LD 01-09-2018

Page 1

G8EFI8D8 GFCĂ K@:F

C8 M@;8

C8 8LJ<E:@8 ;< C8 M@:<

Editorial

:8ICFJ ;< C8 DFK8

ĂˆJ8EKF ;FD@E>F JFP PFÉ

en

-8

8:KF ;< C8J =@ID8J ()8

portada de Hombre

8 C8 DF;8

I; +'%'' JĂ?98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/ E² *-#+)*% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OO@O D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

")8 C8 I<Gè9C@:8 ;<:C8I8 I<:LIJF @E8;D@J@9C<

M8>L8;8

C8 :@yE8>8

CX j\ek\eZ`X [\c K: Z`\iiX leX Yi\Z_X X cX i\\c\ZZ`Â?e

MĂ :KFI I8DĂ I<Q&C@JKĂ E ;@8I@F

89F>8;FJ :FEJ@;<I8E :FII<:KF ;<:C8I8I @E8;D@J@9C< 8::@äE :FEKI8 ;@JGFJ@:@äE KI8EJ@KFI@8 ;< C8 :FEJK@KL:@äE ")8 ;Xckfe ?\ii\iX JXekf ;fd`e^f

La imposibilidad del TC de declarar inconstitucional a la propia ConstituciĂłn de la RepĂşblica sepultĂł ayer

VGFI J<G8I8;F

la acciĂłn directa incoada por el abogado Fredermido Ferreras DĂ­az, contra la vigĂŠsima disposiciĂłn transitoria de la Carta Magna, del 13 de junio de 2015.

SĂ?GUENOS EN:

".8 <EKI<>8E 8PL;8 8 =8D@C@8 ;< 8><EK< 8J<J@E8;F @EK<I@FI P GFC@:Ă 8

;Xe`\c Fik\^X# gi\j`[\ek\ [\ E`ZXiX^lX%

E@:8I8>L8 P >L8K<D8C8 FI;<E8E J8C@;8 D@J@FE<J ;< C8J E8:@FE<J LE@;8J

8;<D�J C8 I<Gè9C@:8 :8E:@CC<I I<:@9@ä <E <C 8@C8 8 A<=< ;<C >F9@<IEF <JG8zFC ".8

:FE <C 8>L8 8C :L<CCF

CCLM@8J GF;IĂ 8E ><E<I8I GIF:<JFJ >I@G8C<J " ;`i\Zkfi\j [\ [fj _fjg`kXc\j g\[`}ki`Zfj g`[\e X cfj gX[i\j ef [\aXi hl\ cfj e`ÂŒfj j\ YXÂŒ\e \e cXj cclm`Xj e` \eki\e \e X^lXj jlZ`Xj%

"'+8 Cfj X^lXZ\ifj [\ cXj Â’ck`dXj _fiXj mfcm`\ife X Xe\^Xi cXj ZXjlZ_Xj c\mXekX[Xj X fi`ccXj [\c iˆf FqXdX gifmfZXe[f hl\ [\Z\eXj [\ ]Xd`c`Xj gfYi\j j\ Zfem`\ikXe \e [Xde`]`ZX[Xj gfi cXj g„i[`[Xj [\ cfj gfZfj XalXi\j [XÂŒX[fj gfi cXj `ele[XZ`fe\j% Ăˆ:fe ZX[X ^fkX# cX ZXjX j\ gfe\ g\fiÉ# \ogi\jX Afj\]`eX [\c FiY\# hl`\e X]`idX hl\ \c X^lX g\e\kiX [\ ]fidX i\Zlii\ek\ \e jl dfiX[X%

"()8 C8 I<Gè9C@:8 s :8J8 ;<C :FE;L:KFI

V98E:F ;< J8E>I<

8I:?@MF&C@JKĂ E ;@8I@F

El Hemocentro darĂĄ servicio a principio de aĂąo

"(-9 C8J DLE;@8C<J

V<JK8;FJ LE@;FJ

McCAIN

DESPEDIDO COMO UN HÉROE POR EL CONGRESO " <c gi\j`[\ek\ [\ cX :}dXiX [\ I\gi\j\ekXek\j# GXlc IpXe# ccXdÂ? X DZ:X`e leX [\ cXj XcdXj d}j mXc`\ek\j hl\ _XpX gif[lZ`[f el\jkif gXˆj % "(-9 C8J DLE;@8C<J

"('8 C8 I<Gè9C@:8

VGFCĂ K@:8 DFE<K8I@8

+* [\ XZZ`[\ek\j `emfclZiXe X ZXiifj <c 9: dXek`\e\ kXjX Le `e]fid\ [\ cX :XjX [\c :fe[lZkfi jfYi\ XZZ`[\ek\j [\ ki}ej`kf \e \c g\iˆf[f \e\if$alc`f [\ \jk\ XŒf `e[`ZX hl\ cfj Xlkfd�m`c\j jfe \c k`gf [\ m\_ˆZlcfj Zfe dXpfi i\gfik\ [\ Z_fhl\j# j\^l`[f [\ cfj A\\g P`g\kXj %

[\ `ek\i„j \e ,%,'

"('8 C8 I<Gè9C@:8

)8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+)*% JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

V=Xccf [\Z`j`mf 8ek\ i\Zlijf [\ elc`[X[ 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

;<:C8I8 @E8;D@J@9C<

I<:LIJF ;< @E:FEJK@KL:@FE8C@;8; :FEKI8 C8 M@>yJ@D8 ;@JGFJ@:@äE KI8EJ@KFI@8 ;< C8 :8IK8 D8>E8 JFD<K@;8 GFI <C 89F>8;F =I<;<ID@;F =<II<I8J ;à8Q

;\Z`j` e% <c Ki`YleXc :fejk`klZ`feXc [\ZcXi `eX[d`j`Yc\ \c jfd\k`d`\ekf [\ =i\[\id`[f =\ii\iXj ; Xq hl\ YljZXYX cX elc`[X[ [\ cX m`^ j`dX [`jgfj`Z` e kiXej`kfi`X# cf hl\ [\aXYX \c ZXd`ef \og\[`kf Xc gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX gXiX fgkXi gfi leX j\^le[X i\\c\ZZ` e gi\j`[\eZ`Xc p le k\iZ\i g\i f[f [\ ^\jk` e%

TC ordena notificar fallo al Congreso y a la Procuraduría

" ;@JGFJ@:@äE ;<C KI@9LE8C

;`ZkXd\e =8CCF ;< C8 8CK8 :FIK< <c (, [\ ]\Yi\if [\ )'(/ cX gXik\ XZZ`feXek\ [\gfj`k Xek\ cX J\Zi\kXi X [\c Ki`YleXc :fejk`klZ`feXc leX `ejkXeZ`X d\[`Xek\ cX ZlXc gifdl\m\ cX [\ZcXiXkfi`X [\ `ejZfejk`klZ`feXc`[X[ [\ cX [`jgfj`Z` e kiXej`kfi`X m`^ j`dX [\ cX :fejk`klZ` e%

;Xckfe ?\ii\iX [Xckfe%_\ii\iX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

C

a imposibilidad de declarar inconstitucional a la propia Constitución de la República sepultó ayer la acción directa de inconstitucionalidad incoada por el abogado Fredermido Ferreras Díaz, contra la vigésima disposición transitoria de la Carta Magna, del 13 de junio de 2015. El Tribunal Constitucional (TC) declaró inadmisible el sometimiento de Ferreras Díaz que buscaba la nulidad de la vigésima disposición transitoria, lo que dejaba el camino expedito al presidente Danilo Medina para optar por una segunda reelección presidencial y un tercer período de gestión. La vigésima disposición transitoria de la Carta Magna dice: “En el caso de que el Presidente de la República correspondiente al período constitucional 2012-2016 sea candidato al mismo cargo para el período constitucional 2016-2020, no podrá presentarse para el siguiente período ni a ningún otro período, así como tampoco a la Vicepresidencia de la República”. Esa disposición transitoria fue aprobada en virtud de la reforma del artículo 124 de la Constitución del 26 de enero 2010, que permitió la reelección del mandatario por un segundo período. Luego de la acción presentada por el abogado, las defensas y rechazos a que se habilite la reelección del mandatario Medina, se han hecho en diferentes escenarios. Medina era el mandatario durante el período 2012-2016 y se postuló para el siguiente cuatrienio 20162020, resultando triunfador. El abogado Ferreras Díaz había presentado ante el presidente del TC, Milton Ray Guevara y demás jueces de la institución, un sometimiento de reapertura de los debates con respecto a la instancia de inconstitucionalidad contra de la modificación de la Carta Magna que fue reformada el 13 de junio del año 2015. M`fcXZ`fe\j Zfejk`klZ`feXc\j Para promover la nulidad del transitorio, el abogado había invocado violación a los artículos 22, 39, 124, 68, 69 y 110 de la Carta Magna, que protegen el derecho a elegir y ser elegido del mandatario, el derecho a la igualdad, los derechos adquiridos del actual mandatario y el principio de irretroactividad de las leyes. También había pedido al TC declarar que una disposición transitoria no podía ser utilizada para

Es una oportunidad que puede permitir al mandatario unificar todo el país, alrededor suyo, concentrarse en las labores de gobierno y concluir su mandato’’.

CXj `e]iXZZ`fe\j Zfejk`klZ`feXc\j `emfZX[Xj gfi \c XZZ`feXek\ i\gfjXe \e \c jlgl\jkf [\ hl\ cX [`jgfj`Z` e XkXZX[X m`fcXi X cfj Xik Zlcfj ))# *0# -/# -0# ((' p ()+ [\ cX :fejk`klZ` e%

IF9<IKF IFJ8I@F <ogi\j`[\ek\ [\ cX A:<%

mutilar derechos permanentes consagrados en la Constitución. A la acción de inconstitucionalidad en contra del la vigésima disposición transitoria de la Carta Magna se sumaron otros abogados, en calidad de intervinientes voluntarios, que también expusieron sus argumentos. Durante la audiencia pública en la que se conoció el expediente, la Procuraduría General de la República, cuyo titular lo designa el Presidente de la República, decidió no emitir su dictamen sobre la acción. Gfc d`ZX Julio Cury había asegurado esta semana que el presidente Medinapuede repostularse en las elecciones del 2020, sin modificar la Constitución. En el marco del VII Congreso Panameño de Procesal Constitucio-

<c ki`YleXc# \e Xk\eZ` e X cf [`jgl\jkf \e \c Xik Zlcf +( [\ cX C\p Ef% (*.$((# Fi^}e`ZX [\c Ki`YleXc :fejk`klZ`feXc p [\ cfj GifZ\[`d`\ekfj :fejk`klZ`feXc\j# [\c (* [\ ale`f [\ )'((# hl\ gi\jZi`Y\ cX Z\c\YiXZ` e [\ leX Xl[`\eZ`X g Yc`ZX gXiX ZfefZ\i [\ cXj XZZ`fe\j [`i\ZkXj [\ `eZfejk`klZ`feXc`[X[# gi\Z\[` X Z\c\YiXicX \c (( [\ ale`f [\ )'(/# ZfdgXi\Z`\e[f kf[Xj cXj gXik\j p hl\[Xe[f \c \og\[`\ek\ \e \jkX[f [\ ]Xccf% DX^`jkiX[f% \c gi\j`[\ek\ [\c K:# D`ckfe IXp >l\mXiX# [\ZcXi `eX[d`j`Yc\ cX XZZ` e [`i\ZkX [\ `eZfejk`klZ`feXc`[X[ [\ cX [`jgfj`Z` e kiXej`kfi`X%

nal, celebrado los días 22 al 24 de este mes en la ciudad de Panamá, el jurista sostuvo que la modificación del art. 124 de la Ley Fundamental se produjo durante el período 2012-2016. Cury había explicado que esas características y efectos habían sido definidas bajo el imperio de la Carta Magna del 2010, “por lo que la elección de Danilo Medina en

:Xjf% Cfj al\Z\j [\ cX A:< ]`aXife jl gfj`Z` e i\jg\Zkf X cX [`jgfj`Z` e

I\XZZ`fe\j Xek\ cX [\Z`j` e [\c ki`YleXc ;Xckfe ?\ii\iX [Xckfe%_\ii\iX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

Juristas y políticos reaccionaron ayer al conocerse la decisión del Tribunal Constitucional sobre declarar inadmisible la acción con-

tra vigésima disposición transitoria de la Constitución. El jurista Julio Cury reiteró durante una entrevista en el espacio radial “Sol de la Tarde” que solo al presidente Danilo Medina se le viola el derecho de igualdad con respecto a sus iguales con el

los comicios de mayo del 2016 fue constitutiva de una postulación y no, como se ha creído, de su repostulación”. No obstante, el expresidente de la Junta Central Electoral (JCE), Roberto Rosario, respondió que algunos juristas están mal aconsejando al mandatario para que se aboque a la aventura de una eventual reelección presidencial.

artículo transitorio de la Constitución. Además, declaró que el Tribunal Constitucional no ha emitido ningún fallo sobre el recurso de inconstitucionalidad contra el artículo transitorio de la Carta Magna que prohíbe la reelección, pues lo que ha hecho esa corte es declarar inadmisible la acción. Mientras que el dirigente político Vinicio Castillo Semán escribió en su cuenta de Twitter que “TC hace Patria . Asume su rol de guardián de la Constitución. Rechaza ser verdugo de ella . Quedan descartados los planes de convertir a DaniloMedina en otro Horacio Vásquez. Le hicieron un bien al país y al mismo presidente Medina”. De igual manera, el jurista Namphi Rodríguez, también se refirió al tema mediante las redes sociales. “Este fallo del Tribunal Constitucional es una victoria para la democracia, el Estado de Derecho y la Constitución”, subrayó en su cuenta de Twitter.

Gfi kXekf# \c ki`YleXc [`jgljf [\ZcXiXi `eX[d`j`Yc\ cX XZZ` e [`i\ZkX [\ `eZfejk`klZ`feXc`[X[ `eZfX[X gfi =i\[\id`[f =\ii\iXj ; Xq ZfekiX cX [`jgfj`Z` e kiXej`kfi`X m`^ j`dX [\ cX :fejk`klZ` e# [\ (* [\ ale`f [\ )'(,# \e iXq e [\ cX `dgfj`Y`c`[X[ [\ [\ZcXiXi cX `eZfejk`klZ`feXc`[X[ [\ cX gifg`X :fejk`klZ` e% C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

Asimismo, el exvicepresidente de la República, Rafael Alburquerque sostuvo que “el Tribunal Constitucional declara inadmisible la acción directa de inconstitucionalidad contra la disposición transitoria vigésima de la Constitución porque es imposible declarar inconstitucional la propia Constitución”. El expresidente de la Junta Central Electoral, Roberto Rosario, señaló que la sentencia del TC es una oportunidad que puede permitir al mandatario unificar todo el país alrededor suyo, “concentrarse en las labores de gobierno y concluir su mandato con el apoyo de todos sin importar partido, religión o grupo”. El presidente Danilo Medina ha revelado que aunque ya tiene una idea clara respecto a la reelección, no será hasta marzo de 2019 cuando fijará su posición ante el país. Medina habló al respecto en una entrevista que le hizo la comunicadora Jatnna Tavárez, donde afirmó que el momento de tocar ese tema va a llegar.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+)*% JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

C8 I<Gè9C@:8

*8

+8

C8 I<Gè9C@:8

D8EL<C =@>L<IF8 GFCàK@:8 dXel\c%Ô ^l\ifX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd ;8E@<C AF?EJFE 9% GIFM@E:@8J [Xe`\c%af_ejfe7c`jk`e[`Xi`f%Zfd >L@CC<IDF GyI<Q ALJK@:@8 ^l`cc\idf%g\i\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O <;@:@äE E² *-#+)*% JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

M@<E< ;< GFIK8;8

8C<IK8E 8 GF9C8:@äE 8 D8EK<E<I M@>@C8E:@8%

LANZAN ADVERTENCIA CFJ 8>L8:<IFJ <O8:<I98E C8J <E=<ID<;8;<J KI8EJD@K@;8J GFI M<:KFI<J# :FDF <C ;<E>L< P FKI8J GIFMF:8;8J GFI 98:K<I@8J C@JKàE ;@8I@F

C@JKàE ;@8I@F

:fekifc\j% <c D`e`jk\i`f [\ JXcl[ G Yc`ZX YljZX gi\m\e`i cXj \e]\id\[X[\j ZXljX[Xj gfi m\Zkfi\j kiXj k\dgfiX[X cclm`fjX%

Salud refuerza la vigilancia epidemiológica ;fi`j GXekXc\ e JXekf ;fd`e^f

8j`jk\eZ`X% M`jkX [\ cfj j\im`Z`fj [\ ZfejlckX \ok\ieX [\c _fjg`kXc @e]Xek`c IfY\ik I\`[ :XYiXc% ;\Y`[f X cXj cclm`Xj j\ _Xe `eZi\d\ekX[fj cXj X]\ZZ`fe\j i\jg`iXkfi`Xj \e [`i\i\ek\j qfeXj [\c gX j%

8]\ZZ`fe\j ^i`gXc\j `eZi\d\ekXe ZfejlckXj \e _fjg`kXc\j [\c gX j ;fi`j GXekXc\ e JXekf ;fd`e^f

C

as infecciones respiratorias son la principal causa de consulta e internamiento en los hospitales pediátricos, entre ellos el Robert Reid Cabral y Hugo Mendoza cuya incidencia se ve incrementada en temporadas lluviosas, como la que está presente actualmente en diferentes provincias del país. Ante esa realidad y en vista de que la presencia de menores con procesos gripales se ha ido incrementando en las consultas, directivos de ambos centros de salud, el primero ubicado en el Distrito Nacional y en segundo en Santo Domingo Norte, exhortaron ayer a los padres a redoblar los cuidados de los niños ante las lluvias que se registran.El doctor Clemente Terrero, infectólogo, subdirector médico del hospital Infantil Robert Reid Ca-

bral y la doctora Dhamelisse Then Vanderhorst, directora del Hospital Pediátrico Doctor Hugo Mendoza, aconsejan no dejar que los niños se bañen en las calles en la temporada de lluvia, porque es un medio para infectarse con enfermedades " FKI8J I<:FD<E;8:@FE<J

8[\d}j# hl\ m`^`c\e hl\ ef _XpX `e^\jkX [\ Xc`d\ekfj [\ Zfd`[X i}g`[X f Z_XkXiiX2 \c cXmX[f ]i\Zl\ek\ [\ cXj dXefj# \c ljf [\ dfjhl`k\ifj# p dXek\e\i leX Zfii\ZkX _`[iXkXZ` e Zfe XYle[Xek\ `e^\jkX [\ c hl`[fj% Cfj \jg\Z`Xc`jkXj i\Zfd`\e[Xe \oki\dXi cXj d\[`[Xj [\ _`^\e\j# gl\jkf hl\ Zfe cXj cclm`Xj p cX gi\j\eZ`X [\ ]\e d\efj eXkliXc\j j\ `eZi\d\ekX \c e d\if [\ gXZ`\ek\j kXekf \e _fjg`kXc\j Zfdf \e Z\ekifj gi`mX[fj# p j\ gif[lZ\ leX \oXZ\iYXZ` e [\ d`Ziffi^Xe`jdfj%

diarreicas, además se exponen a sufrir traumas y lesiones. Terrero recomienda a los padres impedir que los niños ingieran agua estancada, o coman en las calles ya que los alimentos pueden contaminarse, además de mantenerlos abrigados. Sugiere que ante la presencia de los síntomas febriles acudir al centro de salud y no automedicar a los infantes. Recuerda que los principales casos que atiende en HIRRC son infecciones respiratorias agudas, enfermedades diarreicas agudas y síndrome febril, y que internamiento de los casos de mayor prevalencia es la falcemia. Asimismo, Then Vanderhorst informó que en las últimas semanas en el hospital Hugo Mendoza han aumentado los casos de influenza tipo A y B y que tradicionalmente los casos más frecuentes en el centro de salud son las infecciones respiratorias de vías bajas como la bronquiolitis, sibilancias recurrentes y asma, entre otras. Dijo que ante el aumento de las lluvias lo recomendable es que los padres redoblen los cuidados de los menores para evitar que enfermen. Entre las medidas que recomienda se encuentran las de descacharrizar los patios de las viviendas y zonas aledañas para evitar que se acumule el agua y la posterior reproducción de los mosquitos.

Ante las lluvias que afectan actualmente a diferentes provincias del país, el Ministerio de Salud Pública informó que ha extremado las medidas de vigilancia epidemiológica para prevenir enfermedades y detectar a tiempo cualquier situación de salud que se presente. Los detalles fueron ofrecidos por el viceministro de Salud Colectiva, doctor Héctor Quezada, quien recordó que las temporadas de lluvias exacerban las enfermedades transmitidas por vectores, como el dengue, y otras provocadas por bacterias como la leptospirosis, así como las vinculadas a agua contaminada, como las gastrointestinales. Dijo que para que el dengue se mantenga en los niveles bajos en los que se encuentra, es necesario que tras el paso de las lluvias se eliminen de los patios y techos los envases que acumulan agua para evitar la crianza del mosquito transmisor, y tapar bien la que se guarda dentro de los hogares. Agregó que para evitar la leptospirosis, que es una enfermedad que se transmite por el contacto de los humanos con orina contaminada por la bacteria leptospira que se encuentra en diferentes animales, sobre todo las ratas, las personas deben evitar caminar descalzos en lodazales y ba-

?@>@<E<

KXdY` e cfj fi^Xe`jdfj i\jgfejXYc\j dXek`\e\e leX m`^`cXeZ`X [\ cfj XZl\[lZkfj gXiX ^XiXek`qXi cX ZcfiXZ` e [\c X^lX d`\ekiXj jl^`\i\e X cXj ]Xd`c`Xj X i\[fYcXi cX _`^`\e\%

ñarse en aguas sucias. Para evitar las enfermedades gastrointestinales, Quezada señaló que junto a los organismos responsables se mantiene una vigilancia de los acueductos para garantizar la cloración del agua y sugirió a las familias a redoblar la higiene sobre todo el lavado de manos, hervir el agua de consumo o echarle cinco gotitas de cloro por galón. El Centro de Operaciones de Emergencias (COE) mantiene en alerta un total de 18 provincias debido a la incidencia de una vaguada y una onda tropical que transita por el país. De las cuales Santo Domingo y San Cristóbal se encuentran en alerta amarilla. Es evidente que cuando hay cambios climáticos el organismo humano también hace esos cambios por lo que se hace más sensible a los virus. En ese sentido, los expertos recomiendan tomar en cuenta las orientaciones de los médicos, así también de las recomendaciones de prevención.

Sectores recuerdan 39 años del ciclón David AXm`\i =cfi\j JXekf ;fd`e^f

Un viernes lluvioso marcó el 39 aniversario del paso del ciclón David, de categoría 5, que se mantuvo con vientos de 249 kilómetros por hora. Atravesó el país entre las provincias San Cristóbal y Peravia. Más de tres mil personas perdieron la vida durante este huracán, que dejó a miles de familias sin viviendas especialmente en las provincias San Cristóbal, Peravia, Azua, Distrito Nacional, San Pedro de Macorís, Higüey, La Romana, El Seibo, Monte Plata y Santo Domingo. En el sector de Las Cañitas y

Villa Eloísa todavía existen personas que tienen un vivo recuerdo de lo sucedido el 31 de agosto de 1979, cuando el afamado huracán David tocó suelo dominicano. “De aquí yo tuve que salir para la iglesia, todos tuvimos que hacerlo así, porque el río se metió en nuestras casas y aunque en el refugio nos trataron bien, tenía en mente lo que iba a pasar con mi casa”, narraba César Segura, de 86 años, mientras estaba compartiendo frente a un colmado en Villa Eloísa. A 39 años de ese día, que según varios de ellos “parecía interminable”, los aguaceros siguen causando estragos, mas no se compara

C@JKàE ;@8I@F

<c Z`Zc e ;Xm`[ `dgXZk Xc gX j \e (0.0 ZXljXe[f d}j [\ ki\j d`c dl\ik\j%

con lo vivido ese último día del mes de agosto de 1979. “Todavía el agua se mete y no hace mucho se desplomaron unas casas, pero luego de que arreglaran la cañada, ese episodio no lo hemos vuelto a pasar en estas últimas lluvias”, decía Cecilia Rosario mientras limpiaba el frente de su casa en La Cañita. Aunque las aguas siguen afectando el diario vivir de los moradores, el asfaltado en la cañada, ha hecho que estas lluvias no sean siquiera comparadas con las ocurridas durante un huracán categoría en una zona ubicada al mismo nivel del caudal del río Ozama.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+)*% JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

V8j\ekXd`\ekfj _ldXefj

V<c k`\dgf

El Ozama volvió a inundar al sector de La Ciénaga " Cfj m\Z`efj [\c j\Zkfi _Xe ]fidlcX[f le g\[`[f [\ `ek\im\eZ` e [\ cXj Xlkfi`[X[\j# X ]`e [\ \m`kXi hl\ jlj gifYc\dXj j\ gifcfe^l\e p gl\[Xe m`m`i kiXehl`cfj Zfe jlj ]Xd`c`Xj% BXi\e M}jhl\q bXi\e%mXjhl\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

È

Con cada gota, la casa se pone peor”, dice Josefina del Orbe, quien afirma que, por efecto de los recientes aguaceros, el agua turbia del río Ozama penetra de forma recurrente en su vivienda, afectando sus ajuares y pertenencias. Ha permanecido viviendo en La Ciénaga durante 20 años. Tiene 54 años y de nueve hijos que procreó, seis residen en su humilde hogar. El panorama es desolador. El agua contaminada recorre los callejones y callejuelas y se pone peor con cada gota de agua caída, por lo que la preocupación se mantiene presente entre la familia. Su casita está inundada, el agua fluye sin inconvenientes, el verdor y el hedor del agua se combinan de una forma similar, entre la inmundicia y la muchedumbre. Los colchones están fuera de las viviendas, empapados de agua. Los charcos en cada esquina son el

Mà:KFI I8DàI<Q&C@JKàE ;@8I@F

Hl`\i\e leX jfclZ` e i}g`[X X jlj gifYc\dXj

;\jXcfaf# ZXjX gfi ZXjX

Jesús Martínez, presidente de la Junta de Vecinos de la Ciénaga, pondera la necesidad de que las personas sean trasladadas de la mejor manera, a través de una orden y que en caso de que se les pague una remuneración por su propiedad, sea apta para la compra de una extensión de tierra o una vivienda en buen estado.

Onamet anuncia lluvias para hoy JXekf ;fd`e^f

claro ejemplo de la cantidad de corrientes de agua que inician cauce a través de estas casitas.

Mientras la mirada alejada y distante de los vecinos es casi palpable, añoran una casa con todo lo imprescindible para vivir y desean que el proceso de desalojo se lleve a cabo a la mayor brevedad en ese sector. Para Rosanny Féliz, habitante de este barrio desde que era una adolescente, cuando arribó a los 15 años a esta comarca, las vicisitudes que han atravesado han sido las mismas desde hace 20 años. Indicó que el agua entra a raudales desde que empieza a llover, lo que impide que tengan una vida normal. Su estilo de vida, así como la forma de trasladarse a sus lugares de trabajo, se vuelve cada día más difícil.

,8

G\c`^if% CX j`klXZ` e \j [\gi`d\ek\ \e CX :` eX^X% :lXe[f ccl\m\# ef jfcf \c X^lX g\e\kiX \e cXj m`m`\e[Xj# X kiXm j [\ gl\ikXj p k\Z_fj# j`ef hl\ cXj X^lXj e\^iXj j\ X^i\^Xe gXiX kfieXi d}j g\c`^ifjX cX j`klXZ` e%

“Pedimos el desalojo, casa por casa, es muy urgente...”, manifiesta Dominga Cuevas, una pro " LE8 8D<E8Q8 C8K<EK< :FEKI8 C8 J8CL;

<c j\Zkfi CX :` eX^X j\ _X Zfejk`kl`[f \e lef [\ cfj YXii`fj d}j [\gi`d`[fj [\c ;`jki`kf EXZ`feXc% <eki\ jlj gifYc\dXj ]`^liX \c ^iXe e d\if [\ ZX X[Xj hl\ XkiXm`\jXe X \j\

pietaria con 35 años viviendo en esa barriada, que al igual que Martínez dice que es importanXj\ekXd`\ekf _ldXef# cf hl\ ]fiqX X jlj _XY`kXek\j X m`m`i Xd\eXqX[fj gfi ZfekXd`eXZ`fe\j [\ jlj X^lXj i\j`[lXc\j p cfj [\j\Z_fj j c`[fj% <c gXefiXdX \j [\jfcX[fi Xcc % 8 d}j X^lX [\ cXj cclm`Xj# cXj X^lXj ZfekXd`eX[Xj j`\dgi\ i\Zfii\e jlj ZXcc\afe\j p ZXcc\al\cXj%

te que el traslado se lleve a cabo gradualmente y que en caso de que le compren el terreno, que sea lo suficientemente como para costear el alquiler en otro lugar. Los habitantes de este sector externaron su preocupación por la situación de incertidumbre que están atravesando, y han formulado un pedido de intervención de las autoridades, a fin de evitar que sus problemas se prolonguen.

EL Centro de Operaciones de Emergencias (COE) elevó a ocho el número de provincias en alerta amarilla y a 13 en alerta verde ante posibles inundaciones repentinas en zonas urbanas y rurales, crecidas de ríos, arroyos, cañadas y deslizamientos de tierra. La Oficina Nacional de Meteorología indicó que para esta tarde y noche continuará nublado en la mayoría de las provincias, aguaceros moderados a fuertes, tormentas eléctricas y ráfagas de viento hacia las regiones sureste, este, noroeste, norte, nordeste, cordillera Central y la zona fronteriza. Para hoy, sábado, estará medio nublado a nublado con aguaceros, tronadas y posibles ráfagas de viento norte, nordeste, sureste, cordillera Central y la zona fronteriza. Las provincias en alerta amarilla son Santo Domingo, San Cristóbal, Samaná, Hato Mayor, El Seibo, La Altagracia, San Pedro de Macorís y Monte Plata. 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

J\[\ [\ FeXd\k

-8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+)*% JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

<EKI<M@JK8

:8E;@;8KF GI<J@;<E:@8C <C J8CM8;FI

FIC8E;F

;@:<

?L>F D8IKàE<Q

FicXe[f >`c

:fej`[\iX _Xp le _XikXq^f [\ cX gfYcXZ` e Zfe \c j`jk\dX gfc k`Zf kiX[`Z`feXc

GL9C@:8 ;< CLE<J 8 JÝ98;F

8gi\e[Xe [\ \a\dgcfj LEF1 ;<:@I ELE:8 <J JL=@:@<EK<%$ CX ef i\\c\ZZ` e gfi j jfcX ef j`^e`]`ZX ZXdY`f# p \jf [\Y`\iXe \ek\e[\icf [\j[\ X_fiX cfj Xjg`$ iXek\j X cX gi\j`[\eZ`X hl\ gi\k\e[\e gfj`Z`feXij\ \c\ZkfiXcd\ek\% @i ZfekiX \c ^fY`\ief Xgifm\Z_X# p j` \c Gi\j`[\ek\ YljZX fkif dXe[Xkf# [\eleZ`Xicf Æj\ jlgfe\Æ [X m\ekXaX% J`e \dYXi^f# ef [\Y\ g\i[\ij\ [\ m`jkX cf fYm`f% Ef kf[f \c hl\ _XZ\ Ylckf jXc\ [\ m`Xa\% DlZ_X ^\ek\ ZfdgiX k`Zb\k# cc\^X kXi[\ X cX \jkXZ` e p \c ki\e cf [\aX \e \c Xe[ e% <j cf d`jdf hl\ cX fgfj`Z` e% Cc\mXi cX ZfekiXi`X kXdgfZf \j jl]`Z`\ek\% <e XdYXj j`klXZ`fe\j Zfem`\e\ f]i\Z\i p ef jfcf Zi`k`ZXi f [\jZXc`]`ZXi% CX Zl\jk` e \j j`dgc\% DlZ_fj j\ j`\ek\e ccXdX[fj# g\if jfcf lef j\i} \jZf^`[f# p gXiX hl\ fZliiX [\Y\i} dXiZXi cX [`]\i\eZ`X \e i\cXZ` e Xc f]`Z`Xc`jdf# g\if kXdY` e [\ jlj `^lXc\j fgfj`kfi\j% CX X[m\ik\eZ`X \j m}c`[X# gl\j Zfdf \c k\dX \jk} [\ df[X# eX[`\ j\ jljkiX\ f cf [\aXe ]l\iX [\c [\YXk\% P \c gXik`Z`gXi ef \j dXcf# g\if j i\g\k`i cf hl\ [`Z\ fkif hl\ Ægfi `^lXcÆ _XZ\ [\ X[m\ijXi`f% J` gfi il`[f ]l\iX# cX ^XccXi\$ kX eleZX g\i[`\iX fgfikle`[X[# p cXj cX^leXj jXY\e hl\ ef \j \c Xm\ d}j XZi\[`kX[X% 8j Zfe cfj gfc k`Zfj f cfj ZXe[`[Xkfj% Ef gfi dlZ_f ZfdYXk`i cX i\\c\ZZ` e \ekiXi}e \e \c i\`ef [\c gf[\i¿ ;FJ1 ;@J:LIJF 8A<EF%$ CXj \eZl\jkXj k`\e\e le gifYc\dX hl\ gfi j d`jdXj ef gf[i Xe i\jfcm\i% 8Yfd`eXe Zfe e d\ifj Xckfj [\ cX i\\c\ZZ` e# g\if [\ `^lXc gfj`Z`feXe Xc Gi\j`[\ek\ hl\ jlgfe\e i\\c\Z$ Z`fe`jkX Zfe gfiZ\ekXa\j `eZi\ Yc\j% <jf gf[i X k\e\i jl \ogc`ZXZ` e# g\if _XYi X hl\ j\gXiX \c ^iXef [\ cX gXaX# p \j\ kiXYXaf ef j\ _XZ\# gl\j cX `ek\eZ` e [\ e`e^leX [\ cXj gXik\j XZ\gkX hl\ cX Z\ihl\e \ `dg`[Xe \c gifg j`kf% J\ gl\[\ \jkXi [\ XZl\i[f Zfe cX X[d`e`jkiX$ Z` e# g\if ef Zfe i\\[`kXicX% <c Xc\^Xkf X dXef ef \j kXekf hl\ cX ^\j$ k` e j\X dXcX# [\jXjkifjX# j`ef hl\ cX :fejk`klZ` e c\ gif_ Y\ Xc dXe$ [XkXi`f gi\j\ekXij\ [\ el\mf% <c gifYc\dX gfi kXekf \j Zfejk`klZ`feXc% Cf `ek\i\jXek\ [\c ZXjf \j hl\ gfi m X [\ ZfekX^`f j\ gif[lZ\ leX j`klXZ` e \e hl\ \c XZkf \j fYiX [\c jfdYi\if p ef [\c dX^f% <c Zfe\af Xe[X gfi X_ i` e[fj\% CX fgfj`Z` e j\ [\aX cc\mXi p Xjld\ le [`jZlijf hl\ ef \j gifg`f% P g\fi X e# [\c GC;# \c gXik`[f hl\ \jk} \e \c gf[\i% CX ef i\\c\ZZ` e# Zfdf [\Z X# ef j`^e`]`ZX ZXdY`f# gl\j hl ZXdY`f gl\[\ j\i [\jgcXqXi X ;Xe`cf D\[`eX p gfe\i \e jl cl^Xi X C\fe\c =\ie}e[\q% G\i[\ij\ \e le gl\Ycf \okiX f# ef j\i X eX[X iXif# g\if j` jlZ\[\ \e \c gifg`f# \ekfeZ\j _XYi X hl\ i\m`jXij\# gl\j \e gfc k`ZX cX d\dfi`X \j le ]XZkfi p \c d}j f]`Z`fjf [\ cfj j\ek`[fj¿ KI<J1 C8 8><E;8 <C<:KFI8C%$ CXj \eZl\jkXj hl\ \jk`^dXk`$ qXe cX i\\c\ZZ` e p ZfcfZXe \e Yl\eX gfj`Z` e [\ Xgi\Z`f f j`dgXk X X ;Xe`cf D\[`eX# j\ XcXe Zl}c\j jfe cfj Xjlekfj hl\ gi\fZlgXe \ `ek\$ i\jXe X cX gfYcXZ` e% 8c \c\ZkfiX[f% Ef k`\e\ j\ek`[f gfi kXekf hl\ j\ clZ_\ ZfekiX le ]XekXjdX ZlXe[f \o`jk\e i\Xc`[X[\j hl\ dXe\aX[Xj X[\ZlX[Xd\ek\ gf[i Xe ]Xmfi\Z\i gfc k`ZXd\ek\% Ef _Xp iXq e gXiX `i X k`\ekXj j` cX Z`iZlejkXeZ`X p cXj Zfe[`Z`fe\j g\id`k\e dXiZ_Xi jfYi\ j\^lif% Cf hl\ jlZ\[\ \j hl\ X m\Z\j \c ZXgi`Z_f \j d}j ]XjZ`eXek\ hl\ \c ZfefZ`d`\ekf% P j\ m\ X [`Xi`f% Cf dXcf ef \j kXekf hl\ Zfdg\$ k`i}e cfj d`jdfj Zfdf hl\ cf _Xi}e [\ `^lXc dXe\iX% E`e^lef ZXdY`X \jkiXk\^`X# e` \hl`gf [\ ZXdgX X# p \e Z`\ikf df[f XZk Xe Zfdf j` [\ leX i\\c\ZZ` e j\ kiXkXiX% 9XjkX m\i \c ZXe[`[Xkf l fYj\imXi \c \ekfief p j\ jXYi} [\ cf hl\ _XYcf% C\mXekXi cX mfq gfi cX dla\i f gfi \c afm\e# p gfjklcXi X jl ]Xmfi# ef j`^e`]`ZX dlZ_f# X d\efj hl\ j\ XZfdgX \ cX gXcXYiX Zfe Xc^f d}j hl\ ^\jkfj% Cfj a m\e\j p cXj dla\i\j [\ \jk\ k`\dgf ef jfe kXe `eZXlkfj Zfdf cfj [\ Xek\j# p \e kf[f ZXjf ef j\ [\aXe jfYfieXi Zfe d\ifj [`jZlijfj% :fdf Êcfj YcXehl`kfjË hl\ ]l\ife gi\j\ekX[fj \e \c XZkf [\ cXj ]`idXj# [Xe jl \jg\Zk}Zlcf p e` d\eZ`feXe Xc gXkifZ`e`f% Cf jlpf ]l\ Xik\# ef d`c`kXeZ`X# Zfdf Af_eep M\ekliX¿ :L8KIF1 :8D9@F EF <J G8C89I8%$ J` X cX i\\c\ZZ` e c\ _lY`\iXe [X[f fgfikle`[X[# j\ jXY X [\ Xek\dXef Zfe hl m\e[i X% ;fj dXe[Xkfj d}j hl\ jl]`Z`\ek\ gXiX ZfefZ\i \c k\d$ g\iXd\ekf p \c gifg j`kf [\ le gfc k`Zf Zfdf ;Xe`cf D\[`eX% C\fe\c =\ie}e[\q gfi `^lXc% J` \eZXY\qX cX Yfc\kX p ^XeX hl\ eX[`\ \jg\i\ jfigi\jX# gl\j [\jgl j [\ ki\j ZfifeXj [\ YXk\f# ef \j m\i[X[ hl\ mX X ZXdY`Xi jl \jk`cf \e \c _fd\% 8[\d}j cf [\dfjki \c gXjX[f [fd`e^f )-1 m`m\ Zfe le }cYld \e cX dXef m`\e[f ]fkfj [\ jl gfZX [\ \jgc\e[fi% Kf[Xm X \e \c gXjX[f# g`ekXe[f Xek`^lfj gXaXi`kfj# j`e [Xij\ Zl\ekX [\ hl\ \c ]lklif pX \dg\q % ;\ ?`g c`kf D\a X j\ m\i} dX XeX ZlXe[f j\ [`i`aX Xc gX j p dl\jki\ YfZX Xii`YX kf[Xj jlj ZXikXj% Mfcm\i \e gfc k`ZX ef \j cf d`jdf hl\ ZXekXi Zfe jfdYi\if XeZ_f \e leX ZXek`eX% M`Z\ek\ =\ie}e[\q j`\dgi\ cf _Xi X d\afi% Cl`j 8Y`eX[\i kXdgfZf gl\[\ l]XeXij\ [\ efmXkf [\c X f# gl\j mX gfi j\^le[X k\dgfiX[X% Cf [\ afm\e c\ ZlX[iX# g\if [\Y\ Xgi\e[\i cfj i`kdfj el\mfj# gl\j Xc qXdlif ]}Z`cd\ek\ cf [\aXe \e cX g`jkX% CX gXcXYiX ZXdY`f \j jl^\jk`mX# dlp Xc ljf# g\if ef j`\dgi\ \c\Zki`qXek\% Ef YXjkX Zfe gifeleZ`XicX# p e` j`hl`\iX c\mXekXicX Zfdf YXe[\iX% <c ZXdY`f ef \j leX `[\X# kXdgfZf le j\ek`d`\ekf% <j le }e`df# p ef j\ `dgfe\# gl\j jli^\ [\ cXj \ekiX Xj d`jdXj [\c Zfe^cfd\iX[f hl\ hl`\i\ dl[Xi [\ j`klXZ` e¿ GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi ficXe[f^`c7ZcXif%e\k%[f

KFDÝJ G8I<;<J&C@JKàE ;@8I@F

( :Xi^fj% Gifd\k\ XZXYXi Zfe \c i\Z`ZcXa\ [\ ]leZ`feXi`fj [liXek\ jl ^fY`\ief% ) <[lZXZ` e% <e \c }dY`kf [\ cX \[lZXZ` e gi`dXi`X p d\[`X# Z`k cX e\Z\j`[X[ [\ \e]Xk`qXi \e cfj mXcfi\j gXiX \m`kXi dXc\j Zfdf cX [\c`eZl\eZ`X p cX ZfiilgZ` e# ]XckX [\ i\jg\kf p [\ le`[X[ ]Xd`c`Xi% * 9`cXk\iXc% D\afiXi cX i\cXZ` e \eki\ I; p <c JXcmX[fi [\Y\ Zfd\eqXi Zfe \jkXYc\Z\i ml\cfj [`i\Zkfj \eki\ XdYfj gX j\j%

CFJ G8IK@;FJ J< 8;8GK8E F J< DL<I<E 8]`idX hl\ cfj gXik`[fj# j\Xe [\ `qhl`\i[X f [\ [\i\Z_X# [\Y\e X[XgkXi jl ]fidX [\ kiXYXaXi Zfe cX ^\ek\# j`e XYXe[feXi jlj gi`eZ`g`fj p mXcfi\j%

AlXe JXcXqXi alXe%jXcXqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

E

o le inquieta el desgaste por dos períodos consecutivos en el poder de su partido, ni el reto que representa tener como principal rival a un empresario en las elecciones programadas para el domingo 3 de febrero de 2019 o el legado de sus antecesores en su propio partido, el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN). Hugo Martínez se muestra confiado de que logrará un tercer período consecutivo para su organización que surgió luego de los acuerdos de paz firmados en 1992 para poner fin a una guerra civil que se extendió por 12 años en El Salvador, con un saldo aproximado de 75,000 víctimas. “No soy un improvisado en política. Vengo asumiendo diferentes responsabilidades desde hace mucho tiempo y conozco perfectamente que estar en el gobierno genera oportunidades para garantizar un tercer período en este caso, pero también presenta algunos desafíos”, expresó en entrevista para LISTÍN DIARIO el candidato presidencial del FMLN y quien ha sido canciller de El Salvador en dos ocasiones. Martínez, quien expuso esta semana en el país en los foros regionales del Parlamento Centroamericano (Parlacen), sustenta su candidatura en prioridades enfocadas en fortalecer los vínculos del FMLN con la población que se han debilitado en el ejercicio gubernamental y que le han permitido recorrer ya cinco departamentos del país, pese a que la campaña comienza de manera oficial el próximo 3 de octubre. “Para mí es muy importante fortalecer ese contacto con la gente. La población me ha ido diciendo, ustedes son el gobierno, un partido que surgió desde la gente, muy cercano a la gente, y sentimos que en algunos casos esos vínculos se han debilitado”, dijo sobre lo que

ha escuchado en sus primeros recorridos proselitistas que procura extender hasta los 14 departamentos y 262 municipios que componen el país. :i`j`j \e cfj gXik`[fj Esa empatía que han perdido los partidos con la gente la considera una realidad presente en gran parte del mundo. El candidato presidencial del FMLN plantea que en Latinoamérica hay una crisis de los sistemas políticos y de los partidos a la que deben poner especial atención los altos dirigentes de esas organizaciones. “Hay un cansancio de la población con el sistema político tradicional. Por eso dije en uno de los foros del Parlacen que es necesario que los partidos y los que creemos en esas instituciones tomemos cuenta de eso, porque cuando hay ese descontento a veces se dan movimientos antisistemas y colapsa el sistema político”, advirtió Martínez, quien comenzó su carrera política como dirigente del movimiento estudiantil de la Universidad de El Salvador (UES) entre 1987 y 1992. No cree que ese hartazgo e indignación con los partidos políticos esté dirigido exclusivamente hacia las organizaciones de izquierda, como el FMLN, y que haya provocado el reciente viraje en algunos países hacia la derecha. “Tiene que ver con las formas tradicionales de hacer política. Y los partidos se adaptan o se mueren”, expresó, tras citar el caso de México, donde una coalición de partidos izquierdistas y de movimientos sociales llevó a la victoria a Andrés Manuel López Obrador, quien jurará como presidente mexicano el próximo 1 de diciembre. Empero, asegura que los partidos políticos, sean de izquierda o de derecha, deben adaptar sus métodos de lucha y su forma de trabajar con la gente, pero nunca abandonar sus principios y valores, porque en el momento que lo hacen pierden su esencia.

Refiere que tres grandes preocupaciones de la sociedad salvadoreña que aspira a hacer una realidad son la seguridad ciudadana, la generación de empleos con crecimiento local y fortalecer los programas sociales que implementa actualmente su partido. Sobre su principal rival en los venideros comicios, Carlos Calleja, un empresario propietario de la mayor cadena de supermercados de El Salvador y postulado por el partido Alianza Republicana Nacionalista (Arena), Martínez dijo que una cosa es trabajar en el sector privado y otra en el público. “Soy una persona que tomo lo mejor de ambos espacios y hago uso de mi experiencia de más de 20 años en el sector público, sé dónde están los nudos gordianos, los cuellos de botella y tengo la firmeza y la determinación para romperlos”, precisó el dirigente político, quien también fue Secretario General del Sistema de Integración Centroamericana (SICA). Gi`fi`[X[\j Sus prioridades son la descentralización mediante el establecimiento de polos departamentales y provinciales de desarrollo para aprovechar el potencial de cada localidad y evitar el éxodo de la población hacia la capital, además de fortalecer los programas sociales y generar empleos. El otro elemento de lo que denomina “Triángulo virtuoso”, dentro de sus cuatro prioridades, es una revolución educativa sustentada en la descentralización, con la construcción de centros educativos del nivel superior en los municipios, impulso de la formación técnica para garantizar un primer empleo a los jóvenes mientras se preparan en otras áreas, además de la capacitación e incentivos para los profesores. En el ámbito de la educación primaria y media, citó la necesidad de enfatizar en los valores, debido a que las debilidades en ese sentido provocan en Latinoamérica males como la delincuencia y la corrupción, así como la falta de respeto y de unidad familiar. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+)*% J�98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

.8

VI; .'' d`c @ek\i`fi p Gfc`ZˆX JULIO CURY 89F>8;F

8cZXeZ\ p \]\Zkfj [\c [\if^Xkfi`f 8ikˆZlcf ()+ [\ cX :fejk`klZ`�e <c ZXjf [\c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX

Xhlˆ# hl\ \c m`^„j`df kiXej`$ kfi`f# c\afj [\ i\[lZ`ij\ X cX \ekiX[X \e m`^fi f [\if^X$ \ _X ZXljX[f Z`Â?e [\c Xik% ()+# hl\YiXekÂ? i`jX c\\i p \jZl$ \c [\i\Z_f [\ `^lXc[X[ \e jl Z_Xi X lef hl\ [`d\ej`Â?e ]fidXc p dXk\$ fkif hl\ _X X]`i$ i`Xc# X d}j [\ hl\ i\[laf \c dX[f hl\ cX :fejk`klZ`Â?e ef ZXdgf [\ Xgc`ZXZ`Â?e [\c i\$ j\ `ek\igi\kX# gl\j `^efiXe g\k`[f gi`eZ`g`f [\ ef i\kif$ hl\ \c ZXi}Zk\i XY`\ikf# Xd$ XZk`m`[X[ jfYi\ \c hl\ j\ Z`$ gc`f \ `e[\k\id`eX[f [\ cX d\ekX \c fi[\e gfcˆk`Zf p cX dXpfiˆX [\ jlj [`jgfj`Z`fe\j gXq jfZ`Xc# gfi kf[f cf ZlXc _XZ\ `dg\i`fjX jl `ek\igi\$ j\i} e\Z\jXi`f \jkXYc\Z\i j` kXZ`Â?e [\j[\ hl\ [\aÂ? [\ j\i ]`eXcd\ek\ cXj efidXj Zfej$ le k\okf gfcˆk`Zf p X[hl`i`Â? k`klZ`feXc\j hl\ cfj ZfejX$ ZXi}Zk\i efidXk`mf% ^iXe [\Y\ XYi`ic\ gXjf% ;\ X_ˆ# `ej`jkf# hl\ cfj Zfe$ Gfi Â’ck`df# ZXY\ XZcXiXi ]c`Zkfj hl\ \e]i\ekXe \eki\ hl\ \c gi`eZ`g`f [\ gifgfi$ jˆ gi\Z\gkfj Zfejk`klZ`feX$ Z`feXc`[X[# Zlpf fi`^\e j\ c\j \e cX jfclZ`Â?e [\ le gif$ i\dfekX X cX ali`jgil[\e$ Yc\dX ZfeZi\kf# [\Y\e j\i Z`X p [fZki`eX Xc\dXeXj# gfe[\iX[fj p i\jl\ckfj gfi Zfe[`Z`feX cX [\ZcXiXkfi`X \c `ek„igi\k\ X kiXm„j [\ leX [\ gi\cXZ`Â?e [\ le [\i\Z_f j\i`\ [\ gi`eZ`g`fj \e cXj Z`i$ Zfejk`klZ`feXcd\ek\ i\Zfef$ ZlejkXeZ`Xj gifg`Xj [\c ZXjf% Z`[f jfYi\ fkif [\ `^lXc a\$ P Zfdf i\jlckX ]}Z`c Xgi\$ iXihlˆX# X hl\ j\X \]\Zk`mX$ Z`Xi# \c XikˆZlcf kiXej`kfi`f \e d\ek\ \hl`c`YiX[X# \j [\Z`i# Zfd\ekf# [\ eXkliXc\qX j\$ X hl\ Zfe cX d\[`[X X[fg$ Zle[Xi`X p XZZ\jfi`X# Zfc`[\ kX[X gXiX cf^iXi cX ]`eXc`$ ]ifekXcd\ek\ Zfe leX efidX [X[ g\ij\^l`[X ef j\ jXZi`$ [\ ZXi}Zk\i XlkÂ?efdf p g\i$ ]`hl\e gi`eZ`g`fj hl\ k\e^Xe dXe\ek\1 \c Xik% *0% leX dXpfi i\c\mXeZ`X gXiX \c 8j`d`jdf# [\Yf X[d`k`i ZXjf \e Zl\jk`Â?e% hl\ \c Zfejk`klp\ek\# gfi iX$ J` j\ d\ gi\^lekXj\ j` qfe\j gfcˆk`ZXj f [\ `ek\i„j cfj pX i\]\i`[fj gi`eZ`g`fj ^\e\iXc# gl\[\ df[`]`ZXi \c [\ `^lXc[X[ \ `ii\kifXZk`m`$ k\okf jljkXek`mf# g\if j`e [X[ k`\e\e dXpfi i\c\mXeZ`X Xk\ekXi ZfekiX cXj Zc}ljl$ hl\ cf [`jgl\jkf \e \c m`^„$ cXj `ekXe^`Yc\j e` cc\mXij\ [\ j`df kiXej`kfi`f# cX X]`idX$ \eZl\ekif [\i\Z_fj X[hl`i`$ k`mX ef j\ _XiˆX \jg\iXi% D` [fj f XZkfj dXk\i`Xc\j Zfe$ i\jgl\jkX# \dg\if# ef \j j`^$ jfc`[X[fj YXaf \c XdgXif [\ e`]`ZXk`mX# j`ef cX hl\ gl[`\$ c\p\j Xek\i`fi\j# cf ZlXc c\^`$ iX f]i\Z\i \c jlgi\df `ek„i$ k`dXiˆX cX dXjXZi\ [\c gi`e$ gi\k\ Zfejk`klZ`feXc# \c ZlXc Z`g`f [\ j\^li`[X[ aliˆ[`ZX% P gf[i} `eZcljf jfclZ`feXi iX$ Zfdf j` kXekf ef ]l\j\ jl]`$ qfeXYc\d\ek\ cX gl^eX d\$ Z`\ek\# \oZ\[\iˆX cfj cˆd`k\j [`Xek\ ĂˆÂż le al`Z`f Zfe]fid\ hl\ c\ ]`aX cX d`jdX :XikX Zfe cX gil[\eZ`X# cX aljk`Z`X DX^eX# Zlpf Xik% .* \jkXYc\$ p cX \hl`[X[ hl\ i`^\e gXiX Z\ cf j`^l`\ek\1 ĂˆJfe elcfj \c ZXjf ZfeZi\kf¿É# cf ZlXc [\ gc\ef [\i\Z_f cfj XZkfj ZfdgfikXi} cX kXi\X [\ Zfd$ \dXeX[fj [\ Xlkfi`[X[ gifYXi cX ]`eXc`[X[ [\c kiXe$ ljligX[X# cXj XZZ`fe\j f [\$ j`kfi`f p jl \]\Zkf Â’k`c p ZÂ?e$ Z`j`fe\j [\ cfj gf[\i\j gÂ’$ jfef Zfe \c <jkX[f jfZ`Xc p Yc`Zfj# `ejk`klZ`fe\j f g\ijf$ [\dfZi}k`Zf [\ ;\i\Z_f hl\ eXj hl\ Xck\i\e f jlYm`\ikXe Xjld`Â? I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`$ \c fi[\e Zfejk`klZ`feXc¿É% ZXeX \e \c Xik% . [\ el\jkiX ?\ \ogi\jX[f p cf i\X]`idf :fejk`klZ`Â?e%

D

V<e \c 8@C8 <jZXcX k„Ze`ZX :8E:@CC<Ià 8

8\ifgl\ikf% Dfd\ekf [\c \eZl\ekif \eki\ \c ZXeZ`cc\i D`^l\c MXi^Xj p G\[if J}eZ_\q# Gi\j`[\ek\ [\c >fY`\ief \jgXÂŒfc%

Canciller se reĂşne con el Presidente de EspaĂąa JXekf ;fd`e^f

El canciller Miguel Vargas se reuniĂł ayer, viernes, con el presidente de EspaĂąa, Pedro SĂĄnchez, con quien conversĂł por espacio de 45 minutos sobre varios temas de interĂŠs bilateral. El encuentro se produjo en el SalĂłn de Embajadores del Aeropuerto Internacional de las AmĂŠricas JosĂŠ Francisco PeĂąa GĂłmez, durante una escala de dos horas que el mandatario espaĂąol hizo en el paĂ­s, en su viaje desde Costa Rica hacia EspaĂąa. En la conversa-

ciĂłn, ambos abordaron puntos de la agenda que comparten sus respectivos paĂ­ses y asuntos del ĂĄmbito internacional. Fue una reuniĂłn cordial entre dos polĂ­ticos que tienen en comĂşn la membresĂ­a en la Internacional Socialista y son vicepresidentes mundiales de esa asociaciĂłn de partidos polĂ­ticos. A su vez, Vargas es presidente del capĂ­tulo de la organizaciĂłn en AmĂŠrica Latina. SĂĄnchez regresĂł ayer a EspaĂąa, tras su primera gira a LatinoamĂŠrica que lo llevĂł a Chile, Bolivia, Colombia y Costa Rica.

Recibe ayuda familia de policĂ­a asesinado =L<EK< <OK<IE8

oficial, recibiĂł un cheque por valor de 700 mil pesos, l Ministerio de Inte- como parte del Programa rior y PolicĂ­a (MIP) a VĂ­ctimas de la Violencia entregĂł la suma de del Plan de Seguridad De700 mil pesos a los mocrĂĄtica. familiares del raso de la PoEste programa de Interior licĂ­a Nacional, JosĂŠ Ariel Ti- y PolicĂ­a tiene como objetivo rado PĂŠrez, quien fue ase- ofrecer protecciĂłn a los fasinado a balazos durante el miliares de los policĂ­as caĂ­ejercicio de sus funciones en dos durante el cumplimienSan Francisco de MacorĂ­s. to de sus deberes, y a las faEl raso Tirado PĂŠrez se milias de vĂ­ctimas de balas encontraba prestando servi- perdidas. cios en una Unidad de AcEl ministro de Interior y ciĂłn RĂĄpida (LINCE), en Los PolicĂ­a, JosĂŠ RamĂłn Fadul, Jardines 11, en San Fran- encabezĂł la entrega del checisco de MacorĂ­s, mientras que, en un acto celebrado en daba seguimiento al delin- la sede central del Palacio de cuente Melvin ConcepciĂłn la PolicĂ­a. Brito, quien El funcionario atacĂł a tiros al manifestĂł sus agente desde mĂĄs sentidas su escondite condolencias <jk\ gif^iXdX [\ en casa de un a la familia de @ek\i`fi p Gfc`ZˆX familiar. la vĂ­ctima, lak`\e\ Zfdf fYa\k`mf Stephany mentando el f]i\Z\i gifk\ZZ`Â?e Michelle Marte fallecimienX ]Xd`c`Xi\j [\ cfj Cross, la madre to del agente gfc`ZˆXj ZXˆ$ del menor Jopolicial. [fj [liXe$ swar Tirado, hijo AdemĂĄs, k\ jlj de la vĂ­ctima, Fadul descXYfi\j% Marte y su tutora tacĂł la disJXekf ;fd`e^f

<

8GFIK<J

8gfpf% Dfd\ekf [\ cX \eki\^X [\c Z_\hl\ gfi I; .''#''' X cX j\ÂŒfiX Jk\g_Xep D`Z_\cc\ DXik\ :ifjj# i\gi\j\ekXek\ [\ cX ]Xd`c`X%

posiciĂłn de la instituciĂłn de orden pĂşblico y del Gobierno para acudir en ayuda de los familiares de aquellos agentes caĂ­dos durante el cumplimiento de sus labores de proteccion a la ciudadanĂ­a y salvaguardar sus vidas y bienes.

Por la instituciĂłn del orden participĂł su titular, el mayor general Ney Aldrin Almonte. En este acto tambiĂŠn estuvo presente la doctora Ilka GarcĂ­a, directora del Programa de ProtecciĂłn de VĂ­ctimas de la Violencia.

