LD 17-09-2018

Page 1

G8EFI8D8 GFCĂ K@:F

<E=FHL<

Editorial

C8 KFID<EK8 <E LE M8JF ;< 8>L8

EL<M8 <I8

CFJ AäM<E<J K@<E<E C8 G8C89I8

E<OFJ <EKI< :?@E8# 8DyI@:8 C8K@E8 P <C :8I@9< ('8

/8

<C CC8D8;F 8 :FEJLCK8 -8

I; +'%'' JĂ?98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/ E² *-#+*.% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OO@O D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

")8 C8 I<Gè9C@:8 J@KL8:@äE J<I@8# :Ià K@:8 < @E<JG<I8;8

CX Zi`j`j \c„Zki`ZX c\ ZfjkXi} Xc <jkX[f )#,'' DD ZX[X d\j IlY„e A`d„e\q 9`Z_XiX ^XiXek`q� hl\ X gXik`i [\ _fp j\ mX X j\ek`i leX d\afiˆX \e \c j\im`Z`f%

V<JKLMF <E GG

M@:<GI<J@;<EK< ;< :<<<< ;@AF HL< J<IĂ?E @E:FIGFI8;FJ 8C J@JK<D8 DĂ?J ;< *'' D<>8M8K@FJ G8I8 D@K@>8I CFJ 8G8>FE<J

“Nosotros hemos hecho el compromiso de manejar esto con la cabeza frĂ­a pensando primero en los intereses del paĂ­sâ€? 8EKFE@F @J8 :FE;< D`e`jkif [\ <e\i^ˆX p D`eXj

"()9 C8J DLE;@8C<J s 98C8E:< ;<C ?LI8:Ă?E

:@E:F DL<IKFJ ?XpXk 9fld\[[`\e\# \jgfjX [\c XkXZXek\ [\ GXiˆj%

K<IIFI@JK8J ?8E LJ8;F I; :FDF GL<EK< "+8 C8 I<Gè9C@:8

SĂ?GUENOS EN:

8C G8JF ;< =CFI<E:< GFI :8IFC@E8 ;<C EFIK<

"()9 8G D`Xd`

Cinco personas murieron ayer a causa de los efectos del huracĂĄn Florence, a su paso por Carolina del Norte, y se espera que las inundaciones aumenten en el sureste de Estados Unidos. Las autoridades informaron que medio millĂłn de personas han quedado sin energĂ­a elĂŠctrica.

(+ GIFM@E:@8J <E 8C<IK8

GFI @J88: GIFEFJK@:8E CCLM@8J ?8JK8 <C CLE<J

"((8 C8 I<Gè9C@:8

".: :<EKIF C<äE# LE M<I;8;<IF <JG8:@F G8I8 C8 :LCKLI8

"+8 C8 I<Gè9C@:8 s <D98A8;FI8 <L

Le }iYfc hl\ ZXp� jfYi\ leX ZXjX \e N`cd`e^kfe dXk� X leX dX[i\ p X jl Y\Y„# \e kXekf hl\ \c \jgfjf hl\[� _\i`[f Xp\i# [liXek\ \c gXjf [\c _liXZ}e =cfi\eZ\ gfi :Xifc`eX [\c Efik\# <jkX[fj Le`[fj%

V8LD<EK8IĂ 8E G8J8A<J

Choferes se resienten por Ăˆcfj ki\j ^fcg\jÉ

<C ;<GFIK< >FCFMB@E P :8E<CF J< M8E <JK8 EF:?< 8 CFJ GLzFJ "(9 <O:CLJ@MF JLJ:I@GKFI<J

9LJHL< ?FP

8G

")8 <jZXic`e Gfqf

9\iejk\`e i\^i\jÂ? Xc gXˆj kiXj ZfejlckX ;\gXikXd\ekf <jkX[f ĂˆGfi X_fiX# gfi ]Xmfi# ef hl\i\dfj f]i\Z\i [\ZcXiXZ`fe\j X cX gi\ejXÉ# \ogi\jÂ? cX \dYXaX[fiX IfY`e 9\iejk\`e X jl cc\^X[X Xc gXˆj [\ dXe\iX jfigi\j`mX gfi \c X\ifgl\ikf CXj 8d„i`ZXj%

JXekf ;fd`e^f

William PĂŠrez Figuereo, presidente de la CNTU, planteĂł un aumento del pasaje. DeclarĂł que el alza de los combustibles y del

peaje, en un 100%, y el desplazamiento del sector choferil con la entrada a servicio del Metro y el TelefĂŠrico, constituyen los tres “grandes golpesâ€? que han recibido los choferes en estos Ăşltimos tiempos.

)8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+*.% J�98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

V8gX^fe\j KfdXe d\[`[Xj MĂ :KFI I8DĂ I<QC@JKĂ E ;@8I@F

E\Z\j`[X[% Cfj ]leZ`feXi`fj [\c j\Zkfi \c„Zki`Zf [`\ife Xp\i leX il\[X [\ gi\ejX \e cX hl\ [\jkXZXife hl\ cX Zi`j`j gfi cX hl\ XkiXm`\jX \c j\Zkfi gfe\ [\ i\c`\m\ cX ]iX^`c`[X[ [\c j`jk\dX p \j leX dl\jkiX [\ hl\ \j e\Z\jXi`f ]fikXc\Z\i \c gXihl\ [\ ^\e\iXZ`�e [\c gXˆj% ;\jkXZXife hl\ cX \ekiX[X \e fg\iXZ`�e [\ cX :\ekiXc K\idf\c„Zki`ZX GlekX :XkXc`eX d`k`^Xi} j`klXZ`fe\j Zfdf „jkX%

J`klXZ`Â?e \c„Zki`ZX d\afiXi} [\j[\ \jk\ ]`e [\ j\dXeX >8JKFJ% <C >F9@<IEF ;<JK@E8IĂ? :<I:8 ;< I; )#,'' D@CCFE<J D<EJL8C<J G8I8 <E=I<EK8I C8 J@KL8:@äE " 8 g\jXi [\ cXj d\[`[Xj hl\ j\ \jk}e kfdXe[f \c [„]`Z`k [\ \e\i^ˆX j\ dXek\e[i}% <c g\iˆf[f d}j Ziˆk`Zf j\i} \eki\ \c / p \c (, fZklYi\# [`af A`d„e\q 9`Z_XiX% C`c`Xe K\a\[X c`c`Xe%k\a\[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

<

l consorcio elĂŠctrico nacional incorporarĂĄ al sistema mĂĄs de 300 megavatios para mitigar los apagones provocados por la salida de operaciĂłn de varias plantas generadoras de energĂ­a elĂŠctrica al mismo tiempo. Ayer el vicepresidente ejecutivo del CorporaciĂłn Dominicana de Empresas ElĂŠctricas Estatales (CDEEE), RubĂŠn JimĂŠnez Bichara, garantizĂł que a partir de este fin de semana se va a sentir la mejorĂ­a. Pero esto tendrĂĄ un alto costo para el Gobierno, que destinarĂĄ alrededor de 2,500 millones de pesos adicionales mensualmente para comprar energĂ­a elĂŠctrica a unidades que no se estaban utilizando porque generan a muy alto costo, explicĂł JimĂŠnez Bichara. A pesar de que, en palabras de los funcionarios del sector elĂŠctrico, esta es una situaciĂłn seria, crĂ­tica, inesperada y golpearĂĄ muy duro econĂłmicamente

al Gobierno, se estĂĄ haciendo todo lo posible para que la poblaciĂłn sea lo menos afectada posible, sobre todo los mĂĄs vulnerables. Garantizaron que el bolsillo de los usuarios del servicio de electricidad no serĂĄ afectado. “Estos costos que va a generar este problema que tenemos ahora mismo no van a ser traspasados a la tarifa. La tarifa elĂŠctrica se ha mantenido desde el 2011 invariable y asĂ­ mismo seguirĂĄ siendo bajo esta circunstanciaâ€?, asegurĂł el superintendente de Electricidad, CĂŠsar Prieto. El ministro de EnergĂ­a y Minas, Antonio Isa Conde, manifestĂł que el Gobierno asumirĂĄ el alto costo que requiere enfrentar la situaciĂłn y que los apagones se distribuirĂĄn democrĂĄticamente, sin importar

))( DN ;y=@:@K

<E F:KL9I< 8’e `ep\ZkXe[f Xc j`jk\dX cfj *', d\^XmXk`fj hl\ j\ k`\e\ gi\m`jkf# \c [„]`Z`k [\ ^\e\iXZ`�e \c„Zki`ZX j\ dXek\e[i} _XjkX [`Z`\dYi\% <c g\iˆf[f d}j Ziˆk`Zf j\i} \eki\ \c / Xc (, [\ fZklYi\# ZlXe[f _XYi} le [„]`Z`k [\ ))( DN# `e[`Z� A`d„e\q 9`Z_XiX%

GC8EK8J

que un sector tenga mĂĄs capacidad de pago que otro y de manera que los mĂĄs empobrecidos no sean los mĂĄs afectados. ÂśHl„ ]l\ cf hl\ gXjÂ?6 JimĂŠnez Bichara explicĂł que luego de un perĂ­odo prolongado de cierta estabilidad, el sector se ha visto afectado por la salida, el pasado dĂ­a 3 de este mes, de manera repentina y por un tiempo aĂşn no definido, de la planta AES AndrĂŠs, sacando del sistema unos 300 megavatios. La generadora ha explicado que el motivo de su salida fue el impacto de un rayo en la turbina de vapor de la planta. A esto se sumĂł la salida de otras centrales por mantenimiento programado, agregĂł el vicepresidente ejecutivo de la CDEEE. “Esta situaciĂłn pone nueva vez sobre el tapete la debilidad de nuestro parque de generaciĂłn y con ello la imperiosa necesidad de terminar en el menor plazo posible los proyectos de generaciĂłn que estĂĄn en desarrolloâ€?, planteĂł JimĂŠnez Bichara. El funcionario aclarĂł que los contratos de compra de energĂ­a con las generadoras no reconocen eventualidades de fuerza mayor ocurridas dentro de las plantas, como lo que pasĂł en

IlY„e A`d„e\q 9`Z_XiX# m`Z\gi\j`[\ek\ \a\Zlk`mf [\c :figfiXZ`�e ;fd`e`ZXeX [\ <dgi\jXj <c„Zki`ZXj <jkXkXc\j :;<<< %

AES AndrÊs. Por lo tanto, precisó que los sobrecostos ocasionados por esta situación serån responsabilidad de exclusiva de la generadora. œHl„ j\ \jk} _XZ`\e[f6 Para enfrentar el desabastecimiento, el holding elÊctrico comprarå energía a un mayor costo, como ya se dijo, a otras unidades y, en la medida de lo posible se reprogramarå el mantenimiento de otras plantas. TambiÊn se analiza la posibilidad de contratar una unidad flotante, pero esto sólo se estå sopesando porque esta negociación tomaría mucho tiempo, explicó JimÊnez Bichara. No obstante todas estas medidas, el dÊficit de energía se mantendrå. El período mås crítico serå entre el 8 y el 15

octubre, mes en el que aunque se integren todas las plantas que se tiene previsto habrĂĄ un dĂŠficit de 221 megavatios (MW), adelantĂł el funcionario. Ante esta situaciĂłn se le preguntĂł si hay alguna posibilidad de adelantar la entrada en operaciones de la Central TermoelĂŠctrica Punta Catalina, que aportarĂĄ al sistema 752 MW brutos, pero JimĂŠnez Bichara indicĂł que esto no es posible. “Lo de Punta Catalina nosotros esperamos que el cronograma que estĂĄ previsto no se deslice, haremos el mayor esfuerzo posible porque ese cronograma se cumpla, pero en el mejor de los casos, la sincronizaciĂłn no hay cĂłmo adelantarla a diciembre. TĂŠcnicamente no hay cĂłmo lograrloâ€?, explicĂł.

?XjkX X_fiX cXj gcXekXj hl\ _Xe \ekiX[f \e fg\iXZ`�e jfe cX ^\e\iX[fiX JXe =\c`g\# Zfe leX ZXgXZ`[X[ [\ (/' d\^XmXk`fj DN p ?X`eX KliYf >Xj# Zfe 0, DN% 8dYXj kfkXc`qXe )., DN% Cl\^f \ekiXi} cX ^\e\iX[fiX JXe Cfi\eqf# Zfe lefj *' DN% CXj ki\j \e Zfealekf `ep\ZkXiˆXe *', DN Xc j`jk\dX% A`d„e\q 9`Z_XiX \ogc`Z� hl\ \jkXj gcXekXj \jkXYXe \e [\jljf p j\ _Xe hl\[X[f i\qX^X[Xj gfihl\ ^\e\iXe X dlp Xckf Zfjkf% CXj ^\e\iX[fiXj hl\ \jk}e ]l\iX [\ fg\iXZ`�e j\^’e `e]fid� cX :;<<< \jkX j\dXeX# jfe 8<J 8e[i„j# hl\ ^\e\iX Xci\[\[fi [\ *(0 DN2 9XiX_feX :XiY�e# [\ +, d\^XmXk`fj# hl\ jXc`� \jkX j\dXeX gfi dXek\e`d`\ekf gif^iXdX[f p j\ dXek\e[i} ]l\iX [\c j`jk\dX [liXek\ +, [ˆXj2 kXdY`„e cX :fdgXŒˆX <c„Zki`ZX JXe G\[if [\ DXZfiˆj :<JGD # [\ *'' d\^XmXk`fj# `e]fid� hl\ \eki\ ]`eXc [\ \jk\ d\j p gi`eZ`g`f [\ fZklYi\ \jkXi} \e dXek\e`d`\ekf gfi cf hl\ jXZXi} [\c j`jk\dX \eki\ (,' p )'' DN% :fe kf[Xj \jXj gcXekXj ]l\iX [\c j`jk\dX Xc d`jdf k`\dgf \c [„]`Z`k [\ ^\e\iXZ`�e ife[XiˆX cfj -'' DN%

VKiXejgfik\ GÂ’Yc`Zf

Los tres golpes que reciben los choferes <jZXic`e Gfqf \jZXic`e%gfqf7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

El constante aumento de los combustibles, el alza del peaje en un 100% y el desplazamiento del sector choferil con la entrada en funcionamiento del Metro y TelefĂŠrico de Santo Domingo, han sido los tres “grandes golpesâ€? que han recibido los choferes en estos Ăşltimos tiempos. Estas circunstancias han convertido este oficio en un empleo inoperante, que impide a los conductores lograr costear sus necesidades de trabajo y requerimientos bĂĄsicos en sus vidas de esposos y padres de familia. Esta realidad fue expuesta por el presidente de la Central Nacional de Transpor-

tistas Unificados (CNTU), William PĂŠrez Figuereo, quien comunicĂł que el pasaje en el Gran Santo Domingo se le debe aumentar 12 pesos, debido al incremento del precio del combustible y sus derivados. “No es fĂĄcil poder manejarse ante un aumento tan fuerte como ese, y el pasaje mantenerse en el mismo precio. Entendemos que la poblaciĂłn no ha recibido aumento salarial; sin embargo, nosotros hemos dicho que el chofer no puede seguir subsidiando al puebloâ€?, manifestĂł. El esfuerzo por llegar a un acuerdo, en el que se tomen medidas para que el trabajo de los choferes se dignifique; y el precio de los pasajes se ajuste al alza de los combustibles, se ha extendido a un aĂąo, segĂşn sostuvo el sindicalista.

Este gremio anunciĂł que tendrĂĄ un encuentro el prĂłximo martes con el Instituto Nacional de TrĂĄnsito y Transporte Terrestre (Intrant) en el que se harĂĄ entrega de una propuesta de aumento del pasaje. “Consideramos que el pasaje aumente 12 pesos. Que las rutas de Santo Domingo que cobran 25 pesos, cobren luego del concierto, 37; y las que cobran 30, pasen a 40â€?, indicĂł. A pesar de esta posiciĂłn, en la que pretenden llegar a un acuerdo mediante el diĂĄlogo, dijo que diferentes choferes han aumentado el precio de este servicio, quienes por encima de los gremios han tomado esta decisiĂłn “como una forma de ellos defenderseâ€?. ExteriorizĂł que de manera clandestina algunos con-

8I:?@MF&C@JKĂ E ;@8I@F

Gifgl\jkX% :EKL gcXek\Â? cX e\Z\j`[X[ [\ Xld\ekXi \c gXjXa\ Xek\ \c XcqX [\ cfj ZfdYljk`Yc\j%

ductores han aumentado de cinco a diez pesos el precio del transporte pĂşblico. “Necesitamos llegar a un pacto, hemos recibido amenazas de comunidades con el tema del aumento del pasaje. Nos han avisado que romperĂĄn los cristales de los vehĂ­culos si lo aumentamosâ€?, re-

velĂł PĂŠrez Figuereo. Otro de los temas que serĂĄ impregnado en el documento es del bonogas. En la actualidad este bono tiene un equivalente de 3,700 pesos mensuales que no corresponde a los 56,000 pesos que aproximadamente consume un chofer en combustible cada mes. Partiendo de esta

realidad, PĂŠrez Figuereo dijo que el costo de este subsidio deberĂ­a oscilar entre ocho mil y diez mil pesos mensuales. PidiĂł que los choferes que se encuentren fuera de esta contribuciĂłn puedan ser beneficiados por este servicio. De la cantidad que actualmente opera en el sector, “solo el 1% de los choferes recibe el bonogas en el paĂ­sâ€?. De 300 mil conductores pĂşblicos, Ăşnicamente 14 mil estĂĄn siendo beneficiados. Por otra parte, serĂĄ retomada la propuesta inicial de pensionar a los choferes que no puedan seguir trabajando y a los que pasen de los 65 aĂąos. Pues revela que “la caja de pensionesâ€? ha desaparecido, y que el Gobierno ha permanecido callado y sin dar respuesta.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+*.% JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

C8 I<Gè9C@:8

*8

+8

C8 I<Gè9C@:8

V=leZ`feXi`fj

D8EL<C =@>L<IF8 GFCàK@:8 dXel\c%Ô ^l\ifX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd ;8E@<C AF?EJFE 9% GIFM@E:@8J [Xe`\c%af_ejfe7c`jk`e[`Xi`f%Zfd >L@CC<IDF GyI<Q ALJK@:@8 ^l`cc\idf%g\i\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O <;@:@äE E² *-#+*.% JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

M@<E< ;< GFIK8;8

<OGFE<E GI@E:@G8C<J =8:KFI<J HL< =8:@C@K8E JL GI<J<E:@8%

C@JKàE ;@8I@F

Terroristas y delincuentes entraron sin estorbos al país C@JKàE ;@8I@F

D`j` e [\c >fY`\ief [\ :_`eX X jl Xii`Yf Xc gX j%

Delegación china llega por el AILA IX]X\c :Xjkif CXj 8d i`ZXj

Una delegación de funcionarios del gobierno de China Popular llegó la tarde de ayer a República Dominicana, a través del Aeropuerto Internacional de Las Américas, para sostener un encuentro con el presidente Danilo Medina. Según informes, la delegación, de más de 15 funcionarios de la nación asiática, está encabezada por el secretario general del Partido Comunista de la provincia Hunan, Du Jiahao. La comisión de funcionarios fue recibida en la terminal de Las Américas por el nuevo embajador de China Popular, en la República Dominicana, Z Haag Run. A Se anunció, extraoficialmente, que para el día 20 de este mes llegará al país el canciller chino Wang Yi, quien será recibido por su homólogo dominicano, Miguel Vargas Maldonado. El canciller de China Popular permanecerá varios días en el país. Los funcionarios del gobierno chino, entre ellos algunos empresarios, llegaron al país en el vuelo 686 de Delta Airlines , vía Miami, Florida. En ese mismo vuelo llegó la embajadora de Estados Unidos, Robin Bernstein.

" <jklmf Xhl 8d\[p :flc`YXcp# k\iifi`jkX `jcXd`jkX# [`jZ glcf [\ ;aXd\c 9\^_Xc# hl\ kfd \e i\_\e\j X Zc`\ek\j [\ le jlg\id\iZX[f al[ f \e cXj X]l\iXj [\ GXi j# dXkXe[f X mXi`Xj g\ijfeXj%

" :8JK@>F HL< <JK89C<:< C8 C<P 8EK@K<IIFI@JK8

DXik`e 8[Xd\j JXekf ;fd`e^f

C

a facilidad para ingresar a la República Dominicana por aire, mar y tierra, la buena posición geográfica del país y su facilidad para permanecer y desplazarse en la isla sin ser registrados, han hecho de la nación un nido cómodo para terroristas, narcotraficantes, estafadores, mafiosos y criminales diversos que son buscados por las autoridades de sus países y organismos internacionales, como la Interpol. Hayat Boumedienne, de 26 años, una de las terroristas más buscadas por Francia, por sus vínculos con el grupo extremista que asesinó a 17 personas en enero de 2015 en París, estuvo en la República Dominicana mientras era buscada por los más altos organismos internacionales, presuntamente vacacionando y disfrutando de las playas dominicanas mientras era considerada en el ámbito mundial como “armada y peligrosa”. También estuvo en el país Amedy Coulibaly, un delincuente y terrorista islamista francés, discípulo de Djamel Beghal, quien tomó en rehenes a los clientes de un supermercado judío en las afueras de París, matando a varias personas, entre ellas ocho periodistas en enero de 2015. Boumeddiene y Coulibaly estuvieron hospedados como esposos en un resort de República Dominicana, y ambos estuvieron vinculados al atentado contra la

Df_Xd\[ 8kkX

?XpXk 9fld\[`\ee\

revista semanal francesa dominicana en Hamburgo, Charlie Hebdo. Alemania. En una información reLa cónsul dominicana fue cientemente publicada por contactada por la Agencia Listín Diario, escrita por la Central de Inteligencia (CIA) periodista Carolina Pichar- de Estados Unidos, tras desdo, se reveló que la provincia cubrir que Mohamed Atta nórdica de Puerto Plata sir- tenía visado dominicano exvió como punto de reunión pedido por el Consulado dopara Mohamed Atta, el cabe- minicano de Hamburgo. cilla de los ataques terroristas del 11 de septiembre, en @ek\igfc Nueva York, tres semanas En febrero de 2014, la Orantes, y que estuvo en el país ganización Internacional de durante una semana coordi- Policía Criminal en Repúnando y comunicándose con blica Dominicana (Interpol) otros participantes del aten- capturó a 20 criminales extado que terminó con la vida tranjeros en el país, buscade 2,753 personas. dos por esa organización. La estadía en el país de Entre los cargos por los Mohamed Atta, un brillante que esas 20 personas estaingeniero egipcio y el pilo- ban prófugos figuran: tráfito del vuelo co internacional 11 de Amede drogas, homirican Airlicidios, fraudes, nes que colavado de acti?XpXk 9fld\[`\ee\# lisionó con vos, asaltos bank\iifi`jkX YljZX[X gfi una de las carios, violacio=iXeZ`X# gfi jlj m eZl$ Torres Gemenes sexuales, cfj Zfe \c ^ilgf hl\ las del World entre otros. Xj\j`e X (. g\ijfeXj Trade CenDe esos 20 pe\e )'(, \e ter, fue confirligrosos crimiGXi j# \jkl$ mada por Annales extranjemf \e I;% gelita Peña enros que fueron tonces cónsul capturados

K<IIFI

V<[lXi[f 9}\q Kfii\XcYX

V;\jgl j [\ ZfejlckXj ;`gcfd}k`ZX

Exgeneral venezolano denuncia presunto plan para matarlo aquí C@JKàE ;@8I@F

JXekf ;fd`e^f

El exgeneral de la Fuerza Aérea Venezolana, Eduardo José Báez Torrealba, ha denunciado ante la Dirección de Investigaciones Criminales (Dicrim), de la Policía dominicana, la presunta presencia aquí de oficiales comprometidos con el gobierno del presidente Nicolás Maduro, cuya misión consistiría en secuestrarle o darle muerte. Esta situación de peligro sobre su vida también la expuso en una entrevista para Listín Diario, donde dijo estar preocupado porque en esas acciones estarían involucrados miembros de la embajada de su país. Según copia de un informe sobre el alegado plan, recibido y fechado por la Dicrim el 10 de este mes, Báez Torrealba hace constar que vive en el país con su familia desde el año 2009, “amparado por una residencia legal otorgada por este país”.

<eki\m`jkX% <o^\e\iXc m\e\qfcXef <[lXi[f 9}\q Kfii\XcYX Zfe cX g\i`f[`jkX :fiXc`j [\c FiY\ \e C`jk e ;`Xi`f%

Los informes sobre el plan para atentar contra su vida les habrían llegado, según el exoficial venezolano, “por compañeros de armas de Venezuela y el Estado de la Florida de Norteamérica”. Los pormenores del caso, explicó, “les fueron suministrados a mis compañeros antes mencionados por oficiales que aún están activos en Venezuela, que tienen acceso a informaciones directas de los organismos de seguridad del estado ve-

en el país, según Interpool, entre los más reconocidos están el serbio Ivan Sivkovic, quien había lavado una gran cantidad de dinero y era buscado por fraude bancario y financiero; el esloveno Hari Presetnik, también por fraude bancario y financiero, y el narcotraficante mexicano Antonio Avalos Valencia. Todos con larga estadía aquí antes de ser capturados por la Interpol. Otro caso fue la utilización del país por parte de cómplices del expresidente salvadoreño Elías Antonio Saca (2004-2009) para blanquear unos 300 millones de dólares que había obtenido a través de actos de corrupción. El fiscal David Ramírez detalló a la prensa que el cómplice de Saca utilizó un esquema de lavado de dinero en el país, utilizando empresas que simulaban prestación de servicios de cobro en el extranjero y los fondos supuestamente cobrados eran posteriormente trasladados a empresas de Saca, según señaló el fiscal en la instancia acusatoria.

C<P 8EK@K<IIFI@JDF CX C\p [fd`e`ZXeX e d\if )-.$'/ jfYi\ k\iifi`jdf# p hl\ Zi\X \c :fd`k EXZ`feXc 8ek`k\iifi`jkX p cX ;`i\ZZ` e EXZ`feXc 8ek`k\iifi`jkX# \e jl Xik Zlcf +# c`k\iXc 9# `e[`ZX hl\ \jkX c\p j\i} Xgc`ZX[X gfi cXj Xlkfi`[X[\j ZlXe[f \j\ k`gf [\ [\c`kfj Èj\ gcXe\\e \e \c k\ii`kfi`f [fd`e`ZXef p j\ \a\Zlk\e \e \c k\ii`kfi`f [\ fkifj <jkX[fjÉ% <e \c d`jdf Xik Zlcf g\if \e \c c`k\iXc ;# gcXek\ hl\ cX c\p XcZXeqXiX Xlehl\ [`Z_fj XZkfj Èj\ \a\Zlk\e \e eXm\j f X\ifeXm\j eXZ`feXc\j \e \c \okiXea\if f eXm\j f X\ifeXm\j \okiXea\iXjÉ# j`e \dYXi^f ef \o`jk\ le Xek\Z\[\ek\ \e \jk\ j\ek`[f% <e \c X f )'(' _lYf leX ]l^X dXj`mX [\ gi`j`fe\ifj [\ Z}iZ\c\j _X`k`XeXj X iX q [\c k\ii\dfkf hl\ X]\Zk X \j\ gX j \e )'('# ZlXe[f j\ `e]fid hl\ \jZXgXife d}j [\ + d`c i\fj hl\ Zfd\k`\ife Zi`d`e\j [\ kf[f k`gf [\ekif p ]l\iX [\ jl k\ii`kfi`f# p dlZ_fj [\ cfj ZlXc\j _lp\ife X I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX# j`e \dYXi^f _XjkX \c dfd\ekf ef j\ _X `e]fidX[f hl\ Xc^lef _XpX j`[f ZXgkliX[f% <e )'(+# kiXj le dfk e \e \c :\ekif G\e`k\eZ`Xi`f :if`o$ [\jYflhl\kj# \jZXgXife lefj )'' gi`j`fe\ifj# p hl\ dlZ_fj _lp\ife Xc m\Z`ef gX j gfi cX ]ifek\iX# j`e \dYXi^f cXj Xlkfi`[X[\j [fd`e`ZXeXj ef j\ mfcm`\ife X i\]\i`i Xc k\dX <e \j\ \ekfeZ\j# \c d`e`jkif [\ @ek\i`fi p Gfc`Z X# Afj IXd e =X[lc# `e]fid hl\ k\e X cX `e]fidXZ` e [\ hl\ j\ c\ [XYX j\^l`d`\ekf p hl\ cX Gfc`Z X k\e X *' f]`Z`Xc\j Xj`^eX[fj X \jX Y jhl\[X% J`e \dYXi^f aXd}j j\ `e]fid jfYi\ cX ZXgkliX# [\gfikXZ` e f \okiX[`Z` e [\ lef [\ \jfj ]l^`k`mfj%

nezolano”. También, el exgeneral Báez Torrealba indica que fue informado, y algo que le preocupa, es que “en dicha trama están involucrados miembros de la embajada venezolana acreditada en la República Dominicana”. Directamente mencionó el nombre del general del Ejército José Antonio Canchica Pernia como unos de los presuntos implicados en el plan, en coordinación con la embajada de su país.

Eduardo José Báez Torrealba es un militar de la Fuerza Aérea Venezolana, egresado de la Academia de la Aviación Militar de Venezuela el 5 de julio de 1978, con el grado militar de sub teniente y el título académico de licenciado en Ciencias y Artes Militar, mención Aeronáutica. Durante su carrera militar realizó estudios de diplomados y postgrado en la Escuela Superior de Guerra Aérea de Venezuela, Instituto de Altos Estudios de la Defensa Nacional (IAEDEN), Escuela de Estudios Superiores en Gerencia (IESA), Fuerza Aérea de los Estados Unidos de América (USAF), entre otros. Al inicio de su carrera militar con el grado de subteniente, ocupó el cargo de comandante de pelotón en el cuartel San Carlos, donde fue condecorado con la Orden Francisco de Miranda, muy raramente otorgada en ese grado militar.

Retorna embajadora de Estados Unidos IX]X\c :Xjkif CXj 8d\i`ZXj

La embajadora de Estados Unidos, Robin Bernstein, declinó este viernes ofrecer declaraciones a su regreso al país, luego de haber sido llamada a consulta por su gobierno, a Washington, con relación a la decisión del gobierno dominicano de romper los nexos con Taiwan y establecer relaciones con China. Robin Bernstein declinó responder preguntas cuando reporteros de Listín Diaria la consultaron sobre su viaje a Washington y los pormenores. “Por ahora, por favor no queremos ofrecer declaraciones a la prensa”, expresó la diplomática estadounidense, tras su arribo al país. El canciller Miguel Vargas Maldonado había anunciado para este sábado el regreso de la diplomática estadounidense, quien solo fue recibida por miembros

IfY`e 9\iejk\`e

de la seguridad de la embajada en el país. La diplomática solo reaccionó con una sonrisa y un saludo a los periodistas, ante las cámaras, que cubrían su retorno, tras su regreso al país, desde Miami, Estados Unidos. Bernstein fue llamada a consulta para evaluar la decisión del Estado dominicano de romper relaciones con Taiwán y establecer mayores nexos con China Popular.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+*.% JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

C8 I<Gè9C@:8

,8

-8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+*.% JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

G8EFI8D8 GFCàK@:F

CC8D8;F 8 :FEJLCK8 ;< <<LL# LE8 KFID<EK8 ;@GCFDÝK@:8 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

GUARIONEX ROSA 8E8C@JK8 GFCàK@:F

JXekf ;fd`e^f

C

a tormenta diplomática en un vaso de agua que provocó el Departamento de Estado, al menos en el caso dominicano, al llamar a consultas a la nueva embajadora, Robin Bernstein, no ha hecho más que fortalecer la decisión de restablecer relaciones con China Popular. También estaba destinado al fracaso el llamado que hizo el Departamento a sus jefes de misiones en Panamá y El Salvador, que abrieron relaciones con la República Popular China recientemente, al decir de sus cancillerías como un derecho de establecer su política externa. En el caso dominicano, la decisión fue solamente un susto, que concitó que los opositores se sobaran las manos, pero que dejó ver la impericia del Departamento de Estado, convertido en la era del presidente Trump, en un propagandista del gobierno de Taiwán. El llamado a consultas de los diplomáticos acreditados en Santo Domingo, Ciudad de Panamá y San Salvador se hizo con el supuesto de evaluar la decisión de los tres países de romper con Taiwán a favor de un mejor intercambio con China. En el caso de la embajadora Bernstein, la orden del Departamento de Estado de retornar a Washington, D. C., se produjo en el lapso de 48 horas durante las cuales presentó las copias de estilo al canciller Vargas Maldonado y las credenciales al presidente Medina. Tras presentar sus cartas credenciales en el Palacio Nacional, en un gesto inusual de amistad, el canciller Vargas Maldonado, enterado o no de lo que se estaba cocinando en Washington, D. C., ofreció una cena sentados a los Bernstein en su residencia de la capital. La consulta que se pudiera hacer a la embajadora Bernstein iría a favor de la parte dominicana, tanto por su desconocimiento de la situación, como por haber sido recibida con todas las cortesías al llegar a Las Américas y en todos los pasos subsiguientes hasta verse con el presidente Medina. ;`gcfdXZ`X Xgi\jliX[X Una diplomacia menos apresurada por los factores políticos que dimanan desde la Casa Blanca, hubiese simplemente demorado la llegada de la embajadora, como un gesto de disgusto o no haber

sometido al Senado a los trajines de aprobar su nombramiento. Más bien de lo que se trató fue de mostrar un disgusto al régimen dominicano que ya se había plantado cuando la República Dominicana y China decidieron restablecer las relaciones, tras reuniones secretas en Lima, Madrid, Pekín y Santo Domingo. A Vargas Maldonado se incorporó en las reuniones de Lima y Madrid el ministro de la Presidencia, José Ramón Peralta, quien le había dicho a un periodista que le preguntó sobre cuándo se daría el paso: “Eso será pronto”. Dos semanas después se hicieron los anuncios respectivos. Los Estados Unidos se enteraron de la decisión dominicochina cuando abrieron por la mañana del 30 de abril pasado los medios electrónicos. La diplomacia taiwanesa esperaba el golpe pero tenía un rayito de esperanza. Sus afamados servicios de seguridad fallaron. El calendario dominico-chino ha seguido como se esperaba, sin ninguna variación y la visita a Pekín del presidente Medina, que se está preparando con bastante puntualidad, dará culminación a un deseo de los dos países que fue postergado durante años. Aunque lo hubiesen querido, los dominicanos no podían echar-

se hacia atrás sin concitar la carcajada mundial teniendo ante sí la votación por parte de la Asamblea General de las Naciones Unidas que aprobaría de manera unánime el ingreso al Consejo de Seguridad. MXi^Xj d`e`d`qX k\dX El canciller Vargas Maldonado minimizó el aparente disgusto de los Estados Unidos al llamar a consultas a su flamante embajadora en Santo Domingo, con quien había cenado la noche anterior en su residencia en un gesto de largueza y buena voluntad. Vargas Maldonado, a quien en el Palacio Nacional atribuyen gran responsabilidad en echar adelante el propósito del presidente Medina de reabrir las relaciones diplomáticas, al parecer ha resultado de gran utilidad por inobjetable y por sus relaciones internacionales. Las relaciones de Vargas Maldonado con otros gobiernos, especialmente dominados por la social democracia y sus incansables viajes al exterior, hicieron que la aprobación a la RD en el Consejo de Seguridad fuera sin disputa. El país estrenará en enero su asiento por primera vez. A fin de calmar los ánimos de algunos empresarios inquietos y de congelar la alegría de los opo-

sitores al régimen de Medina, el canciller Vargas Maldonado dijo que llamar a consultas a un diplomático por su gobierno es algo normal. Y que la RD lo ha hecho (al menos con Haití). También será la primera vez que un presidente dominicano viaje en visita oficial a Pekín, lo que ha estado antecedido de la acreditación en tiempo récord de los embajadores chinos en Santo Domingo, y dominicano en la capital de la República Popular. La molestia norteamericana no se entiende. Los Estados Unidos rompieron relaciones con Taiwán, la antigua Formosa en 1978 bajo la presidencia de Jimmy Carter y las restablecieron plenamente en 1979, reconociendo la existencia de una sola China. Tras la reapertura de las relaciones el entonces primer ministro Deng Xiaoping hizo una visita de Estado a Washington, D. C., fue hospedado en la Blair House, la mansión destinada a los grandes dignatarios y se le ofreció una recepción de gala en la Casa Blanca. Encontrándome como diplomático dominicano en la capital norteamericana, lo vi entrar en Blair House. En 1978 entre los reconocimientos que recibió el primer ministro Deng estuvo la portada que le dedicó la revista Time por los cambios ocurridos con la reaper-

tura de las relaciones chino-norteamericanas. Las intenciones del trumpismo respecto a las relaciones con Taiwán se notaron desde el momento en que el nuevo presidente aceptó en la Casa Blanca una llamada de felicitación de la presidenta taiwanesa, Tsai Ing-wen, que motivó de inmediato una protesta diplomática de Pekín. Los diplomáticos norteamericanos de carrera acreditados en Santo Domingo saben bien que los Estados Unidos firmaron un acuerdo de reconocimiento de la China Popular con prescindencia de todo nexo diplomático con Taiwán. Quizá por ello uno de la sección política al parecer de la tendencia trumpista concordó durante una conversación coloquial con que si de algo pudiera beneficiar el paso dominicano era porque atraería buenos cocineros que cambiaran la propuesta “aplatanada” de los restaurantes chinos. El llamado del jefe de la misión norteamericana en San Salvador, en el caso un jefe de negocios interino, tuvo un contrasentido a la luz del insulto recibido por ese país como “letrina” que lanzó el presidente Trump también contra Haití y los países africanos. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+*.% JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

VKi`YleXc )- [\ \jk\ d\j

Aplazan juicio de fondo caso Emely 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

" Le `eZ`[\ek\ j\ gif[laf \e \c ki`YleXc ZlXe[f @e^i`[ ?`[Xc^f# XYf^X[X [\ DXic`e DXik e\q# j\ dfc\jk Zfe \c ZXdXi ^iX]f I`Zbp >XiZ X# hl`\e cXj ^iXYXYX% I`ZXi[f JXekXeX JXe =iXeZ`jZf [\ DXZfi j

<

l Segundo Tribunal Colegiado del Distrito Judicial de Duarte, reenvió para el 26 de este mes el juicio de fondo que se conocería ayer a Marlin Martínez y su hijo Marlon, implicados en la muerte de la adolescente Emely Peguero, la cual se encontraba embarazada. El aplazamiento se produjo en consenso con las partes técnicas de los imputados y de los querellantes, debido a que el abogado de Marlon, Ricardo Reyna, no se presentó al tribunal, alegando que se encontraba asistiendo a unos clientes en una medida de coerción que se conocería en el Distrito Judicial de Santiago. Tampoco lo hizo Antonio Falete, otro representante legal de Marlon Martínez. Reyna envió una comunicación al tribunal que encabeza la presidenta de la sala, María de los Ángeles Concepción y que integran además los magistrados Arelis Camacho y Víctor Inoa, en la que informaba de que se encontraba participando de una medida de coerción en

GifZ\jf% <c al`Z`f [\ ]fe[f ZfekiX DXic`e DXik e\q p jl _`af DXicfe hl\ [\Y` m\ek`cXij\ Xp\i ]l\ jljg\e[`[f gXiX \c )- [\ \jk\ d\j%

Santiago. Ante esta disyuntiva, tanto el Ministerio Público presidido por el fiscal la provincia Duarte, Regis Victorio Reyes, y la defensa de los padres de Emelyn que integran Noel Medina y José Hopelman, pidieron al tribunal que se declarara al abogado Reyna de abandonar el caso. No obstante, la de-

Lo que se está cometiendo es una vagabundería y una burla en contra de nosotros”. ><E8IF G<>L<IF# gX[i\ [\ <d\cp G\^l\if%

fensa de Marlyn Martínez se opuso, al expresar que lo que le pasó a Reyna le puede ocurrir a cualquier abogado. Ante esa situación, la jueza presidenta del Segundo Tribunal Colegiado, decidió otorgar un receso para la 1:00 PM de ayer a fin de darle tiempo a que la defensa de Marlon se presentara a la audiencia. El juicio se reinició a las 1:44 de la tarde, pero a los pocos minutos de comenzar, la jueza llamó a las partes técnicas de los imputados y de los querellantes y consensuaron reenviar para el miércoles 26 de este mes, la audiencia. Mientras el Ministerio Público y los representantes legales de la familia de la adolescente, retiraron la solicitud de abandono que se había hecho en la mañana.

.8

/8

FG@E@äE

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% D`\dYif [\ JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX $J@G$ s JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj ÆJ;;$ s Fi^Xe`qXZ` e Dle[`Xc [\ G\i` [`Zfj $N8E$ GXj\f [\ cfj G\i`f[`jkXj Ef% ,)% 8gXikX[f GfjkXc (+,,# JXekf ;fd`e^f# I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX s nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c ]fefj1 :\ekiXc /'0$ -/-$--// JljZi`gZ`fe\j ))(( GlYc`Z`[X[ )+). <jhl\cXj )+)/ I\[XZZ` e )+)' 8^\e[X )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+*. JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% :FEJ<AF ;< 8;D@E@JKI8:@äE GI<J@;<EK< D8EL<C :FII@G@F 8CFEJF M@:<GI<J@;<EK< ?<:KFI AFJ< I@Q<B JL<; K<JFI<IF J8D@I I@Q<B JL<; J<:I<K8I@8 CL:à8 :FII@G@F 8CFEJF D@:8CF 9<IDL;<Q MF:8C EFIK? J<8 M8CC<P# @E:% MF:8C 8E8 :FII@G@F ;< 98I:<Cä MF:8C ?<:KFI AFJ< I@Q<B >L<II<IF MF:8C I<;8::@äE ;@I<:KFI D@>L<C =I8EALC JL9;@I<:KFI =89@F :89I8C <A<:LK@MFJ ;< C8 D<J8 :<EKI8C KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q# AL8E <% K?FD8J P 8C@:@8 <JKyM<Q JL9A<=< ;< I<;8::@äE AL8E J8C8Q8I A<=< ;< <;@KFI<J P :@<II< =<C@G< :@GI@ÝE <;@KFI ;< =FKF>I8=à8 I8;?8DyJ ;FK<C <;@KFI ;< ;@J<zF =yC@O CL>F 8;D@E@JKI8;FI8 ><E<I8C ><D8 ?@;8C>F ><I<EK< ;< M<EK8J D@I<P8 9FII<CC ><I<EK< ;< :F9IFJ 8;8E D<Aà8 ><I<EK< ;< ;@JKI@9L:@äE 8C=I<;F J8E<8LO ><I<EK< ;< D<I:8;<F G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q

<;@KFI@8C

Cfj a m\e\j k`\e\e cX gXcXYiX

L

n interesante careo entre la Primera Dama y un grupo de estudiantes de 37 liceos secundarios ha permitido tomar el pulso a las más sensibles preocupaciones que tienen los jóvenes frente a la familia y su futuro. Los jóvenes fueron invitados a hablar y aprovecharon el espacio para desahogarse. Ellos le dijeron a la Primera Dama que su mayor anhelo es que haya una mayor comunicación y una mayor confianza en la relación con sus padres. Esto viene a confirmar las percepciones de que en las familias dominicanas de este tiempo se ha abierto una enorme brecha comunicacional que impide que padres e hijos puedan sintonizarse en sus expectativas o que puedan convivir en un ambiente de mutuo respeto.

Los padres, en su mayoría, se han desentendido de los intereses, inquietudes o frustraciones de sus hijos, pero muchos de estos, a su vez, han desechado la autoridad de sus padres, se cierran a los consejos y hasta les bloquean el acceso a sus correos electrónicos o a las plataformas de las redes sociales, acentuando el distanciamiento y quebrantando la poca fortaleza que le queda al nucleo familiar. Los jóvenes también le dijeron a la primera dama, Candy Montilla de Medina, y al ministro de Educación, Andrés Navarro, que están preocupados por la falta de información o de concientización que lleva a muchos menores y adolescentes al embarazo precoz, con todas sus consecuencias. Por igual, les dijeron que los padres deben hablar con sus hijos de sexualidad, escucharlos,

promover una relación más íntima y de confianza, que haya más afectividad y que se pongan de acuerdo en los modelos de crianza que se adapten a las realidades de los nuevos tiempos. Este ejercicio de diálogo forma parte del programa educativo de la Fundación Scholas Ciudadanía, impulsada por el Papa Francisco, para mejorar la unidad familiar e integrar a los alumnos en la tecnología, el arte y los deportes y enfocarlos en tareas que los alejen de los vicios, de la perdición y del libertinaje. Ojalá que se extienda a todo el pais, para que los jóvenes sientan que ya tienen la palabra y que pueden expresar y hacer valer sus ideas y opiniones, y no sentirse excluidos o desesperanzados en la marcha hacia el desarrollo de nuestra sociedad.

G8E:8IK8

<E GCLI8C

;\ cf hl\ _XYcX cX ^\ek\ [ X p efZ_\

CX c\e^lX p \c k`\dgf YVELISSE PRATS RAMÍREZ DE PÉREZ

I

RAÚL PÉREZ PEÑA (BACHO)

epública Dominicana es un hormiguero humano de miles de círculos que compiten con los medios masivos de comunicación en los temas debatidos, bajo un ambiente democrático y abierto “a toda manifestación ciudadana”. Las conversaciones más frecuentes carecen de agenda y orden “del día” o “la noche”, porque predomina la curiosidad con “la última”, una expresión atribuida a la noticia o suceso más reciente nacional o internacional. Como la Liga en Santiago, los “Toby” y decenas en Santo Domingo, hay cientos de “peñas” o tertulias habituales. Fluyen los abanicos temáticos, siendo espacios donde “no se salva nadie” de sutiles o críticos comentarios. Por ejemplo, el milagro de Milagros. Obviamente la acreditada comunicadora no puede pregonar que el corte en la frecuencia diaria de “Chévere Nights” fue bajo “la presión” de focos oficialistas. Pero en la calle se comenta el corte con severos comentarios y no con bendiciones a la intolerancia oficialista. Entonces, Milagros debe escuchar satisfecha el sonar de su nombre con respaldo colectivo en el cotidiano hablar de la gente. Otro ejemplo. Empresarios vinculados y/o parte del sector eléctrico, niegan que exista “cocorícamo” en la versión circulante de una inminente temporada de apagones. Se teme que la especie circulante evolucione a una oscura realidad, agravada por antecedentes de ciertos litorales oficialistas con vocación a provocar, y esperar reacciones en la población, para luego pasar a los hechos, bajo sutiles subterfugios precedidos de fuertes “mareos” de opinión pública. F[\Yi\Z_k \j fkif ZXjf [\c hl\ _XYcX cX ^\ek\% Se habla con repugnancia de todo lo relativo a la corporación brasileña y de la posibilidad de otro gran fiasco oficialista, dando continuidad a la impunidad perversa ante un pueblo con justicia cero, mientras sube la luz verde para próximos escándalos de corrupción. También se habla mucho del “ven tú” que rige en el nombramiento de jueces y fiscales: un “aporte” morado al Estado de derecho. Este artículo sigue luego de la pausa. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi cXjdXeXZcXj7^dX`c%Zfd

=@>LI8J ;< <JK< DLE;F G89CF :C8J< ?@AF

GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

9\e\]`Z`fj p ]Xmfi\j [`m`efj

De principio a fin, el salmo 103 celebra todos los beneficios obtenidos por medio de la gracia de Dios. Así empieza: “Bendice, alma mía a Jehová;/ y bendiga todo mi ser su santo nombre./ Bendice, alma mía a Jehová,/ y no olvides ninguno de sus beneficios”. A seguidas se citan

C

a lengua es un fenómeno humano, por lo tanto, vive. Nació cuando al erguirse y convertirse en bípedos, las criaturas humanas se miraron de frente, y sintieron la ontológica urgencia de comunicarse con “el otro”. Luego, la selva común se fue parcelando, convirtiendo el planeta en continentes, regiones, países. Después a la geografía que los ubicó separando y diferenciándolos, los seres humanos fueron también transformando la lengua, dándole en cada caso las peculiaridades que la han investido como seña de identidad. Esa capacidad de la lengua de modificarse, es ínsita. No solo identifica una comunidad racial, el “idish” judío, por ejemplo, o un conjunto de países o de naciones, sino también civilizaciones, y culturas. En todos los casos, como es patrimonio y alma de seres vivos, la lengua evoluciona, a veces involuciona: cambia. Se envilece en los giros vulgares, a veces procaces que usan actualmente algunos comunicadores. Se empequeñece cuando los que se proclaman guardianes de sus usos inmutables, concluyen por imponer una comunicación árida, atada a reglas ortopédicas. Para defenderse de esos muros que la aprisionan en nombre de las Academias, la lengua en su crecimiento y sus cambios sanos, ha creado sus propias astucias. La corrección, a la que obliga la rigidez de las normas ortopédicas de la gramática, hurta a veces la expresión estética en el uso de la palabra. ¡Pobres poetas, no podrán jugar tan bellamente con las metáforas! La ruta, que se abre a la creatividad de los pueblos, y a las inevitables transformaciones que imprimen los hechos humanos al tiempo que pasa, produce una eclosión del ingenio que se manifiesta en el teatro, la poesía, la novela. Crean belleza en un mundo de fealdades y anomias.

los motivos de tal adoración: “Él es quien perdona todas tus iniquidades”, aquí es donde comienza siempre la actividad de Dios a favor del hombre pecador: la purificación espiritual; “Quien sana todas tus dolencias”, nótese que dice “todas”, esto es, las dolencias del cuerpo, del es-

Esa apertura a la imaginación, ese coquetear entre la realidad que se expresa con rudeza en hechos, y la lengua que debe reflejarla, utilizando los medios que la fantasía y sobre todo la indignación le sugiere, es la que en sentido estricto de la palabra contiene, no solo la definición enciclopédica a la que se denomina denotación, sino una emoción, un sentimiento, una cierta toma de posición de quien la usa. Que es lo que se llama connotación. Por eso, la connotación atiende más a responder la propiedad del idioma, expresa lo que el sujeto quiere transmitir al receptor del mensaje. Esa permisiva atenuación a la inmovilidad estatuaria que suelen imponer los lingüistas conservadores, ha permitido que ese medio de comunicación excelso que es la lengua, cumpla con el designio que le otorga el poeta español Juan Ramón Jiménez. “Forjadores de espadas, ¡aquí está la palabra!” ¿Cómo desperdiciar esas connotaciones maravillosas que en esos dos versos nos sacuden, despierta nuestro pensamiento, aprisionado por una pésima educación, que es una domesticación deliberada? Eso sí. Como las espadas son armas de

píritu y de la mente. “Quien rescata del hoyo tu vida, / el que te corona de favores y misericordias,/ el que sacia de bien tu boca/ de modo que te rejuvenezcas como el águila”. Cuando Dios, por la gracia y consolación de su Espíritu, restaura a sus hijos de sus corrupciones y

guerra en la connotación que hace Juan Ramón está implícito que hay que entender que también lo son las palabras, “cunas de las epopeyas” como dijo una vez mi papá. Por eso, es necesario acentuar, y estimular con prudencia, sin excesos de mal gusto, que llamaríamos la actualización de las palabras, o sea, la indispensable adaptación al tiempo en que se vive, se sufre. Por eso, hay que ser flexibles, cuando las connotaciones populares, se convierten en espadas y son como cédulas de identificación que se refieren a hechos o personajes del día a día dominicano: el mote de “comesolos”, por ejemplo. Quizás, también, los/las maestros/as que practicamos la pedagogía crítica, debemos insistir en la lectura comprensiva de poetas como Salomé Ureña o Pedro Mir. “La patria”, a la que Salomé pide que se levante, no tiene fuerza todavía para hacerlo, pero en el poema, la connotación es perfecta. Y cuando para el poeta Mir el país es tumba, féretro o sepultura, hay que interpretarlo, ahora, no comparándolo con los asesinatos de Trujillo, sino con los valores que agonizan y mueren, víctimas de la inescrupulosidad y las ambiciones desmedidas. ¿Defender nuestra lengua? Sí, pero sin antañones modelos, abiertos a las invenciones geniales de un pueblo que habla de la Marcha “Verde” para seguir creyendo en la esperanza. Si en las escuelas se retorna a leer, y a gustar de la literatura, y si aceptamos las connotaciones que reflejan los dolores y la rebelión de la gente, evitaremos que las próximas generaciones repitan otros versos, también de Juan Ramón. ¡No sé con qué decirlo/porque aún no está hecha mi palabra”... ¡Y qué triste, y qué sola estaría una generación que no tenga SU palabra! GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX pm\giX7_fkdX`c%Zfd

los rescata de las fuerzas destructoras, los llena de nuevo con vida y gozo, como un maravilloso anticipo de la venidera felicidad eterna. Por eso, sienten renovados el vigor, las fuerzas, la esperanza, como si volvieran a los días de su juventud. Otros versículos nos recuerdan:

“El hombre, como la hierba son sus días; florece como la flor del campo, que pasó el viento por ella, y pereció, y su lugar no la conocerá más. Mas la misericordia de Jehová es desde la eternidad y hasta la eternidad sobre los que le honran, y su justicia sobre los hijos de los hijos”.

FG@E@äE

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+*. JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

JFE;<F Cl`j <eZXieXZ` e G`d\ek\c GL9C@:8 D8IK<J P JÝ98;F

KfXccX p le`[X[

<

n sus esfuerzos por desbrozarle el camino al doctor Leonel Fernández para que vuelva a la Presidencia, el doctor Franklin Almeyda –que no baraja pleitos– ha asumido el delicado papel de respondón o fuerza de choque, atribuyéndole a los adversarios internos que la línea discursiva de defensa que eventualmente maneja, muchas veces invita a encender la pradera morada. Pero el hombre, como viejo zorro de la política, es un gran estratega, que sabe muy bien cuando pica adelante en defensa de los intereses y las posiciones particulares o institucionales de su líder, cuando contraataca o, del mismo modo, en qué momento conviene tirar una toalla. Y esto último –partiendo del giro favorable al doctor Fernández, experimentado en el ambiente político-electoral del país en las últimas semanas- es lo que acaba de hacer el influyente leonelista y ex rector de la UASD con Monchy Fadul, habilidoso miembro de una llamada “Otan” dentro del PLD, que insisto en que está desintegrada o coyunturalmente en receso, cuya membresía apuestan mayormente al que está en el poder. En efecto, el doctor Almeyda saludó de buena gana unas declaraciones del guabinazo colega de partido, en el sentido

de que: “Leonel es una realidad, Danilo tiene impedimento constitucional”. Franklin –lo que refuerza la imagen de “hombro con hombro” mostrada por Medina y Fernández en ocasión de la más reciente reunión del CC–responde de esta manera a lo expresado por Fadul: “Nunca se llega a la división del PLD, aunque se apuesta desde afuera a ella, porque confluimos en puntos de comunión. Lo deja dicho Monchy en esas declaraciones, que con humildad saludamos”. Claro, Fadul –que lleva siendo ministro lo mismo que el PLD en el poder– reconoce que Medina tiene un impedimento constitucional, pero también dice que, cuando sea que se modifique para hacerle justicia, hay que quitar ese transitorio que afecta al gobernante, puesto que es el único dominicano perjudicado al respecto. Olvida el hombre del Cibao, como otros que han argumentado en la misma dirección, que ese transitorio que ahora perjudica a Medina se puso ahí, justamente, para beneficiarlo solo a él, en un momento en que estaba impedido. Olvidó, también, que –con tropiezos y sobresaltos– debió reformarse la Constitución solo para eso, en perjuicio de muchos otros, y que esa fue la salida política (tras lo de “reelección por reelección”) para evitar la división y una casi segura pérdida del poder por parte del PLD. Dato al margen: en su momento, al comedor ubicado frente al escritorio del “patriarca” de la “Otan” le adicionaron dos sillas, pero ahora se puso uno solo con dos, próximo al baño.

FK<8E;F

È<c Zfe[\ ;i}ZlcXÉ EMERSON SORIANO

I

eía por el día, lloraba por las noches. Si mucho temía a la muerte más le temía a la vida. No encontraba sentido a su existencia, la vida ofrecía espacios para el dolor que para él eran más recurrentes y prolongados que los que propiciaba para el placer o para el tedio. Su idea del mundo era barroca, pensaba que su existencia era el resultado del “genio de la especie” buscando perpetuarse, y por ello, en acto de franca rebeldía, jamás buscó pareja ni procreó dependientes. Se tomó muy en serio su ascendencia inglesa expresada en su nombre y apellido, James Joker, y por ello todo el tiempo, desde su adolescencia, vestía de etiqueta victoriana e iba tocado por una chistera de seda y fieltro, hábito que le mereció el mote de “El conde Drácula” de parte de sus coetáneos. Vivía en una provincia de un país caribeño y tenía por oficio la conservación de una fortaleza convertida en museo, la cual asumió como suya. Se levantaba a las seis de la mañana y hacía, desde cincuenta años atrás, religiosamente, el mismo periplo. Iba al quiosco de la esquina, compraba su diario preferido, “El tiempo”, y caminaba cuatro esquinas hasta llegar a la barbería de Mingo, su amigo de infancia. La barbería, al igual que él y su amigo el barbero, parecían haberse quedado congelados en los inicios del siglo veinte. Una atmósfera lúgubre definida por el predominante ocre de los marcos, mesitas y gavetas, gastado asentador y fragancia de penetrante bay-rum que Mingo utilizaba como “after shave” en los escasos y orgullosos clientes -ya octogenarios- que conformaban su clientela, constituían el cua-

dro en el que James parecía la pincelada final. Allí comentaba las noticias del día, los artículos de fondo, y eso sí, los partidos de béisbol al que fue aficionado desde pequeño. Afirmaba tener la mejor colección de “postalitas” de peloteros de Grandes Ligas y tenía por ídolo a Mickey Mantle, de quien no pasaba un día sin recordar su triple corona de bateo en 1956. A las ocho menos cuarto caminaba hacia “su casa”, el museo, donde pasaba todos los días de su vida, incluidos los domingos, en los que también acudía a él después de ir a misa. Los días en el museo se repetían uno tras otro con el mismo contenido, nada nuevo traían como no fueran los turistas y uno que otro mendigo, pues los guías también eran tan repetidos como el olor a polvo y la triste melodía que el mar traía envuelta en el viento. Su pieza de orgullo era un cañón al que hacía sonar ante la visita de cualquier turista con una pólvora acústica, añadiendo al estruendo la expresión “está como un trinquete”. Al político del pueblo se le ocurrió que el puesto de James en el museo le resolvería un problema de desempleo del hermano de su “querida” Leyla, su cuñado; y fue así como una mañana su sustituto lo vio alejarse de “su casa” de capa caída y chistera y bastón en manos. Hizo el camino de regreso al hogar donde permaneció sin salir hasta el día de su muerte sin rebajar su ofendido honor a la mendicidad laboral de los mediocres. No se quejó, no lloró, no buscó consuelo en nadie; él era su propio refugio, un refugio fortificado por la idea de que aquí a nada se viene, como no sea a morir. El autor es abogado y politólogo.

08

=< P 8:FEK<:<I

ÈK \i\j \c D\j XjÉ CARDENAL NICOLÁS DE JESÚS LÓPEZ RODRÍGUEZ

XXIV Domingo del Tiempo Ordinario – 16 de septiembre, 2018 a) Del libro del Profeta Isaías 50, 5-10. l Profeta Isaías, dedica cuatro cánticos o poemas al Siervo del Señor (Caps. 42, 1-9; 49, 1-13: 52,13-53,12; y 50, 4-9). En el texto de este domingo el Siervo aparece como “discípulo del Señor”, “Mi Señor me ha dado una lengua de discípulo para saber decir al abatido una palabra de aliento”. Su misión es enseñar a todos los que temen al Señor y a todos los que anden extraviados y carentes de claridad, “aunque camine en tinieblas, sin un rayo de luz, que confíe en el Señor y se apoye en su Dios”. Esa misión no será fácil, aquí se explicita un poco más el aspecto doloroso de la misión: tendrá que enfrentar incluso la hostilidad y la agresión física, sin embargo, él soportará fielmente la prueba pues espera el triunfo definitivo que Dios mismo le concederá. Los padecimientos de este siervo tienen algunos aspectos comunes con los sufrimientos de Jeremías (11,18-12,6). Desterrado y lleno de vejaciones, azotado, escupido y abofeteado, realidades que expresan todos los escarnios y humillaciones, supo obedecer al Señor. Los Evangelios Sinópticos dependen de este pasaje al pintarnos la situación de Jesús ante Pilato. Los pasajes del Siervo poco a poco, nos van conduciendo hasta el mismo Cristo, el Mesías, humillado, escarnecido, maltratado.

