LD 11-10-2017 by Listín Diario

<EKI<K<E@D@<EKF

C8 I<GĂ¨9C@:8

C8 M@;8

CFJ 8C8I:<J

<C ;<GFIK<

JLJG<E;<E GFI M<@EK< ;Ă 8J 8 Ă?CM8IF 8IM<CF

<c Zfdle`ZX[fi gifĂ&#x201D; i`Â? f]\ejXj ZfekiX \c gXki`Z`f ;lXik\% ((8

G8I8;@JĂ 8:F G8IHL< E8:@FE8C L9@:8;F <;@KFI@8C <E 8I><EK@E8% (: D@CCFE<J

C8 98P8;<I8

98CC<K ;< 8CKF E@M<C (<

<E E<9LCFJ8 /8

J<C<::@Ă¤E ;< MFC@9FC ;< GI GIF:LI8 ;8I 8C<>IĂ 8 8 LE GL<9CF ;<M8JK8;F (9

I; ),%'' D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(. EÂ˛ *-#'0/% JXekf ;fdè^f I\gÂ&#x2019;Yc`ZX ;fdè`ZXeX =le[X[f \c (Â˛ [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM@@@ D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fdè`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

")8 C8 I<GĂ¨9C@:8 s ;<K<:K8E <EKI8D8;F ;< :FIILG:@Ă¤E 8I:?@MF&C@JKĂ E ;@8I@F

Gif]\jfi\j [liXek\ leX gifk\jkX i\Xc`qX[X gXiX i\ZcXdXi i\`mè[`ZXZ`fe\j% CX \mXclXZ`Â?e [\ cX eÂ?dèX \e <[lZXZ`Â?e _X g\id`k`[f [\k\ZkXi leX j\i`\ [\ ìi\^lcXi`[X[\j# èZcl`[X gif]\jfi\j hl\ ZfYiXYXe jè [Xi ZcXj\j%

ÂśLeX :XaX [\ GXe[fiX \e cX 8;G6 8;F::F <O@>< KI8EJG8I<E:@8 <E <C D8E<AF ;< DĂ?J ;< D@C D@CCFE<J ;< G<JFJ ")8 =XY`f :XYiXc JXekf ;fd`e^f

FE<IFJF

CXj Zffg\iXk`mXj gi\jkXe X cfj dX\jkifj X leX kXjX hl\ fjZ`cX \eki\ \c (/ p )+ XelXc%

Una telaraĂąa de complejidades se ha tejido alrededor de la auditorĂa hecha a la nĂłmina del personal docente de las escuelas pĂşblicas que ha ido desvelando un entramado de prĂĄcticas

corruptas y un negocio financiero de gran envergadura. Profesores que cobraban sin dar clases, traslados irregulares de personal en los distritos escolares, la operatividad financiera de seis instituciones, incluyendo la cooperativa de los maestros, y los millonarios recursos

SĂ?GUENOS EN:

?L<C>8 <E D8K<IE@;8;

que recibe la AsociaciĂłn Dominicana de Profesores (ADP), son parte de los hilos de la red que envuelve a todo el sistema educativo pĂşblico. Mientras, la Alianza Dominicana Contra la CorrupciĂłn (ADOCCO) exigiĂł a la ADP transparencia en el manejo de los recursos.

La ADP se resiste a transparentar en quĂŠ ha gastado recursosâ&#x20AC;?. ALC@F :yJ8I ;< C8 IFJ8 K% Gi\j`[\ek\ [\ 8;F::F%

"(; <:FEFDĂ 8 E<>F:@FJ s ;<J8PLEF ;< C@JKĂ E ;@8I@F AFI>< :ILQ&C@JKĂ E ;@8I@F

8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKĂ E ;@8I@F

".8 <;L:8:@Ă¤E @E@:@8 :8G8:@G8:@Ă¤E ;< D8<JKIFJ <E LJF ;< K<:EFCF>Ă 8J

8;<DĂ?J C8 I<GĂ¨9C@:8 F:F8 I<:FI;8IĂ? C89FI ;<C G8;I< CL@J HL@EE ()8

Le ^ilgf [\ \e]\id\iXj [liXek\ cX gifk\jkX gfi d\afi\j Zfe[`Z`fe\j [\ kiXYXaf i\Xc`qX[X \e cX DXk\ie`[X[ [\ Cfj D`eX%

Enfermeras cantan y rezan en favor de reivindicaciones "('8 C8 I<GĂ¨9C@:8

C8J DLE;@8C<J =L<>FJ 8II8J8E +-#,'' ?y:K8I<8J <E :8C@=FIE@8 ()9

F;<9I<:?K HL@<I< 8II<>CF :FE GLEK8 :8K8C@E8

D`Z_X\c Dleif `qhl`\i[X p DXiZ\cf ?f]b\ Z\ekif # \a\Zlk`mfj [\ cX ZfdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;X F[\Yi\Z_k# i\jgfe[\e gi\^lekXj [\c [`i\Zkfi [\ C@JKĂ E ;@8I@F# D`^l\c =iXealc [\i\Z_X # [liXek\ cX \eki\m`jkX%

VKI8EJG8I<E:@8

V<JG8z8

VI<F

AplicarĂĄn en la PolicĂa las pruebas del polĂgrafo

:8K8CLz8 leX \]Â&#x2C6;d\iX [\ZcXiXZ`Â?e j\gXiXk`jkX

Se ignora el paradero de Quirinito en MacorĂs

",8 C8 I<GĂ¨9C@:8

"()9 C8 I<GĂ¨9C@:8

"+8 C8 I<GĂ¨9C@:8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V<jZ}e[Xcf >i\d`f 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

:FFG<I8K@M8 GI<JK8 8 LE8 K8J8 ;< (/ 8 )+ GFI :@<EKF 8EL8C :Xifc`eX G`Z_Xi[f JXekf ;fd`e^f

Le gifYc\dX% Jfcf gfi ZfeZ\gkf [\ i\k\eZ` e X cfj dX\jkifj gXiX \c gX^f [\ cX ZlfkX X cX 8;G# \c ^i\d`f hl\ cfj X^ilgX# <[lZXZ` e c\j [\jZl\ekX# ZX[X d\j# Xci\[\[fi [\ )/ d`ccfe\j [\ g\jfj%

I\k`\e\e X dX\jkifj d}j [\ d`c d`ccfe\j gXiX 8;G p :ffgeXdX D@E@JK<I@F ;< <;L:8:@äE <J 8><EK< ;< I<K<E:@äE G8I8 G8>FJ ;< :LFK8J P GIyJK8DFJ " Cfj [`jki`kfj \jZfcXi\j fg\iXYXe ZlXj` Xlk efdfj p _XZ Xe dfm`d`\ekf [\ g\ijf$ eXc [\ leX \jZl\cX X fkiX% =XY`f :XYiXc JXekf ;fd`e^f

na telaraña de complejidades se ha tejido alrededor de la auditoría hecha a la nómina del personal docente de las escuelas públicas que ha ido desvelando un entramado de prácticas corruptas y un negocio financiero de gran envergadura. Desde profesores que cobraban sin impartir siquiera una hora de clases, pasando por los traslados irregulares de personal en los distritos escolares en todo el país hasta la operatividad financiera de seis instituciones, incluyendo la Cooperativa de Servicios Múltiples de los Maestros (COOPNAMA) y los millonarios recursos que recibe la Asociación Dominicana de Profesores (ADP), son parte de los hilos de la red que envuelve a todo el sistema educativo público. Al principio, la caja de pandora se destapó cuando hace tres meses más de cinco mil profesores no pudieron cobrar sus sueldos porque sus cuentas fueron bloqueadas en el Banco de

CXj ]l\ek\j ZfejlckX[Xj [`a\ife hl\ È\jf \j cf hl\ j\ ccXdX le e\^fZ`f i\[fe[f X ZfjkX [\c kiXYXaf [\ d`c\j [\ dX\jkifj hl\# Xc ]`eXc [\ ZX[X afieX[X# ef gl\[\e m\i \c i\jlckX[f [\ jl

\j]l\iqfÉ gfihl\ \c Dè`jk\i`f [\ <[lZXZ` e c\j i\k`\e\ gi}Zk`ZXd\ek\ kf[f \c jl\c[f gXiX \c gX^f [\ èk\i\j\j X cXj ÈZffg\iXk`mXjÉ hl\ c\j gi\jkXe jè Zfekifc X leX kXjX hl\ fjZ`cX \eki\ \c (/ p )+ XelXc# d}j hl\ ZlXchl`\i YXeZf Zfd\iZ`Xc% =l\ek\j [\c Dè`jk\i`f Z\iZXeXj X cfj Xl[`kfi\j [\ cX e dèX [à\ife

hl\ kf[f \jkf j`^l\ gXjXe[f X ZfjkX [\ cX \ej\ XeqX \e cXj \jZl\cXj g Yc`ZXj [\c gX j# gfihl\ e`e^ e gif]\jfi# gfi Yl\eX ]fidXZ` e hl\ k\e^X# k`\e\ ZXY\qX gXiX gi\gXiXij\ p kiXejd`k`i jlj ZfefZ`d`\ekfj X cfj Xcldefj j` j\ dXek`\e\ g\ikliYX[f gfi cX ZXi^X \dfZ`feXc hl\ c\ ^\e\iX leX [\l[X g\i\ee\%

Reservas, por orden del Ministerio de Educación. Esta decisión, calificada de abusiva y desproporcional por la ADP, puso al descubierto falencias administrativas que se mantenían durante años en todo el sistema y que ninguna gestión había sido capaz de hacerle frente. Los distritos escolares, entes administrativos del Ministerio en las jurisdicciones educativas en los que está dividido el universo escolar, operaban cuasi autónomos y hacían movimiento de personal de una escuela a otra, muchas veces en coordinación con ADP, por conveniencias particulares y sin ningún tipo de transparencia, dijo una fuente a Listín Diario. Esta distorsión en la nómina le generaba una sangría de recursos al presupuesto de Educación, que erogaba alrededor de 600 millones de pesos al año para el pago de maestros sustitutos por-

que los titulares se las arreglaban para estar fuera de las aulas, pero sin que fueran sacados de la nómina. Seguían cotizando a la ADP y cumpliendo con sus compromisos en las cooperativas, ya que sus sueldos eran depositados, cada mes, de manera ordinaria, en sus respectivas cuentas del Reservas. La fuente explicó que solo por concepto de retención a los maestros para el pago de la cuota a la ADP, el gremio que los agrupa, el Ministerio les descuenta cada mes alrededor de 28 millones de pesos, sobre 300 millones al año, que van a engrosar las arcas de ese gremio sin que se transparente el uso que se da a esa millonaria suma. Reporteros de Listín Diario trataron ayer de conseguir una reacción de la ADP sobre el uso que da la organización a estos recursos, pero los esfuerzos resultaron infructuosos.

:c`\ek\cX ZXlk`mX Los resultados de la auditoría arrojan que la nómina del personal del sistema educativo público está íntimamente ligada a un inmenso negocio financiero con una clientela cautiva que nunca incumple sus obligaciones de pago. Hasta poco después de culminada la auditoría, que se llevó de encuentro parte de la buena imagen del actual ministro de Educación, seis entidades, dos cooperativas y otras cuatro instituciones financieras, han ejercido todas sus influencias para que el Ministerio solo sea un agente de retención de sus ganancias, sin poner ninguna regla. Solo la Cooperativa de Servicios Múltiples de los Maestros (COOPNAMA) recibe cada mes 1,000 millones de pesos por concepto de las retenciones que hace el Ministerio a los profesores. En el informe financiero

" LE E<>F:@F I<;FE;F

de la COOPNAMA del Año Fiscal 2016, se establece que las aportaciones de los socios y socias, durante ese año, constituye la principal fuente de financiamiento de las operaciones de la empresa que ascendieron a RD$12,551,027,093.00 (doce mil quinientos cincuenta y un millones, veintisiete mil noventa y tres pesos). Un incremento de RD$2,033, 917,923.00 (dos mil treinta y tres millones, novecientos diecisiete mil novecientos veintitrés pesos) con respecto al 2015. La otra cooperativa y las cuatro financieras recibían alrededor de 300 millones de pesos todos los meses, también usando al Ministerio como agente de retención. Son más de RD$15,600 millones que salen de los sueldos de los maestros para acrecentar las ganancias de esos negocios. Luego de una evaluación realizada por los técnicos del área financiera de la cartera educativa, se dispuso terminar cualquier tipo de relación entre esas cinco entidades financieras con el Ministerio, por lo que en lo adelante solo estará dentro del sistema la Cooperativa de Servicios Múltiples de los Maestros, de acuerdo con datos a los que tuvo acceso Listín Diario.

Beneficiaros de préstamos de la Cooperativa Nacional de Servicios Múltiples de los Maestros (COOPNAMA) tienen sus propias historias que contar sobre prestaciones adquiridas, sus facilidades y metas alcanzadas en esa institución. Algunos hablan de la tasa de interés y sus variaciones con el tiempo, su felicidad familiar al alcanzar sus pagos finales para la propiedad de un bien, como una vivienda, y el orgullo de estar asociado a su cooperativa. Tal es el caso de Carmen García, que tiene 20 años perteneciendo a la cooperativa. Hace ocho años pidió a la empresa un préstamo de 1 millón de pesos y ayer terminó de pagarlo. Expresó que se siente feliz de pertenecer a la cooperativa, porque le ha podido sacar provecho a los beneficios. A ella en particular le descontaban aproximadamente 18 mil pesos mensuales, durante los ocho años de la paga del préstamo. Deisy Medina estaba junto a su esposo en la sala de espera de la institución. Dijo que tiene muchos años dentro de la cooperativa, pero se retiraría ayer. Se encontraba allá para sacar sus ahorros porque, según afirmó, al cambiar de institución no puede sacar su dinero ni solicitar préstamos. Al igual que los demás socios, Medina no se ha preguntado cuál es la tasa de los préstamos que ofrece la cooperativa. “Yo no tengo préstamos hace mucho, pero la tasa de estos varían con los años”, agregó. También se siente feliz con los servicios de la cooperativa. Afirmó que hace unos años compró un colchón en la empresa y le salió muy por debajo del precio original. Gladys Soto, otra de las socias, tiene 12 años siendo conserje de un centro educativo de Santo Domingo Oeste, ha tomado algunos préstamos para arreglar la casa y para emergencias.

Adocco exige a gremio transparentar fondos JXekf ;fd`e^f

Alc`f : jXi [\ cX IfjX K`YliZ`f# gi\j`[\ek\ [\ 8;F::F%

La Alianza Dominicana Contra la Corrupción(ADOCCO) denuncio ayer que la Asociación Dominicana de profesores (ADP) se resiste a transparentar en que ha gastado desde enero de 2012 a septiembre de 2017 la suma de RD$1,166,823,14 que le ha entregado el Ministerio de Educación, por concepto de retención de descuentos para el pago de cuota de afiliación de los profesores, correspondiente al 1% del salario percibido por los afiliados. La organización señaló que luego de recibir denuncias de profesores que dijeron no recibir informaciones del gremio que los

agrupa, sobre el destino de los recursos que cada mes les son retenidos, procedió a solicitar al presidente de la ADP, Eduardo Hidalgo, las siguientes informaciones: Primero: Ingresos por concepto de cuotas aportadas por los miembros de la ADP, a través del Ministerio de Educación, correspondientes al período enero 2012 a agosto 2017. Segundo: Ejecución presupuestaria con detalles de gastos y conceptos, correspondientes a enero/diciembre del año 2016 y enero/agosto del año 2017. Tercero: Nóminas de personal con sus detalles de posición, salario y tiempo, con la totalidad de lo erogado por ese concepto. Cuarto: Relación de pago de

viáticos a los miembros del consejo directivo. Julio César de la Rosa Tiburcio deploró que el diputado y presidente de la ADP haya apelado a las disposiciones del artículo 1 de la Ley 200-04, Sobre Libre Acceso a la Información Publica, que obliga a las entidades públicas que reciben dinero provenientes del presupuesto, no obstante estar manejando fondos puestos en sus manos provenientes de los aportes de los sindicalizados a través de una institución pública, actuando como agente de retención, como lo es el Ministerio de Educación, y no directamente de manos de sus asociados, “lo que nos confiere el derecho, como entidad veedora

del uso correcto de los fondos públicos, a requerir de manos de cualquier entidad pública y privada el destino de recursos provenientes, directa e indirectamente, de instituciones públicas, como es el caso de la especie”. El vocero de ADOCCO advirtió que de mantener el presidente del gremio magisterial la negativa de ofrecer las informaciones requeridas, procederá a elevar un recurso ante la jurisdicción administrativa, para impedir que el Ministerio de Educación siga reteniendo las cuotas por ese concepto, para que sean los asociados que lo hagan en manos del sindicato, luego de recibir su salario por parte del ministerio.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

C8 I<Gè9C@:8

D8EL<C =@>L<IF8 GFCàK@:8 dXel\c%Ô ^l\ifX7c`jkè[`Xi`f%Zfd ;8E@<C AF?EJFE 9% GIFM@E:@8J [Xe`\c%af_ejfe7c`jkè[`Xi`f%Zfd >L@CC<IDF GyI<Q ALJK@:@8 ^l`cc\idf%g\i\q7c`jkè[`Xi`f%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

M@<E< ;< GFIK8;8

J< @>EFI8 <C G8I8;<IF ;< HL@I@E@KF <E D8:FIàJ% =FKF1 8;I@8

" CC<M8IÝE <C :8JF ?8JK8 <C =@E8C

" Cfj èk\iif^Xifi`fj è`Z`Xife gXjX[X cXj +1+' [\ cX kXi[\ p k\idèXife [\jgl\j [\ cXj 01)' [\ cX efZ_\ Zfe \c feZ cf^f : jXi 8l^ljkf E \q% 8[i`XeX G\^l\if p NXe[X D e[\q X[i`XeX%g\^l\if7c`jkè[`Xi`f%Zfd JXekf ;fdè^f

or más de cinco horas fue interrogado en la Procuraduiría General de la República el médico oncólogo César Augusto Núñez, quien el presente año consultó a Pedro Alejandro Castillo Paniagua “Quirinito”. A su llegada a las 4:40 de la tarde, el galeno negó haber recibido sobornos para certificar que sufría de cáncer en la lengua, al tiempo de asegurar que esa es una práctica en la que no incurriría “jamás de los jamases”. El experto fue integrogado por los fiscales Bolívar Sánchez y Domingo Cabrera, a quienes, según dijo, les entregó los documentos que avalan el diagnóstico que confirma la patología. Detalló que la tarde de ayer también fueron integrogados la esposa de Quirinito, Jennifer Esthefani Domínguez de Castillo; el médico legista que certificó su muerte, Orlando Herrera, y otra persona que no citó. “Yo estoy dispuerto a acudir a la Procuraduría cuantas veces sea necesario”, dijo. A su salida de los interrogatorios, pasada las 9:20 de la noche, dijo que atendió a Quirinito cuatro veces este año, una en enero, dos en marzo y una en abril, cuando le indicó quimioterapia. “Él fue mi paciente en enero, marzo, abril. Fue una evaluación oncológica. Era un paciente que se veía enfermo cuando yo lo recibí”, dijo Núñez en la tarde en la Procuraduría General de la República.

VAljk`Z`X

Imponen 20 años a padre que violó hijas JXekf ;fd`e^f

Fue condenado a 20 años de prisión un hombre de 40 años al ser encontrado culpable de incesto en perjuicio de sus hijas de 16, 14 y 12 años de edad, en un hecho ocurrido en el sector El Túnel de Capotillo. El abuso salió a la luz pública en octubre de 2016 gracias a la denuncia hecha por la mayor de las hijas a un dirigente comunitario. La madre de las víctimas fue condenada a 5 años por complicidad en el hecho. “El Ministerio Público determinó que el condenado cometía las violaciones sexuales desde hace más de cuatro años, es decir, desde que la adolescente de 16 años tenía 12”, detalla la Fiscalía. De acuerdo con la información suministrada por la Fiscalía, las menores fueron enviadas a un Hogar de Paso Niñas en Situación de Riesgo del Consejo Nacional para la Niñez y Adolescencia (Conani), donde fueron evaluadas por expertos para determinar el abuso. Sin embargo, no se informa sobre los niños de 15, 11, 9 y 3 años, hermanos de las víctimas.

@em\jk`^XZ` e% <c feZ cf^f : jXi 8l^ljkf E \q# alekf X jl XYf^X[f GXekXc\ e D`\j\j# ZlXe[f XZl[`\ife Xp\i X le èk\iif^Xkfi`f [\ d}j [\ ZèZf _fiXj \e kfief X cX Zfe[`Z` e [\ jXcl[ p kiXkXd`\ekf hl\ i\Z`Y` G\[if 8c\aXe[if :Xjk`ccf GXe`X^lX ÈHlìè`kfÉ%

PGR interrogó oncólogo por más de cinco horas 8 JL J8C@;8 <C <OG<IKF ;@AF HL< 8J@JK@IÝ KF;8J C8J M<:<J E<:<J8I@8J El doctor acudió a la Procuraduría a llevar la documentación del paciente, que según las autoridades está

:ÝE:<I

<c d [`Zf feZ cf^f Xj\^li hl\ X g\jXi [\ hl\ Hl`i`e`kf k\e X le Z}eZ\i [\ c\e^lX \e \kXgX XmXeqX[X# ZlXe[f c cf \mXcl X Zfd`\eqfj [\ X f Xle gf[ X Zfem\ijXi Zfe cXj [\d}j g\ijfeXj%

vivo, contrario al certificado de defunción que se expidió el pasado mes de julio en San Francisco de Macorís. “Él tenía un carcinoma. Podía hablar cuando lo evalué. Tenía cáncer de lengua en una etapa avanzada”, dijo el médico, quien acudió acompañado de su abogado defensor. Manifestó que ahora lo que hay que esperar es que los magistrados terminen las investigaciones. De su lado, el abogado del galeno, Pantaleón Mieses, informó que la evaluación

de su defendido fue corroborada por el Instituto Nacional de Ciencia Forense. Dijo que están cooperando con las autoridades, suministrando la evaluación médica que se le hizo al paciente y que en lo adelante esperan la investigación de la Procuraduría y la presentación del informe final. GifZ\jf El inspector de la Procuraduría, Domingo Cabrera Fortuna, quien participa en la investigación de la desaparición de Pedro Alejan-

dro Paniagua “Quirinito”, afirmó ayer que no habrá impunidad en ese caso. “Vamos a concluir el caso y vamos a llegar a feliz término”, aseguró, luego de interrogar a la abogada Ivanna Rodríguez Hernández, que representó a “Quirinito” en la solicitud de prisión domiciliaria junto con otros abogados. La abogada no habló al salir de la inspectoría general, adonde acudió junto con un abogado, cuyo nombre no fue obtenido, ya que ambos dijeron a los periodis-

;fdè^f :XYi\iX =fikleX jfjklmf hl\ j\ _Xe èk\iif^X[f X mXi`Xj g\ijfeXj gfi cX dl\ik\ ]`Zk`Z`X [\c Zfe[\eX[f X )' X fj# gfi _fd`Z`[`f% 8î\^ hl\ ef gl\[\ [Xi \c e d\if [\ cX ZXek`[X[ [\ g\ijfeXj hl\ mXe X èk\iif^Xi# e` cX è]fidXZ` e [\ Zl}e[f j\i} jfd\k`[f X cX aljk`Z`X \c d [`Zf c\^`jkX FicXe[f ?\ii\iX IfYc\j# hl`\e \c gXjX[f , [\ alc`f \d`k` \c Z\ik`]`ZX[f ]`Zk`Z`f \e YXj\ Xc ZlXc j\ \og`[` \c XZkX [\ [\]leZ` e hl\ [\ZcXi \c ]Xcc\Z`d`\ekf [\c gi ]l^f% ÈCX èm\jk`^XZ` e mX XiifaXe[f jlj ]ilkfj# gfZf X gfZfÉ# \e]Xk`q % <ogi\j hl\ \c gifZliX[fi ef gXik`Z`gX \e cfj èk\iif^Xkfi`fj# g\if hl\ j\ c\ iè[\ è]fidXZ` e [`Xi`f% >XiXek`q hl\ \j\ ZXjf cf mXe X cc\mXi _XjkX \c ]èXc p hl\ cf mXe X i\jfcm\i# gfi cf ZlXc j\ Xc hl\ cX jfZ`\[X[ [\Y\ \jkXi kiXehl`cX% Jfjklmf hl\ _XYi} leX èm\jk`^XZ` e Zfe cfj i\jlckX[fj hl\ cX jfZ`\[X[ \jg\iX p hl\ Èef _XYi} mXZX jXîX[XÉ% ;àf hl\ ZX[X èm\jk`^XZ` e k`\e\ jl gXik`ZlcXi`[X[# g\if hl\ \jX \j d}j [\c`ZX[X% :XYi\iX =fikleX XZcXi hl\ \c :ffi[èX[fi [\c El\mf Df[\cf [\ >\jk` e G\e`k\eZ`Xi`X# @jdX\c GXe`X^lX# ef _X j`[f èk\iif^X[f% tas, cuando les abordaron, que no fueron por el caso Quirinito. El inspector de la Procuraduría dijo que van a depurar las informaciones que dio la abogada, para determinar su valor. Sostuvo que el procurador, Jean Alain Rodríguez, tiene el interés de que se resuelva el caso, y que el director de la Inspectoría General del Ministerio Público, Bolivar Sánchez, y él, que llevan la investigación, van a dar la cara y los resultados.

V@^efiXe gXiX[\if JXe =iXeZ`jZf [\ DXZfi j

Compraron ataúd en funeraria para Quirinito y no lo usaron =L<EK< <OK<IE8

I`ZXi[f JXekXeX JXe =iXeZ`jZf [\ DXZfi j

El paradero del recluso Pedro Alejandro Castillo Paniagua (Quirinito), quien desapareció de la residencia donde cumplía prisión de medio libre del residencial Bethy Marie, del sector Paseo del Río, sigue siendo un enigma, mientras los distintos sectores francomacorisanos preguntan dónde se encuentra, aunque coinciden que allí no está. El ataúd donde sería colocado el supuesto cadáver de Quirinito fue comprado en la funeraria don Benigno, de la calle Salcedo, de San Francisco de Macorís, donde sería velado, pero nunca lo usó. A este respecto, la encargada de la funeraria, Amparo Paulino, dijo que cerca de las 11:00 de la noche se presentaron unos señores a bordo de una jeepeta y compraron un ataúd para trasladar desde el sector Paseo del Río hasta ese lugar a una persona que falleció, la cual sería velada allí. Indicó que el carro fúnebre de la funeraria estaba dañado y que en una jeepeta que conducían los señores llevaron la caja y que el dueño del negocio junto al sereno fue-

<e \jkX ]le\iXi`X ]l\ hl\ ZfdgiXife \c XkX [ hl\ jlgl\jkXd\ek\ ljXi Xe gXiX j\g\c`f [\ Hl`i`e`kf \e JXe =iXeZ`jZf [\ DXZfi j%

ron a llevar el ataúd al residencial Bethy Marie y a recoger el cadáver para velarlo en ese lugar. Subrayó que cuando llegaron al lugar vieron que algo raro se movía y que el dueño de la funeraria, al ver la situación, preguntó qué pasaba porque a él le habían informado que fuera a buscar un cadáver para velarlo en su negocio, pero una mujer que se identificó como familiar de Quirinito le comunicó que el cuerpo se lo habían llevado a Santiago. Paulino agregó que luego

le preguntaron que cuánto le debían, pero que él le respondió que nada, porque no había ofrecido ningún servicio. Sostuvo que las propias personas que visitaron el establecimiento, regresaron al dueño y al sereno el ataúd vacío. El\mX al\qX ef _XYcX En sustitución de la suspendida jueza de la ejecución de la pena del Departamento Judicial de San Francisco de Macorís, Aleyda Jiménez Acosta, fue designada inte-

rinamente Yudelka de León, quien es juez de paz del municipio Las Guáranas. La magistrada se negó a conversar con los periodistas y a través de su secretaria se excusó alegando que no era posible “recibirlos porque se encontraba inspeccionando la cárcel de Salcedo y luego participaría en una reunión”. En tanto, por el también suspendido procurador de la Corte de Apelación de San Francisco de Macorís, Luis Felipe Restituyo, fue designado de manera interina Wás-

car Fernández, quien tampoco recibió a los periodistas del Listín Diario y su secretaria dijo que estaba fuera de su despacho y que probablemente no regresaría ayer. E` cX \jgfjX e` ]Xd`c`Xi\j En San Francisco de Macorís nadie sabe nada de la esposa de Quirinito, Jennifer Estafani Domínguez Hernández, y en el Palacio de Justicia se dijo que ella reside en Santo Domingo. En lo que corresponde al padre, Rafael Castillo, y a otros familiares del reo, en San Francisco de Macorís, la gente dice que nunca los vieron en la ciudad, porque residen en el municipio Comendador, provincia Elías Piña. ;fd`Z`c`f ]Xcjf No obstante, el reconocido abogado francomacorisano, Pedro Reyes, declaró al Listín Diario, que para justificar que Quirinito no representaba peligro de fuga, se inventaron un domicilio, donde supuestamente residían sus familiares en la calle Jaya, de esta ciudad. Sin embargo, Reyes añadió que esa calle no existe en esta ciudad, ni tampoco un colegio que pusieron como referencia.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V=fidXZ` e J\^li`[X[

Realizarán pruebas de polígrafo a los policías

8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

9Xlk`jkX [àf hl\ cfj gfc îX]fj j\i}e lk`c`qX[fj gXiX cfj gfc`Z Xj hl\ pX \jk}e \e cX èjk`klZ` e p gXiX cfj XjgìXek\j%

JXek`X^f 9\eaXd e [\ cX :ilq jXek`X^f%[\cXZilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

mayor general Bautista Almonte explicó que recibieron los diez polígrafos el pasado sábado, donados por la embajada de Estados Unidos. Precisó que los polígrafos serán utilizados tanto para los policías que ya están dentro del cuerpo del orden, como para las personas que aspiren a formar parte de la Policía. El polígrafo es un detector empleado principalmente en la investigación policial para determinar si una persona está mintiendo.

os agentes policiales serán sometidos a pruebas de polígrafo para determinar si han estado envueltos en actos indecorosos, reveló el director de la Policía Nacional, mayor general Ney Aldrin Bautista Almonte, quien precisó que esa medida forma parte de sus nuevas estrategias para fortalecer el cuerpo del orden público desde adentro. “Con los polígrafos que teGil\YXj Xek`[fgè^ nemos vamos a poligrafiar La realización de pruebas la mayor cantidad de policías antidoping también forman que podamos, porque a partir parte de los nuevos mecade las estructuras en las que nismos implementados por trabajan, alel director de la gunos puPolicía Nacional dieran verse para evaluar a envueltos en sus agentes. <c [ì\Zkfi ^\e\iXc actos indeco“Estamos ha[\ cX Gfc`Z X mXcfi cX rosos”, expliciendo mu]fidXZ` e ]Xd`c`Xi# jl có el alto ofichas pruebas g\iZ\gZ` e jfYi\ cX cial. al azar de anm`fc\eZ`X èkiX]Xd`c`Xi# Durante una tidoping. Estap jlj fYa\$ visita al direcmos haciendo k`mfj gXiX tor del LISTÍN muchos dopad\afiXi cX DIARIO, Mijes, muchos de èjk`klZ` e% guel Franjul, el verdad. No sé

D@J@äE

C@JKàE ;@8I@F

8^\ek\j% <c [`i\Zkfi ^\e\iXc [\ cX Gfc`Z X EXZ`feXc k`\e\ cX mfclekX[ [\ cf^iXi leX dXpfi ]fidXZ` e \e cfj d`\dYifj [\c Zl\igf [\c fi[\e%

Con los polígrafos que tenemos vamos a poligrafiar la mayor cantidad de policías que podamos...". E<P 8C;I@E 98LK@JK8 8CDFEK< ;`i\Zkfi [\ cX Gfc`Z X EXZ`feXc

la cantidad exacta, porque quien maneja los números es Asuntos Internos”, dijo el director policial.

El mayor general Bautista Almonte contó que en varias ocasiones ha pedido que se le haga un dopaje a todos los

que formen parte de cualquier unidad de la Policía. “Hemos solicitado reuniones un lunes o cualquier otro día, y cuando todos los agentes llegan, todos tienen que orinar para hacerle la prueba”, aseguró. Precisó que quieren fortalecer el área de Asuntos Internos, para que sean más preventivos. “Que no sea solo el órgano rector de las sanciones, sino con más acciones preventivas a lo interno de la institución”, puntualizó. C<8 C8 ?@JKFI@8 <E1

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

" I<8C@;8;<J <E C8 GFC@:à8

<c [ì\Zkfi gfc`Z`Xc i\m\c hl\ \c [`Xê jk`Zf [\c GcXe <jkiXk ^`Zf [\ cX Gfc`Z X [`m`[`[f \e [fj# lef _XjkX \c )')' p fkif Xc )'*'# Xiifa leX j\i`\ [\ i\Xc`[X[\j# Zfdf hl\ gfc`Z Xj j\ \jk}e m`\e[f \eml\ckfj \e XZkfj [\c`Zk`mfj# Ègfi cf hl\ k\e\dfj hl\ kiXYXaXi d\afi \e \c i\ZclkXd`\ekf [\ cfj X^\ek\jÉ% È?Xp hl\ ]fikXc\Z\i Xc d}o`df \c i\ZclkXd`\ekf% ?XZ\i \mXclXZ`fe\j [\ ZXdgf% Ef j\ gl\[\ g\id`kì hl\ leX g\ijfeX cc\^l\ X cX Gfc`Z X Zfe le Z\ik`]`ZX[f [\ hl\ eleZX _X \jkX[f gi\jf p pX gl\[X \ekiXi# k\e\dfj hl\ j\i d}j i`^lifjfj gXiX gf[\i ZXgkXi \jfj m\i[X[\ifj kXc\ekfjÉ# \ogi\j % DXe`]\jk hl\ eX[`\ jXY\ j` \jX g\ijfeX hl\ hl`\i\ j\i Gfc`Z X È\iX le [\cèZl\ek`Zf ZlXe[f \iX d\efi% K\e\dfj hl\ jXY\i hl` e \j \jX g\ijfeX hl\ hl`\i\ \ekiXi X cX Gfc`Z X# [\ [ e[\ m`\e\# j` \e Xc^ e dfd\ekf \jklmf \eml\ckf \e Xc^ e Zfe]c`Zkf [\ m`fc\eZ`X [fd jk`ZX f j` ]l\ m`fc\ekf Zfe cX efm`X f jlj ]Xd`c`Xi\jÉ# \ogc`Z \c [ì\Zkfi gfc`Z`Xc% @e[`Z hl\ kXdY` e k`\e\e hl\ jXY\i hl` e\j jfe cfj ]Xd`c`Xi\j [\c XjgìXek\# Ègfihl\ Xc ]èXc [\c [ X leX g\ijfeX kXdY` e \j hl`\e cf if[\XÉ% È:lXe[f _XYcf [\ i\ZclkXd`\ekf d\ i\]`\if X ZXgkXi kXc\ekfj _ldXefj# gfihl\ leX èjk`klZ` e gl\[\ [\jXiifccXij\ \e YXj\ X kXc\ekfjÉ# Zfej`[\i %

-8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V?liXZ}e DXi X Gl\ikf I`Zf AFI>< :ILQ&C@JKàE ;@8I@F

FIC8E;F

;@:< FicXe[f >`c

GL9C@:8 ;< CLE<J 8 JÝ98;F

CX Zfe]ifekXZ` e

CXj ]l\iqXj _liXZXeX[Xj [\ DXi X ef jfcf j\ cc\mXife \c k\Z_f [\ cX m`m`\e[X [\ Clq GXZX p fkifj [fdè`ZXefj \e M`ccXj [\c Jfc# jèf kXdY` e \c [\j\f [\ m`mì \e \jkX `jcX# Xlehl\ k\e[i}e hl\ \jg\iXi cX Xpl[X%

“Me voy, pero no me voy” <c [iXdX [\ cfj [fd`e`ZXefj [Xde`]`ZX[fj \e Gl\ikf I`Zf# g\if XkX[fj X hl\[Xij\ \e cX `jcX%

Ifd}e G i\q I\p\j JXe AlXe# Gl\ikf I`Zf

a madrugada del 20 de septiembre ellas tomaron una errada decisión al poner en peligro sus vidas. Por suerte, solo tuvieron pérdidas materiales. Hipaca de Jesús y su hija, Luz Paca, la primera dominicana nativa de Nagua, y la segunda traída muy pequeña a este territorio, decidieron quedarse, junto al resto de la familia, incluyendo un bebé de un año, en una frágil vivienda de blocks y zinc y desafiar la advertencia sobre los peligros del huracán María. Cerca de las dos de la madrugada el techo de su vivienda, y las de casi todo Villas del Sol, en Toa Baja, poblados

por dominicanos, volaron, dejando penetrar la gran cantidad de lluvias que caía. “Yo estaba con mi esposo, una sobrina y su bebé, de un año y un mes, y cuando vino esa brisa comenzó a llevarse los zinc, y nos metíamos debajo de uno, y lo arrancaba, hasta que amanecimos en claro”, narró Luz Paca. Para colmo de males el río La Plata inundó todo el barrio, que se formó en los solares de un antiguo ingeniero, del cual se apropiaron criollos y puertorriqueños, sin los más elementales servicios, como agua potable y sanitario. Como consecuencia de “haber amanecido bajo lluvias”, el niño hoy está en un centro médico con bronquitis. A la pregunta de por qué no salieron a tiempo, distintos fueron los argumen-

Lo perdimos todo; solo pudimos techar un cuarto para domir; estamos aún bajo agua, pero no nos podemos ir aún, porque soy ciudadana”. ?@G8:8 ;< A<JèJ ;fd`e`ZXeX i\j`[\ek\ \e Gl\ikf I`Zf%

tos, uno de ellos que no se les avisó a tiempo, otro que “Irma no hizo nada y pensaron que María sería igual”,

pero hay otros que dicen es fundamental. “Yo le dije a mi mamá que no podemos seguir así, que nos vamos para Santo Domingo, porque esto no es vida, pero tenemos que esperar el censo del Fema. O sea nos vamos, pero aun no nos vamos”, dijo Paca en el momento se recoge lo poco que le quedó. Se refiere a la Agencia Federal de Manejo de Emergencias (Fema), que junto a la Guardia Nacional y otras agencias federales son las encargadas de llevar y coordinar toda la ayuda a los necesitados por toda la isla. Previo a la entrega de alimentos, y otros materiales para la reconstrucción de viviendas los afectados se deben enlistar, situación que ha comenzado a desesperar a muchos, que reclaman ayuda inmediata, en esta isla que no tiene agua potable y el servicio de energía eléctrica aún es crítico. La comunidad dominicana está recibiendo ayuda directa del gobierno que la envía a través de la Cancillería y el cónsul Carlos Grullón. Para esto ha recibido el apoyo de la línea Air Century, que ha mantenido los vuelos a la isla, no solo llevando y trayendo pasajeros, sino también alimentos y otros útiles.

VI\cXZ`fe\j <ok\i`fi\j <m\ekf

Canciller Vargas viaja a hoy a Chile Gobierno presentes en la cumbre, en representación del presidente Danilo Medina.

JXekf ;fd`e^f

El ministro de Relaciones Exteriores, Miguel Vargas, viajará hoy a Chile, donde participará en la Primera Reunión del Foro de Diálogo Político y Cooperación entre el Sistema de la Integración Centroamericana (SICA) y Chile, que tendrá lugar en Santiago, capital del país sudamericano. Está previsto que el jueves Vargas pronuncie un discurso ante los jefes de Estado y de

D`e`jkif% D`^l\c MXi^Xj DXc[feX[f

=fikXc\Z\i m eZlcfj La lucha contra el narcotráfico y el crimen transnacional serán parte de los temas a tratar durante el evento, cuyo objetivo es afianzar los vínculos políticos, económicos, sociales y culturales entre el SICA y Chile Los participantes también discutirán sobre programas

regionales relacionados con los cinco objetivos estratégicos del SICA: Integración económica y regional, seguridad democrática, fortalecimiento de la institucionalidad de la región y adaptación al cambio climático. El SICA es un organismo de integración conformado por Guatemala, Honduras, Belice, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá y República Dominicana. En 2008 Chile fue admitido como observador regional.

DÝJ 8CCÝ%$ Ef cfîf dìXi d}j Xcc} [\ cX ZlimX# kf[Xm X# g\if [\ \jk\ cX[f f Xek\j [\ cc\^Xi \j le ki\Z_f hl\ ZXdèf Zfe \c Zl`[X[f [\ hl`\e g`jX le k\ii\ef dèX[f% ;à\ [\j[\ Xek\j [\c gièZ`g`f hl\ \iX Zfem\e`\ek\ leX C\p [\ GXik`[fj# g\if `^lXc X[m\ik hl\ ef gf[ X j\i ZlXchl`\i g`\qX% ;liXek\ kf[f \jk\ k`\dgf hl\ j\ jlgfe\ [\ [\YXk\ j\ \jklmf _XYcXe[f [\ C\p [\ GXik`[fj# jè \ekiXi \e [\kXcc\j e` j\i jl]`Z`\ek\d\ek\ \jg\Z`]`Zf% CX c\^`jcXZ` e \iX le i\kfqf [\ dlZ_XZ_fj# le al\^f [\ gXk`f# _XjkX hl\ \c GC; cX Xjld` % <ekfeZ\j j\ m`f hl\ k\e X Zl\iefj# iXYf p ki`[\ek\% <c [`XYcf \e g\ijfeX% CXj gi`dXi`Xj XY`\ikXj% J` [\j[\ \c è`Z`f ZX[X ZlXc _lY`\iX Xk\e[`[f jl ZXik e# ef j\ gif$ [lZ\e \jkfj ^XqXgfj hl\ Xd\eXqXe Zfe \Z_Xi gfi k`\iiX \c gif$ p\Zkf% <c [\jZl`[f ef ]l\ eX[X el\mf# gifg`f [\c k\dg\iXd\ekf [fdè`ZXef f [\c }e`df i\Zlii\ek\ [\ hl`\e\j \a\iZ\e cX gfc k`ZX \e \jk\ gX j% ;\aXi gXjXi cfj jki`b\j ZfekXe[f Zfe hl\ \c }iY`kif [\ _fd\ mX X ZXekXicfj Zfdf YfcXj% LeX j`klXZ` e [`] Z`c gfihl\ \c }iY`kif [\ _fd\ ef m`jk\ [\ e\îf# jèf [\ dfiX[f# p XYi\ dlZ_f cX qfeX% :fe ZlXchl`\i cXeqXd`\ekf j\ Xj\^liX gfeZ_\¿ ¶<E HLy ;< HLy6%$ EX[`\ gi\^lekX# gfihl\ ef \j cf d}j `dgfikXek\ X_fiX# hl ]l\ cf hl\ \jklm`\ife [`jZlk`\e[f cfj i\gi\j\ekXek\j [\ cfj gXik`[fj ZlXe[f èk\ekXife cc\^Xi X Zfe$ j\ejf# f cX :fd`j` e 9`ZXd\iXc hl\ \jkl[` \c gifp\Zkf# \ èZcljf cX AlekX :\ekiXc <c\ZkfiXc# hl\ ef [`f \c Xc\ikX X k`\dgf% J` cfj g\c\[\ jkXj ef _lY`\iXe [\aX[f [\ j\i g\c\[\ jkXj# p Zfdf cfj g\ii\[\ jkXj [\ Xek\j cc\mXe \c Xjlekf [\ cXj gi`dXi`Xj X cX ZXcc\# \e cXj Z}dXiXj j\ _lY`\iX XgifYX[f ^Xkf gfi c`\Yi\% G\if Zfdf \e \c gXik`[f dfiX[f _Xp le C\fe\c =\ie}e[\q hl\ m\ ZlZ_`ccX gXiX jl ^Xi^XekX \e ZlXchl`\i ]`cf# f le ;Xe`cf D\[èX j`^`cfjf hl\ Zfdf iXk e jXY\ dfi[\i p jfgcXi# ef j\ gif[lZ\ \c XZl$ dlcf [\ le gcXe ]Xk [`Zf jXc`[f [\ cfj è]`\iefj% <c Xjlekf X_fiX ZfeZ`\ie\ Xc 9cfhl\ Fgfj`kfi# f leX \jg\Z`\ [\ ]i\ek\ \e hl\ j\ èZclp\ cX jfZ`\[X[ Z`m`c# g\if gi`d\if f \e gièZ`g`f ]l\ ZfjX [\ g\c\[\ jkXj% ;\ =\ie}e[\q p [\ D\[èX% F [\ jlj j\^l`[fi\j% CX [è}d`ZX [\ clZ_X \eki\ cfj c [\i\j [\c GC; \j e`ZX% Eè^lef [`Z\# f ef _XZ\# p jè \dYXi^f cfj kXdYfi\j [\ ^l\iiX i\kldYXe p cX j\cmX k`\dYcX% :X[X ZlXc k`\e\ jlj X^\ek\j f]`Z`fjfj hl\ _XZ\e \c kiXYXaf% >fcg\Xe \c Zl\if Zfe ]l\iqX p \c d\ejXa\ cc\^X Zfe \c jfcf dfm`d`\ekf [\ cXj ]`\iXj¿ ;@:K8;FI# ;@:K8;FI%$ 8 >X[\af c\ èki`^X jXY\i j` ;Xe`cf D\[èX c\\ cfj Xik Zlcfj [\ C\fe\c =\ie}e[\q [\ ZX[X hlèZ\ [ Xj \e \c C`jk e ;`Xi`f# f j` [X Zfe cXj ZcXm\j fZlckXj hl\ \e fZXj`fe\j j\ gXjXe [\ fYm`Xj% 8 DfiYf c\ ^ljkXi X hl\ \c a\]\ [\ <jkX[f \jZi`Y`\iX p i\jgfe[`\iX cXj Xclj`fe\j# gl\j le gc\`kf X \jgX[Xj j\i X jXeî`\ekf# g\if ef j` \j X \jî`dX% CX [`Xc Zk`ZX ef f]\e[\ p cX i\k i`ZX [X \c\^XeZ`X% G\if \c gi\j`[\ek\ ef \jZi`Y\# p gXi\Z\ hl\ kXdgfZf k`\e\ hl`\e c\ \jZi`YX% =\ie}e[\q j\ [\jgXZ_X X jlj XeZ_Xj# Zfdf j` ef klm`\iX ZfekiX[`Zkfi% <eki\ i\e^cfe\j ccXd $leX m\q$ X D\[èX [`ZkX[fi [\c j`^cf OO@# p Xlehl\ [`ZkX[fi# \iX df[\ief f gfjk$df[\ief# gl\j \iX le _fdYi\ [\ gfZX% <c cle\j# jè \dYXi^f# mXi` cX k e`ZX# p j`^l` Zfej`[\i}e[fcf [`ZkX[fi# g\if [\c j`^cf O@O% ¶Hl` e j\i X [`ZkX[fi [\c j`^cf OO@6 LeX Zl\jk` e gfi \jkXYc\Z\i% Hl\ ef \j cf d`jdf hl\ le [`ZkX[fi [\c j`^cf O@O# p dlZ_f d\efj [\ lef hl\ k`\e\ efdYi\ gifg`f1 Lc`j\j ?\i\Xlo# C`c j% Le gi\j`[\ek\ hl\ Xe[XYX X ZXYXccf# Zfdf j` cX I\g Yc`ZX ]l\iX leX ]èZX# gl\j \e \j\ k`\dgf ef _XY X m\_ Zlcf [\ claf e` gcXZX Z\if lef% DfiYf hl`\i\ jXY\i j` D\[èX mX X hl\[Xij\ Zfe \jX# gl\j Afj =iXeZ`jZf G\ X > d\q# [fe[\ hl`\iX hl\ \jk # k`\e\ hl\ j\ekìj\ dXc gfi \c [\jgfaf% J\ Zi\ X \c >i\^fi`f Clg\i e [\c j`^cf OO¿ <E CF HL< <C ?8:?8¿$ <e cf hl\ ;Xe`cf D\[èX i\gc`ZX \jX f[`fjX ZfdgXiXZ` e Zfe Lc`j\j ?\i\Xlo $C`c jÆ# le [`ZkX[fi [\c j`^cf O@O# g\if \e gc\ef j`^cf OO@# f j\ i \ [\ cX fZlii\eZ`X [\ jl ZfdgX \if C\fe\c =\ie}e[\q# cX C\p [\ GXik`[fj j`^l\ \e \c c`dYf% LeX j`klXZ` e gXi\Z`[X X cX [\c e` f hl\ dl\i\ jè j\i YXlk`qX[f% J\ \jg\iX hl\ \c GC; i\jl\cmX jl [`jZi\gXeZ`X# g\if \c GC; ef i\jl\cm\ gfi X_fiX# p gXi\Z\ hl\ ef cXj k`\e\ kf[Xj Zfej`^f% CX ] idlcX [\ jfclZ` e \jkXi X \e cX fgè` e [\ ZèZf XYf^X[fj ZfefZ\[fi\j [\ cX :fejk`klZ` e p \og\ikfj \e jl èk\igi\kXZ` e% P pX j\ jXY\ hl\ cX ZfejlckX ef j\i X mèZlcXek\ X cX k\e[\eZ`X [\ =\ie}e[\q# e` j\i X XZ\gkX[X gfi \c Zfealekf [\ j\Zkfi\j gfc k`Zfj p [\ jfZ`\[X[ Z`m`c ZfekiXi`f X cXj gi`dXi`Xj XY`\ikXj% ¶8 hl # gl\j# cX [`c`^\eZ`X# j` j\ [\ZcXiX ]Xcc`[X Xek\j [\ _XZ\icX6 8[\d}j# j` \j\ ]l\ \c Zfem\e`f ¶gfi hl j\ èj`jk\ [\j[\ \c GXcXZ`f EXZ`feXc \e [\]\e[\i cXj gi`dX$ i`Xj XY`\ikXj p ef j\ \jg\iXe cXj ZfeZclj`fe\j [\ Cfj JXY`fj [\ J` e6 @^lXc mXc\ gi\^lekXij\# jXY`\e[f cX `dgfikXeZ`X [\c Xjlekf p jlj `dgc`ZXZ`fe\j# ¶gfi hl ef j\ f]i\Z\ cX c`jkX [\ cfj \jg\Z`Xc`jkXj f j\ ]àX leX ]\Z_X \e hl\ j\ [Xi} \c i\jlckX[f [\ \j\ \jZilkè`f6 :lXchl`\iX ef hl`j`\iX j\i cX C\p [\ GXik`[fj f \eZfekiXij\ \e \jX \eZilZàX[X¿ GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi ficXe[f^`c7ZcXif%e\k%[f

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V<[lZXZ` e ?XYcX \c d`e`jkif

V=le[XZ` e

Inicia plan capacitación para República Digital =L<EK< <OK<IE8

Cl`j J}eZ_\q$EfYc\# gi\j`[\ek\ ]le[XZ` e j`e ]`e\j [\ clZif%

Innovati apoya el foro por educación NXe[X D e[\q JXekf ;fd`e^f

La Fundación Innovati, entidad sin fines de lucro que promueve la innovación y el emprendimiento en el país, brindó su apoyo a la propuesta de Listín Diario para que sea convocada una conferencia por el futuro de la educación, la cual fue presentada por el diario en su editorial del 27 de septiembre. El presidente de la Fundación, Luis Sánchez-Noble, expuso que desde hace años viene abogando por la unión de criterios para lograr establecer una educación de calidad, no solo a nivel superior, sino desde la inicial, en las escuelas. Felicitó al Listín Diario por su aporte a la discusión y análisis de ese tema trascendental para el desarrollo de la República Dominicana. “Plácenos dirigirnos a Usted en su calidad de director del Listín Diario para apoyar su propuesta

de establecer un Foro por la Educación Superior, su planteamiento de establecer una conferencia para desarrollar una nueva y apropiada metodología de cara a la educación del futuro”, expresó el presidente de Innovati en una comunicación que le envió al director de Listín Diario, Miguel Franjul. Planteó que esa educación tenga por objetivo no solo la calidad de la enseñanza con profesores bien preparados, sino que abarque la enseñanza en valores en una forma inclusiva, con oportunidades reales a los estratos más desposeídos, para lograr, con la mirada en el futuro, crear una sociedad con un verdadero desarrollo humano, inclusiva y justa. Al mismo tiempo, sugirió que los temas a tratar en el foro incluyan a los ministerios de Educación (MINERD), de Educación Superior Ciencia y Tecnología (MESCYT) y el Instituto de Formación Técnica Superior (Infotep).

" J\ [\jXiifccXi} \e kf[f \c gX j [liXek\ \jk\ X f \j$ ZfcXi )'(.$)'(/# \ `dgXZkX$ i} X d}j [\ *#''' [fZ\ek\j [\ cfj (,' Z\ekifj hl\ XYXi$ ZXi} cX gi`d\iX ]Xj\ [\ I\g $ Yc`ZX ;`^`kXc%

" I<@K<I8E :FDGIFD@JF :FE I<G% ;FD@E@:8E8

JXekf ;fd`e^f

l ministro de Educación, Andrés Navarro, encabezó el inicio de un programa de capacitación dirigido a docentes, facilitadores, directores y técnicos escolares del Programa República Digital, uno de los ejes estratégicos de la revolución educativa que impulsa el presidente Danilo Medina para la integración de las tecnologías en el proceso de enseñanza-aprendizaje en la gestión escolar. El programa de formación que se desarrollará a nivel nacional durante el actual año escolar 2017-2018, impactará a más de 3,000 docentes de los 150 centros educativos que abarcará la primera fase de República Digital, iniciativa que se sumará al proceso de transformación que se genera en todo el sistema educativo dominicano. Navarro puso en marcha el proceso de capacitación, en un acto realizado en un hotel de esta capital, con la presencia de viceministros, representantes de diferentes universidades, directo-

EXmXiif% ?XYcX jfYi\ ZXgXZ`kXZ` e [\c g\ijfeXc [\ I\g Yc`ZX ;`^`kXc%

res regionales y distritales, gestores de los centros escolares que participarán en esta primera fase, directores departamentales del Ministerio de Educación, entre otras personalidades vinculadas al Programa República Digital. Expuso que la pretensión del gobierno dominicano es ir convirtiendo la escuela de un centro educativo de pizarra y tiza, de lápiz y papel, a un centro educativo de computadoras y contenidos digitales. “Estamos frente a una pretensión muy ambiciosa no tanto por el cambio de la tecnología, los métodos y las estrategias didácticas, sino por el cambio de una cultu-

ra al interior de la escuela dominicana. Por eso República Digital debe ser entendido como un proceso innovador que no va a causar cambios extraordinarios en lo inmediato, sino que está sembrando la base de cambios extraordinarios en el mediano y largo plazo en la República Dominicana”. Manifestó que el uso de la tecnología de la información y la comunicación va a ser un recurso educativo poderoso para el desarrollo del nuevo currículo basado en competencias, porque va a facilitar en gran medida el aprovechamiento en los aprendizajes de nuestros estudiantes.

;\ jl cX[f# cX \eZXi^X[X [\ cX f]`ZèX [\ cX Fi^Xe`qXZ` e [\ <jkX[fj @Y\ifXd\i`ZXefj gXiX cX <[lZXZ` e# cX :`\eZ`X p cX :lckliX F<@ \e \c gX j# :XkXcèX 8e[ aXi# i\`k\i \c Zfdgifd`jf [\ \j\ fi^Xe`jdf [\ XgfpXi p ZfcXYfiXi Zfe \jk\ gifîXdX# \e XiXj [\ cfîXi leX d\afiX \e cX ZXc`[X[ [\ cX \[lZXZ` e [fdè`ZXeX% ÈCX F<@ i\ZfefZ\ p mXcfiX \c \j]l\iqf [\c ^fY`\ief [fdè`ZXef Zfe \c gifîXdX I\g Yc`ZX ;`^`kXc% <jg\iXdfj p \jkXdfj j\^lifj hl\ j\i} le df[\cf [\ i\]\i\eZ`X gXiX el\jkiX i\^` e `Y\ifXd\i`ZXeXÉ% CX ZXgXZ`kXZ` e j\ [\jXiifccXi} \e le gi`d\i d [lcf gi\j\eZ`Xc gXiX cfj ]XZ`c`kX[fi\j g\[X^ ^`Zfj hl\ XZfdgX Xi}e X cfj d}j [\ (,' gcXek\c\j \jZfcXi\j hl\ ]leZ`feXi}e Zfdf g`cfkf [\c kiXjZ\e[\ekXc \ `dgXZkXek\ gifîXdX hl\ YljZX ZXdY`Xi \c Xek`^lf ljf [\ cX g`qXiiX [\ dX[\iX# \c YfiiX[fi p cX k`qX# gfi cXYfiXkfi`fj è]fid}k`Zfj d m`c\j \e \c e`m\c Gi`dXi`f# ZfdglkX[fi\j g\ijfeXc\j \e \c J\Zle[Xi`f p cXgkfg X cfj [fZ\ek\j% C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

FG@E@äE

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% D`\dYif [\ JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX $J@G$ s JfZ`\[X[ ;fdè`ZXeX [\ ;`Xi`fj ÆJ;;$ s Fi^Xe`qXZ` e Dle[`Xc [\ G\i` [`Zfj $N8E$ GXj\f [\ cfj G\i`f[`jkXj Ef% ,)% 8gXikX[f GfjkXc (+,,# JXekf ;fdè^f# I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX s nnn%c`jkè[`Xi`f%Zfd K\c ]fefj1 :\ekiXc /'0$ -/-$--// JljZi`gZ`fe\j ))(( GlYc`Z`[X[ )+). <jhl\cXj )+)/ I\[XZZ` e )+)' 8^\e[X )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/ D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% :FEJ<AF ;< 8;D@E@JKI8:@äE GI<J@;<EK< D8EL<C :FII@G@F 8CFEJF M@:<GI<J@;<EK< ?<:KFI AFJ< I@QL<II<IF MF:8C I<;8::@äE ;@I<:KFI D@>L<C =I8EALC JL9;@I<:KFI =89@F :89I8C A<=< ;< @E=FID8:@äE KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q JL9A<=< ;< I<;8::@äE AL8E J8C8Q8I A<=< ;< <;@KFI<J P :@<II< =<C@G< :@GI@ÝE <;@KFI ;< =FKF>I8=à8 I8;?8DyJ ;FK<C <;@KFI ;< ;@J<zF =yC@O CL>F ;@I<:KFI8 ;< C@JKàE;@8I@F%:FD 8C@:@8 <JKyM<Q 8;D@E@JKI8;FI8 ><E<I8C ><D8 ?@;8C>F ><I<EK< ;< M<EK8J D@I<P8 9FII<CC ><I<EK< ;< :F9IFJ 8;8E D<Aà8 ><I<EK< ;< ;@JKI@9L:@äE 8C=I<;F J8E<8LO ><I<EK< ;< D<I:8;<F G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q

<;@KFI@8C

D`ccfe\j \e e\YlcfjX

a Alianza Dominicana contra la Corrupción (ADOCCO) está reclamando públicamente a la Asociación Dominicana de Profesores (ADP) que transparente el uso que ha dado a más de 1,500 millones de pesos que le han ingresado por concepto de cuotas de sus miembros. La solicitud se hace en momentos en que también afloran preocupaciones sobre el manejo de 1,300 millones de pesos mensuales que maneja la Cooperativa de ese gremio por concepto de préstamos o venta de artículos a los afiliados. Por cierto, se dice que las tasas a las

que prestan son demasiado altas, bastante onerosas para el nivel de ingresos o salarial que tienen los maestros en este país. El destino o las formas en que esa monumental cantidad de dinero fluye dentro del gremio magisterial es una nebulosa que la ADP, al parecer, no se anima a despejar según se desprende de la queja de ADOCCO, que dice haber gestionado esa información y no se la dan. Resulta extraño que el manejo financiero de esas cuotas y ganancias de la cooperativa magisterial esté fuera del alcance de los focos de los

La ADP está emplazada a rendir cuentas a sus afiliados de cómo usa el dinero de sus cuotas mensuales, que se dice ascienden a unos 28 millones de pesos, y de la multimillonaria ganancia de su cooperativa de servicios y préstamos, lo que permitiría apreciar en qué medida esas operaciones se reflejan en una mejoría de las condiciones de vida de sus socios. Siendo un gremio rico y poderoso,

que maneja tal volumen de dinero, como tal vez ninguna industria o empresa de las más productivas del país, es inexplicable que sus miembros den pena y, encima de eso, tengan que pagar onerosos intereses por los préstamos que reciben o vivir condenados a ingresos miseriosos. Habría que ver si en esa misma situación operan y actúan otros gremios que se desgañitan exigiendo y demandando a otros una transparencia que no practican o que aparenten ser abanderados de una lucha contra la corrupción cuando, dentro de sus mismas estructuras, esta alcanza tufos insoportables.

