LD 10-02-2018

Page 1

C8 M@;8

C8 I<Gè9C@:8

<C J<:I<KF

Editorial K<JK8IL;FJ =I<EK< 8 C8 C<P

D<AFI >L8I;8;F

/8

IfgX ljX[X [\ dXiZX j\ Zfem`\ik\ \e fgZ`Â?e gXiX m\jk`i [\ gi\jk`^`fjfj [`j\ÂŒX[fi\j % (:

8dfiGfiCXGXki`X

>ILGF GLEK8 :8E8# <C yO@KF ;< LE @CLJF

>lXi`fe\o IfjX XeXc`qX cX Ă” cfjf]ˆX [\ cX ]Xd`c`X IX`e`\i`% -8 ;<GFIK<

:FCFI@;F <E @E@:@F ;< AL<>FJ ;< @EM@<IEF *9

I; +'%'' JĂ?98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/ E² *-#))'% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM@@@ D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

"+8 C8 I<Gè9C@:8 <C 8LKFI ;<C :L�;ILGC< :I@D<E

D8Kä K8D9@yE 8C G<II@KF ;< C8 :8J8 P ;LIä KI<J ;à 8J ALEKF 8 CFJ :8;�M<I<J 8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKà E ;@8I@F

ĂˆELE:8 <E D@ M@;8 ?89Ă 8 M@JKF LE :I@D<E :FDF yJK<É E<P 8C;I@E 98LK@JK8 8CDFEK<% ;`i\Zkfi >\e\iXc [\ cX Gfc`ZˆX

VJ<>LI@;8; JF:@8C

C8 ?@A8 ;<C 8J<J@EF =L< C8 èE@:8 HL< J< J8CMä ;< C8 D8J8:I< <C ?FD@:@;8 M@FCä CFJ :8;�M<I<J ;< JLJ ;FJ ?@A8JKI8J VAL<Q JLGI<D8

"+8 8[i`XeX G\^l\if p BXk_\ipe CleX JXekf ;fd`e^f

VĂ­ctor Alexander Portorreal Mendoza, alias GreĂąa y El MetĂĄlico, quien confesĂł el asesinato de la seĂąora Reyna Isabel EncarnaciĂłn y sus tres hijos, matĂł hasta el perro chihuahua de la casa y conviviĂł tres dĂ­as en el apartamento con los cadĂĄveres. Sin embargo, en la vĂ­spera de los homicidios, Portorreal Mendoza entregĂł a su hija de un aĂąo y medio de edad que criaba junto a sus hijastros a la madre de la infante, detallaron los vecinos del barrio Enriquillo, donde ocurriĂł el cuĂĄdruple crimen que ha conmocionado a la sociedad.

;FCFI% =Xd`c`Xi\j [\ cXj mˆZk`dXj [\c Zl}[ilgc\ Xj\j`eXkf ZlXe[f jXcˆXe [\ cX j\[\ [\c @ejk`klkf EXZ`feXc [\ :`\eZ`Xj =fi\ej\j @eXZ`] # \e \c :\d\ek\i`f :i`jkf I\[\ekfi%

")8 C8 I<Gè9C@:8 s GI<JFJ J8C<E 8 C8J :8CC<J 8 KI898A8I FE<C@F ;FDà E>L<Q&C@JKà E ;@8I@F

DAN 4 MESES MĂ S PARA COMPLETAR EL EXPEDIENTE

:ELJ J< HL<A8 ;< KI8KFJ ;< Dy;@:FJ 8 JLJ 8=@C@8;FJ ODEBRECHT " <c j`e[`ZXc`jkX IX]X\c G\g\ 8Yi\l i\m\c� Xp\i hl\ _X i\Z`Y`[f hl\aXj [\ mXi`fj kiXYXaX[fi\j X hl`\e\j d„[`Zfj c\j ZfYiXe gfi ZfejlckXj p gifZ\[`d`\ekfj# X g\jXi [\ \jkXi X]`c`X[fj X Xc^leX Xj\^liX[fiX [\ jXcl[%

" <c al\q [\ cX @ejkilZZ`�e [\ cX Jlgi\dX :fik\ [\ Aljk`Z`X# =iXeZ`jZf Fik\^X GfcXeZf# XZf^`� cX gi�iif^X [\ + d\j\j jfc`Z`kX[X gfi cX GifZliX[liˆX gXiX Zfdgc\kXi cX `em\jk`^XZ`�e [\c ZXjf F[\Yi\Z_k%

")8 C8 I<Gè9C@:8

"('8 C8 I<Gè9C@:8

:LIJF ;< :FE8;@J =L<EK< <OK<IE8

LE8 :Ă?I:<C ;< GL<IK8J 89@<IK8J

Dl\jkiXe [\jki\qXj \e j`ccXj [\ il\[Xj K<E8:@;8;% G\ijfeXj Zfe [`m\ijXj [`jZXgXZ`[X[\j j\ [\jgcXqXe gfi cX Xm\e`[X Af_e =% B\ee\[p [\ cX ZXg`kXc# [liXek\ cX Z\c\YiXZ`Â?e [\ cX j\okX m\ij`Â?e [\c Zlijf M`[X @e[\g\e[`\ek\ I;# fi^Xe`qX[f gfi \c :fej\af EXZ`feXc [\ ;`jZXgXZ`[X[ :feX[`j %

M`jkX [\ cX \ekiX[X ]ifekXc [\ cX Z}iZ\c AlXeX E’Œ\q [\ JXcZ\[f# \e cX gifm`eZ`X ?\idXeXj D`iXYXc# [fe[\ 0' [\ ('+ i\Zcljfj gl\[\e jXc`i X cXj ZXcc\j# [\ cle\j X m`\ie\j# X i\Xc`qXi [`m\ijXj XZk`m`[X[\j gif[lZk`mXj Zfdf gXik\ [\ le gif^iXdX [\ i\`ej\iZ`�e jfZ`Xc% Cfj i\fj gif[lZ\e \c d\afi gXe hl\ j\ Zfejld\ \e \j\ dle`Z`g`f# cXYfi hl\ i\Xc`qXe \e leX gXeX[\iˆX hl\ X[d`e`jkiX leX [\ cXj `ek\ieXj [\ cX Z}iZ\c%

SĂ?GUENOS EN:

8;<DĂ?J

C8 I<Gè9C@:8 D8IC@E P D8ICFE J@>L<E <E GI@J@äE ('8

<O:CLJ@MF JLJ:I@GKFI<J

9LJHL< ?FP

)8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#))'% JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/

V:}iZ\c I\`ej\iZ` e

Reclusos salen a realizar actividades productivas

" ;FJ J< >I8;è8E ;< 89F>8;FJ P FKIFJ <JKL;@8E

EFM<EK8 ;< ('+ I<FJ I<8C@Q8E C89FI<J ;<EKIF P =L<I8 ;<C G<E8C =FKF1 8;I@8

" LeX gXik\ [\ cfj gi`j`fe\ifj jXc\ kf[fj cfj [ Xj X \a\iZ`kXij\ X cXj ZXcc\j \e ZfdgX X [\ f]`Z`Xc\j [\c <a iZ`kf ;fd`e`ZXef hl\ kXdY` e cf _XZ\e% I`ZXi[f JXekXeX JXcZ\[f

L

no de los sueños más anhelados de cualquier persona que se encuentra privada de su libertad es encontrar la forma más fácil y apropiada para recuperarla. Pero eso no ocurre con la mayoría de los reclusos de la cárcel Juana Núñez, de Salcedo, de la provincia Hermanas Mirabal, que no pertenece al nuevo modelo penitenciario, pero salen a las calles en horas de la mañana a trabajar y a vender diversas mercancías y luego retornan a sus cel- GXeX[\i X% <c gXe hl\ j\ \cXYfiX \e cX Z}iZ\c [\ JXcZ\[f \j [\ \oZ\c\ek\ ZXc`[X[ p gfi \jf j\ lk`c`qX [\ekif p ]l\iX [\c i\Z`ekf p pX j\ m\e[\ das entre 5:00 a 6.00 de la X fkiXj `ejk`klZ`fe\j [\ j\im`Z`f p j\ mX Xdgc`Xe[f cX [\dXe[X \e cX gfYcXZ` e% tarde. Y no se trata de privile- rio público a una persona en gios, sino de un sistema de conflicto con la ley y ahora reinserción a la vida útil y es propiedad del recinto y productiva de esas perso- la Reforma Carcelaria. Solo nas, según contaron al Lis- dos militares custodian a los tín Diario autoridades del reos y no hay fugas. recinto carcelario, tomando Apuntó que de los interen cuenta que la mayoría de nos que salen a las calles los internos que están priva- a realizar diversas labores, dos de su libertad cumplen muchos no han cumplido con los requisitos exigidos ni siquiera la mitad de sus para tales propósitos. penas, a lo que este periodisA este respecto, la psicó- ta preguntó si no existe el loga Marta Reyes, directora riesgo de fuga o de que sean ejecutiva del programa de agredidos por personas rireforma Carcelaria y Rein- vales que se encuentran en serción Laboral del centro libertad. penitenciario de Salcedo, re“Cuando los internos lleveló que los internos que no gan aquí nosotros les haceestán en las calles en labores mos un estudio socio famidiversas, siempre viven ocu- liar, donde se evalúan todos pados en el recinto. los componentes emocionaConforme a Reyes, la cár- les, de salud, aprendizaje, 8dgc`XZ` e% GXiX Xdgc`Xi cX gXeX[\i X hl\ X[d`e`jkiXe cfj gifg`fj gi`j`fe\ifj# j\ Zfejkilp\ leX el\mX cel de Salcedo fue construida educación y habilidades y \[`]`ZXZ` e [\ekif [\c i\Z`ekf ZXiZ\cXi`f# j\^ e i\m\cXife cXj Xlkfi`[X[\j [\c g\eXc% en 1937 para albergar a una destrezas para los diferentes población carcelaria de 60 trabajos”, indicó. que administra la interna sigan el nuevo espacio de bién, pero manteniendo la personas, pero actualmente Reyes expresó que en base Elena Marilga y la acompa- alojamiento que se constru- prevención. tiene 168 intera eso se seleccio- ñan otros tres reos. ye en el recinto, extenderán Afirmó que existe la Cominos, de esa canna el proceso de La interna manifestó que la panadería para ampliar sión de Vigilancia, Violan8>I@:LCKFI<J tidad seis mujeobservación y se producen a diario entre 46 sus servicios, debido a la de- ción y Sanción como estableres y sola una es evaluación para a 50 fundas, mientras Reyes manda de los consumidores. ce la Ley 224, en su artículo de la provincia la posibilidad de comentó que se trata de un De igual modo, tienen ta- 20-21, que es la encargada de Hermanas Miincorporarlos a producto de calidad tanto lleres de ebanistería, de re- conocer los avances y retrorabal. algunas activi- para el consumo interno, paración de muebles, es- cesos de los presos. G\id`jfj1 ;`\Z`fZ_f [\ cfj gi\j`[`Xi`fj Del total de redades producti- como para instituciones y el critorios y otros accesorios Aclaró que esa comisión, jXc\e kf[fj cfj [ Xj X clusos y recluvas. No es nada público. para instituciones públicas, integrada por miembros de kiXYXaXi \e leX ]`eZX sas, 104 recibiea la ligera, todo Cada funda contiene 12 privadas y personas en par- la sociedad civil de la prohl\ \j gifg`\[X[ ron condenas y se hace median- panes y se vende a 50 pesos. ticular, así como una gran- vincia Hermanas Mirabal, [\ cX Z}iZ\c AlXeX 90 se encuentran te un proceso de Se han establecido acuerdos ja de gallinas ponedoras, un el ministerio público, encarE \q p [\ cX i\]fidX ZXiZ\cXi`X% realizando actievaluación y de- para suplir a instituciones vivero, un taller de herrería, gados carcelarios e internos vidades producfinición de situa- de servicios como la casa de un área de siembras de vege- calificados, se reúne todos tivas, al menos ciones. la Tercera Edad, el hospi- tales y otros centros. los lunes y decide, entre 52 salen del recinto de lunes “Si observamos circuns- tal provincial, la escuela de otras cosas, cuáles son los a viernes para realizar labo- tancias de riesgo de fuga o Bellas Artes y el liceo cien@ek\iefj j\ \a\iZ`kXe ]l\iX reclusos que deben involures en las calles y luego re- de su integridad de algunas tífico, mientras que como el Reyes expuso que diariamen- crarse en las diferentes actornan en la tarde. de esas personas privadas de centro es semiabierto, el pú- te muchos de los reos salen a tividades, siempre valoranPero de acuerdo con la en- libertad, se mantienen den- blico acude a buscar el pro- caminar y a trotar por las do situaciones de posibles cargada carcelaria, otros 18 tro del recinto”, manifestó. ducto por su calidad. calles de Salcedo acompaña- riesgos. reos salen en horas de la maReyes puntualizó que bus- dos de oficiales académicos ñana del centro a trabajar en <cXYfiXe \c d\afi gXe can promover en otras loca- del Ejército que vigilan la :\c[X [\ DXicfe DXik e\q una finca agrícola de más de El mejor pan lo elaboran lidades vecinas el pan que se cárcel, pero que esos miliA una distancia de dos me600 tareas en Salcedo, que le los internos de la cárcel de elabora en el recinto. tares, más que custodios, lo tros, periodistas del Listín fue incautada por el ministe- Salcedo, en una panadería Comentó que cuando con- hacen para ejercitarse tam- Diario observaron a Marlon

K8I<8J -''

8c d\efj [fj g\ijfeXj hl\ ^lXi[Xe gi`j` e \e cX Z}iZ\c AlXeX E \q# [\ JXcZ\[f# j\ ^iX[lXife [\ c`Z\eZ`X[fj \e ;\i\Z_f p fkifj \jk}e ZlijXe[f [`]\i\ek\j ZXii\iXj# gfihl\ _Xe \jkXYc\Z`[f le gif^iXdX [\ \[lZXZ` e jlg\i`fi Zffi[`eX[X Zfe :\eXgXZ% ÈEfjfkifj ef k\e\dfj \jkXYc\Z`[f \c gif^iXdX [\ d\[`f c`Yi\# j`ef hl\ Zfdf `ejk`klZ` e# _\dfj m\e`[f kiXYXaXe[f Zfe \c :fej\af Gifm`eZ`Xc gXiX cX I\]fidX :XiZ\cXi`X# leX `e`Z`Xk`mX hl\ j\ Zi\ \c - [\ fZklYi\ [\ )'(- Zfe cX ]`eXc`[X[ [\ d\afiXi cXj Zfe[`Z`fe\j [\ m`[X [\ cXj g\ijfeXj gi`mX[Xj [\ c`Y\ikX[ [\ cX gifm`eZ`X p [\ fkiXj [\ cX i\^` eÉ# gi\Z`j I\p\j% JfYi\ \c gXik`ZlcXi# \jk`d hl\ kiXYXaXe \e cX i\\[lZXZ` e [\ cfj `ek\iefj# \e cf hl\ k`\e\ hl\ m\i Zfe jl jXcl[# ]fidXZ` e i\c`^`fjX p \[lZXk`mX# gfihl\ jfe \c\d\ekfj `dgfikXek\j gXiX cXj g\ijfeXj# jfYi\ kf[f cXj hl\ \jk}e gi`mX[Xj [\ c`Y\ikX[% ÈEfjfkifj Xhl \e \c Z\ekif [\jXiifccXdfj [`]\i\ek\j gif^iXdXj# Zfdf cX ZXgXZ`kXZ` e \jZfcXi# XZX[ d`ZX# ]fidXZ` e k Ze`ZX# k\e\dfj leX \jZl\cX Y}j`ZX YXaf cX Zffi[`eXZ` e [\c D`e`jk\i`f [\ <[lZXZ` eÉ# \e]Xk`q % G\if kXdY` e k`\e\e cX ]fidXZ` e k Ze`Zf mfZXZ`feXc# Zfe cfj gif^iXdXj [\ @e]fk\g# Zfe cf hl\ gifZliXe hl\ kf[f cf hl\ _X^Xe X ]Xmfi [\ cfj `ek\iefj \jk m`eZlcX[f X `ejk`klZ`fe\j \ok\ieXj \ `ek\ieXj% ;`af hl\ YljZXe hl\ cfj `ek\iefj Zfdgi\e[Xe hl\ \e \j\ cl^Xi j\ gl\[\e gi\gXiXi# gXiX ZlXe[f XcZXeZ\e jl c`Y\ikX[ i\jXiZ`i \c \iifi hl\ Zfd\k`\ife% Martínez, preso por la muerte de la adolescente Emelyn Peguero, recortándose en una barbería ubicada en la celda que ocupa junto a otros reos. Los periodistas trataron de hacer contacto con éñ, pero Reyes y un oficial de custodia de la cárcel se negaron, alegando que para ello tenían que contar con una autorización superior y que aún cumpliendo con esos requisitos, si él no quiere hablar o que le tomen fotos, hay que respetar sus derechos. “En principios queríamos entrarle, pero ya lo cuidamos, Marlon está aquí por un delito que pudo haber cometido cualquier de los que nos encontramos aquí, ningún preso tiene calidad para agredir a otro, sin importar el delito que haya cometido. En la cárcel, todos somos iguales”, dijo uno de los reos que comparte la celda donde se encuentra Marlon. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

VJ`e[`ZXkfj 8j\^liX[fiXj

Abreu afirma hay problemas en el sector salud J\i^`f :`[ JfcXef j\i^`f%Z`[7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

El presidente el Consejo Nacional de la Unidad Sindical (CNUS), Rafael (Pepe) Abreu indicó ayer que ha recibido quejas de varios trabajadores a los cuales algunos médicos especialistas les co-

bran por consultas y procedimientos a pesar de estar afiliados a alguna aseguradora de salud. Manifestó que las quejas del sector de los trabajadores son permanentes. Explicó que desde la Superintendencia de Salud y Riesgos Laborales (Sisalril) se debe vigilar con más cautela el

sistema de salud del país. Sostuvo que el sistema de salud como está conformado representa un ente de comercialización donde varias ARS se benefician con la limitación de los servicios que ofrecen, así como ciertos especialistas médicos que quieren incrementar sus ingresos poniendo sobrecostos

IX]X\c G\g\ 8Yi\l%

a procedimientos que van en perjuicio de quienes pagan un seguro. Esos engaños terminan perjudicando a los trabajadores y afiliados. “El engaño se da porque no hay un sistema de salud que sea integral”, dijo. Planteó que desde las centrales sindicales se está promoviendo una reforma en el

sistema de salud donde los usuarios no tengan que cargar con el 49% del costo de cualquier procedimiento médico, pese a tener un seguro. La gente se queja de varias desconsideraciones de médicos que no aceptan ningún tipo de seguro o simplemente cobran un porcentaje adicional.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#))'% JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/

8dfiGfiCXGXki`X

C8 I<Gè9C@:8

*8

C8 I<Gè9C@:8

+8

D8EL<C =@>L<IF8 GFCàK@:8 dXel\c%Ô ^l\ifX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd ;8E@<C AF?EJFE 9% GIFM@E:@8J [Xe`\c%af_ejfe7c`jk`e[`Xi`f%Zfd >L@CC<IDF GyI<Q ALJK@:@8 ^l`cc\idf%g\i\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#))'% JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/

M@<E< ;< GFIK8;8

8J<J@EF :FEK@ELä M@M@<E;F :FE CFJ :8;ÝM<I<J%

DÝJ 8CCÝ ;< CFJ CàD@K<J ;<C ?FIIFI

E@ <C G<II@KF :?@?L8?L8 HL< K<Eà8E CFJ E@zFJ ;< D8J:FK8 <J:8Gä ;< C8 @I8 ;< <C D<KÝC@:F

C@JKàE ;@8I@F

<c XgXikXd\ekf hl\ fZlgXYX cX ]Xd`c`X g\idXe\Z\ XY`\ikf# g\if \c _\[fi [\ cfj ZX[}m\i\j \e [\jZfdgfj`Z` e j\ _X hl\[X[f `dgi\^eX[f Xcc %

8[i`XeX G\^l\if X[i`XeX%g\^l\if7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

C

a ira del asesino de la señora Reyna Isabel Encarnación y sus tres hijos, lo llevó a matar hasta el perro chihuahua que los menores tenían de mascota, pero además convivió tres días en el apartamento con los cadáveres. Sin embargo, el sábado previo a que cometiera los homicidios, Víctor Alexander Portorreal Mendoza (El Metálico), entregó su hija de un año y medio de edad que criaba junto a sus hijastros, a la madre de ésta, detallaron los vecinos del barrio Enriquillo, del kilómetro 8 de la carretera Sánchez, de esta Capital. Ese hombre que le contó a la Policía Nacional que luego de degollar repetidas veces a Reyna Isabel, tomó a sus niñas, una por una, las ahorcó y luego las violó, y que tras cometer el hecho se fue a pasear con el niño de 11 años todo un día y lo ahorcó de regreso a la casa. A pesar de esos actos, dicen los vecinos que continuó viviendo muy normal con los cadáveres en el apartamento. “Tras matarlos de forma tan cruel, él siguió haciendo una vida normal en el barrio. Entraba a la casa, salía a la calle, volvía a entrar y se bañaba. Se cambiaba de ropa y volvía a salir, pero en ese lapso no dejó ver ninguna expresión ni un comportamiento diferente de lo que siempre lo caracterizó”, dijo el señor Víctor Manuel Mancebo, uno de sus vecinos más cercano. Explicó que el último día que vieron a “El Metálico” fue el miércoles en la tarde, cuando la gente empezó a advertir un bajo a cadáver, pero en realidad sospechaban que se trataba de un ratón, un gato, un perro o un pollo que se había muerto, y empezaron a buscar para limpiar el área. “No encontramos nada y olvidamos eso, aunque el olor seguía

" M<:@EFJ ;@:<E HL< LE :LCKF <M8E>yC@:F ;<J8Kä JL @I8

8 JL CC<>8;8 J< <E=8;ä M\Z`efj [\c cl^Xi Zi\\e hl\ cf hl\ [\jXk cX `iX [\ M Zkfi 8c\oXe[\i Gfikfii\Xc D\e[fqX \e ZfekiX [\ cX ]Xd`c`X hl\ cf d`dXYX p cf Zfej\ek X# ]l\ le Zlckf hl\ _`qf le m\Z`ef \mXe^ c`Zf \e cX gifo`d`[X[% È<e d\[`f [\c Zlckf# ZlXe[f \c Xj\j`ef \ekiXYX X cX m\Z`e[X[# \c gXjkfi gi\[`ZXe[f \dg\q Zfdf X k`iXi glpX p [\Z X ÈXhl d\ _l\c\ X d\k}c`Zf# Èd\ _l\c\ X jXek\i XÉ# Èd\ _l\c\ X XckXi\jÉ# È\j d}j# d\ _l\c\ X jXe^i\# d\ _l\c\ X dl\ik\É# ZfekXife% <c _\[fi X e `emX[\ cfj i`eZfe\j [\c g\hl\ f XgXikXd\ekf hl\ _XY`k gfi (. [ Xj% CXj dfjZXj _Xe j`[f XkiX [Xj gfi cX ]\k`[\q [\c cl^Xi# gfi cf ZlXc cXj ]Xd`c`Xj g`[\e X cXj Xlkfi`[X[\j hl\ [\j`e]\Zk\e cX ZXjX cf d}j gifekf gfj`Yc\% ;`a\ife hl\ \c YXaf X ZX[}m\i j\ _X d\k`[f gfi jlj gXk`fj p k\d\e hl\ \jkf gl\[X [\^\e\iXi \e gifYc\dXj X cX jXcl[# gfi ZXljX [\ cX dfjZXj hl\ ml\cXe gfi kf[Xj gXik\j% dando muy fuerte, pero ya no lo vimos más y tampoco fue extraño para nosotros su ausencia. Entonces en la mañana del jueves un jovencito dijo que el olor salía del apartamento de los nuevos vecinos y que creía de que ahí dentro había alguien muerto

En una ocasión escuché a la madre de Reyna Isabel implorarle, a la salida de un supermercado, que dejara ese hombre, porque no le gustaba su forma".

LE DFKFI@JK8 Gi\jkX j\im`Z`f \e \c b`c d\kif / [\ cX J}eZ_\q

Il\[X [\ gi\ejX% <c [`i\Zkfi [\ cX Gfc`Z X EXZ`feXc# dXpfi ^\e\iXc E\p 8c[i`e 9Xlk`jkX# f]i\Z` Xp\i cfj [\kXcc\j [\c Xj\j`eXkf d ck`gc\ [\ cX dX[i\ p jlj ki\j _`afj# p [`af hl\ \j \c Zi`d\e d}j _fii\e[f hl\ _XY X m`jkf%

en estado de putrefacción y fue cuando llamamos al 911”, contó. DXk ^Xcc`eX p kfd jl jXe^i\ Expresó que aunque en una ocasión Portorreal Mendoza (El Metálico), tomó la gallina de un vecino, la degolló y se bebió la sangre caliente que derramaba el ave directamente de la herida, nunca pensó que tuviera las agallas de matar a una madre y sus tres hijos menores de edad de una manera tan brutal. De hecho otros vecinos contaron que todos los días Portorreal Mendoza, quien era apodado como “el Metálico, Chamán Chakra o la Greña, transportaba a los niños de Reyna Isabel a la escuela San José, ubicada en el kilómetro siete y medio de la carretera Sánchez.

Cl\^f [\ dXkXi X cXj e` Xj# cXj m`fc BXk_\ipe CleX JXekf ;fd`e^f

Problema económico :Xifc`eX G`Z_Xi[f BXk_\ipe CleX JXekf ;fd`e^f

Víctor Alexander Portorreal Mendoza, de 30 años de edad, quien fue apresado por la Policía, admitió haber matado a su pareja y los tres niños, y dijo sentirse arrepentido por cometer esos cuatro asesinatos que han conmocionado a la sociedad dominicana. Portorrreal Mendoza expresó que cometió el asesinato de su pareja Reyna Isabel González, de 32 años de edad, y los tres hijos de ella, por “problemas económicos”, sin entrar en mayores detalles cuando los periodistas trataron de entrevistarlo. Sus declaraciones se produjeron cuando era trasladado al Palacio de la Policía Nacional, donde ayer se ofrecieron detalles de cómo se produjeron los hechos ocurridos en el barrio Enriquillo, kilómetro 8 de la carretera Sánchez. Los cadáveres de la madre y sus tres hijos fueron enterrados en la

<c [fcfi% 9i ^`[X DfiXc\j# dX[i\ [\ I\peX @jXY\c <eZXieXZ` e DfiXc\j p fkifj ]Xd`c`Xi\j ]l\ife Xc @ejk`klkf EXZ`feXc [\ :`\eZ`Xj =fi\ej\j%

M Zkfi 8% Gfikfii\Xc D\e[fqX

tarde de ayer en el cementerio de la avenida Máximo Gómez. ÈD`j _`afj jl]i`\ifeÉ Mientras que Daniel Bodden, padre de los tres niños asesinados, lamenta que sus hijos no estuvieran a su cuidado para así evitar que murieran de manera violenta. “Mis hijos sufrieron”, dijo al saber sobre la manera en que Portorreal Mendoza le quitó la vida a Daniela, de 12 años; Rahamin, de

9, y Ángela, de seis. Contó que tuvo una relación de diez años con Encarnación Morales, quien lo abandonó hace tres años, dejándole a los niños. “Se fue de la casa, me dejó los niños y un fiscal me los quitó a pesar de que los psicólogos le dijeron a él, que es con su papá que ellos quieren vivir”, manifestó. Indicó que los niños fueron llevados a vivir con su abuela, la madre de Encarnación Morales, porque esta no podía tenerlos y que por eso en varias ocasiones le pidió que se los entregara para el cuidarlos. El atribulado padre dijo que tiempo después la joven de 32 años se mudó con los dos niños más grandes y la pequeña se mudó con una prima de él, quien la inscribió en la escuela y la llevó de vacaciones a Boston, Estados Unidos, en diciembre pasado. En cuanto al asesino de sus hijos, Daniel Bodden, quien trabaja como portero en una escuela en Villas Agrícolas, se limitó a decir “la justicia no sirve, está maleada”.

La mañana del domingo, la pequeña Ángela de seis años dormía cuando su padrastro entró a la habitación y le quitó la vida, pero antes ya había asesinado también a su madre. Víctor Alexander Portorreal Mendoza propinó una estocada en el cuello, la primera de varias, a su pareja Reyna Isabel Encarnación Morales, la amarró con una bufanda y cerró la habitación. Así comenzó el hombre de 32 años a arrebatar las vidas de su pareja y sus tres hijastros, hechos que cometió según sus afirmaciones “por problemas económicos”. Luego de cerrar la habitación donde había dejado desangrar a su pareja, pidió a Daniela, de 12 años, que fuera al colmado a comprar cigarrillos, aprovechando para ahocar a la más pequeña utilizando una corbata. Al llegar la niña del colmado, también la ahorcó con la corbata y continuó su acto, violando a ambas hermanas. Encarnación Morales y sus dos hijas eran asesinadas mientras que Rahamín, de nueve años, su otro hijo, jugaba en el primer piso del edificio donde

se habían mudado hace unos 15 días en el kilómetro ocho de la carretera Sánchez. Portorreal Mendoza buscó al niño y salió con él durante todo el día, regresando a dormir en la noche y proceder a quitarle la vida al día siguiente. La cronología de los hechos fue ofrecida por el director de la Policía Nacional, mayor general Ney Aldrin Bautista, quien explicó que Portorreal Mendoza, fue apresado la mañana de ayer en el sector 30 de Mayo. Los cadáveres de la madre y sus tres hijos fueron encontrados la mañana de el jueves, por el hedor de los cuerpos en estado de descomposición. De acuerdo con el director de la Policía, la joven no estaba embarazada e informó que fueron apresadas otras cuatro personas, pero que hasta el momento no se ha establecido su vinculación con el hecho. Brígida Morales, madre de Reyna Isabel, contó que Portorreal Mendoza nunca se mostró violento en los dos años de relación que tuvo con su hija. Dijo que el miércoles, un día antes de ser hallados los cuerpos, habló por teléfono con él y éste le dijo que todo estaba bien.

8dfiGfiCXGXki`X

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#))'% JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/

C8 I<Gè9C@:8

,8

VJ\^li`[X[ Le`[X[

Comunitarios aseguran alianza con autoridades ha sido efectiva " Alekf X cXj Xlkfi`[X[\j gfc`Z`Xc\j [\ jl YXii`f# cfj ^ilgfj jfZ`Xc\j i\Xc`qXe leX cXYfi gXiX [\mfcm\i cX Zfe]`XeqX X cfj dfiX[fi\j%

>C8L:F DFHL<K<&C@JKàE ;@8I@F

JXek`X^f 9\eaXd e [\ cX :ilq jXek`X^f%[\cXZilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

<

l anhelado acercamiento que las instituciones encargadas de velar por la seguridad nacional han buscado tener con los ciudadanos, se está convirtiendo en una realidad desde que se relanzó el programa integral Vivir Tranquilo, el cual se fortalecerá a partir de este año con una nueva alianza pactada entre las autoridades y los comunitarios. Líderes comunitarios de diferentes barrios del país aseguraron que el plan Vivir Tranquilo había sido parcialmente abandonado después de su relanzamiento en 2013, pero que en los últimos años les han dado mayor participación a los ciudadanos para que junto a las autoridades enfrenten las problemáticas que les afectan, como la delincuencia. Los representantes de los barrios, quienes hablaron después de participar en el Primer Encuentro Nacional Comunitario, realizado en el Auditorio del Club Maurio Báez, Distrito Nacional, y que estuvo encabezado por el ministro de Interior y Policía y el director de la Policía, aseguraron sentirse esperanzados de que los males sociales seguirán disminuyendo. ;`i`^\ek\j Zfdle`kXi`fj Elena Beatriz de la Cruz, quien es dirigente comunitaria en Los Ríos, manifestó que gracias a Dios y al programa implementado desde el Ministerio de Interior y Policía están muy bien en su sector. “La Policía actualmente está muy bien. Estamos trabajando mucho y los pro-

:XdY`fj% Alekf X d`\dYifj [\ cX Gfc`Z X# [`i`^\ek\j Zfdle`kXi`fj \oglj`\ife `[\Xj gXiX X]`XeqXi cfj gcXe\j [\ [\jXiifccf \e jlj j\Zkfi\j%

@ek\^iXZ` e% 8lkfi`[X[\j p c [\i\j YXii`Xc\j mXcfiXe cX Xc`XeqX gXiX ZXdY`Xi \c ifjkif [\ jlj Zfdle`[X[\j%

gramas van a seguir. La diferencia que hay ahora es mucha en comparación con años atrás. Nos sentimos muy bien con estos programas”, dijo. Expresó que antes los jóvenes vivían corriéndole a la Policía, “pero ahora no, porque nosotros vivimos en una convivencia entre la Policía y la comunidad para poder enfrentar los problemas. Hay un enlace

permanente para trabajar juntos”. De la Cruz dijo sentirse contenta de que les sigan dando la oportunidad a los residentes de integrarse con las autoridades, porque ellos son los que saben lo que pasa en cada barrio. El dirigente comunitario de San Cristóbal, Porfirio Pujols, dijo que por décadas han trabajado desde los programas de Interior y Policía,

aunque hubo un tiempo en que la presencia de los comunitarios fue mínima, porque no les daban herramientas. I\cXeqXd`\ekf “Pero ahora, con este relanzamiento nos han estado dando apoyo para poder ejecutar los programas que necesitan las comunidades en todos los términos. Hemos tenido el respaldo de la Policía y hemos esta-

VVFYj\imXZ` e <Zfefd X

do trabajando con ellos”, dijo. Precisó que la delincuencia ha disminuido mucho, porque en coordinación con varias instituciones del gobierno han realizado trabajos sociales, incluidas charlas en escuelas que han dado resultado. “Ahora hay un contacto más directo. Ahora nos permiten trabajar con ellos. Los ciudadanos pueden percibir el cambio, porque ven que nos están haciendo caso”, refirió. Manuel de Jesús dijo que la situación en el Distrito Nacional ha mejorado significativamente después de la intervención en los barrios de la capital realizada por órdenes del Ministerio de Interior y Policía y la Policía Nacional. “Nosotros consideramos que la delincuencia ha disminuido en 60% o 70%, lo que quiere decir que todo ha mejorado. Nosotros estamos trabajando con la Policía directamente, quienes valoran a los ciudadanos y nos dan atención”, aseguró. Dijo que los problemas que más les afectaban era el tráfico de drogas, atracos, violencia de género y delincuencia en general.

" K<JK@DFE@FJ ;< LE8 C89FI @EEFM8;FI8

I<KFIEF ;< :FE=@8EQ81 Cfli[\j <jg`eXc# hl`\e \j mfZ\iX eXZ`feXc [\ (0 YXii`fj [\c ;`jki`kf EXZ`feXc# gi\Z`j hl\ _XZ\ mXi`fj X fj cX dXpfi X [\ cfj j\Zkfi\j \jkXYXe ÈZ\iiX[fjÉ [\j[\ hl\ Zfd\eqXYX X fjZli\Z\i# p hl\ eX[`\ gf[ X i\Zi\Xij\ e` ZfdgXik`i gfi cX Zi\Z`\ek\ [\c`eZl\eZ`X% ÈG\if ^iXZ`Xj X cfj gif^iXdXj hl\ j\ _Xe i\Xc`qX[f# cX [\c`eZl\eZ`X _X [`jd`el`[f% P \e \c ;`jki`kf EXZ`feXc j\ _X \e]i\ekX[f# g\if ef [\ dXe\iX i\gi\j`mX# j`ef hl\ j\ c\ _X [X[f cX fgfikle`[X[ X cfj a m\e\j [\ hl\ gl\[Xe i\`ek\^iXij\ X cX jfZ`\[X[É# [`af% 8j\^li hl\ cX [\c`eZl\eZ`X _X [`jd`el`[f \e 0' # p hl\ j\ Zfek`elXi} kiXYXaXe[f gXiX j\^l`i YXa}e[fcX% DXik e >feq}c\q# mfZ\if [\c dle`Z`g`f JXekf ;fd`e^f <jk\# Zf`eZ`[\ Zfe hl\ cX [\c`eZl\eZ`X j\ _X i\[lZ`[f# p \c i\cXeqXd`\ekf [\c gif^iXdX M`m`i KiXehl`cf jXk`j]XZ\ X cfj Z`l[X[Xefj% ÈGf[\dfj [\Z`i hl\ kiXYXaXe[f le`[fj X cX Gfc`Z X# mXdfj X gf[\i \iiX[`ZXi dlZ_fj dXc\j \e el\jkifj YXii`fjÉ# `e[`Z % Gi\Z`j hl\ cX [`jd`elZ` e [\ cfj XZkfj [\c`Zk`mfj j\ _X j\ek`[f [\j[\ cX i\`ek\^iXZ` e [\c gif^iXdX# gfihl\ j\ _X cf^iX[f jXZXi X dlZ_fj a m\e\j [\ cXj ZXcc\j% È<e \jkfj ck`dfj X fj _X _XY`[f leX i\Xc `ek\^iXZ` e [\c gif^iXdX p \jkfp j\^lif hl\ kiXYXaXe[f [\ cX dXef mXdfj X cf^iXi dlZ_Xj ZfjXj# `eZclp\e[f YXaXi cfj ]\d`e`Z`[`fj# p hl\ j\ gl\[Xe k\e\i \jkXeZ`Xj gXiX hl\ cXj dX[i\j XYljX[Xj gl\[Xe j\i i\]l^`X[XjÉ# Zfej`[\i % <e kXekf# ;Xm`[ D`eXpX# [\ Cfj 8cZXii`qfj# [`af hl\ XgcXl[\ cX `e`Z`Xk`mX [\c D`e`jk\i`f [\ @ek\i`fi p Gfc`Z X# gfi kfdXi \e Zl\ekX \j\ j\Zkfi Zfdf lef [\ cfj d}j mlce\iXYc\j# gfi cf hl\ \jg\iX hl\ kf[fj cfj gif^iXdXj gifd\k`[fj j\ gl\[Xe \a\ZlkXi% ÈEfj j\ek`dfj Y`\e gfi cf hl\ j\ \jk} _XZ`\e[f% 8ek\j j\ kiXYXaXYX j\gXiX[f# X_fiX _Xp le`[X[ p kf[f j\ dXe\aX d}j ]}Z`cÉ# [`af D`eXpX%

VGXcXZ`f M`j`kX

El FMI concluye misión =L<EK< <OK<IE8

JXekf ;fd`e^f

El gobernador del Banco Central de la República Dominicana (BCRD), Héctor Valdez Albizu, junto a su equipo técnico, y los integrantes de la misión del Fondo Monetario Internacional (FMI) que visita el país para la consulta del Artículo IV del Acuerdo Constitutivo del organismo internacional, realizaron una reunión de cierre en la sede de esa entidad bancaria. En el encuentro, Aliona Cebotari, jefe de la misión, acompañada por Patricia Alonzo, subdirectora del departamento del Hemisferio Occidental del FMI, hizo un recuento de las reuniones sostenidas desde el pasado 30 de enero con los ministerios gubernamentales y las entidades privadas para levantar informaciones e intercambiar impresiones sobre el desempeño de la economía dominicana y sus perspectivas, las cuales darán a conocer

Presidente recibe a líderes de San Pedro de Macorís JXekf ;fd`e^f

<c ]`e [\ cX d`j` e [\c =D@ hl\ m`j`k I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX gXiX fYj\imXi cX dXiZ_X [\ cX \Zfefd X ]l\ \oXd`eX[f gfi cXj gi`eZ`gXc\j Xlkfi`[X[\j ]`eXeZ`\iXj p \Zfe d`ZXj [\c gX j%

la próxima semana en un comunicado de prensa. En la reunión se destacó la fortaleza de los indicadores de la economía dominicana, en cuanto a crecimiento del PIB, inflación, entrada de divisas, reservas internacionales (las más altas de la historia), fortaleza del sistema financiero dominicano e inversión extranjera directa, entre otros aspectos.

Se resaltó el manejo fiscal del Gobierno dominicano y la amplia labor gubernamental a través del gasto social en educación, salud y vivienda para personas de escasos recursos y se pasó revista al déficit de cuenta corriente, el menor en los últimos 13 años, y el nivel de la deuda pública. La misión del FMI está encabezada por Cebotari e integrada por Ben Sutton,

Javier Arze del Granado, Luis Cortabarría, Kimberly Beaton y Hui He. Por el Banco, estuvieron la vicegobernadora, Clarissa de la Rocha de Torres, el gerente, Ervin Novas, el subgerente general, Frank Montaño, el subgerente de Políticas Monetaria, Cambiaria y Financiera, Joel Tejeda, la asesora económica, Olga Díaz, entre otros funcionarios.

El presidente Danilo Medina se reunió ayer con líderes de la provincia de San Pedro de Macorís en el Palacio Nacional. El objetivo de la reunión fue conocer las necesidades que merecen atención por parte del Gobierno en esa localidad. En la visita estuvo el senador José Hazim Frapier; los diputados Juana Vicente, Franklin Peña, Lila Alburquerque, Néstor Muñoz y Asilis Medina. Asimismo, el alcalde

de San Pedro de Macorís, Ramón Echavarría; y el gobernador por esa provincia Luis Miguel Pichirilo. También contó con la participación del obispo de la Diócesis de San Pedro de Macorís, Santiago Rodríguez, y el padre Ramón Antonio Santana; al igual que Saturnino Valera, presidente de la Confraternidad de Iglesias Evangélicas. Pedro Mota, director del Consejo Estatal Del Azúcar (CEA), y los señores Alejandro González y Federico Soriano también participaron del encuentro.

-8

C8 I<Gè9C@:8

8dfiGfiCXGXki`X

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#))'% JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/

G8EFI8D8 GFCàK@:F FIC8E;F :FIK<Jà8 G<;IF >LQDÝE

;@:<

FicXe[f >`c

GL9C@:8 ;< CLE<J 8 JÝ98;F

Gfjgfj`Z` e \e GID

GLEK8 :8E8 P <C yO@KF ;< LE @CLJF GUARIONEX ROSA 8E8C@JK8 GFCàK@:F

JXekf ;fd`e^f

<

n una reciente edición de la revista Hemisphers, que publica mensualmente la línea aérea United, su presidente y jefe ejecutivo (CEO), Óscar Muñoz, habla del valor que la empresa asigna a sus funcionarios y trabajadores a los cuales trata como compañeros. La reflexión detalla la significación que para esa empresa tiene el personal, una visión diferente a como lo ven la mayoría de las empresas del mundo capitalista, que no atinan a comprender que tener un personal amigable es una ventaja para los negocios. En otro trabajo editorial, el señor Muñoz recuerda la frase de Benjamin Franklin, quien dijo que una inversión en conocimiento paga los mejores dividendos. El empresario recuerda su propia experiencia de una familia norteamericana inmigrante. El señor Muñoz pondera el valor de la educación y afirma que siendo el mayor de sus nueve hermanos, tuvo la oportunidad de ser el primero en asistir a un “college”. Se siente bendecido y admite que sin la educación, probablemente su vida no habría tenido el extraordinario camino alcanzado. United, según dice el presidente y jefe ejecutivo, ha dedicado durante los últimos cuatro años millones de dólares para enviar a empleados de la empresa y a sus familias a la escuela. En el año 2017 la empresa pudo proveer a cerca de 700 recipientes con fondos que ayudarán a hacer sus sueños de ir al “college” o a continuar su educación. Al público dominicano pudiera interesarle saber que la línea United viaja a los mayores aeropuertos internacionales de la República Dominicana, con

el de la ciudad de Newark, New Jersey como punto de entrada. GlekX :XeX El mayor y más lucrativo negocio de la región oriental de la República Dominicana es Punta Cana, regenteado por el magnate turístico Frank Rainieri, su esposa Haydée Kuret y sus hijos Paola, Francesca y Frank Elías. El caso de la familia Rainieri es inusual en la República Dominicana, no solamente porque los negocios son manejados por una familia unida, sino porque entre ellos ha prevalecido la idea de que los empleados son compañeros y así los tratan. La filosofía del compañerismo con el personal le ha dejado grandes beneficios a las empresas. Muchos empleados recibieron el año pasado apartamentos con financiamiento bancario y bono del gobierno dominicano para la primera vivienda. Cuando hace unas cuantas semanas se produjo el cierre del hotel-boutique más aristocrático del enclave turístico, los empresarios se mortificaron porque tendrían que liquidar a parte del personal. Al final decidieron que era mejor retenerlos y distribuirlos en las demás empresas por la temporada baja. Para escribir estas notas he preguntado en los últimos años a todo el que pude, relacionados más o menos con Punta Cana, cómo son tratados por los Rainieri, o si preferían irse a otras empresas que les ofrecieran mejores salarios. La respuesta a lo último fue negativa. Aunque no he tenido ninguna relación ni comercial ni publicitaria con el Grupo Punta Cana, la manera en que sus empleados me hablaron de Frank y Haydée, a quienes sí conozco desde mis primeros días en el periodismo hace más de 50 años, no me sorprendió. Ni por mi idea pasó cuando Frank y Haydée me invitaron a inicios de 1970, junto a un pequeño grupo de periodistas, a conocer el proyecto que comenzaban en Punta Cana, en esa época una región inhóspita de la República Dominicana, que allí había futuro.

Con malas experiencias previas en las salvajes playas de Puerto Plata, que fuera el primer polo de desarrollo hotelero, le dije al portavoz de la invitación, el periodista Onorio Montás que me excusara. La verdad era mi temor a que se repitieran los sufrimientos en las playas del norte, plagada de mosquitos. Treinta años después (sería en 2005), el mismo periodista me pasó la invitación junto a la de un grupo de directores de medios para visitar Punta Cana, que ya iba viento en popa, con varios hoteles en servicio y el aeropuerto internacional de diseño nativo techado de cana. Disfrutamos mucho las atenciones y el servicio de la mesa en la residencia familiar donde tuvimos delicias de la culinaria dominicana sencillamente opíparas. No hay duda de que Haydée verificó cada detalle para que sus huéspedes se sintieran bien. No pidieron ninguna reseña. Frank durante años ha sacado tiempo de los afanes de Punta Cana para asistir en algún jueves del mes junto a varios amigos, para conversar en torno a los hechos que interesan al país, estimular los negocios, oír experiencias y ver, no como cosa primordial, cómo anda la política. Ahora el aeropuerto de Punta Cana es el más grande del país; acoge vuelos que vienen desde Estados Unidos, Europa, Canadá y otros países tan distantes como Rusia. Es de los aeropuertos que menos perturbaciones les causan a las autoridades por su escrupuloso manejo. El año pasado, según dijo Rainieri hace días en entrevista por la radio Z101, que por la terminal habían pasado 7,000,000 de pasajeros el año pasado en ingresos y salidas de la República, superando a las de las Américas, Santiago, Puerto Plata y La Romana. Cuando se le preguntó las razones del éxito de sus empresas, Rainieri dijo que era un trabajo de 24 horas 7 días a la semana desde que abrió Punta Cana Club, el primer hotel. Quedaba atrás la impresión de sus amigos de que era un iluso cuando abrió las seis cabañitas.