/8

FG@E@äE

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% D`\dYif [\ JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX $J@G$ s JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj ÆJ;;$ s Fi^Xe`qXZ` e Dle[`Xc [\ G\i` [`Zfj $N8E$ GXj\f [\ cfj G\i`f[`jkXj Ef% ,)% 8gXikX[f GfjkXc (+,,# JXekf ;fd`e^f# I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX s nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c ]fefj1 :\ekiXc /'0$ -/-$--// JljZi`gZ`fe\j ))(( GlYc`Z`[X[ )+). <jhl\cXj )+)/ I\[XZZ` e )+)' 8^\e[X )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+)* JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% :FEJ<AF ;< 8;D@E@JKI8:@äE GI<J@;<EK< D8EL<C :FII@G@F 8CFEJF M@:<GI<J@;<EK< ?<:KFI AFJ< I@Q<B JL<; K<JFI<IF J8D@I I@Q<B JL<; J<:I<K8I@8 CL:à8 :FII@G@F 8CFEJF D@:8CF 9<IDL;<Q MF:8C EFIK? J<8 M8CC<P# @E:% MF:8C 8E8 :FII@G@F ;< 98I:<Cä MF:8C ?<:KFI AFJ< I@Q<B >L<II<IF MF:8C I<;8::@äE ;@I<:KFI D@>L<C =I8EALC JL9;@I<:KFI =89@F :89I8C <A<:LK@MFJ ;< C8 D<J8 :<EKI8C KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q# AL8E <% K?FD8J P 8C@:@8 <JKyM<Q JL9A<=< ;< I<;8::@äE AL8E J8C8Q8I A<=< ;< <;@KFI<J P :@<II< =<C@G< :@GI@ÝE <;@KFI ;< =FKF>I8=à8 I8;?8DyJ ;FK<C <;@KFI ;< ;@J<zF =yC@O CL>F 8;D@E@JKI8;FI8 ><E<I8C ><D8 ?@;8C>F ><I<EK< ;< M<EK8J D@I<P8 9FII<CC ><I<EK< ;< :F9IFJ 8;8E D<Aà8 ><I<EK< ;< ;@JKI@9L:@äE 8C=I<;F J8E<8LO ><I<EK< ;< D<I:8;<F G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q

<;@KFI@8C

ÈJXekf ;fd`e^f jfp pfÉ

C

os patentes riesgos que comporta vivir en el Gran Santo Domingo, expuestos recientemente en nuestra serie de investigación “Una metrópolis enferma”, obligan al Estado y a la sociedad a abordar estos desafíos con acciones concretas que involucren a la ciudadanía en la defensa de este espacio vital.

Esta es una iniciativa que debería globalizarse para todo el Gran Santo Domingo, porque en cada uno de sus municipios repercuten los problemas que se generan en la urbe. El programa “Santo Domingo soy yo” consiste en visitas casa por casa de los educadores durante los días 8 y 9 de este mes, para sensibilizar a los ciudadanos sobre el correcto manejo de la basura, indicándoles rutas y horarios únicos de los camiones recolectores que trabajaren en cada uno de esos vecindarios.

De ahí que saludemos, como parte de los compromisos que hay que asumir en este contexto de crisis de la modernidad, la iniciativa que ha puesto en marcha la alcaldía del Distrito Nacional para llevar la educación ambiental y cívica a todos los munícipes de su jurisdicción.

“Se trata –ha dicho el alcalde David Collado

G8E:8IK8

RAÚL PÉREZ PEÑA (BACHO)

o fue por “azar del destino” que al secretario general de la OEA, Luis Almagro, le fue mal en su reciente visita al país. Algunos preguntarían si al diplomático lo pasó mal o bien, dado que referencias por todo lo alto no le faltaron. El propio Almagro tampoco podría quejarse en virtud del excelente trato que recibió de sus anfitriones. Su llegada al país fue decorada por desbordantes parabienes. Por una razón u otra, el señor Almagro sabe agradecer y lo hace, aunque con palabras fuera de lugar. Lo menos que dijo fue que República Dominicana “se ha convertido en un referente para los países de la región con los avances logrados por la política migratoria y el Plan Nacional de Regularización”. Y precisó que nuestro país “es un bastión de la democracia” Según fue citado, Almagro se expresó así: “Felicitamos a República Dominicana por los importantes avances que ha tenido, los avances en la consolidación de un sistema democrático que sigue afirmándose, cada vez más vigente; cada vez con más fuerza; cada vez con más referencia para el continente”. Hubiera resultado oportuno invitar al complacido huésped a una vuelta en el corruptour. La invitación queda pendiente para la próxima: Será llevado al paraíso de las cifras manejadas por Odebrecht, sobornados y afines; al Congreso donde “pica el pollo”; a la maravillosa Punta Catalina; a lo que queda del CEA; por lo menos a dos de los tres brazos; siete tucanos y una OISOE; al Darío Contreras y al Moscoso Puello; a la CDEEE; a la torre de la Suprema; y otras joyas de la corruptocracia morada. Ver para creer. Los anfitriones de Almagro debieran cursarle otra invitación para que refuerce su criterio sobre la fortaleza de la democracia dominicana, incluyendo la seguridad social, la seguridad pública, mas un “todo incluido” playero, demostrativo del absoluto respeto al derecho de los humanos para bañarse en su mar. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi cXjdXeXZcXj7^dX`c%Zfd

=@>LI8J ;< <JK< DLE;F G89CF :C8J< ?@AF

GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

:fdf gXaX \e \c m`\ekf

<

s bienaventurado el hombre o la mujer que se rige por la palabra de Dios

Le damos nuestro más animado y cálido apoyo a esta campaña del alcalde Collado, pero el éxito de la misma descansa en el sentido de responsabilidad de cada uno de los munícipes, cooperando para que esta “Metrópolis enferma” se recupere de los problemas que pueden conducirla al colapso.

<C @E=FID< FGG<E?<@D<I

8cdX^if p Afkk`e :lip Xek\ cX F<8 p \jk\ gX j

E

en un mensaje para la ocasión– de superar la costumbre de sacar la basura a cualquier hora del día, lo que obliga al ayuntamiento a mandar los camiones recolectores tres y cuatro veces al día para mantener la ciudad limpia, un esquema que además de ineficaz resulta financieramente insostenible”.

<c j`c\eZ`f [\c GXgX jfYi\ E`ZXiX^lX

<

ANDRÉS OPPENHEIMER

l Papa Francisco ha permanecido inexplicablemente callado últimamente sobre la brutal represión del régimen nicaragüense contra los sacerdotes católicos y la muerte de al menos 322 personas en las protestas antigubernamentales de los últimos cuatro meses. Su comportamiento se puede describir en una palabra: ¡vergonzoso! Hay pocos países en el mundo donde la Iglesia Católica Romana y el Papa Francisco tengan más influencia que en Nicaragua. Hasta el presidente Daniel Ortega y su esposa, la vicepresidenta Rosario Murillo, afirman ser fervientes católicos, y entrelazan sus discursos con citas del Nuevo Testamento. Pero Francisco no ha hablado sobre Nicaragua desde que hizo un inocuo llamada a la paz el 1 de julio. Y sus dos referencias anteriores a la crisis nicaragüense fueron desafortunadas. El 22 de abril había pedido “que cese toda violencia”, y el 3 de junio había manifestado su dolor por la violencia cometida “por grupos armados”, en lugar de exigir –como hicieron los obispos– el cese de la represión gubernamental a los manifestantes desarmados. Según la Comisión de Derechos Humanos de la Organización de Estados Americanos, más del 90 por ciento de los asesinados en el conflicto nicaragüense eran manifestantes antigubernamentales desarmados. El Papa Francisco ha permanecido inexplicablemente callado últimamente sobre la brutal represión del régimen nicaragüense contra los sacerdotes católicos y la muerte de al menos 322 personas en las protestas antigubernamentales de los últimos cuatro meses. Su comportamiento se puede describir en una palabra: ¡vergonzoso! Hay pocos países en el mundo donde la Iglesia Católica Romana y el Papa Francisco tengan más influencia que en Nicaragua. Hasta el presidente Daniel Ortega y su esposa, la vicepresidenta Rosario Murillo, afirman ser fervientes católicos, y entrelazan sus discursos con citas del Nuevo Testamento.

como regla de sus acciones, y fuente de su consuelo. Es feliz la persona cuya delicia está en la ley de Jehová, y en ella medita de día (tiempo de alegría) y de noche (tiempo de tribulación). Por eso es como un árbol fértil y útil plantado a la orilla de un río, y su hoja es perenne porque “toda carne es heno,

y el esplendor del hombre es como flor del campo; el heno se seca y la flor cae, mas la palabra del Señor permanece eternamente”. Esa persona da su fruto en su tiempo, y su hoja no cae, y todo lo que hace prosperará. En otras palabras, todas las cosas que aquel árbol produce, sus hojas y frutos, esto

Pero Francisco no ha hablado sobre Nicaragua desde que hizo un inocuo llamada a la paz el 1 de julio. Y sus dos referencias anteriores a la crisis nicaragüense fueron desafortunadas. El 22 de abril había pedido “que cese toda violencia”, y el 3 de junio había manifestado su dolor por la violencia cometida “por grupos armados”, en lugar de exigir –como hicieron los obispos– el cese de la represión gubernamental a los manifestantes desarmados. Según la Comisión de Derechos Humanos de la Organización de Estados Americanos, más del 90 por ciento de los asesinados en el conflicto nicaragüense eran manifestantes antigubernamentales desarmados. El Papa Francisco ha permanecido inexplicablemente callado últimamente sobre la brutal represión del régimen nicaragüense contra los sacerdotes católicos y la muerte de al menos 322 personas en las protestas antigubernamentales de los últimos cuatro meses. Su comportamiento se puede describir en una palabra: ¡vergon-

es, palabras y hechos, serán bendecidos. Si alguien desea cambiar su corazón, sus pensamientos, palabras y acciones, debe meditar en la ley de Jehová y aceptar lo que ella revela acerca de Jesucristo; luego, reconocer su culpa y miseria delante de Él. Entonces comenzará la trans-

zoso! Hay pocos países en el mundo donde la Iglesia Católica Romana y el Papa Francisco tengan más influencia que en Nicaragua. Hasta el presidente Daniel Ortega y su esposa, la vicepresidenta Rosario Murillo, afirman ser fervientes católicos, y entrelazan sus discursos con citas del Nuevo Testamento. Pero Francisco no ha hablado sobre Nicaragua desde que hizo un inocuo llamada a la paz el 1 de julio. Y sus dos referencias anteriores a la crisis nicaragüense fueron desafortunadas. El 22 de abril había pedido “que cese toda violencia”, y el 3 de junio había manifestado su dolor por la violencia cometida “por grupos armados”, en lugar de exigir –como hicieron los obispos– el cese de la represión gubernamental a los manifestantes desarmados. Según la Comisión de Derechos Humanos de la Organización de Estados Americanos, más del 90 por ciento de los asesinados en el conflicto nicaragüense eran manifestantes antigubernamentales desarmados.

formación de su vida. Pues la gracia divina hace nuevas todas las cosas y cambia el alma arrepentida a la imagen del Redentor. Si el justo es como “un árbol plantado junto a corrientes de agua...”, no así los malos, que son como “tamo (paja) que arrebata el viento”. El contraste con los buenos

debería ser “un árbol marchito por la sequía”, pero el salmista degrada al impío a la condición de una paja arrastrada por el viento. De modo que, en el día del juicio, el malo perecerá como tamo que se lleva la brisa. (Ver Salmo 1). GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi ]`^liXj)+7_fkdX`c%Zfd

08

FG@E@äE JFE;<F Cl`j <eZXieXZ` e G`d\ek\c

GL9C@:8 KF;FJ CFJ D8IK<J

Ef _Xp `dgfj`Yc\

K

erminaba la entrega anterior retomando la creencia de que Danilo y Leonel -¿y quién mejor que ellos dos para saberlo?- se necesitaban el uno al otro, porque con objetivos distintos dividían al Partido y lo sacaban del poder. Y eso está muy claro, por lo que taparse los ojos y encaminar cualquier iniciativa donde una de las partes ignore a la otra, no sería más que una aventura con pocas posibilidades de éxito y que, a fin de cuenta, merezca el calificativo de “pecado sin provecho”. Tras la reciente demostración de fuerza del expresidente Leonel, especialmente en las bases de su organización y sectores extra PLD, y la realidad de la mayoría coyuntural exhibida por Medina en el CP y el CC, se fortalece la creencia de observadores y opinantes de que las dos figuras que comparten el liderazgo en el partido fundado por Bosch están obligadas, por realidad, circunstancia e inteligencia, a pactar un acuerdo de alta política o saborear la dura realidad de salir del poder y entregar el cetro a alguien de la oposición, aun cuando el agraciado no esté fácilmente a la vista. El PLD, con sus aportes y con los errores que le han ganado críticas, todavía sigue teniendo una mayoría que podría

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+)* JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

ratificar en las urnas, salvo que la ambición desmedida o la pérdida de la perspectiva de una de las partes lo empujara a una división insalvable. Ahora, como “culebra no se agarra en lazo”, esto último lo creemos poco probable, pese a una “insistencia” mediática poco entendida y nada disimulada de gente de la televisión. Por ejemplo, si está claro que la garantía de éxito y de triunfo del PLD ha sido –y lo sería con miras al 2020-, ¿por qué el empecinamiento de algunos en vender o hacer creer que las relaciones Danilo-Leonel han llegado a un punto muerto o a nivel de lo insalvable? Además de que eso no es así, los que “atizan” -porque les beneficia o quieren beneficiar a otros– se olvidan de que en política no hay nada escrito ni imposible y de que ésta es hija de las circunstancias y de la conveniencia (¿). Hará unos cuatro meses que escuchamos al doctor Fernández aclarar, en un aparte con periodistas amigos tras un evento cultural en Funglode, que no tenía ningún problema de relaciones con el presidente Danilo Medina, que cuando tenían alguna necesidad de comunicarse, se comunicaban. Pero se insiste con esto, como con la pregunta sobre la reelección, que pese a la prohibición, nunca se queda, y los medios no ayudan con la misión de educar y fortalecer las instituciones. Además, los que venden la idea de que a Danilo le iría peor con Leonel que con uno de la oposición, olvidan el caso Jorge Blanco, que le cerró el paso a Jacobo, y, Balaguer, lo metió preso.

Cfj ^fY`\iefj \jk g`[fj

D

CARLOS ALBERTO MONTANER

e cuentan que Daniel Ortega, el dictador nicaragüense, ordenó una discreta encuesta para saber qué porcentaje del país apoyaba que él continuara al frente del gobierno. Daniel montó en cólera cuando supo los resultados: sólo el 9% lo respalda. Tiene dos puntos menos que Nicolás Maduro. Los que se consideran sandinistas alcanzan el 25% del censo, pero los danielistas son un puñado que tiende a reducirse en la medida en que se intensifica la crisis. Y la crisis es imparable. Consiste, esencialmente, en la ausencia de inversiones y la parálisis de las decisiones económicas. Eso es fatal para cualquier gobierno. El buen funcionamiento de las sociedades se basa en la confianza, y ésta, a su vez, depende de la solidez de las instituciones. Hay que estar absolutamente loco para llevar un dólar a Nicaragua. Lo que hace la gente cuerda es sacar sus ahorros rumbo a Costa Rica, Panamá o Miami, donde existen garantías de que no serán confiscados por los gobiernos de esos países. Frente a esta reacción, los gobiernos estúpidos acusan de traidores a quienes se comportan racionalmente y protegen sus capitales. Pero hacen algo todavía más grave: le roban su independencia a la banca nacional, intervienen los depósitos bancarios, crean corralitos, devalúan para licuar las deudas, se apoderan de los dólares o euros de las remesas enviadas por los sufridos emigrantes, y castigan a los empresarios invadiendo sus propiedades o confiscándolas, aunque en las manos toscas del gobierno suelen durar muy poco sin comenzar a arrojar pérdidas, prólogo del cierre definitivo. Todo eso aumenta la incertidumbre y la desconfianza. Quienes no tienen acceso a dólares adquieren cuadros valiosos, piedras preciosas, oro o cualquier cosa que conserve cierto valor internacional. He visto sacar fortunas en sellos de correo, espuelas para gallos de pelea, caballos de carrera y hasta curiosas reliquias, falsas o reales, como los fragmentos de los testículos de Napoleón, cuidadosamente amputados por el doctor Francesco Antomarchi en Santa Helena, el médico mallorquín que desguazó el cadáver y dictaminó que el emperador murió de cáncer de estómago a los 51 años. ¿Cuál es el próximo movimiento de Daniel Ortega? Sabe que tiene que pasar por las urnas, pero está esperando a que

mejore su imagen y la de su gobierno. Eso nunca ocurrirá. El problema es que todo lo que hace agrava y empeora su situación personal y la percepción de su régimen. La OEA dictaminó que es una dictadura repugnante que asesina sin compasión. La SIP, tras una visita de su presidente, aseguró que los derechos de las personas son violados sin compasión. No hay forma humana de mejorar esa imagen, salvo que anuncie su decisión de adelantar las elecciones y largarse del país o quedarse, si tiene el delicado talento que se requiere para pactar con la oposición una salida negociada. Aunque parezca increíble, lo peor está aún por llegar. Y lo peor es la estatización del débil aparato productivo nica. Yo no sé si todavía Daniel cree en el modelo cubano de los años ochenta, cuando se embarcó en el primer sandinismo porque era un joven bastante ignorante, pero Cuba, que ha perdido la brújula tras 60 años de fracasos, ya no cree en eso y está ensayando fórmulas de enterrar la revolución sin que se le note y sin perder el poder, dos misiones imposibles. Si yo fuera nica, junto a la salida de Daniel, estaría pensando en qué hacer para evitar más revoluciones y contramarchas. Una parte sustancial de lo que se logró tras la derrota de los sandinistas en 1990 se ha ido a bolina. El trabajo que costó sacar de la quiebra a Nicaragua, enderezar las finanzas, terminar con la hiperinflación, restañar las heridas y comenzar de nuevo a crecer, se ha perdido. Es una vergüenza que cada cierto tiempo ocurra una catástrofe como ésta y derribe la convivencia. Las naciones que funcionan bien tienen un notable capital humano e instituciones que funcionan. No son gobiernos de hombres especiales, sino de leyes que se aplican a todos por igual y en los que se asciende no por los vínculos sino por los méritos. ¿Hay algún país que haya hecho ese ejercicio de fatigada lucidez? Sí. Suiza lo hizo en 1848, tras la revolución liberal. Decidieron nunca más exportar mercenarios ni participar en guerras, ni volver a ser pobres. Se dieron de baja de la estupidez. Hoy muy poca gente sabe el nombre del presidente de Suiza. Ni falta que hace. El último libro de CAM es una revisión de ‘Las raíces torcidas de América Latina’, publicada por Planeta y accesible en papel o digital por Amazon.

=< P 8:FEK<:<I

È<jk\ gl\Ycf d\ _feiX Zfe cfj cXY`fj# g\if jl ZfiXq e \jk} c\afj [\ d É CARDENAL NICOLÁS DE JESÚS LÓPEZ RODRÍGUEZ

XXII Domingo del Tiempo Ordinario – 2 de septiembre, 2018 a) Del libro del Deuteronomio 4, 1-2.6-8 euteronomio, en griego significa segunda ley, éste es el último de los cinco libros del Pentateuco y constituye una “teología” de la historia israelita con la perspectiva que dan los siglos a los hechos relatados. Su redacción data probablemente de los tiempos del destierro babilónico en los círculos sacerdotales (siglo VI a.c.). El capítulo 4 del Deuteronomio es el prólogo de la Ley del Señor. Y estos primeros versículos pertenecen al primer discurso de despedida de Moisés, en el que él hace recuento de la historia de Israel desde la esclavitud y liberación de Egipto hasta el reparto de Transjordania, a punto ya de cruzar el Jordán para la conquista de Palestina. El texto se centra principalmente en la Ley del Señor como sublime sabiduría que acredita ante las demás naciones al Dios de Israel y a su Pueblo. Moisés prepara al pueblo para la entrada en la tierra prometida y para una vida dichosa en ella. El discurso es una predicación de la Ley enfocada en su totalidad, en todos sus “mandamientos y decretos”. Su desobediencia comportó allí la muerte, y la obediencia, vida. Así también ahora, la obediencia a la Ley conduce a la vida verdadera. Pero, además la Ley hace sabios y prudentes. Israel llamará la atención entre los pueblos por su sabiduría: saber lo que se es, lo que se quiere ser y a dónde se quiere ir. El destino de Israel es andar con Dios un camino que tiene el término en Dios mismo. Dios es la vida dichosa y plena. La obediencia a la Ley, se recomienda por su vinculación con la memoria de los acontecimientos que han revelado a Dios como salvador.

;

b) De la carta del Apóstol Santiago 1, 17-18.21b-27. La carta del apóstol Santiago, posee un contenido de carácter eminentemente práctico y moral. Estos versículos constituyen una reflexión teológica revolucionaria para la época y para nuestros días, Dios no tienta a nadie ni hace mal las cosas, Él todo lo hizo bueno y

perfecto, como nos indica el primer relato de la creación. Santiago recupera un bello legado bíblico consignado en los dos primeros capítulos del Génesis. En Génesis. 2,7 se cuenta que el ser humano fue hecho de barro, signo de su fragilidad, pero al mismo tiempo recibe de Dios el soplo de vida. Dios nunca “sopla” tentaciones, sino vida; sin embargo, cuando el ser humano se deja llevar sólo por el barro, despreciando el soplo del Espíritu de Dios, cae en la trampa de sus propios deseos –ambición, codiciaque lo precipitan al pecado y a la muerte. El ser humano es libre de optar por el bien o por el mal, por la vida o por la muerte. Dios respeta la libertad del hombre siempre. Según el apóstol Santiago, sólo quien traduce la escucha y aceptación de la Palabra a la práctica de la misma, está en el camino de la religión auténtica, este domingo nos dice: “La religión pura e intachable a los ojos de Dios Padre es ésta: visitar huérfanos y viudas en sus tribulaciones y no mancharse las manos con este mundo” (v. 27). c) Del Evangelio según San Marcos 7, 1-8. 14-15. 21-23. El Evangelio de este domingo, nos recuerda las prescripciones relativas a las abluciones y lo puro e impuro. La normativa tradicional daba seguridad a los espíritus conservadores ante los riesgos de cualquier cambio. Nos presenta una de las tantas escenas de confrontación de Jesús con fariseos y escribas: “¿Por qué tus discípulos comen con manos impuras y no

siguen la tradición de los mayores?” Lavarse las manos antes de comer no era para los fariseos cuestión de higiene como para nosotros, sino de pureza ritual, era símbolo de la pureza moral con que hay que acercarse a Dios. En realidad, los fariseos se habían quedado en lo exterior, mientras descuidaban lo fundamental: la limpieza del corazón, de la cual todo lo externo era una señal y un símbolo. La respuesta de Jesús es un ataque frontal: “Bien profetizó Isaías de ustedes, hipócritas, como está escrito: “Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí. El culto que me dan está vacío, porque la doctrina que enseñan son preceptos humanos.” Dejan a un lado el mandamiento de Dios para aferrarse a la tradición de los hombres”. La verdadera pureza – las manos inocentes del salmo 24 es algo más profundo que manos lavadas – ha de comenzar por el corazón, pues de él proceden los malos pensamientos, las fornicaciones, hurtos, homicidios, adulterios, codicias, maldades, fraudes, deshonestidad, envidia, blasfemia, soberbia e insensatez. Jesús quiere decir que las acciones del hombre provienen primero del corazón, y si éste está manchado, todo el hombre está manchado. La impureza, según la enseñanza de Jesús, no sólo se refiere al desorden de la sensualidad, aunque este desorden – la lujuria – deja una huella profunda, sino también al deseo inmoderado de bienes materiales, a la actitud que lleva a ver a los demás con malos ojos, con torcida intención, a la envidia, al rencor. Las obras externas quedan marcadas por lo que hay en el corazón. En definitiva, Jesús rechaza el formalismo exterior en que había degenerado la religión judía en manos de escribas, fariseos y rabinos. Es importante acentuar el amor y la fidelidad interior a la voluntad del Señor, manifestada en su Ley, es la manera de evitar el culto vacío que El condenó por boca del profeta Isaías y del mismo Jesús. Fuente: Luis Alonso Schökel: La Biblia de Nuestro Pueblo. B. Caballero: En las fuentes de la Palabra.

FK<8E;F

J`\dgi\ ]XckX Xc^f EMERSON SORIANO

?

e visto con asombro cómo algunos medios de la comunicación escrita, radial y televisiva, andan a la caza de los lugares donde haya escuelas o liceos públicos con problemas estructurales a los fines de hacer notar que la revolución educativa del presidente Danilo Medina no es tal. Muchos de esos medios y periodistas que se precian de serios, sin serlo, montaron sus reporteros hasta en motoconcho para hacerlos llegar a los rincones más apartados del país en busca de maestros o alguna sociedad de padres y amigos de cualquier escuela o liceo con reclamos por las condiciones en que se está impartiendo docencia en sus edificios. El país entero ha sido testigo de lo acertada y bien articulada que está siendo la gestión del ministro Navarro en lo que hace al deseado progreso de la calidad de nuestra educación; todos han visto y escuchado, con sus ojos y oídos que se “van a comer la tierra”, a un millón

cuatrocientos mil estudiantes en tanda extendida, cerca de un millón recibiendo los útiles, los uniformes, los zapatos que les provee el Instituto de Bienestar Estudiantil, cientos de instalaciones dedicadas a estancias infantiles, pero nadie dice nada al respecto, porque “noticias buenas no son noticias”. Parecería como si los críticos estuvieran ciegos que, aunque vean, simulan no ver los avances hechos en materia de educación o tienen intereses políticos ajenos al progreso que en la administración del presidente Medina Sánchez se ha logrado en la misma. Y para colmo, el país tiene ahora una Asociación Dominicana de Profesores que hostiga al gobierno, tomando como pretexto cualquier nimiedad para hacer huelgas y paros que solo conviene a sus intereses proselitistas en el ámbito gremial. Cualquier dirigente local de la ADP decreta un paro de clases porque falta una verja, porque eso le agenciará el aprecio de sus compañeros de la-

bores y le asegura que en las futuras elecciones del gremio podrá repetir en su cargo o aspirar a uno de más nivel. El país debe aprender a establecer dónde están sus reales defensores, si en los falsos profetas que siempre buscan donde no hay o en el grupo de funcionarios que con desvelo, día a día, hacen posible la materialización del más ambicioso plan de elevación de la calidad de nuestra educación. Nadie tiene derecho a querer estropear la reputación de los miles de funcionarios que con denuedo llevan a cabo los designios del presidente Medina en bien de nuestra educación. Los resultados están ahí, solo debe usted leer y escuchar a los profesionales de la comunicación objetivos a los que opinan contrarios a las bocinas de la insidia y la politiquería barata, para los que “siempre falta algo” y el vaso está “medio vacío”. El autor es abogado y politólogo.

('8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+)*% JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

V8g\ikliX )'(0

V;\gi\j` e

Hemocentro facilitará la donación de sangre <C :<EKIF :L9I@Ià8 <C ,' ;< C8 ;<D8E;8 <E <C G8àJ J<>èE C8J GIFP<::@FE<J 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

=leZ`feXi`f% <c [fZkfi = c`o ?\ie}e[\q# [`i\Zkfi eXZ`feXc [\ YXeZfj [\ jXe^i\%

" <c Z\ekif ]l\ Zfejkil`[f \e cfj k\ii\efj [\c :fdgc\af ?fjg`kXcXi`f :`l[X[ [\ cX JXcl[% ;fi`j GXekXc\ e JXekf ;fd`e^f

C

as autoridades sanitarias están confiadas de que con la apertura del Hemocentro Nacional, prevista para los primeros meses del próximo año, se empezarían a reducir las dificultades por las que atraviesa la población dominicana cuando algún pariente necesita sangre o algunos de sus derivados como plasma y plaquetas. Inicialmente, el centro construido en los terrenos del Complejo Hospitalario Ciudad de la Salud, en Santo Domingo Norte, cubriría el 50% de la demanda de sangre del país de acuerdo a las proyecciones que se han hecho. El doctor Félix Hernández, director Nacional de Bancos de Sangre, explica que se ha elaborado una ruta crítica para su apertura; se dispone de dos unidades móviles que irán a lugares a buscar donantes, se han creado acuerdos con cinco universidades,

se darán campañas de concientización y promoción en las escuelas y motivará la donación en las instituciones para crear cultura de donación voluntaria. Explicó que se tiene previsto que en este mes se entregue la infraestructura que es un proyecto llave en manos, ya fueron seleccionados los recursos humanos que trabajarán en el centro, quienes empezarán a participar en talleres de inducción y en noviembre empiezan las pruebas o apertura a lo interno. Se espera que en los primeros meses del próximo año, agrega, se le de apertura, ya con disponibilidad de sangre. Se cuenta con cuatro vehículos para el transporte de la sangre. Informó que se están creando las guías de habilitación para los bancos se van articular con el hemocentro que inicialmente son los de los hospitales Nuestra Señora de La Altagracia, Robert Reid Cabral, Darío Contreras y Moscoso Puello, de un proyecto que concluirá con 16 servicios o bancos de sangre a nivel nacional. De entrada, asegura Hernández, impactará en la reducción de la mortalidad

J\im`Z`f% CXj Xlkfi`[X[\j jXe`kXi`Xj YljZXi}e dfk`mXi X cX gfYcXZ` e X ]`e [\ Zi\Xi leX ZlckliX [\ [feXZ` e mfclekXi`X [\ jXe^i\%

materna y resolvería el 50% de la demanda nacional. En el país el déficit de sangre es de 200 mil unidades al año, siendo la mayoría de las donaciones de reposición, lo que se convierte en una odisea para el paciente y los familiares que necesitan sangre y derivados para transfusiones o para someterse a una intervención quirúrgica. C<8 C8 ?@JKFI@8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

" ;<D8E;8 E8:@FE8C

?8:<E <J=L<IQFJ1 CXj Xlkfi`[X[\j eXZ`feXc\j p [\ fi^Xe`jdfj `ek\ieXZ`feXc\j _Xe le`[f jlj mfZ\j jfYi\ cX e\Z\j`[X[ [\ cf^iXi hl\ \e \c gX j \c ('' [\ cX [feXZ` e [\ jXe^i\ j\X mfclekXi`X j`e i\dle\iXZ` e# p XeleZ`Xife hl\ \c ?\dfZ\ekif EXZ`feXc# hl\ `e`Z`X X ]`eXc\j [\ \jk\ X f# gifZ\jXi} p [`jki`Yl`i}

((( d`c le`[X[\j# [\ cXj (/' d`c hl\ \j cX [\dXe[X eXZ`feXc% <c k\dX ]l\ XYfi[X[f \c gXjX[f (+ [\ ale`f gfi cX m`Z\gi\j`[\ekX DXi^Xi`kX :\[\ f2 \c d`e`jkif [\ JXcl[# IX]X\c J}eZ_\q :}i[\eXj# p cX i\gi\j\ekXek\ [\ cX Fi^Xe`qXZ` e GXeXd\i`ZXeX [\ cX JXcl[ FGJ # 8cdX DfiXc\j# Xc \eZXY\qXi \c XZkf [\c ; X Dle[`Xc [\c ;feXek\ [\ JXe^i\# [fe[\ \c gX j ]l\ Xe]`ki` e [\ cX i\^` e%

V@eÕ XZ` e [\ (%+( Xc Z`\ii\ [\ alc`f

BC mantiene su tasa de política monetaria JXekf ;fd`e^f

El Banco Central de la República Dominicana (BCRD) decidió ayer mantener su tasa de interés de política monetaria en 5.50% anual durante la reunión de política monetaria que sostuvieron los representantes de esa entidad. La decisión de dejar invariable la tasa de referencia se sustentó en un análisis exhaustivo del balance de

riesgos en torno a las proyecciones de inflación, el en torno internacional relevante, los principales indicadores macroeconómicos, las expectativas del mercado y los pronósticos de mediano plazo. Según el Banco Central, la inflación acumulada al cierre del mes de julio fue de 1.41%, por lo que la inflación interanual, de julio de 2017 a julio de 2018, se ubicó en 4.43% dentro de la meta

8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

;\Z`j` e% <c 9XeZf :\ekiXc [\Z`[` [\aXi `emXi`XYc\ cX kXjX [\ i\]\i\eZ`X# cl\^f [\ le Xe}c`j`j \o_Xljk`mf [\c YXcXeZ\ [\ i`\j^fj%

de 4.0% a 1.0% establecida en el Programa Monetario. “La inflación subyacente, vinculada a las condiciones monetarias, se colocó en 2.61% interanual. El sistema de pronósticos señala que la inflación, en promedio, se mantendría dentro del rango meta en el horizonte de política monetaria de dos años”, indicó la entidad en un comunicado a los medios de comunicación del país.

3 Mujeres se quitan la vida en Santiago I`ZXi[f JXekXeX JXek`X^f

Tres mujeres que supuestamente tenían problemas depresivos, se quitaron la vida en Santiago en 4 días, según reportes de la Policía Nacional. Ayer, el cadáver de María Magdalena Santos Salcedo, de 56 años, fue encontrado con una cortina atada al cuello en su residencia de la comunidad de Jacagua Arriba, al Norte de Santiago. Familiares revelaron a investigadores policiales que la dama padecía de algunas complicaciones de salud, razón por la cual tomó la decisión de suicidarse. También el miércoles, Yamiri García García, de 38 años, se ahorcó en el sector Los Ciruelitos de Santiago. Según sus familiares, la mujer estaba deprimida porque estaba sin empleo y que pese a los esfuerzos que hacía para encontrar un puesto laboral no lo lograba por lo que optó por privarse de su vida. No obstante, otras versiones corroboradas por otros parientes, refieren que la fenecida estaba deprimida porque hace poco que se había separado de su pareja sentimental. Mientras el martes, Yocelín Lecler Vásquez, de 40 años, también se suicidó en el barrio Las Pulgas del sector de Cienfuegos, de Santiago, al ingerir una sustancia tóxica deprimida por las deudas que tenía. La Policía manifestó que la mujer estaba deprimida y tensa por las presiones que recibía de sus acreedores para que les pagara y que no tenía con qué saldar sus deudas. La Policía y el Ministerio Público investigan los casos y lamentaron las decisiones tomadas por estas damas, en el entendido de que podrían buscar otras salidas satisfactorias. =L<EK< <OK<IE8

Dfeld\ekf [\ JXek`X^f%

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+)*% JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

G8EFI8D8 GFCàK@:F

((8

8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

<C DFD<EKF% LeX m`jkX [\c XZkf Z\c\YiX[f \c [fd`e^f )- [\ \jk\ d\j [fe[\ \c \ogi\j`[\ek\ C\fe\c =\ie}e[\q XeleZ` ]fidXcd\ek\ jlj Xjg`iXZ`fe\j X cX ZXe[`[XkliX gi\j`[\eZ`Xc [\c GXik`[f [\ cX C`Y\iXZ` e ;fd`e`ZXeX Xek\ d`c\j [\ j\^l`[fi\j \e cXj `ejkXcXZ`fe\j [\c GXcXZ`f [\ cfj ;\gfik\j M`i^`c`f KiXm`\jf Jfkf# [\ cX ZXg`kXc%

CFJ 8JG@I8EK<J ;<C GC; <E C8 8:KL8C :FPLEKLI8 GUARIONEX ROSA 8E8C@JK8 GFCàK@:F

D

ás que algún liderazgo en el Partido de la Liberación Dominicana, PLD, lo que trata de preservar la vicepresidenta Margarita Cedeño, es el amplio reconocimiento público con que podría contar en el caso de un tranque y se le considere una posible candidata presidencial. Cedeño tiene todas las condiciones para ser la candidata presidencial del PLD, pero en su contra que la elevada tasa de rechazo de su esposo el expresidente Leonel Fernández, de una manera u otra se le pegaría, así como a los adversarios tradicionales adictos al machismo. Su respuesta de por qué no asistió al acto del pasado domingo en el cual el doctor Fernández se proclamó precandidato presidencial “sin marcha atrás”, evidencia que la acompaña mucha sabiduría en medio de la brega interior por quién será el candidato en el 2020. De haber ido al acto en el Centro Olímpico, la doctora Cedeño se habría apartado de una creciente impresión de que el presidente Medina podría en marzo del año que viene, cuando fijará su posición sobre el tema, aceptar el reclamo de un sector del partido y postularse. Para qué, se preguntaría cualquiera, la vicepresidenta provocaría un alejamiento con el presidente Medina, quien la ha distinguido y desde inicios de su régimen dejó en sus manos todo lo concernientes a los programas manejados por su despacho desde tiempos de Leonel. Cedeño no querría correr el riesgo de anteriores vicepresidentes como Francisco

DXi^Xi`kX :\[\ f

Augusto Lora y Jacinto Peynado, durante los regímenes del doctor Balaguer, quienes aspiraban a la Presidencia pero dejaron “libres” a sus estrategas que rivalizaran con la reelección. 9XcX^l\i p cfj Xjg`iXek\j

Balaguer santiguó a todos los políticos de su partido que se presentaban a la casa de la Máximo Gómez a informarle, cuando ya él sabía todo, que se proponían presentarse como precandidatos presidenciales. “Le deseo éxito. Que Dios y la Virgen los acompañen. El viejo cazurro le sacó la

I\`eXc[f GXi\[ G i\q

lengua a todos, derribó del puesto por decreto al que pudo y la burocracia oficial sabía que esos presuntos aspirantes a sucederlo estaban fuera de la gracia, aunque gastaron fortunas en asesorías y medios de comunicación para promoverse. Ahora, al margen del doctor Fernández, Medina tiene precandidatos menores a sucederle dentro de su partido que gastan fortunas en promoción y que no cuentan con que los electores le pasarán factura por sus desempeños como funcionarios o legisladores del PLD. Alrededor del tema de la

posible reelección en el año 2020, hay una brega discursiva entre connotados abogados, unos que consideran que el presidente Medina puede postularse nuevamente y otros, como Fernández, que alegan la inconstitucional de ese paso. Fernández, agarrado de la premisa constitucional, pero sobre todo de su ambición por conseguir la postulación partidaria, no parece que cejará en sus afanes a menos que la situación de aquí a marzo del año que viene le sea más desfavorable que la actual. DXi^Xi`kX gl\[\ \jg\iXi

La vicepresidenta Cedeño

puede esperar hasta el año que viene aunque mantenga un pequeño equipo de trabajo en silencio en favor de una posible candidatura, al tiempo que conserva y cuida el perfil que le corresponde, un paso detrás del Presidente. Por eso cuando le preguntaron sobre su ausencia en el acto de proclamación del doctor Fernández, dijo que “represento a todo el país, no a actividades particulares”. Sobre una eventual candidatura: “Vamos a esperar su momento. Todo tiene su tiempo”. Margarita no sería la santa de devoción de los estrategas del presidente Medina, quienes al parecer se decantaron hace tiempo por “probar” si otros de los aspirantes a la nominación partidaria echaba raíces. La realidad es que hasta ahora ninguno lo ha hecho. Las encuestas que se han publicado en las últimas semanas solamente mencionan los nombres del presidente Medina, que no se sabe si se postulará, de Fernández, que anda en busca de la postulación y de Cedeño bastante valorada. A Cedeño le perjudica su relación con Fernández. Muchos dentro y fuera de su partido entenderían que si ella ganara la postulación para el 2020 y eventualmente la Presidencia, detrás estaría “manejando los hilos” el expresidente puesto que ella no tiene tendencia. Aunque el doctor Fernández busca a muerte ser postulado y su lanzamiento por todo lo alto y a un elevado costo el pasado domingo lo dejó claro, aceptaría como solución salomónica, en el fondo favorable, que su esposa salga gananciosa de la contienda interna. Fgfj`Z` e [ Y`c

:Xicfj 8dXiXek\ 9Xi\k

=iXeZ`jZf ;fd`e^f 9i`kf

En el Desayuno de los Lunes de LISTÍN DIARIO publicado esta semana, el ministro administrativo de

la Presidencia, José Ramón Peralta dijo que la oposición es muy débil porque sus dirigentes no saben lo que, aunque no entró en detalles, Peralta recordó que la oposición proviene del propio partido oficial, situación que atribuye lo que pasa hoy en su organización. “No hay oposición responsable, sería haciendo propuestas. La oposición no sabe lo que quiere. Dice una cosa hoy y mañana otra”. Peralta defendió al régimen por las visitas sorpresa, por el restablecimiento de relaciones con la República Popular China y porque los programas agrícolas de esas 218 visitas se han basado en un presupuesto de 57 mil 957 millones de pesos y más de 37 mil ejecutados en financiamientos, donaciones, infraestructuras y equipos. Quizá al lanzarse a la lidia por la candidatura de su partido el Revolucionario Moderno, mañana domingo, el expresidente Hipólito Mejía le responda al ministro Peralta. De lo que el público podría no llevar cuenta es de cuánto beneficia al oficialismo ese lanzamiento. Mejía, quien ya fue presidente 2000-2004, aparece en las encuestas de opinión lejos de su contrincante interno, Luis Abinader y con una tasa alta de rechazo entre los electores. Él cree que no está acabado y que podría ganar la convención que ele girá candidatos. Ayer el Tribunal Constitucional declaró inadmisible la acción directa de inconstitucionalidad incoada por Fredermido Ferreras Díaz, contra la disposición transitoria de la Constitución del 13 de junio de 2015, en razón de la imposibilidad de declarar inconstitucional la propia Constitución, que seguramente será uno de los temas de la próxima semana.

()8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+)*% JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

V@e]fid\ :XjX [\c :fe[lZkfi

C@JKàE ;@8I@F

KiX^\[`X% Cfj XZZ`[\ek\j [\ ki}ej`kf j`^l\e j`\e[f leX [\ cXj gi`eZ`gXc\j ZXljXj [\ dl\ik\j \e I\g Yc`ZX ;fed`eZXeX# gfi cf hl\ cXj Xlkfi`[X[\j _Xe gl\jkf \e dXiZ_X [`]\i\ek\j ZXdgX Xj [\ gi\m\eZ` e gXiX ZXdY`Xi \jX j`klXZ` e%

D8PFIà8 ;< CFJ 8::@;<EK<J @EMFCL:I8 D<EFI<J ;< *, 8zFJ

<c `e]fid\ `e[`ZX hl\ cfj _fdYi\j p dla\i\j d}j a m\e\j# [\ (/ X ), X fj# jfe hl`\e\j d\efj XZZ`[\ek\j i\gfikXe%

@jXliX = c`o G\iXckX JXekf ;fd`e^f

<

l 27% de los hombres entre 25 y 35 años de edad reportaron la mayor cantidad de accidentes de tránsitos durante los meses enero-julio de 2018, mientras que solo un 8% de mujeres, en ese mismo período y rango de edad, tuvieron inconvenientes con el tránsito, según datos estadísticos de La Casa del Conductor. Ambas cifras son seguidas del 20% de los hombres y 5% de mujeres, entre los 36 y 45 años, que tuvieron accidentes de tránsito. Mientras que los ciudadanos, de ambos sexos, cuyo rango de edad oscila entre los 46 y los 55 años, representan el 13% y el 03%, para hombres y mujeres respectivamente. Las mujeres cuyas edades van de 56 a 90 años, tienen el 3% de los accidentes, en tanto que el 11% de los hombres son los accidentados. Finalmente, el informe, basado en índice de edad y sexo, indica que los hombres y mujeres más jóvenes, de 18 a 25 años, son quienes menos accidentes reportan. Siendo un 8% de los varones y 2% las hembras.

V<jkX[ jk`ZXj

K`gfj [\ Xlkfd m`c\j El informe reveló además que los automóviles son los tipos de vehículos con mayor reportes de choques, un 43%, seguidos de los jeeps, que representan el 29% de los accidentes. Los vehículos pesados se ven involucrados en choques de tránsitos en 8%; los buses en un 2%, lo microbuses en 4% y las motocicletas en un 3%. Los vehículos que menos reportes tienen en el organismo son los motores y las ambulancias, cuyas eventualidades representan el 3% y 1%, respectivamente.

JXekf ;fd`e^f

" K8J8 ;< DL<IK<J GFI 8::@;<EK<J

+(%. <e efm`\dYi\ [\ )'(.# I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX \iX \c j\^le[f gX j# [\ cfj (/) g\ik\e\Z`\ek\j X cXj EXZ`fe\j Le`[Xj# Zfe leX kXjX [\ +(%. [\ ]Xcc\Z`d`\ekfj gfi XZZ`[\ek\j [\ ki}ej`kf# j cf jlg\iX[f gfi cX `jcX E`l\ \e \c GXZ ]`Zf# Zfe -/%* %

Suben todos los combustibles entre 1 y 4 pesos

C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

El Ministerio de Industria, Comercio y Mipymes (MICM) informó que del 1° al 7 de septiembre de 2018 todos los combustibles experimentarán alzas entre RD$1.00 y RD$4.00. La gasolina premium pasa a costar RD$242.40 por galón, sube RD$1.10; la gasolina regular a RD$230.70, sube RD$2.50; el gasoil regular a RD$191.50, se incrementa RD$3.00 y el óptimo a RD$202.60, aumenta RD$4.00. El avtur sube RD$4.00, por lo que costará RD$152.90 por galón; el kerosene presenta un alza de RD$3.00, por lo que su valor por galòn será de RD$178.70, y el fuel oil a RD$122.85 por galón, sube RD$2.00. El Gas Licuado de Pe-

tróleo (GLP) se sitúa en RD$124.30 por galón, sube RD$2.00; el Gas Natural a RD$28.97 por metro cúbico, mantiene su precio. La tasa de cambio promediada es de RD$49.81, según sondeo realizado por el Banco Central.

V:}iZ\c 8^i\j` e j\olXc

Acusan a uno de abusar contra adolescente 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

JXekf ;fd`e^f

I\Zclj` e% <c al\q [`jgljf ki\j d\j\j [\ gi`j` e gi\m\ek`mX \e CX M`Zkfi`X \e ZfekiX [\ le _fdYi\ XZljX[f [\ X^i\[`i j\olXcd\ek\ X le d\efi%

El juez del juzgado de Atención Permanente del Distrito Nacional, impuso tres meses de prisión preventiva en contra de un hombre, acusado de agredir sexualmente a un adolescente de 15 años, a quien el agresor conocía hace varios años por ser amigo de los familiares de la víctima, ya que vivían en la misma zona. El magistrado José Alejandro Vargas dispuso que el imputado, cuyo nombre se omite para proteger la identidad del menor de edad,

cumpla la prisión en la Penitenciaría Nacional La Victoria. La fiscal investigadora del caso, Miladys de Jesús, manifestó que la madre del menor de edad se enteró del abuso cometido por el imputado en perjuicio de su hijo al revisar su teléfono celular y ver las conversaciones que el agresor sostenía con el adolescente, por lo que procedió a denunciar la situación ante el ministerio público. Los hechos que se le imputan al hombre ocurrieron en el mes de mayo 2018, en la casa del imputado,

localizada en el ensanche Espaillat. “Para cometer el delito, el imputado aprovechó que estaba solo en su residencia para llevar al adolescente y entrarlo a su habitación, donde le quitó la ropa, le tocó sus partes íntimas y lo agredió sexualmente”, indicó en audiencia el fiscal litigador Luis Arias. La instancia de solicitud de medida de coerción precisa que desde el mes de marzo 2018, el imputado se había estado comunicando con la víctima a través de WhatsApp, le enviaba videos pornográficos.

9

JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#+)* ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<C ;<GFIK<

<;@KFI1 ? Zkfi A% :ilq% _\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*- =8O% /'0$-/-$-,0,

"'/ G8EKFA8 ;<9LK8

?FP C@>L@CC8 8EK< 8KCyK@:F J=

9y@J9FC " 98CFE:<JKF " MFC<@9FC " 9FO<F " =èK9FC " K<E@J " >FC= " ;<GFIK<J ;< :FD98K<J " FC@DGàJDF

CFJ I<JLCK8;FJ ;<C ;à8

=I8E:@8

<JG8z8

@K8C@8

DC9

* :C<M<C8E; ' K8DG8

. P8EB<<J , ;<KIF@K

C@>8 =I8E:<J8

GI@D<I8 ;@M@J@äE

C@>8 ;<C :8C:@F

C@>8 8D<I@:8E8

C@>8 8D<I@:8E8

( E@Q8 ' CPFE

( >@IFE8 ' M@CC8II<8C

) D@C8E ( IFD8

LJ FG<E

DC9

P8EHL@J J< 8><E:@8E 8 D::LK:?<E

:FC<D8E 98A8 0%.0 ('' D<KIFJ

GXjX X El\mX Pfib gfi 8Y`XkXc 8m\c`ef p AlXe [\ GXlcX# [\j[\ cfj >`^Xek\j [\ JXe =iXeZ`jZf% ')

<c efik\Xd\i`ZXef j\ `dgljf \e cX C`^X ;`XdXek\ \e \c ]\jk`mXc [\ m\cfZ`[X[% (,

<C EFM<C AL>8;FI J< 8;L<z8 ;< CFJ P8EHL@J# JL @DGI<J@FE8EK< C89FI CF :FCF:8 ;< Cà;<I ;<C <HL@GF <E :8J@ KF;FJ I<E>CFE<J F=<EJ@MFJ

EFI:<:8 JL9(/

E8;8C J< C@9Iä ;< C8 <C@D@E8:@äE

<c Ef%( gXj dXcfj dfd\ekfj Xek\ BXi\e B_XZ_Xefm% (+

<e cX ife[X j\d`Ô eXc [\c >ilgf 9# cXj Zi`fccXj j\ d\[`i}e X cfj <jkX[fj Le`[fj% (, =äIDLC8 (

M<KK<C M8 ;<C8EK< I8@BBFE<E <E CFJ <EJ8PFJ ;< DFEQ8% '.

ÈD@ G8;I< D< @E;LAF 8 C8 G<CFK8È 8G

JLJ EèD<IFJ

;

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

;FD@E@:8E8 ;<IIFK8 *$' 8 E@:8I8>L8 <E MFC<@9FC

8E;èA8I

= c`o [\ A\j j <jg\Z`Xc gXiX C`jk`e ;`Xi`f El\mX Pfib%

esde sus inicios en San Cristóbal, a Miguel Andújar siempre le gustó la pelota. Jugaba en el patio, al igual que en las pequeñas ligas, entre ellas la de José Rijo. A los diez años de edad, su padre, que le puso el mismo nombre de él, lo llevó a una liga. “Mi padre me llevo a la liga porque vio que a mí me gustaba la pelota”, dijo Andújar. Los escuchas lo querían firmar a los 14 años, pero al no poder debido a que era menor de edad, esperaron hasta los 16 y lo ficharon por 750 mil dólares. Para los buscatalentos Ángel Ovalles, Mark Newman y Víctor Mata, este año el joven antesalista ha pagado mucho más dividendos de lo esperado por los Yankees. Al comienzo del año los Yankees adquirieron a Brandon Drury, de los Diamondbacks, un jugador que el club tenía programado para jugar la tercera base, mientras le daban uno o dos años de preparación en las ligas menores a Andújar, que había demostrado el año pasado que su bate era de Grandes Ligas, pero que a la defensiva necesitaba mejoría. Drury, con constantes dolores de migraña, no pudo establecerse en la tercera base. Le dieron la oportunidad a Miguel y ahora no solamente puede ser Novato del Año, sino también el Jugador Más Valioso de los Yankees. Los números ofensivos que ha puesto el dominicano son impresionantes, pues es líder en casi todos los renglones entre los novatos. (Promedio de bateo, dobles, cuadrangulares, extrabases). De sus 22 cuadrangulares, 10 han empatado el juego y siete han llegado después del séptimo inning. Es un jugador que ha bateado en el tiempo oportuno. En junio ganó el premio del Novato del Mes en la Liga Americana. Gleyber Torres, su compañero de equipo y buen amigo desde las Ligas Menores, era el gran favorito de ganar el premio del Novato del Año, después de un comienzo caliente cuando arribó a las Mayores en mayo, pero una lesión en la cadera y tiempo perdido por Torres en la lista de lesionados tienen a Miguel Andújar como el favorito en estos momentos. El lanzador/bateador de los Angelinos, el japonés Shoei Otani también debutó con grandes expectativas, pero las lesiones han evitado ver su potencial a totalidad. Mien-

DC9

_XjkX XefZ_\ Al\^fj Kliefj ?`kj Gifd\[`f <dglaX[Xj Afeife\j ;fYc\j 99&gfeZ_\j F9G

tras en el caso del dominicano ha estado relativamente saludable la temporada completa. “De verdad que no importa quien gane el premio, yo estoy aquí para ayudar a los Yankees a entrar a la postemporada”, manifestó Andújar. A la defensiva no estamos viendo el renacer de Brooks Robinson o del mismo Adrián Beltre, quien es uno de los jugadores favoritos de Andújar. “Trabajé con Arod (Alex Rodríguez), quiero seguir aprendiendo a jugar la tercera y por qué no, ganar un Guante de Oro”, agregó Andújar. Al comienzo del año, Andújar no estaba en los planes de los Yankees, los rumores de que sería cambiado por un lanzador abridor eran incesantes todos los días. Miguel siguió bateando y no le ponía atención a esos rumores. El único rumor que existe ahora es que Miguel será el Novato del Año en la Liga Americana y que será el tercera base de los Yankees por mucho tiempo.

D`^l\c 8e[ aXi \eki\m`jkX[f gfi =\c`o [\ A\j j \e El\mX Pfib%

7c`jk`e[`Xi`f

;<A< JL :FD<EK8I@F

\c[\gfik\7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

()* +.+ (+) %*'' .+ )) *. )'&-%**'

)9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+)*% JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

VD<;@;8

>I8E;<J C@>8J 8G

:FE CFJ :8DG<FE<J D8I@F <D@C@F >L<II<IF GL9C@:8 KF;FJ CFJ JÝ98;FJ

G\cfk\ifj [fd`e`ZXefj p gi\d`f EfmXkf [\c 8 f

C

fj [fd`e`ZXefj D`^l\c 8e[ aXi# Xek\jXc`jkX [\ cfj PXe$ b\\j [\ El\mX Pfib p AlXe Jfkf# aXi[`e\if [\ cfj EXZ`f$ eXc\j [\ NXj_`e^kfe# ]`^liXe \eki\ cfj gi`eZ`gXc\j ZXe$ [`[Xkfj gXiX ^XeXi \c gi\d`f [\ EfmXkf [\c 8 f \e jlj i\jg\Zk`mXj c`^Xj% 8e[ aXi# [\ )* X fj# c`[\iX X kf[fj cfj efmXkfj [\ cX C`^X 8d\i`ZXeX \e YXk\f %*'' # _`kj (+) # ZlX[iXe^lcXi\j )) # [fYc\j *. # ZXii\iXj i\dfcZX[Xj .+ # XefkX[Xj -0 # jcl^$ ^`e^ %,), p FGJ %/-, % <e \c ZXjf [\ Jfkf# hl`\e Zldgc`i} )' X fj \c gi o`df ), [\ fZklYi\# \jk\ gi\j\ekX \jkX[ jk`ZXj \o$ kiXfi[`eXi`Xj# jfcf \hl`gXiXYc\j \e cX C`^X EXZ`feXc Zfe \c m\e\$ qfcXef IfeXc[ 8Zl X# [\ cfj 9iXmfj [\ 8kcXekX% <c alm\e`c gXkilc$ c\if YXk\X %)0)# ]ilkf [\ 0( _`kj \e *() kliefj# _X Zfe\ZkX[f (- afeife\j# le ki`gc\ p (0 [fYc\j# Zfe ,' ml\ckXj gif[lZ`[Xj p -) XefkX[Xj# Zfe le F9G [\ %+'0# %,(* [\ jcl^^`e^ p le FGJ [\ %0))% <jkXj \jkX[ jk`ZXj ef `eZclp\e cX XZklXZ` e [\ cfj al^X[fi\j [\ Xp\i m`\ie\j % ?XqX X ;\ cf^iXi 8e[ aXi p Jfkf \c ^XcXi[ e# j\i`X cX gi`d\iX m\q \e cX _`jkfi`X hl\ [fj g\cfk\ifj [fd`e`ZXefj ^Xe\e \c gi\d`f [\ EfmXkf [\c 8 f \e XdYfj Z`iZl`kfj dXpfi`kXi`fj \e leX d`jdX k\dgfiX[X% ?XjkX \c dfd\ekf# j cf . al^X[fi\j Zi`fccfj _X j`[f i\Z`g`\ek\j [\c gi\Z`X[f kif]\f# 8c]i\[f >i`]]`e 8qlc\afj [\ Kfifekf # hl`\e ZfdgXik` cX [`jk`eZ` e Zfe Af_e :Xjk`ef D\cc`qfj [\ D`ee\jfkX # \e (0.02 IX c Dfe[\j ;f[^\ij [\ Cfj Ýe^\c\j # \e (00+2 IX]X\c =liZXc 9iXmfj [\ 8kcXekX # \e )'''2 8cY\ik Glafcj :Xi[\eXc\j [\ JXe Cl`j # \e )''(2 Ýe^\c 9\iifX I\Xc\j [\ BXejXj :`kp # \e )''*2 ?Xec\p IXd i\q DXic`ej [\ =cfi`[X # \e )''- p E\]kXc =\c`q M`^`cXek\j [\ K\oXj # \e )'('% ¶Hl gXj \e cX fkiX c`^X6 <e )'('# ZlXe[f E\]kXc =\c`q ^Xe \c kif]\f [\ EfmXkf [\c 8 f \e \c afm\e Z`iZl`kf# JkXic`e :Xjkif# kfig\[\if [\ cfj :XZ_fiifj [\ :_`ZX^f# hl\[ hl`ekf \e cXj mfkXZ`fe\j [\ cX C`^X EXZ`feXc% <c cXeqX[fi qli[f =iXeZ`jZf C`i`Xef# [\ cfj D\cc`qfj [\ D`ee\jfkX# fZlg cX k\iZ\iX gfj`Z` e \e cX \c\ZZ` e [\c d\afi efmXkf [\ cX C`^X 8d\i`ZXeX# ZlXe[f \e )''- ?Xec\p IXd i\q cf^i \c kif]\f \e cX EXZ`feXc% <c gXiXZfikf Afj I\p\j# [\ cfj D\kifj [\ El\mX Pfib# ]l\ fZkXmf \e \c \jZilk`e`f [\ cfj efmXkfj d}j [\jkXZX[fj [\c m`\af Z`iZl`kf \e )''*# k\dgfiX[X \e hl\ Ýe^\c 9\iifX j\ Xcq Zfe \c gi\d`f \e cX C`^X 8d\i`ZXeX% 8cY\ik Glafcj ]l\ \c\Zkf EfmXkf [\c 8 f \e )''( \e cX C`^X EXZ`feXc p \j\ X f# 8c]fejf Jfi`Xef# `ek\id\[`jkX [\ cfj PXeb\\j [\ El\mX Pfib# ]`eXc`q \e k\iZ\i cl^Xi \e cXj mfkXZ`fe\j gXiX \jZf^\i \c ^XeX[fi [\c gi\d`f \e cX C`^X 8d\i`ZXeX% DXeep IXd i\q# flk$ ]`\c[\i [\ cfj @e[`fj [\ :c\m\cXe[# ]`^li \e j\^le[f gl\jkf \e cX \c\ZZ` e [\c EfmXkf [\c 8 f [\ cX C`^X 8d\i`ZXeX \e (00+# ZXdgX X \e hl\ IX c Dfe[\j Zfehl`jk \c kif]\f \e \c Z`iZl`kf j\e`fi% IfY`ejfe :Xe p N`ccp KXm\iXj <e cX ZXdgX X [\c )'',# IfY`ejfe :Xe # hl`\e gXiX \j\ \ekfe$ Z\j j\ [\j\dg\ XYX Zfdf `ek\id\[`jkX [\ cfj PXeb\\j [\ El\mX Pfib p N`ccp KXm\iXj# X cX jXq e aXi[`e\if [\ cfj 8jkifj [\ ?fljkfe# hl\[Xife j\^le[fj \e cXj mfkXZ`fe\j [\c gi\d`f EfmXkf [\c 8 f \e jlj [`]\i\ek\j c`^Xj% :Xe k\id`e Zfe Xm\i$ X^\ [\ %)0.# Xc [`jgXiXi (,, _`kj \e ,)) kliefj# `eZclp\e[f (+ ZlX[iXe^lcXi\j# + ki`gc\j p *+ [fYc\j# \dgla -) ZXii\iXj p Xefk ./# Zfe le F9G [\ %*)'# %+,/ [\ jcl^^`e^ p le FGJ [\ %../% Gfi jl gXik\# KXm\iXj YXk\ %)/(# kiXj Zfe\ZkXi (.) `dgXiXYc\j \e ,0) m`j`kXj Xc gcXkf# Zfek}e[fj\ \eki\ jlj _`kj * afeife\j# + ki`gc\j p (* klY\p\j# gif[laf )0 ZXii\iXj p Xefk /)# Zfe *+ YXj\j ifYX[Xj# %*), [\ F9G# jcl^^`e^ [\ %*+( p FGJ [\ %---% Cfj ^XeX[fi\j X f [\c ^XcXi[ e \j\ X f ]l\ife# ?ljkfe Jki\\k# i\c\m`jkX [\ cfj 8kc k`Zfj [\ FXbcXe[# \e cX C`^X 8d\i`ZXeX p IpXe ?fnXi[# `e`Z`Xc`jkX [\ cfj =`c`j [\ =`cX[\c]`X# \e cX C`^X EXZ`feXc%

<=< DX[i`[

8e[i\n DZ:lkZ_\e gl\[\ j\i [\ ^iXe Xpl[X gXiX cfj PXeb\\j \e cX \k\ieX clZ_X hl\ c`YiXe Zfe 9fjkfe%

Cfj PXehl`j j\ _XZ\e j\im`Z`fj [\ DZ:lkZ_\e Los Gigantes reciben Abiatal Avelino y a Juan De Paula daron enviar a Los Yanquis " <c g\cfk\if gl\[\ fgkXi gfi cX X^\eZ`X c`Yi\ Xc ]`eXc [\ 1,2 millones de dólares para cubrir menos de la mitad de cX k\dgfiX[X% los más de 2,45 millones de dó <=< ?fljkfe lares restantes del salario de 14,75 millones de McCutchen. os Yanquis de Nueva El pelotero puede optar por York anunciaron este la agencia libre al final de la viernes el traspaso temporada. del jardinero Andrew McCutchen batea para McCutchen tras llegar a un .255 con 15 cuadrangulares, acuerdo con los Gigantes de 55 carreras impulsadas y 13 San Francisco, antes de que robos de base en su primera se cierre hoy el intercambios campaña con los Gigantes. de jugadores elegibles para Su promedio de .357 con los playoffs. corredores solo es superaLos Bombarderos del do por Aaron Judge (.398) y Bronx, que luchan por con- Aaron Hicks (.365) entre los seguir el pase a los playoffs bates de Yanquis. de la Liga Americana, dieEl jardinero fue elegido ron a los Gigantes por McCu- cinco veces al Juego de Estchen a dos jóvenes talentos trellas como miembro de los dominicanos, el jugador de Piratas de Pittsburgh y recicuadro Abiatal Avelino y al bió el premio al Jugador Más derecho Juan De Paula. Valioso (MVP) de la Liga NaLos Gigantes además acor- cional en 2013.