CX jXcl[ d\ekXc \e \c kiXYXaf

D\ dfi[` le c`Yif

ciudadanos interesados en el tema de la transparencia, y que esa supuesta resistencia provenga de un gremio que continuamente le exige esto al Gobierno.

LUIS ROSARIO

Qué, quééé? ¿Un libro? Entre los animales que muerden más fuertemente están: el león, el cocodrilo, el hipopótamo, la tortuga terrestre de pico y el tiburón blanco. Hace un tiempo teníamos dos rottweilers y tuvimos que salir de ellos, pues mordieron hasta a quienes les ponían la comida. Y… ¡cuidado si te muerde una venenosa serpiente cascabel! ¿Pero sólo los animales muerden? También los humanos, en momentos de desesperación, muerden: mujeres a hombres y viceversa, futbolistas entre sí, y hasta niños pequeños entran en la cultura de la mordida. Pero, ¿Un libro? Nunca se ha visto que un libro haya mordido a alguien. El padre salesiano Jesús Hernández nos enseña en forma ejemplar que los libros no muerden. Este antillano, nacido en España, se ha pasado la vida en forma entusiasta bregando con esos animales que pare la imprenta, a los cuales no ha tenido que ponerles bozal para que no lo muerdan, porque nunca les ha tenido miedo. Los libros no muerden, así él nos lo ha testimoniado. Conocí al padre Jesús Hernández en 1963, al inicio de mis estudios de filosofía en el pintoresco pueblo de Aibonito, Puerto Rico; lugar sólo comparable con Jarabacoa, donde Dios pasa las noches. Acabando de llegar a ese centro salesiano de estudios filosóficos, el padre Jesús me zambulló entre los libros de la Biblioteca Antillense, nacida en Cuba y deportada por el

régimen todavía hoy imperante en la tierra de Martí. Desde entonces soy testigo de la encomiable labor intelectual realizada por este hijo de Don Bosco, de laboriosidad académica incuestionable. Desde 1984, este hermoso proyecto de biblioteca, dejó la Isla del Encanto y se mudó a Santo Domingo. Quien le dio origen sigue ahí demostrando que los libros no muerden. Él ha sabido domar una grandísima cantidad de volúmenes enjaulados en anaqueles religiosamente custodiados, para servicio de las personas a quienes él enseña a no tenerles miedo. Es cierto: dentro de cada libro hay una bestia escondida que puede mordernos, o un manso animalito con el cual deleitarnos. El padre Jesús Hernández nos enseña a domar a esa bestia salvaje que esconden muchos libros y a mimar a esa doméstica mascota que nos entretiene y da alegría. En un acto merecido, el Instituto de Investigaciones Filosóficas de la Facultad de Humanidades de la Universidad Autónoma de Santo Domingo ha hecho reconocimiento público a ese intrépido domador de libros, el padre Jesús Hernández: “Por el continuo y sistemático trabajo de organización que ha venido llevando a cabo durante muchos años para forjar y consolidar la denominada Biblioteca Antillense Salesiana o Biblioteca Filosófica Dominicana”. Gracias, padre Jesús, por enseñarnos, con su ejemplo, que los libros no muerden.

ÁNGEL ALMÁNZAR

ada 10 de octubre la Organización Mundial de la Salud (OMS) lo observa como el Día Mundial de la Salud Mental. Se busca a la vez que crear conciencia, movilizar esfuerzos en apoyo a la salud mental. Este año el tema escogido es “Salud mental en el trabajo”. Es frecuente que cuando una persona está buscando un trabajo, oculte que tiene problemas de salud mental por temor a que se le imposibilite el acceso al mismo. Igual ocurre cuando ya está contratado por temor a perderlo, ya que el estigma y la falta de conciencia de salud mental en el trabajo son barreras a la equidad. Se dispone de suficiente evidencia de investigación que avala que la globalización y el consiguiente estilo de vida está contribuyendo a un aumento del estrés asociado al trabajo y sus trastornos relacionados. Así se sabe que una de cada cinco personas en el trabajo puede padecer problemas de salud mental. Los trastornos de salud mental impactan directamente el lugar de trabajo a través del aumento de los días de trabajo perdidos, de una productividad reducida, de un incremento de los reclamos de discapacidad, de una elevación de la cantidad de lesiones y un mayor riesgo de desarrollar enfermedades cardiovasculares, diabetes y de ser consumidores de alcohol y drogas. De igual manera, incide en el acrecentamiento de las quejas del personal, en su rotación y en una jubilación anticipada. Los costos globales anuales de los problemas de salud mental se estiman en 2.5 billones de dólares y se proyecta que suban hasta 6 billones de dólares para el 2030 si no se actúa desde ahora para yugular el impacto de los trastornos mentales en la población mun-

dial. De todos los trastornos mentales el que mayor impacto tiene en el trabajo es la depresión: es la causa principal de pérdida de productividad, es de igual forma la que provoca mayor ausencia por enfermedad y la que motiva el número más elevado de retiro prematuro. El peso de la depresión en la economía es aún más importante cuando los episodios se hacen recurrentes. Un paciente con respuesta inadecuada tiene un coste asociado de casi el doble, comparado con un paciente en remisión. Se estima que el 4,4 de la población mundial padece depresión, esto es alrededor de 350 millones de personas. La prevalencia nuestra es de 4,7, esto es unas 470,000 personas. Sabemos que afecta de manera desproporcionada a tres grupos: a jóvenes de 15 a 24 años, a mujeres y a personas de edad avanzada. La carga mundial de la depresión va en aumento y de igual manera ejerce presión en la carga mundial de morbilidad y en la mortalidad prematura (el 7 % en Europa). El costo global de la depresión en la economía es de más de mil millones de dólares, la mayoría por pérdidas indirectas asociadas a baja de productividad laboral, licencia por la enfermedad o por otras enfermedades asociadas y por jubilación anticipada. La depresión es la principal causa mundial de discapacidad en el grupo de 15 a 44 años. Las tasas de discapacidad asociadas con la depresión son mayores que las producidas por otras enfermedades crónicas como la hipertensión, la diabetes, la artritis y el dolor de espalda. La depresión no solo tiene implicaciones sustanciales en el trabajo, de igual manera afecta al entorno familiar y social, pero quien más lo sufre es la propia persona. No hay ningún

otro padecimiento humano que provoque tanto dolor como la depresión: cada año se suicidan alrededor de 800,000 personas en el mundo, esto equivale a un suicidio cada 40 segundos. En nuestro país ocurren sobre los 500 suicidios cada año. El 85% de las personas con depresión lo piensan y el 15% de estos lo ejecutan. Pero el suicidio se puede prevenir. Hay tratamiento efectivo para la depresión y para los otros trastornos mentales. La evidencia sustenta que tratar la depresión resulta en una disminución de 40-60% en ausentismo laboral. Sabemos que por cada dólar invertido en el tratamiento de la depresión produce un retorno de 4 dólares en forma de salud y habilidad para trabajar. Al abordarla en el trabajo de manera proactiva los empleadores pueden reducir costos a la vez que crean un entorno de empleados más sanos. Conocer sus signos en los empleados y en los compañeros de trabajo es fundamental para mitigar el problema. Hay que hablar de depresión sin temor, con la misma facilidad con que se aborda un tema de salud, cual que sea, con alguien a quien uno estima. Un ambiente sano y gratificante es importante para la salud mental positiva. Los empleadores pueden ser agentes de cambio en el trabajo al sensibilizarse en temas de salud mental, al modificar factores de riesgo del estrés en el trabajo, al desarrollar un clima organizacional que promueva el bienestar y la creatividad, al facilitar acceso a la atención de salud para los empleados que lo requieran, al ser perceptivos y flexibles en las situaciones personales y al combatir el estigma y fomentar la discusión abierta sobre salud mental en el trabajo. <c Xlkfi \j [`i\Zkfi ^\e\iXc [\ JXcl[ D\ekXc [\c D`e`jk\i`f [\ JXcl[ G Yc`ZX%

M\i[X[\j g\efjXj

scuchamos con especial atención en el 2012 lo expresado en aquel discurso de toma de posesión del presidente Danilo Medina; aquel discurso de tantas exigencias estrictas con el funcionariado; de fiel cumplimiento de la Constitución, de condena a la continuidad; de la cerrada defensa de la República por su independencia y soberanía; de la austeridad, de la fiscalidad, del control de la deuda; de hacer un verdadero modelo referente para los demás países de la zona; es decir, todo un hiperreal universo cotidiano de ejercicio gubernativo. De lucha contra la pobreza, el desempleo, la educación, la salud, el orden, el control de la criminalidad y de la delincuencia; del amplio

MANUEL FERMÍN

crédito agropecuario, a las Pymes; la banca solidaria y los amplios planes sociales; de infraestructuras rurales y urbanas. A nadie se le escapa la admiración generalizada en la nación por la implementación de muchas de las políticas públicas precedentemente citadas y, en particular, en lo educativo y lo agropecuario, este último focalizado en el interés particular del Presidente sobre la base de facilitación del crédito subsidiado condicionado a la asociatividad de los beneficiarios. Luces y sombras. Más luces que sombras es de justicia admitir. Sin embargo, desde hace mucho tiempo, demasiado, la sociedad dominicana vive consternada ante la mayor tragedia de la nación: el aluvión migratorio

de cientos de miles de haitianos que desean asentarse sin respeto a las reglas y las normas constitucionales aprovechando la flojedad y la tolerancia, amparándose en las reglas de juego diseñadas por el Gobierno y agencias extranjeras que abogan por la acogida. Hemos podido ir comprobando el tembloroso y comprometido empeño de no dotarse de una política migratoria seria y restrictiva. Es decir, de las sombras que vienen eclipsando al Gobierno del presidente Medina, la sombra aluvional bien oscura que arropa la nación es la del sumidero haitiano tan permitido que ya es considerado como un compromiso ideológico con el caso. Es un verdadero giro de la historia porque ha modificado

radicalmente nuestra manera de enfrentar este problema. Después de La Habana esperamos en vano, y cuando la coyuntura actual de la nueva política migratoria norteamericana nos favorece para mostrar fortaleza, el Gobierno pretende seguir gestionando ideológicamente el riesgo y lo que ha pasado es convertir el problema en un anacronismo. Que comprendan la nueva realidad porque la situación histórica nos ha dado la razón. Hay que reconsiderar la actitud prohaitiana de la autoridad. Hoy se invierte el enfoque y más bien podemos estar razonablemente seguros de que los problemas generados por este desorden lo resolvemos políticamente o no lo resolveremos de ninguna

manera. Insisto, y es cierto: tenemos que convertir este problema en amenaza electoral. Cuando los fracasos de los gobiernos y partidos políticos son percibidos como graves amenazas para la ciudadanía, al sistema político en general hay que exigirle la responsabilidad de crear las condiciones que nos permitan hacer frente como sociedad a tales consecuencias. Los cuatro partidos mayoritarios actúan y reflejan una posición ambigua, y la recuperación de nuestra soberanía solo es posible si actuamos sin mayor dilación Al Gobierno le toca reflexionar sobre errores y tolerancias indebidas. Sin gobiernos que funcionen no hay manera de hacer frente a las inseguridades y peligros.

FG@E@äE

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/ D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

FP< G8àJ Il[[p C% >feq}c\q GL9C@:8 KF;FJ CFJ D@yI:FC<J

@em\ij` e [\ mXcfi\j

Hacia dónde vamos? Los médicos que sirven en los hospitales públicos del país abusan de los más pobres al dejarlos sin servicio, sin consultas, sin atenciones, sin consideración a sus enfermedades y dolencias. Presionan porque algunos pasantes no han recibido aún el aumento salarial que aseguran fue consignado en el pacto que firmaron con el Gobierno. El Colegio Médico Dominicano convocó una huelga de 24 horas en medio de la amenaza de un huracán y la ‘acortó’ a la mitad por ‘condescendencia’; siguió con un paro de 24 horas la semana pasada y amenazan con seguir ‘a huelgazo limpio’ -como lo bautizara el presidente del CMD- por dos días a partir de este miércoles. Los profesores de las escuelas públicas presionan al Ministerio de Educación y a los alumnos con dejarlos sin recibir la enseñanza, porque las autoridades del Minerd descubrieron una gran irregularidad, unos 28 mil educadores no estaban asignados a la escuela adonde habían sido nombrados, luego que el Ministerio analizara la nómina completa determinada, además que había decenas que cobraban sin trabajar y hasta viviendo en el extranjero. Por decidirse a poner fin a estas irregularidades, la ADP, el gremio de los maestros, en vez de cerrar filas con Educación y ayudar a corregir esos entuertos, arman un lío y amenazan con paralizar las escuelas en desmedro de los

ALI@JGIL;<E:@8 :FEJK@KL:@FE8C

NXe[X D e[\q GL9C@:8 KF;FJ CFJ D@yI:FC<J

J\ek\eZ`Xj ZfekiX[`Zkfi`Xj

l conocer un recurso de revisión con motivo de un conflicto entre dos empresas por el registro de una marca, el Tribunal Constitucional anuló una sentencia de la Cámara Civil de la Suprema Corte de Justicia, al determinar que se produjo una contradicción de sentencias. La Suprema decidió, por separado, dos recursos de casación depositados por una compañía el mismo día y con el mismo objeto, emitiendo igual número de fallos, uno que declara la perención de un recurso, y el otro, acogiendo la otra instancia.

millares profesores honestos, trabajadores, consagrados a sus puestos, y contra los estudiantes, que nada tienen que ver con esas irregularidades. Pero la cosa no termina ahí. Esta semana el rector de la UASD dijo preferir ‘guardar silencio’ ante un caso tan grave como el que el secretario general de la Federación de Estudiantes Dominicanos, FED, y otros cuatro estudiantes –por demás empleados de la universidad con salarios de hasta $61,000 mensuales- son acusados de estafa y abuso de confianza contra un grupo de estudiantes que fueron llevados a Estados Unidos engañados, con documentación falsa, situación por la que grupos universitarios han provocado desórdenes y el cierre de la docencia por casi una semana. La tapa al pomo, como se dice, la ponen los jueces que lanzaron una proclama pública, en un encuentro con toga y birrete frente al Palacio de Justicia, quejándose y amenazando con acciones de fuerza por las decisiones del Consejo del Poder Judicial de trasladar y enjuiciar a magistrados envueltos en irregularidades que escandalizan a la Justicia y que contravienen el sentido de sus funciones a favor de la institucionalidad y de la sociedad. En resumen: profesionales, médicos, profesores, jueces, universitarios, protestan, paralizan sus labores, porque la autoridad, la sociedad, quiere encarrilarlos por las vías de la legalidad y la formalidad, pero ellos se resisten y presionan. Nadie los enfrenta. Los otros partidos guardan un silencio cómplice, cuando “no apoyan” esas vagabunderías porque con ello creen que hacen oposición, ganan prensa y/o castigan al Gobierno. Realmente estamos patas arriba. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi ic^feqXc\q,'7^dX`c%Zfd

El Tribunal Constitucional estableció que “esta situación, en la que se constata la existencia de dos decisiones contradictorias entre sí, emanadas de un mismo tribunal, en última instancia, sobre un mismo asunto, sin lugar a dudas genera incertidumbre”. Señaló que no solo se verifica contradicción entre ambas decisiones, sino que, además, el órgano que las ha dictado contradice una doctrina jurisprudencial reiterada, al pronunciarse dos veces sobre un mismo asunto. Determinó que esas decisiones laceran el derecho a una tutela judicial efectiva y la seguridad jurídica. El Tribunal Constitucional envió el expediente a la Secretaría General de la Suprema para que ese tribunal conozca nuevamente del asunto con estricto apego al criterio establecido, en relación con el derecho fundamental violado. (TC-474/17). GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX nXe[Xd\e[\q+.7^dX`c%Zfd

GLEKF ;< D@I8 8c]i\[f =i\`k\j GL9C@:8 ;< CLE<J 8 M@<IE<J

CX ki\kX [\ cXj Zfd`j`fe\j

l viejo PRD nunca tuvo un muro de lamentaciones para escribir sus lágrimas cuando las confrontaciones se agudizaban hasta niveles que devenían en división. Carecían de árbitros o mediadores entre las partes en esos momentos que la furia hacia domi-

GC8E@=@:8:@äE P ;<J8IIFCCF

;`m`[\e[fj [`^`kXc\j FÉLIX BAUTISTA

a revolución científico tecnológica ha generado grandes beneficios a la humanidad, y al mismo tiempo retos y desafíos. Hoy contamos con mayores facilidades para comunicarnos e informarnos; mayores oportunidades de acceso a bienes y servicios digitales; la posibilidad de acceso a múltiples alternativas para el entretenimiento; en fin, la tecnología ha facilitado una amplia conexión social, que ha transformado la vida, la salud y la riqueza en todo el mundo. La tecnología ha acelerado el crecimiento y el desarrollo de las sociedades; la generación de empleos y la mejoría en la calidad de los servicios. Sin embargo, se han profundizado las desigualdades en un segmento importante de la población mundial que no ha tenido acceso a los recursos tecnológicos. Un informe del Banco Mundial (BM), publicado en enero del 2016, titulado “Dividendos digitales”, en el que se analiza “el impacto de internet, la telefonía móvil, y las tecnologías conexas en el desarrollo económico”, describe con claridad y precisión los posibles beneficios que ha logrado la humanidad, sugiriendo además, políticas públicas para mejorar la conectividad global. El BM destaca tres importantes beneficios de las inversiones digitales: crecimiento, empleo y servicios. Las tecnologías contribuyen a incrementar la productividad de las empresas, amplían las oportunidades de empleos a los ciudadanos y mejoran sustancialmente los servicios públicos, aumentando su nivel de competitividad. Por supuesto, lograr que los “dividendos digitales”, lleguen al universo de la población mundial, representa un gran reto y un desafío. Cerca de 4 mil millones de habitantes no tienen acceso a la conexión de internet; aproximadamente 2 mil millones no tiene teléfono móvil; y 500 millones viven en zonas donde no llega la señal de telefonía. Esto significa que el 55% de la población mundial no está conectado a internet, el 27% no tiene teléfonos celulares, y el 7% no tiene cobertura. Todo esto, por supuesto, profundiza las desigualdades sociales. Es cierto que la tecnología se ha ido expandiendo, pero no así los “dividendos digitales”. Para el BM, hay dos razones: “Primero, casi el

60% de la población mundial aún no tiene conexión a internet y no puede participar de manera significativa en la economía digital. Segundo, algunos de los beneficios que podrían obtenerse de las tecnologías digitales se ven contrarrestados por nuevos riesgos”. Una muestra de cómo los “dividendos digitales” pueden beneficiar a los que viven en pobreza extrema, lo representa la República de Kenya en el continente africano, con un 43% de pobreza. En esta nación, el uso de una plataforma digital denominada “M-Pesa”, redujo el costo del envío de remesas a ese país en un 90%. En la India, un sistema digital de identificación única, a través de la huella dactilar y el iris, denominado Aadhaar, ha ayudado al Gobierno en los programas de incursión social de grupos vulnerables de la población hindú. En dos años se registraron 540 millones de personas de manera voluntaria, a los que hay que sumar un millón que se inscriben diariamente a través de 36 mil oficinas en todo el país. El profesor John Daugman, de la Universidad de Cambridge, en Reino Unido, fue el desarrollador de los algoritmos del programa y el sistema fue diseñado por Nandan Nilekani, el hindú más influyente en el mundo de la tecnología. Al poner en marcha el sistema, expresó: “Si no puedes probar tu identidad a los ojos del Gobierno, no existes”. Aadhaar le ha permitido al Gobierno realizar transferencias electrónicas de efectivo a millones de hindúes, organizados en 29 programas sociales: becas, pensiones por discapacidad y subsidios del combustible, son transferidos directamente a las cuentas de banco de los beneficiarios. De esta manera, el dinero llega al destinatario deseado. El primer ministro de la India (2013), el Dr. Manmohan Singh, al anunciar el lanzamiento del programa, expresó que, “las transferencias de efectivo directas, que ahora son posibles a través del uso innovador de la tecnología y el aumento de la bancarización moderna en todo el país, abren las puertas para eliminar el desperdicio y las filtraciones, y para llegar mejora a los beneficiarios”. “Tenemos una oportunidad para asegurarnos de que cada rupia -moneda oficial hindú- gastada por el Gobierno haya

sido bien gastada y vaya a los que realmente la merecen”. El sistema es seguro en un 99.9%. Los gobiernos tienen la responsabilidad de lograr que más personas de bajos ingresos se inserten en la economía digital, a través de esta herramienta de desarrollo y del conocimiento. Para lograrlo, deben hacer inversiones en infraestructura tecnológica que permita aumentar la velocidad del internet. El BM, en el estudio de referencia, detalla que “cerca de 6 mil millones de personas no tienen internet de alta velocidad, lo que dificulta su acceso a la economía digital, y recomienda que los países inviertan en infraestructura, reformen el mercado de las telecomunicaciones, promuevan asociaciones público-privadas y establezcan regulaciones eficaces y efectivas”. La meta de todo buen gobierno debe ser que los beneficios de la revolución científico-tecnológica lleguen en igualdad de condiciones a todo el mundo. Incrementar los dividendos digitales, implica comprender de manera efectiva lo que el indicado informe define como “complementos analógicos”, que no son más que las regulaciones que permitan a las empresas, sacar el máximo provecho del uso del internet; la capacitación para mejorar las habilidades en el uso de las plataformas digitales; y la responsabilidad que deben asumir los gobiernos, a través de sus instituciones, para atender las demandas de los ciudadanos. Innovación, inclusión y eficiencia, son los mecanismos a través de los cuales, las tecnologías digitales promueven el desarrollo, según el Banco Mundial. Para lograr que los países más pobres alcancen los beneficios que brindan las comunicaciones y el internet, es un imperativo mejorar el clima de negocios, invertir en educación, salud y en la promoción del buen gobierno y preparar a la población para los empleos del futuro. Sin dudas, las tecnologías digitales han impulsado el crecimiento, han mejorado la prestación de servicios y han ampliado las oportunidades, y lo han hecho en un entorno desigual. Para alcanzar la igualdad, es necesario eliminar la brecha digital, esencialmente en lo relativo al acceso a internet.

LE DFD<EKF

GXjkfiXc [\ cfj A m\e\j

MONS. RAMÓN BENITO DE LA ROSA Y CARPIO

ste accionar de la Iglesia con los jóvenes, lo que llamamos Pastoral de los Jóvenes, es tal vez una de las acciones más conocidas de la Iglesia, gracias a las tantas veces que estas actividades se convierten en noticia del trabajo que realizamos con la juventud. En todas las diócesis del país, en las parroquias, en las comunidades, algún trabajo, siempre hay con los jóvenes. Hemos afirmado en repetidas ocasiones, y yo lo quiero volver a decir, ya que lo hemos dicho otras veces, que aparte de la Pastoral de los Jóvenes, está la Pastoral Materno Infantil, la Pastoral de los Niños y la Pastoral de los Adolescentes. No basta con que en las familias los

cilio y los compañeros de largos años cruzaban de acera lanzando pestes sobre sus camaradas. Con esas vivencias el PRD sembró de partidos la democracia dominicana. Desde el Partido Reformista, pasando por el PLD hasta llegar al Partido Revolucionario Moderno. Además en la alfombra política queda la marca indeleble de los que nacieron y se esfumaron, que son más que los vigentes. Aunque ya parece que el partido blanco agotó su efecto multiplicador. El PRD parece haber dejado su espacio a los pupilos de Balaguer. En esas tribunas está una guedeja

jóvenes puedan recibir una educación cuidadosa, no basta la educación en las escuelas, también las comunidades de fe tienen que trabajar con los jóvenes. Los que hemos trabajado con jóvenes en el pasado sabemos cómo esos jóvenes de la Pastoral de los Jóvenes aportan muchísimo más y cómo agradecen ese trabajo, cómo ese trabajo les hizo crecer, desarrollarse. Incluso, hay alguien que me dijo: “Esa Pastoral de los Jóvenes a la que yo pertenecí no solamente me ayudó humanamente sino incluso hasta económicamente, porque me ven como una persona servicial, con otros valores que no tienen los que no estuvieron en la Pastoral de los Jóvenes”.

roja que tiende a ser abrupto grupo que divide el escuálido PRSC. Nunca hay suficientes divisiones en el parnaso. También en el PLD alienta la rebeldía. Las confrontaciones entre los dos líderes de vez en cuando asoman su jeta de antagonismo. En los tiempos actuales se teme que haya un quiebre institucional derivadas de la ley de partidos y lo que subyace, que son las elecciones legislativas y presidenciales. Las experiencias políticas nacionales han sido tomadas muy en serio por Danilo Medina. Busca como herramienta de gobierno o partido, la comisión que nada re-

Ya yo puedo hablar de los frutos de la Pastoral de los Jóvenes y de esos jóvenes que así hablaron. Incluso, y termino esta reflexión con esto, hay jóvenes que me han dicho: “Tú nos echaste a perder en la Pastoral de los Jóvenes”, y al preguntarles por qué, afirman: “ Porque estoy en tal lugar trabajando, pero no me atrevo a robarme ni un centavo; si yo no hubiera estado en esa pastoral, fuera rico hoy”. Trabajemos con los jóvenes, porque es también preparar el futuro y preparar los futuros administradores del país para que sean honrados, para que no caigan en la sobreevaluación, en los sobornos, ni en la corrupción. Hasta mañana, si Dios, usted y yo lo queremos.

suelve. Así gana tiempo y coloca a protagonistas externos a brindar supuestas soluciones. Es una forma de eliminar las instancias legales y eludir el enfrentamiento. Traslada el epicentro del problema a la discusión exógena. Con la Planta Catalina y el tema de la corrupción de la Banda Odebrecht buscó una comisión de notables que hicieron su trabajo legal. Esta comisión ad hoc suplantó el ámbito de operaciones de la Procuraduría General de la República y al final hemos visto que el cieno va sepultando el caso. Los imputados en sus casas, haciendo

vida normal y el expediente en el mar de los sueños. Ahora se busca otra solución suplantadora. Danilo propone una comisión de jurisconsultos constitucionalistas para que anatemicen la Constitución del 2010 y evacuen una experticia prudente que permita incluir en la Ley de partidos las primarias abiertas y sea este el modo de operación de los partidos. Lo que debía ser una función congresual deriva en un informe de juristas. Entre tanto el encono aumenta. La forja toma forma. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi Xc]i\[f]i\`k\jZ7^dX`c%Zfd

('8

C8 I<Gè9C@:8

VI\ZcXdf D}j g\ijfeXc

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

VI\ZcXdfj >i\d`fj =FKF1 8;I@8

Enfermeras paralizan servicios de salud en maternidad Los Mina ;fi`j GXekXc\ e JXekf ;fd`e^f

Durante toda la mañana de ayer enfermeras que laboran en el hospital Materno Infantil San Lorenzo de Los Mina se mantuvieron fuera de sus áreas de servicios, en reclamo de nombramiento de más personal y de que se corrijan las precariedades con las que aseguran funciona el centro. En lugar de atender a los pacientes, las enfermeras se mantuvieron en la explanada del hospital encendiendo velas, interpretando cánticos y elevando plegarias alusivas a sus demandas. “Yo me siento mal, con falta de personal y no lo quieren nombrar”, decía uno de ellos. Las prédicas eran guiadas por el enfermero Enmanuel Guerra. Las servidoras en protesta pertenecen a la Asociación Nacional de Enfermeras (Asonaen), uno de los seis gremios de enfermería que coexisten en el sistema de salud dominicano. El paro de labores inició a las 8:00 de la mañana y concluyó a las 12:00 del día. Valentina Henríquez, hablando en nombre de las enfermeras, aseguró que las áreas remodeladas entregadas y puestas en funcionamiento hace dos meses presentan todo tipo de dificultades, incluyendo filtraciones, y que también fue reducido el número de camas lo que obliga a que

cuatro y cinco parturientas tengan que ser sentadas en una sola cama para cubrir la demanda. Puso como ejemplo la sala de labor de parto que anteriormente tenía 17 camas y ahora se redujeron a ocho. Afirmó que el hospital requiere con urgencia el nombramiento de por lo menos 100 enfermeras, porque ahora una sola tiene que atender a 35 pacientes en un mismo turno. No fue posible entrar al hospital por impedimento de la seguridad, ni entrevistar al director, quien informó por la vía telefónica que se encontraba fuera del centro en asuntos vinculados al cargo. Las enfermeras calificaron de engaño el proceso de remodelación al que se sometió el hospital, al señalar que a pesar de que la obra fue entregada el pasado mes de julio, ya hay puertas en el piso, plafones caídos, cada vez que llueve hay que recoger todo por las filtraciones y los baños no tienen muro de contención del agua. Dijeron que en la sala de Alto Riesgo y legrado no hay baños y a partir de las seis de la noche hasta las seis de la mañana el hospital queda sin agua porque se apaga la bomba y la sala de cirugía solo tiene un lavamanos que fue reinstalado por el director del hospital luego de la entrega de la obra.

J`jk\dX [\ jXcl[% Cfj gifg`\kXi`fj [\ Zc e`ZXj gi`mX[Xj kXdY` e dXek`\e\e i\ZcXdfj m`eZlcX[fj Xc J\^lif =Xd`c`Xi [\ JXcl[ p X cX J\^li`[X[ JfZ`Xc%

Paros podrían extenderse hacia las clínicas privadas :D; @E@:@8 ?FP LE8 ?L<C>8 ;< +/ ?FI8J <E ?FJG@K8C<J Gè9C@:FJ " Gi\j`[\ek\ [\ 8e[\Zc`g# IX]X\c D\eX# X[m`ik` hl\ j\ \jk}e [Xe[f cfj gXjfj gXiX ZfemfZXi X le gXif [\ j\im`Z`fj [\ )+ _fiXj \e kf[Xj jlj Zc e`ZXj X]`c`X[Xj%

ra a los afiliados al seguro de salud del Sistema Dominicano de Seguridad Social (SDSS). La advertencia de los dueños de clínicas se da en momentos en que el Colegio ;fi`j GXekXc\ e Médico Dominicano (CMD) JXekf ;fd`e^f tiene convocado para hoy el inicio de un paro de laboos paros de labores res de 48 horas en todos los que afectan desde hospitales de la red pública, hace varias semanas que es precedido a uno de a pacientes hospitala- 24 horas realizado la semarios podrían extenderse en na pasada, mientras ayer la los próximos días a los afi- Asociación Nacional de Enliados del Seguro Familiar fermeras (Asonaen) paralide Salud (SFS) que se atien- zó por cuatro horas sus serden en el sector privado, si el vicios en el hospital Matersistema no atiende una serie no Infantil San Lorenzo de de reclamos que hacen los Los Mina. propietarios de clínicas. El presidente de Andeclip Ayer el presidente de la asegura que desde hace dos Asociación Nacional de Clí- años no se aplica la indexanicas y Hospición por infla8E;<:C@G tales Privados ción que estable(Andeclip), Race la ley, mienfael Mena, advirtras tanto ese tió que se están sector ha tenidando los pasos do que asumir @dgXZkf1 CX Xk\eZ` e para convocar a los aumentos sa[\ jXcl[ j\ m\i} X]\ZkX[X gfi cfj un paro de servilariales que se Zfe]c`Zkfj p i\ZcXdfj p# cios de 24 horas han aprobado en j`e [l[X# cfj gXZ`\ek\j en todas sus clíel país; un increjfe cXj m Zk`dXj [\ cfj nicas afiliadas, mento de la ingXifj \e cfj _fjg`kXc\j donde se dejará versión en segup \e cXj Zc e`ZXj% de dar coberturidad; incremen-

?FI8J )+1 ''

Gifk\jkX% <e]\id\iXj [\c _fjg`kXc JXe Cfi\eqf [\ Cfj D`eX \ogfe\e jlj i\ZcXdfj [liXek\ \c gXif [\ cXYfi\j [\ ZlXkif _fiXj%

" Dy;@:FJ ;<C @;JJ

<e kXekf# Xp\i \e il\[X [\ gi\ejX# cX 8îlgXZ` e D [`ZX [\c @;JJ# i\`k\i gXiX _fp \c è`Z`f [\c gXif [\ cXYfi\j ZfemfZX[f gfi \c :D; gfi +/ _fiXj \e cfj _fjg`kXc\j [\ cX i\[ g Yc`ZX% CcXd X kf[fj cfj d [`Zfj [\c gX j X XZf^\i dXj`mXd\ek\ [`Z_f ccXdX[f% <eki\ cXj [\dXe[Xj [\ cfj d [`Zfj ]`^liXe hl\ j\ ZldgcX Zfe \c Xld\ekf jXcXi`Xc [\ le ), hl\ ]fidX gXik\ [\ cfj XZl\i[fj ]ìdX[fj Zfe \c >fY`\ief \e to en las facturas de servicios básicos, así como las glosas o retención de pagos que hacen las ARS durante el proceso de auditoría de las facturas que se le presentan por servicios prestados. Aseguró que desde hace un tiempo han estado tratando de evitar confrontaciones estableciendo diálogos con todas las instancias sin respuesta, pero que ante la falta de respuesta ha llegado el momento de accionar, por lo que en los próximos días se

efm`\dYi\ gXjX[f# \e ZlpX Xgc`ZXZ` e# Xj\^liX# lefj ,#''' d [`Zfj i\Z`Y`\ife d\efj [\ cf \jkXYc\Z`[f% <j\ èZldgc`d`\ekf _X j`[f e\^X[f gfi \c J\im`Z`f EXZ`feXc [\ JXcl[ JEJ hl\ Xj\^liX j\ Xgc`Z leX e`m\cXZ` e [\ jXcXi`fj X kf[f \j\ g\ijfeXc% KXdY` e# \c gX^f [\ ki\j d\j\j [\ jl\c[f hl\ j\ c\ X[\l[X X cfj i\j`[\ek\j [\ gi`d\i X f2 efdYiXd`\ekf [\ d [`Zfj hl\ j\ e\Z\j`kXe \e cfj Z\ekifj [\ jXcl[ p hl\ j\ d\afi\ cXj Zfe[`Z`fe\j [\ è]iX\jkilZkliX p jldè`jkif [\ cfj _fjg`kXc\j% convocará a una asamblea de los miembros de Andeclip para fijar la fecha del paro labores, “porque si ese es el único idioma que entienden, entonces vamos hacer paros nosotros también”, dijo Mena. En su opinión todas las clínicas que están sometidas al sistema imperante están sobregiradas, hipotecadas o quebradas. C<8 C8 ?@JKFI@8 <E1

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

VI\^` e Efik\ :D;

Varios sectores rechazan huelga en hospitales JXek`X^f

Representantes del sector empresarial, sindical y de entidades comunitarias de la región norte, y la provincia Espaillat, catalogaron de inhumano e imperdonable la huelga que por 48 horas ha convocado el Colegio Médico Dominicano (CMD), por considerar que los más perjudicados son las personas de esca-

sos recursos que acuden a los hospitales públicos. Carlos Lora, expresidente de la Asociación de Comerciantes e Industriales de Santiago, y Mario Cáceres Rodríguez, expresidente de la Asociación para el Desarrollo de la Provincia Espaillat, coincidieron en que se trata de una acción temeraria la decisión del comité ejecutivo del gremio médico de parar los servicios hospita-

larios desde hoy miércoles y jueves. Igual condena a la huelga hospitalaria la hizo Juan Marte, secretario general de la Central General de Trabajadores del Transporte, quien consideró injustificados los argumentos que esgrime el presidente del Colegio Médico, doctor Waldo Ariel Suero, por entender que el Gobierno ha cumplido con los acuerdos a que arribó con el gremio.

Mientras que Cáceres Rodríguez, consideró que la convocatoria al paro hospitalario es temeraria, porque se produce en momentos que el Gobierno, a través del Sistema Nacional de Salud (SNS), ha estado dando respuesta a las demandas que hace la clase médica. Recordó además, que son los pobres que acuden a los hospitales, quienes más sufren las consecuencias, por lo

que exhortó a la directiva del CMD, dejar sin efecto la convocatoria a paro y retomar el diálogo con los representantes del sector salud gubernamental para la consecución de los demás puntos planteados. Estimó además, que la actitud asumida por los directivos del gremio, no se justifica, porque a su entender, el Gobierno a sido consecuente con la clase médica.

DXi`f :}Z\i\j If[i ^l\q

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

VG\i`f[`jkX G8J8;F P GI<J<EK< AlXe ;Xe`\c 9XcZ}Z\i

GL9C@:8 KF;FJ CFJ D@yI:FC<J

@jcX [\ JXekf ;fdè^f ?XZ`X (/'+# X iX q [\c ki`le]f [\ cX i\mfclZ` e Xek`\jZcX$ m`jkX [\c JXekf ;fdè^f ]iXeZ j# cfj è[ ^\eXj ÆZfdf j\ `[\ek`]`ZXYXe X cfj e\îfj p _fdYi\j [\ Zfcfi [\ cX :fcfe`X$ [\ZcXiXife cX è[\g\e[\eZ`X2 XYfc`\ife gXiX j`\dgi\ cX j\im`[ldYi\ p# \e cl^Xi [\ gifZcXdXi leX I\g Yc`ZX# fgkXife gfi le df[\cf gfc k`Zf dfe}ihl`Zf$ XlkfZi}k`Zf [\efdèX[f @dg\i`f [\ ?X`k # Zlpf k\ii`$ kfi`f \ `jcXj X[pXZ\ek\j [\Y Xe j\i Èlef \ è[`m`j`Yc\É% ;\Y`[f X hl\ cfj YcXeZfj _XY Xe j`[f cfj ZXljXek\j [\ kf[Xj cXj [\jîXZ`Xj gX[\Z`[Xj gfi cfj \jZcXmfj X]i`ZXefj p jlj [\jZ\e[`\ek\j# cfj i\mfclZ`feXi`fj# Zfe \c ]è [\ [`]\i\eZ`Xij\ [\c fgi\jfi ]iXeZ j# \okiXa\ife \c Zfcfi YcXeZf [\ cX YXe[\$ iX ]iXeZ\jX p Xj ]fidXife \c \jkXe[Xik\ _X`k`Xef2 Xc k`\dgf hl\# \e \c Xik Zlcf () [\ cX :fejk`klZ` e [\ (/',# \jkXYc\Z`\ife hl\1 ÈEè^ e YcXeZf# ZlXchl`\iX hl\ j\X jl eXZ`feXc`[X[# gf[i} gfe\i cfj g`\j \e \jk\ k\ii`kfi`f# X k klcf [\ Xdf f [\ gifg`\kX$ A\Xe A% ;\jjXcè\j i`f p ef gf[i}# \e \c ]lklif# X[hlìì \e \c d`jdf gifg`\[X[ Xc^leXÉ% I\jg\Zkf [\c k\ii`kfi`f èjlcXi# ;\jjXcè\j gljf \e gi}Zk`ZX leX gfc $ k`ZX \ogXej`fe`jkX Zfe \c gifg j`kf [\ èZfigfiXi X jl `dg\i`f \c k\ii`kfi`f [\ cX Xek`^lX gXik\ \jgX fcX [\ JXekf ;fdè^f p [\ \jX dXe\iX# j\^ e \c Zfejk`klZ`f$ eXc`jkX Cl`j DXi` Xj Fk\if# Zfem\ikìj\ È^\fgfc k`ZXd\e$ k\ Æ[\ `^lXc ]fidX hl\ fkifj gX j\j Zfek\dgfi}e\fj$ \e _\i\[\if [\ cXj XjgìXZ`fe\j k\ii`kfi`Xc\j [\ cX Xek`^lX d\ki gfc`É :]% ÈCXj :fejk`klZ`fe\j [\ ?X`k É# (0-/ % <e jèkfe X Zfe \jk\ gi\[`ZXd\ekf# cfj c\^`jcX[fi\j _X`k`X$ efj [\Z`[`\ife jlgi`dì \c efdYi\ _`jk i`Zf [\ cX `jcX# hl\ \iX p \j JXekf ;fdè^f# gXiX jljk`klìcf gfi \c [\ `jcX [\ ?X`k # ZfjX hl\ \m\eklXcd\ek\ i\Z_XqXi Xe cfj [fdè`ZXefj% @jcX [\ JXekf ;fdè^f% ;\j[\ ]èXc\j [\c j`^cf OM@@ cX `jcX ]l\ ZfefZ`[X Zfdf JXekf ;fdè^f% ;`m\ijfj [fZld\ekfj p glYc`ZXZ`fe\j Xj cf \m`[\eZ`Xe1 ?`jkfi`X [\ cX `jcX <jgX fcX f [\ JXekf ;fdè^f (.*' # c`Yif [\c gX[i\ G`\ii\ =iXeZf`j AXm`\i [\ :_Xic\mfò p \e Zlpf k klcf ]`^liXe cfj [fj efdYi\j Zfe cfj hl\ \ekfe$ Z\j j\ [\j`êXYX X cX `jcX _XjkX hl\# ]èXcd\ek\# j\ `dgljf JXekf ;fdè^f% Cl\^f# \jkX fYiX Ê;\jZi`gZ` e Kfgfî}]`ZX p gfc k`ZX [\ cX GXik\ <jgX fcX [\ cX @jcX [\ JXekf ;fdè^fË (.0- # [\ D% C% Dfi\Xl [\ JXèk D\ip# \e cX hl\ j\ X]ìdX hl\ :fc e [`f X cX `jcX È\c efdYi\ [\ <jgX fcX# g\hl\ X <jgX X# hl\ cX eXZ` e \e efdYi\ [\ cX ZlXc _XY X kfdX[f gfj\j` e [\ \ccX cX Zfej\imX kf[Xm X# Xlehl\ \c [\ JXekf ;fdè^f# kfdX[f [\ JXekf ;fdè^f# jl ZXg`kXc# ¿gi\mXc\Z\ dlp X d\el[f p \j \c e`Zf hl\ cfj ]iXeZ\j\j \dgc\XeÉ% Fkif mXc`fjf k\okf Zfii\jgfe[\ X D% C\ddfe`\i ;\cX]fjj\# ÈJ\^le[X ZXdgX X [\ JXekf ;fdè^f (/+- 2 cf d`jdf hl\ \c È;`Xi`f _`jk i`Zf [\ JXekf ;fdè^fÉ (/(( # [\ >`cY\ik >l`cc\idè# hl\ i\Zf^\ cXj ck`dXj fg\iXZ`fe\j [\c \a i$ Z`kf ]iXeZ j \e JXekf ;fdè^f% 8 fj [\jgl j# \e GXi j# ZìZlc \c c`Yif ÈJXekf ;fdè^f% <jkl[`f p jfclZ` e [\ cX Zl\jk` e _X`k`XeXÉ (/+- # \jZi`kf gfi C\g\cc\k`\i [\ Jk% I\dp% <c 8ZkX [\ cX @e[\g\e[\eZ`X [fdè`ZXeX% <c (- [\ \e\if [\ (/++ cfj è[\g\e[\ek`jkXj [fdè`ZXefj [`jki`Ylp\ife le `dgfikXek\ [fZld\ekf gfc k`Zf [\ele$ Z`Xe[f cXj ZXljXj gfi cXj ZlXc\j [\Z`[ Xe j\gXiXij\ [\ ?X`k p Zfejk`klìj\ \e <jkX[f jfY\iXef% J\ kiXkX [\ cX ÈDXe`]\jkXZ` e [\ cfj Gl\Ycfj [\ cX gXik\ [\c <jk\ [\ cX @jcX Xek\j <jgX fcX f [\ JXekf ;fdè^f# jfYi\ cXj ZXljXj [\ jl j\gXiXZ` e [\ cX I\g Yc`ZX ?X`k`XeXÉ# kiXjZ\e[\ekXc k\okf Zfej`[\iX[f Zfdf el\jkiX 8ZkX [\ @e[\g\e[\eZ`X p \c hl\# \eki\ fkiXj ZfjXj# cfj [fdè`ZX$ efj Zi`k`ZXife \c _\Z_f [\ hl\ cfj _X`k`Xefj j\ Xiif^XiXe cX \oZclj`m`[X[ [\c efdYi\ [\ cX `jcX# gi\k\okXe[f hl\ cfj kX efj leX Zfdle`[X[ \kef$ZlckliXc Zfe cX ZlXc ef k\e Xe cXqfj [\ gXi\ek\jZf e` [\ [\jZ\e[\eZ`X [ì\ZkX f è[ì\ZkX \dgc\Xife \c mfZXYcf ?X`k gXiX [\j`êXi leX gXik\ [\ cX `jcX% ;\ `^lXc dXe\iX# cfj [fdè`ZXefj i\Z_XqXife cXj XdY`Z`fe\j \ogXej`fe`jkXj _X`k`XeXj# i\jXckXe[f hl\ gfi \c _\Z_f [\ hl\ cfj _X`k`Xefj j\ Zfejk`klp\ife \e <jkX[f è[\g\e[`\ek\ gi`d\if hl\ cfj [fdè`ZXefj# kXc ZìZlejkXeZ`X ef c\j Zfe]\i X [\i\$ Z_fj gXiX Zfej`[\iXi Xc gl\Ycf [\ JXekf ;fdè^f p X jl k\ii`kfi`f Zfdf gXik\ èk\îXek\ [\ cX I\g Yc`ZX [\ ?X`k # gl\j# j\^ e \c DXe`]`\jkf [\c (- [\ \e\if# Èd}j [\i\Z_f k\e\dfj cfj [\ Fi`\ek\ X [fdèXi X cfj [\ FZZ`[\ek\# hl\ Xc ZfekiXi`f# j` efj i\dfekXdfj X cfj gi`d\ifj X fj [\c [\jZlYi`d`\ekf [\c èdfikXc :fc e¿É% <e ZfeZclj` e# [\Y`[f X hl\ \c efdYi\ Z\ek\eXi`f [\ cX `jcX \iX JXekf ;fdè^f $p hl\ [\c d`jdf [\i`mX el\jkif ^\ek`c`Z`f$# ]l\ hl\ \c :fejk`klp\ek\ [\ JXe :i`jk YXc# \e \c Xik Zlcf j\^le[f [\c gi`d\i GXZkf =le[Xd\ekXc [\ cX eXZ` e# \jkXYc\Z` hl\1 ÈCX gXik\ <jgX fcX [\ cX @jcX [\ JXekf ;fdè^f p jlj @jcXj X[pXZ\ek\j# ]fidXe \c k\ii`kfi`f [\ cX I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeXÉ2 [`jgfj`Z` e Zfej$ k`klZ`feXc hl\ _X g\idXe\Z`[f èXck\iXYc\ [\j[\ (/++ _XjkX \c gi\j\ek\%

GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi a[YXcZXZ\i7^dX`c%Zfd

Espectáculos Públicos suspende a Alvarito por 20 días JXekf ;fd`e^f

La Comisión Nacional de Espectáculos Públicos y Radiofonía (CNEPR) decidió ayer inhabilitar por 20 días de sus presentaciones en radio y televisión al comunicador y comentarista Álvaro Arturo Arvelo Aybar (Alvarito), por las palabras ofensivas emitidas en contra del Padre de la Patria, Juan Pablo Duarte. La entidad refiere que adoptó la decisión en vista de la solicitud realizada por el Instituto Duartiano sobre los pronunciamientos en contra del patricio, los cuales entiende que atentan contra los valores patrióticos e históricos de República Dominicana. Indica que también tomó en cuenta el creciente descontento de la población ante los comentarios denigrantes de Alvarito contra Duarte, visto en un sinnúmero de solicitudes hechas por personalidades a través de las redes sociales y otros medios, amparados en la ley y asumiendo como se ha hecho en otros casos similares. La CNEPR informó que suspendió al comunicador, quien posee el carné de locutor número 3156, en virtud de la resolución 002-17 divulgada ayer y la que argumenta que Arvelo Aybar tuvo un uso desaprensivo, irresponsable, soez e impropio en el juicio emitido contra Duarte, el Padre de la Patria.

((8

()8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V;`\q X fj >iXe c\^X[f =L<EK< <OK<IE8

<a\dgcf% <c gX[i\ Cl`j Hlèe ZfdYè jl cXYfi gXjkfiXc Zfe le èk\ejf kiXYXaf [\ [\jXiifccf Zfdle`kXi`f%

Ocoeños recuerdan la labor del padre Quinn :<C<9I8IÝE ?FP LE8 D@J8 <E C8 G8IIFHL@8 HL< ;@I@>@ä =\c`g\ :`gi`}e JXekf ;fd`e^f

n día como hoy, hace diez años, falleció el sacerdote Luis Quinn, religioso y animador comunitario que se entregó a una intensa labor social durante 42 años en San José de Ocoa. Para el aniversario, la Fundación Ocoa de Pie y la Asociación para el Desarrollo de San José de Ocoa, recordarán su memoria con diversos actos, incluida una misa, este miércoles a las 7:00 de la noche, que será oficiada por monseñor Víctor Masalle, obispo de la Diócesis de Baní. Nacido en Newcastle, Inglaterra, el 12 de enero de 1928, el padre Luis murió el 11 de octubre de 2007 en Fort Lauderdale, Florida, diez días después de ser sometido a una cirugía de corazón. Tenía 79 años de edad e inmensas ganas de vivir y seguir luchando por el pueblo de San José de Ocoa que más que como un hijo, lo adoptó como un padre. Tras su fallecimiento, sus restos fueron trasladados a Ocoa una semana después y sepultados el día 19 en un mausoleo plantado en el interior del templo católico donde sirvió durante más de cuatro décadas. Miles de personas esperaron el cuerpo sin vida del

padre Luis dos kilómetros antes de llegar a Ocoa y lo acompañaron en procesión hasta el templo que acoge a la parroquia San José, donde se montó una velada solemne. Su velatorio durante dos días y el sepelio de sus restos envueltos en un ataúd rústico de madera de pino como fue su voluntad, fue la más grande manifestación de duelo de los ocoeños, quienes a su vez fueron acompañados por diversas personalidades nacionales, incluidos legisladores, jueces, profesionales, funcionarios estatales y personal del cuerpo diplomático. >iXe [l\cf El duelo no solo cubrió a Ocoa y todas sus comunidades rurales a los que el padre Luis dedicó la mayor parte de su vida y esfuerzos, sino que el mismo gobierno emitió el decreto número 588-07 que declaró duelo nacional, con banderas a media asta en todos los edificios públicos, nacionales y municipales. “La muerte del padre Luis Quinn constituye una sensible pérdida para el pueblo dominicano, especialmente para la provincia San José de Ocoa, a la que le sirvió por más de 40 años y para la cual fundó la Asociación para el Desarrollo de San

José de Ocoa, institución sin fines de lucro que ha dado tantos frutos a las regiones campesinas de esa provincia”, dice el decreto emitido por Leonel Fernández. El funeral culminó con una misa concelebrada por el obispo Freddy Bretón, de la Diócesis de Baní, y el padre Jack Lynch, Superior General de los Misioneros Scarboro, en la que estuvieron presentes exsacerdotes, religiosas y activistas comunitarios que compartieron labor pastoral y social con el padre Luis durante muchos años. A la par de su intensa labor pastoral, el padre Luis impulsó un largo e intenso programa de promoción social, organización comunitaria y educación que implicó el acompañamiento a las comunidades para la construcción de más de 500 kilómetros de caminos vecinales, sistemas de acueductos y regadío comunitario, viviendas, policlínicos, planteles escolares e hidroeléctricas que abarcaron a todas las comunidades rurales y barrios de Ocoa. Fundó la Asociación para el Desarrollo de San José de Ocoa que encarnó la planificación y la gestión de obras que se construyeron con trabajo voluntario y aportes de entidades oficiales y ayuda caritativa del exterior.

VFYiXj G Yc`ZXj KiXYXafj

Culmina ampliación de vías en la provincia Valverde =L<EK< <OK<IE8

DXf# MXcm\i[\

El Ministerio de Obras Públicas (MOPC) concluyó aquí los trabajos de reconstrucción y ampliación de las carreteras Mao-Esperanza y Mao-Guayubín, cuya terminación era demandada por diversos sectores empresariales, productores agropecuarios y residentes en esas demarcaciones. Así lo informó el viceministro Ramón Pepín, tras explicar que al tramo Mao-Esperanza se le colocó una carpeta asfáltica completa de 2.5, centímetros en los 10 kilómetros de longitud que tiene la vía, la cual cuenta con nuevo paseo, alcantarillas, obras de artes y paisajes que le dan belleza y esplendor. Asimismo, dijo que también fueron remozados varios puentes que comunican ambos municipios. “Nuestra visita es de supervisión de las diferentes obras que el presidente Danilo Me-

K\id`eXZ` e% CXj fYiXj \e MXcm\i[\ \jk}e \e \kXgX [\ j\ Xc`qXZ` e%

dina, a través de Obras Públicas, está ejecutando en esta provincia (Valverde) para evaluar cada uno de esos trabajos, y hemos constatado que en lo que respecta a las carreteras que comunican los municipios de Mao y Esperanza, y Mao con Guayubín, ya se han concluido de manera satisfactoria”, afirmó Pepín. Añadió que se trabaja en los detalles finales de ambas vías, como son la señalización vertical y horizontal, y que en los próximos días esas vías serán

entregadas a la población por parte del presidente Medina. El funcionario dijo que la carretera Mao-Guayubín cuenta una longitud de 74 kilómetros, dos carriles de 3,5 metros mas dos paseos de un metro, un espesor de asfalto de 2,5 pulgadas compactas y una base triturada y estabilizada de 20 centímetros. También señalización horizontal y vertical, canaletas de hormigón, aceras y contenes, entre otros.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

C8 I<Gè9C@:8 (*8

(+8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

<C<::@FE<J GI@D8I@8J

·EF JFE @E:FEJK@KL:@FE8C<J I\`eXc[f GXi\[ G i\q JXekf ;fd`e^f <jg\Z`Xc gXiX C`jk e ;`Xi`f

8I:?@MF C@JKàE ;@8I@F

raíz del análisis y discusión del proyecto de ley de partidos, agrupaciones y movimientos políticos por diversos sectores de la sociedad y del cual se encuentra apoderado una comisión bicameral del Congreso Nacional, para su correspondiente ponderación que deberá conducir a la rendición de un informe que será conocido por ambas cámaras congresuales, algunos temas de dicho proyecto han dado lugar a debates interesantes y encontrados, resaltando de manera fundamental, aquellos relacionados con la selección de candidaturas por los partidos políticos a través del método conocido como primarias abiertas y simultáneas y el tipo de padrón electoral a utilizar en esos eventos eleccionarios. Como es natural en ese tipo de situación controvertida, hay sectores que son seguidores y partidarios de dicha metodología de elección de candidatos por los partidos políticos, mientras que hay otros que se oponen a la implantación de la misma, sobre la base de que el establecimiento de ella sería contraria a la Constitución de la República. Estas palabras procuran analizar los alegatos de la pretendida inconstitucionalidad de que adolecerían las primarias abiertas y simultáneas, sustentadas por sectores partidarios y no partidarios. En efecto, esos sectores fundamentan de manera básica sus argumentos por una parte, en los predicamentos contenidos en una sentencia de la honorable Suprema Corte de Justicia, de fecha 16 de marzo de 2005, que declaró la inconstitucionalidad de la Ley No. 286-04, de fecha 15 de agosto de 2004, que establecía el Sistema de Elecciones Primarias mediante el voto universal, directo y secreto; mientras que, por otra parte, recurren a lo que dispone el artículo 277 de la actual Constitución dominicana, por cuyo motivo nos centraremos en analizar de manera separada ambos argumentos. SENTENCIA DE LA SUPREMA CORTE DE JUSTICIA DEL 16 DE MARZO DE 2005.Antes de adentrarnos en las consideraciones y en el análisis de la sentencia de que se trata, debemos dejar por sentado la premisa, de que al momento de evacuar su precitada sentencia que declaró la inconstitucionalidad de la Ley 286-04, la Suprema Corte de Justicia lo hizo fundamentándose en el texto de Constitución del año 2002, texto que en muchas de sus partes o ha sido confirmado, sustituido, modificado o en gran medida, ha sido renovado con novedosas situaciones por la Constitución del 26 de enero del año 2010, modificada ésta en un solo artículo por la Constitución del año 2015, por cuya razón como se demostrará más adelante, la aprobación de una nueva ley por parte del Congreso Nacional a los fines antes indicados, no vulneraría la vigente Constitución de la República por contener las mismas disposicio-

nes no contempladas en la del 2002. Hecha la anterior precisión debemos decir, que para declarar la inconstitucionalidad de la señalada Ley 28604, la Suprema Corte de Justicia se fundamentó en cuatro factores: a) Que violaba el principio de la irretroactividad de la ley previsto en el artículo 47 de la Constitución del 25 de julio del año 2002; b) Violación del derecho de asociación de los ciudadanos; c) Que la aplicación de esa ley implicaba la convocatoria de las asambleas electorales previstas en los artículos 89 y 90 de la Constitución del 2002 y d) Que implicaba la erogación de fondos sin la identificación de los mismos, contrariando el artículo 115 de esa Constitución. De esas cuatro situaciones alegadas por la Suprema Corte de justicia para declarar la inconstitucionalidad de la señalada Ley 286-04, no nos referiremos a la útlima de ellas, porque siempre ha sido un criterio invariable establecido en nuestras constituciones, que toda disposición legal que disponga la erogación de fondos y no identifique en su texto la fuente de provisión de dichos fondos, deviene automáticamente en inconstitucional, lo que ocurrió en la especie. Para consignar la declaratoria de inconstitucionalidad en los ordinales a) y b) arriba indicados, la entonces Suprema Corte de Justicia, se fundamentó en los siguientes alegatos: “Considerando, que siendo un hecho cierto que los partidos políticos existentes al momento de promulgarse la Ley No. 286-04, cuestionada, se organizaron conforme a la legislación anterior, es decir, la que les permitía la nominación de sus candidatos a cargos electivos a través de sus convenciones internas y de conformidad con las disposiciones y modus operandi previstos en sus estatutos, resulta indudable que al disponer la nueva legislación que las convenciones primarias de los partidos políticos para la selección de las candidaturas en los niveles presidencial, congresional y municipal, se celebrarán de manera conjunta, cuatro meses antes de las elecciones

generales, en el mismo proceso que organice la Junta Central Electoral y sus juntas electorales, el mismo día, dentro de las mismas horas, usando los mismos colegios electorales utilizados en las elecciones generales y el padrón correspondiente, en coordinación con los partidos políticos, la referida disposición, como se observa, vulnera no sólo el principio de la no retroactividad de la ley, establecido en el artículo 47 de la Constitución, que también proclama su necesaria consecuencia al precisar que “en ningún caso la ley ni poder público alguno podrán afectar o alterar la seguridad jurídica derivada de situaciones establecidas conforme a una legislación anterior”, sino también el derecho que tienen los ciudadanos de asociarse políticamente con la única limitación de que sus tendencias se conformen a los principios establecidos en la Constitución, al disponer que en lo adelante la escogencia de los candidatos se haría en elecciones primarias mediante el voto universal, directo y secreto en la forma que antes se ha indicado y no mediante el tradicional sistema de primarias internas de cada partido”. SOBRE LA ALEGADA NO RETROACTIVIDAD Y A LA VIOLACIÓN DE LA LIBERTAD DE ASOCIACIÓN Y DE CONVOCATORIA DE ASAMBLEAS ELECTORALES.De la simple lectura del texto completo de la referida Ley 286-04, no se vislumbra en lo más mínimo, que la misma pueda estar afectada del vicio de inconstitucionalidad por no retroactividad, pues en ninguna de sus disposiciones se hace referencia, a que la misma tendrá efecto hacia el pasado sobre las autoridades electivas ya electas, sobre todo si como se aprecia por la fecha de la indicada ley (15 de agosto de 2004), apenas habían transcurrido tres meses menos un día de la elección del Presidente y Vicepresidente de la República para el período 2004-2008, y las autoridades congresuales y municipales se encontraban en pleno ejercicio para el período 2002-2006.

