LD 17-11-2018

Page 1

C8 I<Gè9C@:8

C8 M@;8

Editorial

9<CC<Q8 :FI<8E8 JL ILK@E8 <E (' G8JFJ

C8 G8E;<D@8 ;< CFJ 8::@;<EK<J ;< KIĂ?EJ@KF /8

(:

8EĂ?C@J@J

<C GL<9CF ?8@K@8EF <E=I<EK8 DFD<EKFJ DLP ;@=Ă :@C<J -8

I; +'%'' JĂ?98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/ E² *-#,''% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OO@O D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

")8 C8 I<Gè9C@:8 I<=LK8 M<IJ@äE ;<C ?@JKFI@8;FI KFEP I8=LC

<c [`i\Zkfi [\c ;E@ [\jZXikX jXe^l`eXi`f 8YY\j \jk„ m`mf Kila`ccf alekf Xc \ekfeZ\j a\]\ [\c J@D# Af_eep 8YY\j%

J@>=I@;F G8I<; ;@:< JFCF D8E<A8E M<IJ@äE ;< HL< DLI@ä <E ?8@KĂ

V@EM<IJ@FE@JK8J D<O@:8EFJ

")8 C8 I<Gè9C@:8 s GFC@:Ă 8J ;< I; P ?8@KĂ

Defienden concepto vertical en hoteles "+8 8c`Z`X <jk„m\q :XeZ’e# D„o`Zf

Los trabajos de construcciĂłn del complejo hotelero Moon Palace Punta Cana, de la familia mexicana Chapur, serĂĄn iniciados con un primer picazo

que darĂĄn sus promotores junto al presidente Danilo Medina el prĂłximo jueves. GibrĂĄn Chapur, vicepresidente de Palaces Resorts, defendiĂł el concepto vertical de este complejo, al rechazar la oposiciĂłn de ho>`Yi}e :_Xgli teleros locales.

"(9 <C ;<GFIK< s <JG<:@8C<J

SĂ?GUENOS EN:

>C8L:F DFHL<K<&C@JKĂ E ;@8I@F

8lkfi`[X[\j d`c`kXi\j p gfc`Z`Xc\j [\ XdYfj gXˆj\j j\ i\le`\ife Xp\i \e cX j\[\ [\c :\j]ifek [\ A`dXeˆ%

"('8 D<AFI8E J<IM@:@FJ ;< C8 8;I <E 98Eà I<?89@C@K8:@äE

CX Gi`d\iX ;XdX ZcXljliX fc`dgˆX[Xj

=<C@:<J% 8kc\kXj dl\jkiXe d\[XccXj cf^iX[Xj \e \c @em`kXZ`feXc Dle[`Xc [\ K\e`j [\ Fc`dgˆX[Xj <jg\Z`Xc\j# \m\ekf ZcXljliX[f XefZ_\ [liXek\ le XZkf hl\ \eZXY\q� cX gi`d\iX [XdX :}e[`[X Dfek`ccX [\ D\[`eX% GXik`ZgXife )*' Xkc\kXj [\ *' gXˆj\j%

;< @EM<JK@>8:@äE

<C G8Ă J M@IKL8C

CF ;@>@K8C ?8 G<ID<8;F EL<JKIFJ DF;<CFJ ;< M@;8

C8 DF;8 K<:EFCF>Ă 8 K8D9@yE I<MFCL:@FE8 C8J F=<IK8J ;< CFJ ;@J<z8;FI<J

" >ff^c\ p C\m`Ă‹j j\ le`\ife gXiX Zi\Xi leX Z_Xhl\kX `ek\c`^\ek\ hl\ g\id`k\ Zfek\jkXi le dÂ?m`c j`e k\e\icf \e cXj dXefj p jlY`i \c mfcld\e [\ cX dÂ’j`ZX% ".8 C8 I<Gè9C@:8

8:L<I;8E I<=FIQ8I C8 M@>@C8E:@8

8;<D�J C8 I<Gè9C@:8 :8I;@FCF>à 8 ?8 J8CM8;F 8 (0, G8:@<EK<J :FE @E=8IKF <JK< 8zF "('8

;FJJ@<I

=IFEK<I8

C8 M@;8 LE EL<MF <JG8:@F G8I8 C8:K8I 9<9yJ "/:

<EKI<K<E@D@<EKF =@CD< ;< IL9@IFJ81 Âś?yIF< F M@CC8EF6 "/:

VD@E@JKIF

Cultura requiere mĂĄs fondos para crear orquestas

")8 A`dXeˆ

Las autoridades policiales y militares de RepĂşblica Dominicana y de HaitĂ­ acordaron fortalecer la comunicaciĂłn y colaboraciĂłn para abordar los conflictos que puedan presentarse en las comunidades prĂłximas a la lĂ­nea fronteriza.

V@9<IF8D<I@:8E8

:LD9I< J< <E=F:8 <E C8 @E:CLJ@äE P C8 D@>I8:@äE J<>LI8 8^\eZ`Xj 8ek`^lX

" <c d`e`jkif [\ :lckliX# <[lXi[f J\cdXe# j\ gifgfe\ Zi\Xi fihl\jkXj j`e]Â?e`ZXj alm\e`c\j \e kf[Xj cXj gifm`eZ`Xj# g\if gXiX [\jXiifccXi \j\ gifp\Zkf i\hl`\i\ [\ Xgfpf \ZfeÂ?d`Zf%

Los presidentes y el rey Felipe VI de EspaĂąa arrancaron ayer la Cumbre Iberoamericana con llamados a trabajar por la inclusiĂłn y la migraciĂłn segura.

"+8 C8 I<Gè9C@:8

"((9 C8J DLE;@8C<J

)8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,''% JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/

VJ`^]i`[f GXi\[ J`^l\ cX gfc d`ZX

VCX ]ifek\iX

<c ;E@ ef dXe\aX `e]fidXZ` e [\ hl\ Af_eep 8YY\j \jk m`mf KFEP I8=LC ;@AF HL< I<M<C8IÝ ;<K8CC<J <E JL GIäO@D8 :FCLDE8

<eZl\ekif% CXj Xlkfi`[X[\j [fd`e`ZXeXj p _X`k`XeXj j\ i\le`\ife \e cX j\[\ [\c :\j]ifek# \e cX ]fikXc\qX <c If[\f%

Ministro de Defensa y autoridades haitianas fortalecerán seguridad A`dXe

Las principales autoridades policiales dominicanas y de Haití acordaron fortalecer la comunicación y colaboración para abordar los conflictos que puedan presentarse en las comunidades próximas a la línea que divide ambas naciones. Así lo afirmó el ministro de Defensa, teniente general Rubén Darío Paulino Sem, al término de una reunión celebrada en la sede del Cuerpo Especializado para la Seguridad Fronteriza (CESFRONT), en la Fortaleza El Rodeo. El encuentro fue encabezado por Paulino Sem y Michel-Ange Gedeon, director general de la Policía haitiana. Entre los temas que se trataron en la agenda estuvieron la colaboración binacional para manejar conflictos y situaciones ocurridas en el área, los posibles impactos en la frontera de la marcha programada en Haití para este domingo 18 de noviembre, y los mecanismos para fortalecer la comunicación entre los cuerpos de seguridad de ambos países. El pasado sábado el cardiólogo Pedro Ureña fue retenido junto a siete compañeros, entre ellos tres médicos, por dos horas y media en la zona fronteriza por un grupo de haitianos. Explicó que en el encuentro se abordó la cuestión de los poblados junto a la carretera Internacional y en los diferentes caminos próximos a la línea que divide a los dos países, para determinar en cuáles de ellos hay autoridades haitianas y del lado dominicano puestos militares. Paulino Sem informó que entregó a la Policía haitiana las imágenes de las personas que estaban obstruyendo la vía el fin

de semana y van a tratar de identificarlas porque en el lugar que ocurrieron los hechos ellos no tienen comisaría, y la más cercana está en Tirolí, a unos 20 kilómetros. KfdXi}e d\[`[Xj Las autoridades haitianas, dijo el ministro de Defensa Paulino Sem, van a tomar medidas con sus nacionales. De Haití, además del director de la Policía, estuvieron Lyonel Trecil, Inspector General; Justin Marc, Comisario de División, director de la Policía de Frontera; Yvrose Benjamín, Comisario Principal, responsable de Malpase; Kolerbe Exantus, Comisario del Gabinete del director General de la Policía, y Miguelite Maxime, Inspector General, Jefe de Gabinete del director General de la Policía. También participaron, por el lado dominicano, el mayor general Ney Aldrin Bautista, director General de la Policía Nacional; mayor general Estanislao Gonell Regalado, Comandante General del Ejército; general de Brigada Alexis Santana, director de Inteligencia; coronel José Durán Infante, director General del CESFRONT, y el coronel Fidel Calcaño, director de Inteligencia del MIDE (J2). También, el general de brigada Milton Frías Gómez, comandante de la Tercera Brigada del Ejército, con asiento en San Juan de la Maguana; coronel Wilson Castillo, Comandante de la Cuarta Brigada, con asiento en Mao, y el coronel Ramón Belén Pichardo, comandante de la Quinta Brigada, con asiento en Barahona, así como el general Franklin Vittini (PN), director de Antinarcóticos, entre otros.

8I:?@MF

" J`^]i`[f GXi\[ G i\q# [`i\Zkfi [\c ;E@# dXe`]\jk X C`jk e ;`Xi`f hl\ [\j[\ cX \ek`[X[ hl\ [`i`^\ ef j\ dXe\aX e`e^leX `e]fidXZ` e [`]\i\ek\ X hl\ Af_eep 8YY\j >XiZ X \jk} dl\ikf% IX]X\c :Xjkif JXekf ;fd`e^f

<

l director del Departamento Nacional de Investigaciones (DNI), almirante retirado Sigfrido Pared Pérez, dijo ayer que ese organismo no maneja ninguna información con respecto a que esté vivo Johnny Abbes García, quien fuera el jefe del Servicio de Inteligencia Militar (SIM) durante la dictadura de Rafael Leonidas Trujillo. Al responder una pregunta del LISTÍN DIARIO, Pared Pérez dijo que el DNI no tiene nada que fuera diferente a la información de que Abbes García está muerto. El escritor Tony Raful publicó en este diario que Abbes vive hoy, a sus 94 años, en la ciudad de Nueva York, acompañado de una dama dominicana que se oculta con una documentación peruana y cuyos datos aportará en los próximos días. El director del DNI dijo que el organismo que dirige desconoce que ese personaje que dirigió los más horrendos crímenes durante la dictadura de Trujillo aún este con vida, residiendo en Estados Unidos, como se argumenta. “No tenemos nada que fuera diferente a la versión de que esta persona está muerta”, aseguró el almirante retirado de la Armada Dominicana, durante una conversación telefónica con reporteros del LISTÍN DIARIO. La opinión de Raful es que Abbes fue protegido por los servicios secretos de Estados Unidos y, en especial, por la Agencia Central de Inteligencia (CIA), con cuyas instituciones pasó a trabajar como informante. Historiadores como Juan Daniel Balcácer dicen que se trata de una tesis, pero que el hecho real es que Abbes murió en Haití, tras ser secuestrado, junto a su familia, por orden del dictador de ese país, Francois Duvalier. Euclides Gutiérrez ha adelantado que se referirá al tema cuando Raful complete su versión. El mismo Raful publicó, en su columna en este diario, el 5 de mayo de 2009, que a Jo-

;\YXk\% Af_eep 8YY\j >XiZ X \iX \c a\]\ [\c k\d`[f J\im`Z`f [\ @ek\c`^\eZ`X D`c`kXi J@D [liXek\ cX [`ZkX[liX [\ IX]X\c C% Kila`ccf p j\ _X fi`^`eX[f le Xdgc`f [\YXk\ jfYi\ cX m\ij` e [\ hl\ X e \jk} m`mf%

hnny Abbes “lo mataron por deslenguado”. En ese entonces, planteó que era falsa la tesis de que Johnny Abbes García fuera víctima de la purga de militares haitianos ordenada por el dictador Duvalier, al descubrirse una trama golpista dirigida por el esposo de su hija, el coronel Max Dominique. De acuerdo con la investigación de Raful, el encargado dominicano de participar en la trama contra el presidente de Guatemala, Castillo Armas, fue Johnny Abbes, quien hasta ese entonces se desempeñaba como agregado militar de la embajada de la República Dominicana en México. Ya en Guatemala, Abbes García establece contacto con sectores militares descontentos con Castillo Armas y con

miembros de su círculo íntimo, entre quienes figura su amante Gloria Bolaños, trasladada luego del magnicidio a Ciudad Trujillo –Santo Domingo- y posteriormente a Miami, donde aún vive. CX m\ij` e Raful relató, además, que mantiene contacto con Bolaños, quien lo ayudó con muchos datos que figuran en el libro y que ésta le aseguró entonces que Johnny Abbes aún estaba vivo. “Hay todo un misterio alrededor de su figura. Mucha gente se ha acercado al libro más por Johnny Abbes que por Castillo Armas y Gloria Bolaños”, confesó el autor. El historiador Balcácer dijo que “desde hace mucho tiempo he escuchado esa versión que no descansa en una do-

cumentación fidedigna en cuanto a que el señor Johnny Abbes pudiese estar vivo”. “En mi opinión, hasta prueba en contrario, Abbes García fue asesinado en Haití, como se ha sostenido hasta el presente”, agregó el director de la Comisión de Efemérides Patrias y también columnista de este diario. “Ahora bien –agregó Balcácer–, el licenciado Raful, que ha hecho una investigación en el extranjero y que publicó recientemente un libro sobre el asesinato del presidente Castillo Armas, en Guatemala, ha recogido una versión de una persona que estuvo relacionada con Johnny Abbes y sostiene que él aún vive”, apuntó. Consideró que se debe demostrar que está vivo, porque hasta ahora todo es conjetura.

V8kifg\ccf X d [`Zfj

Comandante del Ejército dice que investigaciones están en fase final IX]X\c :Xjkif CXj 8d i`ZXj

LeX kliYX [\ _X`k`Xefj j\Zl\jki X d [`Zfj \e cX ]ifek\iX%

El comandante del Ejército de República Dominicana, mayor general Estanislao Gonell Regalado, declaró que están en su fase final las investigaciones sobre la retención de varios médicos dominicanos por parte de una turba de haitianos con armas blancas en la comunidad fronteriza de Res-

tauración, en Dajabón. Gonell Regalado señaló que ya fueron interrogadas todas las personas que se encontraban presentes en el lugar del incidente, cuando un grupo de médicos fue secuestrado por más de dos horas por una turba de haitianos portando armas blancas y otros objetos. Indicó el alto jefe militar que las investigaciones se realizan en coordinación con

la Dirección de Inteligencia del Estado Mayor Conjunto del Ministerio de Defensa, de acuerdo con lo dispuesto por el Ministro de Defensa, teniente general Rubén Paulino Sem, a fin de determinar las circunstancias en las que se produjo el incidente y tomar las medidas de lugar para evitar que se produzcan de nuevo. Gonell Regalado no ofreció mayores detalles del caso

para no entorpecer las investigaciones que se realizan del hecho, el cual ha sido repudiado por diversos sectores de la sociedad. Dijo que inmediatamente concluyan las indagatorias que se realizan, los resultados serán dados a conocer a la opinión pública por el ministro de Defensa, quien adelantó el pasado viernes que los militares apostados en la frontera hicieron su trabajo.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,''% JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/

C8 I<Gè9C@:8

*8

+8

C8 I<Gè9C@:8

D8EL<C =@>L<IF8 GFCĂ K@:8 dXel\c%Ă” ^l\ifX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd ;8E@<C AF?EJFE 9% GIFM@E:@8J [Xe`\c%af_ejfe7c`jk`e[`Xi`f%Zfd >L@CC<IDF GyI<Q ALJK@:@8 ^l`cc\idf%g\i\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O <;@:@äE E² *-#,''% J�98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/

M@<E< ;< GFIK8;8

:FE LE8 @EM<IJ@äE ;< ,'' D@CCFE<J ;< ;äC8I<J

<c Dffe GXcXZ\ GlekXZXeX \jkXiˆX c`jkf \e \c XÂŒf )')( <C GI<J@;<EK< D<;@E8 P CFJ GIFDFKFI<J ;8IĂ?E GI@D<I G@:8QF <C GIäO@DF AL<M<J =L<EK< <OK<IE8

" CX `em\ij`�e \jk`dX[X [\c Zfdgc\af _fk\c\if \j [\ LJ ,'' d`ccfe\j# Zfe le /' XgfikX[f gfi cX ]Xd`c`X :_Xgli p \c i\jkXek\ )' [\ gi„jkXdfj YXeZXi`fj%

llĂłn, han pedido a RepĂşblica Dominicana, que calificĂł como un producto exitoso, y la certeza jurĂ­dica. “Queremos ser parte del ĂŠxito de Dominicanaâ€?, dijo.

8c`Z`X <jk„m\q :XeZ’e# D„o`Zf

Kli`jdf [\ claf ExplicĂł que sus clientes representan miles de turistas mĂĄs con un nivel adquisitivo que les permite pagar de 500 a 700 dĂłlares la noche, porque el concepto de esta cadena es turismo de lujo. DefendiĂł el concepto de desarrollo vertical, que ha recibido oposiciĂłn y crĂ­ticas por parte de hoteleros dominicanos, y se preguntĂł por quĂŠ negarle la vista al mar a sus huĂŠspedes. “La gente no va de vacaciones para mirar la habitaciĂłn de su vecinoâ€?. Dijo que adquirieron terreno de mĂĄs, que la torre serĂĄ construida a 500 metros de la playa y que solo el seis por ciento del terreno adquirido serĂĄ dedicado a la construcciĂłn. Dijo que para ellos, como inversionistas, ha sido importante la legislaciĂłn del paĂ­s, para el desarrollo hotelero, y el apoyo de las autoridades. El 80 por ciento de la inversiĂłn proviene de la familia Chapur y el restante 20 por ciento, prĂŠstamos bancarios que incluye bancos dominicanos. El proyecto incluye un campo de golf, un parque acuĂĄtico, un campo de distribuciĂłn y nueve piscinas. Los diseĂąadores del proyecto son norteamericanos y franceses.

<

l complejo hotelero Moon Palace Punta Cana, del cual sus promotores, la familia mexicana Chapur junto al presidente Danilo Medina, darĂĄn el primer picazo el prĂłximo jueves 22 de este mes de noviembre, estarĂĄ terminado para el aĂąo 2021 con una inversiĂłn estimada superior a los 500 millones de dĂłlares. GibrĂĄn Chapur, vicepresidente Ejecutivo de Palace Resorts e hijo del fundador de la empresa, JosĂŠ Chapur, Gifp\Zkf kliˆjk`Zf% >`Yi}e :_Xgli# m`Z\gi\j`[\ek\ \a\Zlk`mf [\ GXcXZ\ I\jfikj# f]i\Z\ cfj [\kXcc\j [\c Zfdgc\af _fk\c\if hl\ j\i} atribuyĂł a la oposiciĂłn que Zfejkil`[f \e I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX# [liXek\ leX il\[X [\ gi\ejX \e :XeZÂ’e# D„o`Zf% ha encontrado el proyecto, =L<EK< <OK<IE8 entre grupos hoteleros loca- caracterĂ­sticas que ha sido to de las cuales tendrĂĄ vista les, al sentido de competen- concebido. al mar y el 44 por ciento al cia, y que estos no quieren En este, cuya construccampo de golf, incluye viun mejor hotel que los obli- ciĂłn es vertical, se dejarĂĄ viendas para sus empleados gue a ellos a mejorar su ofer- la misma distancia vertical que alcanzarĂĄn unos cuatro ta o bajar sus precios. entre edificio y edificio que mil. El diez por ciento de la Dijo que aspira a que se la altura de los mismos, 77 inversiĂłn del proyecto estatrate de mejorar y que la metros o 18 pisos, y el accerĂĄ destinada a las viviendas competencia se dĂŠ basada en so a la playa serĂĄ a travĂŠs de de los empleados. la calidad del producto. palafitos, dentro del mismo “Tenemos que repartir las SeĂąalĂł que el turismo debe manglar, por los cuales solo riquezas y esto no es altruisser amplio, pueden circular mo, es rentable. Porque un en cuanto a carritos de golf y empleado inconforme no su oferta. Y peatones. brinda un buen servicio y aclarĂł que Dijo que pretenun turista que paga 700 dĂłCX iXqÂ?e gfi cX hl\ j\ ellos, como den construir el lares por noche quiere que `ek\i\jXife \e `em\ik`i \e inversionismejor hotel de la quien le atienda, le sonrĂ­aâ€?. \c gXˆj ]l\ gfihl\ \c *, tas, no son la RepĂşblica DomiDijo que la razĂłn por la [\ jlj Zc`\ek\j X^il$ autoridad, y nicana lo que inque se interesaron en invergX[fj \e jl ZclY mXZXZ`f$ que es la norcidirĂĄ a favor de tir en el paĂ­s es porque el eXc# _Xe mativa jurĂ­la oferta local 35 por ciento de sus clieng\[`[f X cX dica la que les porque esto obli- rar. Dijo que la oferta local se ExplicĂł que el proyecto, tes, que son clientes directos I\gÂ’Yc`ZX permite el proga a la compe- ha mantenido pero requiere con una oferta de 2 mil 149 agrupados en su club vaca;fd`e`ZXeX% yecto con las tencia a mejo- inversiĂłn. habitaciones, el 66 por cien- cional, alrededor de un mi-

:C@<EK<J

C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

VI\Zlijfj CXj e\Z\j`[X[\j

Cultura necesita presupuesto para ejecutar proyectos NXe[X D„e[\q JXekf ;fd`e^f

El Ministerio de Cultura se propone crear orquestas sinfĂłnicas juveniles en todas las provincias, pero para desarrollar ese proyecto requieren de apoyo ecĂłnomico tanto del gobierno central con la asignaciĂłn de presupuesto adecuado como del patrocinio empresarial. Al participar en el Deyauno de ListĂ­n Diario, el ministro de Cultura, arquitecto Eduardo Selman, precisĂł que ya se han formado cinco orquestas juveniles y tienen en carpeta otras dos. Cuentan con orquestas sinfĂłnicas juveniles en el Distrito Nacional, Santiago, San Pedro de MacorĂ­s, San Francisco

DLJ<FJ

J\cdXe XeleZ`� hl\ \c gi�o`df cle\j `e`Z`Xi}e cfj kiXYXafj [\ i\ZfejkilZZ`�e [\ mXi`fj dlj\fj \e cX GcXqX [\ cX :lckliX# \eki\ \ccfj 8ik\ Df[\ief p [\ >\f^iX]ˆX% ?Xi} i\Zfii`[f gfi \c cl^Xi \j\ [ˆX%

de MacorĂ­s y Puerto Plata. EstĂĄn en agenda las de Barahona y La Romana. >iXe Zfjkf Selman expuso que cada movimiento que realizan tiene un costo, pero expresĂł que la instituciĂłn no dispone de un presupuesto tan

amplio como necesitan. No obstante percibe que la DirecciĂłn de Presupuesto le quiere dar la mano y que tiene previsto reunirse con el presidente de la RepĂşblica Danilo Medina. Dijo que el Ministerio de Cultura genera ingresos pero que esos recursos van directo a la cuenta Ăşnica, por lo que esa instituciĂłn alimenta al Estado. Selman informĂł que firmaron un acuerdo de colaboraciĂłn con el Ministerio de EducaciĂłn, mediante el cual esperan que esa cartera le pague algunos profesores. PlanteĂł que en el sistema educativo dominicano se deben incluir las bellas artes y la cultura. Con relaciĂłn a la adqui-

AFI>< :ILQ&C@JKĂ E ;@8I@F

ayuntamientos. Sostuvo que los profesores son pagados por Cultura. El ministro de Cultura respondiĂł preguntas del director de ListĂ­n Diario, Miguel Franjul, durante el Desayuno que contĂł con la asistencia de la administradora general del diario, Gema Hidalgo, y la directora de Revista y ComunicaciĂłn, Rosanna Rivera.

<eki\m`jkX% <[lXi[f J\cdXe# d`e`jkif [\ :lckliX# f]i\Z`� jlj [\ZcXiXZ`fe\j Xc gXik`Z`gXi \e \c ;\jXplef [\ C`jkˆe ;`Xi`f%

siciĂłn de los instrumentos musicales, indicĂł que tienen derecho a importarlos exonerados de impuestos, pero dijo que para la compra les cobran el ITBIS, por

lo que apelĂł a las autoridades para que se les quite. ManifestĂł que no solo buscan que haya ese tipo de grupos musicales en escuelas, sino tambiĂŠn en los

;\dXe[X gXiX fihl\jkXj Selman contĂł que las solicitudes de ingreso a las orquestas sinfĂłnicas juveniles es elevada. Puso como ejemplo la audiciĂłn que hicieron en San Pedro de MacorĂ­s que asistieron mĂĄs de 500. Sostuvo que cuando se quedan fuera de esas bandas musicales se les buscan espacios para darles clases de mĂşsica. “La sociedad dominicana estĂĄ subiendo de estadios. El esfuerzo que estamos haciendo no se estĂĄ perdiendoâ€?, afirmĂł Selman. ExpresĂł que el hecho de que 500 jĂłvenes hayan acudido a participar en una audiciĂłn con el interĂŠs de pertenecer a una orquesta sinfĂłnica es extraordinario.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,''% JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/

C8 I<Gè9C@:8

,8

-8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,''% JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/

G8EFI8D8 GFCàK@:F

<C GL<9CF ?8@K@8EF M@M< DFD<EKFJ DLP ;@=à:@C<J 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

GUARIONEX ROSA 8E8C@JK8 GFCàK@:F

<

l gobierno del presidente Danilo Medina ha mantenido una política de mucha prudencia frente a Haití, al extremo de que se ha ganado el odio de los que quieren que se construya un muro en la frontera, pero ha descuidado su reputación frente a los abusos de malhechores de Haití. Grupos de malhechores haitianos han estado llegando a “tierra de nadie”, una franja dominicana que colinda con la parte haitiana y en la cual, al parecer, fueron retenidos durante dos horas varios prominentes médicos y sus acompañantes en viajes de aventura en motos. El gobierno resbaló cuando se denunció el caso por la emisora Z-101. En lugar de repudiar el hecho, tardíamente ordenó una investigación a cargo del Ejército de la República Dominicana, ya que dos soldados de ese cuerpo contemplaron la acción de los haitianos y no intervinieron. Esa lentitud de las autoridades, particularmente del ministro de las Fuerzas Armadas, teniente general Rubén Paulino Sem y del de Interior y Policía, José Ramón Fadul, se nota con frecuencia cuando se producen abusos contra los civiles especialmente por parte de la Policía Nacional. :fe YilkXc`[X[ La Policía, se ha dicho antes, ha llegado a niveles de brutalidad comparables con los de las peores jefaturas durante los 12 años de gobierno de Joaquín Balaguer, época en la cual señoreaba el famoso teniente Juan María Arias Sánchez, el que mató al periodista Gregorio García Castro. La parte alta de la ciudad era terreno suyo. Paulino Sem, al conocer el hecho, ordenó al J-2 de su institución y al G-2 del Ejército Nacional hacer una investigación sobre las denuncias, cuyo portavoz fue el reconocido médico Pedro Ureña. La investigación no se ha dado a la publicidad, pero sí comentarios del oficial. Lo que había dicho originalmente el doctor Ureña era que un grupo de haitianos lo acorralaron a él y compañeros y los mantuvieron retenidos, al parecer para pillar sus motos, dentro de territorio dominicano y en presencia de dos soldados del Ejército. ¶D`ek` \c [fZkfi Li\ X6 A menos que se acuse al doctor Ureña de mentir, es obvio que los soldados no intervinieron aunque estaban bien armados para imponer el orden, ya que el incidente se producía en el territorio domi-

nicano, y para eso estaban por la frontera en su patrulla. El ministro Paulino Sem pudo haber sido tachado de cínico cuando declaró el pasado jueves que los soldados, que señaló el doctor Ureña que estaban presentes, “cumplieron con su deber”, lo que deja en el entorno de la mentira la denuncia del médico especialista en cardiología. “Los militares apostados en la frontera hicieron su trabajo. Si nos damos cuenta, los médicos no tienen ni siquiera un arañazo. O sea que nuestros soldados hicieron su trabajo... hicieron su trabajo”. En ningún momento se refirió a la investigación que ordenó. Ante esas declaraciones, el doctor Ureña, que al parecer no fue tomado en cuenta en la investigación dijo: “Luego de ver las declaraciones de nuestro ministro, rectifico. Gracias a nuestro Ejército por su valiente defensa de nuestro grupo. Propongo una medalla al valor demostrado y exhorto a todos los dominicanos a visitar esa zona tan bien protegida”. Ironía cardiológica. Ayer, el jefe del Ejército, mayor general Gonell, dijo que están avanzadas las investigaciones sobre el incidente de la frontera entre la turba y los médicos dominicanos que hacían turismo de aventura. Se preguntaría cual-

quiera: ¿para qué si el ministro adelantó las conclusiones? A la reputación del gobierno del presidente Medina le hace daño que ocurran tantos incidentes en que agentes policiales, y a veces también militares, muestran la brutalidad que cubren esas instituciones, sobre todo la primera. Incorregible institución. ?X`k Zl`[X cfj jlpfj El pasado 18 de agosto el presidente de Haití, Jovenel Moïse denunció “una violación territorial”, que fue un incidente ocurrido al parecer en el lado dominicano de la frontera Elías Piña-Belladére. Moïse pidió a sus autoridades “tomar las medidas apropiadas para respetar la integridad territorial”. Es claro que el Presidente haitiano reaccionó apresurado por “twitt” al primer informe que recibió y que le aseguraba que soldados dominicanos penetraron del lado haitiano e hicieron varios disparos, que habrían sido respondidos no se dijo nunca si por soldados de su país o por bandidos. Luego de eso, ni el gobernante haitiano ni su Cancillería hicieron mención del caso, en lo que pareció un traspiés de Moïse que está asediado por protestas de los opositores.

Hay quienes creen que los haitianos valoran poco el esfuerzo que hace el presidente Medina para mantener la armonía binacional. La situación que está viviendo Haití actualmente es muy delicada, porque las masas de la oposición, cuyos líderes fueron la mayoría en la primera vuelta de la última elección, han decidido tomarle cuenta a Moïse y a su mentor el expresidente Martelly. Aparte está el bandidaje callejero, la falta de seguridad, el contrabando y el narcotráfico, temas que fueron tratados ayer durante una reunión de los altos mandos militares dominicanos y de la Policía de Haití. Haití es víctima de acciones de terror callejero y de gangas, muchas de las cuales la integran haitianos deportados desde Estados Unidos y que no se han regenerado. Algunos han cruzado la frontera hacia la República Dominicana, pero al parecer las autoridades de Migración no tienen registros. LJ8 X[m`\ik\ [\ m`Xa\j El Departamento de Estado, casi coincidiendo con el incidente en la frontera dominicana, recomendó mediante una nota de la embajada en Santo Domingo, que sus empleados eviten los viajes terrestres a Haití desde territorio dominicano.

Además informó que la embajada norteamericana en Puerto Príncipe, la capital haitiana, instruyó a sus diplomáticos mantenerse en un radio de 15 millas de la capital. Esas advertencias se producen luego de manifestaciones para exigir clarificar los negocios que se hicieron con Petrocaribe durante el régimen de Martelly. “Si viaja por tierra considere viajar en caravanas de dos vehículos, si es posible. Si encuentran una calle bloqueada, desvíese y diríjase a un lugar seguro”, expresa la nota norteamericana. La situación de Haití tiene un deterioro muy grande. Hay gangas que secuestran y roban en las diversas barriadas. El jueves pasado se informó que unos diez cadáveres habían sido encontrados en el sector populoso y paupérrimo La Saline. Con tantos acontecimientos infortunados, la Policía de Haití, entrenada en Ecuador, no cuenta con los efectivos para cubrir todo el país y frecuentemente tienen miedo de enfrentar turbas callejeras que salen armadas de fusiles, colines y punzones. Se trata de gente sin trabajo, merodeadores que saltan de sus tugurios ante el menor grito de la calle. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,''% JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/

G\i]`c% Ifjd\ip D e[\q MXi^Xj \j \^i\jX[X [\ :fdle`ZXZ` e JfZ`Xc [\ cX Le`m\ij`[X[ K\Zefc ^`ZX [\ JXek`X^f Lk\jX % G\i`f[`jkX [\ cX j\ZZ` e CXj JfZ`Xc\j%

;FJJ@<I

.8

<C G8àJ M@IKL8C

;< @EM<JK@>8:@äE

CF ;@>@K8C ?8 G<ID<8;F EL<JKIF DF;<CF ;< M@;8 s J<I@< <JG<:@8C (( :FIK<Jà8 ;< :8ICFJ ;< DFP8

CX k\Zefcf^ X \e cX

DF;8 8 " ?\dfj m`jkf \c ^iXe Xl^\ hl\ _Xe k\e`[f cfj i\cfa\j# glcj\iXj p c\ek\j `ek\c`^\ek\j# g\if d}j Xcc} [\ \jf# j\ \jk}e Zi\Xe[f fkifj Xik Zlcfj p gi\e[Xj [\ m\jk`i ]leZ`feXc\j Zfdf Yfcjfj hl\ ZXi^Xe cfj d m`c\j# dXc\kXj Zfe >GJ# kiXa\j `ek\c`^\ek\j# \eki\ fkifj% Ifjd\ip D e[\q MXi^Xj ifjd\ip%d\e[\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

L

n bolso o cartera que te permite ahorrar alertándote, inclusive, cuando se entra en zonas que pueden llevar al dueño a consumir demasiado, suena increíble pero son de las ventajas que nos otorga la tecnología y que muy pronto veremos en las vitrinas de las tiendas. Este es tan solo un pequeño ejemplo de lo que la moda y la tecnología conjugan cuando se unen. Aunque artículos como este aún no están a la venta, son varios los diseñadores que ya están creando sus piezas con telas tecnológicas, ya que hace muchos años que las prendas de vestir se dejaron de usar solo para cubrir el cuerpo. Laura Bowker es una artista británica apodada como la 'alquimista de la moda', sus diseños van, desde tejidos que cambian de color según los movimientos del aire o los niveles de polución, gorros de Swarovski que reaccionan a la actividad cerebral, chaquetas que obtienen datos del campo magnético de quien la utiliza, además de crear un tinte para el pelo que cambia de color al exponerse a diversas temperaturas. Google y Levi’s decidieron unirse para crear una chaqueta inteligente que permite contestar su móvil sin tenerlo en las manos, además de poder subir el volumen de la música o pasar a la siguiente canción. Lo más interesante es que sí es funcional, ya que se puede lavar igual que otras prendas porque no tiene botones ni pantallas. Pero hablemos de cómo se hacían las prendas antes de toda esta revolución tecnológica. Un hilo, una aguja y tela en mano eran suficientes para crear un atuendo, hasta que Elías Howe le dio un giro a esta historia, al patentar la primera máquina de coser, desde entonces las mejoras que hay en este invento han cambiado la industria textil. Hace ya algunos años que se introdujeron al mercado los textiles inteligentes, a estos se les incorpo-

ran dispositivos electrónicos o materiales inteligentes que son capaces de reaccionar a condiciones del medioambiente “ahora podemos encontrar telas que gozan de bondades como protección a la radiación ultravioleta, antitranspirante, antiarrugas, incluso podemos crear telas a base de reciclaje de plásticos, sin dudas esto y muchas otras cosas más no se podrían lograr sin la ayuda de la tecnología”, asegura el diseñador de moda, Carlos de Moya. La hoja y el lápiz para trazar patrones son herramientas que cada vez se usan menos. Lo digital hace que los procesos sean más rápidos y precisos “así como cambian las tendencias, evoluciona la moda con el uso de diversas tecnologías, desde la creación del patrón digitalizado de las piezas para tener el ‘grading’ en cuestión de minutos, hasta manejar toda una producción por Internet enviando los ‘techpacks’ de cada pieza que compone una colección”. “Y algo tan simple como eficientizar la producción en un taller o fábrica, lo logramos en nuestra industria de la mano con los avances que la tecnología nos ofrece”, comenta el diseñador a LISTÍN DIARIO. Realizar cortes con láser es otra de las ventajas que otorga la tecnología a la industria de la moda, esta es una herramienta que utilizan diseñadores como Carlos de Moya, además de la impresora de sublimación. “Esto me permite tener el valor agregado de contar con estampados exclusivos para mi marca, entre otras cosas más”. Diseños que se pueden considerar extravagantes se realizan con tecnología, vestidos con luces led y con impresiones en 3D ya han pasado por las pasarelas, aunque todavía estos no pueden ser colocados en las tiendas, la industria demuestra que va evolucionando. Pero la moda no es solo glamour y pasarelas, ya que esta puede llegar a salvar vidas, por ejemplo, la camiseta que monitorea el ritmo cardíaco en cualquier lugar que te encuentres, desarrollada por la compañía israelí HealthWatch ideal para pacientes con problemas cardíacos. Estas prendas, quizás las veremos en el futuro con diseños más elaborados y atractivos. En República Dominicana, poco a poco los diseñadores adaptan sus creaciones a la tecnología, ya sea para el trabajo diario o para atuendos surrealistas.