C

El dominicano Avelino, de 23 años, bateaba para .287 con 15 jonrones, 66 carreras remolcadas y 25 robos de base como pelotero de Triple A y Doble A. Fue considerado el vigésimo tercer mejor prospecto de los Yanquis por MLB. com. Su compatriota De Paula es un abridor de 20 años que se ha visto bien en el montículo con Staten Island, con marca de 2-2 y efectividad de 1.71 y casi un ponche por entrada. La MLB.com lo colocó en la posición 26 de la clasificación de las mejores promesas de los Yanquis. McCutchen, de 31 años, ha jugado en el jardín derecho de manera regular con los Gigantes desde que llegó procedente de Pittsburgh al final de la temporada pasada.

=\ie}e[\q p 9iXecp ki`le]Xe \e Z`Zc`jdf

Al^X[fi\j [\ I; @edfikXc\j AlXe DXi`Z_Xc (*$('# *%/0# >`^Xek\j [\ JXe =iXeZ`jZf # G\[if DXik e\q ('$,# ) AJ# )%-(# ;f[^\ij [\ Cfj Ýe^\c\j p McX[`d`i >l\ii\if %*')# (( ?I# +' :<# <ogfj [\ Dfeki\Xc # g\cfk\ifj Zi`fccfj \e \c GXY\cc e [\ cX =XdX [\ :ffg\ijkfne# i\^`jkiXife Yl\eXj XZklXZ`fe\j \e jl gi`d\iX ZXdgX X Zfdgc\kX \e cXj >iXe[\j C`^Xj# g\if ef cf^iXife \c ^XcXi[ e Xc EfmXkf [\c 8 f% DXi`Z_Xc ef ]`^li \eki\ cfj gi`eZ`gXc\j ZXe[`[Xkfj Xc ^XcXi[ e \e cX C`^X EXZ`feXc# d`\ekiXj hl\ DXik e\q p >l\ii\if# kXdY` e \e \c m`\af Z`iZl`kf# k\id`eXife efm\ef p j\okf# i\jg\Zk`mXd\ek\# \e cXj mfkXZ`fe\j gXiX \jZf^\i X cfj ^XeX[fi\j [\c gi\d`f% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi d\^biXekq7_fkdX`c%Zfd Kn\\k\i1 7d\^biXekq

CX j\^le[X \kXgX Zfek`elXi} _fp Zfe le Z`iZl`kf X Z\c\YiXij\ X gXik`i [\ cXj 01*' [\ cX dX XeX \e \c gXihl\ D`iX[fi [\c Jli%

ciclismo nacional. Fernández, de Inteja DGC, demostró una vez más su veteranía y gran sagacidad para imponerse en la categoría femenina élite al recorrer los 10 kilómetros en tiempo de 15 minutos y 07 segundos,

Fj`i`j >lqd}e

VI<C<M@JK8

:_`ZX^f

JXekf ;fd`e^f

Juana Fernández y Branly Núñez salieron airosos en las diferentes categorías durante el primer día de competencia de la edición XXXI de la Copa Ciclística Cero de Oro, que correspondió una prueba contra reloj en el parque Mirador del Sur.Otros Otros pedalistas que, desafiando las constantes lluvias caídas durante toda la mañana, salieron airosos fueron Steven Polanco, Euclides Peralta y Silverio Mejía. Unos 200 pedalistas participaron en la primera jornada del evento que organizan la Asociación de Ciclismo del Distrito Nacional y la Asociación Popular de Ahorros y Préstamos (APAP), entidad que por 31 años viene brindándole gran soporte al

La Comisión de Ética Independiente decidió este viernes prolongar 45 días la suspensión provisional al presidente de la Federación Dominicana de Fútbol, Osiris Guzmán, dentro del procedimiento abierto por la utilización de una instalación deportiva para un acto político. El pasado 4 de junio, Guzmán fue inhabilitado de forma provisional durante 90 días, decisión tomada a petición expresa de la presidenta de la cámara de instrucción de la misma conformidad con los artículos 83 y 84 del Código de la FIFA, según informó la FIFA. La prolongación de dicha suspensión es una decisión que se adoptó al amparo del artículo 85, apartado 1, del Código de Ética de dicha organización, y comenzará a contar a partir del 2 de septiembre de 2018. El presidente dominicano no podrá participar en ninguna actividad relacionada con el fútbol (sean estas administrativas, deportivas o de otra naturaleza) en el ámbito nacional o internacional.

:\[\ f gXjX X D`cnXlb\\

V:FG8 :<IF ;< FIF

8G

<e j\^le[f cl^Xi 8[\d}j [\ DXeep IXd i\q# IfY`ejfe :Xe p N`ccp KXm\iXj# fkifj - al^X[fi\j [fd`e`ZXefj _Xe hl\[X[f \e j\^le[f cl^Xi \e jlj i\jg\Zk`mfj Z`iZl`kfj# \e cXj mfkXZ`fe\j gXiX \jZf^\i \c ^XeX[fi [\c gi\d`f EfmXkf [\c 8 f% <ccfj jfe# I`ZXi[f :Xikp 9iXmfj [\ D`cnXlb\\ # \e (0-+2 AlXe JXdl\c =`c`j [\ =`cX[\c]`X # \e (0/+ p Df`j j 8cfl <ogfj [\ Dfeki\Xc # \e (00)# \e cX C`^X EXZ`feXc p Alc`f : jXi =iXeZf @e[`fj [\ :c\m\cXe[ # \e (0/*2 AlXe >lqd}e 8qlc\afj [\ Kfifekf # \e (00* p >Xip J}eZ_\q PXeb\\j [\ El\mX Pfib # \e )'(,# \e cX C`^X 8d\i`ZXeX%

CX =`]X \ok`\e[\ jXeZ` e X Fj`i`j

siendo secundada por Keila de Jesús, de Drinks Team, quien tuvo registro de 15:44, ocupando Stephany Contreras, de Aero Cycling Team el tercer lugar con 16:13 y Cesarina Ballenilla, de Team Caribe fue cuarto con 17;06.

Los Cerveceros de Milwaukee adquirieron al relevista puertorriqueño Xavier Cedeño de los White Sox a cambio del outfielder panameño Bryan Connell y el pitcher derecho dominicano Johán Domínguez. Cedeño, de 32 años y en su octava temporada en las Grandes Ligas, tiene récord de 2-0 y 2.84 de efectividad en 28.1 innings esta temporada para los White Sox. También suma 28 ponches, siete holds y un salvado en 33 presentaciones esta temporada, su primera en Chicago tras haber sido firmado como agente libre el 26 de enero. Para tomar el puesto de Cedeño en el roster, los White Sox subieron desde Triple-A Charlotte al derecho Ian Hamilton, el 16to mejor prospecto de la organización de acuerdo con MLB Pipeline.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+)*% JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

V8:KF =L<EK< <OK<IE8

<c d`e`jkif [\ ;\gfik\j ;Xe`cf ; Xq Z\ekif # alekf X i\gi\j\ekXek\j [\ :lYX% ;\j[\ cX `qhl`\i[X Kfep D\jX# :Xicfj DXel\c >feq}c\q# ; Xq# Alc`f =XcZ e p ?l^fY\ikf =fieXi`j >feq}c\q

; Xq i\jXckX Y\e\]`Z`fj k Ze`Zfj ZlYXefj X I; JXekf ;fd`e^f

<

l ministro de Deportes Danilo Díaz exhortó a la misión de técnicos cubanos que trabaja en el país, a que junto a la parte dominicana hacer lo necesario para terminar bien lo que resta del presente Ciclo Olímpico, pendientes los Juegos Panamericanos de Lima’2019 y Olímpicos de Tokio’2020, y preparar el siguiente con los atletas que no clasificaron a aquellos. El responsable del deporte oficial por el Gobierno do-

minicano habló durante un almuerzo de bienvenida al nuevo coordinador de dicha misión del Gobierno cubano, Carlos Manuel González, y despedida al saliente, Julio Falcón, quien cumplió tres años y medio en la función. Los acompañó Hugoberto Fornaris González, consejero Económico y Comercial de la Embajada de Cuba en el país. 8c`XeqX Al referirse al acuerdo entre ambos gobiernos, que comenzó en 1994, Díaz afirmó que es como un matrimo-

nio por la Iglesia, que no hay divorcio, “una alianza con la que nos sentimos cómodos, pero siempre se puede hacer mejor y a eso es a lo que aspiramos”. Explicó que con el trabajo actual de los técnicos cubanos –que rondan los 35- hay un indicador, que fue el trabajo hecho por los atletas en los recién pasados XXIII Juegos Centroamericanos y del Caribe de Barranquilla, pero que hay pendiente una evaluación de los técnicos, sobre cuál ha sido el rendimiento de cada uno en su deporte.

*9

+9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+)*% JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

>I8E;<J C@>8J )'(/ s C@>8 E8:@FE8C <C ;à8 8 ;à8 s <JK8;àJK@:8J s I<JLCK8;FJ s 8:KL8:@FE<J s EFK@:@8J s Cà;<I<J

GfcXeZf [\Z`[\ ki`le]f [\ =`c`j Quiebra empate con un sencillo ante los Cubs 8G

" IfeXc[ 8Zl X Ai% [`jgXiX jl ZlX[iXe^lcXi e d\if )) [\ cX ZXdgX X%

"

G@I8K8J 9I8MFJ

* )

8G 8kcXekX

<

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 8D<I@:8E8 ;\kif`k `e[\Z`jf \e E%P% PXeb\\j KXeXbX 0$, # +1', g%d% 9fjkfe If[i ^l\q (($* \e :_`ZX^f N_`k\ Jfo If[fe -$* # .1(' g%d% C%8% 8e^\cj G\ X ($+ \e ?fljkfe :fc\ ()$, # .1(' g%d% KXdgX 9Xp Je\cc (-$, \e :c\m\cXe[ 9`\Y\i /$) # .1(' g%d% 9Xck`dfi\ 9le[p .$(* \e BXejXj :`kp =`ccdp\i )$( # .1(, g%d% D`ee\jfkX 9\ii fj (($0 \e K\oXj >XccXi[f .$* # /1', g%d% J\Xkkc\ GXokfe ('$, \e FXbcXe[ D\e^[\e -$- # 01', g%d%

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 E8:@FE8C E%P% D\kj DXkq ,$(( \e JXe =iXeZ`jZf ?fccXe[ .$/ # +1', g%d% :_`ZX^f :lYj ?\e[i`Zbj ('$(' \e G_`cX[\cg_`X <]c`e 0$, # .1', g%d% D`cnXlb\\ 8e[\ijfe 0$. \e NXj_`e^kfe JkiXjYli^ .$. # .1', g%d% G`kkjYli^_ 8iZ_\i +$. \e 8kcXekX >XljdXe 0$0 # .1(' g%d% Kfifekf <jkiX[X .$(' \e D`Xd` :_\e ,$0 # .1(' g%d% :`eZ`eeXk` :Xjk`ccf .$(( \e JXe Cl`j `e[\Z`jf # .1(, g%d% :fcfiX[f >iXp ('$. \e JXe ;`\^f <ic`e *$+ # /1+' g%d% 8i`qfeX :fiY`e ('$, \e C%8% ;f[^\ij B\ij_Xn -$, # 01(' g%d%

GFJ@:@FE<J C@>8 8D<I@:8E8 ;@M@J@äE <JK< <HL@GF

>

G

9fjkfe EP PXeb\\j KXdgX 9Xp Kfifekf 9Xck`dfi\

0* /+ .( -' +'

+) %-/0 $ +/$(/ ,' %-). /%, +-$)* -) %,*+ )(%' +($)+ .* %+,( *)%' *+$** 0+ %)00 ,)%, )+$++

G:K ;@=% :8J8 ILK8 I8:?8

+,$)+ */$). *'$*/ )-$+' (-$,'

>$* G$) >$( G$+ >$*

L('

,$, -$+ 0$( ,$, *$.

;@M@J@äE :<EKI8C <HL@GF

>

G

:c\m\cXe[ D`ee\jfkX ;\kif`k :_` N% Jfo BXejXj :%

.- -) ,+ ,* +)

,. %,.( $ +($), .( %+-- (+%' *0$)0 /' %+'* ))%, *+$*+ /( %*0- )*%, ),$+( 0( %*(- *+%' ))$+,

G:K ;@=% :8J8 ILK8 I8:?8

*,$*) )*$+) )'$+- )/$+' )'$+-

>$( G$( >$( G$( >$)

L('

,$, *$. *$. -$+ +$-

;@M@J@äE F<JK< <HL@GF

>

G

?fljkfe FXbcXe[ J\Xkkc\ C8 8e^\cj K\oXj

/) /' ., -, ,/

,) %-() $ *,$*( ,, %,0* )%, *0$). ,0 %,-' .%' */$)/ -0 %+/, (.%' *+$*+ .- %+** )+%' )0$+'

G:K ;@=% :8J8 ILK8 I8:?8

+.$)( +($)/ *.$*( *($*, )0$*-

G$( G$) >$( >$( G$+

L('

.$* ,$, +$*$. *$.

l sencillo de Gregory Polanco en la octava entrada llevó al plato a Adam Frazier con la carrera de la ventaja y los Piratas de Pittsburgh se recuperaron después de dejar escapar una ventaja de dos anotaciones para vencer el viernes 3-2 a los Bravos de Atlanta. Los Bravos han perdido cinco de sus últimos siete encuentros, para ver su liderato en el Este de la Liga Nacional reducirse a dos juegos sobre Filadelfia. Jameson Taillon (11-9) admitió dos carreras y cinco hits en siete entradas, su 17ma apertura consecutiva en la que no permite más de tres carreras limpias. Los Piratas tenían ventaja de 2-0 después de cinco entradas hasta que Taillon admitió jonrones de Ronald Acuña Jr. y Camargo en innings consecutivos. Brad Brach (2-4) cargó con el revés al permitir una carrera y un hit y otorgar una base por bolas en dos tercios de entrada. Por los Bravos, los venezolanos Ronald Acuña Jr. de 4-1 con una impulsada y una anotada; Ender Inciarte de 4-2; Aníbal Sánchez de 2-0.Por los Piratas, los dominicanos Gregory Polanco de

D8IC@EJ G8IB

,

-

EP D\kj Kfifekf

GFJ@:@FE<J C@>8 E8:@FE8C ;@M@J@äE <JK< <HL@GF

>

G

G:K ;@=% :8J8 ILK8 I8:?8

L('

8kcXekX G_`cX[\cg_`X NXj_`e^kfe EP D\kj D`Xd`

.+ .( -. ,0 ,*

,0 -) -. .+ /(

%,,- %,*+ %,'' %+++ %*0-

-$+ *$. ,$, ,$, ,$,

$ *%' .%, (,%' )(%,

*,$*' +)$)+ **$*( )/$+' *($*/

*0$)0 )0$*/ *+$*- *($*+ ))$+*

G$) >$( G$( >$( G$*

;@M@J@äE :<EKI8C <HL@GF

>

G

G:K ;@=% :8J8 ILK8 I8:?8

L('

:_` :lYj JXe Cl`j D`cnXlb\\ G`kkjYli^_ :`eZ`eeXk`

.0 ., ., -, ,.

,+ ,0 -' -0 ..

%,0+ %,-' %,,- %+/, %+),

/$) .$* .$* *$. )$/

>

G

G:K ;@=% :8J8 ILK8 I8:?8

$ +%, ,%' (+%, ))%,

++$)+ *-$)0 +'$)- *,$*+ *)$*.

*,$*' *0$*' *,$*+ *'$*, ),$+'

>$( >$( >$) G$( G$)

;@M@J@äE F<JK< <HL@GF

8i`qfeX .+ -' %,,) $ :fcfiX[f .) -( %,+( (%, C8 ;f[^\ij .) -) %,*. )%' JXe =iXeZ`jZf -. -/ %+0- .%, JXe ;`\^f ,* /* %*0' ))%' Gfj`Z`fe\j ef `eZclp\e al\^fj [\ Xp\i%

*,$*( *+$*' *,$*+ */$)/ )-$+*

*0$)0 */$*( *.$)/ )0$+' ).$+'

>$) G$( G$( G$( >$*

L('

-$+ ,$, -$+ -$+ +$-

> /+ /' .,

G ,' ,, ,0

;@=% "+%, $ +%,

N@C; :8I; C@>8 E8:@FE8C <HL@GFJ JXe Cl`j D`cnXlb\\ :fcfiX[f C8 ;f[^\ij G_`cX[\cg_`X

=cfi`[X D`Xd` ? :< * ' ( ( ( ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' ' ' ( ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( + / -

99 ' ' ' ' ( ' ( ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' *

G 8M>% ) %*/( ' %)0* ' %),/ ' $ ( %)+, ( %),* ( %*** ( %),* ' %)*( ' %''' ' $ ' %)+, ' $ ' $ ' %)+' ' $ ' %),( - $

D`Xd` K9 :8 ? :< I% Fik\^X# I= , ' ( ' B% 9XiiXZcfl^_# G ' ' ' ' ;% Jk\Zb\ei`[\i# G ' ' ' ' 9% 8e[\ijfe# *9 * ) ) ' A% I\Xcdlkf# : , ( ( ( ;% ;`\ki`Z_# (9 + ( ) ( D% IfaXj# (9 ( ' ( ' P% I`m\iX# GI ' ' ' ' J% :Xjkif# )9 + ( * ( A% I`[[c\# JJ + ' ( ( 8% ;\Xe# C= + ' ' ( D% J`\iiX# := + ' ( ' ;% JkiX`cp# G ) ' ' ' @% >XccfnXp# G?$I= ( ' ' ' KfkXcj *. , () ,

99 ' ' ' ) ' ' ' ' ( ( ' ( ' ' ,

G 8M>% ' %)., ' $ ' $ ' %)./ ' %)/, ' %).' ' %),, ' %(/- ( %)/0 ' %))- ( %)'+ ' %(.+ ( %(-( ' %),- * $

> ., ., .) .) .(

G ,0 -' -( -) -)

;@=% "'%, $ )%' )%, *%'

)91 Kfi (# 9% DZB`ee\p , % D`X *# 9% 8e[\ijfe ) *' # J% :Xjkif ). % ?I1 Kfi (# A% JdfXb )) % J=1 Kfi (# C% >lii`\c Ai% ( % D`X '# ;flYc\ GcXpj1 Kfi )# AXej\e kf KiXm`j2 >lii`\c Ai% kf KiXm`j kf DfiXc\j % :Xl^_k Jk\Xc`e^1 D`X (# J% :Xjkif * % N`c[ G`kZ_\j1 D`X (# B% 9XiiXZcfl^_% ?`k Yp G`kZ_1 D`X# ;% JkiX`cp Yp D% Jd`k_# 8% ;\Xe Yp K% DXpqX% Kfifekf 8% J}eZ_\q ;% 9Xie\j D% Jd`k_ K% DXpqX A% 9`X^`e`# > *$. B% >`c\j# J (0

4-1 con una producida; Starling Marte de 4-2 con una anotada.

"

G@I8K8J 9I8MFJ

* )

D`Xd`

Justin Smoak bateó un grand slam con dos outs en la parte superior de la novena entrada que culminó una dramática remontada el viernes por la noche para los Blue Jays, que sorprendieron a los Marlins con una novena entrada de cinco carreras en el Marlins Park. . Es el cuadrangular 22 de Smoak en la temporada y el primer grand slam de un Blue Jay desde el 2005. Por los Marlins, Starlin Castro bateó un doble y dos sencillos en cuatro turnos y Manaurys Sierra se fue de 4-1.

JLEKILJK G8IB

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < Kfifekf ' ' ' ' ' ( ' ' , - / ' D`Xd` ' ' ' * ) ' ' ' ' , () '

N@C; :8I; C@>8 8D<I@:8E8 <HL@GFJ EP PXeb\\j FXbcXe[ DXi`e% J\Xkkc\

Kfifekf K9 :8 9% DZB`ee\p# C= , ' C% >lii`\c Ai%# JJ + ' B% DfiXc\j# (9 + ( B% >`c\j# G ' ' I% >i`Z_lb# I= * ( B% G`ccXi# := + ' ;% AXej\e# : * ( 8% ; Xq# *9 + ' ;% KiXm`j# )9 * ( 8% JXeZ_\q# G ( ' ;% 9Xie\j# G ' ' :% >iXe[\ijfe# G? ( ( D% Jd`k_# G ' ' K% DXpqX# G ' ' K% ?\ie}e[\q# G? ( ' A% 9`X^`e`# G ' ' A% JdfXb# G?$(9 ( ( KfkXcj *+ -

IfeXc[ 8Zl X Ai%# [\ cfj 9iXmfj# Zfe\Zk le ZlX[iXe^lcXi \e cX ZXljX g\i[`[X%

@C ? +%( / '%) ' (%' ( (%' ( (%' ( (%' (

: , ' ' ' ' '

:C , ' ' ' ' '

99 * ' ( ' ' (

G ) ' ' ' ' (

<=<% ,%)) ,%,' /%(' +%,- ,%.0 ,%-)

D`Xd` @C ? ;% JkiX`cp /%' + B% 9XiiXZcfl^_ '%( ) Jk\Zb\ei`[\i# G +$+ ' %) )

: ( * )

:C ( * )

99 ( ( (

G + ( (

<=<% +%(* +%(( +%'/

*

EP D\kj G`kkjYli^_

, )

=@C@J :L9J

"

) (

=`cX[\c]`X

El campocorto de los Filis Asdrubal Cabrera conectó un cuadrangular al jardín central izquierdo para vencer 2-1 a los Cachorros el viernes por la noche en el Citizens Bank Park en 10 entradas. Fue el quinto cuadrangular de Cabrera, ayudando a los Filis a moverse a dos juegos de los Bravos en el Este de la Liga Nacional. Fue su primer jonrón desde el 22 de septiembre de 2016, cuando jugó para los Mets y jonroneó contra el relevista de los Filis Edubray Ramos. El lanzador de los Filis, Nick Pivetta, duró solo cinco entradas, permitiendo solo una carrera. El bullpen de los Filis lanzó cinco entradas sin permitir anotaciones para preparar la explosión de Cabrera.

E8K@FE8CJ G8IB

8kcXekX =cfi`[X

, (

+ -

G`kkjYli^_ K9 :8 ? :< 99 G 8M>% EP D\kj NXj_`e^kfe =cfi`[X D`cnXlb\\ J% DXik\# := + ( ) ' ' ' %).0 A% 9\cc# (9 * ' ' ' ( ( %)-( K9 :8 ? :< 99 G 8M>% >% GfcXeZf# I= + ' ( ( ' ) %)+- D`cnXlb\\ + ' ' ' ' ( %*'/ ;% =i\\j\# *9 + ' ( ( ' ' %)/) C% :X`e# := + ( ) ' ' ' %*(. :% ;`Zb\ijfe# C= + ( ( ' ' ( %)0- :% P\c`Z_# I= + ( ( ( ' ' %).- <% ; Xq# : * ' ( ( ' ' %)/- A% 8^l`cXi# (9 ' ' ' ' ' ' $ =% :\im\cc`# : ( ' ' ' ' ' %)-) A% 9Xie\j# G ' ' ' ' ' ' $ A% ?Xii`jfe# )9 + ' ( ' ' ) %),, A% A\]]i\jj# G + ( ( ) ' ( %)+. B% E\ndXe# JJ + ' ' ' ' ( %(), K% J_Xn# )9$(9 + ' ' ' ' ' %),) A% KX`ccfe# G ) ' ' ' ' ( %'-+ I% 9iXle# C= 8% =iXq`\i# G? ' ( ' ' ( ' %)/( D% DfljkXbXj# *9 + ' ' ' ' ( %).' * ( ( ( ' ( %)-' B% B\cX# G ' ' ' ' ' ' $ <% BiXkq# : * ' ' ' ' ' %)() =% M}qhl\q# G ' ' ' ' ' ' %''' F% 8iZ`X# JJ * ' ( ' ' ' %(/' KfkXcj ** * . * ) / $ A% :_XZ e# G ;% A\ee`e^j# G ' ' ' ' ' ' %--. ' ' ' ' ' ' %)', 8kcXekX K9 :8 ? :< 99 G 8M>% A% JZ_ffg# )9 ** + - + ' + $ I% 8Zl X Ai%# C= + ( ( ( ' ( %)0' KfkXcj <% @eZ`Xik\# := + ' ) ' ' ( %),0 K9 :8 ? :< 99 G 8M>% =% =i\\dXe# (9 + ' ' ' ' * %*'0 NXj_`e^kfe , ( ) ' ' ( %*') E% DXibXb`j# I= + ' ' ' ' ' %*', 8% <Xkfe# I= + ' * ' ( ' %).' A% :XdXi^f# *9 * ( ) ( ' ( %)./ K% Klie\i# JJ + ' ' ' ( ) %)+, B% Jlqlb`# : + ' ) ' ' ' %)-, 9% ?Xig\i# := , ' ( ( ' ( %)0. 8% ;lmXcc# GI ' ' ' ' ' ' %(0, 8% I\e[fe# *9 * ' ) ' ( ( %)0, F% 8cY`\j# )9 + ' ' ' ' ) %).* A% Jfkf# C= ;% JnXejfe# JJ * ' ' ' ( ( %)+* I% Q`dd\idXe# (9 * ' ' ' ( ' %)-* * ' ( ' ' ( %)** 8% J}eZ_\q# G ) ' ' ' ' ( %''' D% N`\k\ij# : ( ' ' ' ' ' %(0( J% =i\\dXe# G ' ' ' ' ' ' %''' J% B`\Yffd# : + ' ' ' ' ' %)*/ C% AXZbjfe# G ' ' ' ' ' ' %''' N% ;`]f# )9 ( ' ' ' ' ( %)'/ C% ;l[X# G? ( ' ' ' ' ' %''' K% IfXib# G ' ' ' ' ' ' $ 9% 9iXZ_# G ' ' ' ' ' ' $ B% >cfm\i# G ( ' ' ' ' ' %))/ A% 9`[[c\# G ' ' ' ' ' ' %,'' D% KXpcfi# G? ' ' ' ' ' ' $ KfkXcj ** ) . ) ( (' $ A% :fi[\if# G D% >iXZ\# G ' ' ' ' ' ' %,'' 8% Jk\m\ejfe# G? ( ' ' ' ' ( %),, <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < KfkXcj *, ( 0 ( + / $ G`kkjYli^_ ' ( ' ' ' ( ' ( ' * . ' 8kcXekX ' ' ' ' ' ( ( ' ' ) . ) <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < )91 G`k (# :% ;`Zb\ijfe ). % 8kc (# <% @eZ`Xik\ )) % D`cnXlb\\ ) ( ( ' ' ' ' ' ' + - ( ?I1 8kc )# I% 8Zl X Ai% )) # A% :XdXi^f (, % NXj_`e^kfe ( ' ' ' ' ' ' ' ' ( 0 ' <iifij1 8kc )# F% 8cY`\j (' # =% =i\\dXe - % ;flYc\ )91 NXj (# K% Klie\i )' % ?I1 D`c *# A% 8^l`cXi GcXpj1 G`k (# <c%; Xq kf E\ndXe % 8kc (# 8cY`\j kf *( # K% J_Xn ). # <% BiXkq , % <iifij1 D`c (# F% =i\\dXe % Jkfc\e 9Xj\j1 G`k )# J% DXik\ *' # >% 8iZ`X (* % ;flYc\ GcXpj1 D`c (# JZ_ffg kf 8iZ`X GfcXeZf (' % :Xl^_k Jk\Xc`e^1 G`k )# J% DXik\ () # kf J_Xn % Jkfc\e 9Xj\j1 D`c (# :% P\c`Z_ (, % NXj (# B% E\ndXe ( % 8kc (# <% @eZ`Xik\ (( % ?`k Yp G`kZ_1 K% Klie\i *+ % N`c[ G`kZ_\j1 D`c (# A% :_XZ e% 9Xcbj1 8kc# A% :XdXi^f Yp A% KX`ccfe% D`c (# ;% A\ee`e^j% G`kkjYli^_ A% KX`ccfe# > (($0 B% B\cX# =% M}qhl\q# J )0

@C ? .%' , (%' ' (%' )

: ) ' '

:C ) ' '

99 ( ' '

G . ) (

<=<% *%+, '%-+ )%,*

8kcXekX 8% J}eZ_\q J% =i\\dXe C% AXZbjfe 9% 9iXZ_# G ($) A% 9`[[c\

@C ? ,%( , '%) ' (%' ( '%) ( (%( '

: ) ' ' ( '

:C ( ' ' ' '

99 ( ' ' ( '

G - ' ' ' )

<=<% )%0/ +%0, *%.+ '%-/ )%*)

D`cnXlb\\ A% :_XZ e# > (+$, ;% A\ee`e^j# A% 9Xie\j# A% A\]]i\jj# J /

@C ? -%( - '%) ( (%' ( (%' (

: ( ' ' '

:C ( ' ' '

99 ) ' ( (

G - ' ' )

<=<% *%,* *%)( *%,* (%,'

NXj_`e^kfe K% IfXib# G /$(+ B% >cfm\i A% :fi[\if D% >iXZ\

@C ? -%' - (%' ' (%' ' (%' '

: + ' ' '

:C + ' ' '

99 ' ' ' '

G * ' ' (

<=<% +%'* +%0( *%() )%/+

G8I8 I<:FI;8I

KFEP >ILCCäE

; fj efmXkfj Zfe )' ?+ gXiX d`jdf \hl`gf <c gXjX[f cle\j ). [\ X^fjkf# \c gXiXZfikf efmXkf# >c\`Y\i Kfii\j# [\ cfj PXeb\\j p eXk`mf [\ M\e\ql\cX cc\^ X cfj )' afeif$ e\j \jkX ZXdgX X gXiX Zfem\i$ k`ij\ alekf Xc [fd`e`ZXef D`^l\c 8e[ aXi# \e cX gi`d\iX gXi\aXj [\ al^X[fi\j efmXkfj [\ fi`^\e cXk`efj \e jlg\iXi cfj )' ml\cX$ Z\iZXj gXiX le d`jdf \hl`gf p [\ gXjf j\i cX fZkXmX gXi\aX hl\ cf i\Xc`qXYX \e cX _`jkfi`X [\ cX ^iXe ZXigX% Cfj [\d}j [l\kfj [\ efmXkfj hl\ _XY Xe XcZXeqX[f \jkX _XqX$ X jfe cXj `ek\^iX[Xj gfi A\]] ?\Xk_# hl`\e [`jgXi )( afeife\j p B\e B\cke\i# hl`\e klmf )- Zfe cfj @e[`fj [\ :c\m\cXe[ \e cX k\dgfiX[X [\ (0*/% Cl\^f \c `ek\^iX[f gfi ClZXj GXjZlX# hl`\e i\^`jki )/ p 8c Ifj\e Zfe *. \e cX \jkXZ` e [\ (0,' Zfe cfj gifg`fj @e[`fj p jldX$ ife \eki\ cfj [fj cX ]i`fc\iX [\ -, gXiX j\i \jkX cX dXpfi ZXe$ k`[X[ [\ YXdY`eXqfj [`jgXiX[f gfi le Y`efd`f [\ al^X[fi\j [\ gi`d\i X f gXiX le d`jdf Zfealekf% <e cX \jkXZ` e [\ (0-'# cfj efmXkfj [\ cfj Fi`fc\j [\ 9Xck`dfi\# A`d >\ek`c\ gif[laf )( ZlX[iXe^lcXi\j p Ife ?Xej\e Zfe\Zk ))% <e cX k\dgfiX[X [\ (0-(# \c [l\kf Zfe]fidX[f gfi C\\ K_fdXj# hl`\e dXik`cc )+ ml\cXZ\iZXj p B\e ?lek Zfe ), cf i\Xc`q gXiX cfj 8e^\c`efj [\ cfj Ýe^\c\j# j`\e[f cX ZlXikX \e dXk\i`Xc`qXicf% <c hl`ekf ]l\ \c `ek\^iX[f gfi cfj aXi[`e\ifj [\ 9fjkfe# =i\[ Cpee# hl`\e [`jgXi )( afeife\j p A`d I`Z\# hl`\e mfc cX m\iaXj \e )) fZXj`fe\j \e cX ZXdgX X [\ (0.,% <e \c X f [\ (0..# \c [ f Zfe]fidX[f gfi D`kZ_\cc GX^\# hl`\e ]c\k )( ml\cXZ\iZXj p NXpe\ 9ilkf# Zfe )) cf _`Z`\$ ife m`jk`\e[f cX ZXd`j\kX [\ cfj 8kc k`Zfj [\ FXbcXe[# j`\e[f \c j\okf \e _XZ\icf# \e kXekf hl\ cfj afeife\ifj [\ cfj Ifafj [\ :`eZ`eeXk` hl\ `ek\^iXife# AXp 9ilZ\ Zfe )( p Af\p Mfkkf Zfe )+ cf _`Z`\ife \e \c )''/# Xek\j [\ hl\ 8e[ aXi p Kfii\j cf^iX$ iXe jlj gif\qXj% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi Kfep^ilccfe+,7^dX`c%Zfd

VKFIG<;<IF

8d\[ IfjXi`fj Zfd`\eqX X [\aXij\ j\ek`i El\mX Pfib DcY%Zfd

Hace casi tres meses, el dominicano Amed Rosario, campocorto de los Mets de Nueva York, estaba bateando apenas para .251/.284/.366, una línea ofensiva que era 25% peor que el promedio de los bateadores de Grandes Ligas. Noventa días después, está ligando para .249/.290/.372, básicamente los mismos números que tenía en junio. Sin embargo, si se buscaba bien y se veía más allá de la superficie, desde principios de temporada Rosario había venido dando razones para ser optimista.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+)*% JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

,9

>I8E;<J C@>8J )'(/ s C@>8 8D<I@:8E8 <C ;à8 8 ;à8 s <JK8;àJK@:8J s I<JLCK8;FJ s 8:KL8:@FE<J s EFK@:@8J s Cà;<I<J

8e[ aXi [X ?+ p PXeb\\j cf^iXe [iXd}k`Zf ki`le]f

GI<J<E:@8 ;FD@E@:8E8 KFEP G@z8 :ÝDGFI8

GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ 8G

Quiebran no-hitter de Zimmermann en el sexto y ganan a palos limpios

MfkXZ`fe\j gXiX \c ADM

<

" <[n`e <eZXieXZ` e kXdY` e Èj\ ]l\ gXiX cX ZXcc\É \e cX m`Zkfi`X [\ :c\m\cXe[ jfYi\ KXdgX%

"

P8EB<<J ;<KIF@K

. ,

8G El\mX Pfib

>

leyber Torres produjo la carrera de la ventaja un bateador después de que un polémico swing llenó las bases para Nueva York y los Yanquis derrotaron el viernes 7-5 a los Tigres mientras esperan la llegada de Andrew McCutchen, el Jugador Más Valioso de la Liga Nacional en 2013. El manager de los Yanquis Aaron Boone fue expulsado en el quinto inning y una entrada después Brett Gardner, Aaron Hicks y Miguel Andújar dispararon jonrones para acabar con el intento de Jordan Zimmermann de lanzar el segundo juego sin hit de su carrera. Nueva York estaba abajo 5-4 cuando llenó las bases ante el puertorriqueño Joe Jiménez (4-4) con un doblete de Gardner y bases por bolas a Hicks y Lukje Voit. El umpire marcó que Voit aguantó el swing en cuenta llena y el manager de los Tigres, Ron Gardenhire fue expulsado por discutir esa decisión. Entonces, Torres conectó un lanzamiento de Alex Wilson en cuenta de 1-0 a jardín izquierdo para un sencillo que impulsó dos carreras y puso a los Yanquis al frente 6-5. Austin Romine empujó la del seguro con un sencillo al cuadro. David Robertson ponchó a Nicholas Castellanos y Víctor Reyes con dos a bordo en la novena entrada para su quinto rescate. Zach Britton (2-0) se colgó el triunfo a pesar de permitir el sencillo productor de Mikie Mahtook en el séptimo inning y un elevado de sacrificio de Ronny Rodríguez en el octavo. Por los Tigres, los dominicanos Dawel Lugo de 4-3 con una anotada; Ronny Rodríguez de 3-0 con una impulsada; Jeimer Candelario de 5-1. El venezolano Víctor Martínez de 4-2; Víctor Reyes de 10.

"

@E;@FJ K8DG8

* '

8G :c\m\cXe[

Corey Kluber lanzó siete dominantes entradas, Edwin Encarnación bateó un cuadrangular y los Indios de Cleveland vencieron el viernes 3-0 a los Rays de Tampa Bay. Kluber (17-7) permitió dos sencillos, ponchó a ocho y dio dos bases por bolas para

<[n`e <eZXieXZ` e# [\ cfj @e[`fj# Xc dfd\ekf [\ Zfe\ZkXi jl ZlX[iXe^lcXi XefZ_\ ZfekiX KXdgX 9Xp%

que Cleveland concretara su 14ta blanqueada de la temporada, la cifra más alta de la Liga Americana. Cody Allen retiró en orden el octavo inning y Brad Hand finalizó la blanqueada de dos imparables con su 31er salvamento. Kluber, quien busca su segundo trofeo Cy Young de la Liga Americana de manera consecutiva, alcanzó a Luis Severino de los Yanquis en el liderato de triunfos de la liga y se colocó en el primer lugar del circuito con 186 entradas y dos tercios de labor. Encarnación quebró el empate a cero con su jonrón solitario a jardín central ante Tyler Glasnow (1-4) en el séptimo episodio. Los Indios añadieron dos carreras más en la novena entrada, cuando Greg Allen anotó en un lanzamiento descontrolado y Michael Brantley llevó a la goma a Francisco Lindor con un sencillo. Por los Rays, el dominicano Willy Adames de 3-0. El vene-

B8L==D8E JK8;@LD

0

EP D\kj BXejXj 9Xck`dfi\ :% Dlcc`ej# := A% M`ccXi# )9 K% DXeZ`e`# ;? 8% Afe\j# I= :% ;Xm`j# (9 K% 9\Zb_Xd# JJ I% E \q# *9 A% I`ZbXi[# C= :% Afj\g_# : KfkXcj

K9 :8 + ) + ' * ' + ' ) ' + ' * ' * ' * ' *' )

, )

;\kif`k =cfi`[X ? :< ) ( ' ' ' ( ( ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' ' + )

99 ' ' ' ' ) ' ' ' ' )

G 8M>% ' %*(. ( %)-+ ) %)+( ' %)/, ' %(.* ( %)(- ' %)*( ' %))0 ' %)'- + $

zolano Jesús Sucre de 2-0. ;feXc[jfe X :c\m\cXe[ El tercera base de los Azulejos, Josh Donaldson ha sido cambiado a los Indios, según un informe de Jeff Passan de Yahoo! Sports. El cambio comenzó a hacerse realidad el jueves, cuando Donaldson demostró estar saludable tras irse de 31 con un cuadrangular en su asignación de rehabilitación con los Dunedin Blue Jays. Donaldson, quien ganó el premio al Jugador Más Valioso de la Liga Americana en el 2015, ha participado en solo 36 encuentros en el año producto a lesiones, principalmente en la pantorrilla izquierda. El antesalista de 32 años tiene línea de bateo de .234/.333/.423 con cinco jonrones y 16 empujadas.

I<8C<J FI@FC<J

"

0 )

BXejXj :`kp

P8EB<< JK8;@LD

.

EP D\kj PXeb\\j

,

;\kif`k =cfi`[X

;\kif`k K9 :8 ? :< 99 G 8M>% A% :Xe[\cXi`f# *9 , ' ( ' ' * %))- A% 8[[lZ`# (9 * ' ( ) ' ( %)/- D% DX_kffb# G?$C= ( ' ( ( ( ' %)(/ E% :Xjk\ccXefj# I= , ( ( ' ' * %)// M% DXik`e\q# ;? + ' ) ' ' ' %),) M% I\p\j# GI$;? ( ' ' ' ' ( %)(( E% >ff[ild# C=$(9 * ( ( ( ( ( %)** I% If[i`^l\q# JJ * ' ' ( ' ) %)'/ A% DZ:Xee# : + ( ( ' ' ) %))( A% Afe\j# := + ( ( ' ' ( %)'+ ;% Cl^f# )9 + ( * ' ' ' %,'' BXejXj K9 :8 ? :< 99 G 8M>% KfkXcj *. , () , ) (+ $ N% D\ii`]`\c[# )9 ) * ) ( ) ' %*(' 8% >fi[fe# C= + ( ( ' ( ( %)+' PXeb\\j K9 :8 ? :< 99 G 8M>% ?% ;fq`\i# *9 + ) ) ) ' ' %))/ 9% >Xi[e\i# C= + ) ) ) ' ) %)+' I% FË?\Xie# (9 , ( * + ' ' %),. >% JkXekfe# ;? * ' ' ' ( ) %)., A% 9fe`]XZ`f# ;? , ' ( ' ' ( %)** 8% ?`Zbj# := * ) ( ( ( ( %),( 9% >ff[n`e# := + ( ' ' ( ) %*/( D% 8e[ aXi# *9 + ( ( ( ' ( %)00 8% Dfe[\j`# JJ + ' ) ' ' ' %).* J% IfY`ejfe# I= ' ' ' ' ' ' %(+* 9% G_`cc`gj# I= + ' ( ' ' ' %(/, C% Mf`k# (9 * ( ' ' ( ( %*** :% >XccX^_\i# : * ( ) ( ( ( %),0 >% Kfii\j# JJ + ' ) ) ' ( %)/) KfkXcj *, 0 (+ / , , $ E% NXcb\i# I=$*9 * ' ' ' ( ' %))+ 8% Ifd`e\# : + ' ( ( ' ( %),, <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < I% Kfii\p\j# )9 + ( ' ' ' ' %)/0 9Xck`dfi\ ( ' ' ' ' ( ' ' ' ) + ' KfkXcj *) . . . + 0 $ BXejXj ( ' ' ( ( * ' * o 0 (+ ( <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < )91 9Xc (# :% Dlcc`ej - % B: (# N% D\ii`]`\c[ *- % ;\kif`k ' ' ' ( ) ' ( ( ' , () ( ?I1 9Xc (# :% Dlcc`ej * % B: *# ?% ;fq`\i / # I% PXeb\\j ' ' ' ' ' + ' * o . . ' FË?\Xie . # :% >XccX^_\i ( % J=1 9Xc (# K% DXeZ`e` ( % B: )# N% D\ii`]`\c[ ( # ?% ;fq`\i ( % <iifij1 B: )91 ;\k (# A% DZ:Xee (+ % EPP (# 9% >Xi[e\i (/ % (# 8% Dfe[\j` - % ;flYc\ GcXpj1 9Xc (# 9\Zb_Xd *91 ;\k (# A% 8[[lZ` ) % ?I1 ;\k (# E% >ff[ild (, % kf M`ccXi kf ;Xm`j % B: (# Dfe[\j` kf D\ii`]`\c[ kf EPP *# 9% >Xi[e\i () # 8% ?`Zbj )* # D% 8e[ aXi FË?\Xie % Jkfc\e 9Xj\j1 B: *# N% D\ii`]`\c[ )0 # 8% )* % J=1 ;\k (# I% If[i`^l\q ( % EPP '# <iifij1 ;\k >fi[fe 0 # 8% Dfe[\j` (/ % N`c[ G`kZ_\j1 9Xc )# P% (# ;% Cl^f ( % GXjj\[ 9Xccj1 EPP (# 8% Ifd`e\% IXd i\q# I% D\`j`e^\i% ;\kif`k @C ? : :C 99 G <=<% 9Xck`dfi\ @C ? : :C 99 G <=<% A% Q`dd\idXee -%' * + ( ( - +%)) 8% :Xj_e\i# G +$(* ,%( 0 + + * ( +%/- C% :fc\dXe (%' ( ' ' ' ( *%,' P% IXd i\q '%) * ) ) ' ' -%*- A% A`d e\q# G +$+ '%) ( * * ) ) +%,/ K% JZfkk (%' ( ' ' ' ) ,%0( 8% N`cjfe# '%( ) ' ' ( ' *%.- I% D\`j`e^\i (%' ( * * ) ) -%*, PXeb\\j @C ? : :C 99 G <=<% BXejXj @C ? : :C 99 G <=<% C% J\m\i`ef -%' - * * ' (' *%*) 9% B\cc\i# > .$, /%' + ) ) ) + *%)- A% ?fc[\i# '%) ) ( ( ' ' *%(/ B% DZ:Xik_p (%' ' ' ' ' ' *%+( Q% 9i`kkfe# > )$' (%( * ( ( ( ( +%'- ;% IfY\ikjfe# J , (%' ( ' ' ( * )%0'

Brad Keller continuó su impresionante campaña de novato la noche del viernes en el Kauffman Stadium, lanzando ocho entradas, permitiendo solo cuatro hits y dos carreras en una victoria por 9-2 sobre los Orioles de Baltimore. Los Reales han ganado tres juegos seguidos, y también han ganado cinco de seis por primera vez esta temporada. Keller ha realizado cuatro aperturas consecutivas en las que ha permitido dos o menos carreras. Mejoró a 75 y redujo su efectividad a 3.26. Keller permitió un jonrón inicial a Cedric Mullins, luego se retiró de 13 de los siguientes 14 bateadores que enfrentó. Dio dos boletos y ponchó a cuatro, y lanzó 114 lanzamientos. Por los Reales, Jorge Bonifacio bateó de 5-1. Por Baltimore,Jonathan Villar falló en cuatro turnos.

GIF>I<JJ@M< =@<C;

*

EP D\kj :c\m\cXe[

' ,

KXdgX 9Xp =cfi`[X

KXdgX 9Xp K9 :8 ? :< 99 G 8M>% A% N\e[c\# )9 + ' ( ' ' ) %)0, D% ;l]]p# *9 * ' ' ' ( ( %)0- A% :_f`# ;? * ' ' ' ( ( %)-/ K% G_Xd# C= * ' ( ' ' ( %)0) A% 9Xl\ij# I= * ' ' ' ' * %)'( :% :ife# (9 * ' ' ' ' ' %),, B% B`\idX`\i# := * ' ' ' ' ' %(0- N% 8[Xd\j# JJ * ' ' ' ' ) %),( A% JlZi\# : ) ' ' ' ' ' %)'( 9% Cfn\# G? ( ' ' ' ' ( %)'/ 8% Dffi\# : ' ' ' ' ' ' %(-. KfkXcj )/ ' ) ' ) (( $ :c\m\cXe[ K9 :8 =% C`e[fi# JJ * ( D% 9iXekc\p# C= + ' A% IXd i\q# *9 + ' <% <eZXieXZ`fe# ;? * ( P% 8cfejf# (9 ) ' D% :XYi\iX# I= * ' 9% >lp\i# I= ' ' A% B`ge`j# )9 * ' P% >fd\j# : * ' >% 8cc\e# := ) ( KfkXcj ). *

? :< ' ' ( ( ' ' ( ( ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' ( ' + )

99 ( ' ' ' ( ' ' ' ' ' )

G 8M>% ( %)/- ( %*'* ) %)// ' %)*- ' %)+- ' %).. ' %(// ( %)). ) %),. ' %)+* . $

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < KXdgX 9Xp ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ) ' :c\m\cXe[ ' ' ' ' ' ' ( ) o * + ' ?I1 :c\ (# <% <eZXieXZ`fe )0 % ;flYc\ GcXpj1 K9 (# N\e[c\ kf 8[Xd\j kf :ife % :c\ (# A%IXd i\q kf B`ge`j kf 8cfejf % Jkfc\e 9Xj\j1 :c\ +# =% C`e[fi ) )) # D% :XYi\iX ( # >% 8cc\e (+ % N`c[ G`kZ_\j1 K9 )# I% JkXe\b )% ?`k Yp G`kZ_1 :c\# >% 8cc\e Yp K% >cXjefn% KXdgX 9Xp @C ? : :C 99 G <=<% K% >cXjefn# G '$) .%' ) ( ( ( - *%)* I% JkXe\b (%' ) ) ) ( ( )%.. :c\m\cXe[ :% BclY\i# > (.$. :% 8cc\e 9% ?Xe[# J .

@C ? .%' ) (%' ' (%' '

: ' ' '

:C ' ' '

99 ) ' '

G / ) (

<=<% )%/' +%,* (%,*

c Zi`k\i`f gXiX cX kfdX [\ [\Z`j`fe\j [\ cX 8jf$ Z`XZ` e [\ <jZi`kfi\j [\ 9 `jYfc [\ 8d i`ZX \c`^`\e[f \c Al^X[fi D}j MXc`fjf \e cfj Z`iZl`$ kfj hl\ Zfdgfe\e cXj >iXe[\j C`^Xj k`\e\ \m`$ [\ek\ `eZfej`jk\eZ`X% 8 \jX ZfeZclj` e j\ cc\^X \oXd`$ eXe[f cfj i\jlckX[fj [\ cXj mfkXZ`fe\j gXiX ^XeXi \j\ ^XcXi[ e \e cfj ck`dfj m\`ek\ kfie\fj# [\ (00/ X )'(.% <e \j\ g\i`f[f j\ _Xe \c\Zkf X ZlXi\ekX al^X[fi\j# ). gXik`Z`gXife Zfe le \hl`gf ^XeX[fi [\ jl [`m`j` e# le -.%, # [\dfjkiXe[f \jkf hl\ e\Z\jXi`Xd\ek\ ef _Xp leX `eZc`eXZ` e gXiX ]Xmfi\Z\i X al^X[fi\j [\ \hl`gfj m\eZ\[fi\j% @eZcljf# \c X f gXjX[f \e cX C`^X EXZ`feXc ]l\ \jZf^`[f >`XeZXicf JkXekfe p Xlehl\ jl Zfealekf [\ cfj DXic`ej fZlg cX j\$ ^le[X gfj`Z` e [\ cX ;`m`$ j` e <jk\# cX dXiZX [\ ^X$ eX[fj p g\i[`[fj ]l\ g\i$ [\[fiX# ..$/,% JkXekfe \j lef [\ ki\j hl\ ]l\ife mfkX[fj \e \c `e[`$ ZX[f cXgjf# gXik`Z`gXe[f Zfe \hl`gfj Zfe i Zfi[ g\i[\[fi% Cfj fkifj [fj >`XeZXicf JkXekfe jfe2 D`b\ Kiflk \e \c i\Z`\ek\ )'(- Zfe cfj 8e^\c`efj hl\ al^Xife gXiX .+$// k\id`eXe[f \e ZlXikf cl^Xi p 8c\o If[i ^l\q \e )''* Zfe lefj IXe^\ij hl\ ]`eXc`qXife \e \c ck`df cl^Xi [\c F\jk\ [\ cX 8d\i`ZXeX Zfe dXiZX [\ .($0(% KXdgfZf gl\[\ X]`idXij\ hl\ cfj i\jlckX[fj hl\ Xiif$ aX \c N8I# cX gfc d`ZX _\iiXd`\ekX [\ d\[`Z` e hl\ jld`e`jkiX cX k\Zefcf^ X df[\ieX# _X j`[f ^l X gXiX \jkXj [\Z`j`fe\j% ;\ cfj ZlXi\ekX ^XeX[fi\j# m\`ek\ ZfeZclp\ife cX ZXdgX X Zfdf c [\i\j [\ \j\ i\e^c e% Ef fYjkXek\# _Xp hl\ j\ XcXi hl\ j\ \jk} dXe`]\jkXe[f leX k\e[\eZ`X [\ XZ\gkXicX% :`eZf [\ cfj ck`dfj j\`j \eZXY\qXife \c [\gXikXd\ekf1 JkXekfe p Afj 8cklm\ \e )'(.# Bi`j 9ipXek p Kiflk \e )'(- p 9ipZ\ ?Xig\i \e )'(, ]l\ife \jfj c [\i\j% èe`ZXd\ek\ Afj_ ;feXc[jfe \e \jk\ ck`df X f fYklmf \c ^XcXi[ e \e cX 8d\i`ZXeX j`e c`[\iXi \e N8I% <c Xek\jXc`jkX [\ cfj 8qlc\afj cf^i /%,# j`\e[f jlg\iX[f gfi Kiflk hl\ XcZXeq 0%+% =l\ fYm`f hl\ X ;feXc[jfe cf ]Xmfi\Z` \c gi`d\i cl^Xi fZl$ gX[f gfi jl \hl`gf p cXj ()* ZXii\iXj \dglaX[Xj hl\ XcZXeq ]i\ek\ X efm\ekX [\ Kiflk% <e \jk\ glekf mXc\ `e[`ZXi le Xjg\Zkf Xc hl\ X_fiX j\ k`\e\ XZZ\jf ^iXZ`Xj X cX JXY\id\ki X hl\ [\Y\ _XY\icf# \e X[`Z` e# Y\e\$ ]`Z`X[f dlZ_f% Ef jfcf ZXg`kXe\ \j\ X f \e ZXek`[X[ [\ ZXii\iXj \dglaX[Xj# j`ef hl\ kXdY` e ]l\ c [\i [\ gifd\[`f [\ Zfii\[fi\j i\dfcZX[fj# hl\ jfe ZfjXj [`]\$ i\ek\j% <eZfeki +(. ZfdgX \ifj \e YXj\ ZlXe[f ]l\ Xc gcXkf p Zfe[laf X cX ^fdX X /)# le )' % Kiflk \eZfe$ ki X *+( p i\dfcZ Xg\eXj +0# le X[\ZlX[f (+%- % ;<K8CC< <oXd`eXe[f Zfe Xc^leX gif]le[`[X[ ZX[X leX [\ cXj \c\ZZ`fe\j \e \c g\i`f[f `e[`ZX[f jli^\e \c\d\ekfj dlp `ek\i\jXek\j% Lef \e gXik`ZlcXi hl\ X]\Zk le [fd`e`ZXef ccXdX cX Xk\eZ` e% <e )''- \e cX C`^X EXZ`feXc IpXe ?fnXi[ [\jcldYi Xc [`jgXiXi ,/ afe$ ife\j Zfe cfj =`c`j hl\ ]`eXc`qXife \e \c j\^le[f cl^Xi [\ jl [`m`j` e# j`e gXj\ Xc N`c[ :Xi[% Le [\]\ejfi [\ cX `e`Z`Xc dlp [\]`Z`\ek\# ?fnXi[ X[\d}j \dgla (+0 ZXii\iXj Zfe gifd\[`f [\ YXk\f [\ %*(*% <j\ X f cfj :Xi[\eXc\j ^XeXife \e jl gXiZ\cX Zfe \c j`^e`]`ZXk`mf Xgfik\ [\ 8cY\ik Glafcj hl\ ef cf^i \c mfcld\e [\ ZlX[iXe^lcXi\j p \dglaX[Xj [\ ?fnXi[# g\if cf jlg\$ i \e FGJ Zfe (%(') ]i\ek\ X (%'/+# p X[\d}j i\dfcZ le )( [\ cfj Zfii\[fi\j hl\ \eZfeki \e cXj Xcdf$ _X[`ccXj# d`\ekiXj \jk\ cf _`qf Zfe le (/ # X^i\^Xe[f hl\ \c hl`jhl\pXef fYklmf cfj gi\d`fj [\c >lXek\ [\ Fif p cX 9`Yc`X [\c =`c[\f Zfdf \c d\afi `e`Z`Xc`jkX [\]\ej`mf \e cXj [fj c`^Xj% Efkfi`Xd\ek\ \c N8I [\ Glafcj ]l\ /%,# \c d\afi [\c Z`iZl`kf p \c [\ ?fnXi[ [\ ,%)% 8 g\jXi [\ cX [\dfjkiXZ` e# cX YXcXeqX j\ `eZc`e _XZ`X ?fnXi[% :fdf \j\ j\ gf[i X Z`kXi mXi`fj ZXjfj d}j hl\ jfe gil\YX hl\ \e k\dgfiX[Xj Zfdf cX XZklXc# [fe[\ _Xp leX Zfdg\k\eZ`X kXe `ek\ejX gfi \jk\ ^XcXi[ e \e XdYfj Z`iZl`kfj# \j dlp [`] Z`c gi\m\i ZlXc j\i} cX i\XZZ` e [\ cfj d`\dYifj [\c aliX[f hl\ cf [\Z`[\% G@:8;<I8 %%%<e cXj ck`dXj )' ZXdgX Xj [\ >iXe[\j C`^Xj (+ [\ cfj +' gi\d`fj [\ Al^X[fi D}j MXc`fjf _Xe j`[f fkfi^X[fj X le _`jgXefXd\i`ZXef# [\ eXZ`d`\ekf l fi`^\e¿%8c\o If[i ^l\q p 8cY\ik Glafcj cf ^XeXife ki\j m\Z\j# \c gi`d\if \e )''*# )'', p )''.# p Glafcj \e )'',# )''/ p )''02 D`^l\c :XYi\iX \e [fj fZXj`fe\j# )'() p )'(*# Zfdgc\kXe[f Zfe JXddp JfjX p AlXe >feq}c\q \e (00/# @m}e If[i ^l\q \e (000# D`^l\c K\aX[X \e )'')# McX[`d`i >l\ii\if \e )''+ p Afj 8cklm\ \e )'(.% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi

kfepg` XZXdgfiX7^dX`c%Zfd Kn`kk\i17g`eXZXdgfiX

-9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+)*% JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

>l X [\gfik`mX :feZ\gkf1 ;X^fY\ikf >Xc}e%%%%%%%%%%%%;Xkfj \jkX[ jk`Zfj1 ;feXc[f GfcXeZf ;feXc[fVGfcXeZf-(7_fkdX`c%Zfd# I`Z_Xi[ KXdXi\q 8ek_fepI`Z_Xi[-*7_fkdX`c%Zfd