En cuanto a la libertad de asociación, la Constitución del 2002 consagraba la misma en el numeral 7) de su artículo 8, cuando establecía de manera textual, “La libertad de asociación y de reunión sin armas, con fines políticos, económicos, sociales, culturales o de cualquier otra índole, siempre que por su naturaleza no sean contrarias ni atentatorias al orden público, la seguridad nacional y las buenas costumbres”. Si se analizan los seis artículos que integran el texto completo de la repetida Ley 286-04, no encontraremos ni siquiera rastro alguno que vaya en la dirección de atentar o violentar la señalada libertad de asociación. Todo lo contrario, en ella se armonizan la participación conjunta y combinada de los partidos políticos con la Junta Central Electoral, para la organización y montaje del “Sistema de Elecciones Primarias mediante el voto universal, directo y secreto”. Ahora bien, la actual Constitución trajo consigo la novedosa situación, que por primera vez se le dedica un apartado a los partidos políticos y cuyo texto se ajustaría plenamente a las disposiciones del citado proyecto de ley de partidos políticos. En efecto, nos referimos al artículo 216 el que íntegramente copiado dice así: “Partidos Políticos. La organización de partidos, agrupaciones y movimientos políticos es libre, con sujeción a los principios establecidos en esta Constitución. Su conformación y funcionamiento deben sustentarse en el respeto de la democracia interna y a la transparencia, de conformidad con la ley. Sus fines esenciales son: 1) Garantizar la participación de ciudadanos y ciudadanas en los procesos políticos que contribuyan al fortalecimiento de la democracia; 2) Contribuir, en igualdad de condiciones, a la formación y manifestación de la voluntad ciudadana, respetando el pluralismo político mediante la propuesta de candidaturas a los cargos de elección popular; 3) Servir al interés nacional, al bienestar colectivo y al desarrollo integral de la sociedad dominicana”. Si nos detenemos en lo que

disponen los numerales 1 y 2 antes transcritos del referido artrículo 216 de la vigente Carta Magna, concluiremos inequívocamente en que ambos textos guardarían perfecta armonía con la celebración de primarias abiertas y simultáneas para la escogencia de las candidaturas por los partidos políticos a cargos electivos. Otro de los considerandos argüidos por la Suprema Corte de Justicia para declarar la inconstitucionalidad de la citada Ley 28604, es aquel en el que según ella se violentaban los artículos 89 y 90 de la Constitución del 2002. Ese considerando textualmente transcrito dice así: “Que, de otra parte, de conformidad con los artículos 89 y 90 de la Constitución, las Asambleas Electorales se reunirán de pleno derecho el 16 de mayo de cada cuatro años para elegir el Presidente y Vicepresidente de la República; asimismo, para elegir los demás funcionarios electivos, mediando dos años entre ambas elecciones…; así como que corresponde a las Asambleas Electorales elegir al Presidente y al Vicepresidente de la República y demás funcionarios electivos; que sin embargo, la nueva ley pone a cargo de la Junta Central Electoral y de las juntas electorales, convocar, como se ha dicho, la celebracion de las convenciones primarias de los partidos políticos, a más tardar cuatro meses antes de las elecciones generales, con el fin de seleccionar las candidaturas de los partidos y agrupaciones políticas para las funciones electivas; que al señalar la citada nueva Ley No. 286-04 que el sistema de elecciones primarias que ella instituye operaría con la participación de todos los electores, es decir del voto universal, obviamente que está patrocinando una convocatoria de las asambleas electorales para que se reúnan en fechas y con fines distintos a los indicados en las disposiciones constitucionales antes citadas, ya que éstas (las asambleas electorales) deben reunirse únicamente el 16 de mayo de cada cuatro años para elegir los funcionarios electivos de la Nación, y no

para seleccionar las candidaturas de los partidos participantes en el torneo electoral, por lo que por este motivo la denominada Ley de Primarias resulta también no conforme con la Constitución”. Ahora bien, lo que se guardó a propósito la Suprema Corte de Justicia de entonces, es que la parte final del artículo 89 de la Constitución señalado por ella para su decisión, dejaba abierta la posibilidad de la convocatoria de las asambleas electorales para los fines y propósitos de la aludida Ley 28604, cuando consagraba dicho artículo 89 que “En los casos de convocatoria extraordinaria, se reunirán a más tardar sesenta días después de la publicación de la ley de convocatoria”. Es decir, en otras palabras, no es verdad que se violentaban las disposiciones de los artículos 89 y 90 de la anterior Constitución del 2002. VIOLACIÓN ARTÍCULO 277 DE LA CONSTITUCIÓN.Otro de los argumentos enarbolados por quienes se oponen a las primarias abiertas y simultáneas para la elección de candidatos a cargos electivos por los partidos políticos, es aquel según el cual una disposición a tales fines violaría el artículo 277 de la actual Constitución. ¡NADA MÁS ALEJADO DE LA VERDAD Y DE UNA INTERPRETACIÓN CORRECTA DEL ART. 277! En efecto, como veremos a continuación lo que dispone dicho artículo es un impedimento al Tribunal Constitucional de examinar las decisiones de la Suprema Corte de Justicia que hayan adquirido la autoridad de la cosa irrevocablemente juzgada, con anterioridad a la proclamacion de la Constitución del año 2010. Ese artículo 277 de la vigente Carta Magna completamente transcrito reza así: “Decisiones con autoridad de la cosa irrevocablemente juzgada. Todas las decisiones judiciales que hayan adquirido la autoridad de la cosa irrevocablemente juzgada, especialmente las dictadas en ejercicio del control directo de la constitucionalidad por la Suprema Corte de Justicia, hasta el momento de la proclamación de la presente Constitución, no podrán ser examinadas por el Tribunal Constitucional y las posteriores estarán sujetas al procedimiento que determine la ley que rija la materia”. Como puede observarse, simple y llanamente este artículo le establece, repetimos, un impedimento al Tribunal Constitucional de revisar aquellas decisiones de la Suprema Corte de Justicia con la autoridad de la cosa irrevocablemente juzgada, sobre todo en materia constitucional. En definitiva y en conclusión, las disposiciones previstas en el proyecto de ley de partidos, agrupaciones y movimientos políticos relacionadas con la implementación del sistema de primarias abiertas y simultáneas para la elección de candidaturas a cargos electivos, en nada violentan el contenido de todo el texto de nuestra Carta Magna actualmente en vigencia.

D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#'0/ ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<C ;<GFIK<

<;@KFI1 ? Zkfi A% :ilq% _\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*- =8O% /'0$-/-$-,0,

"'. ;NP8E< N8;< 98JB<K

J<IÝ K@KLC8I <E CFJ :8M8C@<IJ

9y@J9FC " 98CFE:<JKF " MFC<@9FC " 9FO<F " =èK9FC " K<E@J " >FC= " ;<GFIK<J ;< :FD98K<J " FC@DGàJDF

I<GFIK8A<

=FKF >C8L:F DFHL<K< s ;@J<zF ALC@F 8Eà98C I8DàI<Q

Jk\g_Xe`\ <ei`^_k# \jki\ccX [\ cX j\c\ZZ` e [\ Gl\ikf I`Zf# p cX \jg`^X[X Z\ekiXc 8cYX ?\ie}e[\q# d`\ekiXj j\ \a\iZ`kXYX alekf X fkiXj ZfdgX \iXj \e cX ZXeZ_X [\ \eki\eXd`\ekfj [\c 8cY\i^l\ Fc dg`Zf Zfe m`jkXj Xc :Xdg\feXkf :cXj`]`ZXkfi`f EfiZ\ZX%

ÈC8J E<E8JÉ @EK<EK8IÝE ;8I 8C<>Ià8 8 GL<IKF I@:F Ya no solo buscan un boleto en el Clasificatorio Norceca para el Mundial de Japón 2018 "'* =i\[[p KXg`X JXekf ;fd`e^f

demás de electricidad, agua, productos comestibles y, en cierta medida, la comunicación, a Puerto Rico le falta alegría y es lo que intentará llevarle su selección femenina de voleibol en el Campeonato Clasificatorio Nor-

ceca, que se realizará en el país el próximo fin de semana. Desde el pasado sábado, “Las Nenas” se encuentran en el país entrenando con la motivadora canción “Preciosa” de fondo, en la que el desaparecido compositor Rafael Hernández resaltaba la belleza de la Isla del Encanto, el amor y orgullo de ser hijo de esa tierra.

Ellas entrenan contra viento y marea ya no solo con la meta de obtener un boleto en el torneo clasificatorio que iniciará el próximo viernes en el Palacio del Voleibol Ricardo --Gioriver- Arias, que también reunirá a los colectivos de Guatemala, Jamaica y República Dominicana. “Vamos a tratar de dar el 200 por ciento, a representar nues-

tra patria con todo el corazón para tratar de que se olviden un poco de la situación actual”, expresó la estelar Stephanie Enright. “Ahora mismo ése es nuestro segundo himno”, destaca Enright sobre una de las obras maestras del famoso compositor boricua. (“Yo sé lo que son los encantos de mi borinquen hermosa, por eso

la quiero yo tanto, por siempre la llamaré preciosa”). Ese tema se escucha en la cancha del Albergue Olímpico, donde el equipo está alojado, mientras ellas se ejercitan a todo vapor para tratar de recuperar parte de las tres semanas perdidas debido a los estragos que causaron los huracanes Irma y María a las instalaciones deportivas de la vecina isla.

8;<DÝJ <E :@=I8J

Cà;<I<J <E 8EFK8:@äE <EKI< AL>8;FI<J 8:K@MFJ <E C8 E98

"'+

"',

cX dXpfi gXik\ [\c k`\dgf al^Xe[f jf]kYfc p [fd`e %

[`fj j\ d\[`i}e \jkX efZ_\ \e [\ >fc] j\i} i\Xc`qX[X \c m`$ le gXik`[f [\ m`[X f dl\ik\% \ie\j \e :Xdgf CXj 8ifdXj%

I\k`if% McX[`d`i j\ gXjX ;<J:8EJF

:ilZ`Xc% PXeb\\j p cfj @e$ <OG<:K8K@M8J

"'.

Gif%

B\m`e ;liXek

).%)

C\9ife AXd\j

).%(

:Xid\cf 8ek_fep

)+%.

;npXe\ NX[\

)*%*

Jk\g_\e :liip

))%/

Iljj\cc N\jkYiffb

))%.

AXd\j ?Xi[\e

))%(

;`ib Efn`kqb`

)(%.

9cXb\ >i`]]`e

)(%,

;<GFIK<JOKM

9\e Ô ZX% CX :fgX D`[\

KFIE<F

Al^X[fi

>I8E;<J C@>8J

"')

+1'' g%d% NXj_`e^kfe$:lYj <JGE

C@:<P DL<JKI8 DèJ:LCFJ

/1'' g%d% PXeb\\j$@e[`fj =FO

GI<J<EK8 @DGFIK8;FJ# D8;I@E8 P JLJ :8;<E8J ;< KI8EJD@J@äE

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

7c`jk`e[`Xi`f

;<A< JL :FD<EK8I@F

\c[\gfik\7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

<C ;<GFIK<

VG<I@HL@KFJ

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

9y@J9FC @EM<IE8C )'(.$(/

<jki\ccXj 9flie`^Xc Zfehl`jkXe kfie\f CD

GIFP<::@FE<J ;< CFJ <HL@GFJ

:8DG<FE<J E8:@FE8C<J GI<J<EK8E <JKIL:KLI8 ;<C <HL@GF

JXekf ;fd`e^f

Con el triunfo de las Estrellas de Luis Bournigal, en la categoría Periquito, concluye el Torneo de Béisbol Interno de la Liga Deportiva Mercedes, evento dedicado al embajador de Japón acreditado en el país, Hiroyuki Makiuchi. Los muchachos de Bourgnigal vencieron 5 por 4 al equipo de Víctor Mata, en una serie que terminó 4-3. El lanzador Rayan Sepúlveda fue el ganador del encuentro, en tanto que Omar Ortiz, cargó en el revés. Asimismo, producto de una gran jornada con el madero, Tommy Núñez, resultó el Jugador Más Valioso de la serie. Además de Núñez, se destacaron por los ganadores, Miguel Pérez, Oscar Consuegra, Joandry Cabrera, Erick Disla y Adiel Bentzan, en tanto que por los derrotados sobresalieron con el madero, Jorge Reyes y Enmanuel Lora. Cfj ZXdg\fe\j Al hablar sobre el éxito alcanzado en el torneo que acaba de finalizar, Luis Mercedes, presidente de la entidad organizadora de la justa, felicitó a todos los equipos que ganaron sus respectivas categorías. Entre los campeones y que serán premiados en un acto el 4 de noviembre junto a los más destacados en cada renglón, están las estrellas de Onfalia Morillo, Leo Corporán, Frank Prats, Kalil Haché, Domingo Porfirio Rojas Nina, Fidel Mejía las de Fernando González Tiraado y lsas de Luis Bournigal.

VDC9

Cfj 8jkifj i\Zf^\e cfj ]ilkfj kiXj jl]i`d`\ekf ;Xm`[ M\ee CXjDXpfi\j%Zfd 9fjkfe

Cuando Jeff Luhnow asumió la gerencia general de los Astros en el invierno del 2011-12, su plan era desmantelar el equipo a nivel de Grandes Ligas y empezar de nuevo, desde abajo en el sistema de liga menor. Ahora se ven los frutos del proyecto, con tres temporadas seguidas con récord ganador y dos participaciones en los playoffs, un éxito que incluye en el 2017 el primer título divisional de Houston en 16 años y la primera victoria del equipo en una serie de playoffs desde el 2005. Sin embargo, antes de la alegría de las victorias, hubo bastante sufrimiento en los predios del Minute Maid Park. Entre aquel 2011 (justo antes del mando de Luhnow) y el 2013, los Astros perdieron más de 100 juegos en cada campaña. Y entre aquel 2011 y el 2014, el equipo tuvo récord global de 232-416.

@ek\îXek\j [\ cX ZX[\eX [\ kiXejd`j`fe\j [\ [\ cfj ZXdg\fe\j K`î\j [\c C`Z\p èk\îX[X gfi =iXebcè DìXYXc# Iffj\m\ck :fdXiXqXdp# IX[_Xd j >feq}c\q \ @c[\]fejf Li\ X# d`\ekiXj hl\ \e cfj Zfd\ekXi`jkXj \jkXi}e 9`\em\e`[f IfaXj# :Xicfj Afj Cl^f# IX]X\c ; Xq p Kfddp KifeZfjf p cXj mfZ\j Zfd\iZ`Xc\j jfe 9`ccp I\pefjf# =\ieXe[f :ljkf[`f p JXekfj G\iXckX% =`^liXe kXdY` e d`\dYifj [\c \hl`gf [\ :fdle`ZXZ`fe\j%

<c C`Z\p hl`\i\ XcqXi \c kif]\f [\ ZXdg\ e gfi )*iX% fZXj` e Campeones nacionales presentan estructura del equipo Mà:KFI :8CMF&C@JKàE ;@8I@F

" Cfj ZXdg\fe\j eXZ`feXc\j i\$ Z`Y\e \c m`\ie\j X jlj XiZ_ì`mXc\j Ý^l`cXj :`YX\ Xj# \e cX Xg\ikliX f]`$ Z`Xc [\c kfie\f [\ Y `jYfc èm\ieXc )'(.$)'(/% IXd e If[i ^l\q JXekf ;fdè^f

ste año los campeones nacionales Tigres del Licey festejarán su 110 aniversario y esta temporada quieren levantar el trofeo de campeón por 23ra ocasión en la historia del béisbol profesional de la República Dominicana. “Este es el año del compromiso”, proclamó Junior Noboa, gerente general del conjunto añil y el presidente del club Atlético Licey, Jaime Alsina, anunció que la misión del equipo que se ha estructurado es “retener la corona”. Alsina declaró el gran esfuerzo y trabajo que ha hecho el departamento de operaciones del Licey para estructurar un equipo competitivo. A pesar de que la temporada que inicia el próximo viernes “se perfila interesante y reñida, la misión es retener la corona”, insistió Alsina. Igualmente habló del entusiasmo entre los jugadores. “Se respira un buen ambiente en el equipo y adelantó que se ha trabajado para que los fanáticos que acudan al estadio disfruten de una agradable experiencia. El derroche de optimismo se vivió anoche en el acto de presentación del conjunto, celebrado en el Roof Top piso 27 del hotel Embassy Suite By Hilton. Noboa, quien trabajó todo el año junto a Carlos José Lugo y René Francisco, así como otras personas ligadas al departamento de operaciones del equipo, dijo que están entregando un equipo con gran talento. “Estamos entregando un grupo de jugadores veteranos, jóvenes y otros talentos que debutan este año que esperamos ayuden a ganar la corona 23 al equipo”. Recordó que el Licey lleva unos 32 años que no gana dos campeonatos seguido, “ahora es la oportunidad de hacer un “back to back”. Insistió en que “este es el año del vuelve y vuelve, Licey campeón”, refiriéndose a la oportunidad que tiene el equipo de repetir la corona. Al referirse al dirigente Luis Urueta, el dirigente designado del Licey, refirió que tiene mucha confianza

CXliX DfekXj# \a\Zlk`mX [\c îlgf IXdfj# alekf X Fkkfe`\c 8pYXi# [\ 9\g\ejX p AfZ_p 8jkXZ`f# [\ 8ck`Z\# gi\j\ekXe cfj le`]fid\j hl\ m\jkì}e cfj al^X[fi\j [\c C`Z\p% =`^liXe kXdY` e AX`d\ 8cjèX# Ale`fi EfYfX# C cX dX[ièX >XYi`\cX Dffi\ 8pYXi# \eki\ fkifj%

en que este pueda guiar al conjunto a ganar el título de campeón. <jkilZkliX [\c \hl`gf Carlos José Lugo, miembro del departamento de Operaciones, presentó la nómina de peloteros del Licey, indicando “se ha estructurado un conjunto que va a ganar juegos”. De los veteranos señaló a Juan Francisco, Yamaico Navarro, Diory Hernández, el lanzador Esmil Rogers, que es el abridor del primer día contra las Águilas Cibaeñas el viernes en el Estadio Quisqueya Juan Marichal; así como el relevista Jairo Asencio, quien ha sido muy importante para el conjunto los últimos años. Del grupo de jóvenes mencionó al inicialista y jardinero José Marmolejos Díaz, el intermedista Miguel Gómez, Michael De León, que debe comenzar como torpedero, ya que Adalberto Mondesí está un poco lastimado y no se sabe cuándo estaría en el conjunto. Sergio Alcántara se uniría más adelante, entre otros jóvenes que vendrían luego. De los veteranos más jóvenes y con experiencia en la Liga nombró a Rymer Liriano, que se integrará pronto; Arismendy Alcántara, que estará desde la primera y cuya versatilidad permitirá ser utilizado en el cuadro y los jardines, junto al patrullero central importado Kyle Wren. El jardinero Jorge Bonifacio entraría en noviembre, igual Mel Rojas Jr. cuando regrese de Corea. También

AX`d\ 8cj`eX# gi\j`[\ek\ [\c C`Z\p%

el receptor Tony Cruz, que llegará para la segunda parte de la temporada. En el cuerpo de pitcheo jóvenes citó al zurdo Génesis Cabrera, Diego Castillo y Ángel Ventura, que estarán en el bullpen y que si la situación lo ameritare, también podrían ser abridores. Dijo que Wren será el abridor del equipo, que conoce bien la zona de strike y se puede embasar a nivel que el equipo requiere. Sobre los receptores Jonathan Solano, es bastante conocido y el estadounidense Cam Gallaguer, fue contratado por su gran defensa, aunque tuvo un año decente en ofensiva en Triple A de Kansas City, de acuerdo al reporte del vicepresidente de Operaciones, René Francisco. Los campeones de los Tigres del Licey recibirán el próximo viernes a

las Águilas Cibaeñas, en la apertura del torneo de béisbol invernal 20172018, en un partido que se efectuará 7:15 de la noche, en el estadio Quisqueya Juan Marichal. También fueron presentada la madrina del conjunto señorita Gabriela Moore Aybar, mientras que Laura Montás, ejecutiva del grupo Ramos, presentó el uniforme. También José Otoniel Aybar, de Bepensa Domicana, así como Jochy Astacio, de la empresa de telecomunicaciones Altice. En la actividad también estuvieron, además de Alsina, Tancredo Aybar, vicepresidente; Federico González,tesorero; Domingo Pichardo, secretario; Ricardo Ravelo, Miguel Guerra y Miguel Ángel Fernández, ex presidentes y Rafael Ubeda, directivo. JkX]] [\ kiXejd`j` e En el personal de transmisión: Como novedad el retorno de Franklin Mirabal en el cuerpo de narradores, junto a Roosevelt Comarazamy, Radhamés González e Ildefonso Ureña, quien es el coordinador. Los comentaristas serán Bienvenido Rojas, Carlos José Lugo, Rafael Díaz y Tommy Troncoso. Voces comerciales: Billy Reynoso, Fernando Custodio y Santos Peralta. Luís Beltrán sigue como locutor interno y en la antesala Sussy Jiménez, Juan Nova Jr., Tommy Troncoso y Roosevelt Comarazamy Jr. En la animación interna se mantendrá Joel López.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

M@<E< ;< GFIK8;8

D@E@8KLI8J ;<C 9<@J9FC ?y:KFI A% :ILQ

ÈGi\Z`fjXÉ c\j \i`qX cX g`\c Las boricuas debutan el viernes ante Jamaica en partido que inicia a las 5:00 p.m.

GL9C@:8 ;< CLE<J 8 M@<IE<J

Gfi YXii`[X GXi\Z\ hl\ cfj ;f[^\ij [\ Cfj 8e^\c\j j\ \jk}e kfdXe[f cXj ZfjXj \e j\i`f \jk\ X f% <ccfj klm`\ife \c d\afi i\Zfi[ [\ cX DC9 Zfe ('+ ki`le]fj# p hl`\i\e _XZ\ic\ _fefi X \j\ XZfek\Z`d`\ekf# hl\ ef j\ [X X ZX[X iXkf% 9Xii`\ife X 8i`qfeX ;`Xdfe[YXZbj \e jl j\i`\ [\ ki\j gXik`[fj# cX e`ZX YXii`[X [\ cXj + j\i`\j [\ cfj gi`d\ifj gcXp f]]j [\ \jk\ X f% Cfj dXiZX[fi\j ]l\ife 0$,# /$, p *$(# \j [\Zì )' ZXii\iXj ZfekiX ((# è[`ZX[fi\j [\ hl\ ef klm`\ife gifYc\dXj%%KXe jfcf klm`\ife dXiZX[fi Z\iiX[f \e jl k\iZ\i ki`le]f cX efZ_\ [\c cle\j# ZlXe[f ^XeXife * gfi ( gifmfZXe[f leX jXc`[X k\dgiX$ eX [\ QXZb >i\èb\% P \jf# hl\ ^XeXife \c gi`d\i Z_fhl\ X gXcfj c`dg`fj gl\j X jl \jk\cXi :cXpkfe B\ij_Xn c\ g\^Xife + afeife\j% <ccfj k`\e\e jl \jZlX[iX [\]è`$ [X Zfe ^\ek\ m`\aX p el\mX1 \c i\Z\gkfi Xck\ief 8ljkè 9Xie\j g\^ [\ /$+# \c Xek\jXc`jkX Aljkè Klie\i [\ (*$- Zfe afeife p , Aljkè Klie\i \dglaX[Xj# PXj`\c Gl`^ [\ (($,# \c èk\id\[`jkX Cf^Xe =fijpk_\ [\ 0$+# p \e \c gcXef e\^Xk`mf X :f[p 9\ccè^\i ef c\ ]l\ kXd$ Y` e [\ (+$*# Zfe - gfeZ_\j # Xlehl\ g\^ afei e%%%P :lik`j >iXe[\ijfe [\ /$(# \e leX j\i`\ dXcX% Cfj ;f[^\ij \jg\iXe X_fiX Xc ^XeX[fi \eki\ :XZ_fiifj p EXZ`feXc\j# p cX fkiX j\i`\ j\i} X le .$+ gfi \c gXj\ X cX j\i`\ dle[`Xc% <ccfj ef mXe Xc Zc}j`Zf [\ fZklYi\ [\j[\ (0//% 8I@QFE81 Cfi\p Cfmlccf# \c dXeX^\i [\ 8i`qfeX# \jk} jlg\i ZfdgcXZ`[f [\ _XY\i cc\^X[f kXe c\afj% \ccfj ^XeXife \c n`c[ ZXi[ X :fcfiX[f p \c [\i\Z_f [\ \e]i\ekXij\ X cfj ;f[^\ij# p Xlehl\ j\ hl\[Xe Zfikfj ]l\ leX k\dgfiX[X [\ jXk`j]XZZ` e gXiX \c ZclY ^XeX[fi [\ 0* al\^fj \e cX i\^lcXi% GXlc >fc[jZ_d`[k_# jl gièZ`gXc ]`^liX# klmf leX \oZ\c\ek\ ZXdgX X p Zfdg`k\ \e gi`d\ifj gcXefj gfi \c gi\d`f DMG [\ cX C`^X EXZ`feXc% <ccfj i\Z`Y`\ife \e alc`f Xc aXi[è\if p lk`c`kp A; DXik e\q# hl`\e klmf le [\j\dg\ f \okiXif[èX$ i`f [\j[\ jl cc\^X[X Xc (/ [\ alc`f gifZ\[\ek\ [\ ;\kif`k% DXik e\q k\e`X (- afeife\j X \j\ èjkXek\# g\if cl\^f gif$ [laf )0 p j\ ZXc`]`Z dlp Y`\e gXiX cX X^\eZ`X c`Yi\ [\ \jk\ èm`\ief%%¶<jkXi} _XYcXe[f Zfe 8i`qfeX6 % <e cX j\i`\ ZfekiX cfj ;f[^\ij# >fc[jZ_d`[k klmf [\ (($(# le afeife# ;Xm`[ G\iXckX [\ (*$(# 8%A% GfccfZb [\ 0$(# p gfi X_ d`jdf j\ c\ ]l\ cX j\i`\%%<c [fdè`ZXef B\k\c DXik\ \jklmf [\ ()$+% Jlgfe^f hl\ 8i`qfeX mX X cX X^\eZ`X c`Yi\ p k\e[i}e Xc^lefj ifjkifj el\mfj \c gi o`df X f% C8 ;<:@J@äE1 DlZ_fj ef cf Zi\`Xe# g\if cfj PXehl`j ^XeX$ ife jlj [fj al\^fj \e ZXjX p gifcfe^Xife Xc d}o`df [\ Cl`j J\m\ièf ZèZf jl j\i`\ Xek\ cfj @e[`fj [\ :c\m\cXe[% Cl`j J\m\ièf g\id`k` [fj afeife\j Xek\efZ_\# g\if Xc ]èXc ]l\ _ if\ ZfdgXi$ k`[f gfi jlj . èeè^j [\ + _`kj p 0 gfeZ_\j%% <c qli[f :% :%JXYXk_`X \e]i\ekXi} _fp X :fi\p BclY\i# p cX gi\j` e \jkX$ i} [\c cX[f [\ El\mX Pfib# eXkliXcd\ek\% ¶:fdf mX cX ^\ek\ [\ El\mX Pfib6 %8Xife ?`Zbj# aXi[è\if Z\ekiXc# mX Y`\e [\ (-$, p le afeife# \c è`Z`Xc`jkX >i\^ 9ì[ [\ (+$+# [fj afeife\j# èZclp\e[f \c ^XeX[fi [\c k\iZ\i gXik`[f hl\ ]èXc`q ($'# JkXicè :Xjkif [\ (/$,# >Xip J}eZ_\q [\ (0$+ Zfe ) afeife\j# p \e j`c\eZ`f \jk}e 9i\kk >Xi[e\i# [\ (-$*# p ;`[` >i\^fi`lj# [\ (*$(%%<c Al\q 8Xife Al[^\ gfi [\YXaf [\ (,$(# Zfe () gfeZ_\j# le [\jXjki\%% P j` hl`\i\e dXj# :_Xj\ ?\X[c\p [\ ('$'%%% Afj IXd i\q# [\ :c\m\cXe[# YXk\X [\ (.$)# dlp ]cfaf# :Xicfj JXekXeX [\ (,$+# <imè <eZXieXZ` e [\ *$' p \jg\iX XZklXi _fp# p \c Yfi`ZlX =iXeZ`jZf Cè[fi [\ (+$(# j`\e[f jl e`Zf _`k afeife [\ YXj\j cc\eXj \e \c )[f% Z_fhl\% ¶Hl`\e ^XeX _fp6 CcXj Xgl\jkXj ]Xmfi\Z\e X :c\m\cXe[% ;< @EK<IyJ1 ¶<e hl \jk} \c c f [\c :clY EXZf Zfe cfj i\ZcXdXek\j [\ jfcXi\j [\c gifp\Zkf EXZf >fc]6 8p\i _lYf cX gi`d\iX Xl[`\eZ`X [\ ]fe[f# g\if ef j\ gl[f Z\c\YiXi p ]l\ \em`X[X gXiX \c )* [\ efm`\dYi\%%%<j\ Xjlekf \jk} Y`\e ]\f gl\j _Xp [\dXj`X[f [è\if èmfclZiX[f%%%M`k`Zf <jki\ccX klmf le XmXeZ\ `dgfikXek\ \e \c iXebè^ [\ cX 8KG gl\j \jkX j\dXeX \jk} \e \c gl\jkf ./%%%%<c dXc k`\dgf gfjgljf gXiX _fp \c \eZl\ekif [\ :_`ZX^f p EXZ`feXc\j# p j\i} X cXj + GD%%%<c fkif al\^f# \e :c\m\cXe[# cf dfm`\ife gXiX cXj / GD%%% CXj <jki\ccXj p cfj Kfifj Z\c\YiXe \jkX efZ_\# . G1D# le gXi$ k`[f [\ ]f^l\f \e \c =iXeZ`jZf D`Z_\c`%%J\i} X Y\e\]`Z`f [\ cX ;\]\ejX :`m`c [\ CX IfdXeX%%<c <jZf^`[f _fp k`\e\ jl \m\ekf gifdfZ`feXc gi\j\ekXe[f Xc \hl`gf \j\ d\[`f# X cX (# \e D\i`[`Xe <m\ek :\ek\i# [\ cX Xm\% Ifdlcf 9\kXeZflik # \eki\ CèZfce p Nèjkfe :_liZ_`cc%%%%Cfj ifafj j\ gi\gXiXe gXiX Ylj$ ZXi cX ZfifeX# `^lXc`kfj hl\ cfj fkifj ZèZf%% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi

_\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd kn`kk\i1 _\ZkfiaVZilq ]XZ\Yffb1 _aZY\`jYfc7_fkdX`c%Zfd

>C8L:F DFHL<K<&C@JKàE ;@8I@F

=i\[[p KXg`X JXekf ;fd`e^f

a versión del tema “Preciosa” en la voz de Marc Anthony, en realidad, fue adoptado en agosto del pasado año cuando sonó a coro en el Coliseo Roberto Clemente el día que clasificaron para las Olimpíadas de Rio. “Nos toca a todas en la selección de Puerto Rico. Es un sentimiento bien especial”, agrega “Fefa” Enright sobre la canción escrita en 1937 por Hernández. “Nos dá fuerza y hasta se nos paran los pelos”, enfatiza la líbero Shara Venegas.“El compromiso ahora es mayor con el país. Queremos darle alegría al pueblo, que está muy triste”. Admite que esa misión le ayuda a todas en el conjunto a mantener el enfoque y, de alguna manera, olvidar todas la pesadilla que se vive en la Isla, que casi tres semanas después está casi apagada y con notables problemas con otros servicios básicos. “Cuando dejamos de entrenar es que caemos volvemos a caer en la realidad”, indica Venegas. “Es difícil mantener el enfoque. La situación está difícil allá”, declara, por su lado, la acomodadora Jennifer Nogueras, quien lo más lejos que tenía es que ella y su madre Emely se iban a pasar el huracán María sacando agua del apartamento de tercer nivel en que residen en Caguas. No obstante, declara que a ellas les toca crecerse en la adversidad y, tal y como lo hicieron Mónica Puig en los Juegos Olímpicos pasados y “el Team Rubio”, como le llama al colectivo boricua que en marzo de este año culminó subcampeón en el Clásico Mundial, seguir levantando el orgullo de los puertorriqueños. “Es traer orgullo. Es mejorar la parte emocional porque la gente lo necesita, de igual manera que como necesita del agua, de la luz y la comunicación”, subraya Nogueras, quien no pudo entrenar ayer debido a que

V=èK9FC

IfYY\e XeleZ`X jl i\k`if 8G 8djk\i[Xd

Arjen Robben, el astuto extremo que fue fundamental con Holanda en los últimos dos mundiales de fútbol, anunció su retiro de la selección nacional tras marcar los dos goles de la victoria 20 ante Suecia el martes. Fue un momento agridulce para el jugador de 33 años, dado que Holanda precisaba anotar cinco goles más para poder seguir en carrera por la clasificación a la Copa del Mundo del año entrante.

8Y[\cc Fk\if# XZfdgX X[f [\ MpdXi`\ :ilq p GXki`Z`f :_lke\p# ZlXe[f èjkil`X Xc îlgf [\ al^X[fiXj jfYi\ \c gcXe [\ al\^f X j\^lì \e le dfd\ekf [\c ]f^l\f \eki\ Gl\ikf I`Zf p I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX%

È=\]XÉ <ei`^_k p [fj ZfdgX \iXj d`\ekiXj kfdXYXe X^lX Xc _XZ\i leX gXljX \e cX j\j` e [\ gi}Zk`ZXj%

antes de venir sufrió la torcedora del tobillo derecho. “Es una parte que a veces se olvida, pero es una pequeña huella que podemos dejar para tratar de ayudar al pueblo de Puerto Rico a levantarse”. Fk\if \cf^`X d\ekXc`[X[ Abdell Otero, quien está al frente de los entrenamientos hasta que este miércoles se reporte el dirigente Javier Gaspar, está gratamente impresionado con la forma como “las mucha-

chas” han asumido la tarea de venir a buscar una de las dos plazas que habrá en este clasificatorio Norceca. “Nos ha sorprendido la fortaleza que ellas han tenido y cómo están entrenando”, declara Otero, quien junto al preparador físico Patricio Chutney intenta tener el colectivo en condiciones aceptables para el torneo. “Dejar su familia atrás, que no tienen agua, que no tienen luz, es admirable. Saben que, obviamente, no

vamos a recuperar esos 20 días que perdimos, pero que tenemos que venir con la mejor actitud”, dijo. Otero. Agradece el apoyo dado por la Confederación Norceca, por medio de su presidente Cristóbal Marte, de traer al equipo y proporcionarle alojamiento, transporte y alimentación gratis a los fines de que pudieran estar presente en el evento. El grupo lo completan Natalia Valentín, Valeria León, Adriana Viñas Joy, Jennifer Quesada, Ana Sofía Jusino, Alba Hernández, Karina Ocasio, Daly Santana, Shirley Ferrer y Legna Hernández,. Karina Ocasio, Daly Santana y el entrenador Gaspar tenían previsto unirse al equipo ayer. “Yo me enfoco mucho en pensar en lo que puedo controlar, aunque es difícil dejar la familia allá”, puntualiza Neira Ortiz, quien es hija del exbaloncestista José --Piculín Ortiz, uno de los mejores deportistas boricuas de todos los tiempos. “Ahora tenemos la oportunidad de salir, poner el nombre de Puerto Rico en alto y así llevarle un poco de alegría”, indica la joven centro de 6´5 de estatura. (“Porque ahora es que comprendo...porque ahora es que comprendo, que aunque pase lo que pase yo seré puertoriqueño, yo seré puertoriqueño...¨)

<C ;<GFIK<

AL<>F ;< ?FP C@>8 E8:@FE8C

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

I<GFIK8A<

NXj_`e^kfe K% IfXib (*$(( \e :_`ZX^f A% 8ii`\kX (+$(' # +1', g%d%

=L<EK< <OK<IE8

AL<>F ;< ?FP C@>8 8D<I@:8E8 PXeb\\j ::% JXYXk_`X (+$, \e :c\m\cXe[ :% BclY\i (/$+ # /1', g%d%

:FDF M8E CFJ GC8PF==J J<I@<J ;@M@J@FE8C<J C`^X 8d\i`ZXeX ?fljkfe *# 9fjkfe ( :c\m\cXe[ )# E\n Pfib ) C`^X EXZ`feXc :_`ZX^f )# NXj_`e^kfe ( Cfj 8e^\c\j *# 8i`qfeX '

G8I8 I<:FI;8I KFEP >ILCCäE

FZkXmX m\q hl\ cXj Ý^l`cXj èXl^liXe \e JXekf ;fdè^f <jk\ m`\ie\j j\ èXl^liX \c kfie\f [\ Y `jYfc gif]\j`feXc [fd`$ e`ZXef# [\[`ZX[f Xc \ogi\j`[\ek\ [\ cfj K`î\j [\c C`Z\p# Afj DXel\c 9ljkf% GXiX cXj Ý^l`cXj :`YX\ Xj \jkX j\i} cX fZkXmX m\q hl\ XYi\e cX gl\ikX X leX k\dgfiX[X [\c Y `jYfc èm\ieXc \e \c _fp \jkX[`f Hl`jhl\pX AlXe DXi`Z_Xc p cX j gk`dX fZXj` e hl\ cf i\Xc`qXe ]i\ek\ X jl îXe i`mXc# cfj K`î\j% CX gi`d\iX m\q ]l\ \c d` iZfc\j )+ [\ fZklYi\ [\ (0,- ]i\ek\ Xc <jZf^`[f \e \c gi`d\if [\ le [fYc\ \eZl\ekif ZlXe[f cfj ZlXkif \hl`gfj [\ cX C`[fd al^Xife \e le [ X èXl^liXc \e \c d`jdf \jkX[`f gfi e`ZX m\q \e cX _`jkfi`X% Cfj X^l`clZ_fj [\iifkXife X cfj C\fe\j )Æ( Zfe le [fYc\ [`jgXiX[f gfi \c Xek\jXc`jkX Alc`}e AXm`\i% Cl\^f \c m`\ie\j ), [\ fZklYi\ [\ (0-/ ]i\ek\ X cfj K`î\j# \c cXeqX[fi [\ cfj Xqlc\j# JXek`X^f >lqd}e cfj YcXehl\ *Æ'% <c m`\ie\j )* [\ fZklYi\ [\ (0.'# (/#*'. ]Xe}k`Zfj ]l\ife k\jk`$ ^f [\ le iXccp [\ ZèZf ZXii\iXj \e cX gXik\ XckX [\ cX [ Z`dX \ekiX[X [\ cfj X^l`clZ_fj gXiX m\eZ\i -Æ( X cfj K`î\j% <c d` iZfc\j )* [\ fZklYi\ [\ (0.+# cfj cXeqX[fi\j B\mè BfY\c p N`cc`Xd :Xjkif [\aXife \e YcXeZf X cfj K`î\j )Æ'% <c m`\ie\j )' [\ fZklYi\ [\ (0/0# cXj Ý^l`cXj p C`Z\p `YXe X èXl^liXi \c kfie\f# g\if cX cclm`X j\ cf `dg`[` % <c m`\ie\j (0 [\ fZklYi\ [\ (00' Z_fZXe [\ el\mf cXj Ý^l`cXj p cfj K`î\j p cX ck`dX m\q hl\ \c \hl`gf Z`YX\ f gXik`Z`g \e le al\^f èXl^liXc \e \c \jkX[`f _fp AlXe DXi`Z_Xc ]l\ \c m`\i$ e\j )0 [\ fZklYi\ [\ (00* ]i\ek\ Xc C`Z\p kiXj cX îXe i\Zfej$ kilZZ` e hl\ j\ c\ i\Xc`q \j\ X f Xc \jkX[`f% <j\ gXik`[f cf ^XeXife cfj K`î\j 0Æ-% <e \jk\ al\^f# Blik 8YYfkk# kfig\[\if [\c C`Z\p# XYi` cX j\^le[X gXik\ [\c gi`d\i èeè^ Zfe le afei e \e jl gi`d\i klief \e \c Y `jYfc [fdè`$ ZXef ]i\ek\ X =\ieXe[f ?\ie}e[\q% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi

Kfep^ilccfe+,7^dX`c%Zfd

V=F>L<F

>`^Xek\j [\iifkXe /$* X C\fe\j \e DG Dfek\ GcXkX

Los Gigantes del Cibao vencieron a los Leones del Escogido 8-2 en partido de pretemporada celebrado a casa llena en el estadio Isidro Santana de esta ciudad, de cara al torneo de Béisbol Otoño Invernal 2017-2018. En el encuentro vio acción el novel prospecto de esta provincia José Sirí, quien se fue de 3-O, su participación agregó expectativas al evento por ser nativo de Sabana Grande de Boyá, municipio de la provincia Monte Plata. Por los Leones participó el segunda base Henry Castillo, también nativo de esta provincia, quien dis-

paró un cuadrangular en tres visitas al plato, anotó una e impulsó otra. Por los Gigantes, Diu Taylor se fye de 3-2, incluido un vuelacercas por todo el jardín central, dos anotadas, dos remolcadas, Waster Rivas dio un doble en cuatro turnos y produjo otro par, mientras que Luis Martes, Eloy Jiménez, Moisés Sierra y Garabé Rosa ligaron un hit cada uno. Por el Escogido, Henry Castillo 3-1, cuadrangular solitario y Danny Richard de 3-2, incluyendo un doble. Perdió Rafael de Paula, quien permitió tres carreras, tres hits, dio dos boletos y ponchó uno en dos entradas.

Le dfd\ekf [\ XZZ` e [\c al\^f \eki\ C\fe\j$>`^Xek\j%

McX[`dì >l\ii\if alekf X le îlgf [\ e` fj \jkl[`Xek\j [\c :\ekif <[lZXk`mf :i`jk YXc 8cmèf# [fe[\ _`qf \eki\^X [\ k`c\j [\gfik`mfj%

McX[`dì gXjX jl m`[X \eki\ [fdè p jf]kYfc Tiene ocho hijos, cuatro viven fuera del país, no piensa en el matrimonio " <c \oal^X[fi [`j]ilkX kXdY` e [\ ì Xc I f E`qXf p ZfdgXikì Zfe cX ]Xd`c`X% N`cc`Xd 8`j_ ;fe >i\^fi`f# E`qXf

uego de durar 16 años en el béisbol de Grandes Ligas, el expelotero Vladimir Guerrero no quiere nada con este deporte. Su vida está inmersa en el descanso, jugar dominó y de vez en cuando softbol, además de ir al río con sus amigos de infancia y compartir con la familia, son los nuevos hobbies del posible Salón de la Fama de Cooperstown. Vladimir alega que pasó mucho trabajo en el béisbol por casi dos décadas, y que llegó la hora de dedicarle tiempo de calidad a su familia. No le interesa volver al deporte que le dio todo en ninguna faceta por el momento. “Fueron muchas las malas noches por las que pasé en mi época de pelotero. Ahora solo pienso en descansar con mi familia, ir al río y compartir con amigos de infancia”, dijo. “Ni siquiera voy a los negocios, de eso se ocupa mi hermano Eliezer, lo mío es descansar en mi casa. Jugar dominó en casa ó en el río, softbol, entre otras cosas”. Pese a que habla con mucho orgullo de su familia, a sus

<c \og\cfk\if p ]lklif `edfikXc [\ :ffg\ijkfne \j ZfefZ`[f gfi jl [\jgi\e[`d`\ekf p XiiX`^f Zfe cX cfZXc`[X[ [\ ;fe >i\^fi`f%

Dios me lo dio todo, no creo me haga falta nada, me siento contento con lo que he conseguido”. MC8;@D@I >L<II<IF \o g\cfk\if

42 años de edad, tiene ocho hijos, pero no piensa en el matrimonio, Le huye como el Diablo a la cruz. “No me he casado, ni estoy en eso”, aseveró Vladimir, quien jugó con los Expos de Montreal, Angelinos de Anaheim, Ranger de Texas y Orioles de Baltimore. Vladimir es dueño de medio pueblo en Don Gregorio. Tiene tantos negocios que no logra

recordarlo todos, y su dinero está invertido en mayoría en la agricultura, siendo los vegetales, víveres y la tierra sus fuertes. “ Te n g o mucha tierra,fincas, vacas. Tenemos siembras de ajíes, víveres, tomate, entre otros negocios que no recuerdo, de eso se ocupa mi hermano Eliezer, quien lleva todo”, expresó Vladimir, quien no tiene conocimiento de cuándo entrará su pensión de Grandes Ligas, mucho menos de cuanto sería el monto de la misma. :\if gfc k`ZX Sigiloso y cauteloso en sus respuestas, pero directo, Vladimir le huye al matrimonio tanto como a la política. “No soy político, no quiero nada de política, trato de dar con mi esfuerzo”, así de enfático fue Vladimir al ser abor-

dado sobre si las ayuda que le da a su pueblo Don Gregorio son con un fin. La semana pasada, Vladimir llevó alegría a dos escuelas de la comunidad de Don Gregorio, donando mil mochilas con útiles escolares, como parte de la iniciativa Plan de Ayuda Escolar que quiere implementar por el país. La primera escuela en recibir el donativo fue la Aselia Paulino Fuentes, donde unos 500 niños salieron beneficiados con la ayuda de Vladimir. Los útiles escolares fueron recibidos por los niños y la directora del plantel, Rosa Alba Valdez, quien agradeció el gesto de Vladimir con la institución escolar, que tiene dos años de creada. Luego, Vladimir se movilizó al Centro Educativo Cristóbal Alvino, donde este hizo sus estudios de primaria. Ahí, el posible inmortal de Cooperstown fue recibido como héroe, entre pancartas y canto por parte de los estudiantes y directivos de la escuela. “Todos no podemos ser peloteros, por lo tanto la juventud debe tener los estudios a la par del béisbol. Cuando era un niño no tuve este privilegio de recibir algún donativo, por lo que hoy traigo a quienes no tienen”, dijo Guerrero, ante los niños que no se cansaron de pedir autógrafos y vociferar su nombre.

VC@>8 E8:@FE8C

DXc Zc`dX gfjgfe\ ZlXikf al\^f \eki\ cfj :XZ_fiifj p NXj_`e^kfe 8G :_`ZX^f

El cuarto partido de la serie divisional de la Liga Nacional fue pospuesto por lluvia el martes, dándole al pitcher de los Cachorros Jake Arrieta un día adicional de descanso por una dolencia muscular en la pierna derecha. Pese a que pudieron recurrir al as Stephen Strasburg, los Nacionales de Washington ratificaron a Tanner Roark como su abridor. Los Cachorros y Nacio-

nales hicieron práctica de bateo y la cuadrilla de mantenimiento dejó el terreno en condiciones para jugar, pero eventualmente se debió colocar la lona. La lluvia arreció media hora después de la hora pautada para el inicio del partido en el Wrigley Field. Con un pronóstico de más lluvia, Grandes Ligas tomó la decisión de posponer el choque. Chicago lidera 2-1 en la serie al mejor de cinco partidos de cara al cuarto partido, ahora previsto para el

miércoles a las 3.08 de la tarde hora local. Se prevé lluvia durante la mañana ese día. El manager de los Cachorros Joe Maddon indicó que los campeones de la Serie Mundial tendrán a Arrieta en el montículo. Si los Nacionales ganan el miércoles, el quinto juego será el jueves en Washington. El ganador de la serie se las verá contra los Dodgers en la siguiente ronda, prevista para arrancar el sábado en Los Ángeles.

Arrieta solo ha lanzado 10 1/3 innings desde el 30 de agosto. El Cy Young de 2015 se lastimó el isquiotibial derecho durante una derrota en Pittsburgh el 4 de septiembre. Reapareció a fines del mes pasado y cumplió un par de aperturas en el tramo final de la temporada, pero solo pudo cubrir tres innings en una derrota ante San Luis el 26 de septiembre. “Jake está realmente dispuesto para esta oportunidad”, dijo Maddon el martes. “Ha hecho un gran esfuerzo para recuperarse. Siente que está fuerte con el brazo y con la pierna ahora mismo. Estoy realmente entusiasmado de verlo lanzar”.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

>I8E;<J C@>8J )'(. s I<JLCK8;FJ P EFK@:@8J VDC9

VC@>8 E8:@FE8C

9\cc`e^\i1 9Xii\i X cfj ;`XdfeYXZbj \j \jg\Z`Xc CFJ ;F;><IJ :FDGC<K8IFE LE8 98II@8;8 <E C8 J<I@< ;< ;@M@J@äE ;< C8 C@>8 E8:@FE8C 8G

" <c \hl`gf [\ Cfj 8e^\c\j j\ \e]i\ekXi} Xc ^XeX[fi [\ cX j\i`\ \eki\ EXZ`feXc\j p :XZ_fiifj gfi \c ZXdg\feXkf [\ cX c`^X% 8G G_f\e`o

iderados por un pitcher japonés y un novato local, los Dodgers de Los Ángeles vuelven a luchar por el Campeonato de la Liga Nacional. Cody Bellinger jonroneó, produjo dos carreras y se cayó al dugout al robar un out para un dominante Yu Darvish en la victoria 3-1 de los Dodgers de Los Ángeles sobre los Diamondbacks de Arizona, que completó una barrida en la Serie de División de la Liga Nacional. “Teníamos un gran equipo”, comentó Bellinger, de la cercana localidad de Chandler, Arizona. “Y venir aquí y barrerlos, vencer en su terreno, es difícil de hacer y muy especial”. Darvish, adquirido de Texas en un canje de última hora, ponchó a siete en cinco innings para superar a Zack Greinke, de Arizona, y conseguir la primera victoria en postemporada del pitcher japonés en tres intentos. “Yu es uno de los mejores pitchers del mundo”, dijo el catcher de los Dodgers Austin Barnes, que también jonroneó. “Cuando está en

VJ<I@< ;@M@J@FE8C

:f[p 9\cc`e^\i# [\ cfj ;f[^\ij [\ Cfj 8e^\c\j# \j ]\c`Z`kX[f gfi PXj`\c Gl`^ kiXj XefkXi cl\^f [\ g\^Xi le afei e \e \c gXik`[f [\c cle\j gfi cX efZ_\%

su juego, es duro para cualquier equipo”. Cuatro relevistas de Los Ángeles se combinaron para mantener el juego en tres hits. Kenley Jansen contuvo un sencillo de David Peralta en un salvamento con tres outs, redondeado con el ponche a Paul Goldschmidt. Solo cuatro bateadores de los Diamondbacks llegaron a base en toda la noche, incluyendo un jonrón de Da-

niel Descalso. “Se trataba de acabar con ellos”, dijo Darvish, “porque el juego también puede decantarse de su lado”. Los Dodgers, que ganaron 104 juegos para fijar el mejor registro de las mayores y asegurarse la ventaja de cancha en la postemporada, se enfrentarán al ganador de la serie entre Nacionales y Cachorros por el campeonato de la Liga Na-

cional. Los Ángeles perdió ante Chicago en esa serie el año pasado. Los ganadores limitaron la mayor parte de su celebración al clubhouse sin acercarse a la piscina más allá del muro del jardín. Los jugadores de Los Ángeles ofendieron en 2013 al público local al bañarse cuando se aseguraron el liderato del oeste de la Liga Nacional. En esta ocasión, había po-

licías a caballo esperando para mantener a los Dodgers fuera. Bellinger jonroneó en el quinto y después hizo una audaz atrapada para poner fin al inning. El primera base cayó al dugout de los Dodgers al atrapar el elevado de out al campocorto de Jeff Mathis, y estuvo a punto de caer sobre el regazo del manager Dave Roberts.

VJ<I@< ;@M@J@FE8C

PXehl`j \ @e[`fj j\ al\^Xe kf[f \jkX efZ_\ \e le hl`ekf gXik`[f 8G :c\m\cXe[

<[n`e <eZXieXZ` e

<eZXieXZ` e gf[i X al^Xi \jkX efZ_\ 8G :c\m\cXe[

El toletero Edwin Encarnación podría jugar por los Indios de Cleveland en el quinto y último partido de la serie divisional de la Liga Americana contra los Yanquis de Nueva York. Encarnación se lastimó el tobillo derecho en el segundo partido, y se perdió los dos encuentros en Nueva York, que ganaron los Yanquis para igualar la serie 2-2. El manager Terry Francona respondió “eso creo” cuando le preguntaron el martes si el dominicano estará disponible para el duelo del jueves. Encarnación tenía programado trotar durante un entrenamiento el miércoles. El bateador designado se torció el tobillo el viernes, cuando corría de vuelta a segunda base, y en ese momento parecía que no podría volver a jugar.

No se percibió nada de pánico o presión. Este no es el momento para delatar una debilidad. Con los Indios de Cleveland preparándose para su partido más importante de la campaña, un quinto juego de vida o muerte ante los Yanquis de Nueva York, todo parecía normal. Antes de responder preguntas en una rueda de prensa, el manager de los Indios Terry Francona expresó curiosidad sobre la nueva alineación de los Cavaliers de Cleveland, el equipo de la NBA. También se colgó el collar de diamantes del estelar torpedero Francisco Lindor, uno con valor de 30.000 dólares. La atención se enfocó en el toletero Edwin Encarnación, quien podría reaparecer el miércoles tras el esguince en el tobillo que sufrió el viernes. Lo que está en juego es la temporada y los Indios, que no han perdido tres en fila desde el 1 de agosto lo saben. “El que pierda se va a casa”, sintetizó el as Corey Kluber. Incapaces de liquidar a los Yanquis en el Bronx, los Indios, que buscan conquistar su primer título de la Serie Mundial desde 1948, tendrán

:%:% JXYXk_`X# `i} Zfeki} jl Xek`^lf \hl`gf%

otra oportunidad de avanzar el miércoles - y una cita con Houston en la serie de campeonato de la Liga Americana - contra un entonado equipo de Nueva York tras sus dos victorias. Respaldados por una afición que hizo estremece el Yankee Stadium en cada pitcheo, los ganadores del wildcard doblegaron a los Indios por 1-0 en el tercer juego y luego aprovecharon cuatro errores de uno de los mejores equipos defensivos de las mayores para imponerse por 7-4 en el cuarto duelo el lunes. Luego que los Yanquis dilapidaron una ven-

:fi\p BclY\i# ZXikX [\ ki`le]f [\ :c\m\cXe[%

taja de cinco carreras al perder el segundo partido en 13 innings el viernes, todo indicaba que tenían los días contados. Pero reaccionaron. CC Sabathia sabía que lo harían. “Este es un equipo del equipo que en todo momento en la temporada, en momentos difíciles o contra la pared, hemos respondido bastante bien”, dijo Sabathia, quien enfrentará a Kluber en el quinto partido. “Por eso sabía que podíamos ir a casa, jugar bien y regresar acá”. Y aquí están, estos Yanquis que han esquivado la elimi-

nación tres veces en la última semana, y con la posibilidad de destronar a los vigentes campeones de la liga. Para el manager de los Yanquis Joe Girardi, es la oportunidad de redimirse. Su decisión de no perder una repetición en el segundo juego provocó que los aficionados de Nueva York abuchearon con todo a su manager, y a duras penas contuvo el llanto tras la victoria el lunes. Kluber, también, busca redimirse. El derecho apenas lanzó no pasó del tercer inning en el segundo juego, algo inesperado para el candidato al Cy Young.

:XdgX X \jg\Z`Xc gXiX cfj ;$YXZbj j\ XZXYX Jk\m\ >`cY\ik DC9%Zfd G_f\e`o

Llegará el momento en el que los D-backs reflexionen sobre lo especial que fue su temporada 2017 y todas las cosas que lograron. Pero por los momentos, a tan poco tiempo de haber visto morir sus aspiraciones en la postemporada tras una dolorosa derrota 31 ante los Dodgers, no es la hora de pensar en las cosas positivas de la campaña. Las heridas de la barrida de tres juegos en la Serie Divisional de la Liga Nacional todavía están muy frescas. “No puedes obviar lo que pasó”, dijo la noche del lunes, a minutos de la derrota, el preparador Archie Bradley sobre los logros de la divisa. “Pero al mismo tiempo, cada equipo viene a los entrenamientos de primavera con una meta. Y si no alcanzas esa meta, ultimadamente no lograste lo que querías. Así que llegará un momento en el que miraremos hacia atrás y reflexionaremos sobre el año que tuvimos. Seguro que vamos a apreciar algunos de los juegos y la temporada en general, pero no ahora”. Dos veces durante las últimas dos semanas, el clubhouse del equipo local en Chase Field estuvo impregnado con gritos de alegría y gotas de champaña. El lunes, sin embargo, predominaba un silencio que solo rompían los abrazos entre compañeros y algunas palabras en voz baja. Lo único que era igual a la celebración eran los ojos rojos. “Esto duele mucho, honestamente”, dijo el guardabosque A.J. Pollock. “Uno nunca espera que esto termine, es algo que no se planea”, dijo el veterano Daniel Descalso. “Una vez que entras a la postemporada, sólo te imaginas levantando el trofeo de la Serie Mundial. Pero cuando se termina todo pasa muy rápido. Especialmente cuando te barren”. El manager Torey Lovullo compartió algunas palabras con su equipo antes de dirigirse a la sala de entrevistas. “Estaba muy orgulloso de nosotros”, comentó el venezolano David Peralta con la voz entrecortada. “Nos dijo algo así como, ‘Oigan, perdimos hoy, pero no siento que hayamos perdido, porque fue una temporada grandiosa para todo el mundo”. dijo.

Kfi\p Cfmlccf

-9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

>l X [\gfik`mX :feZ\gkf1 ;X^fY\ikf >Xc}e%%%%%%%%%%%%;Xkfj \jkX[ jk`Zfj1 ;feXc[f GfcXeZf ;feXc[fVGfcXeZf-(7_fkdX`c%Zfd# I`Z_Xi[ KXdXi\q 8ek_fepI`Z_Xi[-*7_fkdX`c%Zfd

C8 D<AFI AL>8;81 0-$.+4..