8GC@:8:@FE<J HL< J< LK@C@Q8E <E C8J G8J8I<C8J CXj gXjXi\cXj _Xe [X[f le ^`if `eZi\ Yc\ Zfe cX cc\^X[X [\ cXj i\[\j jfZ`Xc\j# gfi \a\dgcf# D`Z_X\c Bfij ]l\ \c gi`d\if \e i\Xc`qXi leX ZXdgX X gfi @ejkX^iXd p pX fkiXj ^iXe[\j dXiZXj i\Xc`qXe jlj ZXjk`e^ gfi Kn`kk\i% G\if \jf ef \j kf[f# [liXek\ \c [\j]`c\ [\ cX J\dXeX [\ cX Df[X [\ E\n Pfib# cX ]`idX \jkX[fle`[\ej\ 9X[^c\p D`jZ_bXj\ lk`c`q cX Xgc`ZXZ` e 9X[^c\p D`jZ_bX IlenXp jfcf [`jgfe`Yc\ gXiX `FJ # :fe \ccX# kXekf cfj Xj`jk\ek\j Zfdf hl`\e\j cf j`^l`\iXe [\j[\ jl ZXjX# gf[ Xe ZfdgXik`i ]fkf^iX] Xj p m [\fj [\c [\j]`c\# XZZ\[\i X `e]fidXZ` e \jg\$ Z ]`ZX jfYi\ cXj gi\e[Xj p mfkXi Zl}c\j \iXe jlj Xkl\e[fj ]Xmfi`kfj% KXdY` e j\ lk`c`q cX k\Zefcf^ X J8G C\feXi[f gXiX XeXc`qXi cfj j\ek`d`\e$ kfj hl\ j\ ZfdgXik Xe \e cXj i\[\j jfZ`Xc\j Xci\[\[fi [\ cX J\dXeX [\ cX Df[X# j\^ e le Xik Zlcf [\c g\i` [`Zf \jgX fc :`eZf ; Xj%

La evolución, lo vanguardista, lo nuevo, lo que sucede día a día ¡Todo se relaciona con la moda, así como la política, la cultura, la economía, la moda se alimenta de lo que sucede en el mundo". :8ICFJ ;< DFP8% ;`j\ X[fi [\ Df[X

/8

FG@E@äE

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% D`\dYif [\ JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX $J@G$ s JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj ÆJ;;$ s Fi^Xe`qXZ` e Dle[`Xc [\ G\i` [`Zfj $N8E$ GXj\f [\ cfj G\i`f[`jkXj Ef% ,)% 8gXikX[f GfjkXc (+,,# JXekf ;fd`e^f# I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX s nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c ]fefj1 :\ekiXc /'0$ -/-$--// JljZi`gZ`fe\j ))(( GlYc`Z`[X[ )+). <jhl\cXj )+)/ I\[XZZ` e )+)' 8^\e[X )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,'' JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% :FEJ<AF ;< 8;D@E@JKI8:@äE GI<J@;<EK< D8EL<C :FII@G@F 8CFEJF M@:<GI<J@;<EK< ?<:KFI AFJ< I@Q<B JL<; K<JFI<IF J8D@I I@Q<B JL<; J<:I<K8I@8 CL:à8 :FII@G@F 8CFEJF D@:8CF 9<IDL;<Q MF:8C EFIK? J<8 M8CC<P# @E:% MF:8C 8E8 :FII@G@F ;< 98I:<Cä MF:8C ?<:KFI AFJ< I@Q<B >L<II<IF MF:8C I<;8::@äE ;@I<:KFI D@>L<C =I8EALC JL9;@I<:KFI =89@F :89I8C <A<:LK@MFJ ;< C8 D<J8 :<EKI8C KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q# AL8E <% K?FD8J P 8C@:@8 <JKyM<Q JL9A<=< ;< I<;8::@äE AL8E J8C8Q8I A<=< ;< <;@KFI<J P :@<II< =<C@G< :@GI@ÝE <;@KFI ;< ;@J<zF =yC@O CL>F 8;D@E@JKI8;FI8 ><E<I8C ><D8 ?@;8C>F ><I<EK< ;< M<EK8J D@I<P8 9FII<CC ><I<EK< ;< :F9IFJ 8;8E D<Aà8 ><I<EK< ;< ;@JKI@9L:@äE 8C=I<;F J8E<8LO ><I<EK< ;< D<I:8;<F G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q

<;@KFI@8C

CX gXe[\d`X [\ cfj XZZ`[\ek\j [\ ki}ej`kf

D

ientras no se asuma, con una explícita política de Estado, la pandemia que representan los accidentes de tránsito y las abrumadoras violaciones de las leyes que cometen los conductores y transportistas, este país nunca podrá aspirar a una verdadera seguridad vial. Día a día, mes por mes, las inconductas de los conductores dejan saldos luctuosos cuantitativamente mayores a los que podrían producirse por causa de epidemias u otros problemas de salud. Solo en los últimos 34 días se produjeron 39 muertes y numerosos casos de personas heridas en distintos tipos de accidentes viales, y esa

constante se mantiene todos los años convirtiendo al país entre los primeros en el mundo con alta tasa de muertes por esta causa. Respecto a las infracciones a las leyes del tránsito, un solo detalle ilustra el nivel de tolerancia de las autoridades frente al problema: en una semana se registraron 1,684 multas por distintas violaciones, entre ellas 647 a conductores de vehículos que transitan sin luces. Es de esperar que si los conductores o propietarios irresponsables no se han tomado la molestia de corregir este defecto, tampoco se animen a pagar multas, otra de las “costumbres” más arraigadas en este caótico y salvaje mundo del tránsito.

Por más quejas que se han expresado en relación con los frecuentes eventos en que patanas y vehículos pesados se vuelcan, se deslizan o chocan en nuestras calles y carreteras, a causa de manejo temerario o patentes desgastes de gomas y piezas, nada se ha hecho para contener esta hemorragia de accidentes. Ni siquiera se ha tomado alguna medida contundente para evitar el uso de gomas lisas ni para retirar de circulación a miles de vehículos que ya no deben de circular por nuestras vías públicas poniendo en peligro las vidas humanas. Habrá que seguir insistiendo en estas quejas hasta que por fin el Estado se decida a abrir los ojos y descubrir la magnitud de esta catástrofe.

G8E:8IK8

<E GCLI8C

;fd`e`ZXefj alY`cX[fj \e \c _fd\eXa\ [\ DXiZ_X M\i[\

CX \[lZXZ` e \e jl \eZilZ`aX[X

C

RAÚL PÉREZ PEÑA (BACHO)

os dominicanos que hace años o meses regresaron ya jubilados de cualquier país luego de un prolongado período laborando en el exterior, están incluidos en el homenaje a la diáspora fijado para el 22 de enero próximo. El programa del homenaje establece un acto solemne en el parque Independencia, en reconocimiento a las décadas de trabajo de ese dominicano lejos del suelo patrio. Para algunos de esos exilios económicos “no es fácil pasarse la vida trabajando en el exterior y regresar en condiciones similares a las de un bagazo”. Luego de ese reconocimiento, los asistentes harán una caminata hasta la conjunción de El Conde con la avenida del Puerto, donde se levanta el busto al coronel Francisco Alberto Caamaño Deñó, quien fuera Presidente Constitucional de la República Dominicana durante la Revolución de Abril. El programa conmemorativo contempla el estreno del “CORRUPTUR”, en mostrar, in situ, múltiples entidades que son focos de la corrupción y de la impunidad: la OISOE, la OMSA, Corde, Los Tres Brazos, Odebrecht, Obras Públicas, varios

hospitales, el Congreso Nacional, la Procuraduría, la Suprema Corte, Cámara de Cuentas, Palacio de la Doctor Delgado y otros símbolos del manejo indebido de los recursos públicos. Ciudadanos de Marcha Verde respaldan el homenaje a la diáspora, citándose al doctor Senén Caba, Iván Rodríguez, Luis Carvajal, Francisca Peguero, Carlos Briceño, Jordania Ureña, Carlos Campusano, Edgar Paniagua, Elsa Peña Nadal, José Manuel Rodríguez, Xiomara Rodríguez, Martín Guerrero y María La Patriota, entre otros. El cierre del homenaje a la diáspora dominicana contempla una exposición fotográfica con imágenes de las movilizaciones y de los rostros de seres humanos de Marcha Verde en todas las edades. Observadores consideran muy importante el homenaje a la diáspora de distintas urbes extranjeras. Hace un año, más de 150 intelectuales de la diáspora dominicana firmaron un manifiesto público con iguales expresiones. El último escándalo fue la denuncia televisiva de los viajes de placer de decenas de diputados de los distintos partidos de la corrupcracia.

=@>LI8J ;< <JK< DLE;F G89CF :C8J< ?@AF

GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

Kf[f gfi [`e\if

;

esde el extravío inicial del ser humano, una terrible fiebre ha contagiado cada vez más al mundo entero y se

GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi cXjdXeXZcXj7^dX`c%Zfd

ha apoderado ya de muchas almas nobles. Es la avaricia: este apego desordenado a las riquezas. El avaro es la persona que ama el dinero, los bienes materiales, el “oro”, que lo codicia todo el tiempo y no escatima el uso de medios ilícitos para conseguirlo. En 1848, en la entonces abandonada región de San Francisco, California, Juan Augusto Súter descubrió pepitas de

J

YVELISSE PRATS RAMÍREZ DE PÉREZ

e han formulado muchas definiciones sobre ellas. Hay donde escoger, disentir, modificar. Para Aristóteles, la educación es “la más grande aventura humana”. Platón la valoró como impulso y voluntad del ser humano para salir de la “Caverna”. Basándose en su doble etimología “educare y exducere”, dos definiciones surgieron, abriendo el camino a posiciones distintas contrapuestas, sobre el protagonismo del ser humano en el proceso educativo. Los que se remontan para estudiar la educación a su raíz “educare” consideran que el proceso formativo instructivo se produce desde fuera. El maestro, el tutor, la tradición, insertaban en la materia dúctil y virgen, del cerebro y del espíritu de los educandos. Saberes y conductas, aceptados dócilmente. “Magister Dixit”, y punto en boca. La otra versión etimológica, “exducere”, postulaba la inmanencia de gérmenes de aprendizaje intuitivo que al estímulo de factores externos eclosionaban y al mismo tiempo que asimilaban ese nutriente, fortalecía su particular capacidad endógena, diferenciando por tanto los juicios que iban formándose en cada sujeto. Todo lo que se ha deliberado, o postulado sobre la educación desde las distintas corrientes de pensamiento, se ha bifurcado, por así decirlo, en esas dos vertientes etimológicas, que se convirtieron en ontológicas, y ya luego, en ideológicas. La visión conservadora que presenta un educando pasivo, a quien desde el exterior se moldea, como a arcilla blanda, es propia de etapas históricas, monarquías o dictaduras, también de

oro en su finca. De inmediato este granjero suizo quedó convencido de que sería el hombre más rico del mundo. Jamás imagino que, en realidad, sería el más miserable de toda la tierra. A los ocho días, el secreto fue revelado. Una voz indiscreta lo descubrió a un vagabundo y, a continuación, sucedió algo incomprensible, sin parangón en la historia. Los hombres de

versiones de populismo extremo, de derecha o de izquierda. La educación, en esas situaciones, se despoja de su misión formadora, y se convierte en un burdo adoctrinamiento. Sobreviviente como soy de la Era de Trujillo, conozco bien, alguna vez escribiré en En Plural esas vivencias. La educación que se concibe y se concreta aplicando el criterio del educando como sujeto, que no solo reacciona, sino que acciona, tiene su mejor explicación teórica en la pedagogía de Paulo Freire. Desde su primera obra, “Educación como práctica de libertad”, hasta su menos conocido “El Grito Manso”, Freire hace trizas lo que llama “la educación bancaria”, en la que el maestro, el padre, o tutor, “deposita” en un cajón inerte lo que se dispone y pretende que el niño, el adolescente, el alumno, debe repetir e imitar como lorito hipnotizado. La relación horizontal entre el educador y el educando, y entre ellos con

Súter abandonaron el trabajo, y pronto salieron los herreros, los pastores, los viñadores, de pueblos cercanos y lejanos, y de más allá de las fronteras. Toda aquella gente se precipitaba, exaltada, hacia la sierra para extraer el oro de la arena. El afán de oro empujaba aquella avalancha jamás vista, que avanzaba como una tempestad humana, y se establecía en las propiedades de

el entorno, está expresada en su conocida fórmula: “Nadie educa a nadie, nadie se educa solo; todos nos educamos entre todos, mediatizados por el mundo”. Precisamente por esa “mediatización” de lo planetario, del medio, del ambiente, de lo situacional, como dicen algunos pensadores, no abundan actualmente los ejemplos de países y/ o épocas en que la educación “como práctica de libertad”, como crecimiento simultáneo de las facultades singulares de cada criatura humana, y el progreso de la ciencia, la técnica, y del sistema político-social-económico en el que por ser libres, los ciudadanos/as se consideran iguales. La educación, actualmente, es la conclusión de este En Plural, está en una encrucijada, o se orienta, la orientamos los que creemos en el libre albedrío y en la relación inextricable entre toda acción educativa y su entorno, o se decanta, en plena orgía neoliberal, para hacer sinónimos, educar con armar robots bien entrenados. La tecnología, esa otra magna “aventura del hombre”, ese invento excepcional que caracteriza el nuevo orden mundial, debía, debe ser considerado como una herramienta de progreso, para la humanidad en su conjunto. En lugar de disminuir las distancias y acercar a los pueblos, y a la gente, con la magia digital crece entre países ricos y países pobres, y entre los diferentes segmentos sociales dentro de cada nación, la desigualdad. Robots, los seres humanos pierden, quizás para siempre, su brújula. ¡Y en una encrucijada, es muy difícil, encontrar y transitar la buena ruta, sin brújula! GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX pm\giX7_fkdX`c%Zfd

Juan Augusto Súter. Sumido en la bancarrota, paralizado por aquella inmensa devastación, no ve más remedio que alejarse solo (su mujer y sus hijos perecieron por la invasión) de aquella región aurífera y se instala en una granja apartada… lejos de la maldita arena. Llega a un punto en que no desea dinero; odia el oro que le ha empobrecido, que ha devorado

a su familia, que le ha destrozado la vida. En verdad, nunca podrá justificarse el afán enfebrecido de poseer el oro o el dinero. El apóstol Pablo advierte: “Porque raíz de todos los males es el amor al dinero, el cual codiciando algunos, se extraviaron de la fe, y fueron traspasados de muchos dolores”. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi ]`^liXj)+7_fkdX`c%Zfd

FG@E@äE

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,'' JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/

JFE;<F Cl`j <eZXieXZ` e G`d\ek\c GL9C@:8 D8IK<J P JÝ98;F

G\efjX i\Xc`[X[

<

l incidente que le ocurriera –con todo riesgo y peligro de perder hasta la vida– al doctor Pedro Ureña y a otros médicos dominicanos interceptados de este lado de la frontera por una turba armada de haitianos, trascendió solo porque se trataba de ciudadanos conocidos, de prestigio social, y porque ellos mismos se ocuparon de dar a conocer el hecho. De haberse tratado de un grupo de “Juanes de los Palotes”, nada se hubiera sabido –y hasta de no haber creído los agresivos intrusos que se trataba de ciudadanos “americanos”–, ninguno la estaría contando, porque sus cabezas estuvieran bajo tierra y no sobre sus hombros. Sin que los afectados (por una chepa, su prudencia o por la Providencia Divina) recibieran “ni un arañazo” (¿), la acción vandálica fue todo un escándalo, que desnuda una penosa y muy lamentable realidad sobre la vulnerabilidad, riesgos y falta de control del territorio y los intereses nuestros por parte de los vigilantes fronterizos dominicanos (¿). La frontera con Haití no es verdad que es segura, que está “bien cuidada”, y que los militares allí desplegados –aunque quisieran– “hacen lo que tienen que hacer”(¿). Qué pena, qué vergüenza ajena, después de conocerse la desafortunada salida del

ministro de las Fuerzas Armadas ante el grave hecho contra el doctor Ureña y compartes, plasmado en imágenes que no dejan espacio para excusas vanas o acomodos de las cosas. Un hombre moderado, del que se sabe de sus esfuerzos y del sacrificio de sus hombres en una zona de territorio amplio y poroso. En esa especie de “tierra de nadie”, sencillamente, no hay seguridad ni para los propios guardias nacionales; hay muchos “peajes migratorios”, hay complicidades y una actitud de “paños tibios” frente a los indocumentados del vecino país, de parte de autoridades nuestras, que parecen cuidarse hasta dar vergüenza del “que dirán” o del chantaje internacional contra la nación. Los dos militares nuestros en el escenario que nos ocupa, no solo no hicieron nada –contrario a lo dicho por el afable ministro–, sino que dijeron ante un pedido de los galenos en apuro, que “no podían”, no se sabe si por salvar su pellejo, frente al gran número de haitianos de este lado observado en el video o por alguna instrucción de “manejarse”, ¡para evitar escándalos internacionales o presiones contra el país! ¡Así no! Ante la realidad fronteriza –con o sin una agenda foránea que hiera nuestra dignidad y soberanía– al ministro Paulino Sem le hubiera bastado con el silencio o, al menos, con rechazar de cuajo y lamentar la acción contra los médicos y, en vez de hablar de “una comisión” y de “investigar”, anunciar medidas adicionales en lo adelante, solo eso.

FK<8E;F

<c D`e`jk\i`f [\ ;\]\ejX _XZ\ jl kiXYXaf EMERSON SORIANO

=

ui propietario de una empresa de seguridad privada por más de diez años y aún recuerdo todas las providencias que debíamos tomar con el personal que utilizábamos para brindar nuestros servicios a los fines de asegurar la integridad física de nuestros clientes, del personal que éstos utilizaban y hasta de aquellos que en cualquier eventualidad –ya por acciones delictivas propiamente dichas, ya por circunstancias derivadas de situaciones especiales– ponían en peligro la vida y los bienes de quienes nos contrataban. Sí, así como usted lo lee. Alguien que posee un arma en las manos para defender vidas y propiedades tiene el sagrado compromiso de observar la debida prudencia para respetar el derecho a la vida, incluso de su potencial agresor, valiéndose en su reacción de medios que anden en proporción equivalente a los usados por aquél. Por ejemplo, si alguien te está amenazando con lanzarte una piedra que tiene en sus manos, tú no puedes dispararle al pecho con una escopeta calibre 12 y segar su vida. En ese caso debes observar prudencia y ver cómo se desarrollarán los acontecimientos en los minutos por venir, intentando disuadir a quien te amenaza por medios verbales incluso. Esa es la gran responsabilidad que tiene toda persona con un arma en las manos. Aquí vemos cómo, todos los días, hay denuncias de que sumariamente “gatillos alegres” ejecutan afamados delincuentes que pudieron ser apresados y puestos a disposición de la justicia; cómo los inquisidores mediáticos del gobierno se quejan de que las autoridades no obran con respeto al sagrado derecho a la vida, actuando con una ligereza letal en situaciones que admiten resolución contraria. Entiendo y reconozco sinceramente la situación vivida en nuestra frontera con Haití por el grupo en que andaba en famoso doctor Pedro Ureña, a quien conozco porque he asistido a su consulta.

No me gustaría verme en una situación semejante, indefenso y a expensas de lo que piense o haga un extraño que, en muchos casos, nos ve con cierto resentimiento. Hay que vivir eso para saber lo que es. Sin embargo, hay que admitir que lo ocurrido de seguro no es un hecho que vaya a torcer el rumbo de la civilización occidental. Ocurre en casi todos los países con frontera. Y en la nuestra es posible que haya sucedido y siga sucediendo si lo analizamos en su justa proporción. Por lo anterior deploro que el tema se haya querido politizar y que los inquisidores mediáticos del gobierno demanden hoy, de los militares que allí estaban apostados, la misma conducta que reprochan todos los días de los “gatillos alegres”. Eso es doble moral. Deploro que esos inquisidores desatiendan consideraciones imprescindibles de política exterior, de derecho internacional, de derechos humanos y de derechos fundamentales a la hora de colocar en el “cadalso” a nuestras autoridades. Porque en fin de cuentas lo que importan son los resultados. Y es verdad, ninguno de los que vivieron esa situación salió ni siquiera con un rasguño. Nuestro Ministerio de Defensa tiene al frente a uno de los militares con mejor acervo para realizar su trabajo. El general Paulino Sem es un militar consciente de los fines del Estado en lo que hace a la preservación de su soberanía, pero también de su compromiso con el mantenimiento de la paz entre las dos naciones. Por eso elige militares con la suficiente sabiduría y prudencia para no hacer, mientras no sea necesario, el disparo que podría iniciar una conflagración. No ha tenido fracaso alguno en ninguna de las instituciones que le ha tocado dirigir. Es, en suma, un gerente público de probado talento y las competencias necesarias como para defender sin ofender. Confiemos en su buen juicio. El autor es abogado y politólogo.

08

=< P 8:FEK<:<I

È<jk e j`\dgi\ [\jg`\ikfj# gXiX dXek\e\ij\ \e g`\ Xek\ \c ?`af [\c ?fdYi\É CARDENAL NICOLÁS DE JESÚS LÓPEZ RODRÍGUEZ

XXXIII Domingo del Tiempo Ordinario – 18 de noviembre, 2018 a) De la profecía de Daniel 12, 1-3. on el libro de Daniel (cuyo nombre en hebreo significa “Dios es mi juez”), se introduce en el Antiguo Testamento, el género literario “apocalíptico”. Este libro fue admitido en el canon judío de las Escrituras, en el apartado de “Escritos” diversos. En realidad, Daniel es el único escrito apocalíptico, entre muchos, considerado como inspirado por Dios. En las versiones griega y latina y en la tradición cristiana, Daniel figura como uno de los cuatro profetas mayores. El género apocalíptico es heredero del profético, surge cuando la profecía estaba extinguida. La visión apocalíptica de Daniel sitúa el triunfo de los justos detrás de un juicio. Daniel intuye que al conocido mundo de injusticia le sucederá un orden nuevo en que los pobres del Señor tengan vida en plenitud. Por primera vez en todo el Antiguo Testamento se nos asegura, con inspirada garantía, la resurrección de los muertos. Sin embargo, será Jesús quien más adelante hablará con toda claridad de la resurrección de los muertos, que era negada por los saduceos. Al hablar de que “los sabios brillarán como el fulgor del firmamento”, recordemos que en su momento San Pablo acudirá a esta comparación para contrastar la diferencia entre los escogidos.

:

b) De la Carta a los Hebreos 10, 11-14.18. La carta a los hebreos alterna la exposición con la exhortación; desde su sublime altura doctrinal, el autor contempla admirables y grandiosas correspondencias. Su tema principal es el sacerdocio de Jesucristo y el consiguiente culto cristiano. Jesús es el mediador de una alianza nueva y mejor, anunciada ya por Jeremías. Su sacrificio, es diverso, único y definitivo; inaugura, ya para siempre, la perfecta mediación de quien es, por una parte, verdadero Hijo de Dios y, por otra, verdadero hom-

bre que conoce y asume la fragilidad humana en su condición mortal. c) Del Evangelio según San Marcos 13, 24-32. En el penúltimo domingo del Año litúrgico encontramos el tema escatológico que, conforme a la tradición bíblica, es tratado en lenguaje apocalíptico. San Marcos dedica el capítulo 13 de su evangelio al discurso escatológico de Jesús. El evangelista nos relata este domingo la parusía, la segunda venida de Jesús al final de los tiempos. La conmoción cósmica, a que hace referencia el evangelista, es típica de la profecía y de la apocalíptica para introducir las grandes intervenciones de Dios y darle un giro a la historia. La parusía se presenta como el día de la gran reunión de todo el pueblo de Dios; por esto, no puede ser un día de miedo sino de alegría. Para un cristiano todo lo que hay de catastrófico en el mundo tiene un sentido positivo y esperanzador: el alumbramiento de un mundo nuevo y de una nueva creación. No olvidemos que estamos celebrando mañana el trigésimo tercer domingo del tiempo Ordinario, esto significa que el próximo domingo celebraremos la solemnidad de Cristo Rey del Universo, con la cual clausuramos las celebraciones de este año litúrgico para dar paso al nuevo año litúrgico que se inicia con el Adviento o sea la celebración de la llegada de Jesús. El Evangelio de hoy, repito, el penúltimo del año litúrgico, es el texto clásico sobre el fin del mundo. Estas son las palabras de San Marcos: “En aquellos días, después de esa gran angustia, el sol se hará tinieblas, la luna no dará su resplandor, las estrellas caerán del cielo, los astros se tambalearán. Entonces, verán venir al Hijo del Hombre sobre las nubes con gran poder y majestad”. En cuanto al día que esto sucederá, a pesar de todos los falsos profetas que aparecen cada cierto tiempo, recordemos las palabras de Jesús: “El día y la hora nadie la sabe, ni los ángeles del cielo ni el Hijo, sólo el Padre”. Es una parte llena de imágenes

y citas del Antiguo Testamento con una descripción apocalíptica. Se resalta la profunda conmoción que la venida del Hijo del hombre causará en los seres humanos, en la historia y en la creación. La parábola de la higuera para encarecer el discernimiento y la espera vigilante. La ignorancia total de esa segunda venida de Jesucristo descalifica toda curiosidad, todo milenarismo y toda especulación adventista. El mismo signo de la higuera que despunta no es indicio de terror, sino de salvación que trae el Señor. Él reunirá en su reino, desde los cuatro puntos cardinales, la asamblea universal de sus elegidos. El lenguaje apocalíptico constituye un género literario bíblico, frecuente en ambos Testamentos. Por ejemplo, lo encontramos en Ezequiel, Isaías, Zacarías, el libro de Daniel, los discursos escatológicos de los Sinópticos, en San Pablo (1 y 2 Tesalonicenses) y finalmente el Apocalipsis de San Juan. No hay que dar valor literal a cada detalle y fenómeno cósmico en las descripciones apocalípticas. Este lenguaje es simbólico, al servicio de una idea base: el mundo no es eterno, tendrá fin junto con la humanidad, a la que se ofrece la salvación de Dios. El primero y los últimos domingos de cada año litúrgico están ambientados mediante la lectura de textos apocalípticos del discurso escatológico de Jesús. En los tres Sinópticos la venida de Jesús y el juicio final constituyen un evento positivo, cósmico y universal sin dejar de ser personal. No es anuncio de terror sino de liberación y esperanza vigilante. De la transformación cósmica y del juicio del Señor surgirán el nuevo cielo y la nueva tierra que esperamos, donde habite la justicia y la paz mesiánicas. En este tiempo de la Iglesia, que espera y prepara la segunda venida del Señor, el papel de la fe, alertada por la vigilancia, es descubrir a Dios que está viniendo constantemente al mundo de los humanos para salvarlos porque los ama. Fuente: Luis Alonso Schökel: La Biblia de Nuestro Pueblo. B. Caballero: En las Fuentes de la Palabra.

8JLEKFJ ;< ;<I<:?F

¶<dYXi^f i\k\ek`mf f leX fgfj`Z` e6

<

l artículo 557 del Código de Procedimiento Civil, dispone que: “Todo acreedor puede, en virtud de títulos auténticos o bajo firma privada, embargar retentivamente en poder de un tercero, las sumas y efectos pertenecientes a su deudor u oponerse a que se entreguen a éste”, artículo del que se colige, que en principio para poder trabar un embargo retentivo u oposición en manos de terceros, es menester que sea en virtud de un título auténtico o bajo firma privada que debe contener un crédito, que sin lugar a dudas tenga carácter de cierto, líquido y exigible; sin embargo, al tratarse en principio de una medida conservatoria, no se requiere de un título ejecutorio propiamente dicho para trabarlo, ni de su exigibilidad. Ha sido juzgado por la Sala Civil y Comercial de la Suprema Corte de

MATÍAS MODESTO DEL ROSARIO HIJO

Justicia, como Corte de Casación, que las formalidades prescritas para la validez de embargos retentivos no son aplicables a simples oposiciones hechas por un coindiviso; establecido esto en su sentencia No. 937, de fecha 26 de abril del año 2017, dictada con motivo de un caso en el que la parte recurrida, actuando en representación de sus hijos menores de edad, probó que tiene un crédito cierto y líquido en la sucesión abierta con motivo del fallecimiento del padre de los niños, y la corte que dictó la sentencia objeto del recurso de casación haber determinado que según constancia emitida por el banco, los fondos sobre los que se trabó la oposición o embargo retentivo se encuentran a nombre del difunto; razonando que toda persona sujeta a indivisión puede tomar las medidas necesarias para la conservación de los

bienes indivisos; que estas medidas tienen por objeto sustraer el bien indiviso de un peligro inminente sin comprometer seriamente los derechos de las demás personas sujetas a la indivisión; la recurrente en casación alegaba que no fueron valorados los medios de prueba por ella aportados, los cuales demuestran que la parte recurrida hizo la oposición a entrega de valores en ausencia de crédito cierto, líquido y exigible, así como de título privado o auténtico, ya que el documento utilizado por ella no reúne los requisitos del art. 557 del Código Civil; a lo que la Sala Civil de la Suprema Corte de Justicia respondió que la sentencia impugnada contiene una relación completa de los hechos de causa, sin desnaturalización, así como los motivos suficientes y pertinentes que justifican su dispositivo.

('8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,''% JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/

V:l`[X[f KiXkXd`\ekf

:Xi[`fcf^ X _X jXcmX[f X (0, gXZ`\ek\j Zfe `e]Xikf ZXi[ XZf \e cf hl\ mX [\ X f 8;M<IK<E:@8% <JG<:@8C@JK8 CC8D8 8 C8 :@L;8;8Eà8 8 :L@;8I C8 8C@D<EK8:@FE P <M@K8I <C J<;<EK8I@JDF C@JKàE ;@8I@F

" ;`i\Zkfi [\c Z\ekif i\Zl\i[X hl\ cXj gi`d\iXj _fiXj jfe m`kXc\j gXiX \c gXZ`\ek\ `e]XikX[f% ;fi`j GXekXc\ e JXekf ;fd`e^f

<

l “Programa Salvando Vidas 24/7” que desarrolla la Asociación Instituto Dominicano de Cardiología (AIDC) ha sometido a procedimientos urgentes de cateterismo a 195 pacientes en lo que va de año que han llegado al centro con infarto agudo al miocardio, lo que le ha permitido salvar sus vidas. Ese servicio especializado de Angioplastía Coronaria Primaria, fue abierto en abril del año pasado y funciona las 24 horas los siete días a la semana, incluyendo fines de semana y días festivos, con tasas de éxito que alcanzan casi el 100% y mínimas complicaciones cardiacas, explicó el director médico del centro, doctor Ernesto Díaz Álvarez. Recuerda que el servicio es equipado y atendido por cardiólogos intervencionistas, preparados para realizar procedimientos de cateterismo al paciente que inmediatamente es recibido en la emergencia; y destacó la importancia que tiene que el paciente sea atendido en las primeras horas de sufrir el evento, ya que cada minuto transcurrido al ocluirse una arteria, aumenta de manera considerable el desarrollo de complicaciones. El doctor Díaz Álvarez exhortó a toda la población que si se presenta dolor de pecho que puede extenderse a los brazos, hombros, mandíbula y espalda, y en ocasiones sudoración y náuseas, entre otros síntomas, asista inmediatamente al Instituto de Cardiología no importa el día ni la hora y serán recibidos por el equipo de hemodinamia integrado por los doc-

<hl`gf [\ \jg\Z`Xc`jkXj [\c `ejk`klkf X [`jgfj`Z` e [\ cX 8jfZ`XZ` e @ejk`klkf ;fd`e`ZXef [\ :Xi[`fcf^ X [\jkXZX cX cXYfi i\Xc`qX[X _XjkX \c gi\j\ek\%

tores José Miguel Pantaleón, Bernardo Sánchez, Aimé Flores y Daniel Bautista. “Este programa cuenta con un personal altamente capacitado para el diagnóstico temprano del infarto y de su tratamiento, mediante el cateterismo cardíaco, en el cual, en el momento en que el paciente llega a emergencia refiriendo dolor de pecho u otro síntoma sugestivo de infarto, recibe atención de manera inmediata”. A ese paciente, explica, se le realiza electrocardiograma y laboratorios; y mediante un monitoreo continuo de los signos vitales es trasladado al departamento de cateterismo cardiaco donde le espera un personal capacitado en el tratamiento del infarto agudo de miocardio para obtener la apertura de la arteria coronaria en el menor tiempo posible, como recomiendan las sociedades internacionales de cardiología. Señala que luego del infarto agudo de miocardio se continúa con un seguimiento es-

tricto del paciente por parte del personal médico, basado en las recomendaciones de lugar sobre una dieta balanceada, rehabilitación cardiaca y el tratamiento médico idóneo a seguir. Destacó que ese centro especializado en cardiología realiza más de mil doscientos cateterismos cardiacos al año con más de mil intervenciones con el implante de Stents coronarios. :XljX [\ dl\ik\ Al referirse a las enfermedades cardiacas, el director médico de la AIDC, recordó que éstas son la principal causa de muerte a nivel mundial incluyendo República Dominicana, y que de esas, la enfermedad arterial coronaria y sus consecuencias, incluyendo el infarto agudo de miocardio, provocan más de la mitad de las muertes en hombres y mujeres. Explica que el infarto de miocardio es una enfermedad caracterizada por la muerte

" <C @E=8IKF P <C KI8K8D@<EKF

;fZkfi <ie\jkf ; Xq ÝcmXi\q# [`i\Zkfi d [`Zf [\c @ejk`klkf [\ :Xi[`fcf^ X%

LeX m\q Zfe]`idX[f \c [`X^e jk`Zf [\ `e]Xikf X^l[f [\ d`fZXi[`f# \ogc`Z # \o`jk\e [`]\i\ek\j fgZ`fe\j [\ kiXkXd`\ekf% CX gi`d\iX \j cX X[d`e`jkiXZ` e \e[fm\efjX [\ ]}idXZfj hl\ `ek\ekXe [\jkil`i \c Zf}^lcf hl\ fZclp cX Xik\i`X \e le gi`d\i dfd\ekf# cf hl\ Zfe ]i\Zl\eZ`X ef j\ Zfej`^l\# p cX Xik\i`X g\idXe\Z\ Z\iiX[X [\^\e\iXe[f Z`\ikXj Zfdgc`ZXZ`fe\j ZXi[ XZXj hl\ gl\[\e j\i ]XkXc\j%

de una parte del músculo cardiaco que se produce cuando una arteria coronaria se obstruye de manera parcial o total y que si no se consigue la apertura de la arteria de forma temprana para restaurar el flujo sanguíneo a esa parte del músculo del corazón, éste puede degenerar en deterioro de su función, llevando al paciente a insuficiencia cardiaca, mala calidad de vida, arritmias y la muerte.

J ekfdXj Señaló que en estos casos el tiempo es oro y que, por eso, es de vital importancia saber identificar los síntomas sugestivos de ataque cardíaco, no subestimarlos y acudir al médico inmediatamente, siendo los más frecuente el dolor en el pecho que se percibe como una opresión intensa que puede extenderse a los brazos, hombros, mandíbula y espalda, tam-

FkiX fgZ` e \j cX 8e^`fgcXjk X :fifeXi`X G\iZlk}e\X d\[`Xek\ \c ZXk\k\i`jdf ZXi[ XZf# le gifZ\[`d`\ekf hl\ YljZX cX Xg\ikliX [\ cX Xik\i`X X kiXm j [\c `dgcXek\ [\ leX gi k\j`j [\ d\kXc \e ]fidX [\ klYf ZfefZ`[X Zfdf Jk\ek# gXiX hl\ cX Xik\i`X j\ XYiX Zfdgc\kXd\ek\ p i\jkXliXi \c ]claf jXe^l e\f% J\ Xc hl\ cX \m`[\eZ`X Z`\ek ]`ZX [liXek\ [ ZX[Xj _X [\dfjkiX[f hl\ \jkX \j cX Zfe[lZkX `[\Xc X j\^l`i# [`jd`elp\e[f [\ dXe\iX jljkXeZ`Xc cX dfikXc`[X[ p \c dXc gife jk`Zf [\c gXZ`\ek\%

bién puede presentarse sudoración excesiva y molestias como náuseas y vómitos que hacen pensar en un cuadro de indigestión. Dijo que muchas veces las personas acuden a un centro de salud que no dispone de la tecnología necesaria para tratar de manera inmediata al paciente con infarto, lográndose que se pierda un tiempo esencial en la prevención de eventos catastróficos.

VJfc`[Xi`[X[ 8dgc X ^`deXj`f

Rehabilitación mejora los servicios de terapia física en Baní 9Xe # G\iXm`X

La Asociación Dominicana de Rehabilitación, filial Baní, en sus 42 años brindando atención integral de calidad a sus usuarios, dejó inaugurada la ampliación del área de Terapia Física, construida anteriormente por la Fundación Farach, como un apor-

te a las personas necesitadas. El nuevo espacio consta de once cubículos. El gimnasio fue construido por un monto superior a los tres millones de pesos; mientras que los equipos y las máquinas instaladas ascienden a los dos millones. Además, se incluye la hidroterapia, consultorios de fisiatría, ortopedia, área de condi-

ción, oficina de trabajo social, escuela de espalda, baños accesibles, toma de medidas y entrega de zapatos. La ceremonia espiritual de la obra estuvo a cargo del obispo de la Diócesis de Baní, monseñor Víctor Masalles. “Debemos seguir impulsando iniciativas dirigidas a sensibilizar y procurar mayores

resultados en la inclusión social, educativa, laboral, así como desarrollar proyectos que promuevan la autonomía, vida independiente, accesibilidad y transporte, que son tan necesarios para una integración plena”, destacó don Arturo Pérez Gaviño, vicepresidente ejecutivo nacional de la ADR.

Dentro de las acciones que asume la Asociación Dominicana de Rehabilitación se perciben numerosos operativos médicos en este 2018, contándose con que la ADR en Baní ha realizado seis jornadas y facilitado 1,027 atenciones a usuarios con alguna condición de discapacidad.

Asimismo, se entregó un homenaje póstumo a la familia del doctor Rafael Aguasvivas, por ser artífice, forjador y guía en la construcción de la filial, asumiendo por vocación la magna obra emprendida por doña Mary Pérez viuda de Marranzini, presidenta y fundadora de la asociación.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,''% JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/

C8 I<Gè9C@:8

((8

()8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,''% JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/

9

JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#,'' ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<C ;<GFIK<

"') IF;Ià>L<Q >8E8 >FC=

<;@KFI1 ? Zkfi A% :ilq% _\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*- =8O% /'0$-/-$-,0,

<C KFIE<F ?F>8I ;< 8E:@8EFJ

9y@J9FC " 98CFE:<JKF " MFC<@9FC " 9FO<F " =èK9FC " K<E@J " >FC= " ;<GFIK<J ;< :FD98K<J " FC@DGàJDF

CFJ I<JLCK8;FJ ;<C ;à8

E98

=èK9FC

E98

((* =@C8;<C=@8 ('. LK8?

