LD 30-06-2018 by Listín Diario

C8 M@;8

;<GFIK<

Editorial

Âˇ:L@;8;F :FE C8J :I<D8J 9C8EHL<8;FI8J

89FI;<DFJ <C K<C<=yI@:F

<jg\Z`Xc`jkXj X[m`\ik\e hl\ Xgc`ZXZ`Â?e j`e jlg\im`j`Â?e gl\[\ j\i ZfekiXgif[lZ\ek\% (:

-8

=Ă¨K9FC 8I><EK@E8 :FEKI8 =I8E:@8 <E @E@:@F ?FP F:K8MFJ ;< =@E8C<J )9

I; +'%'' JĂ?98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/ EÂ˛ *-#*-'% JXekf ;fdè^f I\gÂ&#x2019;Yc`ZX ;fdè`ZXeX =le[X[f \c (Â˛ [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM@@@ D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fdè`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

"+8 C8 I<GĂ¨9C@:8 @EM<JK@>8E J@ ?8P I<C8:@Ă¤E <E IF9FJ 8 98E:FJ

GE i\Â&#x2019;e\ Xc dXe[f [\c :`YXf \e d\[`f [\ fcX [\ ZiÂ&#x2C6;d\e\j D8PFI ><E<I8C E<P 8C;I@E 98LK@JK8 ;@JGFE< :8D9@FJ <E ;@JK@EKFJ ;<G8IK8D<EKFJ

FE<C@F ;FDĂ E>L<Q&C@JKĂ E ;@8I@F

:@98F% <c [ì\Zkfi ^\e\iXc [\ cX Gfc`ZÂ&#x2C6;X EXZ`feXc# dXpfi ^\e\iXc E\p 8c[iè 9Xlk`jkX 8cdfek\# j\ i\le`Â? Xp\i Zfe \c Xckf dXe[f [\ cX èjk`klZ`Â?e [\ cX i\^`Â?e [\c :`YXf# \e dfd\ekfj \e hl\ \c gXÂ&#x2C6;j m`m\ leX fcX [\ m`fc\eZ`X hl\ j\ i\]c\aX \e XkiXZfj p Xj\jèXkfj% <c a\]\ gfc`Z`Xc XeleZ`Â? ZXdY`fj X \jZXcX eXZ`feXc gXiX ]fikXc\Z\i cX j\^li`[X[ Z`l[X[XeX p j\ Zfdgifd\k`Â? X i\jfcm\i cfj ZXjfj hl\ \jk}e g\e[`\ek\j%

V<=<DyI@;<J G8KI@8J

SĂ?GUENOS EN:

"/8 <C K<C<=yI@:F @E@:@8 D8z8E8 JLJ FG<I8:@FE<J =FID8C<J AlXe ;Xe`\c 9XcZ}Z\i

C8D<EK8 <C ;<K<I@FIF ;< DFELD<EKFJ ?@JKĂ¤I@:FJ

V8GIL<98 I<JFCL:@Ă¤E

OEA rechaza separaciĂłn familias inmigrantes EU "()9 C8J DLE;@8C<J

")8 C8 I<GĂ¨9C@:8 s I<LE@Ă¤E ;<C J@:8

MĂ :KFI I8DĂ I<Q&C@JKĂ E ;@8I@F

KI8EJGFIK<

<O:CLJ@MF JLJ:I@GKFI<J

9LJHL< ?FP

"('8 C8 I<GĂ¨9C@:8

V<JK< ;FD@E>F

:fdgc\aX dXhl`eXi`X jfd\k`[X X gil\YX \e \c\ZZ`fe\j d\o`ZXeXj ;8E@CF G@;< =FIK8C<:<I "()9 C8J DLE;@8C<J

C8 :FDG<K@K@M@;8;

:FEJ<AF% <c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[èX alekf Xc gi\j`[\ek\ [\ GXeXd}# AlXe :Xicfj MXi\cX# p \c j\Zi\kXi`f ^\e\iXc [\c J`jk\dX [\ cX @ek\îXZ`Â?e :\ekifXd\i`ZXeX# Mè`Z`f :\i\qf# XefZ_\ [liXe$ k\ cX Xg\ikliX [\ cX COO@M I\le`Â?e [\c :fej\af [\ Dè`jkifj [\c J@:8# \e \c _fk\c AXiX^lX%

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*-'% JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/

V:ldYi\ [\c J@:8 @eXl^liXZ` e >C8L:F DFHL<K<&C@JK@E ;@8I@F

( <c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[èX \eZXY\q cX Xg\ikliX [\ cX ,(± I\le` e [\ a\]\j [\ <jkX[f p [\ >fY`\ief [\c J`jk\dX [\ cX @ek\îXZ` e :\ekifXd\i`ZXeX J@:8 # Zlpfj kiXYXafj Zfekè Xe _fp [\j[\ cXj /1'' [\ cX dX XeX \e \c :\ekif [\ :fem\eZ`fe\j [\c Dè`jk\i`f [\ I\cXZ`fe\j <ok\i`fi\j%

D<;@E8 CC8D8 8 =FIK8C<:<I C8 @EM<IJ@äE P C8J <OGFIK8:@FE<J D8E;8K8I@F ;@F 8G<IKLI8 8 C8 ,( I<LE@äE ;< A<=<J ;< <JK8;F ;<C J@JK<D8 :<EKIF8D<I@:8EF

:fej`[\i hl\ ]i\ek\ Xc gXefiXdX [\ `eZ\ik`[ldYi\# j\ [\Y\ ]fikXc\Z\i cXj YXj\j [\ cX Zfdg\k`k`m`[X[ [\ ZX[X leX [\ cXj \Zfefd Xj%

8[i`XeX G\^l\if X[i`XeX%g\^l\if7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

l presidente Danilo Medina expresó anoche que el fomento de la inversión y las exportaciones son los motores que garantizan el crecimiento económico de los países que componen el Sistema de Integración Centroamericana (SICA) para erradicar la pobreza, pero que para lograrlo es preciso fortalecer las bases de la competitividad de cada nación. Medina habló en la inauguración de 51 Reuniones de Jefes de Estado y de Gobierno de países que integran el SICA, donde precisó que los gobiernos deben continuar abriendo sus economías al comercio global. En la ceremonia, celebrada en el hotel Jaragua, estuvieron presentes los presidentes de Panamá, Juan Carlos Valera, de Guatema-

la, Jimmy Morales, y de El Salvador, Salvador Sánchez, con sus esposas, así como la vicepresidenta de la República, Margarita Cedeño de Fernández, y la primera dama Cándida Montilla de Medina. El presidente de Costa Rica, Carlos Alvarado, tiene previsto llegar hoy, según se informó, por retraso en el vuelo. “Cuando observamos lo que lograron los países del sudeste asiático, que abrieron sus economías veinte años antes que nosotros, quedamos sumamente rezagados. Sus exportaciones de bienes registraron un aumento anual promedio de 15% en el periodo 19771997, más del doble del crecimiento anual que logramos nosotros veinte años después”, destacó Medina en su discurso. Manifestó que a ello se suma el nuevo escalamiento de los precios del petróleo, cuyos efectos se sentirán en los costos de producción de los principales rubros de exporta-

ción y en la cuenta corriente de la balanza de pago de los países. Consideró que frente a un panorama global de incertidumbre, la mejor línea de defensa es fortalecer las bases reales de la competitividad de cada una de las economías. “Por eso tenemos que continuar los procesos de consolidación fiscal, de manera tal que cada uno de los gobiernos de los países miembros del SICA, alcancemos los superávit primarios necesarios para garantizar la sostenibilidad de la deuda pública”, dijo Medina.

“Tenemos que reformar nuestras políticas comerciales para que nuestros empresarios migren desde la industria de importación hacia la empresa de exportación”. ;8E@CF D<;@E8 Gi\j`[\ek\ [\ cX I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX

V:\ekifXd i`ZX ;iXdX _ldXef

I<LE@äE J@>L< ?FP1 CcXd X È]fikXc\Z\i el\jkiXj gcXkX]fidXj ]`jZXc\j# gXiX m`XY`c`qXi \c Xld\ekf [\ cX èm\ij` e g Yc`ZX \e è]iX\jkilZkliX ] j`ZX hl\ d\afi\e el\jkiX Zfdg\k`k`m`[X[% ;àf hl\ Zfe leX è]iX\jkilZkliX ] j`ZX \e cfj gX j\j d`\dYifj [\c J@:8 [\ *%. [\c G@9# ef [Xi}e XcZXeZ\ X cfj gX j\j \e [\jXiifccf [\ 8j`X# Zlpfj ^fY`\iefj XelXcd\ek\ èm`\ik\e \c ,%( [\ jl G@9É% È;\Y\dfj j\^lì gifdfm`\e[f èm\ij`fe\j XdY`\ekXcd\ek\ i\jgfejXYc\j \e j\Zkfi\j jla\kfj Xc \dYXk\ g\idXe\ek\ \e cXj i\[\j jfZ`Xc\j Zfdf \c j\Zkfi dè\if% CX dè\i X k`\e\ le îXe gfk\eZ`Xc gXiX XkiX\i \dgi\jXj ^cfYXc\j Zfdgifd\k`[Xj Zfe cX [\]\ejX p gifk\ZZ` e [\c d\[`f XdY`\ek\É# Xî\^ % CX ,(± I\le` e [\ a\]\j [\ <jkX[f p [\ >fY`\ief [\c J`jk\dX [\ cX @ek\îXZ` e :\ekifXd\i`ZXeX J@:8 Zfekè X _fp [\j[\ cXj /1'' [\ cX dX XeX \e \c :\ekif [\ :fem\eZ`fe\j [\c Dè`jk\i`f [\ I\cXZ`fe\j <ok\i`fi\j%

?fdYi\ Xj\j`eX X jl \ogXi\aX \e 9Xe C@JKàE ;@8I@F

8^\eZ`Xj JXekf ;fd`e^f

Gi\j\eZ`X% <e cX i\le` e [\c J`ZX \jk}e gi\j\ek\j cfj c [\i\j i\^`feXc\j%

blica Dominicana, se reúnen de forma previa al encuentro ordinario que sostendrán el sábado los presidentes y jefes de gobierno de ese grupo. La declaración contra la separación de las familias migrantes fue propuesta por la representación de Guatemala, luego de que el presidente de ese país, Jimmy Morales, y sus homólogos de Honduras y El Salvador se entrevistaran la víspe-

C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

" =FIK8C<:<I GC8K8=FID8J =@J:8C<J <E C8 I<>@äE

V=\d`e`Z`[`f Ki\j _l i]Xefj

Cancilleres discuten la separación de familias Los cancilleres de Centroamérica y República Dominicana discuten el viernes en Santo Domingo una declaración conjunta en contra de la separación de familias migrantes en la frontera sur de Estados Unidos. “La separación de la familia nos recuerda tristes episodios de la humanidad que no se debe volver a vivir”, explicó el expresidente guatemalteco y secretario general del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), Vinicio Cerezo. El exmandatario detalló que los cancilleres de la región elaboran una declaración conjunta para elevar la voz ante diversos foros internacionales a fin de “hacer prevalecer el respeto a los derechos humanos de nuestros conciudadanos” migrantes. Los cancilleres del SICA, compuesto por las siete naciones del istmo centroamericano y Repú-

D\afiXi cX \]`Z`\eZ`X El mandatario consideró que hay que mejorar la eficiencia y la flexibilidad de los mercados de trabajo y capital, de modo que las empresas no se queden en desventaja, frente a la de otros países que compiten con los del área en el mercado global. “Los costos excesivos que pudiesen existir en cada uno de nuestros países como consecuencia del desarrollo normal del mercado laboral, deben replicar los que enfrentan las empresas provenientes de otros países que compiten con las nuestras”, dijo el gobernante. Consideró que es fundamental que los rendimientos en la colocación de deuda corporativa y los costos financieros de los préstamos tomados en el sistema bancario por la empresas, sean lo más competitivos posible. Consideró que la región hay que mercadearla mejor, como destino atractivo para la inversión extranjera.

ra en la capital de Guatemala con el vicepresidente estadounidense Mike Pence para hablar del tema. En la 51ª Reunión de jefes de Estado y de Gobierno del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA) participan los presidentes Carlos Alvarado Quesada, de Costa Rica; Salvador Sánchez, de El Salvador; Juan Carlos Varela, de Panamá; Jimmy Morales, de Guatemala.

Afj ;`Z e afj\%[`Z\e7c`jk`e[`Xi`f%Zfd 9Xe

Un hombre mató a su expareja en Baní mientras se encontraba laborando en un negocio de expendio de empanadas en el centro de la ciudad. Tan pronto cometió el hecho, el asesino huyó. La víctima es Santa Yahaira Lara Báez, de 31 años, quien recibió un disparo en el cuello de su excompañero sentimental, Henry Antonio Castillo. Deja tres hijos en la orfandad que había procreado con su expareja. Lara Báez residía en el sector Villa Carmen, en la zona sur de Baní. Al lugar donde se cometió el crimen se presentó el médico forense Walter López, quien levantó el cadáver e indicó que el cuerpo sin vida de Lara Báez fue enviado al Instituto de Patología Forense de Azua para la realización de la autopsia que manda la

ley. La tragedia fue cometida en el negocio de comidas D’ Leonel Empanadas, ubicado en la calle Sánchez a esquina Joaquín Incháustegui. Vecinos del sector informaron que vieron a Castillo correr con el arma en la mano próximo al lugar donde cometió el crimen. El último feminicidio cometido en la región sur correspondió al asesinato de la profesora Yocasta Cuevas, muerta a balazos por su esposo Ezequiel Trinidad, quien tras cometer el hecho, se suicidó con la misma arma. Según los detalles de este crimen cometido en La Descubierta, provincia Independencia, Trinidad y Cuevas tenían conflictos y sobre el hombre pesaba una orden de alejamiento por violencia de género. Una semana antes, cinco mujeres habían sido asesinadas en hechos separados en otras ciudades del país por sus parejas o exparejas.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*-'% JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/

C8 I<Gè9C@:8

V;\]\ejX [\ 9Xlk`jkX 8ZljX[f

Suprema tiene dos recursos contra la designación de juez NXe[X D e[\q JXekf ;fd`e^f

La defensa legal del expresidente del Senado, Porfirio Andrés Bautista García, dijo ayer que la Suprema Corte de Justicia aún tiene pendiente el conocimiento de dos recursos contra la designación del juez de la instrucción especial, Francisco Ortega Polanco, que deben ser conocidos por su presidente, Mariano Germán. El abogado Carlos Salcedo precisó que el presidente de la Suprema no ha conocido un recurso de reconsideración que sometió Bautista García, que busca la revocación del auto de designación de Ortega Polanco para la audiencia preliminar, y otro de oposición fuera de audiencia, que sometió el exministro de Obras Públicas, Víctor Díaz Rúa, en contra de las actuaciones del magistrado. Manifestó que es respetuoso de la decisión del Pleno de la Suprema de rechazar las recusaciones que presentaron varios imputados contra la designación del juez especial de instrucción por haber intervenido en una etapa anterior del proceso. Sin embargo, manifestó que esa no es la única causa de recusación que contempla el

Código Procesal y expuso que en el transcurso del proceso pueden sobrevenir otras que se pueden invocar más adelante. “Aunque ya está ratificado, eso no quiere decir que no surjan en el proceso del cual ya está nuevamente apoderado otras causas de recusación”, expresó Salcedo. >\id}e \jk} fYc`^X[f Sostuvo que el presidente de la Suprema está obligado a dar respuesta al recurso de reconsideración que interpuso Bautista García. “Estando pendientes esas dos decisiones, eso tiene un efecto sobre el conocimiento de la audiencia y sobre la designación o ratificación del juez. Expresó que no tiene físicamente la decisión del Pleno de la Suprema Corte de Justicia que rechaza las recusaciones, adoptada el pasado jueves, y que tampoco sabe si el Germán estuvo presente en las deliberaciones. Salcedo aclaró que el magistrado Ortega Polanco no está siendo cuestionado en término personal y ético, sino que entiende que en virtud del Código Procesal Penal, un juez que haya opinado sobre un proceso o haya conocido una fase no puede conocer la preliminar. 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

D8EL<C =@>L<IF8 GFCàK@:8 dXel\c%Ô ^l\ifX7c`jkè[`Xi`f%Zfd ;8E@<C AF?EJFE 9% GIFM@E:@8J [Xe`\c%af_ejfe7c`jkè[`Xi`f%Zfd >L@CC<IDF GyI<Q ALJK@:@8 ^l`cc\idf%g\i\q7c`jkè[`Xi`f%Zfd

M@<E< ;< GFIK8;8

DÝJ ;< F:?F :8JFJ <E ;FJ J<D8E8J

Cambios en la Policía en medio de ola de violencia ;@I<:KFI ;<C :L<IGF 8J<>LI8 I<JFCM<IÝ 8J8CKF 8 M@D<E:8 FE<C@F ;FDàE>L<Q&C@JKàE ;@8I@F

" <c [ì\Zkfi [\ cX Gfc`Z X EXZ`feXc# dXpfi ^\e\iXc E\p 8c[iè 9Xlk`jkX# j\ i\le` Zfe \c Xckf dXe[f [\c :`YXf# [fe[\ i\m\c cfj ZXdY`fj hl\ i\Xc`q \e \c Xckf dXe[f X e`m\c eXZ`feXc% Fe\c`f ;fd e^l\q JXek`X^f 9\eaXd e [\ cX :ilq JXekf ;fdè^f

n momentos en que el país vive una ola de violencia que se refleja en atracos y asesinatos, el director de la Policía Nacional, mayor general Ney Aldrin Bautista, sostuvo una reunión con el alto mando policial de la región del Cibao, donde anunció cambios a nivel nacional para fortalecer la seguridad ciudadana y se comprometió a resolver los casos que están pendientes. Durante la reunión, el director policial dijo en tono enérgico que “lo más pronto posible nosotros estaremos dando con los que cometieron el asalto a la sucursal de Vimenca en Santiago, porque los investigadores han llevado, junto con el Ministerio Público, todo el protocolo de investigación. Tómeme la palabra, usted va a ver que lo más pronto posible ese caso va a estar resuelto”, manifestó Bautista.

Dfm`d`\ekfj% Cfj ZXdY`fj [\ dXe[f èmfclZiXe X [ì\Zkfi\j i\^`feXc\j# XZZ`fe\j kfdX[Xj X iX q [\ cfj ck`dfj _\Z_fj fZlii`[fj X e`m\c eXZ`feXc# hl\ èZclp\e Xj\jèXkfj p XjXckfj X \ek`[X[\j YXeZXi`Xj%

Lo más pronto posible nosotros estaremos dando con los responsables de cometer el asalto en la sucursal de Vimenca en Santiago, tenga la seguridad”. E<P 8C;I@E 98LK@JK8# [`i\Zkfi [\ cX Gfc`Z X EXZ`feXc%

madrugada del viernes cuanCfj ck`dfj _\Z_fj do desconocidos mataron de Las últimas dos semanas varios balazos al joven Anhan estado cargadas de crí- derson Daniel Núñez, de 21 menes y asalaños, cuantos en el país. do llegaba a Y es que sin su residencia importar hora ubicada en el Jfcf \e cXj ck`dXj [fj ni lugar, dessector Pekín, j\dXeXj _Xe fZlii`[f aprensivos han al Sur de la \e \c gX j d}j [\ fZ_f cometido heciudad de ZXjfj [\c`Zk`mfj# \e cfj chos delictivos Santiago, inZlXc\j `eZclp\e dl\i$ que han consformó la Pok\j p [fj ternado a todo el licía NacioXjXckfj X país. nal. jlZlijXc\j El crimen más El pasado YXeZXi`Xj% reciente ocurrió la 28 cinco in-

CFJ :8JFJ

:Xicfj JXcZ\[f1 È<c gi\j`[\ek\ [\ cX J:A \jk} fYc`^X[f X [Xi i\jgl\jkX Xc i\Zlijf [\ i\Zfej`[\iXZ` e hl\ `ek\igljf 9Xlk`jkXÉ%

V:i`d\e ;`Zi`d \e g\jhl`jXj

Buscan a dos que mataron teniente JXekf ;fd`e^f

La Dirección Central de Investigación (Dicrim) de la Policía informó que trabaja en la identificación y captura de dos hombres que mataron al primer teniente Juan Carlos de los Santos Asencio, de 42 años, a quien también despojaron de su arma de reglamento en un hecho ocurrido en el municipio Haina, provincia San Cristóbal. La Policía Nacional dijo que “lamenta profundamente la partida a destiempo” de uno de sus miembros, quien durante 20 años y siete meses se dedicó enteramente al cumplimiento de su deber como agente de la ley y el orden. Agregó que De los Santos Asencio, de 42 años, era hijo de una destacada familia del municipio de Haina, provincia San Cristóbal, con varios miembros en la Policía Nacional. De los Santos Asencio,

quien estaba asignado a la Dirección de la Policía Escolar, deja en la orfandad a tres hijos. “En cuanto a nuestro deber institucional, a través de la Dirección Central de Investigación (DICRIM), se trabaja en la identificación y captura de dos hombres que le quitaron la vida al oficial, a quien también despojaron de su arma de reglamento, en un hecho ocurrido en el municipio de Haina, provincia San Cristóbal”, dice el informe. El suceso ocurrió el jueves en la noche en momentos en que el teniente De los Santos Asencio lavaba un vehículo de su propiedad, frente a un colmado de su familia, ubicado en el kilómetro 17 de los Bajos de Haina. Fue en ese momento cuando el oficial fue atacado a tiros por uno de dos hombres que lo sujetó por la espalda y le disparó, matandolo en el acto.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#*-'% JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/

dividuos a bordo de dos motocicletas asaltaron la sucursal del Banco Popular ubicada en la calle 8, del sector Isabelita, en Santo Domingo Este. Los desconocidos sustrajeron RD$3,022,015, US$37,923 y 4,800 euros, según informó el Banco Popular en una declaración escrita. Ese mismo día, delincuentes mataron al primer teniente de la Policía Nacional Juan Carlos de los Santos Asencio, a quien despojaron de su arma de reglamen-

to. El hecho ocurrió en los Bajos de Haina. Al caer la noche del jueves, dos hombres le dieron muerte a Dionicio Jiménez Mercedes, un empleado del Consorcio de Bancas de Lotería Edward en La Romana. El lunes 25 el director del departamento de Transportación de la Alcaldía de Santo Domingo Oeste, Carmelo Amaro, fue asesinado tras intentar impedir que delincuentes le robaran una motocicleta a un hombre en el sector Villa Aura. El martes 26 de este mes, dos hombres, entre ellos un menor de edad, asesinaron en Las Terrenas al ciudadano turco Alper Baycin, de 24 años, para robarle una mochila que contenía un celular, informó la entidad. El pasado sábado 23 de este mes, tres hombres asaltaron la sucursal de Vimenca en Plaza Valerio, de Santiago, perteneciente al grupo Vimenca, y cargaron con más de diez millones de pesos.

VGi\j\eZ`X [\ YXZk\i`X

Hospitalizan a siete reclusos de cárcel preventiva de Mao 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

I`ZXi[f JXekXeX DXf

para el tratamiento del mal. D\[`f 8dY`\ek\

Al menos siete reclusos de la cárcel preventiva que funciona en la sede de la Dirección Noroeste de la Policía Nacional, en Mao, han sido hospitalizados, debido a una bacteria que está afectando seriamente su salud. A este respecto, la directora provincial de Salud Pública en Valverde, Altagracia Aquino, visitó este viernes el penal preventivo y recomendó su descongestionamiento inmediato para seguir evitando el contagio y las enfermedades entre los reos. La funcionaria hizo la inspección en compañía de un alto oficial policial y un representante del ministerio público y reveló que es preocupante el estado de hacinamiento que prevalece en el recinto. Aquino dijo que vacunarán a los reclusos y fumigarán la celda que comparten en el re-

D\[`[Xj% CXj Xlkfi`[X[\j [\ JXcl[ \e cX qfeX m`j`kXife \c g\eXc p i\Zfd\e[Xife jl [\jZfe^\jk`feXd`\ekf `ed\[`Xkf%

cinto penitenciario, y ordenó a su vez el ingreso en el hospital público Luis L. Bogaert de Mao de siete reclusos que presentan afecciones diversas.

<eki\^Xe d\[`ZXd\ekfj

Igualmente, la comisión que encabezó la directora provincial de Salud Pública distribuyó medicamentos entre los privados de libertad

Además, una comisión del Ministerio de Medio Ambiente supervisó la celda y los técnicos dijeron que harán las recomendaciones de lugar. Dos de los reclusos presentan graves afecciones en la piel, otros han sido afectados por diarrea, problemas estomacales, dolores permanentes de cabeza y corporales, vómitos y otros síntomas. Familiares manifestaron que otros de los internos tienen afecciones gripales crónicas y que aún así conviven con los que se supone que están sanos, exponiéndolos al contagio inminente. Parientes comentaron que los pleitos son frecuentes entre los prevenidos, porque en esa celda conviven apiñados y duermen unos encima de otros, porque el lugar es limitado para la cantidad que están encerrados.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*-'% JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/

V8j\ekXd`\ekfj 8lo`c`f

Piden al gobierno salve Boca Cachón I8èC 8J<E:@F&C@JKàE ;@8I@F

" :lXe[f j\ èXl^li 9fZX [\ :XZ_ e \c ^fY`\ief XeleZ` hl\ [`jgfe X [\ ,*#''' kXi\Xj# [`m`[`[Xj \e fZ_f gifp\Zkfj gXiX Xj\ekXi Xcc X cfj ZXdg\jèfj ;Xckfe ?\ii\iX JXekf ;fdè^f

uando las aguas desbordadas del Lago Enriquillo amenazaban la vida y las propiedades de los residentes en Boca de Cachón y La Descubierta, apareció la mano protectora del gobierno anunciando la construcción de un poblado moderno y varios proyectos agrícolas. El compromiso se hizo realidad cuando el presidente Danilo Medina inauguraba el 23 de abril de 2014 lo que fue definido como “un centro modelo”. “¡Aquí lo tienen todo... defiendan ahora su pueblo!”, dijo el mandatario en medio de aplausos y la algarabía de los beneficiarios. Hoy, cuatro años después, Quilvio Mateo, Leonel Florián y Miguel Medina Cuevas visitaron la redacción del Listín Diario para quejarse porque los proyectos Boca de Cachón y La Descubierta, que proveeerán la alimentación y el sustento a los residentes en el lugar se encuentran abandonados, a pesar de tener más de un 80% de adelanto. Responsablilizan de la situación a las autoridades del Institu-

;\kXcc\j% Hl`cm`f DXk\f# C\fe\c =cfi`}e p D`^l\c D\[`eX# \ogc`ZXe Xc g\i`f[`jkX ;Xckfe ?\ii\iX# cXj gi\ZXi`\[X[\j \e hl\ m`m\e \e 9fZX [\ :XZ_ e# gfi ]XckX [\ k`\iiX gXiX kiXYXaXi p gif[lZ`i% " FC>8 P EF<C C<J :8D9@8IFE C8 M@;8

Cfj i\j`[\ek\j \e \jX qfeX [\c jlif\jk\ m`\ife g\i[\i jlj gifg`\[X[\j [\j[\ hl\ cXj kfid\ekXj Fc^X p Ef\c X]\ZkXife \c gX j X ]èXc\j [\c X f )''.# kiXj cf ZlXc \c ^fY`\ief gifd\k`f \e]i\ekXi [\ dXe\iX èk\îXc cX gifYc\d}k`ZX i\lY`ZXe[f cXj ]Xd`c`Xj X]\ZkX[Xj gfi cXj X^lXj# XZfe[`Z`feXe[f k\ii\efj gXiX Xj\ekXi X cfj Xî`Zlckfi\j p ZfekifcXe[f cXj X^lXj hl\ ZXljXe \c [\jYfi[Xd`\ekf [\c CX^f <ei`hl`ccf% to Agrario Dominicano. Durante su visita al Listín, los agricultores aseguraron que debido a la crecida del Lago Enriquillo, es vital que el presidente Medina transfiera ambos proyectos al Ministerio de Agricultura ya que los directores del IAD que inicia-

ron los trabajos en 2014, no lo han terminado. “Tenemos buenas viviendas, pero no tenemos como sustentarnos, sin esos proyectos no hay nada, no hay vida, y el presidente nos prometió que nos ayudaría a desarrollar esta provincia”, dijo Medina Cuevas, presidente del proyecto Tierra Colorá, en La Descubierta. Mientras Leonel Florián, presidente del Patronato para el Desarrollo de Boca de Cachón, señaló que la falta de empleos y de oportunidades en la frontera, han creado un estado de calamidad porque no han recibido el apoyo prometido. Entre los proyectos que piden sean recuperados están 7,500 tareas en Boca de Cachón, 7,000 en Baitoa y Vengan a Ver, 3,500 en La Descubierta, 3,000 en Guzmán de Jimaní. Todos bordean el Lago Enriquillo.

-8

FG@E@äE

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% D`\dYif [\ JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX $J@G$ s JfZ`\[X[ ;fdè`ZXeX [\ ;`Xi`fj ÆJ;;$ s Fi^Xe`qXZ` e Dle[`Xc [\ G\i` [`Zfj $N8E$ GXj\f [\ cfj G\i`f[`jkXj Ef% ,)% 8gXikX[f GfjkXc (+,,# JXekf ;fdè^f# I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX s nnn%c`jkè[`Xi`f%Zfd K\c ]fefj1 :\ekiXc /'0$ -/-$--// JljZi`gZ`fe\j ))(( GlYc`Z`[X[ )+). <jhl\cXj )+)/ I\[XZZ` e )+)' 8^\e[X )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*-' JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% :FEJ<AF ;< 8;D@E@JKI8:@äE GI<J@;<EK< D8EL<C :FII@G@F 8CFEJF M@:<GI<J@;<EK< ?<:KFI AFJ< I@Q<B JL<; K<JFI<IF J8D@I I@Q<B JL<; J<:I<K8I@8 CL:à8 :FII@G@F 8CFEJF D@:8CF 9<IDL;<Q MF:8C EFIK? J<8 M8CC<P# @E:% MF:8C 8E8 :FII@G@F ;< 98I:<Cä MF:8C ?<:KFI AFJ< I@Q<B >L<II<IF MF:8C I<;8::@äE ;@I<:KFI D@>L<C =I8EALC JL9;@I<:KFI =89@F :89I8C <A<:LK@MFJ ;< C8 D<J8 :<EKI8C KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q# AL8E <% K?FD8J P 8C@:@8 <JKyM<Q JL9A<=< ;< I<;8::@äE AL8E J8C8Q8I A<=< ;< <;@KFI<J P :@<II< =<C@G< :@GI@ÝE <;@KFI ;< =FKF>I8=à8 I8;?8DyJ ;FK<C <;@KFI ;< ;@J<zF =yC@O CL>F 8;D@E@JKI8;FI8 ><E<I8C ><D8 ?@;8C>F ><I<EK< ;< M<EK8J D@I<P8 9FII<CC ><I<EK< ;< :F9IFJ 8;8E D<Aà8 ><I<EK< ;< ;@JKI@9L:@äE 8C=I<;F J8E<8LO ><I<EK< ;< D<I:8;<F G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q

<;@KFI@8C

8Yfi[\dfj \c K\c\] i`Zf

;

espués de un mes de pruebas recibiendo pasajeros que fueron transportados de forma gratuita, el Teleférico de Santo Domingo inicia sus operaciones de servicio público de transporte urbano este domingo 1° de julio de 2018. Sus principales características son: no produce directamente gases ni sonidos contaminantes, tampoco tapones ni accidentes aunque en él se movilizan decenas de miles de personas en cada jornada; no hay posibilidad de acciones delictivas, es rápido, directo y puntual. Sabemos que el Teleférico tiene otras ventajas, como su reducido monto de pasaje en comparación con otras opciones, la limpieza de sus naves y la calidez del servicio, pero porque proporciona seguridad sin tapones es suficiente para que abordemos ese nuevo transporte.

Desde mañana, el Teleférico dará servicio continuo todos los días, de 6:00 de la mañana a 10:30 de la noche de lunes a viernes; de 6:00 de la mañana a 9:00 de la noche, los sábados, y de 8:00 de la mañana a 9:00 de la noche, los domingos y otros días feriados. En los treinta días de prueba en horario limitado de servicio gratuito, la aceptación de este novedoso medio de transporte urbano ha sido de plena satisfacción. Ya se sabe que el gobierno acogió la propuesta de LISTÍN DIARIO de que se inicie la construcción de un teleférico para servir el movimiento de pasajeros en Santo Domingo Oeste y Los Alcarrizos, zona de gran desplazamiento de personas, y lo que esperamos es que sus trabajos se comiencen y aceleren para disfrutar allí de esos mismos beneficios.

Aunque los recursos del Estado son limitados para la cuantía de la demanda de soluciones a servicios vitales de la producción y de la población en general, esperamos que en el gobierno valoren los resultados de este sistema en su etapa inicial y piensen en su expansión a otros sectores y ciudades que ya tienen graves problemas de congestionamiento del tránsito. Si los dominicanos pasamos de acudir a una cita hospitalaria o a cumplir con el horario de trabajo de un motoconcho a un teleférico, no hay dudas de que constituye un avance que no podemos –ni queremos- pasar por alto. Abordemos el Teleférico de Santo Domingo en la parte noreste de la ciudad y esperemos hacerlo pronto en el noroeste de Santo Domingo. ¡Buena obra!

G8E:8IK8

<E GCLI8C

¶GID ljX DXiZ_X M\i[\ \e jl [`]lj` e \c\ZkfiXc6

8 cX L8J;# ·_Xp hl\ j\^l`i Xd}e[fcX YVELISSE PRATS RAMÍREZ DE PÉREZ

RAÚL PÉREZ PEÑA (BACHO)

varios periodistas y fotorreporteros les mostraron un “spot” publicitario del PRM saturado de imágenes de la Marcha Verde en múltiples escenarios. La mayoría de quienes lo vieron colectivamente reaccionó contraria a que imágenes de este movimiento sean utilizadas de soporte para promover cualquier campaña electoral, no importa la sigla. Resulta llover sobre mojado, reiterar que Marcha Verde es un agrupamiento plural político, pero no partidista. Allí convergen simpatizantes de múltiples partidos reconocidos y por reconocer, longevos y emergentes, así como criaturas de proyectos que no se declaran como partidos, aunque no ocultan que tal formato sea su destino. Mucha gente de Marcha Verde vivió una amarga experiencia cuando Poder Ciudadano, un colectivo plural que tampoco fue partidista en el que se colaron activistas adictos a las cámaras televisivas, cuando aparecía un medio de comunicación se acercaban sigilosos a dar declaraciones supuestamente como “voceros”. Ya quisieran muchos que Marcha Verde le sirva de trampolín para lanzarse por tal o cual sigla que los nomine. Pero en sentido general han sido discretos conocidos simpatizantes de ciertas siglas. No enarbolan banderas partidistas, logos ni otros símbolos. Respecto al “spot” videográfico del PRM se advierte que carece de toda autorización expresa de alguna instancia directiva de Marcha Verde. Debieron mostrar la procedencia de tal autorización, si existe. En otro orden, es aventurado hacerse “moño bonito” con tal o cual sigla politiquera. Igual para formaciones que opten por arrimarse bajo el formato de alianzas o “frentes”. Como está el panorama, resulta riesgoso apostar por tal o cual sigla. Al estilo de la vieja expresión de origen cubano, ciertamente aquí no se sabe “en qué parará la cosa, caballero”. El expediente de Odebrecht tiene “cocorícamo” por arriba y por abajo. Tanto que solo se sabe cuando comienza, pero no en qué año termina el juicio. La sazonada Resolución de la JCE también tiene mucha tela por dónde cortar. Mientras tanto, el PRM debiera cortar la difusión del “spot” con Marcha Verde. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi cXjdXeXZcXj7^dX`c%Zfd

=@>LI8J ;< <JK< DLE;F G89CF :C8J< ?@AF

GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

<c \e`^dX [\ leX ZXeZ` e ]XdfjX

a poetisa argentina Alfonsina Storni era, desde hace tiempo, una figura

legendaria en toda Hispanoamérica. Este mito tiene su raíz en el halo de misterio que rodea su muerte, y la canción “Alfonsina y el mar”, que en voz de Mercedes Sosa le dio la vuelta al mundo. Todos recuerdan la popular estrofa: “Te vas Alfonsina con tu soledad/ ¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?.../ y te vas hacia allá como en sueños/ dor-

scribí este artículo el mismo día en que se efectuaban las elecciones en la UASD, el miércoles 20 de junio. Lo público hoy, sábado 30, porque aun cuando fue el miércoles 27 que se completó el equipo de las nuevas autoridades, creo que mis reacciones “al pie de urna”, son válidas. Las generé mientras esperaba la noticia de quién sería el próximo rector o rectora de la UASD. Las generé durante todo el día, pendulando mi ánimo entre las conclusiones a que me llevan las informaciones sobre la desastrosa situación actual de mi Alma Mater, y la campaña escandalosa e inexplicablemente costosa, y prolongada por un lado; por otro, esa terca vocación mía de mantener una ventana abierta a la esperanza. ¿Y si gana Nino la Rectoría, contrariando las encuestas bien pagadas, y los intereses personales avivados por las promesas? ¿Y si también lograran ganar Evarista Matías, Bélgica Ramírez, Rodolfo Coiscou y Augusto Bravo, otros de mis meritorios candidatos preferidos? La lógica, del desencanto de los últimos años ante el deterioro visible de la institucionalidad en la UASD, me alertaba. Era muy difícil, sobre todo en el caso de Nino, que ganara; sus denuncias fueron demasiado certeras, sus propuestas eran demasiado sinceras y drásticas. Prometía cambiar, sanear a la UASD, eso irrumpiría en capillas cerradas, y además, ¡hizo una campaña tan diferente! Oigo la noticia, la suerte está echada. Los votos decidieron. Los sectores uasdianos que tenían derecho a votar, han elegido. De aquí a pocos días, nuevas autoridades regirán la UASD por los próximos 4 años. Tremenda responsabilidad, compromiso importante, devolverle su prestigio, acercarla a la sociedad, retornar a ser “faro de luz intelectual”, que ilumine nuevas rutas de ciencia, de moral, de inclusión para encauzar a la juventud dominicana. Planes, programas. No basta la buena

mida,/ Alfonsina vestida de mar”. Nacida en Suiza, Storni vivió desde muy niña en Argentina, donde desarrolló su obra poética. Junto con el magisterio y el periodismo, empezó sus versos en el posmodernismo y evolucionó hacia las corrientes vanguardistas. Sus poemarios “El dulce daño”, “La inquietud del rosal”, “Irre-

intención con que se haya llegado, hay que empezar a cambiar muchas cosas, enfrentar muchos escollos, que hay muchos, y superarlos con mano firme, aplicando sin favoritismos, ni debilidades, las medidas que garantizarán la institucionalidad, el orden y la transparencia que le otorguen a la UASD autoridad para clamar, junto a los buenos dominicanos, no más corrupción ni impunidad en el país. No es cuestión de preferencias o simpatías, la UASD nos pertenece a todos: los que estudiamos y enseñamos en ella, los que le debemos al Movimiento Renovador su democratización, los miles y miles de pobres que hoy son profesionales por ella. Esta vez, no es cierto que las autoridades ganadoras o perdedoras representan directamente a uno u otro de los partidos, al PLD o al PRM. Primó en las alianzas que impulsaban candidaturas a veces híbridas, extrañas, no una ideología, sino compromisos particulares, tal como sucede en la política actual. Ahora los partidos políticos en cuyo programa figura como eje vertebral la educación, deben también respaldar a la UASD. El PLD que está en el gobierno

mediablemente”… reflejan una vida llena de contradicciones y desencantos. Al final, la angustia y el dolor la llevaron al suicidio. En efecto, la leyenda cuenta que, por una depresión amorosa, Alfonsina caminó aguas adentro en el Mar de Plata hasta ahogarse. Esta historia es muy poética, pero indagaciones rigurosas revelan otra versión de su muer-

puede comenzar a hacerlo, dialogando con las nuevas autoridades para llegar a acuerdos y asignar a la UASD un mejor y adecuado presupuesto. Quienes desde el interior de la UASD tienen la obligación de defenderla y engrandecerla, a partir de ahora, y los que, desde fuera de los recintos, la amamos, como yo, como Tirso Mejía Ricart, Hugo Tolentino, Ligia Amada Melo, Rafael González y Alejandrina Germán, y tantos otros desde partidos diferentes debemos aliarnos, en un consenso que deje a un lado diferencias partidarias, para salvar a la UASD. Así lo querrían don Juan y Peña Gómez. Hagamos el esfuerzo. Los yerros visibles de la UASD, se denuncian ellos mismos. Vayamos directamente a las propuestas, a las exigencias de las acciones administrativas. La UASD es de todos, es cierto, pero siento que nos pertenece más a quienes la amamos. Podemos, si así nos disponemos, enrumbarla por el camino en que la esperan tantos bachilleres sin recursos, quienes no solo debe graduarse en carreras liberales, sino formarse como ciudadanos con conciencia moral, y sensibilidad social. Y eso, los que somos maestros lo sabemos, solo se logra con una educación que ejemplifique como lo quiso el Movimiento Renovador. Abramos el diálogo, en una doble vía: autoridades electas, organizaciones profesionales, estudiantiles y empleados de la UASD, y con los uasdianos que añoramos lo que logró el Movimiento Renovador, y ansiamos que se forme en la UASD una corriente sana, con saberes siglo XXI y con visión de futuro, en el que el neoliberalismo no impere. Andan ya por ahí propuestas buenas. Que se sumen otras, que los oídos de los funcionarios se abren para oírlas. Intento junto a Peña, abrir, aunque con cierto sigilo, no una ventana, sino una puerta de esperanza para que los auténticos uasdianos entremos juntos. A la UASD, ¡hay que seguir amándola! GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX pm\giX7_fkdX`c%Zfd

te. Sí, sufrió una depresión, pero el motivo no era “mal de amores”, sino el dolor que le producía el cáncer de seno (le habían extirpado uno tres años antes). Sí, se suicidó en el mar, pero no caminando aguas adentro hasta ahogarse, sino arrojándose desde un macizo en el Mar de Plata, y así se golpeó mortalmente sobre las rocas. Antes de morir, Alfonsina había escrito

unos versos titulados “Voy a dormir”. Era una despedida de su hijo. Justamente en este poema se basa la famosa canción. En el día de la tribulación, debemos acudir a Dios en ferviente oración, no desesperarnos ni alejarnos de Él; entonces seremos liberados. El Señor dice: “Invócame en el día de la angustia; te libraré, y tú me honrarás”.

FG@E@äE

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*-' JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/

JFE;<F Cl`j <eZXieXZ` e G`d\ek\c GL9C@:8 D8IK<J P JÝ98;F

A:< X[d`k\

;

e antaño, hemos oído decir que reconocer un error y rectificar a tiempo, es de sabios y de valientes. Y pudiéramos agregarle que también es de gente responsable. Aunque es realidad que, especialmente cuando de asuntos institucionales se trata, es difícil y se hace cuesta arriba dar el brazo a torcer, echando hacia atrás una medida considerada equivocada. Prima la idea –errónea por demásde que rectificar pudiera significar pérdida de confianza y credibilidad al órgano oficial que lo disponga. Pero no, cuando hay el riesgo mayor de desdecirse en su accionar y de incurrir en violaciones a preceptos constitucionales, la institución y la autoridad que se embarque en la corrección de un error ya probado -en este caso la JCE y los miembros de su pleno-, lo que hacen es crecerse ante los ojos de la sociedad, por la capacidad de reflexión y su contribución al fortalecimiento institucional, al no dar pie ni escusa para que se viole ninguna ley o derecho fundamental. Esto viene a cuenta, por la controvertida resolución última de la JCE dando un plazo, que ya venció, a organizaciones y a dirigentes políticos para que pusieran término a la campaña proselitista a destiempo. Pero resulta que,

además de la violación constitucional a derechos fundamentales que advirtiera inicialmente el expresidente Leonel Fernández, y que luego secundaran el presidente del Senado, Reinaldo Pared, y el próximo presidente de la Cámara de Diputados, Radhamés Camacho, entre otras figuras políticas, ahora se conoce que la JCE había respondido el 14 de mayo de 2018, según el acta número 09/2018, a Alianza País que “no está facultada para regular actos proselitistas a destiempo”. Respondía a un pedido del grupo de Guillermo Moreno del 23 de abril de este año, entre otras cosas, que “la Ley Electoral 275-97 dispone el momento del inicio del período electoral, pautado por una proclama, prevista en el artículo 87. La proclama por la cual se anuncie una elección ordinaria deberá ser publicada a más tardar noventa días antes de la fecha en que deba celebrarse …y es a partir de ese momento que comienza la aplicación de los reglamentos correspondientes”. Lo anterior deja claro que “la JCE no tiene en estos momentos competencia para prohibir las actividades proselitistas, de ningún tipo, porque como ella misma estableció hace apenas 45 días, las atribuciones que le confiere el artículo 212 de la Constitución y la Ley Electoral número 275-97, son efectivas a partir de que esta institución dicte y publique la proclama que el artículo 87 de esta Ley Electoral establece, mientras tanto, es extemporáneo y queda fuera de sus competencias”. Y, a confesión de parte.

FK<8E;F

<c [\jX] f [\ cX efidX EMERSON SORIANO

;

esde que la Junta Central Electoral emitió la resolución que pretende normar la actividad política extemporánea no han parado los comentarios y artículos de los interesados, y de muchos ciudadanos, acerca de quién tiene la razón, si la Junta o los destinatarios de la decisión. En reiteradas ocasiones he dicho que, si hay algo de lo que me mantengo a recaudo, a la hora de hacer una conjetura jurídica, es de la estulticia y la mezquindad. La razón fundamental de ello es que no me perdonaría que mis juicios sobre algo que atañe a mi profesión sean apreciados como simples, tontos o mezquinos, ya que ello me dejaría muy mal parado. Los romanos definían el abogado como: “Vir bonus dicendi peritus” (hombre bueno y perito en el hablar), de modo que quien pretenda serlo deberá hablar en “lenguaje jurídico, con claridad idiomática y exactitud conceptual”. Aclarado lo anterior puedo decir entonces que mi formación no ofrece una vocación decididamente contradictora de lo que, en buen derecho, parece estar correctamente interpretado, Sin embargo, en lo que hace a este tema, ya he comentado que lo que me preocupa no es si la Junta es competente o no para tomar la medida, sino el desafío a la norma. El derecho se piensa como norma, como decisión y como sistema. Esa forma de pensar el derecho facilita lo que se llama la “argumentación lógico sistemática del derecho”. La norma es la unidad elemental de todo ordenamiento jurídico, y este ordenamiento , en los estados constitucionales, tiene como fuente de inspiración ideológica la constitución, referente de todo el sistema. Mis lectores se preguntarán ¿la disposición de la Junta, constituye una decisión o una norma? Yo les contesto que toda decisión de un órgano jurisdiccional, o administrativo con el poder reglamentario y la potestad sanciona-

dora delegados, se constituye en norma, al menos en lo que hace a sus destinatarios, pues de alguna manera, respecto de ellos devendrá en un mandato o en una prohibición -para tomar prestados los enfoques de “los imperativos” de Thon o de la “Teoría pura del derecho” de Kelsen-, es lo que se llama sentido de especialidad de la norma. ¿Por qué me preocupa el desafío a la norma? porque ello evidencia que tenemos algunos políticos que, o no la conocen o no honran, y eso es grave para la preservación de un Estado Social y Democrático de Derecho. Algunos de nuestros políticos reivindican en su favor los derechos fundamentales, pero ignoran los deberes fundamentales, consignados en nuestra Constitución en su artículo 75, cuyo numeral 12 manda: “Velar por el fortalecimiento y la calidad de la democracia, el respeto del patrimonio público y el ejercicio transparente de la función pública”. Y no creo que se vele por el fortalecimiento de la democracia desafiando la norma. La única opción para quienes no están de acuerdo con la norma son las vías de derecho puestas a sus disposición para impugnarlas (acciones, recursos, etc.), y aclaro que, desde mi perspectiva, aquí no aplica la teoría administrativista del “acto inexistente”. Por eso nadie vio al presidente Fernández, que es un gran jurista y ciudadano respetuoso de la norma, desafiar en su carta la disposición. Él expresó su parecer, pero no en tono desafiante, porque sabe que para eso están las vías de derecho, se ofreció de buen grado para discutir la cuestión, sus expresiones no fueron la de alguien que se siente perseguido. Sin embargo, otros políticos sí se ubicaron en el plano del desafío, lo cual los descalifica, porque con sus acciones no fortalecen nuestra democracia mediante el respecto a las instituciones. El autor es abogado y politólogo.

=< P 8:FEK<:<I

ÈC\m}ekXk\É CARDENAL NICOLÁS DE JESÚS LÓPEZ RODRÍGUEZ

XIII Domingo del Tiempo Ordinario – 1 de julio, 2018 a) Del libro de la Sabiduría 1, 13-15; 2, 23-24. ste libro este libro forma parte de los Escritos Sapienciales, que son cinco libros: Proverbios, Job, Eclesiastés (Qohelet), Eclesiástico (Ben Sirá) y Sabiduría. En todos ellos encontramos las más bellas enseñanzas dictadas por el Señor. Para el libro de la Sabiduría hay una relación directa entre Dios, la justicia y la sabiduría. Parte de la obra se dirige a los gobernantes, ámbito común de los discursos sapienciales de la antigüedad y posiblemente también porque fue atribuido a Salomón. Se considera que éste libro es el más importante tratado de “teología política” del Antiguo Testamento, y puede decirse que es un tratado sobre la justicia en el gobierno, con argumentación teológica y orientación doctrinal. El título del capítulo 1: “La justicia es inmortal” (v.15), resume su contenido y es al mismo tiempo la enseñanza de toda la obra. “Dios no hizo la muerte ni goza destruyendo a los vivientes… Dios creó al hombre para la inmortalidad y lo hizo a imagen de su propio ser; pero la muerte entró en el mundo por la envidia del diablo”. El sabio hace un comentario y actualización del relato de la creación y de la caída del hombre. Cuando dice que Dios creó al hombre incorruptible, “para la inmortalidad”, “a imagen de la naturaleza divina”, está pensando primordialmente en su dimensión espiritual. Y cuando habla de muerte, “que entró en el mundo por envidia del diablo”, también habla principalmente de la muerte espiritual, es decir a la pérdida de la amistad y comunión con Dios, de la cual la muerte física no es más que una consecuencia, como explica San Pablo en la carta a los Romanos 5, 12 y ss: “Así como por un hombre entró el pecado en este mundo, y por el pecado la muerte, así también pasó la muerte a todos los hombres por aquel en quien todos pecaron. Del mismo tono son los versos citados del capítulo 2, 23-25: “Dios creó al hombre para la inmortalidad y lo hizo imagen de su pro-

pio ser; pero la muerte entró en el mundo por la envidia del diablo y sus seguidores tienen que sufrirla”. La visión de la Sabiduría sobre la creación es optimista. Dios no creó la muerte con el matiz siniestro que tiene actualmente ni se recrea en la destrucción de los vivientes, sino que lo creó todo para que subsistiera. Ha sido el pecado el que introdujo el veneno y el germen de la muerte en la creación. La justicia es inmortal, es decir, los que se liberan de la esclavitud del pecado gozan de la inmortalidad original. b) De la segunda carta de San Pablo a los Corintios 8, 7. 9. 13-15. Al iniciar este capítulo San Pablo se refiere “a la gracia que Dios concedió a las Iglesias de Macedonia. En medio de una prueba grave desbordaban de alegría; en su extrema pobreza derrocharon generosidad. Hicieron todo lo que podían, lo atestiguo, incluso más de lo que podían” (vv. 1-2). El Apóstol de los gentiles supo de las dificultades económicas que sufría la Iglesia de Jerusalén y organizó una colecta entre los cristianos de Macedonia, que era una zona rica pero no así la comunidad cristiana… “Espontáneamente y con insistencia nos pedían el favor de participar en este servicio a los consagrados. Superando mis esperanzas, ofrecieron sus personas primero a Dios y después a nosotros, según la voluntad de Dios” (vv. 3-4). El amor fraterno no consiste en la destrucción de uno para que sobreviva el otro, sino en la justa distribución de toda clase de bienes, tanto materiales como espirituales. Una sociedad, en la que no exista esta nivelación, no puede atribuirse la etiqueta de cristiana. Aquí podemos apreciar la calidad humana y espiritual del gran Apóstol e incansable evangelizador que fue San Pablo, quien no solo se dedicó a difundir la doctrina del Señor Jesús, que se le apareció en las puertas de Damasco cuando perseguía a los cristianos, sino que, enterado de las penurias que sufría la comunidad de Jerusalén, organizó, una colecta para enviársela y aliviar así sus dificultades económicas.

c) Del Evangelio según San Marcos 5, 21-43. El texto de la primera lectura comienza con una afirmación categórica: “El Señor no hizo la muerte ni goza destruyendo a los vivientes”, y esto se refleja visiblemente en el Evangelio de este domingo, que nos narra la actuación de Jesús de Nazaret ante el sufrimiento humano, pues resucita a la hija de Jairo, el jefe de la sinagoga, y cura a la mujer que sufría hemorragias desde hacía años. En ambas escenas del evangelio la fe humilde que suplica por boca del padre de la niña y por el gesto de la mujer que toca el manto de Jesús, es el principio del milagro: es también modelo de disposición para acercarse a Jesús y de la fe en Él. A la mujer, asustada al ser puesta en evidencia por la pregunta y la mirada de Jesús, él le dice: “Tu fe te ha curado; vete en paz y con salud” (v. 34) y a Jairo, cuando le comunican la triste noticia de la muerte de su hija, en ese momento de prueba Jesús le anima diciendo: “No temas, basta que tengas fe” (v. 36). Insistiendo en la fe se evita el malentendido de magia que pudiera sugerir el hecho de tocar al Señor la mujer – cuya enfermedad por lo demás la constituía en impureza legal, según Levítico 15, 25- o de tomar Jesús de la mano a la niña. En este último detalle vemos un gesto que da vida, tal y como se manifiesta en las otras resurrecciones que aparecen en la Biblia: Lázaro y el hijo de la viuda de Naim. En estos casos, el signo pone de manifiesto el poder de Jesús sobre la muerte, evidencia la llegada y la vitalidad del Reino de Dios, presente en la persona de Jesús y sobre todo preanuncia su propia resurrección, así como la nuestra con Cristo. Jesús es el único capaz de conducirnos más allá de las fronteras de la muerte, si creemos en Él y le seguimos como maestro. Morir con Jesús es pasar a la Vida con mayúscula y sin límites, una Vida nueva en Cristo y para Dios, una auténtica transformación. Fuente: Luis Alonso Schökel: La Biblia de Nuestro Pueblo. B. Caballero. En las fuentes de la Palabra.