<jkXdfj X glekf [\ è`Z`Xi cfj mXk`Zè`fj gXiX cX E98 p cX E?C# gXiX leìcfj FgZ`fe\j [\ el\jkiX X cXj [\ DC9 \e jkX \kXgX [\ gfjk\dgfiX[X p cX E=C p E:88=% Jfc`Z`k\ X d\ejXa\i X [\ k\okf el\jkif N?8KJ8GG cfj gi\Z`fj [\ XZl\i[f Xc [\gfik\ hl\ ljk\[ gi\Ô\iX \e \c *+*/% ;8>F XgfjkXi f g`[X <C G8HL<K< :FDGC<KF Zfe kf[fj [\ XZl\i[f X ZX[X afieX[X% I\Zl\i[\ XgfjkXi X cXj :8II<I8J 8D<I@:8E8J \e jl YXeZX [\ DC9 ILE Xgl\jkXj ]Xmfi`kX% % :FJK8 C8 D<AFI AL>8;8 G8I8 ?FP <J1 :C<M<C8E;# \e DC9 E98

;8>F *+*/

GE98 E?C >E?C CXj k\c\] e`ZXj hl\ ljXdfj jfe1 I; :cXif p M`mX M<E Dfm`jkXi# ;`^`k\c p Dfm`ce\k

E=C AL<>F ;< D8z8E8 ?fiX C`e /1),gd% +-%, *

<hl`gfj G_`cX[\cg_`X :Xifc`eX

AL<>F ;< ?FP C@>8 E8:@FE8C GC8PF==J

:&C`e *$)$' *$)$'

:XjX IlkX G8 GG )$' )$( ).%+ (0%/ ($( *$' )(%' (/%/

"&$ GI<; $ *$)$' *$)$' $

=èK9FC :FC<>@8C AL<>F ;< ?FP ?fiX C`e <hl`gfj /1''gd% +/%,le Jflk_ 8cXYXdX (. Kifp

DC9

>$G +$( +$(

>$G ($+ +$(

:&C`e )$*$' ($+$'

:XjX IlkX G8 GG "&$ GI<; ($) '$) )*%- *'%/ ($+$' (+ )$' )$( )+%' (/%- '$,$' *(

>$G ($, )$*

:&C`e )$+$' ($+$'

:XjX IlkX G8 GG ($* '$) (+%, **%. ($( ($) *.%' +-%)

"&$ GI<; $ *$*$' +$($' $

>$G -$' *$*

:&C`e +$)$' *$)$(

:XjX IlkX G8 GG +$' )$' *,%' ((%* *$( '$) *)%' )+%*

"&$ GI<; $ )$+$' ($,$' $

('1*'gd% (*%, NXj_`e^kfe JkXk\ -$' ,*le :Xc`]fie`X *$*

+$)$' *$*$'

,$' )$(

)$+$' )$+$'

>$G *$) ,$'

:&C`e +$($' *$)$'

:XjX IlkX G8 GG )$) ($' )0%- )'%/ *$' )$' +'%) (+%)

*1*'gd% * Efik_n\jk\ie +0%,le DXipcXe[

)$* *$)

)$*$' *$)$'

)$( ($(

'$) )$(

),%- )-%+ **%/ *-%+

)$)$( +$($'

$ $

*1*'gd% 0%, +*%,le

)$+ ($,

($,$' )$+$'

($) ($(

($) '$+

),%) ).%, ('%' **%,

*$*$' )$+$'

$ $

+$) ($,

+$)$' ($,$'

)$( '$)

)$( ($*

*/%* )/%* +$)$' (0%, *+%* ($+$(

$ $

*1*'gd% ,-%,le 8bife *$* (*%, N\jk\ie D`Z_`^Xe +$)

+$)$' )$+$'

)$( *$'

($) ($)

)+%. )+%' '$-$' +)%/ *(%. ,$($'

$ $

*1*'gd% .%, Kfc\[f +$( -)%,le :\ekiXc D`Z_`^Xe *$*

($+$' )$+$'

*$' ($(

($( )$)

*.%- *(%' )*%* )0%,

*$)$' ($,$'

$ $

()1''gd% ++le <Xjk\ie D`Z_`^Xe )$* +%, 8idp +$)

+$($' *$*$'

($( *$'

($) ($)

(0%' (/%) *)%) (0%)

'$,$' *$*$'

$ $

*1*'gd% + Efik_\ie @cc`ef`j +/le 9l]]Xcf

*$) *$*

+$($' -$'$'

)$( )$(

($( ($)

)-%) *(%'

(.%+ ).%)

($+$' *$*$'

$ $

()1''gd% -)%,le ('

($+ *$*

'$,$' )$+$'

($) )$(

'$) ($)

)/%+ +*%- (0%) )-%'

+$($' ($,$'

$ $

*1*'gd% + Mì^è`X ,,%,le Efik_ :XifcèX

+$( ($,

*$)$' ($,$'

*$( '$+

($' ($(

*'%- )(%) ),%* **%'

)$*$' *$*$'

$ $

()1''gd% +/%,le )%,

($+ )$*

*$)$' ($+$'

($* )$(

'$( '$)

)(%/ ),%/ (.%/ )0%-

)$*$' )$*$'

$ $

()1''gd% ./%,le K\oXj K\Z_ *%, N\jk M`i^`e`X

+$( *$)

,$'$' *$)$'

)$( )$'

)$' ($)

+-%/ ).%/ +*%/ )-%+

)$*$' *$($(

$ $

()1''gd% () ,-le

E: JkXk\ G`kkjYli^_

,$( )$+

)$+$' ($*$)

+$( )$(

($' '$*

*,%, )*%. )+%* *'%/

*$*$' ($+$(

$ $

()1''gd% -%, +,%,le

D`Z_`^Xe @e[`XeX

+$( *$)

)$*$' )$*$'

*$( )$(

($' ($(

).%) (*%- )0%- ),%-

($*$( )$*$'

$ $

.1''gd% .)%,le <Xjk :Xifc`eX *+ :\ekiXc =cfi`[X

($, +$'

($,$' +$'$'

'$+ )$'

($( )$'

))%) +.%/ +.%, (,%/

+$)$' )$)$'

$ $

.1''gd% (*%, +.%,le

*$) *$)

+$($' ($+$'

*$' )$'

'$) ($)

*)%) ).%- *$)$' (/%/ )/%/ )$)$(

$ $

()1''gd% ,.le 9fjkfe :fcc\^\ )(%, Cfl`jm`cc\

)$+ +$)

*$*$' ($,$'

($* )$(

($( )$(

(-%* )/%' *.%, ).%'

($,$' *$*$'

$ $

()1''gd% -/le )'%,

($+ *$)

($+$' +$($'

($* ($)

'$( )$'

)0%- ++%/ ,$'$' **%/ )-%' *$)$'

$ $

()1''gd% +%, K\oXj :_i`jk`Xe ,*%,le BXejXj JkXk\

,$' *$)

)$*$' )$)$(

*$' *$'

)$' '$)

++%+ (0%- )$*$' *-%/ )'%' *$)$'

$ $

)1*'gd% ,)le (-%,

Fc[ ;fd`e`fe DXij_Xcc

)$* +$(

($+$' +$($'

($) )$'

($( )$(

(0%/ *+%- )+%/ (.%+

)$*$' *$)$'

$ $

()1''gd% -%, =cfi`[X JkXk\ +)%,le ;lb\

($* +$)

'$*$( +$)$'

'$* *$(

($' ($(

(/%, )*%, '$+$' *(%, )'%' )$+$'

$ $

+1''gd% (*%, -+%,le

+$( ($,

*$)$' )$+$'

)$( ($)

)$' '$*

).%) (-%) '$,$' **%/ ++%' +$)$'

$ $

-1*'gd% +%, D`[[c\ K\ee\jj\\ *$* ,-le L89 *$)

*$*$' +$($'

)$( *$'

($) '$)

)'%' ),%, **%' )0%/

'$,$( *$)$'

$ $

,1''gd% ,.%,le >\fi^`X JkXk\ . LC Dfeif\

)$) *$)

)$)$' +$($'

'$( ($(

)$( )$(

(-%) )*%, *0%- *.%'

($*$' +$($'

$ $

+1*'gd% +,le :_Xicfkk\ '$- (. N\jk\ie B\eklZbp *$)

)$+$' '$,$'

'$* )$(

'$* ($(

()%/ )(%-

*(%' (0%'

*$*$' ($+$'

$ $

+1*'gd% +/%,le *

Npfd`e^ LkX_ JkXk\

*$) *$*

)$*$' *$*$'

*$( )$(

'$( ($)

)*%) )'%/ *(%' )0%/

($+$' ,$($'

$ $

)1''gd% //%,le .%,

LECM 8`i =fiZ\

)$* ($+

*$)$' *$)$'

($) ($(

($( '$*

*(%) **%+ *-%+ *)%)

)$*$' +$($'

$ $

($, +$)

)$+$' +$)$'

($) )$'

'$* )$)

))%, *+%) **%* )(%.

($,$' *$*$'

$ $

,1''gd% ()%, 8ggXcXZ_`Xe JkXk\ *$) +/le @[X_f )$*

)$*$' )$)$(

)$( ($)

($( ($(

)0%- )'%+ )*%+ )-%)

)$*$' ($+$'

$ $

/1''gd% ,+%,le LkX_ +$( (* Jflk_\ie :Xc`]fie`X ,$(

+$'$( ($,$'

)$( +$'

)$' ($(

*)%' (/%+ *,%, )*%)

($+$' )$+$'

$ $

+1''gd% ()%, :fcfiX[f ,,%,le Fi\^fe JkXk\

*$* ($,

)$+$' ($,$'

*$) ($)

'$( '$*

)/%* ))%. )$+$' (0%* +,%' +$)$'

$ $

01''gd% .0le (%,

L:C8 8i`qfeX

*$) *$)

($+$' *$)$'

*$' ($)

'$) )$'

+(%+ *0%) +)%' )-%)

+$($' *$)$'

$ $

*1*'gd% ,-%,le *

MXe[\iY`ck D`jj`jj`gg`

*$* )$*

)$+$' '$+$(

)$) )$'

($( '$*

)'%* ),%/ )-%/ *.%+

*$*$' +$($'

$ $

*1*'gd% .%, -)%,le

FbcX_fdX K\oXj

+$( *$)

*$)$' *$($(

)$( )$(

)$' ($(

++%- )*%) *,%- )*%/

+$($' )$*$'

$ $

.1*'gd% )+ ,-%,le

F_`f JkXk\ E\YiXjbX

,$( *$*

*$*$' )$+$'

*$( )$)

)$' ($(

+,%/ (,%. ).%/ )-%.

+$)$' *$*$'

$ $

()1''gd% +-%,le 9i`^_Xd Pfle^ ($, ))%, D`jj`jj`gg` JkXk\ *$)

'$-$' *$)$'

($+ )$'

'$( ($)

((%. )-%' )$+$' *(%) )(%- )$*$'

$ $

AL<>F ;< D8z8E8

?fiX C`e\Xj <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <=<% :XjX&IlkX Lck * jXc`[Xj ;oM K`\dg +1',gd% .%,fm NXj_`e^kfe K% IfXib [ (*$(( (/(%( (./ (', 0+ -+ (-- +%-. .$, +%)- '$) .%/) *$) *%., ElYcX[f -. Cclm`X ('$(, :lYj A% 8ii`\kX [ (+$(' (-/%( (,' /) -- ,, (-* *%,* ,$) )%0' '$) -%(' ($) ,%+/ :\ek\i ?fd\ (-dg_ IfXib Z\ii \c d\j [\ j\gk`\dYi\ Zfe dXiZX [\ )$* Zfe leX \]\Zk`m`[X[ [\ +%+' \e , XgXi`Z`fe\j% 8ii`\kX klmf dXiZX [\ '$) \]\Zk`m`[X[ [\ -%(' \e jlj ck`dXj ki\j jXc`[Xj% 8 DÝJ

?fiX C`e .1*'gd% ,/le (+%,

AL<>F ;< ?FP C@>8 8D<I@:E8 GC8PF==J

<hl`gfj K\oXj JkXk\ LC CX]Xp\kk\

AL<>FJ ;<C M@<IE<J

?fiX Cè\Xj <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <=<% :XjX&IlkX Lck * jXc`[Xj ;oM K`\dg /1',gd% .%,le PXeb\\j :%:% JXYXk_`X q (+$, (,+ (+) -/ -* ,* (), *%-0 .$* *%(0 )$' )%/, +$* *%-) ElYcX[f ('$(0 :c\m\cXe[ :% BclY\i [ (/$+ )'-%( (+/ -) ,. *. )-0 )%), ('$) )%)) ($' +%)0 ,$( )%0' I`^_k C\]k (+dg_ JXYXk_`X k`\e\ dXiZX [\ 0$, Zfe leX \]\Zk`m`[X[ [\ +%+. X kiXm j [\ )' al\^fj [\ gcXpf]]j \e jl ZXii\iX# (0 Zfdf k`klcXi% yc Z\ii \c d\j [\ j\gk`\dYi\ Zfe i Zfi[ [\ *$' Zfe leX \]\Zk`m`[X[ [\ *%-) \e , XgXi`Z`fe\j% BclY\i gi\j\ek dXiZX [\ (($* Zfe leX \]\Zk`m`[X[ [\ (%-. \e cX k\dgfiX[X i\^lcXi \e jl \jk}e[Xi [\ ZlXkif [ Xj [\ [\jZXejf% yc ]l\ [fdèXek\ \e Gifî\jj`m\ =`\c[ \jkX k\dgfiX[X# i\^`jkiXe[f le i Zfi[ [\ (($) \]\Zk`m`[X[ [\ (%/( \e (- XgXi`Z`fe\j p \e \c d\j [\ j\gk`\di\ klmf ,$' \]\Zk`m`[X[ [\ '%/+ \e - Xg\ikliXj% :fekiX cfj PXeb\\j# dXiZX [\ )$'\]\Zk`m`[X[ [\ (%,0 \e ) jXc`[Xj \jk\ X f% :C<M<C8E;

?fiX C`e .1''gd% ))%, ,,le

<hl`gfj :c\djfe JpiXZlj\

($' ($)

*0%. (/%, )+%* )0%/

$ $

AL<>FJ ;<C JÝ98;F

E?C AL<>FJ ;< ?FP

?fiX C`e *1*'gd% ,(le (,%,

èCK@DF <E=I<EK8D@<EKF

?fiX .1*,gd

C`e\X -le ('$(0

<hl`gfj E\n A\ij\p Kfifekf

>$G )$' *$'

:XjX ($'$' )$'$'

IlkX ($'$' ($'$'

>8 (' (0

>G * ('

èck&(' )$'$' *$'$'

IXZ_X > ) > *

Gi\[% ) +

=\Z_Xj )*&*&(.

C`e\X <hl`gfj (H ,%, E\n A\ij\p ( ('$(+ Kfifekf )

)H ' (

*H ( (

=` ) +

.1*,gd

-le ('$(*

G`kkjYli^_ NXj_`e^kfe

($) )$(

($'$( ($'$'

'$($' ($'$(

0 (+

(, 0

($($( )$'$(

> ( G (

) *

('&,&(.

,%, G`kkjYli^_ ' ('$(+ NXj_`e^kfe '

( '

) '

01*,gd

('$(* ,%,le

9fjkfe :fcfiX[f

($( )$(

($($' '$'$'

'$'$' )$($'

+ 0

. -

($($' )$($'

G ( > (

+ )

'0&('&(. ,%, ('$(,

) '

' '

) '

+ '

' '

' (

(JF '

* )

* '

' '

+ (

:fcfiX[f 9fjkfe

('1',gd

,%,le ('$(*

EP @jcXe[\ij 8eX_\`d

($) ($)

($'$( ($($(

'$($' '$'$'

/ .

(( 0

($($( ($($(

G ( G )

) *

))&((&(- ,%, EP @jcXe[\ij ) ('$(, 8eX_\`d (

('1*,gd

,%,le ('$(*

:Xc^Xip Cfj 8e^\c\j

)$( )$'

($'$' ($'$'

($($' ($'$'

/ -

- (

)$($' )$'$'

> ) > )

( )

'-&+&(.

, :Xc^Xip ('$(+ Cfj 8e^\c\j

( (

E98 AL<>FJ ;< ?FP GI<K<DGFI8;8

èCK@DF <E=I<EK8D@<EKF

?fiX .1',gd

C`e\X $$ $$

<hl`gfj 9fjkfe :_Xicfkk\

>$G *$' ($)

:XjX )$' '$'

IlkX ($' ($)

>8 (',%. 0/%.

>G 0*%* ('*%'

IXZ_X > * G (

èck&(' *$' ($)

Gi\[% ('* (',

.1*,gd

$$ $$

NXj_`e^kfe D`Xd`

*$' )$)

*$' )$'

'$' '$)

(('%. 0,%/

0-%. 00%'

> * > (

*$' )$)

('* ('/

()&+&(.

)'-%, NXj_`e^kfe ). (%, D`Xd` )*

)* ). ), ** *, (0

(') (('

.1*,gd

$$ $$

=`cX[\cÔX 9iffbcpe

'$* *$'

'$) )$'

'$( ($'

0,%. ((*%'

(((%' 0)%.

G * > *

'$* *$'

(', ('0

'+&+&(. ) 9iffbcpe +' )))%, G_`cX[\cg_`X ).

+( *' *' )- )+ +(

(+( ((/

01*,gd

$$ $$

?fljkfe D\dg_`j

*$' )$(

($' ($'

)$' ($(

()(%. 0-%.

0(%* 0'%.

> * G (

*$' )$(

('. (',

'+&*&(. )))%, D\dg_`j /%, ?fljkfe

)+ ).

). ). *' )/ */ *'

('/ ()*

('1',gd

$$ $$

GfikcXe[ G_f\e`o

*$( ($)

($( '$(

)$' ($(

(()%* (',%.

('(%' ((+%.

> * G )

*$( ($)

(() ('0

'(&+&(.

)( *.

*) *+ *' )- *+ **

((. (*'

=\Z_Xj C`e\X <hl`gfj '/&+&(. (%, 9fjkfe )(+ :_Xicfkk\

))* ((

G_f\e`o GfikcXe[

(H *) )/

)H *H +H FK =`e *0 )( )0 ()( )- *) )/ ((+

?àG@:8

KXe^f ;XeZ\i [\iifkX X @dg\ZXYc\2 Af\c IfjXi`f Zfii\ _fp \e B\\e\cXe[ ;X^fY\ikf >Xc}e JXekf ;fd`e^f

l ejemplar Tango Dancer, con la monta del jinete Carlos de León, derrotó a la yegua Impecable, en la carrera estelar celebrada en el Hipódromo V Centenario en jornada donde hubo dividendos populares y quienes acertaron los seis ganadores cobraron $364.16, más las partes de cinco, cuyo pago fue de $39.68 por parte. Los ganadores fueron Heredero (6) en la primera, Don Tufo (5) en la segunda, El Invencible(4) en la tercera, Discreet Song (4) en la cuarta, Tango Dancer (1) en la quinta y Papo V (1) en la sexta. Durante la transmisión se ofreció la información de que en la jornada del miércoles habrá una cartelera en el Hipódromo de Keeneland, donde el jinete dominicano Joel Rosario y el venezolano JJ Castellano, deben luchar la séptima carrera, en busca de ganar el “Jessamn” Grado 3, que será corrido en grama a distancia de 1,700 metros. Ganador en su debut en Belmont Rushimg Fall (2) es la monta de Castellano que estará como favorito de la carrera al momento de darse la salida, a menos que las condiciones climatológicas obliguen a sacar la carrera de la grama y correrla en tierra.

<hl`gfj Gli[l\ N`jZfej`e

D`Xd` F_`f B\ek JkXk\

*1*'gd% 0%, F_`f ,0%,le 9fnc`e^ >i\\e

:fee\Zk`Zlk K\dgc\

Ilk^\ij @cc`ef`j

KlcXe\ =cfi`[X @ekc

BXejXj @fnX JkXk\

?fljkfe KlcjX

('1(,gd% -,%,le E\mX[X )+%, :fcfiX[f JkXk\

<c Ki`gc\ :fifeX[f KXe^f ;XeZ\i j\ \eZXd`eX _XZ`X cX m`Zkfi`X Zfe :Xicfj [\ C\ e \e cX j`ccX% “Joelito” montará a Thewayaim (12) que no estará entre los favoritos pero con tres carreras en su cinturón hoy puede explotar como corredor. Miss Mo Mentun (4) es de peligro para ambos. Si va a apostar les sugiero una TRIPLETA 2-4-12/2-4-12/1-2-4-6-11-12. Rosario, el as de las bridas de República Dominicana monta además al debutante Timeisnotourfriend (3) en la tercera con quien lleva mucho chance. También Going Out, el 5 de la quinta, que de etrar en la exacta pagaría buen dividendo. Para la sexta el compromiso de Rosario es sobre un 20 por 1, Totality (7), que de entrar en

las exóticas, dispararía los pagos. Las competencias de Keeneland se inician a la 1:05 de la tarde y sepodran apostar en cualquiera de las agencias hípicas del Hipódromo V Centenario. FAVORITOS DE LISTIN DIARIO PARA KEENELAND (1:05 PM) 1) 5-4-3-1 2) 6-5-4-7 3) 3-5-9-7 4) 4-3-2-14 5) 7-12-5-4 6) 1-11-8-2 (7) 7) 2-12-4-11 8) 4-2-12-13

"&$ GI<; $ )$*$' +$($' $

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

VE98

V=èK9FC

NX[\ j\i} k`klcXi Zfe cfj :XmXc`\ij Comenzará en la parte trasera del equipo de Cleveland " I\\dgcXqX X A%I% Jd`k_# hl\ jXc[i} [\ cX YXeZX [\jgl j [\ `e`Z`Xi (() gXik`$ [fj \e cXj ck`dXj [fj k\d$ gfiX[Xj%

8G :c\m\cXe[

;

wyane Wade y LeBron James están siendo titulares juntos nuevamente. El entrenador de los Cavaliers, Tryonn Lue, anunció el lunes que Wade comenzará en el puesto de escolta junto a Derrick Rose en la remodelada zona defensiva de Cleveland. Wade firmó recientemente como agente libre con los Cavs, reuniéndose con James en Cleveland después de que las dos estrellas pasaron cuatro temporadas juntas en Miami. Él reemplaza a J.R. Smith, que saldrá de la banca después de iniciar 112 partidos en las últimas dos temporadas. Lue dijo que Smith “está bien” con la decisión. Wade y Rose se unirán a la alineación titular de Cleveland con James, Jae Crowder y Kevin Love, que ha pasado de ala-pívot a centro. Lue abrió el campo de entrenamiento con Wade como el base de la segunda

V;@JK@E:@äE

;npXe\ NX[\ j\i} èk\îXek\ [\c hlèk\kf è`Z`Xc [\ cfj :XmXc`\ij [\ :c\m\cXe[%

unidad de Cleveland. Pero el entrenador dijo que decidió en los últimos días tener

al jugador de 35 años en la alineación inicial junto con James.

Gfiq`e^`j k`\e\ [fcfi El gran hombre de los New York Knicks, Kristaps Porzigis, se perdió el juego de pretemporada del lunes ante los Houston Rockets por un dolor en la cadera. Porzingis primero sentía dolor el domingo durante la derrota de los Knicks ante los Brooklyn Nets. Él dijo que sentió dolores a principios del juego y su cadera se tensó en el descanso. Los entrenadores del equipo aconsejaron que fuera sentado en la segunda mitad. Un doctor del equipo examinó a Porzingis el lunes por la tarde y determinó que debería no jugar ante los Rockets. “Él tiene algunos problemas para levantar su pierna”, dijo el entrenador de los Knicks, Jeff Hornacek, y añadió que Porzingis sentía el dolor al dar un paso. Se desconoce si Porzingis tuvo alguna prueba en su cadera. Hornacek espera que Porzingis esté disponible para jugar con los Knicks el viernes en el final de la pretemporada. El novato Frank Ntilikina se perdió su tercer juego seguido de pretemporada por una contusión en la rodilla. Hornacek dijo que Ntilikina todavía tiene hinchazón en la rodilla y cree que podría reaparecer el viernes. Ntilikina, la octava selección en el draft del 2017 de la NBA, se perdió toda la liga de verano con un dolor en la rodilla pero dijo que su dolencia actual no está relacionada.

V<:L<JKI< =L<EK< <OK<IE8

:fdXiXqXdp gi\j`[`i} Z\i\dfe`Xc

Iffj\m\ck :fdXiXqXdp

Gfikl^Xc p =iXeZ`X j\ ZcXj`]`ZXe X cX :fgX [\c Dle[f 8G C`jYfX

Cristiano Ronaldo y la selección de Portugal estarán en la Copa del Mundo del próximo año tras vencer el martes 2-0 a Suiza y conseguir la clasificación en la última fecha de las eliminatorias europeas. Francia también se clasificó al Mundial de Rusia, mientras que Holanda quedó eliminada. Portugal necesitaba vencer a Suiza en el Estadio de la Luz de Lisboa para adjudicarse el boleto automático como líder del Grupo B, que encabezó con los mismos 27 puntos que los suizos, pero con mejor diferencia de goles. Suiza, que había marcado el pasado en el Grupo B, tendrá que disputar un repechaje continental. Johan Djourou hizo un autogol en el primer tiempo, y Andre Silva agregó un tanto en el segundo tiempo por los monarcas europeos, que ganaron nueve partidos conse-

:ilq 8g\jk\^l`# @jXY\c 9\ccf# ;`XeX IXdfj# C`jj\kk\ GliZ\cc p Afj\ DXel\c IXdfj [liXek\ jl m`j`kX X C@JK@E ;@8I@F%

Kf[f c`jkf gXiX \c =<@ Nfic[ ;i\jjX^\ :_Xcc\e^\ JXekf ;fd`e^f

Una vez más los amantes de los deportes ecuestres tendrán plato fuerte con la celebración en el país de la competencia mundial de adiestramiento “FEI World Dressage Challenge 2017”. Las instalaciones del Club Hemingway se aprestan a recibir, como en años anteriores, esta justa deportiva que genera grandes expectativas en todo el país. Este evento, que cuenta con el auspicio de Editora Listín Diario, es organizado por la Federación Ecuestre Internacional (FEI) y tendrá lugar el próximo sábado en el Centro Ecuestre del complejo turístico ubicado en Juan Dolio. En una entrevista exclusiva para Listín Dia-

rio, Cruz Apestegui, Isabel Bello, Diana Ramos, Lissette de Purcell y José Antonio Ramos, ofrecieron detalles de todo los preparativos que se están llevando a cabo para que este encuentro sea memorable. Diana Ramos, miembro de la Asociación Dominicana de Adiestramiento y parte del comité organizador del 2017 FEI World Dressage Challenge, dijo que en esta oportunidad Lissette de Purcell, quien cuenta con una gran trayectoria en este deporte fungirá como jueza junto a una invitada internacional, procedente de Brasil, Claudia Mézquita, ambas tienen el compromiso de evaluar el desempeño de los jinetes. “Este es el cuarto año que el Club Hemingway recibe

este evento. Es importante destacar que le ha dado otro carácter, otro nivel, nos ha ayudado a que todos los participantes sientan un ambiente profesional y acogedor. Se preocupan por todos los detalles de la organización, los premios y patrocinadores, le otorgan ese nivel internacional que amerita el evento” afirma Ramos. Este año competirán unos 25 jugadores. Todos los centros ecuestres del país están invitados, ya confirmados el Centro Ecuestre Palmarejo, que es el centro oficial de la Federación Ecuestre, Centro Ecuestre Feria Ganadera, Centro Ecuestre Escudería Ieromazzo, Centro Ecuestre Los Establos, en Cap Cana y el anfitrión, el Centro Ecuestre Hemingway.

cutivos desde su revés 2-0 ante Suiza en la primera fecha de la eliminatoria el año pasado. Suiza, en cambio, había ganado sus nueve partidos hasta el martes. Fue apenas la segunda vez que Cristiano se quedó sin anotar en esta eliminatoria. El astro del Real Madrid culminó con 15 goles, uno menos que el artillero polaco Robert Lewandowski, quien estableció al récord al convertir su 16to el domingo. Con la estrella pop Madonna en las tribunas, el resultado estiró a siete la racha de victorias de Portugal de local. Francia, por su parte, confirmó su presencia en Rusia con una victoria 21 sobre Bielorrusia que lo dejó como puntero del Grupo A, donde Holanda quedó tercera a pesar de su victoria 2-0 sobre Suecia. Se trata del segundo torneo internacional de envergadura que se pierden los holandeses.

V9<Ey=@:8

>iXe \og\ZkXk`mX gXiX \c kfie\f [\ >fc] :fgX D`[\ JXekf ;fd`e^f

J8EKF ;FD@E>F

El veterano periodista Roosevelt Comarazamy será el Presidente de Honor del 51 Ceremonial de Exaltación del Pabellón de la Fama del Deporte Dominicano. Comarazamy encabezará el acto donde diez deportistas serán inmortalizados el próximo día 15 en el Auditórium del Pabellón de la Fama, ubicado en el Centro Olímpico Juan Pablo Duarte, a partir de las 10:00 de la mañana con el patrocinio del Banco Popular Dominicano. El anuncio fue hecho por el doctor Dionisio Guzmán, presidente del Comité Permanente del Pabellón de la Fama, quien también dio a conocer el listado de personalidades que actuarán como edecanes de los próximos inmortales. Comarazamy, quien también es profesional del derecho, es desde hace más de tres décadas redactor y traductor del periódico El Nacional de Ahora.

Reina una gran expectativa para la celebración de la novena edición del Clásico de Golf Copa Mide que será realizado los días 13 y 14 del presente en el campo Las Aromas, de Santiago, a beneficio de la Asociación de Esposas de Oficiales de las Fuerzas Armadas (ADEOFA. Los detalles fueron ofrecidos por el teniente general Rubén D. Paulino Sem, ministro de Defensa, en su despacho, quien resaltó la gran cantidad de golfistas que participarán en busca de los primeros lugares y apoyar una causa en beneficio de los miembros de las entidades militares. El torneo se escenificará en la modalidad “scramble”, categorías A, B Y C con equipos representativos del Ejército de República Dominicana, la Armada de República Dominicana, la Fuerza Aérea de República Dominicana y la Policía Nacional. Destacó que habrá atrac-

tivos premios, entre los que mencionó los flamantes vehículos Mercedes Benz, Audi, una jepeta Tahoe y una Flor Explorer. El certamen aglutinará a unos 160 jugadores y las escuadras estarán conformadas por militares activos y retirados, así como por amigos de las instituciones castrenses y relacionados que apoyan la labor social de la ADEOFA, que preside su esposa Lesby Lizardo de Paulino. El destacado jugador Tulio Luna, director técnico del Clásico de Golf Copa Mide, anunció que cada equipo jugará una ronda y se premiará a los primeros lugares en función del score registrado. Por su lado, la señora Lizardo de Paulino manifestó que los fondos generados por la justa serán utilizados para mejorar la calidad de vida de los soldados dominicanos y sus familiares, “especialmente de los segmentos más necesitados”.

K\e`\ek\ ^\e\iXc IlY e GXlc`ef J\d# D`e`jkif [\ ;\]\ejX%

<C ;<GFIK<

" EFK@:@8 <E GF:8J CàE<8J :F@ JLJG<E;< 8 :% B% NL

8G C8LJ8E8% <c d`\dYif [\c

Zfej\af \a\Zlk`mf [\c :F@# :% B% Nl# ]l\ jljg\e[`[f Zfdf gi\$ j`[\ek\ [\c Zl\igf [`i\Zk`mf [\c Yfo\f fc dg`Zf d`\ekiXj j\ `em\jk`^X leX hl\aX ZfekiX c% CX 8jfZ`XZ` e @ek\ieXZ`feXc

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

[\ 9fo\f [`Z\ hl\ jl gXe\c [`jZ`gc`eXi`f alq^ hl\ leX [\eleZ`X [\ (( Xckfj ]leZ`feX$ i`fj \j li^\ek\ p hl\ i\hl`\i\ Èd\[`[Xj gifm`j`feXc\j `ed\$ [`XkXjÉ% Cfj d`\dYifj [\c Zfd`k

\a\Zlk`mf [\ 8@98# hl`\e\j XgifYXife le mfkf [\ Z\ejliX ZfekiX Nl \e alc`f# X]ìdXe hl\ ÈZfekèlXd\ek\ \a\iZ\ kXc\j [\i\Z_fj gXiX [\jg\[ì p efdYiXi X g\ijfeXj ZcXm\É gXiX dXek\e\i \c Zfekifc%

V:<I<DFE@8

Gi\d`Xe _fp X cfj ^XeX[fi\j Al\^fj Le`m\ij`kXi`fj JXekf ;fd`e^f

El ministro de Deportes y Recreación Danilo Díaz encabezará este miércoles, a las 6:00 de la tarde, un acto en el que se premiará a la Universidad Nacional Evangélica (UNEV) como indiscutida vencedora de los Juegos Nacionales Universitarios 2017 y se reconocerá a otras 15 instituciones de altos estudios cuyos atletas lograron medallas. El encuentro tendrá lugar en el salón de eventos de la empresa de telecomunicaciones Claro, en la avenida John F. Kennedy, patrocinadora del certamen que organizó el Ministerio de Deportes. En la mesa de honor, al licenciado Díaz le acompañarán la ministra de Educación Superior, Ciencia y Tecnología, Alejandrina Germán; el vice-

ministro de Deportes y presidente de la Comisión Nacional del Deporte Universitario, Marcos Díaz; y ejecutivos de la empresa anfitriona. En el evento de premiación se espera la presencia de los rectores de las universidades e institutos de estudios superiores, así como los atletas que conquistaron medallas en los Juegos disputados en el Distrito Nacional del jueves 28 de septiembre al domingo 8 de octubre y que además tuvo respaldo de Gatorade y Sambil. La UNEV resultó la gran ganadora del certamen al conquistar 33 medallas de oro, once de plata y 17 de bronce, para totalizar 61 y recibirá la Gran Copa Claro como campeona de los Juegos, en los que participaron 26 centros de estudios superiores, que aportaron unos 2,135 atletas.

<c d`e`jkif [\ ;\gfik\j# ;Xe`cf ; Xq# ZlXe[f `eXl^li cfj Al\^fj Le`m\ij`kXi`fj \c )/ [\ j\gk`\dYi\%

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

IF>8; 8 ;@FJ <E :8I@;8; GFI <C 8CD8 ;<

;Xm`[ M`\`k\j :Xjk` \ìXj =Xcc\Z`[f Zi`jk`XeXd\ek\ \e cX Zl`[X[ [\ JXekf ;fdè^f# X cX \[X[ [\ /. X fj# \c [ X (' [\ fZklYi\ [\c )'(.% Jlj X]c`^`[fj1 Jl \jgfjX D`^[Xc`X >feqXc\j [\ M`\`k\j2 jlj _àfj1 IfjXi`f ;`mèX È:_XifÉ p Afj ;Xm`[ M`\`k\j >feqXc\j# jlj e`\kfj p [\d}j ]Xd`c`Xi\j# cf Zfdle`ZXe X jlj Xd`^fj p ZfefZ`[fj p c\j il\^Xe le i\Zl\i[f \e jlj fiXZ`fe\j% Jl Zl\igf \jk} j`\e[f m\cX[f \e cX =le\iXi`X 9cXe[èf [\ 8m% 8YiX_Xd CèZfce# [fe[\ j\ i\Xc`qXi} cX Z\i\dfe`X i\c`^`fjX gXiX \c \k\ief [\jZXejf [\ jl XcdX# _fp d` iZfc\j (( [\ fZklYi\ [\c )'(.# X cXj )1*' g%d% Cl\^f i\Z`Yì} :i`jk`XeX j\glckliX \e \c :\d\ek\i`f AXi[ e D\dfi`Xc# \e JXekf ;fdè^f# I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX% G8Q 8 JLJ I<JKFJ

Ha fallecido en la Paz del Señor

Ramón Dario Veras Grullón General (R) P.N.

Su esposa Celeste Jimenez de Veras Sus hijos Dario Antonio y Ninoska, Giselle y Ric, Claudia y Scott, nietos, hermanos y demás familiares pasan por la pena de comunicar su sentido fallecimiento. Sus restos están siendo velados en la Funeraria Blandino de la Avenida Abraham Lincoln hoy miércoles 11 de octubre, a partir de las 2:00 p.m. hasta las 10:00 p.m.. Queremos darle nuestro agradecimiento a todo el cuerpo médico de la Unidad de Cuidados Intensivos del Hospital Plaza de la Salud , en especial a nuestro primo y sobrino Dr. Dario Veras y a la Dra María Luisa Hernandez , gracias de alma por su dedicación.

<C ;<GFIK<

('9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V:?8K8 =L<EK< <OK<IE8

Al^X[fi\j [\ cX DXec`f 9fYX[`ccX Z\c\YiXe jl m`Zkfi`X Xek\ \c ZfdY`eX[f [\ 8[fm\egif]Xi%

C`^X DXec`f 9fYX[`ccX [X efZXlk \e jf]kYfc ;`jki`kf EXZ`feXc JXekf ;fd`e^f

a Manlio Bobadilla apabulló a Adovenprofar 18-2, un súper nocaut en el tercer episodio, y disputará la primera posición de la División-1 de la categoría Junior con la liga Centro en el XXVIII Torneo Rubén Pimentel, Copa Presidente. La Manlio Bobadilla hizo cinco vueltas en la primera entrada, 11 en el segundo y dos el tercero. Las vueltas de los derrotados se produjeron en el tercer episodio. Pablo Minier cubrió la ruta completa para acreditarse la victoria y perdió Miguel Ortiz. “Creemos en ustedes y confiamos en nuestro equipo”, afirmó Miguel Espinal, presidente del Club Liga Manlio Bobadilla. Se destacaron por los ganadores Weilinton Figuereo, con dos jonrones y un sencillo; Rafael Espinoso también disparó un par de vuelacercas, Alex Viñas, jonrón y single y Juan Rivera un triple. El partido entre la Centro

y la Manlio Bobadilla será este miércoles a partir de las siete de la noche en el estadio número uno del Centro Olímpico Juan Pablo Duarte. A segunda hora jugarà la Manlio Bobadilla-B contra el ganador entre Los Picapiedras y Los Prados por el campeonato de la División-2. El torneo lo organiza la Asociación de Softbol del Distrito Nacional, dedicado al Alcalde David Collado y con reconocimiento a las Ligas Naco, Boboliana, Picapiedras y a los triunfadores, por 50 años de Fundación. El ganador recibirà como premio medio millòn de pesos en obras para su sector; se darà ademàs seis docenas de pelotas; 50 mil pesos al lìder jonrones, 50 mil pesos al lanzador lìder en ponches y 65 mil pesos al Jugador Màs Valioso en la Serie Final. El campeon de zona recibirà docena y media de pelotas y el sub-campeòn tres docenas.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

=@<9I< ;< >FC= <E C@JKàE

((9

7=<C@OFC@MF s 7=@<9I<;<>FC=

V=@<9I< E8:@FE8C

GL9C@:8 CFJ D@yI:FC<J

=L<EK< <OK<IE8

LG 8E; ;FNE =<C@O FC@MF

:FIK@KFJ ;<J;< CFJ =8@IN8PJ Gfjgl\jkf \c 9`^ JZiXdYc\ [\ :fZfkXc% ;\Z`[`dfj dl[Xi \c \m\ekf gXiX dXpf [\ )'(/ gl\j Zfe \c ZXdY`f [\ ]\Z_X [\c D@KI< gfi \c gXjf [\ cXj kfid\ekXj# \jk\ ZfèZ`[\ Zfe \c 9`^ JZiXdYc\ [\ :fZfkXc# p \jXj jfe gXcXYiXj dXpfi\j _Xp \m\ekfj Xj # Zfe cfj hl\ j\eZ`ccXd\ek\ ef gl\[\j Zfdg\kì gfi cX ]l\iqX hl\ k`\e\e# p \c D@KI< \j lef [\ \ccfj % ;\Y`[f X jl fZlgXZ` e gfi cX k\dgfiX[X XckX hl\ è`Z`X \c ( [\ [`Z`\dYi\# \c _fk\c pX ef k\e X ]\Z_Xj _}Y`c\j [`jgfe`Yc\j \jk\ X f gXiX i\lY`ZXicf# p gfi \jf cf dl[Xdfj [\c (( Xc (* [\ dXpf [\ )'(/% Kfd\e efkX Aljkè K_fdXj# Al^X[fi [\c 8 f% Aljkè K_fdXj ]l\ \c\^`[f GcXp\i f] k_\ P\Xi GFP [\c G>8 Kfli kiXj ^XeXi ZèZf m\Z\j# èZclp\e[f le dXafi p cX =\[<o :lg% K_fdXj# [\ )+ X fj# ^Xe \c G>8 :_Xdg`fej_`g# cl\^f \c ;\cc K\Z_efcf^`\j :_Xdg`fej_`g \e cfj gcXpf]]# p \c fm\iXcc [\ cX =\[<o :lg% >iXe X f Kfli <lifg\f XeleZ`X ZXc\e[Xi`f )'(.$)'(/% ;\jkXZX cX gl\jkX \e \jZ\eX [\ ki\j el\mfj kfie\fj \e 9 c^`ZX# Fd}e p =`c`gèXj# è`Z`Xe[f cX k\dgfiX[X \e efm`\dYi\ p XiiXeZXe[f cX clZ_X gfi ÈK_\ IXZ\ kf ;lYX`É \c \hl`mXc\ek\ X cX =\[<o :lg % <c kfli [\c m`\af Zfekè\ek\ al^Xi} \e *' gX j\j p _XYi} le Xld\ekf \e cX YfcjX \e le )' \e kf[fj jlj \m\ekfj% 8eleZ`Xe ]\Z_X [\ cX gi o`dX Gi\j`[\ekj :lg% 8 g\jXi [\ hl\ Zlcdè _XZ\ j cf [ Xj# pX XeleZ`Xife cX Gi\j`[\ekj :lg )'(0% J\i} Z\c\YiX[X \e \c IfpXc D\cYflie\ >fc] :clY [\c 0 Xc (, [\ [`Z`\dYi\ p j\ al^Xi} gfi k\iZ\iX m\q \e [`Z_f ZXdgf% Eè^leX fkiX j\[\ èk\ieXZ`feXc _X XcY\i^X[f cX ZfgX dXj [\ leX m\q% =Xcc\Z\ [l\ f [\ >fc] ;`^\jk% JXdl\c @imè^ E\n_flj\ Ai%# \c dXêXk\ [\ cXj glYc`ZXZ`fe\j ZlpX gXj` e gfi \c Xik\ gfglcXi# cfj [\gfik\j# p cX ]fkfîX] X cf cc\m X kiXej]fidXi È:fe[ EXjkÉ \e leX [\ cXj dXj [`jkè^l`[Xj \[`kfiXj [\ i\m`jkXj [\c dle[f# ]Xcc\Z` X cX \[X[ [\ /0 X fj% E\n_flj\# d\afi ZfefZ`[f Zfdf J`# \j \c gifg`\kXi`f [\ >fc] ;`^\jk# i\m`jkX Zfe -. X fj [\ gif[lZZ` e# p cX ZlXc cc\m X Zfem\ikì \e le i\]\i\ek\ dle[`Xc% I@G Ef \j ^fc]# g\if [\j[\ Xhl cc\mXdfj gXcXYiXj [\ Xc`\ekf X el\jkif hl\i`[f =iXeZ_p GiXkj% <c JXc e [\ cX =XdX [\c ;\gfik\ EXZ`feXc \jk} Xhl\aX[f [\ leX \e]\id\[X[ hl\ cf dXek`\e\ ]l\iX [\ jlj cXYfi\j _XY`klXc\j p kXdY` e [\ cXj ZXeZ_Xj% ;\j\Xdfj gifekX i\Zlg\iXZ` e X leX îXe Xd`^f# gX[i\# \jgfjf p ZfdgX \if% Le îXe XYiXqf X el\jkif hl\i`[f =iXeZ_p D\ ZfekXife hl\ \c :<;@D8K ]l\ Yl\e \m\ekf% Ef gl[\ \jkXi [\Y`[f X Zfdgifd`jfj gi\m`fj# g\if _\ i\Z`Y`[f Yl\eXj Zi k`ZXj [\c kfie\f% =\c`Z`[X[\j X :<;@D8K# \jg\Z`Xcd\ek\ X ;f X IfjXc X [\ :l\ccf# hl`\e j\ kfdX \j\ kfie\f gXiX \ccX alekf X jl \hl`gf% GXiX m\i cfj ^XeX[fi\j mXpXe X nnn% ]`\Yi\[\^fc]%Zfd K`^\i XeleZ`X ]`\c[ [\c ?\if Nfic[ :_Xcc\e^\% J\i} [\ el\mf le ]`\c[ g\hl\ f g\if i\gc\kf [\ \jki\ccXj Xlehl\ Zfe cX Xlj\eZ`X [\ jl fi^Xe`qX[fi% <c \m\ekf mX [\c *' [\ efm`\dYi\ Xc * [\ [`Z`\dYi\ \e 9X_XdXj% >iXe[\j efdYi\j \jkXi}e gi\j\ek\j p Xle _Xp [fj gcXqXj Xle [`jgfe`Yc\j m X \o\eZ` e [\c gXkifZèX[fi gXiX Zfdgc\kXi cfj (/ al^X[fi\j% DXc X f gXiX Ifip% <c efiìcXe[ j ef jXYfi\ cX d`\c [\ cX m`Zkfi`X [liXek\ le X f gfi j\^le[X m\q \e jl _`jkfi`X# cf ZlXc gi\fZlgX% Ifip \j le al^X[fi [\ iXZ_Xj p ZlXe[f \jkXj j\ c\ \jZXgXe# jl d\ek\ kXdY` e c\ al\^X leX dXcX gXjX[X# clZ`\e[f [\jfi`\ekX[f ef jfcf \e \c al\^f jèf \e jl XZZ`feXi% FaXc} \c _fdYi\ i\î\j\ gfi jlj ]l\ifj \e )'(/% 8ZZ` e [\c ]è [\ j\dXeX1 <c G>8 Kfli k`\e\ \c :@D9 :cXjj`Z# cfj :_Xdg`fej \c J8J :_Xdg`fej_`g# cXj ] dèXj \c ?XeeX 9Xeb CG>8 :_Xdg`fej_`g p cfj \lifg\fj al\^Xe \c 8Y`\ikf [\ @kXc`X% Kf[fj mXe gfi >fc] :_Xee\c% <e CXkèfXd i`ZX mX \c 8Y`\ikf [\ 9iXj`c% <e \c gX j [\ m`\ie\j X [fdè^f mX \c @em`kXZ`feXc GlekX 9cXeZX# p \c j}YX[f mXe# \c D@;< \e JXek`X^f# \c 8EA< \e CX :XeX# p cX ]èXc [\ cXj ZXk\^fi Xj ^\e\iXc\j \e :XpXZfX%

;\ df[Xc\j p ^fc]

Aljk`e K_fdXj \j \c ÈAl^X[fi [\c 8 fÉ [\c G>8 Kfli%

<JK8;àJK@:8J @DGI<J@FE8EK<J

;<C G>8 KFLI La temporada trajo números reveladores

" PX è`Z` )'(.$)'(/% = cò Fc`mf JXekf ;fdè^f

ola Fiebruses. La tecnología nos permite categorizar los hitos deportivos con una impresionante eficiencia. El golf en su mas alto nivel tiene herramientas únicas para extraer datos y números que impresionan y maravillan debido a la eficiencia y consistencia de los golfistas profesionales. He aquí algunos numeritos que quizás no sabía: 29 — Números de rondas consecutivas en Par o mejor hechas por Bill Haas. El nativo de Charlotte terminó la campaña 2015-2016 con tres rondas en par o mejor, sumando otras 26 en la recién terminada temporada. $3,596 — Ganancias netas de Justin Thomas por cada tiro pegado. Se excluyen los $203,725 que hizo Thomas en el Zurich Classic porque fue un evento jugado en parejas, y el WGC Dell Match Play, en el que los tiros individuales no se cuentan, pero cuando vemos su temporada de 19 millones de dólares, incluyendo los 10 de la FedEx, los 5,482 tiros que hizo promedian esa cantidad de $$ por unidad. $4.28 millones — Dinero que gano Matt Kuchar en esta temporada sin una sola victoria. Como ven, ganar no lo es todo especialmente para los que tienen buen estatus en el Tour. Conocido por su consistencia, aunque no ganó, Kuchar hizo nueve Top 10, incluyendo un inolvidable segundo lugar ante Jordan Spieth en el British Open. $1.305 millones — Dinero ganado por Cody Gribble con sólo una victoria. El ex “roommate” de Jordan Spieth gano en su temporada de novato el Sanderson Farms, tras quedar empatado en octavo en el Safeway Open. Desafortunadamente no hizo otro Top 10 el resto de la temporada, perdiendo 17 cortes en 26 eventos. 13 “One-putt” consecutivos de Marty Dou. No lo conoce? Bueno… mucha gente tampoco, pues sólo jugó un evento en el PGA Tour en la temporada, el HSBC Champions en el cual consiguió este hito. Después de arrancar con problemas en la primera ronda con un 77, el hombre se encendió en la segunda haciendo 13 putts en 13 hoyos (del 11 al 5), la racha mas larga en este

;ljk`e Af_ejfe _`qf , [i`m\j [\ dXj [\ +'' pXi[Xj¿@dgi\j`feXek\

;<J<8DFJ GIFEK8 I<:LG<I8:@äE 8 EL<JKIF >I8E 8D@>F P D@<D9IF ;<C J8CäE ;< C8 =8D8 ;<C ;<GFIK< E8:@FE8C# =I8E:?P GI8KJ renglón en todo el año. 2.35 golpes — Es la diferencia de score entre la primera y última ronda de Rory McIlroy. El promedio en la primera es de 71.53 y 69.18 en la última ronda. Por suerte es para mejor! 29 drives de mas de 400 yardas: Hubo mas drives de esta distancia o mas yardas que en los últimos cuatro años en el Tour, todos encabezados por el “cajetazo” de 439 yardas de Dustin Johnson en el WGC-Bridgestone. Hablando de Johnson, el larguirucho hizo 5 de 400+ yardas: El esposo de Paulina dominó este renglón y solamente Adam Scott y Gary Woodland hicieron mas de uno en la temporada. Por cierto, los cinco de Dustin (439, 428,

413, 409, 404) fueron en diferentes hoyos en tres campos diferentes. El putt mas largo: 95 pies, 7 pulgadas: Nick Watney hizo el putt mas improbable del año en el hoyo 16 durante la primera ronda del RBC Canadian Open, acertando casi desde los 100 pies. Es el segundo putt mas largo desde que Ángel Cabrera metiera uno de 103 pies y 5 pulgadas en 2011 en el TPC Scottsdale. 40 Greens en regulación de manera consecutiva: D.A. Points ponía la bola en green cada vez que quería durante su racha. La segunda racha del año? 31 a cargo de Justin Thomas y Chad Campbell. La de Points es también la más larga desde que Tom Pernice hiciera 41 GIR en 2002. Patrick Cantlay salta 1,797 puestos del Ranking Mundial: A inicios de año aparecía por encima del puesto 1,700 y ahora se ubica entre los primeros 70. 198 — En el lado opuesto aparece Patton Kizzire, quien se perdió la mitad de los cortes en torneos donde participó, y no estuvo entre los primeros 50 en los torneos en los que paso el corte. Inició el año en el puesto 90 y termina sobre los 300. 68.66 — Porcentaje de tiros salvados desde la arena de Rickie Fowler. Quizás piense que no es la gran cosa, pero es el mejor average en el Tour desde 2001. Además es el mejor desempeño desde la arena para Rickie en toda su carrera, un 8.32% superior a sus mejores números en esta estadística. (*) Fuente golf.com Algún día tendremos estas estadísticas entre nuestros jugadores Top? Difícil, pero posible!

?fcX =`\Yilj\j% C`Y\ikp EXk`feXc ]l\ cX j\[\ [\ cX gXjX[X Gi\j`[\ekj :lg \e cX hl\ j\ \e]i\ekXife cfj \hl`gfj efik\Xd\i`ZXef \ èk\ieXZ`f$ eXc# [Xe[f \c gi`d\if ÈleX g\cX [\ ZXcq e hl`kXfÉ Xc i\jkf [\c dle[f Zfe le ki`le]f Zfe$ kle[\ek\ (0%, X ((%,% ;\j[\ \c gi`d\i [ X j\ m`f hl\ cXj XZZ`f$ e\j \iXe [\j`^lXc\j p hl\ \jfj \hl`gfj Èef jXc XeÉ% 8[\d}j# cfj _àfj [\ NXj_è^kfe k\e Xe Xc^f hl\ \e k`\dgfj i\Z`\e$ k\j j\ _X Zfem\ik`[f \e Xc^f `dgfikXek\ \e \c ^fc] Xek\j ef \iX Xj 1 cX m\ekXaX [\ ÈcX ZXjXÉ% <e YXcfeZ\jkf# gfi \a\dgcf# ÈcX ZXjXÉ \j m`kXc# \ èZcljf# [\j[\ cXj îX[\i Xj j\ ^XeXe al\^fj% <e Y `jYfc kXdY` e# Xlehl\ \e d\efi \jZXcX gfi j\i le al\^f è[`m`[lXc# Xlehl\ \e \hl`gf % <c Xjlekf \j hl\ cfj ]Xej X m\Z\j jXZXe X i\clZì le cX[f fjZlif hl\ \j \c [\ g\i[\i cfj \jki`Yfj p ZfcfZXij\ \e leX [\]\ej`mX g\i\ee\ \e XiXj [\ XlgXi jl \hl`gf% P \jf cfj cc\mX X Zfe]le[ì ÈcX c\Z_\ Zfe cX dXê\j`XÉ% <e le Xik`Zlcf hl\ \jZi`Y` 8l[i\p C\`j_dXe# \jgfjX [\c ^fc]`jkX XljkiXc`Xef DXiZ C\`j_dXe k`klcX[f È<jk\ ef \j \c Kfli hl\ ZfefqZfÉ# j\ i\kiXkX dlp Y`\e cX g i[`[X [\ mXcfi\j X cXj hl\ \jk}e jfd\k`[Xj el\jkiXj jfZ`\[X[\j% LeX [\ cXj gXik\j hl\ dXj d\ `dgXZk [\ jl [\eleZ`X ]l\ \jkX1 È?lYf fZX$ j`fe\j [liXek\ cX Gi\j`[\ekj \e cX hl\ ZXm`c XZ\iZX [\ cf hl\ d`j _àfj gl[`\iXe \jkXi m`\e[f% <c g Yc`Zf mfZ\YX ÈYlllllÉ gfi Yl\efj kìfj [\c \hl`gf ZfekiX$ i`f p dfjki}e[fj\ ]\c`q ZlXe[f ]XccXYXe% >\ek\ kfdXe[f XcZf$ _fc X cXj . 8D% 9lic}e[fj\ [\ <ie`\ <cj Xj`jk\ek\ [\c ZXg`k}e mfZ\Xe[f jl efdYi\ gXiX]iXj\Xe[f cX m`Zkfi`X Zfdf j g\i ]}Z`c 9`^ <Xjp # p cl\^f if^Xe[f gfi le Xlk îX]f# gXiX [\jgl j YlicXij\ [\ cfj al^X[f$ i\j YXaf jl ZfdXe[f% 8cXYXe[f cX Y\cc\qX [\ leX [\ cXj \jgf$ jXj# gXiX cl\^f YlicXij\ [\ jl \jgfjf d`\ekiXj XZZ`feXYX \e \c ZXdgf% ;` îXZ`Xj X ;`fj hl\ d`j _àfj ef m`\ife Z df cX ^\ek\ kiXkXYX X jl gX[i\ d`\e$ kiXj al^XYX% :fdf j\ YlicXYXe [\ jl _ if\É% K\e^f hl\ [\Zì hl\ \jkXj gXcXYiXj p dlZ_Xj dXj hl\ \jZi`Y` 8l[i\p d\ Zfedfm`\$ ife# gl\j \jkf \j j\eZ`ccXd\ek\ le i\kiXkf [\ Z df Xe[X \c dle[f \e hl\ m`m`dfj% GfZf X gfZf \c j\i _ldXef j\ _X `[f [\j_ldXe`qXe[f p _X `[f g\i$ [`\e[f \c j\ek`[f [\ cX Zfik\j X# [\ cXj Yl\eXj ZfjkldYi\j p [\ cX \[lZXZ` e% Cf `[\Xc \j fjk\e$ kXi p c\^Xi X el\jkifj _àfj Yl\eXj ZfjkldYi\j% :fdf gljf 8l[i\p \e \c Z`\ii\ [\ jl d\e$ jXa\1 È<jX j\dXeX _lYf leX fgfikle`[X[ [\ leìefj ljXe[f Xc^f kXe j`dgc\ Zfdf \c Xdfi Xc ^fc]% Hl`j`\iX hl\ _lY` iX$ dfj dfjkiX[f cf Yl\ef hl\ jfdfj# g\if ef ]l\ Xj % <c ^fc] \j m\i[X[\iXd\ek\ le al\^f [\ ZXYXcc\ifj# g\if [\jX]fikl$ eX[Xd\ek\ \jX j\dXeX ef cf gXi\Z` É% =XidXZ`X D\ccX D8EK<E>8E C8 9FC8 <E <C =8@IN8P :fekXZkf Zfe \c Xlkfi nnn%]`\Yi\[\^fc]% :fekXZkf1 9ljZX cXj gièZ`gXc\j efk`$ Z`Xj [\c ^fc] \e nnn%]`\Yi\[\^fc]% Zfd p j`^l\ el\jkiXj i\[\j jfZ`Xc\j 7]`\Yi\[\^fc] \e @ejkXîXd# =XZ\Yffb p Kn``k\i% :fii\f1 ^fc$ ]pglekf7^dX`c%Zfd%

()

C8J DLE;@8C<J

<C DLE;F G8JF 8 G8JF

<;@KFI 8;FC=F M8C<EQL<C8 X[fc]f%mXc\eql\cX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C%1 /'0$-/-$--// <OK% )*-- =8O% /'0$-/-$-,0,

GI@D<I8 J<E8;FI8 KI8EJ<OL8C

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@Ă¤E EÂ˛ *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

I<K@I8E C8J 8PL;8J JF:@8C<J

<j XZk`m`jkX [\c Zfc\Zk`mf Fm\aXj E\^iXj

@e^i\jfj [\ cX gfYcXZ`Â?e klibd\eX Xld\ekXe

D`Z_\cc\ Jl}i\q kfdÂ? Xp\i gfj\j`Â?e Zfdf j\eX[fiX [\ cX ZfXc`Z`Â?e [\ `qhl`\i[Xj hl\ ^fY`\ieX \e Lil^lXp# \c =i\ek\ 8dgc`f%

<c cÂ&#x2C6;[\i [\ Klibd\e`jk}e# >liYXe^lcÂ&#x2C6; 9\i[`dlaXdÂ&#x201E;[fm hl`kÂ? cX ^iXkl`[X[ [\c ^Xj# X^lX# \c\Zki`Z`[X[ p ^Xj hl\ i\Z`YÂ&#x2C6;Xe [\c ^fY`\ief# j\^Â&#x2019;e cX gi\ejX cfZXc%

EFK@:@8J <E GF:8J CĂ E<8J

<JG8z8 s :I@J@J

Gl`^[\dfek hl`\i\ leX :XkXclÂ&#x152;X `e[\g\e[`\ek\

<<%LL% 8GIL<98 DĂ?J ;< LJ (+' D@CCFE<J G8I8 GL<IKF I@:F

:8D9@F% EF F9JK8EK<# JLJG<E;@Ă¤ CFJ <=<:KFJ ;< C8 ;<:C8I8:@Ă¤E ;< @E;<G<E;<E:@8

(.- 8C:8C;<J G@;<E 8 C8 :8J8 9C8E:8 GIFK<><I 8 Ă&#x2C6;JFz8;FI<JĂ&#x2030;

" <c gi\j`[\ek\ ZXkXc}e _X \o$ gi\jX[f jl [\j\f [\ \dgi\e[\i Ă&#x2C6;\e cXj giÂ?o`dXj j\dXeXjĂ&#x2030; le [`}cf^f Ă&#x2C6;j`e \c ZlXc ef \j gfj`Yc\ cc\^Xi X leX jfclZ`Â?e XZfi[X[XĂ&#x2030;% <=< 9XiZ\cfeX

l presidente de la Generalitat, Carles Puigdemont, afirmĂł ayer que asume el â&#x20AC;&#x153;mandato del puebloâ&#x20AC;? para que â&#x20AC;&#x153;CataluĂąa se convierta en un estado independiente en forma de repĂşblicaâ&#x20AC;?, pero seguidamente ha propuesto â&#x20AC;&#x153;suspender los efectos de la declaraciĂłn de independenciaâ&#x20AC;? para abrir la puerta al diĂĄlogo. En su comparecencia ante el pleno del Parlament, en un discurso de cerca de media hora, ha evitado optar por la vĂa mĂĄs directa a la independencia, en un intento de â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x2122;desescalarâ&#x20AC;&#x2122; la tensiĂłnâ&#x20AC;? con el Estado, un â&#x20AC;&#x153;gesto de generosidad y responsabilidadâ&#x20AC;?, ha dicho, con el que espera â&#x20AC;&#x153;abrir un tiempo de diĂĄlogoâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Asumo presentarles los resultados del referĂŠndum ante todos ustedes y ante nuestros conciudadanos, el mandato del pueblo para que CataluĂąa se convierta en un Estado independiente en forma de repĂşblicaâ&#x20AC;?, ha aseverado Puigdemont, interrumpido al instante por aplausos de la bancada independentista de la CĂĄmara. Tras remitir los aplausos, y acto seguido, el president ha aĂąadido: â&#x20AC;&#x153;Con la misma solemnidad el Govern y yo proponemos que el Parlament suspen-

J8E AL8E CX 8^\eZ`X \jkX[fle`[\ej\ gXiX \c DXe\af [\ <d\i^\eZ`Xj =\dX XgifYÂ? d}j [\ ++ d`ccfe\j [\ [Â?cXi\j gXiX Xj`jk\eZ`X X g\i$ jfeXj hl\ _Xe jl]i`[f [XÂ&#x152;fj X Zfej\Zl\eZ`X [\c gXjf [\ cfj _liXZXe\j @idX p DXiÂ&#x2C6;X gfi Gl\ikf I`Zf p d}j [\ 0- d`ccfe\j gXiX kiXYXafj [\ \d\i^\eZ`X% <e cX XZklXc`[X[ le (- gfi Z`\ekf [\ cfj XYfeX[fj [\ cX 8<< [`jgfe\ [\ \c\Zki`$ Z`[X[% CX 8<< \j leX \ek`[X[ XlkÂ?efdX [\c >fY`\ief [\ Gl\ikf I`Zf hl\ gif[lZ\ p [`jki`Yl$ p\ \c\Zki`Z`[X[ X d}j [\ (%, d`ccfe\j [\ Zc`\ek\j% ;\Y`[f Xc _liXZ}e DXiÂ&#x2C6;X \c j`jk\dX \cÂ&#x201E;Zki`Zf [\ cX `jcX jl]i`Â? [XÂ&#x152;fj j\m\ifj p \c ZfcXgjf [\ cX i\[ \cÂ&#x201E;Zki`ZX [\ Gl\ikf I`Zf% Gfi fkif cX[f# =\dX XeleZ`Â? hl\ Zfek`eÂ&#x2019;X i\Z`Y`\e[f jfc`Z`kl[\j [\ i\j`[\ek\j [\ Gl\ikf I`Zf hl\ jl]i`\ife [XÂ&#x152;fj \e jlj m`m`\e[Xj p gifg`\[X[\j%

" >F9@<IEF <JG8zFC EF 8:<GK8 M8C@;<Q ;<C ($' 9XiZ\cfeX% DXe`]\jkXek\j gif`e[\g\e[\eZ`X dl\jkiXe leX YXe[\iX [\ cX Le`Â?e <lifg\X jfc`Z`kXe[f Xgfpf# [liXek\ leX i\le`Â?e Xp\i \e 9XiZ\cfeX% 8G

Asumo el mandato del pueblo para que CataluĂąa se convierta en un estado independiente en forma de repĂşblicaâ&#x20AC;?. :8IC<J GL@>;<DFEK# gi\j`[\ek\ [\ cX >\e\iXc`kXk

da los efectos de la declaraciĂłn de independencia para que en las prĂłximas semanas se emprenda el diĂĄlogoâ&#x20AC;?. En su intervenciĂłn, que no ha sido aplaudida por los diputados de la CUP, molestos con la desaceleraciĂłn que puede implicar el plan de Puigdemont en el camino hacia la independencia, el presidente catalĂĄn ha expresado su deseo de emprender â&#x20AC;&#x153;en las prĂłximas semanasâ&#x20AC;? un diĂĄlogo â&#x20AC;&#x153;sin el cual no es posible llegar a una soluciĂłn acordadaâ&#x20AC;?.