) ;@E8D8I:8 ( >8C<J

((, E<KJ ('+ N@Q8I;J

+ <JCFM8HL@8 ( L:I8E@8

98CFE:<JKF

C@>8 ;< E8:@FE<J

98CFE:<JKF

C@>8 ;< E8:@FE<J

98CFE:<JKF

C@>8 ;< E8:@FE<J

00 @E;@8E8 0( D@8D@

) ?FC8E;8 ' =I8E:@8

=èK9FC

E98

G<CFK8

D8z8E8

<C =èK9FC @E=8EK@C J< @E@:@8

>8C<I@8 ?8IÝ JL <;@:@äE )-

Le kfkXc [\ ,., al^X[fi\j \jk}e gif^iXdX[fj gXiX gXik`Z`gXi \e cX aljkX \e \c \jkX[`f Fc dg`Zf% )

CX i\^` e Efi[\jk\ k\e[i} j\`j el\mfj `ek\^iXek\j X gXik`i [\ dX XeX [fd`e^f% *

=èK9FC

=èK9FC

C8J ;<IIFK8J GFE<E 8 ;L;8I 8 C8 J<C<::@äE ;< <JG8z8

>@>8EK<J 9C8EHL<8E GFI ($' 8 CFJ K@>I<J

KiXj le gifd`jfi`f XiiXehl\# \c k Ze`Zf Cl`j <ei`hl\ \j Zl\jk`feX[f% (' C8 M<>8

;\k`\e\e jl iXZ_X [\ [\iifkXj p cX [\ m`Zkfi`X [\ cfj K`^i\j% ,

C8 M@CC8 >8E8 P :C8J@=@:8 8 J<D@=@E8C 98JB<K ((

=FKF =L<EK< <OK<IE8 s ;@J<zF ALC@F 8Eà98C I8DàI<Q

K@GJ%%%K@GJ%%%K@GJ%%%

CAMBIO A ESCOGIDO Cfj K`^i\j [\c C`Z\p \em`Xife Xp\i Xc `e]`\c[\i <edXel\c 9lii`j X cfj C\fe\j [\c <jZf^`[f% Ef _lYf ZXdY`f [\ al^X[fi\j# \c XZl\i[f j\ gif[laf gfi le g`Zb [\c jfik\f [\ efmXkfj [\c )'(0% GXi\Z\ hl\ 9lii`j ef _XZ X ]XckX \e cfj Xqlc\j%

D`^l\c =iXealc# [`i\Zkfi [\c C@JKàE ;@8I@F p jl \jgfjX# N\e[p JXekXeX [\ =Xealc# [\jgl j [\ gi\d`Xi X cfj Xkc\kXj ^XeX[fi\j \e cX ZXk\^fi X j\eZ`ccfj dXjZlc`efj e`m\c *# K_`X^f IXdXq`e`# [\ 9iXj`c Fif # K_fdXj G\jZ_b\j# [\ 8c\dXe`X GcXkX # J\YXjk`}e 9\Zb\i# [\ 8c\dXe`X 9ifeZ\ p 8ek_fep A`d e\q# [\ I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX :lXikf cl^Xi %

;fd`e`ZXeX ^XeX *, d\[XccXj \e @em`kXZ`feXc Dle[`Xc [\ K\e`j 8[i`XeX G\^l\if JXekf ;fd`e^f

C

a selección de República Dominicana conquistó un total 35 medallas, incluyendo 5 de oro, en el Invitacional Mundial de Tenis de Olimpiadas Especiales, que concluyó este viernes en las canchas del Parque del Este con la participación de atletas de 30 naciones. Las restantes preseas quisqueyanas estuvieron distribuidas en 12 de plata y 18 de bronce, además de 15 cintas de cuarto lugar. La ceremonia de despedida tuvo lugar en el Parque del Este y la encabezó su anfitriona, la primera Dama Cándida Montilla de Medina. El evento deportivo tuvo como finalidad unir las familias en la lucha contra la discriminación y el reconocimiento de los derechos de las personas con discapacidad. En su intervención, el ministro de Deportes, Danilo Diaz, resaltó que desde el momento en que la República Dominicana se involucró en el evento, jamás soñó en la experiencia que vivieron. “Fue una jornada que no se trató de un torneo global

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

de tenis, porque al final los campeones no fueron los que ganaron las medallas, sino todos los atletas que participaron”, dijo. El funcionario manifestó que el evento deportivo fue una especie de convivencia que tocó los corazones de todos los dominicanos. “La experiencia de cada día, sin lugar a dudas que ha marcado un antes y un después en la lucha por la inclusión en la República Dominicana, Qué hermoso ver cómo a través del deporte se puede llegar tan lejos, rompiendo barreras y alcanzando más corazones que se involucra”, señaló. Destacó que como Ministerio de Deporte y como país, se ha venido implementando una política inclusiva, estableciendo normas, legislaciones y grandes estructuras que permitan que todos los ciudadanos se sientan incluidos. “Sin lugar a dudas, con este evento, que parece que termina hoy, realmente empieza un gran compromiso de todos los dominicanos, para seguir luchando por la inclusión de todos aquellos que en los actuales momentos no se sienten incluidos y que no tienen la oportu-

De forma paralela fue celebrado también el Foro de Familias y la Feria de la Salud. Ademas del invitacional, el país acogió el Congreso Global de Atletas Líderes y la reunión de la Junta Directiva Internacional de Olimpiadas Especiales para celebrar el 50 aniversario de la organización que fue fundada en el ano 1968.

:}e[`[X Dfek`ccX [\ D\[`eX i\Z`Y\ cX YXe[\iX [\c @em`kXZ`feXc Dle[`Xc [\ K\e`j [\ Fc`dg X[Xj <jg\Z`Xc\j%

nidad”, agregó. De su lado Claudia Echeverry, directora ejecutiva de las Olimpiadas Especiales América Latina, manifestó que el evento encontró en Cándida Montilla de Medina una gran amiga y aliada de la inclusión, y que su ejemplo, compromiso y apoyo, seguían juntos construyendo nuevos caminos y oportunidades en todo el mundo. “Este es un día especial y lleno de emociones encontradas, porque todos los que han hecho parte de esta gran semana de celebración, están de acuerdo en que desde la

llegada a suelo dominicano hasta el día de hoy, la experiencia en todos los eventos ha sido grandiosa e inolvidable”, comentó. Entre los países que participaron en el evento deportivo se encuentran Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, España, Estados Unidos, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela, Costa Rica, Cuba, El Salvador, y Guatemala. También Honduras, México, Panamá, Puerto Rico, Alemania. Egipto, Hong Kong, Hungría, Malawi, Pakistán, Suiza y República Dominicana.

7c`jk`e[`Xi`f

;<A< JL :FD<EK8I@F

>XeX[fi\j En la última jornada, Anthony Brea, en sencillos masculinos 01 nivel 3 y Fabio Aquino, en sencillos masculinos 012 nivel 5, lograron dos medallas doradas, mientras que los ganadores de plata fueron, José Martínez, en sencillos masculinos 01 nivel 5; Giacomo Serravalle, en sencillos masculinos nivel 3; Ronald Vásquez, en sencillos masculinos 011 nivel 5 y Adis Ramírez, en sencillos femeninos 01 nivel 3. Ganaron bronce en la fecha final, Juan Eduardo Báez, en sencillos masculinos 01 nivel 5; Guillermo de León, en sencillos 03 nivel 5; Luis Garrido, en sencillos 01 nivel 3; Abel Pereyra, en sencillos 06 nivel 5 e Ileana García, en sencillos femeninos 01 nivel 3 y Guillermo Lara sencillos masculinos 07 nivel 5.

\c[\gfik\7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

MANAGER DEBUTANTE Afj F]]\idXe [\Ylk XefZ_\ Zfdf dXeX^\i [\c C`Z\p# jljk`klp\e[f Xc efik\Xd\i`ZXef IfYYp ?XddfZb# hl`\e j\ dXiZ_ [\c gX j gXiX Xk\e[\i gifYc\dXj \e jl ]Xd`c`X% 8ek\i`fid\ek\# F]]\idXe _XY X j`[f kXdY` e dXeX^\i jljk`klkf \e )''/$'0 p kXdY` e \e )'(,$(-%

LOS ANILLOS CXj Ý^l`cXj :`YX\ Xj \eki\^Xi}e X kf[f jl g\ijfeXc cfj Xe`ccfj [\ ZXdg\fe\j [\c gXjX[f ZXdg\feXkf [\ Y `jYfc `em\ieXc% CX Z\i\dfe`X k\e[i} cl^Xi dX XeX [fd`e^f Xek\j [\c gXik`[f Xek\ \c C`Z\p# gi\Z`jXd\ek\ \c \hl`gf Xc hl\ m\eZ`\ife \e cX ck`dX j\i`\ ]`eXc% C`ef I`m\iX \iX \c dXeX^\i p i\g`k\ X_fiX Zfe cfj X^l`clZ_fj%

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

)9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,''% JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/

GLAFCJ# C<FE<C P G8P8EF :FE CFJ :8DG<FE<J

=L<EK< <OK<IE8

D8I@F <D@C@F >L<II<IF GL9C@:8 KF;FJ CFJ JÝ98;FJ

<og\i`\eZ`X `efcm`[XYc\

<

e d` ZXii\iX g\i`f[ jk`ZX _\ k\e`[f \c gi`m`c\^`f [\ Xj`jk`i X dlZ_fj \m\ekfj [\gfik`mfj# eXZ`feXc\j \ `e$ k\ieXZ`feXc\j% ?\ ZlY`\ikf Al\^fj :\ekifXd\i`ZXefj p [\c :Xi`Y\# GXeXd\i`ZXefj p Fc dg`Zfj# ZXdg\feX$ kfj dle[`Xc\j [\ YXcfeZ\jkf p [\ [`]\i\ek\j [\gfik\j% KXdY` e# cXj * \[`Z`fe\j [\c :c}j`Zf Dle[`Xc [\ 9 `jYfc# J\i`\j Dle[`Xc\j [\ DC9# Xci\[\[fi [\ +' J\i`\j [\c :Xi`Y\ p cfj kfie\fj dXpfi\j [\ k\e`j N`dYc\[fe# IfcXe[ >Xiifj p \c 8Y`\ikf [\ <jkX[fj Le`[fj# \eki\ fkifj dlZ_fj \m\ekfj p c\j gl\[f Xj\^liXi hl\ eX[X j\ ZfdgXiX Zfe cX \og\i`\eZ`X m`m`[X \jkX j\dXeX \e \c @em`kXZ`feXc Dle[`Xc [\ K\e`j [\ Fc`dg`X[Xj <jg\Z`Xc\j hl\ ZfeZclp Xp\i% C\ZZ` e [\ m`[X :fdgXik`i Zfe cfj Xkc\kXj# jl ZXe[`[\q# jl \jgfekXe\`[X[# \c Zl`[X[f Xdfifjf [\ jlj ]Xd`c`Xj# jlj \eki\eX[fi\j# _X j`[f leX m`m\eZ`X `efcm`[XYc\ p j\ gl\[\ [\Z`i hl\ _X j`[f leX c\ZZ` e [\ m`[X p Xc^f _\idfjf hl\ j cf j\ Zfej`^l\ X kiXm j [\c [\gfik\ p \e \jk\ ZXjf [\c k\e`j% <m\ekfj <c gXjX[f [fd`e^f# j\ `e`Z` \c Z\ikXd\e Zfe le [\jgc`\^l\ [\ Xik\ p ZlckliX \e cX Z\i\dfe`X `eXl^liXc# \e hl\ _`qf jl \ekiX[X cX \ekiX[X cX XekfiZ_X Zfe cX ÈCcXdX [\ cX <jg\iXeqXÉ# gfikX[fiX [\ d\ejXa\ [\ `eZclj` e [\ Fc`dg`X[Xj <jg\Z`Xc\j# hl\ i\Zfii` )' gifm`eZ`Xj [\c gX j% Cl\^f# j`^l`\ife cXj Zfdg\k\eZ`Xj p Xc d`jdf k`\dgf hl\ cfj gXik`[fj# j\ [\jXiifccXife cfj gif^iXdXj È8kc\kXj a m\e\jÉ p ÈD` Gi`d\iX <og\i`\eZ`XÉ# \e cXj hl\ e` fj \eki\ ) p . X fj Zfe[`jZXgXZ`[X[ `ek\c\ZklXc# i\Xc`qXife \a\iZ`Z`fj gXiX `eZ\ek`mXi jl `eZc`eXZ` e X cX gi}Zk`ZX [\c [\gfik\# \e leX [\dfjkiXZ` e [\ cX `dgfikXeZ`X hl\ k`\e\ \jkX ZcXj\ [\ \jk dlcf X k\dgiXeX \[X[ \e \c [\jXiifccf gj`Zfdfkfi% <c D8GK <c Gif^iXdX [\ 8Zk`m`[X[\j DfkfiXj D8GK # \e cX hl\ gXik`Z`gXife e` fj Zfe [`jZXgXZ`[X[ j\m\iX f gif]le[X# hl\ ef gl\[\e gXik`Z`gXi \e Zfdg\k`Z`fe\j [\gfik`mXj f]`Z`Xc\j [\ Fc`dg`X[Xj <jg\Z`Xc\j# j\ dfjki hl\ ef \o`jk\e fYjk}Zlcfj p hl\ ZlXe[f j\ hl`\i\# j\ gl\[\ <c D8GK ]l\ lef [\ cfj \m\ekfj d}j \dfk`mfj p i\jlck Zfedfm\[fi _XjkX cXj c}^i`dXj m\i X cfj e` fj \e jlj j`ccXj [\ il\[Xj# XZfdgX X[fj [\ jlj ]Xd`c`Xj# [`j]ilkXe[f [\ \jfj dfd\ekfj [\ Xc\^i X p ]\c`Z`[X[# kXe \jZXjfj \e jlj m`[Xj% <og\i`\eZ`X Le`]`ZX[X CX <og\i`\eZ`X Le`]`ZX[X# \e hl\ Xkc\kXj \jg\Z`Xc\j Zfdg`k`\ife p ZfdgXik`\ife Zfe g\ijfeXc`[X[\j# `em`kX[fj \jg\Z`Xc\j p [`i\Zk`mfj [\ Fc`dg`X[Xj <jg\Z`Xc\j @ek\ieXZ`feXc# ]l\ \m\ekf [`m\ik`[f \ `ek\iXZk`mf# Z\c\YiX[f Zfe cX ]`eXc`[X[ [\ `eZ\ek`mXi cX XZk`m`[X[ ] j`ZX p cX `eZclj` e jfZ`Xc X kiXm j [\c [\gfik\% =fif [\ =Xd`c`Xj Fkif \m\ekf kiXjZ\e[\ekXc ]l\ \c =fif [\ =Xd`c`Xj# \e hl\ j\ [\dfjki hl\ cX ]Xd`c`X al\^X le gXg\c Z\ekiXc \e cX Y jhl\[X [\c i\ZfefZ`d`\ekf gc\ef [\ cfj [\i\Z_fj [\ cXj g\ijfeXj Zfe [`jZXgXZ`[X[ p \j \c d\afi e Zc\f gfj`Yc\ gXiX kiXejd`k`i cfj mXcfi\j hl\ \e^iXe[\Z\e X kf[f j\i _ldXef% KXdY` e j\ Z\c\Yi \c :fe^i\jf >cfYXc [\ 8kc\kXj C`[\i\j# \e hl\ j\ `ejk X cXj jfZ`\[X[\j [\c dle[f X Zfdgifd\k\ij\ XZk`mXd\ek\ Zfe Fc`dg`X[Xj <jg\Z`Xc\j p jl ZilqX[X gfi le dle[f i\jg\klfjf [\ cX [`^e`[X[ [\ kf[Xj cXj g\ijfeXj# j`e `dgfikXi jl Zfe[`Z` e% :\i\dfe`Xj [\ gi\d`XZ` e =`eXcd\ek\# _Xp hl\ d\eZ`feXi cXj Z\i\dfe`Xj [\ gi\d`XZ` e# ZXi^X[Xj [\ \dfZ` e# [fe[\ cfj Xkc\kXj p jlj ]Xd`c`Xj Z\c\YiXife ZX[X d\[XccX# ^lXi[Xe[f \jk\ dfd\ekf Zfe leX ]fkf \e \c :fiXq e [\ cX @eZclj` e# \e hl\ [fZ\ d`c g\ijfeXj ]`idXife g\cfkXj XgfpXe[f \jk\ _\idfjf \m\ekf% CXj \eki\^Xj [\ gi\d`fj i\jlckXife XZkfj dlp \dfk`mfj# \e hl\ cfj Xkc\kXj ^XeX[fi\j# \dfZ`feX[fj# j\ XYiXqXYXe Zfe jlj ZfdgX \ifj# \eki\eX[fi\j p ]Xd`c`Xi\j# ccfiXe[f p ZXekXe[f d\cf[ Xj Xclj`mXj X jlj i\jg\Zk`mfj gX j\j% <e le XdY`\ek\ X]\Zk`mf# cfj gi\d`X[fj c\mXekXYXe cXj dXefj X cfj fkifj Zfdg\k`[fi\j p Z\c\YiXYXe alekf X cXj Xlkfi`[X[\j gi\j\ek\j# \eki\ i`jXj# c}^i`dXj p dlZ_Xj \dfZ`fe\j% :Xg`kXc [\ cX @eZclj` e 8c ZfeZcl`i \c @em`kXZ`feXc Zfe cX d`jdX Xc\^i X Zfe cX hl\ j\ `e`Z` # j\ gl\[\ X]`idXi hl\ [liXek\ leX j\dXeX cX I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX j\ Zfem`ik` \e cX ZXg`kXc dle[`Xc [\ cX `eZclj` e% Jfe dlZ_fj cfj dfd\ekfj gXiX i\Zfi[Xi# dlZ_Xj cXj g\ijfeXj p \ek`[X[\j gfi i\ZfefZ\i gfi _XY\i _\Z_f i\Xc`[X[ \c dfekXa\ [\ \jk\ dX^ef \m\ekf% G\if cf d}j `dgfikXek\ \j hl\ jl Z\c\YiXZ` e \e el\jkif gX j# cf^i\ `eZ\ek`mXi# \e kf[fj cfj j\^d\ekfj [\ cX jfZ`\[X[# cX \a\ZlZ` e [\ \jkiXk\^`Xj hl\ ^XiXek`Z\e cfj [\i\Z_fj Z`l[X[Xefj [\ cXj g\ijfeXj Zfe [`jZXgXZ`[X[% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi d\^biXekq7_fkdX`c%Zfd Kn\\k\i1 7d\^biXekq

<c \jk\cXi al^X[fi [fd`e`ZXef [\ >iXe[\j C`^Xj 8cY\ik Glafcj _X \jkX[f [\ m`j`kX \e \c gX j p _X ZfdgXik`[f Zfe [`jk`ekXj g\ijfeXc`$ [X[\j% <e cX ^i}]`ZX# Glafcj i\^XcX le YXk\ Xc ;i% C\fe\c =\ie}e[\q# \o gi\j`[\ek\ [\ cX I\g Yc`ZX# alekf X =\c`g\ GXpXef# <o d`e`jkif [\ ;\gfik\j [liXek\ / X fj%

V9<Ey=@:F

: jXi If[i ^l\q ^XeX kfie\f [\ ^fc] ?f^Xi [\ 8eZ`Xefj =L<EK< <OK<IE8

" If[i ^l\q klmf \c d\afi jZfi\ [\c \m\ekf# Zfe -0 ^fc$ g\j2 \e cX ZXk\^fi X 8# ? Zkfi K_\e j\ hl\[ Zfe \c gi`d\i cl^Xi Zfe +, glekfj% CX j\okX \[`Z` e [\c kfie\f j\i} \c (- [\ efm`\dYi\ [\c )'(0# \e CX <jkXeZ`X% C8 IFD8E8

<

l jugador César Rodríguez se alzó con los máximos honores de la quinta versión del torneo de golf ingeniero Alberto González Open 2018, evento realizado el sábado en La Estancia de aquí, en el que tomaron parte unos 60 jugadores, a beneficio Hogar de Ancianos Padre Abreu de La Romana. En la justa, que fue dedicada al ingeniero Tomás Mercedes, Director de Golf de Punta Blanca y quien fue homenajeado con una placa de reconocimiento, se jugó en la modalidad Stableford Individual. Unos 507 mil pesos se recaudaron en la justa, que tuvo un pool para los jugadores, que al final también fue donado para el Hogar de Ancianos. Rodríguez tuvo el mejor

;\j[\ cX `qhl`\i[X Jfi D`i`Xd 8i`Xj# IX]X\c M`ccXcfeX# B`ef Dfek\if p 8cY\ikf >feq}c\q gi\d`Xe X : jXi If[i ^l\q# Zfdf gi`d\i cl^Xi Yilkf \e cX ZXk\^fi X 8

score del evento, con 69 golpes; en la categoría A, Héctor Then se quedó con el primer lugar con 45 puntos; En la B, Freddy Rodríguez, con 45 puntos tuvo el primer lugar; en la C, Cesar Vicioso, con 43 puntos fue el primer lugar. Hubo premios especiales de acercamiento a bandera, Drive Preciso y Drive Más Largo. En el evento estuvo presente el presidente de la Federación Dominicana de Golf (Fedo-

golf), Rafael Villalona, quien aportó a la causa, gracias a su empresa COINSA, que desde el año pasado ha estado impulsando la noble causa. Luego de la jornada, el ingeniero González organizador del evento, manifestó el haberse sentido más que agradecido por la oportunidad que Dios le ha brindado de realizar una obra como esta, para beneficiar a todos los abuelitos del Hogar de Ancianos Padre Abreu de La Romana.

Expresó que “mientras Dios me lo permita continuar con esta obra y mientras vida tenga, trataré de dejar un legado por si algún día no estuviera, que esta Obra de amor no desaparezca”. Agradeció de igual manera a Joaquín Montero (Quino), quien es su apoyo incondicional y también organizador de este evento. La sexta edición del torneo será el 16 de noviembre del 2019, en La Estancia.

V:<EKIF FCàDG@:F =L<EK< <OK<IE8

:fd`\eqX \jk\ [fd`e^f kfie\f ] kYfc `e]Xek`c JXekf ;fd`e^f

La cuarta edición de la Copa Infantil de Fútbol “Seguros Banreservas” será inaugurada este domingo. Un total de 575 jugadores tomarán parte en la justa que será iniciada a las ocho de la mañana en el Estadio Olím-

pico Félix Sánchez. Jonathan Cabral, presidente de la Asociación de Fútbol del Distrito Nacional, informó en rueda de prensa realizada ayer que las categorías estarán determinadas por los años de nacimientos de ellos. Explicó que habrá una para adolescentes nacidos

AfeXk_Xe :XYiXc alekf X ?\eip G`d\ek\c# [\ J\^lifj 9Xei\j\imXj# d`\ekiXj XeleZ`XYXe \c kfie\f%

en el período comprendido entre los años 2005-2006, otra para los de 2007-2008 y una tercera para niños de ocho y nueve años (2009-2010). Igualmente habrá una categoría femenina sub-17 y otra

abierta. Los clubes que accionarán en el torneo son la Escuela Bauger, Bob Soccer School, Dominguito, La Meca del Fútbol, Ivan Brugal, Cristo Rey, Ciénaga, David Villa y La Catedral, entre otros.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,''% JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/

VAL<>FJ

*9

V;FD@E>F

8ekfiZ_X `e`Z`X _fp jl i\Zfii`[f

G8I8 I<:FI;8I KFEP >ILCCäE GL9C@:8 D@yI:FC<J P JÝ98;FJ

J8EKF ;FD@E>F

Con el acto de encendido de la antorcha inicia este sábado el recorrido nacional e internacional del fuego patrio que alumbrará los XIV Juegos Deportivos Nacionales Hermanas Mirabal 2018, que serán celebrados del 6 al 16 del próximo mes de diciembre. La actividad se llevará a cabo este sábado, 17 de noviembre, a las 10:30 de la mañana, en la plazoleta Juan Ulises “Wiche” García Saleta, frente al velódromo del Centro Olímpico Juan Pablo Duarte. El ministro de Deportes Danilo Díaz encabezará la ceremonia, acompañado por los presidentes del Comité Organizador de los Juegos Edi Medina Marte y del Comité Olímpico Dominicano Luis Mejía, el acto de encendido de un novedoso artefacto, que incluye el uso de modernas tecnologías para proyectar la flama a España, donde comenzará el recorrido este mismo sábado. La antorcha es toda una novedad, compuesta por ocho anillos cilíndricos que representan, con sus distintivos colores, las ocho zonas que participarán en los Juegos Nacionales y que será armada por representantes de las mismas, durante el acto de este sábado. I\Zfii`[f Cuando desde en la plazoleta Juan Ulises “Wiche” García Saleta, frente al velódromo del Centro Olímpico Juan Pablo Duarte. se proyecte la llama a España mediante un dispositivo electrónico, tendrá su recepción inmediata para un recorrido en el Parque Santander, de Madrid, por el director de Fuego Patrio de los Juegos Nacionales Luis Colpo Heredia y el cónsul dominicano en Madrid, Rafael Acosta, coordinador de la Séptima Zona, que conforman la delegación de atletas de origen dominicano que vendrán desde Europa a participar en los Juegos. El recorrido en Nueva York es este domingo 18, con punto de salida en 193st con Saint Nicholas (Juan Pablo Duarte), en el Alto Manhattan, encabezado por el cónsul general en la Gran Manzana, Carlos A. Castillo y Wilfredo “Felinche” Soriano, responsables de la “Sexta Zona”, que reúne atletas criollos de los estados de Massachusetts (Boston), New Jersey y Nueva York que vienen a los Juegos desde Estados Unidos.

Dli` B\e ?fn\cc lef hl\ ]l\ ^iXe[\ Afj 8ekfe`f KXm\iXj

IfY\ikf 8ekfe`f J}eZ_\q

>Xc\i X [\ cX =XdX _Xi} j\`j el\mfj `edfikXc\j " Kf[f c`jkf gXiX \jk\ [f$ d`e^f (/ \c OOM@ Z\i\dfe`Xc ^Xc\i X [\c [\gfik\ Efi[\j$ kXef% JXe =iXeZ`jZf ;\ DXZfi j

Todo está listo para el vigésimo sexto ceremonial de la Galería de la Fama del Deporte de la región Nordeste, a efectuarse este domingo con la exaltación de síes nuevos integrantes pabellón de los deportistas Nordestanos. La actividad está programada para iniciar a las once de la mañana, en el salón de conferencias Amílcar Romero de la ciudad Ganadera, con la asistencia de connotadas personalidades y funcionarios ligados al deporte nacional. Para la versión 2018, se

exaltarán a los ex beisbolistas Jesús Salvador Campos (Chicho), de la provincia Duarte, al igual que Iván de Jesús Nicasio, de la provincia Sánchez Ramírez, en la disciplinas de softbol los ex atletas Lorenzo Castillo Rodríguez (Lencho), nativo de la provincia Duarte y Víctor Félix Sánchez, del municipio de Sánchez, provincia Samaná y los propulsores deportivos José Antonio Taveras Mercado (Jochy), de la provincia Duarte y Roberto Antonio Sánchez Morales, de la provincia Sánchez Ramírez. El ceremonial incluye además el ritual de las banderas que estará a cargo de Julio Tejada, miembro del comité permanente. Los medallistas de los pa-

sados Juegos Centroamericanos y del Caribe, Fraylin Mora entrará con la bandera nacional, Juan Luis Campos portará la bandera de la galería, Bryant Almonte el laurel y Raydily Rosario. La bienvenida de los inmortales será pronunciada por Narciso Morales, Pedro de la Cruz efectuará el brindis simbólico, y el mensaje a la prensa nacional será realizado por el periodista Freddy Rodríguez. La actividad estará dedicada a la Universidad Católica Nordestana, en sus 40 años, al obispado de San Francisco de Macorís, a la familia Corripio Alonzo, representada por José Luis Corripio al cumplir 100 años de su llegada al país, y al doctor Francisco José García.

<c gXjX[f m`\ie\j 0 [\ efm`\d$ Yi\# ]Xcc\Z` \e N\jk 9cffd]`\c[% D`Z_`^Xe% B\e ?fn\cc# \ocXeqX[fi [\ cfj ;f[^\ij [\ cfj Ýe^\c\j p hl`\e i\]fiq X cfj K`^i\j [\c C`Z\p \e cX k\dgfiX[X [\ (0/+$ /,% ?fn\cc ]Xcc\Z` ZlXe[f Xg\eXj c\ ]XckXYXe (0 [ Xj gXiX Zld$ gc`i ,/ X fj% M\e X jl]i`\e[f [\ [`XY\k\j# cf hl\ c\ ZXlj cX XdglkXZ` e [\ lef [\ jlj [\[fj \e \c )''/% <e \jX k\dgfiX[X \e cX hl\ \jk\ i\Z`f cXeqX[fi [\i\Z_f cXeq gXiX \c C`Z\p i\Xc`q dlZ_Xj _XqX Xj jfYi\jXc`\ek\j% Gfi \a\dgcf# \e \j\ kfie\f \c ZXc\e[Xi`f ]l\ [`j\ X[f gXiX hl\ ZX[X \hl`gf al^XiX -' gXik`[fj% <c C`Z\p ^Xe cX j\i`\ i\^lcXi Zfe dXiZX [\ +' ^XeX[fj p )' g\i[`[fj% ;\ \jkXj +' m`Zkfi`Xj# ?fn\cc klmf hl\ m\i Zfe )) Xc `dgfe\i \c i Zfi[ [\ (- jXcmXd\ekfj p X[\d}j cf^iXi j\`j ki`le]fj% <jkX ZXdgX X _X j`[f leX [\ cXj d\afi\j hl\ _XpX XcZXeqX[f le cXeqX[fi \e \c Y `j$ Yfc [fd`e`ZXef% GXik`Z`g \e )- al\^fj# kf[fj Zfdf i\c\m`jkX# j\ \e]i\ek X (./ YXk\X[fi\j \e +. `ee`e^j# c\ XefkXife / ZXii\iXj# kf[Xj c`dg`Xj# jl \]\Zk`m`[X[ ]l\ [\ (%,*% G\id`k` )) _`kj [\ \jkfj , ]l\ife [fYc\j# le ki`gc\ p le afei e% <jk\ ck`df j\ cf Zfe\Zk X :Xid\cf :Xjk`ccf# [\c <jZf^`[f# \c j}YX[f )+ [\ efm`\dYi\ [\

B\e ?fn\cc

(0/+ \e \c \jkX[`f Hl`jhl\pX \e \c fZkXmf `ee`e^% ?fn\cc \e \jX \jkXZ` e j\ Zfem`ik` \e \c j\^le[f [\ ki\j g`kZ_\ij i\c\m`j$ kXj hl\# ef `e`Z`Xe[f Xc d\efj le al\^f Zfdf XYi`[fi# \eZXY\qXife \c [\gXikXd\ekf [\ gfeZ_\j \e cX c`^X Xc hl\[Xi Xc ]i\ek\ Zfe .( XYXe`ZX[fj% Cfj fkifj [fj ]l\ife :_Xic`\ ?fl^_ \e (0.*$ .+ gfeZ_ .* \e .. \g`jf[`fj p 8ieXc[f Dl fq hl`\e XYXe`Z X .+ \e +'%) `ee`e^j \e cX qX]iX [\c )'')$'*% <e \jX k\dgfiX[X ?fn\cc ]l\ \c\Zkf Zfdf \c cXeqX[fi [\c X f p ]l\ \c al^X[fi d}j mXc`fjf [\ cX c`^X% <jk\ ck`df ^XcXi[ e _X j`[f XcZXeqX[f \e ZlXkif fZXj`fe\j gfi g`kZ_\ij# ki\j [\ \jkfj [\ cfj K`^i\j1 >lXplY e Fc`mf \e (0,(# :Xicfj Alc`f G i\q \e (0..$./# ?fn\cc \e (0/+$/, p DXiZf DXk\f# [\ cXj <jki\ccXj# \e )'(+$ (,% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi Kfep^ilccfe+,7^dX`c%Zfd%

<C ;<GFIK<

KFIE<F GIF=<J@FE8C @EM<IE8C )'(/$(0 E<F

9y@J9FC

-,

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,''% JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/

<;@:@äE

+9

È<c Y `jYfc \j \c [\gfik\ d}j c`e[f [\c dle[f# p d\i\Z\ hl\ c\ [\j cf d\afi%É 9XY\ Ilk_

=iXeZ`jZf D\a X [\Z`[\ m`Zkfi`X [\ cXj <jki\ccXj 8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

" Cfj gXhl`[\idfj \ok`\e$ [\e X j\`j jl ZX[\eX [\ m`Zkf$ i`Xj \e ]fidX j\^l`[X p X_fiX k`\e\e dXiZX [\ (-$((%

<JK8;@F :@98F

L AL<>FJ ;< ?FP <jkX[`f Hl`jhl\pX2 )1*' gd% Ý^l`cXj Mj <jZf^`[f <% Ifd\if Alc`Xe AXm`\i .1'' gd% Kfifj K% <ggc\i Mj >`^Xek\j K\k\cf MXi^Xj2 .1*' gd% C`Z\p 8% 8Yi\l Mj <jki\ccXj <% DXZCXe\

AL<>FJ ;< D8z8E8 <jkX[`f Hl`jhl\pX2 ,1'' gd% >`^Xek\j Mj <jZf^`[f <jkX[`f :`YXf ,1'' gd% C`Z\p Mj Ý^l`cXj =iXeZ`jZf D`Z_\c`2 ,1'' gd% <jki\ccXj Mj Kfifj

GFJ@:@FE<J <HL@GFJ <jki\ccXj 8^l`cXj >`^Xek\j <jZf^`[f Kfifj C`Z\p

AA ). ). ). ). ). ).

A> (- (+ (+ (* () ()

AG (( (* (* (+ (, (,

G:K% %,0* %,(0 %,(0 %+/( %+++ %+++

;@=% $$$$ )%' )%' *%' +%' +%'

:XjX 0$+ .$. 0$+ .$, 0$- /$-

IlkX .$. .$- ,$0 -$0 *$0 +$0

IXZ_X Lck (' >$- /$) G$) ,$, >$( *$. >$( *$. G$( .$* G$( +$-

Cà;<I<J AL>8;FI ?Xej\i 8cY\ikf IlY e JfjX Afi[Xep MXc[\jg e Cl`j MXc\eql\cX 8Y`XkXc 8m\c`ef Ale`fi CXb\ Df`j j J`\iiX M Zkfi IfYc\j :8II<I8J 8EFK8;8J Afi[Xep MXc[\jg e # K< )' Ale`fi CXb\# <F (. Afj J`i`# >: (, Cl`j MXc\eql\cX # 8: (+ 8Y`XkXc 8m\c`ef# >: (+ IlY e JfjX# K< (* :8II<I8J <DGLA8;8J =iXeb JZ_n`e[\c# <F (* Afi[Xep MXc[\jg e# K< () IlY e JfjX# K< () JZfkk ?\`e\dXe# < () D`^l\c > d\q # < () MXi`fj \dgXkX[fj Zfe (( ?@KJ ?Xej\i 8cY\ikf >: *+ Afi[Xep MXc[\jg e# K< *( Ale`fi CXb\# <F )/ IlY e JfjX# K< )/ Cl`j MXc\eql\cX 8: );F9C<J ?Xej\i 8cY\ikf >: / >`f Lij_\cX# C -

<H% >: K< K< 8: >: <F >: 8:

AA )) )' )+ )) (- )- )) )(

M9 0' /* 0* /' -/ /0 .0 /+

Afj J`i`# >: , B\eepj MXi^Xj# 8: , :i`jk`Xe JXekXeX# <F , MXi`fj <dgXkX[fj :fe + KI@GC<J N`cc` :Xjkif# C< * 8YiX_Xd 8cdfek\# K< ) MXi`fj <dgXkX[fj :fe ( :L8;I8E>LC8I<J IX`e\c IfjXi`f # 8: * D`^l\c > d\q# < * MXi`fj <dgXkX[fj :fe ) 98J<J IF98;8J Afi[Xep MXc[\jg e K< (' IlY e JfjX # K< 0 Afj J`i`# >: . 8% 8cdfek\ K< , M Zkfi IfYc\j# 8: , 8% :Xj`ccX# K< , G@K:?<F <=<:K@M@;8; K% D`cfe\# KC '%'' <% Ifd\if# C< '%-+ E% :fik\j# <F '%/*

:8 () (* )' (+ (+ (. 0 ((

? *+ )/ *( )- )( ). )* )+

:< (( () () (( . 0 - *

G:K% %*./ %**. %*** %*), %*'0 %*'* %)0( %)/-

I% 8id\ek\ifj# >: (%(. :_` :_` >feq}c\q# C (%,+ >8E8;FJ P G<I;@;FJ C8EQ8;FI<J >$G G:K% G\[if 8iXlaf 8: *$( %(''' A\j j C`iXeqf >: *$) %--. IXlc MXc[\j# K< *$) (''' Afj_ Cfn\p C< *$) (''' GFE:?<J E\jkfi :fik\j # <F *. IXlc MXc[\j # K< *+ K% D`cfe\ # C *) Kpc\i 8c\oXe[\i# C< *) Afj_ Cfn\p# C< )/ <eep Ifd\if# C< ). AL<>FJ J8CM8;FJ AX`if 8j\eZ`f# C / IXd e IXd i\q >: . K`d G\k\ijfe K< + AXZfY N\YY # <F + Afj :`je\if# < * N`i]`e FY`jgf # <F * MXi`fj <dgXkX[fj :fe )

VDC9

Fik`q p Alc`f IXe^\c j\i}e ZfXZ_\j [\ K\oXj 8G 8ic`e^kfe

Los Rangers de Texas contrataron al panameño Julio Rangel como coach de pitcheo dentro del grupo de colaboradores del nuevo manager Chris Woodward. Rangel, de 43 años de edad, reemplazará a Doug Brocail y tendrá su primera experiencia como coach en Grandes Ligas tras 12 años como instructor de lanzadores y coordinador en las menores con los Gigantes de San Francisco y los Indios de Cleveland. Con la contratación de Rangel el viernes, los Rangers completaron los seis

puestos en el grupo de coaches de Woodward. El dominicano Luis Ortiz fue contratado esta semana como coach de bateo. También retuvieron los servicios del coach de banca Don Wakamatsu, el coach de tercera base Tony Beasley y el coach de primera base, el puertorriqueño Héctor Ortiz. Rangel trabajó el último año como coordinador de pitcheo de los Gigantes, su única temporada en la organización de San Francisco. Pasó las 11 temporadas previas con la organización de los Indios.

n elevado de sacrificio conectado por Francisco Mejía rompió un empate a seis carreras en el décimo episodio, que a la postre valió para un triunfo de las Estrellas de Oriente 76 sobre las Águilas Cibaeñas, en un encuentro de la Liga Dominicana de Béisbol, escenificado en el Estadio Cibao de esta ciudad. Con el conteo igualado (66) los verdes atacaron al llenar las bases sin out con sencillos sucesivos de Christian Santana, Grabriel Guerrero y Frank Schwindel frente al cerrador Michael Ynoa quien permitió el batazo decisivo de Mejía. El triunfo permitió a los orientales a continuar en el primer puesto mejorando a seis su seguidilla de éxitos, ahora con marca de 16-11. Las Águilas cayeron a 14-13, igualadas con los Gigantes del Cibao en la segunda posición. El triunfo fue para Joe Brossard (1-0) y la derrota fue para Ynoa (0-1) y el salvamento se lo anotó Wirfin Obispo (5). Cada equipo utilizó siete lanzadores. Nestor Cortés abridor de las Estrellas lanzó 5.2 actos y

=iXeZ`jZf D\a X# ]l\ [\k\id`eXek\ \e cX m`Zkfi`X [\ cXj <jki\ccXj Xc i\dfcZXi cX ZXii\iX ^XeX[fiX Zfe le \c\mX[f [\ jXZi`]`Z`f%

permitió cuatro carreras; el iniciador aguilucho Francisley Bueno no sobrevivió al primer episodio al ser castigado con cuatro carreras en dos tercios de entrada. Gabriel Guerrero encabezó el bateo verde con jonrón y dos sencillos, Junior Lake bateó cuadrangular y sencillo, Francisco Mejía doble y dos sencillos; Frank Schwindel, doblete y uno de un valor; Gustavo Núñez, dos hits; Fernando Tatis, Héctor Gómez y Cristian Santana, uno por terreno de

nadie. La ofensiva aguilucha fue encabezada por Danny Santana, quien disparó dos cuadrangulares, un sencillo y remolcó cuatro carreras; Víctor Robles sacudió su primer jonrón del torneo; Francisco Peña dio doble y sencillo; Guillermo Heredia, debutó con tres de una base y Ronny Rodríguez, dio dos sencillos. Las Águilas batearon de 18-2 con corredores en posición anotadora y dejaron nueve hombres esperando remolque.