<

b) De la carta del Apóstol Santiago 2, 14-18. Al referirse a la epístola del Apóstol Santiago, el P. Schökel dice que a pesar de llamarse “carta”, de ésta tiene muy poco, apenas un escueto saludo convencional. Tampoco es una homilía o un tratado. A lo que más se parece es a un escrito sapiencial del Antiguo Testamento, con mayor semejanza a las breves instrucciones temáticas del Eclesiástico que a la cadena de refranes y aforismos de los Proverbios. Veamos el texto de Santiago que la liturgia nos propone para este domingo: “¿De qué le sirve a uno, hermanos míos, decir que tiene fe, si no tiene obras? ¿Es que esa fe le podrá salvar? Supongamos que un hermano o una hermana andan sin ropa y faltos de alimento diario, y que uno de ustedes les dice: Dios los ampare, abríguense y llénense el estómago, y no les dan lo necesario para el cuerpo; ¿de qué sirve? Esto pasa con la fe: si no tiene obras, por sí sola está muerta”. El recuerdo de las palabras de Jesús a los escribas y fariseos y a sus

discípulos, le sirve a Santiago para resolver el problema de quienes se creen campeones de la fe, pero no dan testimonio de ella con las obras. La misericordia se concreta a través de las obras, pero en este caso no se trata de las obras de la Ley, en línea con la teología de San Pablo (Rom. 3, 20. 27. 28) sino obras de misericordia con los más pobres y necesitados. El apóstol Santiago quiere dejar bien claro que la fe y las obras deben caminar juntas. c) Del Evangelio según San Marcos 8, 27-35. El evangelio de este domingo representa un momento culminante en la revelación del misterio de Cristo según San Marcos, distinguiéndose en él tres partes principales: Por una parte, la Confesión de fe en Cristo por parte de Pedro, y ley del silencio mesiánico por parte de Jesús; por otra, el Anuncio por Cristo de su pasión, muerte y resurrección; y finalmente, la Invitación de Jesús a su seguimiento y condiciones de este. Invitación dirigida a todos por igual: a la gente y a los discípulos. Como podemos observar, la segunda parte se centra en el anuncio de su pasión, muerte y resurrección, el cual sigue a la confesión de fe mesiánica por parte de Pedro. La insistencia de los Sinópticos en la predicción del misterio pascual tiene como finalidad desarraigar por completo la idea triunfalista, del esperado Mesías político que tenía la mayoría de los judíos. La idea de un Mesías sufriente, se salía totalmente de sus cálculos; pero ése fue el plan de Dios, preanunciado en la figura del Siervo doliente del Señor que cantó el profeta Isaías en sus poemas. ¿Por qué la cruz? La única respuesta a esta pregunta es el designio salvador del Padre y la voluntaria obediencia de Cristo y de sus seguidores, lo que da explicación y valor al sufrimiento, de la cruz y de la muerte. Como suele suceder con las personas, desde los gestos finales de la vida de Jesús se ilumina toda su existencia. Entre estos gestos destaca la cruz gloriosa de

Cristo, signo positivo de esperanza y liberación para el hombre y para el mundo. Pero conviene decir que Dios Padre no se complace en el sufrimiento de su Hijo, sino en el amor y obediencia, que son la salvación del hombre; porque Dios no ama el dolor y la muerte sino la vida. La tercera parte del texto evangélico que estamos comentando, lo constituye el seguimiento de Cristo: “Llamando después a la gente y a sus discípulos les dijo: “El que quiera venirse conmigo, que se niegue a sí mismo, que cargue con su cruz y me siga” (Mc. 8,34). En el camino del Señor hacia el calvario hemos de entrar en la fila y cargar con nuestra propia cruz en el común vía crucis, la cruz del sufrimiento físico y síquico, de la renuncia al egoísmo y la sensualidad, de la incomprensión y del desamor. La Pasión de Cristo y su seguimiento son siempre de plena actualidad en el dolor de la humanidad que sufre y en las víctimas del odio, la exclusión, la violencia. Participando de los sentimientos de solidaridad, servicio, disponibilidad y entrega absoluta de Cristo, seremos también partícipes de su glorificación. Siempre que Jesús propuso algo, primero lo practicó, Él fue el primero en hacer opción radical por el Reino de Dios, plasmado en su desprendimiento y pobreza total, en su amor a todos, especialmente al más pobre, y en actitud de perdón y reconciliación. Él fue delante con su sí fiel al Padre, al bien, a la justicia y a la fraternidad. Por eso el atractivo de su figura que fundamenta su seguimiento. Cristo es el modelo a seguir para todo discípulo, hombre y mujer, y en toda edad de la vida. Ningún maestro ni fundador de religión planteó con tanta radicalidad su propio seguimiento mediante la autonegación como condición para la vida. Fuente: Luis Alonso Schökel: La Biblia de Nuestro Pueblo. B. Caballero: En las fuentes de la Palabra.

@;<8E;F

@[\Xj [\ gfj`Z`feXd`\ekf HEDDEL CORDERO

C

as personas, así como los productos y los servicios, construyen su imagen a partir de su conducta en el mercado donde viven. Un funcionario, un político, un artista, cualquier figura pública, debe valerse de las mismas herramientas de aquellos para posicionarse. Ellos deben fijar en mí una idea de lo que son a partir de cómo se me muestran y de lo que hacen públicamente. Juan Luis Guerra es más que un nombre: es una marca. Tiene un sello, un valor, una reputación. Esos méritos los ha construido a través del tiempo con su conducta en la industria de la música. Su valor como producto musical es el resultado de una reputación obtenida por el tipo de música que

hace, los escenarios donde la exhibe, los músicos que forman su agrupación, los contenidos de los temas que graba, en fin, ese comportamiento ha forjado una valoración cualitativa incluso en gente que no sabe nada de música. El Dr. Leonel Fernández está considerado como un hombre inteligente, buen lector, profesional informado de los temas universales, buen expositor, etc. Pero esos valores los ha conseguido a través de una conducta que lo situó así en el mercado. El habla como tal, viste como tal, se comporta como tal. La gente lo percibe como él se ha vendido conductualmente hablando. Alex Rodríguez, el excelso pelotero dominicano que trascendió ese juego hasta convertirse en una celebridad, está posicionado como

un galán, como un conquistar de figuras estelares del jet set internacional, no por la gran estrella del juego que fue, sino por sus andanzas que lo posicionaron como tal; por su conducta ante las cámaras exhibiéndose con esas megafiguras del cine y la música. En términos de posicionamiento, la gente es lo que su conducta exhibe. Los productos se posicionan a partir del precio, de su etiqueta, de los lugares donde se venden, en fin, de su conducta. Lo propio sucede con las personas: la forma como visten, los lugares donde desarrollan sus labores, la manera como hablan, la gente con la que se junta, en fin, las cosas que exhiben como prenda de sus actividades cotidianas.

('8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+*.% JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

C8 EL<M8 <I8

ZHAO BENTANG

8

partir del XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China, las relaciones entre China y América Latina y el Caribe, guiadas por un nuevo rumbo, ya han logrado flamantes avances. En enero de este año, se celebró con éxito la Segunda Reunión Ministerial del Foro China-CELAC (FCC). El Presidente Xi Jinping envió en la ocasión una carta de felicitación y lanzó la iniciativa de plasmar juntos entre China y América Latina y el Caribe el nuevo plan maestro de la construcción conjunta de la Franja y la Ruta, la que recibió una positiva acogida por parte de los países latinoamericanos y caribeños. En esta Reunión, también se publicó la Declaración Especial sobre la Iniciativa de la Franja y la Ruta, que simbolizó la extensión formal de esta iniciativa a América Latina y el Caribe. Hasta la fecha, China ha firmado con nueve países de la región el memorándum de entendimiento de cooperación sobre la Franja y la Ruta. Además, China viene ampliando su círculo de amigos en América Latina y el Caribe. Después de Panamá, la República Dominicana y El Salvador han establecido relaciones diplomáticas con China, que pone en pleno manifiesto que el principio de una sola China ya constituye el consenso aplastante de la comunidad internacional y el desarrollo de China ostenta una creciente atracción para América Latina y el Caribe. Siendo un diplomático que se ha dedicado durante largo tiempo a las relaciones con esta región, me siento muy orgulloso de ser testigo y participante en la promoción del salto histórico de los lazos sino-latinoamericanos y caribeños. Este salto histórico es una práctica concreta de la diplomacia de gran país con peculiaridades chinas orientada por el pensamiento de Xi Jinping sobre la diplomacia del socialismo con características chinas de la nueva era, que se caracteriza por las tres perseverancias: Primero, perseverar en el respeto mutuo y los tratos en pie de igualdad, lo cual constituye el carácter fundamental de las relaciones entre China y América Latina y el Caribe. Las dos partes mantienen el respeto recíproco a la elección soberana por nuestros pueblos de su sistema político y su camino de desarrollo y buscan activamente los puntos convergentes y el máximo divisor común de sus in-

Las relaciones entre China, AL y el Caribe 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

tereses. Cuando se preparaba la Segunda Reunión Ministerial del FCC, la Cumbre entre la Unión Europea y la CELAC, por algunas discrepancias internas, se quedó en aplazamiento indefinido. La parte china, siguiendo el principio de la no injerencia en los asuntos internos, orientó activamente a este Foro concentrarse en la cooperación entre ambas partes, esfuerzo que no sólo redundó en la exitosa celebración de la Segunda Reunión Ministerial del FCC, sino que también contribuyó de manera importante a la unidad entre los países latinoamericanos y caribeños. De los 33 países de la región, se ausentaron en la Reunión sólo dos que no tienen lazos diplomáticos con China. Las opiniones públicas internacional y regional exclamaron con admiración que la gran familia latinoamericana y caribeña, dividida por la cuestión interna relacionada con Venezuela, haya podido unirse nuevamente gracias a China. A propósito de Venezuela, este país es un importante socio de cooperación de China en esa región, que ha tenido dificultades en los últimos años en cuanto a su estabilidad y desarrollo. China siempre se ha adherido a la correcta concepción entre la justicia y los intereses y ha impulsado el estable avance de la cooperación binacional en las diversas áreas, rechazando rotundamente las erróneas prácticas de aislar, sancionar y amedrentar a Venezuela. Tenemos firme confianza de que el Gobierno y el pueblo venezolanos tie-

nen la sabiduría y la capacidad de tratar adecuadamente sus asuntos internos para retornar cuanto antes a la vía del desarrollo normal. Segundo, perseverar en el beneficio mutuo, la ganancia compartida y el desarrollo común, lo cual constituye la característica más destacada de la cooperación entre China y la región latinoamericana y caribeña. Siendo fuertemente complementarias en lo económico, China y esa región son socios de cooperación naturales. El comercio anual entre las dos partes se mantiene estable por encima de los 200 mil millones de dólares. El stock de las inversiones chinas directas en la región supera los 200 mil millones de dólares. Más de 2000 empresas chinas se operan en la región, creando en términos acumulativos más de 1 millón 800 mil puestos de trabajo locales. La cooperación entre China y América Latina y el Caribe está en constante ascenso y los numerosos proyectos de cooperación tales como la transmisión eléctrica del voltaje ultra alto, la fabricación automotriz y la construcción de centrales eléctricas están aportando energía motriz al proceso de industrialización de los países de la región. Los aviones brasileños para vuelos regionales, el petróleo venezolano, los minerales de hierro y cobre de Chile y Perú, así como los diversos productos de otros países están accediendo al mercado chino brindando respaldo al desarrollo de calidad de China. Los fondos y las inversiones de

China han hecho positivas contribuciones al desarrollo de los países de la región. Ambas partes se sienten satisfechas sobre los logros de la cooperación mutuamente beneficiosa y comparten el deseo de profundizar de continuo la colaboración. Durante la Segunda Reunión Ministerial del FCC celebrada en el enero pasado, a propuesta del país anfitrión Chile, ambas partes emitieron una Declaración Especial sobre la Iniciativa de la Franja y la Ruta, abriendo una nueva perspectiva para la optimización, la actualización y el desarrollo innovador de la cooperación entre China y América Latina y el Caribe. Tercero, perseverar en reciprocar la ayuda sincera y profundizar la confianza mutua, lo cual constituye una profunda connotación de la amistad entre China y América Latina y el Caribe, íntimos amigos a los dos lados del océano y buenos socios que avanzan juntos. Por razones de conocimiento general, un pequeño número de países de la región todavía sostienen supuestas relaciones diplomáticas con Taiwán. No obstante, no se puede ir en contra de la tendencia histórica ni de la voluntad del pueblo. En tan poco tiempo de menos de un año, la República Dominicana y El Salvador tomaron la decisión acertada de sumarse a los 176 países del mundo para reconocer y observar escrupulosamente el principio de una sola China, romper las relaciones diplomáticas con Taiwán y establecer relaciones diplomáti-

cas con la República Popular China. Este hecho demuestra una vez más que el principio de una sola China ya es un abrumador cristerio dominante en la comunidad internacional. Estamos convencidos de que los países latinoamericanos y caribeños que hasta ahora todavía sostienen supuestas relaciones diplomáticas con Taiwán tomarán, en definitiva, decisiones acertadas acordes con los intereses fundamentales de su país y su pueblo. Al mismo tiempo, las relaciones entre China y la región todavía se enfrentan con algunas dificultades y desafíos, como la gran distancia geográfica, la diferencia entre nuestra culturas y sistemas sociales, la falta de amplitud, magnitud y formas diversificadas de la cooperación práctica entre China y la región. Algunos intereses con intenciones ocultas tratan de ensuciar las relaciones China-América Latina y el Caribe, promover campañas sensacionalistas sobre argumentos poco fundados de que China ha saqueado los recursos de la región y agravado su endeudamiento. En realidad, la cooperación entre China y América Latina y el Caribe ha traído beneficios obvios para el desarrollo de los países de la región, recibiendo amplio reconocimiento y apoyo de la comunidad internacional, en especial los pueblos de América Latina y el Caribe. Por lo inmenso que sea el océano, navegamos con toda valentía aprovechando los vientos favorables. A partir del establecimiento de relaciones diplomáticas entre la Nueva China y Cuba en 1960, China y América Latina y el Caribe, en un mismo barco desafiando tempestades, han venido recorriendo una trayectoria esplendorosa de cerca de 60 años. En la siguiente fase, nos esforzaremos de la mano con los amigos de América Latina y el Caribe, siguiendo la orientación del Pensamiento de Xi Jinping sobre Relaciones Exteriores y con firme apego a las tres perseverancias, para promover la Asociación de Cooperación Integral China-América Latina y el Caribe caracterizada por la igualdad, el beneficio mutuo y el desarrollo compartido a subir de continuo a nuevos peldaños. Primero, ambas partes han

de profundizar sin cesar la confianza mutua política, apoyar con toda firmeza los respectivos intereses vitales trascendentales, fortalecer el intercambio de experiencias en materia de gobernación y administración del país, y promover juntos la edificación de la comunidad de destino de la humanidad y del nuevo tipo de relaciones internacionales, siendo siempre entrañables amigos de ayuda mutua. Segundo, ambas partes deben acelerar la construcción conjunta de la Franja y la Ruta; promover la gran conexión integrada terrestre y marítima cultivando un inmenso mercado de apertura y beneficio recíproco; forjar las industrias poderosas que sean independientes y avanzadas captando las oportunidades sin precedentes a fomentar el crecimiento propulsado por la innovación; y desplegar intercambios a gran escala basados en la igualdad y la confianza mutua, con miras a promover la optimización y actualización y el desarrollo innovador de la cooperación entre China y América Latina y el Caribe. Debemos salvaguardar juntos el multilateralismo y las reglas del libre comercio, siendo siempre buenos socios de desarrollo compartido. Tercero, hemos de ampliar los intercambios a diferentes instancias entre los órganos legislativos, territorios, los medios de comunicación y los thinktanks, así como en las diversas áreas como educación, cultura y turismo, a fin de aumentar el conocimiento mutuo y los sentimientos amistosos entre los pueblos, siendo siempre íntimos amigos con los corazones latiendo al compás sin importar la distancia geográfica. Confiamos en que las relaciones entre China y América Latina y Caribe se encuentran en un momento propicio como una embarcación a toda vela, que tendrán sin duda perspectivas aún más brillantes y harán mayores contribuciones al bienestar de ambos pueblos, a la paz y desarrollo mundiales y construcción de la comunidad de destino de la humanidad. Director General de América Latina y el Caribe del ministerio de Relaciones Exteriores de China

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+*.% JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

((8

V=\e d\ef D\k\fifcf^ X

Isaac forza a vecindarios a alertas y prevenciones C@JKàE ;@8I@F

J\ \jg\iX hl\ \c ]\e d\ef @jXXZ ^\e\i\ XZldlcXZ`fe\j [\ cclm`X [\ ) X * glc^X[Xj \e \c jli Z\ekiXc [\c gX j%

IXd e G% I\p\j p ;Xckfe ?\ii\iX <jZXic`e Gfqf JXekf ;fd`e^f

C

a ciudad de Santo Domingo se prepara para prevenir las incidencias que provocará durante este fin de semana la tormenta tropical Isaac. Alrededor de 1,500 obreros del Ayuntamiento del Distrito Nacional (ADN), apoyados de 223 camiones que estarán recorriendo los puntos vulnerables de la capital, así como otros diez succionadores de imbornales que serán colocados de manera permanente en los principales puntos críticos de la metrópolis, servirán de instrumento para evitar las posibles inundaciones que dejará a su paso el fenómeno atmosférico. El director del Centro de Operaciones de Emergencias (COE), general Juan Manuel Méndez, informó anoche que Isaac comenzaría a incidir hasta pasado mañana sobre las provincias que están ubicadas en el litoral costero caribeño, zona fronteriza y la cordillera central. Por tanto, el COE emitió alerta amarilla para las provincias San José de Ocoa,

Gran Santo Domingo, San Cristóbal y San Pedro de Macorís; mientras que fueron declaradas en alerta verde Monte Plata, Barahona, La Romana, El Seibo, La Vega, La Altagracia, Azua, Monseñor Nouel, Hato Mayor y Peravia. Méndez también mantuvo los niveles de alerta por posibles inundaciones urbanas y rurales, así como deslizamientos de tierra. En ese sentido, el alcalde del Distrito, David Collado, dispuso el cierre de la avenida George Washington (el Malecón de Santo Domingo) desde anoche para evitar el tránsito en esta zona hasta que se tenga alerta de peligro en la parte sur de la ciudad por el posible paso en el país de la tormenta. También emplazó a los encargados de construcciones para que hasta ayer en la tarde retiraran los materiales de construcción para los cuales inspectores de la Dirección de Espacios Públicos del ADN, estarían visitando las obras para verificar su cumplimiento, al igual que el retiro de las arenas, cementos y bloques de las aceras. Coordenadas Isaac se localiza anoche

D\k\fifcf^ X% CX kfid\ekX kifg`ZXc @jXXZ j\ dl\m\ _XZ`X \c f\jk\ X )) b`c d\kifj gfi _fiX%

Recomendamos a la población seguir los lineamientos y orientaciones de los organismos de protección civil”. AL8E D8EL<C DyE;<Q% ;`i\Zkfi [\c :F<

al sur/sureste de República Dominicana y a 68 del Oeste, respectivamente. El fenómeno se mueve hacia el oeste a 22 kilómetros por hora y se espera que con-

tinúe este movimiento, con una disminución en la velocidad de traslación durante los próximos días, con un giro hacia el oeste-noroeste la tarde del domingo.

En la trayectoria pronosticada por el Centro Nacional de Huracanes (CNH), Isaac se moverá sobre el este y centro del Mar Caribe durante los próximos días y que esté cerca o al sur de Jamaica a principios de la semana próxima. Los datos del avión cazahuracanes de NOAA indican que los vientos máximos sostenidos han disminuido a cerca de 40 65 km/h) con ráfagas más altas. Se espera poco cambio en intensidad durante las próximas 36 horas. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

" <C ,' ;< C8J ==88 <JKÝE 8:L8IK<C8;8J

D<;@;81 <c ,' [\ cXj kifgXj [\ cXj =l\iqXj 8idX[Xj [\c gX j \jk}e XZlXik\cX[Xj gfi cfj gfj`Yc\j \]\Zkfj [\ cX kfid\ekX kifg`ZXc @jXXZ% 8j cf `e]fid \c D`e`jk\i`f [\ ;\]\ejX \e il\[X [\ gi\ejX ZfealekX Zfe \c :F<% ;\ XZl\i[f X le Yfc\k e [\ cX F]`Z`eX EXZ`feXc [\ D\k\fifcf^ X FeXd\k # cX kfid\ekX kifg`ZXc @jXXZ \jkXi} X]\ZkXe[f \c k\ii`kfi`f eXZ`feXc cXj gi o`dXj )+ X +/ _fiXj% J\ gi\m e X^lXZ\ifj# kfid\ekXj \c Zki`ZXj p i}]X^Xj [\ m`\ekfj2 X gXik`i [\ \jkX efZ_\ p cX dX[il^X[X% 8[\d}j# j\ gifefjk`ZX hl\ @jXXZ j\ Zfem`\ikX \e [\gi\j` e kifg`ZXc \c [fd`e^f p j\ [\^iX[\ X fe[X \c cle\j% J`e \dYXi^f# cX gi\[`ZZ` e \j `eZ`\ikX% Jlj m`\ekfj Zfe ]l\iqX [\ kfid\ekX kifg`ZXc j\ \ok`\e[\e _XjkX +, d`ccXj ., bd [\c Z\ekif% KXdY` e j\ \jg\iX hl\ @jXXZ ^\e\i\ XZldlcXZ`fe\j [\ cclm`X [\ ) X * glc^X[Xj# Zfe ZXek`[X[\j d}o`dXj X`jcX[Xj [\ + glc^X[Xj \e \c jli Z\ekiXc [\ I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX# jlif\jk\ [\ ?X`k p AXdX`ZX% CXj cclm`Xj gl[`\iXe ZXljXi `ele[XZ`fe\j i\g\ek`eXj% @jXXZ# hl\ Xek\i`fid\ek\ \iX [\gi\j` e kifg`ZXc# j\ _XY X Zfem\ik`[f XefZ_\ el\mXd\ek\ \e kfid\ekX kifg`ZXc# j\^ e \c ck`df `e]fid\ [\c :\ekif EXZ`feXc [\ ?liXZXe\j# [fe[\ X e j\ j\ XcX hl\ \c ]lklif [\c ]\e d\ef \j `eZ`\ikf%

()8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+*.% JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

9

J�98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#+*. ;<C C@JKà E ;@8I@F%

<C ;<GFIK<

"'* :CL9 E8:F GI<D@8

<;@KFI1 ?„Zkfi A% :ilq% _\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*- =8O% /'0$-/-$-,0,

8 JLJ D<;8CC@JK8J <E K<E@J ;< D<J8

9y@J9FC " 98CFE:<JKF " MFC<@9FC " 9FO<F " =èK9FC " K<E@J " >FC= " ;<GFIK<J ;< :FD98K<J " FC@DGà JDF

CFJ I<JLCK8;FJ ;<C ;Ă 8

K<E@J

K<E@J

MFC<@9FC

MFC<@9FC

* 9LC>8I@8 ' GL<IKF I%

* =@EC8E;@8 ( :L98

:FG8 ;8M@J

:FG8 ;8M@J

DLE;@8C D8J:LC@EF

DLE;@8C D8J:LC@EF

DLE;@8C D8J:LC@EF

) 8I><EK@E8 ' :FCFD9@8

) =I8E:@8 ' <JG8z8

* 9LC>8I@8 ' GL<IKF I@:F

98CFE:<JKF

FC@DG@JDF

:F; ;<=@E< D@J@äE M8 M8 AL<>FJ

:CĂ?J@:F IFCC@E> @E@:@8 ?FP

Le kfkXc [\ ** g\ijfeXj# \eki\ \ccfj )' Xkc\kXj# XZl[`i}e X cXj Fc`dgˆX[Xj [\ cX Alm\ekl[% ')

<c kfie\f [\k\id`eXi} Zl}c\j jfe cfj d\afi\j \ogfe\ek\j cfZXc\j [\ \jX [`jZ`gc`eX% '*

MFC<@9FC

98CFE:<JKF

C<9IFE 8:L<I;8 :FE C8 :8;<E8 E9: G8I8 ?8:<I ;F:LD<EK8C

J<C<::@äE I; M@8A8I� ?FP 8 M<E<QL<C8

AXd\j p jl gif[lZkfiX XcZXeqXe XZl\i[f gXiX gif^iXdX jfYi\ \eki\eX[fiX [\ \hl`gf mXife`c% (( ?@G@JDF

8dYfj gXˆj\j j\ d\[`i}e \e m\ekXeX [\c :cXj`]`ZXkfi`X% ((

N<CCJ KF N@E <J C8 >I8E =8MFI@K8 ?FP <E <C ?M:% ((

V9FO<F

K@GJ ;< C8 J<D8E8

8G

;<C>8;F <E ;<L;8%% <c ^iXe[fk\ 8e^\c ;\c^X[f hl\[Â? X Ăˆ[\Y\iÉ cl\^f [\ jl XZklXZ`Â?e f]\ej`mX [\c gXjX[f m`\ie\j Xek\ :_`c\% <jklmf Y`\e \e cfj i\Yfk\j# g\if ef kXekf Xjˆ \e cfj glekfj gl\j cfj ]Xe}k`Zfj hl\iˆXe d}j% KXdY`„e hl\[Xife X [\Y\i dlZ_fj fkifj# \eki\ fkifj Cl`j ;Xm`[ Dfek\if%

8e^\c ;\c^X[f

DXkZ_% :Xe\cf 8cmXi\q p >\eeX[p >fcfmb`e gfjXe [liXek\ le g\jXa\ \e \c K$DfY`c\ 8i\eX \e CXj M\^Xj%

<C KI@GC<IF Lef [\ cfj Zfd\ekXi`fj d}j ]i\Zl\ek\j [\ cX XZklXZ`�e [\ ;fd`e`ZXeX mj%:_`c\ ]l\ cX Xlj\eZ`X [\ k`ifj [\ ki\j% <c ’e`Zf hl\ jXZ� cX ZXiX ]l\ M`Zkfi C`q# hl\ j\ jlgfe\ _X^X \jX ]leZ`�e [\Y`[f X jl m\ijXk`c`[X[%% œHl`„e j\i} \c _fdYi\6

:?F:8E GFI DL:?F DĂ?J HL< KĂ KLCFJ

M`Zkfi C`q

>fcfmb`e p :Xe\cf 8=G CXj M\^Xj

<

l mexicano SaĂşl “Caneloâ€? Ă lvarez y el kazajo Gennady Golovkin protagonizarĂĄn este sĂĄbado una de las mayores peleas del panorama pugilĂ­stico actual, con varios tĂ­tulos de los pesos medianos en juego en la segunda parte de una rivalidad que aspira a convertirse en historia eterna del boxeo. Entre acusaciones de dopaje, certezas de nocauts e intercambios dialĂŠcticos entre ambos rincones, Canelo y GGG se subirĂĄn al cuadrilĂĄtero del T-Mobile Arena de Las Vegas el dĂ­a de la Independencia de MĂŠxico, un aĂąo despuĂŠs de firmar un empate que no convenciĂł a ninguna de las dos partes. Las puntuaciones fueron entonces de 118-110 para el azteca, 115-113 para el kazajo y 114-114, marcas que provocaron incluso una investigaciĂłn por la imparcialidad de

JĂ >L<EFJ <E1 Jˆ^l\efj1

;8KFJ P EèD<IFJ >% >FCFMB@E EFD9I< J8èC Ă?CM8I<Q >>> 8GF;F :8E<CF *- 8zFJ <;8; )/ 8zFJ B8Q8B@JK8E E8:@F DyO@:F CFJ Ă?E><C<J I<J@;< >L8;8C8A8I8 (-' C@9I8J G<JF (-' C@9I8J (/+ IFLE;J *-+ )'$'$( G<C<8 DLE;@8C ('$($( */$'$( I<:FI; +0$($) *+ /. EF:8LKJ *+ -, ,Ă‹ ('%,Ă‹Ă‹ K8D8zF ,Ă‹ /Ă‹Ă‹ .'Ă‹Ă‹ 8C:8E:< .'%,Ă‹Ă‹ Ă?I9@KIF1 9\eap <jk\m\j Ai% AL<:<J1 ;Xm\ Dfi\kk`# >c\ee =\c[dXe p Jk\m\ N\`j]\c[ KĂ KLCFJ1 :D9# 8D9# @9F JLG<IM@JFI1 DXi`XeX 9fi`jfmX K<C<M@J@FE 1 :8E8C JgXZ\ ;`m`[\e[fj \e LJ 1 >fcfmb`e LJ *' d`ccfe\j# :Xe\cf d`ccfe\j# dXj `e^i\jfj gfi GGG % ?fiX [\ cX g\c\X1 d}j f d\efj (( GD _fiX [fd`e`ZXeX %

los jueces. La revancha, prevista inicialmente para el 5 de mayo, tuvo que suspenderse por dos controles positivos de Ă lvarez, que culpĂł entonces de los resultados a la ingesta de carne contaminada en su paĂ­s. Una versiĂłn que la esquina de Golovkin nunca se creyĂł.

“No creo que fuera la carne. No me creo sus historias de la carne contaminada. Expertos determinaron que era dopaje, no carne contaminada. Esas historias no tienen sentido�, dijo Golovkin el martes en su llegada a Las Vegas. “No se puede negar que

7c`jk`e[`Xi`f

hay marcas de pinchazos en sus manos y sus brazos. Las marcas de inyecciones eran evidentes (...) por todos lados, en los bĂ­ceps, el estĂłmago... podĂ­as ver las marcas por todo su cuerpo...â€?, declarĂł el vigente campeĂłn por la AMB, CMB y la FIB. Golovkin, quien conservĂł sus cinturones en septiembre pasado, criticĂł tambiĂŠn que su oponente no quisiera enfrentarle en el ring, corriendo y huyendo de ĂŠl en vez de confrontarlo directamente, algo repetido numerosas veces en los Ăşltimos meses tambiĂŠn por su env trenador, el mexicano Abel SĂĄnchez. “No ha habido insultos de mi parte. La realidad es que (Canelo) dio positivo y que saliĂł corriendo (durante el combate)â€?, comentĂł a finales de agosto el tĂŠcnico de Golovkin, que ha construido con el paso de los aĂąos a uno de los boxeadores mĂĄs temibles de las Ăşltimas dĂŠcadas.

;<A< JL :FD<EK8I@F

Y es que el kazajo, con su KO al estadounidense Vanes Martyrosian en mayo, igualĂł las 20 defensas de sus tĂ­tulos de la leyenda Bernard Hopkins y ahora aspira a romper esa marca ante su nĂŠmesis. <og\i`\eZ`X mj% alm\ekl[ Experiencia contra juventud, veteranĂ­a y pegada frente a un gran juego de pies y una derecha temible, Golovkin, de 36 aĂąos, frente a Ă lvarez, de 28, por un triunfo histĂłrico que, si llega por nocaut, serĂĄ redondo. “Voy a salir a ganar la pelea. A cumplir mi objetivo desde el primer dĂ­a que es noquearlo y voy a salir a hacerlo desde el primer asaltoâ€?, apuntĂł el mexicano en la conferencia de prensa oficial antes de la pelea. “Ganar para mi legado es muy importante, voy a ganar el sĂĄbado para seguir escribiendo mi historiaâ€?, aĂąadiĂł.

\c[\gfik\7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

G<C<8E;F DL:?F%%% J`^l`\e[f Zfe \c YXj$ b\k# \e cX YXeZX j\ m`f X =iXeZ`jZf >XiZˆX# \c el\mf ^\i\ek\ ^\e\iXc# \o`^`\e[f p [Xe[f YfZ_\j# \jg\Z`Xc$ d\ek\ X kiXm„j [\c Xj`j$ k\ek\ ZfXZ_ ;Xm`[ ;ˆXq%% =iXeZ`jZf k`\e\ k\dg\iX$ d\ekf ]l\ik\# g\if ef c\ Zfem`\e\ Zi\Xi j`klXZ`fe\j ZXc`\ek\j \e gc\eX ZXeZ_X p \e gc\ef al\^f% Hl\ YXa\ \c kfef p m\X \c al\^f [\j[\ le gXcZf%%

=iXeZ`jZf >XiZˆX

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

)9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+*.% JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

VGI<D@8:@äE

:FE CFJ :8DG<FE<J D8I@F <D@C@F >L<II<IF GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

<c XiY`kiXa\ \e \c k\e`j <c kiXYXaf [\ le }iY`kif \j jldXd\ek\ [`] Z`c# j`e `dgfikXi \c [\gfik\ \e hl\ \a\iqX jl ]leZ` e% J`\dgi\ cX cXYfi [\c }iY`kif \jk} YXaf \jZilk`e`f p j` j\ \hl`mfZX f ef j\ \jk} [\ XZl\i[f Zfe jlj [`Zk}d\e\j# \j XZi\d\ek\ Zi`k`ZX[f# `ejlckX[f p [\jZXc`]`ZX[f gfi kf[f \c dle[f# j`e \oZ\gZ` e% GfZfj kiXYXafj jfe kXe gfZf mXcfiX[fj# X g\jXi [\ hl\ dlZ_Xj m\Z\j k`\e\e hl\ kfdXi jlj [\Z`j`fe\j \e ]iXZZ`f$ e\j [\ j\^le[f# ZfekiXi`f X jlj [\kiXZkfi\j hl\ fg`eXe cl\^f [\ m\i cXj i\g\k`Z`fe\j [\ cXj al^X[Xj% Cf g\fi [\ kf[f \j hl\# X[\d}j [\ j\i kXe gfZf Xgi\Z`X[fj p kXe dXc alq^X[fj# X cfj }iY`kifj _`jk i`ZXd\ek\ j\ c\j _X gX^X[f dlp dXc# ef fYjkXek\ j\i XZkfi\j [\ m`kXc `dgfikXeZ`X \e cX Z\c\YiXZ` e [\ le gXik`[f% D` \og\i`\eZ`X Zfdf }iY`kif ;\j[\ ]`eXc\j [\ cfj X fj .' p _XjkX d\[`X[fj [\ cfj 0'# XgXik\ [\ j\i gi\j`[\ek\ [\ cX 8jfZ`XZ` e [\ K\e`j [\c ;`jki`kf EXZ`feXc p kiXYXaXi \e cfj kfie\fj fi^Xe`qX[fj gfi cX =\[\iXZ` e ;fd`e`ZXeX [\ K\e`j# kXdY` e d\ [\j$ \dg\ Zfdf }iY`kif \e \jkX [`jZ`gc`eX% <e \jXj ]leZ`fe\j gXik`Z`g \e Al\^fj :\ekifXd\i`ZXefj p [\c :Xi`Y\# Al\^fj GXeXd\i`ZXefj p \e]i\ekXd`\ekfj [\ :fgX ;Xm`j% @eZcljf kfd le Zlijf# hl\ ]l\ `dgXik`[f \e \c JXekf ;fd`e^f K\ee`j :clY gfi f]`Z`Xc\j [\ cX @K= j`^cXj \e `e^c\j [\ cX =\[\iXZ` e @ek\ieXZ`feXc [\ K\e`j # cf^iXe[f [\ \jX dXe\iX d` Z\ik`]`ZXZ` e Zfdf }iY`kif% GifYc\dXj Ef ]l\ife gfZXj cXj m\Z\j \e hl\ d\ m` \eml\ckf \e gif$ Yc\dXj# [\j\dg\ Xe[f cX cXYfi [\ al\q [\ j`ccX \e \m\ekfj `ek\ieXZ`feXc\j% <e cfj Al\^fj GXeXd\i`ZXefj [\ (0.0# Z\c\$ YiX[fj \e Gl\ikf I`Zf# XZklXe[f \e le gXik`[f [\c Yfi`ZlX <ie`\ =\ie}e[\q# klm\ hl\ i\mfZXi eld\ifjXj [\Z`j`fe\j [\ cfj al\Z\j [\ c e\X cfZXc\j# gifmfZXe[f cX `iX [\c g Yc`Zf# hl\ j\ gXj \c \eZl\ekif Zfdgc\kf mfZ`]\i}e[fd\ kf[X ZcXj\ [\ `dgifg\i`fj% KXdY` e i\Zl\i[f hl\# \e cX j`^l`\ek\ \[`Z` e [\ cfj Al\^fj# hl\ klm`\ife Zfdf j\[\ :XiXZXj# \e (0/*# kiXYXaXe[f \e \c al\^f \eki\ \c m\e\qfcXef @ Xhl` :Xcmf p \c gl\ikfii`hl\ f D`^l\c E`[f# gXj dfd\ekfj Xe^ljk`fjfj p [\ g\c`^if gXiX d` `ek\^i`[X[ ] j`ZX% GXeXd\i`ZXefj [\ :XiXZXj <e d\[`f [\ le Èk`\YiXb\iÉ dl\ik\ j Y`kX # E`[f [\klmf \c gXik`[f Xc\^Xe[f hl\ j\ c\ _XY X ZX [f le c\ek\ [\ ZfekXZkf p d\ g`[` _XZ\i leX gXljX gXiX YljZXicf% ;\Z`[ [Xi Xc al^X[fi Yfi`ZlX le k`\dgf gil[\ek\ gXiX hl\ kiXkXiX [\ \eZfekiXi cX c\ek`ccX# cf hl\ gifmfZ hl\ :Xcmf j\ hl\aXiX X`iX[Xd\ek\# Xc\^Xe[f hl\ kf[f \iX le Xi[`[ gXiX [\jZXejXi% Cl\^f [\ le gi`d\i Xm`jf gfi [\Z`i dXcXj gXcXYiXj# Zfdf \c m\e\qfcXef j`^l` `ejlck}e[fd\# gifZ\[ X [Xic\ fkiX X[m\i$ k\eZ`X# hl\ j\ kiX[laf \e le glekf gXiX jl i`mXc% KiXj leX k\iZ\iX `e]iXZZ` e# mfcm X g\eXc`qXicf# [Xe[f gfi k\id`eX[f \c [\j\dgXk\ p [\ \jX ]fidX E`[f ^Xe \c j\k% ;\jgl j [\ leX gifcfe^X[X gifk\jkX gfi d` [\Z`j` e# \c gXik`[f j\ i\Xel[ p Xc ]`eXc cX m`Zkfi`X ]l\ gXiX E`[f% E` [\Z`ic\j hl\ klm\ hl\ jXc`i [\ cX ZXeZ_X \jZfckX[f gfi d`\dYifj [\c \a iZ`kf# gl\j \c g Yc`Zf Zfd\eq X Xd\eXqXid\ p X cXeqXid\ dfe\[Xj p fkifj fYa\kfj% CX d`jdX j`klXZ` e <e fkifj [\gfik\j# Zfdf Y `jYfc# YXcfeZ\jkf p ] kYfc# Xlehl\ cX k\Zefcf^ X _X ]XZ`c`kX[f \c kiXYXaf [\ cfj }iY`kifj# Xc `^lXc hl\ \e \c gifg`f k\e`j# \c [\j\dg\ f [\ cfj f]`Z`Xc\j j`^l\ j`\e[f Xi[lf p ZfcdX[f [\ gfc d`ZXj p [`jZlj`fe\j% 8 [`Xi`f jfdfj k\jk`^fj [\ `ek\ejfj [\YXk\j \e cfj d\[`fj [\ Zfdl$ e`ZXZ` e# Xi^ld\ekXe[f jfYi\ cX XZklXZ` e [\ cfj al\Z\j [\gfik`mfj% =`eXc LJ Fg\e ?X^f \jkX `ekif[lZZ` e gXiX i\]\i`id\ Xc `eZ`[\ek\ hl\ \dgX cX ]`eXc [\ j\eZ`ccfj ]\d\e`efj [\c 8Y`\ikf [\ cfj <jkX[fj Le`[fj# \eki\ cX \jkX[fle`[\ej\ J\i\eX N`cc`Xdj p cX aXgfe\jX EXfd` FjXbX% <e \c k\e`j# [\j[\ j`\dgi\ p X kf[fj cfj e`m\c\j# j\ _Xe gif[lZ`[f j`klXZ`fe\j [\ \jk\ k`gf# cX e`ZX [`]\i\eZ`X Zfe cf jlZ\[`[f \c gXjX[f ]`e [\ j\dXeX \e El\mX Pfib# \j cX i\c\mXeZ`X [\ jl gifkX^fe`jkX p \c \jZ\eXi`f \e hl\ XZfek\Z` % Fcm [\ej\ [\ j\o`jdf f [`jZi`d`eXZ` e iXZ`Xc# kf[f \jkf j\ i\[lZ\ X le k\dX [\ dXc ZfdgfikXd`\ekf [\ leX al^X[fiX# i\`eZ`[\ek\ \e \jk\ k`gf [\ Zfe[lZkXj# p le }iY`kif# \c gfikl^l j :Xicfj IXdfj# hl\ Xgc`Z Zfii\ZkXd\ek\ \c i\^cXd\ekf% IXdfj X[m`ik` X N`cc`Xdj gfi i\Z`Y`i `ejkilZZ`fe\j [\ jl \eki\eX[fi# hl`\e cl\^f X[d`k` hl\ \]\Zk`mXd\ek\ _XY X _\Z_f j\ Xj [\ Z df al^Xic\ X jl i`mXc p kiXj \ccX ifdg\i cX iXhl\kX# cX j\^le[X `e]iXZZ` e Zfd\k`[X# c\ [`f le glekf X FjXbX% DXj kXi[\# ZlXe[f J\i\eX c\ ccXd cX[i e gfi ÈifYXic\É le glekf# m`ef cX k\iZ\iX m`fcXZ` e# p cX Zfej`^l`\ek\ ZfeZ\j` e [\ le È^Xd\É X cX e`gfeX% N`cc`Xdj [\Y\ i\ZfefZ\i jl \iifi p ef j\^l`i i\dfm`\e[f \jk\ Xjlekf% <ccX \j leX [\ cXj d\afi\j k\e`jkXj [\ cX _`jkfi`X p _X [\dfjkiX[f hl\ X e gl\[\ X^i\^Xi k klcfj X jl `dgi\j`feXek\ gXcdXi j% :i\f hl\ cf hl\ d}j c\ Zfem`\e\ \j Yfii e p Zl\ekX el\mX% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi

d\^biXekq7_fkdX`c%Zfd Kn\\k\i1 7d\^biXekq

>XcXi[feX[fj% Le ^ilgf [\ al^X[fi\j dl\jkiXe jlj kif]\fj [liXek\ cX Z\i\dfe`X [\ gi\d`XZ` e [\ cX k\dgfiX[X [\ ^fc] )'(.$)'(/%

Gi\d`Xe ^fc]`jkXj alm\e`c\j Villalona pondera trabajo incidente de los padres " :Xd`cX Pff p Jk\]Xe`pX DfjpX^`eX ]l\ife ^XcXi[feX$ [Xj \e cX ZXk\^fi X (($()% JXekf ;fd`e^f

C

a Federación Dominicana de Golf (Fedogolf) reconoció a los mejores jugadores de la temporada 2017-2018, en un acto celebrado el pasado miércoles en el Hotel Intercontinental, organizado por el Comité Nacional Juvenil de la institución, que preside Enrique Valverde. El presidente de Fedogolf, Rafael Villalona, en el discurso central del acto, agradeció a los padres de los galardonados por el apoyo en la realización del tour y en el desarrollo deportivo e intelectual de sus hijos. También al Ministerio de Deportes, al Comité Olímpico Dominicano y a Creso, por sus aportes a la selec-

ción nacional y a los directores de campo por sus facilidades. Asimismo, citó los logros internacionales de los juveniles y sus hazañas realizadas durante esos eventos. Por su lado, Andrés Navarro, ministro de Educación, felicitó el trabajo del Comité Juvenil y la Fedogolf “en la creación de jóvenes valores tanto en lo deportivo como en lo intelectual ofreciendo su respaldo a nuestras actividades”. HoJin Kang y Stephany Kim fueron reconocidos como los campeones en la categoría 1518, mientras que Kevin Rodríguez y María Isabel Sánchez en la misma categoría recibieron sendos trofeos como sub-campeones. Arturo Pérez Fernández fue reconocido en la 13-14 como el campeón, seguido de José Juan González. En la 11-12, Justin Rodrí-

Felicito el trabajo del Comité Juvenil y la Fedogolf en la creación de jóvenes valores tanto en lo deportivo como en lo intelectual ofreciendo su respaldo a nuestras actividades” 8e[i j EXmXiif# d`e`jkif [\ <[lZXZ` e

guez y Aydan Downer fueron los más sobresalientes, mientras que en la 9-10, Rodrigo Huerta y Javier Gubern llegaron primero y segundo, respectivamente. José Miguel Chevalier y Juan Pablo Jacobo acapararon los máximos honores en la 7-8 masculino, mientras que el campeón absoluto 4-6 fue Alejandro Balbuena.

:Xk\^fi X =\d\e`eX En la ceremonia fueron reconocidas las chicas de las categorías 11-12, Camila Yoo y Stefaniya Mosyagina, campeona y subcampeona, mientras que Mar Caimari fue la monarca absoluta en la 9-10. En la 4-6, Sophia Matos fue la mejor, escoltada por su compañera María Fernanda Fernández. El Comité Juvenil hizo reconocimientos especiales, donde Stephany Kim recibió el premio a la Excelencia Académica Carmen Jane Bogaert al Mayor Índice. Rodrigo Huerta recibió el pergamino en la parte Masculina. En masculino HoJin Kang recibió el reconocimiento al Mejor Promedio en el Ranking, Kim lo hizo en la parte Femenina. Los Pipiolos Rodrigo Huerta y Mar Caimari obtuvieron el mejor Promedio en el Ranking Juvenil, mientras que los Jugadores con el Mayor Progreso fueron José Juan González y Camila Yoo.

VFCàDG@:FJ

:F; [\]`e\ [\c\^XZ` e `i} Al\^fj [\ Alm\ekl[ JXekf ;fd`e^f

La República Dominicana asistirá a los Juegos Olímpicos de la Juventud con una delegación de 33 personas, 20 de ellos atletas y el resto oficiales, anunció este viernes el Comité Olímpico Dominicano. En esta oportunidad el país va a competir en 11 deportes, en la importante cita deportiva internacional que tendrá lugar del 6 al 19 de octubre en la ciudad de Buenos Aires Argentina. Una nota de la Oficina de Prensa del báCOD informa que los atletas registrados

;lcZ\ DXi X G` X# a\]X [\ cX [\c\^XZ` e [fd`e`ZXeX hl\ Xj`jk`i} X cfj Al\^fj Fc dg`Zfj [\ cX Alm\ekl[%

para asistir a la cita olímpica de la juventud estarán

compitiendo en las disciplinas de arquería, atletismo,

bádminto, judo, natación, levantamiento de pesas, tenis, vela y un equipo de fútbol sala femenino. La delegación tiene como Jefa de Misión a la señora Dulce María Piña, quien será asistida por Marcel Vidal, así como Adolfo Castro, quien será el director Técnico de la delegación y Marcel Leguizamón. La nota indica que el doctor Elías Otoniel Pérez González es el Jefe Médico. El COD informó que próximamente estará ofreciendo detalles pormenorizado de la composición de la delegación que convoca a los más selecto del deporte juvenil del mundo. Desde hace meses el COD ha estado trabajando en la organización de la delegación que saldrá hacia Buenos Aires, Argentina, del 6 al 18 de octubre próximo.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+*.% JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

*9

VJ8EK@8>F

:c}j`Zf Ifcc`e^ [\]`e`i} jlgi\dXZ X k\e`j [\ d\jX JXek`X^f

G

or primera vez en muchos años la afición dominicana podrá saber, categoría por categoría, cuáles son sus Mejores exponentes en el tenis de mesa nacional. Quizás tomó todas las versiones anteriores del Clásico Rolling para lograr el gran propósito y podría decirse que la XIV, programada para comenzar este sábado y que se prolongará todo el domingo, es “la vencida”. Por primera vez coinciden su estada en el pais los exponentes titulares de las es-

CX gXefi}d`ZX dl\jkiX cXj ZXeZ_Xj [\ g`e^ gfe^ hl\ _Xe j`[f _XY`c`kX[Xj \e cX 8i\eX [\c :`YXf%

VK<E@J ;< FIF

<c gi\j`[\ek\ [\ :clY EXZf# i Cl`j D`^l\c Gfl ClZ_f alekf X cfj fkifj [`i\Zk`mfj# i\ZfefZ\e X cfj ZlXkif eXhl\ fj d\[Xcc`jkXj [\ fif \e \c Kfie\f [\c :Xi`Y\ [\ K\e`j [\ D\jX%

:clY EXZf gi\d`X d\[Xcc`jkXj [\ fif JXekf ;fd`e^f

La Junta Directiva del Club Naco reconoció a cuatro jugadores que pertenecen a la selección nacional de tenis de mesa por su sobresaliente actuación en el pasado Torneo del Caribe, donde aportaron unas 11 medallas de oro y un bronce, en las diferentes categorías y modalidades en las Sub-11 y Sub-13. Luis Miguel Pou (Lucho), presidente del Club Deportivo Naco, recibió a los jugadores en ambas ramas, así como a sus padres, a los entrenadores, acompañados de

otros miembros de la directiva y felicito de manera personal por su destacadísima participación en ese certamen internacional. “Exhortamos a nuestros atletas Shary Muñoz, Shanill y Eduardo Darley, así como a Rafael Cabrera Sosa por haber obtenido 11 medallas de oro y un bronce para la República Dominicana”, acoto el doctor Pou. Sostuvo que el Naco seguirá a la vanguardia preparando buenos atletas en todas las categorías y deportes para que aporten triunfos y medallas al país, ademas, de

que sean buenos ciudadanos y mejores dominicanos. “Igualmente, deseo congratular a todos los padres de los atletas del club por su denodado esfuerzo en brindarle también todo su apoyo a sus hijos para que alcancen las metas que se proponen”, dijo. En la actividad estaba presentes varios directivos del Club. A inicios de mes de septiembre, cuatro atletas del Club Deportivo Naco obtuvieron una resonante participación en el Torneo del Caribe Sub-11 y Los atletas naqueños que se destacaron en la modalidad por equipo y en individual en la categoría U-11 fueron Rafael Cabrera Sosa y Shary Muñoz, quienes obtuvieron cuatro preseas doradas cada uno, en las categorías Sub-11, en masculino y femenino.

cuadras que nos representan en los máximos certámenes internacionales, y en adición a ellos destacadas figuras de otros países que consolidarán aún más el ya tradicional clásico que organiza el excampeón nacional Rolando Fermín. La jornada, un verdadero festival del tenis de mesa de República Dominicana, garantiza más de 200 jugadores en 17 categorías y se desarrollará en la Gran Arena del Cibao Oscar Gobaira, a partir de las 10 de la mañana en ambas tandas de sábado y domingo. Emil Santos, Samuel Gálvez e Isaac Vila, dirimirán por primera vez, en un evento nacional, el orden que le corresponde. No solo ellos, sino también los más de 160 noveles jugadores 6 jugadoras de las demás categorías del clásico que repartirá más de 100 mil pesos en premios y que

cuenta con el respaldo de la Dirección General de Impuestos Internos, Linda, Panam, Aeropuerto Cibao, Departamento Aeroportuario, Cooperativa San José y el Ministerio de Deportes. También de Recicladora del Cibao y Asociacion Cibao. FkiXj XkiXZZ`fe\j La justa también permitirá otras interesantes propuestas en las divisiones infantiles y juveniles, tanto en categoría masculina como femenina, cuyas rivalidades se han dimensionados en las más recientes pruebas internas. El clásico cuenta con el amparo de la Federación Dominicana de Tenis de Mesa . Noema de Vila y Elvis Madera dirigen la dirección técnica de la contienda que garantiza la representación de jugadores de 7 países.

+9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+*.% JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

>I8E;<J C@>8J )'(/ s C@>8 E8:@FE8C <C ;à8 8 ;à8 s <JK8;àJK@:8J s I<JLCK8;FJ s 8:KL8:@FE<J s EFK@:@8J s Cà;<I<J

Jfkf _XZ\ _`jkfi`X Zfe ml\cXZ\iZXj )' Él, Harper y Conigliaro, únicos en hacerlo antes de cumplir 20 años 8G

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 8D<I@:8E8 ;\kif`k =lcd\i *$(( \e :c\m\cXe[ :c\m`e^\i (($/ # *1(' g%d% E%P% D\kj `e[\Z`jf \e 9fjkfe GfiZ\ccf (-$. # +1', g%d% Kfifekf I\`[$=fc\p ($* \e E%P% PXeb\\j JXYXk_`X .$- # +1', g%d% FXbcXe[ `e[\Z`jf \e KXdgX 9Xp `e[\Z`jf # -1(' g%d% :_`ZX^f N_`k\ Jfo C g\q ,$0 \e 9Xck`dfi\ IXd i\q ($, # .1', g%d% 8i`qfeX >f[c\p (+$0 \e ?fljkfe Dfikfe (+$* # .1(' g%d% D`ee\jfkX ;\ Afe^ '$' \e BXejXj :`kp B\ee\[p ($/ # .1(, g%d% J\Xkkc\ IXd i\q )$* \e C%8% 8e^\cj ?\Xe\p 0$0 # 01'. g%d%

Al^X[X% <c aXi[`e\if `qhl`\i[f AlXe Jfkf )) p 9ipZ\ ?Xig\i# [\ cfj EXZ`feXc\j# `ek\ekXe `e]ilZkfjXd\ek\ [\ XkiXgXi le YXkXqf [\ IfeXc[ 8Zl X Ai% hl\ \m\eklXcd\ek\ j\ Zfem`ik` \e ki`gc\%

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 E8:@FE8C C%8% ;f[^\ij ?`cc /$, \e JXe Cl`j >Xek .$, # (1', g%d% NXj_`e^kfe If[i ^l\q )$) \e 8kcXekX K\_\iXe 0$. # (1', g%d% :`eZ`eeXk` I\\[ '$) \e :_`ZX^f :lYj C\jk\i (,$- # +1', g%d% D`Xd` ?\ie}e[\q )$. \e G_`cX[\cg_`X M\c}jhl\q 0$(( # .1', g%d% G`kkjYli^_ EfmX /$0 \e D`cnXlb\\ ;Xm`\j )$, # .1(' g%d% K\oXj AliX[f )$, \e JXe ;`\^f <ic`e *$- # /1+' g%d% :fcfiX[f D}ihl\q ()$0 \e JXe =iXeZ`jZf 9ld^Xie\i ,$- # 01', g%d%

" JXZX cX YfcX [\c gXihl\ gfi ZlXikf al\^f j\^l`[f%

" 8kcXekX DC9%Zfd

GFJ@:@FE<J C@>8 8D<I@:8E8 ;@M@J@äE <JK< <HL@GF

9fjkfe $ o EP PXeb\\j KXdgX 9Xp Kfifekf 9Xck`dfi\

>

G

('( 0' /' -, +)

+- ,- -, /( ('+

G:K ;@=% :8J8 ILK8 I8:?8

L('

%-/. %-(- %,,) %++, %)//

.$* +$/$) *$. )$/

$ ('%, )'%' *,%, ,/%,

,)$)' +/$)+ +-$), *.$*. ),$+-

+0$)- +)$*) *+$+' )/$++ (.$,/

>$+ G$) >$( G$* >$(

;@M@J@äE :<EKI8C <HL@GF

>

G

G:K ;@=% :8J8 ILK8 I8:?8

L('

:c\m\cXe[ D`ee\jfkX ;\kif`k :_` N% Jfo BXejXj :%

/) -. ,0 ,. ,'

-+ .0 /. /0 0-

%,-) %+,0 %+'+ %*0' %*+)

,$, +$,$, *$. ,$,

$ (,%' )*%' ),%' *)%'

++$)/ +*$*( *-$*/ )/$+. )/$+-

*/$*- )+$+/ )*$+0 )0$+) ))$,'

G$( G$( G$+ >$( >$(

;@M@J@äE F<JK< <HL@GF

>

G

G:K ;@=% :8J8 ILK8 I8:?8

L('

?fljkfe FXbcXe[ J\Xkkc\ C8 8e^\cj K\oXj

0) /0 /' .* -)

,+ ,/ -- .+ /+

%-*' %-', %,+/ %+0. %+),

0$( /$) +$.$* *$.

$ *%, ()%' (0%, *'%'

+'$*) +-$)0 +($** *-$*- *)$+*

,)$)) +*$)0 *0$** *.$*/ *'$+(

>$* G$( >$( G$( G$)

GFJ@:@FE<J C@>8 E8:@FE8C ;@M@J@äE <JK< <HL@GF

>

G

G:K ;@=% :8J8 ILK8 I8:?8

L('

8kcXekX G_`cX[\cg_`X NXj_`e^kfe EP D\kj D`Xd`

/) .+ .+ -/ ,.

-+ .( .* ./ /0

%,-) %,(' %,'* %+-- %*0'

-$+ )$/ -$+ .$* *$.

G:K ;@=% :8J8 ILK8 I8:?8

$ .%, /%, (+%' ),%'

*.$*+ +*$)0 *.$*. **$+) *+$+(

+,$*' *($+) *.$*- *,$*- )*$+/

>$, G$, G$( >$* G$*

;@M@J@äE :<EKI8C <HL@GF

>

G

:_` :lYj D`cnXlb\\ JXe Cl`j G`kkjYli^_ :`eZ`eeXk`

/, /+ /( .) -*

-( %,/) $ -* %,.( (%, -- %,,( +%, .* %+0. ()%, /+ %+)0 ))%,

<HL@GF

>

G

G:K ;@=% :8J8 ILK8 I8:?8

:fcfiX[f C8 ;f[^\ij 8i`qfeX JXe =iXeZ`jZf JXe ;`\^f

/( /' .. -/ ,0

-, -. .' .0 //

%,,, %,++ %,)+ %+-* %+'(

+,$)- +,$). *0$** +'$*+ *-$+'

+'$*, *0$*- +)$** *)$*0 ).$++

>$( >$( G$) >$( G$(

L('

+$/$) ,$, -$+ +$-

;@M@J@äE F<JK< L('

$ +($** +'$*) >$) .$* (%, *0$*- +($*( >$) ,$, +%, *.$*, +'$*, G$) *$. (*%, *0$** )0$+- G$(( '$(' ))%, ).$+, *)$+* >$* ,$, Gfj`Z`fe\j ef `eZclp\e al\^fj [\ Xp\i%

N@C; :8I; C@>8 8D8<I@:8E8 <HL@GFJ EP PXeb\\j FXbcXe[

> 0' /0

G ,- ,/

;@=% "(%, $

> /+ /( /' .. .+

G -* -- -. .' .(

A

uan Soto se convirtió en el tercer jugador de la historia en conectar 20 jonrones antes de cumplir 20 años, pero no pudo impedir que los Bravos de Atlanta derrotaran anoche diez por cinco a los Nacionales de Washington. La serie de tres juegos de este fin de semana entre los Nacionales y los Bravos también presenta un emparejamiento entre los dos favoritos para el Premio Novato de la Liga Nacional del Año Ronald Acuna Jr. de Atlanta y Juan Soto de Washington. Ambos tienen un argumento legítimo para el premio, que podría decidirse por su desempeño durante las últimas semanas de la temporada. Soto dio en el quinto un cuadrangular solitario ante Kevin Gausman sobre la pared del jardín central izquierdo y se unió a su compañero Bryce Harper (22) y Tony Conigliaro (24) como los únicos el llegar a esa cantidad antes de cumplir su vigésimo cumpleaños. El lo cumplirá el 25 de octubre. Este fue el cuarto bambinazo que el talentoso jardinero dispara en los últimos cuatro juego, cerrando la lucha que mantiene con el venezolano Ronald Acuña Jr. a quien solo le faltó el jonrón para batear para el ciclo. Este fue el único hit que dio Soto en cuatro turnos. Su compañero Wilmer Difó dio un doble en tres turnos y remolcó dos.