8 CF ?<:?F# G<:?F%$ ;`a\ hl\ j\ jljliiXYX cX gfjgfj`Z` e [\ cX Zfem\eZ` e fi[`eXi`X [\c GID# p X[\cXek iXqfe\j1 cX [\gliX$ Z` e [\c gX[i e% CX [\Z`j` e pX j\ kfd p j\ XeleZ`f f]`Z`Xcd\e$ k\% 8 cf _\Z_f# g\Z_f# [\Z Xe \e le k`\dgf% 8 cf _\Z_f# g\Z_f# [\Y\ [\Z`ij\ X_fiX% :fem`\e\# j`e \dYXi^f# m\i cX j`klXZ` e p jXZXi c\ZZ`fe\j# gl\j Xlehl\ eX[X [\c fkif dle[f# ef [\Y\ [\a}ij\c\ `i gfi [\YXaf [\ cX d\jX% CX ÈgfikXmfqXÉ# gi\j`[\ekX \e ]leZ`fe\j# d\eZ`fe Xc ZXieXmXc hl\ j\ Z\c\YiX \e cfj gl\Ycfj \eki\ cXj iXqfe\j [\ cX gi iif^X% Hl\[X ZcXif hl\ cfj gfc k`$ Zfj [fd`e`ZXefj ef k`\e\e ZXc\e[Xi`f f ef cf ZfejlckXe gXiX gif^iXdXi jlj XZk`m`[X[\j% Kf[f m`mf jXY\ hl\ \e \jk\ gX j j\ i\Xc`qXe \jXj ]`\jkXj gXiX \jkX gfZX# hl\ jlZ\[\e \e ZXj` kf[Xj cXj gfYcXZ`fe\j p hl\ Æ`eZcljfÆ [Xe cl^Xi Xc kli`jdf `ek\ief% :X[X gl\Ycf j\ \e^XcXeX p dl\jkiX cf jlpf# p gfi `^lXc hl`\i\ ZfdgXik`i cf [\c fkif# p _XjkX ZfdgXiXi% <iX gi\m`j`Yc\ cX Z`iZlej$ kXeZ`X p ef [\Y` gcXe`]`ZXij\ cX ZfejlckX \e dfd\ekfj \e hl\ cX Xk\eZ` e [\ cX ^\ek\ \jkXi X \e fkiX ZfjX% ;fj ZXe\j X cX m\q j\ _Xi Xe [`] Z`c\j# p $$gfi [\d}jÆ j\ jXY\ hl\ \e Zfdg\k\eZ`X# \c ZXieXmXc c\ ^XeXi X X cX Zfem\eZ` e# p gfi dlZ_f¿ EF 8:<GK8 I@M8C%$ <c ZXieXmXc \j kXe ZXieXmXc hl\ ]Xjk`[`X kf[X XZk`m`[X[ hl\ j\ i\Xc`Z\ \e jl k`\dgf# ZlXe[f ef \j hl\ j\ Zfd\ kf[fj cfj ZXiXd\cfj \e ZlXekf X j`dgXk X p gi\]\i\eZ`X [\ cX ^\ek\% <j le [\YXk\ hl\ ef k\id`eX cX Zf`eZ`[\eZ`X [\c ZXieXmXc Zfe cXj ]`\jkXj gXki`Xj f Zfe cXj Z\c\YiXZ`fe\j i\c`^`fjXj% Cf gX^Xef gi`d\if# p \jf j\ cf \ej\ IfdX Xc Zi`jk`Xe`jdf% 8_fiX j\ k`\e\ hl\ X]\ZkXi cXj ZfejlckXj [\ekif [\ cfj gXik`[fj# p gXik`ZlcXid\ek\ [\c GID# hl\ [\Y` _XY\i _\Z_f jl Zfem\e$ Z` e \e j\gk`\dYi\ [\c X f gXjX[f# hl\ [\a gXjXi cX ]\Z_X# hl\ \jZf^` leX gfjk\i`fi# hl\ j\ [`f Zl\ekX [\ hl\ ef `YX X Zldgc`i p \ekfeZ\j Xj\^li hl\ \e ]\Yi\if# p X_fiX \e ]\Yi\if# hl\ \e dXiqf% DXiqf p kXdY` e XYi`c# gl\j [\ leX ZfjX _XYi} hl\ `i X cX j`^l`\ek\% P Xj $$Xj gfi le Yl\e iXkf% J` \jkfj [\jgcXek\j j\ [Xe Zfe le \m\ekf fi[`eXi`f# _XYi X hl\ jlgfe\i cf hl\ j\i} ZlXe[f \c \jZilk`e`f j\X \okiXfi[`eXi`f% 8_fiX \j gXiX j\c\ZZ`feXi gi\j`$ [\ek\# j\Zi\kXi`f ^\e\iXc p m`Z\gi\j`[\ek\j p jlYj\Zi\kXi`fj% D}j cl\^f [\c\^X[fj# Zfe jl Zfii\jgfe[`\ek\ XjXdYc\X% Cf ZilZ`Xc j\i} ZlXe[f j\ XYfhl\ X efd`eXi jl ZXe[`[Xkf gi\j`[\eZ`Xc# p cX `[\X \iX hl\ \jkXj g\hl\ Xj \jZXiXdlqXj gi\gXiXiXe# Xc\ZZ`feX$ iXe# gXiX cX [\k\id`eXZ` e ZldYi\¿ DFK@MF# I8QäE%$ Cf hl\ \jk} jlZ\[`\e[f \e \c GID \ogc`ZX p Zfe]`idX gfi hl cfj gXik`[fj [\ \jk\ gX j ef k`\e\e i\^`jkifj# p j` cfj k`\e\e# \jkfj ef j\Xe Zfe]`XYc\j% =l\ cf hl\ j\ [`af# p Xc gXi\Z\i [\aXi} [\ [\Z`ij\# j` ]`eXcd\ek\ cXj gi`dXi`Xj j\ hl\[Xe ]l\iX [\ cX C\p [\ GXik`[fj% Ef gl\[\ _XZ\ij\ leX ZfejlckX Z\iiX[X gfi cX j\eZ`ccX iXq e [\ hl\ ef _Xp gl\ikX hl\ Z\iiXi% = a\ej\ cX j`klXZ` e% <c gifYc\dX ef ]l\ \c \dgX[ifeXd`\ekf# cX i\`ejZi`gZ` e [\ d`\dYifj \ `ejZi`gZ` e [\ el\mfj d`c`kXe$ k\j% <jf j\ _`qf# p X jXk`j]XZZ` e% <c `eZfem\e`\ek\ j\ fi`^`eX Xc dfd\ekf [\ i\m`jXi# [\ Xgifg`Xi p f]`Z`Xc`qXi efdYi\j p Z [lcXj% J\ klmf \c Zl`[X[f [\ ef `eZlii`i \e \c \iifi [\c ÈmXZ`X[fÉ# [\ c`jkX[fj \e \c X`i\% J\ i\hl`i` cX gi\j\eZ`X [\c `ek\i\jX[f# p _XjkX [\ k\jk`^fj# p ZlXe[f j\ gXj iXpX p j\ jld # cX ZXek`[X[ jlg\i cXj \og\ZkXk`mXj% ,),#''' gfk\eZ`Xc\j mfkXek\j% ¶; e[\# gl\j# \jk} \c gifYc\dX6 Ef cf [`Z\e# eX[`\ cf jXY\ X Z`\eZ`X Z`\ikX% 8c gXi\Z\i% CX `eki`^X \e g`\% Ef gl\[\ j\i cX [`^`kXZ` e# gl\j Zfe Xld\ekXi \c g\ijfeXc j\ i\jl\cm\% CX `e]fid}k`ZX gfi `^lXc ef ^lXi[X j\Zi\kfj p cfj \og\ikfj d\el[\Xe% J` cfj gifg`fj [\c gXik`[f i\jlckXe `eZfdg\k\ek\j# j`dgc\d\ek\ j\ ZfekiXkXe gfi ]l\iX% <o`jk\e \dgi\jXj hl\ \j\ kiXYXaf cf _Xi Xe \e le [fj gfi ki\j% ;`e\if kXdgfZf# gl\j _Xe _XYcX[f kXekf [\ cfj )' d`ccfe\j [\ g\jfj# hl\ k`\e\e hl\ _XY\ij\ dlck`gc`ZX[f¿ LEF GFI KF;FJ%$ Cf `ek\i\jXek\ [\ kf[f \jkf \j hl\ cX gil\$ YX [\c GID gfe[i} \e jXcdl\iX cX gfj`Y`c`[X[ [\ hl\ cfj [\d}j gXik`[fj j\ XYfhl\e X Zfe]fidXi le gX[i e Zfe \jk}e[Xi\j [\ \oZ\c\eZ`X% J` \c GID ef gl\[\ ¶gfi hl \c GC;# f \c GI;# f \c GIJ:6 F ef j\ XZfd\k\ cX kXi\X f kf[fj mXe X k\e\i hl\ gfe\i \c XidX [\ i\^cXd\ekf jfYi\ cX d\jX% F ef j\ k`\e\ gX[i e p ef j\ _XZ\ ZfejlckX `ek\ieX# \m`kXe[f hl\ cX [\dfZiXZ`X [\Z`[X# f j\ i\Zlii\ Xc i\^`jkif le`m\ijXc [\ cX AlekX :\ekiXc <c\ZkfiXc% 8 cXj gi`dXi`Xj XY`\ikXj% CXj d`jdXj hl\ cc\mXife Xc GC; X cX [`jZfi[`X p hl\ ?`g c`kf D\a X j\ e`\^X X `ej`jk`i \e \c GID gXiX ef gifmfZXi Zfe]ifekXZ`fe\j `ee\Z\jXi`Xj% <c gX[i e [\ cX A:< \j \c e`Zf i\Xc p Zfe]`XYc\# p cf jXY\e cfj gXik`[fj hl\ cc\mXe cX Zl\ekX# p X[\d}j# m\e Z df j\ [\gliX g\idXe\ek\d\ek\% 8_fiX# ¶Z df j\ X^lXekX cX jXc`mX \e cX ZXiX6 ¶Z df [\jgl j [\ _XY\i [`Z_f hl\ cXj gi`dXi`Xj XY`\ikXj \iXe le i\Zlijf [\ ;Xe`cf D\[`eX gXiX ]XZ`c`kXi jl i\\c\ZZ` e# j\ i\ZfefZ\ cX g\im\ij`[X[ p j\ XZl[\ X cX ]l\ek\ gi`d`^\e`X6 <ekfeZ\j j\ XZ\gkXi} cf hl\ cc\mf [`Z_f% <c gifYc\dX ef \j j` Z\iiX[Xj f XY`\ikXj% <c gifYc\dX \j# cXj gi`dXi`Xj \e j ¿ GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi ficXe[f^`c7ZcXif%e\k%[f

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#))'% JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/

8dfiGfiCXGXki`X

C8 I<Gè9C@:8

.8

/8

FG@E@äE

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% D`\dYif [\ JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX $J@G$ s JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj ÆJ;;$ s Fi^Xe`qXZ` e Dle[`Xc [\ G\i` [`Zfj $N8E$ GXj\f [\ cfj G\i`f[`jkXj Ef% ,)% 8gXikX[f GfjkXc (+,,# JXekf ;fd`e^f# I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX s nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c ]fefj1 :\ekiXc /'0$ -/-$--// JljZi`gZ`fe\j ))(( GlYc`Z`[X[ )+). <jhl\cXj )+)/ I\[XZZ` e )+)' 8^\e[X )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#))' JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% :FEJ<AF ;< 8;D@E@JKI8:@äE GI<J@;<EK< D8EL<C :FII@G@F 8CFEJF M@:<GI<J@;<EK< ?<:KFI AFJ< I@Q<B JL<; K<JFI<IF J8D@I I@Q<B JL<; J<:I<K8I@8 CL:à8 :FII@G@F 8CFEJF D@:8CF 9<IDL;<Q MF:8C EFIK? J<8 M8CC<P# @E:% MF:8C 8E8 :FII@G@F ;< 98I:<Cä MF:8C ?<:KFI AFJ< I@Q<B >L<II<IF MF:8C I<;8::@äE ;@I<:KFI D@>L<C =I8EALC JL9;@I<:KFI =89@F :89I8C A<=< ;< @E=FID8:@äE KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q JL9A<=< ;< I<;8::@äE AL8E J8C8Q8I A<=< ;< <;@KFI<J P :@<II< =<C@G< :@GI@ÝE <;@KFI ;< =FKF>I8=à8 I8;?8DyJ ;FK<C <;@KFI ;< ;@J<zF =yC@O CL>F ;@I<:KFI8 ;< C@JKàE;@8I@F%:FD 8C@:@8 <JKyM<Q 8;D@E@JKI8;FI8 ><E<I8C ><D8 ?@;8C>F ><I<EK< ;< M<EK8J D@I<P8 9FII<CC ><I<EK< ;< :F9IFJ 8;8E D<Aà8 ><I<EK< ;< ;@JKI@9L:@äE 8C=I<;F J8E<8LO ><I<EK< ;< D<I:8;<F G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q

<;@KFI@8C

<

K\jkXil[fj ]i\ek\ X cX c\p

n un operativo reciente, en cinco ciudades del país, las autoridades del Ministerio de Interior y Policía procedieron al cierre temporal de nueve discotecas y “drinks” por violar las normas sobre control de ruidos, presencia de menores y los horarios para el expendio de bebidas alcohólicas. A menudo se realizan estos cierres, pero lo que llama la atención es la reincidencia de varios de esos establecimientos en el atropello de las normas. Es inconcebible que las autoridades hayan te-

nido que emitir decenas de advertencias y notificaciones escritas a los nueve establecimientos antes de proceder a su cierre temporal. El solo hecho de que no acatasen las reglas pese a tales advertencias es el más elocuente indicador del irrespeto de los dueños u operadores de esos negocios frente a una norma de carácter general que la mayoría, al parecer, la cumple. Peor es que las autoridades hayan sido tan laxas e indulgentes frente a esta conducta medalaganaria de discotecas y no las hayan cerrado antes.

Ahora las han penalizado con el cierre por quince y hasta veinte días, pero es previsible que, como los perros hueveros, al cabo de poco tiempo vuelvan a ignorar las normas y continúen vendiendo alcohol a menores, permitiendo reyertas y bullas en sus entornos, gentes armadas y a borrachos indomables. Fuera de esto, los altos volúmenes de los equipos de música son causantes de un atropello sónico contra las familias que viven en sus alrededores, a las que se les desconocen sus legítimos derechos al descanso y la tranquilidad nocturna, sobre todo en horas de la madrugada.

G8E:8IK8

<E GCLI8C

¶<c gXik`[f _`af# _`aXjkif f Zi`X[f \e DXiZ_X M\i[\6

I\gif[lZZ` e g\ik`e\ek\

L

RAÚL PÉREZ PEÑA (BACHO)

na ciudadana puso el dedo en la llaga al decir que “la Marcha Verde surge por la incapacidad de los partidos de atraer a las masas a cualquier tema de interés nacional”. Quien tenga ojos que lea otra vez el párrafo. Y que repita la lectura. El asunto es más grave si un estudio profundo sobre la citada “incapacidad” descubre que se trata de un fenómeno de anquilosamiento en ciertas formaciones políticas con apariencia de inmovilidad. De que acontece, sucede. Habría que investigar cuántas siglas arrojan el mismo diagnóstico. En la Marcha Verde hay de todo. Ese pluralismo se mantiene existiendo quienes creen en la partidocracia, mientras otros sueñan que el conglomerado Marcha Verde se torne partido. Ojalá profundicen en que un partido es una entidad muy distinta en varios sentidos a un movimiento social no partidista. En otro orden, no sorprenden las aspiraciones de sacar del poder al PLD del Palacio mediante una opción de peso como Marcha Verde convertida en partido. Dice la amiga ciudadana que Marcha Verde no se debe convertir en lo que rechaza. Si a alguien le advierten que un escenario marítimo está plagado de tiburones, bañarse en ese lugar corre por cuenta y riesgo del bañista. Insistiré en la complejidad del tema, y que los grandes saltos en la historia implican décadas. Marcha Verde registra un año y menos de tres semanas con excelentes resultados. Se impone mantener los faroles encendidos frente a un gobierno sitiado por varios frentes, algunos con juegos pesados. El oficialismo quisiera un “Pacto social” como “bajadero” o escape al tranque que tiene enfrente. Lamentablemente por todas partes se dice que “aquí no hay oposición”. En una peña semanal alguien la llamó “oposición inofensiva”. Y otra persona comentó “bájale algo” Por eso es que se mantiene encendida la expectativa con la Marcha Verde. Ningún formato de partido conviene a la Marcha Verde para mezclarse. Eso sería retroceder cosechando un fracaso rotundo. Iguales resultados tendría un partido hijo de la Marcha Verde, hijastro, o de crianza. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi cXjdXeXZcXj7^dX`c%Zfd

=@>LI8J ;< <JK< DLE;F G89CF :C8J< ?@AF

GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

G\ij\^l`[f

J

olo el cristiano que en su propia alma agitada vivió en el siglo I, bajo el Imperio romano, aquella

condición no privilegiada, es decir, elegido, sí, pero peregrino y disperso, que vio amenazada una y otra vez su vida y, con ello, su precioso derecho a predicar el evangelio, solo un redimido así sabía toda la fe, la paciencia y la esperanza que requería para permanecer fiel y alegre, y alabar a

<

YVELISSE PRATS RAMÍREZ DE PÉREZ

sta carta mía cumplió catorce años. La inserté en un En Plural publicado en julio del año 2004 en este mismo periódico, con el título de “Todo el poder para las bases”. Me excusaba por mi inasistencia al encuentro organizado por el “movimiento de las bases del PRD”y analicé la situación interna del que era entonces mi partido, enfrascado internamente en una lucha fratricida. Lo que siguió lo sabemos. El PRD se dividió, se achicó, se envileció, y yo estoy junto a la gran mayoría conciente en el Partido Revolucionario Moderno. En dos escenarios distintos, la situación sin embargo puede, peligrosamente parecerse; si las luchas grupales se encarnizan en nuestro partido, lo único que puede detenerlas es la fuerza y la unidad de las bases perremeístas. Considero pertinente reproducir esta carta, porque para no repetir la historia hay que conocerla, evaluarla y tratarla, a tiempo de reescribirla. Exijo como siempre la unidad que se nuclee, no alrededor de un hombre o una mujer, sino de los principios y de la ideología del Partido Revolucionario Dominicano. He aquí más o menos, la carta: “Debo reiterar mi vocación unitaria ante todos/as los/las convocados/as en este día. He permanecido en el PRD proclamando y reclamando esa unidad que es indispensable para que nuestro partido cumpla los compromisos históricos y la deuda social que tiene desde su fundación con el pueblo dominicano. Sin unidad de propósitos, sin unidad en torno a los principios, sin unidad en la acción, sin un programa unitario, ningún partido detentará el poder, y el poder es el único instrumento válido para empujar los cambios que necesitan y merecen, los/las dominicanos/as. He vivido en dolor las muchas pugnas internas que han sacudido mi partido. He sufrido las trágicas consecuencias de una lucha grupal estéril que cada vez nos debilita y nos separa de los sueños de Peña Gómez y de la solidaridad como principio cardinal del socialismo democrático.

Dios, que por medio de la resurrección de Jesucristo le cambió totalmente su existencia. Un cristiano así sabía que nada en aquel lugar era más difícil y arriesgado que mantener incontaminada la propia espiritualidad en medio de una sociedad hostil. Solo cuando miraba el ejemplo

Tengo autoridad moral suficiente para decir esto. No he formado parte de ningún grupo dentro del PRD desde 1979. En este nuevo conflicto que pone en grave peligro, no solo la conservación del poder, sino sobre todo la existencia misma del partido, me coloco al lado de las bases, las verdaderas dueñas del PRD. Cumplo en este posicionamiento el artículo 19 de nuestros estatutos: “La soberanía del partido reside en la militancia”. Esa militancia tiene que tomar en sus manos la responsabilidad de salvar al partido de una división que nos liquidará como fuerza política determinante en República Dominicana. Son las bases que tienen que resucitar a Peña Gómez, para que repita de nuevo la orden: “Vamos a aplicar una línea de masas“. Son las bases las que pueden detener, con valentía, esta lucha suicida de los de arriba, obligándolos a que busquen una salida principista al partido, por encima de intereses y ambiciones personales. Siento que el tiempo se nos está acabando. Mientras continuamos devorándonos dentro, utilizando hacia adentro todos los proyectiles y todos los epítetos, los contrarios avanzan y no nos será posible acortar la distancia y lograr la victoria electoral en el año 2004. Eso se siente, eso se ve, eso se huele en el aire, y es increíble que los grupos en el partido

de Cristo, quien padeció, murió y resucitó para dar salvación a los pecadores, recibía aliento para permanecer ejemplarmente íntegro en espera de la gloria que vendría tras el presente sufrimiento. Uno de estos santos era Pedro, un apóstol con singular conocimiento y valentía, que hablaba a los hermanos con la inspira-

no se den cuenta. Como vicepresidenta y expresidenta del partido, convoco a todos/as los/las perredeístas a un ejercicio de reflexión inteligente. Diseñemos una estrategia que se inspire en las ideas de Peña Gómez, que nos ayude a recuperar y a unir nuestras fuerzas dispersas. Solo así podríamos retener el poder. Solo así preservamos la categoría histórica que es el Partido Revolucionario Dominicano. Ahora, ahora es que necesitamos la unidad. Después, esta palabra se convertirá en una honda herida incurable, cuando comprobemos, y entonces será tarde, que no cumplimos el deber que nos marca la hora dominicana y partidaria. Unidad, para no perderlo todo, gobierno y partido. Esa es la consigna. Que las bases del PRD empuñen la Bandera. Yo las acompañaré, y también irá con nosotros, sosteniendo el timón, José Francisco Peña Gómez.” Abrazos. Yvelisse Posdata catorce años después: Si la convención se pospone que sea para garantizar la libertad y el poder de las bases. Que ellas voten, permítaseme el modismo crudo, POR QUIEN LES DÉ LA GANA. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX pm\giX7_fkdX`c%Zfd

ción del Espíritu Santo. “Más si sufrís y lo soportáis –escribió- , esto ciertamente es aprobado delante de Dios. Pues para esto fuisteis llamados; porque también Cristo padeció por nosotros dejándonos ejemplo, para que sigáis sus pisadas… quien llevó él mismo nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero, para que noso-

tros, estando muertos a los pecados, vivamos a la justicia; y por cuya herida fuisteis sanados. Porque vosotros erais como ovejas descarriadas, pero ahora habéis vuelto al Pastor y Obispo de vuestras almas”. (Ver 1 Pedro 2:15-25). GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi ]`^liXj)+7_fkdX`c%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#))' JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/

8dfiGfiCXGXki`X

JFE;<F Cl`j <eZXieXZ` e G`d\ek\c GL9C@:8 KF;FJ CFJ D8IK<J

?Xp k`\dgf

G

or más descomposición y males que advirtamos en la sociedad, siempre estaríamos a tiempo de ir atenuando y corrigiendo defectos, violaciones e irregularidades, si ciudadanos y autoridades coinciden en una voluntad y disposición resueltas de hacerle frente a lo que no está bien y hace daño a todos. El mal mayor –porque todo estaría perdido- , sería tener una comunidad indiferente e indolente, que se quedara de brazos cruzados y que todo le diera lo mismo. Aun cuando no falte gente de esa pasta -porque en un gran colectivo humano hay de todo-, por suerte, siempre aparecen ciudadanos simples del pueblo y representantes de los órganos públicos con responsabilidad, vocación de servicio y capacidad de sacrificio, que abogan por lo correcto y porque la ley y el orden sea la norma. Es, además del deber ciudadano o de la responsabilidad personal desde un cargo público, un asunto de conciencia, donde cada quien debe hacer lo suyo, lo que le corresponda, dependiendo del rol que le toque desempeñar en un momento dado. Por ejemplo, la actual dirección general de la Policía Nacional acaba de enviar dos buenas señales –que adiciona a otras positivas anteriores-, cuan-

do investigó y encontró responsabilidades en el caso de dos agentes que balearon y dejaron desangrar a un joven; y en un teniente coronel implicado en la violación de un joven de 19 años en una cabaña de la parte oriental de la ciudad (¿). A los dos primeros se les canceló y envío a la justicia; mientras que al oficial se le recomendó una cancelación forzosa. Es esperable la parte de la penalidad no anunciada, porque hubo una violación, y esta amerita -por lo mismo de los ejemplos, que aquí hay que ir dando en todo- que el responsable sufra las consecuencias (y me da pena por alguna gente que pueda tener su enfermedad o debilidad -porque de eso se trata- tapada y que, de la peor forma, un día le sea descubierta). Con este proceder el titular policial envía un oportuno mensaje a todo el personal. A partir de ahí, el que se equivoque es porque quiere, y sabe lo que le espera. Como también, la lección dada con el abusador visto en las redes agrediendo brutalmente a una niña de catorce años, con uniforme y mochila encima; y tras un seguimiento (que siempre debía darse) las autoridades lo enviaron a la cárcel de La Victoria. ¡Bien trancado! Queda por resarcir y penalizar- lo del letrero que le cayó en la cabeza y puso en peligro la vida de un ciudadano, poeta por demás. Cabe una demanda al Ayuntamiento que, buscando arbitrios, ha abusado y sigue abusando, autorizando letreros en avenidas, isletas y salidas de la ciudad, en una franca y penosa agresión visual.

8JLEKFJ ;< ;<I<:?F

:\ik`]`ZX[f [\ k klcf p ]\ g Yc`ZX

8

MATÍAS MODESTO DEL ROSARIO HIJO

nte la existencia de documentación paralela, una de carácter erga omnes (Certificado de título) y otra con oponibilidad interpartes (acto de autorización de ingreso de los inmuebles a la comunidad matrimonial), prevalece la información consagrada en el órgano público, denominado “Certificado de Título” documento que otorga todas las garantías de lugar, en atención a la fe pública de que goza el Registrador de Títulos, y al principio de legitimidad que acarrea su expedición. En ese sentido, los actos no registrados ante los órganos correspondientes son considerados interpartes, es decir, que no producen efectos frente a terceros (oponibilidad), por aplicación del artículo 1165 del Código Civil Dominicano, que establece que “los contratos no producen efecto sino respecto de las partes contratantes; no perjudican a tercero ni le aprovechan, sino en el caso previsto en el artículo 1121”. Esta falta de oponibilidad impide que ese tipo de actos puedan producir efectos frente a terceros ajenos a la relación contractual vigente, salvo que se publiciten conforme a los procedimientos correspondientes, tratándose de derechos inmobiliarios registrados, la publicidad y oponibilidad a terceros es otorgada con el registro del acto ante el Registro de Títulos

J

i alguien le hubiera dicho que así sucederían las cosas no se habría empeñado en construir caminos, en fabricar destinos, en soñar posibilidades. La vida se encarga de tejer situaciones muy extrañas a nuestros planes -solía decir, y se repetía ahora, mientras pensaba en su amor por Petra, porque jamás imaginó tan grande afectación hacia otro ser humano. En el momento en que hacía estas cavilaciones, se encontraba en la poltrona de su biblioteca, buscando una distracción que no sería; remendando, en su frágil memoria, su recuerdo sobre hechos pasados, unos buenos, otros malos, pero en fin, medida y compendio de una existencia emocional cargada de “dolor, placer y tedio”, definidores exactos de la vida y de la muerte.

correspondientes, para que fuera asentado en el Registro Complementario de los solares objeto del documento valorado. Por consiguiente, en el caso de que un cónyuge pretenda invalidar un acto de venta de inmueble, por razones de que el mismo es parte de la comunidad legal, la situación no se torna tan fácil, si en el original del Certificado de Título no se hace constar la actualización del estado civil de la persona que figure como propietario, ni que el inmueble se encontraba dentro de la comunidad legal de bienes, ya que no pueden resultar lesionados los terceros de buena fe. En esos términos se refirió la Suprema Corte de Justicia en sus sentencia 243, de fecha 25 de enero del año 2017, en donde establece, además de lo antes expuesto, que “... ante la existencia de documentación paralela, una de carácter erga omnes (Certificado de Título) y otra con oponibilidad interpartes (acto de autorización de ingreso de los inmuebles a la comunidad matrimonial), prevalece la información consagrada en el órgano público, es decir, el Certificado de Título, documento que otorga todas las garantías de lugar, en atención a la fe pública de que goza el Registrador de Títulos, y al principio de legitimidad que acarrea su expedición”.

FG@E@äE

=< P 8:FEK<:<I

È;`fj _X m`j`kX[f X jl gl\YcfÉ CARDENAL NICOLÁS DE JESÚS LÓPEZ RODRÍGUEZ

Sexto Domingo del Tiempo Ordinario 11 de febrero 2018 – Ciclo B a) Del libro del Levítico 13, 1-2. 44-46. l Levítico es un libro sacerdotal, es como un ritual o ceremonial de los ministros consagrados al servicio y culto del Señor. Los griegos y los latinos lo llamaron Levítico porque el tema principal que en él se trata son los sacrificios y ritos que se practicaban entre los hebreos y que con particularidad miraban a la tribu de Leví. La ley sacerdotal defiende a la comunidad contra la lepra y otras enfermedades contagiosas. Las considera “impureza” ritual a causa del pecado. Por eso es el sacerdote quien dictamina sobre la separación del enfermo de la comunidad al descubrirse su condición, por ser el conocedor de la ley. El segregado es requerido a hacerse notar para que nadie se contagie. Tiene que llevar sobre sí señales que le delaten como enfermo y dar voces para que nadie se le acerque y se contagie. La comunidad que celebra el culto en honor del Señor requiere pureza, y la lepra hace a la persona impura, en cuanto deforma la integridad corporal, cualidad requerida para tomar parte en el culto comunitario. Hoy resulta inaceptable esta identificación del mal físico con el mal moral o de la enfermedad con la impureza. No guardan equilibrio entre el interés de la comunidad y el de la persona. De la persona no hay que defenderse, sino que hay que defenderla. A simple vista puede parecer discriminación con el enfermo, pero en otra página de la Biblia se mostrará que Dios ama y se acuerda del enfermo y afligido, como nos dice el salmista.

<

b) De la primera carta del Apóstol San Pablo a los Corintios 10, 31-11, 1. San Pablo dice a los cristianos de Corinto que sigan su ejemplo como él sigue el de Cristo. Para entender al Apóstol debemos recordar que esta comunidad estaba conformada por paganos convertidos por la predicación de San Pablo, quien, conociendo los peligros que los acechaban, estaba muy atento a la vida de aquellos cristianos: “No den motivo de escándalo a los judíos, ni a los griegos, ni a la Iglesia de Dios”. En el mundo pagano se celebraban banquetes con prácticas idolátricas, como comer carne de animales sacrificados a los ídolos. San Pablo responde con dureza “no quiero que entren en comunión con los demonios”. Esos demonios (los ídolos) son los enemigos de Dios, que es un Dios celoso, como leemos en muchos textos del Éxodo y del Deuteronomio, así que el Apóstol, conocedor de aquellas realidades, advierte a los cristianos para que no sean motivo de escándalo a los demás. Por eso el Apóstol Pablo aborda los problemas concretos de la comunidad frontalmente, basándose sobre

todo en el mensaje que ha recibido de Cristo y en su propio testimonio de vida. c) Del Evangelio de San Marcos 1, 40-45. El evangelista San Marcos nos narra la curación de un leproso, quien en aquella sociedad era un muerto en vida. Debía vivir solo, totalmente aislado, era despreciado y condenado a estar lejos de los demás y del culto a Dios, aunque parezca extraño. En el caso que consideramos este domingo y que Jesús cura milagrosamente, hay que decir que el leproso estaba violando la Ley acercándose a Jesús. De acuerdo con la misma Ley, Jesús no podía dejarlo acercarse, pero lo hace. Ambos violan la Ley, según estaba prescrito en el Levítico 5, 3. Es importante señalar que la fe del leproso, “si quieres, puedes sanarme”, y el amor de Jesús hacen realidad la Buena Noticia del Evangelio. Llama también la atención el encargo insistente que Jesús da a los enfermos curados por él, de no divulgar la curación, es debido al esfuerzo que el Señor hacía para evitar el culto a la personalidad y el triunfalismo. El bien no hace ruido. Se opera el milagro como efecto de la fe que se muestra como un diálogo de madurez y confianza entre el leproso y Jesús. El criterio definitivo para conocer al cristiano maduro en su fe es ver hasta qué punto dialoga con Dios, viviendo su fe como “diálogo”, que comienza con la absoluta disponibilidad a escuchar la palabra de Dios para dar una respuesta personal al Señor que nos interpela. Son muchos los ejemplos bíblicos de esta fe dialogal y madura. Basta señalar el ejemplo de María, la Madre del Señor, bienaventurada porque creyó y porque fue la primera destinataria de la Bienaventuranza de la Palabra que escuchó y puso en práctica. Dice el conocido P. Raniero Cantalamessa que no debemos pensar que todo esto fuese espontáneo ni que dejara de costarle a Jesús. Como persona humana, compartía el convencimiento de su tiempo y

FK<8E;F

Le`m\ijf `ek\i`fi EMERSON SORIANO

Una palabra, un gesto, una fragancia, se sumaban en discreta procesión para despertar nuevos anhelos o para diluir viejas esperanzas. El pensamiento, que no siempre es amigable con la realidad, volaba errante hacia los contornos más remotos de la existencia, sin lograr posarse en nido alguno; ni en el nido de su amor incierto ni en el de su odio sospechado. Se consolaba con los versos de Catulo, “Carmen 85” -Odie et amocomo si encontrara en ellos la más perfecta justificación de lo que sen-

08

tía. Sí, la odiaba y la amaba al mismo tiempo, pero era evidente que la amaba más de lo que la odiaba; o quizá, el mismo odio era una expresión de amor, solo el envés de una moneda oxidada por los efectos de la intemperie de las decepciones. Odio o amor, “toro o vaca”, se confundían de modo recurrente en el pensamiento de Octavio, para terminar diluídos en el caldo fósil de una tarde triste de desengaños miles. Decidió llamarla y reclamar de nuevo, reclamar más, reclamar el desdén, la apatía, pero sobre todo la

manifiesta fortaleza de su cansancio, el pernicioso grado de su indiferencia. Ella contestó, pero como siempre, solo para negar lo que él afirmaba o afirmar lo que él negaba; en esa falsa dialéctica se desempeñaba siempre su discusión sobre cualquier tema. Pero la seguía amando, y entonces, decidió huir, perdón, quise decir, escribir. Sí, escribir, escribir resulta a veces catártico, permite decir lo que nadie oirá, para satisfacer de modo endosimbiótico tus propias expectativas de lo pretendido sin el

de la sociedad en que vivía, sobre el peligro de contagio. Sin embargo, la compasión por el leproso es más fuerte en él que el miedo a la lepra. Como vimos antes, el leproso había dicho: “Si quieres, puedes curarme”, a lo que Jesús responde con una admirable sencillez: “Quiero, queda limpio”, demostrando el enfermo que tenía fe en el poder de Jesús. Y Jesús demuestra que puede hacer el milagro, haciéndolo. Lo cierto es que la actitud de Jesús de permitir que el leproso se le acercara y tocarlo en la frente para curarlo, es un hermoso ejemplo que debió en aquel momento escandalizar a los que tenían mentalidad farisaica. Pero Jesús afortunadamente estaba muy por encima de esos pobres criterios y nos dejó un elocuente testimonio de cercanía hacia aquel infeliz que necesitaba compasión. Este contraste entre la ley de Moisés y el Evangelio sobre el caso de la lepra nos obliga a plantearnos la pregunta: ¿nosotros en cuál de los dos nos ponemos? Es cierto que la lepra hoy no inspira tanto miedo y reservas, como antes. Pero se habla de nuevas lepras y nuevos leprosos. Hubo un francés Raoul Follereau que es considerado el “apóstol de los leprosos” porque les dedicó su vida. Debe recordarse que en el mundo quedan unos veinte millones de leprosos, además de otras enfermedades como el sida y las que son gravemente contagiosas que inspiran serias reservas. Pero eso no dispensa de hacer algo por esas víctimas de las enfermedades definidas como catastróficas. Mañana, domingo 11 de febrero estaremos celebrando la XXVI Jornada Mundial del Enfermo. El tema propuesto por el Santo Padre Francisco se inspira en las palabras que, desde la cruz, Jesús dirige a su madre María y a Juan el discípulo que tanto amaba: «Ahí tienes a tu hijo... Ahí tienes a tu madre. Y desde aquella hora, el discípulo la recibió en su casa» (Jn 19,26-27). La Iglesia nos invita a ser solidarios y mostrarnos cercanos a los enfermos, a sus familiares y a quienes los cuidan. concurso ajeno, verificarlas en ese mundo interior que nadie puede permear con sentimientos contrarios; permite hasta no decir, porque mientras escribes te abstienes, modulas, siempre en la falsa idea de que eres escuchado y de no herir susceptibilidades; siempre con la vana pretensión de ser correspondido. Escribió hasta el amanecer, momento en que le envió a ella el siguiente mensaje: “Demuéstrame que soy el dueño de tu corazón amor”; “ya, suelta esa rabia, perdóname”. Ella, lacónica como siempre, contestó: “No tengo rabia, no tengo nada que perdonarte, solo que no puedo estar a tu lado”. La sentencia laceró su sentimiento más sublime, su amor infinito. Pero era abogado y decidió recurrirla.

('8

C8 I<Gè9C@:8

V8m\e`[X <Zfc ^`ZX IF9<IK AÝHL<Q&C@JKàE ;@8I@F

8dfiGfiCXGXki`X

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#))'% JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/

V;\Z`j` e DXek`\e\ Zf\iZ` e

Juez acoge prórroga 4 meses caso Odebrecht D8PFIà8 ;< CFJ @DGLK8;FJ EF J< FGLJ@<IFE 8C G<;@;F ;< CFJ =@J:8C<J

;fcfi% CX j\ fiX DXi X D\eX# dX[i\ [\c d\efi dl\ikf%

Reclaman justicia por la muerte de un menor en accidente JXekf ;fd`e^f

Una señora reclamó a las autoridades que intervengan para que una conductora que provocó la muerte de un joven y fracturas múltiples a otro durante un accidente de tránsito, asuma su responsabilidad ante sus familiares y el seguro de su vehículo pueda responder como establece la ley. María Mena, empleada del Plan Social de la Presidencia, informó que su hijo Cristian Pérez Mena, de 17 años, murió tras ser atropellado por una jeepeta en la avenida Ecológica, en Santo Domingo Este, quien conducía una motocicleta junto a su amigo José Miguel Morillo en el momento en que salían de su trabajo en un centro de Internet. Mena identificó a la conductora de la jeepeta Ford

Escape, año 2012, color rojo, placa G382776, como la señora Marisol de las Mercedes Castillo Collado, quien el pasado 19 de enero atropelló a su hijo y a su amigo, pero a pesar de que fue fiscalizada por el raso Marte García, de la Autoridad Metropolitana de Transporte (AMET), quien iba en la motocicleta oficial 0-28109, se desconoce por qué la causante del accidente no ha asumido su responsabilidad con las dos familias angustiadas. En visita a la redacción de Listín Diario, Mena dijo que acudió a la Casa del Conductor y allí le confirmaron que la señora Castillo Collado había estado allí, pero nada se ha resuelto para resarcir los daños materiales y los gastos en que ha tenido que incurrir por la muerte de su hijo y las heridas de su amigo que actualmente sigue ingresado con las cuatro extremidades rotas.

V?feiXj ] e\Yi\j

Sepultan restos del

jurista Pina Acevedo JXekf ;fd`e^f

Tras una misa y honras en la Procuraduría General de la República y el Congreso Nacional, fueron sepultados ayer los restos del jurista Ramón Pina Acevedo, quien falleció el pasado miércoles a la edad de 96 años. El sepelio se llevó a cabo en el Cementerio Máximo Gómez, a la 1:30 de la tarde, en medio de muestras de pesar de familiares y amigos. Al pronunciar unas últimas palabras ante el féretro de su padre, César Pina Toribio dijo que las muestras de afecto y solidaridad recibidas por su deceso los comprometen a preservar su sentido del honor y de gratitud. Las palabras de exaltación y respeto serán el mejor homenaje que su padre haya recibido, aun cuando siempre fue un enemigo de los homenajes. Su hermano Ramón, agradeció la solidaridad y sostuvo que su padre a

AFI>< :ILQ&C@JKàE ;@8I@F

" CX c\ZkliX ek\^iX [\ cX [\Z`j` e j\i} \c gi o`df m`\ie\j (- [\ \jk\ d\j# X cXj ('1'' [\ cX dX XeX# \e cX Jlgi\dX :fik\ [\ Aljk`Z`X# j gk`df g`jf% JXek`X^f 9\eaXd e [\ cX :ilq NXe[X D e[\q JXekf ;fd`e^f

K

ras más de dos horas deliberando su decisión después de escuchar los argumentos del ministerio público y los abogados de los imputados por el caso Odebrecht, el juez de la Instrucción Especial de la Suprema Corte de Justicia, Francisco Ortega Polanco, acogió la solicitud de prórroga de cuatro meses solicitada por la Procuraduría y ratificó todas las medidas de coerción de los acusados. En cuanto a la solicitud de retirar el embargo del salario del imputado Bernardo Antonio Castellanos de Moya, el juez decidió declarar la petición inadmisible, por no haberse propuesto en la forma legalmente establecida. Asimismo, rechazó los medios presentados por los abogados de los imputados Porfirio Andrés Bautista García y César Domingo Sánchez Torres, por considerarlas improcedentes, mal fundados y carentes de base legal. El juez Ortega otorgó al ministerio público una única prórroga por espacio de cuatro meses a partir de ayer

:feZclj` e% 8Yf^X[fj [\ cfj `dglkX[fj \jg\iXe hl\ \c d`e`jk\i`f g Yc`Zf ZfeZclpX cX `em\jk`^XZ` e%

hasta el 9 de junio del año en curso, para que presenten los requerimientos conclusivos con relación a la investigación. D`e`jk\i`f g Yc`Zf En tanto, el ministerio público encontró poca objeción a la solicitud de prórroga de cuatro meses que presentó ante el juez Ortega, para continuar las investigaciones del caso del soborno que por 92 millones de dólares admitió pagar Odebrecht en la República Dominicana en el período 2001-2014 y presentar la acusación en la fase preparatoria del expediente. En la audiencia de solicitud de prórroga, que inició a las 10:00 de la mañana, 10 de los 14 implicados en el proceso de los sobornos de Odebrecht no se opusieron a que el juez Ortega le conceda el plazo solicitado por el ministerio público, a través de la Procura-

duría Especializada para la Persecución Administrativa (PEPCA). Solamente se opusieron a esa solicitud los imputados Andrés Bautista, Roberto Rodríguez, Ruddy González y Conrado Pittaluga. Mientras que no objetaron la petición Temístocles Montás, Tommy Galán, Julio César Valentín, Alfredo Pacheco, Ángel Rondón, Víctor Díaz Rúa, César Sánchez, Bernardo Castellanos, Máximo De Óleo y Radhamés Segura. A través de sus respectivos abogados, los imputados expresaron su disposición de colaborar y de no fugarse durante el proceso. La defensa de Galán argumentó que no se opone a la extensión del plazo porque no quieren que después el ministerio público alegue que por falta de tiempo no se pudo instrumentar el expediente. La mayoría estuvo de acuer-

do que el juez autorice al ministerio público a disponer de todo el tiempo que le confiere el Código Procesal Penal. Pero al mismo tiempo, algunos aprovecharon para expresar que la solicitud de prórroga significa que el ministerio público no está preparado para someter su acusación o acto conclusivo. La defensa de Alfredo Pacheco criticó que el ministerio público suscribiera un acuerdo con Odebrecht sin tener realizada la investigación, pero encontró respuesta de los representantes del ministerio público, que afirmaron que sí están preparados. En el caso de Pacheco, solo apoyó que el plazo sea otorgado por un máximo de dos meses. La barra de defensa de Ángel Rondón, encabezada por el abogado Tony Delgado, criticó la conducta de la empresa Odebrecht.

V:feÔ idXe :}iZ\c gXiX DXicfe

Pedirán 30 y 20 años por crimen Emely 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

JXe =iXeZ`jZf [\ DXZfi j

;`glkX[fj i`e[`\ife _fefi\j%

propósito de los problemas dominico-haitianos, murió con la preocupación de que se creara un Ministerio de la Frontera. Alejandra, hija del abogado, aseguró que su padre era un hombre generoso que llevaba en su corazón el mandato de Dios. Antes del sepelio, se realizó una misa de cuerpo presente en la Funeraria Blandino de la avenida Abraham Lincoln, y luego el féretro fue llevado a la Procuraduría y al Congreso Nacional, donde le rindieron honras fúnebres.

Las autoridades del Ministerio Público pedirán 30 años de prisión contra Marlon Martínez y 20 para su madre Marlin Martínez, acusados del asesinato y encubrimiento del cadáver de la adolescente Emely Peguero. La revelación la hizo el fiscal a cargo de la investigación, Victorio Reyes, a la salida de la audiencia de apelación de Marlon, quien ayer buscaba salir de prisión. El tribunal finalmente rechazó la petición de Martínez y lo mantuvo en prisión, de la misma manera en que sucedió la semana pasada con Marlin, quien trataba de obtener su libertad por la misma vía. La adolescente Peguero fue asesinada el pasado mes de agosto y su cuerpo encontrado dentro de una maleta en Cayetano Germosén, en la provincia Espaillat.

:fe]`idX[X% KXekf DXicfe Zfdf DXic`e DXik e\q j\^l`i}e \e gi`j` e%

Desde entonces las autoridades han llevado la investigación buscando otras personas relacionadas y recabando pruebas sobre el caso. Hasta el momento hay cinco personas en el expediente: Marlon y Marlín Martínez; también Simón

Bolívar Ureña Almánzar, conocido como “El Boli”; Sugel Miguelina Polo García y María Balbina Rodríguez Santos. E`\^Xe c`Y\ikX[ La cámara penal de la corte de apelación de San Francis-

co de Macorís ratificó ayer la prisión como medida preventiva contra Marlon por tres meses, evitando así un recurso que pretendía sacarlo de prisión. Marlon es acusado de asesinar a Emely Peguero, y por el hecho también guarda prisión su madre acusada de encubrimiento del crimen de la menor, que estaba en estado de gestación. El acusado ya cumplió tres meses de prisión preventiva por el asesinato y ahora cumple otros meses, que le fueron impuestos en la misma jurisdicción a la espera de la investigación del Ministerio Público. La semana pasada se conoció un recurso de Marlin Martínez, en el que procuraba salir de prisión alegando que se había conocido la revisión a su medida de coerción antes de cumplir los tres meses dictados por el juez de la instrucción.

8dfiGfiCXGXki`X

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#))'% JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/

VJXek`X^f M`^`cXeZ`X

FE<C@F ;FDàE>L<Q&C@JKàE ;@8I@F

C\feZ`f G\iXckX JXek`X^f

C

laboración del sistema 911 que hace una eficiente labor, pero que si la sociedad y la familia no se incorporan para trabajar juntos, es difícil enfrenar esta problemática, ya que los que participan de esas prácticas se combinan y salen en horas de la madrugada, o cuando entienden hay menor vigilancia.

Trasladan a comandante PN La Dirección de la Policía trasladó al comandante de la 24 compañía y al encargado del Dicrim, luego que se conociera el robo a propietarios de vehículos estacionados durante el velatorio del contralmirante retirado

8I@JKä=8E<J LI9Ý<Q

!;`a\ f hl\i X [\Z`i hl\ cX Le` e Jfm` k`ZX LIJJ # g\j\ Xc GXZkf [\ MXijfm`X# cX `emXj` e X ?le^i X p X :_\ZfjcfmXhl`X ef j\ Zfej`[\iXYX le `dg\i`f# gfihl\ ef k\e X YXj\j d`c`kXi\j e` Zfcfe`Xj \e kf[f \c dle[f# Zfdf <<LL% X%l % !J` d` Z`kX Zfe ;Xe`cf \j XY`\ikX# Zfdf hl\[ cX [\ M\e\ql\cX$Fgfj`Z` e# pX m\f hl\ d\ \eZfe$ kiXi} alekf X d` Xd`^f# \c [fZkfi G`eX 8Z\m\[f% X%l %

VD`Z_\j ;\eleZ`X [\ ifYfj

=cfi\ek`ef ;li}e D`Z_\j# <c J\`Yf

GL9C@:8 CLE<J# AL<M<J P JÝ98;F

<c ^fY`\ief kiXYXaX

tar esas competencias de velocidades, que han costado numerosas vidas de jóvenes en tiempos recientes. Hernández Vásquez dijo que los espacios más utilizados en las afueras de la ciudad son la autopista Joaquín Balaguer, hacia el Noroeste, y la Duarte, tramo La Vegaentrada a Canabacoa. Dijo que cuentan con la co-

de la Armada Dominicana, Arístides García Berroa, a quien le robaron su arma en el lugar donde murió en un accidente. El coronel Iván Bello Almonte sustituye al coronel Francisco Ozoria de la Cruz, mientras que en el Dicrim fue designado el mayor Francisco Encarnación Silfa.

((8

<C IF<;FI

Policía establece controles competencias motocicletas a Policía Nacional en esta ciudad informó sobre las medidas adoptadas para contrarrestar las carreras que realizan jóvenes en motocicletas, en diferentes puntos de Santiago, que han costado varias vidas y en las cuales se apuestan altas sumas de dinero. El general Víctor Hernández Vásquez, director del Comando Regional Cibao Central de la Policía, expresó que en los lugares donde con más frecuencia se realiza esa peligrosa práctica, se estableció una mayor vigilancia para contrarrestarla. El oficial indicó que una cantidad importante de motocicletas y otros atuendos han sido retenidos al intervenir las patrullas, para evi-

C8 I<Gè9C@:8

Las acciones ocurren en momentos en que se han denunciado robos, atracos e intensificado las pesquisas y más de 20 personas han sido detenidas e investigadas con relación al suceso, donde por lo menos siete personas fueron ‘blanco’ de los delincuentes que cargaron con armas de fuego, dinero y equipos fotográficos.

(%$ HL@<E :I<8 HL< <J D<EK@I8 cX Êgi\ZX$ i`qXZ` eË [\ cX m`[X :FE \dY\jk`[X [\ e\fc`Y\iX$ c`jdf hl\ cXeZ\ leX d`iX[X \e cfekXeXeqX p j\ gfj\ \e ZlXchl`\i gX j <a% CX >lXa`iX ZfcfdY`XeX# [fe[\ cX ^\ek\ Xe[X Zfdf cfj XgXi\Z`[fj# ]XekXj$ dX^ i`Zfj# Zfdf jXc`[fj [\ le Zl\ekf [\ AlXe Ilc]f% G\i # g\jk\ [\ mXi`Z\cX% CXj mXZleXj ef _Xe cc\^X[f# g\if j cf XcZXeqXe gXiX (''#''' e` fj% 9iXj`c# ]`\Yi\ XdXi`ccX p (+ d`ccfe\j [\ [\j\dgc\X$ [fj p -, gXiX g\ej`feX[fj# cfj hl\ kiXYXaXe2 cfj

fkifj# ]l\iX [\ dXgX% Cfj Zfiilgkfj k`\e\e X ClcX Zfe[\eX[f X (( X fj j`e gil\YXj \ `dg\[`[f [\ gfjklcXij\# g\if I\o K`cc\ijfe ef c\j g`[\ X cfj Èd`c`kXi\j [\d ZiXkXjÉ# hl\ cf Zfcfhl\e jXZ *0 d`ccfe\j [\ cX gfYi\qX % ·@ealjk`Z`X P Xj # \e 8i^\ek`eX# <jgX X# >lXk\dXcX# GXeXd}# D o`Zf p ?fe[liXj# \kZ% J cf leX [fZ\eX [\ gX j\j# \eki\ cfj hl\ j\ \eZl\ekiX I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX# \c ^fY`\ief kiXYXaX X [`Xi`f gXiX gX^Xi cX [\l[X jfZ`Xc1 JXcl[# \[lZXZ` e ^iXkl`kX# [\jXplef \jZfcXi# fYiXj g Yc`ZXj# jXe\Xd`\ekf XdY`\ekXc# Zi [`kfj gXiX cX d\[`XeX p g\hl\ X \dgi\jXj# Y\ZXj# fYiXj [\ i\^X[ f# k klcfj X cfj d\[`Xefj p g\hl\ fj X^i`Zlckfi\j# dXek\e`d`\ekf X cXj f]`Z`eXj# `ejkXcXZ`fe\j [\gfik`mXj# j`\dYiX [\ cX `e[ljki`X kli jk`ZX% <e ]`e# g\j\ X cX gi\ZXi`\[X[# ef _Xp ^l\iiX p ef _Xp leX jfcX }i\X [fe[\ ljk\[ ef efk\ cX XZZ` e ^lY\ieXd\ekXc% :cXif hl\ le XdY`\ek\ `ek\ieXZ`feXc Xj # XgXi\Z\e jl Y\ccXhl\i X# ]\d`e`Z`[`f p ifYf% 8 K8C P :FDF ;@A@DFJ# ?8:< le gXi [\ [ Xj# \c j\eX[fi i\glYc`ZXef# IXe[ GXlc# [`af Xp\i hl\ <<LL [\Y\ YljZXi le Xii\^cf Zfe cfj kXc`YXe\j [\ 8]^Xe`jk}e gfihl\ \jX ^l\iiX ef cX ^XeXi}e eleZX% 9 C8 :8E;@;8K8 [\c gXik`[f ;\dfZiXZ`X p GXq# hl\ c\ ifYXife cXj \c\ZZ`fe\j \e D`Xd`# [`af \c d` iZfc\j X Afi^\ >\jkfjf hl\ cX [\dfZiXZ`X [\ <jkX[fj Le`[fj \iX [\ cXj ^iXe[\j ZfdgX$ Xj p d`ccfeXi`fj% KXdY` e \c dfefgfc`f [\ cfj d\[`fj [\ Zfdle`ZXZ` e%

EFK@:@8J <E GF:8J CàE<8J :<IK@=@:8E <E ><JK@äE P JLG<IM@J@äE 98E:8I@8 J8EKF ;FD@E>F % C8

Jlg\i`ek\e[\eZ`X [\ 9XeZfj Z\ik`]`Z X /* a m\e\j hl\ Zli$ jXife [`jk`ekfj gif^iXdXj [\ ]fidXZ` e \e \c }i\X YXeZXi`X f]i\Z`[fj gfi cX `ejk`klZ` e jlg\im`jfiX2 leX `e`Z`Xk`mX hl\ YljZX ]fikXc\Z\i cX ]fidXZ` e# ZXgXZ`kXZ` e p [\jXiifccf [\ gif]\j`feXc\j m`eZlcX[fj Xc j\Zkfi ]`eXeZ`\if% ;\c kfkXc# -( Zfii\jgfe[\e Xc Gif^iXdX [\

=fidXZ` e [\ <jg\Z`Xc`jkXj \e Jlg\im`j` e 9XeZXi`X# p )) Xc ;`gcfdX[f \e <Zfefd X p >\jk` e 9XeZXi`X# \jk\ ck`df i\Xc`qX[f \e Zffi[`eXZ` e Zfe cX Le`m\ij`[X[ [\ Lil^lXp% 8c f]i\Z\i cXj gXcXYiXj [\ Xg\ikliX# \c jlg\i`ek\e[\ek\ [\ 9XeZfj# Cl`j 8idXe[f 8jleZ` e# [\jkXZ hl\ \jfj

gif]\j`feXc\j [\ cXj }i\Xj [\ :fekXY`c`[X[# <Zfefd X# 9XeZX# =`eXeqXj# ;\i\Z_f p ZXii\iXj X]`e\j# X^fkXife i`^lifjfj gif^iXdXj [\ ZXgXZ`kXZ` e `dgXik`[fj gfi XZX[ d`Zfj eXZ`feXc\j \ `ek\i$ eXZ`feXc\j [\ Xckf e`m\c% ;`af hl\ \e \c ZXjf [\c Gif^iXdX [\ =fidXZ` e [\ <jg\Z`Xc`jkXj \e Jlg\im`j` e 9XeZXi`X# [\ -,' a m\e\j# \eki\ )* p *, X fj# hl\ gXi$ k`Z`gXife [\ cX ZfemfZXkfi`X _\Z_X X kiXm j [\ cfj d\[`fj [\ Zfdle`ZXZ` e \e dXiqf [\ )'(.# ]l\ife j\c\ZZ`feX[fj -( gif]\j`feXc\j \e le gifZ\jf [\ [\gliXZ` e X ZXi^f [\ leX Zfd`j` e `ejk`klZ`feXc%

()8

C8 I<Gè9C@:8

8dfiGfiCXGXki`X

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#))'% JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/

9

JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#))' ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<C ;<GFIK<

"') E8>L8# <C J<P9F P =èK9FC =<D<E@EF

<;@KFI1 ? Zkfi A% :ilq% _\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*- =8O% /'0$-/-$-,0,

:8JK@CCF 8M8EQ8E ?8JK8 C8 =@E8C

9y@J9FC " 98CFE:<JKF " MFC<@9FC " 9FO<F " =èK9FC " K<E@J " >FC= " ;<GFIK<J ;< :FD98K<J " FC@DGàJDF

CFJ I<JLCK8;FJ ;<C ;à8

98CFE:<JKF

=èK9FC

KFIE<F JF=à8

KFIE<F HL@KF

) :8I98CCyJ ( A8IP

) C<@GQ@> ' 8L>J9LI>F

<LIFC@>8

<JG8z8

K<E@J

K<E@J

9LE;<JC@>8

/' FCPDG@8:FJ .0 I<8C D8;I@;

' C8J G8CD8J ' 8% 9@C98F

) J% N8NI@EB8 ' M% KIF@:B@

E98

@EM@<IEF

:FCFI@;F P LE@;8; <E <C @E@:@F

J<8KKC< :FE=à8 <E È<C I<PÉ

Cfj Al\^fj Fc dg`Zfj [\ @em`\ief j\ `e`Z`Xife Zfe leX Z\i\dfe`X hl\ le` X cXj [fj Zfi\Xj% '*

CX ^\i\eZ`X [\ cfj DXi`e\ifj k`\e\ Xle dlZ_X Zfe]`XeqX \e =\c`o ?\ie}e[\q% '+

=èK9FC

98CFE:<JKF

J@O<IJ EF J89<E J@ =LCKQ MFCM<IÝ <E <JK8 :8DG8z8

C<9IFE A8D<J 9LJ:8 <E:8A< <E CFJ :8MJ

<c gi`d\i g`Zb [\c gXjX[f jfik\f k`\e\ leX c\j` e \e \c _fdYif [\i\Z_f% '. D8E8><I

;`Z\ hl\ c\ ^ljkXe cfj al^X[fi\j hl\ cc\^Xife Xc \hl`gf% '.