Ý^l`cXj =cfi`[X

<jki\ccXj K9 :8 ? :< 99 G 8M>% =% KXk`j Ai% JJ , ( ( ' ' ( %)/>% El \q )9 , ( ) ' ' ) %)/( A% CXb\ := , ) ) ) ' ( %*'0 :% JXekXeX 9; + ' ( ' ( ( %*(. 8% I\p\j GI$9; ' ( ' ' ' ' %)+' >% >l\ii\if I= , ) * ) ' ( %)0) =% JZ_n`e[\c (9 + ' ) ( ' ( %),/ =% D\a`X : + ' * ( ' ' %+)0 ?% > d\q *9 , ' ( ( ' ' %)(( <% >ljkXm\ C= * ' ' ' ' * %*/( 8% KXmXi\q G?$C= ( ' ' ' ' ' %(.+ KfkXc\j +( . (, . ( (' %$$$$ Ý^l`cXj K9 :8 ? :< 99 G 8M>% M% IfYc\j := , ( ( ) ' ) %)/( >% ?\i\[`X C= , ' * ' ' ( %-'' P% G\i\q GI$C= ' ' ' ' ' ' %*'' I% If[i`^l\q *9 , ( ) ' ' ( %)0, N% IfjXi`f 9; , ' ( ' ' ( %).* A% :Xicf G\i\q I= , ( ( ' ' ) %)+, ;% JXekXeX )9 + ) * + ( ( %)** <% <jg`eXc (9 * ' ' ' ' ' %(/. =% G\i\q G?$(9 ) ' ' ' ' ( %(0) C% MXc\eql\cX JJ , ' ' ' ' ( %*'=% G\ X : * ( ) ' ' ( %)0. <% M\c\q G?&: ( ' ' ' ' ' %)-0 :% 9\k_XeZflik ;&: ( ' ' ' ' ( %''' KfkXc\j ++ - (* - ( () %$$$$ <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 (' : ? < <jki\ccXj + ( ( ' ' ' ' ' ' ( . (, ) Ý^l`cXj ' ( ' ' ' * ) ' ' ' - (* ( <IIFI<J1 :% 9\k_XeZflik# <% >ljkXm\# =% KXk`j Ai% HL<;8;FJ <E 98J<J1 <jki\ccXj .# Ý^l`cXj 0% AFEIFE<J1 ;% JXekXeX )# M% IfYc\j# A% CXb\# >% >l\ii\if% ;F9C<1 =% D\a`X# =% JZ_n`e[\c# =% G\ X% <C<M8;F ;< J8:I@=@:@F1 =% D\a`X# =% JZ_n`e[\c% 98J< IF98;81 >% E \q# ;% JXekXeX )% ;F9C< AL>8;81 <jki\ccXj '# Ý^l`cXj )% N@C;1 E% :fik\j )% <jki\ccXj @C ? E% :fik\j ,%) . 8c 8cYlihl\ihl\ '%( ' I% D\e[\q '%( + A% G\^l\if '%) ' A% ;`Xq (%' ' A% 9ifljjXi[ ># ($' (%' ( N% FY`jgf J# , (%' (

: :C + + ' ' ) ) ' ' ' ' ' ' ' '

99 ' ' ' ' ( ' '

G <=<% - (%-+ ' '%'' ' ,%'( '%'' * '%'' ( +%*/ ( )%.'

Ý^l`cXj =% 9l\ef E% >feqXc\q N% If[i`^l\q A% 9X\q N% IXd`i\q N% G\iXckX D% PefX G# '$(

: :C + + ) ) ' ' ' ' ' ' ' ' ( (

99 ' ' ( ' ' ' '

G <=<% ' ,%(/ ) *%(/ * )%), ) *%/) '%'' ' )%+, ( (%*/

@C ? '%) - )%( * *%' ( (%' ' '%) ' '%) ( (%) +

8efkX[fi1 ;feXc[f GfcXeZf

=I8E:@J:F D@:?<C@

VC8 IFD8E8

=iXed`c I\p\j i\dfcZX ki\j# <jZf^`[f ki`le]X :FIK<Jà8 C<FE<J ;<C <J:F>@;F

C8 IFD8E8

Con un rally de cinco carreras en el séptimo episodio, los Leones del Escogido vinieron de atrás en la pizarra para vencer 7-6 a los Toros del Este en el estadio Francisco Micheli, quedando solos en la cuarta posición del torneo de béisbol invernal dominicano. Para lograr la victoria, los melenudos contaron con el bate de Franmil Reyes, quien produjo tres y anotó dos, liderando la ofensiva roja. Fue Reyes quien abrió el marcador para los escarlatas con cuadrangular solitario por el jardín izquierdo contra Bryan Evans en el segundo acto. Sin embargo, los locales contraatacaron en la parte baja ante Mitch Lambson, a quien le fabricaron una vuelta con un rodado de Sean Murphy a la primera base que llevó al plato a Abraham Almonte desde la antesala, adonde había llegado por sencillo al bosque izquierdo, robo de la intermedia y error en tiro del receptor Austin Bossart. Los Toros marcaron dos más en el tercero y otras

,

.

EP D\kj <jki\ccXj

AlXe JX`ek ?`cX`i\ JXek`X^f

=iXed`c I\p\j ]l\ ZcXm\ \e cX f]\ej`mX [\ cfj C\fe\j hl\ jlg\iXife X cfj Kfifj [\c <jk\ \jk\ m`\ie\j%

tres en el sexto, ayudados por tres errores a la defensa de los rojos, que a la postre cometieron cuatro pifias. Con la pizarra 2 por 6, los capitaleños remontaron contra Jhan Maríñez en la séptima entrada al llenar las bases sin outs, producto de un doble de Jack Mayfield por el prado central, base por bolas a Willy García y sencillo dentro del cuadro por parte de Wilkin Castillo, quien entró a batear por Bossart. Contra el nuevo lanzador,

Fernando Abad, Dean Anna llegó a primera base en jugada de selección del inicialista, Cristhian Adames, con lo que Mayfield entró desde la tercera. Luego, con dos outs, Reyes pegó un doble por la banda derecha para traer al plato a García y Castillo, respectivamente. Abad fue sustituido por Tim Peterson, a quien Scott Heineman le conectó sencillo por el medio del terreno para que Anna entrara en carrera desde la antesala, y Reyes desde la intermedia.

,

.

EP D\kj <jZf^`[f

=cfi`[X Kfifj

<jZf^`[f K9 :8 ? :< 99 G 8M>% ;% 8eeX *9 , ( ' ( ' ) %''' <% >feqXc\q JJ , ' ' ' ' ' %)/=% :fi[\if 9; , ( ( ' ' ( %)*( =% I\p\j I= ) ) ) * ) ' %+,) J% ?\`e\dXe := * ' ( ) ( ' %),* D% > d\q (9 + ' ' ' ' ( %(-0 E% If[i`^l\q ;&(9 ' ' ' ' ' ' %(/) AXZb DXp]`\c[ )9 + ( ( ' ' ( %)*) N`ccp >XiZ`X C= ) ( ' ' ) ) %(,+ 8ljk`e 9fjjXik : ) ' ' ' ' ' %(*, N% :Xjk`ccf G?$: ) ( ( ' ' ' %),' KfkXc\j *+ . - - , . %$$$$ Kfifj K9 :8 ? :< 99 G 8M>% D% DXi^fk := , ' ( ' ' ' %)'' I% JfjX C= , ( * ' ' ( %*,) A% MXc[\jg`e )9 + ( ( ( ( ' %**' K% Dfkk\i *9 + ' ( ( ( ' %(/8% 8cdfek\ I= , ( ( ' ' * %)+) :% 8[Xd\j (9 * ( ' ' ( ' %).( J% Dlig_p : * ( ( ( ( ' %(/) IXl[p I\X[ 9; ) ' ' ' ' ( %))) =\c`o G`\ G?$9; ( ' ' ' ' ' %*'* Afi^\ DXk\f JJ * ( ( ( ( ' %(0+ KfkXc\j *, - 0 + , , %$$$$$ <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < <jZf^`[f ' ( ' ' ' ( , ' ' . - + Kfifj ' ( ) ' ' * ' ' ' - 0 ( ;F9C<J1 8% 9fjjXik# D% > d\q# =% I\p\j# A% I% ;\ GXlcX# A% DXk\f% HL<;8;FJ <E 98J<J1 <jZf^`[f ,# Kfifj /% AFEIFE1 =% I\p\j% ;F9C<1 =% :fi[\if# A% DXp]`\c[# =% I\p\j# I% JfjX# K% Dfkk\i% KFHL< ;< J8:I@=@:@F1 I% I\X[% 98J< IF98;81 8% 8cdfek\% :F>@;F IF98E;F1 8% 8cdfek\% ;F9C< AL>8;81 <jZf^`[f (# Kfifj '% N@C;1 N% AfXhl`e% <jZf^`[f @C ? D% CXdYjfe )%) , :% G`d\ek\c )%) ( ?% DXik`e\q '%( ) A% JXe[fmXc ># ($( '%( ' A% :`je\if (%' ' A% I% ;\ GXlcX '%) ( <% GXi\[\j '%( ' A% Cl\b\ J# * (%' '

: :C * ) ( ' ) ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

99 ' ) ( ' ( ( ' '

G <=<% ' ,%+' * (%,+ ( ,%'' ' -%'' ' )%/+ ' (%+) ' (%)* ( '%''

Kfifj 9ipXe <mXej C% If[i`^l\q D% ;`dfZb N% AfXhl`e A% DXi`e\q =% 8YX[ G# *$( K% G\k\ijfe 9% FY\i_fckq\i

: :C ( ( ' ' ' ' ( ( * * ) ) ' ' ' '

99 ) ( ' ( ( ' ' '

G <=<% * *%-, ' *%-' ' '%.0 ' +%,' ' )%.0 ( *%.) ) (%*) ( +%()

@C ? *%) ( '%) ' '%) ' (%' ( '%' ) '%) ( (%( ( (%' '

8efkX[fi1 ;feXc[f GfcXeZf

<C ;<GFIK<

KFIE<F GIF=<J@FE8C @EM<IE8C )'(.$(/ E<F

<;@:@äE

9y@J9FC

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,''% JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/

,9

-+

È<c Y `jYfc \j \c [\gfik\ d}j c`e[f [\c dle[f# p d\i\Z\ hl\ c\ [\j cf d\afi%É 9XY\ Ilk_ >C8L:F DFHL<K<&C@JKàE ;@8I@F

GI<J<E:@8 ;FD@E@:8E8 KFEP G@z8 :ÝDGFI8 GL9C@:8 KF;FJ CFJ JÝ98;F

;fd`e`ZXefj \e C`^X DXpfi

8

PXdX`Zf EXmXiif# [\c C`Z\p# cc\^X X jXcmf X cX Xek\jXcX# d`\ekiXj \c k\iZ\iX YXj\ 8Y`XkXc 8m\c`ef# [\ cfj >`^Xek\j# kiXkXYX [\ gfe\icf flk% FYj\imX \c }iY`kif = c`o E\ e%

;\ GXlcX k`\e\ ^iXe jXc`[X Xek\ \c C`Z\p Gigantes blanquean 1-0 a Tigres y rompen racha perdedora " <c aXi[`e\if ;i\n IfY`e$ jfe# [\ cfj >`^Xek\j [\YlkX Zfe ki\j `e[`jZlk`Yc\j% C`Z\p m\ ZfikX[X j\^l`[`ccX [\ Zl$ Xkif ki`le]fj%

IXd e If[i ^l\q JXekf ;fd`e^f

<

l jardinero Moisés Sierra disparó un cuadrangular solitario en la parte alta del segundo episodio y fue todo lo que necesitó el equipo de los Gigantes del Cibao que superó 1-0 en su visita la noche de este viernes a los Tigres del Licey en el parque Quisqueya Juan Marichal. Con su victoria, Gigantes del Cibao (14-13) dejan atrás una racha perdedora de cuatro, mientras que el Licey (12-15) ve cortada una seguidilla de cuatro victorias. El abridor José De Paula y Brandon Cumpton trabajaron 6.1 entradas perfectas, sin permitir hit a los azules hasta que Yamaico Navarro y Dowel Lugo dispararon sencillos seguidos para romper el partido sin hit que iba tirando el pitcheo de los Gigantes al Licey. De Paula trabajó cuatro episodios perfectos, con cuatro ponches, mientras que Cumpton estuvo en el montículo tres innings y permitió los únicos dos indiscutibles de los azules, luego dio paso a Carlos y Ramón Ramírez, quienes no permitieron libertades al Licey. El partido lo ganó Cumpton (1-0), perdió Héctor Noesí (01). Ramón Ramírez se anotó su octavo juego salvado de la temporada. Por los Gi-

Df`j j J`\iiX# [\ cfj >`^Xek\j# g\^ ZlX[iXe^lcXi jfc`kXi`f gXiX [\]`e`i cX m`Zkfi`X [\ jl \hl`gf jfYi\ cfj k`^i\j [\c C`Z\p%

:FIKFJ :FIKFJ1 ;fefmXe JfcXef m`f ZfikX[X jl iXZ_X [\ (* gXik`[fj YXk\Xe[f [\ _`k% JfcXef j\ ]l\ \e YcXeZf \e ZlXkif m`j`kXj Xc gcXkf# `eZclp\e[f le gfeZ_\¿ <i`Zb 8pYXi [\Ylk Xef$ Z_\ p ]l\ ZfcfZX[f \e cX j\^le[X YXj\# kXdgfZf _`qf eX[X¿ fkif [\YlkXek\ ]l\ Afj F]]\idXe# Zfdf [`i`^\ek\ [\c \hl`gf Xqlc Xek\ cX gXik`[X i\g\ek`$ eX [\c d}eX^\i k`klcXi IfYY`\ ?XddfZb¿% Gfi cfj >`^Xek\j# kXdY` e [\Ylk \c aXi[`e\if ;i\n IfY`ejfe p g\^ ki\j `e[`jZlk`Yc\j \e ZlXkif kliefj%

gantes, Moisés Sierra jonrón y doble, con una anotada y una remolcada; Drew Robinson, pegó tres indiscutibles; Ryan O´Hearn y José Sirí, uno cada uno. Por el Licey, Yamaico Navarro y Dawel Lugo, un hit cada uno. CX ZXii\iX La única anotación del partido fue realizada por los Gigantes del Cibao ante el abridor y debutante pitcher del Licey, Héctor Noesí. La misma vino por un cuadrangular solitario de Moisés Sierra, después de un out, en la parte alta del segundo episodio. Este es el segundo vuelacercas de Sierra en la temporada. Gigantes 1, Liceo 0. Final.

?\idfj`ccf _le[\ X AXc`jZf \e \c j kXef Una apertura de calidad de José Samayoa llevó a los Naranjeros de Hermosillo a una victoria por 3-1 sobre los Charros de Jalisco, que encajaron su octava derrota consecutiva

' ,

(

EP D\kj >`^Xek\j

=cfi`[X C`Z\p

>`^Xek\j K9 :8 ? :< 99 G 8M>% 8% 8m\c`ef *9 + ' ' ' ' ) %)0) D% D\iZ\[\j )9 + ' ' ' ' * %(*?% 8cY\ikf JJ + ' ' ' ' ( %*-) AK\i[fjcXm`Z_(9 + ' ' ' ' * %)/D% J`\iiX I= * ( ) ( ' ' %*', I% FË?\Xie 9; * ' ( ' ' ) %(/0 C% DXik\ G?&9; ' ' ' ' ' ' %(.( N% I`mXj ;&: ' ' ' ' ' ' %''' :% GXlc`ef : * ' ( ' ' ' %(-' I% ?\ii\iX G?&: ( ' ' ' ' ' %(/;% IfY`ejfe C= + ' * ' ' ( %.,' Afj\ J`i` := + ' ( ' ' ( %)*0 KfkXcj *+ ( / ( ' (* %$$$$ C`Z\p K9 :8 ? :< 99 G 8M>% ;% JfcXef JJ + ' ' ' ' ( %+-) <% 8pYXi )9 * ' ' ' ' ( %''' ?% IXd`i\q 9; * ' ' ' ' ( %*** >% Lij_\cX (9 * ' ' ' ' ( %)/* A% 9fe`]XZ`f I= * ' ' ' ' ' %)+) I% G i\q : * ' ' ' ' ( %*+0 G% I\p\j := * ' ' ' ' ' %)*) P% EXmXiif C= * ' ( ' ' ' %(+( ;% Cl^f *9 ) ' ( ' ' ( %)*( A=iXeZ`jZfG?&*9 ( ' ' ' ' ' %(*. KfkXcj )/ ' ) ' ' - %$$$$ <HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < >`^Xek\j ' ( ' ' ' ' ' ' ' ( / ' C`Z\p ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ) ( ;F9C<1 D%J`\iiX%AFEIäE1D%J`\iiX%98J< IF98;81 I%9Xlk`jkX% KFHL< ;< J8:I@=@:@F1C%DXik\% HL<;8;FJ <E 98J<J1 >`^Xek\j /# C`Z\p (%%98J< IF98;81A%J`i`%;F9C< AL>8;81>`^Xek\j (# C`Z\p (%>FCG<8;F1 D%J`\iiX gfi A%8j\eZ`f#

VDyO@:F

8G :`l[X[ [\ D o`Zf

<JK8;@F HL@JHL<P8

y se hunden en el sótano de la Liga Mexicana del Pacífico. Samayoa (1-0) trabajó seis entradas de apenas cuatro imparables y una carrera para registrar el triunfo. William Óliver (2-2) cargó con la derrota tras permitir seis hits

y tres carreras en cuatro innings y dos tercios de labor. Jason Atondo sacudió un sencillo remolcador de dos anotaciones y Eric Young bateó de 4-2 con una remolcada para liderar el ataque de los ganadores.

>`^Xek\j @C ? A% ;\ GXlcX +%' ' :ldgkfe >#($' *%' ) ' :% IXd i\q (%' ' I%IXd i\q J#/ (%' ' '

: :C ' ' ' ' ' ' ' '

99 G <=<% ' + '%/) ) *%*/ ' ' (%,+ ' )%'*

C`Z\p ?%Ef\j` C# '$( C% > d\q K% >`cY\ik C% M}jhl\q >% :XYi\iX A% 8j\eZ`f

: :C ( ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

99 ' ' ' ' ' '

@C ? ,%' - (%' ' '%( ) '%) ' (%' ' (%' '

8efkX[fi1 ;feXc[f GfcXeZf

G <=<% , (%/' ( *%/( )%/+ ) *%'' * )%'' ( *%).

ii`Y \jk\ X f JkXic`e^ DXik\ Xc ZlX[if [\ cfj [fd`e`ZXefj hl\ _Xe X^fkX[f d}j [\ ki\j d`c XgXi`Z`fe\j Xc gcXkf \e >iXe[\j C`^Xj p cf _`qf ZfcfZ}e[fj\ Zfdf c [\i [\c ^ilgf \e gifd\[`f [\ YXk\f Zfe Zfii\[fi\j \e gfj`Z` e XefkX[fiX p [fj flkj% <e \jX \jg\Z`Xc j`klXZ` e jfcf c p DXeep IXd i\q cf^iXe gfiZ\ekXa\ [\ d}j [\ ki\j$ Z`\ekfj glekfj# DXik\ Z\ii \e %*(+ p IXd i\q ]`eXc`q jl ZXii\iX \e %*('% ;\g\e$ [\i} [\ Z df \c gi`d\if j\ [\jXiifcc\ \e \c i\jkf [\ jl X e afm\e ZXii\iX gXiX hl\ JkXic`e :Xjkif jfjk\e^X \jk\ `dgfikXek\ c`[\iXkf p d}j X e# jl gifd\[`f \e \j\ e`m\c \c`k`jkX% 8[\d}j [\ DXik\# \e cX ZXdgX X hl\ XZXYX [\ kiXej$ Zlii`i XcZXeqXife cXj ki\j d`c m`jkXj Xc gcXkf DXiZ\c FqleX p G\[if ÝcmXi\q gXiX Zfdgc\kXi le kfkXc [\ -/ [fd`e`ZXefj# [\ eXZ`d`\ekf l fi`^\e p al^X[fi\j [\ kf[fj cfj [ Xj# hl\ _Xe cf^iX[f \jX d\kX% ;\ekif [\c dXiZf [\ \jk\ ^ilgf [\ Xkc\kXj hl\ Zf`e$ Z`[\e \e k\e\i \c d`jdf c`eXa\ p _Xe cf^iX[f X[\d}j XZldlcXi leX gXik`Z`gXZ` e Zfdf cX j\ XcX[X \e \j\ d}o`df e`m\c# cfj i\jlckX[fj ZX[X X f k`\e\e mXi`X$ Z`fe\j hl\ gifmfZXe ZXdY`fj \e [`]\i\ek\j i\e^cfe\j% Lef dlp j`^e`]`ZXk`mf p gfZf ZfefZ`[f ]l\ hl\ 8cY\ik Glafcj i\Zlg\iXiX cXj Z`\e M`Zkfi`Xj [\c Al^X[fi JfYi\ \c E`m\c I\\dgcXqf# \c Zfekifm\ij`Xc N8I% I\jlckX hl\ \e \c kiXejZlijf [\ cX k\dgfiX[X [\ )'(- \c Xjkif [\ cfj 8e^\c`efj cf^i le N8I [\ (%* cc\^Xe[f \e jl ZXii\iX X \j\ dfd\ekf X ('(%)# g\if \e cX j`^l`\ek\ jl]i` le ^iXe [\jZ\ejf gifmfZXe[f hl\ \jkX d\[`[X ]l\iX e\^Xk`mX1 $(%/# [`i`d`\e[f jl kfkXc X 00%,% CXj Zfeki`YlZ`fe\j [\ \jk\ X f d\afiXife cf jl]`Z`\ek\ gXiX hl\ jl N8I XcZXeqXiX '%, p Xj i\Zlg\iXi cX Z`]iX [\ ki\j [ ^`kfj \e \j\ mXc`fjf [\gXikXd\ekf% Glafcj \j \c j\^le[f [fd`e`ZXef p Xc d`jdf k`\dgf _`jgXefXd\i`ZXef hl\ cc\^X X \jX Z`]iX# X cX ZlXc \e kf[X cX _`jkfi`X jfcf cX _Xe XcZXeqX[f fkifj m\`ek\ al^X[fi\j% <c fkif \j 8c\o If[i ^l\q# hl\ XZldlc ((.%/ p \c gi o`df gf[i X j\i 8[i`}e 9\cki hl\ ]`eX$ c`q \c )'(/ Zfe 0,%.% :fe \j\ Xld\ekf# 9\cki jlg\i X IfY\ikf :c\d\ek\ hl\ \e jl \jkX[ X [\ (/ X fj XZl$ dlc 0+%,% <c [fd`e`ZXef al^ \jk\ X f jl ZXdgX X A\j j 8cfl e d\if )(% <ccfj ZlXkif jfe cfj e`Zfj al^X[fi\j [\ kf[fj cfj [ Xj [\ _XYcX _`jgX$ eX hl\ _Xe gXjX[f [\ efm\ekX N8I \e cXj >iXe[\j C`^Xj% @e[\g\e[`\ek\d\ek\ [\ cX mXc`[\q f ef hl\ j\ c\ fkfi$ ^l\ X \jkX d\[`Z` e# i\jlckX gfj`k`mXd\ek\ [\dfjkiXk`$ mf hl\ cXj ]`^liXj hl\ fZlgXe cfj gi`d\ifj cl^Xi\j [\ \jX c`jkX _Xe j`[f [\j[\ j`\dgi\ i\ZfefZ`[Xj Zfdf cXj [\ dXpfi Xgfik\ Xc ki`le]f [\ jlj \hl`gfj [\j[\ kf[fj cfj }e^lcfj hl\ \o`^\ \c Y `jYfc Zfdf [\gfik\% Cfj gi`$ d\ifj Z`eZf [\c ZlX[if jfe 9Xiip 9fe[j (-)%/ # 9XY\ Ilk_ (-)%( # N`cc`\ DXpj (,-%+ # Kp :fYY (,(%' p ?Xeb 8Xife (+*%' % ;\ekif [\c Zfek\okf [fd`e`ZXef# X cfj ki\j d\eZ`f$ eX[fj \e \jk\ i\e^c e c\ j`^l\e IfY`ejfe :Xe hl\ `^lXc X DXeep IXd i\q \jk\ X f Zfe -0%) p McX[`d`i >l\ii\if hl\ ]`eXc`q jl ZXii\iX Zfe ,0%*% <j e\Z\$ jXi`f `e[`ZXi hl\ \jkX \jkX[ jk`ZX \j XZldlcXk`mX# ef gfiZ\eklXc# p [\ cX d`jdX dXe\iX hl\ jldX ZlXe[f \c jla\kf Zfeki`Ylp\# kXdY` e [\[lZ\ j` Zfd\k\ XZkfj g\ial[`Z`Xc\j# pX j\X X cX [\]\ejX Zfdf \e cX f]\ej`mX% <e Zfej\Zl\eZ`X# j` \c m`^fi [\c Xkc\kX g\id`k\ leX ZXii\iX d}j cXi^X p [\ ZXc`[X[# d}j fgfikle`[X[ _Xp [\ jldXi glekfj X ]Xmfi \e \jk\ i\e^c e% G@:8;<I8 %%%%%<c YXk\X[fi [fd`e`ZXef d}j [`] Z`c [\ gfeZ_Xi \e >iXe[\j C`^Xj _X j`[f A\j j 8cfl% <e +#*+, kliefj Xc YXk\ jfcf j\ gfeZ_ )-. m\Z\j# f j\X ZX[X (-%* fZXj`f$ e\j -%( gfi ZX[X Z`\e%%%%C\ j`^l\e \e \j\ Xjg\Zkf jl _\idXef DXk\f Zfe *.. gfeZ_\j i\Z`Y`[fj \e ,#../0 kliefj p [\ cX ^\e\iXZ` e j`^cf OO@# Gc}Z`[f GfcXeZf hl\ ]l\ gfeZ_X[f \e ,*/ fgfikle`[X[\j \e .#)(+ kli$ efj%%% 8[i`}e 9\cki ]`eXc`q cX ZXdgX X Zfe )#0** al\^fj al^X[fj% J` i\kfieX X cX XZk`m`[X[ \c gi o`df X f k\e[i} cX fgfikle`[X[ [\ j\i \c gi`d\i [fd`e`ZXef Zfe ki\j d`c \e >iXe[\j C`^Xj%%%%9Xk\Xe[f \e j`klXZ` e [\ gi\j` e# :Xicfj G\ X Xg\eXj [`jgXi gXiX gifd\[`f [\ %)++ \e ..' kliefj Xc YXk\# g\if Zfe\Zk +0 afeife\j Zfe cf hl\ \eZXY\qX cfj [fd`e`ZXefj \e \j\ Zfek\okf \e cf hl\ X gfiZ\ekXa\ [\ ZlX$ [iXe^lcXi\j j\ i\]`\i\# -%+ gfi ZX[X Z`\e kliefj% Jlg\iX X 8c\o If[i ^l\q hl\ jXZ // YfcXj \e \j\ \jZ\eXi`f \e (#+*/ m\Z\j# gXiX -%( %%%%%%Cfj // afeife\j [\ If[i ^l\q YXk\Xe[f YXaf gi\j` e jfe cX d}o`dX Z`]iX gXiX le [fd`e`ZXef%%% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi kfepg` XZXdgfiX7^dX`c%Zfd Kn`kk\i17g`eXZXdgfiX

<C ;<GFIK<

-9

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,''% JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/

>l X [\gfik`mX :feZ\gkf1 ;X^fY\ikf >Xc}e%%%%%%%%%%%%;Xkfj \jkX[ jk`Zfj1 ;feXc[f GfcXeZf ;feXc[fVGfcXeZf-(7_fkdX`c%Zfd# I`Z_Xi[ KXdXi\q 8ek_fepI`Z_Xi[-*7_fkdX`c%Zfd

<e d\[`f [\ cXj k\dgfiX[Xj [\ cfj [\gfik\j È;\ i\cfaÉ# \jkXdfj XZ\gkXe[f el\mfj jfZ`fj \e cX d\ejXa\i X g\ijfeXc`qX[X m X N_XkjXgg *)*$/+.+.)) gXiX I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX# <jkX[fj Le`[fj# <lifgX# D o`Zf p fkifj gX j\j% GXiX M\e\ql\cX ljXdfj Zfii\f \c\Zki e`Zf m X \c j\ fi Y\Z_XiXa'*7^dX`c% Zfd% ;\j\Xdfj [\j[\ pX le =<C@Q [ X [\ 8ZZ` e [\ >iXZ`Xj p \jg\iXdfj [\ `^lXc ]fidX hl\ cfj [ Xj eXm`[\ fj hl\ j\ XZ\iZXe cfj leX X jl ]Xd`c`X% C8 D<AFI AL>8;8 G8I8 ?FP <J1 9FJKFE <E C8 E98%

K<DGFI8;8 I<>LC8I AL<>FJ ;< ?FP

)'(/$)'(0

?fiX C`e\X <hl`gfj >$G :&C`e% :XjX IlkX G8 GG IXZ_X Lck (' Gi\[ .1',gd% - C8 :c`gg\ij 0$, /$- .$( )$+ ((-%- (((%0 > * .$* ((/ )))le 9iffbcpe .$0 .$/ *$* +$- ('0%+ (('%* > ( ,$, ('. Cfj :c`gg\ij# jXc\e X cX ilkX cl\^f [\ m\eZ\i \e jl ZXeZ_X X cfj 9lZbj# ^l\ii\ifj p \jgl\cXj% 9iffbcpe \jk} \e XZZ` e gfi hl`ekX m\q \e el\m\ [ Xj p j\^le[f \e [fj efZ_\j% C8 :C@GG<I% /1',gd% +%, CXb\ij /$- ,$0 ,$* *$* ((-%0 ((,%. > + .$* ()' )))le FicXe[f .$/ .$/ +$, *$* ('+%+ ('/%, > ( ,$, ()+ FicXe[f ]l\ \c \hl`gf hl\ ]Xcc d}j k`ifj XY`\ikfj [liXek\ cXj gi`d\iXj [fj j\dXeXj% G\if \e cfj ck`dfj [ Xj _Xe d\afiX[f jl gfiZ\ekXa\ [\ k`if p _Xe Zfd\eqX[f X X[XgkXij\ Xc \jk`cf [\ jl el\mf \eki\eX[fi Jk\m\ :c`]]fi[% Cfj CXb\ij k`\e\e le al\^f d}j [`] Z`c \e cX ilkX dX XeX ZlXe[f m`j`k\e X D`Xd` p \c m`\af Xd`^f [\ C\9ife AXd\j# ;nXpe\ NX[\% FIC8E;F% /1',gd% )(0%,le 8kcXekX *$() -$0 )$+ ($/ ('.%/ ((0%( G - ($0 (') ((%, @e[`XeX 0$- .$. +$* ,$* (',%* (')%) > ( -$+ ((/ CX [ Y`c [\cXek\iX [\ cfj _XcZfe\j ef gf[i} [\k\e\i cfj ]iXeZfk`iX[fi\j Dpc\j Klie\i p JXYfe`j% KXdY` e ZXi\Z\e [\ le [\]\ejfi hl\ gl\[X \dgXi\aXi Zfe M Zkfi FcX[`gf% @E;@8E8% /1',gd% EC ;\em\i ('$, /$. .$* *$) (((%( ('*%) > ( -$+ (() E\n Fic\Xej .$. -$/ ,$( )$- ((.%' ((,%/ G ( *$. ((. Cfj G\c ZXefj ^XeXife jlj gi`d\ifj ZlXkif al\^fj p cl\^f klm`\ife dXiZX [\ )$- al^Xe[f Zfe cXj c e\Xj _XjkX \c [fd`e^f gXjX[f Zfe leX [\ \jXj [\iifkXj \e ;\em\i# ((-$(((# Zfdf _\dYiX [\ 0%, glekfj # ZlXe[f al^Xife j`e jl \jk\cXi al^X[fi 8ek_fep ;Xm`j% E<N FIC<8EJ% /1',gd% ))-le =`cX[\cÔ X 0$. -$(' .$' )$. (()%* (()%/ G ( -$+ ((' )%, :_Xicfkk\ .$. 0$, +$) *$, ((+%- ('0%+ G ( ,$, ((0 CX \Ô Z`\eZ`X f]\ej`mX [\ cfj ?fie\kj _X jlY`[f Zfe \c el\mf \eki\eX[fi AXd\j 9fii\^f% :_Xicfkk\ _X XefkX[f Xc d\efj ((' glekfj [liXek\ 0 [\ jlj gi`d\ifj () gXik`[fj Zfe B\dYX NXcb\i# fZlgXe[f \c j\^le[f cl^Xi \e \c iXeb`e^ [\ XefkXZ` e _XjkX \c (' [\ efm`\dYi\% :_Xicfkk\ k`\e\ [fYc\ m\e^XeqX% Cfj .-\ij [\iifkXife X cfj ?fie\kj# (',$('*# Zfdf le ]Xmfi`kf [\ - glekfj \e ZXjX \c ). [\ fZklYi\ p cl\^f cfj m\eZ`\ife [\ el\mf \e k`\dgf \okiX# (**$(*)# _XZ\ fZ_f [ Xj% :?8ICFKK<% /1*,gd% )'/le LkX_ .$. .$. )$+ ,$* ('.%+ ('/%0 G ( ,$, ('' +%, 9fjkfe /$- ,$0 +$( +$, (',%- ('(%0 > ( -$+ ('/ LkX_ jfigi\e[` X 9fjkfe al^Xe[f j`e [\jZXejf p cfj m\eZ` # ()*$((,# Zfe LkX_ Zfdf ]Xmfi`kf [\ - glekfj \e LkX_ _XZ\ / [ Xj% 9fjkfe [\iifk X Kfifekf XefZ_\ \e fm\ik`d\ ()*$((-# cX m\e^XeqX \jkX \e ZXig\kX gfi gXik\ [\c \hl`gf cfZXc% 9FJKFE% 01',gd% ))'le JXZiXd\ekf /$- 0$, +$* +$* ((+%, ((,%, > ( .$* ('( () ?fljkfe .$. -$/ )$+ ,$* ('*%, (',%) > * -$+ ()' Cfj IfZb\kj al^Xife j`e AXd\j ?Xi[\e# :_i`j GXlc p fkifj ZlXkif al^X[fi\j ZcXm\# ZlXe[f cfj B`e^j [\klm`\ife leX iXZ_X [\ . [\iifkXj j\^l`[Xj ZfekiX ?fljkfe Xc m\eZ\icfj \e jl ck`df gXik`[f [\ cX k\dgfiX[X i\^lcXi cX ZXdgX X gXjX[X# 0-$/*% ?fp cfj IfZb\kj \jkXe Zfdgc\kf% ?FLJKFE % 01',gd% EC Kfifekf ()$* /$. .$) ,$( ((-%, ('0%( G ) .$* ((/ :_`ZX^f +$(( /$. )$- )$, ('+%* (()%* G ) *$. (() <jk\ gf[i X j\i le cl^Xi g\c`^ifjf gXiX ZlXchl`\iX [\ cfj [fj \hl`gfj# Kfifekf al^ XefZ_\ \e 9fjkfe# [fe[\ g\i[` \e k`\dgf \okiX# d`\ekiXj hl\ cfj 9lccj j\ \e]i\ekXYXe XefZ_\ ZfekiX jl m`\af i`mXc# cfj 9lZbj% :_`ZX^f k`\e\ ,$) Zfe cXj c e\Xj \e jlj gi`d\ifj al\^fj \e \c Le`k\[ :\ek\% 8 DÝJ% 01*,gd% +%, >fc[\e Jk ()$+ /$/ /$( +$* ((/%- (('%/ G ( .$* ()' )(-le ;XccXj -$/ 0$, ,$) ($- (('%. ('0%* > * +$- (') Cfj NXii`fij XZXYXe [\ al^Xi ZfekiX cfj IfZb\kj \c al\m\j p k`\e\e le gXik`[f \e cX ilkX ZfekiX cfj Jglij dX XeX% 8j hl\ \c \e]fhl\ gl\[\ j\i le gifYc\dX gXiX >fc[\e JkXk\% <c kXc\ekf ef cf \j% Cfj NXii`fij [\iifkXife ]}Z`c X cfj Jlej gfi )'# N`qXi[j gfi ))# Be`Zbj gfi )/ p 9lccj gfi ),% >FC;<E JK% ('1',gd% EC FbcX_fdX 0$, 0$, -$) *$* (((%' (',%0 > ) 0$( ((* G_f\e`o *$(( -$/ *$, '$- (')%) ((*%+ > ( )$/ ((Cfj Jfc\j jfe d}j g\c`^ifjfj \e ZXjX p Zfe le ;\m`e 9ffb\i jXef% Cfj K_le[\i jfe mlce\iXYc\j ZfekiX ZlXchl`\i \hl`gf ZlXe[f al\^Xe \e cX ilkX# dlZ_f d}j j`e Iljj\cc N\jkYiffb% FbcX_fdX :`kp ef _X gf[`[f ^XeXi \c [`e\if \e () [\ cXj ck`dXj (/ m\Z\j \e cX ilkX ZlXe[f j\ \e]i\ekX X le fgfe\ek\ Zfe i Zfi[ g\i[\[fi \e jl ZXjX% G?F<E@O%

98CFE:<JKF :FC<>@8C =èK9FC :FC<>@8C AL<>FJ ;< ?FP ?fiX C`e\X ,1''gd% (+0%, ('%,

<hl`gfj ;i\o\c CX JXcc\

AL<>FJ ;< ?FP >$G :&C`e% :XjX IlkX G8 GG "&$ Gi\[ ($) ($($' ($' '$) /)%' -.%* ($($' .* '$* ($($( '$( '$) .'%. ./%' )$($' /'

?fiX C`e\X ,1''gd% ,*%,le )/%,

<hl`gfj @e[`XeX D`Z_`^Xe

>$G :&C`e% :XjX IlkX G8 ,$, +$-$' *$* )$) ).%- 0$( -$+$' -$' *$( *.%)

GG "&$ Gi\[ *'%' .$*$' (/ ()%0 -$+$' +)

(1''gd% (,'%, N`cc`Xd DXip ($) '$)$' ($' ()%, Efki\ ;Xd\ )$( ($)$' )$(

'$) /(%* /+%* )$'$' .) '$' ..%. -+%' ($)$' /+

(1''gd% - G`kkjYli^_ -$+ -$+$' ,$( ,/%,le NXb\ =fi\jk ,$, *$.$' )$+

($* *$(

)0%0 *(%/

)0%- ,$,$' *,%/ -$+$'

*/ )/

01''gd% (+.%, +%,

PXc\ D\dg_`j

($' ($'$' '$' ($( ($($' ($'

'$' .-%' ,0%' '$($' -0 '$( .-%' .*%' '$)$' .-

+1*'gd% (+ ,/%,le

@fnX @cc`ef`j

-$+ -$+$' +$) +$- +$-$' *$*

)$) )/%+ ($* )0%-

(/%( -$+$' */%- -$+$'

*, (0

01''gd%

(*- -

JX`ek Cfl`j J\kfe ?Xcc

*$' '$*$' *$' ($( ($($' ($'

'$' -/%. -'%* '$*$' '$( .*%' -+%, '$($'

.0 .)