8JLEKFJ ;< ;<I<:?F

Jl\c[f# EXm`[X[ p mXZXZ`fe\j

MATÍAS MODESTO DEL ROSARIO HIJO.

ediante sentencia No. 286, de fecha 10 de mayo del año 2017, la Tercera Sala de la Suprema Corte de Justicia, en ocasión de una demanda en liquidación de valores interpuesta por un trabajador ilegalmente desvinculado, persiguiendo el pago de los salarios dejados de pagar durante el período en que estuvo suspendido, así como el pago de los montos correspondientes al bono vacacional y el salario de navidad (lo que fue rechazado por el Tribunal Superior Administrativo), pues la Tercera Sala de la Suprema Corte de Justicia considera que cuando la sentencia del 7 de noviembre de 2012 ordenó que el hoy recurrente fuera reintegrado en su puesto dentro del IDAC y que le fueran pagados los salarios caídos o dejados de percibir, esta disposición debe ser entendida en el sentido de que dentro del referido concepto se integra no solo el salario base, como erró-

neamente entendieran dichos jueces, sino que también se incluye dentro del indicado concepto, el conjunto de derechos adquiridos por dicho servidor y que son regularmente percibidos por éste como consecuencia de la función pública que desempeñaba en la Institución recurrida; que por tanto, al no reconocerlo así bajo el falso argumento de que el pago de estos derechos adquiridos no estaban incluidos dentro de los beneficios acordados por dicha decisión en provecho del hoy recurrente, el Tribunal Superior Administrativo dictó una sentencia deficiente y carente de base legal, que mutila el concepto de Salario y los elementos integrantes del mismo en perjuicio del hoy recurrente, siendo este un concepto pacífico que rige tanto para los empleados del sector privado como para los servidores públicos, ya que cuando el servidor público de carrera ha sido desvinculado de su cargo de

forma contraria a derecho, se hace acreedor de la reposición en el cargo que venía desempeñando, así como del abono de los salarios dejados de percibir, dentro de los que obviamente se encuentran los derechos adquiridos, lo que implicaba que los mismos fueran incluidos dentro de la solicitud de liquidación de valores formulada por el hoy recurrente ante el tribunal a-quo; sin embargo, este texto también fue ignorado por dicho tribunal al momento de dictar su sentencia, lo que hace aun más evidente la falta de base legal que afecta esta decisión y que justifica que sea anulada por la casación; en consecuencia, se casa con envío la sentencia objeto del presente recurso, con la exhortación al Tribunal de envío de que al conocer nuevamente el asunto y al precisar el concepto de Salarios caídos, acate el punto de derecho que ha sido objeto de casación”. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi Df[\jkfdXk`Xj7^dX`c%Zfd

C8 I<GĂ¨9C@:8

VIÂ&#x2C6;f 9XZlÂ&#x2C6; FYiXj GÂ&#x2019;Yc`ZXj

VJ\im`Z`f KiXejgfik\

Construyen un puente La Vega JXekf ;fd`e^f

El ministro de Obras PĂşblicas, Gonzalo Castillo, dejĂł iniciados los trabajos de construcciĂłn del puente en el rĂo BacuĂ, en la provincia La Vega, que beneficiarĂĄ a miles de residentes en las comunidades BacuĂ Abajo, Jima Arriba y La Jardeta, entre otras que sufrĂan los efectos de las inundaciones provocadas por las lluvias. Castillo visitĂł el lugar para dejar iniciados los trabajos, cumpliendo instrucciones del presidente Danilo Medina, quien el pasado domingo realizĂł una visita sorpresa a estas comunidades y los lugareĂąos le solicitaron la construcciĂłn del puente. â&#x20AC;&#x153;Estamos hoy aquĂ acatando las instrucciones del presidente Danilo Medina para proceder a reconstruir este puente y hacer una obra que pueda durar 80 o 100 aĂąos sin ningĂşn tipo de problemas, cuando vengan las lluviasâ&#x20AC;?, dijo. El funcionario afirmĂł que el jefe de Estado instruyĂł para que esa obra fuera construida en un

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@Ă¤E EÂ˛ *-#*-'% JĂ?98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/

tiempo rĂŠcord de 30 a 60 dĂas. Una nota de la DirecciĂłn de Comunicaciones y Prensa del Ministerio de Obras PĂşblicas destaca que el puente tendrĂĄ una longitud de 15 metros por un ancho de nueve metros. Asimismo, Castillo adelantĂł que posteriormente serĂĄ construido un parque contiguo al puente, como parte del entorno de la vialidad. De igual manera, la reconstrucciĂłn de dos casas en la proximidad, para que sus familias puedan vivir â&#x20AC;&#x153;con seguridad y dignidadâ&#x20AC;?. Posteriormente, el funcionario viajĂł a la carretera turĂstica de Puerto Plata, a fin de supervisar los trabajos de reconstrucciĂłn de esa vĂa, que comunica importantes zonas de la regiĂłn Norte del paĂs. Varios comunitarios se refirieron en buenos tĂŠrminos al inicio de construcciĂłn de los trabajos del puente sobre el rĂo BacuĂ, y coincidieron en seĂąalar que serĂĄ una obra de gran importancia para esa zona, indica la nota informativa. =L<EK< <OK<IE8

TelefĂŠrico inicia maĂąana operaciones todo el dĂa :FDLE@:8;F% FGI<K I<@K<I8 ?FI8I@F J<IĂ? ;<J;< -1'' 8D 8 ('1*F GD 8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKĂ E ;@8I@F

" Ă&#x2C6;<jkXdfj ]\fj [\j[\ hl\ è`Z`Â? \c D\kif p X_fiX \jkX$ i\dfj g\fi% CX dXpfiÂ&#x2C6;X j\ \jk} p\e[f \e \c k\c\]Â&#x201E;i`ZfĂ&#x2030;# j\ cXd\ekÂ? \c Z_f]\i IfY\i$ kf :ilq% <jZXicè Gfqf \jZXicè%gfqf7c`jkè[`Xi`f%Zfd JXekf ;fdè^f

hoferes del transporte pĂşblico se mostraron preocupados luego de que la Oficina para el Reordenamiento del Transporte (Opret) anunciara la formalizaciĂłn de las operaciones comerciales del TelefĂŠrico de Santo Domingo, desde maĂąana domingo, con pago por el servicio. La Opret anunciĂł, mediante un comunicado, que los usuarios tendrĂĄn que pagar por utilizar el metrocable desde este domingo. En su apertura, el servicio serĂĄ en horario de 6:00 de la maĂąana a 9:00 de la noche, por ser domingo. Asimismo, destacaron que brindarĂĄn el servicio de lunes a viernes, desde las Gi\Z`fj% <c gXjXa\ `[X p ml\ckX \e \c j`jk\dX [\ K\c\]Â&#x201E;i`Zf ZfjkXi} 6:00 de la maĂąana hasta las ,, g\jfj# \c Yfc\kf *, p i\ZXi^Xi cX kXia\kX )'% 10:30 de la noche; los sĂĄbados hasta las 9:00 que impera en cia de un medio de transde la noche y el Metro. porte a otro, la Opret indicĂł los domingos â&#x20AC;&#x153;El pasa- que â&#x20AC;&#x153;los usuarios que hacen y dĂas feriados je ida y vuel- el transfer en la estaciĂłn Cfj ljlXi`fj k\e[i}e de 8:00 de la ta costarĂĄ 55 Eduardo Brito de la lĂnea 2 hl\ gX^Xi gfi lk`c`qXi \c maĂąana a 9:00 pesos, el bole- del Metro para abordar el d\kifZXYc\ [\j[\ \jk\ de la noche. to $35 y recar- TelefĂŠrico en Gualey hacia [fd`e^f% <e jl Xg\i$ La operadogar la tarjeta Sabana Perdida, no tendrĂĄn kliX# \c j\im`Z`f j\i} [\ ra Anyela de la $20â&#x20AC;?, puntua- que realizar ningĂşn pago -1'' [\ cX Cruz, de la estalizĂł. adicionalâ&#x20AC;?. dXÂ&#x152;XeX X ciĂłn Los Tres BraCon reEste gran impacto de la 01'' [\ cX zos, dijo que la talaciĂłn a la ruta que abarcarĂĄ Los Tres efZ_\% rifa serĂĄ la misma transferen- Brazos, en la estaciĂłn 2, y

FGI<K

JfclZ`fe\j% <c d`e`jkif [\ FYiXj GÂ&#x2019;Yc`ZXj# >feqXcf :Xjk`ccf# \e \c }i\X [\ CX M\^X [fe[\ pX `e`Z`Â? cX ZfejkilZZ`Â?e [\c gl\ek\%

V>CG @emXi`XYc\

Suben dos y un peso a la gasolina JXekf ;fd`e^f

La gasolina premium subirĂĄ dos pesos por galĂłn y la regular un peso, mientras que el gasoil regular bajarĂĄ un peso y el tipo Ăłptimo mantendrĂĄ su mismo precio para la semana del 30 de junio al 6 de julio de 2018. El Ministerio de Industria, Comercio y Mipymes informĂł que la gasolina premium se venderĂĄ a RD$238.30 por galĂłn, para un alza de RD$2.00; la gasolina regular RD$223.20, aumenta RD$1.00; el gasoil regular a RD$182.50, baja

RD$1.00 y el tipo Ăłptimo a RD$197.60, mantiene su precio. El galĂłn de avtur se venderĂĄ al pĂşblico a RD$147.90, para un incremento de RD$1.00; el kerosene a RD$ 174.30, mantiene su precio y el fuel oil a RD$123.85, aumenta RD$3.00. El Gas Licuado de PetrĂłleo (GLP) se ofertarĂĄ a RD$116.30 por galĂłn y el Gas Natural a RD$28.97 por metro cĂşbico, ambos mantienen su mismo precio. La tasa de cambio promediada para el cĂĄlculo de los precios es de RD$49.50 segĂşn sondeo del Banco Central.

que conectarĂĄ las estaciones de Gualey, lĂnea 1 y la estaciĂłn 3, en Sabana Perdida, propiciarĂĄ el traslado masivo de las personas desde distintas zonas dispuestas. Como consecuencia a esta modernidad en el sistema de transporte, los conductores de la Ruta 31 de Los Tres Brazos revelaron que la cantidad de pasajeros que utilizaban los carros pĂşblicos como medio de transporte ha disminuido en un 40% con la entrada del TelefĂŠrico. â&#x20AC;&#x153;Estamos feos desde que iniciĂł el Metro y ahora estaremos peor. La mayorĂa se estĂĄ yendo en el TelefĂŠrico y ninguna autoridad ha hablado con nosotrosâ&#x20AC;?, seĂąalĂł Apolinar GarcĂa, quien trabaja como chofer en esa ruta hace 15 aĂąos. Por igual, los transportistas Roberto Cruz y FĂŠlix de los Santos, afirmaron que ninguna autoridad ha organizado un encuentro con los conductores de las diferentes rutas afectadas, para determinar las medidas que serĂĄn tomadas en su auxilio. â&#x20AC;&#x153;Solo se han quedado como promesas las reuniones y fechas que han anunciado para un encuentro con nosotros. Nadie ha velado por nosotros y nos estamos viendo afectados con la entrada del Metro y del TelefĂŠricoâ&#x20AC;?, puntualizĂł el conductor pĂşblico Roberto Cruz. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

VEXmXiif [\jkXZX Xgfik\j

Danilo felicita a maestros 8I:?@MF&C@JKĂ E ;@8I@F

8[i`XeX G\^l\if JXekf ;fd`e^f

El presidente Danilo Medina reafirmĂł su compromiso con el fortalecimiento de la formaciĂłn profesional y el mejoramiento de la calidad de vida de los profesores dominicanos, en un mensaje que enviĂł ayer con motivo de la celebraciĂłn del DĂa del Maestro. Por su parte, el ministro de EducaciĂłn, AndrĂŠs Navarro, tambiĂŠn congratulĂł a todos los docentes del paĂs por su labor diaria en las aulas para mejorar los aprendizajes de los estudiantes, y valorĂł su empeĂąo para que este aĂąo escolar 2017-2018 culminara con ĂŠxito. Medina manifestĂł su admiraciĂłn por los docentes,

D\[`eX1 Ă&#x2C6;Efj \eZfekiXdfj \dg\Â&#x152;X[fj \e \c ]fikXc\Z`d`\ekf [\ cX ]fidXZ`Â?e gif]\j`feXc [\ el\jkifj dX\jkifj p dX\jkiXj%%%Ă&#x2030;%

a quienes dijo que aprecia y respeta, por la misiĂłn que tienen de enseĂąar y educar. â&#x20AC;&#x153;En el DĂa del Maestro, que celebramos cada 30 de junio, quiero felicitar, con el afec-

to de siempre, a los hombres y mujeres consagrados a la enseĂąanza en nuestro paĂsâ&#x20AC;?, dijo Medina. SeĂąalĂł que como los parĂĄmetros de la educaciĂłn son

cada vez mĂĄs exigentes, â&#x20AC;&#x153;nos encontramos empeĂąados en el fortalecimiento de la formaciĂłn profesional de nuestros maestros y maestras, para que estĂŠn a la altura de las necesidades presentesâ&#x20AC;?. Medina dijo que es imperativo que los maestros afiancen su rol como figuras protagĂłnicas dentro del sistema educativo, aprovechando las facilidades que le brinda el Estado para mejorar su capacitaciĂłn profesional y el fortalecimiento de su vocaciĂłn para enseĂąar. InformĂł que se avanza en ese proceso y asegurĂł que los docentes serĂĄn beneficiarios de las medidas que adopta su gobierno dominicano de manera continua, para el mejoramiento de su calidad de vida.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*-'% JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/

V:Xi[`fcf^ X @ejk`klkf

AIDC gradúa siete en 2 especialidades 8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKàE ;@8I@F

" <c [ì\Zkfi [\ cX 8@;:# <ie\jkf ; Xq ÝcmXi\q# \o_fik X cfj el\mfj ZXi[` cf^fj X \a\iZ\i cX d\[`ZèX Zfe ZXc`[X[ _ldXe`kXi`X \e Y\e\]`Z`f [\ cfj gXZ`\ek\j% <jZXicè Gfqf \jZXicè%gfqf7c`jkè[`Xi`f%Zfd JXekf ;fdè^f

on la mano derecha en alto, postura erguida y voz firme, realizaron el acto de juramentación los siete nuevos especialistas investidos ayer durante la graduación de la Asociación Instituto Dominicano de Cardiología (AIDC), en el Salón Amadeo Barletta, de esa entidad. En esta cuadragésima tercera graduación recibieron sus diplomas cuatro nuevos especialistas en el área cardiovascular, mientras que en la vigésima primera graduación del diplomado en Ecocardiografía, fueron investidos tres cardiólogos. El director de la AIDC, Ernesto Díaz Álvarez, exhortó a los nuevos cardiólogos a ejercer la medicina con calidad humanitaria en beneficio de los pacientes. Durante su discurso, Díaz Álvarez señaló que la AIDC, como la escuela más exigente en la formación de recursos humanos del país, ha aportado a la nación 194 especialistas en el área. “Somos la primera escuela cardiológica en el país. Una escuela que ha ido adaptán-

<og\ikfj% :fe \jkX ^iX[lXZ` e# j\ \c\mX X (0+ cfj \jg\Z`Xc`jkXj ]fidX[fj gfi cX 8jfZ`XZ` e @ejk`klkf ;fd`e`ZXef [\ :Xi[`fcf^ X%

dose al desarrollo y adelanto que, de una forma muy acelerada, lleva la cardiología moderna”, resaltó el galeno. Como cardiólogos se graduaron los doctores Anny Grullón Pantaleón, Erik Álvarez Guerrero, Juana Mer-

Somos la primera escuela cardiológica en el país. Que ha ido adaptándose al desarrollo de una forma muy acelerada”. <IE<JKF ;à8Q ÝCM8I<Q% ;`i\Zkfi [\c @ejk`klkf [\ :Xi[`fcf^ X%

cado Ventura y María Ramírez Roa; y doctores en ecocardiografía Dabeiba García, Aneyis Alcántara Alcántara y Ángela Pérez Pérez. Los coordinadores docentes, Edgar Cadena y Erik Álvarez, realizaron la presentación de los residentes que fueron promovidos, y aquellos que ingresaban a formar parte de la nueva promoción en el instituto. El acto estuvo encabezado por el director de la AIDC; la subdirectora, Mayra Melo; jefe del departamento de enseñanza, Josué Pichardo; jefa departamento Ecocardiografía, Natividad Díaz, y presidente del Círculo de Egresados del Instituto de Cardiología (Ceidoca), Andrés Abreu.

('8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*-'% JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/

V?`jkfi`X M`j`kXek\j 8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKàE ;@8I@F

GC8E<J ;< I<J:8K<

I<:C8D8E

J8CM8D<EKF ;< CFJ DFELD<EKFJ <jZXicè Gfqf \jZXicè%gfqf7c`jkè[`Xi`f%Zfd JXekf ;fdè^f

n el Ministerio de Cultura, fundaciones, Policía Nacional, ciudadanos y los ayuntamientos de las diferentes demarcaciones recae la responsabilidad de brindar mantenimiento, seguridad y embellecimiento a los monumentos que forman parte de la cultura nacional. Así lo declararon funcionarios y ciudadanos que reaccionaron ante esta problemática sociocultural que se encuentra agrediendo incesantemente al patrimonio de la República Dominicana. El presidente de la Comisión Permanente de Efemérides Patrias, Juan Da-

niel Balcácer, lamentó el estado de deterioro en el que se encuentra la mayoría de los monumentos históricos en Santo Domingo y otras provincias del país. “Los monumentos y plazas son parte integral de la memoria colectiva, y constituyen un invaluable acervo del patrimonio de la nación. Permitir que los mismos se deterioren por falta de mantenimiento, es lo mismo que fomentar el olvido a través de lo que se conoce como “muerte del pasado”, indicó el historiador. Balcácer enfatizó que el mantenimiento de estos lugares recae sobre las autoridades que tienen el deber de asignar un presupuesto correspondiente a esta labor de preservación. Agregó el historiador que esta res-

ponsabilidad debe ser compartida con los ciudadanos, quienes tienen el deber cívico de contribuir con su cuidado. De su lado, el director de comunicación del Ayuntamiento de Santo Domingo Este (ASDE), Carlos Rodríguez, responsabilizó al Ministerio de Cultura de las labores de mantenimiento y remodelación de las infraestructuras de los monumentos de ese municipio. “Como los monumentos están en el municipio, la Alcaldía va en su auxilio en lo que tiene que ver con la grama, poda de árboles y recogida de basura, pero ya en lo que es infraestructura corresponde directamente al Ministerio de Cultura”, indicó Rodríguez.

" ;<J:L@;8I <JKFJ CL>8I<J <J D8K8I <C G8J8;F

8^\ek\j [\ j\^li`[X[ hl\ Zljkf[`\e cfj dfeld\e$ kfj2 èZi\d\ekXi cfj [ Xj [\ c`dg`\qX# leX ZfeZ`\ek`$ qXZ` e Z`l[X[XeX p cX Xgc`ZXZ` e [\ efidXj Zfii\Zk`$ mXj gXiX hl`\e\j ZfekXdè\e cfj gXki`dfe`fj Zlckl$ iXc\j# ]l\ife cXj d\[`[Xj gcXek\X[Xj gfi \c [ì\Zkfi [\ 8j\f LiYXef [\c 8J;<# =\c`g\ ;\Z\eX% È?Xp hl\ Zffi[èXi Zfe cX Gfc`Z X gXiX [\k\idèXi \e hl d\[`[X efj Xpl[X Zfe \c k\dX [\ cX m`^`cXeZ`X gfihl\ \j leX [\ cXj [\Y`c`[X[\j hl\ k\e\dfj \e kf$ [fj cfj dfeld\ekfj [\c dle`Z`g`fÉ# i\jXck ;\Z\eX% I\m\c hl\ \c i\jZXk\ [\ \jkfj cl^Xi\j \dYc\d}k`Zfj [\g\e[\ \e îXe d\[`[X [\ X^\ek\j [\ j\^li`[X[ hl\ j\Xe ZfcfZX[fj \e \jkXj gcXqXj gXiX _XZ\i Zld$ gcì i\^cXd\ekfj p Xgc`ZXi efidXj [\ Zfej\Zl\eZ`X% ÈGfi \c Xckf e`m\c [\ èZfeZ`\eZ`X# cc\^Xe g\ijfeXj [\j[\ jlj ZXjXj hl\ hl`\i\e YfkXi leX YXjliX p cX kìXe X_ É# Zfd\ek % <c gXjX[f m`\ie\j j\ \m`[\eZ` \c \jkX[f [\ XYXe$ [fef \e kf[X cX \ok\ej` e [\ cX GcXqX AlXe GXYcf ;lXik\ lY`ZX[X \e cX Xm\e`[X CXj 8d i`ZXj# JXekf ;fdè^f <jk\% <c }i\X m\i[\# Xe]`k\Xkif p kf[Xj cXj \jZXc\iXj \jkX$ YXe i\gc\kfj [\ [\jg\i[`Z`fj% CX ^Xi`kX [\ \jkX gcXqX ]leZ`feXYX Zfdf le YX f g Yc`Zf gXiX è[`^\ek\j p [\d}j g\ijfeXj hl\ cc\^Xe Xc cl^Xi% <e jl èk\i`fi _XY X mXi`Xj ]le[Xj cc\eXj [\ _\Z\j# YXjliX p ifgXj m`\aXj gfi [fhl`\i% Cl\^f [\ \jkX èk\im\eZ` e# \c ]leZ`feXi`f j\ Xc Zf$ df gièZ`gXc d\[`[X gXiX jl i\jZXk\ ÈXj`jkì Zfe dX$ pfi i\^lcXi`[X[ \c cl^Xi% ;fj f d}j [ Xj X cX j\dXeX gXiX èZi\d\ekXi cfj [ Xj [\ YXii`[fÉ# Zfe \c fYa\k`mf [\ \iiX[`ZXi cX YXjliX% ;liXek\ le i\Zfii`[f gfi [`]\i\ek\j dfeld\ekfj# le \hl`gf [\ C`jk e ;`Xi`f fYj\im hl\ \jkfj cl^Xi\j j\ _Xe Zfem\ik`[f \e \c _f^Xi [\ \e]\idfj d\ekXc\j hl\ gXj\Xe gfi cX qfeX p \e i\]l^`f [\ mX^XYle[fj% È:lXe[f le gfc`Z X dle`Z`gXc [\k`\e\ X leX [\ \jkXj g\ijfeXj \e \jkfj dfeld\ekfj ef k\e\dfj [fe[\ cc\mXicX% Ef _Xp leX c\^`jcXZ` e [fe[\ j\ gl\[X kiXjcX[Xi [\ ]fidX [`êX X \jkX g\ijfeX hl\ ZXljX gifYc\dXj Xc dle`Z`g`fÉ# j\ Xc \c ]leZ`feXi`f [liXe$ k\ leX \eki\m`jkX% CX Xlkfi`[X[ [\ Xj\f liYXef Zfej`[\i \c k\dX [\ cfj è[`^\ek\j Zfdf fkif [\ cfj gièZ`gXc\j gifYc\$ dXj hl\ X]\ZkX X cfj dfeld\ekfj [\ \j\ k\ii`kfi`f p hl\ [`]`ZlckX jl dXek\e`d`\ekf \e g\i]\ZkXj Zfe[`Z`fe\j gXiX i\Zfi[Xi X cfj _ if\j p i\Zi\Xi cfj îXe[\j dfd\ekfj [\ cX _`jkfi`X [\ cX I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX%

8kiXZZ` e gXiX kli`jkXj# eXk`mfj p \okiXea\ifj# gl\[\e j\i \jkfj dfeld\ekfj# c\mXekX[fj gXiX _feiXi p g\ig\klXi cX d\dfi`X _`jk i`ZX [\ hl`\e\j _Xe clZ_X[f gfi \eîXe[\Z\i X cX I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX p Xhl\ccfj hl\ ]l\$ ife Xik ]`Z\j \e kf[f cf hl\ klmf hl\ m\i Zfe \c eXZ`d`\ekf [\ cX eXZ` e [fdè`ZXeX# gXiX cf ZlXc f]i\Z`\ife jlj m`[Xj p jlj Y`\e\j%

JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#*-' ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<C ;<GFIK<

"(( C<9IFE A8D<J E98

<;@KFI1 ? Zkfi A% :ilq% _\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*- =8O% /'0$-/-$-,0,

J< ;<:C8I8 :FDF LE 8><EK< C@9I<

9y@J9FC " 98CFE:<JKF " MFC<@9FC " 9FO<F " =èK9FC " K<E@J " >FC= " ;<GFIK<J ;< :FD98K<J " FC@DGàJDF

CFJ I<JLCK8;FJ ;<C ;à8

DC9

98CFE:<JKF

:C8J@=@:8KFI@F

98CFE:<JKF

:C8J@=@:8KFI@F

/+ ILJ@8 -- 9<C>@:8

.. I<G% :?<:8 .* =@EC8E;@8

@EK<IC@>8J

:C8J@=@:8KFI@8

98CFE:<JKF

:C8J@=@:8KFI@F

98CFE:<JKF

:C8J@=@:8KFI@F

(' :8:?FIFJ - D@EE<JFK8

.) M<E<QL<C8 ,- 9I8J@C

.0 A8GäE ./ 8LJKI8C@8

/, 8C<D8E@8 -* 8LJKI@8

DC9

9<àJ9FC

D8IKàE<Q P CL:@8EF J< ;<JK8:8E

E8;8C MJ% =<;<I<I# <E =@E8C

Jfe cfj gi`eZ`gXc\j ZXe[`[Xkfj gXiX i\Z`Y`i cfj dXpfi\j Yfefj \e \c gifZ\jf [\ alc`f )% *

KiXj \c jfik\f [\c XY`\ikf [\ N`dYc\[fe# jfcf \e cX ]`eXc j\ m\i Xe cXj ZXiXj% .

98CFE:<JKF

98JB<K

:8E8;Ý 8:898 :FE @EM@:KF ;< C8 I; <E CFJ :C8J@=@:8KFI@FJ

8E;èA8I C@;<I8 M@:KFI@8

Cfj ZXeX[`\ej\j j\ `dglj`\ife \e ZXjX Zfe g`qXiiX [\ 0.$-( \e \c gXik`[f [\ XefZ_\% (( CE9

9Xk\X [\ +$* Zfe afei e p * \dglaX[Xj gXiX cfj PXeb\\j% ',

@E;@FJ ;< J8E =I8E:@J:F M<E:<E 8 CFJ D<KIFJ ((

·<DG@<Q8 C8 ÈDL<IK< Jè9@K8É LE ;F9C< AL<>F 89I< C8J GL<IK8J 8 CFJ F:K8MFJ ;< =@E8C<J ;< C8 :FG8 DLE;@8C ;< =LK9FC s ('8%D1 8I><EK@E8 MJ% =I8E:@8# <E=I<EK8E;F 8 ;FJ <O :8DG<FE<J s ) G%D1 LIL>L8P ;<J8=à8 8 GFIKL>8C P 8 JL <JKI<CC8 IFE8C;F "') =FKF =L<EK< <OK<IE8 s ;@J<zF ALC@F 8Eà98C I8DàI<Q

G\[if Cl`j >XiZ X# [\ I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX# i\Xc`qX le i\dXk\ ]i\ek\ X cX [\]\ejX [\ >lXk\dXcX \e XZZ` e [\c è`Z`f [\c ZlX[iXe^lcXi [\ mfc\`Yfc dXjZlcèf%

I; jlg\iX *$' X >lXk\dXcX Comienza con éxito la Copa Internacional de Voleibol Masculino JXekf ;fd`e^f

in recurrir a todo su arsenal, la selección de la República Dominicana se deshizo de la de Guatemala por 25-20, 25-15 y 25-17 en el partido de apertura de la Copa Internacional de Voleibol Masculino “Horacio –Chichí- Mazara”, que comenzó este viernes y termina el martes en el palacio Gioriver Arias del Centro Olímpico Juan Pablo Duarte, como preparación para los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Barranquilla 2018. Los vigentes campeones de la zona salieron al tapiz sin sus estelares, el salidor Elvis “Peco” Contreras ni el opuesto José “El Clavito” Cáceres, pero con sufi-

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

ciente poder con el central Wilfrido –El Lápiz- Hernández, el opuesto zurdo Luis García y el salidor Henry López, para imprimir la presión suficientes y dejar sin opciones a una frágil formación centroamericana. Hernández encabezó a los anotadores quisqueyanos con 13 puntos, García y López 12 cada uno, Mario Frías aportó ocho, Cáceres y Félix Romero cuatro. Por Guatemala destacaron los salidores Carlos López con 10, Jeyson Nery siete y Wagner Chacón seis. Cáceres entró a la duela para el tercer set a soltar un poco y reforzar el ataque y mejorar el bloqueo, ya que una parte de los puntos de Guatemala

DyO@:F J< @DGFE<

8c j\c\Zk`mf [\ D o`Zf c\j ]l\ife jl]`Z`\ek\j ki\j k`\dgfj gXiX `dgfe\ij\ gfi ),$(0# ),$)) p ),$(. X jl gXi [\ :_`c\ \e \c gXik`[f [\ è`Z`f [\ cX :fgX @ek\ieXZ`feXc [\ Mfc\`Yfc DXjZlcèf È?fiXZ`f Æ :_`Z_ $ DXqXiX# hl\ j\ [`jglkXi} _XjkX \c dXik\j \e \c gXcXZ`f [\c mfc\`Yfc I`ZXi[f >`fi`m\i 8i`Xj [\ JXekf ;fdè^f% Afi^\ 9XiXaXj Zfe (* kXekfj XglekXc \c ki`le]f [\ cfj efik\Xd\i`ZXefj# \c fgl\jkf 8c\o`j >XiXp ('# >feqXcf Il`q p AfeXk_Xe DXik e\q j`\k\ ZX[X lef# j\`j \c ZXg`k}e G\[if IXe^\c% <c d\afi \e XefkXZ` e gfi :_`c\ ]l\ \c ZXg`k}e ;ljXe 9feXZ`Z Zfe (.# M`Z\ek\ DXi[fe\j fZ_f p J`d e >l\iiX j\`j% <c \m\ekf hl\ èZclp\ X cXj j\c\ZZ`fe\j [\ >lXk\dXcX p I\g Yc`ZX jìm\ [\ gi\gXiXZ` e X o`kfj p D o`Zf gXiX cfj Al\^fj :\ekifXd\i`ZXefj [\ 9XiiXehl`ccX# :fcfdY`X# hl\ j\ [`jglkXi}e [\c (0 [\ alc`f Xc * [\ X^fjkf% ;fdè`ZXeX \j \c m`^\ek\ ZXdg\ e% llegaron sobre el bloqueo más bajo cuando Hernández y Mario Frías pasaban en la zaga, más algunos fallos de recepción y defensa en el piso, por la evidente falta de fogueo. A primera hora, México

7c`jk`e[`Xi`f

había dado cuenta por 25-19, 25-22 y 25-17 de la escuadra de Chile. El fogueo continúa este sábado con enfrentamiento entre Guatemala y México a partir de las 5:00. Dominicana y Chile jgarán a las

;<A< JL :FD<EK8I@F

\c[\gfik\7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

7:00 de la noche. El domingo termina la fase regular con el Chile versus Guatemala desde las 3:00 y el plato fuerte, Dominicana contra México, a las 5:00. :\i\dfe`X gifkfZfcXi Una breve ceremonia antecedió al partido de cierre, en la cual el Comité Organizador de la copa rindió tributo al inmortal del deporte dominicano Horacio –ChichíMazara. Los presidentes de la Federación Dominicana de voleibol Alexis García, de la Norceca Cristóbal Marte y del Proyecto de Selecciones Masculinas Nelson Ramírez, entregaron una placa que recibió Horacio Mazara hijo, director del Instituto Nacional de Aguas Potables

y Alcantarillado (INAPA), quien agradeció, compungido, el reconocimiento a su fenecido padre. El acto contó con la presencia del presidente Ad-Vitam del Comité Olímpico Dominicano, doctor José Joaquín Puello; el titular del mismo organismo y miembro del COI, Luis Mejía; y Alejandro Montás, director de la Corporación de Acueductos y Alcantarillado de Santo Domingo (CASD). Al homenaje se unió el Club Villa Francisca, donde el inmortal Chichí Mazara hizo vida como jugador, entrenador y promotor del voleibol. El ingeniero Rafael Isenia entregó la placa a Mazara hijo, quien estuvo acompañado de familiares y allegados.

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*-'% JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/

M@JK8QF 8C DLE;@8C :8C<E;8I@F ;< CFJ F:K8MFJ J}YX[f *' ale`f ('1'' X%d% =iXeZ`X $ 8i^\ekèX BXqXe 8i\eX )1'' g%d% Lil^lXp $ Gfikl^Xc =`j_k JkX[`ld JfZ_` % ;fdè^f ( alc`f ('1'' X%d% <jgX X $ Ilj`X Clq_e`b` DfjZ )1'' g%d% :ifXZ`X $ ;èXdXiZX E`q_ep Efm^fif[

<C DLE;@8C <E:8I8 F:K8MFJ ;< =@E8C

8I><EK@E8% DXiZfj Ifaf# X cX [\i\Z_X# p C`fe\c D\jj` \e gc\eX ZXd`eXkX [liXek\ cfj \eki\eXd`\ekfj [\ cX j\c\ZZ` e Xi^\ek`eX \e 9ifee`kjp# Ilj`X%

:?F:8E ;FJ <O :8DG<FE<J :?F:8E J`^X el\jkiX ZfY\ikliX \jg\Z`Xc [\c Dle[`Xc [\ = kYfc \e el\jkif gfikXc [\ `ek\ie\k nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd&]lkYfc

=I8E:@8 P 8I><EK@E8 HL@<I<E ;<JG<A8I ;L;8J <=< DfjZ

rgentina y Francia, vigentes subcampeones de América y Europa, abren este sábado en Kazán los octavos de final del Mundial de Rusia con un pulso de vértigo, que les sitúa ante la posibilidad de dejar atrás las dudas que arrastran y el precipicio al que les aboca la derrota. Por su trayectoria histórica, con independencia de su momento de confianza o de juego, las rondas eliminatorias de los grandes torneos siempre les sitúan ante la exigencia de no fallar. Del Kazan Arena, por tanto, una selección se marchará con la tacha de las expectativas no cumplidas y la otra revigorizada y con un gran capital de confianza para el resto de la competición. El conjunto ‘bleu’ se presenta en el envite como líder invicto del Grupo C, pero con un juego muy criticado; el cuadro albiceleste, en cambio, tras una clasificación agónica, “buscada y trabajada”, según Giovani Lo Celso. Esquivar un adiós prematuro permitió a la selección argentina mudar sus emociones. Con su victoria (2-1) ante las Súper Águilas de Nigeria, apartó el ánimo catastrofista que le acompañó tras el empate ante Islandia y la derrota ante Croacia.

<=< Mfc^f^iX[f

fsgbadfgdfg

Lil^lXp p Gfikl^Xc gfe\e \e ZXeZ_X gf[\i [\ ]l\^f <=< JfZ_`

Uruguay y Portugal se citan este sábado en Sochi con sensaciones opuestas al término de la fase de grupos del Mundial de Rusia, sin fútbol deslumbrante, pero con un poder de fuego innegable que deja la serie abierta y sin favoritos en busca del clasificado a los cuartos de final. Ambas selecciones superaron la fase de grupos

sin derrotas y en el duelo de octavos de final abrirán un menú de atractivos duelos. Frente a frente quedarán el central del Atlético de Madrid Diego Godín con el goleador del Real Madrid Cristiano Ronaldo, un duelo con 28 capítulos ya en la Liga española que sigue generando morbo. Pero, como si fuera poco, Cristiano Ronaldo tiene otro candidato para robarle la escena, el

ariete del Barcelona Luis Suárez, que en territorio ruso ya ha firmado dos tantos. Ambos son los goleadores históricos de sus selecciones. Cristiano Ronaldo marcó cuatro goles y desperdició un penalti en la fase de grupos, aunque también recibió una tarjeta amarilla por lo que en caso de sumar otra y si Portugal avanza, se perderá el partido de cuartos de final.

LIL>L8P% Cl`j Jl}i\q [liXek\ cfj \eki\eXd`\ekfj [\ Xp\i [\ cX j\c\ZZ` e lil^lXpX%

Cle\j ) alc`f ('1'' X%d% 9iXj`c $ D o`Zf JXdXiX 8i\eX )1'' g%d% 9 c^`ZX $ AXg e Ifjkfm 8i\eX DXik\j * alc`f ('1'' X%d% Jl\Z`X $ Jl`qX Q\e`k 8i\eX JXe G\k\ijYli^f )1'' g%d% :fcfdY`X $ @e^cXk\iiX JgXikXb JkX[`ld DfjZ

<=< DfjZ

usia 2018 da un giro más en la tuerca de la competición y encara a partir de este sábado la fase de eliminatorias con los octavos de final, a los que se llega después de vivir el gran bombazo del torneo, el ‘crack’ de Alemania, eliminada de forma sorprendente y prematura, y una auténtica oleada de momentos de angustia y emoción para buena parte de los favoritos. Quince días de competición desde el inicio en el estadio Luzhniki de Moscú con el Rusia-Arabia Saudí han dado para mucho, para sueños truncados, para polémicas, para muchos momentos de tensión, con el videoarbitraje (VAR) como invitado añadido, y sobre todo para apuros, tremendos, de varios de los aspirantes a heredar en el trono universal a la ‘Mannschaft’. Incluso Brasil se la jugaba en el último partido. El conjunto de Tite, que en las quinielas partía como gran aspirante al título junto a Alemania, podría haber caído eliminado si no vencía a Serbia en el estadio Spartak de Moscú. Paulinho y Thiago Silva devolvieron la calma y dieron el billete a la Canarinha. Mucho más agónico, de infarto, fue el pase de Argentina, que tuvo que aguardar a un milagroso gol de Marcos Rojo para ganar a Nigeria (2-1) y evitar el k.o. prematuro. España, también considerada favorita, y Portugal, la actual campeona europea, sellaron el billete al final, con discretas actuaciones que les estuvieron a punto de costarles muy caros, y México, que deslumbró en sus dos primeros encuentros estuvo a punto de caer eliminada al perder frente a Suecia, pero le salvó el histórico triunfo de Corea del Sur ante Alemania.

Uruguay, Rusia, Croacia, Francia, Bélgica e Inglaterra, resolvieron por la vía rápida y miran con grandes ilusiones estos octavos de final, aunque el hecho de haber superado y haber sabido salir del ‘barro’ refuerza a las selecciones que tantos apuros han pasado. El Mundial empieza de nuevo. Superar las adversidades, en numerosas oportunidades, suele reforzar y hacer crecer a los grupos. Las eliminatorias arrancan con varios platos fuertes. Sobresalen el FranciaArgentina, que dará el pistoletazo de salida a los octavos este sábado, en el Kazán Arena, y el Brasil-México, todo un duelo americano estelar. La joven selección gala de Didier Deschamps, que ha progresado sin alardes pero dejando señales de que se puede convertir en un poderoso conjunto con muchas alternativas, reta a una Argentina refundada en lo anímico gracias al milagroso tanto de Rojo. Empieza un nuevo Mundial para Leo Messi y compañía con la esperanza de que superar tanto sufrimiento sirva para liberar de presión a la ‘Pulga’ y este abandere el equipo Albiceleste que toda la hinchada anhela. Antoine Griezmann no ha brillado hasta ahora apenas, pero la cierta solvencia exhibida por el bloque galo hace que este quiera reivindicar su progresión en un duelo que tradicionalmente ha caído del lado argentino. La Canarinha, pese a los apuros provocados por las tablas iniciales ante Suiza y la costosa victoria contra Costa Rica, firmada tan solo en la prolongación, ha exhibido mucho equilibrio gracias a la labor de los Casemiro y Paulinho en la medular y mejoría, aún sin explotar, en las prestaciones de los Neymar y Gabriel Jesús. Por ahora, el gran protagonista de la andadura del cuadro de Tite, ha sido Philippe Coutinho.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*-'% JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/

VGIFJG<:KFJ

Cfj ifjkifj [fd`e`ZXefj [\ Alc`f ) \e ZcXj\ )'(/ FI<CM@J D8IKàE<Q P D8I:F CL:@8EF I<:@9@Ià8E CFJ 9FEFJ DÝJ 8CKFJ =L<EK< <OK<IE8

" CX îXe ]\Z_X cc\^X \eki\ leX fjZliX e\YlcfjX# kiXj \c ildfi [\ hl\ Xc d\efj (- [\ cfj gièZ`gXc\j (/ gifjg\Zkfj [fdè`ZXefj [`\ife gfj`k`mf \e \c \oXd\e d [`Zf%

DXiZf ClZ`Xef# \j le gXiXZfikf ZXgXq [\ ^\e\iXi Fi\cm`j DXik e\q# fkif gXiXZfikf \jkXi X ]`idXe[f mXi`Xj _\iiXd`\ekXj \e \c k\ii\ef [\ al\^f% le XZl\i[f hl\ j\ Xgifo`dX X cfj *%. d`ccfe\j%

bonos millonarios en Julio 2 y que hoy son peloteros estables en las Grandes Ligas como Rafael Devers, Gary Sánchez, Luis Severino, Miguel Andújar, Manuel Margot, Amed Rosario y un caso con ribetes de especial como el de Juan Soto, el jovencito de apenas 19 años que ya ocupa los principales puestos en la alineación de una franquicia tan competitiva como los Nacionales de Washington. Pero, ¿Cuáles son los prospectos dominicanos que este año firmarían contratos con ribetes millonarios para cuando se oficialice la apertura de los acuerdos en un trío de días. GXiXZfikfj j`^l\e [fd`eXe[f El año pasado Wander Samuel Franco, paracorto

V M :<EK<E8I@F

se convirtió en la firma más lucrativa del proceso, tras su acuerdo por unos cuatro millones con los Rays de Tampa Bay y quien en la actualidad se encuentra accionando en Clase A y promedio .344. Entre los dominicanos, los torpederos continúan ganando relevancia en cuanto a las firmas más lucrativas, en el 2018 no será diferente, pues Orelvis Martínez se perfila será primero o segundo entre quienes recibirán el mayor botín en el proceso. Por coincidencia, al igual que Franco el año pasado, Martínez es el pelotero más mimado del agente cubano Ruddy Santini, quien de él expresa que es un pelotero de la misma estirpe de Adrían Beltré en su juventud.

Comparándolo con Franco, su pupilo firmado el año pasado, expresa que Martínez, un nativo de Santo Domingo es un poco más fuerte y tiene las condiciones de batear n mayor poder que el banilejo que el año pasado se convirtió en el jugador Premium del proceso. Se espera que la firma de Orelvis se produzca el cuatro de julio por un monto que oscilaría entre los 3.5 y 3.7 millones de dólares. Los Azulejos de Toronto es uno de los equipos que se encuentra a la vanguardia para obtenerlo. De finalmente ganar la carrera estarían proyectando un gran equipo para el futuro con los ya talentosos Vladimir Guerrero Jr y Bo Bichette a la vanguardia, dos de los principales prospectos del béisbol.

V98II8EHL@CC8 )'(/

J_XbìX c\ gfe[i} Xc\î X X èXl^liXZ` e j[X^]]j^ ][_^j^

8ggXjj`feXkX [liXek\ leX [\ jlj gXik`Z`gXZ`fe\j \e \c ?`g [ifdf M :\ek\eXi`f%

8ggXjj`feXkX p C`^_k`e^ >f gifkX^fe`qXi}e [l\cf Los ejemplares Appassionata (5) y Lighting Go (3) volverán a protagonizar “un gran duelo” en el marco de la quinta carrera del cartel de este sábado en el Hipódromo V Centenario, donde el poolpote acumulado supera los 4.2 millones de pesos. Ambos ejemplares ya están acostumbrados a enfrentarse y en esta oportunidad, Lighting Go viene en busca de la venganza contra Appassionata, que repetirá con el líder de los jinetes Carlos De León. Two Twenty Five A. (6), con Keyner Zonett, también está parado para dar la gran pelea. La primera carrera, pactada a la distancia de 1,400 metros, Cosmic Crusader

D\[\cc e Ê./1 gi`d\iX d\[XccX \e k\e`j J\c\ZZ` e [\ k\e`j Cfj èk\îXek\j [\ cX j\c\ZZ` e [\ k\e`j hl\ gXik`Z`gXife \e \jfj Al\^fj ]l\ife <m\cpe :Xjk`ccf# 8e^`\ >l\ii\if# M\e\Z`X CXiX# <d`c`f M}jhl\q# AX`d\ M\i[ p Cl`j JXm` e% <jk\ ck`$ df \a\iZ` cX [fYc\ ]leZ` e [\ al^X[fi p \eki\eX[fi% Kf[fj Zfdg`k`\ife \e cX df[Xc`[X[ [\ j\eZ`ccfj p d`\ekiXj :Xjk`ccf$ >l\ii\if ]fidXife cX gXi\aX [\ [fYc\j ]\d\eèfj# :Xjk`ccf$ M}jhl\q gXik`Z`gXife \e [fYc\j dòkfj p M}jhl\q$M\i[ èk\$ îXife cX [lgcX [\ [fYc\j dXjZlcèfj%

JXekf ;fd`e^f

D8I@F <D@C@F >L<II<IF

8 cfj Al\^fj :\ekifXd\i`ZXefj p [\c :Xi`Y\ [\ (0./# Z\c\YiX$ [fj \e D\[\cc e# :fcfdY`X# Xj`jk Zfdf [\c\^X[f [\c \hl`gf [fd`e`ZXef [\ k\e`j# k\e`\e[f Xg\eXj )* X fj [\ \[X[%

G\[if >% 9i`Z\ f JXekf ;fd`e^f

e aproxima la gran fiesta de millones de dólares para los más prominentes prospectos dominicanos de la clase 2018, donde varias decenas de familias saldrán de la pobreza, fruto del talento mostrado por un amplio grupo de novatos ante las organizaciones de Grandes Ligas. Otro proceso Julio 2 llega este lunes para el llamado mercado internacional del béisbol, donde ya es una costumbre que los dominicanos y venezolanos acaparen las mayores cantidades de los contratos que se firman durante este proceso que involucra a los más talentosos jóvenes de 16 años aptos para recibir su bautismo con acuerdos para el profesionalismo como paso inicial en su intención de arribar a las Grandes Ligas. Sin embargo, y a diferencia de otros tiempos, el Julio 2 de este año llega con nebulosa, pues existe un rumor creciente de que al menos 16 de los 18 principales prospectos dominicanos dieron positivo en los exámenes médicos que previamente les realizaron, un caso similar se rumora ocurrió en Venezuela. En los últimos tres años se incrementa la presencia de jugadores firmados con

:FE CFJ :8DG<FE<J

(1), La Maquina (5) y Avalón (7) saldrán como favoritos para llevarse el triunfo en una jornada en la que el poolpote sigue creciendo y ya asciende a RD$4,284,935.42. En el segundo evento, Southern Folly (1) regresa a la distancia de 1,700 metros, esta vez con la monta de Keyner Zonett y de acuerdo con los expertos es el gran favorito, incluso, para hacer un punta a punta. No se descarta, sin embargo, a los ejemplares Song And A Visión (4) y Keyner Veloz (5). Golden Dream (4), del establo La Aurora y entrenado por Juan Jiménez, tendrá sobre su lomo a Alexander Fernández. Es considerado como el favorito para llevarse el triunfo en la tercera carrera.

El director general de los XXIII Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe Barranquilla 2018, Daniel Noguera de la Espriella, manifestó ayer viernes su complacencia por la confirmación de la presentación de la cantante barranquillera Shakira en el show inaugural de las justas, previsto para el próximo 19 de julio, a partir de las 8 de la noche en el estadio Metropolitano Roberto Meléndez. “Estamos felices por la noticia que entregó ayer el alcalde Alejandro Char, de que nuestra gran artista, nuestro gran orgullo, estará como invitada especial al acto de inauguración. Esto demuestra la gran confianza que hay en Barranquilla y en nuestro alcalde”, declaró Noguera. “Shakira es una estrella mundial, su tour El Dorado ha llenado todos los escenarios en Europa y desde la primera vez que recibió la invitación dijo que sí”, agregó el director de los Juegos, confirmando, además, que la artista interpretará tres canciones al final de la ceremonia inaugural, de la cual adelantó será sin precedentes y con muchísima tecnología y talento local.

J_Xb`iX

A la par del anuncio de la presencia de Shakira en la inauguración de los XXIII Juegos Centroamericanos y del Caribe, quedó establecido un aporte importante de Tecnoglass a la fundación Pies Descalzos, de la artista barranquillera. “La gestión de nuestro alcalde Alejandro Char con Shakira también trajo otra buena noticia para todos los niños de la Región Caribe”, dijo Noguera. El director, quien estuvo acompañado en la rueda de prensa por Juan José Jaramillo, secretario distrital de Cultura, Patrimonio y Turismo, destacó la importancia de tener en la ceremonia de apertura a una estrella de la talla de Shakira, quien desde el 2006 no se presenta en su ciudad natal y que había sido protagonista con su show, de los tres últimos mundiales de fútbol.

<c`dèXkfi`Xj <e \jX gfZX kf[Xm X \jkXYX gif_`Y`[X cX gXik`Z`gXZ` e [\ Xkc\kXj gif]\j`feXc\j \e cfj Al\^fj p Zfdf ef \o`jk X le iXebè^ [\ al^X[fi\j XdXk\lij# gi\m`f X cX Zfe]\ZZ` e [\ cfj ZlX[ifj [iXnj j\ Z\c\YiXYXe \c`dèXkfi`Xj ZcXj`]`ZXkfi`Xj% <jXj \c`dèXkfi`Xj Zfej`jk Xe Zfe]fidXi îlgfj [\ + f , al^X[fi\j# hl\ j\ \e]i\ekXYXe <d`c`f M}jhl\q YXaf \c j`jk\dX [\ Kf[fj ZfekiX Kf[fj p cfj [fj Zfdg\k`[fi\j [\ ZX[X îlgf Zfe d\afi i Zfi[# XmXeqXYXe Xc ZlX[if gièZ`gXc% J cf M\i[ gl[f jlg\iXi \jX ]Xj\ gi\m`X p gXj Xc ZlX[if giè$ Z`gXc# Xlehl\ _Xp hl\ j\ XcXi hl\ M}jhl\q hl\[ \dgXkX[f Zfe fkifj [fj al^X[fi\j \e jl îlgf ZcXj`]`ZXkfi`f p ef cfî XmXeqXi gfi [`]\i\eZ`X [\ j\kj ^XeX[fj p g\i[`[fj% 8j fZlii` # X g\jXi [\ hl\ <d`c`f _XY X [\iifkX[f Xc ZlYXef ?ldY\ikf :XdXifkk`% M\i[ [\Ylk \e \c ZlX[if gièZ`gXc [\ j\eZ`ccfj Zfe leX [iXd}k`ZX m`Zkfi`X Xek\ \c ZfcfdY`Xef ?\ieXe[f 8^lìi\# ]Xmfi`kf [\c g Yc`Zf# .$- * # .$- ( p cl\^f# \e j\^le[X ife[X# g\i[` -$*# -$+ [\c m\e\qfcXef 8YiX_Xd Jfaf# hl`\e ^XeXi X cX gi\j\X [\ 9ifeZ\% CX îXe _XqX X :lXe[f j\ Zfe]\ZZ`fe \c ZlX[if gièZ`gXc [\c \m\ekf [\ [fYc\j dXjZlcèfj# îXZ`Xj X cX Yl\eX gfj`Z` e cfîX[X gfi M\i[ \e cXj \c`dèXkfi`Xj# \c Yèfd`f [fdè`ZXef ]l\ ZfcfZX[f Zfdf k\iZ\i ]Xmfi`kf% <e gi`d\iX ife[X# <d`c`f p AX`d\ [\iif$ kXife X Fn\e D\`^_Xe p ;Xm`[ ?fp# [\ 9\c`Z\# -$(# -$' p gXiX XmXeqXi X j\d`]èXc\j m\eZ`\ife X D`^l\c :Xdgfj p <ie\jkf 8c]Xif# [\ <c JXcmX[fi# .$- ( # -$)% <e j\d`]èXc\j# ZXp\ife ]i\ek\ X cfj m\e\qfcXefj AlXe 9 m\[X \ @jdX\c JXlZ\# \e le i\ `[f gXik`[f hl\ j\ \ok\e[` gfi ZXj` * _fiXj# -$. , # -$*# -$+% 9 m\[X p JXlZ\ j\ XcqXife [\jgl j Zfe cX d\[XccX [\ Fif% <e cX clZ_X gfi gi\j\X [\ 9ifeZ\# M}jhl\q p M\i[ jlg\$ iXife X cfj d\o`ZXefj AXm`\i Fi[Xq p >l`cc\idf Jk\m\ej .$- , # -$+# \e le \eZl\ekif Zfc$ dX[f [\ îXe[\j \dfZ`fe\j% M\i[X[\ifj _ if\j ;\ \jX ]fidX# \c k\e`j [fdè`ZX$ ef cfî jl gi`d\iX d\[XccX \e lefj Al\^fj :\ekifXd\i`ZXefj p [\c :Xi`Y\ p gi`d\iX kXdY` e \e le \m\ekf èk\ieXZ`feXc% =l\ le dfd\ekf _`jk i`Zf# \e hl\ AX`d\ M\i[ \jkfj [fj îXe[\j Xkc\kXj cfîXife m\eZ\i X i`mXc\j dlZ_f d\afi gi\gXiX[fj p hl\ ZfekXYXe Zfe îXe[\j ]XZ`c`[X[\j èjkXcXZ`fe\j# \hl`gfj# \eki\eX[fi\j# \kZ% # d`\ekiXj \ccfj klm`\ife hl\ gX[\Z\i kf[X ZcXj\ [\ gi\ZXi`\$ [X[\j p c`d`kXZ`fe\j gXiX gf[\i Zfdg\kì# gfi ]XckX [\ Xgfpf \jkXkXc% ?fp \e [ X# <d`c`f M}jhl\q \j d\i\Z`[Xd\ek\ @edfikXc [\c ;\gfik\# g\if j\ _X `êfiX[f gfi Zfdgc\kf X AX`d\ M\i[# hl`\e [\jXiifcc leX \okiXfi[èXi`X ZXii\iX X e`m\c eXZ`feXc \ èk\ieXZ`feXc# \e cXj ZXk\^fi Xj è]Xek`c# alm\e`c p XYjfclkX p Zfdf al^X[fi le`m\ij`kXi`f \e cfj <jkX[fj Le`[fj% 8[\d}j [\ j\i# alekf X M}jhl\q# \c gi`d\i d\[Xcc`jkX èk\ieXZ`feXc [\c k\e`j [fdè`ZXef% J\ efj \jZXg I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX klmf leX îXe fgfikle`[X[ [\ Zfdg\kì gfi fkiX d\[XccX \e cfj Al\^fj [\ D\[\cc e# \jg\Z ]`ZXd\ek\ \e \c \m\ekf [\ [fYc\j dòkfj# g\if cXj Zfe[`Z`fe\j Zc`d}k`ZXj j\ èk\iglj`\ife \e el\jkif ZXdèf% <e jl gi`d\i gXik`[f# <m\cpe :Xjk`ccf p <d`c`f M}jhl\q [\iif$ kXife X cfj _X`k`Xefj >\e\m`\m\ <k`\ee\ p IlY e CXdfk_\ -$*# -$' p \e ZlXikfj [\ ]èXc j\ d`[`\ife X @cldèX[X :feZ\gZ` e p ?ldY\ikf :XdXifkk`# [\ :lYX# X hl`\e\j [\iifkXife ]}Z`c$ d\ek\ \e \c gi`d\i j\k -$(# g\if Zfd\eq X ccfm\i \e \c è`Z`f [\c j\^le[f gXiZ`Xc p ]l\ klmf hl\ gfjgfe\ij\% 8c i\Xel[Xij\ [ X j`^l`\ek\# \c gXefiXdX ZXdY` gfi Zfdgc\$ kf p cfj ZlYXefj ^XeXife \c j\^le[f j\k -$* p ki`le]Xife \e \c k\iZ\if -$+ gXiX XmXeqXi X j\d`]èXc\j% 8 cX gfjki\# :lYX cfî cX gi\j\X [\ 9ifeZ\% <e cfj [fYc\j ]\d\eèfj# :Xjk`ccf p 8e^`\ >l\ii\if jlg\iXife \e gi`d\iX ife[X X M`cdX C\n`j p AXe`Z\ J`ddj# [\ @jcXj M i^\e\j# -$(# -$( p \e jl j`^l`\ek\ \eZl\ekif g\i[`\ife [\ cXj d\[Xcc`jkXj [\ gcXkX# cXj d\o`ZXeXj 8c\aXe[iX MXcc\af p Cfli[\j ; Xq# -$(# -$+%

GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi

d\^biXekq7_fkdX`c%Zfd Kn\\k\i1 7d\^biXekq

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*-'% JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/

>I8E;<J C@>8J )'(/ s C@>8 E8:@FE8C <C ;à8 8 ;à8 s <JK8;àJK@:8J s I<JLCK8;FJ s 8:KL8:@FE<J s EFK@:@8J s Cà;<I<J

8cZ}ekXiX ^XeX \e jl [\Ylk Zfdf XYi`[fi José Bautista liga doble y sencillo en el revés de los Mets 8G

" <c [\i\Z_f [\ )) X fj ]l\ \c gièZ`gXc gifjg\Zkf X[hlì`[f \e \c èk\iZXdY`f hl\ \em` X DXiZ\cc FqleX X JXe Cl`j%

D@8D@ D<KJ

en la séptima entrada con la espalda rígida, dejando a los Cerveceros perdiendo dos regulares. Christian Yellich también fue dejado de lado por una lesión en la espalda. Braun se perdió seis juegos el mes pasado con una lesión en la espalda también. Por Milwaukee, el dominicano Jonathan Villar, de 1-0.

