LD 04-08-2018

Page 1

G8EFI8D8 GFCĂ K@:F

C8 I<Gè9C@:8

<:FEFDĂ 8 :@=I8J ;<C 98E:F :<EKI8C JFE @II<=LK89C<J -8

Editorial

:;E 8:C8I8

9<E;@:@FE<J G8I8 :@<CF

J8C<E CFJ KI<J :FE;L:KFI<J ;< <E=FHL< D8K@E8C +8

('8

I; +'%'' JĂ?98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/ E² *-#*0,% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM@@@ D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

;<CIĂ“N I @< A JJ TIG

;F V IN

ES

LE8 D<KIäGFC@J

ENFERMA

,)'

8zFJ :LDGC< D8z8E8 C8 :8G@K8C

9@<E<J I8Ă :<J% Cfj \jg\Z`Xc`jkXj Zfej`[\iXe hl\ \c gi\Z`f [\ le jfcXi [\g\e[\i} [\ jl lY`ZXZ`Â?e \oXZkX ]i\ek\ X leX Xm\e`[X f X ZXcc\ j\Zle[Xi`X %

M@M@I <E C8 :8G@K8C J8C< :8IF

8I:?@MF&C@JKĂ E ;@8I@F

;<J;< <C GI<:@F ;< CFJ K<II<EFJ# <E<I>à 8 <Cy:KI@:8# J<IM@:@F ;< 8>L8# D8EK<E@D@<EKF ;< :FE;FD@E@F# <J <M@;<EK< C8 ;@=<I<E:@8 ;< I<J@;@I =L<I8 ;< C8 D<KIäGFC@J "'/ P '08 C8 I<Gè9C@:8

V?FJG@K8C

".8 C8 I<Gè9C@:8 CC<E8 ;< =< AFJy 8C9<IKF D8C;FE8;F&C@JKà E ;@8I@F

:`\cf1 Ăˆ8 dˆ d\ k`\e\e hl\ Xpl[Xi \e kf[f%%%# g\if Zfe ;`fj [\cXek\ mfp X j\i ZXj` `e[\g\e[`\ek\ p kf[f j\i} d}j ]}Z`cÉ%

V:FD@J@äE

JfYi\[\dXe[X gi\j`feX cX ZXgXZ`[X[ [\c IfY\ik I\`[

Aprueban el informe sobre Ley de Partidos

")8 C8 I<Gè9C@:8

"+8 C8 I<Gè9C@:8

V:?@C<

@^c\j`X g`[\ g\i[Â?e gfi cfj XYljfj j\olXc\j

VC8 IFD8E8

Presidente inaugura 2 estancias y un liceo

"()9 C8J DLE;@8C<J ",8 C8 I<Gè9C@:8

"+8 C8 I<Gè9C@:8 s FKIF D�J &C@JKà E ;@8I@F

:`\cf \jg\iX hl\ gi�k\j`j [\ YiXqfj c\ [\ml\cmXe Zfe]`XeqX ".8 JXek`X^f 9\eaXdˆe JXekf ;fd`e^f

La joven Faustina Antonia Sena (Cielo), a quien un haitiano, que se mantiene prĂłfugo, le propinĂł 24 machetazos mutilĂĄndole sus dos brazos, partiĂł ayer junto a su madre hacia Boston, EEUU, confiada en que en un hospital de esa ciudad le devolverĂĄn su independencia.

SĂ?GUENOS EN:

8;<D�J C8 I<Gè9C@:8 )(- =@J:8C<J J< JFD<K<E 8 :FE:LIJF +8

")8 F@JF< C@:@Kä 8P<I LE ?FJG@K8C ;< *,/ :8D8J J8E =I8E:@J:F ;< D8:FIà J

<C ;<GFIK< :FE ('. D<;8CC8J# <C G8à J JF9I<G8Jä <OG<:K8K@M8J <E 98II8EHL@CC8 (9

SIGUE LA RACHA...

FkiX gXkXeX j\ XZZ`[\ek� Xp\i \e \c DXc\Z�e [\ cX :Xg`kXc dXkXe[f X le iXjf [\ cX Gfc`ZˆX EXZ`feXc kiXj j\i \dY\jk`[f \e \c b`c�d\kif (' [\ cX 8lkfg`jkX *' [\ DXpf# \e j\ek`[f f\jk\$\jk\ [\ \jkX ZXg`kXc% ;\j[\ XYi`c _XjkX \jk\ d\j j\ _Xe i\^`jkiX[f \e cX gi\ejX eXZ`feXc p cXj i\[\j jfZ`Xc\j [\c `e]fidX[fi Afj„ Lik\Z_f# Xc d\efj ),) XZZ`[\ek\j [\ ki}ej`kf \e hl\ j\ m`\ife \eml\ckfj ZXd`fe\j# gXkXeXj p XlkfYlj\j%

)8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*0,% JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/

V:Xi\eZ`Xj kfkXc\j :Xjf li^\ek\

VGifYc\dXj [\ \jgXZ`f C`d`kXZ`fe\j C@JKàE ;@8I@F

Solicitan ayuda desde Baní a favor de discapacitada JXekf ;fd`e^f

:fe^\jk`feXd`\ekf% Jfcf \e \c }i\X [\ ZfejlckXj [\c ?fjg`kXc I\X[ :XYiXc j\ f]i\Z\e [`Xi`Xd\ek\ Xc d\efj -'' Xk\eZ`fe\j# d`\ekiXj cX fZlgXZ` e [\ jlj ),- ZXdXj \j# \e fZXj`fe\j# ZXj` kfkXc%

Alta demanda presiona servicios en Reid Cabral @E@:@8 <OG<;@<EK< <C<:KIäE@:F P GFE;IÝ <E D8I:?8 :@K8J K<C<=äE@:8J " CX [`i\ZkfiX [\c _fjg`kXc [`Z\ hl\ Xlehl\ cX jfYi\[\$ dXe[X gi\j`feX \c \jgXZ`f ] $ j`Zf# \jf \j leX ]fikXc\qX gfihl\ \m`[\eZ`X Zfe]`XeqX \e cfj j\im`Z`fj [\c Z\ekif% ;fi`j GXekXc\ e JXekf ;fd`e^f

C

as dificultades de espacio para cubrir la alta demanda de atención, sigue siendo una de las limitaciones del hospital Infantil Robert Reid Cabral, donde diariamente sólo en su área de consulta se ofrecen unas 600 atenciones, mientras la ocupación de sus 256 camas en ocasiones es casi total. Aunque la sobredemanda presiona el espacio físico del centro, la directora del hospital, doctora Nereyda Solano Benítez, dice que eso a la vez es una fortaleza porque evidencia la confianza de la población en los servicios que se ofrecen en ese centro asistencial. Asegura que en ocasiones se busca referir a los pacientes a centros más cercanos a

;`i\ZkfiX% ;fZkfiX E\i\p[X JfcXef 9\e k\q1 ÈCX dXpfi [\dXe[X j\ i\Z`Y\ \e \c j\im`Z`f [\ g\[`Xki X%%%É%

residencia, pero se niegan, y siguen llegando al hospital. Dijo que el índice general de ocupación de camas es de un 87%, pero que la mayor demanda se recibe en el servicio de pediatría general. Solano Benítez, quien ayer cumplió un mes en la dirección del hospital, pero que forma parte del mismo desde el año 1991, siendo una de las dos primeras cirujanas pediátricas del país, dijo que es innegable que el centro

abierto en 1956 ha quedado pequeño para una población que llega de diferentes puntos del país y tiene en formación 163 médicos residentes en 14 especialidades. En tal sentido, dijo que para lograr cada vez una mayor humanización de los servicios está en proyecto la instalación de un sistema de gestión de citas vía telefónica, para que las madres no tengan que llegar de madrugada a tomar turnos y

que esta semana se inició ya la aplicación del expediente integral en salud. Ese expediente integral, explicó, empezó con la digitación de los nuevos pacientes que están llegando al hospital y que gradualmente se irán integrando los existentes, lo que implica un trabajo arduo. Ese es un proyecto de alcance nacional y tiene la ventaja de que el expediente médico de un paciente podrá verse en cualquier centro lo que va en beneficio del paciente. El mayor grupo de pacientes llega en la mañana, porque no existe sistema de citas, y por lo tanto la mayoría llega muy temprano en la mañana. La mayor demanda de atención en el hospital especializado en niños son las enfermedades respiratorias y los problemas gástricos. Dijo que entre sus planes se encuentran el acercar más el hospital a las comunidades llevando educación y orientación a las personas. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

V=fe[fj [`jgfe`Yc\j FYiX

JXekf ;fd`e^f

AfieX[X% <c [`i\Zkfi [\ cX F@JF<# `e^\e`\if =iXeZ`jZf GX^}e# _XYcX \e \c XZkf [\ Xg\ikliX [\ cX c`Z`kXZ` e g Yc`ZX [\c _fjg`kXc [\ J=D%

este hospital a más tardar en noviembre del año que viene (2019) al pueblo de San Francisco de Macorís; esto significa que no se va a paralizar ni un solo día; los recursos están, tenemos el dinero para iniciar la obra y ya está dentro del Presupuesto el dinero requerido para los trabajos del año que viene”, garantizó Pagán. Pagán proclamó que desde

8g\eX[X% CX X[fc\jZ\ek\ Af_XeeX DXi`Xc`j Dfi\kX j\ m\ Xhl ZXY`qYXaX p ki`jk\# [fj [ Xj [\jgl j [\ ZfefZ\i hl\ jl XYl\cX g\i[` jl ZXj`kX# gXiX Xk\e[\i jlj ^Xjkfj p e\Z\j`[X[\j \e 9Xe %

VGif^iXdXj <m\ekfj \e \c gX j

OISOE abre la licitación para construcción hospital en SFM La Oficina de Ingenieros Supervisores de Obras del Estado (OISOE) recibió ayer, viernes, 30 ofertas para la construcción del nuevo Hospital Regional San Vicente de Paúl, en San Francisco de Macorís, durante la apertura de la licitación nacional pública en la sede de esa institución, con la presencia de autoridades y dirigentes de la sociedad civil de la provincia Duarte. El titular de la OISOE, ingeniero Francisco Pagán Rodríguez, explicó que con este proceso de licitación el Gobierno cumple con la Ley 340-06 sobre Compras, Contrataciones de Bienes, Servicios, Obras y Concesiones, procurando “la absoluta transparencia en la adjudicación de obras en el Estado”. “Se va a iniciar de una vez se adjudique la obra y no vamos a perder tiempo; el compromiso es entregar

Una adolescente discapacitada y su preocupada abuela en Baní, que han quedado sin hogar y carentes de todo medio para vivir, han apelado a la ayuda urgente del gobierno y dominicanos en el país y el exterior, para conseguir un lugar donde vivir y otras necesidades, y así poner fin a sus sufrimientos. Johanna Marialis Moreta vive con su abuela, Petronila Romero, que perdió su frágil casita en el sector Fundación de Peravia, en Baní, al hipotecarla para pagar gastos médicos, viajes, alimentación y otras necesidades de la adolescente, atacada por una enfermedad que le ha impedido caminar desde pequeña. Por ahora, una familia caritativa del pueblo le ofreció un cuarto, por tiempo breve, para evitar que terminen en la calle. En su ruego por ayuda, la misma Johanna, huérfana de padre, confía en que la primera dama de la República, Cándida Montilla de Medina, y la vicepresidenta, Margarita Cedeño, no la dejarán sufrir en las calles. Esta familia tampoco tiene fuente de trabajo y carece de todo tipo de enseres

domésticos, como camas, muebles, nevera, estufa. También necesita una silla de ruedas. Están a la espera de un pedido de ayuda al diputado Santo Ramírez, del PRM, y tratan de gestionar asistencia con el senador de Peravia, Wilton Guerrero, y la gobernadora Nellys Melo. Grupos de la comunidad han pedido al director del INVI, Mayobanex Escoto; a la directora del Plan Social de la Presidencia, Iris Guaba, y al de los Comedores Económicos, Nicolás Calderón, ofrecerle ayuda a esta pobre familia. “Yo sé que alguien me va a ayudar”, dijo Johanna, en una mezcla de confianza y tristeza, al recordar la noticia con la demanda de abandonar la vivienda donde su abuela ha vivido durante 30 años. Lo poco de ayuda que les brindan familiares y buenos amigos ocurre en ocasiones, pero esta familia, con el problema que arrastra por la necesidad de hogar seguro y comida para Johanna Marialis, los tiene preocupados. Para cualquier ayuda, la abuela, Petronila Romero, dejó estos teléfonos: 809-775-3984 y 829-837-4214.

que asumió la dirección de la OISOE ha hecho esfuerzos necesarios para que todo marche con transparencia en la institución y que eso ha venido haciendo, logrando así cambiar sustanciosamente su imagen”. Garantizó a los habitantes de San Francisco de Macorís que su hospital, que tendrá 358 camas, será “uno de lo más seguros y modernos del

Caribe, porque en términos de infraestructura cumplirá con las normas sísmicas, tal como exigen los estándares establecidos por las organizaciones Panamericana de la Salud (OPS) y Mundial de la Salud (OMS). “Es un hospital inteligente que va a tener los equipos de última tecnología al momento de entregarlo, entonces el proceso de licitación de hoy que se va a abrir los sobres de la parte técnica y el día 24 de agosto se va a abrir la oferta económica”, resaltó. “Estamos cumpliendo con la transparencia; la transparencia significa lo que estamos haciendo aquí: todos participamos, ustedes los que están haciendo las ofertas, y nosotros, que tenemos que darle la respuesta en buena lid y que gane el mejor, sin privilegios y sin que nosotros tengamos que favorecer a nadie porque eso aquí no se da”, agregó Pagán.

Buscan estimular lactancia materna ;fi`j GXekXc\ e JXekf ;fd`e^f

La celebración de la semana mundial de la Lactancia Materna que se desarrolla actualmente ha unido en el país a autoridades, instituciones y personalidades en diferentes programas dirigidos a llamar la atención sobre el impacto positivo de la leche materna en la salud de los recién nacidos y en la necesidad de incentivar la lactancia entre las madres dominicanas. En el país se estima que la lactancia exclusiva hasta los seis meses es de un 4.7%, cifra que preocupa a autoridades y especialistas en el tema. Además del llamado de Salud Pública para que en todos los centros se promocione la lactancia, con lo que se podría reducir en un 19% la mortalidad neonatal, esta semana la firma Mead and Johnson presentó un estudio que revela y

demuestra que los componentes de la leche materna, en especial la membrana del glóbulo de grasa de la leche, (MFGM), son un elemento vital para el desarrollo mental de los niños. En tanto la organización de apoyo a la lactancia materna ProlactarRD inició las actividades de celebración con la donación de unos 27 litros de leche materna para bebés prematuros y un encuentro denominado “100 Razones para Amamantar”, acciones similares se han realizado en diferentes centros maternos del país, entre ellos la Maternidad Nuestra Señora de La Altagracia, donde desde hace años funciona un banco de leche. Actualmente existen 23 salas “Amigas de la familia lactante”, espacios que han sido instituidos en entidades públicas y privadas para facilitar a las madres su proceso de lactar a sus bebés.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*0,% JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/

C8 I<Gè9C@:8

*8

+8

C8 I<Gè9C@:8

D8EL<C =@>L<IF8 GFCàK@:8 dXel\c%Ô ^l\ifX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd ;8E@<C AF?EJFE 9% GIFM@E:@8J [Xe`\c%af_ejfe7c`jk`e[`Xi`f%Zfd >L@CC<IDF GyI<Q ALJK@:@8 ^l`cc\idf%g\i\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@% <;@:@äE E² *-#*0,% JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/

V=`jZXc\j p gifZliX[fi\j

M@<E< ;< GFIK8;8

C<>@JC8:@äE J< :FEJ<EJLä :FE DF;@=@:8:@FE<J%

Comisión ya tiene listo informe Ley de Partidos ;@GLK8;FJ GI<J<EK8IÝE C8 GIFGL<JK8 <C CLE<J 8C GC<EF ;< C8 :ÝD8I8 C@JKàE ;@8I@F

" <c [`glkX[f IX[_Xd j >feq}c\q ]\c`Z`k X D\i}e gfi \c kiXYXaf i\Xc`qX[f Xc ]i\ek\ [\ cX Zfd`j` e# j\ XcXe[f hl\ jk\ [\dfjki cX ZXgXZ`[X[ e\Z\jXi`X gXiX \c ZXYXc Zldgc`d`\ekf [\ cX kXi\X% IXd e G i\q I\p\j JXekf ;fd`e^f

;

espués de una jornada de trabajo que se prolongó por casi seis horas, la comisión especial creada para el estudio de los proyectos de leyes de partidos, agrupaciones y movimientos políticos aprobó, con modificaciones, el informe que rendirá el pleno de la Cámara de Diputados. Entre las modificaciones están el que la dirigencia de cada partido escogerá el método de elección de sus candidatos, además del padrón; que era el principal punto de discusión. Con relación a las cuotas en cuanto a género y juventud, la comisión especial agregó un párrafo que tiene que ver con los topes, estableciendo que en ningún caso podrá ser menor del 40% ni mayor que el 60%. De igual manera, la comisión acogió una propuesta que tiene que ver con el período de la precampaña, la cual sería partiendo del primer domingo del mes de octubre del año previo al de las elecciones. Se disminuyeron los montos a invertir en la campaña de los candidatos, de cien a 70 pesos por cada elector inscrito. De inmediato, el presidente de la comisión, Henry

AfieX[X% CX Zfd`j` e \jg\Z`Xc kiXYXa [liXek\ Z\iZX [\ j\`j _fiXj \e \c `e]fid\ [\c gifp\Zkf [\ C\p [\ GXik`[fj hl\ gi\j\ekXi} \c cle\j Xc gc\ef [\ cX :}dXiX [\ ;`glkX[fj%

Merán, impartió instrucciones al equipo técnico para que trabaje durante el fin de semana en la redacción del informe, tomando en cuenta todos los aspectos que fueron modificados. Asimismo, conformó una subcomisión que revisará la corrección de estilo y lingüística del informe que redacten los técnicos, a los fines de garantizar que responda exactamente a las decisiones de los integrantes de la comisión. La subcomisión se reunirá el próximo lunes, a las 10:00 de la mañana, para conocer el informe que preparen los técnicos. Ese mismo día, a las 3:00 de la tarde, se reunirá la comisión en pleno para leer el informe, firmarlo y remitirlo de inmediato al Departamento de Comisiones de la

Cámara. “Hemos agotado una jornada legislativa extraordinariamente ardua, y sobre todo muy importante para el pueblo dominicano. En ese sentido, ya esta comisión acaba de votar, con una votación de ocho votos a favor y cinco en contra, el informe final con modificación que habrá de presentarse al hemiciclo de la Cámara de Diputados”, indicó Merán. Los diputados que votaron a favor fueron Plutarco Pérez, Radhamés González, Máximo Castro Silverio, Víctor D’Aza, Gustavo Sánchez, Miriam Cabral, Radhamés Camacho y Dilepcio Núñez. En contra del informe votaron Hamlet Sánchez Melo, Alfredo Pacheco, Adalgisa Pujols y el propio Henry Merán. D’Aza, que pertenece al

Partido Revolucionario Moderno (PRM), aclaró que votó a favor porque como demócrata acoge lo que diga la mayoría, pero que “en el hemiciclo votará por lo que decida su partido”, el cual se reunirá el próximo lunes para decidir. El proyecto aprobado por la comisión especial para ser sometido al hemiciclo, modifica el que había aprobado el Senado y otros dos que fueron sometidos por los diputados Máximo Castro Silverio y José Luis Cosme. En la jornada de trabajo agotada ayer se tomaron varias decisiones importantes sobre el contenido del proyecto de ley de partidos. Las principales de esas decisiones tienen que ver con los montos y el financiamiento de la precampaña por parte de los candidatos.

V;\jZfekifc

Más de 200 buscan optar por plazas del Ministerio Público IXd e :ilq 9\eq}e JXekf ;fd`e^f

Un total de 216 fiscales y procuradores de Cortes participan en el concurso de oposición convocado por el Consejo Superior del Ministerio Público para optar por plazas concursadas, incluyendo 20 titulares actuales, entre ellos la fiscal interina de Santo Domingo Oeste, Rosalba Ramos. De esa cantidad 40 titulares serán seleccionados en dependencias en diferentes jurisdicciones del país, a quienes ya se les aplicaron pruebas técnicas o de conocimientos el fin de semana pasado. Durante el proceso serán seleccionados once Procuradores y Procuradoras Generales de Cortes de Apelación Titulares de Procuradurías Regionales, siete titulares de Procuradurías Especializadas y 22 de distintas fiscalías del país. Entre los fiscales titulares actuales que también participan se encuentra el fiscal titular de Peravia, Ramón Constantino Beltré; la fiscal titular de San Cristóbal, Diomerys Soto Val-

:feZlijf% <c :fej\af Jlg\i`fi [\c D`e`jk\i`f G Yc`Zf \mXc X X le kfkXc [\ )(- ]`jZXc\j p gifZliX[fi\j [\ Zfik\j%

VI\XZZ`fe :;E C@JKàE ;@8I@F

Salazar, Nieves y Febles no querían a otro en equipo ;Xckfe ?\ii\iX JXekf ;fd`e^f

KiX^\[`X% J\ _Xe i\^`jkiX[f \e cX gi\ejX eXZ`feXc Xc d\efj ),) XZZ`[\ek\j [\ ki}ej`kf \e hl\ j\ _Xe m`jkf `emfclZiX[fj m\_ Zlcfj g\jX[fj%

Raso de la Policía muere al ser embestido por chofer de patana ;Xckfe ?\ii\iX JXekf ;fd`e^f

Un agente de la Policía Nacional murió ayer cuando fue atropellado por un vehículo pesado que se accidentó a la altura del kilómetro 10 de la Autopista 30 de Mayo, en sentido oeste-este de esta capital. El raso Pablo David Pozo López se desplazaba en una motocicleta por esa vía cuando el conductor del camión, no identificado, transitaba a alta velocidad lo que provocó que perdiera el control, pasara al otro carril y chocara al uniformado.

dez; el fiscal titular de Samaná, Edward López (interino); la fiscal titular de Valverde, Aura Luz García (interina). Asimismo, participan los titulares de las Procuradurías de Cortes, entre ellos, el titular de la Corte de Apelación del Distrito Nacional, José del Carmen Sepúlveda; el titular de la Corte de Apelación de San Pedro de Macorís, Lucas Evangelista Pérez; el titular de la Corte de Apelación de Santo Domingo, Eduard Robel Rodríguez. También el titular de la Corte de Apelación de San Juan, Pedro Mateo Ibert; la titular de la Corte de Apelación de San Cristóbal, Celeste Reyes Lara; el titular de la Corte de Apelación de Puerto Plata, Jesús Suero (interino); la titular de la Corte de Apelación de Monte Cristi, Sonia Espejo (interina); el titular de la Corte de Apelación de Niños, Niñas y Adolescentes de Santo Domingo, Francisco Contreras Núñez, y el titular de la Corte de Niños, Niñas y Adolescente de San Cristóbal, Jesús Fernández Vélez, entre otros.

El chofer de la patana que casi llega al Mar Caribe y provocó un gran taponamiento por esa zona, se encuentra detenido. El pasado jueves, el centro de la ciudad estuvo paralizado por más de dos horas luego de que una patana se virara en la avenida 27 de Febrero con Máximo Gómez. Desde abril hasta este mes, se han registrado en la prensa nacional y en las redes sociales del informador José Urtecho, al menos 252 accidentes de tránsito en que se vieron envueltos camiones, patanas y autobuses. La mayoría de los camio-

nes de carga en el país son operados por conductores sin experiencia, en vehículos viejos y con piezas de reemplazo que no son esencialmente originales, sino “carabelitas”. Así han afirmado dos expertos en transporte pesados. Alexis Cuevas, gerente de Repuestos de Antilla Motors, y Frank Vásquez, gerente de Red América Motors, coincidieron en que antes los sindicatos y empresas contrataban a choferes con edades comprendidas entre 40 a 60 años, con capacidad de manejo y madurez vial, pero que ahora con-

tratan a jóvenes con menos de 25 años para pagarles un bajo salario. “Lo hacen de esa forma para pagarle el sueldo mínimo. Es irresponsable ya que saben que muchos de esos jóvenes no tienen conciencia vial...”, sostuvo Cuevas. Ante estos accidentes, el presidente de la Federación Nacional de Transporte Dominicano (Fenatrado), Ricardo de los Santos, había declarado que las autoridades competentes debían retomar las patrullas de camino que antes eran utilizadas para regular de forma continua los camiones.

La planta televisora CDN explicó ayer que los periodistas Altagracia Salazar, Ricardo Nieves y Edith Febles renunciaron del canal debido a la negativa de los conductores de aceptar la inclusión del periodista Nelson Rodríguez “como cuarto miembro del equipo”. Mediante un comunicado, CDN desmintió que la salida de los comunicadores haya sido por las presiones que supuestamente recibieron a partir de la denuncia que hicieran el pasado lunes con relación al concurso para la escogencia de los nuevos 33 fiscales

que realiza la Procuraduría General de la República. Salazar fue la primera en informar en la mañana de ayer que ya no estarían al aire en ese canal. “Buenos días, arriba, ‘alevántense’ hoy nos van de CDN. Un espacio menos para el periodismo decente. Uno más para las bocinas”, colgó Salazar en su cuenta de Twitter, acompañado de una fotografía junto a Febles y Nieves. De su parte, Febles publicó: “Buenos días. Hoy es mi última jornada en #Enfoquematinal Les invito a vernos a las 7 de la mañana por @CDN37”. Mientras que Nieves solo publicó en Twitter “hasta luego...”.

G\i`f[`jkXj% 8ckX^iXZ`X JXcXqXi# I`ZXi[f E`\m\j p <[`k_ =\Yc\j%

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*0,% JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/

V<e CX IfdXeX

Danilo inaugura dos estancias y un liceo

=L<EK< <OK<IE8

" :fe cX \eki\^X [\c el\mf :\ekif <[lZXk`mf# jldXe (- cfj gcXek\c\j `eXl^liX[fj gfi \c a\]\ [\ <jkX[f \e \jkX gifm`eZ`X# Zfe cf hl\ X^i\^Xe *+* XlcXj Xc j`jk\dX \jZfcXi% =cfi\ek`ef ;li}e M`ccX ?\idfjX# CX IfdXeX

<

l presidente Danilo Medina dejó inaugurada dos estancias infantiles y un liceo secundario en el sector Las Caobas del municipio Villa Hermosa de esta provincia, en un acto en el que asistieron funcionarios y representativos de la zona. El jefe de Estado viajó a esta ciudad, para entregar el liceo profesora Mercedes María Lazala Mejía en Villa Hermosa y las estancias infantiles, ubicadas en los sectores Piedra Linda y Los Mulos del municipio de La Romana. Con la entrega del nuevo Centro Educativo, suman 16 los planteles inaugurados por el jefe de Estado en esta provincia, con lo que agregan 343 aulas al sistema escolar, para beneficiar 10,955 estudiantes. En su anterior visita, el primer mandatario entregó, en este mismo sector, tres centros educativos para 2,730 estudiantes, por lo que este nuevo liceo, ayudará a descongestionar los estudiantes del centro Concepción Bona y profesora Emma Ramona Sánchez Fernández.

:fejkilZZ`fe\j% <c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX \e cX `eXl^liXZ` e [\ [fj \jkXeZ`Xj p le c`Z\f \e M`ccX ?\idfjX# [\ CX IfdXeX%

La estudiante Ailyn de la Rosa, agradeció con emotivas palabras al presidente Danilo Medina por impulsar la educación dominicana e incluso solicitó un coro; “Gracias por impulsar la educación dominicana Presidente, nos comprometemos a cuidar y velar por el buen funcionamiento del centro educativo y dejarlo en las mejores condiciones como legado para los que vendrán detrás”. Por su parte el ministro de Educación Andrés Navarro, resaltó el empeño del Gobierno de encaminar la revolución educación y prestó atención al pedido de convertir en un politécnico, uno de los centros educativos del sector, ante el pedido de los residentes. El centro que cuenta con moderna edificación está dotada de: aulas especiales, la-

boratorios de ciencia, de informática, biblioteca, espacios administrativos, salón de profesores, de orientación, enfermería, comedorcocina, plaza y cancha deportiva. En el acto estuvieron presentes el gobernador Teodoro Ursino Reyes y el director del distrito escolar 10-05. Al respecto Willian Cruz, dirigente comunitario, al comentar la entrega de estos centros, resaltó la inversión del Gobierno y esmero del presidente Medina, en favor de la educación. Estas estancias infantiles acogerán a 452 niños y niñas menores de cinco años, donde tendrán alimentación, cuidado y educación calificada, servicios que impactarán a 2,376 familias. La ciudad de La Romana cuentan con 3 estancias infantiles y 10 Centros de Atención Integral a la Infancia.

,8

-8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*0,% JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/

G8EFI8D8 GFCàK@:F

Considera cifras del BC son difíciles de refutar 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

GUARIONEX ROSA 8E8C@JK8 GFCàK@:F

<cc`j G i\q

J\i\eXkX [\ IX]X\c :fc e# Zfe kfhl\ [\ hl\[X \e JXek`X^f

<

H

ue la economía del país haya crecido 6.7% de enero a junio, según dice el extenso informe publicado por el Banco Central, es una ayuda a comprender mejor la real situación de la República Dominicana, que por desconocimiento o crítica política algunos ven muy mal. Ese informe, puesto al conocimiento del público después de estudiar todas las variables que inciden en la economía, si algo muestra además de lo anterior, es que la producción de la riqueza nacional está cimentada en los trabajadores y la clase media. Se diría que lo razonable en esas circunstancias es que la clase trabajadora y la clase media se beneficien del crecimiento, como ha apuntado en varias ocasiones el gobernador Héctor Valdez Albizu, al decir que la riqueza debe “desparramarse” hacia todos los sectores. Los números del BC son difíciles de refutar porque esa institución no miente, mantiene muy en alto su nivel técnico y el grado de independencia que el gobierno central le ha otorgado, y porque los organismos internacionales de financiamiento le tienen confianza. Al detallar por renglones el crecimiento, el informe dice que la construcción “ha sido la actividad de mayor impacto en el desempeño económico durante 2018, registrando un crecimiento interanual de 13.2% en enero-junio 2018”. Indica que el dinamismo de ese sector responde principalmente a iniciativas privadas de proyectos habitacionales que buscan solventar el déficit existente en el Gran Santo Domingo, así como en otras áreas de la geografía nacional. La construcción ocupa una enorme población de trabajadores, aunque infortunadamente mayoritariamente haitianos por la falta de incentivos salariales y porque, en sentido general, trabajan más barato que los dominicanos, aunque su calidad sea inferior. Las obras de infraestructura que realiza el Gobierno Central junto a las infraestructuras comerciales y el turismo de hoteles, bares

:FEK8E;F CFJ ?<:?FJ

y restaurantes que aportan un 5.2% del crecimiento. Se pondera el crecimiento de la manufactura tanto local como de zonas francas. El informe del BC cita la Encuesta Mensual de Opinión Empresarial al sector manufacturero que elabora la institución, “la cual indica que la situación económica se mantiene positiva, y el 94% de las empresas consultadas consideran que su situación es buena o favorable”. Resalta también el informe la agropecuaria que registró un crecimiento acumulado de 5.3% en enerojunio de 2018 con respecto al mismo período de 2017, destacándose las políticas de apoyo al sector, mediante las visitas sorpresa del presidente Medina al campo. C\fe\c gfe[\iX `e]fid\ El expresidente Fernández se apartó de posibles remordimientos y ponderó el crecimiento de la economía dominicana durante los últimos 20 años, que atribuyó a la expansión, diversificación y estabilidad macroeconómica. Le toca más que colita porque de ese período gobernó 12 años. Cuando el doctor Fernández gobernó en sus últimos ocho años, tuvo que lidiar con la quiebra de importantes bancos y compañías de seguros asociadas, además del desánimo general que la pérdida de muchos recursos del ahorro nacional causó entre los dominicanos. Quizás más perspicaz que dirigentes políticos de la oposición que no recono-

cen un solo logro al régimen de turno, Fernández podría pensar que si llegara al poder en las elecciones del 2020 ya que es un precandidato por su partido, encontraría sana la macroeconomía. En el extenso informe, el BC analiza la situación de la economía de los Estados Unidos, el fortalecimiento del dólar de cara al resto de las economías avanzadas, en un 2.5% frente a sus principales pares desde enero a junio y más de un 5.0% en términos anualizados según el índice de Bloomberg. El BC cita también la tasa de desempleo en Estados Unidos de un 4.0% (condiciones de pleno empleo) y las expectativas de aumentos salariales, lo que hizo que la Reserva Federal aumentara en dos ocasiones este año su tasa de referencia que es equivalente a la política monetaria de RD. ;\jgXiiXdXi cX i`hl\qX Contra la idea que ha sostenido el gobernador Valdez Albizu de que la riqueza debe desparramarse hacia todos los sectores productivos, chocan los temores de muchos empresarios que creen que un aumento de salarios conllevaría a elevar la inflación. Uno de los empresarios más importantes del país por el peso específico de sus empresas, el señor José Luis Corripio, ha sostenido un criterio diferente y es que los aumentos salariales producirían más riqueza porque el dinero extra que ganarían los asalaria-

dos dinamizaría las empresas y fortalecería las recaudaciones. Los bajos salarios del país que afectan a casi todos los sectores productivos, se unen a la falta de incentivos adicionales que ya están vigentes en otros países como bonificaciones anuales por las ganancias, extensión del período de posparto para las empleadas y sus esposos, salas de lactancia, soporte de clubes sociales y actividades del deporte. Cuando se presentó al gobierno de la época el proyecto para la construcción de la Feria de la Paz y Confraternidad del Nuevo Mundo, el escollo principal fue que no había trabajadores calificados. Todo se resolvió mediante el entrenamiento que proporcionó Obras Públicas, para formar en plazo breve a maestros constructores, ebanistas, albañiles, fontaneros, plomeros, mosaístas y zapadores. Los obreros eran bien pagados, estaban protegidos por sus gremios aunque había una dictadura y muchos tenían acceso a su propia vivienda, construidas en “convite”. A los obreros de la construcción no se les ocurría reservar las fundas de cemento para venderlas en los mercados. Un gran cambio en 50 a 60 años en que hizo su entrada el capitalismo salvaje, evidencia la degradación que sufre el país.

C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

c [\jXiifccf [\ cX I\mfclZ` e X gXik`i [\c )+ [\ XYi`c [\ (0-, ef jfcf g\ikliY cX m`[X Zfk`[`XeX [\ cX Z`l[X[ [\ JXekf ;fd`e^f [fe[\ j\ [\jXiifcc Z\e$ kiXcd\ek\ cX Zfek`\e[X Y c`ZX% I\Zl\i[f hl\ ZlXe$ [f jXc Xdfj [\ cX Z`l[X[ _XZ`X \c `ek\i`fi cfj Z_\hl\fj [\ j\^li`[X[ d`c`kXi# ZX[X Z`\ikX [`jkXeZ`X# i\jlckXYXe YXjkXe$ k\ i`^lifjfj# `eZclp\e[f \c k\e\i hl\ hl`kXij\ cX ZXd`jX f cX ZXd`j`ccX gXiX hl\ cfj d`c`kXi\j gl[`\iXe [\k\ZkXi j` cX g\ijfeX _XY X [`jgXiX[f Zfe le ]lj`c# \e Zlpf ZXjf cf efi$ dXc \j hl\ j\ gl[`\iX [\k\ZkXi leX dXiZX ifa`qX \eZ`dX [\c _fdYif% ;\ kf[Xj dXe\iXj# p k\e`\e[f \e Zl\ekX cXj e\Z\jXi`Xj gi\ZXlZ`fe\j# cX ^\ek\ [\ cX Z`l[X[ ZXg`kXc j\ kiXjcX[XYX X cfj [`]\$ i\ek\j cl^Xi\j [\c `ek\i`fi p Zfej\Zl\ek\d\ek\ cfj [\c `ek\i`fi m\e Xe X cX Z`l[X[% <e d` ZXjf gXik`$ ZlcXi# Zfdf d` \d`jfiX [\ \ekfeZ\j IX[`f Le`m\ijXc _XY X j`[f [\jgfaX[X gfi cX gfc`Z X [\c Zi`jkXc [\ ]i\$ Zl\eZ`X hl\ ]`aX jl gfj`Z` e \e \c [`Xc# p gfjk\i`fid\ek\ cXj ]l\iqXj efik\Xd\i`$ ZXeXj `ek\im\ekfiXj j\ gfj\j`feXife [\ el\jkiX ZXY`eX [\ kiXejd`j` e cfZXc`qX[X \e \c ?fk\c AXiX^lX# pf k\e X dlp gfZf hl\ _XZ\i \e cX Z`l[X[ gfi cf hl\ alekf X d` _\idXef Df[\jkf XZfjkldYi}YXdfj X `i X JXek`X^f X gXjXiefj \c ]`e [\ j\dXeX% ;\ekif [\ \jkX Z`iZlejkXeZ`X# [\jXiifcc le `ek\i j ifd}ek`Zf \e \c }i\X [\ 9\ccX M`jkX# p [\Z`[ g\[`ic\ Xc ZXekXek\ [fd`e`ZXef IX]X\c :fc e# Zfe hl`\e _XY X [\jX$ iifccX[f leX Z\iZXeX Xd`jkX[ kiXYXaXe[f alekfj \e \c ?fk\c AXiX^lX# hl\ d\ XZfdgX XiX X JXek`X^f gXiX [Xic\ leX j\i\eXkX X cX afm\e fYa\kf [\ d`j gi\k\ej`fe\j% 8c cc\^Xi X JXek`X^f# i\Z`Y`dfj cX jfigi\jX [\ hl\ cXj Xlkf$ i`[X[\j XZXYXYXe [\ [\Zi\kXi le kfhl\ [\ hl\[X X gXik`i [\ cXj j\`j [\ cX kXi[\% ;\ Yl\eXj X gi`d\iXj gXi\Z X hl\ k\e Xdfj \c al\^f kiXeZX[f Xek\ cX [`]`ZlckX[ j\ XcX[X% 9ljZXe[f Xc^leX dXe\iX [\ jfclZ`feXi cX j`klXZ` e i\Zfi[ hl\ Xc ZilqXi \c m`\af gl\ek\ _XZ`X 9\ccX M`jkX p [fYcXe[f X cX [\i\Z_X# X Z`\e f [fjZ`\ekfj d\kifj j\ \eZfekiXYX \c gl\jkf gfc`Z`Xc [\ cX qfeX% Klm\ \c gifg j`kf [\ _XYcXi Zfe \c ZfdXe[Xek\ [\c [\jkXZXd\ekf gXiX m\i j` _XY X Xc^l$ eX dXe\iX \e hl\ pf gl[`\iX cc\mXi X ZXYf d` gifg j`kf% <]\Zk`mXd\ek\# Xc g\e\kiXi Xc ZlXik\c p gi\^lekXi gfi \c ZfdXe[Xek\# ZlXe[f jk\ jXc` [\ jl [\jgXZ_f c\mXek cfj YiXqfj p d\ [`af1 È·<cc`j G i\q# m`\af Xd`^f ¶%%%p hl\ k _XZ\j gfi Xhl 6É# X cX m\q hl\ d\ [XYX le ]l\ik\ XYiXqf% ÈD`iX# k ZfefZ\j X IX]X\c :fc e p X d` _\idXef Df[\jkfÉ% PX \c :Xg`k}e# _XY X _\Z_f j\im`Z`fj gi\$ m`fj \e \c _fk\c AXiX^lX# d\ [`af1 È<ekfeZ\j# k \jk}j \eXdfiX[f p hl`\i\j [Xi leX j\i\eXkX% Cf hl\ k\ gl\[f [\Z`i \j hl\ [\j[\ cX ZXY\qX [\c gl\ek\ gXiX XZ} \e 9\ccX M`jkX pf jfp \c hl\ dXe[X# p j` dXe[f pf# dXe[X ljk\[# Xj hl\ ef _Xp e`e^ e gifYc\dXÉ% Jfcf klm`dfj hl\ \jg\iXi hl\ j\ XgX^XiXe kf[Xj cXj clZ\j [\c YXii`f pX Zfdf X cXj feZ\ [\ cX efZ_\ gXiX XiiXeZXi Zfe cX j\i\eXkX% IX]X\c :fc e _`qf ^XcXj [\ iXj^Xi jl ^l`kXiiX Zfe jl d\afi g\i`Z`X p Zfe jl d\cf[`fjX mfq [\jg\ikXi \ekfeZ\j X cX dXpfi X [\ cfj [lid`\ek\j [\ \j\ j\Zkfi [\ 9\ccX M`jkX% ;\j[\ [\ekif [\ cX ZXjX gl[`dfj m\i \c \eZ\e[`[f [\ cXj clZ\j p \jZlZ_Xi leX mfq hl\ efj [`f cXj ^iXZ`Xj% :fdf iXdfj Xd`^fj [\ cX ]Xd`c`X# pX \e cX dX XeX [\c [fd`e^f ]l`$ dfj [\ m`j`kX p Z\c\YiXdfj cf hl\ X kf[Xj clZ\j gXi\Z X leX fZlii\eZ`X `em\ifj d`c# \j [\Z`i# cc\mXi X JXek`X^f leX j\i\eXkX Zfe IX]X\c :fc e# leX j\i\eXkX \e d\[`f [\ le kfhl\ [\ hl\[X% GXiX ef fcm`[Xicf¿

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*0,% JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/

.8

V@dgcXek\ [\ gi k\j`j

:@<CF

AFJy 8C9<IKF D8C;FE8;F&C@JKàE ;@8I@F

" <E ILK8 :FE ;<JK@EF 8C 8<IFGL<IKF

<E 9FJKFE KI8K8IÝE ;< ;<MFCM<IC< C8 8C<>Ià8

:`\cf hl`\i\ i\Zlg\iXi jl `e[\g\e[\eZ`X p i\Xc`qXi jlj XZk`m`[X[\j# Zfdf _XZ X Xek\j# j`e Xpl[X [\ fkiXj g\ijfeXj%

JXek`X^f 9\eaXd e [\ cX :ilq JXek`X^f%[\cXZilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

:

uando el reloj marcó las 5:00 a.m. de ayer, la alarma del celular de Fausto Sena sonó, y no fue un sonido cualquiera, sino uno que le indicaba que tenía que levantarse y despertar a su hija, Faustima Antonia Sena García(Cielo), para su viaje al aeropuerto y partir a Estados Unidos, donde le colocarán las prótesis que sustituirán sus amputados brazos y la ayudarán a tener una vida normal. Con la acostumbrada mirada perdida que la acompaña desde que aquel 17 de mayo de 2017 cuando un haitiano le propinó 24 machetazos que casi le arrebatan la vida, Cielo caminaba de un lado a otro en su casa, a la espera de que llegara el momento de ir al aeropuerto. Todos aquellos que la conocen confirman el gran cambio que ha dado desde hace un año. Casi no sonríe. Habla poco. Su mirada enfocada al suelo evidencia su estado emocional y la gran cicatriz del último macheteado que recibió en el cuello, demues-

tran que solo un milagro la mantuvo con vida. A la espera de que llegara el abogado Emilio López, quien se comprometió a llevar hasta el aeropuerto a Cielo y sus padres, sale Fausto de la casa, quien con una sonrisa proclamó: “Qué bueno que ya llegaron mis amigos del Listín”. Ya eran las 6:50 de la mañana y pocos eran los que habían despertado en la zona donde está ubicada la nueva casa de la adolescente. Su familia conoce a pocas personas en el lugar, lo que provocó que no sucediera la gran algarabía con la que hubiesen despedido a Cielo sus vecinos de Pedro Brand, donde la menor creció. È:fe ;`fj [\cXek\# j\i `e[\g\e[`\ek\É Si hay algo que Cielo quiere es recuperar su independencia. Poder realizar las actividades que hacía antes sin tener que ser asistida por otra persona. “A mí me tienen que ayudar en todo, porque los brazos son esenciales en todas las personas. Pero con Dios delante voy a ser casi independiente y todo será más fácil”, considera la adoles-

D}j Zfe]`X[X% =Xljk`eX 8ekfe`X J\eX >XiZ X# \e \c X\ifgl\ikf CXj 8d i`ZXj# c`jkX gXiX jl m`Xa\ X 9fjkfe%

cente. Continúa diciendo que “he tenido todas las limitantes. No puedo hacer nada sola… si Dios quiere cuando regrese voy a poder estudiar, bañarme y hacer todo lo que yo hacía antes con normalidad”. En todo su proceso, la menor ha recibido el apoyo de sus amiguitos y amiguitas, quienes la visitan y ayudan en lo que pueden. “Todas las personas me ayudan, porque yo siempre he dicho, soy una muchacha tranquila”. Cabizbaja expresa que la persona que casi la asesina todavía está suelta, “y que

nadie sabe si está escondido por ahí asechando, y eso me hace sentir temor”. È<jk\ m`Xa\ d\ _XZ\ ]\c`qÉ “Nos sentimos muy felices, porque esta es una gran ayuda para nosotros, porque Cielo ya va a poder desenvolverse mejor. Esas prótesis la van a ayudar muchísimo. Gracias a Dios y a los medios de comunicación hemos podido conseguir que mi hija viaje para poder retomar su vida”, dice Fausto, padre de la adolescente. Dijo que este lunes 6, la menor tiene su primera cita

en el Shriners Hospitals for Children, de Boston, EEUU, para iniciar con el proceso del implante de prótesis. “Estoy feliz porque gracias a estas prótesis mi hija va a poder seguir estudiando y ser útil para la sociedad. Es lo que ella quiere”, resalta. Sobre el ciudadano haitiano que casi asesina a su hija, Fausto expresó que cada día tiene menos esperanza de que sea capturado y pague por el gran daño que le hizo a Cielo. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

:fe leX g\hl\ X dXc\kX hl\ cc\mX cX \jg\iXeqX [\ mfcm\i X k\e\i leX m`[X efidXc# X cXj .1)' [\ cX dX XeX [\ Xp\i# :`\cf jXc` [\ jl i\j`[\eZ`X alekf X jlj gX[i\j p \c XYf^X[f <d`c`f C g\q# ildYf Xc X\ifgl\ikf% Jl ml\cf jXc X X cXj ('1'' X%d% p k\e X hl\ \jkXi Xc d\efj [fj _fiXj Xek\j gXiX cfj Z_\hl\fj [\ ZfjkldYi\% LeX \hl`mfZXZ` e [\c Z_f]\i hl\ Zfe[lZ X \c m\_ Zlcf [fe[\ `YX cX X[fc\jZ\ek\ alekf X jlj gX[i\j# cf _`qf kfdXi fkiX ilkX# cf hl\ gifmfZ le i\kiXjf [\ (, d`elkfj% Cc\^Xe[f Xc X\ifgl\ikf X cXj /1(, X%d% @ed\[`XkXd\ek\ :`\cf Xii`Y Xc X\ifgl\ikf# kf[Xj cXj g\ijfeXj cX fYj\imXYXe p Zfd\eqXYXe X Zfd\ekXi \e mfq YXaX% ?XjkX hl\ j\ \jZlZ_ mfZ`]\iXi X leX dla\i1 ÈD`iX# \jX \j :`\cf# mXdfj X m\icXÉ% CX dla\i# hl`\e Xe[XYX XZfdgX X[X [\ fkiX# j`^l` X cX X[fc\jZ\ek\ _XjkX cX X\ifc e\X hl\ cX kiXjcX[Xi X X <jkX[fj Le`[fj# p c\ g`[` leX ]fkf% KiXj cX ]fkf c\ [`af1 ÈD` e` X# ;`fj \jk} Zfek`^f# p j` c ef g\id`k` hl\ dli`\iXj gfi kf[Xj cXj _\i`[Xj hl\ k\ _`qf \jX g\ijfeX# \jf j`^e`]`ZX hl\ ;`fj k`\e\ le gcXe dlp Y\ccf Zfek`^fÉ% ;\jgl j [\ cXj i\m`j`fe\j \e cX X\ifc e\X# cX d\efi p jlj ]Xd`c`Xi\j ]l\ife X Zfd\i Xc^f# p Xc cc\^Xi Xc i\jkXliXek\# cfj gi\j\ek\j Zfd\ekXYXe \e mfq YXaX hl\ È\jX \j :`\cfÉ% CX dX[i\ [\ cX X[fc\jZ\ek\ kfdXYX cfj Xc`d\ekfj p cfj cc\mXYX X cX YfZX [\ jl _`aX# le ^\jkf hl\ [\Y\ i\Xc`qXi [\j[\ _XZ\ le X f p ki\j d\j\j% :lXe[f \c i\cfa dXiZ cXj 01+' X%d%# :`\cf p jl dX[i\ ]l\ife Xc }i\X [\ D`^iXZ` e# [fe[\ alekf X jl dX[i\ j\ [\jg`[` [\ jl gX[i\ gXiX \dgi\e[\i le m`Xa\ [\c hl\ i\^i\jXi} Zfe leXj gi k\j`j \e jlj YiXqfj hl\ cX Xpl[Xi}e X k\e\i leX m`[X efidXc%

/8

C8 I<Gè9C@:8

;< IĂ“N

<IGAC @ JJ TI

;F VES IN

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*0,% J�98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/

G<I=@C

LE8 D<KIäGFC@J

A_\e\ip IXdˆi\q \j g\i`f[`jkX [\c C`jkˆe ;`Xi`f \e cX j\ZZ`�e <ZfefdˆX E\^fZ`fj# ^iX[lX[X gfi cX Le`m\ij`[X[ 8lk�efdX [\ JXekf ;fd`e^f L8J; % 8ZklXcd\ek\# ZlijX leX dX\jkiˆX \e >\i\eZ`X [\ cX :fdle`ZXZ`�e :figfiXk`mX%

ENFERMA

<C :FJKF ;< M@M@I

<E C8 :@L;8;

<E <C ;@JKI@KF E8:@FE8C P C8 GIFM@E:@8 J8EKF ;FD@E>F# CFJ GI<:@FJ ;< CFJ <JG8:@FJ K<II@KFI@8C<J JFE DĂ?J :8IFJ HL< <E FKI8J I<>@FE<J ;<C G8Ă J%

DXpfi\j Zfdgifd`jfj% <e I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX# cX ^iXe [`]\i\eZ`X \o`jk\ek\ \eki\ dfiXi \e cX qfeX liYXeX p cX iliXc \j \m`[\ek\%

A_\e\ip IXdˆi\q a_\e\ip%iXd`i\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

I

esidir en la zona urbana tiene sus implicaciones econĂłmicas. MĂĄs allĂĄ de la cercanĂ­a que existe con oficinas, centros comerciales o ĂĄreas de recreaciĂłn, vivir en la capital representa un estilo de vida caro para los ciudadanos. Desde el precio de los terrenos hasta la energĂ­a elĂŠctrica, el servicio de agua, el mantenimiento de los condominios hasta los montos de los alimentos en colmados y supermercados, es evidente la gran diferencia existente entre habitar en la zona urbana y la rural. Todo empieza por el costo de los solares donde se construirĂĄn casas o apartamentos. En el Distrito Nacional y la provincia de Santo Domingo hay lugares en donde los terrenos valen mĂĄs que en otros espacios. La DirecciĂłn General de Catastro Nacional (DGCN) tiene un tarifario con el cual establecen el valor de los terrenos de la capital dominicana. Estos precios, segĂşn tasadores, no son el costo final porque deben, ademĂĄs, tomarse en cuenta factores como la ubicaciĂłn exacta (si es frente a una avenida o a una calle secundaria), la densidad, las alturas y los linderos permitidos. El director regional de la inmobiliaria Remax Metropolitana en RepĂşblica Dominicana, MĂŠlido Marte, manifiesta que tambiĂŠn se realiza una modificaciĂłn al precio genĂŠrico del terreno dependiendo la rentabilidad y el mĂĄs alto uso permitido, es decir, nĂşmero de parqueos y unidades de viviendas que puedan desarrollarse. Marte afirma que precisamente porque el Distrito Nacional es la zona central del Gran Santo Do-

mingo, los precios son mayores que en la periferia. Con el agente inmobiliario coincide el presidente del Instituto de Tasadores Dominicanos (ITADO), Ă lvaro SĂĄnchez, quien comenta que actualmente hay pocos terrenos en la ciudad. “Cuando usted compra una casa, estĂĄ adquiriendo un solar. Todo se tasa en funciĂłn del mejor uso, es decir, que usted tiene que sacarle el mayor provechoâ€?, puntualiza SĂĄnchez. En tanto, el arquitecto Marcos Blonda, menciona otros elementos que se consideran a la hora de fijar el precio de los terrenos, tales como las amenidades de la localidad y las ĂĄreas verdes. Antes la cercanĂ­a de los comercios era vital para fijar el precio, pero ahora, segĂşn Blonda, no es el primer factor que encarece un solar porque ya hay plazas comerciales en varios sitios del Gran Santo Domingo. “El lugar de ubicaciĂłn siempre es determinante en el valor del inmueble y en la clase social. No es lo mismo vivir en Bella Vista, que es el Ăşnico lugar de la zona donde uno no encuentra un barrio marginalâ€?.

El precio de un solar en especĂ­fico va a depender de su ubicaciĂłn exacta (frente a avenida o a calle secundaria, por ejemplo". DyC@;F D8IK<# [`i\Zkfi i\^`feXc [\ I\dXo%

J<:KFI Gè9C@:F

Kfg Z`eZf [\ cfj j\Zkfi\j d}j ZXifj J<>èE C8 ;@I<::@äE ><E<I8C ;< :8K8JKIF E8:@FE8C1 :fjkfj [\ k\ii\efj d}j ZXifj [\c ;`jki`kf EXZ`feXc p cX gifm`eZ`X JXekf ;fd`e^f =l\ek\1 F]`Z`eX [\ C`Yi\ 8ZZ\jf X cX @e]fidXZ`Â?e GÂ’Yc`ZX F8@ % Gi\Z`fj gifd\[`fj YXjX[fj \e cfj Zfjkfj kfdXe[f Zfdf i\]\i\eZ`X cXj gi`eZ`gXc\j Xm\e`[Xj X jl Xci\[\[fi% :`\ikfj ]XZkfi\j gl\[\e Xld\ekXi jl Zfjk\% MXcfi\j gfi d\kif ZlX[iX[f dk) % ;`jki`kf EXZ`feXc EXZf p G`Xek`e` I; )-#.,' 9\ccX M`jkX I; ))#*)(

J<:KFI GI@M8;F

Kfg ki\j [\ jlYj\Zkfi\j d}j Zfjkfjfj :fjkfj [\ k\ii\efj d}j ZXifj [\c ;`jki`kf EXZ`feXc p cX gifm`eZ`X JXekf ;fd`e^f# j\^’e I\dXo D\kifgfc`kXeX MXcfi\j gfi d\kif ZlX[iX[f dk) % ;`m`[`[fj gfi jlYj\Zkfi\j% ;`jki`kf EXZ`feXc 8m\e`[X 8eXZXfeX D}j [\ LJ *#''' CX Alc`X [\ LJ (#''' X LJ (#,'' Gfcˆ^fef Z\ekiXc ;\ LJ (#''' X LJ )#''' JXekf ;fd`e^f <jk\ <ejXeZ_\ FqXdX LJ *'' 8cdX IfjX LJ ),' M`jkX ?\idfjX LJ (,'

CX Alc`X I; ))#)(/ CX <jg\i`ccX p cX QfeX :fcfe`Xc I; )(#(-' JXekf ;fd`e^f <jk\ <ejXeZ_\ FqXdX I; -#--:XeZ`ef I; +#'-) <c IfjXc I; *#0,/ Cfj D`eX Jli I; *#0)/ 8cdX IfjX I; *#.,' <ejXeZ_\ CXj 8d„i`ZXj I; )#*+* JXekf ;fd`e^f Efik\ M`ccX D\ccX I; *#')' Cfj GXcdXi\j I; )#0)/ 9l\eX M`jkX I; )#.-' :Xicfj �cmXi\q I; )#.,' CX :fc`eX I; )#.**

Los precios de los terrenos son mayores en la periferia del Distrito Nacional". DyC@;F D8IK<# [`i\Zkfi i\^`feXc [\ I<D8O \e I;%

JXekf ;fd`e^f F\jk\ QfeX @e[ljki`Xc [\ ?\ii\iX I; ,#),' 9l\efj 8`i\j [\ ?\ii\iX I; +#'0* <c :X]„ I; *#*,/ CXj :XfYXj I; *#)') 8cXd\[X I; *#(), JXekf ;fd`e^f F\jk\ QfeX @e[ljki`Xc [\ ?\ii\iX LJ *,' 8cXd\[X LJ )'' I\j`[\eZ`Xc JXekf ;fd`e^f LJ (,' JXekf ;fd`e^f Efik\ :`l[X[ Df[\cf I; *#''' M`ccX Cfj ;fZkfi\j I; )#,'' 9l\eX M`jkX I; )#,''

"Todo se tasa en funciĂłn del mejor uso, es decir, que usted debe sacarle el mayor provecho". Ă?CM8IF JĂ?E:?<Q# gi\j`[\ek\ [\c @K8;F%

"Antes la cercanĂ­a a comercios era un factor determinante que encarecĂ­a los terrenos. Ya no lo es". D8I:FJ 9CF;8# Xihl`k\Zkf p ZXk\[i}k`Zf%

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*0,% J�98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/

08

GIäO@D8 <EKI<>8

LE8 D<KIäGFC@J <E=<ID8

<e k„id`efj jfZ`fc�^`Zfj1 :�df `dgXZkX ZlckliXcd\ek\ cX d\qZcX [\ Z`l[X[Xefj gifm\e`\ek\j [\ kXekXj Z`l[X[\j [\c gXˆj% Aljkfj gfi g\ZX[fi\j Ef `dgfikX j` jfe [\ ZcXj\ YXaX# d\[`X f XckX# cfj _XY`kXek\j [\ leX qfeX [\Y\e \e]i\ekXi \c Zfjkf [\ cX lY`ZXZ`�e [\c cl^Xi i\]c\aX[f \e jlj ]XZkliXj%

') YXii`fj [\ cX ZXg`kXc [fd`e`ZXeX jfe

ZfefZ`[fj Zfdf ĂˆCX PlZXÉ p hl\[Xe Z\iZX [\ i\j`[\eZ`Xc\j Zfe kfii\j [\ claf%

;`jplek`mX <e cX dXpfiˆX [\ j`k`fj [\ cX ZXg`kXc [fd`e`ZXeX _Xp le ĂˆYXii`f dXi^`eXcÉ X[pXZ\ek\# [\jkXZX le liYXe`jkX ZfekXZkX[f gfi C@JKĂ E ;@8I@F%

8J<EK8D@<EKFJ LI98EFJ P <C GI<:@F ;< CFJ J<IM@:@FJ 9Ă?J@:FJ (

HL@<E<J :FEJLD8E ;< :<IF 8 )'' B@CFJ ;< <E<I>Ă 8# ;<9<E G8>8I I; +%++ GFI B@CF%

(

)

HL@<E<J ?89@K8E <E 98II@FJ :8G@K8C@EFJ EF 8:FJKLD9I8E 8 G8>8I <C 8>L8%

)

*

( C8 J@< k`\e\ le kXi`]Xi`f [\ Zfejldfj gXiX i\j`[\eZ`Xj [\g\e[`\e[f cfj \c\Zkif[fd„jk`Zfj hl\ k\e^X p cfj d\^XmXk`fj i\^`jkiX[fj% * ?`jkfi`X% 8c^lefj YXii`fj dXi^`eX[fj j\ [\jXiifccXife \e k\ii\efj hl\ \iXe [\c <jkX[f ;fd`e`ZXef p [\c :fej\af <jkXkXc [\c 8q’ZXi :<8 %

A_\e\ip IXdˆi\q a_\e\ip%iXd`i\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

8

lgunos de los lugares mĂĄs caros del Gran Santo Domingo tienen cerca asentamientos urbanos improvisados que carecen de los servicios pĂşblicos bĂĄsicos; pero tambiĂŠn, mientras mĂĄs costoso es el lugar o el estilo de vida de los ciudadanos, mĂĄs se pagarĂĄ por el agua, la luz, los alimentos y el mantenimiento, en algunos casos. En cuanto al asentamiento, los especialistas entrevistados por LISTĂ?N DIARIO explicaron las razones por las cuales es comĂşn ver barrios que comparten sus calles con grandes urbanizaciones. Este caso es mĂĄs frecuente en el Distrito Nacional. El arquitecto Marcos Blonda precisa que en la mayorĂ­a de sitios de la capital dominicana hay un “barrio marginalâ€? adyacente. Él explica que una de las causas es el crecimiento de la ciudad que ha traĂ­do consigo a lo largo de dĂŠcadas que los pobladores rurales se instalen en esos sitios, mientras que otras personas ocuparon tierras de personas que no pudieron recuperar esos terrenos. En el Distrito hay dos casos muy comentados por los urbanistas. La Yuca es un barrio que se encuentra en los alrededores de uno de los lugares mĂĄs caros de la capital, el Ensanche Naco. Igualmente, se comenta que Los RĂ­os es una urbanizaciĂłn que se hizo en los aĂąos de Gobierno del expresidente JoaquĂ­n Balaguer, pero hay un barrio muy cerca porque esos terrenos lo ocuparon otras personas. MĂŠlido Marte, director regional de Remax Metropolitana en RepĂşblica Dominicana, cita dos principales razones de los asentamientos urbanos: las situaciones sociales e histĂłricas que no han sido moldeadas por las decisiones de las autoridades de turno y la forma de adquisiciĂłn de las tierras, pues algunos barrios marginados se desarrollaron en terrenos que eran del Estado dominicano y del Consejo Estatal del AzĂşcar (CEA). Esos sectores en los que residen personas de escasos recursos y sus vecinos son los ricos, los colmados venden al mismo precio para todos. La luz, aunque tiene una misma tarifa para todos, es una preocupaciĂłn para los asentados y la tarifa del agua estĂĄ dividida por clases sociales, lo que puede repre-

sentar que una urbanizaciĂłn que tenga un barrio cerca sea, en ciertos aspectos, una amenaza para los pobres de estos asentamientos. Esas personas son el lado pequeĂąo de la ciudad, viven detrĂĄs de altos y lujosos edificios, pero de acuerdo con el presidente del Instituto de Tasadores Dominicanos (ITADO), Ă lvaro SĂĄnchez, no es por moda que se estĂĄn construyendo las torres, sino porque cuando una constructora compra un terreno tiene que generar ingresos, y por eso han optado por hacer varios apartamentos con los requerimientos de nĂşmeros de pisos y parqueos exigidos. Marte tambiĂŠn tiene su teorĂ­a sobre este aspecto: “El auge que estĂĄ tomando esta tendencia (la de torres) se debe bĂĄsicamente al hecho de que en el mundo se ha venido dando un fenĂłmeno que la impulsa. La poblaciĂłn mundial es el doble de la que era hace 50 aĂąos. Eso ha generado unos procesos migratorios y una creciente poblaciĂłn urbana presionando los precios, la divisiĂłn de los terrenos y la densidad de las construcciones. Tanto Santo Domingo como el resto de las principales ciudades de nuestro paĂ­s no son ajenas a estosâ€?, exterioriza. J\im`Z`fj <c X^lX La CorporaciĂłn del Acueducto y Alcantarillado de Santo Domingo (CAASD) tiene una tarifa con la que establece lo que debe pagar cada ciudadano por el consumo de agua. El director comercial de la entidad, Abelardo DĂ­az, sustenta que el importe de este servicio bĂĄsico debe reflejar los costos de producciĂłn, tratamiento, transporte, distribuciĂłn y administraciĂłn del producto. DĂ­az explica que la CAASD estudia la situaciĂłn de las personas en cuanto a su nivel de posibilidades, y de acuerdo a esto establece un precio que se paga por metro cĂşbico. A la clase baja un metro cĂşbico de agua le cuesta entre RD$4 y RD$78 mensualmente, a la clase media entre RD$135 y 162 mensualmente y a la clase alta entre RD$192 y RD$480 mensualmente. Los precios estĂĄn fijados, pero DĂ­az presenta la realidad de la clase baja: “En los barrios carenciados existe muy poca cultura de pago. Debido a la propia condiciĂłn de hacinamiento se hace muy difĂ­cil la comercializaciĂłn del servicioâ€?, subraya. CX clq En el caso de la energĂ­a, la Superintendencia de Electricidad (SIE),

La Yuca del Naco es un ejemplo de asentamiento urbano, donde los moradores son vecinos de quienes cuentan con grandes recursos econĂłmicos".

tiene un tarifario homologado de consumos para residencias dependiendo los electrodomĂŠsticos que tenga y los megavatios registrados en los contadores. Los equipos contemplados por la SIE que determinan quĂŠ tanto pagarĂĄ una persona por la luz son

los aires acondicionados, abanicos, neveras, luminarias, calentadores, microondas, radio, planchas, televisores, tostadoras, entre otros que posean los residentes. AquĂ­ se examina una tarifa base que se agrega segĂşn los kilos de energĂ­a consumidos. Si se consume de 0 a 200 kilos, la persona debe pagar RD$4.44 por cada kilo; de 201 a 300 kilos paga RD$6.97; de 301 a 700 kilos paga RD$10.86, y por encima de 701 kilos se cobra RD$11.10 a cada kilo. DXek\e`d`\ekf El pago a las administradoras de condominios y torres no es una preocupaciĂłn para los que viven en asentamientos urbanos, sino para quienes se esfuerzan por pagar un prĂŠstamo que tomĂł para tener su propio hogar y tambiĂŠn deben destinar una parte de sus ingresos a

una empresa que cuide su inversión y la de sus vecinos. Un empleado de una compaùía que se encarga del mantenimiento de edificios en el Gran Santo Domingo compartió los precios cobrados en promedio, dependiendo las amenidades del complejo como gimnasio, parques, ascensores, plazas comerciales, tÊcnicos de seguridad, planta elÊctrica, gas común, entre otros. Condominio de 408 apartamentos de 3 a 4 niveles: RD$1900 en Santo Domingo Oeste. Condominio de 792 apartamentos de 3 a 4 niveles: RD$850 en Santo Domingo Norte. Condominio de 276 apartamentos de 3 a 4 niveles: RD$2000 en Santo Domingo Este. Torres de mås de 10 niveles de apartamentos: desde RD$15,000 hasta RD$45,000 en el Distrito Nacional.

" CFJ G<;@;FJ <E :FCD8;FJ

<e \jkfj \jkXYc\Z`d`\ekfj j\ i\]c\aX cX [`]\i\eZ`X [\ gi\Z`fj \o`jk\ek\j \eki\ cXj gifm`eZ`Xj [\ JXekf ;fd`e^f p \c ;`jki`kf EXZ`feXc% C`jkˆe ;`Xi`f _`qf leX ZfdgXiXZ`�e \eki\ cX m\ekX [\ Xc^lefj Xc`d\ekfj Y}j`Zfj hl\ kXekf cfj hl\ m`m\e \e i\j`[\eZ`Xc\j Zfdf \e YXii`fj gl\[\e ZfdgiXi \e ZfcdX[fj%

LeX c`YiX [\ Xiifq i\^lcXi ;`jki`kf EXZ`feXc1 I; +' JXekf ;fd`e^f <jk\1 I; *, JXekf ;fd`e^f Efik\1 I; *, JXekf ;fd`e^f F\jk\1 I; *' Le Yfk\ccÂ?e [\ X^lX ;`jki`kf EXZ`feXc1 I; ., JXekf ;fd`e^f <jk\1 I; -, JXekf ;fd`e^f Efik\1 I; .' JXekf ;fd`e^f F\jk\1 I; -,

LeX c`YiX [\ gfccf ;`jki`kf EXZ`feXc1 I; ., JXekf ;fd`e^f <jk\1 I; ,' JXekf ;fd`e^f Efik\1 I; ,/ JXekf ;fd`e^f F\jk\1 I; -' LeX c`YiX [\ _XY`Z_l\cX ;`jki`kf EXZ`feXc1 I; -' JXekf ;fd`e^f <jk\1 I; */ JXekf ;fd`e^f Efik\1 I; ,' JXekf ;fd`e^f F\jk\1 I; ,'

('8

FG@E@äE

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% D`\dYif [\ JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX $J@G$ s JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj ÆJ;;$ s Fi^Xe`qXZ` e Dle[`Xc [\ G\i` [`Zfj $N8E$ GXj\f [\ cfj G\i`f[`jkXj Ef% ,)% 8gXikX[f GfjkXc (+,,# JXekf ;fd`e^f# I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX s nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c ]fefj1 :\ekiXc /'0$ -/-$--// JljZi`gZ`fe\j ))(( GlYc`Z`[X[ )+). <jhl\cXj )+)/ I\[XZZ` e )+)' 8^\e[X )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*0, JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% :FEJ<AF ;< 8;D@E@JKI8:@äE GI<J@;<EK< D8EL<C :FII@G@F 8CFEJF M@:<GI<J@;<EK< ?<:KFI AFJ< I@Q<B JL<; K<JFI<IF J8D@I I@Q<B JL<; J<:I<K8I@8 CL:à8 :FII@G@F 8CFEJF D@:8CF 9<IDL;<Q MF:8C EFIK? J<8 M8CC<P# @E:% MF:8C 8E8 :FII@G@F ;< 98I:<Cä MF:8C ?<:KFI AFJ< I@Q<B >L<II<IF MF:8C I<;8::@äE ;@I<:KFI D@>L<C =I8EALC JL9;@I<:KFI =89@F :89I8C <A<:LK@MFJ ;< C8 D<J8 :<EKI8C KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q# AL8E <% K?FD8J P 8C@:@8 <JKyM<Q JL9A<=< ;< I<;8::@äE AL8E J8C8Q8I A<=< ;< <;@KFI<J P :@<II< =<C@G< :@GI@ÝE <;@KFI ;< =FKF>I8=à8 I8;?8DyJ ;FK<C <;@KFI ;< ;@J<zF =yC@O CL>F 8;D@E@JKI8;FI8 ><E<I8C ><D8 ?@;8C>F ><I<EK< ;< M<EK8J D@I<P8 9FII<CC ><I<EK< ;< :F9IFJ 8;8E D<Aà8 ><I<EK< ;< ;@JKI@9L:@äE 8C=I<;F J8E<8LO ><I<EK< ;< D<I:8;<F G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q

<;@KFI@8C

9\e[`Z`fe\j gXiX :`\cf

8

compañada de su madre y protegida por una montaña de bendiciones del pueblo dominicano, la menor Fausta Antonia Sena García, mejor conocida como Cielo, mutilada de los dos brazos por los venticuatro machetazos que le propinó un haitiano salvaje, ha viajado a los Estados Unidos a someterse a operaciones de implantación de prótesis. Gracias a las manos amigas de quienes han reunido dinero para que ella pudiera viajar a Boston, más las diligencias que hizo un alma generosa, que prefiere el anonimato, para que los médicos de un hospital especializado se ocupen de la recuperación de Cielo, hay esperanzas de que la joven pueda recobrar su vida normal.

G8E:8IK8

GXiX cfj Ê8cdX^ifË# :Xcc\ (*# \j aljk`Z`X RAÚL PÉREZ PEÑA (BACHO)

8

quien postule por un patricio alterado, se le puede exigir: “Sed justo lo primero”. ¿O no? Es de justicia pensar en las letras de “Calle 13”, y en sus misiles poéticos, para los imperios, los amos y los poderes, a los que sirven los “Almagro”: “Soy Soy lo que dejaron... Soy toda la sobra de lo que te robaron... Un pueblo escondido en la cima... Mi piel es de cuero por eso aguanta cualquier clima... Soy una fábrica de humo, mano de obra campesina para tu consumo, Frente de frío en el medio del verano... El amor en los tiempos del cólera, mi hermano. El sol que nace y el día que muere, Con los mejores atardeceres, Soy el desarrollo en carne viva, Un discurso político sin saliva... Las caras más bonitas que he conocido... Soy la fotografía de un desaparecido. La sangre dentro de tus venas, Soy un pedazo de tierra que vale la pena. Soy una canasta con frijoles... Soy Maradona contra Inglaterra, anotándote dos goles. Soy lo que sostiene mi bandera...