+1*'gd% ,)%,le +

N`jZfej`e Gli[l\

-$+ )$/$' ,$, -$+$'

,$( *$*

($* )/%0 )$) *(%(

)(%' ,$,$' ),%0 ,$,$'

), ).

01''gd%

( 9iX[c\p *$' ($($' *$' (+. @cc`ef`j$:_`ZX^f ($* )$)$' ($'

'$' .)%' -'%' ($($' -0 '$* /*%) /0%' +$'$' .(

+1*'gd% ,*le ,%,

M`i^`e`X .$* .$*$' >\fi^`X K\Z_ -$+ ,$,$'

-$( *$)

($) )/%+ *$) *.%-

(0%. ,$,$' ).%, ,$+$(

)/ *+

+1''gd% (*/%, (

K\oXj JkXk\ ;iXb\

'$' /)%' ,+%, '$($' '$( /+%, .-%' ($'$'

-+ .'

+1*'gd% +.%,le Efik_n\jk\ie -$+ ,$*$) )$+ )%, D`ee\jfkX ,$, -$+$' ,$(

+$' )*%- '$+ )0%(

)*%' ,$,$' )0%- -$+$'

)' )/

'$( /)%. /.%. ($'$( '$( .+%' /*%' ($($'

.+ .)

/1''gd% ,.%,le )/

;lb\ :c\djfe

.$* ,$,$' *$) ('$' -$+$' ,$'

+$( *(%* ,$' +,%.

)*%, ,$,$' ()%. ,$,$'

(+ +(

(1''gd% (/%, D`Z_`^Xe *$' ($)$' )$' (*'%, >\f NXj_`e^kfe '$* ($)$' '$)

($' -+%' +)%* '$)$' ./ '$( -+%' .+%' ($($' ,*

(1''gd% )/ ,'le

G\ee JkXk\ Ilk^\ij

.$* -$+$' +$) ($0 ,$,$' ($,

*$( *,%. '$+ (+%,

)*%' .$*$' *+%* +$-$'

++ ()

*1*'gd%

)$( '$*$' )$( )$( '$*$' )$'

'$' .,%. --%* )$'$' .+ '$' .,%. .'%* )$($' -0

+1*'gd% -%, ,.le

K\oXj K\Z_ ,$, -$+$' *$+ BXejXj JkXk\ +$- ,$,$' +$)

)$( +(%/ '$+ )(%(

*(%. /$)$' ),%. *$.$'

*. ).

*$' '$($' *$' '$( '$($' '$'

'$' ('+%* .(%* ($'$' '$( .-%' /)%' ($'$'

./ .,

/1''gd% -0%,le :fee\Zk`Zlk ($0 )$.$( (-%, <Xjk :Xifc`eX )$. *$-$'

($+ )$+

'$, )*%/ '$* )*%)

+0%* -$+$' *+%/ +$,$'

)/ +,

+$( *$)

*$) *)%* *$) *+%*

*(%* ,$,$' ).%) ,$,$'

). +,

)$' ($'$' )$' ($( '$($' ($'

((1''gd% * GfikcXe[ ($) (+0 :JL Efik_i`[^\ '$)

(+* Jflk_ :Xifc`eX (%, Gifm`[\eZ\

.1''gd%

4 4

+1*'gd%

4 4

Pfle^jkfne Jk% ($) '$)$' ($' =fi[_Xd ($( '$($' ($'

'$( .-%' /*%* ($($' '$( /0%' --%, '$($'

.' ..

(1''gd% -(le (*%,

,1*'gd%

4 4

:fXjkXc :Xifc`eX )$( E%:% 8j_\m`cc\ ($(

($( /+%' -.%. )$'$' '$( -/%' .*%, '$($'

.) .,

,1''gd% --%,le DXjjXZ_lj\kkj +$. +$.$' *$* +(%, >\fi^`X 0$( -$+$' -$'

($+ *$(

**%+ *.%'

+'%/ .$+$' (,%/ +$,$(

. +0

/1''gd%

4 4

DXe_XkkXe Ef B\eklZbp

'$) '$)$' '$( *$' '$($' )$'

'$( ,+%' -/%, '$)$' -* ($' 0-%* -'%. ($'$' .+

-1''gd% . >\fi^`X Jflk_\ie .$* .$*$' ,*le :fXjkXc :Xifc`eX ,$, ,$,$'

,$( ($*

)$) )0%. +$) ).%,

))%/ ,$,$' *)%- +$,$'

*/ *(

-1''gd%

4 4

:_XkkXeff^X J< D`jjfli` Jk%

)$( ($($' ($( ($) )$'$' ($'

($' /*%* .'%* )$'$' '$) .+%. -0%. '$)$'

..,

+1*'gd% -%, ,.le

+$) +$*

)$) *,%, ($) )+%*

).%- ,$+$( )+%. +$-$'

** ).

01''gd%

4 4

AXZbjfem`cc\ '$* ($)$' '$( Jflk_ 8cXYXdX ($( '$($' ($'

'$) -*%. .0%* ($($' '$( /)%' //%, '$($'

-.-

(1''gd% +-%,le D`[[c\ K\ee Jk .$* -$+$' +$' (- B\eklZbp .$* +$-$' ,$(

*$* *'%+ )$) ))%0

)-%, +$-$' (-%) *$.$'

(/ *(

'$) --%, /)%, )$($' ($( .,%. -'%' ($($'

-/ ./

(1''gd% (+ ,/%,le

F_`f JkXk\ DXipcXe[

0$( +$-$' -$' ,$, ,$,$' +$)

*$( +'%- ))%' +$-$' ($* )/%/ ),%+ ,$,$'

*( )+

+$' ($($' *$' )$( ($)$' )$(

($' /0%) -+%/ ($($' -'$' ..%* -.%. '$)$' /.

(1''gd% (- -*%,le

E: JkXk\ Cfl`jm`cc\

-$* +$,$' )$/ ($0$'

,$( )$*

($) *(%+ '$, )(%.

),%. +$,$' +)%( .$*$'

+( (-

01''gd%

(+( N\jk\ie @cc`ef`j )$( ($'$' )$' (%, <Xjk\ie @cc`ef`j '$) ($'$( '$'

'$( /)%' -*%* '$($' -, '$) -)%' .(%' '$)$' .'

01''gd% -(le :`eZ`eeXk` 0$( -$+$' ,$' . :\ekiXc =cfi`[X 0$' -$*$' -$'

+$( *,%' *$' ++%)

(+%0 +$-$' )(%) *$-$'

*+ +(

(1''gd%

4 4

($' /'%. -,%' ($($' .' '$' /-%, .0%' )$'$' -,

,1''gd% -)le )/%,

($+ *,%+ ($) )-%,

*0%' -$*$' (/%* *$.$'

(+ +(

(1''gd%

4 4

'$) -/%' .*%' '$($' '$' /-%' -*%, *$($'

-( /,

*1''gd% - +.%,le

*$( *+%/ )*%* ,$,$' '$, (0%/ ),%* ,$,$'

)/ ),

)1''gd%

4 4

NX^e\i =X`iÔ \c[

($) '$)$' ($' ($) ($)$' '$(

'$) .+%* ./%* ($'$' ($( -/%' .0%' ($)$'

.' .+

((1(,gd% ,-le E\n D\o`Zf Jk% *$. )$/$' )+ 9PL ,$, -$+$'

)$* )$*

($+ ).%) *$) )*%*

+)%* .$*$' )(%, )$/$'

(/ */

)1''gd%

4 4

Gi\jYpk\i`Xe DXihl\kk\

*$( )$'$' )$' )$( )$($' )$'

($( 0(%' -+%' ($'$' '$( ..%* -,%. ($($'

-* /.

,1''gd% +(%,le )%,

8`i =fiZ\ Npfd`e^

+$- -$*$( +$- *$.$'

*$) )$*

($+ *'%0 )$* (/%)

),%, +$-$' )*%+ *$-$(

), )+

*1''gd%

4 9\k_le\$:ffbdXe )$) '$)$' )$' 4 D`Xd`$=cfi`[X )$' )$'$' )$'

'$) .0%, -,%/ '$)$' -) '$' /0%, -'%' ($($' 0'

)1*'gd% . +.%,le

LkX_ :fcfiX[f

.$* -$+$' +$( ,$, ,$,$' *$)

*$) *'%, )$* )0%.

(0%. -$+$' )-%+ *$.$'

). )'

*1''gd%

4 4

'$* )$($' '$' *$' *$'$' *$'

'$* ,*%. ..%' ($($' '$' (''%' ,(%' '$)$'

-( 0(

*1''gd% )/%, LkX_ JkXk\ 0$( -.%,le :fcfiX[f JkXk\ *$.

?fiX C`e\X <hl`gfj >$G :&C`e% :XjX IlkX G8 GG Lck (' IXZ_X Gi\[ )1',gd% -le ;\kif`k /$0$) (($/ ,$+$( *$,$( ,+ -* .$*$' G ( ) ('$(/ E\n A\ij\p /$/$( /$0 -$($( )$.$' ,) ,- +$-$' > ) +

*1*'gd%

4 <Xjk K\ee\jj\\ Jk% ($) )$'$' ($' 4 N`ek_ifg )$( )$'$' ($'

'$) /)%' -+%* '$)$' ($( (')%* 0(%' ($'$'

.+ .*

*1*'gd% -,le ('

)1',gd% EC

KXdgX 9Xp (*$,$( 0$(' .$*$' -$)$( -/ ,* -$+$' > ( =`cX[\cÔ X 0$0$( /$(( +$-$' ,$*$( ,/ -, ,$+$( G )

* )

*1*'gd%

4 9fjkfe L *$( )$($' ($( 4 <Xjk\ie D`Z_`^Xe *$( '$)$' *$'

.1',gd%

9l]]Xcf ('$-$) 0$0 D`ee\jfkX ()$,$) ('$0

-$)$( +$+$( ,, ,* -$)$) > * -$($) -$+$' -) ,( .$*$' > (

) +

+1''gd%

/1',gd% ('$() Dfeki\Xc ('$-$* (($/ ,%,fm MXeZflm\i ('$0$) (*$/

-$*$( +$*$) -* -* ,$+$( > ( ,$)$' ,$.$) -, ., +$+$) G +

* )

/1',gd% ('$(* =cfi`[X .$-$* ('$- ,%,fm EP IXe^\ij 0$/$) (*$-

*$*$( +$*$) ,) ,* -$+$' G ( -$*$' *$,$) ,. -) -$*$( G (

/1',gd% ('$(- G`kkjYli^_ .$.$* -$(( -fm FkkXnX /$/$* ('$0

?F:B<P E?C AL<>FJ ;< ?FP

=cfi`[X @ek :fcldY`X

($($' ($' ($($' '$(

-1''gd% (+0%, DfekXeX Jk% ($* 0 L: JXekX 9XiYXiX )$( -1''gd% (+.%, (-

=lidXe M`ccXefmX

IX[]fi[ ;lhl\je\

($($' ($' '$($' ($'

($)$' ($( ($($' ($'

*$' )$'$' )$' )$' ($($' )$'

Efik_ 8cXYXdX ($) ($($' ($' G`kkjYli^_ +$' +$'$' +$'

DX`e\ E: JkXk\

Jflk_ =cfi`[X .$* *$.$' K\dgc\ -$+ .$*$'

D`jjfli` K\ee\jj\\

C`Y\ikp 8lYlie

-$+ ,$,$' ,$, ,$,$'

+$, +$,$' *$( -$+ +$-$' ,$)

=cfi`[X @ekc .$* .$*$' +$) :_Xicfkk\ +$- -$+$' +$(

0$($' *$.$'

-$' )$+

*$( ($*

,(%* )*%(

)(%0 0$($' */%, +$-$'

+) (,

JpiXZlj\ /$) .$)$( Efki\ ;Xd\ ('$' -$*$(

-$' -$'

)$) ++%+ +$' *+%,

).%- -$+$' (/%. -$+$'

)+ *'

)$' ./%, -.%, ($($' -* '$( .(%, .(%/ '$)$' .'

*1*'gd% ,+le >\fi^`X Jk )$/ )$.$( )/%, 8ggXcXZ_`Xe Jk .$) .$)$'

)$* *$'

'$, ),%- +$) */%)

*-%0 -$+$' (,%/ ,$+$'

(+ */

4 Efik_n\jk\ie Jk% ($) ($($' ($' 4 I`Z\ )$) ($)$' )$'

'$) .)%* .(%' '$)$' .) '$) .+%) .*%, )$($' /+

*1*'gd% +,le K\o$JXe 8ekfe`f *$. )$.$( ).%, DXij_Xcc -$* +$,$'

)$* *$)

($+ (+%0 *)%. -$+$' *$( )/%. ))%' -$*$'

0 *-

+1''gd%

4 GiX`i`\ M`\n 8 D ($) )$($' '$' 4 CXdXi ($) '$)$' ($'

($) .)%. .,%' )$($' .) '$) .,%* ..%' )$'$' ..

/1*'gd% ) +,le

)$) )/%* *$) ))%.

)*%' -$+$' )(%( )$/$'

)+ (0

* )

+1''gd%

4 4

Efik_ =cfi`[X Ni`^_k Jk%

($) )$'$' ($' )$( )$($' )$'

'$) .0%' /)%. ($($' '$( ./%' .*%* )$($'

.) /+

((1*'gd% -+le 8i`qfeX JkXk\ -$+ -$+$' *%, Fi\^fe -$+ *$.$'

)0%0 )*%' ,$,$' *-%' )/%' ,$,$'

)/ )0

*$,$( +$)$) ,- ,, *$-$( G ) -$*$) )$,$( -+ .. +$+$) > (

) *

+1''gd%

4 4

K\oXj 8 D :: L: ;Xm`j

)$( '$($' )$( '$* '$*$' '$)

'$' /.%. -+%* '$($' '$( ,)%* ..%. '$*$'

-, .(

((1*'gd% -)%,le 8i`qfeX ,$, -$+$' +$) ('%, NXj_`e^kfe Jk 0$( 0$($' ,$'

($* *'%/ +$( *.%-

)/%( *$.$' ))%( -$+$'

)' *+

/1',gd% -le :fcldYlj (($-$) ('$0 ('$() :Xifc`eX /$.$* -$()

,$+$( -$)$( -, -) -$)$) > ) +$*$) +$+$( ,' ,+ +$+$) > (

* )

+1*'gd%

4 4

8idp LDXjj Cfn\cc

($( ($)

($'$( ($' )$($' ($'

'$( .)%, /(%, '$($' /( '$) .0%' /+%* )$'$' ./

+1''gd% (+%, E\mX[X -$+ -$+$' +$) ,0%,le JXe Afj\ JkXk\ ($0 ,$,$' ($+

)$) **%/ '$, )*%'

)0%( +$-$' */%. -$+$'

*0 ))

01',gd% -le Cfj Ýe^\c\j ,$(($( -$(( ('$)- EXj_m`cc\ (*$,$( 0$('

+$-$( ($,$' *+ ,, *$.$' ,$*$' /$)$( -) ++ -$*$(

G * G *

) +

+1*'gd%

4 4

8cYXep :Xe`j`lj

'$) ($($' '$( ($' ($'$' '$'

'$( -+%, .(%, '$)$' -0 ($' /)%' .*%' ($'$' .+

(1''gd% ,)%,le K\oXj :_i`jk`Xe +$- )$/$' gb 9Xpcfi ,$, +$,$(

*$* +$(

($* ($+

)+%0 )0%,

)-%' ,$,$' **%+ -$+$'

(. *-

01',gd% ('$() ,%,fm

9fjkfe ('$-$) ('$/ 8i`qfeX 0$/$( ()$-

.$)$' *$+$) ,- +. -$+$' G ( ,$*$' +$,$( +/ +- -$*$( > (

* )

,1''gd%

4 4

Jflk_\ie >\fi^\ DXjfe

'$* ($)$' '$' '$* '$*$' '$)

'$* ,-%* //%. ($($' '$( ./%* /)%. )$($'

-. ./

+1*'gd% ,(%,le -

)$* )$*

'$, )*%* '$, ),%'

)0%+ *$.$' *-%( ,$,$'

)' ++

((1',gd% -le <[dfekfe 0$/$( /$(' ('$(+ :Xc^Xip ('$/$( 0$('

+$*$( ,$,$' ,) ,- ,$,$' > ( +$*$( -$,$' ,/ ,0 ,$+$( G )

) +

,1''gd%

4 :fie\cc )$) ($)$' ($) 4 E\n A\ij\p K\Z_ +$' )$'$( *$'

($' .(%) --%) '$)$' ($' .)%/ ,/%/ '$)$'

.( .,

/1''gd% +,%,le L89 (. K\oXj 8 D

*$( ($*

**%( *'%(

(*%) *$.$' ))%+ +$-$'

(. *+

((1*,gd% ,%,fm JXe Cl`j -$.$* ('$- ('$)( JXe Afj\ ('$.$* ,$(,

,$,$( ($)$) ,) ,) ,$+$( -$*$( +$+$) -+ -+ ,$+$(

) *

-1''gd%

4 4

'$) /(%. /(%* ($($' -'$* ,+%' .+%) '$)$' ..

'$* ),%+ ($* )-%)

*)%. +$-$' (*%, ($/$'

(+ *+

.1''gd%

4 4

+'%0 )'%0 ,$+$' *0%) *(%. -$+$'

*, )/

.1''gd%

4 DXipcXe[ $ <% J_fi\ '$* )$($' '$( 4 Efik_ K\oXj ,$' ($($' )$'

.1''gd%

4 4

.1''gd%

4 4

/1''gd%

4 D`jj`jj`gg` MXcc\p Jk '$+ ($*$' '$' 4 IfY\ik Dfii`j ($) '$)$' ($'

'$+ ,)%/ 0,%, )$($' '$) .,%* .(%* '$($'

/1''gd%

4 4

'$' //%. .*%' )$'$' .( '$' ..%' -,%. )$($' .0

+1*'gd% ( 9fjkfe :fcc\^\ .$* .$*$' +/le =cfi`[X JkXk\ +$- *$.$'

01''gd%

4 4

($($' ($' ($($' ($'

'$( -.%, /(%' '$)$' ,/ ($' /(%' -,%, ($'$' /0

/1*'gd% -0le *+%,

01''gd%

4 4

($($' '$' ($($' '$(

,1''gd%

EC

G ) G (

?àG@:8

?Xp Jlg\i]\ZkXj \e cXj (' ZXii\iXj [\ >lc]jki\Xd GXib N\jk ;X^fY\ikf >Xc}e JXekf ;fd`e^f

Si usted gusta de las carreras de caballos, la mejor opción es lanzarse en las “Americanas”, sobre todo en Gulfstream Park West, iniciando a la 1:30 de la tarde, donde además de las apuestas horizontales y los Win, Place, Show y Exactas, se pueden conseguir buenos dividendos con las Superfectas cuya combinaciones son las

más baratas y dejan excelentes dividendos. Superfectas de Gulfstream Park West (1:30 pm) 1) 137/12357/12357/TODOS 2) 246/12456/12456/TODOS 3) 156/156/TODOS/TODOS 4) 156/1456810/1456810/TODOS 5) 59/256910/256919/TODOS 6) 3/1-2-7-11-12-14/1-2-7-11-12-14/ TODOS 7) 189/12589/12589/TODOS 8) 349/12349/12349/TODOS 9) 2479/2479/2479/TODOS 10) 1-5-6-11-12 BOX

Jk\kjfe Jf Cfl`j`XeX

($) ($*

($($' ($' ($)$' ($'

8cXYXdX 8 D '$* )$($' '$' 9i`^_Xd Pfle^ *$( )$)$' *$'

,) /.

JkXe]fi[ :Xc`]fie`X

KlcjX EXmp

-$+ -$+$' +$) -$+ ,$+$( *$)

)$/ +$-$' )$/ )$/$'

,$( ,$(

0$( /$)$' -$' -$+ .$*$' ,$(

(1''gd% +-%,le 8ibXejXj )$/ ,$+$( )(%, D`jj`jj`gg` Jk -$+ -$+$'

)$, ,$(

($* ($*

+1*'gd% -%, N\jk M`i^`e`X /$( -$)$( ,$' .*%,le FbcX_fdX Jk ,$, ,$,$' +$)

*$( ($*

'$) ,,%' .-%* '$)$' -, ($' /-%' ,-%' ($($' /*

+1*'gd% +.%, Cfl`j`XeX K\Z_ .$* ,$,$' ( Jf D`jj`jj`gg` +$, ,$+$'

*$( +$(

+$) ),%, '$+ ),%*

)*%+ +$-$' )(%) +$,$'

), )-

($( '$($' ($' '$) '$($( '$'

'$( 0.%, /)%, '$'$' .+ '$) .'%, .*%' ($($' /'

+1*'gd% +.%,le 9fnc`e^ >i\\e Jk% )$/ +$-$' ($+ . 8bife +$, *$-$' )$)

($+ ),%. )$* )(%(

+*%' -$+$' ),%* *$-$'

)* ),

E\n D\o`Zf Jk% )$( )$($' )$( E\n D\o`Zf )$' ($($' ($'

'$' .,%. --%' ($($' ., ($' //%, /*%, )$'$' ..

/1*'gd% ,)%,le +)

I`Z\ CJL

($+ -$(

'$- (0%' )$( )-%.

*.%, -$+$( (-%. ,$,$'

* +/

-, .-

/1*'gd% .'le *

D`jj`jj`gg` MXe[\iY`ck

,$, *$.$' *$* +$- -$+$' *$)

)$) *.%, ($+ ),%/

*-%* -$+$' ),%0 *$.$'

)/ *(

,$( *$)

)$) *+%) ($+ ))%.

)+%+ ,$,$' *(%- .$*$'

*( )/

)$* -$(

($+ ))%0 *$' +0%'

)/%( +$-$' )0%/ 0$($'

(+ ,)

'$) -*%, /+%' ($'$' ,/ '$( ,-%' --%, '$)$' .,

,1*'gd% ,/%,le Fi\^fe JkXk\ )$/ *$.$' ($+ **%, NXj_`e^kfe .$* )$/$' ,$'

($+ ).%, )$* )-%-

+,%( .$*$' (-%' )$/$'

(' +)

4 D`ee\jfkX Dfii`j '$' '$'$' '$' 4 Efik_ ;XbfkX )$( ($($' ($'

'$' '%' '%' '$'$' -* ($( .,%' -/%' ($($' ('(

+1''gd% -/le LC Dfeif\ -$+ +$-$' / 8ibXejXj JkXk\ -$+ +$-$'

*$( +$(

*$* )$*

).%+ *(%.

*(%0 *$.$' )0%* +$-$'

)+ *,

-1''gd%

4 DfekXeX Jk% ($* 4 L: JXekX 9XiYXiX )$(

'$) --%, /)%, )$($' ($( .,%. -'%' ($($'

-/ ./

+1*'gd% +/ ))

K\oXj JkXk\ *$. ,$+$( Kifp /$) .$)$(

)$* +$(

($+ ))%* +$( **%,

)/%. +$-$' ))%- .$*$'

)' +'

01''gd%

4 4

'$' '%' '%' '$'$' ,( '$( .0%* .,%* )$'$' /-

-1''gd% -+%, (/%,

Jf 8cXYXdX )$/ *$-$( LC CX]Xp\kk\ ,$, .$*$'

)$* +$(

'$, ))%( ($+ *)%,

*/%0 .$*$' *+%) -$+$'

(*.

JXZi\[ ?\Xik 9ifne

C`gjZfdY JDL

)$( '$)$' )$( )$( ($)$' )$(

?fljkfe 9Xgk`jk ($( N`jZfej`e )$' 8ib$G`e\ 9cl]] Jf @cc`ef`j

=`jb K\ee\jj\\ Jk%

'$) '$)

($)$' ($( ($($' ($'

'$' '$'$' '$' ($) ($($' ($(

'$* ,/%. /+%. ($($' '$( ./%' -/%) ($*$'

BXejXj FbcX_fdX

($(' ,$-$' /$) ,$,$'

*$. ,$,$' 0$( +$-$'

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,''% JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/

VE98

<JK8;àJK@:8J ;< 98CFE:<JKF ;< C8 E98

Bpi`\ @im`e^ \eZ\jkX +*# :\ck`Zj m\eZ\e X IXgkfij

AL<>FJ ;< ?FP C%8% :c`gg\ij \e 9iffbcpe# .1'' g%d% 8kcXekX \e @e[`XeX# /1'' g%d% ;\em\i \e E\n Fic\Xej# /1'' g%d% C%8% CXb\ij \e FicXe[f# /1'' g%d% G_`cX[\cg_`X \e :_Xicfkk\# /1'' g%d% LkX_ \e 9fjkfe# /1*' g%d% JXZiXd\ekf \e ?fljkfe# 01'' g%d% Kfifekf \e :_`ZX^f# 01'' g%d% >fc[\e JkXk\ \e ;XccXj# 01*' g%d% FbcX_fdX \e G_f\e`o# ('1'' g%d%

Al Horford colabora con 11 puntos y nueve rebotes, Leonard anota 31 tantos 8G 9fjkfe

8G

B

yrie Irving tuvo un récord de temporada de 43 puntos, anotando 17 en los últimos 8:06 minutos del cuarto periodo para forzar el tiempo extra y luego anotó o registró una asistencia en cada canasta en el período adicional del viernes por la noche para liderar Boston Celtics a una victoria 123116 sobre los Toronto Raptors. Irving tuvo 11 asistencias, y Jayson Tatum anotó 21 con siete rebotes para los Celtics. Boston igualó la serie de la temporada en un partido cada uno contra el único equipo que terminó por encima de él en la Conferencia Este la temporada pasada. El equipo de casa ha ganado nueve enfrentamientos consecutivos. Kawhi Leonard anotó 31 con 15 rebotes en Toronto, que ha perdido tres partidos consecutivos desde que abrió la temporada con 12 victorias en sus primeros 13 juegos. Serge Ibaka anotó 21 y Pascal Siakam tuvo 16 puntos y nueve rebotes para los Raptors, que nunca lideraron en el tiempo extra. Gordon Hayward anotó 15 puntos con cinco rebotes y cinco asistencias en un total de 39 minutos, por mucho su mayor carga de trabajo desde la lesión que lo dejó fuera en el primer cuarto del primer juego de la temporada pasada. El dominicano Al Horford aportó 11 puntos, nueve rebotes, dos asistencias y dos bloqueos por los ganadores.

"

@E;@8E8 D@8D@

00 0(

8G @e[`XeXgfc`j

Tyreke Evans encestó cinco triples y tuvo su mayor puntuación de la temporada con 23 unidades saliendo de la banca, para guiar a los Pacers de Indiana a una victoria el viernes 99-91 sobre el Heat de Miami. Bojan Bogdanovic tuvo 16 puntos y seis rebotes, y Domantas Sabonis añadió 15 unidades y 12 tableros como suplente por los Pacers, en el primero de tres juegos en

.9

GFJ@:@FE<J :FE=<I<E:@8 ;<C <JK< ;@M@J@äE 8KCÝEK@:F <HL@GF

>

G

G:K ;@=

L(' 6I8:?8 :8J86 ILK8

Kfifekf 9fjkfe G_`cX[\cg_`X 9iffbcpe E\n Pfib

() * / - 0 . - 0 + ((

%/'' $$ %,.( *%, %,-* *%, %+'' - %)-. /

.$* -$+ -$+ +$- *$.

G$) >$( G$( G$* G$*

.$) +$( .$' *$* )$,

,$( +$, )$. *$- )$-

:FE=

-$) -$* /$+$+ *$0

;@M@J@äE JLI<JK< <HL@GF

>

G

G:K ;@=

L(' 6I8:?8 :8J86 ILK8

:_Xicfkk\ FicXe[f D`Xd` NXj_`e^kfe 8kcXekX

. . - , *

. / / 0 ()

%,'' +%, %+-. , %+)0 ,%, %*,. -%, %)'' 0

,$, ,$, +$- +$- ($0

<HL@GF

>

G

G:K ;@=

L(' 6I8:?8 :8J86 ILK8

D`cnXlb\\ @e[`XeX ;\kif`k :_`ZX^f :c\m\cXe[

(' + %.(+ (%, -$+ G$( / - %,.( *%, -$+ G$( . - %,*/ + +$- >$( + (( %)-. / *$. G$) ) () %(+* 0%, )$/ G$( :FE=<I<E:@8 ;<C F<JK<

G$( >$( >$( >$* G$-

+$) +$, *$, *$* )$+

*$, *$* *$* )$- ($/

:FE=

.$-$, +$. +$* )$.

;@M@J@äE :<EKI8C -$( *$* *$* )$- )$,

+$* ,$* +$* )$, '$.

:FE=

-$( -$) .$+$, )$0

;@M@J@äE JLIF<JK< <HL@GF

>

G

G:K ;@=

L(' 6I8:?8 :8J86 ILK8

D\dg_`j JXe 8ekfe`f E\n Fic\Xej ?fljkfe ;XccXj

/ . . . -

, . . . /

%-(, )%, %,'' + %,'' + %,'' + %+)0 ,

-$+ ,$, *$. -$+ +$-

>$( G$* G$( >$* >$*

,$( ,$) ,$( )$+ ,$)

*$+ )$, )$- ,$* ($-

:FE=

+$+ .$+ +$. *$. *$,

;@M@J@äE EFIF<JK< <HL@GF

>

G

G:K ;@=

L(' 6I8:?8 :8J86 ILK8

GfikcXe[ ;\em\i FbcX_fdX LkX_ D`ee\jfkX

(' (' 0 . -

+ , , . 0

%.(+ ( %--. (%, %-+* ) %,'' + %+'' ,%,

.$* -$+ 0$( ,$, +$-

G:K ;@=

L(' 6I8:?8 :8J86 ILK8

%.,' %-+* %,.( %,.( %)(+

.$* .$* .$* .$* )$/

G$( >$( >$) G$( >$)

.$) .$* -$) )$+ -$(

*$) *$) *$* ,$* '$/

:FE=

-$) -$* ,$+ -$*$.

;@M@J@äE G8:à=@:F

Bpc\ Cfnip# [\ Kfifekf# dXe\aX \c YXc e Xek\ cX [\]\ejX [\ Bpi`\ @im`e^ p cX d`iX[X [\ 8c ?fi]fi[# [\ cfj :\ck`Zj# \e XZZ` e [\c gXik`[f [\ Xp\i \e \c YXcfeZ\jkf [\ cX E98%

<HL@GF

>

>fc[\e JkXk\ C%8% :c`gg\ij C%8% CXb\ij JXZiXd\ekf G_f\e`o

() + 0 , / - / - * ((

G

$$ ) * * /

G$( >$* >$+ >$( >$(

/$( .$( ,$* +$* *$,

+$* )$+ *$* +$* '$-

:FE=

-$* -$+ .$, +$+ *$/

Ef `eZclp\ al\^fj [\ Xp\i cuatro noches que tendrán en casa. Josh Richardson anotó 28 puntos, incluidos siete triples en 10 intentos, y Hassan Whiteside tuvo 12 unidades y 17 rebotes para el Heat, que ha perdido cuatro de sus últimos cinco encuentros. Los Pacers utilizaron una racha de 16 puntos sin respuesta en el segundo cuarto para tomar la ventaja de manera definitiva. Indiana hizo lo suficiente en la segunda mitad para mantener alejados a sus rivales de la Conferencia Este. La victoria llega una semana después que los Pacers tuvieron que venir de atrás para vencer 110-102 al Heat en Miami, asegurando el triunfo con una racha de 16-2 que incluyó los últimos 12 puntos del partido.

"

=@C8;<C=@8 ((* LK8? ('.

8G =`cX[\c]`X

Jimmy Butler anotó 28 puntos en su debut en casa, Joel Embiid aportó 23 y los 76ers de Filadelfia vencieron el viernes 113-107 al Jazz de Utah. Butler, que fue adquirido el lunes de Minnesota en un canje que involucró a cinco jugadores, recibió una ovación de pie durante la presentación de los planteles y rápidamente causó buena impresión mientras los 76era tomaban una ventaja de 16 puntos en el primer cuarto. El Jazz remontó y ambos equipos se enfrascaron en un duelo de ida y vuelta en el cuarto periodo. Un enceste de Jae Crowder después que el español Ricky Rubio robara el balón y fallara un disparo

puso a Utah arriba 107-105 a 1:37 minutos del final. JJ Redick empató el juego con un par de tiros libres, y un layup de Ben Simmons dio a los 76ers la delantera por 109-107. Butler luego encestó para ampliar la ventaja y ocasionó una falta ofensiva, con lo que los aficionados estallaron en júbilo mientras la exestrella de Filadelfia, Allen Iverson, miembro de Salón de la Fama, saltaba en un festejo desde su lugar a nivel cancha. Los 76ers tienen marca de 29-1 en sus últimos 30 partidos en casa de temporada regular. Redick terminó con 16 puntos y Simmons sumó 10 unidades, ocho rebotes y ocho asistencias. Embiid anotó 12 de sus tantos en el último periodo después que jugó menos de un minuto en el tercer periodo por sumar cuatro faltas.

V98JB<K C8 M<>8

CX M`ccX ^XeX p ZcXj`]`ZX CX M\^X

El novato Dalfri Esquea encestó un canasto restando 4 décimas de segundos para finalizar y Las Fieras de La Villa derrotaron 99-97 a los Rebeldes del Enriquillo, clasificando a las semifinales del XXV Torneo de Baloncesto Superior de ésta ciudad, dedicado al ministro de educación Andrés Navarro. Los Rebeldes dominaron casi todo el trayecto del partido ganando la primera mitad

54-46, pero en una segunda parte Las Fieras salieron decididas a buscar la victoria y aunque seguía el dominio del Enriquillo, finalmente La Villa se llevó el triunfo y consiguió la clasificación a una de las semifinales del torneo donde se disputa la Copa Malta India. Gerardo Suero encabezó la ofensiva ganadora con 35 puntos, 5 rebotes y 4 asistencias, secundado por Kelly Beldier con 25 tantos y 12 rebotes, M. J. Rhett con 16 puntos y 12 rebotes, Ryan Scott 15 tantos. Por Enriquillo, Jalaeel Roberts tuvo 20 puntos y 14 rebotes, Gilberto Clavell 18 tantos, Tommy Salcedo 12, Waldo Estévez y Arturo Moronta 14 puntos cada uno.

/9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,''% JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/

V=èK9FC

VDFKF)

?fcXe[\j\j jlg\iXe )$' X =iXeZ`X \e cX c`^X [\ eXZ`fe\j <=< DX[i`[

Holanda ganó con justicia 20 a Francia con los tantos de Georginio Wijnaldum y de Memphis Depay, de penalti, complicó a Francia su clasificación, descendió a Alemania y dependerá de sí mismo para alcanzar la “Final Four” de la Liga de Naciones. El conjunto de Ronald Koeman dio un golpe encima de la mesa y alejó sus fantasmas de equipo en decadencia con una victoria de prestigio ante la selección campeona del

mundo el pasado verano en Rusia. Con un fútbol vertical y preciso y con un sistema defensivo inexpugnable, Holanda se llevó tres puntos con los que se colocó sólo uno por debajo de Francia, que ha terminado la fase de grupos con siete. Ahora, el Alemania-Holanda de la última jornada será decisivo para el futuro del cuadro galo. El equipo de Joachim Löw, ya descendido, no se juega nada, mientras que los hombres de Koeman, con una victoria o un

empate, seguirán adelante en la competición. El choque tuvo dos nombres propios: el primero, Wijnaldum, que abrió la lata en la primera parte tras aprovechar un error defensivo de la defensa francesa. El segundo, Depay, que firmó un partidazo que coronó con un gol de penalti en el último instante que dio una ventaja importante a Holanda en la diferencia de goles particular con Francia (ganó 2-1 en el primer duelo). En el Grupo 1 de la Liga B,

Ucrania, ya ascendida antes de disputar su último partido, perdió 4-1 uno ante Eslovaquia en un partido intrascendente. El último choque, el que disputará Eslovaquia y República Checa, no servirá para nada. En el Grupo 4, Dinamarca ganó 1-2 a Gales y logró el ascenso de categoría de forma matemática. Pese al tanto de Gareth Bale que adornó el resultado en el minuto 89, el conjunto del madridista sucumbió con los goles de Martin Braithwaite y de Nicolai Jorgensen.

@b\i C\ZlfeX [fd`eX cX afieX[X Zfdgc\kX <=< :_\jk\

El español Iker Lecuona (KTM) dominó por completo la primera jornada del Gran Premio de la Comunidad Valenciana de Moto2 al ser el más rápido en el circuito “Ricardo Tormo” de Cheste, tanto por la mañana como por la tarde, cuando las condiciones del trazado empeoraron notablemente. La segunda sesión de Moto2 fue sin duda la más accidentada de toda la jornada, con numerosas caídas de pilotos, en algunos casos hasta en dos ocasiones, como el

sucedió al español Jorge Navarro (Kalex), decimoctavo en el cómputo global de la jornada. Como Navarro, también se fueron por los suelos, siempre su daños físicos que lamentar, los españoles Alex Márquez (Estrella Galicia 0’0 Kalex), Augusto Fernández (Kalex), Héctor Garzó (Mistral 610) o el propio Iker Lecuona, que puedo continuar los entrenamientos para marcar el mejor tiempo de la sesión en la decimocuarta de las diecinueve vueltas que completó a los poco más de cuatro kilómetros del trazado valenciano.