C8 D<AFI AL>8;81 ('.$.-4.(

PX `e`Z`Xe pX cfj [\gfik\j [\ i\cfa% <jk\ Ô e [\ j\dXeX \c :FC<>@8C p \c gi o`df al\m\j cX E=C% J\ Xdgc Xe cXj fgZ`fe\j [\ Xgl\jkXj p mXdfj X mXk`Z`eXi X \jXj [`jZ`gc`eXj \e cX D\ejXa\i X g\ijfeXc`qX[X% GXiX `ejZi`Y`ij\ \jZi YXd\ X *)*$/+.+.)) p c\ f]i\Z\i\dfj le gi\Z`f \jg\Z`Xc j` hl`\i\ i\Z`Y`i DC9# E=C# :FC<>@8C p _XjkX E98 ZlXe[f `e`Z`\# \e \c ck`df ki`d\jki\j [\c X f% C8 D<AFI 8GL<JK8 G8I8 ?FP <J%%%K8DG8 98P# \e cX DC9%

DC9

8 C8J :8II<I8J ;8>F9<IKF >8CÝE GL9C@:8:@äE ;< CLE<J 8 JÝ98;F

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 E8:@FE8C ?fiX C`e\X <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <]\Z% :XjX&IlkX èck&*JXc% ;OM M`\ekf +1',gd% /fm D\kj J% DXkq q ,$(( ()(%) ((, -/ ,0 ++ ((* +%*- +$, ,%'* '$) +%,' ($' (%/+ ;\jg\aX[f ('$(, JXe =iXeZ`jZf ;% ?fccXe[ q .$/ (+'%) ()/ -* ,. ,) (+( *%-, +$* *%0' ($' (%(* '$( *%). ?fd\ C\]k (+dg_ DXkq _X d\afiX[f \e jlj gXjX[Xj [fj Xg\ikliXj# g\id`k`\e[f * ZXii\iXj \e \c cXgjf [\ ()%' \ekiX[Xj% ?fccXe[ k`\e\ )$' Zfe )#-' [\ \]\\Zk`m`[X[ \e Z`eZf XgXi`Z`fe\j \e X^fjkf% J8E =I8E:@J:F .1',gd% ('$(* :lYj B% ?\e[i`Zbj [ ('$(' (,/%) (,* .( -/ */ (*( *%/- +$+ +%)- )$( )%.' *$) *%,/ D\[`f ElYcX[f /%,fm =`cX[\cÔ X Q% <Õ `e [ 0$, ('-%' ('- ,* +. )- 0/ *%00 -$) *%-. ($( -%+- ($' )%+, I`^_k C\]k /dg_ ?\e[i`Zbj g\i[` Xek\ cfj =`c`j \c , [\ ale`f# g\id`k`\e[f Z`eZf ZXii\iXj \e Z`eZf \ekiX[Xj% G\if c _X j`[f Zfej`jk\ek\ Z\[`\e[f jfcf ) ZXii\iXj \e (+%' \ekiX[Xj# \e jlj gXjX[Xj [fj Xg\ikliXj% <Õ `e k`i . )&* \ekiX[Xj [\ leX ZXii\iX Xek\ cfj :XZ_fiifj \jkX k\dgfiX[X% yc k`\e\ dXiZX [\ ($(# \]\Zk`m`[X[ [\ -%+-# \e jlj ck`dXj ki\j jXc`[Xj% :L9J .1',gd% /%,fm D`cnXlb\\ :% 8e[\ijfe [ 0$. (+'%( ((+ -, -* ,' ((* +%'+ +$+ )%0. )$' -%'' '$( ).%'' D\[`f ElYcX[f ('$(+ NXj_`e^kfe J% JkiXjYli^ [ .$. 0,%( /0 +/ ++ ), ((( +%(, )$, ,%-/ ($( .%0/ '$) ,%*' I`^_k C\]k .dg_ 8e[\ijfe _X ^XeX[f [fj gXik`[fj Zfej\Zlk`mfj# g\if c _X g\id`k`[f + ZXii\iXj \e ki\j [\ jlj ck`dXj ZlXkif Xg\ikliXj p ef _X Zfdgc\kX[f Z`eZf \ekiX[Xj \e [fj [\ \ccXj# i\^`jkiXe[f leX \]\Zk`m`[X[ [\ -%+(# \e \j\ kiXdf% JkiXjYli^ _Xi} jl k\iZ\iX Xg\ikliX# cl\^f [\ jl i\^i\jf [\ cX c`jkX [\ c\j`feX[fj% yc ef _X \e]i\ekX[f X cfj Z\im\Z\ifj [\j[\ )'(+% 8 DÝJ .1('gd% /fm G`kkjYli^_ :% 8iZ_\i [ +$. ((/%( (*) -/ -) +' ()- +%.) +$, +%-0 '$) .%-) '$( )%), ;\jg\aX[f ('$(- 8kcXekX B% >XljdXe [ 0$0 (,-%' (-' -/ -. *0 ()- *%/. )$' (%0* *$' '%0, ($( +%/) C\]k I`^_k .dg_ 8iZ_\i k`\e\ ($)# \]\Zk`m`[X[ [\ -%+,# \e , XgXi`Z`fe\j Zfe cfj G`iXkXj% <e]i\ek X cfj 9iXmfj \c )' [\ X^fjkf# k`iXe[f +%' \ekiX[Xj [\ , _`kj p leX ZXii\iX Zfe , gfeZ_\j \e G`kkjYli^_% Cfj G`iXkXj _Xe g\i[`[f cfj ck`dfj ki\j gXik`[fj hl\ 8iZ_\i _X `e`Z`X[f% >XljdXe cXeq fZ_f \ekiX[Xj j`e XefkXZ` e ZfekiX cfj g`iXkXj \c )( [\ X^fjkf p k`\e\ leX [fd`eXek\ \]\Zk`m`[X[ [\ (%-0# \e , jXc`[Xj Zfe 8kcXekX% yc _X ^XeX[f + gXik`[fj Zfej\Zlk`mfj% 8KC8EK8 .1(,gd% /%,le :`eZ`eeXk` C% :Xjk`ccf [ .$(( (*-%) (*/ /) .. +( (*( ,%'. )$. -%,, ($) -%*) '$* +%,- ;\jg\aX[f ('$(. JXe Cl`j ;% GfeZ\[\c\fe [ '$' )(%) (* , , (' (/ )%'/ '$' +%.' '$' *%/- '$' '%'' I`^_k C\]k ('dg_ :Xjk`ccf gi\j\ekX leX \]\Zk`m`[X[ [\ +%-+ Xek\ cfj :Xi[\eXc\j \jk\ X f% GfeZ\[\c\fe gfj\\ leX \]\Zk`m`[X[ [\ '%/)# \e [fj XgXi`Z`fe\j Zfdf k`klcXi \jkX k\dgfiX[X% yc cXeq .%' \ekiX[Xj \e YcXeZf j`e g\id`k`i _`kj Xek\ cfj Ifafj \jkX k\dgfiX[X% <d`k` jfcf * YXj\j gfi YfcXj p gfeZ_ X * YXk\X[fi\j% J8E CL@J /1+'gd% ('$(- :fcfiX[f A% >iXp [ ('$. (+.%( (+. /) ./ *0 (-* +%.- +$+ +%0, ($' +%,' .$* )%-. D\[`f ElYcX[f .%,le JXe ;`\^f I% <ic`e q *$+ /,%( /) *0 *, 0 -/ *%-0 '$( )%+, ($( ,%(. )$) .%/0 ?fd\ I`^_k 0dg_ >iXp gfj\\ leX \]\Zk`m`[X[ [\ *%** ZfekiX cfj GX[i\j \jkX k\dgfiX[X% Cfj IfZb`\j _XY`Xe ^XeX[f el\m\ Xg\ikliXj Zfej\Zlk`mXj Zfe >iXp \e \c dfek`Zlcf% <ic`e i\^`jkiX leX \]\Zk`m`[X[ [\ +%)( \e jlj Z`eZf ck`dXj jXc`[Xj% :fekiX :fcfiX[fk`\e\ \]\Zk`m`[X[ [\ )%-( \jk\ X f% :FCFI8;F 01('gd% .le 8i`qfeX G% :fiY`e q ('$, (-/%) (*) ,0 ,0 +' )'. *%(, +$) *%'+ ($( *%(, +$0 *%0* ;\jg\aX[f ('$(. ;f[^\ij :% B\ij_Xn q -$, ()+%( ('+ *. ** )' ()+ )%*0 *$* )%.( ($' (%,. (-$0 )%-* ?fd\ I`^_k *dg_ :fiY`e gfj\\ leX \]\Zk`m`[X[ [\ )%.' \e Z`eZf XgXi`Z`fe\j \e X^fjkf p ZfekiX cfj ;f[^\ij# i\^`jkiX leX [fd`eXek\ \]\Zk`m`[X[ [\ '%0/# gfeZ_Xe[f X )+ YXk\X[fi\j \e \c cXgjf [\ (/ (&* \ekiX[Xj \jkX k\dgfiX[X% B\ij_Xn _X j`[f Zfej`jk\ek\ \e jlj ck`dXj j`\k\ Xg\ikliXj# g\id`k`\e[f [fj ZXii\iXj f d\efj \e ZX[X leX [\ \ccXj p i\^`jkiXe[f le i Zfi[ [\ *$(# Zfe (%/, [\ \]\Zk`m`[X[% 8 D<EFJ

;\ C\ e# \jkXYcf Df`j j p IJ8 cfj d}j [\jkXZX[fj \e 8^fjkf

<c a`e\k\ :Xicfj [\ C\ e# \c \jkXYcf Df`j j# IXeZ_f JXe 8ekfe`f p cfj \eki\eX[fi\j :c\m\ F% G i\q p AlXe A`d e\q <l^\e`f ;\jZ_Xdgj # i\jlckXife cfj d}j [\jkXZX[fj \e \c d\j [\ 8^fjkf# [\ XZl\i[f X cX `e]fidXZ` e [\ cX g}^`eX :lXik`ccX ? g`ZX ;fd`e`ZXeX# X[d`je`jkiX[X gfi \c afm\e Zfdle`ZX[fi 8e^\c Cl`j D\iZ\[\j% ;\ XZl\i[f X D\iZ\[\j ;\ C\ e _X ^XeX[f gfi hl`ekX m\q \e \c )'(/ \c c`[\iXkf [\ le d\j# jkX m\q Zfe () ki`le]fj% C\ j`^l`\ife B\pe\i Qfe\kk Zfe fZ_f p >\`jfe ?\ie}e[\q p Cl`j G\ X# \dgXkX[fj Zfe :`eZf% <eki\ cfj \jkXYcfj \c Df`j j Zfej`^l` j\`j ki`le]fj p \c# JXe 8ekfe`f# CX 8lifiX# Cfj G\clZ_\j [\c M p QfeX IfaX# k\id`eXife \dgXkX[fj Zfe ki\j * ki`le]fj ZX[X lef% <c JXe :Xicfj# ;f X :Xid\e# ;\c DXi :fcc\k`fe# Jlcld IXZ`e^ Jkl[# N\ccj JkXYc\# DXi X IXdfeX p DXi`Xee\# Zfej`^l`\ife [fj m`Zkfi`Xj ZX[X lef% :c\m\ F% G i\q p AlXe A`d e\q# Xj\jfiX[f gfi <l^\e`f ;\jZ_Xdgj# \jklm`\ife `^lXcX[fj \e gi`d\i cl^Xi Zfe j\`j - ki`le]fj ZX[X lef# d`\ekiXj >\eXif IfjXi`f# =iXeZ`jZf If[i ^l\q p AlXe alc`f 8Yi\l ^XeXife ZlXkif m\Z\j% G\[if JfcXef p E\cjfe >XiZ X# j\ cc\mXife ki\j gi`d\ifj cl^Xi\j \e \c d\j [\ 8^fjkf% LeX m\q d}j IXeZ_f JXe 8ekfe`f \eZXY\q X cfj Zi`X[fi\j# jkX m\q Zfe 0 m`Zkfi`Xj# d`\ekiXj 8cc JkXi p ;\c DXi :fcc\k`fe fYklm`\ife , p + ki`le]fj I\jg\Zk`mXd\ek\% GXiX cX afieX[X [\ _fp j}YX[f \c ?`g [ifdf M :\ek\eXi`f gi\j\ekX le gif^iXdX [\ j\`j ZXii\iXj Zfe le ÈGffcgfk\É XZldlcX[f [\ lefj ,%, d`ccfe\j [\ g\jfj% Gffc [\ J\`j ?M:!!!!!!!!!!!!!!!!!! ( *$,# ) ,# * +$,# + ($)$-# , *$+$.# - ($)$+ !!!!!!!!!!!!!!!!!!

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 8D<I@:8E8 ?fiX C`e\X <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <]\Z% :XjX&IlkX èck&*JXc% ;OM M`\ekf +1',gd% $$ ;\kif`k ;% Efii`j q '$) (,%( (- (' (' 0 (/ ,%/. '$) .%,0 '$( ,%'' $$$ $$$ D\[`f ElYcX[f EC PXeb\\j D% KXeXbX [ 0$, ().%' ((* ,/ ,- *( ()/ *%0. *$, +%*0 '$) *%*) ($* +%+' I`^_k C\]k /dg_ Efii`j ef cXeqX [\j[\ \c )0 [\ XYi`c# [\jgl j [\ gXjXi cfj ck`dfj ZlXkif d\j\j \e cX c`jkX [\ c\j`feX[fj Zfe leX c\j` e \e cX `e^c\% <e Z`eZf XgXi`Z`fe\j# [fj Zfdf k`klcXi# c k`\e\ dXiZX [\ '$)# Zfe ,%/. [\ \]\Zk`m`[X[ \jkX k\dgfiX[X% KXeXbX ef _X ^XeX[f [\j[\ \c *( [\ alc`f# i\^`jkiXe[f le i Zfi[ [\ '$*# Zfe +%*0 [\ \]\Zk`m`[X[# \e , XgXi`Z`fe\j p cfj PXeb\\j k`\e\e ($+ \e \j\ kiXdf% 8 DÝJ .1('gd% $$ 8eX_\`d =% G\ X [ ($+ -(%) ,/ *) *( ), -+ +%,) ($( )%*- '$( *%,' '$( +%,' D\[`f ElYcX[f EC ?fljkfe A% AXd\j [ 88 p 888 -$+ ((+%( .0 +, +( +0 (.( *%)* ,$( )%.) ($' *%,) $$$ $$$ I`^_k C\]k ,dg_ G\ X \e]i\ek X cfj 8jkifj \e jl ck`dX jXc`[X p Z\[` , _`kj p * ZXii\iXj Zfe , gfeZ_\j \e -%' \ekiX[Xj \e cfj 8e^\c\j% AXd\j _Xi} jl [\Ylk \e cXj >iXe[\j C`^Xj% G8JF .1('gd% ('$(, 9fjkfe <% If[i`^l\q q (($* ('+%) 0- +( +' *) ((' *%++ ,$( *%-( )$' '%'' '$' *%., ElYcX[f *, Cclm`X /%,le N_`k\ Jfo :% If[ e q -$* 0*%( ,/ *( )/ *- .( )%.' *$' (%.( *$' *%'' '$) *%*. I`^_k C\]k 0dg_ If[i ^l\q ef cXeqX [\j[\ \c (+ [\ alc`f% Ef g\id`k` ZXii\iXj \e jlj ck`dXj (.%' \ekiX[Xj# Z\[`\e[f (' _`kj# + Yfc\kfj Zfe (- gfeZ_\j \e jlj ck`dXj ki\j Xg\ikliXj% <e fZ_f \ekiX[Xj j`e XefkXZ` e \e [fj XgXi`Z`fe\j \e cXj d\efi\j# gfeZ_ X (+ YXk\X[fi\j% If[ e _X ^XeX[f ki\j Xg\ikliXj Zfej\Zlk`mXj p _X g\id`k`[f [fj ZXii\iXj f d\efj \e fZ_f [\ jlj gXjX[Xj el\m\ XgXi`Z`fe\j% 8 D<EFJ .1('gd% /le KXdgX 9Xp 9% Je\cc q (-$, (+,%' 0( *, ** ,* (-/ )%', /$+ )%0( *$' (%'- '$( )%'/ D\[`f ElYcX[f ('$(( :c\m\cXe[ J% 9`\Y\i [ /$) .0%) 0) +( +' (, /* +%,) +$) +%-+ )$' ,%-* $$$ $$$ ?fd\ I`^_k ('dg_ Je\cc _X g\id`k`[f leX ZXii\iX f d\efj \e Z`eZf Xg\ikliXj Zfej\Zlk`mXj# i\^`jkiXe[f dXiZX [\ +$' Zfe leX [fd`eXek\ \]\Zk`m`[X[ [\ (%'+ [liXek\ \j\ g\i f[f% 9`\Y\i gi\j\ekX le i Zfi[ [\ +$) Zfe +%-+ [\ \]\Zk`m`[X[ \e j\`j XgXi`Z`fe\j \e ZXjX \jkX k\dgfiX[X% K8DG8 98P .1(,gd% 0%,le 9Xck`dfi\ ;% 9le[p [ .$(* (+'%) (,) 0* /+ +* (+. ,%*. *$- +%// '$* ((%*' ($( ,%.0 D\[`f ElYcX[f ('$() BXejXj ?% =`ccdp\i [ )$( ,(%( +- )- )+ ), *' +%)( )$( )%,* ($' .%'. $$$ $$$ I`^_k C\]k ()dg_ 9le[p# gi\j\ekX \]\Zk`m`[X[ [\ 0%)+ \e X^fjkf% =`ccdp\i ]l\ [fd`Xek\ Xek\ cfj @e[`fj \e jl ck`dX jXc`[X# k`iXe[f -%' \ekiX[Xj [\ leX ZXii\iX% yc gfj\\ leX \]\Zk`m`[X[ [\ )%,*# \e , XgXi`Z`fe\j \e ZXjX% B8EJ8J /1',gd% ('$() D`ee\jfkX A% 9\ii`fj [ (($0 (-*%) (+( -0 -/ +- (-, *%.+ *$- +%*0 '$( +%-( )$' *%., ;\jg\aX[f ('%,le K\oXj P% >XccXi[f [ .$* -.%( .) +- +, ** +) ,%() +$( +%/, '$) ,%-, ,$) *%.) C\]k ?fd\ ()dg_ 9\ii`fj k`i .%' \ekiX[Xj \e YcXeZf p gfeZ_ X () YXk\X[fi\j Xek\ cfj IXeZ_\ifj \c )+ [\ ale`f% >XccXi[f k`\e\ +$) Zfe *#/0 [\ \]\Zk`m`[X[ \e jlj ck`dXj j`\k\ jXc`[Xj% 8E8?<@D 01',gd% ('$(* J\Xkkc\ A% GXokfe q ('$, (*0%( ((. ,. ,. *. (.- *%-/ ,$) +%(, ($( ,%,+ *$' *%*' ;\jg\aX[f /le FXbcXe[ ;% D\e^[\e [ -$- 0+%) 0( ,' +, )( ,. +%)/ *$+ *%-+ '$' -%0+ '$) +%0( ?fd\ I`^_k (+dg_ GXokfe gfj\\ leX \]\Zk`m`[X[ [\ (%)* ZfekiX cfj 8kc k`Zfj \jkX k\dgfiX[X% D\e^[\e ef _XY`X cXeqX[f [\j[\ \c )* [\ ale`f p k`i +%' \ekiX[Xj \e YcXeZf Xek\ cfj 8jkifj \c ). [\ X^fjkf \e ?fljkfe% yc i\^`jki leX \]\Zk`m`[X[ [\ ((%,.# \e jlj gXjX[Xj ZlXkif Xg\ikliXj% J<8KKC<

AL<>F ;< ?FP @EK<IC@>8J

:Xicfj ;\ C\ e# ^Xe \c c`[\iXkf [\c d\j [\ X^fjkf Zfe () m`Zkfi`Xj

?fiX C`e\X <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <]\Z% :XjX&IlkX èck&*JXc% ;OM M`\ekf .1('gd% .%,fm Kfifekf D% <jkiX[X [ .$(' ()'%' ()+ .' -0 +' /0 ,%(/ +$+ +%/, )$( .%.( )$) -%** D\[`f ElYcX[f ('$(( D`Xd` N% :_\e q ,$0 ('-%( ('- -( ,/ +' /, +%0( +$* (%/- ($( )%'+ ($* ,%+' C\]k I`^_k ((dg_ <jkiX[X _X \jkX[f kiXkXe[f Zfe [fcfi [\ \jgXc[X [liXek\ le gXi [\ j\dXeX% G\id`k` . _`kj# , ZXii\iXj# `eZcl`[f * afeife\j \e jfcf )%' \ekiX[Xj Xek\ cfj =`c`j \e jl ck`dX jXc`[X% yc gi\j\ekX leX \]\Zk`m`[X[ [\ -%(, X kiXm j [\ Z`eZf jXc`[Xj \e X^fjkf% Kfifekf k`\e\ (+$*(# ZfekiX cXeqX[fi\j qli[fj \jkX k\dgfiX[X% :_\e _X j`[f [fd`eXek\ \e jlj gXjX[Xj ZlXkif Xg\ikliXj# i\^`jkiXe[f le i Zfi[ [\ )$(# Zfe (%,+ [\ \]\Zk`m`[X[% <e :`k` =`\c[# k`\e\ dXiZX [\ +$*# \]\Zk`m`[X[ [\ (%/- p \e gXik`[fj [\ @ek\ic`^Xj# )%), [\ \]\Zk`m`[X[ \jk\ X f% yc ef _X \e]i\ekX[f X cfj 8qlc\afj [\j[\ \c )'(+% D@8D@

=èK9FC :FC<>@8C AL<>FJ ;< ?FP CFJ <HL@GFJ :FE D8I:8 ;< ($' P '$( JFE ;< <JK8 K<DGFI8;8% <C I<JKF ;<C 8zF G8J8;F ?fiX C`e\X <hl`gfj >$G :&C`e% :XjX IlkX G8 GG "&$ Gi\[ ()1''gd% .)le =cfi`[X 8kcXek`Z (($* ('$+ .$( +$) +'%- ))%. -$/ *+ )( FbcX_fdX ()$) /$- ,$( .$( +,%( ).%( .$. +*

?fiX C`e\X ('1+,gd% -'%,le ((%,

()1''gd% )- ,,%,le

?fljkfe I`Z\

.$, ($'

-$- '$(

+$) ($'

*$* )/%) )*%/ *$0 '$' *(%' )/%' ($'

+) .

('1*'gd% ,*%,le K% JXe 8ekfe`f -$, (/%, 8i`qfeX Jk .$-

*$/ .$,

*$) ,$)

*$* )$+

)*%, (.%' *$/ *(%/ *)%/ -$.

)' +(

()1''gd% -+le */%,

Fi\^fe Jk F_`f Jk

($(( ()$)

*$0 0$,

($, -$(

'$- )'%. +*%' 0$* -$( +(%( (0%' 0$,

* +,

+1''gd% -*%,le )-%,

LECM LJ:

,$. (($*

-$, +$('

)$+ .$'

*$* )/%/ **(%. ,$. +$* *)%- )-%( .$-

(' +(

*1*'gd% ,-le 8ggXcXZ_`Xe Jk 0$+ )+ G\ee Jk (($)

-$. 0$+

,$( .$'

+$* +$)

**%, )'%) -$. +(%( (-%, .$-

(' +,

.1''gd% -+le (,

:`eZ`eeXk` L:C8

+$/ -$.

+$/ +$0

)$+ -$'

)$+ )'%0 *(%/ -$- '$. *)%, *-%- /$,

(* ).

/1''gd% ,+%,le 8bife )- E\YiXjbX

.$. +$/

0$, +$/

,$( )$,

)$- ))%( )/%' *$(( )$* ),%. *-%+ /$+

. *+

*1*'gd% +/%,le NXj_`e^kfe ('$* ) 8lYlie ('$+

.$- ,$.

.$' .$'

*$* *-%) (-%( *$+ **%0 (/%,

.$- .$.

)' ).

(1''gd% -'le DXjjXZ_lj\kkj ($' (/%, 9fjkfe :fcc\^\ .$-

($' /$+

($' ,$)

'$' -*%' (,%' ($'$' )$+ ),%. ))%/ ,$/

)' +)

*1*'gd% +0le :% D`Z_`^Xe (. B\eklZbp

/$, .$-

.$- +$0

*$) +$*

,$* )/%, ).%, /$, *$* ),%, )/%) -$.

(. *(

()1''gd% ,,%,le (-%,

B\ek Jk @cc`ef`j

)$(' )$('

+$/ ,$.

)$* )$,

'$. )$,

()%. *,%( (,%+ *(%,

-$- ,$.

() )+

()1''gd% -.le D`jj`jj`gg` )%, K\oXj K\Z_

-$- -$.

+$. -$-

+$* )$+

)$* *)%/ *+%- 0$* +$* *+%* *)%) ,$/

*+ *(

()1''gd% +.le (-%,

K\oXj Jk Ilk^\ij

)$(' +$/

,$- /$+

($, *$+

($, ($+

(.%) **%- -$- (/%' )/%* -$-

(' *'

()1''gd% ,.le :fXjkXc :Xifc`eX *$0 )0%, J% :Xifc`eX 0$+

,$. /$+

)$+ ,$)

($, )*%. *+%' .$+ +$) )+%) )'%. ,$/

(* */

,$. /$,

*$0 -$.

*$* -$(

)$+ )-%/ ),%* -$- )$+ ),%- )/%, /$,

). (*

*1*'gd% (' N\jk M`i^`e`X .$- -(%,le K\ee\jj\\ +$/

,$/ *$0

+$) *$+

*$+ *+%, *(%, ($+ (0%/ )0%(

/$, ,$.

+. (.

*1*'gd% +/%,le Efik_ @cc`ef`j /$, (' @fnX /$,

-$. -$-

,$( ,$)

*$+ )/%0 ))%' .$- *$* )/%) (0%0 -$.

(. )+

+1''gd% -'le E% :Xifc`eX . :Xc`]fie`X

,$. /$+

($- +$)

)$* (%,

)-%' *(%) -$- ).%. )/%+ ,$.

)+ *,

()1''gd% (*%, K\oXj ,*%,le DXipcXe[

.$- +$/

0$+ ,$.

*$* )$+

+$* )0%, )(%) *$(' )$+ )+%( *.%( 0$*

*, )/

*1*'gd% ( NXj_`e^kfe Jk 0$+ +,le Npfd`e^ ($'

.$- .$' ($'$' '$'

)%+ *'%* ),%/ -$. ($' )0%' .%' '$($'

*' )+

-1''gd% ('%, ,'%,le

(($* (($)

/$, -$-

-$( ,$(

,$) *)%, )%0 -$/ -$( *(%, (/%, +$0

*. )+

/1''gd% .)le 9% >i\\e Jk *) Fi\^fe

)$(' .$-

*$0 -$.

($, -$(

($, ($,

. ++

.1''gd% (' Cfl`j`XeX K\Z_ .$- ,(le J% 8cXYXdX +$/

.$- -$-

*$+ *$*

+$) *'%, ),%+ -$. ($, (0%/ )-%, )$('

*+ )'

-1''gd% -%, Fc[ ;fd`e`fe ,$. ,/le C`Y\ip '$'

+$/ ($'

*$* '$'

)$+ )'%. *(%. ($' *)%, *'%+

,$. ($'

*+ *,

*1*'gd%

)%, DXij_Xcc ,(le D`Xd` F_`f

/$, ,$.

0$+ *$0

+$) *$*

+$* )-%. (0%0 )$+ )+%+ )+%(

-$. +$/

)/ )+

.1*'gd% +-%,le D`Z_`^Xe ( Efki\ ;Xd\

/$, ('$*

-$. /$,

+$) -$(

+$* ),%) (/%/ +$) *+%) )(%,

/$, .$-

*( (+

.1*'gd%

.(le +%,

.$- 0$,

-$. /$-

-$( -$'

($, *$,

*.%/ *-%. .$- *,%, *,%' 0$,

*/ +)

/1''gd% -)%,le Cfl`jm`cc\ )+%, 8cXYXdX

/$, (*$(

,$/ -$/

+$) -$(

+$* .$'

-$. -$/

(' +,

.$- ,$.

-$. +$.

+$) *$+

*$+ ),%, )+%. +$0 )%* )+%- *(%* .$,

). )/

((1''gd% (' -)le

.$- ($'

.$, ($'

,$( '$'

)$, *'%, )-%* ,$/ ($' +*%' *+%' ($'

*+ (-

.1''gd% ('%, @e[`XeX ,.le =cfi`[X @ekc

9f`j\ Jk Kifp

JDL E% K\oXj

.1*'gd% ,-%,le D; K\ee% Jk * MXe[\iY`ck

<hl`gfj 9PL 8i`qfeX

EXmp ?XnX``

>$G +$0 .$-

*$0 ,$.

:&C`e% :XjX IlkX G8 GG "&$ Gi\[ +$0 )$+ )$, (.%( )+%. ,$/ )) -$. +$) *$+ +(%* *+%+ 0$+ */

),%* */%' .$+ *-%' )0%' -$.

*/%( ).%+ *.%( ((%0

>G `e`Z`X _fp X cXj ()1(, gd2 >lee\m\iX ]Xmfi`kf \e \c ÈNff[nXi[É >(% ;X^fY\ikf >Xc}e JXekf ;fd`e^f

L

na cartelera de 13 carreras, iniciando a las 12:15 de la tarde, se corre hoy en el hipódromo de Gulfstream Park, mientras unas horas más tarde en Saratoga, en “Upstate New York”, se corre el “Woodward”, Grado 1, donde Gunnevera sale favorito en un grupo de 14 ejemplares inscritos al momento de escribir éstas líneas. Si usted va a jugar pool de cinco abriendo en Gulfstream esté atento ya que puede pasarse la hora. Otra opción sería esperar el último pool de cinco en ese parque de carreras o lanzarse en Saratoga sea en el primer pool de cinco o el segundo pool de cuatro, para incluir la carrera grande, la once del total de 12 competencias.

Pool de Cinco Gulfstream Parl (12:15 pm) 1) 1-7 2) 1-7 3) 7-9 4) 1-2-10 5) 6-8 Segundo pool de cinco Gulfstream Park (4:22 pm) 9) 3-4-7 10) 1-2 11) 2 12) 4-10-11 13) 2-5-8 Pool de Cinco Saratoga (1:00 pm) 1) 2-4-5-7 2) 6-7-9 3) 4 4) 4-5-8 5) 1-4-5 Segundo pool de Cuatro Saratoga (5:39 pm) 9) 1-3 10) 4-7 11) 1-8-9-10 12) 3-5-9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+)*% JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

=äIDLC8 LEF

VM<CF:@;8; <=<

G`cfkfj [\ - gX j\j Zfii\e dX XeX \e >iXe[ Gi`o KfpfkX JXekf ;fd`e^f

<c g`cfkf Xc\d}e [\ = idlcX Lef J\YXjk`Xe M\kk\c# [\ cX <jZl[\i X =\iiXi`# Z\c\YiX [liXek\ cfj \eki\eXd`\ekfj c`Yi\j \e \c Z`iZl`kf [\ DfeqX# @kXc`X% <c >iXe Gi\d`f [\ @kXc`X j\ Z\c\YiX dX XeX ) [\ j\gk`\dYi\% <=<

M\kk\c mX [\cXek\ [\ IX`bbfe\e \e DfeqX " <c `e^c j C\n`j ?Xd`ckfe D\iZ\[\j # c [\i [\c Dle[`Xc# Zfe (. glekfj d}j hl\ M\k$ k\c# ]`id \c k\iZ\i k`\dgf# X )/. d`c j`dXj [\c Xc\d}e% <=< DfeqX# @kXc`X

<

l alemán Sebastian Vettel (Ferrari) fue el más rápido en los entrenamientos libres para el Gran Premio de Italia, secundado por su compañero finés Kimi Raikkonen, en el circuito de Monza. El capitán de Ferrari logró el mejor tiempo del día en la segunda sesión, en la que todos mejoraron los cronos de la primera, marcada por la lluvia. Vettel cubrió, en la mejor de sus 27 vueltas, los 5.793 metros de la pista lombarda, con neumático de compuesto superblando, en un minuto, 21 segundos y 105 milésimas, 270 menos que Kimi, que efectuó 31 giros en una sesión que, a diferencia de la primera, se disputó prácticamente en seco. El inglés Lewis Hamilton (Mercedes), líder del Mundial, con 17 puntos más que Vettel, firmó el tercer tiempo, a 287 milésimas del alemán, en una jornada en la que su compañero finés Val-

.9

tteri Bottas acabó -al igual que los anteriores, con superblandos- en cuarta posición. Los Red Bull del holandés Max Verstappen y Daniel Ricciardo marcaron el quinto y el sexto tiempos, mientras que el mexicano Sergio Pérez (Racing Point Force India) marcó el octavo. En la mejor de sus 32 vueltas, ‘Checo’ paró el crono en 1:22.942; en el segundo entrenamiento, que arrancó con el espectacular accidente del sueco Marcus Ericsson (Sauber), por fortuna sin consecuencias, que provocó la interrupción de la sesión, con bandera roja, durante algo más de veinte minutos. <hl`gf ]Xmfi`kf El alemán Sebastian Vettel (Ferrari), que marcó el mejor tiempo de la primera jornada de entrenamientos libres del GP de Italia, decimocuarto del Mundial de F1, dijo en Monza que quiere saber “qué se siente” ganando en este circuito con el equipo favorito de la afición italiana. “Quiero saber qué se siente ganando en esta pista con Ferrari. Creo que sería más especial que en cualquier

otro circuito”, indicó Vettel, segundo en el Mundial y que tras lograr el pasado domingo en Bélgica su quincuagésima segunda victoria en Fórmula Uno recortó a 17 puntos la ventaja que le lleva en el Mundial el inglés Lewis Hamilton (Mercedes), al igual que él cuádruple campeón del mundo. “Ha sido un día variado. La mañana no fue tan suave, pero todo mejoró por la tarde. El balance del coche no es perfecto, aún, pero creo que podremos trabajar en ello con miras a mañana, dado que el coche parece que va bien”, señaló

Quiero saber qué se siente ganando en esta pista con Ferrari. Creo que sería más especial que en cualquier otro circuito” J<98JK@8E M<KK<C# g`cfkf [\ =\iiXi`

Vettel, que intentará convertirse en el primer piloto de Ferrari que gana ante su afición en Monza desde que lo hiciera por última vez, hace ocho años, el doble campeón mundial asturiano Fernando Alonso. “Por la mañana tuve un pequeño problema con el coche. Quería rodar, pero teníamos que comprobar la caja de cambios, primero. Sin embargo, fue bueno que pudiéramos rodar por la tarde”, manifestó Vettel, que ganó sus cuatro títulos de forma seguida, entre 2010 y 2013, con la escudería Red Bull. “En la segunda sesión patiné en la Parabólica, pero me las apañé para no irme contra las protecciones, pero sólo tuve un ligero toquecillo y salí con un daño menor en el alerón trasero, que tuvo que ser reemplazado”, explicó ‘Seb’, tres veces ganador en Monza, pero nunca en un coche rojo. “Al margen de eso, el coche fue bien. No estoy del todo contento, pero sabemos que podemos mejorar, porque tenemos un gran potencial”, apuntó el alemán, que logró su primera victoria aquí hace diez años, a bordo de un Toro Rosso.

Pilotos de Haití, Venezuela, Panamá, Rusia, Costa Rica y los anfitriones de República Dominicana estarán desde hoy en las clasificaciones del Grand Prix Toyota, correspondiente a la cuarta fecha del Campeonato Nacional de Automovilismo. El experimentado Jacky Khawly, de Haití, encabezará la lista de los internacionales y tendrá el reto de repetir las victorias del pasado evento, cuando se adueñó de las dos carreras en la categoría DTS. Asimismo, Milo Valverde, de Costa Rica, regresa al suelo dominicano para aportar esta vez al equipo de Kiko Cabrera, del Autohaus Racing. Alfredo Najri, en su condición de líder de la tabla general, tiene el compromiso de defender su título vigente y ampliar la ventaja de 16 puntos que lleva sobre el equipo que lidera Cabrera. <og\ZkXk`mXj Máximo Sarraf también espera estar a punto para seguir al mando de su auto Mazda 6, con el cual ha logrado subir al podium en esta temporada. La Racing Sedan RS contará con la participación del venezolano Gaetano Ardagna, quien regresa buscando recuperar el terreno perdido en la última puntuable. El ruso Mihael Dimitrov también estará en pista para esta competencia. La categoría de los campeones está liderada en la general por Giuseppe Rivas, que busca contener a sus ri-

vales, incluyendo al rapidísimo Ricky Perdomo. En la Street Touring ST el toque internacional se lo pone Mario Barcenas, de Panamá, quien estará haciendo pareja con Alfredo Najri a bordo de un Toyota GT86. Los dominicanos Manuel Sarraff, Kenny Guilbe, Toma Urbáez, Cristian Bonnet, Jonathan Basden, entre otros, intentarán mejorar sus tiempos desde este sábado cuando se abra el cronometro para la clasificación. :Xk\^fi X JK En la Street Touring ST el toque internacional se lo pone Mario Barcenas de Panamá quien estará haciendo pareja con Alfredo Najri en la nutrida categoría a bordo de un Toyota GT86. Barcenas participa en su país en la categoría GT1 así como en la S2000 en la cual viene de dejar el record de pista bajo la conducción de un Honda Civic. La Turismo Nacional TN trae el pleito casado entre Leo Guzmán y Pavel Peláez quienes se están disputando el trono de este campeonato y los mantiene bailando pegado, en una fiesta que se unen Johanne Checo, Francis Castillo, Alain Giraldi, Felix Medrano y Peter Báez Esta edición del Toyota Grand Prix contará con la presentación artística de la agrupación Lo Blanquito, los cuales gozan de una alta aceptación entre la juventud y del afamado Mozart La Para, uno de los principales exponentes del género urbano en República Dominicana. =L<EK< <OK<IE8

8c]i\[f EXai`# ZXdg\ e p c [\i [\ cX ZXk\^fi X ;KJ [\c :Xdg\feXkf EXZ`feXc [\ 8lkfdfm`c`jdf%

/9

<C ;<GFIK<

V8IK<J D8I:@8C<J

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+)*% JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

VJ8EK@8>F =L<EK< <OK<IE8

GXeXd\i`ZXef [\ al[f `e`Z`X _fp GXihl\ [\c <jk\ JXekf ;fd`e^f

Con la participación de un total de 188 atletas, se pondrá en marcha este sábado el Campeonato Open Panamericano de Judo Santo Domingo 2018 en el Pabellón de Balonmano del Parque del Este. El campeonato, organizado por la Federación Dominicana de Judo (Fedojudo), con una dedicatoria al ministro de Deportes, Danilo Díaz Vizcaíno, repartirá puntos para los Juegos Olímpicos Tokio, Japón, 2020. “Se ha puesto en marcha una logística que ha permitido que todo esté listo para que este sábado se dé comienzo a un gran torneo”, señaló Gilberto García, presidente de la Fedojudo. El dirigente deportivo dijo que las delegaciones de los 24 países se encuentran en el país, así como el cuerpo arbitral y altos directivos del judo mundial. Para este sábado, las competencias están previstas para comenzar a las 9:00 de la mañana, mientras que la ceremonia de inauguración está pautada para las 4:00 de la tarde, y a seguidas los combates finales, las cuales se transmitirán por el Canal CT-88 en claro, 10 en Altice y 10 en el sistema de cable de Wind. Las preliminares de la jornada del domingo comenzarán desde las 9:00 de la mañana y a seguidas las rondas de finales. El torneo es un evento oficial de la Fe-

?FI8I@F

GXiX \jk\ j}YX[f# cXj Zfdg\k\eZ`Xj \jk}e gi\m`jkXj gXiX Zfd\eqXi X cXj 01'' [\ cX dX XeX# d`\ekiXj hl\ cX Z\i\dfe`X [\ `eXl^liXZ` e \jk} gXlkX[X gXiX cXj +1'' [\ cX kXi[\%

deración Internacional de Judo (FIJ). En la rama masculina se competirá en las categorías 60 kilos, menos 66, menos 73, menos 81, menos 90, menos 100 y más de 100 kilos.En femenino, las combates se llevarán a cabo en menos 48 kilos, menos 52, menos 57, menos 63, menos 70, menos 78 y más 78 kilogramos. El programa del campeonato incluye un campamento de entrenamiento que se realizará del 3 al 5 de septiembre para las distintas delegaciones que se den cita al evento con sesiones de trabajo de 10:00 de la mañana a 5:00 de la tarde en la Casa Nacional de Judo del Centro Olímpico. Entre los países que han confirmado su participación figuran: Angola, Australia, Bahamas, Barbados, Camerún, Canadá, Colombia, Gabón, Gran Bretaña, Guatemala, Guyana, Haití, Italia, Mauritius, México, Panamá, Perú, Puerto Rico, San Martín, España, Suriname, Estados Unidos, Venezuela y República Dominicana.

GXYcf DXi`j`# le [\jkXZX[f [\cXek\if Xi^\ek`ef# alekf X cfj al^X[fi\j cfZXc\j 8[i`}e JXcZ\[f p A\]]i\p ?fc^l e%

<c :`YXf j\ ]fikXc\Z\ Zfe el\mfj al^X[fi\j Acevedo resalta la profundidad darán Marisi, Salcedo y Holguín JXek`X^f

<

l director técnico del Cibao FC, Edward Acevedo, destacó la profundidad en ataque y defensa del onceno que representa a Santiago en la Liga Dominicana de Futbol (LDF), luego de reforzarse con varios jugadores para intervenir en la Liguilla previa a la semifinal de la temporada 2018. El delantero argentino Pablo Marisi, los dominicanos Adrián Salcedo, centrocampista y Jeffrey Holguín, el lateral, fueron las selecciones del equipo Naranja,en su afán de blindar su juego con efectividad en ambos lados del campo, todas las adiciones procedentes del Atlántico FC

“No hay dudas de que estas adiciones nos mejora notablemente, ahora nos concentramos en los entrenamientos para tratar de sacar un equipo que nos permita sacar los primeros tres puntos en un evento corto como este, donde el que parpadea se queda fuera “, dijo El DT del Cibao. Indicó que Marisi, quien viene de anotar 10 goles con Atlantico, se ha familiarizado muy bien con el equipo y que de igual forma y con la misma intensidad lo hacen Salcedo y Holguín. DlZ_f kXc\ekf Ellos unirán talentos con Charles Herold Junior, quien con 10 perforaciones lideró al Cibao FC, Cherenfant Woodensky (Babalito), que

logró nueve goles, Jackinto Jean, Dorny Romero, Jostin Daly (5), y Edarlyn Reyes (4) dando muchas opciones de ataque al equipo santiaguense. Acevedo argumentó que “esta semana hemos hecho mucho énfasis en mejorar la defensa, y en recuperar a jugadores que estaban lesionados.Danco García, por ejemplo, quien estuvo ausente la semana pasada, ya está entrenando fuerte y lo seguimos evaluando, mientras que el delantero José Jáquez ha mostrado progreso grande dentro de su recuperación física”. Edward Acevedo está claro de que tiene un problema agradable: “Muchos jugadores con talento sobrado para la convocatoria, pero eso es preferible a no tener con ca-

lidad para llamar la plantilla”. Cibao FC abre la Liguilla midiéndose a las seis de la tarde del domingo al Atlético Vega Real, en un partido a efectuarse en su estadio del campus de la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra, que tiene como promoción especial la entrada gratis para los estudiantes de esa alta casa de estudios aliada desde siempre con el equipo. El onceno naranja se clasificó segundo en la vuelta regular, mientras que los veganos alcanzaron la quinta posición para avanzar. Las dos confrontaciones de la primera etapa entre los dos equipos terminaron empatados 1-1 el 26 de mayo y el Cibao FC se impuso 1-0 el 12 de agosto.

VGI<M@8 ;Xe`cf ; Xq M`qZX ef# d`e`jkif [\ ;\gfik\j# X hl`\e \jk} [\[`ZX[f \c ZcXj`]`ZXkfi`f [\ al[f%

GXekfaX [\YlkXi} _fp \e cX Èc`^l`ccXÉ

¶FKIF >G =$(6 JXekf ;fd`e^f

M`\keXd XgfpX Z\c\YiXi ^iXe gi\d`f <=< ?f :_` D`e_# M`\keXd

El Gobierno de Vietnam ha dado su apoyo a la organización de un Gran Premio de Fórmula Uno en las afueras de su capital, Hanoi, siempre que las infraestructuras necesarias sean financiadas con capital privado. “Todos los ministerios y las agencias del Gobierno apoyan la idea de crear una nueva atracción para Hanoi”, afirmó Mai Tien Dung, jefa de la oficina del Gobierno, en una rueda de prensa en la capital vietnamita. “La carrera de Fórmula Uno ha atraído la atención de mucha gente, muchos países la han organizado con éxito y cuando Hanoi

consultó a los residentes de la zona, la tasa de aceptación era alta”, dijo sobre un posible Gran Premio en el complejo deportivo de My Dinh, a las afueras de la ciudad. En la comparecencia este jueves, la dirigente vietnamita subrayó que el primer ministro Nguyen Xuan Phuc puso como condición que todas las inversiones necesarias corran a cargo de inversores privados. Según el portal VnExpress, en los últimos meses, varios dirigentes de la Fórmula Uno han expresado su interés en llevar una carrera al país asiático en los próximos años y mantienen negociaciones con las autoridades vietnamitas.

La liguilla de la Liga Dominicana de Fútbol (LDF) inicia este sábado. El camino a las semifinales del campeonato dominicano tendrá un intenso inicio. Los Guerreros del Club Atlético Pantoja recibirán la visita del Atlético San Francisco este sábado en el Estadio Olímpico Félix Sánchez. El campeón del Caribe y primer clasificado de la fase regular, equipos que ofrecieron dos grandes batallas en la primera etapa de la LDF 2018, iniciarán su trayecto en la etapa definitoria del campeonato buscando sumar los primeros tres puntos de la liguilla. Los dirigidos por el técnico venezolano Lenin Bastidas, finalizaron en tercer lugar de la clasificación y contabilizaron un total de 45 puntos, tras haber conseguido 14 victorias, tres empates y 5 derrotas en 22 presentaciones. Por su parte, el Atlético San

8ZZ` e [\ le gXjX[f \eZl\ekif [\c GXekfaX \e cX C;=%

Francisco finalizó en primer lugar y aseguró desde ya un puesto en la Concacaf Caribbean Club Championship 2019. El equipo francomacorisano obtuvo 48 puntos al conseguir quince (15) victorias, tres (3) empates y cuatro (4) derrotas. El duelo en el terreno de juego tendrá un sabor es-

pecial, ya que se enfrentan cara a cara por el liderato global de goles el delantero venezolano del CAP, Armando Maita (12) y los delanteros del ASF Freddys Arrieta (17) y Anderson Arias (12). Los arqueros también tendrán su duelo especial, y es que Miguel Odalis Báez, el mejor arquero dominicano en la actualidad, se encuen-

tra entre los arqueros con menos goles encajados con 20 junto a Ottoniel Figueroa (20) de Atlético Vega Real y Javier Toyo (22) de Atlético San Francisco, quien será su rival de este fin de semana. Las boletas para ingresar al partido tendrán un costo de 100 pesos y estarán a la venta en el estadio, desde las horas previas al partido.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+)*% JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

V<C<::@äE

Afj DXel\c DXcc e# gi\j`[\ek\ [\ cXj <jki\ccXj%

DXcc e gi\j`[`i} \c Z\i\dfe`Xc [\ JGD JXe G\[if [\ DXZfi j

El empresario y presidente de las Estrellas Orientales José Manuel Mallén Santos conducirá el X Ceremonial del Salón de la Fama de Deportistas Petromacorisanos. Mallén es otra de las personalidades de la vida provincial y nacional que presidirá un Ceremonial del Salón de la Fama, dijo el presidente del Salón de la Fama de esta provincia, ingeniero Juan Eric Yermenos. Será el responsable, como Presidente de Honor, de dirigir el acto donde serán exaltados como inmortales a siete deportistas provinciales, seis de ellos ex atletas y el propulsor Juan Niemen. Los próximos inmortales serán los ex peloteros profesionales Luis Castillo y Armando Benítez, el ex beisbolista amateur Luis Velásquez Banks, la basquetbolista Wanda Peguero, Miosotis Heredia, ex pesista de los 69 kilogramos, y Francisco Alvarez, ex selección nacional de boxea y luego pugilista profesional. Los siete deportistas serán exaltados el domingo 9 de septiembre, en un acto programado para iniciar a las

11:00 de la mañana en el salón Don Francisco Comarazamy, de la Alcaldía Municipal. Yermenos destacó el acierto de la elección de Mallén como Presidente de Honor del Ceremonial, al tiempo que destacó los aportes que como empresario ha hecho al país y en especial a San Pedro, en su calidad de presidente de las Estrellas Orientales. Aunque nació en Santo Domingo, el 18 de octubre de 1952, Mallén ha estado ligado toda su vida a San Pedro de Macorís. Es egresado de la Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña (UNPHU) y posee una licenciatura en negocios de la Escuela de Altos estudios Económicos en Sant Gallen, Suiza. Además de deportista, Mallén es un exitoso empresario de larga data desde 1972 cuando se desempeñó como gerente de ventas y visitador médico del Grupo Mallén Guerra, C. por A. Exitoso también en el campo de las reaseguradoras, José Manuel fue presidente de Empresas Mallén en 1993 y en 1987 fue escogido presidente de la Asociación de Reaseguradores Latinoamericanos (ARELA).

<C ;<GFIK<

09

('9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+)*% JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

VFC@DG@JDF

IXd e M`cX p IX]X\c :XYi\iX# ZXdg\fe\j [\ [fYc\j dXjZlc`efj ZXk\^fi X L$((%

CX j\c\ZZ` e [\ I;# ZXdg\ e [\c :Xi`Y\ \e k\e`j [\ d\jX JXekf ;fd`e^f

La Repùblica Dominicana logró el primer lugar general del Campeonato del Caribe de Tenis de Mesa en las categorías Mini y Pre-Cadetes que concluyó este viernes en el Pabellón de esa disciplina del Parque del Este. La representación dominicana acumuló un total de 2,520 puntos para adjudicarse la copa de campeón del certamen que organizó la Federación Dominicana de Tenis de Mesa (Fedoteme), con el respaldo de la Confederación del Caribe de esa disciplina. El segundo lugar general, con 1,650 puntos, quedó en manos de la delegación de Puerto Rico, mientras que la copa de tercer puesto se la llevó el seleccionado de Jamaica, con 740 puntos. “Ha sido un gran campeonato, con un gran nivel”, manifestó el señor Teddy Mathews, presidente de la Confederación del Caribe de Tenis de Mesa. La República Dominicana obtuvo 10 medallas de oro, tres de plata y siete de bronce, mientras que Puerto Rico logró tres preseas doradas, tres de plata y nueve de bronce, mientras que Jamaica sumó cinco metales de plata e igual cantidad de bronce. En sencillos feme-

ninos U-11, la dominicana Shary Muñoz obtuvo el oro al derrotar a Liara Rivera, de Puerto Rico. Arianna Estrella, de República Dominicana, y Tsenaye Lewis, de Jamaica, compartieron el bronce. En masculino, el oro fue para el dominicano Rafael Cabrera, quien superó 3 sets por 1 a su compatriota Ramón Vila. El bronce fue para el puertorriqueño Sebastian Rivera y Azizi Johnson, de Puerto Rico. En U-13 femenino, resultó campeona Priyanka Khellewan, de Trinidad y Tobago, quien venció por 3-0 a la puertorriqueña Alanis Reyes. El bronce quedó en manos de Daymar Castro, de Puerto Rico, y de Cinthia Peña, de Repùblica Dominicana. En varones, se coronó campeón el dominicano Eduardo Darley, quien despachó 3-0 a José Nieves, de Puerto Rico. Marcos Tavárez, de República Dominicana, y Jalen Kerr, de Trinidad y Tobago. >iXe XZklXZ` e Los dominicanos Shary Muñoz, Eduardo Darley y Rafael Cabrera, asì como Rafael Vila, en la categoría U11, resultaron los más destacados del certamen que reunió a competidores de siete países.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+)*% JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

<C ;<GFIK<

((9

()9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+)*% JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

V9FO<F

"

8G

EFK@:@8 <E GF:8J CàE<8J E@Q8 M<E:< ($' 8C CPFE 8G GXi j DXi`f 9Xcfk\cc` ZfcXYf$

i \e \c gi`d\i o`kf [\c k Ze`Zf GXki`Zb M`\`iX \e cX c`^X ]iXeZ\$ jX# le ki`le]f [\c E`qX \c m`\ie\j ($' \e jl m`j`kX Xc Cpfe% 8lehl\ 9Xcfk\cc` ef Xefk # \c XkXZXek\ `kXc`Xef ]l\ leX Xd\$ eXqX ZfejkXek\ cl\^f [\ Xlj\e$ kXij\ cfj gi`d\ifj ki\j al\^fj [\ cX k\dgfiX[X [\Y`[f X leX jljg\ej` e%

<c d\o`ZXef JX c È:Xe\cfÉ ÝcmXi\q [liXek\ le \eki\eXd`\ekf g Yc`Zf \e \c 9XeZ f] :Xc`]fie`X JkX[`ld [\ Cfj Ý e^\c\j# \c [fd`e^f%

>fcfmb`e p \hl`gf i\Z_XqXe ^lXek\j lk`c`qX \c Ê:Xe\cfË DyO@:F

<

Rogad a Dios por el alma de

Daisy Pérez Vda. Gautier Sus restos estarán siendo expuestos en la Funeraria Blandino de la Av. Abraham Lincoln, hoy sábado 1 de septiembre 2018, a partir de las 3:00 p.m., hasta las 12:00 m., de mañana domingo 2 de septiembre, posteriormente serán cremados. Descanse en paz.

l equipo de Gennady Golovkin ha pedido a la Comisión Atlética de Nevada que no permita los guantes de marca No Boxing No Life que el mexicano Canelo Álvarez pretende usar el próximo 15 de septiembre en su duelo de desempate, y todo indica que los guantes hechos en México no podrán hacer su debut en esa fecha, sino un par de días antes. Un par de fuentes cercanos a la organización del combate, revelaron que la Comisión realizó estudios a estos guantes como hacen con el resto, y no encontraron otra cosa que no fueran elogios por parte de los especialistas, asegurando que el guante era el mejor que habían visto en muchos años. Los guantes No Boxing No Life, que ha estado usando Canelo en su campamento y cuya marca es un proyecto personal del entrenador Eddy Reynoso, se han estado usando en suelo mexicano en algunas funciones y en el torneo amateur llamado Copa Guadalajara en la que están participando 500 peleadores de nueve estados de la República. La Comisión Atlética de Nevada ya dio incluso el visto bueno para que esos guantes se usen por primera ocasión el próximo 13 de septiembre en una función que Golden Boy Promotions tendrá en Las Vegas y que transmitirá ESPN. En esa función están incluidos personajes como Pablo César Cano, Horacio García y Raúl Curiel. A pesar de las pruebas y comentarios positivos, Gennady y su equipo han pedido no

permitan a Canelo usar los guantes hechos en México, y la Comisión ha recomendado a Canelo no usarlos. En entrevista con ESPN, Abel Sánchez, entrenador de Gennady Golovkin, confirmó la protesta por los guantes. “Fíjese que eran unos guantes que nunca se habían usado en una pelea de campeonato, y no sólo en una pelea de campeonato, sino en una de cuatro, seis, ocho y 10 rounds”, dijo Abel, en referencia a su uso en Estados Unidos. “No sentimos que era justo que los usaran porque no se habían hecho pruebas, no sabemos si se van a romper, imagínate que se rompen en el tercer round y ahí aprovecha Canelo para recuperarse o tomar un respiro”, añadió. CX hl\aX Sánchez dijo que su protesta no es tanto por la marca ni por el hecho de ser guantes mexicanos. “Simplemente son guantes que no se han usado, y al mío (Golovkin) le van a pegar con esos guantes, no tenemos problema con otras marcas, sólo queremos que peleen con guantes que son probados y que reconozcamos que no se van a dañar ni van a dañar al rival. Los guantes son muy importantes en una pelea y no tiene que ver con el hecho de que sean mexicanos”, sentenció. Canelo Álvarez y su equipo no estuvieron disponibles para saber qué marca de guantes pretenden usar en la batalla del próximo 15 de septiembre, a pesar de que la intención inicial de su parte fue usar los No Boxing No Life desde que se confirmó esta segunda batalla.

Ha partido a los brazos del Señor

Daisy Pérez Vda. Gautier Sus hijos: Salvador, Eloy y Cynthia, sus nietos: Carlos & Taina, Mauricio & María Alejandra, Nicolás y Lucía, biznietos: Mauricio A. y Valentina, hermanos: Doi y Milagros, sobrinos y demás familiares pasan por la pena de comunicar su sentido fallecimiento. Sus restos estarán siendo velados en la Funeraria Blandino de la Av. Abraham Lincoln, a partir de las 3:00 p.m., de hoy sábado 1 de septiembre 2018, hasta las 12:00 m. de mañana domingo 2 de septiembre, posteriormente serán Cremados.

Paz a su alma

<C ;<GFIK< (*9

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+)*% JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

V<JG8z8

C8K@E8 <=<

>`ifeX \ok`\e[\ dXcX iXZ_X M`ccXii\Xc 8G DX[i`[

El Villarreal extendió su mal inicio en la Liga al caer el viernes en casa 1-0 ante el Girona.

:Xk\i`e\ @YXi^l\e Zfdgc\kX \c ki`gc\ jXckf ]\d\e`ef \e \c \eZl\ekif `ek\ieXZ`feXc [\ Xkc\k`jdf C`^X ;`XdXek\ \e \c \jkX[`f C\kq`^ile[ \e Q i`Z_ Jl`qX %

@YXi^ \e _XZ\ _`jkfi`X# ^XeX ki`gc\ p cfe^`kl[ <=< 9ilj\cXj

C

a colombiana Caterine Ibargüen, campeona olímpica de triple salto, logró este viernes un hito histórico al ganar el mismo año la Liga de Diamante en dos disciplinas, también en triple salto. Sólo un día después de ganar en Zúrich, por un solo centímetro, el diamante en triple con una marca de 14,56 metros, Ibargüen se alzó en Bruselas con la piedra preciosa en longitud gracias a su salto de 6,80. En una disciplina que propiamente no es la suya, la colombiana se enfrentaba a las tres mejores de la Diamond League 2018 -la ale-

mana Malaika Mihambo, campeona de Europa, y las británicas Lorraine Ugen y Shara Proctor- y a todas las derrotó. Ibargüen habría vencido también con su segundo mejor salto, de 6,74 metros. Proctor hubo de conformarse con el segundo puesto, con 6,70, seguida de la estadounidense Sha’Keela Saunders (6,68). J_lY\ebfm# fkiX m\q El ruso Sergey Shubenkov revalidó su título de 110 m vallas en la Liga de Diamante al batir como el año anterior en Bruselas, ahora con una marca de 12.97 segundos, al español Orlando Ortega, que ha sido segundo con 13.10.

V J8EK@8>F

J\ok\kf :_`ZX^f Zlcd`eX ]f^l\f JXek`X^f

Con la finalidad de crear lazos de amistad e incentivar el juego, la Federación de Voleibol de Santiago (FEVOSA) realiza un intercambio deportivo con el equipo femenino Principia College Volleyball, de Chicago, Illinois. En el intercambio participan también los representativos de la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra (PUCMM), de la Universidad Tecnológica de Santiago (UTESA). En la jornada realizada en el Complejo Deportivo La Barranquita, Principia College derrotó al colectivo Santiago Juvenil 25-21, 26-28 y 25-15; a segunda hora. A segunda hora UTESA se alzó con la victoria 27-25, 25-27 y 31-29 ante Principia College. En su última jornada el conjunto estadounidense triunfo 25-21,25-15 ante el se-

Afj $$P\p\$$ 8pYXi

leccionado de Cienfuegos. José --Yeye-- Aybar, presidente de FEVOSA, destacó el nivel técnico que tuvieron los intercambios y, sobre todo, el ambiente de camaradería que reinó entre los conjuntos locales y Principia College Volleyball. Asimismo, derrotó en el Polideportivo de Las Carreras al sexteto de la PUCMM con piarra de 25-14, 25-27 y 25-17.

El uruguayo Cristhian Stuani anotó poco después del descanso por los visitantes, propinándole al Villarreal su segunda derrota en tres partidos.