La espina dorsal del planeta es mi cordillera, Soy lo que me enseño mi padre... El que no quiere a su patria no quiere a su madre. Soy América Latina, Un pueblo sin piernas pero que camina, oye! Tú no puedes comprar al viento... Tú no puedes comprar al sol... Tú no puedes comprar la lluvia... Tú no puedes comprar el calor... Tú no puedes comprar las nubes... Tú no puedes comprar los colores... Tú no puedes comprar mi alegría... Tú no puedes comprar mis dolores... Tú no puedes comprar al viento... Tú no puedes comprar al sol... Tú no puedes comprar la lluvia... Tú no puedes comprar el calor... Tú no puedes comprar las nubes... Tú no puedes comprar los colores... Tú no puedes comprar mi alegría... Tú no puedes comprar mis dolores... Tengo los lagos, tengo los ríos, Tengo mis dientes pa’ cuando me sonrío, La nieve que maquilla mis montañas”.

=@>LI8J ;< <JK< DLE;F G89CF :C8J< ?@AF

GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

:liXZ` e gfi cXj gXcXYiXj

GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi cXjdXeXZcXj7^dX`c%Zfd

È

Ninguna palabra corrompida salga de vuestra boca, sino la que sea buena para la necesaria edificación, a fin de dar gracia a los oyentes”. Efesios 4:29. “Panal de miel son los dichos suaves; suavidad al

De 14 años de edad, la joven fue dejada por muerta en mayo del 2017 por un obseso joven haitiano que la pretendía y que, al ser rechazado en sus pretensiones, la atacó a machetazos, a resultas de los cuales ella perdió sus dos brazos, sobreviviendo de milagro.

de una persona anónima ayuda a cubrir las operaciones de implantación de las prótesis que sustituirán sus malogrados brazos.

Esta historia conmocionó al país y levantó una ola de indignación que hoy persiste porque el haitiano agresor no ha sido capturado para que purgue las penas que le corresponden por su acto salvaje y cruel.

Ha resultado inexplicable que desde el Estado no se haya manifestado la misma solidaridad y que el Plan Social de la Presidencia le suspendiese la ayuda psicológica y alimenticia que le proporcionaba. En este ambiente de desamparo, las autoridades no han logrado atrapar al haitiano Jeffrey y, por tanto, este agravio ha quedado sin justicia.

Pero Cielo no se quedó sola con su pobreza ni con su tragedia. Porque muchos ciudadanos sensibles, y solo ellos, mostraron su voluntad de ayuda reuniendo dólares para hacer posible este viaje, mientras la caridad

Pero lo que más vale ahora es el éxito de la cirugía de Cielo y que ella retorne en capacidad de continuar su vida, con menos traumas y peligros que desafortunadamente la han marcado en la misma flor de su adolescencia.

McX[`d`i Glk`e p ;feXc[ Kildg

M

CARLOS ALBERTO MONTANER

ladimir Putin coincide con Donald Trump en ciertos puntos importantes. No en todos, pero sí en algunos. Se apartan, por ejemplo, en el respaldo a Israel por parte de Trump, que me parece atinado, y en el rechazo a las satrapías cubana, venezolana, nicaragüense y boliviana, que resulta coherente con la democracia estadounidense, pero no le quitan el sueño a la dictablanda rusa. ¿En qué coinciden? Por lo pronto, Trump negó que Rusia fuera una nación adversaria de Estados Unidos. Es lo que firmemente cree. Se lo dijo a Tucker Carlson en una entrevista para Fox que le hizo el joven periodista. Según Trump, Moscú había ayudado a USA a ganar la Segunda Guerra Mundial, dato que casi nadie disputa. La URSS, en efecto, aportó 20 millones de cadáveres con el objeto de derrotar al nazismo. No obstante, lo hizo tras el ataque de Adolfo Hitler, su antiguo aliado, en junio de 1941. La Guerra comenzó en el 39 con los nazis sometiendo a Polonia por el oeste, mientras los comunistas soviéticos lo hacían por el este. En las cláusulas secretas del pacto Ribbentrop-Molotov, hoy conocidas, las dos potencias se habían dividido Europa. Si Hitler no hubiera abierto el frente ruso unos meses antes, probablemente Estados Unidos hubiese tenido que enfrentarse a los soviéticos tras el ataque japonés a Pearl Harbor en diciembre de 1941. ¿En qué más coinciden Putin y Trump? Según Putin, la OTAN es una fuerza militar que amenaza a Rusia. Originalmente le hacía frente a las divisiones comunistas del Pacto de Varsovia, pero desde la desaparición de la URSS en 1991, y de esa alianza militar inmediatamente, la OTAN ha sido utilizada para intervenir en la antigua Yugoslavia, apuntalar la existencia de Kosovo a expensas de Serbia, y destruir la dictadura de Gadafi en Libia, todos clientes o aliados de Rusia. De acuerdo con el hombre fuerte de Moscú, la OTAN debió disolverse tras el fin del Pacto de Varsovia. Simultáneamente, los antiguos satélites de la URSS

alma y medicina para los huesos”. Proverbios 16:24. “El hombre bueno, del buen tesoro de su corazón saca lo bueno; y el hombre malo, del mal tesoro de su corazón saca lo malo; porque de la abundancia del corazón habla la boca”. Lucas 6:45. “Cantad a él (Dios), canta-

–Estonia, Letonia, Lituania, Hungría, Bulgaria, Rumanía, Polonia, República Checa, Albania, Eslovaquia, Croacia, Eslovenia, Montenegro- han corrido a guarecerse tras el paraguas militar de la OTAN y de la Unión Europea. Ucrania no lo hizo, y Rusia la invadió por partida doble. Trump –un nacionalista proteccionista y antiglobalización desde hace muchos años- tiene serias dudas de hasta dónde Estados Unidos debe comprometer la vida de sus soldados y su destino económico con pequeños países como Montenegro, un fragmento de la antigua Yugoslavia, sin nexos económicos o históricos con Estados Unidos, que luego se federó con Serbia y finalmente optó hace pocos años por la independencia. ¿Por qué, se pregunta Trump, en caso de un ataque ruso, como el realizado en Crimea, los americanos deben defender a tiros a los montenegrinos, si el 95% del país ni siquiera sabe dónde queda esa mínima nación balcánica? ¿En qué más se acercan las posiciones de Trump y de Putin? En el rechazo a los inmigrantes, especialmente a los de origen islámico, y a los acuerdos colectivos de comercio libre. Trump conecta con Putin en esos puntos. Ambos celebraron la salida del Reino Unido de la Unión Europea (Putin mucho más discretamente), en el aprecio por el holandés Geert Wilders o en el aplauso que les merece el líder húngaro Viktor Orbán, también edificador de muros en su frontera erigidos para disuadir a los

dle salmos; hablad de todas sus maravillas”. 1 Crónicas 16:9. “Mis labios no hablarán iniquidad, ni mi lengua pronunciará engaño”. Job 27:4. “Quien (Jesús) cuando le maldecían, no respondía con maldición; cuando padecía, no amenazaba, sino enco-

inmigrantes que pongan en peligro la identidad blanca y cristiana de Europa. Eventualmente, los europeos tendrán que defenderse solos, crear un ejército que sustituya a la OTAN, y pagar por esa organización. Afortunadamente, el músculo económico alemán y el dominio de la tecnología nuclear francesa pueden frenar el espasmo imperial ruso. Es verdad que Francia y Alemania son potencias de segunda categoría, pero también lo es Rusia, un país económicamente atrasado, con un per cápita similar al de Grecia, aunque dotado de unas desproporcionadas fuerzas armadas. Es muy probable que Trump encarne un síntoma muy elocuente del debilitamiento del liderazgo internacional norteamericano posterior a la Segunda Guerra mundial y ligado a la Guerra Fría. Duró setenta años, pero hay una parte sustancial de la población norteamericana que prefiere cancelar ese periodo. Son, precisamente, los votantes de Trump. En todo caso, lo importante para todos es que la Unión Europea resista el embate de sus enemigos interiores -los eurófobos- y los exteriores –Trump y Putin- hasta que se produzca la próxima implosión rusa. Tal vez el cataclismo no tarde mucho en llegar. [©FIRMAS PRESS] El último libro de CAM es una revisión de ‘Las raíces torcidas de América Latina’, publicada por Planeta y accesible en papel o digital por Amazon.

mendaba la causa al que juzga justamente”. 1 Pedro 2:23. “Porque: el que quiere amar la vida y ver días buenos, refrene su lengua del mal, y sus labios no hablen engaño”. 1 Pedro 3:10. “Los labios del justo apacientan a muchos”. Proverbios 10:21.

“Hay hombre cuyas palabras son como golpes de espada; mas la lengua de los sabios es medicina”. Proverbios 12:18. “Sea vuestra palabra siempre con gracia, sazonada con sal, para que sepáis cómo debéis responder a cada uno”. Colosenses 4:6.

FG@E@äE

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*0, JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/

JFE;<F Cl`j <eZXieXZ` e G`d\ek\c GL9C@:8 D8IK<J P JÝ98;F

<c ZXjf =le^cf[\

;

e un tiempo para acá, se impone que los presidentes con criterios y con talentos especiales, que trascienden las fronteras de sus países y del período en que les toca gobernar, se dediquen a ofrecer conferencias, a servir de mediadores en conflictos internacionales o funden un centro para el debate de las ideas, la formación de líderes o la contribución a una mejor democracia. En esa línea, hizo historia el expresidente norteamericano James Carter, con sus periplos como armador de la paz por el mundo y fundador del Centro Carter, en Atlanta, donde el finado Hatuey De Camps, el doctor Leonel Fernández y nosotros, escuchamos –hace más de diez años– plantear la preocupación sobre el origen de los recursos en las campañas electorales, para evitar que en un momento los presidentes fueran puestos por el narcotráfico o por intereses nada santos. Se sabe que Barack Obama, con mucho potencial, planea no quedarse de brazos cruzados y dejarle a la posteridad algo más que la impronta del buen gobierno que hizo antes de Trump. Aquí, al expresidente Fernández se le ocurrió levantar la Fundación Democracia y Desarrollo (Funglode), no como negocio privado o medio

de vida personal, sino como legado en favor del desarrollo, para la formación profesional de jóvenes del país, para el intercambio con las principales universidades del mundo y el fomento de la cultura en un sentido amplio. Recuerdo que al ganar su segundo periodo presidencial, Hatuey lo felicitó y lo visitó (le acompañábamos), y el entonces líder del PRSD quedó maravillado con la biblioteca, la disposición tecnológica y con todo lo que, con gran muestra de satisfacción, el mentor de la institución de formación y cultura le iba mostrando en un recorrido por todas las instalaciones. Todo el que tenga criterio y visite aquello, reconocerá que es importante, bueno, y que es una obra que valió pena. Solo la mezquindad o el interés de dañar gratuitamente pueden ignorar el origen de los fondos para levantar y mantener Funglode, algo ya muy debatido. Sencillamente, el aporte de empresarios y amigos, algunos de los cuales –sin que se les mencione– se le ofrecen a los presidentes. Recuerdo que hasta de BANINTER se dijo que hubo un aporte, el mismo banco adonde la Tesorera de la época y el jefe político del entonces PPH, fueron a buscar un saco de dinero para el intento fallido de reelección presidencial de Hipólito Mejía. ¿Aportes de algunos contratistas? Esto último ocurre en todas las campañas electorales, por lo que entre financiar una reelección encareciendo obras públicas, o aportar para un centro de cultura, hay una gran diferencia, y si hay pecado, está en lo primero.

FK<8E;F

E` j\ \jZfe[\ e` j\ iXaX EMERSON SORIANO

?

oy día ser político o ejercer la función pública exige un grado de responsabilidad que trasciende la zona de confort. La mejor actitud que debe observar un funcionario o político cualquiera que se considere honesto es la de responder con la debida rapidez cualquier cuestionamiento que sobre su accionar se produzca, poniéndose a recaudo de los malintencionados agentes del rumor capcioso que sacan partido de la especulación y el engaño opositor. La razón fundamental por la que muchos políticos y funcionarios se ven acogotados por la maledicencia de sus opositores es que cuando los acusan de algo se esconden, huyen y esperan el último momento para empezar a defenderse, conducta que da pie a que la población asuma perceptivamente que las imputaciones son reales, por aquello de que “el que calla otorga”. En varios de mis últimos artículos he denunciado el estado de angustia que vive la oposición política dominicana, derivada de su falta de estrategia adecuada para construir mayoría ante el gigante PLD. ¡No salen del ámbito de los desaciertos! La oposición busca ahora, de manera desesperada, temas en los que, intentado pescar en río revuelto, pudiera hacer sonar al Presidente de la República como “presunto implicado”. ¡Les ha dado brega el intento, porque donde no hay, no hay! Y punto. Y es así como toda la población ha podido ver cómo se han enfilado, de manera infructuosa, los cañones opositores hacia uno de los hombres más cercanos al Presidente y cuyas funciones lo ubican en “el centro de la bisagra” en todo lo concerniente al desempeño de la casa de gobierno, como lo es el Ministro Administrativo de la Presidencia. Para tales fines, los desesperados, como suelo llamarles, han probado toda suerte de receta. Primero se valieron de un pobre

agrónomo que quería y necesitaba sonar –pensando que eso le daría acceso a una secretaría general partidaria- y lo pusieron a decir disparates respecto de un sistema de importación que está instituido sin brechas para las bellaquerías, como lo es el de las importaciones de ajo. A ese intento el ministro en cuestión le salió al frente con responsabilidad y todo el mundo sabe en lo que paró. Luego intentaron resucitar el muerto del expediente de pago de publicidad a dos empresas. Nuevamente el señor Ministro Administrativo de la Presidencia salió al frente, porque nada tiene que esconder, y les proveyó todos los datos requeridos. Su último intento con este funcionario ha sido a propósito de una simple carta enviada por él al Ministro de Obras Públicas y Comunicaciones, Lic. Gonzalo Castillo, en la que le anuncia la creación de la “Oficina de Asuntos con la República Popular China”, iniciativa que, desde mi perspectiva, no tiene otro interés que el de manejar con la mayor definición institucional posible los asuntos concernientes a un tema tan cardinal como el futuro de las relaciones diplomáticas apenas iniciadas, pero que la “oposición” quisiera hacer ver como espuria. La anunciada oficina es un espacio virtual, carece de espacio físico y en ella están concernidos otros funcionarios dentro de los que está, por ejemplo, Juan Ariel Jiménez, viceministro de la Presidencia. Considero que siendo el Presidente el jefe de la política exterior conforme se desprende del artículo 128, numeral 3, literal “b” de nuestra Constitución, nada más normal que la preocupación del Ministro Administrativo porque todo vaya en orden. Pero si quieren pueden seguir, ya que respuestas tendrán siempre, porque el Ministro ha demostrado que ni se esconde ni se raja.

((8

=< P 8:FEK<:<I

ÈKiXYXa\e gfi \c Xc`d\ekf hl\ g\i[liX gXiX cX m`[X \k\ieXÉ CARDENAL NICOLÁS DE JESÚS LÓPEZ RODRÍGUEZ

XVIII Domingo del Tiempo Ordinario – 5 de agosto, 2018 a) Del libro del Éxodo 16, 2-4. 12-15. l libro del Éxodo recoge uno de los grandes temas de nuestra historia de salvación: el de la salida de Israel de Egipto, pero no es éste su tema único, también podría llamarse el libro de la Alianza o el libro de Moisés que es su gran protagonista. El Señor irrumpe en la historia poniéndose al lado de un pueblo de esclavos, oprimido por Egipto, una de las potencias de aquel entonces. A partir del capítulo 15 en que aparece el Canto de Moisés después de la liberación, el pueblo ya está fuera de Egipto pero todavía no ha llegado a la tierra prometida. Aún le queda un largo trayecto de reflexión, carencias y pruebas en el desierto. Este domingo nos encontramos con la protesta airada del pueblo contra Moisés y la respuesta del Señor: “Yo haré llover pan del cielo; que el pueblo salga a recoger la ración de cada día… Hacia el crepúsculo comerán carne, por la mañana se saciarán de pan” (v.14). El nombre del pan providencial “maná” parece derivarse de la pregunta man-hu (hebreo) y de ahí maná “¿Qué es esto?”. A esta pregunta Moisés responde: “Es el pan que el Señor les da de comer” (v.15). Al maná seguirán las codornices, que volaban desde Europa y llegaban extenuadas a la península del Sinaí donde eran fácilmente capturadas. El tema del maná tiene estrecha relación con la lectura del Evangelio, continuación del que leímos el pasado domingo sobre la multiplicación de los panes.

<

b) De la carta del Apóstol San Pablo a los Efesios 4,17. 20-24. San Pablo pide a los cristianos de Éfeso un corte radical con su pasado pagano. El Apóstol no condena el paganismo en general, está hablando a pequeñas comunidades cristianas esparcidas en las grandes ciudades del imperio romano y expuestas, como es natural, a las presiones del ambiente pagano en que se encontraban. Para sobrevivir en medio de ese ambiente tenían que expresar en términos radicales tanto el estilo de vida alternativa de seguimiento de Cristo que habían escogido, como la denuncia de la sociedad pagana en que vivían. San Pablo usaría

hoy el mismo lenguaje de denuncia, no necesariamente contra el paganismo, sino contra la corrupción imperante en muchos de nuestros países tradicionalmente cristianos. La vida alternativa del creyente, como una nueva humanidad frente a la vieja, la expresa el Apóstol con la imagen de desnudarse y revestirse (Cfr. Gal. 3, 27). La humanidad vieja se deja llevar por la concupiscencia y acaba en la corrupción. La nueva humanidad es creación “a imagen de Dios. Es una vida de imitación de Dios y de Cristo”. Sean santos “porque yo soy santo” (Lev. 19, 2). Jesús propone como ejemplo al Padre: “Amen a sus enemigos… así serán hijos de su Padre del cielo” (Mt. 5, 44). Por su parte, para el apóstol Pedro, los cristianos han sido elegidos… y consagrados por el Espíritu, para obedecer a Jesucristo. Esta nueva vida del cristiano la ve expresada el Apóstol en comportamientos concretos de honestidad, dedicación al trabajo, veracidad, amabilidad y respeto del prójimo. Este es el retrato del cristiano, una persona que vive y se desvive por los demás. c) Del Evangelio según San Juan 6, 24-35. Este texto es la introducción al discurso sobre el pan de vida que Jesús pronuncia en la sinagoga de Cafarnaún, donde la gente lo encontró al día siguiente de la multiplicación de los panes. Para comprender mejor el pasaje de este domingo recordemos que, después de la multiplicación de los panes, para huir del gentío, Jesús se traslada con los apóstoles a la otra orilla del lago. La gente no se da por vencida. Suben a las barcas y lo alcanzan. Aquí, en la sinagoga de Cafarnaúm, está ambientado el largo discurso de Jesús sobre el pan de vida, que comentaremos en los próximos domingos. Jesús comienza por hacer referencia al hecho extraordinario, “les aseguro que me buscan no porque han visto signos, sino porque comieron pan hasta saciarse” (v. 26); significando con esto que no habían entendido nada, porque en el pan multiplicado solamente vieron la hartura del estómago; por eso le buscan ahora. No obstante, la ocasión le sirve a Jesús para introducir su consigna: “Trabajen por el alimento que no perece, el que les dará el Hijo del Hombre, a quien el

Padre ha marcado con su sello” (v. 27). Jesús les aclara que la obra de Dios, “el trabajo que Dios quiere”, es creer en su propio Enviado, en el mismo Jesús. Así la fe es gracia y don de Dios y, simultáneamente, tarea y respuesta del hombre. La siguiente pregunta de los judíos es lógica: ¿Y qué signos vemos que haces tú para que creamos en ti? (v 30). Y Recuerdan el maná que sus padres comieron en el desierto; detalle que ante el pueblo avaló a Moisés como profeta enviado por Dios. Pero Jesús puntualiza que fue Dios, su Padre, y no Moisés, quien dio a Israel ese alimento material y perecedero. Por eso ahora les da el pan verdadero y definitivo, prefigurado en el maná: el pan de Dios que baja del cielo y da vida al mundo. Como los oyentes le piden ese pan, Cristo les dice abiertamente: “Yo soy el pan de vida. El que viene a mí no pasará hambre y el que cree en mí no pasará nunca sed” (v.35). Dios sigue dando a su nuevo Pueblo, la Iglesia, un pan que Él ha patentado y lleva su marca: Cristo Jesús, su propio Hijo. Él es ese pan de vida, sellado por el Padre con la marca de la divinidad y entregado al hombre. Éste ha de responder con la fe a la iniciativa y gratuidad amorosa de Dios; por eso el trabajo y la obra que Dios quiere de nosotros es que creamos en Jesucristo su Hijo y enviado. Así trabajaremos, no por el alimento que perece, sino por el pan que perdura y da vida eterna. La Eucaristía, como viene proclamado en cada Misa, es ante todo “el misterio de nuestra fe”. Podemos decir que Jesús puede estar realmente en el altar, pero si yo no tengo fe, para mí es como si no estuviese. Les invito, pues, a que sigamos este hermoso discurso del Señor que se nos presentará en los próximos domingos. Muchos cristianos viven en una total vaciedad de criterios. Da pena ver la nula referencia práctica entre muchos cristianos y otros que se dicen no creyentes –los “gentiles” de que habla San Pablo. Necesitamos el pan de Dios para nuestra hambre existencial. Necesitamos creer en Jesús, orar y hablar con Dios, dialogar con el hombre y con el mundo, vivir y transmitir esperanza, amor y vida. Fuente: Luis Alonso Schökel: La Biblia de Nuestro Pueblo. B. Caballero. En las fuentes de la Palabra.

8JLEKFJ ;< ;<I<:?F

KiXYXaX[fi mj% \dgc\X[fi

C

os trabajadores no están obligados a conocer a sus verdaderos empleadores, Por lo que, en las demandas interpuestas contra nombres comerciales, al no existir pruebas de que se trata de una compañía legalmente constituida, o al no encontrarse acreditados los estatutos sociales, las mismas pueden ser incoadas indistintamente contra el nombre del establecimiento comercial, como contra persona o personas que actúan como tales. Este precepto jurisprudencial fue establecido por las Salas Reunidas de la Suprema Corte de Justicia, en su sentencia del 29 de marzo 2017, la cual refiere que: “…Si bien el sr. Castellanos, solicita que su responsabilidad sea reducida al 33.33% de las condenaciones, en virtud de que existe un contrato de sociedad, no menos cierto es, que los trabajadores no están

MATÍAS MODESTO DEL ROSARIO HIJO.

obligados a conocer sus verdaderos empleadores, por lo tanto, en las demandas interpuestas contra nombres comerciales, al no existir pruebas de que se trata de una compañía legalmente constituida, y al no encontrarse acreditados los estatutos sociales, las mismas pueden ser incoadas indistintamente contra el nombre del establecimiento comercial, como contra la persona o personas que actúan como tal, o que entiendan son sus empleadores, por lo tanto, ambas son responsables de las obligaciones que se deriven de los contratos de trabajo. Que, al examinar una prueba y restarle valor para el establecimiento del hecho que se pretende probar, el tribunal no está ignorando la misma, ni incurriendo en el vicio de falta de ponderación de la prueba, sino que hace un uso correcto de ese poder de apreciación de

que dispone, siempre que al hacerlo no incurra en desnaturalización”. Analizando la sentencia impugnada y los medios presentados por la parte recurrente, la Suprema entendió que se pone en evidencia que la Corte a qua procedió a realizar una relación de hechos y del derecho aplicado, con la finalidad de determinar los puntos controvertidos entre las partes, ponderando los distintos medios de prueba aportados al debate y verificando cuáles alegatos se encontraban soportados en pruebas que los justificaban y cuáles no. De ahí que hemos titulado este artículo con el término de “empleador aparente” y hemos visto la posibilidad de que el empleado demande contra quien entienda es su jefe. Claro, aportando la documentación y soporte probatorio de lugar.

()8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*0,% JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/

<E=FHL<

De Bosch a AMLO: el rasguño en la piedra tro Social— y articuló, desde abajo, la comunicación con las bases. Es muy probable que los entes reaccionarios, y sus poderosas maquinarias, no entendieran en toda su magnitud el cambio cualitativo que supuso la creación y métodos de trabajo desplegados, primero en MORENA, y luego por “Juntos haremos historia”. Es tal el desprecio que experimentan hacia los que mantenemos la osadía de hablar con voz propia, que, de un lado, subestiman el alcance de lo que se propone y, del otro, no dejan de apreciar al pueblo como desvalido e inepto para decidir su destino. Es una combinación macabra que revela el odio visceral de los oligarcas, a eso que el Che Guevara llamó el pueblo pintado de negro, obrero, mulato, blanco, indígena y campesino. Es cierto que Andrés Manuel no puede por sí solo resolver los males entronizados que encontrará en una sociedad donde el mercado, y el neoliberalismo en general, se convirtieron en dioses a adorar. Décadas de atropellos y saqueos, entregando las riquezas a transnacionales, hicieron creer a muchos que era inevitable rendirle pleitesía al consumo y los mall, diseminados por cada punto cardinal, como las imponentes catedrales góticas de antaño, donde la figura humana solo se concibe diminuta y frágil. Lo es también que la energía de un ejemplo sustentado sobre la honradez, el adecentamiento de las instituciones y el combate frontal contra las lacras que desangran a su nación (la corrupción, el tráfico de drogas, el crimen organizado, la migración, por solo mencionar algunas) lleva implícita potencia superior a un movimiento telúrico. El 1ro. de diciembre próximo López Obrador llegará a Los Pinos por un clamor popular que se hizo sentir, como nunca, en los predios de la

patria de Morelos, Hidalgo, Juárez, Villa, Lázaro Cárdenas y tantos otros “imprescindibles”, como los denominó Bertolt Brecht. Esa y, no otra, es la variable que, desde ningún lugar de la barricada, puede ignorarse. No tengo dudas tampoco que, al igual que ocurrió con Juan Bosch, se activaron desde hace tiempo los mecanismos internos y foráneos para, esgrimiendo el más inverosímil de los pretextos y utilizando cuanto instrumento aparece en el morral sin escrúpulo de la derecha, sacarlo de la silla presidencial e, incluso, impedir que asuma como tal. El resguardo para que ello no ocurra brotará, fundamentalmente, de los vínculos que como dirigente establezca con su pueblo. Contar con nexos indestructibles entre vanguardia y masa trasciende a cualquier decisión válida que pueda adoptar. Por lo pronto, hay júbilo bien fundado, por la esperanza que se levanta más allá de la tierra de los mariachis. Invocando una idea del escritor cubano José Lezama Lima –una de las figuras cimeras de letras hispánicas, quien fundó junto a otros intelectuales prominentes el célebre Grupo Orígenes–, la única manera de horadar los muros que se erigen para doblegarnos, es actuando con el vigor y perseverancia de quien hace un rasguño sobre la piedra. De alguna manera eso hemos hecho los que creemos que otro mundo mejor es posible desde Juan Bosch, y mucho antes, hasta Andrés Manuel López Obrador y todos los que vendrán después. Más vale que no se olvide. El autor es Máster y Profesor Auxiliar del Centro de Estudios Hemisféricos y sobre Estados Unidos (CEHSEU) de la Universidad de La Habana.

[\c (' Xc (* [\ dXpf# f \c j`^e`]`ZX[f [\c d\j [\c j\im`Z`f gif]\j`feXc# f d\ ZfeZ\ekif \e cX GXq p i\jf$ clZ` e [\ Zfe]c`Zkfj% ¶;fp cX Y`\em\e`[X X cX g}^`eX gXiX :LHL@ :äI;FM8 cXj XZk`m`[X[\j [\c Zfd`k [\ gXi\aXj# `em`kf X le`iefj X cX Zfem\eZ` e [\ Kfifekf6 Ef j # hl`q}j jfcf [\Yf Zfd\ekXic\j [\ cX Zfed\df$ iXZ` e [\c ; X [\ cX Dla\i f [\ cX J\dXeX 8e`m\ijXi`f [\ IfkXip# cX gifo`d`[X[ [\ cfj IpcX IfkXiXZk \ @ek\iXZk# cXj gi\d`XZ`fe\j X cfj ZclY\j f cX `dgfikXeZ`X [\ hl\ kf[fj i\m`j\dfj cXj d\kXj kiXqX$ 8j g`\ejf¿ ifkXi`X# j\ek d`\[f% <iX Xc^f klj`Xjdf p \e cXj ZfjXj Zfk`$ d`iXj X kl Xci\[\[fi# gl\[\j [Xj% el\mf gXiX d p kfkXcd\e$ [`XeXj \j hl\ d\ eXZ\ cX `ej$ _XZ\icf% <c k\dX ef \j cf gi`dfi[`Xc# \j Zl\ekf hl\ ZlXe$ k\ [\jZfefZ`[f% 8c gXjXi cfj g`iXZ` e% :l}e [`] Z`c \j Zfdl$ Jfe dlZ_fj cfj k\dXj hl\ \j cX fgfikle`[X[ hl\ kf[fj [f d\ `e]fidXife hl\ d\j\j# pX \j d` j gk`dX \e$ e`ZXij\# Zl}e [`] Z`c \j \ogi\$ hl`\if ZfdgXik`i% D\ j`\ekf d\ [Xe [\ ZfdgXik`i Zfe d\ejlXcd\ek\ [\Y X ki\^X p [\Yf Zfe]\jXic\j hl\ jXi \c j\ek`d`\ekf# Zl}e [`] Z`c p d\ gi\^lekf j` c\j _XYcf ljk\[\j# p ml\cmf X cX i\Xc`$ \jZi`Y`i \e cX i\m`jkX ZX[X d\j j`\ekf le ^iXe \e$ \j \ogi\jXi kl fg`e` e2 g\if j` [\ cX Zfe]\i\eZ`X [`jki`kXc [X[1 [\Yf [\Z`i Xc^f hl\ j\X

[`^ef [\ hl`\e i\Z`YX \jkX \eki\^X% 8gXi\ek\d\ek\ pX cf _\ [`Z_f kf[f# _Xp dlZ_f hl\ [\Z`i# g\if cf gf[\dfj i\[l$ Z`i X leX gXcXYiX1 jfc`[Xi`$ [X[% IfkXip efj [X cX fgfi$ kle`[X[ [\ j\i jfc`[Xi`fj Zfe cfj Xd`^fj# cfj _\idXefj# cX ]Xd`c`X# cXj Zfdle`[X[\j# Zfe cXj Z`iZlejkXeZ`Xj hl\ efj if[\Xe% M`mXdfj gl\j \c fi^lccf [\ j\i ifkXi`fj j`\e[f jfc`[Xi`fj p mfclekXi`fj \e \c j\im`Z`f% C\j `em`kf X gfe\icf \e gi}Z$ k`ZX# p [fp gfi k\jk`dfe`f# X m\Z\j e` j`hl`\iX _Xp hl\ _XYcXi% :fe kl gi\j\eZ`X# Zfe kl Xgfpf f j`dgc\d\ek\ Zfe leX d`iX[X# j\ gl\[\ [\Z`i kf[f% ·IfkXip DXiZX cX ;`]\i\eZ`X GXd\cX%

?XjjXe G i\q :XjXYfeX JXekf ;fd`e`^f

C

a historia no es un amasijo inerte de acontecimientos. Tampoco bola de cristal con la cual predecir el futuro. Es, eso sí, fuente inagotable de experiencias de las cuales es necesario aprehender, en tanto se examinan a profundidad, y sin maniqueísmos de ninguna clase, los procesos y personalidades que marcaron cada una de las épocas precedentes. Más allá de la certeza marxista plasmada en El 18 Brumario de Luis Bonaparte, de que los hechos y personajes suelen repetirse como tragedia o farsa, lo cierto es que existen analogías en las cuales se ponen de manifiesto, no solo las esencias de un período, sino los desafíos a sortear que se presentan en un tiempo concreto, con independencia de la geografía en que tienen lugar. Se trata de la confirmación de las complejas circunstancias que ayer y hoy, debieron vencer hombres y mujeres de carne y hueso que encarnan en sí mismos la voluntad de enormes conglomerados humanos. Esos que Martí definió como los que llevan y, exhiben sin estridencia, añado, todo el decoro que emana de sus pueblos. El 20 de diciembre de 1962 y el 1ro. de julio del 2018 son, desde esta perspectiva, ejemplos nítidos de momentos cenitales en el devenir de dos naciones hermanas, con resonancias que desbordan con creces sus fronteras. Ambos están unidos por múltiples similitudes (y diferencias necesarias y lógicas que acentúan la pertinencia de escrutar el presente, nutriéndonos de los aportes en el camino transitado) en medio de contextos geopolíticos singulares. En la contienda electoral acontecida hace 56 años, Juan Bosch obtuvo una victoria aplastante. Ese triunfo lanzó

a todos los cielos la esperanza de los tradicionalmente preteridos. De igual manera los demonios de quienes no se resignan a perder privilegios, conseguidos esquilmando a las grandes mayorías. Eran las primeras elecciones después de la satrapía trujillista que se enseñoreó por más de 30 años sobre el noble pueblo quisqueyano, estableciendo además pactos criminales con sus congéneres de la región. Con exactitud el profesor Bosch, analista profundo sobre la historia y sicología social, bautizó a esos regímenes —en los cuales también se encontraban dictadores de la calaña de Batista, Somoza y Pérez Jiménez— como “póker de espanto en el Caribe”. Aquella jornada comenzó a tomar cuerpo un proyecto de transformación democrático jamás visto en la República Dominicana. La Constitución promulgada el 29 de abril de 1963, apenas semanas más tarde de que Bosch arribara al Palacio Nacional el 27 de febrero, es quizás el ejemplo más acendrado de la hondura de las acciones y cambios llevados adelante, en aras de beneficiar a sectores que ni siquiera fueron tratados en el pasado como seres humanos. La conjura para apagar la llama encendida (en todo rigor echó a andar de forma previa a que el afamado escritor se colgara la banda presidencial) cuajó meses después, con la urdimbre golpista del 25 de septiembre. Esa fecha, pese a que los usurpadores se ufanaban, se hundió en el lodo la componenda entre la cúpula militar, las élites económicas y la jerarquía eclesiástica, aupados todos desde la mano tenebrosa de la embajada yanqui en Santo Domingo. Ahí están los documentos que prueban la manera en que el embajador John Bartlow Martin, y el resto de los funcionarios de las agencias estadounidenses instala-

AlXe 9fjZ_

8e[i j DXel\c C g\q FYiX[fi

das en el recinto diplomático, tejieron los hilos de la asonada. En realidad, lejos de consumarse el éxito de esas fuerzas oscuras en aquella ocasión, se abrió el sendero para la “Revolución Inconclusa” propugnada por Bosch. Seis décadas más tarde, justo cuando la derecha hemisférica se envalentona con el retorno a los gobiernos en distintos países, Andrés Manuel López Obrador ratifica con su éxito rotundo en las urnas, que no existe tal fin del ciclo progresista continental. Aceptar la tesis peregrina de que concluyó el avance popular —este continuará manifestándose mediante los más diversos rostros y no siguiendo decálogo alguno— sería lo mismo que validar, a inicios de los 90, la propuesta trasnochada de Fukuyama y sus acólitos sobre el fin de la historia. Ahora, como antes, los corifeos que se pliegan a esos designios solo tienen reservado irse de bruces hacia el estercolero de la historia. El XXIV Encuentro del Foro de Sao Paulo, el cual acaba de celebrarse hace unas horas en La Habana, con la asistencia de más de 600 delegados de un número superior al centenar de partidos políticos y movimiento sociales de 51 países,

y de pensadores y artistas de enorme prestigio, cinceló con letras doradas que existe otra narrativa muy diferente al happy ending hollywoodense con que se presentan los acontecimientos. El triunfo de AMLO (aún resuenan los cánticos de “es un honor estar con López Obrador” que se escucharon en el cierre de campaña en el monumental Estadio Azteca, símbolo de lo que sucedió desde la arrancada) no puede ser explicado, como intentan quienes desean descalificarlo, únicamente como resultado del hartazgo del pueblo mexicano a las políticas fallidas del Partido Revolucionario Institucional (PRI) y el Partido Acción Nacional (PAN). Su triunfo colosal (garante en verdad de que fuera imposible implementar ahora acciones fraudulentas, de las que fue víctima en el 2006, entonces como candidato del PRD) responde, entre numerosos factores imposibles de examinar en breves líneas, a la manera en que construyó un proyecto para la batalla en las urnas —“Juntos haremos historia”, producto de la alianza entre su Movimiento de Regeneración Nacional (MORENA), el Partido del Trabajo (PT) y Encuen-

8:FEK<:<I

IFK8I@F

GXd\cX J}eZ_\q [\ MXi^Xj

Gi\j`[\ek\ :fd`k ;`jki`kXc [\ GXi\aXj )'(.$)'(/ p <jgfjX [\c gXjX[f >fY\ieX[fi IfkXi`f G\[if MXi^Xj

C

9

JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#*0, ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<C ;<GFIK<

"'. 8;;<IC@E :ILQ :@:C@JDF

<;@KFI1 ? Zkfi A% :ilq% _\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*- =8O% /'0$-/-$-,0,

>8E8 C8 K<I:<I8 <K8G8 ;<C KFLI

9y@J9FC " 98CFE:<JKF " MFC<@9FC " 9FO<F " =èK9FC " K<E@J " >FC= " ;<GFIK<J ;< :FD98K<J " FC@DGàJDF

CFJ I<JLCK8;FJ ;<C ;à8

9y@J9FC

9y@J9FC

9y@J9FC

9y@J9FC

. 8E><C@EFJ + :C<M<C8E;

+ 9FJKFE ( P8EB<<J

0( GL<IKF I@: -/ :FCFD9@8

C@>8 E8:@FE8C

C@>8 E8:@FE8C

C@>8 E8:@FE8C

C@>8 8D<I@:8E8

C@>8 D<I@:8E8

98II8EHL@CC8

, =@C8;<C=@8 ( D8IC@EJ

<M<EKF

DC9

;FDàE>L<Q 8ELE:@8E <C KFIE<F ;< J8CM8 <C EèD<IF () K<E@J <E CI :XjX [\ :Xdgf _Xi} jl kiX[`Z`feXc \m\ekf [\c *' [\ X^fjkf Xc ) [\ j\gk`\dYi\% '*

<c afm\e i\c\m`jkX [fd``ZXef gi\j\imX cX m`Zkfi`X ,$( [\ cfj =`c`j jfYi\ cfj DXic`ej% '+

, :8:?FIIFJ + J8E ;@<>F

) 8KC8EK8 ( D<KJ ;< EP

9y@J9FC

9y@J9FC

98JB<K

98II8EHL@CC8

DyO@:F >8E8 JL KàKLCF EèD<IF (( <E AL<>FJ :<EKIF8D<I@:8EFJ

8E;èA8I ;@JG8I8 JL ?I (+

;\jgcXqX X :lYX [\c gi`d\i cl^Xi Zfe (*) d\[XccXj [\ fif# ((/ gcXkX p 0( YifeZ\% (' CE9

<c Xek\jXc`jkX ef gl\[\ \m`kXi \c ki`le]f [\ 9fjkfe jfYi\ cfj PXeb\\j% ',

:8z<IFJ <C@D@E8E C<FE<J# 8M8EQ8E 8 =@E8C ;< CE9 '.

98II8EHL@CC8 )'(/ =FKFJ :F; s ;@J<zF ALC@F 8Eà98C I8DàI<Q

<c ck`df ^ilgf [\ Xkc\kXj [fd`e`ZXefj hl\ Zfdg`k` \e cfj Al\^fj :\ekifXd\i`ZXefj p [\c :Xi`Y\ Xii`Y XefZ_\ gfi \c 8\ifgl\ikf @ek\ieXZ`feXc [\ CXj 8d i`ZXj# [fe[\ ]l\ i\Z`Y`[f gfi \c d`e`jkif [\ ;\gfik\j# ;Xe`cf ; Xq2 \c [`i\Zkfi [\c @EM@# DXpfYXe\o <jZfkf# p \c k`klcXi [\c :F;# Cl`j D\a X Fm`\[f%

·D`j` e Zldgc`[X RD sobrepasó las expectativas, conquistó 107 medallas

<c d`e`jkif ; Xq jXcl[X X M Zkfi <jki\ccX# e`Zf [\gfik`jkX hl`jhl\pXef hl\ Zfehl`jk ki\j d\[XccXj [fiX[Xj%

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

7c`jk`e[`Xi`f

;<A< JL :FD<EK8I@F

"') p (' IXd e If[i ^l\q 9XiiXehl`ccX# :fcfdY`X

¡Misión cumplida! Así lo ha proclamado Luis Mejía, presidente del Comité Olímpico Dominicano, afirmación que ha sido corroborada por Edwin Rodríguez, jefe de la delegación que acaba de completar una de las actuaciones más relevantes del deporte dominicano en Juegos Centroamericano y del Caribe. “Misión cumplida”, dijo la noche del jueves Mejía, luego que el país terminara quinto en el medallero de los juegos con 107 medallas, incluidas 25 de oro, 29 de plata y 53 de bronce. En tanto que Rodríguez dijo que el éxito fue gran-

\c[\gfik\7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

de. “Cumplimos con el país, el Presidente (Danilo Medina), el Ministerio de Deportes y el sector privado (CRESO)”. Fundamentó el éxito en el gran trabajo de los atletas. “La patria iba estampada en cada uno de los atletas que dieron lo mejor de sí. Loor a su trabajo, siempre enarbolando nuestro orgullo patrio”, dijo. Hizo un reconocimiento a las federaciones deportivas nacionales, a los entrenadores, delegados, cuerpo médico y al personal de apoyo que se unieron a esta contienda para asistir a los atletas. Habló de la disciplina que mantuvo la delegación a lo largo de los juegos en la villa.

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

)9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*0,% JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/

98II8EHL@CC8 )'(/ D<;8CC<IF =@E8C

<jk\]Xe X Jfi`Xef p \c \hl`gf [\ al[f dl\jkiXe leX mXccX \e cX hl\ i\jXckXe cX ^iXe XZklXZ` e hl\ klm`\ife \e cfj Al\^fj [\ 9XiiXehl`ccX%

<c >fY`\ief c\ _Xi} leX m`m`\e[X al[fZX Jfi`Xef Danilo Díaz y Mayobanex Escoto le dan la buena nueva a su llegada al país " Al[f fYklmf feZ\ d\[Xc$ cXj \e cfj i\Z` e ]`eXc`qX[fj Al\^fj :\ekifXd\i`ZXefj p [\c :Xi`Y\#`eZcl`[Xj ki\j [\ fif% =i\[[p KXg`X JXekf ;fd`e^f

La judoca Estefanía Soriano recibió anoche --además del cálido abrazo y la felicitación por la medalla de oro conquistada en los Juegos de Barranquilla, la noticia de que el Gobierno le hará una casa en su pueblo de Bayaguana. La menuda atleta fue informada de la buena nueva por parte del ministro de Deportes, Danilo Díaz, y Mayobanex Escoto, director del Instituto Nacional de la Vivienda en la terminal del Aeropuerto Internacional Las Américas en momentos en que la daban la bienve-

nida al último grupo de atletas que se encontraba en Colombia. Díaz declaró que vio el combate por el oro en la categoría de los 44 kilogramos entre Soriano y la colombiana Érika Lasso y quedó cautivado con el arrojo, el valor y la consistencia de la dominicana. CXk\ek\ i\Xc`[X[ “Nuestros atletas, una gran parte de nuestros atletas, vienen de una clase muy pobre y es una realidad que el país no lo oculta porque esa es nuestra realidad”, dijo. “Ahora nuestros atletas asumen la práctica del deporte con el sueño de superarse personal, social y hasta económicamente”, subrayó. “Lo asumen con todo el corazón porque no es posible ganar esa medalla de oro

sin que haya esa pasión por lo que hacen”. De su lado, Escoto explicó que la vivienda le será construida como parte del acuerdo interinstitucional firmado hace varios meses por ambas entidad en procura de ir en ayuda de atletas meritorios que lo requieran. “Quiero decirte que en nombre del presidente de la República, en nombre del acuerdo del Ministerio de Deportes y el INVI, nosotros nos comprometemos a que te vamos a construir una casa nueva”, aseguró. Escoto reveló que ya se comunicó con el alcalde de Bayaguana, Héctor Delgado, a los fines de ubicar el solar donde será levantada la nueva residencia de Soriano. Se trata de una madre soltera de 23 años de edad que a pesar de sus precarias con-

diciones económicas puso a sonar el himno de la República Dominicana en Barranquilla. “No tengo más nada que los 4 mil pesos que gano en el Parni (Programa de Apoyo a los Atletas de Alto Rendimiento y Nuevos Valores)”, le declaró Soriano en Colombia al redactor de LISTIN DIARIO Ramón Rodríguez. Indicó que con esos recursos debe mantener a su madre, a cuatro hermanos y a su niño Enzo, de apenas un año y nueve meses. Su sueldo también será sustancialmente mejorado porque el ministro Díaz anunció que los atletas que conquistaran oro devengarán un sueldo de 20 mil, 15 mil los de plata y 10 mil los de bronce, además de un premio adicional que será anunciado próximamante.

VI<8::@äE

J}eZ_\q \jk} Zfek\ekf Zfe XZklXZ` e Xkc\k`jdf :FIK<Jà8 :F;

GlekX :XeX# ?`^l\p

Félix Sánchez llenó de gloria a la República Dominicana desde las pistas y ahora en su papel de entrenador con el equipo nacional de atletismo, su satisfacción y deseo de contribuir al éxito del país en eventos internacionales continúa siendo el mismo. “Este es mi legado. Ver que el atletismo desde que yo me retiré sigue ganando medallas en los diferentes eventos internacionales”, expresó el doble monarca olímpico en los 400 metros con vallas, al arribar al país por el Aeropuerto Internacional de Punta Cana, desde Barranquilla, Colombia, donde se celebraron los Juegos Cen-

<o :Xdg\ e% = c`o J}eZ_\q \jklmf \e cfj Al\^fj [\ YXiiXehl`cX `ejkilp\e[f Xc ^ilgf [\ Xkc\k`jdf hl\ Zfdg`k` \e \c \m\ekf

troamericanos y del Caribe. “Estoy aportando mi granito de experiencia. La verdad que es un sueño, porque siempre he soñado que el at-

letismo pueda llegar a tener un nivel mundial y para eso estamos trabajando. Hace dos años volví aquí (Santo Domingo) a entrenar y pre-

parar a los muchachos con mi academia para momentos como éste”, reveló la leyenda del atletismo dominicano. Sobre la participación general del seleccionado en el certamen regional, Sánchez señaló que se pudo haber sumado algunas preseas más, pero que a nivel general la actuación del equipo de atletismo, que sumó seis medallas al medallero por la República Dominicana, entre ellas una de oro, tres plata y dos bronce, muestra la mejoría que ha alcanzada por este deporte. “Ésta actuación fue mucho mejor que la que tuvimos en el año 2014 en Veracruz, donde solo conseguimos una medalla, o sea que vamos mejorando”, externó Félix, quien además señaló que “no hay nada como ver a esos jóvenes entrar a la pista en países ajenos y conquistar ese sueño, que es una medalla por su país”.

D\[Xcc`jkXj [\ fif ;\gfik\j Cl^l\c`e JXekfj Xkc\k`jdf +'' d\kifj c`jfj 9XcfedXef ]\d\e`ef 9XcfedXef <jk\]Xe X Jfi`Xef al[f $++ b`cf^iXdfj C\n`j D\[`eX al[f $('' b`cfj D\[`Zbjfe ;\c FiY\ aljf $/( b`cfj DXi X ;`d`kifmX bXiXk\ bXkX 8eX M`ccXel\mX bXiXk\ ZXk% ,' b`cfj ;\`m`j =\ii\iXj bXiXk\ ZXk% -. b`cfj 8e\c :Xjk`ccf bXiXk\ ZXk% /+ b`cfj Cl`j >XiZ X c\m% [\ g\jXj XiiXehl\# ZXk% ,- b`cfj :i`jd\ip JXekXeX c\m% [\ g\jXj XiiXehl\% ZXk% 0'b`cfj :i`jd\ip JXekXeX c\m% [\ g\jXj \em` e# ZXk% 0' b`cfj M\i\fe`ZX JXcX[ e c\m% [\ g\jXj XiXehl\# d}j 0' b`cfj QXZXi Xj 9feeXk c\m% [\ g\jXj XiiXehl\# ZXk% /, b`cfj @mfee\ Cfqfj [\ Dl `q <Zl\jki\ X[`\jkiXd`\ekf @mfee\ Cfqfj [\ Dl `q <Zl\jki\ fm\iXcc 8l[ipj E`e I\p\j ^`deXj`X Xik% jXckf dXjZlc`ef PXd`c\k G\ X ^`deXj`X jXckf [\ ZXYXccf 9\ieXi[f G`\ kX\bnfe[f ZXk% -* b`cfj BXk_\i`e\ If[i`^l\q kX\bnfe[f ZXk% d}j .* b`cfj Df`j j ?\ie}e[\q kX\bnfe[f ZXk% $/' b`cfj M Zkfi <jki\ccX k\e`j j\eZ`ccfj M% <jki\ccX&I% :`[ k\e`j [fYc\j dXjZlc`efj <hl`gf [\ k\e`j k\e`j :fgX [\ EXZ`fe\j M Zkfi <jki\ccX# IfY\ikf :`[# E`Zb ?Xik p Afj Fc`mXi\j <hl`gf =% Mfc\`Yfc mfc\`Yfc D\[Xcc`jkXj [\ gcXkX I\c% +o('' dXjZlc`ef Xkc\k`jdf I\c% +o+'' dXjZlc`ef Xkc\k`jdf =`fi[Xc`qX :f]`c Xkc\k`jdf 9XcfeZ\jkf *o* YXcfeZ\jkf 8% E \q&<% 9Xlk`jkX&I%9\Xkf&:%I\p\j D`chl`e J\eX Yfo\f ZXk% -+ b`cfj If[i`^f DXik\ Yfo\f ZXk% ,) b`cfj DXi`f CXm\^Xi Yfo\f ZXk% +0 b`cfj <cm`j If[i ^l\q Yfo\f ZXk% ,- b`cfj <cd\ik IXd i\q al[f ZXk% $-' b`cfj IfY\ik =cfi\ek`ef al[f ZXk% $0' b`cfj Afj EfmX al[f ZXk% d}j ('' b`cfj <hl`gf [\ X[`\jk% \Zl\jki\ X[`\jkiXd`\ekf gfi \hl`gfj @% Cfjfj&J% <e^jkifd&>% =\ie}e[\q ? Zkfi =cfi\ek`ef \Zl\jki\ jXckf `e[`m`[lXc BXi`eX ; Xq bXiXk\ ZXk%-( b`cfj C\f ;Xc`j JXekXeX clZ_X ZXk% (*' b`cfj AlXe IXd i\q clZ_X c`Yi\ ZXk% ,. b`cfj BipjkXc CXiX >Xiq e eXkXZ` e )'' d\kifj [fijf Cl`j >XiZ X g\jXj \em` e# ZXk% ,- b`cfj >\fi^`eX J`cm\jki\ g\jXj XiiXehl\# ZXk% +/ b`cfj :XifcXee` I\p\j Gfqf g\jXj XiiXehl\# ZXk% ,* b`cfj 9\Xki`q G`i e g\jXj XiiXehl\# ZXk% ,* b`cfj M\i e`ZX JXcX[ e g\jXj \em` e# d}j 0' b`cfj Alc`f : jXi :\[\ f g\jXj :Xk% -0 b`cfj <[nXi[ <jg`efjX kX\bnfe[f ZXk\^fi X $,+ b`cfj Cl`j`kf G`\ kX\bnfe[f ZXk% ,/ b`cf^iXdfj IfY\ikf :`[ k\e`j j\eZ`ccf dXjZlc`ef ;fYc\j d`okfj k\e`j [fYc\j d`okfj A% Fc`mXi\j&B% N`cc`]fi[ Alc`f <% ;laXii`Z k`if Xc gcXkf jb\\k _fdYi\j <[lXi[f Cfi\eqf k`if Xc gcXkf ]fjX dXjZlc`ef D\[Xcc`jkXj [\ YifeZ\ I\c\mf +o('' d% 8kc\k`jdf 9XcfeZ\jkf *o* YXcfeZ\jkf ]\d\e`ef ;fYc\j d`okfj Y}[d`ekfe E% AXm`\i&E% A`d e\q <lip :\[\ f Yfo\f ZXk% ., b`cfj IX`e\ipj MXi^Xj Yfo\f ZXk% 0( b`cfj DXi X DfifekX Yfo\f ZXk% ., b`cfj 8c\o`j [\ cX :ilq Yfo\f ZXk% ,- b`cfj C\fe\c [\ cfj JXekfj Yfo\f ZXk% -' b`cfj If_Xe GfcXeZf Yfo\f ZXk% -0 b`cfj <jk\]Xep 8cdXeqXi Yfo\f ZXk% ,. b`cfj KiXdg% j`eZife`qX[f ZcXmX[fj * d\kifj =iXe[`\c > d\q p Afj :Xc[\i e :i`jk`Xe >l\ii\if ZXefkXa\ B( (''' d\kifj D M`fc\kX IXd i\q \j^i`dX \jgX[X `e[`m`[lXc Ifjjp =\c`q \j^i`dX jXYc\ `e[`m`[lXc 8l[ipj E`e I\p\j ^`deXj`X fcc Xifle[ 8l[ipj E`e I\p\j ^`deXj`X Xik% 8iqfe\j J`eZife`qX[f dXjZ% ^`deXj`X j`eZife`qX[f kiXdg% ;`XeX [\ A\j j al[f ZXk% $,) b`cfj NXe[\i DXk\f al[f ZXk% $-- b`cfj BXk_\i`e\ FkX f al[f ZXk% $-* b`cfj @iX`dX J`cm\jki\ al[f ZXk% $./ b`cfj Df`iX Dfi`ccf al[f ZXk% d}j ./ <hl`gf dXjZlc`ef al[f kfie\f gfi \hl`gfj E`bfcX` 8iXe^f bXiXk\ bXkX GXd\cX If[i ^l\q bXiXk\ ZXk% -/ b`cfj A\jj`ZX Fm`\[f clZ_X ZXk% ,. b`cfj 8eep >% IXd i\q clZ_X ZXk% ,' b`cfj AXej\c D% G`d\ek\c clZ_X ^i\^f ZXk% -' b`cfj Afj 8% 8i`Xj clZ_X ^i\Zf ZXk% 0. b`cfj Cl`j [\ C\ e clZ_X ^i\Zf ZXk% -. b`cfj ÝcYXif Il[\j`e[f clZ_X c`Yi\ ZXk% -, b`cfj D`ZX\cX D% 8i`Xj gXk`eXa\ gXk`eXa\ Xik jk`Zf JXekX ;fcfi`kX :fk\j g\jXj XiiXehl\# ZXk% +/ b`cfj A_fe 8l^ljkf G`i e g\jXj XiiXehl\# ZXk% -) b`cfj :XifcXee` I\p\j Gfqf g\jXj \em` e# ZXk% ,* b`cfj 9\Xki`q G`i e g\jXj \em` e# ZXk% ,* b`cfj Alc`f : jXi :\[\ f g\jXj \em` e# ZXk% -0 b`cfj QXZXi Xj 9feeXk g\jXj \em` e# ZXk% /, b`cfj P`e\`j` GXfcX I\p\j g\jXj XiiXehl\# ZXk% -0 b`cfj AlXe Cl`j :Xdgfj g\jXj \em` e# ZXk% (', b`cfj Cl`j 8cY\ikf :fZX g\jXj \em` e# ZXk d}j (', b`cfj BipjkXc CXiX >Xiq e eXkXZ` e ('' d\kifj [fijf <hl`gf DXjZlc`ef k\e`j [\ d\jX <% JXekfj& D% CfZbnXi[& @% M`cX& J% >Xcm\q I\c\mf D% :fdY`eX[f g\ekXkc e 9ipXe 8cdfek\ p >XYi`\c ;fd e^l\q Cl`j G i\q iXZhl\kYfc j\eZ`ccfj D\ipeXep\cp ;\c^X[f iXZhl\kYfc j\eZ`ccfj C% G i\q&I% ;\ C\ e iXZhl\kYfc [fYc\j dXjZlc`efj =iX`cp DfiX kX\bnfe[f ZXk% d}j /. b`cfj ;X`jp Dfek\j [\ FZX kX\bnfe[f ZXk% d\efj -. b`cfj DX[\c`e\ If[i ^l\q kX\bnfe[f ZXk\^fi X -) b`cfj Il[[p DXk\f kX\bnfe[f ZXk% -/ b`cfj <hl`gf k`if dXjZlc`ef k`if Xc gcXkf k`if [\ ]fjX <% Cfi\eqf&J% G` \if&;% Ple\j E% J\ek`c&>% I\pefjf&E% >l\ii\if&G% Gfli`\k

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*0,% JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/

*9

V=èK9FC

G8I8 I<:FI;8I KFEP >ILCCäE

<c Kfie\f L$(+ j\ `e`Z`Xi} _fp JXekf ;fd`e^f

J`jc\i Zfe\Zk )'' _`kj p ef Xefk .' >\fi^\ J`jc\i# `e`Z`Xc`jkX [\ cfj 9iXmfj [\ 9fjkfe [\ cX C`^X EXZ`feXc \j \c e`Zf al^X[fi \e cX _`jkfi`X [\ cXj dXpfi\j \e [`jgXiXi )'' _`kj p ef jlg\iXi cXj .' XefkX[Xj# ZlXe[f \e cX ZXdgX X [\ (0)0 [`jgXi )', `eZf^`Yc\j# X[\d}j i\Z`Y` ** Yfc\kfj \e -)0 kliefj# \eki\ cfj )', _`kj j\ ZfekXife ,' \okiXYXj\j p jfcf Xefk -.# j`\e[f \jkX cX ZXek`[X[ d}j YXaX gXiX le g\cfk\if hl\ _XpX Zfe\ZkX[f )'' d}j `dgXiXYc\j \e cX d`jdX ZXdgX X% <e \jX \jkXZ` e J`jc\i klmf Xm\iX^\ [\ %*)-% ;\ cfj )-, al^X[fi\j hl\ _Xe jlg\iX[f cfj )'' _`kj \e >iXe[\j C`^Xj# XgXik\ [\ J`jc\i # _Xp le ^ilgf [\ el\m\ g\cfk\ifj hl\ ef jlg\iXife cXj /' ZXii\iXj \e \jX d`jdX \jkXZ` e# \ccfj jfe <[[`\ 9ifne# [\ cfj 9iXmfj [\ 9fjkfe# \e (0)- [`jgXi )'( _`kj i\Z`Y` )* Yfc\kfj# YXk\ gXiX %*)/ p jfcf Xefk .(2 =\c`g\ 8cfl# [\ cfj 9iXmfj [\ 8kcXekX \e (0-/ Zfe\Zk )(' _`kj# i\Z`Y` +/ kiXej]\i\eZ`Xj# gifd\[` %*(. p Xefk .)# N`cc`\ DfekX \q# \e (0.- Zfe 8kcXekX p JXe =iXeZ`jZf [`jgXi )'- _`kj# i\Z`Y` *- Yfc\kfj# klmf gifd\[`f [\ %*(. p Xefk .+# @Z_`if Jlqlb`# \e \c )'(' Zfe J\Xkkc\ [`jgXi )(+ _`kj# i\Z`Y` +, Yfc\kfj# YXk\ gXiX %*(, p Xefk .+2 B`iYp GlZb\kk# \e (0/0 Zfe D`ee\jfkX# dXik`cc )(, `dgXiXYc\j# i\Z`Y` +( kiXej$ ]\i\eZ`Xj# ]l\ c [\i [\ cfj YXk\X[fi\j Zfe %**0 p Xefk .,2 Af\ J\n\cc# \e (0), Zfe :c\m\cXe[# Zi`jkXc`q )'+ _`kj# i\Z`Y` -+ Yfc\kfj# YXk\ %**- p Xefk ./2 Jk\m\ >Xim\p \e (0/' Zfe cfj ;f[^\ij# [`jgX$ i )'' `eZf^`Yc\j# i\Z`Y` *- Yfc\kfj p klmf Xm\iX^\ [\ %*'+# Xefk ./% >Xii\k 8e[\ijfe# \e \c )''* Zfe cfj Ýe^\c`efj [\ 8eX_\`e [`jgXi )'( _`kj# [\ \jkfj /) ]l\ife \okiXYXj\j# +0 [fYc\j + ki`gc\j p )0 afeife\j# i\Z`Y` *( Yfc\kfj# YXk\f %*(, p Xefk /' p D`Z_X\c Pfle^ \e \c )''. Zfe K\oXj gif[laf )'( _`kj# i\Z`Y` +. kiXej]\i\eZ`Xj p gifd\[` %*(, Zfe /' XefkX[Xj% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi

Kfep^ilccfe+,7^dX`c% Zfd

Todo está listo para la celebración del Torneo de la Unión Internacional del Caribe de Fútbol (CFU) U-14, donde tomarán parte las selecciones de Turcos y Caicos, Santa Lucía, San Martín y Puerto Rico, además del anfitrión República Dominicana. Ayer se realizó el congresillo técnico en el Hotel Dominicana Fiesta, donde los delegados de la Concacaf y de los países participantes afinaron todos los detalles del evento, que inicia este sábado

en el Estadio Panamericano de San Cristóbal. GXik`Z`gXek\j En el torneo participan 34 naciones y el país alojará a los cinco del Grupo B, anunció Ángel Rolando Miranda, secretario de la entidad. Las jornadas, que se disputaran los días 4, 6, 8, 10 y 12 del mes en curso, se dividirán en dos partidos iniciando el primero a las 2:30 de la tarde y el de cierre a las 4:30, en el cual estará jugando el equipo local, cuando le toque accionar.

V<;@:@FE OC@

:XjX [\ :Xdgf XeleZ`X kiX[`Z`feXc Z\ikXd\e [\ k\e`j CX IfdXeX

El XLI Torneo Internacional de Tenis Copa Casa de Campo será celebrado del 30 de agosto al 2 de septiembre del presente año, en el Centro de Tenis La Terraza, de Casa de Campo, Resort & Villas, de esta ciudad. Los detalles del certamen, fundado por el empresario ítalo-dominicano Vincenzo Mastrolilli en 1978, fueron ofrecidos en rueda de prensa por ejecutivos del hotel y el Central Romana Corporation, principales auspiciadores de certamen. Ocuparon asiento en la mesa principal del acto, Jason Kycek, vicepresidente de Ventas y Mercadeo de Casa de Campo; Matías Territoriale, director general del evento; Frank Micheli, vicepresidente de Relaciones Públicas del Central Romana y

Mario Emilio Guerrero, miembro del Comité Organizador. Durante su intervención, Kycek destacó que “nos sentimos muy orgullosos de ser nuevamente anfitriones de este tradicional evento y exhortamos a los tenistas nacionales e internacionales, principalmente de nuestra comunidad a inscribirse en el torneo y a disfrutar de las actividades que hemos preparados para todos los participantes y sus familias” Df[Xc`[X[\j Por su lado, Territoriale, quien es el director de Tenis de Casa de Campo, informó que “este año, como ya es costumbre, participarán en el certamen jugadores dominicanos e internacionales, mayores de 21 años, en las modalidades de sencillos y dobles, tanto en la rama masculina como femenina.

IfcXe[f D`iXe[X alekf X [\c\^X[fj [\ mXi`Xj eXZ`fe\j \e \c Zfe^i\j`ccf k Ze`Zf i\Xc`qX[f Xp\i%

+9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*0,% JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/

>I8E;<J C@>8J )'(/ s C@>8 E8:@FE8C <C ;à8 8 ;à8 s <JK8;àJK@:8J s I<JLCK8;FJ s 8:KL8:@FE<J s EFK@:@8J s Cà;<I<J

;fd e^l\q j\ XefkX jl i\jZXk\ () \e ki`le]f =`c`j 8G

Los Bravos también ganan y mantienen con Filadelfia supremacía en la División Este =@C@J D8IC@EJ

" AL<>FJ ;< ?FP C@>8 8D<I@:8E8

=`cX[\c]`X%

E

E%P% PXeb\\j ?Xgg (($- \e 9fjkfe <fmXc[` +$+ # +1', g%d% :_`ZX^f N_`k\ Jfo If[fe *$* \e KXdgX 9Xp :_`i`efj '$* # -1(' g%d% BXejXj :`kp Jd`k_ ($) \e D`ee\jfkX 9\ii`fj ('$/ # .1(' g%d% C%8% 8e^\cj G\ X ($) \e :c\m\cXe[ BclY\i (*$- # .1(' g%d% 9Xck`dfi\ 9le[p .$0 \e K\oXj D`efi .$- # /1', g%d% ;\kif`k Q`dd\idXee +$* \e FXbcXe[ DfekXj ,$* # 01', g%d% Kfifekf <jkiX[X +$/ \e J\Xkkc\ GXokfe 0$+ # ('1(' g%d%

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 E8:@FE8C JXe ;`\^f ClZZ_\j` ,$- \e :_`ZX^f :lYj ?\e[i`Zbj .$0 # )1)' g%d% :`eZ`eeXk` ?Xim\p ,$- \e NXj_`e^kfe ?\cc`Zbjfe +$) # .1', g%d% D`Xd` :_\e *$/ \e G_`cX[\cg_`X <]c`e .$* # .1', g%d% Jk% Cfl`j >fdY\i ($' \e G`kkjYli^_ EfmX -$- # .1', g%d% 8kcXekX >XljdXe ,$/ \e E%P% D\kj N_\\c\i ,$- # .1(' g%d% :fcfiX[f 8e[\ijfe -$* \e D`cnXlb\\ G\iXckX +$) # .1(' g%d% JXe =iXeZ`jZf Jl}i\q +$- \e 8i`qfeX 9lZ__fcq +$( # /1(' g%d% ?fljkfe DZ:lcc\ij ('$- \e C%8% ;f[^\ij DX\[X .$- # 01(' g%d%

GFJ@:@FE<J C@>8 8D<I@:8E8 ;@M@J@äE <JK< <HL@GF

9fjkfe EP PXeb\\j KXdgX 9Xp Kfifekf 9Xck`dfi\

>

G

.- -/ ,- +0 **

*+ *0 ,* ,0 .-

G:K ;@=%

%-0( %-*- %,(+ %+,+ %*'*

:8J8

$ -%, (0%, )-%' +)%,

*0$(, */$(- *)$)' ).$)/ )'$*,

ILK8

*.$(0 *'$)* )+$** ))$*( (*$+(

I8:?8

>$( G$) >$* >$( G$(

L('

.$* ,$, -$+ *$. ,$,

;@M@J@äE :<EKI8C <HL@GF

:c\m\cXe[ D`ee\jfkX ;\kif`k :_` N_`k\ Jfo BXejXj :`kp

>

G

,0 +0 +. */ *+

+/ ,/ -) .' .+

G:K ;@=%

%,,( %+,/ %+*( %*,) %*(,

:8J8

$ ('%' (*%' )(%, ),%,

ILK8

*)$)( *'$)+ )0$). )($** (,$*.

).$). (0$*+ (/$*, (.$*. (0$*.

:8J8

ILK8

I8:?8

>$) G$) >$) >$( G$(

L('

,$, ,$, -$+ +$+$-

;@M@J@äE F<JK< <HL@GF

?fljkfe FXbcXe[ J\Xkkc\ C8 8e^\cj K\oXj

>

G

-0 -+ -* ,+ +.

+( +- +- ,- -*

G:K ;@=%

%-). %,/) %,./ %+0( %+).

$ ,%' ,%, (,%' ))%'

*)$)+ )0$)) *,$)) )0$)/ )($*+

*.$(. *,$)+ )/$)+ ),$)/ )-$)0

I8:?8

>$) >$* G$* G$+ >$(

L('

+$.$* +$+$,$,

GFJ@:@FE<J C@>8 E8:@FE8C ;@M@J@äE <JK< <HL@GF

G_`cX[\cg_`X 8kcXekX NXj_`e^kfe D`Xd` EP D\kj

>

G

-' ,/ ,, +- ++

G:K ;@=%

:8J8

ILK8

+/ +. ,* -+ -)

%,,- %,,) %,'0 %+(/ %+(,

$ '%, ,%' (,%' (,%'

*,$(/ )/$)* )-$), )-$*( )($*+

),$*' *'$)+ )0$)/ )'$** )*$)/

G

G:K ;@=%

:8J8

ILK8

I8:?8

L('

>$) >$+ >$* G$* G$*

,$, ,$, -$+ *$. +$-

I8:?8

L('

;@M@J@äE :<EKI8C <HL@GF

:_` :lYj D`cnXlb\\ G`kkjYli^_ Jk% Cfl`j :`eZ`eeXk`

>

-) -* ,- ,- +/

+- +0 ,* ,* -(

%,.+ %,-* %,(+ %,(+ %++'

$ (%' -%, -%, (+%,

**$)' **$)( *)$). )0$)- )-$*(

)0$)- *'$)/ )+$)- ).$). ))$*'

G$( G$) G$( >$) G$*

+$-$+ -$+ -$+ ,$,

;@M@J@äE F<JK< <HL@GF

>

G

C8 ;f[^\ij 8i`qfeX :fcfiX[f JXe =iXeZ`jZf JXe ;`\^f

-( -' ,/ ,- +*

+0 ,' ,' ,+ -/

<hl`gf EP PXeb\\j FXbcXe[ J\Xkkc\ KXdgX 9Xp C8 8e^\cj

> -/ -+ -* ,- ,+

G:K ;@=%

%,,, %,+, %,*. %,'0 %*/.

:8J8

$ (%' )%' ,%' (/%,

*'$)- )/$). ).$)+ *)$)) )'$*-

ILK8

*($)* *)$)* *($)- )+$*) )*$*)

I8:?8

>$) G$( G$) >$+ >$(

L('

,$, -$+ ,$, ,$, )$/

WILD CARD LIGA AMERICANA G +' +- +- ,* ,-

G:K %-*' %,/) %,./ %,(+ %+0(

>9 ",%' $ '%, .%, ('%'

:XjX */$(- )0$)) *,$)) *)$)' )0$)/

IlkX *'$)+ *,$)+ )/$)+ )+$** ),$)/

Lck (' IXZ_ ,$, G * .$* > * +$- G * -$+ > * +$- G +

WILD CARD LIGA NACIONAL <hl`gf D`cnXlb\\ G_`cX[\cg_`X 8i`qfeX :fcfiX[f G`kkjYli^_ Jk% Cfl`j NXj_`e^kfe JXe =iXeZ`jZf

> -* -' -' ,/ ,- ,- ,, ,-

G +0 +/ ,' ,' ,* ,* ,* ,+

G:K %,-* %,,- %,+, %,*. %,(+ %,(+ %,'0 %,'0

>9 "(%' $ (%' )%' +%, +%, ,%' ,%'

:XjX **$)( *,$(/ )/$). ).$)+ *)$). )0$)- )-$), *)$))

IlkX *'$)/ ),$*' *)$)* *($)- )+$)- ).$). )0$)/ )+$*)

Lck (' IXZ_ -$+ G ) ,$, > ) -$+ G ( ,$, G ) -$+ G ( -$+ > ) -$+ > * ,$, > +

M`ccXi kiXj X]`XeqXij\ \e `ek\id\[`X [\ cfj Fi`fc\j Jonathan Villar está listo para comenzar de cero en Baltimore. El infielder do-

ick Williams conectó un par de iimparables, Jesús Alfaro y Ryan Hoskins remolcaron una vuelta cada uno en el partido que los Filis de Filadelfia se impusieron 5-1 a los Marlins de la Florida. Por los Filis, el dominicano Sweranthony Domínguez logró su salvamento 12, tras lanzar 1.1 de entrada, aceptó un hit y abanicó a uno. Su efectividad está en 1.85. En la ofensiva, Maikel Franco se fue de 4-1, anotó una; Carlos Santana de 3-0. Por los Marlins, Starlin Castro se fue de 3-1.