D8KFJ1 J<>LE;F >8E8 J<I@< 8zFJ :FEJ<:LK@MFJ ',

=FKF 8G s ;@J<zF ALC@F 8Eà98C I8DàI<Q

DFI8C<J 9FI@:L8J MFCM@ä 8 J<I ?yIF< G8I8

>XiZ X ]l\ \c DMG# + [\ I; \e 8cc$JkXi ;Xm`[ M\ee CXjDXpfi\j%Zfd >lX[XcXaXiX

El jardinero de los Criollos de Caguas (Puerto Rico), Anthony García, fue nombrado el Jugador Más Valioso de la Serie del Caribe 2018. El fornido bateador terminó el torno con promedio de .458, cuatro dobles, tres jonrones, ocho anotadas y ocho empujadas para ayudar a los Criollos a repetir la corona del Clásico Caribeño. Uno de los cuadrangulares de García fue un grand slam clave en la semifinal contra los Caribes de Anzoátegui que empató el partido 4-4 en el sexto inning. Puerto Rico ganaría dicho encuentro, antes de vencer a las Águilas Cibaeñas (República Dominicana) en la gran final.

AfeXk_Xe DfiXc\j# [\ Gl\ikf I`Zf# Z\c\YiX jl afei e ZfekiX I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX \e cX ]`eXc [\ cX J\i`\ [\c :Xi`Y\ \c al\m\j gfi cX efZ_\ \e >lX[XcXaXiX# D o`Zf%

?8 J@;F G@<Q8 :C8M< G8I8 GL<IKF I@:F <E ;FJ J<I@<J ;<C :8I@9< :FEJ<:LK@M8J ;Xm`[ M\ee CXjDXpfi\j%Zfd >lX[XcXaXiX

?

ace un año, el joven Jonathan Morales dio el batazo decisivo en el décimo episodio en Culiacán para que los Criollos de Caguas le brindaran a Puerto Rico su primer título de una Serie del Caribe desde el 2000. El jueves en el Estadio Charros de Jalisco, el prospecto de los Bravos volvió a decidir a favor de Caguas en la final de un Clásico Caribeño, esta vez con un enorme jonrón con dos a bordo en la sexta entrada que les dio a los Criollos la ventaja de-

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

finitiva sobre las Águilas Cibaeñas (República Dominicana), en lo que sería un triunfo por 9-4. De esa manera, Morales se convirtió en uno de los principales héroes de Puerto Rico en dos Series del Caribe consecutivas. “Es la mejor experiencia de mi vida”, dijo el receptor de 23 años. “El año pasado fue una de las mejores, pero que éste, creo que fue mejor que el año pasado”. Al conectarle la bola al relevista del equipo dominicano, Wirfin Obispo, Morales sabía que el batazo se iba de cuadrangular y se quedó mirándolo.

“Sentí una emoción súper grande”, reveló. “Puse a mi equipo en el marcador adelante y tú sabes cómo se siente”. Morales, quien terminó el torneo con cinco vueltas remolcadas, fue parte de un equipo de Caguas que tanto el año pasado como en el 2018 supo venir de atrás, tal como lo hizo en la semifinal el miércoles contra los Caribes de Anzoátegui (Venezuela) y el jueves ante las Águilas. “Nosotros seguimos batallando”, dijo. “Sabes que cuando uno está abajo tiene que hacer lo posible para poder alcanzarle ese marca-

7c`jk`e[`Xi`f

dor y sí, pudimos batallar, batallar, y obtuvimos la victoria”. Y por supuesto, Morales celebra lo que anhelaba todo el equipo de Caguas en Guadalajara: brindarle a la Isla del Encanto su primer bicampeonato en la Serie del Caribe desde 1992-93 y darle al pueblo puertorriqueño algo que festejar tras el paso del Huracán María. “Esto significa mucho, histórico”, manifestó. “Después de ese golpe que nos dio la tormenta, nosotros pudimos levantarnos, hacer la liga, llegar aquí a México y ganarlo. Eso era la meta que teníamos desde que salimos de allá”.

;<A< JL :FD<EK8I@F

\c[\gfik\7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

<hl`gf Kf[fj <jki\ccXj [\ cX J\i`\ [\c :Xi`Y\ : N`cc`Xej 8jkl[`ccf M\e\ql\cX (9 9XcY`ef =l\edXpfi M\e\ql\cX )9 @im`e^ =Xc Gl\ikf I`Zf JJ 8Y`XkXc 8m\c`ef I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX *9 ;Xm`[ M`[Xc Gl\ikf I`Zf F= Ale`fi CXb\ I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX F= If\c JXekfj :lYX F= 8ek_fep >XiZ X Gl\ikf I`Zf CXeqX[fi XYi`[fi 9ipXe <mXej I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX I\c\m`jkX Afj @% D}ihl\q D o`Zf DXeX^\i C`ef I`m\iX I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

)9

<C ;<GFIK<

8dfiGfiCXGXki`X

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#))'% JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/

VC@>8 =<D<E@E8 =L<EK< <OK<IE8

EX^lX# <c J\pYf p :Xjk`ccf X ]`eXc \m\ekf [\ ] kYfc J8EKF ;FD@E>F

C

os oncenos representativos de Nagua, Castillo y El Seybo avanzaron a la ronda final de la tercera edición del torneo de la Liga de Fútbol Femenina que organiza la Federación Dominicana. En la jornada del pasado

fin de semana la representación de Nagua logró una victoria para avanzar a la final, al ocupar el primer lugar en la Zona Norte con 16 puntos. Castillo ocupó la segunda posición con 13 puntos. En la zona Sur, El Seybo finalizó como líder con 14 puntos, que será escoltado en el segundo lugar por el

:FE CFJ :8DG<FE<J D8I@F <D@C@F >L<II<IF GL9C@:8 KF;FJ CFJ JÝ98;FJ

CX i\efmXZ` e [\ C@;FD <jk\ ]`e [\ j\dXeX j\ [\]`e\ \c ZlXikf \hl`gf hl\ mX X j\d`]`eXc\j%

equipo que resulte ganador en el partido que La Romana y San Juan de la Maguana jugarán este fin de semana. La final de la Liga Feme-

nina está pautada para celebrarse del 16 al 18 de febrero próximo en las instalaciones del Proyecto Goal, en San Cristóbal.

V@EK<I:FC<>@8C =L<EK< <OK<IE8

8ZZ` e [\c gXik`[f \eki\ 8E@A8 p ;fd`e^f JXm`f \e cX \kXgX [\ JXek`X^f [\ cX :fgX @ek\iZfc\^`Xc :cXif [\ =lkjXc =\d\e`ef )'(/%

FZ_f \hl`gfj XmXeqXe \e ]lkjXc [\ cX :fgX :cXif JXek`X^f

Quedaron definidos los 8 equipos que avanzan al cuadro principal en la etapa del Cibao de la Copa Intercolegial Claro de Futsal Femenino 2018, que se celebra en las instalaciones del Santiago Soccer Club, de esta ciudad. Los clasificados son, Leonardo da Vinci y Oasis Christian, en el Grupo L, ambos con marca de 2 victorias y un empate; ANIJA, con récord de 3-0 y Saint David con 2-1, en el Grupo M y en el Grupo N, O & M Hostos Puerto Plata y New Horizons Santiago con récords de 3-0 y 2-1, respectivamente. También, Padre Fatino, con

registro de 2-0, en el Grupo O y en el Grupo P, Luis Ernesto Gómez (1JG-1JE), con foja de un triunfo y un empate. En la justa participan 61 colegios, 43 de Santo Domingo, Distrito Nacional, San Cristóbal y Punta Cana, en la etapa capitaleña y 18 de Santiago, Jarabacoa, Puerto Plata y La Vega, en la etapa del Cibao. La etapa de Santo se escenifica en el Pabellón de Voleibol del Centro Olímpico Juan Pablo Duarte, de la capital. Para la segunda fase de la justa se clasificarán los equipos que ocupen los dos primeros lugares en los grupos de 4 equipos y el ganador de los grupos de 3.

VFI@<EK8:@äE

@dgXik\e Z_XicX jfYi\ alY`cXZ`fe\j p g\ej`fe\j JXekf ;fd`e^f

Con la finalidad de que los empleados del Ministerio de Deportes puedan conocer todas las herramientas de que disponen para obtener su jubilación, el Ministerio de Hacienda impartió una charla que les permite conocer sobre la Ley 379-81. Por medio de este taller los participantes pudieron conocer sobre la Dirección General de Jubilaciones y Pensiones (DGJP), sus beneficios, el cambio de la Ley, que a partir

del 2003 pasó a ser Sistema de Capitalización Individual (SIC) o Ley de Reparto. La disertación de unas dos horas fue impartida por el licenciado Pedro Alcántara. El conversatorio tuvo la finalidad de dejar claro para los empleados la misión de Hacienda, que es administrar eficientemente el sistema de pensiones de Reparto a cargo de las pensiones de los afiliados pasivos, monitorear la gestión del Sistema Dominicano de Seguridad Social.

?

XZ\ [fj X fj# X kiXm j [\ \jkX d`jdX ZfcldeX# jl^\$ i g Yc`ZXd\ek\ X cX C`^X [\ 9 `jYfc Gif]\j`feXc [\ cX I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX C@;FD # cX Z\c\YiXZ` e [\ le Zfe^i\jf \e hl\ j\ gXj\ YXcXeZ\ [\ kf[f cf XZfek\$ Z`[f Xc k id`ef [\ ZX[X k\dgfiX[X% ;\ el\mf _X^f \c gcXek\X$ d`\ekf# gfihl\ Zi\f hl\ cXj `ejk`klZ`fe\j [\Y\e ZX[X Z`\ikf k`\dgf XeXc`qXi jlj gif^iXdXj [\ kiXYXaf p jlj \a\Zlkfi`Xj# jfYi\ kf[f j` j\ kiXkX [\ \ek`[X[\j [\ ZXi}Zk\i g Yc`Zf# Zfe \c fYa\k`mf [\ d\afiXi# \ed\e[Xi \iifi\j p X[XgkXij\ X cfj el\$ mfj k`\dgfj% Kf[fj cfj j\Zkfi\j <e \j\ Zfe^i\jf gXik`Z`gXi Xe kf[fj cfj j\Zkfi\j p \ek`[X$ [\j hl\ `eZ`[\e \e \c dfekXa\ [\c kfie\f p _XjkX j\ gf[i Xe Z\c\YiXi m`jkXj g Yc`ZXj gXiX hl\ Xj cfj ]Xe}k`Zfj klm`\iXe cX fgfikle`[X[ [\ gcXek\Xi jl^\i\eZ`Xj p \ogfe\i jlj hl\aXj# \e \c \ek\e[`[f [\ hl\ i\gi\j\ekXe cX gXik\ d}j `dgfikXek\ [\ kf[f \c Zfe^cfd\iX[f% :i\f hl\ \j le Yl\e dfd\ekf gXiX hl\ j\ \]\Zk \ leX XjXdYc\X [\ \jk\ k`gf# gfihl\ el\jkif ZXdg\feXkf [\ Y `jYfc fkf f$`em\ieXc j`^l\ X[fc\Z`\e[f [\ dlZ_fj ]Xccfj# `eZcljf \e \c Xjg\Zkf `ejk`klZ`feXc# Zfdf hl\[ \m`[\eZ`X[f Xc k i$ d`ef [\ cX i\Z` e ZfeZcl`[X ZXdgX X% <e \c dXiZf [\ \jk\ \eZl\ekif# j\ _Xi X leX i\m`j` e \o_Xljk`mX [\c kfie\f# j\ YljZXi Xe jfcl$ Z`fe\j X cfj gifYc\dXj p j\ gi\j\ekXi Xe gifgl\jkXj gXiX d\afiXi \c \jg\Zk}Zlcf# j`\dgi\ YljZXe[f \c Y\e\]`$ M`k\c`f D\a X Z`f [\c g Yc`Zf% CXj jfZ`\[X$ [\j ZXdY`Xe p Zfe \ccXj cfj _}Y`kfj [\ cX ^\ek\# iXq e gfi cX hl\ _Xp hl\ i\m`jXi [`jgfj`Z`fe\j hl\ Xek\j ]l\ife \o`$ kfjXj p hl\ XZklXcd\ek\ pX ef ]leZ`feXe% 8k`eX[Xj jl^\i\eZ`Xj <jk\ X f# cl\^f [\ ZfeZcl`[X cX k\dgfiX[X# \jZlZ_ X cfj Zfc\^Xj IfcXe[f >lXek\ p Afj Cl`j D\e[fqX _XZ\i lefj gcXe$ k\Xd`\ekfj hl\ C@;FD [\Y\i X kfdXi \e Zl\ekX gXiX ]lklifj ZXdg\feXkfj% >lXek\ gcXek\ leX jfclZ` e X cfj `eZfem\e`\ek\j hl\ jli^\e ZlXe[f le \hl`gf j\ ZfifeX ZXdg\ e Zfdf m`j`$ kXek\# Zfdf jlZ\[` Zfe cXj Ý^l`cXj \e \c \jkX[`f [\ cX ZXg`kXc p D\e[fqX gifgljf hl\ kf[Xj cXj c`^Xj fkf f$`em ieXc\j Zfd`\e$ Z\e Xc d`jdf k`\dgf p hl\ cl\^f [\ ]`eXc`qXi cX j\i`\ i\^lcXi [\ ZX[X Z`iZl`kf# j\ i\Xc`Z\ le jfik\f Zfealekf [\ al^X[fi\j# Zfe jlj i\^cXd\ekXZ`fe\j# hl\ jljk`klpX cX cfk\i X [\ g\cfk\ifj eXk`mfj hl\ j\ _XZ\ cfZXcd\ek\% <jkXj p fkiXj i\Zfd\e[XZ`fe\j# kXdY` e _\Z_Xj gfi XZkfi\j [\c ZXdg\feXkf# j\ g`\i[\e `ii\$ d`j`Yc\d\ek\ [\Y`[f X hl\ ef gl\[\e j\i \ogl\jkXj \e le ]fif f]`Z`Xc [fe[\ j\Xe \jZlZ_X[Xj p kfdX[Xj \e Zl\ekX% =Xe}k`Zf XgfpX <e el\jkifj ZXdg\feXkfj \o`jk\e dlZ_fj \c\d\ekfj gfj`k`mfj# [\ fkiX ]fidX \jkfj \m\ekfj _lY`\iXe jlZldY`[f _XZ\ k`\dgf% G\if# kXdY` e _Xp hl\ X[d`k`i hl\ cfj kfie\fj dXek`\e\e jl m`^\eZ`X \e ^iXe d\[`[X gfi cX gXj` e hl\ j`\ek\ \c [fd`e`$ ZXef gfi \c Y `jYfc% <jf \ogc`ZX hl\ ZfekiX m`\ekf p dXi\X# p ef fYjkXek\ j`klXZ`fe\j dlp X[m\ijXj# j`^Xe XgfpXe[f \jkX XZk`m`[X[ Zfe kXekf \eklj`Xjdf% Hl`\e\j Xj`jk`dfj X cfj \jkX$ [`fj p \jkXdfj \e ZfekXZkf Zfe cfj ]Xe}k`Zfj# X [`Xi`f \jZl$ Z_Xdfj cXj hl\aXj [\ \jkfj# jfYi\ \c df[f Z df ]leZ`feXe Z`\ikfj Xjg\Zkfj% 8c^lefj [\ \ccfj `ii`kXek\j p hl\ _Xe _\Z_f hl\ dlZ_fj j\ Xc\a\e [\ el\jkiX g\cfkX fkf f$`em\ieXc% <c gifYc\dX [\ cfj gXihl\fj# cX j\^li`[X[ \e cfj d`jdfj# Zfd`[X p Y\Y`[X ZXiX# \c gi\Z`f [\ cXj Yfc\kXj# \c d\iZX[f e\^if# cX _`^`\e\ [\ekif p ]l\iX [\ cXj `ejkXcXZ`fe\j# cfZlkfi\j `ek\iefj hl\ \e m\q [\ Xe`dXi dfc\jkXe# d j`ZX dlp XckX# ]XckX [\ kiXejgfik\ X cX jXc`[X [\ cfj gXik`[fj# jfe Zl\ekXj [\ le cXi^f ifjXi`f [\ `eZfem\e`\ek\j# hl\ j` cXj j`^f \eld\iXe[f ef d\ XcZXeqX \c \jgXZ`f% JfclZ`fe\j CXj d`jdXj [`]`ZlckX[\j ef j\ gi\j\ekXe \e kf[Xj cXj j\[\j p _Xp j`klXZ`fe\j hl\ mXi Xe [\ le \jkX[`f X fkif% G\if# Zfef$ Z`\e[f cfj gifYc\dXj hl\ X]\ZkXe X leX ]iXehl`Z`X# j\ d\af$ iXi X \c j\im`Z`f hl\ j\ f]i\Z\ \e cXj [\d}j p kf[fj jXc[i Xe ^XeXe[f# gi`eZ`gXcd\ek\ \c X]`Z`feX[f# Zlpf fYa\k`mf Xc Xj`jk`i X le al\^f [\ g\cfkX \j [`m\ik`ij\# ef gXjXi g\eli`Xj% 8[\d}j [\ Xk\e[\i X cXj [\dXe[Xj [\ cX ^\ek\ p YljZXic\j le Zfii\Z$ k`mf# j\ gl\[\e _XZ\i dlZ_Xj `eefmXZ`fe\j gXiX d\afiXi cX f]\ikX hl\ j\ gi\j\ekX Xc ]Xe}k`Zf p XkiX\i Xc g Yc`Zf afm\e p X cfj e` fj% KXdY` e _Xp hl\ Xld\ekXi cfj ZXeXc\j [\ gifdf$ Z` e hl\ jfe \jZXjfj% <e le Zfe^i\jf [\ C@;FD X]cfiXi Xe kf[fj \jkfj \c\d\ekfj# cf hl\ fi`^`eXi X le ^iXe dfm`d`\ekf \e Y\e\]`Z`f [\ el\jkif gi`eZ`gXc gXjXk`\dgf [\gfik`mf% FaXc} hl\ \c c`Z\eZ`X[f M`k\c`f D\a X p cfj i\gi\j\ekXek\j [\ cfj \hl`$ gfj Zfej`[\i\e \jkX gifgl\jkX% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi d\^biXekq7_fkdX`c%Zfd Kn\\k\i1 7d\^biXekq

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#))'% JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/

<C ;<GFIK<

8dfiGfiCXGXki`X

*9

VAL<>FJ ;< @EM@<IEF

Gp\feZ_Xe^ `eXl^liX Zfe Zfcfi`[f p le`[X[ Zfi\XeX 8G Gp\fe^Z_Xe^

L

na muestra de unidad de Corea del Norte y del Sur se destacó el viernes como el tema principal e inspirador de la inauguración de los Juegos Olímpicos de Invierno, en una ceremonia en que no estuvo ausente el colorido que le imprimieron algunas delegaciones por su vestimenta —o por la falta de ésta. La hermana del líder norcoreano Kim Jong

Un cumplió su primera visita en la historia a Corea del Sur y estrechó la mano del presidente surcoreano Moon Jaein. Ambos presenciaron un espectáculo de luces, sonido y danza, que comenzó con una exhibición de taekwondo por parte de equipos de las dos Coreas. Minutos después llegó un momento asombroso por sus implicaciones. Fue posible apreciar al vicepresidente estadounidense Mike Pence, sentado

una fila delante de la hermana de Kim en el mismo palco, y mirando la apertura de unos juegos cuyo legado principal podría ser el acercamiento entre las dos Coreas. Los deportistas norcoreanos y surcoreanos desfilaron juntos, agitando banderas que sólo mostraban el territorio de esta península sobre un fondo blanco. En su fantasía unificadora reflejaron el sueño que han tenido muchos coreanos.

8G

Le afm\e XZklXek\ gXik`Z`gX \e cX Z\i\dfe`X `eXl^liXc [\ cfj Al\^fj Fc dg`Zfj [\ @em`\ief Xp\i \e Gp\fe^Z_Xe^# :fi\X [\c Jli%

VMFC<@9FC

El\mX ZXk\^fi X \e \m\ekf gcXp\if ?Xkf DXpfi

El torneo de Voleibol Playero Rubén Toyota Semana Santa 2018 tendrá la nueva Categoría Región Este para jugadores y equipos de la jurisdicción en masculino y femenino. Será parte del torneo de Voleibol y Baloncesto Playero Rubén, Festival Deportivo Semana Santa Hato Mayor que se juega en el Rancho Turístico Doña Callita y que se ha convertido en el referente deportivo de la Semana Mayor. Se premiaran los equipos que ocupen los tres primeros lugares en ambas ramas con 54.000.00, 27,000.00 y 12,000.00, siempre que haya más de nueve equipos en competencia.

* Correspondientes a la semana del 10 al 16 de febrero de 2018

* Correspondientes a la semana del 10 al 16 de febrero de 2018

El Ministerio de Industria, Comercio y Mipymes conforme a lo indicado en el Art. 8 de la Ley de Hidrocarburos No. 112-00, que establece un impuesto a los combustibles fósiles y derivados del petróleo, dispone mediante el presente aviso los precios o ciales de los combustibles que regirán a partir de las 00:00 horas del día sábado 10 de febrero del año 2018.

El Ministerio de Industria, Comercio y Mipymes conforme a lo indicado en el artículo 34 de la Resolución No. 121, de fecha 22 de julio del año 2007, dispone mediante el siguiente aviso los precios o ciales del GNV que regirán a partir de las 00:00 horas del día sábado 10 de febrero del año 2018.

Gasolina Premium Gasolina Regular Gasoil Regular Gasoil Regular EGP-C (No Interconectado) Gasoil Regular EGP-T (No Interconectado) Gasoil Regular EGP-C (Interconectado) Gasoil Regular EGP-T (Interconectado) Gasoil Optimo Avtur Kerosene Fuel Oil Fuel Oil EGP-C (No Interconectado) Fuel Oil EGP-T (No Interconectado) Fuel Oil EGP-C (Interconectado) Fuel Oil EGP-T (Interconectado)

16.60 16.08 15.54 15.41 15.41 15.41 15.41 16.85 6.80 16.42 11.95 11.64 11.64 11.64 11.64

71.85 63.83 28.06 28.06 28.06 28.06 28.06 34.53 6.30 17.99 17.99 17.99 17.99 17.99 17.99

103.76 100.52 97.11 96.30 96.30 96.30 96.30 105.32 104.59 102.60 74.69 72.79 72.79 72.79 72.79

13.92 12.60 10.97 5.24 5.24 5.24 5.24 11.10 15.53 9.10 1.54 1.35 1.35 1.35 1.35

21.99 20.19 16.64 0.00 0.00 0.00 0.00 16.72 0.00 15.01 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

5.68 5.68 5.68 5.68 0.00 5.68 0.00 5.68 5.68 5.68 5.68 5.68 0.00 5.68 0.00

233.80 218.90 174.00 150.69 145.01 150.69 145.01 190.20 138.90 166.80 111.85 109.45 103.77 109.45 103.77

(2.50) (2.70) (1.50) 0.00 0.00 0.00 0.00 (1.60) 0.00 (1.50) 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

231.30 216.20 172.50 150.69 145.01 150.69 145.01 188.60 138.90 165.30 111.85 109.45 103.77 109.45 103.77

-3.00 -3.00 -7.00 -6.00 -6.00 -6.00 -6.00 -3.00 -3.00 -4.00 -2.00 -2.00 -2.00 -2.00 -2.00

RD$ / Mmbtu GN GNC

GNL

Gaseoducto Tradicional

RD$ / M3 GNV GNC

Precio paridad de importación

243.11

243.11

243.11

9.00

Ad-valorem 16% PPI

38.90

38.90

38.90

1.44

Gastos administrativos Ley 112 (GAL)

21.72

21.72

21.72

0.80

Margen operador SICOEX

9.78

9.78

9.78

0.36

Vehicular (MDGNV)

54.00

54.00

54.00

2.00

Margen procesamiento mayorista

76.14

85.08

85.08

2.82

Margen de distribución

40.58

40.58

40.58

1.50

Margen de transporte

100.95

83.72

83.72

3.74

Repago de estaciones

117.33

125.62

125.62

4.35

Margen del detallista

79.65

79.65

79.65

2.95

782.16

782.16

782.16

28.97

PARTIDAS

Margen del desarrollo del Gas Nat. Ley 495-06 Ad-Valorem Reforma Fiscal 16%

Gas Licuado de Petróleo (GLP) **

73.26

0,00

11.72

7,95

11,89

Cilindros de 100 Libras (25.00 Gls. Max.)*** Cilindros de 50 Libras (12.50 Gls. Max.) Cilindros de 25 Libras (6.25 Gls. Max.) Cilindros de 15 Libras (3.75 Gls. Max.)

5,68

110.50

0,00

0,80

111.30

-1.00

2,782.54 1,391.27 695.64 417.38

Tasa de Cambio Promedio-Mercado Bancario, aplicada para todos los combustibles RD$48,69 ** La proporción de mezcla propano - butano es la siguiente: Propano = 73,28% - Butano = 26,72% Factor de Conversión correspondiente (Gls / Ton. Metric.) = 503,91 *** Cifras según RTD de fecha 7/08/2012

DADO EN SANTO DOMINGO A LOS NUEVE 09 DÍAS DEL MES DE FEBRERO DEL 2018.

Precio de Venta al Público

NOTA: TASA DE CAMBIO US$1.00 = RD$48.69 DADO EN SANTO DOMINGO A LOS NUEVE 09 DÍAS DEL MES DE FEBRERO DEL 2018.

<C ;<GFIK<

+9

8dfiGfiCXGXki`X

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#))'% JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/

V<JK<C8I G8I8 I<:FI;8I

8G

KFEP >ILCCäE GL9C@:8 CFJ D@yI:FC<J P JÝ98;FJ

:X^lXj \j k\iZ\i \hl`gf Y`ZXdg\ e \e J:

GFJ@:@FE<J =@E8C<J J: G8@J > G G% I@:F + ) :L98 * ) I% ;FD@E@:8E8 * * M<E<QL<C8 ) * DyO@:F ( *

G:K %--. %-'' %,'' %+'' %),'

A; $ %, ( (%, )

:8 +' )) )0 *. )'

:G ;@= I8:?8 *) "/ >8Eä ) ), $* G<I;@ä ( +' $(( G<I;@ä ( *) ", G<I;@ä ) (0 "( >8Eä (

CFJ Cà;<I<J =@E8C<J AL>8;FI AlXe G\i\q 8ek_fep >XiZ`X I\e\ I\p\j N`cc`Xej 8jkl[`ccf If\c JXekfj

<H% I;% GI M\e M\e :lYX

AA ) * + * )

:Xii\iXj <dglaX[Xj 8ek_fep >XiZ`X # GI 9XcY`ef =l\edXpfi# M\e I\e\ I\p\j M\e <[n`e <jg`eXc I; Ale`fi CXb\ # I;

/ . - ,

:lX[iXe^lcXi\j 8ek_fep >XiZ`X # GI 9XcY`ef =l\edXpfi# M\e Ilje\p :Xjk`ccf GI IX]X\c Fik\^X M\e AfeXk_Xe DfiXc\j# GI

* ) ) ) (

M9 / (+ (- (+ .

:8 ( + - * +

9Xj\j IfYX[Xj Ale`fi CXb\ # I; >ljkXmf Ele\q# I; P\]i` G\i\q# I; If\c JXekfj # :lYX 8Y`XkXc 8m\c`ef # I; G`kZ_\f <]\Zk`m`[X[ D`^l\c D\a`X# GI =iXeZ`jc\p 9l\ef # I; 9ipXe <mXej # I; J\i^`f D`ki\ # D\o Af\ :fcfe # GI

? + . / - )

:< ) * + * '

G:K% %,'' %,'' %+,' %+++ %+)0

* * * * )

>XeX[fj P G\i[`[fj C8EQ8;FI<J >$G G:K% 9ipXe <mXej# I; ($' (''' E% Dfc`eX #M\e ($' %(''' C% 9cXeZf# :lYX ($' %(''' =% :ilq# GI ($' %('''

'%'' '%'' (%)0 (%,' (%/'

GfeZ_\j CXqXif 9cXeZf :lYX (' 9ipXe <mXej# I; / ;Xipc K_fdgjfe # M\e / JXcmX[fj D`^l\c D\a`X # GI *

:Xdg\fe\j [\ cX J\i`\ [\c :Xi`Y\ 8zF (0.'

<HL@GF

G8àJ

DX^XccXe\j M\e\ql\cX

;@I@><EK<

I<:FI;

J<;<

:Xicfj GXjZlXc

.$(

:XiXZXj

-$'

JXe AlXe

(0.(

C`Z\p ;fd`e`ZXeX

DXel\c DfkX

(0.)

GfeZ\ Gl\ikf I`Zf

(0.*

C`Z\p ;fd`e`ZXeX

(0.+

:X^lXj Gl\ikf I`Zf

=iXeb M\i[`

Kfd CXJfi[X

,$( JXekf ;fd`e^f ,$(

:XiXZXj

+$)

?\idfj`ccf

Afj 8% GX^}e

,$(

JXe AlXe

9fYYp N`e\

(0.,

9XpXd e Gl\ikf I`Zf

(0.-

?\idfj`ccf D o`Zf

9\eaXd e I\p\j

,$( JXekf ;fd`e^f

-$'

(0..

C`Z\p ;fd`e`ZXeX

9fY If[^\ij

:XiXZXj

(0./

DXpX^ \q Gl\ikf I`Zf

I\e CXZ_\dXe

,$(

DXqXkc}e

(0.0

DX^XccXe\j M\e\ql\cX

N`cc`\ ?fikfe

,$(

JXe AlXe

;\c :iXe[Xcc

+$) JXekf ;fd`e^f

(0/' (0/(

C`Z\p ;fd`e`ZXeX

EF J< :<C<9Iä

(0/)

:XiXZXj M\e\ql\cX

8c]fejf :XiiXjhl\c

,$(

?\idfj`ccf

(0/*

8i\Z`Yf Gl\ikf I`Zf

,$(

:XiXZXj

IlY e 8dXif

,$(

:XiXZXj

K\iip :fcc`ej

,$(

DXqXkc}e

(0/+

Qlc`X

M\e\ql\cX

(0/,

C`Z\p ;fd`e`ZXeX

(0/-

D\o`ZXc`

9\eaXd e I\p\j

+$)

DXiXZX`Yf

(0/.

:X^lXj Gl\ikf I`Zf

,$)

?\idfj`ccf

(0//

<jZf^`[f ;fd`e`ZXeX

(0/0 (00'

Qlc`X

D o`Zf

Ife :cXib

M\e\ql\cX

<jZf^`[f ;fd`e`ZXeX

IXd e 8m`c j G_`c I\^Xe

+$) JXekf ;fd`e^f

G\k\i DZBXee`e

,$(

DXqXkc}e

,$(

D`Xd`

=\c`g\ 8cfl

(00(

C`Z\p ;fd`e`ZXeX

Af_e Ifj\Yfif

,$'

D`Xd`

(00)

DXpX^ \q Gl\ikf I`Zf

,$)

?\idfj`ccf

(00*

JXekliZ\ Gl\ikf I`Zf

DXbf Fc`m\iXj

,$)

DXqXkc}e

(00+

C`Z\p ;fd`e`ZXeX

(00,

GXk B\ccp

:Xj\p GXijfej

,$( Gl\ikf CX :ilq

JXe AlXe Gl\ikf I`Zf

-$'

(00-

:lc`XZ}e

=iXeZ`jZf <jkiX[X

,$( JXekf ;fd`e^f

(00.

Ý^l`cXj ;fd`e`ZXeX

+$)

(00/

Ý^l`cXj ;fd`e`ZXeX

Kfep G\ X

-$' Gl\ikf CX :ilq

(000

C`Z\p ;fd`e`ZXeX

;Xm\ AXljj

,$)

)'''

JXekliZ\ Gl\ikf I`Zf

DXbf Fc`m\iXj

-$' JXekf ;fd`e^f

D o`Zf

Cl`j D\c e[\q D`b\ HlX[\

JXe AlXe ?\idfj`ccf JXe AlXe

)''(

Ý^l`cXj ;fd`e`ZXeX

= c`o =\id e

+$)

)'')

:lc`XZ}e

=iXeZ`jZf <jkiX[X

,$(

:XiXZXj

)''*

Ý^l`cXj ;fd`e`ZXeX

= c`o =\id e

-$(

:Xifc`eX

C`Z\p ;fd`e`ZXeX

DXeep 8ZkX

,$( JXekf ;fd`e^f

)''+ )'',

DXqXkc}e

)''-

D o`Zf

AlXe Afj GXZ_f

,$(

:XiXZXj M\e\ql\cX

:Xicfj JlY\if

-$' MXc\eZ`X$DXiXZXp

)''.

Ý^l`cXj ;fd`e`ZXeX

= c`o =\id e

,$(

:Xifc`eX

)''/

C`Z\p ;fd`e`ZXeX

? Zkfi [\ cX :ilq

,$(

JXek`X^f

)''0

9l[[p 9X`c\p

,$(

D\o`ZXc`

<jZf^`[f ;fd`e`ZXeX

B\e FY\ib]\c

,$(

DXi^Xi`kX

)'((

FYi\^ e

+$)

DXpX^ \q

)'()

<jZf^`[f ;fd`e`ZXeX

8l[f M`Z\ek\

)'(*

FYi\^ e

)'(, )'(-

M\e\ql\cX

DXqXkc}e

)'('

)'(+

8iX^lX

D o`Zf

:lc`XZ}e

D o`Zf D o`Zf

?\idfj`ccf D o`Zf G`eXi [\c I f :lYX DXqXkc}e

D o`Zf

<[[`\ ; Xq <[[`\ ; Xq

+$) JXekf ;fd`e^f

+$*

?\idfj`ccf

DXk Xj :Xii`ccf

+$)

DXi^Xi`kX

8c]fejf Lihl`fcX

*$*

JXe AlXe

AlXe Afj GXZ_f

-$' JXekf ;fd`e^f

)'(.

:X^lXj Gl\ikf I`Zf

Cl`j DXkfj

+$)

)'(/

:X^lXj Gl\ikf I`Zf

Cl`j DXkfj

+$) >lX[XcXaXiX

:lc`XZ}e

= c`o ?\ie}e[\q \j ZcXm\ gXiX hl\ cfj DXi`e\ifj gl\[Xe Zfdg\k`i gfi le cl^Xi \e cfj gcXpf]]j%

= c`o ?\ie}e[\q k`\e\ cX Zfe]`XeqX [\ \hl`gf J\Xkkc\ El gerente general de los Marineros Jerry Dipoto cree que tiene aun la calidad " J` \c [`\jkif j`^l\ `dgc\$ d\ekXe[f ZXdY`fj Zfdf cfj hl\ _`qf \e \c )'(.# cfj i\jlc$ kX[fj gl\[\e j\i dlp Yl\efj% >i\^ Af_ej DC9%Zfd J\Xkkc\

=

élix Hernández quizás ya no sea uno de los lanzadores más dominantes de las Grandes Ligas, pero el gerente general Jerry Dipoto, considera que el venezolano aun tiene las destrezas para dejar su huella en los Marineros. Es cuestión de que siga adaptándose a ser otro tipo de pitcher. En un podcast que grabó recientemente, el ejecutivo habló mucho de Hernández. Dipoto reconoce que el veterano no es el mismo lanzador que tuvo foja de 18-9 con promedio de carreras limpias de 3.53 en 31 aperturas en el 2015. Pero el ejecutivo insiste en que si los Marineros pueden contar con 25 aperturas de Hernández - como lo hizo en el 2016 - y si el diestro sigue implementando cambios como los que hizo en el 2017, los resultados pueden ser muy buenos. “La actuación de Félix - su habilidad a la hora de salir lanzar - es lo que menos me preocupa”, dijo Dipoto. “Si Félix está saludable, sabe lanzar. Sea la rotación de sus lanzamientos rompientes o la calidad de su cambio, la calidad de sus pitcheos fuera de la recta es extraordinaria”. Hernández tuvo foja de 65 y efectividad de 4.36 en 16 aperturas en el 2017, temporada en la que perdió tres meses por problemas en el hombre de lanzar. Pero Dipoto ve su porcentaje de boletos - que mejoró de 3.8 por cada nueve innings a 2.7 - y un porcentaje de ponches más cerca de su 8.1 de por vida y vio indicios de lo que un “Rey” más afinado podría hacer. Hernández regresó de la lista de incapacitados a tiempo para limitar a los Atléticos a dos hits y una carrera en seis innings de labor en su última apertura de la temporada, demostrando así lo que puede hacer aun sa-

8QLC<AFJ =@ID8E 8 A% 8O=FI; P CFJ >@>8EK<J 8 >% ?FCC8E; Gfi gi`d\iX m\q \e jl ZXii\iX Zfdf c`^XdXpfi`jkX# Af_e 8o]fi[ k\e[i} cX fgfikle`[X[ [\ cXeqXi gfi \c \hl`gf [\ jl gX j eXkXc% Cfj 8qlc\afj XeleZ`Xife hl\ _Xe ]`idX[f Xc i\c\m`jkX ZXeX$ [`\ej\ X le ZfekiXkf [\ c`^X d\efi hl\ `eZclp\ leX `em`$ kXZ` e X cfj \eki\eXd`\ekfj [\c \hl`gf ^iXe[\% <c [`\jkif [\ *+ X fj [\ \[X[ cXeq gi`eZ`gXcd\ek\ gfi cfj 8kc k`Zfj \e \c )'(.# jl j\^le[X k\dgfiX[X Zfe \c ZclY% <e )) gi\j\ekXZ`fe\j Zfdf i\c\m`jkX# klmf \]\Zk`m`$ [X[ [\ -%+* p )( gfeZ_\j \e biendo que no contaba con su mejor material en ese momento. Pero Dipoto sabe que la clave es mantener saludable Hernández y considera que las cosas pueden salir mejor este año en el que no habrá un Clásico Mundial de Béisbol que interfiera con la preparación del monticular. “La combinación de un invierno largo, un nuevo régimen de entrenamiento y un mejor entendimiento de qué clase de pitcher es nos llena de esperanza para el 2018”, dijo Dipoto. “Y la esperanza consiste en no volver al 2009 o el 2006 y tratar de recordar al Félix Hernández que contaba con una recta de 97 millas por hora. “Félix aún tiene la valentía, la presencia, la calidad de pitcheos y la mentalidad para ser muy bueno”. Dipoto señaló que Hernández aún cuenta con uno de los mejores cambios en Grandes Ligas. La diferencia es que la diminución en la velocidad de su recta, se ha reducido la diferencia entre los dos pitcheos. Esa es otra área en la que Hernández necesita hacer un ajuste. “Recuerdo estar con otros clubes y verlo lanzar ese cambio de 91 millas por hora y daba un bajón dramático”, dijo Dipoto. “Sigue tirando ese cambio, pero ya no están grande la diferencia con su recta y creo que le tomó

)( `ee`e^j Xek\j [\ j\i [\aX[f \e c`Y\ikX[ X ]`eXc\j [\ alc`f% 8o]fi[ kXdY` e _X cXe$ qX[f gfi cfj :\im\Z\ifj# :Xi[\eXc\j# @e[`fj# G`iXkXj p IfZb`\j \e jlj el\m\ k\dgf$ iX[Xj \e >iXe[\j C`^Xj% <e \c )'((# Zfdf `ek\^iXek\ [\ D`cnXlb\\# \eZXY\q cX C`^X EXZ`feXc Zfe +- i\jZXk\j% ?fccXe[ Zfe >`^Xek\j <c qli[f X^\ek\ c`Yi\ ;\i\b ?fccXe[ _X XZfi[X[f le Zfe$ kiXkf [\ c`^X d\efi Zfe cfj >`^Xek\j [\ JXe =iXeZ`jZf# j\^ e <mXe >iXek [\c ;XccXj Dfie`e^ E\nj% tiempo determinar eso. “Domina muy bien su cambio. Creo que por varios años ha sido su mejor pitcheo. Es un pitcheo estupendo. Siempre y cuando mantenga ese cambio por debajo de la zona y mueva su recta dentro de la zona y cuente con dos pitcheos rompientes, los cuales puede tirar para strikes cuando quiera, es una buena combinación”. Kfifekf kiXj :Xj_e\i Los Azulejos continúan mostrando interés en el lanzador derecho y agente libre Andrew Cashner, de acuerdo con un reporte de Jon Paul Morosi de MLB.com. Según reportes, Toronto estaría explorando la posibilidad de firmar a Cashner por una temporada. Cashner tuvo récord de 11-11 con 3.40 de efectividad en 28 aperturas para los Rangers en el 2017 y tiene 3.80 de efectividad de por vida en ocho temporadas. Marcus Stroman, J.A. Happ, Aaron Sánchez y el mexicano Marco Estrada tienen sus puestos asegurados en la rotación, pero los Azulejos siguen en el mercado tratando de conseguir un quinto abridor. Hasta ahora, el rol parecería ser del derecho Joe Biagini. Además de Cashner, a los Azulejos también se les ha vinculado con el derecho Chris Tillman.

<c Zfealekf [\ cfj :i`fccfj [\ :X^lXj [\ Gl\ikf I`Zf# YXaf \c dXe[f [\ Cl`j DXkfj# XcZXeq jl j\^le[X ZfifeX Zfej\Zlk`mX gXiX Zfem\ik`ij\ \e \c k\iZ\i \hl`gf \e Zfehl`jkXi \c k klcf \e X fj j\^l`[fj% PX cf _XY Xe ^XeX[f \e )'(. p X[\d}j jfe \c e`Zf \e _XZ\i \e \c d`jdf gX j# Xlehl\ \e Z`l[X[\j [`]\i\ek\j% <c X f gXjX[f j\ _XY Xe ZfifeX[f \e :lc`XZ}e p \jkX m\q ]l\ \e QXgfgXe# >lX[XcXaXiX% <c aXi[`e\if [\i\Z_f 8ek_fep >XiZ X ]l\ [\ZcXiX[f Zfdf al^X[fi d}j mXc`fjf [\ cX j\i`\ Xc [`jgXiXi () _`kj \e )+ kli$ efj Xc YXk\ gXiX le gifd\[`f [\ ,''% Cfj K`^i\j [\ DXi`XeXf [\ :lYX \e cX j\i`\ [\ (0,. Z\c\$ YiX[X \e CX ?XYXeX# :lYX p cX [\ JXe AlXe# Gl\ikf I`Zf \e c (0,/ j\ XcqXife Zfe \c ki`le]f Zfe \c dXeX^\i EXgfc\ e I\p\j% CX gi`d\iX k\id`eX$ ife Zfe i Zfi[ [\ ,$( p \e cX j\^le[X ]`eXc`qXife Zfe dXiZX [\ +$)% <c j\^le[f \hl`gf ]l\ \c [\ cXj Ý^l`cXj :`YX\ Xj ZlXe[f Zfehl`jkXife jlj gi`d\iX [fj ZfifeXj p cf _`Z`\ife \e ]fidX j\^l`[X% J\ le`\ife X DXi`XeXf cfj e`Zfj Zfealekfj \e ^XeXi jlj [fj gi`d\ifj kif]\fj \e ]fidX j\^l`[X% <c ZfdY`eX[f XcZXeq jl gi`$ d\iX ZfifeX \e (00. YXaf cXj i[\e\j [\ D`b\ HlX[\ \e ?\idfj`ccf# D o`Zf Zfe dXiZX [\ +$) p cl\^f \e \c Zc}j`Zf [\ (00/ YXaf \c dXe[f [\ Kfep G\ X Xc ]`eXc`qXi Zfe i Zfi[ [\ -$' \e Gl\ikf CX :ilq# M\e\ql\cX% CXj Ý^l`cXj \e \jkfj Zc}j`Zfj _Xe ^XeX[f Z`eZf j\i`\j% <e (00.$(00/$ )''($)''* p )''.% Cfj K`^i\j [\ DXi`XeXf jfcXd\ek\ ^XeX$ ife cXj [fj Xek\i`fid\ek\ p gXiX cfj :i`fccfj [\ :X^lXj \jkX ]l\ jl hl`ekX ZfifeX al^Xe[f XdYXj \e XdYXj \kX$ gXj% (0,+$(0.+$(0/.$)'(. p )'(/% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi Kfep^ilccfe+,7^dX`c%Zfd%

VI<C<M@JK8

J\i^`f Ifdf p IXpj XZl\i[Xe ZfekiXkf Fc`m\i DXZbc`e DC9%Zfd

El relevista veterano Sergio Romo y los Rays han acordado un contrato de un año, una fuente le confirmó a Jesse Sánchez de MLB.com. En el 2017, Romo registró efectividad de 6.12 en 25.0 innings de labor por los Dodgers antes de ser canjeado a los Rays el 22 de julio. Por Tampa Bay, el derecho de 34 años de edad dominó, registrando foja de 2-0 con promedio de carreras limpias de 1.47 en 30.2 episodios. Romo, quien fue convocado al Juego de Estrellas en el 2013 como integrante de los Gigantes, lleva marca de 3527 y efectividad de 2.69 en 459.1 innings de labor.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#))'% JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/

8dfiGfiCXGXki`X

<C ;<GFIK<

,9

V9y@J9FC =FKF1 8;I@8

GI<J<E:@8 ;FD@E@:8E8 KFEP G@z8 :ÝDGFI8

GL9C@:8 CFJ JÝ98;F

?`kj p gifd\[`f Al^X[fi\j# \eki\eX[fi\j p ]Xe}k`Zfj [\ cfj :i`fccfj [\ :X^lXj Z\c\YiXe kiXj i\Z`Y`i cX ZfgX [\ ZXdg\fe\j [\ cX J\i`\ [\c :Xi`Y\%

:i`fccfj [\ :X^lXj ZXdg\fe\j gfi ,kX% m\q p j\^le[X j\^l`[X I<DFEK8IFE LE8 ;<JM<EK8A8 ;< +$( <E <C .DF% G8I8 M<E:<I 8 ;FD@E@:8E8 8G >lX[XcXaXiX

A

onathan Morales disparó un cuadrangular en un ataque de seis carreras en la séptima entrada y Puerto Rico se volvió a levantar de la lona para vencer el jueves 9-4 a República Dominicana y lograr su segundo título consecutivo en la Serie del Caribe. En la parte baja de la séptima y con la pizarra 4-3 a favor de las Águilas Cibaeñas, Morales envió un lanzamiento de Ramón Ramírez fuera del parque entre jardín izquierdo y central con dos compañeros a bordo para darle la vuelta al partido en beneficio de los Criollos de Caguas. Los Criollos, que ganaron su quinto título en el torneo, accedieron a la final tras remontar una desventaja de cuatro carreras ante los Caribes de Anzoátegui de Venezuela. El equipo puertorriqueño se coronó en su país en una temporada reducida a 18 juegos por los estragos causados por el huracán María en la isla. “Pasamos una prueba grande por la tormenta. Cuando María pasó sentía la confianza que íbamos

a ganar, no era normal lo que yo sentía. Todo lo hicimos por la isla y por todo lo que pasamos”, dijo Morales. “Dios siempre nos suple, pasamos por pruebas, pero somos unos duros”. El cubano Rusney Castillo pegó otro cuadrangular para los Criollos de Caguas, que dieron a Puerto Rico el 16to campeonato de su historia. Los boricuas están a sólo tres de los dominicanos, el país más laureado del torneo que se disputa desde 1949. Puerto Rico, que el año pasado ganó el torneo en Culiacán, México, no ganaba dos años consecutivos desde 1992-1993 con los Indios de Mayagüez y los Cangrejeros de Santurce. “No quería hablar de los campeonatos consecutivos para no poner presión a los muchachos, pero ellos lo hicieron realidad”, dijo el manager Luis Matos. “El huracán María hizo desastres, fue una temporada corta, jugamos de día y cortando salarios, fueron muchas cosas pero teníamos que luchar”. República Dominicana buscaba su primer campeonato desde 2012. Los dominicanos se adelantaron en la primera en-

trada cuando Juan Carlos Pérez conectó un doblete de dos carreras. En la tercera, Junior Lake empalmó otro doblete para producir otra carrera que puso las cosas 3-0. Puerto Rico descontó con el cuadrangular solitario de Castillo en la parte baja de la tercera. Águilas Cibaeñas restauraron su ventaja en la cuarta por mediación de Carlos Paulino aprovechó un error del tercera base David Vidal para poner la pizarra 4-1. Con el cubano Raúl Valdés dominante sobre la loma parecía que los dominicanos se enfilaban a una victoria. Pero en la séptima, Valdés arrancó titubeante y Rubén Gotay lo castigó con un sencillo que produjo un par de carreras. Ramírez entró al relevo con poco éxito porque el cubano Dayron Varona consiguió embazarse con sencillo y Morales conectó su tablazo de cuatro esquinas para el 6-4. Puerto Rico puso tierra de por medio en la octava con un doblete de Johnny Monell que produjo un par de carreras y Gotay remolcó otra con un sencillo al central para el 9-4 definitivo.

