Rosario Garcia. perdida de placa de la motocicleta X-1000 CG-200, negro, 2013, placa N9140311, chasis LGX3PCK2TAK1B2967, prop. de Elvis Ramon Marte Rojas. perdida de placa de la motocicleta X-1000 CG-150,rojo, 2007, placa N362947, chasis LF3PCK5067B003138, prop. de Pedro Ortiz Espinal. Perdida de placa del vehículo HYUNDAI SONATA N20, blanco, 2009, chasis KMHEU41MP9A683232, placa A647009, prop. de la Sra. Elisa Peña. PERDIDA DE PLACA del veh. de carga Hyundai 2015, blanco, placa L341523, chasis KMFGA17CPFC263104, prop. de Constructora Terrero Franco SRL. perdida de placa del vehiculo Toyota, blanco, 1984, placa A147876, chasis JT2AL32H1E0210865, prop. de Cristhian Nicolas Cabrera Martinez.

411

PRÉSTAMOS !!A ABACORAR AHORA !! Hipotecas y préstamos rápidos y baratos con su casa, apartamento o vehículo aún este incautado. No importa Cicla. Teléfono 809-227-4110 WhatsApp 809-427-4110 PRESTAMOS EN HORA con la garantia de su veh., casa o apto. Ademas ofrecemos boletos aereos, hoteles, cruceros, seguro de viaje a todas partes del mundo. 809-536-5482, 809-569-3498 412

SALONES DE BELLEZA American Beauty Soplay, donde encontraras todo lo que necesitas para tu salón de belleza, peluqueria y spa. Visitanos! Av. L.Navarro 63 Tel: 809-685-2000 Suc.Atala 809532-4491. Nuestra Redes www.instagram.com/american beautysopla, www.facebook. com,americanbeautysopla No bote sus tijeras, blower, pinzas y alicate de uñas. Tráigalo a American Beauty Soplay, lo ponemos como nuevos. Llámanos ahora! 809-685-2000/ 809-532-4491 414

SERVICIOS VARIOS EJECUTIVO CAFE BAR Te invita a disfrutar de un ambiente totalmente renovado en su personal, ven y conoce una nueva modalidad, Especiales en bebidas nacionales. Aceptamos tarjeta de crédito. Inf.- 809-594-8920

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

:C8J@=@:8;FJ ,

D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

- :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

VARIOS

M<?à:LCFJ

" =i\`^k_c`e\

C\^Xc\j

FiXZ`fe\j

Vendo Camion Freightliner 2006, Modelo M" 106. Box Truck. Blanco, Cama cerrada 225mil millas. Exc conds. Tel. 809-222-3352. Precio: US$ 35 Mil. 6500

CAMIONETAS " @jlql

500

ACONDICIONADOR DE AIRE " I\gXiXZ` e REPARAMOS y Pint. Neveras, Lav., Aire, Estufa, en su casa, serv. 24h. 809-431- 0586 Wilson. 501

ANIMALES " M\ekX VENDO CAMADA DE Huskis siveriano (5) de 49 dias 829-639-9282/ 809-696-9282 502

ARTÍCULOS DEL HOGAR " M\ekX Escritorio, mesa dibujo, ampliador de internet, cuadro, paca ropa, tanque de basura, y Alq. habitación c/sin muebles, y local, 809-350-8590 / 809-549-3341

MARMOL Y GRANITO cocina Abraham, ventas diferentes colores, granito natural y mar mol, en especial. Entrega 24h 809-621-6158/809-989- 3950 507

EQUIPOS AGRÍCOLAS " M\ekX SE VENDE Arado 4 discos $150; rastra 16 discos $150; surqueador doble $75; 809-681-8935, 809-519-8935, 809-746-1216 SE VENDE Tanque Refrigerar Leche. 545 Glns. con su tabla, $325mil. 809-681-8935, 809-519-8935, 809-746-1216 520

VENTAS DIVERSAS Se vende usado Correas Z 8 x 20 pie $1,700. Tijerilla Hierro 4.7M $1,500. Planta Eléctrica Cumine 125 KW $250,000. Aluzine 20pie $950. 809-567-0912, 549-6224. VENDO PISTOLA SMITH and WESSON, 9mm. 9 tiros, dob le accion. licencia al dia. $90MIL. 809-715-4148