"

=@C@J D8IC@EJ

(+ )

=`cX[\c]`X DcY%Zfd

N@C; :8I; C@>8 8D8<I@:8E8 <HL@GFJ D`cnXlb\\ JXe Cl`j C8 ;f[^\ij 8i`qfeX G_`cX[\cg_`X

8KC8EK8 (' E8:@FE8C<J ,

;@=% "*%' $ (%' +%' -%'

Aaron Altherr aprovechó una de sus pocas aperturas del viernes. Altherr se fue de 5-5 con dos cuadrangulares y tuvo

cinco carreras impulsadas contra los Marlins de Miami el viernes por la noche. Fue parte de un estallido de 18 hits y cinco jonrones para la ofensiva de los Filis en una paliza de 14-2 que rompió una racha perdedora de cinco juegos peor de la temporada. Altherr dio su vuelacercas de 401 pies de dos carreras en la segunda entrada ante Wei-Yin Chen. Fue su primer jonrón desde el 6 de junio. En la quinta entrada dio otra cuadrangular de tres carreras ante el relevista de

:@K@Q<EJ 98EB G8IB

) (+ - ,

EP D\kj =`cX[\c]`X

D`Xd` K9 :8 A% I`[[c\# JJ + ' D% IfaXj# *9 * ' P% I`m\iX# G?$*9 ) ' A% I\Xcdlkf# : * ( :% NXccXZ_# G?$: ( ' J% :Xjkif# )9 * ' G% FË9i`\e# (9 ( ' ;% ;`\ki`Z_# (9$)9 * ' C% 9i`ejfe# := * ' E% N`kk^i\e# G ' ' 9% ?fcX[Xp# G?$G ( ' 8% ;\Xe# C= + ( I% Fik\^X# I= * ' N% :_\e# G ( ' :% 9fjk`Zb# G? ( ' K% >l\ii\if# G ' ' A% >l\iiX# G ' ' D% J`\iiX# G?$:= ) ' KfkXcj *, )

NI@>C<P =@<C;

, )

*

EP D\kj :`eZ`eeXk`

=cfi`[X D`Xd`

? :< 99 ) ' ( ' ' ' ' ' ' ( ( ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ) ' ' ( ' ( ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' 0 ( )

los Marlins Tayron Guerrero en la quinta entrada. Fue el primer juego multi-homer de Altherr desde el 28 de julio de 2017 y su primer juego de cuatro hits desde el 25 de septiembre de 2015. Roman Quinn, Rhys Hoskins y Mitch Walding también jonronearon por los Filis. Carlos Santana se fue de 33, José Bautista bateó dos dobles en tres turnos y Pedro Florimón jugó defensa por Filadelfia. Por los Marlins, Starlin Castro falló en tres oportunidades.

G 8M>% ( %)*) ( %)+/ ( %(./ ( %)/+ ' %('/ ' %)/) ' %))) ' %)-- ' %)'( ' $ ' %)'+ ' %)(( ( %)+/ ' %(-) ' %))) ' $ ' $ ' %(-) , $$$$$$

=`cX[\c]`X K9 :8 ? :< 99 G 8M>% :% ?\ie}e[\q# )9 , ( ) ' ' ( %),. G% =cfi`d e# )9 ' ' ' ' ' ' %)*+ I% ?fjb`ej# (9 , ) ) ) ' ' %),* A% 9Xlk`jkX# I= * * ) ( ) ( %)'( N% IXdfj# : * ' ( ( ( ( %+'' 8% BeXgg# : ( ' ' ' ' ' %)() :% JXekXeX# *9 * * * ' ( ' %)** D% NXc[`e^# *9 ( ( ( ) ' ' %'-. 8% 8ck_\ii# C= , * + , ' ' %(/, J% B`e^\ip# JJ , ' ( ' ' ( %)). Q% <]c`e# G * ' ' ' ' * %'0/ ;% 8e[\ijfe# G ) ' ' ' ' ' %''' I% Hl`ee# := + ( ) * ' ( %*+, KfkXcj +' (+ (/ (+ + / $$$$$$ <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < D`Xd` ' ' ' ' ' ( ( ' ' ) 0 ' =`cX[\c]`X ' * ' ) * * ' * o (+ (/ ( <iifij1 G_` (# J% B`e^\ip (( % ?I1 D`X (# A% I\Xcdlkf )( % G_` ,# I% ?fjb`ej *( # D% NXc[`e^ ( # 8% 8ck_\ii ) / # I% Hl`ee ) % )91 D`X )# G% FË9i`\e ) # 8% ;\Xe + % G_` *# I% ?fjb`ej ** # A% 9Xlk`jkX ) (. % JZfi`e^ Gfj`k`fe1 D`X $ ) ]fi ((%G_` $ , ]fi ('% :Xl^_k Jk\Xc`e^1 G_` (# A% 9Xlk`jkX * % ?`k Yp G`kZ_1 D`X# ;% ;`\ki`Z_ Yp ;% 8e[\ijfe%

=cfi`[X :lYj

:`eZ`eeXk` J% JZ_\Yc\i# I= A% G\iXqX# JJ A% Mfkkf# (9 <% Jl}i\q# *9 J% >\ee\kk# )9 G% <im`e# C= :% :XjXc`# : >% >l\ii\if# GI D% ?Xim\p# G ;% ?\ii\iX# G? ;% ?\ieXe[\q# G 8% >Xii\kk# G D% Cfi\eq\e# G K% 9Xie_Xik# G? 9% ?Xd`ckfe# := KfkXcj

K9 :8 , ' + ( + ( * ' + ' + ' + ' ' ' ) ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ' ) ' ** )

? :< 99 ( ' ' ( ( ' ) ( ' ( ' ( ( ' ' ' ' ' ) ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ' ) 0 ) *

G 8M>% ( %).) ( %)0) ' %)/+ ( %)0' ' %*)' * %)-+ ' %*'( ' %(+* ( %'/' ' %(.0 ' %''' ' %''' ' %*'/ ' %),( ( %)+) / $$$$$

:lYj 8% I`qqf# (9 B% 9ipXek# C= 9% QfYi`jk# I= ;% Dlig_p# )9 A% >XiZ X# G A% ;\ CX IfjX# G A% 9}\q# JJ$)9 M% :XiXk`e`# : ;% 9fk\# *9 :% ?Xd\cj# G ;% DXgc\j# G K% CX Jk\ccX# G? 8% Iljj\cc# JJ @% ?Xgg# := KfkXcj

K9 :8 + ' ) ' + ' * ' ' ' ' ' + ' + ( + ' ) ' ' ' ( ( ( ' * ( *) *

? :< 99 ' ' ' ' ' ( * ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' ( ' ' ( ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( * ' . * )

G 8M>% ( %).- ( %)/' ' %*(, ( %)/+ ' $ ' %''' ' %)0, ( %),0 ( %)+' ) %((/ ' $ ' %).' ' %),) ' %)** . $$$$$

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < :`eZ`eeXk` ' ' ' ) ' ' ' ' ' ) 0 ( :lYj ' ' ' ' ' ' * ' o * . ( <iifij1 :`e (# <% Jl}i\q (. % :_: (# B% 9ipXek (' % ?I1 :`e )# A% G\iXqX () # A% Mfkkf () % :_: (# @% ?Xgg (, % )91 :`e (# :% :XjXc` 0 % :_: )# 9% QfYi`jk )- # ;% 9fk\ 0 % JZfi`e^ Gfj`k`fe1 :`e $ ' ]fi 0%:_: $ ( ]fi .% ;flYc\ GcXpj1 :`e (# >\ee\kk kf G\iXqX kf Mfkkf % :_: )# I`qqf2 A%9}\q kf I`qqf % :Xl^_k Jk\Xc`e^1 :`e (# 9% ?Xd`ckfe 0 % ?`k Yp G`kZ_1 :`e# ;% ?\ii\iX Yp :% ?Xd\cj% :_:# B% 9ipXek Yp D% Cfi\eq\e% :`eZ`eeXk` @C ? D% ?Xim\p -%' + ;% ?\ieXe[\q# C ,$( ' %( ) 8% >Xii\kk '%( ' D% Cfi\eq\e (%( (

: ' * ' '

:C ' ) ' '

99 ( ' ' (

G - ' ' (

<=<% +%-. )%-, +%+, *%)(

=`cX[\c]`X @C ? : :C 99 G <=<% Q% <]c`e# N ('$. -%( , ( ( ( + +%)- ;% 8e[\ijfe )%) + ( ( ( ( ,%(0

:lYj @C ? :% ?Xd\cj -%) / ;% DXgc\j# N ($' '%( ' A% >XiZ X# ?c[ ( (%' ' A% ;\ CX IfjX# J ( (%' (

: ) ' ' '

:C ) ' ' '

99 ) ' ' (

G . ' ( '

<=<% (%,. )%). '%), *%-*

K`d\1 )1,+ 8kk\e[XeZ\ $ )(#-.(

K`d\1 )1,/ 8kk\e[XeZ\ $ *-#+-/

D`Xd` N% :_\e# C -$(( K% >l\ii\if A% >l\iiX E% N`kk^i\e 9% ?fcX[Xp

@C ? +%' . (%' ( (%' , (%' ( (%' +

: :C , , * * * * ' ' * *

99 ) ) ' ' '

G + ) ( ( '

<=<% +%0* ,%/* -%'* )%/0 *%,'

G8I8 I<:FI;8I KFEP >ILCCäE

GL9C@:8 CFJ D@yI:FC<J

Al^X[fi\j gfi gfj`Z` e d}j mfkX[fj gXiX :ffg\ijkfne <e (0*- j\ [`f `e`Z`f X cX j\c\ZZ` e [\ cfj g\cfk\ifj Zfe [\j\dg\ fj [`^efj [\ j\i `e[lZ`[fj Xc JXc e [\ cX =XdX \e :ffg\ijkfne# Xlehl\ ef j\ Z\c\YiXife cXj gi`d\iXj Z\i\$ dfe`Xj [\ \oXckXZ` e _XjkX hl\ \jk\ k\dgcf XYi` jlj gl\ikXj \e (0*0% KiXj cX \c\ZZ` e [\c )'(/# le kfkXc [\ *)* _fdYi\j [\c Y `jYfc _Xe j`[f `e[lZ`[fj# [\ \jkfj j\ `eZclp\e ))+ al^X[fi\j% )) dXeX^\ij# (' }iY`kifj# *) g`fe\ifj p \a\Zlk`mfj p *, g\cf$ k\ifj p \a\Zlk`mfj [\ cXj C`^Xj E\^iXj% CXj d}j \c\mX[Xj mfkX$ Z`fe\j gfi gfj`Z` e X cfj g\cf$ k\ifj _X j`[f [\ cXj j`^l`\ek\j dXe\iXj# cXeqX[fi# Kfd J\Xm\i \e (00) Zfe 0/%/+ # Zfe le kfkXc [\ mfkfj +*'2 I\Z\gkfi# Af_eep 9\eZ_# Zfe 0-%+) # Zfe cX ZXek`[X[ [\ +*. jl]iX$ ^`fj \e (0002 @e`Z`Xc`jkX# A`d K_fd\# Zfe /0%/ # j`\e[f jl kfkXc [\ mfkfj [\ *)' \e \c )'(/2 @ek\id\[`jkX# If[ :Xi\n# [\ GXeXd} Zfe 0'%,) # j`\e$ [f jl kfkXc [\ jl]iX^`fj ++* \e (00(2 8ek\jXc`jkX# >\fi^\ 9i\kk# Zfe 0/%(0 # gXiX le kfkXc [\ mfkfj [\ +0. \e (0002 GXiXZfikf# :Xc I`gb\e Ai% Zfe 0/%,* # j`\e[f jl kfkXc XcZXe$ qX[f ,+, \e \c )''.2 AXi[`e\if `qhl`\i[f# :Xc PXjkiq\djb`# hl`\e i\Z`Y` 0+%-* p leX ZXek`[X[ [\ jl]iX^`fj [\ ++.# \e (0/02 \c gXkilcc\if Z\ekiXc \j B\e >i`]]\p Ai%# hl`\e _X j`[f \c al^X[fi d\afi mXcfiX[f gfi \c gXe\c [\ g\i`f[`jkXj Xc XcZXeqXi cX Z`]iX i Zfi[ [\ 00%*) Zfe cX ZXek`[X[ [\ jl]iX^`fj [\ ++'# \e \c )'(- p \c aXi[`e\if [\i\Z_f Zfe d}j mfkfj _X j`[f ?Xeb 8Xife Zfe le \c\mX[f gfiZ\ekXa\ [\ 0.%/* p hl`\e i\Z`Y` ++' \e (0/)% ¶JXY X ljk\[ hl\ \c `ek\id\[`j$ kX [\ cfj D\cc`qfj [\ D`ee\jfkX# If[ :Xi\n# \c m`\ie\j () [\ dXpf [\ (0.) \jkXYc\Z` leX dXiZX Xc j\i \c al^X[fi [\ \jkXi d}j m\Z\j \e YXj\j# fZ_f \e kfkXc \e le al\^f p ef XefkXi \e ZXii\iX6

VI<C<M@JK8

G\[if Jkifg ef mX d}j \e )'(/ 8G :_`ZX^f

El relevista dominicano de los Cachorros de Chicago Pedro Strop se perderá el resto de la campaña regular debido a un tirón en la corva izquierda, causando serias dudas en la parte final del bullpen de los líderes de la División Central de la Liga Nacional. El equipo anunció la lesión después de que Strop se sometió el viernes a una tomografía. Strop ha sido el cerrador de Chicago desde que Brandon Morrow ingresó a la lista de lesionados el 18 de julio. El dominicano tiene 11 rescates desde entonces y 13 en toda la temporada.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+*.% JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

,9

>I8E;<J C@>8J )'(/ s C@>8 8D<I@:8E8 <C ;à8 8 ;à8 s <JK8;àJK@:8J s I<JLCK8;FJ s 8:KL8:@FE<J s EFK@:@8J s Cà;<I<J

D\kj [\k`\e\e X D\[`Xj IfaXj# IfjXi`f p :Xe[\cXi`f [Xe ?ij%

GL9C@:8 KF;FJ CFJ JÝ98;FJ

Kfep 9Xk`jkX Xc GXY\cc e

C

" B_i`j ;Xm`j j\ le\ X ;Xm`[ Fik`q Zfdf cfj e`Zfj YXk\X[fi\j [\j`^eX[fj Zfe +' ml\cXZ\iZXj%

D<KJ 9FJKFE

/ '

8G 9fjkfe

E

oah Syndergaard lanzó siete entradas de tres hits y los Mets de Nueva York conectaron cuatro jonrones el viernes por la noche para calmar a los Medias Rojas 80 y romper la racha de cuatro triunfos de Boston. Los Medias Rojas, que lideran las Grandes Ligas con 101 victorias, vieron su ventaja sobre los Yankees de Nueva York en la División Este de la Liga Americana reducida a 9 partidos y medio. El único equipo en el béisbol que ya aseguró un puesto en los playoffs, el número mágico de Boston para hacerse con su tercer título consecutivo en la división se mantuvo en seis. Syndergaard (12-3) ponchó a seis y dio tres pasaportes para llevar a los Mets a su cuarta victoria consecutiva y sexta en sus últimos siete partidos. Jay Bruce bateó un jonrón de tres carreras en el tercero, Austin Jackson conectó uno de dos carreras en el octavo y Jeff McNeil y Amed Rosario tuvieron jonrones en solitario para Nueva York. Los Medias Rojas solo colocaron a un corredor en la tercera base, en la tercera entrada cuando Ian Kinsler conectó sencillo y se robó la segunda lugar, luego Jackie Bradley Jr. recibió un boleto para realizar un doble robo sin oposición. Pero Syndergaard ponchó al noveno bate Blake Swihart para terminar con la amenaza. Bruce también tuvo un doblete en el primer episodio ante el abridor de emergencia de los Medias Rojas, William Cuevas, quien estaba haciendo su primera apertura en Grandes Ligas porque Héctor Velázquez se enfermó. Cuevas (0-1) permitió dobles seguidos a Michael Conforto y Bruce en el primero, y luego se fue tras permitir el encillo de Rosario para abrir el tercero. Robby Scott golpeó a Conforto con un out y luego cedió el cuadrangular de Bruce a la derecha. McNeil puso el marcador 5-0 en el cuarto y Jackson voló el Moustruo Verde y las vallas publicitarias de arriba para darle a los Mets una ventaja de 7-0. Un out más tarde, Rosario también puso uno sobre el muro del jardín izquierdo para poner el marcador 8-0.

"

;<KIF@K , :C<M<C8E; +

8G :c\m\cXe[

Andrew Miller permitió

KFEP G@z8 :ÝDGFI8

8G

Encarnación pega su cuadrangular 31 en la derrota de los Indios de Cleveland

"

GI<J<E:@8 ;FD@E@:8E8

A\`d\i :Xe[\cXi`f p Ifeep If[i ^l\q# [\ ;\kif`k# j\ jXcl[Xe cl\^f [\ cX m`Zkfi`X [\ cfj K`^i\j XefZ_\ Xek\ cfj @e[`fj [\ :c\m\cXe[%

dos dobles empujadores en la séptima entrada mientras la marcha de Cleveland hacia el título de la División Central de la Liga Americana fue frenada por los Tigres de Detroit, quienes vencieron 5-4 a los Indios el viernes por la noche para terminar con una racha de 10 derrotas en el Progressive Field. Miller, haciendo su tercera aparición desde que salió de la lista de lesionados, relevó a Adam Cimber (0-2) en la séptima entrada, pero no pudo evitar que los Tigres empataran 2-2. Jeimer Candelario, quien jonroneó en la primera entrada, pegó un doble impulsador y Víctor Martínez también le dio un doble a Miller, un ex All-Star que ha estado tres veces en la lista de lesionados y no ha sido tan dominante. Los Indios ingresaron con una ventaja de 15 juegos y un número mágico de dos para ganar su tercer título divisional consecutivo y asegurar un boleto de postemporada que ha sido una conclusión inevitable durante

=<EN8P G8IB

/

EP D\kj D\kj

"

F8BC8E; ) K8DG8 98P (

8G Jk G\k\ijYli^

Khris Davis abrió la décima entrada con su cuadrangular número 42, líder de las Grandes Ligas, y los Atléticos de Oakland vencieron 21 a los Rays de Tampa Bay el viernes por la noche.

P8EB<< JK8;@LD

(( -

' ,

EP D\kj PXeb\\j

=cfi`[X 9fjkfe

D\kj K9 :8 8% IfjXi`f# JJ , ) A% DZE\`c# )9 , ( D% :fe]fikf# C= * ) A% I\`e_\`d\i# C= ' ' A% 9ilZ\# (9 , ( K% =iXq`\i# *9 * ' 9% E`ddf# I= * ( ;% Jd`k_# ;? * ' 8% AXZbjfe# := + ( K% E`[f# : + ' KfkXcj *, /

? :< 99 G 8M>% ) ( ' ' %),0 ) ( ' ( %**. ( ' ( ' %)*0 ' ' ' ' %(-. ) + ' ( %))+ ( ' ) ( %))- ' ' ( ) %)-- ' ' ( ( %)(+ ( ) ' ( %),. ' ' ' * %(./ 0 / , (' $$$$$

9fjkfe K9 :8 D% 9\kkj# I= + ' 8% 9\e`ek\e[`# C= * ' J% G\XiZ\# G?$C= ( ' D% Dfi\cXe[# (9 * ' J% KiXm`j# G?$(9 ( ' A% DXik`e\q# ;? ) ' 9% G_`cc`gj# G?$;? ( ' O% 9f^X\ikj# JJ * ' K% C`e# JJ ( ' I% ;\m\ij# *9 + ' @% B`ejc\i# )9 * ' A% 9iX[c\p Ai%# := ) ' 9% Jn`_Xik# : ) ' KfkXcj *' '

? :< 99 ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ) ' ' ' ' ( ' ' ( + ' *

G 8M>% ' %**0 ' %)/. ' %)// ( %)+/ ( %(,' ' %**( ( %(+* ( %)/0 ' %(0( ( %)*- ( %),' ( %)*( ( %))( / $$$$$$

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < D\kj ( ' * ( ' ' ' * ' / 0 ' 9fjkfe ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' + ' ?I1 EPD +# 8% IfjXi`f 0 # A% DZE\`c * # A% 9ilZ\ / # 8% AXZbjfe * % )91 EPD )# D% :fe]fikf )' # A% 9ilZ\ (- % JZfi`e^ Gfj`k`fe1 EPD $ * ]fi ,%9fj $ ' ]fi +% ;flYc\ GcXpj1 9fj (# 9f^X\ikj kf B`ejc\i kf Dfi\cXe[ % Jkfc\e 9Xj\j1 EPD (# 9% E`ddf 0 % 9fj *# @% B`ejc\i ) (, # A% 9iX[c\p Ai% (, % N`c[ G`kZ_\j1 EPD (# A% 9c\m`ej%m D\kj @C ? Jpe[\i^XXi[ N ()$* . %' * A% 9c\m`ej (%' ( K% 9Xj_cfi (%' '

: ' ' '

:C ' ' '

99 * ' '

G - ( (

<=<% *%)- *%+- +%-(

9fjkfe N% :l\mXj# C '$( I% JZfkk 9% Af_ejfe K% K_fieYli^ ;% Gfd\iXeq

: ) ) ( * '

:C ) ) ( * '

99 ( ) ( ( '

G + ' + ' )

<=<% +%/) *%,' +%)+ ,%-* -%'-

@C ? )%' * '%( ( +%) ) '%) ) (%( (

meses. Cualquier celebración queda en espera por al menos otro día. Cleveland anotó dos veces en el noveno para cortar a 5-4 contra el taponero Shane Greene, quien finalmente retiró a Francisco Lindor con elevado al prado derecho con la carrera de empate en segunda. Josh Donaldson jonroneó y se fue de 4-2 en su debut en casa para Cleveland, y Edwin Encarnación conectó su 31er. cuadrangular. Drew VerHagen (3-2) sacó dos outs en la sexta entrada y Greene trabajó un inestable noveno para su 29no. salvamento.

Kfifekf 9% DZB`ee\p# C= C% >lii`\c Ai%# JJ I% >i`Z_lb# I= I% K\cc\q# (9 K% ?\ie}e[\q# ;? B% G`ccXi# := A% ;Xm`j# := 8% ; Xq# *9 I% Li\ X# G? ;% KiXm`j# )9 I% DZ>l`i\# G? C% DX`c\# : KfkXcj

K9 :8 , ' + ' * ' + ' + ' * ' ( ' * ' ( ' * ' ( ' ) ' *+ '

' ,

Kfifekf =cfi`[X ? :< 99 G 8M>% ' ' ' ) %*'+ ' ' ' * %).0 ' ' ( ) %)+* ( ' ' ' %*/, ( ' ' * %)+( ' ' ' ' %)++ ' ' ' ( %(-. ( ' ' ' %),, ( ' ' ' %)-* ( ' ' ( %)*- ' ' ' ' %))) ) ' ) ' %),( . ' * () $$$$$

PXeb\\j K9 :8 ? :< 99 8% DZ:lkZ_\e# I=$C= * ) * ( ) >% JkXekfe# ;? + ( ( ) ( 8% ?`Zbj# := + ( ( ( ( 8% Al[^\# I= ' ' ' ' ' D% 8e[ aXi# *9 , ' ( ' ' I% Kfii\p\j# *9 ' ' ' ' ' ;% >i\^fi`lj# JJ + ) ( ) ' >% Kfii\j# )9 + ( ) ( ' K% NX[\# G?$)9 ( ' ' ' ' >% J}eZ_\q# : + ( * ' ( B% ?`^Xj_`fbX# GI$: ' ( ' ' ' C% Mf`k# (9 * ( ( ) ) 9% >Xi[e\i# C=$:= , ( ( ) ' KfkXcj *. (( (+ (( .

G 8M>% ' %))) ' %)-+ ' %)++ ' %)/, ( %)0/ ' %)/0 ' %)-. ' %).. ( %(/' ( %(0+ ' %(.+ ' %*', ( %)*/ + $$$$$

Oakland extendió su ventaja para el segundo comodín de la Liga Americana a nueve juegos por encima de los sorprendentes Rays. A Tampa Bay le quedan 16 juegos. Los Atléticos se mantuvieron juego y medio detrás de los Yankees de Nueva York para el primer comodín. Los Yankees vencieron a Toronto 11-0. El batazo de Davis ante Jaime Schultz (2-1) fue su 40mo. esta temporada como bateador designado. Se une a David Ortiz tiene los únicos designados en tener 40 o más jonrones. Oakland tuvo solo tres hits contra nueve lanzadores de Tampa Bay. Blake Treinen (7-2) tuvo dos entradas sin permitir anotaciones por la victoria. Matt Chapman dio un doble para el primer hit de los Atléticos con un out en el cuarto y anotó tras el sencillo de Matt Olson.

GIF>I<JJ@M< =@<C;

,

EP D\kj ;\kif`k

+ ,

:c\m\cXe[ =cfi`[X

;\kif`k K9 :8 A% :Xe[\cXi`f# *9 , ( :% Jk\nXik# C= + ( E% :Xjk\ccXefj# I= + ' M% DXik`e\q# ;? + ' A% 8[[lZ`# (9 * ( D% DX_kffb# G? ( ' I% If[i`^l\q# (9 ' ' A% DZ:Xee# : + ' A% Afe\j# := + ( ;% Cl^f# )9 + ( G% BfqdX# JJ * ' KfkXcj *- ,

? :< 99 ) ) ' ' ' ( ) ' ( ) ( ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' ) ( ' ( ' ' ' ' ' (( + )

G 8M>% ' %))/ ( %(// ' %)0- ' %)+0 ' %)/, ( %)'0 ' %)(+ ( %))( ' %)'0 ( %),, * %(-* . $$$$$

:c\m\cXe[ K9 :8 =% C`e[fi# JJ + ' D% 9iXekc\p# C= + ' A% IXd i\q# )9 * ' <% <eZXieXZ`fe# ;? * ( A% ;feXc[jfe# *9 + ( <% >feq}c\q# GI ' ( P% ; Xq# (9 ) ' P% 8cfejf# G? ( ( 9% >lp\i# I= ) ' D% :XYi\iX# G?$I= ( ' P% >fd\j# : + ' I% ;Xm`j# GI ' ' A% B`ge`j# := + ' KfkXcj *) +

? :< 99 G 8M>% ( ' ( ' %)/* ' ' ' ) %*', ' ' ' ( %).0 ( ( ' ( %)*- ) ( ' ( %)** ' ' ' ' %)/' ' ' ( ' %)/0 ( ' ' ' %)*/ ' ' ' ) %)'' ' ( ' ' %).) ( ' ' ) %),0 ' ' ' ' %)*/ ' ( ' ( %))- - + ) (' $$$$$

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < ;\kif`k ( ' ' ( ' ' ) ( ' , (( ( :c\m\cXe[ ' ' ' ' ' ) ' ' ) + - '

<iifij1 ;\k (# :% Jk\nXik ( % ?I1 ;\k (# A% :Xe[\cXi`f (0 % :c\ )# <% <eZXieXZ`fe *( # A% ;feXc[jfe - % )91 ;\k ,# A% :Xe[\cXi`f )/ # M% DXik`e\q (0 # A% 8[[lZ` <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < / # A% Afe\j )) # ;% Cl^f + % JZfi`e^ Gfj`k`fe1 ;\k Kfifekf ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' . ( $ * ]fi (*%:c\ $ ' ]fi .% J=1 ;\k '# :c\ (# D% :XYi\iX PXeb\\j , ' * ' ( ' ' ) o (( (+ ' ( % J?1 ;\k (# G% BfqdX ( % :c\ '% ;flYc\ GcXpj1 :c\ <iifij1 Kfi (# C% >lii`\c Ai% 0 % ?I1 EPP )# 8% (# C`e[fi kf A%IXd i\q kf P%; Xq % Jkfc\e 9Xj\j1 ;\k DZ:lkZ_\e * # ;% >i\^fi`lj )+ % )91 Kfi *# K% (# A% Afe\j (( % ?`k Yp G`kZ_1 :c\# <% <eZXieXZ`fe Yp ?\ie}e[\q )0 # 8% ; Xq )* # ;% KiXm`j (+ % EPP D% 9fp[# A% IXd i\q Yp D% 9fp[% *# 8% DZ:lkZ_\e ( # >% J}eZ_\q (- # C% Mf`k ) % @C ? : :C 99 G <=<% JZfi`e^ Gfj`k`fe1 Kfi $ ' ]fi .%EPP $ , ]fi ()% ;flYc\ ;\kif`k ,%( * ) ) ) . +%'/ GcXpj1 Kfi )# >lii`\c Ai% kf KiXm`j kf K\cc\q2 ;Xm`j kf D% 9fp[ KiXm`j kf K\cc\q % ?`k Yp G`kZ_1 EPP# ;% >i\^fi`lj ;%M\i?X^\e N *$) '%) ' ' ' ' ' +%.' J% KlieYlcc (%' ' ' ' ' ( '%'' Yp D% <jkiX[X% A% A`d e\q# ?c[ )( (%' ' ' ' ' ) +%). Kfifekf @C ? : :C 99 G <=<% J% >i\\e\# J )0 (%' * ) ) ' ' ,%'( D% <jkiX[X# C .$() )%) - / / * ) ,%., @C ? : :C 99 G <=<% K% >l\ii`\i` (%( * ' ' ) ( (%*, :c\m\cXe[ +%' , ) ) ( ) -%+0 A% J_X]\i )%' ) ( ( ( ' *%)+ A% Kfdc`e (%' ' ' ' ' ( -%)* A% 9`X^`e` (%' ( ' ' ( ' ,%.' A% <[nXi[j '%( ( ' ' ' ' ,%.0 ;% GXlc`ef (%' ) ) ( ' ( *%*/ K% Fcjfe 8% :`dY\i# C '$) (%' ) ( ( ' ' ,%(+ '%) ) ( ( ( ( *%*/ PXeb\\j @C ? : :C 99 G <=<% 8% D`cc\i (%' ( ( ( ' * +%.+ D% KXeXbX# N ()$, - %' + ' ' ) / *%+. E% IXd i\q (%' ' ' ' ' ' ,%+. C% :\jjX# J ) *%' * ' ' ( + +%0* ;% Fk\if

X ZXii\iX [\ (/ X fj [\ Kfep 9Xk`jkX Zfdf al^X$ [fi [\ Y `jYfc ]l\ XYle[Xek\ \e cf^ifj# g\if cX YXj\ hl\ cf cc\m X j\i \c\^`[f gXiX cX \oXckXZ` e Xc GXY\cc e [\ cX =XdX [\c ;\gfik\ ;fd`e`ZXef cX Zfejk`klp\e cfj \okiXfi[`eXi`fj i\jlckX[fj Zfej\^l`[fj \e cX g\cfkX [fd`e`ZXeX% @e`Z` `dgXZkXe[f Xc ^XeXi cfj gi\d`fj [\ EfmXkf [\c 8 f \e (00,$0- p Al^X[fi D}j MXc`fjf Xc X f j`^l`\ek\ al^Xe[f gXiX Ý^l`cXj :`YX\ Xj# \hl`gf Xc hl\ cc\^ gif$ Z\[\ek\ [\c C`Z\p \e leX e\^fZ`XZ` e \e cX hl\ cfj Xqlc\j cf Z\[`\ife alekf X cfj cXeqX[fi\j ;Xi f M\iXj p Afj GXiiX X ZXdY`f [\c aXi[`e\if DXeep DXik e\q p \c g`kZ_\i qli[f IX]X\c Ifhl\% Fi`^`eXcd\ek\ le kfig\[\if# Zfe jl Xii`Yf cfj Z`YX\ fj Zfdgc\kX$ ife le Zfealekf hl\ `ed\[`X$ kXd\ek\ gifgfiZ`fe ^iXe[\j o`kfj Zfife}e[fj\ ZXdg\fe\j \e ki\j X fj Zfej\Zlk`mfj Zfe c [\]\e[`\e[f cX m`kXc gfj`Z` e% Gfjk\i`fid\ek\ dl[X[f X cX Xek\jXcX# j\ dXeklmf gXik`Z`$ gXe[f \e \c Y `jYfc `em\ieXc X e ZlXe[f fYklmf kiXYXaf i\^lcXi \e >iXe[\j C`^Xj# gi`e$ Z`gXcd\ek\ \e cXj \kXgXj ]`eX$ c\j [\ cXj ZXdgX Xj% 8Zldlc Kfep 9Xk`jkX [\ \jX dXe\iX Zfehl`jkXj hl\ cf ZfcfZXe \e \c\mX[f j`k`Xc \e cX _`jkfi`X [\ \jfj g\i f[fj# Zfem\ik`[fj \e le j\^le[f kfie\f [\ dlck`gc`ZX[X `ek\ej`[X[% :fe 9Xk`jkX Zfdf gXik\ [\c e Zc\f f]\ej`mf [\c \hl`gf# cXj Ý^l`cXj ^XeXife fkiXj j\`j ZfifeXj XcZXeqXe[f cX jldX [\ el\m\ \e ki\Z\ Z\ik}d\e\j% :lXe[f j\ i\Xc`qX \c YXcXeZ\ ]`eXc [\ jlj i\jlckX[fj `e[`$ m`[lXc\j \e \c Y `jYfc [fd`e`ZXef# jl gfj`Z`feXd`\ekf \j kiXjZ\e[\ekXc% <e j\i`\j i\^lcXi\j j\ [\jkXZX Zfe le Jcl^^`e^ [\ %++. p le FGJ [\ %/')# ZlXikf p fZkXmf d\afi [\ cX _`jkfi`X \eki\ cfj YXk\X[fi\j hl\ _Xe X^fkX[f le d e`df [\ d`c XgXi`Z`fe\j Xc gcXkf \e \c Y `jYfc `em\ieXc p cfj +- afeife\j hl\ [`jgXi cf ZfcfZXe \e \c fZkXmf cl^Xi [\ cX c`jkX m`kXc`Z`X% <e cX ]Xj\ [\ cfj Ifle[ IfY`e# fZlgX cX ZlXikX gfj`Z` e \e _`kj Zfe\Z$ D`^l\c K\aX[X kX[fj (/+ p ZXii\iXj XefkX$ [Xj 0. # cX k\iZ\iX \e YXj\j XcZXeqX[Xj )0/ # [fYc\j *' p :Xii\iXj \dglaX[Xj ('. p cX j\^le[X \e afeife\j Zfe )-# [\ki}j e`ZXd\e$ k\ [\ D`^l\c K\aX[X hl\ Zfe\Zk )0% <e [`\q j\i`\j ]`eX$ c\j [`jgXi gXiX %)/,&%**.&%+() [\ 8M>&F9G&JC> \e )+. XgXi`Z`fe\j Xc gcXkf# Zfe\ZkXe[f j`\k\ ZlX[iXe^lcXi\j# Z`]iX hl\ ZfdgXik\ Zfe I`ZXi[f Afj\g_ p D`^l\c K\aX[X p jfcf jlg\iX[X gfi D\e[p C g\q hl\ XcZXeq el\m\ p \j lef [\ Xg\eXj ki\j hl\ _Xe jldX[f d}j [\ ZlXi\ekX ZXii\iXj i\dfcZX[Xj +( # cfj fkifj jfe jlj ZfdgX \ifj Cl`j Gfcfe`X ++ p D`^l\c K\aX[X +) % <e Zfek\okf ^cfYXc <e \jZ\eXi`fj `ek\ieXZ`feXc\j X^i\^ mXcfi X jl ZXii\iX% GXik`Z`g \e ki\Z\ ZXdgX Xj [\ C`^X DXpfi# \eki\ (00- p )''.# \e cXj hl\ XZldlc ))( ZlX[iXe^lcXi\j# `eZcl$ p\e[f ZlXkif Zfj\Z_Xj [\ d}j [\ ki\`ekX p leX [\ +(% K\e X le Z_fZXek\ \jk`cf [\ ZfcfZXij\ \e \c gcXkf# \ok\e$ [`\e[f jlj YiXqfj kfkXcd\ek\ gXiX _XZ\i Xdgc`fj ^`ifj Zfe \c YXk\% 9Xk\X[fi X^i\j`mf# _XZ X \e i^`Zfj jn`e^j X \em fj [\ kf[f k`gf ;\jgl j [\ leX k\dgfiX[X Zfdf cX [\c )''+ Zfe lefj dfi`Yle[fj <ogfj \e cX hl\ X e d`c`kXe[f \e leX [\ cXj Xc`e\XZ`fe\j [\ d}j YXaX ZXgXZ`[X[ gXiX \dYXjXij\ \dgla ((' ZXii\iXj# e`e^ e \hl`gf [\ >iXe[\j C`^Xj j\ `ek\i\j \e jlj j\im`Z`fj Zfdf X^\ek\ c`Yi\# XZ\gkXe[f \ekfeZ\j leX f]\ikX [\ cfj ?XcZfe\j [\ ;X`\` \e AXg e% 8cc kXdY` e [\a jl dXiZX [\ gf[\i Zfe ). afeife\j p efm\ekX \dglaX[Xj \e (*, al\^fj% J\i`\ [\c :Xi`Y\ Le [\kXcc\ X [\jkXZXi fZlii` \e \c dXiZf [\ cX J\i`\ [\c :Xi`Y\ [\ (00. Z\c\YiX[X \e ?\idfj`ccf% CXj Ý^l`cXj i\gi\j\ekXYXe Xc gX j \e \c \m\ekf gfi [ Z`dX fZXj` e# \e cXj el\m\ Xek\i`fi\j ef _XY Xe gf[`[f fYk\e\i \c Z\kif `e`Z`Xe[f \jkX Zfe [fj [\iifkXj hl\ mXk`Z`eXYXe fkif ]iX$ ZXjf% Le mXc`\ek\ dfm`d`\ekf [\c dXeX^\i D`b\ HlX[\ \e cX Xc`e\XZ` e c\ [`f le ^`if X cX j`klXZ` e ^XeXe[f cfj Z`YX\ fj cfj j`^l`\ek\j ZlXkif Zfdgifd`jfj fYk\e`\e[f Xj jl gi`d\iX ZfifeX [\ ZXdg\fe\j [\ ZXdg\fe\j% <c kiXYXaf [\ 9Xk`jkX gXiX ZfeZi\kXi \c [iXd}k`Zf ki`le]f ]l\ ]le[Xd\ekXc2 \e \jfj ZlXkif gXik`[fj ]`eXc\j i\dfcZ [fZ\ [\ cXj ki\Z\ XefkXZ`fe\j hl\ \e kfkXc XcZXeq # Z`]iX Zfe cX hl\ `^lXc cX dXiZX [\ kf[fj cfj k`\dgfj% =l\ cX gi`d\iX [\ cXj Z`eZf m\Z\j hl\ gXik`Z`g \e ki`le]fj [\ \j\ k`gf# `eZclp\e[f \c Zi [`kf [\ Al^X[fi D}j MXc`fjf [\c Z\ikXd\e [\ )''.% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi kfepg` XZXdgfiX7^dX`c%Zfd Kn`kk\i17g`eXZXdgfiX

-9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+*.% JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

>l X [\gfik`mX :feZ\gkf1 ;X^fY\ikf >Xc}e%%%%%%%%%%%%;Xkfj \jkX[ jk`Zfj1 ;feXc[f GfcXeZf ;feXc[fVGfcXeZf-(7_fkdX`c%Zfd# I`Z_Xi[ KXdXi\q 8ek_fepI`Z_Xi[-*7_fkdX`c%Zfd

C8 D<AFI AL>8;81 (('$.04.)

J}YX[f p ;fd`e^f k\e\dfj le d\e \jg\Z`Xc ^iXZ`Xj X cfj i\jkXliXek\j C8 I8D9C8 p =@CFD<E8 p I8DA8 8LKF @DGFIK% Cfj j}YX[fj el\jkif \e]fhl\ j\i} \c :FC<>@8C p cfj [fd`e^fj cX E=C% :cXif hl\ XeXc`qXi\dfj cX DC9 g\if \e m\i[X[ _Xp gfZXj fgZ`fe\j X_fiX Zfe \hl`gfj pX [\jZXikX[fj% El\jkif \hl`gf _Xi} le kiXYXaf \okiX gXiX ZfcfZXi >L@8 ;<GFIK@M8 \e C@JKàE ;@8I@F ;@>@K8C ZX[X [fd`e^f Xj hl\ X [`j]ilkXi [\ ZX[X afieX[X% D` e d\if gXiX N_XkjXgg 8J<JFIà8 \j *)*$/+.+.)) % C8 D<AFI 8GL<JK8 G8I8 ?FP <J1 :C<M<C8E;# \e cX DC9%

DC9 AL<>FJ ;< ?FP C@>8 E8:@FE8C ?fiX C`e\X <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <]\Z% :XjX&IlkX èck&*JXc% ;OM M`\ekf (1',gd% ('$(* ;f[^\ij I`Z_ ?`cc q /$, ((*%) ('' ,) +0 *. ()/ *%// +$( *%.. )$( -%(0 44 444 Jfc\X[f /%, JXe Cl`j Af_e >Xek [ .$, (')%) .. +- *- +. /- *%(- ,$+ )%0- )$' (%'/ 44 444 :\ek\i$?fd\ /dg_ ?`cc \e jlj ck`dfj * gXik`[fj# _X g\id`k`[f (( ml\ckXj Zfe (. _`kj \e (-%' \g`jf[`fj# i Zfi[ [\ )$( Zfe -%(0 [\ \]\% >Xek k`\e\ . jXc`[Xj Zfej\Zlk`mXj g\id`k`\e[f ) f d\efj ZXii\iXj% J8E CL@J% +1',gd% 44 :`eZ`eeXk` :f[p I\\[ q '$) )/%( *) (/ (- (( )+ ,%'/ '$( -%'/ '$( -%,0 44 444 ;\jg\aX[f ('$)( :lYj Afe C\jk\i q (,$- (-*%) (-( .) -, ,/ (** *%,. ,$+ +%)0 ($( *%'- 44 444 :\ek\i$?fd\ /dg_ I\\[ _X i\Z`Y`[f 0 ZXii\iXj Zfe (+ _`kj \e jlj ck`dXj [fj Xg\ikliXj# k`iXe[f 0%' `e`eej [\ + Yfc\kfj p . gfeZ_\j% C\jk\i \e \jk\ gXihl\ k`\e\ ,$+ Zfe +%)0% 8 DÝJ% .1',gd% EC D`Xd` <c`\j\i ?\ieXe[\q [ )$. -(%) -+ *- *- ), +* ,%), '$) 0%,, '$( .%)' 44 444 ;\jg\aX[f =`cX[\cÔ X M`eZ\ M\cXjhl\q [ 0$(( (*/%' ()( .' -- ,, (,) +%*' -$, ,%') ($) -%+* 44 444 I`^_k$C\]k .dg_ ?\ieXe[\q# _X \jkX[f kiXYXaXe[f \e ifc [\ i\c\mf# _XjkX \c dfd\ekf _X `e`Z`X[f - gXik`[fj# jl cXYfi d}j Xdgc`X _X j`[f [\ ,%' \ekiX[Xj \c (+ [\ ale`f ZfekiX cfj >`^Xek\j% CXeqXe[f ]l\iX [\ jl ZXjX k`\e\ '$) Zfe 0%,, [\ \]\Zk`m`[X[% M\cXjhl\q _X j`[f kfZX[f Zfe / ZXii\iXj \e jlj ck`dXj [fj Xg\ikliXj# k`iXe[f 0%' \g`jf[`fj [\ () _`kj# ) Yfc\kfj Zfe (' gfeZ_\j% 8 DÝJ% (1',gd% 0le NXj_`e^kfe A\i\dp ?\cc`Zbjfe [ ,$* //%( .- +' *, (0 -+ *%,. +$* *%(/ ($( *%+, 44 444 Jfc\X[f ('$(- 8kcXekX Alc`f K\_\iXe [ 0$. (,0%( (() .* .' .* (+, *%0, +$) *%/( '$' )%/0 44 444 ?fd\$:\ek\i /dg_ ?\cc`Zbjfe k`\e\ ki\j Xg\ikliXj j\^l`[Xj g\id`k`\e[f ) ZXii\iXj# g\if j`e k`iXi d}j [\ ,%) \ekiX[Xj gfi gXik`[f% CXeqXe[f \e cX ilkX gfj\\ i Zfi[ [\ +$* Zfe *%(/ [\ \]\Zk`m`[X[% K\_\iXe# _X Z\[`[f ) f d\efj XefkXZ`fe\j \e , [\ jlj ck`dfj - \eZl\ekifj% :fdf [l\ f [\ ZXjX k`\e\ dXiZX [\ +$) Zfe *%/( [\ \]\Zk`m`[X[% <c al\^f clZ\ [\ YXaX XefkXZ` e# gXiX ^XeXi 8KC8EK8% .1('gd% /%,le G`kkjYli^_ @mXe EfmX [ /$0 (+-%) (,- .+ -/ *' (', +%(. ,$+ ,%+* ($) *%+, 44 444 ;\jg\aX[f ('$(- D`cnXlb\\ QXZ_ ;Xm`\j [ )$, ,*%' ,, )0 )/ (0 +' +%., ($* +%-) '$( +%/' 44 444 :\ek\i ?fd\ ,dg_ EfmX _X Z\[`[f ) f d\efj ml\ckXj \e + [\ jlj ck`dXj , Xg\ikliXj% ;Xm`\j _X k`iX[f [fj Yl\efj gXik`[fj \e jl ZXjX# \e ('%' `e`eej# (' _`kj# * ZXii\iXj Zfe 0 gfeZ_\j% D@CN8LB<<% 01',gd% ('$(* :fcfiX[f >\idXe D}ihl\q [ ()$0 (.(%( (,/ /( ., ,* (0, *%0+ .$* )%/* ($' )%'/ 44 444 ;\jg\aX[f .le JXe =iXeZ`jZf D% 9ld^Xie\i q ,$- (((%) 0/ +, +( +' 0- *%*' *$) (%+0 '$( ,%,' 44 444 ?fd\$:\ek\i (/dg_ D}ihl\q# k`\e\ - jXc`[Xj Zfej\Zlk`mXj g\id`k`\e[f ) f d\efj ZXii\iXj# gifd\[`Xe[f .%' \ekiX[Xj [\ kiXYXaf# \e jlj ck`dXj ki\j Xg\ikliXj _X gfeZ_X[f gfi cf d\efj (( ZfekiXi`fj gfi \eZl\ekif% 9ld^Xie\i _X j`[f \ogcfkX[f \e jlj ck`dfj [fj al\^fj# \e ((%' \ekiX[Xj# () `dgXiXYc\j# (( ZXii\iXj# + afeife\j# ) Yfc\kfj Zfe (' gfeZ_\j% :fdf cfj IfZb`\j [fd`eXe jl [`m`j` e% :FCFI8;F%

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 8D<I@:8E8 ?fiX C`e\X <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <]\Z% :XjX&IlkX èck&*JXc% ;OM M`\ekf *1('gd% /fm ;\kif`k D`Z_X\c =lcd\i [ *$(( (*)%( ()- .* -. +- ((' +%,- )$+ ,%-) '$) -%*) 44 444 GXiZ`Xcd\ek\ elYcX[f ('$)( :c\m\cXe[ D`b\ :c\m`e^\i [ (($/ (/)%( (,. -/ -+ ,0 (0( *%(- -$* *%*) )$( (%0* 44 444 :\ek\i$?fd\ ('dg_ Cfj K`^i\j k`\e\e dXiZX [\ '$0 \e cXj ck`dXj 0 jXc`[Xj [\ =lcd\i# d`\ekiXj hl\ \c [\i\Z_f jldX '$- [liXek\ \j\ g\i`f[f% CXeqXe[f ]l\iX [\ jl gXihl\ k`\e\ )$+ Zfe ,%-) [\ \]\Zk`m`[X[% :c\m`e^\i# \e jlj i\Z`\ek\j ZlXkif \eZl\ekifj \e \jk\ gXihl\# _X g\id`k`[f ) ZXii\iXj Zfe (0 _`kj \e ),%) \ekiX[Xj# k`\e\ dXiZX [\ *$' Zfe '%.) [\ \]\Zk`m`[X[% :C<M<C8E;% +1',gd% 0fm Kfifekf J\Xe I\`[$=fc\p [ ($* )(%' )) (/ (- () )) -%/- ($) ,%,( ($) .%*( '$( ()%+. ;\jg\aX[f ('$)+ PXeb\\j : JXYXk_`X q .$- (*0%) (*- -, ,, +/ ()/ *%,+ ,$) )%-( '$) ,%-, 44 444 I`^_k$C\]k ,dg_ I\`[$=fc\p m`j`kX gfi j\^le[X fZXj` e X cfj PXeb\\j# \c gXjX[f / [\ X^fjkf kiXYXa +%( \ekiX[Xj [\ . _`kj# - ZXii\iXj# * afeife\j# * Yfc\kfj# - gfeZ_\j% Cfj PXeb\\j _Xe g\i[`[f cXj ck`dXj * jXc`[Xj [\ JXYXk_`X# [fe[\ _X Z\[`[f 0 ZXii\iXj Zfe (0 _`kj \e (+%( \ekiX[Xj% :fdf [l\ f [\ ZXjX k`\e\ i\^`jkif [\ ,$) Zfe )%-( [\ \]\Zk`m`[X[% Efj mXdfj Zfe \c \hl`gf cfZXc% P8EB<<J% -1('gd% EC FXbcXe[ C`Xd ?\e[i`bj [ '$( (-%) )' (( (( 0 (- ,%0+ '$' .%(. '$' '%'' 44 444 K\Z_X[f KXdgX 9Xp Ipe\ JkXe\b [ )$* ,/%( */ (/ (. ), .' )%-) ($' '%0' '$' '%'' 44 444 444444444 E`e^lef [\ cfj [fj \hl`gfj _XY X ZfeÔ idX[f X jl XYi`[fi gXiX \jk\ gXik`[f% J` ZfeÔ idXe X \jkfj [fj cXeqX[fi\j# efj mXdfj Zfe K8DG8 98P% .1',gd% ('$() N_`k\ Jfo I\peXc[f C g\q [ ,$0 (-/%) (,) /, .0 -0 (*) +%)) *$- +%-, ($' '%0' 44 444 GXiZ`Xcd\ek\ elYcX[f 0le 9Xck`dfi\ P\]ip IXd i\q [ ($, ,'%' +0 *+ ** )0 +/ ,%0+ ($) *%)+ '$' +%,' 44 444 I`^_k C\]k .dg_ C g\q# \oZ\c\ek\j jlj ck`dXj + jXc`[Xj# \e ),%) \ekiX[Xj# (, _`kj# + ZXii\iXj# / Yfc\kfj Zfe )0 gfeZ_\j% Cfj Fi`fc\j k`\e\e '$- \e cXj ck`dXj - XZklXZ`fe\j [\ IXd i\q% N?@K< JFO% .1',gd% 0fm D`ee\jfkX :_Xj\ ;\ Afe^ [ '$' +%' ( ' ' + , '%'' '$' '%'' '$' '%'' '$' '%'' ;\jg\aX[f ('$() BXejXj @Xe B\ee\[p [ ($/ (''%) ('- ,. ,, *. 0* +%0) '$+ +%./ '$( *%/- 44 444 I`^_k$C\]k -dg_ ;\ Afe^# [\Ylk ZfekiX cfj I\Xc\j \e D`ee\jfkX# k`i +%' `e`eej [\ ( _`kj# ' ZXii\iX# + Yfc\kfj# , gfeZ_\j% B\ee\[p k`\e\ dXiZX [\ '$+ Zfe +%./ [\ \]\Zk`m`[X[ Zfdf [l\ f [\ ZXjX% D@EE<JFK8% 01',gd% /%,le J\Xkkc\ <iXjdf IXd i\q [ )$* *0%' ++ ), )* 0 )0 ,%*( ($* .%)* ($( -%., 44 444 ;\jg\aX[f ('$(+ 8eX_\`d 8e[i\n ?\Xe\p q 0$0 (-,%' (,( /( .* +' (-( *%0/ .$* *%)- )$( (%/0 44 444 ?fd\ :\ek\i .dg_ IXd i\q _X g\id`k`[f , f d}j ZXii\iXj \e * [\ jlj ck`dfj , al\^fj \e cX ilkX% ?\Xe\p# cXeqXe[f \e \jk\ gXihl\ gi\j\ekX dXiZX [\ .$* Zfe *%)- [\ \]\Zk`m`[X[% 8E8?<@D%

AL<>F ;< ?FP @EK<IC@>8J ?fiX C`e\X <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <]\Z% :XjX&IlkX èck&*JXc% ;OM M`\ekf +1',gd% EC EP D\kj :fi\p FjnXck [ *$) ,*%' ,/ *0 *0 (+ *+ -%-) ($( /%), '$' (.%(/ 44 444 ;\jg\aX[f 9fjkfe I`Zb GfiZ\ccf [ (-$. (.0%( (-. 0' /, ++ (/) +%). -$+ +%/, ($' ,%(. 44 444 I`^_k$?fd\ .dg_ FjnXck _X j`[f \ogcfkX[f \e jlj ck`dXj * XZklXZ`fe\j# \e *%) \ekiX[Xj# 0 _`kj# . ZXii\iXj# ( afei e# * YXj\j gfi YfcXj Zfe , gfeZ_\j% CXeqXe[f Zfdf m`j`kXek\ k`\e\ ($( Zfe /%), [\ \]\Zk`m`[X[% GfiZ\ccf# _X g\id`k`[f * f d}j XefkXZ`fe\j \e + [\ jlj ck`dXj , Xg\ikliXj% K`\e\ + jXc`[Xj j\^l`[Xj j`e k`iXi d}j [\ ,%) \ekiX[Xj% Efj mXdfj Xc kfkXc [\ ZXii\iXj% 8 DÝJ% .1('gd% /fm 8i`qfeX QXZb >f[c\p [ (+$0 (-*%) (,0 0* /, .' (.+ +%-. /$, ,%*+ ($) ,%+' 44 444 ;\jg\aX[f ('$)' ?fljkfe :_Xic`\ Dfikfe [ (+$* (,.%' (), -' ,, -* (// *%(, /$) *%(- )$' -%., 44 444 ?fd\$:\ek\i +dg_ >f[c\p ef _X \jkX[f kXe \]\Zk`mf \e jlj ck`dXj jXc`[Xj# _X g\id`k`[f + f d}j ZXii\iXj \e + [\ jlj gXjX[Xj , Xg\ikliXj% <e jlj ck`dfj * al\^fj \e cX ilkX# _X Z\[`[f () ZXii\iXj Zfe (. _`kj \e (-%) \ekiX[Xj% Dfikfe# kXdgfZf _X \jkX[f kXe [fd`eXek\ \e jlj ck`dfj \eZl\ekifj# Zfdf [l\ f [\ ZXjX k`\e\ dXiZX [\ /$) Zfe *%(- [\ \]\Zk`m`[X[% ?FLJKFE% /1+'gd% /%,fm K\oXj 8i`\c AliX[f [ )$, *0%) ,( *( *( (, (+ .%'* ($+ /%(/ '$) 0%/) 44 444 ;\jg\aX[f ('$(, JXe ;`\^f <i`Z CXl\i q ,$. 0,%) ((* ,. ,( +) /, +%/' *$+ +%,- '$' (%0* 44 444 C\]k$I`^_k (( dg_ AliX[f _X g\id`k`[f + f d}j ZXii\iXj \e + [\ jlj ck`dXj - jXc`[Xj% CXl\i ef _X g\id`k`[f ZXii\iXj \e jlj ck`dXj [fj Xg\ikliXj# [fe[\ _X k`iX[f 0%' `e`eej [\ ) _`kj Zfe (' gfeZ_\j% J8E ;@<>F%

=èK9FC E=C AL<>FJ ;< D8z8E8 ?fiX C`e\X <hl`gfj >$G :&C`e% :XjX IlkX G8 GG "&$ Gi\[ (1''gd% +/ @e[`XeXgfc`j '$( '$($' '$( '$' )*%' *+%' ($'$' )' - NXj_`e^kfe ($' ($'$' '$' ($' )+%' -%' '$($' *' Cfj :fckj _Xe g\i[`[f cfj ck`dfj (' al\^fj XYi`\e[f cX k\dgfiX[X% :`\ikf hl\ \j le \hl`gf dXcf [Xe[f glekf g\if Zi\f hl\ cfj I\[jb`ej jXZXe [\ cX ZXeZ_X X jlj i`mXc\j% N8J?@E>KFE (1''gd% ++%, :Xifc`eX ($' ($'$' ($' '$' (-%' /%' '$($' (. - 8kcXekX '$( '$($' '$' '$( ()%' (/%' '$($' ). CX [\]\ejX [\ cfj XeÔ ki`fe\j gifd\[`X (0 glekfj g\id`k`[fj \e jlj ck`dfj (' al\^fj p DXkk IpXe p Alc`f Afe\j [\Y\e j\i cX [`]\i\eZ`X% 8KC8EK8 8 :L9I@I (1''gd% gb D`ee\jfkX ($' ($'$' ($' '$' )+%' (-%' '$($' (* +- >i\\e 9Xp ($' '$($' ($' '$' )+%' )*%' ($'$' 0 :fdf \jkXi} 8Xife If[^\ij6 <c al\m\j ef giXZk`Z % J` ef al\^X cfj GXZb\ij ef cc\mXe m`[X% CX [\]\ejX [\ cfj GXZb\ij _X d\afiX[f Xj hl\ ef k\e^f [l[Xj 8 D<EFJ 8 C8 D@K8; ;<C AL<>F% (1''gd% .%, C%8% :_Xi^\ij '$( '$($' '$( '$' )/%' */%' ($'$' (. +* 9l]]Xcf '$( '$($' '$' '$( *%' +.%' ($'$' )* ;Xd`}e G`d\ek\c# FdXi 8Yi\l p \c [fZkfi :Xjk\ccXef# mXe X ^fqXi jk\ al\^f% <c gi`d\if [\j[\ E<N PFIB m`\e\ j`^l`\e[f X cfj 9`ccj# Xc j\^le[f c\ ^ljkXe cXj Xgl\jkXj X D<EFJ p \c k\iZ\if gfi jl [\Y`c`[X[1 CXj _\dYiXj%%%GÝE@:F <E N8CC JKI<<K 9L==8CF KFD8E;F GLEKFJ% (1''gd% * ?fljkfe '$( '$($' '$' '$( )'%' ).%' '$($' )+ +* K\ee\jj\\ '$( '$($' '$' '$( )'%' ).%' ($'$' (. Cfj K`kXej k`\e\e gifYc\dXj [\ c\j`fe\j% Cfj K\oXej m`\e\e [\ [Xic\ le Yl\e al\^f X cfj GXki`fkj% :i\f hl\ cX iXZ_X [\ ,$' Xek\ i`mXc\j [\ jl [`m`j` e \e ZXjX k\id`eX _fp% ?FLJKFE DFE<P C@E<% (1''gd% ,*%, BXejXj :`kp ($' ($'$' '$' ($' */%' )/%' ($'$' ). +%, G`kkjYli^_ '$'$( '$($' '$' '$'$( )(%' )(%' ($'$' */ Cfj :_`\]j g\id`k`\ife +)* pXi[Xj p * KFL:?;FNEJ [\ G_`cc`gj I`m\i p jl \jZlX[iX p È9@> 9<EÉ \jkXi} \e jl gXk`f [fe[\ \j d}j \]\Zk`mf% 8 DÝJ (1''gd% +*%, D`Xd` ($' ($'$' ($' '$' ).%' )'%' ($'$' ). )%, E%P% A\kj ($' ($'$' '$' ($' +/%' (.%' ($'$' )/ <ogcfj`mf 8j `e`Z` \c efmXkf JXd ;Xiefc[ \e cX ilkX Xek\ cfj C`fej% Jl\ik\ [\c gi`eZ`g`Xek\6 9l\ef%%%<e m\i[X[ cX gi\j` e [\ cX ZXjX p Xek\ i`mXc [\ [`m`j` e _fp \j cX gil\YX [\ ]l\^f% 8 DÝJ (1''gd% * G_`cX[\cg_`X ($' ($'$' ($' '$' (/%' ()%' '$($' ). ++le KXdgX 9Xp ($' ($'$' '$' ($' +/%' +'%' ($'$' )' Cf e`Zf hl\ cfj 9L:J jXY\e _XZ\i \j al^Xic\ Y`\e X cfj JX`ekj%%%p ljk\[ ef j\ cc\m [\ efjfkifj p al^ X E<N FIC<8EJ% ?fp ef cc\mXe m`[X% =@C8;<C=@8 DFE<P C@E< (1''gd% +0 :c\m\cXe[ '$'$( ($'$' '$'$( '$' )(%' )(%' ($'$' ( 0%, E\n Fic\Xej '$( '$($' '$( '$' +'%' +/%' ($'$' )( Cfj 9ifnej Xe[Xe \eiXZ_X[fj% J` g`\i[\e \c [fd`e^f%%%p mXe X g\i[\i%%%MXe )* [\iifkXj Zfej\Zlk`mXj% :lYi\e cfj JX`ekj6 CX [\]\ejX [\ cfj m`j`kXek\j _X d\afiX[f% 8 D<EFJ% +1',gd% +,le 8i`qfeX '$( '$($' '$( '$' -%' )+%' '$($' )* (* C%8% IXdj ($' ($'$' '$' ($' **%' (*%' '$($' )+ Dlp XYlckX[X% Cfj :Xi[j gl\[\e ZfekifcXi \c i\cfa%%%Xc^f hl\ ef _`Z`\ife cfj I8@;<IJ% Cfj I8DJ k`\e\e ($- Zfdf ]Xmfi`kfj \e ZXjX `eXl^liXe[f ZXdg\feXkf% Kfdf Zfe 8I@QFE8 +1',gd% +/%, ;\kif`k '$( '$($' '$( '$' (.%' +/%' ($'$' (. - JXe =iXeZ`jZf '$( '$($' '$' '$( (-%' )+%' '$($' ). Cfj C`fej j\ m`\ife ]\fj \e cX gi\k\dgfiX[X p _fii`Yc\j Xek\ cfj EP A<KJ% CFJ +0<IJ% p jl [\]\ejX [\klm`\ife , [\ jlj / fgfe\ek\j [\ cX k\dgfiX[X gXjX[X \e (/ glekfj f d\efj% J8E =I8E:@J:F +1),gd% (%, E\n <e^cXe[ ($' ($'$' ($' '$' ).%' )'%' '$($' )+ +,le AXZbjfem`cc\ ($' ($'$' '$' ($' )'%' (,%' '$($' *( Ljk\[ i\Zl\i[X \c ck`df al\^f \eki\ \jkfj [fj \hl`gfj6 Cfj AX^lXij cc\^Xife Xc +kf ^XeXe[f )'$ (' p j\ [\aXife jlg\iXi gfi cfj GXki`fkj% ?fp \e ZXjX mXe gfi i\mXeZ_X A8:BJFEM@CC< +1),gd% +,%, FXbcXe[ '$( '$($' '$( '$' (*%' **%' '$($' ( -%, ;\em\i ($' '$'$( ($' '$' ).%' )+%' ($'$' ). <c al\^f [\ cfj I8@;<IJ cf g\i[`\ife XYi`\e[f \e jl ZXjX% :fe ('$' \e Xg\ikliXj# cfj 9IFE:FJ >8E8E P :L9I<E% /1)'gd% +)%, E%P% >`Xekj '$( '$($' '$( '$' (,%' )'%' '$($' ( * ;XccXj '$( '$($' '$' '$( /%' (-%' '$($' (. 8dYfj \hl`gfj k`\e\e Yl\eX [\]\ejX gXiX [\k\e\i X jl i`mXc% 8 D<EFJ

?àG@:8

CX ]`\jkX jXYXk`eX Zfd`\eqX X cXj ()1+, [\ cX kXi[\ ;X^fY\ikf >Xc}e JXekf ;fd`e^f

:

on múltiples opciones para apostar a las carreras de caballos tanto locales como de “Simulcasting”, que incluyen las millonarias carreras Americanas, los fanáticos hipicos tienen ésta tarde la posibilidad de acertar los 6 ganadores en el Hipódromo V Centenario y llevarse más de cinco millones de pesos o conseguir una buena Trifecta, Superfecta o PICK 3 O PICK 4 en los hipódromos de Belmont Park y Gulfstream Park. Las hostilidades inician a las 12 y 45 de la tarde en el majestuoso Gulfstream Park y sigue a las 1:30 en el hermoso Belmont Park. Más tarde se corren Panamá, Puerto Rico y República Dominicana. A continuación diferentes opciones para las apuestas sabatina. Gulfstream Park (12:45 pm) 1) Superfecta 678/678/13678/ TODOS 2) Superfecta 568/568/24568/ TODOS

3) Superfecta 9/12467/12467/12467 4) Superfecta 17/12467/12467/ TODOS 5) Trifecta 1-2-10-12 BOX 6) Superfecta 247/247/24567/ TODOS 7) Superfecta 9/135612/135612/135612 8) Trifecta BOX 68910 9) Trifecta BOX 12313 10) Superfecta 1/34568/34568/34568 11) Superfecta 23410/23410/23 410/2345610 12) Superfecta 5/6911/6911/ TODOS Belmont Park (1:30 pm) 1) Superfecta 14/1245/1245/123456 2) Trifecta BOX 45910 3) Trifecta BOX 3468 4) Superfecta 9/34568/34568/34568 5) Superfecta 56811/56811/568 11/3568911 6) Superfecta 128/12348/12348/123478 7) Trifecta BOX 1237 8) Superfecta 4567/4567/4567/345678 9) Superfecta 137/137/13678/ TODOS 10) Superfecta 2358/2358/2358/12356810) 68/2468/2468/TODOS

=èK9FC :FC<>@8C AL<>FJ ;< ?FP ?fiX ()1''gd%

C`e\X +.%,le *(%,

<hl`gfj LK<G K\ee\jj\\

>$G :&C`e% :XjX IlkX G8 GG "&$ Gi\[ '$) '$)$' '$( '$( (.%' +(%' ($($' * ($( ($($' ($( '$' *-%, )(%, ($($' +*

()1''gd% ,./%,le (,

9Xcc Jk @e[`XeX

($( )$'$' ($' )$' '$)$' ($'

'$( )0%' (,%' '$)$' () ($' )0%' ))%' ($($' )+

()1''gd% ,+%,le (-%,

K\dgc\ DXipcXe[

'$) '$)$' '$) )$' )$'$' ($'

'$' )*%' ).%, ($($' (' ($' *0%, )(%, ($($' )/

.1*'gd%

-*le +

DXjjXZ_lj\kkj =cfi`[X @ekc

($) ($)$' ($' ($( )$'$' '$(

'$) *)%* *+%. )$($' )* q($' )/%' )0%' ($($' *'

()1''gd%

((%, ,.%,le

D`Xd` =C Kfc\[f

($( ($($' ($' ($' ($'$' ($'

'$( +.%' (-%, )$'$' */ '$' --%' *%' ($'$' )+

()1''gd% -)%,le .