VJF=K9FC E8M@;<zF

CX M\^X `e`Z`X dX XeX \[`Z` e *, [\ cX aljkX CX M\^X

Con la participación de los equipos de Rancho Viejo, Banreservas, Chocolatera, Los Menores, Cavernarios, Soto, Geremias y el Higuero será puesto en marcha mañana domingo a las 10 de la mañana en las instalaciones del estadio de la piscina, el XXXV Torneo de Softbol Navideño de la ciudad de La Vega. La justa tendrá una es-

pecial dedicatoria al viceministro administrativo de la presidencia, Luis Marte quien agradeció la distinción. Alberto Rosario, director y organizador general, manifestó que todo está listo para ver acción en la edición XXXV y que gracias a los empresarios, políticos, funcionarios, dirección técnica y el equipo de soporte, el certamen se desarrollará sin ningún tipo de tropiezos.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,''% JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/

V>FC=

:_Xic\j ?fn\cc @@@ j`^l\ Zfdf \c c [\i \e kfie\f J\X @jcXe[

<=< DX[i`[

El estadounidense Charles Howell III firmó este viernes su segundo 64 consecutivo para mantenerse al frente del RSM Classic, torneo del PGA Tour de golf que se juega simultáneamente en los recorridos Plantation y Seaside) del Sea Island Resort de St. Simons Island (Georgia, Estados Unidos). Howell III hizo 64 (8 bajo par) el

jueves en el par 72 de Plantation, un campo interior con árboles, y este viernes de nuevo hizo 64 (6 abajo), esta vez en el par 70 de Seaside, al borde del mar y más expuesto al viento. El jugador de Augusta (Georgia), de 39 años y que atesora dos triunfos profesionales -el último de ellos en 2007-, entregó una tarjeta con seis birdies libre de bogeys para seguir al frente con 128 golpes totales (14 bajo par).

09

('9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,''% JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/

V=èK9FC

VMFC<@9FC @EK<I:FC<>@8C <=<

GX[i\ =Xek`ef p JX`ek ;Xm`[ j\ ZcXj`]`ZXe X cX j\^le[X ]Xj\ J8EK@8>F

Cl`j <ei`hl\ k`\e\ cX d`j` e [\ i\efmXi Xc \hl`gf \jgX fc kiXj jl i}g`[X jXc`[X [\c Dle[`Xc [\ Ilj`X%

;fj [\iifkXj gfe\e X [l[Xi [\ cX j\c\ZZ` e [\ <jgX X

Los equipos de los colegios Padre Fantino, de La Vega y Saint David, de Santiago, se clasificaron para el cuadro principal de la etapa del Cibao de la Copa Intercolegial Claro de Voleibol Femenino 2018, evento que se celebra en el pabellón del club Fernando Valerio de esta ciudad. Compitiendo en el grupo K, Padre Fantino avanzó a la siguiente fase al derrotar a O & M Hostos Puerto Plata con score de 2 sets a 0 y Saint David obtuvo su clasificación tras ganarle a Cequisa, de Santiago, también con marcador de 2-0. Padre Fantino logró el primer del grupo luego de vencer a Saint David con puntuación 2-0. En otros resultados, en el grupo L de la etapa cibaeña, Renacimiento, de San Francisco de Macorís, derrotó a De la Salle San-

tiago 2-0 y Santa Rosa de Lima, de Puerto Plata, a Leonardo da Vinci, de Santiago, 2-1. En la etapa cibaeña del certamen participan 12 colegios, de Santiago, La Vega, Puerto Plata y San Francisco de Macorís, que divididos en 3 grupos de 4 equipos cada uno, compiten en la primera ronda del torneo, en la modalidad de Round Robin. En la etapa de Santo Domingo, que se celebra en el Pabellón de Voleibol del Centro Olímpico Juan Pablo Duarte, los equipos clasificados para el cuadro principal son, en el grupo A, Luis Muñoz Rivera y Cardenal Sancha; en el grupo B, Saint Nicolas y New Horizons; en el grupo C, Notre Dame y Delin; en el grupo G, Community For Learning y Ergos y en el grupo H, MIDUHO y San Judas Tadeo. =L<EK< <OK<IE8

El técnico Luis Enrique es cuestionado tras un promisorio arranque " <e jlj gi`d\ifj [fj gXi$ k`[fj gifZli hl\ <jgX X XgfjkXiX X cX gi\j` e XckX p j\i le \hl`gf d}j X^i\j`mf% 8G DX[i`[

C

a luna de miel de Luis Enrique con su selección de España no duró mucho. Dos derrotas consecutivas en la Liga de las Naciones de la UEFA reavivaron los cuestionamientos a la “Roja” tras el promisorio arranque con su nuevo técnico. Luis Enrique asumió las riendas con la misión de renovar el seleccionado tras su prematura despedida del Mundial de Rusia. Empezó con un par de impresionantes victorias: un 2-1 ante Inglaterra en el estadio de Wembley, el 6-0 que le propinaron a la subcampeona mundial Croacia y la vic-

toria 4-1 ante Gales en un amistoso en Cardiff. Todo funcionaba bien, tanto en ataque como en defensa. Tras esas alentadoras actuaciones, la afición se entusiasmó con el potencial del equipo. Pero esa euforia inicial se ha disipado tras dos derrotas seguida. La primera fue el 3-2 ante Inglaterra en Sevilla, el primer revés de local de España en 15 años, y el 32 contra Croacia el jueves en Zagreb al encajar un gol en los descuentos. Los resultados dejaron a España prendiendo velas por un empate entre Inglaterra y Croacia en Wembley el domingo para avanzar a la fase final del nuevo torneo europeo, el llamado “Final Four”. “Los resultados son lo que son”, dijo Luis Enrique tras la derrota ante Croacia. “El grupo era muy difícil, con

V=èK9FC

El Paris Saint-Germain señaló que no encontró evidencia de discriminación en su seno tras una investigación propiciada por informes de prensa que los ojeadores del equipo ilegalmente tomaban en cuenta el origen étnico de jóvenes talentos. Luego de que dirigentes del PSG se reunieron con la ministra de deportes Roxana Maracineanu el jueves, el club francés dijo que la investigación, sustentada con entrevistas a los empleados responsables de los fichajes de jóvenes estableció que “no hay un caso demostrado de discriminación”. La semana pasada, la Liga Francesa de los Derechos Humanos radicó una demanda por discriminación contra el club, y la Fede-

CL@J <EI@HL< J\c\Z`feX[fi [\ <jgX X%

dos de las mejores selecciones del mundo. Nosotros éramos menos favoritos pero los dos primeros partidos salieron muy bien. Estoy contento con este partido aunque hay cosas que mejorar”. En sus primeros dos partidos, Luis Enrique procuró que España apostara a la presión alta y ser un equipo más agresivo. Renunció

V=@E8C<J 8KG

<c GJ> [`Z\ ef [\k\Zk ZXjf [\ [`jZi`d`eXZ` e 8G GXi j

Los resultados son lo que son”. “El grupo era muy difícil, con dos de las mejores selecciones del mundo".

al “tiki-taka”, el constante toque, y apeló a ser más vertical en el ataque. Pero el adelantar el bloque defensivo, algo que permitió que la selección arriesgara más en ataque, dejó a España más vulnerable en su retaguardia. El equipo encajó seis goles en los últimos dos partidos tras superar 12-2 a sus oponentes en los primeros partidos con Luis Enrique. El ex técnico del Barcelona dijo que la irregularidad vista era algo que se debía esperar al considerar que España está en un proceso de recambio de su generación dorada, la que ganó dos Eurocopas y un Mundial. “Ya sabíamos la situación con un cambio de generación y estamos intentando crear un equipo”, dijo Luis Enrique. “Hay gente joven que necesita confianza y hay mucho margen de mejora”.

ración Francesa de Fútbol pidió a su comisión de ética que investigue el caso. El PSG reconoció que algunos formularios con contenido ilegal se usaron entre 2013-2017. Pero rechazó asumir responsabilidad por la práctica, luego que el portal noticioso Mediapart informó que, hasta este año, algunos buscadores de talentos recibieron instrucciones del club de que debían mencionar los orígenes étnicos de los reclutas. “Ninguno de estos formularios fue presentado a la administración”, dijo el PSG. “No se identificó ningún cambio en cuanto a las características de las jóvenes promesas que se ficharon”. La ley francesa prohíbe el recabar información personal que muestre el origen racial o étnico de individuos.

=\[\i\i p Qm\i\m j\ Z_fZXe \e j\d`]`eXc <=< Cfe[i\j

A finales de este verano, durante la Laver Cup que se ha disputado en Chicago, el suizo Roger Federer aconsejó sabiamente al alemán Alexander Zverev para que se sobrepusiera, calmara su frustración y se mantuviera sólido cuando perdía en el último partido de esta competición contra el surafricano Kevin Anderson. Gracias a esos consejos, Zverev logró la victoria y Europa se alzó con el triunfo por segundo año consecutivo. Este sábado, Federer y Zverev, presente y futuro del tenis, con 37 y 21 años respectivamente, el más veterano, y el más joven desde el argentino Juan Martín del Potro en (2009) se medirán en una de las semifinales de las Nitto Finales ATP en Londres. “Desde luego, va a ser un partido muy difícil. Quiero decir, contra él, en esta

8c\oXe[\i Qm\i\m

superficie, es un jugador increíble”, dijo Zverev tras vencer al estadounidense John Isner por 7-6 (5) y 63, y lograr por primera vez las semifinales de este torneo, convirtiéndose en el primer alemán en hacerlo desde Rainer Schuettler hace 15 años. “Jugué con él unas cuantas veces en diferentes condiciones, en diferentes superficies. Como he dicho, me prepararé para un partido muy duro. Espero que también sea también muy bonito. Veremos hasta dónde puedo llegar”, añadió.

8ZZ` e [\c gXik`[f \eki\ JX^iX[f :fiXq e p 8C@: \e cX ]Xj\ [\ ^ilgfj Z`YX\ X%

V:CÝJ@:F 9FPäE ;FDàE>L<Q

:clY IX]X\c% JfcXef XmXeqX X )[X% ife[X JXekf ;fd`e^f

El Club Rafael Leónidas Solano avanzó a la segunda ronda del Clásico Boyón Domínguez al derrotar a la escuadra de Nuevo Horizonte, 72 por 66. Luxander Blanco fue la bujía inspiradora de los ganadores con 20 puntos y ocho rebotes. Fue escoltado por José Reyes 14 y Pascual Medrano (Taladro) con 12. <c :Xc`Z_\ ^XeX El seleccionado Reales del Caliche se impuso al combinado del club Los Alcarrizos, 78 por 61.

Los más destacados por los triunfadores fueron Richard Bautista (Manito) con 20 puntos, Aneudys Mora y José Ramírez 12 cada uno. Por los vencidos sobresalió Luis López con 16 unidades, también José de la Rosa y Luis Yen 14 por cabeza. El Clásico continuará hoy a las 6:30 de la tarde con partido entre La Soga frente a Los Prados. A las 8:00 de la noche, chocarán los clubes 29 de Junio y Rosa Duarte. Los dos partidos serán celebrados en el club Mauricio Báez, en Villa Juana. =L<EK< <OK<IE8

GXjZlXc D\[iXef `ek\ekX YlicXi cX [\]\ejX%

((

C8J DLE;@8C<J

<C DLE;F G8JF 8 G8JF

EFK@:@8J <E GF:8J CàE<8J

<;@KFI 8;FC=F M8C<EQL<C8 X[fc]f%mXc\eql\cX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C%1 /'0$-/-$--// <OK% )*-- =8O% /'0$-/-$-,0,

:FE;<E8;FJ GFI ><EF:@;@F

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,''% JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/

=8CC<:<E +' <E 8::@;<EK<

Al`Z`f \e ki`YleXc `ek\ieXZ`feXc [\ :XdYfpX

9lj j\ hl\d p gXjXa\ifj hl\[Xife XkiXgX[fj

CX Zfik\ Zfe[\e Xp\i X ZX[\eX g\ig\klX gfi ^\efZ`[`f p Zi d\e\j ZfekiX cX _ldXe`[X[ X cfj [fj ck`dfj c [\i\j m`mfj [\c A\d\i Ifaf%

:lXi\ekX +' g\ijfeXj ]Xcc\Z`\ife p Xc d\efj )' i\jlckXife _\i`[Xj# [\jgl j [\ hl\[Xi XkiXgX[Xj \e le XlkfY j hl\ j\ `eZ\e[` \e Q`dYXYl\%

@9<IF8D<I@:8E8 s GIäJG<I8 < @E:CLJ@M8

VEfif\jk\ <<%LL% <=<

:i`k`ZXe X cXj Xlkfi`[X[\j gfi ef X[m\ik`i jfYi\ e\mX[X

M8E -* DL<IK<J GFI =L<>F <E :8C@=FIE@8 :?@:F 8c d\efj -* g\ijfeXj g\i[`\ife cX m`[X \e le ]l\^f \e \c efik\ [\ :Xc`]fie`X p cXj Xlkfi`[X[\j [`a\ife hl\ k`\e\e leX c`jkX Zfe -*( [\jXgXi\Z`[fj \e \c `eZ\e[`f ]fi\jkXc d}j ^iXm\ [\c gX j \e \c ck`df j`^cf% <eki\ cX XYlckX[X c`jkX gf[i X _XY\i efdYi\j [\ g\ijfeXj hl\ _lp\ife [\ cXj ccXdXj p [\jZfefZ\e hl\ ]l\ife i\gfikX[Xj Zfdf [\jXgX$ i\Z`[Xj# \ogc`Z \c a\]\ [\ cX gfc`Z X [\c Zfe[X[f [\ 9lkk\# Bfip ?fe\X% È<c ZXfj Zfe \c hl\ \jk}YXdfj c`[`Xe[f Xhl \iX \okiXfi[`eXi`fÉ# X^i\^ %

8G Ki\ekfe# El\mX A\ij\p

C\dX% GXik`Z`gXek\j gfjXe [liXek\ cX ]fkf f]`Z`Xc [\ a\]\j [\ <jkX[f \e cX OOM@ :ldYi\ @Y\ifXd\i`ZXeX Xp\i \e 8ek`^lX# >lXk\dXcX# Z\c\YiX[X YXaf \c c\dX LeX @Y\ifXd i`ZX gi jg\iX# `eZclj`mX p jfjk\e`Yc\É%

:ldYi\ g`[\ \eZXiXi \c [iXdX d`^iXkfi`f EFI:FI<8 GIL<98 LE 8ID8 LCKI8DF;<IE8 J<èC <c c [\i [\ :fi\X [\c Efik\# B`d Afe^ Le# fYj\im cX gil\YX \o`kfjX [\ ÈleX XidX k}Zk`ZX lckiXdf[\ieX [\ i\Z`\ek\ [\jXiifccfÉ# `e]fi$ d cX gi\ejX \jkXkXc [\c gX j# j`e [\jZi`Y`i [\ hl XidX j\ _XY X kiXkX[f% <c XeleZ`f gf[i X j\i le `ek\ekf [\ Gpfe^pXe^ [\ gi\j`feXi X <<%LL% p :fi\X [\c Jli# \e d\[`f [\ cfj XkXjZX[fj \j]l\iqfj [`gcfd}k`Zfj gfi _XZ\i hl\ EfiZfi\Xi\[lqZX jl XmXeZ\ elZc\Xi%

D@>I8EK<J <E C8I>8 <JG<I8 <E K@AL8E8 K@AL8E8 Lefj )%''' d`$ ^iXek\j Z\ekifXd\i`ZXefj pX _Xe cc\^X[f X cX Z`l[X[ ]ife$ k\i`qX [\ K`alXeX d`\ekiXj fkifj (%)'' [\ leX j\^le[X ZXiXmXeX gXik Xe \c m`\ie\j [\j[\ cX :`l[X[ [\ D o`Zf% :fe cfj i\]l^`fj pX cc\efj# cXj Xlkfi`[X[\j [\ K`alXeX XYi`\$ ife le ^`deXj`f p le Zfd$ gc\af [\gfik`mf gXiX XcY\i^Xi _XjkX (%''' d`^iXek\j Zfe le gfk\eZ`Xc gXiX \ogXe[`ij\ X *%'''% <e kXekf# leX k\iZ\iX ZXiX$ mXeX j\^l X \jg\iXe[f \e cX :`l[X[ [\ D o`Zf% K`alXeX j\ \e]i\ekX X le Õ laf gfk\eZ`Xc [\ _XjkX ('%''' d`^iXek\j%

CC8D8;F% G@;<E <M@K8I D@>I8:@FE<J <E :FE;@:@FE<J @E?LD8E8J 8^\eZ`Xj 8ek`^lX

C

os presidentes de Iberoamérica y el rey Felipe VI de España arrancaron el viernes su reunión cumbre en esta ciudad colonial con llamados a trabajar en el desarrollo interno y en la inclusión de los más necesitados para evitar el drama de las migraciones en condiciones inhumanas. La XXVI Cumbre Iberoamericana se desarrolla en medio de fuertes crisis económicas y políticas, como las migraciones de miles de hondureños y venezolanos que huyen de la pobreza, la violencia y la persecución política en sus países. El presidente mexicano Enrique Peña Nieto, uno de los primeros líderes que intervino tras la inauguración del encuentro, formuló un llamado “respetuoso” a la región para que se unan y firmen el pacto mundial para un migración segura, ordenada y regular, que tendrá lugar en Marruecos en diciembre.

G<I@F;@JK8% :@8 ;@:< GIàE:@G< FI;<Eä 8J<J@E8KF

“Es cierto que la mejor manera de evitar que la gente migre involuntariamente es promoviendo, entre todos, el desarrollo interno en nuestras naciones”, dijo Peña Nieto, quien está en sus últimas semanas de gobierno. El mandatario mexicano destacó asimismo que mientras el fenómeno migratorio siga ocurriendo, hay que mantener el compromiso de “hacer valer los derechos humanos de todos los migrantes, con independencia de su condición migratoria”. Las palabras de Peña Nieto se dan justo en el día en que integrantes de la caravana de migrantes hondureños, que atraviesa México con rumbo a Estados Unidos, denunciaron que un grupo fue detenido, sin agua y comida, por oficiales de migración mexicanos y la Policía Federal en el estado de Sonora con intención de deportarlos. El presidente hondureño Juan Orlando Hernández hizo un llamado internacional y urgente para que con la coordinación de las Naciones Unidas se atienda de manera humana y solidaria el ciclo completo del fenómeno migratorio y que se ataquen las causas estructurales. Hernández culpó, en el caso del fenómeno migratorio en su país, a las crisis del café y al cambio climático que, según él, generaron sequias.

" :8E:@CC<I ;< I; ;<JK8:8 I<;L::@äE ;< GF9I<Q8

<c ZXeZ`cc\i D`^l\c MXi^Xj [\jkXZ Xp\i hl\ cX i\[lZZ` e [\ cX gfYi\qX \oki\dX gfi [\YXaf [\ - p cX [`jd`elZ` e [\ cX dXcelki`Z` e X d\efj [\ (* jfe Xc^lefj [\ cfj cf^ifj [\ I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX \e jl ZXd`ef _XZ`X cfj FYa\k`mfj [\ ;\jXiifccf Jfjk\e`Yc\ F;J % MXi^Xj _XYc [liXek\ cX OOM@ :ldYi\ @Y\ifXd\i`ZXeX [\ A\]\j [\ <jkX[f p [\ >fY`\ief# Z\c\YiX[X \e >lXk\dXcX# [fe[\ i\gi\j\ekX Xc gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX% <c \m\ekf# Zfe \c c\dX ÈLeX @Y\ifXd i`ZX Gi jg\iX# @eZclj`mX p Jfjk\e`Yc\É# gXj YXcXeZ\ X cX Xgc`$ ZXZ` e p i\jlckX[fj [\ cX 8^\e[X )'*' gXiX \c ;\jXiifccf Jfjk\e`Yc\ p jlj [`\Z`j`\k\ F;J% MXi^Xj gi\Z`j hl\ \c gX j _X i\[l$ Z`[f cX gfYi\qX dlck`[`d\ej`feXc X )( 2 p X ),%, cX gfYi\qX dfe\kX$ i`X# ÈZfcfZXe[f cX gfYi\qX \oki\dX gfi [\YXaf [\c - É% 8^i\^ hl\ cX jlYXc`d\ekXZ` e p cX dXcelki`Z` e [`jd`elp\ife X d\efj [\ le (* \e \c )'(.# Èp j\ Zfek`$ e Xe Z\iiXe[f cXj Yi\Z_Xj \eki\ cXj qfeXj iliXc\j p liYXeXjÉ% ÈEf fYjkXek\ $\ogc`Z $# [\Y\dfj j\^l`i gif]le[`qXe[f cXj gfc k`ZXj g Yc`ZXj p d\afiXi \c ^Xjkf g Yc`Zf jfZ`Xc%É C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

;<:@J@äE ;< AL<Q% ;<ML<CM<E :I<;<E:@8C 8 I<GFIK<IF 8G

La primera nevada de la temporada azotaba el viernes al noreste de Estados Unidos, donde miles de viajeros exhaustos criticaban a políticos y meteorólogos por no haberles advertido a tiempo y evitar que acabaran varados en carreteras o aeropuertos. La tormenta ha dejado siete muertos y avanza hacia la región central y el sur del país. Algunos estudiantes en West Orange, Nueva Jersey, se vieron obligados a dormir en sus escuelas después de que los autobuses escolares no llegaron hasta ellos. Otros fueron llevados a cenar porque las pistas estuvieron obstruidas por la nieve el jueves. “Los estudiantes están seguros en sus escuelas con maestros y empleados. Ellos han cenado y se aprestan a descansar”, dijo un aviso de alerta de distrito. Ellos no fueron los únicos que tuvieron problemas para encontrar un vehículo que los llevara a casa. El exgobernador de Nueva Jersey Chris Christie tuiteó que le tomó casi seis horas avanzar un tramo que normalmente le toma 45 minutos. Puentes y autopistas importantes en el área metropolitana de Nueva York reabrieron el viernes luego de que la tormenta causó el jueves varios accidentes y cierres viales. Algunos choferes durmieron en sus autos toda la noche, tras quedar varados en la autopista Major Deegan Expressway, en el distrito neoyorquino de Bronx. Varios accidentes en el puente George Washington causaron embotellamientos de tráfico en la ciudad de Nueva York y el vecino estado de Nueva Jersey. El alcalde de la ciudad de Nueva York, Bill de Blasio, dijo que entendía la frustración de la gente que se preguntaba por qué la tormenta tomó por sorpresa a los funcionarios municipales.

Kfid\ekX% KiXYXaX[fi\j `ejg\ZZ`feXe cXj c e\Xj [\ ]\iifZXii`c X cf cXi^f [\ cX IlkX ++'%

=LE;8;FI ;< N@B@C<8BJ% EL<M8 8:LJ8:@äE <E JL :FEKI8 <=<

8G

Ml\cm\ X :XjX 9cXeZX

FiXe gfi B_Xj_f^^` Le _fdYi\ jfjk`\e\ le ZXik\c Zfe `d}^\e\j [\c gi eZ`g\ _\i\[\if [\ 8iXY`X JXl[`kX Dl_Xdd\[ Y`e JXcdXe p [\c g\i`f[`jkX AXdXc B_Xj_f^^`% CX :@8 [\ <<%LL% _X ZfeZcl`[f hl\ \c gi eZ`g\ _\i\[\if fi[\e \c Xj\j`eXkf [\c g\i`f[`jkX%

<e ]fkf [\c gXjX[f . [\ efm`\dYi\ \c gi\j`[\ek\ \jkX[fle`[\ej\# ;feXc[ Kildg# `ek\iZXdY`X gXcXYiXj [liXek\ le \e]i\ekXd`\ekf Zfe \c Zfii\jgfejXc [\ cX :EE gXiX cX :XjX 9cXeZX# A`d 8ZfjkX# \e leX il\[X [\ gi\ejX% CX :XjX 9cXeZX Zfe]`id Xp\i hl\ Zldgc`i} Zfe cX [\Z`j` e [\ le al\q ]\[\iXc p [\mfcm\i} gfi X_fiX jl XZi\[`kXZ` e Xc g\i`f[`jkX# g\if X[m`ik` [\ hl\ [\jXiifccXi} Èi\^cXjÉ gXiX Xj\^liXi hl\ _Xp È[\ZfifÉ \eki\ cfj i\gfik\ifj%

:Xi^fj ef i\m\cX[fj <e \jkX ]fkf [\ XiZ_`mf# \c ]le[X[fi [\ N`b`C\Xbj# Alc`Xe 8jjXe^\# jXcl[X X cfj gXik`[Xi`fj [\j[\ le YXcZ e [\ cX \dYXaX[X \ZlXkfi`XeX \e Cfe[i\j% 8p\i j\ `e]fid [\ leX XZljXZ` e Zfe ZXi^fj ef i\m\cX[fj ZfekiX 8jjXe^\%

()9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,''% JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/

:

JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#,'' ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8 M@;8

<;@KFI81 DXikX Hl c`q% dXik_X%hl\c`q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),,' =8O% /'0$-/-$-,0,

"() :FE ÊIL9@IFJ8 *Ë <EKI<K<E@D@<EKF

:FE:CLP< J<I@< ;<C =8DFJF GC8P9FP

J8CL; " <;L:8:@äE " K<:EFCF>à8 " M@8A<J " ;<:FI8:@äE " >8JKIFEFDà8 " DF;8 " 9<CC<Q8 9<CC<Q8

<JKyK@:8

JFC@;8I@;8;

98I9@CC8 F D<EKäE

:8IFC@E< 8HL@EF ·8 ?89C8I ;< :FCFI P ;< C8 J8CL; ;<C :89<CCF *:

FC@DG@8;8J <JG<:@8C<J

CX c`gfjlZZ` e \e \jkX }i\X \j Zfej`[\iX[X lef [\ cfj gifZ\[`d`\ekfj \jk k`Zfj d}j j\^lifj% ):

@EM@K8:@FE8C DLE;@8C ;< K<E@J <E G8IHL< ;<C <JK<% ,:

LE8 G@<C G<I=<:K8

@JKF:B P =L<EK< <OK<IE8

<E (' G8JFJ

:fefZ\ \c j\Zi\kf [\ cX ilk`eX [\ Y\cc\qX Zfi\XeX# Zfdgl\jkX gfi (' gXjfj p cfj Y\e\]`Z`fj hl\ \jkX gf[i X kiX\i gXiX k`%

<jk\]Xep If[i ^l\q M`\i \jk\]Xep%if[i`^l\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

è

ltimamente se ha vuelto tendencia usar menos maquillaje para poder lucir un cutis con brillo natural. Si eres amante del cuidado de la piel, seguro has escuchado hablar sobre la rutina de belleza coreana, pues las coreanas son un excelente patrón de lo que es una piel “perfecta”. Este ritual, a diferencia de métodos tradicionales, se basa en 10 pasos, lo

que podría ser abrumador. Sin embargo, promete como resultado una piel más sana, luminosa y lozana. Además, permite limpiar de manera profunda la piel, nivelar el pH y nutrirla con ingredientes naturales, explica la experta en la rutina coreana Isis Quiñones Sánchez, creadora de Pibukor, centro especializado en cosmética coreana. Comenta que en Corea, la belleza facial está compuesta por dos aspectos: el primero es la doble limpieza, allí se utiliza un producto a base de aceite y otro a base de agua, para luego emplear los famosos

G\ij\m\iXeZ`X% @j`j Hl` fe\j J}eZ_\q# \og\ikX \e cX ilk`eX Zfi\XeX# [`Z\ hl\ \jk\ d kf[f j\ [\Y\ Zfem\ik`i \e le _}Y`kf [`Xi`f%

“layers” que consiste en darle hasta tres capas de hidratación a la piel, con el objetivo de que luzca “glowing” o “dewy”, es decir con luminosidad. La rutina se debe llevar a cabo diariamente, no obstante, no todos los días se practican los 10 pasos. Aquí te contamos cuáles son y su función:

:äDF CC<>8 C8 =@ID8 :FE <JK8 ILK@E8 8 I; KiXj jl]i`i XZe X \[X[ X[lckX cX Zi\X[fiX [\ G`Ylbfi# @j`j Hl` fe\j# ZfejlckX X le \jg\Z`Xc`jkX [fd`e`ZXef# \c ZlXc c\ `e[`ZX `jfki\k`ef`eX# d\[`ZXd\ekf lk`c`qX[f gXiX ZfekifcXi cfj Yifk\j ]l\ik\j [\ XZe % J`e \dYXi^f# \e \ccX ZXlj le \]\Zkf j\Zle[Xi`f X[m\ijf# [\gi\j` e% K`\dgf [\jgl j# gfi dfk`mfj [\ \jkl[`f Hl` fe\j m`XaX X :fi\X [\c Jli# p \j ZlXe[f `e[X^X \ `em\jk`^X jfYi\ cX ilk`eX [\ Y\cc\qX [\ \jk\ gX j p cf^iX \oZ\c\ek\j i\jlckX[fj% 8 gXik`i [\ \j\ dfd\ekf j\ gifgfe\ kiX\i cX k Ze`ZX Xc gX j gXiX hl\ dlZ_Xj dla\i\j gl\[Xe k\e\i d}j fgZ`fe\j p \e]fZXij\ \e Zl`[Xi cX g`\c [\j[\ \c _f^Xi%

8j \j Zfdf j\ _XZ\ (% C`dg`Xi Zfe le gif[lZkf X YXj\ [\ XZ\`k\% Jl ]leZ` e \j i\dfm\i cXj `dgli\qXj p \c dXhl`ccXa\%

)% Cl\^f# Xgc`ZXi le gif[lZkf Zfdgl\jkf [\ X^lX# gXiX k\id`eXi [\ i\dfm\i ZlXchl`\i jlZ`\[X[ hl\ hl\[\ \e cX g`\c%

*% Gfjk\i`fid\ek\ j\ [\Y\ \o]fc`Xi% <jkf j\ _XZ\ gXiX \c`d`eXi cX g`\c dl\ikX \ `cld`eXi cX g`\c p j\ i\Xc`qX leX m\q gfi j\dXeX%

+% J`^l\ \c k e`Zf# hl\ Xpl[X X i\jkXliXi \c g? [\ cX g`\c# cf hl\ g\id`k\ gifk\^\icX [\ cfj iXpfj [\c jfc p [\d}j ZfekXd`eXZ` e XdY`\ekXc%

,% Dfd\ekf [\ cXj dXjZXi`ccXj ]XZ`Xc\j# leX [\ cXj \jg\Z`Xc`[X[\j [\c i`klXc Zfi\Xef% <jkXj Xpl[Xe X k\e\i leX g`\c d}j iX[`Xek\ \e kXe jfcf )' d`elkfj%

-% CXj \j\eZ`Xj1 Zfejk`klp\e \c m\i[X[\if j\Zi\kf [\ cXj Zfi\XeXj# cf hl\ ]leZ`feX Zfdf _`[iXkXZ` e gXiX cX gi`d\iX ZXgX [\ cX g`\c% Jl ] idlcX ZfeZ\ekiX[X k`\e\ ki\j fYa\k`mfj1

Xek`\[X[# _`[iXkXek\ p le`]`ZX kfef [\ g`\c%

.% CXj XdgfccXj1 j\ lk`c`qXe [fj f ki\j m\Z\j gfi j\dXeX p j\ ljXe Zfdf cX j\^le[X ZXgX [\ _`[iXkXZ` e gXiX [Xic\ d}j \e\i^ X X cX g`\c p XkXZXi gifYc\dXj \jg\Z ]`Zfj# kXc\j Zfdf dXeZ_Xj# c e\Xj [\ \ogi\j` e p XZe # \eki\ fkifj%

/% CX Zi\dX [\ fafj ef gl\[\ ]XckXi% <jkX \j \c }i\X d}j [\c`ZX[X [\c ifjkif# gfi \jf j\ [\Y\ Zl`[Xi Zfe leX Zi\dX \jg\Z`Xc p gXiZ_\j [\ fafj%

0% <dlcj` e f _`[iXkXek\1 \j cX ck`dX ZXgX [\ _`[iXkXZ` e p m`\e\ X j\ccXi kf[fj cfj [\d}j gXjfj# i\^lcXid\ek\ jl Zfej`jk\eZ`X \j k`gf Zi\dX%

('% GXiX ]`eXc`qXi j\ lk`c`qX \c gifk\Zkfi jfcXi1 j`e [l[X \c gXjf d}j `dgfikXek\ [\ \jk\ i`klXc p \c hl\ ef gl\[\ ]XckXi aXd}j% CXj Zfi\XeXj ljXe c\ek\j [\ jfc# jfdYi`ccXj p jfdYi\ifj gXiX \m`kXi [X fj \e cX g`\c# i\jXckX Hl` fe\j J}eZ_\q% <c jfc \j \c gi`eZ`gXc ZXljXek\ [\ cX dXpfi X [\ cfj gifYc\dXj [\ cX g`\c%

@E>I<;@<EK<J E8KLI8C<J Hl` fe\j J}eZ_\q [\jkXZX hl\ cX ilk`eX Zfi\XeX j\ YXjX ZXj` j`\dgi\ \e `e^i\[`\ek\j eXkliXc\j j`\e[f cfj d}j ]Xdfjfj XZklXcd\ek\ \c fif )+B# j}Y`cX# k [\ }iYfc# Z\ek\ccX Xj`}k`ZX# ^XcXZkfdpZ\j# Zfc}^\ef# }Z`[f _`Xcli e`Zf p ifjXj# Xj Zfdf `e^i\[`\ek\j ]\id\ekX[fj% CX cld`efj`[X[ j\i} \c gi\d`f dXpfi# cl\^f [\ leXj gfZXj j\dXeXj `dgc\d\ekXe[f \c i`klXc% 8[\d}j# g`\c\j Zfe k\e[\eZ`Xj Xc XZe # ifj}Z\X# p Xhl\ccXj Zfe [\idXk`k`j Xk g`ZX gl\[\e \eZfekiXi le ^iXe i\]l^`f \e \c i`klXc Zfi\Xef p \e cfj `e^i\[`\ek\j eXkliXc\j hl\ j\ lk`c`qXe# j\ XcX cX \og\ikX%

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

7c`jk`e[`Xi`f

;<A< JL :FD<EK8I@F

cXm`[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

):

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,''% JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/

V<jk k`ZX 9\cc\qX KXe`X D\[`eX JXekf ;fd`e^f

E

o tienes que tener sobrepeso para tener un doble mentón. Incluso en personas delgadas puede ser un problema la piel caída en esa área. Por desgracia, la barbilla y el cuello no responden muy bien a ejercicios, cremas u otras intervenciones. En el tiempo, la calidad de la piel en el cuello y la región facial disminuye y se arrugan más por el sol y la exposición ambiental. La piel se ablanda, y suele haber más acumulación de grasa bajo la barbilla, lo que conduce a un cambio en la definición de la barbilla y la cara. Todos estos factores pueden dibujar tu cara y hacerte lucir mayor de lo que realmente eres. Lo que trataremos a continuación te ayudará a decidir si estás o no de “chin liposuction”:

C8 C@GFJL::@äE ;< 98I9@CC8 F D<EKäE

:fe \jk\ i\Zlijf hl\ cX d\[`Z`eX \jk k`ZX gfe\ X [`jgfj`Z` e [\ cXj g\ijfeXj# \j gfj`Yc\ Zfii\^`i cX `dg\i]\ZZ` e hl\ jli^\ gfihl\ \c k`\dgf X]\ZkX cX ZXc`[X[ [\ cX g`\c \e \c Zl\ccf# p cX i\^` e ]XZ`Xc [`jd`elp\ p j\ Xiil^Xe d}j gfi \c Zc`dX% @JKF:B

<j iXif hl\ cXj g\ijfeXj Yljhl\e leX c`gfjlZZ` e [\ gXgX[X f ]XZ`Xc1 Las primeras discusiones de un paciente que viene por este tipo de cirugías se basan en los factores que están contribuyendo a su total descontento, muchas veces, es algo tan simple como alguien diciendo que su cara solía ser en forma de corazón y ahora parece más redonda o cuadrada. Una de las ventajas de este procedimiento es que produce un ángulo más agudo en el cuello y la mandíbula y posteriormente, la piel se retrae para crear un perfil más definido. CX c`gfjlZZ` e ]XZ`Xc gl\[\ ZfdY`$ eXij\ Zfe fkifj gifZ\[`d`\ekfj1 Aquellos que buscan la liposucción facial generalmente quieren mejorar su perfil general, por lo general, la barbilla y liposucción facial se realiza en conjunto con otro procedimiento, como estiramiento de cuello.

:@ILA8E8 K8E@8 D<;@E8 <e Xc^lefj ZXjfj# cX c`gfjlZZ` e [\ YXiY`ccX gl\[\ i\Xc`qXij\ j`e j\[XZ` e# p j`e [fcfi%

I\jlckX[fj% <jkX c`gfjlZZ` e \j Zfej`[\iX[X lef [\ cfj gifZ\[`d`\ekfj hl`i i^`Zfj \jk k`Zfj d}j j\^lifj%

la parte inferior de su cara envejez- la ilusión de que su nariz es más ca más rápidamente que la parte grande de lo que realmente. superior. Para poner esto en perspectiva, la Cfj gXZ`\ek\j hl\ j\ jfd\k\e X GfZXj i\^`fe\j ]XZ`Xc\j g\id`k\e mayoría de las estimaciones sitúan \jk\ gifZ\[`d`\ekf jfe d}j a m\e\j cX c`gfjlZZ` e la edad promedio de los paEn la liposucción de menSólo algunos lugares son adecua- cientes de cirugía estón de forma aislada, gedos para la liposucción en la re- tética alrededor de neralmente se realigión facial. Estos incluyen el cue- los 39 años. za en un paciente llo, la barbilla, el área externa de Si el paciente mucho más joven <eki\ +' p .' X fj las mejillas, las papadas y la línea es más joven, con un problema 8lehl\ _Xp g\ijfeXj de la mandíbula. generalmente muy aislado. Por Zfe j`klXZ`fe\j X`jcX[Xj es un depósito lo general, estas hl\ i\Zlii\e X \jk\ Cfj gXZ`\ek\j hl\ ZfdY`eXe gifZ\$ de grasa perpersonas tienen gifZ\[`d`\ekf# gfi cf i\^lcXi [`d`\ekfj jl\c\e j\i dXpfi\j sistente debaentre 20 y 30 años. jfe X[lckfj \eki\ cfj +' La mayoría de las personas que jo de la barbiEntre los 20 y los p .' X fj hl`\e\j d}j buscan una liposucción de men- lla en compara30 las personas no cf lk`c`qXe% tón junto con un ‘lifting’ facial o de ción con una barnecesitarán un esticuello tienen entre 40 y 70 años de billa que está deramiento facial o del edad, y a menudo les preocupa que masiado atrás, creando cuello, ya que su piel es

<E :@=I8

?FIäJ:FGF

joven y tiene la capacidad de retraerse de forma natural. Mientras que, cuando los pacientes son mayores de esa edad, por lo general necesitan un procedimiento que mejore su aspecto y mantenga todo muy natural. Gl\[\j \jkXi [\jg`\ikf [liXek\ cX c`gfjlZZ` e [\ d\ek e En algunos casos, la liposucción de barbilla puede realizarse sin sedación, y sin dolor, habiendo así más personas que prefieren esta opción a otras alternativas. <j le gifZ\[`d`\ekf d e`dXd\e$ k\ `emXj`mf La liposucción generalmente utiliza anestesia local tumescente

(TLA por sus siglas en inglés). El día del procedimiento, el personal quirúrgico prepara una solución de TLA, que generalmente contiene una concentración de Lidocaína al 1-2%, combinada con solución salina como vehículo. Este método de anestesia hace que la eliminación de grasa sea segura, produce muy poca pérdida de sangre y reduce el dolor después del procedimiento. Se utiliza una cánula muy pequeña de 1-3 milímetros, un tubo con punta roma, se inserta en el área a través de una incisión muy pequeña. Esta cánula se usa para chupar la grasa. ?Xp \]\Zkfj j\Zle[Xi`fj d e`dfj Cuando este procedimiento se hace correctamente, por un cirujano certificado, la liposucción prácticamente no tiene efectos secundarios y tiene un tiempo de inactividad mínimo, aproximadamente una semana. Esta liposucción es considerada uno de los procedimientos quirúrgicos estéticos más seguros.