Después de finalizar en la quinta posición la campaña anterior, el Villarreal inició con una derrota en casa 2-1 ante la Real Sociedad y después empató 0-0 con el Se-

villa. Al Villarreal se le invalidó un gol en la primera mitad después de consultar un fuera de juego en el VAR, que debuta en la Liga de España.

(+9

<C ;<GFIK<

VJ<>LE;8 =8J<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+)*% JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

LJ8 FG<E <=<

8i^\ek`eX ZXdY`X X ;\Zb gfi >Xi`ef <=< 9l\efj 8`i\j

La inclusión de Gabriel Deck por Patricio Garino es la única novedad en la lista de jugadores que presentó este viernes el entrenador de Argentina Sergio Hernández para enfrentar a México y Puerto Rico en la segunda fase de la clasificación para el Mundial de baloncesto China 2019. Deck, alero del Real Madrid, reemplazará al lesionado Garino, jugador del Baskonia. Esa será la única modificación respecto a quienes disputaron los últimos partidos de la primera fase. Argentina contará nuevamente con sus principales figuras: el base Facundo Campazzo (Real Madrid), el ala pivote Luis Scola (Shanghai Sharks) y el pivote Marcos Delía (UCAM Murcia). El seleccionado local visitará a México el 14 de septiembre y tres días después recibirá a Puerto Rico. Algunos de los jugadores partirán el 9 de septiembre desde Buenos Aires. El resto se sumará en México al día siguiente desde Europa. Argentina, que en la primera fase ganó cinco partidos y perdió uno, jugará en la segunda ante Puerto Rico, México y Estados Unidos. Uruguay y Panamá son los otros equipos de este grupo, que arrastra los puntos de la etapa anterior. Argentina y Estado Unidos lideran con 11, Puerto Rico y Uruguay tienen 10 y Panamá y México 9. Los tres primeros se clasificarán para el Mundial y el que finalice cuarto deberá jugar contra el equipo que finalice en esa posición en la otra zona, que integran Venezuela, Brasil, Canadá (11), República Dominicana (10), Islas Vírgenes estadounidenses (8) y Chile (7). Los 12 convocados por Argentina son los siguientes: Bases: Facundo Campazzo (Real Madrid), Nicolás Laprovittola (Joventut Badalona) y Luca Vildoza (Baskonia).

CX \jkX[fle`[\ej\ JcfXe\ Jk\g_\e Z\c\YiX jl m`Zkfi`X Xek\ cX Y`\cfiiljX M`Zkfi`X 8qXi\ebX kiXj jl \eZl\ekif \e cX hl`ekX afieX[X [\c 8Y`\ikf [\ <jkX[fj Le`[fj [`jglkX[f \e \c Z\ekif eXZ`feXc [\ k\e`j [\ =clj_`e^ D\X[fnj# El\mX Pfib <jkX[fj Le`[fj % <c 8Y`\ikf [\ <jkX[fj Le`[fj j\ Z\c\YiX _XjkX \c gi o`df 0 [\ j\gk`\dYi\%

Jk\g_\ej [fYc\^X X 8qXi\ebX \e gXik`[f Z\c\YiX[f YXaf k\Z_f El campeón Nadal sobrevive a fogosa oposición del ruso Khachanov 8G

del US Open. Adueñándose de la iniciativa, Basilashvili se impuso 6-3, 6-4, 1-6, 7-6 (4) ante Pella. “No fue que arranqué dormido, sino sorprendido por lo fuerte que le pegaba”, dijo Pella. En tanto, el austríaco Dominic Thiem (9no cabeza de serie) tuvo que emplearse a fondo otra vez para derrotar 3-6, 6-3, 7-6 (5), 6-4 al estadounidense Taylor Fritz. Thiem venía de ganar un partido a cinco sets contra el también estadounidense Steve Johnson.

8G EL<M8 PFIB

J

loane Stephens no es de mostrar mucha emoción en la pista, así que su festejo eufórico al concluir su partido del Abierto de Estados Unidos contra la ex número uno mundial Victoria Azarenka reflejó cuán reñido y tenso fue todo. Stephens, la defensora del título y tercera cabeza de serie, dominó los últimos tres games tras una breve interrupción en lo que el techo del estadio Arthur Ashe era cerrado y acabó imponiéndose el viernes por 6-3, 6-4 ante la dos veces subcampeona Azarenka para alcanzar los octavos de final. ¿De qué le sirvieron los ocho minutos de pausa a Stephensé, “Pude concentrarme más”, dijo. Stephens parecía tener el partido controlado al tomar ventaja 3-1 en el segundo set, pero quedó 4-3 abajo cuando la bielorrusa Azarenka ganó tres games seguidos. Con una leve llovizna cayendo, el duelo fue interrumpido mientras se cerraba la cubierta - aunque se jugó en todas las demás pistas, incluyendo el nuevo estadio

<c \jgX fc IX]X\c EX[Xc jlgf jXZXi jlj ^XiiXj X k`\dgf p X]\iiXij\ X cX m`Zkfi`X%

Louis Armstrong, la otra arena en Flushing Meadows con techo retráctil. “Tenía un angelito cuidándome arriba”, dijo Stephens. “Mala suerte para ella”. Stephens buscará el pase a cuartos de final cuando enfrente a la belga Elise

Mertens (15ta preclasificada). También el viernes, la potencia y agresividad del georgiano Nikoloz Basilashvili abrumaron al argentino Guido Pella, en un duelo que enfrentó a dos jugadores que por primera vez alcanzaron la tercera ronda

EX[Xc j\ jXcmX Rafael Nadal tuvo que exprimirse para seguir de pie en el Abierto de Estados Unidos. Con su rodilla derecha causándole molestias, el campeón reinante del torneo sobrevivió a un sufrido examen en la tercer ronda, imponiéndose 5-7, 7-5, 7-6 (7), 7-6 (3) al ruso Karen Khachanov, en un vibrante duelo que tomó 4 horas y 23 minutos el viernes. “He podido escapar de un tremendo aprieto”, dijo Nadal tras vencer a un adversario una década más joven que él.

El español pasó toda la tarde exigido al máximo por la torre rusa de 1,98 metros (6,6 pies) en el estadio Arthur Ashe. Al borde del abismo en varias ocasiones, el campeón de 17 majors respondió siempre con su omnipresente garra y temple de acero cuando estuvo a dos puntos de quedar abajo por dos sets, a dos puntos de ceder el tercer parcial y a un punto de perder el cuarto e irse a un quinto. Bajo un cielo gris, el punto del partido se dio en la quinta bola de set que dispuso Nadal para ganar la manga. El ruso de 22 años se plantó en un maratónico peloteo de 39 tiros y que acabó con una devolución de revés en la red. “Necesitaba ganar ese set”, dijo Nadal, quien jugó con la rodilla derecha vendada. “Pasé momentos muy difíciles y cometí varios errores ante un rival muy agresivo”. En busca de un cuarto título en Nueva York, Nadal accedió a los octavos de final por décima ocasión en sus últimas 11 presentaciones en el último Grand Slam de la temporada.

VC8 IFD8E8

;feXkf p Ifhl\j ^XeXe \e cX :fgX [\ K\e`j :XjX [\ :Xdgf CX IfdXeX

Juliette Donato, de Puerto Rico, y José Roques, de República Dominicana, salieron airosos de sus respectivos compromisos, en la segunda fecha de competencias del XLI Torneo Internacional de Tenis Copa Casa de Campo, evento que se celebra en las canchas del Centro de Tenis La Terraza, de Casa de Campo Resort & Villas, de esta ciudad.

En una jornada afectada por las torrenciales lluvias caídas sobre todo el país en las últimas 24 horas, que provocó la suspensión de una gran cantidad de partidos, Donato, en la categoría C femenina, avanzó a semifinales al vencer a la dominicana Yira Portes 8-1. Por su parte, Roques, en la división senior C masculina, pasó a la segunda ronda al derrotar a su compatriota Hugo Mena 8-4.

En el certamen, fundado por el empresario ítalo-dominicano Vincenzo Mastrolilli en 1978 con el nombre de Copa Siboney, participan más de 200 tenistas procedentes de Argentina, Costa Rica, Ecuador, Francia, México, Perú, Estados Unidos, Venezuela, Canadá, España, Italia, Haití, Puerto Rico y República Dominicana. El tradicional evento cuenta con el patrocinio del Cen-

tral Romana Corporation, Casa de Campo Resort & Villas, Banco del ProgresoAmerican Express, Scotiabank y Brugal & Co. En el torneo competen jugadores mayores de 21 años, en las modalidades de sencillos y dobles, tanto en la rama masculina como femenina, y en dobles mixtos. La justa sigue este sábado con la celebración de partidos en sencillos y dobles.

Alc`\kk\ ;feXkf# [\ Gl\ikf I`Zf# [liXek\ jl \eZl\ekif Zfe cX [fd`e`ZXeX P`iX Gfik\j /$(%

<C ;<GFIK< (,9

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+)*% JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

V=<D<E@EF

I; m\eZ\ E`ZXiX^lX \e mfc\`Yfc `e]Xek`c K\^lZ`^XcgX# ?fe[liXj

I

epública Dominicana superó 3-0 (25-6, 25-11, 25-16) a Nicaragua y avanzó a la semifinal donde enfrentará a Estados Unidos, primer lugar del grupo B. La capitana de Dominicana, Geraldine González anotó 16 puntos, más 11 de Flormarie Heredia, para llevar a su equipo a otra semifinal, su sexta consecutiva, de las que ha ganado las últimas tres. María Belén Arcía logró ocho puntos por Nicaragua que superado en ataque 39-13, bloqueo 12-3 y servicio 5-3.

República Dominicana y Estados Unidos se han enfrentado cinco veces en finales, de las que gana tres el equipo norteamericano y dos las caribeñas, que son los dos títulos consecutivos que consiguieron en 2014 y 2016. González, capitana de Dominicana, dijo que “Estados Unidos es un equipo muy fuerte, nos respetamos mucho ambos equipos. Confío en que vamos a dar el cien por ciento para ganar y estar en la final”. “Hoy nos relajamos un poco, las niñas de Nicaragua jugaron bien, pero nosotras controlamos todo el partido”, señaló González.

Alexandre Ceccato, entrenador de Dominicana: “Ayer salimos con una derrota, pero ya hoy hicimos un mejor juego. Aprovechamos para hacer algunas pruebas con jugadoras, pensando en el partido que tendremos contra Estados Unidos, el que intentaremos jugarlo de la mejor manera”. María Belén Arcia, capitana de Nicaragua: “Nos propusimos jugar relajadas, sin presión, ya que ellas son un gran equipo. Creo que hicimos un buen papel luego de perder por mucho el primer set, nos afectaron los nervios, el ver a jugadoras más altas y fuertes.

VC@>8 ;@8D8EK< <=<

M\cfZ`[X[% :_i`jk`Xe :fc\dXe Z\c\YiXe Xc ZilqXi cX d\kX [\ cfj ('' d\kifj gcXefj \e \c D\dfi`Xc MXe ;Xdd\ [\ cX C`^X ;`XdXek\# \e 9ilj\cXj# 9 c^`ZX%

:fc\dXe ml\cX \e cfj ('' d\kifj1 0%.0 <=< 9ilj\cXj

<

l estadounidense Christian Coleman, subcampeón mundial de 100 metros, logró en Bruselas un nuevo récord personal (9.79) para hacerse con el título en la Liga de Diamante frente a la débil oposición de su compatriota Ronnie Baker (9.93). Era su tercera victoria del año en la Diamond League pero la más impresionante. Coleman, plusmarquista mundial de 60 lisos (6.34), dominó el hectómetro con la autoridad que acostumbraba a exhibir el dopado Ben Johnson en sus mejo-

res tiempos, y además con la marca exacta que llegó a alcanzar el jamaicano con la ayuda de los anabolizantes. Con este crono, el mejor de la historia para un atleta sub-23, Coleman asciende al séptimo lugar del ránking absoluto de todos los tiempos, igualado con su compatriota Maurice Greene. La reunión de Bruselas, segunda final de la Liga de Diamante, congregó en el estadio rey Balduíno a más de 40.000 aficionados que tuvieron el privilegio de asistir a gestas como la de la colombiana Caterine Ibargüen. La campeona olímpica de triple salto, logró este vier-

nes un hito histórico al ganar el mismo año la Liga de Diamante en dos disciplinas, también en triple salto. Sólo un día después de ganar en Zúrich, por un solo centímetro, el diamante en triple con una marca de 14,56 metros, Ibargüen se alzó en Bruselas con la piedra preciosa en longitud gracias a su salto de 6,80. Ibargüen habría vencido también con su segundo mejor salto, de 6,74 metros. La británica Shara Proctor hubo de conformarse con el segundo puesto, con 6,70, seguida de la estadounidense Sha’Keela Saunders (6,68).

=cfidXi`\ ?\i\[`X cf^iX le gfk\ek\ i\dXk\ Xek\ E`ZXiX^lX%

(-

C8J DLE;@8C<J

<C DLE;F G8JF 8 G8JF

<;@KFI 8;FC=F M8C<EQL<C8 X[fc]f%mXc\eql\cX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C%1 /'0$-/-$--// <OK% )*-- =8O% /'0$-/-$-,0,

8D<E8Q8E 8 ÝCM8IF LI@9< Hl`\i\ j\i a\]\ [\c :fd`k EXZ`feXc ;\d ZiXkX

<c gXik`[f :\ekif ;\dfZi}k`Zf# ]le[X[f gfi \c \ogi\j`[\ek\ ÝcmXif Li`Y\# [\eleZ` Xp\i le gXe]c\kf Xd\eXqXek\ ZfekiX \c \odXe[XkXi`f%

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *-#+)*% JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

JÝE:?<Q M@J@K8 :FJK8 I@:8

CX d\kX \j clZ_Xi ZfekiX ZXdY`f \c Zc`d}k`Zf

<c gi\j`[\ek\ [\c >fY`\ief \jgX fc# G\[if J}eZ_\q# p \c [\ :fjkX I`ZX# :Xicfj 8cmXiX[f# Zf`eZ`[`\ife Xp\i \e clZ_Xi ZfekiX \c ZXdY`f Zc`d}k`Zf%

E8:@FE<J LE@;8J s FI>8E@JDF

V;;?? @dgle`[X[

Fik\^X jXZX X d`j` e [\ E`ZXiX^lX =<:?8% C8 D@J@äE# HL< KI898A8 :FE C8 :I@J@J <E <C G8àJ# J8C;IÝ ?FP JÝ98;F " Le `e]fid\ Zi`k`Z Xc ^fY`\ief e`ZXiX^l\ej\ gfi Èljf [\jgifgfi$ Z`eX[f [\ cX ]l\iqXÉ% <=< DXeX^lX

C

a misión del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (Acnudh) que da seguimiento a la crisis que vive Nicaragua abandonará el país hoy sábado, después del que el Gobierno de Daniel Ortega diera por concluida su labor, informó hoy el coordinador del grupo, Guillermo Fernández Maldonado. Según Maldonado, el Ejecutivo explicó que “se da por concluida la invitación extendida por el Gobierno al Acnudh y que la misión se da por finalizada a partir de hoy (antier), 30 de agosto”, al haber terminado las razones por las que el grupo enviado por el organismo internacional estaba en el país desde el pasado 24 de junio. No obstante, pese a no permanecer en el país, el Acnudh “dará seguimiento remoto a Nicaragua” desde la oficina regional en Panamá mientras continúe la crisis sociopolítica que comenzó el 18 de julio

VE9:&:EE

Kildg \o`^\ hl\ [\jg`[Xe X g\i`f[`jkXj <=< NXj_`e^kfe

El mandatario estadounidense, Donald Trump, reclamó antier el despido de los presidentes de dos de las cadenas de televisión más importantes de Estados Unidos, la CNN y la NBC, a las que acusó de ser parciales contra él. En concreto, Trump pidió en Twitter el cese del presidente del canal de noticias CNN, Jeff Zucker, que ha sido blanco de las críticas del mandatario en repetidas ocasiones, y del máximo responsable de la NBC, Andy Lack. “El odio y el sesgo extremo hacia mí por parte de la CNN han perjudicado sus ideas y la han incapacitado para funcionar. El pequeño Jeff Z ha hecho un trabajo terrible, su cuota de pantalla es mala. ¡(El proveedor) AT&T debería despedirlo para salvar su credibilidad!”.

del año en curso. Las protestas contra Ortega y su esposa y vicepresidenta, Rosario Murillo empezaron por unas reformas de la seguridad social, que finalmente fueron retiradas, y se convirtieron en la exigencia de renuncia al mandatario, después de 11 años en el poder, entre acusaciones de abuso y corrupción en su contra. Según el informe emitido por el organismo de las Naciones Unidas el pasado miércoles en Ginebra, las revueltas populares en Nicaragua han dejado “más de 300 muertos y 2,000 heridos”. El documento señala al Gobierno de Ortega por el “uso desproporcionado de la fuerza por parte la policía, que a veces se tradujo en ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas, y obstrucción del acceso a la atención médica”, entre otras violaciones a los derechos humanos. Además, lo responsabiliza de “detenciones arbitrarias o ilegales con carácter generalizado, frecuentes malos tratos y casos de torturas y violencia sexual

J@G

CX JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX \d`k` _fp le Zfdle`ZX[f \e \c hl\ Zi`k`ZX hl\ cXj c`Y\ikX[\j p cfj [\i\Z_fj j\Xe mlce\iX[fj gfi \c ^fY`\ief [\c dXe[XkXi`f e`ZXi^l\ej\# ;Xe`\c Fik\^X% CX J@G ccXdX X YljZXi d\ZXe`jdfj [\ [`}cf^f gXiX leX jXc`[X [\dfZi}k`ZX X cX Zi`j`j% M\i g}^`eX .8

<=<

>lXk\dXcX ef i\el\mX dXe[Xkf [\ :fd`j` e FEL <=< >lXk\dXcX

El presidente guatemalteco, Jimmy Morales, anunció ayer que no renovará el mandato de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (Cicig), cuyo período vence en septiembre de 2019. “Esta decisión es un paso hacia delante en el fortalecimiento de nuestras instituciones para garantizar la continuidad en la lucha contra la corrupción, la violencia y el delito”, aseguró Morales en una comparecencia ante la prensa acompañado de altos mandos militares. El presidente, que se retiró sin aceptar las preguntas de los medios de comunicación, dijo que el secretario general de la ONU, Antonio Guterres, ya fue “notificado oficialmente” de la “no renovación” del mandato de la Cicig y que de “inmediato” se inicien las transferencias de capacidades a las instituciones guatemaltecas. “El año pasado se hizo ver al secretario general de Naciones Unidas muchas de las preocupaciones que el Estado de Guatemala tenía respecto del actuar irresponsable de la Comisión y de muchos de sus integrantes violando nuestras leyes”, manifestó, pero agregó que aunque actuó “siempre de buena fe” no ha visto lo mismo por parte de la ONU. Las investigaciones de la Cicig y de la Fiscalía han salpicado a miembros cercanos del actual presidente, a su partido durante las elecciones que lo llevaron al poder y a dos de sus familiares más cercanos, su hijo José Manuel y su hermano Sammy, quienes deben enfrentar un juicio por un caso de fraude al Estado en 2013.

I\gi\j\ekXek\% <c Zffi[`eX[fi [\ cX d`j` e \e E`ZXiX^lX gXiX 8d i`ZX :\ekiXc [\ 8:EL;?# >l`cc\idf =\ie}e[\q DXc[feX[f# jXc\ [\ leX Zfe]\i\eZ`X [\ gi\ejX Xp\i%

en los centros de detención, violaciones a las libertades de reunión pacífica y expresión”. El mandatario nicaragüense rechazó el informe por considerarlo “subjetivo, sesgado, prejuiciado y notoriamente parcializado, redactado bajo la influencia de sectores vinculados a la oposición, y ausente del debido cuidado en su redacción de manera objetiva”. Pese al rechazo por parte del Gobierno, la Acnudh “seguirá cooperando de cerca con los organismos regionales de derechos humanos y con la comunidad internacional”. Además, el organismo internacional instó al Gobierno a seguir las recomendaciones del informe, que fundamentalmente consisten en suspender toda violencia contra los derechos humanos, buscar la verdad, y la rendición de cuentas.

" FI>8E@JDF CF :8C@=@:8E ;< LE8 È<OGLCJ@äEÉ

CX [\Z`j` e [\c >fY`\ief ]l\ Zi`k`ZX[X gfi fi^Xe`jdfj _ldXe`kXi`fj `ek\ieXZ`feXc\j p cfZXc\j# hl\ cf ZXc`]`ZXife Zfdf leX È\oglcj` eÉ% È<c >fY`\ief [\ E`ZXiX^lX \jk} Xgfjk}e[fc\ X leX \jkiXk\^`X [\ X`jcXd`\ekf Zfe cX `ek\eZ` e [\ \m`kXi \c \jZilk`e`f `ek\ieXZ`feXc p Zfek`elXi cX i\gi\j` e ZfekiX Xhl\ccXj g\ijfeXj hl\ \a\iZ\e jlj [\i\Z_fj X cX c`Y\ikX[ [\ \ogi\j` eÉ# [`af cX [`i\ZkfiX gXiX cXj 8d i`ZXj [\ 8de`jk X @ek\ieXZ`feXc# <i`bX >l\mXiX# Xc i\jg\Zkf%

<=<

Gifk\jkX% D j`Zfj XZfdgX Xe cX dXe`]\jkXZ` e [\ fgfj`kfi\j X cX :`Z`^# alekf X le ZXik\c [\c a\]\ [\ cX :`Z`^# \c ZfcfdY`Xef @m}e M\c}qhl\q# Xp\i%

C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

V<jkX[fj Le`[fj =le\iXc

V;fe\kjb 8k\ekX[f

:fe^i\jf [\jg`[\ X DZ:X`e 8G

<=< NXj_`e^kfe

DXkXe X c [\i j\gXiXk`jkX <=< DfjZ

Con honores militares y un silencio solemne, el Congreso de Estados Unidos se despidió ayer del senador John McCain en una ceremonia excepcional bajo la cúpula del Capitolio, donde sirvió durante décadas al país. Los restos mortales del senador por Arizona llegaron al Legislativo en una mañana lluviosa en Washington para permanecer en el Capitolio a lo largo del día de hoy, donde los ciudadanos podrán acudir a darle su último adiós, una distinción que apenas se ha otorgado a una decena de personalidades a lo largo de la historia. Pero antes, el líder de la mayoría republicana del Senado, Mitch McConnell, y el jefe de la Cámara de Representantes, Paul Ryan, así como el vicepresidente estadounidense, Mike Pence, dieron discursos de despedida al reconocido senador y veterano de la guerra de Vietnam. Pence, quien acudió en nombre del Gobierno estadounidense, reiteró ante los asisten-

I\le` e% <c m`Z\gi\j`[\ek\ D`b\ G\eZ\ p BXi\e G\eZ\# _feiXe Xc j\eX[fi ]Xcc\Z`[f \e cX j\[\ [\c :fe^i\jf \jkX[fle`[\ej\# Xp\i%

tes que el presidente Donald Trump le solicitó que acudiera al funeral en su nombre, aunque desde hace meses es público que el propio McCain había pedido que el multimillonario no fuera a sus exequias. McCain fue uno de los senadores republicanos más críticos con el magnate durante sus casi dos años de mandato, sien-

do incluso objeto de insultos por parte del presidente a través de las redes sociales. “Es profundamente conmovedor comparecer ante ustedes hoy (ayer) en el Capitolio de Estados Unidos para conmemorar la vida y el servicio de un patriota estadounidense, el senador John McCain”, dijo Pence.

Rusia acusó ayer al Gobierno de Kiev del atentado con bomba en el que murió el líder de la autoproclamada república popular de Donetsk (RPD), Alexandr Zajárchenko. “Hay fundamentos para pensar que detrás de ese asesinato está el régimen de Kiev, que en más de una ocasión ha echado mano de métodos similares para deshacerse de los que discrepan”, dijo a los periodistas la portavoz del Ministerio de Asun- 8c\oXe[i QXa}iZ_\ebf tos Exteriores ruso, María Zajárova. Zajárchenko, considerado el hombre fuerte del Kremlin en el este de Ucrania, murió ayer en un atentado con bomba contra la cafetería “Sépar” (Separatista, en la jerga de las fuerzas ucranianas) en la que se encontraba, a pocos metros de su domicilio. “La comunidad internacional debe exigir (...) y supervisar una investigación imparcial de este crimen, perpetrado a la vista de ciudadanos pacíficos”, señaló Zajárova.

:

JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#+)* ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8 M@;8

<;@KFI81 DXikX Hl c`q% dXik_X%hl\c`q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),,' =8O% /'0$-/-$-,0,

:@E<

"'/ Ê;8EQ8 ;< CF9FJË ?8 I<:8L;8;F +)+ D@CCFE<J ;< ;äC8I<J%

J8CL; " <;L:8:@äE " K<:EFCF>à8 " M@8A<J " ;<:FI8:@äE " >8JKIFEFDà8 " DF;8 " 9<CC<Q8 :8CQ8;F

DF;8

K<IKLC@8

:FC<::@äE ;< M<I8EF

:FFI;<E8;8J C@K<I8I@8J

G@J8;8J 8C <JK@CF J8I8? A<JJ@:8 G8IB<I% ):

:c`[`X ; Xq p >XYi`\cX CcXefj `e`Z`Xe _fp le m`Xa\ _XZ`X cX c\ZkliX Xc hl\ c\ `em`kXe X gXik`Z`gXi% +:

<JK@CF P :FDF;@;8; G8EK8CFE<J HL< ;8E J<>LI@;8; 8 <D98I8Q8;8J% *:

I<M@JK81

EL<M8 <;@:@äE G8I8 <CCFJ

:8ICFJ ;< C8 DFK8 en

JXekf ;fd`e^f

portada de Hombre

8 C8 DF;8

" :FEK<E@;F

:fe \jk\ j\^le[f e d\if cX glYc`ZXZ` e X]`XeqX jl m`j` e [\ cc\mXi X kiXm j [\ jlj g}^`eXj le Zfek\e`[f hl\ j\X [\ Zfdgc\kf `ek\i j gXiX jlj c\Zkfi\j# [\ \jk\ df[f gl\[\e \eZfekiXij\ [\j[\ k\dXj [\ XZklXc`[X[ k\Zefc ^`ZX _XjkX Zfek\e`[f \e]fZX[f \e c`[\iXq^f gfc k`Zf% Fkif Ycfhl\ `dgfikXek\ [\ cX i\m`jkX \j \c \e]fZX[f \e df[X p k\e[\eZ`Xj# [`m\ijfj \[`kfi`Xc\j ]fkf^i}]`Zfj dl\jkiXe cXj efm\[X[\j gXiX \c _fdYi\ hl\ YljZX dXek\e\ij\ XZklXc`qX[f \e dXk\i`X [\ df[X% Cfj \jk`c`jdfj [\ cX i\m`jkX ]l\ife i\Xc`qX[fj gfi \c Xj\jfi [\ `dX^\e p \jk`c`jkX IX c :f_\e# d`\ekiXj hl\ cfj kXc\ekfj PX\c ;lmXc# AfeXk_Xe =\c`o ?lijk# :Xicfj G i\q p <[`c D e[\q# klm`\ife X ZXi^f cX i\Xc`qXZ` e [\c dXk\i`Xc ]fkf^i}]`Zf [\ \jkX \[`Z` e%

C

G\ijfeXc`[X[\j Todas las áreas de interés del hombre de hoy se encuentran reflejadas en las páginas de esta edición, deporte, viajes, gastronomía, negocios, estilo de vida en general tienen un espacio importante dentro del contenido. Destacadas personalidades en cada una de estas áreas son el vínculo a través del cual se reflejan estos intereses que identifican al hombre de hoy. Robert Pigozzi, número 1 del mundo en esquí acuático, Riccie Oriach, quien está dando nuevos toques a la música popular dominicana, Gabriel Tejada, quien se destaca a través de la gastronomía, y Roque del Río quien como gerente de una importante marca de licores desarrolla un interesante estilo de vida, son parte de los talentos que representan el perfil de hombre en el que se inspira esta publicación. Asimismo pueden encontrarse en sus páginas las propuestas de arte de Charlie Quezada, George Nader y Peralta Project, cada uno con visiones muy particulares expresan su visión artística en este nuevo número de Hombre A la Moda.

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

=L<EK< <OK<IE8

a revista Hombre A la Moda celebra su nueva edición, un segundo número que ha sido muy esperado desde que esta nueva publicación fuera presentada por Editora Listín Diario en julio del pasado año. La revista enfocada en el público masculino esta vez engalana su portada con el actor Carlos de la Mota, quien ha descollado en el mundo de la actuación a través de telenovelas y películas que ha utilizado como plataforma para poner en alto el nombre de República Dominicana. En las fotos realizadas en exclusiva para la revista, Carlos luce una look de caballero con relajado aire caribeño, utilizando la siempre de moda Ciudad Colonial como telón de fondo. De la Mota comparte con la edición sobre su trayectoria y nuevos proyectos en una extensa entrevista que podrán leer en las páginas de la revista. Diversos tópicos fueron abordados desde sus años de inicio en el teatro musical local de la mano de Nurín Sanlley hasta el escenario político nacional, sin olvidar los temas claves de moda y estilo para el hombre de hoy. “Entiendo que me he ganado un espacio en un medio tan competitivo, tan voraz como es el de la actuación en México, en América Latina, pero al mismo tiempo siento que no he logrado nada” expresa Carlos sobre su carrera. “Mi sueño es seguir trabajando, sorprendiendo a la gente con los personajes que hago, que quizás no se sepan mi nombre, pero me satisface que sí se sepan el de los personajes que interpreto”. El equipo involucrado en la realización de este editorial estuvo conformado por Jonathan Féliz Hurst (Pachanga PH) en la fotografía, mientras que el estilismo estuvo a cargo de Raúl Cohén utilizando diversas locaciones de la Ciudad Colonial y el Hotel Luca, ubicado en la misma localidad.

'(

=@<JK8 G8I8 :<C<9I8I C8 EL<M8 <;@:@äE 9Xaf \c ZfeZ\gkf Ê?XmXeX Jkpc\Ë ]l\ Z\c\YiX[X leX ]`\jkX \e \c YXi ClZ X )'* [\ cX :`l[X[ :fcfe`Xc# Xcc j\ [`\ife Z`kX [`m\ijXj g\ijfeXc`[X[\j [\c dle[f Xik jk`Zf p jfZ`Xc gXiX ]\jk\aXi \jkX el\mX \[`Z` e [\ cX i\m`jkX% 8ZfdgX Xe[f Xc `dgi\jf le Zfek\e`[f efm\[fjf jfYi\ df[X p \jk`cf [\ m`[X dXjZlc`ef# j\ XZklXc`qX X kiXm j [\ cXj i\[\j jfZ`Xc\j [\ ?fdYi\ 8 cX Df[X \e @ejkX^iXd p =XZ\Yffb%

7c`jk`e[`Xi`f

;<A< JL :FD<EK8I@F

cXm`[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

):

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+)*% JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

VM\iXef :fc\ZZ` e

CL<>F ;<C 9@JKLIà

Pisadas al estilo de Sarah Jessica Parker Ifjpe` 8cZ}ekXiX <jg\Z`Xc gXiX C; JXekf ;fd`e^f

;

istintos detalles del pasado, presente y futuro de Sarah Jessica Parker dan forma a una colección que ‘pisa’ suelo dominicano. La colección, presentada en este verano en esta media isla, fue presentada a principios de 2014, y la conforman calzado, ropa y bolsos de mano. De la mano de Ana Peña, en el país ha sido presentada la propuesta de verano SJP Collection con una etiqueta contemporánea gestada por la actriz y su socio George Malkemus III. Todos los zapatos están hechos a mano en Italia, en cuatro estilos según la temporada. Resort, primavera, pre-otoño y otoño. “Es un honor que nuestro

país forme parte de los lugares donde está esta colección. Solo ocho países en todo el mundo están en la lista de los lugares donde se pueden adquirir estos calzados”, sostiene Peña. Para esta alianza, Sarah Jessica Parker diseñó personalmente un calzado especial y exclusivo para República Dominicana que lleva el nombre de Indulge, establecimiento que representa la firma aquí. Peña dice que la marca se basa en tres pilares: entrega de calidad, adopción del color como neutral y celebración de la suela única. “Cada producto está impregnado de distintos detalles del pasado, presente y futuro de Sarah Jessica y se visualizan en esta colección. Desde los nombres de cada zapato hasta

el detalle de ‘grosgrain’ que se encuentra en cada producto, los estilos ofrecen una historia personal tanto para el usuario como para Sarah Jessica”. La ejecutiva comenta que la colección ahora s e puede encontrar en Bloomingdale’s, Amazon Fashion, Zappos Luxury, NeimanMarcus.com, SaksFifthAvenue.com pues cada vez es mayor la acogida que está teniendo este tipo de pieza que evoca el estilo de una actriz que desde sus inicios se ha robado el corazón de quienes la han seguido sobre todo en ‘Sex and the City’.

K8E@8 D<;@E8

CX j\ej`Y`c`[X[ cl\^f [\c Xld\ekf [\ dXdXj

:FIK<Jà8 ;< C8 D8I:8

" :X[X gif[lZkf \jk} `dgi\^eX[f [\ [`jk`ekfj [\kXcc\j [\c gXjX[f# gi\j\ek\ p ]lklif [\ cX XZki`q%

GL9C@:8 CFJ CLE<J

?fp \ekiXdfj Xc gi`d\i d\j [\ cfj ccXdX[fj ÈYi\É% <jf hl`\i\ [\Z`i hl\ efj \jkXdfj XZ\iZXe[f X [`Z`\dYi\# leX gfZX \e hl\ dlZ_fj hl`\i\e clZ`i jl d\afi m\ij` e% GXiX cf^iXicf [\Y\ YljZXi cX jfclZ` e d\j\j Xek\j gXiX hl\ \jk c`jkX Xc dfd\ekf [\ cXj ]\jk`m`[X[\j% <c Zfej\af ZfYiX iXq e gfi \c _\Z_f [\ hl\ ZlXe[f j\ XZ\iZX cX ]\Z_X# dlZ_Xj m\Z\j kfdXdfj [\Z`j`fe\j \iiX[Xj X cX _fiX [\ \c\^`i gifZ\[`d`\e$ kfj hl`i i^`Zfj gXiX ZXdY`Xi el\jkiX XgXi`\eZ`X% LeX [\ \ccXj gl\[\ j\i cX dXcX \c\ZZ` e [\c Z`ilaXef# l fg\iXiefj Zfe le Z`ilaXef ef XZi\[`kX[f# gfi cf hl\ _fp _XYcXi\dfj le gfZf [\ el\jkiX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ :`il^ X Gc}jk`ZX% CX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ :`il^ X Gc}jk`ZX# I\ZfejkilZk`mX p <jk k`ZX @eZ% Jf[fZ`gi\ # \j cX `ejk`klZ` e hl\ X^ilgX X cfj Z`ilaXefj gc}jk`Zfj# \jk k`Zfj p i\ZfejkilZk`mfj [\ I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX# j`\e[f X[\d}j# d`\dYifj [\c :fc\^`f D [`Zf ;fd`e`ZXef :D; # [\ cX =\[\iXZ` e @Y\ifcXk`efXd\i`ZXeX [\ :`il^ X Gc}jk`ZX =`cXZg p [\ cX JfZ`\[X[ @ek\ieXZ`feXc [\ :`il^ X Gc}jk`ZX <jk k`ZX @jXgj % ;\ekif [\ cfj i\hl`j`kfj gXiX fgkXi gfi j\i d`\dYif# \c jfc`Z`kXek\ [\Y\ i\le`i cXj Zfe[`Z`fe\j j`^l`\ek\j1

DF;8 P <JK@CF I<:L<I;FJ @ejg`iXZ` e1 CX Zfc\ZZ` e i\Xcd\ek\ eXZ` [\c Xdfi [\ cX Xik`jkX X cX jl\cX e`ZX# jlj m m`[fj i\Zl\i[fj [\ cX Z`l[X[ [\ El\mX Pfib \e cX ck`dX gXik\ [\ cfj X fj .'# p kf[fj cfj ^iXe[\j [`j\ X[fi\j [\ ZXcqX[f hl\ ZfekXYXe jlj _`jkfi`Xj jfYi\ ZXcqX[f \e \j\ dfd\ekf% Cfj jfZ`fj# JXiX_ A\jj`ZX GXib\i p >\fi^\ DXcb\dlj @@@ k`\e\e lefj glekfj [\ i\]\i\eZ`X dlp j`d`cXi\j Zfe i\jg\Zkf X cfj qXgXkfj# pX cc\^Xife X El\mX Pfib ZXj` Xc d`jdf k`\dgf p ZfdgXik\e i\m\i\eZ`X gfi cX e`ZX jl\cX%

VGifdfZ` e Efm`Xj

Maquillaje para ir hacia el altar :FIK<Jà8 ;< FI>8E@Q8;FI<J

JXekf ;fd`e^f

La dominicana Jennifer Curiel, experta en maquillaje de novias, tendrá sobre sus hombros la responsabilidad de ‘pintar’ el sueño de una mujer que se apreste a ir al altar y que resulte ganadora de una promoción que le obsequia esta experiencia. ¨Me caso con L’Oréal Paris¨ es el nombre de la promoción que estará premiando a una novia con el maquillaje para su boda y US$2,500 dólares en efectivo. Esta es la primera vez que la referida marca de cosméticos presenta una promoción enfocada en quienes se preparan para dirigirse al altar. “Queremos ser parte de

>XeX[fiX% KXdY` e j\ c\ gifgfiZ`feXi} gi\m`f Zl`[X[f [\ cX g`\c%

este importante día, pero no sólo a través del maquillaje de esa ocasión, también en el cuidado previo de la piel, de vital importancia”, mani-

fiesta Carolina Pérez, gerente de Mercadeo de la firma en República Dominicana. Explica además, que la belleza a proyectar el gran día

no debe apoyarse totalmente en el maquillaje, sino más bien en el cuidado que se le da semanas antes con los productos adecuados. Las tendencias actuales para novias confirman esta recomendación, pues lo que predomina es el ‘look’ natural ‘dewy’, una tendencia de maquillaje que se refiere a un resplandor natural en la piel que permita un aspecto saludable y luminoso. Para lograr esta apariencia es importante hidratar el rostro, llevar una rutina de limpieza diaria y proteger la piel de los rayos del sol. Dentro de sus productos se destacan la línea para la preparación de la piel y la línea de maquillaje.

?FIäJ:FGF

G@<EJF P CL<>F 8:KèF GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

@E>I@; DFI8 D<;@E8

·M\i[X[\if o`kf <j jfigi\e[\ek\ cX `ek\c`^\eZ`X hl\ gi\j\ekX \jkX ^\e\iXZ` e% D\ \dfZ`feX m\i X kXekfj e` fj hl\ gXi\Z\ hl\ ÈeXZ`\ife jXY`\e[fÉ# g\if kXc\j Xgk`kl[\j jfe [\ \jg\iXij\ gfi \c [\jX$ iifccf [\ cX k\Zefcf^ X p gfihl\

(% Gfj\\i k klcf [\ [fZkfi \e D\[`Z`eX# fkfi^X[f gfi leX le`$ m\ij`[X[ i\ZfefZ`[X eXZ`feXc f \okiXea\iX% )% K\e\i d e`df [fj ) X fj ZlijX[fj \e le gif^iXdX ]fidXc [\ i\j`[\eZ`X d [`ZX \e :`il^ X >\e\iXc%

*% Gfj\\i <o\hl}kli [\ C\p% +% Gfj\\i k klcf [\ :`ilaXef Gc}jk`Zf p I\ZfejkilZk`mf# Zfe le \eki\eXd`\ekf ef d\efi [\ ki\j X fj# XmXcX[f gfi leX \jZl\cX i\ZfefZ`[X eXZ`feXc f \okiXea\iX# i\ZfefZ`[X Zfdf ]fidX[fiX [\ i\Zlijf \e jXcl[ gfi cX JfZ`\[X[ EXZ`feXc p&f gfi cX =`cXZg%

,% K\e\i ) i\Zfd\e[XZ`fe\j \jZi`kXj [\ [fj d`\dYifj k`klcX$ i\j XZk`mfj [\ cX Jf[fZ`gi\# hl\ XmXc\e jl jfc`Z`kl[%

-% K\e\i XYjfclkX `ek\^i`[X[ dfiXc# k`ZX p gif]\j`feXc%

.% J\i d`\dYif [\c :fc\^`f D [`Zf ;fd`e`ZXef%

/% Gi\j\ekXi \e Zfe]\i\eZ`X X cfj d`\dYifj [\ `e^i\jf%

0% GX^Xi cX ZlfkX [\ jfc`Z`kl[ [\ d\dYi\j X% 8gXik\ [\ \jkfj i\hl`j`kfj# cfj d`\dYifj [\ cX Jf[fZ`gi\ j\ i`^\e gfi \jkXklkfj p Z [`^fj [\ k`ZX [\ \jkXj `ejk`klZ`fe\j# dXek\e`\e[f kXdY` e cX Y jhl\[X [\ cX \oZ\$ c\eZ`X [\ jlj `ek\^iXek\j X iX q [\ \[lZXZ` e Zfek`elX# ]XZ`c`kX X[\d}j Zfe]\i\eZ`Xj [\ gif]\jfi\j eXZ`f$ eXc\j \ `ek\ieXZ`feXc\j2 fi^Xe`qX Zlijfj# kXcc\i\j# j`dgfj`fj p Zfe^i\$ jfj eXZ`feXc\j \ `ek\ieXZ`feXc\j% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX [iXd\[`eX7klZ`ilaXeX%Zfd

È;`fj efj _`qf X jl j\d\aXeqXÉ% J`e \dYXi^f# [\ cf hl\ d}j d\ dXiXm`ccf# \j [\ g\ijfeXj Zfe kXekf gfk\eZ`Xc p X cX m\q \oZljXj# Zfdf gXiX [\aXij\ g\i$ jlX[`i [\ cX [fYc\ dfiXc# [\ cX gfjm\i[X[ p [\ cX _`gfZi\j X hl\ XZfdgX Xe cfj k`\dgfj# p Xle Xj # ef kl\iZ\e jlj ZXd`efj% <jXj g\ijfeXj d\i\Z\e m\i[X[\ifj XgcXljfj% G\if d\ \efaX hl\ \e \jkfj k`\dgfj jfcf gXi\Z\ hl\ XgcXl[`dfj \c o`kf# j`e `dgfi$ kXi [\ hl j\ _`qf XZfdgX Xi% <j d\afi jlY`i Xckf p Xc gifg`f i`kdf# ef j\X hl\ cl\^f lef j\ kifg`\Z\ p cfj [\d}j _X^Xe leX d\i\Z`[X YlicX% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX g_\jgj`Zfcf^`X7_fkdX`c%Zfd

GFI N8CK<I D<I:8;F

8I@<J )( ;< D8I QF )' ;< 89I@C

K8LIF )( 89I@C )' D8 PF

>yD@E@J )( D8 PF )' AL E@F

:ÝE:<I )( AL E@F )) AL C@F

)' [\ dXiqf Æ (/ [\ XYi`c Ef Zi`k`hl\j Xhl\ccf hl\ gl\[X cc\mXik\ X g\i[\i cf hl\ d}j mXcfiXj% :l`[X kl ZXi}Zk\i hl\ gl\[\ gXjXi [\ j\i [lcZ\ p [`gcfd}k`Zf X \ogcfj`mf p ZXgi`Z_fjf% :feZ\ekiX klj \e\i^ Xj \e d`dXik\% J` k ef \i\j ]\c`q ef _Xi}j ]\c`q X eX[`\% :l`[X [\ kl jXcl[ Zfdf k d}j gi\Z`X[f k\jfif% E d\ifj [\ jl\ik\1 -# **# )0

<ogXe[\ klj _fi`qfek\j `ek\c\ZklXc\j \jkl[`Xe[f# Xj`jk`\e[f X Zfe]\i\eZ`Xj# m`XaXe[f p Zlck`mXe[f Xd`jkX[\j [\ fkifj gX j\j% <e jXcl[# dXek e cX [`jZ`gc`eX% J\c\ZZ`feX leX [`\kX YXcXeZ\X[X# Xc aXk\ [\c XcZf_fc# \c Z`^Xii`ccf# cXj [if^Xj# \c Xq ZXi p \c \oZ\jf [\ jXc% E d\ifj [\ jl\ik\1 ))# *# +,

Klj XkiXZk`mfj ] j`Zfj XkiX\i}e X dlZ_fj X kl cX[f% J\i}j cX dXeqXeX [\ cX k\ekXZ` e gXiX fkifj% <c ifdXeZ\ j\ `dgfe\# g\if ef \eki\^l\j kl ]\ e` kl Zfe]`XeqX X hl`\e XgXi\ek\d\ek\ [`Z\ hl\i\ik\% ;X k`\dgf Xc k`\dgf p ef ZX`^Xj \e kiXdgXj e` \e \e^X fj% ;`e\if k\ cc\^Xi} [\ ]l\ek\j [\jZfefZ`[Xj% E d\ifj [\ jl\ik\1 ((# +)# *.

K\ j\ek`i}j X_fiX d}j dX[lif# i\jgfejXYc\ p j\^lif [\ k` d`jdf% Kl g\i`f[f [\ jfgfikXi cf `ejfgfikXYc\ j\ XZXY % Kl _f^Xi j\i} kl i\]l^`f gi`mX[f [fe[\ gf[i}j [`j]ilkXi [\ klj gXjXk`\dgfj ]Xmfi`kfj% <jkXi}j i\Z`Y`\e[f i\Zfdg\ejXj p Y\e[`Z`fe\j gfi kf[f cf hl\ j\dYiXjk\ \e \c gXjX[f% E d\ifj [\ jl\ik\1 0# ++# ()

C<F )* AL C@F )) 8>FJ KF

M@I>F )* 8>FJKF )) J<G K@<D 9I<

C@9I8 )* J<G K@<D 9I< )) F: KL 9I<

<J:FIG@F )* F: KL 9I< )( EF M@<D 9I<

JXc [\ cX ilk`eX p ef k\dXj X cf [\jZfefZ`[f% <e cf el\mf# cf [`]\i\ek\# cf ef gifYX[f gfi k` \jkXi} kl Yl\eX jl\ik\% 8ki m\k\ X _XYcXi# X Zfdle`ZXi cf hl\ kl ZfiXq e j`\ek\% <j dfd\ekf [\ g\[`i Xhl\ccf hl\ gfi [\i\Z_f _ldXef p [`m`ef k\ g\ik\e\Z\% Klj Xd`^fj k\ ZfcXYfiXi}e \e cf hl\ e\Z\j`k\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 ,# ()# +/

C\ [Xi}j kl d\afi p d}j Y\ccX ZXiX Xc dle[f% ;\jXiifccXi}j Xiifaf# mXcfi# X^i\j`m`[X[ p Zfe]`XeqX \e k` d`jdf% EX[X e` eX[`\ gf[i} gXiXc`qXik\ \e kl XjZ\ejf X el\mXj ZldYi\j# ef `dgfikX Zfdf cX \Zfefd X dle[`Xc j\ \eZl\eki\% K jXYi}j Xii\^c}ik\cXj gXiX jXc`i X[\cXek\# M`i^f% E d\ifj [\ jl\ik\1 '(# ', #)'

Ef Zfd\ek\j eX[X hl\ gl\[X# [\ Xc^leX dXe\iX# g\ial[`ZXik\% Ef k\ \eml\cmXj Zfe eX[`\ hl\ ef k\ `ejg`i\ leX kfkXc Zfe]`XeqX% J` \jk}j ZXjX[f cc\^Xi}j X XZl\i[fj `ek\c`^\ek\j p jXcl[XYc\j Zfe kl gXi\aX% J\ hl\[Xi} Zfek`^f hl`\e j\gX Zfdgi\e[\ik\ p [Xik\ cf hl\ kl ZfiXq e Xe_\cX% E d\ifj [\ jl\ik\1 *-# +# ),

Ef g\id`kXj hl\ j\ k\ XZldlc\ dlZ_f kiXYXaf gXiX cl\^f k\e\i hl\ Xgi\jliXik\ p [\jm`m`ik\ gXiX gf[\i Zldgc`i% Kf[f k`gf [\ XZk`m`[X[ Xc X`i\ c`Yi\ Xc `^lXc hl\ leX [`\kX YXcXeZ\X[X j\i} fYc`^Xkfi`f% JXZX k`\dgf gXiX i\]c\o`feXi jfYi\ kl m`[X \e \jk\ g\i`f[f [\ kl \o`jk\eZ`X% E d\ifj [\ jl\ik\1 (-# .# *,

J8>@K8I@F )) EF M@<D 9I< )( ;@ :@<D 9I<

:8GI@:FIE@F )) ;@ :@<D 9I< (0 <E< IF

8:L8I@F )' <E< IF (/ =< 9I< IF

G@J:@J (0 =< 9I< IF )' D8I QF

Klj gXcXYiXj j\i}e X_fiX ]c\Z_Xj hl\ cc\^Xi}e [`i\Zkf Xc ZfiXq e [\ hl`\e k hl`\iXj% Kf[f cf hl\ _XY Xj gcXe`]`ZX[f j\ k\ i\Xc`qX g\if \jkX m\q# Zfe d\efj \j]l\iqf% :XccX[Xd\ek\ Zfehl`jkXi}j le `dg\i`f% <og\i`d\ekXi}j ZXdY`fj dXpfi\j \e cX dXe\iX [\ cc\mXi kl m`[X% E d\ifj [\ jl\ik\1 +*# (# *(

Gli`]`ZX kl Xc`d\ekXZ` e# :Xgi`Zfie`f% ;l\id\# [\jZXejX p m\eZ\ cX [\gi\j` e p cX d\cXeZfc X jXkliXe[f kl d\ek\ [\ `ejg`iXZ` e p g\ejXd`\ekfj gfj`k`mfj% Ef XYlj\j [\ kl Zl\igf p e[fk\ X cfj \oki\dfj% ?Xqcf kf[f Zfe df[\iXZ` e p [`jZ`gc`eX p ef k\e[i}j [\ hl cXd\ekXik\% E d\ifj [\ jl\ik\1 *'# +,# (.

Gif^i}dXk\ gXiX le g\i`f[f [\ jXcl[# gifjg\i`[X[ p Xdfi% Lk`c`qX cX m`jlXc`qXZ` e Zi\Xk`mX gXiX gf[\i cf^iXi i\Xc`qXi d`cX^ifj \e kl m`[X% @em`\ik\ kl k`\dgf p kl [`e\if \e cf hl\ i\Xcd\ek\ k\ Zfem\e^X% Ef k\ [\a\j [\jcldYiXi gfi cf hl\ dlZ_f Yi`ccX g\if hl\ Xc ]`e p Xc ZXYf ef \j d}j hl\ YXjliX% E d\ifj [\ jl\ik\1 /# )0# (+

<jkXi}j d}j Xki\m`[f p j\^lif [\ k` d`jdf gXiX \ekiXi \e k\ii\ef [\jZfefZ`[f% Kl \jg i`kl Xm\ekli\if k\ cc\mXi} X \og\i`\eZ`Xj `efcm`[XYc\j% Kf[f cf hl\ kfhl\j cf m\jk`i}j [\ Y\cc\qX% <c Xdfi cf XYXiZXi} kf[f \e kl m`[X1 kl ]Xd`c`X# kl k`\iiX# kl Zi\X[fi# cX Y\cc\qX# cX eXkliXc\qX# kl gXi\aX% E d\ifj [\ jl\ik\1 (/# +0# (*

8jg\Zkfj d}j `dgfikXek\j gXiX j\gk`\dYi\ J\gk`\dYi\# j gk`df d\j p \j Xj Zfdf XgXi\Z X \e cfj Xek`^lfj ZXc\e[Xi`fj% J\gk`\dYi\ \j le d\j dlp \jg\Z`Xc# \c Jfc \ekiX \e \c j`^ef [\ C`YiX# j`^ef [\ le`fe\j# dXki`dfe`fj p XjfZ`XZ`fe\j# i\^`[f gfi \c gcXe\kX [\c Xdfi# cX Y\cc\qX p cX Xidfe X hl\ cf \j M\elj% J` gcXe`]`ZXj le`ik\ \e dXki`dfe`f f \dg\qXi leX el\mX i\cXZ` e# j\gk`\dYi\ \j le d\j g\i]\Zkf gXiX `emfZXi X cfj [`fj\j [\c Xdfi# M\elj# 8]if[`kX# ;`fe`j`f# 9XZf# p fkifj d}j¿

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+)*% JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

VË=`ke\jjË @dX^\e

VEfm\[X[ Df[X

La moda de la mano con la maternidad

M

ivir la experiencia en cualquier ámbito de la vida permite que la creatividad se convierta en la solución a una situación dada. La comunicadora Yubelkis Peralta puede dar testimonio de ello. Luego de conocer la noticia de su embarazo, la creatividad se apoderó de ella dando lugar al surgimiento de una línea de pantalones ideal para la maternidad. “Estar embarazada no debe impedirte usar prendas con estilo y a la moda. Eso sí, lo que uses no debe atentar contra la criatura. Me explico. No es que por estar a la vanguardia nos vamos a ajustar la barriga ni nada que se parezca. Simplemente es apostar a un estilo cómodo, moderno y elegante”, comenta la creadora de ‘Pregnant Opal by Yubelkis Peralta’. En la medida que avanza el embarazo, lo primero que se tiende a abandonar son los ‘jeans’, por su textura y confección, por lo regular, ajustada. Es ese motivo el que llevó a Peralta a dispensarles a las embarazadas una pieza práctica para lucir bien y relajada en esta hermosa etapa. Aunque es ahora cuando concreta su sueño de hacer este aporte, es ahora cuando presenta su línea premamá

:FIK<Jà8 ;< G<I8CK8

GIFGL<JK8% EL<M8 CàE<8 ;< G8EK8CFE<J G8I8 <CC8J IfjXeeX ?\ii\iX <jg\Z`Xc gXiX C; JXekf ;fd`e^f

*:

Df[\ieX% 8[\d}j [\ k\e\i le \jk`cf mXe^lXi[`jkX# YljZX gifgfiZ`feXi ]i\jZliX# ]c\o`Y`c`[X[ p Zfdf[`[X[ X cXj \dYXiXqX[Xj%

;\kXcc\j 8gfik\ X cX jXcl[

que viene en colores blanco, gris, negro y cuatro tonalidades de azul. “Estos pantalones son apropiados para todas las embarazadas por la frescura de la tela y su elasticidad para los movimientos.

:l\ekX G\iXckX hl\ cf hl\ d}j kfdXife \e Zl\ekX gXiX cX \cXYfiXZ` e [\ ZX[X df[\$ cf ]l\ife cXj e\Z\j`[X[\j [\ ZX[X dla\i% CX `e]fidXZ` e Xc i\jg\Zkf cX fYklm`\ife X kiXm j [\ \e$ ki\m`jkXj X leXj ,'' dla\i\j jfYi\ cf hl\ YljZXe \e le Êa\XeË [liXek\ cX dXk\ie`[X[% È:fdf[`[X[# ]c\o`Y`c`[X[ p m\ij\ df[\ieXj ]l\ife cfj \c\d\ekfj hl\ jfYi\jXc`\ife \e cXj \eZl\jkXj p X \jkf _\dfj XgfjkX[f Zfe le gXekXc e hl\ d}j hl\ j\i leX g`\qX gXiX Zfd\iZ`Xc`qXi# cX _\dfj ZfeZ\Y`[f gXiX XgfikXi X cXj \dYXiXqX[Xj# p gfi hl ef# X cX Zi`XkliX g\i j\É# [`Z\ cX Zfdle`ZX[fiX%

Primera versión 'master class de yogafit' en el país JXekf ;fd`e^f

El ‘yogaFit’ está indicado no sólo para aquellas personas que buscan un buen estado físico, sino también para aquellas que necesitan librarse del estrés y de la ansiedad. Así lo explican instructores que dieron forma a la primera versión de ‘Master Class de YogaFit’ que se celebró en el país con la participaron de casi 100 personas. “Mediante esta práctica conseguimos un estado de bienestar integral, en el que incluimos no solo el cuerpo, sino también la mente y el espíritu”, concluye Juan Carlos Vargas, especialista en ‘fitness’ y copropietario del gimnasio Exercise. Los especialistas afirman que esta disciplina es ideal para aquellas personas que desean ponerse en forma. “Los ejercicios físicos prac-

:FIK<Jà8 ;< FI>8E@Q8;FI<J

;`jZ`gc`eX% <m`kX \c \jki j p gifgfiZ`feX j\ejXZ` e [\ Y`\e\jkXi%

ticados en el ‘yogafit’ incluyen estiramientos suaves que no producen dolor ni molestias y que pueden aumentar su nivel mientras más realicemos esta práctica integral,”, explica Vargas. Las posturas de esta disciplina se acompañan con ejercicios de respiración profunda que permiten mejorar la circulación

sanguínea. “Esta disciplina puede ser practicada por personas de cualquier edad, pues sus poses se adaptan a todos según su condición física. A medida que pasa el tiempo, sentiremos el cuerpo cada vez más ágil, hasta llegar a ponernos completamente en forma”, señala Ransés Ho, copropietario del establecimiento.

R KI@9LE8 89@<IK8T ;<MF:@FE8C

D\[`Z`eX gXiX el\jkiX XcdX Dfekj\iiXk 9f^X\ik JXekf ;fd`e^f

Ciertamente la palabra de Dios es la medicina para nuestra alma angustiada y entristecida, porque cuando la leemos o la escuchamos siempre nos conforta, dándonos la esperanza que necesitamos para no desmayar. Pues todo lo que nece-

sitamos está en la Palabra, para que entendamos que desde antes de la formación del mundo Dios ya sabía de nuestros padecimientos y luchas que tendríamos. Por eso la dejó escrita, para que nos refugiemos en ella y nos fortalezcamos. Por tanto, debemos leer uno o más versículos todos los días; para que nuestro

espíritu se redarguya y se libere de los temores que nos arropan producto de las circunstancias, y sepamos hacerle la guerra al alma con la palabra de Dios. Levantémonos para dominar el alma que bloquea la fe. Esta es una lucha tenaz, pero que de seguro ganaremos, porque su palabra no retornará vacía.