?XnX`` 8idp

*$' )$($' )$' ($( ($($' ($'

($' +/%* *+%. *$'$' )- '$( )-%' )+%' ($($' *'

()1''gd%

-,le *,

B\ek Jk G\ee Jk

($( )$'$' ($' )$' ($($' ($'

'$( *0%' ))%, ($($' . ($' +/%' ))%' )$'$' +.

()1''gd%

(+%, :\ekiXc =cfi`[X ,(%,le Efi_ :Xifc`eX

)$' ($($' ($' '$) '$($( '$'

($' +.%' /%, ($($' */ '$) (/%' *)%, ($($' )(

-1''gd%

(%, +'le

Fc[ ;fd`e`fe LE: :_Xicfkk\

'$) '$)$' '$( ($( ($($' ($(

'$( (,%' +'%' ($($' (* '$' )(%, ).%, ($($' (+

()1''gd%

* -/le

=cfi`[X Jk JpiXZlj\

($( '$)$' ($( )$' )$'$' ($'

'$' (0%, ),%' ($($' */ ($' ,/%, )-%' )$'$' *,

()1''gd%

(/ ,,le

FbcX_fdX @fnX Jk

)$' ($($' )$' '$( '$($' '$'

'$' ,-%' (.%, )$'$' *, '$( *%' (*%' '$($' (0

()1''gd%

,.%,le 0%,

Kifp E\YiXjbX

($( ($($' ($( '$( '$($' '$(

'$' *0%, *(%, )$'$' (0 '$' )/%' **%' '$($' )+

()1''gd% ++%,le )

Ilk^\ij BXejXj

($( ($(

($($' ($' ($($' '$(

'$( (0%' )0%, '$)$' )+ ($' ).%' (-%, '$)$' ).

()1)'gd%

+.%,le ).%,

<Xjk :Xifc`eX M`i^`eX K\Z_

($( ($($' ($( )$' )$'$' ($'

'$' *)%' )*%, ($($' (* ($' +*%' ('%' ($($' +-

()1*'gd%

*%, ,,%,le

>\fi^`X K\Z_ G`kkjYli^_

($( '$)$' ($' ($( '$)$' ($(

'$( *0%, )+%, ($($' )- '$' (0%, )0%' ($($' ).

()1*'gd%

,(%,le (*%,

MXe[\iY`ck Efki\ ;Xd\

)$' )$'$' )$' )$' ($($' )$'

'$' */%' /%, '$)$' (+ '$' )+%' (-%, '$)$' *(

+1*'gd%

,+le ,

F_`f M`i^`e`X

($' '$($' ($' ($( )$'$' ($'

'$' */%' *)%' ($'$' )+ '$( )0%' (-%, ($($' )/

*1*'gd%

,*%,le *-

JDL D`Z_`^Xe

'$) '$)$' '$( ($( ($($' ($'

'$( (.%, ++%' '$)$' (+ '$( **%' (*%, '$)$' +,

*1*'gd%

+-le Jflk_ D`jj`jj`gg` (- 8ggXcXZ_`Xe Jk

($( ($($' ($( ($( )$'$' '$'

'$' *.%, (+%' ($($' (. ($( +(%, ).%' )$'$' */

*1*'gd%

-+%,le (

9f`j\ Jk FbcX_fdX Jk

)$' )$'$' ($' )$' ($($' )$'

($' ,0%' (*%, )$'$' *+ '$' ,-%, (,%' )$'$' */

*1*'gd%

+.%,le ))%,

9PL N`jZfej`e

($( ($($' '$( )$' '$)$' )$'

($' )*%' ))%' '$)$' (+ '$' *0%, /%, ($($' +'

*1*'gd%

+ N\jk M`i^`e`X +0le Efik_ :Xifc`eX Jk

)$' )$'$' ($' )$' ($($' )$'

($' +-%' (,%, ($($' (. '$' *)%, ('%' '$)$' (+

*1*'gd%

+,%,le (*

D`Xd` F? D`ee\jfkX

'$) '$)$' '$) )$' )$'$' )$'

'$' (+%' )/%' ($($' (+ '$' *+%, ()%' ($($' *)

*1*'gd%

++%,le ('

CJL 8lYlie

)$' ($($' )$' )$' ($($' )$'

'$' *)%' /%, ($($' (. '$' +)%' ()%, ($($' )+

*1*'gd%

(( ,0le

Jflk_ =cfi`[X @cc`ef`j

)$' ($($' )$' )$' ($($' )$'

'$' +(%, )-%' ($($' +* '$' *)%, (0%' '$)$' (*

*1*'gd%

+-le :\ekiXc D`Z_`^Xe (+ Efik_ @cc`ef`j

'$) ($($' '$( '$) ($($' '$(

'$( (*%, **%' ($($' (+ '$( -%, ),%' '$)$' *(

*1*'gd%

+/le *)

>\fi^`X Jflk_ :c\djfe

)$' )$'$' )$' )$' '$)$' ($'

'$' *,%, 0%, '$)$' (+ ($' */%' (-%, ($($' ,+

/1''gd%

*%, E\n D\o`Zf ,/%,le E\n D\o`Zf Jk

($( ($($' ($' '$* '$*$' '$(

'$( */%' *.%, )$'$' )/ '$) ('%' +,%. )$($' )-

(1''gd%

*%, ,.le

KlcXe\ L89

($( )$'$' ($( ($( ($($' ($'

'$' )0%, )'%' ($($' *+ '$( */%' )*%, ($($' )+

*1*'gd%

+0%,le ,%,

;lb\ 9Xpcfi

)$' )$'$' ($' )$' '$($( ($'

($' ).%, ('%, ($($' )' ($' +-%' )*%, )$'$' *)

+1''gd%

,/le )'

:fcfiX[f Jk =cfi`[X

($) ($)$' ($) ($( ($($' ($(

'$' ).%' */%* ($)$' () '$' *+%, (-%, ($($' *,

+1(,gd%

( -0%,le

?fljkfe K\oXj K\Z_

)$' ($($' ($' ($( ($($' ($(

($' +,%' ))%, ($($' *' '$' ,)%' )*%, )$'$' )'

+1''gd%

+.le K\oXj JXe 8ekfe`f '$) '$($( '$( )(%, BXejXj Jk ($( '$)$' ($(

'$( (*%, +*%' )$'$' (- '$' (/%, ).%, '$)$' *+

+1''gd%

-/%,le -%,

Efik_ K\oXj 8ibXejXj

)$' ($($' )$' ($( '$($( ($'

'$' ,)%' (0%, '$)$' */ '$( +(%' ).%' ($($' *+

,1''gd%

-0%,le +(%,

JXe Afj\ Jk Fi\^fe

'$) '$)$' '$( )$' '$)$' )$'

'$( (0%' *.%, ($($' (' '$' -'%' (0%' ($($' +.

-1''gd%

,*%,le <Xjk D`Z_`^Xe * JLEP$9l]]Xcf

)$' )$'$' ($' )$' ($($' ($'

($' *,%, (/%' ($($' )( ($' +)%' (0%, ($($' *(

.1''gd%

-/%,le *%,

Fi\^fe JkXk\ E\mX[X

($( ($(

'$( '$(

.1''gd%

)) -0%,le

8cXYXdX D`jj`jj`gg`

.1''gd%

.) (

.1''gd%

+0%, 0%,

*0%, +(%'

,(%' )$'$' )*'%' ($($' )0

)$' )$'$' )$' )$' )$'$' ($'

'$' ,+%' ($' -(%,

('%, )$'$' ,) *+%' )$'$' ).

8ibXejXj JkXk\ KlcjX

($( ($(

'$)$' ($' ($($' ($'

'$( '$(

).%, )0%,

*0%' )$'$' */ ).%, ($($' *(

K\oXj JkXk\ Jflk_ 8cXYXdX

($( '$)$' ($' '$) ($($' '$(

'$( '$(

)(%, (0%,

).%, ($($' (. +)%, )$'$' )/

()1''gd% ,-%,le D`[[c\ K\ee\jj\\ **%, >\fi^`X

($( )$'

($($' ($($'

($' ($'

'$( ($'

*+%' +*%'

*-%' /%,

.1*'gd%

+.%, ()

DXij_Xcc Jflk_ :Xifc`eX

)$' ($(

($($' ($($'

($' ($(

($' **%, '$' **%'

))%' ($($' )( )/%' )$'$' */

.1*'gd%

,%, --le

D`jjfli` Gli[l\

)$' )$'$' )$' '$) '$)$' '$)

'$' +,%, '$' )*%'

(*%, ),%,

.1*'gd%

+,le )(

8bife Efik_n\jk\ie

($' ($(

($' '$(

'$' +(%' ($' (0%'

.%' '$($' (+ )+%' ($($' *,

.1*'gd%

-*%,le LC CX]Xp\kk\ **%, D`jj`jj`gg` JkXk\

($' ($'$' ($' )$' )$'$' ($'

'$' +0%' ($' +.%'

(.%' /%'

.1*'gd%

-.le ).%,

)$' ($($' ($' ($( )$'$' ($(

($' ).%, '$' +)%,

),%, '$)$' (. (.%, )$'$' +'

LC Dfeif\ K\oXj 8 D

($($' ($($'

'$($' ($($'

($' ($'

($($' . ($($' +,

($'$( *. ($($' )'

($'$' (' '$($' ,/

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+*.% JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

.9

VDLE;@8C MFC<@9FC

DLA<I<J ;< >I8E;<J C@>8J :8IFC@E8 :ILQ ;< D8IKàE<Q GL9C@:8 KF;FJ CFJ JÝ98;FJ

ÈDXefj X cX fYiXÉ <E=FHL<1 KiXqXi le gcXe [\ XZZ` e j`\dgi\ \o`^`i} dlZ_f [\ efjfkifj Zfdf j\i\j _ldXefj% I\hl\i`i} [\k\i$ d`eXZ` e# XjklZ`X# ZfiXa\# g\ij`jk\eZ`X p dlZ_f \e]fhl\% <c kiXYXaX[fi hl\ i\jg\k\ jl _\iiXd`\ekX [\ kiXYXaf ef m\i} \jZXj\q gfihl\ \jk} [`^e`]`ZXe[f jl g\ijfeX p jl cXYfi% <j dlZ_f cf hl\ XkX \ \c \jkXi \e]fZX[f gl\j eX[X e` eX[`\ ]leZ`feX Zfe gi\Z`j` e j` fkiXj ZfjXj Zfdg`k\e gfi jl Xk\eZ` e% GXiX gfe\i dXefj X cX fYiX \j e\Z\jXi`f cX ZfeZ\e$ kiXZ` e gl\j j\i \ii}k`Zfj gl\[\ ZfjkXiefj dlp ZXif% DXefj X cX fYiX \j leX ]iXj\ dlp m\ijX[X# g\if gfZf `dgc\d\ekX[X gfi \jkX ^\e\iXZ` e% <c [\gfik\ \e gXi$ k`ZlcXi \j leX gif]\j` e hl\ Xd\i`kX cXj [fj dXefj p Xc^f d}j gXiX gf[\i gif[lZ`i le i\e[`d`\ekf XZ\gkXYc\% Le [\gfik`jkX \j le kiXYXaX[fi efidXc Zfdf \e ZlXchl`\i fkiX ZXii\iX# Zfe cX gXik`ZlcXi`[X[ [\ hl\ cX ]XdX p \c [`e\if X m\Z\j cf \c\mX d}j [\ cX Zl\ekX% G\if Xc ]`eXc \j le kiXYXaX[fi# p j` Zfdf kXc ef gfe\ \dg\ f X g\jXi [\ jl kXc\ekf ef gif[lZ`i} leX fYiX gif]\j`feXc% Le [\gfik`j$ kX hl\ [\efk\ g\i\qX# XgXk X# `ii\jgfejXY`c`[X[ \ `ii\jg\kf ef g\idXe\Z\i} gfi d}j kXc\ekf hl\ gl\[X gfikXi% F=@:@FJ1 DXefj X cX fYiX \j _XZ\i Zfe [\[`ZXZ` e cf hl\ gfi X fj m\dfj X Xc^l`\e hl\ _XZ\ jl f]`Z`f Zfe Xdfi% Kf[fj _\dfj m`jkf cf hl\ kiXejd`k\ le gcfd\if [\ Zfe]`$ XeqX# le c`dg`X YfkXj i\Zlii\ek\# le ]ilk\if [\Z\ek\# leX ZfZ`e\iX Zfe k`ZX2 \jkfj jfe kiXYXaX[fi\j [\ gif]\j` e _ld`c[\ g\if hl\ Zfe jl \j]l\iqf p [\[`ZXZ` e gl\[\e kiXejd`k`i le d\ejXa\ [\ Zi\[`Y`c`[X[ p ^XeXij\ \c i\jg\kf \e \c j\im`Z`f hl\ c\j _X kfZX[f [Xi% ?fp \jZXjXd\ek\ m\dfj \a\dgcfj [\ gif]\j`feXc\j hl\ j`\e[f dlZ_f d}j XZXl[XcX[fj hl\ \jkfj# dl\jkiXe d\efj k`ZX p \eki\^X% <c [\gfik`jkX k`\e\ hl\ ^XeXij\ \c i\jg\kf hl\ le ]ilk\if [\Z\ek\# le c`dg`X YfkXj i\Zlii\ek\ f le gcfd\if [\ Zfe$ ]`XeqX j\ ^XeX% <c Xkc\kX ef gl\[\ g\ejXi hl\ gfihl\ j\ c\ [` cX fgfikle`[X[ f gfihl\ j\ ^Xe lefj ZlXekfj g\jfj pX [\Y\ i\qX^Xij\ p XZfdf[Xij\% CX d\ekXc`[X[ [\ le ]ilk\if [\Z\ek\ \j hl\ k`\e\ hl\ dXek\e\i jlj ]ilkXj p lk\ej`c`fj c`dg`fj [`Xi`Xd\ek\ gXiX hl\ \c Zc`\ek\ c\ Zfdgi\ p j\gX hl\ X_ _Xp _`^`\e\% CX d\ekXc`[X[ [\ le c`dg`X YfkXj i\Zlii\ek\ \j hl\ k`\e\ hl\ jXc`i k\dgiXef X gXiXij\ \e \c d`jdf cl^Xi [\ j`\dgi\ p f]i\Z\i jl j\im`Z`f d\afi hl\ \c [\c ]i\ek\% CX d\ekXc`[X[ [\ leX ZfZ`e\iX Zfe k`ZX \j hl\ jl dXe`glcXZ` e [\ Xc`d\ekfj p jl Xj\f g\ijfeXc jfe cX ^XiXek X [\ hl\ cfj Zfd\ejXc\j Zfe] \e \e cf hl\ c\ gfe\ \e cX d\jX% 8 dlZ_fj [\gfik`jkXj [\ _fp c\j ]XckX \j\ \jg i`kl [\ i\jg\kf _XZ`X cf hl\ _XZ\e p X j` d`jdfj% CX d\ekXc`[X[ gifd\[`f ef \j cX [\c ]ilk\if# cX [\c c`dg`X YfkXj f \c gcfd\if# j`ef cX [\ j\ek`ij\ d\i\Z\[fi p [\aXi [\ [Xi \c ('' gfi Z`\ekf \e jl gif]\j` e% Le [\gfik`jkX hl\ g`\ej\ hl\ [\Y\ m\cXi gfi cf hl\ k`\e\ p cf hl\ c\ ]XckX gfi i\Zfii\i j\ gi\fZlgXi} gfi k\e\i c`dg`f jl le`]fid\# Zfd\i X cX _fiX Zfii\ZkX# \jkXi k\dgiXef \e jlj gi}Zk`ZXj # k\e\i jlj _\iiXd`\ekXj [\ kiXYXaf \e jl cl^Xi# c`dg`Xj p fi^Xe`qX[Xj% Le [\gfik`jkX hl\ hl`\i\ gfe\i dXefj X cX fYiX i\jg\kXi} cf hl\ jl fi^X$ e`qXZ` e c\ [\dXe[X# YljZXi} Zldgc`i Zfe cf hl\ \c \eki\eX$ [fi c\ \o`^\# p j` \jk} YXaf cX klk\cX [\ jlj gX[i\j XZXkXi} jlj [\Y\i\j j`e g\ifj e` [\jX]`e\j% ?8P FKIFJ1 Gfe\i dXefj X cX fYiX \j g\ejXi hl _Xp d`c\j X_ X]l\iX \jg\iXe[f \c gl\jkf hl\ lef k`\e\ hl\ gi\j\imXi f ^XeXi% Cfj ]ilk\ifj jXY\e hl\ m`m`\e[f \e le gX j kifg`ZXc cX [\dXe[X j`\dgi\ j\i} dlZ_X p gfi \e[\ ef j\ gl\[\e [\jZl`[Xi2 le c`dg`X YfkXj jXY\ hl\ ef jXY\ _XZ\i d}j eX[X hl\ cljkiXi p Yi`ccXi p [\Y\ _XZ\icf Zfe \jd\if# p leX ZfZ`e\iX jXY\ hl\ [\ jlj dXefj [\g\e[\ jl jljk\ekf p \c Y`\e\jkXi [\ cfj hl\ Zfe] Xe \e jl kXc\ekf eXkliXc% <c DXelXc [\ M`[X [`Z\1 ÈJ`\imfj# fY\[\Z\[ \e kf[f X ml\jkifj Xdfj k\ii\eXc\j# ef j`im`\e[f Xc faf# Zfdf cfj hl\ hl`\i\e X^iX[Xi X cfj _fdYi\j# j`ef Zfe ZfiXq e j`e$ Z\if# k\d`\e[f X ;`fj%É :fcfj\ej\j *1))% J` kXc _XZ\dfj kiXejd`k`i\dfj \c i\jg\kf [\ Xc^l`\e hl\ j\ i\jg\kX X j` d`jdf p jl gif]\j` e ?XjkX cX gi o`dX GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX ZXifc`eXZilq[\dXik`e\q7pX_ff%Zfd

8i^\ek`eX Xgc`ZX k\iZ\i i\m j X ;fd`e`ZXeX La selección quisqueyana ha perdido sus primeros tres juegos " Gl\ikf I`Zf p :lYX kXd$ Y` e jlZldY`\ife Xek\ 9lc$ ^Xi`X p =`ecXe[`X# i\jg\Zk`mX$ d\ek\% <=< =cfi\eZ`X

C

a selección masculina de voleibol de Argentina logró este viernes su primera victoria en el Mundial de Italia y Bulgaria a derrotar por 3-0 (26-24/25-15/25-15) en Florencia a la de República Dominicana, que ha perdido sus tres primeros partidos. Tras perder el miércoles frente a Bélgica (3-1), Argentina afrontó este viernes su segundo compromiso con necesidades y lo saldó con autoridad en un choque en el que sólo tuvo problemas en el primer parcial. A partir de ahí los albicelestes aprovecharon las lagunas dominicanas para imponer su juego y apuntarse el duelo en tres mangas. En el otro partido del Grupo A jugado este viernes Eslovenia sumó su segunda victoria al batir por 3-1 a Japón, que encajó su

8c\^i X% @ek\^iXek\j [\c j\ok\kf Xi^\ek`ef j\ ]\c`Z`kXe kiXj [\iifkXi X cX I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX \e \c Dle[`Xc [\ Mfc\`Yfc%

segunda derrota en tres partidos. D}j i\jlckX[fj En el Grupo B, Francia batió por 3-0 a Egipto para mantenerse primero con dos victorias y una sola derrota, mientras que Holanda estre-

nó su casillero de triunfos a costa de China, que ha caído en sus dos primeros envites. La selección de Rusia consiguió su segunda victoria al batir a Túnez en tres mangas, y Australia logró su primera victoria a costa de Camerún. Todo ello en el Grupo C.

En el D, Bulgaria, una de las anfitrionas del torneo, ganó con contundencia a Puerto Rico para sumar 6 puntos en tres partidos ante un equipo que cuenta sus partidos por derrotas, al igual que Cuba, batida de nuevo, esta vez por Finlandia (3-1).

V>FC=

;\[`ZXe :fgX D`[\ X cfj e` fj Xlk`jkXj JXekf ;fd`e^f

El Ministerio de Defensa y la Asociación Dominicana de Esposas de Oficiales de las Fuerzas Armadas (ADEOFA), anunciaron el X Clásico de Golf Copa MIDE-2018”, a realizarse el sábado 6 de octubre en el reconocido campo de Golf “Diente de Perro”, Casa de Campo, La Romana. El ministro de Defensa, teniente general Rubén D. Paulino Sem, ERD, anunció que los fondos generados por el evento serán dedicados a la labor social que realiza ADEOFA, que preside su esposa, la señora Lesby Lizardo de Paulino, ese año dirigidos a apoyar los niños autistas y con condiciones especiales, hijos de

miembros de nuestras Fuerzas Armadas y a la fundación “Quiéreme como soy”. En el acto también hizo uso de la palabra en nombre de la fundación “Quiéreme como soy”, la señora María Esther Valiente, quien agradeció el valioso aporte, destacando la sensibilidad humana y a su vocación de servicio a la sociedad. Participarán 120 jugadores en una escuadra integrada por militares activos y retirados, amigos de las instituciones castrenses y relacionados que apoyan la labor social de ADEOFA, quienes se disputarán la Copa Golf “MIDE-2018”, que en su pasada versión fue conquistada por la delegación del ERD.

=L<EK< <OK<IE8

<c d`e`jkif [\ ;\]\ejX# IlY e ;% GXlc`ef J\d# f]i\Z\ [\kXcc\j [\c :c}j`Zf [\ >fc] X ]Xmfi [\ e` fj \jg\Z`Xc\j _`afj [\ d`\dYifj ==88%

CXj I\^cXj El director técnico del programa Tulio Luna, quien ofreció los detalles técnicos del torneo, aseguró que será un evento de calidad y a la altura de otros de la misma categoría a nivel internacional. El Clásico de Golf MIDE se jugará bajo la modalidad Scramble y estará dividido en cuatro grupos de 15 parejas cada uno, representados por el Ejército de República Dominicana, la Armada de República Dominicana, la Fuerza Aérea de República Dominicana y la Policía Nacional, siendo ganador el equipo que logre la mejor puntuación.

C\jYp C`qXi[f [\ GXlc`ef

/9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+*.% JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

V:FG8 ;8M@J

:ifXZ`X p =iXeZ`X kfdXe cX m\ekXaX )$' \e cXj j\d`]`eXc\j 8G QX[Xi

Borna Coric deleitó a sus compatriotas con un disparo entre las piernas y Croacia quedó con ventaja 2-0 sobre el visitante Estados Unidos en su semifinal de la Copa Davis. El campeón vigente Francia, por su parte, dejó a España contra las cuerdas tras llevarse los primeros dos puntos en su feudo de Lille. Al inicio del tercer set de su victoria 6-4, 7-6 (4), 6-3 ante Steve Johnson y como último recurso, Coric corrió de espaldas hacia el fondo para llegarle a un globo y

devolvió la pelota entre las piernas y sobre la cabeza de su rival, picando cerca de la línea de fondo de la cancha de arcilla en Zadar. Más tarde, el número seis del mundo Marin Cilic le dio la ventaja 2-0 a Croacia al imponerse 6-1, 6-3, 7-6 (5) ante el debutante Frances Tiafoe. Carlos Ramos, el juez de silla portugués que sancionó a Serena Williams en la final dle Abierto de Estados Unidos, estuvo a cargo del segundo partido sin incidentes. Coric, de 21 años, dijo que nunca había podido concretar el difícil tiro que fue bautizado como la “Gran

Willy” en homenaje al argentino Guillermo Vilas. “Suelo dar el giro”, dijo Coric. “Pero sentí que iba a poder hacerlo. No era un punto transcendental, así que lo intenté. Es algo que ni siquiera pruebo cuando entreno, así que no tenía idea alguna que era tan bueno. Fue algo con suerte”. Benoit Paire superó los nervios de su debut para obtener el primer punto y Lucas Pouille ganó una batalla de cinco sets, con lo que Francia se puso al frente 20 a una España que echa de menos al lesionado Rafael Nadal.

Rogad a Dios por el alma de

Zaira De la Rosa de Peña Sus restos están siendo velados en la funeraria Blandino de la Av. Abraham Lincoln, capilla La Paz, desde ayer viernes 14 de septiembre de 2018, y recibirán cristiana sepultura, hoy sábado 15 de septiembre de 2018, a las 11:00 a.m., en el Cementerio Jardín Memorial.

Descanse en paz.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+*.% JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

<C ;<GFIK<

09

INVITACIÓN A MISA

Por el eterno descanso del alma de

Caridad Saba Tejada (Mamá Biba)

Sus hijos: Amada, Mariano, Zoila, Zulema (f) y Lina Escoto Saba (f), invitan a la misa a celebrarse hoy sábado 15 de septiembre en la Parroquia Cristo Salvador, Urb. Honduras, Santo Domingo, a las 6:00 p.m. Agradecemos a todas aquellas personas e instituciones que nos acompañaron en su partida.

('9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+*.% JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

"

V=èK9FC

EFK@:@8 <E GF:8J CàE<8J P8K<J 8:8I@:@8 <C KàKLCF <E C8 ML<CK8 8 <JG8z8 8G J8EK ALC@8 ;< CFI@8% J`dfe

PXk\j hl\[ d}j Z\iZX [\ Zfe$ hl`jkXi gfi gi`d\iX m\q \c k klcf [\ cX Ml\ckX X <jgX X Xc [\jg\^Xij\ d}j [\ le d`elkf jfYi\ jl g\i$ j\^l`[fi 8c\aXe[if MXcm\i[\ \e cX (0eX \kXgX# ^XeX[X \c m`\ie\j gfi K_`YXlk G`efk% G`efk jlg\i X PXk\j Xc ]`eXc [\c ck`df XjZ\ejf \e 8e[fiiX# ZilqXe[f cX d\kX Zfe leX [`]\i\eZ`X [\ Z`eZf j\^le[fj jfYi\ \c Yi`k}e`Zf gXiX jl j\^le[X m`Zkfi`X [\ \kXgX [\ \jkX Ml\ckX%

LjX`e 9fck kiXkX [\ _XZ\i ZXii\iX \e \c ] kYfc XljkiXc`Xef%

8Zfej\aXe X 9fck al^Xi Zfdf [\]\ejfi 8=G J [e\p

Consejo de un técnico campeón del Mundo: según el español Vicente del Bosque, seleccionador de España en el Mundial de Sudáfrica-2010, la estrella del esprint Usain Bolt puede tener un futuro próspero en el fútbol... si juega como defensor. “Sin duda alguna, como defensor (...) ahí sería más eficaz”, aseguró este viernes Del Bosque al Canal Olímpico. “Podría integrarse en el seno de un equipo que juega al contragolpe y que juega con transiciones rápidas y aprovecha los espacios vacíos. Eso sería factible”, explicó el técnico español, que conquistó asimismo dos Ligas de Campeones con el Real Madrid. Pero Del Bosque, de 67 años, recordó que correr rápido no es suficiente: “no se trata simplemente

de cubrir 100, o 60 o 70 metros del terreno de juego. Se trata de hacerlo numerosas veces, eso requiere una resistencia que desconozco si él posee”. El jamaicano de 32 años, ocho veces campeón olímpico y poseedor de récords del mundo de los 100 y los 200 metros, sueña con convertirse en futbolista profesional. El Central Coast Mariners australiano le propuso que entrenase con su plantilla el tiempo necesario para ganar un contrato profesional. Bolt disputó 20 minutos el 31 de agosto contra un equipo no profesional, aunque se le vio falto de ritmo. Desde su retirada del atletismo en 2017, el plusmarquista mundial persigue su sueño de ser futbolista. Antes de iniciar la aventura australiana, se entrenó con clubes en Alemania, Sudáfrica y Noruega.

V=èK9FC

GJ> ^fc\X Xc JX`ek$<k`\e\ 8G GXi j

El margen del Paris SaintGermain es tan grande que los actuales campeones ni siquiera necesitan de Kylian Mbappé ni Neymar para aplastar a sus rivales en la liga francesa. El PSG se alistó para su primer duelo en la Liga de Campeones, la próxima semana en casa del Liverpool, con una victoria el viernes 4-0 sobre el Saint-Etienne en el Parc des Princes, para alargar su inicio perfecto a cinco juegos de liga. Mbappé cumplió el primero de los tres juegos de suspensión mientras que Neymar recibió descanso de parte del técnico Thomas Tuchel después de participar en el duelo amistoso de Brasil ante El Salvador a media semana en Estados Unidos. Sin sus dos astros, Tuchel colocó a Julian Draxler como titular, un movimiento que rindió frutos después de que el seleccionado alemán puso a los locales al frente a los 22 minutos con un cabe-

zazo a servicio de Marco Verrati. El uruguayo Edinson Cavani duplicó la ventaja a los 51 minutos después de recibir una falta en el área y marcar de penal su tercer tanto de la campaña. El argentino Ángel Di María puso el 3-0 cerca del final con un potente zurdazo con poco ángulo. El suplente Moussa Diaby cerró la cuenta con su primer gol en primera división a los 84 minutos. El PSG le propinó al Saint-Etienne, 10 veces campeón de liga, su primer revés de la campaña y aumentó su ventaja sobre el Dijon a seis puntos. El Dijon recibe el sábado al Angers. Tuchel, quien llegó al equipo durante el verano en reemplazo de Unai Emery, impuso un nuevo récord del club al convertirse en el primer entrenador en ganar sus primeros cinco juegos de liga de la campaña. En otro resultado, el Niza venció 2-1 al Rennes con goles de Allan Saint-Maximin y Pierre Lees-Melou.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+*.% JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

((9

V:C8J@=@:8KFI@F

VI<KF

;\c^X[f _Xi} \c m`Xa\ X M\e\ql\cX Zfe \hl`gf La selección dominicana tendrá el mismo personal que jugó ante Chile 8c\o If[i ^l\q JXekf ;fd`e^f

:fe[`Z`fe\j \e hl\ j\ \eZl\ekiX cX ZXeZ_X Z\ekiXc [\c :fdgc\af [\ K\e`j%

I\df[\cXe ZXeZ_Xj [\c GXihl\ [\ <jk\ JXekf ;fd`e^f

Los trabajos de remodelación del Centro Nacional de Tenis Parque del Este, de esta ciudad, que servirá como sede del Torneo Mundial Invitacional de Tenis de Olimpiadas Especiales, que se desarrollará del 9 al 17 de noviembre en el país, continúan a un ritmo que permitirá que estén listas para la inauguración del evento. El certamen es organizado por el Despacho de la Primera Dama de la República, Cándida Montilla de Medina, en coordinación con la organización Olimpiadas Especiales América Latina y el apoyo logístico y operativo del Ministerio de Deportes (MIDEREC) Las labores de remozamiento del complejo se realizan bajo la supervisión de la Oficina de Desarrollo Provincial, que dirige el ingeniero Francisco del Valle. @e`Z`fj [\ kiXYXafj Desde el pasado mes de julio se inició la preparación de la cancha central del complejo, con capacidad para más de 4,000 personas, pero ya entrado septiembre, las remociones se han exten-

dido a otras áreas. En estos primeros meses, en los que se trabaja de lunes a sábado, también se ha comenzado la construcción de pasillos que llevan a las distintas canchas, así como la readecuación de los corredores externos. Además, se han cambiado las verjas perimetrales de 8 canchas del centro y se comenzó a trabajar en los 4 restantes. . La fachada del complejo está siendo remozada con nuevos adoquines y una capa de pintura que revestirá tanto la parte interior como exterior del estadio. El director general del torneo, ingeniero Sergio Tobal, indicó que las superficies de las 13 canchas fueron intervenidas a partir de la presente semana, con el propósito de culminar la remodelación en el mes de octubre. Un total de 230 atletas, en representación de 30 países del mundo, participarán en el Invitacional Mundial de Tenis de Olimpiadas especiales, que se jugará en las modalidades de Sencillos, Dobles, Dobles Unificado y Equipo Unificado, en 5 niveles diferentes, de acuerdo con las habilidades de los competidores.

V?@G@JDF

Wells To Win será esta tarde la gran favorita del cartel número 75 del año, el cual tendrá 5, millones 760 mil, 947 pesos con 42 centavos, un monto del Poolpote pocas veces visto en el Hipódromo V Centenario. La potranca regresa a la acción este sábado y desde ya los fanáticos esperan otra victoria contundente de ella, que lleva la monta del veterano jinete José Reyes. Partirá de la posición número tres en la quinta carrera, a una distancia de 1,100 metros. Su rival de mayor consideración es el número 5 Selected Power.

:

on la confirmación de todos y cada uno de los jugadores que vieron acción el pasado jueves ante Chile -incluyendo a Ángel Delgado-, la selección dominicana de baloncesto masculino parte hoy hacia Venezuela para su segundo encuentro del Grupo F en el proceso clasificatorio hacia la Copa del Mundo de Baloncesto que se celebrará el próximo año en China. Luego de la fácil victoria (71-46) sobre Chile en un casi lleno Palacio de los Deportes Virgilio Travieso Soto, el equipo dominicano eleva su marca a 5-2, válido para el cuarto lugar del grupo por detrás de Canadá y Venezuela (6-1) y Brasil (5-2, 88 puntos a favor por 71 de Dominicana). El encuentro de mañana será efectuado en Valencia y será uno de los más importantes de la fase para el combinado dominicano como lo será el del día 30 de noviembre cuando visite a los brasileños. En el continente americano clasifican los mejores tres equipos de cada grupo y el mejor cuarto lugar entre ambos. Luego de una primera mitad de muy baja anotación (28-24) a favor de los dominicanos, la segunda mitad fue muy diferente (43-22) gracias a una intensificada labor defensiva (25 bolas perdidas por los chilenos), el dominio de los rebotes (47-37) y un buen movimiento del balón (17 asistencias). “Tuvimos que hacer algunos ajustes en la segunda mitad. Los muchachos se adaptaron, pero todavía nos falta mucho por mejorar”,

Ýe^\c ;\c^X[f _Xi} \c m`Xa\ X M\e\ql\cX gXiX \c gXik`[f [\c [fd`e^f gfi cX efZ_\ \e cX j\^le[X afieX[X [\c >ilgf =%

:FDF M8 <C >ILGF = Gfj ( ) * + , -

<hl`gf :XeX[} M\e\ql\cX 9iXj`c I; @% M i^\e\j :_`c\

GA . . . . . .

G> GG G= - ( -/( - ( ,)+ , ) ,,- , ) -(' ) , ,/) ( - +),

dijo tras el partido el entrenador Melvin López. La inclusión de Edgar Sosa (7 puntos, 3 asistencias), Eulis Báez (10 puntos, 9 rebotes, 4 asistencias, 3 robos) y Ángel Delgado (9 puntos, 12 rebotes, dos bloqueos) cambió en un 60 por ciento el quinteto que había actuado en la ventaja anterior, que se había saldado con una derrota en Canadá y un revés ante el descartado Bahamas en casa. “Estamos contentos ya que pudimos sacar este importante partido en casa, hacer las cosas que practicamos y contar con el cien por cien-

G: ;`] ,)' (-( ++( /* +-/ // ,*0 .( -., $0* ,). $(')

Gkj (* (* () () 0 /

to de cada uno de los muchachos”, agregó el capitán Víctor Liz, quien encabezó a los anotadores con 17 puntos. La segunda unidad integrada por Jhonatan Araujo (12 puntos, siete rebotes), Gelvis Solano (8 puntos, 3 asistencias, 3 robos), Juan Miguel Suero (seis tantos, cinco rebotes, cuatro asistencias) y Sadiel Rojas (tres rebotes) imprimieron la energía defensiva que se trasformó en mejores ataques a partir del tercer cuarto para despegar la pizarra a favor de los criollos. “Estuvimos muy pacientes en la primera mitad, ya en la segunda fuimos más agre-

VK<C<M@J@äE

<a\dgcXi N\ccj Kf N`e \eki\ ]Xmfi`kfj [\ _fp JXekf ;fd`e^f

<=<

La primera prueba se correrá a 1,400 metros. Cariño (1), Líder (2) y Abran Paso (4) son a los ejemplares a los que mayores posibilidades se le confieren de ganar. En la segunda, G.A Forever (2) y Song And A Vision (5) están entre los favoritos, mientras que en el tercer evento una vez más sale como favorito el talentoso potro Queen’s Brother (2). En la cuarta solo competirán yeguas. Vive y Deja Vivir (3) y Amorosa M (4) son las principales opciones del triunfo. Para cerrar la jornada, Panelista (3) con la monta de Carlos de León ha sido dado como una línea en la sexta.

CXj \dfZ`fe\j i\kfieXi}e \jk\ j}YX[f Xc ?`g [ifdf M :\ek\eXi`f%

V<JKI<CC8 E98

Gif[lZkfiX [\ C\9ife XZl\i[X Zfe cX E9: <=<

<JGE

La productora de LeBron James ha conseguido otro acuerdo con NBC para un programa de televisión llamado “Hoops” sobre una entrenadora de un equipo masculino de básquetbol universitario. El acuerdo, reportado por Deadline and Variety, incluye “un compromiso de guión” para el drama de la guionista veterano Jennifer Cecil. El espectáculo será producido por SpringHill Entertainment de James y Maverick Carter, Brownstone Productions y Warner Bros. Television, donde se encuentran SpringHill y Brownstone. La noticia del acuerdo llega cuatro días después de un compromiso de NBC para la comedia de cámara única “Brotherly Love” de SpringHill, un proyecto para el cual también participará el guardia de los Philadelphia 76ers y novato reinante del año Ben Simmons. SpringHill anunció planes para su primer largo-

sivos con los muchachos de la banca”, añadió Delgado, quien por primera vez jugó con el equipo nacional en el país. Frente a los venezolanos, que a pesar de algunas bajas importantes no son ni remotamente un equipo tan débil como Chile, la selección de RD podría tener que contar con una mejor producción de jugadores como Sosa, quien lució muy dubitativo al atacar el aro, así como el delantero pequeño titular Luis Montero (dos puntos, 6-0 de campo, 3-0 de tres) y Rigoberto Mendoza (ningún punto en siete minutos). Mejorar el siempre preocupante porcentaje de triples (24-7, 29 por ciento ante Chile), cohesionar mejor el talento de los nuevos integrados al grupo -Sosa, Delgado, Manny Quezada-, batallar por los rebotes y mantener el enfoque defensivo serán claves para lograr triunfar en un ambiente hostil en Venezuela.

=`jZXc\j i\m`jXe XZljXZ` e X ?Xi[\e 8G JZfkkj[Xc\

C\9ife AXd\j _X XcZXeqX[f le gXi [\ XZl\i[fj Zfe cX E9: gXiX i\Xc`qXi j\e[fj gif^iXdXj [\ k\c\m`j` e%

metraje narrativo en febrero -una nueva versión del éxito de la década de 1990 “House Party” - mientras que la cartera de televisión de la com-

pañía se ha expandido rápidamente, una lista de proyectos destacados por el concurso actual de la NBC “The Wall “

Los fiscales están revisando las acusaciones de que James Harden, estrella de Houston Rockets, tomó el celular de una mujer a las afueras de un club nocturno de Scottsdale el mes pasado. La policía le dijo a The Arizona Republic que un fiscal de la ciudad está investigando su investigación. La mujer de 42 años informó que estaba grabando una pelea el 11 de agosto cuando Harden la agarró por la muñeca, agarró su teléfono celular y lo tiró. Según el informe de la policía, Harden y alguien de su entorno le dieron $500 para pagar un reemplazo. La mujer fue tratada en un hospital por una lesión en la muñeca. Harden, quien jugó en la Universidad Estatal de Arizona, fue votado como el Jugador Más Valioso de la NBA en junio.

()

C8J DLE;@8C<J

<C DLE;F G8JF 8 G8JF

<;@KFI 8;FC=F M8C<EQL<C8 X[fc]f%mXc\eql\cX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C%1 /'0$-/-$--// <OK% )*-- =8O% /'0$-/-$-,0,

K@=äE 8QFK8 8 C8J =@C@G@E8J J`\k\ gifm`eZ`Xj Xc efik\ \jk}e \e Xc\ikX ZlXkif

<c k`] e DXe^b_lk# [\ ZXk\^fi X ,# kfZ k`\iiX Xp\i \e 9X^^Xf# \e \c \oki\df efifi`\ekXc# Zfe iXZ_Xj [\ m`\ekf hl\ XcZXeqXe cfj )/, bdj% gfi _fiX%

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+*.% JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

LE K<EJF <E:L<EKIF :FE CäG<Q <c gi\j`[\ek\ d\o`ZXef Xgl\jkX gfi \c g\i[ e

<c gi\j`[\ek\ d\o`ZXef \c\Zkf# 8e[i j DXel\c C g\q FYiX[fi# m`m` Xp\i le \eZl\ekif k\ejf Zfe m Zk`dXj [\ m`fc\eZ`X hl\ i\ZcXdXife aljk`Z`X%

VDXjjXZ_lj\kkj <jZXg\ [\ ^Xj

<JK8;FJ LE@;FJ s :8IFC@E8 ;<C EFIK< <=<

Muere joven en explosiones de gas en Lawrence JXekf ;fd`e^f I\[XZZ` e ;`^`kXc

D\efj ]l\iqX# d}j X^lX% Gfjk\j [\ cX clq j\d` ZX [fj kiXj \c gXjf [\c _liXZ}e =cfi\eZ\# \e N`cd`e^kfe% =cfi\eZ\# hl\ kfZ Xp\i k`\iiX \e :Xifc`eX [\c Efik\ Zfek`e X g\i[`\e[f ]l\iqX# g\if XmXeqX c\ekXd\ek\ [\aXe[f `ele[XZ`fe\j \e gXik\j [\ cXj :Xifc`eXj%

<C ?LI8:ÝE =CFI<E:< GIFMF:8 , DL<IK<J ;8zF% <C >F9<IE8;FI K<D< HL< :FDLE@;8;<J J<8E 98II@;8J <=< D`Xd`

:

inco personas murieron ayer y decenas más quedaron atrapadas en viviendas de Carolina del Norte tras el desbordamiento de varios ríos debido a Florence, que tocó tierra en la mañana en el sureste de Estados Unidos como huracán, y los meteorólogos alertan de que las inundaciones van a empeorar. Las primeras víctimas confirmadas son una mujer y su bebé que fallecieron cuando cayó un árbol sobre su casa de la ciudad de Wilmington, muy cercana al lugar donde Florence tocó tierra ayer. El padre del bebé también recibió el impacto del árbol, pero sobrevivió y fue trasla-

C<EKF

<c ]\e d\ef j\ [\jgcXqX X jfcf -%, b`c d\kifj gfi _fiX p Xj ZXjk`^X [\ dXe\iX gifcfe^X[X leXj qfeXj Zfe le k\ii\ef pX jXkliX[f [\ X^lX# p \jkX XZldlcXZ` e j\ jldX Xc Xld\ekf [\c e`m\c [\c dXi%

dado a un centro médico cercano. Quien no llegó al hospital fue una mujer de la ciudad de Hampstead, pues la ambulancia que fue a atenderla de un ataque al corazón no pudo llegar a tiempo debido a los árboles derribados en el camino por los vientos de Florence, que ya se degra-

VAl[`Z`Xc KiXdX iljX

Manaford ayudará al fiscal Mueller

dó a tormenta tropical. Posteriormente, la oficina del gobernador de Carolina del Norte, Roy Cooper, informó de que un hombre de 78 años murió al conectar un cable de corriente a un generador eléctrico en el condado de Leonoir, la misma región en la que, según medios locales, otro anciano de 77 años apareció muerto. Según el canal local CBS 17, la policía estima que esta última muerte se produjo a consecuencia de una caída provocada por un golpe de viento cuando el hombre salió de su vivienda. Así, cuatro de las muertes se debieron de manera directa o indirecta a los fuertes vientos que se registran en Las Carolinas desde que

Florence llegase a la costa sureste de EE.UU. a primera hora del día como huracán de categoría 1, y que también ha dejado sin electricidad a más de medio millón de personas. Aunque el ciclón ha perdido buena parte del furor de sus vientos desde que alcanzara el nivel 4 en la escala Saffir-Simpson, de un máximo de 5, mantiene el agua que arrastra, tanto en lluvias como en la intensidad de la marejada ciclónica. Estos dos factores llevaron a que ríos como el Neuse y Pungo se desbordasen en sus desembocaduras e inundasen varias ciudades. C<8 <JK8 ?@JKFI@8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

La familia y amigos de Leonel Rondón se encuentran abrumados por la pena, luchando por encontrarle sentido a la tragedia que le quitó la vida al muchacho. Rondón, de origen dominicano y con 18 años de edad, fue la víctima mortal de una serie de explosiones de gas que afectaron a unos 70 edificios en Lawrence (Massachusetts, EEUU). Al adolescente le cayó una chimenea de una de las viviendas afectadas encima del vehículo que conducía. De acuerdo con Miriam Taveras, vecina de Rondón, el adolescente “ayer (día en que ocurrió la tragedia) estaba celebrando” porque acababa de pasar su examen de conducir, y había salido con unos amigos para festejar el hecho. “Llegó a mi casa gritándole a mi hijo, ‘gané, Kenny, gané, ya tengo mi licencia’”, narró Taveras al periódico Boston Globe. Por su parte, Altabeira Ventura, de 39 años, describió a Rondón, su primo,

C@JKàE ;@8I@F

M Zk`dX% <c afm\e C\fe\c Ife[ e dli` \e d\[`f [\ cXj \ogcfj`fe\j [\ ^Xj hl\ fZlii`\ife \e CXni\eZ\# Xek`\i%

V9iXj`c LckiX[\i\Z_`jkX XmXeqX

VM\e\ql\cX

:Xe[`[Xkf [\ ClcX d\afiX 8G

<=< JXf GXlcf

<=< NXj_`e^kfe

Paul Manafort, el exjefe de campaña del ahora presidente de Estados Unidos, Donald Trump, aceptó ayer colaborar con la Fiscalía especial en la investigación de la trama rusa como parte de un acuerdo de culpabilidad. Manafort, que ya fue declarado culpable de ocho delitos de fraude hace tres semanas, pactó cooperar con las autoridades y reconoció ante una corte federal su responsabilidad en dos cargos que se le imputaban con objeto de evitar el juicio previsto para el próximo 24 de septiembre, además de un potencial tercer proceso judicial. El exasesor de Trump, acusado de delitos que podrían acarrearle pasar el resto de su vida en prisión, alcanzó así un acuerdo con la Fiscalía especial de la trama rusa en busca de una reducción de la condena final. A primera hora

GXlc DXeX]fik# \oa\]\ [\ ZXdgX X [\ ;feXc[ Kildg%

de ayer viernes, el fiscal especial de la trama rusa, Robert Mueller, registró un nuevo escrito de acusación contra Manafort de un delito de conspiración contra EE.UU. por fraude y otro de conspiración para obstruir la Justicia, de acuerdo a documentos judiciales, de los que se declaró culpable. Poco después, la fiscalía anunció que el juez había cambiado el motivo de una audiencia sobre el caso prevista hoy.

El favoritismo del candidato ultraderechista Jair Bolsonaro sigue aumentando de cara a las elecciones de octubre, mientras que el apoyo a Fernando Haddad, sustituto de Luiz Inácio Lula da Silva, ha crecido y está empatado en segundo lugar con el laborista Ciro Gomes, según un sondeo publicado ayer. De acuerdo con la encuesta de la firma Datafolha, la intención de voto de Bolsonaro, hospitalizado desde hace una semana tras sufrir una puñalada, ha crecido cuatro puntos porcentuales desde finales agosto y en tan sólo cinco días ha pasado del 24 % al 26 %. Haddad, por su parte, registró un expresivo aumento de simpatías en la encuesta, la primera publicada por Datafolha desde que fue nombrado oficialmente como sustituto de Lula después de que la justicia electoral vetara la candidatura del expresidente por una condena en

como un “buen chico” con un futuro brillante. “Tenía una entrevista de trabajo el domingo, y su mamá iba a comprarle un auto. Era un muchacho realmente bueno, realmente humilde”, expresó. Rondón había asistido a escuelas públicas de Lawrence a lo largo de su vida, pero recientemente se había inscrito en el colegio Phoenix Charter Academy, según un comunicado del Distrito de Escuelas Públicas de Lawrence. El joven muerto en incendios de Massachusetts es de origen dominicano. “El personal y los estudiantes lo conocían como un alumno desenfadado y amable que amaba especialmente la ciencia y destacaba en biología y matemáticas”, dijeron funcionarios del distrito escolar. El dolor de quienes conocían el adolescente también se sintió en las redes sociales. “El cielo ha ganado un ángel increíble. Te vi ayer por la mañana y como siempre con una enorme sonrisa en tu cara”, escribió Jennifer Hernández.

China apoya a Maduro <=< G\b e

8gfpf X ClcX% <c \ogi`d\i d`e`jkif \jgX fc Afj Cl`j If[i ^l\q QXgXk\if# `qhl`\i[X# jXcl[X X EfXd :_fXdjbp# `ek\c\ZklXc [\ <<%LL% alekf X cX \od`e`jkiX YiXj`c\ X D`i`Xd 9\cZ_`fi# \e le ]fif# Xp\i%

segunda instancia. El exalcalde de Sao Paulo y exministro de Educación, quien ha entrado en el pleito con atraso, tiene actualmente una intención de voto del 13 %, cuatro puntos porcentuales más que el pasado lunes y nueve puntos porcentuales más que el 22 de agosto. Ayer, varios exlíderes europeos y latinoamericanos se unieron en un foro celebrado en Sao Paulo para de-

fender la figura del expresidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva, preso por corrupción e inhabilitado por la Justicia para las elecciones del próximo octubre. El ex jefe del Gobierno español José Luis Rodríguez Zapatero y los ex primeros ministros Dominique de Villepin, de Francia, y Massimo D’Alema, de Italia, recordaron el legado que dejó Lula para el mundo.

El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, logró ayer apoyo financiero de China mediante la firma de una serie de acuerdos de cooperación con los que tratará de paliar la acuciante crisis económica que atraviesa el país sudamericano. Durante el primer día de su visita, Maduró acordó la integración de la nación caribeña en las Nuevas Rutas de la Seda, el proyecto global de inversión en infraestructuras del gigante asiático, al que también se ha adscrito Uruguay. La visita se concretó en la firma de acuerdos en materia de petróleo, minería, economía, seguridad, tecnología y salud e incluyó también una reunión con su homólogo chino, Xi Jinping, a quien Maduro pidió un aumento de la cooperación.

:

JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#+*. ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8 M@;8

<;@KFI81 DXikX Hl c`q% dXik_X%hl\c`q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),,' =8O% /'0$-/-$-,0,

J8CL; " <;L:8:@äE " K<:EFCF>à8 " M@8A<J " ;<:FI8:@äE " >8JKIFEFDà8 " DF;8 " 9<CC<Q8

Knf[h Z ;D )'(/

<E <JK8 M<IJ@äE :FEJ8>I8;FJ P <D<I><EK<J <E>8C8E8IÝE C8 QFE8 :FCFE@8C

C\fe\c C`i`f# >`Xee`eX 8qXi# 8iZX[`f ; Xq# IX]X\c I`m\if p :Xicfj [\ DfpX clZ`i}e jlj d\afi\j g`\qXj alekf cfj el\mfj \ogfe\k\j DXee\c`b Fik\^X# EXd`\ KXbXkX p J`e\X[ =XZ_\cc`# p X Af_XeeX 8cYX# <jk\]Xe X CfqX[X# ;`XeX >`jj\cc p cXj dXiZXj =XeZp ;`ee\i 9p CXliX G\ X p GXfcf I\X[p Kf N\Xi% =L<EK< <OK<IE8

C<FE<C C@I@F

<C ;@J<z8;FI ;< C8J I<@E8J "

;\j[\ \c X f )''0 \c gif]\j`feXc# [`jk`e^l`[f \e cfj Z ikXd\e\j `ek\ieXZ`feXc\j [\ Y\cc\qX# gXik`Z`gX \e ;fd`e`ZXeXDf[X Zfe Zfc\ZZ`fe\j hl\ X f kiXj X f jlg\iXe _XjkX jlj gifg`Xj \og\ZkXk`mXj% <e \jkX m\ij` e ef j\i} [`]\i\ek\% Cc\mXi} leX gifgl\jkX gXiX ZXlk`mXi p XgfikXi%

DXikX Hl c`q dXik_X%hl\c`q7_fkdX`c%Zfd JXekf ;fd`e^f

y

l sencillamente es como es: un diseñador sin reservas a la hora de imponer su sello en las piezas que confecciona. Con su singular manera de dar formas a sus creaciones transforma texturas en verdaderas obras de arte. De su estilo y su talento han disfrutado muchas figuras nacionales e internacionales, y se han deleitado los ojos de las personas amantes de la alta costura que han sido testigos de sus propuestas sobre la pasarela de

DominicanaModa. En esta oportunidad no será diferente. Ya afina los detalles de su colección para engalanar el evento que se realizará del 23 al 27 del próximo mes de octubre, en la Zona Colonial. Detrás de Leonel hay una historia rica en colores, cortes, diseños y texturas que se dejó sentir cuando en el año 1997 presentó su primer desfile individual. El artista de la moda dominicana nació para vestir de glamur a quienes se han convertido en sus más dignas representantes. Amelia Vega, por mencionar una, supo lucir uno de sus trajes, el cual se convirtió en uno de los más emblemáticos de los concursos de Miss Universo.

“No creo en musas específicas. Cada mujer lo es, pues la inspiración está en los detalles que te ofrece cada persona y en la capacidad del diseñador de descubrirlos. Lo importante es que la persona quede conforme y que tu pieza hable de ti”, considera el experto en alta costura. Precisamente aboga porque sea con ese concepto que se desfile en DominicanaModa. Que se siga fortaleciendo la plataforma, la que asegura es un espacio excelente para que los diseñadores muestren su talento, sobre todo para que los emergentes den a conocer sus propuestas y sus dotes de buenos relevos.