El planteamiento de Puigdemont es similar al que puso sobre la mesa el eurodiputado del PDeCAT, Ramon Tremosa, definido como la â&#x20AC;&#x2DC;vĂa eslovenaâ&#x20AC;&#x2122;, y que implicarĂa una declaraciĂłn de independencia y a continuaciĂłn â&#x20AC;&#x153;suspender sus efectosâ&#x20AC;? durante un tiempo para negociar un referĂŠndum pactado con el Estado. Puigdemont ha dicho que es el momento en el que la UE se debe â&#x20AC;&#x153;implicar a fondoâ&#x20AC;? y ha indicado que existe â&#x20AC;&#x153;un ruego por el diĂĄlogo que recorre Europaâ&#x20AC;?.

CX m`Z\gi\j`[\ekX [\c >fY`\ief \jgXÂ&#x152;fc# JfiXpX J}\eq [\ JXekXdXiÂ&#x2C6;X# X[mìk`Â? Xp\i hl\ \c <a\Zlk`mf ef gl\[\ XZ\gkXi hl\ j\ [Â&#x201E; mXc`[\q Xc i\]\iÂ&#x201E;e[ld [\c ( [\ fZklYi\ e` hl\ j\ ZfejkXk\ gfi gXik\ [\ eX[`\ \e \c GXicXd\ekf ZXkXc}e hl\ cX dXpfiÂ&#x2C6;X [\ cfj ZXkXcXe\j hl`\i\ le <jkX[f è[\g\e[`\ek\% <e leX ZfdgXi\Z\eZ`X \e CX DfeZcfX# j\[\ [\ cX gi\j`[\eZ`X [\c >fY`\ief [\ <jgXÂ&#x152;X# J}\eq [\ JXekXdXiÂ&#x2C6;X _X XZljX[f Xc gi\j`[\ek\ [\ cX >\e\iXc`kXk [\ :XkXclÂ&#x152;X# :Xic\j Gl`^[\dfek# [\ _XY\i jld`[f X \jkX Zfdle`[X[ XlkÂ?efdX \e Ă&#x2C6;jl dXpfi e`m\c [\ èZ\ik`[ldYi\Ă&#x2030;# Zfe le [`jZlijf [\ Xc^l`\e hl\ Ă&#x2C6;ef jXY\ [Â?e[\ \jk}# X [Â?e[\ mX e` Zfe hl`Â&#x201E;e hl`\i\ ìĂ&#x2030;% P _X X[m\ik`[f hl\ Gl`^[\dfek ef gl\[\ gi\k\e[\i `dgfe\i leX d\[`XZ`Â?e gfihl\ \c [`}cf^f jÂ?cf \j gfj`Yc\ j` j\ i\jg\kXe cXj i\^cXj [\c al\^f% CX m`Z\gi\j`[\ekX _X è]fidX[f [\ hl\ \c gi\j`[\ek\ [\c >fY`\ief [\ <jgXÂ&#x152;X# DXi`Xef IXafp# _X ZfemfZX[f gXiX dXÂ&#x152;XeX leX i\le`Â?e \okiXfi[èXi`X [\c :fej\af [\ Dè`jkifj X ]è [\ \jkl[`Xi cX i\jgl\jkX X cf XZfek\Z`[f _fp \e \c GXicXd\ekf ZXkXc}e%

N8J?@E>KFE Le îlgf [\ (.- XcZXc[\j [\ <jkX[fj Le`[fj g`[`Â? Xp\i Xc :feî\jf hl\ Xgil\Y\ ZlXe[f Xek\j leX c\p gXiX fkfi^Xi cX i\j`[\eZ`X p XYiì le ZXdèf X cX Z`l[X[XeÂ&#x2C6;X# gXiX cfj /''#''' aÂ?m\e\j è[fZld\ekX[fj hl\ cc\^Xife Xc gXÂ&#x2C6;j [\ e`Â&#x152;fj ZfefZ`[fj Zfdf Ă&#x2C6;jfÂ&#x152;X[fi\jĂ&#x2030;% Cfj XcZXc[\j# [\c GXik`[f ;\dÂ?ZiXkX p I\glYc`ZXef# ]fidlcXife jl g\k`Z`Â?e \e leX d`j`mX \em`X[X kXekf X cfj d`\dYifj [\ cX :}dXiX [\ I\gi\j\e$ kXek\j Zfdf X cfj [\c J\eX[f% Ă&#x2C6;C\j \jZi`Y`dfj \e efdYi\ [\ cfj XcZXc[\j [\ cX eXZ`Â?e gXiX \o`^ìc\j hl\ Xgil\Y\e i}g`[Xd\ek\ leX c\p Y`$ gXik`[`jkX hl\ g\id`kX X cfj Ă&#x160;jfÂ&#x152;X[fi\jĂ&#x2039; XZZ\[\i X cX i\j`[\eZ`X g\idXe\ek\%

LE8 J<E8;FI8 ;< =CFI@;8 G@;< 8 KILDG GIFK<><I 8 CFJ ?8@K@8EFJ D@8D@ CX j\eX[fiX [\ =cfi`[X ;Xg_e\ :Xd$ gY\cc èjkÂ? Xp\i Xc gi\j`[\ek\ [\ <<%LL%# ;feXc[ Kildg# X Zldgcì Zfe jl gifd\jX [\ gifk\^\i X cfj _X`k`Xefj Zfe cX gi\j\ekXZ`Â?e [\ leX Ă&#x2C6;d\[`[XĂ&#x2030; hl\ \ok`\e[X jl <jkXklj [\ Gifk\ZZ`Â?e K\dgfiXc KGJ % CX j\eX[fiX# eXZ`[X \e ?X`kÂ&#x2C6;# YljZX Xd$ gc`Xi Xc d\efj le XÂ&#x152;f p d\[`f d}j \c XZklXc KGJ gXiX lefj ,/#''' ZfdgXki`fkXj# \c ZlXc \ogìX \c giÂ?o`df )) [\ \e\if% CX [\dÂ?ZiXkX i\Zfi[Â? hl\ X gièZ`g`fj [\c XÂ&#x152;f# \c >fY`\ief [\ Kildg ZfeZ\[`Â? leX giÂ?iif^X [\ j\`j d\j\j Xc gifîXdX# Zfe leX X[m\ik\eZ`X X cfj Y\e\Ă&#x201D; Z`Xi`fj [\ hl\ j\ gi\gXiXiXe gXiX cX [\gfikXZ`Â?e leX m\q hl\ \c Xc`m`f k\idèXiX% 8c gi\j\ekXi cX è`Z`Xk`mX Xek\ \c J\eX[f \jkXkXc# :XdgY\cc [àf hl\ \e cX gXjX[X ZXdgXÂ&#x152;X \c\ZkfiXc# Kildg Xj\^liÂ? hl\ cfj _X`k`Xefj Ă&#x2C6;d\i\Z\e Xc^f d\afi p c\j [XiÂ&#x2C6;X Xc^f d\afiĂ&#x2030;% Ă&#x2C6;<ccfj Zi\p\ife \e jl gXcXYiX# p pf \jg\if hl\ ZldgcX \jX gifd\jXĂ&#x2030;# Xî\^Â? cX j\eX[fiX% 8G

V:Xc`]fie`X @eZ\e[`fj

8iiXjX[Xj +-#,'' _\Zk}i\Xj <=<

<=< Cfj Ă?e^\c\j

Los devastadores incendios que desde el domingo avanzan en el norte de California (EE. UU.) han dejado al menos 13 muertos y han arrasado mĂĄs de 46.500 hectĂĄreas, segĂşn los Ăşltimos datos facilitados por el Departamento Forestal y de ProtecciĂłn contra Incendios del estado. El presidente de EE.UU., Donald Trump, aprobĂł la declaraciĂłn de desastre en California por estos fuegos, lo que facilitarĂĄ la intervenciĂłn de ayuda y el envĂo de recursos federales para sofocar los incendios despuĂŠs de que este lunes el gobernador, Jerry Brown, firmara el estado de emergencia en las ĂĄreas afectadas. â&#x20AC;&#x153;En nombre del presidente de EE.UU., quiero asegurar a Cali-

:Xjf% Le _XY`kXek\ gXjX \e jl Y`Z`Zc\kX gfi leX ZXjX [\jkil`[X \c cle\j gXjX[f# \e JXekX IfjX# :Xc`]fie`X%

fornia que trabajaremos estrechamente con el gobernador Brown y apoyaremos a los valientes servicios de interven-

ciĂłn inmediataâ&#x20AC;?, seĂąalĂł hoy el vicepresidente de EE.UU., Mike Pence, quien se encuentra en California y ha estado en con-

tacto con los responsables de emergencia del estado. Por su parte, Brown dijo ayer que la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (Fema) respondiĂł de inmediato al requerimiento de California para combatir â&#x20AC;&#x153;estos terribles incendiosâ&#x20AC;?, y agradeciĂł â&#x20AC;&#x153;la rĂĄpida respuestaâ&#x20AC;? del presidente Trump. Las 13 vĂctimas mortales por los incendios en California que se han confirmado hasta ahora se registraron en los condados de Sonoma, Mendocino, Napa y Yuba. Las autoridades explicaron que al menos 1.500 edificios, entre viviendas y comercios, fueron destruidos por las llamas de 17 incendios diferentes que se han extendido por nueve condados del norte del estado.

:8ICFJ JC@D GI<M< HL< DyO@:F :I<:<IĂ? CL<>F ;<C K<II<DFKF :@L;8; ;< DyO@:F <c _fdYi\ d}j XZXl$ [XcX[f [\ DÂ&#x201E;o`Zf p dXêXk\ [\ cXj k\c\Zfdl$ e`ZXZ`fe\j :Xicfj Jc`d [àf Xp\i dXik\j hl\ cXj kXi\Xj [\ i\ZfejkilZZ`Â?e kiXj cfj [\jkilZk`mfj k\ii\dfkfj [\c d\j gXjX[f mXe X Zi\Xi \dgc\fj p \jk`dlcXi \c Zi\Z`d`\ekf# p XeleZ`Â? hl\ j\ _Xe i\ZXl[X[f d}j [\ ('' d`ccfe\j [\ [Â?cXi\j gXiX cXYfi\j [\ Xpl[X% ;\Z\eXj [\ d`c\j [\ _f^Xi\j p XgXikXd\ekfj hl\[Xife [\jkil`[fj p j\i}e i\Zfejkil`[fj kiXj \c j`jdf [\ dXê`kl[ .%( hl\ XqfkÂ? \c Z\ekif [\ DÂ&#x201E;o`Zf \c (0 [\ j\gk`\dYi\ p hl\ [\aÂ? *-0 g\ijfeXj dl\ikXj% ;Â&#x2C6;Xj Xek\j# \c . [\ j\gk`\dYi\# le k\ii\dfkf d}j ]l\ik\ jXZl[`Â? \c jli [\c gXÂ&#x2C6;j% Jc`d [àf hl\ cX :`l[X[ [\ DÂ&#x201E;o`Zf# hl\ hl\[Â? [XÂ&#x152;X[X cl\^f [\c j`jdf [\c (0 [\ j\gk`\dYi\# [\Y\ [\ j\i i\Zfejkil`[X Zfe \c k`gf [\ iXjZXZ`\cfj hl\ Â&#x201E;c _X Zfejkil`[f% Ă&#x2C6;8lehl\ ]l\ leX kiX^\[`X dlp ki`jk\%%% mX X j\i le îXe ]XZkfi [\ XZk`m`[X[ \ZfeÂ?d`ZX p \dgc\fĂ&#x2030;# [àf \c dXêXk\ [liXek\ leX Zfe]\i\eZ`X [\ gi\ejX%

D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#'0/ ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8 M@;8

<;@KFI81 DXikX Hl c`q% dXik_X%hl\c`q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),,' =8O% /'0$-/-$-,0,

"', 9<CC<Q8J ;< LE ;<JK@EF

:IL:<IF :FJK<IF 8C :8E8;Ý P 8 EL<M8 @E>C8K<II8

J8CL; " <;L:8:@äE " K<:EFCF>à8 " M@8A<J " ;<:FI8:@äE " >8JKIFEFDà8 " DF;8 " 9<CC<Q8 "'+ LE GI<D@F 8 C8 @EEFM8:@äE 8D9@<EK8C <E C8J <J:L<C8J ;< I;

"'. ·8 JFEI<àI <E <C D<J ;< C8 J8CL; 9L:8C <E <C G8àJ

"'/ ALC@F FC8CC8 KI8< LE EL<MF 8GI<E;<I G8I8 ;FD@E@:8EFJ @JKF:B&C;

GXihl\ EXZ`feXc

:FJ8J ;< ;@FJ GL9C@:8 CFJ D@yI:FC<J " M@<IE<J

CFJ 8C<I:<J

" <c cl^Xi XcY\i^X le Yfjhl\ d`c\eXi`f Zfe mXcfi le`m\ijXc1 d`c\j [\ \a\dgcXi\j [\ cX \jg\Z`\ =`kqifpX Zlgi\jjf`[\j% "') I\[XZZ` e CX M`[X JXekf ;fd`e^f

Buscando destinos australes frescos y brillantes para finales y principios de año? Conoce Los Alar-

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

ces, un paradisíaco parque nacional de Argentina declarado Patrimonio de la Humanidad este 2017. Los paisajes australes del continente americano tienen en este parque muchos de sus más impresionantes panorámicas, compuestas por lagos (Rivadavia, Verde), ríos, cerros, pinturas rupestres, cascadas (Irigoyen, Tío Mindo), miradores natura-

les, observatorio de huemules y un alerzal milenario que atrae a cientos de turistas. Ubicado en los Andes del norte de la Patagonia y con una superficie de 259,570 hectáreas, la Administración de Parques Nacionales de Argentina destaca que han sido las sucesivas glaciaciones las que han moldeado el paisaje de la región creando características espectaculares como

7c`jk`e[`Xi`f

morenas, circos glaciales y lagos de aguas claras. El principal motivo que inclinó la decisión de la Unesco para declarar bien común de la humanidad unas 188,379 hectáreas de este lugar es la conservación en el parque de los bosques milenarios de alerces (Fitzroya cupressoides), con ejemplares que llegan a alcanzar los 2,600 años de existencia.

;<A< JL :FD<EK8I@F

cXm`[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

8C@:@8 <JKyM<Q

I\jgfejXYc\ Xek\ Le Xd`^f d\ Zl\ekX jfYi\ j`klX$ Z`fe\j hl\ jXZl[\e jl m`[X% J\ kiXkX [\ leX g\ijfeX dlp Zi\p\ek\# c\ gi\^lekf hl\ j` Xj`jk\ Zfe i\^l$ cXi`[X[ X cX `^c\j`X% CX i\jgl\jkX \j ef% D\ \ogc`ZX hl\ \jklmf dlp XZk`mf \e leX g\if# Xc hl\[Xi ]l\iX [\ cXj ]leZ`fe\j hl\ [\j\dg\ XYX# ef _X ml\ckf X j\imì% 8_fiX hl`\i\ \eZfekiXi le j`k`f [fe[\ f]i\Z\i jlj j\im`Z`fj% D\ [fp Zl\ekX hl\ ef d\ _X \ek\e[`[f% P c\ \ogc`Z hl\ d\ i\]`\if X hl\ c gl\[X i\Z`Yì Zfe$ jl\cf# gXq p Xgfpf% J\ i \ p i\Zf$ efZ\ hl\ g`\ejX gfZf \e j d`jdf hl\ j`\dgi\ Xc^l`\e [`jkèkf X c \j jl gi`fi`[X[# hl\ ZXj` ef j\ fZlgX [\ jl Y`\e\jkXi% <jkf c\ jlZ\[\# Zfe ]i\Zl\eZ`X# X g\ijfeXj dlp i\jgfejXYc\j# Xjl$ d\e kXi\Xj# X Y\e\]`Z`f [\ fkifj# p cXj cc\mXe X ZXYf X cX g\i]\ZZ` e# g\if gfjk\i^Xe le Xjlekf \j\eZ`Xc% J` ljk\[ \j [\ \jX ZcXj\ [\ è[`m`$ [lfj# mXdfj X _XZ\i le \a\iZ`Z`f% <e \jk\ dfd\ekf# [\Y\ m\cXi gfi$ hl\ Xc^l`\e [l\idX cXj _fiXj hl\ Zfii\jgfe[\# ZfdX jXef# j\ Z\g`cc\ cfj [`\ek\j# XZl[X Zfe i\^lcXi`[X[ Xc [\ek`jkX p j\ jfd\kX X le Z_\$ hl\f ^\e\iXc# ZX[X Z`\ikf k`\dgf# gXiX Zfe]ìdXi hl\ kf[f Xe[X Y`\e% M`^`c\ hl\ X \jk\ è[`m`[lf c\ if[\\ le \ekfief Xid e`Zf# c`dg`f# [fe[\ X c c\ ^ljk\ \jkXi% Hl\ [l\idX \e leX ZXdX Z df[X# hl\ j\ \a\iZ`k\2 Z\c\Yi\ jlj Zldgc\X fj2 ccfi\ ZlXe$ [f c\ gcXqZX p cf e\Z\j`k\2 [\jZXej\# j` Xj cf \jk} i\hlì`\e[f# p \eki\$ ^l\ \c d`c gfi Z`\ekf j` [\j\X# Zfe \c XcdX# Zfej\^lì le fYa\k`mf% M\c\ gfihl\ \jX g\ijfeX jXhl\ \c k`\dgf gXiX ccXdXi X cfj hl\ XdX2 gXiX c\\i p [`m\ikìj\% <j jl fYc`^XZ` e hl\ \jk\ è[`m`[lf k\e^X leX m`[X \jgì`klXc# leX i\cX$ Z` e Zfe ;`fj gXiX cX ZlXc# kXdY` e# [`jgfe^X [\ k`\dgf% Hl\ \hl`c`Yi\ jlj gi`fi`[X[\j [\ dXe\iX hl\ gl\[X j\imì X fkifj# i\e[ì \e jl kiXYXaf# XdXi p# X cX m\q# XdXij\ X j d`jdf% J` ljk\[ \j dlp i\jgfejXYc\# i\m`j\ p \j gifYXYc\ hl\ [\jZlYiX hl\ j cf \j# [\Y\ jXY\i hl\ c\ kfZX m`^`cXi \c Y`\e\jkXi [\ \jkX g\ijfeX gfihl\ ;`fj cX gljf X jl Zl`[X[f# eè^leX \oZljX \j m}c`[X gXiX hl\ ]iXZX$ j\ \j\ gifp\Zkf hl\ [\a \e jlj dXefj% <j \c d}j `dgfikXek\ hl\ Xc^l`\e aXd}j _XpX i\Z`Y`[f% ?XYcf [\ jl gifg`X m`[X% ;\ _XZ\ij\ ZXi^f [\ j d`jdf% :lXe[f cfî\ \jkf Zfe \]`Z`\eZ`X# p jfcf \ekfeZ\j# gf[i} Xpl[Xi X cfj [\d}j# [\ cf ZfekiXi`f# Xc^l`\e k\e[i} hl\ [\jZl`[Xi jlj Xjlekfj gXiX ZXi^Xi Zfe cfj gif$ Yc\dXj jlpfj# fkif j\i Zfdf ljk\[# dlp i\jgfejXYc\# g\if ef Xek\ j d`jdf% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX Xc`Z`X%\jk\m\q7c`jkè[`Xi`f%Zfd

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

M@<E< ;< GFIK8;8

CFJ 8C<I:<J% G8IHL< E8:@FE8C <E C8 G8K8>FE@8 8I><EK@E8

=8:@C@;8;<J% GXiX cfj m`j`kXek\j# \c gXihl\ [`jgfe\ [\ ZXdgXd\ekfj fi^Xe`qX[fj# ZXdgXd\ekfj Xî\jk\j# }i\Xj [\ XZXdg\ c`Yi\# ZXYX Xj# _fjk\i Xj# le i\]l^`f# Zfd\[fi\j# gifm\\[li Xj p b`fjZfj% Kf[fj cfj j\im`Z`fj kli jk`Zfj [\ \o`^\eZ`Xj dXpfi\j cfj f]i\Z\e \e cXj Z`l[X[\j [\ Ki\m\cè X )- b`c d\kifj p <jhl\c X ,) b`c d\kifj % CXj ^l Xj i\Zfd`\e[Xe m`j`kXi \e <jhl\c CX KifZ_`kX# lef [\ cfj gfZfj ki\e\j X mXgfi hl\ j`^l\e ZìZlcXe[f \e \c dle[f# p \e Ki\m\cè cXj d\dfi`Xj [\ cX Zfcfe`qXZ` e ^Xc\jX ÈZfe jlj ZXjXj [\ k # jlj ]\jk`mXc\j [\ gf\j X p ZXekf# \c Dlj\f EXek =XZ_ $le dfcèf i\Z`ZcX[f$ p cXj ZXjZX[Xj EXek$p$=XccÉ% D}j \e gXihl\jeXZ`feXc\j%^fY%Xi

G8KI@DFE@F E8KLI8C

<c GXihl\ EXZ`feXc Cfj 8c\iZ\j# \e cX GXkX^fe`X 8i^\ek`eX# \j \c _f^Xi [\ cX =`kqifpX Zlgi\jjf`[\j# cX j\^le[X \jg\Z`\ m`m`\ek\ d}j cfe^\mX [\c gcXe\kX% Gfi \jkf p gfi jl \jg\ZkXZlcXi \ekfief eXkliXc# cX Le\jZf cf [\ZcXi J`k`f [\ GXki`dfe`f Dle[`Xc

J<E;<I@JDF <c gXihl\ g\ik\e\Z\ X cX gifm`eZ`X [\c :_lYlk% ;\j[\ cX j\[\ X[d`e`jkiXk`mX p \c Z\ekif [\ m`j`kXek\j# \e M`ccX =lkXcXl]hl\e# leX j\i`\ [\ j\e[\ifj [\ YXaX [`]`ZlckX[ g\id`k\e ZfefZ\i cfj Xci\[\[fi\j%

:FEà=<I8 <E;yD@:8 ;< 8DyI@:8 ;<C JLI Cfj 8c\iZ\j j\ lY`ZX \e cX Zl\eZX [\c i f =lkXc\l] # hl\ XYXiZX le Zfdgc\af j`jk\dX [\ i fj p cX^fj \eZX[\eX[fj hl\ i\^lcXe \c [i\eXa\ [\ cX e`\m\ p cX cclm`X% ¶Hl k`\e\ [\ gXik`ZlcXi \jk\ [\jkèf6 <jk} [fdèX[f gfi \c 9fjhl\ GXkX^ e`Zf hl\ fZlgX gXik\ [\c jli [\ :_`c\ p 8i^\ekèX% <jk\ \Zfj`jk\dX# j\ XcX cX Le\jZf# È\j lef [\ cfj ZèZf k`gfj [\ Yfjhl\j k\dgcX[fj [\c dle[f p cX e`ZX \Zfii\^` e [\ Yfjhl\j k\dgcX[fj [\ 8d i`ZX CXkèX p \c :Xi`Y\É% J\ kiXkX [\ le _}Y`kXk hl\ jìm\ [\ gifk\ZZ` e X \jg\Z`\j \jg\Z`\j \e[ d`ZXj p Xd\eXqX[Xj [\ ]cfiX p ]XleX Zfdf cX gfYcXZ` e [\ Xc\iZ\ =`kqifpX Zlgi\jjf`[\j # leX Zfe ]\iX \e[ d`ZX [\ 8d i`ZX [\c Jli% <c }i\X gifk\^`[X XcY\i^X X[\d}j fkiXj \jg\Z`\j Xd\eXqX[Xj Zfdf \c _l\dlc# \e le \ekfief [\ `dgfe\ek\j dfekX Xj Zfe _`\cfj p e`\m\j \k\ieXj hl\ Zfedl\m\e cfj j\ek`[fj p dXe`]`\jkXe leX dXa\jklfjX eXkliXc\qX %

¶;< M@J@K86 LY`ZX[f \e cX \Zfii\^` e [\ cfj 9fjhl\j GXkX^ e`Zfj# \c cl^Xi k`\e\ le Zc`dX k\dgcX[f X ]i f p _ d\[f% CX d\afi gfZX gXiX m`j`kXicf \j X ]`e\j [\ gi`dXm\iX# m\iXef p gi`eZ`g`fj [\ fkf f \eki\ efm`\dYi\ p XYi`c % <c cl^Xi \j _f^Xi [\ cfj d}j XljkiXc\j \a\dgcXi\j [\ Xc\iZ\j# ZX X Zfc`^ \# XiiXp}e p Zf`_l\% <e \c 9iXqf Efik\ [\c cX^f D\e e[\q j\ _XccX \c Xc\iqXc d}j cfe^\mf ZfefZ`[f%

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V<jk dlcf Gi\j\imXZ` e

;< M@8A< :FE J89I@E8 :FIK<Jà8 ;< FI>8E@Q8;FI<J

IfjXeeX ?\ii\iX <jg\Z`Xc gXiX C; JXekf ;fd`e^f

GL9C@:8 CFJ D@yI:FC<J

l ‘Premio Greta a la Innovación Ambiental en la Escuela’ nace para motivar y reconocer soluciones innovadoras en centros educativos que contribuyan a resolver una problemática ambiental del entorno. También tiene el propósito de que se generen estímulos en la comunidad educativa a través de pequeñas y novedosas acciones que sirvan de referente y logren cambios paulatinos en los comportamientos habituales de las personas. Es un espacio constructivo que une a la familia alrededor de la escuela y un reconocimiento a los centros educativos por el importante papel que desempeñan ayudando a crear consciencia sobre los temas ambientales. La iniciativa de este premio es de la Fundación Propagas, que en esta Primera Edición ha preseleccionado a cinco escuelas públicas y privadas: El Centro Educativo Norberto Luciano Mora, de la comunidad de Bayacanes, con su proyecto ‘Mi Árbol y Yo’; la Escuela Básica Colonia Japonesa, de Constanza, con el Proyecto ‘Guardianes del Agua’; el Liceo Científico Dr. Miguel Canela Lázaro, con el proyecto ‘Ambientalocos’; Primi Passi, un preescolar privado en Santo Domingo, con su Proyecto ‘Pequeños Ingenieros’; y “The Community for Learning”, con “Eco Spirit’. El jurado estuvo compuesto por Radahmés Mejía, educador y exrector de la Universidad APEC; Omar Ramírez, asesor ambiental del Poder Ejecutivo; Karsten P. Windeler, vicepresidente de Marítima Dominicana; José Amado Rodríguez, director de Educación Ambiental del Ministerio de Educación y Jacqueline Malagón, exministra de Educación y asesora de la Fundación Propagas. Los expertos ambientales encargados del seguimiento a los centros educativos participantes fueron Lourdes Russa y Eduardo Vásquez. Durante la actividad realizada en el Garden Deck, del

J89I@E8 9IL>8C

;\ el\mf \e \c ifd}ek`Zf GXi j

<eki\^X% Cfj i\jlckX[fj [\ cXj XZZ`fe\j gi\d`X[Xj j\i}e [`]le[`[fj p i\ZfefZ`[fj \e cfj d\[`fj [\ Zfdle`ZXZ` e [\c gX j%

Gi\d`f X cX `eefmXZ` e

XdY`\ekXc \e cXj \jZl\cXj

CX =le[XZ` e GifgX^Xj \eki\^X \c Gi\d`f >i\kX # \c ZlXc YljZX ifdg\i Zfe cX ]fidX kiX[`Z`feXc [\ kiXejd`k`i ZfefZ`d`\ekfj \ `e]fidXZ` e [\j[\ \c dX\jkif _XZ`X \c \jkl[`Xek\%

Hotel Embajador, Rosa Margarita Bonetti de Santana, presidente de la fundación, hizo un llamado a todas las comunidades educativas a ser más conscientes del impacto ecológico que tiene el país y a convertirse en defensores del planeta tierra. “Ante la crisis ambiental que estamos viviendo, necesitamos niños reflexivos, activos y comprometidos; ellos son nuestro mejor recurso y única esperanza. Invitamos

a todos los centros educativos públicos y privados a que participen en la segunda edición del Premio Greta a la Innovación Ambiental en la Escuela”, comentó. Es importante saber que la identidad de la fundación está representada por la mariposa de alas transparentes ‘Greta Diaphanus Quisqueya’, que es la imagen del premio. El referido premio busca romper con la forma tradicional de transmitir co-

nocimientos e información desde el maestro hacia el estudiante y a la vez, promover el diálogo y la reflexión en la comunidad a través de prácticas significativas que produzcan en los alumnos y en la comunidad experiencias vivenciales que les permitan la interiorización de los conceptos de manera efectiva y la construcción de nuevas formas de abordar las problemáticas ambientales locales.

?FIäJ:FGF 8I@<J )( ;< D8I QF )' ;< 89I@C

K8LIF )( 89I@C )' D8 PF

GiXZk`ZX \c i\ZXg`klcXi dfd\ekfj `dgfikXek\j gXiX hl\ gl\[Xj ZfefZ\ik\ p \eZXdèXi d\afi kl m`[X% J` \jk}j le`[f# k\ i\Zfd`\e[f _XYcXi Zfe \c ZfiXq e p ZcXi`]`ZXi [l[Xj p dXcfj \ek\e[`[fj% ;ì}j m\i[X[\j hl\ gf[i Xe gXi\Z\i Zil\c\j g\if jfe e\Z\jXi`Xj% C\ gfe\j glekf ]èXc X cf èZfeZcljf# ef [\]è`[f [\ kl Xp\i% E d\ifj [\ cX jl\ik\1 ()# (# *+

8gfpf 8j`jk\eZ`X [\ cXj Xlkfi`[X[\j

CX XZk`m`[X[ Zfek Zfe cX gi\j\eZ`X [\ DXi^Xi`kX :\[\ f [\ =\ie}e[\q# m`Z\gi\j`[\ekX [\ cX I\g Yc`ZX2 \c Dè`jkif [\ D\[`f 8dY`\ek\ p I\Zlijfj EXkliXc\j# =iXeZ`jZf ;fd e$ ^l\q 9i`kf2 ;\e`X 9li^fj# m`Z\dè`jkiX K Ze`Zf$G\[X^ $ ^`ZX [\ <[lZXZ` e2 Xj Zfdf Xlkfi`[X[\j [\ fkiXj \ek`[X[\j [\c <jkX[f# \dgi\jXi`fj# p i\gi\j\ekXek\j [\ èjk`klZ`fe\j \[lZXk`mXj g Yc`ZXj p gi`mX[Xj [\c gX j# hl`\e\j Xj`jk`\ife X cX XZk`m`[X[%

9l\e [ X gXiX d`j hl\i`[fj c\Zkfi\j% <jg\if hl\ cX îX$ Z`X ;`mèX \jk [\ jl cX[f p hl\ gifk\aX Xc dle[f [\ cX X[m\ij`[X[% ?fp c\j Zl\ekf hl\ i\Z` e XZXYf [\ i\î\jXi [\ GXi j% <jkXYX gXik`Z`gXe[f [\ cX =\i`X @ek\ieXZ`feXc [\ Kli`jdf% LeX m\q d}j el\jkif gX j j\ ifYX \c Êj_fnË Zfe jlj gifgl\jkXj \e \jkX XZk`m`[X[ XelXc \e cX hl\ \c Dè`jk\i`f [\ Kli`jdf k`\e\ cX i\jgfejX$ Y`c`[X[ [\ i\gi\j\ekXi \c gX j% :fdf kf[fj cfj X fj# le [\iif$ Z_\ [\ [\jkèfj kli jk`Zfj jfe f]\ikX[fj \e cX afieX[X èk\i$ eXZ`feXc# p ef \j gfi gi\jldì# g\if I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX ZX[X m\q hl\[X d\afi gfj`Z`f$ eX[X \eki\ cfj gX j\j gXik`Z`$ gXek\j% Efj hl\[X ZcXif hl\ k\e\dfj le gX j hl\ cf k`\e\ kf[f% <e \jkX fZXj` e# le îlgf [\ \ek`[X[\j èmfclZiX[Xj \e \c }i\X _`qf ^XcX [\ jlj XkiXZk`$ mXj gifgl\jkXj gXiX ZXlk`mXi X cfj m`j`kXek\j X cX =@KLI p dfk`mXicfj X m`j`kXiefj# pX j\X gfi gi`d\iX m\q f X i\g\kì cX m`j`kX# Xc\^Xe[f hl\ j`\dgi\ k\e\dfj ZfjXj el\mXj% 8gXik\ [\ cX jXk`j]XZZ` e hl\ j\ek gfi \c o`kf fYk\e`[f \e cX ]\i`X# d\ \eZXek ZfdgXikì Zfe \c îlgf [\ i\gi\j\ekXe$ k\j [fdè`ZXefj g\ik\e\Z`\e$ k\j X [`jkèkXj \ek`[X[\j hl\ \jklm`\ife gfe`\e[f \e Xckf \c efdYi\ [\c gX j Zfdf lef [\ cfj d\afi\j [\jkèfj [\c kli`j$ df \e CXkèfXd i`ZX% Lef [\ cfj dfd\ekfj hl\ d}j [`j]il$ k ]l\ cX Z\eX hl\ f]i\Z`\ife cfj \a\Zlk`mfj [\c 9XeZf GfglcXi# \e \c I f J\eX# èm`$ kXZ` e hl\ XîX[\Z\dfj# pX hl\ j`\dgi\ _\dfj ^fqX[f [\ \jX [\]\i\eZ`X gfi gXik\ [\ \jX \ek`[X[% 8gifm\Z_f gXiX ]\c`Z`kXi X kf[Xj cXj g\ijfeXj hl\ XgfikXife gXiX hl\ \c gXg\c [\ el\jkif gX j \e cX ]\i`X ]l\iX kf[f le o`kf% :_Xf%

GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX jXYi`eXYil^Xc7_fkdX`c%Zfd

GFI N8CKyD@E@J )( D8 PF )' AL E@F

:ÝE:<I )( AL E@F )) AL C@F

EleZX _Xj \jkX[f d}j jXY`f p d\afi fi`\ekX[f hl\ \e \jk\ gi\j\ek\% Kf[f ZXdY`f [\ i\j`[\eZ`X f kiXYXaf j\i} dlp Yl\ef p k\ kiX\i} dlZ_X jl\ik\% :l`[X [\ kl ]`^liX \dY\cc\Z` e[fk\ gfi [\ekif p gfi ]l\iX% Kl ]`cfjf] X [\ m`[X ZXdY`X# klj gXjXk`\dgfj# kXdY` e% Kf[f m`Xa\ Xc \okiXea\if \jk} Y`\e Xjg\ZkX[f gXiX k`% E d\ifj [\ cX jl\ik\1 *+# (,# )0

J\ XZXY kf[f al\^f [fe[\ j\ Xgifm\Z_XYXe [\ k` f [\dfjkiXYXe leX [\g\e[\eZ`X k o`ZX% E\Z\j`kXj j`eZ\iXik\ Zfe hl`\e ZfdgXik\ kl k\Z_f p kl ZfiXq e% CXj cfZliXj \e efdYi\ [\c Xdfi g`\i[\e `ek\ej`[X[% PX ef k\ [\aXj cc\mXi gfi cXj XgXi`\eZ`Xj% 9ljZXi}j d}j [\c ZfiXq e p Yl\efj j\ek`d`\ekfj [\ hl`\e k\ XZfdgX \% E d\ifj [\ cX jl\ik\1 *,# ).# (0

CX efZ_\ e\^iX hl\ m`m`jk\# j\ XZXYX% Ef j\ i\g`k\% K\ \jg\iX le \jgc\e[fifjf XdXe\Z\i% CXj c\ZZ`fe\j _Xe j`[f ]l\ik\j# X^fkX[fiXj# g\if k\ j\im`i}e [\ ]le[Xd\ekf gXiX \jk\ el\mf g\i f[f hl\ Zfd`\eqX \e kl m`[X% M`XaXi}j gfi \c dle[f Zfe d\efj YX c\j [\ Xe^ljk`X p gi\fZlgXZ` e% K\ c`Y\iXj [\c [fcfi% E d\ifj [\ cX jl\ik\1 (/# )*# (+

C<F )* AL C@F )) 8>FJ KF

M@I>F )* 8>FJKF )) J<G K@<D 9I<

C@9I8 )* J<G K@<D 9I< )) F: KL 9I<

<J:FIG@F )* F: KL 9I< )( EF M@<D 9I<

8_fiX j\i}j k \c [ì\Zkfi [\ cX fihl\jkX% ;ì`^\j îXe[\j gifp\Zkfj# `[\Xj# d`j`fe\j gif]\j`feXc\j p g\ijfeXc\j% Jfe dlZ_fj cfj hl\ e\Z\j`kXe [\ kl Xpl[X# [\ kl \og\i`\eZ`X p fi`\ekXZ` e% Kl j\ek`[f [\c [\Y\i \j X^l[f% Klj Zfej\afj j\i}e Y`\e Xgi\Z`X[fj% CfîXi}j ^XeXi gi\jk`^`f p i\ZfefZ`d`\ekf gfi klj \j]l\iqfj% E d\ifj [\ cX jl\ik\1 *# +/# )0

8Zk Xj p k\ gifp\ZkXj Zfdf kf[f le \og\ikf \e cf hl\ i\Xc`qXj% 8lehl\ Zfe kl gXi\aX j\ gi\j\ek\e XckXj p YXaXj# kf[f cf hl\ fZliiX# [\j[\ [\jXZl\i[fj _XjkX le`fe\j# j\i} gXiX \c Y\e\]`Z`f [\ XdYfj% ?XYc\e XY`\ikXd\ek\ kf[f cf hl\ c\j [`j^ljkX p cf hl\ [\j\Xe d\afiXi gXiX Xc`d\ekXi jl ^iXe Xdfi% Hl\ i\`e\ cX Yl\eX Zfdle`ZXZ` e% E d\ifj [\ cX jl\ik\1 /% +,% )/

<jkXi}j dlp j\ej`Yc\ p ^ljkXi}j [\ \jkXi \e ZfekXZkf Zfe cX eXkliXc\qX% J`^l\ kl `ekl`Z` e \ `ek\igi\kX kf[f cf hl\ jl\ \j% E d\ifj [\ cX jl\ik\1 +# ).# (.# **

Ildfi\j# Z_`d\j f èki`^Xj Zfekè Xe k\e` e[fk\ X k Zfdf gifkX^fe`jkX% M`m\ kl m`[X p ef k\e^Xj \e Zl\ekX cX XgifYXZ` e [\ cfj [\d}j% Cf hl\ k\ _X^X ]\c`q X k # jè g\ial[`ZXi X eX[`\# \j cf d}j `dgfikXek\ \e \jkfj dfd\ekfj% :fekifcX \c `dglcjf [\ i\jfcm\i kf[f X cX dXe\iX d}j ]}Z`c p Zfem\e`\ek\ \e \c dfd\ekf% E d\ifj [\ jl\ik\1 ('# )'# *)

J8>@K8I@F )) EF M@<D 9I< )( ;@ :@<D 9I<

:8GI@:FIE@F )) ;@ :@<D 9I< (0 <E< IF

8:L8I@F )' <E< IF (/ =< 9I< IF

G@J:@J (0 =< 9I< IF )' D8I QF

JfZ`Xcd\ek\ k\ kfieXi}j d}j XZk`mf# j`\e[f k \c hl\ fi^Xe`Z\ p gfe^X XZZ` e p Xc\^i X \e kf[X ]`\jkX f i\le` e% ;`j]ilkXi}j [\ gcXpX# jfc p Xi\eX Zfdf X k k\ ^ljkX% Kl jXcl[# \e\i^ X ] j`ZX p kl \eklj`Xjdf j\ le\e gXiX [Xik\ leX `dX^\e alm\e`c p XkiXZk`mX% <e \c Xdfi k\ dl\jkiXj gfj\j`mf# g\if k\ e`\^Xj X hl\ k\ kiXk\e `^lXc% E d\ifj [\ cX jl\ik\1 ((# *+# +-

I\jg`iXj Xdfi% Kl \jkX[f [\ }e`df j\ \eZfekiXi} d}j gfj`k`mf hl\ eleZX Xek\j p j\ i\]c\aXi} \e kl ZXdgf cXYfiXc% Kf[f cf i\cXZ`feX[f Zfe kl gif]\j` e j\ [\jXiifccX eXkliXcd\ek\ p \j ^iXZ`Xj X leX el\mX XZk`kl[% ;`c\ ef X cX gi`jX# X cX Xej`\[X[ p Xc [\j\jg\if% KfdX ZfeZ`\eZ`X [\ kf[f \jkf p [\[`ZX k`\dgf gXiX [\jZXejXi% E d\ifj [\ cX jl\ik\1 .# *+# **

J` \e kl XdY`\ek\ cXYfiXc j\ XkiXjX Xc^ e e\^fZ`f# ZfekiXkf f m\ekX# ef [\j\jg\i\j# jk\ j\ [Xi} X jl [\Y`[f dfd\ekf p j\i} ZlXe[f d\afi X k k\ Zfem\e^X% Kl i\cXZ` e Zfe kl ]Xd`c`X d\afiX% M`\aXj f]\ejXj j\ fcm`[Xe% <eZl\ekiXj _f^Xi p \Z_Xj iX Z\j% D\[`kX# fiX p i\qX ef j cf gfi k # kXdY` e gfi cfj [\d}j% E d\ifj [\ cX jl\ik\1 +# )0# ++

:`\ikfj Xjg\Zkfj gcXe\kXi`fj ]Xmfi\Z\e \c hl\ ifdgXj Zfe leX ÈXd`jkX[É [\ _XZ\ k`\dgf% <jkX g\ijfeX ef \j Zfe]`XYc\ p k\ _X [\]iXl[X[f% 8j Zfdf j\ mX# cc\^X fkiX hl\ j` XgfikXi} X kl m`[X ZfjXj gfj`k`mXj% <j dfd\ekf [\ ef Zfd\ekXi eX[X e\^Xk`mf [\ eX[`\# \m`kXi cfj Z_`jd\j p cXj `eki`^Xj% DlZ_X gXZ`\eZ`X Zfe kl gXi\aX% E d\ifj [\ cX jl\ik\1 ,# +/# )0

8jg\Zkfj d}j `dgfikXek\j [\ F:KL9I< D\j ZfejXîX[f X cX [`fjX 8jki\X% <e \c ZXc\e[Xi`f >i\^fi`Xef \j \c [ Z`df d\j# [fe[\ \dg\qXdfj X gi\gXiXiefj gXiX i\Z`Yì \c èm`\ief% <e \c ck`df [ X [\ fZklYi\ f cX M jg\iX [\ Efm`\dYi\ Z\c\YiXdfj cX îXe =`\jkX# \c JXd_Xè f d\afi ZfefZ`[X Zfdf cX =`\jkX [\ ?Xccfn\\e% :fcfi\j [\ jl\ik\ gXiX \jk\ d\j1 ifjX# Xqlc ZcXif# XeXiXeaX[f p e\îf =cfi\j [\c d\j1 ZXc e[lcX# ifjXj Zfcfi ifjX p Zi`jXek\dfj 8ifdX [\c d\j1 cXmXe[X% J\ ljX gXiX Xc`m`Xi cX Xej`\[X[ p \c èjfde`f%

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

VKli`jdf ;\jk`ef

=FC:CFI<8E;F

9\cc\qXj [\ le ZilZ\if Zfjk\if X

:XeX[} p El\mX @e^cXk\iiX

CXj (0+ jl`k\j [\c J`cm\i N_`jg\i mXe [\ leX [`d\ej` e [\ (/. g`\j ZlX[iX[fj X (#+*, g`\j ZlX[iX[fj% <c /' Zl\ekX Zfe YXcZ e gi`mX[f%

>\fi^`eX :ilq <jg\Z`Xc gXiX C; JXekf ;fd`e^f

anoramas variados, multiples puertos que susurran sobre la cultura y los sabores de una región; aguas protegidas (que son ideales para pasajeros que nunca han navegado y no saben si se van a marear con el movimiento del barco); y la certeza que aunque se está viajando por rutas marítimas, nunca se encuentra uno demasiado lejos de la tierra. ¡Los placeres de un crucero costero son tan claros como las costas que exploran! En el pasado hemos disfrutado de este tipo de viaje costero en Alaska y por la costa sudeste de los Estados Unidos. Uno de estos itinerarios favoritos nuestros es una travesía de 11 días por Nueva Inglaterra y el Canadá que zarpa convenientemente de Nueva York y termina en Montreal en el crucero tipo yate de Silversea Cruises, Silver Whisper, un barco íntimo de 28,258 toneladas de desplazamiento, y capacidad para 382 pasajeros con alojamiento todo en suites. Nos encantó esta nave para el itinerario que hace nueve escalas en sus 11 días ya que es un barco que ofrece multiples oportunidades de disfrutar de las vistas de un crucero costero y de gozar de tiempo al aire libre en sus siete cubiertas para pasajeros. Además de abundantes espacios al aire libre en cubiertas superiores del barco, donde nos pasábamos grandes ratos con binoculares en manos, en pos de ballenas y disfrutando de los paisajes de las costas, el barco cuenta con dos restaurantes con mesas al fresco, La Terraza (mesas al aire libre y en el interior del restaurante) y el Hot Rocks Grill (mesas al fresco con vistas

:FIK<Jà8 ;< ><FI>@E8 :ILQ

del mar, los puertos y la piscina del barco), al igual que otros restaurantes y salones con paredes de ventanales y más de un 80 porciento de las suites con balcones. 8 Zfek`elXZ` e Xc^lefj `k`e\iXi`fj1 · La vista de la Estatua de la Libertad al zarpar el barco del Puerto de Nueva York y los impresionantes rascacielos de la Gran Manzana. · El paseo costero por el trecho Cliff Walk y una visita a la mansión del magnate Cornelius Vanderbilt II, “The Breakers”, ahora un museo, fueron visitas obligadas en la bella ciudad de Newport, Rhode Island. En un lado del trecho se encuentra la costa rocosa de Nueva Inglaterra con buen oleaje, y en el otro, las mansiones veraniegas de los ricos y poderosos. Nuestro paseo, guiado por el interior de “The Breakers”, una mansión de 70 habitaciones en 13 acres de terreno, nos mostró un opulento palacio en estilo Renacimiento Italiano del Siglo XVI.

GXj\fj% CX ilkX `eZclp\ [`m\ijfj gXj\fj gfi Y\ccfj glekfj [\ `ek\i j \e \c :XeX[} p cX :fjkX <jk\ [\ cfj <jkX[fj Le`[fj%

·El Trecho de la Libertad (“Freedom Trail”) en Boston, fue como abrir una ventana al pasado colonial y revolucionario de los Estados Unidos. Este es un trecho de 2.5-millas marcado con una línea roja por las calles de la ciudad, y lleva a iglesias históricas, casas de reuniones, cementerios, parques, una nave histórica, el USS Constitution, y más. Entre puntos notables se encuentra la casa del patriota, Paul Revere, que data del 1680, ahora un museo y la estructura más antigua que queda en el centro de Boston. Revere vivía aqui cuando

realizó su cabalgata a Lexington para avisar de la llegada de los ingleses durante la guerra revolucionaria en 1775. ·Una caminata por el Casco Viejo de Quebec City, la única ciudad amurallada en la América del Norte y Patrimonio de la Humanidad de la Unesco nos llevó por sus pintorescas calles de adoquines. Nuestra primera parada fue en la Plaza Real (“Place Royale”) con sus edificios de piedra en el corazón de la ciudad y la más antigua iglesia católica en norteamérica, Nuestra Señora de las Victorias.

J\im`Z`fj Claf p Zfdf[`[X[

ÈJ`cm\i N_`jg\iÉ I\jlck j\i cX YXj\ `[\Xc gXiX \ogcfiXi% <j le YXiZf \c\^Xek\ Zfe [\ZfiX[f Zfe$ k\dgfi}e\f p XdY`\ek\ i\cXaX[f%

CXj (0+ jl`k\j [\c ÈJ`cm\i N_`jg\iÉ mXe [\ leX [`d\ej` e [\ (/. g`\j ZlX[iX[fj X (#+*, g`\j ZlX[iX[fj% D}j [\c /' gfi Z`\ekf Zl\ekX Zfe YXcZ e gi`mX[f% :X[X jl`k\ èZclp\ j\im`Z`f [\ dXpfi[fdf# Y\Y`[Xj îXk`j Xc ^ljkf [\c gXjXa\if# j}YXeXj [\ GiXk\j`# YX f [\ d}idfc `kXc`Xef# cfZ`fe\j [\ 9mc^Xi`# =\iiX^Xdf f Xek`Xc i^`ZXj# p fkiXj Zfdf[`[X[\j% El\jkiX jl`k\# [\ ZXk\^fi X J`cm\i Jl`k\# k\e X \eki\ fkifj clafj# leX d}$ hlèX [\ ZX] \ogi j ·[\c`Z`fjf % Cfj jXcfe\j g Yc`Zfj èZclp\e \c ÈFYj\i$ mXk`fe Cfle^\É# le \jgXZ`f i\cXaXek\ Zfe m`jkXj gXefi}d`ZXj p c`Yifj2 \c jXc e [\ \jg\Zk}Zlcfj# ÈM`\ee\j\ Cfle^\É# Zfe \eki\k\e`d`\ekf mXi`X[f ZX[X efZ_\2 \c GXefiXdX Cfle^\# Zfe Y\ccXj m`jkXj p d j`ZX \e m`mf2 le jgX2 ZXjèf2 YXi2 Y`Yc`fk\ZX p jXc e gXiX al\^fj [\ ZXikXj%

GL9C@:8 CFJ D@yI:FC<J

O@FD8I@K8 GyI<Q

;`jZfm\i Gl\ikf GcXkX DXib\k GcXZ\ ;\j[\ ]èXc\j [\ cfj Ê/' \ è`Z`f [\ cfj 0'Ë ef _XY X m`j`kX[f Zfdf g\i`f[`jkX cfj Zfdgc\afj kli jk`Zfj [\ Gl\ikf GcXkX# c Xj\ GcXpX ;fiX[X gXiX cXj èXl^liX$ Z`fe\j [\ _fk\c\j% Cfj k`\dgfj _Xe ZXdY`X[f# X_fiX _Xp hl\ i\[\jZlYiì \jkX qfeX Xkc}ek`ZX# i\Xc`qXe[f \m\ekfj hl\ i\]c\a\e cX [fdè`ZXe`[X[# hl\ j\ \ogi\jX X kiXm j [\ cX ZlckliX# Zfdf [`Z\ \c ;i% C\fe\c =\ie}e[\q I\peX% Gl\ikf GcXkX _X k\e`[f le i\glek\ Zfdf eleZX \e \jkfj ck`dfj X fj% <jk} i\m\i[\Z`\e[f Zfe cfj _fdYi\j p dla\i\j hl\ [Xe X ZfefZ\i \jk\ g\[XZ`kf [\ k`\iiX# hl\ \j leX dèX [\ Y\cc\qX# \eki\ dfekX Xj# dXi# Xik\jXe X# ^Xjkifefd X# k\c\] i`Zf p X_fiX \c Xe]`k\Xkif# le cl^Xi gXiX [`m\i$ kìj\ jXeXd\ek\ p Zfe j\^li`[X[% DXp\cè IfjXi`f# FicXe[f p pf i\gi\j\ekXdfj \c GfikXc [\ cX =le[XZ` e JXYfi\j ;fdè`ZXefj# gXiX fYj\imXi Èhl j\ \jkXYX ZfZèXe[fÉ \e \jkX ]\i`X kli jk`ZX# hl\ j\ i\Xc`q \e \c _fk\c AXZbKXi# [\c gifp\Zkf GcXpX ;fiX[X# cl^Xi [fe[\ j\ è`Z` cX è[ljki`X kli jk`$ ZX _XZ\ mXi`fj X fj# [fe[\ _lYf gi\j\eZ`X [\ X^\ek\j [\ m`Xa\j [\ mXi`fj gX j\j èk\i\jX[fj \e XkiX\i kli`jkXj X cX i\^` e Efik\% D\ \eZXekXife cfj Xcdl\iqfj \e cXj \jkXZ`fe\j [\jkèX[Xj X [\^ljkXi cX ZfZèX [fdè`ZXeX p ÈJXYfi\X Gl\ikf GcXkXÉ# Zlpf \jZ\eXi`f ]l\ \c :clY [\ GcXpX# le \jgXZ`f gXiX jXYfi\Xi cXj Zi\X$ Z`fe\j [\ cfj [`]\i\ek\j Z_\]j# hl\ _XZ Xe ZfdYèXZ`fe\j [\ i`Zfj jXYfi\j% <c :c jk\i Kli jk`Zf [\c ;\jkèf Gl\ikf GcXkX _X j`[f \c \a\ ]le[Xd\ekXc gXiX hl\ ZX[X \eki\^X XelXc [\ \jkX ]\i`X k\e^X kXekf o`kf# gfi jl c`[\iXq^f \e cX Zfd\iZ`Xc`qXZ` e [\ cfj gif[lZkfj kli jk`Zfj p eXkliXcd\ek\# Zfe \c Xgfpf [\c Dè`jk\i`f [\ Kli`jdf# hl\ _X XgfjkX[f gfi \jkX qfeX [\c gX j% >iXZ`Xj Xc \hl`gf [\c :c jk\i# IfY\ikf :Xjfe`# AXbXìX :`[ p 8eep > d\q gfi jlj Xk\e$ Z`fe\j2 Xc \hl`gf [\ :`Zfd# PXjd`c [\ cfj Ýe^\c\j G\i[fdf# <l^\e`f =\iiXe[ p D`cXîfj [\c IfjXi`f2 Xc gi\j`[\ek\ [\ 8j_fefik\ # Afj EXkXc`f I\[fe[f p jl [ì\ZkfiX \a\Zlk`mX# KXkkp CX_fq [\ 9\Xkf# hl\ k`\e\e ^XeXj [\ j\^lì kiXYX$ aXe[f gXiX \c [\jXiifccf [\ Gl\ikf GcXkX% ·Cfj ]\c`Z`kf GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX o`fdXi`kXYX`cX7^dX`c%Zfd

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

<C DLE;F <J 8Jà =FKFJ EFK@:@8J :LI@FJ@;8;<J 9CF>J <EC8:<J

<C 8IK< @EM8;< EL<M8 PFIB 8G&I`Z_Xi[ ;i\n

LeX dla\i ZXdèX Z\iZX [\ leX èjkXcXZ` e [\ 8` N\`n\`# \e El\mX Pfib% FYiXj [\c Xik`jkX p XZk`m`jkX Z_èf j\ gi\j\ekXe \e cX Z`l[X[ efik\Xd\i`ZXeX%

=C8J?<J% KI8;@:@äE <E 8C9LHL<IHL< 8G&JLJ8E DFEKFP8 9IP8E

:fcfi\j \e \c Xì\ >cfYfj X\ifjk}k`Zf j hl\ gXik`Z`gXe \e cX ]`\jkX èk\ieXZ`feXc [\c ^cfYf [\ 8cYlhl\ihl\ ]cfkXe jfYi\ \jkX Z`l[X[# \e \c \jkX[f [\ El\mf D o`Zf# \c dXik\j% CX ]`\jkX XelXc XkiX\ X Z\ek\eXi\j [\ g`cfkfj [\ ^cfYfj [\ Xì\ ZXc`\ek\ p X [\Z\eXj [\ d`c\j [\ \jg\ZkX[fi\j gifZ\[\ek\j [\ [`jkèkfj cl^Xi\j Xci\[\[fi [\c dle[f%

<e `d}^\e\j

Uruguay ya tiene una senadora transexual <=< Dfek\m`[\f

<C ?FD9I< ;<C :89<CCF M<I;<

C8 :8C898Q8 DÝJ G<J8;8

<E I<:?8QF 8 :FCäE

<=<&=8:LE;F 8II@Q898C8>8

K?< FI8E>< :FLEKP I<>@JK<I

?<8IJK :FEE<:K@:LK D<;@8

Le _fdYi\ ]ldX ZXeeXY`j [liXek\ leX ZfeZ\ekiXZ` e \e Cfe[i\j gXiX g\[`i \c XZZ\jf X \jkX [if^X X gXZ`\ek\j Zfe [fcfi Zi e`Zf%

Af\c ?fccXe[ Z\c\YiX kiXj ^XeXi le ZXdg\feXkf [\ ZXcXYXqXj \e ?Xc] Dffe 9Xp# :Xc`]fie`X# Zfe leX ZXcXYXqX [\ )#*-* c`YiXj%

LeX \jkXklX [\ :fc e ]l\ mXe[Xc`qX[X \e 9i`[^\gfik# :fee\Zk`Zlk# \e i\Z_Xqf X cX Z\c\YiXZ` e [\c ; X [\ :i`jk YXc :fc e%

ILJ@8

E`^\i`X

Fundador de red social hace llamado a la austeridad <=< DfjZ

<c ]le[X[fi [\ cX dXpfi i\[ jfZ`Xc iljX# MbfekXbk\ MB # p [\c j\im`Z`f [\ d\ejXa\i X K\c\^iXd# G}m\c ; ifm# Zldgc` ** X fj# ccX$ dXe[f X jlj j\^l`[fi\j X i\eleZ`Xi Xc ZX] # cX ZXie\# cX k\c\m`j` e p fkiXj ZfjXj hl\ fYjkXZlc`qXe È\c gifZ\$ jf Zi\Xk`mfÉ% J\^ e ; ifm# \c XcZf_fc# cX ZXie\# \c ZX] # \c k # \c kXYX$ Zf# cX Zfd`[X i}g`[X# cfj d\[`ZXd\ekfj# Xj Zfdf cX k\c\m`j` e# ÈZi\Xe X[`ZZ` e p Xck\iXe cX ZfeZ`\eZ`XÉ%

<C 8DFI <E CFJ K@<DGFJ ;<C =èK9FC <=<&AL8E =I8E:@J:F :?ÝM<Q

LeX gXi\aX [\ X]`Z`feX[fj [\c ] kYfc \ccX Zfe cfj Zfcfi\j [\ cX YXe$ [\iX \ZlXkfi`XeX# c Zfe cfj [\ Xi^\ek`eX j\ Y\jX Xek\j [\c gXik`[f \eki\ cXj j\c\ZZ`fe\j [\ <ZlX[fi p 8i^\ek`eX# \e Hl`kf%

Maestros reprueban examen para niños de 6 años y serán despedidos <=< 8YlpX

erca de 22,000 profesores de primaria del estado de Kaduna, en el norte de Nigeria, serán despedidos tras no ser capaces de aprobar un examen diseñado para niños de seis años, informan medios locales. Dos tercios de los 33,000 profesores que realizaron la prueba no la superaron, por lo que las autoridades regionales contratarán a 25,000

nuevos profesores “más jóvenes y más cualificados” para sustituirlos, explicó el gobernador de Kaduna, Nasir El-Rufai, en declaraciones recogidas por el diario Vanguard. El-Rufai explicó que se les exigió a los profesores conseguir al menos un 75 % de respuestas correctas en el examen para aprobar y culpó del mal resultado a la “politización de los procesos de contratación”, que en su opinión ha provocado una “dis-

tribución asimétrica de profesores entre zonas urbanas y rurales”, llevándose estas últimas a los maestros de menor nivel. La pobre situación de la educación en Nigeria, especialmente en las zonas del norte del país, se debe a la falta de financiación y al descuido de los sucesivos gobiernos nacionales para con las regiones más desfavorecidas. Por ejemplo, Kaduna se encuentra en la zona norte

de Nigeria, de mayoría musulmana, en la que la matriculación de los niños en las escuelas es mucho menor que en las áreas cristianas del sur. Casi la mitad de los niños en edad escolar de Nigeria unos 4.7 millones- no van a ningún colegio y las regiones del norte presentan las peores tasas de escolarización, especialmente entre las niñas, según datos del Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (Unicef).