+:

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+)*% JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

Coordenadas Literarias

GI@D<I8 <EKI<>8

AFJy 8% D8C;FE8;F P >C8L:F DFHL<K<&C;

:c`[`X ; Xq p >XYi`\cX CcXefj _Xe [\Z`[`[f \dgi\e[\i le m`Xa\ _XZ`X cX c\ZkliX Xc hl\ hl`\i\e hl\ ljk\[ c\ XZfdgX \ Zfdf `em`kX[f \jg\Z`Xc%

De tertulia con

:fe \jkX aXd j\jj`fe c`k\iXi`X Zfd`\eqX el\jkiX kiXm\j X [\ i\gfikXa\j gfi cfj ^ilgfj# g\ Xj p k\iklc`Xj [\c gX j%

ÊCFJ K<IKLC@8EFJË :c`[`X ; Xq >XYi`\cX CcXefj JXekf ;fd`e^f

K

ertulia, peña, club, círculo de lectura… Son muchos los nombres con los que se ha bautizado a través de los años la magia del encuentro, el arte de la conversación y el intercambio de opiniones surgidas de un libro. Hoy parece que los linderos se han difuminado, haciendo que las categorías pesen ligero cuando de compartir y de leer se trata. Pero, ¿fue siempre así? Para responder a esta pregunta, y regalarnos reflexiones memorables, hemos citado a cinco autoridades de la historia y, como no, del disfrute (copa de vino mediante) de una jugosa charla. La melodía principal sobre la que se improvisa es la tertulia del pasado; el tono, el timbre, la intensidad y el ritmo lo van marcando las distintas voces. È<eZl\ekifj \mXe\jZ\ek\j \eki\ mfclkXj [\ _ldfÉ Esta frase del historiador José del Castillo hace diana en el asunto para el que les hemos convocado: ¿Qué es para ustedes una tertulia? Toma la palabra el historiador Manuel García Arévalo y nos ubica en la época en la que se le otorgó especial importancia a las luces y el conocimiento: la Ilustración, que puso el semáforo en verde al debate de las ideas. “Las tertulias son encuentros informales que giran en torno a una persona (a veces, incluso, llevan su nombre), abiertos y pluralistas”, afirma García Arévalo, agregando que pueden tener distintos sesgos, pues hay grupos que hablan de literatura, otros de política, música, cine o cualquier otro asunto de interés humano. “Es un claro ejercicio de libertad”, opina el historiador Hugo Tolentino Dipp, quien se trajo prendado al cuerpo el placer de una buena charla desde su estancia como estudiante en París, con el “Estatuto de la peña” bajo el brazo para implantar las futuras reuniones en su casa de Santo Domingo en el año 1963. El columnista Pedro Delgado Malagón pone el acento en el aspecto humano, para revelar que en una tertulia se reproduce la vida. “Está compuesta por el provocador, el líder, los que se burlan, el

DXel\c >XiZ X 8i mXcf# G\[if ;\c^X[f DXcX^ e# =iXe DfpX Gfej# Afj [\c :Xjk`ccf p ?l^f Kfc\ek`ef ;`gg \e le `dgifm`jX[f \eZl\ekif \e \c hl\ cX gXcXYiX# cfj c`Yifj p cX _`jkfi`X jfe cfj gifkX^fe`jkXj%

C8 C<:KLI8 :FDG8IK@;8 <e ZlXekf X cfj ZclY\j [\ c\ZkliX f ^ilgfj [\ c\ZkliX ZfdgXik`[X# el\jkifj Z`eZf k\iklc`Xefj k`\e\e leX gfj`Z` e dlp [\]`e`[X% G\[if ;\c^X[f DXcX^ e fg`eX hl\ cX c\ZkliX \j leX [\Z`j` e# Ècfj ^i`\^fj [\Z Xe hl\ Zfd\i \iX fYjZ\ef# \j [\Z`i# Xhl\ccf hl\ j\ _XZ\ ]l\iX [\ \jZ\eX# pf fg`ef cf d`jdf Zfe cX c\ZkliXÉ# `eZc`e}e[fj\ \e ZfekiX [\ cfj hl\ _XZ\e leX c\ZkliX ^ilgXc gl\j Èc\\i \e ^ilgf \j Zfdf k\e\i `ek`d`[X[ ]i\ek\ X dlZ_X ^\ek\ p Zfe ifgXÉ # p X ]Xmfi [\ cfj ZclY\j [\ c\ZkliX \e cfj hl\ j\ Xj`^eX le c`Yif p cl\^f j\ Zfd\ekX d\[`Xek\ leX k\iklc`X% Gfi jl gXik\# DXel\c >XiZ X 8i mXcf X]`idX hl\ cXj k\iklc`Xj _Xe k\e`[f hl\ i\`em\ekXij\ X cf cXi^f [\ cfj X fj# ZXdY`Xi [\ ]fidX \# `eZcljf# [\ ]fe[f [\Y`[f Xc ki}]X^f [\ cX Z`l[X[# cf hl\ cXj _\Z_f d}j \jkilZkliX[Xj% Fg`e` e hl\ ZfdgXik\ Afj [\c :Xjk`ccf# \c d}j XZk`mf \e \c le`m\ijf [\ k\iklc`Xj p g\ Xj pX hl\ g\ik\e\Z\ X leXj ZlXekXj1 ÈCfj GXicXeZ_`e\jÉ# hl\ cfj i\ e\ [\j[\ _XZ\ ZlXi\ekX X fj cfj gi`d\ifj cle\j [\ ZX[X d\j2 ÈCX g\ X [\ KXpifeÉ# hl\ alekX le j}YX[f Xc d\j X d\c dXefj p ÈYfc\i dXefjÉ2 p X cX ÈLe`m\ij`[X[ [\c 9f^X 9f^XÉ# le i\jkXliXek\ \jgX fc [fe[\ j\ _XYcX [\ kf[f p [\ kf[fj% =iXe DfpX Gfej Xj`jk\ _XY`klXcd\ek\ X ^ilgfj p ZclY\j [\ c\ZkliX g\if Zfdf Zfe]\i\eZ`Xek\# Zfej`[\iXe[f hl\ jfe dlp k`c\j gfihl\ Zfeki`Ylp\e X cX \ogXej` e [\c ZfefZ`d`\ekf [\ cfj gXik`Z`gXek\j# Èp k`\e\e leX ]leZ` e i\d\[`Xc [\c j`jk\dX \[lZXk`mfÉ2 `[\X hl\ i\]l\iqX G\[if ;\c^X[f DXcX^ e X]`idXe[f hl\ \j gfj`k`mf hl\ cXj g\ijfeXj X[hl`\iXe \c _}Y`kf [\ c\\i d\[`Xek\ \c Zfdgifd`jf hl\ jlgfe\ le ZclY [\ c\ZkliX# ÈcX jfZ`\[X[ j\ XlkfZfii`^\ Zfe \jkfj dfm`d`\ekfj \jgfek}e\fjÉ% 8 ?l^f Kfc\ek`ef ;`gg c\ i\jlckXe `ek\i\jXek\j \jkfj ^ilgfj hl\ \eki\eXe X cfj

gXik`Z`gXek\j \e \c g\ejXd`\ekf Zi k`Zf# p c\ gXi\Z\ ]le[Xd\ekXc cX ]`^liX [\ le gif]\jfi f ]XZ`c`kX[fi gfihl\ Èef j`im\ [\ eX[X c\\i <c Hl`afk\ [Xe[f gXcfj [\ Z`\^fÉ% Ef gf[ Xdfj k\id`eXi cX Z_XicX Zfe \jkXj Z`eZf Xlkfi`[X[\j j`e _XYcXi [\ p Xhl ef j\ XcXi\dfj X eX[`\ ÈcXj k\iklc`Xj dXc\[`Z\ek\jÉ#

hl\ jfe Xhl\ccXj [\ cXj hl\ _Xp hl\ i\k`iXij\ [\ ck`df gXiX \m`kXi cfj [Xi[fj m\iYXc\j m\e\efjfj% ·P \jf efj fZlii` X efjfkiXj Ef hl\i Xdfj `iefj# ef gfi k\dfi X cfj Zfd\ekXi`fj gfjk\i`fi\j# j`ef gfihl\ cX aXd j\jj`fe Zfe \jkfj È^cX[`X[fi\j [\ `[\XjÉ \j le gcXZ\i [\c hl\ Zl\jkX [\jgi\e[\ij\%

pesado, el convidado de piedra…”, enumera provocando la risa con anuencia de sus correligionarios, subrayando que en una tertulia todos son auditorio y actuantes a la vez. El historiador Fran Moya Pons amplía el concepto de la tertulia como una vitrina de las filias y fobias de sus integrantes, poniendo como ejemplo “la tertulia muda” a la que perteneció durante su adolescencia. La liturgia era la siguiente: salían del colegio, se ubicaban a la sombra de un árbol, saludaban al que iba llegando y se sumían en un silencio solamente interrumpido cuando pasaba alguna chica que mereciera un comentario. “Nos unía la fraternidad, nuestra resistencia a la algarabía, al ruido que nos impedía contemplar el mundo”. È·J` d\ c\\j# k\ c\f É La frase la comparte Manuel García Arévalo para explicarnos la característica principal de las tertulias: la gratuidad. “Ahí no se va a hacer negocios, ni a buscar prebendas o influencias”, y refuerza la tesis con un uso nacido en España cuando coincidían dos escritores en una tertulia y alguno tenía la indelicadeza de leer un texto propio; “¡Si me lees, te leo!” era la Guerra Fría entre los artistas que fungían de tertulianos. Nos cuenta José del Castillo que en los años 40’ operaban tres importantes cafés en Santo Domingo: La Cafetera, el Sublime y el Jai Alai. “Cuando llegan al país los republicanos españoles tras la Guerra Civil en España y, posteriormente, termina la Segunda Guerra Mundial, hay una presión externa hacia la democratización. Un nuevo orden que abre un período de tolerancia en la época de Trujillo”. En aquella época, “un año y medio aproximadamente”, las tertulias se politizaron, vivieron un breve espacio de efervescencia que, según nos relata, terminó en mayo de 1947 cuando se reelige Trujillo, y Rusia y los Estados Unidos instalan un nuevo orden mundial. “Cuando cae la dictadura, algunas peñas y tertulias dan un salto a la política, convirtiéndose en movimientos contestatarios”. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cXj XlkfiXj Zc`[`X[`Xq7pX_ff%Zfd ^XYi`\cX%ccXefj7^dX`c%Zfd

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+)*% JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

KI8J C8J :FIK@E8J GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

:ÝE;@;8 FIK<>8

;\iifZ_\ [\ kXc\ekf \e ;D(/

:Xp\eX# 8ieXc[f Nfd\en\Xi# ClXi[fj p AldYf% <eki\ cfj [`j\ X[fi\j `ek\ieXZ`feXc\j hl\ \e^XcXeXi}e cX gXjXi\cX [\ ;D(/# ]`^liXe 8idXe[f :fjkX p K`Xep` C`# [\j[\ @kXc`X# DXiZfj :XiiXqXeX p C`jX K_fe2 [\ JXe AlXe Df[X2 [\j[\ =Xj_`fe N\\b GXeXd} cX dXiZX JlfjX G`kk` p [\j[\ ?fe[liXj =Xj_`fe N\\b \jkXi} \c [`j\ X[fi CX[n`e GXq%

=XjZ`eXek\ ;I AXqq =\jk`mXc ]XjZ`eXek\ Le [\iifZ_\ [\ \dfZ`fe\j p le ·?fcX 9l\efj [ Xj% ÈK [Xj g\i$ g Yc`Zf ZXi^X[f [\ X[i\eXc`eX jfeXc`[X[ X cX ifgX hl\ cc\mXjÉ# hl\ ef gXiXYX [\ ^i`kXi p kXiX$ Zfe \jkX ]iXj\ [\c [`j\ X[fi \jkX$ i\Xi ZX[X leX [\ cXj ZXeZ`fe\j [fle`[\ej\ DXiZ AXZfYj# `e`Z`f dXk`qXife cX OO@@ \[`Z` e [\ d` \eki\^X [\ _fp# [\jkXZXe[f cX m\iXef [\c ;I AXqq =\jk`mXc Z\c\$ gi\j\ekXZ` e [\ cX O@@@ \[`Z` e YiX[f \e ^iXe[\ \e ÊCfj <jkXYcfjË# ;Df[X(/# Z\c\YiX[X X ZXjX cc\eX :Xg :XeX% CX Z`kX m\iXe`\^X j\i} \e ?f[\cgX :XjX I\Xc# [fe[\ jlj [`] Z`c [\ fcm`[Xi gfi jl i\g\ikfi`f# fi^Xe`qX[fi\j D`ibX DfiXc\j# dXk`Z\j# j`dgXk X p \c dX^e\k`j$ =`[\c C g\q p J ZiXk\j DZb`ee\p df dlj`ZXc [\ cfj \ogfe\ek\j# `e]fidXife cX Z\c\YiXZ` e [\c hl`\e\j j\ \eki\^Xife \e Zl\igf dXa\jklfjf \m\ekf [\c )* Xc ). p XcdX X jl g Yc`Zf% CX OO@@ \[`$ [\ fZklYi\ \e cX QfeX :fcfe`Xc# Z` e [\c ;fd`e`ZXe I\glYc`Z AXqq \jg\Z ]`ZXd\ek\ \e cX =fikXc\qX XYi` \c k\c e \c gXjX[f j}YX[f FqXdX# hl\ i\Z`Y\ leX m\q d}j Zfe le ZfeZ`\ikf hl\ c\mXek \c \m\ekf d}j `dgfikXek\ [\c cXj gi`d\iXj gXj`fe\j p j`k f \c dle[f [\ cX df[X [\c gX j p [\c ZXd`ef [\ cf hl\ j\i}e cXj j`\k\ :Xi`Y\% efZ_\j i\jkXek\j [\ \jk\ i\Zfii`$ [f dlj`ZXc% CX XZk`m`[X[ [\[`ZX[X ;\iifZ_\ [\ kXc\ekf X <jkX[fj Le`[fj `e`Z` X cXj /1'' Le \eklj`Xjdf [\jYfi[Xek\ j\ [\ cX efZ_\ Xek\ leX dlck`kl[ [\a j\ek`i [liXek\ \c Z Zk\c [\ \e i^`ZX hl\ [liXek\ kf[X cX m\cX$ gi\j\ekXZ` e# ZlpX Y`\em\e`[X [X j\ i`e[` Xc mXi`X[f i\g\ikfi`f \jklmf X ZXi^f [\ cX gi\j\ekX$ dlj`ZXc [\ cXj ZlXkif gi\j\ekXZ`f$ [fiX D`iXcYX Il q# hl`\e _`qf le e\j [\ cX efZ_\# \c 9\ibc\\ >cfYXc Yi\m\ \jYfqf [\ cX \o`kfjX kiX$ AXqq @ejk`klk\# cX i\ZfefZ`[X p\Zkfi`X [\ ;D [\j[\ jlj `e`Z`fj YXk\i`jkX K\ii` Cpe\ :Xii`e^kfe \e )''- _XjkX cX ]\Z_X% :fdf p jl hl`ek\kf# ;A MXc A\Xekp p ZX[X X f# \e \jk\ dX^ef \m\ekf Bi\eZp >XiZ X $<c Gif[`^`f$ alekf hl\ m`jk\ [\ Zfcfi# \eklj`Xjdf X jl `em`kX[f \c jXof]fe`jkX JXe[p p Xc\^i X cX QfeX :fcfe`Xc gXik`$ >XYi`\c% Z`gXi}e cfj [`j\ X[fi\j C\fe\c 8c cc\^Xi Xc cl^Xi# cfj `em`kX[fj C`i`f# >`Xee`eX 8qXi# 8iZX[`f hl\[Xife dXiXm`ccX[fj Xek\ \c ; Xq# A\eep GfcXeZf# :Xicfj dXa\jklfjf \jZ\eXi`f hl\ Zfek [\ DfpX# Afj A_Xe# p Alj\] Zfe le dfekXa\ \jg\ZkXZlcXi \ J}eZ_\q% KXdY` e gXik`Z`gXi}e `dg\ZXYc\ \jZ\ef^iX] X [`j\$ DXpc\ MXjhl\q# IX]X\c I`m\if# X[X p \c [\jgc`\^l\ [\ clZ\j p BXicfj E \q# D`Z_\cc\ I\pefjf# Ê]cX_jË [`j\ X[fj gfi \c Xik`jkX :Xifc`eX JXeq p D`^l\c >\eXf m`jlXc 8[fc]f =Xi`e^kfe% 8ek\j alekf X cXj X]XdX[Xj dXiZXj [\ `e`Z`Xi \c i\Z`kXc# DXi X <c\eX [fd`e`ZXeXj :Xd`cX :XjlXc# >iXk\i\Xlo# gi\j`[\ek\ [\ cX

=le[XZ` e <[lZXk`mX ;fd`e`ZXe I\glYc`Z AXqq =\jk`mXc# =\[laXqq # [`f cX Y`\em\e`[X p X^iX[\Z` cX ]`[\c`[X[ [\ cX ^iXe ]Xd`c`X [\ Xd`^fj hl\ \j =\[laXqq# p \c \dg\ f hl\ _Xe gl\jkf gXiX _XZ\i gfj`Yc\ \jkX Z`kX dlj`ZXc m\iXe`\^X [\ XckX gifp\ZZ` e ZlckliXc% ÈHl\ ef j\ hl\[\ le e` f j`e dfZ_`cXÉ :fe \jk\ _\idfjf \jcf^Xe ]l\ hl\ cX ^iXe Xd`^X D`ieX G`d\ek\c k`klc jl ZXdgX X [\ i\jgfejXY`c`[X[ jfZ`Xc# \eki\$ ^Xe[f dfZ_`cXj p k`c\j \jZf$ cXi\j X kiXm j [\ jl gif^iXdX ÊJfZ`Xc`qXe[f KMË p i\Zfii`\e[f ZXcc\j# YXii`fj p dle`Z`g`fj [\c gX j kfZ cf d}j gif]le[f [\ d` XcdX# p Xj [\Y\ j\i# ef [\Y\ hl\[Xij\ le jfcf e` f j`e dfZ_`$ cX% D`ieX \j leX dla\i [\ ZfiX$ q e efYc\ p XcdX j\ej`Yc\# hl\ j\ _X \eki\^X[f X \jkX ZXljX gXiX hl\ ef j\ hl\[\ le jfcf e` f j`e k`c\j \jZfcXi\j% <c gif$ ^iXdX j\ [`]le[\ gfi \c ZXeXc )- p )) \e \c }dY`kf eXZ`feXc \ `ek\ieXZ`feXc\j# X[\d}j [\ PflKlY\# Zfek Zfe \c gXkifZ`$ e`f [\c ;\jgXZ_f [\ cX Gi`d\iX ;XdX# p gXkifZ`eX[fi\j p ZfcX$ YfiX[fi\j [\c \jgXZ`f k\c\m`j`mf% K\Zefd\[ :Xi`YY\Xe <j leX \dgi\jX mXe^lXi[`j$ kXj \e ZlXekf X cfj ck`dfj XmXeZ\j k\Zefc ^`Zfj jfYi\ lckiXjfef^iX] Xj# p \j gfi \ccf hl\ i\Xc`qXife \c Zlijf kXcc\i ÊLckiXjfef^iX] X \e \c gi`d\i Ki`d\jki\ [\c <dYXiXqfË XmX$ cX[f gfi cX ;feXc[ JZ_ffc p gfi cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ Jfef^iX] X# \e \c hl\ gi\j\e$ kXife cfj df[\cfj [\ lckiXjfe`[f JfefJZXg\ J,'# J+'# J*' p J))% AlXe ;\c^X[f# m`Z\$ gi\j`[\ek\ [\ cX ]`idX \ogc`Z \c ]leZ`feXd`\ekf [\ cfj \hl`gfj i\jXckXe[f jlj XmXeZ\j k\Z$ efc ^`Zfj% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX ZXe[`[Xfik7pX_ff%Zfd

,:

-:

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+)*% JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

V;FJ D@ELKFJ

No es un cúmulo de prohibiciones Cl`j >XiZ X ;lYlj JXekf ;fd`e^f

Según el evangelio de San Marcos 7,1-8, 14-15. 21-23

;\jgl j [\ kf[f# \jfj jfe XZkfj hl\ gl\[f i\Xc`$ qXi \ok\ieXd\ek\# j`e hl\ i\gi\j\ek\ e\Z\jXi`X$ d\ek\ e`e^ e k`gf [\ ZXdY`f `ek\i`fi% @JKF:B

Qué es más fácil: recitar un rosario, o perdonar a esa persona que le ofendió a usted? ¿Leer una novena por la mañana, o amar a quien no se lo merece por la tarde? ¿Ir a una procesión, o tener compasión por la gente? Si usted piensa igual que yo, habrá respondido que recitar un rosario, leer una novena por la mañana, o ir a una procesión, son tres cosas más fáciles de hacer que perdonar a quien me ofendió, amar a quien no se lo merece, o tener compasión por la gente. Después de todo, esos son actos que puedo realizar externamente, sin que represente necesariamente ningún tipo de cambio interior. Desde luego, que podría aparecer alguien más inteligente que yo, que me respondiera: “Mira Luis, eso que tú llamas actos externos, son para mí el alimento necesario para que Dios pueda ayudarme a perdonar, a amar sin que el otro se lo merezca y a tener compasión de los demás”. ¡Correcto! ¡Ahora sí! Según el evangelio de hoy, vinieron donde Jesús unos fariseos y algunos escribas, quienes afirmaban que el cumplimiento estricto de la ley era lo que salvaba, y basaban su relación con Dios

en actos externos, en reglas que ellos mismos habían creado (613 mandamientos) entre los cuales había nada más y nada menos que ¡365 prohibiciones! ¿Se imagina usted? Dice un sabio actual llamado Keating que el modelo occidental de espiritualidad tiene el error de creer

que los actos exteriores son más importantes que los interiores. Y describe a un “buen católico”: “Va a misa todos los domingos, y contribuye generosamente en la colecta, espera que a la hora de su muerte un sacerdote le administre la unción de los enfermos...suba a los cielos para ser ampliamente re-

¶HL@yE <JKÝ <;L:8E;F 8C GL<9CF6 compensado por su vida católica ejemplar”. “Podría ser que a este hombre no se le hubiera ocurrido nunca que pudiera ser un pecado hacer caso omiso de los pobres de su calle o de su parroquia”. Y termina diciendo: “En suma, profesa las dogmas y observa los ritos externos de la religión católica, pero no practica el evangelio. El evangelio es una vida que hay que vivir, no un conjunto de observaciones”. (“Intimidad con Dios”, página 25). La pregunta de hoy ¿Acaso el rosario, las novenas o las procesiones no son actos recomendables? Estas devociones son altamente recomendables siempre y cuando usted las haga de corazón. Si alguna persona las hace sólo de boca, le podría caber una frase del mismo evangelio de hoy: “Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí... su religión, pues, de nada le sirve”. (Marcos 1, 6-7) Sin embargo, para aquel que se acerca a Dios de corazón, San Pablo afirma: “Dios nos libra de culpa y nos hace santos por medio de la fe en Jesucristo” (Romanos 3,21) Y más adelante lo afirma: “Uno está en gracia de Dios por la fe, y no por cumplimiento de la ley” (Romanos 4,28) La fe no es algo que se hace, es algo que se recibe y se vive. No es algo que se aparenta, es algo que se es, y sólo la misericordia y el amor de Dios (y nunca yo por mis propios méritos) es lo que me transforma, me ilusiona y me salva. Cf [`] Z`c No es salvarse, es dejarse salvar. No es “ganar méritos”, es entregar el corazón. No es hacer algo por Dios, es decirle SÍ y descansar en sus brazos como un niño.

VJ<E;<IFJ

?L<CC8J GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ 8CK<IEFJ

¿Estamos con César o con Dios? C\jY`X > d\q Jl\if

En una ocasión, unos individuos se le acercaron al Maestro Jesús, y le E8K8:?8 =yC@Q =I8E:F preguntaron: ¿Es lícito dar tributo al César? Y tomando Jesús una moneda donde estaba grabada la figura de César Augusto les contestó: Gf[i X j\i hl\ cX gi o`dX m`j`kX X cX “Dadle al César lo que es de César, cleX j\X ZfdXe[X[X gfi Z_`ZXj2 \e kf[f y a Dios lo que es de Dios.”. \c dle[f _\dfj `[f ^XeXe[f \jgXZ`fj# Esto nos da una confirma`eZcljf \e el\jkif gX j jlY[\jXiifccX[f ción de las pruebas que debeZfgXdfj cXj le`m\ij`[X[\j# cXj `ejk`kl$ mos superar. César es la auZ`fe\j g Yc`ZXj p gi`mX[Xj# p k\e\dfj gusta corriente materialista e\^fZ`fj gifg`fj \o`kfjfj2 alekf Zfe (dinero, fama) al que a diario \jkf efj _\dfj [X[f \c claf [\ j\i ^if$ nos identificamos e involucraj\iXj \e \c ki}ej`kf# _XjkX a\]Xj `ekfc\iX$ mos el alma, y por ende, la sanidad interior; comprometienYc\j p Õ `ik\X[fiXj gif]\j`feXc\j% do en consecuencia, la digni:fe cX \o_fikXZ` e jfZ`Xc X hl\ \c dad y probidad del ser, por lo _fdYi\ dl\jki\ jl cX[f mlce\iXYc\# vano y transitorio de su natucXj dla\i\j _\dfj hl\i`[f dfjkiXi raleza cambiante. César tamel\jkif cX[f È]l\ik\É# g\if ¶gfi hl bién, es el efecto del mundo ZXdY`Xi j` pX iXdfj g\i]\ZkXj6 <e \jk\ Èi\g\ig\ifÉ# Xc^lefj `^efiXe hl que causa dolor, cuando sus atracciones doblegan con delim\jk`[f gfe\ij\# p d`\ekiXj \eZfe$ rio sofocante a los sentidos, en kiXdfj \c YXcXeZ\ Xe[Xdfj [\j\hl`c`$ pos de su disfrute y gratificaYiX[fj% KXc m\q# Zfdf hl`\e jXc\ [\ cX ción con egocéntricos deseos. ZfZ`eX X YljZXi Xc^f p \e d\[`f [\ cX La naturaleza en todo esto nos jXcX j\ [\k`\e\ gfihl\ fcm`[ X [ e[\ impele a reconocer que existen `YX# [\Y\i Xdfj i\^i\jXi Xc gi`eZ`g`f# deberes y leyes en el mundo las gfi jlgl\jkf Zfe el\jkiXj `^lXc[X[\j que se deben honrar, como son X Zl\jkXj% :lXe[f cXj dla\i\j \iXe pagos de impuestos por servim\i[X[\iXd\ek\ [XdXj# p cfj _fdYi\j cios, que sustentan el erario pú\oZ\cjfj ZXYXcc\ifj% blico, para mantener la infra-

@^lXc\j

" F=@:@FJ I<C@>@FJFJ G8I8 <JK< ;FD@E>F 8JLE:@äE ;< EL<JKI8 J<zFI81 :Xii\k\iX D\ccX Bd / (&)# .1'' p 01'' [\ cX dX XeX% :8J8 ;< C8 8ELE:@8:@äE1 :Xcc\ . E²%()# <mXi`jkf DfiXc\j# -1'' [\ cX kXi[\% :FEM<EKF1 GX[i\ 9`cc`e` \jhl`eX ?fjkfj# QfeX :fcfe`Xc# .1''# 01''# ('1''# ((1'' [\ cX dX XeX p .1*' [\ cX efZ_\% :8K<;I8C1 8iqfY`jgf D\i` f# QfeX :fcfe`Xc# ()1'' [\c d\[`f[ X p ,1'' [\ cX kXi[\% :8ID<E1 8iqfY`jgf Efl\c \jhl`eX

J}eZ_\q# 01'' [\ cX dX XeX% :I@JKF J8CM8;FI1 :fii\X p :`[i e# .1'' p ('1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% A<JL:I@JKF JLDF P <K<IEF J8:<I;FK<1 :Xcc\ G f O# liYXe`qXZ` e I\Xc# [fd`e^fj# 01''# ((1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\2 kf[fj cfj [ Xj# -1'' [\ cX kXi[\% A<JèJ D8<JKIF1 :Xcc\ A\j j DX\jkif Ef%,# D`iX[fi Jli# .1''# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% C8 G8Q1 @e[\g\e[\eZ`X E²%),)# :\ekif [\ cfj ? if\j# ('1''# ((1*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% D<I:<;<J1 :Xcc\ D\iZ\[\j# QfeX :fcfe`Xc#

estructura del estado en beneficio de los ciudadanos; y eso fue lo que reconoció Jesús, y con fuerza nos exhorta a cumplir con ellos. Ahora bien, ¿cuál es anverso de esa moneda? El anverso fue: “Dad a Dios lo que es de Dios”. El aspecto a que se refiere Jesús de Dios es reconocer los talentos que se nos entrega, y ponerlos a trabajar en interés de contribuir al desarrollo del amor en nosotros, y en la humanidad. A dispensar ese amor con servicios y obras al prójimo. A honrar con devoción su nombre sobre todas las cosas. Por ello enfatizaba “No se puede servir a dos dioses”. Y fue muy claro y contundente, Dios debe ser lo más importante en nosotros, viéndolo a Él en todos nuestros asuntos, y este último, es el desarrollo integral que es parte del contexto y programa humano divino, la verdadera simbiosis y equilibrio en el ser. Cabe entonces señalar, que ese desarrollo consciente, es capaz de anular los efectos dañinos del augusto mundo del césar materialista; Ayuda y facultad para trascender las personalidades de la conciencia inferior o ego, a

las altas esferas o dimensiones del Yo Superior; y por tanto, le permite al hombre desahogarse de las presiones que lo sojuzgan con dolor y lo precipitan al sufrimiento, al recibir como efectos, cuando se separa de las esencias sostenidas en los valores humanos y espirituales; que es donde se sostiene la verdad, el amor, la paz, la rectitud y la no violencia. Por tanto, es hora ya de elegir: ¿Estamos con César o con Dios? la decisión es urgente, el tiempo apremia; porque la conciencia actual está en una de sus etapas más cruciales (Era de Kali Yuga) el máximo nivel de materialismo e inversión de valores, con lo cual, ya es imprescindible salir del ostracismo, oscuridad y efectos de la ignorancia. Y con ello entonces, ser electivo a disfrutar del Cielo que en integración con el mundo se harán paradigmas de Bienaventuranzas, al poder discriminar con sabiduría “Lo real de lo irreal, lo verdadero de lo falso. Y lograr el reconocimiento, de que detrás de todos estos aspectos, la realidad es que somos divinos y solo uno, en apariencia, dispersos en la diversidad heterogénea.

/1''# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX efZ_\% EL<JKI8 J<zFI8 ;< C8 ;@M@E8 GIFM@;<E:@81 :Xcc\ Cl`j 8d`XdX K` Ef%,'# 8iifpf ?fe[f# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX kXi[\% I<>@E8 8E><CäILD1 GX[i\ 9`cc`e` \jhl`eX Afj I\p\j# QfeX :fcfe`Xc# -1*' [\ cX kXi[\% J8E :8ICFJ1 (- [\ 8^fjkf# JXe :Xicfj# .1''# 01*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% J8EK8 9ÝI98I81 :Xcc\ >XY`ef Gl\ccf \jhl`eX @jXY\c CX :Xk c`ZX# -1*'# /1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% J8EK8 :<:@C@81 I\j`[\eZ`Xc Afj

:feki\iXj# /1*'# ((1*' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% J8EK8 D8Ià8 ;< C8 IÝ9@;81 :Xg`ccX [\c =Xif X :fc e% ,1*' [\ cX kXi[\% J8EKF :LI8 ;< 8IJ1 8m\e`[X ;lXik\# \ejXeZ_\ Clg\i e# .1''# ('1'' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% J8E @>E8:@F ;< CFPFC81 :Xp\kXef >\idfj e# 01'' [\ cX dX XeX p -1*' [\ cX kXi[\% J8E M@:<EK< ;< G8èC1 JXe M`Z\ek\ [\ GX c# Cfj D`eX# -1*'# 01''# ('1*' [\ cX dX XeX% J8EK@8>F 8GäJKFC1 8m\e`[X D o`Zf# 01*' p ((1'' X%d% J8EKF KFDÝJ ;< 8HL@EF1

GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ

D8IL:?@ I% ;< <CDè;<J@

<c jXekf gX[i\# gXgX =iXeZ`jZf# \e @icXe[X <c ]`e [\ j\dXeX gXjX[f# \c jXekf gX[i\# gXgX =iXeZ`jZf# \jklmf \e ;lYc e# @icXe[X# Z\c\YiXe[f \c @O <eZl\ekif Dle[`Xc Zfe cXj =Xd`c`Xj# p \jZf^` \c k\dX [\ jl \eZ Zc`ZX È8dfi`j CX\k`k`XÉ1 ÈCX 8c\^i X [\c 8dfiÉ# jfYi\ \c Xdfi \e cX ]Xd`c`X% <c j}YX[f _XYc dlZ_f jfYi\ \c g\i[ e% yc hl`jf `i X @icXe[X gXiX g\[`i g\i[ e gfi cfj jXZ\i[fk\j p dfeaXj hl\ _XY Xe _\Z_f dlZ_f [X f X \jX Zfdle`[X[# Zfe XZZ`fe\j gfZf Zi`jk`XeXj# p gfi cfj fY`jgfj hl\ _XY Xe ZXccX[f cfj _\Z_fj% G`[` dlZ_f X cXj ]Xd`c`Xj hl\ j\Xe ]Xif [\ clq gXiX fkiXj ]Xd`c`Xj# Zfe jl k\j$ k`dfe`f p \a\dgcf [\ m`[X# hl\ kiXejd`kXe \c d\ejXa\ p X \jkf j\ ccXdX jXek`[X[% Kf[fj jfdfj jXekfj p \jkXdfj ccXdX[fj X cX jXek`[X[1 ÈLeX jfcX ]Xd`c`X \e :i`jkf \ok\e[`[X gfi kf[X cX k`\iiX% CX ]Xd`c`X [\ cfj _`afj [\ ;`fj# [fe[\ kf[fj Zl`[Xe [\ kf[fj# gfihl\ jfdfj leX jfcX ]Xd`c`XÉ% Jl^`i` X cfj gX[i\j hl\ YXlk`qXiXe X jlj _`afj [\j[\ Y`\e g\hl\ fj1 j` \c e` f \j YXlk`qX[f [\j[\ g\hl\ f# \ekiX \e jl ZfiXq e cX ^iXZ`X [\c <jg i`kl JXekf p gl\[\ `e]cl`i \e \ccfj# p \e cX m`[X [\ cX @^c\j`X% @ej`jk` dlZ_f \e cX \eZ Zc`ZX# gfihl\ \j \c \mXe^\c`f [\ cX ]Xd`c`X# Xc\^i X gXiX \c dle[f% P \j cf hl\ [\Y\dfj kiXejd`k`i X kf[f \c dle[f1 cX mfZXZ` e Xc Xdfi p X cX jXek`[X[# hl\ ef \j Xc^f i\j\imX[f gXiX efjfkifj j`ef gXiX kf[fj cfj [\d}j% DlZ_Xj m\Z\j cf _XZ\$ dfj \e j`c\eZ`f j`e `emfclZiXi X cX ]Xd`c`X% <e cX ]Xd`c`X# A\j j \jk} j`\dgi\ gi\j\ek\ \e gXg}# dXd}# XYl\cf p XYl\cX# _`afj p e`\kfj% Kf[fj \jkXdfj ccX$ dX[fj X \eZfekiXi cX gc\e`kl[ [\c Xdfi X ;`fj \e cX ]Xd`c`X p cX ^iXZ`X [\ ;`fj gfi `^lXc [\ jl\^iXj p el\iXj% Ef \j ]}Z`c% P efj [`af1 LeX Yl\eX kXqX [\ k Zl\jkX% <j ]}Z`c _\im`i \c X^lX# g\if _Xp hl\ [\aXicX i\gfjXi Xek\j [\ kfdXicX% <c g\i[ e \j le [fe [\ ;`fj# \iiXi \j [\ _ldXef# g\if g\i[feXi \j [`m`ef% <c fi^lccf# \c [\jXg\^f# cX kiX`Z` e# \j [`] Z`c m`m`i Zfe \jf% Hl\i\dfj _XZ\i cXj gXZ\j# g\if ef jXY\dfj _XZ\icf% 8lehl\ \j ]}Z`c# j` m\i[X[\iXd\ek\ hl\i\$ dfj _XZ\icf1 [Xdfj \ekfeZ\j leX ZXi`Z`X p pX j\ _X _\Z_f cX gXq% ?Xp ki\j gXcXYiXj hl\ [\Y\dfj k\e\i gi\j\ek\ j`\d$ gi\ \e el\jkif dXki`dfe`f1 g\i[ e# gfi ]Xmfi p ^iXZ`Xj% P [\Y\dfj _XZ\icf Xek\j [\ k\id`eXi \c [ X# ef `i eleZX X cX ZXdX \efaX[fj% ;\Y\dfj _XZ\i cXj gXZ\j Xek\j% ¶Gfi hl \j e\Z\jXi`f6 Gfihl\# Xc [ X j`^l`\ek\ \jkXi\dfj \e ^l\iiX% P j\ e\Z\j`kX leX gXcXYiX# le Y\jf# \kZ% Ef _Xp leX ]Xd`c`X g\i]\ZkX% J`e \c _}Y`kf [\ g\i$ [feXi cX ]Xd`c`X j\ [\jkilp\% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX d\cdl[\j`7_fkdX`c%Zfd

@e[\g\e[\eZ`X Ef% /'# ZXj` \jhl`eX D}o`df > d\q# /1''# ((1'' X%d%# -1'' p .1*' g%d% J8EK8 IFJ8 ;< C@D81 :Xcc\ Gi`mX[X Ef%))# <c D`cc e# /1'' p ((1'' [\ cX dX XeX% @>C<J@8 J8E ><IäE@DF1 ;i% G` \pif# QfeX Le`m\ij`kXi`X# 01*' [\ cX dX XeX% <C 9L<E G8JKFI1 :Xcc\ =iXeZ`jZf GiXkj IXd i\q E%*00# <mXi`jkf DfiXc\j# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% G8IIFHL@8 ;@M@EF E@zF A<JèJ D`jXj [\ cle\j X j}YX[fj X cXj .1'' [\ cX efZ_\% Ki\j d`jXj cfj [fd`e^fj X cXj 01*' [\ cX dX XeX# ()1'' [\c d\[`f[`X p .1'' [\ cX efZ_\%

.:

M<EK8E8

<;@KFI CL@J 9<@IF cl`j%Y\`if7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c1 /'0 -/-$--// <ok )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+)*% J�98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

=`cXk\c`X J\ccfj C@JKĂ E ;@8I@F

<JK8DG@CC8J

;FD@E@:8E8J M8C@FJ8J " ;\ )'(+ X cX ]\Z_X# \c @ejk`klkf GfjkXc ;fd`e`ZXef _X glYc`ZX[f mXi`Xj Zfc\ZZ`fe\j [\ j\ccfj gfjkXc\j hl\ pX k`\e\e le `dgfikXek\ mXcfi \e cfj [`m\ijfj ZXk}cf^fj# X[\d}j [\ j\i Xgi\Z`X[fj gfi cfj \jg\Z`Xc`jkXj \e ]`cXk\c`X% :Xid\e >lqd}e JXekf ;fd`e^f

?

ace 60 aĂąos atrĂĄs, el sello dominicano estaba devaluado. El paĂ­s, sus valores, y por supuesto, su filatelia no se valoraban internacionalmen-

te como se debĂ­an. Poco a poco el valor del sello dominicano ha ido subiendo y hoy dĂ­a hay infinidad de series muy costosas y muy difĂ­ciles de conseguir, con las cuales especulan algunos coleccionistas. En los Ăşltimos aĂąos y gracias a la visiĂłn del Inposdom y de su director Modesto GuzmĂĄn, han salido al mercado del coleccionismo varias emisiones postales que desde su misma apariciĂłn ya estĂĄn muy apreciadas en los catĂĄlogos internacionales, y son demandadas por los coleccionistas de diversos paĂ­ses.

8C>LE8J ;< <JK8J JFE1 Dla\i\j gfi cX @e[\g\e[\eZ`X )''/ :XieXmXc [fd`e`ZXef )'() ;ˆX `ek\ieXZ`feXc [\ cfj dlj\fj )'(+ Gi�Z\i\j p cˆ[\i\j )'(+ =XleX [\ cX ?`jgXe`fcX g\Z\j p dXi`gfjXj GXihl\j eXZ`feXc\j )'(,

;<K8CC<J ;< @EK<IyJ CX j\i`\ [\c :XieXmXc ;fd`e`ZXef# gfi \a\dgcf# klmf leX k`iX[X [\ jfcf ki\j d`c _faXj ki\j d`c Zfe Z`e$ Zl\ekX j\ccfj [`]\i\ek\j# ZX[X lef Zfe le mXcfi gfj$ kXc [\ I; )'%'' m\`ek\ g\jfj [fd`e`ZXefj % <e kfkXc jfe (,' d`c j\ccfj [`jki`Yl`[fj \e , _faXj jflm\e`i% :X[X _faX k`\e\ le kXdXÂŒf [\ *' o +' dd p ]l\ife `dgi\jXj \e gXg\c \e^fdX[f Zfe [`j\ÂŒf p Zfdgfj`$ Z`Â?e [\ 8c\aXe[if M`^e`\i`% CX j\i`\ Xclj`mX Xc Ăˆ;ˆX @ek\ieXZ`feXc [\ cfj Dlj\fjÉ \jk} ]fidX[X gfi ki\`ekX d`c _faXj jflm\e`i Zfe [fj j\ccfj ZX[X leX X le mXcfi [\ I; (''%'' ZX[X _faX p I; ,'%'' ZX[X j\ccf% CXj _faXj k`\e\e le kXdXÂŒf [\ 0' o ((' dd p \jk}e `dgi\jX \e gXg\c kifg`ZXc`qX[f Zfe [`j\ÂŒf [\ 8c\aXe[if M`^e`\i`% ;\ cX j\i`\ ĂˆGiÂ?Z\i\j p cˆ[\i\jÉ 8d„i`ZX LG8<G ]l\ife `dgi\jfj# \e gXg\c \e^fdX[f# le kfkXc [\ () d`c _faXj [\ () j\ccfj ZX[X leX gXiX le kfkXc [\ (++#''' j\ccfj% CX j\i`\# [`j\ÂŒX[X gfi 8c\aXe[if M`^$ e`\i` ZfejkX [\ [fj _faXj ]`cXk„c`ZXj ZX[X leX ]fidX[X gfi [fZ\ j\ccfj [\ Z`eZl\ekX g\jfj ZX[X lef% CX j\i`\ GXihl\j EXZ`feXc\j \jk} Zfdgl\jkX gfi ('#''' _faXj gfjkXc\j [\ [fZ\ j\ccfj ZX[X leX X le mXcfi [\ I; )'%'' gfi j\ccf% :X[X leX [\ cXj ZlXkif _faXj hl\ `ek\^iXe cX \d`j`Â?e gfjkXc k`\e\ le [`j\ÂŒf [`]\i\ek\% CX k`iX[X kfkXc ]l\ [\ ()' d`c \a\dgcXi\j \e gXg\c \e^fdX[f# Zfe ]fkf^iX]ˆXj [\ I`ZXi[f 9i`fe\j# <cX[`f =\ie}e[\q p Afj„ 8c\aXe[if Ă?cmXi\q% Gfi Â’ck`df# cX _faX ]`cXk„c`ZX [\ )'(+ hl\ i\]`\i\ \c j\jhl`Z\ek\eXi`f [\ cX dl\ik\ [\c GXki`Z`f DX$ kˆXj IXdÂ?e D\ccX (/(-$(/-+ # Zfe le mXcfi [\ I; *''%''# pX j\ \jg\ZlcX `ek\ieXZ`feXcd\ek\ Zfe \ccX p Xc^lefj m\e[\[fi\j cX k`\e\e \e cX @ek\ie\k X le gi\Z`f [\ LJ (/%''%

LJ1 ),%'' LJ1 ,)%'' LJ1 )/%,' LJ1 ,,%'' LJ1 )/%'' LJ1 +)%,'

M<EK8E8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+)*% JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

/:

C`k\iXkliX EXiiXk`mX =L<EK< <OK<IE8

CX ^iXe efm\cX

C\qXdX C`dX% <c dX\jkif ZlYXef j\ekX[f alekf Xc \ekfeZ\j afm\e \jZi`kfi Alc`f :fik}qXi \e leX ZX]\k\i X X le ZfjkX[f [\ cX :Xk\[iXc [\ CX ?XYXeX%

GXiX[`jf#

[\ Afj C\qXdX C`dX "

<c Xlkfi \ogfe\ Xi^l$ d\ekfj p glekfj [\ m`j$ kXj jfYi\ cX fYiX hl\ j\ Zfej`[\iX \c d}o`df \o$ gfe\ek\ [\ cX eXiiXk`$ mX ZlYXeX [\ kf[fj cfj k`\dgfj# [\ le Xlkfi ]le[Xd\ekXc gXiX \ek\e$ [\i cX \mfclZ` e [\ cX eX$ iiXk`mX cXk`efXd\i`ZXeX [\c j`^cf OO%

CX gi`d\iX \[`Z` e [\ GXiX[`jf %

Cl`j 9\`if JXekf ;fd`e^f

C

a publicación de la célebre novela “Paradiso”, de José Lezama Lima, en su primera edición en La Habana (1966), constituyó un hecho sin precedentes en la historia de la cultura cubana. En aquella coyuntura histórica, el acontecimiento que se estaba gestando con esa gran novela no fue entendido, promovido ni aprovechado en su riqueza universal como se debía. Por una parte, el insólito hermetismo de su contenido produjo cierto rechazo propagandístido oficial que incidió en una parte del sector intelectual de la sociedad cubana. El erotismo explícito de su capítulo VIII, significó severos insultos. Lo cierto fue que aquella primera edición, llena de erratas y con la censura del citado capítulo VIII, impidió al lector cubano, tener una exacta visión de la obra que llegaba a sus manos. Los aportes de la poesía de Lezama, su peculiar construcción metafórica llena de dobles lecturas, la desbordante originalidad y complejidad de su discurso, basado en imágenes sobre

C\qXdX C`dX ef gl[f m\i \e m`[X \c okf [\ jl efm\cX%

imágenes, metáforas sobre metáforas, fue llevado a la novela con una profundidad estética nunca antes vista. En definitiva, se estaba en presencia de una vanguardia que no todos estaban dispuestos a aceptar. Lezama no sólo no tuvo la oportunidad de corregir aquel desastre que salió a la luz “casi a escondidas”, sino de enfrentar una segunda edición en su país que le permitiera revisar celosamente

todos sus capítulos. Parecía que “Paradiso” iba a quedar en aquellos mil ejemplares con aquellas faltas. Pero, para su suerte, la novela cayó en manos de su gran amigo y alumno, Julio Cortázar, que no solo se deslumbró ante el hecho cultural, sino que se autopropuso su albacea. Y no se detuvo hasta traducir al francés el texto de más aportes estéticos a la historia de la literatura latinoamericana del presente siglo.

<e (00(# p ZlXe[f ÈGXiX[`jfÉ ki`le] [\]`e`k`mXd\ek\ X e`m\c dle[`Xc gXiX dlZ_fj# :`ek`f M`k`\i gifcf^ jl j\^le[X \[`Z` e Zi k`ZX # X ZlXkif dXefj Zfe jl \jgfjX =`eX >XiZ X DXiilq% <jkX el\mX \[`Z` e ]l\ ]`aX[X X gXik`i [\ cX \[`Z` e Zi k`ZX glYc`ZX[X \e (0// gfi cX 8jfZ`XZ` e [\ 8iZ_`mfj [\ cX C`k\iXkliX CXk`efXd\i`ZXeX# [\c :Xi`Y\ p Ý]i`ZX [\c J`^cf OO# Zfe j\[\ \e GXi j YXaf cXj Xljg`Z`fj [\ cX LE<J:F% ÉGXiX[`jfÉ \j cX _`jkfi`X `dX^`eXi`X [\ le gf\kX hl\ hl`\i\ XcZXeqXi f d\i\Z\i cX jXY`[li X# p j\ YXjX \e cfj k\jk`dfe`fj p \og\i`\eZ`Xj [\ jl g\ijfeXa\ gifkX^ e`Zf# Afj :\d # [\ jlj ]Xd`c`Xi\j# [\ cfj Xd`^fj [\ jl \[X[ p [\ hl`\e mX X j\i# \e [\]`e`k`mX# jl dX\jkif1 Fgg`Xef C`ZXi`f# Zlpf efdYi\ [Xi X k klcf X cX gi o`dX efm\cX [\ C\qXdX glYc`ZX[X j`e ZfeZcl`i gfjk dfik\e % <e ÈGXiX[`jfÉ# _XjkX \c ZXg klcf M@@# \c k\dX Z\ekiXc \j cX ]Xd`c`X p jl \ekfief% PX \c ZXg klcf M@@@ Zfek`\e\ cX `e`Z`XZ` e j\olXc \e cX \[X[ [\ cX X[fc\jZ\eZ`X# p X gXik`i [\c @O _XjkX \c O@M# kiXejZlii\ cX \og\i`\eZ`X m`kXc [\ le afm\e ZlYXef kiXkXe[f [\ \eZfekiXi jl gifg`X `[\ek`[X[% <jk\ dle[f `ek\i`fi cc\ef [\ m\i[X[\j p jfe[\X[f Zfe cX d\afi gf\j X# Zfejk`klp\ \c d}o`df i\jlckX[f \ogi\j`mf [\c dfm`d`\ekf `ek\c\ZklXc ZlYXef elZc\X[f \e \c ^ilgf ÈFi ^\e\jÉ2 le kiXkX[f [\ ZlYXe X [\c hl\ j\ [\jgi\e[\e _`kfj \oZ\gZ`feXc\j% D}j hl\ leX j`dgc\ efm\cX Zfe kiXdXj p jlYkiXdXj [\ Zfik\ \o`jk\eZ`Xc# ÈGXiX[`jfÉ \j \c gifg`f C\qXdX C`dX# \ `eZcljf# Xc^lefj g`\ejXe hl\ ef \j cf d\afi [\ C\qXdX% J\X Zfdf ]l\i\# j` ef \j cf d\afi# Xc d\efj# \j kf[f C\qXdX# Zfe jlj }e^\c\j p [\dfe`fj% ÈGXiX[`jfÉ ef gf[i} j\i \ek\e[`[X gfi \c c\Zkfi Zfd e gfihl\# Zfe `e[\g\e[\eZ`X [\ jlj d ck`gc\j p X cX m\q fYc`^Xkfi`Xj c\ZkliXj# \j leX fYiX hl\ j\ ZfeZ`Y` Zfe jl gifg`f Z [`^f c`e^ jk`Zf% :fe \jkf# ef j cf j\ X[m`\ik\ jl Zfdgc\a`[X[ ]fidXc# j`ef \c gifg j`kf [\ jl Xlkfi1 \jZi`Y`i leX fYiX gXiX j\i c\ [X j`\dgi\% @eZcljf# mfcm\i X \ccX Xc ZXcfi [\ cfj X fj Zfe cX j\^li`[X[ [\ \eZfekiXi }e^lcfj `ejfjg\Z_X[fj2 leX c\ZkliX gfi gXik\j# gfi ZXg klcfj p _XjkX gfi \g`jf[`fj# gl\j j\^ e :`ek`f M`k`\i# Zfek`\e\ \j\ X]}e Zfdle`ZX[fi# j\ X[m`\e\ Zfdf leX Z}k\[iX [\ _ldXe`[X[\j# le `i e`Zf Z\ekif [\ \jkl[`fj# leX le`m\ij`[X[ kXe XkiXZk`mX Zfdf _\k\if[foX% M`k`\i# \e [\]`e`k`mX# cX Zfej`[\i Zfdf ÈleX efm\cX X cX hl\ kf[fj [\Y\dfj X Xjg`iXi Zfe \c gc\ef Zfem\eZ`d`\ekf hl\ eleZX gf[i\dfj \jZi`Y`i Xc^f j`d`cXiÉ%

V=`cXk\c`X Zfc\ZZ`fe`jdf :Xid\e >lqd}e JXekf ;fd`e^f

El Instituo Postal Dominicano (INPOSDOM) acaba de publicar una emisión dedicada a la Orquesta Sinfónica Nacional. La hoja suvenir tiene una tirada de 20 mil ejemplares en papel tropicalizado engomado y la misma contiene una viñeta alegórica a esta sólida formación orquestal

Una estampilla en honor a la Sinfónica que prestigia el arte mayor. La fotografía pertenece a la autoría de David Soto y la composición de la estampilla estuvo a cargo del arquitecto Alejandro Vignieri. Los coleccionistas e interesa-

dos la pueden adquirir en la ventanilla filatélica del INPOSDOM, junto a sobres alusivos al Día de Emisión por un valor de RD$110.00 el sobre y RD$100.00 el suvenir.

=L<EK< <OK<IE8

J�98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#+)* ;<C C@JKà E ;@8I@F%

<EKI<K<E@D@<EKF :@E< " K<8KIF " DèJ@:8 " 98CC<K " =8IĂ?E;LC8 " =8DFJFJ " KM I`\eq` GXi\[ G„i\q JXekf ;fd`e^f

<

l encuentro entre dos culturas, nunca resalta que una es mejor que otra. Son solo dos formas distintas de ver las cosas. Cada una tendrĂĄ a su manera, una visiĂłn de cĂłmo lidiar con la naturaleza, su entorno como sociedad y su aporte espiritual como individuos relacionados entre sĂ­. Cuando el “Hombre Blancoâ€? quiso conquistar el Oeste norteamericano, tuvo que lidiar con los nativos que se sentĂ­an abusados y avasallados por esta maquinaria que diezmĂł a toda una sociedad hasta llevarla a una minĂşscula cĂŠlula social enclavada en las llamadas Reservas. Este antagonismo colocaba al indĂ­gena como los malos, y al blanco como los buenos. Sin embargo, no hay buenos ni malos, solamente una sociedad se impone a la otra como forma de poder, y de emancipar su poderĂ­o ante los demĂĄs. Pero dentro de todas estas adversidades, primero antes que todo, somos humanos sin importar la raza o credo, y como tales, poseemos sentimientos que a travĂŠs de ellos, podemos conectarnos y crear empatĂ­a por encima de esos antagonismos. Todo este tinglado estĂĄ muy bien desarrollado en una pelĂ­cula que se estrena en el aĂąo 1990, y que pese a su duraciĂłn y el gĂŠnero, logrĂł conquistar el ĂŠxito por encima de lo esperado hasta ganar fama entre la crĂ­tica y el pĂşblico. Nos referimos al filme “Danza con Lobosâ€? que dirigiera el mismo actor principal Kevin Costner. La pelĂ­cula comienza en plena Guerra de SecesiĂłn, cuando un soldado de nombre John Dunbar (Kevin Costner), realiza una acciĂłn suicida cruzando a galope entre los bandos enfrentados, hecho que conlleva a que la facciĂłn del Norte que ĂŠl representa, levante su autoestima, y en dicha batalla, logran vencer a los ejĂŠrcitos del Sur. Al parecer, este soldado poseĂ­a un sentimiento depresivo que lo lleva a tomar la acciĂłn antes descrita. Luego, solicita a sus superiores, irse hacia un puesto avanzado en la frontera del territorio indio, sin ningĂşn tipo de compaùía como forma de aislarse por completo de todo. Estando en ese lugar prĂĄcticamente abandonado, empieza a tener contacto con un desconfiado lobo como forma de entablar verdadera amistad. Mientras tanto, el soldado Dunbar, es visualizado por unos nativos pertenecientes a la tribu Sioux que tratan de investigar quĂŠ hace este soldado solo en su territorio ÂżQuĂŠ era lo que buscaba? Al correr los dĂ­as, se van estrechando lazos entre este soldado y los nativos, hasta tal punto, que John Dunbar va absorbiĂŠndose en la cultura indĂ­gena como si fuera uno mĂĄs de ellos. “Danza con lobosâ€? es el nombre que los indĂ­genas escogen para ĂŠl. Esta es una historia de cĂłmo John Dunvar se encuentra consigo mismo en una cultura totalmente distinta, lo que viene a redimirse como un hombre nuevo. “Danza con lobosâ€? trata sobre un hombre que se sentĂ­a acabado; pero que renace ante la negativa del llamado “hombre blancoâ€? de no convivir con indĂ­genas porque eran “los malosâ€?. Esta es una historia de hermandad, de compaĂąerismo, donde los indĂ­genas aportan un orgullo indeleble compartiĂŠndolo, con el que es su “enemigoâ€?. “Danza con lobosâ€? es una pelĂ­cula que transmite sentimiento con una conjunciĂłn de bellos paisajes, destacĂĄndose una cinematografĂ­a exquisita y hermosa. La banda sonora que para la ocasiĂłn es perfecta y nostĂĄlgica, es totalmente la ideal cuando se conjuga con los planos; pero sobretodo, muy conmovedoras. Esta banda sonora es un deleite y un verdadero disfrute; ya que tuvo una buena acogida por parte del pĂşblico en general. Para esta nueva generaciĂłn de jĂłvenes cinĂŠfilos, es perentorio de ver una pelĂ­cula como esta, cargada de grandes episodios sobre el choque de una cultura rica en matices donde la solidaridad y la amistad, estarĂĄ por encima de todo.