Trayectoria :fe \c g\jf [\ lefj X fj hl\ c\ _Xe fkfi^X[f% CX gcXkX]fidX [\ ;Df[X \j Yl\eX% C`i`f Xj\^liX hl\ \c \m\ekf \e \j\eZ`X \j \oZ\c\ek\# leX ^iXe fgfikle`[X[ gXiX `dglcjXi \c kXc\ekf cfZXc hl\ gifdfZ`feX jl dXiZX p \e \c ZXjf [\ cfj d}j a m\e\j gXiX [Xij\ X ZfefZ\i# g\if gXiX \jf _Xp hl\ `em\ik`i dlZ_fj i\Zlijfj p \c Xgfpf \j dlp Zl\jkX Xii`YX2 ÈkXdY` e _Xp hl\ jXc`i X YljZXi X glYc`Z`[X[ gi`mX[X p pX ef \jkXdfj gXiX \jfÉ# Zl\ekX% :fe \jk\ [\j]`c\ X Y\e\]`Z`f [\ cX =le[XZ` e IX[`f DXi X# C\fe\c i\X]`idX jl Zfdgifd`jf [\ ef m\i cX df[X Zfdf Xc^f mXef# j`ef Zfdf le \c\d\ekf gXiX XgfikXi X cXj d\afi\j ZXljXj% <e \jkX fZXj` e# kXdY` e [\aXi} j\ek`i jlj [fk\j [\ Xckil`jdf gXiX gXj\Xi gfi cX gXjXi\cX [\ ;df[X )'(/ jlj d}j efYc\j j\ek`d`\ekfj Zfem\ik`[fj \e fYiXj [\ Xik\%

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

7c`jk`e[`Xi`f

;<A< JL :FD<EK8I@F

;FD@E@:8E8DF;8 )'(/ j\i} \e cX :`l[X[ [\ JXekf ;fd`e^f# [\j[\ \c dXik\j )* Xc j}YX[f ). [\ fZklYi\ Zfe j\[\ cX =fikXc\qX [\ JXekf ;fd`e^f =fikXc\qX FqXdX p fkifj \jgXZ`fj [\c }i\X% K\e[i} Zfdf Z`\ii\ X cX :XjX FjZXi [\ cX I\ekX%

:i\X[fi\j ;D1 J ZiXk\j DZb`ee\p# D`ibX DfiXc\j p =`[\c C g\q%

cXm`[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

):

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+*.% JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

VDf[X ;\jÔ c\

R KI@9LE8 89@<IK8T ;<MF:@FE8C

I`e[}dfefj X yc JXekf ;fd`e^f

Antes sed bondadosos unos con otros, misericordiosos, perdonándoos unos a otros, como Dios también os perdonó a vosotros en Cristo (Efesios 4: 32). Qué hermoso cuando nuestro corazón se humilla y reconoce lo grande y poderoso que es nuestro Dios, cuando nos disponemos a entregarle nuestra vida por completo y rendirnos totalmente a su voluntad. Pero a veces nos cuesta humillarnos y entender que para llegar a Él necesitamos despojarnos de toda falta de perdón, porque es imposible que nos escuche y nos responda si nuestro corazón no ha perdonado. Nosotros no somos quiénes para decidir a quién o a

quiénes vamos a perdonar. El perdón debe ser una actitud permanente de nuestro corazón para con todos, sin excepción. No importando lo que haya pasado, siempre debemos perdonar. No basta con sacrificio ni con ofrenda. A Dios le agrada cuando dejamos el pasado y decidimos olvidar y reconciliarnos con aquellos que un día consideramos nuestros enemigos, a quienes éramos incapaces de decir “Te perdono”. El verdadero amor de Dios se manifiesta en nosotros cuando no guardamos resentimientos ni dolor, sino que al contrario nos regocijamos cuando nuestros labios dicen “Perdón”. Dfekj\iiXk 9f^X\ik

J<>LI@;8; <E 8ID<Ià8 I<DF;<C8:@äE ;< <JG8:@F gfj \j cf hl\ j\ `dgfe\ \e cX XZklXc`[X[% Ef _Xp \oZclj`fe\j X cX _fiX [\ _XZ\icf% Gfi \jf Alc`f If[i ^l\q# [\ cX 8id\i X C e\X ;\gfik`mX ;Xe`\c# XZXYX [\ i\df[\cXi jlj `ejkXcXZ`fe\j# [\ i\]fiqXi cX j\^li`[X[ [\c \jgX$ Z`f p [\ cXj gi}Zk`ZXj% 8_fiX k`\e\e le [`j\ f \i^fe d`Zf# \c\^Xek\ p j\^lif gXiX f]i\Z\ic\j X jlj m`j`kXek\j leX \jkXe$ Z`X dlZ_f d}j XkiXZk`mX% <EKI<E8D@<EKF G8I8 :fdf Zfdgc\d\ekf# jlj ZfcXYfiX[fi\j i\Z`Y`$ :FC89FI8;FI<J JXekf ;fd`e^f I\efmXij\ gXiX \ife le fgfiklef \eki\$ \jkXi X kfef Zfe cfj el\mfj k`\d$ eXd`\ekf% :FIK<Jà8 ;< C8 <EK@;8;

Cuando llega el ocaso se refresca el verano

:FIK<Jà8 ;< FI>8E@Q8;FI<J

" <e \jkX fZXj` e cX d j`ZX \jkXi} X ZXi^f [\ cX ;a \jgX fcX iX[`ZX[X \e \c gX j# Jfe` ?`cc# p ZfekXi} Zfe cX gXik`Z`gXZ` e \jg\Z`Xc [\ cfj Xik`jkXj AA J}eZ_\q p :Xicfj Dffi\% Ifjpe` 8cZ}ekXiX <jg\Z`Xc gXiX C; JXekf ;fd`e^f

?

oy no es un día cualquiera para quienes gustan de la moda. A las cuatro de la tarde el verano se paseará por la pasarela del Ramada Princess Hotel en Bianco Social Club para refrescar la vista de los asistentes. Es la tercera versión del ‘Ocaso Fashion Show’ que el comunicador Lowensky Natera producirá para cerrar el verano. Sus organizadores informan que incluirá una pasarela situada sobre la piscina, las tendencias del momento en ropa playera, ropa interior, deportiva, sombreros, lentes y accesorios, entre otros, para los mejores ambientes de playa y piscina. Como en años anteriores, bajo su eslogan ‘Just add water’ (solo agrega agua), el pase de moda contará con la participación de numerosas firmas que deleitarán con sus colecciones playeras y deportivas de temporada, entre ellas, Coco Fit, Baronil, Batú Wear, 98

GXiX \ccfj p \ccXj% CXj g`\qXj X \o_`Y`ij\ [liXek\ \c [\j]`c\ j\i}e gXiX _fdYi\j p dla\i\j%

Coast Av. y un gran cierre a cargo del diseñador dominicano, José Christian Lagares. En esta ocasión la música estará a cargo de la Dj española radicada en República Dominicana, Soni Hill y contará con la participación especial de los artistas JJ Sánchez y Carlos Moore Luces. Además dispondrá de sonidos, pirotecnia, modelos, bailarines, cocteles, ‘photo booths’ a cargo de FoteaMe, y contará con la presencia de invitados especiales, ‘fashion bloggers’ y representantes de los medios de comunicación.

I\jgXc[f =`idXj hl\ j\ le\e X cX XZk`m`[X[

<jkX k\iZ\iX \[`Z` e \j Xljg`$ Z`X[X p XgfpX[X gfi ;l^^Xej# AG :_\e\k# 9il^Xc :fdgX X# BfcX I\Xc# :ffc ?\Xm\e# 9`XeZf JfZ`Xc :clY# DXi DXb\lg# C\ M`fc\k# 8c =Xb_\i# KXiYlj_# =fk\X% D\# GXcX G`qqX# P\c\eX Gclj# :Xi CXY# Cfk\i X EXZ`feXc# ?\eip :fiX[`e I\cXZ`fe\j G Yc`ZXj# <jk k`ZX :Xid\cX# :fejk_\iX# I\`[ :fdgX X# >i\\e Lg# I\[ 9lcc p 8e`dX^fk\ <jkl[`f%

CL<>F ;<C 9@JKLIà GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

K8E@8 D<;@E8

<jk k`ZX [\ki}j [\ cX YXi`}ki`ZX CX j\^le[X ZXljX [\ dl\ik\ gi\m\e`Yc\ \j cX fY\j`[X[ Zfe )%- d`ccfe\j [\ [\]leZ`fe\j Xc X f j\^ e cX FDJ% <c kXYXZf \j cX gi`d\iX% <j Zfdgi\ej`Yc\ hl\ ZX[X m\q d}j g\ijfeXj Yljhl\e cX jfclZ` e X \jkX \e]\id\[X[# pX j\X Zfe [`\kX f \a\iZ`Z`fj f cf hl\ \j X e d}j \]\Zk`mf1 cX Z`il^ X YXi`}ki`ZX% Cl\^f [\ cX g i[`[X dXj`mX [\ g\jf \o`jk\ leX ]cXZ`[\q dlp

dXiZX[X \oZ\jf [\ g`\c hl\ j\ [\jXiifccX X e`m\c ]XZ`Xc p ZfigfiXc# gfi kXekf \c gXjf ]`eXc cl\^f hl\ j\ _X cc\^X[f X jl g\jf `[\Xc \j cX Z`il^ X gc}jk`ZX# cX ZlXc \e \jkfj ZXjfj \j d}j i\ZfejkilZk`mX hl\ \jk k`ZX% CX dXpfi X [\ gXZ`\ek\j cc\$ ^Xe X d` ZfejlckX Zfe cX ^iXe gi\fZlgXZ` e [\ Zl}c\j gifZ\$ [`d`\ekfj j\ gl\[\e i\Xc`qXi [\jgl j [\ \jkX ^iXe g i[`[X [\ g\jf# Zfe j\ek`d`\ekfj \eZfe$ kiX[fj# j`ek` e[fj\ ]\c`Z\j [\ jl el\mX m`[X# p X cX m\q gi\fZlgX$ [fj gfi j\ek`ij\ gfZf XkiXZk`mfj p [\j]`^liX[fj gfi kXekX g`\c \oZ\[\ek\ p gfi g\ejXi hl\ ef _Xp jfclZ` e X \jkf% <j `dgfikXek\ i\ZXcZXi hl\ ZX[X gXZ`\ek\ \j [`]\i\ek\ p cXj Z`il^ Xj X i\Xc`qXi [\g\e[\i}e [\ jlj e\Z\j`[X[\j# i\Xc`q}e[fj\ \e [`]\i\ek\j \kXgXj j\^ e jlj gi`fi`[X[\j p \jkX[f [\ jXcl[% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX [iXd\[`eX7klZ`ilaXeX%Zfd

V<[lZXZ` e Jfc`[Xi`[X[ :FIK<Jà8 ;<C :<EKIF

>ilgf% Cfj Xcldefj [\c 89: [liXek\ cX afieX[X%

Árbol de enseñanza JXekf ;fd`e^f

Vendiendo manzanitas en el ‘Árbol de la Esperanza’, de Ágora Mall, alumnos del Americas Bicultural School (ABC), dejaron sentir su espíritu altruista apoyando las mejores causas. Con los fondos obtenidos beneficiaron a la Fundación Dr. Taveras, que asiste a niños de escasos recursos que necesitan cirugía de corazón.

Con esta acción, las autoridades del centro de enseñanza buscan favorecer a personas de escasos recursos, y al mismo tiempo fomentar en sus estudiantes el valor del servicio a los más necesitados. No es la primera vez que concretan actividades de esta índole, pero sí, es una de las experiencias más hermosas que dicen los estudiantes, han podido vivir como personas.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+*.% JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

C8 M@;8

*:

+:

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+*.% JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

8gfik\ ZlckliXc

:c`[`X ; Xq p >XYi`\cX CcXefj c\ `em`kXe X \dgi\e[\i le m`Xa\ _XZ`X cX c\ZkliX Xc hl\ hl`\i\e hl\ ljk\[ c\ XZfdgX \ Zfdf `em`kX[f \jg\Z`Xc%

AFJy 8C9<IKF D8C;FE8;F&C@JKàE ;@8I@F

ÈKI8J C8 HL@D<I8 ;< <EK<E;<I <C DLE;FÉ :c`[`X ; Xq >XYi`\cX CcXefj <jg\Z`Xc gXiX C`jk e ;`Xi`f JXekf ;fd`e^f

8

Efj `e]`ckiXdfj \e cX k\iklc`X j\dXeXc ÈGXcXYiXj Gi\j\ek\jÉ \c [ X \e \c hl\ ale$ kfj ki\`ekX d`\dYifj p dlp XZk`mfj XeXc`qXYXe cXj Xm\ekliXj [\ È;fe Hl`afk\ [\ cX DXeZ_XÉ# \c `e^\e`fjf _`[Xc^f Zi\X[f gfi D`^l\c [\ :\imXek\j%

l atravesar la puerta de la casa de la coordinadora, Fabiola Herrera, se escucha un coro de conversaciones acompasadas en el punto más álgido del entusiasmo. Nos reciben cariñosamente y nos invitan a pasar al comedor. Allí ponemos rostro a las voces. Todas mujeres (hay tres varones en nómina pero no asistieron a la sesión), algunas están de pie, otras sentadas, en pequeños o en grandes grupos, gravitando alrededor de una mesa rectangular dispuesta para iniciar la clase. Profesionales, empresarias, madres, esposas, hijas, abuelas… las mujeres que integran la tertulia Palabras Presentes conforman una deliciosa muestra de inquietud por la literatura, la historia, el arte, la vida. Se reúnen desde hace diez años, todos los martes del mes, defendiendo lo que se ha convertido en un escape semanal, “donde aterrizamos ideas y esquemas de pensamiento lógicos persiguiendo la quimera de entender al mundo”, nos asegura Fabiola Herrera, con el orgullo de haber construido todas juntas un lugar de crecimiento personal y espiritual, <eZl\ekif% J\ i\ e\e [\j[\ _XZ\ (' X fj# kf[fj cfj dXik\j# [\]\e[`\e[f cf hl\ j\ _X Zfem\ik`[f \e le \jZXg\ j\dXeXc% “que nos acompaña en todo lo que hacemos, nuestros trabajos, fami- te, nos explican, pues cada facilita- buen amigo, el “ingenioso hidal- los aspectos más interesantes de lias, actividades extracurriculares, dor tiene su estilo, “normalmente go” creado por Miguel de Cervan- la obra de Cervantes: la multiplienriqueciendo tanto nuestro accio- es una hora de teoría y la siguiente tes; la obra más importante de la li- cidad de narradores cuyas voces nar como nuestro reaccionar”. de comentarios y preguntas”. teratura española y de las más des- reflejan icónicamente la visión En Palabras Presentes funcionan tacadas de la literatura universal. fragmentada del mundo exterior. mediante módulos (“tres granÈ<e le cl^Xi [\ CX DXeZ_X¿É A las siete y media de la noche, El profesor selecciona un pasades al año”) impartiDurante una las integrantes de Palabras Pre- je de la historia para demostrar dos por un facilicharla en una sentes se ubicaron en la mesa rectador (profesor o u n iv e r s i d a d tangular; cada una con su edición historiador), que de los Estados del Quijote, antigua o moderna, les permiten deUnidos, Jorge tapa blanda o dura, grande o de limitar el tema, G<I=@C ;<C >ILGF Luis Borges bolsillo, pero coincidiendo siemel género o los EfdYi\1 K\iklc`X comentó que pre en las inconfundibles señales autores que se todos los lec- que imprime el uso y, especialGXcXYiXj Gi\j\ek\j Fi`^\e1 8 f )''0% :fc\^`f irán analizando; tores podía- mente, el disfrute. “Este libro es unidades de conClo Dle[`% mos conside- especial para mí”, nos cuenta Fa@e`Z`fj1 LeX gif]\jfiX tenido que suerar a Don Qui- biola Herrera, invitándonos a folen complemen\eXdfiX[X [\ cfj c`Yifj1 jote como un tografiar su edición ilustrada por tar con talleres @e^i`[ >ilcc e p jlj `ejg`iX[fj amigo. ¡Y qué el pintor catalán Joan Miró. En el o cursos de una \jkl[`Xek\j# Zi\Xe p Xe`dXe felicidad nos centro de la mesa, las figuras en o dos sesiones, y X jlj gX[i\j (( c\Zkfi\j invade al saber hierro de Don Quijote y su fiel esque se deciden con X ]fidXi le ^ilgf [\ que nuestra visi- cudero Sancho Panza otorgan el anterioridad porque c\ZkliX% ta a la tertulia Pa- silencioso beneplácito para que, “a veces hay que leerse labras Presentes co- desde una de las esquinas, el escuatro o cinco libros por incidiría con su terce- critor Fari Rosario inicie la semódulo”. Cada martes es diferenra sesión del módulo sobre el sión haciendo hincapié en uno

el cambio de narrador. Leonor Elmúdesi de Bancalari da vida a la palabra escrita al leer en voz alta el texto iniciando la dinámica establecida por Fari Rosario, quien analiza la trama, la época en que Cervantes escribió la novela, sus antecedentes literarios (la sátira y la picaresca española) y las diferentes interpretaciones y análisis sobre la novela. Luego vienen las preguntas y comentarios: María Angélica Haza y Jeanne Marion Landais subrayan el uso de los tiempos verbales e indagan en los diferentes mundos que conviven en esta aventura (“¿real, imaginario, onírico?”); Rosa Mariana Brea, Fior D’ Aliza de Valdez y María Antonia Esteva señalan la influencia mutua entre los protagonistas, el fenómeno de la “sanchificación” de Don Quijote y la “quijotización” de Sancho; Luz María Méndez trae a colación un párrafo del libro del mexicano Fernando del Paso, “Viaje alrededor de El Quijote”; Marianela Arredondo comienza a definir al Quijote como “armador del Estado perfecto” y suenan las tres campanas (literalmente hablando) de Varinia Caamaño, la moderadora, fiel a su papel de llamar al orden y ceder la palabra. Algunas proponen hablar de Sancho Panza, otras quieren ir directo a la “supuesta locura” del hidalgo, al humor y a la amistad… Pero el tiempo ha pasado volando y llegan al acuerdo de sumar una clase más al módulo del Quijote, para satisfacer así todas las inquietudes planteadas y dedicarle a la cena y al vino la atención que merecen. ¡No lo consiguen! El fascinante Quijote, el bueno de Sancho, ese lugar de La Mancha (quizás Villanueva de Los Infantes) les acompañarán durante la cena y, posiblemente, de regreso a sus casas; en el desayuno con sus familias, en algún receso del trabajo, inmiscuidos en alguna conversación telefónica y, quizás, se les cuelen hasta en los sueños porque la semilla ya está plantada, tanto, que Julissa Álvarez nos confiesa apasionadamente al despedirnos en la calle “¡yo el Quijote lo leo una vez al año!”. GXcXYiXj Gi\j\ek\j% :fe]fidX leX dl\jkiX [\ `ehl`\kl[ gfi cX c`k\iXkliX%

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+*.% JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

C8 M@;8

,:

-:

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+*.% JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

V;FJ D@ELKFJ

Una pregunta difícil Cl`j >XiZ X ;lYlj JXekf ;fd`e^f

Según el evangelio de San Marcos 8, 27-36

Efjfkifj pX jXY\dfj hl\ A\jlZi`jkf \j \c D\j Xj2 X_fiX efj ]XckX [\jZlYi`icf Zfdf Xd`^f% Efj _XZ\ ]XckX cf hl\ X G\[if c\ jfYiXYX%

como el Mesías, el Hijo de Dios. Nosotros ya sabemos que Jesucristo es el Mesías; ahora nos falta descubrirlo como amigo. Nos hace falta lo que a Pedro le sobraba:

@JKF:B

<eZfekiXicf# ZfefZ\icf# tratarlo, ser su amigo. con razón ha dicho juan pablo ii: “descubrir a cristo, y cada vez mejor, es la aventura más maravillosa de nuestra vida” Tenemos entonces, tres caminos:

<

l barbero tenía una expresión entre sorprendido y alarmado cuando me dijo: “Oiga, licenciado, esa sí es una pregunta difícil! ¿Qué quiere usted que yo le responda?” Traté de calmarlo, pero mi pobre amigo no podía salir de su confusión. Dar una respuesta directa a aquella interrogante, era para él algo verdaderamente intrincado y espinoso. Espero que a usted no le cause tanta mortificación la dichosa pregunta porque también a usted deseo hacérsela hoy. Aquí va: ¶Hl` e \j a\jlZi`jkf gXiX ljk\[6 Quizás le gustaría saber la respuesta que han dado algunas otras personas. Por ejemplo mi amigo el médico. Para él Jesucristo fue “un gran hombre”. Y, como queriendo explicar mejor, añadió: “Él es un personaje de la talla de Zoroas-tro, Confucio, Lao Tsé y Buda. Sin duda, un individuo extraordinario”. Para él Jesucristo es un personaje histórico, y nada más. Nació, vivió y murió. Por tanto, no está aquí. Está muerto. ¿Podría esta respuesta parecerse a la suya? Pero volvamos al barbero. En su respuesta hubo un paso más que en la del médico. Para él, Jesucristo nació, vivió, murió y resucitó. • “Entonces, tú crees que Él está vivo”, le dije. • “Sí, claro” me contestó.

CX ]\ [\c d [`Zf% CX ]\ [\c YXiY\if% Y la FE del discípulo, que está en proceso continuo de descubrir y aceptar su ÍNTIMA AMISTAD. ¿Por cuál de estos caminos transita usted en su vida? CX gi\^lekX [\ _fp ¶Z df j\ cf^iX leX Xd`jkX[ ek`dX Zfe a\jlZi`jkf6 @^lXc hl\ Zfe ZlXchl`\i fkif Xd`^f1 alek}e[fj\ Zfe c%

• “Bueno, pues si está vivo, ¿dónde está?” • “El está en el cielo”, respondió, “y algún día volverá”. Pienso que su respuesta mejoró grandemente la del médico, pero al fin y al cabo, también para el barbero, Jesucristo no está aquí ausente.

hoy (Marcos 8, 27-35). San Pedro respondió bien. El dijo:

ÈK \i\j \c d\j XjÉ% Pedro lo estaba viendo, lo conocía, lo trataba, era su amigo. Para él el Señor estaba vivo y estaba allí presente. Y ahora, porque recibió esa revelación, supo que aquel ¶P gXiX ljk\[6 ¶Hl` e \j6 ¶<jk} m`mf# amigo suyo era el Hijo de Dios. f dl\ikf6 ¶<jk} Xlj\ek\# f gi\j\ek\6 Usted y yo tenemos que recibir la Desde luego, no he sido yo quien misma revelación de Pedro, pero al se inventó la pregunta. El mismo revés. Señor se la hace a sus discípulos, Pedro primero sabía que Jesucrissegún aparece en el evangelio de to era su amigo, y luego lo descubrió

Y con el Señor sucede que mientras más lo trata uno, más lo conoce, y mientras más lo conoce, más desea su compañía y su amistad. Para conocerlo mejor: los evangelios. Y para juntarse con Él: la conversación íntima, el sagrario, y, desde luego, los sacramentos. Él está siempre disponible. Sólo falta que esté disponible... YO. Desde luego, le advierto que cuando usted se encuentre con Jesucristo no va a encontrar una religión, sino un Camino. Y ese CAMINO lo siguen los PEQUEÑOS sin pedir explicaciones.

VJ<E;<IFJ

?L<CC8J GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ 8CK<IEFJ

Polvo espacial y los enigmas De una explosión venimos, del vacío total vino precisamente la suma de todas las cosas, de esa explosión que provocó el Big bang y de una cohesión englobadora salió una expansión total que aún sigue: nuestro universo sigue expandiéndose y lo hará por mucho tiempo más, como dijo Karl Sagan: “Somos el universo entero en un cuerpo físico”. Dejando a un lado los grandes debates de la existencia de un ser superior y de todo lo que el hombre como ente pensante se ha dedicado a analizar, debemos centrarnos en entender mejor a ese ser que lo ha conquistado todo, que ha manipulado a su medioambiente, que ha construido tecnologías capaces de poder controlarlo y desafiarlo, de enfrentar a las enfermedades, a su intolerancia, a sus prejuicios sociales y económicos; a muchas situaciones que le han desfavorecido a través de su paso por este planeta, ese polvo espacial que en realidad somos por decirlo de alguna forma aún sigue sin poder explicar muchas cosas. Qué somos, hacia dónde vamos, qué deseamos lograr, por qué sentimos, por qué sufrimos la desventura y por qué el mundo sigue siendo tan incapaz de saciar nuestro deseo interior de responder a preguntas más profundas, a las que

la razón o la ciencia no son capaces de explicar mediante una comprobación ya sea racional o lógica. ¿Cómo poder entender la complejidad de la evolución de la materia hasta crear esas computadoras biológicas que somos?, ¿por qué la ciencia no es capaz de dar respuesta a las preguntas interiores que subyacen en nuestro espíritu. Sabemos, como materia, que nos regimos a leyes de la física y de la ciencia y que inexorablemente estamos atados a sus dominios. Sin embargo sabemos que somos algo más que una simple materia evolucionada y que nuestras emociones y sentimientos, aunque algunos quieran ponerlo dentro de un cerebro con una función bioquímica específica, puede desafiar a esas realidades tan finitas y limitantes, sabemos que nuestra mente puede de alguna forma visionar y escapar al espacio-tiempo lineal que parece ser la única realidad a la que debemos de entender y obedecer. Somos más que un simple polvo espacial, estamos dentro de una mente capaz de trascender a la misma realidad, no existe un libro de ciencia que lo explique todo, nuestra mente es el gran misterio, entendernos a nosotros mismos el gran reto de una sociedad imperfecta que evita que nos

introyectemos de una forma responsable y directa; la ciencia y la filosofía no han podido darnos todas las grandes respuestas. Por qué este planeta permitió el desarrollo de la vida y por qué tenemos esta vida, con qué objetivo y cuál es en suma la razón de estar vivos. Definir y explicar es sencillo cuando sea de una forma descriptiva, pero cuando nos vamos a la esencia y buscamos el fondo, parece que las explicaciones se quedan cortas. Si todo está interconectado en la naturaleza, por qué el ser humano está tan dividido ya sea intelectual, social, económica y miles de diferencias más, si sabemos que el bien es el punto que todos necesitamos para converger y entendernos por qué la maldad sigue siendo una de las realidades más repetitivas y dominantes de facto en la humanidad entera, por qué las espiritualidades humanas siguen siendo explotadas por una religión que carece de la misma, por qué el alma humana sigue siendo víctima del quehacer científico que la ignora y no intenta ni siquiera definirla y ponerla en alguna categoría seria e importante, por qué si somos materia y espíritu solamente la materia tiene la atención histórica de todo el quehacer intelectual serio y proactivo del ser humano.

J}eZ_\q# 01'' [\ cX dX XeX% :I@JKF J8CM8;FI1 :fii\X p :`[i e# .1'' p ('1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% A<JL:I@JKF JLDF P <K<IEF J8:<I;FK<1 :Xcc\ G f O# liYXe`qXZ` e I\Xc# [fd`e^fj# 01''# ((1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\2 kf[fj cfj [ Xj# -1'' [\ cX kXi[\% A<JèJ D8<JKIF1 :Xcc\ A\j j DX\jkif Ef%,# D`iX[fi Jli# .1''# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% C8 G8Q1 @e[\g\e[\eZ`X E²%),)# :\ekif [\ cfj ? if\j# ('1''# ((1*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% D<I:<;<J1 :Xcc\ D\iZ\[\j# QfeX :fcfe`Xc#

/1''# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX efZ_\% EL<JKI8 J<zFI8 ;< C8 ;@M@E8 GIFM@;<E:@81 :Xcc\ Cl`j 8d`XdX K` Ef%,'# 8iifpf ?fe[f# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX kXi[\% I<>@E8 8E><CäILD1 GX[i\ 9`cc`e` \jhl`eX Afj I\p\j# QfeX :fcfe`Xc# -1*' [\ cX kXi[\% J8E :8ICFJ1 (- [\ 8^fjkf# JXe :Xicfj# .1''# 01*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% J8EK8 9ÝI98I81 :Xcc\ >XY`ef Gl\ccf \jhl`eX @jXY\c CX :Xk c`ZX# -1*'# /1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% J8EK8 :<:@C@81 I\j`[\eZ`Xc Afj

:feki\iXj# /1*'# ((1*' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% J8EK8 D8Ià8 ;< C8 IÝ9@;81 :Xg`ccX [\c =Xif X :fc e% ,1*' [\ cX kXi[\% J8EKF :LI8 ;< 8IJ1 8m\e`[X ;lXik\# \ejXeZ_\ Clg\i e# .1''# ('1'' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% J8E @>E8:@F ;< CFPFC81 :Xp\kXef >\idfj e# 01'' [\ cX dX XeX p -1*' [\ cX kXi[\% J8E M@:<EK< ;< G8èC1 JXe M`Z\ek\ [\ GX c# Cfj D`eX# -1*'# 01''# ('1*' [\ cX dX XeX% J8EK@8>F 8GäJKFC1 8m\e`[X D o`Zf# 01*' p ((1'' X%d% J8EKF KFDÝJ ;< 8HL@EF1

JXcmX[fi <q\hl`\c D e[\q

E8K8:?8 =yC@Q =I8E:F

ÈGXhl\k\jÉ CXj `^c\j`Xj ef jfe gXik`[fj gfc k`Zfj# g\if hl`\i\e ]leZ`feXi Zfdf kXc\j% K`\e\e# \e fZXj`fe\j# \c d`jdf X]}e gfi i\ZclkXi ]\c`^i\j\j# gfi jldXi X[\gkfj# hl\ Xgifm\Z_Xe j`klXZ`fe\j kfid\ekfjXj f [\ [\Y`c`[X[ \e cfj [\d}j# gXiX Xc k\e[\ic\j cX dXef m\e[\ic\j le ÈgXhl\k\ \jg`i`klXcÉ# hl\ kiXj \c Xc`m`f Xc^leXj g\ijfeXj ÈZfd$ giXeÉ j`e Zl\jk`feXi% Kf[fj jfdfj `ejkild\ekfj hl\ ;`fj ljX gXiX Zfe]fikXiefj cfj lefj X cfj fkifj# g\if ZX[X hl`\e [\Y\ \eZfekiXi jl m\i[X[ \jg`i`klXc# f jl i\c`^` e# j` ]l\iX \c ZXjf2 X]fikleX[Xd\ek\# cXj c\p\j [\c le`m\ijf ]leZ`feXe _XjkX gXiX cfj Xk\fj p Zi\\iefj hl\ k\e\$ dfj cX Èm\i[X[É gfihl\ _Xe fZlii`[f d`cX^ifj \e el\jkiX `^c\j`X p hl\ \e cXj [\d}j jfcf XZk X \c Èj\ fi [\ cX fjZli`[X[É# \j `cljf% 8pl[Xi Xc gi a`df ef [\Y\i X `emfclZiXi [`\qdfj e` [feXZ`fe\j hl\ ef jliaXe c`Yi\d\ek\ [\c ZfiXq e% J` leX `^c\j`X f Zfe^i\^XZ` e \jg`i`klXc \jk} \e fi[\e [`m`ef# ;`fj \eZfekiXi} cX dXe\iX [\ _XZ\ic\ cc\^Xi \c jljk\ekf% 8ZklXi Zfe$ kiXi`f X \jkf \j ]XckX [\ ]\%

" F=@:@FJ I<C@>@FJFJ G8I8 <JK< ;FD@E>F 8JLE:@äE ;< EL<JKI8 J<zFI81 :Xii\k\iX D\ccX Bd / (&)# .1'' p 01'' [\ cX dX XeX% :8J8 ;< C8 8ELE:@8:@äE1 :Xcc\ . E²%()# <mXi`jkf DfiXc\j# -1'' [\ cX kXi[\% :FEM<EKF1 GX[i\ 9`cc`e` \jhl`eX ?fjkfj# QfeX :fcfe`Xc# .1''# 01''# ('1''# ((1'' [\ cX dX XeX p .1*' [\ cX efZ_\% :8K<;I8C1 8iqfY`jgf D\i` f# QfeX :fcfe`Xc# ()1'' [\c d\[`f[ X p ,1'' [\ cX kXi[\% :8ID<E1 8iqfY`jgf Efl\c \jhl`eX

¶HL@yE <JKÝ <;L:8E;F 8C GL<9CF6 GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ

D8IL:?@ I% ;< <CDè;<J@

¶Hl` e [`Z\ cX ^\ek\ hl\ jfp pf6 <jkX ]iXj\ [\c \mXe^\c`f [\ _fp j`\dgi\ d\ _X ccXdX[f cX Xk\e$ Z` e% Efj _XZ\ i\]c\o`feXi jfYi\ cX `dgfikXeZ`X hl\ k`\e\e el\jkiXj XZk`kl[\j gXiX Zfe cfj [\d}j# p el\jkif \a\dgcf [\ m`[X% Gfihl\ \j ZcXif hl\ Zfdf _X^Xdfj cXj ZfjXj X el\jkifj _\idXefj# `^lXcd\ek\ j\ efj [\mfcm\i}% CX m`[X \j Zfdf le Yld\iXe^# cf hl\ _XZ\dfj j`\dgi\ i\^i\jX Xc fi`^\e# hl\iX$ dfj f ef% ¶Gfi hl A\j j _Xi X \jX gi\^lekX X jlj [`jZ glcfj6 ¶C\ `dgfikXYX X A\j j cf hl\ cX ^\ek\ [\Z X [\ c6 J\i} e\Z\jXi`f gXiX cc\mXi \c d\ejXa\ [\ jXcmXZ` e X cfj [\d}j# ¶Z df jkfj efj m\e6 <c J\ fi efj _X [`Z_f hl\ le Z`\^f ef gl\[\ ^l`Xi X fkif Z`\^f# gl\j# cfj [fj j\ ZX\i Xe Xc XY`jdf% P \j hl\ \c \a\dgcf gl\[\ d}j hl\ cXj gXcXYiXj# gfihl\ XiiXjkiX% ·J\ fi Xp [Xefj X j\i df[\cfj [\ m`ikl[ gXiX cfj [\d}j# hl\ kXekf \jg\iXe [\ efjfkifj ¶: df jlgf G\[if hl`\e \iX A\j j6 <j e\Z\jXi`f# leX ^iXZ`X [\ Èi\m\cXZ` e hl\ m`\e\ [\c GX[i\É% ¶G\[`dfj efjfkifj \jX ^iXZ`X6 ¶<jkXdfj Zfek`elXd\ek\ \e Zfe$ kXZkf Zfe \c GX[i\# gXiX g\[`ic\ [`jZ\ie`d`\ekf \e \jkfj dfd\ekfj [\ kXekX Zfe]lj` e6 I\Zfi[\dfj Z df efj [`Z\ JXe GXYcf1 efj _\dfj i\m\jk`[f [\ :i`jkf Zfe el\jkif 9Xlk`jdf% Jfdfj gl\j# 8ck\i :_i`jkfÉ# fkifj :i`jkf% 8Zkl\dfj Zfdf c XZkl % ?XZ`\e[f \c Y`\e% ¶:l}c \j cX mfclekX[ [\c GX[i\ gXiX d # Xhl p X_fiX6 ¶Hl \jk} gXjXe[f Zfe cfj Zi`jk`Xefj \e \c dle[f [\ _fp6 ¶Gfi hl _Xp kXekX ^\ek\ hl\ ef hl`\i\ jXY\i eX[X [\ i\c`^` e6 ¶J\i\dfj ZXgXZ\j [\ _XZ\i \jkX d`jdX gi\^lekX hl\ _`qf A\j j# Xc hl\ \jk} Z\iZX [\ d 6 ¶Hl` e [`Z\ d` \jgfjf& \jgfjX hl\ jfp pf6 ¶Hl` e [`Z\ d` _`af f _`afj&_`aXj hl\ jfp pf6 ¶Hl` e [`Z\ d` Xd`^f&Xd`^X hl\ jfp pf6 <jX gi\^lekX gf[\dfj _XZ\icX X kf[f \c hl\ kiXYXaX gXiX efjfkifj% CX c`jkX \j cXi^X% Efj XjfdYiXi Xdfj [\c i\jlckX$ [f% MXdfj X _XZ\i Z df cf XZXYX [\ _XZ\i \c gXgX =iXeZ`jZf \e @icXe[X1 g\[`i g\i[ e X kf[fj cfj hl\ _XpXdfj gf[`[f f]\e[\i Zfe el\jkiXj XZZ`fe\j% ?fp \e cX j\^le[X c\ZkliX \c 8g jkfc JXek`X^f efj gi\^lekX1 ȶ;\ hl c\ j`im\ X lef# [\Z`i hl\ k`\e\ ]\ j` ef k`\e\ fYiXj6 ¶<j hl\ \jX ]\ cf gf[i} jXcmXi6 Jlgfe^Xdfj hl\ leX _\idXeX f _\idXef Xe[Xe j`e ifgX p ]Xckfj [\ Xc`d\ekf [`Xi`f# p hl\ c\ [`^X$ dfj1 È;`fj c\j XdgXi\# XYi ^l\e$ j\ p cc e\ej\ \c \jk dX^f# p ef c\j [\e cf e\Z\jXi`f gXiX \c Zl\igf# ¶[\ hl j`im\6 <jf gXjX Zfe cX ]\# j` ef k`\e\ fYiXj# gfi j jfcX# \jk} dl\ikX% 8c^lef [`i}1 ÈK k`\e\j ]\# p pf k\e^f fYiXj1 <ej Xd\ kl ]\ j`e fYiXj# p pf# gfi cXj fYiXj# k\ gifYXi d` ]\É% ÈJ\ fi# ·}Yi\d\ \c f [f%%%# ef d\ i\j`jk F]i\Z d` \jgXc[X X cfj hl\ d\ XgXc\XYXe# g\if \c J\ fi d\ Xpl[ % K\e^f Z\iZX X d` [\]\ejfiÉ% 8c\clpX GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX d\cdl[\j`7_fkdX`c%Zfd

@e[\g\e[\eZ`X Ef% /'# ZXj` \jhl`eX D}o`df > d\q# /1''# ((1'' X%d%# -1'' p .1*' g%d% J8EK8 IFJ8 ;< C@D81 :Xcc\ Gi`mX[X Ef%))# <c D`cc e# /1'' p ((1'' [\ cX dX XeX% @>C<J@8 J8E ><IäE@DF1 ;i% G` \pif# QfeX Le`m\ij`kXi`X# 01*' [\ cX dX XeX% <C 9L<E G8JKFI1 :Xcc\ =iXeZ`jZf GiXkj IXd i\q E%*00# <mXi`jkf DfiXc\j# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% G8IIFHL@8 ;@M@EF E@zF A<JèJ D`jXj [\ cle\j X j}YX[fj X cXj .1'' [\ cX efZ_\% Ki\j d`jXj cfj [fd`e^fj X cXj 01*' [\ cX dX XeX# ()1'' [\c d\[`f[`X p .1'' [\ cX efZ_\%

<;@KFI CL@J 9<@IF cl`j%Y\`if7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c1 /'0 -/-$--// <ok )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+*.% JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

M<EK8E8

.:

:8J8J ;<C 8IK< E8:@FE8C s J< I@< <JG<:@8C EXk_Xc`X Ifd\if :Xid\e >lqd}e JXekf ;fd`e^f

=L<EK< <OK<IE8&:<EKIF C<äE

:

uando se habla de cultura, es obligatorio hacer mención del Centro León. Sus iniciativas trascienden el territorio nacional y ya tienen fama mundial. Desde su creación hace quince años, su misión ha sido “fomentar la creatividad, el respeto a las identidades y el mejoramiento de la habitabilidad a través de la educación, la promoción y la difusión de la cultura, para así contribuir a la conformación de una sociedad más sensible, más consciente y más participativa”, según su gerente de Proyectos Culturales, Luis Felipe Rodríguez. CX `dgfikXeZ`X [\ cXj \ogfj`Z`fe\j En declaraciones para Listín Diario, Rodríguez expresa que la política cultural del Centro se basa en una concepción de la cultura que no solo se refiere a productos y a actividades, sino también a procesos que conllevan transmisión de valores y otras relaciones sociales para colaborar con el desarrollo del país, dando prioridad a la comunicación con los distintos públicos: artistas, estudiantes y docentes, investigadores, grupos comunitarios y público en general. Entre las ofertas culturales que ofrece la institución, tiene un espacio prioritario los proyectos expositivos. “El programa de exposiciones del museo se planifica con dos o más años de antelación y habitualmente las exposiciones son el resultado de propuestas generadas desde el estudio de la colección institucional, de colaboraciones con otras instituciones o propuestas directas de los artistas”, puntualiza. El gerente también señala el valor que tienen las exposiciones temporales en el Centro. “Las exposiciones temporales del patrimonio cultural de la institución, es decir, sus colecciones, constituyen un imprescindible recurso para su puesta en valor, pero también para mantener atractiva la oferta cultural de la institución ya que son un efectivo mecanismo dinamizador de la programación y un resorte de activación de la relación con los públicos. De hecho, las exposiciones temporales pueden considerarse como ejes fundamentales de la programación, determinando la mayor parte de las actividades de la institución”, subraya. Le Z\ekif Zfe \jk}e[Xi\j [\ ZXc`[X[ El gestor cultural destaca lo importante que es para el Centro León estar dentro de los criterios de calidad en los manejos internacionales de conservación de obras. “Respetamos los estándares en cuanto a las medidas de seguridad, protección, almacenamiento, catalogación, prevención de riesgos, temperatura, humedad, iluminación, puesta en valor. Los espacios del Centro León, tienen parámetros climáticos controlados y monitoreados permanentemente; el personal técnico somete a examen la condición de cada una de las obras, piezas arqueológicas y objetos culturales que conforman la colección. Estas están rigurosamente registradas y organizadas en el Depósito de Bienes Culturales. Cuando se trata de una exposición itinerante, que con cierta frecuencia pueden estar en un espacio ‘no convencional’ se hace un

:<EKIF C<äE1 M<I;8;<IF DLJ<F P :<EKIF :LCKLI8C <c \^f LeX [\ cXj c e\Xj gif^iXd}k`ZXj \j Z\if gifkX^fe`jdfj% ¶:_fZX \c \^f eXkliXc [\ dlZ_fj Xik`jkXj Zfe \jX c e\X6 J\^ e If[i ^l\q# ef ÈZ_fZXÉ% ÈLeX ZfjX \j cX `ek\eZ` e [\c :\ekif C\ e [\ ]fidXi gXik\ [\ le Zfealekf [\ XZkfi\j `ejk`klZ`feXc\j hl\ kiXYXaXe gfi cX ZlckliX eXZ`feXc j`e gifkX^fe`jdf# p fkiX \j i\ZfefZ\i \c _\Z_f [\ hl\ cfj Xik`jkXj jfe cfj XZkfi\j gifkX^ e`Zfj [\ cX Zi\XZ` e Xik jk`ZX% ;\ dXe\iX hl\ ef _Xp eX[X hl\ fYa\kXi \e \c _\Z_f [\ hl\ cfj Xik`jkXj dXe`]`\jk\e jl \^f% ?XZ\icf c\ g\id`k\ Xc Xik`jkX k\e\i cX Zfe]`XeqX e\Z\jXi`X gXiX jXY\i hl _XZ\i p# jfYi\ kf[f# dfjkiXi cf hl\ j\ _XZ\% <c \^f [\c Xik`jkX j\ dXe`]`\jkX \e ZlXchl`\i [`jZ`gc`eX Xik jk`ZX p i\jlckX j\i le \c\d\ekf hl\ j\ \eZl\ekiX `ed\ijf \e \c gifZ\jf Zi\Xk`mfÉ% Cl`j =\c`g\ If[i ^l\q% >\i\ek\ [\ Gifp\Zkfj :lckliXc\j [\c :\ekif C\ e%

reporte previo sobre el tipo de estructura, condiciones del edificio, temperatura, humedad, e intensidad de las luces en el espacio que acogerá la exposición” afirma. @eefmXZ` e Rodríguez explica que la oferta cultural del Centro León se articula en torno a los públicos y los tres ejes temáticos de interés: creatividad, identidades y habitabilidad, junto a los recursos que sus las colecciones ofrecen. “La concepción del programa toma en cuenta demandas y necesidades culturales de los públicos

y comunidades a partir de estudios del mercado cultural y, sobre todo, del diálogo permanente con todos los actores involucrados. En esta programación se consideran sugerencias y propuestas que, con mucha frecuencia, llegan como colaboraciones desde otras instituciones afines. De esta manera, se promueven los intercambios apoyando procesos de educación, animación y fortalecimiento del desarrollo de la creatividad a través de actividades que propician la reflexión el intercambio de ideas, algunas con carácter lúdico y recreativo; pero todas con el común

denominador del componente educativo–formativo”. I\kfj “Estamos ante una generación que vive en y para la tecnología, que ha crecido en un mundo virtual caracterizado por la comunicación digital: internet, telefonía móvil y redes sociales. Para esa generación, armonizar el entretenimiento con cualquier otra actividad es muy importante, lo que obliga a una institución cultural a replantearse cómo concebir sus maneras de hacer y sobre todo de comunicarlas”, puntualiza.

“Ya no solo se trata de dialogar con un público presencial, ahora hay otro público virtual que es importante atraer y mantener vinculado, lo que ha hecho necesario la introducción y uso de plataformas las digitales”. Rodríguez agrega que como institución inclusiva evita los proselitismos de cualquier tipo, lo que no excluye es el abordaje de temas que son esenciales, como la exposición e investigación de las identidades culturales, el patrimonio material e intangible, la accesibilidad y difusión de la información y producción cultural, la creatividad artística en contextos participativos, el estudio de las relaciones entre cultura y hábitat y la contribución al desarrollo de capacidades de gestión e innovación para potenciar la cultura como un factor de desarrollo. En gran medida, esos temas contribuyen a la formación ciudadana y son los ciudadanos los que deciden la política. LeX cXYfi hl\ kiXjZ`\e[\ El gestor cultural afirma que el museo responde a los principios de la nueva museología, “el Centro León se involucra de forma activa a la comunidad, creando espacios de interacción más allá de las paredes del edificio”. Para ello, explica, se ejecutan programas y proyectos fundamentados que asumen que la manera de trasmitir conocimientos no solo se da desde el aprendizaje tradicional (educación formal), sino también a través del diálogo, y la reflexión desde y hacia la comunidad; desde prácticas significativas que propicien experiencias vivenciales que les permita a los participantes la construcción de nuevas formas de abordaje del conocimiento (educación no formal). Entre estos programas educativos se destacan Ciudad Reciclada, de contenido medioambiental y construcción de ciudadanía responsable, realizado en alianza con instituciones amigas, como la Fundación Propagas; Aulas Creativas, que pretende acercar el arte y la cultura dominicana-caribeña a las escuelas del país, a la vez que convierte el salón de clase en espacio de aprendizaje creativo. Solo con estos dos programas se han trabajado directamente con casi cien escuelas distribuidas en la geografía del país, no solo en Santiago de los Caballeros.

G\i`f[`jdf GlYc`ZXZ` e

Primer libro sobre Marcha Verde, de Raúl Pérez Peña Cl`j 9\`if JXekf ;fd`e^f

Él fue, por los años ochenta, editor del suplemento cultural de este periódico y no ha dejado de colabo-

rar con el Listín. Todavía hoy mantiene su columna “Pancarta” y tiene en preparación varios libros con entrevistas y crónicas sobre las personalidades culturales que entrevis-

tó durante su carrera. Él, ahora, acaba de publicar un volumen de 419 páginas que incluye, junto a una selección de sus columnas publicadas en este diario entre 2013 y 2018,

varios documentos sobre la Marcha Verde. Él es Raúl Pérez Peña, conocido popularmente como “El Bacho,” un protagonista del movimiento social de la República Dominica-

na quien, junto a su labor profesional, se ha adentrado en el estudio y difusión de una parte de la historia más reciente. Este libro es ejemplo de su pensamiento social.

/:

M<EK8E8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+*.% JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

8ik\j m`jlXc\j :lckliX aXgfe\jX

LE8 ;@FJ8 A8GFE<J8 <E <C :8I@9< :FIK<Jà8 :<EKIF G<I<CCä

" CX le` e [\ cf [`m`ef p cf _ldXef dXk\i`Xc`qX \c j`^e`]`ZX[f [\ \jkX \ogfj`Z` e d jk`ZX hl\ gifd\k\ Zfe\ZkXi Xc \jg\ZkX[fi Zfe jl j\i `ek\i`fi% Jljp K\a\[X <jg\Z`Xc gXiX C`jk e ;`Xi`f 9Xe

J

u nombre es Asura. En el budismo, hinduismo y zoroastrismo es la representación de una deidad divina o maligna; pero en las manos de la artista, sin extremismos religiosos, se revela una figura que identifica y caracteriza la naturaleza del hombre: lo bueno y lo malo. Con su creación, Julia Castillo presenta un análisis de triple expresión: dos extremos adversos y un punto céntrico de mediación y equilibrio; se trata de 18 piezas que reflejan expresiones y están contenidas en una imagen femenina de tres identidades, tres rostros, tres emociones y tres miradas, que a través del simbolismo abstracto y de una mágica cohesión interactúan en un mismo entorno. Cada Asura es independiente y proyecta un sentimiento distinto. Las pinturas fueron grabadas en papel fabriano y pigmentadas con acrílicos metálicos y tinta china. <c\d\ekfj XeXc k`Zfj El arte a presenciar es comunicativo y trascendental. Las creaciones están acompañadas de un texto poético inspirado en la métrica de versos orientales surgidos de impresiones que se hacen poesía: cortos y breves, apelan a las sensaciones y pretenden ser una puerta hacia

lo sagrado, también denominados como “Haiku libre”. La artista ha utilizado este tipo de verbalidad de manera expresiva para acompañar con palabras a las asuras, y describir las emociones y los sentimientos presentados en el aspecto gráfico de las obras. La asura se explica en el verso, sin embargo, existe una asociación directa con la pintura y el que esté frente a ella; es posible que el espectador experimente “una terapia espiritual o conexión directa”, enfatiza Son Will Feliz, curador de la exposición artística. Además de los versos, hay un detalle relacionado con la caligrafía japonesa, que forma parte de la obra: el círculo zen; un símbolo que representa el ensimismamiento, la plenitud, la fuerza y el universo. Esta es la verbalidad abstracta de los rostros de Asura. En algunas de las obras aparece, también la imagen de una cruz, como sinónimo de fuerza y libertad. La personificación es otro elemento analítico de esta exposición; la artista a través de sus trazos busca presentar una emoción o un sentimiento: sorprender, enfadar, alegrar, entristecer, neutralizar o esconder los gestos de las tres caras independientes de Asura. Los triangulares hombros visten a la protagonista con una túnica que se convierte en un aspecto comunicativo y conecta con la temática de su alrededor. Un entorno que representa interacción entre el espacio y el personaje central, es el tercer elemento de la muestra artística. Asura se orienta en dirección a

tres espacios: este, oeste y un tercero, que es la dimensión exterior de la obra, donde el espectador forma parte de este entorno de Asura y experimenta una sensación de “frontalidad casi real con la diosa”. ;\kXcc\j Los textos en la pared, los elementos analíticos y la distribución de los paneles que sostienen las obras, son triples; se trata de un montaje en el que los detalles están directamente relacionados con el personaje central: Asura. En cada extremo del salón se trabajan aspectos contrarios, desde la orientación de los paneles hasta las expresiones de las pinturas, y al centro el elemento unificador, una estatua de Buda que hace alusión a la ideología original del proyecto y transmite uno de los mensajes claves de la muestra: el equilibrio de lo bueno y lo malo, y la realización o el renacimiento del ser humano. Esta exposición artística convierte a una deidad y diosa, vista en algunas religiones de manera negativa o positiva, en un personaje identificado por su creadora como femenino, que refleja la condición humana polifacética y variable que relaciona a los hombres con el inframundo y el paraíso. Entras y te invades, es la consideración inicial de quien ingresa al espacio físico donde está Asura. El sonido de la fuente y los objetos que rodean el arte, convierten la exposición en una experiencia para meditar, reflexionar e identificarse con las expresiones y los sentimientos que proyecta la revelación Asura, una diosa japonesa en el Caribe.

'(

C8 I<M<C8:@äE

Ki\j ifjkifj# ki\j \dfZ`fe\j p ki\j d`iX[Xj# ]fidXe le ki`}e^lcf [\ [`}cf^fj p [\YXk\j \eki\ Zfcfi\j# j dYfcfj p ]`^liXj hl\ if[\Xe cX `dX^\e ^iXYX[X [\ 8jliX1 leX [`fjX [\ cX ZlckliX fi`\ekXc hl\ d`iX [\ ]i\ek\ p [\ g\i]`c X cfj fZZ`[\ekXc\j# ^iXZ`Xj X cXj dXefj j\ej`$ Yc\j p Xgf[\iX[Xj [\ jl XlkfiX Alc`X :Xjk`ccf# hl`\e \ogc`ZX cX \j\e$ Z`X [\ cX gifkX^fe`jkX [\ \jkX \ogfj`Z` e# [\ cX j`^l`\ek\ dXe\iX1 È8jliX jfp pf# 8jliX \i\j k # 8jliX jfdfj kf[Xj Xhl\ccXj dl$ a\i\j hl\ m`m`dfj p jl]i`dfj p Xc ]`eXc efj i\m\cXdfj% 8jliX ]l\ kiXjcX[X[X Xc AXg e [\j[\ :fi\X# \e ccXekfj# ki`jk\# Xjlj$ kX[X# \e j\Zi\kf% <ccX eleZX `dX^`e cX [`d\ej` e [\ jl ]l\iqX p kiXjZ\e[\eZ`X k\ii\eXc p \jg`i`klXc# dlZ_f d\efj \c gf[\i hl\ \e$ ZXieXYX jl ]`^liX% <j\ cXi^f ZXd`ef p kiXm\j X hl\ _X i\Zfii`[f \jkX [`fjX fi`\ekXc# d\ _X `ejg`iX[f# p jl XZ\iZXd`\ekf d\ _X g\id`k`[f# X kiXm j [\ d` ZfekXZkf Zfe AXg e# kiXejd`k`id\ jlj ]l\iqXj gXiX gf[\i jf$ Yi\m`m`i \e dle[f \okiX fj p Zfdgc\afjÉ%

@e]fidXZ` e1 CX \ogfj`Z` e \jkXi} XY`\ikX Xc g Yc`Zf _XjkX ]`eXc\j [\ j\gk`\dYi\ \e \c :\ekif :lckliXc G\i\cc %

C`k\iXkliX EXiiXk`mX

“Págales tú a los psicoanalistas”, de Frank Báez Cl`j 9\`if JXekf ;fd`e^f

En 2007 se presentó la primera edición de este libro (junto a otros recién publicados por la Editora Nacional) en el Ministerio de Cultura. Era la primera obra narrativa de un joven poeta que había sorprendido al país por la fortaleza intimista de su prosa y su peculiar ma-

nera de presentarnos una serie de personajes a partir de sus propios conflictos y dilemas. En fin, era un libro fundador, de un autor que ya era más que una promesa para las letras dominicanas. Frank Báez ha logrado un estilo narrativo propio, fluido, lleno de poesía y que cautiva por la sencillez y elegancia de su prosa. De aquel acto, Frank escribió una

de las mejores crónicas que he leído en mi vida. El escritor, junto a la inexcusable tardanza en el inicio del acto y a la manera peculiar manera de ingerir el brindis por parte de los asistentes, no solo cuestionaba la calidad de la portada, sino la ausencia de un trabajo de edición. De manera que aquella mala calidad formal de su obra “Págales tu a los psicoanalistas” era una espina que tuvo cla-

vada por un tiempo. Este año, Frank Báez auspició la segunda edición de su texto premiado con un rostro hermoso y una limpieza editorial muy digna. Lleva el sello de “Ping Pong”. El encuentro con los relatos que integran este libro ofrecerá momentos de agradable placer lectivo. Se puede adquirir en Cuesta, Centro del Libro y en librería Mamey de la zona colonial.

C@JKàE ;@8I@F

GfikX[X [\ cX el\mX \[`Z` e%

JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#+*. ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<EKI<K<E@D@<EKF :@E< " K<8KIF " DèJ@:8 " 98CC<K " =8IÝE;LC8 " =8DFJFJ " KM

<;@KFI1 IXd e 8cd}eqXi% iXdfe%XcdXeqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% )).- =8O% /'0$-/-$-,0, =L<EK< <OK<IE8

;Xkf% 8c^leXj [\ cXj Zli`fj`[X[\j ]l\ife kfdX[Xj [\ cX g}^`eX [\ \cj\gk`dfXik\%e\k I`\eq` GXi\[ G i\q JXekf ;fd`e^f

G

or su título se podrá inferir que nos estamos refiriendo a la película del año 1983 del mismo nombre y protagonizada por Al Pacino; pero no es así. Nuestro artículo va dedicado a una de las grandes películas de gansters, y dirigida por uno de los directores de la época del llamado Hollywood clásico, Howard Hawks. Este filme fue estrenado en 1932 y protagonizado por Paul Muni, en el rol de un pistolero italiano, dejando como trasfondo, el personaje de los bajos mundos de la década de los años veinte en la ciudad de Chicago: Al Capone. La trama es la siguiente: Tony Camonte (Paul Muni) no posee ningún tipo de escrúpulos y solo piensa en alcanzar la cima para el placer y el dinero. Camonte es el matón de Johnny Lovo (Osgood Perkins) quien es el jefe de la mafia al sur de la ciudad de Chicago. Camonte va eliminando poco a poco a todos los enemigos de su jefe, junto con su fiel amigo Guino Rinaldo (George Raft) lo que ha ganado la fama del mote de “Scarface” por la cicatriz de su rostro. Este individuo es temido por la ciudad porque no posee ni un ápice de arrepentimiento como todo buen psicópata que es. En uno de sus viajes a la Florida descubre que su hermana es la amante de su fiel amigo Guino Rinaldo, y antes de que su hermana le diga que se había casado con su amigo, Tony le dispara a Guino y ahora la policía lo busca por este asesinato. Tony se encuentra escondido en su apartamento junto con su hermana. La policía llega, y es atacado a tiros donde resulta muerta su hermana y sale despavorido pidiendo clemencia; pero la policía no le cree, y el mismo es acribillado, donde es reflejado en pantalla las luces de un anuncio de una aerolínea donde decía “El mundo es tuyo”. Clara analogía de que la ambición del Hombre en busca del poder a costa de lo que sea; tarde o temprano pagará hasta con su vida los abusos que ha cometido para poder llegar a la “cima deseada”. Como podrán notar amables lectores, posee el mismo argumento del remake que el director Brian De Palma hizo para la película del mismo nombre en el año 1983 con el actor Al Pacino. La diferencia estriba que en la original la mercancía era el alcohol y la más reciente eran las drogas. Pero lo importante a destacar es mostrar el siniestro bajo mundo del hampa y las características de sus personajes donde son unos sociópatas empedernidos; así como algunas de las autoridades hacen sinergia con estos

J:8I=8:< '* ?<:?FJ I<8C<J% DlZ_Xj \jZ\eXj

j\ YXjXe \e XZfek\Z`d`\ekfj i\Xc\j% Gfi \a\dgcf# \c Xj\j`eXkf [\ 9`^ A`d :fcfj`df \e cX g\c ZlcX \j 9`^ Cfl`\ :fjk`ccf % <c [\ :_Xic\j ;`fe FË9Xe`fe \e jl k`\e[X [\ ]cfi\j% Fkif \j \c XkXhl\ hl\ :Xgfe\ jl]i` \e le i\jkXliXek\ \e (0).% KXdY` e \c hl\ jl]i\ \e cX g\ij\ZlZ` e [\ ZfZ_\j# \j YXjX[f \e _\Z_fj i\Xc\j% CX \a\ZlZ` e \e \c _fjg`kXc [\ C\^j ;`Xdfe[ p cX dXkXeqX [\c [`X [\ jXe MXc\ek e \e \c (0)0% Kf[fj \jkfj \g`jf[`fj \jkXYXe `ejg`iX[fj \e j`klXZ`fe\j m\i[X[\iXj%

<E:L<EKIF% <c ^l`fe`jkX

'(

>8EJK<IJ% 8 cX Z`ekX j\ c\ X X[` \c j`^l`\ek\

\g`kX]`f ÈcX m\i^ \eqX [\ leX eXZ` eÉ# gfihl\ cfj ^Xejk\ij i\jlckXYXe [\dXj`X[f XkiXZk`mfj Xc g Yc`Zf% Cfj [`jZlijfj dfiXc`jkXj ]l\ife X X[`[fj gfi \j\ dfk`mf%

')

9\e ?\Z_k ]l\ g\i`f[`jkX \e :_`ZX^f% LeX efZ_\ \eZfeki \e cX _XY`kXZ` e [\ le _fk\c \e Cfj 8e^\c\j# X _fdYi\j [\ :Xgfe\ hl\ c\ \jg\iXYXe gXiX gi\^lekXic\ jfYi\ cX g\c ZlcX% C\ ^ljk kXekf hl\ \c ]Xdfjf ZXgf k\e X jl gifg`X Zfg`X%

'+ G8E;@CC<IFJ% <c XZkfi >\fi^\ IX]k

j\ Zi` \e El\mX Pfib alekf X gXe[`cc\ifj Zfdf 9l^jp J`\^\c# D\p\i CXejbp# Af\ 8[fe`j p ClZbp ClZ`Xef%

', ;< :LCKF% <e (00+# cX g\c ZlcX

]l\ Zfej`[\iX[X ½ZlckliXc# _`jk i`ZX p \jk k`ZXd\ek\ j`^e`]`ZXk`mX¾ gfi cX 9`Yc`fk\ZX [\c :fe^i\jf [\ <jkX[fj Le`[fj p j\c\ZZ`feX[X gXiX jl gi\j\imXZ` e \e \c EXk`feXc =`cd I\^`jkip%

tipos con miras a sacar provecho de la situación. La película es una denuncia, y a la vez, una reflexión para entender que el malo siempre la paga al final. La puesta en escena por parte de su director Howard Hawks es excelente, donde utiliza un buen guion y una fotografía extraordinaria donde se destacan unos claroscuros que ma-

'GI<D@FJ FJ:8I%

GXlc Dle` p AXd\j ;\Xe jfe cfj e`Zfj XZkfi\j \e j\i efd`eX[fj Xc FjZXi d\afi XZkfi # \e jl gi`d\iX p ck`dX g\c ZlcX%

'. I<D8B<%

<c ZXik\c [\ È<c dle[f \j klpfÉ kXdY` e j\ lk`c`q \e \c i\dXb\ [\ (0/* Zfe 8c GXZ`ef%

tizan la acción en cada uno de sus planos. Esta película posee una soberbia narrativa, a pesar de que en la época existía el llamado “Código Hays” que era un código de censura, donde los asesinatos y las violencias no se muestran como ahora, sino que lo hacían a través de simbolismos para que el público lo interpretara a su manera.