6300

AUTOMÓVILES " 8chl`c\i HANY RENT-A-CAR Desde US$25xdia.- Kia Rio, Avante, Nissan Tilda, Honda Civic, Corolla, CRV, Santa Fe. 809-598-1528, 809-933- 2620

" ?ple[X` HYUNDAI ACCENT, AÑO 2014, color rojo, gasolina, automático, cristales y seguros eléctricos, aros de magnesio y halógenos optimas condiciones, bajo inicial RD$640,000.00 Negociable Para más inf. Sr. Jean Carlos Dirocie 829-345-8580 HYUNDAI SONATA, AÑO 2011, americano, color negro, controles en el guía, interior en leather, halógenos aros y LED HID en pantallas, óptimas, condiciones, bajo inicial RD$525,000.00 Negociable. Para más inf. Sr. Jean Carlos Dirocie 829-345-8580

" ?fe[X HONDA FIT, Blanco, año 2009, versión Americana. RD$400mil, Neg. Inf. 809-798-6000/ 809-750-1883.

" DXq[X MAZDA DEMIO, año 2012, color verde, automático, recién importado, cristales, vidrios y seguros eléctricos, motor 1.300 cc, bajo inicial. RD$410,000.00 Negociable Para más inf. Sr. Jean Carlos Dirocie 829-345-8580

ISUZU DIMAX 2013, 4 puertas, automática, blanca, diesel. Inf. 809-756-9103, 829-548-4211. ISUZU Dmax 12 y VW Amarok 12, mecánicas, 4x4, RD$750Mil c/u, financio y recibo. Inf 849-802-4143.

" KfpfkX TOYOTA TACOMA PRERUNNER, año 2013, color gris plata, motor 4 cilindros, automática, 4 puertas, bajo inicial US$24,000.00 negociable para mas Inf. Sr. Ortiz 829-345-7423 TOYOTA TACOMA PRERUNNER SR5, año 2012, color blanco, automatica, doble cabina, motor V6, electrica con alarma y aros de fábrica. Bajo inicial US$24,000.00 negociable. para mas inf. Sr. Johan Bello 829-345-4890 6800

JEEPETAS " =fi[ FORD ESCAPE 2003, blanco, aut., en excelentes condicones, $220,000. Neg. 809-687-3105 /849-342-9166 FORD ESCAPE 2011 negra, aut., exc conds, leather, 4 cils, $557mil. Inf:- 809561-0483, 809-875-8700

" Jlqlb` SUZUKI GRAND VITARA 2011, Diplomatico Vende, 4x2, gasolina, automático, color gris, 27,000 kms. US$12,000. Neg. Llame Inf. 809-567-3365.

" KfpfkX " E`jjXe NISSAN SENTRA B14 2000, como nuevo, unica dueÑa, motor, pint e int impecable, $185mil. 809- 758-1414 NISSAN TIIDA 2008, como nuevo, nuevo, unico dueño, motor, pint e int impecable, $285mil. 809- 758-1414 NISSAN TIIDA AD WAGON, 09, Skoda Octavia 06, como nuevos, $265,000. $195,000. Inf 809-519-3261.

-+'' :Xd`fe\j " ;X`_Xkjl DAIHATSU 06, CAMA LARGA, cabina ancha, roja, unico dueño, $680,000. Inf 809-519-3261

TOYOTA PRADO VX año 2008, full, diesel, 3 filas de asientos, 4x4, óptimas condiciones. bajo inicial RD$825,000.00 para mas Inf. Sr. Ortiz 829-345-7423 6900

MINIBUS " ;f[^\ DODGE CARAVAN 2006, 10 pasajeros, aire, música, $185,000. Neg. Inf. 849-860-6961.

" KfpfkX TOYOTA SIENNA 2008, dorada, 3 filas de asient. aros sst. de Glp por inyeccion, $585mil Neg. Inf:- 809-4447348, 829-642-9997

<dgc\fj

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

:C8J@=@:8;FJ .

D@yI:FC<J# + ;< F:KL9I< ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

<dgc\fj

@edl\Yc\j

C\^Xc\j