Michelle Suárez tomó posesión como senadora de la coalición de izquierdas que gobierna en Uruguay, el Frente Amplio (FA), y se convirtió en la primera legisladora transexual en ocupar una bancada en el Parlamento uruguayo. La abogada Suárez sustituirá al senador del FA Marcos Carámbula para tratar el Proyecto de Ley Integral para Personas Trans, que actualmente está a estudio de la Comisión de Población de la Cámara alta. La legisladora comentó a Efe sentir una sensación similar a la que experimentó en 2010 cuando se convirtió en la primera mujer trans en recibir un título universitario, ya que Suárez es abogada y ejerce esa profesión en la actualidad. Expresó sentir “una dualidad”, ya que por un lado se encuentra “muy honrada de poder pertenecer al Parlamento como el órgano más representativo de la democracia uruguaya” y, por el otro, afirmó que “también es un elemento que delata una situación de vulneración histórica”.

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

VF[fekfcf^ X

En octubre el país se llena de sonrisas

<c )+ [\ fZklYi\ :fc^Xk\ i\Xc`qXi} cX k\iZ\iX m\ij` e [\c ; X EXZ`feXc [\c :\g`ccX[f# leX `e`Z`Xk`mX hl\ \jk`dX `dgXZkXi} X d}j [\ +,#''' e` fj [\ - X (( X fj [\ [`]\i\ek\j \jZl\cXj [\c gX j%

JXekf ;fd`e^f

@JKF:B

resto del país, ofreciendo chequeos y limpiezas dentales gratuitas, orientación sobre los buenos hábitos de

higiene bucal y muestreo de productos. El 24 de octubre la marca realizará la tercera versión del Día Nacional del Cepillado, una iniciativa que estima impactará a más de 45,000 niños de 6 a 11 años de diferentes escuelas del país, con el objetivo de crear conciencia sobre la importancia del correcto cepillado diario y enseñarles las técnicas adecuadas para realizarlo efectivamente. Asimismo, apoyará a la fundación Operación Sonrisa en su cuarta Misión Odontológica, a realizarse del 14 al 20 de octubre, conjuntamente con la Universidad Iberoamericana (Unibe), en la clínica dental de dicha universidad. En esta jornada se espera ofrecer tratamientos especializados dentales gratuitos a más de 700 personas.

de repetir una oración de memoria, sino que sea el recurso vivo y creativo de las palabras que el mismo Jesús nos enseñó. Por eso el Padrenuestro resume las conviccio-

nes y deseos que tiene que tener la oración cristiana: la invocación de Dios como Padre y una existencia invadida por el deseo de un mundo diferente.

ctubre ha sido declarado como el Mes de la Salud Bucal y por este motivo la firma Colgate organiza un conjunto de actividades orientadas a incentivar las buenas prácticas de higiene y la prevención de enfermedades orales. Un comunicado informa que las actividades incluyen limpiezas y chequeos dentales gratuitos en diferentes localidades del país, con la participación de más de 300 odontólogos voluntarios; así como actividades de educación sobre salud bucal, atención odontológica para la población infantil y eventos para profesionales de la odontología. Como en años anteriores, estará llevando una unidad móvil a diferentes localidades de Santo Domingo y el

<jk\ \j \c d\j [\ cX jXcl[ YlZXc%

RB8@IäJT AlXe =% Gl\ccf ?\ii\iX

“Señor, enséñanos a orar, como Juan enseñó a sus discípulos”. Un creyente que no ora es como cántaro vacío. No se trata

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V8gfik\ :XgXZ`kXZ` e

'Un nuevo aprender para nuevo tiempo' :F8:? % <C K<D8 J<IÝ KI8K8;F GFI ALC@F FC8P8 " <j i\ZfefZ`[f Zfdf lef [\ cfj ]le[X[fi\j p dX\jkif \e cX gi}Zk`ZX [\c :fXZ_`e^ Fekfc ^`Zf gfi cX =\[\iXZ` e @ek\ieXZ`feXc [\ :fXZ_`e^ @:= %

:FIK<Jà8 ;< FI>8E@Q8;FI<J

Ifjpe` 8cZ}ekXiX <jg\Z`Xc gXiX C; JXekf ;fd`e^f

Un Nuevo Aprender, para un Nuevo Tiempo” es el tema que viene a compartir, Julio Olalla con los dominicanos en su primera visita al país. Los representantes de IESEC-Human, entidades formadora de ‘coaches’ a través de su certificación internacional en Coaching Profesional, que actualmente cuenta con el aval de la “International Coach Federation” (ICF), así como del Grupo Con Sentido, son los responsables de traer a República Dominicana a Olalla, conocido como el Padre del Coaching Ontológico. Los organizadores informan que el encuentro será realizado el próximo sábado 14 en el Gran Salón del Hotel Catalonia de Santo Domingo a partir de las 9:00 de la mañana. Es reconocido como uno de los fundadores y maestro en la práctica del ICF, de igual forma, es también considerado como uno de los mejores ‘coaches’ del mundo, ha superado las expectativas de diversas culturas, pues ha dictado

:fe]\ZZ` e% <c ZfXZ_ `ek\ieXZ`feXc \jkXi} \e \c gX j \c gi o`df j}YX[f (+ Zfe \c fYa\k`mf [\ [Xi X ZfefZ\i cXj el\mXj gi}Zk`ZXj%

CX [`m`j` e [\c jXY\i CXj k\Zefcf^ Xj

\oZclj`mXd\ek\ _XZ`X \c dle[f \ok\i`fi p \c dle[f dXk\i`Xc# [\aXe[f J`\dgi\ j\ _XYcX [\ leX Zi`j`j \e \c \e XYXe[fef el\jkif dle[f èk\i`fi% dle[f% ÈJè \dYXi^f# _Xp leX Zi`j`j <j [\Zì# cfj mXcfi\j# \c gifg j`kf# cf [\ cX hl\ ef j\ _XYcX# leX Zi`j`j hl\ \dfZ`feXc# cf \jgì`klXc p \c j\ek`[fÉ# efj \j kiXejgXi\ek\% <j cX hl\ k`\e\ \ogc`ZX FcXccX% ;\ X_ hl\ \e]fZXi} jl pX ZlXkif j`^cfj [\ \o`jk\eZ`X p hl\ \eZl\ekif \e ^\e\iXi leX Xdgc`XZ` e \jk} \e \c fi`^\e [\ cXj fkiXj hl\ \j cX [\c \ek\e[`d`\ekf [\ cf hl\ \j \c jX$ Zi`j`j [\ el\jkif jXY\i% CX Df[\i$ Y\i# p cX Zi\XZ` e [\ el\mXj gi}Zk`ZXj e`[X[ _X \e]fZX[f el\jkif jXY\i# p [\ Xgi\e[`qXa\ \e Zfej`jk\eZ`X Zfe gfi cf kXekf el\jkif Xgi\e[\i# ZXj` \jk\ el\mf jXY\i%

conferencias exitosas en Estados Unidos, Europa, Latinoamérica, entre otros, durante alrededor de 25 años. Con su vasta experiencia sostiene que: “No es posible un real cambio en la cultura de las organizaciones si no

se aborda simultáneamente la transformación personal de sus miembros, el estilo de coordinación de acciones enfocado al logro de los resultados y los valores que fundan la convivencia al interior de las mismas”.

;

D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<GĂ¨9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@Ă¤E EÂ˛ *-#'0/ ;<C C@JKĂ E ;@8I@F%

<:FEFDĂ 8 E<>F:@FJ

<;@KFI81 :}e[`[X 8ZfjkX ZXe[`[X%XZfjkX7 c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% )+'* =8O% /'0$-/-$-,0,

I<:LIJFJ ?LD8EFJ " D8:IF<:FEFDĂ 8 " @E;LJKI@8 " <DGI<E;<;FI<J " 9@<E<J I8Ă :<J ;Ă¤C8I&I;

<LIF&I;

98E:<EKI8C 8><EK<J 98E:FJ :FDGI8 +.%.'+ +.%/' +.%*M<EK8 +.%./0 +/%(, +.%./

G<KIĂ¤C<F LJ ,'%0+

98E:FJ 8><EK<J :FDGI8 ,,%*' ,,%,' M<EK8 ,.%/' ,.%-'

"(%*- $ NK@

FIF "'%+(

LJ (#)0' C8 FEQ8

:8:8F "(%/+

8QĂ¨:8I "(%)(

LJ )#'+, KD

LJ '%(+( C8 C@9I8 =L<EK<1 D<I:8;FJ

;<J8PLEF C@JKĂ E ;@8I@F

C8 :FDG8zĂ 8 ?8 J@;F I<EFM8;8# 8J<>LI8E JLJ <A<:LK@MFJ

AFI>< :ILQ&C@JKĂ E ;@8I@F

<eZl\ekif% DXiÂ&#x2C6;X <l^\e`X 9Xk`jkX# XYf^X[X [\ F[\Yi\Z_k2 :cXl[`f :Xjkif# ^\i\ek\ Jfjk\e`Y`c`[X[ p :fdle`ZXZ`Â?e [\ cX ZfdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;X2 DXi`kqX 8iX^Â?e# kiX[lZkfiX2 D`Z_X\c =% Dleif# a\]\ [\ :ldgc`d`\ekf [\ cX \dgi\jX2 DXiZ\cf ?f]b\# [ì\Zk`mf gXiX I\gÂ&#x2019;Yc`ZX ;fdè`ZXeX2 D`^l\c =iXealc# [ì\Zkfi [\ C`jkÂ&#x2C6;e ;`Xi`f2 p cXj g\i`f[`jkXj GXki`X I\p\j p C`c`Xe K\a\[X%

F;<9I<:?K1

CĂ ;<I

D`Z_X\c Dleif _X Xj\jfiX[f X ZfdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;Xj Zfdf \c >ilgf 9i`jkfn# ;fn :_\d`ZXc# \eki\ fkiXj% K`\e\ mXjkX \og\i`\eZ`X \e \c dXe\af [\ Zi`j`j%

<c Z}eZ\i [\ cX ZfiilgZ`Â?e _X j`[f \ok`igX[f

<c a\]\ [\ :ldgc`d`\ekf [\ cX ZfdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;X X e`m\c dle[`Xc \ogc`ZÂ? cXj d\[`[Xj hl\ _X `dgc\d\ekX[f gXiX `dg\[`i hl\ cXj dXcXj gi}Zk`ZXj j\ i\g`kXe%

C`c`Xe K\a\[X c`c`Xe%k\a\[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

omo un paciente de cĂĄncer que ha atravesado una situaciĂłn muy difĂcil y ahora se encuentra debilitado, fĂsica y moralmente, tras los mĂşltiples procesos a los que se ha sometido para superar la enfermedad, con esta analogĂa describiĂł uno de los principales ejecutivos de la de constructora brasileĂąa Odebrecht, Michael F. Munro, el estado actual de la compaĂąĂa. â&#x20AC;&#x153;Eso es lo que creo que es Odebrecht hoy dĂa. Pero estoy convencido de que el cĂĄncer se ha ido, de que no estamos pagando sobornos y de que todas las cĂŠlulas malignas han sido eliminadas. Estamos curados del cĂĄncer de la corrupciĂłn. Lo sĂŠ. Y no estarĂa sentado aquĂ frente a usted si no creyera firmemente en estoâ&#x20AC;?, le asegurĂł Munro al director de LISTĂ?N DIARIO, Miguel Franjul. Munro, quien por su vasta experiencia con este tipo de pacientes tiene a su cargo prescribir los

JĂ >L<EFJ <E1 JÂ&#x2C6;^l\efj1

tratamientos a la compaĂąĂa para tratar la enfermedad de la corrupciĂłn, aseverĂł que aunque por fuera la empresa luce enferma, el cĂĄncer se ha ido. â&#x20AC;&#x153;Ahora lo que tenemos que hacer es rehabilitarnos, escuchar a los mĂŠdicos y eso es lo que estamos haciendoâ&#x20AC;?, afirmĂł el ejecutivo. Munro destacĂł que la muestra mĂĄs fehaciente de que la compaĂąĂa estĂĄ curada es que, aĂşn en medio del proceso de recuperaciĂłn, ha decidido dar la cara, a travĂŠs de la prensa, para mejorar la percepciĂłn que se tiene de ella.

que es una empresa renovada, explicĂł Munro. El ejecutivo asegurĂł que el problema de la corrupciĂłn ha sido corregido y como muestra de ello refiriĂł que 77 de los principales ejecutivos fueron removidos de la compaĂąĂa y ahora hay un equipo de administraciĂłn totalmente renovado. Todo el equipo de liderazgo anterior se eliminĂł. â&#x20AC;&#x153;Somos una nueva compaĂąĂa. No somos ahora una empresa corrupta. Estamos listos para decir que no a la corrupciĂłn y lo haremos. Vamos a seguir peleando contra eso ya sea que venga del sector privado o pĂşblico. Estamos enfocados en que no habrĂĄ sobornos. Lo que haremos ahora sencillamente es decir no. Estamos comprometidos en decir absolutamente noâ&#x20AC;?, enfatizĂł Munro.

:fdgifd`jfj Para erradicar la corrupciĂłn la compaĂąĂa ha asumido el compromiso de actuar con ĂŠtica, integridad y transparencia, aseguran sus ejecutivos. Para esto han implementado lo que denominan un Sistema de Conformidad, que consiste en prevenir, detectar y remediar los riesgos que pudiesen afectar los compromisos asumidos. â&#x20AC;&#x153;Necesitamos demostrar que ÂśHlÂ&#x201E; _X _\Z_f cX ZfdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;X6 somos una empresa renovada y En los Ăşltimos estamos muy enfocados aĂąos Odebredos en eliminar la cocht ha tenido que rrupciĂłn y en cumsometerse a un plir con ese sistema GXiX \iiX[`ZXi cX proceso de renode conformidad a parZfiilgZ`Â?e cX Zfd$ vaciĂłn. El primer tir de ahoraâ&#x20AC;?, asegugXÂ&#x152;Â&#x2C6;X _X Xjld`[f \c paso de esa transrĂł Munro, quien es Zfdgifd`jf [\ XZklXi formaciĂłn ha sido el responsable de gaZfe Â&#x201E;k`ZX# `ek\^i`[X[ reconocer sus errorantizar que todo se p kiXejgX$ res y asumir las concumpla. i\eZ`X# Xj\$ secuencias de lo que El ejecutivo expli^liXe jlj hizo mal. Ahora su cĂł que la compaĂąĂa \a\Zlk`mfj% norte es demostrar ha implementado

;<J8=Ă F

7c`jk`e[`Xi`f

una metodologĂa y una estructura para impedir que las malas prĂĄcticas se repitan. Munro refiriĂł que lo que se estĂĄ haciendo ahora es lo que han hecho empresas que han pasado por situaciones similares y lo han hecho con ĂŠxito. â&#x20AC;&#x153;Tenemos mucha confianza que nosotros tambiĂŠn lo lograremosâ&#x20AC;?, expresĂł el directivo. Entre las medidas que implementa la compaĂąĂa son ofrecer capacitaciones personalizadas y dar seguimiento a todos sus colaboradores. TambiĂŠn ha contratado a una empresa de investigaciĂłn externa que se encarga de investigar a los contratistas internacionales con quienes trabajan. Esto se supervisa a travĂŠs de una base de datos Ăşnica, precisĂł Munro. El director de Odebrecht en RepĂşblica Dominicana, Marcelo Hofke, agregĂł que ademĂĄs se han comprometido a entregar informes semestralmente a la ProcuradurĂa General de la RepĂşblica (PGR). â&#x20AC;&#x153;Ya hemos entregado los primeros informes que contienen evidencias de todo lo que hemos hecho. AhĂ hay informaciĂłn sobre los subcontratistasâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;?, destacĂł Hofke. F[\Yi\Z_k \jk} [`jgl\jkX X g\i[\i El jefe de Cumplimiento de Odebrecht manifestĂł que la empresa estĂĄ en busca de una segunda oportunidad y que los nuevos ejecutivos estĂĄn dispuestos a hacer las cosas bien aunque tengan que perder ingresos por no recurrir ni acceder a los sobornos. â&#x20AC;&#x153;Podemos ser una empresa mĂĄs pequeĂąa, puede que nuestros ingresos se vean reducidos, pero estĂĄ bien. Podemos continuar teniendo ĂŠxito sin corrupciĂłn. SĂ, seremos mĂĄs pequeĂąos si es necesarioâ&#x20AC;?, asegurĂł Munro.

;<A< JL :FD<EK8I@F

\Zfefd`X e\^fZ`fj7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

GFJKLI8 Ă&#x2C6;Ef jfdfj X_fiX leX \dgi\jX ZfiilgkX% <jkXdfj c`jkfj gXiX [\Zì hl\ ef X cX ZfiilgZ`Â?e p cf _Xi\dfj% MXdfj X j\^lì g\c\Xe[f ZfekiX \jf# pX j\X hl\ m\e^X [\c j\Zkfi gi`mX[f f gÂ&#x2019;Yc`Zf% <jkXdfj \e]fZX[fj \e hl\ ef _XYi} jfYfiefj% Cf hl\ _Xi\dfj X_fiX j\eZ`ccXd\ek\ \j [\Zì ef% <jkXdfj Zfdgifd\k`[fj \e [\Zì XYjfclkXd\ek\ efĂ&#x2030;%

@E=FID<J Ă&#x2C6;CX \dgi\jX _X j`[f glc`[X j\m\iXd\ek\% F[\Yi\Z_k _X k\e`[f cX YiXmliX [\ i\ZfefZ\i jlj dXcfj _\Z_fj% Cf hl\ hl\i\dfj \j le j\^le[f Z_XeZ\Ă&#x2030;# \ogi\jÂ? \c [ì\Zkfi [\ cX \dgi\jX \e I\gÂ&#x2019;Yc`ZX ;fdè`ZXeX# DXiZ\cf ?f]b\% ?f]b\ [\jkXZÂ? hl\ cX ZfdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;X k`\e\ \c Zfdgifd`jf [\ \eki\^Xi è]fid\j j\d\jkiXc\j X cX GifZliX[liÂ&#x2C6;X >\e\iXc [\ cX I\gÂ&#x2019;Yc`ZX G>I [\ kf[f cf hl\ _XZ\%

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

);

<:FEFDĂ 8 E<>F:@FJ

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@% <;@:@Ă¤E EÂ˛ *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

M@<E< ;< GFIK8;8

:FEJKIL::@Ă¤E F9I8 @E=I8<JKIL:KLI8

;<J8PLEF C@JKĂ E ;@8I@F

AFI>< :ILQ&C@JKĂ E ;@8I@F

GXik`Z`gXZ`Â?e% :cXl[`f :Xjkif# GXki`X I\p\j# D`Z_X\c Dleif# D`^l\c =iXealc# DXiZ\cf ?f]b\# C`c`Xe K\a\[X p DXiÂ&#x2C6;X <l^\e`X 9Xk`jkX%

GLEK8 :8K8C@E8

:fe]Â&#x2C6;Xe jlg\iXi}e Zi`j`j F[\Yi\Z_k j\ \dg\Â&#x152;X \e ZXdY`Xi jl `dX^\e D`Z_X\c Dleif# Zlpf ZXi^f \e F[\Yi\Z_k \j [`i\Zkfi [\ :ldgc`$ d`\ekf# _X i\Zfii`[f mXi`fj gXÂ&#x2C6;j\j [\ 8dÂ&#x201E;i`ZX CXk`eX [fe[\ cX \dgi\jX _X X[d`k`[f _XY\i f]i\Z`[f jfYfief# gXiX dfjkiXi hl\ cX \dgi\jX hl`\i\ ZXdY`Xi jl gXjX[f p Zfdgifd\k\ij\ Zfe leX gi}Zk`ZX Â&#x201E;k`ZX# Xc\aX[X [\ cX

ZfiilgZ`Â?e% 8[d`k\ hl\ ZXdY`Xi \jkX `dX^\e e\^Xk`mX kfdXi} k`\dgf p [àf hl\ \jk}e [`jgl\jkfj YljZXi el\mXj fgfikle`[X[\j [\ e\^fZ`fj Zfe jfZ`fj hl\ ZfdgXikXe jlj el\mfj mXcfi\j% Ă&#x2C6;J` k\e\dfj Â&#x201E;o`kfj el\mXd\ek\ \e I\gÂ&#x2019;Yc`ZX ;fdè`ZXeX \jkf [\dfj$ kiXi} hl\ el\jkiX \dgi\jX j\ _XpX i\_XY`c`kX[f p hl\ \j gfj`Yc\ _XZ\i e\^fZ`fj jè ZfiilgZ`Â?eĂ&#x2030;%

8j\^liXe cc\^Xi}e X XZl\i[f Zfe \c >fY`\ief

<c [ì\Zkfi gXiX I\gÂ&#x2019;Yc`ZX ;fdè`ZXeX [\ F[\Yi\Z_k# DXiZ\cf ?f]b\# j\Â&#x152;XcÂ? hl\ \jkX fYiX \j leX gi`fi`[X[ p hl\ j\i} k\idèX[X \e )'(/# j\^Â&#x2019;e cf \jkXYc\Z`[f%

GXki`X I\p\j If[iÂ&#x2C6;^l\q gXki`X%i\p\j7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

os ejecutivos de la empresa brasileĂąa Odebrecht estĂĄn convecidos de que llegarĂĄn a un acuerdo con el Gobierno dominicano respecto al impase creado por el reclamo de pago de US$700 millones de â&#x20AC;&#x153;costos extrasâ&#x20AC;? en la construcciĂłn de las plantas a carbĂłn. â&#x20AC;&#x153;Punta Catalina es una prioridad, nosotros estamos seguros de que se va a buscar un acuerdo y

que se estarĂĄ iniciando la generaciĂłn en 2018â&#x20AC;?, asĂ lo expuso el director para RepĂşblica Dominicana de la constructora, Marcelo Hofke, al participar en el Desayuno de LISTĂ?N DIARIO, junto al director regional de Cumplimiento, Michael Munro, la abogada MarĂa Eugenia Batista, y el gerente de Sostenibilidad y ComunicaciĂłn, Claudio Castro. Hofke afirmĂł que tienen previsto concluir la obra elĂŠctrica el prĂłximo aĂąo como estĂĄ establecido, e indicĂł que actualmente unos 8,400 trabajadores laboran

<A<:LK@MFJ :FEM<IJ8I :FE ;@I<:KFI ;<C C@JKĂ E 8c ZfeZcl`i \c ;\jXplef [\ C@JKĂ E ;@8I@F# cfj \a\Zlk`mfj [\ cX \dgi\jX ZfejkilZkfiX F[\Yi\Z_k Zfem\ijXife Zfe \c [`i\Zkfi [\ \jk\ [`Xi`f# D`^l\c =iXealc# jfYi\ [`m\ijfj k\dXj [\ cX XZklXc`[X[ [\c gXÂ&#x2C6;j%

D`Z_X\c Dleif p DXiZ\cf ?f]b\

intensamente con ese propĂłsito. AgregĂł que para diciembre se estima que cerca de 9,500 personas estarĂĄn integradas a los trabajos de conclusiĂłn del proyecto, y que de esos trabajadores 96% es de nacionalidad dominicana. â&#x20AC;&#x153;Tenemos el compromiso total, tambiĂŠn esperamos que el Gobierno lo tengaâ&#x20AC;?, expuso Hofke al referirse a la conclusiĂłn de las plantas de generaciĂłn elĂŠctrica. A mediados de agosto de este aĂąo, Odebrecht reclamĂł a la CorporaciĂłn Dominicana de Empresas ElĂŠctricas Estatales (CDEEE) el pago de mĂĄs de US$700 millones por â&#x20AC;&#x153;costos extrasâ&#x20AC;? en la construcciĂłn del Proyecto Punta Catalina, a lo que la CDEEE se negĂł. Ambas partes agotan un proceso de diĂĄlogo para lograr un acuerdo. Michael Munro manifestĂł que estĂĄ convencido de que el Gobierno quiere pagarle a todos los que le proveen servicios el precio justo, y dijo que le toca a la empresa â&#x20AC;&#x153;demostrar que lo que nos pagan es lo apropiadoâ&#x20AC;?. Munro explicĂł que en el caso de Punta Catalina y otros proyectos que desarrollan en el paĂs ellos estĂĄn obligados a justificar los trabajos que realizan, y asimismo esperan ser pagados por lo que se acordĂł en base al trabajo, igual que en cualquier otra parte. AgregĂł que lo positivo es que en este proyecto existen muchas empresas involucradas y existen controles internos y externos para verificar los trabajos.

CXj fYiXj g\e[`\ek\j jldXe LJ ,'' DD GXki`X I\p\j If[iÂ&#x2C6;^l\q JXekf ;fd`e^f

AdemĂĄs del Proyecto Punta Catalina, Odebrecht ejecuta en el paĂs cinco obras mĂĄs de infraestructura, las cuales alcanzan un valor de US$500 millones. Marcelo Hofke, principal ejecutivo de la empresa en el paĂs, expuso que en la actualidad tienen cinco contratos paralizados de obras iniciadas pero no concluidas. Al detallar las obras pendientes, Hofke mencionĂł el corredor Norte-Sur, la AutovĂa de Santiago, la carretera Piedra BlancaOcoa, que tiene un tramo por terminar, y la finanlizaciĂłn del contrato del puerto en Miches. TambiĂŠn, la terminaciĂłn del alcantarrillado en la provincia Hermanas Mirabal. IndicĂł que los trabajos en todos los proyectos estĂĄn avanzados en su ejecuciĂłn, y dijo esperar que en el presupuesto del prĂłximo aĂąo, el Gobierno contemple los recursos para la finalizaciĂłn de los mismos, ya que estas obras serĂĄn de gran aporte para la agricultura.

Marcelo Hofke hablĂł del tema al acompaĂąar en el Desayuno del LISTĂ?N DIARIO a Michael Munro, director regional de Cumplimiento de Odebrecht quien esta de visita en el paĂs con el objetivo de establecer un dialogo con sus colaboradores, y la prensa nacional en funciĂłn de dar a conocer su compromiso con una nueva prĂĄctica apegada a la ĂŠtica y alejada de acciones de corrupciĂłn. Munro, aunque admite que es difĂcil que los paĂses y las personas olviden lo que ha pasado, indica que el propĂłsito es cambiar este panorama y buscar nuevas oportunidades de negocios con socios que compartan sus nuevos valores. El ejecutivo de Odebrecht dijo no tener previsto reunirse con el Gobierno ni con funcionarios, sin embargo, expresĂł que estĂĄ abierto a cualquier invitaciĂłn. El director de Odebrecht para RepĂşblica Dominicana, Marcelo Hofke, asegurĂł que â&#x20AC;&#x153;es un hecho que la empresa ha sido pulida severamente y que nuestros socios sufrieron las consecuenciasâ&#x20AC;?.

<:FEFDà8 E<>F:@FJ

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V @E=FID<

V E<>F:@FJ

Combustibles representan Una delegación más del 40% de la inflación dominicana @E=CLP<IFE CFJ 8LD<EKFJ <E CFJ GI<:@FJ ;< C8J >8JFC@E8J# <C >8JF@C P <C >CG 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

" <c Xld\ekf XZldlcX[f [\c g\i f[f \e\if$j\gk`\dYi\ ]l\ [\ )%+) p cX è]cXZ` e èk\iXelXc# [\j[\ j\gk`\dYi\ )'(- _XjkX j\gk`\dYi\ [\ )'(.# j\ lY`Z \e *%/' % JXekf ;fdè^f

os aumentos registrados en los precios de las gasolinas, el gasoil y el gas licuado de petróleo representaron el 43.7% de la inflación del mes de septiembre, de acuerdo con datos del informe del índice de precios al consumidor (IPC), del Banco Central. El documento indica que debido al incremento de 0.70% en el transporte, se originaron variaciones en los precios de las gasolinas regular (3.36%) y premium (3.30%), el gas licuado de petróleo (GLP) (4.53%) y las gasoil (4.29%) producto de los ajustes semanales dispuestos por el Ministerio de Industria, Comercio y Mipymes (MICM) Detalla que la inflación de septiembre de 2017 fue de 0.64% con respecto al mes de agosto de este mismo año. El informe dado a conocer por la institución monetaria

<jkl[`f% Cfj i\jlckX[fj [\c @G: XiifaXe hl\ cX `e]cXZ` e [\ j\gk`\dYi\ [\ \jk\ X f ]l\ [\ '%-+ # Zfe i\jg\Zkf X X^fjkf%

señala que la inflación acumulada del período eneroseptiembre del presente año fue de 2.42%, y que la inflación interanual, desde septiembre 2016 hasta septiembre de 2017, se ubicó en 3.80% en torno al valor central del rango meta establecido en el Programa Monetario para 2017 de 4.0% (± 1.0%). La publicación revela que la inflación subyacente interanual se colocó en 2.29%. (Este indicador mide las pre-

siones inflacionarias de origen monetario, aislando los efectos de factores exógenos, permitiendo de esta forma extraer señales más claras para la conducción de la política monetaria). MXi`XZ` e gfi ^ilgfj El informe indica que los grupos de mayor contribución a la variación del IPC fueron alimentos y bebidas no alcohólicas, vivienda, transporte y educación.

VI<C8:@FE<J :FIK<Jà8 ;< C8 8@I;

<eZl\ekif% <c gi\j`[\ek\ [\ cX 8jfZ`XZ` e [\ @e[ljki`Xj [\ I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX 8@I; # :Xdgfj [\ DfpX# j\ i\le` Zfe \dgi\jXi`fj Yi`k}e`Zfj \e cX M@ J\dXeX ;fdè`ZXeX \e I\èf Le`[f %

Promueven país como hub para Reino Unido Cfe[i\j

El presidente de la Asociación de Industrias de la República Dominicana (AIRD) presentó el país como destino idóneo de conexión comercial entre Reino Unido y las Américas. Campos de Moya afirmó que República Dominicana cuenta con la infraestructura y bondades necesarias para que las empresas británicas puedan basar allí sus operaciones comerciales con el resto de la región. “Nuestro país tiene los puertos y las facilidades logísticas que permiten que Reino Unido y la región puedan estar conectados y así aumentar el desarrollo comercial de nuestras industrias” expresó. Mientras que el embajador dominicano en Londres, Federico Cuello Camilo agregó que República Domini-

<M<EKF

CX M@ J\dXeX ;fdè`ZXeX \e I\èf Le`[f \j fi^Xe`qX[X gfi cX 9i`kZ_Xd p cX <dYXaX[X [fdè`ZXeX \e Cfe[i\j# [fe[\ j\ gi\j\ekXe cXj fgfikle`[X[\j [\ e\^fZ`fj Zfd\iZ`Xc\j \eki\ XdYXj eXZ`fe\j% cana es de los pocos países de la región que cuenta con conexión marítima directa con Reino Unido. “En nuestra costa sur, DP World Caucedo tiene conexión directa con DP World Londres Gateway, con servicio de dos buques, uno de Hamburg Sud y otro de CMC-CMG. Y en el norte, Manzanillo, cuenta con el servicio semanal de Geest Lines al puerto de Portsmouth. Estos servicios garantizan menos de 9 días

de tiempo de tránsito hacia el Reino Unido, el menor de toda América Latina y el Caribe”, indicó el diplomático. De Moya y Cuello Camilo destacaron las bondades del país como hub del Caribe al hablar en el “Canning House” de Londres en el marco de la VI Semana Dominicana en Reino Unido durante un encuentro con empresarios británicos y dominicanos en el que estuvieron presentes tanto el ministro de Industria y Comercio, Nelson Toca Simó y el presidente de la Cámara Británica de Comercio, José Rodríguez. República Dominicana es el principal socio comercial caribeño de Gran Bretaña y las autoridades de ambos países han aprovechado la Semana Dominicana para expresar el interés de aumentar el intercambio entre las dos naciones.

" 8LD<EKF ;< 9@<E<J KI8E$ J89C<J P EF KI8EJ89C<J

J\^ e \c Xe}c`j`j# cX mXi`XZ` e [\ '%,, [\ cfj Y`\e\j kiXejXYc\j Xhl\ccfj hl\ gl\[\e \ogfikXij\ \ `dgfikXij\ c`Yi\j [\ i\jki`ZZ`fe\j # i\jgfe[\ Xc Xld\ekf \e cfj gi\Z`fj [\ cfj ZfdYljk`Yc\j# Z\im\qXj# Xlkfd m`c\j p Y`\e\j Xc`d\ek`Z`fj% D`\ekiXj hl\ \e cfj Y`\e\j p j\im`Z`fj ef kiXejXYc\j Zi\Z` '%.* [\Y`[f X cfj Xld\ekfj \e cfj gi\Z`fj [\c gfccf ]i\jZf# Xq ZXi p Z\YfccXj# p \e cfj j\im`Z`fj [\ \ej\ XeqX gi\\jZfcXi# gi`dXi`X# j\Zle[Xi`X p le`m\ij`kXi`X# p [\ Xchl`c\i [\ m`m`\e[X%

viaja a Budapest JXekf ;fd`e^f

La embajadora de República Dominicana en Austria, Lourdes Kruse, visitó la capital de Hungría para presentar el buen clima de negocios e inversión que existe en el país. La actividad de la misión diplomática en Viena se llevó a cabo en conjunto con el Grupo de Amistad Domínico-Húngaro en el Museo de las Banderas de Budapest. Al lugar acudieron más de cien personas, en su mayoría empresarios húngaros interesados en conocer más sobre los atractivos comerciales, turísticos y culturales de República Dominicana. La representación del Gobierno de Hungría, estuvo a cargo del director para América Latina y el Caribe del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio, Gábor Markocsany, quien resaltó un incremento en el intercambio comercial entre ambos países y las buenas relaciones mutuas, también acompañado de otros funcionarios del mismo ministerio y por la

vicealcaldesa del distrito de Jozsefválos de Budapest, Petérné Sántha, . La delegación diplomática dominicana estuvo integrada por la consejera Anadel Matos y por el ministro consejero Iván Tapia Linares, quien estuvo a cargo de la presentación titulada “República Dominicana, su mejor opción para hacer negocios en América Latina”. En la conclusión de la actividad el público tuvo la oportunidad de recibir obsequios y material promocional del país, cortesía de la Oficina de Promoción Turística en Alemania, así como cigarros Cayena de Tabacalera Rojas y chocolates Kah Kow del Grupo Rizek Cacao. Asimismo, se degustó un brindis de ron y mamajuana Veleiro cortesía del presidente de la marca, Luis Beltré. Al día siguiente la delegación recibió un grupo de siete empresarios de los sectores de energías alternativas, industrias farmacéuticas, productos de belleza y estética, tecnologías, turismo, supermercados y financiero.

8i^\c`X i\Zlii\ X cXj È]èXeqXj `jc}d`ZXjÉ ;\Y`[f X cX gif]le[X Zi`j`j hl\ gX[\Z\ [\j[\ )'(+# 8i^\c`X [\Z`[` i\Zliiì X cXj ccXdX[Xj È]èXeqXj `jc}d`ZXjÉ# leX ]fidX [\ èkif[lZì cX Èc\p `jc}d`ZXÉ f ÈJ_Xi`XÉ \e cX \Zfefd X% J\^ e \c gi`d\i dè`jkif# \c ]è \j XkiX\i X èm\ijfi\j hl\ j\ e`\^Xe X èk\îXij\ \e \c d\iZX[f%

J\im`Z`fj [\ 8^\eZ`X <=<

8\ifc e\Xj ]ìdXe le XZl\i[f Zfe \c hl\ YljZXe \m`kXi \c i\ZXi^f 8d\i`ZXe <ogi\jj >cfYXc 9ljè\jj KiXm\c >9K ]ìd le XZl\i[f Zfe @Y\i`X p 9i`k`j_ 8ìnXpj 98 gXiX \m`kXi hl\ cXj \dgi\jXj p m`Xa\ifj gX^l\e i\ZXi^f jfYi\ cXj i\j\imXj [\ XdYXj X\ifc e\Xj ^\jk`feX[Xj X kiXm j [\ >;J%

Economía&Negocios J<::@äE ;

KI8EJGFIK< 8yI<F

J\im`Z`fj \e X^\eZ`Xj [\ m`Xa\ jlY\ le -'

CX ZfekiXkXZ` e \e cXj X^\eZ`Xj [\ m`Xa\j \jgX fcXj [\ j\im`Z`fj Zfdgc\d\ekXi`fj hl\ f]i\Z\e cXj X\ifc e\Xj Zi\Z` le -' \e \c gi`d\i j\d\jki\ [\c X f%

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

D<I:FJLI P :8E8;Ý

FMI PANORAMA

<=<

CXj gfj`Yc\j e\^fZ`XZ`fe\j ]l\ife XYfi[X[Xj \e cX i\le` e hl\ klm`\ife \e DXiil\Zfj%

NXj_è^kfe% <c =fe[f Dfe\kXi`f @e$ k\ieXZ`feXc =D@ d\afi \e [fj [ Z`$ dXj jl gi\m`j` e [\ Zi\Z`d`\ekf \Zfe $ d`Zf \e CXkèfXd i`ZX p \c :Xi`Y\ gXiX )'(.# _XjkX \c (%) # d`\ekiXj hl\ dXe$ k`\e\ cX [\ )'(/ \e \c (%0 # kiXj [fj X fj [\ i\Z\j` e \e cX i\^` e% È<e 8d $ i`ZX CXkèX p \c :Xi`Y\# [fe[\ \c G@9 j\ ZfekiXaf ZXj` le ( \e )'(-# \c G@9 i\Xc j\ gi\m hl\ Xld\ek\ le (%) \e )'(. p le (%0 \e )'(/É# XglekX \c è]fid\ [\c fi^Xe`jdf G\ijg\Zk`mXj <Zfe d`ZXj Dle[`Xc\j# gi\j\ekX[f Xp\i \e NXj_è^$ kfe% D o`Zf p 9iXj`c d\afiXife jlj g\ij$ g\Zk`mXj i\jg\Zkf X ki\j d\j\j Xki}j%

<=< # I f [\ AXe\`if

os países del Mercosur (Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay) y Canadá se comprometieron ayer a definir los objetivos del acuerdo de libre comercio que pretenden negociar, tras destacar el enorme potencial que puede tener un aumento del comercio y de las inversiones entre ambas partes. Las posibles negociaciones comerciales entre el bloque del Cono Sur suramericano y el país más septentrional de América fueron abordadas en la reunión que tuvieron en Marruecos, el ministro de Comercio Internacional de Canadá, François-Philippe Champagne, y el ministro de Relaciones Exteriores de Brasil, Aloysio Nunes, según un comunicado divulgado por la cancillería brasileña. Nunes actuó en representación del Mercosur debido a que Brasil ejerce actualmente la Presidencia temporal del bloque.

<c\mXe \e )'(. Xc (%) jl gi\m`j` e [\ Zi\Z`d`\ekf gXiX 8C

:fd\iZ`f GXeXd} I\le` e% <e cX ck`dX ZldYi\ j\ \jkXYc\Z` hl\ cX gi`fi`[X[ [\c Ycfhl\ jliXd\i`ZXef \j gf[\i ZfeZcl`i _XjkX [`Z`\dYi\ [\ \jk\ X f \c mXi`Xj m\Z\j gfjk\i^X[f XZl\i[f [\ c`Yi\ Zfd\iZ`f \eki\ \c D\iZfjli p cX Le` e <lifg\X L< %

Al final del encuentro bilateral, paralelo a la conferencia ministerial que la Organización Mundial del Comercio (OMC) realiza esta semana en Marraquech (Marruecos), ambos ministros divulgaron un comunicado en el que manifestaron su compromiso de avanzar en las posibles negociaciones comerciales. “Los ministros se comprometieron a promover un ejercicio conjunto de definición de los objetivos que se impondrían en una posible negociación de libre comercio e instruyeron a

sus representantes a que prosigan su estrecha colaboración en este sentido”, según el comunicado conjunto. Tanto Canadá como el Mercosur también expresaron su satisfacción con la posibilidad de profundizar sus relaciones bilaterales mediante un potencial acuerdo de libre comercio y destacaron los “resultados positivos preliminares” del diálogo exploratorio que realizaron este año antes de avanzar en las negociaciones. “Los ministros reconocen que, dado el tamaño de las

economías canadiense y del Mercosur y del comercio bilateral, existe un fuerte potencial para el desarrollo de una relación comercial más ambiciosa mediante el aumento de los flujos de comercio e inversión”, afirma el comunicado conjunto. En su última cumbre presidencial, los gobernantes de los países del Mercosur manifestaron su deseo de lanzar este mismo año negociaciones comerciales del bloque suramericano con Canadá, Australia y Nueva Zelanda.

GXeXd}% LeXj ,' \dgi\jXj gifm\\$ [fiXj [\ \hl`gfj d [`Zfj# \jk k`ZX p Y`\e\jkXi gXik`Z`gXi}e \e cX M@@@ \[`$ Z` e [\ <ogf D [`ZX )'(. \e cX ZXg`kXc gXeXd\ X [\c (0 Xc )' [\ fZklYi\# Zfe \c fYa\k`mf [\ `dglcjXi cX \Zfefd X [\c j\Zkfi d [`Zf# è]fidXife Xp\i fi^X$ e`qX[fi\j [\c \m\ekf% <c m`Z\gi\j`[\ek\ [\ cX :}dXiX [\ :fd\iZ`f# @e[ljki`Xj p 8î`ZlckliX [\ GXeXd} ::@8G # >X$ Yi`\c 9Xic\kkX# \ogi\j hl\ \e <ogf D\$ [`ZX j\ gifdfm\i} \c ZfekXZkf [\ e\^f$ Z`fj \eki\ [`jki`Yl`[fi\j# `dgfikX[fi\j p ZfdgiX[fi\j#Èhl\i\dfj `dglcjXi cX \Zf$ efd X [\c j\Zkfi# ZfekXdfj Zfe \c Xgfpf [\c Dè`jk\i`f [\ JXcl[ p [`]\i\ek\j \d$ gi\jXjÉ Zfd\ek \c \dgi\jXi`f%

+%/* 98A8 ;<J<DGC<F

<=<

<=< # GXeXd}

El Consejo Empresarial de América Latina (CEAL) se comprometió a promover la integración regional, desarrollar proyectos para disminuir los niveles de pobreza, así como la difusión de prácticas para fortalecer la ética y transparencia empresarial en la lucha contra la corrupción. Durante la XXVIII Asamblea Plenaria del CEAL, el presidente del organismo regional, Camilo Atala, junto a expertos, el sector público y privado destacaron la importancia de los tratados de libre comercio para el desarrollo de la región y la disposición a renovarlos para adaptarlos a la nueva realidad del continente. “El organismo tiene un papel determinante como agente de cambio para facilitar la promoción de proyectos más osados, pero sin dejar de lado temas como derechos humanos, género, pobreza, medioambiente y salud”, expresó Atala, quien fue ratificado otro año como presidente del CEAL Internacional. El representante enfatizó que el sector privado y público deben trabajar colectivamente para encontrar soluciones y adaptar los modelos de negocios a las nuevas realidades para mantenerse al día con los cambios y reinventarse de una manera efectiva.

Le` e% Cfj gX j\j hl\ `ek\^iXe \c :<8C \jk`dlcXe cX gXik`Z`gXZ` e [\c j\Zkfi gi`mX[f \e \c [\jXiifccf jfZ`f\Zfe d`Zf [\ jlj gX j\j d`\dYifj%

A la reunión, que culminó el pasado viernes, asistió el expresidente de México Felipe Calderón (2006-2012), quien resaltó la

importancia de impulsar la integración de América Latina mediante estrategias concretas del sector privado para alcanzar las

metas que la región se ha fijado. Durante 2017 el CEAL se concentró en empoderar a los capítulos locales de cada país; impulsar mejores prácticas a través de la discusión de temas como las macrotendencias globales, ética y transparencia empresarial; la inclusión de jóvenes, y el desarrollo de una nueva visión para el futuro de la organización. La reinvención del Consejo pasa por la creación de una “Red de Jóvenes CEAL”, que se dedicará a fomentar la atracción de nuevos líderes a la entidad como miembros activos y formales a desarrollar eventos locales y regionales, así como a la generación de nuevas alianzas. El organismo informó que la red participará en una rueda de negocios en China en 2018 que permitirá generar lazos entre la potencia asiática y los países de Latinoamérica. Además se recibió la invitación de la Singularity University, en Silicon Valley, Estados Unidos, para abordar sobre temas de tecnologías disruptivas y concretar alianzas con esta universidad para promover iniciativas y programas de vanguardia. El CEAL está integrado por más de 500 líderes empresariales de una veintena países de América Latina.

CX kXjX [\ [\j\dgc\f liYXef \e :_èX YXa _XjkX \c +%/* \e j\gk`\dYi\# jl d\efi e`m\c [\j[\ )'()# kiXj cX Zi\XZ` e [\ 0#.+ d`ccfe\j [\ el\mfj gl\jkfj [\ kiXYXaf \e cf hl\ mX [\ X f# è]fid Xp\i cX F]`ZèX EXZ`feXc [\ <jkX[ jk`ZX% <c [\jZ\ejf [\dl\jkiX hl\ \c d\iZX[f cXYfiXc \jk} \e ZfejkXek\ \ogXej` e%

:X] :fjkX I`ZX JXe Afj % CXj ZXiXZk\i jk`ZXj [\c ZX] [\ :fjkX I`ZX \j le gfk\eZ`Xc gXiX jl Zfd\iZ`Xc`qXZ` e \e 8c\dXe`X# j\^ e cXj ZfeZclj`fe\j [\c \jkl[`f ÈD\iZX[f [\ ZX] kfjkX[f \e 8c\dXe`XÉ# \cXYfiX[f gfi cX GifdfkfiX [\c :fd\iZ`f <ok\i`fi [\ :fjkX I`ZX% <c \jkl[`f [\jkXZX jl ÈZXc`[X[# cX gif$ [lZZ` e k`ZX p jfjk\e`Yc\# \c gX^f aljkf Xc Xî`Zlckfi# jl _`jkfi`X p cX ]fidX [\ kfjkX[f e`ZX# p cX gfj`Y`c`[X[ [\ èef$ mXi \e \c [\jXiifccf [\ gif[lZkfj Zfdf Z}gjlcXj p gf[j hl\ j\Xe Xd`^XYc\j Zfe \c XdY`\ek\É% ÈCfj Xc\dXe\j gi\]`\i\e gif[lZkfj fi^}e`Zfj p gfc k`ZXj g Yc`$ ZXj _XZ`X cX Y jhl\[X [\ gifm\\[fi\j [\ leX _l\ccX c`dg`X p le m\i[X[\if èk\i j \e le Zfd\iZ`f aljkf# cf hl\ ]Xmfi\Z\i X cX gXik`Z`gXZ` e [\ ZX] hl\ j\ kl\jk\ [`$ i\ZkXd\ek\ \e \c gX j [fe[\ j\ gif[l$ Z\É# [`Z\ \c \jkl[`f%

C\X \jkX _`jkfi`X \e1

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd Jlj Zfd\ekXi`fj \j `dgfikXek\1

\Zfefd`X e\^fZ`fj7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

<:FEFDà8 E<>F:@FJ

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V<M<EKF

Ofrecerán conferencia sobre innovación en RD :FIK<Jà8 ;< @EKI8J

" MàXp >fmè[XiXaXe# Xlkfi`[X[ dle[`Xc# Xj\jfi p ]fidX[fi [\ \dgi\jXj [\c =fikle\ ,'' p Xlkfi [\ mXi`fj Y\jkj\cc\ij# m\e[i} gfi gi`d\iX m\q [\ cX dXef [\ @ekiXj% JXekf ;fdè^f

a firma de capacitación Intras anunció la realización de su evento “The fall conference”, mañana de la mano de Vijay Govindarán, asesor de numerosos presidentes y equipos ejecutivos de empresas de Fortune 500, autor de varios bestsellers mundiales y uno de los más demandados conferencistas en los foros de negocios más importantes del mundo. En su conferencia “Los tres imperativos”, Vijay Govindarajan enseñará de forma precisa y detallada cómo capitalizar las oportunidades que presenta el actual entorno cambiante y cómo construir y afianzar las capacidades internas para generar un sistema altamente efectivo de gestión de la innovación y del cambio. A la vez, compartirá herramientas prácticas para descubrir nuevas perspectivas y transformarlas en poderosas estrategias de crecimiento para las organizaciones. Vijay Govindarajan es la primera persona que ocupó simultáneamente los cargos de profesor en residencia y jefe consultor de Innovación en General Electric, creando

<og\ikf% >fm`e[XiXaXe \ej\ Xi} [\ ]fidX gi\Z`jX Z df ZXg`kXc`qXi cXj fgfikle`[X[\j hl\ gi\j\ekX \c XZklXc \ekfief ZXdY`Xek\%

juntamente con su CEO de esa época, Jeff Immel, el concepto de “reverse innovation” (innovación inversa), una de las diez mejores ideas de su época según el “Harvard Business Review”. Este concepto revolucionario fue plasmado y ampliado posteriormente en el bestseller del mismo nombre: “Re-

El desafío estratégico para las organizaciones consiste en lograr el balance perfecto entre crear el futuro éxitosamente mientras se gestiona con excelencia el presente”. E<P ;à8Q Gi\j`[\ek\ [\ @ekiXj%

verse Innovation”. A este libro, le siguieron numerosos bestsellers internacionales, incluyendo “Ten Rules for Strategic Innovators”, “The Other Side of Innovation”, “How Stella Saved the Farm”, “Beyond the Idea”, y su más reciente libro, “The Three Box Solution”. D}j glYc`ZXZ`fe\j Según un comunicado de prensa, Govindarajan ha publicado decenas de artículos en revistas como “Harvard Business Review”, “Bloomberg BusinessWeek”, “MIT Sloan Management Review”, “Academy of Management Review” y “Strategic Management Journal”. Adicionalmente, uno de sus artículos fue incluido en la lista de los “10 artículos más citados en 40 años de historia” del “Academy of Management Journal”.

<:FEFDà8 E<>F:@FJ

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#'0/ ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<EKI<K<E@D@<EKF

<;@KFI1 IXd e 8cd}eqXi iXdfe%XcdXeqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0 -/-$--// <OK% )).- =8O /'0 -/-$-,0,

:@E< " K<8KIF " DèJ@:8 " 98CC<K " =8IÝE;LC8 " =8DFJFJ " KM "'* 8:IF8IK< ALI8D<EK8 JL ;@I<:K@M8 <E C8 =CFI@;8

"', :FM@ HL@EK8E8 È8KI8G8É 8 J<>L@;FI<J <E :FE:@<IKFJ

"'- É. DL<IK<JÉ# 8 G8IK@I ;< D8z8E8 <E CFJ :@E<J

:<C<9I@KP

GI<J<EK8:@äE

" I@:FJ " =8DFJFJ

;< 98CC<K :CÝJ@:F

C8 98P8;<I8

cX ZfejX^iXZ` e [\ 8c`eX 8Yi\l

<jk\ ]`e [\ j\dXeX \c 9Xcc\k :c}j`Zf 8c`eX 8Yi\l p cX =le[XZ` e Gif ;XeqX cc\mXi}e X \jZ\eX# gfi gi`d\iX m\q \e \c gX j# \c gi\jk`^`fjf dfekXa\ \e \c KE%

PedXZlcX[X :ilq ?`\iif JXekf ;fd`e^f

a Bayadera solo ha sido escenificado por reconocidas compañías de ballet, y presentado en grandes teatros del mundo, pues se trata de uno de los montajes más excelsos y completos del ballet clásico. En Latinoamérica, Argentina y México han contado con el privilegio y en esta oportunidad República Dominicana se suma a los pocos países hispanos en lograr un montaje de esta naturaleza. El Ballet Clásico Alina Abreu y la Fundación Pro Danza llevarán a escena este gran montaje, este fin de semana (13, 14 y 15) en la sala Carlos Piantini del Teatro Nacional Eduardo Brito. “La Bayadera” es una de las obras del repertorio clásico que forma parte de las grandes compañías del mundo, la cual presenta la peculiaridad de que contiene uno de los temas que fascinaron a los “románticos” del siglo XIV, la visión idealista del Oriente donde la bailarina hindú emerge para realizar su rito sagrado antes de retirarse al misterioso mundo de las sombras. Es la primera vez que se presentará completo en el país. “Es un privilegio para nosotros los dominicanos tener en escena este ballet, en una forma completa, tenemos esta oportunidad que no debemos perder porque

la verdad es un ballet majestuoso y vamos a tener la oportunidad de verlo en el Teatro Nacional”, sugirió Alina Abreu, quien produce y dirige el montaje. Según adelantó la productora, uno de los atractivos de esta puesta en escena es que, en esta oportunidad, todos los elementos que componen el montaje están “espectacularmente bien desarrollados”, aseguró. “La escenografía está majestuosa, la iluminación también de la mano de Bienvenido Miranda y Emmanuel Ferry, directamente coordinados, y nuestros bailarines principales, que son un atractivo, son bailarines dominicanos, son creados y criados en el Ballet Clásico Alina Abreu y son nuestros productos”, reveló con orgullo. El espectáculo contará con más de cien bailarines en escena, para Alina dirigirlos es pura diversión. “Para mí no es difícil, es como si se t r a t ara de armar un rompecabezas con tiempo. Con estructura y organización va poniendo cada pieza en su lugar

hasta que al final se hace la gran magia”. I\jgXc[f En países como el nuestro el arte clásico en muchas ocasiones no cuenta con el respaldo publicitario ni mucho menos con el apoyo del público popular. En cambio, Alina siempre ha contado con el patrocinio de los anunciantes y de un público que siempre llena sus espéctaculos. “Montar un ballet de esta naturaleza se requiere de pasión. No es solo el aspecto económico es importante, porque a veces pudiéramos decir que se pueden tener todos los recursos, pero no existe la forma de hacerlo. En este caso hemos acudido a empresas que siempre nos han apoyado. Entiendo que cuando los patrocinadores encuentran trabajos de buena calidad, siempre va a existir el apoyo a este tipo de eventos. Hemos hecho un trabajo para acomodar todas las cosas en su justo lugar y ver la forma de que todo salga lo mejor posible, y por supuesto, contar con el público que nos ha seguido por tantos años”.