<JK8;@F A8C@J:F

0

+ ,

EP D\kj ;fd`e`ZXeX =cfi`[X Gl\ikf I`Zf I\g% ;fd`e`ZXeX K9 :8 ? :< 99 G 8M>% 8 8m\c`ef JJ , ' ' ' ' ( %*)' > E \q )9 * ) ( ' ) ( %)). A CXb\ C= + ( ) ( ( ' %+'0 < <jg`eXc (9 + ' ( ' ' ( %)/' A% G i\q 9; + ' * ) ' ' %,-* I% If[i ^l\q I= + ' ' ' ' ) %(,' : GXlc`ef : * ( ' ' ( ' %)*( > d\q *9 + ' ' ' ' ( %)*/ P% G i\q := * ' ' ( ( ( %),' C MXc\eql\cX GI&9; ' ' ' ' ' ' %)/KfkXcj *+ + . + , . Gl\ikf I`Zf K9 :8 ? :< 99 G 8M>% I :Xjk`ccf := + ( ( ( ' ' %)*( A MXc\ek`e JJ + ( ) ' ' ' %*.' >XiZ X I= * ) ( ' ( ( %,'' A Dfe\cc 9; + ( ( ) ' ' %(-. ; M`[Xc *9 * ( ' ' ( ) %)*/ I >fkXp (9 + ( ) * ' ( %)*/ ; MXifeX C= + ( ( ' ' ' %*'+ A DfiXc\j : + ( ( * ' ( %)(( @ =Xcl )9 * ' ' ' ' ( %+)( KfkXcj ** 0 0 0 ) - <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < ;fd`e`ZXeX ) ' ( ( ' ' ' ' ' + . ' Gl\ikf I`Zf ' ' ( ' ' ' , * o 0 0 ) <IIFI<J1 @%=Xcl2 ; M`[Xc% ;F9C<J1 A% G i\q )# A :fcfe2 A CXb\2 A Dfe\cc%AFEIFE<J1 I :Xjk`ccf2 A DfiXc\j% HL<;8;FJ <E 98J<J1 ;fd`e`ZXeX /# Gl\ikf I`Zf )% 98J< IF98;81 >% E \q% ;F9C< AL>8;81 ;fd`e`ZXeX )# Gl\ikf I`Zf '% N@C;1 I IXd`i\q# A :fc e% I\g% ;fd`e`ZXeX @C ? : :C 99 G <=<% I MXc[\j -%( ) * * ) , ,%)* I IXd`i\q G# ($( '%' ) ) ) ' ' +%,' N FY`jgf '%) * * * ' ' 0%/) A >ilccfe '%( ) ( ( ' ( -%., I ;\ GXlcX '%) ' ' ' ' ' (/%'' Gl\ikf I`Zf @C ? : :C 99 G <=<% 8 =cfi\j *%' ) * * * + 0%'' A :fc e )%' ) ( ' ( ( (%/' 8 JXek`X^f ># ($' )%' ( ' ' ' ( +%(, I IfncXe[ '%' ) ' ' ' ' 0%'' D\a`X J# * )%' ' ' ' ( ( '%'' 8efkX[fi1 I`Z_Xi[ KXdXi\q

VJ<I@< ;<C :8I@9<

Cl`j DXkfj \j j\^le[f dXeX^\i ^XeX j\i`\ \e X fj Zfej\Zlk`mfj ;Xm`[ M\ee CXjDXpfi\j%Zfd >lX[XcXaXiX

Antes de cumplir los 40 años, Luis Matos ha inscrito su nombre en los libros de historia de la Serie del Caribe. En el 2017, llevó a los Criollos de Caguas a la primera corona de un Clásico Caribeño para Puerto Rico en 17 años. Y este año en Jalisco 2018, Matos se convirtió en apenas el segundo manager en la historia del evento en ser campeón dos veces consecutivas, uniéndose a Napoleón Reyes con Tigres de Marianao (Cuba) en 1957-58. El bicampeonato de Puerto Rico es su primero desde 1992-93, a la vez que los Criollos se han convertido en el primer equipo particular en repetir como moncarca desde que lo hicieron las Águilas Cibaeñas en 1997-98. “Back to back Puerto Rico, no lo quería mencionar para no ponerle presión a los muchachos, pero ya cuando ga-

DXeX^\i% Cl`j DXkfj# [`i`^\ek\ [\ cfj :i`fccfj [\ :X^lXj%

namos el campeonato, yo sí les dije que quería ganar este bicampeonato de la Serie del Caribe, porque es un logro grande para mí, para mi familia y para todo Puerto

Rico”, dijo Matos después de que sus pupilos derrotaran por 9-4 a las mismas Águilas de R.D. el jueves para coronarse campeones. Como lo hicieron hace un

año en Culiacán, los Criollos fueron expertos a la hora de remontar desventajas. Lo lograron ante los Caribes de Anzoátegui (Venezuela) el miércoles en la ronda semifinal y el jueves en la gran final contra las Águilas. “Ese equipo son unos guerreros y eso fue lo importante, que ellos pelearan hasta el final”, comentó Matos, ex ligamayorista de 39 años de edad. “Yo decía que el juego no se acaba hasta el out 27”. Para Matos y los Criollos, revalidar el título caribeño no fue nada fácil. Tras el paso devastador del Huracán María por Puerto Rico, la liga invernal de la isla realizó a duras penas un torneo de 18 partidos bajo condiciones bien adversas. Saliendo campeón nuevamente en el circuito, los Criollos le han brindado algo de alegría al pueblo boricua. “Sabemos que llevamos esta victoria para Puerto Rico”, dijo Matos. “Estamos contentos por eso”.

<c fYa\k`mf d}j `dgfikXek\ X Zfej\^l`i gfi gXik\ [\ le al^X[fi [fd`e`ZXef \e cX ZXdgX X [\ ^iXe[\j c`^Xj hl\ j\ Xgifo`dX \j hl\ 8cY\ik Glafcj XcZXeZ\ cfj ki\j d`c `eZf^`Yc\j% E\Z\j`kX *) p j` cf ]Xmfi\Z\ cX jXcl[ gf[i X cc\^Xi X \jX Z`]iX X d}j kXi[Xi \e \c d\j [\ dXpf% <e \j\ d`jdf i\e^c e \jk} cX d\kX [\ 8[i`}e 9\cki [\ jlg\iXi X 8c\o If[i ^l\q hl`\e \e jl ZXii\iX [`jgXi *#((, `e[`jZlk`Yc\j# e\Z\j`kXe[f \c Xek\jXc`jkX [\ cfj IXe^\ij -/ gXiX [\jglekXi# ef jfcf Zfdf \c [fd`e`ZXef Zfe d}j# j`ef Xjld`i \c c`[\iXkf \eki\ cfj _`jgXefj% ;\ _\Z_f jfcf Z`eZf# eXZ`[fj f [\ fi`^\e [\ cX 8d i`ZX hl\ _XYcX \jgX fc# _Xe Zfej\^l`[f cc\^Xi X \jX jldX# Glafcj j\ Zfem\ik`i} \e \c j\okf# p ki\j j\i}e [fd`e`$ ZXefj% <j `dgfikXek\ j\ X$ cXi hl\ XgXik\ [\c kfc\k\if [\ cfj 8e^\c`efj ef _Xp fkif YXk\X[fi# [\ ZlXchl`\i eXZ`feXc`[X[# hl\ k\e^X gfj`Y`c`[X[\j \jk\ X f [\ Zfej\^l`i cfj ki\j d`ccXi\j [\ _`kj \e \jfj e`m\c\j% <c gi o`df# X le c\aXef gcXqf# 8cY\ik Glafcj c\ Zfii\jgfe[\i} j\i Xc m\e\qfcXef D`^l\c :XYi\iX hl`\e `e`Z`Xi} cX ZXdgX X Zfe )#-*-% 8 d\efj hl\ i\Zlg\i\ X gc\e`kl[ cXj Zfe[`Z`fe\j hl\ cf ZfcfZXife \e cX Z jg`[\ [\ kf[fj cfj YXk\X[fi\j [\c fiY\ Xek\j [\c ZfcXgjf [\c gXjX[f Z\ikXd\e# ef j\i} _XjkX )')' hl\ j\ \ek`\e[\ gf[i} gi\j\eZ`Xij\ \j\ XZfek\Z`d`\ekf% GXiX hl\ j\X Xek\j e\Z\j`kXi} Zfe\ZkXi d}j [\ (/' \e ZX[X leX [\ cXj gi o`dXj [fj ZXdgX Xj% <c gifd\[`f [\ YXk\f \jk} \jki\Z_Xd\ek\ c`^X[f Xc [\ cfj _`kj p cX ZfdY`eXZ` e [\ le Xckf gfiZ\ekXa\ Zfe leX ^iXe ZXek`[X[ g\ik\e\Z\ X cX Zi\dX [\ cX c`k\% ;\ cfj Z`eZf _`jgXefj hl\ jfYi\gXjXe cfj ki\j d`ccXi\j [\ `eXkiXgXYc\j# [fj Zfej`^l`\ife dXek\e\i jlj gifd\$ [`fj jfYi\ cfj ki\jZ`\ekfj glekfj2 \c gXeXd\ f If[ :Xi\n hl\ Zfe\Zk *#',* jfjk\e`\e[f le ifYljkf %*)/ p \c Yfi`ZlX IfY\ikf :c\d\ek\# hl`\e [`jgXi \oXZ$ kXd\ek\ ki\j d`c j`e gf[\i jldXi d}j gfi jl ki}^`ZX [\jXgXi`Z` e# Zfe le gfiZ\ekXa\ [\ %*(.% Cfj fkifj ki\j2 If[i ^l\q j\ i\k`i Zfe Xm\iX^\ [\ %)0,# 9\cki `e`Z`X \c X f Zfe %)/. p IX]X\c GXcd\`if hl\ Zfe\Zk *#')' Zfe le gifd\[`f [\ %)//% <e \c ZXjf [\ Glafcj j\^liXd\ek\ cc\^Xi} X cX Z`]iX `e[`ZX[X Zfe Xm\iX^\ gfi \eZ`dX [\ cfj ki\jZ`\ekfj glekfj# cX `ek\$ iif^Xek\ \j j` ZlXe[f ]`eXc`Z\ jl ZXii\iX \jk\ j\ dXek\e^X X \j\ e`m\c% 8c Z\iiXi jl Z`Zcf Zfe cfj :Xi[\eXc\j \e )'(( \jkXYX \e %*)/ p Zfe cfj 8e^\c`efj _X [\jZ\e[`[f X %*',% MXi`Xe[f \c ]fZf [\c k\dX j\ k`\e\ hl\ (. _`jgXefj hl\ _Xe i\Xc`qX[f gfi cf d\efj ki\j IfY\ikf :c\d\ek\ d`c XgXi`Z`fe\j Xc gcXkf k`\$ e\e le gifd\[`f [\ YXk\f \e d}j [\ %*'' glekfj% :lXkif \jk}e XZk`mfj# cfj m\e\$ qfcXefj :XYi\iX %*(. p Afj 8cklm\ %*(- p cfj [fd`$ e`ZXefj Glafcj %*', p IfY`ejfe :Xef %*', % ;\ cfj ki\Z\ i\jkXek\j# pX i\k`iX[fj# j\`j jfe hl`jhl\pXefj# McX[`d`i >l\ii\if %*(/ # DXeep IXd i\q %*() # DXk\f 8cfl %*'. # DXel\c DfkX %*'+ # Df`j j 8cfl %*'* p G\[if >l\ii\if %*'' % <c e`Zf gXeXd\ f \j \c c [\i# :Xi\n# hl\ [`jgXi gXiX %*)/% <c i\jkf j\ cf i\gXik\e# Gl\ikf I`Zf Zfe ki\j# :c\d\ek\# <[^Xi DXik e\q p IfY\ikf 8cfdXi hl`\e\j cf^iXife %*(.# %*() p %*'' i\j$ g\Zk`mXd\ek\ p D o`Zf# M\e\ql\cX p :lYX lef \hl`kXk`$ mXd\ek\2 EfdXi >XiZ XgXiiX %*(* # DX^^c`f Fi[ \q %*'0 p Kfep Fc`mX %*'+ % G@:8;<I8 ¿%%:lXkif [\ cfj YXk\X[fi\j hl\ _Xe Zfe\ZkX[f ki\j d`c f d}j `eZf^`Yc\j \e ^iXe[\j c`^Xj eXZ`\ife \e \c \jkX[f [\ El\mX Pfib1 <[[`\ :fcc`ej *#*(, # :Xic PXjkiq\djb` *#+(0 # :iX`^ 9`^^`f *#'-' p 8c\o If[i ^l\q *#((, ¿%% :lXe[f 8cY\ik Glafcj Xii`$ Y\ X cfj ki\j d`c `eZf^`Yc\j \e cX gi o`dX ZXdgX X# j\ Zfem\ik`i} \e \c d`\dYif e d\if *) [\ \j\ Z iZlcf p \c e d\if [`\q hl\ XcZXeqX \jX Z`]iX X gXik`i [\c X f )'''¿% <c `ek\^iXek\ [\c ZclY [\ cfj 8c\o If[i ^l\q ki\j d`c _`kj hl\ ]`eXc`q Zfe le dXpfi FGJ ]l\ JkXe Dlj`Xc% ;`jgXi *#-*'# cX ZlXikX Z`]iX d}j XckX# ZfdY`eXe[f gifd\[`f [\ YXk\f [\ %**(# GfiZ\ekXa\ [\ <dYXjXij\ [\ %+(. p jcl^^`e^ [\ %,,0 Zfe cf hl\ jld le FGJ [\ %0.-¿%G\k\ Ifj\ hl\ Zfej`^l` cfj ki\j d`c `eZf^`Yc\j \e (0./ X cX \[X[ [\ *. X fj p ZfeZclp jl k`\dgf [\ XZk`mf Zfe cX d}o`dX ZXek`[X[# +#),- p <[[`\ DliiXp hl\ cc\^ X \j\ e d\if \e (00, X cfj *0 X fj# jfe cfj e`Zfj YXk\X[fi\j XdY`[\okif hl\ cf _Xe cf^iX[f¿% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi

kfepg` XZXdgfiX7^dX`c%Zfd Kn`kk\i17g`eXZXdgfiX

-9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#))'% JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/

8dfiGfiCXGXki`X

>l X [\gfik`mX :feZ\gkf1 ;X^fY\ikf >Xc}e%%%%%%%%%%%%;Xkfj \jkX[ jk`Zfj1 ;feXc[f GfcXeZf ;feXc[fVGfcXeZf-(7_fkdX`c%Zfd# I`Z_Xi[ KXdXi\q 8ek_fepI`Z_Xi[-*7_fkdX`c%Zfd

C8 D<AFI AL>8;81 ,-$+*4..

98CFE:<JKF :FC<>@8C

J\ XZ\iZX \c d\j [\ =<9I<IF p pX \e Zl\jk` e [\ [ Xj Zfd\eqXi}e cfj \eki\eXd`\e$ kfj gi`dXm\iXc\j \e cXj >I8E;<J C@>8J% ;liXek\ cfj d\j\j [\ =<9I<IF p D8IQF f]i\Z\i\dfj gi\Z`fj `ekif[lZkfi`fj gXiX KF;8 C8 K<DGFI8;8 ;< DC9# `eZclp\e$ [f j`e Zfjkf X[`Z`feXc cfj gife jk`Zfj gXiX E98 p :FC<>@8C [liXek\ \jfj d\j\j% <em \d\ le d\ejXa\ [\ k\okf Xc N?8KJ8GG *)*$/+.+.)) gXiX [\Ô e`i cX ]fidX [\ _XZ\i jl gX^f p Xgifm\Z_Xi cX f]\ikX% C8 D<AFI AL>8;8 ?FP1 I\g\k`dfj Zfe =@C8;<C=@8# \e cX E98

;8>F *+*/

El\jkiXj fgZ`fe\j [\ d\ejXa\i X [\ k\okf \e \c *+*/ _Xe ZXd$ Y`X[f% ;8>F# E=C# GE=C# E98# GE98# E?C >E?C% CXj k\c\] e`ZXj hl\ ljXdfj jfe1 I; :cXif p M`mX M<E Dfm`j$ kXi# ;`^`k\c p Dfm`ce\k

98CFE:<JKF :FC<>@8C :FEK@EL8:@äE

E98

?fiX C`e <hl`gfj >$G :&C`e :XjX IlkX G8 GG "&$ GI<; -1(,gd% (*+%, K\oXj Jk (+$(( .$('$( .$+ .$. --%( -)%+ -$()$' -( / K\oXj 8ic`e^kfe (,$(' ()$0$( ('$) ,$/ ..%0 .)%, (+$/$' .'

AL<>FJ ;< ?FP ?fiX C`e\X <hl`gfj >$G :XjX IlkX G8 GG IXZ_X èck&(' Gi\[% .1',gd% (%, E\n Fic\Xej )/$), (+$() (+$(* (('%. (((%( G ) ,$, ((* ))'%, 9iffbcpe (0$*. (($(/ /$(0 (',%( ('0%( G + )$/ ((, Cfj g\c ZXefj al\^Xe gfi j\^le[X efZ_\ j\^l`[X \e cX ilkX# Xp\i \jkXYXe \e =`cX[\cÔ X# j`e ZfekXi \c gXik`[f [\ XefZ_\ k\e`Xe dXiZX [\ ($+ \e jlj gXjX[fj , \eZl\ekifj% <ccfj ^XeXife \c gi`d\i al\^f [\ \jkX j\i`\ \e jl ZXjX# [\iifkXe[f X cfj E\kj ()/$((*# Z\iiXe[f Zfdf ]Xmfi`kfj [\ 0 glekfj% Cfj e\kj cc\mXe + [\iifkXj Zfej\Zlk`mXj p / [\ jlj ck`dXj 0# g\if \jk}e `eXZk`mfj [\j[\ \c gXjX[f d` iZfc\j% 9IFFBCPE% /1',gd% , D`cnXlb\\ *'$)* (/$0 ()$(+ ('+%- ('+%- > * .$* ('0 )'. FicXe[f (.$*- ('$(+ .$)) (',%/ (('%) > ) ,$, (', Cfj 9lZbj al\^Xe jl ZlXikf gXik`[f j\^l`[f Zfdf m`j`kXek\j# k\iZ\if \e cfj ck`dfj ZlXkif [ Xj% 8dYfj \hl`gfj _Xe ^XeX[f jlj ck`dfj * Zfdgifd`jfj# g\if k`\e\e c\j`fe\j `dgfikXek\j# \jg\Z`Xcd\ek\ FicXe[f Zfe 8% >fi[fe p E% MlZ\m`Z% <jk\ [\Y\ j\i le al\^f [\ gfZX [\]\ejX% 8 D8J% /1',gd% 44 C8 :c`gg\ij ).$), (-$() (($(* ('.%- ('.%( > ) -$+ ('. EC =`cX[\cÔ X )-$), (+$(' ()$(, ('.%- ('-%, > ( ,$, (() Cfj [fj Zfealekfj m`\ife XZZ` e XefZ_\# g\if d`\ekiXj cfj :c`gg\ij \jkXYXe \e ;\kif`k# cfj .-\ij al^XYXe \e jl ZXjX% Cfj :c`gg\ij k\e Xe hl\ m`XaXi# =`cX[\cÔ X j\ hl\[XYX \e jl ZXjX% <c gi`d\i al\^f [\ \jkX j\i`\ \e Cfj 8e^\c\j ]l\ ^XeX[f gfi =`cX[\cÔ X ('0$(''% =`cX[\cÔ X k`\e\ dXiZX [\ +$' al^Xe[f Zfe cXj c e\Xj \e jlj gXjX[fj + Zfdgifd`jfj ZfekiX cfj :c`gg\ij% =@C8;<C=@8% 01',gd% , NXj_`e^kfe *($)* (.$0 (+$(+ ('.%+ (',%- G ( -$+ ((( )(+%, :_`ZX^f (/$*, (($(+ .$)( ('*%, ('0%) G . )$/ (', NXj_`e^kfe _X Zfd\eqX[f X j\ek`i cX Xlj\eZ`X [\ Af_e NXcc# _Xe g\[`[f jlj ck`dfj [fj al\^fj# g\if \ccfj ef e\Z\j`kXe dlZ_f X NXcc gXiX [\iifkXi X le \hl`gf [`\qdX[f Zfdf cfj 9lccj# hl\ cc\mXe . [\iifkXj \e c e\Xj p ef j\ m`jcldYiX hl\ gl\[Xe d\afiXi% N8J?@E>KFE% 01*,gd% )(/ JXe 8ekfe`f *,$)( ))$- (*$(, ('(%+ 0.%. > ( ,$, (') (( >fc[\e Jk +($(* (0$. ))$- ((,%+ ('/%( G ) -$+ ((+ Cfj ^l\ii\ifj c\ k`\e\e cX d\[`[X kfdX[X X cXj \jgl\cXj# k`\e\e -$' \e jlj ck`dfj - al\^fj ZfekiX \ccfj# c\ _Xe ^XeX[f gfi () f d}j glekfj ZX[X gXik`[f# + [\ \ccfj \e JXe 8ekfe`f p ) \e \jkX ZXjX% >FC;<E JK% 01*,gd% 44 C8 CXb\ij ))$*( (*$(+ 0$(. ('-%. ('0%. > * .$* (', EC ;XccXj (.$*. ('$(/ .$(0 ('(%, ('*%- G ( )$/ (') Cfj CXb\ij _Xe ^XeX[f jlj ck`dfj + al\^fj# XefkXe[f d}j [\ (') glekfj \e ZX[X gXik`[f# jl [\]\ejX _X [\aX[f gfi [\YXaf [\ 00 glekfj X * [\ \jfj fgfe\ek\j% <ccfj [\iifkXife X ;XccXj \e \jk\ d`jdf \jZ\eXi`f \c gXjX[f (* [\ \e\if Zfe dXiZX[fi [\ ('.$('( \e fm\ik`d\% C8B<IJ% ('1',gd% . ;\em\i )0$), ))$. .$(/ ('.%' (',%0 > * -$+ ((+ )(0 G_f\e`o (/$*/ 0$)' 0$(/ ('+%) (()%, G + ($0 ('Cfj El^^\kj k\e Xe dXiZX [\ .$' \e jlj ck`dfj . al\^fj ZfekiX cfj Jfc\j# ^XeXe[f \c al\^f p \c [`e\if% G\if ]l\ife jfigi\e[`[fj \e ;\em\i# \c gXjX[f (0 [\ \e\if ZlXe[f G_f\e`o j\ cc\m cX m`Zkfi`X ('/$(''# \c dfk`mf m\e^XeqX \jkX \e ZXig\kX% ;<EM<I%

AL<>FJ ;< ?FP ?fiX (1''gd%

C`e (**%, /

<hl`gfj =fi[_Xd ;lhl\je\

(1''gd%

('%, K\dgc\ (+$(' ()$(($( .$+ (**%, Jflk_ =cfi`[X /$(. .$(*$( -$0

.$- -0%- -0%+ (*$(($' )$/ -)%. .(%) ()$0$'

.( ,0

(1''gd%

(+0%, FbcX_fdX JkXk\ (+$(' 0$()$' (($+ () N\jk M`i^`e`X (/$- ('$('$' (($)

*$- .$+

.' /'

(1''gd%

(,,%, ('

(1''gd%

(*, Efik_n\jk\ie (,$(' ('$()$' (($* +$. .'%0 -,%- .$(,$' +%, DXipcXe[ (-$(' (*$/$( (*$) *$/ .,%( -.%, 0$()$'

(1''gd%

(,)%, gb

9lkc\i M`ccXefmX

DXihl\kk\ Jk% Af_ej

>$G :&C`e :XjX IlkX G8 GG "&$ GI<; /$(, ,$(+$' /$- '$0 -)%( -0%( /$('$( -' (,$(' ('$.$' ()$+ *$- .*%- -/%) /$0$' .'

..%' .)%- -$(,$' /'%/ -.%* 0$(($'

(.$/ (*$(($' ()$) ,$- /'%+ .(%. (+$('$' .+ ))$) (-$/$' 0$( (*$( /.%0 .'%) (-$/$' /-

(+$(' (($()$' 0$- ()$(* (($()$' .$-

-* .'

,$+ /(%0 ..%/ (*$('$' .. ,$. .)%0 .(%* 0$(+$' ./

-1*'gd% (+/%, LE: :_Xicfkk\ ,$(. ,$(+$' *$/ )$0 .'%' ..%) 0$('$' -0 (' Jflk_\ie D`jj ()$(* (($0$' 0$( *$() .)%+ .)%- (+$-$' .0

(1''gd%

)%, =cfi`[X (-$/ (($(($( ('$+ -$+ ./%) .(%* (($(($' (+) Jflk_ :Xifc`eX (*$(( 0$(*$( .$+ -$. .'%) -/%' 0$(+$'

.1''gd% $$ $$

:fcldY`X 9ifne

-$(* ,$-$' ,$* ($(' .,%) .,%, +$.$' /' ('$0 .$+$' .$) *$. .0%( ./%/ .$+$' /+

)1''gd%

(+0%, Pfle^jkfne JkXk\ -$)' ('$(*$' ,$+ ,%, @e[`XeX$Gli[l\ /$(- /$(*$( .$)

.1''gd% )%, (*0

K\ee\jj\\ 8cXYXdX

(/$, (+$.$' ('$) /$* ..%' --%. 0$()$' -0 (,$0 ()$('$( ('$) ,$. .*%( -0%' -$(.$' --

*1''gd%

(*. D`jj`jj`gg` JkXk\ (/$- /$(($' (-$( )$, .*%0 -,%) .$()$' ,%, D`jjfli` (-$/ (*$('$' ('$) -$- .*%- --%. 0$(+$'

-) -0

.1''gd% (,)%, (*%,

@fnX F_`f Jk

()$(+ 0$(($) /$, +$0 /'%. ./%* (,$.$' -0 )($, (*$(($' (+$) .$* .-%0 --%( -$(/$' /+

*1''gd%

( :\ekiXc D`Z_`^Xe (,$0 ()$-$( 0$+ -$, ./%/ .(%. ('$/$( (+/ 8bife ('$(* 0$()$' ('$) '$(( .)%, .-%' ('$(($'

./ .,

,1''gd% (+/ Gli[l\ )*$* (+$(($' (+$( 0$) /*%) -+%) (($(+$' .+ * D`Z_`^Xe Jk )*$* (*$()$( (+$( 0$) /*%. -,%* (,$('$' ./

*1''gd%

+%, CfpfcX :_`ZX^f )'$, (+$-$( ()$( (+' @e[`XeX Jk (($(+ ('$(($) .$,

/$+ .*%+ -*%' 0$()$' +$0 .*%+ .)%. (,$.$(

.+ -/

.1(,gd% (*'%, M`i^`e`X K\Z_ (.$. ()$/$' ()$* ,$+ /+%. .*%/ (+$-$' , () M`i^`e`X )*$( (-$+$( (+$' 0$( -/%* ,)%+ ,$(-$' .)

*1''gd%

(+,)%, ;\cXnXi\ (($(, 0$('$( 0%, N`cc`Xd DXip (,$0 (*$-$'

,$/ /$*

-$. .$-

.(%( .*%. (($0$' /,%' /)%( ()$.$'

./+

.1''gd% (+/ +

(($() 0$(*$( 0$+ )$/ .*%, .)%0 (*$0$( ., (+$(' ('$('$' ('$+ +$- ..%' .,%' (($0$' /'

*1''gd%

* D`Xd` =C (/$, 0$0$' (++%, 9fjkfe :fcc\^\ (+$(' 0$0$'

0$( ()$)

0$+ )$/

.,%/ --%* ('$/$' .-%( .)%0 (($-$(

., .)

.1''gd% (*-%, Efik_ K\oXj (+$(' ()$-$' 0$* ,$. .*%, .'%, .$(($' -' (* D; K\ee\jj\\ Jk% (0$, ()$0$' /$( (($+ .+%+ -,%+ ,$(-$' .+

*1''gd%

(%, (+/

BXejXj 9Xpcfi

(0$, ()$('$( (+$(' ('$.$'

(($* (($*

/$) *$.

/)%, .'%( ('$(*$' .* ..%( -0%+ -$('$( .)

.1''gd% (,)%, G\ggj\i[`e\ +$)( .$(.$' +$(' '$(( .(%) .0%0 (*$(($' .+ - CfpfcX$DXipdflek .$(. 0$('$) ,$. )$(' .)%/ ..%) ('$('$( /)

*1''gd%

(+* ,%,

K\oXj K:L

(,$0 (($0$' (-$/ (($(($(

(($* (($*

+$- ,$,

.)%, --%0 0$('$( /+%0 ..%' (-$.$'

.) ..

/1''gd% (*0%, =cfi`[X @ekc (($(+ (*$,$( 0$. )$. .'%. .'%) /$/$) -( (,%, N\jk B\eklZbp (.$. (+$/$' ('$* .$+ ..%* -0%( /$()$) ./

*1''gd%

+ (-,

FbcX_fdX @fnX Jk

(-$. /$(+$' ()$(( .$(*$(

(($( /$+

,$- +$.

/0%) /(%. (+$/$' .*%' .*%. ()$0$'

/. /+

/1''gd% (,( ((%,

=cfi`[X 8kc ('$(+ /$('$( ,$- ,$/ -/%- -/%/ -$(*$' .) DXij_Xcc (-$/ ()$0$' (*$( *$. /+%0 /'%' ('$(($' /*

*1''gd%

(+( +

Efik_\Xjk\ie (-$0 0$()$' Kfnjfe (.$0 ('$(($'

0$) 0$)

.$. /$.

.+%+ ..%/

.( .*

/1''gd% (-) *%,

L:C8 8i`qfeX Jk

(.$. ()$()$' ()$) ,$, /)%0 .,%. (*$(($' /) (/$- ()$('$) (($) .$+ /+%/ .+%- (($(($) //

*1''gd%

* Efik_ :Xifc`eX (/$. (*$('$( (($) (-'%, Efik_ :Xifc`eX Jk (-$/ /$0$' (*$)

.$, *$-

/)%/ .*%' (+$('$' /+ /'%- .*%) 0$/$' /(

/1''gd% $$ $$

Gi`eZ\kfe (($(' .$('$' -$+ ,$- .*%* .'%* 0$/$' ., ;Xikdflk_ +$(, .$+$( *$* ($() -0%0 .+%( +$/$' -.

*1(,gd%

(** (*%,

LC Dfeif\ >\fi^`X Jk

('$() -$/$' (0$- (+$.$'

0$* ('$(

($0 0$,

-0%* -/%+ .$.$' ,/ .+%+ -,%, (($('$' .*

;Xpkfe M:L

.) .'

($(- .,%' /*%' ()$(($' .* ($(+ -/%* .*%, .$(,$' /'

.'%( ()$/$( -0%0 (+$.$'

E?C

/1''gd% $$ $$

/$(( .$-$' -$) )$0 .+%/ /(%' /$,$' .) 0$(* +$('$' ,$* +$(' .+%' .*%( ,$0$' /'

*1*'gd%

(-, (%,

OXm`\i :i\`^_kfe

))$* (.$/$' (,$' (/$- ()$(($' (*$'

-$) ,$-

/,%) .+%) (+$(($' /,%. .+%' ()$(($'

/) /+

AL<>FJ ;< ?FP

/1''gd% (+.%, N`jZ >i\\e 9Xp ('$(. (($('$( ('$, '$() .*%0 .*%( ('$()$' -) (-%, Efik_ B\eklZbp (/$. (*$/$( ('$) /$, ./%/ -,%) /$(+$' /'

+1''gd%

(*( .

<mXejm`cc\ D`jjfli` Jk

(-$(' (+$/$' (+$) (-$(' 0$(*$( 0$*

)$/ .$.

-.%, -+%0 /$(*$( -0%0 -,%) /$(,$'

,0 -,

Gi\[% /1''gd% ()0 N`jZ D`cnXlb\\ (*$(+ (($(+$' 0$- +$/ -/%( -/%. 0$(-$' ,/ ) /%, Ni`^_k JkXk\ (0$. (*$('$( ()$( .$- .)%( -,%+ /$(-$' -0 *

+1*'gd%

(+- 8ggXcXZ_`Xe Jk ('$(, ('$(($( -%, :fXjkXc :Xifc`eX (($(+ 0$0$(

.$* -$.

*$() ,$.

.-%0 .,%, (($(($' .)%+ -0%+ ('$/$(

.) ..

:fie\cc PXc\

?fiX C`e\X /1',gd% ,%,le ('$)'

<hl`gfj >$G C8 B`e^j )0$(0$, KXdgX 9Xp *.$(+$*

:XjX IlkX >8 >G (+$0$* (,$('$) (,* ()/ (/$,$( (0$0$) (0+ (+)

èck&(' IXZ_X ,$,$' > ) -$+$' > (

/1',gd% ('$(, ,%,le

EXj_m`cc\ *)$()$0 Dfeki\Xc ))$)-$-

(/$,$* (+$.$- (+$('$, /$(-$(

(-- (*/ (+) (-0

-$($* +$-$'

G ) G (

* (

/1''gd% )%, Fc[ ;fd`e`fe (/$, /$(*$' /$) ('$* .)%/ -)%0 ()$0$' -/ (**%, Cfl`j`XeX K\Z_ (,$(' 0$()$' ('$* ,$. ..%) .'%* -$(+$( --

+1*'gd%

+%, (++

8lYlie >\fi^`X

)($* (-$-$' ()$( (*$(' ('$('$' 0$)

0$+ +$/

/,%/ .)%0 ()$('$' ./ -/%. --%. .$(*$' .'

(,$0$* ()$0$, (,0 (,0 (-$('$( (($()$* (*0 (,'

+$-$' *$-$(

G ) G +

) *

/1''gd% *%, ?f]jkiX (,$(' 0$(($( -$+ 0$() ./%+ .-%* (*$/$' / (-' LE: N`cd`e^kfe .$(. -$(+$' -$+ ($(* /'%' /,%' (*$.$' /(

01(,gd%

(+( +%,

B\eklZbp K\oXj 8 D

(.$. ('$(+$' (*$) (-$/ ('$(($' (($)

+$, ,$-

.-%( -0%0 ()$(($' .,%, -/%' ('$(($'

.1''gd%

(++%, :fee\Zk`Zlk ()$() /$(*$' ('$* (.%, N`Z_`kX JkXk\ (/$, ('$(($' ('$)

)$0 /$*

--%0 .(%' ('$(($' -+ /*%* -0%+ ()$0$' /'

/1',gd%

$$ EC

E\n A\ij\p ).$(/$/ :fcldYlj ).$))$+

/1',gd% ,%,le ('$)/

9l]]Xcf 9fjkfe

(,$)0$(' **$(($/

.$(,$+ /$(+$- ()+ (./ (/$-$+ (,$,$+ (.* ()+

+$,$( 0$($'

> ( > +

( +

01''gd% (+) (+%,

/1',gd%

FkkXnX Kfifekf

(0$),$0 *)$(0$,

()$(($, .$(+$+ (+( (/) (-$/$) (-$(($* (/) (,-

+$-$' .$)$(

> ) > )

( *

01''gd% (++ :J =lcc\ikfe (*$0 (($.$' .$* *%, L: ;Xm`j (-$/ ()$.$) /$(

-$- .)%0 .(%+ -$()$' -/ /$. .*%( -/%* (+$.$' .+

,1''gd%

(,, +

D`jj`jj`gg` (($(* 0$(+$' ('$, Cfl`j`XeX Jk (*$(' ('$0$( 0$+

($/ +$-

..%' .-%. 0$(+$' ., ./%' .*%- ('$('$' /(

01',gd% ('$(, ,%,le

=`cX[\cÔ X 8i`qfeX

)-$(0$0 (*$*)$0

(+$0$, ()$('$+ (,. (,/ -$(-$* .$(-$- ()- (/0

-$*$( *$+$*

> ) > (

* (

01''gd% . L: @im`e\ ()$(+ ('$(($) -$* -$(( .'%. -/%. 0$(+$' - (*)%, L: I`m\ij`[\ -$(. 0$0$' +$- )$(( -,%+ .'%. -$()$' -(

,1''gd%

( <Xjk D`Z_`^Xe (+$(' ('$/$' ('$* (*/%, 9fnc`e^ >i\\e Jk% (+$(' 0$/$' .$+

+$. .$-

.)%' .-%0

01',gd% ,%,le ('$(-

:fcfiX[f )0$)'$+ :Xifc`eX )+$)($0

(0$.$( ('$(*$* (-/ (,- ()$0$, ()$()$+ (++ (-+

,$+$( +$,$(

G ( G *

* )

01''gd% (+)%), :c\m\cXe[ Jk% -$)' (($()$' -$- '$(+ -.%* .+%0 (($()$' -* () @cc`ef`j$:_`ZX^f (,$(( (*$0$' 0$+ -$. .*%/ .'%, 0$(*$' ..

,1''gd%

(*) )%,

Efik_ @fnX ;iXb\

01',gd% ,%,le ('$(.

:_`ZX^f )+$))$/ D`ee\jfkX )0$(0$-

()$()$* ()$('$, (,. (,) (/$+$, (($(,$( (-) (,-

)$-$) -$)$)

G + G (

) +

01''gd% (,+%, JXe ;`\^f Jk (*$0 ()$/$' 0$) +$. ./%' -/%+ (($/$( .) , E\mX[X )'$, ()$('$) (($( 0$+ /)%0 .(%. (*$(($' /)

,1''gd%

+ (++

E\n D\o`Zf ()$(* ('$()$( ('$+ 8`i =fiZ\ 0$(* ('$-$( -$,

)$0 *$/

./%/ .,%' ('$()$( -.%0 .)%' 0$/$'

.+ .'

((1',gd%

<[dfekfe )*$),$+ JXe Afj\ )/$(/$/

()$(*$) (($()$) (+- (-/ (+$/$* (+$('$, (,- (,'

,$+$( +$+$)

G ( G )

) *

01''gd% (-) -%,

(-$/ ('$(($( (($* ,$, .0%* ..%/ (*$0$' /) (.$. (($()$( (($+ -$* /-%' .-%' (.$-$( /0

,1''gd%

(+( ;i\o\c (($(, ('$('$( /$+ ((%, :fcc f] :_Xic\jkfe (0$- ('$(($( ()$'

*$(( .$-

.+%/ ./%. (*$/$' .)%) --%/ (($(($'

-..

01''gd% ( K\oXj K\Z_ )'$+ (($0$' (,$' ,$+ .-%. -)%. .$(*$' - (*-%, BXejXj Jk (.$. 0$()$' (($) -$, .+%' -.%- .$(+$' -+

,1''gd%

(+(%, 0

+$- ,$-

.)%0 .*%- (($()$' -.,%- .)%* ()$('$' .,

01''gd% (*, *%,

('$(+ .$(-$' /$) )$() .*%* .+%/ (.$-$' -+ (*$() (*$0$' ('$, *$. --%+ -,%. (($(($' .)

,1''gd%

$$ $$

0$* +$)

.$* -$0

.-%. -/%0 (($-$' -,%- -.%) -$(($'

--+

0$(, -$(,$' 0$, '$(' .)%, .)%0 (($('$' ., (-$/ (($(*$' ()$( +$. /*%( .-%, ()$(($' /*

,1''gd%

(+* I`Z_dfe[ 0$(+ ('$(($' ,$. (' Jk% 9feXm\ekli\ (.$- ('$('$' 0$(

+$. /$,

-0%' .*%. (+$.$' .-%. -/%0 (($0$'

-. .*

+$/ /'%0 .,%0 /$('$' .'$0 -/%* .(%) /$0$' .)

,1''gd%

(+* DXjjXZ_lj\kkj (($(* (($('$' ('$+ ($0 .(%' .)%- (($('$' -0 -%, Jk% Afj\g_j G8 0$(+ ('$(($' .$) )$() .)%/ .+%' ()$0$' ..

$$ EC

$$ EC

DÝJ AL<>FJ 98CFE:<JKF :FC<>@8C ?fiX ,1''gd%

C`e <hl`gfj >$G :&C`e :XjX IlkX G8 GG "&$ ) Jflk_\ie LkX_ 0$(* ()$/$' /$+ ($0 .-%, /)%/ (($0$' (,- Efik_\ie 8i`qfeX +$)' 0$0$) ($/ *$() --%/ .0%- ('$0$(

,1''gd% + (-*%,

GfikcXe[ Jk DfekXeX Jk

I`Z\ L89

Npfd`e^ LECM

CX JXcc\ Jk% Cfl`j

GI<; .0 01*'gd% (,(%, MXe[\iY`ck .* . 8ibXejXj

,$(0 0$0$( +$. ($() -/%' .,%. 0$0$( -+ (,$(' 0$('$' (($* +$. ..%) -/%) .$('$) .0

-. .)

;\GXlc Gifm`[\eZ\

()$(* .$(*$( (*$(* (*$0$(

.$(($' /$/$(

.' .)

('$+ )$0 -+%/ -*%' ('$(($' -* /$) ,$(( .*%/ .*%. (*$('$' -.

0$(+ (($()$' ,$/ (-$/ /$(+$' (($)

G\eejpcmXe`X (-$- .$('$' ?XimXi[ ('$(( /$/$(

-.%0 ..%(

(+$(' (*$/$' (*$() 0$(+$'

-$* /$*

/$. ,$0

/.%( .,%.

.0%+ ()$.$) .-%+ (($(($(

/, /)

('1''gd% )%, K\oXj$JXe 8ekfe`f (*$(( ('$/$' 0$* (+0%, LK<G .$(- /$0$' .$.

,1(,gd%

( 8ljk`e G\Xp JkXk\ (+$(( (($('$' (*/ <Xjk\ie @cc`ef`j 0$(, /$(+$'

(($) -$+

*$0 *$((

.*%* --%(

.'%/ ()$0$' -/%' ()$('$'

-0 --

('1''gd% * (+(%,

9f`j\ Jk LkX_ Jk

)'$+ ()$('$( (*$' .$+ ./%0 -/%+ ('$()$( .+ (*$() (($(($' 0$* +$0 .*%- .)%' 0$(($) -0

,1''gd%

(*/%, >% NXj_`e^kfe ('$(+ .$(*$' ('$, )%, >\fi^\ DXjfe ('$(+ /$()$' .$-

'$0 *$/

-+%- .'%- (($0$' .(%( .-%) ()$/$'

,1*'gd%

(+. -%,

Nf]]fi[ =lidXe

(.$/ 0$('$' (-$0 ('$/$(

()$) ('$*

,$- -$-

..%, .0%.

.'%0 0$0$( .'%( ('$0$'

.' ./

('1*'gd% (*0%, :Xc`]fie`X (*%, LkX_

/$(. 0$(+$' ,$0 *$/ .'%* ./%* /$()$) -( (+$0 (($/$) ('$) +$. .+%* .'%* /$()$( .*

,1''gd%

(+/ (

.$, -$-

/*%, .)%. ()$('$' .. .-%) -/%' ('$0$' .,

-1''gd%

(** (*%,

N\jk% :Xifc`eX E:$>i\\ejYfif

()$(* (($0$( (/$- (($,$(

.$) ()$(

,$(( -$,

-0%( .+%'

.+%. (*$/$' -*%+ /$0$'

-' .+

((1''gd% (*/%, NXj_`e^kfe (.$. (($('$( (*$) +$, .+%, .)%) /$(+$' - + Fi\^fe Jk ()$(( 0$(+$' ('$* )$/ .*%* -0%' ('$()$( -0

,1''gd%

(*(%, ('

()$(+ 0$0$' ()$/ (/$/ (/$-$' ()$(

'$- -$.

-,%0 -*%/ .$('$( .+%' -0%, 0$(,$'

(($(* -$()$( 0$(. ('$()$'

/$* /$-

*$(' ($((

.,%, .'%+

-/%0 ('$0$' .)%0 (*$0$'

.) -/

((1''gd% (*0%, 0

('$(- ()$/$( .$- *$(' .'%, .+%* (($('$' -()$(+ (+$0$) .$- ,$/ .(%0 .*%) (*$()$' .,

,1''gd%

, J\kfe ?Xcc (.$. (($(*$' ()$) (,(%, >\fi^\kfne (*$(' (($0$' ('$,

,$, *$,

./%- .(%- (*$('$' .0 ./%) .*%- 0$(($' .,

/1''gd% (+-%, J< D`jjfli` JkXk\ (($(, ('$(($' ) LK DXik`e 0$(. (($0$'

,$- ,$-

-$0 +$((

.,%+ -0%,

..%0 (*$/$' .*%) .$(*$'

..,

((1''gd% (+-%, >feqX^X ))$+ 0$(*$( (*$( 0$* /-%' -/%- (($()$' .+ )%, Jk% DXipj :8 )+$) (($('$( (+$' ('$) .0%( -+%( -$(,$( ..

,1''gd%

(*0 JXe Afj\ JkXk\ *$(0 0$(($( /%, :fcfiX[f JkXk\ ('$(- .$(*$)

)$0 .$-

($(' --%' .+%* /$(*$' *$(' .(%0 ..%* (*$0$'

/1''gd%

,$- +$.

($() +$((

.'%, .(%*

.,%/ 0$('$' .-%/ (($('$'

.( .)

((1(,gd% (,, ,%,

(.$/ (-$0$' ('$* .$, .0%. .(%/ ('$(*$) .(0$- /$(,$) ()$( .$, /(%0 .)%) (+$('$' /(

,1''gd%

+%, ()0

0$+ ,$('

.$, *$.

-0%/ -+%/ /$(($( -0 --%( .)%( (($('$) -'

JXe =iXeZ`jZf (+$() /$(+$' ('$, 9PL (0$. (*$('$' ()$)

+$. .$,

-/%* -.%/ 0$(*$' .+%/ -,%, 0$()$)

-1''gd% +%, D\iZ\i (*-%, LK :_XkkXeff^X

(+- Dfi\_\X[ JkXk\ -$(/ ('$0$' * <Xjk\ie B\eklZbp /$(/ .$(+$'

GfikcXe[ GXZ`Ô Z

LJ: 8i`qfeX

=cfi`[X Jk (.$. (+$.$( ('$) Efki\ ;Xd\ (+$(' /$()$' /$+ Ilk^\ij E\YiXjbX

JXe ;`\^f JXekX :cXiX

(-$0 0$('$( /$(. -$(-$(

-. .(

,. .'

-, .,

/1''gd% (*0%, Dfedflk_ EA ( DXe_XkkXe

/$(- /$()$' (($(+ (*$('$'

+$, ,$*

+$(( -$((

.,%/ -.%'

..%' ()$/$' -/%+ ,$(-$)

.' -/

(1''gd% * @feX (*-%, Jk% G\k\ij

(,$(' (($('$' .$) /$/ .0%( .,%- ('$('$( .( ('$(+ .$()$' .$+ *$(' --%, -.%* 0$('$' -.

,1''gd%

(*/ ((

/1''gd% (' (,.%,

(/$. (*$.$( ,$)' ('$0$'

0$( *$/

0$- )$()

/'%0 .)%)

.-%- (+$.$' /'%0 (($/$'

/, .+

)1''gd% (-%, <% K\ee\jj\\ Jk% )($+ (,$,$( ()$( 0$* ..%. -,%- /$(*$' .* (*- M`i^`e`X D`c`kXip .$(- .$0$' ,$- )$(' -+%/ .*%) ,$(($' /'

,1',gd%

(+.%, 8ibXejXj Jk 0$(- 0$()$' -$, *$(( .+%' ..%0 ()$0$' +%, Jflk_ 8cXYdX ()$() (+$-$' ('$) )$(' -/%/ -.%, 0$(($'

01''gd% *%, @LGL$=fik NXpe\ (-$(( 0$()$' (,0%, E\YiXjbX$FdX_X /$(. ('$(*$'

()$( .$)

+$(' ($(,

/(%* ..%)

.+%0 (($('$' /*%' ('$(*$'

/* /'

*1''gd% (*%, DliiXp Jk (0$, (*$/$' ()$) .$* /'%0 --%, (*$/$' /* (,) J@L <[nXi[jm`cc\ /$(- .$(,$' +$. +$0 .'%, /'%) (,$.$' -/

,1*'gd%

/%, JLEP$9l]]Xcf (/$- (($.$* ('$( (,.%, Efik_\ie @cc`ef`j ('$(+ ('$('$' /$)

/$, /*%, .-%) (*$/$' )$() .*%. .+%- (($/$(

/, .,

01''gd% ()-%, K\ee\jj\\ JkXk\ (*$(( 0$0$' -%, AXZbjfem`cc\ JkXk\ (/$/ ()$/$'

/$+ (($*

,$. .$,

--%, .*%.

--%* /$('$' -+%/ (($0$'

,/ -+

*1''gd% (+. ((%,

Hl`ee`g`XZ :Xe`j`lj

0$(- ('$(($' ,$, +$(( .)%' ..%. (($('$' -/ (-$0 (,$.$( /$) /$. .+%. .'%, ('$(*$' /'

,1*'gd%

(+- F_`f ('$(* -$0$* -%, N\jk D`Z_`^Xe (+$(' 0$()$'

/$, /$+

)$/ -$-

.,%* .,%- 0$0$' .,%* .)%) 0$()$'

.( ./

01''gd% - Jflk_ ;XbfkX JkXk\ )($- (*$/$' (,)%, FiXc IfY\ikj ('$(. (($(($'

(*$' /$*

/$- )$(+

/,%* .)%+

.+%- ()$0$' ..%( (*$0$'

/) .,

+1''gd% (-,%, *%,

=X`iÔ \c[ E`X^XiX

('$(* 0$('$' .$* *$(' .,%) ..%+ ()$.$' /+ (-$(' (*$0$' .$+ 0$- /*%* /*%. (,$.$' //

-1''gd%

* LC CX]Xp\kk\ )'$+ ()$,$' (,'%, >\fi^`X Jflk_\ie (-$0 /$(($'

(($' .$)

0$+ 0$.

/+%' -0%. +$(*$' .,%+ -.%, .$()$'

.. .)

01''gd% (./%, ,%,

.$, .$+

)$(' ($(+

/+%/ .-%'

/0%, ('$.$' /(%( (+$-$'

0' 0,

+1''gd% (*/ E% ;XbfkX Jk ()$(* .$()$' .$, ,$/ .+%+ .'%* (($/$' -0 gb ;\em\i ('$(+ /$(*$' .$+ *$(' .)%' .*%- ()$0$' .'

-1(,gd%

(*/%, 8ibXejXj$C% I% ,$)' .$('$' (( Kifp (($(* /$(*$'

,$/ /$*

'$() -*%+ -0%/ 0$/$' *$(' .-%- .*%/ 0$(($(

-+ .,

I`[\i DXi`jk

K_\ :`kX[\c JXd]fi[

0$(, 0$.$( /$(/ .$(*$'

,0 .' $ $

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#))'% JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/

<C ;<GFIK<

8dfiGfiCXGXki`X

V98CFE:<JKF

C\9ife1 d\ ^ljkXe cfj al^X[fi\j hl\ cc\^Xife

<JK8;àJK@:8J ;< C8 E98 AL<>FJ ;< ?FP E98 E\n Fic\Xej \e 9iffbcpe# .1'' g%d% C%8% :c`gg\ij \e G_`cX[\cg_`X# /1'' g%d% D`cnXlb\\ \e FicXe[f# /1'' g%d% NXj_`e^kfe \e :_`ZX^f# 01'' g%d% C%8% CXb\ij \e ;XccXj# 01*' g%d% JXe 8ekfe`f \e >fc[\e JkXk\# 01*' g%d% ;\em\i \e G_f\e`o# ('1'' g%d%

C8 <JKI<CC8 ;< CFJ :8M8C@<IJ ;@:< HL< K@<E<E HL< M<I :äDF <E:8A8E 8G

" Cfj :Xmj j\ [\j_`Z`\ife [\ j\`j al^X[fi\j# `eZclp\e[f X @jX`X_ K_fdXj p ;npXe\ NX[\ \e ki\j kiXejXZZ`fe\j j\gXiX[Xj%

GFJ@:@FE<J :FE=<I<E:@8 ;<C <JK< ;@M@J@äE 8KCÝEK@:F

8G :c\m\cXe[

C

eBron James pasó la página rápido. Un día después que los Cavaliers reconfiguraron su plantilla con varios canjes que remecieron a la NBA, James no quiere pensar en los que se fueron o el tiempo que le queda a Cleveland para rescatar una temporada que empieza a escurrírsele de las manos. James prefiere seguir hacia adelante. “Es lo que hay, así que hay que seguir”, dijo James el viernes después de una práctica en Atlanta. “La plana mayor realizó los cambios que consideraron apropiados para la franquicia. Ahora es manos a la obra”. En las últimas horas del mercado de canjes el jueves, los Cavs se deshicieron de seis jugadores, incluyendo a Isaiah Thomas y Dwyane Wade, el mejor amigo de James, en tres transacciones separadas con la intención de armar un plantel más joven y atlético. El gerente general Koby Altman indicó que la idea es revitalizar a

<HL@GF

>

G

G:K ;@=

9fjkfe Kfifekf G_`cX[\cg_`X E\n Pfib 9iffbcpe

+' */ )- )* (0

(- (- ), ** *.

%.(+ $ -$+ %.'+ ( .$* %,(' ((%, ,$, %+(( (. )$/ %**0 )( )$/

>$( >$+ >$( G$, G$+

)($/ )*$+ (+$(' (-$(( (($(/

(0$/ (,$() ()$(, .$)) /$(0

:FE=

),$(( ))$. (+$(* (($)( ()$)(

<HL@GF

>

G

G:K ;@=

L(' 6I8:?8 :8J86 ILK8

NXj_`e^kfe D`Xd` :_Xicfkk\ FicXe[f 8kcXekX

*( )0 )* (/ (.