GFI N8CK<I D<I:8;F

8I@<J )( ;< D8I QF )' ;< 89I@C

K8LIF )( 89I@C )' D8 PF

>yD@E@J )( D8 PF )' AL E@F

:ÝE:<I )( AL E@F )) AL C@F

K`\e\j X_fiX dlp ZcXif klj fYa\k`mfj \e cX m`[X p lef [\ \ccfj j\i} Xpl[Xi Xc gi a`df% <c [\j\f [\ _XZ\i cX ZXi`[X[ X cfj [\d}j Zi\Z\ p \j\ j\ek`d`\ekf k\ cc\eXi} [\ dlZ_X jXk`j]XZZ` e \e \c Xjg\Zkf g\ijfeXc% 9l\e dfd\ekf gXiX cc\mXi X ZXYf XZk`m`[X[\j hl\ ^\e\i\e [feXZ`fe\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 +'# ()# *)

M\i}j cX clq \e [fe[\ Xek\j \o`jk Xe j cf g\eldYiXj% K\ j\ek`i}j c`Y\iX[f# c`m`Xef kXekf X e`m\c ] j`Zf Zfdf d\ekXc% <j k`\dgf [\ el\mfj Zfd`\eqfj# [\ el\mXj fgfikle`[X[\j hl\ [\Y\j Xgi\Z`Xi p [Xi cf d\afi [\ k`% LeX dXef Xd`^X k\ Xpl[Xi} X jXc`i [\ le gifYc\dX hl\ k\ _X \jkX[f X]\ZkXe[f% E d\ifj [\ jl\ik\1 (.# -# +(

<j dfd\ekf [\ [\dfjkiXi klj d ck`gc\j kXc\ekfj f _XY`c`[X[\j _XZ`\e[f leX \oZ\c\ek\ cXYfi% <jg\iX i\ZfefZ`d`\ekfj [\ gXik\ [\ Xhl\ccfj hl\ cXYfiXe alekf X k` \e \jg\Z`Xc [\ klj jlg\i`fi\j% :feZ ekiXk\ X_fiX \e kf[f Xhl\ccf hl\ \jk i\cXZ`feX[f Zfe kl kiXYXaf% E d\ifj [\ jl\ik\1 /# ,'# )

Le el\mf ifdXeZ\ mfcm\i} X \eZ\e[\i cX ccXdX [\ cX gXj` e \e k`% J` k`\e\j gXi\aX \jg\iX [\ jkX [fj`j dXj`mXj [\ Xk\eZ`fe\j p \oZ`kXek\j \eZl\ekifj% ; aXk\ hl\i\i p [`j]ilkX [\ cXj [\c`Z`Xj [\c Xdfi% Klj gXcXYiXj# [lcZ\j p j\ejlXc\j j\i}e cXj XidXj d}j \]\Zk`mXj gXiX j\[lZ`i X kl gXi\aX% E d\ifj [\ jl\ik\1 *# ),# (0

C<F )* AL C@F )) 8>FJ KF

M@I>F )* 8>FJKF )) J<G K@<D 9I<

C@9I8 )* J<G K@<D 9I< )) F: KL 9I<

<J:FIG@F )* F: KL 9I< )( EF M@<D 9I<

Cfj gifYc\dXj ck`dXd\ek\ k\ _Xe \jkX[f g\ij`^l`\e[f# g\if k k\ dXek`\e\j \e g`\ [\ clZ_X p cc\mXe[f mXc`\ek\d\ek\ cX [\cXek\iX \e kf[f% Kl ]\ p cX dXe\iX \e hl\ _Xj fYiX[f \e \c gXjX[f k\ cc\mXi}e X cX ^cfi`X% K`\e\j X kl cX[f Yl\eXj Xd`jkX[\j hl\ gf[i Xj Zfej`[\iXi ]Xd`c`X% E d\ifj [\ jl\ik\1 (# )/# *

?fp j\i} lef [\ \jfj [ Xj \e hl\ cf^iXi}j ZXljXi leX Yl\eX `dgi\j` e \e fkifj% Cfj gcXe\kXj k\ `ep\ZkXe \e\i^ X# ZXi`jdX p gf[\i% M`XaX# dl m\k\ _XZ`X fkifj cl^Xi\j# hl\ k\ Zfem`\e\% CX ]fikleX k\ cc\^X X_fiX [\c \okiXea\if gfi cf hl\ \j i\Zfd\e[XYc\ \ogXe[`i klj _fi`qfek\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 (,# **# .

?fp j\i} le [ X dlp `ek\i\jXek\ \e [fe[\ kf[f gl\[\ gXjXi% J` dXek`\e\j leX XZk`kl[ gfj`k`mX p ef kfdXj cXj ZfjXj kXe \e j\i`f# k\ [`m\ik`i}j \e ^iXe[\% Gfe \e XZZ` e gcXe\j [\ m`Xa\ f [\ \eZl\ekifj ]Xd`c`Xi\j% Fi^Xe qXk\ Zfe k`\dgf gXiX hl\ gl\[Xj Zldgc`i Zfe klj fYc`^XZ`fe\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 ,# )'# (*

@ejg`iXZ` e k\e[i}j X_fiX [\ jfYiX p \jkf k\ cc\mXi} X \jZi`Y`i# g`ekXi# ZXekXi f [\ZfiXi# \e ]`e# [`j]ilkXi [\ kf[f Xhl\ccf hl\ `dgc`hl\ Zi\Xk`m`[X[% >XeXi}j cX X[d`iXZ` e p \c i\jg\kf [\ dlZ_fj% >fqXi}j [\ Yl\eX jXcl[ p \jkf j\ m\i} i\]c\aX[f \e klj [\j\fj [\ \emfcm\ik\ \e XZk`m`[X[\j ] j`ZXj% E d\ifj [\ jl\ik\1 *(# )-# +0

J8>@K8I@F )) EF M@<D 9I< )( ;@ :@<D 9I<

:8GI@:FIE@F )) ;@ :@<D 9I< (0 <E< IF

8:L8I@F )' <E< IF (/ =< 9I< IF

G@J:@J (0 =< 9I< IF )' D8I QF

Ef m`mXj YXaf \c g\jf [\ cX `eZfe]fid`[X[% 9ljZX jfclZ`fe\j hl\ cXj \eZfekiXi}j% C}YiXk\ kl gifg`f [\jk`ef% Gf[i Xj \jkXi Xii\g\ek`[f [\ [\Z`j`fe\j gXjX[Xj# g\if [\ eX[X k\ j\im`i} cXd\ekXik\% J`^l\ X[\cXek\ Zfe klj gifp\Zkfj XZklXc\j X cX d`jdX m\q hl\ \e]i\ekXj cf XgXi\ek\d\ek\ `dgfj`Yc\% E d\ifj [\ jl\ik\1 +# ).# (/

Klj [\j\fj [\ Xpl[Xi X fkifj# \e \jg\Z`Xc X kl ]Xd`c`X# k\ cc\mXi}e X kfdXi cXj i`\e[Xj [\ Xc^lefj [\ jlj gifYc\dXj p YljZXic\j jfclZ`fe\j \o`kfjXj% <j `dgfikXek\ hl\ ef k\ fcm`[\j [\ kfdXik\ Xc^ e k`\dgf gXiX k`# cf e\Z\j`kXj gXiX i\ZXi^Xi klj YXk\i Xj \dfZ`feXc\j p ] j`ZXj% E d\ifj [\ jl\ik\1 ()# ++# )'

FYj\imX hl \j cf hl\ \jk}j _XZ`\e[f [`]\i\ek\ gXiX hl\ kf[f k\ i\jlck\ ]XmfiXYc\% Le Ýe^\c Zfdf ZX [f [\c Z`\cf j\i} gXiX k` \j\ Xd`^f f Xd`^X hl\ Zfe jlj Zfej\afj k\ Xpl[Xi} X kfdXi [\Z`j`fe\j \e kl m`[X hl\ k\ \ei`hl\Z\i}e kXekf \e \c Xjg\Zkf g\ijfeXc Zfdf dXk\i`Xc% E d\ifj [\ jl\ik\1 *(# )0# (-

KfdXi}j X_fiX jXY`Xj [\Z`j`fe\j YXjX[Xj \e klj \og\i`\eZ`Xj g\ijfeXc\j p Zfe cX j\^li`[X[ [\ hl \j cf d}j hl\ k\ Zfem`\e\ kXekf X k` Zfdf X cfj j\i\j hl\ XdXj% KfdX dXpfi `ek\i j gfi kl jXcl[ p \eml cm\k\ \e Xc^ e gcXe [\ \a\iZ`Z`fj hl\ j\ XZfdf[\ X klj e\Z\j`[X[\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 -# (+# **

8jg\Zkfj d}j `dgfikXek\j gXiX efm`\dYi\ Jl efdYi\ j\ [\i`mX [\c ÊCXk e efm\dË hl\ j`^e`]`ZX el\m\# \e \c Xek`^lf ZXc\e[Xi`f alc`Xef% <e dlZ_Xj ZlckliXj Z\c\YiXe ]\jk`mXc\j `dgfikXek\j Zfdf \c ; X [\ kf[fj cfj JXekfj p \c ; X [\ cfj Dl\ikfj% GXiX cX jl\ik\1 <c Zfcfi [\ cX jl\ik\ \j \c Yli^le[p# e\^if f g igliX% CX g`\[iX [\ cX jl\ik\ \j cX Klihl\jX f \c KfgXZ`f% CX ]cfi [\c d\j \j \c :i`jXek\df% Ýe^\c [\c d\j1 9Xib`\c @cld`eXZ` e [\ ;`fj %

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,''% JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/

V<eZl\ekif :l`[X[f

VM\jk`d\ekX Df[X :FIK<Jà8 ;< FI>8E@Q8;FI<J

Un diseño especial para Johnny Ventura JXekf ;fd`e^f

=`^liX% CX gi\j\ekX[fiX [\ KM [Xi} X ZfefZ\i cX gXc\kX [\ Zfcfi\j gXiX \c g\cf alekf X cX ]`idX%

¡A hablar de color y la salud del cabello!

:Xifc`e\ 8hl`ef ZfdgXik`i} jl \og\i`\eZ`X jfYi\ \c Zl`[X[f [\ jl ZXY\ccf Zfe jlj j\^l`[fiXj \e cXj i\[\j jfZ`Xc\j% Cf _Xi} \c gi o`df )' [\ \jk\ d\j%

:i`jk`eX :feki\iXj <jg\Z`Xc gXiX C; JXekf ;fd`e^f

Gfi cX jXcl[ [\c g\cf

<

GXik`Z`gXi} le \og\ikf \Zfc`jkX

l cuidado del cabello es vital para lucir una buena imagen. Siempre se ha dicho que el pelo es el marco del rostro, y lo cierto es que es así. Cuando tiene salud, brillo, y buena textura es capaz de atrapar todas las miradas. El baño de color es uno de los recursos más utilizados para proporcionarle bienestar y belleza al cabello. De ahí que hay figura que apuestan a ello, y se distinguen por mimar su cabellera. Caroline Aquino es una de ellas. Además de tener trucos para mantener saludable su pelo, dice que el usar productos de calidad también la ha ayudado. Informa que acaba de establecer una alianza con Koleston, y que para ella es un honor este logro, ya que sabe que las propuestas de la firma van encaminadas a fortale-

hl`\e \jkXi} gi\j\ekXe[f mXi`fj ZXdY`fj [\ ÊcffbË XjfZ`X[fj Zfe cX Zfc\ZZ` e Zfcfi\j `ek\ejfj p ;fd`e`hl\ EX[Xc i\jXckX hl\ jfe [\dfjkiXe[f Xc^lefj Y\e\]`Z`fj dlZ_Xj cXj Yfe[X[\j [\c k`ek\ X[`Z`feXc\j p i\Zfd\e[XZ`fe\j p gleklXc`q hl\ X[\d}j [\ cX [\ Zl`[X[fj gXiX \c ZXY\ccf% gi\j\eZ`X [\ :Xifc`e\ [liXek\ <c \eZl\ekif j\i} i\Xc`qX[f \c \c \eZl\ekif# \jkXi} 9\ieXi[f [ X )'# \e Dlck`Z\ekif J`i\eX :_fli`f# Zfcfi`jkX [\ N\$ccX# :_liZ_`cc% cer el cabello de la mujer que gusta lucir bien desde la cabeza. Para Aquino más que dar color al cabello, siempre se han empeñado en aportar a su salud interna y externa. “Con la propuesta de los colores que he concebido y en lo que ellos me están apoyando, estamos utilizan fórmulas que contribuyan a la hidratación, al brillo y al fortalecimiento del cabello desde la raíz hasta la punta”, dice. Para hablar de lo beneficioso que es el cuidado del cabello a través del color, Aquino

informa que el próximo 20 de este mes, en coordinación con la firma, realizará un encuentro con sus seguidores en las redes sociales. Para participar solo deben estar en contacto con ella a través de la tecnología. “A través de una campaña masiva en donde Caroline nos presenta su colección colores intensos by Caroline Aquino, nuestra marca se enfoca en conectar con la mujer dominicana, ofreciéndole cubrir todas sus necesidades de coloración con un solo producto”, informa Dominique Nadal, gerente de la firma.

V 8gfik\ :feZ\gkf

Un nuevo espacio para el maquillaje y los peinados :FIK<Jà8 ;<C <JK89C<:@D@<EKF

JXekf ;fd`e^f

Los cambios que ha experimentado el mundo de la belleza no se limitan a lo que se ve, sino que incluye lo que se siente por dentro. “La mujer de hoy quiere verse bien por fuera, pero al mismo tiempo quiere sentirse bien por dentro, y eso es lo que buscamos proporcionarles”. Así lo considera Marcelle Bautista, directora general de MarcyB Studio, durante la presentación de su nuevo local y de su nueva imagen. En su discurso hizo énfasis en lo importante que es que una mujer a la vez que luzca bonita, con un maquillaje apropiado y bien puesto, y con un peinado bien hecho, debe sentirse bien con ella misma. “Y eso es lo que buscamos, aportarle para que sea hermosa en todo el sentido de la palabra. “Para nosotros es un verdadero placer poder ampliar nuestra cartera de servicios al público en general. Perseguimos ante todo la satisfacción total del cliente a través

FYa\k`mf% CX \a\Zlk`mX YljZX Zfeki`Yl`i Xc Y`\e\jkXi [\ cX dla\i%

de una experiencia única que deleite sus cinco sentidos. No se trata solo de maquillaje y estética, sino de un estado de plenitud entre el servicio brindado y la expectativa de nuestros clientes”, sostuvo Bautista. Dijo que durante los tres años que tienen en el mercado, han podido contribuir con la mujer dominicana que cada vez está más consciente de lo importante que es la salud del rostro. “Porque nuestra cara

*:

habla de cómo estamos por dentro, y en eso es que nos enfocamos. Queremos complacerlas e ir a la par con los nuevos tiempos en todo lo que hacemos”, puntualizó. Alertó que por el auge que tienen efectos especiales, ‘microblading’, ‘microshading’, depilación con cera, técnica de pestañas pelo a pelo y estética facial y corporal hay gente incursionando en el área sin la debida facultad para ello.

Johnny Ventura lució regio en los premios Grammy Latinos 2018. Sabe la importancia que tiene ese tipo de actividad artística y, como además de merenguero fue como jurado de la premiación, quiso llevar hasta el escenario internacional la muestra de talento que hay en República Dominicana en lo que a moda se refiere. Su ‘look’ lo confió de nuevo al diseñador dominicano de ropa masculina, Noel Newman, a quien define como un talentoso profesional, quien en más de una ocasión le ha confeccionado su vestuario para grandes galas. En esta ocasión el diseñador le hizo varias propuestas para las actividades previas a la gran noche, como por ejemplo, la de la ceremonia del premio a la Excelencia Musical y los Premios Especiales. “Me sien-

:FIK<Jà8 ;< FI>8E@Q8;FI<J

Gifgl\jkX% M\ekliX lk``q mXi`fj df[\cfj gXiX cXj XZk`m`[X[\j%

to cómodo y confiado con las propuestas que desde hace cuatro años me confecciona Noel Newman, ya que he quedado muy bien parado en las actividades a las que he ido luciendo uno de sus ajuares”, comentó Ventura. El diseñador también diseñó la ropa del artista para

la alfombra roja de los Grammy Latinos, y para todas las actividades desarrolladas en la premiación. “Lo que hemos hecho con el señor Johnny Ventura es usar su buen gusto y darle un toque de creatividad, pero sin que pierda la esencia de lo que es”, dijo el diseñador.

+:

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,''% JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/

V;FJ D@ELKFJ

¶HL@yE <JKÝ <;L:8E;F 8C GL<9CF6

Los dos nacimientos @JKF:B

Cl`j >XiZ X ;lYlj JXekf ;fd`e^f

<

l niño estaba asustado, agitado, angustiado. Lo estaban empujando, lo estaban halando, tenía dolores en todo el cuerpo mientras lo forzaban a salir de aquel ambiente seguro donde vivía desde que nació. De pronto empezó a oír ruidos extraños… la gente hablaba dando órdenes, ya no podía más… entonces dio un grito y empezó a llorar lo más duro que podía… y de repente las voces eran más suaves, y comenzó a escuchar gente contenta… ¿qué era todo esto? Luego, unas manos suaves lo levantaron y lo pusieron en el amoroso pecho de una mujer que sonreía y empezó a escuchar un ritmo que conocía: era el latido del corazón de su madre. ¡Había nacido! Aquello que parecía el fin no era más que el principio de su vida. Le estaban dando la bienvenida al mundo con sonrisas y cariño. Como dice el Salmo 130: “Calmo y silencio mi anhelo como un niño en los brazos de su madre, como un niño junto al Señor”. La misa de este domingo habla de otro nacimiento similar al antes descrito. Dice: “Vendrán tiempos difíciles”, que habrá una gran angustia (como estaba el niño angustiado sin saber que estaba naciendo). Entonces “veremos venir a Jesucristo sobre las nubes con gran poder y majestad”. Y con todo el cariño y el amor que siempre lo caracterizó, nos re-

GXiX \c Zi`jk`Xef cX dl\ik\ ef \j \c ]`e# j`ef \c gi`e$ Z`g`f [\ leX \k\ie`[X[ \e cX XdfifjX ZfdgX X [\ jl J\ fi%

cogerá y nos hará descansar en su pecho, como en el pecho de una amorosa madre. Y allí encontraremos el calor del amor, la absoluta seguridad que anhelamos y una indescriptible paz que ahora no podemos ni siquiera imaginar. ¡Habremos nacido a la vida eterna, en la cual gozaremos de una inefable felicidad para siempre! Para eso hemos sido creados “a imagen y semejanza de Dios”, para gozar de una total felicidad, sin temor alguno de perderla jamás. Santa Teresita supo esto cuando, poco antes de morir, dijo: “Yo no muero, nazco a la vida”.

CX gi\^lekX [\ _fp ¿Cómo estar listo para este maravilloso acontecimiento? El Salmo 15 nos da una forma de estarlo. “Tengo siempre presente al Señor; con Él a mi derecha no vacilaré; por eso se me alegra el corazón, y gozan mis entrañas, y mi carne descansa serena”. ¡Feliz nacimiento, amigo, amiga! ¡Le deseo de todo corazón una nueva vida llena hasta el tope de paz y felicidad! El hombre es inmortal. En el bautismo, el hombre muere al pecado a la muerte. San Pablo en-

tiende la resurrección de los muertos como un acontecimiento inmediatamente después de la muerte de cada uno. Vi a mi hijo en el ataúd. Su cuerpo estaba allí, pero él no. Él había encontrado el amoroso abrazo de bienvenida en el pecho de Jesucristo, como el hijo pródigo al que, cuando volvió a su casa, su papá “lo llenó de besos”. Yo lloraba, sí, pero no por él, sino por la falta que me iba a hacer hasta que nos encontremos y nos abracemos nuevamente para siempre. Lo mismo me pasó a con mi mamá: he hablado con ella mucho más frecuentemente que cuando ella vivía esta vida terrenal. Gracias, Señor, por haber dado muerte a la muerte con tu resurrección.

VJ<E;<IFJ

?L<CC8J GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ 8CK<IEFJ

Música que inspira a cumplir sueños

E8K8:?8 =yC@Q =I8E:F

I\]c\afj :lXe[f d`iXdfj X el\jkif Xci\[\$ [fi p ef _Xp eX[`\ X hl`\e ZlcgXi# X hl`\e gifp\ZkXi el\jkiXj gifg`Xj ]XckXj# gl\[\ j\i hl\ \e]fhl\dfj cX `ek\eZ` e _XZ`X el\jkif `ek\i`fi p cX Zfek`\e[X j\X ZfekiX efjfkifj d`j$ dfj% 8hl m`\e\ \c \oZ\j`mf iXqfeXi cf hl\ Èef \jklmf Y`\eÉ# \c al`Z`f p cX Zfe[\eX hl\ efj _XZ\dfj gfihl\ el\jkiXj d\ek\j j`\dgi\ hl`\i\e \j$ kXi fZlgX[Xj \e le \e]i\ekXd`\ekf% CX e\Z\j`[X[ [\ ^l\ii\Xi k`\e\ dX$ e\iXj [\ \edXjZXiXij\ \e Èpf k\e^f cX iXq eÉ# g\if j` ef j\ek`dfj cX e\Z\j`[X[ [\ [`jglkXi# Zfe f j`e \ccX# gXjXi} [\ cXi^f% Alq^Xi X cfj [\d}j \j g\ie`Z`fjf# dlZ_f d}j \eal`Z`Xi$ efj X efjfkifj d`jdfj% 8c _XZ\iefj ZfejZ`\ek\j [\ hl\ kf[fj k\e\dfj [\i\Z_f X ]XccXi# p hl\ \c ZXd`ef [\ cX m`[X cf mXdfj \e[\i\qXe[f Zfe cfj Xgi\e[`qXa\j# ef _XYi} e\Z\j`[X[ [\ j\i dlp [lifj Zfe efjfkifj e` Zfe el\jkifj j\d\aXek\j% <e XdYXj Z`iZlejkXeZ`Xj# kfdXiefj [\ cX dXef Zfe cX ZfdgXj` e X_fiiXi} dlZ_fj ZfdYXk\j% " F=@:@FJ I<C@>@FJFJ G8I8 <JK< ;FD@E>F 8JLE:@äE ;< EL<JKI8 J<zFI81 :Xii\k\iX D\ccX Bd / (&)# .1'' p 01'' [\ cX dX XeX% :8J8 ;< C8 8ELE:@8:@äE1 :Xcc\ . E²%()# <mXi`jkf DfiXc\j# -1'' [\ cX kXi[\% :FEM<EKF1 GX[i\ 9`cc`e` \jhl`eX ?fjkfj# QfeX :fcfe`Xc# .1''# 01''# ('1''# ((1'' [\ cX dX XeX p .1*' [\ cX efZ_\% :8K<;I8C1 8iqfY`jgf D\i` f# QfeX :fcfe`Xc# ()1'' [\c d\[`f[ X p ,1'' [\ cX kXi[\% :8ID<E1 8iqfY`jgf Efl\c \jhl`eX

@JKF:B

Recuerdo que de niño le decía a mi madre-abuela que algún día me ganaría el nobel de literatura y quien sabe que aún con lo que me queda de vida esa idea alocada e inocente aún pueda cumplirse…Todos somos músicos, todos llevamos esa música que nos inspira, que nos hace realizar cosas maravillosas, el problema estriba en que escuchamos a aquellos (as) que han perdido el sonido de su propia música, que siempre encuentran todos los defectos del mensajero y olvidan que el mensaje debe asumirse independientemente de quien lo diga. Igual sucede con tu música interior, en tu niñez no hacías caso de las opiniones ajenas y dejabas que esta sonase y emergiera de ti en forma de sueños y de deseos por cumplir. Qué importa si no logras las grandes metas que en un principio soñaste, debes hacer lo que amas, aquello que se conecta con esa parte de ti que te permite ser sencillamente tú mismo (a); hace un par de años una persona cercana a mí me dijo en forma ofensiva que nunca he logrado publicar ningún libro, como muestra del fracaso que supone no haberlo logrado, mi ego ofendido lo tomó muy mal, pues

en un mundo de egos difícilmente vas lograr conectar con esa parte compasiva y amorosa de nuestros propios seres cercanos. Claro que he logrado ser un escritor, aunque mis libros aún estén sin publicarse y no sean “best sellers”, porque he logrado manifestar esa parte de mi ser que emerge como música cuando comparto mis experiencias. Agradezco esas palabras “duras” porque son un recordatorio de las metas que aún me quedan por realizar, ya no escucho a ese ego que quiere ofenderse, sino que ahora observo esa parte compasiva que

en el fondo me anima a continuar, a dejar a un lado las ofensas, a cambiar mi mente para volver a sintonizarme con mi propia música interior. Todos somos músicos y esa hermosa música que vive como potencialidad pura espera que la materialices y la puedas manifestar. Solo debes de sintonizar con tu música interior y dejar que fluya. Lo importante es ser tú, ser original, permitir que tu música suene independientemente de las ideas ajenas, lo importante es seguir tus sueños hasta donde ellos te lleven, nunca es tarde, nunca eres lo suficientemente malo para no hacer lo que amas hacer, todo está en regresar a esa etapa de ti que soñabas sin importar el resultado; debes permitir que la sincronicidad y la armonía se junten en esa hermosa música que sólo tú eres capaz de crear en la belleza de tus sueños. No dejes que otros maten tus sueños, aún muertos pueden revivir y regresar para permitirte ser quien deseas ser. ¡No dejes que la mediocridad ajena te quite lo mejor de ti mismo(a), ve tras tus sueños y síguelos hasta donde ellos mismos te puedan llevar! (En memoria de Wayne W Dyer, mi autor favorito y un Bodhisattva que recién nos dejó en este plano material. ¡Gracias por tus libros!).

J}eZ_\q# 01'' [\ cX dX XeX% :I@JKF J8CM8;FI1 :fii\X p :`[i e# .1'' p ('1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% A<JL:I@JKF JLDF P <K<IEF J8:<I;FK<1 :Xcc\ G f O# liYXe`qXZ` e I\Xc# [fd`e^fj# 01''# ((1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\2 kf[fj cfj [ Xj# -1'' [\ cX kXi[\% A<JèJ D8<JKIF1 :Xcc\ A\j j DX\jkif Ef%,# D`iX[fi Jli# .1''# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% C8 G8Q1 @e[\g\e[\eZ`X E²%),)# :\ekif [\ cfj ? if\j# ('1''# ((1*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% D<I:<;<J1 :Xcc\ D\iZ\[\j# QfeX :fcfe`Xc#

/1''# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX efZ_\% EL<JKI8 J<zFI8 ;< C8 ;@M@E8 GIFM@;<E:@81 :Xcc\ Cl`j 8d`XdX K` Ef%,'# 8iifpf ?fe[f# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX kXi[\% I<>@E8 8E><CäILD1 GX[i\ 9`cc`e` \jhl`eX Afj I\p\j# QfeX :fcfe`Xc# -1*' [\ cX kXi[\% J8E :8ICFJ1 (- [\ 8^fjkf# JXe :Xicfj# .1''# 01*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% J8EK8 9ÝI98I81 :Xcc\ >XY`ef Gl\ccf \jhl`eX @jXY\c CX :Xk c`ZX# -1*'# /1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% J8EK8 :<:@C@81 I\j`[\eZ`Xc Afj

:feki\iXj# /1*'# ((1*' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% J8EK8 D8Ià8 ;< C8 IÝ9@;81 :Xg`ccX [\c =Xif X :fc e% ,1*' [\ cX kXi[\% J8EKF :LI8 ;< 8IJ1 8m\e`[X ;lXik\# \ejXeZ_\ Clg\i e# .1''# ('1'' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% J8E @>E8:@F ;< CFPFC81 :Xp\kXef >\idfj e# 01'' [\ cX dX XeX p -1*' [\ cX kXi[\% J8E M@:<EK< ;< G8èC1 JXe M`Z\ek\ [\ GX c# Cfj D`eX# -1*'# 01''# ('1*' [\ cX dX XeX% J8EK@8>F 8GäJKFC1 8m\e`[X D o`Zf# 01*' p ((1'' X%d% J8EKF KFDÝJ ;< 8HL@EF1

<q\hl`\c D e[\q JXekf ;fd`e^f

GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

D8IL:?@ I% ;< <CDè;<J@

È;fe[\ _Xp g\i[ e# jfYi\XYle[X cX ^iXZ`XÉ 8c Zi`jk`Xef j\ c\ ZfefZ\ gfi jlj XZk`kl[\j Xek\ cX m`[X% P cf d}j [`] Z`c gXiX le Zi`jk`Xef \j \c g\i[feXi X jlj \e\d`^fj% Gfi \jf \c J\ fi cf gljf Zfdf lef [\ jlj dXe[Xd`\ekfj% Gfihl\ gXiX cf^iXi \jf k`\e\ hl\ j\i Xpl[X[f gfi \c <jg i`kl JXekf% Jfcfj ef gf[\dfj _XZ\icf% DlZ_Xj m\Z\j \j ]}Z`c [\Z`icf# g\if cf^iXicf# ef kf[fj cf _XZ\e% Pf klm\ leX \og\i`\eZ`X \e d` m`[X _XZ\ pX dlZ_f k`\dgf# p# ^iXZ`Xj X ;`fj# g\i[fe % Gfihl\ ef jfp i\eZfifjX% P \jf \j le mXcfi% P c\ [fp ^iXZ`Xj X ;`fj gfi \jf% ?Xp g\ijfeXj X cXj hl\ c\j Zl\jkX g\i[feXi# p [\Y\e g\[`i jXeXZ` e% Gfihl\ \c hl\ ef g\i[feX \j \c hl\ m`m\ Zfe Xe^ljk`X# [\jXjfj`\^f# Zfe f[`f p i\eZfi% Jl ZfiXq e ef \jk} \e gXq# p \j \c hl\ jl]i\% CX g\i$ jfeX X cX hl\ f[`X e` j\ \ek\iX# p \jk} kiXehl`cX% JfcXd\ek\ gfi \jf [\Y\dfj g\ejXi Y`\e p gfe\iefj \e cX dXef [\ ;`fj# gl\j gXiX yc eX[X _Xp `dgfj`Yc\% ?fp \e [ X \jkXdfj m`m`\e[f le XdY`\ek\ hl\ ef \j [\ gXq# [\ j\^li`[X[# p [\Y\$ dfj g\idXe\Z\i kiXehl`cfj gfihl\ k\e\dfj X È8hl\c hl\ kf[f cf kiXej]fidX# kf[f cf g\i$ [feX# kf[f cf g\i]\ZZ`feXÉ% ?Xp ]Xd`c`Xj hl\ ef g\i[feXe# _Xp fkiXj hl\ j # p dlZ_Xj m\Z\j \j XdY`\ek\ ZlckliXc p i\c`^`fjf% <jk\ [fd`e^f \j cX ZXd`eXkX ÈLe gXjf gfi d` ]Xd`c`XÉ# [fe[\ j\ efj g`[\1 È=fikXc\Z`[fj gfi cX \lZXi`jk X# jXcm\dfj cXj [fj m`[XjÉ% @e`Z`X X cXj 01'' Xd# p k\id`eX Zfe cX jXekX \lZXi`jk X X cXj ((1'' Xd \e \c GXihl\ <l^\e`f DXi X [\ ?fjkfj% P mXdfj X fiXi gfi cX m`[X% :fekiX kf[X `ealjk`Z`X% <j X cX g\ijfeX X cX hl\ _Xp hl\ jXcmXi% J\X [\c kXdX f hl\ j\X% @eZcljf \jk} [\ekif [\ el\jkiX :fejk`klZ` e \e \c Xik Zlcf /# XZ}g`k\ (# [fe[\ _XYcX [\ cX `em`fcXY`c`[X[ [\ cX m`[X% Cf hl\ gXjX dlZ_Xj m\Z\j \j hl\ Xc^leXj g\ijfeXj ef i\ZfefZ\e X le ]\kf Zfdf leX g\ijfeX% P gfi d}j g\hl\ X hl\ j\X leX g\ijfeX k`\e\ cfj d`jdfj [\i\Z_fj% MXdfj# gl\j# X dXiZ_Xi gfi jXcmXi cXj [fj m`[Xj# p g\[`i Xc J\ fi hl\ el\j$ kifj c\^`jcX[fi\j ef j\ Z`\^l\e Zfdf \c Z`\^f 9Xik`d\f# [\c \mXe^\c`f% Gfihl\ _Xp [fj k`gfj [\ Z\^l\iXj1 cX [\ cX `^efiXeZ`X p cX [\c ZfefZ`d`\ekf \iiX[f [\ cX g\ijfeX% <j dlZ_f d}j ]}Z`c \ej\ Xi hl\ Zfii\^`i# gfihl\ \jk\ ck`df e\Z\j`kX [\c Zfem\eZ`d`\ekf [\c gifg`f \^f% :lXe[f pf k\e X +* X fj# jXc \dYXiXqX[X [\ d` j\okf _`af% DlZ_fj d\ [\Z Xe1 ÈG\if# ¶k mXj X k\e\i \j\ _`af6 ?Xp dlZ_Xj gifYXY`c`[X[\j [\ hl\ ef j\X efidXcÉ% <jkXYX le gfZf XjljkX[X# g\if d\ glj\ \e cXj dXefj [\c J\ fi% Kf[X cX ZXg`kXc \jkXYX i\qXe[f gfi d # g\if# ^iXZ`Xj Xc J\ fi# eXZ` leX e` X gi\Z`fjX p Zfdgc\kXd\ek\ jXeX% P \j hl\ gXiX ;`fj ef _Xp eX[X `dgfj`Yc\% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX dk\cdl[\j`7^dX`c%Zfd

@e[\g\e[\eZ`X Ef% /'# ZXj` \jhl`eX D}o`df > d\q# /1''# ((1'' X%d%# -1'' p .1*' g%d% J8EK8 IFJ8 ;< C@D81 :Xcc\ Gi`mX[X Ef%))# <c D`cc e# /1'' p ((1'' [\ cX dX XeX% @>C<J@8 J8E ><IäE@DF1 ;i% G` \pif# QfeX Le`m\ij`kXi`X# 01*' [\ cX dX XeX% <C 9L<E G8JKFI1 :Xcc\ =iXeZ`jZf GiXkj IXd i\q E%*00# <mXi`jkf DfiXc\j# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% G8IIFHL@8 ;@M@EF E@zF A<JèJ D`jXj [\ cle\j X j}YX[fj X cXj .1'' [\ cX efZ_\% Ki\j d`jXj cfj [fd`e^fj X cXj 01*' [\ cX dX XeX# ()1'' [\c d\[`f[`X p .1'' [\ cX efZ_\%

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,''% JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/