I@:BP F=I<:< 8PL;8 8 GI P :LDGC< :8EK8EK<% :fdf _XY X

gifd\k`[f# I`Zbp DXik`e mfc$ m` \c cle\j X jl Gl\ikf I`Zf eXkXc Zfe le ZXi^Xd\ekf [\ . kfe\cX[Xj [\ Xc`d\ekfj gXiX cfj [Xde`]`ZX[fj gfi \c _liX$ Z}e DXi X# hl\ [\mXjk cX `jcX ZXi`Y\ X \c gXjX[f )' [\ j\gk`\dYi\% DlZ_fj [\ jlj ZfdgXki`fkXj e\Z\j`kXe X^lX gfkXYc\ p Xc`d\ekfj%

È<J LE8 ?@JKFI@8 ;< GLIF 8DFIÉ Jèfgj`j% K`\e\ cl^Xi \e \c Fi`\ek\# \e cX \o k`ZX p d`jk\i`fjX @e[`X I\Xc [\c gXjX[f% <j leX _`jkfi`X [\ Xdfi \k\ief# d`jk\i`f# [\jkèf# m\e^XeqX p aljk`Z`X% <c YXcc\k efj X[\ekiX Xc [iXdX [\ le Xdfi `dgfj`Yc\ \eki\ E`b`pX# leX YXpX[\iX YX`cXièX [\c k\dgcf # p Jfcfi# le efYc\ ^l\ii\if# hl`\e [\Y\ ZXjXij\ Zfe >XdqXkk`# cX _àX [\c IXa} ^fY\ieXek\% E`b`pX \j kXdY` e XdX[X gfi \c >iXe 9iX_d}e# jXZ\i[fk\ [\ cX i\c`^` e YiX_d}e`ZX# g\if E`b`pX ef c\ Zfii\jgfe[\ jl Xdfi Zfdf X Jfcfi% <c 9iX_d}e [\Z`[\ ZfekXic\ Xc IXa} [\c Xdfi j\Zi\kf \eki\ E`b`pX p Jfcfi%

8E><C@E8 A% HL@JF J<I

<JGà8 I<8C 8:KI@Q% ;\ XZl\i[f X le

el\mf i\gfik\ [\ K_\ Jle[Xp K`d\j# 8e^\cèX Afc`\ hl\i X Xpl[Xi X ZXgkliXi Xc Zi`d`$ eXc [\ ^l\iiX l^Xe[ j Afj\g_ Bfep# \c c [\i [\c îlgf ^l\$ ii`cc\if <a iZ`kf [\ I\j`jk\e$ Z`X [\c J\ fi% ;liXek\ d}j [\ leX [ ZX[X# Bfep _X j`[f Ylj$ ZX[f gfi ZXi^fj% Jè \dYXi^f# \jk\ X f <jkX[fj Le`[fj jlj$ g\e[` jl d`j` e gXiX ZXgkl$ iXi X Bfep# pX hl\ jl \a iZ`kf j\ i\[laf X ('' jfc[X[fj%

CFJ 9<:B?8D EF :FD<E

È:?8K8II8É ><EK<% M`Zkfi`X 9\Zb_Xd

?@JKFI@8% <c \jki\ef [\ ÈCX 9XpX[\iXÉ j\ gif[laf \e \c K\Xkif DXipejb` [\ JXe G\k\ijYli^f \c + [\ =\Yi\if [\ (/..# k\e`\e[f Zfdf jfc`jkX gi`eZ`$ gXc X C\m @mXefm# hl`\e d}j kXi[\ XcZXeqXi X efkfi`\[X[ Zfdf Zfi\ ^iX]f [\ È:XjZXel\Z\jÉ p [\ cfj XZkfj j\^le[f p ZlXikf [\ fkif Zc}j`Zf1 È<c cX^f [\ cfj Z`je\jÉ%

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

7c`jk`e[`Xi`f

;<A< JL :FD<EK8I@F

\eki\k\e`d`\ekf7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

\jk} fYj\j`feX[X Zfe cX Zfd`$ [X jXcl[XYc\% ;\Y\ j\i ZXj` `dgfj`Yc\ \eZfekiXi leX ^Xcc\$ kX f leXj gXgXj ]i`kXj \e jl ZXjX% GXiX dl\jkiX jlj @ej$ kXîXd Jkfi`\j# [fe[\ \ccX ZfdgXik` \c jeXZb hl\ c\ [X X jlj _àfj [\jgl j [\c Zfc\^`f% <e cX ]fkf j\ m\ le dò [\ ]il$ kfj j\Zfj hl\ Zfek`\e\ j\d`$ ccXj [\ ZXcXYXqX p leX Yfk\ccX [\ C`hl`[ 8dèfj%

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V8ik`jkX :feZ`\ikf

“El Torito” en Nueva York

<c ZXekXek\ [\Z`[` gifYXij\# Xjld`\e[f le Zfdgifd`jf ef Zfd e# cc\mXe[f \c d\i\e^l\ p cX YXZ_XkX X lef [\ cfj d}j \dYc\d}k`Zfj \jZ\eXi`fj [\ cfj d j`Zfj# \c :Xie\^`\ ?Xcc% =L<EK< <OK<IE8

Afj\g_ :}Z\i\j :fcXYfiXZ` e \jg\Z`Xc JXekf ;fd`e^f

on una masiva asistencia de un público que llenó por completo el aforo del más legendario templo de la música, Héctor Acosta “El Torito” se enseñoreó el domingo en el escenario del Carnegie Hall, con una actuación memorable, que ha sido desde ya considerada como una de las más importantes de su carrera y trayectoria. Cumpliendo con una meta que debe plantearse todo gran artista, El Torito decidió probarse, asumiendo un compromiso no común, llevando el merengue y la bachata a uno de los más emblemáticos escenarios de los músicos, tanto clásicos como populares, con una historia de 126 años de existencia, y por donde han pasado los más importantes cantantes y músicos del mundo. El Torito rompió con el mito de que nuestra música popular en la plaza de Nueva York debe estar reservada al teatro United Palace. Todas las localidades, incluyendo las de platea y los balcones, fueron llenadas por completo de un público entusiasta que se confabuló

8ik`jkX% ? Zkfi 8ZfjkX <c Kfi`kf ZXekXi} \c j}YX[f \e GG%

con Héctor Acosta para articular una noche de romance, alegría y derroche de emociones, en cada una de sus interpretaciones, en su tránsito fluido por cada una de las canciones que componen su exitoso repertorio. Sin los adornos y los adi-

G8J8K@<DGF

tamentos usuales de estos tiempos, El Torito se vio precisado a llenar con su sola presencia el amplio escenario del Carnegie Hall, que a diferencia de otros teatros, no permite el empleo de pantallas Led ni proyecciones que hoy día son usuales en

los espectáculos y conciertos. Haciendo acopio de su experiencia y dominio escénico, el artista criollo supo mantener la atención y el ínterés del público, cuyo entusiasmo no decreció en ningún momento. El público se montó en una ola de emotividad y emociones, de la cual no descendió desde el principio hasta el final. Un concierto para ser recordado, en el que no faltó la evocación y el llamado a la solidaridad con la gente de las naciones afectadas por los fenómenos naturales que han azotado al Caribe en los últimos tiempos. Y por supuesto, el sentir patriótico que exalta la dominicanidad en todas partes. El Torito, como ya se ha dicho, ha desarrollado este año un programa inigualable, presentándose en los principales teatros dominicanos a casa llena, como sucedió en el Gran Teatro Cibao y el Teatro Nacional de la capital. En Nueva York el United Palace, y ahora el Carnegie Hall. Tiene pendiente su concierto del próximo sábado en el Anfiteatro de Puerto Plata, para luego cerrar su gran año en el Hard Rock Live de Blue Mall.

:IL:@>I8D8

" J< GI<J<EK8IÝ <E GL<IKF GC8K8

? Zkfi 8ZfjkX ZXekXi} \c j}YX[f (+# X cXj /1*' [\ cX efZ_\# \e cX Efm`X [\c 8kc}ek`Zf# Gl\ikf GcXkX# [fe[\ _X gi\gXiX[f leX îXe efZ_\ gXiX jl g Yc`Zf [fdè`ZXef p \okiXea\if hl\ j\ [Xi}e Z`kX \e \c Xe]`k\Xkif% <c ZXekXek\ [\ 9feXf f]i\Z\i} cf d\afi [\ jl i\g\ikfi`f \e YXZ_XkX p d\i\e^l\% <c gXjX[f j}YX[f . [\ fZklYi\# ? Zkfi 8ZfjkX [\m\c jl \jki\ccX \e \c ÈGXj\f [\ cX =XdX [\ :\c`X :ilqÉ# \e E\n A\ij\p# <jkX[fj Le`[fj# \e le XZkf \eZXY\qX[f gfi \c XcZXc[\ [\ Le` e :`kp# 9i`Xe G% JkXZb# p jlj Zfd`j`feX[fj# X[\d}j [\ mXi`fj [fdè`ZXefj# [fe[\ i\ZfefZ`\ife jl kiXp\Zkfi`X dlj`ZXc% <c j}YX[f

JL;FBL

gifkX^fe`qXi} le \jg\Zk}Zlcf gfi kf[f cf Xckf# YXaf cX gif[lZZ` e [\ Cl`j D\[iXef% <e le Zfdle`ZX[f j\ [\jkXZ hl\ ef j\ _X \jZXk`dX[f \j]l\iqf gXiX hl\ j\X le \m\ekf gXiX cX _`jkfi`X [\ cX d j`ZX [fdè`ZXeX# Zfe clZ\j# jfe`[f# \]\Zkfj \jg\Z`Xc\j# jfigi\jXj p k\Zefcf^ X [\ glekX alekf X cX fihl\jkX [\c d\i\e^l\if% <e Xe]`k\Xkif \j leX fYiX Zfejkil`[X gfi \c >fY`\ief [fdè`ZXef# \c Dè`jk\i`f [\ Kli`jdf p cX XcZXc[ X [\ Gl\ikf GcXkX% <c \jg\Zk}Zlcf [\ ? Zkfi 8ZfjkX \jk} [\ekif [\ cX gcXkX]fidX Gl\ikf GcXkX \j 8c\î X p Zl\ekX Zfe \c gXkifZè`f [\ cX Gi\j`[\eZ`X [\ cX I\g Yc`ZX# \c Dè`jk\i`f [\ Kli`jdf p cfj _fk\c\j Jle\jZXg\# Gl\ikf GcXkX M`ccX^\j p C`]\jkpc\% =L<EK< <OK<IE8

D\i\e^l\if% ? Zkfi 8ZfjkX <c Kfi`kf alekf X jl \jgfjX# <iXc\`jp MXjhl\q# Xc ZfcfZXi jlj dXefj \e cX gcXZX%

VD j`ZX =L<EK< <OK<IE8

" LE@M<IJ8C JL;FBL :IL:@>I8D8 :fdgc\k\ \c i\ZlX[if [\ kXc dXe\iX hl\ ZX[X ]`cX# ZfcldeX p ZlX[if [\ *o* k\e^Xe cfj e d\ifj [\c ( Xc 0%

:XekXek\% A\Xe DXiZfj

(% <jkX[fj jfd\k`[fj X leX jfY\iX$ e X Zfd e .% 8lkfd m`c ()% 8[fieXi Zfe e`\c\j Xc^ e fYa\kf (*% Cc\mXi leX ZfjX [\ leX gXik\ X fkiX gXiX \ej\ XicX (+% Hl\ pX ef \jk} m\i[\ gc% (,% M\ek`cX[f# fi\X[f (-% ?fdYi\ _XiXgfjf (.% Hl\ jXY\ X mèXî\ gc% (/% @dgXi (0% :lXchl`\i ]`^liX gcXeX# fYcfe^X p Zlim`c e\X gc% )'% :fealeZ` e e\^Xk`mX )(% <c gi`d\if \e jl ZcXj\ )*% I\^` e Z\ekiXc [\c M`\keXd )-% ;\c m\iYf j\i )/% ;`êXkXi`f fi`\ekXc dljlcd}e )0% ;Xij\ gfi \ek\e[`[f *)% :feZ\ieì *,% 8jef j`cm\jki\ *.% EfdYi\ mlc^Xi [\c Z}eZ\i [\c g\Z_f# \e cX dla\i */% Al\^f [\ eX`g\j [\[`ZX[f X cX X[`$ mèXZ` e *0% ; Z\j\ [\ Z`\ikX ZcXj\ [\ ifjXj +'% Gi eZ`g\ hl\ ^fY`\ieX Zfe Zil\c$ [X[ +(% G`\qX hl\ ]fidX cX gifX [\ cX eXm\ +)% GX[i\ [\ DXkljXc e 9`Yc`X ++% I f [\ <lifgX +,% M`ccX [\ <jgX X D}cX^X +.% ;`fj î`\^f [\c 8dfi +0% Gi\gfj`Z` e cXkèX ,'% ;`mè`[X[ \^`gZ`X ,(% ;\jZXejXi

M<IK@:8C<J

(% ;\d\ek\ )% K\dfi *% Dfik\if gXiX dfc\i \c dX q +% @dglcjf ,% 8 e`m\c -% 8Zl[ì# Xj`jkì .% G\ijfeX hl\ giXZk`ZX cX X[`mèXZ` e gfi cfj eX`g\j gc% /% I\ki\k\ 0% Dla\i XZljX[X [\ le [\c`kf gc% ('% <c\d\ekf hl d`Zf iX[`XZk`mf ((% MfcZ}e [\ :fjkX I`ZX (*% FZ Xef# dXi (,% ÝiYfc [\ :lYX# \oZ\c\ek\ gXiX ZfejkilZZ` e (.% K\idèXZ` e hl\ j\ X X[\ X cfj

JFCL:@äE 8EK<I@FI

?FI@QFEK8C<J

e d\ifj ZXi[èXc\j ))% ;\k\idèXi )+% :fej\^lì ),% 8ii\f hl\ ZX\ jfYi\ cXj XeZXj p gXjX YXaf cX ZfcX [\c ZXYXccf ).% ?àf [\ 8[}e p <mX *'% :fekiXjk\ ]fikl`kf hl\ gXi\Z\ leX YlicX *(% <[`]`Z`f f gcXqX ZìZlcXi *)% :fekliYXi **% K`\iiX cXYiX[X *+% 8ZZ` e [\ X]\`kXi c`^\iXd\ek\ *-% I f [\ Jl`qX +'% 9l\p +*% El\mX gfc k`ZX \Zfe d`ZX \jkXYc\$ Z`[X gfi C\eè +-% K\idèXZ` e m\iYXc +/% Jli 8d i`ZX 8Yi\m%

Jean Marcos debuta en el pop JXekf ;fd`e^f

JFCL:@äE

La música pop en Repúbica Dominicana tiene un nuevo representante: Jean Marcos, quien recién debutó con “Avísame”, que será lanzado el viernes. Este sencillo, una fusión pop con ritmos urbanos y electrónicos, producido por el dúo de productores de Caribbean Sound, Elliot Justov y Alex Flow, destaca las cualidades de este novel cantante. Jean Marcos llega de lasmano del empresario Mon Lluberes, quien en un comunicado destacó su “carisma indiscutible y su impactante entrega musical” que “ponen al descubierto a una revelación de la canción latina que llegó para quedarse”.

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V<ek`[X[ :fdle`ZX[fi\j

Acroarte juramenta su filial en Estado de Florida =L<EK< <OK<IE8

D`Xd`

a Asociación de Cronistas de Arte de la República Dominicana (Acroarte) juramentó la nueva directiva de la filial de la Florida para el período 2017 al 2019. La nueva directiva integrada por el comunicador y publicista Isidro Barros, presidente; e integrada por Isabel Cordero, vicepresidente; Mayra la Paz, secretaria de finanzas; Xiomara Taveras, secretaria de asuntos internacionales; Juan Sánchez, Secretario de educación y cultura; Arturo Linares, Secretario de relaciones públicas; y Johnny Romero, Secretario de asuntos sociales; fue juramentada por el vicepresidente de la entidad, Ney Zapata. El evento fue realizado el pasado viernes en el night club “Lounge at the Regency” del moderno hotel Regency Miami, ubicado en el 1000 NW Le Jeune Road, cerca del aeropuerto internacional de Miami, con la entonación de los Himnos de la República Dominicana y de los Estados Unidos. Ney Zapata tomó el juramento de rigor a la nueva directiva. Al tomar el turno el nuevo presidente Barros, agradeció la asistencia de las personalidades que le acompañaron, así mismo habló sobre sus planes para realizar una serie de eventos en beneficio de la entidad.

<m\ekf% 8jg\Zkf [\ cX XZk`m`[X[ fi^Xe`qX[X gfi 8ZifXik\%

<e cX XZk`m`[X[ j\ gi\j\ek le Xl[`fm`jlXc jfYi\ cX _`jkfi`X [\ 8ZifXik\ p [\ cX ]`c`Xc [\ cX =cfi`[X# \jZi`kX gfi \c el\mf gi\j`[\ek\ 9Xiifj# eXiiX[X gfi <lj\Y`f J}eZ_\q p gif[lZ`[X gfi <ei`hl\

JXilY`2 XZkf j\^l`[f gfi cXj gXcXYiXj [\ AlXe Ifd\if# gi\j`[\ek\ jXc`\ek\ [\ cX ]`c`Xc [\ cX =cfi`[X# hl`\e _`qf le i\jld\e [\ jl ^\jk` e% 9Xiifj# Xc ]`eXc`qXi jl [`jZlijf gifZ\[` X i\ZfefZ\i X efdYi\ [\ 8ZifXik\ =cfi`[X# cX cXYfi [\c cfZlkfi <lj\Y`f J}eZ_\q# d`\dYif ]le[X[fi [\ cX ]`c`Xc%

“Acabo de ser juramentado como presidente de la filial de Acroarte de la Florida, y acepto el reto con el compromiso de buscar primero la unidad y el fortalecimiento de nuestra institución, que tanto lo necesita en estos momentos”,

puntualizó Barros. Él habló sobre la rifa ‘VIP al Soberano’ pro-recaudación de fondos, así como de captar nuevos miembros, como los periodistas Fernando Almánzar, Glenda Galán, Mario de Jesús, Juan Colón, Emerson Perozo, entre otros.

" DÝJ JF9I< C8 8:K@M@;8;

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

:8IK<C<I8

KF;FJ CFJ <JKI<EFJ KF;FJ CFJ :@E<J <=<

<C KIÝ@Cl\iiX [\ cXj >XcXo`Xj1 Cfj ck`dfj A\[` JkXi NXij1 K_\ CXjk A\[` _X gi\j\ekX[f jl ki}`c\i f]`Z`Xc \jkX j\dXeX% <e \jkX fZkXmX gXik\ [\ cX jX^X# Clb\ JbpnXcb\i Zfek`e X d`\ekiXj cfj _ if\j [\ Ê<c [\jg\ikXi [\ cX ]l\iqXË j\ le\e X cXj c\p\e[Xj ^Xc}Zk`ZXj \e leX Xm\ekliX g`ZX hl\ [\jYcfhl\Xi} m`\afj d`jk\i`fj [\ cX =l\iqX p jfigi\e[\ek\j i\m\cXZ`fe\j [\c gXjX[f%

G8C8:@F ;<C :@E< Ý>FI8 D8CC JXcX ( 9C8;< ILEE<I )[ a&m ,1)'# /1), j *1''# -1('# 01)' [ *1''# -1*'# 01*' c&d -1(,# 01(, JXcX ) DP C@KKC< GFEEP )[ \jg a&m ,1(' j *1('# ,1(, [ +1'' c&d .1'' JXcX ) @K )[ a&m 01*' j .1)' [ -1(' c&d 01(' JXcX ) 8EE89<CC< ) )[ a&m .1(, j ('1'' [ 01'' JXcX * D8z8E8 EF K< FCM@;<J )[ \jg a&m ,1'' j ,1'' JXcX * <DFA@ )[ \jg a&m .1), j *1''# .1'' [ *1''# .1*' c&d .1)' JXcX * 8D<I@:8E D8;< )[ a&m 01(, j 01'' [ ,1''# 01*' c&d 01(, JXcX + 989P ;I@MFC )[ a&m ,1(' j *1'' [ *1'' JXcX + 9C8;< ILEE<I )[ a&m .1'' j .1'' [ .1'' c&d -1+, JXcX + KF;8J C8J DLA<I<J )[ a&m ('1'' j ('1'' [ ('1'' c&d 01+, JXcX , <DFA@ )[ \jg a&m ,1), j +1+, [ *1*' c&d -1)' JXcX , KF;8J C8J DLA<I<J )[ [ .1*' JXcX , ;8IB KFN< ;@M< )[ a&m .1,' j -1+' [ -1+, c&d -1+, JXcX - 9C8;< ILEEF E@EA8>F )[ \jg j *1+' [ *1+' c&d .1(' JXcX . B@E>D8E ) )[ a&m -1+'# /1,' j -1''# 01'' [ -1''# 01'' c&d 01*'

G8C8:@F ;<C :@E< J8D9@C JXcX ( <DFA@ )[ \jg a&m$c&d .1(' j&[ .1(' JXcX ( KF;8J C8J DLA<I<J )[ a&m$c&d 01(' j&[ 01(' JXcX ( DP C@KKC< GFEP )[ \jg a&m$c&d ,1'' j&[ *1''# ,1'' JXcX ) <DFA@ )[ \jg a&m$c&d ,1+' JXcX ) ?8GGP =8D@CP )[ \jg j&[ *1)' JXcX ) 8I8E>FC )[ \jg a&m$c&d .1+' j&[ ,1), JXcX ) D8z8E8 EF K< FCM@;<J )[ a&m$c&d 01+, j&[ .1*' JXcX ) 8EE89<CC< ) )[ j&[ 01), JXcX * KF;8J C8J DLA<I<J )[ a&m$c&d ,1'' j&[ *1''# .1(, JXcX * B@E>JD8E ) )[ \jg a&m$ c&d -1,'# 01+' j&[ ,1''# 01*' JXcX + C<>F E@EA8>F )[ \jg a&m$c&d ,1'' j&[ *1''# ,1(' JXcX + @K )[ a&m$c&d .1(' j&[ .1)' JXcX + ;8IB KFN@ICJ KI@G )[ a&m$c&d ,1'' j&[ +1(' JXcX - 8D<I@:8E D8;< )[ \jg a&m$c&d 01*' j&[ .1(' JXcX - ;8IB KFN<I )[ a&m$c&d .1*' j&[ 01*' JXcX . KF;8J C8J DLA<I<J )[ \jg a&m$c&d .1'' j&[ ,1''# .1(' JXcX . 989P ;I@M< ;@M< )[ a&m$c&d 01'' j&[ 01+' JXcX 0 KF;8J C8J DLA<I<J )[ a&m$c&d ('1'' JXcX 0 9C8;< ILEEJD8E ) )[ \jg a&m$ c&d ,1*'# /1)' j&[ *1)'# -1('# 01''

G8C8:@F ;<C :@E< 9<CC8 M@JK8 D8CC JXcX ( DP C@KKC< GFEP )[ \jg a&m$c&d -1'' [ +1+' JXcX ( 9C8;< ILEE< ;@M< )[ a&m$c&d 01*' j .1+'# 01), [ .1+'# 01), JXcX * <DFA@ )[ \jg a&m$c&d .1)' j +1+, [ ,1'' JXcX * B@E>JD8E ) )[ a&m$c&d 01)' j .1''# 01,' [ -1,'# 01+' JXcX + 8D<I@:8E D8;< )[ j 01*' [ 01(, JXcX + 8I8E>FC )[ a&m$c&d -1+' j ,1'' [ +1+, JXcX + @k )[ a&m$c&d /1*' j -1,' [ -1*, JXcX , KF;8J C8J DLA<I<J )[ a&m$c&d .1*' j .1)' [ .1*'

JXcX , DP C@KKC< GFEP )[ \jg j ,1(, [ ,1), JXcX , @K )[ a&m$c&d 01), j 01+' [ 01), JXcX - 9C8;< ILEE<I )[ a&m$c&d -1*'# 01*' j ,1*'# /1*' [ -1''# 01''

G8C8:@F ;<C :@E< 8M% M<E<$ QL<C8 JXcX ( DP C@KKC< GFEP )[ \jg a&m$c&d .1(' j&[ ,1*' JXcX ( B@E>JD8E ) )[ a&m$c&d 01(, JXcX ( KF;8J C8J DLA<I<J )[ j&[ .1*'# 01*' JXcX ) 9C8;< ILEEF E@EA8>F )[ \jg a&m$c&d .1)' j&[ ,1)'# .1*' JXcX * G8KI@:@81 <C I<>I<JF )[ \jg a&m$c&d 01*' j&[ 01+' JXcX + DP C@KKC< GFEP )[ \jg j&[ .1(' JXcX + KF;8J C8J DLA<I<J )[ a&m$c&d 01*' JXcX + 8D<I@:8E D8;< )[ \jg a&m$c&d .1(' j&[ 01)' JXcX , @K )[ \jg a&m$c&d .1'' j&[ -1*' JXcX , @K )[ a&m$c&d 01+' j&[ 01(' JXcX - JLGJD8E ) )[ \jg j&[ -1+, JXcX . B@E>JD8E ) )[ a&m$c&d /1), j&[ 01*, JXcX / D8z8E8 EF K< FCM@;<J )[ a&m$c&d .1(' j&[ .1'' JXcX / 9C8;< ILEE@ICJ KI@G )[ a&m$c&d 01*,

G8C8:@F ;<C :@E< F::@;<E$ K8C D8CC# I%;% JXcX ( C<>F E@EA8>F )[ \jg m$j&[ ,1)' JXcX ( <DFA@ )[ \jg a$c&d .1)' m$j&[ .1*' JXcX ( @K )[ \jg a$c&d 01)' m$j&[ 01), JXcX - B@E>JD8E ) )[ \jg a$c&d -1+'# 01*' m$j&[ ,1+'# /1*' JXcX . KF;8J C8J DLA<I<J )[ \jg a$c&d .1*' m$j&[ ,1*'# .1*' JXcX . 8D<I@:8E D8;< )[ \jg a$c&d 01*' m$j&[ 01*' JXcX / 9C8;< ILEE<I )[ \jg a$c&d -1(,# 01(, m$j&[ -1''# 01'' JXcX 0 DP C@KKC< GFEP )[ \jg a$c&d -1+, m$j&[ ,1'' JXcX 0 8D<I@:8E 8JJ8JJ@E )[ \jg a$c&d 01)' m$j&[ .1''# 01)'

EFMF :<EKIF

JXcX ( /MF =<JK@M8C @EK<I$ E8:@FE8C ;< :@E< =@E< 8IKJ cle$[fd# +1,'#.1''#01)' JXcX ) I<@EF LE@;F [iXdX \e^% Cle$m`\# -1+,#01('& jXY$[fd# +1)'#-1+,#01(' i&(+ JXcX * /MF =<JK@M8C @EK<I$ E8:@FE8C ;< :@E< =@E< 8IKJ cle$[fd# +1,'#.1''#01)' JXcX + D8;I< [iXdX \e^% Cle$m`\# -1)'#/1,'& jXY$[fd# *1,'#-1)'#/1,' i&(/ JXcX , /MF =<JK@M8C @EK<I$ E8:@FE8C ;< :@E< =@E< 8IKJ cle$[fd# +1,'#.1''#01)'

:8I@99<8E :@E<D8J ;FNE$ KFNE :<EKJD8E )1 <C :@I:LCF ;FI8;F jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$m`\# *1+'#-1),#01*'& jXY$[fd# *1)'#-1),#01*' i&(+ JXcX ) 9C8;< ILEEI<JF ;<C JL<zF g\c [fd [iXdX \jg cle$ m`\# ,1(,& jXY$[fd# )1''#,1(, i&(+ JXcX * K<IIFI GIF=LE;F k_i`cc\i \e^% Cle$[fd# .1+, JXcX * D8;I< [iXdX \e^% Cle$ [fd# 01*, i&(/ JXcX + CF:FJ GFI C8J EL<:<J ]Xd`c`Xi \jg% Cle$[fd# *1+' j&i JXcX + D8z8E8 EF K< FCM@;<J g\c [fd [iXdX \jg cle$[fd# ,1+'#.1*,#01*' JXcX , D@ G<HL<zF GFEP ]Xd`c`Xi \jg cle$m`\# +1(,& jXY$[fd# )1',#+1(, j&i JXcX , @K jljg\ejf \e^% Cle$[fd# -1),#01)' i&(/ JXcX - E@EA8>F C8 G<C@:LC8 ]Xd`c`Xi \jg% Cle$[fd# +1), j&i JXcX - 98IIP J<8C XZZ` e \e^% Cle$[fd# -1+,#01(, i&(JXcX . B@E>JD8E )1 <C :@I:LCF ;FI8;F *[$+[o XZZ` e \e^% Cle$ m`\# ,1,'#01('& jXY$[fd# )1*,#,1,'#01(' i&(+ JXcX / 9C8;< ILEE8EQ8 XZZ` e \e^% Cle$[fd#

+1''#-1*'#01'' i&(/ JXcX (' D@ G<HL<zF GFEP ]Xd`$ c`Xi \jg cle$[fd# -1', j&i JXcX (' E@EA8>F C8 G<C@:LC8 ]Xd`c`Xi \jg% Cle$[fd# *1*'#/1+' j&i JXcX (( KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J g\c [fd Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# +1,,#.1(,#01*,& jXY$[fd# )1*,#+1,,#.1(,#01*, i&(+ JXcX () B@E>JD8E )1 <C :@I:LCF ;FI8;F XZZ` e \e^% Cle$m`\# ,1*'#/1*'& jXY$[fd# )1*'#,1*'#/1*' i&(+ JXcX (* D8J 8CC8 ;< C8 DFEK8z8 XZZ` e \e^% Cle$[fd# +1''#-1)'#/1+'

:8I@99<8E :@E<D8J M@G ;FNEKFNE JXcX ( B@E>JD8E )1 <C :@I:LCF ;FI8;F jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$m`\# *1+'#-1),#01*'& jXY$[fd# *1)'#-1),#01*' i&(+ JXcX ) 9C8;< ILEEJD8E )1 <C :@I:LCF ;FI8;F XZZ` e \e^% Cle$[fd# ,1('#/1(, i&(+ JXcX (, 8J<J@EF1 D@J@äE M<E$ >8EQ8 XZZ` e \e^% Cle$m`\# ,1),& jXY$[fd# )1,,#,1), i&(/ JXcX (, 9C8;< ILEE<I )'+0 k_i`cc\i \e^% Cle$[fd# /1'' JXcX (- D8J 8CC8 ;< C8 DFEK8$ z8 XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1(,#/1*,& jXY$[fd# *1,,#-1(,#/1*,

>8C<Ià8 *-' JXcX ( 9C8;< ILEEF C8 G<C@:LC8 ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# ,1+,& jXY$[fd# *1*'#,1+, j&i JXcX * 9C8;< ILEE8EQ8 XZZ` e \e^% Cle$m`\# +1,,#.1',#01*,& jXY$[fd# +1*'#.1',#01*, i&(/ JXcX , B@E>JD8E )1 <C :@I:LCF ;FI8;F XZZ` e \e^% Cle$m`\# ,1*,#/1*,& jXY$[fd# *1''#,1*,#/1*, i&(+ JXcX - B@E>JD8E )1 <C :@I:LCF ;FI8;F jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1)'#01),& jXY$[fd# *1(,#-1)'#01), i&(+ JXcX . KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J g\c [fd Zfd\[`X \jg% Cle$[fd# +1,,#.1(,#01*, i&(+ JXcX / =8D@C@8 DFEJK<I$ jgX ]Xd`c`Xi \jg jXY$[fd# +1(' j&i JXcX / @K jljg\ejf \e^% Cle$[fd# -1)'#01(, i&(/ JXcX 0 D8z8E8 EF K< FC$ M@;<J g\c [fd [iXdX \jg cle$m`\# ,1*'#.1),#01)'& jXY$[fd# *1*,#,1*'#.1),#01)' JXcX (' D8J 8CC8 ;< C8 DFEK8$ z8 XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1*,#/1,'& jXY$[fd# +1)'#-1*,#/1,'

:: GI<D@LD 8K J@CMF C8 G<C@:LC8 ]Xd`c`Xi \e^% Cle$m`\# ,1+,& jXY$[fd# *1*'#,1+, j&i JXcX ( 9C8;< ILEE<I )'+0 k_i`cc\i \e^% Cle$[fd# /1'' JXcX ) D8J 8CC8 ;< C8 DFEK8z8 XZZ` e \e^% Cle$[fd# +1,,#.1(,#01*, JXcX * 98IIP J<8C XZZ` e \e^% JXY$[fd# *1,' i&(JXcX * @K jljg\ejf \e^% Cle$[fd# -1)'#01(, i&(/ JXcX + B@E>JD8E )1 <C :@I:LCF ;FI8;F XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1)'#01),& jXY$[fd# *1(,#-1)'#01), i&(+ JXcX , 9C8;< ILEE8E$ Q8 XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1)'#/1,'& jXY$[fd# *1,'#-1)'#/1,' i&(/

8:IäGFC@J JXcX ( =8D@C@8 DFEJK<I$ jgX ]Xd`c`Xi \jg cle$m`\# -1+,& jXY$[fd# +1*,#-1+, j&i JXcX ( D8J 8CC8 ;< C8 DFEK8z8 XZZ` e \e^% Cle$[fd# /1,, JXcX ) B@E>JD8E )1 <C :@I:LCF ;FI8;F XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1)'#01),& jXY$[fd# *1+'#-1)'#01), i&(+ JXcX * 9C8;< ILEEF C8 G<C@:LC8 ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1('& jXY$[fd# *1+,#,1,, j&i JXcX + 9C8;< ILEEL8C<J g\c [fd Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# -1*,#/1+,& jXY$[fd# +1),#-1*,#/1+, i&(+ JXcX - D@ G<HL<zF GFEP ]Xd`c`Xi

È8J<J@E8KF <E <C FI@<EK <OGI<JJÉ CX el\mX m\ij` e [\ 8j\jèXkf \e \c Fi`\ek <ogi\jj j\ \jki\eXi} \e cX jXcXj [\ Zè\ [fdè`ZXeXj \c gi o`df 0 [\ efm`\dYi\% <c ]`cd\ eXiiX Zfdf leX kfid\ekX [\ e`\m\ fYjkXZlc`qX cX c e\X ] ii\X gfi [fe[\ ZìZlcX \c ki\e# gifZ\[\ek\ [\ cX \o k`ZX <jkXdYlc# \e c m`XaX \c [\k\Zk`m\ ? iZlc\j Gfìfk%

<e cXj gXekXccXj È@kÉ \jg cle$m`\# -1*'& jXY$[fd# +1)'#-1*' j&i JXcX - B@E>JD8E )1 <C :@I:LCF ;FI8;F XZZ` e \e^% Cle$[fd# /1*, i&(+ JXcX . @K jljg\ejf \e^% Cle$m`\# -1),#01(,& jXY$[fd# *1,'#-1),#01(, i&(/

?FCCPNFF; ;@8DFE; JXcX ( B@E>JD8E )1 <C :@I:LCF ;FI8;F XZZ` e \e^% Cle$m`\# /1(,& jXY$[fd# ,1('#/1(, i&(+ JXcX ) KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J g\c [fd Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# .1(,#01*'& jXY$[fd# ,1''#.1(,#01*' i&(+ JXcX * E@EA8>F C8 G<C@:LC8 ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1('& jXY$[fd# *1+,#,1,, j&i JXcX * 9C8;< ILEE<I )'+0 k_i`cc\i \e^% Cle$[fd# /1'' JXcX + ;<J8G<I<:@;F k_i`cc\i \jg% Cle$m`\# .1',& jXY$[fd# ,1''#.1', i&(JXcX + K<IIFI GIF=LE;F jlY k_i`cc\i \e^% Cle$[fd# 01(' JXcX , D8z8E8 EF K< FCM@;<J g\c [fd [iXdX \jg cle$m`\# .1*,& jXY$[fd# ,1+'#.1*, JXcX , G8KI@:@8 <C I<>I<JF ;<C JL<zF g\c [fd [iXdX \jg cle$ [fd# 01*' i&(+ JXcX - 9C8;< ILEEJD8E )1 <C :@I:LCF ;FI8;F XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1*,#01),& jXY$[fd# *1+,#-1*,#01), i&(+

:@E<D8 :<EKIF JXcX ( B@E>JD8E )1 <C :@I:LCF ;FI8;F XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1*,#01),& jXY$[fd# *1+,#-1*,#01), i&(+ JXcX ) @K jljg\ejf \jg% Cle$m`\# -1*'#01),& jXY$[fd# *1,'#-1*'#01), i&(/ JXcX * KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J g\c [fd Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# .1(,#01*,& jXY$[fd# +1,,#.1(,#01*, i&(+ JXcX + 9C8;< ILEE8E$ Q8 XZZ` e \jg cle$m`\# -1,'#01(,& jXY$[fd# +1),#-1,'#01(, i&(/ JXcX - D8z8E8 EF K< FCM@;<J g\c [fd [iXdX \jg cle$m`\# .1+'#01*,& jXY$[fd# ,1+,#.1+'#01*, JXcX . E@EA8>F C8 G<C@:LC8 ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# .1('& jXY$[fd# ,1''#.1(' j&i JXcX . G8KI@:@8 <C I<>I<JF ;<C JL<zF g\c [fd [iXdX \jg cle$ [fd# 01)' i&(+ JXcX / D@ G<HL<zF GFEP ]Xd`c`Xi \jg cle$m`\# -1('& jXY$[fd# ,1,' j&i JXcX / 9C8;< ILEE<I )'+0 k_i`cc\i \jg% Cle$[fd# /1''

D<>8 GC<O (' JXcX ( D8z8E8 EF K< FCM@;<J g\c [fd [iXdX \jg cle$m`\# .1+'#01*,& jXY$[fd# ,1+,#.1+'#01*, JXcX ) E@EA8>F C8 G<C@:LC8 ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1+'& jXY$[fd# +1*'#-1+' j&i JXcX ) ;<J8G<I<:@;F k_i`cc\i \jg% Cle$[fd# /1,' i&(JXcX * 8J<J@EF1 D@J@äE M<E>8E$ Q8 XZZ` e \jg cle$m`\# -1,'#01(,& jXY$[fd# +1),#-1,'#01(, i&(/ JXcX + 9C8;< ILEEL8C<J g\c [fd Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# .1(,#01*,& jXY$[fd# +1,,#.1(,#01*, i&(+ JXcX . B@E>JD8E )1 <C :@I:LCF ;FI8;F XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1*'#01*'& jXY$[fd# *1+,#-1*'#01*' i&(+ JXcX / K<IIFI GIF=LE;F jlY k_i`cc\i \e^% Cle$m`\# -1(,& jXY$[fd# +1)'#-1(, JXcX / 9C8;< ILEEI<JF ;<C JL<zF g\c [fd [iXdX \jg cle$ [fd# -1,' i&(+ JXcX 0 D8J 8CC8 ;< C8 DFEK8z8 XZZ` e \jg cle$m`\# 01(,& jXY$[fd# +1*,#01(, JXcX (' D@ G<HL<zF GFEP ]Xd`c`Xi \jg cle$m`\# -1(,& jXY$[fd# +1',#-1(, j&i JXcX (' B@E>JD8E )1 <C :@I:LCF ;FI8;F *[ XZZ` e \jg% Cle$[fd# /1), i&(+

?FCCPNFF; @JC8E; JXcX ( B@E>JD8E )1 <C :@I:LCF ;FI8;F XZZ` e \jg% Cle$[fd# -1*'#01*' i&(+ JXcX ) 98IIP J<8C XZZ` e \jg cle$m`\# -1,'#01)'& jXY$[fd# +1),#-1,'#01)' i&(JXcX * KI8EJ=FID<IJ1 K?< C8JK BE@>?K jgX XZZ` e \jg% Cle$m`\# /1)'& jXY$[fd# ,1(,#/1)' i&(+

C8J GIFM@E:@8J

G8C8:@F ;<C :@E< È9<CC8 K<II8 D8CCÉ J8EK@8>F JXcX ( 9C8;< ILEEF E@EA8>F )[ \jg a&[ -1'' c&d -1'' JXcX ) 9C8;< ILEE< ;@M< )[ a&[ 01), c&d 01)' JXcX + <DFA@ )[ \jg a&[ ,1), JXcX + 8I8E>FC )[ a&[ .1)' c&d .1+' JXcX + KF;8J C8J DLA<I<J )[ c&d 01*' JXcX + @K )[ a&[ 01(' JXcX , 8D<I@:8E D8;< )[ a&[ +1+, c&d .1'' JXcX , @K )[ c&d 01)' JXcX , 9C8;< ILEEJD8E ) )[ a&[ 01), c&d /1),

G8C8:@F ;<C :@E< J8E =I8E:@J:F ;< D8:FIàJ JXcX X 9C8;< ILEEF E@EA8>F )[ \jg j&[ ,1(' JXcX Y KF;8J C8J DLA<I<J )[ a&m$c&d .1'' j&[ .1)' JXcX Y @K )[ \jg a&m$c&d 01'' j&[ 01(, JXcX Z 8D<I@:8E D8;< )[ \jg a&m$c&d .1'' j&[ 01+' JXcX Z DP C@KKC< GFEP )[ \jg j&[ ,1'' JXcX Z B@E>JD8E )[ \jg a&m$c&d 01)' j&[ .1''

G8C8:@F ;<C :@E< DLC$ K@GC8Q8 ?@>|FC )[ \jg j&[ /1(' JXcX ( D8z8E8 EF K< FCM@$ ;<J )[ \jg j&[ ,1+' JXcX ( JLGJD8E ) )[ a&m$c&d 01*' j&[ ('1'' JXcX * C<>F E@EA8>F )[ \jg j&[ .1*' JXcX * DP C@KKC< GFEP )[ \jg a&m$c&d .1(, j&[ ,1), JXcX * 8D<I@:8E D8;< )[ \jg a&m$c&d 01)' j&[ 01+' JXcX + 9C8;< ILEE<I )[ \jg a&m$c&d -1*'# 01*' j&[ .1''# ('1''

C8 D8I@E8 JXcX ( 9C8;< ILEEJD8E )1 <C :@I$ :LCF ;FI8;F XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1*'#01)'& jXY$[fd# *1+,#-1*'#01)' i&(+ JXcX * E@EA8>F C8 G<C@:LC8 ]Xd`c`Xi \e^% Cle$m`\# .1''& jXY$[fd# +1,'#.1'' j&i JXcX * D8J 8CC8 ;< C8 DFEK8z8 XZZ` e \e^% Cle$ [fd# 01('

DLCK@GC8Q8 C8 IFD8E8 JXcX ( 9C8;< ILEEF C8 G<C@:LC8 ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1(,& jXY$[fd# ,1,' j&i JXcX ) 9C8;< ILEE8EQ8 XZZ` e \jg cle$[fd# 01)' i&(/ JXcX + KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J g\c [fd Zfd\$ [`X \jg% Cle$[fd# +1,,#.1(,#01*, i&(+ JXcX , B@E>JD8E )1 <C :@I:LCF ;FI8;F XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1*'#01*'& jXY$[fd# *1+,#-1*'#01*' i&(+ JXcX - D8z8E8 EF K< FCM@;<J g\c [fd [iXdX \jg cle$[fd# ,1*'#.1),#01)' JXcX . @K jljg\ejf \jg% Cle$m`\# -1*,#01)'& jXY$[fd# *1,'#-1*,#01)' i&(/

9ÝM8IF JXcX ( @K jljg\ejf \e^% JXY$ [fd# ,1(' i&(/

JXcX ( 9C8;< ILEEF C8 G<C@:LC8 ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1),& jXY$[fd# +1(,#-1), j&i JXcX * B@E>JD8E )1 <C :@I$ :LCF ;FI8;F XZZ` e \e^% Cle$[fd# /1*, i&(+ JXcX + 9C8;< ILEEJD8E )1 <C :@I:L$ CF ;FI8;F *; XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1*'#01*'& jXY$[fd# *1+,#-1*'#01*' i&(+ JXcX - 8J<J@EF1 D@J@äE M<E$ >8EQ8 XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1+,#01(,& jXY$[fd# +1),#-1+,#01(, i&(/ JXcX . KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J g\c [fd Zf$ d\[`X \jg% Cle$m`\# .1(,#01*,& jXY$[fd# +1,,#.1(,#01*, i&(+

?FCCPNFF; . JXcX ( KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J g\c [fd Zf$ d\[`X \jg% Cle$m`\# .1(,#01),& jXY$[fd# ,1',#.1(,#01), i&(+ JXcX ) B@E>JD8E )1 <C :@I:LCF ;FI8;F XZZ` e \jg% Cle$[fd# -1*'#01*' i&(+ JXcX * 9C8;< ILEEJD8E )1 <C :@I:LCF ;FI8;F XZZ` e \jg% Cle$[fd# /1*, i&(+ JXcX , E@EA8>F C8 G<C@:LC8 ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1*,#/1+,& jXY$[fd# +1),#-1*,#/1+, j&i JXcX - @K jljg\ejf \jg% Cle$ [fd# -1*'#01)' i&(/ JXcX . 98IIP J<8C XZZ` e \jg cle$m`\# -1+,#01(,& jXY$[fd# +1),#-1+,#01(, i&(-

:@E<D8:<EKIF :@98F

JXcX ( E@EA8>F C8 G<C@:LC8 ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1+'& jXY$[fd# +1*'#-1+' j&i JXcX ( @K jljg\ejf \e^% Cle$ [fd# /1,' i&(/ JXcX ) D8J 8CC8 ;< C8 DFE$ K8z8 XZZ` e \e^% Cle$m`\# .1''#01(,& jXY$[fd# +1+,#.1''#01(, JXcX * D8z8E8 EF K< FCM@;<J g\c [fd [iXdX \jg cle$m`\# .1+'#01*,& jXY$[fd# ,1+,#.1+'#01*, JXcX + 9C8;< ILEEJD8E )1 <C :@I$ :LCF ;FI8;F XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1*'#01*'& jXY$[fd# *1+,#-1*'#01*' i&(+ JXcX - KF;8J C8J DLA<I<J JFE @>L8C<J g\c [fd Zf$ d\[`X \jg% Cle$m`\# .1)'#01*,& jXY$[fd# ,1''#.1)'#01*, i&(+ JXcX . D@ G<HL<zF GFEP ]Xd`c`Xi \jg cle$m`\# -1(,& jXY$ [fd# ,1,' j&i JXcX . 9C8;< ILEE<I )'+0 k_i`cc\i \e^% Cle$[fd# /1''

C8J :FC@E8J

JXcX ( CF:FJ GFI C8J EL<:<J ]Xd`c`Xi \jg% JXY$[fd# +1,, j&i JXcX ( ;<J8G<I<:@;F k_i`cc\i \jg% Cle$[fd# .1', i&(JXcX ( 98IIP J<8C XZZ` e \jg cle$[fd# 01(, i&(JXcX ) 9C8;< ILEEI<JF ;<C JL<zF g\c [fd [iXdX \jg cle$m`\# -1,,& jXY$[fd# +1)'#-1,, i&(+ JXcX * K<IIFI GIF=LE;F jlY k_i`cc\i \e^% Cle$[fd# 01)' JXcX + E@EA8>F C8 G<C@:LC8 ]Xd`c`Xi \jg% Cle$m`\# -1+'& jXY$[fd# +1*'#-1+' j&i JXcX + 8J<J@EF1 D@J@äE M<E$ >8EQ8 XZZ` e \jg cle$[fd# /1,' i&(/ JXcX , KF;8J C8J DLA<$ I<J JFE @>L8C<J g\c [fd Zfd\[`X \jg% Cle$m`\# .1(,#01*,& jXY$[fd# +1,,#.1(,#01*, i&(+ JXcX - B@E>JD8E )1 <C :@I:LCF ;FI8;F XZZ` e \jg% Cle$m`\# -1*'& jXY$[fd# *1+,#-1*' i&(+ JXcX - B@E>JD8E )1 <C :@I:L$ CF ;FI8;F *[ XZZ` e \jg% Cle$[fd# 01*' i&(+ JXcX . D@ G<HL<zF GFEP ]Xd`c`Xi \jg cle$m`\# -1),& jXY$ [fd# +1(,#-1), j&i JXcX . B@E>JD8E )1 <C :@I:LCF ;FI8;F XZZ` e \jg% Cle$[fd# /1*, i&(+

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V:XekXlkfiX :feZ`\ikf

<E J8EK@8>F J< :FD<EK8 GL9C@:8 CFJ D@yI:FC<J

9yC>@:8 JL8I<Q

D` m`Xa\ X El\mX Pfib ·?fcX# Yl\efj [ Xj 8gifm\Z_ d` Zldgc\X fj# hl\ \j \c [ X [\ JXe D`^l\c# )0 [\ j\gk`\d$ Yi\ p d\ ]l` X El\mX Pfib% Gfi ZfjkldYi\ ef jXc^f \jX ]\Z_X# d\ ^ljkX i\Z`Yì [liXek\ kf[f \j\ [ X cXj ]\c`Z`kXZ`fe\j [\ cfj kXekfj Xd`^fj p ]Xd`c`Xi\j# d\ cc\^Xe kXekXj ]cfi\j# i\^Xcfj# \e ]è% >iXZ`Xj X kf[fj p kf[Xj# dlp ]\c`q p XîX[\Z`[X# X ;`fj cXj îXZ`Xj% El\mX Pfib

Mfcm`\e[f X d` m`Xa\ X El\mX Pfib# \jkX Z`l[X[ d\ \eZXekX# \j èZi\ Yc\# m\i kf[fj \jfj iXj$ ZXZ`\cfj# cXj clZ\j# cXj k`\e[Xj# cfj i\jkXliXek\j# cX ZXek`[X[ [\ ^\ek\ [\ kf[Xj cXj eXZ`f$ eXc`[X[\j# ZXdèXi [\jgXZ`f# [\ gi`jX# m\jk`[fj iXi j`dfj f dlp Yfe`kf# fkifj \c\^Xek\j# \c ZX] [\ JkXiYlZbj# \c ]i f# fkiXj m\Z\j ZXcfi# [`^f \e fkiX k\d$ gfiX[X% <c Zfef [\ cX Z`l[X[# \c K`d\j JhlXi\# d\ ^ljkX jkX `dgi\j`feXek\ Z`l[X[# \j ]XjZèXek\% :fd\ekXi`fj

<c dle[f j\ _X Zfdgc`ZX[f kXekf hl\ ef \jkXdfj j\^l$ if# ZlXe[f m`XaXdfj p j` efj \eZfekiXdfj \e lef [\ \jkfj gX j\j Xd\eXqX[fj j`\dgi\ g\ejXdfj \e mfcm\i X el\jkifj _f^Xi\j# X g\jXi [\ kf[f efj j\ek`dfj d}j j\^lif [\ kXekfj cfZfj p k\iifi`jkXj% G\if j`\d$ gi\ \j Yl\ef m`XaXi# gfihl\ \j \dfZ`feXek\% 9f[Xj ]XdfjXj

:fdf Zfd\ek}YXdfj hl\ \e \jkX Z`l[X[ j\ [Xe îXe[\j XZfek\Z`d`\ekfj# jfYi\ kf[f \e Yf[Xj# cX [\ cX ]Xd`c`X :XYi\iX j\i} cX Yf[X [\c X f# 8ihl d\[\j :XYi\iX ef \jZX$ k`dXi} \j]l\iqf \e hl\ \jk\ XZfek\Z`d`\ekf j\X i\Zfi[X[f gfi kf[fj cfj Xj`jk\ek\j% Lefj [fj d`c èm`kX[fj [\ JXek`X^f# [\c gX j p fkifj cl^Xi\j# èZcl$ p\e[f @e^cXk\iiX% <c m\jk`[f [\ cX efm`X# d\ Zl\ekXe# hl\ ]l\ Zfe]\ZZ`feX[f \e cX @e[`X# [fe[\ cX efm`X Dìk_X DXi X ]l\ g\ijfeXcd\ek\ X YljZXicf% C\j Zl\ekf hl\ cX i\Z\gZ` e elgZ`Xc j\i} \e CXj HlèkX [\ Gfek\ql\cX# \e cX i\j`[\eZ`X [\ cfj gX[i\j [\ cX efm`X# le \oZclj`mf Zfdgc\af [\ m`m`\e$ [Xj j g\i îXe[\j p dlp Zfj$ kfjXj% ·8_ CX m\jk`d\ekX \j kifg`ZXc# d\ `dX^èf hl\ gXiX cfj _fdYi\j% <c IXeZ_f

JXe[iX M\^X# _\idXeX [\c d`ccfeXi`f JXek`X^f M\^X# [l\ f [\ <c IXeZ_f \jk} Xc ]i\ek\ [\ \jk\ dXiXm`ccfjf e\^fZ`f% <j le gi\Z`fjf cl^Xi hl\ _X k\e`[f mXi`Xj \kXgXj# X_fiX i\efmX[f gXiX îXe[\j \m\ekfj# cè[f hl\ hl\[Xe cfj ZfZk\c\j p cXj Yf[Xj jè [\aXi [\ d\eZ`feXi \c i\jkXliXek\# Zfdf j`\dgi\ \oZ\c\ek\ Zfd`[X%

:FM@ HL@EK8E8 J`^l\ [\ki}j [\ jlj jl\ fj

CX afm\e Xik`jkX j\i} aliX[f \e cX j\^le[X \[`Z` e [\c =\jk`mXc @ek\ieXZ`feXc [\ :XekXlkfi\j# hl\ k\e[i} cl^Xi \e :fjkX I`ZX# p [\c hl\ ]l\ ^XeX[fiX [\c k\iZ\i cl^Xi \e )'(-% GXZ_`Zf K\aX[X JXekf ;fd`e^f

a cantautora Covi Quintana usa en sus redes un hashtag que es #SinPrisaPeroSinPausa, una frase que podría definir la forma en que ha llevado hasta ahora su carrera. Mientras da forma a una nueva producción discográfica, aún sin título, se prepara para asistir a la segunda edición del Festival Internacional de Cantautores, que tendrá lugar en Costa Rica. El año pasado Covi obtuvo el tercer lugar en este certamen

en el que participaron 1,500 cantautores de distintos países del mundo, con su canción “Aquí estoy”. “Soy la única mujer invitada de honor, jurado del festival”, ha dicho la artista, quien acompañada de su banda tendrá una participación musical para 5,000 personas. En conversación con LISTÍN DIARIO, Quintana dijo que realizará también cuatro conversatorios en las principales universidades para dar a conocer su carrera y “lo que ha sido perseguir mis sueños”. La autora de “Darte lo que soy”, quien tiene pautado estar

ÈC8J HL< ELE:8 :8EKFÉ :FE:@<IKFJ :<I:8EFJ

DXiXm`ccfjf \eZl\ekif

Cfj al\Z\j [\ cX AlekX :\ekiXc \c\ZkfiXc \jklm`\ife \e JXek`X^f# \e le \eZl\ekif dlp `dgfikXek\ Zfe d`\dYifj [\ cX gi\ejX# cfj ccXdX[fj c [\i\j [\ cX Zfdle`ZXZ` e% ?lYf Zfd`[X# gi\^lekXj p i\jgl\j$ kXj# \e \jg\Z`Xc [\c Gi\j`[\ek\ [\ \jkX fi^Xe`qXZ` e# Alc`f : jXi :XjkX f >lqd}e# g\ijf$ eX dlp ZfefZ`[X \e cX jfZ`\$ [X[ p Xhl \e JXek`X^f# ZXjX[f Zfe leX jXek`X^l\ej\# 9\cb`j QflX`e^% <jklmf XZfdgX X[f [\ cfj al\Z\j :Xid\e @dY\ik 9il^Xc% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX jlXi\qY7_fkdX`c%Zfd

C8 J<I@< ;< GI<J<EK8:@FE<J ÈCXj hl\ eleZX ZXekfÉ ]l\ leX j\i`\ [\ ZfeZ`\ikfj hl\ :fm` HlèkXeX i\Xc`q \e [`]\i\ek\j YXi\j [\ JXekf ;fdè^f# JXek`X^f p GlekX :XeX# Zfe \c Xljg`Z`f [\ cXj dXiZXj 8ck`Z\ p 9il^Xc :f% <c Z`\ii\ j\ i\Xc`q îXk`j gXiX le g Yc`Zf \jZf^`[f X kiXm j [\ cXj i\[\j jfZ`Xc\j \e cX Kfii\ FiXe^\ \e le \eZl\ekif ek`df Zfe le g\hl\ f îlgf [\ cfj j\^l`[fi\j# Zfe cfj ZlXc\j èk\iXZ$ kl [liXek\ p [\jgl j [\ cX gi\j\ekXZ` e%

;8 >I8:@8J GFI <C 8GFPF ;< JLJ J<>L@;FI<J P ;< C8 GI<EJ8 ;liXek\ cX gi\j\ekXZ` e [\ ÈCXj hl\ eleZX ZXekfÉ# \c g Yc`Zf j\ \eZfeki Zfe leX :fm` HlèkXeX XîX[\Z`[X p \dfZ`feX[X gfi \c Xgfpf [\ jlj j\^l`[fi\j p X cX gi\ejX# È>iXZ`Xj gfi X ZX[X lef [\ ljk\[\j gfi \jk\ Xgfpf# X cfj d\[`fj [\ Zfdle`ZXZ` e p X FiXe^\ gifekf 8ck`Z\# gfi XYiìd\ cXj gl\ikXj p Zfe]`Xi \e d # gXiX ZfekXi cf hl\ _Xp [\ki}j [\ ZX[X ZXeZ` eÉ# \ogi\j \e le dfd\ekf [\ jl gi\j\ekXZ` e% en el país centroamericano del tamos finalizando las estrate8 al 14 de noviembre, ya tiene gias para la internacionalizabastante adelantada la produc- cion del disco”, explica Quinción del nuevo material disco- tana, quien ha concluido una gráfico. serie de presentaciones llamaEn esta han colaborado Ezel das “Las que nunca canto” con Feliz, “dándole el toque elec- un concierto íntimo el pasado trónico, moderno”, y JV Oli- martes. vier, “aportando en lo indie, Aparte de cantar temas de pop/rock-experimensus anteriores discos, tal y encargado de Covi aprovechó la mezcla del para presentar álbum comalgunas de las pleto”. canciones ;`jZf Según ha que forma% È<jk\ j\i} jl k\iZ\i declarado, rán parte [`jZf# cl\^f [\ para conde su próxi@dX^èXZ` e )'() p seguir soma produc8hl \jkfp )'(, # p nidos especión. Zfe \c hl\ g`\ejX jXcì ciales en las “Nor malc a n c i o n e s, mente los [\ cX `jcX% utilizaron elecantautores mentos como no suelen hazafacones, latas, blar de las canciosaltos en tablas de manes, cómo pasan, de dera, entre otras cosas. “Que- por qué pasan, y eso para mí ríamos generar texturas dife- fue un reto, contar estas historentes en cuanto a sonoridades rias, y que ustedes se acerquen rítmicas; que en algunas par- un poquito más a mí, pues, ha tes pareciera como si estuvié- sido un poquito difícil”, dijo, ramos en las típicas fiestas de al tiempo que a cada interprecallejones en barrios, y fusiona- tación explicaba más o menos mos los beats electrónicos con cómo había nacido cada canesos elementos orgánicos”, co- ción. menta. En este encuentro en la Torre Este será su tercer disco Orange, los seguidores de Quin(luego de “Imaginación” (2012) tana pudieron tenerla de cerca, y “Aquí estoy” (2015) y con él durante el concierto y tomarse buscará salir de la isla. “Es- fotos al final del mismo.

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

VD j`ZX :feZ`\ikf

VG\c ZlcX GXekXccX

De Hostos cantará en Hard Rock JXekf ;fd`e^f

Gustavo A. de Hostos demostró ser un artista de quilates, un real crooner y showman; y en su año debut se ha ganado y posicionado en un espacio de privilegio. Sus presentaciones anteriores han sido a casa llena y ahora anuncia otra para el 18 de octubre a las 8:00 de la noche, en Hard Rock Live Blue Mall llamada “Gustavo de Hostos y Los Crooners”. “Quiero complacer a todos los que no pudieron verme en la presentación

anterior, para que disfruten de un espectáculo al más alto nivel, con más de diez invitados en escena durante un concierto que sin dudas será memorable”, expresó De Hostos en un comunicado. Corey Allen será el director musical y estará en los teclados, Oscar Micheli (teclados); Nicolás Calcaño (bajo); Sly de Moya (batería); Edgar Molina (percusión); Eric Litman, (saxofones); los Crooners Anthony Jefferson, Víctor Mitrov y Henri Hebrard; y las tremendas vocalistas, Sabrina Estepan; Benny Hiraldo y Gigi Mota.