)+ )- *( *- */

%,-+ $ %,). ) %+)- .%, %*** ()%, %*'0 (+

-$+ *$. ,$, ,$, +$-

>

G

G:K ;@=

L(' 6I8:?8 :8J86 ILK8

%,/, %,-- %,+, %,'0 %*+'

,$, .$* -$+ ,$, )$/

G$) G$, G$) >$* G$(

(.$(' (*$() (,$(+ (($(+ ()$(-

(+$(+ (-$(+ /$(. .$)) ,$))

:FE=

(/$(+ )'$(, ()$(. (($)) .$).

;@M@J@äE :<EKI8C <HL@GF

C\9ife AXd\j gXj cX g}^`eX i}g`[f kiXj cfj ZXdY`fj hl\ X]\ZkXife X cX d`kX[ [\ cX e d`eX [\ cfj :XmXc`\ij [\ :c\m\cXe[%

un equipo que le pareció que “agonizaba” y que no estaba cumpliendo con sus expectativas como uno de los candidatos al título. Cleveland sumó a los escoltas George Hill y Jordan Clarkson, al igual que los aleros Larry Nance Jr. y Rodney Hood, cuatro jugadores que tendrán que acoplarse rápido al equipo. Los Cavs enviaron a algunos de sus médicos a Atlanta con la intención de realizar

las pruebas médicas necesarias antes del partido del viernes, pero es improbable que alguno juegue hasta el domingo en Boston. Sobre el papel, los Cavs lucen mejor, pero James prefiere ser precavido. “Obviamente tenemos que ver cómo encajan”, indicó. “Pero me gustan los jugadores que llegaron”. Aunque la reconfiguración era necesaria para despertar del letargo a Cleveland,

también es una manera de mantener contento a James, quien puede convertirse en agente libre e irse de los Cavs este verano. Ya hay equipos haciendo fila para entrevistarse con “El Rey”, si es que decide rechazar la opción de 36,5 millones de dólares y rescindir su contrato. Para evitar que eso suceda, los Cavs hicieron todo lo posible para convencerlo de que no tiene que ir a ningún lado.

:c\m\cXe[ *( )) D`cnXlb\\ *' )* @e[`XeX *' ), ;\kif`k ). )- :_`ZX^f (/ *, :FE=<I<E:@8 ;<C F<JK< ;@M@J@äE JLIF<JK<

$ ( ) + (*

>$( >$* G$( >$, G$.

)'$. (/$0 (0$(( (/$(' (($(+

(($(, ()$(+ (($(+ 0$(- .$)(

<HL@GF

>

G

G:K ;@=

L(' 6I8:?8 :8J86 ILK8

?fljkfe JXe 8ekfe`f E\n Fic\Xej D\dg_`j ;XccXj

+' *, )/ (/ (.

(* )( ), *- */

%.,, $ %-), -%, %,)/ () %*** ))%, %*'0 )+

0$( ,$, ,$, )$/ )$/

>$- >$( G$) G$, G$)

)'$- ))$- (+$() (*$(- ('$(/

:FE=

)*$() (.$()'$(, (-$(/ (-$(,

:FE=

)'$. ))$/ (*$(, )'$(( (+$(* (+$(0 ,$)' (,$)' .$)' 0$)-

;@M@J@äE EFIF<JK< <HL@GF

>

G

G:K ;@=

L(' 6I8:?8 :8J86 ILK8

D`ee\jfkX FbcX_fdX :`kp GfikcXe[ ;\em\i LkX_

*+ *( *' )0 )-

)* ), ), ), )/

%,0- $ %,,+ )%, %,+, * %,*. *%, %+/( -%,

,$, ,$, -$+ -$+ /$)

L(' 6I8:?8 :8J86 ILK8

G$( G$( >$( >$* >$.

))$- (0$0 (-$(' ))$. (,$0

()$(. ()$(- (+$(, .$(/ (($(0

:FE=

),$0 (-$(. (-$(+ (/$(. (-$(+

;@M@J@äE G8:à=@:F <HL@GF

>

G

G:K ;@=

>fc[\e JkXk\ C%8% :c`gg\ij C%8% CXb\ij JXZiXd\ekf G_f\e`o

+) ). )* (. (/

(* ), *( *- */

%.-+ $ -$+ %,(0 (*%, -$+ %+)- (/%, /$) %*)( )+ +$- %*)( )+%, ($0

>$( >$) >$+ >$( G$+

)'$. (-$() (+$(+ /$(- 0$)'

:FE=

))$- )*$(' (($(* )'$(0$(. (($)( 0$)' 0$)) 0$(/ ()$))

Ef @eZclp\ al\^fj [\ Xp\i

@im`e^ [`Z\ ZX[X al\^f \j \og\i`\eZ`X [\ Xgi\e[`qXa\ Dos días después de la derrota de los Celtics ante su máximo rival por el liderato de la Conferencia Este, el base Kyrie Irving no estaba dispuesto a dejar que su equipo sufriese otra derrota el jueves. Irving facturó 12 de los últimos 17 puntos de Boston y acabó con 28 para asegurar la primera posición en el Este al vencer por 110-104 a los Wizards de Washington en tiempo extra. “Cada juego es una experiencia de aprendizaje para nosotros, y es casi como si debiéramos ganar’”, dijo Irving, quien disputó su segundo partido tras una lesión en el muslo. Jaylen Brown agregó cinco

L(' 6I8:?8 :8J86 ILK8

;@M@J@äE JLI<JK<

VE98

8G NXj_`e^kfe

.9

de sus 18 puntos en la prórroga por Boston. Los Celtics han ganado cinco de seis y permanecen un partido por delante de Toronto por el primer puesto del Este rumbo a los playoffs, luego que los Raptors superaron a Nueva York a primera hora. Los Raptors vencieron a los Celtics 111-91 en Toronto el pasado martes. Al Horford y Terry Rozier anotaron otros 12 tantos cada uno. Horford jugó 35 minutos y anotó 5 de 8 tiros de campo, incluido un triple de cuatro intentos, y 1 de 2 desde la línea de personal. Además capturó siete rebotes, dio dos asistencias, recuperó un balón, perdió dos, puso dos tapones y cometió cuatro faltas personales.

VEFM8KF

J`o\ij ef jXY\e X e j` =lckq mfcm\i} X al^Xi \jkX ZXdgX X 8G =`cX[\c]`X

Bpi`\ @im`e^ \j cX \jki\ccX [\ cfj :\ck`Zj%

Markelle Fultz, la máxima selección del draft de la NBA el año pasado, podría quedarse sin jugar lo que resta de la temporada debido a una lesión en el hombro derecho y problemas con su disparo. Fultz disputó los primeros cuatro partidos de los 76ers de la temporada, pero ha estado inactivo desde entonces. El presidente de operaciones de básquetbol de los Sixers, Bryan Colangelo, dijo el viernes previo al partido contra los Pelicans de Nueva Orleáns que Fultz ha evolucionado positivamente en su recuperación - pero

con incertidumbre. “Siempre existe la posibilidad de que pueda jugar dentro de poco, y existe la posibilidad de que no juegue este año”, dijo Colangelo. “No puede responder a esa pregunta porque desconocemos la respuesta”. Las dudas sobre la condición de Fultz resultan sorpresivas dado que parecía encaminado a volver pronto. Colangelo indicó que el equipo pondrá a jugar a Fultz cuando esté listo, pero que ahora mismo no tienen un cronograma. Fultz ha estado fuera de acción en octubre por un dolor y un desbalance del músculo escapular en el hombro.

/9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#))'% JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/

8dfiGfiCXGXki`X

VJL@QF

NXni`ebX XZZ\[\ X cXj j\d`]`eXc\j <=< Jf] X

El suizo Stran Wawrinka accedió a las semifinales del torneo de tenis de Sofía, del que es el primer cabeza de serie, al derrotar este viernes al serbio Viktor Troicki, sexto favorito, mientras que el luxemburgués Gilles Muller cayó en dos mangas en

cuartos ante el rumano Marius Copil, procedente de la previa. Wawrinka, número 15 del ránking ATP, necesitó una hora y 23 minutos para ganar a Troicki por 6-1 y 76 (3). Es la novena vez que ambos jugadores se enfrentan y la novena vez que el suizo logra la victoria.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#))'% JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/

" EFK@:@8 <E GF:8J CàE<8J IF9<IKF :8I98CCyJ <J GI@D<I J<D@=@E8C@JK8 >L8P8HL@C <c \jgX fc IfY\ikf

:XiYXcc j 9X\eX j\ Zfem`ik` \jk\ m`\ie\j \e \c gi`d\i j\d`$ ]`eXc`jkX [\c 8Y`\ikf [\ <ZlX[fi

8dfiGfiCXGXki`X

<C ;<GFIK<

09

kiXj \c`d`eXi Xc Z_`c\ef E`Zfc}j AXiip cl\^f [\ le `ek\ejf gXik`[f [`jglkX[f \e cX ZXg`kXc \ZlXkfi`X$ eX% AXiip ^Xe \c gi`d\i j\k gfi -$*# :XiYXcc j 9X\eX i\XZZ`fe p ^Xe \c j\^le[f gfi -$) p \e \c k\iZ\if p [\]`e`k`mf \c ki`le]f \jklmf gfi dfd\ekfj \e dXefj [\c Z_`c\ef# g\if \c \jgX fc dfj$ ki kf[X jl ZXgXZ`[X[ p \]\Zk`m`$ [X[ gXiX ^XeXi gfi .$- , %

Rogad a Dios por el alma de

Ballardo Mejía Alvarado Sus restos están siendo velados en la Funeraria Blandino de la Av. Abraham Lincoln, capilla la paz, hoy día sábado 10 de febrero del año 2018 en horario de las 12:00 m. y recibirán sepultura mañana domingo en horario de las 1:00 p.m. Partiendo hacia el Cementerio Cristo Redentor.

Descanse en paz.

Ha fallecido en la ciudad de Santo Domingo el día 3 de febrero de 2018

AVELINA VELÁZQUEZ QUIROZ DE READ Sus hijos: William y Mercedes, Manuel y Marisol, y Avelina; sus hermanos Luis y Marina, y Milagros; sus nietos, bisnietos, sobrinos y demás familiares expresan su más profundo dolor por su partida. En su memoria se celebrará una misa el lunes 12 de febrero a las 7:00 p.m. en la Parroquia Santísima Trinidad. Luz y paz a su alma.

('9

<C ;<GFIK<

8dfiGfiCXGXki`X

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#))'% JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/

V=èK9FC

<c 8d i`ZX J; \jg\iX gfi i`mXc \e j\d`]`eXc\j JXekf ;fd`e^f

<

l monarca América SD se prepara para recibir en semifinales su rival de turno, en la Liguilla XL de fútbol que se juega este domingo con los partidos de vuelta en la pista alterna en el Centro Olímpico Félix Sánchez. Los partidos de la jornada serán a las 10 de la mañana entre el TEC FC contra Sa-

Ha partido a los brazos del Señor

bana FC, en partido por la llave uno; mientras que a las 4:00 rivalizarán el Bien FC ante Garrincha FC, correspondiente a la llave dos. Los ganadores de la primera llave jugarán la semifinal A contra Campascasio FC, en tanto el América SD jugará la otra semifinal frente al que resulte ganador de la llave 2. “Estamos en preparación para afrontar esa cita y los

restantes retos que tenemos por delante”, señaló el entrenador de América, Wilkenson –Pelé- Louis Pierre, aclarando que su equipo aún se pone a tono dado los inconvenientes climáticos que han impedido el desarrollo normal de la pretemporada. El técnico resaltó que el proceso preparatorio para los compromisos de este curso, ha consolidado el material de la plantilla.

V?FPF <E LEF

Ballardo Mejía Alvarado

Sus hijos; Roxanna, Bayardo Emilio (†), Jacqueline, Alexandra y Raúl, Carmen y Alexander; sus hermanos; Wilfredo, Leonel, Aridio, Cándida y Maritza; sus nietos, biznietos y demás familiares, informan que sus restos Serán velados hoy a partir de las 12:00 m. en la Funeraria Blandino de la Av. Abraham Lincoln Capilla La Paz. El sepelio será efectuado el domingo 11 de febrero a las 1:00 p.m. en el Cementerio Cristo Redentor. ‘’ Yo soy la puerta; el que por mi entrare, será salvo; y entrará, y saldrá, y hallará pastos’’. (S. Juan 10:9)

Paz a su alma.

IfY\ik 9`ik\c# 8cY\ikf >feq}c\q p jl _`af J\YXjk`}e# Xc i\Z`Y`i jl gcXZX [\ _fpf \e lef \e :XjX [\ :Xdgf%

8cY\ikf >feq}c\q \j i\ZfefZ`[f CX IfdXeX

La academia de golf de Casa de Campo en La Romana hizo entrega de una placa al veterano jugador Alberto González, reconociéndolo por realizar hoyo en uno en el de golf The Links, en el hoyo 8 par 3, diseñado por Pete Dye. El galardón fue entregado por Robert Birtel, director de golf de Casa de Campo, enmarcado en un cuadro gestionado por Manuel Relancio. El recorrido de los 18 hoyos de González, lo realizó acompañado de sus hijos Ayleen, quien no jugó, pero si participó Sebastián de 8 años, miembro de la Junior Academy Golf de Casa de Campo. González jugó desde las bases blancas, hizo la hazaña a 153 yardas. “Recuerdo agarrar mi hierro 9 y des-

pués decidí cambiar para el Pitching Wedge, hice memoria haber pegado un golpe bien fluido y con el sonido del contacto con la bola, dije es un buen tiro y aunque no vi caer la bola bien en el green porque ya estaba oscureciendo, por el sonido cuando cayó dije esta en green”, relató. Sebastián realizó su tiro de las bases roja y quedó frente al green. “Cuando llegamos al área vemos la bola de “Sebas” en el bunker y le digo no veo mi bola quizás me pase de green o posiblemente hice un hoyo en uno, dije”, añadió. “Sebastián corre al hoyo y me dice papá está aquí dentro del hoyo y entonces empecé a brincar de alegría y le dije Ayleen hice un hoyo en uno y así realice esa gran hazaña, primera vez en mi vida deportiva del golf ”, precisó.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#))'% JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/

8dfiGfiCXGXki`X

<C ;<GFIK<

((9

()9

<C ;<GFIK<

8dfiGfiCXGXki`X

V>FC=

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#))'% JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/

V=èK9FC 8G

Q`[Xe\1 jfcf hl`\if hl\ j\Xdfj ZXgXZ\j [\ _XZ\i cf hl\ jXY\dfj El técnico de Real Madrid se concentra en la liga antes de choque con el PSG 8G

" <c \hl`gf \eZXiX leX j\$ dXeX [\Z`j`mX kXekf \e cX Gi`$ d\iX ;`m`j` e [\ <jgX X Zfdf \e cX C`^X [\ :Xdg\fe\j% <=< DX[i`[

;ljk`e Af_ejfe XgXi\Z\ \e XZZ` e [liXek\ \c kfie\f [\ ^fc] 8K K G\YYc\ Gif 8d# hl\ c`[\iX alekf X 9\Xl ?fjjc\i%

Af_ejfe p 9\Xl ?fjjc\i c`[\iXe Zfe [fj ^fcg\j <=< G\YYc\ 9\XZ_

El número uno del mundo, Dustin Johnson, lidera, junto al también estadounidense Beau Hossler, el torneo de golf AT&T Pebble Beach Pro Am, que se celebra simultáneamente en los recorridos Pebble Beach, Spyglass y Monterey Península, tras la disputa de la segunda ronda, con dos golpes de ventaja sobre los terceros clasificados. Johnson, que el jueves presentó una tarjeta de 67 golpes en el recorrido Spyglass Hill Golf Course (par 72), finalizó hoy el Monterrey Península (par 71) con 64 impactos tras

anotar 8 ‘birdies’ por un ‘bogey’ lo que le aupó, con 12 en total, a compartir el liderato con Hossler, que hoy en Spyglass Hill finalizó con 67, mientras que ayer en Pebble Beach Golf Links (par 72) concluyó con 65. En tercera posición, con -10, se encuentran los también estadounidenses Troy Merritt y Julian Suri. El primero, hoy en Spyglass (par 72), concluyó con 67 golpes, los mismos que necesitó en la jornada inaugural en Pebble Beach (72). Suri, que este viernes realizó el recorrido Monterey Peninsula CC (par 71), presentó una cartulina con 67 impactos, más los 66 que anotó ayer en Spyglass.

Q

inedine Zidane, técnico del Real Madrid, puso el foco en toda su comparecencia ante los medios en el partido de Liga ante la Real Sociedad, sin querer profundizar sobre el decisivo duelo de Liga de Campeones frente al PSG, en el que aseguró que Cristiano Ronaldo “quiere demostrar de lo que es capaz”. “No tengo necesidad de preparar nada, lo único que quiero es que seamos capaces de hacer lo que sabemos durante 90 minutos. Antes del PSG tenemos un partido de Liga importante y ya veremos lo que pasa”, aseguró Zidane intentando centrarse en la Real Sociedad. “Lo único que queremos es continuar, estar más cerca del liderato sin pensar en el miércoles. Sabemos que llega un gran partido y veremos qué pasa. Tal vez Cristiano esté más motivado ahora mismo, queriendo demostrar de lo que es capaz. No estoy preocupado de lo que se habla, es un jugador excepcional. Puede estar preocupado por no marcar, pero siempre aparece en par-

Q`e\[`e\ Q`[Xe\ \e]i\ekX leX j`klXZ` e [`] Z`c Zfdf \eki\eX[fi [\c I\Xc DX[i`[%

tidos importantes”, agregó. Después de afirmar el brasileño Neymar que está ansioso por medirse al Real Madrid, Zidane respondió: “Será un partido complicado pero no estamos ansiosos, al revés, son partidos que gusta jugar”. Y pidió más a todos, incluido Karim Benzema. “Él tiene la misma presión que todos. Estamos en el mismo barco y lo que podemos hacer es aportar más al equipo, Karim el primero, pero dependemos de lo que haga-

mos en el campo”. No entró el técnico francés sobre el debate anual de cuál debe ser el escenario de la final de la Copa del Rey. “El club tomará su decisión. A mí, me importa el partido de mañana”. Y se centró en la Real Sociedad. “Es un buen equipo que viene necesitado al Bernabéu. Lo que nosotros queremos es hacer un buen partido de fútbol, sabiendo que vamos a tener un partido difícil ante un rival bueno. Tenemos la cabeza prepara-

da para hacer un buen partido”, dijo. E intentó abstraerse de la crítica que está recibiendo esta temporada. “No sé si es una falta de respeto, lo que me interesa es trabajar, no puedo controlar lo que se dice. No nos salen las cosas como queremos, no nos han salido algunas veces, pero sabemos lo que somos y cuando hay días difíciles hay que aguantar, salir con el trabajo y pensando positivo, porque sabemos las armas que tenemos para cambiar rápido esto”.

V=8:@C@;8;<J =L<EK< <OK<IE8

Cfj j\ fi\j Pfj_`d`if D`nX# p PXdXdfkf B\`^f# alekf X :i`jk YXc DXik\ ?f]]`q# \e cXj `ejkXcXZ`fe\j [\ EFI:<:8 \e JXekf ;fd`e^f%

AXg e i\Z`Y`i} mXi`fj \hl`gfj [\ EFI:<:8 J8EKF ;FD@E>F

Unos siete equipos que representarán a la Confederación NORCECA en el Campeonato Mundial de Voleibol Femenino FIVB de 2018 en varias ciudades de Japón tendrán la oportunidad de jugar y entrenar con equipos locales antes de ingresar al fabuloso evento. Las visitas de esos equipos se han coordinado con el presidente de NORCECA, Cristóbal Marte Hoffiz, con las autoridades diplomáticas de la Embajada de Japón en Santo Domingo y con el apoyo de corporaciones japonesas de artículos deportivos como Molten y Mizuno. “Estamos muy satisfechos

con el apoyo recibido de las autoridades de Japón a través de los canales diplomáticos en la República Dominicana, así como de dos distinguidos colaboradores de NORCECA como Molten y Mizuno”, dijo Marte Hoffiz. “Es una gran contribución a la brillantez del evento mundial en Japón, donde los equipos visitantes siempre han disfrutado de la hospitalidad tradicional, excelentes instalaciones para jugar y una organización de primera clase”, agregó el máximo dirigente del voleibol regional. El señor Yoshimiro Miwa, Ministro Consejero de la Embajada de Japón y el señor

Yamamoto Keigo, Consejero de Relaciones Públicas, Deportes y Cultura, visitaron a Marte Hoffiz en las instalaciones de NORCECA en Santo Domingo este viernes. Informaron sobre el apoyo del gobierno japonés a la NORCECA y sus equipos nacionales para participar en el Campeonato Mundial que se realizará del 19 de septiembre al 20 de octubre de 2018. Los equipos programados para entrenar en Japón antes del torneo son los de Trinidad y Tobago, Cuba, México, Puerto Rico, Canadá, República Dominicana y los campeones defensores de los Estados Unidos.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#))'% JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/

VJ<I@< 8

EXgfc` p Alm\ c`YiXe YXkXccX gfi jlgi\dXZ X 8G IfdX

E

orte y Sur. El club más exitoso en la historia de la Serie A, y uno que no ha ganado el título en casi tres décadas. El equipo más consistente, contra el más espectacular. Un plantel profundo contra otro que utiliza apenas 12 o 13 jugadores, y que no puede darse el lujo de sufrir lesiones. Los contrastes entre la Juventus y el Napoli son casi interminables, pero ambos equipos están separados por apenas un punto en lo más alto de la tabla de posiciones antes de los partidos del fin de semana por la 24ta fecha del campeonato italiano. Mientras que Bayern Munich, Manchester City, Barcelona y Paris Saint-Germain tiene casi aseguradas las coronas en Alemania, Inglaterra, España y Francia, la Juve y Napoli llevan más de dos meses separados por apenas un punto. Napoli encabeza el campeonato antes de su duelo del sábado contra la Lazio, aunque la Juve — campeona de las seis últimas temporadas — podría rebasarlo con una victoria el viernes ante Fiorentina. “El campeón será el que no parpadee primero”, dijo Corrado Ferlaino, presidente del Napoli cuando el club del sur de Italia conquistó sus dos únicas coronas en 1987 y 1990 de la mano de Diego Maradona. “Estoy seguro que el que cometa el primer error verá al otro equipo alejarse”. Aurelio De Laurentiis, el actual presidente del Napoli, parece estar más preocupado de que la lucha por el título pudiese decidirse en algún despacho. “La Juve pertenece a la familia más poderosa de Italia desde hace 100 años”, dijo De Laurentiis la semana pasada, refiriéndose a la familia Angelli, fundadora de la empresa automotriz Fiat. “La Juve tiene entre 300 y 400 empleados, nosotros tenemos unos 60. Su presupuesto es el triple del nuestro, pero estamos compitiendo de tú a tú con ellos”. La Juventus se acercó a un punto a principios de diciembre al vencer 1-0 al Napoli, nada menos que con un gol del delantero argentino Gonzalo Higuaín, un ex ídolo del Napoli. Los equipos no vuelven a verse las caras hasta el 22 de abril, cinco fechas antes del final de la temporada. “Al final ganará el mejor”, dijo el técnico de la Juve, Massimiliano Allegri antes del partido ante la Fiore. “Esta no es la Liga de Campeones, en la que ayuda tener un poco de suerte”. Las lesiones también podrían influir. El mediocampista de la Juve, Blaise Matuidi, será baja por un mes tras sufrir una rotura muscular la semana pasada. Pero el equipo de Turín, en el norte de Italia, tiene alternativas de sobra en el banco, que incluso ha podido sobreponerse a lesiones o el bajo rendimiento por momentos de estrellas como Higuaín y Paulo Dybala.

8dfiGfiCXGXki`X

<C ;<GFIK< (*9

VK<E@J

J\i\eX al^Xi} gXik`[f [\ [fYc\j \e :fgX =\[ 8G 8j_\m`cc\

El regreso de Serena Williams a las competencias oficiales tendrá que esperar otro día. Williams no jugará en los partidos de sencillos el sába-

do en la Copa Federación, en el que será su primer torneo tras dar a luz a su primogénita hace cinco meses. La ex número uno del mundo hará pareja con Lauren Davis para enfrentar a la holandesas Lesley Kerkhove y Demi

Schuurs en el partido de dobles el domingo. “Es el primer paso en un largo camino”, dijo Williams. “Físicamente, me siento bien. Cada día estoy mejor y más fuerte. Eso es algo que me sigo recordando a

mí misma, que tengo que mejorar”. La tenista de 36 años no juega un partido oficial desde que ganó el Abierto de Australia en enero de 2017, cuando ya estaba embarazada. La capitán del equi-

po de Estados Unidos, Kathy Rinaldi, dijo que no está en sus planes que Williams juegue algún partido de singles el fin de semana, aunque podría cambiar de parecer para los sencillos invertidos del domingo.

(+

C8J DLE;@8C<J

<C DLE;F G8JF 8 G8JF

<;@KFI 8;FC=F M8C<EQL<C8 X[fc]f%mXc\eql\cX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C%1 /'0$-/-$--// <OK% )*-- =8O% /'0$-/-$-,0,

<JG8z8 <EKI<>8IÝ ;FJ ;< G;MJ8 Jfe [fj \o\a\Zlk`mfj m\e\qfcXefj [\ cX ZfdgX X

<c >fY`\ief \jgX fc XgifY Xp\i cX \eki\^X X <<LL [\ cfj [fj m\e\qfcXefj gXiX \eal`Z`Xicfj gfi [\c`kfj [\ fi^Xe`qXZ` e Zi`d`eXc p YcXehl\f [\ ZXg`kXc\j%

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *-#))'% JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/

KILDG EFD@D8 8 A<=< ;< ;IF>8J 8ek\j j\ [\j\dg\ Zfdf ZXY\qX [\ ^XY`e\k\

<c gi\j`[\ek\ [\ <<LL# ;feXc[ Kildg# efd`e Xp\i Xc XYf^X[f A`d :Xiifcc gXiX [`i`^`i cX F]`Z`eX [\ cX Gfc k`ZX EXZ`feXc gXiX \c :fekifc [\ ;if^Xj%

<E;LI<:@D@<EKF s :I<8 >ILGF <JG<:@8C

V>l\ii`ccX I\Z_Xqf

:fcfdY`X c`d`kX `ed`^iXZ` e m\e\qfcXefj X jl k\ii`kfi`f 8G

JLJG<EJ@äE% G8I8E <D@J@äE ;< K8IA<K8J ;< DFM@C@;8; =IFEK<I@Q8 " <c gi\j`[\ek\ AlXe DXel\c JXekfj [`f X ZfefZ\i cXj el\mXj d\[`[Xj d`^iXkfi`Xj% <=< 9f^fk}

<

l Gobierno colombiano quiere lograr “una migración ordenada, segura y legal” para que los venezolanos puedan entrar al país y que sus derechos no sean vulnerados, aseguró ayer el director general de Migración Colombia, Christian Krüger Sarmiento. “La situación compleja que se vive en el país vecino es un fenómeno que impacta nuestro país”, aseguró Krüger en una rueda de prensa, en la que explicó que el Gobierno tomó medidas para atender de forma “ordenada, segura y legal” a quienes hacen “migración de destino”, es decir que buscan quedarse en Colombia. El presidente colombiano, Juan Manuel Santos, dio a conocer este jueves una serie de medidas para endurecer los controles migratorios en la frontera con Venezuela. Una de ellas fue suspender la expedición de Tarjetas de Movilidad Fronteriza (TMF), usadas por los ciudadanos de regiones de frontera para cruzar los límites nacionales. Con estas tarjetas, los venezolanos no pueden trabajar, pero sí pueden permanecer siete días en Colombia.

:i`j`j% <e \jkX ]fkf [\ XiZ_`mf [\c (. [\ alc`f [\ )'(-# cX gfc`Z X dfekX ^lXi[`X d`\ekiXj leX dla\i m\e\qfcXeX ZilqX X :fcfdY`X X kiXm j [\c gl\ek\ J`d e 9fc mXi hl\ le\ X JXe 8ekfe`f [\c K}Z_`iX# M\e\ql\cX%

" K<EJ@äE <E =IFEK<I8 GFI <EKI8;8 ;< @ED@>I8EK<J

También se creó un Grupo Especial Migratorio (GEM) para reforzar aún más el control y la seguridad en los puestos fronterizos. Este grupo está formado por unidades de la Policía Nacional, que se encargan de la seguridad y la recuperación del espacio publico por población extranjera, así como por miembros del Instituto Colombiano de Bienestar Familiar (ICBF), que se hacen cargo de muchos niños y adolescentes venezolanos que se encuentran en “situación de vulnerabilidad”. En el GEM, la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales de Colombia (DIAN) apoya “la lucha frente al contrabando en la frontera”, explicó Krüger. Asimismo, Migración Colombia controla y regula los puestos de control fronterizos, que

D`c\j [\ m\e\qfcXefj hl\ `ek\ekXe \ekiXi X :fcfdY`X gfi \c gXjf ]ifek\i`qf [\ : ZlkX gifkX^fe`qXife Xp\i dfd\ekfj [\ k\ej` e \e \c gl\ek\ `ek\ieXZ`feXc J`d e 9fc mXi [fe[\ Zfd\eqXife X i\^`i el\mfj Zfekifc\j [\ XZZ\jf% CX dlck`kl[# hl\ [\j[\ k\dgiXeXj _fiXj \jg\iX YXaf le jfc `eZc\d\ek\ hl\ cXj Xlkfi`[X[\j ZfcfdY`XeXj i\m`j\e jlj [fZld\ekfj# `ek\ek jXckXij\ cXj mXccXj d\k}c`ZXj# cf hl\ fYc`^ X cX `ek\im\eZ` e gfc`Z`Xc% Cfj le`]fidX[fj hl\ _XY`klXcd\ek\ jlg\im`jXe \c gXjf ]ifek\i`qf alekf Zfe X^\ek\j [\ D`^iXZ` e :fcfdY`X i\Z`Y`\ife \c Xgfpf [\c <jZlX[i e D m`c 8ek`[`jkliY`fj <jdX[ [\ cX Gfc`Z X ZfcfdY`XeX%

están siendo “fortalecidos con talento humano” y en los que también se busca “mejorar con herramientas tecnológicas” su operación, explicó. Por otra parte, Krüger se refirió al Permiso especial de permanencia (PEP), documento que permite a los venezolanos trabajar, como “una gran medida”, ya que está poniendo “al extranjero en las mismas condiciones laborales que un colombiano”. Agregó que si una empresa que opera en el país contrata a un venezolano debe garantizarle sus derechos laborales que incluyen un salario mínimo y afiliarlo al sistema de seguridad social, entre otros.

C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

V<ekiX[X <jkX[fj Le`[fj

<=<

<=< 8ljk`e# <<LL

F]\ikX% <c >fY`\ief [\ <<LL XeleZ` Xp\i hl\ XYi`i} le ZfeZlijf g Yc`Zf gXiX X[al[`ZXi le ZfekiXkf gfi \eki\ ), p ('' d`ccfe\j [\ [ cXi\j gXiX \c [`j\ f p ZfejkilZZ` e [\ le dlif [\ Z`eZf b`c d\kifj Z\iZX [\c i f 9iXmf%

tado de construcción del muro fronterizo existente y el prometido por el presidente Donald Trump, con informes detallados sobre áreas vulnerables, el emplazamiento de túneles o zonas donde no exista alambre de púas, según anuncian sus creadores. La conexión se realizará a través de sistemas encripta-

<=< 9f^fk}

Después de sus primeros actos electorales marcados por el rechazo popular, los insultos y las protestas, el partido colombiano FARC se vio ayer obligado a suspender de manera temporal su campaña política, la primera en que esa antigua guerrilla participa. La decisión la anunció el partido Fuerza Alternativa Revolucionaria del Común (FARC) en una concurrida rueda de prensa en la que se esperaba su decisión y en la que acusaron a “sectores de extrema derecha agrupados en el Centro Democrático” de organizar un “un plan coordinado” en su contra. Tras presentar su campaña política, el candidato presidencial de la FARC, Rodrigo Londoño, conocido como “Timochenko” en su época de guerrillero, ha sido abucheado y agredido con dureza en al menos tres ciudades. El primer caso se produjo en Armenia, capital del departamento del Quindío (centro), donde Londoño decidió salir a pasear por el centro de la ciudad y ante los sonoros abucheos tuvo que refugiarse en un centro comercial. La situación empeoró esta semana cuando decidió hacer un acto en Cali, una ciudad que sufrió con dureza los embates de la antigua guerrilla. Allí centenares de personas sitiaron a los militantes de la FARC, les lanzaron huevos, piedras e incluso agredieron a varios militantes, situación que se repitió en la vecina ciudad industrial de Yumbo. 8G

If[i`^f Cfe[f f X jl cc\^X[X X le XZkf gfc k`Zf%

VD o`Zf Q\kXj

8gc`ZXZ` e Xj`jk`i X X `c\^Xc\j La aplicación “Bienvenidos”, diseñada para teléfonos celulares, promete ayudar a cruzar la frontera entre México y Estados Unidos de forma ilegal conociendo al instante la localización de los agentes federales y la presencia de puntos de asistencia o bidones de agua, según sus creadores. Esta herramienta de colaboración abierta con rutas para inmigrantes, según la definen los creadores en su página web, utilizará drones, sensores de tierra y cámaras ocultas para advertir de la ubicación exacta de la Patrulla Fronteriza (CBP) y de otros peligros como animales salvajes. Aunque aún no ha sido lanzada al mercado, la Patrulla Fronteriza advirtió hoy a Efe sobre el peligro de cruzar la frontera de manera ilegal por lugares diferentes a los establecidos oficialmente. El programa informático, además, actualizará día a día el es-

=8I: jljg\e[\ ZXdgX X gfc k`ZX

dos y bases de datos geográficamente descentralizadas para evitar que las autoridades migratorias intervengan los datos expuestos y la identidad de los usuarios. La aplicación aún no ha sido lanzada, aunque ya ha generado un debate social entre quienes consideran útil este sistema y quienes creen que podría

proporcionar más argumentos a favor de aquellos que pretenden endurecer la política migratoria. En este sentido, un portavoz de la Patrulla Fronteriza explicó a Efe que ellos mantendrán una “postura firme”, promoviendo “la migración segura, legal y ordenada” a través de los puertos de entrada establecidos en Estados Unidos. “La ley federal exige que las personas y las mercancías solo puedan ingresar a Estados Unidos después de la inspección en los puertos de entrada designados; los cruces fronterizos en otros lugares a lo largo de la frontera están prohibidos”, concluyó el portavoz. “Bienvenidos App” no tiene fecha de salida ni plataforma en la que estará disponible, sin embargo, sus desarrolladores anunciaron en su página web que trasladarán esta iniciativa a las fronteras de otros países como Francia, Alemania, Reino Unido, Holanda, Grecia y España.

:XgkliXe ZXgf \e gc\eX Z`l[X[ <=< D o`Zf

En plena polémica sobre la posible presencia de carteles en Ciudad de México, las autoridades anunciaron ayer la captura de José María Guizar Valencia, alias “El Z43” y líder del Cartel de Los Zetas, en el barrio de la Roma, una de las zonas más de moda de la capital mexicana. “Como resultado del trabajo de investigación que han llevado a cabo las instituciones de seguridad del Estado mexicano, y en este caso encabezado por la Secretaría de Afj DXi X >l`qXi MXc\eZ`X# Marina, se de- XkiXgX[f Xp\i \e D o`Zf% tuvo ayer en el citado sector capitalino a uno de los 122 objetivos prioritarios del Gobierno”, informó el titular de la Comisión Nacional de Seguridad (CNS), Renato Sales. En un breve mensaje a medios, explicó que “El Z43” contaba con doble nacionalidad méxico-estadounidense y se encontraba al frente de un grupo delictivo muy relevante en la región sureste del país.

:

JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#))' ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8 M@;8

"'* LE@=FID< <J:FC8I DF;8

<;@KFI81 DXikX Hl c`q% dXik_X%hl\c`q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),,' =8O% /'0$-/-$-,0,

;< 8ID8E@ ;<J8$ K8 GIFK<JK8J <E A8GäE

J8CL; " <;L:8:@äE " K<:EFCF>à8 " M@8A<J " ;<:FI8:@äE " >8JKIFEFDà8 " DF;8 " 9<CC<Q8 :LCKLI8

I<C@>@äE

<EKI<M@JK8

G8I<A8J 8C J<IM@:@F ;<C 8DFI

DLI8C<J 898E;FE8;FJ =XckX [\ ZfeZ`\eZ`X gfe\ \e g\c`^if mXc`fjXj fYiXj% -:

: jXi p =Xeep :li`\c [`Z\e hl\ \j gfj`Yc\ j\i ]\c`q \e \c dXki`dfe`f% (':

¶yC <JKÝ M@MF6 Cl`j >XiZ X ;lYlj i\Õ \o`feX jfYi\ cX e\Z\j`[X[ [\ hl\ \c Zi`jk`Xef Zi\X hl\ A\j j \jk} m`mf _fp p hl\ gl\[\ XZl[`i X c gXiX hl\ cf i\jkXli\ p cf c`dg`\ Zfdf _`qf \e leX fZXj` e le _fdYi\ c\gifjf Xc hl\ \c J\ fi jXe % +:

D<AFI >L8I;8;F

<e cX XZklXc`[X[ \j k\e[\eZ`X X[hl`i`i gi\e[Xj p Zfdgc\d\ekfj Êgi\fne\[Ë j\d`el\mfj % J` \jkfj jfe [\ [`j\ X[fi# k`\e\e le mXcfi X^i\^X[f%

<jk\]Xep If[i ^l\q M`\i \jk\]Xep%if[i`^l\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

C

os zapatos y las carteras son de los complementos más importantes del atuendo. Por tal razón las amantes de estas piezas gustan invertir en ellas con sello de diseñador. Sin embargo, adquirir artículos de marcas como Christian Louboutin, Carolina Herrera, Chanel y Aquazzurra, por ejemplo, puede que altere el presupuesto de muchas. Afortunadamente existe la tendencia ‘preowned’ (seminuevo), que permite llevar este tipo de prenda y cualquier otra de vestir sin tener que pagar un precio exorbitante. Esta moda se extiende por varios países, y República Dominicana no está exenta de usarla. Hace alrededor de cuatro años llegó al país el concepto ‘preowned’, con el nombre Good As New, que consiste en la venta de piezas de firmas internacionales, ya usadas, en excelentes condiciones y, en muchas ocasiones, nuevas. Esto llegó de mano de Kenia Lora, fundadora del proyecto. “En países como Estados Unidos y Europa esto es bastante conocido, pero la entrada a los consumidores en el país fue difícil, debido a que tuvimos que romper el paradigma de que era imposible usar piezas previamente usadas. No obstante, esto ha cambiado, ya que el público puede darse cuenta de que los elementos podrían pasar muy bien por nuevos”, comenta Lora. Dice que su concepto ha tenido que poner por encima de todo la calidad y presencia de las piezas. “Estamos claros en que a la mujer dominicana le gusta su ropa buena y de marca, pero

no siempre posee los recursos para darse ese gusto de exhibir una pieza original de diseñador o buena marca”, explica. Dice que, al tiempo de aportar para que acudan a este tipo de recurso, también ha tenido que lidiar con los tabúes de que las piezas de esa categoría deben ser nuevas para lucirlas en todo su esplendor. “Además, es importante destacar que no es solo un concepto para dotar a las interesadas de buena ropa de marca seminueva, sino que también es una opción para que quienes sí han comprado ropa, zapatos o carteras de altos precios y que ya no usan, puedan vender esos artículos y abrir espacio para nuevas prendas”, argumenta Lora. “Yo creo mucho en uno poder ahorrar y poder defender el presupuesto. Si tú entiendes que puedes conseguir una pieza que esté en excelentes condiciones a un precio menor, estás frente a una buena opción”. Desde el punto de vista de Lora este es el secreto mejor guardado, ya que no hay que ponerse una etiqueta que diga que se adquirió seminuevo. Cuenta que en el estado de La Florida, el concepto ‘preowned’ está ganado mucho terreno en un momento en que la moda cobra fuerza, sobre todo cuando es de diseñador o buena marca.

@JKF:B# :FIK<Jà8 ;< C8 <EKI<M@JK8;8 P J@CM<I@F M@;8C&C;

<C J<:I<KF

B\e`X CfiX

G@<Q8J 8LKyEK@:8J

J\^ e cX \jg\Z`Xc`jkX \e Xlk\ek`ZXZ` e# \eki\ cXj ZXiXZ$ k\i jk`ZXj hl\ [\Y\ k\e\i le fYa\kf gXiX j\i m\e[`[f YXaf \c ZfeZ\gkf Êgi\fne\[Ë \jk}e1 Jfcf j\ XZ\gkXe g`\qXj fi`^`eXc\j p gXiX m\i`]`ZXi \jkf i\m`jXe [\kXcc\j `dgfikXek\j% <j e\Z\jXi`f hl\ \jk e \e \oZ\c\ek\j Zfe[`Z`fe\j f el\mXj% 8[\d}j j\ YljZX hl\ X e k\e^Xe mXcfi \e \c d\iZX[f%

G@<Q8J <j gfj`Yc\ \eZfekiXi p clZ`i Zfdgc\d\ekfj [\c m\jk`i Zfdf qXgXkfj p Yfcjfj [\ gi\jk`^`fjXj ]`idXj `ek\ieXZ`feXc\j%

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

7c`jk`e[`Xi`f

;<A< JL :FD<EK8I@F

cXm`[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

):

C8 M@;8

8dfiGfiCXGXki`X

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#))'% JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/

C8 M@;8

8dfiGfiCXGXki`X

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#))'% JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/

VAXg e <[lZXZ` e

KI8J C8J :FIK@E8J

Le`]fid\ \jZfcXi [\ cX ]`idX 8idXe`

GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

:ÝE;@;8 FIK<>8

KXi[\ [\ k È:fe]iXk\ie`[X[ p Xdfi gc\efÉ

[\jXkX gifk\jkXj " <jZl\cX jfc`Z`k X cfj gX[i\j hl\ X[hl`i`\iXe le le`]fid\ [\ cX ZfefZ`[X dXiZX `kXc`XeX# hl\ Zl\jkX ki\j m\Z\j \c gi\Z`f [\ le le`]fid\ efidXc% <=< Kfb`f

L

na escuela de primaria de Tokio ha desatado la indignación entre los padres de sus alumnos, tras anunciar que planea implementar uniformes diseñados por la marca de lujo Giorgio Armani, según informaron medios locales. La escuela pública Taimei Elementary School, situada en el exclusivo barrio de Ginza de la capital nipona, solicitó a los padres que adquirieran un uniforme de la conocida marca italiana, con un coste de 80,000 yenes (cerca de

CL<>F ;<C 9@JKLIà GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

K8E@8 D<;@E8

Gi\^lekXj d}j ]i\Zl\ek\j jfYi\ XY[fd`efgcXjk X (% ¶:l}ekf [liX \c g\i`f[f [\ i\Zlg\iXZ` e [\ cX XY[fd`ef$ gcXjk X6 <kXgX (1 cX \kXgX gfjkfg\iX$ kfi`X `ed\[`XkX [liX _XjkX [fj

I\XZZ` e M\jk`d\ekX [\ ljf fYc`^Xkfi`f

<c ljf [\ le`]fid\ \j fYc`^X$ kfi`f \e cX dXpfi X [\ \jZl\cXj g Yc`ZXj p gi`mX[Xj aXgfe\jXj [liXek\ cfj \jkl[`fj [\ gi`dXi`X p j\Zle[Xi`X p mXi X [\g\e[`\e$ [f [\ cX \jkXZ` e p cXj Xj`^eX$ kliXj% CX efk`Z`X _X cc\^X[f _XjkX \c GXicXd\ekf e`g e# [fe[\ \c [`gl$ kX[f [\c GXik`[f [\ cX <jg\iXeqX 600 euros), tres veces el precio de un uniforme normal. En una carta a los padres el pasado noviembre, el director de la escuela, Toshitsugu Wada, les decía que Taimei es un punto de referencia en Ginza, por lo que el nuevo uniforme estaba

j\dXeXj [\jgl j [\ cX Z`il^ X% <jk\ \j \c k`\dgf \e hl\ cfj [i\eXa\j \jk}e \e jl cl^Xi p cX gXZ`\ek\ \jk} \e ZfejkXek\ Z_\hl\f gXiX Xj [`jd`el`i ZlXc$ hl`\i i`\j^f [\ Zfdgc`ZXZ` e% <kXgX )1 Zfdgi\e[\ X gXik`i [\ cX j\^le[X j\dXeX [\jgl j [\ cX fg\iXZ` e _XjkX cX j\okX j\dXeX cl\^f [\ cX Z`il^ X% <e \jkX \kXgX gf[i Xe gi\j\ekXij\ gfj`Yc\j Z dlcfj [\ c hl`[f# gfi cf hl\ \j e\Z\jXi`f i\Xc`qXi cfj dXjXa\j p j\^l`i Zl`[X[fjXd\ek\ cXj `ej$ kilZZ`fe\j [\ kl Z`ilaXef%

DXeXYl K\iX[X j\ Xc hl\ Xc kiXkXij\ [\ leX \jZl\cX g Yc`ZX# È[\Y\ Zfej`[\iXij\ le Z`\ikf iXe^f \e cf hl\ i\jg\ZkX X cX ZXi^X ]`eXeZ`\iX [\ cfj gX[i\jÉ# i\Zf^` AXgXe Kf[Xp% <c d`e`jkif aXgfe j [\ =`eXe$ qXj# KXif 8jf# j\ Xc hl\ ÈZcX$ iXd\ek\# \j dlp ZXif p j\i X dlp ^iXm\ hl\ Xc^ e \jkl[`Xe$ k\ ef gl[`\iX g\id`k ij\cfÉ# d`\ekiXj hl\ jl _fd cf^f [\ <[lZXZ` e# Pfj_`dXjX ?XpXj_`# [`af \jkXi [`jgl\jkf X ÈkfdXi d\[`[Xj gXiX hl\ cX ZXi^X X cfj gX[i\j ef ]l\iX \oZ\j`mXÉ% pensado para unificar el estilo del colegio con el entorno en el que se encuentra. La escuela de primaria está ubicada a menos de 300 metros de la tienda de Armani del conocido barrio comercial, un detalle que no ha pasado desapercibido entre

<kXgX +1 d}j Xcc} [\ - d\j\j \j ZlXe[f cXj `eZ`j`fe\j j\ `cld`eXe p jlXm`qXe% CXj `eZ`$ j`fe\j gl\[\e kfdXi _XjkX le kfkXc [\ [fj X fj gXiX jXeXi Zfdgc\kXd\ek\ p XZcXiXi kf[f cf hl\ gl\[Xe%

)% ¶:l}ekf k`\dgf [\Yf ljXi cX ]XaX cl\^f [\ leX XY[fd`$ efgcXjk X6 <e gi`d\i cl^Xi _Xp hl\ \jkXYc\Z\i hl\ \j i\Xcd\ek\ e\Z\jXi`f cc\mXi leX gi\e[X [\ Zfdgi\j` e%

I\Zfd`\e[f X d`j gXZ`\ek\j <kXgX *1 Zfdgi\e[\ [\ - j\dX$ ljXi cX ]XaX [liXek\ - d\j\j% eXj X - d\j\j \e hl\ cX `eZ`j` e <c ljf [\ cX ]XaX Xj\^liXi} cX j\ \jk} ZliXe[f# \c XY[fd\e pX j\ X[_\j` e [\ cX g`\c jfYi\ cfj j`\ek\ d}j Zfdf jl gifg`f XY[f$ d jZlcfj p gfi cf kXekf [`jd`$ d\e p cX \e\i^ X Xld\ekX _XjkX elp\ \c i`\j^f [\ j\ifdX# jfYi\ cc\^Xi X cX efidXc`[X[% kf[f j` hl`\i\ mfcm\i X jl ilk`eX

los padres, quienes señalaron en declaraciones a los medios nipones que esta iniciativa puede dar una lección errónea a los estudiantes sobre el uso del dinero. Por su parte, el director de la escuela respondió a las críticas a través de un comunicado en la página web del colegio, en el que señaló que tomó la decisión pensando en el futuro del centro. “ C o n toda humildad, acepto las críticas de que la información ha sido insuficiente y no estuvo bien sincronizada, pero hablaré con los interesados”, detalla el comunicado.

efidXc% ?Xp hl\ k\e\i \e Zl\ekX hl\ \e cXj gi`d\iXj j\dXeXj jfcf cXj jlkliXj dXek`\e\e cfj d jZlcfj Xgi\kX[fj% CX ifgX kXdY` e \j k`c gXiX Xpl[Xi X i\[lZ`i cXj dfc\jk`Xj [\jgl j [\ cX Z`il^ X# [X Xc gXZ`\ek\ leX j\ejXZ` e [\ \jkXi gifk\^`[f%

9l\efj [ Xj% <e \jkX _\idfjX dX XeX# gi\}dYlcf [\c ; X [\ JXe MXc\ek e# k\ `em`kf X jfei\ i2 i\Zl\i[X hl\ cfj [ Xj d}j g\i[`[fj [\ kl m`[X jfe Xhl\ccfj \e cfj hl\ ef jfei \% LeX [\ cXj d\afi\j ]fidXj [\ Z\c\YiXi \c ; X [\c 8dfi p cX 8d`jkX[# ]\Z_X XgXikX[X \e \c ZXc\e[Xi`f gXiX k\jk`dfe`Xiefj Xdfi gfi [fhl`\i# \j jfc`[Xi`$ q}e[fefj Zfe cXj ZXljXj efYc\j _XZ`X cfj d}j e\Z\j`kX[fj% P gi\Z`jXd\ek\ gXiX Z\c\YiXi \jk\ [ X \c :fd`k [\ ;XdXj [\c 8iqfY`jgX[f [\ JXekf ;fd`e^f p jl \d`e\eZ`X i\m\i\e[ j`dX dfej\ fi =iXeZ`jZf Fjfi`X efj `em`kXe X cX kXi[\ [\ k hl\ f]i\Z\i}e \jk\ cle\j X cXj ,1*' [\ cX kXi[\ \e \c jXc e AlXe GXYcf @@%

LEF ;< CFJ DF;<CFJ =fkf gifgfiZ`feX[X gfi cX <jZl\cX Gi`dXi`X KX`d\` dl\jkiX jl el\mf le`]fid\ \jZfcXi [`j\ X[f gfi cX dXiZX `kXc`XeX 8idXe`%

*% ¶J\ gl\[\ k\e\i le Y\Y

hl\ hl\[Xe \dYXiXqX[Xj cl\^f# p kf[f jXc\ Y`\e Zfe \c \dYXiX$ qf p \c Y\Y % J\ [\Y\ \jg\iXi le d e`df [\ ) X fj gXiX hl\[Xi \dYXiXqX[X cl\^f [\ jl Z`il^ X% Cfj i\jlckX[fj gl\[\e m\ij\ X]\ZkX[fj cl\^f [\c \dYXiXqf# \jkf ef \j gi\[\Z`Yc\% <e d` fg`e` e# ef _Xp eX[X d\afi hl\ k\e\i _`afj# g\if Zfej`[\if hl\ \j dlZ_f d\afi Xek\j [\ cX XY[fd`efgcXjk X% CX XY[fd`efgcXjk X \j leX [\ d`j Z`il^ Xj ]Xmfi`kXj gfihl\ [\ml\cm\ cX j\^li`[X[ g\i[`[X \e el\jkif Zl\igf cl\^f [\ cX Y\e[`Z` e [\ j\i dX[i\j p c\ [Xdfj cX Y`\em\e`[X Xc ljf [\ Y`b`e`j gXiX \c m\iXef%

cl\^f [\ cX XY[fd`efgcXjk X6 Cl\^f [\ _XY\i _\Z_f le dfe$ k e [\ XY[fd`efgcXjk Xj \e cX gi}Zk`ZX# _\ k\e`[f gXZ`\ek\j

GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX [iXd\[`eX7klZ`ilaXeX%Zfd

Gfi jlgl\jkf# ef j\ gl\[\ \oX$ ^\iXi Zfe cX k`iXek\q [\ cX ]XaX pX hl\ gl\[\ [`jd`el`i \c ]claf [\ jXe^i\ \e cXj m\eXj [\ cX g`\ieX p cX g\cm`j% I\Zl\i[X hl\ j`\dgi\ j\ [\Y\ lk`c`qXi cX ]XaX# g\if Zfe leX k`iXek\q gil[\ek\%

?FIäJ:FGF

*:

<e cX XZk`m`[X[ \c gX[i\ D`^l\c > d\q _Xi} leX gif]le[X i\]c\o` e jfYi\ È=iXk\ie`[X[ p Xdfi gc\efÉ# X Y\e\]`Z`f [\ cfj gifp\Zkfj Y\e ]`Zfj hl\ cc\mX X ZXYf \c XiqfY`jgX[f% ·MXdfj 8e d\ej\# Z_`ZXj# X [\j\dgfcmXi jlj jfdYi\ifj p X \o_`Y`icfj Zfe \c\^XeZ`X \e \jkX c`e[X XZk`m`[X[% :_\f Qfii`ccX1 ÈGXiX k`# d` XdX[f A\j jÉ P gi\Z`jXd\ek\ gXiX ZXekXic\ X \j\ jlYc`d\ j\ek`d`\ekf hl\ m`m\ cXk\ek\ \e el\jkifj ZfiXqfe\j# \c ZXekXlkfi :_\f Qfii`ccX kiXYXaX \e cX gif$ [lZZ` e ÈGXiX k`# d` XdX[f A\j jÉ# Zfdgl\jkX gfi [fZ\ ZXeZ`fe\j [\[`ZX[Xj X el\jkif J\ fi A\jlZi`jkf% @^lXcd\ek\ \jk} `ed\ijf \e cX Zfdgfj`Z` e [\ fkiXj ZXeZ`f$ e\j hl\ j\i}e `ek\igi\kX[Xj gfi \c ZXekXlkfi gl\ikfii`hl\$ f ;Xeep I`m\iX% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX ZXe[`[Xfik7pX_ff%Zfd

GFI N8CK<I D<I:8;F

8I@<J )( ;< D8I QF )' ;< 89I@C

K8LIF )( 89I@C )' D8 PF

>yD@E@J )( D8 PF )' AL E@F

:ÝE:<I )( AL E@F )) AL C@F

Ef j\^l`i}j \jg\iXe[f gfi eX[X e` eX[`\% K\ \e]i\ekXj X i\Xc`[X[\j Zfe kl ]Xd`c`X hl\ gfi Xc^ e k`\dgf _Xj \jkX[f \mX[`\e[f% <jkXi}j [`jgl\jkf X_fiX X ifdg\i YXii\iXj [\aXe[f Xki}j cf `ej\im`Yc\# cf hl\ j\ \eZl\ekiX \jkXeZX[f p k\ `[\ek`]`ZXi}j d}j Zfe kl cX[f \jg`i`klXc% E d\ifj [\ jl\ik\1 )0# (0# )

8gifm\Z_X cX \e\i^ X [\ M\elj# pX hl\ k\ cc\eXi} [\ ]l\iqX gXiX hl\ k\ i\Zlg\i\j [\ [fc\eZ`Xj p m`\afj dXc\j [\ jXcl[% <c [`jkiX\ik\ p Xc\aXik\ [\ cfj gifYc\dXj [\c [`Xi`f m`m`i gfi leXj _fiXj k\ _Xi} dlZ_f Y`\e% J`^l\ cfj Zfej\afj [\ hl`\e k\ hl`\i\ Y`\e p [`j]ilkX [\ klj Yl\eXj Xd`jkX[\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 ++# *-# )/

M\elj# \c gcXe\kX [\c Xdfi p cX Y\cc\qX# k\ jXcg`ZX [\ jl\ik\% Kf[f cf hl\ `dgc`hl\ Zfdle`ZXZ` e j\ \oXckX% Gf[i}j _XZ\ik\ \ek\e[\i X_fiX j`e g\i[\i cX ZXcdX% Kl kiXYXaf p kf[f \c \j]l\iqf hl\ cc\m\j X ZXYf gfi jlg\iXik\ j\i} mXcfiX[f p i\ZfefZ`[f% :XdY`X Xhl\ccf hl\ ef k\ _XZ\ ]\c`q% E d\ifj [\ jl\ik\1 ))# -# +.