"

9I8MFJ D<KJ

) (

8G El\mX Pfib%

Ozzie Albies conectó un doblete de desempate ante Jacob deGrom, Anibal Sanchez lanzó seis entradas efectivas y los Bravos de Atlanta vencieron a los Mets de Nueva York por 2-1 el viernes por la noche para su quinta victoria consecutiva. Albies le dio a los Bravos la ventaja en el quinto cuando dobló a la esquina del jardín izquierdo cuando Ronald Acuna Jr. anotó fácilmente desde el segundo después de obtener un doble de dos outs. Johan Camargo conectó su 13er cuadrangular desde el

:@K@ =@<C;

)

EP D\kj 8kcXekX

, (

=cfi`[X D\kj

minicano fue uno de tres jugadores que pasaron de los Cerveceros a los Orioles a cambio del intermedista curazoleño Jonathan Schoop el martes.

J\iXk_fep ;fd e^l\q p A\j j 8c]Xif j\ ]\c`Z`kXe cl\^f hl\ \c gi`d\if j\ XefkXiX \c i\jZXk\ gXiX cfj =`c`j \e jl \eZl\ekif [\ XefZ_\%

segundo palo en el jardín derecho para poner a Atlanta arriba 1-0 en el segundo, un día después de conectar un doble de dos carreras el jueves contra Jason Vargas. Mezclando un cortador efectivo con su divisor, Sánchez (6-3) permitió una carrera y dos hits. Ponchó a nueve, el mayor de la temporada, incluyendo a Michael Conforto y Todd Frazier, para terminar sexto después de darle un pasaporte a José Bautista. DeGrom (5-7) permitió dos carreras y seis hits en ocho entradas mientras ponchó a nueve. Se retiró los últimos 12 bateadores después de que Albies dobló, y también condujo en la carrera de Nueva York con un sencillo productor en el tercero que anotó Amed Rosario. El derecho también registró su decimocuarta salida consecutiva de calidad, la racha más larga en una sola temporada desde que Johan Santana también tuvo 14

NI@>C<P =@<C;

,

EP D\kj :lYj JXe ;`\^f K9 :8 D% DXi^fk# := , ' 8% <cc`j# : * ' 8% ?\[^\j# G? ( ' ?% I\e]if\# I= + ' <% ?fjd\i# (9 * ' :% M`ccXel\mX# *9 + ( A% Cpc\j# G ' ' =% >Xcm`j# JJ + ( A% G`i\cX# )9 * ( K% Ifjj# G ) ' I% JkfZb# G ' ' JgXe^\eY\i^# G?$*9 ) ( K% AXebfnjb`# C= + ' KfkXcj *, +

+ ,

JXe ;`\^f =cfi`[X ? :< 99 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' ' ' ( ) ( ' ' ' ' ( ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' ) ( ' ) ( ' / * )

G 8M>% ( %),( ) %)0) ( %)+) ' %)*) ' %),' ' %)), ' %''' ( %)+' ( %),* ( %(,/ ' $ ' %)*+ ( %),* / $$$$$$

8kcXekX K9 :8 ? :< 99 G 8M>% I% 8Zl X Ai%# C= + ( ) ' ' ( %).+ F% 8cY`\j# )9 + ' ( ( ' ' %)/) =% =i\\dXe# (9 * ' ( ' ( ( %*(- E% DXibXb`j# I= + ' ( ' ' ' %*(- B% Jlqlb`# : + ' ' ' ' ' %),0 <% @eZ`Xik\# := + ' ' ' ' ( %),' A% :XdXi^f# *9 * ( ( ( ' ' %),/ :lYj K9 :8 ? :< 99 G 8M>% :% :lcY\ijfe# JJ * ' ' ' ' * %).- 8% I`qqf# (9 + ( * ( ' ' %)-* ;% JnXejfe# JJ ' ' ' ' ' ' %)+, 9% QfYi`jk# )9 * ' ' ) ' ' %*'. 8% J}eZ_\q# G ) ' ' ' ' ) %''' J% :`j_\b# G ' ' ' ' ' ' %)'' I% =cX_\ikp# G? ( ' ' ' ' ( %)*+ I% IfjXi`f# G ' ' ' ' ' ' (%''' ;% N`ebc\i# G ' ' ' ' ' ' %''' 9% B`ekqc\i# G ' ' ' ' ' ' $ A% 9`[[c\# G ' ' ' ' ' ' %,'' G% Jkifg# G ' ' ' ' ' ' %''' 8% D`ek\i# G ' ' ' ' ' ' $ A% ?\pnXi[# I= + ' ' ' ' ( %).. KfkXcj *) ) - ) ( 0 $$$$$ A% 9}\q# JJ$)9 * ) ) ( ( ' %)00 @% ?Xgg# :=$C= * ' ' ( ' ( %)+* D\kj K9 :8 ? :< 99 G 8M>% B% JZ_nXiY\i# C= * ' ) ' ' ' %)+- 9% E`ddf# I= * ' ' ' ( ) %)+- :% <[nXi[j Ai%# G ' ' ' ' ' ' $ A% 9Xlk`jkX# (9 * ' ' ' ( ) %)'* 8% Iljj\cc# JJ ( ' ( ' ' ' %)-- D% :fe]fikf# C= + ' ' ' ' ) %))- M% :XiXk`e`# : + ' ( ' ' ' %).) K% =iXq`\i# *9 + ' ' ' ' ) %)'0 A% Hl`ekXeX# G ) ' ' ' ' ' %'). 8% AXZbjfe# := * ' ' ' ( ( %)+/ 8% 8cdfiX Ai%# G?$:= ) ' ' ' ' ' %*'' A% I\p\j# )9 * ' ' ' ' ' %(0' K% CX Jk\ccX# *9 ( ) ( ' ( ' %)/* 8% IfjXi`f# JJ * ( ( ' ' ( %)*/ ;% 9fk\# *9 ) ' ' ' ' ) %*(' ;% D\jfiXZf# : * ' ' ' ' ' %)), KfkXcj *) , (' , ) + $$$$$$ A% [\>ifd# G ) ' ( ( ' ' %()/ N% =cfi\j# G? ( ' ' ' ' ' %)-/ <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < 8% JnXiqXb# G ' ' ' ' ' ' $ JXe ;`\^f ' ' ' ( ' ' ' ( ) + / ' KfkXcj )0 ( ) ( * (' $$$$$ :lYj ' ( ( ' ( ' ( ( o , (' ( <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < 8kcXekX ' ( ' ' ( ' ' ' ' ) - ( D\kj ' ' ( ' ' ' ' ' ' ( ) '

VEL<MF <HL@GF

N\jc\p ;fkjfe DC9%Zfd# 8ic`e^kfe%

, (

<iifij1 :_: (# J% :`j_\b ( % ?I1 J; (# :% M`ccXel\mX )' % :_: )# 8% I`qqf (- # A% 9}\q )* % *91 :_: (# A% 9}\q . % )91 J; (# :% JgXe^\eY\i^ - % JZfi`e^ Gfj`k`fe1 J; $ ( ]fi -%:_: $ ' ]fi ,% J=1 J; '# :_: )# <iifij1 8kc (# A% :XdXi^f . % ?I1 8kc (# A% :XdXi^f 9% QfYi`jk ( # @% ?Xgg ( % ;flYc\ GcXpj1 J; (# Ifjj (* % )91 8kc )# I% 8Zl X Ai% (, # F% 8cY`\j *) % kf ?fjd\i kf M`ccXel\mX kf >Xcm`j % EPD (# 8% IfjXi`f (. % JZfi`e^ Gfj`k`fe1 8kc $ ( ]fi ,%EPD $ ( ]fi +% ;flYc\ GcXpj1 8kc (# N`ebc\i kf JXe ;`\^f @C ? : :C 99 G <=<% 8cY`\j kf =i\\dXe % EPD (# A%I\p\j kf A%9Xlk`jkX K% Ifjj# C -$0 ,%' - * * ) ) +%+, kf =iXq`\i % I% JkfZb )%' ( ( ( ' ( *%0, A% Cpc\j (%' * ( ( ' ( +%)0 8kcXekX @C ? : :C 99 G <=<% 8% J}eZ_\q# N -$* -%' ) ( ( ) 0 )%/0 :lYj @C ? : :C 99 G <=<% ;% N`ebc\i (%' ' ' ' ( ' *%', A% Hl`ekXeX# N ('$. - %' + ( ( ' - +%() A% 9`[[c\ (%' ' ' ' ' ( )%*- <[nXi[j Ai% (%' ) ( ' ' ( )%-) 8% D`ek\i# J / (%' ' ' ' ' ' )%/+ J% :`j_\b '%) ' ' ' ' ' (%0/ I% IfjXi`f '%' ' ' ' ( ' (%0. D\kj @C ? : :C 99 G <=<% 9% B`ekqc\i '%( ' ' ' ' ' *%+, A% [\>ifd# C ,$. /%' - ) ) ( 0 (%/, G% Jkifg# J - (%' ) ) ) ( ( )%/- 8% JnXiqXb (%' ' ' ' ' ' -%''

consecutivos para los Mets en 2008. También permitió tres carreras o menos para la decimonovena salida consecutiva, la segunda más larga individual. racha de temporada en la historia del equipo. Por los Mets, Amed Rosario se fue de 3-1, José Bautista bateó de 3-0.

"

:L9J G8;I<J

, +

ventaja de 3-1. El dominicano Pedro Strop casi desperdicia la ventaja de 5-2, al aceptar un doble productor de Cory Spangenberg y una rola productora de Travis Jankowski, antes que el tercera base David Bote pusiera out con su tiro a Spangenberg en el plato mientras trataba de empatar la pizarra en rola del dominicano Manuel Margot. Báez había sacado con su tiro al plato a Jankowski en el octavo episodio, cuando el corredor intentó anotar en una rola a segunda de Hunter Renfroe. Strop ponchó al emergente Austin Hedges con un hombre en base para su sexto salvamento en nueve oportunidades. Por los Padres, el dominicano Margot de 5-0. El mexicano Christian Villanueva de 4-2 con una producida y una anotada. Los venezolanos Freddy Galvis de 4-1 con una anotada y José Pirela de 3-0 con una anotada. Por los Cachorros, los puertorriqueños Báez de 32 con una impulsada y dos anotadas, y Víctor Caratini de 4-1. El colombiano Quintana de 2-0.

8G :_`ZX^f%

El puertorriqueño Javier Báez igualó el máximo de jonrones de su carrera con su 23ro y se convirtió en líder de carreras impulsadas de la Liga Nacional con 84, al ayudar a que los Cachorros de Chicago derrotaran el viernes 5-4 a los Padres de San Diego. El colombiano José Quintana (10-7) permitió una carrera y cuatro hits en seis innings, dejando el juego con

:@K@Q<EJ 98EB G8IB

,

EP D\kj =`cX[\c]`X D`Xd` J% :Xjkif# )9 A% >l\iiX# G 9% 8e[\ijfe# I= A% I\Xcdlkf# : A% 9fli# (9 D% GiX[f# *9 ;% ;`\ki`Z_# C= D% IfaXj# JJ$)9 D% J`\iiX# := K% I`Z_Xi[j# G P% I`m\iX# G? K% >l\ii\if# G <% ?\ieXe[\q# G 8% :fec\p# G A% I`[[c\# G?$JJ KfkXcj

K9 :8 + ' ' ' * ' + ' * ' + ' + ' + ' * ( ( ' ( ' ' ' ' ' ' ' ( ' *) (

=`cX[\c]`X :% ?\ie}e[\q# )9 I% ?fjb`ej# C= G% E\j_\b# G J% ;fd e^l\q# G F% ?\ii\iX# := :% JXekXeX# (9 D% =iXeZf# *9 E% N`cc`Xdj# I= A% 8c]Xif# : J% B`e^\ip# JJ M% M\cXjhl\q# G 8% Cflg# G M% 8iXef# G 8% :XYi\iX# G? I% Hl`ee# C= KfkXcj

K9 :8 * ( + ' ' ' ( ' + ' * ' + ( + ( * ( * ' ) ( ' ' ' ' ( ' ( ' ** ,

, (

Ifafj$EXZ`feXc\j gfjgl\jkf El juego entre los Rojos de Cincinnati y los Nacionales de Washington el viernes por la noche fue pospuesto debido al clima. El juego se compondrá como parte de una doble cartelera dividida el sábado. El primer juego se jugará a la 1:05 p.m., y el juego programado regularmente se realizará a las 7:05 p.m

GE: G8IB

.

EP D\kj G`kkjYli^_

,

Jk% Cfl`j =cfi`[X

Jk% Cfl`j K9 :8 ? :< 99 D% :Xig\ek\i# (9$*9 + ( ) ( ) P% Dfc`eX# :$(9 - ' ( ' ' G% ;\Afe^# JJ + ( ( ' ( D% FqleX# C= , ( ( ' ' K% FËE\`cc# := , ( * ' ' A% >pfibf# *9$)9 + ) ) ) ( ;% =fnc\i# I= + ' ) ( ( =% G\ X# : ' ' ' ' ' P% Dl fq# )9$I= + ' * ( ( A% >Xek# G ) ' ' ' ' A% DXik e\q# G? ( ' ' ( ' A% 9i\YY`X# G ' ' ' ' ' >% >XiZ`X# G? ( ' ' ' ' K% N\YY# G ' ' ' ' ' ?% 9X[\i# G? ( ' ' ' ' A% ?`Zbj# G ' ' ' ' ' KfkXcj +( - (, - -

=cfi`[X D`Xd`

G 8M>% ' %)/( ) %)/) ) %)+* ' %)-. ) %*'0 ' %),) ( %(/' ' %(0/ ' %)0- ( %''' ' %)0* ' %''' ' %)*+ ' %''' ' %).* ' %''' / $$$$$

? :< 99 G 8M>% ( ' ' ( %)/. ' ' ' ' $ ) ( ( ' %)/- ' ' ' ( %*'+ ' ' ' ' %)), ' ' ' ) %)*+ ( ' ' ) %).0 ( ' ' ( %),. ( ' ' ( %).- ' ' ' ( %('' ' ' ' ' %(0/ ' ' ' ' $ ' ' ' ' %''' ' ' ' ' $ ' ' ' ( %)), - ( ( (' $$$$$ G`kkjYli^_ K9 :8 ? :< 99 G 8M>% 8% =iXq`\i# C= , ) * ( ' ( %)-0 ? :< 99 G 8M>% =% M}qhl\q# G ' ' ' ' ' ' %''' ' ' ) ( %)-' J% DXik\# := , ) * ' ' ' %)0) ) ( ' ( %)-/ >% GfcXeZf# I= * ( ( * ' ' %),* ' ' ' ' $ ;% =i\\j\# (9 + ' ) ' ' ' %)0' ' ' ' ( %''' :% DfiXe# *9 ) ( ' ( ( ( %)-- ' ' ' ) %)., =% :\im\cc`# : + ' ( ( ' ' %),, ' ' ( ( %)(, A% ?Xii`jfe# )9 + ( ) ( ' ( %),+ ( ' ' ( %).. A% D\iZ\i# JJ * ' ' ' ( ( %),. ) ' ' ( %)-( :% 8iZ_\i# G ) ' ' ' ' ) %''' ) ( ( ( %),. <% JXekXeX# G ' ' ' ' ' ' $ ' ' ( ( %)). I% If[i ^l\q# G ' ' ' ' ' ' %''' ( ' ' ' %)'- :% 9fjk`Zb# G? ( ' ' ' ' ( %''' ' ' ' ' $ B% B\cX# G ' ' ' ' ' ' $ ' ' ' ' $ B% :i`Zb# G ' ' ' ' ' ' $ ' ' ' ' %)-0 A% FjleX# G? ( ' ' ' ' ( %(-0 ( ) ' ' %*/, A% Clgcfn# C= ' ' ' ' ' ' %(.( 0 + , (' $$$$$ KfkXcj *+ . () . ) / $$$$$

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < D`Xd` ' ' ' ' ' ' ' ( ' ( - ( G_`cX[\cg_`X ' ' ( ' ' ' ( * o , 0 '

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < Jk% Cfl`j ( ( ' ' * ' ' ( ' - (, ' G`kkjYli^_ * ' * ' ' ' ' ( o . () (

<iifij1 D`X (# A% I`[[c\ ) % )91 D`X )# 9% 8e[\ijfe ), # ;% ;`\ki`Z_ )' % G_` *# I% ?fjb`ej )/ # M% M\cXjhl\q ( # I% Hl`ee ) % ;flYc\ GcXpj1 D`X (# IfaXj kf 9fli % :Xl^_k Jk\Xc`e^1 D`X (# D% IfaXj ) % N`c[ G`kZ_\j1 D`X (# 8% :fec\p% GXjj\[ 9Xccj1 D`X (# A% I\Xcdlkf% ?`k Yp G`kZ_1 D`X# A% 9fli Yp 8% Cflg%

<iifij1 G`k (# A% D\iZ\i . % ?I1 JkC (# D% :Xig\ek\i ). % *91 G`k (# >% GfcXeZf , % )91 JkC *# D% :Xig\ek\i *) # D% FqleX (( # P% Dl fq (( % G`k )# 8% =iXq`\i / # J% DXik\ (/ % J=1 JkC '# G`k )# >% GfcXeZf ( # :% DfiXe ( % JZfi`e^ Gfj`k`fe1 JkC $ - ]fi (0%G`k $ , ]fi ('% ?`k Yp G`kZ_1 JkC# G% ;\Afe^ Yp :% 8iZ_\i# D% FqleX Yp B% :i`Zb%

D`Xd` @C ? K% I`Z_Xi[j# C *$- ,%' + K% >l\ii\if (%' ( <% ?\ieXe[\q '%) ( 8% :fec\p '%( ' A% >l\iiX (%' *

: ( ' ( ' *

:C ( ' ( ' '

99 ) ( ( ' (

G . ( ( ' (

<=<% *%0) +%)0 ,%.. *%)* -%.,

Jk% Cfl`j A% >Xek A% 9i\YY`X K% N\YY A% ?`Zbj# C *$*

@C ? +%' / )%' ( (%' ( (%' )

: - ' ' (

:C - ' ' (

99 ( ' ' (

G , ) ' (

=`cX[\c]`X @C ? M\cXjhl\q N /$/ -%( ) 8% Cflg '%' ' M% 8iXef '%) ' G% E\j_\b '%) * J% ;fd e^l\q J () (%( (

: ' ' ' ( '

:C ' ' ' ( '

99 ( ' ' ' '

G . ' ( ( (

<=<% *%/' $ )%(/ '%/. (%/,

G`kkjYli^_ :% 8iZ_\i <% JXekXeX I% If[i ^l\q B% B\cX B% :i`Zb# N )$( =% M}qhl\q# J ),

@C ? +%( . (%( * '%( ' (%' ) (%' ) (%' (

: , ' ' ' ( '

:C + ' ' ' ( '

99 + ) ' ' ' '

G <=<% - /%*( ' )%0) ' *%') ( '%'' ' )%(+ ( *%'0

<=<% +%() *%/* .%'' *%(/

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*0,% JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/

,9

>I8E;<J C@>8J )'(/ s C@>8 8D<I@:8E8 <C ;à8 8 ;à8 s <JK8;àJK@:8J s I<JLCK8;FJ s 8:KL8:@FE<J s EFK@:@8J s Cà;<I<J

>iXe g`kZ_\f [\ GfiZ\ccf ^l X 9fjkfe jfYi\ PXeb\\j Lanza partido completo, apenas permite un hit y abanica a nueve

"

9FJKFE P8EB<<J

Edwin Encarnación de 3-1 y José ramírez de 4-1, ambos remolcaron una vuelta.

"

8G 9fjkfe

I

ick Porcello lanzó pelota de un hit, Steve Pearce jonroneó por cuarta vez en dos noches y los Medias Rojas de Boston vencieron a los Yankees de Nueva York 41 el viernes luego de que el manager Alex Cora expulsara un elevado 7½- líder del juego en el Este de la Liga Americana. El cuadrangular de Miguel Andujar en el tercero fue el único hit permitido por Porcello (13-4), quien igualó su mejor marca de la temporada con nueve ponches y no dio boletos. Solo necesitó 86 lanzamientos en su primer juego completo esta temporada. Porcello recibió respaldo defensivo en la novena entrada cuando Jackie Bradley Jr. hizo una gran atrapada en la pared del jardín central de un drive de Neil Walker para el segundo out. Cora fue expulsado un lanzamiento en la parte inferior de la primera. Porcello golpeó a Brett Gardner con un lanzamiento de 0-2 al comenzar el juego, y Luis Severino (14-5) de Nueva York respondió con una bola rápida alta y dentro cuando Mookie Betts abrió la mitad inferior. El árbitro principal Adam Hamari advirtió a ambos dugouts, y Cora salió corriendo para discutir. Cora apenas había llegado al túnel antes de que Andrew Benintendi doblara y Pearce, quien jonroneó tres veces el jueves, conectó un jonrón de dos carreras. Eduardo Núñez agregó un sencillo RBI. Severino (14-5) lanzó 5 2/3 entradas, permitiendo cuatro carreras, siete hits y tres bases por bolas en 5 2/3 entradas, cayendo a 0-3 en sus últimas cuatro aperturas. Nueva York ha perdido tres juegos consecutivos por segunda vez este año; Tampa Bay barrió a los Yankees del 22 al 24 de junio. Mitch Moreland agregó un sencillo productor en el quinto para Boston, que ha ganado seis de siete.

"

8E8?<@D @E;@FJ

. +

8G :c\m\cXe[%

Shohei Ohtani conectó dos jonrones en un juego por primera vez en las Grandes Ligas, y los Angelinos de Los Ángeles derrotaron a los Indios de Cleveland por 7-4 el viernes por la noche. Ohtani, cuyos cuatro hits fueron también la mayor parte de su carrera en Grandes Ligas, conectó sencillo en el octavo y anotó la carrera de ventaja con doble de David Fletcher.

:?@:8>F I8PJ

* )

8G JK% G<K<IJ9LI>

+ (

I`Zb GfiZ\ccf Xgi`\kX jl gl f cl\^f [\ i\k`iXi j`e gifYc\dXj X cX fgfj`Z` e \e \c hl`ekf \g`jf[`f \e \c gXik`[f hl\ cfj D\[`Xj IfaXj jXc`\ife X`ifjfj Xek\ cfj PXeb\\j%

Los Angelinos ganaron en Progressive Field por primera vez desde el 17 de junio de 2014, rompiendo una racha de 10 juegos. Ohtani también bateó su primer jonrón en la carretera y tiene 11 en su temporada de novato. La estrella japonesa de dos vías ha jonroneado cuatro veces y está bateando .643 (9 de 14) contra los Indios en cuatro juegos esta temporada. Ohtani fue dejado de lado del 7 de junio al 2 de julio con un esguince en el ligamento de su codo derecho. Ohtani, que comenzó por primera vez desde el martes, sufrió una caída de 5 por 37 en el juego. Bateó un jonrón de dos carreras en el primero y un jonrón solitario en el tercero ante Mike Clevinger. La estrella de los Angelinos Mike Trout se perdió su segundo partido consecutivo debido a una lesión en la muñeca derecha, pero espera regresar el sábado.

Justin Anderson (3-2) lanzó el séptimo y el bullpen de los Angelinos mantuvo a los Indios a una carrera en las últimas cuatro entradas. Andrew Miller, haciendo su primera aparición desde el 26 de mayo, ponchó a uno y caminó a un bateador en séptimo sin anotaciones. El zurdo fue activado de la lista de incapacitados después de perderse dos meses con inflamación de la rodilla derecha. El regreso de Miller se vio eclipsado por problemas continuos para el bullpen de Cleveland, que permitió cuatro carreras en la octava para romper un empate de 3 en total. Por Anaheim, albert Pujols de 4-0. Por los Indios,

GIF>I<JJ@M< =@<C;

.

EP D\kj 8e^\cj

+ ,

:c\m\cXe[ =cfi`[X

8e^\cj K9 :8 ? :< 99 G 8M>% B% :Xc_fle# I= + ( ( ' ( ( %)'/ A% Lgkfe# C= , ' ' ' ' + %),0 J% F_kXe`# ;? , * + * ' ' %).) 8% Glafcj# (9 + ' ' ' ( ( %),+ 8% J`ddfej# JJ , ( ( ' ' ' %*'* ;% =c\kZ_\i# )9 + ( ( ( ' ' %).. =% 8iZ`X# : ) ' ' ' ' ' %+)0 EP D\kj A% DXik\# G?$*9 ( ' ' ' ' ' %)(' PXeb\\j =cfi`[X 9fjkfe C% MXcYl\eX# G?$*9 ' ( ' ' ( ' %(00 ) ' ' ' ' ( %'-* PXeb\\j K9 :8 ? :< 99 G 8M>% B% :fnXik# *9 9% >Xi[e\i# C= * ' ' ' ' ( %)+. A% 9i`Z\ f# G?$: ( ' ( ( ( ' %),0 >% JkXekfe# I= * ' ' ' ' ( %).. <% Pfle^ Ai%# := * ' ) ) ' ( %)'' *- . (' . + / $$$$$ ;% >i\^fi`lj# JJ * ' ' ' ' ( %)-/ KfkXcj 8% ?`Zbj# := * ' ' ' ' ' %),) K9 :8 ? :< 99 G 8M>% >% Kfii\j# )9 * ' ' ' ' ) %)/) :c\m\cXe[ + ( ( ' ( ' %)0( >% 9`i[# (9 * ' ' ' ' ) %)*' =% C`e[fi# JJ , ( ( ( ' ' %)0+ D% 8e[ aXi# ;? * ( ( ( ' ' %)0) D% 9iXekc\p# C= + ' ( ( ' * %*'' 8% Ifd`e\# : * ' ' ' ' ' %)-( A% IXd i\q# *9 E% NXcb\i# *9 * ' ' ' ' ) %))* <% <eZXieXZ`fe# ;? * ' ( ' ( ' %)*. + ' ' ' ' ( %),, KfkXcj ). ( ( ( ' 0 $$$$$ P% 8cfejf# (9 D% :XYi\iX# I= + ' ' ' ' ' %),* + ' ' ' ' ' %)(0 9fjkfe K9 :8 ? :< 99 G 8M>% A% B`ge`j# )9 ( ( ( ' ' ' %)+* D% 9\kkj# I=$)9$I= + ' ( ' ' ' %*+, P% >fd\j# : 8% 9\e`ek\e[`# C= * ( ( ' ( ' %)00 I% G i\q# G?$: * ' ( ' ' ( %(-* * ( ) ) ( ' %),- J% G\XiZ\# (9$I= * ( ( ) ( ' %*(0 C% DXik`e# := *, + / + * , $$$$$$ O% 9f^X\ikj# JJ ' ' ' ' ' ' %)., KfkXcj A% DXik`e\q# ;? + ( ( ' ' ' %*)- ( ) * + , - . / 0 : ? < @% B`ejc\i# )9 ' ( ' ' ( ' %)++ <HL@GFJ D% Dfi\cXe[# (9 * ' ) ( ' ( %)-0 8e^\cj ) ' ( ' ' ' ' + ' . (' ' <% E \q# *9 + ' ( ( ' ' %)-( :c\m\cXe[ ) ( ' ' ' ' ' ' ( + / ' 9% ?fck# JJ$)9 + ' ' ' ' ' %)-* J% C\fe# : * ' ' ' ' ' %)(, ?I1 C88 )# J% F_kXe` ) (( % :c\ (# C% DXik`e (' % A% 9iX[c\p Ai%# := ) ' ' ' ( ) %)(+ )91 C88 )# ;% =c\kZ_\i / # <% Pfle^ Ai% ( % :c\ )# D% KfkXcj *' + . + + * $$$$$ 9iXekc\p ). # P% >fd\j (/ % JZfi`e^ Gfj`k`fe1 C88 $ * ]fi .%:c\ $ ) ]fi -% ;flYc\ GcXpj1 :c\ (# B`ge`j kf 8cfejf % Jkfc\e 9Xj\j1 C88 )# J% F_kXe` * # 8% <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < J`ddfej . % :Xl^_k Jk\Xc`e^1 :c\ (# C% DXik`e + % PXeb\\j ' ' ( ' ' ' ' ' ' ( ( ' N`c[ G`kZ_\j1 :c\ (# 8% D`cc\i% ?`k Yp G`kZ_1 C88# <% 9fjkfe * ' ' ' ( ' ' ' o + . ' Pfle^ Ai% Yp D% :c\m`e^\i% ?I1 EPP (# D% 8e[ aXi (+ % 9fj (# J% G\XiZ\ 0 % )91 @C ? : :C 99 G <=<% 9fj *# D% 9\kkj )0 # 8% 9\e`ek\e[` )0 # A% DXik`e\q 8e^\cj ,%' - * * ) * *%/+ )/ % JZfi`e^ Gfj`k`fe1 EPP $ ' ]fi '%9fj $ * ]fi +% A% 9Xii`X (%' ' ' ' ( ' )%0/ ;flYc\ GcXpj1 EPP (# >i\^fi`lj kf Kfii\j kf 9`i[ % A% ÝcmXi\q 9fj (# B`ejc\i kf ?fck kf G\XiZ\ % Jkfc\e 9Xj\j1 A% 8e[\ijfe# N *$) ( %' ' ' ' ' ( *%'. (%' ' ' ' ' ' *%** 9fj (# @% B`ejc\i (( % ?`k Yp G`kZ_1 EPP# 9% >Xi[e\i :% 9\[ifj`Xe 9% GXib\i (%' ) ( ( ' ( *%*/ Yp I% GfiZ\ccf%

=<EN8P G8IB

, (

+ -

:c\m\cXe[ D% :c\m`e^\i 8% D`cc\i E% IXd i\q F% G i\q# C '$( 9fjkfe @C ? : :C 99 G <=<% 8% :`dY\i I% GfiZ\ccf N (+$+ 0 %' ( ( ( ' 0 *%/+ ;% Fk\if PXeb\\j @C ? C% J\m\i`ef# C (+$, ,%) . ;% IfY\ikjfe (%( ' K% BX_ec\ (%' '

: + ' '

:C + ' '

99 * ( '

G ) ' (

<=<% *%'/ *%,( -%*'

@C ? -%' , (%' ' '%( ' '%' ( '%( * (%( (

: * ' ' ( * '

:C * ' ' ( * '

99 ' ( ' ' * '

G - ( ( ' ' '

Hubo un tiempo, no hace mucho tiempo, en el que ni Lucas Giolito ni José Abreu parecían destinados a una temporada 2018 completamente productiva con los Medias Blancas. Sus luchas parecen ser recuerdos desvanecidos basados en el trabajo del dúo durante una victoria por 3-2 sobre los Rays en 10 entradas en el Tropicana Field el viernes. Giolito convirtió su quinta calidad en sus últimos siete viajes al montículo, permitiendo dos hits y una carrera en más de siete entradas, ponchando a seis y dando tres pasaportes. Abreu proporcionó apoyo ofensivo con un jonrón de dos carreras a la izquierda con un out en la sexta. A partir del 22 de junio, ERA de Giolito aún se encontraba a una sombra de más de 7.00. Abreu, quien fue el abridor del equipo AllStar de la Liga Americana en la primera base, había caído en una rara caída prolongada, cayendo su promedio a .250 desde el 22 de julio. Abreu, quien tuvo dos hits, está bateando para .405 con cinco jonrones, 10 impulsadas y siete intentos de varios hits en sus últimos 11 partidos. Giolito vio descender su efectividad a 5.97, la primera vez que ha estado por debajo de 6.00 desde el 12 de abril.

KIFG@:8E8 =@<C;

*

EP D\kj N_`k\ Jfo

<=<% *%+/ +%(( +%)/ (%-) 0%'' ,%',

, )

KXdgX YXp =cfi`[X

N_`k\ Jfo K9 :8 ? :< 99 G 8M>% P% DfeZX[X# )9 , ' ( ( ' ) %))- P% J}eZ_\q# *9 * ( ' ' ( * %)+- A% 8Yi\l# (9 + ( ) ) ' ) %)-, ;% GXcbX# ;? + ' ' ' ' * %)*/ 8% >XiZ X# I= * ' ' ' ( ( %).' F% EXim}\q# : + ' ( ' ' ' %)/. C% >XiZ X# :=$C= * ' ' ' ( ( %).0 E% ;\cdfe`Zf# C= + ' ( ' ' ( %)*( 8% <e^\c# GI$:= ' ( ' ' ' ' %))+ K% 8e[\ijfe# JJ * ' ' ' ( ' %)+* KfkXcj ** * , * + (* $$$$$$ KXdgX 9Xp K9 :8 ? :< 99 G 8M>% B% B`\idX`\i# := + ' ( ' ( ' %(0) D% ;l]]p# *9 , ' ' ' ' ) %*') A% 9Xl\ij# C= ) ' ' ' ( ) %)+) :% :ife# (9 + ' ' ' ' ( %),( A% :_f`# ;? * ' ' ' ( ) %)), ;% IfY\ikjfe# JJ * ( ( ' ' ' %)-) N% 8[Xd\j# JJ ( ' ( ' ' ' %)(* A% N\e[c\# )9 + ( ) ( ' ( %)// D% G i\q# : ) ' ' ' ' ( %+)( :% > d\q# G? ( ' ' ' ' ( %)(0 A% JlZi\# : ( ' ' ' ' ( %)), D% Jd`k_# I= ) ' ( ( ) ' %)0) KfkXcj *) ) - ) , (( $$$$$ <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 (' : ? < N_`k\ Jfo ' ' ' ' ' ) ' ' ' ( * , ( KXdgX 9Xp ' ' ' ' ' ' ' ) ' ' ) - ' ?I1 :NJ (# A% 8Yi\l (/ % )91 :NJ *# P% DfeZX[X )' # F% EXim}\q () # E% ;\cdfe`Zf - % K9 (# ;% IfY\ikjfe (- % JZfi`e^ Gfj`k`fe1 :NJ $ ( ]fi *%K9 $ ) ]fi -% ;flYc\ GcXpj1 :NJ *# DfeZX[X kf K`%8e[\ijfe kf 8Yi\l2 ;\cdfe`Zf kf K`%8e[\ijfe2 K`%8e[\ijfe kf DfeZX[X kf 8Yi\l % Jkfc\e 9Xj\j1 K9 *# A% 9Xl\ij + # A% N\e[c\ / # D% Jd`k_ )( % :Xl^_k Jk\Xc`e^1 :NJ (# C% >XiZ X ( % K9 (# B% B`\idX`\i ) % N`c[ G`kZ_\j1 :NJ (# A% D`eXpX% ?`k Yp G`kZ_1 K9# A% 9Xl\ij Yp C% >`fc`kf% <iifij1 :NJ (# F% EXim}\q + % N_`k\ Jfo C% >`fc`kf A% =ip A% D`eXpX# 9J ( C% 8m`c}e K% ;Xe`j_# N ($' ?% JXek`X^f# J (

;FD@E@:8E8 Kfep G` X :}dgfiX

GL9C@:8 CFJ JÝ98;F

8G

" 8e[ aXi Zfe\ZkX jl afei e (+2 J\m\i`ef ml\cm\ X ZX\i p X_fiX k`\e\ Z`eZf ]iXZXjfj2 F_kXe` YXk\X [fj afeife\j \e le gXik`[f gfi gi`d\iX m\q \e jl ZXii\iX2 G\XiZ\ afeife\X gfi ZlXikX m\q \e cfj ck`dfj [fj Z_fhl\j

GI<J<E:@8

@C ? .%' ) '%' ( '%) ( (%' ) '%( ' (%' '

: ( ( ' ' ' '

:C ( ( ' ' ' '

99 * ' ( ' ' (

G - ' ) ) ( '

<=<% ,%0. +%,0 +%(, *%,/ +%,' ,%+'

KXdgX 9Xp @C ? I% JkXe\b (%) ' 8% BfcXi\b )%' ) A% JZ_lckq )%( ( 8% Gil`kk )%' ' J% Ifdf (%' ' A% 8cmXiX[f# C ($+ (%' )

: ' ' ) ' ' (

:C ' ' ) ' ' (

99 ' ' * ' ' (

G , ) ) ) ) '

<=<% )%). .%,0 +%*' +%/' *%+' )%,+

;\j\dg\ f e\^Xk`mf <c i\Z` e ]`eXc`qX[f d\j [\ alc`f gi\j\ek lefj i\jlckX[fj [\c al\^f [\ mXi`fj \hl`gfj hl\ gfi cf e\^Xk`mf i\jlckXe \okiX fj% J\`j [\ \ccfj# Z`eZf \e cX C`^X 8d\i`ZXeX p lef \e cX EXZ`feXc# ef gl[`\ife fYk\e\i [fYc\j [ ^`kfj \e m`Z$ kfi`Xj \e \c g\i`f[f% Cfj Fi`fc\j Zfe dXiZX \e ^XeX[fj p g\i[`[fj [\ 0$(- klm`\ife le ZlXikf d\j \e jlZ\j` e Zfe \jkX ki`jk\ j`klXZ` e2 \e XYi`c# dXpf p ale`f X [liXj g\eXj XcZXeqXife /$)'# 0$(0 p -$)' i\jg\Zk`mXd\ek\ p cfj 8qlc\afj# hl\ _XY Xe d\afiX[f \e ale`f X (+$()# [\jZ\e[`$ \ife X 0$(, \e alc`f% Cfj fkifj ki\j [\c afm\e Z`iZl`kf ]l\i$ fe cfj D\[`Xj 9cXeZXj 0$(, p cfj I\Xc\j /$(- # XdYfj g\ik\e\Z`\ek\j X cX ;`m`j` e :\ekiXc p cfj IXe^\ij# hl\ cl\^f [\ \em`Xi leX j\ Xc [\ i\Zlg\i$ XZ` e \e ale`f ZlXe[f cf^iXife dXiZX [\ (+$((# [\jZ\e[`\ife X /$(. \e alc`f% Cfj GX[i\j [\ JXe ;`\^f# \e cX EXZ`feXc# Zfdgc\$ kXe \c gXk k`Zf ^ilgf% 8g\eXj cf^iXife Z`eZf ki`le]fj ]i\ek\ X m\`ek\ [\iifkXj% <e cX gXik\ gfj`k`mX i\jXckXe @Xe B`ejc\i cfj D\[`Xj IfaXj 9fjkfe Zfe jl dXiZ_X XiifccX[fiX% Cf^Xife dXiZX [\ (0$- \e alc`f \ `ek\ekXe \jkXYc\Z\i leX _XqX X `e[`m`[lXc [\ m`Zkfi`Xj# jlg\iXe[f \c i Zfi[ [\ (',$+. hl\ fYklm`\ife \e (0() p [\ gXjf fYk\e\i \c gi`d\i cl^Xi [\ jl [`m`j` e gfi k\iZ\i X f Zfej\Zlk`mf# gif\qX hl\ \e jl cXi^X _`jkfi`X eleZX _Xe cf^iX[f% :fe \jX `ek\eZ` e XelcXife \c e`Zf glekf [l[fjf hl\ _XY X \e jl Xc`e\XZ` e Xc fYk\e\i Xc m\k\iXef @Xe B`ejc\i gXiX hl\ j\ fZlg\ [\ cX j\^le[X YXj\% 8 g\jXi [\ \jfj i\jlckX[fj k`\e\e \e jl [`m`j` e \c XZfjf [\ cfj PXehl`j hl\ X e ZlXe[f ¶YXaXife6 X (,$(' \c d\j gXjX[f p Z\iiXife \c g\i`f[f Z`eZf al\^fj [\ki}j# ]Xck}e[fc\ X ZX[X lef d}j [\ ,' al\^fj gXiX Zfdgc\kXi \c ZXc\e$ [Xi`f ZlXchl`\i ZfjX gl\[\ jlZ\[\i%LeX [\ cXj gXik\j _\i$ dfjXj hl\ k\e`[f \jkX ZXdgX X _X j`[f cX Zfdg\k\eZ`X \jZ\e`]`$ ZX[X gfi \jkfj [fj ]fid`[XYc\j \hl`gfj lY`ZX[fj \e \c d`jdf ^ilgf% <e cX C`^X 8d\i`ZXeX clZ\ gfZf gifYXYc\ hl\ D\[`Xj IfaXj# PXehl`j# @e[`fj p 8jkifj ef 9`ccp 9\Xe\ jfYi\m`mXe cX ZfeZclj` e [\c ZXc$ \e[Xi`f p [fe[\ j\ m`jcldYiX leX clZ_X `ek\i\jXek\ \j \e cX Zfehl`jkX [\c j\^le[f gl\jkf [\c Zfdf[ e \jZ\e`]`ZX[X \eki\ DXi`e\ifj p 8kc k`Zfj% <e gi`dXm\iX gfZfj j\ Xc$ Xife Xc Zfealekf hl\ _XY`kX \e FXbcXe[# c`[\iX[f gfi \c ^\e`Xc 9`ccp 9\Xe# Zfdf j\i`fj Zfdg\k`[fi\j# g\if Zfd\e$ qXife X^fjkf X le al\^f [\ki}j [\ cfj DXi`e\ifj Xc cf^iXi i Zfi[ [\ (.$0 \e alc`f d`\ekiXj \jkfj ZX Xe X ('$(* cl\^f [\ _XY\i Zfej\^l`[f le ]XYlcfjf (0$0 \e ale`f% 8c Zfd\e$ qXi \c ]`e [\ j\dXeX cfj 8kc k`Zfj k`\e\e d\[`f al\^f [\ m\ekXaX \e cX kXYcX [\ gfj`Z`fe\j CL:?8 =<IFQ <e cX C`^X EXZ`feXc cX j`klXZ` e \j dlp [`]\i\ek\% Ef _Xp eX[X [\]`e`[f \e e`e^leX [\ cXj [`m`j`fe\j p \jkf _X fZlii`[f \e Z`\ikX ]fidX gfihl\ \hl`gfj hl\ Zfd\eqXife dlp dXc d\afiXife Zfej`[\iXYc\d\ek\ p Xlehl\ ef jfe Zfek\e[fi\j# `e]clp\ife \e cfj i\jlckX$ [fj [\ cfj hl\ j cf jfe% <jk}e gi`eZ`gXcd\ek\ cfj ZXjfj [\ cfj Ifafj p cfj DXic`ej% Cfj gi`d\ifj klm`\ife )'$ *. \e \c g\i`f[f [\ XYi`c&dXpf i\^\e\iXe[f \e ale`f& alc`f X )/$)) p cfj lY`ZX[fj \e cX ccXdX[X :`l[X[ [\c Jfc Zfd\eqXife Zfe )'$*-# i\_XY`c`k}e[fj\ X )-$).% 8 cXj jfigi\jXj ZXljX[Xj gfi cfj 9iXmfj p cfj =`c`j# hl`\e\j j\ _Xe dXek\e`[f \eZXY\qXe[f cX ;`m`j` e <jk\ \Z_Xe[f XYXaf dlZ_fj mXk`Z`e`fj hl\ [\ Xek\dXef cfj [\jZXikXYXe# j\ _Xe X^i\^X[f XjfdYifjXd\ek\ lefj G`iXkXj hl\ \e alc`f fYklm`\ife dXiZX [\ (.$0 \ekiXe[f \e cX g\c\X gfi le gl\jkf \e \c Zfdf[ e% 8^i\^Xe[f X jl g`kZ_\f le YiXqf Zfe cX ZXc`[X[ [\ :_i`j 8iZ_\i# \ogi\jXe [\ \jX dXe\iX cX j\i`\[X[ [\ jlj `ek\eZ`fe\j% <jk\ \j le `e^i\[`\ek\ d}j X le gfim\e`i hl\ j\ g\iZ`Y\ `eZ`\ikf% CX gi`d\iX gfj`Z` e [\ ZX[X [`m`j` e [\c Z`iZl`kf ef \jk} e` i\dfkXd\ek\ [\]`e`[X p j`\k\ \hl`gfj clZ_Xe gfi fZlgXi ki\j gi`d\ifj cl^Xi\j# cfj j\ XcX[fj 9iXmfj p =`c`j2 :\im\Z\ifj p :XZ_fiifj \e cX ;`m`j` e :\ekiXc p \e \c F\jk\ ;f[^\ij# ;X`dfe[YXZb p IfZb`\j% Cfj hl\ g`\i[Xe \jfj gi`d\ifj cl^Xi\j k\e[i}e X[\d}j fgfj`Z` e [\ G`iXkXj# EXZ`feXc\j# :Xi[\eXc\j p >`^Xek\j gfi cfj [fj Zfdf[`e\j% 8 [`]\$ i\eZ`X [\ cX 8d\i`ZXeX# \e \c m`\af Z`iZl`kf ef _Xp eX[X [\]`e`[f ]XckXe[f [fj d\j\j gXiX hl\ ]`eXc`Z\ \c ZXc\e$ [Xi`f# m`jcldYi}e[fj\ leX clZ_X ]\ifq \e cf hl\ i\jkX [\ ZXdgX X% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi kfepg`eXZXdgfiX7^dX`c%Zfd Kn`kk\i17g`eXZXdgfiX

-9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*0,% J�98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/

:feZ\gkf1 ;X^fY\ikf >Xc}e%%%%%%%%%%%%;Xkfj \jkX[ˆjk`Zfj1 ;feXc[f GfcXeZf ;feXc[fVGfcXeZf-(7_fkdX`c%Zfd# I`Z_Xi[ KXdXi\q 8ek_fepI`Z_Xi[-*7_fkdX`c%Zfd

C8 D<AFI AL>8;81 /.$-+4.+

9FJKFE# D@EE<JFK8 P ?FLJKFE%%%<jX \j cX KI@GC<K8 ;< AF:?<K8% MXdfj X YiXm\Xi Zfe \jfj ki\j \hl`gfj _fp% JXcl[fj X kf[f \c \c\eZf [\ <C D@JDF >FCG< p \jg\iXdfj hl\ Xc^l`\e hl\ ef j\X AF:?P j\ Zfdle`hl\ Zfe efjfkifj X el\jkif N?8KJ8GG gfihl\ \c ZXYXcc\if j\ e`\^X X [Xid\ \c efdYi\ [\ kf[fj cfj \eml\ckfj \e \j\ gif^iXdXqf%%%?fp k\id`eX \c \jg\Z`Xc [\ gi\Z`fj \e cX d\ejXa\iˆX# Xjˆ hl\ k\ok\\d\ X *)*$/+.+.))%% C8 D<AFI AL>8;8 G8I8 ?FP%%%=@C8;<C=@8# \e cX DC9%

DC9 ( ) * ' ' ( * ' ' ) ' ( ) ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' ' ' ) ' * '

+ , - ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ) ' ' ' ' ) ( . ' ' $ $ $ $ $ $

. / 0 (' ' ' ' ' ' o ' + ' ' ' ( ' ' ' ( ' ) ' ' ' $ $ ' $ $ $ $ $ $ $ $

: ? ( ( + . . (' + / * , ) - * 0 / . ) + * ,

< ' ' ' ' ( ' * ' ' '

<hl`gfj ;\kif`k FXbcXe[ Kfifekf J\Xkkc\ ?fljkfe C8 ;f[^\ij :`eZ`eeXk` NXj_`e^kfe JXe ;`\^f :_` :lYj

( ) * ' ' $ ' ' $ ( ' $ ' ' $ ' ) $ ( $ $ 4 4 4 4 4 4 ' ' ' ' ( (

+ , - $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 4 4 4 4 4 4 ( ' ' ' ( '

. / 0 (' $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 4 4 4 4 4 4 4 4 ' ( ) ( ( o

: ? < ' ' ' ' ' ' ( * ' ' ' ' ) * ' ( ( ( Jljg Jljg + / ' , (' (

<hl`gfj D`Xd` G_`cX[\cg_`X Jk% Cfl`j G`kkjYli^_ 8kcXekX EP D\kj :fcfiX[f D`cnXlb\\ JXe =iXeZ`jZf 8i`qfeX

( ) * + , - ' ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' ' ( ( ' ' * ' * ' * ' ' ' ' ( ' ' ( ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' ( ) ( ' ' ' ' ( ( ' ( $ $ $ , ( $ $ $ $

. / 0 (' ' ( ' ( * o ' ( ' ' ( o ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' $ $ $ $ $ $ $ $

: ( , - . ) ( * ) ) -

? - 0 (, () - ) - * , 0

< ( ' ' ( ( ' ' ' ' '

I<JLCK8;FJ ;< 98J<J GFI 9FC8J P GFE:?<J CXeqX[fi C% J\m\i`ef I% GfiZ\ccf A% 9Xii`X D% :c\m`e^\i C% >`fc`kf I% JkXe\b ;% ?\jj 8% AliX[f

;8>F9<IKF >8C�E GL9C@:8:@äE ;< CLE<J 8 J�98;F

I<JLCK8;FJ ;< 8P<I <hl`gfj PXeb\\j 9fjkfe C8 8e^\cj :c\m\cXe[ N_`k\ Jfo KXdgX 9Xp 9Xck`dfi\ K\oXj BXejXj :`kp D`ee\jfkX

8 C8J :8II<I8J

<hl`gf PXeb\\j 9fjkfe 8eX_\`d :c\m\cXe[ N_`k\ Jfo KXdgX 9Xp 9Xck`dfi\ K\oXj

99 * ' ) ' * ' ( )

JF ) 0 * , + *

CXeqX[fi <hl`gf ?% =`ccdp\i BXejXj A% F[fi`qq` D`ee\jfkX 9% ?Xi[p ;\kif`k 9% 8e[\ijfe FXbcXe[ I% 9filZb` Kfifekf D% >feqXc\j J\Xkkc\ K% Ifjj JXe ;`\^f A% Hl`ekXeX :lYj

99 4 4 4 4 4 4 ) '

JF 4 4 4 4 4 4 ) -

CXeqX[fi <hl`gf K% I`Z_Xi[j D`Xd` M% M\cXjhl\q =`cX[\cĂ” X A% >Xek JXe Cl`j :% 8iZ_\i G`kkjYli^_ 8% J}eZ_\q 8kcXekX A% [\>ifd EP D\kj >% D}ihl\q :fcfiX[f A% >l\iiX D`cnXlb\\

99 ) ( ( + ) ( ) )

JF . . , 0 0 0 -

CXeqX[fi <hl`gf :% JkiXkkfe JXe =iXeZ`jZf G% :fiY`e 8i`qfeX 8% ;\JZcX]Xe` :`eZ`eeXk` >% >feq}c\q NXj_`e^kfe A% M\icXe[\i ?fljkfe 8% Nff[ ;f[^\ij

99 4 4 4 4 4 4

JF 4 4 Jljg% Jljg% 4 4

8gfjkX[fi Xk`eX ĂˆIX`eYfnÉ p j\ jXZX *- d`ccfe\j [\ g\jfj2 J}YX[f d`ccfeXi`f _fp ;X^fY\ikf >Xc}e CX cc\^X[X [\ Kli] [\c Efik\ _X j`[f leX m\i[X[\iX kXYcX [\ jXcmXZ`Â?e gXiX cX _ˆg`ZX Zi`fccX p leX ^iXe \jg\iXeqX gXiX Xhl\ccfj hl\ _XZ\e jl Xgfik\ X cX \jg\iXeqX[fiX `[\X [\ XZ\ikXi Ăˆ<c gffcÉ p _XZ\ij\ d`ccfeXi`f p \e \c [ˆX [\ Xp\i# \e cX Xgl\jkX [\c gffc [\ j\`j [\ >lc]jki\Xd GXib# ZfefZ`[f Zfdf ĂˆIX`eYfnÉ# le X]fikleX[f _ˆg`Zf ZfYiÂ? cX ]i`fc\iX [\ LJ .*+#+'*%.+# hl\ \e g\jfj [fd`e`ZXefj \hl`mXc\e X lefj *-%. d`ccfe\j [\ g\jfj% CX ZfdY`eXZ`Â?e ^XeX[fiX ]l\ cX ,$($.$.$ (#/ $0 p cf d\afi [\ kf[f \j hl\ ZlXchl`\i g\ijfeX hl\ XgfjkXiX X \jX ZfdY`eXZ`Â?e# Xlehl\ ef j\gX [\ ZXYXccfj# gl[f _XY\i ZfYiX[f le ^iXe [`m`[\e[f% GXiX cX afieX[X [\ _fp j}YX[f i\^i\jXe dÂ’ck`gc\j fgZ`fe\j gXiX cfj _ˆg`$ Zfj hl\ cfZXcd\ek\ k`\e\e ZXj` , d`ccfe\j \e \c ĂˆGffcgfk\É [\c ?`gÂ?[ifdf M :\ek\eXi`f# X[\d}j [\ ZXii\iXj \e JXiXkf^X (( ZXii\iXj # GXio# >lc]jki\Xd (* ZXii\iXj # ;\c DXi p fkifj _`gÂ?[ifdfj% 8 Zfek`elXZ`Â?e cfj ]Xmfi`kfj [\ >L@8 ;<GFIK@M8 gXiX cfj _`gÂ?[ifdfj [\c <jk\ [\ <jkX[fj Le`[fj% >lc]jki\Xd GXib ()1(, gd ( )$+$.$(' ) /$,$+$* * +$-$($/ + ('$+$)$, *$($-$) - .$($(($() . )$,$-$(' / *$($+$0 /$('$+$( (' ('$0$/$. (( -$($('$(( () -$/$*$+ (* *$+$()$((

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 E8:@FE8C ?fiX C`e\X <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <]\Z% :XjX&IlkX èck&*JXc% ;OM M`\ekf (1',gd% 44 :`eZ`eeXk` 8ek_fep ;\JZcX]Xe` [ +$* ,)%) ,+ ** *) (. +/ ,%+. )$( ,%'- '$) 0%'' ($' )%0+ GXiZ`Xcd\ek\ elYcX[f 44 NXj_`e^kfe >`f >feq}c\q q -$. ((+%( ('0 ,' +/ ,. ('* *%./ *$) *%'0 '$) *%/- ,$) )%+. C\]k$I`^_k .dg_ .1',gd% ('fm :`eZ`eeXk` DXkk ?Xim\p [ ,$- (''%' ('* ,0 ,. )- .- ,%(* )$+ +%/, ($( .%)+ *$- *%+* $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ('$(. NXj_`e^kfe A\i\dp ?\cc`Zbjfe [ +$) .)%) -0 ** )0 (* ,- *%,0 '$' +%/. ($( +%') )$( (%,' $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Ef mXk`Z`e`f \e [fYc\ afieX[X% G8JF% )1)'gd% $$ JXe ;`\^f NXcb\i CfZb\kk [ '$( ,%) / - - - + 0%,* 44 444 '$( 0%,* 44 444 GXiZ`Xcd\ek\ elYcX[f ('$)' :lYj Bpc\ ?\e[i`Zbj [ .$0 ().%' ()( ,0 ,- *+ ('* *%0. *$- *%,* ($( +%*) +$( )%-) ?fd\$:\ek\i /dg_ CfZb\kk jljk`klp\ X ClZZ_\j`# _X m`jkf XZZ`Â?e \e * gXik`[fj# k`\e\ ,%) \ekiX[Xj [\ kiXYXaf# / _`kj# g\id`k`[fj# - ml\ckXj# - Yfc\kfj Zfe + gfeZ_\j% ?\e[i`Zbj m`\e\ [\ ^XeXi jl Â’ck`df Zfdgifd`jf# cXYfiÂ? .%' \g`jf[`fj \e JXe Cl`j# Z\[`Â? ) ml\ckXj Zfe + `dgXiXYc\j# ef i\^XcÂ? YXj\j gfi YfcXj p j\ cc\mÂ? / gfi cX mˆX [\c gfeZ_\% :L9J% .1',gd% /%,le JXe Cl`j 8ljk`e >fdY\i q ($' ))%( (, (' / (( (/ *%)) '$' *%-' ($' )%), 44 444 GXiZ`Xcd\ek\ elYcX[f ('$() G`kkjYli^_ @mXe EfmX [ -$- ((,%' (), -( ,, )) /) +%** )$* *%(, ($' *%*' ($) +%(/ I`^_k$C\]k ,dg_ >fdY\i _X m`jkf XZZ`Â?e \e (/ gXik`[fj# \jkX j\i} jl j\^le[X jXc`[X [\ cX k\dgfiX[X% :fdf m`j`kXek\ k`\e\ i\^`jkif [\ '$' Zfe *%-' [\ \]\Zk`m`[X[% EfmX Zfdf [l\ÂŒf [\ ZXjX k`\e\ ,+%( \ekiX[Xj# ,+ _`kj# (0 ZXii\iXj# . YXj\j gfi YfcXj# *+ gfeZ_\j# dXiZX [\ )$* Zfe *%(, [\ \]\Zk`m`[X[% ;\ gfi m`[X ZfekiX cfj :Xi[\eXc\j ($) Zfe +%(/ [\ \]\Zk`m`[X[% G@KKJ9LI>?% .1',gd% /%,le D`Xd` Afj„ Li\ÂŒX [ *$(' ((/%) (() ,0 ,/ *+ 0/ +%+' )$) +%-( ($( -%+* ($* ,%,, GXiZ`Xcd\ek\ elYcX[f ('$(- =`cX[\cĂ” X QXZ_ <Ă• `e [ .$* .-%) .) *+ *( (/ .) *%-+ +$( *%(/ '$( -%0) '$( -%,, C\]k$I`^_k .dg_ Li\ÂŒX# cXeqÂ? [\ dXe\iX \]\Zk`mX \e jl Â’ck`dX jXc`[X# [fd`eÂ? \e D`Xd` X cfj EXZ`feXc\j# k`iÂ? -%' \ekiX[Xj \e YcXeZf# XZ\gkÂ? ( _`k# i\^XcÂ? + Yfc\kfj Zfe , gfeZ_\j% ;\ gfi m`[X ZfekiX cfj =`c`j k`\e\ ($* Zfe ,%,, [\ \]\Zk`m`[X[% <Ă• `e j\ _X \e]i\ekX[f [fj m\Z\j X cfj DXic`ej# XdYXj \e D`Xd`# \e jl Â’ck`df gXik`[f ZfekiX \ccfj# cXeqÂ? -%' `e`eej# * _`kj# ( ZXii\iX# ( afeiÂ?e# + gfeZ_\j% =@C8;<C=@8% .1('gd% /%,fm :fcfiX[f Kpc\i 8e[\ijfe q -$* ().%' (', ,- ,) ++ ((. *%-0 +$' *%.* '$' *%)- ($( ,%0' GXiZ`Xcd\ek\ elYcX[f ('$(+ D`cnXlb\\ =i\[[p G\iXckX [ +$) +.%( ), (0 (0 )- -* *%-( )$( *%.0 '$( .%)+ ($' '%'' I`^_k$C\]k (*dg_ 8e[\ijfe \jkX `em`Zkf cXeqXe[f \e cX ilkX# k`\e\ +$' Zfe *%.* [\ \]\Zk`m`[X[# \e -'%( \ekiX[Xj# +- _`kj# ), ZXii\iXj# (0 Yfc\kfj# ,+ gfeZ_\j% G\iXckX [\YlkÂ? ZfekiX cfj IfZb`\j \e :fcfiX[f# cXeqÂ? ,%) \ekiX[Xj [\ ( _`k# ) Yfc\kfj# (* gfeZ_\j% ?X \jkX[f k\e`\e[f gifYc\dXj Zfe jl Zfekifc# Z\[`\e[f (( YXj\j gfi YfcXj \e jlj Â’ck`dXj (*%) \ekiX[Xj# gfi cX m\ekXaX [\ cX ZXjX% D@CN8LB<<% .1('gd% ('$() 8kcXekX B\m`e >XljdXe [ ,$/ ()+%' (*0 -) -( *) ('+ +%+* '$) +%*/ ($) -%+/ '$( +%,' GXiZ`Xcd\ek\ elYcX[f /le EP D\kj QXZb N_\\c\i [ ,$- ()'%( ((* ,. ,, +) ((- +%(( )$, +%*, *$' )%-( +$* *%-) ?fd\$:\ek\i 0dg_ >XljdXe [\YlkX Zfe jl el\mf \hl`gf# \e jlj Â’ck`dXj * jXc`[Xj k`\e\ ($) Zfe -%+/ [\ \]\Zk`m`[X[% N_\\c\i _X g\id`k`[f ) ZXii\iXj \e jlj Â’ck`dXj (*%' \ekiX[Xj% EP D<KJ% /1('gd% /%,le JXe =iXeZ`jZf 8e[i\n Jl}i\q q +$- (''%) ('+ +0 +- )+ /. +%(( )$* +%-- ($( ,%0+ ($( *%0. ;\jg\aX[f ('$(+ 8i`qfeX :cXp 9lZ__fcq [ +$( ,(%' +) (- (, () +* )%-, ($' *%./ *$' )%'/ '$' )%,. C\]k$I`^_k 0dg_ Jl}i\q# _X g\id`k`[f le kfkXc [\ )' _`kj Zfe (( ml\ckXj \e jlj Â’ck`dXj * jXc`[Xj# [fe[\ _X cXeqX[f (-%) \ekiX[Xj# k`\e\ dXiZX [\ ($( Zfe ,%0+ [\ \]\Zk`m`[X[% 9lZ__fcq _X i\Xc`qX[f 0 Xg\ikliXj# \e . [\ \ccXj _X Z\[`[f ) f d\efj ZXii\iXj% :fdf [l\ÂŒf [\ ZXjX k`\e\ dXiZX [\ ($' Zfe *%./ [\ \]\Zk`m`[X[% :fekiX cfj >`^Xek\j gfj\\ i\^`jkif [\ '$' Zfe )%,.% 8I@FE8%

JXiXkf^X (1'' gd ( 0$*$('$(( ) ($.$,$* -$.$0$* + ($0$-$(' , -$,$.$( - ,$+$/$( . 0$($)$* / .$+$-$. 0 +$-$$)$( (' ,$)$*$( (( /$.$-$)

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 8D<I@:8E8 ?fiX C`e\X <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <]\Z% :XjX&IlkX èck&*JXc% ;OM M`\ekf +1',gd% ('fm PXeb\\j :_XeZ\ 8[Xdj [ 888 *$, 0/%' /( ,+ +0 *) /, +%,' ($* ,%)- '$( *%0, 44 444 ElYcX[f /) cclm`X ('$(, 9fjkfe EXk_Xe <fmXc[` [ +$+ -+%' ,) ). ). / ,/ *%/' )$' (%,' ($( ,%(. '$( -%(+ ?fd\$:\ek\i ()dg_ 8[Xdj _Xi} jl gi`d\iX jXc`[X [\ cX k\dgfiX[X# klmf dXiZX [\ *$, Zfe +%,' [\ \]\Zk`m`[X[ \e 888% CXeqXe[f ]l\iX [\ jl ZXjX ($* Zfe ,%)-% <fmXc[` _X \jkX[f `dgi\j`feXek\ \e jlj Â’ck`dXj [fj Xg\ikliXj# \e (*%' \ekiX[Xj# (' _`kj# ( ZXii\iX# ( afeiÂ?e# ' Yfc\kf# (* gfeZ_\j% :fekiX cfj PXeb\\j k`\e\ '$( Zfe -%(+ [\ \]\Zk`m`[X[% 8 DĂ?J% -1('gd% .%,le N_`k\ Jfo :Xicfj If[Â?e q *$* ,/%( +( )* )( )( +0 *%)+ ($* +%+, )$' (%,0 '$' ,%(0 K\Z_X[f ('$(. KXdgX 9Xp 9cXb\ Je\cc q ()$, ((0%' /' *) *' +. (*+ )%). -$( '%/. ($( *%'' )$' '%,0 $$$$$$$$$$$$ If[Â?e# \oZ\c\ek\j jlj Â’ck`dXj * Xg\ikliXj# g\id`k`Â? ) f d\efj ZXii\iXj \e ZX[X gXik`[f# k`iÂ? gfi cf d\efj .%' \ekiX[Xj gfi \eZl\ekif# kfkXc`qX ))%) \ekiX[Xj [\ (' _`kj# + ZXii\iXj# - YXj\j gfi YfcXj Zfe )( gfeZ_\j% Je\cc _X Z\[`[f , ZXii\iXj \e ,(%) \ekiX[Xj Zfdf [l\ÂŒf [\ ZXjX# k`\e\ dXiZX [\ -$( Zfe '%/. \e \jk\ gXihl\% :fekiX cfj :_`Jfo k`\e\ )$' Zfe '%,0 [\ \]\Zk`m`[X[% 8 D<EFJ% .1('gd% /%,fm 8eX_\`d =\c`o G\ÂŒX [ ($) *)%) *- (0 (0 (+ *, ,%)* ($' '%0- '$) /%.( 44 444 ;\jg\aX[f ('$), :c\m\cXe[ :fi\p BclY\i [ (*$- (+,%' ((/ ,( +, (0 (*0 )%.0 .$* )%)+ ($) +%/) )$) *%00 :\ek\i$?fd\ +dg_ G\ÂŒX# klmf + Yl\eXj jXc`[Xj Zfej\Zlk`mXj# g\if \e jl d}j i\Z`\ek\ XZklXZ`Â?e ]l\ mXglc\X[f gfi cfj DXi`e\ifj# c\ dXiZXife . ml\ckXj Zfe - _`kj \e '%( \ekiX[Xj% BclY\i# i\^i\jÂ? gfi cX ilkX ^XeX[fiX \e jl Â’ck`df gXik`[f \e ;\kif`k# cXYfiÂ? .%( \ekiX[Xj# , `dgXiXYc\j# ( ZXii\iX# ( Yfc\kf# , gfeZ_\j% :fekiX cfj 8e^\c`efj k`\e\ i„Zfi[ [\ )$) Zfe *%00 [\ \]\Zk`m`[X[% :C<M<C8E;% .1('gd% /%,fm BXejXj 9liZ_ Jd`k_ [ ($) ,+%' ,+ *- *- ). ,, -%'' '$) -%*/ ($) -%,. '$' ('%/( DXpfid\ek\ elYcX[f ('$)+ D`ee\jfkX Afj„ 9\iiˆfj [ ('$/ (*0%' ((+ ,, ,, ** (+) *%,- .$) )%00 ($( )%(* ($( ,%,( I`^_k$C\]k (-dg_ <e cfj Â’ck`dfj (' gXik`[fj [fe[\ Jd`k_ _X m`jkf XZZ`Â?e cfj I\Xc\j k`\e\e ($0% CXeqXe[f \e cX ilkX k`\e\ '$) Zfe -% */% 9\iiˆfj# Zfdf [l\ÂŒf [\ ZXjX k`\e\ .$) Zfe )%00 [\ \]\Zk`m`[X[% D@EE<JFK8% /1',gd% ('%,fm 9Xck`dfi\ ;pcXe 9le[p [ .$0 ((,%( ((' -, ,/ *, ()* +%,* *$+ +%++ ($( .%*( )$' '%-0 GXiZ`Xcd\ek\ elYcX[f ('$(, K\oXj D`b\ D`efi q .$- (('%( ('- -( ,/ )- 0) +%.* +$) *%,, ($( ,%0* '$( (-%/, :\ek\i$?fd\ ((dg_ 9le[p ^XeÂ? jl Â’ck`dX jXc`[X ZfekiX KXdgX 9Xp# k`iÂ? .%' \g`jf[`fj# + _`kj# * ZXii\iXj# ' Yfc\kf# . gfeZ_\j% ;\ gfi m`[X ZfekiX cfj IXe^\ij k`\e\ [fj jXc`[Xj# \e (*%' \ekiX[Xj# , _`kj# ( ZXii\iX# ( afeiÂ?e# ) Yfc\kfj# (( gfeZ_\j# dXiZX [\ )$' Zfe '%-0 [\ \]\Zk`m`[X[% D`efi ]l\ \ogcfkX[f gfi cfj Fi`fc\j \c gXjX[f (, [\ alc`f# \e )%) `e`eej# + _`kj# , ZXii\iXj% 98CK@DFI<% 01',gd% /%,fm ;\kif`k Afi[Xe Q`dd\idXee [ +$* .(%' .* *0 *, (* -. +%++ )$) ,%(, '$* .%0/ ($' )%-' ;\jg\aX[f ('$(/ FXbcXe[ <[n`e AXZbjfe [ )$) +'%) *( (- (, (* *) *%*) )$( )%+( ($( +%+( *$) *%)/ ?fd\$:\ek\i (.dg_ Q`dd\idXee \e jlj Â’ck`dfj * gXik`[fj k`\e\ '$* Zfe .%0/# \e (+%) \ekiX[Xj# )+ _`kj#(* ml\ckXj% AXZbjfe \e jlj Â’ck`dfj * al\^fj gfj\\ dXiZX [\ ($( Zfe +%+( [\ \]\Zk`m`[X[% 8 DĂ?J% ('1('gd% .%,le Kfifekf DXiZf <jkiX[X [ +$/ 0*%) 0/ ,) ,( )/ .' +%0' )$+ ,%*) '$( /%-/ )$* *%0' ;\jg\aX[f ('$)) J\Xkkc\ AXd\j GXokfe q 0$+ ()-%( ('' +0 +0 ** (-* *%+0 ,$) *%(+ ($) +%*' *$) +%.( C\]k$I`^_k .dg_ <jkiX[X# \e jlj Â’ck`dXj * jXc`[Xj# _X g\id`k`[f 0 ZXii\iX \e jlj Â’ck`dXj 0%( \ekiX[Xj% GXokfe i\kfdÂ? cX ilkX ^XeX[fiX \e jl Â’ck`df al\^f# cXeqÂ? .%' `e`eej \e YcXeZf% J<8KKC<%

AL<>F ;< ?FP @EK<IC@>8J ?fiX C`e\X <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <]\Z% :XjX&IlkX èck&*JXc% ;OM M`\ekf ('1('gd% .%,le ?fljkfe CXeZ\ DZ:lcc\ij Ai% [ ('$- ())%' 0/ -' ,, +/ (** +%'- -$* +%-. '$* 0%)) ($' *%'. ;\jg\aX[f ('$() ;f[^\ij B\ekX DX\[X [ .$- 0/%( /. +) */ *, ((0 *%+/ +$, *%)' ($( -%'' 44 44 ?fd\$:\ek\i +dg_ DZ:lcc\ij _X j`[f ZXjk`^X[f \e jlj Â’ck`dXj ki\j gi\j\ekXZ`fe\j# \e (*%) \ekiX[Xj# (- `dgXiXYc\j# (+ ZXii\iXj# (' YXj\j gfi YfcXj# (, gfeZ_\j# k`\e\ dXiZX [\ '$* Zfe 0%)) [\ \]\Zk`m`[X[% DX\[X Zfdf [l\ÂŒf [\ ZXjX k`\e\ i„Zfi[ [\ +$, Zfe *%)' [\ \]\Zk`m`[X[% ;\Y\ Xgifm\Z_Xi cX Xlj\eZ`X [\ Afj„ 8cklm\ p :Xicfj :fii\Xj hl\ \jkXe ]l\iX [\ XZZ`Â?e gfi c\j`Â?e\j% ;F;><IJ%

J<I@< G8IK@:LC8I DC9 C`^X 8d\i`ZXeX <hl`gfj 9Xck`dfi\ 9fjkfe N_`k\ Jfo :c\m\cXe[ ;\kif`k ?fljkfe BXejXj 8eX_\`d D`ee\jfkX PXeb\\j FXbcXe[ J\Xkkc\ KXdgX 9Xp K\oXj Kfifekf

mj% 9Xc% mj% 9fj% mj% N%Jfo $$ )$(' )$) ('$) $$ ($) )$) )$( $$ *$( '$' /$) +$) )$+ /$( *$' )$) .$' ($) ($, *$. ,$( '$- )$) -$( *$+ .$, ,$, ,$+ '$' *$' +$) ,$) +$' *$+ +$) -$. +$0 )$( ($) ($- *$+ 0$( *$(' +$)

mj% :c\m% mj% ;\k% ($* )$+ '$' +$) )$/ ($/ $$ ()$+ +$() $$ +$* )$( )$. .$- )$( ($* -$* *$* ,$) )$( +$) +$' ,$) +$* '$' +$) )$+ +$* )$( *$+

mj% ?fl% mj% B: mj% 8eX_% mj% D`ee% mj% EPP '$* )$( ($, ($- ,$, )$) ,$( -$' +$* +$, '$. .$* )$) ,$. '$' *$+ .$) ($) *$- )$, ($) -$. *$( *$* ($) $$ ,$( ,$+ ($) )$, ($, $$ ($- -$* )$, +$, -$( $$ +$* ($, )$( *$- *$+ $$ '$+ ,$) ,$) ,$( +$' $$ +$0 ,$) +$- '$' ($) )$+ ,$( /$. ,$( '$* +$* *$' *$( +$* -$- .$() ,$) ($, )$( )$( ($) *$' *$+ )$+ +$0

C`^X EXZ`feXc 8i`qfeX 8kcXekX :lYj :`eZ`eeXk` :fcfiX[f ;f[^\ij D`Xd`

mj% 8i` mj% 8kc $$ )$( ($) $$ )$) )$* ($) +$* ,$. ($) +$/ ,$) ($- *$-

mj% :`e )$( *$+ ,$. $$ +$) '$+ )$(

mj% C8; mj% D`X /$+ -$( )$, -$* +$* ,$) +$' ($) *$- )$+ $$ )$+ +$) $$

mj% :_Z )$) *$) $$ .$, *$* *$+ )$,

mj% :fc .$, )$( *$* )$+ $$ -$* +$)

mj% D`c% mj% EPD ($, )$, ($* 0$* /$* +$' *$. )$( ($* -$( )$( *$' )$, +$,

mj% =`c )$( .$, )$( *$+ ($) *$+ ,$+

mj% FXbc% mj% J\X% mj% K%9% mj% K\o% mj% Kfi% mj% EC '$* '$+ .$- )$( ($0 -$() )$+ +$* 0$+ -$( ('$* .$( )$, )$+ ($) +$* )$+ ,$() )$+ )$, '$' +$) ($) 0$/ '$+ *$+ )$+ *$+ +$* ($0 0$+ +$) *$+ ()$. )$( -$+ )$, ($, '$* )$, '$* *$-$+ .$/ ($* ,$( +$* -$. '$' ($, *$+ ($) +$) -$() )$( *$' -$- ($) 0$+ ('$. $$ *$- ($* /$, +$' (($. -$* $$ -$( ,$+ )$( *$. *$( ($- $$ )$( ,$( -$() ,$/ +$, ($) $$ *$* +$+ '$+ ($) ($, *$* $$ 0$, mj% G`k -$( '$' ,$+ +$0 )$( ,$( ($)

mj% J; .$* +$* *$' ($) .$, 0$+ )$,

mj% J= ,$. '$* *$* ($) /$, -$. +$*

mj% Jkc mj% NXj_ mj% 8C *$* )$, +$+ *$' .$, .$/ .$0 '$' /$+ ,$(( '$* ('$* '$' *$( (($, '$' ,$( -$+ )$( *$/ .$-

C@>8 E8:@FE8C :FEKI8 QLI;FJ P ;<I<:?FJ mj% QLI;FJ mj% ;<I<:?FJ <e ZXjX \e cX IlkX <e ZXjX \e cX IlkX KfkXc ;ˆX & EfZ_\ ;ˆX & EfZ_ KfkXc ;ˆX & EfZ_\ ;ˆX & EfZ_\ 8i`qfeX "0-, .' -+' $,, *(' $.)' $.', $)' $(-, (.' I„Zfi[ (.$0 )$( /$) )$* ,$* ))$)* *$, ('$/ *$, -$, 8efkXe +%, *%' ,%' +%' +%0 +%* +%+ +%+ *%( ,%' 8kcXekX I„Zfi[ 8efkXe

"))' $,' (*$(( )$) ,%) ,%'

:lYj I„Zfi[ 8efkXe

")*, (0' +'' ('$+ +$( +$' -%+ .%- 0%,

:`eZ`eeXk` I„Zfi[ 8efkXe

$.' $('' $+*, +/, /$(( ($) )$- *$' +%* ,%* *%( -%'

+-, -$) ,%(

"(*-, -)' ,-, )0$(/ ,$' (*$. +%. ,%' ,%(

-*, -$( ,%.