/ )

8G D`Xd`

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 8D<I@:8E8 ;\kif`k 9fp[ +$- \e Kfifekf >Xm`^c`f )$) # (1'. g%d% :c\m\cXe[ Gclkbf +$( \e FXbcXe[ AXZbjfe '$' # +1', g%d% C%8% 8e^\cj JbX^^j -$, \e 9Xck`dfi\ :Xj_e\i )$/ # +1', g%d% ?fljkfe M\icXe[\i 0$* \e KXdgX 9Xp 8e[i`\j\ ($* # +1(' g%d% 9fjkfe JXc\ .$+ \e E%P% PXeb\\j >iXp ,$, # .1(, g%d% :_`ZX^f N_`k\ Jfo If[fe ($) \e K\oXj :fc e +$, # 01', g%d% BXejXj :`kp ?Xdd\c )$0 \e J\Xkkc\ ?\ie}e[\q .$- # ('1(' g%d%

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 E8:@FE8C Dèe\jfkX D\a X '$' \e :_`ZX^f :lYj :_Xknff[ *$, # )1)' g%d% D`cnXlb\\ :_XZè -$* \e :èZèeXk` DX_c\ -$- # +1(' g%d% E%P% D\kj FjnXck '$' \e D`Xd` è[\Z`jf # +1(' g%d% NXj_è^kfe ?\cc`Zbjfe )$' \e G_`cX[\cg_`X M\cXjhl\q ,$/ # -1', g%d% 8kcXekX DZ:Xik_p -$* \e JXe Cl`j N\Xm\i +$- # .1(, g%d% :fcfiX[f D}ihl\q ,$/ \e C%8% ;f[^\ij DX\[X ,$+ # .1(, g%d% G`kkjYli^_ N`cc`Xdj -$, \e JXe ;`\^f CXl\i *$+ # ('1(' g%d% JXe =iXeZ`jZf If[i ^l\q )$( \e 8i`qfeX D`cc\i '$( # ('1(' g%d%

GFJ@:@FE<J C@>8 8D<I@:8E8 ;@M@J@äE <JK< <HL@GF

9fjkfe EP PXeb\\j KXdgX 9Xp Kfifekf 9Xck`dfi\

,, ,) *0 *. )*

). %-.( $ )- %--. (%' +( %+// (,%' +* %+-* (.%' ,. %)// *(%'

G:K ;@=% :8J8 ILK8 I8:?8

<HL@GF

:c\m\cXe[ D`ee\jfkX ;\kif`k :_` N% Jfo BXejXj :%

++ *, *- )/ ),

*, %,,. $ ).$(* +) %+,, /%' )'$)' +- %+*0 0%, )*$)( ,) %*,' (-%, (-$). ,, %*(* (0%, (($)0

)/$() )0$(( )'$(. )'$)' (($).

).$(, )*$(, (0$)+ (.$)* ()$*'

>$+ G$( G$( G$) G$,

L('

.$* -$+ .$* ,$, *$.

;@M@J@äE :<EKI8C G:K ;@=% :8J8 ILK8 I8:?8

(.$)) (,$)) (*$), ()$), (+$)-

>$( >$( G$0 G$( >$(

L('

/$) +$($0 +$*$.

;@M@J@äE F<JK< <HL@GF

?fljkfe J\Xkkc\ FXbcXe[ C8 8e^\cj K\oXj

,, ,( ++ +( *-

)/ %--* $ ),$(. *'$(( *( %-)) *%, ),$(+ )-$(. */ %,*. ('%, )'$)' )+$(/ +( %,'' (*%, )'$)( )($)' +- %+*0 (/%, (.$), (0$)(

G:K ;@=% :8J8 ILK8 I8:?8

>$* >$+ >$+ G$- >$(

L('

.$* ,$, /$) *$. /$)

l dominicano Sandy Alcantara permitió apenas una carrera en cinco entradas para ganar en la primera apertura en su carrera, cuando los Marlins de Miami derrotaron a los Mets de Nueva York por 8-2 el viernes por la noche. JT Riddle conectó un jonrón de tres carreras y Lewis Brinson, quien tuvo tres hits, también jonroneó en un ininterrumpido tercer inning de seis carreras. J.T. Realmuto regresó a la alineación después de perderse cuatro juegos por una lesión en la mano. Realmuto se fue de 4-1 con una impulsada. Alcantara (1-0) ponchó a dos y permitió cinco bases por bolas y tres hits. El derecho de 22 años fue el principal prospecto adquirido en el intercambio de temporada baja que envió a Marcell Ozuna a los Cardenales de San Luis. Alcantara hizo ocho apariciones en relevo para los Cardenales la temporada pasada. Corey Oswalt (0-1), de Nueva York, comenzó en lugar de Jacob deGrom, quien fue sacado horas antes

:@KQ<EJ 98EB G8IB

(. -

EP D\kj NXj_`e^kfe

GFJ@:@FE<J C@>8 E8:@FE8C ;@M@J@äE <JK< <HL@GF

8kcXekX G_`cX[\cg_`X NXj_`e^kfe EP D\kj D`Xd`

+, +* +( *) *)

*+ %,.' $ *- %,++ )%' */ %,(0 +%' +- %+(' ()%, ,' %*0' (+%,

G:K ;@=% :8J8 ILK8 I8:?8

)*$(. )-$(, (0$)' (+$)- (,$)+

))$(. (.$)( ))$(/ (/$)' (.$)-

G$) >$) G$* G$( G$*

L('

,$, -$+ *$. )$/ +$-

;@M@J@äE :<EKI8C <HL@GF

D`cnXlb\\ :_` :lYj JXe Cl`j G`kkjYli^_ :`eZ`eeXk`

+. ++ +) */ *+

** %,// $ *, %,,. )%, *. %,*) +%, +) %+., 0%' +. %+)' (*%,

G:K ;@=% :8J8 ILK8 I8:?8

)+$(. )($(+ )*$(0 )($)( (.$)+

)*$(- )*$)( (0$(/ (.$)( (.$)*

>$( >$( G$( >$( G$(

L('

,$, +$,$, *$. /$)

;@M@J@äE F<JK< <HL@GF

8i`qfeX C8 ;f[^\ij JXe =iXeZ`jZf :fcfiX[f JXe ;`\^f

+. +* +) *0 *-

*+ %,/' $ )*$(- )+$(/ >$* /$) *. %,*/ *%, ))$)( )($(- G$( -$+ +' %,() ,%, )-$(+ (-$)- G$( .$* +) %+/( /%' (,$)) )+$)' >$( ,$, +. %+*+ ()%' (/$)* (/$)+ G$( )$/ Gfj`Z`fe\j ef `eZclp\e al\^fj [\ Xp\i%

G:K ;@=% :8J8 ILK8 I8:?8

L('

VDC9

Cfj D\[`Xj IfaXj X[hl`\i\e X G\XiZ\ 8G 9fjkfe

Los Medias Rojas de Boston adquirieron al primera base y jardinero Steve Pearce en un canje con los Azulejos de Toronto. Dave Dombrowski, presidente de operaciones deportivas de los Medias Rojas,

anunció el acuerdo con el pelotero veterano después de la victoria de Boston por 4-2 sobre los Angelinos de Los Ángeles el jueves por la noche. A cambio, Boston envió a Toronto al dominicano Santiago Espinal, jugador de cuadro en las ligas menores.

, .

=`cX[\c]`X =cfi`[X

NXj_è^kfe K9 :8 ? :< 99 G 8M>% 8% <Xkfe# I= * ) ) ' ) ' %*'+ K% :fccèj# G ' ' ' ' ' ' $ J% Jfc j# G ' ' ' ' ' ' $ D% KXpcfi# G?$:= ( ' ' ' ' ' %)+( K% Klie\i# JJ , + * ) ( ( %).' 9% ?Xig\i# := * * ( * * ( %))( A% D`cc\i# G ' ' ' ' ' ' $ 8% I\e[fe# *9 - * * * ' ) %)/0 A% Jfkf# C= - * + , ' ) %**- D% I\pefc[j# (9 + ( ( ) ( ) %)*' N% ;`]f# )9 - ' ) ( ' ( %)+- J% B`\Yffd# : , ' ( ' ' ) %)', <% =\[[\# G * ' ' ' ' ' %''' D% >iXZ\# G ' ' ' ' ' ' $ 9% >ff[nè# G?$I= ) ( ( ( ' ( %(.- KfkXcj ++ (. (/ (. . () $$$$ =`cX[\c]`X K9 :8 ? :< 99 G 8M>% :% ?\ie}e[\q# )9 + ( ) ' ( ' %).( I% ?fjbèj# C= + ) ( ) ( ' %)-' F% ?\ii\iX# := , ' ' ' ' ' %)/- :% JXekXeX# (9 + ) ) ) ( ( %)), J% Bè^\ip# JJ + ) * ( ' ' %)*+ ;% :fq\ej# I= ) ' ' ' ( ( %(-. M% 8iXef# G ' ' ' ' ' ' $ A% MXc\ek e# I= ( ' ' ' ' ' %)'' D% =iXeZf# *9 + ' ' ' ' ( %),/ 8% BeXgg# : + ' ) ( ' ( %)(+ E% G`m\kkX# G ' ' ' ' ' ' %(-. P% I fj# G ( ' ' ' ' ( %''' 8% ;Xm`j# G ( ' ' ' ' ( %''' 8% 8ck_\ii# I= ( ' ' ' ' ' %(.) Q% :lik`j# G ' ' ' ' ' ' $ E% N`cc`Xdj# G? ' ' ' ' ( ' %)*( ?% E\i`j# G ' ' ' ' ' ' %''' KfkXcj *, . (' - , - $$$$ <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < NXj_è^kfe + * ' + ' ( ' ' , (. (/ ( G_`cX[\cg_`X ' ' ' ) * ' ) ' ' . (' ' <iifij1 A% Jfkf ( % ?I1 K% Klie\i 0 # 9% ?Xig\i )' # 8% I\e[fe (' # A% Jfkf ) / # D% I\pefc[j . # 9% >ff[nè ) # I% ?fjbèj (+ # :% JXekXeX (+ # J% Bè^\ip + % )91 8% I\e[fe ) )* # N% ;`]f / # :% ?\ie}e[\q () # J% Bè^\ip (, # 8% BeXgg * % J=1 D% I\pefc[j ( % ;flYc\ GcXpj1 NXj )# ;`]f kf Klie\i kf I\pefc[j2 Klie\i kf ;`]f kf I\pefc[j % Jkfc\e 9Xj\j1 NXj (# K% Klie\i )) % 9Xcbj1 G_` (# 8% ;Xm`j% NXj_è^kfe <% =\[[\# N ($* D% >iXZ\ K% :fccèj J% Jfc j A% D`cc\i

@C ? ,%' / (%' ' (%' ) (%' ' (%' '

: , ' ) ' '

:C , ' ) ' '

99 * ' ( ( '

G * ( ' ( (

<=<% -%'' *%*/ *%*/ +%,' )%.,

=`cX[\c]`X E% G`m\kkX# C +$. P% I fj 8% ;Xm`j M% 8iXef Q% :lik`j ?% E\i`j

@C ? (%) . (%) ) )%( * (%' ) (%( ' (%' +

: . * ) ' ' ,

:C . * ) ' ' ,

99 ) ( ( ' ) (

G ) ( * ( * )

<=<% +%.( ,%)+ +%.- )%.. (%/- -%0'

K`d\1 *1+* 8kk\e[XeZ\ $ *-#0'*

:8:?FIIFJ (' D@EE<JFK8 -

8G :_`ZX^f

Keon Broxton jonroneó dos veces y remolcó cuatro carreras, y Chase Anderson lanzó pelota de dos hits en seis entradas, llevando a los Cerveceros de Milwaukee a

una victoria por 8-2 sobre los Rojos de Cincinnati el viernes por la noche. Los Cerveceros ganaron su séptimo partido consecutivo contra los Rojos, su mejor racha contra Cincinnati en la historia de la franquicia. Milwaukee tiene una marca general de 7-1 en la serie de la temporada. Broxton tuvo un sencillo productor, un jonrón solitario y un batazo de dos carreras cuando los Cerveceros se alejaron con cinco carreras en la novena entrada. Broxton también se precipitó desde la tercera base para anotar durante una persecusión en el octavo. Ryan Braun salió del juego

Addison Russell bateó el segundo grand slam de su carrera, Jason Heyward y Ben Zobrist pegaron jonrones de dos anotaciones cada uno y los Cachorros de Chicago vinieron de atrás el viernes para vencer 10-6 a los Mellizos de Minnesota. Kyle Schwarber añadió su 16vo cuadrangular de la campaña, uno solitario en el séptimo inning, y Anthony Rizzo completó las anotaciones para Chicago con un sencillo productor en el octavo episodio. Los Cachorros remontaron para ganar por tercera vez en cuatro juegos luego de una racha de cinco derrotas. El segundo jonrón de Russell en dos días sorprendió al abridor puertorriqueño José Berríos (8-6) con un out en la quinta entrada y puso a Chicago adelante por primera vez, 6-5. El elevado batazo del campocorto fue impulsado por el viento del suroeste y alcanzó las gradas del Wrigley Field por escaso margen.

>I<8K 8D<I@:8E

D8IC@EJ G8IB

NI@>C<P =@<C;

JXe[p 8cZ}ekXiX# [\ cfj DXic`ej# i\Xc`qX le cXeqXd`\ekf \e \c gXik`[f [\ XefZ_\ Xek\ cfj D\kj [\ El\mX Pfib%

del partido para tratar un asunto familiar. Los Mets esperan que deGrom comience el sábado por la tarde. Por Miami, el dominicano Starlin Castro, de 4-2 con dos anotadas y una remolcada. Por los Mets, el dominicano José Bautista, de 4-2 con un doble y una anotada.

D@CN8LB<< / IFAFJ )

8G :`eZ`eeXk`

EP D\kj D`cnXlb\\

, )

:`eZ`eeXk` =cfi`[X

EP D\kj D`Xd`

D`cnXlb\\ K9 :8 ? :< 99 G 8M>% 9% D`cc\i# )9 , ' ( ' ' ) %)0+ ;% A\eeè^j# G ' ' ' ' ' ' %--. <% K_Xd\j# I=$C= , ' ( ' ' ( %)** A% 8^l`cXi# (9 , ( ) ' ' ( %*(, K% J_Xn# *9 ) ( ( ' * ' %)+' I% 9iXle# C= * ( ( ' ' ' %)+, ?% G i\q# G?$I= ) ( ( ( ' ' %)+/ D% G` X# : * ( ) ( ' ' %)). B% 9ifokfe# := + * * + ( ' %+++ F% 8iZ`X# JJ , ' ' ' ' * %(0/ :% 8e[\ijfe# G ) ' ' ' ' ' %'0, A% ?X[\i# G ' ' ' ' ' ' (%''' A% M`ccXi# G? ( ' ' ' ' ' %),/ A% A\]]i\jj# G ' ' ' ' ' ' $ <% Jf^Xi[# )9 ' ' ' ' ' ' %(+( KfkXcj *. / () - + . $$$$$ :èZèeXk` K9 :8 ? :< 99 G 8M>% J% JZ_\Yc\i# I= * ( ( ' ( ) %)/* K% 9Xie_Xik# : + ' ( ' ' ( %)-) A% Mfkkf# (9 * ' ( ' ( ' %)0. J% >\ee\kk# )9 + ' ' ' ' ( %*). <% Jl}i\q# *9 + ' ( ( ' ( %*'* A% Nèb\i# C= + ' ' ' ' ( %)-, A% G\iXqX# JJ * ' ( ' ' ' %).* J% IfdXef# G ( ' ' ' ' ' %'*/ D% Cfi\eq\e# G ( ( ( ( ' ' %-'' 8% ;lmXcc# G? ( ' ' ' ' ( %)'( B% :ifZb\kk# G ' ' ' ' ' ' $ A% Jk\g_\ej# G ' ' ' ' ' ' %''' 9% ?Xd`ckfe# := * ' ' ' ' ( %)() KfkXcj *( ) - ) ) / $$$$$ <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < D`cnXlb\\ ' ( ' ( ' ' ' ( , / () ' :èZèeXk` ' ' ' ' ' ( ' ' ( ) - (

EP D\kj 9% E`ddf# := A% 9Xlk`jkX# I= 8% :XYi\iX# )9 D% :fe]fikf# C= N% =cfi\j# (9 K% =iXq`\i# *9 ;% D\jfiXZf# : A% 9c\m`ej# G A% I\p\j# G? ;% Jd`k_# G 8% IfjXi`f# JJ :% FjnXck# G :% 9\Zb# G ;% Jd`k_# G? K% 9Xj_cfi# G B% GcXn\Zb`# : KfkXcj

<iifij1 K% 9Xie_Xik ) % ?I1 D`c )# B% 9ifokfe ) ) % :è (# D% Cfi\eq\e ) % )91 D`c (# ?% G i\q / % J?1 D`c (# :% 8e[\ijfe ( % :è '% ;flYc\ GcXpj1 D`c )# J_Xn kf 8iZ`X kf 8^l`cXi2 8iZ`X kf D`cc\i kf 8^l`cXi % Jkfc\e 9Xj\j1 D`c *# <% K_Xd\j , # B% 9ifokfe ( # F% 8iZ`X * % :Xl^_k Jk\Xcè^1 D`c (# F% 8iZ`X ) % N`c[ G`kZ_\j1 :è (# D% Cfi\eq\e% ?`k Yp G`kZ_1 D`c# D% G` X Yp J% IfdXef# D% G` X Yp D% Cfi\eq\e%

<iifij1 D`X (# A% I`[[c\ ( % ?I1 D`X )# A% I`[[c\ + # C% 9i`ejfe (' % )91 EPD )# A% 9Xlk`jkX (( # ;% D\jfiXZf - % D`X (# C% 9i`ejfe - % J=1 EPD '# D`X (# D% IfaXj ( % ;flYc\ GcXpj1 EPD )# =iXq`\i kf 8%:XYi\iX kf =cfi\j2 IfjXi`f kf 8%:XYi\iX kf =cfi\j % D`X *# :Xjkif kf I`[[c\ kf 9fli2 D\p\i kf I`[[c\ kf 9fli2 I`[[c\ kf :Xjkif kf 9fli %Jkfc\e 9Xj\j1 D`X (# J% :Xjkif + %

D`cnXlb\\ @C ? :% 8e[\ijfe# N -$- - %' ) A% ?X[\i (%' ' A% A\]]i\jj (%' ( ;% A\ee`e^j (%' *

: ( ' ' (

:C ( ' ' (

99 ( ( ' '

G , ( ) '

<=<% +%(/ (%*' (%() *%.)

:`eZ`eeXk` J% IfdXef# C +$/ D% Cfi\eq\e B% :ifZb\kk A% Jk\g_\ej

: ) ( ) *

:C ) ( ( '

99 ) ) ' '

G , ( ' (

<=<% ,%*' (%0* )%.' +%''

@C ? ,%' . *%' ' '%) ) '%( *

K`d\1 *1'+ 8kk\e[XeZ\ $ )-#(*'

K9 :8 + ' + ( , ' * ' * ( * ' * ' ' ' ( ' ' ' ( ' ( ' ' ' ( ' ' ' ( ' *' )

, )

EP D\kj =cfi`[X ? :< ( ' ) ' ( ' ' ' ( ' ( ' ( ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' . (

99 ( ( ' ( ( ( ' ' ' ' * ' ' ' ' ( 0

G 8M>% ( %)., ( %)). ( %)/* ( %)), ' %),0 ' %)(0 ' %))) ' %''' ( %(/+ ' $ ( %)++ ( %''' ' %''' ' %))) ' $ ' %))/ . $$$$$

D`Xd` K9 :8 ? :< 99 G 8M>% ;% ;`\ki`Z_# C= ) ( ' ' ) ' %)0) 9% D\p\i# G ' ' ' ' ' ' %''' 9% Q`\^c\i# G ' ' ' ' ' ' $ P% I`m\iX# *9 ' ' ' ' ' ' %)'' 9% 8e[\ijfe# I= + ( ( ' ' ( %)0) A% I\Xcdlkf# : + ( ( ( ' ( %*'. A% 9fli# (9 + ' ( ' ' ( %)+' B% 9XiiXZcfl^_# G ' ' ' ' ' ' $ J% :Xjkif# )9 + ) ) ( ' ( %).- A% I`[[c\# JJ + ( ) * ' ' %)-' D% IfaXj# *9$(9 * ' ' ( ' ' %)+, C% 9ièjfe# := + ) * ( ' ' %(/. J% 8cZXekXiX# G ) ' ' ' ' ' %''' ;% IlZèjb`# G ' ' ' ' ' ' %''' :% DXpYè# G?$C= ( ' ( ( ' ' %)), KfkXcj *) / (( / ) + $$$$$ <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < EP D\kj ' ' ' ( ' ' ' ( ' ) . ' D`Xd` ' ' - ' ' ( ' ( o / (( (

EP D\kj :% FjnXck# C '$( :% 9\Zb K% 9Xj_cfi A% 9c\m`ej ;% Jd`k_

@C ? )%) - '%( ' )%) * (%( ' (%' )

: - ' ( ' (

:C - ' ( ' (

99 ) ' ' ' '

G ( ' ) ( '

<=<% 0%/) +%0( ,%.0 +%0, *%''

D`Xd` @C ? J% 8cZXekXiX N ($' , %' * ;% IlZ`ejb` (%' ( 9% D\p\i (%' ) 9% Q`\^c\i (%' ' B% 9XiiXZcfl^_ (%' ( K`d\1 )1,. 8kk\e[XeZ\ $ /#)((

: ( ' ( ' '

:C ( ' ( ' '

99 , ' ) ( (

G ) ( ( ( )

<=<% (%/' +%)- *%*/ ,%() (%')

, (' - -

EP D\kj :lYj

D`ee\jfkX =cfi`[X

Dèe\jfkX K9 :8 ? :< 99 G 8M>% A% DXl\i# (9 , ( * , ' ' %)-+ <% <jZfYXi# *9 + ' ' ' ( ' %).0 <% IfjXi`f# C= + ( ) ' ( ( %*() 9% ;fq`\i# )9 * ' ( ' ) ) %)(0 I% >ifjjdXe# I= , ' ( ( ' ) %))* D% B\gc\i# := , ( ( ' ' ) %))( D% >Xim\i# : * ) ) ' ( ' %),) <% 8[i`XeqX# JJ * ( ' ' ' ' %),/ A% 9\ii fj# G ) ' ' ' ' ( %''' I% Gi\jjcp# G ' ' ' ' ' ' $ C% Dfii`jfe# G? ( ' ' ' ' ' %(0( D% DX^`cc# G ' ' ' ' ' ' $ A% :Xm\# G? ( ' ' ' ' ( %(0+ D% 9\c`jc\# G ' ' ' ' ' ' $ KfkXcj *- - (' - , 0 $$$$$ :lYj K9 :8 ? :< 99 G 8M>% 8% 8cdfiX Ai%# := , ) * ' ' ' %*)+ A% ?\pnXi[# I= + * ) ) ' ' %)/( 9% QfYi`jk# )9$C= * ) ( ) ( ' %)0' 8% I`qqf# (9 , ( ) ( ' ' %)+- 8% Iljj\cc# JJ + ( ( + ( ( %)/) B% JZ_nXiY\i# C= ) ( ( ( ) ' %)*0 G% Jkifg# G ' ' ' ' ' ' %''' ;% 9fk\# G? ( ' ' ' ' ' %)*( A% N`cjfe# G ' ' ' ' ' ' %''' 9% Dfiifn# G ' ' ' ' ' ' $ @% ?Xgg# *9 ) ' ( ' ) ( %)+( :% >`d\e\q# : ) ' ( ' ' ' %(+* K% CX Jk\ccX# G? ( ' ' ' ' ' %)-, I% IfjXi`f# G ' ' ' ' ' ' $ 8% 9Xjj# G ' ' ' ' ' ' $ A% 9}\q# G?$)9 ( ' ' ' ' ( %)/+ D% Dfek^fd\ip# G ) ' ' ' ' ) %'-. N% :feki\iXj# G?$: ) ' ' ' ' ( %)-/ KfkXcj *+ (' () (' - - $$$$$ <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < Dèe\jfkX ' * ' ) ' ' ' ' ( - (' ' :lYj ' ' ) ' + ) ( ( o (' () ) <iifij1 :_: )# @% ?Xgg * # D% Dfek^fd\ip ( % ?I1 Dè (# A% DXl\i ) % :_: +# A% ?\pnXi[ , # 9% QfYi`jk - # 8% Iljj\cc , # B% JZ_nXiY\i (- % )91 Dè )# A% DXl\i (' # <% IfjXi`f )* % :_: (# 8% 8cdfiX Ai% (. % J?1 Dè (# <% 8[i`XeqX ( % :_: (# A% ?\pnXi[ ( % ;flYc\ GcXpj1 Dè (# <%<jZfYXi kf ;fq`\i kf DXl\i % :_: )# >`d\e\q kf QfYi`jk2 ?Xgg kf A%9}\q kf I`qqf %:Xl^_k Jk\Xcè^1 Dè (# 9% ;fq`\i * % N`c[ G`kZ_\j1 Dè (# I% Gi\jjcp% ?`k Yp G`kZ_1 :_:# 9% QfYi`jk Yp A% 9\ii fj% Dèe\jfkX A% 9\ii fj# C /$- I% Gi\jjcp D% DX^`cc D% 9\c`jc\

@C ? +%( - '%) ( )%' * (%' )

: - ' * (

:C - ' * (

99 + ( ' (

G ) ' + '

<=<% *%,) +%'- *%'' .%,-

:lYj @C ? Dfek^fd\ N *$) ,%' . I% IfjXi`f (%' ' 8% 9Xjj (%' ' G% Jkifg (%' ' A% N`cjfe '%) * 9% Dfiifn# J (. '%( ' K`d\1 *1). 8kk\e[XeZ\ $ +(#+0)

: , ' ' ' ( '

:C * ' ' ' ( '

99 * ( ' ' ( '

G , ' * ( ' '

<=<% *%,, (%/' '%., )%.- *%). (%,+

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*-'% JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/

>I8E;<J C@>8J )'(/ s C@>8 8D<I@:8E8 <C ;à8 8 ;à8 s <JK8;àJK@:8J s I<JLCK8;FJ s 8:KL8:@FE<J s EFK@:@8J s Cà;<I<J

8e[ aXi g\^X afei e () p cfj PXeb\\j ki`le]Xe

GI<J<E:@8 ;FD@E@:8E8 KFEP G@z8 :ÝDGFI8 GL9C@:8 KF;FJ CFJ JÝ98;F

Nueva York gana el primero de la serie contra los Medias Rojas

?`jgXefj p \c ÈZp pfle^É

" DXeep DXZ_X[f Zfe\ZkX le gXi [\ _`kj# =iXeZ`jZf C`i`Xef jl]i\ [\iifkX%

P8EHL@J / D<;@8J IFA8J (

D`^l\c 8e[ aXi# [\ cfj PXeb\\j# i\XZZ`feX cl\^f [\ XefkXi gfi jl afei e \e \c gXik`[f [\ XefZ_\ ]i\ek\ X cfj D\[`Xj IfaXj [\ 9fjkfe%

<=< El\mX Pfib

.C. Sabathia trabajó siete episodios y Greg Bird lo apoyó con dos vuelacercas en el triunfo de los Yanquis de Nueva York por 8-1 sobre los Medias Rojas de Boston. Sabathia (5-3) lanzó siete entradas completas, aceptó seis imparables, una carrera, dio un pasaporte y retiró a cinco bateadores por la vía del ponche. Bird (5) hizo sonar dos veces al bate, empezando el castigo en la cuarta entrada, y cerrando su participación con broche de oro con otro jonrón en la octava, ambos solitarios. El dominicano Miguel Andújar (12) y el guardabosques Aaron Judge (21) también conectaron sendos jonrones contra los Medias Rojas. Andújar (12) mandó la pelota a la calle en la cuarta entrada, con un compañero por delante, al cazar un lanzamiento del abridor Eduardo Rodríguez. La derrota de los Medias Rojas recayó en Rodríguez (9-3) en seis episodios, aceptando siete imparables, dos jonrones y cinco carreras. Por Nueva York, Andújar, de 4-3 con una anotada y tres empujadas.

P8EB<< JK8;@LD

EP D\kj PXeb\\j 9fjkfe D% 9\kkj# I= 8% 9\eèk\e[`# C= A% DXikè\q# ;? J% G\XiZ\# (9 O% 9f^X\ikj# JJ <% E \q# )9 I% ;\m\ij# *9 :% M}qhl\q# : A% 9iX[c\p Ai%# := KfkXcj PXeb\\j 8% ?`Zbj# := 8% Al[^\# I= >% JkXekfe# ;? ;% >i\^fi`lj# JJ >% Kfii\j# )9 D% 8e[ aXi# *9 >% 9ì[# (9 8% Ifdè\# : 9% >Xi[e\i# C= KfkXcj

Por Boston, los dominicanos Eduardo Núñez, de 4-1 y Rafael Devers, de 4-0.

KFIFEKF ;<KIF@K

8G Kfifekf

Marcus Stroman lanzó siete innings para llevarse su primer triunfo en la campaña, Justin Smoak bateó un cuadrangular de dos carreras y los Azulejos de Toronto vencieron el viernes 32 a Detroit, propinándoles a los Tigres su décima derrota seguida. Stroman (1-5), en su segunda apertura tras perderse 39 partidos debido a una molestia en un hombro, no había ganado desde que derrotó a los Yanquis de Nueva York el 24 de septiembre pasado. El viernes toleró dos carreras y cinco hits, con lo que mejoró su efectividad de 6.80 a 6.20. El derecho ponchó a cuatro y no regaló bases por bolas. Seunghwan Oh trabajó el octavo episodio y Tyler Clippard concedió un sencillo al cuadro al abrir la novena entrada, pero retiró a los siguientes tres bateadores para embolsarse su quinto

IF><IJ :<EKI<

, (

=cfi`[X 9fjkfe

EP D\kj Kfifekf

K9 :8 + ( * ' + ' + ' + ' + ' + ' * ' ) ' *) (

? ) ( ' ) ' ( ' ' ' -

:< ' ( ' ' ' ' ' ' ' (

99 ' ( ' ' ' ' ' ' ' (

G 8M>% ' %**0 ) %)/- ' %*)( ( %*'( ' %)., ( %),+ ) %)*0 ( %))( ( %)'' / $$$$$

K9 :8 + ( + ( ) ( + ( * ( + ( + ) + ' * ' *) /

? :< ( ' ( ) ' ' ( ' ) ( * * ) ) ' ' ( ' (( /

99 ' ' ) ' ' ' ' ' ' )

G 8M>% ' %),) ( %).' %)-* ' %),0 ' %)/0 ' %)/* ( %)'+ ' %).. ' %),. ) $$$$$$

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < 9fjkfe ' ' ' ' ( ' ' ' ' ( - ' PXeb\\j ' ( ' + ' ' ) ( o / (( ' ?I1 EPP +# 8% Al[^\ )( # D% 8e[ aXi () # >% 9ì[ ) , % *91 EPP (# >% Kfii\j ( % )91 9fj *# D% 9\kkj )' # 8% 9\eèk\e[` )' # J% G\XiZ\ . % EPP (# ;% >i\^fi`lj (* % JZfiè^ Gfj`k`fe1 9fj $ ( ]fi -%EPP $ ) ]fi )% J=1 9fj '# EPP (# >% Kfii\j ( % ;flYc\ GcXpj1 9fj (# 9f^X\ikj kf <%E \q kf G\XiZ\ % EPP (# 8e[ aXi kf Kfii\j kf 9ì[ % Jkfc\e 9Xj\j1 9fj )# D% 9\kkj (, # 8% 9\eèk\e[` (+ % ?`k Yp G`kZ_1 9fj# A% 9iX[c\p Ai% Yp :% JXYXk_`X%

;\kif`k K9 :8 C% DXikè# := + ' A% :Xe[\cXi`f# *9 + ( E% :Xjk\ccXefj# I= + ' M% DXikè\q# ;? + ' A% ?`Zbj# (9 * ' A% DZ:Xee# : * ' A% Afe\j# C= * ( A% @^c\j`Xj# JJ * ' ;% DXZ_X[f# )9 ) ' E% >ff[ild# G?$)9 ( ' KfkXcj *( ) Kfifekf K9 :8 I% >i`Z_lb# I= + ' K% ?\ie}e[\q# C= * ' P% JfcXik\# *9 + ' B% DfiXc\j# ;? + ( A% JdfXb# (9 * ( B% G`ccXi# := * ' I% DXikè# : ) ( 8% ; Xq# JJ ) ' ;% KiXm`j# )9 * ' KfkXcj )/ *

K`d\1 )1+( 8kk\e[XeZ\ $ +.#()'

: ( ' '

:C ( ' '

99 ( ' '

G , ( )

<=<% *%') )%(( +%/)

K8DG8 98P ?FLJKFE

, )

8E><C@EFJ 98CK@DFI<

;\kif`k =cfi`[X ? ( ( ' ) ' ' ( ( ' ' -

:< ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' (

99 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

G 8M>% ' %),. ) %)*/ ) %*'. ' %)+, ( %)/+ ( %)*' ( %))+ ( %).' ' %)'- ( %)), 0 $$$$$$$

? ) ( ( ( ( ( ( ' ' /

:< ( ' ' ' ) ' ' ' ' *

99 ' ( ' ' ( ( ) ( ' -

G 8M>% ' %)(( ( %)-' ' %),) ) %)*/ ( %)*+ ( %),' ' %(.( ( %)+, ' %)(/ - $$$$$$

. (

8G 9Xck`dfi\

Wilmer Font y cuatro relevistas se combinaron para un partido de tres hits y los Rays de Tampa Bay vencieron a Houston 3-2 el viernes por la noche para romper la racha de 11 victorias de los Astros en la ruta, que empataron el récord de la franquicia. Font (2-3) permitió una carrera y un hit en más de cinco entradas antes de que una lesión le obligara a abandonar el juego. Diego Castillo, Chaz Roe, Sergio Romo y José Alvarado mantuvieron a los Astros a raya durante el resto del

FI@FC< G8IB

Mike Trout celebró su regreso al jardín central con un jonrón solitario y una atrapada impresionante, y los Angelinos de Los Angeles rompieron una racha de seis juegos al vencer 7-1 a los Baltimore Orioles el viernes por la noche. Martin Maldonado conectó cuadrangular con Los Angeles, Andrelton Simmons conectó cuatro imparables y Felix Peña (1-0) permitió cinco hits en 5.1 entradas sin carreras. Por los Angelinos, el dominicano Albert Pujols, de 5-1. Por Baltimore, el dominicano Manny Machado, de 42.

KIFG@:8E8 =@<C;

, (

9Xck`dfi\ =cfi`[X

EP D\kj KXdgX 9Xp

?I1 ;\k (# A% :Xe[\cXi`f () % Kfi (# A% JdfXb (' % JZfi`e^ Gfj`k`fe1 ;\k $ ' ]fi (%Kfi $ ( ]fi -% ;flYc\ GcXpj1 ;\k *# DXZ_X[f kf A%@^c\j`Xj kf ?`Zbj2 A%@^c\j`Xj kf DXZ_X[f kf ?`Zbj2 A%@^c\j`Xj kf >ff[ild kf ?`Zbj % Kfi )# JfcXik\ kf KiXm`j kf JdfXb2 KiXm`j kf 8%; Xq kf JdfXb %

, )

?fljkfe =cfi`[X

8e^\cj K9 :8 ? :< 99 G 8M>% B% :Xc_fle# I= + ' ' ( ' ( %(-- K9 :8 ? D% Kiflk# := * ) ( ( ( ( %*)( ?fljkfe + ( ( A% Lgkfe# C= , ( * ' ' ( %),+ 8% 9i\^dXe# *9 + ' ' 8% Glafcj# ;? , ' ( ' ' ' %)+- A% 8cklm\# )9 + ' ' 8% J`ddfej# JJ , ( + ( ' ( %*)) A% I\[[`Zb# I= + ' ( C% MXcYl\eX# (9 , ( ( ( ' ( %)(+ <% >Xkk`j# ;? @% Bèjc\i# )9 + ' ' ' ' ' %)(* >% Jgiè^\i# GI$;? ' ' ' D% DXc[feX[f# : + ) ) ) ' ' %)+. D% >feq}c\q# JJ + ' ' * ' ' ;% =c\kZ_\i# *9 * ' ( ( ( ' %*'' 8% I\\[# (9 ) ' ( KfkXcj */ . (* . ) , $$$$$$ D% JkXjj`# : K% B\dg# C= * ' ' 9Xck`dfi\ K9 :8 ? :< 99 G 8M>% A% DXi`je`Zb# := ) ( ' *' ) * K% DXeZè`# C= * ( * ' ( ' %)*+ KfkXcj 8% Afe\j# := + ' ( ( ' ) %)// K9 :8 ? D% DXZ_X[f# JJ + ' ) ' ' ' %*', KXdgX 9Xp D% KildYf# ;? + ' ' ' ' ) %)-' B% B`\idX`\i# := * ' ' + ' ( :% ;Xm`j# (9 + ' ' ' ' ( %(,) D% ;l]]p# ;? ) ' ' ;% MXc\eZ`X# I= * ' ' ' ' ( %)/( A% 9Xl\ij# (9 + ' ( A% JZ_ffg# )9 * ' ' ' ' ( %(0. N% IXdfj# : K% 9\Zb_Xd# *9 * ' ( ' ' ( %(0) ;% IfY\ikjfe# *9 + ( ) * ( ( :% J`jZf# : * ' ' ' ' ( %)(+ A% N\e[c\# C= ' ' ' KfkXcj *( ( . ( ( 0 $$$$$$ A% =`\c[# I= 8% ?\Z_XmXii`X# JJ * ( ' D% Jd`k_# I=$C= * ' ' <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < N% 8[Xd\j# )9 ) ' ' 8e^\cj ( ' ) ' ' * ' ( ' . (* ' KfkXcj )/ * , 9Xck`dfi\ ' ' ' ' ' ' ' ' ( ( . '

:< ) ' ' ' ' ' ' ' ' ' )

99 ' ' ' ' ' ' ' ( ' ( )

G 8M>% ' %).. ' %*+' ' %)-* ( %)+/ ' %),- ( %)*+ ( %''' ( %),+ ' %*'0 ( %(0- , $$$$$$

:< ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' (

99 ( ' ) ' ' ' ' ' ' ( +

G 8M>% ( %(,+ ( %*(, ' %)-+ ' %)/. ( %)-+ ( %),0 ' %))) ( %)-- ) %)-- ( %)*+ / $$$$$$

?I1 C88 )# D% Kiflk )+ # D% DXc[feX[f , % )91 C88 *# 8% Glafcj () # 8% J`ddfej (+ # ;% =c\kZ_\i ( % 9Xc (# K% DXeZè` () % JZfiè^ Gfj`k`fe1 C88 $ * ]fi ()%9Xc $ ( ]fi *% J=1 C88 (# B% :Xc_fle ( % 9Xc '% ;flYc\ GcXpj1 C88 *# Bèjc\i kf J`ddfej kf MXcYl\eX2 J`ddfej kf Bèjc\i kf MXcYl\eX2 J`ddfej kf Bèjc\i kf MXcYl\eX % 9Xc *# ;Xm`j kf D%DXZ_X[f kf ;Xm`j2 D%DXZ_X[f kf JZ_ffg kf ;Xm`j2 =ip kf JZ_ffg kf ;Xm`j % N`c[ G`kZ_\j1 9Xc (# I% D\`jè^\i% ?`k Yp G`kZ_1 C88# D% Kiflk Yp ;% ?\jj%

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < ?fljkfe ' ' ' ' ' ) ' ' ' ) * ) KXdgX 9Xp ' ' ' * ' ' ' ' o * , '

?fljkfe >% :fc\# C 0$) :% DZ?l^_

@C ? -%' . (%' ( (%' '

: * ' '

:C * ' '

99 + ( (

G + ( (

<=<% *%00 +%.+ )%--

8e^\cj =% G\ X# N ($' :% 9\[ifj`Xe ?% IfYc\j <% GXi\[\j

@C ? ,%( , '%) ' (%' ' )%' )

: ' ' ' (

:C ' ' ' (

Kfifekf @C ? D% JkifdXe# N ($, . %' , J% F_# ?c[ 0 (%' ' K% :c`ggXi[# J , (%' (

: ) ' '

:C ) ' '

99 ' ' '

G + * )

<=<% -%)' *%(* *%)'

9Xck`dfi\ ;% ?\jj# C )$, I% D\`j`e^\i G% =ip

@C ? ,%) 0 (%) ) (%) )

: - ( '

:C - ( '

K`d\1 )1** 8kk\e[XeZ\ $ )+#'-/

* )

camino. Alvarado consiguió el último out para su segundo salvamento. Los Rays mejoraron su récord a 8-6 durante un tramo de 16 partidos contra Houston, Washington y los Yankees de Nueva York. Por los Rays, el dominicano Willy Adames, de 2-0.

8G Jk% G\k\ijYli^

EP D\kj 8e^\cj

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < ;\kif`k ' ' ( ' ' ' ( ' ' ) - ' Kfifekf ' ' ' * ' ' ' ' o * / '

;\kif`k 9fjkfe @C ? : :C 99 G <=<% =% C`i`Xef# C *$+ <% If[i`^l\q# C 0$* - %' . , , ) ) +%(( 9% =Xid\i A% ?Xc\p )%' + * * ' ' ,%+' C% :fc\dXe PXeb\\j @C ? :% JXYXk_`X# N ,$* .%' - :% >i\\e (%' ' :% J_i\m\ (%' '

* )

salvamento en nueve oportunidades. El dominicano Francisco Liriano (3-4) permitió tres carreras en seis innings, lo que le costó cargar con la derrota por tercera decisión consecutiva. Por los Azulejos, el dominicano Teoscar Hernández de 3-1.

K`d\1 )1,* 8kk\e[XeZ\ $ )+#''.

99 ( ' ' '

G , ' ( *

<=<% *%.( *%*/ +%0( .%'+

<iifij1 ?fl )# D% >feq}c\q , # A% DXi`je`Zb ( % ?I1 ?fl (# 8% 9i\^dXe (, % )91 ?fl (# D% JkXjj` (( % J=1 ?fl '# K9 (# 8% ?\Z_XmXii`X ( % J?1 ?fl '# K9 (# D% Jd`k_ ( % ;flYc\ GcXpj1 ?fl (# 9i\^dXe kf 8cklm\ kf I\\[ % Jkfc\e 9Xj\j1 K9 )# B% B`\idX`\i + # D% ;l]]p - % ?`k Yp G`kZ_1 K9# A% N\e[c\ Yp >% :fc\%

KXdgX 9Xp N% =fek# N )$( 99 G <=<% ;% :Xjk`ccf# ?c[ , ) ) ,%0+ :% If\# ?c[ (0 ' ( ,%+' J% Ifdf# ?c[ , ' ) '%'' A% 8cmXiX[f# J )

@C ? : :C 99 G <=<% -%' , * ( * , )%,' )%' ' ' ' ( * '%0. @C ? ,%' ( )%' ( (%' ' '%) ( '%( '

K`d\1 )1*, 8kk\e[XeZ\ $ (,#.0.

: ( ( ' ' '

:C ( ( ' ' '

99 ) ' ' ' '

G * ) ' ' '

<=<% +%)/ (%// )%/( +%,0 *%''

c\^Xe[f X cX d`kX[ [\ cX k\dgfiX[X cfj i\jlckX$ [fj hl\ \jk} cfîXe[f Cl`j J\m\ièf cf ZfcfZXe \e gfj`Z` e [\ Zfdg\kì Zfe ]ìd\qX gfi cX fY$ k\eZ` e [\c gi\d`f :p Pfle^ [\ cX C`^X 8d\i`ZX$ eX hl\ j\ fkfi^X Xc d\afi cXeqX[fi \e ZX[X ZìZl`kf% Le _`jgXef ef ^XeX \jk\ ^XcXi[ e [\j[\ )'(' ZlXe$ [f \c m\e\qfcXef = cò ?\ie}e[\q cf fYklmf \e cX C`^X 8d\i`ZXeX kiXYXaXe[f gXiX cfj DXiè\ifj [\ J\Xkkc\% ;\j[\ \ekfeZ\j _Xe \jkX[f Z\iZX# \e \c )'(+# \e \j\ ZìZl`kf# \c d`jdf ?\ie}e[\q hl\ cc\^ j\^le[f [\ :fi\p BlYc\i \e cX mfkXZ` e Zfe ki\Z\ mfkfj X jl ]Xmfi p le .- \e cX gleklXZ` e# ]i\ek\ X (. p /' [\ \jk\ p \e cX C`^X EXZ`feXc Af_eep :l\kf hl\[ [\ki}j [\ :cXpkfe B\ij_Xn \c\^`[f Xc le jfef% <c X f gXjX[f \c kiXYXaf [\ J\m\ièf ^\e\i \]\Zkfj cf jl]`Z`\ek\d\ek\ gfj`k`mfj gXiX hl\ cfîXiX le k\iZ\i cl^Xi \e cX \mXclXZ` e ]èXc% <jk\ gi\d`f j\ fkfi^ gfi gi`d\iX m\q \e (0,- p [\j[\ \j\ X f _XjkX (0-. j\ [XYX X le jfcf cXeqX[fi# \c hl\ j\ Zfej`[\iXYX \c d\afi [\ XdYXj c`^Xj% <e Cl`j J\m\ièf \j\ (0-. j\ Zfd\eq X \c\^ì lef gfi ZX[X ZìZl`kf p \e (0-0 ]l\ j\c\ZZ`feX[f \c gi`d\i _`jgXef# _fefi hl\ \e cX 8d\i`ZXeX i\Z`Y` \c qli[f ZlYXef D`^l\c :l\ccXi [\ cfj Fi`fc\j# ZfdgXik` e$ [fcf Zfe ;\eep DZCXè% Cfj Zi`k\i`fj [\ cX gfZX ]Xmfi\$ Z`\ife Xc efik\Xd\i`ZXef [\ cfj K`î\j% CX i\^cX hl\ i`^\ cXj [\Z`j`fe\j [\ ^XeX[fj p g\i[`[fj cf Y\e\]`Z` Zfe leX m`Zkfi`X d}j hl\ :l\ccXi p [fj [\iifkXj d\efj% <jk\ klmf dXiZX [\ ^XeX[fj p g\i[`[fj [\ )*$(( ZfekiX )+$0 [\ Xhl\c# g\if \e i\e^cfe\j hl\ Xlk ek`ZXd\ek\ d`[\e cX \c [fdè`f [\ le cXeqX[fi# \c ZlYXef cf jlg\i Xc cfîXi le G:C [\ )%*/ ]i\ek\ X )%/' [\c efik\Xd\i`ZXef# le N?@G [\ (%'', m\ijlj (%'0)# X[\d}j [\ gfeZ_Xi le (- [\ cfj i`mXc\j hl\ \e]i\ek ZfekiX le (+ [\ DZCXè% 8j`d`jdf# gfi Xc^leX iXq e [\jZfefZ`[X# lef [\ cfj g\i`f[`jkXj Zfe [\i\Z_f Xc mfkf èZcè jl [\Z`j` e X ]Xmfi [\c ZfdgX \if [\ :l\ccXi# ;Xm\ DZEXccp# Zlpfj i\jlckX$ [fj \jklm`\ife dlp c\afj [\ cfj d\eZ`feX[fj# XcZXeqXe[f dXiZX [\ )'$. Zfe G:C [\ *%))# N?@G [\ (%(.- p le (, [\ i`mXc\j XYXe`ZX[fj% ;\jgl j [\ :l\ccXi Xg\eXj fkifj j\`j cXeqX[fi\j eXZ`[fj \e cX 8d i`ZX hl\ _XYcX \jgX fc _Xe cfîX[f ^XeXi \jk\ gi\d`f% <e (0/(# \e leX ZXdgX X XZfikX[X gfi leX _`jk i`ZX _l\c^X [\ al^X[fi\j# \c d\o`ZXef =\ieXe[f MXc\eql\cX [\ cfj ;f[^\ij `dgXZk [\ leX dXe\iX kXc hl\ ^Xe \jk\ ^XcXi[ e p cf XZfd$ gX Zfe \c [\ EfmXkf [\c 8 f p \e (0/+# N`cc`\ ?\ie}e[\q# le i\c\m`jkX Z\iiX[fi gl\ikfii`hl\ f [\ cfj K`î\j# ]l\ _feiX[f \e leX mfkXZ` e \okiX X# i\Z`Y`\e[f X[\d}j \c gi\d`f [\ Al^X[fi D}j MXc`fjf [\ cX 8d\i`ZXeX% = cò ?\ie}e[\q ?\ie}e[\q fYklmf# [\c d`jdf îlgf [\ \c\Zkfi\j# (- mfkfj gXiX ADM p [fZ\ gXiX \c :p Pfle^% ·:lXkif [\ cfj hl\ cf Zfej`[\iXife Zfdf \c ADM \ek\e[`\ife hl\ ef ]l\ \c d\afi cXeqX$ [fi# ·iXqfeXd`\ekf [`] Z`c [\ [\jZ`]iXi ;\ \j\ X f X (00. ZlXe[f \c [fdè`ZXef G\[if DXik e\q fYklmf# \e cX C`^X EXZ`feXc# \c gi`d\if [\ cfj ki\j :p Pfle^ hl\ cfî \e jl \jg\ZkXZlcXi ZXii\iX# kiXejZlii`\ife [fZ\ k\dgfiX[Xj jè hl\ le _`jgXef i\Z`Y`\iX \c gi\$ d`f% 8 gXikì [\ \jX ZXdgX X DXik e\q i\g`k` \e cX 8d\i`ZXeX \e \c )''' p \c )''(# \c m\e\qfcXef Af_Xe JXekXeX ]l\ \c\^`[f \e )''+ p )''-# 9Xikfcf :fc e \e )'', p = cò ?\ie}e[\q \e \c j\ XcX[f )'('# kf[fj \e \c d`jdf ZìZl`kf% <e le g\i`f[f [\ ZXkfiZ\ ZXdgX$ Xj j\ Xî\^Xife ZlXkif efdYi\j X \jk\ ZlX[if# _XZ\ j`\k\ hl\ ef j\ X[`Z`feX eè^lef# ¶j\i} \jk\ )'(/ \c X f \e hl\ j\ ifdgX cX e\^Xk`mX ZX[\eX6 G@:8;<I8 %%%%:fe le FGJ [\ (%),, GXlc >fc[jZ_d`[k \jk} \eZXY\$ qXe[f cX f]\ej`mX [\ >iXe[\j C`^Xj \e \c d\j [\ ale`f%%%%%% <e cX C`^X 8d\i`ZXeX c`[\iX E\cjfe :ilq Zfe (%)'(%%%%% :fe -%. [\ N8I D`b\ Kiflk k`\e\ gfj`Y`c`[X[\j [\ cfîXi gfi k\iZ\iX m\q \e jl ZXii\iX [fYc\j Z`]iXj \e \j\ i\e^c e% ;\j[\ \c )'(' \j \c e`Zf al^X[fi Zfe \j\ e`m\c [\ \]`Z`\eZ`X \e leX ZXdgX X%%%%%9Xiip 9fe[j cf XcZXeq \e )''(# )'') p )''+# JXddp JfjX \e )''( p 8c\o If[i ^l\q \e \c )'''# kf[fj \e cX È<iX [\ cfj <jk\if`[\jÉ%%%%<eki\ dXpf ). p ale`f ), ;\ccè 9\kXeZ\j _X i\Xc`qX[f ZXkfiZ\ jXc`[Xj# Zfdgc\kXe[f X jl m\q ZXkfiZ\ \g`jf[`fj# \e cfj hl\ ef _X g\id`k`[f ZXii\iXj gfeZ_X[f X )+# XZ\gkXe[f le jfcf _`k p Z\[`\e[f [`\q YXj\j%%%%%Jl G:C _X YXaX[f [\ +%,' X )%/*%%% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi kfepg` XZXdgfiX7^dX`c%Zfd Kn`kk\i17gèXZXdgfiX

-9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*-'% JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/

:feZ\gkf1 ;X^fY\ikf >Xc}e%%%%%%%%%%%%;Xkfj \jkX[ jk`Zfj1 ;feXc[f GfcXeZf ;feXc[fVGfcXeZf-(7_fkdX`c%Zfd# I`Z_Xi[ KXdXi\q 8ek_fepI`Z_Xi[-*7_fkdX`c%Zfd

C8 D<AFI AL>8;81 -*$++4.'

;8>F *)* /+.+.))