Ef g\id`kXj hl\ eX[`\ k\ _ld`cc\# k\ Xd\eXZ\ f j\ Ylic\ [\ k`% 8c aXk\ [\ cX jfdYiX [\ g\ijfeXj XdXi^X[Xj p e\^Xk`mXj% 8gifm\Z_X cX \e\i^ X [\ M\elj gXiX gfe\i \e fi[\e kl m`[X j\ek`d\ekXc% Ifdg\ \jXj XkX[liXj \dfZ`feXc\j gXiX Zfe \jX g\ijfeX hl\ jfcf jXY\ ZXljXik\ gifYc\dXj% E d\ifj [\ jl\ik\1 ()# +,# *.

C<F )* AL C@F )) 8>FJ KF

M@I>F )* 8>FJKF )) J<G K@<D 9I<

C@9I8 )* J<G K@<D 9I< )) F: KL 9I<

<J:FIG@F )* F: KL 9I< )( EF M@<D 9I<

K\e dlZ_f Zl`[X[f p ef k\ cXeZ\j X Z`\^Xj \e Xhl\ccf hl\ ef ZfefZ\j Y`\e% CX \e\i^ X gfj`k`mX [\ M\elj j\ fZlgXi} [\ e\lkiXc`qXi kl [ X g\if Xle Xj \j i\Zfd\e[XYc\ \a\iZ\i gi\ZXlZ` e \e kf[f p ef kfdXik\ i`\j^fj hl\ gl\[Xe Zfdgifd\k\i kl j\^li`[X[ \Zfe d`ZX% E d\ifj [\ jl\ik\1 (,# )/# *+

:Xd`eXi}j jfYi\ k\ii\ef j c`[f# j\^lif p \jkXYc\% Ef k\ Xii`\j^Xi}j \e Xhl\ccf hl\ ef Zfej`[\iXj j\^lif% Fi` ekXk\ dlp Y`\e jfYi\ kf[f Xhl\ccf hl\ ef \eZl\eki\j dlp ZcXif% 8]`idX hl\ \jf hl\ kXekf [\j\Xj pX \jk} \e kl m`[X% :l\ekX Zfe cX \e\i^ X [\ M\elj hl\ k\ XYi`i} cfj ZXd`efj% E d\ifj [\ jl\ik\1 *.# ),# ((

<j k`\dgf [\ i\efmXZ` e g\ijfeXc YXaf cX \e\i^ X [\ M\elj# kl gcXe\kX i\^\ek\% Fcm [Xk\ [\ hl`\e e` j`hl`\iX j\ XZl\i[X [\ k`% Hl kXk\ [\ \eZ`dX \jX ZXi^X kXe g\jX[X hl\ g\ik\e\Z\ Xc gXjX[f% I\Z`Y`i}j jfigi\jXj X^iX[XYc\j j` \jk}j i\Z\gk`mf Xc Xdfi hl\ fkifj k\ gl\[Xe Yi`e[Xi% E d\ifj [\ jl\ik\1 ((# +,# )0

ÝYi\k\ X cfj d`cX^ifj p Xgi\e[\ X j\i ]\c`q% ;\Z [\k\ X clZ_Xi gfi cf klpf X_fiX hl\ k`\e\j cX \e\i^ X gfj`k`mX [\ M\elj# \c gcXe\kX [\c Xdfi p cX Y\cc\qX# [\ gXik\ klpX% FZ gXk\ [\ _XZ\i i\Xc`[X[ \jfj jl\ fj p \jXj ]XekXj Xj hl\ gfi kXekf k`\dgf _Xj m\e`[f Xc`d\ekXe[f \e kl d\ek\% E d\ifj [\ jl\ik\1 -# +'# *

J8>@K8I@F )) EF M@<D 9I< )( ;@ :@<D 9I<

:8GI@:FIE@F )) ;@ :@<D 9I< (0 <E< IF

8:L8I@F )' <E< IF (/ =< 9I< IF

G@J:@J (0 =< 9I< IF )' D8I QF

<e]Xk`qX d}j \e cf \jg`i`klXc hl\ \e cf dXk\i`Xc p kf[f j\ k\ [Xi} d`cX^ifjXd\ek\ \e kl m`[X% GifZliX _XZ\i \c Y`\e pX hl\ cf hl\ k _X^Xj gfi fkifj cf _Xi}j gfi k` kXdY` e% Gifgfek\ Zffg\iXi _fp Zfe Xhl\ccXj g\ijfeXj e\Z\j`kX[Xj [\ Zl`[X[f# Xpl[X \Zfe d`ZX p ZfdgX X% E d\ifj [\ jl\ik\1 *# ,'# )(

M\elj k\ cc\mX X Zl`[Xik\% Ef k\ \oZ\[Xj gXiX eX[X \e Xhl\ccXj ZfjXj hl\ k jXY\j c\ _XZ\e [X f X kl j`jk\dX% Cc\mX X ZXYf \a\iZ`Z`fj [\ i\jg`iXZ` e pX hl\ cfj d`jdfj k\ Xpl[Xi}e X i\cXaXik\% :ldgc\ gi`d\if Zfe klj fYc`^XZ`fe\j gifZliXe[f _XZ\i leX jfcX ZfjX X cX m\q% E d\ifj [\ jl\ik\1 0# +(# )0

M\elj XiifaX jl clq jfYi\ klj ]`eXeqXj% JXYi}j X_fiX Z df p hl ZfdgiXi j`e hl\ j\ X]\Zk\ kl gi\jlgl\jkf% <oZ\c\ek\ g\i`f[f gXiX gfe\ik\ Xc [ X \e klj ^Xjkfj [\c [`Xi`f m`m`i% <j gfj`Yc\ hl\ k\e^Xj hl\ _XZ\ik\ ZXi^f [\ Xc^lefj ^Xjkfj ef gcXe`]`ZX[fj p j\i} jXY`f ZfekXi Zfe Xc^lefj X_fiifj% E d\ifj [\ jl\ik\1 )'# (/# +

9i`ccXi}j Zfdf leX \jki\ccX \e \c ]`idXd\ekf X_fiX hl\ M\elj# \c gcXe\kX [\c Xdfi p cX Y\cc\qX# \ekiX \e kl gi`d\iX ZXjX [\c Qf[`XZf% Cf hl\ Zfd\eq Zfdf leX j`dgc\ Xd`jkX[ j\ kfieX d}j j\i`f# d}j gif]le[f% Kl gXcXYiX# kl gi\j\eZ`X k\e[i} ]l\iqX% K\ Zfdle`ZXj XY`\ikXd\ek\# j`e k\dfi\j# j`e [l[Xj% E d\ifj [\ jl\ik\1 (/# ,# **

8jg\Zkfj d}j `dgfikXek\j [\ ]\Yi\if 8jg\Zkfj `dgfikXek\j M\elj ZXdY`X Xc j`^ef [\ G`jZ`j \c [ X (' CleX El\mX \c [ X (, \e \c j`^ef [\ 8ZlXi`f% <Zc`gj\ JfcXi \e \c j`^ef [\ 8ZlXi`f \c [ X (,% D\iZli`f ZXdY`X Xc j`^ef [\ G`jZ`j \c [ X (.% <c Jfc \ekiX Xc j`^ef [\ G`jZ`j \c [ X (/% :fcfi\j [\ jl\ik\1 Xqlc p m`fc\kX =cfi\j [\c d\j1 fihl [\Xj p cfkfj G`\[iXj1 }dYXi p ZfiXc Ýe^\c1 9XiZ_`\c M`i^\e1 M`i^\e [\ cX :Xe[\cXi`X <j\eZ`Xj1 j}e[Xcf p aXqd e

+:

C8 M@;8

8dfiGfiCXGXki`X

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#))'% JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/

V;FJ D@ELKFJ

¶HL@yE <JKÝ <;L:8E;F 8C GL<9CF6

¿Él está vivo? Cl`j >XiZ X ;lYlj JXekf ;fd`e^f

D

i amigo M. T. cayó de rodillas frente a un sagrario y comenzó a llorar abundantemente. En aquella solitaria capilla, alumbrada solo por la débil luz que despedía la vela que siempre colocan junto a los sagrarios, acababa de producirse un milagro. Durante años el corazón de M. T. había estado siendo atormentado por un sordo rencor dirigido hacia las personas que lo habían torturado en la célebre cárcel de La 40, en tiempos de Trujillo. En ese momento, en esa capilla, el Señor acababa de sanarlo, concediéndole la capacidad y la potencia de perdonar. M. T. cuenta que lloró profusamente al sentirse liberado de ese martirizante peso que mantenía su mente ocupada constantemente en amargos planes de venganza. Algo parecido pasa con otros sentimientos fuertes que nos esclavizan, condicionando toda nuestra existencia. La tristeza (que no es más que un dolor amamantado) puede arruinar la vida de una persona. Igual pasa con el miedo, el desaliento, la incomodidad y otros estados de ánimo que hacen sufrir y esclavizan. En el evangelio de este domingo (Marcos 1, 40-45) aparece otro pobre esclavo siendo liberado. Se trata de un hombre que tenía gran necesidad de ayuda: era leproso. Ser leproso en aquella

>I8:@8J GFI KL K@<DGF GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ 8CK<IEFJ

<c J\ fi hl`\i\ c`Y\iXicf% Kf[f cf hl\ _XZ\ ]XckX \j hl\ ljk\[# ZfejZ`\ek\ [\ jlj gifYc\dXj# mXpX X yc p c\ [`^X1 ÈJ\ fi# j` hl`\i\j# gl\[\j%%%É% @JKF:B

época equivalía a ser un rechazado, un solitario, un paria. Y el hombre cae de rodillas frente al Señor y le dice: “Si quieres, puedes limpiarme”. Y el Señor responde: “Quiero, queda limpio”.

“Enseguida se le quitó la lepra y quedó limpio” (Marcos 1, 41-45). Yo sé que usted cree en Dios, porque si no creyera en Dios, no estaría leyendo este artículo. Pero se me ocurre preguntarle: ¿cree usted que Jesucristo está

vivo hoy, aquí, y que usted puede acudir a Él tal como el leproso ayer y M. T. ahora? Para los que tenemos la enorme dicha de saber que el Señor está vivo hoy, la siguiente frase tiene un gran significado, puesto que somos testigos de su veracidad: “Vengan a mí todos los que se sientan cargados y angustiados, porque yo los aliviaré”. El leproso fue donde el Señor hace mucho. M.T. fue hace poco. Si usted sabe que Él está vivo, puede acudir hoy. CX gi\^lekX [\ _fp Está claro que el Señor puede liberarme, pero… ¿quiere liberarme? Le voy a relatar algo, y luego usted dirá: Una madre dijo a un hijo que no corriera descalzo por el patio. El niño no hizo caso a la mamá, y mientras se divertía jugando se clavó una espina. Así que fue donde su mamá llorando. —¿Qué te pasó, mi hijo? —Que me clavé una espina... — dijo el niño amilanado. —¿Estabas corriendo en el patio descalzo? —pregunta la madre, aunque ya ella sabía. —Perdóname, mamá —responde el niño aceptando su desobediencia—. Me duele, mamá. ¡Ayúdame! Ahora dígame: ¿querrá la madre ayudar a su hijo? Y si una madre quiere ayudar a su hijo, ¡¿cómo no va a querer Dios ayudarlo a usted?! Él es quien dice: “¿Puede una madre olvidarse de su criatura? Pues, aunque ella se olvide, yo no te olvidaré” (Isaías, 49, 15). Así que Él sí quiere liberarlo. Todo lo que hace falta es que usted, consciente de sus problemas, vaya donde Él y le diga: “Señor, si quieres, puedes...”.

VJ<E;<IFJ

¡El anverso de la moneda! @JKF:B

En una ocasión unos individuos se le acercaron al maestro Jesús y le preguntaron: ¿Es lícito dar tributo al César? Y tomando Jesús una moneda donde estaba grabada la figura de César Augusto les contestó: “... Dadle al César lo que es de césar y a Dios lo que es de Dios...”. Esto nos da una confirmación de las pruebas que debemos superar. César es la augusta corriente materialista (dinero) al que a diario nos identificamos e involucramos el alma y por ende la sanidad interior; comprometiendo en consecuencia, la dignidad y probidad del ser, por lo vano y transitorio de su naturaleza cambiante. César también es el efecto del mundo que causa dolor, cuando sus atracciones doblegan con delirio sofocante a los sentidos, en pos de su disfrute y gratificación con egocéntricos deseos. La naturaleza en todo esto nos impele a reconocer que existen deberes y leyes en el mundo que se deben honrar, como son pagos de impuestos por servicios, que sustentan el erario público para mantener la infraestructura del Estado en beneficio de los ciudadanos; y eso fue lo que reconoció Jesús, y con fuerza nos exhorta a cumplir con ellos. Ahora bien, ¿cuál es anverso de esa

moneda? El anverso fue: “...Dad a Dios lo que es de Dios...” El aspecto a que se refiere Jesús de Dios es reconocer los talentos que se nos entregan, y ponerlos a trabajar en interés de contribuir al desarrollo del amor en nosotros, y en la humanidad. A dispensar ese amor con servicios y obras al prójimo. A honrar con devoción su nombre sobre todas las cosas. Por ello enfatizaba: “No se puede servir a dos dioses”. Y fue muy claro y contundente, Dios debe ser lo más importante en nosotros, viéndolo a Él en todos nuestros asuntos, y este último es el desarrollo integral que es parte del contexto y programa humano divino, la verdadera simbiosis y equilibrio en el ser. Cabe entonces señalar que ese desarrollado consciente es capaz de

anular los efectos dañinos del augusto mundo del césar materialista; ayuda y faculta para trascender las personalidades de la conciencia inferior o ego a las altas esferas o dimensiones del Yo Superior; y por tanto, le permite al hombre desahogarse de las presiones que lo sojuzgan con dolor y lo precipitan al sufrimiento, al recibir como efectos, al separarse de las esencias de los valores humanos y espirituales que es donde se sostiene la verdad, el amor, la paz, la rectitud y la noviolencia. Por tanto, es hora ya de elegir: ¿Estamos con César o con Dios? la decisión es urgente, el tiempo apremia; porque la conciencia actual está en una de sus etapas más cruciales (era de Kali Yuga), el máximo nivel de materialismo e inversión de valores, con lo cual ya es imprescindible salir del ostracismo, oscuridad y efectos de la ignorancia. Y con ello entonces, ser electivo a disfrutar del cielo que en integración con el mundo se harán paradigmas de bienaventuranzas, al poder discriminar con sabiduría “lo real de lo irreal”, “lo verdadero de lo falso”. Y lograr el reconocimiento de que, detrás de todos estos aspectos, la realidad es que somos divinos y solo uno, en apariencia, dispersos en la diversidad heterogénea.

J}eZ_\q# 01'' [\ cX dX XeX% :I@JKF J8CM8;FI1 :fii\X p :`[i e# .1'' p ('1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% A<JL:I@JKF JLDF P <K<IEF J8:<I;FK<1 :Xcc\ G f O# liYXe`qXZ` e I\Xc# [fd`e^fj# 01''# ((1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\2 kf[fj cfj [ Xj# -1'' [\ cX kXi[\% A<JèJ D8<JKIF1 :Xcc\ A\j j DX\jkif Ef%,# D`iX[fi Jli# .1''# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% C8 G8Q1 @e[\g\e[\eZ`X E²%),)# :\ekif [\ cfj ? if\j# ('1''# ((1*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% D<I:<;<J1 :Xcc\ D\iZ\[\j# QfeX :fcfe`Xc#

/1''# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX efZ_\% EL<JKI8 J<zFI8 ;< C8 ;@M@E8 GIFM@;<E:@81 :Xcc\ Cl`j 8d`XdX K` Ef%,'# 8iifpf ?fe[f# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX kXi[\% I<>@E8 8E><CäILD1 GX[i\ 9`cc`e` \jhl`eX Afj I\p\j# QfeX :fcfe`Xc# -1*' [\ cX kXi[\% J8E :8ICFJ1 (- [\ 8^fjkf# JXe :Xicfj# .1''# 01*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% J8EK8 9ÝI98I81 :Xcc\ >XY`ef Gl\ccf \jhl`eX @jXY\c CX :Xk c`ZX# -1*'# /1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% J8EK8 :<:@C@81 I\j`[\eZ`Xc Afj

:feki\iXj# /1*'# ((1*' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% J8EK8 D8Ià8 ;< C8 IÝ9@;81 :Xg`ccX [\c =Xif X :fc e% ,1*' [\ cX kXi[\% J8EKF :LI8 ;< 8IJ1 8m\e`[X ;lXik\# \ejXeZ_\ Clg\i e# .1''# ('1'' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% J8E @>E8:@F ;< CFPFC81 :Xp\kXef >\idfj e# 01'' [\ cX dX XeX p -1*' [\ cX kXi[\% J8E M@:<EK< ;< G8èC1 JXe M`Z\ek\ [\ GX c# Cfj D`eX# -1*'# 01''# ('1*' [\ cX dX XeX% J8EK@8>F 8GäJKFC1 8m\e`[X D o`Zf# 01*' p ((1'' X%d% J8EKF KFDÝJ ;< 8HL@EF1

C\jY`X > d\q Jl\if

8E8 D@IK?8 M8I>8J

AXhl\ DXk\ <c Xa\[i\q \m`[\eZ`X leX j\d\aXeqX X cX m`[X% :fej`[\iX[f le [\gfik\# j\ kiXkX [\ le al\^f `ek\c\ZklXc [\ k}Zk`ZXj p \jkiXk\^`Xj gXiX m\eZ\i% <o`jk\e i\p# i\`eX# [XdX# XcÔ c\j# ZXYXccfj# kfii\j p g\fe\j% :X[X lef k`\e\ jl ]leZ` e \ `dgfikXeZ`X% Jl Ô e \j È[\jk`kl`iÉ Xc i\p [\c fgfe\ek\% :fdf \e cX m`[X# i\hl`\i\ ZfeZ\ekiX$ Z` e# ZXgXZ`[X[ [\ Xe}c`j`j# ]fidl$ cXZ` e [\ \jkiXk\^`Xj p dXe`fYiXi jXY`[li X gXiX gf[\i [Xic\ ÈaXhl\ dXk\É Xc X[m\ijXi`f# dXcXj [\Z`j`f$ e\j jfe c\kXc\j% 8 [`]\i\eZ`X [\c Xa\[i\q# \e cX m`[X i\Xc cfj ifc\j ZXdY`Xe# cXj g\ijfeXj \e le k`\dgf gl\[\e j\i i\p\j# cl\^f gl\[\e j\i ZXYXcc\ifj p _XjkX gf[i Xe [\jZ\e[\i X g\fe\j% 8c^l$ efj fYelY`cX[fj gfi \c gf[\i fcm`[Xe hl\ kf[f \j kiXej`kfi`f# g`\ejXe hl\ j\ g\ig\klXi}e gfi j`\dgi\ p Xkif$ g\ccXe X cfj [\d}j X jl gXjf# X e X Ô ^liXj ZcXm\j \e jl XjZ\ejf% Fcm`[Xe \c m`\af gifm\iY`f hl\ i\qX1 ÈLeX m\q k\id`eX[f \c al\^f# \c i\p p \c g\ e ml\cm\e X cX d`jdX ZXaXÉ% " F=@:@FJ I<C@>@FJFJ G8I8 <JK< ;FD@E>F 8JLE:@äE ;< EL<JKI8 J<zFI81 :Xii\k\iX D\ccX Bd / (&)# .1'' p 01'' [\ cX dX XeX% :8J8 ;< C8 8ELE:@8:@äE1 :Xcc\ . E²%()# <mXi`jkf DfiXc\j# -1'' [\ cX kXi[\% :FEM<EKF1 GX[i\ 9`cc`e` \jhl`eX ?fjkfj# QfeX :fcfe`Xc# .1''# 01''# ('1''# ((1'' [\ cX dX XeX p .1*' [\ cX efZ_\% :8K<;I8C1 8iqfY`jgf D\i` f# QfeX :fcfe`Xc# ()1'' [\c d\[`f[ X p ,1'' [\ cX kXi[\% :8ID<E1 8iqfY`jgf Efl\c \jhl`eX

GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

D8IL:?@ I% ;< <CDè;<J@

ÈGifZcXdX d` XcdX cX ^iXe[\qX [\c J\ fi%%%É ÈJ\ Xc\^iX d` \jg i`kl \e ;`fj d` jXcmX[fi# gfihl\ _X d`iX[f cX _ld`ccXZ` e [\ jl \jZcXmX% ;\j[\ X_fiX d\ ]\c`Z`kXi}e kf[Xj cXj ^\e\iXZ`fe\j gfihl\ \c Gf[\ifjf _X _\Z_f fYiXj ^iXe[\j gfi d % Jl efdYi\ \j JXekf p jl d`j\i`Zfi[`X cc\^X X jlj ]`\c\j [\ ^\e\iXZ` e \e ^\e\iXZ` e%É CZ (# +.$,, <jk\ [fd`e^f Z\c\YiXdfj cX ]`\jkX [\ el\jkiX J\ fiX [\ Cfli[\j# ; X [\ cfj \e]\idfj# GXjkfiXc [\ cX JXcl[ # [ X [\ el\jkiX DX[i\ D`cX^ifjX# p \jk\ ZXekf \c DX^e`]`ZXk# Zfe \c hl\ Zfd\eqXdfj el\jkif Xik Zlcf# efj cf ZXekX DXi X JXek j`dX ZlXe[f j\ \ek\iX hl\ j\i} cX dX[i\ [\c I\[\ekfi# ]`^liX \e cX ]\# \e cX \jg\iXeqX p \e cX ZXi`[X[% ÈJl gi\j\eZ`X \e d\[`f [\ @jiX\c ÆkXe [`jkXek\ hl\ gXj ZXj` `efYj\imX[X X cfj fafj [\ jlj Zfek\dgfi}e\fjÆ i\j$ gcXe[\Z X ZcXiXd\ek\ Xek\ \c <k\ief# \c ZlXc _XY X XjfZ`X[f X \jkX \jZfe[`[X Ê_`aX [\ J` eË Jf *# (+2 QX )# (+ \c gcXe jXcm ]`Zf hl\ XYXiZXYX kf[X cX _`jkfi`X [\ cX _ldXe`[X[% :fe iXq e gl\j# efjfkifj cfj Zi`j$ k`Xefj# j\ek`dfj cX e\Z\j`[X[ [\ gfe\i [\ i\c`\m\ cX gi\j\e$ Z`X j`e^lcXi [\ cX DX[i\ [\ :i`jkf \e cX _`jkfi`X%É :XikX <eZ Zc`ZX I\[\dgkfi`j DXk\i# [\ JXe AlXe GXYcf @@ <c (( [\ ]\Yi\if [\c (/,/# cX m`i^\e DXi X j\ XgXi\$ Z X X leX e` X 9\ieXi[`kX JflY`iflj# (/ m\Z\j \e kfkXc# \e cX ^ilkX [\ DXjjXY`\cc\% LeX [\ cXj m\Z\j \e hl\ ]l\ XZfdgX X[X [\ jl _\idXeX p leX Xd`^X# d`\ekiXj j\ \jk} [\jZXcqXe[f gXiX ZilqXi \c Xiifpf# fp\ le il`[f Zfdf [\ leX i}]X^X [\ m`\ekf# c\mXe$ kX cX ZXY\qX _XZ`X cX ^ilkX1 ÈM` X leX j\ fiX m\jk`[X [\ YcXeZf1 cc\mXYX le m\jk`[f YcXeZf# le m\cf kXdY` e [\ Zfcfi YcXeZf# le Z`ekli e Xqlc p leX ifjX XdXi`ccX \e ZX[X g`\É% 9\ieXi[`kX _XZ\ cX j\ Xc [\ cX Zilq p i\qX \c ifjXi`f Zfe cX J\ fiX% K\id`eX[X cX fiXZ` e# cX J\ fiX [\jXgXi\Z\ [\ i\g\ek\% <e leX [\ jlj fkiXj XgXi`Z`f$ e\j# cX m`i^\e c\ [X jl efdYi\1 Jfp cX @edXZlcX[X :feZ\gZ` e% CX afm\e m`[\ek\ jXc` Zfii`\e$ [f i\g`k`\e[f j`e Z\jXi gfi \c ZXd`ef Xhl\ccXj gXcXYiXj hl\ ef \ek\e[ X% GXcXYiXj hl\ ZfefZ X \c g}iifZf# pX hl\ \jXj gXcXYiXj hl\ 9\ieXi[`kX `^ef$ iXYX j\im Xe gXiX efdYiXi X cX JXek j`dX M`i^\e% Jfcf ZlXkif X fj Xek\j# \c / [\ [`Z`\dYi\ [\c (/,+# \c gXgX G f @O# _XY X [\ZcXiX[f Xhl\ccX \ogi\j` e Zfdf m\i[X[ [\ ]\# le [f^dX% 8 gXik`i [\ X_ # Cfli[\j j\ _X dXe`]\jkX[f Zfdf le Z\ekif [\ jXeXZ`fe\j p Z`\ekfj [\ jXeklXi`fj p ^ilkXj [\[`ZX[Xj X cX M`i^\e [\ Cfli[\j ZfifeXe \c dle[f% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX dk\cdl[\j`7^dX`c%Zfd

@e[\g\e[\eZ`X Ef% /'# ZXj` \jhl`eX D}o`df > d\q# /1''# ((1'' X%d%# -1'' p .1*' g%d% J8EK8 IFJ8 ;< C@D81 :Xcc\ Gi`mX[X Ef%))# <c D`cc e# /1'' p ((1'' [\ cX dX XeX% @>C<J@8 J8E ><IäE@DF1 ;i% G` \pif# QfeX Le`m\ij`kXi`X# 01*' [\ cX dX XeX% <C 9L<E G8JKFI1 :Xcc\ =iXeZ`jZf GiXkj IXd i\q E%*00# <mXi`jkf DfiXc\j# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% G8IIFHL@8 ;@M@EF E@zF A<JèJ D`jXj [\ cle\j X j}YX[fj X cXj .1'' [\ cX efZ_\% Ki\j d`jXj cfj [fd`e^fj X cXj 01*' [\ cX dX XeX# ()1'' [\c d\[`f[`X p .1'' [\ cX efZ_\%

<;@KFI CL@J 9<@IF cl`j%Y\`if7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c1 /'0 -/-$--// <ok )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@@@% <;@:@äE E² *-#))'% JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/

M<EK8E8

,:

>iXe[\j :c}j`Zfj J gk`df Xik\ 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

" <jkX Zfekifm\ij`Xc g\c ZlcX dXiZ leX gfZX kXekf gfi jl ]fidX Zfdf gfi jl Zfek\e`[f# Zfe `e[\g\e[\eZ`X [\ cXj \jZ\eXj ]l\ik\j hl\ Zfek`\e\ I`\eq` GXi\[ G i\q JXekf ;fd`e^f

9

ernardo Bertolucci es un director y guionista de cine italiano poseedor de un catálogo filmográfico de altura. Basta recordar aquella película italiana del 1970 “El Conformista” basada en la novela de Alberto Moravia y de “Novecento” (1975); además del nuevo clásico contemporáneo “El último emperador” (1989), entre muchas otras. Sin embargo, una de sus cintas fue muy polémica desde el mismo instante de su estreno hasta hoy en día por lo fuerte de una escena en particular, que ha dado de que hablar desde sus protagonistas hasta los diferentes tabloides del mundo. “El Último Tango en París” (1972), con Marlon Brando y María Scheneider en los papeles principales y cargada de un fuerte erotismo para romper el estereotipo de su época. Y es que la puesta en escena de esta película es extraordinaria cargada de un fuerte histrionismo; pero sobretodo, de una profundidad psicológica sobre el carácter complejo de las personas. Todo se centra en Paul (Marlon Brando) amargado por el suicidio de su esposa; y Jeanne (María Schneider) una hermosa joven sin experiencia, por el cual estas dos personas perdidas en el tránsito de sus vidas, se conectan en un punto muerto de un apartamento. Aquí lograrán entenderse en el sexo como punto de unión entre ellos. Brando por un lado, es la imagen del

tipo maduro, aislado y odioso, por el otro, está una joven de solamente 19 años sin estereotipos, ingenua e inmadura para olvidarse de toda abstracción que le rodea. No importa la vida, solamente lo que interesa es su momento. Por eso, el personaje que interpreta Brando le dice a la joven: No quiero saber tu nombre, ni nada de tu vida pasada, lo importante somos nosotros en este momento donde lo damos todo. La analogía de la palabra ‘Tango’ no se refiere a que los dos bailan bien o que sea importante bailarlo. La palabra ‘Tango’ en el título se refiere a la cadencia de bailar en la vida; pero si te tropiezas, solamente queda una sola cosa: seguir bailando porque la vida es eso: un baile rítmico. Por lo tanto, para Paul, este podría ser su último baile en la vida; ya que su amor se ha ido con la muerte de su esposa, y el encuentro con Jeanne querrá vivirlo como una especie de aislamiento de sus problemas personales y del mundo. En el caso de Jeanne y no menos importante, ésta se casará con otro por el cual no se siente tan ilusionada. Por eso, son dos almas perdidas en el espacio, y su único momento de vida, es ese lugar del apartamento donde se encuentran continuamente. La fotografía de Stefano Storaro con colores naranja, que dan ese toque de semipenumbras del atardecer, igual que los sentimientos de ellos; y la música del Gato Barbieri, juega un papel importante entre ella y las imágenes, dando ese toque mágico al filme. Inmediatamente pronunciamos el nombre de esta película, todo el mundo evoca la famosa escena cuando Paul penetra a Jeanne analmente utilizando un tarro de mantequilla. Nadie se hubiera imaginado que el

;Xkf% 8c^leXj Zli`fj`[X[\j ]l\ife kfdX[Xj [\ cX g}^`eX N`b`g\[`X %

<C èCK@DF K8E>F

<E G8IàJ

sustantivo femenino “mantequilla” iba a ser asociado a esta película como parte de la historia misma; pero dicha escena fue impactante de manera visual para la época y por los comentarios que se destilaron por parte de la actriz que se sintió abusada. Independientemente de lo anterior hay que reconocer que Bertolucci sabe hacer cine y logra transmitir los pesares y las angustias de sus actores a través de sus imágenes.

Al final, Jeanne trata de zafarse de este laberinto de pasiones locas y desenfrenadas, por lo funesto de esta relación que le está acarreando; pero Paul reacciona queriendo ingresar en su vida, no como el intruso, sino como el hombre que desea abrirse y revelar su identidad para labrarse un futuro con ella. Sin embargo, ella intuye que sería una perdición seguir con él; por lo que le dice: se acabó, se terminó, lárgate. El insiste en la relación;

pero de repente se oye un disparo, y Paul cae tambaleándose; ella manifiesta dentro de sí: este hombre me seguía, no lo conozco, no sé quién es; como una forma de auto convencerse sobre el hecho cometido. Excelente película para tratar de comprender el drama y la psicología de sus personajes; pero además, ha logrado convertirse en una película de culto, que a sus 45 años de estreno, sigue dando temas para discutir.

:LI@FJ@;8;<J

;< C8 G<Cà:LC8 (

@EK@D@;8;

<e leX \jZ\eX# \c g\ijfeXa\ [\ 9iXe[f m`fcX XeXcd\ek\ Xc g\ijfeXa\ [\ JZ_e\`[\i# lk`c`qXe[f dXek\hl`ccX Zfdf clYi`ZXek\% <jkX \jZ\eX cf^i ^iXe [\jgc`\^l\ [\ gifgX^Xe[X [\ YfZX \e YfZX# j`e \dYXi^f# cX XZki`q DXi X JZ_\e\`[\i j\ hl\a gfihl\ \jX \jZ\eX ef \jkXYX \e \c ^l`fe%

jfYi\ \c \]\Zkf [\ cX g\c ZlcX jfYi\ JZ_e\`[\i \e \c gif^iXdX [\ k\c\m`j` e Xc\d}e :fcc\^\ Kfli% <e cX \eki\m`jkX 9\ikfclZZ` XZcXiX hl\ Xlehl\ cX \jZ\eX [\ cX m`fcXZ` e \jkXYX \e \c ^l`fe# \c [\kXcc\ [\ ljXi dXek\hl`ccX Zfdf clYi`ZXek\ ]l\ `dgifm`jX[f \c [ X [\ ]`cdXZ` e p DXi X JZ_e\`[\i ef jXY X [\c ljf [\ cX d`jdX [\ Xek\dXef%

)

+ D8I:F C<>8C

@DGI<J@äE

<e leX \eki\m`jkX \e )''-# DXi X JZ_e\`[\i [`af hl\ cX \jZ\eX ef \jkXYX \e \c ^l`fe p hl\ ÈZlXe[f d\ cf [`a\ife# [\jgl j [\ _XY\i j`[f ]`cdX[X# klm\ le XiiXehl\ [\ ]li`XÉ%

* ;<J:FEF:@D@<EKF

<e ]\Yi\if [\ )'(* 9\ikfclZZ` _XYc

9\ikfclZZ` ]l\ gifZ\jX[f \e @kXc`X gfi cX \jZ\eX [\ j\of XeXc2 cX g\c ZlcX ]l\ j\Zl\jkiX[X gfi cX Zfd`j` e [\ Z\ejliX p j\ fi[\e [\jkil`i kf[Xj cXj Zfg`Xj% LeX Zfik\ `kXc`XeX i\mfZ cfj [\i\Z_fj Z`m`c\j [\ 9\ikfclZZ` gfi Z`eZf X fj p c\ [`\ife leX j\ek\eZ`X jljg\e[`[X [\ + d\j\j \e gi`j` e%

-:

M<EK8E8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@% <;@:@äE E² *-#))'% JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/

GXki`dfe`f DliXc\j =L<EK< <OK<IE8

;\jZl`[f p XYXe[fef% :fe \c gXjf [\ cfj X fj cX g`ekliX j\ [\k\i`fiX gfi Zfdgc\kf%

CX :88J;% ;\jgl j [\ (/ X fj# \c dliXc [\ J`cmXef CfiX j\ \eZl\ekiX \e gifZ\jf [\ i\jkXliXZ` e%

¶<C 8IK< ;< I<JK8LI8I

F ;<JKIL@I6 " <c XYXe[fef# \c [\jZl`[f p cX ]XckX [\ ZfeZ`\eZ`X Xek\ cfj dliXc\j Xik jk`Zfj# _Xe gl\jkf \e [\ki`d\ekf gXik\ [\ cX `[\ek`[X[ [fd`e`ZXeX% Jljp K\a\[X jljp%k\a\[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

C

a amalgama de colores, las formas y las figuras que componen la superficie de un mural, deslumbran a quienes pasan por sus alrededores. No existe una cifra exacta de los que hay en el país, pero se sabe que muchos han sido creaciones de reconocidos pintores dominicanos como Ángel Hache, Marianela Jiménez, Tony Capellán, Silvano Lora, Cándido Bidó y otros. Creaciones artísticas dejadas al tiempo, sustituidas por una capa de pintura o mal reestructuradas. Existen dos variables que ponen en deterioro y peligro total los murales artísticos. La primera es el olvido, la falta de cuidado y supervisión. Una obra de arte a la intemperie requiere una revisión periódicamente, con la finalidad de atender los detalles y conservarla. De lo contrario, con el paso del tiempo lo que alguna vez fue una gran creación artística se convierte en una pared con pintura rasgada o borrosa. La segunda implica falta de conocimiento, tanto de los encargados de realizar una restauración, como de algunos ciudadanos, en este último caso se incluye el arte callejero conocido como ‘grafiti’.

Jóvenes que utilizan su creatividad para pintar letras con aerosol. La problemática no está en el ejercicio, sino donde la hacen: sobre las pinturas de los murales. Distorsionan la temática del artista y atropellan su esencia. En el caso de la reestructuración de los murales, la directora de la Galería Nacional de Bellas Artes, Marianne de Tolentino, explica que es un trabajo delicado y que amerita investigaciones, en ocasiones “el uso de ciertos materiales, que no se encuentran porque el tiempo ha pasado”. G\i]\ZZ` e f Yl\e kiXYXaf Marianne de Tolentino asegura que por más competente que sea un pintor,

Los murales se conservan como un patrimonio, un tesoro cultural, pertenecen al pueblo dominicano, es el arte público. Yo diría que descuidarlos y reestructurarlos sin la debida conciencia es un asesinato pictórico”. D8I@8EE< ;< KFC<EK@EF ;`i\ZkfiX [\ cX >Xc\i X EXZ`feXc [\ 9\ccXj 8ik\j

@e[`^eXZ` e% <c dliXc [\ Ýe^\c ?XZ_ \e LK<J8# YfiiX[f Zfe g`ekliX ^i`j%

@ek\iif^Xek\ JK% ¶Hl [\Y\i Xe _XZ\i cXj Xlkfi`[X[\j Zfdg\k\ek\j gXiX \m`kXi \c [\k\i`fif [\ cfj dliXc\j# p hl\ j\ g`\i[X gXik\ [\ el\jkiX `[\ek`[X[ Xik jk`ZX6

no significa que preservará la personalidad pictórica del artista. “Hay una sutileza, un esmero, algo muy especial cuando se trata de un maestro. No es cuando se pinta un bodegón o un paisaje a nivel de estudiantes, no. Es una obra de creación, entonces para que se restaure, hay que tener realmente talento, conocimiento, disponer, si se puede, de los diseños originales y consultar a la familia”, añadió la artista. Planteó que, de lo contrario, un pintor, en lugar de restaurar la obra, emplearía el arte de la destrucción y eliminaría por completo la naturaleza de la pintura. La pintora Elsa Núñez ha expresado su descontento por el descuido y la desaparición de diversos murales de grandes pintores dominicanos, incluyendo el de su fenecido esposo Ángel Haché. :X[X Z`\ikf k`\dgf Restaurar una obra y con el paso del tiempo no volverlo a hacer, genera deterioro y destrucción. De Tolentino explica que cada 2 años se debe chequear el mural y si tiene un pequeño desgaste, corregirlo, pues al cabo de 8 años habrá un desperfecto y tendrá que hacerse un remozamiento. “Así es en todas partes. En México, por ejemplo con el mural de Diego Rivera”. La importancia de estos murales recae en lo imprescindible de preservar y defender la identidad del país, como una expresión social, cultural y artística.

I\jlckX[f% <c ^iX]`k` j\ Xgf[\i [\ \jk\ dliXc# [X Xe[f cX fYiX [\ Xik\%

D;K% Cf gi`d\if \j _XZ\i le `em\ekXi`f [\ cfj dliXc\j hl\ _Xp \e I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX% ;\jgl j# le Xe}c`j`j [\ cfj dliXc\j# gXiX jXY\i \e hl \jkX[f j\ \eZl\ekiXe% CX dXpfi X [\ j\^lif e\Z\j`kX j\i i\jkXliX[f% G\if \j le i\gfik\ hl\ [\Y\ _XZ\ij\ g\i` [`ZXd\ek\% ?Xp hl\ Zfe]`idXi j`

\c Xlkfi \jk} m`mf p j` k`\e\ ]Xd`c`X f g\ijfeXj Z\iZXeXj hl\ gl\[Xe [Xi `e]fidXZ` e jfYi\ cX fYiX fi`^`eXc p YljZXi [fZld\ekfj% LeX m\q j\ _X _\Z_f \jX `em\jk`^XZ` e p j\ _X \jkl[`X[f \c ZXjf [\ ZX[X dliXc# \ekfeZ\j \dgi\e[\i cX i\jkXliXZ` e%

D`iX[fi Jli% Kf[fj cfj dliXc\j [\c cl^Xi _Xe j`[f X]\ZkX[fj%

;\k\i`fif% ;`jkfij` e [\ cX eXkliXc\qX Xik jk`ZX [\c dliXc%

CX `em\jk`^XZ` e gi\m`X gXiX i\jkXliXi le dliXc `eZclp\ _XYcXi Zfe cX ]Xd`c`X [\c Xlkfi gXiX hl\ cf Xlkfi`Z\ p j` \j gfj`Yc\ f]i\qZX Xc^ e [\kXcc\ X[`Z`feXc hl\ Xpl[\ X i\gif[lZ`i \oXZkXd\ek\ cX fYiX# Xj Zfdf kiXkXi [\ fYk\e\i \c [`j\ f fi`^`eXc%

JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#))' ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<EKI<K<E@D@<EKF :@E< " K<8KIF " DèJ@:8 " 98CC<K " =8IÝE;LC8 " =8DFJFJ " KM

G8EK8CC8 >I8E;<

<;@KFI1 IXd e 8cd}eqXi% iXdfe%XcdXeqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% )).- =8O% /'0$-/-$-,0,

EFM<;8;<J <JKI<EFJ IF;8A<J

D@I8;8J% <E :8IK<C<I8

<C >89@E<K< ;<C :@E< GXZ_`Zf K\aX[X

GlYc`ZX cfj j}YX[fj

<c Z d`Z j\ gfe\ j\i`f

C

<KEF>IÝ=@:8

>L8JÝ98I8 :@E<

<C <JKL;@F JF:@8C ;< È:F:FK<É

CX g\c ZlcX [\ E\cjfe :Xicf [\ cfj JXekfj \j le gXj\f X kiXm j [\ cX i\c`^`fj`[X[ gfglcXi# Zfe leX _`jkfi`X [\ m\e^XeqX Zfdf \oZljX%

GXZ_`Zf K\aX[X JXekf ;fd`e^f

<

l padre de Alberto (Vicente Santos) ha sido asesinado por un Martínez (Pepe Sierra, perfecto en cada actuación), y él tiene que ir desde Santo Domingo hasta Pedernales para estar con su familia. Allí tendrá que decidir entre seguir sus creencias evangélicas o vengar a su progenitor como le exigen sus hermanas. Esta es la premisa de “Cocote”, escrita y dirigida por Nelson Carlo de los Santos, que se debate entre esa historia que narra, y otros elementos visuales que le aportan un aire de documental de estudio antropológico y social. La película es también como un viaje iniciático para Alberto,

quien tendrá que enfrentar las creencias santeras de su familia en contra de su cristianismo protestante. Y aquí es donde se encuentra la parte social y etnográfica, al enfocar, de una forma muy apegada a la verdad, ambas manifestaciones de la religiosidad dominicana. Todo esto enmarcado en un estilo narrativo matizado por una forma peculiar de encuadrar, con planos largos, cambios de color a blanco y negro, planos de detalle, el uso de la iluminación, que hacen de “Cocote” un trabajo que se aleja de lo que se ha visto en nuestra filmografía. Un trabajo que destaca la labor del cinematógrafo Roman Kasseroller. Dividida en cinco capítulos, el peso de la historia es llevada por Santos, excelente en su actuación del hombre que tendrá que hacer frente a su destino.

Un viaje en el que De los Santos ha tenido como marco las celebraciones religiosas de palos que se le hacen al muerto. Un viaje cuyo culmen es expresado con dos tomas panorámicas de 360 grados, y en la que la resolución es mostrada (o no mostrada) de una forma creativa. Los diálogos y la forma en que los actores los expresan son elementos que dan también el aspecto de documental, ya que los mismos son dichos con la forma y la naturalidad propia del dominicano de la clase social de los personajes. Esta naturalidad toma por sorpresa a la audiencia, que puede reaccionar con risas, aunque realmente lo que narra la historia es una tragedia familiar. En esta cinta pesa tanto la forma como el contenido y pareciera que se manejan dos his-

torias, una plenamente visual y llena de alegorías. Ejemplo de ello es la escena en la que Chave (interpretada de manera correcta por Isabel Spencer) le cuenta a Alberto que su padre fue decapitado, mientras en sus manos se aprecia un cuchillo descuartizando un pollo. De igual manera, y aunque no se presenta esa escena, es tal la forma en que es mencionado ese hecho que el espectador la puede imaginar. Ese dolor de que a su padre “lo mataron como a un perro”, se expresa mientras Alberto ayuda a Chave a entrar un chivo despellejado en una funda negra, y luego se da paso al video del dueño del chivo “Palomo”, llorando su muerte, como si de una persona cercana se tratara. Algo que contrasta con el asesinato impune de Eusebio Almonte.