<;@KFI1 IXdÂ?e 8cd}eqXi% iXdfe%XcdXeqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% )).- =8O% /'0$-/-$-,0,

>I8E;<J :CĂ?J@:FJ JyGK@DF 8IK<

;8EQ8 :FE CF9FJ

<jkX g\cˆZlcX# Zfe le gi\jlgl\jkf [\ )) d`ccfe\j [\ [�cXi\j k\id`e� i\ZXl[Xe[f cX jldX [\ LJ +)+ d`ccfe\j% Le „o`kf Zfd\iZ`Xc \efid\ [X[X cX `em\ij`�e%

=L<EK< <OK<IE8

:LI@FJ@;8;<J

'(

EfdYi\j

<e cX efm\cX [\ D`Z_X\c 9cXb\# cfj `e[`fj hl\ j\ [\jZi`Y\e ef jfe j`flo# j`ef ZfdXeZ_\j% B\m`e :fjke\i [\Z`[`� ZXdY`Xi [\ ki`Yl [\Y`[f X hl\ gi\Z`jXd\ek\ gfi ZlcgX [\c Z`e\ [\ ?fccpnff[ cfj ZfdXeZ_\j# Zfdf cfj XgXZ_\j# k`\e\e leX g„j`dX ]XdX [\ Zil\c\j p jXe^l`eXi`fj \e <jkX[fj Le`[fj%

')

DÂ’j`ZX

CX \oZ\c\ek\ YXe[X jfefiX [\ Af_e 9Xiip# ^XeX[fiX [\c FjZXi# j\ Zfem`ik`Â? \e kf[f le XZfek\Z`d`\ekf% <eki\ jlj eld\ifjfj ]Xej j\ _XccXYX \c GXgX AlXe GXYcf @@# \c ZlXc cX \eZfekiXYX gXik`ZlcXid\ek\ `ejg`iX[fiX%

'*

JXcXi`fj

<c gXg\c [\c DXpfi =XdYifl^_# \c \ecfhl\Z`[f ZfdXe[Xek\ hl\ \ok`\e[\ \c jXcmfZfe[lZkf X ;leYXi p XZXYX jl`Z`[}e[fj\# \jkXYX g\ejX[f gXiX DXicfe 9iXe[f% 8c ]`eXc ef j\ cf [`\ife gfihl\ 9iXe[f \o`^ˆX le jXcXi`f [\jd\jliX[f gXiX le gXg\c kXe Zfikf%

'+

>XeXeZ`X

B\m`e :fjke\i i\eleZ`� X jlj jXcXi`fj [\ [`i\Zkfi p XZkfi \ `eZcljf gljf [`e\if [\ jl Yfcj`ccf X ZXdY`f [\ le gfiZ\ekXa\ [\ cX kXhl`ccX% KiXj \c ^`^Xek\jZf „o`kf [\c ]`cd# j\ ZXcZlcX hl\ \c XZkfi j\ \dYfcj� d}j [\ +' d`ccfe\j [\ [�cXi\j c`dg`fj%

', ;Xkf% 8c^leXj [\ cXj Zli`fj`[X[\j ]l\ife kfdX[Xj [\ cX g}^`eX [\ Zli`fj`[X[\j[\Z`e\% Zfd

Ki`Yl

Gfi cX dXe\iX \e hl\ ]l\ gi\j\ekX[X cX i\cXZ`�e \eki\ \c jfc[X[f p cX ki`Yl J`flo \e cX g\cˆZlcX# Zfecc\m� X ^\e\iXij\ leX ^iXe j`dgXkˆX _XZ`X \jkX ki`Yl hl\ cX d`jdX efdYi� X B\m`e :fjke\i d`\dYif _fefiXi`f [\ [`Z_X ki`Yl%

'-

Gi\d`fj

>XeX[fiX [\ j`\k\ Gi\d`fj äjZXi D\afi G\cˆZlcX# D\afi ;`i\Zkfi# D\afi >l`fe 8[XgkX[f# D\afi =fkf^iX]ˆX# D\afi Jfe`[f# D\afi 9Xe[X JfefiX p D\afi DfekXa\ # \j leX [\ cXj g\cˆZlcXj d}j \o`kfjXj [\c Z`e\ efik\Xd\i`ZXef%

('<

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+)*% JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

:8IK<C<I8

KF;FJ CFJ <JKI<EFJ KF;FJ CFJ :@E<J 8G

8G

ÈC8K@;FJ <E C8 F%%%É

>yE<IF1 :FD<;@8

J\Xe IfY\ik J_\\_Xe [\jXiifccX leX XZ\ikX[X \jkiXk\^`X gXiX ifYXi cXj ZXjXj [\ cfj Zc`\ek\j d}j gl[`\ek\j [\c i\jkXliXek\ [fe[\ kiXYXaX% CXj ZfjXj mXe Y`\e _XjkX hl\ ifYX cX ZXjX [\c Zc`\ek\ \hl`mfZX[f ;Xm`[ K\eeXek # [fe[\ [\jZlYi\ hl\ _Xp leX dla\i j\Zl\jkiX[X% :fe d`\[f [\ `i X cX Z}iZ\c# [\aX X cX dla\i Xcc p ccXdX X cX gfc`Z X%

G8C8:@F ;<C :@E< Ý>FI8 D8CC JXcX ( KI898AF JL:@F )[ a&m -1''# /1''# ('1'' j ,1),# .1),# 01*' [ ,1+,# .1+,# 01+, c&d ,1+,# .1+,# 01+, JXcX ) ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ \jg a&m ,1(' j +1(,# -1*' [ +1''# -1(' c&d -1+, JXcX ) KI898AF JL:@F )[ a&m 01), j /1+, [ /1+, JXcX ) JC<E;<I D8E )[ \jg a&m .1)' c&d 01'' JXcX * :I8QP I@:? 8J@8EJ )[ \jg a&m .1'' j +1*' [ +1+,# .1(, JXcX * :I8QP I@:? 8J@8EJ )[ a&m 01*' j .1''# 01*' [ 01+, c&d .1(,# 01+, JXcX + D@J@FE @DGFJ@9C< - )[ a&m -1+, j +1''# .1'' [ -1+' c&d -1''# 01'' JXcX + JC<E;<I D8E )[ \jg a&m 01+, j ('1'' [ 01+, JXcX , :@E;<I<CC8 )[ \jg a&m ,1), j ,1'' [ ,1(, c&d ,1*' JXcX , AL>8E;F 8 98@C8I )[ a&m .1),# 01*, j .1''# 01(' [ .1)'# 01*' c&d .1*'# 01+' JXcX - CFJ @E:I<@9C<J ) )[ \jg j +1+, [ +1*' JXcX - <HL8C@Q<I ) )[ \jg j .1(,# 01+, j .1(,# 01+, [ .1''# 01*' JXcX - <HL8C@Q<I ) )[ c&d .1('# 01+' JXcX . KI898AF JL:@F )[ a&m ,1''# .1''# 01'' j +1('# -1('# /1('# ('1)' [ ,1''# .1''# 01'' c&d -1+,# /1+'

G8C8:@F ;<C :@E< J8D9@C JXcX ( KI898AF JL:@F )[ a&m ,1''# .1''# 01'' j&[ ,1''# .1''# 01'' c&d ,1''# .1''# 01'' JXcX ) <C :CFJ<K )[ a&m .1(' j&[ .1(' c&d .1(' JXcX ) AL>8E;F 8 98@C8I )[ a&m 01'' j&[ 01'' c&d 01'' JXcX * KI898AF JL:@F )[ a&m -1''# /1''# ('1'' j&[ +1''# -1''# /1''# ('1'' c&d -1''# /1''# ('1'' JXcX + :I8QP I@:? 8J@8EJ )[ \jg a&m .1''# 01*' j&[ +1+,# .1(,# 01+, c&d -1+'# 01(' JXcX , ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ \jg a&m ,1''# .1(' j&[ ,1*' c&d ,1''# .1(' JXcX , KI898AF JL:@F )[ j&[ .1+' JXcX , JC<E;<I D8E )[ \jg a&m 01)' j&[ 01*' c&d 01)' JXcX - 8EKD8E K?< N8JG )[ \jg a&m -1'' j&[ -1'' c&d /1+, JXcX - KI898AF JL:@F )[ \jg a&m /1*, j&[ /1*, JXcX . <HL8C@Q<I ) )[ \jg a&m -1*'# 01'' j&[ +1(,# .1(,# 01+, c&d .1''# 01*, JXcX / CFJ @E:I<@9C<J ) )[ \jg a&m ,1'' j&[ +1''# -1*' c&d -1'' JXcX / <HL8C@Q<I ) )[ \jg a&m .1),# 01+, j&[ 01'' c&d /1*, JXcX 0 D@J@FE @DGFJ@9C< - )[ \jg a&m ,1*'# /1*' j&[ -1*' c&d -1''# 01'' JXcX 0 KI898AF JL:@F )[ j&[ 01*' JXcX ( ' ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ \jg a&m -1*' j&[ +1)'# -1*' c&d -1'' JXcX ( ' I8J:8:@<CFJ )[ \jg a&m /1+' j&[ /1+, c&d /1)' JXcX ( ( AL>8E;F 8 98@C8I )[ a&m ,1)'# .1*'# 01+' j&[ ,1)'# .1*'# 01+, c&d ,1)'# .1*'# 01+,

G8C8:@F ;<C :@E< 9CL< D8CC

JXcX ( <HL8C@Q<I ) `dXo$)[ a&m .1''# 01*' j ,1''# .1*'# ('1'' [ .1''# 01*, c&dX -1''# /1*, d` -1''# /1*, JXcX ) :?I@JKFG?<I IF9@E )[ \jg a&m .1*' j ,1''# .1(' [ -1)' c&dX .1(' d` .1(' JXcX ) JC<E;<I D8E )[ a&m 01+, j 01*' [ /1+, c&dX 01), d` 01), JXcX * KI898AF JL:@F )[ a&m .1),# 01)' j -1''# /1''# ('1'' [ ,1('# .1),# 01), c&dX .1*'# 01), d` /1*' JXcX + ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ a&m -1)' j ,1''# .1(' [ ,1+, c&dX .1*' d` .1*' JXcX + <HL8C@Q<I ) )[ a&m /1*' j 01)' [ /1'' c&dX 01+, d` 01+, JXcX , :I8QP I@:? 8J@8EJ )[ a&m .1('# 01+, j ,1''# .1*,# ('1(' [ +1+,# .1(,# 01+, c&dX .1''# 01*' d` .1''# 01*' JXcX - :@E;<I<CC8 )[ \jg j ,1(' [ ,1'' JXcX - D8DD8 D@8 ) )[ a&m .1('# 01+' j .1('# 01*' [ .1''# 01*, c&dX -1*'# 01(' d` -1*'# 01('

G8C8:@F ;<C :@E< 9<CC8 M@JK8 D8CC JXcX ( KI898AF JL:@F )[ a&m$c&d ,1+,# .1+,# 01+, j&[ -1''# /1''# ('1'' JXcX ) :I8QP I@:? 8J@8EJ )[ a&m$c&d .1''# 01*' j&[ .1''# 01*' JXcX * ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ \jg a&m$c&d .1'' j&[ ,1('# .1(, JXcX * KI898AF JL:@F )[ a&m$c&d 01(' j&[ 01), JXcX + CFJ @E:I<@9C<J ) )[ \jg a&m$c&d -1(, j&[ -1*' JXcX + D@J@FE @DGFJ@9C< - )[ a&m$c&d /1+, j&[ 01'' JXcX , :@E;<I8CC8 )[ \jg j&[ ,1'' JXcX , KI898AF JL:@F )[ a&m$c&d .1'' j&[ .1'' JXcX , JC<E;<I D8E )[ a&m$c&d

01'' j&[ 01'' JXcX - <HL8C@Q<I ) )[ a&m$c&d .1('# 01+, j&[ .1''# 01*'

G8C8:@F ;<C :@E< 8M% M<E<$ QL<C8 JXcX ( ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ \jg a&m$c&d -1*' j&[ ,1''# .1(' JXcX ( K?< D<> )[ \jg a&m$c&d 01*' j&[ 01)' JXcX ) KI898AF JL:@F )[ a&m$c&d ,1+,# .1+,# 01+, j&[ ,1''# .1''# 01'' JXcX , KI898AF JL:@F )[ a&m$c&d -1*'# /1*' j&[ -1''# /1''# ('1'' JXcX - <HL8C@Q<I ) )[ \jg a&m$c&d .1''# 01*, j&[ .1''# 01*, JXcX . :I8QP I@:? 8J@8EJ )[ \jg a&m$c&d .1'' j&[ .1'' JXcX . :I8QP I@:? 8J@8EJ )[ a&m$c&d 01*' j&[ 01*' JXcX / AL>8E;F 8 98@C8I )[ a&m$ c&d .1*'# 01+' j&[ ,1)'# .1*'# 01+'

G8C8:@F ;<C :@E< F::@;<E$ K8C# I%;% JXcX ( KI898AF JL:@F )[ a&m$c&d .1+,# 01+, j&[ -1''# /1''# ('1'' JXcX ) :I8QP I@:? 8J@8EJ )[ \jg a&m$c&d .1''# 01*' j&[ .1''# 01*' JXcX - ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ \jg j&[ ,1''# .1(' JXcX - AL>8E;F 8 98@C8I )[ a&m$c&d .1)'# 01*' j&[ 01)' JXcX . I8J:8:@<CFJ )[ \jg a&m$c&d .1)' j&[ ,1''# .1(, JXcX . JC<E;<I D8E )[ \jg a&m$c&d 01*, j&[ 01)' JXcX / KI898AF JL:@F )[ a&m$c&d -1*'# /1*' j&[ ,1)'# .1)'# 01)' JXcX 0 <HL8C@Q<I ) )[ \jg a&m$c&d .1(,# 01+, j&[ .1(,# 01+,

@JJ==88

K<<E K@K8EJ >F JXY$[fd$d`\i% ,1(, D@JJ@FE @DGFJ@9C< - Kf[fj cfj [`Xj .1*' Al\m\j ef ]leZ%

EFMF :<EKIF JXcX ( K?< D<I:P ;iXdX <E> Cle$ M`\# -1),#/1,'& JXY$;fd# +1''#-1),#/1,' I&(+ JXcX ) ;@FJ EF <JK8 DL<IKF * ;iXdX <E> Cle$M`\# -1+'& JXY$;fd# +1),#-1+' J&I JXcX ) DF>C@< < D8I@KF :fd\[`X <E> Cle$;fd# 01'' JXcX * 8 C8 ;<I@M8 ;iXdX <e^ Cle$;fd# +1,,#.1',#01(, JXcX + CFJ FGFIKLE@JK8J ;iXdX <E> Cle$;fd# +1,'#.1'' JXcX + <C :CFJ<K G\c`ZlcX ;fd`e`$ ZXeX ;iXdX jgX Cle$;fd# 01(' I&(JXcX - D8J J89< <C ;@89CF GFI M@<AF :fd\[`X jgX Cle$M`\# -1,,#01)'& JXY$;fd# +1*'#-1,,#01)'

:8I@99<8E :@E<D8J ;FNE$ KFNE :<EK<I

JXcX ( KI898AF JL:@F :O: G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X jgX Cle$M`\# ,1',#.1)'#01*,&JXY$;fd# *1''#,1',#.1)'#01*, I&(JXcX ) D<>8CF;FE :O: :O: Zfe ;fcYp 8kdfj 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# *1*'#-1', I&(JXcX ) D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<G<I:LJ@FE :O: :O: Zfe ;fcYp 8kdfj 8ZZ` e <E> Cle$;fd# /1+' I&(+ JXcX * K<<E K@K8EJ >F KF K?< DFM@<J JgX Xe`dX[X jgX Cle$;fd# *1,'#,1,, J&I JXcX * CF:8D<EK< D@CCFE8I@FJ CfZXd\ek\ D`ccfeXi`fj :fd\[`X <E> Cle$D`\# /1''& Al\$JXY# /1''#('1*'& ;fd# /1'' I&(JXcX + D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<$ G<I:LJ@FE 8ZZ` e <E> Cle$;fd# *1,, I&(+ JXcX + D8DD8 D@8 M8DFJ FKI8 M<Q :fd\[`X <E> Cle$;fd# -1,,#01), I&(+ JXcX , :?I@JKFG?<I IF9@E 8m\e$ kliX \e^ Cle$;fd# *1,'#-1', J&I JXcX , I8J:8:@<CFJ 8ZZ` e \e^ Cle$D`\# /1)'& Al\$JXY# /1)'#('1*'& ;fd# /1)' I&(+ JXcX - CFJ @E:I<@9C<J ) JgX Xe`dX[X <jg Cle$;fd# *1,'#-1)'#/1,' J&I JXcX . D<>8CF;FE *;$+;O D<>8CF;FE 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# *1,'#-1*'#01(, I&(JXcX / D<>8CF;FE D<>8CF;FE 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# +1*'#.1''#01*, I&(JXcX 0 9FFE@< 9<8IJ1<C >I8E J<:I<KF Xe`dX[X jgX Cle$;fd# +1*' J&I JXcX 0 <C ALJK@:@<IF ) 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# -1+'#01(, I&(/ JXcX (' :<E@:@<EK8 JgX Xe`dX[X jgX Cle$;fd# *1,, J&I JXcX (' K<<E K@K8EJ >F KF K?< DFM@<J JgX Xe`dX[X jgX Cle$;fd# -1)'#/1+, J&I JXcX (( :<E@:@<EK8 JgX Xe`dX[X jgX Cle$;fd# +1+'#-1,' J&I JXcX (( KI898AF JL:@F G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X jgX Cle$;fd# 01'' I&(JXcX () KI898AF JL:@F G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X jgX Cle$D`\# +1''#-1('#/1)'& Al\$JXY# +1''#-1('#/1)'#('1),&;fd# +1''#-1('#/1)' I&(-

JXcX (* CF:8D<EK< D@CCFE8I@FJ CfZXd\ek\ D`ccfeXi`fj :fd\[`X <E> Cle$;fd# +1),#.1''#01+' I&(-

:8I@99<8E :@E<D8J M@G ;FNEKFNE JXcX ( KI898AF JL:@F :O: G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X jgX Cle$M`\# ,1',#.1)'#01*,&JXY$;fd# *1''#,1',#.1)'#01*, I&(JXcX ) D<>8CF;FE :O: :O: Zfe ;fcYp 8kdfj 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# *1*'#-1', I&(JXcX ) D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<G<I:LJ@FE :O: :O: Zfe ;fcYp 8kdfj 8ZZ` e <E> Cle$;fd# /1+' <E> JXcX (+ D8DD8 D@8 M8DFJ FKI8 M<Q :fd\[`X <E> Cle$M`\# ,1+,#/1)'& JXY$;fd# *1('#,1+,#/1)' I&(+ JXcX (, <C ALJK@:@<IF ) 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# +1''#-1+' I&(/ JXcX (, D<>8CF;FE D<>8CF;FE 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# 01)' I&(JXcX (- CF:8D<EK< D@CCFE8I@FJ CfZXd\ek\ D`ccfeXi`fj :fd\[`X <E> Cle$;fd# *1+'#-1)'#01'' I&(-

>8C<Ià8 *-'

JXcX ( D<>8CF;FE D<>8CF;FE 8ZZ` e \e^ Cle$M`\# +1,'#.1''#01),& JXY$;fd# +1*'#.1''#01), I&(JXcX ) D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<$ G<I:LJ@FE 8ZZ` e <E> Cle$M`\# -1(,#01(,&JXY$;fd# *1(,#-1(,#01(, I&(+ JXcX * CFJ @E:I<@9C<J ) JgX Xe`dX[X <jg Cle$M`\# -1*,&JXY$;fd# +1',#-1*, J&I JXcX * KI898AF JL:@F G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X jgX Cle$;fd# 01'' I&(JXcX + :<E@:@<EK8 JgX Xe`dX[X jgX Cle$;fd# ,1''#.1'' J&I JXcX + () ?FI8J G8I8 DFI@I1 <C @E@:@F Jljg\ejf <E> Cle$;fd# 01', I&(/ JXcX , 9FFE@< 9<8IJ1<C >I8E J<:I<KF Xe`dX[X jgX Cle$;fd# +1,' J&I JXcX , <C ALJK@:@<IF ) 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# -1,,#01*' I&(/ JXcX - KI898AF JL:@F :O: G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X jgX Cle$M`\# ,1('#.1)'#01*,&JXY$;fd# *1',#,1('#.1)'#01*, I&(JXcX . KI898AF JL:@F G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X jgX Cle$M`\# -1('#/1)'& JXY$;fd# +1''#-1('#/1)' I&(JXcX / K<<E K@K8EJ >F KF K?< DFM@<J JgX Xe`dX[X jgX Cle$;fd# +1,' J&I JXcX / I8J:8:@<CFJ 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# -1,'#01(' I&(+ JXcX 0 CF:8D<EK< D@CCFE8I@FJ CfZXd\ek\ D`ccfeXi`fj :fd\[`X <E> Cle$M`\# +1,'#.1''#01*,& JXY$;fd# +1),#.1''#01*, I&(JXcX (' :?I@JKFG?<I IF9@E 8m\ekliX \e^ Cle$;fd# +1,' J&I JXcX (' D8DD8 D@8 M8DFJ FKI8 M<Q :fd\[`X <E> Cle$;fd# .1''#01), I&(+

:: GI<D@LD 8K J@CM<I JLE

JXcX ( CF:8D<EK< D@CCFE8I@FJ CfZXd\ek\ D`ccfeXi`fj :fd\[`X <E> Cle$M`\# +1,'#.1''#01*,& JXY$;fd# +1),#.1''#01*, I&(JXcX ) K<<E K@K8EJ >F KF K?< DFM@<J JgX Xe`dX[X jgX JXY$;fd# +1'' J&I JXcX ) D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<$ G<I:LJ@FE 8ZZ` e <E> Cle$;fd# -1''#01'' I&(+ JXcX * <C ALJK@:@<IF ) 8ZZ` e \e^ Cle$M`\# -1''&JXY$;fd# *1*'#-1'' I&(/ JXcX * CF:8D<EK< D@CCFE8I@FJ CfZXd\ek\ D`ccfeXi`fj :fd\[`X <E> Cle$;fd# /1*' I&(JXcX + D8DD8 D@8 M8DFJ FKI8 M<Q :fd\[`X <E> Cle$M`\# -1+'#01(,& JXY$;fd# +1(,#-1+'#01(, I&(+ JXcX , KI898AF JL:@F G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X jgX Cle$;fd# ,1('#.1)'#01*, I&(JXcX - D<>8CF;FE D<>8CF;FE 8ZZ` e \e^ Cle$M`\# +1,'#.1''#01),& JXY$;fd# +1*'#.1''#01), I&(-

8:IäGFC@J

JXcX ( :<E@:@<EK8 JgX Xe`dX[X jgX Cle$M`\# -1),&JXY$;fd# +1),#-1), J&I JXcX ( () ?FI8J G8I8 DFI@I1 <C @E@:@F Jljg\ejf <E> Cle$D`\# /1),& Al\$JXY# /1),#('1*'& ;fd# /1), I&(/ JXcX ) D8DD8 D@8 M8DFJ FKI8 M<Q :fd\[`X <E> Cle$M`\# -1),#/1,'& JXY$;fd# +1''#-1),#/1,' I&(+ JXcX * KI898AF JL:@F G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X jgX Cle$M`\# .1*'#01*,& JXY$;fd# ,1),#.1*'#01*, I&(JXcX + D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<$ G<I:LJ@FE 8ZZ` e <E> Cle$;fd# -1(,#01(' I&(+ JXcX , <C ALJK@:@<IF ) 8ZZ` e \e^ Cle$M`\# -1)'&JXY$;fd# -1'' I&(/ JXcX , KI898AF JL:@F G\c`ZlcX ;f$ d`e`ZXeX :fd\[`X jgX Cle$D`\# /1*'& Al\$JXY# /1*'#('1*'& ;fd# /1*' I&(JXcX - D<>8CF;FE D<>8CF;FE 8ZZ` e \e^ Cle$M`\# -1,,#01)'& JXY$ ;fd# +1*'#-1,,#01)' I&(JXcX . CF:8D<EK< D@CCFE8I@FJ CfZXd\ek\ D`ccfeXi`fj :fd\[`X <E> Cle$M`\# -1,,#01),& JXY$;fd# +1),#-1,,#01), I&(-

ÈG@< G<HL<zFÉ <c P\k` \jk} Zfem\eZ`[f [\ hl\ \jXj Zi`XkliXj ZfefZ`[Xj Zfdf Ê_ldXefjË \e i\Xc`[X[ j \o`jk\e# X g\jXi [\ hl\ kf[fj cfj hl\ c\ if[\Xe c\ Xj\^liXe hl\ ef jfe d}j hl\ leX c\p\e[X% <j leX g\c ZlcX `e]Xek`c gXiX kf[X cX ]Xd`c`X%

<e cXj gXekXccXj ÈKiXYXaf jlZ`fÉ

?FCCPNFF; ;@8DFE; JXcX ( KI898AF JL:@F G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X jgX Cle$M`\# .1*'#01*,& JXY$;fd# ,1),#.1*'#01*, I&(JXcX ) D<>8CF;FE JgX D<>8CF$ ;FE 8ZZ` e jgX Cle$;fd# .1',#01*'& JXY$;fd# +1+'#.1',#01*' I&(JXcX * <C ALJK@:@<IF ) JgX 8ZZ` e \jg Cle$;fd# -1+'#01('&JXY$;fd# +1',#-1+'#01(' I&(/ JXcX + CF:8D<EK< D@CCFE8I@FJ JgX CfZXd\ek\ D`ccfeXi`fj :fd\[`X jgX Cle$M`\# .1''#01),&JXY$;fd# +1*'#.1''#01), JXcX , :<E@:@<EK8 JgX Xe`dX[X jgX Cle$;fd# -1,'&JXY$;fd# +1,'#-1,' J&I JXcX , () ?FI8J G8I8 DFI@I1 <C @E@:@F JG8 Jljg\ejf jgX Cle$;fd# /1,' I&(/ JXcX - :?I@JKFG?<I IF9@E JG8 8m\ekliX <jg Cle$;fd# -1+,&JXY$ ;fd# +1*'#-1+, J&I JXcX - 8EK$D8E 8E; K?< N8JG 8ZZ` e jgX Cle$;fd# 01'' JXcX . K<<E K@K8EJ >F KF K?< DFM@<J JgX Xe`dX[X jgX JXY$;fd# +1)' J&I JXcX . D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<G<I:LJ@FE JgX 8ZZ` e jgX Cle$;fd# -1)'#01)' I&(+ JXcX / KI898AF JL:@F G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X jgX Cle$;fd# -1),#/1),& JXY$;fd# +1),#-1),#/1), I&(-

:@E<D8 :<EKIF

JXcX ( KI898AF JL:@F G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X jgX Cle$M`\# .1*'#01*,& JXY$;fd# ,1),#.1*'#01*, I&(JXcX ) KI898AF JL:@F G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X jgX Cle$;fd# -1)'#/1),& JXY$;fd# +1(,#-1)'#/1), I&(JXcX * D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<G<I:LJ@FE JgX 8ZZ` e jgX Cle$;fd# -1)'#01)' I&(+ JXcX + D<>8CF;FE JgX D<>8CF$ ;FE 8ZZ` e jgX Cle$M`\# -1,,#01)'& JXY$;fd# +1)'#-1,,#01)' I&(JXcX , CF:8D<EK< D@CCFE8I@FJ JgX CfZXd\ek\ D`ccfeXi`fj :fd\[`X jgX Cle$M`\# .1',#01*,&JXY$;fd# +1*,#.1',#01*, JXcX - :<E@:@<EK8 JgX Xe`dX[X jgX Cle$M`\# .1(,& JXY$;fd# ,1(,#.1(, J&I JXcX - I8J:8:@<CFJ JgX 8ZZ` e jgX Cle$;fd# 01(, I&(+ JXcX . CFJ @E:I<@9C<J ) JgX Xe`dX[X <jg Cle$M`\# -1*,&JXY$;fd# +1',#-1*, J&I JXcX . KI898AF JL:@F G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X jgX Cle$;fd# 01'' I&(JXcX / AL>8E;F 8 98@C8I G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X <jg Cle$;fd# .1'' J&I JXcX / <C ALJK@:@<IF ) JgX 8ZZ` e \jg Cle$M`\# 01('& JXY$;fd# +1*'#01(' I&(/

D<>8 GC<O (' JXcX ( CF:8D<EK< D@CCFE8I@FJ JgX CfZXd\ek\ D`ccfeXi`fj :fd\[`X jgX Cle$M`\# -1,,#01),&JXY$;fd# +1),#-1,,#01), JXcX ) 8EK$D8E 8E; K?< N8JG 8ZZ` e jgX Cle$M`\# -1+'& JXY$;fd# +1('#-1+' JXcX ) D@ <O <J LE <JG@8 JgX :fd\[`X jgX Cle$;fd# 01(' I&(JXcX * I8J:8:@<CFJ JgX 8ZZ` e jgX Cle$;fd# -1+'#/1,'& JXY$;fd# +1*'#-1+'#/1,' I&(+ JXcX + :?I@JKFG?<I IF9@E JG8 8m\ekliX <jg JXY$;fd# +1(' J&I JXcX + D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<G<I:LJ@FE JgX 8ZZ` e jgX Cle$;fd# -1)'#01(, I&(+ JXcX , CFJ @E:I<@9C<J ) JgX Xe`dX[X <jg Cle$M`\# -1)'&JXY$;fd# *1,'#-1'' J&I JXcX , D<>8CF;FE JgX D<>8CF$ ;FE 8ZZ` e jgX Cle$;fd# /1*' I&(JXcX - KI898AF JL:@F G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X jgX Cle$M`\# .1*'#01*,& JXY$;fd# ,1),#.1*'#01*, I&(JXcX . KI898AF JL:@F G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X jgX Cle$;fd# -1)'#/1),& JXY$;fd# +1(,#-1)'#/1), I&(JXcX / AL>8E;F 8 98@C8I G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X <jg Cle$M`\# -1,'&JXY$;fd# +1+'#-1,' J&I JXcX / KI898AF JL:@F G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X jgX Cle$;fd# 01'' I&(JXcX 0 :<E@:@<EK8 JgX Xe`dX[X jgX Cle$M`\# -1,'& JXY$;fd# +1+,#-1,' J&I JXcX 0 <C :CFJ<K G\c`ZlcX ;fd`e`$ ZXeX ;iXdX jgX Cle$;fd# /1,' I&(JXcX (' D<>8CF;FE JgX D<>8CF$ ;FE 8ZZ` e jgX Cle$;fd# .1''#01),& JXY$;fd# +1*,#.1''#01), I&(-

?FCCPNFF; @JC8E; JXcX ( KI898AF JL:@F G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X jgX Cle$M`\# .1*'#01*,& JXY$;fd# ,1),#.1*'#01*, I&(JXcX ) D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<G<I:LJ@FE JgX 8ZZ` e jgX Cle$;fd# -1)'#01)' I&(+ JXcX * CFJ @E:I<@9C<J ) JgX Xe`$ dX[X <jg Cle$;fd# -1),#/1,' J&I JXcX + K<<E K@K8EJ >F KF K?< DFM@<J JgX Xe`dX[X jgX Cle$M`\# -1,,&JXY$;fd# +1,,#-1,, J&I JXcX + CF:8D<EK< D@CCFE8I@FJ JgX CfZXd\ek\ D`ccfeXi`fj :fd\[`X

"

C8J GIFM@E:@8J

G8C8:@F ;<C :@E< È9<CC8 K<II8 D8CCÉ J8EK@8>F# I%;% JXcX ( KI898AF JL:@F )[ a&m ,1+,# .1+,# 01+, j&[ -1''# /1''# ('1'' c&d ,1+,# .1+,# 01+, JXcX ) ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ \jg a&m .1'' j&[ ,1'' c&d .1'' JXcX ) <HL8C@Q<I ) )[ \jg j&[ .1(' JXcX ) <HL8C@Q<I ) )[ a&m 01(' j&[ 01+, c&d 01(' JXcX m`g :I8QP I@:? 8J@8EJ )[ a&m .1''# 01*, j&[ .1''# 01*, c&d .1''# 01*, JXcX + K?< D<> )[ a&m -1*'# 01*' j&[ ,1+' c&d -1*'# 01*' JXcX + KI898AF J@:@F )[ j&[ /1+, JXcX , ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ \jg a&m -1'' j&[ -1)' c&d -1'' JXcX , D@J@FE @DGFJ@9C< - )[ a&m 01(, j&[ /1*, c&d 01(, JXcX - CFJ @E:I<@9C<J ) )[ \jg j&[ +1+, c&d -1*' JXcX - KI898AF JL:@F )[ a&m .1''# 01'' j&[ .1(,# 01), c&d 01''

G8C8:@F ;<C :@E< J8E =I8E:@J:F ;< D8:FIàJ# I%;% JXcX X KI898AF JL:@F )[ a&m$c&d ,1+,# .1+,# 01+, j&[ ,1+,# .1+,# 01+, JXcX Y ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ \jg j&[ ,1'' JXcX Y KI898AF JL:@F )[ a&m$c&d .1'' j&[ .1(' JXcX Y AL>8E;F 8 98@C8I )[ a&m$c&d 01'' j&[ 01)' JXcX Z :I8QP I@:? 8J@8EJ )[ \jg a&m$c&d .1(' j&[ -1'' JXcX Z KI898AF JL:@F )[ j&[ /1*' JXcX Z JC<E;<I D8E )[ \jg a&m$c&d 01*,

G8C8:@F ;<C :@E< DLCK@$ GC8Q8 ?@>|<P# I%;%

\jg a&m$c&d /1+, j&[ /1+, JXcX * CFJ @E:I<@9C<J ) )[ \jg a&m$c&d -1+' j&[ ,1'' JXcX * JC<E;<I D8E )[ \jg a&m$c&d 01(' JXcX * KI898AF JL:@F )[ j&[ /1''# ('1'' JXcX + KI898AF JL:@F )[ a&m$c&d ,1+,# .1+'# 01+, j&[ ,1*'# .1),# 01),

J8E AL8E ;< C8 D8>L8E8

JXcX ( KI898AF JL:@F G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X jgX Cle$M`\# .1),#01*'& JXY$;fd# ,1)'#.1),#01*' I&(JXcX ) AL>8E;F 8 98@C8I G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X <jg Cle$M`\# -1*,& JXY$;fd# +1),#-1*, J&I JXcX ) D<>8CF;FE D<>8CF;FE 8ZZ` e jgX Cle$;fd# /1+, I&(JXcX * :<E@:@<EK8 JgX Xe`$ dX[X jgX Cle$M`\# -1,,& JXY$;fd# +1,'#-1,, J&I JXcX * KI898AF JL:@F G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X jgX Cle$ ;fd# 01'' I&(JXcX + KI898AF JL:@F G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X jgX Cle$M`\# -1),#/1),& JXY$;fd# +1)'#-1),#/1), I&(-

C8 D8I@E8 JXcX ( :?I@JKFG?<I IF9@E 8m\ekliX \e^ JXY$;fd# +1), J&I JXcX ( D8DD8 D@8 M8DFJ FKI8 M<Q :fd\[`X <E> Cle$ ;fd# -1+'#01', I&(+ JXcX ) K?< D<I:P ;iXdX <E> Cle$M`\# -1,'& JXY$;fd# +1+'#-1,' I&(+ JXcX ) D@ <O <J LE <JG@8 :fd\$ [`X <E> Cle$;fd# 01(' I&(JXcX * CF:8D<EK< D@CCFE8I@FJ CfZXd\ek\ D`ccfeXi`fj :fd\[`X <E> Cle$M`\# .1''#01),&JXY$;fd# +1*,#.1''#01), I&(-

DLCK@GC8Q8 C8 IFD8E8

JXcX ( AL>8E;F 8 98@C8I )[ a&m$c&d 01), j&[ ,1)'# .1*' JXcX ( <HL8C@Q<I ) )[ \jg a&m$c&d .1(, j&[ 01+' JXcX ) ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ \jg a&m$c&d -1*' j&[ -1*' JXcX ) :I8QP I@:? 8J@8EJ )[

JXcX ( :?I@JKFG?<I IF9@E JG8 8m\ekliX <jg Cle$M`\# ,1',#.1''& JXY$;fd# +1+,#.1'' J&I JXcX ( <C ALJK@:@<IF ) JgX 8Z$ Z` e \jg Cle$;fd# 01(, I&(/ JXcX ) AL>8E;F 8 98@C8I G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X <jg Cle$M`\# -1,'&JXY$;fd# +1+'#-1,' J&I JXcX ) KI898AF JL:@F G\c`ZlcX

" LE@M<IJ8C JL;FBL :IL:@>I8D8 :fdgc\k\ \c i\ZlX[if [\ kXc dXe\iX hl\ ZX[X ]`cX# ZfcldeX p ZlX[if [\ *o* k\e^Xe cfj e d\ifj [\c ( Xc 0%

JFCL:@äE

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+)*% JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

VFYiX

((<

JFCL:@äE 8EK<I@FI

Se despiden las “Alegres reverendas” =L<EK< <OK<IE8

<c\eZf [\ cX fYiX%

FIL>8

G8LJ8J ?L<C>8J

I<>8C8 ;FE8 I<>8C< ;FE<

;<JF:LGä ;<J:8I>ä

G<I=FI8E;F ?FI8;8E;F

F9J<IM8I D@I8I

8C89<E <E:FD@<E G<I=FI8 ?FI8;8

EFI<JK< E<äE

G8J:8C

JLK@C C<M<

FOà><EF F<JK<

DFC@9;<EF

I<>8C8 ;FE8

GF;<IFJF =L<IK<

G@J8;8 ?L<CC8

:FDG8:KF <JG<JF

>@Iy M@Iy

;@J:F @em\ik`[f G<IàD<KIF 8J<;@F

D<EFJGI<:@F ;<J8@I<

>@Iä M@Iä

G8CF K8àEF

;<D<EK< FI8K<

8DÝII8CF 8Eè;8CF

D8I =iXeZ j

KF;8Mà8

G<>8D<EKF 9FII8;FI

D8I:?@K8;8

;@FJ JFC I8;@F

?<:KÝI<8

I<GL>E8E$ :@8 I<GLCJ@äE

;@:?F

?<IM@I >L@J8I

J8CG@HLy DFAy

@E>@<I8

,

<J:I@KFI =I8E:<J

DFE<;8 :?@E8

:8C:LCF D@;F

Ià>@;F ;LIF

EFK8 DLJ@:8C ;FE;<

:IL:@>I8D8 ?FI@QFEK8C<J

(% :i`X[f [\ leX ]fe[X% /% Hl\i\i# \jk`dXi% ()% Dfc\jk`X# `eZfdf[`[X[% (*% El[f hl\ j\ [\jXkX Zfe ]XZ`c`[X[% (,% <jgXZ`f hl\ fZlgXe cXj m`m`\e[Xj \e cXj ]`eZXj% (-% KX`dX[f# m`c gc% % (.% G\ik\e\Z`\ek\ Xc Xef% (/% ;\ ]`^liX [\ _l\mf% (0% EfkX hl\ mXc\ d\[`X j\d`ZfiZ_\X% )'% ;l\ f [\ Xc^leX ZfjX% ))% J dYfcf hl d`Zf [\c k\cli`f% )+% :fealekf [\ i\^cXj gXiX _XZ\i Y`\e leX ZfjX% )-% GXik\ cXk\iXc [\ Xc^leX ZfjX% )/% I`kdf dlj`ZXc YXjkXek\ c\ekf% *'% ;\c m\iYf XkXi% *)% Gi\gfj`Z` e hl\ j`im\ gXiX `e[`ZXi \c cl^Xi% **% LeX \e]\id\[X[ [\c ^XiYXeqf% *+% G`kX# gcXekX% *,% Dfc ZlcX ^iXdf% *-% I f [\c GXiX^lXp% *.% J dYfcf [\c Xd\i`Z`f% *0% : iZlcf XdfiXkX[f hl\ if[\X X m\Z\j \c faf% +(% K\dX gi\gfe[\iXek\% +)% :fej\imXi# ^lXi[Xi% +*% <jkX[f [\ 8d i`ZX [\c Jli# hl\ c`d`kX Xc efik\ Zfe <ZlX[fi% ++% =Xc[Xj [\ cXj `e[`Xj ^\e\iXc d\ek\ [\ YXp\kX% +-% Gi\]`af e\^Xk`mf% +.% EX`g\ [\c gXcf [\ fifj% +/% 8Yi\m`XkliX [\ Xdg\i`f _fiX%

M<IK@:8C

)% ;\c m\iYf XdXi% *% I\YXaXi le Zfcfi% +% :i`YX ^iXe[\ gXiX Xm\ekXi \c ki`^f% ,% G`\qX gi`eZ`gXc [\c al\^f [\ Xa\[i\q% -% I f [\ >Xc`Z`X% .% 8Z\`kleX% /% 8qX[ e% 0% <a\iZ`Z`f [\c mfcXk`e\if% ('% Jl]`af% ((% CcXef# j`e \jkfiYf e`e^lef% (+% 8hl # X \jkX gXik\% (,% J\i jl]`Z`\ek\ gXiX Xc^leX ZfjX% (-% 8Zk`kl[ f gfjkliX ]`e^`[X% (/% Gi\]`af hl\ j`^e`]`ZX gfi j d`jdf% (0% J`e ^iXZ`X% )(% @ek\ia\ZZ` e hl\ j\ \dgc\X gXiX Xe`dXi%

JFCL:@äE 8EK<I@FI

@ >I@<>8

:FEFQ:F JLI<JK<

8M< ;< G8Q

G8J8K@<DGF

<EML<CM8 8:8G8I<

A<ILJ8CyE

M<JK@D<EK8 8KL<E;F

I<G<I:LJ@äE D8>E@KL;

G@J8;8 ?L<CC8

>àI8CF ILy;8CF

@E;LD<EK8$ I@8 8K8MàF

GIFM% <JG8@CC8K :FIKF GF;F <J:8C8 JL9<

G<Q 8;?<$ I<EK<

;@:?F

8::<;< G8J8

=@CKI8IC8 :I@98IC8

G8J:8C

G8LJ8;F G8LC8K@EF

;<D<EK< FI8K<

JF;@F

;@:?F

I<D8EJF GFQ8

I<>8C< ;FE<

G<E<KI8 8::<;<

=IFK8:@äE 8D8J8$ D@<EKF

GC8E@J=<I@F 8KC8J

KI@>F @em\ik`[f

8C89< <E:FD@<

@E:CLJ@M< @E:CLJF

:FJKLI<IF DF;@JKF

G8JK8 ;< :8C P<JF

:8CD8;8 8;FID<:@;8

:F98CKF

I<=IÝE

F9J<IMF G<I:@9F

@EJK8EK< F:8J@äE 8I>L:@8 8IK@D8z8

I<=IÝE

<C<M8:@äE 8CK@KL;

<JGFJ8 :IFEFJ D`k%

8CLD@E@F

La fundación sin fines de lucro Quisqueyanos de California, realizó el evento “Raíces”, junto a la comunidad latina en todas sus vertientes desde el “Church of Scientology of Los Ángeles”. Las palabras centrales estuvieron a cargo de la licenciada Marisol Vargas, presidente de la fundación, quien valoró este tipo de actividades que resaltan la esencia del dominicano tales como la cultura y folklore. “Hemos y seguiremos trabajando con nuestros hermanos latinos que comparten la misma visión, y creemos firmemente que a través de estos eventos culturales lograremos una comunidad fuerte y más unida, expresó Vargas Pérez. La actividad congregó a un grupo de artistas de diferentes áreas de origen dominicano radicados en el exterior.

F9JKÝ:LCF <JKFI9F

:C8LJLI8;F G<IIF J<CC8;F =@<JK8

JXekf ;fd`e^f

@E:@E<I<E @E:<E;@<E

@ >I@<>8 :FEALE:@äE

98II@>8 M@<EKI<

G8KI@8I:8 CFE><MF

8CÝ9<CF <OÝCK<CF

;@:?F

;<J:@<E;< KIFQF D8;<I8 <JK8:8 KIFG@<Q8

GIFKFK@GF D8HL<K8

<JG8C;8 <JG@E8QF

;<=@:@<E:@8 ;<=<:KF

8ID8;LI8 GIFK<::@äE

F9J<IM< D@I<

IX Z\j i\le` Xik`jkXj%

“Raíces” reúne artistas del país

:FC<J @em\ik`[f

9FC@:?<

;@=LEKF DL<IKF

GIF?à98CF @DGà;8CF

?89@C@;8; K8C<EKF

?@IM@ä >L@Jä

8I:?@MF&C;

<$dX`c1 dcZXdgfjeXmXiif7^dX`c%Zfd K\c%1 /'0 ,0,$(,/+

8J<J@EF <OK@E>F

C@JKàE>I8D8 J@CÝ9@:F

V:lckliX

:FCD<E8

de confesar sus necesidades y creencias. “Las alegres reverendas” abren un bar, con objetivo de recaudar dinero de una manera honrada y colaborar con nobles causas. Su propósito es salvar vidas, pero de repente, hacen un brindis y pierden el control, generándose situaciones inesperadas. Con producción de Miguelina Terrero y José Antonio Aybar, las boletas están a venta en Uepa Ticket, Vía Grupo, boletería del Teatro Nacional.

EFK8 DLJ@:8C

:

on presentaciones, a casa llena, desde inicios de agosto, ya llega a su final “Alegres reverendas”. Las actrices que participan en el montaje se despiden de la escena del bar Juan Lock-ward, del Teatro Nacional Eduardo Brito hoy sábado a las 9:30 de la noche. Divertidas, muy alegres, sobre todo, con muchas

ganas de cumplir su meta de recolectar dinero para salvar almas, “Las alegres reverendas”, que se presentan en café teatro, han logrado cautivar al público que en cada noche en escena les ha reciprocado con largos aplausos y carcajadas de principio a fin. Niurka Mota, Karla Hatton y Geannina Rodríguez logran una perfecta conexión en sus papeles, revolucionando el bar con sus ocurrencias y original manera

8CC8E8$ D@<EKF

JXekf ;fd`e^f

)*% Gl\ikf [\ ?fcXe[X J\gk\eki`feXc% )+% Hl\ k`\e\ ^iXe jfckliX \e cfj dfm`$ d`\ekfj% ),% <e]\id\[X[ [\ cZ\iXj ]XZ`Xc\j% ).% I\j`eX [\c ZliYXi`c% )0% GifmfZXi [\ df[f \ogi\jf cX `ek\$ iilgZ` e [\c \dYXiXqf% *'% G\ijfeXa\ Y Yc`Zf# \jZcXmX \^`gZ`X% *(% ;liXZ` e `c`d`kX[X% *+% Jld`e`jkiXi# XYXjk\Z\i% *-% @dgifg`f# hl\ ef Zfii\jgfe[\% *.% ;\ Xafj% */% DXc [\ cX ZXY\qX% *0% 8ld\ekXk`mf% +'% Gi\gfj`Z` e `ej\gXiXYc\ hl\ j`^e`]`ZX [\j[\% +(% :lX[if [\ _fikXc`qXj% +,% J dYfcf [\c ZfYXckf%

JÝ98;F# ( ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#+)* ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8J JF:@8C<J <;@KFI81 :\c\jk\ G i\q K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*, =8O% /'0$-/-$-,0,

GIFK8>FE@JK8J ><KKP @D8><

IF9@E 9<IEJK<@E LE8 ;8D8 GFC@=8:yK@:8 LeX d`iX[X [`gcfd}k`ZX 8C DLE;F " IfY`e 9\iejk\`e# \dYXaX[fiX [\ <jkX[fj Le`[fj# gi\j\ekXi} ZXikXj Zi\[\eZ`Xc\j cX gi o`dX j\dXeX% @m\c`jj\ M`cc\^Xj `m\c`jj\%m`cc\^Xj7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

;

esde que Robin Bernstein fue nominada embajadora de Estados Unidos en República Dominicana ha sido cuestionada por distintos sectores del quehacer nacional de ambos países. Están excépticos al ver que una millonaria, empresaria de bienes raíces, miembro del Club Mar-a-Lago del presidente Donald Trump, sea la encargada de fomentar las relaciones amistosas, económicas, culturales y científicas entre ambas naciones. Definitivamente, la vida de la judía estadounidense registrará un cambio de agenda y, quizás, sus días de verano en Kennebunkport, Maine, un pueblo costero ubicado en el condado de York, al este de Estado Unidos, ya no serán tan largos, igual que los privilegios de estar en espacios con familias como la de Bush, quienes también vacacionan en el mismo lugar. Es probable que deba renunciar, de forma esporádica, a sus exquisitas cenas de galas, eventos benéficos y vida social en la paradisíaca Palm Beach, en Florida, por los encantos de la bella Quisqueya. Ella no es diplomática de carrera, pero las relaciones de amistad con el presidente Donald Trump, por más de dos décadas, el apoyo a su campaña recaudando fondos que lo ayududaron a ganar Florida en la comunidad judía, más el hecho de que su compañía, Richard S. Bernstein and Associates, ha asegurado algunos de los negocios de Trump por años, la hicieron potable para que el mandatario la eligiera para la importante posición, la de representar los intereses de su nación en esta isla. “Nos parece que Donald Trump tiene un patrón, tiene una visión, establece sus

metas muy altas. Y luego se rodea de lo mejor y de las más brillantes personas para lograr sus objetivos”, dijo la pareja Bernstein en una publicación del portal 41 KSHB Kansas City. Robin habla español básico, lo que Ben Jacobs, reportero de The Guardian, y otros en Twitter consideraron “hilarante”, para ocupar esta posición. Esto es irrelevante en comparación con la agenda de trabajo presentada en un video y rectificada a su llegada al país, el jueves. Llegó a República Dominicana ataviada con una sonrisa, su mejor carta de presentación ante los dominicanos, a quienes ha mostrado su afecto en los escenarios en donde hasta ahora le ha tocado estar. Ella promete trabajar estrechamente con el gobierno y el pueblo dominicano, con miras al fortalecimiento de las relaciones bilaterales entre las dos naciones. Además tiene entre sus prioridades la educación, programas de ayuda a la mujer y respuestas ante los desastres naturales. G\i]`c gfc k`Zf Según el sitio Web ALLGO Robin Stein Bernstein, habla ruso, francés y alemán. Es la segunda mujer en ser embajadora de Estados Unidos en República Dominicana, llega a la política como demócrata con el senador Henry “Scoop” Jackson, de Washington, en su fracasada búsqueda de la nominación presidencial de 1976. Antes de unirse al equipo de transición del presidente electo Jimmy Carter, sirvió en su administración como asistente del secretario de Comercio Jerry Jasinowski. En 1981 se muda a Palm Beach, Florida para trabajar como vicepresidente de marketing para una empresa de desarrollo. Luego desaparece y encuentra trabajo como asistente administrativa del Comisionado del Condado de Palm Beach, Ken Spillias. Mientras estuvo allí, se tomó el tiempo de trabajar en la campaña de 1984 del gobernador de Florida, Reubin Askew, para la nominación presidencial demócrata. También fue presidente del Young Democrats del condado de Palm Beach y gerente de campaña de Spillias en 1982.

·9@<EM<E@;8 IF9@E 9<IEJK<@E CX <dYXaX[X [\ <jkX[fj Le`[fj \e I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX k`\e\ XifdX [\ leX dla\i kiXYXaX[fiX# clZ_X[fiX gfi jl ]Xd`c`X# hl\ g`\ejX j`\dgi\ \e cfj [\d}j# \m`[\eZ`X[f \e leX kiXp\Zkfi`X [\ kiXYXaf ]`cXeki g`Zf# \e gX j\j hl\ _Xe jl]i`[f [\jXjki\j eXkliXc\j% J\ `[\ek`]`ZX Zfe \c gX j Xc k\e\i Zfdf `ek\i\j\j Zfdle\j1 cX ]\# cX ]Xd`c`X p cX c`Y\ikX[ i\c`^`fjX%

I<C8:@äE ;< 8D@JK8; P E<>F:@FJ :FE ;FE8C; KILDG KI8P<:KFI@8 GFCàK@:8 GXiX \c )'') cX gXi\aX [\ \jgfjfj ]le[X I`qYli# leX \dgi\jX [\ Zfejlckfi X gfc k`ZX% J\ ZXdY`Xe Xc GXik`[f I\glYc`ZXef# kiXYXaXe[f gXiX g\ijlX[`i X cfj mfkXek\j al[ fj kiX[`Z`feXcd\ek\ [\ k\e[\eZ`X [\d ZiXkX gXiX hl\ Xgfp\e \jk\ GXik`[f% $CX X^\eZ`X [\ 9\iejk\`e j\ \eZXi^X [\c j\^lif [\ Xc^lefj [\ cfj `ek\i\j\j [\c gi\j`[\ek\% $CX gXi\aX ]l\ `em`kX[X X cX Yf[X [\ Kildg \e )'', Zfe D\cXe`X Kildg% $=l\ [\c\^X[X [\ Kildg \e cX :fem\eZ` e EXZ`feXc I\glYc`ZXeX [\ )'(-%

=8D@C@8 P E<>F:@FJ KiXp\Zkfi`X IfY`e 9\iejk\`e j\ ZXj \e (0/+ Zfe \c Zfii\[fi [\ j\^lifj I`Z_Xi[ 9\iejk\`e p Zfd\eq X kiXYXaXi gXiX jl ZfdgX X [\ GXcd 9\XZ_# I`Z_Xi[ J% 9\iejk\`e Xe[ 8jjfZ`Xk\j% 8 cfj [fj X fj Zfd`\eqX jl gifg`X ZXdgX X Zfdf [\d ZiXkX gXiX le gl\jkf \e cX :fd`j` e [\c :fe[X[f [\ GXcd 9\XZ_# g\if j\ i\k`iX [\jgl j Xc hl\[Xi \dYXiXqX[X% Jlj Xjg`iXZ`fe\j gfc k`ZXj Zi\Z`\ife [\c d`jdf df[f hl\ jl ]Xd`c`X Zfdgl\jkX gfi ZlXkif _`afj 8ik_li# 8c\oXe[i`X# 8i`\c p Alc`X# \jkX ck`dX cX _X XZfdgX X[f [\j[\ jl gi`d\iX m`j`kX X I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX%

INTERNATIONAL WEEKLY

Una colaboración con

SÁBADO 1 DE SEPTIEMBRE DE 2018 Copyright © 2018 The New York Times

Las candidatas enfrentan agresión Por MAGGIE ASTOR

caída en la temperatura corporal, al prepararse para dormir y vuelve a subirla cuando es hora de despertarse. Según Walker, alrededor del 40 por ciento de la población son personas matutinas, 30 por ciento son vespertinas y el resto se encuentra en un punto intermedio. “Los noctámbulos no son búhos por elección”, escribe. “Están atados a un horario retrasado debido a una inevitable configuración de ADN. No es su culpa consciente, sino más bien su destino genético”.

Cuatro días antes de las elecciones primarias para el Congreso en su distrito del norte de California en 2016, Erin Schrode despertó y encontró decenas de miles de mensajes. Estaban en todas partes: en su correo electrónico, en su teléfono celular, en su Facebook y Twitter y en su Instagram. “Todos reirían con regocijo mientras la violan en grupo y luego le estrellan su cerebro come-bagels”, decía uno. “Sería entretenido verla lidiar con 20 o más durante ocho o 10 horas”, señalaba otro que, de nuevo, sugería una violación en grupo. Han transcurrido dos años desde que Schrode, ahora de 27 años, perdió las elecciones primarias del Partido Demócrata y siguió adelante. Pero la agresión —un lodo tóxico de comentarios provocadores en internet infundidos de misoginia y antisemitismo, que también incluían imágenes retocadas de su rostro estirado en una pantalla nazi y referencias al “precalentamiento de hornos”— jamás se detuvo. “Necesita dejar de mover las manos como si fuera una drogadicta”, decía un tuit este año. “¡Frustrados los planes de otra feminazi!”, indicaba otro. El ciclo electoral de 2018 en EU ha traído consigo un repunte de mujeres candidatas. Un número sin precedentes de mujeres se postularon o realizan campaña para puestos en el Senado, la Cámara de Representantes y gobernaciones, según el Centro para Mujeres y Política Estadounidense de la Universidad de Rutgers, en Nueva Jersey. Se están postulando muchas más para legislaturas estatales y oficinas locales. Y en el proceso, descubren que el acoso y las amenazas, de por sí comunes para las mujeres, pueden aumentar en las contiendas políticas — particularmente si la candidata es integrante de un grupo minoritario. El año pasado, las agresiones sexistas y antisemitas llevaron a Kim Weaver, una demócrata de Iowa, a abandonar la contienda contra el representante Steve King. Alguien entró sigilosamente en su propiedad durante la noche y colocó un letrero de “se vende”. El sitio de internet neonazi The Daily Stormer publicó un artículo (que ya no está disponible) titulado “Conozcan a la prostituta que se está enfrentando en la contienda contra Steve King”, incrementando lo que ya era una avalancha de amenazas. Un conocido en el gobierno alemán llamó, incluso, para advertirle sobre una conversación amenazante en un tablero electrónico de mensajes extremista y preguntar si contaba con seguridad personal. “Normalmente soy una persona bastante valiente, pero cuando sientes que estás en una pecera y no sabes quién te está lanzando piedras, es desconcertante”, expresó Weaver, de 53 años. “No sabes si es alguien sentado en el sótano de la casa de su madre en Florida, o si es un supremacista blanco aficionado a las armas que te odia y vive a una cuadra de distancia”. Cuando Weaver se retiró de la contienda, King sugirió que ella había inventado las amenazas. “Yo quería a #KimWeaver EN la contienda —no fuera”, tuiteó. “Los demócratas la sacaron de la campaña —no los republicanos. Es probable que las amenazas de muerte fueran un invento”. Morgan Zegers, de 21 años, una republicana que busca un escaño en la Asamblea Estatal en el norte de Nueva York, dijo que había sido llamada “esposa republicana de Stepford”, y a menudo, tenía que borrar comentarios vulgares de su página en Facebook. Lauren Underwood, de 31 años, candidata demócrata a la Cámara de Representantes en Illinois, recordó que cuando visitaba a un partidario, un republicano local, se sintió ofendido cuando se enteró de que Underwood era rival de su amigo

Continúa en la página 2

Continúa en la página 2

DAVID COOPER

Alza vuelo ave nocturna ¿A quién madruga, Dios le ayuda? Quién sabe.

Tengo toda la vida escuchando esto: a la sociedad le gusta la gente que madruga. Quienes se levantan temprano son más puntuales, obtienen mejores calificaciones en la escuela y ascienden en la jerarquía corporativa. Los madrugadores ENSAYO son reconocidos como personas que destacan por su desempeño y como directores ejecutivos. Pero, ¿y si están equivocados? ¿Qué pasa si los noctámbulos (como

ALEX WILLIAMS

yo) son en realidad los genios anónimos? ¿Qué sucede si somos los innovadores por excelencia y quienes cambian las reglas, los más aptos para una sociedad moderna y postindustrial gobernada por codificadores desvelados, nómadas digitales y magnates freelance? “¿Por qué dormimos?”, un libro de Matthew Walker, director del Centro de la Ciencia del Sueño Humano en la Universidad de California, en Berkeley, detalla como todo humano sigue un ritmo circadiano de 24 horas, un reloj interno que coordina una

INTELIGENCIA

EL MUNDO

DINERO Y NEGOCIOS

ARTE Y DISEÑO

La cruzada europea de Steve Bannon. PÁG. 2

Arte y actitudes chocan en Brasil. PÁG. 3

La forma de teclear detecta fraudes. PÁG. 4

Una experta eterna del Lindy Hop. PÁG. 6

Un juego rudo que atrae a miles de fanáticos Si alguien es noqueado en el cuadrilátero y nadie está allí para verlo, ¿sucedió en lo absoluto? ¿Qué es un deporte de espectadores sin sus aficionados? Jake Gomez, conocido entre sus fans como Logan Black, VENTANA the King of Chaos, es un luchador amateur en la escena underground de NY. Es una comunidad de artistas, árbitros y fans que se reúnen cada semana para un participar y observar combates controlados y disfrazados. “La válvula de escape es estar en Los comentarios son bienvenidos en nytweekly@nytimes.com.

el ring y poder expresar al superhéroe que llevas dentro”, explicó Gomez, un profesor de educación especial de día, a The New York Times. Allí está Cajun Crawdad, que tiene un cangrejo ermitaño como compañero de dupla; Orian Dove, un villano en botas blancas afelpadas; Iceberg Joe y Pyro Pulse, dos hermanos que luchan juntos haciéndose llamar The Element. Y luego están los fans. “Me encantan los personajes y la creatividad”, dijo Nova Gray, de 21 años, que viajó de Baltimore a una reciente función de lucha libre, en Brooklyn. Tras concluir los combates, espectadores y atletas convivían fuera del ring. Esas relaciones permiten que algunos de los luchadores, que pueden percibir

tan solo 20 dólares por función, vendan mercancía para ganar dinero extra. En Kaisei Gakuen, una prestigiosa escuela secundaria japonesa inaugurada en 1871, también reinan los fanáticos. Miles de padres de familia, maestros, alumnos y ex estudiantes se reúnen todos los años para el festival deportivo de la escuela. La mayoría asiste para ver botaoshi, un juego de un siglo de antigüedad que consiste en “tumbar el poste”. Al iniciar cada ronda de 90 segundos, dos decenas de alumnos del último año se lanzan corriendo a ambos lados del campo, en un intento por derribar un poste de 3.50 metros de altura, defendido por el otro equipo. El juego puede ser peligroso y la mayoría de los planteles japoneses lo

han abandonado. Pero los maestros en Kaisei afirman que fomenta el trabajo en equipo, la resistencia y el espíritu deportivo. Para los nigerianos, el estilo de boxeo africano occidental, de generaciones de antigüedad, conocido como dambe, es una tradición que los aldeanos se reúnen para ver. El deporte es brutal. Los boxeadores envuelven su brazo más fuerte con una soga para golpear, la “lanza”, y usan el otro brazo para defenderse, el “escudo”. El objetivo es noquear al oponente en tres rounds o menos; mientras tanto, cantantes y tamborileros interpretan canciones para alentar a sus luchadores. Narices fracturadas, dientes quebrados y nocauts son comunes. Los fans, los dueños de los rings y

aficionados acaudalados apoyan a sus combatientes favoritos, algunos de los cuales ahora pelean a tiempo completo. Faruk Bello formó una liga en un esfuerzo por estandarizar las reglas y aminorar algunas de las tendencias más salvajes del deporte, incluyendo el comportamiento de los aficionados. La liga introdujo un código de conducta para los espectadores, con amenazas de tarjetas rojas y expulsión. “Un día queremos tener un dambe convencional en el que participen todos los países del mundo”, declaró Bello a The Times. Sueña con llevar algún día una pelea de exhibición a Las Vegas. “Desde África y hasta Occidente”, dijo Bello. Donde esperan nuevos fans. MATT WASIELEWSKI

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

2

SÁBADO 1 DE SEPTIEMBRE DE 2018

EL MUNDO

Levanta vuelo ave nocturna

INTELIGENCIA/IVAN KRASTEV

Steve Bannon encuentra a su próximo Trump

Viene de la página 1 Los médicos tienen un nombre para la condición, el síndrome de la fase del sueño postergada, que se refiere a toda persona que se acuesta horas más tarde que el horario “convencional”. Cuando los noctámbulos se ven obligados a levantarse temprano, su corteza prefrontal, que controla procesos sofisticados de pensamiento, “permanece en un estado ‘fuera de línea’ o inhabilitado”, escribe Walker. “Como un motor frío cuando se le arranca temprano en la mañana, le toma mucho tiempo para calentarse”. Hasta podría tener un propósito evolutivo. Cuando los primeros humanos vivían en pequeñas tribus, los horarios de sueño escalonados brindaban una ventaja para la supervivencia: siempre había alguien despierto para estar atentos a los leopardos, según el libro.

La modernidad es la culpable El advenimiento de la agricultura trajo consigo campos para cultivar al amanecer. La revolución industrial trajo fábricas con horas de entrada a las 8:00 horas. Los trasnochadores tuvieron que adaptarse, y eso quizás pasó factura. Según un estudio de cronotipos, los búhos pueden morir antes que los madrugadores. Otro estudio, publicado en la revista Journal of Psychiatric research, encontró que las personas nocturnas tienen un 6 por ciento de mayor probabilidad de sufrir depresión. Diversos estudios han sugerido que los trasnochadores también beben y fuman más y tienen más parejas sexuales. Otras investigaciones han encontrado vínculos con el trío oscuro de los desórdenes de personalidad: maquiavelismo, psicopatía y narcisismo. No es de sorprender que “los empleados que comenzaron a trabajar desde más temprano fueron evaluados por sus supervisores como más concienzudos, y por lo tanto obtuvieron mejores calificaciones de desempeño”, según un estudio de 2014 realizado por la Escuela de Negocios Foster de la Universidad de Washington. Pero, ¿qué sucede si el ambiente laboral moderno ya no funciona con esa fórmula? ¿Qué pasa si ser un búho es un punto a favor?