'/ <E <C KFG% CX g\c ZlcX ]`^liX \e \c Kfg (' gfi

cX 8d\i`ZXe =`cd @ejk`klk\ [\ cfj <jkX[fj Le`[fj \e cX ZXk\^fi X [\ cXj d\afi\j g\c ZlcXj [\ \jk\ ^ e\if%

Tras el éxito en el año 1931 con la película “Enemigo Público”, el famoso, millonario y excéntrico productor Howard Hughes quiso no quedarse atrás e invirtió la suma de seiscientos mil dólares de la época para realizar esta película. Con el transcurrir del tiempo este filme se ha convertido en uno de los grandes clásicos

del cine gansteril en la historia del cine. Por lo tanto, invito a nuestros afamados cinéfilos que traten de ver esta película del 1932 y puedan hacer sus comparaciones con la del 1983; pero siempre tengan presente el momento y el espacio que se vivía en cada época para poder ser justo a la hora de la evaluación.

('<

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+*.% JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

:8IK<C<I8

KF;FJ CFJ <JKI<EFJ KF;FJ CFJ :@E<J <=<

G8C8:@F ;<C :@E< Ý>FI8 D8CC JXcX ( KI898AF JL:@F )[ a&m ,1*'# .1+,# ('1'' j&[ ,1''# .1(,# 01*, c&d .1*'# 01+' JXcX ) ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ \jg a&m ,1(' j&[ ,1), JXcX ) K?< ELE )[ \jg a&m .1)'# 01*, j&[ .1*, JXcX ) K?< ELE )[ j&[ 01+, c&d .1)'# 01*, JXcX * CFJ @E:I<@9C<J ) )[ \jg j&[ +1(' JXcX * 98; J8D8I@K8E )[ a&m .1'' j&[ -1+' c&d .1'' JXcX * <HL8C@Q<I ) )[ a&m 01), j&[ 01'' c&d 01)' JXcX + D8I8K?FE D8IM<C )[ a .1''# 01+, m .1''# ('1'' j +1''# -1+,# 01+, [ +1''# .1''# 01+, c .1('# 01+, d .1''# 01+, d -1+,# 01*' JXcX , C8 J@I<E@K8 )[ \jg a&m ,1+,# .1+, j&[ ,1+,# .1+, c&d .1'' JXcX , D@C< )) )[ a&m 01+, j&[ 01+, c&d 01'' JXcX - 8CG?8 )[ \jg a&m ,1('# 01+' j&[ ,1('# .1), JXcX - 8CG?8 )[ a&m .1), j&[ 01+' c&d .1),# 01+' JXcX . ?8GGPK@D< DLI;<I )[ \jg a&m ,1''# .1(' j&[ +1('# -1)' c&d /1*' JXcX . KI898AF JL:@F )[ a&m 01)' j&[ /1*' c&d -1*'

G8C8:@F ;<C :@E< J8D9@C

JXcX ( KI898AF JL:@F )[ a&m -1''# /1''# ('1'' j&[ -1''# /1''# ('1'' c&d ,1+,# .1+,# 01+, JXcX ) ?8GGPK@D< DLI;<I )[ \jg a&m .1(, j&[ ,1('# .1(, c&d -1(' JXcX ) D@C< )) )[ \jg a&m 01)' j&[ 01)' c&d /1)' JXcX * GI@E:<JJ @E NFE;<IC8E; )[ \jg j&[ ,1*' JXcX * K?< ELE )[ \jg a&m .1)'# 01*' j&[ .1)'# 01*' c&d ,1)'# .1*'# 01+' JXcX + CFJ @E:I<@9C<J ) )[ \jg c&d -1(' JXcX + 8CG?8 )[ \jg a&m -1*'# /1+, j&[ -1*'# /1+, JXcX + JC<E;<I D8E )[ \jg c&d /1+' JXcX , ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ \jg a&m ,1''# .1(' j&[ ,1''# .1(' c&d ,1''# .1(' JXcX , D@J@FE @DGFJ@9C< - )[ \jg a&m 01)' j&[ 01)' c&d 01)' JXcX - KI898AF JL:@F )[ \jg a&m ,1(,# .1(,# 01(, j&[ ,1(,# .1(,# 01(, c&d ,1''# .1''# 01'' JXcX . <HL8C@Q<I ) )[ \jg a&m -1''# /1*, j&[ ,1''# .1),# 01,' c&d -1+,# 01(, JXcX / 8CG?8 )[ \jg a&m ,1)'# .1*'# 01+' j&[ ,1)'# .1*'# 01+' c&d ,1),# .1*,# 01+, JXcX 0 I8J:8:@<CFJ )[ \jg a&m -1*' j&[ -1*' c&d -1)' JXcX 0 K?< ELE )[ \jg a&m /1+' j&[ /1+' c&d /1+' JXcX ( ' C8 J@I<E@K8 )[ \jg a&m ,1+'# .1+' j&[ ,1+'# .1+' c&d -1'' JXcX ( ' 98; J8D8I@K8E )[ \jg a&m 01+' j&[ 01+' c&d 01'' JXcX ( ( 8EKD8E K?< N8JG )[ \jg a&m -1+' j&[ -1+' c&d .1'' JXcX ( ( AL>8E;F 8 98@C8I )[ a&m 01(' j&[ 01(' c&d 01*'

G8C8:@F ;<C :@E< 9CL< D8CC JXcX ( K?< ELE `dXo$)[ a&m .1*'# 01+, j&[ ,1(,# .1*'# 01+, c&d .1),# 01+' JXcX ) 8CG?8 )[ a&m .1*'# 01+, j&[ ,1''# .1(,# 01*' c&d -1*'# /1+, JXcX * D8I8K?FE D8IM<C )[ a .1''# 01+, m .1''# ('1'' j +1''# -1+,# 01+, [ +1''# .1''# 01+, c .1('# 01+, d .1''# 01+, d -1+,# 01*' JXcX + ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ \jg a&m -1*' j&[ -1'' JXcX + :I8QP I@:? 8J@8EJ )[ c&d .1(' JXcX + 8CG?8 )[ a&m /1+, j&[ /1), c&d 01+, JXcX , :?I@JKFG?<I IF9@E )[ \jg j&[ ,1'' JXcX , 98; J8D8I@K8E )[ a&m .1(, j&[ .1)' c&d .1('# 01*' JXcX , :I8QP I@:? 8J@8EJ )[ a&m 01+' j&[ 01+, JXcX - C8 J@I<E@K8 )[ \jg a&m .1*' j&[ ,1''# .1'' c&d -1*, JXcX - ?8GGPK@D< DLI;<IJ )[ a&m 01+' j&[ 01'' c&d /1*,

G8C8:@F ;<C :@E< 9<CC8 M@JK8 D8CC

JXcX ( KI898AF JL:@F )[ a&m .1*'# 01+, j&[ ,1+,# .1+,# 01+, c&d .1)'# 01)' JXcX ) ?8GGPK@D< DLI;<IJ )[ \jg a&m .1)' j&[ ,1''# .1'' c&d .1+' JXcX ) 98; J8D8I@K8E )[ a&m 01*' j&[ 01'' c&d 01*' JXcX * ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ \jg a&m -1*' j&[ -1*' JXcX * AL>8E;F 8 98@C8I )[ c&d .1(' JXcX * KI898AF JL:@F )[ a&m /1*' j&[ /1+, c&d 01), JXcX + 8CG?8 )[ a&m .1)'# 01*' j&[ ,1''# .1(' c&d .1)'# 01*' JXcX + D@C< )) )[ j&[ 01)' JXcX , C8 J@I<E@K8 )[ \jg a&m .1'' j&[ ,1*'# .1*' c&d .1)' JXcX , K?< ELE )[ a&m 01(, j&[ 01*' c&d 01)'

8G

<DD8 JKFE<

E@:FC< B@;D8E

<JKI<CC8 ;< ÈD8E@8:É

K@<E< ÈEL<M8 :8I8É

CX XZki`q \jkX[fle`[\ej\ <ddX Jkfe\ gfjX X jl cc\^X[X Xc \jki\ef [\ DXe`XZ \e Cfe[i\j# I\`ef Le`[f% CX _`jkfi`X eXiiX cX m`[X [\ 8ee`\ CXe[jY\i^ <ddX Jkfe\ p Fn\e D`c^i`d AfeX_ ?`cc # [fj \okiX fj i\le`[fj \e cXj ck`dXj \kXgXj [\ le d`jk\i`fjf \ejXpf ]XidXZ lk`Zf# ZX[X lef gfi jlj gifg`fj dfk`mfj \ccX Zfe gifYc\dXj jfZ`Xc\j %

E`Zfc\ B`[dXe jfigi\e[\ X kf[fj Zfe jl Êel\mX ZXiXË% Ef gl[f i\j`jk`ij\ X cfj \eZXekfj [\c Yfkfo% CX XZki`q [\j]`c gfi cX Xc]fdYiX ifaX [\c =\jk`mXc [\ :`e\ [\ Kfifekf gXiX gifdfZ`feXi jl el\mX g\c ZlcX Ê9fp <iXj\[Ë%

JXcX - CFJ @E:I<@9C<J ) )[ j&[ -1(' c&d -1+' JXcX - <HL8C@Q<I ) )[ a&m .1('# 01+' j&[ /1+, c&d 01('

G8C8:@F ;<C :@E< 8M% M<E<$ QL<C8

JXcX ( C8 J@I<E@K8 )[ \jg a&m .1(, j&[ ,1(,# .1(, c&d .1*' JXcX ( 98; J8D8I@K8E )[ \jg a&m 01(' j&[ 01(, c&d 01*' JXcX ) CFJ @E:I<@9C<J ) )[ \jg j&[ ,1(' JXcX ) KI898AF JL:@F )[ a&m 01+, j&[ .1+, c&d .1''# 01'' JXcX ) ?8GGPK@D< DLI;<I )[ \jg a&m .1)' j&[ 01+, JXcX , D@C< )) )[ \jg j&[ ,1'' c&d .1)' JXcX , K?< ELE )[ \jg a&m .1)'# 01*' j&[ .1)'# 01)' c&d 01), JXcX - ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ \jg j&[ ,1)' c&d -1*' JXcX - <HL8C@Q<I ) )[ \jg a&m .1''# 01*' j&[ .1*'# ('1'' c&d /1+' JXcX . 8CG?8 )[ \jg a&m .1)'# 01*, j&[ ,1''# .1(' c&d .1(' JXcX . 8CG?8 )[ j&[ 01)' JXcX . JC<E;<I D8E )[ c&d 01)' JXcX / KI898AF JL:@F )[ a&m .1''# 01'' j&[ .1''# 01'' c&d .1+,# 01+,

G8C8:@F ;<C :@E< F::@;<E$ K8C# I%;% JXcX ( KI898AF JL:@F )[ a&m .1+'# 01+' j&[ ,1)'# .1*'# 01+, c&d .1(,# 01(, JXcX ) K?< ELE )[ \jg a&m .1)'# 01*' j&[ ,1''# .1('# 01)' c&d .1*,# 01+, JXcX - 8CG?8 )[ \jg a&m .1)'# 01*' j&[ ,1('# .1)'# 01*' c&d .1)'# 01+, JXcX . 98; J8D8I@K8E )[ \jg a&m .1(, j&[ 01+' c&d 01)' JXcX . I8J:8:@<CFJ )[ \jg a&m 01+' j&[ ,1''# .1)' c&d .1'' JXcX / ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ \jg c&d -1*' JXcX / D@C< )) )[ \jg a&m -1+, j&[ -1+, c&d /1+' JXcX / KI898AF JL:@F )[ a&m 01'' j&[ 01'' JXcX 0 C8 J@I<E@K8 )[ \jg a&m .1+' j&[ ,1*,# .1*' c&d .1'' JXcX 0 <HL8C@Q<I ) )[ \jg a&m 01+, j&[ 01*' c&d 01''

@JJ==88

K<<E K@K8EJ >F JXY$[fd$d`\i% ,1(, D@JJ@FE @DGFJ@9C< - Kf[fj cfj [`Xj .1*' Al\m\j ef ]leZ%

EFMF :<EKIF JXcX ( <C :CFJ<K g\c`ZlcX [fd`e`ZXeX [iXdX jgX cle$[fd# 01'' i&(JXcX ( 8 C8 ;<I@M8 [iXdX \e^ cle$m`\# -1+,& jXY$[fd# +1*'#-1+, JXcX ) C8 EF:?< HL< D@ D8;I< D8KF 8 D@ G8;I< Zfd\[`X jgX cle$[fd# ,1(,#.1),#01*, i&(+ JXcX * CFJ <O8D<E<J [iXdX \e^ cle$m`\# -1,'#01)'& jXY$[fd# +1('#-1,'#01)' JXcX + LE M@8A< <OKI8FI;@E8I@F [iXdX \e^ cle$m`\# -1*,& jXY$[fd# +1)'#-1*, i&(+ JXcX + CFJ FGFIKLE@JK8J [iXdX \e^ cle$[fd# /1,' JXcX , D8J J89< <C ;@89CF GFI M@<AF Zfd\[`X jgX cle$m`\# +1,'#.1',#01*'& jXY$[fd# +1+'#.1',#01*'

:8I@99<8E :@E<D8J ;FNE$ KFNE :<EK<I JXcX ( C8 DFEA8ZoZ jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj jljg\ejf \e^ cle$m`\# +1,,#.1(,#01*,&jXY$[fd# )1+'#+1,,#.1(,#01*, i&(/ JXcX ) KI898AF JL:@F ZoZ g\c`ZlcX [fd`e`ZXeX Zfd\[`X jgX cle$d`\# +1''#-1('#/1)'& al\$jXY# +1''#-1('#/1)'#('1),&[fd# +1''#-1('#/1)' i&(JXcX * C8 J@I<E@K8 ]Xd`c`Xi jgX cle$m`\# ,1''&jXY$[fd# *1''#,1'' i&() JXcX * C8 J@I<E@K8 ]Xd`c`Xi \e^ cle$[fd# .1'' i&() JXcX * D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ =8CCFLK XZZ` e \e^ cle$[fd# 01'' i&(+ JXcX + D8DD8 D@8 M8DFJ FKI8 M<Q Zfd\[`X \e^ cle$[fd# +1,' i&(+ JXcX + D<>8CF;FE d\^Xcf[fe XZZ` e \e^ cle$[fd# .1('#01+' i&(JXcX , :<E@:@<EK8 jgX Xe`dX[X jgX cle$d`\# +1''& al\$jXY# +1''#-1''& [fd# +1'' j&i JXcX , CF:8D<EK< D@CCFE8I@FJ cfZXd\ek\ d`ccfeXi`fj Zfd\[`X \e^ cle$d`\# -1''#/1*,& al\$jXY# /1''#('1*'& [fd# -1''#/1*, i&(JXcX - K<<E K@K8EJ >F Kf k_\ dfm`\j jgX Xe`dX[X jgX cle$m`\# ,1''&jXY$[fd# *1''#,1'' j&i JXcX - D@CC8 )) XZZ` e \e^ cle$ [fd# .1',#01(, i&(/ JXcX . D@CC8 )) +[o XZZ` e \e^ cle$[fd# +1), JXcX . C8 DFEA8+[o C8 DFEA8 jljg\ejf \e^ cle$[fd# -1,,#01), i&(/ JXcX / :?I@JKFG?<I IF9@E Xm\e$ kliX \e^ cle$[fd# +1*, j&i JXcX / C8K@;FJ <E C8 FJ:LI@;8; jljg\ejf jgX cle$[fd# -1,'#01)' JXcX 0 C8 GI@E:<J8 P <C ;I8>FE Xe`dX[X jgX cle$[fd# +1(' j&i JXcX 0 C8 DFEA8 C8 DFEA8 jlj$

g\ejf \e^ cle$d`\# -1',#/1)'& al\$jXY# -1',#/1)'#('1*'&[fd# -1',#/1)' i&(/ JXcX ( ' C8 J@I<E@K8 ]Xd`c`Xi jgX cle$[fd# -1*' i&() JXcX ( ' CX gi`eZ\jX p \c [iX^fe Xe`dX[X jgX cle$[fd# /1+, j&i JXcX ( ' K<<E K@K8EJ >F Kf k_\ dfm$ `\j jgX Xe`dX[X jgX cle$[fd# +1(, j&i JXcX ( ( 8CG?8 [iXdX \e^ cle$m`\# ,1('#.1)'#01*,&jXY$[fd# *1''#,1('#.1)'#01*, JXcX ( ) KI898AF JL:@F g\c`ZlcX [fd`e`ZXeX Zfd\[`X jgX cle$m`\# ,1('#.1)'#01*'&jXY$[fd# *1''#,1('#.1)'#01*' i&(JXcX ( * CFJ @E:I<@9C<J ) jgX Xe`dX[X \jg cle$[fd# +1'' j&i JXcX ¶HL@yE D8Kä 8 CFJ GLGG<KJ6 Zfd\[`X \e^ cle$d`\# -1),#/1*'& al\$ jXY# -1),#/1*'#('1*,&[fd# -1),#/1*'

:8I@99<8E :@E<D8J M@G ;FNEKFNE JXcX ( C8 DFEA8ZoZ jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj jljg\ejf \e^ cle$m`\# +1,,#.1(,#01*,&jXY$[fd# )1+'#+1,,#.1(,#01*, i&(/ JXcX ) KI898AF JL:@F ZoZ g\c`ZlcX [fd`e`ZXeX Zfd\[`X jgX cle$d`\# +1''#-1('#/1)'& al\$jXY# +1''#-1('#/1)'#('1),&[fd# +1''#-1('#/1)' i&(JXcX ( + D@CC8 )) XZZ` e \e^ cle$ [fd# +1('#-1)'#/1+, i&(/ JXcX ( , 8CG?8 [iXdX \e^ cle$m`\# ,1+'&jXY$[fd# *1),#,1+' JXcX ( , C8 DFEA8 C8 DFEA8 jljg\ejf \e^ cle$d`\# /1''& al\$jXY# /1''#('1)'&[fd# /1'' i&(/ JXcX ( - CF:8D<EK< D@CCFE8I@FJ cfZXd\ek\ d`ccfeXi`fj Zfd\[`X \e^ cle$m`\# +1('#-1*'&jXY$[fd# *1+,#-1*' i&(JXcX ( - C8K@;FJ <E C8 FJ:LI@;8; jljg\ejf \e^ cle$[fd# 01('

>8C<I@8 *-' JXcX ( C8 J@I<E@K8 ]Xd`c`Xi jgX cle$m`\# -1),&jXY$[fd# +1*'#-1), i&() JXcX ( KI898AF JL:@F g\c`ZlcX [fd`e`ZXeX Zfd\[`X jgX cle$[fd# /1)' i&(JXcX ) CFJ @E:I<@9C<J ) jgX Xe`dX[X \jg cle$m`\# ,1''&jXY$[fd# +1+' j&i JXcX ) D@CC8 )) XZZ` e \e^ cle$ [fd# .1('#01(, i&(/ JXcX * C8 DFEA8 C8 DFEA8 jljg\ejf \e^ cle$[fd# -1(,#/1),& jXY$[fd# +1',#-1(,#/1), i&(/ JXcX + K<<E K@K8EJ >F Kf k_\ dfm`\j jgX Xe`dX[X jgX cle$m`\# ,1('#-1,'&jXY$[fd# +1,'#-1,' j&i JXcX + <C ALJK@:@<IF ) XZZ` e \e^ cle$[fd# /1,' i&(/ JXcX , 8CG?8 [iXdX \e^ cle$[fd# ,1''#.1(' JXcX , ¶HL@yE D8Kä 8 CFJ GLG$ G<KJ6 Zfd\[`X \e^ cle$[fd# 01)' JXcX - D@CC8 )) ZoZ jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj XZZ` e \e^ cle$[fd# ,1(' JXcX - C8 DFEA8ZoZ jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj jljg\ejf \e^ cle$[fd# .1)'#01*, i&(/ JXcX . KI898AF JL:@F g\c`ZlcX [fd`e`ZXeX Zfd\[`X jgX cle$m`\# ,1(,#.1),#01*,&jXY$[fd# *1('#,1(,#.1),#01*, i&(JXcX / :<E@:@<EK8 jgX Xe`dX[X jgX cle$[fd# ,1'' j&i JXcX / C8K@;FJ <E C8 FJ:LI@;8; jljg\ejf \e^ cle$[fd# .1''#01)' JXcX 0 C8 GI@E:<J8 P <C ;I8>FE Xe`dX[X jgX cle$m`\# +1+'& jXY$[fd# +1)' j&i JXcX 0 D<>8CF;FE d\^Xcf[fe XZZ` e \e^ cle$[fd# .1',#01*' i&(JXcX ( ' CF:8D<EK< D@CCFE8I@FJ cfZXd\ek\ d`ccfeXi`fj Zfd\[`X \e^ cle$m`\# -1,'#01),& jXY$[fd# +1(,#-1,'#01), i&(-

:: GI<D@LD 8K J@CM<I JLE

JXcX ( 8CG?8 [iXdX \e^ cle$m`\# -1+'#/1,'&jXY$[fd# +1*'#-1+'#/1,' JXcX ) CF:8D<EK< D@CCFE8I@FJ cfZXd\ek\ d`ccfeXi`fj Zfd\[`X \e^ cle$m`\# -1,'#01),& jXY$[fd# +1(,#-1,'#01), i&(JXcX * D8DD8 D@8 MXdfj fkiX m\q Zfd\[`X \e^ cle$m`\# -1+'&jXY$[fd# +1('#-1+' i&(+ JXcX * C8K@;FJ <E C8 FJ:LI@;8; jljg\ejf \e^ cle$[fd# 01(' JXcX + D@CC8 )) XZZ` e \e^ cle$ [fd# ,1''#.1('#01), i&(/ JXcX , C8 DFEA8 C8 DFEA8 jljg\ejf \e^ cle$[fd# ,1',#.1)'#01*, i&(/ JXcX - KI898AF JL:@F g\c`ZlcX [fd`e`ZXeX Zfd\[`X jgX cle$[fd# ,1('#.1(, i&(JXcX - ¶HL@yE D8Kä 8 CFJ GLG$ G<KJ6 Zfd\[`X \e^ cle$[fd# 01(,

8:IFGFC@J JXcX ( D<>8CF;FE d\^Xcf[fe XZZ` e \e^ cle$m`\# -1),#/1,'&jXY$[fd# +1''#-1),#/1,' i&(JXcX ) C8 J@I<E@K8 ]Xd`c`Xi jgX cle$m`\# -1)'& jXY$[fd# +1),#-1)' i&() JXcX ) C8 DFEA8 C8 DFEA8 jljg\ejf \e^ cle$d`\# /1(,& al\$jXY# /1(,#('1), & [fd# /1(, i&(/ JXcX * KI898AF JL:@F g\c`ZlcX [fd`e`ZXeX Zfd\[`X jgX cle$m`\# .1*'#01*,& jXY$[fd# ,1),#.1*'#01*, i&(JXcX + 8CG?8 [iXdX \e^ cle$d`\# -1('#/1(,& al\$m`\# -1('#/1(,#('1)'& jXY#

<e cXj gXekXccXj ÈJC<E;<I D8EÉ +1('#-1('#/1(,#('1)'& [fd# +1('#-1('#/1(, JXcX , C8 DFEA8 C8 DFEA8 jlj$ g\ejf \e^ cle$m`\# .1)'#01*'& jXY$[fd# ,1('#.1)'#01*' i&(/ JXcX - D8DD8 D@8 MXdfj fkiX m\q Zfd\[`X jgX jXY$[fd# +1*, i&(+ JXcX - D@CC8 )) XZZ` e \e^ cle$ [fd# .1''#01(' i&(/ JXcX . CF:8D<EK< D@CCFE8I@FJ cfZXd\ek\ d`ccfeXi`fj Zfd\[`X \e^ cle$[fd# -1+,&jXY$[fd# +1(,#-1+, i&(JXcX . C8K@;FJ <E C8 FJ:LI@;8; jljg\ejf \e^ cle$[fd# 01(,

"

G8C8:@F ;<C :@E< È9<CC8 K<II8 D8CCÉ J8EK@8>F# I%;% JXcX ( ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ \jg j&[ ,1(' JXcX ( KI898AF JL:@F )[ a&m .1''# 01'' j&[ .1),# 01), c&d .1),# 01)' JXcX ) C8 J@I<E@K8 )[ \jg a&m ,1+,# .1+, j&[ ,1+,# .1+, c&d .1+' JXcX ) <HL8C@Q<I ) )[ a&m 01+, j&[ 01+, c&d 01+' JXcX m`g D8I8K?FE D8IM<C )[ a .1''# 01+, m .1''# ('1'' j +1''# -1+,# 01+, [ +1''# .1''# 01+, c .1('# 01+, d .1''# 01+, d -1+,# 01*' JXcX + ?8GGPK@D< DLI;<I )[ a&m ,1*' j&[ ,1)' c&d -1*' JXcX + K?< ELE )[ a&m .1+,# ('1'' j&[ .1*'# 01+, c&d /1*, JXcX , 8CG?8 )[ a&m .1(,# 01), j&[ ,1''# .1('# 01)' c&d .1''# 01)' JXcX - 98; J8D8I@K8E )[ a&m 01*' j&[ .1('# 01*, c&d 01+, JXcX - D@C< )) )[ a&m .1)' j&[ ,1'' c&d .1*'

?FCCPNFF; ;@8DFE; JXcX ( KI898AF JL:@F g\c`ZlcX [fd`e`ZXeX Zfd\[`X jgX cle$m`\# .1*'#01*,& jXY$[fd# ,1),#.1*'#01*, i&(JXcX ) C8 DFEA8jgX C8 DFEA8 jljg\ejf \jg cle$[fd# .1)'#01*'&jXY$ [fd# ,1('#.1)'#01*' i&(/ JXcX * 8CG?8 [iXdX jgX cle$m`\# .1(,& jXY$[fd# ,1',#.1(, JXcX * 8CG?8 [iXdX \e^ cle$[fd# 01), JXcX + CF:8D<EK< D@CCFE8I@FJ jgX cfZXd\ek\ d`ccfeXi`fj Zfd\[`X jgX cle$[fd# -1+,&jXY$[fd# +1(,#-1+, JXcX + C8K@;FJ <E C8 FJ:LI@;8; jljg\ejf jgX cle$[fd# 01(, JXcX , C8 GI@E:<J8 P <C ;I8>FE Xe`dX[X jgX cle$m`\# -1*'& jXY$[fd# +1*'#-1*' j&i JXcX , C8 DFEA8 C8 DFEA8 jljg\ejf \e^ cle$[fd# /1*' i&(/ JXcX - D<>8CF;FE jgX d\^Xcf[fe XZZ` e jgX cle$[fd# -1+'#01('&jXY$ [fd# +1',#-1+'#01(' i&(JXcX . :?I@JKFG?<I IF9@E jgX Xm\ekliX \jg jXY$[fd# +1*, j&i JXcX . D@CC8 )) jgX XZZ` e jgX cle$[fd# -1,'#01'' i&(/ JXcX / KI898AF JL:@F Zfd\[`X jgX cle$[fd# -1),#/1),& jXY$[fd# +1),#-1),#/1), i&(-

G8C8:@F ;<C :@E< J8E =I8E:@J:F ;< D8:FIàJ# I%;% JXcX X KI898AF JL:@F )[ a&m .1*'# 01+, j&[ ,1('# .1*'# 01+, c&d .1*'# 01+, JXcX Y ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ \jg a&m .1'' j&[ ,1'' JXcX Y C8 J@I<E@K8 )[ \jg a&m 01(' j&[ .1(' c&d .1*'# 01*' JXcX Y KI898AF JL:@F )[ j&[ 01)' JXcX Z 8CG?8 )[ \jg a&m .1)' j&[ .1)' c&d .1'' JXcX Z K?< ELE )[ \jg a&m 01*' j&[ 01*' c&d 01('

:@E<D8 :<EKIF JXcX ( KI898AF JL:@F g\c`ZlcX [fd`e`ZXeX Zfd\[`X jgX cle$m`\# .1*'#01*,& jXY$[fd# ,1),#.1*'#01*, i&(JXcX ) C8 DFEA8jgX C8 DFEA8 jljg\ejf \jg cle$[fd# .1)'#01*'&jXY$ [fd# ,1('#.1)'#01*' i&(/ JXcX * CFJ @E:I<@9C<J ) jgX Xe`dX[X \jg jXY$[fd# +1(' j&i JXcX * KI898AF JL:@F g\c`ZlcX [fd`e`ZXeX Zfd\[`X jgX cle$[fd# -1),#/1), i&(JXcX + D<>8CF;FE jgX d\^Xcf[fe XZZ` e jgX cle$[fd# -1+'#01('&jXY$ [fd# +1('#-1+'#01(' i&(JXcX , C8K@;FJ <E C8 FJ:LI@;8; jljg\ejf jgX cle$[fd# -1,,#01(,&jXY$ [fd# +1*,#-1,,#01(, JXcX - 8CG?8 [iXdX jgX cle$[fd# -1,,&jXY$[fd# +1,'#-1,, JXcX - D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<$ G<I:LJ@FEJG8 XZZ` e jgX cle$[fd# 01'' i&(+ JXcX . :<E@:@<EK8 jgX Xe`dX[X jgX jXY$[fd# ,1(' j&i JXcX . D@CC8 )) jgX XZZ` e jgX cle$[fd# .1',#01(' i&(/ JXcX / C8 J@I<E@K8 ]Xd`c`Xi jgX cle$m`\# -1*'& jXY$[fd# +1*'#-1*' i&() JXcX / C8 DFEA8jgX C8 DFEA8 jljg\ejf \jg cle$[fd# /1), i&(/

?FCCPNFF; @JC8E;

JXcX ( KI898AF JL:@F g\c`ZlcX [fd`e`ZXeX Zfd\[`X jgX cle$m`\# .1*'#01*,& jXY$[fd# ,1),#.1*'#01*, i&(JXcX ) C8 DFEA8jgX C8 DFEA8 jljg\ejf \jg cle$m`\# .1),#01*,& jXY$ [fd# ,1(,#.1),#01*, i&(/ JXcX * K<<E K@K8EJ >F Kf k_\ dfm`\j jgX Xe`dX[X jgX cle$[fd#

JXcX * D@C< )) )[ \jg j&[ ,1'' c&d .1(' JXcX * 8CG?8 )[ \jg a&m .1)'# 01*' j&[ .1('# 01)' c&d 01)' JXcX + KI898AF JL:@F )[ a&m ,1*'# .1+,# ('1'' j&[ ,1+,# .1+,# ('1'' c&d ,1+,# .1+,# ('1''

J8E AL8E ;< C8 D8>L8E8

JXcX ( KI898AF JL:@F g\c`ZlcX [fd`e`ZXeX Zfd\[`X jgX cle$m`\# .1),#01*'& jXY$[fd# ,1)'#.1),#01*' i&(JXcX ) C8 GI@E:<J8 P <C ;I8>FE Xe`dX[X jgX cle$m`\# .1('& jXY$[fd# ,1',#.1(' j&i JXcX ) C8 DFEA8jgX C8 DFEA8 jljg\ejf \jg cle$[fd# 01(, i&(/ JXcX * C8 J@I<E@K8 ]Xd`c`Xi jgX cle$m`\# 01''& jXY$[fd# ,1',#01'' i&() JXcX * D@CC8 )) jgX XZZ` e jgX cle$[fd# -1,, i&(/ JXcX + :<E@:@<EK8 jgX Xe`$ dX[X jgX cle$m`\# -1,'& jXY$[fd# +1,'#-1,' j&i JXcX + C8K@;FJ <E C8 FJ:LI@$ ;8; jljg\ejf jgX cle$[fd# /1+,

C8 D8I@E8 JXcX ( CF:8D<EK< D@CCFE$ 8I@FJ cfZXd\ek\ d`ccfeXi`fj Zfd\[`X \e^ cle$m`\# -1,,&jXY$[fd# +1*'#-1,, i&(JXcX ( D@CC8 )) XZZ` e \e^ cle$[fd# 01)' i&(/ JXcX ) :<E@:@<EK8 jgX Xe`dX[X jgX jXY$[fd# +1+' j&i JXcX ) C8 DFEA8 C8 DFEA8 jljg\ejf \e^ cle$[fd# .1',#01(' i&(/ JXcX * 8CG?8 [iXdX \e^ cle$m`\# .1)'#01),& jXY$[fd# ,1(,#.1)'#01),

DLCK@GC8Q8 C8 IFD8E8

G8C8:@F ;<C :@E< DLCK@$ GC8Q8 ?@>|<P# I%;% JXcX ( C8 J@I<E@K8 )[ \jg a&m .1(' j&[ ,1'' c&d .1)' JXcX ( <HL8C@Q<I ) )[ \jg a&m 01(' c&d 01)' JXcX ( KI898AF JL:@F )[ j&[ .1''# 01'' JXcX ) ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ \jg j&[ ,1)' JXcX ) K?< ELE )[ \jg a&m .1),# 01+' j&[ .1*'# 01+' c&d .1)'# 01*'

JXcX ( C8 DFEA8jgX C8 DFEA8 jljg\ejf \jg cle$[fd# ,1(,#.1)'#01*' i&(/ JXcX ) :<E@:@<EK8 jgX Xe`dX[X jgX cle$[fd# ,1''#.1'' j&i JXcX ) C8K@;FJ <E C8 FJ:LI@$ ;8; jljg\ejf jgX cle$[fd# 01'' JXcX * D<>8CF;FE jgX d\^Xcf$ [fe XZZ` e jgX cle$m`\# -1+'#01('& jXY$[fd# +1('#-1+'#01(' i&(JXcX + KI898AF JL:@F g\c`ZlcX [fd`e`ZXeX Zfd\[`X jgX cle$m`\# -1)'#/1),& jXY$[fd# +1(,#-1)'#/1),

" LE@M<IJ8C JL;FBL :IL:@>I8D8 :fdgc\k\ \c i\ZlX[if [\ kXc dXe\iX hl\ ZX[X ]`cX# ZfcldeX p ZlX[if [\ *o* k\e^Xe cfj e d\ifj [\c ( Xc 0%

D<>8 GC<O (' JXcX ( CFJ @E:I<@9C<J ) jgX Xe`dX[X \jg cle$m`\# -1*,& jXY$[fd# +1('#-1*, j&i JXcX ( CF:8D<EK< D@CCFE8I@FJ jgX cfZXd\ek\ d`ccfeXi`fj Zfd\[`X jgX cle$[fd# 01'' JXcX ) D@JJ@FE1 @DGFJJ@9C<$ I<$ G<I:LJ@FEJG8 XZZ` e jgX cle$[fd# -1*' i&(+ JXcX ) I8J:8:@<CFJ jgX XZZ` e jgX cle$[fd# 01*' i&(+ JXcX * C8 J@I<E@K8 ]Xd`c`Xi jgX cle$m`\# -1,'& jXY$[fd# +1,,#-1,' i&() JXcX * ¶HL@yE D8Kä 8 CFJ GLG$ G<KJ6 Zfd\[`X jgX cle$[fd# /1+, JXcX + :<E@:@<EK8 jgX Xe`dX[X jgX jXY$[fd# +1,, j&i JXcX + D<>8CF;FE jgX d\^Xcf[fe XZZ` e jgX cle$[fd# -1,,#01)' i&(JXcX , D@CC8 )) jgX XZZ` e jgX cle$m`\# .1(,#01)'& jXY$[fd# ,1('#.1(,#01)' i&(/ JXcX - KI898AF JL:@F g\c`ZlcX [fd`e`ZXeX Zfd\[`X jgX cle$m`\# .1*'#01*,& jXY$[fd# ,1),#.1*'#01*, i&(JXcX . KI898AF JL:@F g\c`ZlcX [fd`e`ZXeX Zfd\[`X jgX cle$[fd# -1)'#/1),& jXY$[fd# +1(,#-1)'#/1), i&(JXcX / C8 GI@E:<J8 P <C ;I8>FE Xe`dX[X jgX cle$m`\# -1*'& jXY$[fd# +1),#-1*' j&i JXcX / C8 DFEA8jgX C8 DFEA8 jljg\ejf \jg cle$[fd# /1*' i&(/ JXcX 0 8EK$D8E 8E; K?< N8JG XZZ` e jgX jXY$[fd# +1(' JXcX 0 C8K@;FJ <E C8 FJ:LI@;8; jljg\ejf jgX cle$[fd# -1,'#01(' JXcX ( ' C8 DFEA8jgX C8 DFEA8 jljg\ejf \jg cle$m`\# .1),#01*,& jXY$ [fd# ,1(,#.1),#01*, i&(/

C8J GIFM@E:@8J

JFCL:@äE

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#+*.% JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/

V8ik`jkX

((<

JFCL:@äE 8EK<I@FI

Noche de Wason Brazobán en el Jaragua JXekf ;fd`e^f

N

ason Brazobán tendrá este mes dos significativos conciertos que marcarán su carrera este año: hoy sábado en el hotel Jaragua, y el domingo 23 en el anfiteatro de Puerto Plata. En su nueva propuesta en Santo Domingo y Puerto Plata, el artista promete “una producción musical

cargada de amor, sentimiento, pasión, emociones y una inolvidable aventura de poesías para las reinas de la Capital y el Cibao”. La producción estará alimentada por más de 30 éxitos de su autoría, orquestados y acústicos, desde “Me cambiaste la vida”, “En un solo día”, “La mujer que a mí me gusta” hasta “La mala”. “Con esa conexión muy especial y directa que él logra

con su público en cada concierto, el creador de la ‘wasomanía’ suma títulos que son ya referentes de la música romántica dominicana del siglo XXI”, afirman sus promotores. Entre ellos figuran ‘Tu ausencia’, ‘Se murió de pena’, ‘Que no hay mejor lugar’, ‘Contigo en la cabeza’, ‘Lluvia’, ‘No se vale’, ‘Cuando tú te alejas’, ‘Qué vida’, ‘Se dice’, ‘El bombón’’, ‘La receta’ y ‘Tú eres mi reina’.

V=`^liX

8I:?@MF&C;

NXjfe 9iXqfY}e

C@JKàE>I8D8 J@CÝ9@:F

<$dX`c1 dcZXdgfjeXmXiif7^dX`c%Zfd K\c%1 /'0 ,0,$(,/+

I<>8C8; ;FE8;

8JKLK8 J8>8Q

FI@LE;8 E8KLI8C

JFCK8I<J ;<JC@>8I<J

G@<;I8 ;LI8 G<z8J:F

J@D@F D@:F

E8K@M@;8;

J8II8:<EF DFI@J:F

8I:?@MF&C;

898E$ ;FE8I FCM@;8I

AL>F GC8EK8J

;@:?F

<:LÝE@D< ?FE<JKF

C@9<I8;F J8CM8;F

K8EK8C@F K8K<

:èJG@;< :LD9I<

KFID<EKF D8IK@I@F

)± C<KI8 9<I@C@F

(± EFK8 8I>L$ D<EK8 8C<>8 ;<JEL;8 =iXeZ j

;@:?F

)± EFK8

:@:8K<I8 K8:8z8

DFI8;8 ?F>8I

LK@C@Q8I8 GLJ@<I8

DL<9C< ;FID@I @E@:@F >LC8

KLM< KFJ

DFE<;8 :?@E8

EF;I@Q8 E@z<I8

D<EJLI8E D<JLI8E

I<J98Cy IF;y

:8=<KàE 98I

=<:?8 ;à8

E8LK8 @em\ik`[f

;<C@:@FJF <OHL@J@KF

; >I@<>8

C<P<E;8 =Ý9LC8

:FD@J@FE8 <E:8I>8 DLE@:@äE K@IF

9898;FI G<:?<IF

:@L;8; :FCFD9@8

:FE;L:KF :8L:<

IàF <JG8z8

8M<E@;8 :I<:@;8

8;<L;8

K8EK8C@F K8K<

@E=LJ@äE :?8

GI<JK

8=FI@JDF

G@<Q8 <J:L;F

8JLEKF D8K<I@8

GLCJ8;FI 9FKäE

?FIE@CCF 8E8=I<

>8C@F 9<9<E 8>8II8E 8>L8 :8I9% JFJ8

E8KLI8C ILJ@8

:IL:@>I8D8 ?FI@QFEK8C

(% :XgXkXq% -% Glekf [\ ZfejlckX% ((% @aX[X% (*% 8Yp\Zkf% (+% Ildfi# efk`Z`X `dgi\Z`jX gc% % (,% Cf ZfekiXi`f X Z\iZXef% (.% G`\[iX gcXeX hl\ j`im\ gXiX mXi`fj ljfj gc% % (0% 8[fid\Z`d`\ekf# df[fiiX% )'% 8ki\m\ij\ X Xc^f% )(% ; Z\j\ [\ cf hl\ jlZ\[\ ZX[X j\dXeX% ))% GifefdYi\ g\ijfeXc% )+% <okiX Xj# \okiXmX^Xek\j% )-% ;\` m\iYf j\i% ).% 8ik Zlcf [\k\id`eX[f gcliXc% )0% J\ Xc [\ Xlo`c`f% *'% @ek\ia\ZZ` e hl\ j`im\ gXiX ccXdXi X leX g\ijfeX% *(% JldX# X[`Z` e% **% ;\c m\iYf `i% *+% <j]fiqX[f# mXc\ifjf% *,% 8gifo`dX[Xd\ek\% *.% :XY\ccf YcXeZf gc% % */% Dfc[\ gXiX mXZ`Xi YXiiXj [\ ZfYi\% *0% @dgl^eXi# \jkfiYXi% +(% ;`m`j` e k\ii`kfi`Xc g\hl\ X \eki\ cfj }iXY\j% +)% ?`af [\ Ef 9`Yc`X % +*% 8^lX hl\ Zfek`\e\ }Z`[f ZXiY e`Zf% ++% <jkfiYf \e \c al\^f [\ g\cfkX% +,% K\e\i i\g\iZlj`fe\j%

M<IK@:8C<J

)% ?\i`i \c g`ZX[fi Xc kfif Zfe cX g`ZX% *% 8Y\ikliX [\ le XiZf [\ gl\ek\ gc% %

+% @^lXc[X[ [\ e`m\c [\ cXj ZfjXj% ,% K\id`eXZ` e m\iYXc% .% Hl\ i\j\imX f \jZXk`dX Xc^leX ZfjX gc% % /% Gi\gfj`Z` e% 0% =\k`[\q# kl]f% ('% GfcXZf% ()% I\d\[`f# ZfdgfjkliX gc% % (+% GifefdYi\ [\dfjkiXk`mf% (,% 8ckliX g\hl\ X p XcXi^X[X gc% % (-% Lef [\ cfj [fZ\ gif]\kXj d\efi\j 9`Yc`X % (/% ?fdYi\ gfZf jfZ`XYc\ gc% % (0% MXcfi# gi\Z`f% )*% <jgX[XZ_ e# g\e[\eZ`\if gc% %

JFCL:@äE 8EK<I@FI

GIF?à98 @DG@;8

DFCLJ:F >8JK<Iä$ GF;F

@CLD@E< 8CLD9I<

HL< K@<E< =@C8D<EKFJ

F9J<IM< D@I<

G8J8K@<DGF

?<ID8EF 89<C

EFIF<JK< 8;M% E<>%

GIFE% G<IJ%

:8C:@F

C@HL@;<E ;<II@K8E <C<M8;8 :I<:@;8

<C<M8;F :I<:@;F

;@:?F

JLIF<JK< ;<98AF

I<>ÝC<C< 8J<EK8;<I8 KI8J<IF ;äE<C<

;F:< :FJ8J

K8EK8C@F

;<JKÝ:8C8 @JC8 @E;FE<J@8 ;<JGèE$ K8C8

><ID8E@F KI8J <=<

K8EK8C@F K8K<

I<=FID8J I<EFM8:@F$ E<J

?FD9I< @e^c j

EFIF<JK< E<äE

8>ILG8IÝE GI<JLIFJ8 KF;8Mà8 ALEK8IÝE IÝG@;8

<EI<A8;F M<IA8

M@FCÝ:<F DFI8;F

;<J8:F$ GC<E D@K@>L<E

Luego de que la comunicadora Milagros Germán anunciara la salida de su espacio Chévere Nights en formato diario para pasar a semanal, colegas se han pronunciado con respecto al cambio. La también comunicadora Mariasela Álvarez expresó que poco a poco se está viendo cómo las buenas producciones de televisión nacional van saliendo del aire para ser sustituidas por programas “enlatados”, considerándolo motivo de preocupación y tristeza tanto para la industria como para República Dominicana. “Ningún enlatado extranjero podrá jamás compararse al impacto de un buen programa en la vida de nuestra gente, por más rentable que este sea”, afirma Mariasela Álvarez.

:@L;8; :FCFD9@8

KI@KLI<E D8JHL<E

JXekf ;fd`e^f

8IK% ;<K% GIFE% G<IJ%

8I9FC<;8 D8KFII8C

Milagros genera apoyo en el medio

EFIF<JK< 8;M% E<>% D8A8;<IF KFEKF

IàF JL@Q8

D`cX^ifj >\id}e

=I8J< :<C<9I<

8KF8E;F I<DFC:8E$ ;F

;@:?F

J@E 8ek e`df

<J:L;F 9IFHL<C

>L8I;8 :L@;8

:8C:@F

8C ;FIJF

),% Gifg`f [\ cX m\a\q gc% % ).% GifZ\[`d`\ekf hl\ g\id`k\ X le YXiZf [\k\id`eXi jl gfj`Z` e% )/% I\ZfYiXi cX jXcl[# ZliXij\% *'% <[`]`Z`f hl\ j`im\ [\ _XY`kXZ` e% *(% :`l[X[ [\ cfj <%L% NXj_`e^kfe % *)% C`i`f% **% 9Xjk e [\ dXe[f% *,% C`Yif jX^iX[f [\ cfj dX_fd\kXefj% *-% ;\gXikXd\ekf [\c \jk\ [\ =iXeZ`X% */% :fjX \ek\iX f `ek\^iXc% +'% JljkXeZ`X g\^XafjX hl\ j\ \okiX\ [\ cfj g`efj% +(% GXki`X [\ ?`g ZiXk\j% +*% 8Yi\m`XkliX [\ Jl <oZ\c\eZ`X%

JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#+*. ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8J JF:@8C<J AFJy 8C9<IKF D8C;FE8;F&C@JKàE ;@8I@F

<;@KFI81 :\c\jk\ G i\q K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*, =8O% /'0$-/-$-,0,

GIFK8>FE@JK8J

J?8LE8 ?<D@E>N8P

;<KIÝJ ;< LE8 GIFD<J8 LeX d`iX[X [`gcfd}k`ZX 8C DLE;F @m\c`jj\ M`cc\^Xj `m\c`jj\%m`cc\^Xj7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

;

esde que Shauna Hemingway tiene uso de razón el nombre de República Dominicana le es familiar. Y no por las clases de geografía o por haberlo escogido como trabajo final en una materia, sino porque desde niña veía los partidos de béisbol y, las emociones que despertaba en ella el pelotero Tony Fernández, del equipo de Toronto, aún prevalecen. Antes de unirse al servicio exterior, trabajó como periodista en Canadá y gerente de Comunicaciones en Inglaterra. Luego Negociadora de Política Comercial, encargada de las negociaciones sobre los tratados de inversión y acuerdos de libre comercio con socios en Asia. Hemingway cuenta que al estar preparada en materia de Relaciones Internacionales busca nuevas oportunidades fuera de su patria, y la meta es República Dominicana. Dice que agotados los procesos de protocolo llega a la isla, junto a su esposo y su dos hijas. Fue en agosto. El sol estaba radiante, el contraste de las montañas al unísono con el mar y el calor de la gente, la enamoraron más. ‘‘El dominicano es tan acogedor que uno se siente como en casa desde el primer momento. En mi primer año aquí he aprovechado cada oportunidad para salir de la capital y así conocer nuevos destinos, personas y, por supuesto, la rica gastronomía. Me siento familiarizada porque compartimos en los dos países una gran diversidad, tanto dentro de la población como en la geografía del país’’, expresa. ‘‘Me encanta de RD su apreciación por la música, el baile, las fiestas. Tiene un fuerte orgullo por su patrimonio que es la base del desarrollo de cualquier nación. También, es un pueblo que reconoce la importancia de la cortesía, de escuchar las perspectivas de todos, de siempre luchar para un mejor mañana’’, sostiene. La misión de la embajada de Canadá en República Dominicana es representar los intereses y valores del pueblo canadiense aquí y en la región. ‘‘Como disfrutamos una relación bilateral muy completa, nos da la oportunidad de colaborar juntos sobre un amplio rango de temas. Canadá es el primer país inversionista en RD y el segundo país en términos de envió de turistas, con más de 800,000 canadienses que visitan RD cada año’’, explica. Shauna es una dama muy receptiva, tiene

una cálida sonrisa que te hace sentir en casa. Así fue el encuentro en sus oficinas ubicada en Acrópolis Center, donde me dijo que comparte diariamente experiencias y buenas prácticas para promover un mundo más seguro, justo y próspero. “Queremos fortalecer nuestras relaciones comerciales de manera ganar-ganar para construir economías más inclusivas y ofrecer oportunidades a todas las mujeres, hombres, niños y niñas’’. Este año se celebra 64 años de relaciones diplomáticas entre dos países que tienen en común aspectos como la gastronomía hasta la apertura al mundo fuera de nuestras fronteras. ‘‘Tanto los canadienses como los dominicanos amamos a nuestros países, pero al mismo tiempo, tenemos un fuerte deseo de conocer nuevos destinos internacionales y nuevas culturas’’. ‘‘Ser embajadora de Canadá en República Dominicana es una posición muy enriquecedora, tanto en lo personal como profesional. Uno llega por una fuerte voluntad, compromiso, esfuerzo y, por supuesto, siguiendo las oportunidades nuevas que se presentan en cualquier momento del camino profesional’’, confiesa. ¿Cuáles fueron sus expectativas al ser designada? Mi expectativa fue la de tener la oportunidad de aprender de mis nuevas colegas en la Embajada, de los dominicanos que conozco, tanto fuera del gobierno como adentro, y de poder seguir fortaleciendo mis capacidades personales y profesionales. ¿Cómo están las relaciones de Canadá en la región, en especial República Dominicana? Nuestras relaciones con la región y en especial República Dominicana se fortalecen cada día. En mi primer año aquí, hemos presentado nuevos proyectos de cooperación en temas de seguridad ciudadana, educación y formación profesional, derechos humanos, cuidado del medio ambiente y alta integridad en los negocios internacionales. He tratado de llamar la atención de jóvenes de ambos países para crear nuevas oportunidades de intercambios y para aprender de sus ideas innovadoras. Ha sido un placer también contribuir a una fuerte conversación en el país de los méritos de la igualdad para todos y, en particular, de género. ¿Cree que la población conoce los beneficios que aporta una misión diplomática a un país? Creo que podemos seguir mejorando nuestra comunicación para que se entienda bien nuestras capacidades y limitaciones. Debemos ser una vía de intercambio cultural, comunicación y aprendizaje mutuo.

G<I=@C

J_XleX ?\d`e^nXp k`\e\ le 9%8%# d\eZ` e \Zfefd X&_`jkf$ i`X [\ cX Le`m\ij`[X[ [\ Kfifekf \e (000% J\ `eZfigfi Xc D`e`jk\i`f [\ I\cXZ`fe\j <ok\i`fi\j p :fd\iZ`f @ek\ieXZ`feXc \e \c )'')% ;`i\ZkfiX 8[alekX [\ cX ;`m`j` e [\ :ldYi\j [\c >.& >)'% ?X kiXYXaX[f Zfdf J\Zi\kXi`X Gfc k`ZX XZi\[`kX[X gXiX :fi\X [\c Efik\ p :fi\X [\c Jli p :fej\a\iX <Zfe d`ZX \e cX <dYXaX[X [\ :XeX[} \e cX :`l[X[ [\ D o`Zf%

GIFD<J8

ÊÊGifd\k Xc gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX Xgifm\Z_Xi kf[X fgfikle`[X[ hl\ j\ gi\j\ek\ gXiX ZfefZ\i dlp Y`\e X jl [`m\ijf gX j# X jlj kXc\ekfjfj Z`l[X[Xefj p Zfdle`[X[\j X ]`e [\ ]fikXc\Z\i el\jkiX i\cXZ` e gXiX Y\e\]`Z`f [\ kf[fjËË%

GIFP<:KF <e \c d\j [\ dXiqf J_XleX ?\d`e^nXp gi\j\ek \c ZXc\e[Xi`f ÊÊ:Xd`ef \e k`\dgf [\ dla\i1 LeX d`iX[X ZfealekX I;$:XeX[}# \e \c hl\ gi\j\ekX `d}^\e\j [\ dla\i\j [fd`e`ZXeXj hl\ _Xe al^X[f le ifc `dgfikXek\ \e cX jfZ`\[X[%

:FEM@::@äE

ÊÊJfdfj le gl\Ycf hl\ \e]i\ekX [\jX] fj Zfdf ZlXchl`\iX# hl\ _X Zfd\k`[f \iifi\j g\if hl\ YljZX `eZXejXYc\d\ek\ le d\afi dX XeX gXiX kf[Xj p kf[fj% Hl\ j\ek`dfj dlZ_X Zli`fj`[X[ gfi cfj [\d}j gX j\j p eXZ`fe\j [\c dle[f# hl\ hl\i\dfj ZfdgXik`i \og\i`\eZ`Xj gXiX Xgi\e[\i [\ ljk\[\j p Zi\Z\i alekfjÉ# [`Z\ ?\d`e^nXp%

INTERNATIONAL WEEKLY

Una colaboración con

SÁBADO 15 DE SEPTIEMBRE DE 2018 Copyright © 2018 The New York Times

Es difícil decir lo siento Serena Williams quería una disculpa. La estrella del tenis estadounidense la penalizaron por violaciones al código en la Final del Abierto de EU, hace una semana, y esVENTANA taba furiosa con el juez de silla, Carlos Ramos. “Me debe una disculpa”, le exigió ella. “Diga que lo siente”. Muchos fans se pusieron del lado de Williams, tras perder ante Naomi Osaka, pero otros defendieron a Ramos como un juez imparcial. Era Williams, insistieron, quien se debería disculpar por manchar la final del torneo. Finalmente, la única que se disculpó fue la persona a la que nadie le podía criticar nada. “Sé que todos la estaban apoyando”, expresó Osaka más tarde a la multitud. A sus 20 años, acababa de ganar su primer título de Grand Slam. “Lamento que haya tenido que terminar así”. Para algunos observadores, esa fue la mayor injusticia del torneo. “Es muy desafortunado que, lo que debió haber sido un momento de triunfo y alegría para ella, se arruinara por los abucheos del público y que sintiera la necesidad de disculparse por vencer a la favorita de los espectadores”, escribió Margaret McGirr, en una carta a The New York Times. Esto probablemente no sorprendió a Margaret Renkl, que ha señalado la dificultad que tienen las personas para disculparse, aún cuando la opinión pública se vuelve en su contra. Al observar algunos casos muy sonados, como el que fue ampliamente considerado como un tuit racista de la actriz Roseanne Barr, “hay muchos que sugieren que casi nadie en la vida pública sabe lo que realmente significa sentirse arrepentido de verdad”, escribió Renkl en The Times. “O al menos cómo expresar remordimiento”. Sin embargo, es una conducta que se puede aprender. “Una de las cosas más útiles que me enseñó la escuela católica es la estructura fundamental de la disculpa”, señaló Renkl. Y rastrea el origen de esa estructura directamente en una plegaria, el Acto de Contrición, que inicia: “Dios mío, me arrepiento de todo corazón”. Cuando llegas al final de la oración, escribió Renkl, aprendes que una disculpa verdadera incluye remordimiento genuino, aceptación de las consecuencias y el propósito de no volver a cometer la ofensa, ni siquiera ponerte en una situación que la propicie. Claro, no todos están dispuestos a recurrir al catecismo, en busca de una guía para el arrepentimiento, especialmente ahora. “Dios sabe que el mundo aún espera que la Iglesia católica pida perdón por algunos de sus propios errores criminales”, señaló Renkl. Pero, quizás, hay un método para ofrecer disculpas que se puede aprender de otra de las grandes religiones del mundo: el fútbol. Si alquien siguió algo de la Copa Mundial este verano, es muy probable que lo haya visto: jugadores que han fallado una oportunidad de gol, llevándose las manos entrelazadas a la cabeza. Los astros lo hacen. Los equipos lo hacen al unísono. Psicólogos y zoólogos han estudiado ese gesto, y dicen que puede transmitir incredulidad, o pena. O como el Acto de Contrición, un buen remordimiento sincero. Significa que “metiste la pata”, manifestó Jessica Tracy, profesora de psicología de la Universidad de Columbia Británica. “Esto les dirá a otros, ‘lo entiendo y lo siento, por lo tanto no tienen que echarme del grupo, ni tienen que matarme’”. ALAN MATTINGLY Los comentarios son bienvenidos en nytweekly@nytimes.com.

Un espía pequeño vs. un gran enemigo Por MICHAEL SCHWIRTZ y ELLEN BARRY

MOSCÚ — Sergei V. Skripal no era un pez gordo. Así es como los funcionarios británicos ahora describen a Skripal, un agente de inteligencia ruso que reclutaron como espía a mediados de los 90. Cuando los rusos capturaron a Skripal, lo vieron también así, y le otorgaron una sentencia reducida. Así también lo consideraron los estadounidenses: el jefe de inteligencia que orquestó su liberación a Occidente en 2010 nunca había oído de él cuando fue incluido en un intercambio de espías con Moscú. Pero Skripal era importante ante los ojos de un hombre: Vladimir V. Putin, un oficial de inteligencia de la misma edad y con la misma preparación. Los dos hombres habían dedicado su vida a una guerra de

inteligencia entre la Unión Soviética y Occidente. Cuando esa guerra terminó, ambos batallaron para adaptarse. Uno ascendió, el otro cayó. Mientras Skripal trataba de reinventarse, Putin y sus aliados, ex agentes de inteligencia, reunían los hilos del viejo sistema soviético. Al adquirir poder, Putin empezó a ajustar cuentas, reservando un odio especial hacia quienes habían traicionado a los grupos de la inteligencia, cuando era más vulnerable. Hace seis meses, Skripal fue hallado junto a su hija, Yulia, desplomado en un banco en una ciudad inglesa, alucinando y echando espuma por la boca. Su envenenamiento llevó a una confrontación al estilo de la Guerra Fría entre Rusia y Occidente, con ambos lados expulsando a diplomáticos y discutiendo sobre quién intentó matarlo y por qué.

Sergei V. Skripal con su hija Yulia, en los 80, y su esposa Lyudmila, en 1972. Sergei y Yulia fueron envenenados hace seis meses. El 5 de septiembre, los funcionarios británicos ofrecieron detalles específicos, acusando a Rusia de enviar a dos sicarios para untar la manija de la puerta principal de la casa de Skripal con un agente nervioso, una acusación que Moscú se negó rotundamente. Los jefes de inteligencia británica afirman que han identificado a los hombres como integrantes de la misma unidad

de inteligencia militar rusa, la GRU, o Dirección Principal de Inteligencia, donde Skripal trabajó alguna vez. No está claro si Putin jugó un papel en el envenenamiento de Skripal, que sobrevivió y ahora vive en la clandestinidad. Pero decenas de entrevistas realizadas en el Reino Unido, Rusia, España, Estonia, Estados Unidos y la República Checa, así como una

revisión de documentos de tribunales rusos, muestran cómo sus vidas se cruzaron en momentos clave. En 2010, cuando Skripal y otros tres espías convictos fueron liberados a Occidente, Putin los había estado observando desde fuera con una rabia creciente. Al pedirle que comentara sobre los espías liberados, Putin fantaseaba en público sobre su muerte. Poco importaba que Skripal fuera un pez pequeño.