=`Z_X I\gXikf1 M`Z\ek\ JXekfj# Al[`k_ If[i ^l\q# G\g\ J`\iiX# @jXY\c Jg\eZ\i p Afj D`^l\c =\ie}e[\q2 PlY\iY` [\ cX IfjX p BXcpXe\ C`eXi\j% ;`i\ZZ` e# ^l`fe p \[`Z` e# E\cjfe :Xicf [\ Cfj JXekfj 8i`Xj% Gif[lZ`[X gfi =\ieXe[f JXekfj ; Xq p ClbXj MXc\ekX I`ee\% :`e\dXkf^iX] X [\ IfdXe BXjj\ifcc\i2 ;`i\ZZ` e [\ Xik\1 EXkXc`X 8gfek\%

l\^f [\ hl\ \c Z`e\ [\ ?fccpnff[ j\ mfcZXi} X cX gif[lZZ` e [\ g\c ZlcXj YXjX[Xj \e Z d`Zj# kiXj \c o`kf [\ ÈO$D\eÉ p cX ki`cf^ X [\ È<c ?fdYi\ 8iX XÉ [\ JXd IX`d`# X gi`eZ`g`fj [\ cX [ ZX[X )'''# p hl\ _X k\e`[f Zfdf Zlcd\e cX \ogcfj` e [\c Le`m\ijf :`e\dXkf^i}]`Zf [\ DXim\c# gXi\Z`\iX hl\ kf[f \jkXYX g\i[`[f% <jkf gfihl\ pX ZXejXe kXekfj j g\i_\if\j \e \c Z`e\ p gfihl\ cX Zi\Xk`m`[X[ j\ X^fkX% G\if kXc gXi\Z\ hl\ kf[Xm X _Xp m`[X \e \jk\ k`gf [\ Z`e\% <jkf cl\^f [\c o`kf hl\ klmf È;\X[gffcÉ K`d D`cc\i# )'(- # leX g\c ZlcX [`jZi\kX# \e ZfdgXiXZ` e Zfe cfj ^iXe[\j gi\jlgl\j$ kfj [\ fkiXj jlg\i gif[lZZ`f$ e\j [\ \jk\ k`gf% CX Z`ekX gif$ kX^fe`qX[X gfi IpXe I\pefc[j# ef jfcf c\ [`f le \dgla e X jl ZXii\iX# j`ef hl\ kXdY` e g\id`k` m\i hl\ cXj g\c ZlcXj Zfe ZcXj`]`ZXZ` e gXiX X[lckfj cc\mXYX dlZ_X ^\ek\ Xc Z`e\% <j gfi \jkf hl\ gl[`dfj [`j]ilkXi [\ ÈCf^XeÉ AXd\j DXe^fc[# )'(. # leX [\ cXj d\afi\j g\c Zl$ cXj hl\ m`dfj \c X f gXjX[f p hl\ kXdY` e k\e X cX i\jki`ZZ` e X d\efi\j [\ \[X[% <jkX j\i X leX Yl\eX jXc`[X X cX Zi\Xk`m`[X[ [\ \jk\ k`gf [\ g\c ZlcXj# YXjX[Xj \e _`jkfi`\$ kXj p efm\cXj ^i}]`ZXj hl\ [`j]ilkXe ^\ek\ dXpfi% Fkif ZXd`ef X cX Zi\Xk`m`[X[ j\i X \c hl\ _X j\^l`[f ÈM\efdÉ# hl\ \jk} YXjX[X \e le m`ccXef [\ cfj d}j `dgfikXek\j hl\ k`\e\ \c <c ?fdYi\ 8iX X% GifkX^fe`qX[X gfi Kfd ?Xi[p# \jk\ j\i X le Yl\e Zfd`\eqf gXiX hl\ j\ i\Xc`Z\e Z`ekXj Zfe g\ijfeXa\j ÈdXcfjÉ Zfdf gifkX^fe`jkXj% <jf k\e[i X kf[f \c j\ek`[f [\c dle[f j` j\ k`\e\ \e Zl\ekX [\ hl\ dlZ_fj \e\d`^fj [\ j g\i_\if\j k`\e\e _`jkfi`Xj d}j `ek\i\jXek\j hl\ jlj e d\j`j ÈYl\efjÉ%

GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi gXZ_`Zf%k\aX[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

:fikfd\kiXa\

È:_Xe\cÉ Zfek`e X jl i\Zfii`[f gfi ]\jk`mXc\j

;\kXcc\j% È:_Xe\cÉ# Zfikfd\kiXa\ [fd`e`ZXef gif[lZ`[f gfi M`Z`f =`cdj JIC p Cl^l\cp :le`cc\iX# YXaf cX [`i\ZZ` e [\ ?ldY\ikf MXcc\af :le`cc\iX# Zfek`e X jl i\Zfii`[f gfi [`m\ijfj ]\jk`mXc\j [\ Z`e\ X e`m\c `ek\ieXZ`feXc% Cl\^f [\ _XY\i i\jlckX[f d\i\Z\[fi [\ cX D\eZ` e <jg\Z`Xc [\c aliX[f \e \c Bljk\e[fi] =`cd Xe[ Dlj`Z =\jk`mXc \e J\iY`X# fi^Xe`qX[f gfi \c [fj m\Z\j ^XeX[fi [\c ]\jk`mXc [\ :Xee\j# <d`i Bljkli`ZX# \e jl feZ\XmX m\ij` e# XeleZ`X cX j\c\ZZ` e \e \c +/k_ KXdg\i\ =`cd =\jk`mXc \e =`ecXe[`X% <c Zfikfd\kiXa\ [fd`e`ZXef# e`ZX i\gi\j\ekXZ` e cXk`efXd\i`ZXeX \e \jk\ ]\jk`mXc# ]l\ j\c\ZZ`feX[f [\ \eki\ *#,'' gifp\Zkfj [\ kf[f \c dle[f# p j\ \jkXi} gi\j\ekXe[f \e \c gX j \lifg\f X gi`eZ`g`fj [\ dXiqf%

/<

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#))'% JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/

8dfiGfiCXGXki`X

:8IK<C<I8

KF;FJ CFJ <JKI<EFJ KF;FJ CFJ :@E<J 8G

8G

ÈKI<E 8 G8IàJÉ

È=CFI@;8 GIFA<:KÉ

:c`ek <Xjknff[ efj gi\j\ekX ÈKi\e X GXi j#É hl\ Zl\ekX cX _`jkfi`X i\Xc [\ ki\j _fdYi\j Zlpfj XZkfj c\j Zfem`ik`\ife \e _ if\j [liXek\ le m`Xa\ \e ki\e [\ XckX m\cfZ`[X[% <e cX kXi[\ [\c [ X )( [\ X^fjkf [\ )'(,# \c dle[f fYj\imXYX \e j`c\eZ`f d`\ekiXj cfj d\[`fj `e]fidXYXe jfYi\ le XkXhl\ k\iifi`jkX ]iljkiX[f \e \c ki\e K_Xcpj 0*-+ Zfe [\jk`ef X GXi jÇ le Xk\ekX[f \m`kX[f gfi ki\j mXc`\ek\j a m\e\j Xd\i`ZXefj%

Dffe\\ jl\ X Zfe `i X ;`je\pcXe[`X# g\if cf d}j Z\iZX hl\ _X \jkX[f \j \c dfk\c YXiXkf X cXj X]l\iXj [\ FicXe[f =cfi`[X # \e \c hl\ m`m\ Zfe jl dX[i\ ?Xcc\p# [\ )) X fj1 \c DX^`Z :Xjkc\ Dfk\c% Cf d}j gXi\Z`[f hl\ Dffe\\ k`\e\ X le gX[i\ \j 9fYYp# \c ^\i\ek\ [\c dfk\c# le _fdYi\ ZXlkf p [`c`^\ek\%

>yE<IF1 ;I8D8

>yE<IF1 ;I8D8

G8C8:@F ;<C :@E< Ý>FI8 D8CC JXcX ( =@=KP J?8;<J =I<<; )[ \jg a ,1'' m ,1''# .1(' j ,1''# .1)' [ ,1''# .1)' c&d .1(, JXcX ( =@=KP J?8;<J =I<<; )[ a .1(,# 01*' m 01), j 01*' [ 01+' c&d 01*' JXcX ) D8Q< ILEE<I )[ \jg a ,1'' m ,1(' j ,1*' [ *1''# ,1+, c&d ,1+, JXcX ) =@=KP J?8;<J )[ \jg a .1+,# ('1'' m /1''# ('1(' j /1('# ('1(, [ /1*' c&d /1*' JXcX * :F:F )[ \jg a ,1'' j ,1'' [ -1+, c&d .1)' JXcX * :F:FK< )[ a .1(' m .1(' j +1*' [ +1*' c&d 01*, JXcX * @EJ@;@FLJ + )[ a 01), m 01*' j 01'' [ 01'' JXcX + :FC8F )[ a ,1)' m ,1'' j *1),# ,1), [ *1''# ,1''# 01*' c&d .1(' JXcX + ALD8EA@ )[ \jg a .1)'# 01+' m .1)'# 01+' j .1)'# 01+' [ .1'' c&d 01)' JXcX , GIFL; D8IP )[ a ,1*,# .1*' m ,1*,# .1*' j *1*'# ,1)' [ +1+' c&d .1)' JXcX , K?< J?8G< F= N8K<I )[ a 01*' m 01*' j .1(' [ -1+' c&d 01)' JXcX , =@=KP J?8;<J =I<<; )[ j 01+, [ 01(' JXcX - GF9I<J D@CCFE8I@FJ )[ a ,1''# .1'' m 01'' j ,1''# .1'' [ *1+,# ,1+,# .1+, c&d .1+, JXcX - D8Q< ILEE<I )[ a 01'' m -1(' j 01'' [ 01+, c&d 01+, JXcX . GF9I<J D@CCFE8I@FJ )[ a ,1+,# .1+,# 01+, m ,1+,# .1+,# 01+, j ,1+,# .1+,# 01+, [ *1''# ,1''# .1''# 01'' c&d .1''# 01''

G8C8:@F ;<C :@E< J8D9@C JXcX ( =@=KP J?8;<J =I<<; )[ \jg a&m ,1'' j&[ +1+,# .1'' c&d .1), JXcX ( =@=KP J?8;<J =I<<; )[ a&m .1(,# 01*' j&[ 01)' c&d 01+' JXcX ) :F:F )[ \jg a&m ,1''# .1(, j&[ +1*'# -1+, c&d -1+, JXcX ) @EJ@;@FLJ + )[ \jg a&m 01*' j&[ 01'' c&d 01'' JXcX * =@=KP J?8;<J =I<<; )[ \jg a&m -1)'# /1*' j&[ *1*'# ,1*'# .1+,# ('1'' c&d -1)'# /1*' JXcX + =<I;@E8E; )[ \jg a&m ,1'' j&[ +1+, JXcX + K?< J?8G< F= N8K<I )[ \jg a&m .1)'# 01+, j&[ .1''# 01*' c&d .1''# 01*' JXcX , ALD8EA@ )[ \jg a&m ,1''# .1)' j&[ +1+,# .1(, c&d .1)'# 01+' JXcX , ALD8EA@ *[ \jg a&m 01+' j&[ 01+, JXcX - D8Q< ILEE<I )[ \jg a&m ,1+,# /1+' j&[ *1*'# -1)'# 01(' c&d ,1+,# /1+, JXcX . GF9I<J D@CCFE8I@FJ )[ a&m ,1+,# .1+,# 01+, j&[ +1''# -1''# /1''# ('1'' c&d -1*'# /1*' JXcX / :FC8F )[ a&m ,1*'# .1), j&[ -1+' c&d .1'' JXcX / :F:FK< )[ a&m 01)' j&[ +1)' c&d 01'' JXcX / =@=KP J?8;<J =I<<; )[ \jg j&[ /1+' JXcX 0 GF9I<J D@CCFE8I@FJ )[ a&m ,1''# .1''# 01'' j&[ *1)'# ,1(,# .1('# 01(, c&d ,1+,# .1+,# 01+, JXcX (' K8;<F AFE<J ) )[ a&m ,1'' j&[ +1)' c&d ,1*' JXcX (' CL@J )[ a&m .1''# 01'' j&[ -1)' c&d .1),# 01+' JXcX (' GF9I<J D@CCFE8I@FJ )[ j&[ /1*' JXcX (( <C G8A8IF CF:F )[ \jg a&m ,1)' j&[ ,1(' JXcX (( GIFL; D8IP )[ a&m .1(, j&[ .1(' c&d .1)'# 01(, JXcX (( :FC8F )[ a&m 01(, j&[ 01)' c&d ,1*'

G8C8:@F ;<C :@E< 9CL< D8CC

JXcX ( =@=KP J?8;<J =I<<; `dXo$)[ a ,1(,# .1+,# ('1'' m ,1*'# .1+,# ('1'' j ,1*'# .1+,# ('1'' [ ,1('# .1),# 01+' c&dX .1),# 01+' d` .1),# 01+' JXcX ) :F:F )[ \jg m .1'' j +1+, [ +1(' c&dX -1(' JXcX ) =@=KP J?8;<J =I<<; )[ a .1(,# 01), m 01)' j .1''# 01(, [ -1),# /1+' c&dX /1*' JXcX * D8Q< ILEE<I )[ a 01+' m ,1+,# /1+, j ,1+,# /1+, [ -1),# 01)' c&d -1), d` -1), JXcX * kf[f \c [`e\if [\c dle[f )[ a .1'' c&d 01)' d` 01)' JXcX + :F:FK< )[ a .1'' m ,1'' j ,1'' [ ,1'' c&dX .1(' d` .1(' JXcX + KF;F <C ;@E<IF ;<C DLE$ ;F )[ m .1(, j .1)' [ .1(' JXcX + K?< JHL8I< )[ a 01+' m ('1'' j ('1'' [ 01+, c&dX 01*' d` 01*' JXcX , K8;<F AFE<J ) )[ m ,1*' j ,1(' [ ,1)' JXcX , GIFL; D8IP )[ a .1*' m .1)' j .1'' [ .1(' c&dX .1*' d` .1*' JXcX , GIF9I<J D@CCFE8I@FJ )[ a 01*' m 01)' j 01'' [ 01'' c&dX 01*' d` 01*' JXcX - ALD8EA@ )[ m .1(' j +1+' [ +1+' c&dX .1'' d` .1''

JXcX - K?< J?8G< F= N8K<I )[ a 01), m 01+' j .1''# 01+' [ .1''# 01), c&dX 01)' d` 01)'

G8C8:@F ;<C :@E< 9<CC8 M@JK8 D8CC JXcX ( =@=KP J?8;<J =I<<; )[ \jg j&[ ,1''# .1(' c&d .1(, JXcX ( =@=KP J?8;<J =I<<; )[ a&m .1(,# 01*' j&[ 01*' c&d 01*' JXcX ) :F:F )[ \jg a&m .1'' j&[ ,1(' c&d .1'' JXcX ) ALD8EA@ )[ a&m 01(' j&[ .1)'# 01+' c&d 01(' JXcX * GF9I<J D@CCFE8I@FJ )[ j&[ ,1'' JXcX * =@=KP J?8;<J =I<<; )[ a&m -1)'# /1*' j&[ -1+,# /1+, c&d -1)'# /1*' JXcX + :F:FK< )[ j&[ ,1'' JXcX + D8Q< ILEE<I )[ a&m 01(' j&[ 01(' c&d 01(' JXcX + GIFL; D8IP )[ a&m .1'' j&[ .1(, c&d .1'' JXcX - GIFL; D8IP )[ a&m .1)'# 01)' j&[ ,1+,# .1+,# 01+, c&d ,1+,# .1+,# 01+,

G8C8:@F ;<C :@E< 8M% M<E<$ QL<C8 JXcX ) D8Q< ILEE<I )[ \jg a&m$c&d .1'' j&[ -1)' JXcX ) D8Q< ILEE<I )[ a&m$c&d 01+, j&[ 01(' JXcX * =@=KP J?8;<J =I<<; )[ \jg a&m$c&d .1(' j&[ -1(, JXcX * @EJ@;@FLJ + )[ a&m$c&d 01), j&[ /1*, JXcX + :F:F )[ \jg a&m$c&d -1+, j&[ ,1'' JXcX + GF9I<J D@CCFE8I@FJ )[ a&m$c&d 01'' j&[ .1('# 01'' JXcX , ALD8EA@ )[ \jg a&m$c&d .1(, j&[ -1)' JXcX , =@=KP J?8;<J =I<<; )[ \jg a&m$c&d 01+' JXcX , =@=KP J?8;<J =I<<; )[ j&[ /1+' JXcX - K8;<F AFE<J ) )[ \jg j&[ ,1*, JXcX - GIFL; D8IP )[ a&m$c&d .1*' j&[ .1), JXcX - ALD8EA@ )[ \jg a&m$c&d 01)' j&[ 01)' JXcX . =@=KP J?8;<J =I<<; )[ \jg a&m$c&d -1(, j&[ ,1(,# .1),# 01+' JXcX . =@=KP J?8;<J =I<<; )[ a&m$c&d /1), JXcX / GF9I<J D@CCFE8I@FJ )[ a&m$c&d .1+,# 01+, j&[ ,1+,# .1+,# 01+,

G8C8:@F ;<C :@E< F::@;<E$ K8C D8CC JXcX =@=KP J?8;<J =I<<; )[ \jg a .1(,# 01*' j&[ ,1''# .1('# 01)' m$c&d .1('# 01*' JXcX ) GF9I<J D@CCFE8I@FJ )[ a ,1+,# .1+,# 01+, j&[ ,1*'# .1*'# 01*' m$c&d ,1+,# .1+,# 01+, JXcX - :F:F )[ \jg a -1*' j&[ ,1*' m$c&d -1)' JXcX - =@=KP J?8;<J =I<<; )[ \jg a /1+, j&[ .1+,# ('1'' m$c&d /1*' JXcX . D8Q< ILEE<I )[ a -1*'# 01)' j&[ -1)'# 01(, m$c&d -1)'# 01(, JXcX / K8;<F AFE<J ) )[ \jg j&[ ,1*' JXcX / :F:FK< )[ a .1)' j&[ .1)' m$c&d .1)' JXcX / K?< J?8G< F= N8K<I )[ \jg a 01+' j&[ 01*, m$c&d 01*, JXcX 0 ALD8EA@ )[ \jg a 01'' j&[ ,1''# .1*' m$c&d -1+, JXcX 0 GF9I<J D@CCFE8I@FJ )[ a .1'' j&[ ('1'' m$c&d 01(,

EFMF :<EKIF

JXcX ( 9IF:?< ;< FIF :FD@<EQFJ Zfd\[`X \jg cle$m`\# +1+,& jXY$[fd# +1)' i&(+ JXcX ( 8CC K?< DFE<P @E K?< NFIC; efd`eX[X Xc fjZXi [iXdX cle$[fd# -1),#01(, i&(JXcX ) K?< JHL8I< efd`eX[X Xc fjZXi Zfd\[`X cle$m`\# -1',#01''& jXY$[fd# *1*'# -1',#01'' i&(/ JXcX * K?< J?8G< F= N8K<I efd`eX[X Xc fjZXi [iXdX cle$m`\# +1+,#.1''#01*,& jXY$[fd# +1)'#.1''#01*, i&(JXcX + K?I<< 9@CC9F8I;J FLKJ@$ ;< <99@E># D@JJFLI@ efd`eX[X Xc fjZXi [iXdX cle$m`\# +1+,#-1,,& jXY$[fd# +1)'#-1,, i&(/ JXcX + DFCCPËJ >8D< efd`eX[X Xc fjZXi cle$[fd# 01), i&(JXcX , K?< GFJK efd`eX[X Xc fjZXi [iXdX cle$m`\# ,1''#.1('#01+'& jXY$ [fd# +1+'#.1('#01+' i&(+

:8I@99<8E :@E<D8J ;FNE$ KFNE :<EK<I

JXcX ( =@=KP J?8;<J =I<<; jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj ifdXeZ\ cle$ [fd# +1),#.1''#01+' JXcX ) =@=KP J?8;<J =I<<; JXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj ifdXeZ\ cle$d`\# ,1),#/1''& al\$m`\# ,1),#/1''#('1*,& jXY# )1,'#,1),#/1''#('1*,& [fd# )1,'#,1),#/1'' JXcX * 9IF:?< ;< FIF :FD@<EQFJ Zfd\[`X \jg cle$m`\# +1(,& jXY$[fd# )1('#+1(, i&(+ JXcX * :FC8F g\c [fd Zfd\[`X \jg cle$d`\# -1)'#/1),& al\$jXY#

-1)'#/1),#('1),& [fd# -1)'#/1), j&i JXcX + K8;<F AFE<J ) ]Xd`c`Xi \jg cle$m`\# +1)'& jXY$[fd# )1)'#+1)' j&i JXcX + K?< J?8G< F= N8K<I efd`eX[X Xc fjZXi [iXdX cle$[fd# -1)'#01'' i&(JXcX , =<I;@E8E; efd`eX[X Xc fj$ ZXi ]Xd`c`Xi \jg jXY$[fd# )1*, j&i JXcX , K?< :FDDLK<I XZZ` e cle$[fd# +1,,#.1(,#01+' i&(JXcX - GF9I<J D@CCFE8I@FJ g\c [fd Zfd\[`X \jg cle$ m`\# +1,'#.1('#01*'& jXY$[fd# )1*'#+1,'#.1('#01*' i&(+ JXcX . D8Q< ILEE<I1 K?< ;<8K? :LI< *[$+[o XZZ` e \e^% Cle$m`\# ,1,,#01(,& jXY$[fd# )1*,#,1,,#01(, i&(JXcX / <C G8A8IF CF:F ]Xd`c`Xi \jg cle$[fd# *1+' j&i JXcX / D8Q< ILEE<I1 K?< ;<8K? :LI< XZZ` e \e^% Cle$[fd# ,1*,#/1*, i&(JXcX 0 K?< >I<8K<JK J?FND8E efd`eX[X Xc fjZXi [iXdX cle$[fd# +1*'#-1,'#01(' j&i JXcX (' K8;<F AFE<J ) ]Xd`c`Xi \jg cle$[fd# +1''#-1)' j&i JXcX (' <C G8A8IF CF:F ]Xd`c`Xi \jg cle$[fd# /1+' j&i JXcX (( =@=KP J?8;<J =I<<; IfdXeZ\ cle$[fd# +1('#-1*,#01'' JXcX () D8Q< ILEE<I1 K?< ;<8K? :LI< XZZ` e \e^% Cle$[fd# *1),#-1),#01), i&(JXcX (* :F:F efd`eX[X Xc fjZXi ]Xd`c`Xi \jg cle$m`\# +1*,#-1,,& jXY$ [fd# )1(,#+1*,#-1,, j&i JXcX (* ALD8EA@1 N<C:FD< KF K?< ALE>C< Zfd\[`X cle$[fd# 01(, i&(+

:8I@99<8E :@E<D8J M@G ;FNEKFNE

JXcX ( =@=KP J?8;<J =I<<; jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj ifdXeZ\ cle$ [fd# +1),#.1''#01+' JXcX ) =@=KP J?8;<J =I<<; jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj if$ dXeZ\ cle$d`\# ,1),#/1''& al\$m`\# ,1),#/1''#('1*,& jXY# )1,'#,1),#/1''#('1*,& [fd# )1,'#,1),#/1'' JXcX (+ =@=KP J?8;<J =I<<; ifdXeZ\ cle$[fd# -1*'#01', JXcX (, 8CC K?< DFE<P @E K?< NFIC; efd`eX[X Xc fjZXi [iXdX cle$[fd# ,1,' i&(JXcX (, D8Q< ILEE<I1 K?< ;<8K? :LI< XZZ` e \e^% Cle$[fd# /1+' i&(JXcX (- K?< GFJK efd`eX[X Xc fjZXi [iXdX cle$[fd# +1', i&(+ JXcX (- K?< J?8G< F= N8K<I efd`eX[X Xc fjZXi [iXdX cle$[fd# -1+'#01)' i&(-

>8C<Ià8 *-' JXcX ( D8Q< ILEE<I1 K?< ;<8K? :LI< XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1),#01),& jXY$[fd# *1),#-1),#01), i&(JXcX ) =<I;@E8E; efd`eX[X Xc fjZXi ]Xd`c`Xi \jg jXY$[fd# +1(' j&i JXcX ) K?< >I<8K<JK J?FND8E efd`eX[X Xc fjZXi [iXdX cle$[fd# -1*'#/1,' j&i JXcX * GF9I<J D@CCFE8I@FJ g\c [fd Zfd\[`X \jg cle$[fd# ,1''#.1(,#01*' i&(+ JXcX + :F:F efd`eX[X Xc fjZXi ]Xd`c`Xi \jg cle$m`\# -1*'#/1,'& jXY$ [fd# +1('#-1*'#/1,' j&i JXcX , :FC8F g\c [fd Zfd\[`X \jg cle$m`\# -1*,& jXY$[fd# +1*'#-1*, j&i JXcX , D8Q< ILEE<I1 K?< ;<8K? :LI< XZZ` e \e^% Cle$[fd# /1*, i&(JXcX - =@=KP J?8;<J =I<<; jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj ifdXeZ\ cle$ [fd# +1+'#.1('#01+' JXcX . =@=KP J?8;<J =I<<; ifdXeZ\ cle$m`\# -1''#/1*'& jXY$[fd# *1*'#-1''#/1*' JXcX / <C G8A8IF CF:F ]Xd`c`Xi \jg cle$m`\# ,1)'&jXY$[fd# *1*'#,1)' j&i JXcX / K?< :FDDLK<I XZZ` e cle$[fd# .1('#01), i&(JXcX 0 K8;<F AFE<J ) ]Xd`c`Xi \jg cle$m`\# +1,,& jXY$[fd# *1''#+1,, j&i JXcX 0 ALD8EA@1 N<C:FD< KF K?< ALE>C< Zfd\[`X cle$[fd# -1+,#01)' i&(+ JXcX (' K?< J?8G< F= N8K<I efd`eX[X Xc fjZXi [iXdX cle$m`\# -1*'#01('&jXY$[fd# *1,'#-1*'#01(' i&(-

:: GI<D@LD 8K J@CM<I JLE JXcX ( JKIFE><I [iXdX cle$m`\# -1*'& jXY$[fd# +1''#-1*' i&(JXcX ( =@=KP J?8;<J =I<<; ifdXeZ\ cle$[fd# 01', JXcX ) K?< :FDDLK<I XZZ` e cle$ m`\# -1(,& jXY$[fd# *1,,#-1(, i&(JXcX ) D8Q< ILEE<I1 K?< ;<8K? :LI< XZZ` e \e^% Cle$[fd# /1*, i&(JXcX * K?< >I<8K<JK J?FND8E efd`eX[X Xc fjZXi [iXdX cle$d`\# -1''#/1)'& al\$m`\# -1''#/1)'#('1*,& jXY# *1+'#-1''#/1)'#('1*,& [fd# *1+'#-1''#/1)' j&i JXcX + =@=KP J?8;<J =I<<; ifdXeZ\ cle$[fd# +1+,#.1('#01+' JXcX , =@=KP J?8;<J =I<<; ifdXeZ\ cle$d`\# -1''#/1*'& al\$m`\# -1''#/1*'#('1+,& jXY#

<e cXj gXekXccXj È=`]kp J_X[\j =i\\[É *1*'#-1''#/1*'#('1+,& [fd# *1*'#-1''#/1*' JXcX - D8Q< ILEE<I1 K?< ;<8K? :LI< XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1),#01),& jXY$[fd# *1),#-1),#01), i&(-

8:IäGFC@J JXcX ( ALD8EA@1 N<C:FD< KF K?< ALE>C< Zfd\[`X cle$m`\# -1),& jXY$[fd# +1''#-1), i&(+ JXcX ( K?< >I<8K<JK J?FND8E efd`eX[X Xc fjZXi [iXdX cle$[fd# /1,, j&i JXcX ) K?< :FDDLK<I XZZ` e cle$ m`\# .1''#01(,& jXY$[fd# +1+,#.1''#01(, i&(JXcX * =@=KP J?8;<J =I<<; ifdXeZ\ cle$m`\# .1('#01*,& jXY$[fd# +1+,#.1('#01*, JXcX + GF9I<J D@CCFE8I@FJ g\c [fd Zfd\[`X \jg cle$m`\# -1)'#/1*,& jXY$[fd# +1',#-1)'#/1*, i&(+ JXcX , D8Q< ILEE<I1 K?< ;<8K? :LI< XZZ` e \e^% Cle$m`\# -1),#01),& jXY$[fd# *1,'#-1),#01), i&(JXcX - =@=KP J?8;<J =I<<; ifdXeZ\ cle$m`\# -1)'#/1*'& jXY$[fd# +1',#-1(,#/1*' JXcX . <C G8A8IF CF:F ]Xd`c`Xi \jg cle$m`\# -1*'& jXY$[fd# +1+'#-1*' j&i JXcX . D8Q< ILEE<I1 K?< ;<8K? :LI< XZZ` e \e^% Cle$[fd# /1)' i&(-

"

:@E<D8 :<EKIF

JXcX ( =@=KP J?8;<J =I<<; )[ \jg a&m ,1(' j&[ ,1'' c&d .1*' JXcX ( =@=KP J?8;<J =I<<; )[ a&m .1(,# 01*' j&[ .1('# 01), c&d 01+, JXcX ) K8;<F AFE<J ) )[ a&m ,1(, j&[ ,1(' JXcX ) GF9I<J D@CCFE8I@FJ )[ a&m .1(,# 01(, j&[ .1''# 01'' c&d .1''# 01'' JXcX * m`g D8Q< ILEE<I )[ a&m ,1'' j&[ ,1'' c&d -1(' JXcX * m`g =@=KP J?8;<J =I<<; )[ a&m .1+,# ('1'' j&[ .1+,# ('1'' c&d 01'' JXcX + :F:FK< )[ a&m ,1'' j&[ ,1), c&d .1(, JXcX + :FC8F )[ a&m .1(, j&[ .1+, JXcX + ALD8EA@ )[ a&m 01(, j&[ 01+' c&d 01*' JXcX , :F:F )[ \jg a&m -1*' j&[ ,1+, c&d .1), JXcX , GF9I<J D@CCFE8I@FJ )[ a&m /1+' j&[ /1''# ('1'' c&d 01+, JXcX - K?< J?8G< F= N8K<I )[ a&m -1+, j&[ -1+, c&d .1''# 01*' JXcX - =@=KP J?8;<J =I<<; )[ a&m 01(, j&[ 01)'

JXcX ( D8Q< ILEE<I )[ \jg a .1'' j&[ -1+' m$c&d .1'' JXcX ( =@=KP J?8;<J =I<<; )[ \jg a ('1'' j&[ 01*' m$c&d 01+, JXcX ) :F:FK< )[ j&[ ,1*' m$c&d .1(, JXcX ) :FC8F )[ a .1*' j&[ .1+' JXcX ) GF9I<J D@CCFE8I@FJ )[ a 01*' j&[ 01+, m$c&d 01*' JXcX * ALD8EA@ )[ j&[ ,1*' m$c&d 01'' JXcX * GF9I<J D@CCFE8I@FJ )[ a .1''# 01'' j&[ /1''# ('1'' m$c&d .1'' JXcX + =@=KP J?8;<J =I<<; )[ \jg a .1(,# 01), j&[ ,1*'# .+,# 01+, m$c&d .1(,# 01),

C8 D8I@E8

JXcX ( DFCCPËJ >8D< efd`eX$ [X Xc fjZXi cle$[fd# -1), i&(JXcX ( D8Q< ILEE<I1 K?< ;<8K? :LI< XZZ` e \e^% Cle$[fd# 01)' i&(JXcX ) =@=KP J?8;<J =I<<; ifdXeZ\ jgX cle$m`\# .1('#01*,& jXY$[fd# +1+,#.1('#01*, JXcX * K8;<F AFE<J ) ]Xd`c`Xi \jg jXY$[fd# +1,' j&i JXcX * 8CC K?< DFE<P @E K?< NFIC; efd`eX[X Xc fjZXi [iXdX cle$[fd# -1+, i&(JXcX * K?< GFJK efd`eX[X Xc fjZXi [iXdX cle$[fd# 01*' i&(+

G8C8:@F ;<C :@E< J8E =I8E:@J:F ;< D8:FIàJ# I%;% JXcX X =@=KP J?8;<J =I<<; )[ \jg a .1(,# 01), m .1''# 01(' j&[ ,1''# .1('# 01)' c&d .1),# 01*, JXcX Y GF9I<J D@CCFE8I@FJ )[ a .1*'# 01*' m .1''# 01'' j&[ ,1+,# .1+,# 01+, c&d .1)'# 01)' JXcX Z :F:FK< )[ a .1'' m .1)' j&[ ,1'' c&d .1'' JXcX Z D8Q< ILEE<I1 K?< ;<8K? :LI< )[ a 01(, j&[ 01)' c&d 01)' JXcX Z GF9I<J D@CCFE8I@FJ

DLCK@GC8Q8 C8 IFD8E8

JXcX ( K8;<F AFE<J ) ]Xd`$ c`Xi \jg cle$m`\# -1)'& jXY$[fd# +1),#-1)' j&i JXcX ( GF9I<J D@CCFE8I@FJ g\c [fd Zfd\[`X \jg cle$ [fd# /1(, i&(+ JXcX ) =@=KP J?8;<J =I<<; ifdXeZ\ jgX cle$[fd# -1'' JXcX ) =@=KP J?8;<J =I<<; ifdXeZ\ cle$[fd# /1*, JXcX * D8Q< ILEE<I1 K?< ;<8K? :LI< *; XZZ` e \jg

" LE@M<IJ8C JL;FBL :IL:@>I8D8 :fdgc\k\ \c i\ZlX[if [\ kXc dXe\iX hl\ ZX[X ]`cX# ZfcldeX p ZlX[if [\ *o* k\e^Xe cfj e d\ifj [\c ( Xc 0%

JXcX ( GF9I<J D@CCFE8I@FJ g\c [fd Zfd\[`X \jg cle$m`\# .1(,#01*'& jXY$[fd# ,1''#.1(,#01*' i&(+ JXcX ) =@=KP J?8;<J =I<<; ifdXeZ\ jgX cle$m`\# .1('#01*,& jXY$[fd# +1+,#.1('#01*, JXcX * =@=KP J?8;<J =I<<; ifdXeZ\ jgX cle$m`\# -1)'#/1*'& jXY$[fd# +1',#-1(,#/1*' JXcX + <C G8A8IF CF:F ]Xd`c`Xi \jg cle$m`\# -1*'& jXY$[fd# +1(,#-1)' j&i JXcX + GF9I<J D@CCFE8I@FJ g\c [fd Zfd\[`X \jg cle$[fd# /1*, i&(+ JXcX , K?< :FDDLK<I XZZ` e \jg cle$m`\# .1''#01(,& jXY$[fd# +1+,#.1''#01(, i&(JXcX - ALD8EA@1 N<C:FD< KF K?< ALE>C< Zfd\[`X \jg cle$m`\# -1)'& jXY$[fd#-1'' i&(+ JXcX - D8Q< ILEE<I1 K?< ;<8K? :LI< XZZ` e \jg cle$[fd# /1*, i&(JXcX . :F:F efd`eX[X Xc fjZXi ]Xd`c`Xi \jg jXY$[fd# ,1), j&i JXcX . :FC8F g\c [fd Zfd\[`X \jg cle$[fd# .1*'#01*, j&i JXcX / D8Q< ILEE<I1 K?< ;<8K? :LI< XZZ` e \jg cle$m`\# -1),#01)'& jXY$[fd# *1,'#-1),#01)' i&(-

D<>8 GC<O ('

JXcX ( K?< :FDDLK<I XZZ` e \jg cle$m`\# .1''#01(,& jXY$[fd# +1+,#.1''#01(, i&(JXcX ) K8;<F AFE<J ) ]Xd`c`Xi \jg cle$m`\# .1',& jXY$[fd# ,1('#.1', j&i JXcX ) :FC8F g\c [fd Zfd\[`X \jg cle$[fd# 01'' j&i JXcX * =@=KP J?8;<J =I<<; ifdXeZ\ jgX cle$m`\# -1)'#/1*'& jXY$[fd# +1',#-1(,#/1*' JXcX + ALD8EA@1 N<C:FD< KF K?< ALE>C< Zfd\[`X \jg cle$m`\# -1,'#01)'& jXY$[fd# +1)'#-1,'#01)' i&(+ JXcX , GF9I<J D@CCFE8I@FJ g\c [fd Zfd\[`X \jg cle$m`\# -1)'#/1*'& jXY$[fd# +1',#-1(,#/1*' i&(+ JXcX - GF9I<J D@CCFE8I@FJ g\c [fd Zfd\[`X \jg cle$m`\# .1(,#01*'& jXY$[fd# ,1''#.1(,#01*' i&(+ JXcX . D8Q< ILEE<I1 K?< ;<8K? :LI< XZZ` e \jg cle$m`\# -1),#01)'& jXY$[fd# *1,'#-1),#01)' i&(JXcX / <C G8A8IF CF:F ]Xd`c`Xi

)[ m 01+, j&[ .1(,

G8C8:@F ;<C :@E< È9<CC8 G8C8:@F ;<C :@E< DLC$ K<II8 D8CCÉ J8EK@8$ K@GC8Q8 ?@>|<P >F

?FCCPNFF; ;@8DFE;

JXcX ( D8Q< ILEE<I1 K?< ;<8K? :LI< XZZ` e \jg cle$m`\# -1),#01)'& jXY$[fd# *1,'#-1),#01)' i&(JXcX ) =@=KP J?8;<J =I<<; ifdXeZ\ jgX cle$m`\# -1)'#/1*'& jXY$[fd# +1',#-1(,#/1*' JXcX * GF9I<J D@CCFE8I@FJ g\c [fd Zfd\[`X \jg cle$m`\# .1('#01),& jXY$[fd# +1,'#.1('#01), i&(+ JXcX + K?< :FDDLK<I XZZ` e \jg cle$m`\# .1''#01)'& jXY$[fd# +1+'#.1''#01)' i&(JXcX , =<I;@E8E; efd`eX[X Xc fj$ ZXi ]Xd`c`Xi \jg jXY$[fd# +1,, j&i JXcX , K?< >I<8K<JK J?FND8E [iXdX \jg cle$[fd# .1(, j&i JXcX , :FC8F g\c [fd Zfd\[`X \jg cle$[fd# 01*, j&i JXcX - :F:F efd`eX[X Xc fjZXi ]Xd`c`Xi \jg cle$m`\# .1(,& jXY$[fd# +1,,#.1(, j&i JXcX - GF9I<J D@CCFE8I@FJ g\c [fd Zfd\[`X \jg cle$[fd# 01*, i&(+ JXcX . D8Q< ILEE<I1 K?< ;<8K? :LI< XZZ` e \jg jXY$[fd# ,1(, i&(. D8Q< ILEE<I1 K?< ;<8K? :LI< 8ZZ` e \e^% Cle$[fd# /1(, i&(/ =@=KP J?8;<J =I<<; ifdXeZ\ jgX cle$m`\# .1('#01*,& jXY$[fd# +1+,#.1('#01*,

C8J GIFM@E:@8J

JFCL:@äE

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#))'% JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/

8dfiGfiCXGXki`X

<EKI<K<E@D@<EKF

V <jgXZ`f

0<

JFCL:@äE 8EK<I@FI

Programa cumple primer año al aire JXekf ;fd`e^f

<

l programa radial “Crónicas de Salud” celebró su primer aniversario de transmisión a través de CDN Radio ofreciendo una propuesta de calidad que cumple el objetivo de educar de manera interactiva sobre temas actualizados de salud. El espacio, que se transmite de lunes a viernes de

3 a 4 de la tarde, es conducido por la doctora Libni Valenzuela, ginecóloga obstetra, laparoscopista y especialista en medicina reproductiva e infertilidad, quien cuenta con profesionales de diferentes áreas y orienta en cada entrega sobre temáticas de actualidad. El coctel de aniversario se celebró en Maxula Bar & Grill, con la presencia de ejecutivos de la emisora radial,

colaboradores del programa e invitados especiales. Valenzuela manifestó que el espacio fue creado para informar sobre temas médicos, promover los buenos hábitos, prevenir enfermedades y orientar al público sobre cómo tener una mejor calidad de vida. “Crónicas de salud”, cuenta con los segmentos: Noticias de salud, Crónicas de salud, Cápsulas de salud, Pediatría al día, entre otras.

VGi\j\ekXZ` e

=L<EK< <OK<IE8

<hl`gf :i e`ZXj [\ jXcl[ %

C@JKàE>I8D8 J@CÝ9@:F

<$dX`c1 dcZXdgfjeXmXiif7^dX`c%Zfd K\c%1 /'0 ,0,$(,/+

8I:?@MF&C;

GIF><E@KFI ;< GIF><E@KFI

I<>8C8E;F ;FE8E;F

:LI8;F I<:LG<$ I8;F

;@FJ JFC

<JGàI@KL ÝE@D8

CC<M8I KI8<I

I<>8C< ;FE<

JLI<JK< :FEFQ:F

8D8EJ8I<DFJ ;FD@E8I<DFJ

EFK8 DLJ@:8C I<KIF:<;@ä EFK@:@8 I<J<z8

M@>@CÝJ< :LJKF;@ÝJ<

8J<J@E8IC8 <OK@E>L@IC8

F9J<IMÝJ< G<I:@9@yJ<

?FI8;8I G<I=FI8I

JLG<I=@:@< I<>@äE

J@E 8ek e`df

<OKI<D@$ ;8; :FE ;<;FJ D<Q:C8 G8JK8

Aà:8I8 M8J@A8

:FIIF8 ;@<EK<

:FDGC<KF KFK8C

I<G% ;FD%

8K@9FII< J8KLI< DFE<;8 :?@E8

<ELD<Iä E8IIä

;@JGL<JKF M<CFQ

8I9FC<;8 DFEK<

D@;F :8C:LCF

;@:?F DÝHL@E8 G8I8 DFC<I 8C89<E <O8CK<E

:FEJ<IA< GFIK<IF

GI<J@;<E:@8 I<><E:@8

HL@<I< 8;FI8

C@K@F

<OKI8z<Q8 <OKI8M8>8E$ :@8

DàF 8g Zfg\

ELE:8

I<KIF:<;à

IFQ8;LI8 =IFK8D@<EKF

;@FJ JFC I8;@F

I<G% ;FD%

?F>8I :8J8 JF;@F

98K8CC8 :FD98K<

F9JyIM<CF DàI<CF

I<=C<AF JFC JFC8E<I8

;@:?F

8C898;F <O8CK8;F

9<I@C@F

:F=@8 G8CG8

8LEHL< G<IF

=I8>8E:@8 FCFI

:äEPL>< <JGFJF

DDOO@@

:@L;8; 9yC>@:8

JL9M<E:@äE JL9J@;@F

I<=IÝE <:?8;F :8à;F ;@:?F

GI@D<I8 C<KI8

LEF 8g Zfg\

EFIF<JK< EF9<C@F

ÝE8;< ÝEJ8I

>@Iä M@Iä

I<>8C< ;FE<

8QLC" 8D8I@CCF

C@9<I8I ;<J8K8I

;<J:@<E;< KIFG@<Q8

:8C:@F

:FE:?8

?89C8 ,'(

IàF @K8C@8

:IL:@>I8D8 ?FI@QFEK8C

(% ;\ ]}Z`c ljf +% Dfe\[X .% C\e^lX gifm\eqXc hl\ `e[`ZX X]`i$ dXZ` e /% Gi`d\iX gXcXYiX [\c _`def [\ JXe AlXe 9Xlk`jkX 0% :`l[X[ d}j Z\iZX [\c Gfcf Efik\ ((% :lZ_`ccf (+% ; Z\j\ [\ Z`\ikX ZcXj\ [\ ifjXj (,% <o_XcXi le g\i]ld\ f ]iX^XeZ`X (-% Mfq hl\# i\g\k`[X# j`im\ gXiX Xiil$ ccXi Xc e` f (.% @ek\ia\ZZ` e (/% Hl\i\i# \jk`dXi ))% I f [\ 8j`X hl\ j\gXiX :_`eX [\ J`Y\i`X ),% 8cX [\ Xm\ )-% @dglcjf \jgfek}e\f hl\ Zfej`[\iX cX m`[X \e \c j\ef [\ cX dXk\i`X ).% <ogi\jX[f m\iYXcd\ek\ *'% 8[a\k`mf [\dfjkiXk`mf *)% J dYfcf [\c ZXcZ`f **% J dYfcf [\c c`k`f *,% @eZc`eXZ` e eXkliXc *.% 8if +'% GXjf [\ [XeqX hl\ j\ \a\ZlkX j`e gXi\aX +(% :Xg`kXc [\ cX gifm`eZ`X [\ G\iXm`X +)% GifefdYi\ g\ijfeXc +*% Gi\gfj`Z` e cXk`eX ++% 9XcXeqX +,% @ek\i j

M<IK@:8C<J

(% <jg\Z`\ [\ X[`m`eXZ` e jlg\ijk`Z`fjX )% 8dXejXi *% DXeZ_X Y`Zfcfi \e cXj XcXj [\ cXj dXi`gfjXj gc% +% @eZ`\ikf ,% @kXc`Xef -% Hl`kXi cf hl\ gl\[\ g\ial[`ZXi 0% E\^XZ` e ('% C\e^lX gifm\eqXc ()% EfdYi\ [\ c\kiX (*% K\id`eXZ` e m\iYXc (0% Cf hl\ f]i\Z\ ]clZklXZ`fe\j )'% CX[f [\ cXj m\ekXeXj [\ cX eXi`q

JFCL:@äE 8EK<I@FI

G8J8K@<DGF

F9J<IM8Iy D@I8Iy

D@I8ICF F9J<IM8ICF

La ciudad de La Vega se prepara para la segunda salida de sus famosos diablos cojuelos en un fin de semana de desfiles, carrozas y disfraces que concluyen con la música de los más populares artistas de distintos géneros en el Parque Las Flores. El concurrido Carnaval Vegano recibe hoy sábado y mañana domingo a las 7:00 de la noche en el Parque Las Flores a Mark B, Chimbala, Dj Dito Bernard, Los Hermanos Rosario, Mozart La Para, Dj Mena, Dj Mariposa, Banda Real, Peña Suazo y su Banda Gorda y El Poeta Callejero. El más bello carnaval de América presenta cambios este año para que el masivo público pueda disfrutar de un área de no vejiga en la avenida del carnaval y de las presentaciones artísticas.

KF;F$ GF;<IFJF

I8J<I8

;@:?F

JXekf ;fd`e^f

8:@<IKF CF>IF

KI8><;@8 ;<>LJK8ICF ;< Jä=F:C<J

Sigue la música en Carnaval Vegano

KI@KLIy GLCM<I@:y

?<IM@I >L@J8I

:FIK8I G8IK@I

<OKI8zF @ELJL8C

:FDGyEJ8D< I<DLE yI8D<

I<=IÝE 8;<I<Q8;F J8QFE8;F

;<C@:@FJF

:FE=FIK89C< ?FC>8;F

DXib 9%

:8C:@F

JF:@<;8; 8EäE@D8

:FDGC<KF KFK8C

I<>8CFJ F=I<E;8J

98KI8:@F 8ELIF

G@<Q8 :8CQ8;F

=I8>L8I DFC;<8I

;<J8=à8C< GIFMä:8C<

D8JLI@F

:@L;8; @K8C@8

8M< G8Q

;<J<F 8DF

IFJKIF FE<IFJ8

QLDF LM8J

JFCCFQ8 >@DFK<8

;@J=IèK<C8

E8KLI8C ;< 9yC>@:8

)(% C`jkX# ZXk}cf^f ))% :\im\qX `e^c\jX )*% J`^ef [\ cX X[`Z` e )+% E d\if ).% :\iiXi le Zfe[lZkf )/% ;\ g\cf ilY`f )0% >cfi`]`ZXi *(% M`\ekf m`fc\ekf hl\ jfgcX \e \c JX_XiX *)% D`\dYif gi`eZ`gXc [\c g\i f[f *+% ;\Zi\kf [\ le jlck}e *,% Dfe\[X [\ ZfYi\ [\ cfj ifdXefj *-% J dYfcf [\c dfc`Y[\ef */% 8ld\ekXk`mf *0% 8[m\iY`f [\ e\^XZ` e

JÝ98;F# (' ;< =<9I<IF ;<C )'(/% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#))' ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8J JF:@8C<J <;@KFI81 :\c\jk\ G i\q K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*, =8O% /'0$-/-$-,0,

GIFK8>FE@JK8J

D8IKàE IF;Ià>L<Q&C@JKàE ;@8I@F

“Es posible ser feliz

en el matrimonio” GXi\aXj Xc j\im`Z`f

;<C 8DFI @m\c`jj\ M`cc\^Xj `m\c`jj\%m`cc\^Xj7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

<

s muy grato, y a la vez difícil, encontrar en este nuevo siglo una pareja que después de 38 años de casados dicen que se aman. Es de saber, que compartir este sentimiento no es todo para conservar una relación; se necesitan otros elementos que son imprescindibles para su longevidad. El amor eterno que juran muchas parejas de enamorados ante el altar, a veces se quiebra; porque ese ideal de pareja que soñaron no es el que tienen, y por ende, al no llenar las expectativas, deciden abondonarlo. Es lo que sucede en la mayoría de los casos. Esto pasó entre César Curiel y Fanny Velozcuando apenas tenían seis años de casados. Al día de hoy, han logrado el equilibrio entre sus necesidades emocionales y físicas, y los resultados están a la vista de todos. Por tal razón, pueden ser ejemplo a emular por otros matrimonios que empiezan o están en este camino y los elegidos para dar sus testimonios a los lectores de Las Sociales. Cuentan que se casaron luego de siete años de noviazgo y

:FDGIFD@JF ;< ;FJ

César no se había graduado de la universidad. Los primeros años de matrimonio fueron difíciles y Fanny decidió abandonarlo, porque él seguía viviendo una vida de soltero y no respetaba el compromiso asumido. Luego de un tiempo, César reconoce su error y se arrepiente al ver su matrimonio destruido. Comienza a conquitarla, bajo una bandera de promesas basadas en un cambio para siempre. Tras una odisea verbal y halagos, logra en primera instancia una cita para conversar. En ese encuentro, Fanny aceptó volver con su esposo, y es a partir de esa circuntancia que deciden poner su relación en manos de Jesús. Ambos aseguran que ha sido difícil, pero no imposible, porque Jesús está en sus corazones. Es tal la plenitud que viven que ayudan a otras parejas a salvar sus matrimonios a través de consejos que hoy comparten con nosotros. César Curiel es un hombre muy comunicativo, fue la impresión recibida desde que abrió las puertas del condominio donde hicimos la entrevista. Fue quien empezó esta conversación. Con una mirada amorosa hacia su esposa, cuenta que ella lo enseñó a ser romántico. Lo dice en refencia a que cuando cumplieron 37 años decidió hacerle una sorpresa. La invitó a pasear sin decirle hacia dónde irían.

DXki`dfe`f =\c`q% =Xeep [`Z\ hl\ j`\dgi\ `em`kXYX X jl \jgfjf X cfj Zlij`ccfj p eleZX `YX% Cl\^f [\ cX i\ZfeZ`c`XZ` e XZ\gk `i X le i\k`if% 8 gXik`i [\ \j\ dfd\ekf ZXdY` kf[f%%% cc\^ \c j\^le[f _`af# j\ dl[Xife p j\ k\id`eXife cfj Zfe]c`Zkfj# gif[lZkf [\ cXj d\ek`iXj p cXj jXc`[Xj efZklieXj% : jXi :li`\c# dlp \dfZ`feX[f# [`Z\ hl\ jl m`[X ZXdY` cl\^f [\ _XZ\i \c i\k`if DXki`dfe`f =\c`q# gfihl\ c\j [`\ife k Ze`ZXj gXiX kiXYXaXi jl i\cXZ` e p jl Xdfi j\ ]fikXc\Z` % J\ _`qf d}j dX[lif p c\j _X g\id`k`[f jlg\iXi cXj [`]`ZlckX[\j hl\ j\ c\j gi\j\ekXe%

<a\dgcf

C\^X[f1 : jXi :li`\c Zl\ekX hl\ jl _`aX A\j`ZX [`af le [ X1 ÈHl`\if le dX$ ki`dfe`f Zfdf \c [\ d`j gX[i\jÉ% =Xeep Zfek\jk # hl\ \jkf \j gif[lZkf [\ Zfe$ m`m`i \e le dXki`dfe`f \e \c hl\# g\j\ X cXj [`]`ZlckX[\j# _Xp Xdfi# kfc\iXeZ`X p Zf$ dle`ZXZ` e% I\Zl\i[Xe jl \kXgX [\ i\Z` e ZXjX[fj Zfe ), p )* X fj i\jg\Zk`mXd\ek\# i\ZfefZ\e hl\ ef k\e Xe gXZ`\eZ`X p \c ZXi}Zk\i# gi`eZ`gXcd\ek\ [\ =Xeep# \iX `e[f$ dXYc\% P \jX \j cX gXik\ d}j [`] Z`c [\ ZlXe[f j\ ZfekiX\ dXki`dfe`f kXe afm\e2 X[\d}j cX jfZ`\[X[ ef cfj Xpl[X X j\i d}j kfc\iXek\j%

'(

8GFPF

8 C8 G8I<A8

), 8zFJ KI898A8E;F G8I8 J8CM8I =8D@C@8J

:fe]`\jXe hl\ \e cfj i\k`ifj dXki`dfe`Xc\j# i\Xc`qX[fj \e cX :XjX JXe GXYcf# kiXYXaXe Zfe gXi\aXj hl\ cc\^Xe Zfe j`klXZ`f$ e\j [`jk`ekXj p \e cXj [`e}d`ZXj gi\gXiX[Xj gXiX ZX[X [ X gi\mXc\Z\e Zfej\afj# jfYi\ cX YXj\ [\ k\e\i X A\j j \e gi`d\i cl^Xi p \e le i\\eZl\ekif Zfej`^f d`jdf gXiX jXY\i hl \j cf hl\ m\i[X[\iXd\ek\ hl`\i\e \e cX m`[X% GXik`\e[f [\ \jkX gi\d`jX# [\jXiifccXe k\dXj Zfdf cX `ea\i\eZ`X ]Xd`c`Xi# [`}cf^f [\ cX gXi\aX p k`\dgf gXiX ZfdgXik`i% 8dYfj [\Y\e \ek\e[\i hl\ jfe [\ le d`jdf \hl`gf# hl\ [\Y\e \ogi\jXi jlj j\ek`d`\ekfj p X cX _fiX [\ _XZ\icf [\Y\e \c\^`i \c mfZXYlcXi`f X[\ZlX[f p \c dfd\ekf% KXdY` e _Xp hl\ Zi\Xi m eZlcfj# ZfdgXik`i `ek\i\j\j# jXc`i jfcfj# Zi\Xi dfd\ekfj gXiX Xc`d\ekXi jl Xdfi# gfihl\ [\jgl j hl\ cfj _`afj j\ dXiZ_Xe# j` \c Xdfi ef \jk} ]fikXc\Z`[f# j\ hl\[Xe ale$ kfj g\if `e]\c`Z\j%

Quería llevarla al lugar donde se hicieron novios, dice emocionado. En complicidad con su suegra lo logró y ya sentados en la escalera de la casa, ubicada en la calle Cervantes 161, Gazcue, le dijo: “Te traje a este lugar donde atesoramos recuerdos imborrables. Hoy 28 de diciembre 2016, que celebramos 37 años de unión de nuestras vidas para testimoniarte mi amor. Aquí, sentados en estos escalones, nació ese amor que al correr del tiempo ha madurado haciéndose cada vez más fuerte y bello. Donde cada día hablábamos de sueños, proyectos, planes; donde nos enamorábamos y creábamos los cimientos de una relación fecunda. Hoy te reitero la promesa que hice aquel día, en las buenas y en las malas, en las tristezas y en las alegrías, en la escasez y la abundancia, hasta que la muerte nos separe. Sigues siendo la mujer bella de quien me enamoré, tus ojos, tu boca, tu frente, tus cabellos… te aseguro que me has hecho feliz. Lo lograste. Esta aventura ha sido maravillosa. El aire, las noches, los mares, los océanos, han sido confidentes de tantos momentos memorables que están inmersos en mi mente, en mi corazón, en mi ser. Te invito a que junto a nuestra familia brindemos por el amor para que nuestro amigo común, Jesús, fiel como siempre, nos mantenga con esta sed de amor para toda la vida”.