NE98

C8 KI@GC<K8 ;< AF:?<K8%%% cc\ef jl Zfd\k`[f \e \c [ X [\ Xp\i# P8EB<<J# D@CN8LB<<# 8E8?<@D# ^XeXife jlj i\j$ g\Zk`mfj al\^fj# cc\mXe[f Xc\î`X gXiX kf[fj cfj hl\ \jg\iXe \jkX ]XdfjX al^X[X% JXcl[fj X ZX[X d`\dYif [\ \j\ j\c\Zkf îlgf [\ Zfdle`ZX[fi\j hl\ [\ CLE<J 8 M@<IE<J \jk}e èk\iXZklXe[f Zfe cfj [fdè`ZXefj hl\ i\j`[\e \e \c gX j p cfj hl\ i\j`[`dfj ]l\iX%%%89I8QFJ P 9<E;@:@FE<J% El\jkif e d\if [\ k\c ]fef gXiX N_XkjXgg \j *)*$/+.+.))% % C8 D<AFI AL>8;8 G8I8 ?FP%%%KFIFEKF# \e cX DC9%

I<JLCK8;FJ ;< 8P<I <hl`gfj G_f\e`o @e[`XeX :_`ZX^f E\n Pfib

(H )H *H +H FK ). )0 )) (. )- (* (, )* )- )- )) )0 ). )/ (, )0

=`e 0, .. ('* 00

<hl`gfj 8kcXekX D`ee\jfkX Cfj Ýe^\c\j CXj M\^Xj

(H )H *H +H FK (/ (/ (, )* (0 )' ), )( 4 4 4 4 4 4 4 4

=`e .+ /, 444 444

AL<>FJ ;< ?FP

DC9

?fiX Cè\X <hl`gfj .1*'gd% (-.%, G_f\eò )%, NXj_è^kfe

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 E8:@FE8C ?fiX Cè\X <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <]\Z% :XjX&IlkX èck&*JXc% ;OM M`\ekf +1('gd% EC EP D\kj AXZfY [\>ifd [ ,$* ('(%( ., )) (0 ). ()- (%-0 *$( (%+- ($) )%(+ +$+ *%-) DXpfid\ek\ ElYcX[f D`Xd` GXYcf C g\q [ 888 ($( (/%) (- 0 . + (, *%*/ 44 444 44 444 44 444 I`^_k ?fd\ ((dg_ A% [\>ifd gfj\\ leX \]\Zk`m`[X[ [\ )%.. \e [fj al\^fj ZfekiX cfj DXicèj \jk\ X f% C g\q ]l\ Ô idX[f \e )'()# j\ g\i[` cX k\dgfiX[X [\c )'(+ gfi cX Zìl^ X Kfddp Af_e% D<KJ +1('gd% 0%,fm D`cnXlb\\ A_flcpj :_XZ e [ -$* 0)%' /* +) *0 +' .( *%/) +$( *%.- ($) +%/- )$* +%)) GXiZ`Xcd\ek\ elYcX[f ('$(( :èZèeXk` Kpc\i DX_c\ [ -$- /-%' /, +' */ *- /( *%0/ )$* +%)+ )$' )%-' '$( *%-' I`^_k ?fd\ ,dg_ :_XZ e ]l\ \ogcfkX[f \e jl ck`df Zfdgifd`jf ZfekiX JXe Cl`j# \e +%( èèej# 0 _`kj# / ZXii\iX% DX_c\ \e jlj i\Z`\ek\j * Xg\ikliXj k`\e\ )$' Zfe )%-'% :@E:@EE8K@% -1',gd% 0fm NXj_è^kfe A\i\dp ?\cc`Zbjfe [ )$' +*%( *+ () (( - *+ )%)/ )$' )%-. ($' )%,* ($' '%'' ;\jg\aX[f ('$() =`cX[\cÔ X MèZ\ M\cXjhl\q [ ,$/ /-%( .. +0 +, ** ('+ +%-0 *$, -%)* ($( *%.0 )$) ,%)* ?fd\ I`^_k 0dg_ ?\cc`Zbjfe _X m`jkf XZZ` e \e - gXik`[fj Zfdf m`j`kXek\# k`\e\ dXiZX [\ )$' Zfe )%-. [\ \]\Zk`m`[X[% M\cXjhl\q \e jl ZXjX k`\e\ 0 gXik`[fj# i Zfi[ [\ *$, Zfe -%)*% N8J?@E>KFE% .1(,gd% /%,fm 8kcXekX DXo =i`\[ q '$) ((%' 0 - , . (* +%'0 '$) -%., '$' )%), 44 444 ;\jg\aX[f ('$(+ JXe Cl`j Clb\ N\Xm\i [ +$- /+%( /, +, +* *) .. +%,0 '$* +%() ($( ,%-* 44 444 I`^_k C\]k 0dg_ =i`\[ ef _X ^XeX[f cXeqXe[f \e cX ilkX# k`\e\ '$) Zfe -%., [\ \]\Zk`m`[X[% N\Xm\i ef _X ^XeX[f Zfdf [l\ f [\ ZXjX# '$* Zfe +%() [\ \]\Zk`m`[X[% 8 DÝJ% .1(,gd% .%,le :fcfiX[f >\idXe D}ihl\q [ ,$/ /*%' 0+ ,, ,( *, /+ ,%,* *$* *%'. ($) /%/' ($' *%0( ;\jg\aX[f ('$(/ ;f[^\ij B\ekX DX\[X [ ,$+ -/%' -) )0 )- ). /' *%++ *$* )%.0 ($' )%/. +$) )%)0 ?fd\ :\ek\i +dg_ D}ihl\q# \e jlj ck`dXj * Xg\ikliXj# gi\j\ekX dXiZX [\ ($) Zfe /%/'# _X kìX[f (,%( èèej [\ )) _`kj# (, ZXii\iXj# * afeife\j# . Yfc\kfj# (/ gfeZ_\j% :fekiX cfj ;f[^\ij k`\e\ i Zfi[ [\ ($' Zfe *%0( [\ \]\Zk`m`[X[% DX\[X \jklmf èkiXej`kXYc\ \e jl ck`df \eZl\ekif# cXeq .%' \ekiX[Xj [\ * _`kj# ' ZXii\iX# ( Yfc\kf# 0 gfeZ_\j Xek\ cfj :lYj \e \jk\ gXihl\% ;F;><IJ% ('1('gd% /%,fm JXe =iXeZ`jZf ;\i\Zb If[i ^l\q [ )$( *'%) *+ (- (* . )/ *%/) '$( ,%-/ ($' )%/0 44 444 ;\jg\aX[f ('$() 8i`qfeX J_\cYp D`cc\i [ '$( *%) - , , ) , ()%). '$' '%'' '$( ()%)- )$, *%.- C\]k$I`^_k /dg_ If[i ^l\q _X m`jkf XZZ` e \e - gXik`[fj# , Zfdf XYi`[fi# k`\e\ dXiZX [\ )$( Zfe *%/) [\ \]\Zk`m`[X[% CXeqXe[f \e cX ilkX gfj\\ i Zfi[ [\ '$( Zfe ,%-/ [\ \]\Zk`m`[X[% D`cc\i \e jl gi`d\iX jXc`[X [\c X f# cXeq *%) \ekiX[Xj# - `dgXiXYc\j# , XefkXZ`fe\j% ;\ gfi m`[X ZfekiX cfj >`^Xek\j k`\e\ )$, Zfe *%.- [\ \]\Zk`m`[X[% Efj mXdfj Zfe \c m`j`kXek\% J8E =I8E:@J:F% ('1('gd% $$ G`kkjYli^_ Ki\mfi N`cc`Xdj [ -$, /.%' .- ++ *0 )/ -+ +%'* )$) +%+) ($) *%*. '$' -%'' D\[`f ElYcX[f EC JXe ;`\^f Af\p ClZZ_\j` q *$* ,*%' +. )* )( (0 ,, *%,. )$) +%'* '$( ,%0( 44 444 ?fd\ I`^_k /dg_ N`cc`Xdj cXeqXe[f ]l\iX [\ jl gXihl\ k`\e\ )$) Zfe +%+) [\ \]\Zk`m`[X[% J\ \e]i\ek X cfj GX[i\j# \c )' [\ dXpf [\c gi\j\ek\ d\j# kì -%' \g`jf[`fj# + _`kj# + ZXii\iXj# ' Yfc\kf Zfe , gfeZ_\j% ClZZ_\j`# m`\e\ [\ cXeqXi +%' \g`jf[`fj [\ ( _`kj# ' ml\ckX ZfekiX cfj IXe^\ij \e K\oXj# i\^Xc ) YXj\j gfi YfcXj p j\ cc\m + gfi cX m X [\c gfeZ_\% 8 DÝJ%

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 8D<I@:8E8 ?fiX Cè\X <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <]\Z% :XjX&IlkX èck&*JXc% ;OM M`\ekf (1',gd% 0%,le ;\kif`k DXkk_\n 9fp[ q +$- /)%( -/ */ */ ** -0 +%(, ($, ,%.( '$) 0%., '$( +%)+ Jfc\X[f ('$(/ Kfifekf JXd >Xm`^c`f [ )$) +'%) *0 (0 (/ (( +' *%0/ ($' (%*( '$( .%,' '$' *%-' ?fd\ I`^_k (*dg_ 9fp[# cXeqXe[f \e cX ilkX k`\e\ ($, Zfe ,%.( [\ \]\Zk`m`[X[% Jlj ck`dXj [fj jXc`[Xj _Xe j`[f ]l\iX [\ jl ZXjX# g\i[`\e[f cXj [fj# \e .%' èèej# (+ _`kj# (( ZXii\iXj# ) afeife\j# , Yfc\kfj Zfe (' gfeZ_\j% >Xm`^c`f# _X g\id`k`[f * f d}j ZXii\iXj \e + [\ jlj ck`dXj - jXc`[Xj% K`\e\ * gXik`[fj j\^l`[fj jè kìXi d}j [\ +%) \ekiX[Xj% 8 DÝJ% +1',gd% ('$(( :c\m\cXe[ 8[Xd Gclkbf [ +$( )0%' )/ (, (, / )( +%-- ($( +%)) ($( ,%-/ 44 444 Jfc\X[f 0%,le FXbcXe[ <[nè AXZbjfe [ '$' -%' - ( ( ' . (%,' '$' '%'' '$' (%,' 0$( )%/( ?fd\ :\ek\i ((dg_ Gclkbf jl ck`dX jXc`[X \e cX ilkX ]l\ \e :_`ZX^f N_`k\ Jfo# cXeq +%) fe / _`kj# , ZXii\iXj% AXZbjfe [\Ylk kìXe[f -%' \g`jf[`fj [\ - _`kj# ( ml\ckX# . gfeZ_\j% F8BC8E;% +1',gd% ('$(- 8eX_\`d Kpc\i JbX^^j q -$, /.%' /( )/ )- )- 0+ )%-0 ,$) )%(+ )$( '%/- '$' '%'' GXiZ`Xcd\ek\ elYcX[f 0%,le 9Xck`dfi\ 8e[i\n :Xj_e\i [ )$/ /)%( 0, +- +* */ -. +%.' '$, ,%() '$( *%*. ($' +%/, ?fd\$:\ek\i +dg_ JbX^^j _X cXeqX[f .%' èèej \e ZX[X lef [\ jlj ck`dfj * gXik`[fj# kf[fj ]l\iX [\ jl ZXjX# g\id`k`\e[f ( f eè^leX ZXii\iX gfi \eZl\ekif# gfeZ_Xe[f / i`mXc\j \e ZX[X al\^f% :Xj_e\i_X i\Xc`qX[f / Xg\ikliXj Zfdf [l\ f [\ ZXjX# gi\j\ekX i Zfi[ [\ '$, Zfe ,%.( [\ \]\Zk`m`[X[# \e +,%) \ekiX[Xj# +0 `dgXiXYc\j# )- ZXii\iXj# )' YXj\j gfi YfcXj Zfe */ gfeZ_\j% 8E8?<@D% +1('gd% EC ?fljkfe Aljkè M\icXe[\i [ 0$* ((*%) -0 ), )* )* (*- (%/) .$( (%*+ ($( *%,+ /$* *%(/ K\Z_X[f KXdgX 9Xp DXkk 8e[i`\j\ [ ($* +.%' ++ )+ )( (( +* +%') '$' *%/- '$' ,%.0 ($' ,%)* $$$$$$$$$$$$$$$$$$ M\icXe[\i _X \jkX[f `dgi\j`feXek\ cXeqXe[f ]l\iX [\ jl ZXjX# \e / gXik`[fj k`\e\ i Zfi[ [\ .$( Zfe (%*+ [\ \]\Zk`m`[X[% ;\ gfi m`[X ZfekiX cfj IXpj [\ KXdgX# k`\e\ dXiZX [\ /$* Zfe *%(/ [\ \]\Zk`m`[X[% 8e[i`\j\ \e jlj gXjX[Xj [fj XZklXZ`fe\j# k`\e\ ,%) \ekiX[Xj# . `dgXiXYc\j# - ZXii\iXj# ( afei e# * YXj\j gfi YfcXj Zfe * gfeZ_\j% ?FLJKFE% .1(,gd% ('$(, 9fjkfe :_i`j JXc\ q .$+ ('0%' .* ** *( )/ (,* )%,- +$) )%,- )$' (%*, ,$+ (%/0 ;\jg\aX[f /fm PXeb\\j Jfeep >iXp [ ,$, /'%( /) ++ ++ *+ .* +%0* )$) .%)) ($( ,%+' ($, ,%0. ?fd\ C\]k 0dg_ JXc\ \e jlj i\Z`\ek\j ki\j \eZl\ekifj# k`\e\ )'%' \ekiX[Xj [\ 0 _`kj# * ZXii\iXj# - Yfc\kfj# ** gfeZ_\j# dXiZX [\ )$' Zfe (%*,% ;\ gfi m`[X ZfekiX cfj PXeb\\j k`\e\ (* gXik`[fj# i Zfi[ [\ ,$+ Zfe (%/0 [\ \]\Zk`m`[X[% >iXp gfj\\ i\^`jkif [\ ($, Zfe ,%0. [\ gfi m`[X ZfekiX 9fjkfe% CXeqXe[f \e cX ilkX k`\e\ )$) Zfe .%)) [\ \]\Zk`m`[X[% 9FJKFE% 01',gd% ('le N_`k\ Jfo :Xicfj If[ e q ($) )+%( )' () (' . (0 *%.' '$) +%.. ($( *%.) ($' *%0( GXiZ`Xcd\ek\ elYcX[f ('$(* K\oXj 9Xikfcf :fcfe [ +$, /.%) 0( +. +- (* ,+ +%.) ($) +%0, ($) .%(- (($/ *%/+ I`^_k ?fd\ (-dg_ If[ e _X \dg\qX[f [fj gXik`[fj \e cX ilkX# kìXe[f ((%( \ekiX[Xj [\ (( _`kj# - ZXii\iXj# + Yfc\kfj# () gfeZ_\j# dXiZX [\ '$) Zfe +%.. [\ \]\Zk`m`[X[% :fc e# m`\e\ [\ kiXYXaXi .%' \ekiX[Xj [\ . _`kj# ) ZXii\iXj# ( YXj\ gfi YfcXj# , gfeZ_\j \e Dèe\jfkX% CXeqXe[f Zfdf [l\ f [\ ZXjX k`\e\ ($) Zfe +%0, [\ \]\Zk`m`[X[% ;\Y\ j\i le \eZl\ekif [\ dlZ_Xj ZXii\iXj% 8 DÝJ% ('1('gd% /%,le BXejXj AXjfe ?Xdd\c [ )$0 0+%( (() -) ,- *' -) ,%*+ )$+ -%)) '$* -%., *$* *%(0 ElYcX[f ('$)( J\Xkkc\ = cò ?\ie}e[\q [ .$- 0,%( 0+ ,/ ,+ *, /' ,%(' *$* *%-, ($( )%,' -$- *%(, ?fd\$:\ek\i /dg_ ?Xdd\c# k`\e\ dXiZX e\^Xk`mX cXeqXe[f \e cX ilkX )$+ Zfe -%)) % ?\ie}e[\q \e jlj gXjX[fj * Zfdgifd`jfj# gfj\\ i Zfi[ [\ ($( Zfe )%,' [\ \]\Zk`m`[X[% J<8KKC<%

AL<>F ;< ?FP @EK<IC@>8J ?fiX Cè\X <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <]\Z% :XjX&IlkX èck&*JXc% ;OM M`\ekf )1)'gd% $$ Dèe\jfkX 8% D\a X q )'(. +$. 0/%' ((' ,) +0 ++ /, +%,' )$) )%.' '$) +%.. 44 444 Jfc\X[f ('$(, :lYj Kpc\i :_Xknff[ [ *$, -/%( ,, *( *' -* -+ *%0, )$* +%+) '$( *%-/ '$) -%0' I`^_k C\]k ((dg_ D\a X [\YlkX \e \jkX k\dgfiX[X# cX ZXdgX X gXjX[X k\idè Zfe dXiZX [\ )$) p )%.' [\ \]\Zk`m`[X[ cXeqXe[f \e cX ilkX% M\i\dfj Zfdf cf _XZ\ \e \jk\ gXihl\ kXe [`] Z`c gXiX m`j`kXek\j% :_Xknff[ m`\e\ [\ cXeqXi ,%' \ekiX[Xj [\ ) _`kj# ( ZXii\iX# , YXj\j gfi YfcXj Zfe - gfeZ_\j# jXc` jè [\Z`j` e \e]i\ekXe[f X cfj ;f[^\ij \e \jk\ d`jdf \jZ\eXi`f% :L9J%

>$G :&C`e% :XjX IlkX G8 GG ()$, ('$-$' +$* /$) /*%0 .0%. ('$, /$. -$* +$) /+%. /(%.

"&$ 0$/$' 0$-

Gi\[ /( /0

C@>8 8D<I@:8E8 :FEKI8 QLI;FJ P ;<I<:?FJ mj% QLI;FJ mj% ;<I<:?FJ <e ZXjX \e cX IlkX <e ZXjX \e cX IlkX KfkXc ; X & EfZ_\ ; X & EfZ_\ KfkXc ; X & EfZ_\ ; X & EfZ_\ 9Xck`dfi\ $/0' $(-' $+)' $)+, $-, $)'/' $/' $/), $-(, $,-' I Zfi[ /$(. )$* ($+ ($+ +$- ()$** *$+ ,$() )$/ )$0 8efkXe +%( ,%+ +%+ *%) *%/ *%) *%* *%+ *%, )%9fjkfe I Zfi[ 8efkXe

$+*' *'' $*/, ' /$0 *$' ($* '$' +%) ,%. +%* '%'

N_`k\ Jfo $(), ,' I Zfi[ -$(' )$) 8efkXe +%* *%/

$)'' $/' '$) )$* *%' -%'

$*+, +$- *%/

"(--, )+' $(', +($(, 0$* ('$, ,%* ,%, -%*

*', ()), -$) (-$, +%- +%/

(', )$* *%+

$((+' $()0, +', (/$*- ($(* 0$. *%. )%- +%-

$*+' 0' *$0 ,$. +%) *%(

$)+, ($* +%*

$(+0' $(-' $)), ),$)- -$+ /$- +%- +%0 -%'

$)(, $/0' +$, .$(( +%. *%*

".), ), .(, ).$)0 .$. 0$. *%/ +%( +%)

-,, $-.' /$+ *$(( +%- )%*

:c\m\cXe[ "),' ('' (+' I Zfi[ ()$. *$( +$) 8efkXe ,%) 0%* *%,

),, +$( +%/

;\kif`k I Zfi[ 8efkXe

"+,' -*' ' 0$/ -$) ($( ,%, -%+ ,%,

$)'' )' '$) )$* +%' +%-

?fljkfe I Zfi[ 8efkXe

$(,' $(+' $-,, ,'' (-$(' ($( ,$- ,$' +%0 ,%, *%, .%/

(+, ,$* ,%'

"/', ).' $)-, *)$(, ,$) /$, ,%+ +%. +%)

((, -$* -%*

-/, (*$, -%(

BXejXj I Zfi[ 8efkXe

' ' 0$(* )$) *%. *%*

('' )$* +%'

$(0*, $,/' $('.' $,, (*$*- )$. +$(+ *$- *%. *%. *%+ )%+

$)*' +$0 ,%'

8eX_\`d I Zfi[ 8efkXe

$.0, ' $,', $*,, -, -$(' '$' )$, ($* *$) +%( '%' *%( +%* ,%)

$+' )$* *%/

$-' *$, *%-

"+., +), $,(' $)-' /)' *)$)+ ,$( ('$() +$- (*$, +%. *%, +%) ,%, ,%)

D`ee\jfkX $,)' ('' $)(, $('' $*', I Zfi[ .$(( ($' *$+ '$( *$- 8efkXe *%) +%' )%0 *%' *%*

$))' +'' $-), )+$)- 0$+ +$0 +%. +%0 +%(

$(/, (0' +$. .$+%' ,%-

PXeb\\j I Zfi[ 8efkXe

"0', *'' ,, (-$+ *$' ,$) ,%) -%' +%.

FXbcXe[ I Zfi[ 8efkXe J\Xkkc\ I Zfi[ 8efkXe

)'' )$' /%'

*,' -$) +%-

"(., *., $))' *'$(. 0$* 0$- ,%+ ,%- ,%.

' )$) ,%'

$(.' , ('$(* *$) *%0 *%/

$-(' ' ($. '$' )%* '%'

+*, -$+ ,%*

")/' )0' ()' )-$)* /$, /$- +%- *%0 +%(

$(+, (, +$, -$. +%) -%)

$(*, ' (+$(( )$) +%+ )%*

$(+' $*.' *., -$+ )$+ +$( +%- +%' -%+

"(0)' ,' 0', *)$(, +$+ (*$+ +%* *%, +%)

+-' ,', -$* 0$+ ,%+ +%*

,+, ,$( +%)

$0., ), $)0, )'$)/ +$* ,$. *%0 +%0 +%+

$/.' (-, +$() .$)%- +%.

$(,, $()' ($* ($+ )%/ *%/

$*)' $(., $/+' )'$*' *$+ ,$(* +%( +%. *%0

+, *$+ *%+

-,' 0$0 +%*

"++, )/' $0' )+$)' -$+ -$, +%/ ,%. +%-

(/' ,$+ +%.

., .$. +%,

KXdgX 9Xp "-0, )/' $)*, (', I Zfi[ (*$(' *$( *$, )$* 8efkXe +%' *%/ )%0 ,%- K\oXj I Zfi[ 8efkXe

$,' $0, 0$(+ )$* +%/ +%+

*)' ,$+ -%+

Kfifekf I Zfi[ 8efkXe

$0+, ' 0$(/ *$* +%' ,%*

$)., $*+' $**' +$. ($+ ($+ *%- *%/ *%-

)' ('$,%(

C@>8 E8:@FE8C :FEKI8 QLI;FJ P ;<I<:?FJ

V?@G@JDF

:8IIPFM<IJ P G8>FJ D8E;8KFI@FJ 8EK@:@G8 AFIE8;8 D@CCFE8I@8 <E 9<CDFEK P >LC=JKI<8D ;X^fY\ikf >Xc}e JXekf ;fd`e^f

Con Carryovers en el pool de seis del hermoso Belmont Park y en la “Super high Five” de la primera de Gulfstream, unido a pagos mandatorios en el “Pick 6 Rainbow” y el segundo pool de cinco, los apostadores dominicanos tienen la posibilidad de traer millones de pesos a sus bolsillos ya que, gracias a la empresa Turf del Norte, las apuestas locales a dichos hipódromos son conectadas al pozo original donde se jugarán millones de dólares. En Belmont Park hay acumulados US$28,529.31 en apuestas a dos dóla-

res la combinación, en la apuesta que inicia en la cuarta carrera de un programa de nueve. La primera carrera será a eso de la 1:30 de la tarde por lo que el pool de seis iniciará a eso de las 3:09 hora de República Dominicana. Mientras en Gulfstream hay un extenso programa con 14 carreras, iniciando a las 11:55 am., con la atracción de que en la primera carrera hay un acumulado de unos US$10,585.00 a la Super High Five (SH5), apuesta que consiste en acertar en el exacto orden los cinco primeros lugares. Con 12 ejemplares inscritos en la misma, se espera un volumen de apuestas que supere los 30 mil

dólares. Otra atracción en el parque de carreras de Miami es que es mandatario pagar todo lo que se apueste al pool de cinco y al pool de seis o “Rainbow”, apuesta cuya combinación en Estados Unidos es a 20 centavos de dólar (Equivalente a 10 pesos dominicanos) y en República Dominicana a 16 pesos. Con US$898,654.00 acumulados y sabiendo que se va a pagar en su totalidad, se espera una apuesta superior a los 5 millones de dólares, una cantidad muy atractiva al multiplicar por la tasa oficial. =Xmfi`kfj [\ >Là8 ;<GFIK@M8 >lc]jki\Xd GXib ((1,, gd

( .$,$('$0 ) ()$(($('$* * ($)$-$, + /$0$('$, , ($*$,$- ('$/$.$( . *$($,$+ / )$/$()$0 -$)$/$+ (' (($,$)$0 (( ('$0$/$() ($*$)$/ (* /$)$*$, (+ ,$($*$+ 9\cdfek GXib (1*' gd ( -$($)$/ ) /$,$+$( * -$,$+$* + +$*$)$, *$)$-$, - ,$+$)$( . -$.$)$( / )$-$.$, 0 /$('$(($0

8i`qfeX I Zfi[ 8efkXe

mj% QLI;FJ mj% ;<I<:?FJ <e ZXjX \e cX IlkX <e ZXjX \e cX IlkX KfkXc ; X & EfZ_\ ; X & EfZ_ KfkXc ; X & EfZ_\ ; X & EfZ_\ "0-, .' -+' $,, *(' $.)' $.', $)' $(-, (.' (.$0 )$( /$) )$* ,$* ))$)* *$, ('$/ *$, -$, +%, *%' ,%' +%' +%0 +%* +%+ +%+ *%( ,%'

8kcXekX I Zfi[ 8efkXe

"))' $,' (*$(( )$) ,%) ,%'

:lYj I Zfi[ 8efkXe

")*, (0' +'' ('$+ +$( +$' -%+ .%- 0%,

:`eZ`eeXk` I Zfi[ 8efkXe

$.' $('' $+*, +/, /$(( ($) )$- *$' +%* ,%* *%( -%'

+-, -$) ,%(

"(*-, -)' ,-, )0$(/ ,$' (*$. +%. ,%' ,%(

-*, -$( ,%.

$+,, ,$(' *%-

$)+, ($) *%.

$+0' $**, $.(' *'$)+ /$- *$- +%- +%' )%+

(), -$+ +%/

+*' (*$/ ,%/

$)' )$* +%-

$()'' $(-, $+., (/$*+ ,$. *$/ +%) *%* ,%-

$,0, *, )$0 /$(' *%( +%.

:fcfiX[f I Zfi[ 8efkXe

$*.' $*+, $)'' $)*, +(' ()$(+ '$* +$+ ($* .$+ +%, +%. ,%* )%, +%.

$(, $)0' $-,' ))$)* *$+ +$/ +%- +%' ,%,

$(/' ((', *$. ()$+ +%/ +%(

;f[^\ij I Zfi[ 8efkXe

"++' $('' -+' (.$. )$( 0$( +%' +%* *%,

$/, *$* )%.

$)*', $.0' $(+), )(' )'$)- ($+ /$(* ,$) ,%) *%- +%* .%-

D`Xd` I Zfi[ 8efkXe

")(, $((, )*' /$(( ($* +$* *%0 *%, *%-

,'' $+'' *$( '$+ -%/ )%'

D`cnXlb\\ $-' I Zfi[ /$/ 8efkXe +%)

$+/, )0' ($+ +$* *%- -%+ $((' ($( (%'

)'' $),' ' *$( ($* ($( ,%, *%, (%'

$(, *$) -%)

$*'' -$. ,%0

$0, $+0, (/' )'$** ($- /$0 *%+ )%* *%/

$).' +0' )$- 0$() *%, *%*

$(' *$* +%/

"(+(' $(0, /-' *+$)( ,$- ()$+ +%, +%+ +%*

$(0' 0*, ,$. ()$+ *%/ ,%*

EP D\kj I Zfi[ 8efkXe

$).' $+(' $ *., /$(' '$* )$, *%* (%' *%(

+, ($( *%'

+.' ,$( +%/

$-+' (-, $-., ))$)/ ,$* -$(' *%0 *%+ *%*

$)-' (*' *$- /$0 ,%( +%(

=`cX[\cÔ X I Zfi[ 8efkXe

$), (/, (, ('$(' +$) +$* +%, +%) ,%0

)/' )$' -%'

$,', '$, )%)

",), $)' ,., $ ).$)) +$* ('$+ +%) *%. ,%(

,' ,$- +%'

$)'' $)*' '$) ($* '%, ,%'

", $**' )), )/$). ,$- 0$- +%- ,%' +%,

,+, $+*, 0$- ,$0 +%0 +%(

JXe ;`\^f $)(, $))' (), I Zfi[ 0$(* '$) -$, 8efkXe *%- (%, +%0

$)'' /' '$) *$+ *%' )%+

"-(, -,, $.'' ),$). .$) ,$() *%0 +%- *%.

$), +$, *%(

J% =iXeZ`jZf ",), ((, I Zfi[ (+$(* *$) 8efkXe +%' ,%/

)+, )$) )%/

$((' +$. *%*

$), .' ))' )($)+ ,$+ -$* +%) ,%+ +%-

+-, $./' ,$* ,$(+ *%+ *%/

$*-, ' $)(' $(), $*' 0$0 '$' -$, )$* ($( +%+ '%' *%0 +%+ .%'

$)-, )+, $.+, )/$)* ('$, ,$/ +%) +%( +%)

-, -$, +%(

G`kkjYli^_ $*), $,, I Zfi[ .$0 )$) 8efkXe +%/ *%*

JXe Cl`j I Zfi[ 8efkXe

(-' +$) .%)

)., ,$) +%-

)' /$0 *%/

-/, 0$/ +%)

(.' .$, +%+

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*-'% JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/

V=F>L<F

VN@D9C<;FE G8I8 I<:FI;8I

KFEP >ILCCäE

Mfc\`Yfc :lYX Mj% I; Zi\X ^iXe \og\ZkXk`mX

GL9C@:8 CFJ D@yI:FC<J P JÝ98;F

JXek`X^f

FdXi M`qhl\c \eZXY\qX X + gXiXZfikfj Zfe (#,'' [fYc\ dXkXeqXj <e cX _`jkfi`X [\ >iXe[\j C`^Xj le kfkXc [\ */ gXiXZfikfj _Xe jlg\iX[f cXj d`c [fYc\ dXkXe$ qXj# \dg\if Xg\eXj ZlXkif [\ \jkfj _Xe gf[`[f gXik`Z`gXi \e (%,''# \jkfj jfe FdXi M`qhl\c# Fqq`\ Jd`k_# :Xc I`gb\e Ai% p Cl`j 8gXi`Z`f% <jk\ ZlXik\kf cf \eZXY\qX M`qhl\c# [\ M\e\ql\cX Zfe (%.*+ [fYc\ gcXpj i\Xc`qX[fj \e )%.'0 gXik`[fj hl\ al^ \e \c ZXdgfZfikf# [\ cfj )%0-/ hl\ gXik`Z`g \e jl ZXii\iX# i\Xc`q +%(') flkj# klmf .%-.- Xj`jk\e$ Z`Xj# Zfd\k` (/* \iifi\j \e ((#0-( Z_XeZ\j% Jl gfiZ\ekXa\ [\ ]`c[\f ]l\ [\ %0/, gXiX j\i \c e d\if lef [\ cX gfj`Z` e j\`j p k`\e\ \e jl gf[\i (( ^lXek\j [fiX[fj% Jd`k_ XZZ`fe \e (#,0' [fYc\ dXkXeqXj# al^ \e )%,(( gXik`$ [fj# Xlkfi`q +%)+0 flkj# klmf /%*., Xj`jk\eZ`Xj gXiX j\i \c e d\if lef \e \j\ i\e^c e# \e cX \jkXZ` e [\ (0/' \jkXYc\Z` cX dXiZX [\ d}j Xj`jk\eZ`Xj \e leX ZXdgX X Xc fYk\e\i -)( \e 0** Z_XeZ\j# Zfd\k` )/( \iifi\j \e ()%0', Z_XeZ\j p Zfehl`jk (* ^lXek\j [\ fif# d}o`df \e \jX gfj`Z` e# kf[fj Zfej\Zlk`mfj% I`gb\e AI% i\Xc`q (%,-, [fYc\ gcXpj \e )%*') al\^fj# c \j \c kfig\[\if hl\ _X k\e`[f d}j k\dgfiX[Xj Zfe ('' d}j [fYc\ dXkXeqXj Zfe ()# i\Xc`q *%-,( flkj# Zi`jkXc`q -%0.. Xj`jk\eZ`Xj# Zfd\k` \e jl ZXii\iX )), \iifi\j \e ('#/,* fgfikle`[X[\j jl gifd\[`f [\ ]`c[\f [\ gfi m`[X ]l\ [\ 0.0 p Zfehl`jk [fj ^lXek\j [fiX[fj% 8gXi`Z`f i\Xc`q (%,,* [fYc\ dXkXeqXj \e )%,/( gXik`[fj hl\ XZZ`fe \e \jX gfj`Z` e# i\Xc`q +%,+/ flkj# ]fidXc`q /%'(- Xj`jk\eZ`Xj Zfd\k` *-- \iifi\j \e ()%0*' Z_XeZ\j p jl ]`c[\f ]l\ [\ 0.)# ^Xe \e jl ZXii\iX 0 ^lXek\j [fiX[fj p c \j \c gi`d\i cXk`ef \e ^XeXi \c gi\d`f [\c efmXkf [\c X f%

FdXi M`qhl\c GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi Kfep^ilccfe+,7^dX`c%Zfd%

<c k\e`jkX jl`qf# If^\i =\[\i\i# XYiXqX X [fj _àfj ^\d\cfj# C\f p C\eep# kiXj ]èXc`qXi leX j\j` e [\ \eki\eXd`\ekf \e \c ZclY [\ k\e`j 8cc <e^cXe[ CXne \e N`dYc\[fe# Cfe[i\j I\èf Le`[f %

EX[Xc p =\[\i\i j\ m\i Xe jfcf \e ]`eXc <=< Cfe[i\j

l español Rafael Nadal, número uno del mundo, debutará contra el israelí Dudi Sela, 129, en la primera ronda de Wimbledon, torneo que el balear ha ganado en dos ocasiones (2008 y 2010). Nadal y Sela se han enfrentado dos veces en el circuito ATP, con sendas victorias para el español, la última en el Masters 1.000 de Miami en 2017.

El reciente campeón de Roland Garros parte como segundo cabeza de serie del torneo londinense. En el potencial camino de Nadal estarían el kazajo Mikhail Kukushkin en segunda ronda, el italiano Marco Cecchinato en tercera, el argentino Diego Schwartzman en cuarta, el argentino Juan Martín del Potro en cuartos de final, Alexander Zverev en semifinales y en la final el suizo Roger Federer.

En su lado del cuadro aparecen como grandes peligros también el serbio Novak Djokovic, que iniciará Wimbledon ante el estadounidense Tennys Sandgren, el australiano Nick Kyrgios, que debutará con el uzbeko Denis Istomin, y Dominic Thiem, que comenzará el torneo contra el chipriota Marcos Baghdatis. Además, en la parte baja del cuadro también ha caído el británico Andy Murray, el italiano Fabio Fognini y el toledano Feliciano López.

Todo luce indicar que las 6,600 butacas de la Arena del Cibao resultaron insuficientes dado el entusiasmo concitado por el juego de fogueo que este domingo, a partir de las cuatro, sostendrán las selecciones de voleibol de Cuba y República Dominicana. “Las Reinas del Caribe” no juegan en esta ciudad desde junio del 2009, cuando conquistaron invictas la tercera ronda clasificatoria del Mundial de Japón 2010. A ese torneo vinieron los colectivos de México, Panamá e Islas Vírgenes. José –Yeye- Aybar, presidente de la Asociación de Voleibol de aquí, resal-

>`eX DXdYi

tó que la demanda de boletas, cuyo costo es de 100 pesos, ha sido incesante no solo del público de Santiago, sino también de Puerto Plata, Mao, La Vega, Moca, San Francisco de Macorís y varios municipios de la región.

VK<E@J

Nfqe`XZb` p JXYXc\ebX j\ \e]i\ekXi}e \e ]`eXc 8G <XjkYflie\

La primera cabeza de serie Caroline Wozniacki avanzó a su tercera final seguida del torneo de Eastbourne al vencer el viernes 2-6, 7-6 (4), 6-3 a Angelique Kerber, y se medirá a Aryna Sabalenka en el partido por el título. En la primera semifinal, la bielorrusa Sabalenka derrotó 6-3, 1-6, 6-3 a la polaca Agnieszka Radwans-

ka, la campeona de 2008 Wozniacki salió adelante de un match point en desventaja de 5-6 en el segundo set ante Kerber para luego llevarse el triunfo tras dos horas y 17 minutos de juego. La danesa de 27 años ganó el título en 2009 y el año pasado terminó como subcampeona. Sabalenka, por su parte, busca disputar la tercera final de su carrera en Eastbourne.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*-'% JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/

V<JG8zFC8 8G

CX \jgX fcX >XiY` \ Dl^lilqX Zfd\eqXi} cX [\]\ejX [\c k klcf ^XeX[f \e N`dYc\[fe \c X f gXjX[f%

Dl^lilqX \dg\qXi} [\]\ejX Xek\ 9ifX[p <=< Cfe[i\j

a española Garbiñe Muguruza comenzará la defensa del título ganado en Wimbledon el año pasado ante la británica Naomi Broady, número 138 del mundo, el próximo martes en la pista central. Muguruza y Broady nunca se han encontrado en el circuito WTA, aunque sí se enfrentaron en un torneo ITF en 2011, con victoria para la española. Muguruza partirá en Wimbledon como tercera cabeza de serie, por detrás de la rumana Simona Halep y la danesa Caroline Wozniacki. En su camino a repetir título, la española se cruzaría con la belga Alison Van Uytvanck en segunda ronda, con la estonia Anett Kontaveit en tercera, con la rusa Daria Kasatkina en cuarta, con la francesa Caroline Garcia en cuartos de final, con Halep en semifinales y no sería hasta el partido por el título cuando se encontra-

se con Wozniacki. Su lado del cuadro no está exento de peligros y es que en la parte alta se darán cita jugadoras como la checa Petra Kvitova, bicampeona en Wimbledon, que debutará contra la bielorrusa Aliaksandra Sasnovich, la rusa Maria Sharapova, que se enfrentará a su compatriota Vitalia Diatchenko, y la letona Jelena Ostapenko, que iniciará contra la británica Katy Dunne. En la parte baja, el sorteo celebrado hoy en el All England Club deparó que Wozniacki comience contra la estadounidense Varvara Lepchenko, la ucraniana Elina Svitolina contra la alemana Tatjana Maria y la checa Karolina Pliskova contra la británica Harriet Dart. Además, Serena Williams, a la que la organización eligió como cabeza de serie número 25, debutará con la holandesa Arantxa Rus en un intento de conquistar su vigésimo cuarto Grand Slam y con ello igualar a la legendaria Margaret Court.

Ha fallecido

Juan José Azcona Santana Su esposa Yokasta Dominici; sus hijos: Yosandrys, Fernando, José Alfredo, Eric y Juan José; nietos y demás familiares, pasan por la pena de comunicar su sentido fallecimiento. Sus restos serán expuestos en la Funeraria Municipal Sabana Grande de Boyá, a partir de las 10:00 a.m. de hoy sábado de 30 junio de 2018, y recibirán cristiana sepultura esta tarde partiendo a las 4:00 p.m., hacia el cementerio municipal de Sabana Grande de Boyá.

Paz a su alma

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*-'% JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/

V>G 8LJKI@8

C [\i% C\n`j ?Xd`ckfe XgXi\Z\ [liXek\ jl gXik`Z`gXZ` e%

D\iZ\[\j [fd`eX \e gi`d\iXj j\j`fe\j 8G Jg`\cY\i^

El dúo de Mercedes conformado por Lewis Hamilton y Valtteri Bottas resultó el más veloz en las prácticas del viernes para el Gran Premio de Austria de la Fórmula Uno después que una renovación en la aerodinámica de sus autos rindió frutos. Con un nuevo diseño de sidepods y un alerón lateral adaptado, Hamilton superó a su compañero de escudería por 0,127 segundos en la sesión matutina y por 0,176 en la vespertina. La mejor vuelta de Sebastian Vettel, de Ferrari, fue 0,236 segundos más lenta que la de Hamilton. El alemán se encuentra 14 puntos debajo del británico —actual líder de la F1— mientras se enfilan a la competencia del domingo, la novena carrera de las 21 de esta temporada. Daniel Ricciardo y Max Verstappen, ambos de Red Bull, se ubicaron en cuarto

y quinto sitio, respectivamente. Los cambios a la aerodinámica del chasis se dan una semana después que Mercedes finalmente presentara su motor mejorado, que ayudó a Hamilton en un convincente triunfo en el Gran Premio de Francia. “Es realmente grandioso ver las renovaciones”, comentó el cuatro veces campeón Hamilton. “Los chicos de la fábrica han estado trabajando muy duro a fin de crear componentes de calidad. El auto se siente mejor en ciertas áreas de la la pista, lo que ya es una mejora en comparación con la semana pasada”. Mercedes ha ganado las cuatro carreras en Austria desde que el Gran Premio regresó al calendario en 2014. Nico Rosberg se llevó la victoria en las primeras dos ediciones, Hamilton triunfó en 2016 y Bottas el año pasado. Aquí fue donde el finlandés también subió al podio por primera vez, en un Williams en 2014.

<C ;<GFIK<

('9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@Ă¤E EÂ˛ *-#*-'% JĂ?98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/

VC8 M<>8

VC;=

8kcÂ&#x201E;k`Zf JXe =iXeZ`jZf m\eZ\ p j`^l\ [\ cÂ&#x2C6;[\i J=D CF>IĂ¤ JL EFM<EF KI@LE=F G8I8 D8EK<E<IJ< <E C8 GLEK8 ;< C8 C@>8 =L<EK< <OK<IE8

C8 M<>8

l AtlĂŠtico San Francisco se anotĂł un ajustado triunfo 3-2 sobre el AtlĂŠtico Vega Real, en un partido celebrado en el estadio olĂmpico de aquĂ, correspondiente a la fecha nĂşmero 13 del torneo de la Liga Dominicana de FĂştbol (LDF). El AtlĂŠtico San Francisco se mantiene en la punta de las clasificaciones, ahora con 28 puntos, como resultados de sus nueve triunfo y un empate, aunque ha perdido tres partidos, mientras que el AtlĂŠtico Vega Real queda con sus 18 tantos y no puede avanzar. Tiene cinco partidos ganados, tres empatados y seis reveses. El AtlĂŠtico San Francisco marcĂł un gol en el minuto 36 del partido, luego de cobrar una falta contra el atacante Anderson Arias (El Burrito). El propio Burrito Arias cobrĂł la falta, sacando un zapatazo con mucha fuerza hacia la mano izquierda del guardameta Ottoniel Figueroa que no pudo atajar

I\cfa% <c 8kcÂ&#x201E;k`Zf XYi`Â? \c dXiZX[fi X cfj *- d`elkfj [\ XZZ`Â?e cl\^f [\ hl\ \c XkXZXek\ 8e[\ijfe 8i`Xj ZfYiXiX leX ]XckX gXiX [Xi m\ekXaX X jl feZ\ef%

la pelota que terminĂł en el fondo del marco para dar ventaja 1-0 a los visitante de AtlĂŠtico San Francisco sobre lo anfitriones del AtlĂŠtico Vega Real. El burrito anotĂł su octavo gol de la campaĂąa, segundo entre los mejores. Al regreso del descanso

AtlĂŠtico San Francisco ampliĂł a dos su ventaja sobre el AtlĂŠtico Vega Real, con un tanto marcado por Winder Mendoza, en el minuto 48 del encuentro cuando un balĂłn que vino desde el lado defendido el AtlĂŠtico San Francisco, Mendoza logrĂł controlar el balĂłn con el pecho y llegĂł

hasta el ĂĄrea desde donde metiĂł un zapatazo que terminĂł en gol. En el minuto 74 el defensa del AtlĂŠtico Vega Real, intentando despejar un balĂłn, lo enviĂł al fondo de su porterĂa para un auto gol y AtlĂŠtico San Francisco ahora ganaba 3-0.

HA PARTIDO A LOS BRAZOS DEL SEĂ&#x2018;OR

Lt. General(FADH) Henri Namphy Su esposa, sus hijas, nietas, hermanos, sobrinos y demĂĄs familiares

& # ' # " %) " " ! % $ (

Paz a su alma

Rogad a Dios por el alma de

Lt. General Henri Namphy (FADH)

Sus restos estĂĄn siendo velados en la Funeraria Blandino de la Av. Abraham Lincoln hoy, sĂĄbado 30 de junio de 2018 a las 2:00 p.m. hasta las 4:00 p.m. del prĂłximo dĂa, Descanse en paz.

;fjX j\ gifZcXdX \e \c YXjb\k L(CX M\^X

Los representativos del club DOSA, femenino y masculino, se coronaron campeones de los torneos de baloncesto U-16 celebrados recientmente con dedicatoria al tĂŠcnico Carlos Manuel Estrella y en disputa de la Copa Induveca. En el partido final celebrado en la cancha del club La Matica, los muchachos del DOSA vencieron a los del Parque Hostos con marcador de 97-73. Los mejores anotadores por los ganadores fueron; Pedro ConcepciĂłn con 31 puntos, Irving Liz 19 y Randy Tapia 16. Por los perdedores Miguel GĂłmez con 31 puntos y Blady Liranzo 10 puntos. La muchachas del Dosa dispusieron de la selecciĂłn de Constanza con puntuaciĂłn de 56-43 para obtener el tĂtulo del torneo, organi-

zado por la AsociaciĂłn de Baloncesto Vegano que preside el ingeniero Santos De Olio Rivas. Al final de los partidos fueron premiados los equipos ganadores durante un acto encabezado por el ingeniero De Olio Rivas y Luis Cruz, directivos de Asobave, y por el tĂŠcnico Carlos Manuel Estrella. El Torneo U-16 fue celebrado durante tres semanas teniendo como escenario la cancha de los clubes participantes. La justa reuniĂł a 28 clubes de la provincia de La Vega. Este torneo es el cuarto evento que organiza Asobave en lo que va de aĂąo. La prĂłxima actividad es un torneo abierto femenino y la participaciĂłn de los equipos en las eliminatorias para los Juegos Nacionales de la provincia Hermanas Mirabal.

V98CFE:<JKF

CE9 XeleZ`X \c hl`ek\kf gXiX Al\^f [\ <jki\ccXj JXekf ;fd`e^f

Los hermanos Suero, Gerardo y Juan Miguel, ElĂas SolimĂĄn, el refuerzo norteamericano Donte Greene y Manuel GuzmĂĄn, fueron escogidos como miembros del equipo de la Liga Nacional de Baloncesto (LNB) para el Juego de Estrellas contra la selecciĂłn nacional pautado para celebrarse el prĂłximo martes por la noche. Estos cinco jugadores fueron seleccionados por un panel de cronistas deportivos a nivel nacional a travĂŠs de un mecanismo electrĂłnico proporcionado por la LNB. Gerardo, escolta de los Indios de San Francisco de MacorĂs, terminĂł como el mĂĄs votado al sacar 57 votos de un universo de 60, mientras que su hermano Juan Miguel, delantero pequeĂąo de los los Indios, resultĂł 50 sufragios, la segunda cantidad en estas votaciones. GuzmĂĄn, centro de los Soles de Santo Domingo Este, sacĂł 49 votos, mientras que completaron el

quinteto abridor el delantero de poder Donte Greene, de los Leones de Santo Domingo, y ElĂas SolimĂĄn, armador de los CaĂąeros del Este, quienes obtuvieron 27 y 25 sufragios, respectivamente. La liga informĂł que cualquiera de estos cinco jugadores mĂĄs votados puede ser sustitudido por un reservista en caso de que alguno estĂŠ lesionado. El Juego de las Estrellas de la LNB se llevarĂĄ a cabo este martes dĂa 3 a partir de las 7:00 de la noche en el Palacio de los Deportes Virgilio Travieso Soto y serĂĄ transmitido por el canal Digital 15. Tiene una dedicatoria especial al expelotero de Grandes Ligas, Valdimir Guerrero, por su escogencia al SalĂłn de la Fama de Cooperstown. Juan Guerrero, JosĂŠ CorporĂĄn, Manuel Fortuna y el refuerzo Maurice Sutton, todos de los Leones, estarĂĄn como reservistas junto al nacionalizado de los Titanes, Brian Williams, ademĂĄs de Jaison Valdez y Adonis HenrĂquez, de los Soles.

V98CFE:<JKF

;feZ`Z j\ [\jg`[\ [\c I\Xc DX[i`[ <= DX[i`[

El esloveno Luka Doncic, nuevo jugador de los Mavericks de Dallas, se despidiĂł hoy del Real Madrid a travĂŠs de una carta en la que agradece al club y la aficiĂłn el apoyo recibido durante su etapa blanca y que termina con un esperanzador â&#x20AC;&#x153;volverĂŠâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;A partir de ahora, tenĂŠis un madridista mĂĄs en Dallas. Pero, como dijo Terminator: ÂĄIâ&#x20AC;&#x2122;ll be back! (VolverĂŠ)â&#x20AC;?, termina la misiva, en la que asegura querer â&#x20AC;&#x153;muchĂsimoâ&#x20AC;? al Real Madrid porque se lo ha dado â&#x20AC;&#x153;todoâ&#x20AC;?, como â&#x20AC;&#x153;los mĂĄs grandes ĂŠxitos deportivosâ&#x20AC;?,

los valores que le acompaĂąarĂĄn â&#x20AC;&#x153;toda la vidaâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;esa capacidad de lucha que te hace no rendirte jamĂĄs, sea cual sea el desafĂoâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Me siento muy afortunado. Cuando tenĂa 13 aĂąos y me vine a vivir a Madrid, pensaba en cumplir mi sueĂąo de ser un buen jugador. Lo que nunca pensĂŠ es que ese viaje era el inicio de un camino que me llevarĂa a cumplir no uno, sino dos sueĂąos que solo se hacen realidad en las pelĂculas: he sido jugador del mejor club del mundo y, ahora, voy a jugar en la mejor liga del mundoâ&#x20AC;?, explica Doncic.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*-'% JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/

V:C8J@=@:8KFI@8 98JB<K

((9

VE98 =L<EK< <OK<IE8

¶8[ e[\ `iX C\Yife AXd\j6 8G :c\m\cXe[

<cfp MXi^Xj dXe\aX \c YXc e ]i\ek\ X cX [\]\ejX [\ B\ccp Fcpepb# [\ :XeX[}# [liXek\ \c gXik`[f [\ XefZ_\ \e cX k\iZ\iX m\ekXaX [\c gifZ\jf ZcXj`]`ZXkfi`X [\ cXj 8d i`ZXj gXiX \c Dle[`Xc [\ :_`eX )'(0%

:XeX[} j\ `dgfe\ Zfe ]XZ`c`[X[ X ;fdè`ZXeX Acaba con el invicto de RD con seis jugadores en cifras dobles " <c gi o`df al\^f [\ cX I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX j\i} \jk\ cle\j \e JXekf ;fdè^f# [fe[\ i\Z`Yì}e X cXj 9X_XdXj% Kfifekf# FekXi`f

epública Dominicana no pudo contener el ataque ofensivo de Canadá y cayó derrotada 97-61, en partido celebrado este viernes en el Ricoh Coliseum correspondiente al Clasificatorio de las Américas para el Mundial de China 2019. La derrota fue la primera para los quisqueyanos (41), que junto a Canadá com-

parten el primer lugar del Grupo D. Dillon Brooks, Melvin Ejim, R.J. Barrett y Kelly Olynyk tuvieron 14 puntos cada uno, mientras que Cory Joseph y Dwight Powell totalizaron 11 cada uno. Rigoberto Mendoza finalizó con 11 tantos y 8 tableros por los criollos, Eloy Vargas tuvo 9 en anotación y 8 tableros, en tanto que Edward Santana quedó con 9 puntos y 6 rebotes. Los locales comenzaron el partido ganando 14-7, luego de que Joseph encestara un disparo de media distancia, pero los quisqueyanos, ayudados por Mendoza y un ca-

nasto de Gelvis Solano tras un rebote ofensivo, cerraron 21-25 el primer período. Un canasto de Barrett restando 5:02 del segundo cuarto alejó a la República Dominicana por 14 (2337). Los caribeños agarraron un poco el ritmo al acercarse por 9 (31-40) cuando Adris de León anotó una bandeja, sin embargo, Canadá cerró mejor y terminó comandando 45-33 al medio tiempo. Barrett lideró la mitad con 9 puntos y 5 rebotes, Joseph anotó 7 tantos, al igual que Olynyk, quien además haló 7 rebotes. Con 8 puntos y 6 tableros, Vargas encabezó los

dirigidos por Melvyn López. Montero también sumó 8 unidades y Mendoza 5. Apelando a la fluidez de sus jugadores, en especial de Joseph, Canadá continuó dominando la primera parte del tercer cuarto por cifras dobles. Barrett asitió a Olynyk para que este consiguiera un triple y Joseph conectó dos veces en “alley opp” con Dwight Powell, ayudando así a los canadienses a colocar las acciones 42-56. De León y Dagoberto Peña consiguieron triples que acercaron 51-59 a Dominicana con 1:56, pero a partir de ahí, todo fue Canadá el resto del partido, especialmente

en el último cuarto en el que los criollos colapsaron 7-32. El resto de los períodos concluyeron 21-25, 12-20 y 21-20. República Dominicana cerrará la primera fase del Clasificatorio de las Américas el lunes en Santo Domingo, donde recibirán a las Bahamas a las 8:00 de la noche en el Palacio de los Deportes, Virgilio Travieso Soto. El próximo juego de la República Dominicana será este lunes en Santo Domingo, donde recibirán a las Bahamas (0-5) en el Palacio de los Deportes Virgilio Travieso Soto, mientras que Canadá chocará el mismo día contra Islas Vírgenes.

VCE9 AlXe JX`ek ?`cX`i\ JXek`X^f

Los Indios de San Francisco de Macorís anoche triunfaron 88-83 sobre los Metros de Santiago en un partido de serie regular correspondiente al circuito Norte en la temporada 2018 de Liga Nacional de Baloncesto dedicada a Luís Felipe López. Luego de batallar muy ajustadamente durante los primeros tres cuartos los visitantes en la Gran Arena del Cibao doctor Oscar Gobaira desplegaron su mejor ofensiva durante los cinco minutos finales con base en una corrida 8-0 que los condujo a su quinta victoria del evento contra tres derrotas, registro que los mantuvo en el segundo puesto de la división norte de la liga, a medio juego del primero en poder de los Reales de La Vega (5-2). Al combinarse para anotar 34 puntos, los hermanos Suero volvieron a ser clave en el éxito de los francomacorisanos: Juan Miguel con actuación de 17 tantos, cuatro rebotes y siete asistencias, mientras Gerardo logró ofensiva de 17 unidades y balones recuperados. Cameron Forte sumó 14 puntos, el reservista José Rodríguez agregó 13, mientras John Taylor (12) y Ryan

Cfj Jl\if j\ ZfdYèXe gXiX *+# cfj @e[`fj m\eZ\e X cfj D\kifj AL<>F ;< ?FP /1'' g%d% Jfc\j$:X \ifj @em`m`\e[X GFJ@:@FE<J :ìZl`kf Efik\ <hl`gfj I\Xc\j @e[`fj D\kifj :ìZl`kf Jli\jk\ <hl`gfj C\fe\j Jfc\j :X \ifj K`kXe\j

>\iXi[f Jl\if# [\ cfj @e[`fj# `e`Z`X le ZfekiXXkXhl\ \e \c gXik`[f [\ XefZ_\ ]i\ek\ X cfj D\kifj [\ JXek`X^f%

Scott (10) complementaron por los ganadores. Tras la derrota, los Metros (2-5) vieron estropeado el debut como dirigente de Joel Ramírez, así continuaron en la última posición de su circuito. El refuerzo Gani Lawal lideró a los locales con un doblete de 24 puntos y 15 rebo-

tes, Bernardo Polanco lo secundó con 19 tantos, Jerome Frink totalizó 16 y Damian James sumó 11. <c al\^f En los primeros cinco minutos de acción el intercambio de canastos fue la constante hasta que los Indios sacaron distancia de cinco

AA . / .

A> , , )

AG ) * ,

GKJ () (* 0

;@= ! '%, *%'

AA 0 / 0 ('

A> - , * *

AG * * - .

GKJ (, (* () (*

;@= ! '%, *%' *%,

(22-17) al finalizar el primer cuarto. Un juego basado en velocidad dio a los Metros un empuje que los condujo a adueñarse del pizarrón dominando el segundo parcial 25-18 para llegar al medio tiempo con ventaja de dos tantos (42-40). En la primera mitad Lawal encabezó a los locales con 12 puntos y seis rebotes, le siguió Polanco con 11 unidades. Forte lideró a los Indios con 10 puntos.

Con un despliegue de buena defensa los Metros impidieron que los Indios tomaran el dominio del conteo hasta que lograron mantener distancia de un tanto (67-66) al finalizar el tercer cuarto. En cambio, con una corrida 8-0 restando cinco minutos por jugar del último cuarto los visitantes se adueñaron del marcador 76-70, en lo adelante, los Metros fracasaron en el intento de regresar.

LeBron James hizo la primera jugada. ¿Ahora qué? ¿Cleveland? ¿Los Ángeles? ¿Filadelfia? ¿Una sorpresa? James anunció a los Cavaliers que no extenderá su contrato de 35,6 millones de dólares para la próxima temporada y se convertirá en agente libre sin restricciones, señalaron el viernes dos personas al tanto de la situación a The Associated Press. La decisión de James de no ejercer la opción para 2018-19 ya se esperaba debido a que le daba más opciones, entre ellas la posibilidad de firmar nuevamente con los Cavaliers, que pueden ofrecerle la mayor cantidad de dinero —un contrato por cinco años y 209 millones de dólares. James puede también firmar un acuerdo de corto plazo con Cleveland, algo que ha hecho cada año desde su regreso al equipo en 2014. James tenía hasta las 11:59 de la noche para anunciar sus intenciones a los Cavaliers, y a su representante Rich Paul informó al equipo la decisión por la mañana, de acuerdo con las personas que hablaron con la AP a condición de mantener el anonimato dado que ambas partes no han comentado públicamente la situación antes del inicio de la agencia libre el domingo. El tricampeón de la NBA es ahora el premio más codiciado en una agencia libre de la liga que incluye a los astros Paul George y Chris Paul. Los equipos pueden empezar a negociar con agentes libres a primer minuto del domingo. El hecho de que James no haya optado por extender su contrato podría ser una buena noticia para los preocupados aficionados de los Cavaliers, que temían que su estrella abandonara al equipo por segunda vez en su carrera. De haber elegido mantener su acuerdo, habría sido muy probable que Cleveland intentaran canjearlo. Y si bien los Cavaliers mantienen la esperanza de que James buscará permanecer en el equipo, hay otros en la mira del jugador de 33 años —y los Lakers de Los Ángeles Lakers parecen estar en el primer lugar de la lista. Con la capacidad de firmar a dos jugadores con contratos de periodo máximo, los Lakers pueden armar un “Súper Equipo” con James si logran también fichar a George o concretar un intercambio con San Antonio por Kawhi Leonard. El jueves, George anunció al Thunder de Oklahoma City que no extendería su contrato por 20,7 millones de dólares para la próxima campaña. Los 76ers de Filadelfia y los Rockets de Houston aparentemente también buscan los servicios del cuatro veces Jugador Más Valioso de la liga, que acaba de participar en su octava final consecutiva.