$+,, ,$(' *%-

$)+, ($) *%.

$+0' $**, $.(' *'$)+ /$- *$- +%- +%' )%+

(), -$+ +%/

+*' (*$/ ,%/

$)' )$* +%-

$()'' $(-, $+., (/$*+ ,$. *$/ +%) *%* ,%-

$,0, *, )$0 /$(' *%( +%.

:fcfiX[f I„Zfi[ 8efkXe

$*.' $*+, $)'' $)*, +(' ()$(+ '$* +$+ ($* .$+ +%, +%. ,%* )%, +%.

$(, $)0' $-,' ))$)* *$+ +$/ +%- +%' ,%,

$(/' ((', *$. ()$+ +%/ +%(

;f[^\ij I„Zfi[ 8efkXe

"++' $('' -+' (.$. )$( 0$( +%' +%* *%,

$/, *$* )%.

$)*', $.0' $(+), )(' )'$)- ($+ /$(* ,$) ,%) *%- +%* .%-

D`Xd` I„Zfi[ 8efkXe

")(, $((, )*' /$(( ($* +$* *%0 *%, *%-

,'' $+'' *$( '$+ -%/ )%'

D`cnXlb\\ $-' I„Zfi[ /$/ 8efkXe +%)

$+/, )0' ($+ +$* *%- -%+ $((' ($( (%'

)'' $),' ' *$( ($* ($( ,%, *%, (%'

$(, *$) -%)

$*'' -$. ,%0

$0, $+0, (/' )'$** ($- /$0 *%+ )%* *%/

$).' +0' )$- 0$() *%, *%*

$(' *$* +%/

"(+(' $(0, /-' *+$)( ,$- ()$+ +%, +%+ +%*

$(0' 0*, ,$. ()$+ *%/ ,%*

EP D\kj I„Zfi[ 8efkXe

$).' $+(' $ *., /$(' '$* )$, *%* (%' *%(

+, ($( *%'

+.' ,$( +%/

$-+' (-, $-., ))$)/ ,$* -$(' *%0 *%+ *%*

$)-' (*' *$- /$0 ,%( +%(

=`cX[\cÔ X I„Zfi[ 8efkXe

$), (/, (, ('$(' +$) +$* +%, +%) ,%0

)/' )$' -%'

$,', '$, )%)

",), $)' ,., $ ).$)) +$* ('$+ +%) *%. ,%(

,' ,$- +%'

$)'' $)*' '$) ($* '%, ,%'

", $**' )), )/$). ,$- 0$- +%- ,%' +%,

,+, $+*, 0$- ,$0 +%0 +%(

JXe ;`\^f $)(, $))' (), I„Zfi[ 0$(* '$) -$, 8efkXe *%- (%, +%0

$)'' /' '$) *$+ *%' )%+

"-(, -,, $.'' ),$). .$) ,$() *%0 +%- *%.

$), +$, *%(

J% =iXeZ`jZf ",), ((, I„Zfi[ (+$(* *$) 8efkXe +%' ,%/

)+, )$) )%/

$((' +$. *%*

$), .' ))' )($)+ ,$+ -$* +%) ,%+ +%-

+-, $./' ,$* ,$(+ *%+ *%/

$*-, ' $)(' $(), $*' 0$0 '$' -$, )$* ($( +%+ '%' *%0 +%+ .%'

$)-, )+, $.+, )/$)* ('$, ,$/ +%) +%( +%)

-, -$, +%(

(.' .$, +%+

"--, $*', (0' )0$(- +$, .$* +%- *%) ,%(

()' /$+ ,%*

--' ('$+ +%-

G`kkjYli^_ $*), $,, I„Zfi[ .$0 )$) 8efkXe +%/ *%*

JXe Cl`j I„Zfi[ 8efkXe

(-' +$) .%)

)., ,$) +%-

NXj_`e^kfe $(*0' $-0' $*/' ('' I„Zfi[ /$(, )$, )$* ($' 8efkXe *%- *%. +%+ +%'

$+)' *$. *%(

)' /$0 *%/

-/, 0$/ +%)

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*0,% JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/

.9

V C8 IFD8E8

:X \ifj Zfdgc\kXe YXii`[X Derrotan 84 por 78 a los Leones en la final del Circuito Sureste AL<>F ;< ?FP I\Xc\j$@e[`fj# /1'' g%d% K\Z_X[f =\ieXe[f K\il\c

CX IfdXeX

C

os Cañeros del Este pasaron la escoba a los Leones de Santo Domingo para barrer en tres partidos la serie final del Circuito Sureste de la Liga Nacional de Baloncesto (LNB). El equipo sacó provecho en un partido caracterizado por la gran intensidad defensiva y ofensiva en los 40 minutos de acción y vencieron 84-78 en el encuentro escenificado la noche de este viernes en el polideportivo Eleoncio Mercedes. Sin salir como favoritos en la serie que los conduce a la Gran Final por cuarta vez su historia, los Cañeros ganaron un primer encuentro en tiempo extra 101-98 como locales y el segundo de visitantes 88-84. “El equipo nunca se quitó y esa fue la clave en el torneo, sobre todo durante la serie regular cuando tuvimos marca de 3-6 y terminamos ganando seis de los úl-

Kfep Il`q# \eki\eX[fi [\ cfj :X \ifj# XcqX \c kif]\f \e cX Z\c\YiXZ` e% C\ XZfdgX Xe mXi`fj [`i\Zk`mfj [\c Zfealekf ifdXe\ej\%

timos nueve, incluyendo los tres juegos finales”, comentó luego del partido el entrenador de los Cañeros, el puertorriqueño Tony Ruiz. Al final del encuentro el presidente de la LNB, Antonio Mir, entregó la copa de campeón del Circuito Sureste a los jugadores, técnicos, gerentes y directivos de los Cañeros, que preside el empre-

sario Frank Elías Rainieri, con Fred oscar Imbert como gerente administrativo VIP, José -Cheo- Suárez como gerente general y Joan Molina el gerente deportivo. Ruiz afirmó que su equipo trabajo para conseguir el título del Circuito y llegar a a Gran Final, instancia donde buscará ganar el trofeo de campeón contra el vence-

dor de la final de la División Norte que lideran 2-1 los Reales de La Vega sobre los Indios de San Francisco de Macorís. “El crédito es de ellos, que siempre confiaron en sí mismos y trabajaron como obreros absorbiendo al pie de la letra cada una de las instrucciones del cuerpo técnico. A mí no me sor-

V:@:C@JDF

V?@G@JDF

:ilq ^XeX cX k\iZ\iX \kXgX Kfli [\c :`YXf CX M\^X

La etapa de ayer del Tour Ciclístico del Cibao 2018 tuvo un sabor dominicano. Adderlyn Cruz, Enmanuel Núñez y Alberto Ramos fueron los responsables de lograr los tres primeros lugares de la jornada que tuvo como recorrido La Vega-San Francisco de Macorís-La Vega (76.5 kilómetros). Cruz, del equipo Aero Cycling Team (ACT), cruzó la meta primero tras registrar un tiempo de una hora, 43 minutos y 21 segundos, seguido de Núñez (F&F Cycling Transoil), con tiempo de 1:43:39, mientras que Ramos (EDA A), tuvo 1:43:51. “Fue una carrera muy rápida, pero incomoda”, señaló Cruz al concluir la carrera. “Había una fuga de ciclistas y no teníamos gente (compañeros de equipo) delante de mí. Gracias a Dios que faltando poco para llegar a la meta, Ismael Sánchez le puso presión a los demás y logré aprovechar ese momento para ponerle

prende lo que acaban de conseguir”, puntualizó. Los cuartos finalizaron 20-17, 21-25, 15-18 y 28-18, con el primero y el último ganados por los dueños de casa. Los Cañeros tuvieron a un caliente Keith Appling que guardó todo su arsenal ofensivo para el último cuarto, para conseguir 19 de los 24 puntos que logró para ser el más destacado de su equipo. Agregó seis asistencias y cuatro rebotes. Inmenso también estuvieron los otros refuerzos de los Cañeros, Branden Dawson, con 16 puntos y 12 rebotes para lograr un doble-doble en cada uno de los tres encuentros; Anthony Johnson, con 13 y ocho capturas; y el puertorriqueño Jezzrel De Jesús, con 12 unidades. Johnson y De Jesús se unieron al equipo al comenzar la serie para suplir las plazas

dejadas por Jonathan Araújo y Elías Solimán, al ser llamados para representar al país como parte de la selección nacional en el torneo de baloncesto de los XXIII Juegos Centroamericanos y del Caribe de Barranquilla 2018, que finalizaron anoche en Colombia. MJ. Rhet comandó la ofensiva de los Leones con 21 puntos y nueve rebotes, Ramon Galloway aportó 18, Manuel Fortuna terminó con 11 y José Corporán encestó 10. Los Cañeros intentarán ganar nuevamente el título de la LNB como lo hicieron en el 2010 cuando vencieron en siete juegos a los Indios de San Francisco, y en el 2012 sobre los Huracanes de Puerto Plata. El equipo naranja también estuvo en la Gran Final del 2015, perdiendo en siete choques de los Metros de Santiago, actuales campeones de la liga. Ruiz, por su lado, buscará un segundo cetro en la liga, después de llevar a los Metros a conseguir la corona en el 2014.

;\j[\ cX `qhl`\i[X# \c j e[`Zf [\ CX M\^X B\cm`e :ilq# Cl`j C g\q p PXjj\i 8Z\m\[f gi\d`Xe X <ddXel\c E \q ) # 8[[\icpe :ilq ( p 8cY\ikf IXdfj * %

un poco más de presión y así ganar la etapa”, agregó. La carrera se desarrolló sin contratiempos debido a la gran presencia de agentes de la Autoridad Metropolitana de Transporte (Amet), así como del personal de seguridad del Tour Ciclístico del Cibao, que es organizado por La Vega News y 809 News, del periodista Mario de Jesús, director general del evento.

Durante la tercera etapa, hubo dos premios de mota volante. La primera, que estuvo ubicada en el municipio de El Ranchito, La Vega. Fue ganada por el pedalista venezolano Clever José Martínez. En tanto, la segunda meta volante, situada en la comunidad de Cenoví, San Francisco de Macorís, la conquistó el criollo Michel Johnson, del Team F&F Cycling Transoil.

Fkifj ^XeX[fi\j En la categoría master, que ayer debutó en el tour, el primer lugar fue para el pedalista veterano Gabriel Moureaux, del equipo ACT, mientras que el segundo lugar recayó en Estanislao Lantigua, del equipo Team La Vega. El tercer puesto fue para Branley Núñez, de Santiago. En la juvenil, el dominicano Franklin Peña, del equipo Arcoíris, cruzó la meta de primero, seguido de Roniel Marte (Team Caribe), mientras que el tercer lugar fue para Héctor de los Santos (Inteja DGC). En el Tour Ciclístico del Cibao, dedicado al viceministro Administrativo de la Presidencia, licenciando Luis Marte, ven acción pedalistas de Estados Unidos, Venezuela, Colombia, Cuba, Nicaragua, Uruguay y República Dominicana, quienes participan en las categorías élite, juvenil y máster. CX \kXgX [\ _fp El Tour, que es avalado por la Federación Dominicana de Ciclismo (Fedoci), continúa hoy con el desarrollo de la cuarta etapa que tendrá un recorrido de 90.5 kilómetros comprendidos entre La Vega-Moca-Santiago-Jarabacoa.

9\kn\\e Lj i\^i\jX Zfdf ^iXe ]Xmfi`kX JXekf ;fd`e^f

La talentosa yegua Between Us (1), del establo La Aurora, regresará a la pista para participar en la quinta carrera del cartel de este sábado en el Hipódromo V Centenario, donde el poolpote acumulado ya ronda los casi 5 millones de pesos. Between Us tendrá sobre su lomo al líder de los jinetes, Carlos de León, y es considerada por los expertos como la favorita para obtener la victoria, sin descartar las posibilidades de triunfo que representan Discreet Humor (6) y Freedom Alley (3), que buscarán reivindicarse en sus últimas actuaciones. La carrera será a la distancia de 1,400 metros. En el primer evento de la jornada, los ejemplares AP Glory (1) y Milonga (3) saldrán como favoritos, aunque One Patriot (2), Hostess Cat (4) y Just A Step (5) también tienen posibilidades. La segunda competen-

cia estará pactada a la distancia de 1,300 metros y el favorito para ganar, según los especialistas, es el ejemplar Southern Stroll (7), que tendrá entre sus rivales de consideración a su compañero del establo, al Isleño (3), Alcalino (4) y Giant Inka (5). Será conducido por el jinete Jimmy Jiménez. =Xmfi`kfj Los ejemplares Gratitud (1) y Marengo (5) se presentan como favoritos para imponerse en la tercera carrera, mientras que en la cuarta, al potro Animal Speed (4) se le presenta gran oportunidad de romper el maiden. En esta competencia debutarán The Last Son (1) y La Intensa (2). Finalmente, en el evento de cierre, la sexta carrera, Imponente (2), con Jimmy Jiménez sobre el lomo, luce favorito para hacer un punta a punta. El monto exacto del poolpote acumulado para la jornada de este sábado es de RD$4,950,059.42.

/9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*0,% JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/

V 98I8?FE8

Cl`j D\[iXef# IfjXeeX G\cX\q p Gfc`Y`f JZ_`]]`ef%

I\Xc`qXi}e \m\ekf KiX`c Ilej p ;lXkc e JXekf ;fd`e^f

El presidente de Casa Bonita Tropical Lodge, Polibio Schiffino, anunció que la próxima parada de la serie XTERRA en la República Dominicana, será el sábado 15 de septiembre, en las inmediaciones de este hotel, ubicado en Barahona, donde celebrarán competencias de Trail Runs y Duatlon Off Road en un ambiente de naturaleza extrema. Schiffino ofreció los detalles de las competencias XTERRA durante un almuerzo celebrado en el Comité Olímpico Dominicano, donde explicó que XTERRA Barahona consistirá de Duathlon Sprint y XTERRA ,así como carreras pedestres

Trail Runs de 10k y 21k. Añadió que este año la competencia tendrá premios en metálico para los ganadores overall y los ganadores de las diferentes categorías recibirán trofeos. Explicó que XTERRA es líder mundial de los eventos todo terreno (off road), con giras en Europa, Oceanía y en Panamericana, a la que pertenece el país. “XTERRA procura la ampliación y diversificación del turismo nacional, sirviendo como instrumento para promover la República Dominicana como un destino turístico deportivo y de aventura a través de los espacios naturales más únicos y espectaculares de la Isla”, manifestó Schiffino.

V=èK9FC

9XiZ\cfeX ]`Z_X Xc Z_`c\ef 8iklif M`[Xc 8G 9XiZ\cfeX

El volante chileno Arturo Vidal fue transferido del Bayern Múnich al Barcelona. Vidal firmará un contrato para las tres próximas tres temporadas, informó el Barcelona el viernes. El club catalán indicó que el acuerdo “está pendiente de la revisión médica que el jugador pasará en los próximos días”. Campeón con Chile en las últimas dos Copas Américas, el jugador de 31 años llegó al Bayern procedente de Juventus en 2015. Salió

campeón de la Bundesliga en cada una de sus tres temporadas con el club. Se trata del cuarto fichaje del campeón de España para la próxima temporada. También adquirieron al central francés Clément Lenglet, así como a dos brasileños: el volante Arthur y el extremo Malcolm. Vidal debe cubrir la baja dejada en la zona medular tras la salida del volante del brasileño Paulinho, quien decidió volver al fútbol de China tras un año en Barcelona.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*0,% JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/

VG@CFKF

I`ZZ`Xi[f ]`idXi} Zfe \hl`gf I\eXlck 8G @e^cXk\iiX

Daniel Ricciardo abandonará Red Bull para sumarse a la escudería Renault al final de la actual temporada de la Fórmula Uno. El piloto australiano, ganador de siete carreras desde que llegó a Red Bull en 2014, pactó un contrato de dos años con Renault. “Era hora de asumir un nuevo reto. Probablemente fue una de las decisiones más difíciles de mi carrera”, dijo Ricciardo.

En el equipo francés, Ricciardo reemplazará al español Carlos Sainz y será compañero del alemán Nico Hulkenberg. “Hay mucho por delante para permitir a Renault alcanzar su objetivo de competir al más alto nivel, pero he quedado impresionado por su progresión en apenas dos años”, comentó Ricciardo. Ricciardo, de 29 años, está familiarizado con Renault, cuyos motores son usados por los monoplazas de Red Bull.

<C ;<GFIK<

09

('9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*0,% JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/

V:C8LJLI8

V98JHL<K

8G

Gl\ikf I`Zf Zfehl`jkX \c ck`df fif 9XiiXehl`ccX 9XiiXehl`ccX%

Puerto Rico se impuso el viernes por 91-68 a Colombia en la final del baloncesto de los XXIII Juegos Centroamericanos y del Caribe, competencia que entregó la última medalla de oro al cierre de estas justas en Barranquilla. El quinteto de Puerto Rico hizo valer su fortaleza física para imponerse a Colombia en el coli-

seo Elías Chegwin desde el primer cuarto en el que dominó por 20-16 y lograr al final conseguir la victoria con una ventaja de 23 puntos. Los locales, apoyados por el público, estuvieron dos veces arriba en el tablero en el primer periodo pero no pudieron contener a su rival que fue más eficaz en ataque y sólido en defensa. En el segundo cuarto Puerto Rico superó a Co-

lombia por 25-13 y después del descanso el anfitrión salió con más bríos para irse adelante en el tercer cuarto que ganó por 14-17. Sin embargo, a Colombia no le alcanzó. En el último periodo falló triples y dobles clave, mientras los boricuas eran intratables y los terminaron arrasando por 32-22 para alcanzar el triunfo y adueñarse del oro número 20 para su delegación. MXi`fj [\ cfj i\gi\j\ekXek\j [\ D o`Zf hl\ klm`\ife Yi`ccXek\ [\j\dg\ f \e cfj :\ekifXd\i`ZXefj%

D o`Zf cf^iX jl k klcf (( \e cfj A: " PX j\ _Xe `eZfigfiX[f d}j [\ +' [`jZ`gc`eXj [\gfik`mXj X cX aljkX i\^`feXc p e`ZXd\ek\ [fj _Xe j`[f cfj gX j\j ^XeX[fi\j [\ cfj al\^fj :lYX p D o`Zf%

OXm`\i 8iXhl`jkX`e DXeX^lX 9XiiXehl`ccX# :fcfdY`X

=

inalizó ayer viernes la vigésimo-tercera edición de los Juegos Centroamericanos y del Caribe con un rotundo triunfo de la representación mexicana que dominó los juegos de punta a punta con 132 medallas de oro, 118 de plata y 91 de bronce aguantando la presión de Colombia durante los 12 primeros días, pero al final fue Cuba quien desplazó a los colombianos del segundo lugar en los días finales de los juegos aunque México se mantuvo firme; pero Cuba libró un bonito cierre ganando 11 medallas de oro en la jornada del día 30 de julio, logrando irse arriba 63 oros a 56, luego que el día anterior estaba abajo 55 a 53. México llega así a 11 títulos ganados en centroamericanos y del caribe y se ha colocado a sólo un título de los cubanos que poseen una docena de triunfos en estas lídes. Desde la primera edición en 1926, cuando se realizaron en la capital mexicana, los aztecas conquistaron su primer título, aprovechando la presencia de 3 países únicamente, que actuaron en 8 deportes. En 1930 la II edición se realizó en La Habana y los cubanos ganaron ante una oposición de 8 países que disputaron en 8 deportes. En las primeras 10 ediciones México logró ganar 8 de ellas con Cuba venciendo en la segunda (La Habana) y en la quinta edición (Barranquilla en 1946) Las siguiente sedes fueron (III) San Salvador en 1935, juegos en los que hizo su debut Nicaragua, luego siguieron IV edición en Barranquilla, Colombia en 1946, ciudad Guatemala VI edición en 1950 en donde Nicaragua obtuvo su primera medalla de oro con Gustavo Vega apodado “Kid Centella”, VII edición se realizó en ciudad de México en 1954, la ciudad de Caracas, Venezuela fue sede de la edición VIII en 1959 un año después de lo programado, y para compensar los 5 años entre las ediciones VII y VIII , en 1962, solo tres años después, se realizó la IX edición en Kingston, Jamaica y México continuó ganando eslabonando racha de 5 ediciones seguida en 1966 en San Juan, Puerto Rico.

I\glek\ [\ :lYX Cuba comenzó a ganar una racha de 8 ediciones consecutivas en 1970 (XI edición en ciudad de Panamá, en 1974 (XII edición en Santo Domingo, República Dominicana), 1978 (XIII edición en Medellín, Colombia), en 1982 ( XIV edición en La Habana, Cuba) en 1986 (XV edición en Santiago de los Caballeros, Dominicana) en 1990 los cubanos nivelaron con 8 títulos con los aztecas ( XVI edición en ciudad de México), y en 1993 - con solo 3 años de diferencia - los cubanos tomaron la delantera 9 a 8 títulos en la XVII edición en Ponce, Puerto Rico (en donde Nicaragua obtuvo su segunda medalla de oro en la disciplina de natación con Walter Sosa cubriéndose de oro) y cerraron los cubanos su racha en 1998, yéndose más arriba con 10 títulos a 8 en la XVIII edición en Marcaibo, Venezuela. Desde la edición XIX tanto Cuba como México se han estado alternando en las conquistas de los primeros lugares. La edición XIX realizada en San Salvador, El Salvador en el año 2002 fue ganada por México que se acercó con 9 títulos a Cuba (10). Los isleños volvieron a aumentar la delantera 119 ganando en Cartagena de Indias, Colombia, en la edición XX en el año 2006. México volvió a la carga ganando los juegos del 2010 en Mayagüez, Puerto Rico en la edición XXI quedando el tanteo 11-10. Cuba se apuntó los juegos en la edición XXII realizada en Veracruz, México en el 2014 y se volvió a alejar 1210, y ahora México se lleva los juegos de Barranquilla 2018 para acercarse 12-11. En un total de 92 años se han realizado 23 ediciones de los Centroamericanos y del Caribe, ya en esta última edición se agregaron 6 nuevos países a la competencia para sumar 37 naaciones en competencia y por cuarta ocasión Colombia es sede de estos juego empatando con México como sede de 4 ediciones, seguidas por Puerto Rico y Panamá con 3, Dominicana y venezuela con dos ediciones mientras Guatemala y Jamaica con una. Panamá será la sede los los próximos juego de la edición XXIV en el 2022. Ya se han incorporado más de 40 disciplinas deportivas y únicamente dos han sido los países ganadores de los juegos Cuba y México.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*0,% JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/

((9

VJ8K@J=8::@äE

:FE CFJ :8DG<FE<J ?y:KFI A% :ILQ

D8I@F <D@C@F >L<II<IF

CX ZcXj`]`ZXZ` e [\c Y `jYfc gXiX Kfb`f )')' CX ZlXik\kX +o('' ]\d\e`eX <jki\ccX E`Zfc\ ;\ 8qX# 8eXY\c D\[`eX# DXi`c\`[p D\[`eX p DXi`\cp J}eZ_\q alekf X >\iXi[f Jl\if :fii\X# gi\j`[\ek\ [\ cX =\[\iXZ` e[ \ 8kc\k`jdf# p \c m`Z\d`e`jkif [\ ;\gfik\j# AlXe Afj 9}\q%

Cl^l\c e i\jXckX cX gi\gXiXZ` e hl\ _`qf Revela que entrenó fuerte todo el año para darle el oro a RD " <c \jk\cXi m\cfZ`jkX Xgle$ kX hl\ k`\e\ cX m`jkX gl\jkX \e cfj Al\^fj GXeXd\i`ZXefj ÈC`dX )'(0É% GlekX :XeX# ?`^l\p

C

uguelín Santos estaba consciente de las altas expectativas que habían con respecto a su participación en los Juegos Centroamericanos y del Caribe y por esa razón fue decidido a conquistar el oro en el evento celebrado en Barranquilla, Colombia. “Me preparé para darle el oro a la República Dominicana. El año entero estuve practicando fuerte para ir en las mejores condiciones posibles a los Juegos Centroamericanos”, dijo Santos, quien llegó este viernes al país en compañía de los demás miembros del seleccionado nacional por el Aeropuerto Internacional de Punta Cana. Santos ganó su primera medalla de oro en su debut en el certamen regional, en la modalidad 400 metros

Gif$9 `jYfc 8 ]`eXc\j [\c gXjX[f d\j [\ dXpf# j\ XeleZ` cX Zi\XZ` e [\c Gif^iXdX Fc dg`Zf [\ 9 `jYfc ;fd`e`ZXef Gif$ 9 `jYfc # leX `e`Z`Xk`mX [\c \dgi\jXi`f =\c`g\ M`Z`e`# Zfe \c gifg j`kf [\ ZXdY`Xi \c ildYf [\ \j\ [\gfik\ \e \m\ekfj `ek\ieXZ`feXc\j p ZcXj`]`ZXi X I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX gXiX cfj Al\^fj Fc dg`Zfj [\ Kfb`f )')'% :lXe[f j\ _`qf \c cXeqXd`\ekf [\c gifp\Zkf# Cl`j e D\a X p M`k\c`f D\a X# gi\j`[\ek\j [\c :fd`k Fc dg`Zf ;fd`e`ZXef p cX C`^X [\ 9 `jYfc Gif]\j`feXc [\ cX I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX# i\j$ g\Zk`mXd\ek\# Xj Zfdf \c d`e`jkif [\ ;\gfik\j# ;Xe`cf ; Xq# dXe`]\jkXife jl Xgfpf Xc gif^iXdX% ;\ XZl\i[f X cf `e]fidX[f \e \jX fZXj` e# cX =\[\iXZ` e [\ 9 `jYfc k\e[i X X jl ZXi^f kf[f cf ZfeZ\ie`\ek\ X cX `ejZi`gZ` e p gXik`Z`gXZ` e [\ el\jkifj j\c\ZZ`feX[fj \e cXj [`]\i\ek\j Zfdg\k\eZ`Xj% CX gfYi\ [\dfjkiXZ` e [\ el\jkifj g\cfk\$ ifj \e cX Z`kX [\ 9XiiXehl`ccX m`\e\ X Zfe]`idXi cfj ^iXe$ [\j fYjk}Zlcfj hl\ j\ k\e[i}e hl\ jfik\Xi Gif$9 `jYfc \e jlj Xjg`iXZ`fe\j fc dg`ZXj IXeb`e^ dle[`Xc 8ZklXcd\ek\ I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX fZlgX cX gfj`Z` e e d\if () \e \c iXeb`e^ dle[`Xc [\ cX :fe]\[\iXZ` e Dle[`Xc [\ 9 `jYfc Jf]kYfc N9J: # gfi [\YXaf [\ <jkX[fj Le`[fj# AXg e# :fi\X# :lYX# D o`Zf# KX`g `# :XeX[}# 8ljkiXc`X# ?fcXe[X# Gl\ikf I`Zf p M\e\ql\cX# hl\ j\ j`k Xe \e cfj cl^Xi\j [\ ( Xc ((# \j\ d`jdf fi[\e% ;\ki}j XgXi\$ Z\e \e \c c`jkX[f# E`ZXiX^lX (* # GXeXd} (+ p :fcfdY`X (- # gX j\j hl\ hl\[Xife gfi \eZ`dX [\c el\jkif \e 9XiiXehl`ccX% <jk\ j`jk\dX [\ iXeb`e^ Zfej`[\iX kf[f \c gif$ ^iXdX [\ gXik`Z`gXZ` e [\ cXj \c\ZZ`fe\j [\ le gX j [\j[\ \c JlY$() X cfj Gif]\j`feXc\j \e Zfdg\k\eZ`Xj `ek\ieXZ`f$ eXc\j% I\]c\aX le Z`Zcf [\ + X fj p le Zfealekf [\ [Xkfj [\ d}j [\ d`c kfie\fj%

AlXe[\i JXekfj# =`fi[Xc`qX :f]`c p Cl^l\c e JXekfj# d\[Xcc`jkXj \e cfj Al\^fj :\ekifXd\i`ZXefj [\ 9XiiXehl`ccX%

lisos del atletismo, logrando su mejor marca del año, con tiempo de 44.59 segundos. El medallista olímpico, quien reveló que su estado de salud es óptimo, definió como un honor representar

al país en los Juegos de Barranquilla. “Estoy feliz de poder representar a la República Dominicana con orgullo y con honor”, expresó el campeón centroamericano, quien

ahora se enfocará en cerrar la temporada de competiciones al aire libre, que concluye en septiembre, para luego enfilar cañones hacia los Juegos Panamericanos de Lima, Perú el próximo año.

V8:K@M@;8;

:XiXmXeX [\c ki`le]f j\i} \jk\ [fd`e^f J; JXekf ;fd`e^f

El ministro de Deportes, Danilo Díaz Vizcaíno, felicitó a los atletas que con gallardía compitieron en los Juegos Centroamericanos y del Caribe Barranquilla 2018, al tiempo de anunciar que este domingo se celebrará la caravana del triunfo por varios sectores de esta ciudad hasta culminar en el Parque Eugenio María de Hostos. “Nuestros atletas, que son verdaderos héroes, superaron con creces las expectativas y son merecedores de un gran recibimiento por parte de su pueblo, y lo haremos con una caravana que recorrerá diferentes sectores del Distrito Nacional a partir de las 3:00 de la tarde desde el Centro Olímpico Juan Pablo Duarte”. En la caravana participarán los atletas ganadores en Barranquilla con sus medallas colgadas en el pecho, los dirigentes federados, técni-

8 g\jXi [\ cX Yl\eX XZklXZ` e [\ el\jkifj Xkc\kXj \e cfj Al\^fj :\ekifXd\i`ZXefj p [\c :Xi`Y\ [\ 9XiiXehl`ccX# :fcfdY`X# cfj [fd`e`ZXefj j\ j`\ek\e [\Z\gZ`feX[fj gfi cX g j`dX XZklXZ` e [\ jl j\c\ZZ` e [\ Y `jYfc \e \c Z\ikX$ d\e% FZlgXi cX ck`dX gfj`Z` e \e \jk\ \m\ekf i\^`feXc# le gX j hl\ \j leX gfk\eZ`X dle[`Xc \e \jkX [`jZ`gc`eX# \j Xc^f [`] Z`c [\ XZ\gkXi%

>\e\ifjf :Xjk`ccf# gi\j`[\ek\ [\ cX =\[\iXZ` e ;fd`e`ZXeX [\ 9}[d`ekfe# alekf X E\cjfe AXm`\i p : jXi 9i`kf# d\[Xcc`jkXj [\ Yife[\ \e cX aljkX i\^`feXc%

cos, empresarios que apoyan al deporte y las autoridades del Comité Olímpico Dominicano (COD). Se recorrerán los sectores de Cristo Rey, La Fe, Capoti-

llo, Simón Bolívar, Espaillat, Villa Juana, Villa Consuelo, Villa Agrícola, San Carlos, Ciudad Nueva, Zona Colonial, entre otros hasta concluir en el Malecón. Allí va-

rios grupos musicales animarán la fiesta. Díaz Vizcaíno dijo que el éxito de la delegación que conquistó n 107, entre ellas 25 de oro, se debió al trabajo organizado y bien planificado que viene ejecutando el Ministerio de Deportes con el COD, que preside Luis Mejía Oviedo, y con el sector privado agrupado en el Programa Creando Sueños Olímpicos (CRESO) que dirige el empresario Felipe Vicini. “Esta es la ocasión en que mejor preparados fueron nuestros atletas, porque acompañamos en todo momento a las federaciones, trabajando coordinados”,dijo. Resaltó la importancia de los fogueos internacionales a que fueron sometidos los atletas, teniendo la oportunidad de conocer a sus rivales. En comparación con los demás países y los registros en Veracruz 2014, la República Dominicana alcanzó el mayor avance y crecimiento con un 39 por ciento, en tanto que Colombia subió un 18 y México un seis por ciento. Guatemala y Puerto Rico también crecieron pero por debajo de nosotros, en tanto que Venezuela y Cuba bajaron. “Es ahí donde debemos medir nuestro avance deportivo”.

Gi\d`\i () :fe \c ]iXZXjf \e cfj Al\^fj [\ :fcfdY`X# el\jkif gX j k\e[i} hl\ i\^`jkiXi Yl\eXj XZklXZ`fe\j \e cfj \m\ekfj hl\ fi^Xe`qX cX N9J: \e cf hl\ i\jkX [\c X f# hl\ `eZclp\ ki\j ZfgXj [\c dle[f JlY$(+# JlY$)* p =\d\e`eX # [fj gi\dle[`Xc\j JlY$() p JlY$(/ # [fj gXeXd\i`ZXefj JlY$ () p JlY$(/ p le kfie\f ZXi`Y\ f% <c gi`d\i Z\ikXd\e ZcXj`]`ZXkfi`f gXiX Kfb`f )')' \j \c Gi\d`\i ()# X Z\c\YiXi$ j\ \e efm`\dYi\ [\ )'(0# hl\ Zfdf jl efdYi\ cf `e[`ZX# i\le`i} X cfj gi`d\ifj () gX j\j [\c iXeb`e^ dle[`Xc% <jk\ \m\ekf fkfi^X [fj gcXqXj# hl\ fYk\e[i}e cfj \hl`gfj [\ d\afi XZklXZ` e [\ 8d i`ZX p 8j`X&FZ\Xe X% ;\jZ\e[\i [\c gl\jkf () \e \c \jZXcX] e [\ cX N9J: [\aXi X I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX ]l\iX [\ \jk\ kfie\f# cf hl\ ef j\i X Xc^f `dg\ejXYc\# j` Zfej`[\iXdfj \c i\Z`\ek\ [\jZXcXYif \e 9XiiXehl`ccX% :cXj`]`ZXkfi`f Xd\i`ZXef <c j\^le[f Z_XeZ\ j\ gi\j\ekXi} \e \c :cXj`]`ZXkfi`f Fc dg`Zf [\ cX 8d i`ZXj# Zlpf ^XeX[fi XmXeqXi} X Kfb`f% <jk\ j\i} le kfie\f [\ fZ_f \hl`gfj# \e hl\ gXik`Z`gXi}e kf[fj cfj i\gi\j\ekXek\j [\c Zfek`e\ek\ Xd\i`ZXef [\c Gi\d`\i () hl\ ef _XpXe gf[`[f ZcXj`]`$ ZXi% <e \jkfj dfd\ekfj _Xp j`\k\ eXZ`fe\j Xd\i`ZXeXj hl\ j\ \eZl\ekiXe \e \c kfg () [\c iXeb`e^ dle[`Xc p cfj gl\jkfj hl\ i\jk\e gXiX `ek\^iXi \c ^ilgf [\ cXj / d\afi\j j\ Zfdgc\kXi}e Zfe cXj hl\ fZlg\e cfj gi`$ d\ifj cl^Xi\j \e cfj Al\^fj GXeXd\i`ZXefj [\ C`dX )'(0# \m\ekf gXiX \c ZlXc I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX ef ZcX$ j`]`Z gfi jl gfYi\ cXYfi \e cfj Al\^fj [\ :fcfdY`X% èck`dX fgfikle`[X[ <c ck`df :cXj`]`ZXkfi`f Fc dg`Zf [\ 9 `jYfc j\i} le kfie\f dle[`Xc [\ j\`j \hl`gfj gXiX X[al[`ZXi cX gcXqX ]`eXc [`jgfe`Yc\ \e Kfb`f )')'% Cfj gXik`Z`gXe$ k\j `eZcl`i}e# \c j\^le[f cl^Xi \e \c :cXj`]`ZXkfi`f [\ Ý]i`ZX & <lifgX# \c j\^le[f p k\iZ\i gl\jkfj \e \c :cXj`]`ZXkfi`f [\ cXj 8d i`ZXj# cfj [fj d\afi\j \hl`$ gfj [\c :Xdg\feXkf 8j`}k`Zf )'(0 p \c ^XeX[fi [\c :cXj`]`ZXkfi`f [\ FZ\Xe X )'(0% :lgf c`d`kX[f <e \c \m\ekf [\ Y `jYfc [\ cfj Al\^fj Fc dg`Zfj [\ Kfb`f )')' gXik`Z`gXi}e e`ZXd\ek\ - gX j\j# `eZclp\e[f AXg e# cX eXZ` e Xe]`ki`feX# cf hl\ [\aX j cf , gl\jkfj c`Yi\j hl\ j\i}e [`jglkX[fj \e cfj kfie\fj pX j\ XcX[fj p \e \c ZcXj`]`ZXkfi`f 8j`X&<lifgX# hl\ fkfi^Xi} Xc m\e$ Z\[fi leX [\ cXj gcXqXj% <c ZXd`ef [\c Y `jYfc [fd`e`$ ZXef _XjkX Kfb`f )')' clZ\ dlp Zl\jkX Xii`YX p _XYi} hl\ _XZ\i le \j]l\iqf \okiXfi[`eXi`f gXiX XcZXeqXi \j\ fYa\k`mf% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi

d\^biXekq7_fkdX`c%Zfd Kn\\k\i1 7d\^biXekq

()

C8J DLE;@8C<J

<C DLE;F G8JF 8 G8JF

<;@KFI 8;FC=F M8C<EQL<C8 X[fc]f%mXc\eql\cX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C%1 /'0$-/-$--// <OK% )*-- =8O% /'0$-/-$-,0,

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *-#*0,% JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/

D8P 9LJ:8 <C 8GFPF ;< D8:IFE

<<%LL% I<>I<J8 8C <JG8:@F Cfj m`Xa\j i\kfieXe cl\^f [\ . X fj gXiXc`qX[fj

CX E8J8 XeleZ` Xp\i cfj efdYi\j [\ cfj el\m\ XjkifeXlkXj hl\ ]fidXi}e cXj [fj gi`d\iXj ki`glcXZ`fe\j \e m`XaXi Xc \jgXZ`f [\j[\ <<%LL%

E\Z\j`kX Xgfpf gXiX jl gifp\Zkf [\ ÈYi\o`kÉ

CX gi`d\iX d`e`jkiX Yi`k}e`ZX# K_\i\jX DXp# m`j`k X <ddXel\c DXZife# X jl gcXe hl\ XYf^X gfi le d\iZX[f Zfd e [\ Y`\e\j Yi`k}e`Zf$Zfdle`kXi`f%

V:?@C< s G<;F=@C@8

V8i^\ek`eX

C8 @>C<J@8 G@;< G<I;äE GFI 89LJFJ :FD<K@;FJ ;<K8CC<% 8ELE:@8 D<;@;8J G8I8 I<G8I8I 8 C8J Mà:K@D8J <=<

" I\ZfefZ` jl \iifi ÈXc ef \jZlZ_Xi# Zi\\i# Xk\e[\i f XZfdgX Xi X cXj m Zk`dXj [\ ^iXm\j g\ZX[fj \ `ealjk`Z`Xj Zf$ d\k`[Xj gfi jXZ\i[fk\j p i\c`$ ^`fjfjÉ% <=< GlekX [\ KiXcZX

C

a Iglesia católica chilena pidió ayer perdón por los abusos sexuales cometidos por miembros del clero y anunció un paquete de medidas y compromisos para avanzar en la búsqueda de justicia y reparación de las víctimas. Los 34 obispos de la Conferencia Episcopal de Chile (CECh) finalizaron este viernes una asamblea plenaria extraordinaria de cinco días en la localidad costera de Punta de Tralca para analizar la profunda crisis que vive el clero por las denuncias de abusos. El presidente de la CECh, Santiago Silva, leyó al final del encuentro una declaración en la que la jerarquía católica reconoció su error “al no escuchar, creer, atender o acompañar a las víctimas de graves pecados e injusticias cometidas por sacerdotes y religiosos”. “A veces no reaccionamos a tiempo ante los dolorosos abusos sexuales, de poder y de autoridad y, por ello, pedi-

I\le` e% <c fY`jgf Xlo`c`Xi [\ cX Xihl`[` Z\j`j [\ JXek`X^f# =\ieXe[f IXdfj# [\i\Z_X# p \c mfZ\if [\ cX :fe]\i\eZ`X <g`jZfgXc# AX`d\ :f`if# gXik`Z`gXe \e leX il\[X [\ gi\ejX# kiXj cX ((-± 8jXdYc\X Gc\eXi`X <okiXfi[`eXi`X [\ cX :fe]\i\eZ`X <g`jZfgXc%

mos perdón en primer lugar a las víctimas y sobrevivientes”, señaló Silva. Los obispos admitieron que sus faltas y omisiones han causado “dolor y perplejidad” y lamentaron que, visto con la perspectiva del tiempo, algunos miembros del clero pudieron ser “más activos y atentos al dolor sufrido por las víctimas, familiares y la comunidad eclesial”. Para comenzar a enmen-

V8i^\ek`eX ;`ZkX[liX

dar la situación, explicó Silva, los obispos han aprobado una serie de iniciativas “a corto plazo”, entre las que destaca la publicación de todas las investigaciones canónicas sobre denuncias de abusos sexuales contra menores de edad. El obispo anunció también que incluirán un anexo al reglamento que rige en todas las diócesis del país para establecer la “plena voluntad” de colaborar con la Fiscalía

en la entrega de antecedentes sobre casos de abuso de menores. El anexo, precisó la CECh, se dará a conocer cuando se formalice el acuerdo de colaboración con el Ministerio Público que actualmente se está negociando. Los obispos anunciaron nuevas atribuciones y competencias para el Consejo Nacional de Prevención de Abusos y Acompañamiento de las Víctimas, en cuyo

" LE ÈGIFKF:FCF ;< 9L<E KI8KFÉ

CX @^c\j`X j\ Zfdgifd\k` X XmXeqXi \e cX i\gXiXZ` e [\ cXj m Zk`dXj [\ XYljfj p X \cXYfiXi \ `dgc\d\ekXi le ÈgifkfZfcf [\ Yl\e kiXkfÉ gXiX ]fd\ekXi i\cXZ`fe\j YXjX[Xj \e \c i\jg\$ kf \e XdY`\ek\j gXiifhl`Xc\j# Zfdle`kXi`fj p \[lZXk`mfj% <jk\ gifkfZfcf# alekf X le Z [`^f [\ ZfdgfikXd`\ekf gXiX cfj jXZ\i[fk\j fi[\eX[fj# j\ [Xi} X ZfefZ\i \e XYi`c [\ )'(0# `e]fi$ d J`cmX% KXdY` e j\ XZfi[ XeXc`qXi [\ le df[f XlkfZi k`Zf cfj ÈXjg\Zkfj \jkilZkliXc\jÉ [\ cXj [` Z\j`j Z_`c\eXj hl\ Èg\id`$ k`\ife cX fZlii\eZ`X p g\ig\klX$ Z` e [\c XYljf \e cX @^c\j`X gXiX hl\ \jkfj _\Z_fj eleZX d}j j\ ml\cmXe X i\g\k`iÉ% ;liXek\ cfj ck`dfj d\j\j _Xe jXc`[f X cX clq eld\ifjfj ZXjfj [\ XYljfj j\olXc\j Zfd\k`[fj gfi i\c`^`fjfj [liXek\ [ ZX[Xj p cfj `ek\ekfj [\ Xc^lefj d`\dYifj [\ cX a\iXihl X ZXk c`ZX gfi \eZlYi`icfj% <e cX XZklXc`[X[ \c D`e`jk\i`f G Yc`Zf dXek`\e\ XY`\ikfj */ ZXjfj \e kf[f \c gX j jliXd\i`$ ZXef# hl\ `emfclZiXe X .* g\i$ jfeXj `em\jk`^X[Xj $jXZ\i[fk\j [`fZ\jXefj# [\ [`m\ijXj i[\e\j p cX`Zfj$# p X ('+ m Zk`dXj# cX dXpfi X [\ \ccXj d\efi\j [\ \[X[ \e \c dfd\ekf [\ Zfd\$ k\ij\ cfj _\Z_fj% sitio web se publicaron este viernes los nombres de clérigos chilenos con sentencias civiles y canónicas por abuso sexual de menores. Según este registro, 17 sacerdotes y un diácono han sido condenados por los tribunales civiles y otros 25 sacerdotes fueron sancionados por la justicia canónica. C<8 <JK8 ?@JKFI@8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

V:XjX 9cXeZX @ea\i\eZ`X <=<

Liberan a chofer destapó escándalo <=< 9l\efj 8`i\j

El chofer que apuntó en cuadernos los detalles del presunto reparto de sobornos a exmiembros de los Gobiernos kirchneristas (2003-2015), Oscar Centeno, salió ayer en libertad como testigo protegido después de declarar como arrepentido ante la justicia argentina. El juez federal Claudio Bonadio aprobó el acuerdo alcanzado entre Centeno y el fiscal a cargo del caso, Carlos Stornelli, en el que el acusado se compromete a aportar más información respecto a la supuesta trama de corrupción, informó el diario “La Nación”. Por el trato, el chofer saldrá en libertad de inmediato y se le otorgará una reducción de pena en caso de ser condenado en un juicio oral y público. El\mX `[\ek`[X[ Bonadio decidió homologar el acuerdo después de que Centeno, quien será reubicado y recibirá una nueva identidad, ampliara su declaración este mismo viernes frente a él, debido a contradicciones de su versión en lo relativo al paradero de los cuadernos originales, que la policía no ha encontrado todavía.

VE`ZXiX^lX

;\eleZ`Xe ZXdgX X iljX gXiX `e]cl`i \e Zfd`Z`fj 8G

Despiden maestros apoyan protestas

<=< NXj_`e^kfe <=< DXeX^lX

@e]fid\% CX gi\j`[\ekX [\c ^ilgf [\ [\i\Z_fj _ldXefj 8Yl\cXj [\ GcXqX [\ DXpf# <jk\cX [\ :Xicfkkf# jfjk`\e\ leX ]fkf [\ IfjXi`f [\c :Xid\e IXdfj Zfe [fj [\ jlj ki\j _`afj%

Abuelas hallan al nieto número 128 8G 9l\efj 8`i\j

Las Abuelas de Plaza de Mayo encontraron al nieto 128 apropiado durante la última dictadura militar argentina, quien a los 42 años logró recuperar su verdadera identidad. El hallazgo de Marcos, hijo de la desaparecida Rosario del Carmen Ramos, fue anunciado ayer viernes en una conferencia de prensa por Estela de Carlotto, titular del organismo de derechos humanos que busca a los hijos de desaparecidos que fueron apropiados en su gran mayoría por miembros de las fuerzas armadas y personas afines a la

dictadura de 1976 a 1983. El hombre se enteró la víspera de que es hijo de Ramos y que fue secuestrado en noviembre de 1976, cuando tenía unos cinco meses, junto a su madre y uno de sus medio hermanos en un operativo ilegal realizado por fuerzas de seguridad en la provincia norteña de Tucumán. “El nuevo nieto conoció la noticia y se encontró con su familia que lentamente, junto a las Abuelas, lo ayudará a reconstruir su historia e identidad”, dijo De Carlotto. Ismael y Camilo Suleiman -medio hermanos de Marcos- se encontraban en la rueda de prensa.

Las agencias de inteligencia estadounidenses destacaron ayer la “amplia campaña” en marcha de Rusia para “debilitar” y “dividir” al país antes de las elecciones legislativas, unas contundentes declaraciones que contrastan con la tibieza mostrada por el presidente, Donald Trump, con Moscú. “Respecto a la implicación de Rusia en las elecciones legislativas, continuamos viendo una amplia campaña de mensajes de Rusia para debilitar y dividir” al país, dijo Dan Coats, director de Inteligencia Nacional, en una rueda de prensa no prevista en la agenda de la Casa Blanca. Coats precisó, no obstante, que por ahora no se ha visto una esfuerzo “tan robusto” por parte de Moscú para influir en las legislativas de noviembre próximo “como en las de 2016”. La inesperada comparecencia de Coats, acompañado por la plana mayor de seguridad nacional, como el director del FBI, Christopher Wray; la secretaria de Se-

Gi\ejX% ;Xe :fXkj# alekf X :_i`jkfg_\i NiXp# GXlc EXbXjfe\ p B`ijka\e E`\cj\e# [liXek\ cX il\[X [\ gi\ejX# Xp\i%

guridad Nacional, Kirstjen Nielsen, y el asesor de Seguridad Nacional de la Casa Blanca, John Bolton, se produce en medio de las críticas ante las insuficientes medidas tomadas por EE.UU. para frenar los intentos de Rusia. Todos estos responsables de inteligencia y seguridad fueron designados directamente por el propio Trump. Wray, por su lado, afirmó que “Rusia trató de interferir en las pasadas elecciones y continua involucrada en operaciones de influencia maliciosa hasta el día de

hoy”. “Esta es una amenaza que necesitamos tomarnos extremadamente en serio”, agregó el director del FBI. Con la misma inusual rotundidad se expresó Nielsen al asegurar que “la propia democracia” de EE.UU. se “encuentra en el punto de mira”. Las categóricas palabras de los jefes de los servicios de inteligencia de Washington se producen poco después de la controvertida cumbre de julio en Helsinki entre Trump y el presidente ruso, Vladimir Putin, que el mandatario estadounidense calificó de “gran éxito”.

Los maestros estatales que han apoyado a quienes se manifiestan contra el Gobierno de Nicaragua están siendo despedidos, denunciaron ayer varios docentes, en medio de una crisis que ha dejado entre 317 y 448 muertos, en protestas contra el presidente Daniel Ortega. “Por este medio, hago denuncia pública de una nota de despido laboral, llegada a mi correo electrónico”, dijo el catedrático de la Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua (UNAN-Managua), Freddy Quezada, en sus redes sociales. Quezada, quien llevaba décadas trabajando en la UNAN-Managua, fue despedido tres semanas después de un ataque armado del Gobierno sobre el campus, que dejó al menos dos estudiantes muertos por heridas de balas. El catedrático afirmó que su despido fue por ejercer su “libertad de expresión y de pensamiento”.

:

JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#*0, ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8 M@;8

<;@KFI81 DXikX Hl c`q% dXik_X%hl\c`q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),,' =8O% /'0$-/-$-,0,

"() LE ;<GFIK< èE@:F P =C<LIP :FEKI<I8J

<OKI<D8;8D<EK< È?8:@8 8KIÝJÉ

J8CL; " <;L:8:@äE " K<:EFCF>à8 " M@8A<J " ;<:FI8:@äE " >8JKIFEFDà8 " DF;8 " 9<CC<Q8 :FC<::@äE

;FD@E@:8E8

G@>D<EK8:@äE

@EJG@I8;8 <E ILJ@8 IFG8 @E=8EK@C :FE LE KFHL< E8KLI8C ;< <JK8 :@L;8;% *:

D8HL@CC8A< G<ID8E<EK< <jk\ d kf[f i\jlckX j\i leX jfclZ` e [liXYc\ p \]\Zk`mX# hl\ kXdY` e Xpl[X X X_fiiXi k`\dgf% ):

>8E8 FIF <E DyO@:F D8Ià8 >89I@<C8 D<E;FQ8 CF CF>Iä <E ;@J<zF% +:

8 cX Df[X [\ m`Xa\ Zfe

D8I:<CC< ;< DFP8

:FIK<Jà8 ;< AFE8K?8E =yC@O ?LIJK

" CX glYc`ZXZ` e [\c >ilgf C`jk e ;`Xi`f \jkX m\q _X kfdX[f \c k\dX [\ cfj m`Xa\j Zfdf \a\ Z\ekiXc# gXiX Zi\Xi le e d\if \jg\Z`Xc Zfe `e]fidXZ` e i\c\mXek\ [\j[\ \c glekf [\ m`jkX [\ \jk`cf [\ m`[X gXiX cfj XdXek\j [\ cfj m`Xa\j% ;`XeX Jli`\c JXekf ;fd`e^f

<

sta vez es Marcelle de Moya la protagonista del cover de temporada de A la Moda. Es actualmente una de las influenciadoras más destacadas de República Dominicana. Ha creado una base fiel y constantemente creciente de seguidores en las redes sociales, gracias precisamente a su pasión por los viajes. La pasión que demuestra Marcelle por descubrir nuevas tierras y culturas la convirtió en la perfecta protagonista de este número, en el que fue fotografiada por Jonathan Félix Hurst (Pachanga PH) con diseño de portada firmado por Laura Olivo. En la entrevista ofrecida a esta servidora, editora en jefe de A la Moda, Marcelle se da a conocer un poco más hablando de sus proyectos a futuro y trabajo de cara al ámbito digital. GlekX 8i\eX p cXj Y\cc\qXj [\c Jli Los espectaculares escenarios del Sur de la isla sirvieron como telón de fondo para la sesión fotográfica que contó con el estilismo de Pamela Núñez, maquillaje de Carla Rivas y peinado de Max Paulino. En las instalaciones del proyecto turístico Punta Arena en Baní, se luce el concepto fotográfico a través del cual se aprecia la belleza del panorama local, motivando a su vez el turismo interno. :fek\e`[f Apasionados de los viajes, ‘travelers’ o simplemente viajeros son el nuevo objetivo a seguir en los medios digitales. A través de sus viajes descubren nuevas cultural y esta narrativa la llevan a sus cuentas personales, motivando a muchas personas a viajar con ellos. Cuentan con miles de seguidores y ofrecen valiosos consejos e impactantes imágenes que se quedan como inspiración. Son parte clave en las páginas de contenido de esta nueva edición. Como siempre, la revista ofrece un completo resumen de tendencias para que sus lectoras se actualicen en materia de estilo. En la sección de compras, importantes metrópolis del mundo son el motivo detrás de cada atuendo cuyas piezas pueden adquirirse en tiendas locales y vía Internet, mientras que el ‘Avance de Otoño’ muestra una selección de las próximas tendencias que se destacarán.

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

I<;<J JF:@8C<J

CXj c\ZkfiXj [\ 8 cX Df[X gl\[\e j\^l`i [\ Z\iZX d}j `e]fidXZ`fe\j [\ g\ijfeXc`[X[\j hl\ `e]clp\e \e cX df[X Xj Zfdf \e cfj \jk`cfj [\ m`[X# j`^l`\e[f cXj Zl\ekXj [\ cX i\m`jkX \e @ejkX^iXd# =XZ\Yffb p PflKlY\%

7c`jk`e[`Xi`f

;<A< JL :FD<EK8I@F

cXm`[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

):

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*0,% JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/

VEfm\[X[ ;\idXkfcf^ X

CL<>F ;<C 9@JKLIà

:FIK<Jà8 ;< C8 <JG<:@8C@JK8

<]\Zkfj j\Zle[Xi`fj

8[m\ik\eZ`X% <jkX k Ze`ZX \jk} ZfekiX`e[`ZX[X \e cXj g\ijfeXj gifg\ejXj Xc [\jXiifccf [\ hl\cf`[\j# Z`\ikXj Xc\i^`Xj p j` j\ gX[\Z\ [`XY\k\j%

G`^d\ekXZ` e gXiX le dXhl`ccXa\ g\idXe\ek\

<jk\ d kf[f i\jlckX j\i leX jfclZ` e [liX[\iX p \]\Zk`mX# hl\ kXdY` e Xpl[X X X_fiiXi k`\dgf# p j\ XaljkX X kf[fj cfj gi\jlgl\jkfj% <e \c _fdYi\ j`im\ gXiX Zfii\^`i `dg\i]\ZZ`fe\j%

Ifjpe` 8cZ}ekXiX <jg\Z`Xc gXiX \c C`jk e ;`Xi`f JXekf ;fd`e^f

;

iversos estudios han confirmado que los labios son el foco principal de atracción del rostro de la mujer. De ahí viene su importancia de mantenerlos bien delineados y con la coloración ideal para resaltar su belleza. El problema es que no siempre se cuenta con el tiempo o la ocasión para retocarse el labial, que no siempre resiste las actividades a las que las mujeres de hoy están expuestas, como la vida laboral intensa, el sudor del ejercicio, natación u otro deporte. Por eso es que la micropigmentación resulta ser una solución durable y efectiva, que también ayuda a ahorrar tiempo y dinero. ¶<e hl Zfej`jk\6 La micropigmentacion con-

G@<EJF P CL<>F 8:KèF GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ 8CK<IEFJ

@E>I@; DFI8 D<;@E8

·M\i[X[\if o`kf ·<j jfigi\e[\ek\ cX `ek\c`^\eZ`X hl\ gi\j\ekX \jkX ^\e\iXZ` e2 d\ \dfZ`feX m\i kXekfj e` fj hl\ gXi\Z\ hl\ ÈeXZ`\ife jXY`\e[fÉ G\if kXc\j Xgk`kl[\j jfe [\ \jg\iXij\# gfi \c [\jX$ iifccf [\ cX k\Zefcf^ X p gfihl\ È;`fj efj _`qf X jl j\d\aXeqXÉ% J`e \dYXi^f# [\ cf hl\ d}j d\ dXiXm`ccf# \j [\ g\ijfeXj Zfe kXekf gfk\eZ`Xc p X cX m\q \oZljXj# Zfdf gXiX [\aXij\ g\ijlX[`i [\ cX [fYc\ dfiXc# [\ cX gfjm\i[X[ p [\ cX _`gfZi\j X hl\ XZfdgX Xe cfj k`\dgfj# p X e Xj # ef kl\iZ\e jlj ZXd`$ efj% <jXj g\ijfeXj d\i\Z\e m\i[X[\ifj XgcXljfj% G\if# d\ \efaX hl\ \e \jkfj k`\dgfj j cf gXi\Z\ hl\ XgcXl[`dfj \c o`kf# j`e `dgfikXi [\ hl j\ _`qf XZfdgX Xi% <j d\afi jlY`i Xckf p Xc gifg`f i`kdf# ef j\X hl\ cl\^f lef j\ kifg`\Z\ p cfj [\d}j _X^Xe leX d\i\Z`[X YlicX%

GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX g_\jgj`Zfcf^`X7_fkdX`c%Zfd

siste en aplicar color para corregir y resaltar el contorno y el relleno del labio de una manera semipermanente, según explica la especialista en micropigmentacion y cosmetología Lizet Sapeg, miembro de la Asociación de Pigmentadores de México. Dice que es ideal para las mujeres alérgicas a los maquillajes y para aquellas que por su trabajo u oficio deben mantener una imagen perfecta durante todo el día. En el caso de los hombres su aplicación va más dirigida a corregir imperfecciones o decoloraciones provocadas por la enfermedad del vitíligo, en cuyo caso el color aplicado es el mismo de su tono de piel, ya que lo que se busca es cubrir la despigmentación causada por falta de la melanina. La pigmentación del labio completo se realiza entre una y tres horas dependien-

do si es el contorno o el labio completo, y los colores más demandados son el rosa, el rojo y los que matizan el tono natural de la piel. Es un proceso totalmente seguro, siempre y cuando lo aplique un profesional calificado y certificado en los protocolos correspondientes, pero no todas las personas se lo pueden hacer, advierte Lizet Sapeg, especializada en academias de Santo Domingo, Perú y en México. ¶Hl` e j\ gl\[\ g`^d\ekXi6 Esta técnica está contraindicada en las personas propensas al desarrollo de queloides, ciertas alergias y las diabéticas, las cuales requieren una autorización de su médico antes de hacerse el procedimiento. Tampoco es aplicable a las que sufren de herpes labial porque corren el riesgo de activar el virus, que está permanentemente en el

JXg\^ \ogc`ZX hl\ [liXek\ \c gifZ\jf j\ j`\ek\ le gfZf [\ `eZfdf[`[X[ gfi kiXkXij\ [\ leX qfeX j\ej`Yc\# g\if \c gif]\j`feXc Xgc`ZX Xe\jk\j`X k g`ZX \ `ep\ZkX[X# j` \j e\Z\jXi`f% ;\jgl j [\c gifZ\jf \c `eZfem\e`\ek\ hl\ dXpfid\ek\ j\ gi\j\ekX \j cX `e]cXZ` e [\c }i\X kiXkX[X [liXek\ cfj gi`d\ifj ki\j [ Xj p dfc\jk`Xj Xc Zfd\i% ÈG\if cfj i\jlckX[fj jfe dX^e ]`Zfj# jfcf _Xp hl\ ZfeZ`\eZ`Xi X cX g\ijfeX jfYi\ kf[f cf hl\ k`\e\ hl\ _XZ\i [liXek\ \c Zl`[X[f gfjk gifZ\[`d`\ekfÉ# Xj\^liX cX \og\ikX Zfe Z\iZX [\ (, X fj [\ \og\i`\eZ`X% I\Zfd`\e[X kfdXi le i\gfjf [\ mXi`fj [ Xj# ef kfdXi jfc e` Zfejld`i Zfd`[Xj ZXc`\ek\j gXiX \m`kXi `ii`kXZ` e% JfYi\ cX k`ekX

<jg\Z`Xc`jkX% C`q\k JXg\^%

cuerpo del que lo padece. Por eso Sapeg insiste en que es obligatorio hacer una evaluación previa al paciente para conocer su condición. En cuanto a la edad, Sapeg, propietaria del centro homónimo, precisa que la micropigmentación no se aplica a menores de 18 años, sino a adultos que están conscientes de lo que desean. No obstante, se puede hacer una excepción cuando se trata de corrección de vitiligo u otro caso médico, para lo cual se requiere la firma de un consentimiento por escrito de parte de los padres o tutores.

8c d\j j`^l`\ek\ [\ cX Xgc`ZXZ` e [\c gif[lZkf j\ i\hl`\i\ [\ le i\kfhl\ gXiX XZ\eklXi \c Zfcfi% <jk\ gl\[\ [liXi \eki\ lef p [fj X fj [\g\e[`\ek\ [\c k`gf [\ g`\c% <c XZXYf \j eXkliXc# g\if j\ [\Y\ k\e\i Zl`[X[f \jg\Z`Xc \e \c k`gf [\ k`ekX hl\ j\ lk`c`Z\# X ]`e [\ \m`kXi hl\ \c Zfcfi j\ [\^iX[\ X Xqlc# m\i[\# m`fc\kX l fkif kfef `e[\j\X[f Xek` \jk k`Zf% Gi\Z`jX hl\ \e \jkf `e]clp\e cfj ZfefZ`d`\ekfj [\ Zfcfi`d\ki X hl\ k\e^X \c gif]\j`feXc hl\ i\Xc`Z\ \c gifZ\[`d`\ekf p cX k`ekX hl\ lk`c`Z\% <e \j\ ZXjf XZfej\aX \jZf^\i cXj [\ fi`^\e m\^\kXc Xek\j hl\ cX fi^}e`ZX gfihl\ [Xe d\afi\j i\jlckX[fj% ÈG\if `^lXc# j` \c hl\ cf Xgc`ZX ef k`\e\ cfj ZfefZ`d`\ekfj jl]`Z`\ek\j gf[i X _XZ\i le kiXYXaf `eZfii\ZkfÉ%

V:l`[X[f :fjd k`Zf

Tonos atrevidos para lucir un rostro moderno y provocativo

GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

K8E@8 D<;@E8

8Y[fd`efgcXjk`X# c`gfjlZZ` e p 99C1 ¶Hl jlZ\[\ \e \c hl`i ]Xef6 :lXe[f \jg\iXdfj Xej`fjXj gfi j\i `e^i\jX[Xj X hl`i $ ]Xef# cf gi`d\if hl\ _XZ\ \c Z`ilaXef \j kfdXi kf[Xj cXj ]fkf^iX] Xj [\ cl^Xi# p Xj Zi\Xi le g\hl\ f }cYld [\ kl ÈZl\igf [\ Xek\jÉ# dXi$ ZXe[f cl\^f el\jkif Zl\igf gXiX jXY\i Z df p [ e[\ mX X gifZ\[\i% 8c dfd\ekf [\ ZilqXi cXj gl\ikXj gXiX \ekiXi X jXcX [\ Z`il^ Xj j`\dgi\ \jkXdfj YXaf cfj \]\Zkfj [\c D`[XqfcXd# cX ]XdfjX gXjk`cc`kX Xqlc hl\ efj [l\i$ d\# p eleZX gf[\dfj k\e\i el\jkifj fafj XY`\ikfj gXiX jXY\i hl gXjX Zfe el\j$ kif Zl\igf# hl lk\ej`c`fj jfe lk`c`qX[fj p X Zl}ekXj d}hl`eXj \jkXdfj Zfe\Z$ kX[fj% CX i\]\i`[X gXjk`ccX \j leX [if^X Zfe leX [liXZ` e [\ XZZ` e [\gi\jfiX ZfikX jfYi\ \c j`jk\dX e\im`fjf Z\ekiXc Zfe gifg`\[X[\j j\[Xek\j# Xej`fc k`ZXj# Xde $ j`ZXj# Xek`Zfemlcj`mXek\j p i\cXaXek\j dljZlcXi\j% <c D`[XqfcXd i\[lZ\ \c d\kX$ Yfc`jdf Z\i\YiXc :DIF) gfi [`jd`elZ` e [\c Zfe$ jldf [\ fo ^\ef p ]claf jXe^l e\f Z\i\YiXc =J: [\ leX ]fidX [fj`j [\g\e[`\e$ k\ d`\ekiXj dXek`\e\ leX i\cXZ` e =J:&:DIF) efi$ dXc% <jk\ d\[`ZXd\ekf \j jld`e`jkiX[f ZfealekXd\ek\ X cfj Xek`Y` k`Zfj gfi m X `ekiXm\efjX# gXiX cl\^f j\i cc\mX[Xj Xc hl`i ]Xef% Cl\^f [\ \jkXi [\ekif [\c hl`i ]Xef# j\ c\ gfe\ X cX gXZ`\ek\ leX jfe[X `ekiX$ m\efjX jl\if # j\ Zfe\Z$ kXi}e mXi`fj dfe`kfi\j X [`jk`ekXj gXik\j [\c Zl\igf gXiX d\[`i \c glcjf# e`m\c [\ fo ^\ef p gi\j` e Xik\i`Xc% Cl\^f j\ c\ ZfcfZX le ZXk $ k\i \e cX m\a`^X jfe[X gXiX gf[\i [i\eXi cX fi`eX% <c Xe\jk\j` cf^f efj jld`$ e`jkiXi} cX [fj`j X[\ZlX[X j\^ e el\jkif _`jkfi`Xc d [`Zf# g\jf# ZfdgfikX$ d`\ekf# \kZ% Jld`e`jkiX[X cX Xe\jk\j`X# gfi m X `ekiXm\ef$ jX# \c Xe\jk\j` cf^f j\ g\i$ ZXkX [\ hl\ kf[f \jk ]le$ Z`feXe[f X[\ZlX[Xd\ek\%

:FIK<Jà8 ;< C8 =@ID8

Cl\^f [\ hl\ jfdfj Xe\jk\$ j`X[Xj j\ ZfcfZX X cX gXZ`\e$ k\ YfZX XYXaf gXiX gifZ\[\i X i\Xc`qXi c`gfjlZZ` e \e kf[X cX \jgXc[X p cfj ]cXe$ Zfj# \jkX ^iXjX j\ gi\gXiX p j\ `ep\ZkX \e cfj ^c k\fj# gXiX cf^iXi cX ]XdfjX Z`il$ ^ X [\c ÊYiXq`c`Xe Ylk c`]kË f c`gf`ep\ZZ` e \e ^c k\fj%

JXekf ;fd`e^f% $

¿Quién dijo que en asuntos de maquillaje hay que apegarse a la monotonía? De ninguna manera. Aún si la marca de los productos que usted use sea conservadora y muy clásica, en algún momento se desdobla para complacer sus gustos e ir a la par con los nuevos tiempos. Eso es lo que ha hecho la gente de L’Oréal París con su nueva propuesta de maquillaje con tonos más atrevidos para un efecto más provocativo. Su vanguardismo lo pone a prueba con su participación en el Día Nacional del Labial, el cual se celebró recientemente en Estados Unidos y que ya se extiende a otras latitudes del mundo. Para festejar la fecha de este cosmético imprescindible en la cartera y tocador de una mujer, los ejecutivos de la marca en República Dominicana, invitaron a distinguidas personalidades y con-

=`eXc`qX[f \c gifZ\[`d`\e$ kf \e cX gXik\ kiXj\iX [\c Zl\igf# cX gXZ`\ek\ j\ mfck\X YfZX Xii`YX p j\ i\Xc`qX cX `eZ`j` e [\c XY[fd\e# j\ i\gXiX \c d jZlcf# j\ Zfj\ cX _\i`[X p j\ ZfikX kf[f \c \oZ\[\ek\ [\ g`\c# p ]`eXc$ d\ek\ j` \j e\Z\jXi`f j\ i\Xc`qX c`gfjlZZ` e \e fkiXj qfeXj [\c Zl\igf% GXik`Z`gXek\j% 8gi\e[`\ife X gfe\ij\ Zfii\ZkXd\ek\ cfj gif[lZkfj gXiX i\XcqXi jl XgXi`\eZ`X%

sumidoras a una divertida fiesta temática, dijo Carolina Pérez, gerente de Mercadeo de la marca, en el país. Durante la actividad celebrada en las instalaciones de la tienda BeautyMust, los in-

vitados conocieron las últimas tendencias en ‘vestimenta’ de labios, así como las bondades de los nuevos productos de la firma francesa, aprendiendo también, la forma correcta e ideal de aplicarlos.