INTERNATIONAL WEEKLY

Una colaboración con

SÁBADO 10 DE FEBRERO DE 2018 Copyright © 2018 The New York Times

ADRIANA ZEHBRAUSKAS PARA THE NEW YORK TIMES

Con el TLCAN, maíz, carne y jarabe de maíz alto en fructuosa llegan a México desde Estados Unidos. Un mercado tradicional en San Cristóbal de las Casas, México.

La obesidad traspasa las fronteras Gracias al TLC, los mexicanos comen diferente y se enferman.

Por ANDREW JACOBS y MATT RICHTEL

SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS, México — William Ruiz Sánchez pasa los días cocinando hamburguesas a la parrilla y untando perros calientes fritos con abundante queso y pepperoni en el restaurante de su familia. Mesas y refrigeradores en color rojo vivo proporcionados por Coca-Cola ostentan el logotipo de la compañía a cambio de la venta exclusiva de sus refrescos. Aunque los integrantes de la familia Ruiz a veces comen aquí, con más frecuencia compran la cena en Domino’s o McDonald’s. Como aperitivo a mitad del día, compran Doritos o Cheetos en Oxxo, una cadena de tiendas de provisiones tan ubicua en esta localidad que los nutriólogos y activistas del cuidado de la salud se refieren a la ciudad, en

son de burla, como San Cristóbal de los Oxxos. La experiencia de la familia en el ramo de alimentos comenzó en los años 60, cuando la abuela de Ruiz vendía tamales y comidas caseras preparadas con verduras de una granja cercana; esos mismos ingredientes alimentaban a sus hijos con guisos de verduras, frijoles, tortillas y huevos. La carne era un lujo. Desde entonces, los Ruiz se han vuelto tanto consumidores como participantes en una extraordinaria transformación del sistema alimenticio del país, que los ha dejado a ellos y a millones de mexicanos más con enfermedades relacionadas con la dieta. Es un cambio sísmico que algunos nutriólogos dicen que tiene una causa subestimada: el libre comercio. México empezó a levantar sus aranceles y a permitir una mayor inversión extranjera en los 80, una transición al libre comercio cuya importancia fue reconoci-

da en 1994, cuando México, Estados Unidos y Canadá promulgaron el Tratado de Libre Comercio de América del Norte. Sus opositores en México advirtieron que el país perdería su independencia cultural y económica. Sin embargo, pocos críticos predijeron que transformaría la dieta y el ecosistema alimenticio de México para reflejar cada vez más al de Estados Unidos. En 1980, un 7 por ciento de los mexicanos era obeso; esa cifra se triplicó para 2016, llegando a 20.3 por ciento, de acuerdo con el Instituto de Medidas y Evaluación de Salud en la Universidad de Washington. La diabetes es ahora la principal causa de muerte de México, cobrando 80.000 vidas al año, ha reportado la OMS. El fenómeno no se limita a México. Investigaciones arrojan que el libre comercio es uno de los factores

Continúa en la página 2

El sobrepeso ya es epidemia en África Por JEFFREY GETTLEMAN

NAIROBI, Kenia — Mientras camina por su barrio pobre, Valentine Akinyi sortea las burlas lanzadas en su contra: “Elefante, elefante”. Se ha acostumbrado a los insultos, comentó, pero aún así, le duelen. “¿Quién va a querer casarse conmigo?”, preguntó. Solía ser difícil en Kenia hallar a muchas personas con la complexión de Akinyi, quien, con 1.75 metros de estatura y 129 kilos de peso, es obesa. En África, el continente más pobre del mundo, la desnutrición es obstinadamente gene-

ralizada y millones de personas están desesperadamente hambrientas, con condiciones de hambruna amenazando en algunos países asolados por la guerra. Sin embargo, en muchos lugares, el crecimiento de la economía ha llevado a cinturas cada vez más grandes. Los índices de obesidad en el África subsahariana están aumentando más rápido que en prácticamente cualquier otro lugar del mundo, provocando una crisis de salud pública que está tomando a África, y al mundo, por sorpresa. En Burkina Faso, el predominio de la obesidad en adultos en los últimos 36 años ha au-

mentado casi 1.400 por ciento. En Ghana, Togo, Etiopía y Benín, ha crecido más de un 500 por ciento. Ocho de los 20 países en el mundo con las tasas de obesidad adulta de más rápido crecimiento en el mundo se encuentran en África, de acuerdo con un estudio reciente de la Universidad de Washington. Es parte de un cambio radical en África a medida que el crecimiento económico vertiginoso transforma todos los aspectos de la vida, incluyendo la forma en sí de la gente. Muchos africanos están consumiendo más

Continúa en la página 2

ANDREW RENNEISEN PARA THE NEW YORK TIMES

Los africanos se ejercitan menos a medida que abandonan al campo por las ciudades. Clase de educación física en Nairobi, Kenia.

INTELIGENCIA

EL MUNDO

DINERO Y NEGOCIOS

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

La privacidad de datos presenta fallas. PÁG. 2

Glaciares andinos retroceden. PÁG. 3

El modelo laboral francés cambia.

El cáñamo es usado en construcción. PÁG. 5

PÁG. 4

La antigüedad ya retrataba mascotas El presidente Sauli Niinisto de Finlandia tiene un perro que es más popular que él, al menos en internet. El líder finlandés fue reelegido sin problemas el mes pasado, pero es Lennu el que gana la conVENTANA tienda en línea. Los tuits de Niinisto por lo general resultan en algunas docenas de retuits, pero una imagen de su mascota de raza Boston terrier en Twitter fue compartida 50.000 veces y recibió 15.0000 “me gusta”. Gunvor Backman, de 87 años, propietaria del Cafe Esplanad, un popular destino en Helsinki para turistas y políticos, hizo un pastel especial en honor a Lennu. Comentarios son bienvenidos en nytweekly@nytimes.com.

Decidida a no parecer partidista, Backman no vendió los pasteles durante la votación, que duró algunos días en enero. Insistió en que independientemente de quién llega a su panadería —y se sabe que Niinisto es cliente— lo deja comer su pastel en paz. “Un cliente es un cliente y estamos aquí para atender”, dijo. “Si nuestras miradas se encuentran, podría simplemente asentir con la cabeza”. Backman dista mucho de ser la primera persona que le rinde tributo a una mascota y los humanos hallaron formas de hacerlo antes de que surgieran Instagram u otras plataformas de redes sociales. Hace incluso 9.000 años, los humanos tallaban las imágenes de sus acompañantes caninos en piedra, reportó The New York Times. Investigadores examinaron 1.400 paneles de roca en el desierto saudita y descubrieron lo que dicen que son los ejemplos conocidos más antiguos de

compañía humana-canina. “Ahora podemos decir que hace alrededor de 9.000 años la gente ya controlaba a sus perros, los traían con correas y los usaban para estrategias de caza muy complejas”, dijo Maria Guagnin, autora principal del estudio, a The Times. Guagnin no estaba segura de por qué traerían correa los perros, pero especuló que podría ser porque eran jóvenes y estaban en proceso de aprender o eran demasiado importantes para permitir que corrieran peligro. Las escenas pueden ser espantosas, representando a perros que cazan leones, leopardos y otros. “Esto nos brinda una ventana real al entusiasmo visceral de la caza”, dijo Melinda Zeder, curadora de arqueología en el Instituto Smithsoniano en Washington. “Con las pinturas rupestres se les pone piel a los huesos”. Los humanos modernos, al igual que

Lennu, el perro Boston terrier del presidente Sauli Niinisto de Finlandia, tiene miles de fans en Twitter y un pastel con su nombre.

HEIKKI SAUKKOMAA/LEHTIKUVA, VÍA ASSOCIATED PRESS

el hombre de la antigüedad, trabajan para inmortalizar a sus amigos animales. En el Festival de Cine de Gatos de Nueva York, realizado en diciembre, los directores fueron más allá de los adorables archivos GIF de internet en busca de una forma más profunda de celebrar a sus mascotas. “Me parece que su intención es sobre

todo reírse, y burlarse, de los animales”, dijo Tracie Hotchner, fundadora del evento, sobre los videos de gatos en línea. Para el festival, “la intención es ilustrar quiénes son los gatos y cómo encajan en nuestro mundo. Y esa ilustración no se trata de lindura”. Eso no quiere decir que no pueda haber al menos un poco de lindura. Una de las 12 películas del festival, “Scaredy, the Cat”, sigue a una gata en Riverside Park, en Nueva York, que huye de los visitantes, es consentida por el personal del parque y deja que las ratas coman de su tazón. “Se ha desarrollado todo este mundo en torno a esta gata salvaje”, dijo Markie Hancock, directora del filme, a The Times. “También a mí me atrajo a su mundo. Me conecté con ella y ahora estoy conectado a ellos. Es algo hermoso”. MATT WASIELEWSKI

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

2

SĂ BADO 10 DE FEBRERO DE 2018

EL MUNDO ÂżHiciste el propĂłsito de AĂąo Nuevo de hacer mĂĄs ejercicio? Tal vez descargaste una aplicaciĂłn para ayudarte a monitorear tus sesiones, quizĂĄs una que te permite compartir esos datos en lĂ­nea con tus compaĂąeros de ejercicio. De ser asĂ­, tal vez marcaste una casilla para aceptar la polĂ­tica de privacidad de la app. Para la mayorĂ­a de las aplicaciones, la configuraciĂłn predeterminada es compartir los datos con, por lo menos, la compaùía; para muchas, es compartir los datos con el pĂşblico. Pero probablemente ni siquiera lo notaste o no te importĂł. DespuĂŠs de todo, ÂżquĂŠ tienes que esconder? Para los usuarios de la aplicaciĂłn de ejercicios Strava, la respuesta resulta ser mucho mĂĄs de lo que se imaginaban. Desde noviembre, Strava cuenta con un “mapa de calorâ€? global que muestra dĂłnde trotaron, caminaron o a dĂłnde viajaron sus usuarios mientras estaba encendida. Recientemente, analistas de seguridad mostraron que debido a que muchos miembros del servicio militar estadounidense son usuarios de Zeynep Tufekci es profesora asociada en la Universidad de Carolina del Norte y autora de “Twitter and Tear Gas: The Power and Fragility of Networked Protestâ€?. EnvĂ­e sus comentarios a intelligence@nytimes.com.

INTELIGENCIA/ZEYNEP TUFEKCI

La privacidad de datos es crucial Strava, el mapa revela la ubicaciĂłn de bases militares y los movimientos de su personal. Tal vez mĂĄs alarmante para los militares, patrones similares de movimiento parecen identificar estaciones o pistas de aterrizaje en lugares donde no se sabe que Estados Unidos tenga tales operaciones, asĂ­ como sus rutas de suministro y logĂ­stica. Los analistas seĂąalaron que con la interfaz de Strava, es relativamente fĂĄcil identificar los movimientos de soldados individuales no sĂłlo en el extranjero, sino tambiĂŠn cuando estĂĄn de vuelta en casa, sobre todo si se combina con otros datos pĂşblicos o de redes sociales. AdemĂĄs de ser un baĂąo de agua frĂ­a a los expertos en seguridad cibernĂŠtica en el Departamento de Defensa, la debacle de Strava destaca un concepto errĂłneo del corazĂłn del sistema de protecciĂłn de la privacidad en Estados Unidos. La privacidad de los datos no se puede administrar persona por persona a travĂŠs de un sistema de consentimiento informado individualizado.

La privacidad de los datos no es como un bien de consumo, donde haces clic en “Aceptoâ€? y todo estĂĄ bien. La privacidad de los datos es mĂĄs como la calidad del aire o el agua potable, un bien pĂşblico que no se puede regular de manera efectiva confiando en la sabidurĂ­a de millones de elecciones individuales. Se necesita una respuesta mĂĄs colectiva. Parte del problema con el ideal del consentimiento informado individualizado es que asume que las compaùías tienen la capacidad de informarnos sobre los riesgos que estamos aceptando. No la tienen. Seguramente Strava no tenĂ­a la intenciĂłn de revelar las coordenadas GPS de un posible anexo de la Agencia Central de Inteligencia en Mogadiscio en Somalia, pero es posible que lo haya hecho. Otra parte del problema son los mĂŠtodos computacionales cada vez mĂĄs potentes de aprendizaje de mĂĄquinas, que pueden tomar datos aparentemente intrascendentes sobre ti y, al combinarlos con otros datos, descubrir hechos sobre ti que nunca quisiste revelar. Por ejem-

plo, la investigaciĂłn muestra que datos tan insignificantes como tus “me gustaâ€? de Facebook pueden usarse para inferir tu orientaciĂłn sexual, si usas sustancias adictivas, tu raza y tus opiniones sobre muchos asuntos polĂ­ticos. Una caracterĂ­stica desafiante del aprendizaje de mĂĄquinas es que no queda claro exactamente cĂłmo funciona un sistema dado. Nadie —ni siquiera los que tienen acceso al cĂłdigo y a los datos— puede decir quĂŠ dato se combinĂł con quĂŠ otro dato para resultar en el hallazgo arrojado por el programa. Esto debilita aĂşn mĂĄs la nociĂłn del consentimiento informado, ya que no sabemos de quĂŠ datos resultan quĂŠ consecuencias de privacidad. Lo que sĂ­ sabemos es que estos algoritmos funcionan mejor cuantos mĂĄs datos tienen. Esto crea un incentivo para que las compaùías recopilen y almacenen tantos datos como sea posible y oculten las ramificaciones de la privacidad ya sea en jerga legal o fingiendo ignorancia. ÂżQuĂŠ se puede hacer? Debe haber controles y regulaciones estrictos sobre

cómo se recopilan, almacenan y venden todos los datos sobre nosotros. El almacenamiento de datos debe pasar de ser el procedimiento por defecto a ser un paso que sólo se dÊ cuando sea de beneficio demostrable para el usuario, con consentimiento explícito y con advertencias claras sobre lo que la compaùía sabe y no sabe. Y tambiÊn debería haber sanciones significativas para las filtraciones de datos, sobre todo las que resultan de la poca inversión en pråcticas seguras de datos, como muchos hoy hacen. Las compaùías suelen argumentar que la privacidad es lo que sacrificamos por tener supercomputadoras en nuestros bolsillos y sus servicios altamente personalizados. Esto no es verdad. Aunque no puede existir un sistema perfecto sin toma y daca, hay avenidas tecnológicas inexploradas o incluso rechazadas por grandes compaùías, que podrían permitir muchas de las ventajas del mundo digital sin este tipo de agresión injustificada a nuestra privacidad. Con suerte, regulaciones mås estrictas y un verdadero contraataque de los consumidores obligarån a nuestros seùores tecnológicos a tomar este asunto en serio y nos permitirån recuperar lo que debería ser nuestro: un consentimiento informado verdadero y significativo, y el derecho a que nos dejen en paz.

LA OBESIDAD AUMENTA EN EL MUNDO El avance de la vida sedentaria en Ă frica estĂĄ llevando a una epidemia de sobrepeso > $ ! G" ! F ! > ) H ! ! *' G ! !) U !2

) ! $ P E 0

- D O ! N P $ G F " " ! G R! ! 2 ! ) F "" ! !

" J !- ? " R > E ! ! D T P! " F" ! *77' E N! E E ! ) ! ! ! P G 2 " ! !) ! N! ! " F ! - $ H ! !"

R " ! ! F F ! - ? "" D ! E P ! D 0 G ! " H

"" M E

! !- ! " ! ! G G G ! $ T ! 2 ! ! ! ! " ! N ( ! D

! !! F " ! ) ! ! " ! O ! ! Q " F ! ! ! ! 0 $ " G 9 ! 4' T" ! ! ! " ESD" ! " !) ! !R ! $ ! !

! !- "" ! ! P ( " H ! " ! ) " ) D 0 "" 8

G !

" $ " 2 " ! ! $ D !

E " ! L ! R 0 ) " ! E E " ! ! ! 0 - ? P " ! " ! ! G !) G U !

M L F F E ! 0 ! ! E " ! "" ! I ! G F ! H ! " ! 2

! ! D" !J) " D !I F ! ! ! E D D" 0 G G " ! G 2 " E E F N! N ! ! G G ! !) P " " E P!) " ( E" H F HN! E F " !G F" ! P ! F ! ( ! ! E " " ! 5'J) " R 2 G ! !) ! ! ) T" ( > ) ! G ! F ! ( ! G G ! ( 2 " F ! -VV > ) " ! ! P! " ! ! ! !

"" ! O ) $ ! 4' " (

F " ! G ! T" ( ! G " G F" T " 0H ! " H 4+ "" ! F !- ! ! R " $ R " ! ! G ! ( T 1) !2

P ! J ! F 2 ! ! $ ! ! ! R! "( ! " ! " ! P! T ! " F 2

> F $ ! G G ! " 2 ! $ ! ) G ! &' ! T" - ! J !) " H 2 " 4' !) ! P ! G ! G ! ) H " ! ! !B " ! !

( ! 2 " > ! "" ( " ! " ! ! T 2 ! P! F ! F 2

"" ! P! G H S !) &'' " "

!) H ! ! 0 ' !# ! 1 !" ' ( ! $ ' ' !* *5 ! T" 0 G 2

" F "" ! P % $ %$ $ ( %$ ( ) % $ ' 3'' " "

! H ! , 2 # ' " ' % ( 3$ ! $ +4 &5 !1 ( > () /!) B !) $ T" ( G " A $ $ A F $ *3-''' G ! ! F

! ! " ! > ) G 2 U G " G F" ! !

( G ! " F ! ) "" ! ! G 2 O F ! ! 2 F Q $ ! ( "( 2 "" ! R " ! !G ! "( - A ! G ! " ! " ! " ! S 2

( !) G G 2 " H " ( H G " " ! 7') "

!) ! "" ! G ( " G " ! !)

!( $ "" ! ! " ! F ! - " ! QG ! ? ! !) ! "( F ) " ! ! ! U ! ( ! G F ! 2 ! " G ! ! " ) ! S "T > $ " F " ! G

! O ! ! P F J P! P2 " R G H "H

( T " 2 "" ( " QG " ! R ) " - *7+') !T" &+ G " ! F " ! G G " - ! R J ! F !- < $ " !

! ! FT" ! G ! ! 4' G $ G &'3' "" G F" ! ! " P! ! G ! H ! P 5' G $ > $ ) ! 2 F J T ! P G "! T" ( ) H F T ! " F ! G

G " ! R ! " $ J !

!G F" ) ( 2 S !) ! ! " ( ! " " 2 $ H ! F " " QI "" ! ! A F ( ) " F ! G ! P " ! J ! " ! " " F ! ) $ " O ! F2 KA

F ! " G ! " R ) G ! " H H !L) ! ! P K G 2 ! - K? ! ! ! ) F ! PG 2 F " ! H 2

L)

T " U" Q ) " ! G ! !L-

ContinĂşa de la pĂĄgina 1

INTERNATIONAL WEEKLY NANCY LEE Editora ejecutiva TOM BRADY Editor en jefe ALAN MATTINGLY Editor The New York Times International Weekly 620 Eighth Avenue, New York, NY 10018

CONSULTAS EDITORIALES: nytweekly@nytimes.com CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD: nytweeklysales@nytimes.com

La incidencia de la obesidad creciĂł con el libre comercio ContinĂşa de la pĂĄgina 1 clave en la aceleraciĂłn de la propagaciĂłn de alimentos altamente procesados y de bajos nutrientes de Occidente “que impulsan la epidemia de la obesidad en China, India y otros paĂ­ses en desarrollo de todo el mundoâ€?, informa la Escuela T.H. Chan de Salud PĂşblica de la Universidad de Harvard. Para muchos mexicanos, el TLCAN prometĂ­a hacer real “los delirios de unirse a la economĂ­a modernaâ€?, dijo Timothy A. Wise, experto en comercio en el Small Planet Institute y en la Universidad Tufts, cerca de Boston. “Todos los ex trabajadores agrĂ­colas tendrĂ­an nuevos empleos en las pujantes industrias manufactureras del mundo post-TLCAN. Eso simplemente no ha sucedido. “La Ăşnica manera en que MĂŠxico se volviĂł de ‘primer mundo’ fue en tĂŠrminos de la dietaâ€?, aĂąadiĂł. Pero Jaime Zabludovsky Kuper, subjefe negociador del acuerdo por MĂŠxico, dijo que el TLCAN no causĂł la obesidad. En lugar de eso, indicĂł, redujo los precios de los alimentos y disminuyĂł la desnutriciĂłn. En 2012, un 1.6 por ciento de los niĂąos mexicanos sufrĂ­a de desnutriciĂłn severa, siendo una marcada reducciĂłn respecto a 6.2 por ciento en 1988. Zabludovsky dijo que desde hace mucho tiempo los mexicanos se habĂ­an sentido atraĂ­dos por la comida estadounidense, pero los altos aranceles solĂ­an volverla cara y no estaba disponible. La economĂ­a ahora estĂĄ mĂĄs estable, seĂąalĂł, y los mexicanos tienen vidas mĂĄs largas, que es en parte la razĂłn de que mĂĄs personas mueran de enfermedades no transmisibles como diabetes y cardiopatĂ­as. “Es un sĂ­ntoma de relativa prosperidadâ€?, indicĂł. En el marco del TLCAN, las exportaciones de MĂŠxico a Estados Unidos han aumentado y una estructura econĂłmica mĂĄs estable ha evolucionado en MĂŠxico. La tasa de desempleo del paĂ­s se ha mantenido principalmente constante, pero los salarios promedio han caĂ­do a 15.311 dĂłlares anuales en 2016, respecto a los 16.008 dĂłlares en 1994, de acuerdo con la OrganizaciĂłn para la CooperaciĂłn y el Desarrollo EconĂłmicos. AdemĂĄs de reducir los aranceles transfronterizos, el TLCAN abriĂł la puerta a miles de millones de dĂłlares en inversiĂłn extranjera directa en MĂŠxico, propiciĂł el crecimiento de restaurantes de comida rĂĄpida y supermecados norteamericanos, y abriĂł las compuertas a maĂ­z barato, carne, jarabe de maĂ­z alto en fructuosa y alimentos procesados. El aumento en la inversiĂłn agrĂ­cola del norte modernizĂł las prĂĄcticas agrĂ­colas mexicanas, pero tambiĂŠn desplazĂł a casi 5 millones de personas. Muchos emigraron a las ciudades, sumĂĄndose a las filas de aquellos que dependen de comida occidental procesada. Las dos principales cadenas de supermercados y la mayorĂ­a de los principales establecimientos alimenticios en MĂŠxico son originarias de Estados Unidos o estĂĄn asociadas con compaùías como Walmart, Subway y Pizza Hut. Oxxo, la cadena de tiendas, es propiedad de Femsa, un conglomerado mexicano de alimentos y bebidas que recibiĂł cientos de millones de dĂłlares en inversiĂłn extranjera, lo que le ayudĂł a crecer a 16.00 tiendas, de las 400 en 1990. La familia Ruiz siguiĂł un camino tĂ­pico, emigraron de las granjas familiares a las ciudades y adoptaron la nueva dieta estilo estadounidense, no sĂłlo como consumidores sino como intermediarios. Compran ingredientes para su restaurante, incluyendo queso, mayonesa y carne molida, en Sam’s Club, el gigante minorista exclusivo para miembros propiedad de Walmart. “Me gusta que mucha de su carne vie-

! " #$ % &' ! ( %# ( ' ( # ! $# $ ! ) ! ' " !( % ** ! ' ( ) ' !# %$ ( " & & ( * $ ( + ne de vacas estadounidensesâ€?, dijo Ruiz, de 28 aĂąos. “Es mĂĄs suave y tiene mĂĄs grasa que la carne de vacas mexicanasâ€?. Ruiz, que pesa 125 kilos, y su hermano mayor, Gabriel, con 136 kilos, estĂĄn notablemente pasados de peso. Las dietas de sus padres tambiĂŠn han cambiado: hace dos aĂąos su padre sufriĂł un derrame cerebral, mientras que su madre tiene diabetes.

De granja a comida rĂĄpida El aĂąo pasado, mĂĄs de la mitad de los productos agrĂ­colas exportados de MĂŠxico a Estados Unidos fue frutas, verduras y jugo, mientras que estos alimentos representaron sĂłlo un 7 por ciento de lo que Estados Unidos exportĂł a MĂŠxico, de acuerdo con el Departamento de Agricultura estadounidense. Las exportaciones de Estados Unidos a MĂŠxico han sido dominadas por carne, soya y maĂ­z. El valor anual promedio de granos que cruzan a MĂŠxico subiĂł a 4.700 millones de dĂłlares en 2016, de los 897

% $ # , ' , !# ! ' %' * %$ ! % ' ( ! -$ #.& ') / + millones de dĂłlares antes del TLC. Las exportaciones de carne de cerdo y res tambiĂŠn se dispararon durante el mismo periodo; las exportaciones de jarabe de maĂ­z alto en fructuosa aumentaron, de 5 millones a 345 millones de dĂłlares anualmente. Duncan Wood, director del Instituto MĂŠxico del Centro Woodrow Wilson, dijo que los decrecientes precios de los alimentos, aunados a una economĂ­a estancada, han dejado a muchos mexicanos en una curiosa posiciĂłn econĂłmica. “La gente puede consentirse con mĂĄs alimentos procesados, con mĂĄs calorĂ­as, pero no son lo suficientemente ricos para tener un estilo de vida acaudalado en el que puedan estar mĂĄs sanosâ€?, dijo Wood. AsĂ­ sucediĂł con la familia Ruiz. De niĂąo, William Ruiz adoraba los guisados hechos en casa con calabacita, zanahorias, papas y ejotes. La familia casi nunca comĂ­a fuera. Pero cuando ĂŠl tenĂ­a 11 aĂąos, la familia se mudĂł a Villahermosa, capital de Tabasco, donde abundaban los restauran-

tes de comida rĂĄpida estadounidense. William disfruta el recuerdo de su primera Cajita Feliz. “Fue como tener algo de primer mundo en tu rancho alejado de la civilizaciĂłnâ€?, expresĂł. “Fue hermosoâ€?. En 2012, cuando cerraron el bar de la familia, se mudaron a San CristĂłbal y abrieron Dogo Express. Los hijos empezaron a aumentar de peso de manera considerable al final de la adolescencia, pero Gabriel Ruiz Barbosa, padre de los Ruiz, estaba mĂĄs orgulloso que preocupado. “EstĂĄbamos en una buena posiciĂłn econĂłmica asĂ­ que podĂ­amos ofrecerles alimentos altos en proteĂ­nas y tambiĂŠn comida rĂĄpidaâ€?, dijo. “Nos decĂ­amos: ‘Si estĂĄn un poco gordos, significa que estĂĄn bien alimentados’â€?.

Ascenso de las cadenas Un estudio publicado en 2015 encontrĂł que los mexicanos compraban, en promedio, 1.928 calorĂ­as de bebidas y alimentos empaquetados al dĂ­a, 380 calorĂ­as mĂĄs que en Estados Unidos y mĂĄs que en cualquier otro paĂ­s monitoreado por Euromonitor International, una firma de investigaciĂłn de mercados. Si bien las causas de la obesidad son complejas, muchos estudios vinculan el aumento de peso con los alimentos procesados con alto contenido de sal, azĂşcar y grasa que son bĂĄsicos de gigantes minoristas como Walmart, actualmente el vendedor mĂĄs grande de alimentos de MĂŠxico. ; ! D ( ) 0

9 ! ) " E ! Q GG ) ! ! R " E E " " " D " " D ! F " ! ND ! " ! ! " D" ! ! !

( ! " ( !E ) " ! " 9 R "" . " !) " ! ( H ! "

RE ! ! " ESD" N! ( ! " ) ! " $ ! ! G

0 0 " 9 ! - ! P ! F ! ! R ) " ! 24' "" ! R" !) !

E " ! R " R I $ ! " ! E 0 ! ! "" ! ! ! $ E !J@ ! &'*& ""R F " 0 " ! R E QP ! ! 0 ! ! F " ! ! ! D "" ! $ " ! " ! E ! ! ! O N! ! D" ! E " ! G !: $ P ) " D ! " 0 $ P " ! ( ! ? ! RD " $ " ! D ! E N! " ! E " ! " ! E ! ! $ " ! ! ! F E " ! ! $ ! F ! "0

I?O F ! ! " E P) E E " J) H D ! ) 0

! " D ! H " ! ! " /! F ! "" D " ! - I R" ( F D ) E ! $ $

J? 0 " E "! $ ! E

! R $ 0 " " !

" !- I ( F P O F $ J) -

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY E INTERNATIONAL REPORT APARECEN EN LAS SIGUIENTES PUBLICACIONES: CLARĂ?N, ARGENTINA DER STANDARD, AUSTRIA LA RAZĂ“N, BOLIVIA O ESTADĂƒO, BRASIL THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD, CANADĂ LA SEGUNDA, CHILE PRENSA LIBRE, GUATEMALA ASAHI SHIMBUN, JAPĂ“N EL NORTE Y REFORMA, MÉXICO CORREO, PERĂš EL NUEVO DĂ?A, PUERTO RICO LISTIN DIARIO, REPĂšBLICA DOMINICANA NEDELJNIK, SERBIA

SÁBADO 10 DE FEBRERO DE 2018

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

3

EL MUNDO

Las editoriales de Afganistán pasan por un buen momento Por ROD NORDLAND y FAHIM ABED

KABUL, Afganistán — Las nueces provienen de Irán y la fruta fresca de Paquistán, aunque Afganistán cultiva ambos en abundancia. Los años de presupuestos hinchados por la ayuda extranjera han producido altos salarios, destruyendo a las industrias locales. Prácticamente la única cosa que el país no importa es opio. Y libros. En una época en que las casas editoriales en muchos países están pasando momentos difíciles, las editoriales de libros están floreciendo en Afganistán pese a los bajos índices de alfabetismo del país: Sólo dos de cada cinco adultos afganos sabe leer. Pero los que sí, parecen estar haciéndolo con una regularidad impresionante, a pesar de y debido a la violencia que los envuelve. “Creo que en cualquier ambiente, pero quizás particularmente en lugares donde hay guerra, leer crea una pausa de la vida Jawad Sukhanyar y Mujib Mashal contribuyeron reportes.

cotidiana y aísla al lector de su entorno mientras está inmerso en un libro”, dijo Jamshid Hashimi, cofundador del Club del Libro de Afganistán. “Esto es algo potente en cualquier parte, pero en un lugar como Afganistán puede ser un medio para la supervivencia emocional”, dijo. Las casas editoriales han logrado ganancias económicas de esto sin ayuda ni asesoramiento extranjero. “Es un proceso propiedad de afganos y encabezado por afganos”, dijo Safiullah Nasiri, uno de cuatro hermanos que operan Aksis, una editorial que también tiene librerías en Kabul, la capital. Con una población de más de 5 millones de habitantes, Kabul ahora tiene 22 editoriales, muchas con sus propias prensas o que utilizan las prensas en imprentas locales. Kabul tiene 60 librerías registradas, de acuerdo con el gobierno. Durante el reino del talibán, de 1996 a 2001, sólo sobrevivieron dos editoriales, la casa editorial estatal y una compañía privada, Aazem Publishing. Para fines de 2001, la única librería independiente se encontraba en el Hotel Intercontinental,

La literatura ofrece una forma de escapar de los horrores de la guerra. escenario de un ataque mortal en enero. En los años después de la invasión encabezada por Estados Unidos, se volvieron dominantes los libros impresos de forma barata y abiertamente piratas de Paquistán. El nuevo gobierno de Afganistán enfrentó la tarea de reconstruir el sistema educativo, que había quedado hecho trizas por décadas de guerra civil, seguidas por un régimen del talibán que cerró escuelas y destruyó libros en idiomas extranjeros. Se imprimieron millones de libros de texto nuevos, inicialmente en Paquistán. Pero a medida que la relación con Paquistán se tornó amarga, el gobierno recurrió a las editoriales afganas. Ya que se tenían que imprimir millones

de libros de texto en un plazo muy corto, Aazem y otras compañías invirtieron en sus propias prensas, que quedaron inactivas una vez que terminó la temporada de impresión escolar. Entonces las editoriales comenzaron a traducir libros occidentales del inglés al dari y al pashto, los dos idiomas principales del país. “Había una curiosidad y una sed de conocer sobre el mundo y de cómo piensa la gente sobre Afganistán tan grandes”, dijo Davood Moradian, director general del Instituto Afgano de Estudios Estratégicos, una organización de investigación. “La industria editorial es un fenómeno creciente que intenta saciar esa sed”. El objetivo de Aazem en el 2017-18 es imprimir tres títulos nuevos al día, para un total de 1.100 al año. Y Aksos ha iniciado una versión afgana de Amazon, vendiendo libros a través de su página en Facebook y luego entregándolos el mismo día por 50 centavos por libro en Kabul. Los afganos jóvenes con educación universitaria por lo general tienen Facebook en sus teléfonos inteligentes. La piratería sigue siendo endémica, aunque los funcionarios gubernamen-

tales han empezado a hacer cumplir las leyes de derechos de autor, dijo Sayed Fazel Hossain Sancharaki, que está a cargo de lo editorial en el Ministerio de Información y Cultura. Una tienda de copias fue clausurada recientemente por producir copias de libros impresos. La sensación editorial más reciente en Kabul también se convirtió en su máximo escándalo de piratería: “Afghan Politics: The Inside Story”, un juego de dos volúmenes escrito por Rangin Dadfar Spanta, consejero de seguridad nacional del expresidente Hamid Karzai. Aazem vendió miles de copias en sus primeras semanas en el mercado. Sin embargo, “Afghan Politics” tenía un mes en venta cuando un archivo electrónico del libro comenzó a circular en las cuentas de medios sociales afganos. Furiosos, los editores en Aazem cerraron sus puertas a manera de protesta, colgando cortinas negras en todas sus ventanas y dejando las prensas inactivas hasta que el gobierno prometiera ir tras los piratas editoriales. Siguen esperando.

Los glaciares andinos disminuyen día a día Por NICHOLAS CASEY

HUARAZ, Perú — Con 50 años, la vida de Américo González Caldua ha coincidido con el retroceso de los glaciares en lo alto de los Andes. Con cada año, al aumentar las temperaturas, el hielo retrocede otros 19 metros cuesta arriba. En la temporada seca, cuando se interrumpen las tormentas e inicia la temporada de investigación, González se dirige a las cumbres cercanas con prismas topográficos y placas geodésicas. Lleva pesados barrenos que perforan núcleos de roca muy por debajo de la superficie de los glaciares, que dejan al descubierto una imagen de la atmósfera de hace un siglo. Conoce la capa de hielo mejor que nadie. González no es científico: les transporta su equipo. El Monte Everest tiene a los sherpas. La Cordillera Blanca tiene a los ayudantes de campo. “Antes, veíamos a nuestros glaciares hermosos, nuestra cordillera cubierta

Sin glaciares, las vacas buscan pasturas en las alturas de los Andes. por una capa blanca impresionante”, dijo González en la base de una cumbre de 5.500 metros. “Pero hoy, ya no vemos eso en nuestros glaciares; los perdemos más todos los días. En lugar de blanco, vemos piedra”. De todos los glaciares que se derriten en todo el mundo, es más probable que desaparezcan primero los que están en esta parte de Sudamérica. Los científicos los llaman “glaciares tropicales”, capas de hielo donde los picos los han protegido durante miles de años del calor de la selva que está debajo. Ahora, los científicos dicen que la capa de hielo ahí se ha reducido casi una cuarta parte en los últimos 40 años debido al aumento de las temperaturas. Algunos pronostican que en menos de

50 años muchos picos ahí ya no tendrán glaciares. El trabajo de González comienza antes del amanecer, cuando empaca una mochila casi de su mismo tamaño. Dijo que el camino a un glaciar llamado Yanamarey no sería tan arduo, un trayecto de ida y vuelta de solo 10 horas. González busca la “ruta perfecta” a través del pantanoso paisaje. Inmensas planicies se extienden kilómetros, antiguos lechos de lagos de la era glacial, donde pastan las vacas. Explicó que ahora pastan a mayor altitud que antes, dado que siguen las pasturas. Sus descripciones de Yanamarey varían. A veces evoca un edificio, tenía “paredes azules”, dijo. Otras, hablaba de la “hermosa lengua larga” del glaciar, y sonaba más como si fuera un animal. El paisaje se convirtió en un tramo rocoso de bloques de piedras. Entonces, se pudo ver el glaciar. La capa de hielo, que alguna vez se extendió hasta el lago que está debajo, había retrocedido a la mitad hacia una ladera rocosa. Fue su madre, dijo González, quien

TOMAS MUNITA PARA THE NEW YORK TIMES

Los glaciares de la Cordillera Blanca, Perú, podrían desaparecer en menos de 50 años, dicen los glaciólogos. En algunos parajes ya se ven las rocas. le había mostrado por primera vez los glaciares. “Se podían ver esos glaciares blancos en la distancia”, contó. “Y nuestra madre los señalaba y decía en su idioma ‘raju’, que es la palabra quechua que

significa hielo”. En ese entonces, el hielo parecía tan permanente como las montañas mismas, dijo González. “De niño, nunca te puedes imaginar las cosas que pueden suceder”.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

4

SĂ BADO 10 DE FEBRERO DE 2018

DINERO Y NEGOCIOS

Francia enfrenta cambios con nuevas leyes laborales

Por primera vez desde la crisis financiera hace una dĂŠcada, crecen las principales economĂ­as del mundo.

Gran BretaĂąa +1.5%

CanadĂĄ +2.5%

Por LIZ ALDERMAN

&+IB ? J 1$755

! . K 4$;55 ! % K ! 455 $ L ! $ & A "

. :% ! # " # " ! ! $ : 3 # 0 "

9 $ ?

% 3 . # ( 9 *$ " #

" % $

Crecimiento en el Mundo

Para los trabajadores franceses, hay poco reentrenamiento.

" ! ! 1$555 $ . / = " % . $ E A " % 755 7<6 . # 655

" % 4545$ B

# 3 $ " ! 1; " # A9 0 : $ ? ! # " " $ # # " " " 3 # # $ L

" ! # "

$ B& = "

M ! 1$755

! $ ? ! ! $ B B& = " JACQUES DEMARTHON/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

Algunos dicen que los cambios introducidos

en el cĂłdigo laboral francĂŠs perjudican a los #

trabajadores. Marcha de protesta reciente. A $ & . ! G A % " B& = :% $ 9 $ ( " ( 9 * D . :% # F

N " % % $ (? :% # ! " "

" 9 3 9

#

* # 3 *$ = E ? . #

$

3 % : #

$ " "

! $ #

" # #

: $ L # " ! "

$ 3 : . ! A $ & 3

! !

% : $

Rusia +1.8%

Ă rea del Euro +2.2%

EU +2.2%

JapĂłn +1.4%

TurquĂ­a +4.0%

China +6.6% India +6.2%

MĂŠxico +2.5%

Corea del Sur +2.7%

Indonesia +4.9% Brasil +1.0% Australia +1.8%

Crecimiento econĂłmico en 2017

Cifras son estimados SIN DATOS –7%

Fuente: The Conference Board; BurĂł de EstadĂ­sticas Laborales

0

+1.8%

+3.6%

+5.6%

+8.4%

KARL RUSSELL/ THE NEW YORK TIMES

Cambio aĂąo a aĂąo en producto interno bruto

Las economĂ­as del mundo crecen MĂŠxico, importante productor de aguacate, avanza pese al temor de que la AdministraciĂłn Trump restrinja el comercio.

Por PETER S. GOODMAN

? )+ B > A A " # $ E % E ! 9 3 " $ 9 #

$ > # & ! 1$; $ #

@ $ # 3 " %

$ ? #

" # % 3 $ ? A " ! ! 9 % " # % % # % " # !

#

# % $ # % " 9 ! ! " $ B

% # $ ( A9 * @ - ' :%

$ (B % # # "

3 ! " ! *$ > % !

1$G . F$ .! # RONALDO SCHEMIDT/AGENCE FRANCE-PRESSE $ ? + 0 #

: . " + # F # 9 ! #% & .

9 4$6 % @ $

: 4$7 )B :% $ # # % @ "

! A $ <5 + A " ! %3 % # 15$555 % $ ! $ (

F D # ! 9 $ & A H * ? # . / B + % :% $ (H " *$ " A 9 # # # " 3 > & E # % # # % $ @ 0 % A ! # $ : > # $

! ! B " % 3 7$G : # F 9 7$6 B ! : 7$4 451< B $ . F$ $ ? 3 B

: ! !

9 % 8 " $ $ " : " 1G ! " ! 3 9 $

El Tratado de Libre Comercio decepciona a los canadienses Por IAN AUSTEN

E +@ + >= ) # ! #

# " !

$ ?

# = " ( A *$ ! $ : = " 14< : " % <$555

!

" #

$ =$ $ !

$ # 24$555 #

=$ $ # ! $ @ 7; :

=$ $ ! 0 > " %

$ ;6 : # # 1G2G ! > " E? & =$ $ # " G$< $ B E? & %

> $ () "

* $ (B 3 % *$ F ' 3 " 4555 4511

755$555 $ # $ B " E $ & > E " 45 ! !$ # # $ # A " #

E # 3 !

$ ) @ ! " E? & A

#$ O "

! # !

! " : 3 1G2G$ @ A ! # $ ( E? & * $ ) D$ E ( ! " # $ 9 ! *$ & L " ! "

A9 #

$ 3 " A

155

AARON VINCENT ELKAIM PARA THE NEW YORK TIMES

La planta de Quaker Oats es una de las pocas fĂĄbricas que aĂşn trabajan en Peterborough, CanadĂĄ. % $ ( * L $ (

# 3

# $ B # "

$ " ! " %*$P

China promueve la construcciĂłn en Camboya Por CHRIS HORTON

!

" # ! ! # $ # # #

% & ' $ # # $ () # # # * + ,# % - # . / % $ ( 0 12 " # 3

3 # *$ 4516 7$822

Crecimiento veloz y oportunidades para el lavado de dinero. 9 # # : ( " 4512 " 1;$<22 *$ + = 9# # / $ > #

" 47 # 16; $ & " #

% "

4$<55 # 8$555 # $ 3 # 3 " # #

# $ (? # ! " %

# ! 9 ! * = ? % @ / /$ (? " 3 !

#

*$

Phnom Penh experimenta un auge de construcciĂłn y sus principales inversionistas son chinos.

THOMAS CRISTOFOLETTI PARA THE NEW YORK TIMES

& ! % " $ A + B C D # " # $ #

# # B # / $ ? 9 ! = E # # #$ B B B / $ ?

3 76$555 ! 4$114 $

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

SĂ BADO 10 DE FEBRERO DE 2018

5

CIENCIA Y TECNOLOGĂ?A

Una mutaciĂłn en la mĂŠdula incrementa el riesgo cardĂ­aco Brian Gear tiene una mutaciĂłn de cĂŠlulas madre de mĂŠdula Ăłsea; puede sufrir un infarto o embolia.

Por GINA KOLATA

= K F1 + ! + " + % " G 9 ! + ! " " F1 +

G ' " + > ./ 0/

+ " E * 7 ! 8 A =;1 B + ! + %

T 2 % = :/ #/ ! </ ! + * 0/ + + > > ' E & ! E + * * ; U $ + + " =;1 ! 7 8 ( & + ( ! 71 + + ! @ * 8 =;1 " + + % + +

SPL/SCIENCE SOURCE; DERECHA, KAYANA SZYMCZAK PARA THE NEW YORK TIMES

! 'U, + + ? % + @ ( + * 3/ ///

Un nuevo nĂşmero primo fue encontrado Por VALENCIA PRASHAD

% *

K

) @ + % % ) $ + !

:4 ? + * + software % ) ! 1 " $ > ! " + 3. % 7= !

% + 8 ( 1 03 7 + % " 8 * 1 )<<:4:C3< ! " 4 > :<< :4: C3< L 3 ! :4 :.C .:0

+ + @ , M 2 D @ :/3# > K % % 3 ! ' % * ) ) " + 3< 1 " : L 3

1 ( 4 % ) ? ! : ! :: N 3 O . N 3 O 4 1 > % ! + % 1 * !

& E% +

,% 1 ) ; A& B 3CC# 1 +

* 3. %

* + + 7' 8 ( U ? ) = ! ; V U $ 1

? ! I

) 3/

! 3// /// ?

" * " P ://6 ! + % ) 1 CHRIS GASH *

! + ; & M

! :#

" ? + % ) 1 * & Q + "

! & 7R$ S8 Q 7 % ) ACC CCC B A //3 B8 1 > % 1 ( + #C

( ! "

% ) ! % " + " 1 4 ///

Un pequeĂąo robot podrĂ­a explorar el cuerpo Por JAMES GORMAN

; ' ! + + + * ! ; " + ( ) ? " ; ) > 1 D

? ; ? ' + * + %

( ( ( ? + 7 8 " 7 ( 8 > ? P. ÂżDe quĂŠ estĂĄ hecho el robot y cĂłmo funciona? R. , +

+ 1 + " + + +

"

+ ! P. ÂżA dĂłnde ve que se enca-

P. ÂżCree que algĂşn dĂ­a po-

drĂ­a portar fĂĄrmacos? R. " +

> + = ! " "

" ! " + + + " +

mina la labor con este robot nuevo? R. ( + ! I! " P. ÂżQuĂŠ pasa si se pierde en el I ! + cuerpo? ( R. ( ?

+ ( INSTITUTO MAX PLANCK DE + SISTEMAS INTELIGENTES + ' " ! " , > " * + * J 2

I * ! + 0. K + ! E ( ; V U $ " 5 ? D H = &

) " + =;1

+ F1 G " J * 7 ( "

8 ( 71 + " 8 ' ! > !

( + =;1 " " 1

* > =;1 ! + ! " +

! + ? ( + =;1 ! " * + ! ! ! ( 1 ! ( "

Una variedad de cannabis sirve para construir casas Por ADAM POPESCU

! " # $ % & ' ! ( ) * " ! + ! , % ( ,

- . /// " " 0 /// " ! 1 2 3/ /// 4/ ' 5 ! ' " 6/ - $ ! * ! !

( "

7 8 " *

0 ! 4 % 9 " " + ! :/30 ' ; 0<4 = ! > 0/ ; "

) = ! , ! " + ( ! > ? + + +

* * ! ! ! ( / 4 @= A B "

" :/ ? " ! ' +

3CC6 '

:/ ! 7 8 ! ? " *

, 2 D " !

3/ hempcrete . 30

" " ( ! E D ! ! ' ; F' + G 7= " 8 ( ? ! H D + ! $ ? ! !

" 7= ,

+ " 8

HARMLESS HOME

Ladrillos de construcciĂłn hechos de cĂĄĂąamo son usados en todo el mundo, como en este proyecto en CanadĂĄ, la fibra tambiĂŠn se usa para hacer papel.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

6

SĂ BADO 10 DE FEBRERO DE 2018

R E T R AT O D E E S TA D O S U N I D O S

Las minas de uranio cercan un monumento natural Por HIROKO TABUCHI

- ; - ;7 ?4,, 5 @ A !

B " !

& & +

; ; & " + " ! UTAH Monument Valley " "

% 3 :)) " ! ! " + , " % " " '

B " " 8 "

C 4 ! " 7 " "

' ' B !

D A 3 8

" - " ; E , 4 " 7 " ' ' E *: " ! " "' F)) ))) ' " % !

G H " . " H ! # I J " < "

E > % "' /)) ! ' " "

4 " 7

7 ; K 5 J 7 " , " % %" E " 4 " 5 ' " ! ' ! = ! = "! 8 " A 3

" '

FOTOGRAF�AS POR CAITLIN O’HARA PARA THE NEW YORK TIMES

Los productores de uranio buscan expandir la minerĂ­a y las zonas de explotaciĂłn que rodean a Bears Ears,, Utah. Una mina cerrada en Arizona (arr. primer plano) y un sitio de extracciĂłn (izq.) de firma canadiense.

+ = & "

E , " 8 =

+ "' ! " , C ' 4 C 4" " 4 " " !

'! " , " " !

8 "

"' F)) ))) '

A 3 8 C & " 8 "

< % " & > B !

<4 > , " " " " 0) 10*) "

% " & % & "' " " ! " 3 ' + & ' 4 # % ! " % "

" " !

& ()1) & 4 " " ! " " " 8% ! " % I J " % & E

6 $ 7 " E % ! " "

% <

+ > 4 E

H A 3 8 ' " + - 3 = 8 & " ' + " + !

"

" @ " @ = + ! " ; = 7 " ! " H A

& & " ' " " ! & " ! "

"

& H 4 + 3 % !

8 + !

; 4 + " 7 "" # J " ! # J % %

" 1090 " 3 # J ; - "' " 7 - H " ())/ ! H 5 ()1: " .

Las cĂĄmaras inquietan a Nueva Orleans Por RICHARD FAUSSET

; ?4 #, 4;H @ LC ! ! ' " " 1 :)) '" M , ; " ! LOUISIANA Nueva Orleans

" " ! " ' % " " !

"' " 8 " % " '! " " ! " , % " '" "! % " %" H " ! " 6 6

"

& " '" E & " % 4 " 4 6 + E H ! " N " ! " ! 8 ;

, ? D % % <, % " 8 > & 6 // 8 <4 % ! ' !

> , , ! 3 O43, P " '" " ! " " " 3 ; 5 J ! & "

; D " + %

% < "

> < " + % " ! + + " % > <7 " . !

> & E B " 43, '"

" - ,

" E H , % " "' 1:9 ()19 "' " " ; 5 J () "' . 8 '"

" " < " > ;

/D)) O %

P "

Los pueblos pequeĂąos sufren mĂĄs las masacres

WILLIAM WIDMER PARA THE NEW YORK TIMES

" % 5 '" ! % " - 3 ! " 3 !

" " !

'" " ! " E J C " 3 ; # " ' ! % '" <? " % " " " " > & 4 A (9 8 &

< > C % " - ! H B

% <; " ! + " + > & <3 " +

" + " " ! 8 ' " & >

Cada vez menos extranjeros estudian en Estados Unidos Por STEPHANIE SAUL

Por ALAN BLINDER y TIMOTHY WILLIAMS

47,4;74 @ , " H 3 - ' J & # $ ' " " !

" GEORGIA Atlanta C ! "

! ())0 4

+ ' % -

% " ' <H " " " % " "' ! % >

$ ! (9 8 <C " " " > E J & " 1* (/ 5 " &

" F :)) D + & <; % ! " "' ' + " !

" "'

Esta cĂĄmara en Nueva Orleans es una de las 1.500 que quieren instalar para disuadir a los criminales.

RYAN HERMENS/THE PADUCAH SUN, VĂ?A ASSOCIATED PRESS

Los trabajadores de emergencia sufren ante un llamado desde su barrio porque podrĂ­an conocer a las vĂ­ctimas de un ataque. Rezando en Kentucky. ' & & " ! " > & 4 $ " $ ,

" 8 "' ! % " ' E 3

4

3 H $ ; - ! H !

4+ " H & " ! 7 & <C "' " &

"' % > 8 +

% " =

& " + %" ! " " !

<7 " " % "

> $ 6 7 J 3 7

" (2 H H ! 8 " " & % 1/9 J "

(F E

3 - J E " " 1* , "' " !

; 7 12) J " <? " " " D QA 6 %R> & <4 " > 4 ( %

" ! 1( !

8 " + "

! " " # " $ " % & ' "! &

())* " " !

+ +

! , - " " . "' " % " ! & "' , % ! "

& " " ! /0 ))) " , " + & " ()12 " & " ! 3 ' 4 % ! 5 !

6 $ 7 " ! " !

"'

" . " , 4 ! " 7 "

8 "' !

% "' % & " ! % 4 ." !

& 9 8

:)) 3 " "

% !

+ " ! & "' /) " ! & ' ! " " " " !

3 " ; ! ! " " " " 8 ' !

<= " > & $ = 7 " %

" + & ! ? 7 % " " " "

" & 7 " < " " ! " " >

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.