()

C8J DLE;@8C<J

<C DLE;F G8JF 8 G8JF

<;@KFI 8;FC=F M8C<EQL<C8 X[fc]f%mXc\eql\cX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C%1 /'0$-/-$--// <OK% )*-- =8O% /'0$-/-$-,0,

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *-#*-'% JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/

:@K8 K<D8J 8 KI8K8I :FE GLK@E

G<;@IÝE ;<K<E<I 8 =LE<J

Kildg j\ i\le`i} Zfe c [\i iljf \c (- [\ alc`f

<ogi\j`[\ek\XZljX[f [\ ZfiilgZ` e

CX Gfc`Z X EXZ`feXc :`m`c GE: [\ <c JXcmX[fi g\[`i} X cX @ek\igfc hl\ \d`kX leX [`]lj` e ifaX gXiX cX ZXgkliX [\c \ogi\j`[\ek\ DXli`Z`f =le\j%

<c gi\j`[\ek\ [\ <<LL [àf hl\ hl`\i\ _XYcXi Zfe McX[`dì Glkè# jfYi\ cfj Zfe]c`Zkfj \e LZiXe`X p Jì`X# p cX gi\jlekX èa\i\eZ`X iljX \e Zfd`Z`fj%

I<JFCL:@äE s 8GIF98;8 LEÝE@D<

F<8 g`[\ X Kildg leì X ]Xd`c`Xj [\ èd`îXek\j 8=G

8EL<E:@8% <C <D98A8;FI ;< <<LL 8EK< C8 F<8 EF J< FGLJF 8 C8 8GIF98:@äE

Gifd\jXj% E` fj p kiXYXaX[fi\j jfe m`jkfj \e le ZXdgXd\ekf Z\iZX [\c gl\ikf [\ \ekiX[X [\ Kfie`ccf# \e K\oXj# ljX[f gfi \c ^fY`\ief [\ Kildg gXiX XcY\i^Xi X cfj e` fj `ed`^iXek\j j\gXiX[fj [\ jlj gX[i\j%

pone “un hito sin precedentes”, puesto que el propio Gobierno de Estados Unidos aceptó la condena a una de sus políticas. “No es un asunto menor, me parece muy significativo, sin precedentes, eso tiene un impacto político y envía un men-

saje muy importante”, consideró el embajador de México ante la OEA, Jorge Lomonaco, en declaraciones a la prensa. La aprobación de la iniciativa tuvo un sabor agridulce, puesto que no condena de manera contundente la política de separación de familias de Trump, pero supone la primera resolución crítica con Estados Unidos que se aprueba en el Consejo Permanente en más de una década, dijeron a Efe fuentes diplomáticas. El embajador de EEUU ante CX :@;? _X i\Z`Y`[f g\k`Z`fe\j la OEA, Carlos Trujillo, no se [\ mXi`Xj fi^Xe`qXZ`fe\j# Zfdf \c opuso a la aprobación de la iniîlgf K\oXj :`m`c I`^_kj Gifa\Zk# hl\ ciativa, pero pidió que el rechaXj\jfiX c\^Xcd\ek\ X èd`îXek\j# zo de su país fuera incluido en p cX :fd`j` e EXZ`feXc [\ cfj un pie de nota en el texto de ;\i\Z_fj ?ldXefj :E;? [\ la resolución, instrumento que D o`Zf# Xj Zfdf [\ cfj ^fY`\iefj sirvió para fijar la posición del [\ :fcfdY`X# <ZlX[fi# >lXk\dXcX p continente con respecto a la po?fe[liXj%

G<K@:@FE<J

" 8@ K8D9@yE G@;< ;<K<E<I J<G8I8:@äE ;< =8D@C@8J

CXj Xlkfi`[X[\j \jkX[fle`[\ej\j [\Y\e gfe\i ]è [\ èd\[`Xkf kXekf X cX j\gXiXZ` e [\ e` fj [\ jlj gXi`\ek\j Zfdf X cX [\k\eZ` e [\ cXj ]Xd`c`Xj ZlXe[f cc\^Xe X cX ]ifek\iX [\ <jkX[fj Le`[fj Zfe D o`Zf# \o`$ ^` Xp\i 8de`jk X @ek\ieXZ`feXc 8@ % ÈP Xc d`jdf k`\dgf# [\Y\e i\le`]`ZXi jè [\dfiX X cXj d`c\j [\ ]Xd`c`Xj hl\ Zfekè Xe j\gXiX[Xj Zfdf Zfe$ j\Zl\eZ`X [\ cXj gfc k`ZXj `c\^ k`dXj p c\j`mXj [\c >fY`\ief [\ ;feXc[ KildgÉ# Xî\^ cX FE>% 8@ [\eleZ` hl\ ÈX g\jXi [\ cX fi[\e \a\Zlk`mX ]ìdX[X gfi \c gi\j`[\ek\ Kildg cX j\dXeX gXjX[X# d`c\j [\ d\efi\j XjljkX[fj Zfekè Xe j\gXiX[fj [\ jlj Xe^ljk`X[fj gif^\e`kfi\j%

J8EK@8>F ;< :?@C< Le kfkXc [\ )* d`\d$ Yifj [\c \a iZ`kf Z_`c\ef ]l\ife [X[fj [\ YXaX gfi XYljXi j\olXcd\ek\ [\ [fj ZfejZi`gkfj p \eZlYiì cfj _\Z_fj fZlii`[fj \e leX le`[X[ \e \c efik\ [\c gX j# è]fid \c m`\ie\j \c dè`jkif [\ ;\]\ejX 8cY\ikf <jgèX% <c ^\e\iXc IX]X\c =l\eqXc`[X# a\]\ [\ cX @ ;`m`$ j` e [\c <a iZ`kf \ èm\jk`^X[fi [\ cfj XYljfj# è]fid hl\ ZlXkif fÔ Z`Xc\j p j\`j jlYfÔ Z`Xc\j ]l\ife i\dfm`[fj gfi fZlckXi cXj Xî\j`fe\j i\^`jkiX[Xj \e cX 9i`^X[X Dfkfi`qX[X ( [\ :XcXdX%

;<JG@;<E 8 KI<J G<I@F;@JK8J ;<C ;@8I@F <:L8KFI@8EF <C :FD<I:@F HL@KF <e d\[`f [\ \ogi\j`fe\j [\ [fcfi p ki`jk\qX# Z`\ekfj [\ g\ijfeXj j\ Zfeî\^Xife Xp\i \e leX `^c\j`X [\c efik\ [\ cX ZXg`kXc [\ <ZlX[fi gXiX [\jg\[ì X cfj èk\îXek\j [\c [`Xi`f <c :fd\iZ`f# j\Zl\jkiX[fj p Xj\jèX[fj gfi [`j`[\ek\j [\ cXj =l\iqXj 8idX[Xj I\mfcl$ Z`feXi`Xj [\ :fcfdY`X =8I: % <c )- [\ dXiqf# \c ]fk îX]f GX c I`mXj# \c g\$ i`f[`jkX AXm`\i Fik\^X p \c Z_f]\i <]iX e J\^XiiX ]l\ife j\Zl\jkiX[fj p gfjk\i`fid\ek\ Xj\jèX$ [fj gfi [`j`[\ek\j [\ cX ^l\ii`ccX ZfcfdY`XeX [\ cXj =8I: \e cX qfeX ]ifek\i`qX Zfe :fcfdY`X% 8G

C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

V=`jZXc X , dl\ikfj

:fd`Z`fj \e]i\ekXe [liX gil\YX <=<

<=< D o`Zf

KiXdf ]`eXc% G\ijfeXc [\ c`dg`\qX i\k`iX gifgX^Xe[X \c\ZkfiXc Xp\i \e cX Z`l[X[ [\ GXZ_lZX# \e \c \jkX[f [\ ?`[Xc^f# D o`Zf%

mo a su cargo enfrentó los mismos desafíos que se están presentando en los sistemas democráticos en el mundo, como la proliferación de desinformación y la difusión de noticias falsas. El punto clave de la elección es la instalación y operación de las mesas de votación única,

D8J8P8 Cfj Z`l[X[Xefj [\ cX cfZXc`[X[ e`$ ZXiX^ \ej\ [\ DXjXpX X[m`\ik\e hl\ _XYi} Èle YX f [\ jXe^i\É j` \c fÔ Z`Xc`jdf p \c >fY`\ief [\c gX j Z\c\YiXe \c Èi\gc`\$ ^l\É# hl\ Zfed\$ dfiX leX \jkiXk\^`X [\ ^l\ii`ccX hl\ j\ i\Xc`q gXiX [\iifZXi Xc [`ZkX[fi 8eXjkXj`f JfdfqX ;\YXpc\ \e (0.0% CX Z\c\YiXZ`fe [\ cX Ô \jkX \jk} gi\m`jkX gXiX \c gi o`df - [\ alc`f%

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

VD o`Zf :fdgc\a`[X[

Elecciones federales y locales concurrentes, el posterior conteo de votos y la transmisión de la información forman parte de la compleja maquinaria que será sometida a una dura prueba este domingo en México. Con 3.406 cargos en disputa, entre ellos el del próximo presidente de México, y con 1,4 millones de funcionarios operando 157.000 mesas de votación, el mecanismo echará a andar para la elección más grande en la historia del país, a la que están llamados 89,1 millones de ciudadanos. “Estas elecciones son, por mucho, no solo las más grandes, sino también las más complejas en términos de su organización, tanto por las cifras como por el número de cargos”, dijo a Efe en entrevista Lorenzo Córdova, presidente del Instituto Nacional Electoral (INE). “Visto el número de cargos en disputa, la intensidad de la contienda política es enorme”, apuntó. Para Córdova, durante el proceso electoral el organis-

<AyI:@KF ;< :?@C< ;<JM@E:LC8 8 )* ;< JLJ D@<D9IFJ GFI 89LJF J<OL8C

GI<MyE È98zF ;< J8E>I<É J@ <C >F9@<IEF :<C<9I8 <E D8J8P8

<=< NXj_`e^kfe

a Organización de Estados Americanos (OEA) aprobó ayer una resolución impulsada por México para urgir a Estados Unidos a reunificar “lo más rápido posible” a las familias de inmigrantes indocumentados separadas por la política fronteriza de “tolerancia cero” del presidente Donald Trump. La resolución, a la que se adhirieron los países del Triángulo Norte de Centroamérica (El Salvador, Honduras y Guatemala), fue aprobada por consenso durante una sesión ordinaria del Consejo Permanente de la OEA, con sede en Washington. En principio, la resolución tenía un tono más duro contra la política de Estados Unidos, pero varios países -incluidos algunos centroamericanos- no se sentían cómodos con ello y amenazaron con abstenerse, lo que habría dificultado su aprobación porque necesitaba el voto de 18 de los 34 Estados miembros. Por eso, según fuentes diplomáticas, México aceptó que se introdujera una enmienda para suavizar la resolución, lo que permitió su aprobación por consenso. Para México, sin embargo, la aprobación de la resolución su-

EFK@:@8J <E GF:8J CàE<8J

en las que se sufraga al tiempo por cargos federales y locales en las urnas correspondientes. D\jXj e`ZXj Córdova explicó que el 96 % de las mesas que se instalarán en el país son únicas y solamente las de Baja Califor-

nia y Nayarit, estados que no tendrán renovación de ningún poder local, no lo serán. El hecho de que se disputen tantos cargos ralentiza “el funcionamiento de ciertos programas y retrasa el arranque de la difusión de la información, por ejemplo del Programa de Resultados Electorales Preliminares (PREP), que se nutre de las actas de casillas”. Sin embargo, dijo que “el PREP ahora será mucho mas rápido tecnológicamente hablando que en otros casos”, e incluso el 60 % de las imágenes de las actas se va a capturar a través de teléfonos celulares desde las mismas mesas de votación. “Es decir, el PREP va a ser más ágil, más rápido, pero la información de la que se nutre va a tardar más tiempo en generarse” y este esquema implica que el funcionamiento pleno del programa “ocurrirá más tarde (madrugada del lunes) que en otras elecciones”. Por otra parte, Córdova señaló que la coincidencia de elecciones, además de tener implicaciones operativas, las tiene de tipo político.

8kXZXek\ \e [`Xi`f X gi`j` e j`e ]`XeqX <=< NXj_`e^kfe

La Fiscalía presentó hoy cinco cargos de asesinato contra Jarrod Ramos, acusado del tiroteo del jueves en un periódico de Annapolis (Maryland, EE.UU.) donde presuntamente mató a cinco personas, y que está detenido bajo prisión “sin fianza”. Por el momento, según documentos del tribunal a los que ha tenido acceso Efe, Ramos deberá responder por el asesinato de cinco personas, aunque no se descarta que se le imputen nuevos cargos puesto que, además de los fallecidos, otras tres personas tuvieron que recibir aten- ?fefi% LeX dla\i ZfcfZX ción médica debido ]cfi\j X g\i`f[`jkXj% al tiroteo. Ramos, de 38 años, no se enfrentará a la pena de muerte, puesto que Maryland abolió ese castigo en 2013, por lo que de ser hallado culpable recibirá una condena de cadena perpetua. Actualmente, el sospechoso se encuentra bajo arresto y sin posibilidad fianza.

JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#*-' ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8 M@;8

"'- ;FJ GF<D8J

<;@KFI81 DXikX Hl c`q% dXik_X%hl\c`q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),,' =8O% /'0$-/-$-,0,

C@K<I8KLI8

;< C8 <J:I@KFI8 ;8E@<C8 :ILQ

J8CL; " <;L:8:@äE " K<:EFCF>à8 " M@8A<J " ;<:FI8:@äE " >8JKIFEFDà8 " DF;8 " 9<CC<Q8 8IK<

<EKI<M@JK8

IF9<IKF =CFI<J LE 8:<I:8D@<EKF 8 C8 F9I8 ;<C DLI8C@JK8% ,:

<C IFJKIF ;<C KLI@JDF È<c kli`jdf [\g\e[\ [\ cX j\^li`[X[ p cX gifdfZ` eÉ# X]`idX <ie\jkf M\cfq% (':

;<ID8KFCF>à8

@JKF:B

:L@;8;F P J8CL; ;< C8 G@<C

·:L@;8;F :FE C8J :I<D8J

9C8EHL<8;FI8J

Jl Xgc`ZXZ` e j`e jlg\im`j` e d [`ZX gl\[\ j\i Zfe$ kiXgif[lZ\ek\# ZXljXi [X fj X cX g`\c \ `eZi\d\ekXi \c i`\j^f [\ Z}eZ\i [\ \jk\ i^Xef%

"') AXZc`e :Xdgfj JXekf ;fd`e^f

l uso de cremas blanqueadoras de venta libre o su aplicación sin supervisión médica puede resultar contraproducente, causar daños a la piel e incrementar el riesgo de cáncer. La advertencia la hacen Carmen Almonte, Manuel Cochón y Mariel

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

Isa, directivos de la Sociedad Dominicana de Dermatología. “Hay muchos pacientes que compran cremas de venta libre en la calle y al principio tienen un efecto de aclarar la piel, pero cuando se acaba y dejan de ponérsela de repente, vienen mucho peor y con unas manchas que da mucho trabajo quitar”, alerta Almonte, presidente del gremio. De acuerdo con los especialis-

tas, entre los dominicanos no existe, como sí ocurre en otras culturas, un afán generalizado por blanquear la piel. Es más común la preocupación por unificar el tono y revertir los efectos del sol sobre la dermis, pero incluso en este caso se recomienda evitar la utilización de productos sin supervisión. KiXej]fidXZ` e En el país ha llamado la atención el cambio experimentado por Sammy Sosa. El rostro del exbeisbolista de Grandes Ligas luce blanco, algo que el ahora

7c`jk`e[`Xi`f

empresario atribuye al uso de cremas y a que ya no se expone como antes a los rayos del sol. Este ejemplo hace que muchos se pregunten qué tan factible resulta aclarar la piel y cuáles serían las implicaciones de hacerlo o de emplear productos que prometen obtener este resultado. Sí existen componentes químicos capaces de despigmentar la piel, sin embargo, se trata de productos reservados para ciertos problemas de salud, que deben recomendar únicamente los dermatólogos y que, de acuerdo con Cochón, vicepresidente de la So-

;<A< JL :FD<EK8I@F

cXm`[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

ciedad de Dermatología, no se encuentran disponibles de manera oficial en la República Dominicana. Isa, secretaria de la entidad que agrupa a los dermatólogos, corrobora esta información. “La piel siempre se puede mejorar -comenta-. Lo que no se puede es, si tú naciste de un color, yo prometerte que vamos a ponerte de otro, porque no es así. Eso solo se puede lograr con productos que no debemos utilizar porque, si los utilizamos en altas concentraciones, las consecuencias pueden ser importantes”.

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*-'% JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/

M@<E< ;< GFIK8;8

;<ID8KFCF>à8% :L@;8;F P J8CL; ;< C8 G@<C @JKF:B

Retirar esa melanina necesaria es tener mayor propensión a un cáncer de piel o a daños de otro tipo por radiaciones ultravioleta”. :8ID<E 8CDFEK<# gi\j`[\ek\ [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;\idXkfcf^ X%

“Hay medicamentos y procesos de salud que oscurecen la piel. Antes de usar de manera ligera una crema, hay que consultar a un profesional”. D8EL<C :F:?äE# m`Z\gi\j`[\ek\ [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;\idXkfcf^ X%

AXZcè :Xdgfj aXZcè%ZXdgfj7c`jkè[`Xi`f%Zfd JXekf ;fdè^f

as personas que preguntan en la consulta dermatológica por métodos para aclarar la piel se encuentran casi siempre, según la dermatóloga Mariel Isa, en uno de dos grupos básicos. El primero de esos grupos está compuesto por un mínimo porcentaje de pacientes con vitiligo cuya condición se ha extendido tanto que consideran despigmentar la piel restante a fin de unificar su tono. El segundo grupo lo integran personas que desean mejorar áreas puntuales (como codos, rodillas e ingle) que por la fricción constante se engrosan y oscurecen. A los pacientes que sufren vitiligo (condición que se dice padecía el fenecido Rey del Pop, Michael Jackson, y que supuestamente lo llevó a despigmentar las zonas de su cuerpo no afectadas por la enfermedad) se les aplican combinaciones a base de hidroquinona solo después de una evaluación y de su comprensión y aceptación de las implicaciones médicas y legales de someterse a un proceso que, como este, tiene resultados irreversibles.

Cfj i`\j^fj [\ YcXehl\Xi cX g`\c

CX d`jdX d\cXe`eX hl\ c\ [X X cX g`\c jl Zfcfi \j cX \eZXi^X[X [\ gifk\^\icX ZfekiX cfj iXpfj [\c jfc%

A las personas con oscurecimiento en las zonas de roce, en tanto, se las aborda con tratamientos y cremas con capacidad exfoliante y con emolientes. También se les aconseja aplicar medidas como bajar de peso (donde se forman pliegues también hay ennegrecimiento), evitar la ropa ajustada, no apoyar los codos y mantener la adecuada humectación de esas zonas. :XdY`f No existe entre los dominicanos la costumbre de buscar asesoría profesional para cambiar el tono

natural de la piel o para parecer más blanco. “La mayoría de los pacientes que hacen eso, culturalmente, se somete a cremas y productos de venta libre en la calle sin consultar a un profesional”, aclara Isa. ¿Hay riesgo en esta costumbre? De acuerdo con directivos de la Sociedad Dominicana de Dermatología, sí. Algunas de esas cremas contienen componentes que pueden dañar la piel y elevar el riesgo de cáncer. Carmen Almonte, presidenta de la Sociedad, recuerda que la

?FIäJ:FGF

misma melanina que le da a la piel su color es la encargada de protegerla contra los rayos ultravioleta. “Retirar esa melanina necesaria es tener mayor propensión a un cáncer de piel o a daños de otro tipo por radiaciones ultravioleta”, alerta la especialista. Por eso, insisten las doctoras, quien tenga problemas con la coloración de alguna zona de su piel o con la aparición de manchas debe acudir a consulta en lugar de automedicarse. Solo un profesional puede determinar el origen del problema y el tratamiento indicado. También ocurre que algunos pacientes emplean cremas de efectividad comprobada, pero que no son las adecuadas para su caso especí-

“La piel siempre se puede mejorar. Lo que no se puede es, si tú naciste de un color, yo prometerte que vamos a ponerte de otro, porque no es así”. D8I@<C @J8# j\Zi\kXi`X [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;\idXkfcf^ X%

fico o simplemente no saben cómo usarlas. <e]\id\[X[\j Otra razón para visitar al profesional de la dermatología es descartar que el oscurecimiento cutáneo se deba a algún problema sistémico o se encuentre entre los efectos secundarios de algún medicamento. “Hay medicamentos y procesos de salud que oscurecen la piel”, dice Manuel Cochón, vicepresidente de la Sociedad de Dermatología. Algunos problemas de las glándulas suprarrenales, así como fármacos con derivados hormonales y medicamentos fotosensibles pueden alterar el color de la piel o producir manchas cuando quien los toma se expone a los rayos del sol. “Antes de intentar aclarar usando de manera ligera una crema, hay que buscar consultar a un profesional”, concluye Cochón.

GFI N8CK<I D<I:8;F

8I@<J )( ;< D8I QF )' ;< 89I@C

K8LIF )( 89I@C )' D8 PF

>yD@E@J )( D8 PF )' AL E@F

:ÝE:<I )( AL E@F )) AL C@F

KiXkXi}j [\ m`m`i dlZ_fj ifdXeZ\j# cf hl\ ef k\ Zfem`\e\% M\ \e YljZX [\ leX jfcX gXi\aX hl\ jXk`j]X^X klj [\j\fj p i\ eX kf[Xj klj \o`^\eZ`Xj gXiX hl\ ef dXi`gfj\\j% J` \jk}j le`[f X Xc^l`\e# k\e gi\j\ek\ hl\ cfj ki`}e^lcfj Xdfifjfj ef k\ Zfem`\e\e% Ef k\ d\kXj \e gifYc\dXj% E d\ifj [\ jl\ik\1 +/# *(# ),

8Yi\j klj fafj X cX m\i[X[ hl\ Xek\j \jklmf fZlckX gXiX k`% <c m\i[X[\if Xdfi \jkXi} X kl cX[f% Cf ]`Zk`Z`f p cf ]Xcjf cf \Z_Xi}j X cX YXjliX% J\i}j k d`jdf p ef [\aXi}j hl\ eX[`\ k\ _ld`cc\% K\ \e]i\ekXi}j Zfe mXcfi X Xhl\ccfj hl\ j\ hl`\i\e Xgifm\Z_Xi [\ k` f hl\ kiXkXe [\ dXe`glcXik\% E d\ifj [\ jl\ik\1 0# (# **

FYj\imX dlp Y`\e Zfe hl`\e k\ mXj X leì% Kf[f cf hl\ _X^Xj hl\ j\X YXaf Xj\jfi X c\^Xc gXiX hl\ ef _XpX dXcfj \ek\e[`[fj e` g i[`[Xj \Zfe d`ZXj% 8lehl\ g`\i[Xj Xc [Xi# ^XeXi}j Xc j\imì p Xc Xpl[Xi X kf[X g\ijfeX e\Z\j`kX[X% :fekè X gcXe`]`ZXe[f klj d\kXj _XjkX Zfej\^lìcXj% E d\ifj [\ jl\ik\1 ++# (.# )-

Cf Xjlekfj [\ i\cXZ`fe\j g Yc`ZXj gf[i Xe Zfem\ik`ij\ \e le Yl\e e\^fZ`f% Jli^\e ZXdY`fj \e kl m`[X j\ek`d\ekXc hl\ j\i}e gXiX kl Y`\e% Klj Xd`^fj j\i}e klj d\afi\j Zfej\a\ifj p i\Z`Y`i}j \c Xgfpf p Xpl[X hl\ e\Z\j`k\j [\ \ccfj% K\ gifYXi}e cf dlZ_f hl\ k\ hl`\i\e p k\ i\jg\kXe% E d\ifj [\ jl\ik\1 .# (-# +

C<F )* AL C@F )) 8>FJ KF

M@I>F )* 8>FJKF )) J<G K@<D 9I<

C@9I8 )* J<G K@<D 9I< )) F: KL 9I<

<J:FIG@F )* F: KL 9I< )( EF M@<D 9I<

CX Y jhl\[X [\ cX m\i[X[# \c \eZl\ekif Zfej`^f d`jdf j\i} X_fiX cf hl\ ccXdXi} kl Xk\eZ` e% Le îXe ZXdY`f ]`cfj ]`Zf k\e[i} cl^Xi gXiX cfj gfj`k`mfj [\ kl j`êf% Kf[f \jkl[`f [\ d\kX] j`ZX k\ j\i} [\ îXe Xpl[X% <e cf j\ek`d\ekXc XdXi}j jè ]ifek\iXj# jè kXY \j p jè c`d`kXZ`fe\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 )+# (/# )'

8_fiX gfj\\j cX g\ij\m\iXeZ`X p cX jl\ik\ gXiX cfîXi cf hl\ [\j\Xj% ;è\if ef k\ ]XckXi} gfihl\ k\e[i}j cX ] idlcX gXiX fYk\e\icf Zfe ]XZ`c`[X[% Ef i\^XcXi}j d}j kl kiXYXaf p k\ _Xi}j gX^Xi ZXif% Kf[f cf e\^Xk`mf p dXcf hl\[Xi} Xki}j% K\ i\ì}j [\ cXj c}î`dXj [\iiXdX[Xj \e \c gXjX[f% E d\ifj [\ jl\ik\1 +,# )/# (*

:i\\i}j \e k` p \jkf k\ Xpl[Xi} X m\eZ\i cfj gifYc\dXj hl\ k\ kiX\ cX m`[X% <a\iZ\i}j dXpfi [`jZ`gcèX p ]ìd\qX \e kf[f cf hl\ k\ gifgfe^Xj p cf Zfej\^lì}j% <e \c Xdfi \eZfekiXi}j [lcqliX# gXj` e p Zfdgi\ej` e% 9ljZXi}j cX ZfdgX X [\ g\ijfeXj hl\ k\ Yiè[\e gXq p kiXehl`c`[X[% E d\ifj [\ jl\ik\1 ((# ,'# )

CXj ]`eXeqXj \e ^\e\iXc \jk}e Yl\eXj gXiX k`% Kl m`[X jfZ`Xc Xld\ekX p j\i}j le `d}e gXiX kf[fj% Kl gi\j\eZ`X j\i} i\ZcXdX[X \e [`]\i\ek\j Z iZlcfj p XZk`m`[X[\j jfZ`Xc\j% <jkf k\ Yi`e[Xi} cX fgfikle`[X[ [\ ZfefZ\i X dlZ_Xj g\ijfeXj hl\ k\ Xpl[Xi}e \e kl gif]\j` e f e\^fZ`fj% E d\ifj [\ jl\ik\1 (/# +# *0

J8>@K8I@F )) EF M@<D 9I< )( ;@ :@<D 9I<

:8GI@:FIE@F )) ;@ :@<D 9I< (0 <E< IF

8:L8I@F )' <E< IF (/ =< 9I< IF

G@J:@J (0 =< 9I< IF )' D8I QF

Kl ^\e\ifj`[X[ j\ \oXckX gXiX Zfe kl ]Xd`c`X p cXj g\ijfeXj XeZ`XeXj% Kf[X `em\ij` e hl\ i\Xc`Z\j X_fiX k\ j\i} [\ dlZ_f gifm\Z_f% Kl m`[X cXYfiXc j\i} dlp gif[lZk`mX Xle ZlXe[f k\e^Xj hl\ \e]i\ekXi Z`\ikfj gifYc\dXj f ZfekiXk`\dgfj pX hl\ ef _XYi} eX[X hl\ ef gl\[Xj m\eZ\i% E d\ifj [\ jl\ik\1 ('# ,# )'

G\ejXi \e ^iXe[\ \j leX [\ klj dlZ_Xj p Yl\eXj ZlXc`[X[\j gfi cf hl\ kf[f m`Xa\# \jg\Z`Xcd\ek\ Xc \okiXea\if# k\ kiX\i} Yl\eX jl\ik\# :Xgi`Zfie`f% M`XaXi gfi Xjlekfj [\ e\^fZ`fj f gXiX \jkXYc\Z\ik\ \e fkif gX j _Xi} hl\ klj \Zfefd Xj Xld\ek\e p hl\ ^Xe\j dlZ_f [`e\if% E d\ifj [\ jl\ik\1 ()# -# *0

:l`[X [\ kl jXcl[ Zfe leX [`\kX d}j jXeX% 8c aXk\ [\ kf[f cf efZ`mf p k o`Zf% K\e gi\j\ek\ hl\ \c Zfejldf [\ XcZf_fc# [if^Xj# cf Xik`]`Z`Xc p cfj Z`^Xii`ccfj \j el\jkif dXpfi m\e\ef% <c ZfekXZkf Zfe cX eXkliXc\qX p kf[f cf hl\ gifm\e^X [\ \ccX \j p j\i} cf d\afi gXiX kl fi^Xe`jdf% E d\ifj [\ jl\ik\1 *)# (-# ,

Fi[\eX klj `[\Xj p gfe \e gi}Zk`ZX Xc^lefj [\ klj gcXe\j% Ml\cm\ X \jkl[`Xi p \jg\Z`Xc qXk\ \e Xhl\ccf hl\ d}j k\ ^ljkX _XZ\i gXiX hl\ gl\[Xj [\m\e^Xi d}j [`e\if p ^Xe\j dXpfi gi\jk`^`f% Cf i\cXZ`feX[f Zfe cfj d\[`fj [\ Zfdle`ZXZ` e \jk Yi`ccXek\d\ek\ Xjg\ZkX[f gXiX k`% E d\ifj [\ jl\ik\1 )(# .# (,

8jg\Zkfj d}j `dgfikXek\j [\ ale`f DXik\ ZXdY`X Xc j`êf [\ :}eZ\i \c [ X +% D\iZli`f j\ dl\m\ Xc j`êf [\ > dè`j \c [ X -% CleX Cc\eX \e \c j`êf [\ JX^`kXi`f \c [ X 0% <c Jfc \ekiX Xc j`êf [\ :}eZ\i \c [ X )(% Jfcjk`Z`f [\ m\iXef% D\iZli`f \ekiX Xc j`êf [\ :}eZ\i \c [ X )(% M\elj \ekiX Xc j`êf [\ > dè`j \c [ X )*% CleX El\mX \e \c j`êf [\ :}eZ\i \c [ X )*%

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@Ă¤E EÂ˛ *-#*-'% JĂ?98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/

KI8J C8J :FIK@E8J GL9C@:8 CFJ JĂ?98;FJ

:Ă?E;@;8 FIK<>8

<eklj`Xjdf \e \c =\jk`mXc [\ cXj =cfi\j Âˇ?fcX 9l\efj [Â&#x2C6;Xj% Ă&#x2C6;;fe[\ ]cfi\$ Z\e cXj ]cfi\j# _Xp \jg\iXeqXĂ&#x2030;% :fe \jkX _\idfjX ]iXj\ [\ CX[p 9ì[ Af_ejfe è`Z`Â? cX \eki\^X [\ _fp# \e cX hl\ ZfdgXikf Zfe ljk\[\j \c [\iifZ_\ [\ Xc\îÂ&#x2C6;X p \eklj`Xjdf \jgXiZ`[f gfi cX :`l[X[ [\ cX <k\ieX Gi`dXm\iX# AXiXYXZfX# \e cX Z\c\YiXZ`Â?e [\c efm\ef =\jk`mXc [\ cXj =cfi\j# \m\ekf \e \c hl\ \c\mXife X jl d}o`dX \ogi\j`Â?e cfj mXcfi\j XikÂ&#x2C6;jk`Zfj p ZlckliXc\j [\ cX dXef [\c \ogi\j`mf Zfcfi`[f p \c jlXm\ p ]i\jZf XifdX [\ cXj ]cfi\j \jgXiZ`[Xj X kf[f cf cXi^f p XeZ_f [\ cX Xm\e`[X :fe]cl\eZ`X# hl\ jìm`Â? [\ gcXkX$ ]fidX \c gXjX[f ]è [\ j\dXeX X cX XZk`m`[X[% <c \m\ekf \jklmf i\gc\kf [\ kli`jkXj eXZ`feXc\j \ èk\ieXZ`feXc\j hl\ cc\^Xife \e XlkfYlj\j [\j[\ [`]\i\ek\j glekfj [\c gXÂ&#x2C6;j% <eki\ \ccfj \jk}YXdfj [fj g\i`f[`jkXj [\ cX ZXg`kXc ZfdXe[X[fj gfi cX [è}d`ZX D\iZ\[\j :Xjk`ccf# p ]l`dfj i\Z`Y`[fj gfi cX hl\i`[X JfcXe^\ M\c}jhl\q# \eZXi^X$ [X [\ I\cXZ`fe\j GÂ&#x2019;Yc`ZXj [\c c\^\e[Xi`f _fk\c GèXi ;fiX[f# p =iXeZ`jZf C`qXi[f# [ì\Zkfi [\ cX

<jZl\cX 8îf]fi\jkXc =\ieXe[f 8iklif [\ D\i`Â&#x152;f# hl\ dXe\aX cX ^\i\eZ`X [\c Z\ekif kliÂ&#x2C6;jk`Zf% =l`dfj i\Z`Y`[fj X i`kdf [\ le \ohl`j`kf ZfZk\c XZfdgXÂ&#x152;X[f [\ cXj d}j ]èXj Xk\eZ`fe\j p le ZXieXmXc [\ gi\Z`fjfj jfdYi\ifj hl\ d\ \ecfhl\Z`\ife Xc glekf [\ hl\ ZfdgiÂ&#x201E; ZèZf# X g\jXi [\ ef j\i dlp XdXek\ [\ \jk\ XZZ\jfi`f# g\if jl Zi\Xk`m`[X[ p Y\cc\qX d\ \ecfhl\Z`\ife% <le`Z\ DXidfc\afj :fekèlXdfj el\jkif i\Zfii`$ [f gfi \c ]\jk`mXc [\ cXj ]cfi\j [fe[\ efj \eZfekiXdfj Zfe jl gi\j`[\ek\ p ]le[X[fiX# <le`Z\ DXidfc\afj# dla\i hl\ [\iifZ_X Xc\îÂ&#x2C6;X p \eklj`Xjdf X YfiYfkfe\j# gl\j cf hl\ \e jlj è`Z`fj ]l\ le gifp\Zkf g\hl\Â&#x152;f j\ _X Zfem\ik`[f \e lef [\ cfj gièZ`gXc\j \m\ekfj kliÂ&#x2C6;jk`Zf$ ZlckliXc\j [\ cX i\^`Â?e% Jl fYa\$ k`mf gi`dfi[`Xc \j gifdfm\i cX :`l[X[ [\ cX <k\ieX Gi`dXm\iX Zfdf lef [\ cfj gièZ`gXc\j [\jkèfj kliÂ&#x2C6;jk`Zfj p \ZfcÂ?^`Zfj [\ cX i\^`Â?e efik\% <c XYXe`Zf [\ XZk`m`[X[\j èZclpÂ? \o_`Y`Z`fe\j p m\ekXj [\ cfj d}j mXi`X[fj gif[lZkfj XîÂ&#x2C6;ZfcXj# Xik\jXeXc\j# ]cfi\j# Z_XicXj# ^XjkifefdÂ&#x2C6;X# kXcc\i\j \[lZXk`mfj# \ogfj`Z`fe\j [\ gèkliX# ]cfi\j# Xm\j# al\^fj è]Xek`c\j# ZXkX [\ mèfj# Zfe$ Zlijf [\ dÂ&#x2019;j`ZX kÂ&#x2C6;g`ZX# ]\i`X [\ gif[lZkfj eXZ`feXc\j p cfZXc\j p \c îXe [\j]`c\ [\ ZXiifqXj p ZXYXc^XkXj X ZXYXccf p Yliif# gi\Z\[`[f gfi \c [\j]`c\ [\ cXj i\èXj p fkifj kXekfj XkiXZk`mfj% :fd\[fi\j <ZfeÂ?d`Zfj Cfj :fd\[fi\j <ZfeÂ?d`Zfj# hl\ [ì`^\ \c îXe Xd`^f E`Zfc}j :Xc[\iÂ?e# klm`\ife leX [\j$ kXZX[X gXik`Z`gXZ`Â?e Zfe le jlZlc\ekf jXeZfZ_f hl\ j\ Zfe$

mìk`Â? \e leX [\ cXj \ohl`j`k\Z\j ^XjkifeÂ?d`ZXj gfi \oZ\c\eZ`X [\c \m\ekf% PfcXèX DXidfc\afj D\ \eZXekÂ? \eZfekiXid\ gfi XccÂ&#x2C6; Zfe cX hl\i`[X Xd`^X [\ cfe^ k`d\ PfcXèX DXidfc\afj# hl`\e \j cX [ì\ZkfiX [\ I\cXZ`fe\j GÂ&#x2019;Yc`ZXj [\ \jk\ îXe[`fjf \m\ekf ]le[X[f Zfe Xdfi p \eklj`Xjdf gfi jl _\idXeX# Zfe \c fYa\k`mf [\ [Xi X ZfefZ\i cfj \eZXekfj [\ cX Z`l[X[ [fe[\ \c ZXekXi [\ cfj gXaXi`ccfj p \c \eZXekf [\ cXj ]cfi\j k\ dl\j$ kiXe \c ZXdèf gXiX cc\^Xi Xc YXce\Xi`f cX :fe]cl\eZ`X# \c JXckf [\ A`d\efX# JXckf 9X`^lXk\# CX :fikèX p fkifj kXekfj XkiXZk`$ mfj kliÂ&#x2C6;jk`Zfj Zfe hl\ Zl\ekX \jkX _\idfjX Z`l[X[# [fe[\ \c \ohl`j`kf gX`jXa\ èk\iXZkÂ&#x2019;X Zfe \c XîX[XYc\ Zc`dX hl\ gi\mXc\Z\ kf[f \c XÂ&#x152;f%

V<ogfj`Z`Â?e ;`gcfdXZ`X

Arte dominicano llega a la ONU

ue la RepĂşblica Domincana tenga un asiento no permanente en el Consejo de Seguridad de la OrganizaciĂłn de las Naciones Unidas (ONU), es motivo de celebraciĂłn para quienes ven este hecho como una oportunidad trascendental para el paĂs en materia de relaciones exteriores. Esta noticia ha sido motivo Gi\d`f X cX :iÂ?e`ZX JfZ`Xc de jĂşbilo para una plĂŠyade Gfi j\okf XÂ&#x152;f Zfej\Zlk`mf \c de artistas plĂĄsticos dominidXa\jklfjf jXcÂ?e D}o`df 8m`cÂ&#x201E;j canos que, de la mano de In9cfe[X j\imì} [\ \jZ\eXi`f X cX grid Vargas y David George, \eki\^X [\c Gi\d`f EXZ`feXc X expondrĂĄn sus trabajos en la cX :iÂ?e`ZX JfZ`Xc# ZlpX ^XcX j\ sede del organismo, ubicada i\Xc`qXi} \c / [\ X^fjkf% CX gi\$ en la ciudad de Nueva York. j`[\ekX [\ cXj Zife`jkXj jfZ`Xc\j# Del 2 al 6 de julio el South IfjX 8ii\[fe[f# p cfj [\d}j Wall de la ONU tendrĂĄ en d`\dYifj [\ cX [ì\Zk`mX j\ _Xe sus paredes las obras de los \eki\^X[f \e Zl\igf p XcdX X cX artistas Eric Genao, Iris fi^Xe`qXZ`Â?e# gXiX hl\ \c \m\ekf PĂŠrez Romero, Jennie SanclqZX jl d}o`df \jgc\e[fi% <c tos, JosĂŠ Sejo Aguasvivas, JoaquĂn MordĂĄn CipriĂĄn, Xki`f [\ Ă?^fiX DXcc jìm`Â? [\ \jZ\eXi`f Xc ZfZk\c \e \c hl\ j\ JosĂŠ Antonio Abud, Narciso [`\ife X ZfefZ\i kf[fj cfj [\kX$ Prensa Trinidad y Edward cc\j [\ cX gi\d`XZ`Â?e hl\ YljZX VĂĄsquez. i\jXckXi \ èZ\ek`mXi \c kiXYXaf â&#x20AC;&#x153;Para nosotros, repre[\ cXj Zife`jkXj jfZ`Xc\j \e cfj [`]\i\ek\j d\[`fj [\ Zfdle`$ ZXZ`Â?e% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX ZXe[`[Xfik7pX_ff%Zfd

Exeditor de â&#x20AC;&#x153;Vogue USAâ&#x20AC;? reivindica las tallas grandes y la diversidad en la moda AndrĂŠ LĂŠon Talley, exeditor de â&#x20AC;&#x153;Vogue USAâ&#x20AC;?, y leyenda del mundo de la moda, lanzĂł esta semana un mensaje en favor de la diversidad y las tallas grandes en el marco de la pasarela 080 Barcelona Fashion, que le rindiĂł homenaje. Tras la proyecciĂłn del documental sobre su vida y trayectoria â&#x20AC;&#x153;The Gospel According to AndrĂŠâ&#x20AC;?, Talley, acompaĂąado por Eugenia de la Torriente, directora de â&#x20AC;&#x153;Vogue EspaĂąaâ&#x20AC;?, mantuvo un coloquio con los asistentes en el que remarcĂł la importancia de la representaciĂłn de todo tipo de personas y cuerpos en el mundo de la moda. â&#x20AC;&#x153;Tiene que haber modelos de tallas grandes y transgĂŠnero. La cultura es evolutiva y la moda no es una excepciĂłnâ&#x20AC;?, seĂąalĂł Talley. El exeditor se sintiĂł muy orgulloso por sus orĂgenes afroamericanos, que considera una de las claves de su ĂŠxito, ya que nunca olvida de dĂłnde proviene â&#x20AC;&#x153;por mucho que haya vivido el glamourâ&#x20AC;?, porque su fe â&#x20AC;&#x153;en Dios y en sus antepasadosâ&#x20AC;? le han permitido â&#x20AC;&#x153;navegar y triunfarâ&#x20AC;? a lo largo de su carrera.

=L<EK< <OK<IE8

=`^liX% <c [fZld\ekXc Ă&#x2C6;K_\ >fjg\c 8ZZfi[`e^ kf 8e[iÂ&#x201E;Ă&#x2030; dl\jkiX cX kiXp\Zkfi`X [\ 8e[iÂ&#x201E; CÂ&#x201E;fe KXcc\p%

I\[\j jfZ`Xc\j Por otro lado, Talley reflexionĂł sobre la apariciĂłn de las redes sociales y las facilidades que hay hoy dĂa de llegar a mĂĄs gente, lo que considera una â&#x20AC;&#x153;democratizaciĂłn de la modaâ&#x20AC;?. Pero tambiĂŠn hizo hincapiĂŠ en la importancia del papel de los editores y las revistas de moda, ya que la buena in-

AFJy 8C9<IKF D8C;FE8;F&C@JKĂ E ;@8I@F

@m\c`jj\ M`cc\^Xj JXekf ;fd`e^f

V>\ek\ <jk`cf

<=< 9XiZ\cfeX# <jgXÂ&#x152;X

formaciĂłn â&#x20AC;&#x153;hay que ir a buscarla en los expertosâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;The Gospel According to AndrĂŠâ&#x20AC;? sumerge al espectador en un viaje emocional desde los inicios del joven que creciĂł en la ĂŠpoca de la segregaciĂłn, hasta el gran gurĂş de tendencias y uno de los editores de moda mĂĄs influyentes de todos los tiempos.

ÂżNECESITA CUIDADO COMPLEJO?

;Xm`[ >\fi^\ \ @e^i`[ MXi^Xj%

senta un orgullo y satisfacciĂłn que tan importante sede nos diera un espacio para promover el arte dominicano y en especial en este momento en el que estamos de plĂĄceme por estar en un asiento no permanente en el Consejo de Seguridad de la ONUâ&#x20AC;?, dijo David George. Realizar esta exposiciĂłn era

un sueĂąo que tenĂan hace un tiempo, por lo que significa exponer en un escenario visitado por representantes de todos los paĂses del mundo. â&#x20AC;&#x153;AllĂ demostraremos que RepĂşblica Dominicana no solo es sol y playa, que tambiĂŠn tenemos artes plĂĄsticas que hace honor a nuestras raĂces y costumbres caribeĂąaâ&#x20AC;?, dijo Ingrid Vargas.

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*-'% JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/

V;FJ D@ELKFJ

¶HL@yE <JKÝ <;L:8E;F 8C GL<9CF6

El asunto es tocarlo en secreto Cl`j >XiZ X ;lYlj JXekf ;fd`e^f

He comprendido”, dijo J. J. con gran firmeza, “que Dios me acepta a mí tal como soy. No me exige que cambie para amarme”. Y añadió: “Me doy cuenta de que yo, en cambio, no estoy haciendo lo mismo con los demás”. “En consecuencia”, concluyó J. J. con admirable resolución, “en este momento acepto a mi hija tal como es, y la amo sin exigirle que cambie”. “Yo, por mi parte,” añadió a esto R. P., “me he dado cuenta, en este momento, que no tengo derecho a rechazar a mi hijo porque hizo algo que yo desapruebo”. “Si el Señor me ha perdonado a mí, yo voy hacer lo mismo. Iré a casa de mi hijo, lo perdonaré, y conoceré a mi nieto...” Yo estaba presente cuando estos dos hombres dijeron esas frases. Yo presencié esos milagros de sanación y reconciliación. Pensé que ellos eran dos hombres valientes. “Hace falta coraje para ceder. Hace falta valor para perdonar”, me dije a mí mismo. Hoy veo claramente algo más. Veo que su coraje y su valor son sólo los efectos. La causa era esta: ellos habían tocado al Señor, y en consecuencia del Señor salió una fuerza que los curó. A uno le cambió su intransigencia en tolerancia. Al otro le transformó su rencor en amor. Y ambos, con gran paz y alegría, dieron gracias a Dios con lágrimas en los ojos. El evangelio de hoy (Marcos 5, 2143) nos narra el caso de una mujer

>I8:@8J GFI KL K@<DGF GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ 8CK<IEFJ

LeX ]fidX [\ kfZXi Xc J\ fi \jk} \e DXk\f1 È<ekiX \e kl ZlXikf# p [\jgl j [\ Z\iiXi cX gl\ikX# fiX X kl GX[i\# hl\ \jk} Xcc}# \e cf j\Zi\kf¿É @JKF:B

que sufría, desde hace hacía doce años, de una constante hemorragia. Ella había gastado todo lo que tenía en tratar de curarse, pero “en vez de mejorar, se había puesto peor”. Oyó hablar del Señor, y, acercándose a Él, le tocó el manto diciéndose: “Si le toco siquiera la ropa, me curo”. Y así sucedió. El mismo Señor sintió que de Él “salió una fuerza” que la curó. Y al saber quién lo había to-

cado, le dijo: “Hija, tu fe te ha curado. Vete en paz, y sigue sana”. Cuando usted oiga en misa este evangelio, fíjese en un dato interesante. Cuando la señora tocó al Señor, Él preguntó quién le había tocado. Pero resulta que Él iba “en medio de una muchedumbre que lo apretujaba” (Marcos 5, 24). San Agustín dice: “Muchos lo apretujan, pero sólo esta toca”. Y toca con fe. Lo mismo que hicieron J. J. y R. P.

El fariseo y el cirineo

Los reportes en el tiempo de Jesús hablan de individuos que expresaban sus sentimientos innobles a través de un rostro demudado por la práctica de ayunos, realizando rituaCX d\ek\ \j \jX gXik\ [\ ZX[X j\i les externos, y caridad que exhibían _ldXef [fe[\ i\j`[\ le Zfealekf [\ para ser considerados como siervos ]XZlckX[\j Zfê`k`mXj hl\ èZclp\e fieles al servicio de Dios; sin embargifZ\jfj Zfdf \c g\ejXd`\ekf# cX Zfe$ go, fue a estos que Jesús les proclaZ`\eZ`X# cX d\dfi`X p cX g\iZ\gZ` e% mó: “Sois como sepulcros, emblanCX ]fidX \e hl\ m`m`dfj fY\[\Z\ X cX quecidos por fuera, mas llenos de pofgk`d`qXZ` e [\ el\jkifj g\ejXd`\e$ dredumbre en el interior”. kfj% LeX d\ek\ [\jfi[\eX[X p cc\eX [\ ¿Por qué hubo de señalarles el g\iZ\gZ`fe\j e\^Xk`mXj gfe\ cX ZXY\qX Maestro Jesús esta condición? Hay kXe îXe[\ hl\ gl\[\ XiilèXiefj% <c tratados de moral que explican que Zl`[f [\ cX jXcl[ d\ekXc \j è\cl[`Yc\% uno de los defectos que acometen 8ZXccXi cX d\ek\ \ `[\ek`Ô ZXi jlj al hombre con más fuerza es la hikiXdgXj gl\[\e ]XZ`c`kXi el\jkif pocresía, porque esta enmascara o`kf% DlZ_fj \iifi\j jfe Zfd\k`[fj sentimientos egoístas, de celos y gfi \e^X fj [\ cX d\ek\% ;\Y\dfj envidia, capaces de dañar sin com`[\ek`Ô ZXi cfj dfejkilfj èk\iefj pasión, sin respeto y consideración \e ]fidX [\ d`\[fj# g\i\qX# \mXj` e# al semejante. Xlkf\jk`dX YXaX p fkiXj XZk`kl[\j hl\ Los hipócritas intentan ocupar \d\i^\e \e ]fidX i\Zlii\ek\ cc\m}e$ primeros lugares, y para ello es[fefj Xc ]iXZXjf% CXj kiXdgXj [\ cX grimen cualquier arma de traición d\ek\ efj cc\mXe X k\e\i Zi\\eZ`Xj para lograr sus propósitos. Están XYjli[Xj# g\iZ\gZ`fe\j `cljfi`Xj# hl\ siempre criticando las acciones de leX m\q `[\ek`Ô ZXj gl\[\j Zfd\eqXi los demás. Son curiosos y obsesiX kiXYXaXicXj gfi k` f Zfe Xpl[X [\ vos, con reglas hasta el fanatismo le k\iXg\lkX% Cfj [\d}j ]le^\e [\ religioso que no sustentan con va\jg\af hl\ [\jZi`Y\ ZlXc`[X[\j hl\ lores morales; entienden que su [\jZfefZ\dfj [\ efjfkifj d`jdfj% verdad es irreconciliable con otras, <jZlZ_\dfj Zfe Xk\eZ` e% por cuanto se producen las dife-

rencias provocando separación. De este modo creen desigual a aquel que no participe con esta. Se debe tener una actitud de “alerta”, para no ser arrastrado a concurrir con las expresiones de falsedad que se instrumentan en hipocresía farisaica, que arropa a aquel que “disfrazado de blanca paloma, oculta del cuervo su negra cabeza”. Para ello se deberá permanecer firme, con la práctica de los postulados cristianos, enunciados en el Evangelio de amor, servicios y humildad, que consignan los códigos de conductas humanos y espirituales, cuando se cita en algu-

nos de ellos: “No mires la paja en el ojo ajeno, sin antes sacar la viga del tuyo”. Por cuanto se insiste con esto, a no juzgar para no ser juzgado, porque con la vara que midas, con esa misma se te medirá. Entendiéndose con esta máxima la neutralidad en el juzgamiento del comportamiento humano; restándole derecho a juicio, a quien no tiene facultad para hacerlo; reconociendo que sólo Dios tiene ese derecho; sin embargo, su infinito y compasivo amor tolera con paciencia la vulnerabilidad en el hombre. Aunque se aprecie que el sendero a transitar para la conquista de la autorrealización se comparte con un sentimiento de fariseo, así también, encuentras “un cirineo del camino”, quien olvidándose de su cansancio, acude al auxilio de aquel que, aquejado por la carga de las pruebas, cae bajo el peso de la cruz. Este usa su fuerza espiritual para llevarte en brazos si fuere necesario. Comparte sus dones con el conocimiento de la verdad, con lo cual impulsa a ascender la montaña, pudiendo crucificar los deseos por las incontroladas y lúdicas (hedonísticas) pasiones que hacen desfallecer con ansiedad en el camino, lo cual presiona al hombre a decaer con demérito en el intento de realizar a Dios.

.1'' [\ cX efZ_\% EL<JKI8 J<zFI8 ;< C8 ;@M@E8 GIFM@;<E:@81 :Xcc\ Cl`j 8d`XdX K` Ef%,'# 8iifpf ?fe[f# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX kXi[\% I<>@E8 8E><CäILD1 GX[i\ 9`ccè` \jhlèX Afj I\p\j# QfeX :fcfe`Xc# -1*' [\ cX kXi[\% J8E :8ICFJ1 (- [\ 8^fjkf# JXe :Xicfj# .1''# 01*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% J8EK8 9ÝI98I81 :Xcc\ >XYèf Gl\ccf \jhlèX @jXY\c CX :Xk c`ZX# -1*'# /1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% J8EK8 :<:@C@81 I\j`[\eZ`Xc Afj :feki\iXj# /1*'# ((1*' [\ cX dX XeX p

.1'' [\ cX efZ_\% J8EK8 D8Ià8 ;< C8 IÝ9@;81 :Xg`ccX [\c =Xif X :fc e% ,1*' [\ cX kXi[\% J8EKF :LI8 ;< 8IJ1 8m\e`[X ;lXik\# \ejXeZ_\ Clg\i e# .1''# ('1'' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% J8E @>E8:@F ;< CFPFC81 :Xp\kXef >\idfj e# 01'' [\ cX dX XeX p -1*' [\ cX kXi[\% J8E M@:<EK< ;< G8èC1 JXe M`Z\ek\ [\ GX c# Cfj D`eX# -1*'# 01''# ('1*' [\ cX dX XeX% J8EK@8>F 8GäJKFC1 8m\e`[X D o`Zf# 01*' p ((1'' X%d% J8EKF KFDÝJ ;< 8HL@EF1 @e[\g\e[\eZ`X Ef% /'# ZXj` \jhl`eX

@JKF:B

8E8 D@IK?8 M8I>8J

KiXdgXj [\ cX d\ek\

8JLE:@äE ;< EL<JKI8 J<zFI81 :Xii\k\iX D\ccX Bd / (&)# .1'' p 01'' [\ cX dX XeX% :8J8 ;< C8 8ELE:@8:@äE1 :Xcc\ . E²%()# <mXi`jkf DfiXc\j# -1'' [\ cX kXi[\% :FEM<EKF1 GX[i\ 9`ccè` \jhlèX ?fjkfj# QfeX :fcfe`Xc# .1''# 01''# ('1''# ((1'' [\ cX dX XeX p .1*' [\ cX efZ_\% :8K<;I8C1 8iqfY`jgf D\i` f# QfeX :fcfe`Xc# ()1'' [\c d\[`f[ X p ,1'' [\ cX kXi[\% :8ID<E1 8iqfY`jgf Efl\c \jhlèX J}eZ_\q# 01'' [\ cX dX XeX%

CX gi\^lekX [\ _fp ¿Qué significa “tocar al Señor”, y cómo puedo lograrlo? He visto personas que se acercan a las imágenes y las tocan. Eso no es tocar al Señor. Una forma en la que muchas personas hemos vivido la experiencia de tocar al Señor está en Mateo 6, 6: “Entra en tu cuarto, y después de cerrar la puerta, ora a tu Padre, que está allá, en lo secreto…” Ojalá pueda vivir esa experiencia en lo secreto. Le aseguro que no hay nada comparable. Y es bueno acudir a Él con una necesidad específica y con la confianza de que Él puede ayudarlo. Eso fue lo que hizo la señora con la hemorragia, ¿lo ve usted? Necesidad específica: su hemorragia, y confianza: “Si le toco siquiera la ropa, me curo”. Si tiene usted ahora mismo una necesidad que no puede solucionar solo, acuda al Señor con confianza. Entre en su cuarto, cierre la puerta, y Él, en lo secreto, lo ayudará. Él fue quien dijo: “Vengan a mí los que se sientan rendidos y agobiados, que yo los aliviaré”. (Mateo 11, 28). Toque al Señor con fe, y de Él saldrá una fuerza: la fuerza que usted necesita.

VJ<E;<IFJ

C\jY`X > d\q Jl\if JXekf ;fd`e^f

" F=@:@FJ I<C@>@FJFJ G8I8 <JK< ;FD@E>F

El resultado fue el mismo. Los tres quedaron curados. No sé qué será más difícil de curar: si una hemorragia de sangre, o la intransigencia, o el rencor. Lo que sé es que el Señor está vivo hoy. Que igualmente hoy, hay mucha gente que lo apretuja, y sólo algunos pocos lo tocan. Y también sé que el que toca con fe al Señor, al quedar curado, recupera la paz y la alegría.