“7 muertes” se exhibirá a partir de mañana en cines de la Capital JXekf ;fd`e^f

=`^liX% >ljkXmf 8% [\ ?fjkfj j\ gi\j\ekXi} \c (/ [\ fZklYi\ \e ?Xi[ IfZb%

Luego de su premier en el marco del 8vo Festival Internacional de Cine Fine Arts, las productoras Tornasol Films, Batu Films y Animal De Luz Films, anuncian el estreno de la película de suspenso “7 Muertes”, la cual llegará a partir de mañana jueves a los cines de Downtown Center, Galería 360, Fine Arts, Bella Vista, Ágora Mall y Sambil. “7 Muertes” es una co-producción entre España y República Dominicana, dirigida por el español ganador del premio Oscar, Gerardo Herrero. El filme es una adaptación de la novela titulada “La muerte lenta de Luciana B”, del escritor argentino Guillermo Martínez. El largometraje relata la historia de Clara, que diez años después nada queda en ella de la muchacha alegre y seductora a la que el famoso escritor Norman dictaba sus novelas. Tras la extraña muerte de su novio y, después uno a uno, la de sus seres más queridos, Clara vive aterrorizada, atenta a cada sombra, cada persona que pasa a su lado, con la sospecha de que esas muertes son parte de una venganza metódica urdida en su contra por el escritor, un círculo que solo se cerrará con la séptima víctima. En la desesperación más absoluta, recurre a la única persona capaz de adentrarse en el siniestro universo de Norman: Julián, un periodista que trabajó con ella en

" G8IK@:@G8:@äE ;< CFJ 8:KFI<J ;FD@E@:8EFJ

J< ;<JK8:8 cX gik`Z`gXZ` e [\ XZkfi\j [fdè`ZXefj Zfdf =iXeb G\ifqf# ;Xm`[ DXc\i# :\cè j Kfi`Y`f# :_i`jk`Xe ÝcmXi\q# JXiX_ Afi^\ C\ e# CXliX >XiZ X >f[fp# BXicX =Xklc\# =iXeZ`j :ilq# GXZ_p D e[\q# \eki\ fkifj% C8 ?@JKFI@8 j\ Z\ekiX \e :cXiX% ;`\q X fj [\jgl j# eX[X hl\[X \e \ccX [\ cX dlZ_XZ_X Xc\î\ p j\[lZkfiX X cX hl\ \c ]Xdfjf \jZi`kfi EfidXe [`ZkXYX jlj efm\cXj% CL<>F ;< cX \okiX X dl\ik\ [\ jl efm`f p# [\jgl j# lef X lef# cX [\ jlj j\i\j d}j hl\i`[fj# :cXiX m`m\ Xk\iifi`qX[X# Xk\ekX X ZX[X jfdYiX# ZX[X g\ijfeX hl\ gXjX X jl cX[f# Zfe cX jfjg\Z_X [\ hl\ \jXj dl\ik\j jfe gXik\ [\ leX m\e^XeqX d\k [`ZX li[`[X \e jl ZfekiX gfi EfidXe# le Z iZlcf hl\ jfcf j\ Z\iiXi} Zfe cX j gk`dX m Zk`dX%

el pasado y que juntos intentarán descubrir este misterio que la persigue. El “thriller” de suspenso se rodó en Republica Dominicana en locaciones como el Jardín Botánico de Santo Domingo, Palmar de Ocoa, y Playa Caribe, en Juan Dolio y con un tiempo de grabación de seis semanas. El mismo está protagonizado por la actriz española Manuela Velles, quien interpreta a Clara; el mexicano, Juan Manuel Bernal, interpretando a Norman; y el actor español, Víctor Clavijo, quien interpreta a Julián. :8I@99<8E :@E<D8J

If[Xa\% <e cX g\c ZlcX . dl\ik\j gXik`Z`gXe XZkfi\j [\ [`]\i\ek\j eXZ`feXc`[X[\j%

D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#'0/ ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8J JF:@8C<J

"'+ LE I<:FII@;F G8IàJ

<;@KFI81 :\c\jk\ G i\q Z\c\jk\%g\i\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),*, =8O% /'0$-/-$-,0,

GFI C8 :@L;8; ;< C8 DF;8

CFJ D<AFI<J <M<EKFJ "') >@8EE@E8 8Q8I ;L<? :FE:<GK JKFI< <E E8:F 8G<IKLI8

"') D@C<O B@E;FC; GI<J<EK8 <JG<:KÝ:LCF G8N G8KIFC

"', I<?89@C@K8:@äE :FE :@E:L<EK8 P :L8KIF 8zFJ ;< ?@JKFI@8

@E=8EK@C

8E@M<IJ8I@F

Mà:KFI I8DàI<Q &C@JKàE ;@8I@F

" CX Y`\em\e`[X X cX GXjZlX j\ i\Xc`q [\ dXe\iX j`dlck}e\X \e kf[Xj cX k`\e[Xj# ZX[X leX gfj\\ le }i\X \jg\Z`Xc [fe[\ \c Zc`\ek\ gl\[\ \eZfekiXi leX ^iXe mXi`\[X[ [\ Xik Zlcfj [\ [\ZfiXZ` e% Ifjd\ip D e[\q MXi^Xj ifjd\ip%d\e[\q7^dX`c%Zfd JXekf ;fd`e^f

ÈJ

;Xlip ; Xq p D\iZ\[\j :Xjk}e alekf X cfj [l\e[\j [\ cX EXm`[X[%

CX dX^`X [\ cX EXm`[X[ cc\^X X

anta Claus llegó a la cuidad”, un clásico navideño adaptado al español, se escuchaba en las voces del coro Angelicus al entrar a Plaza Lama de la Churchill para recibir la época más esperada: la Navidad. El imponente rojo de temporada, el dorado, azul, verde, entre otros colores resaltaban en las decoraciones alusivas a la fecha, cautivando a los presentes, quienes al subir al segundo nivel de la tienda, dirigían sus miradas hacia toda la variedad disponible para embellecer cualquier espacio. Hay quienes lo decoran de manera tradicional, otros son más originales, y están los que se rigen por la temporada. Sin importar cuál sea el estilo, el arbolito no se puede quedar fuera de la lista, en la tienda hay opciones de todos los tamaños para poder elegir el que más le guste. La alegría que trae consigo esta época llena de magia se sintió en el lugar, donde los invitados compartieron con amigos y familiares.

GC8Q8 C8D8

<cj`\ [\ ?XZ_ p DXi`Y\c ?XZ_ [\ =\ie}e[\q%

8eX 9\id [\q [\ CXdX# 8eX DXi X DXiiXeq`e` p C`^`X 9fe\kk`%

IfoXeX I`q\b# 9\k_Xe`X I`q\b p DXi`clq 8Z\YXc%

LE@äE =8D@C@8I

:fe cX cc\^X[X [\ cX EXm`[X[ j\ Z\c\YiX \c eXZ`d`\e[f [\c e` f A\j j# hl\ j`^e`]`ZX le` e \eki\ cXj ]Xd`c`Xj p ZfdgXik`i \e Xidfe X%

8c\aXe[iX CfdYX# 8`d\\ GXYcf p :cXl[`X I\p\j%

Jà>L<EFJ <E1

J_`ic\p [\ 9`jfe p :XifcX CXdX%

7c`jk`e[`Xi`f

;<A< JL :FD<EK8I@F

cXjjfZ`Xc\j7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

C8J JF:@8C<J

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V@eXl^liXZ` e K`\e[X

Giannina Azar estrena casa

DFD<EKFJ GL9C@:8 CFJ D@yI:FC<J

:FIK<Jà8 ;< CFJ FI>8E@Q8;FI<J

" ÈHl`j\ k\e\i \e le jfcf cl^Xi kf[f cf e\Z\jXi`f gXiX jXc`i X le \c\^Xek\ \eZl\ekif# leX ]`\jkX [\ ^XcX# gXiX le dfd\ekf ZXjlXc f [\ i\cXaXZ` e Zfdf cX gcXpX# Zfe cfj YX X[fi\j p g`\qXj %

=8EEP J8EK8E8

;fd`e`ZXeXDf[X p Qf`cX Gl\ccf

D`cXîfj [\ A\j j d`cXîfj%[\a\jlj7cj`kè[`Xi`f%Zfd JXekf ;fdè^f

> :Xifcè\ 8hlèf# >\XeeèX 8qXi p >XYi`\cX ÝcmXi\q%

C`e[X MXc\kk\ p IfZ f MXc\kk\%

iannina Azar & Dueh Concept Store abrió sus puertas al público que le gusta las creaciones de la veterana diseñadora, quien presenta un espacio en el que se pueden encontrar los elementos esenciales para asistir a todo tipo de evento y con la particularidad de que se puede confeccionar un traje en 24 horas. En la tienda se encuentra un área para calzados de las prestigiosas marcas Dolce &

Afj A_Xe p :cXl[`e\ EfmX%

Gabbana, Aquazzura, carteras de Judith Dorrejo y una cabina de maquillaje de la línea Anastasia. En la actividad, Azar agradeció a todos los presentes por el apoyo a su profesión y de forma especial, a sus hijas y esposo, con quienes

contó para emprender este nuevo proyecto. En el encuentro se dieron cita diversas personalidades inmersas en el mundo de la moda, clientes fieles a sus tendencias y miembros de su familia que disfrutaron en un ambiente ameno.

Jf]`e\c 9}\q# FjnXc[ >feq}c\q# A\`jp If[i ^l\q# :Xid\e Dl fq p B\pk_\i <jk m\q%

V<jg\Zk}Zlcf @e]Xek`c :FIK<Jà8 ;< CFJ FI>8E@Q8;FI<J

IfY\ikf <jgX`ccXk# AXZhl\c`e\ D\a X# 8c\oXe[iX D\a X# IX c I`q`b p =iXeZ_\jZX =iXeZ`jZf%

JXekf ;fd`e^f

Los ejecutivos de Milex Kinder Gold invitaron a sus clientes, relacionados y allegados a conocer los detalles de su nueva promoción ‘Paw Patrol Show en Vivo’, carrera al rescate que llega al país con su auspicio. En el encuentro familiar, acompañado por los más pequeños de la casa, Milex dejó inaugurado el photobooth de Paw Patrol Show en el atrio del primer nivel de Ágora Mall. Además había una cabina fotográfica que sirvió para crear recuerdos de los niños con su personaje favorito. La promoción del photobooth Milex Kinder Gold y Paw Patrol Show en Vivo estará disponible hasta el lunes 16 de octubre en Ágora Mall.

D`^l\c 9XccXi[f M`cX p Alc`\ D\a X%

Milex Kinder Gold y su Misión de Paw Patrol

KfiY\e ?Xej\e p 8dXc`X :\YXccf%

Cl`jX M`i^`e`X ; Xq# Cl`jX 9cXeZf# Efi\cpj I\p\j p A\Xe Cl`j ; Xq 9cXeZf%

<j k`\dgf [\ Zfe\ZkXiefj Zfe cX df[X# X c\p [\ [ Xj gXiX hl\ j\ XYiX \c k\c e p [`j]ilk\dfj [\ cX gcXkX]fidX d}j `dgfikXek\ p \jg\iX[X Zfdf \j ;fdè`ZXeXDf[X% G\if d`\ekiXj cc\^X \c [ X _Xp hl\ jXcl[Xi p XgcXl[ì X jlj [ì\Zk`mfj gfi cX Xc`XeqX hl\ _Xe \jkXYc\Z`[f \e cX J\dXeX [\ cX Df[X [\ ?fe[liXj# E`ZXiX^lX# Gl\ikf I`Zf p :_`ZX^f# cf hl\ g\id`k` hl\ cfj [`j\ X[fi\j Afj A_Xe# >`XeèX 8qXi# IX]X\c I`m\if# :Xicfj [\ DfpX p cX dXiZX 8ieXc[f N\Xi dfjkiXiXe jlj Zi\XZ`fe\j% J ZiXk\j DZbèe\p# [ì\Zkfi Xik jk`Zf [\ ;fdè`ZXeXDf[X# Zfe dlZ_f \eklj`Xjdf efj [àf hl\ \e gi\j\eZ`X [\ cfj [`j\ X[fi\j [fdè`ZXefj \e \jXj gXjXi\cXj èk\ieXZ`feXc ]fidX gXik\ [\ cXj Xc`XeqXj hl\ k`\e\ ;fdè`ZXeXDf[X Zfe cXj [`]\i\ek\j j\dXeXj [\ cX df[X [\ CXkèfXd i`ZX p <jkX[fj Le`[fj% C\j i\Zl\i[f hl\ ;D)'(. j\i} [\c (/ Xc )( [\ fZklYi\ \e cX :`l[X[ :fcfe`Xc p k\e[i} Zfdf Z`\ii\ X cX ZfcfdY`XeX J`cm`X KZ_\iXjj`% Qf`cX Gl\ccf @e[l[XYc\d\ek\# ZX[X Zldgc\X fj [\ cX \ohl`j`kX Qf`cX Gl\ccf j\ Zfem`\ik\ \e le îXe i\]\i\ek\ [\ cX Xc\î X p \c Xdfi% :fdf ZX[X X f \c <jg i`kl `dgi\êX [\ Yl\eX m`YiX \c XdY`\ek\ p cfîX i\leì [`jkèkXj ^\e\iXZ`fe\j [\ g\i`f[`jkXj# [\jkXZX[Xj ]`^liXj [\ cX k\c\m`j` e Zfdf AXkeeX KXm}i\q p DXi`Xj\cX ÝcmXi\q p [`jkè^l`[Xj [XdXj [\ cX jfZ`\[X[ [fdè`ZXeX% Qf`cX _X jXY`[f îXea\Xij\ \c ZXi` f# cX X[dìXZ` e p \c i\jg\kf X cf cXi^f [\ jl \o`kfjX ZXii\iX gif]\j`feXc p g\ijfeXc% CX MèXk\i X jìm` [\ \jZ\eXi`f gXiX hl\ gfi mXi`Xj _fiXj efj [`mìk` iXdfj kXekf# \eki\ ]fkfj# j\c]`\# Z_`jk\j [\c`Z`fjX d`dfjX# ZXmX p le i`hl j`df Yl]\k gXiX Zfdgc\kXi% >iXZ`Xj X Qf`cX# X jl \jgfjf M Zkfi 8iXlaf# jl _àX DXi`\cc\# DXpiX Gl\ccf p X DXi X M`Zkfi`X 8iXlaf gfi \c Yl\e dfd\ekf% :l`[Xe[f cfj Z_\c`kfj Cfj ]è\j [\ j\dXeX jfe gXiX d` ]Xd`c`X# g\if k\e^f hl\ X[d`kì hl\ \c _XY\i gXik`Z`gX[f \e \c kXcc\i ÈDXe\af [\ =èXeqXj G\ijfeXc\jÉ# hl\ fi^Xe`q \c 9XeZf [\c Gifî\jf X cX d\dYi\j X [\ cX 8jfZ`XZ` e ;fdè`ZXeX [\ :ife`jkXj JfZ`Xc\j ]l\ leX [\ cXj d\afi\j [\Z`j`fe\j hl\ _\ kfdX[f% Ef _Xp m`[\fj gXiX hl\ m`\iXe cXj jfigi\jXj# cXj \oZcXdXZ`fe\j p cfj ^fcg\j [\ g\Z_f hl\ efj [`dfj ZlXe[f \c \og\ikf \e cX dXk\i`X# \c \Zfefd`jkX AfXhl e ;`jcX# efj gljf [\ ]i\ek\ Zfe cX i\Xc`[X[% ÈJljXek j`df# [ e[\ \jk}e d`j ZlXikfjÉ Zi\f hl\ ]l\ cX \ogi\j` e d}j Zfi\X[X% Gfi \c 9XeZf [\c Gifî\jf# =XiX_ =`^l\ifX p Afj\cpe = c`q efj [`\ife leX Z}c`[X Y`\em\e`[X# d`\ekiXj hl\ IfjX 8ii\[fe[f# gi\j`[\ekX [\ cX 8;:J# XîX[\Z` p [\jkXZ \c j`ê`]`ZXk`mf Xgfik\ hl\ i\gi\j\ekX gXiX cfj d`\dYifj% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX dfd\ekfjZfe]Xeep7^dX`c%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

C8J JF:@8C<J

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

GI@D8M<I8&M<I8EF )'(/

EFM<;8; P K<E;<E:@8 ;@J<zF1 8E8 ;LIÝE & =CFI8EK C<?FLO P 8G

@jXY\c =\cd\i

KXc\ekf Zfe j\ccf ]iXeZf$Z_`c\ef <e cX <dYXaX[X [\ :_`c\ \e GXi j gi\j\ek jl gifgl\jkX Gi`dXm\iX$M\iXef )'(/% J\ èjgì \e cX ]XdfjX df[\cf [\ cfj X fj /' JXpfbf PXdX^lZ_`# `dgi`d`\e[f jl \jg i`kl \e cXj fi`^èXc\j j`cl\kXj p Zfcfi`[fj \jkXdgX[fj% ;\ _\Z_f# jl gifgl\jkX [\ \jkXdgX[fj \j m\i[X[\iXd\ek\ X[dìXYc\# lk`c`qXe[f ]fkfîX] Xj ]lkli`jkXj [\ jlj gifg`fj [`j\ fj% CX Zfc\ZZ` e j\ Zfdgfe\ [\ b`dfefj Zfe gièkj cc\efj [\ Zfcfi g\ejX[fj gXiX leX ^\`j_X df[\ieX# m\jk`[fj èjgìX[fj gfi \c ZfekiXjk\ [\ cX gfZX hl\ [XkX [\ (/-' Zfe cXj j`cl\kXj ]lkli`jkXj [\ cfj X fj /'% CX gXc\kX [\ Zfcfi èZclp\ \c ifjX# c`cX# XdXi`ccf# Xqlc# YcXeZf p e\îf%

Le i\Zfii`[f gfi

C8 :@L;8; ;< C8 DF;8 ;`XeX Jli`\c [`XeX%jli`\c7c`jk`e[`Xi`f%Zfd GXi`j

ay cosas que nunca cambiarán… París por ejemplo, siempre ha sido y será una ciudad de ensueño, de luces y de amor, cuna de la cultura y de la moda. Precisamente para disfrutar la moda nos trasladamos a la capital francesa, para conocer las nuevas propuestas que para la primavera 2018 presentaron algunas casas de moda por las que fuimos invitados. @jXY\c =\cd\i Una de las nuevas promesas del diseño de modas, con sangre latinoamericana corriendo por sus venas. Una vasta experiencia, con casas como Lanvin, la han llevado a hacer pasantías y ganar experiencia en el área del estilismo de moda. De su colección llamó la atención la original presentación-performance y los impactantes maniquíes que exhibiendo las piezas captaban la atención de todos los presentes en la sala. Los mismos son una creación de la marca danesa enfocada en el diseño y fabricación de maniquíes Hans Boodt. Cfl`j Ml`kkfe Tras la presentación de cada desfile Louis Vuitton

Louis Vuitton

organiza un exclusivo evento en el que solo se dan cita miembros de la prensa y clientes de la firma, para ver de cerca toda la colección que antes mostraron en el desfile. La experiencia es única, los presentes incluso pueden probarse las piezas y constatar el nivel de detalle empleado en la confección de la propuesta, y por supuesto de los bolsos que hablan de alta calidad y más de un siglo de historia. Es una maravillosa oportunidad de apreciar las nuevas inventivas de la lujosa casa de modas francesa antes de su llegada a las tiendas, y es un espacio que sirve además para comprender mejor la inspiración existente detrás de la nueva propuesta presentada.

;@FI1 LE I<:FII@;F G8I8 EF FCM@;8I CX \ogfj`Z` e È:_i`jk`Xe ;`fi1 :flkli`\i ;l I\m\É j\ \jk} gi\j\ekXe[f \e C\ Dlj \ [\j 8ikj ; ZfiXk`]j% <j leX fgfikle`[X[ e`ZX gf[\i [`j]ilkXi [\ cX _`jkfi`X [\ \jkX `Z e`ZX ZXjX [\ df[Xj ]iXeZ\jX% <c i\Zfii`[f Zfd`\eqX ZfekXe[f cX _`jkfi`X [\ cX ]Xd`c`X ;`fi p X d\[`[X hl\ XmXeqX i\cXkX ^i}]`ZXd\ek\# X kiXm j [\ ZX[X m\jk`[f# cX _`jkfi`X [\c [\jXiifccf [\ cX ]`idX Zfe Zi\XZ`fe\j dX^`jkiXc\j# le m\i[X[\if i\^Xcf gXiX cfj XdXek\j [\ cX df[X%

:_i`jk`Xe ;`fi En diversas salas se muestra la evolución de la firma, desde los vestidos que él mismo creó para importantes personalidades como la Reina Isabel de Inglaterra, hasta el paso por la firma que dejaron diseñadores con sello muy distintivo como Yves Saint Laurent, Marc Boham, Gianfranco Ferré, John Galliano, Raf Simmons y María Grazia Chiuri. Es una vivencia que llena el alma el poder apreciar de cerca en la Ciudad Luz, la historia de uno de sus grandes creadores de moda.

CX \og\i`\eZ`X% CX el\mX Zfc\ZZ` e [\ Cfl`j Ml`kkfe gXiX cX Gi`dXm\iX$M\iXef )'(/ _X kfdX[f cX _`jkfi`X Zfdf dfk`mf \e èjgìXZ` e# \jg\Z ]`ZXd\ek\ le g\i f[f [\ cX _`jkfi`X ]iXeZ\jX [\]è`[f gfi cXj clZ_Xj d`c`kXi\j# [\ X_ hl\ leX [\ cXj g`\qXj d}j ]l\ik\j# \jXj hl\ gl\[\e [\]èì leX gifgl\jkX# j\X cX Z_Xhl\kX d`c`kXi [\c j`^cf OM@@% <j X[dìXYc\ m\i \c kiXYXaf [\ fieXd\ekXZ` e [\ k\ok`c\j \e \jkXj g`\qXj Yfi[X[Xj X dXef Zfe dfk`mf ]cfiXc# \e ZlpX \a\ZlZ` e j\ \dgc\Xife kXdY` e i`Zfj _`cfj p g\hl\ Xj g`\[iXj%

C8J JF:@8C<J

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

V<lZXi`jk X 8e`m\ijXi`f :FIK<Jà8 ;< C8 <EK@;8;

Rehabilitación con 54 años de historia " 8iklif G i\q >Xm` f _`qf e]Xj`j \e Dios por la dicha de poder ofrecer aten\c Zfdgifd`jf hl\ _X Xjld`[f cX \ek`[X[ ción a más de un millón de pacientes. \e jl ifc [\ \dgc\X[fi% Antes de iniciar la misa, la presidenta de la entidad, Mary Pérez de MarranziJXekf ;fd`e^f ni valoró los logros alcanzados en estas cinco décadas de trabajo ininterrumpia Asociación Dominicana de Re- do. habilitación (ADR) celebró 54 Mencionó que a la fecha cuentan con años de su fundación con una eu- 32 centros de atención a nivel nacional y caristía en la que se agradeció a que en lo que va de año han logrado co-

Afj <jgX`ccXk p DXk`c[\ [\ =XiXZ_%

locar en el mercado laboral a 51 personas con discapacidad. “Necesitamos más apoyo, mayor sensibilización, voluntad y coordinación interinstitucional y sectorial, para fomentar una cultura de inclusión, en las empresas, instituciones y en la sociedad dominicana, para facilitar la libre movilidad, desplazamiento y transporte”, dijo el director Ejecutivo Nacional Arturo Pérez Gaviño.

8iklif G i\q# DXip G i\q [\ DXiiXeq`e`# <lcf^`f :XjkX fj ?\ie}e[\q# Afj <jgX`ccXk p Df[\jkf >lqd}e%

>lX[Xclg\ Dfcc p 8ic\e\ I\p\j%

V:fdgXik`i JXcl[ Mà:KFI I8DàI<Q&C@JKàE ;@8I@F

C`^`X <jk m\q# PXe\k Kfi`Y`f# =Xljkf NXi[\e# :cXl[`X 8cdfek\# M`qdXip G`e\[X# 8eX J}eZ_\q p GliX ?\ei hl\q%

Cardiólogos dan a conocer agenda de actividades DXi`kqX Dfi`ccf dXi`kqX%dfi`ccf7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

En un encuentro que reunió a representantes del sector farmacéutico con médicos de diferentes áreas de la salud, la Sociedad Dominicana de Cardiología presentó la agenda de actividades científicas y sociales que realizará durante el período 2017-2019. El encuentro, que tuvo lugar en las instalaciones de Taboo Bamboo, fue encabezado por la presidenta de la

;\e`jj\ MXi^Xj p Cl`j I`m\iX%

institución, Claudia Almonte, quien junto al equipo que le acompaña en su gestión, destacó la importancia de seguir trabajando por el fortalecimiento de la sociedad y el bien de sus miembros. Al hablar de la agenda dijo que además de la celebración del Día Mundial del Corazón, el pasado 29 de septiembre, a nivel científico la institución que representa ya está inmersa en los preparativos para la cuarta Jornada de Muerte Súbita a realizarse los días 26 y 27 octubre.

C8J JF:@8C<J

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#'0/% D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(.

VJXcl[ Gi\m\eZ` e :FIK<Jà8 ;< CFJ FI>8E@Q8;FI<J

8i`Xee\ ;}m`cX# IXhl\c :l\kf# 8e[i j D\a X# 8eX DXi X IXdfj# ;fi`j 8cYlihl\ihl\ p D`icX <jk m\q%

JXekf ;fd`e^f

on la intención de apoyar el mejoramiento de la salud y la calidad de vida de sus afiliados, y a propósito de el ‘Mes del cáncer de mama’, ARS Palic presentó su nueva jornada de prevención. Mirla Estévez, gerente de Mercadeo de la aseguradora, resaltó lo especial que es esta iniciativa, que ofrece una luz a la mujer dominicana, poniendo al alcance de todas la orientación y atención necesaria para tratar esta terrible enfermedad. “Para ARS Palic el afiliado conforma su mayor valor, por lo que lleva un programa sostenido de educación a la población dominicana, con temas importantes y acciones e información temprana, así mismo, consejos para evitar riesgos futuros que impacten su salud”, declaró el doctor Andrés Mejía, vicepresidente Ejecutivo de la empresa.

ARS Palic en campaña contra el cáncer de mama

PX[_`iX G`d\ek\c# <cX`e\ = c`q p NXe[X J}eZ_\q%

D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<GÃ¨9C@:8 ;FD@E@:8E8

) :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

+ :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

Los prados, Apto. estudio amueblado, baño, cocina, habitación amplia, balcón, US$500. Contacto directo Cel.809-923-1833 LOS RIOS, Alq. apto. de 2 habs. RD$11,500 (2+1) Inf: 809-613-9595.

100

APARTAMENTOS

PIANTINI, Rafael Augusto Sanchez 26, 217 Mt², 5to. piso, 3H, 4½ baños, c/serv, sala, comedor y desay., 2 parqs., Seg. planta, RD$40,000. Mant. Incluido 809-533-1679/ 809-470-1322.

" F]\ikX Xchl`c\i " JXekf ;fd`e^f AV.BOLIVAR, 1H. 2 balcones -terr. sala, com. coc. a/lav, parq. 18,000.neg. Mant. incl 829-474-1064,809-684-8939 BELLA VISTA Apto 165 mt, 6to P, Nuevo, 3hs, 2.5bs, sala, com, estar, balcón, 2 parqs, plta, asc, US$900 mant incl. Inf:- 829-795-9495 BELLA VISTA, apto 6to piso, 3hab, c/u bñ, sala, coc, com, balcon, C/Serv. 2 parq. Seg 24hrs,US$1,000.00 2+1. Inf 809-877-4170 / 809-483-2506 BELLA VISTA, Se Alquila Apto. estudio, cocina, baño, parqueo. $9,500. Inf. 829-419-1883. Miriam EL VERGEL 5to P, 86 mt², 1 super hab, con su baño y w/closet, ½ baño visita, sala, estar, US$125mil Amueb y US$117mil sin muebles 809-756-3112 /809-328-9850 ENSANCHE OZAMA, Alquiler Apto. 3 habss., 2½B. Tel. 809-816-6875, 829-763-3069 EVARISTO MORALES, Alquiler Apto. 2 habs., 2½B. Tel. 809-816-6875, 829-763-3069 EVARISTO MORALES/ Gazcue, Alquiler Aptos. Amueblado, 1, 2 y 3 habs., 3B, a/sociales, asc., planta, seguridad Tel. 809-816-6875/ 829-750-0354 GAZCUE. Alq. Penthouse amueblado, 3er P., US$375, incluye: Luz, agua, internet, 809-284-6482. GAZCUE, Alquiler Apto. 140 Mts², 3H, 2½B, Tel. 809-816-6875, 829-763-3069 LA ESPERILLA. 2hs, 2.5bs, sala,com, linea blanca, US$950. mant incl. Inf:829-795-9495 La Fe, 2 Est. $6,000, Espaillat 3 aptos $10,000 Inf. 809-350-0362.

SERRALLES, Alq. o venta, 4to. piso, Torre María del Mar, recibidor, sal, com, estar, 3H con baño, coc. linea blanca, U$1,600.00 / U$255,000. Inf. 809-350-7830./809-227-8936.

" F]\ikX Xchl`c\i " JXekf ;fd`e^f$QfeX Fi`\ekXc ENS. OZAMA, Calle Club Rotario 57, frente a Clinica Universal, amplio apartamento sala, comedor-estar, dos dormitorios, terraza techada, cocina, baño etc., RD$ 14,000.00 2+1 Información: Sra Morillo Tel. 1-809-596-2001 / 1-809-804-5888 ENS. OZAMA, Calle Club Rotario 57, frente a Clinica Universal, apartaento -estudio amueblado, (estufa, nevera, tv. etc) , agua y cables incluidos RD$ 9,000.00 2+1 . Información: Sra Morillo Tel. 1-809596-2001/1-809- 804- 5888

" KiXjgXjf " JXekf ;fd`e^f

101

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f A. HONDO VIEJO 105 m2. 3er N., con a/c, 2hab. 2 baños, balcon, sala-com, coc, a/lav. 1 parq. con porton elect. seg. 24/7, planta elect. US$93,000. 809-533-9443, 809-729-7670 ANACAONA, De oportunidad, Nuevo, 3H, 3B, balcon, 202 Mts² ascensor, US$455,000. Neg. Inf. 809-769-1735.

ARROYO HONDO De oportunidad Nuevo! vendo apto. 3h,cto de serv. 2P, 2 1/2 B. 130 mt², RD$4.7. Inf.- 829. 717. 1098, 809-665-0912 BELLA VISTA. 3 habitacion es, 2.5 baños, 2 parqueos ascensor 5to p. RD$6.3M Neg. Inf. 809-710-4023

CASAS PIANTINI, Apto. lujo, 442 Mt², 4 Habs. c/closet, estar familiar, estudio, 2 comedores, cocina italiana, sala, ½ baño, amplia terraza, A/C, 3 parqs. y loker, doble ventanas anticiclonicas, luces instaladas, piso 7, venta directa. Tel. 809-383-5335. PIANTINI, Rafael Augusto Sanchez 26, 217 Mt², 5to. piso, 3H, 4½ baños, c/serv, sala, comedor y desay., 2 parq, Seg. plta ,US$150,000. 809-533-1679/ 809-470-1322. PROX. AV. ENRRIQUILLO Penthouse 592 Mt², 3 Niveles, Precio de Oportunidad. Cel. 809-304-7399 URB. REAL, 2do c/terraza. y 5to piso, 200 M², balcon, 3 amplias habs., 2.5 Bs, 2 parqs techs, RD$7.2 y $6.8 809-756-3112 /809-328-9850

BELLA VISTA, De oportunidad, 3H, 3.5B, p/marmol, balcon, gym, plta. full, 205 Mts² asc, $8.3 Mill. 809-769-1735. El cacique, Rolando Calderón & asoc. Apto piso en porcelanato, madera preciosa, cornisa en yeso, 3habs, 2½b. hab.princ.con walk close. balcon, cto.serv. area lav. port elect.pozo,agua,tinaco 2parq. 809-533-6510 / 6513 / C. 809-519-3349/ 763-0082

LOS RESTAURADORES tipo PH, 205 mts, 3 hab, 3 bñ, 2 parq, 45 mts de terraza, RD$6.5M Inf. 809-876-3012 MIRADOR NORTE. 280 mt + 110 de terraza, 3hs, 5 bs, 2 salas, 1 estudio, 3 parqs, espectacular vista al mar, US$260mil. Inf: 829-718-8057 NACO, Apto. 3H, 3B, balcon, 174 Mts asc., planta full US$185,000. Inf. 809-769-1735.

GAZCUE, 2 niveles remodelada, 5 Hbts, 6 Baños, family, estudio, terraza, galeria, jardín, patio, mármol, 4parqs. RD$12.5M Inf. 809-697-2793. LAS PRADERAS, Casa 299 M², 2 niv, 3H. 3.5B,cto. serv., terr, 4parqs. De Oportunidad. Inf. 809-769-1735. LOS PINOS, exc prop, 1,600 mts de solar, 850 de const, 4 hab, 6 bñ, 2 salas, a/c terraza, pisc, 6 parq US$1.850 Inf. 809-876-3012 LOS RIOS Prox. entrada princ. Jardin Botanico. Excl. Res. rebajada de precio, 920 M². solar. 734m², de const. 2 niv. 4 hab. 5.5 baños, 3 salas, un estar, Family Room oficina 3 terr. piscina jacuzzy, 2 c/serv. planta full, marq. 6 veh. US$595MIL 809-756-3112/ 809 -328-9850

URB. Jardines de Genoveva, calle 2 No. 21, Villa Mella, sala, 1½Bñ, 3 Hbs, terraza amplia, marq. p/4Veh., c/serv. c/Bñ, patio, marmol y caoba, a/lav, preparada p/2do. piso, Deslindado $4.0 Neg. Inf. 809-613-9058 / 829-441-9662

EVARISTO MORALES, Apto. 3H, 3B, 3er. piso, prox. Churchill, balcon, 185 Mts, $7.4 809-769-1735,

EVARISTO MORALES, Venta Aptos. en const., 2 hab. y 3 habs., a/sociales, asc., planta Seg. Tel. 809-816-6875, 829-763-3069

" JXekf ;fd`e^f

RESTAURADORES, casa 2 Niveles, 3H, 3.5B, amplio jardin, 3 salas estar, $12.0 Mill. 809-769-1735.

EL MILLON. Apartamento remodelado de 165 mts,, 3 habitaciones. 2.5 baños, estudio, sala, comedor, área de servicios, balcón. Más información : 829-452-8518.

EVARISTO MORALES C/ Victor Garrido Puello #130, 7mo nivel, 354,17 mt², 3hs, 3.5bs, 2 asc., 2 parqs techs, sala doble, cto estudio, comedor, a/lav., cto.serv, plta full, shutters. RD$10,250,000 Neg.- Inf.- 809-481-8290

" M\ekX

VENDO CABAÑA con 28 Habitaciones y 10,000 mil metros de solar, 2 plantas, 2 bombas de agua, 2 lavadoras de lavar y secar, 809-681-7115 /809-359-2988 f.cuevasc@hotmail.com

Vendoo apto 2A manzana 4695, Invienda, Sto Dgo Este, sin int. precio $1,150,000 neg. Tel. 809-2280-5116/ 829-921-6694

" M\ekX " Gifm`eZ`Xj Cap Cana, Apto., en Condo Hotel, a 800 mts de Blue Mall, 40 Mts, Hab., cocina, baño, piscina, cancha de tenis, football, gym, área de niños, US$76,500. Cel.809-923-1833 COSTA AMBAR Puerto Plata Vendo Aptos de 1 aposento con piscina cerca de la playa US$59,900 C/U. Inf.Federico 809-885-8680

VILLA CLAUDIA, 1 nivel, 3 Habs, 2 Baños, remodalada, 829-970-1721.

VILLA SATELITE (Santo Dgo. Norte) Casa de Campo en la ciudad, todo de 1era. seg. absoluta, solar de 700 m2. y 300 m2. cosnt. piscina, 4 habs., 4 b, sala, comedor, marq. totalmente amueblada, luz solar y público, titulo al dia, Finac. todo por $7.0 809-203-6082, 809-259-9517

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f$QfeX Fi`\ekXc CORALES DEL SUR, casa Oportunidad, 2 Niv, 375 M², 3H, 3.5B, sala, com, terr. sala estar, $6.0 MM. 809-769-1735

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

:C8J@=@:8;FJ ,

D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

- :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8 " M\ekX " Gifm`eZ`Xj

SE ALQUILAN Habitaciones Res. Buen Pastor, amuebladas, zona UASD, Inf. 809-532-9670, 809-481-4748. 105

Juan Dolio, Metro Country Club, totalmente amueblada, 565 Mts de solar y 350 Mts de construcción, parqueo p/5 vehículos, piscina, jacuzzi, 4 Habs., 4 baños, sala, terraza, amplia cocina, RD$14MM Neg. Cel.809-923-1833 102

EDIFICIOS " M\ekX " JXekf ;fd`e^f Los Prados, Sto. Dgo, Edif.Comercial, exc. ubicación, 3 plantas, oficinas y depósitos. Montacarga nuevo, solar 1000mts², construcción 1400mts², área parqueo 20 vehículos, zona de carga y descarga furgones. US$1.80MM. #809-222-3352. 103

FINCAS " M\ekX " Gifm`eZ`Xj BARAHONA, Se venden Sin Intermediario varias Fincas en tierra frente a la playa, Penthouse en Santo Domingo, Ens. Naco, casa en Villa Altagracia, y 4 Aptos. en Barahona, llamar al Tel. 809-524-5312. Finquita de 10 tareas en venta. Kilometro 25 Carretera Yamasa. Inf. 809-857-1553 104

HABITACIONES " ;\dXe[X Xchl`c\i " Gifm`eZ`Xj se renta una hab. amueblada en la carretera Don Pedro, Las Dianas al lado del colegio DAVINCHI. 809-345-1924.

" F]\ikX Xchl`c\i " JXekf ;fd`e^f Ens. Quisqueya, Hab. amu eb. wifi, cable, agua permanente, derecho a cocina y A/ lavado. para 1 sola persona $7,500. 809-350-8590 GAZCUE. César Nicolás Penson #71, habit. amueb. 1 persona, preferiblemente que estudie/trabaje. 809-688-7815. GAZCUE. Se alquilan habitaciones amuebladas dentro de la casa para hombre solo (No fumar) Inf: 809-682-9706. LA ESPERILLA Frente a PUCMM. Alquilo 2 habitaciones, una con baño privado. Incluyen Wifi, elect. gas, agua fria y caliente. Amuebladas. Con derecho a cocina. $16mil / $14mil. NO PARQUEO Tef.: 809 747 8743 / WS

LOCAL COMERCIAL " 8chl`c\i " JXekf ;fd`e^f BELLA VISTA, Evaristo Morales, 30 a 47 Mts², ½baño, lobby, asc., planta Seg. Alquiler locales, Tel. 809-816-6875, 829-763-3069

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f HERRERA, en la plaza Jean Luis 27 de feb. Antes de la Isabel Aguiar, 2do. Nivel parte atras, 1 bñ, 2 ofic. y recepción. RD$1.100M. Inf 809-613-9595 SE VENDE EDIFICIO comercial de 3 niveles en la Romulo Betancourt 1904 Teléfono: 809-299-2811 SE VENDE O SE ALQUILA local comercial de 180 mt, 27 de Feb casi esq Maximo Gomez frente al Centro Olimpico, 2do P., aire central, almacen, espacio para varias oficinas, 2 baños, plta full, seg 24 hrs. Alq de oport $60mil incl mant. Inf.809-460-7463, 809-890-0402 URB. FERNANDEZ / Evaristo Morales, venta locales 38 a 48 Mts², ½ Baño, Lobby, asc., planta, Seg. Tel. 809-816-6875, 829-763-3069 VENDO LOCAL COMERCIAL 75mts. En la Gustavo Mejía Ricardo. 3er piso, con ascensor y parques privado bajo techo. Más información: 829-452-8518. 106

LOCAL OFICINAS " 8chl`c\i " JXekf ;fd`e^f Alquiler oficina: para agente de publicidad, bienes raices o consultor. Z.Colonial 809-2518496/221-7290/829-842-849 6 LA JULIA, Av. Jose Contrera, No.99 locales p/ oficinas de 46, 55, mts2, con divisiones, aire cond. central instalado, plafones y piso, pta. elect. full, ascensores, camara de seg., baño dentro del local y a/comunes, parq. individualizados. 809-533-6510 / 809-533-6513 PLAZA COMERCIAL: Av. George Washington Edi f. 3 Niv. 1,123M² de const. más de 20 parq. A/de Oficin as, Locales Comerciales, 4 Apto. para viviendas, planta Eléc. de 75 kl. US$1.250mil Cel: 809-637-6667. Lic. Mejia SE ALQUILAN Oficinas de 24, 33, 54 y 73 Metros cuadrados, en Edificio de Excelente Ubicación, en la Ave. J. K. Kennedy entre Abraham Lincoln y Churchill, Informes Tels. 809-541-0383, 809-222-3503 y 809-820-4000

107

NEGOCIOS

" M\ekX " Gifm`eZ`Xj

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f SI BUSCAS Un negocio operando, rentable y con un buen flujo de caja, ¡Lo tenemos! US$425,000.00. Llámanos 809-696-4000/ 809532-6532

VENDO

Aparta Hotel de 45 Habitaciones

En zona céntrica

809-481-4748 809-481-4950

CASA DE CAMPO solar 2,700 mts, exc ubicacion, documentacion al dia. US$815 mil Inf 809-876-3012 DOWN TOWN Bavaro-Punta Cana, 112,000Mts, en el centro turistico, papeles al dia, Inf: 809-253-6539. JARABACOA precioso solar 35,000 mt proy. cerrado, rio, mucha vegetación y presiosas villas. precio US$5 xmt. 809-440-4433 Oportunidad en Bávaro. Sin Intermediarios 15,087M² Título y Deslinde. US$40.00M² neg. Frente de 40Mts. 809519-8935/893-5809/746-1216.

EMPLEOS " M\ekX

VENDO LINDO Restaurante de 2 niveles, 300 mts + 50 parqs (Total 4mil mts) , punto estratégico de Jarabacoa, totalmente equipado, buena clientela. Oport RD$2.8MM. 809- 284-6482.

" JXekf ;fd`e^f ALQUILO NAVE INDUSTRIAL en Haina, 7,000mts, doble altura, play de maniobras. Más información: 829-452-8518. GRANDISIMAS, MEDIANAS Y PEQUEÑAS, Naves, solares y locales. magnífico 829-261-6807, 829-557-0520. PARQUE DE NAVE en Zona km. 11, Aut. Duarte, Diferente de 400, 600 900 y 1,800 M² const. con rampa y seguridad 24 hras. 829-333-3395 109

SOLARES " M\ekX " JXekf ;fd`e^f

2000

EMPLEOS " F]\ikX Agencia Alexandra Servicio Domestico, Ofrece/Solicita Niñera, lunes a viernes, lunes a sabado y Fin d´ semana. Cuidado de envejeciente, limpieza, lavado planchado, cocinera con /sin dormida señora 1, 2 y 3 veces por semana. Ofic. 809 -548-5627 Cel. 829-891-1512

SE SOLICITA Representante de Ventas Zona Oriental comisiones e incentivos. infobpab7@gmail.com TOPACIO Salón , Estética & Spa Se solicita Peluquera completa con experiencia y Esteticista / Masajista completa Dirección: Plaza Coral Mall 2do nivel al lado de Onapi Autopista San Isidro. Teléfono : 829-731-2686 809-245-8223

LEGALES

AGENCIA EMPLEO MICHELL Necesita cocineraniñera-choferes, lavandera y empleada FINE DE SEMANA. 809-245-0130/0001, 829-848-3687 AGENTE DE AEROLINEAS: El curso más completo para aplicar a un puesto de trabajo en Líneas Aéreas y Aeropuertos. $1,000 insc., $4,000 mens. Organiza: Esc. Dom. de Aerolíneas 809-518-2879 Whatsapp 809-834-0454. Asistencia de empleo y pasantía. Cupo limitado. ASESORIA e Información Negocios, Visas y Estudios en USA, Canada e Europa. 829-318-5706 Dr. Luciano

ATENCIÓN CONSTRUCTORES. INGUPER VENDE 3,169 metros cuadrados en la carretera la isabela, a 400 metros de la embajada americana. inf. 809-7156554./809-534-9253

CAR WASH- Sport Bar , Hnos. Peña, Solicita Chicas de buena presencia para el area del Bar. En edades entre los 25-35 años. Calle Moca esq. Francisco Villa Espesa, Villa Juana 809-923-0213.

CARRETERA HAINA-CAPITAL, Cajuilito, 8mil. Mts² titulados, 8 min. de la feria. Inf. 809-994-9700

Distribuidora Roster solicita vendedores para preventa en Santiago de los caballeros, requerimientos , tener motor propio, interesados depositar C.V en la sede de la empresa Aut. Duarte KM 4 Canabacoa. 809-410-8443- Faviola Quintero. Quintero_Faviola@gmail.com

CUESTA HERMOSA III, Venta solar 1,500 metros. Tel. 809-816-6875

HOTEL SOLICITA RECEPCIONISTA preferiblemente masculino con experiencia, extoivertido, dinamico y sobre todo que sea un buen vendedor que hable ingles y tenga conocimiento de computadora. hay 3 turnos y son rotativos. 809-682-4525 ext 407, 809-686-6994

Se Solicita: peluquera completa y Manicurista Uñas Acrílicas con experiencia, Alma Rosa, Santo Domingo Este, cel: 829-548-5189

108

" 8chl`c\i

ESC. Modelos Juan Rojas busca personas con o sin exp. Que deseen ser model os para Fashion Week desfi le modas 2018 y anuncio TV 3-28 años, dirigirse Dog 22 oct. 2:00 p.m. C/ Benig no F. Rojas 264, Zona UAS D, Edif. Málaga II, 809-221-3611 REDES@JUANRMODELS

Se solicita 2 digitadores con experiencia en monografico, si no tiene experiencia favor no llamar, zona O Y M, FERIA. 849-275-6011

" Gifm`eZ`Xj

NAVE INDUSTRIAL

Empresa Industrial requiere REPRESENTANTE DE VENTAS PARA EL AREA DE LA CONSTRUCCION Con 3 Años de experiencia y vehiculo propio. Llevar CV a: Km 15 Aut. Duarte, Carr. La Isabela #25, Pantoja. 809-560-8162 ext 221, cel. 809-481-4991, email: fernandoreyes@live.com

PERDIDA DE CETIFICADO Financiero No. 6-601-340004742, emitido por la Asociacion La Nacional de Ahorros y Prestamos, por valor de RD$200,000.00 a nombre de Richard Dionicio Ureña de la Cruz. Perdida del certificado financiero no.100021000010312, expedido por el Banco Multiple Santa Cruz, S.A. por la suma de RD$1,000,000.00, a nombre de los Sres. Remigio Burgos, Rosa Hipatia o Castillo Plasencia, Cirilo, de fecha 19/12/2014. 305

PÉRDIDA CERTIFICADO DE TÍTULOS Perdida de Contrato de Arrendamiento del solar 6 de la manz. 61, del D.C. 01 de La Romana,ubic. en la C/ Dr.Teofilo Ferry no. 80; intevenido por el Ing. Alberto JuanElmuf di Camasta, como Dueño de Mejoras y el Ayuntamiento Mu nicipal de La Romana en calidad de prop. de dicho terreno 307

PÉRDIDA DE MATRÍCULA perdida de matricula de la motocicleta Yamaha, negro, 2003, placa NRN361, chasis 36L423860,prop. de Silvio Valdez Ruben. Perdida de matricula de la motocicleta JINHAO, modelo jh125-5, color rojo, 2005, placa N050456M, chasis LGNPCJLXX47040759, prop. Importadora Robin S.R.L. Perdida de matricula de la motocicleta Honda , negro, 1992, placa K0657514, chasis JF061111697, prop. de Rodiz Nelson Aquino Lombert. Perdida de matricula del vehiculo Dodge Caravan, azul, 1986, placa I020577, chasis 2B4FK41G6GR701632, prop. de Antonio Cruz. Perdida de Matricula del Veh. Mitsubishi, Blanco, 2000, Placa G127994, chasis K971008689, prop. Francisco Caro Encarnación. PERDIDA DE MATRICULA del Veh. Nissan 2002, dorado, placa A303002, chasis 3N1EB31S2ZK107951. Prop. de Jafet Rafael Cabrera Osoria 309

PÉRDIDA DE PLACA

304

PÉRDIDA CERTIFICADO DE INVERSIÓN PERD CERT FINANCIERO #130-012324-2 emitido por el Banco de Reservas en fecha 03-10-2016 por monto de RD$600,000 a favor de Santa Confesora Arias Amador Perd. de cert.de deposito a plazo fijo no.019-000073, emitido por CoopAspire en fecha 09/03/2016 con un monto de RD$10,000.00 pesos, a favor de la Sra. Miguelina Yordelina Vargas. perdida de certificado financiero no.788614857, aperturado por el Banco Popular en fecha 01/12/2014, con un monto de RD$450,000.00 pesos a favor del Sr. Victor M. Ramos Marte. ced. 032-0022800-9.

perd. de placa del veh.Toyota, rojo, 1985, placa L279771, chasis JT4RN56D6F0158187, prop. de Jose Francisco Inoa Espinal Perd. De placa no. A608151 del behic. Hyundai color rojo Año 2013 chasis MALAM51BB DM363364 prop. Teurys Manuel adames encarnacion.

PERDIDA DE PLACA de la motocicleta Tauro 2015, rosado, placa K0582537, chasis TARPCM503FC004159, prop. de JN Louis Israel perdida de placa de la motocicleta X-1000 CG-125, rojo, 2006, placa N372709, chasis LF3PCJ5016B017201, prop. de Santo Gomez Silverio. PERDIDA DE PLACA del Veh. Ford 2015, blanco, placa G332773, chasis 1FMCUDF74FUA71706. Prop. de Melina Mercedes Jimenez Ortiz perdida de placa del vehiculo Ford Explorer, blanco, 2015, placa G335411, chasis 1FM5K7D80FGB34169, prop. de Bienvenida del Carmen Fernandez Collado. Perdida de placa del vehiculo Isuzu, rojo, 2004, placa L018682, chasis MPATFS77H4H517690, prop. de Pedro Parra Almonte. Perdida de Placa del vehiculo marca Suzuki, placa no. K0143499, color Negro, chasis no. LC6PAGA1350822435, de tipo Motocicleta, del año 2005, propiedad de la Sra. Mercedes Carpio Rincon. PERDIDA DE PLACA del Veh. Mercedes Benz 2012, azul, placa G288543, chasis WDCDA5FB4CA062871. Prop. Antonio Miguel Javier Gomera PERDIDA DE PLACA del Veh. Nissan 1993, negro, placa G038105, chasis JN8HD17Y7PW304334. Prop. Melanio Ant. Fabre Moronta PERDIDA DE PLACA del Veh. Toyota 1985, rojo, placa L165007,chasis JT4RN5 0R3F0042496. Prop. Carlos Marte , Encofrados S.A. Perdida de placa G045039 del jeep marca Suzuki, color blanco, chasis JS3RD54V484 100757, año 2007, prop. de Olimpia Sanchez Rodriguez. Perdida de placa L121098 del vehiculo de carga de marca Isuzu, color azul, chasis JAACR11E9J7220126, año 1988, prop. de Isidro Avila Cordero. Perd. Placa no. L014923 del vehic. De carga nissan color blanco Año 2002 chasis. JN1CJUD22Z0730556 PROP. Carmen Ramirez German. Pérd. de placa de la motocicleta X-1000 CG125, rojo, 2007, chasis LF3PCJ5007B064141, placa N410998, Prop. del Sr. Emilio Ureña Valdez.

SERVICIOS

PERDIDA DE PLACA de la motocicleta Delta 2009, rojo, placa K0326425, chasis RDGHAX200900023. Prop. de Miguel Angel Vicioso PERDIDA DE PLACA de la motocicleta Honda 1981, azul, placa K0464665, chasis C500754085, prop. de Manuel Dario Torres Noboa. PERDIDA DE PLACA de la motocicleta Suzuki 2010, negro, placa N609395, chasis LC6PAGA10A0817400, prop. de Jose Ayrobi Calcayo de la Nieve

411

PRÉSTAMOS

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

:C8J@=@:8;FJ .

D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8 !!A ABACORAR AHORA !! Hipotecas y préstamos rápidos y baratos con su casa, apartamento o vehículo aún este incautado. No importa Cicla. Teléfono 809-227-4110 WhatsApp 809-427-4110 412

SALONES DE BELLEZA American Beauty Soplay, donde encontraras todo lo que necesitas para tu salón de belleza, peluqueria y spa. Visitanos! Av. L.Navarro 63 Tel: 809-685-2000 Suc.Atala 809532-4491. Nuestra Redes www.instagram.com/american beautysopla, www.facebook. com,americanbeautysopla No bote sus tijeras, blower, pinzas y alicate de uñas. Tráigalo a American Beauty Soplay, lo ponemos como nuevos. Llámanos ahora! 809-685-2000/ 809-532-4491 414

SERVICIOS VARIOS DIPLOMÁTICO TOUR. Tenemos los servicios, para empresas, viajes, tour y emocionantes excursiones, en todo el país, tenemos guaguas de 15 y hasta 66 pasajeros. 849-360-4700 EMPRESAS AMERICANAS Informa sobre el programa certificaión laboral, viva y trabaje en USA 829-318-5706 GOLETICAS Asesorias, baje de peso inmediatamente. Pierda 30 libras en 30 dias. 829-318-5706. LOS MARTES Son Playeros en MAMBO BAR. Disfrute de los bailes exoticos de las chicas Mambo. Abierto de Lunes a Sábado a partir de las 5pm. Plaza Fernández 2, 1er nivel, local 26 AA, W.Churchill - José A. Soler. Los miércoles son de Brugal 2x1. 809-334-5650. MULTINEGOCIOS, Tenemos Inversionista, USA, Canada, Europa, para cualquier tipo de negocios. 829-318-5706 EJECUTIVO CAFE BAR Te invita a disfrutar de un ambiente totalmente renovado en su personal, ven y conoce una nueva modalidad, Especiales en bebidas nacionales. Aceptamos tarjeta de crédito. Inf.- 809-594-8920

TODO AIRE: Acond. Refrigeración, servicios en su hogar y oficina, tenemos todo los repuestos y todo tipo de gas, valvula y filtro. Garantía. Sr. ElpidioTel. 809-937-9688/ Cel. 809-719-3711. 502

ARTÍCULOS DEL HOGAR " M\ekX

MARMOL Y GRANITO cocina Abraham, ventas diferentes colores, granito natural y mar mol, en especial. Entrega 24h 809-621-6158/809-989- 3950

EQUIPOS AGRÍCOLAS " M\ekX SE VENDE Arado 4 discos $150; rastra 16 discos $150; surqueador doble $75; 809-681-8935, 809-519-8935, 809-746-1216 SE VENDE Tanque Refrigerar Leche. 545 Glns. con su tabla, $325mil. 809-681-8935, 809-519-8935, 809-746-1216 520

De oport. aire acond de consola para negocio de 36000 BTU $27mil y otro de 12000 BTU $9mil, estufa Cetron $7mil, estufa ind. 2 hornillas $1,700, repisa en Mimbre $1,700. Inf. 809-638-9878/ 809-966-0662.

Mercedes S350, 2009, excelentes condiciones, solo 80mil kms, único dueño, mantenimiento Autozama, todos los accesorios, US$25,000 Neg., Cel.809-923-1833

" Jlqlb` SUZUKI RENO 2006, 4 puertas, aut., vidrios y seguros electricos, de oportunidad Inf.- 829-903-3933

MITSUBUSHI AUTLANDER 2006, USA, interior y pintura nitido, todo elect., $280,000. Negociable 829-330-1426, 809-595-8238

" KfpfkX TOYOTA HILANDER 2013, 4x4, aut., color gris, optimas condiciones. 809-974-3906, 829-962-3635.

TOYOTA HILUX 2007, diesel, doble cabina, US$19,700. Inf: 849-243-6688

C\^Xc\j

" KfpfkX Toyota Camry, 1998, piel, vidrios aut, radio AM-FM, CD, buenas conds RD$169,000 Inf. 809-980-6448.

-+'' :Xd`fe\j " =i\`^k_c`e\ Vendo Camion Freightliner 2006, Modelo M" 106. Box Truck. Blanco, Cama cerrada 225mil millas. Exc conds. Tel. 809-222-3352. Precio: US$ 35 Mil. 6500

Se vende usado Correas Z 8 x 20 pie $1,700. Tijerilla Hierro 4.7M $1,500. Planta Eléctrica Cumine 125 KW $250,000. Aluzine 20pie $950. 809-567-0912, 549-6224.

" @jlql

M<?à:LCFJ

CAMIONETAS

ISUZU DIMAX 2013, 4 puertas, automática, blanca, diesel. Inf. 809-756-9103, 829-548-4211. 6800

JEEPETAS

C\^Xc\j " =fi[ FORD ESCAPE 2003, blanco, aut., en excelentes condicones, $199,000. Neg. 809-687-3105 /849-342-9166

" 8chl`c\i

REPARAMOS y Pint. Neveras, Lav., Aire, Estufa, en su casa, serv. 24h. 809-431- 0586 Wilson.

" D\iZ\[\j 9\eq

Escritorio, mesa dibujo, ampliador de internet, cuadro, paca ropa, tanque de basu ra, 809-350-8590

AUTOMÓVILES

" I\gXiXZ` e

Honda Civic EXL, 2015, recién importado, 6mil millas, leather, pantalla, RD$815,000 Neg., Cel.809-923-1833

" D`kjlY`j_`

VENTAS DIVERSAS

6300

ACONDICIONADOR DE AIRE

" ?fe[X

507

VARIOS

500

BMW 750 Li, 2009, 47,000 kms., doble turbo, nuevo, comprado en la casa US$35,000. 829-318-5706.

HANY RENT-A-CAR Desde US$25xdia.- Kia Rio, Avante, Nissan Tilda, Honda Civic, Corolla, CRV, Santa Fe. 809-598-1528, 809-933- 2620

" 9DN BMW 2006, A TODA PRUEBA, integro, precio de oportunidad, $460,000. Inf. 809-258-6716, 8029-227-6716

FORD ESCAPE 2010, 4 cils , exc conds, mant en la casa, $520mil. Inf.- 809-519-1119, 809-696-7526 FORD ESCAPE 2011 negra, aut., exc conds, leather, 4 cils, $557mil. Inf:- 809561-0483, 809-875-8700

" ?ple[X` HYUNDAI SANTA FE 2013 Limited, color blanco, full, 37000 millas, USA, se ve nuevo, necesita verlo, precio US$22,000. Neg. Tel. 809-440-1236 en Gazcue HYUNDAI TUCSON 2007, verde, 6 cilindros super economica, excl. cond. RD$415MIL. 829-383-8767

C\^Xc\j

/ :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

C\^Xc\j

M\ekXj mXi`Xj

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

:C8J@=@:8;FJ 0

D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

(' :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

:C8J@=@:8;FJ ((

D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

() :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

D@yI:FC<J# (( ;< F:KL9I< ;<C )'(. J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8