Horario de hacker “Nunca he sido madrugador”, dijo Mark Zuckerberg, fundador de Facebook, en 2016. Los reportes indican que se levanta a las 8:00, horas después que los ejecutivos tradicionales, pero perfectamente en línea con el horario de un hacker. “Los codificadores más productivos que conozco —escritores y probablemente muchos otros creativos— tienden a hacer gran parte de su mejor trabajo cuando otros duermen, en momentos que coinciden con menos distracciones”, dijo Tim Ferriss, autor sobre temas de life-hacking, o simplificación de la vida, e inversionista tecnológico. El espacio de trabajo tradicional de las 9:00 a las 17:00 horas está empezando a perder adeptos, particularmente en los sectores creativos donde la jornada laboral ya no está atada a las horas de sol. La cultura del nuevo lugar de trabajo tiene que ver menos con puntualidad y más con creatividad y romper las reglas. Las aves nocturnas son inconformistas. Nuestro salón de la fama incluye a rebeldes (Keith Richards, Hunter S. Thompson) y revolucionarios (Mao, Stalin), genios locos (James Joyce, Prince) y dementes (Charles Manson, Hitler). Esto quizás no sea coincidencia.

“Si hay una explosión o un incendio en algún lado, Steve probablemente esté cerca con algunos fósforos”, dijo alguna vez (con admiración) un ex empleado de Steve Bannon en Breitbart News. Así que no debería sorprender que Bannon, que fue el principal estratega de Donald Trump, haya llegado a Europa. A finales de julio, el agente político estadounidense, anunció su plan para establecer The Movement, una fundación que espera unir a los partidos de extrema derecha de Europa, previo a las elecciones parlamentarios europeas, en mayo de 2019. ¿Acaso tendrá el impacto que él quiere? Como escribe Joshua Green en su libro sobre Bannon, “Devil’s Bargain” (Un trato con el diablo), Bannon sinceramente creía que el populismo de derecha estilo Tea Party era un fenómeno mundial. Además, como dijo en una conferencia en Budapest en mayo, “Brexit fue un presagio de la victoria de Trump en 2016, y la revuelta populista nacionalista tiene un año adentantada en Europa en comparación con EU”. Sin embargo, el por qué Bannon ha dado un giro hacia Europa es menos relevante a quién es su mayor aliado en el continente: Viktor Orban, el primer ministro de Hungría. Si ha estado siguiendo los discursos de Bannon, es fácil concluir que es el líder húngaro de extrema derecha a quien el provocador populista estadounidense no sólo admira, sino a quien también busca ayudar. Bannon ha llamado a Orban “Trump antes de Trump”. Por su parte, Orban busca ser tan transformador y disruptivo como el presidente estadounidense, y espera que los comicios europeos de 2019 le ayuden a construir una mayoría Ivan Krastev es el presidente del Centro para Estrategias Liberales, socio permanente del Instituto para Ciencias Humanas, en Viena, y autor de “After Europe”. Envíe sus comentarios a intelligence@nytimes.com.

Viene de la página 1 en el congreso. “Echó los hombros hacia atrás y se irguió mientras se inclinaba, como si fuera a abalanzarse hacia mí por tener la audacia de postularme”, indicó Underwood, quien añadió que su partidario salió en su defensa. El acoso no es nuevo para las mujeres en la política, ni en ningún otro lado —y los hombres también lo enfrentan, especialmente si son afroamericanos o judíos. Pero para las mujeres, el acoso es omnipresente y con frecuencia sexualizado, y ha tomado un primer plano en este ciclo electoral, en parte debido a la cantidad de mujeres que se postularon, y en otra, a que muchas de ellas hablan de sus experiencias. En un vídeo de 2017 del Women’s Media Center, funcionarias de elección popular describieron sus experiencias, como parte de una campaña llamada #NameItChangeIt (Nómbralo, cámbialo), que exhorta a las mujeres a

Se postulan y reciben por internet amenazas de agresión y violación. expresarse sobre el acoso. Y ellas están más dispuestas a llevarlo a cabo, que hace, incluso, unos cuantos años. Cuando Rebecca Thompson, una demócrata, se postuló para la Cámara de Representantes en Michigan en 2014, unos desconocidos le seguían a su casa, cuando salía de los eventos y con frecuencia pasaban lentamente en un automóvil por el frente. En un momento dado, alguien irrumpió en su vehículo. Al final de la campaña, dijo, dormía en casa de su pareja porque le daba miedo estar en la suya. “Me sentí en peligro durante toda la campaña”, comentó Thompson, de 35 años. “Parecía como una guerra psicológica, como si estuvieran tratando de desquiciarme. Me mantuvo tensa todo el tiempo, porque simplemente no sabía a dónde podía ir en toda la ciudad sin sentir que me seguían”. Sin embargo, en ese entonces, no se sentía cómoda hablando de ello. “Me dije a mí misma que simplemente tenía que sobrellevarlo”. “Si esas cosas sucedieran ahora, siento que me habría sentido capaz de comunicarlo”. De todos modos, algunas candidatas

INTERNATIONAL WEEKLY NANCY LEE Editora ejecutiva TOM BRADY Editor en jefe ALAN MATTINGLY Editor The New York Times International Weekly 620 Eighth Avenue, New York, NY 10018

en el Parlamento Europeo para, cómo él lo describe, “decirle adiós no solo a la democracia liberal y al sistema no democrático liberal que ha sido construido sobre sus cimientos, sino también a toda la élite del 68”. La nueva fundación de Bannon promete brindar políticas, sondeos y apoyo estratégico a partidos euroescépticos de todo el continente. Esto es de lo que se ha hecho responsable Orban. Desde 2015, el gobierno húngaro ha realizado sondeos de opinión periódicos en una decena de países europeos y Orban ha hecho campaña activamente por sus aliados de derecha en lugares como Eslovenia y Macedonia. Hay muchas similitudes entre el consultor estadounidense convertido en ideólogo y el liberal húngaro, en un ultraconservador. Ambos tienen una mentalidad misionera; ambos están obsesionados con lo que perciben como la crisis espiritual de Occidente; ninguno carece de confianza en sí mismo ni ambición. Lo que realmente une a Bannon y Orban no es solo que imaginan a la Unión Europea como un enemigo a ser destruido, sino que también creen que la revuelta populista puede y debe-

la extrema derecha entiende la inmigración. ¿Dará resultado algo de esto? Unir a la extrema derecha de Europa puede ser una tarea imposible. Aunque los partidos “antiestablishment” de todo el continente comparten sentimientos similares en cuestiones como inmigración, la Unión Europea o el matrimonio gay, estos nacionalistas son difíciles de unir cuando se trata de detalles de las políticas. Y la iniciativa europea de Bannon ya está generando desunión en lugar de unión. Jérôme Rivière, un líder del partido Agrupación Nacional de Francia, expresó la sorpresa y el descontento de muchos líderes de extrema derecha de Europa Occidental. “Rechazamos cualquier entidad supranacional y no estamos participando en la creación de nada con Bannon”, dijo. Parte del problema puede ser que Trump es muy impopular en Europa y, por lo tanto, incluso muchos en la derecha nacionalista detestan que se le asocien con él. Los dos aliados también están equivocados en su valoración con respecto a las elecciones parlamentarias que podrían ser un punto de quiebre para el proyecto europeo. Aunque los euroescépticos han tenido un mejor desempeño en los pasados comicios europeos, los sondeos recientes indican que en muchos países el ascenso del populismo ha llevado a una movilización pro-Europa. Si Orban está apostando su futuro en la estrategia de Bannon, sería sensato que recordara que Bannon no siempre gana. En la elección especial del Senado de 2017, apoyó al candidato de extrema derecha Roy Moore —que perdió uno de los escaños republicanos más seguros que se pudiera imaginar. Y Bannon presuntamente aún entiende menos el mapa político en Europa, que los del Sur Profundo de EU. Curiosamente, los proeuropeos tienen buenos motivos para darle la bienvenida a Bannon en el continente europeo.

Las mujeres enfrentan acoso al postularse

¿Fin de los madrugadores? ¿Acaso eso significa que somos, de hecho, narcisistas? Quizás. Al menos somos diferentes. Tal vez especiales. Por lo menos unos cuantos científicos coinciden. En un estudio de 2009, Satoshi Kanazawa, un provocador psicólogo evolucionista de la Escuela de Economía y Ciencias Políticas de Londres, intentó sugerir que las personas nocturnas podrían ser más inteligentes que las madrugadoras. En un estudio de la Universidad de Chicago en 2014, se encontró que las aves nocturnas estaban “asociadas con una mayor toma de riesgos en general”, en materia de finanzas, ética y esparcimiento. El término “diversidad de cronotipo” está empezando a avanzar en el terreno, al tiempo que los gerentes empresariales exploran conceptos como asincronía energética en equipo: horarios de trabajo escalonados para asegurarse de que todos los empleados estén trabajando a su máxima eficiencia. Quizás los raros del mundo —quienes se sienten más vivos manteniéndose en la oscuridad, seguros en la ilusión de que somos dueños del mundo, durante, por lo menos, unas cuantas horas todas las noches, mientras todos los demás dormitan— finalmente están ganando respeto.

SYLVAIN LEFEVRE/GETTY IMAGES

Steve Bannon ha puesto la mira en la política de extrema derecha en Europa.

ría ser una revolución cultural. Aunque la admiración mutua es importante, no es suficiente para explicar este eje húngaro-estadounidense. También hay razones meramente tácticas. Desde la perspectiva de Orban, Bannon tiene mucho que ofrecer: Primero, puede ayudar a Orban a convencer a los populistas de Europa Occidental, de que no tiene nada de malo que el primer ministro de una pequeña nación europea oriental se convierta en el líder informal de su movimiento. El apoyo de Bannon puede coronar a Orban como el hombre de Trump en Europa. En segundo lugar, la presencia de Bannon puede proteger a la extrema derecha europea, de la sospecha de que los euroescépticos simplemente son títeres de Vladimir Putin y un instrumento en los planes del Kremlin para destruir a la Unión Europea. ¿Acaso no es mejor para la extrema derecha europea estar asociada con un radical estadounidense que con el presidente ruso? Tercero, la experiencia de Bannon de librar una guerra contra los así llamados medios tradicionales podría ser muy útil. Según un reciente sondeo del Instituto Pew, la desconfianza hacia los medios tradicionales es una característica distintiva del elector populista de Europa. Nadie sabe tan bien como Bannon la manera de intensificar esta desconfianza. Por último, Orban tiene la intención de hacer de las elecciones parlamentarias europeas de 2019, un referendo sobre migración e Islam —dos temas que mueven a la acción a muchos electores conservadores. Sin embargo, esto puede que no sea tan fácil. En el último año, el flujo de migrantes a Europa ha disminuido drásticamente y la mayoría de los partidos tradicionales de la derecha —e incluso algunos de la izquierda— han adoptado una versión suave de la política de fronteras cerradas perseguida por europeos centrales. Así que Orban necesita que Bannon le diga a los europeos que solo

CONSULTAS EDITORIALES: nytweekly@nytimes.com CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD: nytweeklysales@nytimes.com

entrevistadas expresaron en un principio que no habían sido acosadas —pero luego, cuando se les dieron ejemplos de mensajes amenazantes en las redes sociales, afirmaron que sí, que lo habían experimentado. Al igual que muchas en el movimiento #MeToo, estas candidatas observaron que se anticipa tanto nivel de misoginia, que no sorprende. “El tipo de cosas que dice la gente se vuelve tan normal”, comentó Mya Whitaker, de 27 años, una demócrata que realiza campaña para el Concejo Municipal de Oakland, California. “Ser una mujer de raza negra y existir es suficiente, en algunos casos, para que la gente se enfurezca”. Un tipo diferente de normalización ocurre en el otro extremo del espectro, donde el acoso es tan feroz y constante que abruma la capacidad para poder reaccionar. Como desarrolladora independiente de videojuegos en 2014, Brianna Wu fue objeto de agresiones durante GamerGate, cuando las mujeres involucradas en los videojuegos se convirtieron en blanco de acoso. Wu, de 41 años, que ahora es una demócrata que busca un escaño en el Congreso en Massachusetts, relató que las amenazas de muerte y violación llegaban de forma tan rutinaria, que había dejado de sentir tanto como respuesta. Incluso cuando la gente arrojaba objetos por su ventana. Incluso cuando el vehículo de su esposo fue destrozado. O cuando le enviaron, vía correo electrónico, fotografías de ella en su propia casa, estilo paparazzi. “A menudo lo analizo y pienso: ‘sé que debería sentir algo en este momento. Sé que debería sentirme asustada, disgustada o estresada’. Y he llegado a tal punto en el que ya no puedo sentir nada”, puntualizó Wu. “Es casi como si el temor fuera un músculo, que ha sido tan sobrecargado, que ya no puede hacer nada más en mi cuerpo”. Muchas de ellas expresaron que no dejarse intimidar, al grado de guardar silencio, era una cuestión de principios. Otras afirmaron que sus ideales políticos simplemente eran más importantes. En repetidas ocasiones, Wu y otras mujeres exhortaron a posibles candidatas a no sentirse disuadidas. Zegers agregó que por eso borraba los comentarios sexistas en Facebook. “Muchas mujeres prestan atención a mi página”, dijo. “Es importante para mí que mostremos un buen diálogo sobre los temas y que el temor no aleje a las mujeres de una candidatura”. Y algunas retratan el acoso como un obstáculo que tenían que superar si querían cambiar el sistema que lo alimenta. El gobierno aún está conformado principalmente por hombres que jamás han experimentado acoso sexual, mientras que “muchas mujeres experimentan estas cosas”, indicó Underwood. “Creo que eso es parte de la oportunidad de ser candidata a favor del progreso”, dijo. “Es una oportunidad de solucionar esto y evitar que suceda en el futuro”.

NATHANIEL BROOKS PARA THE NEW YORK TIMES

“Es importante para mí que el temor no aleje a las mujeres de una candidatura”. MORGAN ZEGERS

Candidata republicana a la Asamblea Estatal de Nueva York

CAYCE CLIFFORD PARA THE NEW YORK TIMES

““Ser una mujer de raza negra y existir es suficiente, en algunos casos, para que la gente se enfurezca”. MYA WHITAKER

Demócrata candidata al Concejo Municipal de Oakland, California

KAYANA SZYMCZAK PARA THE NEW YORK TIMES

“A menudo lo analizo y pienso: ‘sé que debería sentir algo en este momento. Sé que debería sentirme asustada, disgustada o estresada’”. BRIANNA WU

Candidata demócrata al Congreso en Massachusetts

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY E INTERNATIONAL REPORT APARECEN EN LAS SIGUIENTES PUBLICACIONES: CLARÍN, ARGENTINA DER STANDARD, AUSTRIA LA RAZÓN, BOLIVIA O ESTADÃO, BRASIL THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD, CANADÁ LA SEGUNDA, CHILE PRENSA LIBRE, GUATEMALA ASAHI SHIMBUN, JAPÓN EL NORTE Y REFORMA, MÉXICO ISLAND TIMES, PALAU CORREO, PERÚ EL NUEVO DÍA, PUERTO RICO LISTIN DIARIO, REPÚBLICA DOMINICANA NEDELJNIK, SERBIA

SĂ BADO 1 DE SEPTIEMBRE DE 2018

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

3

EL MUNDO

‘Queermuseu’ expone divisiones en Brasil Pueblos cristianos en Siria

desaparecen, como fantasmas

Por ERNESTO LONDOĂ‘O

RĂ?O DE JANEIRO — Si hubiera salido segĂşn lo planeado, una exhibiciĂłn que abriĂł el aĂąo pasado en Brasil —que incluĂ­a un dibujo de niĂąos con las palabras “travestiâ€? y “niĂąo homosexualâ€? pintadas con una plantilla sobre ellos— probablemente habrĂ­a sido un simple evento mĂĄs en la animada escena artĂ­stica del paĂ­s. GaudĂŞncio FidĂŠlis, el curador que reuniĂł las 264 piezas que conformaban la exposiciĂłn “Queermuseuâ€?, o Museo Queer, habĂ­a anticipado las crĂ­ticas contra la muestra artĂ­stica. Pero nada lo preparĂł para la avalancha de controversias que cerrĂł la exhibiciĂłn en cuestiĂłn de unos dĂ­as. Incluso, despuĂŠs de que se cerrarĂĄ la muestra, la tormenta de crĂ­ticas mantuvo el proyecto entre las noticias. DespuĂŠs de casi un aĂąo de discusiones, la expocisiĂłn —que tambiĂŠn incluĂ­a una pintura de la Virgen MarĂ­a sosteniendo un mono y hostias sacramentales con palabras como “vaginaâ€? y “peneâ€? escritas en ellas— volviĂł a abrir recientemente en el parque Lage, una zona pĂşblica en RĂ­o de Janeiro, que tambiĂŠn es sede de una renombrada escuela de arte. “Ante la censura y el cierre de ‘Queermuseu’, no habĂ­a alternativa mĂĄs que reaccionar y creer que el futuro deparaba esta victoria para nosotrosâ€?, expresĂł FidĂŠlis, ante una multitud jubilosa en la ceremonia inaugural de la exposiciĂłn. Incluso mientras hablaba, un pequeĂąo grupo de personas con banderas brasileĂąas y pancartas religiosas protestaba. La polĂŠmica exposiciĂłn puso el dedo en la llaga sobre la batalla en torno a los derechos de las personas gay y transgĂŠnero en Brasil. El paĂ­s empezĂł a reconocer las uniones de personas del mismo sexo en 2004, y en 2013 se convirtiĂł en uno de los primeros paĂ­ses de todo el continente en legalizar el matrimonio igualitario. Pero en Brasil, los defensores de las personas gay y transgĂŠnero han logrado estos avances a travĂŠs del litigio, en vez de la legislaciĂłn, mientras que los electores han votado por polĂ­ticos cada vez mĂĄs conservadores. “La correlaciĂłn entre los cambios legales y una mayor aceptaciĂłn social de las personas LGBTI (lesbianas, gays, bisexuales, transgĂŠnero e intersexuales) no es directaâ€?, expresĂł Fabrice Houdart, funcionario de los derechos humanos en la ONU. “En varios lugares en LatinoamĂŠrica, los derechos legales han cambiado mucho mĂĄs rĂĄpido que las actitudesâ€?.

Por BEN HUBBARD

!" # #$ % ! & $% ' $ ( ) $ *)+,'- ) &!)$ & ! & ).&$ '/

A medida que la arena polĂ­tica se ha vuelto cada vez mĂĄs hostil, los activistas han recurrido a las artes y al sector privado para generar apoyo ciudadano. Ese fue uno de los factores que motivaron a Fabio Szwarcwald, director de la escuela de arte del parque Lage, a resucitar la exposiciĂłn “Queermuseuâ€?. Para financiarla, Szwarcwald iniciĂł una campaĂąa de recaudaciĂłn de fondos, que reuniĂł mĂĄs de 327.000 dĂłlares, una cifra rĂŠcord en Brasil. La pelea en torno a la exposiciĂłn “Queermuseuâ€? estallĂł apenas unos dĂ­as, tras abrir en septiembre del aĂąo pasado, en el centro cultural del Banco Santander, uno de los bancos mĂĄs grandes en

Brasil, en Porto Alegre. Los manifestantes denunciaron obras de arte porque consideraban que degradaban los sĂ­mbolos catĂłlicos y promovĂ­an la zoofilia y la pedofilia. La arquidiĂłcesis de Porto Alegre emitiĂł un comunicado calificando las obras como “un atentado contra la cultura judeocristiana que contribuyĂł a la formaciĂłn cultural de Occidenteâ€?. Los grupos de manifestantes llevaron a los ejecutivos del Banco Santander a poner fin a la muestra. Primero, FidĂŠlis tratĂł de trasladar la exhibiciĂłn al Museo de Arte de RĂ­o. Pero Marcelo Crivella, alcalde de RĂ­o de Janeiro y predicador evangĂŠlico, dijo que la instituciĂłn, que recibe financiamiento pĂşblico, no la montarĂ­a. AllĂ­ fue cuando intervino en la escena, la escuela de arte. El dĂ­a de inauguraciĂłn de la exposiciĂłn, mĂĄs de 20 manifestantes estuvieron entre los primeros en llegar. Llevando pancartas, corearon: “la blasfemia no puede esconderse en el arteâ€?. Un colectivo de mujeres tamborileras pronto silenciĂł sus consignas. En su fin de semana inaugural, “Queermuseuâ€?, que estarĂĄ en exhibiciĂłn hasta el 16 de septiembre, atrajo a casi 7.000 visitantes. “Este nivel de asistencia evidencia que los cariocas no estĂĄn dispuestos a aceptar la censuraâ€?, dijo Szwarcwald.

TEL TAL, Siria — Los recuerdos del trabajador petrolero retirado salpican la aldea en Siria donde creciĂł. La capilla en la que se casĂł. La iglesia que ayudĂł a construir que rebosaba de feligreses en los dĂ­as de fiesta. La comunidad de familias cristianas asirias, que habĂ­an vivido juntas en esta ĂĄrea durante generaciones. Hoy es una aldea de fantasmas. La iglesia es un montĂłn de escombros, su campanario y su cruz derribados. Los caminos de tierra estĂĄn cubiertos de maleza, transitados por perros callejeros. La mayorĂ­a de las casas estĂĄ vacĂ­a, con sus dueĂąos en Alemania, Australia, EU y otros lugares. “Todas las casas solĂ­an estar llenasâ€?, comentĂł el trabajador petrolero, Ishaq Nisaan, de 79 aĂąos. “Ahora en mi calle, somos solo mi vecino y yoâ€?. Con la misma suerte han corrido otras aldeas, donde durante muchos aĂąos los cristianos asirios, una de las tantas minorĂ­as religiosas de Siria, habĂ­an cultivado la tierra y criado animales a lo largo del rĂ­o Khabur, en el noreste del paĂ­s. El Estado IslĂĄmico atacĂł el ĂĄrea en 2015, secuestrando a mĂĄs de 220 habitantes. Los jihadistas fueron expulsados meses despuĂŠs por fuerzas kurdas y combatientes locales, y liberaron a la mayorĂ­a de los rehenes tras cobrar cuantiosos rescates. No obstante, los extremistas demolieron muchas de las iglesias del ĂĄrea antes de marcharse, y casi todos los rehenes liberados, junto con sus familias y vecinos, han huido. Siete aĂąos de guerra en Siria han desplazado a la mitad de la poblaciĂłn del paĂ­s, ademĂĄs de enviar a millones de refugiados al extranjero. A medida que el gobierno del presidente Bashar al-Assad recupera territorio de los rebeldes, podrĂ­an volver algunas personas. Sin embargo, otras comunidades, como Tel Tal, quedaron tan traumatizadas que, quizĂĄs, nunca se recuperen, dejando huecos permanentes en el tejido social de Siria. El nĂşmero de cristianos por todo el Medio Oriente tiene dĂŠcadas experimentando una disminuciĂłn, al tiempo que la persecuciĂłn y la pobreza han llevado a una migraciĂłn generalizada. ISIS consideraba a los cristianos infieles y los forzaba a pagar impuestos especiales, acelerando la tendencia en Siria e Irak. En esta zona de Siria, el ĂŠxodo ha sido vertiginoso. Unos 10.000

cristianos asirios vivĂ­an en mĂĄs de 30 aldeas antes del inicio de la guerra en 2011. HabĂ­a mĂĄs de dos decenas de iglesias. Ahora, quedan unas 900 personas y solo una iglesia realiza servicios habituales, dijo Shlimon Barcham, uno de sus representantes. Los asirios son una minorĂ­a endĂŠmica en el Medio Oriente, cuyas raĂ­ces se remontan al antiguo imperio asirio. Sus principales comunidades modernas se hallan en Irak, Siria, TurquĂ­a y algunos paĂ­ses de Occidente. Pertenecen a un nĂşmero de iglesias, entre ellas la Iglesia Asiria del Este y la CatĂłlica Caldea, y hablan un dialecto del arameo. Cuando el Estado IslĂĄmico iniciĂł su devastaciĂłn por todo Irak y Siria, los jihadistas asesinaron o esclavizaron a musulmanes chiitas y yazidĂ­es, pero buscaron ganar dinero con los asirios, suponiendo que familiares en el extranjero pagarĂ­an por su liberaciĂłn. Incluso antes de que surgiera ISIS, los asirios tenĂ­an dĂŠcadas abandonando el

Los siete aĂąos de guerra han desplazado a la mitad de la poblaciĂłn. Medio Oriente, y muchos en la diĂĄspora, unieron fuerzas para ayudar a sus hermanos cautivos en Siria, organizando eventos de recaudaciĂłn de fondos y enviando dinero desde el extranjero para pagar los rescates. Muchos suponen que la iglesia pagĂł mĂĄs de un millĂłn de dĂłlares a ISIS. En la aldea, Tel Shamiran, solo queda Samira Nikola, de 65 aĂąos, con su hijo adulto. Fue secuestrada por el Estado IslĂĄmico con su esposo y otros cuatro familiares. Tras ser liberada, volviĂł a encontrar su casa saqueada. La levantĂł nuevamente y trabaja con su hijo criando gallinas y cultivando algunas hortalizas en su jardĂ­n. Sus otros hijos estĂĄn en Australia y Alemania, pero ella no quiere marcharse. “Solo mantengan a la gente malvada alejada de nosotrosâ€?, expresĂł. “Nos quedamos, pero, Âżdurante cuĂĄnto tiempo?â€?, declarĂł su hijo, Nabil Youkhanna, de 35 aĂąos. “Si queremos casarnos, ya no hay chicasâ€?.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

4

SÁBADO 1 DE SEPTIEMBRE DE 2018

DINERO Y NEGOCIOS

China, gran amante de la tecnología aún bajo prueba Por PAUL MOZUR

SHANGHAI — Los audífonos que leen la mente ya no lo harán. La máquina detectora de incendios ha sido declarada un peligro para la seguridad. El robot mesonero realmente no puede servir la comida. China está lista para el futuro, aunque el futuro aún no ha llegado. En cuestión de unos cuantos años, China se ha convertido en una fuerza tecnológica mundial. Cientos de millones de personas en el país hoy usan teléfonos inteligentes para comprar por internet, pagar sus recibos e invertir su dinero. Esto ha llevado a muchas personas a adoptar la tecnología, sin importar qué tan cuestionable sea. La inteligencia artificial califica las tareas escolares. La tecnología de reconocimiento facial ayuda a repartir, desde pedidos de Kentucky Fried Chicken, hasta papel higiénico. Y no solo eso, China compite consigo misma por el récord mundial de robots bailarines. Ahora, algunos advierten que el exceso de exuberancia es señal de una burbuja de capital de riesgo, que puede estar a punto de estallar. En lugar de mostrar el nuevo dominio tecnológico de China, argumentan, los espectáculos de robots bailarines y lectores de mentes ineficaces encubren la ausencia del progreso del país en otros ámbitos. El pueblo chino no debería perder el contacto con la realidad, advirtió Liu Yadong, editor en jefe del periódico estatal, Science and Technology Daily. En un discurso reciente, comentó que China seguía rezagada de Estados Unidos en tecnología. Pero la exuberancia podría ser algo bueno para ellos, ya que los productos de utilidad encuentran su lugar y los malos desaparecen al pasasr el boom. China hoy tiene el grupo más grande del mundo de usuarios de la red y algunas de las compañías de internet más valiosas del mundo. En 2017, las empresas emergentes chinas absorbieron casi la mitad de los dólares recaudados a nivel mundial para

FOTOGRAFÍAS POR YUYANG LIU PARA THE NEW YORK TIMES

inteligencia artificial, de acuerdo con CB Insights, una empresa de investigación. Se estima que China represente más del 30 por ciento del gasto mundial en robótica para 2020, vaticina la firma de investigación tecnológica IDC. Muchos en China ven la supremacía tecnológica del país sobre Estados Unidos como algo inevitable. “Los chinos están mucho más dispuestos a intentar algo nuevo solo porque se ve bien”, indicó Andy Tian, director ejecutivo de Asia Innovations Group, con sede en Beijing, que opera apps móviles. “Suena superficial. Es superficial. Pero ese es el motor del progreso”. El E-Patrol Robotic Sheriff podría llenar ese perfil. Figura entre varios robots de seguridad en estaciones de tren y ae-

ropuertos en China. El E-Patrol Robotic Sheriff patrulla la estación de trenes de alta velocidad de Zhengzhou, y su tarea es utilizar el reconocimiento facial para encontrar y seguir a personas sospechosas, así como medir la calidad del aire y detectar incendios. Durante una visita a la estación, no se localizó al robot en ninguna parte. Primero, hubo un incendio que no detectó, dijeron las autoridades. Además, tenía una tendencia a congregar a tantos fanáticos, buscando tomarse selfies con él, que se convirtió en un peligro para la seguridad. El país tiende a adoptar un enfoque descendente con respecto a la tecnología, y los gobiernos locales se apresuran a seguir los planes que vienen desde arriba. Los aparatos con un poco de brío

Por NATHANIEL POPPER y SU-HYUN LEE

Por MATT PHILLIPS

SERGEY PONOMAREV PARA THE NEW YORK TIMES

Los precios del cobre han caído 19 por ciento desde junio, debido a las preocupaciones por China. En la foto, una refinería rusa. miento que propició el ascenso del país —una mezcla de deuda, inversión estatal y actividad industrial enfocada en las exportaciones— para ahora centrarse en el consumo doméstico. Datos recientes sugieren que no es un proceso fluído. En el segundo trimestre, los préstamos en deuda de los bancos chinos registraron su mayor aumento en más de una década, reporta Capital Economics. Y recientemente, el crecimiento de inversiones chinas, que durante mucho tiempo ha sido un motor de la economía, cayó a su nivel más bajo desde finales de los 90. “Está sucediendo una combinación de cosas”, dijo Simona Gambarini, economista en Capital Economics. “Un dólar fuerte, la desaceleración china, la preocupación por una guerra comercial entre China y EU, que no es un buen presagio para el país ni tampoco para la economía

mundial”. El renminbi, la moneda china, ha descendido más del 9 por ciento frente al dólar en los últimos seis meses, y el índice CSI 300 de China, de acciones de primera categoría, ha retrocedido 19 por ciento este año. Las presiones sobre un país que representa el 15 por ciento de la economía mundial podrían preocupar. Pero por ahora, los inversionistas en EU parecen ver a China como el problema ajeno. El índice bursátil Standard & Poor’s 500 ha ascendido más del 6 por ciento este año y ronda justo por debajo de su nivel récord, gracias a la salud de la economía estadounidense. Ese crecimiento se ha traducido en raudales de ganancias corporativas. Pero las grandes compañías de EU dependen de las ventas al extranjero para porciones sustanciales de sus ingresos.

Monitorean por seguridad la forma de teclear Por STACY COWLEY

Cuando navegas en un website y el cursor desaparece, puede ser un problema informático —o una prueba para averiguar quién eres. La manera en que uno presiona, se desplaza y teclea en la pantalla de un teléfono o teclado puede ser tan particular, como las huellas digitales o rasgos faciales. Para combatir el fraude, un creciente número de bancos y comercios está rastreando los movimientos de los visitantes cuando utilizan sus sitios web y apps. Algunos negocios utilizan la tecnología solo para erradicar los ataques automatizados y las transacciones sospechosas, pero otros están amasando decenas de millones de perfiles que pueden identificar a clientes por la manera en que tocan, sostienen y pulsan sus dispositivos. La recolección de datos es invisible a quienes son objeto de vigilancia. Mediante el uso de sensores en tu teléfono o un código en websites, las compañías pueden recolectar miles de datos, conocidos como “biometría conductual”, para ayudar a demostrar si un usuario digital es de hecho la persona que afirma ser. Para los funcionarios de seguridad, la tecnología es un salvaguarda poderoso. Los ladrones cibernéticos han obtenido miles de millones de passwords y demás información personal, que puede ser utilizada para robar de las cuentas de los clientes y abrir de forma fraudulenta otras nuevas. “La identidad es la máxi-

Los robots llevan bandejas de comida a los clientes, pero no pueden ponerlas en la mesa. Los meseneros reales se apartan para que la gente pueda tomar fotos, y luego sirven la comida a la vieja usanza. Durante un almuerzo de una hora, un mesonero tuvo que aplicarle un soplete tres veces, en la parte inferior de un robot para quemar la comida y la basura atrapada en sus ejes. Aun así, los clientes estaban impresionados. “Acabo de estar en Estados Unidos y no vi muchas cosas nuevas”, dijo Xie Aijuan, una jubilada de alrededor de 50 años. “No creo que allí tengan nada parecido a los restaurantes robotizados”. “China está superando a Estados Unidos”, coincidió su compañera, Zhuang Jiazheng. “Todo es cuestión de tiempo.”

El desplome del bitcóin deja duras lecciones

Caída del cobre activa la alarma Entre los nerds del mundo de las inversiones, el cobre tiene un título especial: lo llaman Doctor Cobre por su habilidad para predecir el rumbo de la economía mundial. Su reputación refleja el amplio uso del metal en importantes industrias cíclicas como la de la construcción y la automotriz. Si la demanda de cobre empieza a caer, produciendo una disminución en los precios, indica el argumento, entonces es una señal de que las economías industriales se están desacelerando. En este momento, aunque los inversionistas en acciones estadounidenses no parecen muy preocupados por el impacto de una guerra comercial, el metal está activando la alarma. El precio del cobre ha caído 19 por ciento desde principios de junio y se ubica en su nivel más bajo en un año. Esta es una caída más marcada que para otras materias básicas como el crudo, que también ha hecho lo propio en las últimas semanas. La preocupación por China, el consumidor más grande del metal, es la principal fuente de esta debilidad. Su panorama económico se ha oscurecido desde que comenzó la guerra comercial con EU, cuando los precios del cobre estaban casi a su máximo nivel. La guerra comercial afecta a China al tiempo que enfrenta una difícil transición para alejarse del modelo de creci-

futurista suelen ser los mejores símbolos del progreso. Los robots bailarines se convirtieron en una especie de accesorios en las presentaciones empresariales y gubernamentales el año pasado. “Estaban en todas partes”, dijo David Li, fundador de Shenzhen Open Innovation Lab, una plataforma respaldada por el gobierno, que apoya a empresas emergentes en Shenzhen. Los restaurantes robotizados también han aparecido en todos lados. En Shangai, el Robot Magic Restaurant, cultiva un ambiente de minigolf de la era espacial. En el interior, un robot cargaba sus baterías en una cueva artificial llena de estalagmitas de plata. En el techo, centelleaban falsas estrellas.

Mesoneras reparan un robot en el Robot Magic Restaurant, en Shanghai. Mientras los comensales toman fotos, los meseros sirven la comida.

ANDREW ROBERTS

ma moneda digital y se está usando como arma a una escala industrial”, dijo Alisdair Faulkner, uno de los fundadores de ThreatMetrix, que desarrolla software de detección de fraudes. El Royal Bank of Scotland comenzó a rastrear información conductual biométrica hace dos años, en cuentas bancarias privadas para clientes adinerados. Ahora está expandiendo el sistema a todas sus 18.7 millones de cuentas individuales y de negocios, según Kevin Hanley, directivo del banco. Cuando los clientes se conectan a sus cuentas bancarias, el software empieza a registrar más de 2.000 ademanes interactivos. En los teléfonos, mide el ángulo en que las personas sostienen sus dispositivos, los dedos que utilizan para deslizar y teclear, la presión que aplican y la rapidez

con que se desplazan. En una computadora, el software registra el ritmo al teclear y la manera en que mueven el ratón. El software del banco crea un perfil de los ademanes de los clientes, que luego es comparado con sus movimientos cada vez que regresan. El sistema puede detectar impostores con una precisión del 99 por ciento, señala BioCatch, la compañía de Nueva York que diseñó el software. BioCatch tiene perfiles de unos 70 millones de individuos y monitorea 6 mil millones de transacciones al mes, según Frances Zelazny, ejecutiva de estrategias de la compañía. American Express, inversionista en BioCatch, comenzó a usar la tecnología en solicitudes de cuentas nuevas. En ellas, los sistemas biométricos conductuales ponen mucha atención en el lugar y el momento en que hacen pausa los solicitantes. Los legítimos, comúnmente, teclean la información personal —nombre y dirección— con pocas pausas. Los estafadores a menudo cortan y pegan o hacen pausas para consultar sus apuntes. “Esto solía ser como de ciencia ficción”, dijo Ryan Wilk, de NuData, un competidor de BioCatch adquirido por Mastercard. “Cuando describimos lo que hacíamos, la gente se nos quedaba viendo como preguntando, ‘¿es esto real?’. Ahora, se ha vuelto no solo un ardid, sino una tecnología significativa para la industria financiera. Muchas compañías importantes la utilizan”.

SAN FRANCISCO — Pete Roberts, de Nottingham, Inglaterra, fue uno de los tantos arriesgados que usaron sus ahorros para comprar las criptomonedas, cuando los precios estaban por las nubes, a finales del año pasado. Ahora, ocho meses después, los 23.000 dólares que invirtió en varias monedas digitales valen unos 4.000 dólares, y tiene muy en claro qué fue lo que sucedió. “Me atrapó el miedo a perder la oportunidad y traté de ganar dinero rápido”, explicó recientemente. “Las pérdidas me han dejado, en gran medida, en la ruina económica”. Roberts, de 28 años, es uno de los tantos en la misma situación. El valor de todas las monedas digitales vendidas ha caído en unos 600 mil millones de dólares, o 75 por ciento, desde su nivel máximo en enero, de acuerdo con datos del sitio web coinmarketcap.com. Los mercados de monedas virtuales ya han pasado por auges y caídas —y se han recuperado para dispararse nuevamente. Sin embargo, este estallido de la burbuja podría tener un impacto más perdurable en la adopción de la tecnología, a raíz del número de personas que invirtieron en monedas digitales en el curso del año pasado, que probablemente, asociarán las criptomonedas con una ruina económica durante mucho tiempo. Es probable que el daño sea particularmente grave en lugares como Corea del Sur y Japón, donde había una actividad mínima de criptomonedas antes del año pasado, y donde inversionistas comunes, con poca experiencia, se metieron de lleno. Mucho de la ira que sienten los inversionistas es hacia las monedas virtuales más pequeñas, o alt coins, que los emprendedores vendieron en las llamadas ofertas iniciales de moneda. Se supone que debían servir como mecanismos de pago para un nuevo software, que estaban desarrollando los emprendedores. Sin embargo, casi ninguna de estas compañías ha entregado el software que prometió, volviendo inservibles las monedas, salvo como valores especulativos. Varias de ellas han sido expuestas como evidentes estafas. Por lo general, el bitcóin ha resistido mejor entre inversionistas. Registra

una caída del 70 por ciento de su nivel récord, y no ha experimentado las pérdidas del 90 por ciento que han sufrido las monedas digitales menos conocidas. Pero también ha luchado para ofrecer mucha utilidad más allá de las inversiones especulativas. A pesar del desplome en los precios, las redes sociales, donde los fanáticos de las criptomonedas intercambian información, están llenas de personas que conservan su intención de aferrarse a sus monedas, con la esperanza de que repunten, una vez que la tecnología tenga tiempo de ponerse a la altura del boom publicitario. Tony Yoo, de 26 años, analista financiero en Los Ángeles, invirtió más de 100.000 dólares de sus ahorros el otoño pasado. En su nivel más bajo, sus monedas perdieron casi el 70 por ciento de su valor. Pero Yoo aún es un gran creyente de la idea de que estas monedas pueden ofrecer una nueva forma de hacer transacciones en línea, sin los

Los inversionistas afectados, quizás, continuarán recelosos. grandes intermediarios corporativos de los que dependemos hoy. “Simplemente hay mucho más detrás de esta nueva ola de tecnología e innovación que estoy seguro que invadirá a nuestra sociedad en su debido tiempo”, expresó Yoo. Con los precios caídos, señaló que buscaba invertir más dinero en los mercados. Dijo que esa forma de pensar ha sido alentada por gente que invirtió en bitcóin en 2013, cuando rebasó por primera vez los mil dólares. Este mercado en alza fue seguido de una caída en la que el preció bajó más de 80 por ciento. Pero tras un largo periodo de inactividad, se recuperó. Roberts está conservando sus monedas, en caso de que cambien de valor. Pero por ahora ha dejado de hacer operaciones y está en busca de otro empleo. “Cometí un error, y ahora, desafortunadamente, voy a pasar los siguientes años pagando la factura”, aseveró.

Los mercados de monedas virtuales han pasado por altibajos anteriormente. En Bitfarms, en SaintHyacinthe, Quebec.

LARS HAGBERG/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

SÁBADO 1 DE SEPTIEMBRE DE 2018

5

LA FORMA EN QUE COMEMOS

Llegan desde lejos a aprender dulces secretos Por TEJAL RAO

EPA VÍA SHUTTERSTOCK

Nuevas reglas dejan que trucha arcoiris sea vendida como salmón.

¿Salmón o trucha?, debate chino Por TIFFANY MAY

HONG KONG — Durante años, los vendedores de pescado en China han etiquetado como salmón algo que no es salmón, de acuerdo con un reporte en los medios locales que indignó a los amantes del sushi en el país. Ahora, las autoridades de piscicultura chinas han respondido: no hay problema. Los reguladores chinos dijeron recientemente que la trucha arcoíris puede ser vendida como salmón, según nuevos estándares establecidos por una asociación de piscicultura, afiliada al gobierno y 13 pesquerías comerciales. Para justificar el cambio en la definición, los funcionarios hicieron referencia a la biología: el salmón y la trucha arcoíris pertenecen a la misma familia. La definición difusa tocó una fibra sensible en un país, con un historial de polémicas respecto al etiquetado de alimentos, y una población de consumidores cada vez más sofisticados. Miles se abocaron a internet para criticar a los reguladores por bajar los estándares alimenticios, en lugar de resolver el problema. Algunos declararon que nunca volverían a comer salmón. Incluso, los comensales en un restaurante de sushi dijeron que ya no podían confiar lo suficiente en el salmón como para comerlo crudo. La mayoría del salmón asiático pasa la mayor parte de su vida en agua salada. Las truchas arcoíris, con frecuencia, son cultivadas en tanques de agua o estanques, lo que podría exponerlas a parásitos de agua dulce, que pueden infectar a los seres humanos si el pez se consume crudo. En Hong Kong, una ciudad china que tiene sus propias leyes, servir pescado de agua dulce crudo es ilegal. Las nuevas reglas llegaron tres meses después de que los medios estatales recircularon un segmento en vídeo, que retrataba una pesquería de agua dulce en el embalse Longyangxia, en la provincia de Qinghhai. La pesquería, dijo, suministraba un tercio del salmón de China. Eso despertó el interés de los medios, puesto que Qinghai es una provincia tierra adentro, lejos del mar. Los reportes siguientes afirmaron que una cantidad considerable de pescados etiquetados como salmón era trucha arcoíris. Aunque la trucha puede ser comercializada como salmón, los mercados y restaurantes deben especificar la especie del pez y su origen. Por ejemplo, una etiqueta podría rezar “salmón (salmón del Atlántico)” o “salmón (trucha arcoíris)”. La industria pesquera de China dice que el agua en las granjas de peces es monitoreada cuidadosamente. La Asociación de Pesquerías de China, un grupo de la industria, afirmó que los consumidores podrían estar más satisfechos con la trucha que con el salmón. En Noruega y Chile, indicó, “mucha gente local prefiere la trucha arcoíris, y su precio es más alto que el del salmón del Atlántico”. Sin embargo, los usuarios de internet en China se burlaron de afirmaciones respecto al valor mayor de la trucha arcoíris, al decir que preferirían comprar el salmón común y corriente, por favor, porque no podían darse el lujo de portar parásitos.

LAS VEGAS — La primera lección del día tenía que ver con la pistola —un aparato potente y ensordecedor lleno de manteca de cacao. Una decena de estudiantes, de lugares tan lejanos como Nueva Zelanda y Trinidad, se arremolinó tomándole fotos a su profesora, la chocolatera Melissa Coppel, grabando en su memoria cada uno de sus movimientos. Se fijaron en cómo agitó y calentó la manteca de cacao para que pudiera fluir libremente de la pistola de aerógrafo. Observaron cómo ajustaba su postura y su presión sobre el gatillo, según la temperatura variante, y la forma en que posicionaba las bandejas en un ángulo, de manera que la impecable y brillante capa de cada chocolate quedara marcada con una luna menguante negra y dorada. “Siempre digo que tienes que desarrollar una relación romántica con tu pistola”, expresó Coppel en medio del ruido que hacía el aparato. Sus alumnos se rieron. “No es chiste”, añadió. Coppel, de 37 años, dirige el Atelier Melissa Coppel, una pequeña escuela del arte del chocolate en las Vegas. Pero gracias a su estilo meticuloso y colorido, al preparar chocolates y más de 100.000 seguidores en Instagram, atrae a pasteleros de todo el mundo que quieren aprender a su lado. Su escuela es uno de los pocos lugares que imparte el arte del chocolate moldeado, una habilidad en vías de desaparición, en un nivel tan alto. Como resultado, le hace competencia a instituciones más grandes y de muchos años como la Chocolate Academy y la French Pastry School, ambas en Chicago. “Los chocolateros tienden a ser franceses y hombres, y no suelen compartir sus técnicas”, comentó Marisela Espinoza, chef repostera del Apothecary Shoppe, en Las Vegas. La especialidad de Coppel es el bombón moldeado. Sus bombones moldeados, o cáscaras de chocolate rellenos de ganaches, caramelo y garapiñados, son elaborados y decorados a mano en bandejas de acrílico, utilizando una variedad de sofisticadas técnicas de rociado y diseños pintados. Sus rellenos son novedosos, complicados y, en ocasiones, inusuales —un garapiñado de semilla de amapola tostada dentro de un ganache con sabor a té floral; un gianduja de avellana con crujiente de arroz japonés; y una natilla tipo crème brûlée, espolvoreado con diminutas astillas de dulce, agradablemente amargas, de leche crujiente. Coppel nació y creció en Cali, Colombia, al suroeste de Bogotá. Cuando tenía 20 años, vivió en Chicago unos meses, mientras tomaba unas clases de cocina básica en el French Pastry School, y lue-

FOTOGRAFÍAS POR JOE BUGLEWICZ PARA THE NEW YORK TIMES

Melissa Coppel dirige una escuela que se especializa en técnicas precisas de elaboración de chocolates. go regresó a casa. Hizo unos volantes y los pegó por toda Cali para promocionar sus propias clases. Las mujeres empleadas como trabajadoras domésticas se inscribieron para aprender a preparar platos en las casas de la clase media superior, donde trabajaban, al igual que los amantes del buen comer y amas de casa. “Allí fue cuando me di cuenta que me encantaba enseñar”, expresó Coppel. Con el tiempo, estudió en Argentina antes de terminar como repostera en el restaurante L’Atelier, de Joël Robouchon, en Las Vegas. Ascendió rápidamente entre las filas, hasta que las últimas horas en el restaurante empezaron a pesarles, tanto a ella como a su marido, pues querían

JANE E. BRODY

imágenes de su labor, cuidadosamente editadas? ¿Por qué no podían trabajar entretenidos, sin molestias, en sus cocinas sin tener que preocuparse por la autopromoción? De regreso en la cocina, los alumnos terminaron la sesión y abrió una botella de champagne para brindar con ellos. Les instó a que compartieran todo lo que habían aprendido en clase con otros cocineros, antes de agregar, “¡Una cosa más! ¿Cuántos de ustedes me encontraron vía Instagram?” Un sondeo rápido reveló que así lo habían hecho casi todos los presentes. Coppel suspiró profundamente. “Ok, entonces, con eso mi duda queda respondida”, dijo. “Supongo que no puedo cerrar mi cuenta en Instagram”.

Destiladores intentan embotellar el toque local Por CLAY RISEN

PITTSBURGH — En años recientes, la zona del Strip District, bloques de bodegas que se extienden, desde el norte del centro de Pittsburgh a lo largo del río Allegheny, se ha convertido en un centro de innovación. Entre los laboratorios y las compañías emergentes se encuentra Wigle Whiskey, una destilería artesanal con reputación por su experimentación. Sus propuestas más recientes: tres pequeñas botellas de whiskey de centeno, idénticas salvo por las palabras Saskatchewan, Minnesota o Pennsylvania —las fuentes del grano utilizado para su elaboración. Cada uno sabe sutilmente diferente: el whiskey Saskatchewan de nuez, es suave, el Minnesota es un poco terroso y el Pennsylvania es intenso y frutal. El análisis químico inicial, dijo Meredith Meyer Grelli, una de las dueñas de la destilería, respalda esas impresiones. El centeno de Pennsylvania, por ejemplo, tenía niveles elevados de acetato de etilo, que imparte sabores como pera y plátano. Esas diferencias, indicó Grelli, señalan que los licores como el whiskey pueden tener algo que el mundo de la destilación ha desestimado durante mucho tiempo: un sentido de pertenencia, proveniente del suelo y el clima donde crecen los granos y se elabora el whiskey —en otras palabras, terroir o terruño.

El trío de whiskies de Wigle, llamado Terroir Project, está entre los primeros en una oleada de licores —whiskey, vodka, ron y otros— específicos de un lugar que serán lanzados durante los próximos años. Los productores van desde pequeñas destilerías regionales hasta nombres mundiales. Los licores son parte de un movimiento mundial de destiladores, botánicos e investigadores académicos para hacer que la destilación vuelva a lo que consideran como sus raíces agrícolas con bases locales. “Muchas personas piensan que cuando bebe un whiskey artesanal, tienen que preguntar cómo se compara con uno tipo bourbon de Kentucky”, apuntó Grelli. “A nosotros nos gusta preguntar, ‘¿sabe al lugar de donde provino?’”. Grelli y otros reconocen que no hay gran diferencia entre un whiskey tipo bourbon, elaborado en Kentucky, y uno en Nueva York. Pero eso, señalan, es el resultado de la dependencia excesiva de la industria con unos cuantos proveedores gigantes de granos básicos. “Antes de la Revolución Industrial, todo el mundo tenía su propio varietal de maíz en su patio”, señaló Scott Blackwell, dueño de High Wire Distilling Co. en Charleston, Carolina del Sur. Si alguien hubiera recogido whiskies de maíz de diferentes partes de EU, agregó, habría probado licores sorprendentemente di-

¿Hay que comer como cavernícolas? Hoy en día parece que cada tercera persona que veo ya está siguiendo la dieta “paleo” o está pensando en hacerla. Sus objetivos son la pérdida de peso o una mejor salud. La premisa principal de la dieta paleo: Si los cavernícolas no se lo comían, uno tampoco debería hacerlo. Pero, ¿acaso es un buen consejo nutricional? ENSAYO Comencemos por tres datos básicos: 1. No existe tal cosa como “una” dieta paleo. La era paleolítica duró 2.5 millones de años e involucró poblaciones con una amplia variedad dietética determinada por el clima, la geografía, la temporada y la disponibilidad. 2. Los seres humanos hoy y los ali-

iniciar una familia. Cambiar a un horario más normal la llevó al chocolate, y trabajó en las cocinas de los casinos, incluyendo el Caesars Palace y el Bellagio. En 2012, abrió una compañía de chocolates al por mayor, proporcionándole chocolates a diversos clientes en Las Vegas, entre ellos a hoteles que ya no preparaban los suyos internamente. En 2016, Coppel inició su escuela y en octubre abrirá una tienda en internet, para vernder sus creaciones. Durante el receso de su clase para comer, Coppel se sentó en su oficina con el chef repostero italiano, Gabriele Riva para abordar un tema favorito. ¿Por qué era necesario mantener una cuenta en las redes sociales y constantemente compartir

mentos que consumen no son iguales , que en la era Paleolítica. Cambios genéticos y la reproducción han resultado en organismos muy diferentes en ambos casos. 3. No se han realizado estudios de grandes grupos de personas que hayan seguido la dieta paleo durante décadas para evaluar su efecto a largo plazo en la salud. Hay que tener presente que la expectativa de vida para las personas antes de la llegada de la agricultura hace 15 mil años, rara vez, alcanzaba o excedía los 40 años, así que se desconoce su riesgo a desarrollar las “enfermedades de la civilización”. Hay una premisa básica de la dieta paleo que sí beneficiaría la salud de todo el mundo: evitar todos los alimentos empaquetados y procesados. La dieta enfatiza

las carnes magras, pescado, frutas, vegetales, nueces y semillas, y desestima los alimentos que se volvieron comunes cuando emergió la agricultura, como los productos derivados de granos y lácteos. Pero, ¿esta dieta es práctica? ¿Cuántas personas intentando preparar a los niños para la escuela y a sí mismas para el trabajo se tomarán el tiempo para asar un salmón? Y, ¿pueden vivir felices para siempre sin un trozo de pan, una galleta o una porción de helado? Una dieta estilo Mediterráneo, ahora promovida por la mayoría de los nutricionistas e investigadores que estudian nutrición, es mucho más fácil de incorporar a la vida moderna. También es nutricionalmente mejor equilibrada y sabrosa. Sin embargo, varios estudios a corto plazo sugieren que la dieta paleo es más efectiva que la mediterránea pa-

JOY BONALA PARA THE NEW YORK TIMES

Scott Blackwell y Ann Marshall utilizan granos de la costa y del interior para diferentes perfiles de sabor. ferentes. En High Wire, Blackwell y su esposa, Ann Marshall, producen rones y whiskies específicos a las propiedades. Parece haber diferencias sutiles entre los de tipo bourbon de High Wire —el maíz cultivado a lo largo de la costa produce un tono fétido y vegetal, mientras que el de tierra dentro produce notas más limpias y dulces. Parte de esto, por supuesto, podría ser cuestión de autosugestión. Esa es una razón por la que High Wire trabaja con un genetista de plantas. A pesar de su energía, el movimiento del terroir en la destilación aún es pequeño, y muchas de las figuras principales de la industria siguen sin ser persuadidas. “Cuando pienso en terroir en el vino, lo percibo al 100 por ciento en términos

de suelo y sabor”, puntualizó Brian Kinsman, maestro de malta en Glenfiddich. “Cuando se trata de whiskey, queda un poco menos claro, porque la destilación tiene un impacto tan grande en el sabor”. Los adeptos no están de acuerdo, pero admiten que, hasta el momento, las pruebas son inconclusas. Por ejemplo, Terroir Project, de Wigle, no controló las variedades de centeno, lo que también podría explicar las diferencias en sabor. “Al escritor William Faulkner le gustaba decir que valía la pena escribir , incluso, sobre el área del suelo del tamaño de un timbre postal en Mississippi”, dijo Blackwell. “Si podemos encontrar algo especial sobre este lugar y suspenderlo en una botella, entonces hemos encontrado algo honesto, delicioso y puro”.

go, Marlene Zuk, bióloga evolutiva de la Universidad de Minnesota, dijo que muchos otros han desarrollado una habilidad para producir la enzima de la lactasa, que convierte la lactosa, un cambio que ha ocurrido en los últimos 5 .000 a 7.000 años. Y mientras que es sensato comer muchos menos almidones, particularmente el harina blanca y los granos refinados, que nuestro cuerpo rápidamente convierte en azúcar, Zuk señaló que las personas han seguido GRACIA LAM desarrollando genes para la amilasa, la enzima que descompone los ra promover la pérdida de peso y reducir almidones en el intestino delgado. los factores de riesgo de diabetes tipo 2 y Los hombres del paleolítico eran cazamales cardíacos. Una afirmación popular de los seguidores-recolectores y pasaban la mayor dores de la dieta paleo es que somos los parte de sus horas caminando y corrienúnicos mamíferos que bebemos leche do de un lado a otro en busca de comida, después del destete. Muchas personas con más tiempo invertido en preparánpierden en la infancia la habilidad para dola para su consumo. Si está dispuesto a digerir la lactosa en la leche. Sin embarhacer todo eso, adelante.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

6

SĂ BADO 1 DE SEPTIEMBRE DE 2018

ARTE Y DISEĂ‘O

Festival de mĂşsica irradia luz y esperanza en Kosovo Por ALEX MARSHALL

6D5 $597 - E , % 0 FG > ! 3 - % , = ! 9 FH 4 4 # E % , 0 E 9 3 ! - ! ! & 2 2 0 ! ? ! D I 9

> !

! !( , ' JK > ! - 9 0 - % 3 '

Dispositivos digitales al servicio del cine Por MEKADO MURPHY

! " # $ % & ' ( ) &

* + , - . / 0 % , 1 ' 2 3 " 4 5 4 $ 1 6 , 1 & ! % 7 ! % 7 / % 7 ' ' ! &

En ‘Searching’, todo el drama es virtual, con imĂĄgenes cotidianas.

' % 0 ' 8 9 2 : ; & ' % < = > 0 3 3 1 2 ' / ?@ > < 1 2

= & =

)A & B C

' % * ! < 2 ! = > ! = ! % ' ' 2 , ! %

> GK - ! 0 & GK ! 0 - 0 3 8 ! 2 0 ! - > ! 0 0 ! ! / - C &

C = ! 0 ! - ' $ & % ' ! $ 0 - ! 0 &

5

VALERIE PLESCH PARA THE NEW YORK TIMES

La estrella del pop, Dua Lipa, cantĂł en el reciente Festival Sunny Hill, de Kosovo. ! 0 / ! % B ' &

C 6 3 0 ( LJ KKK & 0 # % ( JJ M? ! 1' LJ ?F > - ' 3 <98 0 ! ' ! ' % , 0 2 ! 0 ! > 6 LM 5 < 3 D < & ! 2 , 0 ! % ! GK # ! & , & !

1

1 / - > ' 7 2 7 N & & 0 - & 3 N % - " " ! ! 3 & - ( ! ! 2 % 7 LH > 1 ! ! - & 9 ! & ! / ' #

!

Exploran los vĂ­nculos con el mundo islĂĄmico Por FARAH NAYERI

40<D29/57 5 E 4 " 8 4 ( % ' T < 2 % 7

' > % E ! 4 0 % 7

5 ' 4 1& UU = ?O

' 6 " 8 1 N 3 ?JK % E '

JKK > 1 ! 4 ' 2 1 ! % 1& ! UV UV555 4 ! =

! = R S ' 7 ! ' ' ' 0 & U5U UU # = ! ' ' ' 1 < ! 2 =

! 5 ' >

! 0 4

& = % 2 " 8 7 ! ' #

FOTOGRAFĂ?AS POR GIANNI CIPRIANO PARA THE NEW YORK TIMES

Muestra de arte islĂĄmico en la GalerĂ­a Uffizi, y un museo cercano que incluye alfombras, vasijas “Albarelliâ€? y una escultura de San Juan Bautista, con textos en ĂĄrabe.

> ! D =

' E ' '

! 0 = ! '

4 2 5 ' 5 $ 2 > ( % R 0 1& D 3 4 ' LKK S 7 8 6

5 5 = ! 3 5 0 = ! 4 5 ! 5 ! $ & 5

La ‘Reina del Swing’ aĂşn impone Por RENATA SAGO

#2DD79" E 2 / N > OK 4 # 0 % & 0 9 1 GH > % , '

# 1 LGOJ 1 " 9 7 ! E LM > E ' & N D P+ ! Q % 1 P6 & Q 2 / N # LLK ! 2 ! 1 E D ; E ! # 0 # % % ! > ?K 2 !

FK 6

1 0 # 1 ! ' 0 # N / 0 0 # 3 ; ' ( 2 0 # ; D 5 9 1 ! ' ! # 2 LGHF ; C

RN ; S ! & = 1' 2 , D ! LGO? $; " 1

Norma Miller, sentada con una gorra, ofrece una clase en Suecia, donde la gente “viene a heredar el alma del baile negro�. ERIKA GERDEMARK PARA THE NEW YORK TIMES

L? > ! & 7 ! # ! # : : C 0 # 7 LJ > > 0 # 2 2 1

! 6 1 D . : C 0 # , 2 . N 0 7 # C RLGFLS 6 " 1

! : C 0 #

7 1 ! > 2 / N # ! ! ?J

0 # LGH? 2 % J KKK LKK ' MK 1 ! / ! > 3 LKK ?KLG # , % B C ! )A & *

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.