:I@JKF J8CM8;FI1 :fii\X p :`[i e# .1'' p ('1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% A<JL:I@JKF JLDF P <K<IEF J8:<I;FK<1 :Xcc\ G f O# liYXe`qXZ` e I\Xc# [fd`e^fj# 01''# ((1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\2 kf[fj cfj [ Xj# -1'' [\ cX kXi[\% A<JèJ D8<JKIF1 :Xcc\ A\j j DX\jkif Ef%,# D`iX[fi Jli# .1''# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% C8 G8Q1 @e[\g\e[\eZ`X E²%),)# :\ekif [\ cfj ? if\j# ('1''# ((1*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% D<I:<;<J1 :Xcc\ D\iZ\[\j# QfeX :fcfe`Xc# /1''# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2

GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

D8IL:?@ I% ;< <CDè;<J@

;`fj Zi\ Xc _fdYi\ gXiX cX èdfikXc`[X[ GXi\Z\ d\ekìX hl\ pX \jk\$ dfj X d`kX[ [\c X f% K`\dgf [\ m\iXef# ZXc`\ek\# [\ k\d$ gfiX[X Z`Zc e`ZX% ;\Y\i Xdfj \jkXi XZfjkldYiX[fj# g\if \j èZi\ Yc\ hl\ kf[Xm X ef efj XZfjkldYi\dfj X hl\ m`m`dfj \e \c :Xi`Y\ p \c ZXdY`f Zc`d}k`Zf \jk jfYi\ efjfkifj% ;\Y\dfj k\e\i ZcXif hl\ \jkXdfj Xhl [\ gXjf# hl\ el\jkif ]lklif \jk} \e \c J\ fi# hl\ efj Zi\ gXiX cX èdfikXc`[X[ Zfdf efj [`Z\ \jk\ [fdè^f \c c`Yif [\ cX JXY`[li X% P hl\ ;`fj efj _`qf X jl `dX^\e p j\dXaXeqX# Èg\if cX dl\ik\ \eki \e \c dle[f gfi cX \em`[`X [\c dXc`êf p cfj [\ jl gXik`[f ef gXjXi}e gfi \ccXÉ% <c C`Yif [\ cX JXY`[li X \j le c`Yif hl\ [\Y\i Xdfj ZfefZ\i [\ gièZ`g`f X ]è% <e \jk\ ZXg klcf# \c J\ fi efj _XYcX [\ hl\ Xc aljkf j`\dgi\ j\ c\ XZ\Z_X gfihl\ dfc\j$ kX p j\ fgfe\ X el\jkiXj XZZ`fe\j [\ Y`\e1 ÈEfj \Z_X \e ZXiX cXj ]XckXj ZfekiX cX C\p# efj i\gi\e[\ cXj ]XckXj ZfekiX cX \[lZXZ` e hl\ efj [`\ife2 j\ _X ml\ckf XZljX[fi [\ el\jkiXj Zfem`ZZ`fe\j%%% cc\mX leX m`[X [`jkèkX X cfj [\d}j p mX gfi le ZXdèf XgXik\2 efj Zfej`[\iX [\ dXcX c\p p j\ XgXikX [\ el\j$ kiXj j\e[Xj Zfdf j` ZfekX$ dèXiXe2 gifZcXdX [`Z_fjf \c [\jkèf [\c aljkf p j\ ^cfi X [\ k\e\i gfi gX[i\ X ;`fjÉ% Kf[Xm X _fp _Xp dlZ_fj hl\ g`\ejXe p _XZ\e cf d`jdf hl\ _XZ\ mXi`fj j`^cfj% P \j hl\ \c _fdYi\ \j \c d`jdf Xp\i# _fp p j`\dgi\% Gfi \jf \j hl\ [\Y\dfj ZfekèlX$ d\ek\ m`mì \e jl gi\j\eZ`X gXiX hl\ efj Xpl[\ \e \jk\ ZXdèf hl\ efj _X kfZX[f m`mì% CXj c\ZkliXj [\ _fp efj _XYcXe [\c gf[\i [\ ;`fj gfi d\[`f [\ jl ?àf A\jlZi`jkf# ZlXe[f jXeX X kXekXj g\i$ jfeXj \e jl i\Zfii`[f _XZ X EXqXi\k1 cX _àX [\ AXìf# cX dla\i Zfe ]clafj [\ jXeî\# cX _àX [\c a\]\ [\ cX jèX^f^X# X cX hl\ i\jlZ`kX# [`Z`\e[f hl\ jfcXd\ek\ \jkXYX [fid`[X% P \j hl\ cf hl\ efj `dg`[\ m\i cfj d`cXîfj hl\ kf[Xm X \c J\ fi \jk} _fp \e [ X f]i\$ Z`\e[f \j el\jkiX ]XckX [\ ]\% È<e ZfekiXjk\ Zfe cX ]\ [\ AXìf p cX _\dfiif jX# A\j j kifg`\qX Zfe cX èZi\[lc`[X[ [\ jlj gX`jXefj% Ef gl\[\ _XZ\i eè^ e d`cXîf# pX hl\# jè ]\# \c d`cXîf ef k`\e\ j\ek`[f% Hl\[X i\[lZ`[f X le _\Z_f \jg\ZkXZlcXi hl\ ]Xc$ j\X \c ZfefZ`d`\ekf [\ A\j j% A\j j j\ \okiX X [\ \jX ]XckX [\ ]\ \e cfj jlpfjÉ 9`Yc`X [\ A\iljXc e % Gfihl\ Èj` gfe\j X ;`fj \e kf[f cf hl\ _XZ\j cf \eZfekiXi}j \e kf[f cf hl\ k\ jlZ\[\É% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX dk\cdl[\j`7^dX`c%Zfd

D}o`df > d\q# /1''# ((1'' X%d%# -1'' p .1*' g%d% J8EK8 IFJ8 ;< C@D81 :Xcc\ Gi`mX[X Ef%))# <c D`cc e# /1'' p ((1'' [\ cX dX XeX% @>C<J@8 J8E ><IäE@DF1 ;i% G` \pif# QfeX Le`m\ij`kXi`X# 01*' [\ cX dX XeX% <C 9L<E G8JKFI1 :Xcc\ =iXeZ`jZf GiXkj IXd i\q E%*00# <mXi`jkf DfiXc\j# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% G8IIFHL@8 ;@M@EF E@zF A<JèJ D`jXj [\ cle\j X j}YX[fj X cXj .1'' [\ cX efZ_\% Ki\j d`jXj cfj [fd`e^fj X cXj 01*' [\ cX dX XeX# ()1'' [\c d\[`f[`X p .1'' [\ cX efZ_\%

<;@KFI CL@J 9<@IF cl`j%Y\`if7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c1 /'0 -/-$--// <ok )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@@@% <;@:@äE E² *-#*-'% JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/

M<EK8E8

D8<JKIFJ ;< C8 G@EKLI8 s J<I@< <JG<:@8C

:fej`[\iXZ` e JF9I< JL 8IK<%Kf[fj cfj dliXc\j \cXYfiX[fj gfi =cfi\j j\ ZXiXZk\i`qXe gfi }e^\c\j p [\jel[fj% <j Zfej`[\iX[f gfi cX Zi k`ZX [\ Xik\ Mì^è`X >fi`j Zfdf Èlef [\ cfj gièZ`gXc\j dliXc`jkXj [\c gX j p le \oZ\c\ek\ [`YlaXek\É% 8c `^lXc hl\ \jkX `^c\j`X fjk\ekXYX \c c`\eqf [\c Xik`jkX [\ cXj dfekX Xj# \e :fkl`# gifmèZ`X J}eZ_\q IXd i\q# \o`jk\e [fj [`Ylafj i\Xc`qX[fj gfi =cfi\j# lef \e cX gi\jX [\ ?Xk`ccf p fkif \e \c XplekXd`\ekf dle`Z`gXc% <e cX `^c\j`X El\jkiX J\ fiX [\ I\^cX \e 9Xe`# kXdY` e XgXi\Z\ fkif [\ cfj [`Ylafj _\Z_fj gfi \c d\i\Z\[fi [\c gi\d`f [\ cX O@@ 9`\eXc [\ 9\ccXj 8ik\j Gc}jk`ZXj (0.) %

<C DLI8C@JK8

8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

G\j\ X cXj [`Ô ZlckX[\j ] j`ZXj hl\ j\ c\ _Xe gi\j\ekX[f# jl kiXYXaf j\ gi\j\imX \e cfj [`]\i\ek\j dliXc\j i\Xc`qX[fj Xek\j [\ g\i[\i cX ]XZlckX[ [\ lk`c`qXi jlj dXefj%

:Xid\e >lqd}e JXekf ;fd`e^f

u última producción artística fue en el año 2006 en el espacio de arte dominicano, El Mural Art Gallery & Grill, donde presentó la exposición titulada Erótica . Esto después de haber llevado su trabajo hasta la isla del encanto en el Museo Francisco Oller de Bayamón y el Cen-

tro de Arte Espinal del Viejo San Juan, con muestras como Onírico y Sensual. Para 1966 Roberto Flores se encontraba ingresando a la Escuela Nacional de Bellas Artes en San Francisco de Macorís. Allí obtuvo conocimientos de la mano de los reconocidos pintores Pedro Villena, Domingo Liz y Jaime Colson. Sin embargo, la técnica del fresco atrapó el interés del artista haciendo

que se inclinara hacia ella. Pronto el estudiante se convirtió en maestro. Es un honor para cualquier alumno llegar a ser profesor de la academia donde estudió, para Flores no fue una excepción ostentar este privilegio, pues llegó no solo a Bellas Artes, sino también a ser catedrático de la Universidad Autónoma de Santo Domingo.

JL KI898AF <j ZfefZ`[f Zfdf \c gi`d\i dliXc`jkX [fdè`ZXef pX hl\ ]l\ hl`\e è`Z` cX \cXYfiXZ` e [\ dliXc\j \e [`jkèkXj gXi\[\j p \[`]`Z`fj [\c gX j% <c ]i\jZf 8c\^fi X X cX Mì^\e [\c :Xid\e# hl\ dl\jkiX }e^\c\j \e [`m\ijXj gfj`Z`fe\j# ]l\ [\ZcXiX[f GXki`dfe`f :lckliXc [\ I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX gfi cX :fd`j` e G\idXe\ek\ [\ :lckliX [\ cX :}dXiX [\ ;`glkX[fj gXiX \c X f (00/% Jè \dYXi^f# \c ). [\ dXpf [\c )'(( \c g}iifZf Af_eep ;liXe# d\[`Xek\ \c mfkf [\ ZlXkif [\ i\^`[fi\j# [\jgfaf [\ \jkX Zfe[`Z` e \c kiXYXaf [\c Xik`jkX% CXj iXqfe\j \ogl\jkXj ]l\ife hl\ jlgl\jkXd\ek\ \jkfj }e^\c\j [Xe cX `dgi\j` e [\ j\i _fdfj\olXc\j% <jkX XZZ` e cc\m X hl\ IfY\ikf =cfi\j jl]i`\iX le XZZ`[\ek\ p k\idèXiX X`jc}e[fj\ ef jfcf [\ cX Z`l[X[# jèf kXdY` e [\ cfj gèZ\c\j p \c c`\eqf% ?XY X gi\j\ekX[f jl kiXYXaf \e dlj\fj èk\ieXZ`feXc\j p Xc Èm\i \c XZkf i\Xc`qX[f gfi \jk\ g}iifZf# jl m`[X hl\[ dXiZX[X gXiX j`\dgi\# gl\j ef gf[ X \ek\e[\i hl\ \c Xik\ _XY X ZX [f \e dXefj [\ `êfiXek\jÉ# \ogc`ZX jl _àX =cfi 8e[ifd\[X =cfi\j%

EFK8% 8ZklXcd\ek\# \j i\ZfefZ`[f Zfdf \c Xik`jkX [\ cXj dfekX Xj gfi gi\]\i`i \jkXi if[\X[f [\ cX eXkliXc\qX Xek\j hl\ cX Xc^XiXY X [\ cX Z`l[X[%

M<EK8E8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@% <;@:@äE E² *-#*-'% JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/

:lckliX Gf\dXj p XZk`m`[X[\j

I\m`jkX GlYc`ZXZ` e

;FJ GF<D8J ;<

C@JKàE ;@8I@F

;8E@<C8 :ILQ 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

C8 8LKFI8 D<I<:@ä <C GI<D@F =LE>CF;< ;< GF<Jà8 ÈG<;IF D@IÉ )'(. JXekf ;fd`e^f

a joven poeta y comunicadora social, es miembro fundadora del Taller Literario del Centro de la Cultura Señorita Ercilia Pepín de Santiago. Además de su actual reconocimiento, obtuvo Premio de Poesía 2007 del Concurso Literario Eugenio Deschamps de la Sociedad Cultural Alianza Cibaeña por su obra Ángel Terreno y la segunda Mención de honor del Premio de Poesía Pedro Mir, Premios Funglode 2008, por su poema Sueño errante. Sus poemas han obtenido menciones de honor en otros concursos nacionales.

:X[X \jhlèX [\ \jk\ gXihl\ LeX \Yi`\[X[ [\ g`\[iX d\ jfjk`\e\ èk\ekf gfe\id\ \e g`\ fcm`[f d` \jkXkliX p cXj g`\ieXj j\ p\i^l\e hl`\if j\ekXid\ c\afj [\ cfj c`dg`XYfkXj hl\ ef d\ f]i\qZXe ZX] gXiX i\Zfi[Xik\ d\ d`\ek\ ZX[X \jhlèX [\ \jk\ gXihl\ _XjkX cX ^cfi`\kX Zfe jl \[X[ pX ef Zi\f \e cfj e` fj [\jel[fj al^Xe[f \e cX ]l\ek\ e` \e cX jfdYiX [\ cX ZXk\[iXc ZlXe[f cX efZ_\ eXZ\ hl`\if [\j_faXi \e XdXi`ccf kl gifd\jX ZXiZfd`[X \c ifYc\ [\jk\iiX[f hl\ d\ [\aX jè jfdYiX ef hl`\if ZfealiXi cX \jki\ccX d\ cf `dg`[\ \c _Xjk f \m`kf XYiì cfj fafj p [\jZlYiì cX \jZ\eX i\j`jkf \e \jkX g`\[iX Zfc^X[X [\ cX kXi[\ pX j`\ekf \c ZlZ_`ccf alekf X d` Zl\ccf \c i`klXc [\ jXZi`]`Z`f Zfd`\eqX%

CX ZXcc\ hl\ eleZX \o`jk` E` le g\[Xqf [\ YXeZf efj hl\[Xdfj jè gfc`Z X hl\ dlck\ cXj ZXi`Z`Xj g Yc`ZXj \c Y\jf \e cX eXi`q hl\ efj \jg \e \c ZXi` f \e cfj gXj\fj ccfm`[fj cXj XZ\iXj j\ èZfdf[Xe Zfe el\jkiXj \oZljXj p [\jXì\j# cfj YXeZfj j\ ZlXik\Xe gXiX ]fiqXi cX Xlj\eZ`X efj hl\[X \c ZXcfi \eml\ckf \e c\kiXj p kèkX \jg\iXe[f leX efZ_\ ]i X Zfe }iYfc\j \e cXj dXefj pX ef k\e\dfj gXihl\ g\i[`dfj cX ZXcc\ hl\ eleZX \o`jk` %%

<e \jk\ e d\if \c k\dX gi`eZ`gXc jfe cXj i\[\j jfZ`Xc\j Zfdf gcXkX]fidX gXiX [`]lj`fe [\ c`Yifj%

Circula la edición 81 de la revista Global EXk_Xc`X Ifd\if eXk_Xc`X%ifd\if7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

La reciente entrega de la revista Global, órgano que difunde la Fundación Global Democracia y Desarrollo (Funglode), indaga sobre el uso de las redes sociales como plataforma para difusión de libros y revistas, que las editoriales, autores y libreros aprovechan, y cómo gracias a esto han surgido nuevos modos de promoción, como los ‘booktubers’ o ‘booktrailers’. Entre los artículos que destacan sobre el tema están: El libro en la era de las redes sociales, donde la periodista Águeda Solano conversa al respecto con los editores: Manuel Borrás, editor de Pre-Textos en España; Salomé Cohen, editora de Laguna Libros en Colombia; Luis Méndez, editor de Catafixia Editorial en Guatemala; Cindy Jiménez Vera, editora de Ediciones Aguadulce en Puerto Rico; Elena Medel, editora de La Bella Varsovia en España y David Puig, editor de Ediciones De a Poco en República Dominicana. El fenómeno de los booktubers dominicanos es abordado por Carmen Guzmán, quien habla sobre quiénes son estos jóvenes, qué tiempo llevan promocionando libros mediante Youtube y cómo surge esta tendencia. Por otro lado, el narrador Andrés Mauricio Muñoz responde a la pregunta ¿Cómo llegar a Bangladesh desde el estudio en el que escribes?, contando cómo pudo participar en la feria del libro de ese país a través de un contacto en las redes sociales. La publicación contiene, además, una reseña de la película ‘El joven Carlos Marx’, por motivo del bicentenario de Marx, realizada por el director haitiano Raoul Peck. Otros artículos que contiene este número de Global son: ‘La voz perdida de Lorca’ de Alejandro González Luna; un análisis político del reconocido juez Baltasar Garzón; Humberto A. Daza, explica como en Venezuela y América Latina se experimenta una redimensión de la estrategia de dominación del gran capital con el tema: “Situación sociopolítica de Venezuela en el siglo XXI” y Ximena Gama Chriolla habla de los retos y las complicaciones que surgieron al organizar una exposición de arte visual en torno a los relatos de mujeres que sufrieron violencia sexual en la guerra y en el conflicto interno colombiano.

:lckliX 8Zk`m`[X[\j JXekf ;fd`e^f

Aquellos que gustan del cine alternativo podrán disfrutar durante el mes de julio de diferentes presentaciones de películas que ofrecerá todos los jueves el Centro Cultural de España. Bajo el título ‘Ciclo de cine de verano’, se han seleccionado cuatro películas las cuales fueron nominadas a los Premios Goya en distintos años, todas de origen español. El primer filme a presentar es el documental “Maestras de la República”, de la directora Pilar Pérez Solano. La trama trata

Todo un mes de películas nominadas a los Goya sobre unas mujeres que participaron en la conquista de sus derechos y en la modernización de la educación, basada en los principios de la escuela pública y democrática y obtuvo el reconocimiento de Mejor documental en los Goya 2013. Otra película que se estará proyectando es el drama La teta

asustada, con una duración de 49 minutos, nominada a los Goya 2009 como mejor película hispanoamericana y a los Oscar 2010 como Mejor película de habla no inglesa. No tengas miedo estrenada en 2011 y con una nominación en la categoría Mejor actriz revelación será presentada el jueves 19.

El ciclo de películas concluirá con la puesta en escena de La isla mínima que se estrenó en 2014 y mereció más de 10 nominaciones en los Goya, incluyendo mejor película, mejor dirección y mejor actor. Todas las proyecciones se llevarán a cabo a partir de las 7:00 de la noche en el Museo Memorial de la Resistencia.

C@JKàE ;@8I@F

DX\jkiXj [\ cX I\g Yc`ZX% ;\ cfj ]`cd\j hl\ j\i}e gifp\ZkX[fj%

JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#*-' ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<EKI<K<E@D@<EKF :@E< " K<8KIF " DèJ@:8 " 98CC<K " =8IÝE;LC8 " =8DFJFJ " KM

<;@KFI1 IXd e 8cd}eqXi% iXdfe%XcdXeqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% )).- =8O% /'0$-/-$-,0,

>I8E;<J :CÝJ@:FJ JyGK@DF 8IK<

I`\eq` GXi\[ G i\q JXekf ;fd`e^f

raíz del éxito de la película “Fiebre del sábado por la noche”, era indiscutible que los estudios cinematográficos necesitaban aprovechar la fama del momento de John Travolta, y decidieron al próximo año, 1978, estrenar un musical ambientado en la década de los años cincuenta junto con la cantante Olivia Newton-John con canciones muy bien seleccionadas. Todas estas canciones fueron parte del Hit Parade al momento de su estreno, y todavía hoy siguen siendo parte del gusto del público. Esta película es “Grease”, que aunque en otros países le pusieron el nombre de “Brillantina” o “Vaselina”, sin embargo, su título en original marcó su sello indeleble para conocerse a nivel mundial. La cinta es sencilla y muy simple en el desarrollo de su trama. Todo se centra en esa etapa de la vida cuando se está al final de salir del colegio, acompañados por esa rebeldía de la juventud en lo que tiene que ver con el enamoramiento, la bebida, el baile y la libertad de que todo lo puede. El filme posee un ritmo ágil y novedoso por la música y cada una de sus canciones que fueron éxitos en su momento, hoy día son bailables en actividades nocturnas. La coreografía está muy bien diseñada tanto para los actores principales y secundarios, así como, para cada uno de los extras, que crearon una química perfecta para brindar un producto adecuado para el público, básicamente a esa capa social de las muchachadas que son los que crean los estereotipos. Grease es netamente comercial aprovechando el éxito que estuvo en el teatro, y además, el boom de la fiebre en su momento de John Travolta para sacar una buena suma de dinero a los estudios. La película llegó a influir en la moda de su tiempo; pero hay que reconocer tres puntos esenciales que fueron el detonante de esta bomba explosiva comercialmente: ( El momento de la estrella de John Travolta unido con Olivia Newton-John. ) Las canciones seleccionadas fueron de lo más acertadas; sobre todo, el esfuerzo de Travolta en hacer dúo con Olivia en algunas de las canciones. * La coreografía estuvo fenomenal creando una chispa contagiosa. Como hemos referido anteriormente, la cinta es sumamente simplista; pero va dirigidoa a un público joven que a 40 años de su estreno, hemos querido rendirle un homenaje como forma de expresión de que a veces el cine es un vehículo para manifestar emociones juveniles a través de la música y canciones.

>I<8J<

;Xkf% 8c^leXj [\ cXj Zli`fj`[X[\j ]l\ife kfdX[Xj [\ cX g}^`eX clZ\j[\jXcX%Zfd

:LI@FJ@;8;<J1

>i\Xj\ \j le dlj`ZXc [\ A`d AXZfYj p NXii\e :Xj\p# Zfe ZXeZ`fe\j X[`Z`feXc\j [\ Af_e =XiiXi% J\ \jki\e gfi gi`d\iX m\q \e (0.(# \e \c Bè^jkfe Dè\j K_\Xki\ [\ :_`ZX^f p \e \c (0.) \c \jg\Zk}Zlcf [\Ylk \e \c <[\e K_\Xki\ [\c F]]$9ifX[nXp e\fpfihlèf% <e \c (0./ j\ cc\m Xc Zè\ [\ cX dXef [\c [ì\Zkfi IXe[Xc Bc\`j\i%

Fi`^èXcd\ek\ ]l\ \jki\eX[X \e <jgX X YXaf \c k klcf [\ 9i`ccXekèX# g\if cl\^f j\ i\Zlg\i \c k klcf fi`^èXc% <e ?`jgXefXd i`ZX j\ cX ZfefZ\ kXdY` e Zfdf MXj\cèX%

Fc`m`X E\nkfe$Af_e \iX i\XZ`X X XZklXi \e cX g\c ZlcX [\Y`[f X jlj dXcXj \og\i`\eZ`Xj Xek\i`fid\ek\ \e \c Z`e\# g\if Af_e KiXmfckX j\ gi\j\ek \e jl ZXjX p c\ g`[` hl\ _`Z`\iX cX g\c ZlcX Zfe c# cf hl\ cX _`qf ZXdY`Xi [\ gXi\Z\i%

<c g\ijfeXa\ [\ JXe[p Fcjfe `ek\igi\kX[f gfi Fc`m`X E\nkfe$Af_e \jkXYX YXjX[f \e cX XZki`q JXe[iX ;\\ p X jl m\q I`qqf JkfZbXi[ :_Xee`e^ \e DXi`cpe Dfeif\%

A\]] :feXnXp B\e`Zb`\ \j d}j Xckf hl\ Af_e KiXmfckX ;Xeep # gfi cf hl\ k\e X hl\ Xe[Xi [\ dXe\iX \jg\Z`Xc gXiX gXi\Z\i d}j YXaf%

PflËi\ K_\ Fe\ K_Xk @ nXek# leX [\ cXj d}j \o`kfjXj p i\Zfi[X[Xj ZXeZ`fe\j [\ >i\Xj\#

\jklmf X glekf [\ ef XgXi\Z\i gfihl\ \c [`i\Zkfi cX XYfii\Z X% KXdY` e fZlii` Zfe cX ZXeZ` e gi`eZ`gXc# >i\Xj\# Zfdgl\jkX gfi 9Xiip >`YY# d`\dYif [\ cfj 9\\ >\\j%

'. '/

CX \jZ\eX \e cX hl\ I`qqf Z`kX X <cm`j Gi\jc\p ]l\ if[X[X \c [ X \e hl\ jk\ ]Xcc\Z` %

?\eip Nèbc\i# ZfefZ`[f gfi jl gXg\c \e cX j\i`\ ; Xj =\c`Z\j# ]l\ Zfej`[\iX[f gXiX \c gXg\c [\ ;Xeep Qlbf% Jè \dYXi^f# IXe[Xcc i\Z_Xq \c gXg\c gfi d`\[f X hl\[Xi \eZXj`ccX[f# p ]l\ X gXiXi X KiXmfckX# hl\ _XY X XcZXeqX[f îXe efkfi`\[X[ îXZ`Xj X =`\Yi\ [\c J}YX[f EfZ_\%

CX ZXeZ` e È?fg\c\jjcp ;\mfk\[ Kf PflÉ ]l\ èkif[lZ`[X \e cX g\c ZlcX [\jgl j [\ hl\ cX ]`cdXZ` e _lY`\iX k\idèX[f gfihl\ cfj gif[lZkfi\j hl\i Xe hl\ JXe[p ZXekXiX leX YXcX[X \e jfc`kXi`f% =l\ cX e`ZX ZXeZ` e efdèX[X X le FjZXi%

8 g\jXi [\ hl\ cfj XZkfi\j \jkXYXe i\kiXkXe[f X \jkl[`Xek\j [\ j\Zle[Xi`X# \e i\Xc`[X[ k\e Xe dlZ_X d}j \[X[% Fc`mX E\nkfe$Af_e k\e X )/# JkfZbXi[ :_Xee`e^ k\e X ** X fj# B\ccp NXi[ k\e X )' X fj# AXd`\ ;fee\ccp k\e X *'# 9Xiip G\Xic k\e X ).# ;`[` :fee k\e X ), X fj# D`Z_X\c KlZZ` k\e X *(# ;`eX_ DXef]] k\e X (0# A\]] :feXnXp k\e X )-# p Af_e KiXmfckX k\e X )* X fj%

;< :LCKF% <l filme

posee un ritmo ágil y novedoso por la música y cada una de sus canciones que fueron éxitos en su momento, hoy día son bailables en actividades nocturnas.

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*-'% JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/

:8IK<C<I8

KF;FJ CFJ <JKI<EFJ KF;FJ CFJ :@E<J 8G

ALC@8 IF9<IKJ <J C8

AF?8EJJFE 8:C8I8 EFM@8Q>F :FE :IL@J<

CX dla\i Yfe`kX XYi` leX Zl\ekX \e cX i\[ jfZ`Xc p \e )+ _fiXj XZldlc d}j [\ +,' d`c j\^l`[fi\j% <e jl gi`d\iX glYc`ZXZ` e# cX XZki`q ZfdgXik` le d\ejXa\ [\ Xdfi% J\ekX[X jfYi\ \c Z jg\[# ]i\jZX p eXkliXc Zfe jl ZXiXZk\i jk`ZX jfei`jX# cX ]XdfjX m`jk` le jl k\i e\^if Zfe cX gXcXYiX ÈCFM<É p XZfdgX cX `dX^\e Zfe \c k klcf È?\ccfÉ%

JZXic\kk Af_Xejjfe [\a ZcXif hl\ aXd}j gXik`Z`g [\ leX Xl[`Z` e gXiX j\i efm`X [\ Kfd :il`j\ \e cX m`[X i\Xc p hl\ eleZX _Xi X Xc^f Xj % ÈCX j`dgc\ `[\X [\ hl\ Xc^l`\e gXik`Z`g\ [\ leX gil\YX gXiX k\e\i leX i\cXZ` e \j [\^iX[Xek\É%

I<@E8 ;<C @EJK8>I8D

G8C8:@F ;<C :@E< Ý>FI8 D8CC JXcX ( CFJ @E:I<@9C<J ) )[ \jg a&m +1*'# .1''# 01*, j +1*'# .1''# 01*' [ +1*'# .1''# 01*, c&d +1*'# .1''# 01*, JXcX ) ALI8JJ@: NFIC; ) )[ \jg a&m +1(,# .1(,# 01+, j +1+,# .1),# ('1(' [ +1)'# .1''# 01+' c&d .1''# 01*' JXcX * :8;8 ;@8 )[ \jg a&m ,1'' j ,1'' [ ,1'' c&d ,1'' JXcX * C8 9<CC8 ><EK< )[ a&m .1'' JXcX * EF@ <I8M8DF )[ j .1'' [ .1'' JXcX * @C GIF=LDF ;<C K<DGF )[ c&d .1'' JXcX * J@:8I@F ) )[ a&m 01'' j 01'' [ 01'' c&d 01'' JXcX + 8M<E><IJ @E=@E@KP N8I )[ \jg j +1'' [ *1+' JXcX + ALI8JJ@: NFIC; ) )[ a&m -1*' j .1'' [ -1+' c&d -1'' JXcX + ?<I<;@K8IP )[ \jg a&m 01(' j 01+' [ 01)' c&d /1+' JXcX , ·K< 8KI8G< ); \jg a&m ,1('# .1)' j ,1('# .1)' [ ,1('# .1)' c&d ,1''# .1(, c&d ,1''# .1(, JXcX , ·K< 8KI8G< ); a&m 01*' j 01*' [ 01*' c&d 01), JXcX - J@:8I@F ) )[ \jg a&m ,1''# .1*,# ('1(' j ,1''# .1*,# ('1(' [ +1*'# .1('# 01+, c&d +1*'# .1('# 01+, JXcX . CFJ @E:I<@9C<J ) )[ \jg a&m -1''# /1*, j *1*'# -1''# /1*, [ *1*'# -1''# /1*, c&d -1''# /1*,

G8C8:@F ;<C :@E< J8D9@C JXcX ( ALI8JJ@: NFIC; ) )[ \jg a&m .1''# 01+' j&[ *1)'# -1'' c&d -1''# /1+' JXcX ( ALI8JJ@: NFIC; ) )[ j&[ /1+' JXcX ) <C =8EK8JD8 ;< D@ EFM@8 )[ a&m ,1''# .1), j&[ ,1''# .1), c&d ,1''# .1), JXcX ) ?<I<;@K8IP )[ \jg a&m 01+, j&[ 01+, c&d 01+, JXcX * CFJ @E:I<@9C<J ) )[ \jg a&m +1*'# .1''# 01*, j&[ *1('# ,1+'# /1)' c&d -1''# /1*, JXcX + :8;8 ;@8 )[ \jg a&m ,1'' j&[ +1+' JXcX + C8J HL<I@;8J ?<ID8E8J )[ a&m .1'' j&[ .1'' JXcX + <C 8LKFI )[ c&d .1'' JXcX + J@:8I@F ) )[ \jg a&m 01'' j&[ 01'' c&d 01'' JXcX , ALI8JJ@: NFIC; ) *[ \jg j&[ +1*' JXcX , ALI8JJ@: NFIC; ) )[ \jg a&m -1''# /1+, j&[ .1('# 01+, c&d .1''# 01+, JXcX - CFJ @E:I<@9C<J ) )[ \jg a&m -1''# /1*' j&[ +1''# -1*'# 01'' c&d +1+'# .1('# 01+' JXcX . J@:8I@F ) )[ \jg a&m ,1''# .1*' j&[ +1)'# .1'' c&d ,1''# .1*' JXcX . J@:8I@F ) )[ a&m ('1'' j&[ 01*' c&d ('1'' JXcX / C8J <JK8=8;FI8J )[ \jg a&m ,1''# .1)' j&[ +1+,# .1(' c&d ,1''# .1)' JXcX / ;<8;GFFC ) )[ \jg a&m 01+' j&[ 01*, c&d 01+' JXcX 0 ·K< 8KI8G< ); \jg a&m ,1''# .1('# 01), j&[ ,1),# .1*, c&d ,1''# .1(' JXcX 0 ·K< 8KI8G< ); j&[ 01+, c&d 01), JXcX (' J@:8I@F ) )[ \jg a&m -1), j&[ -1), c&d -1)' JXcX (' <C =8EK8JD8 ;< D@ EFM@8 )[ a&m 01(' j&[ 01(' c&d 01'' JXcX (( 8M<E><IJ @E=@E@KP N8I )[ \jg a&m -1(,# 01)' j&[ +1(' c&d -1(,# 01)' JXcX (( CFJ @E:I<@9C<J ) )[ \jg j&[ .1('# 01+,

G8C8:@F ;<C :@E< 9CL< D8CC JXcX ( ALI8JJ@: NFIC; ) `dXo$)[ a .1'' m .1)'# ('1'' j&[ +1+'# .1)' c&d .1'' JXcX ( ALI8JJ@: NFIC; ) `dXo$*[ a 01+, j&[ ('1'' c&d 01+' JXcX ) :8;8 ;@8 )[ j&[ ,1'' JXcX ) J@:8I@F ) )[ a .1('# 01+, m .1('# 01+, j&[ .1('# 01+, c&d .1('# 01+, JXcX * ;<IE@<I ;@8D8EK )[ a .1'' m .1'' JXcX * IF:B¡E IFCC )[ j&[ .1'' JXcX * C8J HL<I@;8J ?<ID8E8J )[ c&d .1'' JXcX * ALI8JJ@: NFIC; ) )[ a 01'' m 01'' j&[ 01'' c&d 01'' JXcX + C8J <JK8=8;FI8J )[ m ,1(' j&[ ,1(' c&d -1)' JXcX + ·K< 8KI8G< ); a .1(,# 01), m .1*'# 01+, j&[ .1*'# 01+, c&d /1+' JXcX , CFJ @E:I<@9C<J ) )[ \jg m -1'' j&[ +1*'# .1'' JXcX , CFJ @E:I<@9C<J ) )[ a .1''# 01*, m /1*' j&[ 01*, c&d .1''# 01*' JXcX - CFJ @E:I<@9C<J ) )[ \jg a -1'' m +1+, j&[ -1'' c&d -1'' JXcX - CFJ @E:I<@9C<J ) )[ a /1*, m .1(,# 01+, j&[ /1*' c&d /1*'

G8C8:@F ;<C :@E< 9<CC8 M@J$ K8 D8CC JXcX ( 8M<E><IJ @E=@E@KP N8I )[ \jg j&[ +1'' JXcX ( C8J <JK8=8;FI8J )[ c&d 01'' JXcX ( ;I<8D K<8D (0*, )[ j&[ .1'' JXcX ( <C 8LKFI )[ a&m .1'' JXcX ( <C AFM<E B8IC D8IO )[

c&d .1'' JXcX ( J@:8I@F ) )[ a&m 01'' j&[ 01'' JXcX ) CFJ @E:I<@9C<J ) )[ \jg a&m .1'' j&[ +1+,# .1(, c&d -1+' JXcX ) CFJ @E:I<@9C<J ) )[ a&m 01*' j&[ 01+, c&d 01(' JXcX * ALI8JJ@: NFIC; ) )[ \jg a&m .1(' j&[ .1'' c&d .1(' JXcX * ALI8JJ@: NFIC; ) )[ a&m 01+, j&[ 01+' c&d 01+, JXcX + ·K< 8KI8G< ); \jg a&m .1(, j&[ ,1('# .1)' c&d .1(, JXcX + ·K< 8KI8G< ); a&m 01)' j&[ 01*' c&d 01)' JXcX , :8;8 ;@8 )[ \jg j&[ ,1'' JXcX , J@:8I@F ) )[ a&m .1''# 01*, j&[ .1('# 01+, c&d .1''# 01*, JXcX - ALI8JJ@: NFIC; ) )[ \jg a&m -1'' j&[ ,1+, c&d -1'' JXcX - CFJ @E:I<@9C<J ) )[ \jg a&m /1+' j&[ /1*' c&d /1+'

G8C8:@F ;<C :@E< 8M% M<E<$ QL<C8 JXcX ( J@:8I@F ) )[ \jg a&m .1('# 01+, j&[ .1''# 01+' c&d .1*'# ('1'' JXcX ( J@:8I@F ) )[ JXcX ) CFJ @E:I<@9C<J ) )[ \jg a&m .1''# 01*' j&[ +1+,# .1(,# 01+, c&d .1''# 01*' JXcX * CFJ @E:I<@9C<J ) )[ \jg a&m -1''# /1*' j&[ -1''# /1*, c&d -1''# /1*' JXcX , C8 @JC8 D@E@D8 )[ a&m .1'' JXcX , M@J$8$M@J )[ j&[ .1'' JXcX , CFI<8B )[ c&d .1'' JXcX , J@:8I@F ) )[ \\jg a&m 01'' j&[ 01'' c&d 01'' JXcX - ALI8JJ@: NFIC; ) )[ \jg a&m .1''# 01+' j&[ +1+,# .1(,# 01+, c&d .1''# 01+' JXcX . ·K< 8KI8G< ); \jg a&m .1(, j&[ ,1''# .1(' c&d .1(, JXcX . ·K< 8KI8G< ); a&m 01), j&[ 01)' c&d 01), JXcX / <C =8EK8JD8 ;< D@ EFM@8 )[ a&m .1''# 01*' j&[ -1''# /1), c&d -1+'# 01('

G8C8:@F ;<C :@E< F::@;<E$ K8C# I%;% JXcX ) CFJ @E:I<@9C<J ) )[ \jg a&m ,1''# .1)'# 01+, j&[ ,1''# .1)'# 01+, c&d ,1''# .1)'# 01+' JXcX - J@:8I@F ) )[ \jg a&m .1('# 01+, j&[ ,1''# .1*'# ('1'' c&d .1('# 01+, JXcX . <C =8EK8JD8 ;< D@ EFM@8 )[ a&m 01+' j&[ 01+' JXcX . ·K< 8KI8G< ); \jg a&m ,1''# .1(' j&[ ,1''# .1(' c&d ,1''# .1(' JXcX . 8M<E><IJ @E=@E@KP N8I )[ \jg c&d 01), JXcX / FIG?<C@E< )[ \jg a&m .1'' j&[ .1'' c&d .1'' JXcX / CFJ @E:I<@9C<J ) )[ \jg a&m 01'' j&[ 01'' c&d 01'' JXcX 0 ALI8JJ@: NFIC; ) )[ a&m ,1''# .1)'# 01+, j&[ ,1''# .1)'# 01+, c&d ,1''# .1)'# 01+,

EFMF :<EKIF

JXcX ( <C @EJLCKF ;iXdX <E> Cle$M`\# +1,,#.1('#01*,& JXY$;fd# +1+'#.1('#01*, JXcX ) KLCCP :fd\[`X <E> Cle$ ;fd# +1,,I&(JXcX ) J@ JFCF GL;@<I8 @D8>@E8I ;iXdX <E> Cle$;fd# -1+,#01(, I&(+ JXcX * G89CF# 8GFJKFC ;< :I@JKF ;iXdX <E> Cle$M`\# -1*,#01''& JXY$ ;fd# +1('#-1*,#01'' I&(+ JXcX + D8KI@DFE@F O 8::@;<EK< :fd\[`X <E> Cle$;fd# ,1'' I&(JXcX + ALE>C8 8ZZ` e \e^ Cle$ ;fd# .1''#01*' I&(JXcX , :L8E;F <CC8J HL@<I<E :f$ d\[`X <E> Cle$;fd# +1,,#.1('#01), I&(

:8I@99<8E :@E<D8J ;FNE$ KFNE :<EK<I '

JXcX ( CFJ @E:I<@9C<J ) JgX JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj Xe`dX[X <jg Cle$;fd# *1+,#-1), J&I JXcX ( CFJ @E:I<@9C<J ) JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj Xe`dX[X \e^ Cle$ ;fd# 01(, J&I JXcX ) ALI8JJ@: NFIC;1 <C I<@EF :8@;F :O: JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# *1,,#-1+,#01*, I&(+ JXcX * :8;8 ;@8 ;iXdX <E> Cle$D`\# +1''#-1('#/1)'& Al\$ JXY# +1''#-1('#/1)'#('1*'& ;fd# +1''#-1('#/1)' JXcX + 8DFI ;< D<;@8 EF:?< ;iXdX <E> Cle$M`\# +1''& JXY$;fd# )1''#+1'' I&(+ JXcX + <C 8CD8 ;< C8 =@<JK8 :fd\[`X <E> Cle$D`\# -1''#/1(,& Al\$JXY# -1''#/1(,#('1*,& ;fd# -1''#/1(, I&(+ JXcX , J@ JFCF GL;@<I8 @D8>@E8I ;iXdX <E> Cle$M`\# +1),& JXY$;fd# )1',#+1), I&(+ JXcX , <C C<>8;F ;<C ;@89CF Jlj$ g\ejf <e^% Cle$;fd# -1+,#01), I&(/ JXcX - 8M<E><IJ1 @E=@E@KP N8I 8ZZ` e <E> Cle$;fd# *1(,#-1), I&(+ JXcX - ;<8;GFFC ) :fd\[`X <E> Cle$;fd# 01+' I&(/ JXcX . CFJ @E:I<@9C<J ) *;$+;O JgX Xe`dX[X <jg Cle$;fd# *1), J&I JXcX . CFJ @E:I<@9C<J ) *;$+;O Xe`dX[X \e^ Cle$;fd# -1(, J&I

JXcX . ALI8JJ@: NFIC;1 <C I<@EF :8@;F +;O 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# 01(' I&(+ JXcX / J@:8I@F1 ;8P F= K?< JFC;8;F 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# +1)'#.1''#01+' JXcX 0 K< 8KI8G< K< 8KI8G< :fd\[`X <E> Cle$M`\# +1,,#.1('#01),& JXY$;fd# )1+'#+1,,#.1('#01), JXcX (' CFJ @E:I<@9C<J ) JgX Xe`dX[X <jg Cle$;fd# *1(,#-1''#/1+, J&I (JXcX ( ALI8JJ@: NFIC;1 <C I<@EF :8@;F 8ZZ` e \e^ Cle$D`\# ,1)'#/1''& Al\$M`\# ,1)'#/1''#('1+'& JXY# )1+'#,1)'#/1''#('1+'& ;fd# )1+'#,1)'#/1'' I&(+ JXcX () CFJ @E:I<@9C<J ) Xe`dX[X \e^ Cle$;fd# *1,'#-1), J&I JXcX () CFJ @E:I<@9C<J ) *; JgX Xe`dX[X <jg Cle$;fd# 01'' J&I JXcX (* F:<8EËJ /1 C8J <JK8$ =8;FI8J 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# +1*'#.1''#01*' I&(+

:8I@99<8E :@E<D8J M@G ;FNEKFNE

>8C<I@8 *-' JXcX ( CFJ @E:I<@9C<J ) JgX Xe`dX$ [X <jg Cle$;fd# *1*'#-1''#/1*' J&I JXcX ) F:<8EËJ /1 C8J <JK8=8$ ;FI8J 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# +1+'#.1('#01+' I&(+ JXcX * J@:8I@F1 ;8P F= K?< JFC;8;F 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# +1('#-1,'#01*' JXcX + K< 8KI8G< K< 8KI8G< :fd\[`X <E> Cle$M`\# +1,,#.1(,#01*,& JXY$;fd# *1''#+1,,#.1(,#01*, JXcX , ALI8JJ@: NFIC;1 <C I<@EF :8@;F 8ZZ` e \e^ Cle$M`\# ,1+,#/1*'& JXY$;fd# *1',#,1+,#/1*' I&(+ JXcX - ALI8JJ@: NFIC;1 <C I<@EF :8@;F :O: JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj 8ZZ` e \e^ Cle$M`\# +1)'#-1+,#01*,& JXY$;fd# *1,,#-1+,#01*, I&(+ JXcX . CFJ @E:I<@9C<J ) JgX Xe`dX$ [X <jg Cle$;fd# +1*'#.1''#01*' J&I JXcX / ;<8;GFFC ) :fd\[`X <E> Cle$;fd# -1+, I&(/ JXcX / 8M<E><IJ1 @E=@E@KP N8I 8ZZ` e <E> Cle$;fd# *1*,#01(, I&(+ JXcX 0 CFJ @E:I<@9C<J ) JgX Xe`dX$ [X <jg Cle$;fd# +1'' J&I JXcX 0 :8;8 ;@8 ;iXdX <E> Cle$ ;fd# -1*,#/1,' JXcX (' J@ JFCF GL;@<I8 @D8>@$ E8I ;iXdX <E> Cle$;fd# +1(, I&(+ JXcX (' <C C<>8;F ;<C ;@89CF Jljg\ejf <e^% Cle$;fd# -1+'#01)' I&(/

:: GI<D@LD 8K J@CM<I JLE JXcX ( J@:8I@F1 ;8P F= K?< JFC;8;F 8ZZ` e \e^ Cle$M`\# +1*'#-1+,#01),& JXY$;fd# +1',#-1+,#01), JXcX ) F:<8EËJ /1 C8J <JK8=8;F$ I8J 8ZZ` e \e^ Cle$M`\# -1',&JXY$ ;fd# *1+'#-1', I&(+ JXcX ) CFJ @E:I<@9C<J ) JgX Xe`dX$ [X <jg Cle$;fd# /1*' J&I JXcX * K< 8KI8G< K< 8KI8G< :f$ d\[`X <E> Cle$;fd# ,1''#.1)'#01+' JXcX + CFJ @E:I<@9C<J ) JgX Xe`dX$ [X <jg Cle$;fd# +1*'#.1'' J&I JXcX + CFJ @E:I<@9C<J ) Xe`dX[X \e^ Cle$;fd# 01*' J&I JXcX , ALI8JJ@: NFIC;1 <C I<@EF :8@;F 8ZZ` e \e^ Cle$M`\# +1)'#-1+,#01*,& JXY$;fd# *1,,#-1+,#01*, I&(+ JXcX - <C 8CD8 ;< C8 =@<JK8 :f$ d\[`X <E> Cle$;fd# +1,'#-1(' I&(+ JXcX - ALI8JJ@: NFIC;1 <C I<@EF :8@;F 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# /1*' I&(+

8:IFGFC@J JXcX ( J@:8I@F1 ;8P F= K?< JFC;8$ ;F 8ZZ` e \e^ Cle$M`\# -1',#/1*,& JXY$;fd# *1,'#-1',#/1*, JXcX ) F:<8EËJ /1 C8J <JK8=8;F$ I8J 8ZZ` e \e^ Cle$M`\# -1*'#/1,'& JXY$;fd# +1('#-1*'#/1,' I&(+ JXcX * CFJ @E:I<@9C<J ) JgX Xe`dX$ [X <jg Cle$M`\# .1''#01*'& JXY$;fd# +1*'#.1''#01*' J&I JXcX + :8;8 ;@8 ;iXdX <E> Cle$ M`\# -1)'& JXY$;fd# +1('#-1)' JXcX + ALI8JJ@: NFIC;1 <C I<@EF :8@;F 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# /1*' I&(+ JXcX , CFJ @E:I<@9C<J ) JgX Xe`dX$

<e cXj gXekXccXj ÈAliXjj`Z Nfic[ )É

[X <jg Cle$M`\# -1''#/1*'&JXY$;fd# *1,'#-1''#/1*' J&I JXcX - ALI8JJ@: NFIC;1 <C I<@EF :8@;F 8ZZ` e \e^ Cle$M`\# -1,,#01*'& JXY$;fd# +1)'#-1,,#01*' I&(+ JXcX . K< 8KI8G< K< 8KI8G< :fd\[`X <E> Cle$M`\# -1*,#/1+,&JXY$ ;fd# +1),#-1*,#/1+,

G8C8:@F ;<C :@E< È9<CC8 K<II8 D8CCÉ J8EK@8>F# I%;% JXcX ( ALI8JJ@: NFIC; ) )[ \jg a&m +1+,# .1*' j&[ +1*'# .1(' c&d .1'' JXcX ( ALI8JJ@: NFIC; ) )[ a&m ('1'' j&[ 01+, c&d 01+' JXcX ) ·K< 8KI8G< ); \jg a&m ,1), j&[ ,1'' c&d .1'' JXcX ) ·K< 8KI8G< ); a&m .1*, j&[ .1(' c&d 01(' JXcX ) ?<I<;@K8IP )[ a&m 01+, j&[ 01)' JXcX m`g CFJ @E:I<@9C<J ) )[ a&m -1'' j&[ -1'' c&d -1'' JXcX m`g ALI8JJ@: NFIC; ) )[ a&m /1*' j&[ /1*' c&d /1*' JXcX + 8M<E><IJ @E=@E@KP N8I )[ \jg j&[ +1'' JXcX + FIG?<C@E< )[ a&m .1'' j&[ .1'' JXcX + 9F?D )[ c&d .1'' JXcX + J@:8I@F ) )[ a&m 01'' j&[ 01'' c&d 01'' JXcX , J@:8I@F ) )[ \jg a&m ,1''# .1*' j&[ ,1''# .1*' c&d .1(' JXcX , J@:8I@F ) )[ a&m ('1'' j&[ ('1'' c&d 01+, JXcX - CFJ @E:I<@9C<J ) )[ \jg a&m ,1''# .1(, j&[ +1+,# 01*' JXcX - CFJ @E:I<@9C<J ) )[ a&m 01+, j&[ .1'' c&d -1+,# 01(,

?FCCPNFF; ;@8DFE; JXcX ( CFJ @E:I<@9C<J ) JgX Xe`dX$ [X <jg Cle$M`\# -1''#/1),&JXY$;fd# *1,'#-1''#/1), J&I JXcX ) ALI8JJ@: NFIC;1 <C I<@EF :8@;F JgX 8ZZ` e jgX Cle$M`\# -1,,& JXY$;fd# +1)'#-1,,I&(+ JXcX ) ALI8JJ@: NFIC;1 <C I<@EF :8@;F 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# 01*' I&(+ JXcX * J@:8I@F1 ;8P F= K?< JFC;8;F JgX 8ZZ` e jgX Cle$M`\# +1,'#.1',#01*,&JXY$;fd# +1*,#.1',#01*, JXcX + F:<8EËJ /1 C8J <JK8=8$ ;FI8J JgX 8ZZ` e jgX Cle$M`\# ,1''#.1',#01),&JXY$;fd# +1+'#.1',#01), I&(+ JXcX , ;<8;GFFC ) JgX :fd\[`X jgX Cle$;fd# +1,'#.1(' I&(/ JXcX , <C =8EK8JD8 ;< D@ EFM@8 G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X <jg Cle$;fd# 01*' I&(+ JXcX - K< 8KI8G< JgXe`j_ K< 8KI8G< :fd\[`X jgX Cle$;fd# ,1(,#.1),#01*, JXcX . 8M<E><IJ1 @E=@E@KP N8I JgX 8ZZ` e jgX Cle$M`\# ,1+,& JXY$ ;fd# ,1), I&(+ JXcX . ALI8JJ@: NFIC;1 <C I<@EF :8@;F JgX 8ZZ` e jgX Cle$;fd# /1*, I&(+ JXcX / CFJ @E:I<@9C<J ) JgX Xe`dX[X <jg Cle$M`\# +1,'#.1''#01),& JXY$;fd# +1*,#.1''#01), J&I

C8 D8I@E8 JXcX ( CFJ @E:I<@9C<J ) Xe`dX[X \e^ Cle$M`\# -1+,&JXY$;fd# +1(,#-1+, J&I JXcX ( J@:8I@F1 ;8P F= K?< JFC$ ;8;F 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# 01(, JXcX ) ALI8JJ@: NFIC;1 <C I<@$ EF :8@;F 8ZZ` e \e^ Cle$M`\# -1,'#01)'& JXY$;fd# +1('#-1,'#01)' I&(+ JXcX * K< 8KI8G< K< 8KI8G< :fd\[`X <E> Cle$M`\# .1)'#01*'& JXY$;fd# ,1('#.1)'#01*'

DLCK@GC8Q8 C8 IFD8E8

JXcX X CFJ @E:I<@9C<J ) )[ \jg a&m .1''# 01*' j&[ +1+,# .1*'# 01+, c&d -1*' JXcX Y ALI8JJ@: NFIC; ) )[ \jg a&m .1''# 01+' j&[ .1''# 01+' c&d .1''# 01+' JXcX Z ·K< 8KI8G< ); \jg j&[ ,1'' JXcX Z IF:B¡E IFCC )[ a&m .1'' j&[ .1'' JXcX Z FIG?<C@E< )[ c&d .1'' JXcX Z J@:8I@F ) )[ \jg a&m 01'' j&[ 01'' c&d 01''

G8C8:@F ;<C :@E< DLCK@$ GC8Q8 ?@>|<P# I%;% JXcX ( J@:8I@F ) )[ \jg a&m

JXcX ( CFJ @E:I<@9C<J ) JgX Xe`dX[X <jg Cle$M`\# -1''#/1),& JXY$;fd# *1,'#-1''#/1), J&I JXcX ) J@:8I@F1 ;8P F= K?< JFC;8;F JgX 8ZZ` e jgX Cle$M`\# +1,'#.1',&JXY$;fd# +1*,#.1', JXcX ) J@:8I@F1 ;8P F= K?< JFC$ ;8;F 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# 01*, JXcX * <C =8EK8JD8 ;< D@ EFM@8 G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :f$ d\[`X <jg Cle$M`\# -1(,&JXY$;fd# +1''#-1(, I&(+ JXcX * ALI8JJ@: NFIC;1 <C I<@EF :8@;F JgX 8ZZ` e jgX Cle$;fd# /1*' I&(+ JXcX + CFJ @E:I<@9C<J ) JgX Xe`$ dX[X <jg Cle$M`\# +1,'#.1''#01),& JXY$;fd# +1*'#.1''#01), J&I JXcX , ALI8JJ@: NFIC;1 <C I<@EF :8@;F JgX 8ZZ` e jgX Cle$M`\# -1,'#01),& JXY$;fd# +1(,#-1,'#01), I&(+

" LE@M<IJ8C JL;FBL :IL:@>I8D8 :fdgc\k\ \c i\ZlX[if [\ kXc dXe\iX hl\ ZX[X ]`cX# ZfcldeX p ZlX[if [\ *o* k\e^Xe cfj e d\ifj [\c ( Xc 0%

D<>8 GC<O ('

JXcX ( :8;8 ;@8 ;iXdX jgX Cle$ ;fd# +1,'#.1'' JXcX ( <C C<>8;F ;<C ;@89CF JgX Jljg\ejf jgX Cle$;fd# 01(' I&(/ JXcX ) I8DG8><1 ;<M8JK8:@FE JgX 8ZZ` e jgX Cle$M`\# -1+'&JXY$;fd# +1)'#-1+' I&(+ JXcX ) 8M<E><IJ1 @E=@E@KP N8I JgX 8ZZ` e jgX Cle$;fd# 01'' I&(+ JXcX * J@:8I@F1 ;8P F= K?< JFC;8;F JgX 8ZZ` e jgX Cle$M`\# +1,'#.1',#01*,&JXY$;fd# +1*,#.1',#01*, JXcX + F:<8EËJ /1 C8J <JK8=8$ ;FI8J JgX 8ZZ` e jgX Cle$;fd# +1,'#.1('#01*' I&(+ JXcX , <C =8EK8JD8 ;< D@ EFM@8 G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X <jg Cle$M`\# -1+'#/1,'&JXY$;fd# +1*'#-1+'#/1,' I&(+ JXcX - ALI8JJ@: NFIC;1 <C I<@EF :8@;F JgX 8ZZ` e jgX Cle$M`\# -1,,#01*'& JXY$;fd# +1)'#-1,,#01*' I&(+ JXcX . CFJ @E:I<@9C<J ) JgX Xe`dX[X <jg Cle$M`\# +1,'#.1''#01),& JXY$;fd# +1*'#.1''#01), J&I JXcX / ALI8JJ@: NFIC;1 <C I<@EF :8@;F JgX 8ZZ` e jgX Cle$M`\# -1''#/1*,&JXY$;fd# *1,'#-1''#/1*, I&(+ JXcX 0 K< 8KI8G< JgXe`j_ K< 8KI8G< :fd\[`X jgX Cle$;fd# ,1)'#.1*'#01+' JXcX (' CFJ @E:I<@9C<J ) JgX Xe`dX[X <jg Cle$M`\# -1''&JXY$;fd# *1,'#-1'' J&I JXcX (' CFJ @E:I<@9C<J ) *; JgX Xe`dX[X <jg Cle$;fd# /1), J&I ?FCCPNFF; @JC8E; JXcX ( ALI8JJ@: NFIC;1 <C I<@EF :8@;F JgX 8ZZ` e jgX Cle$M`\# -1,,#01*'& JXY$;fd# +1)'#-1,,#01*' I&(+ JXcX ) CFJ @E:I<@9C<J ) JgX Xe`dX$ [X <jg Cle$M`\# .1''#01),&JXY$;fd# +1*'#.1''#01), J&I JXcX * ALI8JJ@: NFIC;1 <C I<@EF :8@;F JgX 8ZZ` e jgX Cle$M`\# /1(,&JXY$;fd# ,1+'#/1(, I&(+ JXcX + F:<8EËJ /1 C8J <JK8=8$

.1''# 01*, j&[ ,1''# .1*'# ('1'' c&d .1''# 01*, JXcX ) <C =8EK8JD8 ;< D@ EFM@8 )[ a&m .1)' j&[ ,1'' c&d .1)' JXcX ) CFJ @E:I<@9C<J ) )[ \jg j&[ .1*' JXcX ) ·K< 8KI8G< ); \jg a&m 01+, j&[ ('1'' c&d 01+, JXcX * ALI8JJ@: NFIC; ) )[ \jg a&m 01'' j&[ 01'' c&d 01'' JXcX * 9F?D )[ a&m .1'' j&[ .1'' JXcX * <C AFM<E B8IC D8IO )[ c&d .1'' JXcX + CFJ @E:I<@9C<J ) )[ \jg a&m .1('# 01+' j&[ +1+,# .1(,# 01+, c&d -1+'# 01('

G8C8:@F ;<C :@E< J8E =I8E:@J:F ;< D8:FIàJ# I%;%

:@E<D8 :<EKIF

JXcX ( CFJ @E:I<@9C<J ) JgX Xe`dX[X <jg Cle$M`\# +1,'#.1''#01),& JXY$;fd# +1*'#.1''#01), J&I JXcX ) CFJ @E:I<@9C<J ) JgX Xe`dX$ [X <jg Cle$M`\# -1''#/1),&JXY$;fd# *1,'#-1''#/1), J&I JXcX * <C =8EK8JD8 ;< D@ EFM@8 G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X <jg Cle$M`\# -1)'& JXY$;fd# +1('#-1)' I&(+ JXcX * ALI8JJ@: NFIC;1 <C I<@EF :8@;F JgX 8ZZ` e jgX Cle$;fd# /1*' I&(+ JXcX + ALI8JJ@: NFIC;1 <C I<@EF :8@;F JgX 8ZZ` e jgX Cle$M`\# -1,,#01*'& JXY$;fd# +1)'#-1,,#01*' I&(+ JXcX , 8M<E><IJ1 @E=@E@KP N8I JgX 8ZZ` e jgX Cle$;fd# -1(' I&(+ JXcX , <C C<>8;F ;<C ;@89CF JgX Jljg\ejf jgX Cle$;fd# 01(, I&(/ JXcX - F:<8EËJ /1 C8J <JK8=8$ ;FI8J JgX 8ZZ` e jgX Cle$;fd# +1,'#.1('#01*' I&(+ JXcX . K< 8KI8G< JgXe`j_ K< 8KI8G< :fd\[`X jgX Cle$;fd# ,1)'#.1*'#01+' JXcX / J@:8I@F1 ;8P F= K?< JFC;8;F JgX 8ZZ` e jgX Cle$M`\# +1,'#.1',#01*,&JXY$;fd# +1*,#.1',#01*,

C8J GIFM@E:@8J

JFCL:@äE

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*-'% JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/

V8ik`jkX

JFCL:@äE 8EK<I@FI

Robbie Williams cree tener un síndrome <=< &Cfe[i\j

l cantante británico Robbie Williams confesó hoy que cree que padece el síndrome de Asperger, un trastorno caracterizado por dificultades en el desarrollo de las habilidades sociales. Williams, de 44 años, reveló en una entrevista en Radio 2, de la cadena pública BBC, que “hay algo” que le falta y que “es un trabajo realmente

duro” estar en su cabeza. El cantante de “Angels” o “Let me Entertain You” ha sufrido depresión y ansiedad, así como problemas con el alcohol y las drogas a lo largo de su vida. “Puede que tenga Asperger o autismo. No sé en qué espectro me encuentro pero sé que alguno”, declaró, al tiempo que apuntó que tiene “una interesante compulsión, adicción, enfermedad mental”.