Al dirigirse a los presentes, Pérez externó el orgullo que siente la marca de celebrar la femineidad. Animó a la mujer a compartir fotos y videos, resaltando su belleza con tonos atrevidos y provocativos.

Gfi ck`df# efj hl\[X \jg\$ iXi hl\ gXj\ cX Xe\jk\j`X \ `e`Z`Xi \c gifZ\jf [\ i\Zl$ g\iXZ` e# gXiX k\e\i \j\ Zl\igf hl\ kXekf _\dfj [\j\X[f% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX [iXd\[`eX7klZ`ilaXeX%Zfd

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*0,% JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/

VK\dgfiX[X GXjXi\cX

V<jk k`ZX 9\cc\qX

Colección juvenil inspirada en Rusia C@JKàE ;@8I@F

" <c dfk`mf \j fYm`f1 \j \c gX j d}j \ok\ejf [\c dle[f# p \j le [\jk`ef hl\ Zl\ekX Zfe le j`e] e [\ i\Zlijfj eXkliXc\j hl\ [Xe m`[X X cX k\dgfiX[X gi`dXm\iX m\iXef% I\[XZZ` e @ek\ieXZ`feXc

;

e los lugares o elementos más característicos de Rusia: su capital Moscú, San Petersburg, las muñecas Matryoshka, el famoso Ballet de Bolshoi, el bosque virgen más grande de Europa -Komi Forest-, la flor nacional de Rusia – la Camomila, los característicos huevos Fabergé y por supuesto, el fútbol, nació la idea de inspirar la más reciente colección de EPK para la temporada primavera-verano. Multitud y movimiento describen a la ciudad más grande de Europa, Moscú. Este grupo es alegre, el contraste entre los colores rojo, azul, verde, naranja y rosado claro con algunos toques dorado viejo y el clásico estampado de ‘’bacterias’’ dan origen al grupo más arriesgado de la colección, enfatiza sus ejecutivos a través de un documento de prensa. San Petersburgo, reconocida por su espectacular arquitectura con influencias italianas y francesas está presente en las piezas de la propuesta. En esta ciudad se encuentra el museo del Her-

;\j]`c\% KXekf cfj e` fj Zfdf cXj e` Xj j\ [\aXife j\[lZ`i gfi cX dX^`X [\ cX mXi`X[X p ccXdXk`mX gifgl\jkX%

:fcfi\j [`m\ik`[fj 8aljkX[X Xc ] kYfc

cXj [`jk`ekXj ZXd`jXj [\ Xc^lefj [\ cfj \hl`gfj ]Xmfi`kfj [\c dle$ [`Xc% 8[\d}j# Zl\ekX Zfe fkiXj g`\qXj Xclj`mXj Xc ] kYfc kXekf gXiX cXj e` Xj Zfdf gXiX cfj e` fj ]Xe}k`Zfj [\ \jk\ [\gfik\% CX Zfc\ZZ` e gi`dXm\iX$ m\iXef )'(/ \jk} cc\eX [\ Zfcfi# Xc\^i X# \j dlp Êki\e[pË \eki\ `e]Xek\j p X[fc\jZ\ek\j%

mitage, el cual se destaca por su característico color azul. El denim en distintos tonos y acabados es la tela protagonista. El reconocido Ballet de Bolshoi, academia ubicada en Moscú y una de las más antiguas y prestigiosas del mundo, sirvió de inspiración para el grupo más

sobrio de la colección. La Camomila no podía dejar de ser una de las inspiraciones, como tampoco los huevos Faberge, que fueron una creación de los artesanos de los zares de Rusia a finales del siglo XIX. En República Dominicana la novedad fue presentada en Galerías 360.

GXiX \jkX cX dXiZX `eZclp le ^ilgf [\[`ZX[f Xc ] kYfc# \e _fd\eXa\ X cX :fgX Dle[`Xc hl\ ]`eXc`q _XZ\ leXj j\dXeXj# p hl\ j\ cc\m X ZXYf \e cXj gi`eZ`gXc\j Z`l[X[\j [\ \jk\ \e`^d}k`Zf gX j% CX gXc\kX [\ Zfcfi\j [\ \jk\ ^ilgf \j mXi`X[X# [\Y`[f X hl\ \jk} `ejg`iX[X \e

*:

¡Protege tu piel de la vejez! JXekf ;fd`e^f

El proceso de envejecimiento cutáneo es algo continuo del ser humano. La genética, los factores ambientales, el estilo de vida y los hábitos tóxicos contribuyen en mayor o menor medida al reflejo de los años en la piel, indica la cirujana dermatóloga Marisa Vólquez. “Por naturaleza se producen cambios estructurales como adelgazamiento de la epidermis de 10-50% entre los 30 y los 50 años, los mecanismos reparadores del estrés oxidativo tienen una menor eficacia y hay una notable disminución de las

:FIK<Jà8 ;< C8 <JG<:@8C@JK8 fibras de colágeno, alteración de los fibroblastos, melanocitos y las fibras elásticas dando como resultado las arrugas, manchas, atrofia cutánea, cánceres de piel, entre otros”, dice la experta del centro Dermatología Vólquez. Los tratamientos tópicos a base de vitamina C, retinoides, antioxidantes constituyen una base sólida para iniciar. Peelings, láser, toxina botulínica y los rellenos dérmicos relajan la musculatura y se dirigen contra la atrofia dérmica y tejido subcutáneo. Mejoran las arrugas finas y la tonalidad de la <jg\Z`Xc`jkX% DXi`jX M chl\q% piel envejecida”, expresa.

R KI@9LE8 89@<IK8T 8C=8 P FD<>8

M`m\ Zfe]`X[f p ef k\e^Xj k\dfi De ti proceden la riqueza y el honor; tú lo gobiernas todo. En tus manos están la fuerza y el poder, y eres tú quien engrandece y fortalece a todos (1 Crónicas 29:12). Cuanto más nosotros conozcamos quién es nuestro Dios podremos vivir más confiados, seguros, y dejar todo temor. Este no proviene de Dios; cuando entra a nuestras vidas estamos abandonando la verdad que es Cristo y dejando sin efecto su palabra que es viva y eficaz. Es eficaz porque está activa en nuestro espíritu, el cual da testimonio de que Él

mora en nosotros. Cualquier situación la cual no podemos controlar, porque no está en nuestras manos, nos gobierna de una manera que todo lo que somos en Cristo se nos olvida, hasta el punto de buscar las soluciones en

otros y no en Él. Nuestra fe es tan frágil y tan vulnerable que todo nuestro ser se deja controlar por lo externo. Dios, cuando estableció su palabra, la hizo como ley y nadie puede cambiarla. Necesitamos ver a Dios como el Omnipotente, el Soberano, el Gran Yo Soy, el Alfa, el Omega, el Principio y el Fin, el que gobierna todo, el que da la fuerza y el poder, el que engrandece y nos fortalece. Él está sentado en su trono lleno de gloria, majestad y poder, esperando que lo veas, para que jamás dudes de quién es Él.

+:

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*0,% JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/

V8ik\ Cf^if

KI8J C8J :FIK@E8J

Diseñadora de interiores gana premio en México :FIK<Jà8 ;< C8 >8C8I;FE8;8

" DXi X >XYi`\cX D\e[fqX j\ Xcq Zfe [fYc\ d\[XccX \e cX @O 9`\eXc @ek\ieXZ`feXc :@;@ Z\c\YiX[X \e \j\ gX j%

:ÝE;@;8 FIK<>8

Gifp\Zkf Cf hl\ gi\j\ek

>cfi`X <jk m\q <jg\Z`Xc gXiX C; JXekf ;fd`e^f

C

a diseñadora de interiores María Gabriela Mendoza ya recibió la doble medalla que obtuvo en la IX Bienal Internacional CIDI celebrada en México. El distinguido galardón de Interiorismo, Diseño & Paisajismo 2017-2018 lo recibió durante el seminario Nuevas Caras del Diseño, realizado en la Universidad Iberoamericana. Esta actividad, organizado por directivos de esa alta casa de estudios y por la diseñadora de interiores Sandra Gómez, sirvió para que el señor Dolores entregara el premio, ya que no pudo ser en México a causa del terremoto del año pasado. La condecorada comentó que su proyecto consiste en un apartamento residencial ubicado en el centro de la ciudad de Santo Domingo, Re-

GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

<eki\^X% CX gif]\j`feXc i\Z`Y` jlj gi\d`fj Xhl \e \c gX j gfi \c k\ii\dfkf fZlii`[f \e D o`Zf \c gXjX[f X f%

pública Dominicana, cuyo diseño arquitectónico y de interiores logra que predominen la armonía y el sosiego, creando un remanso de paz en medio del contexto urbano lleno de rapidez, altas demandas y estrés. :Xc`[\q liYXeX Esta propuesta se destaca

por conservar lo que el espacio ofrece, adecuándolo a las necesidades del cliente sin recurrir a modificaciones estructurales, dejando intacto los techos y complementando con el uso preferiblemente de MDF y madera procedente de reforestación sostenible de Brasil. Con esto María Gabriela logra generar a tra-

CXj \jkilZkliXj hl\ [\jkXZXe \c gifp\Zkf gi\j\ekX[f j\ i\]`\i\e Xc kiXYXaf i\Xc`qX[f \e \c }i\X [\ le Zfd\[fi# [fe[\ \o`jk X le Z`\ii\ \e m`[i`f p XZ\if `efo`[XYc\ hl\ c\ [XYX le Xjg\Zkf ZfigfiXk`mf Xc \jgXZ`f% JfYi\ \jkf j\ [`j\ p Zfejkilp le ^iXe g ik`Zf [\ dX[\iX gXiX i\ZlYi`i \c m`[i`f j`e k\e\i hl\ \c`d`eXicf% CXj [\d}j }i\Xj j\ [`j\ Xife [\jkXZXe[f cX \j\eZ`X dXjZlc`eX p jfYi\ kf[f Zfe\Zk}e[fj\ X cfj fi ^\e\j [\c Zc`\ek\% CX gifgl\jkX g\id`k` kiXej]fidXi le \jgXZ`f ]i f p gfZf i\j`[\eZ`Xc \e lef d}j Z}c`[f# kXc p Zfdf \c Zc`\ek\ [\j\XYX% :fdf i\jlckX[f ]`eXc j\ fYklmf le i\]l^`f XZf^\[fi# Z}c`[f p _ldXef hl\ [X gXjf X cf Zfek\dgfi}e\f% vés de adaptaciones con materiales, textura y color, así como espacios diseñados de forma ergonométrica, creando áreas que invitan al disfrute y deleite de sus usuarios en comodidad.

V<eZl\ekif Efm\[X[

Seminario para formar al líder de hoy JXekf ;fd`e^f

Diez de los expertos dominicanos más influyentes del mundo del liderazgo internacional se han unido para compartir sus experiencias y fundamentos para desencadenar el poder y el potencial de las personas y organizaciones que quieran alcanzar grandes resultados a través del seminario ‘Las nuevas reglas del liderazgo y la influencia’, llevado a cabo por MaxLife República Dominicana.

“Los participantes en este seminario se volverán más capaces de participar en el acontecer mundial, transformar sus organizaciones, crear nuevas realidades y aumentar el bienestar colectivo”, explica Álex Acra, director ejecutivo de la marca. El encuentro, a realizarse el miércoles 8 de agosto desde las 9:00 de la mañana hasta las 6:00 de la tarde en el Hotel Real Intercontinental se compone de 10 conferencias, dictadas por Darys Estrella, Ivanna Lajara, Miche-

lle Campillo, Shaula Montás, Kendrith Rodríguez, Juan Carlos Rodríguez, Noel Valette, Rosario Aróstegui, Gisel Castillo y Linda Valette. Las que las personas aprenderán a crear culturas que aumentarán su rendimiento, capitalizarán las oportunidades liderando el cambio y les permitirán actualizarse con el modelo funcional del líder de hoy. Están dirigida a dueños, fundadores, presidentes, socios y directivos de empresas.

:FIK<Jà8 ;< FI>8E@Q8;FI<J

;Xipj <jki\ccX% ;`Z\ hl\ jk\ YljZX XZklXc`qXi \c df[\cf%

?FIäJ:FGF

:i\[`Y`c`[X[ p i\jgfejXY`c`[X[ \e ()0 X fj C@JKàE ;@8I@F ·?fcX 9l\efj [ Xj% Hl [`] Z`c i\jlckX Zffi[`eXi cXj `[\Xj \e d\[`f [\ cX ki`jk\qX hl\ d\ gif[lZ\ cX g i[`[X ] j`ZX [\ d` dX[i\# gl\j# gi\Z`jXd\ek\ _fp _XZ\ *( X fj hl\ gXik` X cX dfiX[X Z\c\jk`Xc# [\j[\ [fe[\ \jkfp j\^liX# \j hl`\e ^l X d`j gXjfj [}e[fd\ ]l\i$ qX gXiX Zfek`elXi ZXd`eXe[f gfi \jk\ cXi^f j\e[\if _XjkX hl\ \c J\ fi [\Z`[X \c [ X [\ d` i\\eZl\ekif Zfe \ccX% >iXZ`Xj dX[i\ gfi kl \a\dgcf [\ Xdfi# Yfe[X[ p _fe\jk`[X[ hl\ j\dYiXjk\ \e efjfkifj% <e d\[`f [\ cX efjkXc^`X hl\ j`\e$ kf# kXdY` e d\ \dYXi^X leX ^iXe Xc\^i X gfi cX Z\c\YiXZ` e [\c ()0 Xe`m\ijXi`f [\ el\jkif C@JKàE ;@8I@F# [\ZXef [\ cX gi\ejX [fd`e`ZXeX p# Z\c\$ YiX[f Zfdf [\ ZfjkldYi\ Zfe leX d`jX [\ XZZ` e [\ ^iXZ`Xj \e cX :Xk\[iXc D\kifgfc`kXeX JXekX DXi X [\ cX <eZXieXZ` e Gi`dX[X [\ 8d i`ZX# cX ZlXc Zfek Zfe Xj`jk\eZ`X [\ `dgfikXek\j g\ijfeXc`[X[\j [\ cX m`[X eXZ`feXc# \eZXY\$ qX[Xj gfi cX gi`d\iX [XdX [\ cX I\g Yc`ZX# :}e[`[X Dfek`ccX [\ D\[`eX2 \c d`e`j$ kif [\ cX Gi\j`[\eZ`X# Afj IXd e G\iXckX2 \c d`e`jkif [\ <[lZXZ` e# 8e[i j EXmXiif2 p \c ZXeZ`cc\i D`^l\c MXi^Xj DXc[feX[f% <e d\[`f [\ leX g\ik`eXq ccfm`qeX hl\ j\ _`qf Z dgc`Z\ [\ cX kXi[\# le` e[f$ j\ X cX Y\e[`Z` e [\ cX \lZX$ i`jk X Zfd\eqXife X cc\^Xi cfj `em`kX[fj# hl`\e\j ]l\ife i\Z`$ Yfj gfi cfj \dgi\jXi`fj ? Zkfi Afj I`q\b# Afj 8c]i\[f p ClZ X :fii`g`f# Xj Zfdf gfi jl [`i\Zkfi D`^l\c =iXealc p >\dX ?`c[Xc^f# X[d`e`jkiX[fiX ^\e\$ iXc% >`^Xek\jZfj dXZ\k\ifj \e ]cfi\j YcXeZXj ]l\ife [`jgl\j$ kfj \e \c g cg`kf [\j[\ [fe[\ cfj fY`jgfj IXd e 9\e`kf [\ cX IfjX p :Xig`f p =Xljk`ef 9li^fj f]`Z`Xife cX d`jX \e ZlpX _fd`c X [\jkXZXife cfj

Xgfik\j hl\# \e YXj\ X le kiXYX$ af j\i`f# i\jgfejXYc\ p _fe\jkf _X i\Xc`qX[f \jk\ d\[`f \e \jkfj ()0 X fj# d\i\Z` e[fc\ cX Zfe$ ]`XeqX p Zi\[`Y`c`[X[ [\c gl\Ycf [fd`e`ZXef% Dla\i\j hl\ ZXdY`Xe \c dle[f )'(/ CXj gl\ikXj [\c GXcXZ`f [\ 9\ccXj 8ik\j j\ XYi`\ife [\ gXi \e gXi gXiX i\Z`Y`i cX ZlXikX \[`Z` e [\c gi\d`f ÊDla\i\j hl\ :XdY`Xe \c Dle[fË \e \c hl\ ]l\ife i\ZfefZ`[Xj gfi \c 9XeZf C\ e9?;# leXj (' dla\i\j gfi jl [\jkXZX[X cXYfi [\ ZfcXYfiXZ` e \ `dglcjXi \c [\jXiifccf [\ jlj Zfdle`[X[\j [\jXiifccXe[f gif^iXdXj [\ ]fikXc\Z`d`\ekf p gXik`Z`gXZ` e Z`l[X[XeX% Le \dfk`mf [`jZlijf i\mXcfi`qXe[f \c kiXYXaf [\ cXj _fd\eXa\X[Xj ]l\ gifeleZ`X[f gfi [fe Cl`j Dfc`eX 8Z_ ZXi# gi\j`[\ek\ [\ cX \ek`[X[ YXeZX$ i`X# hl`\e [\jkXZ hl\ Zfe ZX[X \eki\^X [\c gi\d`f Zfe]`idX cfj mXcfi\j# gi`eZ`g`fj p cXj Zfem`ZZ`fe\j hl\ dl\m\e cXj Yl\eXj XZZ`fe\j# p hl\ jfe cXj hl\ cf^iXe hl\ \c dle[f mXpX _XZ`X [\cXek\# kiXej]fidXe[f gfj`k`mXd\ek\ X cXj g\ijfeXj p cX jfZ`\[X[ [fd`e`ZXeX% <c gi\d`f ÊDla\i\j hl\ ZXdY`Xe \c Dle[fË ]fidX gXik\ [\c gif^iXdX [\ I\jgfejXY`c`[X[ JfZ`Xc# [\ekif [\ cX <jkiXk\^`X [\ > e\if Dla\i# `dgc\d\ekX[X gfi \c YXeZf [\j[\ \c )'(,% <e \c \m\ekf hl\ Zfek Zfe cX Xj`jk\eZ`X [\ cX m`Z\gi\j`[\ek\ DXi^Xi`kX :\[\ f kXdY` e _XYcXife Jk\m\e Gl`^# ^\i\ek\ [\c YXeZf p Afj\]`eX EXmXiif# m`Z\gi\j`[\ek\ [\ :fdle`ZXZ` e :figfiXk`mX p I\jgfejXY`c`[X[ JfZ`Xc# hl`\e\j [\jkXZXife \c gcXe [\ Xj\jfi X ]`eXeZ`\iX p XZfdgX Xd`\ekf hl\ alekf X jl \hl`gf [\ d`Zif]`eXeqXj `e`$ Z`Xife [\j[\ cX j\^le[X \[`Z` e [\ cX gi\d`XZ` e% I\Z`Y`\ife gi\d`fj \jg\Z`Xc\j DXip G i\q m`l[X DXiiXeq`e`# gfi jl cXYfi Zfe cX 8jfZ`XZ` e ;fd`e`ZXeX [\ I\_XY`c`kXZ` e# p jfi C\fefi\ >`YY# gfi jlj Xgfik\j X cX Zfdl$ e`[X[ [\ :fejl\cf# \e JXe G\[if [\ DXZfi j% Efm\[fjfj [`j\ fj =cfij_\`d CX X]XdX[X dXiZX [\ qXgXkfj =cfij_\`d `ekif[laf Xc d\iZX[f cfZXc lefj efm\[fjfj p g\i[l$ iXYc\j df[\cfj gXiX a m\e\j# [`j\ X[fj \e c e\Xj [\ \oki\dX Zfdf[`[X[# kXc\j Zfdf cfj :fe]fik\Z_# IfpXc @dg\i`Xc# p [\ [`j\ fj \oZclj`mfj Zfdf \c C`d`k\[% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX ZXe[`[Xfik7pX_ff%Zfd

GFI N8CK<I D<I:8;F

8I@<J )( ;< D8I QF )' ;< 89I@C

K8LIF )( 89I@C )' D8 PF

>yD@E@J )( D8 PF )' AL E@F

:ÝE:<I )( AL E@F )) AL C@F

Fi^Xe qXk\ gXiX hl\ ef g`\i[Xj \c Zfekifc% LeX ZfjX X cX m\q p cf^iXi}j d}j% I\Xc`qX hl\ k \i\j dlZ_f d}j hl\ klj gfj\j`fe\j dXk\i`Xc\j% Cf hl\ mXcfiXj# cf i\Xcd\ek\ `dgfikXek\ gXiX k` ef k`\e\ gi\Z`f% ;\Y\j [\ Zl`[Xi dlZ_f [ e[\# Z df p \e hl # ^XjkXj \c [`e\if% E d\ifj [\ jl\ik\1 ('# *# (0

Kl m`[X gif]\j`feXc j\ \e]Xk`qX p X jl m\q k\ ZX\i}e \eZ`dX dXpfi\j i\jgfejXY`c`[X[\j% Cc\^ kl dfd\ekf gXiX j\i \c c [\i# \c hl\ [\k\id`e\ cf hl\ j\ k`\e\ f ef j\ k`\e\ hl\ _XZ\i% K\ \ogi\jXi}j Zfe dlZ_X Zfe]`XeqX p [\aXi}j efkXi kl `e[`m`[lXc`[X[ \e kf[f cf hl\ i\Xc`Z\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 0# (/# +'

CXj g\ijfeXj Zfe cXj hl\ cXYfiXj [\dXe[Xi}e d}j [\ k` X_fiX% K\e[i}j hl\ \j]fiqXik\ gXiX hl\ klj i\cXZ`fe\j d\afi\e p gl\[Xj cc\mXi cX ]`\jkX \e gXq% Cfj ZXjX[fj# cfj hl\ k`\e\e gXi\aX [\Y\i}e j\i dlp gXZ`\ek\j pX hl\ gf[i X _XY\i ifdg`d`\ekfj f j\gXiXZ`fe\j `e\jg\iX[Xj% E d\ifj [\ jl\ik\1 +# ),# *+

G`\ejX d\afi cXj ZfjXj p ef k\ cXeZ\j X cX c`^\iX Xc dfd\ekf [\ kfdXi [\Z`j`fe\j `dgfikXek\j% :XdY`X gXkife\j \e cX dXe\iX \e Z df k\ \ogi\jXj p cX Xk\eZ` e hl\ c\ gi\jkXj X cfj [\d}j% J` k\ \eZl\ekiXj YXaf cX jfdYiX [\ cX ki`jk\qX f cX [\gi\j` e# ZZfdYXk\ cX d`jdX Zfe XZk`m`[X[\j Xc X`i\ c`Yi\% E d\ifj [\ jl\ik\1 +(# *,# +

C<F )* AL C@F )) 8>FJ KF

M@I>F )* 8>FJKF )) J<G K@<D 9I<

C@9I8 )* J<G K@<D 9I< )) F: KL 9I<

<J:FIG@F )* F: KL 9I< )( EF M@<D 9I<

Fi^Xe qXk\ pX hl\ k\e[i}j dlZ_f kiXYXaf p d}j i\jgfejXY`c`[X[\j [\ cXj hl\ XZfjkldYiXj% :fej\imX kl \e\i^ X# ef hl`\iXj _XZ\icf kf[f [\ leX m\q f kl jXcl[ j\ m\i} X]\ZkX[X% CX \e\i^ X gcXe\kXi`X k\ `dglcjX X g\ejXi Y`\e cXj ZfjXj p X gi\gXiXik\ gXiX Xc^f dlp `dgfikXek\ \e kl m`[X% E d\ifj [\ jl\ik\1 )/# ()# ,

Ef [\a\j eX[X X cX ZXjlXc`[X[# M`i^f% 8_fiX k\ XZ\iZXj d}j X cX i\Xc`qXZ` e [\ klj jl\ fj% <jkXi}j d}j jXY`f \e cfj Xjlekfj [\ cX m`[X p al^Xi}j \c al\^f [\ cX d`jdX# Zfe dXpfi X^`c`[X[ \ `ek\c`^\eZ`X% Ef g`\ej\j hl\ k j`\dgi\ k`\e\j cX iXq e# Zl [Xk\ [\ j\i Xiif^Xek\% E d\ifj [\ jl\ik\1 ,# **# (*

9l\e dfd\ekf gXiX d`iXi \e kl `ek\i`fi p ZXdY`Xi Xhl\ccf hl\ ef k\ _XZ\ ]\c`q% <ekiXj \e le g\i`f[f [\ el\mfj Zfd`\eqfj# gfi cf hl\ Xgifm\Z_X gXiX [\j_XZ\ik\ [\ Xhl\ccf hl\ pX ef gfj\\ e`e^ e mXcfi \e kl m`[X% Klj i\jgfejXY`c`[X[\j j\i}e dXpfi\j# g\if dXpfi\j j\i}e klj i\Zfdg\ejXj% E d\ifj [\ jl\ik\1 /# ).# +-

:lXe[f d\efj k\ cf \jg\i\j k\ cc\^Xi} kl fgfikle`[X[ [\ Yi`ccXi p [\jkXZXik\ jfYi\ cfj [\d}j cf^iXe[f i\Xc`qXi klj fYa\k`mfj% K\e[i}j hl\ c`[`Xi X_fiX Zfe dlZ_X gi\j` e \jg\Z`Xcd\ek\ \e kl cl^Xi [\ kiXYXaf% Ef k\ mXpXj \e ZfekiX [\ cfj [\d}j hl\ cXYfiXe alekf X k` p j`^l\ cX Zfii`\ek\% E d\ifj [\ jl\ik\1 (.# ))# *(

J8>@K8I@F )) EF M@<D 9I< )( ;@ :@<D 9I<

:8GI@:FIE@F )) ;@ :@<D 9I< (0 <E< IF

8:L8I@F )' <E< IF (/ =< 9I< IF

G@J:@J (0 =< 9I< IF )' D8I QF

Kf[f cf hl\ ZfeZ`\ie\ X kl _f^Xi j\i} [\ jldX `dgfikXeZ`X% ?Xi}j leX i\fi^Xe`qXZ` e [\c d`jdf ZXdY`Xe[f# dfm`\e[f# YfkXe[f f \c`d`eXe[f Xhl\ccf hl\ ef k\ jXk`j]XZ\ p ef k\ Zfem`\e\ kXekf X k` Zfdf X kl ]Xd`c`X% KfdXi}j i\jgfejXY`c`[X[\j [\ fkiXj g\ijfeXj \jg\Z`Xcd\ek\ \e \c }dY`kf ]Xd`c`Xi% E d\ifj [\ jl\ik\1 .# (-# )

Gi jkXdfj# kiXejXZZ`fe\j YXeZXi`Xj j\i}e [`] Z`c\j [\ Zfej\^l`i gfi X_fiX% Ef Zl\ek\j Zfe cfj [\d}j \e dXk\i`X [\ [`e\if% J\ `dgfe\ gfi \c dfd\ekf hl\ gfe^Xj [\ kl gXik\ p \jZlZ_\j Y`\e cf hl\ fkifj k`\e\e hl\ [\Z`i l fg`eXi% EX[X [\ \oZ\jfj# eX[X [\ \oX^\iXZ`fe\j# kf[f j`dgc\% E d\ifj [\ jl\ik\1 ++# )# ,'

J\i}j dX\jkif p [`jZ glcf X cX d`jdX m\q% Cfj e` fj f g\ijfeXj a m\e\j jldXi}e X kl m`[X dXpfi\j i\jgfejXY`c`[X[\j% DlZ_f Zl`[X[f Zfe cXj i\cXZ`fe\j [\ Xdfi ZcXe[\jk`eXj% Ef k\ Xii`\j^l\j# ef mXc\ cX g\eX% <j g\i`f[f [\ g\ejXi dlp Y`\e cXj ZfjXj Xek\j [\ kfdXi XZZ` e% E d\ifj [\ jl\ik\1 (*# +)# *0

I\ZfefZ\ hl\ \c dfd\ekf gi\j\ek\ \j \c d\afi gXiX jXZXi [\ kl m`[X Xhl\ccf hl\ kf[Xm X gl\[X \jkXi ZXlj}e[fk\ dXc\jkXi# Xe^ljk`X p }Yi\k\ X el\mfj Zfd`\eqfj% Ef alq^l\j p j` ekXk\ X fYj\imXi cf hl\ _X j`[f [\ kl m`[X j` \j hl\ ef \jk}j jXk`j]\Z_f Zfe cf hl\ _XjkX X_fiX _Xj cf^iX[f% E d\ifj [\ jl\ik\1 */# -# )'

8jg\Zkfj d}j `dgfikXek\j gXiX X^fjkf M\elj \ekiX Xc j`^ef [\ C`YiX \c [ X -% CleX el\mX \e \c j`^ef [\ C\f \c [ X ((% DXik\ ZXdY`X Xc j`^ef [\ :Xgi`Zfie`f \c [ X ()% D\iZli`f [`i\Zkf \e \c j`^ef [\ C\f \c [ X (0% <c Jfc ZXdY`X Xc [`^ef [\ M`i^f \c [ X )*% CleX cc\eX \e \c j`^ef [\ G`jZ`j \c [ X )-%

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*0,% JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/

V;FJ D@ELKFJ

¶HL@yE <JKÝ <;L:8E;F 8C GL<9CF6

Confiar y soltar Cl`j >XiZ X ;lYlj JXekf ;fd`e^f

Según el evangelio de San Juan 6, 24-35

<e \c \mXe^\c`f [\ _fp XgXi\Z\ \c J\ fi [`Z`\e[f1 ÈLjk\[\j ef d\ YljZXe gfihl\ _XpXe g\iZ`Y`[f j\ Xc\j# j`ef gfi Zfd\i gXe _XjkX jXZ`Xij\É% @JKF:B

<

stoy tan asombrado con lo que me sucedió esta semana, que ni siquiera sé cómo interpretarlo. El domingo en la noche me dirigí a mi esposa diciéndole: “No sé qué hacer. Tengo tres horas estudiando, pensando y meditando qué escribir en el próximo artículo, y estoy en blanco. No sé qué hacer...” Y resulta que en el momento en el que pensaba, había una señora (a quien no conozco personalmente) escribiendo exactamente lo que yo tenía que decir, y enviándomelo por correo electrónico. Su vivencia explica de manera excelente el mensaje de hoy. Hela aquí: “¡Hola Luis! Soy una fiel lectora de su columna. Estaba en coma y me ungieron, porque al parecer era imposible mi recuperación. Pero Jesús tenía otros planes para mí. “Salí y aprendí a manejar la enfermedad”, continúa la señora, “pero Luis, al mes de todo esto, mi esposo se fue con una jovencita después de 10 años de matrimonio. Y sigue el relato: “En ésta difícil situación, sus artículos han reforzado en mí la confianza para dejar todo en manos de Jesús. Gracias por ayudarme a perma-

gla-problemas. Le llaman “la imagen infantil de Dios” Y luego añade: “No trabajen por el alimento que se acaba, sino por el alimento que dura dando una vida sin término. (Juan 6, 27) LA PREGUNTA DE HOY

necer en Él, confiar y soltar. ¡Gracias!” “TENGO LO MÁS IMPORTANTE: TENGO A JESÚS Y TENGO PAZ”

En el Evangelio de hoy aparece el Señor diciendo: “Ustedes no me buscan porque hayan percibidos señales, sino porque han comido pan hasta saciarse”. Es una fe basada en la imagen de un Dios arre-

¿QUÉ TENEMOS QUE HACER? Esa fue la pregunta que le hicieron a Jesús. Su respuesta es desconcertante. Les dijo que no se trata de hacer, sino de creer, de acoger la iniciativa del amor de Dios presente en Él, de recibir el don, sin más. San Pablo dice hoy que sólo hemos de “dejar que el Espíritu nos renueve y cambie la mentalidad” (Efesios 1,17). Entonces no necesitaremos que Dios haga nuestra voluntad obrando un milagro, y en cambio se realizará el verdadero milagro: Nosotros dejando todo en sus manos, nosotros haciendo en paz la voluntad de Él. “Viviendo un día a la vez, y sobre todo y por todo dando gracias por lo que vivimos cada día”, como escribió la señora. Esto es una fe madura. Esto es dar un viraje lleno de sentido a la existencia. En vez de hacer, recibir. En vez de lograr, creer. Elegir creer. Elegir confiar. Elegir la humildad... y vivir en la presencia amorosa de Dios. Que Dios bendiga mucho a usted, y a la señora que nos dio un ejemplo tan excelente de lo que significa confiar y soltar.

VJ<E;<IFJ

?L<CC8J GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ 8CK<IEFJ

La voz en el silencio C\jY`X > d\q Jl\if JXekf ;fd`e^f

E8K8:?8 =yC@Q =I8E:F

=\ [fd`e`ZXeX Cfj [fd`e`ZXefj k\e\dfj cX jfei`jX ]}Z`c p _\dfj Xgi\e[`[f X È[\jm`XiÉ _liXZXe\j% :fe cf [\ k`\iiX Y\e[`$ kX hl\ efj Zi\\dfj# Zfe ]\ Z`\^X [\Z`dfj Xek\ ZX[X kfid\ekX hl\ efj Xd\eXqX hl\ ef \j gXiX efjfkifj# `^lXc jlZ\[\ Zfe k\ii\dfkfj p fkifj ]\e d\efj eXkliXc\j hl\ m\dfj fZlii`i \e fkifj gX j\j% <jf \ogc`ZX hl\# \e el\jkiX _`jkfi`X i\Z`\ek\# d`cX^ifjXd\ek\# cfj _liXZXe\j kfdXe le ^`if hl\ cfj cc\mX c\afj# \ `eZcljf ZlXe[f _Xp k\dYcfi\j cXj m Zk`dXj jfe d e`dXj f ef cXj _Xp% El\jkiXj fiXZ`fe\j# ef `dgfikX \e cX i\c`^` e hl\ \jk\dfj# jlik\e \]\Zkfj# gfihl\ eXZ\e [\ cX Zfem`ZZ` e [\ hl\ ;`fj m`m\ Xhl f m`\e\ X [fid`i kf[Xj cXj efZ_\j% Hl [`jk`ekf j\i X j` \e \c [ X X [ X fi`\ek}iXdfj \jkXj \e\i^ Xj X hl\aXiefj d\efj# X [\aXi [\ XÔ idXi hl\ ZlXchl`\i fkif gX j \j d\afi# p ZXdY`}iXdfj el\jkif c\e^lXa\ gfi lef d}j gfj`k`mf# hl\ XÔ idXiX hl\ XmXeqXdfj g\j\ X cXj c`d`kXZ`fe\j p hl\ mXdfj Zfejkilp\e[f \c gX j hl\ hl\i\dfj% " F=@:@FJ I<C@>@FJFJ G8I8 <JK< ;FD@E>F 8JLE:@äE ;< EL<JKI8 J<zFI81 :Xii\k\iX D\ccX Bd / (&)# .1'' p 01'' [\ cX dX XeX% :8J8 ;< C8 8ELE:@8:@äE1 :Xcc\ . E²%()# <mXi`jkf DfiXc\j# -1'' [\ cX kXi[\% :FEM<EKF1 GX[i\ 9`cc`e` \jhl`eX ?fjkfj# QfeX :fcfe`Xc# .1''# 01''# ('1''# ((1'' [\ cX dX XeX p .1*' [\ cX efZ_\% :8K<;I8C1 8iqfY`jgf D\i` f# QfeX :fcfe`Xc# ()1'' [\c d\[`f[ X p ,1'' [\ cX kXi[\% :8ID<E1 8iqfY`jgf Efl\c \jhl`eX

,:

@JKF:B

Hay en el Principio de “Aquello” que es Nada y es El Todo. Sonido, vibración. Esta vibración es El Verbo. En el principio era El Verbo, El Verbo era Dios, y El Verbo estaba con Dios. Inmensa verdad que lo compendia y traduce todo. Y es, que el principio mismo en Dios exclamó: “Hágase la luz” y esta se hizo manifiesta, como también, hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza y fue creado. Hubo un imperativo mandato a todo un ejército obediente y se manifestaron las formas visibles e invisibles, descomponiendo en forma objetiva, y simple, que nos informe de “Aquello”, que es pura abstracción. Entenderemos la importancia de la voz silente e íntima que se proyecta en nosotros. Comparando lo dicho de que el macrocosmos se representa como microcosmos en el ser, todas las manifestaciones en este nos repercuten obligatoriamente, estando en Aquello y nosotros el átomo simiente, o “Átomo Nous”, como chispas diferenciadas de su misma naturaleza y ser – Dios-. Y en este sentido, el mandato de Dios como principio, el Verbo emanó como voz en el silencio, en

el vacío, en el Cosmos y en nosotros. Hay que tener una actitud de quietud reverente para escuchar esa voz. Hay que organizar y disciplinar toda nuestra estructura anímica espiritual, adecuando los sentidos físicos y espirituales en perfecta alineación, unión y armonía, que, como sutil vibración, produzca un diálogo íntimo como sinfonía de amor con las notas propias de este, y con nuestro yo superior, quién nos hablará con su Verbo sin palabras, su vibración como sonido, y su mandato de cocrear en amor, en el corazón y la conciencia.

J}eZ_\q# 01'' [\ cX dX XeX% :I@JKF J8CM8;FI1 :fii\X p :`[i e# .1'' p ('1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% A<JL:I@JKF JLDF P <K<IEF J8:<I;FK<1 :Xcc\ G f O# liYXe`qXZ` e I\Xc# [fd`e^fj# 01''# ((1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\2 kf[fj cfj [ Xj# -1'' [\ cX kXi[\% A<JèJ D8<JKIF1 :Xcc\ A\j j DX\jkif Ef%,# D`iX[fi Jli# .1''# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% C8 G8Q1 @e[\g\e[\eZ`X E²%),)# :\ekif [\ cfj ? if\j# ('1''# ((1*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% D<I:<;<J1 :Xcc\ D\iZ\[\j# QfeX :fcfe`Xc#

/1''# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX efZ_\% EL<JKI8 J<zFI8 ;< C8 ;@M@E8 GIFM@;<E:@81 :Xcc\ Cl`j 8d`XdX K` Ef%,'# 8iifpf ?fe[f# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX kXi[\% I<>@E8 8E><CäILD1 GX[i\ 9`cc`e` \jhl`eX Afj I\p\j# QfeX :fcfe`Xc# -1*' [\ cX kXi[\% J8E :8ICFJ1 (- [\ 8^fjkf# JXe :Xicfj# .1''# 01*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% J8EK8 9ÝI98I81 :Xcc\ >XY`ef Gl\ccf \jhl`eX @jXY\c CX :Xk c`ZX# -1*'# /1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% J8EK8 :<:@C@81 I\j`[\eZ`Xc Afj

Nos habla en silencio del amor como principio y norma para una existencia con felicidad, nos da el conocimiento para realizar la verdad que nos hace libres, y la sabiduría para escoger lo real, divino, sobre del terrenal, identificándole como irrealidad o ilusión. Nos pide que perdonemos, y a no distraernos en el sendero de la autorrealización, con pasiones engañosas y el egoísmo que enferma al alma; y retarda el encuentro con Dios. Habla y nos consuela en las tribulaciones y cansancio, e invita, a que transitemos de su mano, señalando el camino expedito con Jesús sin obstáculos ni atajos y sin temores o amenazas. Que conquistemos el silencio, no el que te sustrae de palabras, sino aquel que da la armonía, que lleva a la paz y de esta a la realización con Yo Soy Espiritual. En la intimidad de nuestro ser nos dice también con voz silente como susurro, que nos ama, que debemos comprender que el sufrimiento desaparecerá cuando se asimile el concepto de que todo es ilusión y mente, que su realidad es la verdad y que siendo todos Uno con ÉL somos la Realidad con su Principio y Ser.

:feki\iXj# /1*'# ((1*' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% J8EK8 D8Ià8 ;< C8 IÝ9@;81 :Xg`ccX [\c =Xif X :fc e% ,1*' [\ cX kXi[\% J8EKF :LI8 ;< 8IJ1 8m\e`[X ;lXik\# \ejXeZ_\ Clg\i e# .1''# ('1'' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% J8E @>E8:@F ;< CFPFC81 :Xp\kXef >\idfj e# 01'' [\ cX dX XeX p -1*' [\ cX kXi[\% J8E M@:<EK< ;< G8èC1 JXe M`Z\ek\ [\ GX c# Cfj D`eX# -1*'# 01''# ('1*' [\ cX dX XeX% J8EK@8>F 8GäJKFC1 8m\e`[X D o`Zf# 01*' p ((1'' X%d% J8EKF KFDÝJ ;< 8HL@EF1

GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

D8IL:?@ I% ;< <CDè;<J@

ÈPf jfp \c gXe [\ cX m`[X# [`Z\ \c j\ fiÉ Hl`\e j\ XZ\iZX X d eleZX gXjXi} _XdYi\% P \c hl\ j\ X[_`\i\ X d eleZX gXjXiX j\[% <c gXe [\ ;`fj \j \c hl\ YXaX [\c Z`\cf p mX [Xe[f m`[X Xc dle[f% P \ekfeZ\j c\ [`a\ife ÈJ\ fi [Xefj j`\dgi\ [\ \j\ gXeÉ% P \c J\ fi c\j [`Z\1 ÈPf jfp \c gXe [\ cX m`[XÉ% :X[X m\q hl\ Zfdlc^Xdfj# \jkXdfj i\Z`Y`\e[f \j\ d`jdf gXe YXaX[f [\c Z`\cf% P hl g\eX hl\ dlZ_Xj m\Z\j ef efj [Xdfj Zl\ekX [\c dXiXm`ccfjf k\jfif hl\ cc\mXdfj [\ekif# ZlXe[f i\Z`Y`dfj \c Zl\igf [\ :i`jkf \e cX Zfdle` e% ;liXek\ cfj ZlXkif [fd`e^fj [\c d\j [\ X^fjkf# mXdfj X \jkXi c\p\e[f \c ZXg klcf - [\ AlXe% Kf[f le i\cXkf [\ cf hl\ \j m\i[X[\iX$ d\ek\ \c J\ fi gXiX efjfkifj% <jk\ ZXg klcf cf^iX hl\ dlZ_fj [`jZ glcfj j\ XgXikXiXe [\ yc# gfihl\ ef \ek\e[ Xe \jk\ ^iXe d`jk\i`f% ÈCXj \o`^\eZ`Xj hl\ A\j j c\j \jkXYX \ogfe`\e[f jfe \jg i`kl p jfe m`[X% G\if# _Xp \eki\ ljk\[\j hl`\e\j ef Zi\\e%É P \jf c\j gXjX X dlZ_fj ÈZXk $ c`ZfjÉ# hl\ mXe X cX d`jX p ef c\ [Xe cX `dgfikXeZ`X hl\ k`\e\ cX c`kli^`X [\ cX \lZXi`jk X# \c XZkf [\ Zlckf hl\ efj [`f el\jkif Jldf JXZ\i[fk\ cX m jg\iX [\ jl dl\ik\% CX jXekX d`jX \j \e i\Xc`[X[ cX jXekX \lZXi`jk X% Gfi \jf# ef [\Y\dfj [\ [\aXi [\ Zfdlc^Xi j`dgc\d\ek\ gfihl\ ef k\e^f ^XeXj _fp [\ _XZ\icf1 È;Xefj j`\dgi\ \c d`jdf gXeÉ% <j\ gXe hl\ efj Xc`d\ekX# \c gXe hl\ efj Xpl[X X jfYi\cc\mXi cXj ZXi^Xj Zfk`[`XeXj# \c gXe hl\ efj [X cX ]l\iqX gXiX c`[`Xi Zfe \c dle[f hl\ efj _X kfZX[f m`m`i% CX \lZXi`jk X \j gXik\ [\c ^iXe dfek\ m`mf hl\ \j :i`jkf# j\^ e le j d`c kiXqX[f gfi cfj Xek`$ ^lfj jXekfj [\ K`\iiX JXekX% <c jXekf jXZi`]`Z`f [\ cX \lZXi`jk X# cX ;`m`eX C`kli^`X# ef \jk} _\Z_X gi\Z`jXd\ek\ \e jl \j\eZ`X gfi e`e^ e _fdYi\% <e gXcXYiXj [\ le jXZ\i[fk\1 ÈEleZX _\ [`i`^`[f le Èj\im`Z`fÉ ccXdX[f D`jX% ?\ XZklX[f Zfdf Èjljk`klkfÉ [\c Jldf JXZ\i[fk\# gfi ljXi cXj gXcXYiXj [\ cX @^c\j`X# hl\ \ej\$ X hl\ pf \jkXYX X_ XZklXe[f `e g\ijfeX :_i`jk`# \e cX g\ijfeX [\ :i`jkf# \c jldf jXZ\i[fk\ [\ cX <g jkfcX X cfj ?\Yi\fj% CX ^\ek\ mX X d`jX X leX Zfdle` e Zfe :i`jkf% yjk\ \j \c \c\d\ekf d`jk\i`fjf \e kf[fj cfj jXZiX$ d\ekfj Zi`jk`Xefj# `eZcl`[f \c YXlk`jdf% Gfi \jkX iXq e# \e ZXjf [\ ^iXe e\Z\j`[X[ ZlXc$ hl`\iX gl\[\ XZklXi `e g\ijfeX :_i`jk` gXiX YXlk`qXi# gfihl\ \j :i`jkf hl`\e \e \j\ dfd\e$ kf YXlk`qX% <j :i`jkf hl`\e g\i[feX cfj g\ZX[fj% :i`jkf hl`\e gi\gXiX kl dl\ik\# :i`jkf hl`\e fi[\eX f hl`\e Y\e[`Z\ \c dXki`dfe`f% :i`jkf \j \c jXZ\i$ [fk\ [\ kf[fj cfj jXZiXd\e$ kfj# [\c d`jdf df[f hl\ efj _XYcX [\j[\ ZX[X g}^`eX [\ cX JX^iX[X <jZi`kliX% 8d e% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX dk\cdl[\j`7^dX`c%Zfd

@e[\g\e[\eZ`X Ef% /'# ZXj` \jhl`eX D}o`df > d\q# /1''# ((1'' X%d%# -1'' p .1*' g%d% J8EK8 IFJ8 ;< C@D81 :Xcc\ Gi`mX[X Ef%))# <c D`cc e# /1'' p ((1'' [\ cX dX XeX% @>C<J@8 J8E ><IäE@DF1 ;i% G` \pif# QfeX Le`m\ij`kXi`X# 01*' [\ cX dX XeX% <C 9L<E G8JKFI1 :Xcc\ =iXeZ`jZf GiXkj IXd i\q E%*00# <mXi`jkf DfiXc\j# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% G8IIFHL@8 ;@M@EF E@zF A<JèJ D`jXj [\ cle\j X j}YX[fj X cXj .1'' [\ cX efZ_\% Ki\j d`jXj cfj [fd`e^fj X cXj 01*' [\ cX dX XeX# ()1'' [\c d\[`f[`X p .1'' [\ cX efZ_\%

-:

M<EK8E8

<;@KFI CL@J 9<@IF cl`j%Y\`if7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c1 /'0 -/-$--// <ok )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@@@% <;@:@äE E² *-#*0,% JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/

:8J8J ;<C 8IK< E8:@FE8C s J<I@< <JG<:@8C "

:FIK<Jà8 >8C<Ià8 ;< 9<CC8J 8IK<J

CX >Xc\i X EXZ`feXc [\ 9\ccXj 8ik\j \j cX ZXjX [fe[\ cX dXpfi X [\ cfj ^iXe[\j Xik`jkXj [fd`e`ZXefj _Xe gi\j\ekX[f jlj fYiXj# pX j\X \e \ogfj`Z`fe\j `e[`m`[lXc\j# Zfc\Zk`mXj f i\kifjg\Zk`mXj% 8 cX m\q \j cX gi`eZ`gXc ^Xc\i X [\ Xik\ eXZ`feXc \ `ek\ieXZ`feXc% :Xid\e >lqd}e EXk_Xc`X Ifd\if JXekf ;fd`e^f

J

us inicios se remontan al año 1974 cuando fue creada bajo el nombre de Galería de Arte Moderno. Para 1992 se le otorga el título de ‘Museo’ por el importante papel que jugaba en el arte del país y en conmemoración al quinto centenario del descubrimiento de América. La colección de la galería, proveniente en su mayoría de las bienales nacionales y de donaciones, se encontraba anteriormente agrupada en el segundo nivel del antiguo edificio del Palacio de Bellas Artes, al pasar a ser museo, inmediatamente esta colección pasa a ser propiedad de este. Durante los años que ostentó este título nunca se suprimió el arte, así lo manifiesta su actual directora Marianne de Tolentino. “Aquí se organizaron exposiciones y eventos de arte, pero no de una manera sistemática ni regular. Se realizaba algún seminario o reunión y exposiciones internacionales”.

>8C<Ià8 E8:@FE8C <e \c )''+# \c GXcXZ`f [\ 9\ccXj 8ik\j Z\ii jlj gl\ikXj gXiX j\i i\df[\cX[f% :lXkif X fj gXjXife gXiX Xgi\Z`Xi \c i\jlckX[f% 8 gi`eZ`g`fj [\c )''0 \dg`\qX X ]leZ`feXi cX ^Xc\i X# \jkX m\q Zfdf gXik\ [\ cX ;`i\ZZ` e EXZ`feXc [\ 9\ccXj 8ik\j# p Zfe leX gif^iXdXZ` e `e[\g\e[`\ek\ Xc gXcXZ`f# p gXjX X ccXdXij\ >Xc\i X EXZ`feXc [\ 9\ccXj 8ik\j# Zfe DXi`Xee\ [\ Kfc\ek`ef Zfdf jl [`i\ZkfiX% <c XZklXc \[`]`Z`f Zl\ekX Zfe [fj Xdgc`fj jXcfe\j [fe[\ j\ i\Xc`qXe cXj \ogfj`Z`fe\j% <jkfj# X jl m\q# k`\e\e ZlXkif jXcXj X[pXZ\ek\j hl\ g\id`k\e al^Xi Zfe \c dfekXa\ [\ cXj fYiXj% <c gi`d\i jXc e# [\efd`eX[f CX Ifkfe[X# j\ \eZl\ekiX \e \c gi`d\i e`m\c p \j Xcc [fe[\ j\ gi\j\ekXe cXj \ogfj`Z`fe\j d\efj \ok\ejXj% È<jkf ef j`^e`]`ZX hl\ k\e^Xe d\efj ZXc`[X[ j`ef hl\ jfe [\ g\hl\ f ]fidXkf# g\if i\Xcd\ek\ jl\c\e j\i dlp Yl\eXjÉ# gleklXc`qX cX [`i\ZkfiX% Le gcXef j`d`cXi Xc [\c gi`d\i g`jf \jk} [`j\ X[f kXdY` e gXiX \c j\^le[f hl\ cc\mX gfi efdYi\ JXc e CX : glcX% 8hl # gfi cf ^\e\iXc# j\ gi\j\ekXe cXj ^iXe[\j \ogfj`Z`fe\j eXZ`feXc\j \ `ek\ieXZ`feXc\j% È8 m\Z\j ZlXe[f jfe \ogfj`Z`fe\j Xdgc`Xj \e [`d\ej` e p ZXek`[X[ [\ fYiXj j\ lk`c`qXe XdYXj gcXekXj# Zfdf ]l\ \c ZXjf [\ J`cmXef CfiX# Alc`f Ccfik# DXi X Dfek\q p Ýe^\c ?XZ_ # \eki\ fkiXj% <jkfj jfe \a\dgcfj [\ hl\ ZlXe[f jfe \ogfj`Z`fe\j kXe ZlXek`fjXj hl\ ef ZXY\e \e leX jfcX# gfi \jf j\ ljXe cXj [fj gcXekXjÉ# \ogc`ZX [f X

?F>8I ;< CFJ

LE DFEK8A< ;< CLAF

Fi^Xe`qXi leX \ogfj`Z` e Zfecc\mX k`\dgf# [\[`ZXZ` e p jfYi\ kf[f Xdfi gfi cf hl\ j\ _XZ\% 8 g\jXi [\ hl\ \c \hl`gf [\ kiXYXaf [\ cX ^Xc\i X jfcf Zl\ekX Zfe Z`eZf g\ijfeXj# \jkXj gfj\\e gXj` e Xik jk`ZX% 8c dfd\ekf [\ \dg\qXi X ZfeZ\gklXc`qXi leX \ogfj`Z` e# cX [`i\ZkfiX kiXejd`k\ X kf[f jl g\ijfeXc cX `[\X ^\e\iXc hl\ \ccX p \c Xik`jkX _Xe gXlkX[f% Cl\^f# YljZX cX ZfcXYfiXZ` e [\ le dlj\ ^iX]f \c ZlXc j\ \eZXi^X [\ Xpl[Xi \e \c dfekXa\ [\ \jkX ZfeZ\gklXc`qXZ` e% :lXe[f j\ lk`c`qXe cXj [fj gcXekXj# cX dl\jkiX ef j\ c`d`kX X Zfc^Xi jfcf fYiXj# j`ef hl\ j\ kiXYXaX gXiX hl\ _XpX leX Xik`ZlcXZ` e \eki\ XdYfj jXcfe\j [fe[\ j\ \o_`YX \c kiXYXaf [\c Xik`jkX [\j[\ gk`ZXj [`]\i\ek\j% ÈGfi \a\dgcf# \e cX \ogfj`Z` e [\ Ýe^\c ?XZ_ j\ gi\j\ekXife# \e cX gi`d\iX gcXekX# cfj [`Ylafj hl\ Zfii\jgfe[ Xe X cXj `cljkiXZ`fe\j [\ Z`e\% <e cX j\^le[X XZlXi\cXj# Xik Zlcfj g\i`f[ jk`Zfj \jZi`kfj Xek\j [\ jl dl\ik\ p [\jgl j# fYa\kfj g\ijfeXc\j# ]fkf^iX] Xj ek`dXj# g`ekliXj# j\i`\j jfYi\ gf\dXj# \j [\Z`i leX ^iXe ZXek`[X[ [\ fYiXj# kf[Xj YXaf k\d}k`ZXj p k Ze`ZXj [`]\i\eZ`X[XjÉ# \ogc`ZX cX [`i\ZkfiX% :fe \jkX `dgc\d\ekXZ` e# cX ^Xc\i X cf hl\ YljZX \j Xdgc`Xi jl XYXe`Zf \ogfj`k`mf% È<jk} Y`\e hl\ j\ gi\j\ek\e fYiXj# g\if hl\i\dfj Xc^f d}jÉ# gl\j cXj fYiXj hl\ j\ dl\jkiXe cXj _XZ\ le _fdYi\ f leX dla\i p gfi kXc iXq e j\ \e]fZX \e dfjkiXi Xc g Yc`Zf cX m`[X# cX ]fidXZ` e p gif[lZZ` e [\ \j\ j\i%

8IK@JK8J <C GIF:<JF ;< J<C<::@äE

jXcfe\j cf^iX \c Zfd\k`[f# gl\j cX ZXc`[X[ [\ jl kiXYXaf [\Y\ _XYcXi gfi j` jfcX% <j _fefi gXiX le Xik`jkX hl\ jlj Kf[f \c gifZ\jf Xek\i`fi Xc fYiXj j\Xe gi\j\ekX[Xj \e cX dfekXa\ [\ leX \o_`Y`Z` e ^Xc\i X d}j `dgfikXek\ [\c Xik\ cf i\Xc`qX \c g\ijfeXc [\ cX eXZ`feXc% J`e \dYXi^f# cc\^Xi Xcc ^Xc\i X% <ccfj j\ \eZXi^Xe [\ Zfecc\mX Z`\ikXj gXlkXj X j\^l`i% _XZ\i cXj ^\jk`fe\j [\ cl^Xi <c \hl`gf hl\ j\ \eZXi^X [\ Zfdf kiXejgfikXZ` e# g\id`jfj \jkf cf Zfdgfe\ jl [`i\ZkfiX# [\ gi jkXdfj# ZfekXZkXi cXj hl`\e ^iXZ`Xj X jlj mXjkfj ZfcXYfiXZ`fe\j X e\Z\j`kXi p ZfefZ`d`\ekfj \e cX Zi k`ZX p [`j\ Xi \c ZXk}cf^f2 kf[fj gfe\e ZliX[li X# kiXjd`k\ X cfj [\d}j jl \dg\ f gXiX hl\ \c [ X [\ cX cf hl\ j\ _X [\ i\Xc`qXi% Gi`d\if# `eXl^liXZ` e# \c \m\ekf hl\[\ gfi \j e\Z\jXi`f m\i \c ZXk}cf^f [\c kf[f cf Xckf% Xik`jkX# jl kiXp\Zkfi`X# jlj Xgfik\j# <o`jk\e Xc^lefj ZfcXYfiX[fi\j hl\ jl m`[X% Ef kf[fj cfj hl\ hl`j`\iXe Yi`e[Xe jl Xj`jk\eZ`X \e Z`\ikfj m\i jlj fYiXj \e lef [\ \jkfj dfd\ekfj% ÈD`^l\c IXd i\q# hl\

'( E` Xj al^Xe[f ;\ cX \ogfj`Z` e ÈGXj` e gfi cX m`[XÉ [\ >_`fdXi ÝcmXi\q [\ Kfc\[f%

\j le \jZ\e ^iX]f \eZXi^X[f cX dlj\f^iX] X p \c dfekXa\ \e ZlXc kiXYXaXdfj c# \c Xik`jkX p pf% ;\ cX ZliX[li X d\ \eZXi^f [\ dXe\iX g\ijfeXc p \e Xc^leXj fZXj`fe\j YljZf Xpl[X [\ fkifj \og\ikfj \e \c k\dXÉ# \ogc`ZX cX [`i\ZkfiX% <e le X f # cX ^Xc\i X gi\j\ekX Xci\[\[fi [\ (' \ogfj`Z`fe\j# \eki\ eXZ`feXc\j \ `ek\ieXZ`feXc\j# cXj ZlXc\j j\ dXek`\e\e XY`\ikXj Xc g Yc`Zf gfi lefj [fj d\j\j% Gfi fkif cX[f# cX ]\Z_X [\ cX 9`\eXc EXZ`feXc [\ 8ik\j M`jlXc\j j\ Xgifm\Z_X gXiX Zi\Xi mXi`Xj \ogfj`Z`fe\j \e _fefi Xc Xik`jkX _fd\eXa\X[f # Xj Zfdf Xc hl\ \jk} [\[`ZX[f \c dX^ef \m\ekf%

') Cc\^Xe[f Xc gXc`kf ;\ cX \ogfj`Z` e ÈAl\^fj [\ kiXejgXi\Z`XjÉ [\ Alc`f K\aX[X%

'* E` X Zf^`\e[f leX ]cfi ;\ cX \ogfj`Z` e ÈGXj` e gfi cX m`[XÉ [\ >_`fdXi ÝcmXi\q [\ Kfc\[f%

M<EK8E8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@% <;@:@äE E² *-#*0,% JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/

.:

<eki\m`jkX C`k\iXkliX

=FKFJ1 FIC8E;F I8DFJ

ÈEF J< GL<;< <J:I@9@I :FE D@<;FÉ =I8EB 9Ý<Q# \c \jZi`kfi afm\e [fd`e`ZXef d}j iXehl\X[f \e \c dle[f# Zfem\ijX Xhl jfYi\ jlj c`Yifj# cX :`l[X[# cfj D`\[fj# p [\ fkifj k\dXj [\ `ek\i j dlp Z\iZXefj X cX ]fidX [\ ZfeZ\Y`i \c XZkf c`k\iXi`f gfi cX d`iX[X \jg\Z`Xc [\ le Xlkfi dlp \jg\Z`Xc%

tanto barroquismo, aparece con esta literatura hiperrealista y telegráfica. Ahora que lo pienso, no estaría mal que tuviéramos un Pedro Juan Gutiérrez, imagínate uno que viviera en Los Alcarrizos y que nos contara sus aventuras esperpénticas. Yo tengo un amigo académico que se mudó por una temporada a Los Alcarrizos. A los pocos días le pregunté ¿y qué tú buscas en Los Alcarrizos? Y me contestó “es que tú no te imaginas la cantidad de historias que hay allí”.

Afj 8i`Xj <jg\Z`Xc gXiX C`jk e ;`Xi`f

Cómo debería empezar una entrevista con un escritor? Los manuales de buen periodismo sugieren fórmulas, normas y reglamentaciones para lograr una “mejor resolución”, que la fluidez sea fluidez y no estanco y que la lectoría disfrute el intercambio sin mayores intermediarios. Conversar sin más, así pasó con el escritor Frank Báez (1978) y uno de los hombres del Hombrecito. La paz casi monacal de un bar en la Zona Colonial sirvió de escenario para compartir dos cafés y una presidente pequeña que se calentó muy rápido para mi gusto. El peso de los escritores “monstros” que “aplastan” a los que osan escribir, la necesaria educación para la calidad del oficio, el miedo a contar en Dominicana y detalles sobre la reedición de su libro de cuentos “Págales tú a los psicoanalistas” de reciente difusión en el país y el exterior, es lo que se habló en el Callejón de Regina. Frank, un amigo me contaba que escribir es una osadía, casi una afrenta, un desafío tan difícil como viajar a la luna si nos ponemos a pensar que existieron

y existen escritores “monstros” como William Faulkner. Tiene razón. Me gusta además que compare el oficio con emprender un viaje a la luna. Porque lo que uno hace es construir estructuras verbales para transportar a los lectores hacia los mundos que imaginamos. Hay escritores que construyen unas que se elevan hasta las nubes y llegan a las estrellas. Ahora bien, lo mucho o poco que se eleven, es algo imposible de controlar. Lo que sí uno debe procurar es que esas estructuras verbales estén bien equipadas y despeguen. Algo que me llama la atención es que la ciudad clama que la contemos. La ciudad hace rato es otra en cada uno de sus rincones. Miles de historias que se pierden y nadie se atreve o no se quiere… Ah, eso para mí es triste, lo que se pierde y no logramos retener y atrapar en el papel. Claro, suceden miles de historias en cada esquina, pero el asunto es cómo las contamos. Y ese “cómo” se aprende leyendo, emulando a los escritores que a uno más le gustan. Tan pronto uno da con el “cómo”, es decir con la forma y el estilo, es como si descubrieras petróleo. Creo que, en nuestro contexto, si uno se esfuerza y escribe con tesón,

puede encontrarlo. Y los mapas para encontrar ese petróleo están en los libros, pero el petróleo está en nosotros y nuestro entorno.

Lo que me pone a pensar en que si la literatura debe ser “buena o mala” Te debiera responder que buena. Ahora bien, ¿qué significa “buena”? ¿Una literatura correcta? A mí me interesa más una literatura que cuestione el canon y que busque nuevas rutas. Hace un rato me dijiste que tenemos pocos escritores…. Lo que no debe sorprender a nadie. Hay una correlación entre el número de bibliotecas y el número de escritores. A medida que haya menos de la primera da por seguro que seguirá la escasez de escritores.

Parece que El Miedo en mayúsculas es un “manual de prevención” en la literatura dominicana... No se puede escribir con miedo. Ahora bien, de seguro muAhora hablemos de la reedichos piensan, que en ción de Págales tú a los nuestras sociedades psicoanalistas. ¿El ya uno puede decir título del libro a todo, porque el esqué se debe? tado no quema Lo tomé de È<c [`Ylaf [\ cX gfikX$ los libros ni peruno de los cuen[X ]l\ le i\^Xcf hl\ d\ sigue a los escritos, no sólo por_`qf% P ef jfcf \jf# j`ef hl\ tores. Sin emque es un título lef [\ cfj Zl\ekfj# È8Y\c`kf bargo, los temas que agarra, sino dl\i\É# hl\ i\]`\i\ cX efZ_\ intocables y los también porque \e hl\ d\ cf i\^Xc % D\ tabúes siguen ahí, me tocaba de ma[`f dlZ_X ki`jk\qX jl y uno como escrinera personal. A dl\ik\% tor, debe enfrentarver, yo estudié psicolos, sin temor a las conlogía y mi ambición era secuencias. Por otro lado, convertirme en psicoanalismucho del cliché de la página en ta. Para uno volverse psicoanalista blanco tiene que ver con ese miedo. lo primero que debe hacerse es un psicoanálisis que toma varios años. El cubano Pedro Juan Gutiérrez Eso, como te debes imaginar, cuesta desnudó de un tirón a La Haba- mucho dinero y sobre todo en nuesna, la poseyó sin vaselina ¿exage- tro país donde hay pocos psicoanaró su realismo sucio? listas y no existe la tradición de anaQuizás Pedro Juan Gutiérrez reac- lizarse. Por lo que trabajé en divercionó al barroquismo cubano. Ante sos empleos con la intención de aho-

:8ICFJ >F@I:F

rrar y poder financiarlo. Sin embargo, estos trabajos más relacionados con lo social y lo comunitario, influyeron mucho en mí y fui perdiendo el interés en el psicoanálisis. ¿Puedes hablar del cuento? “Págales tú a los psicoanalistas” es el cuento de una veinteañera que fue abusada en su niñez. La pieza consiste en su monólogo de varias páginas que va en crescendo. Aquí la intención era aprehender el caos de su mente y darle forma, como si fuese uno de esos monólogos que sueltan los pacientes durante una sesión de psicoanálisis. La diferencia es que ahí el psicoanalista somos nosotros los lectores y en vez de un diván ella está tumbada en su cama. Otro personaje femenino memorable es Carmen. El email que le envía Carmen a su amigo es revelador… El cuento se titula “Con Cariño, Carmen”. Surge de mi interés por escribir una historia de amor imposible y ambientarla en Los Kilómetros, que es la zona de Santo Domingo donde yo crecí. En cuanto al email que mencionas, es prácticamente el detonante y al mismo tiempo el punto de partida. Lo titulé Con cariño, Carmen, porque se supone que es lo que firmaría la protagonista al final de su email. El efecto que busco es que el lector lea ese email final y retorne al principio del cuento como si trazara una circunferencia. “Págales tú a los psicoanalistas” se publicó en el 2007, gracias a que ganaste el galardón de cuento joven de la Feria Internacional del libro de Santo Domingo. ¿Por qué lo reeditaste? Es que la edición original tenía una portada feísima. Entonces quería resarcir eso. Imagínate, es como si tuvieras un hijo y fuera deforme. ¿Qué haces? Bueno, uno espera un tiempo y luego le hace una cirugía. Eso hice, reescribí los cuentos y cambié esa portada fea por una donde se muestra un dibujo de Carlos Goico.

C`k\iXkliX GlYc`ZXZ`fe\j Cl`j 9\`if JXekf ;fd`e^f

“Voces propias (Conversaciones)”, de René Rodríguez Soriano, “Solo el naufragio”, de Carlos Roberto Gómez y “La cultura en el Banco Central de Héctor Valdez Albizu, son las ofertas más recientes del Departamento Cultural de esa entidad. El primer libro recoge un grupo de entrevistas que durante su laboriosa vida de escritor, ha realizado René Rodriguez Soriano, publicadas en diversos medios de comunicación. La sagacidad del entrevistador obliga al entrevistado a poner en blanco y negro opiniones y puntos de vista muy personales, incapaces de decir en otros escenarios. Las entrevistas de René son

valiosas piezas literarias. Carlos Roberto Gómez, afincado en Puerto Rico, dirige la editorial “Isla Negra” que ha trascendido fronteras. De “Solo el naufragio” José Alcántara Almánzar ha expresado lo siguiente: “Este conjunto de poemas reunidos bajo un título que remite al hundimiento, destrucción o pérdida de lo que somos es también una poesía entrañable que revela la vasta cultura del autor y su conocimiento de la poesía universal”. El tercer volumen es una recopilación de los discursos del Gobernador del Banco Central en los años 2016-2018 en los diversos actos de presentación de obras literarias, económicas y exposiciones organizadas por el Departamento Cultural.

Nuevas publicaciones literarias =L<EK< <OK<IE8

JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#*0, ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<EKI<K<E@D@<EKF :@E< " K<8KIF " DèJ@:8 " 98CC<K " =8IÝE;LC8 " =8DFJFJ " KM

<;@KFI1 IXd e 8cd}eqXi% iXdfe%XcdXeqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% )).- =8O% /'0$-/-$-,0,

>I8E;<J :CÝJ@:FJ JyGK@DF 8IK<

I`\eq` GXi\[ G i\q JXekf ;fd`e^f

?@KF <E C8 ALM<EKL;

;

\ aquellos años de adolescencia, cuando éramos simples estudiantes, siempre quedará en la memoria algún profesor. Sobre todo aquel que marcó un punto de referencia hacia un tema en particular o por algún consejo que sirvió de base para ayudarnos a escoger una disciplina en particular. Y decimos en la adolescencia porque es cuando la rebeldía se manifiesta, y si no tenemos la debida orientación para controlarla, se podría escoger el camino equivocado. De todo lo anterior dependerá que ese tránsito hacia la adultez sea lo menos traumático. Cuando se estrena en 1967 una película de producción inglesa, con una canción que cautivó a una generación, titulada igual que la película, ella se evoca con cariño y nostalgia por la identificación del tema. Nos referimos a “To Sir, with Love” o mejor dicho “Al maestro con cariño” con Sidney Poitier en el rol protagónico. La vida es una caja de sorpresa donde nunca sabemos qué será de nosotros en el futuro y cuál será nuestro rumbo. Decimos esto porque nuestro protagonista es un ingeniero de profesión , desempleado, que decide impartir docencia para ganarse la vida mientras tanto, hasta que logre insertarse en el mercado laboral de su profesión. Sin embargo, al dedicarse a la orientación y enseñanza de sus estudiantes, decide al final, quedarse como profesor titular de la escuela. ¿Por qué toma esa decisión? En el desarrollo de la trama aparece un grupo de estudiantes rebeldes queriendo hacerle la vida imposible a su profesor. Le contradicen en todo. No quieren ser educados. Sus frustraciones se vuelcan en el aula. Por lo tanto, es un reto que tiene por delante. Para lograr hacer su trabajo, el profesor se ve obligado a realizar las estrategias necesarias para ganar la atención de sus alumnos. A partir de entonces, no solo brinda formación académica, sino, cómo enfrentar la vida de adulto en la sociedad. Les cuenta de sus orígenes, de sus vivencias y les habla con toda la honestidad posible.