‘Enriquézcanse’ A finales de los 90, Skripal volvió de Madrid, donde estuvo asignado de forma encubierta en la oficina del agregado militar ruso. Rusia estaba en pleno caos. A los mineros de carbón, soldados y médicos no les habían

Continúa en la página 2

Incumplen promesas climáticas

MUHAMMAD FAJRI/EPA, VÍA SHUTTERSTOCK

Las naciones ricas incumplen 100 mil millones de dólares al año a los países en desarrollo para combatir el cambio climático. Incendios en Indonesia.

Los países pobres aún esperan el dinero prometido Por MIKE IVES

HONG KONG — Cuando las naciones industrializadas prometieron en 2009 movilizar 100 mil millones de dólares al año para 2020, con el fin de ayudar a los países pobres a luchar con el cambio climático, la promesa se ganó a algunos escépticos del mundo en desarrollo, que habían argumentado que las naciones ricas deberían aportar por haber contribuido tanto al problema. Sin embargo, el dinero ha tardado en materializarse, con solo 3.5 mil millones de dólares, comprometidos en realidad, de los 10.3 mil millones prometidos a un destacado programa de la ONU llamado Fondo Verde del Clima. La decisión del presidente Donald J. Trump el año pasado de cancelar 2 mil millones de dólares en asistencia ofrecida tampoco ayudó. En una conferencia reciente sobre el cambio climático en Tailandia, algunos delegados dijeron que el entorno, en el corazón del Sudeste Asiático, era tremendamente apropiado. Es una región donde los desafíos relacionados con el calentamiento son evidentes. Describieron las limitaciones del programa de la ONU como símbolo de una promesa incumplida. “El fondo de esperanza se está convirtiendo en uno de desesperanza”, comentó Meena Raman, asesora legal para Third World Network, grupo activista en Ma-

NICOLAS ASFOURI/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES; ABAJO, NHAC NGUYEN/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

Inundaciones en las calles de Hanói, tras las lluvias en agosto. Vietnam indicó que las inversiones del Estado podían aportar solo 30 por ciento de lo que necesita para adaptarse al calentamiento. Agricultores en un campo árido de Bangkok en 2015.

lasia y ex integrante del consejo del Fondo Verde del Clima. La reunión de la Convención Marco de la ONU sobre el Cambio Climático, en Bangkok, es un preludio a un encuentro más grande en diciembre en Polonia, donde los países intentarán establecer reglas para cumplir con el Acuerdo de París sobre el cambio climático. La reunión en Bangkok no

abordó específicamente el financiamiento, pero llegó dos meses después, tras desacuerdos entre los participantes del consejo del Fondo Verde del Clima que evitaron que el fondo aprobara nuevos proyectos. El Fondo Verde del Clima fue diseñado para ayudar a países en desarrollo a prepararse para desastres climáticos y desarrollar economías con bajo

consumo de combustibles fósiles. Era parte de un plan más grande, liderado por Hillary Clinton como secretaria de Estado en 2009, para reunir 100 mil millones de dólares al año, para las economías pobres mediante aportaciones de gobiernos e inversiones privadas. Muchos académicos consideran que las aportaciones de países ricos al fondo, son un imperativo moral, al argumentar que el mundo en desarrollo es el más vulnerable a los efectos del cam-

Continúa en la página 2

INTELIGENCIA

EL MUNDO

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

ARTE Y DISEÑO

Por fin, buenas noticias para gays indios. PÁG. 2

En Guatemala recuerdan a EU.

El desafío de preservar los plásticos. PÁG. 4

De la mafia a la ficción.

PÁG. 3

PÁG. 6

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

2

SÁBADO 15 DE SEPTIEMBRE DE 2018

EL MUNDO INTELIGENCIA/MANIL SURI

El bullicioso triunfo de la igualdad en India En un reciente fallo histórico, la Corte Suprema de India no sólo derogó la Sección 377, la ley odiosa de origen británico que criminaliza los actos homosexuales —sino que lo hizo en un juicio de notable alcance y elocuencia. Así comienza con una cita de Goethe: “Soy lo que soy, así que acéptame como soy”. Se basa en el conocimiento de la psicología y la ciencia para apoyar su razonamiento, incluso haciendo un guiño al simbolismo del arco iris (“tonos y colores juntos hacen que la pintura de la humanidad sea hermosa”). Especialmente, es un discurso sincero de los jueces a su nación sobre la importancia de los derechos humanos y la diversidad, una invitación a pasar “de la intolerancia a la tolerancia”, a servir “como el heraldo de una nueva India”. Originalmente impuesta en el siglo XIX, la Sección 377 se invalidó de manera provisional en 2009, lo que impulsó a muchos indios a salir del clóset con cautela. Pero en una revocación cruel en 2013, dos jueces admitieron la petición de moralistas y grupos religiosos y restablecieron la ley. Dictaminaron que la población LGBT india era una “fracción Manil Suri, autor de la novela “The City of Devi”, es profesor de matemáticas en la Universidad de Maryland, en el condado de Baltimore. Envíe sus comentarios a intelligence@nytimes.com.

minúscula” muy pequeña para merecer protección. El nuevo juicio etiqueta este argumento como “falaz” y “constitucionalmente inadmisible”. Los jueces recurren a la metáfora matemática para explicar su punto: la idea del tamaño de la población, escriben, “en este contexto, no tiene sentido; como el cero a la izquierda de cualquier número”. Lo que es más sorprendente, citan un compendio de decisiones internacionales que apoyan los derechos de los homosexuales, en absoluta oposición a los jueces de 2013, que declararon que no se dejarían influir por tales opiniones extranjeras. Al leer el fallo, es difícil evitar concluir que pueden haber intentado deliberadamente tomar la antorcha de las democracias occidentales y hacer de India el nuevo faro de esperanza para las poblaciones LGBT, que languidecen en represión en todo el mundo. Observando esta rica colección de precedentes, da la impresión de que los jueces han intentado mirar más allá de India. Tal vez están conscientes de lo mucho más persuasivo que puede ser el ejemplo de un país no alineado como India para países de África y Asia, en comparación con los consejos de Occidente, que suelen ser vistos como condescendientes. ¿Y qué dice la sociedad contemporánea de India? La última vez que vi a mi tío en Delhi (tiene más de 80 años y es

INDRANIL MUKHERJEE/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

En Bombay celebran la decisión de la Corte Suprema de India, de derogar una prohibición sobre la homosexualidad. del lado más ortodoxo de mi familia), sacó a sus nietos de la habitación para hacerme una “pregunta importante”. Para mi sorpresa, no era la típica “¿cuándo te vas a casar?” —dijo que ya sabía que yo era gay, que tenía un “amigo”. En cambio, preguntó: “¿pero exactamente cómo lo hacen los gays?” Todos mis intentos por escapar de esta conversación resultaron inútiles y tuve que darle un manual básico sobre el tema (aún me ruborizo por el nivel de detalle que ex-

trajo con su persistencia). Justo cuando pensé que su curiosidad se había saciado, me preguntó: “¿pero cómo lo hacen las lesbianas?” Ciertamente, en los cinco viajes a India que he hecho con mi pareja, nunca hemos experimentado discriminación. Desde el personal del hotel, que sonriendo nos ha hecho la cama, hasta un primo que irrumpió en nuestra habitación a las 7:00 de la mañana, a nadie le perturba la idea de que dos hombres duerman

Era un espía pequeño frente a un enemigo grande Viene de la página 1 pagado durante muchos meses. Sin embargo, Skripal era divertido, feliz en compañía de otros hombres. Vivía en un edificio de viviendas deteriorado, conducía un Niva destartalado y contaba innumerables historias sobre sus días como paracaidista. Una cosa no cuadraba: en los restaurantes, insistía en pagar la cuenta de todos. “Tienen que entender, la Unión Soviética colapsó”, expresó Oleg B. Ivanov, que trabajó con él en Moscú. “Toda la ideología soviética que apuntalaba a nuestro gobierno también desapareció y se volvió historia. Había un eslogan en ese entonces: enriquézcanse”. Ésa era la historia de Skripal, aseveró: siempre buscaba hacer negocios fuera de su trabajo. “Simplemente le encantaba el dinero”, afirmó Ivanov. Y eso, dijo, explicó la traición de su amigo. En 2006, Ivanov conducía su automóvil cuando oyó el nombre de Skripal en las noticias. Los fiscales señalaron que, mientras estuvo en España, Skripal había formado una asociación comercial con un agente de inteligencia español, que planificó un encuentro, presuntamente fortuito, entre él y un reclutador del servicio de inteligencia exterior del Reino Unido. Skripal se había reunido con su contacto en secreto desde 1996, afirmaron, pasándole secretos a cambio de 100.000 dólares. Los fiscales pidieron una sentencia de 15 años, y el juez la redujo a 13, porque Skripal se mostró dispuesto a cooperar.

Una familia se hunde Después de que Skripal fue condena-

Sergei V. Skripal (arr.) en una tienda el mes antes de ser envenenado en Salisbury, Inglaterra; los dos agentes rusos acusados del envenenamiento; y la botella disfrazada.

SUPERIOR, VÍA AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES; ARRIBA, IMAGEN POR BRITISH METROPOLITAN POLICE

do en 2006, era un “paria”, comentó Ivanov. La familia Skripal, repentinamente sola, vivieron su vergüenza en privado. Lyudmila, su esposa, experimentaba síntomas de cáncer de endometrio. Su hijo, Sasha, caía poco a poco en un abismo. Gran parte de su vida se había construido en torno a los contactos de su padre en la GRU. Después de que la traición de su padre se hizo pública, todo se desvaneció. Empezó a beber considerablemente. Padeció de una enfermedad renal y falleció en 2017 a los 43 años. Alrededor de ese tiempo, Skripal trataba de salir pronto de la cárcel y presentó una apelación detallada a un tribunal militar, pero fracasó.

Se propone un intercambio En el verano de 2010, Leon Panetta, director de la CIA, hablaba por teléfono con Mikhail Fradkov, jefe del servicio de inteligencia exterior de Rusia, con la esperanza de poner en marcha un acuerdo que liberaría a otro espía de la GRU. Unos días antes, el FBI había arrestado a 10 espías “durmientes” rusos, que tenían casi una década operando en EU. “Estas personas son suyas”, cuenta Panetta que le dijo a Fradkov. “Ustedes tienen tres o cuatro que nosotros queremos y propongo que hagamos un intercambio”. Los dos adversarios de la Guerra Fría disfrutaban un breve deshielo mientras que Dmitri A. Medvedev era presidente. (Debido a los límites en el mandato, Putin se convirtió en primer ministro). Los

INTERNATIONAL WEEKLY NANCY LEE Editora ejecutiva TOM BRADY Editor en jefe ALAN MATTINGLY Editor The New York Times International Weekly 620 Eighth Avenue, New York, NY 10018

Países pobres aún esperan ayuda Viene de la página 1

Un país que ‘ya no existía’ Vladimir V. Putin, otro agente de inteligencia a mitad de camino en su trayectoria profesional, experimentaba la misma pérdida de estatus. En 1990, lo enviaron a casa antes de tiempo, desde su puesto en la sede de la KGB en Alemania. Llegó allí sin nada qué presumir de sus años en el extranjero. La desintegración le había parecido un asunto personal, pero no pudo evitar que se desvelaran las identidades de muchos de sus contactos alemanes. Putin juró al mando militar soviético que defendendría la sede de la KGB, rodeada de manifestantes alemanes. “Tenía la sensación entonces de que el país ya no existía”, indicó después. Veintenas de agentes de inteligencia se volvieron hacia Occidente en ese tiempo, como desertores o informantes, y Putin no puede hablar de ellos sin un gesto de desagrado. Son “bestias” y “cerdos”. Cuando llegó al poder, Putin persiguió a los traidores de la misma manera en que se ocupó de otros males en los caóticos 90. Sus primeros años en el cargo estuvieron marcados por una ráfaga de condenas a espías, algunas claramente con fines de venganza. El tono se estableció alrededor de la primera elección de Putin como presidente en 2000 —el día antes, de hecho. Eso fue cuando el Servicio Federal de Seguridad, que Putin había comandado poco antes, filtró la identidad de un oficial del MI6 británico, que fue un reclutador prodigioso de espías rusos. El oficial, se reveló después, era el hombre que había reclutado a Skripal.

juntos. Además, ha habido una enorme exposición en los medios como resultado de los giros de la Sección 377, e incluso Bollywood ha empezado a presentar personajes homosexuales, como seres humanos en toda la extensión de la palabra, y no caricaturas. Pero por supuesto, aún hay mucha homofobia. La sociedad está muy estratificada y el peso de las leyes discriminatorias recae más sobre los grupos de bajos ingresos y otros segmentos vulnerables. El nuevo fallo menciona repetidamente su necesidad de protección. También evita el tema del matrimonio gay —y dado que gran parte de la cultura y sociedad india giran alrededor del matrimonio, la igualdad de derechos en este tema será crucial. Como lo ha demostrado Estados Unidos, la igualdad matrimonial puede acelerar significativamente el proceso de aceptación social de una manera más amplia. Las uniones legales tienen la capacidad de neutralizar las objeciones. Llamé a mi tío para evaluar su opinión sobre el fallo, pero aún no había oído hablar de él. Le dije que iría a Delhi en diciembre, y que esta vez podría conocer a mi “amigo”. Quería añadir que pensábamos casarnos y preguntarle cómo se sentiría usando el término “esposo”. Pero la conexión era mala y él tenía algo más urgente que decir. “Deberían quedarse en mi casa”, expresó.

CONSULTAS EDITORIALES: nytweekly@nytimes.com CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD: nytweeklysales@nytimes.com

rusos estuvieron de acuerdo en un intercambio. Panetta le dio cuatro nombres a Rusia, entre ellos el de Skripal. “Creo que fueron nuestros especialistas de la CIA en Rusia los que propusieron su nombre”, señaló Panetta. Skripal lo llevaron desde su celda a la prisión Lefortovo de Moscú, donde se reunió brevemente con su familia, antes de que lo subieran a un pequeño avión. Con él habían otros tres que habían estado presos. Todos permanecieron en silencio durante el vuelo de tres horas a Viena. A bordo del avión estadounidense enviado para recoger a los cuatro hombres, los agentes federales abrieron botellas de champaña.

‘Esconderse toda la vida’ Sin embargo, un hombre estaba molesto. “Una persona entrega toda su vida a su patria y luego llega un bastardo y le traiciona”, expresó Putin, prácticamente gruñendo, cuando le pidieron que comentara sobre el intercambio. “Lo que sea que hayan obtenido a cambio, esas 30 monedas de plata que recibieron, se les van a atragantar. Créanme”. Incluso si no se mueren, agregó, sufrirán. “Tendrán que esconderse toda la vida”, aseveró. Putin recuperó el poder en 2012, y se puso a deshacer todos los elementos del pequeño deshielo de Medvedev. Pero Skripal y los demás, entregados a las manos de agencias de inteligencia occidentales, ya estaban dispersos. Era difícil no notar a Skripal en Salisbury, Inglaterra, donde fue a parar. “Era un domingo por la tarde y bebía vodka solo”, recordó un funcionario de la ciudad. “Se mostraba sumamente inquieto”. La soledad de Skripal aumentó, tras la muerte Lyudmila en 2012, como consecuencia del cáncer, dos años después del intercambio. “Extrañaba Rusia”, comentó Ross Cassidy, un fornido ex submarinista que se volvió uno de sus

amigos más cercanos.

Dos viajes desde Moscú De vuelta a Moscú este año, Yulia Skripal, la hija de Sergei Skripal, tenía algo importante que hacer. Planificaba su matrimonio. Skripal no podía viajar de forma segura a Rusia para la boda, así que quería tener su bendición. Abordó un vuelo de Aeroflot con destino a Londres el 3 de marzo. Un día antes, según autoridades británicas, dos oficiales de inteligencia rusos llegaron a Londres a bordo de otro vuelo de Aeroflot. En una de sus bolsas había una botella especialmente fabricada, disfrazada como un frasco del perfume Premier Jour de Nina Ricci, lleno de un agente nervioso de calidad militar. Cuando Yulia Skripal pasó por la aduana en el aeropuerto de Heathrow y esperaba su equipaje, los dos hombres, de acuerdo con investigadores británicos, ya estaban en Salisbury, haciendo un reconocimiento. La tarde siguiente, una mujer se topó con dos personas desplomadas en un banco en Salisbury. La mujer estaba apoyada frente al hombre, que contemplaba el cielo, como si viera algo allí, y hacía movimientos bruscos y extraños con las manos, comentó la mujer a la BBC. Para entonces los dos hombres abordaban un tren en la estación de Salisbury, la primera etapa de su escape de regreso a Moscú. La noticia del crimen empezaría a extenderse, a través de los servicios de inteligencia de una decena de países, a través del Consejo de Seguridad de la ONU y el organismo global encargado de prohibir el uso de armas químicas. Pero por ahora, se trataba de una misión cumplida. Un oficial de mediana edad de la GRU, que enfrentaba un futuro incierto, había traicionado a su tribu, en décadas previas. Así que dos asesinos fueron a Inglaterra y se hicieron cargo de un pez pequeño.

bio climático, pero el menos responsable de generarlo. El gobierno de Obama entregó mil millones de dólares, de una promesa de 3 mil millones, para el programa. Pero el año pasado, Trump, mientras anunciaba planes para salir del Acuerdo de París, advirtió que EU ya no aportaría al fondo. Raman comentó que aunque todavía tenía esperanza de ver que otras naciones desarrolladas “den un paso al frente”, aún no habían dejado claro sus compromisos con precisión. Los líderes mundiales prometieron en París evitar un calentamiento de 2 grados centígrados por encima de los niveles preindustriales, un umbral que consideraban inaceptable. No obstante, hay estimaciones diversas de cuánto dinero se gasta en combatir el cambio climático en economías pobres. Y los críticos del Fondo Verde del Clima han cuestionado por qué gran parte del dinero que distribuye, se ha canalizado a través de grandes bancos de desarrollo o iniciativas del sector privado lideradas por firmas de inversión. Argumentan que se debería destinar más ayuda directamente a gobiernos del mundo en desarrollo o a las comunidades en riesgo. “Queremos dinero, pero se nos dificulta dar nuestra aprobación absoluta a los proyectos propuestos”, expresó Lidy Nacpil, coordinadora del Movimiento de los Pueblos Asiáticos sobre la Deuda y el Desarrollo, una alianza regional de organizaciones sin fines de lucro. Las personas que viven en la región Asia-Pacífico son “particularmente vulnerables” a los efectos de un clima cambiante, señaló el Banco Asiático de Desarrollo el año pasado en un reporte, que proyectaba que el Sudeste Asiático será el “más afectado por el calor extremo”, en el área más amplia a fines del siglo. De 74 proyectos aprobados por el Fondo Verde del Clima, con valor de 3.5 mil millones de dólares, tres están en el Sudeste Asiático y tienen un valor combinado de casi 156 millones de dólares, según datos proporcionados por el programa. Otros 19 en la etapa de planificación están enfocados directamente en la región. Nacpil dijo que las finanzas del clima eran importantes en el Sudeste Asiático porque muchas ciudades están en zonas costeras, vulnerables al aumento del nivel del mar. Y debido a que está previsto que incremente el número de plantas de energía en la región, que funcionan con carbón, añadió, se debería alentar a los gobiernos a invertir en energía renovable. Jenty Kirsch-Wood, especialista en el clima en el Programa de la ONU para el Desarrollo, defendió al Fondo Verde del Clima, al señalar sus beneficios en Vietnam, donde parte de una subvención de 30 millones de dólares, ha financiado viviendas resistentes a tormentas para habitantes de las zonas costeras propensas a tifones. Pero, 30 millones de dólares no rinden mucho en un país de 93 millones de personas y con un litoral largo y expuesto. Y en un plan climático de 2015, Vietnam indicó que las inversiones del Estado podían aportar solo 30 por ciento de lo que necesita para adaptarse. “Muchos países en desarrollo han dejado claro que no podrán alcanzar sus objetivos del Acuerdo de París sin financiamiento climático internacional”, dijo Oyun Sanjaasuren, directora de asuntos externos del Fondo Verde del Clima.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY E INTERNATIONAL REPORT APARECEN EN LAS SIGUIENTES PUBLICACIONES: CLARÍN, ARGENTINA DER STANDARD, AUSTRIA LA RAZÓN, BOLIVIA O ESTADÃO, BRASIL THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD, CANADÁ LA SEGUNDA, CHILE PRENSA LIBRE, GUATEMALA ASAHI SHIMBUN, JAPÓN EL NORTE Y REFORMA, MÉXICO ISLAND TIMES, PALAU CORREO, PERÚ EL NUEVO DÍA, PUERTO RICO LISTIN DIARIO, REPÚBLICA DOMINICANA NEDELJNIK, SERBIA

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

SÁBADO 15 DE SEPTIEMBRE DE 2018

3

EL MUNDO

Hollywood revive en Guatemala Por KIRK SEMPLE

CHIVARRETO, Guatemala — Colocado en lo alto de una ladera de una montaña sobre una aldea en Guatemala, es difícil que el letrero pase desapercibido: 10 letras de metal, cada una de 10 metros de alto y pintadas de blanco, que deletrean el nombre del pueblo. “CHIVARRETO”. Que el letrero recuerde a uno mucho más famoso, en California, no es casualidad. Los residentes se refieren a su aldea como “Little Hollywood”, y su conexión con ese rincón de Estados Unidos es sincera. El letrero surgió de la idea de un grupo de inmigrantes originarios de Chivarreto, que vivían en la región de Los Ángeles y querían hacer algo por su lugar de nacimiento, un gesto que destacó los lazos de la aldea con el hogar adoptivo de los inmigrantes en EU. Encontraron inspiración en el letrero de Hollywood, que podían ver en su camino al trabajo en obras de construcción y en cocinas de restaurantes. Muchos de ellos contribuyeron con cualquier cosa que podían darse el lujo de pagar. Augusto Ramos, un predicador y locutor de radio, dijo que estaba viviendo en Los Ángeles en ese entonces y que aportó 100 dólares. Y el letrero se realizó gracias a estos aportes. Durante generaciones, las zonas montañosas occidentales de Guatemala enviaron un flujo de migrantes al norte, en busca de trabajo y una vida mejor. Como resultado, Estados Unidos y las promesas que representa, aquí surgen en la imaginación popular, y los símbolos de la vida y la cultura estadounidenses están por todas partes. En una colina que domina el pueblo de Santa Catarina Ixtahuacán, una mansión de dos pisos, a medio construir, con un gran pórtico y 12 habitaciones destaca en contraste con las chozas de lámina corrugada y las casas de bloques, que caracterizan a la arquitectura más convencional. El propietario es un inmigrante indocumentado de 25 años, que vive en Nueva Jersey y trabaja para una empresa de limpieza. Él ha estado financiando la construcción de la casa desde que emigró a EU hace más de una década, enviando dinero a sus familiares que han administrado el proyecto. “Vine aquí a buscar mi sueño”, comentó Pascual, el propietario, desde

Una ciudad mexicana transforma su cuerpo policial Por PAULINA VILLEGAS

FOTOGRAFÍAS POR DANIELE VOLPE PARA THE NEW YORK TIMES

Muchos guatemaltecos que trabajaron en EU celebran la conexión. Un letrero inspirado en Hollywood, en Chivarreto y banderas de EU visten las tumbas en el pueblo de Todos Santos Cuchumatán.

Atesoran recuerdos llenos de afectos de la vida difícil en EU. Nueva Jersey. Permitió que se publicara solamente su nombre de pila. Una vez que concluya la construcción, va a dejar que su familia viva allí y se les unirá a su regreso. “Nunca olvido de dónde soy”, señaló. “Nunca olvido dónde nací”. En toda esta región, la bandera de Estados Unidos es otro adorno recurrente. En el pueblo de Todos Santos Cuchumatán, las paredes exteriores de algunas casas están decoradas con banderas estadounidenses pintadas a mano, lo que indica la procedencia del

dinero utilizado para construirlas. En el cementerio, las banderas estadounidenses están pintadas en más de una decena de tumbas. Una mañana reciente, Juan Pablo Martín, de 63 años, y su esposa, Marcelina Martín Pablo, de 60, llegaron para honrar a su hijo, Pedro Pablo Martín, en el doceavo aniversario de su muerte. Falleció a los 33 años en un accidente automovilístico en Oakland, California, donde vivió durante ocho años. Su ataúd estaba encerrado en la cripta superior de una tumba de cemento de cuatro niveles, que la familia había construido. Cada lado de la cripta estaba decorado con una representación rudimentaria de una bandera estadounidense. Para la familia, las banderas simbolizaban más que el origen del dinero para construir la tumba. “Es porque murió en Estados Unidos”, aclaró Pablo.

MORELIA, México — Marcela Muñoz, una oficial de la policía, se acercó a unos habitantes cautelosos en la acera de un vecindario de clase media de esta ciudad, con una misión inusitada: escuchar. “Entonces, ¿qué es lo que sucede?”, preguntó Muñoz a más de 20 personas, invitadas a reunirse con ella. Durante la siguiente hora, mientras cada una expresaba preocupaciones tales como la venta de drogas en el área, el vandalismo y consumo de alcohol en la propiedad pública, ella anotaba las quejas. Para cuando se fue, con la promesa de enviar más patrullas a la zona, se había ganado aplausos y una invitación a regresar para comer tamales. “Estamos aquí para ayudar”, dijo, instando a la multitud a mantenerse en contacto a través de un grupo de WhatsApp . En México, la policía, a menudo mal remunerada y con poca capacitación, muchas veces es vista con desconfianza o se le teme. La población la considera no solo incapaz de abordar la violencia del país, sino también, como la causa de ésta: cómplice en transgresiones rutinarias, como exigir sobornos en controles de tráfico en el mejor de los casos, y bajo el control de grupos delictivos en el peor. Esto resulta evidente, en particular, en el estado de Michoacán, centro de la guerra contra el narcotráfico en la nación. La reunión de Muñoz fue parte de un esfuerzo de Bernardo León, profesor y escritor convertido en comandante policial, de transformar a la policía de Morelia en una fuerza calificada, que sea bien recibida por los residentes. A tres años de iniciar el esfuerzo, el programa ha mostrado resultados. En 2017, el año más mortal en México en décadas, el número de muertes también aumentó en Michoacán. Pero en Morelia, la capital estatal, la cifra de homicidios disminuyó en un 18 por ciento comparado con el año anterior. Expertos argumentan que este experimento con la vigilancia comunitaria, debería ser parte de una estrategia nacional más amplia. Una fuerza policial local como la de Morelia “en realidad no puede resolver la situación con los cárteles”, indicó León, que fue designado para el cargo en 2015. “Lo que podemos hacer es luchar con las problemáticas que la gente común y corriente enfrenta todos los días”.

León reclutó a psicólogos, abogados y trabajadores sociales para mediar el conflicto. También inauguró centros para víctimas que ofrecen asistencia médica y psicológica. Muñoz dirige los centros, donde las mujeres conforman casi la mitad de su personal. Las víctimas de maltrato doméstico se sienten más cómodas al hablar con otras. Introdujo nuevos tribunales civiles para delitos menores. Allí, ciudadanos acusados de delitos no penales pueden pagar multas y recibir sentencias, que incluyen realizar servicio comunitario o asistir a reuniones de Alcohólicos Anónimos. Sin embargo, algo quizá más significativo es que les ofreció a los ciudadanos la posibilidad de presentar sus denuncias penales al oficial que acude al lugar de los hechos, en vez de tener que ir a la Procuraduría local, medida que disuade a muchos de reportar

BRETT GUNDLOCK PARA THE NEW YORK TIMES

La vigilancia comunitaria ha sido bien recibida por los habitantes de Morelia, México. En la foto, los policías ofrecen indicaciones. delitos. Algunos expertos argumentan que parte del éxito de Morelia deriva del papel del Ejército, al proteger a la ciudad contra grupos poderosos del narcotráfico. “La mayoría de los jefes de la policía heredan grandes fuerzas con problemas significativos, muchas de ellas ya trabajan para grupos de narcotraficantes locales”, comentó Eduardo Guerrero, analista de seguridad en la Ciudad de México. “Morelia no es México”. Pero, los oficiales se mantienen decididos. Cuando Jessica Gutiérrez dijo a sus familiares que quería asistir a la academia policial, rechazaron la idea, comentó. “Ahora me llaman para que les ayude a solucionar todo tipo de problemas”, dijo Gutiérrez, psicóloga de 26 años. “Me di cuenta de que si puedo cambiar la perspectiva de mi propia familia, puedo cambiar la del resto de la sociedad”.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

4

SÁBADO 15 DE SEPTIEMBRE DE 2018

CIENCIA Y TECNOLOGÍA Por XIAOZHI LIM

VÍA CARLA KLEHM

Dijes y aretes de piedra de una tumba antigua en Kenia.

Tumbas antiguas revelan rituales Por KAREN WEINTRAUB

Hace aproximadamente 5.300 años, un grupo de antiguos pastores de ovejas en África Oriental inició una labor extraordinaria para cuidar a sus muertos. Era una época de gran zozobra en su tierra. Los cambios climáticos globales habían debilitado el sistema monzónico africano, generando una disminución considerable en las lluvias. El pastoreo se extendió al sur del Sahara. Lo que ahora es conocido como el lago Turkana, en el norte de Kenia, se contrajo a la mitad con el paso de los siglos sucesivos. Estos pastores cavaron a lo largo de 90 metros cuadrados de arena de playa hasta roca firme y formaron tumbas. Alli enterraron a sus muertos: los cuerpos de hombres, mujeres y niños, muchos con ornamentación y artículos personales. Cuando se llenaron los huecos que habían excavado hasta la roca firme, los pastores apilaron los cuerpos encima de las fosas, colocando cuidadosamente rocas grandes sobre la cabeza y el torso de cada cadáver. Hicieron esto durante unos 700 años, sepultando al menos a 580 personas y quizá 1.000 en total, según un estudio publicado en agosto en Proceedings of the National Academy of Sciences. Luego, por razones que no entienden los científicos, aproximadamente en la misma época en la que el lago Turkana dejó de reducirse, la gente decidió ya no sepultar a sus muertos de esta manera. La fosa aún no estaba llena. Sin embargo, los pastores la cubrieron con guijarros y luego, para marcar el sitio, de alguna forma se las ingeniaron para arrastrar una decena de enormes pilares de basalto, hasta el sitio desde un kilómetro o más de distancia. “Una vez que se estabilizó el paisaje, quizás estas anclajes sociales se volvieron menos importantes”, dijo Elisabeth Hildebrand, autora principal del estudio y profesora asociada de antropología de la Universidad Stony Brook, en Nueva York. El lugar, ahora llamado el sitio arqueológico de Lothagam Norte, nunca volvió a ser utilizado como cementerio, y permaneció virtualmente intacto, hasta que un equipo de investigadores, encabezados por Hildebrand, empezó a examinarlo. Hay otros cinco sitios alrededor del lago con marcas de pilares similares. “De principio a fin, en el curso de al menos varios siglos, las personas demostraron un alto grado de intencionalidad, planificación e implementación cuidadosa de esta idea, de que todos debían ser enterrados juntos en esta ubicación singular”, explicó Hildebrand. Esta idea contradice la antigua noción de que, fue solo hasta después de que la gente urbanizara, que se organizaron lo suficiente para construir estructuras complejas, como cementerios, comentó Susan McIntosh, profesora de antropología de la Universidad Rice, en Texas, que no participó en la investigación. Pero las excavaciones de sitios como Lothagam Norte, Gobekli Tepe en Turquía y Poverty Point en Louisiana muestran que las antiguas poblaciones ambulantes también podían erigir obras monumentales, aseveró McIntosh. Hildebrand indicó que sigue impresionada porque este pueblo antiguo del Lago Turkana reaccionó al estrés de tantos cambios simultáneos, al colaborar en vez de pelear. “Estas son personas que respondieron a lo que debieron haber sido condiciones muy difíciles estratégica y emocionalmente con una creatividad y un espíritu comunitario excepcionales”, afirmó.

LOS ÁNGELES — Los custodios del traje espacial de Neil Armstrong en el Museo Nacional del Aire y el Espacio en Washington lo veían venir. Una maravilla de la ingeniería humana, el traje está hecho de 21 capas de plásticos diferentes: nylon, neopreno, Mylar, Dacron, Kapton y Teflon. La capa de goma del neopreno representaría el mayor problema. Los cuidadores del traje sabían que el neopreno se endurecería y se volvería frágil con la edad, a la larga haciéndolo tan rígido como una tabla. En enero de 2006, el traje de Armstrong se quitó de la exhibición y se almacenó para frenar la degradación. De unas 8 mil 300 toneladas de plástico producidas hasta ahora, casi el 60 por ciento flota en los océanos o está metido en rellenos sanitarios. La mayoría de nosotros quiere que ese plástico desaparezca. Pero en los museos, donde se supone que los objetos durarán para siempre, los plásticos no pasan la prueba del tiempo. Malcolm Collum, conservador, jefe del museo, dijo que el deterioro del traje de Armstrong se detuvo a tiempo. Pero en otros espaciales, que son parte de la historia astronáutica, el neopreno se volvió tan frágil que se rompió en pedazos pequeños dentro de las capas. El arte tampoco se libra. En los museos, el problema se está volviendo más evidente, señaló Georgina Rayner, científica conservadora en el Museo de Arte de Harvard. De todos los materiales, el plástico resulta ser uno de los más desafiantes para los conservadores. Debido a la imprevisibilidad del material y la enorme variación en las formas de deterioro, indicó Collum, “es un mundo completamente diferente”. El metal, la piedra, la cerámica y el papel han sobrevivido miles de años, mientras que los plásticos han existido durante poco más de 150 años. Sin embargo, en ese corto lapso han llegado a dominar los materiales que usamos hoy. Y aparecen cada vez más entre obras de arte y artefactos escogidos para la preservación. Una caminata por diferentes museos del Instituto Smithsoniano lo deja claro. Hay arte, por supuesto: pinturas de acrílico, una lente parabólica de poliéster con una superficie parecida a un espejo, una escultura de fibra de vidrio de una mujer, a punto de engullir un banana split a punto de derretirse. Están los triunfos del ingenio humano: el primer corazón artificial, los álbumes de Ella Fitzgerald, la computadora Apple I, un dispositivo D-Tag para rastrear ballenas. Y están los objetos mundanos: un abrelatas eléctrico, un teléfono Princess rosa con disco de marcar, un conjunto de tazas de café, todas con diseños diferentes. El primer paso para los conservadores es determinar simplemente qué es

Se deshace historia del plástico

MELISSA LYTTLE PARA THE NEW YORK TIMES

DENTON COOLEY, VÍA MUSEO NACIONAL DE HISTORIA AMERICANA

ERIC LONG/MUSEO NACIONAL DEL AIRE Y EL ESPACIO, INSTITUCIÓN SMITHSONIANA

el plástico. “Usamos esta palabra como un monolito, ‘plásticos’, cuando de hecho son muchos cientos y miles de cosas diferentes”, explicó Gregory Bailey, conservador en el Museo Smithsoniano de Arte Americano. Los plásticos son mezclas de polímeros —moléculas

Por JAMES GORMAN

grandes de cadenas largas— y aditivos de moléculas pequeñas. Los primeros plásticos estaban hechos de polímeros naturales modificados como la celulosa, pero hoy la mayoría se basa en polímeros sintéticos que duran mucho más. Los aditivos pueden ser los así llamados

Vuelos autónomos: la nueva meta desafiante Por CADE METZ

TRACY, California — En un diminuto aeropuerto al este de San Francisco, un helicóptero rojo y blanco despegó hace unas semanas, sobrevolando unos metros sobre la pista. Parecía cualquier otro helicóptero, salvo por el pequeño cubo negro unido a su nariz. Los funcionarios estaban probando esta aeronave para un nuevo servicio, programado para ser lanzado en enero, que responderá a llamadas de emergencia. Ese cubo negro es parte de un esfuerzo ambicioso por desarrollar una pequeña aeronave de pasajeros que pueda volar por sí sola. Hoy el helicóptero es controlado por pilotos experimentados. Pero el nuevo servicio de emergencia será operado por SkyRyse, una startup del Valle del Silicio que busca equipar los helicópteros pequeños y otras aeronaves de pasajeros con hardware y software que permitan vuelos autónomos, apoyándose en tecnologías similares, que impulsan a los automóviles sin conductor. Entre ellas destacan las cámaras de 360 grados y los sensores de radar integrados en la nariz de la aeronave. “Hay muchas cosas que deben cumplirse antes de que las aeronaves autónomas empiecen a trasladar personas”, señaló Mark Groden, cofundador y director general de SkyRyse. “Pero estamos desarrollando la tecnología que nos pueda llevar a ello”. Sikorsky, una subsidiaria del contra-

tista de defensa Lockheed Martin, y Xwing están diseñando una tecnología similar. Otros, como Aurora, compañía propiedad de Boeing, exploran los vuelos autónomos al tiempo que desarrollan un nuevo tipo de aeronave eléctrica para “servicios de taxis aéreos”. El servicio de taxis aéreos de Uber, que la compañía espera iniciar dentro de 5 a 10 años, plantea, con el tiempo, prescindir de pilotos. ¿La motivación? Los pilotos son costosos y necesitan descansar entre vuelos. Los vuelos autónomos pueden impulsar nuevos tipos de servicios de pasajeros o incluso cambiar la economía de las aerolíneas actuales. Algunos emprendedores creen que adaptar las aeronaves existentes es más realista. Sin embargo, cualquier camino tomará tiempo. “Esto no es cuestión de simplemente crear algo que pueda volar por sí solo”, explicó Dan Patt, director general de la compañía de robótica Vecna, que anteriormente trabajó en vuelos autónomos cuando estaba en Darpa, una unidad de investigación del Departamento de Defensa de EU. “Se trata de desarrollar una evidencia de que es una forma segura de volar”. Pilotear un avión o un helicóptero es el tipo de tarea muy procedimental para las computadoras que son normalmente buenas, pero luchar con la incertidumbre que conllevan el despegue y el aterrizaje, sin mencionar los sucesos inusuales y aleatorios que

Examinan la audición de los patos marinos No es fácil ayudar a los patos. Pregúntele a Kate McGrew, estudiante de maestría en ecología de la vida silvestre en la Universidad de Delaware. En dos temporadas, 2016 y 2017, pasó meses criando y trabajando con más de dos decenas de crías de tres especies diferentes, todo para determinar lo que oyen bajo el agua. Esta no fue una investigación frívola. Los patos marinos, como los que ella entrenó, se zambullen para atrapar a sus presas en los océanos de todo el mundo y, a menudo, son capturados accidentalmente en redes de pesca y mueren. Christopher Williams, que es asesor de McGrew, dijo que una estimación calcula que el número de patos muertos en el mar es de 400.000 al año, aunque indicó que

En dir. del reloj: un pedazo de plástico que se degrada en el Instituto de Conservación Getty; el primer corazón artificial totalmente de plástico; trajes espaciales de Neil Armstrong y Edwin “Buzz” Aldrin.

plastificantes que mejoran la flexibilidad o rellenos que fortalecen la materia. El encogimiento y la migración de aditivos son dos de las maneras en que los plásticos se degradan. “Gran parte de la conservación es cómo manejamos el ambiente de almacenamiento y exhibición para frenar el deterioro lo más posible”, comentó Bailey. Eso puede involucrar sacar los rayos ultravioleta para reducir la rotura aleatoria de los vínculos moleculares del plástico, un reto para el museo (el recinto tiene muchas ventanas). Preservar una obra de arte de plástico también puede implicar mantener la temperatura baja y la humedad estable para reducir la migración de plastificantes, o proporcionar un ambiente libre de oxígeno para prevenir la oxidación. Collum y su equipo construyen una vitrina especial para el traje de Armstrong en condiciones cuidadosamente escogidas, antes de su 50 aniversario del primer alunizaje el próximo año. Pese a su notoriedad como un contaminante serio, los plásticos tienen historias importantes qué contar. Las jeringas estériles de un solo uso y las bolsas de sangre ayudan a prolongar vidas. Las prótesis ayudan a reemplazar partes del cuerpo deterioradas. “Podemos sobrevivir a nuestros cuerpos, gracias en parte al plástico”, dijo Odile Madden, científica del Instituto de Conservación, Getty, en Los Ángeles. Sin mencionar el envío de personas al espacio.

las cifras son difíciles de precisar. Un problema similar afecta a los mamíferos marinos, como las ballenas, y se han desarrollado dispositivos acústicos para enviar silbidos que los alejan del peligro. Una táctica similar podría funcionar con los patos, pero primero, como señaló Williams, tendría sentido responder a una pregunta que la ciencia ni siquiera se ha preguntado sobre los patos buceadores: “¿qué oyen?” “En realidad, hay poca o ninguna investigación sobre la audición de los patos en general”, dijo McGrew, “y en el aspecto submarino, hay incluso menos”. Su objetivo era utilizar tres especies comunes de patos marinos para estudiar un buen rango de capacidad auditiva subacuática. Primero, McGrew tuvo que enseñar

a los patos a asociar un sonido con una golosina. Luego tuvo que hacer que picotearan un objetivo cuando escuchaban ese sonido. Finalmente, los patos tuvieron que aprender a responder a la luz sumergiéndose y picoteando una meta, y luego, si escuchaban un sonido mientras estaban bajo el agua, tenían que salir a la superficie y picotear otro objetivo. Los patos variaron en capacidad de aprendizaje, tanto por especie como por individuo. En dos años, sólo 9 de 29 polluelos llegaron a las etapas finales de la prueba de audición. Los eideres comunes estaban demasiado orientados al grupo como para realizar pruebas solos. “De hecho, solamente pude entrenar a uno individualmente”, dijo McGrew, acerca de 11 crías. “Pero terminó siendo probablemente mi pato

JASON HENRY PARA THE NEW YORK TIMES

La empresa de Mark Groden, lidera el esfuerzo para que las aeronaves pequeñas realicen vuelos autónomos. provocan choques, puede ser sumamente difícil. Los vuelos de pasajeros también están muy regulados. No obstante, crean sistemas que funcionan de manera confiable, por lo que las compañías podrían tener problemas para llevar la tecnología al espacio aéreo público. Es por eso que SkyRyse, apoyada por 25 millones de dólares en financiamiento, trabaja con la ciudad de Tracy. Su servicio de emergencia operará bajo las leyes federales vigentes. El helicóptero incluye sensores que necesitaría para la navegación autónoma. El radar es similar a los de láser de los vehículos autónomos, brindando una vista detallada del entorno aún en clima difícil. Pero ahora, estos sensores operan conjuntamente con pilotos. Capturan datos que describen lo que se topa

el helicóptero y cómo reacciona el piloto. Usando esa información, los ingenieros de SkyRyse están recreando condiciones de vuelo en una especie de realidad virtual, y diseñan sistemas que puedan sortear estas simulaciones. “Podemos simular ráfagas de viento, fallas del motor e incluso aves arrastradas al rotor de la cola”, señaló Groden. Pero transformar esta labor en servicios de emergencia tomará años. Llevarla a los servicios de taxi aéreo requerirá más tiempo. Y los helicópteros utilizados por SkyRyse, unidades Robinson R44 de cuatro asientos, pueden que no sean los más adecuados para zonas pobladas densamente. No obstante, el mayor obstáculo podría ser convencer a los reguladores y al público de que los vuelos autónomos son seguros.

Transmisores pueden advertir a los patos del peligro, pero los científicos primero verifican lo que oyen. las operaciones de pesca no quieren advertir a los peces. Los mamíferos marinos oyen a frecuencias mucho más altas, lo que hace que los de pesca comercial UNIVERSIDAD DE DELAWARE tengan más probabilidamás confiable”. Los negrones costeros no des de usar dispositivos para advertirles eran los más inteligentes, comentó, pero del peligro. una vez que aprendieron el ejercicio, lo Sin embargo, esta investigación es solo realizaron de manera confiable. un primer paso para establecer una comFinalmente, resultó que los patos escuprensión básica de los rangos auditivos de los patos, por lo que las aplicaciones chaban bien bajo el agua en un rango de prácticas para crear ultrasonidos de 1 a 3 kilohertz. Desafortunadamente, eso advertencia para ellos, aún están en el es cercano al rango auditivo de los peces, futuro lejano. que pueden escuchar hasta 2 kilohertz. Y

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

SÁBADO 15 DE SEPTIEMBRE DE 2018

5

PERSONAJES

FRANÇOISE GILOT

Artista despeja su mente en un nuevo libro de bocetos Por LAUREN CHRISTENSEN

La pintora y autora francesa Françoise Gilot, de 96 años, conocida como la ex amante y musa de Pablo Picasso y madre de Claude y Paloma, dos de sus hijos, tiene un libro de bocetos recién publicado, completado durante sus viajes a la India, Senegal y Venecia entre 1974 y 1981. Aunque la mayoría de los artistas utilizan cuadernos de bocetos para aprovechar las impresiones para su obra — como una especie de ayudamemoria — Gilot ha usado el suyo para olvidar. “Cosas que he visto, quiero sacarlas de mi mente”, expresó en la sala iluminada de su hogar en Manhattan, que hace las veces de estudio, en el que todavía pinta casi todos los días. “El arte no surge de lo que está a tu alrededor, sino de lo que está dentro de ti”. Este enfoque filosófico es inconfundible en la nueva monografía, “Françoise Gilot: Three Travel Sketchbooks”, que incluye dibujos y acuarelas que guardan poco parecido estilístico con su obra más conocida. En cambio, ofrecen una mirada íntima de su vida interior. Si bien el legado de su relación con Picasso ha perdurado como una presencia indiscutible (Paloma Picasso le llamó un “fastidio” para su madre), Gilot se ha esforzado por conservar su autonomía en el mundo del arte. Nació en un suburbio de París en 1921. Su madre era artista y su padre, agrónomo, insistió en que su hija obtuviera un título en Derecho, tras graduarse en La Sorbona en 1938. Pero aunque se inscribió en la carrera, Gilot estudiaba arte en su tiempo libre —bajo la tutela del pintor húngaro Endre Rozsda— y más tarde abandonó el Derecho. Conoció a Pablo Picasso en 1943. Ella

“El arte no surge de lo que está a tu alrededor, sino de lo que está dentro de ti”

IZQUIERDA Y ABAJO DERECHA FRANÇOISE GILOT; JODY ROGAC PARA THE NEW YORK TIMES

Françoise Gilot, madre de dos hijos de Picasso, se ha esforzado por conservar su propia reputación como artista. tenía 21 años, y él, 61. Durante los 10 años que estuvieron juntos (los describió en sus exitosas memorias “Vida con Picasso”, de 1964), convivió con un grupo que incluía a Henri Matisse, aunque hoy afirma que su arte no tiene influencia de nadie. John Richardson, biógrafo de Picasso, coincidió: “Picasso tomó de ella

mucho más de lo que ella tomó de él”. Para el otoño de 1953, Gilot había terminado la relación; presuntamente fue la única mujer que dejó a Picasso. Él la obligó a irse de la ciudad y puso al mundo del arte parisino en contra de ella, comentó Dorothea Elkon, su galerista en Nueva York. En 1955, se casó con el artista fran-

SAMIR KHULLAR

“El humor te permite abordar tabúes. En Quebec el máximo tabú es la identidad”

Es feliz, ofendiendo en dos idiomas RENAUD PHILIPPE PARA THE NEW YORK TIMES

Por DAN BILEFSKY

MONTREAL — Hace algunos años, el comediante de Quebec, Sugar Sammy, colocó un gran anuncio en una cartelera del metro en Montreal. “Para Navidad, me gustaría una queja”, decía en inglés, “de la Oficina de la Lengua Francesa”, el organismo de control responsable de preservar la lengua francesa. Su petición no pasó desapercibida. En Quebec, una provincia francófona, rodeada por una mayoría angloparlante en el resto de Canadá, las sensibilidades en torno al idioma son profundas, y la grandes vallas publicitarias generalmente deben ser solo en francés. El ardid publicitario generó un debate sobre el lenguaje, junto con una amenaza de muerte de un nacionalista en la próxima presentación del comediante. Sammy, cuyo nombre real es Samir Khullar, es el hijo de 42 años de unos inmigrantes indios. También es hijo de la Ley 101, la polarizada disposición legal de Quebec, detrás de la infracción del anuncio, que requiere que los inmigrantes envíen a sus hijos a escuelas de habla francesa. Como resultado, Khullar pasa

fácilmente del inglés al francés y viceversa en sus presentaciones, y ha hecho que la atormentada política de la identidad de Quebec sea su principal preocupación. “El humor te permite abordar tabúes”, aseguró Khullar, cuyos padres llegaron a Montreal, desde el norte de India en los años 70. “En Quebec el máximo tabú es la identidad”. En una presentación concurrida reciente, Khullar abordó su tema favorito: los que quieren que Quebec se separe del resto de Canadá. “¿Hay algunos separatistas aquí?”, preguntó en un francés del Quebec, perfecto. Después de que unas cuantas personas alzaran la mano, continuó, “¿están a gusto en donde están sentados, o quieren separarse del resto del público y crear su propia sección?” Los asistentes explotaron en carcajadas. Cambió al inglés para un chiste sobre la estrategia del presidente Donald J. Trump sobre la frontera mexicana. “No tenemos muchos latinos en Canadá”. “Hace demasiado frío. No necesitamos un muro. Tenemos el invierno”. Cuando concibió la idea de hacer un show bilingüe (“Te Vas a Reír”) en 2012, los pro-

ductores le dijeron que estaba loco: los anglófonos no captarían los chistes en francés, y los francófonos no entenderían el humor en inglés. Así que lo produjo él mismo, y el espectáculo se volvió un éxito de la noche a la mañana. Su despertar político como comediante ocurrió en 1995, durante un referéndum para consultar si la provincia debería convertirse en un país independiente. Después de que el bando del “no” ganó con apenas el 50.6 por ciento del voto, el primer ministro de Quebec, Jacques Parizeau, un líder a favor del “sí”, atribuyó el resultado en parte al “voto étnico”. Los comentarios hirieron a Khullar, que tenía 19 años. “Era un adolescente que hacía todo para ser parte de esta sociedad, y me decían que yo era responsable del fracaso del sueño de Quebec de tener la categoría de Estado”, recordó. “Me di cuenta de que yo siempre sería el ‘otro’ aquí, sin importar el idioma que hablara”. En una presentación en Montreal, sacó a relucir el referéndum. “Hay dos clases de quebequenses”, reflexionó. “Los que son instruidos, cultos, educados. Luego están los que votaron por el ‘sí’”.

A.E. HOTCHNER

Escribe una novela a los 101 años, o ¿son 98? Por JAMES BARRON

WESTPORT, Connecticut — A.E. Hotchner, que era el mejor amigo de todo el mundo —bueno, de Ernest Hemingway y Paul Newman— escribió a mano su libro más reciente. No permitió que su esposa, Virginia Kiser, leyera el manuscrito a medida que avanzaba. El libro, “The Amazing Adventures of Aaron Broom” (Las increíbles aventuras de Aaron Broom), es una novela sobre un niño de 12 años llamado Aaron, de St. Louis, de un escritor llamado Aaron, que fue criado dónde usted puede adivinar el lugar. Comienza el 28 de junio, que es el verdadero cumpleaños de adivine quién. El joven Aaron tiene una suerte para estar en el lugar correcto en el momento adecuado y desarrollar los lazos correctos con la gente correcta. Eso hace que “Aaron Broom” suene como un instructivo para la vida de Hotchner, que reiteradamente abordó la importancia de la amistad. El escritor describió a “Aaron Broom” como un proyecto para ayudarle a superar el momento en que cumplió 100 años, a menos que sea cuando arribó a los 97 años. “Quería hacer de esto una ocasión alegre”, comentó Hotchner sobre el libro, “algo que celebrara el hecho de que podías volverte tan viejo como yo y, para mi gran sorpresa, aún tener algunas cosas por las que vivir”. Hotchner conoció a J.D. Salinger y Tennessee Williams. Y a escritores como David Halberstam y Gay Talese. Y a la editora Nan A. Talese, que publicó “Aaron Broom” en julio (y que está casada con Gay Talese). Hotchner había conocido a Newman cuando trabajó en una adaptación televisiva del cuento de

MONICA JORGE PARA THE NEW YORK TIMES

“En los 13 o 14 años que vivimos aventuras, no sentí que estuviera con Ernest Hemingway, entre comillas” Hemingway, “El luchador”, en 1955. En 1948, Hotchner y Hemingway se conocieron en La Habana. Hotchner trabajaba para Cosmopolitan, buscando personas adineradas y convenciéndolas de escribir para la revista. Terminó en el bar favorito de Hemingway, perdiendo la cuenta de cuántos daiquirís bebieron, convirtiéndose en su protegido. “En los 13 o 14 años que vivimos aventuras, no sentí que estuviera con Ernest Hemingway, entre comillas”, expresó Hotchner. “Desde un principio, él asumió el papel de un padre y disfrutó del hecho

de que yo era un chico tonto de St. Louis”. En cuanto a “Aaron Broom”, Hotchner había escrito biografías de Doris Day y Sophia Loren, musicales con Cy Coleman, una novela titulada “El hombre que vivía en el Ritz” y unas memorias de “Papa Hemingway”. Pero lo que tenía en mente era un misterio policial, con el telón de fondo de una niñez trastocada por la Gran Depresión. Así ya había escrito unas memorias de una infancia , “El rey de la Colina”, publicadas en 1972. Se adaptaron a un filme estrenado en 1993, dirigido por Stephen Soderbergh, famoso por “Sexo, mentiras y vídeo”. El padre de familia en ambos libros lucha para vender relojes, su hogar son dos cuartos en un hotel que ha visto tiempos mejores y el vehículo familiar corre el riesgo de un embargo. “’El rey de la colina’ era como me recordaba a mí mismo”, señaló. “Esta vez, decidí que iba a mejorarlo, dejar cosas que no fui, pero que me habrían gustado ser”. Hotchner comentó que tuvo la idea de “Aaron Broom”, tras celebrar su cumpleaños 100 (al menos que sea solo el 97). Tenía previsto concluirla para cuando cumpliera 101 años. O 98. En cuanto a su edad, le dijeron que había nacido cuando “las tropas, nuestras tropas, fueron a Europa” en la Primera Guerra Mundial, en 1917. “Con el tiempo, viajé tanto, viví en muchos lugares y tuve tantos pasaportes que se confundieron las fechas de nacimiento”. “Siempre que necesitaba uno, llegaba con una fecha distinta”, señaló. Después de “Aaron Broom”, ¿qué sigue para Hotchner? “Me gustaría decir que eso es todo, pero quién sabe”, declaró. “Cualquier escritor te dirá, ¿quién sabe?”.

cés Luc Simon. Su matrimonio duró solo unos años y tuvo una hija, Aurelia. En 1970, se casó con el virólogo Jonas Salk; estuvieron juntos hasta la muerte de él en 1995. Gilot considera los bocetos de su libro más reciente como deliberadamente inconclusos, igual que lo estaban en los

cuadernos que llevaba en sus viajes con Salk, cuando él resumía la investigación sobre la vacuna contra el polio que desarrolló. Contienen dibujos en acuarela, pero también palabras, escritas con hermosa caligrafía. Para Gilot, los colores, el texto y las formas se usan de manera intercambiable —sinestésicamente. “Si puedes pensar en algo con palabras, entonces también puedes verlo en imágenes”, aseveró. Los bocetos favorecen las figuras por encima de las escenas: “Un paisaje siempre está allí y la gente no”, dijo Gilot, “puedes llamarle un diario. Lo que dibujo tiene significado. En mi mente, me percato de lo que siento y no de lo que está allí”. Aurelia Engel —su hija y archivista— notó que al observar su obra, “se puede ver cómo se manifiestan todas las personas de su vida, sus amigos, sus hombres, los hijos creciendo, los lugares que visitó. Realmente puedes sentir la emoción que está experimentando”. Los bocetos también revelan un extraordinario talento en bruto. “Es una dibujante exquisita”, afirma Jill McGaughey, dueña de la galería Mac-Gryder en Nueva Orleans, que la ha representado los últimos 10 años. “Tiene un gran control y economía en sus líneas. Todo tiene un propósito”. La publicación coincide con un periodo de éxito comercial para Gilot. “El mercado se muestra insaciable con ella”, manifestó McGaughey.

SEYRAN ATES

Una bala le permitió ver su nueva misión de vida Por MELISSA EDDY

BERLÍN — Seyran Ates recuerda el dolor de una bala que le atravesaba el cuello. Recuerda debatirse entre la vida y la muerte y decirle a Dios que tenía que reunirse con los vivos. La estudiante de Derecho de 21 años en ese entonces, que trabajaba en un centro para mujeres en Berlín Occidental, no estaba para nada lista para despedirse del mundo. “‘Quiero volver’, le dije a Dios”, recordó Ates, ahora de 55 años, abogada y activista de los derechos de las mujeres, que también estudia para ser imán. “Aún tengo una misión”. Más de tres décadas después, esa misión se cumplió hace un año cuando se paró ante una congregación de hombres y mujeres musulmanes arrodillados uno al lado del otro, mientras recitaban oraciones en la mezquita Ibn Rushd-Goethe —el primer lugar de culto musulmán en Alemania donde las mujeres, muchas con sus rizos largos descubiertos, son reconocidas como imanes. Cualquier musulmán puede ingresar: hombre o mujer, sunita o chiita, transgénero, gay o heterosexual. “Queremos enviar un mensaje al islam político”, dijo Ates ese día inaugural. “Queremos mostrar que existe otro islam, que no tiene nada que ver con el terrorismo”. En más de un año, la mezquita se ha convertido en una congregación de 35 integrantes asiduos, muchos de ellos mujeres. Tres años después de que una oleada de más de un millón de migrantes, en su mayoría musulmanes, llegó a Alemania en busca de asilo, las guerras culturales por la identidad religiosa y la posible amenaza, representada por el islam, han llevado a un ascenso del nacionalismo. Ates ve la supervivencia de la mezquita Ibn Rushd-Goethe, como prueba de que los musulmanes que viven en Alemania necesitan y están abiertos a una interpretación del islam, que refleje los valores de la sociedad occidental en la que viven. Cientos de personas de toda Alemania, Europa y más allá han visitado la mezquita o han asistido a servicios religiosos. Antes de que abriera sus puertas, la página personal de Ates en Facebook, y la de la mezquita, se inundaron con mensajes despectivos e incluso amenazas de muerte. “Que Alá te ponga en el camino correcto, o te destruya”, decía

uno de los comentarios más amistosos. La protección ofrecida por la policía y pagada por el gobierno local, desde que Ates publicó el libro “Islam Needs a Sexual Revolution” (El islam necesita una revolución sexual) en 2009, experimentó un incremento para incluir a un equipo de seguridad personal, tras las amenazas intensificadas contra su vida. Nacida en Estambul, de madre turca y padre kurdo, emigró con sus padres a lo que en ese entonces era Berlín Occidental a finales de los 60. Ates comenta que llegó a entender cómo debido a su género, no le permitían las libertades de sus compañeras que no eran musulmanas. A los 17 años huyó de su hogar, se graduó de bachiller y estudió Derecho en la Universidad Libre de Berlín. Para mantenerse, trabajó como orientadora en un centro para mujeres. En septiembre de 1984, hablaba con una clienta cuando un hombre vestido con gabardina entró al centro, sacó una pistola y realizó tres

“Queremos mostrar que existe otro islam, que no tiene nada que ver con el terrorismo” disparos. Uno le pegó a la clienta en el estómago, produciéndole la muerte; otro alcanzó a Ates. Sobrevivió para ver al sospechoso, un albañil turco, absuelto por falta de evidencia, lo que le generó ira. Durante años enfrentó las consecuencias psicológicas del ataque. Regresó a su fe, pero nuevamente estuvo marginada en las mezquitas conservadoras de Berlín, donde las mujeres eran obligadas a rezar tras una cortina. Decidió que si la comunidad de fe que necesitaba no existía, ella la crearía. Le tomó años de planificación, recaudación de fondos y búsqueda de un espacio apropiado, un salón alquilado en una iglesia. Ates dijo que cree que algún día podrá vivir sin protección las 24 horas. “Estoy muy segura de ello”, afirmó, y agregó con una sonrisa, inclinando la cabeza hacia el oficial musculoso, al otro lado del recinto, “usted pronto se quedará sin trabajo”.

GORDON WELTERS PARA THE NEW YORK TIMES

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

6

SĂ BADO 15 DE SEPTIEMBRE DE 2018

ARTE Y DISEĂ‘O

Cronista que ha retratado a la mafia recurre a la ficciĂłn Por IAN FISHER

E*F,9 G # =H : ! 3I : 6B 5 !

I@ $ $ " ! 6 5! ! A

! ! ( # " ! ! 6' ! )% / I<<? " ! 5! !