El músico es conocido por sus excesos e irreverencias y provocaciones sobre el escenario, la última protagonizada en la ceremonia de apertura del Mundial de fútbol de Rusia, cuando en mitad de su actuación dedicó una peineta a la cámara. Williams está casado desde 2010 con la actriz estadounidense Ayda Field, de 39 años, con la que tiene dos hijos de cinco y tres años.

8I:?@MF&C;

IfYY`\ N`cc`Xd

VIXg\if 8I:?@MF&C;

;iXZb\

Drake da a concer su álbum Scorpion 8G Cfj Ýe^\c\j

El rapero canadiense de 31 años lanzó el disco, su quinto, el viernes. En dos canciones aborda los rumores de que tuvo un hijo con una exactriz francesa de películas para adultos. En “Emotionless”, Drake rapea: “No estaba escondiendo a mi hijo del mundo, estaba escondiendo al mundo de mi hijo”. En “March 14” apela a un clásico de Michael Jackson para decir: “Ella no es mi amante como Billie Jean, pero el niño en mío”. El álbum de 25 canciones incluye los sencillos “God’s Plan” y “Nice For What”. Le sigue a su producción de 2017 “More Life”. Jay Z, Future, Static Major y Ty Dolla $ign están entre los artistas que aparecen en el nuevo disco, en el cual también samplea música de Nicki Minaj y Mariah Carey.

:IL:@>I8D8 ?FI@QFEK8C

(% 9Xehl`ccf% -% I\^` e Z\ekiXc [\c M`\keXd% ('% GcXekX ldY\c ]\iX# Xifd}k`ZX% ((% 8c\î\# Zfek\ekX% ()% JXckf îXe[\ [\ X^lX% (-% ?}Y`c% (.% G\e\kiXek\% (0% ;`fj jlgi\df [\ cfj YXY`cfe`fj% ))% JljkXeZ`X Zi`jkXcèX [\ ^ljkf XZi\% )*% 8cX [\ Xm\% ),% :fjX [\ gfZX jljkXeZ`X p mXcfi% *'% G`\[iX gXiX dfc\i \c dX q% *)% 8cqXi% **% =X\k e [\ ZlXkif il\[Xj% *-% Kifg\q e# ZX [X% +(% ; Z\j\ [\ cX g\ijfeX hl\ kl\iZ\ cX m`jkX% ++% 8dfc\% +,% GXcf [\ cX YXiXaX \jgX fcX% +-% <c hl\ kiXYXaX \e \c cX^Xi% ,'% <jg\Z`\ [\ \ei\[X[\iX% ,(% :i\Xi# èm\ekXi% ,)% D\[`[X [\ cfe^`kl[ gc% % ,*% :\jkf gXiX ^lXi[Xi \c gXe%

M<IK@:8C<J

(% FefdXkfg\pX [\ le il`[f j\Zf% )% K idèf \dgc\X[f gfi cfj d [`Zfj \e jlj i\Z\kXj% *% <e è]fid}k`ZX# le`[X[ \c\d\ekXc YèXi`X [\ è]fidXZ` e% +% <dgc\Xi leX ZfjX% ,% I\j mXZleX \eki\ lef p [fj X fj% -% 8mXcXeZ_X% .% G\[\jkXc [\ cX ZfcldeX% /% 8Z\gkXi cX _\i\eZ`X% 0% 8dXjXi leX jljkXeZ`X f leX gXik\ [\c

Zl\igf% (*% 9l\p f mXZX% (+% J gk`df i\p [\ @jiX\c 9`Yc`X % (,% ÝiYfc \jgèfjf [\ dX[\iX Xgi\Z`X[X% (/% >XiXek`qXi% (0% <jg\Z`\ [\ ZX`d}e% )'% ?àf [\ J\d 9`Yc`X % )(% >ilgf [\ fYa\kfj hl\ j\ m\e[\e alekfj% )+% 8df[fiiXd`\ekf gif[lZ`[f gfi le eXi$ Z k`Zf% )-% ?XZ_ j [\ dXcX ZXc`[X[% ).% EfdYi\ [\ c\kiX% )/% J dYfcf [\c \c\Zki e$mfck`f% )0% 8ik Zlcf [\k\idèX[f jè^lcXi%

JFCL:@äE 8EK<I@FI

G8J8K@<DGF

*(% J dYfcf [\c e hl\c% *+% 8iZ`ccX Zfe hl\ j\ ]XYi`ZX cX gfiZ\cXeX% *,% Gi\]àf hl\ [\efkX Xc\aXd`\ekf% *.% 8iYljkf d\[`ZèXc [\ :_`c\% */% <oZ\gkf# jXcmf% *0% DX q ^\idèX[f hl\ jìm\ gXiX ]XYi`$ ZXi cX Z_`Z_X% +'% <dXeXZ` e kiXejd`k`[X gfi le ]cl`[f% +(% 9fiZ\^l [\ _fdYi\ f dla\i% +)% I\g Yc`ZX [\c JF% [\ 8j`X% +*% @ej g`[X% +.% ;l\ X [\ Xc^leX ZfjX% +/% EX]kX# \j\eZ`X% +0% ;`êXkXi`f fi`\ekXc dljlcd}e%

JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#*-' ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8J JF:@8C<J <;@KFI81 :\c\jk\ G i\q K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*, =8O% /'0$-/-$-,0,

GIFK8>FE@JK8J

AFJy 8C9<IKF D8C;FE8;F&C@JKàE ;@8I@F

"El turismo depende de la seguridad y la promoción"

<ie\jkf M\cfq# gi\j`[\ek\ [\ cX 8jfZ`XZ` e [\ ?fk\c\j p Gifp\Zkfj Kli jk`Zfj [\ cX QfeX <jk\# p ^\i\ek\ [\ M\ekXj @edfY`c`Xi`Xj [\c >ilgf GlekXZXeX% Cfj ifjkifj [\c KLI@JDF CF:8C

@m\c`jj\ M`cc\^Xj `m\c`jj\%m`cc\^Xj7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

turistas que llegan al país, con un promedio de 450 vuelos semanales, y llevamos un crecimiento de un 16 por ciento, en relación con el año pasado”, explica. ‘‘El turismo es mi pasión. Cuando voy a un restaurante comienzo a observar todo lo que allí pasa mientras me dan el servicio, y créanme, hay muchas fallas, porque el turismo dominicano adolece de formación, porque aquí la mayoría de las personas se desmontaron de un caballo para coger una bandeja, y muchos hoteleros cargando maletas, no fueron a la universidad, pero son excelentes. El problema es que estamos equivocados, no necesitamos más licenciados, sino más técnicos”, dice.

er los primeros rayos del sol posados en las cristalinas aguas que bañan las playas de Punta Cana, fue lo que amó Ernesto Veloz desde el primer día que visitó esta zona. Lo hizo por asunto de trabajo, pero tal es su afición que se quedó viviendo por siempre. Al día de hoy, su hoja de vida es conocida entre los empresarios turísticos, políticos y el ciudadano común. Sus más de 26 años de fructífera estancia han sido por desarrollar proyectos hoteleros, ser gremialista y poseer una familia maravillosa, procreada con su esposa Ivelisse Balbuena. Ernesto Veloz es nacido y criado en la capital. Una oferta de trabajo Gi\fZlgXZ` e cambió totalmente el rumbo de Asegura que su vida. La propuesta era desael turismo le rrollar el proyecto hotelero que da mucha satishoy es Ifa Villas Bávaro Resort G<K@:@äE1 ÊÊ8_fiX k\e\dfj leX facción, aunque & Spa de la mano del Grupo In- f]\ikX [\ ZfdgiXj dlp Yl\eX Zfe ahora está pretercaribe, propiedad del empre- cX Xg\ikliX [\ cfj dXccj# g\if \c ocupado porque dfefgfc`f [\ cfj j`e[`ZXkfj _XZ\ sario Frank Castillo. la zona está crePor su experiencia en admi- [`] Z`c jXZXi X cfj kli`jkXj gXiX ciendo de forma nistración, avalada por su des- _XZ\i jlj ZfdgiXj% Cf Zfii\Zkf muy desordenaempeño en Tavárez Industrial \j leX ilkX liYXeX% P X_ \ekiX \c da. “No tienen un y en cadenas de cine, asume el ^fY`\ief hl\ k`\e\ hl\ kiXYXaXi \e plan de ordenareto en una zona en pleno desa- \jkX gXik\ # jl^`\i\ \c \og\ikf% miento, y no avanrrollo. Luego de hacer los prizamos. También meros hoteles, se queda como la inmigración de gerente del complejo. haitianos y venezo‘‘Cuando decido salir de ahí, me llamó lanos es brutal, y están sustituyendo Frank Rainieri para laborar en el Grupo la mano de obra dominicana. El estado Puntacana, en donde estoy como gerente debería regular esta parte, porque los de Ventas Inmobiliarias y en la parte turíshoteleros están haciendo la suya, al no tica. Al mismo tiempo, soy el presidente de emplear mano de obra ilegal, ya que es la Asociación de Hoteles y Proyectos Turísimposible porque están fiscalizado”. ticos de la Zona Este (Asoleste). Como dice Frank Rainieri, bajo mi legado el turismo JXk`j]XZZ` e en la zona Este ha crecido bastante. CuanDice que insularmente estamos en prido llegué había tres hoteles, uno del Grupo mer lugar en llegadas y cantidad de haPuntacana, de la cadena Barceló y un Rius. bitaciones. Se promete un buen verano, Eran 3, 200 habitaciones y ahora hay 41,000’’, pese a que la temporada es baja, pero se indica. ha incrementado el turismo nacional y Sostiene que su función en Asoleste es inesto ha compensado. teractuar con los entes gubernamentales, públicos y privados a favor del turismo do<og\ZkXk`mXj minicano, en especial en esta zona tan pu‘‘Tenemos que vendernos más como un jante. ‘‘He visto su crecimiento desde cero. turismo seguro, y lo hemos demostrado. Muchos elogian mi trabajo y trayectoria, El invierno será de los mejores gracias al otros lo ambicionan; yo solo digo que es el trabajo realizado en las ferias ITB- Berlin, resultado de la pasión hacia lo que hago, en Alemania, Fitur, España y International de lo contrario sería un mediocre”, aseguFrench Travel Market Top Resa, París y la ra Veloz. de Estados Unidos, que ha crecido bastante, Encontrar un rostro conocedor del turispero hay otras en Suramérica, en Colombia, mo fue la motivación para esta entrevista. y en el Caribe, Cuba”, explica. La decisión de su elección fue correcta. ErLa zona Este no es solo sol y playa, hay rannesto Veloz es la sapiencia personificada chos, deportes extremos, cultura, cenotes de cuando habla sobre la situación del turismo aguas dulces y montañas. Para bien, las cosas en el Este, el que según él, está en su mejor han cambiado, por ejemplo, el turista que venía momento. ‘‘Nuestro crecimiento es tan alto antes se quedaba en resorts, y ahora quieren que cubrimos la falta en otras zonas del país; salir a la calle, pero lamentablemente, al todo por ejemplo, hemos logrado la construcción incluido le falta liberal el transporte. Es muy de la autovía del Este, el Boulevard Turísticaro. Ni en Las Vegas se paga 120 dólares por co, el primer y único aeropuerto privado en salir de un hotel a visitar cualquier lugar”, preel que recibimos el 66 por ciento de todos los cisa.

EFM<;8;

Más íntimo

‘‘Soy transparente apasionado y romántico’’, dice Ernesto Veloz.

× K<JFIF1 Jlj _àfj @Yj\e JX_ìX# =}k`dX JZXic\kk\# @jdXip × LE JL<zF1 Hl\ \o`jkX leX jè\i^`X \eki\ \c j\Zkfi gi`mX[f E`Zfc\# =iXebcè 8l^ljkf p DXel\c <ie\jkf% p \c <jkX[f# gXiX _XZ\i cXj ZfjXj alekfj p hl\ cfj dè`jk\i`fj × F;@81 Cfj Yl] j j\Xe èjk`klZ`feXc\j# ef hl\ ZX[X m\q hl\ cc\^l\ le dè`jkif × 8zFI81 Le g`Xef YXi \e GlekX :XeX% _XpX leX gfc k`ZX [`]\i\ek\% × CL>8I =8MFI@KF1 CX k\iiXqX [\ jl ZXjX% × GI@M@C<>@F1 M\i le XdXe\Z\i \e leX gcXpX [\ GlekX × EF JFGFIK81 CX _`gfZi\j X% :XeX% × 8D81 CX eXkliXc\qX% × M8CFI<J1 ?fe\jk`[X[ p i\jgfejXY`c`[X[

INTERNATIONAL WEEKLY

Una colaboración con

La sociedad adopta la grosería de Trump Por PETER BAKER y KATIE ROGERS

WASHINGTON — El presidente Donald J. Trump ha despotricado contra los inmigrantes indocumentados en días recientes, etiquetando a muchos de ellos como “asesinos y ladrones” que quieren “infestar nuestro país”. No hace mucho, se refirió a ellos como “animales”, aunque insistió que sólo hablaba de los miembros de una pandilla violenta. El burdo discurso de Trump parece inspirar cada vez más a sus oponentes a responder con sus propias palabras insultantes, como la prosaica condena de Robert De Niro en los Premios Tony. La política de ira que animó el ascenso político de Trump domina ahora la conversación nacional en Estados Unidos, como se demostró repetidamente durante el debate sobre su política de inmigración de “cero tolerancia” que separó a hijos de sus padres arrestados en la frontera. “Desafortunadamente, hemos visto una caída en civilidad y un repunte en descortesía”, dijo Christine Porath, autora de “Mastering Civility” (Dominando la civilidad), un libro sobre comportamiento en el lugar de trabajo. “Parece que la gente no está solo reaccionando, sino que solemos caer más bajo en lugar de elevarnos”. Porath dijo que el actual clima áspero afectaba a la gente más allá de la política, al infiltrarse en la vida diaria en el hogar y el trabajo. “Sabemos que la descortesía es contagiosa”, dijo. “Es como un bicho o virus. No se da sólo cuándo la gente experimenta la incivilidad, es cuando la ve o lee sobre ella”. Las descripciones de Trump de quienes intentan ingresar ilegalmente al país han sido tan mordaces que los críticos dicen que deshumanizan a la gente. Este enfoque se remonta al día en que Trump anunció su campaña para presidente en 2015, cuando etiquetó a muchos inmigrantes mexicanos como “violadores”. Trump ha llamado al primer ministro de Canadá “débil y deshonesto”. Ha dirigido las palabras “loco”, “demente”, “tonto”, “mentalmente trastornado”, “psicótico”, “sórdido” y “corrupto” a periodistas, legisladores y opositores políticos. Ha llamado a algunos funcionarios que él mismo nombró y a aliados republicanos “muy malo”, “MUY débil”, “fracasado” y “peso ligero”. Contestar a la falta de civilidad con falta de civilidad no siempre ha funcionado tan bien para sus oponentes. Cuando los senadores Marco Rubio,

Continúa en la página 2

DOUG MILLS/THE NEW YORK TIMES

El presidente Donald J. Trump es criticado por deshumanizar con palabras a los inmigrantes.

FOTOGRAFÍAS POR MONIQUE JAQUES PARA THE NEW YORK TIMES

Un príncipe impulsa a su país En Arabia Saudita hay esperanzas de cambiar el país, el islam, y el mundo Por ROGER COHEN

RIAD, Arabia Saudita — Hace unas semanas, una importante consultora de medios y sus dos hijas andaban de compras en el centro comercial Kingdom Center de esta ANÁLISIS ciudad. Sus hijas, NOTICIOSO ambas veinteañeras, llevaban la cabeza cubierta en esta salida de compras. Ella no. Al acercarse miembros de la policía religiosa saudita, ella buscó su pañuelo para la cabeza. Sin embargo, no se lo puso. Ya basta, pensó. “¡Cúbrete la cabeza!”, le ordenaron los agentes. “No”. “Bueno, que Dios te proteja”, murmuraron. Los agentes barbudos se alejaron con paso pesado. Solían llegar a las tiendas que venden los vestidos negros sin forma impuestos a las mujeres sauditas llamados abayas, recogían los que tenían algún adorno y los quemaban. Ya no: estos defensores antes temidos de una orden islámica puritana ahora ladran, pero no muerden. El 24 de junio, las mujeres sauditas empezaron a conducir, relegando por fin al basurero un símbolo evidente de opresión. Estos son días emocionantes en la Arabia Saudita del príncipe heredero Mohammed bin Salman, conocido como M.B.S., quien se convirtió en heredero al trono en un virtual golpe de palacio hace un año, destituyendo a su primo Mohammed bin Nayef. Él es un trastocador de 32 años que embiste con fuerza.

El centro comercial Mar Rojo, en Yeda, Arabia Saudita, tiene una tienda Victoria’s Secret, pero los maniquíes son discretos. Una clase de la escuela de manejo en Riad (arr.). La escuela tiene una lista de espera de 70.000 mujeres y les cobra seis veces más que a los hombres. El presidente estadounidense Donald J. Trump ha acogido al príncipe como su hijo perdido de Medio Oriente, un hombre joven que odia a Irán, odia al islam político y ama el dinero. Es una apuesta arriesgada que un arrojado advenedizo pueda poner fin al trato saudita con el diablo que contribuyó al terrorismo yihadista en el mundo. A cierto grado, el nivel de violencia e inestabilidad en el mundo árabe dependerá del experimento saudita. El objetivo aparente del príncipe es trastocar casi todo, salvo el poder absoluto ejercido desde 1932 por la casa de Saud, con la ayuda del petróleo y el poder estadounidense. Quiere liberalizar, al menos económica

y socialmente, y demostrar así que el islam, en la nación de sus ciudades más sagradas, La Meca y Medina, no es un reglamento severo e inflexible basado en la antigua escritura, sino que es relativamente compatible con la modernidad y la tolerancia. Quizá su propuesta más radical es el empoderamiento de las mujeres porque la liberación genuina de la mitad de la población saudita transformaría al país y enviaría un claro mensaje de un islam modernizado. Durante una semana en la capital, Riad, y en el puerto de Yeda, en el Mar Rojo, encontré una nación donde los centros comerciales súper chic están repletos de tiendas que cierran cinco veces al día para la oración

y los restaurantes modernos aún siguen inmersos en las minucias de segregar a los hombres de las mujeres. Hay una fuerte dosis de la ostentación de Houston y un dejo represivo de Pyongyang. La gente se maravilló cuando las primeras salas de cine del país abrieron este año. La reforma del príncipe podría, en teoría, cambiar más que a Arabia Saudita. Cinco veces al día muchos de los 1.800 millones de musulmanes del mundo miran hacia ese país en oración. “Cuando la gente mira hacia Arabia Saudita, ve a La Meca y Medina, y quieren emularlo”, dijo Adel al-Jubeir, el ministro de Relaciones Exteriores.

Continúa en la página 2

INTELIGENCIA

EL MUNDO

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

NUEVA YORK

Un imperio literario llega a su ocaso. PÁG. 2

La separación no los disuade. PÁG. 3

Un parásito halla su nueva presa. PÁG. 4

La libertad reina en la pista de baile. PÁG. 5

Los ídolos del rock se mantienen jóvenes en nuestras mentes Ha transcurrido otro mes, y es momento de actualizar nuestro calendario de cumpleaños del rock. Huey Lewis cumple 68 años el 5 de julio. Don Henley cumple 71 años el 22 de ese mes. Linda VENTANA Ronstadt celebra 72 años el 15 de julio, Christine McVie llega a los 75 años el 12 de julio y Mick Jagger la igualará el día 26. ¿Ringo Starr? Celebrará su cumpleaños 78 el 7 de julio. ¿Cómo llegamos aquí? “Aún si estás consciente de que han Comentarios son bienvenidos en nytweekly@nytimes.com.

envejecido, en nuestra mente aún están igual que en 1971”, afirmó Steven Hyden, autor de “Twilight of the Gods: A Journey to the End of Classic Rock” (El Ocaso de los dioses: Un recorrido al final del rock clásico). Debido a que la radio de rock clásico ha tocado sus canciones una y otra vez, “estos artistas están congelados en ámbar en cierta forma”, declaró a The New York Times. “Luego vas a verlos en vivo y ves que los ha afectado el paso del tiempo”. Lo mismo se puede decir de su público. El economista Seth Stephens-Davidowitz, usando datos del servicio de streaming Spotify, analizó 40 años de canciones que alcanzaron la cima de las listas de popularidad de Billboard para ver quiénes son los fans más fervientes hoy en día.

El patrón era consistente. “Las canciones que salieron hace décadas ahora son, en promedio, las más populares entre varones que tenían 14 años cuando fueron lanzadas originalmente”, escribió en The Times. La cifra entre mujeres era de 13 años. La adolescencia y la rebelión del rock fueron hechas una para la otra. Tal vez eso fue parte del atractivo para Yuriy Shishkov, quien se crió en Bielorrusia cuando aún era parte de la Unión Soviética. “El gobierno había prohibido tocar o escuchar rock”, dijo a The Times. “Pero podíamos escucharlo en un radio de onda corta. Me enamoré del rock cuando tenía 12 años, y me moría por tocar la guitarra”. Sin embargo, eso no era tan fácil de lograr. Las guitarras profesionales

estaban disponibles sólo a través del mercado negro, por alrededor de unos cuatro años de sueldo, señaló. Así que hizo lo único que podía hacer: aprendió a hacerlas él mismo. “Me encantaba Ritchie Blackmore, el guitarrista de Deep Purple”, recordó. “Tenía una foto de él con una Fender Stratocaster. Amplié la imagen, la calqué en papel y lo medí todo a escala. “Luego descifré los componentes eléctricos”, dijo Shishkov. “Eso no fue tan difícil: en ese entonces, la mayoría de los niños en la URSS no tenía juguetes, así que todos éramos bastante buenos para hacer nuestros propios juguetes. Pronto empecé a fabricar guitarras para otros, todo de manera clandestina desde la bodega subterránea de nuestra casa”. Hoy de 54 años, aún confecciona

sus juguetes. Tras mudarse a Estados Unidos en 1990, sin dominio del inglés pero con el toque de un lutier, ascendió laboralmente y ahora es un constructor maestro en Fender. Su obra ha incluido una Stratocaster cubierta en hoja de oro, hecha a la medida para Prince. Por desgracia, Prince ya no está con nosotros. Como tampoco lo están Tom Petty, Gregg Allman ni Glenn Frey. El calendario sigue su paso. “Esperaba que el libro fuera un poco más irreverente de lo que es”, señaló Hyden sobre “Twilight of the Gods”. Pero a medida que escribía, “me di cuenta de que el libro tiene que ver con música, pero el subtexto es la mortalidad. Cuando la gente llora a estrellas pop, lo que realmente está llorando es una parte de su propio pasado”. ALAN MATTINGLY

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

SĂ BADO 30 DE JUNIO DE 2018

EL MUNDO INTELIGENCIA/AATISH TASEER

Gran BretaĂąa pierde su poder de seducciĂłn â&#x20AC;&#x153;El lugar de quienes han dejado de gobernar es instruirâ&#x20AC;?, escribiĂł V.S. Pritchett sobre EspaĂąa, en 1954, cuando se colapsaba el Imperio britĂĄnico a su alrededor. Para fines del siglo 20, Gran BretaĂąa tenĂa mucho tiempo de haber dejado de gobernar. Sin embargo, en India, donde fui criado, que habĂa sido una colonia britĂĄnica durante casi 90 aĂąos y habĂa estado sujeta a su creciente influencia desde la dĂŠcada de 1700, continuĂł alimentĂĄndonos en un sinfĂn de maneras. El brazo fantasma del imperio perdurĂł mĂĄs que la presencia fĂsica de Gran BretaĂąa; sentĂamos un vĂnculo con nuestros antiguos amos. No era solamente el lado del camino en el que manejĂĄbamos, nuestro EjĂŠrcito y nuestro sistema de gobierno. Gran BretaĂąa era parte de nuestra herencia cultural. Gran BretaĂąa era el lugar en el que aspirĂĄbamos asistir a la universidad. Si habĂa una noticia internacional importante â&#x20AC;&#x201D;la guerra civil en Sri Lanka, por ejemploâ&#x20AC;&#x201D; era a la radio y los periĂłdicos britĂĄnicos a los que recurrĂamos. Los britĂĄnicos parecĂan ser mĂĄs astutos que los estadounidenses y menos provincianos. Se sentĂan a gusto en el mundo. Su historia imperial los convertĂa en algo asĂ como una especie de eje cultural en el mundo angloparlante. Esto era aĂşn mĂĄs cierto para la repĂşblica de las letras. Desde la ĂŠpoca de Joseph Conrad, Gran BretaĂąa habĂa sido capaz de reconocer voces nuevas y proyectarlas mĂĄs allĂĄ de sus fronteras. Los crĂticos, editores y agentes literaAatish Taseer es autor de la reciente novela â&#x20AC;&#x153;The Way Things Wereâ&#x20AC;?. EnvĂe sus comentarios a intelligence@nytimes.com.

rios britĂĄnicos estaban mejor posicionados para juzgar las obras literarias extranjeras que los estadounidenses. Y durante mucho mĂĄs de un siglo, Gran BretaĂąa fue el lugar a donde los escritores africanos y asiĂĄticos â&#x20AC;&#x201D;como yoâ&#x20AC;&#x201D; acudĂan, eran comprendidos y tenĂan la esperanza de que nuestro talento fuera transmitido a lugares con un mayor pĂşblico lector, como Estados Unidos. Una lista de grandes escritores â&#x20AC;&#x201D;V.S. Naipaul, Salman Rushdie, Chinua Achebe, J.M. Coetzeeâ&#x20AC;&#x201D; deben su existencia a Gran BretaĂąa como el ĂĄrbitro supremo de la escritura desde costas mĂĄs lejanas. Ahora podrĂa ser la primera vez en cien aĂąos que esto ya no sea cierto. El otro dĂa, tuve una experiencia que me hizo darme cuenta de cuĂĄnto habĂa cambiado la forma de mi mundo. La casa editora britĂĄnica con la que habĂa estado trabajando desde los inicios de mi carrera, hace casi una dĂŠcada, me escribiĂł para avisarme que ya no podĂa publicar mis libros. CitĂł las bajas ventas de obras pasadas y luego me dijo que â&#x20AC;&#x153;el mercado ha cambiadoâ&#x20AC;?. ÂżQuĂŠ habĂa cambiado? El brexit, por supuesto. Hace dos aĂąos, una ligera mayorĂa del pueblo britĂĄnico votĂł para hacer que su paĂs estuviera mĂĄs aislado. Aunque los contornos precisos de la salida de Gran BretaĂąa de la UniĂłn Europea aĂşn son tema de debate, la conmociĂłn de la retirada del paĂs del mundo en general se estĂĄ sintiendo fuertemente. DeberĂa haber sido una noticia devastadora, una sentencia de muerte literaria. Para un escritor como yo, con antecedentes coloniales y un mercado local en India que no podĂa apoyarlo del todo, Gran BretaĂąa habĂa jugado un papel clave en tĂŠrminos de prestigio e influencia. Las casas editoras britĂĄnicas, ope-

KELLY BLAIR

rando a partir de normas que eran tanto anacrĂłnicas como ofensivas, a menudo exigĂan â&#x20AC;&#x153;derechos de mancomunidadâ&#x20AC;? a los escritores coloniales. Los cedimos sin pensarlo, creyendo que Gran BretaĂąa era la piedra angular de nuestro ĂŠxito. Es apenas ahora, con Gran BretaĂąa fuera de mi vida, que puedo ver cĂłmo los vestigios de una mentalidad colonial me habĂan llevado a exagerar la influencia del paĂs. Ya que, mucho antes del brexit, mi anclaje cultural habĂa estado cambiando con una nueva realidad: Estados Unidos habĂa dado un paso al frente para llenar el hueco dejado por Gran BretaĂąa. Era Estados Unidos donde ahora aspirĂĄbamos a cursar la universidad; a las revistas y los periĂłdicos estadounidenses a los que recurrĂamos en busca de informaciĂłn sobre temas internacionales; y donde los agentes literarios y las editoriales estadounidenses estaban preparadas para publicar lo que Gran BretaĂąa ya no podĂa. India tambiĂŠn habĂa crecido, y podĂa apoyar a sus propios escritores como nunca antes. Era sĂłlo Gran BretaĂąa la que habĂa quedado fuera de la ecuaciĂłn. ! " ! E F ( "

!F" F ! F "-

? ! F ! ) ! ( " F " F F " G EP ( Q - F " ") Q E

E" 9 F " ! S" ! 5' Q !) G ! P ! F ) (R F F " "

! ! R " F " (" F 2 " ! ! B !) !O " ! $ ! F

" Q ) ! $ ! ! " ! " " ) G " F

" ("O! F " ! ! B !) ! N " E E ( " "- ? E O

G ! ! B ! P G ( ! F G O E P 2 ! ! " F P!

F E" N " N! ""N) " G ! ( E 8 JL R ! ! !

!:K G " ! ( = ( ! ( ! ! E " ! F P! ! ( ! F P ! F" N " ! ! B !8 J " ! G R F P! ( ! N ! F F " ( G " " ! F P! " E ! ! ! ! !- ? R ) F

El cambio se vislumbra en Arabia Saudita

La groserĂa de Trump es un mal ejemplo ContinĂşa de la pĂĄgina 1

ContinĂşa de la pĂĄgina 1 â&#x20AC;&#x153;Cuando ven apertura y moderaciĂłn, y tolerancia e innovaciĂłn, eso es lo que quieren serâ&#x20AC;?. En otras palabras, si se cambia al islam en su nĂşcleo saudita, se cambiarĂĄ al mundo. Pero como sugirieron los arrestos en mayo de varias activistas, el prĂncipe enfrenta un delicado acto de equilibrismo. Abundan las fuerzas reaccionarias, incluso dentro de la enorme familia real. El prĂncipe Mohammed encerrĂł en noviembre a varios de sus miembros en el hotel Ritz-Carlton de Riad, sin un debido proceso. El prĂncipe Mohammed ha dicho que quiere regresar a Arabia Saudita a la â&#x20AC;&#x153;normalidadâ&#x20AC;?, el tĂŠrmino favorito en el Reino estos dĂas, en contraste con los que son llamados los â&#x20AC;&#x153;30 aĂąos perdidosâ&#x20AC;?, el tiempo de las aberraciones que ayudaron a producir a Al Qaeda y el Estado IslĂĄmico. Sin embargo, el prĂncipe Mohammed tambiĂŠn propaga el tipo de temor que hace que una mujer dispuesta a desafiar a la PolicĂa religiosa tema dar su nombre. Permitir que las mujeres manejen, pero no que las mujeres valientes que impulsaron esto se adjudiquen el crĂŠdito. Adoptar internet, pero no al grado de permitir que sea utilizada para criticar a la familia real. Permitir Victoriaâ&#x20AC;&#x2122;s Secret, pero eliminar el carĂĄcter sexual a los maniquĂes y asegurar que la ropa Ăntima sea en tonos pastel tenues. Pero el cinismo es demasiado simplista. â&#x20AC;&#x153;Me enojo cuando Occidente dice que los cambios son cosmĂŠticosâ&#x20AC;?, me dijo Hoda Abdulrahman al-Helaissi, una de las primeras integrantes femeninas del Consejo de la Sura, un organismo asesor del Rey. â&#x20AC;&#x153;Estamos cambiando al ritmo de un tren de alta velocidad, no de un cohete. La gente joven, y un 70 por ciento de la poblaciĂłn tiene menos de 30 aĂąos, no quiere vivir como vivimos nosotros. El prĂncipe entendiĂł que tenemos que sacarnos una espinaâ&#x20AC;?. EstĂĄn sucediendo cosas. Un nuevo aeropuerto de Yeda abriĂł en mayo. El metro de Riad empezarĂĄ a funcionar el prĂłximo aĂąo. Saudi Aramco, el gigante petrolero, serĂĄ parcialmente privatiza-

MONIQUE JAQUES PARA THE NEW YORK TIMES

Mujeres sauditas aprenden a conducir no sĂłlo autos, sino tambiĂŠn motocicletas, como Zeynep Adel, de 45 aĂąos. do. Se acaba de iniciar la construcciĂłn multimillonaria cerca de Riad de una â&#x20AC;&#x153;ciudad del entretenimientoâ&#x20AC;? que tendrĂĄ un parque de diversiones Six Flags. Los estadios estĂĄn siendo rediseĂąados para dar cabida a las mujeres. Se adoptĂł una nueva ley de bancarrota. â&#x20AC;&#x153;SaudizaciĂłnâ&#x20AC;? es la palabra de moda que denota el impulso para afrontar el desempleo juvenil de 34 por ciento mediante la capacitaciĂłn de sauditas para reemplazar a extranjeros, que suman unos 12.6 millones en una poblaciĂłn total de 33.4 millones de personas. El progresivo empoderamiento de las mujeres tambiĂŠn es una necesidad econĂłmica. La saudizaciĂłn de la fuerza laboral tambiĂŠn es feminizaciĂłn. Tamader al-Rammah, viceministra del Trabajo y la mujer de mĂĄs alto rango en el gobierno, dijo que acababa de estar en una ciudad pequeĂąa del norte, donde encontrĂł a mujeres jĂłvenes, algunas con sus rostros cubiertos, algunas no, ocupando todos los puestos de ventas en un centro comercial. â&#x20AC;&#x153;No hace mucho tiempo, habrĂan sido hombresâ&#x20AC;?, indicĂł. â&#x20AC;&#x153;Estamos rompiendo los estereotiposâ&#x20AC;?. Con el prĂncipe heredero, el gradualismo ha desaparecido. Todo es â&#x20AC;&#x153;VisiĂłn 2030â&#x20AC;?, su eslogan, e ICD (indicadores clave del desempeĂąo) en una marcha forzada hacia un paĂs menos dependiente del petrĂłleo y mĂĄs de turismo masivo, mujeres empoderadas, energĂa renovable y parques de diversiĂłn.

INTERNATIONAL WEEKLY NANCY LEE Editora ejecutiva TOM BRADY Editor en jefe ALAN MATTINGLY Editor The New York Times International Weekly 620 Eighth Avenue, New York, NY 10018

" !( " ! F 2 K Q " HF F ! - F G Q F P! !" Q G " R !

! " 2

!- ? F G ) " (

! ! (" ! $ HF ! R ) " E N " ! ! N F "

! " ( " " brexit ! !R" !P - 2 " ( ! F "P ) ! " ") $ " ! HF !

! ! ! Q " ! ! E ""P ! " brexit- &'**) = ! # ) O" ! E N $ P " ) " F " ! R " ! "( F " ( ! ! 2

! " < "" ( ! - R E IR < "" ( ! F ! J ! !F ! F F ! " (P (" ! G ) I "" ) E P ! ! K " " " ( ! N ""P " " "

( ) G " " ! 2

) ( " ! ? !F ) HF ! "

" ! J "G F

K ! F " ! $ " ! J "( F

K ! J

( !K E ! ! J F

( F " $ " ( ! F

" !K- ! N ""P " F 2 " ! " E " F !

! $ G 8 JA ! G ! " ) ! 2 ( F

K J "G F

K " 2

) ! $ E " F F ! "( -

F " (P F ! E F Q EP ( E ) F G !" 2 E ! F " J " O( F F P! ! ! N2

! ! E E ! " I ) F !P ! " " "K) ! E R

> ! " J ! E K- J E ! E ! " 2 !) F " ! " ! R K) ( (R " ! F G Q !

!P ! ) F ! 2

G ! F ! " S" 2

E ( F E N ) ! ! FR " " R $ G R " ! R -U

CONSULTAS EDITORIALES: nytweekly@nytimes.com CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD: nytweeklysales@nytimes.com

ÂżPuede el prĂncipe heredero lograr un cambio de imagen? â&#x20AC;&#x153;M.B.S. no pretende ser un liberal y tiene todo el poder coercitivo del Estado detrĂĄs de ĂŠlâ&#x20AC;?, me dijo Ali Shihabi, un autor saudita. â&#x20AC;&#x153;Aun asĂ, tiene que equilibrar las cosas. Aun cuando los conservadores no son una mayorĂa, pueden ser una minorĂa muy perturbadoraâ&#x20AC;?. Por ahora, hay silencio. En parte es miedo. El prĂncipe Mohammed mete a los opositores a la cĂĄrcel. Muchos activistas por la democracia fueron detenidos en septiembre. En un restaurante, me reunĂ con un hombre de treintaitantos aĂąos, un experiodista que cerrĂł su cuenta de Twitter y decidiĂł irse al extranjero unos cuantos aĂąos para que transcurra lo que ve como un momento impredecible y preocupante. ÂżQuĂŠ tipo de transformaciĂłn no incluye un cambio polĂtico y cierra la puerta a una mayor libertad?, me preguntĂł. La sociedad saudita, reflexionĂł, como pĂşblico, prensa o Parlamento nunca desafĂa al gobierno. Tampoco parece que lo harĂĄ pronto. Mohammed al-Tuwaijri, el ministro de EconomĂa, me dijo: â&#x20AC;&#x153;Puedo confirmar que tuvimos 30 aĂąos desperdiciadosâ&#x20AC;?, como resultado de la â&#x20AC;&#x153;corrupciĂłnâ&#x20AC;? y estamos siendo â&#x20AC;&#x153;secuestrados por ideologĂas, ideas equivocadas, yihadistas y extremistas. Y muchas personas estaban sentadas en medio diciendo: â&#x20AC;&#x2DC;No sĂŠ. Mi vida estĂĄ bien. ÂżPara quĂŠ tomarme la molestia?â&#x20AC;&#x2122;. Ahora estĂĄn diciendo que la vida es mĂĄs que esto, por favor Ăşnanse a nosotrosâ&#x20AC;?. En el Centro King Faisal para investigaciĂłn y Estudios IslĂĄmicos en Riad, le preguntĂŠ a Saud Bin Saleh Al-Sarhan, el secretario general, y a Abdullah bin Khalid Al-Saud, el director de investigaciĂłn, quĂŠ tan lejos podrĂa llegar la transformaciĂłn. Sugirieron que donde hay un desacuerdo entre los acadĂŠmicos islĂĄmicos podrĂa ocurrir un cambio, pe-

ro no donde hay unanimidad. Las mujeres andarĂan descubiertas; los cierres de las tiendas para la oraciĂłn y la segregaciĂłn de gĂŠneros en restaurantes terminarĂan; el agobiante sistema de â&#x20AC;&#x153;custodiaâ&#x20AC;? que permite a los hombres controlar la vida de las mujeres se desintegrarĂa; Medina podrĂa ser visitada por turistas no musulmanes, La Meca probablemente no. Sin embargo, nunca se permitirĂa el alcohol, el matrimonio del mismo sexo y revelar pĂşblicamente la homosexualidad. VisitĂŠ la escuela de manejo para mujeres de Riad. Tiene una lista de espera de 70.000. AquĂ, algunas de las 3.000 estudiantes registradas pasan por 30 horas de instrucciĂłn, por aproximadamente 600 dĂłlares, casi seis veces el costo del curso para los hombres. Hatoon Ajwad al-Fassi, exprofesora asociada de Historia de la Mujer en la Universidad Rey Saud, durante mucho tiempo ha hecho campaĂąa por el derecho de las mujeres a conducir. Cuatro horas despuĂŠs del anuncio de septiembre de que las mujeres podĂan manejar, recibiĂł una llamada de un funcionario que le dijo que no se mostrara triunfante en las redes sociales. Fassi seĂąalĂł que el gobierno no quiere que esto sea visto como una victoria del activismo pĂşblico. Su anĂĄlisis del paĂs me pareciĂł justo. El prĂncipe heredero es autĂŠntico. Ha puesto el dedo en lo que mantiene rezagado a Arabia Saudita. Pero aĂşn permanecen muchos lĂmites y censura constante. Se han dado cambios, pero no han sido establecidos en ley, lo que los vuelve vulnerables. ÂżY entonces? â&#x20AC;&#x153;Tengo confianzaâ&#x20AC;?, me dijo Fassi. â&#x20AC;&#x153;Confianza en que dentro de 10 aĂąos tendremos una esfera pĂşblica que sea mĂĄs humana y segura para las mujeres, liberadas de los abusos de la custodia, y que serĂĄ buena para la economĂa sauditaâ&#x20AC;?.

de Florida, y Ted Cruz, de Texas, lo intentaron durante las elecciones primarias del Partido Republicano en 2016, resultĂł contraproducente. â&#x20AC;&#x153;SĂłlo Trump puede salir indemne de ser Trumpâ&#x20AC;?, dijo Jennifer Mercieca, profesora asociada en la Universidad Texas A&M, quien ha estudiado su lenguaje. â&#x20AC;&#x153;Siempre que otras personas han intentado usar ataques personales o decir groserĂas o lo que sea, se escucha falso. Y otros polĂticos suelen tener mĂĄs vergĂźenza, asĂ que cuando son criticados, ceden. Como saben, Trump no hace eso. Y debido a que se niega a sentirse avergonzado, puede salirse con la suya con mĂĄs o menos decir cualquier cosaâ&#x20AC;?. Algunos liberales se irritan ante la idea de que deberĂan contenerse ante lo que consideran una presidencia inhumana. Jessica Valenti, columnista de la ediciĂłn estadounidense del periĂłdico The Guardian y autora de libros sobre feminismo, polĂtica y cultura, dijo que la moderaciĂłn caĂa en el juego de Trump. â&#x20AC;&#x153;Esperar que aquellos de nosotros que estamos asustados y enojados al ver en quĂŠ se convierte nuestro paĂs hablemos con civilidad es absurdo, la civilidad muriĂł el dĂa en que Trump asumiĂł el puestoâ&#x20AC;?, escribiĂł. â&#x20AC;&#x153;Es como decirle a una mujer que sonrĂa mientras es sexualmente acosada en la calleâ&#x20AC;?. Uno de los debates mĂĄs delicados generados por la polĂtica de separaciĂłn de familias de Trump fue la cuestiĂłn de cuĂĄndo son apropiadas las comparaciones con los nazis. Cuando Michael V. Hayden, que fue director de la CIA del presidente George W. Bush, publicĂł una imagen de un campo de concentraciĂłn y escribiĂł, â&#x20AC;&#x153;Otros gobiernos han separado a madres e hijosâ&#x20AC;?, motivĂł un intercambio en CNN con el locutor Wolf Blitzer, quien seĂąalĂł que sus parientes fueron asesinados en el Holocausto. Le dijo a Hayden, â&#x20AC;&#x153;pese a lo mala que es esta polĂtica, definitivamente no es Auschwitzâ&#x20AC;?. Sin embargo, dos sobrevivientes del Holocausto publicaron un video donde hablan del impacto de ser separados de sus padres. â&#x20AC;&#x153;Seamos claros: no estamos comparando lo que estĂĄ sucediendo el dĂa de hoy con el Holocaustoâ&#x20AC;?, dijeron. â&#x20AC;&#x153;Pero separar a niĂąos de sus padres por la fuerza es un acto de crueldad bajo todas las circunstanciasâ&#x20AC;?. Jonathan Greenblatt, director ejecutivo de la Liga AntidifamaciĂłn, un grupo internacional dedicado a luchar contra el antisemitismo, dijo que todo el mundo â&#x20AC;&#x153;deberĂa ser extremadamente cuidadosoâ&#x20AC;? con las comparaciones con el Holocausto, pero que â&#x20AC;&#x153;hay paralelos perturbadores que han tocado una fibra. â&#x20AC;&#x153;No pasemos el tiempo sacando comparacionesâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł. â&#x20AC;&#x153;En lugar de eso, deberĂamos enfocar hoy toda nuestra energĂa en luchar por un conjunto mĂĄs moral de polĂticasâ&#x20AC;?. Maggie Haberman contribuyĂł con reportes.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY E INTERNATIONAL REPORT APARECEN EN LAS SIGUIENTES PUBLICACIONES: CLARĂ?N, ARGENTINA DER STANDARD, AUSTRIA LA RAZĂ&#x201C;N, BOLIVIA O ESTADĂ&#x192;O, BRASIL THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD, CANADĂ LA SEGUNDA, CHILE PRENSA LIBRE, GUATEMALA ASAHI SHIMBUN, JAPĂ&#x201C;N EL NORTE Y REFORMA, MĂ&#x2030;XICO CORREO, PERĂ&#x161; EL NUEVO DĂ?A, PUERTO RICO LISTIN DIARIO, REPĂ&#x161;BLICA DOMINICANA NEDELJNIK, SERBIA

SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2018

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

EL MUNDO

Erdogan merma la educación pública e impulsa la religiosa Por CARLOTTA GALL

ESTAMBUL — Las escuelas públicas están cerrando, con escaso o ningún aviso, y son reemplazadas con escuelas religiosas. Los exámenes son desechados por capricho presidencial. Decenas de miles de maestros de enseñanza pública han sido despedidos. Grupos religiosos externos están impartiendo clases en las escuelas, sin consentimiento de los padres. La batalla sobre cómo moldear a la próxima generación de Turquía ha sido una cuestión turbulenta para el presidente Recep Tayyip Erdogan, quien ganó la reelección el 24 de junio en una suerte de referéndum sobre su huella en el país tras 15 años al mando. Erdogan ya ha debilitado a las instituciones democráticas de Turquía, depurando de presuntos opositores los tribunales y la burocracia, metiendo en cintura a los medios y estableciendo un estado de emergencia luego de un fallido golpe de Estado en 2016. Sus oponentes temen que su reelección

a una presidencia más poderosa después de los cambios constitucionales del año pasado otorgue a Erdogan una autoridad casi sin límites para impulsar aún más su agenda y alterar fundamentalmente a la sociedad turca. La educación se ha vuelto una cuestión central y los padres de todo el país protestan por los cambios y luchan por encontrar escuelas de su elección. Lo más controvertido ha sido la campaña de Erdogan para expandir la educación religiosa. El mandatario ha dejado en claro su deseo de transformar a Turquía a su propia imagen, una que rivalice con el legado de Mustafa Kemal Atatürk, fundador de la República y su primer presidente. Las visiones de ambos para Turquía no podrían ser más diferentes. Atatürk era nacionalista y laico. Erdogan es un islamista que surgió de la clase obrera, conservadora y religiosa. Incluso cuando era primer ministro, hace seis años, Erdogan declaró su deseo

El líder turco tiene como objetivo formar una “generación piadosa”. de “criar una generación piadosa”. “¿Esperan que un partido con una identidad conservadora y democrática críe a un joven ateo?”, cuestionó, desafiando a sus oponentes sobre los objetivos de su Partido de la Justicia y el Desarrollo. “Quizá ustedes tienen ese objetivo, pero nosotros no”. Las palabras revelan una causa cercana al corazón de Erdogan y al de sus partidarios. Para ellos, el impulso a las escuelas religiosas representa una democratización de la educación y la marcha atrás a la discriminación bajo la república laica. Las raíces religiosas de Turquía son

Los inmigrantes prefieren la separación Por JULIE TURKEWITZ y JOSE A. DEL REAL

TUCSON, Arizona — Cuando Luis Cruz dejó a su esposa, a cuatro de sus hijos y la casa que él mismo había construido, había oído que las autoridades estadounidenses podrían separarlo de su hijo, el único hijo que llevó consigo. Pero, de todos modos, los dos salieron de Guatemala en junio. Momentos después de llegar a un albergue para inmigrantes en Tucson, dijo que la verdad era que preferiría ser separado de su hijo que enfrentar lo que habían dejado atrás. “Si nos separan, que nos separen”, declaró Cruz, de 41 años. “¿Pero regresar a Guatemala? Eso es algo que mi hijo no puede hacer”. Durante años, los niños y padres atrapados cruzando la frontera sur de Estados Unidos eran dejados en libertad en el país mientras se tramitaban sus casos de inmigración, resultado de un acuerdo legal obtenido con mucho esfuerzo y diseñado para evitar que los niños pasaran largos meses en detención federal. En opinión de la Administración Trump, Miriam Jordan y Frances Robles contribuyeron reportes.

esta práctica ha servido como una invitación abierta para personas como Cruz, y ha jugado un papel importante en impulsar a miles de familias a cruzar la frontera desde México. Las políticas del presidente Donald J. Trump —primero un esfuerzo por separar a las familias que cruzan la frontera, y ahora un esfuerzo por relajar las medidas sobre detener a familias inmigrantes— representan un esfuerzo agresivo para retirar esa invitación. (Más recientemente, el gobierno indicó que dejaría temporalmente de entregar a las familias para ser enjuiciadas, pero la Casa Blanca aclaró que su política inmigratoria no había cambiado). Sin embargo, entrevistas a de ambos lados de la frontera, así como una revisión de las cifras de inmigración, sugieren que va a ser difícil para el presidente detener ese flujo. Una cosa estaba clara en la frontera entre Arizona y México: muchas familias —en especial aquellas de países centroamericanos asolados por la violencia del crimen organizado y economías colapsadas— están haciendo el cálculo de que incluso la separación o la detención en

Estados Unidos es mejor que la situación en sus países. “¿Por qué emprendería uno un viaje tan peligroso?”, preguntó Magdalena Escobedo, de 32 años, que trabaja en el albergue de inmigrantes aquí en Tucson, llamado Casa Alitas. “Cuando te ponen una pistola a la cabeza, amenazan con violar a tu hija, extorsionar tu negocio, obligar a tu hijo a trabajar para los cárteles. ¿Qué harías?”. Más de 250.000 inmigrantes habían sido arrestados este año hasta finales de mayo, de acuerdo con datos del gobierno; eso está cerca del total de arrestados en 2017, alrededor de 311.000. Casa Alitas recibe a familias que se han presentado voluntariamente ante autoridades fronterizas en busca de asilo. Una vez procesadas, las autoridades las dejan aquí para que coman y se bañen antes de irse a quedar con amigos o familiares en espera de su día ante el tribunal. Al otro lado de la frontera en la ciudad mexicana de Nogales, muchos padres dijeron que la separación temporal de sus hijos en Estados Unidos sería mejor que enfrentar la violencia en su patria. “Vale la pena”, declaró Lidia Rodrí-

profundas, aun cuando la separación de la religión y el Estado está bien establecida. Incluso el principal contrincante presidencial de Erdogan, Muharrem Ince, no se opuso a la campaña por las escuelas religiosas, sino que más bien buscó aprovechar el asunto, prometiendo que serían opcionales. La postura tenía la intención de unir a un electorado dividido ante el programa de Erdogan, que ha reemplazado a muchas escuelas públicas laicas con escuelas religiosas, conocidas como escuelas Imam Hatip (Predicador de clérigos). Los planteles Imam Hatip imparten el programa escolar nacional, pero la mitad de los cursos son religiosos y sus clases medulares son el Corán y el Árabe. Erdogan ha expandido enormemente las escuelas, de 450 planteles hace 15 años a 4.500 hoy en todo el país. Su gobierno incrementó el presupuesto para la educación religiosa este año en un 68 por ciento, a 1.500 millones de dólares. Especialmente en la clase media de

Estambul y otras ciudades, los padres se han quejado de que Erdogan ha impulsado la instrucción religiosa en formas divisivas, engañosas y perjudiciales para los estándares educativos. Algunos padres están sacando a sus hijos de las escuelas religiosas y enviándolos a privadas, o se conforman con tristeza con escuelas técnicas o vocacionales. El Ministerio de Educación ha reconocido que un 69 por ciento de los lugares en las escuelas Imam Hatip seguían vacantes a finales de 2016. Sin embargo, continuaban surgiendo estas escuelas. El año pasado, a un grupo de alumnos de 12 años se les proyectó una película sobre demonios que era tan violenta e intimidante que varios sufrieron pesadillas, dijeron los padres. “La película enseña que si renuncias a tu fe tendrás este horror”, dijo uno de los padres, Erdogan Delioglu. El mismo filme fue mostrado a otro grupo en mayo. “Están robándole el futuro a los niños”, afirmó Delioglu.

Durante años, las familias quedaban libres en Estados Unidos mientras tramitaban su asilo. ca de su hija. El 21 de junio, autoridades federales dejaron a Cruz y su hijo de 16 años, también de nombre Luis, en Casa Alitas. Cruz padre, trabajador en huertos de limones y naranjas, RYAN CHRISTOPHER JONES PARA THE NEW YORK TIMES confiaba en vivir siemguez Barrientos, de 36 años, con su hija pre en su estado natal de Suchitepéquez. de 9 años. “Porque tenemos miedo de Pero en mayo su hijo fue abordado por regresar”. una banda criminal que, a punta de pisDesde hace mucho tiempo, los detractola, le exigió que se le uniera. “Te matan si no obedeces”, afirmó Cruz. tores han dicho que permitir que los inEl 3 de junio, los dos salieron rumbo a migrantes anden libres mientras sus Estados Unidos, y se presentaron en la casos están pendientes motiva a los pafrontera para pedir asilo. El joven Cruz dres a entrar a Estados Unidos con hijos, mostró la carta de la directora de su esy algunas conversaciones lo corroboran. “Ésta es la razón por la que traje a una cuela, una misiva que esperaba que fuera menor conmigo”, comentó Guillermo T., la evidencia de que necesitaban asilo. de 57 años, un albañil que recientemen“El estudiante tuvo que retirarse de la escuela debido a la violencia y la persete llegó a Arizona. Le habían dicho que traer a su hija de 16 años le aseguraría el cución de bandas criminales”, escribió la paso. Pidió que sólo se usara su nombre directora. “Decidió mudarse para salvar de pila. “Ella fue mi pasaporte”, dijo acersu vida”.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

SĂ BADO 30 DE JUNIO DE 2018

CIENCIA Y TECNOLOGĂ?A

La lombriz de Guinea estĂĄ infectando a perros Por DONALD G. McNEIL Jr.

LI XIANG/XINHUA, VĂ?A ASSOCIATED PRESS

Una supercomputadora china era la mĂĄs veloz hasta que anunciaron la Summit en EE. UU. Un procesador.

EE. UU. gana en velocidad de cĂłmputo Por STEVE LOHR

( $

# ! $ $ - (

. 1 A & K , . ' ; " - $ $ 899 999

899 - H $ % $ + E99

$ A % ' *99 999

laptop % 89 ' J ( $

$ 5 $ % " . ' B ( 899

( %

( % )

. %

% $ ' 27 $ L

D 3 " J ( 4

0I K ' 2) % $ 3 . rankings $ ! % , /99 ( $

J & # % , # " ' $ 899 $

$ % % 5

, /99 ( $ $ 1 ' > ' $ ! " $ E99 $ "

8 ;89 6 @ 8*+ 0I 8G +F; $ 1 ( $ E99 & ( ' */ 999

; *99

4)4).( )'') J "

" )5 %

. !

B D9 %

! $ ' " 4 ;F ! 5

21 E9 ! 3 ( $ % K

$ G ( $ B '

J % D8 ! " & . ( - ( (

( D9 !

( *@;+ H ! D /

8* % % ( !