CX g\c ZlcX Zi\X efjkXc^`X p X fiXeqXj [\ leX \kXgX [\ el\jkiXj m`[Xj hl\ dlp Y`\e cf \ogc`ZX cXj c\kiXj [\ cX ZXeZ` e fi`^`eXc hl\ ]l\ le _`kf \e cX alm\ekl[ [\ Xhl\ccX gfZX# p hl\ efjfkifj efj `[\ek`]`ZXdfj Zfe \ccX gc\eXd\ek\%

8C D8<JKIF#

<c ZXi`jd}k`Zf XZkfi Yi`k}e`Zf J`[e\p Gfk`\i \eZXieX le g\i$ jfeXa\ dlp g\Zlc`Xi \e \jkX Z`ekX1 \c dX\jkif hl\ `dgXik\ [fZ\eZ`X X le ^ilgf [\ \jkl[`Xek\j i\Y\c[\j p dXc \[lZX[fj%

te queremos conquistar el éxito. Esa es la estrecha comunicación que va captando ese estudiante rebelde que lo único que busca es que le escuchen y le pongan atención a sus deseos para ser encaminados por la senda de lo justo. El profesor representa aquí el orientador que busca rescatar al estudiante descarriado logrando llenar ese cometi-

<jfj [ Xj [\ Zfc\^`XcX [\ ZfekXi Zl\ekfj dfi[\ij\ cXj l Xj# j\ _Xe `[f g\if \e d` d\ek\ j hl\ m`m`i}e X e d}j p d}j g\if# ¶Z df c\ X^iX[\Z\j X Xc^l`\e# hl`\e k\ _X ^l`X[f [\j[\ hl\ ljXYXj ZiXpfe\j _XjkX hl\ ljXjk\ g\i]ld\j% Ef \j ]}Z`c# g\if cf `ek\ekXi % J` hl`j`\iXj \c Z`\cf# \jZi`Y`i X X kiXm j [\c Z`\cf Zfe c\kiXj hl\ j\ \c\mXiXe X d`c g`\j [\ XckliX% GXiX J`i# Zfe Xdfi%

=L<EK< <OK<IE8

Narra en el aula todo lo que ha tenido que hacer para enfrentarse a un mundo implacable que no existe premio de consolación para el derrotado. Este profesor de raza negra, en una década convulsa de discriminación racial en un colegio de Londres, es más que suficiente para hacernos entender de romper las barreras, sí realmen-

8 Zfek`elXZ` e cX c\kiX [\ cX ZXeZ` e gXiX \c i\Zl\i[f [\ dlZ_Xj g\ijfeXj hl\ m`m\e \jk\ gi\j\ek\ Zfe \mfZXZ`fe\j [\c gXjX[f1

<c k`\dgf _X cc\^X[f [\ Z\iiXi cfj c`Yifj p cXj ck`dXj d`iX[Xj ki`jk\j [\Y\e k\id`eXi p d`\ekiXj d\ Xc\af j hl\ \jkfp [\aXe[f X d` d\afi Xd`^f le Xd`^f hl\ d\ \ej\ \c Y`\e [\c dXc p cf [ Y`c [\ cf ]l\ik\# \jf \j dlZ_f hl\ Xgi\e[\i% ¶Hl 6 ¶Hl gl\[f [Xic\ X ZXdY`f6

do, donde los padres de dichos alumnos, han podido aquilatar el cambio en sus hijos. Es eso lo que quiere decirnos la película, a través de un guion bien equilibrado para poder dar fruto de unas conductas indeseables hasta llevar a estos jóvenes los correctivos de lugar para un lograr de ellos un porvenir auspicioso.

J` hl`j`\iX cX cleX `ek\ekXi X Zfd\eqXi# d}j pf# gi\]\i`i X hl\ d\ [\aXiX [Xic\ d` ZfiXq e% GXiX J`i# Zfe XdfiÉ

<oZ\c\ek\ gf\dX [`i`^`[f X Xhl\c dX\jkif hl\ efj cc\e [\ `clj` e p Xgi\e[`qXa\ \e Xc^leX gXik\ [\ el\jkiX m`[X% ;\[ hl\c\ \jk\ gf\dX Zfem\ik`[f \e ZXeZ` e X \j\ gif]\jfi hl\ j\ i\Zl\i[X Zfe ZXi` f%

VC`k\iXkliX Gf\j X JXekf ;fd`e^f

“Savia innombrable” es el título del poemario del laureado poeta Fausto Leonardo Henríquez (Sacerdote Paulista que realiza su labor pastoral en España) que será presentado el próximo jueves 9 de agosto a las 7 de la noche en la Sociedad Cultural “La Progresista” de La Vega. El libro fue publicado en la

Nuevo poemario de Fausto Leonardo Henríquez península ibérica y lleva el sello de ACUDEBI, entidad sin fines de lucro que promueve la edición de obras de autores domunicanos en ese país.

El volumen, prologado por el escritor Miguel Tejada se caracteriza por el carácter místico y el sentido interiorista de este escritor que ha hecho de la poe-

sía su propia vocación de fe. El 2009, el padre Fausto Leonardo Henríquez mereción el Premio Mundial de Poesía Mística Fernando Rielo. Desde hace varios

años dirige la revista literaria “Criticarte”, la cual actualmente mantiene su edición digital en la página web que lleva el mismo nombre de la publicación.

C@JKàE ;@8I@F

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*0,% JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/

V=`^liXj

D j`ZX 8ik`jkX

VK\c\m`j` e <jgXZ`f

Youtube anuncia proyectos en español

=L<EK< <OK<IE8

Marielle Hazlo

contraparte de Marc y Turizo

<=< Cfj Ýe^\c\j

La plataforma de vídeos en internet YouTube anunció sus primeros proyectos en español, en los que contará con artistas como el actor mexicano Gael García Bernal, el músico colombiano Maluma y la humorista mexicana Sofía Niño de Rivera. Estos proyectos estarán disponibles a través de YouTube Premium, un servicio de suscripción que ofrece acceso a series y películas de YouTube Originals, una plataforma de música por internet sin interrupciones ni anuncios con un catálogo que incluye obras como “Cobra Kai”, “Step Up: High Water” o “Youth & Consequences”. Actualmente, YouTube Premium está disponible en Estados Unidos, Australia, Nueva Zelanda, México, Austria, Canadá, Finlandia, Francia, Alemania, Irlanda, Italia, Noruega, Rusia, España, Suecia y el Reino Unido. “Estamos entusiasmados de seguir aumentando nuestro catálogo de YouTube Originals con nuevas películas y series en español, así como de trabajar con artistas latinos tan increíbles”, dijo Susanne Daniels, directora de contenido.

0<

<ei`hl\ D\[`eX JXekf ;fd`e^f

GifkX^fe`jkX% ;X]e\ >lqd}e gi\j\ekXi} \eki\m`jkX \oZclj`mX Zfe ;\eq\c NXj_`e^kfe%

Dafne habla con Denzel Washington JXekf ;fd`e^f

P

a sea por gustarle el guión o compartir el testimonio de cristiandad con su director Antoine Fuqua, el estreno de Equalizer 2, marca la primera secuela en la que el veterano actor Denzel Washington participa. Es una de las confesiones que hizo a Dafne Guzmán para el programa “De calle”. El actor de Hollywood aseguró que lo mejor de esta segunda parte, independientemente de dar lo mejor de sí, fue el ponerla en las manos de Dios, lo que ha provocado que crezcan las expectativas de la continuidad de la historia, tres años después. En algunas escenas del film se aprecia el acento domini-

DÝJ ;8KFJ ;<C GIF>I8D81 ;X]e\ >lqd}e gi\j\ekXi} \jkX \eki\m`jkX \e \oZclj`mX dX XeX [fd`e^f X cXj - [\ cX kXi[\ gfi K\c\j`jk\dX# ZXeXc )% NXj_`ek^fe \j le XZkfi p [`i\Zkfi [\ Z`e\ cano, lo que la chica De Calle confirmó en su viaje a Los Ángeles de la mano de Palacio del Cine y Sony Pictures, para el encuentro con estas figuras estelares, entre las que además de Washington y el director Fuqua, se encuentra Melissa Leo, quien regresa interpretando a la agente Susan Plummer; La misma afirmó sentirse identificada con la cultura lati-

\jkX[fle`[\ej\# ^XeX[fi [\ dlZ_fj gi\d`fj \eki\ \ccfj äjZXi gfi jlj kiXYXafj \e Z`ekXj Zfdf >cfip Zfdf d\afi XZkfi [\ i\gXikf \e (0/0# p gfi ; X [\ \eki\eXd`\ekf Zfdf d\afi XZkfi gi`eZ`gXc \e )''(% na, sus colores y con deseos de conocer más a fondo la idiosincrasia de la mujer dominicana. El ganador de 2 premios Óscar, hace apenas un mes, finalizó su participación en Broadway, con la obra “The Iceman”, durante el encuentro bromeó además haciendo mención de su amor por el básquetbol, más allá del personaje que interpreta.

La cantante dominicana Marielle Hazlo será la contraparte local del concierto que ofrecerá el salsero Marc Anthony, evento que tendrá como invitado especial al reguetonero colombiano Manuel Turizo el próximo 1 de septiembre, en el Estadio Quisqueya Juan Marichal. Marielle, que recientemente presentó su nuevo sencillo titulado “Algo mejor que tú”, ha tenido gran acogida entre la juventud de países como Colombia y Venezuela. Además de sus presentaciones, se encuentra feliz de poder volver a cantar en Santo Domingo. El evento, que forma parte de la plataforma de

Verano Presidente 2018, tendrá otras atracciones musicales que el público conocerá más adelante, según han comunicado los organizadores. Marc pisará suelo dominicano luego de casi un año de su presentación en el Festival Presidente de 2017, donde ante unas 50 mil personas confirmó su liderazgo en los escenarios. El intérprete de “Vivir mi vida”, entre otras, vendrá al país luego de agotar una serie de presentaciones durante el mes de agosto en Panamá, Colombia, Guatemala, Costa Rica, El Salvador y Perú. En cuanto que de Manuel Turizo, el público ese día podrá disfrutar de sus éxitos “Una lady como tú”, “Esperándote” y “Bésame”.

ÈGXc dle[fÉ \j cX d}j i\Z`\ek\ gif[lZZ` e [\ DXi`\cc\ ?Xqcf [\ cX ZlXc jlj j\^l`[fi\j gf[i}e m\i \e \jZ\eX%

('<

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@äE E² *-#*0,% JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/

:8IK<C<I8

KF;FJ CFJ <JKI<EFJ KF;FJ CFJ :@E<J 8G

G8C8:@F ;<C :@E< Ý>FI8 D8CC JXcX ( D@J@äE @DGFJ@9C< - )[ \jg a&m ,1('# /1(, j -1''# 01(, [ ,1+'# /1+, c&dX -1)'# 01)' d` -1)'# 01)' JXcX ) AL>8E;F 8 98@C8I )[ a&m ,1)'# .1*'# 01+, j *1('# ,1)'# .1*'# 01+, [ +1''# -1)'# /1+' c&dX .1),# 01+, d` .1),# 01+, JXcX * ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ \jg a&m ,1('# .1)' j ,1''# .1(, [ ,1('# .1), c&dX .1*, d` .1*, JXcX * I8J:8:@<CFJ )[ \jg a&m 01*' j 01), [ 01*, c&dX 01+, d` 01+, JXcX + AL>8E;F 8 98@C8I )[ a&m -1)'# /1*, j +1)'# -1*,# /1+, [ ,1''# .1)'# 01*, c&dX -1)'# /1*' d` -1)'# /1*' JXcX , D@J@äE @DGFJ@9C< - )[ \jg a&m -1(' j +1''# .1'' [ *1+,# -1+' c&dX ,1*' d` ,1*' JXcX , <C :CäJ<K )[ a&m 01)' j ('1'' [ 01+, c&dX /1*' d` /1*' JXcX - CFJ @E:I<à9C<J ) )[ \jg a&m ,1'' j ,1*' [ +1+, c&dX .1'' d` .1'' JXcX - K?< =@IJK GLI>< )[ \jg a&m .1*' j /1'' [ .1(, c&dX 01*' d` 01*' JXcX - K?< =@IJK GLI>< )[ a&m 01+' j ('1(' [ 01*' JXcX . ;8IB<JK D@E;J )[ \jg a&m ,1''# .1),# 01+, j ,1)'# .1+'# ('1'' [ ,1''# .1)'# 01+, c&dX .1('# 01),

G8C8:@F ;<C :@E< J8D9@C JXcX ( ;8IB<JK D@E;J )[ \jg a&m ,1)'# .1+' j&[ ,1)'# .1+'# ('1'' c&d ,1)'# .1+' JXcX ( ;8IB<JK D@E;J )[ a&m ('1'' c&d ('1'' JXcX ) ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ \jg a&m ,1),# .1*, j&[ ,1),# .1*, c&d ,1),# .1*, JXcX ) ALI8JJ@: NFIC; ) )[ \jg a&m 01+, j&[ 01+, c&d 01+, JXcX * ;8IB<JK D@E;J )[ \jg a&m -1+'# 01(' j&[ +1*'# -1+,# 01(' c&d -1)' JXcX * 8EKD8E K?< N8JG )[ \jg c&d /1+' JXcX + ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ \jg a&m -1*' j&[ +1)'# -1*' c&d -1*' JXcX + 8EKD8E K?< N8JG )[ \jg a&m /1+, j&[ /1+, JXcX + J@:8I@F ) )[ \jg c&d /1+, JXcX , D@J@FE @DGFJ@9C< - )[ \jg a&m -1('# 01(, j&[ -1('# 01(, c&d -1('# 01(, JXcX - CFJ @E:I<à9C<J ) )[ \jg c&d /1)' JXcX - D@J@FE @DGFJ@9C< - )[ \jg a&m ,1''# /1(' j&[ ,1''# /1(, c&d ,1(, JXcX . K<<E K@K8EJ >F ); \jg a&m ,1)' j&[ *1(,# ,1(, c&d ,1)' JXcX . K?< =@IJK GLI>< )[ \jg a&m .1)' j&[ .1(, c&d .1(' JXcX . K?< =@IJK GLI>< )[ a&m 01*, j&[ 01*' c&d 01*, JXcX / CFJ @E:I<@9C<J ) )[ \jg a&m -1+, j&[ +1*'# .1'' c&d .1'' JXcX / <C :CäJ<K )[ a&m 01)' j&[ 01*, c&d 01*, JXcX 0 I8J:8:@<CFJ )[ \jg a&m ,1('# .1),# 01+, j&[ ,1''# .1),# 01+, c&d ,1('# .1),# 01+, JXcX (' AL>8E;F 8 98@C8I )[ a&m ,1''# .1)'# 01*, j&[ +1('# -1),# /1+, c&d ,1''# .1)'# 01*, JXcX (( AL>8E;F 8 98@C8I )[ a&m -1*'# /1+' j&[ ,1('# .1),# 01+, c&d -1*'# /1),

G8C8:@F ;<C :@E< 9CL< D8CC JXcX ( D@J@FE @DGFJ@9C< - `dXo$ )[ a&m ,1*'# /1*, j&[ ,1)'# /1*' c&d ,1*'# /1*, JXcX ) ;8IB<JK D@E;J )[ a&m -1+, j&[ -1+, c&d -1*' JXcX ) K?< =@IJK GLI>< )[ a&m 01'' j&[ 01(' c&d /1+, JXcX * ;8IB<JK D@E;J )[ a&m ,1),# .1+'# ('1'' j&[ ,1),# .1+'# ('1'' c&d .1),# 01+, JXcX + ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ \jg a&m ,1(, j&[ ,1(' JXcX + ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ a&m .1), j&[ .1), c&d .1), JXcX + <C :CFJ<K )[ a&m 01+' j&[ 01+' c&d 01+' JXcX , K<<E K@K8EJ >F ); \jg a&m ,1'' j&[ ,1'' c&d ,1*' JXcX , ;8IB<JK D@E;J )[ a&m 01(, j&[ 01(, JXcX , I8J:8:@<CFJ )[ a&m .1'' j&[ .1'' c&d .1*'# 01+, JXcX - CFJ @E:I<@9C<J ) )[ \jg a&m -1+' j&[ -1+' c&d -1+, JXcX - D@J@FE @DGFJ@9C< - )[ a&m 01(, j&[ 01)' c&d 01),

G8C8:@F ;<C :@E< 9<CC8 M@JK8 D8CC JXcX ( ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ \jg a&[ ,1)'# .1*' c&d .1*' JXcX ( <C :CäJ<K )[ a&[ 01*' c&d 01+' JXcX ) CFJ @E:I<à9C<J ) )[ \jg a&[ ,1''# .1)' c&d .1)' JXcX ) K?< =@IJK GLI>< )[ a&[ 01+, c&d 01+, JXcX * ;8IB<JK D@E;J )[ \jg a&[ ,1('# .1), c&d .1(' JXcX * ;8IB<JK D@E;J )[ a&[ 01+' c&d 01*, JXcX + AL>8E;F 8 98@C8I )[ a&[

8G

È9C8:BNFF;É >yE<IF1 K<IIFI

È<C G8:KFÉ

J` cf klpf jfe cXj g\c ZlcXj [\ k\iifi# \c * [\ X^fjkf gi\g}iXk\ gXiX [`j]ilkXi [\ cX el\mX p \jg\iX[X g\c ZlcX [\c [`i\Zkfi \jgX fc If[i`^f :fik j# Ê9cXZbnff[Ë% <c [`i\Zkfi Xgl\jkX leX m\q d}j gfi le i\gXikf `ek\ieXZ`feXc gXiX \jkX X[XgkXZ` e Z`e\dXkf^i}]`ZX1 8eeX Jfg_`X IfYY# LdX K_lidXe# KXpcfi Iljj\cc \ @jXY\cc\ =l_idXe%

<c gXZkf # \j cX gi`d\iX g\c ZlcX [\ ;Xm`[ M`Zkfi`# le afm\e ZXkXc}e [\ *, X fj hl\ ^Xe \e )'() \c ZfeZlijf `ek\ieXZ`feXc [\ PflklY\ ÊPfli =`cd =\jk`mXcË Zfe jl Zfikfd\kiXa\ ÊCX ZlcgXË% J\i} gXik\ [\ cfj \jki\efj [\c d\j%

,1)'# .1*'# 01+, c&d .1*'# 01+, JXcX , K<<E K@K8EJ >F ); \jg a&[ ,1(, JXcX , I8J:8:@<CFJ )[ \jg a&[ .1(,# 01*' c&d .1(,# 01*' JXcX - D@J@äE @DGFJ@9C< - )[ \jg a&[ -1'' JXcX - D@J@äE @DGFJ@9C< - )[ a&[ 01(' c&d -1''# 01''

G8C8:@F ;<C :@E< 8M% M<E<$ QL<C8 JXcX ( ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ \jg a&m ,1('# .1*'# 01+' j&[ ,1('# .1)'# 01*' c&d .1*'# 01+' JXcX ) CFJ @E:I<@9C<J ) )[ \jg a&m -1*' j&[ ,1''# .1)' c&d -1*' JXcX ) ALI8JJ@: NFIC; ) )[ \jg c&d 01'' JXcX ) I8J:8:@<CFJ )[ \jg a&m 01'' j&[ 01+, JXcX * AL>8E;F 8 98@C8I )[ a&m -1*' j&[ -1*' c&d -1*' JXcX * <C :CäJ<K )[ a&m /1+' j&[ /1+' c&d /1+' JXcX , D@J@äE @DGFJ@9C< - )[ \jg a&m .1''# ('1'' j&[ -1+,# 01+, c&d .1''# ('1'' JXcX - ;8IB<JK D@E;J )[ \jg a&m .1('# 01)' j&[ -1*'# /1+, c&d .1('# 01)' JXcX . K<<E K@K8EJ >F ); \jg a&m ,1)' j&[ ,1)' c&d .1(, JXcX . K?< =@IJK GLI>< )[ \jg a&m .1)'# 01*' j&[ .1)'# 01*' c&d 01*' JXcX / AL>8E;F 8 98@C8I )[ a&m ,1)'# .1*'# 01+, j&[ ,1''# .1('# 01)' c&d .1*'# 01+,

G8C8:@F ;<C :@E< F::@;<E$ K8C# I%;% JXcX ( CFJ @E:I<@9C<J ) )[ \jg c&d -1+' JXcX ( D@J@FE @DGFJ@9C< - )[ \jg a&m -1''# 01(' j&[ -1''# 01(' c&d 01)' JXcX ) ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ \jg a&m .1*' j&[ ,1''# .1(' c&d .1), JXcX ) <C :CFJ<K )[ a&m 01+, j&[ 01+' c&d 01*, JXcX - CFJ @E:I<@9C<J ) )[ \jg a&m -1(' j&[ +1*'# .1'' JXcX - ALI8JJ@: NFIC; ) )[ \jg c&d -1(, JXcX - AL>8E;F 8 98@C8I )[ a&m /1+, j&[ 01*' c&d 01'' JXcX . AL>8E;F 8 98@C8I )[ a&m ,1)'# .1*' j&[ ,1)'# .1*' c&d .1*, JXcX . K?< =@IJK GLI>< )[ \jg a&m 01+' j&[ 01+, c&d 01+, JXcX / 8EKD8E K?< N8JG )[ \jg c&d .1(' JXcX / I8J:8:@<CFJ )[ \jg a&m ,1(,# .1*'# 01+, j&[ ,1(,# .1*'# 01+, c&d 01+' JXcX 0 ;8IB<JK D@E;J )[ \jg a&m ,1''# .1(,# 01*' j&[ ,1''# .1(,# 01*' c&d .1)'# 01*,

EFMF :<EKIF JXcX ( ;@FJ EF <JKÝ DL<IKF * ;iXdX <E> Cle$;fd# ,1''#.1(, J&I JXcX ( :L8E;F <CC8J HL@<I<E :fd\[`X <E> Cle$;fd# 01*' I&(JXcX ) <C :CäJ<K ;iXdX jgX Cle$ ;fd# .1('#01), I&(JXcX * CFJ FGFIKLE@JK8J ;iXdX <E> Cle$;fd# ,1('#.1)'#01*, JXcX + J@ JFCF GL;@<I8 @D8>@E8I ;iXdX <E> Cle$;fd# +1,, I&(+ JXcX + <C =LK9FC P PF ;iXdX jgX Cle$;fd# .1('#01*' JXcX , 8 C8 ;<I@M8 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# +1,,#.1',#01(, I&(+

J8E AL8E ;< C8 D8>L8E8 JXcX ( D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<$ G<I:LJ@FE JgX 8ZZ` e jgX Cle$ M`\# -1)'#01)'& JXY$;fd# *2+'#-1)'#01)' I&(+ JXcX ) I8J:8:@<CFJ JgX 8ZZ` e jgX Cle$M`\# -1,'##& JXY$;fd# +1+'#-1,' I&(+ JXcX ) D<EK<J GF;<IFJ8J JG8 jgX Cle$;fd#01'' JXcX * K<<E K@K8EJ >F KF K?< DFM@<J JgX Xe`dX[X jgX Cle$M`\# ,1''#-1+'#& JXY$;fd# +1+'#-1+' J&I JXcX * () ?FI8J G8I8 JF9I<M@M@I1 <C @E@:@F JG8 Jljg\ejf jgX Cle$ ;fd#01'' JXcX + CFJ @E:I<à9C<J ) JgX Xe`dX[X <jg Cle$M`\# +1+'& JXY$;fd# +1), J&I JXcX + AL>8E;F 8 98@C8I G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X <jg Cle$;fd# -1,'#01'' J&I

:8I@99<8E :@E<D8J ;FNE$ KFNE :<EK<I

JXcX ( D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<$ G<I:LJ@FE :O: Zfe jfe`[f ;fcYp 8kdfj p gifp\ZZ` e CXj\i 8ZZ` e <E> Cle$;fd# *1(,#-1)'#01*' I&(+ JXcX ) D<EK<J GF;<IFJ8J :O: :O: Zfe ;fcYp 8kdfj <E> Cle$;fd# +1)'#-1+, JXcX ) I8J:8:@<CFJ :O: :O: Zfe ;fcYp 8kdfj 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# 01(, I&(+ JXcX * ;@FJ EF <JKÝ DL<IKF * ;iXdX <E> Cle$;fd# *1+, J&I JXcX * 8 C8 ;<I@M8 8ZZ` e \e^ Cle$D`\# -1''#/1('& Al\$JXY# -1''#/1('#('1)'& ;fd# -1''#/1(' I&(+ JXcX + K<<E K@K8EJ >F KF K?< DFM@<J JgX Xe`dX[X jgX Cle$;fd# *1''#,1', J&I JXcX + <C :CFJ<K ;iXdX jgX Cle$

;fd# .1('#01), I&(JXcX , AL>8E;F 8 98@C8I G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X <jg Cle$ ;fd# +1''#-1(, J&I JXcX , ALI8JJ@: NFIC;1 <C I<@EF :8@;F 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# /1*' I&(+ JXcX - CFJ @E:I<@9C<J ) JgX Xe`$ dX[X <jg Cle$;fd# *1,'#-1)'#/1,' J&I JXcX . ALI8JJ@: NFIC;1 <C I<@EF :8@;F *;$+;O 8ZZ` e \e^ Cle$ ;fd# -1(, I&(+ JXcX . D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<$ G<I:LJ@FE *;$+;O 8ZZ` e <E> Cle$;fd# *1''#01(, I&(+ JXcX / D<EK<J GF;<IFJ8J \e^ Cle$D`\# *1+'#-1''#/1)'& Al\$JXY# *1+'#-1''#/1)'#('1*,& ;fd# *1+'#-1''#/1)' JXcX 0 I8J:8:@<CFJ 8ZZ` e \e^ Cle$M`\# ,1''#.1)'#01+'&JXY$;fd# )1+'#,1''#.1)'#01+' I&(+ JXcX (' K<<E K@K8EJ >F KF K?< DFM@<J JgX Xe`dX[X jgX Cle$;fd# +1',#-1), J&I JXcX (' CFJ @E:I<@9C<J ) JgX Xe`dX[X <jg Cle$;fd# 01', J&I JXcX (( () ?FI8J G8I8 JF9I<M@$ M@I1 <C @E@:@F Jljg\ejf <E> Cle$M`\# ,1('#.1),#01+'&JXY$;fd# *1''#,1('#.1),#01+' JXcX () D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<$ G<I:LJ@FE 8ZZ` e <E> Cle$D`\# +1('#.1)'& Al\$JXY# +1('#.1)'#('1),& ;fd# +1('#.1)' I&(+ JXcX (* 8EK$D8E 8E; K?< N8JG 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# +1',#-1+,#01),

:8I@99<8E :@E<D8J M@G ;FNEKFNE JXcX ( D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<$ G<I:LJ@FE :O: Zfe jfe`[f ;fcYp 8kdfj p gifp\ZZ` e CXj\i 8ZZ` e <E> Cle$;fd# *1(,#-1)'#01*' I&(+ JXcX ) D<EK<J GF;<IFJ8J :O: :O: Zfe ;fcYp 8kdfj <E> Cle$;fd# +1)'#-1+, JXcX ) I8J:8:@<CFJ :O: :O: Zfe ;fcYp 8kdfj 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# 01(, \e^ JXcX (+ D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<$ G<I:LJ@FE 8ZZ` e <E> Cle$D`\# +1('#.1)'& Al\$JXY# +1('#.1)'#('1),& ;fd# +1('#.1)' I&(+ JXcX (, 8 C8 ;<I@M8 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# ,1''# .1(' I&(+ JXcX (, D<EK<J GF;<IFJ8J \e^ Cle$;fd# 01*' JXcX (- I8J:8:@<CFJ 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# +1)'#-1+, I&(+ JXcX (- D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<$ G<I:LJ@FE 8ZZ` e <E> Cle$;fd# 01'' I&(+

>8C<Ià8 *-' JXcX ( CFJ @E:I<@9C<J ) JgX Xe`dX[X <jg Cle$;fd# +1*'#.1''#01*' J&I JXcX ) () ?FI8J G8I8 JF9I<M@$ M@I1 <C @E@:@F Jljg\ejf <E> Cle$M`\# ,1('#.1),#01+'&JXY$;fd# *1''#,1('#.1),#01+' JXcX * D<EK<J GF;<IFJ8J \e^ Cle$;fd# +1*'#-1,'#01(' JXcX + 8EK$D8E 8E; K?< N8JG 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# +1',#-1+,#01), JXcX , I8J:8:@<CFJ 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# ,1''#.1)'#01+' I&(+ JXcX - D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<$ G<I:LJ@FE :O: :O: Zfe ;fcYp 8k$ dfj 8ZZ` e <E> Cle$M`\# -1)'#01*'& JXY$;fd# *2(,#-1)'#01*' I&(+ JXcX . D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<$ G<I:LJ@FE 8ZZ` e <E> Cle$M`\# ,1)'#/1)'&JXY$;fd# )1+'#,1)'#/1)' I&(+ JXcX / AL>8E;F 8 98@C8I G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X <jg Cle$;fd# ,1''#.1('#01)' J&I JXcX 0 K<<E K@K8EJ >F KF K?< DFM@<J JgX Xe`dX[X jgX Cle$;fd# +1('#-1)' J&I JXcX 0 ALI8JJ@: NFIC;1 <C I<@EF :8@;F 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# 01'' I&(+ JXcX (' ;@FJ EF <JK8 DL<IKF * ;iXdX <E> Cle$;fd# +1+,# J&I JXcX (' <C :CFJ<K ;iXdX jgX Cle$ ;fd#.1'' I&(JXcX (' 8 C8 ;<I@M8 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# 01(, I&(+

:: GI<D@LD 8K J@CM<I JLE JXcX ( D<EK<J GF;<IFJ8J \e^ Cle$;fd# +1*'#-1,'#01(' JXcX ) CFJ @E:I<@9C<J ) JgX Xe`dX[X <jg Cle$M`\# -1''&JXY$;fd# *1,'#-1'' J&I JXcX ) I8J:8:@<CFJ 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# /1), I&(+ JXcX * K<<E K@K8EJ >F KF K?< DFM@<J JgX Xe`dX[X jgX Cle$;fd# +1)'#-1*' J&I JXcX * 8EK$D8E 8E; K?< N8JG 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# /1+' JXcX + D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<$ G<I:LJ@FE 8ZZ` e <E> Cle$M`\# -1)'#01*'& JXY$;fd# *2(,#-1)'#01*' I&(+ JXcX , D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<$ G<I:LJ@FE 8ZZ` e <E> Cle$;fd# ,1(,#/1)' I&(+ JXcX - () ?FI8J G8I8 JF9I<M@$ M@I1 <C @E@:@F Jljg\ejf <E> Cle$M`\# ,1('#.1),#01+'&JXY$;fd# *1''#,1('#.1),#01+'

8:IäGFC@J JXcX ( K<<E K@K8EJ >F KF K?<

>yE<IF1 ;I8D8

<e cXj gXekXccXj 8jXckf \e \c _liXZ}e DFM@<J JgX Xe`dX[X jgX Cle$M`\# -1*'#&JXY$;fd# +1)'#-1*' J&I JXcX ( ALI8JJ@: NFIC;1 <C I<@EF :8@;F 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# 01'' I&(+ JXcX ) I8J:8:@<CFJ 8ZZ` e \e^ Cle$M`\# -1+'#/1,'&JXY$;fd# +1*'#-1+'#/1,' I&(+ JXcX * D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<$ G<I:LJ@FE 8ZZ` e <E> Cle$M`\# -1)'#01),& JXY$;fd# *1+'#-1)'#01), I&(+ JXcX + D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<$ G<I:LJ@FE 8ZZ` e <E> Cle$;fd# ,1)'#/1(, I&(+ JXcX , D<EK<J GF;<IFJ8J \e^ Cle$;fd# +1*'#-1,'#01(' JXcX - () ?FI8J G8I8 JF9I<M@M@I1 <C @E@:@F Jljg\ejf <E> Cle$;fd# ,1('#.1),#01+' JXcX . CFJ @E:I<@9C<J ) JgX Xe`dX[X <jg Cle$M`\# -1*,#& JXY$;fd# +1''#-1*, J&I JXcX . 8EK$D8E 8E; K?< N8JG 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# 01''

"

G8C8:@F ;<C :@E< È9<CC8 K<II8 D8CCÉ J8EK@8>F# I%;% JXcX ( D@J@FE @DGFJ@9C< - )[ \jg a&m -1'' j&[ -1*' c&d -1*' JXcX ( D@J@FE @DGFJ@9C< - )[ a&m 01(' j&[ 01*' c&d 01*' JXcX ) ;8IB<JK D@E;J )[ \jg a&m .1(' j&[ ,1(' c&d .1'' JXcX ) ;8IB<JK D@E;J )[ a&m 01), j&[ .1),# 01+, c&d 01), JXcX m`g D@J@FE @DGFJ@9C< - )[ a&m -1(, j&[ ,1+' c&d -1'' JXcX m`g ;8IB<JK D@E;J )[ a&m 01(, j&[ /1+' c&d 01'' JXcX + CFJ @E:I<@9C<J ) )[ \jg j&[ +1+, JXcX + K?< =@IJK GLI>< )[ \jg a&m .1'' j&[ .1)' c&d .1)' JXcX + K?< =@IJK GLI>< )[ a&m 01+, j&[ 01+' JXcX + I8J:8:@<CFJ )[ \jg c&d 01+' JXcX , ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ \jg a&m ,1''# .1)' j&[ ,1''# .1(' c&d .1(' JXcX , <C :CFJ<K )[ a&m 01*' j&[ 01(, c&d 01*' JXcX - K<<E K@K8EJ >F ); \jg a&m ,1)' j&[ ,1)' c&d .1*' JXcX - AL>8E;F 8 98@C8I )[ a&m .1),# 01+, j&[ .1)'# 01*' c&d 01),

?FCCPNFF; ;@8DFE; JXcX ( AL>8E;F 8 98@C8I G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X <jg Cle$;fd# ,1(,#.1),#01*, J&I JXcX ) I8J:8:@<CFJ JgX 8ZZ` e jgX Cle$;fd# ,1''#.1(,#01*' I&(+ JXcX * D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<G<I:LJ@FE JgX 8ZZ` e jgX Cle$;fd# ,1)' I&(+ JXcX * D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<$ G<I:LJ@FE 8ZZ` e <E> Cle$;fd# /1(, I&(+ JXcX + 8EK$D8E 8E; K?< N8JG JgX 8ZZ` e jgX Cle$M`\# -1+'#01('& JXY$;fd# +1)'#-1+'#01(' JXcX , K<<E K@K8EJ >F KF K?< DFM@<J JgX Xe`dX[X jgX Cle$M`\# +1,'#-1*,#/1+'&JXY$;fd# +1*'#-1*,#/1+' J&I JXcX - CFJ @E:I<@9C<J ) JgX Xe`dX[X <jg Cle$M`\# -1*,#& JXY$;fd# +1''#-1*, J&I JXcX - D<EK<J GF;<IFJ8J JG8 jgX Cle$;fd# 01'' JXcX . () ?FI8J G8I8 JF9I<M@M@I1 <C @E@:@F JG8 Jljg\ejf jgX Cle$ ;fd# ,1('#.1),#01+' JXcX / D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<$ G<I:LJ@FE JgX 8ZZ` e jgX Cle$ M`\# -1)'#01),& JXY$;fd# *1+'#-1)'#01), I&(+

:@E<D8 :<EKIF JXcX ( D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<$ G<I:LJ@FE JgX 8ZZ` e jgX Cle$ M`\# -1)'#01),& JXY$;fd# *1+'#-1)'#01), I&(+ JXcX ) AL>8E;F 8 98@C8I G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X <jg Cle$;fd# ,1''#.1(,#01*' J&I JXcX * I8J:8:@<CFJ JgX 8ZZ` e jgX Cle$M`\# -1),#/1*,& JXY$;fd# +1('#-1),#/1), I&(+ JXcX + AL>8E;F 8 98@C8I G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X <jg Cle$M`\# -1('#/1),& JXY$;fd# +1''#-1('#/1), J&I JXcX , D<EK<J GF;<IFJ8J JG8 jgX Cle$M`\# -1,'#01('& JXY$;fd# +1*'#-1,'#01(' JXcX - K<<E K@K8EJ >F KF K?< DFM@<J JgX Xe`dX[X jgX Cle$M`\# ,1''#-1+,&JXY$;fd# +1+'#-1*' J&I JXcX - () ?FI8J G8I8 JF9I<M@M@I1 <C @E@:@F JG8 Jljg\ejf jgX Cle$ ;fd# 01'' JXcX . 8EK$D8E 8E; K?< N8JG JgX 8ZZ` e jgX Cle$M`\# -1('#& JXY$;fd# +1''#-1(' JXcX . D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<G<I:LJ@FE JgX 8ZZ` e jgX Cle$;fd# /1*, I&(+ JXcX / CFJ @E:I<@9C<J ) JgX Xe`dX[X <jg Cle$M`\# -1*,#01''& JXY$;fd# +1''#-1*,#01'' J&I

a&m 01+' j&[ ('1'' c&d 01+, JXcX * AL>8E;F 8 98@C8I )[ a&m ,1)'# .1*'# 01+' j&[ ,1''# .1('# 01)' c&d .1*,# 01+, JXcX + CFJ @E:I<@9C<J ) )[ a&m ,1'' j&[ ,1)' c&d .1(' JXcX + ;8IB<JK D@E;J )[ a&m .1*'# 01+, j&[ .1+,# ('1'' c&d 01+,

C8 D8I@E8 JXcX ( D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<G<I:LJ@FE 8ZZ` e <E> Cle$M`\# -1)'#01)'& JXY$;fd# *1+'#-1)'#01)' I&(+ JXcX ) 8 C8 ;<I@M8 8ZZ` e \e^ Cle$M`\# .1(,#01),& JXY$;fd# ,1',#.1(,#01), I&(+ JXcX * K<<E K@K8EJ >F KF K?< DFM@<J Xe`dX[X \e^ Cle$M`\# .1''&JXY$;fd# ,1''#.1'' J&I JXcX * D<EK<J GF;<IFJ8J \e^ Cle$;fd# 01''

DLCK@GC8Q8 C8 IFD8E8 JXcX ( K<<E K@K8EJ >F KF K?< DFM@<J JgX Xe`dX[X jgX Cle$ M`\# +1,'#-1*,&JXY$;fd# +1*'#-1*, J&I JXcX ( D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<G<I:LJ@FE 8ZZ` e <E> Cle$;fd# /1+' I&(+ JXcX ) D<EK<J GF;<IFJ8J JG8 jgX Cle$M`\# -1,'#01('& JXY$;fd# +1*'#-1,'#01(' JXcX * I8J:8:@<CFJ JgX 8ZZ` e jgX Cle$;fd# ,1(,#.1),#01*, I&(+ JXcX + AL>8E;F 8 98@C8I G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X <jg Cle$;fd# ,1('#.1)'#01*' J&I JXcX , D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<G<I:LJ@FE JgX 8ZZ` e jgX Cle$M`\# -1),#01),& JXY$;fd# *2+,#-1),#01), I&(+ JXcX - CFJ @E:I<@9C<J ) JgX Xe`dX[X <jg Cle$M`\# -1+,&JXY$ ;fd# +1)'#-1+, J&I JXcX - 8EK$D8E 8E; K?< N8JG JgX 8ZZ` e jgX Cle$;fd# 01(' JXcX . ;@FJ EF <JK8 DL<IKF * JgXe`j_ ;iXdX jgX Cle$;fd# ,1(, J&I JXcX . () ?FI8J G8I8 JF9I<$ M@M@I1 <C @E@:@F JG8 Jljg\ejf jgX Cle$;fd# .1),#01*,

G8C8:@F ;<C :@E< J8E =I8E:@J:F ;< D8:FIàJ# I%;% JXcX X ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ \jg a&[ .1)' c&d .1(' JXcX X ;8IB<JK D@E;J )[ \jg a&[ 01*' c&d 01)' JXcX Y AL>8E;F 8 98@C8I )[ a&[ ,1)'# .1*' c&d .1(' JXcX Y <C :CFJ<K )[ a&[ 01+' c&d 01*' JXcX Z D@J@FE @DGFJ@9C< - )[ \jg a&[ -1+' c&d -1+' JXcX Z K?< =@IJK GLI>< )[ \jg a&[ 01+' c&d 01+'

G8C8:@F ;<C :@E< DLCK@$ GC8Q8 ?@>|<P# I%;%

JXcX ( ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ \jg a&m ,1''# .1(' j&[ ,1''# .1(' c&d .1*, JXcX ( <C :CFJ<K )[ a&m 01)' j&[ 01)' c&d 01+, JXcX ) D@J@FE @DGFJ@9C< - )[ \jg a&m -1+' j&[ .1'' c&d -1+, JXcX ) K?< =@IJK GLI>< )[ \jg

9ÝM8IF JXcX ( 8J8CKF <E <C ?LI8:8E ?LI8:8E , 8ZZ` e <E> Cle$ ;fd# ,1(, I&(JXcX ( () ?FI8J G8I8 JF9I<M@$ M@I1 <C @E@:@F Jljg\ejf <E>

" LE@M<IJ8C JL;FBL :IL:@>I8D8 :fdgc\k\ \c i\ZlX[if [\ kXc dXe\iX hl\ ZX[X ]`cX# ZfcldeX p ZlX[if [\ *o* k\e^Xe cfj e d\ifj [\c ( Xc 0%

D<>8 GC<O (' JXcX ( ALI8JJ@: NFIC;1 <C I<@EF :8@;F JgX 8ZZ` e jgX Cle$M`\# .1''&JXY$;fd# +1*'#.1'' I&(+ JXcX ( <C :CFJ<K ;iXdX jgX Cle$ ;fd# 01*, I&(JXcX ) 8EK$D8E 8E; K?< N8JG JgX 8ZZ` e jgX Cle$M`\# -1+'#01('& JXY$;fd# +1)'#-1+'#01(' JXcX * CFJ @E:I<@9C<J ) JgX Xe`dX[X <jg Cle$M`\# -1*,#01''& JXY$;fd# +1''#-1*,#01'' J&I JXcX + K<<E K@K8EJ >F KF K?< DFM@<J JgX Xe`dX[X jgX Cle$M`\# +1,'#-1*,#&JXY$;fd# +1*'#-1*, J&I JXcX + D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<G<I:LJ@FE JgX 8ZZ` e jgX Cle$;fd# /1+' I&(+ JXcX , D<EK<J GF;<IFJ8J JG8 jgX Cle$M`\# -1,'#01('& JXY$;fd# +1*'#-1,'#01(' JXcX - D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<$ G<I:LJ@FE JgX 8ZZ` e jgX Cle$ M`\# -1)'#01),& JXY$;fd# *1+'#-1)'#01), I&(+ JXcX . AL>8E;F 8 98@C8I G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X <jg Cle$M`\# -1('#/1),& JXY$;fd# +1''#-1('#/1), J&I JXcX / () ?FI8J G8I8 JF9I<M@M@I1 <C @E@:@F JG8 Jljg\ejf jgX Cle$ ;fd# ,1('#.1),#01+' JXcX 0 ;@FJ EF <JK8 DL<IKF * JgXe`j_ ;iXdX jgX Cle$;fd# ,1',#.1(, J&I JXcX 0 AL>8E;F 8 98@C8I G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X <jg Cle$;fd# 01*, J&I JXcX (' I8J:8:@<CFJ JgX 8ZZ` e jgX Cle$;fd# ,1',#.1)'#01*, I&(+

C8J GIFM@E:@8J

JFCL:@äE

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM@@@% <;@:@รคE Eยฒ *-#*0,% Jร 98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/

V8ik`jkX

((<

JFCL:@รคE 8EK<I@FI

Camilo Sesto recibe el alta mรฉdica DX[i`[$<=<

<

l cantante Camilo Sesto recibiรณ ayer el alta mรฉdica del hospital Puerta de Hierro de Majadahonda (Madrid), donde ingresรณ el 31 de julio por un cรณlico nefrรญtico, y anunciรณ que a mediados de diciembre publicarรก un disco sinfรณnico. Nacido en Alcoy (Alicante, este) en 1946, el intรฉrprete de รฉxitos como โ Vivir asรญ

es morir de amorโ o โ Algo de mรญโ , acudiรณ al centro mรฉdico aquejado de un fuerte dolor lumbar, que, tras las pruebas pertinentes, fue diagnosticado como cรณlico renoureteral (cรกlculos en el riรฑรณn). Segรบn informรณ a Efe su representante, Eduardo Guervos, el artista ya no sufre dolores, tras expulsar el cรกlculo renal, y estรก en su domicilio, aunque a mediados de septiembre

deberรก regresar al centro para una revisiรณn rutinaria. Camilo Sesto, cuyo รบltimo trabajo discogrรกfico se publicรณ en 2016, cuando con motivo de su 70 cumpleaรฑos sacรณ un recopilatorio con 60 canciones, no tiene de momento ningรบn concierto programado en el calendario pero, segรบn su representante, sacarรก un disco sinfรณnico a mediados de diciembre.

8I:?@MF&C;

:Xd`cf J\jkf%

V;`jZf 8I:?@MF&C;

Kfep 9\ee\kk

Homenaje musical a hermanos Gershwin JXekf ;fd`e^f

Tony Bennett, que cumpliรณ ayer 92 aรฑos, y Diana Krall han colaborado en la grabaciรณn de un nuevo รกlbum, โ Love Is Here to Stayโ , en lo que pretende ser un homenaje a los hermanos George e Ira Gershwin, que fueron referentes en la composiciรณn popular en Estados Unidos. Segรบn informรณ Verve Records/Columbia Records, estรก previsto que el รกlbum inicie su comercializaciรณn el prรณximo 14 de septiembre y saldrรก asรญ justo antes el 120 aniversario del nacimiento de George Gershwin, el 26 de septiembre. Tony Bennett lleva compartiendo amistad con Diana Krall desde hace mรกs de 20 aรฑos. En el 2000 ya grabaron duetos para los discos de Bennett (โ Duetsโ y โ Playinโ With My Friendsโ ).

:IL:@>I8D8 ?FI@QFEK8C<J

'LYiQ 0RVTXLWR GH &XED PX\ WHPLGR SRU VX SLFDGXUD 6DWLVIDFHU XQD GHXGD 7HOD GH VHGD DFRUGRQDGD 3LHGUD SDUD PRWRU HO PDt] ,QWHUMHFFLyQ TXH H[SUHVD YLYR GHVHR GH TXH VXFHGD XQD FRVD &DQRD GH ORV PH[LFDQRV 6HJXQGR $XWRU GH WRGD OD YLGD XQLYHUVDO 0LW 5HOLJLRVD *XDSHDU $VRFLDFLyQ GH &URQLVWDV GH (VSHFWi FXORV $EUHY 6XVWLWXFLyQ HTXLYDOHQFLD 3DGUH GH 0RDE %LEOLD 3UHILMR TXH LQGLFD DXVHQFLD GH )RUPD UHIOH[LYD GHO SURQRPEUH SHU VRQDO 0RQDUFD $GYHUELR GH OXJDU 7LUD ODUJD \ SRFR JUXHVD 5DFDPHQWR (VSHFLH GH SUyORJR GH DOJXQDV REUDV GUDPiWLFDV 3XQWR GH FRQVXOWD 1RPEUH FLHQWtILFR GHO EHOHxR ([SULPLU OD FDxD GH D]~FDU &RQVHQWLGD $QWLID] $GTXLULU FRUGXUD +RPEUH HORFXHQWH SUHGLFDGRU

M<IK@:8C<J (VSRUWLOOD $FRVDU KRVWLJDU

5HSDUDU DGYHUWLU 3HUWHQHFLHQWH DO DQR 7ULJR 7HUPLQDFLyQ YHUEDO 6tPEROR GHO FREDOWR $XWLOOR DYH %HUPHMR FDUPHVt 3HUVRQD DWD TXH VH DPD *OXFyVLGR TXH VH H[WUDH GH OD FRUWH ]D GHO VDXFH 9DQR I~WLO 3HGD]R GH ORQD TXH VLUYH GH KDPD FD (QWUHJDU 'HVJUDFLD PDOD VXHUWH 0HGLGD DQWLJXD SDUD HO DUTXHR GH ODV QDYHV 9XHOWD FLUFXODU R HVSLUDO GH XQD FRVD ,JXDO VHPHMDQWH &DEOH SDUD VXVSHQGHU HO DQFOD

JFCL:@รคE 8EK<I@FI

G8J8K@<DGF

$UJXHQDV GH FXHUR SDUD OOHYDU PDt] ,QWHUMHFFLyQ TXH GHQRWD VRUSUHVD 'HVD]yQ GLVJXVWR ร UERO GH *XLQHD XVDGR HQ HEDQLV WHUtD 3URQRPEUH SHUVRQDO GH SULPHUD SHU VRQD SOXUDO 9HOR FRQ TXH VH FXEUHQ ORV MXGtRV OD FDEH]D \ HO FXHOOR HQ OD VLQDJRJD 5HVLGLU YLYLU 3ODQWD XPEHOtIHUD DURPiWLFD 3DSDJD\RV <HUEHFLOOD LQ~WLO TXH VH HVFDUGD &HUFDGR YDOOD 7HUFHU UH\ GH -XGi D - & *UDQ H[WHQVLyQ GH DJXD VDODGD TXH FXEUH OD PD\RU SDUWH GHO JORER 7HUPLQDFLyQ YHUEDO 3UHSRVLFLyQ LQVHSDUDEOH

JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#*0, ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8J JF:@8C<J <;@KFI81 :\c\jk\ G i\q K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*, =8O% /'0$-/-$-,0,

GIFK8>FE@JK8J

Fleury Contreras

8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKàE ;@8I@F

G8J@äE GFI <C I<KIFILEE@E> A m\e\j Zfe 8;I<E8C@E8

llamaba ‘‘El madrugador’’, donde participaron cientos de personas. Fue un día en que puso a prueba su amor hacia esta disciplina. ‘‘Fueron casi siete horas corriendo de es@m\c`jj\ M`cc\^Xj paldas. Se me hincharon las piernas. Llegó un mo`m\c`jj\%m`cc\^Xj7c`jk`e[`Xi`f%Zfd mento que pensé que iba a flaquear. Fueron muchas JXekf ;fd`e^f las personas que no me abandonaron y me dieron ánimo. Este día se abre una ventana para mi trayecl no poder correr adelante, Fleury Contretoria internacional, conozco al venezolano Franklin ras decidió hacerlo hacia atrás. ¿Cómo se le Daniel y me habla de las mundiales de ‘retrorunning’ llamaría a esto? Son muchas las respuestas, o correr para atrás, y que las próximas eran en Itapero me quedo con la del psiquiatra Viktor lia en el 2014. En busca de alcanzar su más anhelaFrankl, quien dijo: “Si logramos dar un sentido a do sueño, comienza a calentar en la pista de atletisnuestra vida hasta el peor de los sufrimientos es mo Félix Sánchez en el Estadio Olímpico y conoce a soportable”. Mario Martínez, a quien le pide que lo entrene para Definitivamente, si elegimos hacer algo y estamos ir a esta mundial. dispuestos a pagar el precio, el éxito está aseguraCuenta con mucho orgullo que se fue al país eudo. Y esto fue lo sucedido con este joven, oriundo de ropeo a representar a República Dominicana graBarrio Nuevo, Villa Mella, quien luego de sufrir un cias a la familia y compañeros de trabajo, porque no accidente en una pierna le indican de terapia correr recibió ayuda del Ministerio de Deporte. ‘‘Le traje para superar el problema. al país oro y bronce porque en las semifinales tuve Cuenta que un día lee en las redes souna caída y me fracturé la muñeca, y aún así volví ciales un artículo sobre un estaa correr y gané. De esa forma me condounidense que vierto en el primer dominicano en =`cfjf] X ganó un maganar una mundial”. ÈCXj m`Z`j`kl[\j ratón (42 kiló“Sigo detrás de mi sueño y ef d\ _XZ\e ]cXhl\Xi metros) corrienme preparo para las mundiales gfihl\ jfp le clZ_X[fi do de espaldas en Alemania 2016 y nueva vez, [\Z`[`[f \ `eZXejXYc\ p en cuatro horas viajo solo y con muchas precacX m`[X \j le i`\j^f y un post que riedades. En esta ocasión, el Mij`\dgi\É% decía: “¿Quién se nisterio de Deporte me compró el atrevería a correr pasaje. Los gastos de estadía me lo de esta manera en dieron en la empresa en la que trabajo. una carrera que Aquí gano medallas de oro y 4 de plata. Fue un rétendría lugar en el cord mundial en los 4 por 400 metros, una carrera Mirador Sur?”. con relevo. Cuando llego no me reconocieron este Asume el reto y logro en el país. No le hice mucho caso a esto y me comienza a practivoy a Italia el mes pasado, a la ciudad en Bolonia car en las calles del a representar el país y a competir con 21 países. sector donde resiEsto fue más difícil. Solo otra vez, con las manos de. Su primera cavacías. Dormía en una iglesia y los encargados del rrera de espalda la evento me daban la alimentacion, que era poco, a hace en el Jardín veces pasaba un día con agua, jugo y pan. ImagínaBotánico. “Corrí te, hacer una competencia de alto rendimiento pa10 kilómetros en sando hambre. Gané oro en 100, 200 y una de plata una hora y, al ver por los 4 por 400 en el Teen América que lo conforque no caía ni agoman Estados Unidos, Cuba y Repúblia Dominicataba lo suficiente na. Qué orgulloso me sentí cuando el Himno Napara abandonarcional sonó dos veces’’, cuenta. lo, me dije ‘bueno Cabe destacar que el el mes de abril de este año gaestoy listo’. Luego naste tres medallas de oro en Cuba la competencia participa en el MiraRetronunning Internacional. dor Sur y entre 1,500 Cuando le pregunto por qué sigue compitiendo, personas el único pese a todo lo padecido, me dice que es grande su afique corría para atrás ción. ‘‘De repente descubro que nací para correr de era yo. Gané el reto y esta forma y dejar un legado a las futuras generaciome reconocieron como nes’’, dice emocionado Fleury, quien además es canel único dominicano que tante de música cristiana y tiene una escuela en la en tres horas 17 segundos que da clases a todas las personas que desean correr corrió de espalda 21 kilómede esta forma. tros”, dice el joven. Cuenta que cuando está en la pista su fortaleza es Luego en el 2013 ganó un maDios, quien permite que todo suceda, piensa en su faratón completo de 42 kilómetros milia, su esposa. Pero cuando faltan segundos para y 195 metros en el mismo lugar. escuchar el tiro de salida en su mente está su entre‘‘Recuerdo como ahora que salinador, que lo ha dado todo, y las personas que se han mos a las 4:30 de la mañana. Se sacrificado por él.

8

G<K@:@äE 8 cfj a m\e\j hl\ \jk}e \e [\gfik\ c\j _XZ\ dlZ_X ]XckX Xpl[X [\c >fY`\ief p X cfj hl\ ef \jk}e c\j _XZ\ ]XckX k\e\i leX d\kX j`\dgi\# le jl\ f%%%

:FEJ<AF

GXiX =c\lip :feki\iXj# \c [\gfik\ \j cX d\afi ]fidX [\ XYi`ij\ X le dle[f el\mf cc\ef [\ fgfikle`[X[\j p hl\ cX X[i\eXc`eX hl\ j`\ek\e hl\ cX lj\e giXZk`ZXe[f ZlXchl`\i [`jZ`gc`eX# gfihl\ \jkX \j le XidX [\ [fYc\ ]`cf% <jg\iX hl\ le [ X j\ mXcfi\ \c kiXYXaf hl\ \jk} _XZ`\e[f p hl\ Xgfp\e X cfj a m\e\j \e \c [\gfik\# gfihl\ \j cXd\ekXYc\ hl\ ZlXe[f \jk}e giXZk`ZXe[f leX [`jZ`gc`eX ef cfj XgfpXe p ZlXe[f j\ Zfem`\ik\e \e [\c`eZl\ek\j cfj d\[`fj [\ Zfdle`ZXZ` e cfj _XZ\e ]Xdfjfj p cX jfZ`\[X[ cfj i\Zl\i[X gXiX j`\dgi\%

INTERNATIONAL WEEKLY

Una colaboración con

SÁBADO 4 DE AGOSTO DE 2018 Copyright © 2018 The New York Times

Mejorar el sesgo cerebral Un cerebro tiene muchas cosas en la mente, algunas de las cuales podrían ayudarnos y otras herirnos —y todo ello ayuda a definir quiénes somos. A veces, VENTANA nos puede engañar para que confiemos en un mentiroso o confundamos nuestras prioridades. En otras ocasiones, nos permite redefinir creencias erróneas o montar en bicicleta, proceso que los científicos encuentran más difícil de modelar que volar un avión. “Todo el mundo sabe montar en bicicleta, pero nadie sabe cómo montamos una bicicleta”, dijo Mont Hubbard, profesor emérito de ingeniería mecánica y aeroespacial de la Universidad de California, en Davis, a The New York Times. Hubbard indicó que el cerebro recibe información sensorial y tiene un sistema de control que crea “fuerzas correctivas que necesitan aplicarse al manubrio para que la bicicleta se mantenga en pie”. De cualquier forma, a la gente le gusta decir que, una vez que aprende a andar en bicicleta, nunca lo olvida. Pero hay más: es una habilidad que puede ayudar al cerebro a recordar también otras cosas. The Times publicó un estudio reciente que descubrió una correlación entre la condición física aeróbica y recordar palabras que parecen atoradas en la punta de la lengua. Es un problema que empeora con la edad, pero durante toda la vida, tenemos que lidiar con asuntos cerebrales como el “sesgo inconsciente” y el “efecto de urgencia”. El cerebro utiliza el sesgo inconsciente como un atajo, escribió Tim Herrera en The Times. “En general, estos saltos mentales son esenciales: imagine si usted tuviera que analizar todos y cada uno de los estímulos sensoriales que recibiera su cerebro y luego basar las decisiones conforme a esos análisis”, expresó. Pero el cerebro también codifica los sesgos culturales de modo similar. Herrera escribió que esto puede llevar a conclusiones imprecisas y dañinas: “el cerebro puede confiar en las personas de forma instintiva, simplemente porque suenan como si supieran de lo que están hablando”. La investigación ha demostrado que nuestros cerebros correlacionan la manera de hablar de alguien y su confianza con la pericia. En el caso del efecto de urgencia, el cerebro prioriza la satisfacción inmediata por encima de completar tareas importantes. Dicho de otra manera: se dejan las cosas para después. Un estudio realizado recientemente reveló que es menos probable que la gente haga una tarea grande e importante, sin fecha límite, que una pequeña y urgente. Pero es posible modificar algunas de las características menos deseables del cerebro con el “pensamiento flexible”. Lisa Feldman Barrett, profesora de psicología en la Universidad Northeastern, escribió en The Times, que enseña a sus alumnos a hacerlo, al pedir que cuestionen sus libros de texto y sus creencias —especialmente cuando les incomoda. El libro “The Biological Mind” (La mente biológica) de Alan Jasanoff, escribió Barrett en una reseña, ofrece otro dato importante sobre el cerebro: no es una máquina mística, como a menudo se mitifica, sino más bien una “maraña viscosa y ensangrentada de células, empapada de sustancias químicas. “No eres solo tu cerebro —tu cuerpo y las circunstancias generales de tu vida, también ayudan a definir quién eres”, señaló. ROBB TODD Los comentarios son bienvenidos en nytweekly@nytimes.com.

FOTOGRAFÍAS POR MAURICIO LIMA PARA THE NEW YORK TIMES

China crece en Latinoamérica Estación espacial muestra injerencia en la región.

La millonaria estación espacial de China, en la Patagonia (arr.) genera preocupaciones sobre la cooperación de América Latina con Pekín. El barrio chino (izq.) en Buenos Aires.

Por ERNESTO LONDOÑO

QUINTUCO, Argentina — La antena se alza desde el desierto como una aparición, una torre resplandeciente que se eleva 16 pisos sobre un tramo de la Patagonia azotado por el viento. El dispositivo, que pesa 410 toneladas, es la pieza central de una estación de 50 millones de dólares para el control de misiones espaciales, construida por el Ejército chino. La base es uno de los símbolos más impresionantes del impulso de Pekín para transformar a Latinoamérica y moldear su futuro durante generaciones. La estación empezó a operar en marzo, jugando un papel clave en la audaz expedición de China hacia el lado más lejano de la Luna, esfuerzo que los funcionarios argentinos dicen apoyar. Pero la forma en que la base fue negociada y las preocupaciones en torno a si podría intensificar las capacidades de China, para recaudar información de inteligencia, han desatado un debate sobre los riesgos y beneficios que implican dejarse arrastrar a la órbita de China. “Pekín ha transformado la dinámica de la región, desde las agendas de sus líderes y hombres de negocios hasta la estructura de sus economías, el contenido de sus políticas e incluso sus dinámicas de seguridad”, dijo R. Evan Ellis, profesor de Estudios Latinoamericanos en la Escuela Superior de Guerra del Ejército de Estados Unidos.

China ha estado ejecutando discretamente un plan de gran alcance en Latinoamérica. Ha expandido el comercio, ha rescatado a gobiernos, construido infraestructura, fortalecido los lazos militares y ha asegurado recursos. En un documento político de 2008, Pekín argumentó que estas naciones estaban “en una etapa de desarrollo similar” a la de China, con mucho que ganar por ambas partes. Los líderes de la región se mostraron más que receptivos. La primacía que Washington tenía sobre Latinoamérica y, que en gran medida, había dado por sentada, era desafiada por una cuadrilla de presidentes de izquierda —incluyendo a Brasil, Argentina, Venezuela, Ecuador, Uruguay y Bolivia— que querían una región más autónoma. La invitación de Pekín llegó en el punto más álgido de la crisis financiera. Aferrarse al apetito de China por el petróleo, el hierro, la soya y el cobre de la región, terminó protegiendo a América Latina de la peor parte del daño a la eco-

Sant Océano Pacífico

detallee

ARGENTINA RGEN

A lA N

N

THE NEW YORK TIMES

nomía global. Luego, a medida que los precios del petróleo y otros productos básicos se desplomaban en 2011, varios países de la región se encontraron en un terreno poco estable. Una vez más, China llegó en su ayuda, cerrando convenios que cimentaban aún más su papel. A pesar de que hay lugares de

América Latina que están dando un giro a la derecha, políticamente, sus líderes han diseñado las políticas para satisfacer la demanda de China. Ahora el dominio de Pekín, en gran parte de la región, empieza a verse con claridad. “Es un hecho consumado”, expresó Diego Guelar, embajador argentino en China. El comercio entre China y los países de Latinoamérica y el Caribe alcanzó los 244 mil millones de dólares el año pasado, más del doble que 10 años atrás, según el Centro Global de Políticas de Desarrollo de la Universidad de Boston. Desde 2015, China ha sido el principal socio comercial de la región, eclipsando a Estados Unidos. Quizá de manera más significativa, China ha emitido decenas de miles de millones de dólares en préstamos respaldados con productos básicos, lo que le permite reclamar una gran porción del petróleo de la región durante años. En Argentina, nación que había

Continúa en la página 2

Visiones enfrentadas: El futuro del transporte Algunos urbanistas creen que los vehículos autónomos no rendirán. (Izq.) Vagón de tren ligero en Mineápolis.

Por EMILY BADGER

Los vehículos autónomos que superarán en rendimiento a los autobuses, costarán menos que Uber y viajarán más rápido que los automóviles atrapados en el tráfico, en la actualidad, a dos años de distancia, o a diez, o treinta . Pero las visiones del futuro que traerán consigo ya se han introducido sigilosamente en las decisiones y el debate público sobre lo que deben construir las ciudades hoy. Esto perturba a urbanistas y defensores del transporte público, quienes temen que las esperanzas poco realistas en torno a los vehículos de conducción autónoma —y cuán pronto llegarán— pudieran hacer que las ciudades hipotequen el presente por algo mejor que aún no

TIM GRUBER PARA THE NEW YORK TIMES

han visto. Quienes se oponen a inversiones importantes en el transporte público han argumentado que los autobuses y trenes pronto pa-

recerán anticuados. En Silicon Valley, los políticos han sugerido que en el camino viene algo mejor y más barato. Y al tiempo que el metro de Nueva York exi-

ge reparaciones, los visionarios han propuesto pavimentar todas esas vías ferroviarias para tener autopistas subterráneas. Todo el mundo coincide en que hacer las apuestas equivocadas ahora sería costoso. Las ciudades que abandonen el transporte público masivo llegarán a lamentarlo, advierten algunos. Los partidarios de los autos autónomos refutan que las autoridades aferradas a la “tecnología del siglo XIX” obstaculizarán la innovación y despilfarrarán miles de millones de dólares. “Definitivamente encontraremos

resistencia”, dijo Brad Templeton, un arquitecto de software de Silicon Valley que ve potencial en los “robocars”. (Cree que las vías del metro pavimentadas para que circulen vehículos autónomos podrían transportar a más pasajeros que el tren ligero). “Con regularidad me encuentro con gente que, incluso cuando ve las cifras de eficiencia, simplemente cree que hay algo puro y bueno en viajar juntos, que esa debe ser la solución correcta”. Su consejo para las ciudades: “Los planes de infraestructura para 2030, sin duda, serán obsoletos”. En teoría, cuando compañías como Uber y Lyft ya no tengan que pagarles a los choferes, los traslados podrían ser

Continúa en la página 2

INTELIGENCIA

EL MUNDO

SUSTENTABILIDAD

ARTE Y DISEÑO

El rol de México en Nicaragua. PÁG. 2

En Río, el ballet es un escape. PÁG. 3

Más frescura, más calentamiento. PÁG. 4

Carcajadas vacías, ¡no!

PÁG. 6

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

2

SĂ BADO 4 DE AGOSTO DE 2018

EL MUNDO INTELIGENCIA/JORGE G. CASTAĂ‘EDA

MĂŠxico y el conflicto nicaragĂźense CIUDAD DE MÉXICO MĂĄs de 350 personas, en su mayorĂ­a estudiantes y manifestantes, han fallecido desde abril en Nicaragua, donde una reforma de pensiones, que al final se revocĂł, iniciĂł un movimiento social masivo que busca la renuncia del presidente Daniel Ortega. En un paĂ­s de poco mĂĄs de 6 millones de habitantes, la cifra de muertos, encarcelados y desaparecidos es impactante. Casi 40 aĂąos despuĂŠs de que Ortega y el Frente Sandinista derrocaran a la dinastĂ­a corrupta y sangrienta de los Somoza, que gobernĂł a Nicaragua durante casi medio siglo, los estudiantes y activistas estĂĄn exigiendo la salida de lo que consideran una repeticiĂłn histĂłrica imperdonable. “Ortega y Somoza, son la misma cosaâ€? es su grito de guerra. Campesinos, activistas, la Universidad AutĂłnoma Nacional, lĂ­deres de la oposiciĂłn antiguos y actuales, han sido blanco de ataque; mujeres manifestantes, e incluso niĂąos, son vĂ­ctimas de los escuadrones de la muerte de Daniel Ortega. El rĂŠgimen rĂĄpidamente se estĂĄ convirtiendo en una dictadura, algo que las comunidades latinoamericana e internacional deben detener a toda costa. Nadie quiere otra Venezuela en la regiĂłn. Aunque la respuesta de la comunidad regional e internacional, en un principio fue lenta, para reaccionar a la represiĂłn Jorge G. CastaĂąeda, ex secretario de Relaciones Exteriores de MĂŠxico, es profesor de la Universidad de NY. Comentarios a intelligence@nytimes.com.

en Nicaragua, recientemente ha empezado a tomar un papel mĂĄs activo. AntĂłnio Gutierre, el secretario general de las Naciones Unidas, emitiĂł el mes pasado una declaraciĂłn condenando la violencia; la OrganizaciĂłn de Estados Americanos aprobĂł una resoluciĂłn condenatoria por la represiĂłn, llamando a elecciones presidenciales “oportunas, libres y justasâ€?. Un grupo ad hoc de naciones latinoamericanas, entre ellas Argentina, Brasil y MĂŠxico, habĂ­an denunciado la matanza en Managua y en la ciudad emblemĂĄtica de Masaya, que albergĂł la resistencia mĂĄs heroica contra Somoza en la dĂŠcada de los setenta. Un grupo de paĂ­ses estĂĄ trabajando tras bastitores con la Iglesia y la comunidad empresarial —asĂ­ como con Washington— para negociar un acuerdo que requiere tres elementos clave. Primero, el fin de la represiĂłn y uso de escuadrones paramilitares o de la muerte para golpear o asesinar a estudiantes. Segundo, la renuncia de Rosario Mu.

"" ) !@ !

( ) @ ! $ " @

! "

) $ ! @ ! ? ! " @ ! " ! @ NB ! " !- ) ! ?. ! ! " ! @ @ ! " @ NB M ) " @ " @ ! - ! ! C N $ ! ( @ KB ) @ " ! ! !. C @ @ " ? M ! ( - " ! N > . C " ) A I! " @ ! N $

! " ! " ! ! ! "" ! M ! !

! ! ) N $ ( ) " " (P ! ) ? @ L ! " !

K! " . @ N ( " "> C " @

N" ) $ " @ $ ! $ 4 ( ! - ?! ) ! @ . ! ?! I " ! ! ?" ! " @ ! " @ $ " ( @

" CA " "

K(

( - ) I! 0/' @

@ ! N 7 ? " 6 <J : " )

" @

! @ "L ! $

! ( C ! CA

Hoy en dĂ­a, debe ser una prioridad contribuir a una soluciĂłn. K $ " ? ) *33') B@ ! ! "

. ( $ " ! D( @ !

!.

! $ ( "@ ! ! E A

" ) @ ! @ ! ) " @ $ " @ " ! ! ! = ! " ! ( ?! I " ! KB - " @ L! (N @ @ " " *323) . ? C " @ ! N ( " < C $ " " !

N

@ " D! ! ! < C E- " @ ) @ $N " K( ! . ! ) !L @ C ( K

" &''') KB ? N !

.

" @ "L B . ! $ CN K ( " . ! " " ! ! ! $ " " ( N 7 ? L $ ! . @ " " ! @ ! ! ?! " !

&''2 $ &'*1- " ! " ! B !) ! > ( $) " @ L! "

? $ @

. " ! " ! ! " ! A "

! N $ " !" !

. " !L ! " * " ! M - ! ) K! " N@ C ? " @ ! @" ! A

N " @ "L.

B ) @ ? K ) @ ? ?" . ) ! @ "L B = @" " N !

CA ) (K" ! ! . !) " ! B

CA $ " ! ! B !

" ! " " " 1/ @ " N ) /& @ ! @ " ! ( " ( ) $ - = " ! @ ! ! I! @ ! " " N @ "L B .

@ KB -

" ! @ ! A C N@ C ? !

( ! " @ !

" KB ) " ! " @ "L.

! !) B@ ! @ . ! ! ? " ! N " ! ! !

! @ L! !-QQ " ? ) ! ! " ! B !) " N A

! " ? " ! ! ! ( > C " " ) A " " ! ! ! ! ! ! !- ! ) " . ( ? ) A @ ! ! N " *

China se fortalece en AmĂŠrica Latina Viene de la pĂĄgina 1 sido excluida de los mercados crediticios internacionales, China se convirtiĂł en una bendiciĂłn para la entonces presidenta Cristina FernĂĄndez de Kirchner. Y mientras prestaba ayuda, China comenzĂł a negociar en secreto la estaciĂłn satelital y de control espacial en la Patagonia. Los expertos dicen que la tecnologĂ­a de la estaciĂłn tiene mucha utilidad estratĂŠgica. Frank A. Rose, subsecretario de Estado durante la administraciĂłn Obama, dijo que los funcionarios de inteligencia y defensa de EU vieron alarmados cĂłmo China desarrollaba tecnologĂ­a sofisticada para interferir, afectar y destruir satĂŠlites. “EstĂĄn desarrollando estas capacidades para debilitar las ventajas militares estadounidenses, que en muchas formas se derivan del espacioâ€?.

‘Una ventana al mundo’ MĂĄs allĂĄ de cualquier competencia estratĂŠgica con EU, algunos lĂ­deres latinoamericanos ahora tienen dudas sobre sus lazos con China, pues les preocupa que gobiernos anteriores hayan vendido su futuro. Pero Guelar argumentĂł que habrĂ­a que tener poca visiĂłn para frenar las relaciones con China, en particular en un momento en que Washington ha renunciado al papel de ancla polĂ­tico y econĂłmico de la regiĂłn. El gobierno argentino estaba en crisis en 2009. Y llegĂł China. Primero, cerrĂł un acuerdo de intercambio de dinero de 10.2 mil millones de dĂłlares que ayudĂł a estabilizar al peso argentino, y luego prometiĂł invertir 10 mil millones de dĂłlares para arreglar al sistema ferroviario. Daniel Politi, Lis Moriconi y Manuela Andreoni colaboraron con el reportaje.