A 8 $ ( 6 '" $ ! # 5 # # ( G " ! 5! ! # ! # ), : / A ! B "# ( 8 ! # 6

! # 6 ! ' # # ( 1 ! " # #

( ) $ # # / & 5 # 6 6 ! ! 3( ) ! & # # /( ),

Saviano (centro) con su eterno guardaespaldas en NĂĄpoles. “La banda de los niĂąosâ€? es su primera novela. GIANNI CIPRIANO PARA THE NEW YORK TIMES; DERECHA, ALESSANDRA MONTALTO/THE NEW YORK TIMES

: / ! # ! # # ( )% / # " ! 6 $ # " $ I<3= ) / 6 # " # 6 # ( # # " # & $ "

# 5! (

! 5 # " #

$ ! ! $ 5 " ( # 8 A ( )F! 8 ! # ! 6 5 ! & / ! "( )J 6 8 ! /( ! #

! " # )

/( 5 # 5! ) " / 8 ( # ! ! $ " # # ! ( 9 & # ! " K & $ : 5 ! ) 5 ! / # ( # ' $ !

! ! ( )9 ; / ! " # ( )* ! /( 9 6 ), : / ), ! ' / )9 : / ! 6 '

! ! ' " ! ! 5 ( 9 ! # L )C 7 / 0)C 7 '/2 ! " 8 I<I<( !

' ! 7

! ( M # & $ 5! # 8

$ (

9 )!

/ # ! &"# ! ! 5 ! ( 9 &"# ! ! ' $ ! ! ( " # & &"# #6 & ! ' : 7 ;( ), # " 5 / & # ( ) I(</( " ( ! ! " ! 6 $ $ # # 5 ! ' ( # 9 ! ( 9 ! ' ! # ( )N* O/ ! " G !! & $

( )* / & ( )1 5! ( $ ( * 8 & /(

Creador de ‘Los Simpson’ llega a Netflix con estilo Por DAVE ITZKOFF

JOSÉ MAR�A CASTELLV�/NETFLIX

Peter Bogdanovich (segundo a la izq.), Orson Welles, en una silla, y otros en el set de “Al otro lado del viento�.

Estrenan Ăşltimo filme de Orson Welles Por BROOKS BARNES

9,,PG 19 F D

8 ( )NJ 8 # & # O/ ! "( 9 3Q4< $ )9 R / 6

* C # ! ! ! ! 6 5 ) # /( 6 6 C # 6 6 & ( ! # & # " D

( , ! 6

& ( $ : ! 8 )

# / !

( " ! ! # ' 8 3 ! 7 #

8 ! $ # ' 5 ! ! 6 ( )9 ! F 5 6 ! # / " C # 4Q : * ! ( )F # ' 6 5/( , 6 ! ! ' # ) # / D

&" 3QHS( 9 ! 6 5 & 5 ! $ ! ( 7 ;

! 5 !

$K "

(

43 : ' !

! B # ! ! " 3<(<<< ! ! ), ' ! / # " 9 K ! 6

# " )

$/( ! ! 6 " " : ! # # 5 3<< " ! D

! ' !

! $ $ 6 ( ) 6 6 ! # / ! '"

( 9 !A ! 5 ! 6 ( ) # /

5 $ I # ( 6

$ 7 # T " =3 ! : ! # ( , " # # $ $ ( ) # / $ 0 ' 5 ! ! # 2 . ; & 8 (

, ! 6 ! # ! $ ( .

" 3QH4 ! " " ( C # ! ! C ; F ; ! ( 9 ! 6 # L F& R # 6 ! 6 $ !

4< & 0 2 $ " 0 2( !

" ! # ! B . ; 1 # I3 : $ C # L . C $ ! $ 5 L C C " 5 ), 6 I/( !

5 ! ( * ! 8 6 (

! " ! 6 $ C # ( * ! 6 # 6 # B N 8O

@H : ! 6 ( )9 / : "

( )9 ! 6 / & C # ( )9 6 ( 6 ! /(

! " # " $ % & ! " ! ' ! ( )* + +, ! - - + +. -/ $ Matt / "( Groening % ! # ! )01 2 / 0)1 /2 " 34 ( 5 ! 6 $ # ), ! / 5 ! 7 8 ! (

# $ ! % ). /( )01 2 / ! 5

" % 6 )9 :

/ $ ! ! $ $ $ ' ; ( 5 ! ! ! # ! 3< ! ! # " # # $ ! 8 ! " ' ( ) & =< : "

$ / " % ( )* ! " ! ' ! ( >

# /( * ! 6 )01 2 / ' $ # " ! 5 " ), ! /( 9 " & % ?@ : 5 ! ! A : 5 ! )01 2 /B & 5 ! 6 ! 0), ! ! / ), /2 $ & "

9 A & ! ( % # )01 2 / # ! 0 # ' . )C $/2 0 7 2 $ # 09 2( ! ! ! " )

5 5 ( $ ! ! ! $ # * ! ! ! /( * $ ! # ! % " $ ' ( . D ! & # )01 2 / ! & # ), ! / $ ! " % )7 / " ! 7 $ $ ( " 8 " ! ! # ( ) 6 # " / "(

NETFLIX

La serie “(Des)encanto� se desarrolla en un reino de magos y dragones, con una princesa rebelde.

Cantante retoma su camino y rompe 20 aĂąos de silencio Por ALEX PAPPADEMAS

BRAD OGBONNA PARA THE NEW YORK TIMES

Steve Perry lanzarĂĄ ĂĄlbum como solista en octubre, el primero en dĂŠcadas.

, CP 9 3Q44 ! & '' ; 7

. $ " # $ " # * $ IH : # # ! ( * $ $ ! ! ! ' ! ; 6 6 $ ! # ' * $ 5 ! 6 $ # ! !( 6 # ' " . $ '" 5 # # ! $ '" 3QH4 * $ " ( 9 3QQ@ # 5

! " . $ 3QQ?( * ! " ! # # & ( A ) / # ! I< : ( ) # A " $ & 5 # !" ! / & * $ # ( 9 " 5 ! ( # ! "B ) A( A( 5 ! ! $ ! /( 9 3 3QH4 * $ " A . $ ; ( , ( " , ( > , "( , * $ . ; # " ! !

! ' " )1 - ! C # -/ ! 6 ) / I<<=( % " ; F # 9# ! 9 & 9 ! * $ 6 # ( ! * $ " 9 I<3@ ( " # 9 $ 6 5 ) - ; /(

! # # ( * * $ " # ( 9 I<33 . ; & 6 5 ( * $ # " " ( P &

R

" " ( , ! " . ; ! 6 ! ! " ( )>

& + U # 8

! $ ! ( 9

"

! 5 # # " $ 5 $ ! ( 9 5 ! # -/ " * $( P ! 8 $ * $ ( 9 # & : $ ( 9 : I<3I 8 # " 5 6 ( )> & + ! 8 # # 5 -/ " * $( " 3@ I<3I( 1 : ! 8 * $ ! " $ 9 " ( ) 8 + - ! / ! " * $ ! " 5 ( )9 $

" A ( > 8 6 ! : (

$ 6 ( # ! ' /(

JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

CONTRASTES • Saber

cómo

utilizar

los

colores fuertes para decorar no es tarea tan difícil. Si quiere colores vivos para su decoración hay que saber qué tono se puede FOTO: Crédito:Thinkstock

Decoración

utilizar y si el espacio que se desea pintar o colocar elementos

¡A todo color! PARA QUIENES AMAN CREAR ESPACIOS ATREVIDOS LOS COLORES FUERTES SON LA MEJOR OPCIÓN

de decoración es el más adecuado. • Si no está segura de las

Coralis Orbe coralis.orbe@listindiario.com (SANTO DOMINGO) Puede que

usted se sienta limitada a la hora de decorar por los colores que utiliza. Sin embargo, las tendencias de este año invitan a atreverse para hacer que los espacios luzcan diferentes, acogedores y sobre todo que haga sentir cómodos a quienes habitan en la casa. Según la decoradora Sandra Gómez, los lugares de la casa que se adecuan más a los colores fuertes son las áreas sociales (sala, comedor y el recibidor), pero últimamente se ha visto

una tendencia en utilizar colores fuertes en las habitaciones y hasta en la cocina. Gómez expresa que hay muchas propuestas interesantes en la decoración y los colores fuertes juegan un papel protagónico. “Mis paletas preferidas son los rojos, naranja, amarillo, verdes, azules y violetas; acompañados por neutros cálidos y neutros fríos”, expresa. Comúnmente en la sala son muy utilizados: el verde, naranja, azul y rojo; violeta, amarillo y rosado para las habitaciones, pero a la hora de elegir el color cada quien es libre

de hacer la elección que más le agrade.

combinaciones y el cambio

que le desea dar a su hogar No olvide que los colores fuertes lo más recomendable es que deben mezclarse con neutros busque asesoría de un experto para que su casa tenga buena presencia. Recuerde que no solo o busque opciones en revistas los colores fuertes son vistos en especializadas en decoración. las paredes, también los muebles, cojines, cortinas, manteles y • La casa es el lugar donde demás accesorios de la casa están hay que sentirse cómodos, disponibles. Algo importante es que si sus muebles son de colores vivos así que pensar en decorar con recuerde no pintar las paredes de colores fuertes es saber que se un color similar o más fuerte, para tendrá un espacio lleno energía. lograr el contraste perfecto.

) :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

ENS SERRALLLES Amueblado 170m2, 3 hs, 2.5 bs, 2 parqs, 5to p., Calle Jose amado soler 8096898972 Celular: 8094576356 Correo: w.perez@remaxm.net

LOS CACICAZGOS, oportunidad de vivir en un apartamento nuevo, moderno, con todas las comodidades 8099076200

Evaristo Morales, apto. 3h, 2½b, Tel: 809-816-6875/ 829-763-3069.

M. NORTE, 2do piso con terraza, 200 Mts² apto, 45Mts² de terraza, 3h, 3½ b, sala, comedor, cocina, estar familiar, a/ lav., 2 parq. techados, planta full, ascensor y seguridad 24 horas. Se alquila Vació en US$900 y con linea blanca en US$1,000. Inf: 809-689-8981/ 809-802-3097.

EVARISTO MORALES, apto. amueblado 170 Mts², 3h, 2b, 2parqs, US$1,300. Inf: 809-541-2020/ 809-350-7219

100

APARTAMENTOS " F]\ikX Xchl`c\i " JXekf ;fd`e^f Apartamento en Alquiler Amueblado en SANTO DOMINGO D. N., ENSANCHE SERRALLES 170m2, 3 habitaciones, 2.5 banos, 2 parqueos, 5to piso. Apartamento en Alquiler Línea Blanca en SANTO DOMINGO D. N., EVARISTO MORALES Apto de diseño moderno con todas las comodidades y área social con gimnasio, 2h, 2b, balcon, cuarto de servicio, 2pqst, con la linea blanca. 809-299-7761 Avenida Republica de Colombia, Residencial, Rivera del Arroyo. Edif. 4 Apart. No. 1A. 3 Habitaciones, 4 Baños, Cuarto de servicio, Aire Central, 2 Parqueo Area de vigilancia 14/7, Agua Caliente, Luz 24 hora. Lic. Junior Del Orbe Cel. hatsapp 829-967-90904 EL VERGEL, Apto. Amueblado, 3H, 2B, 2 parqs. precio incl. mant. US$ 1,100.00. Inf. 809-399-5321. ENSANCHE NACO, Apto. amueblado, 2 hab. y estudio o tercera hab., 2 baños, baño visitas, cuarto nivel, cocina modular, puertas en Roble, pisos porcelanato, generador eléctrico full, 2 ascensores, 1 parqueo techado, vigilancia 24hrs. US$1,100. Inf: 809-541-2020/ 809-729-5738 ENS. NACO Excelente penthouse en el sector de Naco, 2 niveles con terraza techada y destechada, área social con Gym. entrada por dos calles, toda la torre con circuito cerrado y sistema de ahorro de energía inteligente. 809-907-6200 ENS. NACO Se alquila con opción a compra, hermoso y amplio apartamento en Naco, consta de 4 habitaciones con su baño y Walking Closet, 2 parqueos con opción a alquilar un 3er parqueo, 2 salas, 2 estudios (uno cerrado con puertas francesas) 829-471-4409

EVARISTO MORALES Linea blanca Apto de diseño moderno con todas las comodidades y área social con gimnasio, 2h, 2b, balcon, cuarto de servicio, 2pqst, con la linea blanca. francisco prats ramirez8095412020 Celular: 8092997761 FRENTE AL MAR, apto. 230 mts. 3h, 3b, a/sociales, asc. planta, seguridad. Tel: 809-816-6875/ 829-763-3069. GAZCUE, Apto. 140 mts. 3 habs., 2½b, 809-816-6875/ 829-750-0354. GAZCUE con piscina, amueblado completamente, ascensor, gym, 2 Habs, 2B, balcón, lobby, c/serv., planta, mant. incl. US$1,300.00 Inf. 809-322-1451/ 809-817-3755. JUAN DOLIO Vendo solar en Metro Country Club de 622.17mts. Centro vacacional con campo de golf Los Marlins , Casa club, restaururante, piscina, jaccuzi ,dos canchas de tenis iluminadas y un patio de recreo para niños, Metro es un sueño hecho realidad. 809-284-4279 LA ESPERILLA 4to piso, 280 metros, piscine, area social, vigilancia, gas comun, area infantile, parqueos techados, lobby de lujo, planta full, seguridad. 809-913-9725 LA ESPERILLA Amplio apartamento en la mejor ubicacion de La Esperilla 809-399-5321 LOS CACICAZGOS, 17vo piso con 260 mts², 3H, 3.5B, sala, com, 2 cocinas, pisc, gym, 2parqs. 809-383-6643. LOS CACICAZGOS, 17vo piso con 260 mts², 3H, 3.5B, sala, com, 2 cocinas, pisc, gym, 2parqs. 809-383-6643. LOS CACICAZGOS * 210 M2 * 3 habitaciones con sus walk in closets (2 de ellas) * 3.5 baños * Amplio balcón/terraza con vista al MAR * Sala * Family room * Comedor * Cocina * Desayunador * 2 ascensores * Piscina * Gimnasio * Area de niños * 2 parqueos techados * 809-258-0496 LOS CACICAZGOS 3 nivel, 300 mts, 3 habitaciones, 3.5 baños, estudio, estar, recibidor, sala, comedor, cocina con desayunador, pantry, escalera, ascensor, 809-761-8010 LOS CACICAZGOS, 6to piso 3H, 3.5B, sala, com, coc, serv, a/lav, plta full, asc, pisc, jacuzzi, 3 parqs.809-383-6643

NACO, 3H, 2.5B, sala, com, balcón, 2 pqst., a/social, gazebo, incluye la línea blanca. Inf. 809-299-7761 PARAÍSO 4to piso 276mt2 3 hab. 3 banos 3 Walking closets closet de ropa blanca 1/2 bano de visita Calentador Sala Comedor Family Balcon Cocina Habitacion de servicio Area de lavado Lobby Ascensor parqueos VENTA: US$350,000 ALQUILER: US$2,500 809-222-4966 Paseo del parque, Villa Mella. Alq. Habitacion a estudiante femenina. 5 minutos del metro. Incl. Habitacion Acceso area de cocina agua, Cisterna, Bomba, Tinaco, Luz, Wifi, Tel. Gas y parq. $6,000 sin parq. 5,000. 809-797-8434/829-975-2959/ 829-744-6812 PIANTINI. Apto. nuevo para estrenar, en el exclusivo sector de Piantini, área social, cine, 128Mt² const., 2 habitaciones, 2 baños, 2 parqueos, Vigilancia, Gas común, US$ 1,275. Inf: 809-541-2020/ 809-907-6200 SAN PEDRO DE MACORÍS, Juan Dolio, Apto Venta/Alq. 170Mts solar, 140Mts const., Proyecto cerrado con seguridad, 2habs, 2b, 2parqs, Piscina, Area verde, Vigilancia, Gas común, Jacuzzi, Area infantil, US$175,000. Inf: 809-784-2418/ 809-729-5439 TORRE WASHINGTON, recibidor, Hab. princ: Jacuzzi, W/C madera, a/c, baño; 3 Hab. W/C, a/c, baño, b/visita, terraza jacuzzi; 3 p/tech, asc,finamente amueb, a/social c/2 pisc, BBQ, DIPLOMATICO (a) O EJECUTIVO (a). US$5,000. 809-497-0333; 809-531-6428; 809-756-2093. URBANIZACIÓN REAL Apartamento en alquiler vacio USD900 con 198m2, sala, comedor, desayunador, family, ascensor, 3 habitaciones, 2.5 banos, 2 parqueos, vigilancia, planta, calle 5 8097842408,8099061209 edwardmartinez.com.do e.martinez@remaxm.net Urb. Costa Caribe entre independ. y malecon, 1hab. baño, sala com. cocina, incl agua telecable, luz comun porton Elec. RD$12,990. 809-533-8469/809-846-9676

URB. REAL, Nuevo, 2h/3b, 2 pq.Tech, C.servc, US$700 Apto. amueblado. Evaristo Morales, 2h/3b, 2 pq. Tech, C.servc, incl. mant.US$1,250 ver fotos en corotos, cel 809-224-7589.

" F]\ikX Xchl`c\i " Gifm`eZ`Xj Apartamento en Alquiler Amueblado en SAN PEDRO DE MACORÍS, JUAN DOLIO Precioso apartamento, frente a playa con vista expectacular, 809-907-6200

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f ALMA ROSA I. Apartamento con 176m2, galeria, balcon, recibidor, sala, comedor, estar, desayunador, ascensor, 3 habitaciones, 2.5 banos, 2 parqueos techados, vigilancia, planta .club de leones 8097842408,8099061209 edwardmartinez.com.do e.martinez@remaxm.net Apartamento en Venta en SANTO DOMINGO D. N., ARROYO HONDO. Apt en 2do. Nivel, 3 habitaciones, 2 Baños, sala, comedor, cocina, area de lavado, porton electrico, 1 parqueo. Inf. 809-761-8010 Apartamento en Venta en SANTO DOMINGO D. N., ARROYO HONDO en 4to piso con 96 metros mas 20 metros de terraza, 1 hab, 1.5 baños, sala, comedor, cocina, balcon, desayunador, servicio, lavado, vigilancia, planta full, locker y 2 parqueos. 809-383-6643. Apartamento en Venta en SANTO DOMINGO D. N., URBANIZACIÓN REAL con 177 metros en un 2do piso con 3 habs, 2 baños, sala, comedor, cocina, balcon, recibidor, servicio, lavado, vigilancia y 1 parqueo. 809-383-6643 Apartamento en Venta en SANTO DOMINGO D. N., ENSANCHE NACO en un 2do piso con 183 mts2 y 67 mts2 de terraza, sala, comedor, cocina, 3 habitaciones, 3.5 baños, 2 parqueos techados, vigilancia, gas comun, planta full y 2 parqueos. Inf. 809-729-5441. Apartamento en Venta en SANTO DOMINGO D. N., MIRADOR NORTE. Moderno y amplio calle tranquila. Torre con apts 1 por piso. El apartamento fue remodelado y es ideal para una familia joven. 3 habitaciones con sus baños y walk in closet al igual que un estudio. 809-330-6789. Apartamento en Venta en STO. DGO., Costa Azul, 99 metros, 2habs, 2B, 2 balcones, sala, com., cocina, escalera, asc., 1parq. Inf. 829-878-8827

Apartamento en Venta en STO. DGO., PRADO ORIENTAL III de 3 habitaciones, 2 baños, balcón, sala, comedor, desayunador, 1 parqueo, area de lavado, y portón. Inf. 809-330-4499. Apartamento en Venta o Alquiler en SANTO DOMINGO D. N., ARROYO HONDO 117.5 mtrs, 3 nivel, 3 habitaciones, 2.5 baños, 1 vestidor, balcón, sala/comedor, cocina con desayunador, escalera, cto. de servicio, cornisas, rejas, tinaco, cisterna. Inf. 809-761-8010 ARROYO HONDO Apartamento en 1er. nivel de 150mts2: 8095412020 Celular: 8094812010 Website: andresmartinezl.com rreo: a.martinez@remaxm.net BELLA VISTA Apartamento venta y alquiler con vista al mar en RD$ 7,500,000 y USD 1,100 con 189 mt² con 3habitaciones y con 3.5 baños con 2 estacionamientos con ascensor y generador eléctrico full. TORRE TRINY Inf.- 8095412020 Celular: 8097295738 BELLA VISTA Apartamento venta y alquiler con vista al mar en RD$ 7,500,000 y USD 1,100 con 189 metros cuadrados con 3habitaciones y con 3.5 baños con 2 estacionamientos con ascensor y generador eléctrico full. 809-729-5738 CARMEN RENATA III, Traspaso o vendo, 1er. niv. 3hab. 2 baños, parq. terraza, galeria, RD$2.2M. neg Inf: 809-961-1003. CIUDAD MODELO, Hermoso proyecto cerrado de casas y aptos. con control de acceso, á/verdes y áreas recreativas, piscina, cancha, á/infantil, etc. Aptos. con 3hab, 2b, 2pqs, 2dos. pisos en RD$2,550,000 y 3eros. pisos con terraza tech. y destechada en RD$2,750,000. 809-299-7761 CIUDAD REAL tipo PH C/ Los Palacios MANZANA O EDIFICIO 16 Telefono: 8097842405 Celular: 8093508311 Website: indhirareinoso.com Correo: Ireinoso@remaxm.net EL MILLÓN, Penthouse en venta en 4to piso con 176 metros cuadrados, de 2 Niveles 3 habitaciones, 3 baños, sala, comedor, cocina con desayunador, balcón, terraza, área de lavado, habitacion de servicio, 2 parqueos techados. RD$5,800,000. Inf: 809-784-2402/ 809-330-4499 EL PEDREGAL, Penthouse 381Mt² const, 4h, 3b, 2parqs, RD$9,000,000 Inf: 809541-2020 /809-399-5321 ENSANCHE NACO, SUPER NEGOCIABLE. Apartamento con balcón, recibidor, sala, comedor, cocina, 3 habitaciones, 3.5 baños, estudio, escalera, ascensor, 2 parqueos techados, jacuzzi, cuarto de servicio y lavado, 282.06 mt2, 4to piso. US$240,000. Inf: 809-784-2402/809-330-4499.

:C8J@=@:8;FJ *

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8 ENSANCHE SERRALLES PH de 3 niv. en Venta/Alq. 338 Mts², 4h, 4b, 3parqs, US$310 Mil. Inf: 809-913-9725 ENS. NACO 2do piso, 3h, 3½ b, pisc., serv., lavado, planta full, 238 mt2 + Las terrazas. US$275,000. 809-330-4499 ENS. NACO apartamento 3er piso, 3 habitaciones, 3.5 baÑos, 3 parqueos, balcon, recibidor, sala, estar, family, 2 ascensores, piscina, servicio, lavado, desahogo, a/c central, planta full, sauna, gimnacio, gas comun, vigilancia, area infantil 809-543-3162 ESPERILLA, Vendo Condo de lujo, edificio de 5 pisos, 324 mts2. 3 habs. con su baño, shutters, rejas, aires, abanicos, un estudio completo con su baño, elevador que lleva a su piso cuando ud. lo autoriza y serenos en 2 turnos que cubre el dia, planta elect. propano incluido. 829-342-8033 Evaristo Morales, en construccion, 2hab. y 3hab, areas sociales, asc. planta, seg. Tel: 809-816-6875/ 829-763-3069. EVARISTO MORALES Excelente apartamento, distribución, amplio y todas las comodidades. Calle colonial #8 8095412020 , Celular: 809 9076200 EVARISTO MORALES Penthouse, 827.34Mt² const, 4h, 4b, 3parqs, US$540Mil. Inf: 809-541-2020/ 809-330-6789 GASCUE. Apto en 2do piso con 118 metros, 2 habs, 2 baños, sala, comedor, cocina, desay., asc, vigil, gas comun, plta full y 2 parqs. Ramon Santana #20 A una esquina de la Maximo Gomez 8096898962, 8093836643 Website: deyaniragarot.com Correo: dgarot@remaxm.net GASCUE. Excelente Apartamento de 168.9Mts², 4to piso, 3 habitaciones, 2.5 baño, balcon, sala, comedor, cocina, área de lavado, habitación de servicion, 2 parqueos techados, US$190,000 Inf: 809-541-2020/ 829-533-2388 LA ESPERILLA, o alq. moderno, 2H, 2B, 2 parqs., pisc., gym, área social, terraza, 3 ascs, lobby. 809-907-6200 Los Cacicazgos, 400 mts² en la Av. Anacaona con piscina, estudio, 3H, 3B, sala, com, coc, balcón. 809-299-3864. MALECON. Apto Amueb. 135 m2, balcon, sala, com., 2½b, asc, terraza tech, 2parq. tech., US$200Mil. 809-906-1209. NACO, PH, 4 habs., 5.5b, 2 parqs. Tech. porton elect. sala, comed. cocina, a/lav. c/serv., c/serv. c/baño, pta. full, gas comun, a/comun juego de niños y terraza camara seg. en el lobby y parq, mas terraza de 80 m2. con jacuzzi. Tels. 809-722-1813, 809-541-6330 PARAÍSO. 4to P, 276m2 3 hs 3 bs, 3 W/closets VENTA: US$ 350,000 ALQUILER: US$ 2,500. Francisco Carias Lavandier #9 Calle del colegio ASHTON 809-541-2020 Celular: 809-222-4966 Website: karinacobo.com Correo: k.cobo@remaxm.net PARAÍSO. Hermoso, céntrico y amplio apartamento, de excelentes acabados. 296Mt² const., 3habitaciones, 3baños, 2 parqueos, Balcón, US$265,000. Inf: 809-541-2020/ 809-350-7219

Penthouse en Venta en SANTO DOMINGO D. N., ENS.NACO En oferta. Penthouse venta en USD 400,000 en Naco con 400 mts² con 3 habs, 3.5 baños con 2 niveles y con terraza, cocina modular europea, puertas roble alemán. Moderno y nuevo a estrenar. 809-729-5738. Penthouse en Venta o Alquiler Ens. Serralles, 3 habs , cada una con su baño, walking closet, sala de estar, ofic.,sala de TV, coc., terraza de 70m2 tech. y abierta, area de lavado, c/serv, 2 parqueos, asc con llave, totalmente amueblado. Inf. 809-383-6643. RES. BIENAVENTURANZA En la Jacobo, Remodelado Ampliado, fresco, 2hs, 1 baño, 2 galerias decorada, vista al mirador, 2 pqs, Inicial $325mil. Restante preaprobado por el banco Mudese ya. Inf.- 809-481-3498

RESIDENCIAL AMANDA II 139 mtrs, 4to nivel, balcon, sala/comedor, 3 habitaciones, 2 baños, 1 vestidor, 1 parqueo, cto. de servicio, area de lavado, cisterna, calentador. 829-878-8827 SANTO DOMINGO D. N., PIANTINI. Apto. 197 m2 3 habitaciones, 1 convertida en estudio, 3.5 baños, balcón, sala, com, amplia cocina, c/servicio, á/lav, 4 aires inverter, shutter en todo el apto, sistema purificador de agua, 2 parqs techs, alarma, lobby, asc., planta full, vig. 24h. . 809-603-0489. SERRALLES, vendo Apto. listo para mudarse, 160Mt², 2do. piso, 3habs c/closet, 3 baños, sala-com, cocina, c/serv. c/baño, 2parqs. tech, planta full, Seg. 24Hrs. $7,500,000. 809-383-5351 W.

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f$QfeX Fi`\ekXc ALMA ROSA I. 117 Mts2, 2do piso, 3 hab, 2 baños, 1 parqueo, balcón, cisterna, escalera, cto de servicio, área de lavado, rejas, verjas, tinaco, cisterna. 8095412020, 809 5196003 ,martalebron.com m.lebron@remaxm.net ALMA ROSA I Apartamento en venta, 117 Mts2, 2do piso, 3 hab, 2 baños, 1 parqueo, balcón, cisterna, escalera, cto de servicio, área de lavado, rejas, verjas, tinaco, cisterna. 809-519-6003 ALMA ROSA, Torre Las Palmeras I, apto. 3 habs., sala, comedor, balcon, c/serv., remodelado, 3er. piso, ascensor, parq., $3.7 Neg. Inf. 809-756-0985 Apartamento en Venta en STO. DGO., SAN ISIDRO AFUERA, 1 y 2 parqs, 85 mts, 3H, sala-com, coc. 2B, á/lav, balcón. Inf. 849-206-2108

" M\ekX " Gifm`eZ`Xj BAVARO, Amueblado full, aires aconds en todas las habs y sala, esta dentro del campo de golf de el hotel melia en Cocotal, un 2do piso y 2 habs que tienen salida a un balcon, el complejo tiene 2 piscinas, spa de masajes, gym, restaurantes y parqueos ilimitados. Inf. 809-330-4499 SAN PEDRO DE MACORÍS, Juan Dolio PH, 210Mts, 3h, 3b, balcon,US$290,000. Inf: 809-541-2020/ 809-907-6200 101

CASAS " F]\ikX Xchl`c\i " JXekf ;fd`e^f HERRERA, Terreno de 3608.12Mt² en Venta o Alquiler, ideal para parqueo de vehículos pesado, Nave industrial, con amplio frente, listo para usar, buena ubicación, US$1,443,248. Inf: 809-784-2410/ 809-603-0489 LOS CACICAZGOS, Casa Alq./ Venta, amueblada o sin amueblar, 600Mts solar, 3 habitaciones, 3baños, 4 parqueos, pisos de mármol, Recibidor, Sala, Comedor, Familyroom, Escalera, Terraza tech., Marquesina, US$1,400,000. Inf: 809-3833203

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f ALAMEDA 2 niveles recibidor estar sala comedor 6 habitaciones 6 ½ baÑos jardin cuarto de servicio area de lavado patio 2 desahogo marquesina (4 vehiculos) precio alquiler us$1,000 809-604-2525 ALAMEDA Venta o Alquiler 2 niveles recibidor estar sala comedor 6 habitaciones 6 ½ baños jardin cuarto de servicio area de lavado patio 2 desahogo marquesina (4 vehiculos) precio alquiler us$1,000 calle guayacan #48. 8097842444, 8096042525 ALTOS DE ARROYO HONDO III Cerca de colegios, clinicas, restaurantes, lineas de vehiculos, centros comerciales Magnifica casa con terraza techada de 4 habitaciones, la principal de gran tamano con tremendo vestidor y bano, 3.5 baños, 8093304499 ALTOS DE ARROYO HONDO III. Excelente Casa con 802m2 de solar, 809 784 2408, 809 906 1209 Apartamento en Venta en SANTO DOMINGO D. N., LOS CACICAZGOS. Amplias habitaciones cada una con sus baños, balcón, terraza, sala, comedor, cocina, desayunador, 3 parqueos techados, 2 ascensores, family room, escalera, planta full. Inf. 809-330-4499.

ARROYO HONDO. Casa con 425 metros de construccion y 759.82 de solar, 3 habs, 4.5 baños, sala, comedor, cocina, recibidor, family room, terrazas techada, piscina, patio, jardin, vigilancia y marquesina para 4 vehiculos, US$425,000. Inf: 809-689-8962/ 809-3836643 ARROYO HONDO Excelente Casa con 400m2 de solar, 312m2 de const, calle proyecto 10 La Meseta 809 6898996,8293840858 ARROYO HONDO, Excelente casa ubicada en Arroyo Hondo, de 638mts de solar y 346 mts de construccion, 2 niveles, galeria, balcon piscina, estudio, terraza techada, jardin, patio, rejas, verjas, planta 8094302020 ARROYO HONDO Hermosa Residencia ubicada en Arroyo Hondo ll con atractiva vista panorámica Telefono: 809541 2020, Celular: 8492062108 Website: alisbaez.com Correo: a.baez@remaxm.net ARROYO HONDO Viejo, individual de 2 niveles muy buenas conds en area muy residencial, zona tranquila, con marquesina para varios vehs, jardin frontal, patio, terraza tech, coc y sala, com, plta full, 3H, la principal con su balcon y baño , 2habs secundarias Inf. 809-729-5439. BRISAS DEL NORTE acogedora casa en venta, 5habitaciones, patio, jardin,marquesina para 3vehiculos., terraza techada, habitacion de servico,sala, comedor, cocina con desayunador,estar. 829-878-8827 BRISAS DEL NORTE Acogedora casa en venta, 5hs, patio, jardin, marq. 3 veh. terraza tech, cto.serv., sala, comedor, cocina c/desay.,estar. calle primera. Inf.- 8095412020 Celular: 8298788827 Website: inmobiliariagaro.com Correo: j.garo@remaxm.net Casa en Venta en CUESTA HERMOSA III, de 2 niveles 610 mts2 de solar y 250 de const, 3 habs, 3.5B, vestidores, galeria, sala, com, coc, escalera, patio interior, jardin, a/lav, c/serv, calentador, 4 parqueos, area verde, a/infantil, vigilancia, proyecto cerrado. 809-350-2983 Casa en Venta en SANTO DOMINGO D. N., ARROYO HONDO, totalmente remodelada, sala, com, estar familiar, terraza, coc, a/lav, c/ serv. Gran patio con acceso a otra calle. Techos y cornisas en yeso, pisos en granito. Inf. 809-714-0505. Casa en Venta en SANTO DOMINGO D. N., COSTA BRAVA Excelente casa ubicada en Costa Brava, de 2 niveles, 3 hbts, 3parqueos 809-430-2020 Casa en Venta en SANTO DOMINGO D. N., GASCUE CASA DE DOS NIVELES UBICADA EN LA CALLE SANTIAGO DE GAZCUE CON AMPLIO AREA VERDE Y PISCINA 809-330-6789 Casa en Venta en SANTO DOMINGO D. N., LOS RÍOS Excelente Casa ubicada en Los Rios, de 1,073mts, jacuzzi, 8 parqueos, terraza techada, patio. 3 Habitaciones, 3 Baños Inf. 809-430-2020.

Casa en Venta en STO. DGO., VILLA MELLA la misma cuenta con, 3 hab, 2.5 baño, 1 vestidor, estar, family room, terraza, gazebo, bbq, piscina, patio, jardín, 4 parqueo techado, área de lavado, cornisas, rejas, verjas, tinaco, cisterna. Inf. 809-519-6003.

REPARTO LOS TRES OJOS, Casa de 2 niveles con 3 habitaciones, 2.5 baños, recibidor, sala, comedor, cocina, desayunados, escalera, terraza, patio, servicio, lavado, marquesina para 4 vehiculos, 273.40 mt2 de construccion y 544 mt2 de solar. Inf: 809-784-2402/ 809-330-4499

EL VALLE. Amplia casa de 1050Mt² solar, 500Mt² const. en la vega, 3 niv., 4 habitaciones, 3.5 baños, galería, balcón, sala, comedor, desayunador, C/servicio, A/Lavado, patio, jardín, jacuzzi, piscina, Area Verde, Vigilancia, Proyecto Cerrado. RD$6,000,000. 809-541-2020/809-756-0909

Casa o Solar en Venta en SANTO DOMINGO D. N., GASCUE Excelente solar en zona privilegiada. 8093836643

RESIDENCIAL BRISA ORIENTAL V Casa o mejora con 358m2 de solar, 316m2 de construccion, 3 habitaciones, 3.5 banos. RDS2,990,000. calle 15 entre la v y x. 8097842408 Celular: 8099061209

JUAN DOLIO 1er nivel, marquesina doble, espacio de parqueo para 10 vehiculos, recibidor,sala, cocina fria y caliente, bano para visitas, 1hab/estudio 809 884 1999

CIUDAD MODELO, Casas de 3hab, 2.5b, dos niveles, 2 pqs. con patio, en exclusivo y hermoso proyecto cerrado; con piscina, cancha, área infantil, seguridad 24 horas. Pocas unidades en RD$3,260,000 y RD$3,320,000 para junio 2017. Inf: 809-541-2020/ 809-299-7761

Res. STO DGO Produce buena renta!!! 3 propiedades en una!!Casa de dos niveles con entradas independientes. En cada nivel: galería, dos habitaciones, sala-comedor, cocina, area lavado y terraza. En la parte lateral del solar hay construido un estudio de dos niveles. 8097104184

Casa en Venta o Alquiler en SANTO DOMINGO D. N., ALTOS DE ARROYO HONDO II con vista al Jardin Botanico, 449.00 Mt² 809-330-6789

CUESTA HERMOSA III, Buen solar ubicado en excelente urbanización con todos los servicios, Quintas de Cuesta Hermosa, Cuesta Hermosa III. Un residencial seguro, dotado de un guardián en su garita a la entrada 8097104184 ENSANCHE NACO. Casa o Solar en Venta 444Mt², US$ 515,000. Inf: 809-541-2020/ 809-545-0775. GASCUE, Casa de 2 niveles con 735 mt2, 2 sala, 2 comedor, patio, cuarto de servicio, area de lavado, 6 habitaciones. 8093304499 LA CARMELITA, Excelente zona, casa con 374 mts de solar y aproximadamente 500 de construcción, marquesina para 4 vehículos, jardín, patio, piscina, 3 habitaciones, 2.5 banos. Segundo piso con aparta estudio totalmente indep. RD$15,400,000 Inf: 809-541-2020/ 809-729-5441 LAS PRADERAS, Casa en venta en Las Praderas 1er nivel - 300 mts, 3 Habitaciones, 3.5 Baños, Terraza 8093306789 LA VEGA, ARROYO FRÍO Casa de 2 niveles totalmente amueblada 290 mts de construcción Terreno de 18 tareas 3 Habitaciones 3 Baños Sala 2 Comedores Cocina Terraza techada Gazebo Inversores y paneles solares 8095412020 Celular: 8099658898 LOS CACICAZGOS, casa venta/ alquiler los cacicazgos 1,150mt2 de solar 600mt2 de construccion 2 niveles 4 habitaciones 4.5 baños 4 walking closets aires acondicionados en toda la casa pisos en marmol terraza patio con jardin calentado planta full porton elect 7 parqueos 8093306789 MI HOGAR Casa con 200m2 de solar, 232m2 de const. 809 7842408, Celular: 809 9061209 PANTOJA, Hermosa casa en proyecto cerrado de Pantoja, amplio patio con bbq, arboles frutales, en excelente condicion 8095412020 , Celular: 8097566717 PASEO DEL PARQUE O VILLA MARÍA, Excelente Casa de tres niveles, en zona residencial con acceso controlado, calles asfaltadas. 6 habitaciones, 11 baños, 2 cocinas, Piscina, Jacuzzi. 8094812414

Terreno en Venta en STO. DGO., LA GUÁYIGA Solar para construir vivienda con 637.73 mts de terreno. 8093304499 URBANIZACIÓN ENGOMBE Hermosa casa en venta en proyecto cerrado 8099197880 Urb. Don Gregorio, 2niveles, solar 300.00 Mt², const. 215.00 Mt², 3H, 2B, 1parqueo, RD$3.5MM. 809-399-5321. URB. DON GREGORIO, Actualmente alquilada, 124 Mt² const. 2habs, 1baño, RD$ 2,500,000. Inf: 809-399-5321 Urb. Fernández, Ideal para casa u ofici., 2 Niv, 805.18mts Solar, 3h, 4½b, marq. 4/8 veh, RD$25MM. Inf: 809-430-2020 URB. FERNÁNDEZ, vivienda aislada de 2 niveles, construida de blocks y hormigón, terminación en caoba, ventanas de aluminio y vidrio, pisos de granitos y cerámicas. Dentro del condominio, 3 habitaciones, 2 baños, 500mts². Inf. 809-884-1999/809-541-2020 Ruth Peña. URB.REAL Exc.Penthouse con 260m2 + 85m2, calle 5 entrando por chef 809 784 2408, Celular: 809 9061209

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f$QfeX Fi`\ekXc TROPICAL DEL ESTE RD$ 8,000,000.00, 3 Habs. 2Baños, 2Parqueos,417.00Mt² Pisos de Cerámica, Marcos Gabinetes y Puertas: de Caoba, Ventanas deCristal. Inf. 809-756-6045.

" M\ekX " Gifm`eZ`Xj Casa en Venta en PERAVIA, BOCA CANASTA1171.70 M2 de solar, 3 habs, vestidores, 3 baños, sala, com, cocina, área de lavado, habitación de servicio,amplio patio con piscina, árboles frutales, jardines, FRENTE A LA PLAYA. Próximo centro de desarrollo turístico de la zona. 809-759-3158

RESIDENCIAL LA MONEDA, Casa de 1 nivel, 3 hab, 2 baños, 1 vestidor, 2 parqueo, galería, recibidor, sala, comedor, cocina, desayunador, terraza techada, patio, jacuzzi, cornisas, rejas, verjas, tinaco, cisterna, pozo. RD$5,890,000. Inf: 809-541-2020/ 809-5196003 SAMANÁ, El Cosón, frente al mar, 2 niveles, 2 terrazas, jacuzzi, 2H, 2B, 2 parqueos 321.00 Mt² Inf. 809-399-5321 102

EDIFICIOS " F]\ikX Xchl`c\i " JXekf ;fd`e^f 30 DE MAYO Vendo Edificio comercial con 3 Naves Industriales en 3 solares y salida a 2 calles principales, con 5,267.74 metros de construcción y 15,272.42 metros de solar, con muchas oficinas, varios salones de reuniones, cocina, baños, 8096030489

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f Edificio en Venta en SANTO DOMINGO D. N., VILLA JUANA. Edificio de 3 pisos en Villa Juana en la c/ Luis C. del Castillo a una esquina de la av. San Martín, con divisiones internas para 19 apartamentos de una habitación, con todas sus instalaciones de luz, agua, teléfonos. 809-299-3864 Edificio o Solar en Venta en STO. DGO., VILLA MELLA Av. Charles de Gaulle casi esquina Av, Hermanas Mirabal 8095412020, Celular: 809 399 1086 , juanchomarte.com Correo: jmarte@remaxm.net SAN JUAN BOSCO, bueno para inversion, dividido en 4 pisos con locales alquilados con buena renta mensual, 477mt² solar, 1,775mt² const. US$1,400,000. Inf: 809-541-2020/809-399-5321. ZONA COLONIAL se vende edificio de 4 niveles: Parq.4 vehs, 5 Hab., con a/Lav, Sala, Comedor, Cocina, Balcones y PentHouse 3H, 3B, Sala, Comedor, 2 Balcones, Gacebo, Terraza, BBQ, Jacuzzi, próx. a la Puerta de la Misericordia y Malecón. Precio neg 809-399- 6581 103

FINCAS

+ :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8 " M\ekX " Gifm`eZ`Xj BONAO Sabana del Puerto Vendo 200 tareas de terreno Llano 25min. de la Vega y 5 min de la aut. Duarte Colinda Rio Jayaco, titulo , sin agravantes e intermediarios, RD $45mil la tarea. Inf.809-266-2910 y 809-242-3396 Finca en Venta en San Cristóbal, INGENIO NUEVO, BELLA FINCA CON VIVIENDA DE DOS NIVELES 3HAB 2B PISCINA, PARA VERLA CITA AL 809-399-5321. 104

HABITACIONES " F]\ikX Xchl`c\i " JXekf ;fd`e^f SE ALQUILAN Habitaciones Res. Buen Pastor, amuebladas, zona UASD, Inf. 809-532-9670, 809-481-4748. 105

LOCAL COMERCIAL " 8chl`c\i " JXekf ;fd`e^f HERRERA Alq local comercial 6 oficinas, aire acond., 83 mt² + 60 mtš de mezzanine, centro comercial Herrera. Inf.- 809-535-4393, 809-882-9797 Local Comercial en Venta en SANTO DOMINGO D. N., ENSANCHE LA FÉ Av. Maximo Gomez Esquina Arturo Logroño 8097842405 8093508311 Website: indhirareinoso.com Correo: Ireinoso@remaxm Urb. Fernandez , E. Morales, Bella Vista, Los Jardines 24 a 50ts², ½baño, lobby, asc. planta seg. 809-816-6875/ 829-750-0354. Urb. Fernandez , Quisqueya 38 a 48 mts2. ½baño, Lobby, asc., planta, seg. Tel: 809-816-6875/ 829-750-0354.

" 8chl`c\i " JXekf ;fd`e^f$QfeX Fi`\ekXc ALMA ROSA II LOCAL 2-C Carretera de Mendoza Esquina San Vicente de Paul 8097842405, Celular: 809 3508311 Villa Duarte Viejo ó La Francia Local comercial u 3 niveles con 4H con su baño, 594 mts² de const., 829-533-2388.

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f ARROYO HONDO Local comercial y para oficina en RD$ 8,000,000 con 2 niveles con 222.30 y 263 metros cuadrados con 4 parqueos al frente. 8097295738

BELLA VISTA VENTA de local para oficina de 107 mts² en el 6to nivel de prestigiosa torre empresarial en bella vista, de fÁcil acceso, en la av. rÓmulo betancourt cerca de la av. nuÑez de cÁceres. 809-299-3864 LA JULIA 629 mt2 de solar. En avenida principal. Local para oficina Av. Winston Chruchill, no. 69 8097842402 Celular: 8093304499 Local Comercial en Venta en SANTO DOMINGO D. N., EL MILLÓNLocal de 60 mtrs, 3 nivel, cocina, 2 baños, 1 parqueo asignado, planta full. 27 DE FEBRERO Telefono: 8095412020 Celular: 8298788827 Website: inmobiliariagaro.com Correo: j.garo@remaxm.net PROPIEDAD COMERCIAL en San Carlos, cerca del Palacio Presidencial y de todas las vias principales comerciales, excel. ubicacion. Inf. 809-956-0831 URBANIZACIÓN INDEPENDENCIA Local en 1er. piso, disponible para alquiler, ubicado frente a la Clinica Independencia. Ideal para cualquier empresa de servicios por el flujo de personas que transitan por la avenida, la cual es de una via, el local tiene 225mts, 809-350-8311 106

LOCAL OFICINAS " 8chl`c\i " JXekf ;fd`e^f E. MORALES TORRE GAPO RD$22,000, 35M² parq. c/u, Seg. 24/7, planta, ascensor, ver fotos en corotos, cel 809-224-7589. LA ESPERILLA, Local Comercial de 80 mt2, 4 oficinas y 1 baño. ideal para oficina, consultorio, despacho, (alquiler incluye matenimiento e ITBIS). US$874.00 Inf: 809-784-2402/ 809-330-4499. Naco, Torre Empresarial, locales disponibles 55, 65, 70, 90 y 165Mts², 2ascs, planta full, parqs. asig. 809-901-7426

108

NAVE INDUSTRIAL " 8chl`c\i " JXekf ;fd`e^f Nave Industrial en Venta o Alquiler en SANTO DOMINGO D. N., CIUDAD NUEVA Local ubicado en el malecón. IDEAL PARA DIFERENTES TIPO DE NEGOCIOS. 1,000 metros aprox. de construcción en los dos niveles. PRECIO DE ALQUILER US$2,500 mas ITEBIS 8092587933 PARQUE DE NAVE en Zona km. 11, Aut. Duarte, Diferente de 160, 400, 600 900 y 1,800 M² const. con rampa y Seg. 24 hras. 829-333-3395

" Gifm`eZ`Xj Nave Industrial en Alquiler en SAN CRISTÓBAL, ARENOSO maquina agro-industrial, US$ 1,300.00 Inf. 829-533-2388 109

SOLARES " M\ekX " JXekf ;fd`e^f ARROYO MANZANO, Santo Domingo D. N.. Terreno de 859Mt², RD$2,200,000. Inf: 809-541-2020/ 809-299-0001. CERROS DE A. HONDO, Solar en venta, 522.38Mts², en Isabel Villas. US$117,536. 809-541-2020/ 829-533-2388. CERROS DE A. HONDO, Solar en venta, 556.91Mt², en Isabel Villas. US$125,305. Inf: 809-541-2020/ 829-533-2388. CERROS DE A. HONDO, Solar en venta, 769.30Mt², en Isabel Villas. US$173,093. Inf: 809-541-2020/ 829-533-2388. CERROS DE ARROYO HONDO, 609.67mts ubicado en Isabel Villa Inf. 829-533-2388. CUESTA HERMOSA III, 1,500 mts. Tel. 809-816-6875/ 829-750-0354.

107

" M\ekX

Edificio o Solar en Venta en STO. DGO., VILLA MELLA. Av. Charles de Gaulle casi esquina Av, Hermanas Mirabal 809-399-1086

" JXekf ;fd`e^f Por motivo de Viaje, Vendo oficina equipada, amueblada mesa de recepcion, conferencia, Aire Ac., shutter, planta Elec. Full, camaras de vigilancia, pre-instalacion de baño, y parqueo, Ave. Romulo Bentancourt, en Bella Vista 20mts2 US$54,000.00 Inf: 1-201-680- 8393. VENDO SALON DE BELLEZA completamente equipado en Piantini, RD $950,000. 809-786-5767

Terreno en Venta en MONTE PLATA, LOS BOTADOS 28,937,560.00 Mt², US$ 500,000.00/ Inf. 809-330-6789

EMPLEOS

Terreno en Venta en PANTOJA, RD$600,000.00, 216.00 Mt² Inf. 809-761-8010 Ana Franco. Terreno en Venta en Santo Domingo D. N., ENS. NACO solar de 623.55 mts² Av. Lope de Vega. Inf. 809-299-3864. Terreno en Venta en Santo Domingo D. N., Altos de Arroyo Hondo III, 784.69mts, Inf. 809-884-1999. Terreno en Venta en SANTO DOMINGO D. N., LOS PINOS, 809-299-3864

2000

EMPLEOS

" 8chl`c\i

Edificio o Solar en Venta en STO. DGO., VILLA MELLA. Av. Charles de Gaulle casi esquina Av, Hermanas Mirabal 809-399-1086

NEGOCIOS

Terreno en Venta en LA ISABELA. Interesante solar de esquina, area de improtante desarrollo inmobiliario en la actualidad. 5,440mt2 en via de mucho transito, apropiedado para plaza comercial, supermercado, desarrollo de vivienda. 8095412020 Celular: 8097566717

GASCUE, Solar ubicado en calle corta con entrada en la Pedro Henriquez Urena y salida por la Maximo Gomez. Ideal para torre y comercial. 631Mt², US$505,000. Inf: 809-541-2020/ 809-330-6789 SAN ISIDRO AFUERA. Terreno de 1,009Mt2, a RD$7,000,000 ideal para construir proyecto de casa o de apartamento, plazas comerciales etc.. Inf: 809-784-2402/ 809-330-4499 SOLAR 500M, EN ESQUINA cerca de Boca Chica, Aeropuerto Las Americas y la Capital, precio negociable. Inf. 809-956-0831

Terreno en Venta en SANTO DOMINGO D. N., ARROYO HONDO Terreno en venta, tambien podria ser utilizado como: Local comercial, nave industrial o edificio.8093508311 Terreno en Venta en STO. DGO., CIUDAD MODELO 809-761-8010 Terreno en Venta en STO. DGO., RESIDENCIAL COLONIA DE LOS DOCTORES 450m2 metros cuadrados, RD$ 900,000.00 Inf. 809-729-5738 Terreno en Venta VILLA MELLA, Sto. Dgo. Solar con 4,580m2 a RD$4,500 x m2. RD$20,610,000/809-481-2010

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f$QfeX Fi`\ekXc Las Américas, Terreno Km.7, Aut. Juan Pablo I. próx. Mella Urb. Cielito Lindo, 99,382m2, RD$1,600/m2. 809-759-3158

" M\ekX " Gifm`eZ`Xj LA CALETA Neg., para apartamentos, locales, almacenes, con 2,000 mt2 en la misma av. principal. 809-330-4499. Terreno en Venta en LA ALTAGRACIA, BAVARO VERON Telefono: 8095412020 Celular: 8298788827 Website: inmobiliariagaro.com Correo: j.garo@remaxm.net

" F]\ikX Atención Sector Farmacéutico: Líneas de Marca. Oferta Contratos Asesores de Ventas, para dirigir Equipos Regiones específicas asignadas. Altas Comisiones e Incentivos Tel. 809-222-3352 Centro de Belleza Cristal Fiorela solicita estilista y Manicurista con experiencia en uñas acrílicas, ubicado en Carretera Luperon frente a Propagas, Gurabo, Santiago. Info. 829-434-0727/809-442-0241. Se Solicita Contador para laborar jornada completa. Interesados enviar CV a: sucursal.dominicana@la madeleineproducts.com.mx ] Tel.: 809-378-9041. Se Solicita Encargado de almacén y Chofer, interesados enviar CV a: sucursal.dominicana@la madeleineproducts.com.mx Tel.: 809-378-9041

Terreno en Venta en LA VEGA, RESIDENCIAL PRADERAS DEL ESTE calle porvenir Telefono: 8095412020 Celular: 8298788827 Website: inmobiliariagaro.com Correo: j.garo@remaxm.net

PERDIDA DE PLACA de la motocicleta 1994, azul, placa K0762720, chasis C500303203. Prop. de Luis Manuel Gil Nuñez

Perdida Certificado Inversion No. 00251 por valor RD$1,000,000.00 de fecha 16/12/2012 con la Cooperativa Duarte de Ahorros y Creditos y Serv. Multiples (Coopduarte) Prop. Marlen Maria Paulino y Kevin Goris Paulino.-

Perdida de placa L037977 del vehiculo de carga marca Toyota, color rojo, chasis JT4RN93P3N5066719, año 1992, prop. de Franklin Garibalde De Jesus Nuñez Rosario.

PERDIDA DE CERTIFICADO Financiero No. 1-200-002804-6, emitido por el Banco Agricola de la Rep. Dom., por valor de RD$2,700,000. de Fecha 08/12/2016 a nombre de Dominga Mota Herrera o Esther Carrion Mota PERDIDA DEL CERTIFICADO FINANCIERO #0136188 por un monto de US$8,295.12 fecha de apertura 18 abril 2016 emitido por el Banreservas a favor de Michelotte Cotes Sifres ced. 001-1803056-8 SE HACE DE PUBLICO conocimiento que se ha extraviado el certificado de deposito No. 792640229, expedido por el Banco Popular Dominicano, fecha de emision 17/08/2015, y vencimiento 17/08/2019 por valor RD$300,000. a favor de Felipa Ramirez Miliano. ced. 001-1382272-0 Se hace Público conocimiento la pérdida del certificado financiero no. 761414408 por un valor de RD$500,000.00, fecha de apertura 28/07/2018, emitido por el Banco Popular Dominicano, a favor de Carlos Georgino Taveras Jimenez Ced 033-0000573-7.

SE SOLICITA VENDEDOR con motor propio para preventa, sueldo fijo mas comisión. Interesados enviar curriculum al correo: suplidoraafi.srl@hotmail.com o llamar a los tels: 809-926-0888/ 809-224-7053

PERDIDA DE CERTIFICADO de Titulo 52, Correspondiente a la parcela No. 151 de DC num 39/10 de sáb de la mar, provincia Hato Mayor, libro num 4, folio num 216 con una extensión de 229,024 metros cuadrados A favor de Javier Arismendy López Peña ced 0270019250-9 307

PÉRDIDA DE MATRÍCULA Perdida de matrícula del vehículo Z3000, rojo, 2015, placa K0774382, chasis LZ3GJL4T14AK42174, prop .Deescarlyn Martinez Guzman Perdida de Matricula de la Motocicleta Jincheng 120 Color Negro Año 2008 Placa N532473 Chasis LJC PAGLH 381002565 Propiedad de Jose Leonardo Cespedes De La Cruz.

304

PÉRDIDA CERTIFICADO DE INVERSIÓN Perd.deCertif.Financiero.No.5 76002504, Fecha de Apertura24-02-2018.Por un Monto RD$6,000.A Nombre del Sr. De Jesus Maria Abreu.

PERD. PLACA #G411329, del jeep Hyundai, negro, 2010, chasis 5NMSG3AB8AH35 3982, prop. Marta González Meregildo.

Perd. Placa. L200563. Del vehic. Freight liner color negroAño 1998 chasis. 1FUYSSEB3WL946676. Prop. Manuel De jesus pina tavarez.

Perd. Placa. Moto. Honda Verde. Placa No. N9020871, Año1981,Casis.C506133697, Prop. Plaza Motorilandia, SA. Bani.

SERVICIOS

PÉRDIDA CERTIFICADO DE TÍTULOS PERDIDA CERTIFICADO DE TITULO No. 89-6704, parcela 3-PRO-A-REF-95, del C. D. 18, Distrito Nacional, con un area de 830.32 mts2. Prop. Juan Rufino Cid Cid.

LEGALES

PERDIDA DE PLACA No. K0481751 motocicleta X1000 Negro 2012, Chasis LF3PCM4A0CB000039 Prop. Daniel De Los Santos

305

SE SOLICITA señorita fina y delgada para trabajar en estetica a domicilio, con o sin experiencia, tambien en santiago. 809-876-7027, solo whatsApp.

Terreno en Venta en LA ALTAGRACIA, PUNTA CANA Solar residencial edificable en un cul-de-sac, dentro del proyecto Cap Cana. Inf. 809-330-3760 Terreno en Venta en LA VEGA, CENTRAL. En la hermosa Constanza, en el proyecto Rancho Guaraguao un solar con una vista perfecta y todas las amenidades y seguridad que necesitas para construir tu villa en la montaña. 809-330-4499.

PERDIDA CERT DE DEPOSITO #000801139924 por valor de RD$10,526.72 aperturadao en fecha 1-03-17 por el Banco Popular Dominicano a favor de Lorenzo Lopez Linares,ced.-068-0036884-4

412

SALONES DE BELLEZA No bote sus tijeras, blower, pinzas y alicate de uñas. Tráigalo a American Beauty Soplay, lo ponemos como nuevos. Llámanos ahora! 809-685-2000/ 809-532-4491

414

SERVICIOS VARIOS !A DETECTIVES Privados MONTANA! 50% Desc. Servicios de Infidelidades, Empresariales, Vigilancia de personas y familiares, Monitoreo Vehícular, video y fotografía. 809-882-1268/1-809-407-1268

309

PÉRDIDA DE PLACA Perdd de placa de la motocicleta X-1000 CG-200, negro, 2011, placa N858128, chasis LF3PCM4A9BB001818, prop. de Oscar Jose Ureña Blanco.

520

VENTAS DIVERSAS Camas Queen size con base y colchon Pillow top en perfectas condiciones RD$20,000.00 Tel.809-571-2220 .

:C8J@=@:8;FJ ,

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8 M<?à:LCFJ

C\^Xc\j

" =fi[ Ford escape 2010 RD$ 470,000 Gasolina com gas por inyección Americano Asientos en piel Financiamiento disponible Se recibe vehículo 829-818-5929

" ?ple[X` Hyundai Tucson 2011 Exc. conds. Mant. en Magna. Asientos tela, bolsas aire conductor y pasajero, sensores parqueo. 809.383.0962 6300

AUTOMÓVILES " :_\mifc\k CAPRICCE CLASSIC 96, exonerado, todo original, poco uso, 15 años guardado $150,000lig neg.809-505-9211

" ?ple[X` Hyundai sonata N20 blanco,en excelentes condiciones, pintura de fabrica. neg. 8299280210/8094052247

" ?fe[X HONDA ACCORD EXL 2008 blanco, interior leather crema, buenas conds, $460mil Inf. 829-909-7953

" B`X KIA RIO 2013 BLANCO, Chev. Sony 2013 blanco, Kia Sorrento SX 2013 rojo, full, Hyundai Elantra 2015 rojo, Inf.- 809-855-8211 Vendo Kia Picanto 2015 , RD$ 440,000.00 809-707-2427

" E`jjXe Nissan Sentra 2015 , RD$ 510,000.00 829-818-5929 NISSAN VERSA SL 2011, gris, buenas conds, $385mil. Inf: 829-909-7953

" KfpfkX TOYOTA DUET 2002, 4 ptas automatico. exceelntes condiciones. $185mil 809-758-1414 Toyota SIENNA 2013 , RD$ 799,000.00 809-903-2064 6800

JEEPETAS Kia Rio 2017 versión Full. Único dueño, t 15,650 Km 809-923-1630 KIA RIO Vehiculo en excelentes condiones 849-857-0812

" :_\ifb\\ GRAND CHEROKEE Limited 2014, 4x4, 6 cils, gris, interior negro piel, 5 pts, bolsas de aire, ABS, seguros elect, aire acond., calefaccion, camara revera, vers. americana $1,200,000. Inf. 829-633-6753

" A\\g Ford Escape modelo 2009 ubicada en excelentes condiciones. Tracción delantera, vidrios eléctricos, 8094312315/8093072315 Jeep CHEROKEE LAREDO 4X4 2014, US$ 25,900.00 INF. Celular: 809 903-2064

" C\olj LEXUS GX470. 2000 como nueva, unico dueño, 495mil. 809-758-1414 6900

MINIBUS " KfpfkX Minibus JAC 809-889-6559

2011

- :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

:C8J@=@:8;FJ .

JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

C\^Xc\j

<dgc\fj

C\^Xc\j

/ :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# (, ;< J<GK@<D9I< ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.