D9 G ( % ' ! $ ;99 % . %

2)5

3 " ( I , ! M . ( G 2 ! 3 " 6 $

FOTOGRAFĂ?AS POR JANE HAHN PARA THE NEW YORK TIMES

Casi erradicada en humanos, el hallazgo de la lombriz de Guinea en perros podrĂa echar abajo 32 aĂąos de labor para su erradicaciĂłn.

5 @9 %

(

% ' 5 $ ( % -

. ! ( "

) G . " % . ( ( +9 999 * ;99 ' .

( $

La NASA podrĂa estar equivocada sobre los asteroides Por KENNETH CHANG

Miles de asteroides pasan junto a la Tierra en todo momento. Aunque son remotas las probabilidades de un impacto directo contra la tierra en un futuro inmediato, incluso un asteroide pequeĂąo del tamaĂąo de una casa podrĂa explotar con tanta energĂa como una bomba atĂłmica. Por lo tanto, los cientĂficos en la NASA, la agencia espacial estadounidense, tienen encomendado vigilar los cielos en busca de piedras espaciales peligrosas. Si alguna estuviera en una trayectoria de colisiĂłn con nuestro planeta, la informaciĂłn sobre su tamaĂąo y su composiciĂłn serĂa esencial para desviarla o calcular la destrucciĂłn que causarĂa si hiciera impacto. Durante el Ăşltimo par de aĂąos, Nathan P. Myhrvold, ex director tecnolĂłgico de Microsoft que tiene un doctorado en FĂsica de la Universidad de Princeton, ha fastidiado a los cientĂficos especialistas en asteroides diciendo que saben menos de lo que creen saber sobre estos objetos. Ă&#x2030;l argumenta que los datos de la NASA en los que se basan son imperfectos. Desde 2011, un proyecto de la NASA conocido como Neowise ha catalogado los tamaĂąos y la reflectividad de 158.000 asteroides, afirmando que sus cĂĄlculos del diĂĄmetro tenĂan un margen de error

de 10 por ciento sobre el tamaĂąo real. Myhrvold dijo que las incertidumbres eran mucho mayores, porque los investigadores de la NASA estaban empleando datos de un satĂŠlite diseĂąado para observar objetos distantes, no asteroides cercanos. â&#x20AC;&#x153;La ciencia es pĂŠsimaâ&#x20AC;?, dijo. Ahora sus argumentos han sido publicados en Icarus, una de las revistas mĂĄs prestigiosas de las ciencias planetarias. â&#x20AC;&#x153;He logrado que la gente estĂŠ de acuerdo en que yo tenĂa razĂłnâ&#x20AC;?, dijo Myhrvold. La polĂŠmica gira en torno de los datos recabados por el Explorador Infrarrojo de Campo Amplio (WISE, por sus siglas en inglĂŠs), que escudriĂąa los cielos desde 2009, tomando fotos de cientos de millones de galaxias y estrellas lejanas. â&#x20AC;&#x153;El equipo Neowise ratifica sus datos y hallazgos cientĂficos que han sido publicados en varios artĂculos de revistas avalados por colegas. NASA confĂa en que los procesos y anĂĄlisis realizados por el equipo Neowise son vĂĄlidosâ&#x20AC;?, dijo la NASA en una declaraciĂłn. Los hallazgos de Myhrvold presentan un reto a una misiĂłn propuesta de bĂşsqueda de asteroides de la NASA llamada Neocam, abreviatura de CĂĄmara para Objetos Cercanos a la Tierra, que probablemente costarĂa millones de dĂłlares. Por lo menos un cientĂfico de la NASA hallĂł mĂŠrito en la labor de Myhrvold. â&#x20AC;&#x153;En general, creo que Myhrvold estĂĄ en

Nathan P. Myhrvold dice que los datos de la NASA tienen un error de cĂĄlculo. mediciones de asteroides a las longitudes de ondas infrarrojas mĂĄs cortas medidas por WISE. PublicĂł un segundo escrito en mayo que contenĂa las crĂticas de Myhrvold respecto a los datos de asteroides de la NASA. Otros astrĂłnomos coincidie % 1 : 5 " 1)') % 1 % EVAN M GLINN PARA THE NEW YORK TIMES 1 : , " lo correctoâ&#x20AC;?, dijo David Morrison respecto a las problemĂĄticas abordadas en

B , los artĂculos. ' ' â&#x20AC;&#x153;SĂ creo que sea valioso que alguien, $ un externo inteligente, entre y analice 1 datos que son importantesâ&#x20AC;?, dijo Morri son, quien no estĂĄ involucrado con la in 1 :

vestigaciĂłn de Myhrvold o con Neowise. $ â&#x20AC;&#x153;Eso tiene que se de ayuda a la ciencia. 2C $ % Eso no puede ser algo maloâ&#x20AC;?.

% 3 " 2( A principios de este aĂąo, Icarus publi5

# cĂł el primer estudio de Myhrvold sobre cĂłmo la luz de sol reflejada afecta las

3 C

El misterio de los mosaicos de turquesa podrĂa estar resuelto Por NICHOLAS ST. FLEUR

Con sus brillantes tonalidades de azul y verde, la turquesa era una piedra preciosa sumamente valorada por los antiguos aztecas y mixtecas en la regiĂłn que se extiende desde el centro de MĂŠxico hasta CentroamĂŠrica, conocida como MesoamĂŠrica. Usaban el mineral para crear brazaletes y narigueras, para los mangos de cuchillos usados en sacrificios y tambiĂŠn para diseĂąar complejos mosaicos de guerreros que adornaban sus escudos ceremoniales y sus aterradoras estatuas de serpientes de dos cabezas. Durante mĂĄs de un siglo, los arqueĂłlogos han cuestionado los orĂgenes de esta turquesa. Debido a que los cientĂficos han hallado poca evidencia de minerĂa de turquesa en MesoamĂŠrica, algunos investi-

$ ) $

O $ '

( $

' $ '

( %

$ K , 0 # 2 3 ' - , A & B # %

gadores han interpretado la presencia de artefactos de turquesa como evidencia de un intercambio comercial con civilizaciones antiguas a miles de kilĂłmetros de distancia en el suroeste estadounidense, donde se han encontrado minas de esa piedra. Sin embargo, un reciente anĂĄlisis geoquĂmico de turquesa azteca y mixteca sugiere que no se originĂł en el suroeste de Estados Unidos, sino mĂĄs bien en MesoamĂŠrica. El hallazgo, publicado en Science Advances, tambiĂŠn pone en duda la idea de que hubo un contacto extenso entre las culturas mesoamericanas y lsa del suroeste de Estados Unidos antes de la invasiĂłn espaĂąola en el siglo 16. Alyson Thibodeau, geoquĂmica en Dickinson College, en Pennsylvania, y autora principal del estudio, recibiĂł un frasco

La turquesa, una piedra preciosa muy usada en MesoamĂŠrica, en un escudo de mosaico estilo mixteca.

FRANCES F. BERDAN

lleno de azulejos de turquesa asociados con mosaicos mesoamericanos. Muchos provenĂan de excavaciones de ofrendas en el Templo Mayor, en la antigua ciudad azteca de TenochtitlĂĄn. Las piezas datan en su mayorĂa de fines del siglo 15. Algunas de las muestras provenĂan de azulejos asociados con mosaicos de turquesa

estilo mixteca en manos del Instituto Smithsoniano, de la colecciĂłn del Museo Nacional del IndĂgena Estadounidense. DespuĂŠs de lijar las orillas de los azulejos para eliminar adhesivos, Thibodeau las pulverizĂł separadamente y las disolviĂł en ĂĄcido. Entonces, las analizĂł buscando sus huellas isotĂłpicas, que propor-

cionaron un vistazo a sus orĂgenes. â&#x20AC;&#x153;No sĂłlo tienen sellos isotĂłpicos que son absolutamente concordantes con la geologĂa de MesoamĂŠrica, sino que son completamente diferentes a los sellos isotĂłpicos de los depĂłsitos y artefactos de turquesa del suroeste de Estados Unidos que hemos visto hasta el momentoâ&#x20AC;?, explicĂł. La turquesa se forma cerca de la superficie como producto del desgaste del cobre, generalmente causado por agua de lluvia o aguas subterrĂĄneas. MesoamĂŠrica tiene abundantes minas de cobre, dijo, lo que sugiere que los depĂłsitos de turquesa tambiĂŠn podrĂan haber estado presentes ahĂ alguna vez. â&#x20AC;&#x153;La evidencia sugiere cada vez mĂĄs que no hubo contacto organizado entre los mesoamericanos y el suroeste de Estados Unidosâ&#x20AC;?, dijo David Killick, antropĂłlogo de la Universidad de Arizona y coautor del estudio.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2018

N U E VA YO R K

Un recorrido revela el pasado de la ciudad Estoy parado justo pasando la Calle 240 Oeste, frente a una máquina del tiempo, capaz de transportarme de regreso a la época en la que la mayor parte de Manhattan al norte de la Calle Canal consistía de prados montañosos, huertos y campos arados. La Dyckman Farmhouse and Museum suntamente es el sitio de la legendaria ENSAYO es la granja más anticompra de Manhattan por 24 dólares a los indios nativos). gua que queda en el disEl parque, a 60 metros sobre el Hudtrito, construida de piedra, ladrillo y tablas, que data de aproximadamente son, es sede del bosque más grande 1783; una parada mágica en el tramo que queda en Manhattan, donde las norte menos conocido de Broadway. cuevas dan cuenta de las viviendas Se puede argumentar que Broadmás antiguas en Nueva York, ya que fueron ocupadas desde la época preway es la vía pública más famosa del mundo (según una medición, 250 micolombina hasta los campamentos de temporada del pueblo lenape en el llones de resultados en Google compasiglo 17. rada con 6 millones para los Campos Muchos de los puntos de referencia Elíseos). Pero en la ciudad que nunca más conocidos de Broadway están deja de reciclarse, se requiere de un concentrados en la punta sur de Manperspicaz flâneur (paseante curtido) para encontrar los pocos puntos de hattan, donde los holandeses fundareferencia originales que han sobreviron Nueva Ámsterdam hace cuatro sivido a lo largo de los 21 kilómetros de glos. Broadway (originalmente Heere Broadway que recorren Manhattan Straat, o High Street o Calle Principal, desde un extremo al otro. luego Brede Wegh, o Broad Way o La mayoría de las guías turísticas Vía Ancha) recibió su nombre porque empiezan en el Battery y se enfocan empezaba en las amplias murallas del en el parque Bowling Green, la Iglesia siglo 17 del Fuerte Ámsterdam, que de la Trinidad (Trinity), la Capilla de dominaba una colina que descendía St. Paul, el Edificio Flatiron y el callehacia Bowling Green, el parque más antiguo de Manhattan. jón Shubert Alley en Times Square. El pequeño parque estaba rodeado Pero un día, Fran Leadon, profesor por una cerca de hierro fundido —que de arquitectura en el City College de aún existe— para evitar que los vánNueva York, organizó una caminata de dos personas por las cuadras medalos profanaran la estatua ecuestre del Rey Jorge III, derrumbada en 1776. nos recorridas del tramo final, empezando justo antes de donde Broadway se fusiona con Riverside Drive y Dyckman Street. La misión era encontrar algunos de los tesoros históricos ocultos, los sitios pasados por alto a menudo. Nuestro recorrido por los kilómetros más al norte incluyó lo que alguna vez fue un enclave de la Edad de Oro en Inwood, donde Broadway está flanqueada por sitios históricos característicos que son eclipsados por el bullicio de la calle. La primera anomalía es la Dyckman Farmhouse and Museum, abierta para recorridos públicos. La casa colonial flamenca da EDU BAYER PARA THE NEW YORK TIMES el frente a dos edificios al otro lado de la calle. Uno, El Seaman Drake Arch, una réplica del incongruentemente, es una Arco del Triunfo, era la entrada a una gasolinería. En el otro, un magnífica finca veraniega 1855. relativo recién llegado al aburguesado vecindario, los Dyckman podrían haberse senti“Definitivamente, la primera mitad de Broadway, al urbanizarse, fue sin do como en casa; es un jardín-cervedudas el motor económico de la ciucería. Más al norte, ahora el sitio de una dad”, dijo Leadon. “Y es la columna bodega, es donde la familia Benedetto vertebral de Nueva York, lo que la une tuvo la última granja en operaciones y la divide”. de Manhattan, hasta mediados de los Broadway está salpicada de joyas 50. arquitectónicas como antiguos edifiEn el lado oeste de Broadway, empecios de departamentos, muchos de los cuales se han salvado del despiadado zando más o menos en la Calle 212, esciclo de reurbanización de la ciudad. tá el Parque Isham, donde antes había Estas majestuosas estructuras lleuna villa al estilo italiano propiedad del comerciante de pieles William B. garon con la primera ola de desarrollo Isham, en un promontorio con magníimpulsada por el metro, elevándose sobre lo que habían sido terrenos vaficas vistas tanto del Río Hudson como del Río Harlem. cíos. Si uno se fija bien, en la entrada de “Muchos de los edificios de Broadun taller mecánico automotriz entre way son los únicos edificios que han las Calles 215 y 218, se puede ver una estado allí”, indicó Leadon. réplica de mármol en ruinas del Arco La calle siempre ha sido más un del Triunfo de París. La reliquia con estado anímico que un espacio físico, heridas de graffiti, que data de 1855, uno que ha desafiado a la inflexible era la puerta de entrada a una finca red de Manhattan durante dos siglos veraniega de 10 hectáreas en una comientras serpenteaba hacia las afuelina (ahora sede de departamentos) ras de la ciudad y que incluso ahora, perteneciente a John F. Seaman y su desafiando su nombre (Vía Ancha), esposa. se está estrechando para dar cabida a También cerca de la Calle 215 se plazas peatonales. encuentra la majestuosa escalinata de El periodista Junius Henry Browne 110 escalones, que evoca a la Rue Foescribió en 1868, “Broadway es Nueva York intensificado —el reflejo de la yatier de Montmartre. Los escalones República— apresurada, febril, llena conectan a Broadway con Park Terrade gente, siempre cambiante”. ce East y el Parque Inwood Hill (y pre-

En Broadway pueden verse senderos indios y otros sitios históricos.

SAM ROBERTS

FOTOGRAFÍAS POR JEENAH MOON PARA THE NEW YORK TIMES

Los murales dan color a un sitio solemne Por JANE MARGOLIES

Hace dos años, Silverstein Properties invitó a artistas callejeros a adornar un piso vacío en uno de sus edificios de oficinas en el sitio del World Trade Center. Ahora, en una sociedad con la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey, la urbanizadora ha dado a los artistas un lugar público cercano para que exhiban su talento. Los cobertizos de metal corrugado albergan equipo que algún día será empleado en 2 World Trade Center, una torre de oficinas Silverstein cuya construcción está suspendida mientras la urbanizadora busca un inquilino. Rick Cotton, director ejecutivo de la Autoridad Portuaria, propietaria del campus World Trade Center, sugirió pedir a los artistas que infundan vida a los cobertizos para ayudar a dar una “apariencia terminada” al área, señaló. Larry A. Silverstein, presidente de Silverstein Properties, estuvo de acuerdo. Los artistas, que recibieron 1.000 dólares cada uno para pintura y 2.000 dólares de honorarios, se subieron a escaleras y elevadores de tijera para completar los seis murales. Se anticipan dos más y las obras serán exhibidas durante al menos un año. Trabajar en el sitio del World Trade Center, donde se erguían las torres gemelas hasta el ataque terrorista del 11 de septiembre, conlleva gravedad emocional, ya que los artistas enfrentaron la enormidad de esa pérdida. Pero muchos hablaron de la determinación de equilibrar la pérdida con arte que levanta el espíritu.

pasa haciendo bullicio”.

Brolga

Stickymonger

El ilustrador australiano conocido como Brolga comenzó como artista callejero mientras asistía al Instituto Pratt y vivía en el barrio neoyorquino de Brooklyn. En su tiempo libre pintaba con aerosol sus personajes de tamaño real sobre pósters que pegaba por su vecindario. Para su trabajo actual, el artista de 31 años buscó transmitir un mensaje de vitalidad y júbilo al usar imágenes coloridas como un tucán y un tigre de tres ojos.

Joohee Park, de 37 años, nacida en Corea, adquirió el nombre Stickymonger (aficionada a lo pegajoso) porque a menudo usa recortes de vinilo autoadhesivo para evocar mundos de fantasía en su arte. El papel de la zona del Bajo Manhattan como centro del transporte inspiró su “Cosmic Traveler” (viajera cósmica), que retrata a una chica de otro planeta “que ha encontrado un portal mágico a través del cual puede ver desde su mundo al nuestro”, dijo Park.

Todd Gray Durante más de tres décadas, Todd Gray, radicado en Los Ángeles, ha realizado pinturas y esculturas que se inspiran en el Arte Pop de los 60. Gray, de 55 años, admite que se sintió nervioso cuando le dio su primer vistazo a la fachada de 20 metros por 7 metros que se le asignó. Pero una vez que comenzó su mural de tipo collage, una adaptación de una escultura que muestrea elementos gráficos estilo Warhol y Lichtenstein, dijo que le pareció “sorprendentemente pacífico trabajar con un cuarto de millón de personas de todo el mundo que

El mural Vesey (sup.) busca “aportar una narrativa femenina más fuerte” en un espacio público, dijo la artista, y está arriba de un mural de Brolga. “Amor es amor”, de Hektad (arr.), requirió 300 latas de pintura el

aerosol. “Cosmic Traveler” (izq.) de Stickymonger.

Chinon Maria y Sebastian Mitre Mientras que Chinon Maria, de 33 años, y Sebastian Mitre, de 35, pintaban “Vesey Street in Bloom”, cubriéndolo con rosas rosadas y rojas, se desarrollaba su propia historia de amor. Estaban comprometidos mientras trabajaban en el mural; en mayo tuvieron su boda. El mural, inspirado por antiguos letreros señalizadores de calles en el Bajo Manhattan, es una extensión del compromiso de Maria de usar su arte para dar vida y, dijo, “aportar una narrativa femenina más fuerte” a los es-

pacios públicos, un objetivo que comparte con Mitre, quien es coautor de los murales y trabaja como su representante.

BoogieRez Risa Tochigi, conocida como Riiisa Boogie, ha hecho murales en Brooklyn, Denver y Poughkeepsie, Nueva York, donde ahora vive esta artista de origen japonés. Pero pintar sobre metal corrugado, dijo, es difícil. La respuesta positiva de los transeúntes a su figura central, una niña que abraza a personajes de caricatura, la mantuvo motivada, junto con su creador, Rezones.

Hektad Hektad, un pionero del grafiti, se acabó unas 300 latas de pintura en aerosol para completar “Amor es amor”, un mural de corazones dispuestos en capas. El artista originario del barrio del Bronx, de 48 años, esperaba que su mensaje de amor —un tema común en su obra— actuara como bálsamo para aquellos que pasan frente a él tras hacer una vista al Monumento Conmemorativo y Museo Nacional 11 de Septiembre. “Si todo sale bien, cuando la gente salga del área esto la hará sentir un poco mejor”.

Los domingos por la noche se baila salsa hasta la madrugada

Cientos de bailarines acuden a Las Chicas Locas, fiesta de salsa semanal que incluye algo de bachata. En la salsa estilo neoyorquino las parejas comienzan a contar desde el dos en lugar del uno, como en casi todos los otros estilos.

Por MONICA CASTILLO

Oculto del mundo cuatro pisos bajo el suelo, un sudoroso mar de asistentes — todos ellos contoneándose, dando vueltas y meneando la cadera— transforma al estudio de baile de salón Dancesport en una de las fiestas de salsa más grandes de Nueva York. Al caminar por la Calle 34 en Manhattan un domingo por la noche, bien podría uno escuchar una insinuación del duelo de trompetas y los ritmos insistentes que se arremolinan el aire. Esto es Las Chicas Locas, una fiesta de salsa semanal que se apodera del salón de baile cada domingo antes del anochecer... y no termina hasta la madrugada del lunes. Alrededor de 300 a 400 bailarines llegan al oscurecido espacio —iluminado por una mezcla de luces multicolores— para la fiesta que heredó su nombre de un restaurante, ahora cerrado, donde comenzó. También hay salones de clases más pequeños para otros bailes latinos y africanos (como bachata y kizomba), pero la mayor parte de la fiesta se man-

EN LÍNEA: PASOS FLUIDOS

Video de una de las fiestas de salsa más grandes de Nueva York: nytimes.com Busque “Locas” tiene en el frente. “Uno puede llegar y bailar con alguien que es principiante o bailar con un campeón cuádruple de Italia”, dijo Kaleb Hughes, de 40 años, estudiante en el Nieves Latin Dance Studio, en el barrio neoyorquino de Brooklyn, sobre Las Chicas Locas. Kelsey Burns, de 26 años, que da clases ahí cerca en el estudio de salsa Piel Canela, dijo que disfrutaba de la creatividad del baile social en Las Chicas Locas. “Siempre salgo con más energía que cuando llegué”. La salsa estilo Nueva York, en la que las parejas comienzan su cuenta a partir del dos, es lo que se verá principalmente en Las Chicas Locas. Burns explicó que el sentido de movimientos controlados en la salsa estilo

FOTOGRAFÍAS POR LANDON NORDEMAN PARA THE NEW YORK TIMES

Nueva York la distingue de otros tipos. “No se dispersa”, explicó. “Es lineal, súper concisa, un poco más rápida”. “Cada bailarín tiene sus propios estilos y brillos como se le conoce cuando te separas de tu pareja y te dejas llevar por el ritmo por tu cuenta. Puedes jugar con ellos durante un segundo antes de que vuelvan a sujetarte”, añadió. “Conozco a mucha gente por sus manos, cuerpos o movimientos físicos, pero no te puedo decir su nombre”, continuó.

Mientras haya bailarines que giren, el DJ seguirá tocando. Pero alrededor de las 23:00, el DJ detiene la música y les dice a todos que despejen la pista. Los bailarines se transofrman en público, que ovaciona a los profesionales o estudiantes que ahora salen desde bastidores para sus actuaciones. Las interpretaciones varían cada semana y abarcan diferentes estilos y niveles. Algunos bailarines son campeones que hacen gala de rutinas gana-

doras de premios, pero la mayoría llega de escuelas de danza locales. Todos son recibidos con entusiasmo por la multitud. Bailar salsa depende de la seguridad en uno mismo y de la expresión tanto como de la habilidad, y todo eso se podía ver en Las Chicas Locas. “La salsa es muy liberadora para tu espíritu”, dijo Talia Berger. “Me convierto en quien soy verdaderamente con ella”.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

SÁBADO 30 DE JUNIO DE 2018

ARTE Y DISEÑO

Josh Brolin inenta vivir “su verano” con calma Por TAFFY BRODESSER-AKNER

El domingo 29 de abril, dos días después de que empezara el “verano de Josh Brolin”, los agentes de Josh Brolin le llamaron. “¡Dios mío, amigo, el estreno más grande de todos los tiempos!”, gritaron en el teléfono. Brolin nunca antes había sido la estrella de una película número 1. Colgó y se le ocurrió que tal vez podría aceptarlo. “Sólo disfrútalo por un segundo”, se dijo a sí mismo. Por lo regular no se permite las vueltas de la victoria. Para él es importante que cada papel que acepta le permita tener éxito suficiente para alimentar a su familia y seguir trabajando. Pero no quiere convertirse en ese tipo que empieza a analizar su trabajo tímidamente, que arregla su imagen hasta convertirse en alguien que toma pequeñas decisiones y se mantiene seguro. Pero luego llegó el “verano de Josh Brolin”. ¿Quién iba a decir que alguna vez estaría en dos de los mayores éxitos de taquilla de un verano? ¿Quién iba a decir que éstas le valdrían que se bautizara un verano en su honor? Y, sin embargo, aquí estamos. El Verano de Josh Brolin ha visto a Josh Brolin, de 50 años, aparecer en las películas número

Con tres grandes éxitos, le preocupa que la fama perturbe su nueva paz. 1 y 2 de la taquilla al mismo tiempo: como Thanos, un activista del control de la población en “Avengers: Infinity War”, de Marvel, el destacado villano de esa cinta, y en el papel de Cable, el robot del futuro que busca venganza en “Deadpool 2”. En su fin de semana de estreno, “Infinity War” recaudó casi 383 millones de dólares internacionalmente. “Deadpool 2” ganó alrededor de 176.3 millones de dólares a nivel internacional durante su primer fin de semana, y aún no se había estrenado en China. Y ahora viene “Sicario: Día del soldado”, donde retoma el papel que interpretó en la primera “Sicario”, un agente militar de cabello cano en una misión de superacción. Ahora, nadie está más sorprendido por el “verano de Josh Brolin” que Josh Brolin. Pero también lo deja con un problema, que es resolver cómo manejar el

éxito que nunca esperó. “¿Cómo lidias con este momento?”, preguntó, sentado en el sofá de la suite del Hotel Greenwich donde siempre se hospeda cuando está en Nueva York. “Este tipo tiene dos películas, y viene una más. Ya han ganado más de 2.000 millones de dólares. Eso significa que algo está cambiando para él. OK. Entonces dices: ¿Qué significa eso para mí? ¿Trabajo menos duro?”. Todo esto puede sonar como demasiado pensamiento hasta que uno lo entiende. Brolin acaba de poner en orden su vida. LLeva cinco años sobrio y dos años de casado. Había encontrado una trayectoria que funcionaba para él, que era hacer películas no tan exitosas (“Sin lugar para los débiles”, “Wall Street: El dinero nunca duerme”). Encontró una mujer, — Kathryn Boyd (su apellido de soltera) de 32 años— que no activa en él toda la codependencia de sus relaciones anteriores. El actor esperaba el nacimiento de un hijo, su tercero. Acababa de eliminar a muchos de sus demonios, y no estaba seguro de cómo podría interactuar el Verano de Josh Brolin con su paz recién encontrada. Han pasado 33 años desde su debut en el cine en “Los Goonies”. Incluso como hijo del actor James Brolin, el éxito parecía

inalcanzable. Después de “Los Goonies” hizo la película de patines “Thrashin” y después de eso, un millón de audiciones. Tenía una inseguridad que le impedía aceptar trabajos que creía que no podría hacer bien. Y así, en 2002, Josh Brolin empezó a trabajar como especulador en la bolsa de valores. Para entonces, tenía dos hijos que tuvo siendo un veinteañero con su primera esposa, Alice Adair, una actriz. Tenía una hijastra, cortesía de su segunda esposa, Diane Lane. Los llevaba a la escuela. Se levantaba a las 5:00 y trabajaba en el horario de las operaciones bursátiles de Nueva York. “Ustedes piensan en mí como soy ahora, y nunca fui como ahora”, expresó. Dejó de fumar hace cinco años. “Simplemente estaba harto. Había llegado a la edad. Tenía como 45 años”. Empezó a robar cigarrillos cuando tenía 9 años. Fumaba con regularidad para los 13. Ya era hora. El detalle respecto a hospedarse en la misma suite de hotel todos estos años es que permanece como un museo de las cosas que se han dejado atrás. El actor bebió mucho. Sufrió mucho. Su historia aquí, dijo, “fue realmente grave”. Re-

ERIK TANNER PARA THE NEW YORK TIMES

Al actuar en los dos máximos éxitos del verano, Josh Brolin tiene que resolver cómo manejar el éxito. cuerda haber despertado en la bañera. Recuerda haber despertado en un tazón de coditos con queso. “Causé muchos estragos”, reconoció. Brolin pensó en todas las formas en que había sido descuidado con su vida. No olvida que el viejo caos era terrible. Ése es el problema con el Verano de Josh Brolin. Es muchas cosas buenas, pero también amenaza una vida que, acababa de darse cuenta, era bastante buena.

Los nuevos poetas usan Instagram Por LOVIA GYARKYE

Un público de 70 personas se apretujó en la Librería Strand en el Club Monaco, en Nueva York, para una lectura de poesía por Yrsa Daley-Ward, la modelo y escritora británica. Minutos antes de que empezara el programa, en abril, entró a la sala y se dejó caer sobre un sofá al frente. “Creo que necesitan escuchar un poema sobre salud mental”, dijo antes de comenYrsa zar a recitar “mental Daleyhealth”, uno de los poeWard mas más populares de “Bone” su colección de 2014, que vendió más de 20.000 ejemplares. Cuando terminó, el público estalló en aplausos para Daley-Ward,que en los últimos cinco años ha consolado a cientos de miles de fans con su poesía perspicaz en Instagram. Daley-Ward, cuyas memorias “The Terrible” acaban de ser publicadas por Penguin Books, es de los nuevos escritores que comparten su obra, desarrollan una marca y buscan su público en las redes sociales. Los mileniales que suben obras cortas y visualmente agradables en línea son llamados “poetas de Instagram”. Añaden imágenes a sus poemas, con fotos de texto o, en el caso de Daley-Ward, la pantalla de su computadora filmada mientras escribe. A diferencia de algunos de sus colegas, como Rupi Kaur y Cleo Wade, Daley-Ward también ha tenido éxito con los críticos. “Creo que en la poesía de Instagram, es una de las poetas más interesantes”, afirmó Chris McCabe, bibliotecario en la Biblioteca Nacional de Poesía, en Londres. “The Terrible” es un recuento devastador y lírico que se inicia con la niñez de Daley-Ward en Chorley, un pequeño pueblo en el norte de Inglaterra, donde iba y venía entre su madre soltera y sus abuelos religiosos. Los primeros capítulos se enfocan en su relación tensa con su madre, su lucha con su sexualidad y el ser criada como una adventista del Séptimo Día. La mayor parte del libro se enfoca en su vida tras cumplir 12 años, la edad que marcó el inicio de “el terrible” y “ahogarse”. Éstos son eufemismos de “depresión, ansiedad, pensamientos suicidas y adicción”, explicó. Relata cómo su primera experiencia sexual, a los 14 años, agravó su depresión. (“Hueles / diferente. Hay un olor extraño / a tu alrededor / un olor masculino. El hombre te dejó su olor / por todos lados”). Escribe sobre convertirse en modelo y cómo ese estilo de vida la llevó a un ciclo de parrandas, alcohol, sexo y drogas. “Estaba huyendo del manto de la depresión”, comentó. Se mudó a Sudáfrica, donde asistió por casualidad a una lectura de poesía en Tagore’s, un bar en Ciudad del Cabo. “The Terrible” concluye con ese momento que la llevó a ser escritora. Sus fans ven sus poemas como una herramienta para sanar y se sienten atraídos a su disposición para abordar temas difíciles. “Muchos de sus poemas tienen ese sentimiento, una bocanada repentina de verdad”, escribió Florence Welch, del grupo Florence + The Machine, en un correo electrónico. Cuando se le preguntó sobre ser etiquetada como una poeta de Instagram, Daley-Ward sonrió. “Le estamos haciendo un servicio al mundo de la poesía”, afirmó. “Creo que es maravilloso que los poetas ahora compartan su obra en línea porque llega a personas de distintas identidades y sienten que tienen una voz”.

El estilo se adapta a la pérdida de la vista Por SERENA SOLOMON

Pablo Picasso probablemente no estaba pensando en la degeneración macular cuando dijo: “Todo niño es un artista. El problema es cómo seguir siendo artista una vez que crecemos”. Pero esa cita encierra una verdad para Serge Hollerbach, de 94 años, el artista nacido en Rusia y residente de Manhattan que pintó durante todo el proceso de su pérdida de la vista a causa de la degeneración macular. Se anticipa que para el 2020 enfermedad afectará a unas 200 millones de personas a nivel mundial, acabando con su visión central y dejando a la mayoría legalmente ciega, pero con un remanente de vista. Cuando empezó a deteriorarse la vista de Hollerbach, en 1994, su obra cambió de realismo con una dosis de expresionismo a algo más abstracto. Las formas definidas cedieron paso a algo más suelto. Los colores cambiaron de tenues a brillantes. Su rígido perfeccionismo quedó en el camino a medida que su vista se tornaba borrosa “como agua en los ojos después de nadar”, dijo. Las obras pre y post degeneración macular de ocho artistas, incluyendo a Hollerbach, Lennart Anderson y Hedda Sterne, son el tema de “La persistencia de la visión”, en la Universidad de Cincinnati. La exposición, a la vista hasta el 29 de julio, explora la versatilidad de artistas que fueron adaptando su estilo a la pérdida de visión. “Las obras posteriores son hermosas”, dijo Brian Schumacher, uno de los curadores de la muestra. “Existen por derecho propio como obras viables, legítimas y bellas de arte visual”. Una tarde en su estudio, Hollerbach se llevó casi al rostro un vaso de plástico. “Es azul. ¿Verdad?”, se preguntó. Proseguiría a crear una escena de playa.

(En dir. del reloj) “La última batalla”, de David Levine; “Paisaje recordado”, de Thomas Sgouros; “Vaclav havel” de Levine, antes de perder la vista; Serge Hollerbach en acción. EN DIRECCIÓN DEL RELOJ, SUPERIOR IZQUIERDA, COLECCIÓN PRIVADA; PATRIMONIO DE THOMAS SGOUROS/CADE TOMPKINS PROJECTS; COLECCIÓN DE AMDF; VINCENT TULLO PARA THE NEW YORK TIMES;

Fue un proceso de ir y venir, mientras colocaba el lienzo sobre una mesa plana para aplicar la pintura acrílica de manera que no se corriera. “No puedo realmente ver lo que estoy haciendo”, reconoció al añadir, “lo veré después”. Entre los otros artistas de la muestra está David Levine, cuya “La última batalla” es una obra inconclusa, la que siguió a su pérdida de la vista. En lugar de rostros detallados como los de sus pinturas anteriores, se apegó a siluetas y omitió los detalles. La exhibición es una extensión del Proyecto de Visión y Arte, financiado por la Fundación Estadounidense de Dege-

neración Macular. “Es bueno que otros artistas sepan que disponen de estos recursos, de manera que no se sientan aislados”, dijo A’Dora Phillips, directora del proyecto. “La persistencia de la visión” prueba que la pérdida de la misma no necesita poner fin a la obra de un artista, dice el catálogo. La vista de Thomas Sgouros se deterioró en el curso de seis meses, en 1992, y en ocasiones consideró quitarse la vida. Con el tiempo, adaptó su forma de pintar para los restantes 20 años de su vida. Para crear la serie “Paisajes recordados”, horizontes de ensueño con colores crepusculares, se ubicaba en el lienzo

utilizando cinta de enmascarar y una escuadra, y ubicaba a sus colores manteniéndolos en el mismo orden en su paleta. Cuando William Thon fue declarado legalmente ciego en 1991, había pintado tantos barcos, pájaros y árboles, que podía seguir haciéndolo “por tacto y por instinto”, dijo Carl Little, un crítico de arte que lo observó pintar en 1997. En lugar de pinceles, utilizaba sus dedos para palpar mientras creaba, y simplificó su paleta a blanco y negro, creando gradaciones impresionantes. Cuando la degeneración macular se hizo presente en Lennart Anderson, a principios de la década de 2000, las líneas de su obra se relajaron y se redujo la cantidad de detalle. Su adaptación gradual a la pérdida de visión quedó patente en su pintura acrílica de formato grande “Idilio 3”, que está en la exhibición. Inició la obra en 1979 y la terminó en 2011, mucho después de que de que su vista deteriorada ya no distinguía los colores en su paleta. En su reseña de la serie “Idilios”, el fallecido crítico de arte Hilton Kramer escribió en 2001, “en un mundo de arte más cuerdo que el nuestro, los museos estarían peleándose el honor de montar una retrospectiva importante de la obra de Anderson”.

El misterio de las cantantes búlgaras vuelve en un nuevo álbum Por JIM FARBER

Hace 31 años, una grabación de un coro femenino búlgaro que cantaba en un estilo milenario vendió 500.000 copias en Estados Unidos. El éxito del álbum “Le Mystère des Voix Bulgares” (El misterio de las voces búlgaras), junto con el lanzamiento de “Graceland”, de Paul Simon, marcaron el inicio de un movimiento de “música del mundo”. Se presentaron por todo el mundo con llenos totales. “Todo el atractivo estaba en su canto a capella”, dijo Robert Hurwitz, quien pagó sólo 8.000 dólares para obtener la licencia del álbum original de “Le Mystère” en Estados Unidos. “La pureza de su sonido era estremecedora”. Ahora, el coro regresa; pero con un sonido que no es tan puro. Su lanzamiento, “BooCheeMish”, combina las armonías folclóricas del coro con multitud de instrumentos. También incluye colaboraciones con una cantante y compositora de un estilo y cultura totalmente diferentes: la australiana Lisa Gerrard, de Dead Can Dance, que cobró importancia en los años 80. Ah, y también hay hip-hop en la mezcla (SkilleR, alias Alexander Deyanov). Petar Dundakov, quien ha escrito jazz y música electrónica, compuso la nueva

BORYANA DIMITROVA KATSAROVA PARA THE NEW YORK TIMES

Un coro folclórico búlgaro grabó con Lisa Gerrard (centro) la cantante australiana de Dead Can Dance. música. “Queremos ampliar el sonido para encontrar un nuevo público”, dijo. “No queremos quedarnos en un museo”. Gerrard dijo que mantuvo el sonido esencial de las mujeres. “Si esto ha cambiado a alguien, es a mí”, dijo. De hecho, el coro empezó a cambiar la forma en que los oyentes occidentales

escuchaban las armonías mucho antes de los años 80. Estrellas como Frank Zappa, David Crosby y Graham Nash se maravillaban con sus técnicas vocales. En 1975, el etnomusicólogo suizo Marcel Cellier lanzó un casete del coro basado en grabaciones de campo que había hecho desde los años 50. Esa es la grabación

que Hurwitz se encontró en una tienda de discos parisina en los 80. “Me tomó unos 10 segundos darme cuenta de que era algo que adoraba”, dijo. Gerrard las escuchó por primera vez con ese lanzamiento. “Eran como luces, llenas de esperanza contra cualquier adversidad”, dijo. “Creaban una catedral en la boca”. A pesar del éxito de las mujeres, el colapso del gobierno comunista en Bulgaria a finales de los 80 las puso en una situación precaria. Desde 1952, el gobierno financiaba al coro. Obligadas a competir en el mercado libre, muchas de las mujeres tuvieron que trabajar como maestras de canto para mantenerse. Aunque el coro siguió de gira durante los últimos 20 años, no hubo dinero para una grabación hasta que la productora ejecutiva del álbum, Boyana Bounkova, encontró financiamiento. Gerrard dijo que había cantado en un estilo sobrenatural en su trabajo con Dead Can Dance, empleando con frecuencia un lenguaje inventado. Aun así, dijo Gerrard, tuvo “una enorme curva de aprendizaje”. “No traté de copiarlas, porque no puedo”, dijo. “El canto búlgaro es desde el pecho. No es una voz entrenada. Es una voz natural”.

JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

EXAGERACIÓN

Decoración

Armonía en la decoración

• La exageración de las cerámicas en la sala, es otro factor que puede dañar la decoración. Aunque el gusto personal siempre impera a la hora FOTO: Crédito:Thinkstock de decorar, hay que tener pendiente que el ambiente no se puede cargar.

RECUERDE QUE LA SALA ES EL LUGAR MÁS CUIDADO DE LA CASA Y HAY QUE SABER CÓMO • UBICAR TODO Coralis Orbe coralis.orbe@listindiario.com (SANTO DOMINGO). Los objetos decorativos en el hogar otorgan al ambiente del espacio la estética que este necesita. Pero es importante tener claro que no todo elemento decorativo puede estar en la sala, pues fácilmente estropea la decoración. La decoradora Lorem Martínez indica que hay elementos decorativos que no son imprescindibles para una sala pero tienen un lugar específico de ubicación. Al respecto, la diseñadora de interiores Jacqueline Nurse añade que el espacio de la sala está concebido

para socializar y no es correcto ubicar elementos no apropiados como por ejemplo el zafacón. “No es recomendable tener desechos cerca de las áreas sociales. Porque puede desprender olores y ese aspecto puede parecer desagradable”, sostiene. Nurse asegura que es imprescindible tener un zafacón dentro de la casa, y los lugares más adecuado para ubicarlos son donde se genera más desechos como la cocina, el área de lavado y los baños. Los paragüeros también son objetos propios de la casa por la utilidad que tienen. Pero ¿tiene éste un lugar

Según Nurse, nada que se considere exagerado puede ser agradable, “si cargamos los espacios con numerosos objetos, perdemos la esencia de los espacios, que es usarlos y que sean cómodos y a la vez agradable a la vista”.

apropiado para ser ubicado? Para Nurse, el paragüero es un objeto muy útil porque se utiliza para colocar los paraguas y evita que éste esté rodando por la casa. Los paragüeros no estropean la decoración porque se diseñan de diversos materiales y se puede elegir el más apropiado. Se suelen situar en el recibidor de las viviendas, y en otros • Añade además que todo lugares que no sea la casa como el punto elemento de decoración que de entrada a oficinas, consultorios, usamos en una estancia centros oficiales. En las oficinas, se suele debe de ser analizado, ya que guardar cuando no es época de lluvias. La función del paragüero, en este caso él será, parte de un conjunto consiste en impedir que los paraguas de cosas que deben tener mojados, se introduzcan en el edificio armonía y ritmo entre ellos. salpicando el resto de las estancias.

) :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

ENS. OZAMA, Vendo apartamento, 3habs, 2 baños, 1 parqueo, RD$3,200,000.00. Inf:809-707-5713 MIRADOR DEL ESTE, Practico y cómodo apartamento con 3 habitaciones, 2 banos, 2 parqueos, area de lavado, sala y comedor separados, cocina en madera tratada 8094493333

100

APARTAMENTOS " F]\ikX Xchl`c\i " JXekf ;fd`e^f COSTA AZUL, Malecon, Alq. Apto. totalemte amueblado, piscina, jacuzzy, Vig. 24 Hras. 2H, 2B, 2 balcones, 107 Mts². Wassap + 39-334-1202075, 809-519-9992 GAZCUE, 3er. piso, 220mts², galeria, sala, comedor, estar, 3H, 2B, cisterna, bomba independiente. Inf. 809-685-2879 MIRAFLORES Alquilo Apto. con hab., baño y closet, sala, com., coc., RD$12Mil (2+1) 809-796-7264, 809-688-3128

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f ALMA ROSA II, Apartamento con 127m2, balcon, sala, comedor, recibidor, 3h, 2.5b, 2 parqueos. Primer nivel RDS3,800,000. 8099061209 BELLA VISTA, 3h., 2 baños, sala, balcon, c/serv. con baño, cocina con terraza, 1 parq. Inf. 809-299-9870, 809-844-7169 BELLA VISTA, APARTAMENTO NUEVO EN BELLA VISTA Cuenta con: 115m2 Balcón Sala Comedor Cocina 2 ascensores 2 habitaciones 2.5 baños 2 parqueos Vigilancia Planta US$155,000.00. 8096042525 GAZCUE, 2H, cto. serv, 1parq tech. a/lav, 89.2m² RD$4.3MM Neg. / Otro Km 13 Las Américas, 3H, 2B, 1er nivel marq, RD$2.7MM Neg. Inf. 809-533-3049 Ws. 809-481-5575.

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f$QfeX Fi`\ekXc

MIRADOR NORTE Torre con asc., plta full, 2 parqs techs, vig. 24 hrs,balcon, sala, comedor, cocina,, desay., a/lav, cto serv, 2 hs y 2 bs. Arzobispo Pedro Agustin Morel de Santa Cruz Cerca de la 27de Feb. 8095412020, 809330 6789,

LAS PALMAS DE ALMA ROSA, Vendo propiedad de 803 mts. precio RD$11.5 millones Negociable. Tel. 809-741-9046, cel. 829-874-0529, JOse Andres Canaan.

RES. BIENAVENTURANZA En la Jacobo, remodelado 2hs, 1 baño , 2 pqs, RD$1.5 Mil. 809-481-3498

LOS TRINITARIOS, Vendo casa 2 niv., 319 Mts², 5 habs., 3 baños, 2 parqs., RD$4.2 Neg. 829-764-9080.

RES. BIENAVENTURANZA Remodelado, 2do niv. 3HS y 2BS c/mampara, RD$1.9 mil 809-481-3498 URBANIZACIÓN REAL, Amplio apartamento con walk-in closet en habitación principal, dos balcones, vista al mar, terraza y gazebo comunes, en una de las zonas más tranquilas de la ciudad. 8093508311

" M\ekX REPARTO ATALA, Alq. amplio apto. 3habs, c/serv, sala, comedor, cocina, a/lav., siempre hay agua. RD$18Mil. Inf:829-763-1926.

SAN GERONIMO, Casa en San Geronimo, 2 niveles, 240 metros de construcción, 2 habitaciones, 2.5 baños, sala, comedor, recibidor, cocina, estudio, escalera, cisterna, jacuzzi, habitacion de servicio, area de lavado y marquesina para dos vehículos. 8093836643

101

CASAS S. PEDRO MACORIS, 4 hab., 31/2 baños,2 salas, comedor con a/c 3tons. terraza, marq. doble +2 vehic, cocina, planta 20KW, serv c/baño y util. $52,000.00. 809-543-7031

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f A. HONDO, 400Mts const, 700 mt solar, 5 habs, 4½ b., 3 terrazas, parq. doble tech, pisc. $9.8M. 809- 481- 3498 A. HONDO. Detras Embajada, 4hs, 3.5bs, marq 5 vehs, 480 mt const, 1,200 mt solar, $12.0 809- 481- 3498

LOCAL COMERCIAL

" M\ekX " Gifm`eZ`Xj EN SANTIAGO,SE VENDE CASA NUEVA en Dorado 2, de 3 hab. 3 baños 2 parqueos, jardin, cuarto de servicio de 271.90mts tel.829-286-9422. ROMANA, calle Fco. Richiez casa de 560M2 const. frente al Scotiabank. RD$14MM. negociable. inf. 829-548-7574. 103

108

NAVE INDUSTRIAL

" 8chl`c\i

" JXekf ;fd`e^f

ALQUILER DE LOCAL COMERCIAL desde 60 m² hasta 470 m² en Torre friusa, en el CENTRO de la ciudad. Precio de alquiler desde US$23m² + Itebis, incluye mant.mensual e instalación de A/A ( alta eficiencia) 809542-2932, 1-829-346-1736

PARQUE DE NAVE en Zona km. 11, Aut. Duarte, Diferente de 160, 400, 600 900 y 1,800 M² const. con rampa y Seg. 24 hras. 829-333-3395

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f

106

LOCAL OFICINAS " 8chl`c\i " JXekf ;fd`e^f GASCUE, Av. Bolívar 353 Edif. Elams II, suite 1C, al lado del Centro Médico Gascue, 3 cubículos, 1 recepción, baño, aire central, planta full, RD$27,000 (2+1). 849-220-6121/ 829-763-9213 Urb. Fernandez Prox. Bravo Churchil 83M². 4 areas grandes $35mil + 18% ITBIS 809-567-6677/809-610-9677 107

NEGOCIOS

VENDO COLEGIO, con todo su mobiliario, Zona Oriental, buen punto y buena matrícula 809-986-7776 / 849-220-8764 109

SOLARES " M\ekX " JXekf ;fd`e^f Dos solares con sus títulos en Juan Dolio de 750Mts² cada uno y estan uno al lado del otro, conformando un solo solar de 1,500 Mts². Cerca de la playa. Contacto: (809)9085511

EMPLEOS

FINCAS

" Gifm`eZ`Xj La Romana. Vendo Apto. Buena Vista Norte, 3 habs., 3.5 baños, cto de servicio con su baño, balcon, planta full, 2 parqueos, terminacion de primera. US$ 140,000.00. 849-623-1612 /809-550-6330 /809-857-8459

105

" M\ekX " Gifm`eZ`Xj SE VENDE FINCA en Los Altos de Bueyes, Moca, 3,600 tareas, ideal para ecoturismo, balneario privado, empatada de yerbas, varios arboles frutales. $20,000 x tareas. Inf. 809-796-8670 Una Finca de 268 tareas (168,518.04Mts²) sembradas de mango tipo Kitt en producción, documentadas y saneadas, localizada en la provincia de Azua, República Dominicana, en el distrito catastral 8, con certificado de titulo. Contactos: (809)908-5511 104

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f Oferta de Negocios. Co-Distribuidor de línea de productos Dermo-estéticos españoles. Todas las provincias del Cibao. Requisito: empresa con experiencia en distribución de productos similares. Tel. 809-222-3352; 809-565-0255 PROPIEDAD en Av San Martín a 25mts. de la 2da línea del metro, a 50 mts. de la plaza Sambil, al lado Banco Reservas. Inmueble de 450 mts. solar título al día. incl. negocio comida de 2 niv. (en operación x más de 50 años ) y 3 casas de cambio que pagan renta. 809-850-0950

HABITACIONES " M\ekX " F]\ikX Xchl`c\i " JXekf ;fd`e^f SE ALQUILAN Habitaciones Res. Buen Pastor, amuebladas, zona UASD, Inf. 809-532-9670, 809-481-4748.

" Gifm`eZ`Xj RESTAURANTE DE 2 niveles, eqipado excelente clientela con 54 parqs punto estratégico, Buena Vista Jarabacoa, US$31MIL. Inf./ 809-284-6482

2000

EMPLEOS " F]\ikX EMPRESA CONSTRUCTORA ubicada en Santo Domingo busca contador con experiencia minima de 2 años . Interesados enviar Curriculum Vitae al emai scenoservicioalcliente@ gmail.com ESC. Modelos Juan Rojas busca personas con o sin exp. deseen ser modelo p/c ampamento de verano Fash ion Week, anuncio TV, 3-34 años, dirigirse Dgo. 1 julio 2:00 pm. C/ Benigno F. Roj as 264, UASD, Edf. Málaga II, Metro Amin Abel 809-221 -3611. IG. @JUANRMODELS

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

:C8J@=@:8;FJ *

JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

+ :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8 NECESITAMOS AUXILIAR Vendedores con experiencia en Ferreteria, choferes y obreros. Inf. 809-569-4061 Se Necesitan Vendedores de repuestos de autos, con exp. en mostrador para trabajar en auto repuesto en la Z. Oriental. 809-519-2567.

Se hace de publico conocimiento la perdida de matricula del vehiculo Toyota Camry LE, marron, 2007, placa A500617, chasis 4T1BE32K02U538263 propiedad de Guimilsa Ureña Duarte.

SERVICIOS

TRASPASO Pistola maarca Brownine calibre 32. Inf. Francisco Martinez Tel. 809-560-9640 / 809-713-4467

309

PÉRDIDA DE PLACA

Perdida de placa de la motocicleta Honda C70, azul, 1986, placa K0164914, chasis C701306505, prop. de Repuestos Victor SRL. PERDIDA DE PLACA No. K0788440, de la motocicleta Gato, rojo, 2016, chasis LRPRPLB0XGA001980, prop. Omar Antonio de Jesús.

VENTAS DIVERSAS SE VENDE Padrote Brahman, rojo. Inf: 809-673-9477/ 849-763-9519

Perdida de placa A605121 del automovil marca Kia, color blanco, chasis KMADM412BD 6235718, año 2013, prop. de Link Travel SRL.

LEGALES

520

M<?à:LCFJ

411

PRÉSTAMOS PRESTAMOS Con TU CARRO, 1% de interés, desembolso Inmediato, NO IMPORTA TU CREDITO, soy tu solución. Whatssapp 849-266-7222

412 304

PÉRDIDA CERTIFICADO DE INVERSIÓN Perd. Cert. Financ. No. 3420002166. Emitido por el B anco de reservas por un monto de RD$51,946.97 Fecha de apertura, 26/05/20 17 prop. Omar tejada Mateo. PERDIDA DE CERTIFICADO Financiero No. 101-3844726, monto de RD$100,000.00, fecha apertura 06-06-2016, emitido por la Asociación Popular de Ahorros y Préstamos, Nombre de Marqueza Yuleiny Ortiz Soto PERDIDA DE CERTIFICADO Financiero No. 337-0004227, del Banco de Reservas, por un monto de RD$15,000.00, en feca 10/03/2016, a nombre de Ana Melida Terrero Arias.

Perdida de Placa No. L213279 del Veh. Toyota Año 2006 Color Plateado Chasis 8AJFZ29G406015009 Prop. Eros Rayniel Abreu.Perdida de Placa No. L311760 del Veh. Toyota Color Blanco Año 2006 Chasis 5TENX22N86Z223496 Prop. Plinio Joaquin Berges Ososrio. Perdida Placa No. L175778 del Veh. Isuzu Gris Año 1989 Chasis JAACL16E2K7226216 Prop. Franklin Martin Padilla Martinez.Perdida Placa no.N9079215, chasis C500674153, de la motocicleta Honda azul 1984, prop. Importadora Rafa Motors S.A.

307

PÉRDIDA DE MATRÍCULA Perdd. de matrícula de la motocicleta YAMAHA 3YK, verde, 1994, placa K0535963, chasis 3YK5097677, prop. de Yralda A. Ulloa Nuñez. Perdida de Matricula Motocicleta Domoto, 2015, placa K0580026, LV7MGZ401FA909795, Justo Virchez Rosso.

Perdida de Placa No. L008509 del Veh. Toyota Color Blanco Año 1986 Chasis JT4RN50R1G0121117 Prop. Arismendy Paulino Paulino.-

303

OTROS LEGALES

de la Azul, chasis prop.

American Beauty Soplay, dondeencontrarastodoloque necesitas para tu salón de belleza, peluqueria y spa. Visitanos! Av. L.Navarro 63 Tel: 809-685-2000Suc.Atala809532-4491. Nuestra Redes www.instagram.com/american beautysoplay, www.facebook. com,americanbeautysoplay No bote sus tijeras, blower, pinzas y alicate de uñas. Tráigalo a American Beauty Soplay, lo ponemos como nuevos. Llámanos ahora! 809-685-2000/ 809-532-4491

414

SERVICIOS VARIOS !A DETECTIVES Privados MONTANA! 50% Desc. Servicios de Infidelidades, Empresariales, Vigilancia de personas y familiares, Monitoreo Vehícular, video y fotografía. 809-882-1268/1-809-407-1268 Las Muñecas de Papá Brindamos servicios de masajes eroticos, damas de compañia, trio, despedidas de solteros, fiestas swingerls, 809-865-5227 Organizamos la fiesta erotica de tus sueños!!. !!!!Tu sólo preocupate por llegar!!!!! VIP SCORT Las mejores Damas de Compañia del Pais, Qué tu experiencia sea algo inolvidable, pregunta por nues tra amplia carpeta modelos nacionales e internacionales chicas c/clase y super finas para pasarla bien. Si quieres sobrepasar tus espectativas Llame 829-932-1425

PERDIDA DE MATRICULA del veh. Honda 1999, dorado, placa A420735, chasis 1HGCG5642XA138399, prop. de Jose Enmanuel Rodriguez Fernandez Perdida de Matricula del Veh. Hyundai Color Blanco Año 2011 Placa A696831 Chasis KMHEU41MBBA809140 Prop. Adanis Peña Polanco.Perd. Matricula Veh. Hyundai Color Blanco Año 2010 Placa No. A696832 Chasis KMHEU41MBAA787265 Prop. Adanis Peña Polanco.-

SALONES DE BELLEZA

6300

AUTOMÓVILES " 8chl`c\i HANY RENT-A-CAR Desde US$30/40 x dia.- Kia Rio, Avante, N. Tilda, H. Civic, Santa Fe, CRV, Y20 Y N20 809-598-1528, 809-933- 2620

" 8l[` AUDI S6, 2014, transmisión Automatica, color Negro, Kilometroje 45,000 km, US$49,850.00/Contacto: Andre Najjar 849-410-6510.

" KfpfkX TOYOTA CAMRY 2007, gris, version americana $450mil Excelentes condiciones. Tel. 809-258-3099 TOYOTA SIENNA Año 2004. blanco, Exclentes condiciones RD$390MIL. INF. 809-258-1814 6800

JEEPETAS " ?ple[X` HYUNDAI SANTA FE 2011, motor diesel, 3 filas de asientos, unico dueño, negro, RD$730,000. Inf. 809-914-3837, 829-585-7273

" DXq[X MAZDA TRIBUTE 2005, blanca, aut., muy buenas condiciones, RD$250,000 Neg. Inf. 849-879-7044

517

ROPA DE DAMAS PERDIDA DEL DIPLOMA de Licenciatura en Derecho, libro 2011, folio 143, de fecha 8/02/1992, de la Universidad Tecnologica de Santiago, a favor de Nidia Laika Abreu Hernandez

HECTOR PACAS. gran variedad de pacas americanas. Premium, niño, interior, blusa, mixta, sábana, etc. Inf. 809-797-6968/ 809-681-3829 / 809-299-0947.

" KfpfkX TOYOTA LABD CRUISER PRADO año 2007, color azul marino, en buenas condiciones. $720,000. Tel. 829-650-8707

C\^Xc\j

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

:C8J@=@:8;FJ ,

JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

M\ekXj mXi`Xj

<dgc\fj

C\^Xc\j

- :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

:C8J@=@:8;FJ .

JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

/ :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# *' ;< ALE@F ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8