GOOGLE EARTH

Imågenes de la estación espacial de China, que construyó en 200 hectåreas en la provincia de NeuquÊn, Argentina. TambiÊn envió un equipo a Argentina para dialogar sobre las ambiciones de Pekín en el espacio. La Agencia Nacional China de Lanzamiento, Seguimiento y Control General de SatÊlites, una división de las fuerzas armadas del país, se instaló en este sitio de 200 hectåreas azotadas por el viento en la provincia de NeuquÊn, en Argentina. Flanqueada por montaùas y alejada de los centros poblados, ofrecía un punto estratÊgico ideal para que Pekín monitoreara satÊlites y misiones espaciales. Tras meses de negociaciones secretas, la provincia de NeuquÊn y el gobierno chino firmaron un acuerdo en noviembre de 2012, que le brindó a China el derecho a utilizar el terreno —sin pago de renta— durante 50 aùos. Betty Kreitman, abogada en NeuquÊn en ese entonces, dijo que estaba indignada de que se le permitiera al EjÊrcito chino establecer una base en suelo ar-

gentino. Cuando visitĂł el lugar se marchĂł mĂĄs preocupada. â€œĂ‰sta es una ventana al mundoâ€?, recordĂł que le comentĂł el supervisor chino en el sitio. “SentĂ­ escalofrĂ­os ÂżQuĂŠ haces con una ventana que ve al mundo? Espiar la realidadâ€?.

SeĂąales de alarma El documento de polĂ­tica de China en LatinoamĂŠrica en 2008 prometĂ­a a los gobiernos de la regiĂłn “tratarse mutuamente como igualesâ€?, una clara referencia a la relaciĂłn asimĂŠtrica entre EU y sus vecinos del continente. La nueva alianza sirviĂł para que se impulsarĂĄn en LatinoamĂŠrica el tipo de tasas de crecimiento que envidiaban Europa y EU. Pero, a la larga, los precios de los productos bĂĄsicos se desplomaron. En julio de 2014, China revelĂł que tenĂ­a planes mĂĄs ambiciosos para la regiĂłn. En octubre de 2015, el Ministerio de Defensa de China recibiĂł a funciona-

rios de 11 paĂ­ses de AmĂŠrica Latina durante un foro sobre logĂ­stica militar titulado, “Fortalecer el entendimiento y cooperar para un beneficio mutuoâ€?. La reuniĂłn tuvo como base los lazos que China habĂ­a establecido con ejĂŠrcitos de LatinoamĂŠrica. Los contactos han allanado el camino para que China empiece a vender equipo militar en AmĂŠrica Latina, donde la industria de defensa estadounidense fue considerada por mucho tiempo el estĂĄndar, dijo Ellis, experto de la Escuela Superior de Guerra. IndicĂł que los chinos, probablemente, querĂ­an sostener relaciones de cooperaciĂłn con naciones latinoamericanas previendo una posible confrontaciĂłn con EU. “China se estĂĄ posicionando en un mundo que es seguro para su ascensoâ€?, agregĂł Ellis. Los expertos en LatinoamĂŠrica de la Casa Blanca, durante el gobierno de Obama, observaron el ascenso de China

Un debate sobre el futuro del transporte Viene de la pĂĄgina 1 tan baratos como las tarifas del bus urbano. Y cuando los vehĂ­culos autĂłnomos alcancen un nivel estable, pueden lograr que las avenidas tengan mĂĄs capacidad y velocidad, reduciendo las ventajas de los trenes en cuanto al ahorro del tiempo. Los tecnĂłlogos tambiĂŠn plantean una analogĂ­a con internet, una infraestructura que fue concebida para ser simple y uniforme, compatible con cualquier aplicaciĂłn. La inteligencia radica en lo que se

construyĂł en internet y no en la red por sĂ­ misma. Para las ciudades, Templeton sugiere que esto significa “automĂłviles inteligentes y calles tontasâ€?. SĂłlo hay que verter el concreto y dejar que los innovadores diseĂąen lo que transita sobre las vĂ­as. Por definiciĂłn, dijo, las vĂ­as ferroviarias descartan todas las posibilidades que no sean trenes. Algo inherente a esta idea es el temor de que las ciudades se aferren al futuro equivocado, o eviten la llegada de ideas mejores. Que apuesten, por ejemplo, por sistemas de bicicletas

INTERNATIONAL WEEKLY NANCY LEE Editora ejecutiva TOM BRADY Editor en jefe ALAN MATTINGLY Editor The New York Times International Weekly 620 Eighth Avenue, New York, NY 10018

CONSULTAS EDITORIALES: nytweekly@nytimes.com CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD: nytweeklysales@nytimes.com

compartidas con cicloestaciones, y entonces asuman desprevenidas la llegada de scooters que no necesitan anclaje. Muchos beneficios potenciales de estos vehĂ­culos de conducciĂłn autĂłnoma no entrarĂĄn en efecto hasta que se adopten de forma masiva. Incluso en ese futuro, dijo Tina Quigley, gerente de la ComisiĂłn Regional de Transporte del Sur de Nevada, no habrĂĄ espacio suficiente en los corredores mĂĄs ajetreados para que todo el mundo se traslade en un vehĂ­culo autĂłnomo. Hoy, las autopistas en Estados Unidos tienen capacidad para alrededor de 2 mil autos por carril por hora. Los vehĂ­culos autĂłnomos podrĂ­an cuadruplicarlo. Los mejores sistemas ferroviarios pueden transportar a mĂĄs de 50 mil pasajeros por carril por hora. Trasladan a mĂĄs personas, usando menos espacio. “El problema de la ciudad es compartir espacio. En 2100, el problema de la ciudad seguirĂĄ siendo el mismoâ€?, seĂąalĂł Jarrett Walker, consultor de transporte.

? ) ! ?! L ! @ ! N@ C ? N " @ ! ! @

) " . ( N ") ) " " 6 <J : " ) 7 ? ) $ " N " N-

! ! ! ""L K ( ! ! @ $ " ! ( ? ! " . ! CA )

"" ! " ( -

! @ " ? !) KB ) " ! ( . @ L! I! ( " ( N ) $ ! I @

" @" " N " . A ? ! ! " N " @ ! "" C " $ " " (P ! " " ! ! !) ! " @ !@ " ! ! ! $ " ! " " ) I " $ ! @" ! ! I "A ( . "- " @ " ! ! !) ! " I (L ! " (P ! " C " ) " @ @ N ) @ ) ) ! @ .

C "" ! ! " @ ! @ "L "N( - < ! A KB " " !. C @ ? ! ! " N .

( ) ? ! ! . ? )

! " ( ? : M ! K " @ $ ! A N@ C ? ? L . "

! ( ( ) @ $ " ! ! C ! " @ . ! A : M $ " @ ! " N $ " ! ! ! " ( N ) ! @ @ ? ?" A " ( - !@ K! " * ? ) KB -

en la regiĂłn con cautela. Mientras que el presidente Barack Obama fue ampliamente elogiado en la regiĂłn por restaurar las relaciones diplomĂĄticas con Cuba a finales de 2014, la agenda que tenĂ­a Washington nunca dejĂł de estar dominada por la guerra contra las drogas y la inmigraciĂłn ilegal. Si bien la administraciĂłn Trump aĂşn tiene que articular una polĂ­tica clara para el continente, el ex secretario de Estado, Rex W. Tillerson, advirtiĂł pĂşblicamente que China “estĂĄ utilizando su polĂ­tica econĂłmica para meter a la regiĂłn en su Ăłrbita; la pregunta es Âża quĂŠ precio?â€? Es una pregunta que se debate con vehemencia en algunos rincones. El ex presidente de Ecuador, Rafael Correa, fue interrogado por fiscales en febrero, como parte de una investigaciĂłn sobre si la decisiĂłn de prometer reservas de crudo a China perjudicaba los intereses nacionales. En Bolivia, varias industrias se han marchitado, mientras los productos chinos se han vuelto mĂĄs baratos y fĂĄciles de comprar, dijo Samuel Doria Medina, empresario que ha sido contendiente de Evo morales, como candidato a la presidencia en tres ocasiones. “Nuestra dependencia financiera, comercial y, finalmente, polĂ­tica sigue creciendoâ€?, seĂąalĂł. Y en meses recientes, PekĂ­n persuadiĂł a PanamĂĄ y a RepĂşblica Dominicana para que cortaran lazos con TaiwĂĄn, victoria notable para una de las prioridades de la polĂ­tica exterior de China. Justo despuĂŠs de ser nombrado embajador argentino en China, a finales de 2015, dijo Guelar, se armĂł de valor para renegociar el acuerdo de la estaciĂłn espacial. El anterior gobierno, comentĂł, habĂ­a cedido demasiado, y no especificĂł que la base era solo para fines pacĂ­ficos. “Era muy serioâ€?. “En cualquier momento podrĂ­a convertirse en una base militarâ€?. Para su sorpresa, comentĂł, los chinos acordaron usar la base Ăşnicamente para propĂłsitos civiles. Pero eso no calmĂł las preocupaciones en Bajada del Agrio, el pueblo mĂĄs cercano a la estaciĂłn. El alcalde, Ricardo FabiĂĄn Esparza, contĂł que los chinos lo habĂ­an invitado a ver las imĂĄgenes que produce la antena. “Desde ese telescopio, probablemente, puedan ver hasta la ropa interior que llevo puestaâ€?, expresĂł. Estados Unidos es el que deberĂ­a estar mĂĄs preocupado, indicĂł Esparza. La base es “un ojo que mira hacia ese paĂ­sâ€?.

Una idea es pavimentar vĂ­as del metro para vehĂ­culos autĂłnomos.

EDU BAYER PARA THE NEW YORK TIMES

Bajo esa lĂłgica, las urbes deberĂ­an invertir todavĂ­a mĂĄs en vĂ­as fĂŠrreas de alta capacidad y carriles especĂ­ficos para autobuses en corredores clave. NingĂşn sistema de vehĂ­culos autĂłnomos puede ser mĂĄs eficiente que el metro de Nueva York, dijo Andrew Salzberg, director de polĂ­tica e investigaciĂłn de transporte de Uber. Uber necesita ese

trĂĄfico, de la misma forma en que requerirĂĄ scooters y bicicletas elĂŠctricas, asĂ­ como la fijaciĂłn de precios en base a congestiĂłn vehicular, que tambiĂŠn se apoya en Nueva York para asegurar que el transporte mĂĄs barato no genere mĂĄs trĂĄfico. La eficiencia que prometen los vehĂ­culos autĂłnomos es mĂĄs probable, si la gente los comparte, y no los usa para todos sus traslados. Sin embargo, las ciudades que tienen una fijaciĂłn con ese futuro podrĂ­an estar haciendo otra apuesta arriesgada. Las nuevas formas de transporte como Uber y Lyft estĂĄn ampliamente subsidiadas por capital de riesgo en la actualidad, asĂ­ que las ciudades que esperan servicios privados para sustituir el transporte pĂşblico, tambiĂŠn estĂĄn contando con esos subsidios. Apuestan porque los vehĂ­culos autĂłnomos lleguen y cambien la economĂ­a del transporte, antes de que los inversionistas de capital de riesgo pierdan la paciencia.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY E INTERNATIONAL REPORT APARECEN EN LAS SIGUIENTES PUBLICACIONES: CLARĂ?N, ARGENTINA DER STANDARD, AUSTRIA LA RAZĂ“N, BOLIVIA O ESTADĂƒO, BRASIL THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD, CANADĂ LA SEGUNDA, CHILE PRENSA LIBRE, GUATEMALA ASAHI SHIMBUN, JAPĂ“N EL NORTE Y REFORMA, MÉXICO CORREO, PERĂš EL NUEVO DĂ?A, PUERTO RICO LISTIN DIARIO, REPĂšBLICA DOMINICANA NEDELJNIK, SERBIA

SĂ BADO 4 DE AGOSTO DE 2018

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

3

EL MUNDO

Gobierno danĂŠs exige tener acceso a ‘niĂąos del gueto’ Por ELLEN BARRY y MARTIN SELSOE SORENSEN

! !" # $

% & # ' ( ) * + !

, % %

% & ( #

! ) ( & # ( !

&

-( # . $ ,

&

-

( # . " $

- / ( # .* # / - ' / ( # . !

0 # 12

& # #

# && ! ( #

-% . & # ' & % &

" * & # %

# & ( ' # & & * ( ! + &

#$ # &

& ) #

( % 12 & %

Anna Schaverien contribuyĂł con reportes para este artĂ­culo.

0 & ! ) ( ' / , 0

0 % # # & #

# ! ! ( *

& / % ' # 3 3

% # , ( # - #

# #$& & . (

% & * 3 # & , ( %

# ! - # ( & .

' - & .* 0 , #$ 0 &

- , # ( # .* + 11 ' # # ( #

&

' # ) # % # & # / *

( & $&# % 4

! ) & & # ,

# ! , & # (

& # # & #

12 % & & 0 & & ( ' # (5 ( #

% & & 5

& & - # & #

&& # .* #

' # & & # / &$ &

Nuevas leyes obligan asistir a clases sobre los ‘valores daneses’. , ! ( ) & % #

(

( & '

, & -% ) & & .*

# % 6 #

' # & # ) # &

7 # # &

!) & ! & *

- ( # $ $ 4 8 ' ( # # 9 8

& # ( & # (

$ 0" . # # .*

, 0 ,

0 & ) - ' # , " % % # $ , "

& # , 0 %

& #

! %

+ & .*

& & # ! #

& & # :) '

& ) ! # & (

& ( # * 7 ( # ! % #

, " # ! ) # # %

* 7 ) 0 ( ! ' ! " & # & %

& ) " ; , ) ,

! # & $ !

& & & ! *

-3 # & # , % &

. ) 7 <1

/ * -= , $

% * " & $ # $

# 0 & & # .* > ? , @ AB /

0 ( & # , % ' # & ! - &

.

# ) # !

C (!) ( % % ' , # A< / * -+ ,

% & ( . *

- # % % & ' * ! & ( %

& * 3 5 & , & & ' & .* 7 ! ( 1D #

& ! ! &

% &# ' !

! & *

- # & " . ) + ' # # # * - #

(

# & (

( &

" 4 E

# ! ) , # (

9.* 0 & & # #

0 ( # # ' + " , # % # & ' # ' , & & # *

&& ( /

& & # & !

& # ( & ' / & $ ' # &# # ( # & & * #$ & # ! ,

# & # ( # # #

&& & , # /

$ % *

-7 & %

, ,

#

& # & ( / ' $ . ) * -7 & % # $

& , # # # *

3 & $ .*

Francia se enfrenta a un ‘nuevo antisemitismo’ Por ADAM NOSSITER

FOTOGRAFĂ?AS POR CHRISTINNE MUSCHI PARA THE NEW YORK TIMES

La Catedral de Nuestra Seùora del Perpetuo Socorro en Montreal ha sido transformada en el ThÊâtre Paradoxe.

Dan nuevo uso a viejas iglesias en Quebec Cientos de iglesias en Quebec se han cerrado, vendido o transformado. El gimnasio Saint Jude tiene un jacuzzi.

Por DAN BILEFSKY

: C 3 + # ( & ' 0 ( ! & ' & 0 #

# 7 / # 7 &

( & # & * 7 ! ( &

& ( ! & # 7 (

7 #

! #$& ' $ & # & 0

( # % # -I9

S . - & ( # .* - !"

% 0 ' , " , &

( . & # 7 0 ( ' # , &$ & ' & !

# # #

) * - 0 & ,

% .*

& ( % (

% # & C "T#

& # & < * & & ' ! # # % # & & #

! & % 3 U &

! 0 # 0 # & # &

( # % # , ' & 7 * , # ( (

! %

0 # - ?

& & 0 ) . , & !

& & & # $ 0 #

& &# # # "

7#' ( , & # & 0 # ,

0 & ( ( * ' / ! # # &#

, ! ! & #

, & & ' ! *

- # 0

( % & .

( *

& ! & 0 ) & %

G( & # &

% & & ' ,

H2 & # ! ' & # "&

2D

& & & # & * & ) # & # & #

# # & , (

# && # , # &#

G(

& # % & % 0 &

# & * 2JO ( = ' ! & &

% # 0 ' * : & , # &# ! & & ' % ( #

& ( 0 & & *

C &

( &

7 # 'V ! # ' 'W ? &

' ! JDD ! # # & #

% & = ! &

& /

, &

/ # ' & & %

, /

& & *XX @ : # 3 6 ' (

! #

, ,

(

% # A*1

0

"

( = ' ) , # 0 & ' % 0 & 0 # ( & * ( 7 # @ !

# ': #' : # ' # ( # 0 #

! / & #

) & ! * % ##

<A /

&# ! & # ' / ,

! (

( & * - !

( # , # (

& , #" ) & # ! ' & . *

F7 3 & & " ' # # # # ' ( , % ) 6 ' & & # # 4 # %

% % # #

A2 ( ( & & &

"& # $ * ' # & @ # $

# #

# # #"( & * 7 % #

' 0 ( & ) , 0

! 0 # &

! & #$ & & ' # * 1B /

! ! - # ' # ! # # # . & # * 5 # (

! # ! & ! , ( ' & 0 & & - % # ' # .* JD & # &#

% # & 0 & 1DAO 0

# % & ( & ' # & # ) , " #

& 0

& #

! & 6 & * 3 &#

# # #

% #

& # 1DAP

& # ,

: # G # & 0 & &

- & # .* 1DAA ( ! ) & # ( ' & ' ! &# # # * #

!

( $ ( # 0 & &

# (5 % # ( &

& % & & ' & & # & 0 &# ' ' # *

6 & # ! & $ ( ' # # ) &

* I 0

& & # #

&

# # & * 3 ' 0 & # 0 #

! & # # & & ' & , #

$ & ' & # ) * & %

( & # 6 & 4 ' & # (

( & & & ' ( # * - #

& & . ) @" Q' 6 , #

& # * -C

# & ! % % ) # * ' # ( 0 &# !

& # & .* 3 ( ' # , - % # # ' .

& (

* 3 &

& # ! &

6 &

# #

# ! " & ' # # 1DAP

1DAO*

:$ 2D ) 0 &

G 1DDD & ' &

12 , # # AHB1

1DDD* &

, ! 0

3 ! & ' % & *

Los judĂ­os se mudan a otras zonas al instalarse los musulmanes. ) & # 0 & ' & & 0 &

0

) & # , ! #

) ) % ) 1DAJ*

& # & % & ,

# #

! ! "#

!) # ( %

) * ) & % & !

" # : R '

! % % # & #

B2 /

# #

( , ( # -

' ! .

- $ ( .*

0 # 0 ' # &# # # ) &

THIBAULT CAMUS/ASSOCIATED PRESS

Manifestantes en ParĂ­s tras el asesinato de Mireille Knoll. ) % #

- ( "# &

& .* &

' & , & ' ! % # # $ *

& & # * -3

0 % & ' $ # # ' , & # % & ' & . & :

+ ,

(

& # ) % #

! ! # * "

# & & !

& # # # *

& > & # 0 & # &

0 &" & & ,

, (

# & &

0 & & , ) 0 ' #

# # & ) *

Una postura clara con un ballet ‘sangriento’ Por ERNESTO LONDOĂ‘O

F + @ G 3 ) % ' # # ! # #

# ) &

( & # *

% # & ! /

# & / ,

&# ! 0 #

' & ( ! * #

, " + 6

%

,

0 ! #

#

, & # 0 &

# *

% # # / &

% ) # C #

: & & # %

' && - 3 ( .* 3 0 # & ! # # # 4

# ( ,

( ! % & (

) #

5! &

' ! &

# # *

7

6 7 #

! & & & '

&# % & ) *

-: & , & #$!

# & # . ) % 1H / *

- & # &

! .* I ! * 3 & # 0 & # ' # & / ( &

: ( % &

! & & & 0 %

& & % * !# %

# #

& & 6 & 1DA1 # &

> & ! ) *

' / # ( ! & ! 0

! ! # &

0 & # : (

% & 0 & &

! # & # 1DAJ* # $ # &

# # , >

0 && & & & ' & # & ; ! ! # & % ' # % # & # % & ' * 7 % & % ' ! ! # &

!

#

& * > &

& # 0 & #

, # & # ,

& # 0 & & *

( , # ! , &

% & # * I (

% ) & *

-

0 , #

#

, ,

# . ) C # ! > !

JD / & ) (

* # &# % &

& & % * -K

)

, # ! . * #

/ & % , ! ! # &

! % # * % #

& # # * 3 ' # & & $%

0 # ( 0

( !

# & / &

#

&& * , & , '

# ,

# ( ! 3 6

L & : & % &

DADO GALDIERI PARA THE NEW YORK TIMES

Una estudiante en una clase de ballet, en una favela en RĂ­o de Janeiro.

# & * !

$ & ) %

! # ! # & &

& # 0 ( #

# -M % # N 7 ! ! # ' & & " && % % '

% , .

( #

% * #

! , % # * - #$

# . ) * - # 0

0 ' / , , #

# ( .*

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

4

SĂ BADO 4 DE AGOSTO DE 2018

S U S T E NTA B I L I DA D

Al enfriar las casas, calientan el planeta Por KENDRA PIERRE-LOUIS

! "

# $ % & %

# ' ( " )*$* +, , " - ! & )$ )*&% ) ). )*$* /

"

Incrementa el consumo de aire acondicionado, y el uso de energĂ­a. # " 0 ! +, ' 1* , 2 , , 3 " 4 ' - 5 ) . , ! 6 3 7 , 8 ' " " - ' " ( +, (

9 ! 9 3 ' ,

, : #

,

" / - ; ,

( , 2 "

! 6 " : , - ! +, &11$ ! <**

! )**= > )*&* , - ! , " <$ &1%* # , ! " , " " " ! / , , ( " 3 - ; ( " ? @

ALTAF QADRI/ASSOCIATED PRESS

+ 8 A 9 0 ! ! )$ +, - " ! 8 ' " : B

9 " 3

" "

China prueba calles con paneles solares

Ensayan el futuro elĂŠctrico en las carreras

Por KEITH BRADSHER

Por JACK EWING

IN>(+@ C " !

' " " - , ! I# , ! , " ! " , ! &1$$ )K @ - 7 ! .* " 2 6 7! ! &* 3 I# , ! - 7! 7! A ))$ A ! , ," ! 3 9 , " ! > ! ' O A P /" , + Q

" D " 3 / ! 2 7! , ," 6 ! 8

" > 8 3 > I ! )K* A ! / 7! '88 I# , 7! , " , " " )** A ! ! '88 " # 9 " , " " 8 E

! " 3

Grandes ciudades de India son mĂĄs calientes que la mĂĄs calurosa de Miami. (Der.) Nueva Delhi.

FOTOGRAFĂ?AS POR ELISABETH REAL PARA THE NEW YORK TIMES

La FĂłrmula E, de autos elĂŠctricos, visitĂł ZĂşrich en junio. Los equipos de pits usaron hielo seco para ayudar a controlar el calor generado por pilas de alto voltaje. ," " /" / " 7! ! !

! 0 8 E H " 7! " ! "

," 3 ," D 9 ! ! " &** A ! ? , 7! " P

" "

0(?'? +, C " , ! ! D 2 ! 6 3 - E , 9 /" ! / +, " " C C F , " , - " - - / !

- +, / ," , - " +, 9 G H - 3 0 9 , G - , , " 3 ! 3 I, @ , " H 3 , , ! - ! ! 9

! " ! 9 G + , )$ 7 + 0 !

+ ? " 0 ' " ! # 3 - !

Un esfuerzo que puede ayudar a conservar los terrenos y la energĂ­a. ," J " ,

, ' + &)* ! &* / ! 9 + =&* K%* ! 9 3 I, : &$ ! / ' "

GIULIA MARCHI PARA THE NEW YORK TIMES

Los paneles solares podrĂ­an cambiar la experiencia de los conductores. Una autopista en Jinan, China. " " &$ / - / :

- 3 3 B B A " H

3 , ' " 3 " " 2 L "

6 3 M +, G

Pese a salida del acuerdo, compaùías en EU buscan energía limpia Por BRAD PLUMER

E' @(?FH5? C + ; 0 H ! & 3 / " ' 9 " , " 3 " " / , D " ; /" 7 $**

" ' F E F

! " ! " " / &1 " ) <.

" ! / ! " )*&< # + > ? > A ( R- /"

" " !

S - ) K.

" ! )*&. 'HTH ? # " 3 , ! " 2? " ! , ! 9 " , ,

6 3 8 0

La iniciativa privada impulsa la demanda de energĂ­a eĂłlica y solar. " , , " ! $* 29 , " " !

6 ' )) /" 7 $** , " &** ! / : 3 " /" # 2+

6 3 - E ( # 2- 6

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

SÁBADO 4 DE AGOSTO DE 2018

5

ESTILO

Avergüenzan a padres revoltosos en las gradas Brian Barlow, árbitro de fútbol juvenil, sube vídeos a Facebook de padres furiosos que reprenden a jueces.

Por BILL PENNINGTON

DAMIEN MEYER/ AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

“Como padre de cuatro hijos, no quiero exhibirla en un ambiente familiar”, dice el flamante dueño de la guillotina.

Compra un símbolo francés único e histórico Por ALEX MARSHALL

Christophe Février, un hombre de negocios con cuatro hijos oriundo del pequeño pueblo de Château-Gontier, en el noroeste de Francia, decidió en 2014 que tenía que tener una guillotina. Había visto una ofrecida en subasta en París. Tenía 3 metros de altura, con armazón de roble y unas cuantas abolladuras en la hoja, y las palabras en francés de “Ejércitos de la República”, grabadas en sus placas de metal. Realmemte no se había utilizado para ejecutar a personas durante la Revolución Francesa, pero tenía un valor histórico: estaba hecha a mediados del siglo XIX, alrededor de la época en que la monarquía de Francia fue abolida por segunda vez. Lady Gaga intentó comprar la guillotina en 2011, comentó Février, de 48 años, vía correo electrónico. Pero perdió ante un coleccionista ruso, que pagó 223 mil euros, o cerca de 260 mil dólares al tipo de cambio actual. Sin embargo, el ruso enfrentó un problema: Francia no permite la exportación, o importación de hecho, de instrumentos de tortura. Así que la guillotina permaneció en su residencia de larga estancia, el club de jazz parisino, Le Caveau des Oubliettes. En julio, el instrumento salió a subasta de nuevo, tras el club haberse declarado en quiebra. La puja duró apenas dos minutos. Février ganó, pagando 8 mil euros —una ganga, podrían decir algunos. A pesar del precio menor y del hecho de que la guillotina es una réplica, la venta causó controversia. Un trabajador de la prensa de la agencia reguladora, que supervisa las subastas en Francia, declaró al periódico Le Parisien, que le había advertido al vendedor que la venta sería de mal gusto, aunque la agencia no tenía medios para impedirla. Las guillotinas se utilizaron para ejecutar a cerca de 4 mil 600 personas en Francia, antes de que se aboliera la pena de muerte allí, en 1981. Février dijo que no estaba interesado en el “simbolismo de muerte” de la guillotina, sino que la veía “como un símbolo histórico ligado al patrimonio común de la humanidad”. “Somos libres de comprar lo que nos guste”, expresó Février. “No me prohibo imaginar la adquisición de ciertos objetos considerados ‘prohibidos’”. Añadió que alguna vez estuvo interesado en comprar un automóvil, propiedad de Pablo Escobar, el capo de las drogas colombiano. Février dijo que la compra de la guillotina no tenía nada qué ver con algún tipo de fetiche, pues simplemente estaba interesado en coleccionar objetos únicos, como “piezas raras de arte y vehículos de carreras con récords excepcionales”. Expresó que aún no había decidido dónde colocar su nueva compra. “Como padre de cuatro hijos, no quiero exhibirla en un ambiente familiar”, añadió. “Los amigos y colegas se mostraron en su mayoría sorprendidos e intrigados cuando la compré”, dijo Février. Añadió que pronto reconocieron que la compra estaba acorde con su personalidad y que muchos habían dicho que ansiaban verla. “Creo que es una adquisición entretenida”, señaló.

TULSA, Oklahoma — En un vídeo, una fanática en un partido de fútbol juvenil maldice y patea de forma violenta un balón que, a su vez, golpea a un árbitro adolescente que estaba cerca. La mujer no estaba de acuerdo con un penalty marcado. Otra grabación capta a unos padres en un juego de basquetbol juvenil que arremeten a puñetazos contra el árbitro en la cancha. Y otro muestra a unos padres reprendiendo a los oficiales del partido, mientras caminan hacia sus automóviles, tras un partido de fútbol. Los jugadores tenían ocho años. Los videos se publicaron en Offside, una página en Facebook creada, a partir de la frustración, por Brian Barlow, un árbitro de futbol juvenil de Oklahoma, que ofrece una recompensa de 100 dólares por cada clip para avergonzar a padres y espectadores indisciplinados en eventos deportivos juveniles. “Lo hice para hacer que la gente rindiera cuentas, para identificar y llamar la atención al pequeño porcentaje de padres que, en todo caso, generan un ambiente tóxico en los deportes juveniles”, explicó Barlow, de 44 años. Un torrente de abusos verbales, y ocasionalmente físicos, hacia los árbitros en todo Estados Unidos ha trastocado los deportes juveniles. El acoso se ha vuelto tan desenfrenado que más del 70 por ciento de los árbitros nuevos renuncian al empleo en menos de tres años, de acuerdo con la Asociación Nacional de Oficiales Deportivos. El resultado ha sido una escasez de

Amenazas e insultos reciben los árbitros como parte de su trabajo. árbitros en todo el país, con veintenas de juegos cancelados o ligas suspendidas. Barry Mano, presidente de la Asociación de Oficiales, dijo que se recibían una o dos llamadas a la semana en busca de un consejo. La Asociación de Fútbol Juvenil de Carolina del Sur instauró el año pasado una política llamada “Septiembre silencioso”. Los padres y visitantes en los partidos de todo el estado no tenían permitido vitorear, ni abuchear a jugadores o árbitros durante todo el mes. Los aplausos sí estaban permitidos. “Fue un éxito rotundo”, comentó un oficial. Aquí, en el este de Oklahoma, Barlow optó por contraatacar. Jugadores, padres, entrenadores y directivos del área dicen que sus publicaciones en internet han alterado el comportamiento en las gradas. “Si un padre empieza a gritarle a un árbitro, todos los demás padres se alejan y dicen: ‘Oye, ¿no querrás que te graben para la página de Barlow en Facebook?”, dijo Kristin Voyles, cuyo hijo de 14 años, Easton, es árbitro y jugador de fútbol en Broken Arrow, un suburbio de Tulsa. “Sabemos que todo mundo en las gradas tiene un teléfono inteligente en la mano”. Travis Featherstone, un entrenador de Tulsa, árbitro y padre de pequeños futbo-

a sus automóviles. En junio, su hija, Zoe, tuvo que permanecer dentro de un edificio durante 90 minutos, tras un encuentro por recomendación de directivos del torneo, para protegerla de ameNICK OXFORD PARA THE NEW YORK TIMES nazas de los padres que estaban furiosos por las decisiones asulistas, elogió las intenciones de Barlow, pero se preguntaba si la página había llemidas por el equipo arbitral. El juego tugado demasiado lejos. vo que ser cancelado. “Podría haber una manera diferente “A veces tengo que interceder y decirde abordarlo, como hacer que más pale a estos padres que no es la Copa del Mundo, y les recuerdo que los jugadores dres se involucren en ello en lugar de solo tienen seis años y el árbitro tiene doce”, señalarlos y hacer que parezcan como declaró Lori Barlow, esposa de Brian. malas personas”, dijo Featherstone. A principios de mayo, Barlow estaba Y algunos padres le han suplicado a desayunando con entrenadores de fútBarlow que retire ciertos videos, petición que, ocasionalmente, ha concedido. bol y directivos. Un entrenador, Richard Como los videos se graban en lugares Beattie, reconoció que él alguna vez fue públicos y se suben con el permiso de el tipo de persona que podría haber terlas persona que lo grabó, dijo, ha evitado minado como una estrella de vídeo en la cuestiones legales. página de Facebook de Barlow. “Alguna Solamente porque Barlow maneja la vez fui el abusador más grande”, admitió página no necesariamente significa que Beattie, “y si yo puedo decir que mi comlos padres y fans siempre se comportan portamiento era inaceptable y tenía que mejor cuando él está presente o su hija de cambiar, entonces otras personas tam12 años, que es árbitro en juegos de niños bién pueden hacerlo”. Barlow sonrió. más pequeños. “Esto es lo que quiero decir, esto es lo Después de un partido en junio, Barque tratamos de hacer”, dijo. “¿Hemos ganado la guerra? No. ¿Estamos contralow y otros dos réferis necesitaron la protección de policías armados para llegar atacando? Sí, así es”.

Son geniales, y a la moda en la vejez EN DIRECCIÓN DEL RELOJ DE IZQUIERDA: CALVIN LOM, AMURRI LAUREN; GEORGES ANTONI

Mujeres mayores presumen de su edad y adoptan un sentido de la moda ecléctico. (De arr. en sentido del reloj) Lyn Slater, de 64 años, Sarah-Jane Adams, de 63, y Jenny Kee, de 71.

Por RUTH LA FERLA

Fotografiada con la cadera inclinada hacia adelante, para hacer gala de su vestido marca Margiela tipo delantal y sus jeans deshilachados a la moda, Lyn Slater proyecta un estilo poco común entre sus pares. Profesora en la Facultad de Servicio Social en la Universidad Fordham, en Nueva York, con un trabajo adicional, como modelo y bloguera hiperchic, es conocida por un público más amplio: es un ícono en Instagram. Claro, tiene 64 años, un período en el que algunas mujeres de su edad se sienten presionadas a rehuirle a la cámara. Pero si se trata de Slater, eso nunca va a suceder. “Hago alarde de ello”, dijo. “No tengo 20 años. No quiero tener 20 años, pero me siento genial”. Su voz, llena de desparpajo, es parte de un coro de contemporáneas: mujeres en sus sesentas y setentas, que comparten ese sentir y se enfrentan al envejecimiento con una audacia y un estilo cautivador, que sus madres seguramente las envidiarían. Casadas o solteras, con trabajo o sin, casi todas abuelas, tienen una presencia asertiva en Instagram, con la intención, en el camino, de socavar las nociones antiguas sobre cómo se ve y se siente ser “viejo”. “Estas mujeres son embajadoras de la edad”, dijo Ari Seth Cohen, creador de Advanced Style, un blog popular, dos li-

bros, junto a una película que documenta, lo que él llama, la “moda y la sabiduría de los adultos mayores”. Éstos reflejan y contribuyen simultáneamente a un cambio gradual en la percepción común sobre el envejecimiento, señaló. “Nuestro entendimiento colectivo de cómo luce la tercera edad sigue siendo anticuado lamentablemente”, escribió Marie Stafford, directora de JWT Innovation Group en Europa, en su introducción a un informe sobre mujeres entre 55

y 72 años, realizado por J. Walter Thomson en Inglaterra en 2018. “No vamos a ser viejitas sentadas en un asilo con cabello plateado. O si vamos a estar en un asilo, allí estaremos con nuestra marijuana, nuestra comida saludable y nuestro estilo fabuloso”, dijo Jenny Kee, de 71 años, una artista australiana y diseñadora de prendas tejidas. Los diseñadores y anunciantes han comenzado a presentar un concepto de inclusión, que se extiende no solo a la raza y a la etnia, sino también a la edad. Maye Musk, de 70 años, modela para Concept Korea y aparece en las páginas de la revista Harper’s Bazaar; Yasmin Le Bon, que pasa de los 50, posa para Armani; y, a los 65 años, Isabella Rossellini ha regresado como el rostro de Lancôme, la marca de belleza que la despidió hace 20 años. Kee ha unido fuerzas con Romance Was Born, una marca encabezada por un grupo de diseñadores entre 30 y 35 años. “Soy su gurú y mentora”, dijo. Y en su cuenta, Silver Is the New Blonde (Plateado es el nuevo rubio), Jan Correll, de 60 años, consultora en ventas de tecnología, ha atraído a una variedad de marcas, entre ellas J. Jill y Soma Intimates, una línea de lencería. “Los anun-

Una aldea china se llena de yoguis Por SUI-LEE WEE y ELSIE CHEN

YUGOULIANG, China — El funcionario chino de mayor rango en esta aldea, Lu Wenzhen, tenía un problema. Los jóvenes se habían ido. Los agricultores ancianos que quedaban estaban enfermos. El pueblo necesitaba dinero. Vida. Necesitaba una chispa. Luego, hace dos años, observó a una mujer de 60 años quedarse media hora sentada al estilo indio sobre una kang, una cama de piedra común en el campo del norte de China. Lu tuvo un momento de revelación: “Yoga”, dijo. Era un plan audaz que parecía fuera de lugar en Yugouliang, una aldea de menos de 100 habitantes en la provincia de Hebei, lejos de gimnasios y tiendas naturistas de Beijing y Shanghai. Está tan alejada que la estación de tren más cercana se encuentra a dos horas. Internet había llegado apenas dos años atrás. La edad

promedio de un residente de Yugouliang es de 65 años. Sobreviven cuidando a sus vacas y ovejas , así como a pequeñas parcelas de tierra. En la China rural, al menos 50 millones de chinos mayores han quedado rezagados del auge económico del país, según muestran datos oficiales. Muchos luchan con la pobreza y la depresión. ¿Yoga? Los residentes de Yugouliang no estaban convencidos. Nunca habían oído hablar del yoga. ¿Acaso el Secretario Lu, como lo llamaban, trataba de reclutarlos para ingresar a un culto? Había otro problema: Lu, de 52 años, nunca había asistido a una clase de yoga. “No tuve el valor de decirles que no sabía hacerlo”, comentó. Internet fue su guía. Vio vídeos y fotos. Sabía que poner a los agricultores mayores a practicar yoga sería difícil. Compró guantes y tapetes de yoga para atraerlos.

El año pasado, los habitantes de Yugouliang ganaron un premio en un concurso de yoga al “mejor equipo colectivo”. LAM YIK FEI PARA THE NEW YORK TIMES

Apenas unos cuantos habitantes se presentaron para las primeras sesiones. Lu empezó despacio. Primero les enseñó ejercicios de respiración. Después intentó poses de piernas cruzadas sencillas. No tardó mucho para que más personas se unieran al grupo. Tampoco tardaron mucho en probar posiciones más ambiciosas. En febrero de 2017, la Administración General Estatal de Deportes le concedió a Yugouliang el título de “la

primera aldea de yoga de China”. Pero no fue hasta finales del año pasado que Lu sintió que sus habitantes estaban lo suficientemente preparados para competir. Los inscribió en un concurso de yoga en Shijiazhuang, la capital provincial. Ganaron un premio por ser el “mejor equipo colectivo”. El gobierno ha dicho que le dará a Lu 1.5 millones de dólares para un hogar para ancianos y un pabellón de yoga. Pero su

ciantes saben que las mujeres de mi edad tienen dinero para gastar”, dijo. Sarah-Jane Adams, de 63 años, recurrió a Instagram para promocionar las joyas que vende. “Fui punk y antes de eso hippie. Ahora he fusionado las dos culturas. Soy parte de la generación de Germaine Greer. Pero en el mundo de las redes sociales, simplemente me agrupan con toda las demás personas que pasan de los sesenta años”, expresó. Sin embargo, prácticamente todo el resultado es positivo. Publicar fotografías en Instagram refuerza un sentido de solidaridad que, quizá, esté ausente en otros ámbitos de sus vidas. En Instagram, la edad de muchos de los seguidores de Slater está entre los 25 a 35 años. “Los jóvenes no parecen tener los mismos prejuicios que las personas de más edad”, comentó. Kee atribuye el entusiasmo de las mujeres jóvenes a una mentalidad de “quisiera haber estado ahí”. Entre sus defensoras, dijo, está su nieta de 13 años, fan devota del rock de los 60, especialmente de los Beatles. “Vivimos épocas extraordinarias”, dijo Kee refiriéndose al período en el que llegó a la mayoría de edad. “Estas chicas saben lo que vivimos y nos envidian”, añadió.

meta de propiciar un auge turístico puede ser difícil de lograr. La aldea es de acceso complicado y no hay atracciones dignas de mención. Pero él ve los aspectos positivos. Los habitantes fortalecidos por el yoga, afirmó, ahorran en gastos médicos. El yoga se ha vuelto parte de la rutina diaria. Muchos practican a las 5:30 am, luego dejan salir a pastar a sus vacas y ovejas, seguido por el desayuno, labores agrícolas, comida, descanso, más actividades del campo, yoga por la tarde a las 17:30 pm y luego la cena. Jing Wanshan, de 68 años, indicó que tantos años caminando para poner a pastar a sus ovejas le causaron dolor en las piernas. Antes batallaba para correr dos o tres vueltas alrededor del cuadrangular destinado a ejercicios. Ahora puede hacer 20. Lu dijo que quiere convertir a Yugouliang en una base de entrenamiento de yoga para agricultores de China, que también atraerá a turistas. “Por ahora, son sueños”, expresó. “Pero uno tiene que luchar por lograrlos”.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

6

SÁBADO 4 DE AGOSTO DE 2018

ARTE Y DISEÑO

Su dolor deja de producir risas Por MELENA RYZIK

LOS ÁNGELES — Seguramente ya te has enterado: Hannah Gadsby está molesta... y ella es increíble. Gadsby, una comediante australiana, es la creadora de “Nanette”, un show teatral convertido en especial de Netflix, que desata y muestra la furia sobre cómo son tratadas las mujeres, gays y personas que lucen “diferentes”. Se muestra implacable respecto al abuso que han sufrido y las normas culturales que lo han permitido. Revela su propio trauma sexual y de género, y no invita a las personas a que se rían de ello. “Nanette” es la comedia más comentada en años. Y en su éxito, Gadsby, de 40 años, quizá ha encaminado a la comedia de tipo stand-up hacia una nueva dirección. “He construido una carrera a partir de reírme de mí misma y ya no quiero hacer eso”, dice en el especial. “Porque la autocrítica, cuando viene de alguien que ya está marginado, no es humildad. Es humillación”. La respuesta a “Nanette” está “más allá de mi comprensión”, dijo Gadsby, en una mañana hace poco en Los Ángeles. Estaba cansada, no solo del viaje desde

En un especial, una comediante australiana cuenta su trauma sexual. Australia, sino también de su gira con este show, que en 2017 ganó premios importantes, tanto en el Festival Internacional de Comedia de Melbourne, como en el Edinburgh Fringe. “Hice este show más de 250 veces y eso me pasó factura”, añadió. “Necesito pasar todo lo que queda de este año durmiendo”. La comediante Tig Notaro, que hizo una crónica sobre su cáncer en un especial, expresó que se quedó “completamente pasmada” por el show de Gadsby, de una hora. “Nanette debe ser un requisito, algo que tienes que ver si eres un ser humano”, escribió vía correo electrónico. Gadsby, añadió, era una comedia perturbadora. “Despejó el escenario para un resurgimiento necesario”, dijo Notaro. “Nanette” surgió a raíz del debate en Australia en torno al matrimonio entre

personas del mismo sexo y llegó después de que Gadsby recibió un diagnóstico de autismo y trastorno por déficit de atención con hiperactividad. Todo eso le dio claridad sobre su vida —y de cómo las cosas podrían haber sido diferentes si el mundo fuese más tolerante. “Yo era un desastre. De repente, tenía tanto que concretar en mi cabeza y simplemente necesitaba sacarlo todo”, señaló. Mientras crecía en un pueblo de Tasmania, fue campeona de golf estatal. Empezó a jugar en el club campestre en el que su madre trabajaba, y donde las mujeres no tenían permitido ser miembros con todos los derechos. Cuando su hermano ganó un torneo, recibió como premio un equipo de golf. “Yo ganaba platos y jarrones”, dijo. “Básicamente estaba ganando cosas que podía usar como dote matrimonial”. Esas experiencias moldearon su visión del mundo, en especial cada vez que veía el maltrato que recibía su madre en el trabajo. Confrontar estas injusticias le parecía agotador. En lugar de ello, “aprendí a desaparecer”, dijo Gadsby. “Era invisible”. A punto de cumplir 30 años, por capricho, participó en una competencia patrocinada por el Festival de Comedia

“He construido una carrera a partir de reírme de mí misma y ya no quiero hacer eso”, dice Hannah Gadsby en su exitoso especial de Netflix, “Nanette”. “Creo que el truco de magia del show es que es divertido, y luego invierte lo que es chistoso”, indicó Mike Birbiglia, comediante y cineasta. Comediantes como Kumail MOLLY MATALON PARA THE NEW YORK TIMES Nanjiani y Kathy Griffin han de Melbourne. Sabía que era chistosa. tuiteado asombrados por lo que Gadsby “Así es como participaba en la vida sin ha logrado. Birbiglia dijo que era parte de un movimiento reciente en la comedia participar”, relató. Y llegó hasta las finapara llegar más lejos. “Simplemente te les estatales de la competencia. hace pensar, vayamos un paso más pro“Nanette” se desarrolla en torno a la agresión que Gadsby sufrió en una parafundo”, expresó. Gadsby no está ansiosa por regresar da de autobús, relatada al detalle —prial escenario, pero su baja autoestima ha mero para provocar risas y luego con rarecibido un impulso gracias al brillo de bia. También menciona otras violaciones “Nanette”. Eso no quiere decir que ella graves y abusos durante su infancia y piense que todos los que han sufrido deadolescencia, sin mucho detalle; dijo que no se sentía preparada, “porque conocía ben llevar sus traumas al escenario. a esas personas”. “Parte de lo que anula la vergüenza es Su madre estaba presente en la Casa que te escuchen y te vean”, dijo. “Yo hice de la Ópera de Sidney cuando se grabó el eso a gran escala. Pero no quiero que la show para Netflix, así que la comediante gente me vea y diga:‘Ah vean, son perno pudo cambiar el material. La madre sonas gay, así es como se hace’. No, así es casi se vino abajo. como no se tendría que hacer”.

Con pies de plomo en la práctica curatorial Por MICHAEL HARDY

AUSTIN, Texas — El Museo de Arte Blanton en la Universidad de Texas, en Austin, sabía que tenía en su poder una pintura que requería sensibilidad: una panorámica de nueve metros de ancho del artista Vincent Valdez, que imaginaba una reunión moderna del Ku Klux Klan, un grupo de supremacía blanca. Y una serie de polémicas recientes, en el mundo del arte, ha enfatizado la necesidad de una atención especial en el ámbito curatorial. Una pintura del cuerpo mutilado de Emmett Till (un joven negro de 14 años linchado en 1955 por coquetear presuntamente con una joven blanca) realizada por una artista blanca, sus-

Pintura del Ku Klux Klan pone a prueba a los curadores de arte. citó protestas en la Bienal Whitney del año pasado en Nueva York, así como las imágenes de unas personas negras untadas con chocolate y pasta de dientes, de otro artista blanco, le causaron molestias a los afroamericanos en St. Louis, Missouri. Así que después de adquirir la pintura de Valdez en 2016, Blanton pasó dos años haciendo preparativos para el debut público de la obra el 17 de julio. Para exhibirla, los curadores mandaron a construir una galería especial con un letrero que advertía que la obra “puede provocar emociones fuertes”. El personal del museo ofreció vistas previas para profesores y estudiantes, con la esperanza de que esta divulgación vacunara al museo contra las crí-

ticas. El personal consultó con más de 100 individuos y organizaciones, incluyendo la oficina del alcalde, la Liga Anti-Difamación y la Coalición de Justicia de Austin, una organización de defensa de la gente de color. La violencia racial sigue siendo un tema delicado en Texas. A principios de julio, el estado celebró el vigésimo aniversario del asesinato de James Byrd Jr. a manos de supremacistas blancos, en el pequeño pueblo de Jasper. En diciembre, grupos de derechos civiles develaron una placa en el este de Austin, en memoria de tres afroamericanos linchados en la zona en 1894. Valdez señaló que esperaba que su pintura, titulada “The City I”, recordara a los espectadores que el Klan no puede relegarse al pasado con seguridad. “Hay gente en los Estados Unidos que se niega a reconocer que existen entidades como el Klan”, expresó. “Es mucho más fácil enfrentar temas como la supremacía blanca o el Klan como villanos malvados”, dijo Valdez. “Me preocupa más la noción de que todos habitamos el mismo paisaje estadounidense”. Simone Wicha, la directora del Blanton, vio una versión sin concluir de “The City I” en 2016 y ayudó a recaudar 200 mil dólares para comprarla. Planteaba develarla el verano pasado, pero decidió postergarla porque no quería que pareciera que la pintura era una protesta contra la elección del presidente Donald J. Trump. El año adicional le dio tiempo al museo para involucrar a la comunidad. “Con una pintura como ésta, el tema que aborda, en el mundo en el que estamos, necesitábamos prepararnos muy cuidadosamente”, dijo Wicha. “¿Habríamos hecho esto en un clima político diferente? No lo sé. Pero puedo decirles que en este ambiente político, era lo correcto”.

MICHAEL STRAVATO PARA THE NEW YORK TIMES

Vincent Valdez espera que su pintura “The City I” le recuerde a la gente que aún existen grupos como el Ku Klux Klan.

CORTESÍA DEL ARTISTA

El fotógrafo David LaChapelle hizo numerosos retratos de Jackson, incluyendo “An Illuminating Path”, de 1998.

Exponen retratos de Michael Jackson Por THOMAS CHATTERTON WILLIAMS

LONDRES — Cuando el mundo se enteró de la muerte de Michael Jackson, como consecuencia de una sobredosis en 2009, la noticia tenía un dejo de irrealidad. En gran parte fue debido a que durante mucho tiempo había sido difícil recordar que él, de hecho, era una persona. Jackson, un niño prodigio que en la edad adulta se convirtió en un Peter Pan —rehusándose increíblemente a envejecer— fue siempre más una idea que un ser humano. Casi una década después, su imagen extraordinaria perdura como si nunca se hubiera ido. Ahora, una nueva exhibición en la Galería Nacional de Retratos en Londres, pretende hasta el 21 de octubre, medir el impacto y el alcance de Jackson como inspiración e ícono cultural. La exposición “Michael Jackson: On the Wall”, con Nicholas Cullinan como curador, ocupa 14 salas y reúne la obra de 48 artistas, desde litografías en seda de Andy Warhol, hasta una pintura al óleo de Kehinde Wiley. Una versión imaginaria de la que se adueña Hank Willis Thomas es una de las propuestas más impactantes de la exhibición, “Time Can Be A Villain or a Friend (1984/2009)” (El tiempo puede ser un villano o un amigo (1984/2009)). Aquí vemos una representación de Jackson con su tono natural de piel, bigote delgado y abundante cabello rizado. Thomas explica en el catálogo que ésta es simplemente la representación artística de una edición de 1984 de Ebony, un

vistazo a cómo la revista imaginó que luciría en 2000. Para muchos, es la obra más crítica de “On the Wall”: La imagen originalmente tan llena de orgullo y esperanza es ahora una denuncia, y acosa a la exhibición como una mordaz reprimenda. JOHN BRANCA/ JULIEN’S AUCTIONS En esta era post-post-racial y post-Obama de populismo renaciente, realmente se siente como si importara si eres negro o blanco. De hecho, da lugar a un momento fascinante para revaluar la imagen de Jackson como una figura fundamentalmente “negra”, pero al mismo tiempo racialmente trascendente, o una profanación monstruosa. Estas distintas perspectivas fluyen en la exhibición. En el catálogo, la crítica Margo Jefferson lo llama “un dios posmoderno embaucador”, al señalar, “¡vaya emoción tan visceral que nos provocó (y que nos sigue provocando)!” Jefferson anticipa la contribución a manera de reprimenda de la novelista y ensayista Zadie Smith. Smith escribe sobre la preocupación inicial de su madre con el cantante: “Creo que los Jackson representaron la posibilidad de que lo negro podía ser bello, que podía ser adorado por ser negro —incluso venerado”. Para mí, él pronto se convirtió en una

El encanto de Sven es una ardua labor Por MICHAEL PAULSON

Sven por poco no llega a Broadway. Cuando Disney decidió adaptar su mega exitoso filme animado, “Frozen”, para el escenario, el equipo creativo contempló seriamente eliminar al reno reticente (un destino que sí alcanzó a Malvavisco, el monstruo de hielo, así como a la amenazante manada de lobos). “No íbamos a tener a Sven en el show, debido a que temíamos que ocuparía un espacio en el escenario y fuera una distracción”, dijo Thomas Schumacher, de Disney Theatrical Productions. Pero la compañía invitó a Michael Curry, su gran colaborador en la creación de títeres (“El Rey León”), para experimentar con las formas en las que el animal peludo se podía representar en el escenario. Probó con una pantomima de dos artistas antes de decidirse a elaborar

Toda una hazaña de diseño y resistencia para el reno de ‘Frozen’. una figura de tamaño real que pudiera participar en la trama en desarrollo, sin palabras —además de actuar— cuando se personificara con un solo actor en su interior. El reno que ha resultado se ha convertido en uno de los personajes más populares en el show, recibiendo aplausos al aparecer en escena. La cabeza de Sven está formada por un compuesto de fibra de carbono. Su cuerpo es espuma de poliuretano moldeada, cubierta con seda cruda trenzada. Sus

pezuñas son escultura de espuma cubierta de hule, montada sobre soportes ortopédicos de aluminio y acero inoxidable. Debajo, el actor viste un traje a cuerpo completo que respira y controla la humedad, una estructura para la cabeza de fibra de carbono sostenida por una piel suave de uretano, rodilleras y coderas, guantes de ciclismo y un protector bucal. Sven es ligeramente descomunal, con una longitud de dos metros y medio, y su estructura pesa alrededor de seis kilos. Hay una pantalla oculta en el cuello, que le permite ver al actor. El papel fue producido por Andrew Pirozzi, un actor que ha bailado desde los cuatro años, y había aprendido a dar volteretas y a equilibrarse sobre las manos, al estudiar en una escuela de arte circense y ser integrante de un equipo acrobático. El papel de Sven es físicamente

Una chaqueta para Jackson, del diseñador de vestuario Michael Lee Bush, incluye cubiertos. figura traumática, envuelta en la vergüenza”. Una de las aportaciones más cautivadoras en “On the Wall”, es la serie de cuatro dípticos de Lorraine O’Grady, “The First and Last of the Modernists (Charles and Michael)” (El primero y el último de los modernistas (Charles y Michael)). Estas obras, compuestas de ampliaciones fotográficas del poeta francés del siglo XIX, Charles Baudelaire y de Jackson en poses muy similares y en una variedad de tonos pastel, abordan de manera creativa el tema de los reflejos. “Cuando murió Michael, traté de entender porqué estaba llorando como si él fuera un integrante de mi familia”, declaró O’Grady, en una entrevista durante la inauguración de la exhibición, en junio. “Me di cuenta de que la única persona con quien lo podía comparar era con Baudelaire”, citando una sexualidad ambigua y una inclinación por usar maquillaje como característica en común. “Si Baudelaire creyó que trataba de explicar a la gente a su alrededor, el nuevo mundo en el que estaba viviendo, Michael tuvo una visión aún más exaltada: Sintió que era capaz de unir a todo el mundo a través de su música”, indicó Grady.

Andrew Pirozzi demuestra la posición de su cuerpo, cuando está dentro del traje de Sven, utilizado aquí por otro actor.

VV KARSTEN MORAN PARA THE NEW YORK TIMES

agotador —el actor que está dentro de la figura está en cuatro patas, con zancos de 28 centímetros, sujetados a sus manos y patas de metal de 12 centímetros en sus pies. La cabeza de Sven gira gracias a un sistema de enlace conectado a la ca-

beza y al cuerpo del actor; el peso de su cabeza descansa sobre un soporte lumbar a medida, para que no caiga sobre el cuello del artista. Un cable conecta la mano derecha del actor con los ojos de Sven, para hacer que el animal parpadeé; otro conecta su mano izquierda con sus orejas, que oscilan libremente, pero pueden se pueden rotar o replegar para expresar emociones. La boca se mueve solo cuando otro personaje frota su cuello. “Personificar a Sven es sumamente difícil y supe que lo sería desde un principio”, dijo Pirozzi. Sin embargo, añadió, “me encanta interpretarlo, porque durante esas dos horas todas las noches, tal vez, pueda suavizar los corazones de 1,700 personas”.

JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

IDEAL

Decoración

• Las plantas más adecuadas para el baño son las bromelias, pero hay otras opciones. Según Alonso de la Paz, los helechos FOTO:Shutterstock también pueden aclimatarse al área del baño siempre que se elijan especies que no requieran excesivo fresco. Uno de ellos es LA QUE VAYA A UTILIZAR SE ACLIMATE A LAS CONDICIONES DE el Asplenium nidus (helecho nido Y HUMEDAD DE ESTE ESPACIO de ave) y Nephrolepis exaltata donde se dan las mayores condiciones de calor espacio, el más húmedo de la casa. Pero si (helecho espada). usted se anima a utilizar plantas para el baño y humedad, algo que podría resultar ventajoso

Plantas para un baño natural PROCURE QUE TEMPERATURA

Coralis Orbe

coralis.orbe@listindiario.com

(SANTO DOMINGO) A la hora de utilizar plantas naturales para su hogar debe tener pendiente cuáles son las adecuadas. Una vez que usted determine que le quiere dar un aspecto natural a su casa entonces puede pensar dónde ubicaría las plantas. Para ello no debe limitarse solo saber cómo ubicarlas. Desde la sala hasta las habitaciones o el baño son lugares perfectos para darles un toque natural.

es importante tener pendiente que, un cuarto

al principio. Pero, advierte, el problema radica

de baño decorado con plantas suaviza la visión

en que estos factores aparecen en forma

de determinados elementos sanitarios que,

intermitente. Además, si el espacio cuenta con

estéticamente, pueden no resultar demasiado

alguna ventana, por lo general, es pequeña y

atractivos.

esto provoca que la luz entre tamizada.

Procure que la planta que usted vaya

Alonso de la Paz señala que en caso de

a utilizar se aclimate a las condiciones de

que usted no tenga ventana en el baño puede

temperatura y humedad de este espacio. Para

jugar con los niveles de sombra: utilice plantas

preservarla procure no utilizar ambientadores

originarias de bosques tropicales densos. Una

de aerosol, ya que podrían dañarlas.

de las que se puede adaptar a este ambiente

Quizá el lugar que le parezca más extraño

Según Francisco Javier Alonso de la Paz,

es la Monstera deliciosa (costilla de Adán),

para decorarlo con plantas naturales sea el

en “Decoración con Plantas de Interior”,

que se caracteriza por sus hojas grandes y

baño por las características que tiene este

generalmente el baño es el lugar de la casa

agujereadas.

• Si en verdad quiere que su baño luzca con un glamur natural Alonso de la Paz recomienda utilizar Spathiphyllum wallisii (espatifilo), esta es la planta por excelencia usada para decorar los baños. También se vería adecuada la presencia de una palmera como Kentia forsteriana (palma del paraíso), ya que aporta elegancia al baño.

) :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

JUAN DOLIO Vendo solar en Metro Country Club de 622.17mts. Centro vacacional con campo de golf Los Marlins , Casa club, restaururante, piscina, jaccuzi ,dos canchas de tenis iluminadas y un patio de recreo para niños, Metro es un sueño hecho realidad. 809-284-4279 LA ESPERILLA 4to piso, 280 metros, piscine, area social, vigilancia, gas comun, area infantile, parqueos techados, lobby de lujo, planta full, seguridad. 809-913-9725 100

APARTAMENTOS " F]\ikX Xchl`c\i " JXekf ;fd`e^f Apartamento en Venta en SANTO DOMINGO D. N., PARAÍSO 809-913-9725 Avenida Republica de Colombia, Residencial, Rivera del Arroyo. Edif. 4 Apart. No. 1A. 3 Habitaciones, 4 Baños, Cuarto de servicio, Aire Central, 2 Parqueo Area de vigilancia 14/7, Agua Caliente, Luz 24 hora. Lic. Junior Del Orbe Cel. hatsapp 829-967-90904 BELLA VISTA, 8099076200

BELLA VISTA Linea Blanca 230 Metros , 3 Habitaciones 3 1/2 Baños Sala Comedor cocina Balcón habitacion de servicio área de lavado ascensor 2 parqueos Techados 1 por piso . 829-533-2388 ENSANCHE SERRALLES Bello apartamento nuevo, totalmente amueblado, precio incluye mantenimiento 809-399-5321 ENS. NACO Excelente penthouse en el sector de Naco, 2 niveles con terraza techada y destechada, área social con Gym. entrada por dos calles, toda la torre con circuito cerrado y sistema de ahorro de energía inteligente. 809-907-6200 ENS. NACO Se alquila con opción a compra, hermoso y amplio apartamento en Naco, consta de 4 habitaciones con su baño y Walking Closet, 2 parqueos con opción a alquilar un 3er parqueo, 2 salas, 2 estudios (uno cerrado con puertas francesas) 829-471-4409 EVARISTO MORALES el apartamento tiene sala, comedor, balcon , medio bano,cocina, area de lavado, cuarto de servicio, 3 habitaciones con 3 banos 809-330-6789 GAZCUE, Apto. Alquiler Amueblado, 1 hab, 2B, asc., planta, seguridad, seg. 809-816-6875/ 829-750-0354.

LA ESPERILLA Amplio apartamento en la mejor ubicacion de La Esperilla 809-399-5321 LOS CACICAZGOS * 210 M2 * 3 habitaciones con sus walk in closets (2 de ellas) * 3.5 baños * Amplio balcón/terraza con vista al MAR * Sala * Family room * Comedor * Cocina * Desayunador * 2 ascensores * Piscina * Gimnasio * Area de niños * 2 parqueos techados * 809-258-0496 LOS CACICAZGOS 3 nivel, 300 mts, 3 habitaciones, 3.5 baños, estudio, estar, recibidor, sala, comedor, cocina con desayunador, pantry, escalera, ascensor, 809-761-8010 LOS CACICAZGOS, oportunidad de vivir en un apartamento nuevo, moderno, con todas las comodidades 8099076200 PIANTINI * 3 habitaciones* 3.5 baños* 3 vestidores * Balcon* Recibidor* Sala* Comedor * Pantry* Estudio* 3 Ascensores * 3 Parqueos Techados* Servicio* Lavado* Aires Acondicionados * 2 Planta Full* Gas Comun* Vigilancia * Mantenimiento RD$30,000.00 809-543-3162 PIANTINI MODERNO Apartamento de 1 habitacion con 1.5 baÑos, 1 parqueo, gas comun, ascensor, planta full, area social, porton electrico, seguridad, vigilancia, planta 809-604-2525 PIANTINI torre moderna en piantini cÉntrico cerca la 27 de febrero y la churchil,con con 205 m2 ,3 habitaciones 2.5 baÑo , sala ,cocina , comedor ,estudio planta full gas comÚn pisos en mÁrmol, 2 parqueos seguridad 24 hora 809-759-3158 RES. BRISA ORIENTAL I casa de dos pisos con dos aptos individuales,1er piso en fase terminacion,y 2do listos,caracteristicas total, 8 hab.8 baños, sala y ante sala,estar,cocina, 849-206-2108 RES DOÑA CARMEN Jacobo Majluta Ciudad Modelo II, Alquilo apart. De tres habitac., sala comedor y dos baños.Tel: 809-267-1560, 809-752-7102 y 809-569-5541. $14.000.00 excelentes condiciones.

URB. FERNÁNDEZ Penthouse, 1er Nivel: Recibidor, Sala, Comedor, Cocina, Hab. Servicio, 2 habitaciones, 2 baños. 2do Nivel: Hab. Principal con bano y W/Closet, estudio, 809-350-7219 ZONA UNIVERSITARIA, Rento apartamento amueblado en el piso 28 de Malecón Center 8097566717 ZONA UNIVERSITARIA Rento apartamento amueblado en el piso 28 de Malecón Center 809-756-6717

" F]\ikX Xchl`c\i " Gifm`eZ`Xj Apartamento en Alquiler en LA ALTAGRACIA, BAVARO Apto en 2do piso con 168 metros, 2 habs, 2.5 baños, sala, comedor, cocina, balcón, desayunador, jacuzzi, ascensor, piscina, vigilancia, planta full, area verde, gas común, 809-383-6643 SAMANÁ, LA BALLENA Para alquilar por días o por temporadas. Tarifas desde US$150/día, US$500/semana y US$900/mes en Playa Las Ballenas, 809-330-4499 SAN PEDRO DE MACORÍS, JUAN DOLIO, 8098018483 SAN PEDRO DE MACORÍS, JUAN DOLIO amueb. 70 mt2, Precio de fin de semana 1-3 noches US$350.00, semana: 1-3 noches US$325.00, semana 4-6 noches US$300.00, 7-14 noches US$250.00, 15-21 noches US$200.00, 22-28 noches US$150.00 809-330-4499

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f ALTOS DE ARROYO HONDO Excelente apto tipo PH de 181.96 mts disponible 2 en el bloque 45 y 46, Jardines del Fresno es un excelente proyecto residencial y plaza comercial con 16 locales y 2 niveles de parqueos con acceso desde la Av. República de Colombia, 809-430-2020 ALTOS DE ARROYO HONDO II, Apartamento en Venta en proyecto cerrado, ubicado en el primer nivel, con 3 habitaciones (principal con baño y walking closet), balcón, sala, comedor, baño común, habitación de servicio, amplia área de lavado y 2 parqueos. 8299389261 ALTOS DE ARROYO HONDO III 2do piso 115.09 mts APTO 3 habitaciones , 2 baños,sala, comedor, balcon, 2 parqueos, habitación de servicio con baño, área de lavado, vigilancia, área verde, closets con organizadores. 809-390-1250

Apartamento en Venta en SANTO DOMINGO D. N., Autopista Duarte 809-457-6356 Apartamento en Venta en SANTO DOMINGO D. N., GASCUE Apartamento estudio 809-907-6200

BELLA VISTA Se vende para inversión, actualmente alquilado vacio en US$1,300 por un año (hasta agosto-sept. 2016). Apto. moderno de 3h, 2.5b, sala más estar, 809-299-7761

Apartamento en Venta en SANTO DOMINGO D. N., URBANIZACIÓN REAL 809-350-8311

BUENOS AIRES MIRADOR Apto en 3er piso con 92 metros, 2 habs, 1.5 baños, sala, comedor, cocina, balcón, area de lavado, habs de servicio y 1 parqueo techado. 8096898962 / 8094775556

Apartamento en Venta en SANTO DOMINGO D. N., LA JULIA APARTAMENTO NUEVO A ESTRENAR 809-399-.5321

Carmen Renata III, 1er. niv. 3hab. 2 baño, parq. terraza, galeria, RD$2.2M. 809-961-1003

Apartamento en Venta en STO. DGO., RESIDENCIAL REGINA Vendo 2do nivel totalmente nuevo. 809-756-6717

EL MILLÓN, Amplio apartamento a estrenar en el Millón. Cuenta con 3 habitaciones, 8093504540

ARROYO HONDO, Apartamento con excelente ubicacion cerca de colegios, supermercados, farmacias, centros comerciales 8097563399

EL VERGEL Apartamento 1 por piso, con 248.6 mt2, bien distribuido, 3 habitaciones, 3.5 baños, 3 vestidores, recibidor, sala,comedor, cocina, ascensor, servicio, lavado, planta full, 3 parqueos techados uno al lado del otro, vigilancia, gas comun con medidor, RD$8,400.00 809-330-4499

ARROYO HONDO Céntrico, amplio y ventilado apartamento de 3 habitaciones, 3.5 baños, terraza privada y 3 parqueos techados, ubicado a pocos metros de Galería 360 e IKEA. 809-350-7219 ARROYO MANZANO amplios parqueos, 360 mt2 de solar, 235 de contrucción, nivel más sótano. Pisos de marmol, puertas frontales y traseras tipo Multilock, habitación principal con mini walking 809-907-6200 BELLA VISTA, 140 mts, 1er nivel, 2 habitaciones, 2 baños, balcon, sala, comedor, estar, cocina, escalera, area de lavado, son 1 parqueo techado, cornisas, rejas, verjas, tinaco, cisterna 8298788827 BELLA VISTA, 3h., 2 baños, sala, balcon, c/serv. con baño, cocina con terraza, 1 parq. Inf. 809-299-9870, 809-844-7169 BELLA VISTA, amplio fresco y ventilado apartamento 3 habitaciones, 2.5 baÑos, 2 parqueos, sala, comedor, estar, amplio balcon, pisos porcelanato, madera en roble, ascensor planta full. 8097842444 BELLA VISTA, apto amueblado, 1er piso, 80m2, 2 hab, sala/comedor, balcon, cocina. 1 baÑo, 1 parqueo. 8492204881 BELLA VISTA, Apto en 1er nivel, excelentes condiciones, 165MS, Sala, Comedor, Estar, 3 Hab, 3.5 baños, Cocina, Cuarto de Servicio, area de lavado, 1 parqueo. 8096042525 BELLA VISTA, casa en la mejor ubicacion de Bella Vista con patio, gacebo,sala, comedor , terraza, estar, estudio, oficina ect cerca de la av Anacaona, supermercados, colegios y mall 8093995321

ENSANCHE INDEPENDENCIA, apto. 8093508311

ENSANCHE NACO, 157 mts mas 70 mts de terraza, 3 habitaciones, 3.5 baños, sala 8298788827 ENSANCHE NACO Apartamento en Venta 3er piso Recibidor, sala, comedor, cocina. 3 habitaciones, 3 1/2 baños, vestidor. Servicio, lavado, tinaco, cisterna, pozo. 2 parq. techados, Planta Eléctrica. 809-299-4496 ENSANCHE NACO, Apto. en torre de 1ra. piso 9 con 215m2 neto, 3 hab, 3.5b, estudio, balcón terraza, doble sala, 2pq, locker, mármol, área social; piscina con jacuzzi, cancha de squash, a/juegos p/niños, gym, billar, ping pong, pista de jogging, patinaje y mini teatro equipado. 8092997761 ENSANCHE NACO, Ph con 4 habs, 4.5 baños, sala, comedor, cocina, recibidor, terraza, jacuzzi, servicio, area de lavado, vigilancia, planta y 3 parqueos. 8093836643 ENSANCHE SERRALLES, Apartamento de 96 mt2, balcon, sala/comedor, cocina, 1 habitacion, 8093304499 ENSANCHE SERRALLES, Bello apartamento nuevo, totalmente amueblado, precio incluye mantenimiento 8093995321 ENS. NACO Apartamento estudio de 71 mts, , sala,amplia, cocina modular con desayunador, una hab. un bano, walking closet,un parqueo. piso 6to. 809-604-2525

:C8J@=@:8;FJ *

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8 ENS. SERRALLES Precioso apartamento de 108 Mts y Terraza 28 Mts: Cuenta con 2 habitaciones, 2.5 baños, cocina modular, gas común, area social, 2 parqueos lineales, cámara de seguridad, lobby. Muy fresco y ventilado. 809-330-4499 EVARISTO MORALES Amplio, fresco . Zona muy residencial. Tiene balconcete, sala-comedor, dos habitaciones con sus baños, principal con w-closet, baño de visita, cocina, área de lavado y hab. de serv. 809-258-7933 EVARISTO MORALES apartamento 193 m2, mas parqueos,3 hab, 3.5 banos, sala/comedor, balcon, cocina, area de servcio, planta full, gas comun, vigilancia 24/7. 809-604-2525 EVARISTO MORALES Apartamento de 3 habitaciones, 2.5 baños, sala y comedor separados, balcón, cocina, área de lavado, cuarto de servicio, 2 parqueos. Planta full, gas común, vigilancia, 2 ascensores, piso 9. 809-763-1650 EVARISTO MORALES Apartamento en piso 8, 3 habitaciones con vestidor 3.5 baños, sala, comedor, balcón tipo terraza, family room, cocina fria y caliente, lavado, servicio, 3 parqueos techados. 8097842402 EVARISTO MORALES Apto cerca de la Ave. Winson Churchill. Cuenta con 2 hab, 2 parqueos, 2.5 baños, ascensor, hab de servicio, area de lavado, cocina, sala-comedor, 127 mt2, planta full. EVARISTO MORALES Apto en 3er piso con 194 metros, 3 habs, 2.5 baños, sala, comedor, cocina, desayunador, habs. de servicio, area de lavado, ascensor, vigilancia, planta full y 2 parqueos. 809-383-6643 Evaristo Morales, en construccion, 2hab. y 3hab, areas sociales, asc. planta, seg. Tel: 809-816-6875/ 829-763-3069. EVARISTO MORALES, Tiene lobby, 2 parqueos, sala, comedor, estudio, medio bano, balcon, 3 habs y 2 baños 8093306789 GASCUE PH en venta o alquiler amueblado de 2 niveles con vista al mar, amplia terraza, 3 habs. cada una con su baño y medio baño de visita. Tiene zacuzzi, balcón. 809-756-0909 HONDURAS DEL NORTE, 258 mts, 4 y 5 nivel, 4 habitaciones con sus vestidores, 3 baños, balcon, sala, comedor, cocina, estar, cisterna, family, ascensor, terraza techada, gazebo, bbq, cto. de servicio, area lav., 809-761-8010 LA ALTAGRACIA, RESIDENCIAL BAVARO PUNTACANA Bello apartamento de 2 habitaciones, 2 baños, sala/comedor, área de lavado, balcón, seguridad y 2 parqueos. Ubicado en el Residencial Bávaro-Punta Cana. 809-330-4499 LA ESPERILLA, Amplio apartamento con vista al mar, de 3 habitaciones, 3.5 baños 8098835145

LA ESPERILLA, Apartamento de 181 Metros de Construcción 4to piso , 3 Habitaciones 3.5 Baños 3 Vestidores Balcon , Sala cocina Comedor Gimnasio , 2 parqueos . 809-759-3158 LA ESPERILLA, Apartamento de 220 mt2, 3 amplias habitaciones, todas con sus baños y sus vestidores 8093304499 LA ESPERILLA, apto en venta de dos habitaciones y balcon Coqueto apt en la esperilla, ideal para pareja o extranjero 2 hab 2.5 banios 2 parq 130 mts de construccion balcon area infantil, gimnasio, lobby climatizado area social y salon de choferes USD$155,000 8093306789 LA ESPERILLA Apto moderno en torre de diseño vanguardista, piso 5 con vista al mar, amplio, 3h, 3.5b, sala más estar, comedor, balcon grande, 2pqts; Torre con área social en último piso con área infantil y terraza común. 809-299-7761 LA ESPERILLA solar de 1,200M2, norte-sur. 377M2, . Sólo 9 familias. Amplio, ventilado, acogedor. 3 Hab., 3 y 1/2 B., comedor aparte, estudio, family room. Closets ropa blanca. 809-710-4184 LA ESPERILLA solar de 1,200M2, norte-sur. 377M2, . Sólo 9 familias. Amplio, ventilado, acogedor. 3 Hab., 3 y 1/2 B., comedor aparte, estudio, family room. Closets ropa blanca. 809-710-4184 LA ESPERILLA solar de 1,200M2, norte-sur. 377M2, . Sólo 9 familias. Amplio, ventilado, acogedor. 3 Hab., 3 y 1/2 B., comedor aparte, estudio, family room. Closets ropa blanca. 809-710-4184 LA ESPERILLA. Torre Prisma Aptos 1, 2 y 3 hs, area social completa con piscina, gym, sauna, bar. Term de 1era. Todos con vista al mar. Desde US$ 150mil. Entrega Octubre 2018 Inf.- 809-383-3305 LA FERIA, apto. en la feria, cerca del dominico americano de la abraham lincoln 809 884 1999 LA JULIA, 167.79 mts, 4 nivel, balco, recibidor, sala, comedor, cocina con desayunador, 3 habitaciones, 3 baños, area de lavado, cto. de servicio, cisterna, cornisas, calentador, 2 parqueos techado, plata full, vigilancia, gass comun. 8298788827 LA JULIA 2 nivel, 181 mts, balcón, sala, comedor, sala/comedor, 3 habitaciones, 2.5 baños, 1 vestidor, cocina, cisterna, ascensor, terraza, cto de servicio, area de lavado, planta full, gas común, vigilancia. 829-878-8827 LA JULIA, Apartamento en venta, 3 habitaciones, 3 baños, 1 medio baño, 235m2, 2 parqueos, 6to piso 8093307011 LA JULIA Excelente apartamento, muy buena distribución, amplio con 3 parqueos techados. 809-907-6200 LA JULIA, Excelente apartamento, muy buena distribución, amplio con 3 parqueos techados. 8099076200

LOS CACICAZGOS, Amplio, espacioso, todo lujo, 356 m2, ascensor con acceso privado al apartamento, 3 habitaciones, 3.5 banos, Lobby y Recibidor, Sala, Comedor, Estudio, Terraza, Cocina Formal y Cocina de Diario 8093304499

MIRADOR SUR, Bellisimo penthouse de 3 habitaciones, (una convertida en closet pero reversible) 2.5 baños, sala, comedor, cocina, desayunador, estudio con bano, o 4ta habitacion en el 2do nivel 8093304499

LOS CACICAZGOS, 8095412020 Celular: 8099076200

NACO, Apto en 8vo piso con 210 mts, 3 Habs, 3.5 B, Sala, comedor, balcon, family room, Área de lavado, Cuarto de servicio, Lobby de lujo, 2 Parqueos, Seguridad 24 horas, Cámaras 8093836643

Apto.

LOS CACICAZGOS, Apto En el Res. Rocheylee V, Los cacicazgos, Detras del parque del Hotel Dominican Fiesta. 8093508311 LOS CACICAZGOS Apto en torre de lujo con vista al mar, 9no piso con 243 metros, 3 habs, 3.5 baños, sala, comedor, cocina, balcón, estar, estudio, servicio, lavado y 3 parqueos techados, torre con 3 ascensores, terraza, piscina, jacuzzi, vigilancia, planta full. 809-383-6643 LOS CACICAZGOS, NUEVO A ESTRENAR!!! * 245 metros * 3 habitaciones * 3.5 baños * Sala, comedor, estar * Balcon * 3 parqueos * Cocina, area lavado, cuarto servicio * Pisos en Mármol 8098191920 LOS CACICAZGOS Torre de apartamentos nuevos en Cacicazgos, amplios y muy bien distribuidos 809-756-6045 LOS FRAILES 2 nivel, 190.35 mts, 3 habitaciones, 2.5 baños, sala, comedor, cocina, cisterna, area de lavado, 1 parqueo techado, inversor para area comun, porton electrico. 829-878-8827 LOS FRAILES 4 nivel, 91.38 mts, 2 habitaciones, 2.5 baños, sala, comedor, cocina, cisterna, area de lavado, 1 parqueo techado, inversor para area comun, porton electrico. 829-878-8827 LOS PRADOS 4to piso, precio sin mantenimiento. Edificio de locales corporativos en alquiler, disponibilidad de locales desde 72 mt2 hasta 540 mt2 netos, todos con pisos de marmol de primerisima calidad, ascensores de ultima generacion, planta full, 8093304499 LOS PRADOS, 8093508311

Apto.

LOS PRADOS, Penthouse, 8095412020 Celular: 8099076200 Malecon amueblado con vista al mar y a la ciudad, 285 mts de const. lobby, recibidor, ½ baño para visitas, sala estar, tres habitaciones todas con baño, principal con walking closet y jacuzzi, closet ropa blanca, comedor, amplio balcón, 809-330-.4499 MIRADOR NORTE Apartamento dos Niveles Amplio apartamento en 2 niveles con 254m2, 3 habitaciones,3 banos, sala, estar, 2 balcones, 4to y 5to piso 809-729-5406 MIRADOR NORTE, Torre en la av Caonabo, Apartamento nuevo con buena ubicación tiene balcon, sala comedor semi separado, la torre tiene planta full, ascensor vigilancia 8093995321

NACO, Apto en muy buenas condiciones en area tranquila de Naco, un apto. por piso de 3 parqueos techados,locker, 3 habitaciones con sus banos, sala y comedor separados, estar,family, amplios espacios, balcon, amplia cocina, lobby, vigilancia, 286 metros netos 8097842418 PARAÍSO 185 mts, 2 habitaciones, 2.5 baÑos 2 parqueos, piso 9, sala, comedor estudio, pisos en madera, paredes en stucko, gas comun, planta full, ascensor, porton electrico. 829-878-8827 PARAÍSO 3 hab., 3.5 baños. 3 vestidores, balcon, sala, comedor, pantry, cocina, estudio, ascensor, jacuzzi, cuarto de servicio, area de lavado, calentador de gas, 2 parqueos techados, y 2 sin techar, planta full, 2do piso, 335 mt2 809-330-4499 PARAÍSO, Amplio apartamento en venta en Paraiso, 3 habitaciones, 3.5 banios 8093306789

RESIDENCIAL LOYOLA APTO. A-1 Apartamento economico Nuevo con excelente distribubion y area social solo 8 vecinos con seguridad y cerca de comercios y transporte publico 8097563399 RESIDENCIAL LOYOLA, APTO. A-4 Cerca de transporte public y comercios Con calle asfaltafa e iluminada Solo 8 familias en el residencial 8097563399 RESIDENCIAL LOYOLA, vendo apartamento residencial morillo iii 2do piso 3 hab 2 baÑos sala comedor desayunador area de lavado balcon pre-instalacion de inversor parqueo estafeta vigilante escalera de emergencia 8293840858 RESIDENCIAL REGINA, Vendo apartamento Nuevo en el 1er nivel con patio. 8097566717 SAN PEDRO DE MACORÍS, JUAN DOLIO, Apto1 hab., 1 baño, sala, comedor, balcon tipo terraza, cocina con desayunador, Proyecto residencial, ideal como inversion, agresivo programa de rental pool, 2 piscinas, restaurante, area de juegos para ninos, seguridad 247, 8093304499 SAN PEDRO DE MACORÍS, Terreno próximo a guavaberry con acceso por la entrada principal del proyecto, ideal para casa de verano o vacaciones 809-299-7761

PARAÍSO, Excelente apto 2 disponible, 3hbts, 3.5 baños, 3 parq, terminacion de primera, blancon amplio, lobby climatizado, Gimnasio equipado 8094302020

Terreno en Venta en SANTO DOMINGO D. N., BELLA VISTA Solar en venta, excelente ubicación, muy bueno para construcción de proyecto residencial 809-519-6003

PARAÍSO Hermoso apartamento en torre exclusiva del poligono central. Cuenta con amplio lobby climatizado y areas sociales con area de niNos, terraza, gym, 2 ascensores, planta full y excelente seguridad. 809-913-9725

URBANIZACIÓN REAL, Excelente Penthouse ubicado en la Urbanización Real de 400 mts. y 17 vecinos con 4 habitaciones , 4.5 baños ,4 vestidores ,planta full ,desayunador ,2 balcones ,estar 8092994496

PIANTINI, 4 habitaciones, 5 parqueos. excelente vista. , piso 8, 8093901250

URBANIZACIÓN REAL, Excelente PH como nuevo, claro, con buenos espacios, vista a toda la ciudad y el mar. 8099076200

PIANTINI, Apto en 5to piso con 4 habs, 3.5 baños, sala, comedor, cocina, balcón tipo terraza, estar, estudio, family room, 2 ascensores, planta full, vigilancia, gas común, lobby de lujo y 3 parqueos techados. 8093836643 PIANTINI PARA INVERSION. Local alquilado, de esquina. Tiene 86.1 metros2 mas mesanini. 809-258-7933 PIANTINI PH de dos niveles, 1er nivel sala, balcon, estudio, comedor, sala, cocina, area de servicio, con bano completo. 2do nivel 3 habs con sus wc y banos, la principal con 2 wc, estar familiar, gym. Tiene un locker en el 6to piso 809-330-6789 RES. BIENAVENTURANZA En la Jacobo, Remodelado 2hs, 1 baño , 2 pqs, $1.0 + $400mil debe al banco Comprado hace 4 años. 809 - 481-3498 RES. BIENAVENTURANZA Remodelado, 2do niv. 3HS y 2BS, c/mampara, $900mil + $905mil debe al banco. Comprado hace 4 años. 809 481-3498

URBANIZACIÓN REAL, Penthouse de 4 habitaciones, 4 baños, 2 medio baños, galeria, balcón, recibidor, sala, comedor, cocina, estudio, family room, ascensor, terraza, 2 parqueos techados, servicio, lavado, planta full, 6to piso, 361.50 mt2. 8093304499 URB. FERNÁNDEZ Amplísimo Penthouse de 321 m2, con 3 habitaciones, 3.5 baños, Doble Sala, Comedor Formal y Comedor Diario, Cocina Amplia con mucho espacio de gabinetes, 809-330-4499 VILLA AURA, amplio apartamento ubicado 4to piso 3 habitaciones 3.5 baño 120 metros de construccion + 82.60 metros de terraza sala comedor cocina con desayunador balcon 2 parqueos techados. 809-759-3158 VILLA AURA Apartamento de 122 Mts, ubicado en SOTANO. Con 3 habitaciones, 2 baños, sala-comedor, 2 closets, ventanas y puerta principal con hierros, cisterna y un parqueo. Tiene ventanas y ventilación. 809-763-1650

ZONA UNIVERSITARIA, Apartamento en alquiler con linea blanca o Amueblado en Malecon , sala, comedor, cocina completa, estar, 3 habitaciones c/u con su baño, la principal con w/c Baño con Jacuzzy y cabina 8293439906

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f$QfeX Fi`\ekXc ALMA ROSA I Alma Rosa II, primer nivel, 125m2, balcon, sala, comedor, 3 habitaciones, 2 banos, 1 parqueo, vigilancia. Pisos en ceramica 809-906-1209 ALMA ROSA I Apto de 145m2, balcon, sala, comedor, desayunador, 3 habitaciones, 2.5 banos, 2pqts, area verde, vigilancia, gas. 809-906-1209 ALMA ROSA I Excelente apartamento de 3h, 2b, 1p, 130 m2 de construcción, Balcón, sala comedor separados, cuarto de servicio, área de lavado, portón eléctrico, áreas verdes, 4 parqueos de visita, caseta y baño de guardian, seg. 24 horas. 809-350-2983 ENSANCHE OZAMA, Apartamento en venta zona oriental,ens ozama ,en la presidente vasquez 3er piso con 140.92mts,3hab,2baño,sala/co medor,cocina,area lavado,1 parqueo$2,950,000 . REPARTO LOS TRES OJOS Apartamento venta Los Tres Ojos en RD$ 5,300,000 con 201.5 metros cuadrados con 3 habitaciones con 2 baños con balcón con habitación de servicio con baño con portón eléctrico 8097295738 TROPICAL DEL ESTE, 122 mt2, 3 nivel, 3 habitaciones 2.5 baños, 809-761-8010

" M\ekX " Gifm`eZ`Xj LA ALTAGRACIA, Centro del pueblo Bayahibe, Hermoso apto en Bayahibe con 125 metros, 2 habs, 1 baños, sala, comedor, cocina, recibidor, terraza y 1 parqueo 8093836643 LA ALTAGRACIA, punta cana, apartamentos, cap blue at cap cana 2 habitaciones 8096042525 LA ALTAGRACIA, PUNTA CANA, apartamentos, cap blue at cap cana 2 habitaciones 8096042525 LA ALTAGRACIA, PUNTA CANA Bellisimo apartamento totalmente amueblado en Cap Cana, con terraza techada y terraza destechada, justo enfrente de la piscina, amplia sala y comedor, cocina con desayunador y 2 parqueos techados 809-330-4499 SAMANÁ, CENTRO DEL PUEBLO Con un área de 140.8 mts 2, recibido, cocina, sala, comedor, 3 hab. cada una con su balcón, 2 1/2 baños, 30 mts de terraza techada. Piso de coralina y muros en estuco veneciano, instalación para A/C. Piscina 809-330-4499

SAN PEDRO DE MACORÍS, Juan Dolio, 2 habitaciones, 2 baÑos, sala / comedor moderna cocina, amplio balcon 2 ascensores, piscina, jacuzzi, playa gimnasio, restaurant area de juego para niÑos, parqueos de visita. 8096042525 SAN PEDRO DE MACORÍS, JUAN DOLIO Excelente OPORTUNIDAD en Metro Country Club! 117 m2, 2 habs, 2.5 baños, 1 parqueo techado, Balcón, Sala / Comedor, Cocina y Area de Lavado. Vista al área social y la piscina. US$140,000 809-330-4499 SAN PEDRO DE MACORÍS, PLAYA NUEVA ROMANA Proyecto moderno de Villas Las Arenas, Playa nueva, La Romana. Excelente complejo turistico que consta con 2 campos de golf, playa y hermoso paisaje de nuestra isla, cerca de Santo Domingo. 8099076200 101

CASAS " F]\ikX Xchl`c\i " JXekf ;fd`e^f COSTA VERDE Hermosa y amplia casa de 2 niveles, 6 habs, 5 baños, 4 salas, comedor, 2 cocinas, 4 balcones, 2 Galerías, marquesina, 4 salas, área de bar, cuarto de desahogo, area de entretenimiento, Habitación de servicio, Área de lavado, 809-383-6643 VILLA MELLA, casa en alquiler en colonia de los doctores, 140 metros de contruccion y 500 mts, 3 habitaciones, 2 baños, galería, terraza, sala, comedor, cocina, verjas, marquesina 4 vehículos, rd$12,000.00 remax: 59157. 809-761-8010

" 8chl`c\i " Gifm`eZ`Xj SAN PEDRO DE MACORÍS, JUAN DOLIO, 8095412020 Celular: 8099076200

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f ALAMEDA, Espacios amplios, y ventilados zona residencial y muy tranquila. tiene dos niveles: recibidor, sala, com, baño de visita, estar, 8295332388 ALTOS DE ARROYO HONDO II, en venta o alquiler en santo domingo d. n., altos de arroyo hondo ii casa de 2 niveles 272m2, 3 hab, 2.5 baÑos, sala, comedor, cocina, estudio, escaleras, oficina, area de lavado, cuarto de serv, patio, jardin, marquesina. 8096042525 ALTOS DE ARROYO HONDO III CASA en cerros de arroyo hondo 1er nivel loby, 2 salas, 1.5 comedores, 1/2 bano, cocina, terrazon, cuarto de musica y tv con bano, cuarto de servicio con bano, lavadero, patio revestido de ceramicas espanolas, 809 884 1999

+ :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8 ALTOS DE ARROYO HONDO II, Rebajada de precio. Antes US$555,000.00. Casa en venta 8292761264 ARROYO HONDO, 1052 de solar, 7 habitaciones, 5 baños, galeria, balcon, recibidor, sala, comedor 8095412020 ARROYO HONDO, Casa de dos niveles con 336 metros, 3 habs, 2.5 baños, sala, comedor, cocina, patio, jardín y marquesina para 4 vehículos. 8093836643 ARROYO HONDO, Excelente casa ubicada en Arroyo Hondo, de 638mts de solar y 346 mts de construccion, 2 niveles, galeria, balcon piscina, estudio, terraza techada, jardin, patio, rejas, verjas, planta 8094302020 ARROYO HONDO Oportunidad !!! Excelente casa, nueva a estrenar 2 niveles, 744.03 mts de solar, 260 mts de const., recibidor, 3h amplias, 3 baños, ½ baño para visitas, amplia sala, comedor, desayunador, cocina, 809-330-4499 BARRIO NUEVO, Casa ilumnada y fresca de 3habs, 2 banos, cocina con desayunador 8097295439 BUENA VISTA de A. Hondo. Vendo resid. Detras Embajada, 4hs, 3.5bs, marq 5 vehs, 480 mt const, 1,200 mt solar, 809- 481- 3498 Casa en Venta en SANTO DOMINGO D. N., ARROYO HONDO 809-350-8311 Casa en Venta en STO. DGO., CORALES DEL SUR Casa venta en corales del este a rd$ 13,000,000 con 3 habitaciones con 3.5 baños con piscina con terraza con piscina y con patio. 809-729-5738 CASA EN VENTA o Alquiler en SANTO DOMINGO D. N., LAS COLINAS DEL SEMINARIO I, 809-907-6200 Casa o Solar en Venta en SANTO DOMINGO D. N., RENACIMIENTO 809-350-8311 CIUDAD MODELO casa en ciudad modelo 2 niveles, 220mts de contruccion, 3hab, 2.5banos, terraza, marquesina para 2 vehiculos, cuarto de servicio cerca del canal de la luperon $6.4mm neg 809 884 1999 CIUDAD MODELO Primer Nivel, Marquesina Techada, Recibidor Sala, Comedor, 1/2 Baño, Cocina con desayunador Lavado, Servicio, Desahogo, Patio Interior Terraza Posterior, 2do. Nivel, Estar Familiar 3 Dormitorios, Dos baños, 809-543-3162 COLINAS DE LOS RÍOS Hermosa casa de 3 niveles : 1er. nivel sala, comedor, recibidor, marq. doble, servicio y patio. 2do. nivel 3 habs. con baño y vestidor. 3er nivel amplio estudio y terraza con yacuzzi. 809-756-0909 CUESTA HERMOSA III, Buen solar ubicado en excelente urbanización con todos los servicios, Quintas de Cuesta Hermosa, Cuesta Hermosa III. Un residencial seguro, dotado de un guardián en su garita a la entrada 8097104184 CUESTA HERMOSA III Recibidor, sala, comedor separados, esta familiar en la primera planta, Cocina con desayunador, cocina caliente, area de lavado, 809-714-0505

EL DUCADO, RESIDENCIAL EL DUCADO Terreno: 541.92 mt2, 809-222-4966 EL VERGEL 3 hab., 3 baños y medio, 2 parqueos techados, sala, comedor, amplio balcón tipo terraza, cocina, habitación de servicio, área de lavado. 809-919-7880 ENSANCHE NACO apartamento en naco, en calle de poco transito. 3habitaciones, 3.5baÑos, 2parqueos, planta full. 809 884 ENSANCHE NACO, Excelente Casa/ Solar ubicado en unas de las mejores de naco 8098018483 ENS. NACO calle sin salida, sólo 10 aptos, piso 8, 287m2, 3h, 3.5b, sala, estar, family, amplio balcón, 3pqts, locker, closets forrados, shutters área servicio, puertas multilock, piso en mármol, torre con lobby de lujo, estar para choferes-empleados y dos ascensores. 809-299-7761 GASCUE, Casa de 2 niveles con 735 mt2, 2 sala, 2 comedor, patio, cuarto de servicio, area de lavado, 6 habitaciones. 8093304499 GASCUE, consta de 236 mts de solar, 398 de construcción en tres niveles. Primer piso,sala,comedor,cocina,tres dormitorios con su baño.Segundo nivel, galeria,sala,comedor,cocina 8298788827 ISABEL VILLAS, Casa de 2 niveles en Isabell Villas, 4 habitaciones, 3.5 baños, 8097842402 ISABEL VILLAS, Excelente casa de 2 Niveles 3 Habitaciones , sala , comedor, 1Estudio, Cocina ,2 Vestidores 1 baño Cisterna 8295332388 ISABEL VILLAS Excelente casa de 2 Niveles 3 Habitaciones , sala , comedor, 1Estudio, Cocina ,2 Vestidores 1 baño Cisterna Parqueo Techado piscina 829-533-2388

LA VEGA, ARROYO FRÍO Casa de 2 niveles totalmente amueblada 290 mts de construcción Terreno de 18 tareas 3 Habitaciones 3 Baños Sala 2 Comedores Cocina Terraza techada Gazebo Inversores y paneles solares 8095412020 Celular: 8099658898 Lomas de Arroyo Hondo, Casa en Venta, Apropiada para oficina o para vivienda familiar. Galería, balcón, sala, estar, comedor oficina, estudio. 3 habitaciones y 2.5 banos Cocina, habitación de servicio, área lavado. Patio. Preparada para construir 2da. planta 8097104184 LOMAS DE ARROYO HONDO casa en venta Lomas de Arroyo Hondo 173mt2 constr, 200 de solar, 3h, 3b, markesina, galeria, 2 niveles, cocina, tarraza, cisterna. 809-350-2983 LOS CACICAZGOS, casa venta/ alquiler los cacicazgos 1,150mt2 de solar 600mt2 de construccion 2 niveles 4 habitaciones 4.5 baños 4 walking closets aires acondicionados en toda la casa pisos en marmol terraza patio con jardin calentado planta full porton elect 7 parqueos 8093306789 LOS PINOS, Dos niveles, 1er nivel, recibidor, sala, comedor, estudio, oficina, medio bano, terraza techada, piscina, jacuzzi, gacebo, jardin, cocina, area de lavado, 2 cuartos de servicios, 2do nivel, family, 4 habs y 4 baños y cada una con WC, la principal con 2 wc 8093306789 LOS RÍOS, Acogedora casa de amplios espacios bien iluminados con excelente distribución e iluminación. Cuenta con: 437 m2 de solar, 300 m2 de Const, 2 niveles. 8097566717 LOS RÍOS Casa de 3 niveles con 572.16 metros de construcción y 1,157.48 metros de solar, 6 habs, 5.5 baños, sala, comedor, cocina, 4 balcones, estar, terraza, gazebo, BBQ, patio, jardín, picuzi, servicio, lavado, sótano, planta eléctrica y marquesina techada para 4 vehículos.8093836643

LA CUABA Finca con 273,572 mt2, Terreno ideal para desarrollar Proyecto Eco Turístico, Rancho Hacienda, Villas de Veraneo, Agricultura, Ganadería y siembras, 809-330-4499

PANTOJA, Hermosa casa en proyecto cerrado de Pantoja, amplio patio con bbq, arboles frutales, en excelente condicion 8095412020 , Celular: 8097566717

LA JULIA, Casa venta en La Julia en USD 850,000 con 683.39 y 475 metros cuadrados con 3 habitaciones y 3 baños con generador eléctrico full y marquesina para 4 vehiculos. 8095450775

PASEO DEL PARQUE O VILLA MARÍA, Excelente Casa de tres niveles, en zona residencial con acceso controlado, calles asfaltadas. 6 habitaciones, 11 baños, 2 cocinas, Piscina, Jacuzzi. 8094812414

LA JULIA Hermosa casa de 3 habitaciones, 3.5 banos, sala, comedor, dos terrazas, en zona tranquila, residencial de casas y apartamentos privado, una verdadera oportunidad. LAS COLINAS DEL SEMINARIO I, casa en Res. con control de acceso, 3 hab, 2.5 bs, family room, term. caoba, ventanas corredizas nuevas tipo frances, hermoso jardin, patio, marq. doble, porton electrico, verja, rejas, tinaco instalado. Excel. Cond. lista para mudarse. 8093072021 LAS PRADERAS, Casa en venta en Las Praderas 1er nivel - 300 mts, 3 Habitaciones, 3.5 Baños, Terraza 8093306789

RESIDENCIAL COLONIA DE LOS DOCTORES, Residencia con 200 mts2 de construccion,698 mts2 de Solar galería, sala comedor 3 habitaciones ,1 baño , 8295332388 RESIDENCIAL LOYOLA Excelente Casa , 8093304499

Res. STO DGO Produce buena renta!!! 3 propiedades en una!!Casa de dos niveles con entradas independientes. En cada nivel: galería, dos habitaciones, sala-comedor, cocina, area lavado y terraza. En la parte lateral del solar hay construido un estudio de dos niveles. 8097104184

SOLIMAR 270 mtrs de solar, 165 mtrs de construccion en un nivel, 3 habitaciones, 3 baños, galeria, sala, comedor, cocina, patio, marquesina, rejas, verjas, tinaco, cisterna. 8298788827 URBANIZACIÓN ENGOMBE Hermosa casa en venta en proyecto cerrado 8099197880 URBANIZACIÓN MARBELLA III, " Preciosa casa en una de las mejores urbanzaciones de la Zona Oriental. 386 mts2. de solar, techos altos, muy bien acogedora. 3 habtitaciones con baño cada una, 8092580579 URBANIZACION MAXIMO GOMEZ 230.57 mtrs, 3 habitaciones, 2 baños, sala/comedor, galeria, cocina, escalera, patio, marquesina para 2 vehiculos, area de lavado, cornisas, rejas,tinaco, cisterna, anexo. 809-761-8010 VILLA MELLA, casa 230m2, 2 hab, 2 baÑos, galerÍa, sala, comedor, cocina, jardÍn, patio, Área de lavado, 1 parqueo. 8096042525 VILLA MELLA Casa de 3 niveles, 240 mts de solar y 295 mts de construción, 4 habitaciones, 2 en el pimer piso y dos en el segundo, 2 y 1/2 baños, galería, sala, comedor, estudio, estar, family room, cocina con desayunador, 809-330-4499 VILLA MELLA, Casa de 3 niveles, 240 mts de solar y 295 mts de construción, 4 habitaciones, 8093304499 VILLA MELLA, Casa en venta con amplios espacios y una vista espectacular. Consta de 4 habs, 3 bs, doble sala, com, terraza tech y dest., piscina, cocina, jardín, patio, área de lavado, pozo, cisterna, techo asfaltado, calentador,sistema de cámara de vigilancia, portón electrico. 8093304499 VILLA MELLA Casa en venta, ubicada en la AV. Jacobo Majluta. La casa tiene 555 Mt2 De solar t 620 de construcción en dos niveles, 4, Habitaciones, 5 baños, 2 medios baños, 2 vestidores (El de la habitación principal dividido en dama y caballero), marquesina para 10 veh. 8292761264 ZONA UNIVERSITARIA, casa o solares 809-299-3864 ZONA UNIVERSITARIA, casa o solares 809-299-3864

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f$QfeX Fi`\ekXc ALTOS DE CANCINO, Excelente casa con 362m2 de solar, sala, comedor, cocina, 3 habitaciones, 1 bano, calle la pelona 8099061209 CERROS DE SABANA PERDIDA, 180.60 mts de solar, 170 mts de construccion, en dos niveles, 3 habitaciones, 2.5 baños, galeria, balcon, sala, comedor, estar, estudio, cocina, escalera, patio, marquesina para un vehiculo, rejas, verjas, tinaco, area de lavado. 809-761-8010 ENSANCHE ISABELITA II casa / solar ideal para vivienda o construccion, posee mejora de 3 casas de 618, 280 y 163m2 de construccion. 809-604-2525

ENS. OZAMA Excelente residencia para vivienda o comercio, ubicada en el Ensanche Ozama, muy cerca de Av. Las Américas y preparada para vivienda o negocio. Costa de una casa completa de 3 habitaciones, 809-449-3333 LOS FRAILES II, 230 mts de const. en dos niveles, 146.18 de solar, 5 habitaciones, 3 baños, galería sala/comedor, cocina, escalera, cisterna, cto. de servicio, area de lavado, patio, marquesina, tinaco. 809-761-8010 LOS FRAILES II, 230 mts de const. en dos niveles, 146.18 de solar, 5 habitaciones, 3 baños, galería sala/comedor, cocina, escalera, cisterna, cto. de servicio, area de lavado, patio, marquesina, tinaco. 809-761-8010 REAL TAMARINDO O LOS ROSALES Excelente Casa con 589m2 de solar, 271m2 de construccion, galeria, recibidor, sala, comedor, estar, family, 4 habitaciones, 2 banos 809-906-1209 URBANIZACIÓN 8095433162

LUCERNA,

" M\ekX " Gifm`eZ`Xj BELLA VISTA, Local venta en Bella Vista a USD 90,000 con 39.10 metros cuadrados con baño privado en nivel 4 con ascensor y generador eléctrico full con cámaras vigilancia. Para oficina 8095412020 Celular: 8097295738 Casa en Venta en LA ALTAGRACIA, PUNTA CANA Villa en el sector mas exclusivo de Punta Cana 809-907-6200 Casa o Solar en Venta en EL SEIBO, ISABELITA solar calle 6 de 832 mtr2 809-756-0909 EL NARANJO, Casa en Higuey de 688.47 Metros , 1er nivel , 3 Habitaciones 1 Baño , 1 Vestidor, Terraza ,Sala comedor cocina patio Marquesina. 809-759-3158 LA VEGA, HATILLO venta VILLA EN JARABACOA, 5hab 5.5 baños, family, terraza mts cont. 800 metros de solar 68,658.97. precio us$1,900,000 809 884 1999 LA VEGA, MATA DE PLÁTANO, Bellisima villa con 14 tareas de terreno en el mejor proyecto de villas en Jarabacoa, tiene piscina natural 8093995321 LA VEGA, PALERO ALMONTE, Ubicado dentro del proyecto Guaraguao, en la mejor zona del proyecto "Los Fundadores" y con hermosa vista hacia valle de Constanza., Rancho Guaraguao 8098018483 SAN CRISTÓBAL, LA COLONIA Casa en Cambita, con terreno de &,039 mts2, excelente temperatura, en la montaña a pocos minutos de la ciudad de Santo Domingo. 809-907-6200

SAN PEDRO DE MACORÍS, JUAN DOLIO, Casa de unos 180 metros, 4 habitaciones, 4 baños, Galeria, Sala/comedor, cocina, escalera, terraza techada, BBQ, Galería, telecable, inversor, Piscina, area verde, Cancha de Tenis, cisterna. Mantenimiento RD$6,600 , 8093072021 SANTIAGO, CENTRO DEL PUEBLO Preciosa casa de dos niveles. Consta en el 1er nivel: marquesina, galería, sala, comedor, cocina, área de lavado, cuarto de servicio, 1/2 baño para visitas; en el 2do. nivel, 809-330-4499 Turistico en Venta en LA VEGA, VILLA DE BAIGUATE Hermosa propiedad en Villas Baiguate, Jarabacoa (al lado de Rancho Baiguate), proyecto residencial turístico cerrado, 368 mts2 de terreno, 120 mts2 , 809-330-4499 102

EDIFICIOS

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f$QfeX Fi`\ekXc Edificio en Venta en STO. DGO., ALMA ROSA II Edificio de 25 apartamentos. 809-399-1086

" M\ekX " Gifm`eZ`Xj SAN PEDRO DE MACORÍS, MIRAMAR For sale excellent building as an investment, account 9 units of apartments of 2 and 3 bedrooms Junior Suite rooms all rentadados currently receiving approximately RD $ 100,000.00 per month. call us and we give details Lil Vasquez 809 756 6717/ 103

FINCAS

" F]\ikX Xchl`c\i

" M\ekX

" JXekf ;fd`e^f

" Gifm`eZ`Xj

LA JULIA Espacios abiertos. Dos niveles de oficina y 1 soterrado de parqueos con espacio para almacén. Posee planta 100-125 KV, semi-silenciosa, alarma de seguridad. Acceso a transporte. 809-258-7933

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f Edificio o Solar en Venta en SANTO DOMINGO D. N., JARDINES DEL SUR I y II Edificio zona muelle de Haina, tres niveles. Ideal tanto para oficinas como para almacen. 809-481-2414 GASCUE consta de 236 mts de solar, 398 de construcción en tres niveles. Primer piso,sala,comedor,cocina,tres dormitorios con su baño.Segundo nivel, galeria,sala,comedor,cocina, 8298788827 GASCUE, Edificio comercial, Sector de Gazcue, 3 Niveles: de 390 Mts, •Recepción, •Comedor, 2 Almacenes, •Banos 8093504540 LOS CACICAZGOS, * Edificio de 4 niveles, * 172 m2, * 3 habitaciones (Principal con vestidor)*,2 baños, * 1/2 Baño de visita 8097140505 MEJORAMIENTO SOCIAL, Edificio de dos niveles en un terreno de 436m2, con un primer nivel de 388m2, 8092997761 MEJORAMIENTO SOCIAL Edificio de dos niveles en un terreno de 436m2, con un primer nivel de 388m2 y el 2do nivel con 366m2 de construcción, ideal para almacén, negocio u oficinas. 809-299-7761 SAN GERONIMO, edificio para comercio u oficinas. 8096898962 Celular: 8093836643 URBANIZACIÓN REAL edificio con muy buena ubicacion apartamento en tercer piso se vende o se alquila amueblado 8093995321

Finca en Venta en PERAVIA, LOMA DEL GUANO 809-761-8010 Hotel en Venta en LA VEGA, HATILLO hotel en una excelente zona turistica consta de 26 habitaciones y dos apartamentos. piscina,planta full, varias terrazas, internet. precio us$1,900,000 809 884 1999 MONSEÑOR NOUEL, BOCA DE YUBOA proyecto en bonao, finca amueblada de 5 tareas con cocina, comedor, desayunador, sala, una habitacion, un baÑo, cuenta con una casa para el guardian 829-384-0858 MONTE PLATA, AGUA BUENA Finca sembrada de Cocos y Cítricos, con Río dentro de la misma Propiedad. Incluye Casa de 2 niveles en Concreto y Madera, y casa para el encargado. Tiene abrevadero para Ganado. 176 TAREAS 809-330-4499 PERAVIA, MATANZAS ARRIBA, se vende hermosa Finquita con vista al mar en campo mar y acceso a club. 1000 mts2 , ubicado en matanza-sombrero (Bani). 8294714409 SAN CRISTÓBAL Se vende finca de frutales injertos en San Cristóbal. Variedad toronjas, naranjas agrias, limones, cocos, mangos, lechosa, cajuil, nísperos, dátiles, tamarindos, pera criolla, guanábanas, guayabas, guineos. Mercado establecido para venta. 809-710-4184 105

LOCAL COMERCIAL " 8chl`c\i " JXekf ;fd`e^f Urb. Fernandez , Evaristo Morales, Bella Vista, 28 a 47Mts², ½baño, lobby, asc. planta, seg. Tel: 809-816-6875/ 829-750-0354.

:C8J@=@:8;FJ ,

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8 EL MILLÓN Amplio local para oficinas en Preciosa Torre, avenida 27 de Febrero, 10mo piso, con hermosa vista, 131 mts de construcción, 6 oficinas, mas recepción amplia, cocina, archivo, 2 baños internos. Totalmente dividida en vidrios con puertas de caoba, 809-761-8010 ENSANCHE NACO 2 Locales en 1er. nivel, ideal para consultorios medicos, Lobby, Recepción y se comparte secretaria. 809-350-8311 ENSANCHE SERRALLES 3ER PISO Local Comercial en Serralles, 8099139725

ENS. SERRALLES Excelente y exclusivo local con ubicacion privilegiada. Completamente acondicionado con espacios para oficinas cerradas y amplios espacios abiertos. 809-913-9725 LA ROMANA, CASA DE CAMPO - Acogedora casa Recibidor - Sala - Comedor -Cocina - 4 amplias habitaciones con sus baños y walk in closet - 2 amplios balcones con preciosa vista a la piscina y areas verdes - Area de servicio y lavado - Gazebo 809-284-4279 Local Comercial en Alquiler en SANTO DOMINGO D. N., ZONA COLONIAL Local comercial en la Zona Colonial cuenta con 200 Mt2 8094308953 Local Comercial en Alquiler en SANTO DOMINGO D. N., EL VERGEL 809-907-6200 Local Comercial en Alquiler en SANTO DOMINGO D. N., ENSANCHE INDEPENDENCIA local nuevo en la independencia de 150 metros, baño propio, derecho a 2 parqueos 849-637-1002 Local Comercial en Alquiler en SANTO DOMINGO D. N., PIANTINI 809-383-6643

Local Comercial en Alquiler en SANTO DOMINGO D. N., ENSANCHE NACO Local de oficina, 8 oficinas cerradas, recepcion, seguiridad, vigilancia, pisos, plafones 809-330-6789 SAN CRISTÓBAL, Se Vende Hermosa Finca son 62,886.34 mts. con título.Cuenta con: *Dos ríos que la cruzan. * Dos lagos artificiales para la crianza de peces. * Sembrada en su totalidad de caobas y árboles frutales. * 300 o más matas de cereza en producción 829-471-4409 Terreno en Venta en SAN CRISTÓBAL, HATILLO Solar en Venta en San Cristóbal. Con 10,100.00 mt2 de solar. 809-383-6643 URB. FERNÁNDEZ Excelente local con Ubicacion privilegiada. Completamnete acondicionado con espacios para oficinas cerradas y amplios espacios abiertos. 809-913-9725

" 8chl`c\i " Gifm`eZ`Xj En Santiago, de oportunidad Hiraldo Sosa y Asoc. Alquila 3 locales comerciales en la carretera Jacagua, plaza jacagua. 2da planta, ideales para oficinas, comedor, cafeteria, salon. mas inf. 829996-3826.

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f BELLA VISTA, Excelente local comercial en venta / alquiler, bella vista consta de 55.66 metros ,1 baño 2 parqueos Terminaciones en caoba Pisos de marmol ideal para oficina 8295332388 BELLA VISTA, local comercial en reconocida avenida de esta cuidad de santo domingo con 2 baño 1 cuarto frió 6 neveras y una planta de 1000 kilos 8295332388 BELLA VISTA Vendo local comercial en la plaza Embajardor ubicado en el 3er nivel con 75.65 Metros cuadrados. 809-430-8953 ENSANCHE NACO, Local de oficina, 8 oficinas cerradas, recepcion, seguiridad, vigilancia, pisos, plafones 8093306789 EVARISTO MORALES Local venta en usd 80,000 con 42.40 metros cuadrados en nivel 3 con ascensor y generador eléctrico full con baño privado y cámaras de seguridad. local nuevo. 8095412020 Celular: 8097295738 GASCUE, local en Plaza comercial en la Maximo Gomez local en segundo nivel con unas 5 divisiones removibles, precio incluye mantenimiento 8093995321 JULIETA, el Millon y Evaristo Morales, 28 a 64Mts², ½baño, lobby,asc. planta, seg. 809-816-6875/ 829-763-3069. JULIETA MORALES. Local venta en usd 87,000 con 45.15 metros cuadrados en nivel 2 con ascensor y generador eléctrico full con baño privado y cámaras de seguridad. local nuevo en Evaristo Morales. 8097295738 LOS CACICAZGOS, Plaza comercial con solar de 1,000 metros y 750 metros de construcción 8093836643 LOS CACICAZGOS Plaza comercial con solar de 1,000 metros y 750 metros de construcción aproximados, dos niveles con 6 locales comerciales y un apartamento, 14 parqueos aproximadamente. 809-383-6643 PARAÍSO local comercial en el centro de la ciudad 144mts en oficinas,recepcion,salon de conferencias,lobby amuebl ado,aire acondicionado,planta full,seguridad & 5 parqueos 809-383-6643 PARAÍSO, local comercial en el centro de la ciudad 144mts 8093836643

PIANTINI -10 Niveles de Oficina -Area Social en el Ultimo Piso , con cafeteria , terrza , 3 salones de reuniones , sala de estar, gimnacio . -4 asecensores de ultima generacion. Desde US$ 1,170.00 en Alquiler Desde US$ 130,500.00 en Venta 809-545-0775 PIANTINI, -10 Niveles de Oficina -Area Social en el Ultimo Piso , con cafeteria , terrza 8095450775 PUNTA CANA apartamentos, cap blue at cap cana 2 habitaciones, 1 y 2do piso, 168m2, 2 parqueos, ascensor, planta full, gas comun, 1er piso us $220,000 neg 809-604-2525 URB. FERNÁNDEZ Edificio con 3 niveles de oficinas, 243 metros de construcción. 1er nivel: 2 oficinas, cocina, dos baños, espacio abierto. 2ndo nivel: recibidor, 3 oficinas cerradas, 1 baño. 3er nivel: recibidor, 3 oficinas cerradas, kitchenette, 1 baño. 809-383-6643 VILLA FARO Edificio comercial de 3,060 metros de construcción y 2,078.37 metros de solar, en 4 niveles, escalera de acceso a los distintos niveles, área de parqueo de gran tamaño, 3 baños, Protectores en hierro, sistema de suministro de agua, 829-658-9000 ZONA COLONIAL dama imperial-- local comercial area de cafeteria y restaurante con capacidad para 80 personas, 2 banos para hombre y mujer, aire acondicionado, inversor, 2 frrezer falco, 1 congelador 809 884 1999 ZONA COLONIAL, Excelente local de esquina, rodeada de cristales en el frente completo 8093502983 ZONA UNIVERSITARIA Hermoso local comercial, En alquiler 5 niveles. 1er nivel, 40 parqueos, Recepción, Planta 175 lg Bomba, Seguridad, Ascensor. 2do nivel 475 mt 2 baños. 3er nivel 475 mt 8093307011

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f$QfeX Fi`\ekXc VILLA FARO, Edificio comercial de 3,060 metros de construcción y 2,078.37 metros de solar, en 4 niveles, escalera de acceso a los distintos niveles, área de parqueo de gran 8296589000

SAN PEDRO DE MACORÍS, MIRAMAR Local Comercial en el Sector Miramar en el mismo puedo de San Pedro de Macoris, área con alto transito comercial. 809-756-6717 106

LOCAL OFICINAS " 8chl`c\i " JXekf ;fd`e^f ALQ. O VENDO local en el Centro Medico Gazcue, recep., 2 oficinas, kichenette, baño, $24mil mant incl. 809-608-6829, 809-537- 0219

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f ENSANCHE NACO, Local para oficinas en plaza, con empresas reconocidas, vigilancia 8093304499 GASCUE, oficina de 60 metros, un baño, 4 parqueos, entrada independiente, seguridad 24h, luz 24h 8496371002 107

NEGOCIOS " M\ekX " JXekf ;fd`e^f Lavandería y Sastrería, bien equipada y establecida.Por no poder atender. RD$2.950M. 809-427-6583 sólo por citas. QUISQUEYA, negocio venta 8099076200

" M\ekX " Gifm`eZ`Xj ESPAILLAT, ALTOS DE GASPAR HERNÁNDEZ Provincia ESPAILLAT, Gaspar Hernandez NAVE INDUSTRIAL 14,000Mt2 de terreno en 7,000mt2 de construccion. 809-756-6717 108

NAVE INDUSTRIAL

" Gifm`eZ`Xj Local Comercial en Venta en SANTIAGO, ENSANCHE JULIA Local comercial en Plaza Coral, en 2do Nivel, se puede vender con el local de al lado. 809-763-1650 SAMANÁ, CENTRO DEL PUEBLO Amplio local para uso comercial, con una imponente y majestuosa arquitectura colonial, en el corazón de Las Terrenas y a pocos metros de la playa. Consta de un área de 274 Mts2, 2 baños, sótano y patio. Ideal para restaurante. 8093304499

URBANIZACIÓN OLIMPO, Nave Industrial con pisos en cemento, con terreno colindante en excelente ubicacion. 8099076200 VENDO NAVE 250 mts construido en la Peña Beatle 221 la Fe. Inf.- 809-696-3718, 829- 342-8167 ZONA INDUSTRIAL HERRERA Espaciosa nave con excelente ubicación de 17,160 mts² en un solar de 13,868.37 mts² ubicado en la zona Industrial de Herrera. 809-299-3864

" M\ekX " Gifm`eZ`Xj SAN CRISTÓBAL, ITABO, Excelente nave industrial en el sector Zona Franca con 10,900 pies cuadrados, acondicionada para cualquier operación desde almacenamiento 8093836643

PARQUE DE NAVE en Zona km. 11, Aut. Duarte, Diferente de 160, 400, 600 900 y 1,800 M² const. con rampa y Seg. 24 hras. 829-333-3395 URBANIZACIÓN OLIMPO Nave Industrial con pisos en cemento, con terreno colindante en excelente ubicacion 809-907-6200

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f LOS RESTAURADORES Excelente propiedad, uso comercial y/o almacenaje. 809-399-1086

LA ESPERILLA Extenso terreno en la Esperilla de 8,933.72m2 en esquina, con frente a tres calles, ideal para desarrollo habitacional, comercial, universitario, etc. 809-299-7761 LA ESPERILLA, Extenso terreno en la Esperilla de 8,933.72m2 en esquina, con frente a tres calles, ideal para desarrollo habitacional, comercial, universitario, etc. 8092997761 LOMAS LINDAS COLINDA EL FONDO CON EL RIO HAINA. Interesante propiedad, para desarrollo de proyecto turístico, CASA DE RETIRO, ETC. 809-258-7933 LOS RÍOS, Excelente solar para desarrollo inmobiliario o negocio, con amplio frente y rodeado de escuelas, universidades 8094493333 LOS RÍOS Terreno venta en los Ríos en RD$ 4,300,000 con 410 metros cuadrados y sólo permiten casas. 809-729-5738 Terreno en Venta en MONTE PLATA, LA LUISA Terreno, 8093836643

109

Terreno en Venta en SANTO DOMINGO D. N., PARAÍSO Terreno - Nave Industrial de 1324.61 809-299-4496

" M\ekX

Terreno en Venta en SANTO DOMINGO D. N., PARAÍSO Terreno - Nave Industrial de 1324.61 809-299-4496

SOLARES

" JXekf ;fd`e^f ALAMEDA 98.53 mts, 3 nivel, 2 habitaciones, 1 baño, balcon, sala, comedor, cocina con desayunador, escalera, area de lavado, tinaco, cisterna, 2 parqueo techado, calentador, gas comun, vigilancia noturna. 829-878-8827 Apartamento en Venta en STO. DGO., LOS FRAILES 4 nivel, 91.38 mts, 2 habitaciones, 2.5 baños, sala, comedor, cocina, cisterna, area de lavado, 1 parqueo techado, inversor para area comun, porton electrico. 829-878-8827 Autopista Duarte, Vendo Solar de 21,649.27 en la Autopista Duarte, idea para desarrollo industrial. 8096030489 BELLA VISTA, solar, terreno 8296589000

" 8chl`c\i " JXekf ;fd`e^f

" M\ekX

MANOGUAYABO, Esta Nave Industrial, se puede alquilar con opciones de: 100 M2: $20,000 200 M2: $30,000 450 M2: $65,000 La nave está a la venta. 8097631650

CUESTA HERMOSA III, deslindado, cerca centro comercial Cuesta Hermosa Town Center, 1,500 Metros. 809-816-6875/ 829-763-3069. CUESTA HERMOSA III, solar de 2,502.77 ideal para cosntruccion, venta us$ 180.00 por metro, us$ 450,498.60. 8296589000 erreno en Venta en STO. DGO., RESIDENCIAL FLOR DE LIZ 809-883-5145 GASCUE Ubicado en avenida de alto transito * Local comercial en 1er nivel * Actualmente tiene salon en funcionamiento que se puede comprar adicional al precio del venta del local * Baño * Recepcion * Area de estetica * Oficina * Area de lavacabezas * Salon amplio 809-761-8010

Terreno en Venta en SANTO DOMINGO D. N., ARROYO HONDO 809-350-8311 Terreno en Venta en STO. DGO., CIUDAD MODELO SOLAR 809-761-8010 Terreno en Venta en STO. DGO., HATO NUEVO Vendo solar de 8,026.62 m2, ideal para desarrollo de Naves Industriales, Escuelas, etc 809-603-0489 Terreno en Venta en STO. DGO., ZONA INDUSTRIAL HERRERA VENTA TERRENO HERRERA 809-330-6789

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f$QfeX Fi`\ekXc LAS AMÉRICAS, 809-784-2437 Celular: 809-761-8010

solar,

LAS AMÉRICAS, Vendo Solar en la Solar 18,418.66 Mt2 y un área de construcción de Aprox. 10,000 Mt2 entre oficinas, Naves y garita, Bordeado por tres Calles ,Apropiado para industria de mano factura, almacenes fiscales, o Centro de Distribución, 8096898959 , 8094493333 LAS PALMAS DE Alma Rosa, ideal para construir, proyectos de aptos, proximo a mall,super mercado y proximante el metro zona oriental,san vicente de paul,800mts 8492062108 VILLA CARMEN, Terreno con 3,000 metros aproximadamente, excelente para construcción de proyectos. 8093836643

" M\ekX " Gifm`eZ`Xj BUENA VISTA, SOLARES EN JARABACOA, Carretera recién asfaltada, facilidades de energía eléctrica 8096042525 EL SEIBO, ISABELITA, solar calle 6 de 832 mtr2. 8097560909 JARABACOA Vendo 7,100 m², o 12 tareas, exclusivo donde estan las mejores vil las. solo queda ese terreno en el area, único terreno llano en la zona, rodeado de arboles, Apropiado para proyecto o Villa Grande que desee construir, A US$30 el m². 809-481-3498 LA ALTAGRACIA, COCOTAL 8095412020 Celular: 8099076200 Website: josegaponte.com LA ROMANA, KM 10 DE CUMAYASA, 77,000 m2 de terrenos ubicados en la entrada de La Romana, en Cumayasa. US$15/m2. 8093304499 LA VEGA, HATILLO Excelente solar para villa en el proyecto Monteverde en Jarabacoa con todos los servicios básicos de agua, luz, basura y seguridad 809-907-6200 SAMANÁ, PUNTA BONITA, El Solar Soñado en Las Naturales Playas de Las Terrenas, Ideal para Villa o Casa de Veraneo, lotes de 900m2 a 1000m2... USA$55 a USA$65 X Mt2, 809-761-8010 SAN CRISTÓBAL, CANASTICA O PARAÍSO, Terreno en plena autopista 6 de Noviembre en zona totalmente alumbrada, ideal para centro de distribución, nave industrial, estación de combustibles, proyecto residencial, uso comercial, fabricas, etc 8094812414 SAN CRISTÓBAL, urbanizaciÓn 6 de noviembre solar frente a la pista, ideal para fabrica, nave, negocio, etc. 809-350-2983 SAN CRISTÓBAL, ZONA INDUSTRIAL Vendo Solar de 20,249 m2 en Haina, Ave. Refinería. 809-603-0489 SAN PEDRO DE MACORÍS, ARROYO BERNABÉ, Terreno próximo a guavaberry con acceso por la entrada principal del proyecto, ideal para casa de verano o vacaciones. 8095412020 Celular: 8092997761 SAN PEDRO DE MACORÍS, JUAN DOLIO, sterreno 8093307011 SAN PEDRO DE MACORÍS, JUAN DOLIO, terreno con 750 mts de extension, 25 mts de frente y 30 mts de fondo 8095433162 Terreno en Venta en LA ALTAGRACIA, VERÓN Solar en la carretera de VERON-BAVARO 809-761-8010 Terreno en Venta en SAN PEDRO DE MACORÍS, JUAN DOLIO Vendo terreno en Juan Dolio con 1,330 Mt2 a US$ 90 por Mt2. Deslindado 8097566717 Terreno en Venta en SAN PEDRO DE MACORÍS, JUAN DOLIO 809-330-7011

- :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8 Terreno en Venta en SAN PEDRO DE MACORÍS, PLAYA NUEVA ROMANA 809-350-8311 Terreno en Venta en SAN PEDRO DE MACORÍS, JUAN DOLIO Vendo Solar de 659 m2 en Naco Gold - Boca Chica 809-603-0489 VEGA, PALERO, Solar en Constanza con 9,291 utilizable para fines Residenciales, Turistico o Vacacionales 8095433162

EMPLEOS

Perdida de certificado financiero No.6400035849, con valor de (RD$700,000.00) Setecientos Mil pesos, expedido por el Banco Banreservas, en fecha del 22/09/2016, prop. de Edertha Magly Visaint Guerra. Ced. 001-1124856-3 Perdida del Certificado Financiero No. 781699160 CIF 0001083999 Doc. 748910 por valor RD$400,000.00 de Fecha 12 Agosto 2013 con el Banco Popular Dominicano Prop. Tomas Torres Tejada.-

Perdida de Placa No. YX01074, del veh. de carga Scania, blanco, 2011, chasis 9BSP6X400B3678945, prop. Consorcio Corredor Duarte.

Perd. Placa. L022310. Del vehic. Skoda color blanco año 2000 Chasis. TMBEHH673Y 5273623. Prop. Alberto vizcaino.

SERVICIOS

305

500

PÉRDIDA CERTIFICADO DE TÍTULOS

ACONDICIONADOR DE AIRE

Perd. Cert titulo no. 6095. Solar no.4, manzana no.70, Del DN no.01, del munic. De san cristobal e lCual tiene una ext. Superficial de. (304.57Mts2) de Jose David mejía Garcia. Perdida de certificado de título No. 7,libro 1310, folio 034, del DC 1, del Municipio y Provincia de Tamboril, Provincia de Santiago, con una superficie de 264.23mts2, en fecha 13/09/2010, prop. de Estefano Gaspar Perez Ortega. 2000

EMPLEOS " F]\ikX En Santiago se solicita 3 mujeres sobre la edad de 45 años dispuestas a ganar dinero, en ventas y cobros de productos naturales y de belleza . con o sin experiencia, disponibilidad inmediata. mas inf. 809-576-2828 y 829-924-9930. SE NECESITA Dama con experiencia en postura de uñas, Tel. 809-844-4901, Zona San Isidro, Sto. Dgo. Este. SE SOLICITA CONFECCIONISTA (Mujer) de Camisas, Chacabanas y Pantalones. Interesadas comunicarse al 809-464-0402/ 829-719-3124 SOLICITA PERSONAL PARA TÉCNICO ELECTRICISTA DE CARROS. 809-274-8604

LEGALES

Perdida de titulo no. 91-75, solar 1, manzana 93-B, D/C1, SPM, 163.36 m2. area, registro de titulo fecha junio 1991, no.270, folio 69, libro 26, ubicado av. Francisco Dominguez de Charro, Prop. Deisy Josefina Acevedo Maduro. Perdida de titulo sup. 300 mt2, mat. no.3000084330, parcela 1-B-REF, porcion L, del D/C 01, ubic. SPM, Prop. Jaqueline Apontes Guerra, libro 318, folio 8, libro de reg. complementario 219, folio RC 137, 330515516, fecha 26/04/99, asiento 330708337 a favor del Banco Multiples Ademi. 307

PÉRDIDA DE MATRÍCULA Perdd. de matrícula del vehículo TOYOTA COROLLA, 2004, gris, placa A527765, chasis 2T1BR32E84C207918, prop. de Tomas Sanchez Garcia. Perdida de Matricula de la Motocicleta Yamaha 120 Año 2002 Color Negro Placa K0216178 Chasis MH33 HB00 82 K261966 Propiedad del Sr. Francisco Vasquez Severino.

" I\gXiXZ` e OFERTA por $3,000 PESOS Pintamos su nevera en su hogar, todos los colores, blanco, negro, niquelado. Reparamos aire acond. nevera no frost, freezer, lavadora USA, todo tipo de gas freon, todos los repuestos aire y nevera , garantia, Sr.Elpidio Tel. 809937- 9688, cel. 809-719-3711 411

PRÉSTAMOS PRESTAMOS Con TU CARRO, 1% de interés, desembolso Inmediato, NO IMPORTA TU CREDITO, soy tu solución. Whatssapp 849-266-7222

412

SALONES DE BELLEZA American Beauty Soplay, donde encontraras todo lo que necesitas para tu salón de belleza, peluqueria y spa. Visitanos! Av. L.Navarro 63 Tel: 809-685-2000 Suc.Atala 809532-4491. Nuestra Redes www.instagram.com/american beautysoplay, www.facebook. com,americanbeautysoplay

414

SERVICIOS VARIOS !A DETECTIVES Privados MONTANA! 50% Desc. Servicios de Infidelidades, Empresariales, Vigilancia de personas y familiares, Monitoreo Vehícular, video y fotografía. 809-882-1268/1-809-407-1268

309

PÉRDIDA DE PLACA Perdd. de placa de la motocicleta TAURO CG 200, rojo, 2015, placa K0583110, chasis TARPCM506FC001661, prop. de Beato Peralta Abreu.

304

PÉRDIDA CERTIFICADO DE INVERSIÓN Perdd. de certificado de depósito No. 102-300-287702, con valor de RD$4,000.00 pesos, expedido por la Cooperativa La Altagracia, en fecha del 17/12/2010, prop. de María Cristina Tavares, Mercedes A. Peña Muñoz. Ced. 054-0077229-8.

PERDIDA DE PLACA de la motocicleta Tauro 2017, negro, placa K1274540, chasis TARPCM506HC000724. Prop. Gustavo Alonzo Arias Lara. PERDIDA DE PLACA del veh. Toyota 1997, verde, placa A438605, chasis 2T1BA02E0VC169561, prop. de Luis Saba Silva. Perdida de Placa No. YX01051, del veh. de carga Scania, blanco, 2011, chasis 9BSP6X400B3678940, prop. Consorcio Corredor Duarte.

VARIOS

ESTUDIO DE GRABACIÓN PROFESIONAL Te regalamos un bono de un 30% de tu primer trabajo. Inf: 809423-6437 W/S

LA UNIÓN, Club Recreativo El Chevere es un lugar recreativo, cuenta con: 3 Piscinas, 2 Terrazas amplias techadas, 4 baños, Area de BBQ, Cocina, Planta 8097631650

MAMBO BAR. Te invita a disfrutar los martes playeros y los mierc de brugal 2x1 Y de las atenciones de las nuevas y simpaticas camareras. Show exotico. Abierto desde la 5 pm. Plaza Fernández 2, 1er niv. local 26 AA, W. Churchill José A. Soler.

501

ANIMALES " M\ekX CACHORROS GOLDEN RETRIEVER en venta a 15MIL, vacunados y deparasitados, Sto. Dgo. Norte, 849-402-2490 502

ARTÍCULOS DEL HOGAR " M\ekX

MARMOL Y GRANITO cocina Abraham, ventas diferentes colores, granito natural y mar mol, en especial. Entrega 24h 809-621-6158/809-989- 3950 503

AVISOS DIVERSOS ACCESORIOS HILKANIA Celular: 8498574481 Celular: 8098393669 HPLAPEREZ@GMAIL.COM Aire Acond. de 12000Btu Inverter Eficiencia 18 GENRALUX con 1 año de garantía en el equipo y 5 en el compresor con instalación incluida. 8099731414,8092743293 Aire Acondicionado de 18000Btu Inverter Eficiencia 18 GENRALUX con 1 año de garantía en el equipo y 5 en el compresor con INSTALACIÓN INCLUIDA. Celular: 8099731414, 809 274 3293 construfriord@gmail.com Aire acondicionado inverter INNOVAIR, 14 mil BTU, 220V 2 años de garantia Celular: 8095011299 Celular: 809 5664847 feroxsolutions.do viicomas@gmail.com ¡APROVECHA nuestro especial de Vuelta a clases! Termos personalizados con temas o personajes favoritos desde RD300 pesos.Para pedidos e informacion escribenos: (809)988-7152 / (809) 780- 8720 / (809)258-2789 solucionesatualcancerd @gmail.com

¡APROVECHA nuestro especial de Vuelta a clases! Termos personalizados con temas o personajes favoritos desde RD300 pesos. Para pedidos e informacion escribenos: (809)988-7152 / (809)780-8720, (809)258-2789 solucionesatualcancerd @gmail.com

Se compra y vende todo tipo de repuestos para carros, camiones, retro excavadoras, equipos pesados, plantas eléctricas y maquinarias industriales. Todo lo que sea repuestos lo compramos y también lo vendemos. Oficina: 809-414-6319 Móvil: 809-629-7142/809-445-7142.

ATA EXCURSIONES REPUBLICA DOMINICANA Telefono: 8096885909 Website: https://www.facebook.com/pg/ATA-Excursione s-Republica-Dominicana-2317 00050373562/photos/?ref=pag e_internal Correo: ATA.EXCURSIONES@GMAIL.COM

Se compra y vende todo tipo de repuestos para carros, camiones, retro excavadoras, equipos pesados, plantas eléctricas y maquinarias industriales. Todo lo que sea repuestos lo compramos y también lo vendemos. Oficina: 809-414-6319, Móvil: 809-629-7142/809-445-7142.

Avisos publicidad exterior e interior Celular: 8094618979 lambdapublicidad@gmail.com

SE VENDE KIT DE KERATINA BRASILERA DE 2 OZ. 100% GARANTIZADA. NUTRE Y ALISA TU CABELLO.8096773114

BUTACAS ESCOLARES 125 butacas escolares, estan en perfecta condiciones, cambio de inventario, RD$ 200.00 C/U 8295729666 Credensa -Caoba-5 gavetas. -Medida:34 de largo x 31 de alto.*10,000.000$ 829-288-9473, 809-267-4862 Balbimariel09@gmail.com Desarrollamos la imagen corporativa de tu empresa, a través de diseños estrategicos satisfaciendo las necesidades de nuestros clientes. 8293108678, 829-9354391 sheyisheyiyi@gmail.com DUO TECH. CELULAR SOLE M16 DUAL SIM MICRO SD MULTIMEDIA Celular: 829477 7797 ,Telefono: 8093346696 hondovallemsmart @gmail.com KARAOKE + DJ x un solo precio tus mejore actividades en famila 8098812478, Labiales Matte. Ventas al por mayor y detalle. Celular: 1 8293240767 Celular: 849 3528998 Website: https://www.facebook.com/Em belleceteRD Lavadora samsung de 30 lbs 809 236 5444, 809 660 7853 809 908 1418 Correo: fletesanchezjoselyn@gmail.com Prestamos con tu vehículo 2% de interés fijo Whatsap 8294585388 Producciones VASGON. Celular: 849-248-2703 Correo: janildelcvasquezgonzalez@hotmail.com PULSERAS HECHAS En cristales. diseno de alta calidad y fino para colocarlos en bitrinas de negocios de tiendas y revenderlos precios al por mayor es menor el costo por unidad.8498574481 Regalo Cachorro chihuahua lauracelestinoperez @gmail.com Sala de Tarea Lady Horario: 3:00 pm-5:00 pm Inscripción $400 Mensualidad: $500. Inf. 809-923-7340 Sala de Tarea Lady Horario: 3:00 pm-5:00 pm Inscripción $400 Mensualidad: $500: Inf. 809-923-7340

SE VENDE KIT DE KERATINA BRASILERA DE 2 OZ. 100% GARANTIZADA. NUTRE Y ALISA TU CABELLO.8096773114 Si quieres pasar un momento relajante y botar el estrees somos un grupo de masajista profesionales ofrecemos nuestros servicios de masajes relax , de reducción , reductores de estrías , reflexología podal , masajes a 4 manos ect 8292858998 decir masajes y donde nos vio Si tienes un negocio nacional o das un servicio nacional o internacional tu mejor opción es tener tu propia pagina web Contacto 8294585388 SUPER-PRESTAMO OFICINA: 809-289-6309 CELULAR: 809-448-6460 ¡Prestamos sin garantía! PRESTAMOS DE EMERGENCIA HASTA 100MIL PESOS Vendo contenedores de 20 pies $RD 85,000, 40 pies $RD 118,000 y el de 45 pies esta pintado por dentro y por fuera semi oficina $RD158,000 en excelentes condiciones. cel 809 7297777 PAGINA WEB: www.gruasmalecon.com www.furgonesycontenedoresmalecon.com Vendo de oportunidad Juego de Habitación King incluye Colchón, todo en perfecta condiciones What. 829983-6589 512

EQUIPOS INDUSTRIALES " M\ekX RECOLECTORES Y PRODUCTORES DE ACEITES USADOS: cocina y vehiculos compramos cualquier cantidad, limpio de agua y solidos, sin tratar. Ofertenos grupocipangosapanama@gma il.com / www.ecogreen mundo.com 58-412-782-7792, 829-267-3243

M<?à:LCFJ

6300

AUTOMÓVILES " 8chl`c\i HANY RENT-A-CAR Desde US$30/40 x dia.- Kia Rio, Avante, N. Tilda, H. Civic, Santa Fe, CRV, Y20 Y N20 809-598-1528, 809-933- 2620

" I\gl\jkfj p XZZ\jfi`fj RECOLECTORES Y PRODUCTORES DE ACEITES USADOS: cocina y vehiculos compramos cualquier cantidad, limpio de agua y solidos, sin tratar. Ofertenos grupocipangosapanama@gma il.com / www.ecogreen mundo.com 58-412-782-7792, 829-267-3243

" B`X Kia k5, 2013 Recién llegado al país, - Doble bolsa de aire, Motor 2.0, SK Auto Import, Brisa Oriental, 809-794-5806 Kia K5 Negro 2013 Recién llegado al país, - Doble bolsa de aire, - Motor 2.0, - Transmisión Triptonic, 5 cambios , Cámara de reversa 829-654-4560

" DXq[X Mazda 3-2007, 127,000 Km, Unico dueno , Comprado en Viamar/Chequeos en la casa Valor de venta 300,000.00 809-975-0651

" Jlqlb` Suzuki Swift 2007 RD$340 Negociable, Interesados llamar a los siguientes teléfonos: 829-645-4433, 849-266-3036 829-308-4434 Suzuki Swift 2007 RD$340 Negociable, Interesados llamar a los 829-645-4433, 849-266-3036, 829-308-4434

" KfpfkX Toyota Vitz, año 2012 y 2013, $400,000 neg. Recien importadas, traspaso incluido, vidrios, seguros y retrovisores electricos, alarma de fabrica. Cel. 829 748 4463 6500

CAMIONETAS

517

ROPA DE DAMAS HECTOR PACAS. gran variedad de pacas americanas. Premium, niño, interior, blusa, mixta, sábana, etc. Inf. 809-797-6968/ 809-681-3829 / 809-299-0947.

" KfpfkX TOYOTA TACOMA 2011, 4X4,la full, gris, piel, 4 puertas, gomas nuevas, raquer, stribol, Inf. 829-447-4044, 829-447-4044

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

:C8J@=@:8;FJ .

JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8 6800

JEEPETAS " 9DN BMW X5, 2008, usada pero como nueva... un solo dueno, interior y exterior en perfecto estadobellisimo interior en pana, un vehÍculo para disfrutar .seis (6) cilindros, . informaciones al celular y whatsapp 1917 544 celular 809 358 5033 BMW X5, 2013, US$ 40,500. Diesel ,4WD Full , Automática, Blanca 8095317622

" =fi[ FORD ESCAPE 2013 4cil. rd$ 745,000.00 ( reciÉn importada ), excelente condiciones., 809-274-8604 / 849-856-9639

" ?fe[X FORD ESCAPE SEL 2013, 4x4, la full, leather, ecoboost, aros 18, pantalla, de oportunidad, $650,000. traspaso incl. 809-377-4314 809-535-1411 Honda CRV con muy poco uso -06 , de oportunidad, con muy poco uso, óptimas condiciones, Es muy buen vehículo, de muy bajo consumo. 8098529639 OFERTA DE FERIA HONDA CRV 2013, recien import, full, negra, version USA, pantalla camara reversa, frenos ABS, leather, sunroof, A/C, aros, gomas y bateria nuevas, estribos laterales, exc. conds. $965,000. Inf. 809-467-1100.

" ?ple[X` Hyundai Santa Fe 2008, Muy pocas como esta em estas condiciones solo la uso para ir a la universidad, tiene 96,000km solamente traiga a su mecanico ya!, 8298352891 8293417333

" B`X Kia Sorento 2012 recién importada, LX 2012 recién importada, óptimas condiciones. 8299058436 Kia Sorento 2012 recién importada, óptimas condiciones. 8299058436 Kia Sportage 2010, en excelentes condiciones. Te lo financio desde 0.98%, no imp[oprta tu credito. El especial., Precio$ 530,000. Sr. Perez 829-562-3833 /whatsapp 829-995-1835 Kia Sportage 2010, en excelentes condiciones. Te lo financio desde 0.98%, no imp[oprta tu credito. El especial. Precio$ 530,000. Sr. Perez 829-562-3833 /whatsapp 829-995-1835 Kia Sportage 2010 en excelentes condiciones. Te lo financio desde 0.98%, no imp[oprta tu credito. El especial. Precio$ 530,000. Sr. Perez 829-562-3833 /whatsapp 829-995-1835

" D`kjlY`j_` Calidad Japonesa Precio Coreano Mitsu Outlander ‘15, 85 mil, km. $759,000 Neg. 809-430-1981, 809-707-8605

" E`jjXe NISSAN QASHQAI 2016 full por motivo de viajes. 16,000 km, 4x4, techo panorámico, gasolina, tintado y alfombras US$26,000 negociable 8095450125 NISSAN QASHQAI 2016 full por motivo de viajes. 16,000 km, 4x4, techo panorámico, gasolina, tintado y alfombras US$26,000 negociable, 8095450125

" KfpfkX Four 4Runner Limited, 2012, 4x4, Blanco Perla, pintura de fabrica, leather, 59,000 millas originales, US$34,500 809-722-6687/809-413-9127

C\^Xc\j

C\^Xc\j

/ :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# + ;< 8>FJKF ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.