KI8J C8J :FIK@E8J GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

:ÝE;@;8 FIK<>8

@em`kXZ`feXc Dle[`Xc [\ K\e`j Fc`dg`X[Xj <jg\Z`Xc\j ·?fcX 9l\efj [ Xj% <e \jkX Z}c`[X dX XeX fkf Xc k\ `em`kf X ef hl\[Xik\ [\ YiXqfj ZilqX[fj Xek\ cX fcX [\ m`fc\eZ`X ZfekiX cXj dla\i\j% ·MXdfj XZk X p [\eleZ`X ZlXchl`\i XZkf [\ m`f$ c\eZ`X [\ ^ e\if hl\ mlce\i\ kl `ek\^i`[X[% GXihl\ [\c <jk\# cl^Xi \e \c hl\ kXekfj cl^Xi\ fj efj \a\iZ`kX$ dfj# j\ m`jk` [\ Xc\^i X# Zfcfi\j p \jg\iXeqX Xc i\Z`Y`i *'' Xkc\$ kXj Zfe _XY`c`[X[\j \jg\Z`Xc\j# [\ *' gX j\j hl\ gXik`Z`gXife \e \c @em`kXZ`feXc Dle[`Xc [\ K\e`j Fc`dg`X[Xj <jg\Z`Xc\j# Z\c\YiX$ [f gfi kf[f cf Xckf \e el\jkiX XdX[X I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX# Zfe cfj Xljg`Z`fj [\c ;\jgXZ_f [\ cX Gi`d\iX ;XdX ;G; # [\dfjkiXe[f Xek\ \c dle[f cX efYc\qX p jfc`[Xi`[X[ hl\ efj ZXiXZk\i`qX% ;\a d` m\_ Zlcf \e \c =Xif X :fc e# p alekf X d`j e` Xj d\ [`i`^ Xc GXihl\ X [`j]ilkXi [\ cX ]`\jkX d}j ^iXe[\ [\ cX `eZclj` e# ZlpX `eXl^liXZ` e \jklmf \eZXY\qX[X gfi el\jkiX gi`d\iX [XdX# :Xe[p Dfek`ccX [\ D\[`eX# hl`\e gifeleZ` le \dfk`mf [`jZlijf hl\ XiiXeZ c}^i`dXj p XgcXljfj [\ cfj gi\$ j\ek\j% I\Xcd\ek\ ]l\ `e[\jZi`g$ k`Yc\ \c Zfealekf [\ \dfZ`fe\j hl\ j\ek # \jg\Z`Xcd\ek\ Xc \jZlZ_Xi el\jkif ^cfi`fjf ?`def EXZ`feXc# `ek\igi\kX[f gfi cX

jfgiXef A\Xee\kk\ D}ihl\q XZfdgX X[X [\ le Zfif [\ ('' e` fj [\c gif^iXdX Ýe^\c\j [\ :lckliX# hl\ [\jXiifccX \c ;G;# d`\ekiXj j\ `qXYX el\jkiX YXe[\$ iX ki`Zfcfi# XeleZ`Xe[f Xc dle[f hl\ jfdfj cX ZXg`kXc [\ cX `eZcl$ j` e% ;\j[\ Xhl jXcl[Xdfj \c \j]l\iqf [\c ;G;# \c D`e`jk\i`f [\ ;\gfik\j p \c \hl`gf hl\ c\j XZfdgX \e \c dfekXa\ [\ \jk\ ^iXe[`fjf \m\ekf \e \c hl\ [\dfjkiXdfj leX m\q d}j \c \jg i`kl jfc`[Xi`f hl\ efj ZXiXZ$ k\i`qX% ÈJ cf mfp gfi ZX] É 8j j\ k`klcX cX fYiX [\ cX e\l$ i cf^X DXiZ`X :Xjk`ccf# gl\jkX \e Z`iZlcXZ` e \e cX 9`Yc`fk\ZX EXZ`feXc G\[if ?\ei hl\q Li\ X X Y\e\]`Z`f [\ cX =le[XZ` e ;fd`e`ZXeX ZfekiX \c DXc [\ GXib`ejfe% <c gi cf^f \jklmf X ZXi^f [\c i\ZfefZ`[f e\lifZ`\e$ k`jkX `em\jk`^X[fi p \jZi`kfi Afj J`c` Il`q% <c gifcf^l`jkX \ogc`Z hl\ Zfdf j\i _ldXef [\ ^iXe kXc\ekf# :Xjk`ccf j\ jld\i^\ \e jl i\Xc`[X[ jfZ`Xc# \e jl \ekfief ZlckliXc# p \j gfi \ccf hl\ Zfe$ j`[\iX hl\ gl\[\ [\Z`ij\ hl\ ÈJ cf mfp gfi ZX] É# \j Zfdf ÈleX dl\jkiX [\ jl kiXp\Zkf \mf$ clk`mf p jl \jg`i`klXc`[X[É% D`e`jk\i`f [\ Kli`jdf ;\j[\ cX gcXkX]fidX [\ ;fd`e`ZXeX Df[X# \c D`e`jk\i`f [\ Kli`jdf gi\j\ek cfj XkiXZ$ k`mfj kli jk`Zfj p ZlckliXc\j hl\ Zfem`\ik\e cX :`l[X[ :fcfe`Xc \e \c e Zc\f _ldXef d}j m`j`$ kX[f [\c gX j% <c m`Z\d`e`jkif [\ Zffg\iXZ` e `ek\ieXZ`feXc# =Xljkf =\ie}e[\q# p DXi`Y\c M`ccXcfeX# Zffi[`eX[fiX [\c gif$ ^iXdX [\ =fd\ekf Xc Kli`jdf [\ cX QfeX :fcfe`Xc# ZfdgXik`\$ ife `dgfikXek\j `e]fidXZ`fe\j Zfe cfj g\i`f[`jkXj jfYi\ cfj XkiXZk`mfj kli jk`Zfj [\ cX :`l[X[ Gi`dX[X [\ 8d i`ZX \ _`Z`\ife e]Xj`j \e \c `dgXZkf hl\ k`\e\ cX [`eXd`qXZ` e jfZ`Xc p \Zfe $ d`ZX [\ \j\ \jgXZ`f [\ JXekf ;fd`e^f% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX ZXe[`[Xfik7pX_ff%Zfd

C8 M@;8

,:

-:

M<EK8E8

<;@KFI CL@J 9<@IF cl`j%Y\`if7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c1 /'0 -/-$--// <ok )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,''% JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/

>iXe[\j :c}j`Zfj J gk`df Xik\ C@JKàE ;@8I@F =L<EK< <OK<IE8

BI8D<I MJ% BI8D<I

I`\eq` GXi\[ G i\q JXekf ;fd`e^f

:

uando las relaciones de pareja caen en conflicto, puede llegar la separación. Este proceso es frustrante para ambos ya que la ruptura sentimental se percibe como una derrota. Cuando existe un hijo de por medio, dicha separación afectará de manera directa la conducta del niño si no se trabaja de manera consciente por ambos padres. Casi el cien por ciento de las veces, la custodia va a manos de la madre, y el padre será el responsable de la manutención y solo tendrá determinadas visitas. Pero a veces todo se complica, y podemos ver a hombres encargándose de la crianza de sus hijos y tener que suplir tanto el amor paterno como el materno. De esto trata la película “Kramer vs Kramer”. El protagonista tuvo que lidiar con su pequeño hijo y asumir una serie de responsabilidades muy por encima de sus capacidades; pero al final logra superarse a sí mismo, teniendo como base o punto de partida, ese amor profundo para con su hijo. La película comienza cuando Ted Kramer (Dustin Hoffman) regresa a su casa y se encuentra con su esposa Joanna (Meryl Streep) quien le espera y decide dejarlo por incompatibilidad de caracteres. Ted tiene que irse adaptando a su nueva realidad: llevar su hijo a la escuela, hacer la tarea, dedicarle todo el tiempo posible como padre, pero a la misma vez, Ted no puede descuidar su responsabilidad en su trabajo; ya que de ello depende la manutención de su hogar. En el transcurso del filme vemos la relación padre e hijo que los conllevará a repartirse las responsabilidades del hogar. Por ejemplo, el niño le ayuda a preparar el desayuno, mientras el padre realiza otras actividades hogareñas. En fin, los espectadores se van identificando

con los dos, por esa dedicación que solo saben brindar los padres responsables, conocedores de este sacrificio; porque es un amor que no espera recompensa. Después de un tiempo de ausencia, la madre aparece reclamando lo suyo (el hijo), cuando este padre ha tenido que sortear todo tipo de

situaciones difíciles, para crear ese vínculo afectivo tan estrecho con su hijo que habría que matarlo para despojarse de él. Por lo tanto, el único camino que le queda es recurrir a la justicia. El filme contiene detalles que permiten la idenfiticación de la audiencia con la figura del padre;

pero el reclamo de la madre, basada en una buena defensa, logra la custodia ante la justicia, en detrimento del padre. Sin embargo, la conciencia y el deber ser, al final cambian por completo a la vista de todos. ¿Porqué? Bueno, lo que todo padre o madre desea es la salud espiritual y mental de su hijo y vemos el sacrificio de la madre, que entiende qué es lo mejor para su familia. La dramatización se refleja en un clímax perfecto, ya que se experimenta una buena química por parte de los actores y se percibe en cada una de sus partes. El guion está muy bien estructurado y la fotografía, con ciertos movimientos de cámara, juega un papel estelar, sobre todo en los primeros y medios planos. Esta película fue muy laureada y cautivó al público en general, por lo que los estudios pudieron ganar con creces la inversión del filme, obteniendo ganancias extraordinarias. “Kramer vs. Kramer” perdurará por siempre en la audiencia por la problemática que envuelve; trata sobre los conflictos matrimoniales cuando existen hijos de por medio, creando una atmósfera de amor y odio; pero al final siempre prevalece lo mejor para todos.

;Xkf% 8c^leXj [\ cXj Zli`fj`[X[\j ]l\ife kfdX[Xj [\ cX g}^`eX [\ \cj\gk`dfXik\%

:li`fj`[X[\j [\ BiXd\i ZfekiX BiXd\i '(

8ek\j [\ j\c\ZZ`feXi X ;ljk`e ?f]]dXe# cfj gif[lZkfi\j [\ cX g\c ZlcX _XY Xe Zfej`[\iX[f [Xic\ \c gXg\c gifkX^ e`Zf X 8c GXZ`ef hl\ j\ \eZfekiXYX \e \c Zc dXo [\ jl ZXii\iX% Gfi jl gXik\# AXe\ =fe[X i\Z_Xq \c gXg\c `ek\igi\kX[f ]`eXcd\ek\ gfi D\ipc Jki\\g%

'*

')

;ljk`e ?f]]dXe ]l\ [\ dlZ_X Xpl[X Xc e` f hl\ i\Xc`qX \c gXg\c [\ jl _`af \e cX g\c ZlcX# [fe[\ XeXc`qXYX p Zfd\ekXYX Zfe c ZX[X \jZ\eX Xek\j [\ jl if[Xa\% <c [`i\Zkfi X[d`k` cX XZklXZ` e `dgifm`jX[X [\ ?f]]dXe p [\c e` f# \e XiXj [\ leX dXpfi eXkliXc`[X[% <c e` f ]l\ efd`eX[f Xc FjZXi# j`\e[f \c XZkfi d}j afm\e Zfe kXc [`jk`eZ` e _XjkX \ekfeZ\j%

CX g\c ZlcX \jk} YXjX[X \e cX efm\cX [\ 8m\ip :fidXe# p \c ^l`fe X[XgkX[f i\ZXp \e IfY\ik 9\ekfe hl`\e X jl m\q ]l\ \c [`i\Zkfi%

'+

CX ]fkf^iX] X [\c i\Xc`qX[fi \jgX fc$ZlYXef E jkfi 8cd\e[ifj iX[`ZX[f \e LJ8 # ]l\ \oZ\c\ek\% <jk\ Z`e\XjkX# ]fidX[f \e :lYX# \jkl[` \e IfdX alekf X Kfd}j >lk` ii\q 8c\X% =l\ \c ]fk ^iX]f \e Z`ekXj Zfdf1 ÈCX cX^leX XqlcÉ# È; Xj [\ >cfi`XÉ p ÈCX [\Z`j` e [\ Jfg_`\É \jkX ck`dX kXdY` e gifkX^fe`qX[X gfi D\ipc Jki\\g gfi \c ZlXc i\Z`Y` jl FjZXi X cX D\afi 8Zki`q \e (0/)%

',

'-

<c ]`cd\ Zfe 0 efd`eXZ`fe\j# ]l\ ^XeX[fi \e Z`eZf ZXk\^fi Xj# \eki\ \ccXj1 D\afi G\c ZlcX# D\afi >l`fe 8[XgkX[f# D\afi XZki`q [\ I\gXikf# D\afi 8Zkfi p D\afi [`i\Zkfi%

<c ]`cd\ Zfe le Zfjkf [\ lefj fZ_f d`ccfe\j [\ [ cXi\j fYklmf `e^i\jfj gfi \eZ`dX [\ cfj Z`\e d`ccfe\j# kf[f le o`kf gXiX cX `e[ljki`X%

M<EK8E8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,''% JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/

.:

8ik\j m`jlXc\j <ogfj`Z` e

I\le`[fj gfi

:FIK<Jà8 ;< <CJ8 Eèz<Q

Xdfi Xc Xik\ " CX dl\jkiX \ogfj`k`mX j\ cc\mXi} X ZXYf \e cX ^Xc\i X eXZ`feXc [\c GXcXZ`f [\ 9\ccXj 8ik\j [\c (' [\ \e\if Xc (' [\ dXiqf%

FYiX [\ Afj G\i[fdf% EXk_Xc`X Ifd\if eXk_Xc`X%ifd\if7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

<

lsa Núñez, Rosa Tavárez, José Perdomo, y Antonio Guadalupe son pintores de larga data. Y representan un precedente en el arte visual dominicano. Cada uno posee su técnica, y su sello personal, sin embargo, tienen algo en común: Décadas de trabajo aportando su talento a la cultura nacional. A pesar del tiempo transcurrido, ni se cansan, ni abandonan. En esta ocasión de forma conjunta se reúnen para exponer “Visión 4”, una exposición que los tendrá como protagonistas. Aspiran a proyectar la pintura dominicana en el extranjero.“Más que exponer cuadros, buscamos educar”, así lo aseguró Rosa Tavárez. La muestra expositiva se llevará a cabo en la Galería del Palacio de Bellas Artes desde el 10 de enero al 10 de marzo de 2019, bajo la certera mirada de la directora de dicha galería Marianne de Tolentino. Al concluir la exhibición en Santo Domingo la muestra iniciará un periplo por otros centros culturales del país y del extranjero, como testimonio de la maestría del arte dominicano. El grupo de artistas exponentes ha manifestado que esta muestra, a pesar de estar conforma-

DX\jkifj [\ cX g`ekliX [fd`e`ZXeX% IfjX KXm}i\q# 8ekfe`f >lX[Xclg\# <cjX E \q p Afj G\i[fdf j\ i\ e\e gfi m\q gi`d\iX \e leX dl\jkiX Zfc\Zk`mX%

do por ellos cuatro, estará abierta a todos los proyectos de artistas que deseen trabajar conjuntamente con ellos en beneficio del arte y la cultura. Además, agregaron que las pinturas expuestas se caracterizarán por su variedad: “Desde grabados, dibujos, pinturas y otras manifestaciones estarán presentes”, expresó Elsa Núñez. Según el colectivo, las actividades programadas y planificadas por el grupo (talleres, coloquios, conversatorios entre otros), llenarán un gran vacío en el sector de las artes plásticas nacional.

FYiX [\ IfjX KXm}i\q

FYiX [\ 8ekfe`f >lX[Xclg\%

FYiX [\ cX dX\jkiX <cjX E \q%

:lckliX >Xjkifefd X

Corea, sabor gastronómico Jljp K\a\[X <jg\Z`Xc gXiX C`jk e ;`Xi`f JXekf ;fd`e^f

Corea se viste de sabores. El acto inaugural de la exposición de comida coreana sucedió entre el arte y la comida de ese hermano país. Los platos tradicionales adornaban la entrada de la Embajada Coreana en Santo Domingo, junto a decenas de fotos enmarcadas que también ilustraban el objetivo principal de la actividad. El deseo de mostrar a los dominicanos “Corea en todos sus aspectos”, continúa como un sello intangible en la misión de su embajador Byung-yun Kim, quien ha aprovechado los diferentes escenarios para promover esta cultura oriental, que además de sus aspectos tradicionales, abre las puertas a los que deseen conocerla. La inauguración de Korea Food Expo no fue la excepción. La atención de los presentes estaba enfocada en los videos que mostraban lugares emblemáticos, espacios turísticos coreanos e infraestructuras caracterizadas por una particular belleza arquitectónica. La proyección de la película “El gran Chef ”, junto a videos con el pegajoso ritmo del Kpop, la exhibición de fotos, dibujos,

productos cosméticos, artesanales, figurines y peluches de personajes coreanos, fueron parte de la promoción cultural del evento. Una vez frente a la oferta gourmet, los presentes fueron testigos de una combinación del Galbitang, Bibimbap, Yapchae, Kimbap, Doenjangjigae y el tradicional Kimchi, que entre otros manjares, crearon una mezcla de sabores a degustar. El toque dulce no faltó. Entre papas caramelizadas, snacks de miel, choco pie, bebidas de aloe y otras variedades elaboradas por marcas coreanas, quedó demostrado que la comida coreana representa un producto de calidad. GXik`ZlcXi`[X[ Korea Food Expo ofreció a los invitados una exhibición de libros sobre la cocina coreana: la historia, combinación de alimentos y preparación. Una gama de opciones gastronómicas para adentrarse al “mundo del sabor coreano”. A través de la degustación de comida, la exhibición de sus productos y la proyección de sus videos promocionales, se demostró que Corea no escatima esfuerzos al momento de promover su cultura, también con su sabor gastronómico.

:FIK<Jà8 <D98A8;8 ;< :FI<8

Bfi\X =ff[ <ogf ;\c )* Xc ), [\ efm`\dYi\# \jk\ \m\ekf j\ kiXjcX[X Xc :\ekif C\ e [\ JXek`X^f Zfe cX d`jdX \jkilZkliX ]leZ`f$ eXc% <j le gifg j`kf [\ cX \dYXaX[X hl\ kf[f \c gX j ZfefqZX jl ZlckliX%

Ef ]Xck cX mXi`\[X[ [\ gif[lZkfj \e cX \ogfj`Z` e% ;\j[\ B`dZ_`# PXgZ_X\ _XjkX jeXZbj%

G<I=@C <jk\ \m\ekf ZlckliXc j\ _X fi^Xe`qX[f gXiX gif$ dfZ`feXi cX ^Xjkifefd X Zfi\XeX p Xc d`jdf k`\d$ gf# gXiX Zi\Xi fgfikle`$ [X[\j [\ e\^fZ`fj i\cXZ`f$ eX[fj Zfe cfj gif[lZkfj Zfd\jk`Yc\j [\ :fi\X%

JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#,'' ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<EKI<K<E@D@<EKF :@E< " K<8KIF " DèJ@:8 " 98CC<K " =8IÝE;LC8 " =8DFJFJ " KM

G8EK8CC8 >I8E;<

<;@KFI1 IXd e 8cd}eqXi% iXdfe%XcdXeqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% )).- =8O% /'0$-/-$-,0,

EFM<;8;<J <JKI<EFJ IF;8A<J

D@I8;8J% <E C8 :8IK<C<I8

GXZ_`Zf K\aX[X gXZ_`Zf%k\aX[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

C

as primeras cosas que hay que decir o aclarar de la trilogía “Rubirosa”, cuyo último capítulo se estrenó esta semana, es que no es una biografía del legendario playboy dominicano, ni es una película para cine. Esto porque lo que presenta está inspirado en hechos históricos de la primera mitad del siglo XX, pero no de manera fiel, sino a modo de novela de aventuras. Y lo segundo porque pese a haber sido proyectada en salas de cine, el formato, el lenguaje y la rigurosidad de la trama, son propias de las telenovelas o teleseries hechas para medios televisivos o “streaming”. Aclarado esto, enfrentamos una obra que busca hacer simpático a un personaje histórico que no es para nada un orgullo nacional. Todo lo contrario. Él fue la representación de lo banal, un vividor que trascendió en el mundo por ser un gigoló que no dejó títere con cabeza entre las más famosas estrellas de cine y señoras millonarias de su tiempo y que fue un mantenido del régimen trujillista, siempre al servicio del dictador en aspectos internacionales. Y el otro elemento de “orgullo”, era supuestamente por tener un descomunal pene, algo que la trilogía resalta, sobre todo en la tercera entrega, mostrado en una sombra luego de uno de sus ayuntamientos carnales, algo que más que nada hace caricaturesco al rol, ya que Cardona, actor colombiano que interpreta a Rubi, lleva una prótesis todo el metraje. Pero, contrario a lo simpático que pudiera resultar un personaje oscuro, como en las mismas “narconovelas” en las que Cardona ha actuado, aquí hacen del primer marido de Flor de Oro Trujillo, un héroe que supuestamente siempre estuvo a favor de los opositores a la dictadura. Los aspectos del gusto fino, las mujeres, los deportes, los carros deportivos y la velocidad, su elegancia, que en realidad tuvo Rubirosa, fueron, supuestamente la inspiración que tuvo Ian Fleming a la hora de dar forma a la personalidad de su James Bond. Y esto es algo que se toma esta trilogía ya que lo coloca como todo un agente secreto. Este carácter de esta trilogía es lo más peligroso y de mal gusto, ya que para generaciones recientes, que no tengan conocimiento de esa parte de nuestra historia y la de ese

ÈIL9@IFJ8É ¶KILA@CC@JK8 ?<IF@:F6 =`Z_X K Ze`ZX CX ki`cf^ X ÈIlY`ifjXÉ ]l\ i\Xc`qX[X gfi \c gif[lZkfi [fd`e`ZXef J`okf @eZ_}ljk\^l` p cfj [`i\Zkfi\j :Xicfj Dfi\ef p ?l^f If[i ^l\q [\ D o`Zf% CXj ki\j \eki\^Xj# hl\ j\ \eZl\ekiXe \e ZXik\c\iX# Zl\ekXe Zfe cX gXik`Z`gXZ` e [\ cfj XZkfi\j DXefcf :Xi[feX# ;Xd`}e 8cZ}qXi# 8eX J\iiX[`ccX# ?\Zkfi 8e YXc# :Xifc`eX >l\iiX# FdXi GXk e# J_Xc`d Fik`q# DXi^Xi`kX Dl fq# ?fep <jki\ccX# =Xljkf IfaXj# Afi^\ G\il^fii`X# Cldp C`qXi[f# BXkXi`eX :Xj# Cl[n`bX GXc\kX# K\jjX @X# Clq :`gi`fkX# EXkXc`X MXi\cX# DXi`eX =i Xj# =i\[[p >`e\YiX# <cm`iX KXm\iXj%

personaje, se quedarán con la bonita sonrisa de Cardona, y tomarán al bon vivant de Rubirosa como un héroe equiparable a Francisco Alberto Caamaño o Antonio de la Maza. Pero pareciera ser este el interés o un desconocimiento de los productores extranjeros, ya que cada entrega cierra los créditos al compás de “Era gloriosa”, merengue que enar-

bola lo “buena” que fue la época de Trujillo y cuya difusión pública está prohibida. Las buenas biografías cinematográficas, ya de gente que ha hecho cosas buenas, o las que no, hurgan en las motivaciones que los llevan a manejarse de esa forma, mostrando sus defectos y virtudes. Este no es el caso ya que desvirtúa la esencia del personaje.

Gif[lZkfiX1 CfbXc Gif[lZk`fej ;`i\ZZ` e1 ?l^f If[i ^l\q# :Xicfj Dfi\ef# DXefcf :Xi[feX# DXli`Z`f Clc\ >l`fe1 8eX DXi`X Cfe[fef# IX]X\c Ef^l\iX > e\if1 9`f^i}]`Zf&=`ZZ` e @[`fdX1 <jgX fc# `e^c j# ]iXeZ j ;`jki`Yl`[fi1 :Xi`YY\Xe =`cdj ;`jki`Ylk`fe

È<e kl g`\cÉ XYi`i} gi`d\iX \[`Z` e \e \c gX j [\c =\jk`mXc :`e\ ;fd`e`ZXef CX g\c ZlcX È<e kl g`\cÉ# hl\ _X gif[lZ`[f CXi`dXi =`cdj# j\i} cX \eZXi^X[X [\ XYi`i cX gi`d\iX \[`Z` e \e JXekf ;fd`e^f [\c =\jk`mXc [\ :`e\ ;fd`e`ZXef# hl\ cl\^f [\ fZ_f X fj Z\c\Yi}e[fj\ \e El\mX Pfib# cc\^X Xc gX j [\j[\ \jk\ al\m\j )) [\ efm`\dYi\% CX Z`ekX# hl\ k\e[i} [\ \jkX ]fidX jl \jki\ef dle[`Xc# \jk} gifkX^fe`XqX[X gfi Afjl >l\ii\if p <mX 8i`Xj# \j

[`i`^`[X gfi \c i\Xc`qX[fi Z_`c\ef DXk Xj 9`q\% 8idXe[f >lXi\ f p B\m`e DXik e\q# [`i\Zkfi\j [\c \m\ekf [`a\ife hl\ \c gi\d`f [\c ]\jk`mXc j\i} [\[`ZX[f p cc\mXi} \c efdYi\ [\c ]\e\Z`[f Z`e\XjkX =\ieXe[f 9}\q% È<c ]\jk`mXc f]i\Z\i} le \jgXZ`f gXiX \c [\jZlYi`d`\ekf [\ le Z`e\ \d\i^\ek\# gXiX gifdfZ`feXi \c j gk`df Xik\ p el\jkiX ZlckliX [fd`e`ZXeX# gXiX `dglcjXi

X cfj el\mfj i\Xc`qX[fi\j# X cfj pX \jkXYc\Z`[fjÉ# _X [`Z_f >lXi\ f% 8c^lefj [\ cfj \jki\efj dle[`Xc\j p \e Zfdg\k\eZ`X f]`Z`Xc# j\ \eZl\ekiXe cXj gif[lZZ`fe\j È<c \eZXi^fÉ# [\ AlXe IXd e DXik e\q p gifkX^fe`qX[X gfi AlXe =\ie}e[\q p Af_ee`\ D\iZ\[\j p È<c QfiifÉ [\ N`^e\i ;lXik\% .' g\c ZlcXj \jkXi}e gi\j\ekXe[f [liXek\ leX j\dXeX \e cXj jXcXj

[\ =`e\j 8ikj :`e\dX :X] Xk EfmfZ\ekif# Zfe j\[\j X[\d}j \e :Xi`YY\Xe :`e\dXj JXek`X^f p gifp\ZZ` e \jg\Z`Xc \e 8ckfj [\ :_Xmfe% ;liXek\ cX dl\jkiX j\ i\Xc`qXi}d XZk`m`[X[\j [`m\ijXj \eki\ cXj ZlXc\j \jkXi}e cXj i\kifjg\Zk`mXj X =\ieXe[f 9}\q p :_\[[p >XiZ X# Xj Zfdf leX dl\jkiX [\ ÈDla\i\j [fd`e`ZXeXj \e ?fccpnff[É p fkif [\ GifkX^fe`jkXj% <mX 8i`Xj p Afjl >l\ii\if \e leX \jZ\eX È;fd`e`ZXefj \e cX [`}jgfiXÉ% [\ cX g\c ZlcX <e kl g`\c # hl\ [`i`^` DXk Xj 9`q\%

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,''% JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/

<EKI<K<E@D@<EKF

0<

('<

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,''% JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/

:8IK<C<I8

KF;FJ CFJ <JKI<EFJ KF;FJ CFJ :@E<J <=<

<=<

KFEP C@G <E C8 M@;8

;<C :FG8:898E8

Cfj XZkfi\j M`^^f Dfik\ej\e Zfdf Kfep MXcc\cfe^X p DX_\ij_XcX 8c` Zfdf \c ;i% ;feXc[ J_`ic\p# [liXek\ leX \jZ\eX [\ cX g\c ZlcX È>i\\e 9ffbÉ hl\ \jki\eX \e cXj jXcXj [\ Z`e\ [liXek\ \jk\ ]`e [\ j\dXeX% CX Z`ekX# [\ G\k\i =Xii\ccp# j\ YXjX \e cX m`[X i\Xc [\ Kfep C`g# le [lif `kXcf$ \jkX[fle`[\ej\ hl\ kiXYXaXYX Zfdf j\^li`[X[ \e \c ZclY :fgXZXYXeX%

G8C8:@F ;<C :@E< Ý>FI8 D8CC JXcX ( =8EK8JK@: 9<8JKJ ) )[ \jg a .1''# 01+, j&[ +1''# -1+,# 01*, JXcX ( =8EK8JK@: 9<8JKJ ) )[ c&dX .1''# 01+, d` /1+, JXcX ) 9LIE K?< JK8>< )[ a .1*' m ,1*'# .1*, j&[ ,1)'# .1)' c&dX .1*' d` .1*' JXcX ) M<EFD )[ \jg a 01*' m 01+' j&[ 01)' c&dX 01*' d` 01*' JXcX * IL9@IFJ8 G8IK< ( )[ a ,1)' m ,1+, j&[ ,1+, c&dX ,1)' d` ,1+, JXcX * IL9@IFJ8 G8IK< ) )[ a .1*' m .1+, j&[ .1+, c&dX .1*' d` .1+, JXcX * IL9@IFJ8 G8IK< * )[ a 01+' m 01+, j&[ 01+, c&dX 01+' d` 01+, JXcX + ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ \jg j&[ +1)' JXcX + >@IC @E K?< JG@;<I N<9 )[ \jg a .1'' m .1(, j&[ -1*' c&dX -1+, d` -1+, JXcX + E@>?K J:?FFC )[ \jg a 01*' m 01+, j&[ 01'' JXcX + E@>?K J:?FFC )[ c&dX 01(, d` 01(, JXcX , :8J:8EL<:<J )[ \jg a ,1'' m ,1'' j&[ ,1'' c&dX -1+' d` -1+' JXcX , I<GC@:8J )[ a .1('# 01*' m .1('# 01*' j&[ .1('# 01*' c&dX /1+, d` /1+, JXcX - CF HL< J@<EKF GFI K@ )[ a ,1(,# .1(,# 01(, m ,1(,# .1(,# 01(, j&[ ,1+'# .1+'# 01+' c&dX .1(,# 01(, d` .1(,# 01(, JXcX . JD8CC=FFK )[ \jg j&[ *1*, JXcX . =8EK8JK@: 9<8JKJ ) )[ \jg a ,1+' m .1''# 01+, j&[ ,1+,# /1*, c&dX -1''# /1+, d` .1''# 01+, JXcX . 9LIE K?< JK8>< )[ a /1),

G8C8:@F ;<C :@E< J8D9@C JXcX ( 9LIE K?< JK8>< )[ a .1*' [ +1'' m$c&d` ,1'' JXcX ( =8EK8JK@: 9<8JKJ ) )[ \jg a 01)' [ -1'' m$c&d` .1''# 01+, JXcX ( =8EK8JK@: 9<8JKJ ) )[ [ /1+, JXcX ) 9LIE K?< JK8>< )[ a .1*' j ,1''# .1'' [ ,1''# .1'' m$c&d` ,1''# .1'' JXcX ) D8K8I F DFI@I )[ \jg a 01*' j 01'' [ 01'' m$c&d` 01'' JXcX * JD8CC=FFK )[ \jg a ,1'' j ,1'' [ ,1'' JXcX * I<GC@:8J )[ \jg a .1(,# 01*, j .1('# 01*' [ .1)'# 01+' m$c&d` ,1''# .1)'# 01+' JXcX + <C 8E><C )[ a -1(,# /1+, j ,1+'# /1(' [ .1('# 01+' m$c&d` -1(,# /1+, JXcX , =8EK8JK@: 9<8JKJ ) )[ \jg a -1''# /1+, j +1('# .1''# 01+, [ +1''# -1+,# 01*, m$c&d` -1''# /1+, JXcX - CF HL< J@<EKF GFI K@ )[ a ,1),# .1),# 01), j ,1+'# .1+'# 01+' [ ,1''# .1''# 01'' m$c&d` ,1),# .1),# 01), JXcX . IL9@IFJ8 G8IK< ( )[ a ,1(' j ,1+, [ ,1)' m$c&d` ,1(' JXcX . IL9@IFJ8 G8IK< ) )[ a .1)' j .1+, [ .1*' m$c&d` .1)' JXcX . IL9@IFJ8 G8IK< * )[ a 01*' j 01+, [ 01+' m$c&d` 01*' JXcX / :8J:8EL<:<J )[ \jg a ,1(,# .1)' j ,1('# .1)' [ ,1('# .1)' m$c&d` ,1(,# .1)' JXcX / E@>?K J:?FFC )[ \jg a 01*' j 01*' [ 01*' m$c&d` 01*' JXcX 0 >@IC @E K?< JG@;<I N<9 )[ \jg a 01+, j ,1*' [ +1*'# .1'' m$c&d` .1'' JXcX 0 =8EK8JK@: 9<8JKJ ) )[ \jg a .1'' j /1'' [ 01*, JXcX 0 K?< ELE )[ \jg m$c&d` 01), JXcX (' N@;FNJ )[ \jg a -1+'# 01), j -1+'# 01)' [ -1+'# 01)' m$c&d` -1+'# 01)' JXcX (( M<EFD )[ \jg a .1''# 01*' j +1+,# .1('# 01*, [ .1''# 01*' m$c&d` .1('# 01*,

G8C8:@F ;<C :@E< 9CL< D8CC JXcX ( =8EK8JK@: 9<8JKJ ) `dXo$ )[ a&m .1''# 01+, j +1*'# .1(,# ('1'' [ +1''# -1+,# 01*, c -1('# 01'' d` -1('# 01'' JXcX ) 8E8 P 9ILEF )[ \jg j ,1'' [ +1)' JXcX ) I<GC@:8J )[ a&m 01+, j .1'' [ 01)' c .1'' dX 01+, d` .1'' JXcX ) 9F?<D@8E I?8GJF;P )[ a&m .1'' j 01)' [ -1*' c 01)' dX .1'' d` 01)' JXcX * 9LIE K?< JK8>< )[ a&m .1*' c ,1'' dX ,1'' d` ,1'' JXcX * =8EK8JK@: 9<8JKJ ) )[ j 01'' [ /1+, c .1'' dX .1'' d` .1'' JXcX * N@;FNJ )[ a&m 01*' j -1(, [ -1'' c 01+, dX 01+, d` 01+, JXcX + IL9@IFJ8 G8IK< ( )[ a&m ,1+, j ,1+, [ ,1+, c ,1+, dX ,1+, d` ,1+, JXcX + IL9@IFJ8 G8IK< ) )[ a&m .1+, j .1+, [ .1+, c .1+, dX .1+, d` .1+, JXcX + IL9@IFJ8 G8IK< * )[ a&m 01+, j 01+, [ 01+, c 01+, dX 01+, d` 01+, JXcX , 9LIE K?< JK8>< )[ a&m .1*' j ,1'' [ ,1'' JXcX , :8J:8EL<:<J )[ \jg c ,1'' JXcX , CF HL< J@<EKF GFI K@ )[ j .1(, [ .1(' c .1'' dX .1(' d` .1(' JXcX , <C 8E><C )[ a&m 01)' j 01),

[ 01)' c 01'' dX 01(, d` 01(, JXcX - =<JK@M8C =I8E:<J )[ a&m .1''# 01'' j ,1''# .1''# 01'' [ ,1''# .1''# 01'' c .1''# 01'' dX .1''# 01'' d` .1''# 01''

G8C8:@F ;<C :@E< 9<CC8 M@J$ K8 D8CC JXcX ( =8EK8JK@: 9<8JKJ ) )[ \jg a&m .1'' j&[ .1'' JXcX ( =8EK8JK@: 9<8JKJ ) )[ a&m 01+, j&[ 01+, c&d .1''# 01+, JXcX ) ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ \jg j&[ -1*' c&d .1(' JXcX ) N@;FNJ )[ a&m -1+'# 01)' j&[ /1+' c&d 01)' JXcX * IL9@IFJ8 G8IK< ( )[ a&m ,1+, j&[ ,1+, c&d ,1+, JXcX * IL9@IFJ8 G8IK< ) )[ a&m .1+, j&[ .1+, c&d .1+, JXcX * IL9@IFJ8 G8IK< * )[ a&m 01+, j&[ 01+, c&d 01+, JXcX + 9ILE K?< JK8>< )[ a&m .1*' j&[ .1)' c&d -1*' JXcX + :8J:8EL<:<J )[ \jg j&[ ,1(' JXcX + 9F?<D@8E I?8GJF;P )[ a&m 01*' j&[ 01)' c&d /1*' JXcX , CF HL< J@<EKF GFI K@ )[ a&m .1*'# 01*' j&[ ,1)'# .1*'# 01*' c&d -1+,# /1+, JXcX - JD8CC=FFK )[ \jg j&[ ,1'' JXcX - I<GC@:8J )[ a&m .1(' j&[ .1(' c&d .1)' JXcX - >@IC @E K?< JG@;<I N<9 )[ a&m 01*' j&[ 01*' c&d 01+'

G8C8:@F ;<C :@E< 8M% M<E<$ QL<C8 JXcX ( =8EK8JK@: 9<8JKJ ) )[ \jg a&m .1''# 01+, j&[ .1(,# ('1'' c&d .1''# 01+, JXcX ) M<EFD )[ \jg a&m .1(' j&[ ,1'' c&d .1(, JXcX ) I<GC@:8J )[ \jg a&m 01*, j&[ .1),# 01+' c&d 01+' JXcX , 9LIE K?< JK8>< )[ a&m .1*' j&[ 01)' c&d 01), JXcX , JD8CC=FFK )[ \jg j&[ ,1(' JXcX , :8J:8EL<:<J )[ \jg a&m 01*' j&[ .1(' c&d .1(, JXcX - ?FK<C KI8EJPCM8E@8 * )[ \jg j&[ ,1)' c&d .1(' JXcX - IL9@IFJ8 G8IK< * )[ \jg a&m .1)'# 01)' j&[ .1*'# 01*' c&d 01)' JXcX . :8J:8EL<:<J )[ \jg j&[ ,1'' JXcX . >@IC @E K?< JG@;<I N<9 )[ \jg a&m -1(, j&[ .1(' c&d -1+, JXcX . =8EK8JK@: 9<8JKJ ) )[ \jg a&m /1+, j&[ 01+, c&d 01(, JXcX / CF HL< J@<EKF GFI K@ )[ a&m .1+'# 01+' j&[ -1+'# /1+' c&d .1)'# 01)'

G8C8:@F ;<C :@E< F::@;<E$ K8C# I%;% JXcX ( =8EK8JK@: 9<8JKJ ) )[ \jg a&m .1''# 01+, j&[ .1(,# ('1'' c&d .1''# 01+, JXcX ) IL9@IFJ8 G8IK< ( )[ \jg a&m ,1+, j&[ ,1+, c&d ,1+, JXcX ) IL9@IFJ8 G8IK< ) )[ \jg a&m .1+, j&[ .1+, c&d .1+, JXcX ) IL9@IFJ8 G8IK< * )[ \jg a&m 01+, j&[ 01+, c&d 01+, JXcX - 9LIE K?< JK8>< )[ \jg a&m .1*' j&[ ,1'' c&d .1)' JXcX - I<GC@:8J )[ \jg a&m 01*' j&[ .1''# 01)' c&d 01)' JXcX . JD8CC=FFK )[ \jg j&[ ,1*' c&d -1+, JXcX . CF HL< J@<EKF GFI K@ )[ a&m .1+'# 01+' j&[ .1+'# 01+' c&d 01'' JXcX / M<EFD )[ \jg a&m -1+, j&[ -1*' c&d .1(, JXcX / E@>?K J:?FFC )[ \jg a&m 01(' j&[ 01'' c&d 01+' JXcX 0 :8J:8EL<:<J )[ \jg a&m -1*' j&[ ,1(, c&d -1*' JXcX 0 FM<ICFI; )[ \jg j&[ .1), JXcX 0 =8EK8JK@: 9<8JKJ ) )[ \jg a&m /1+' j&[ 01+' c&d /1+'

EFMF :<EKIF

JXcX ( :FC<KK< ;iXdX <E> Cle$ M`\# -1*,#01''&JXY$;fd# +1('#-1*,#01'' I&(/ JXcX ) @E=@CKI8;F <E <C BBBC8E :fd\[`X <E> Cle$M`\# -1*'&JXY$ ;fd# +1''#-1*' I&(JXcX ) DLJ<F ;iXdX <E> Cle$ ;fd# 01(, JXcX * KF;FJ CF J89<E ;iXdX jgX Cle$M`\# -1*,#01(,&JXY$;fd# +1''#-1*,#01(, I&(JXcX + EF D< CC8DF IL9<E 9C8;<J ;fZld\ekXc jgX Cle$;fd# ,1''#-1,,#/1,' JXcX , <C 8E><C ;iXdX jgX Cle$M`\# +1,'#.1''#01*'&JXY$;fd# +1*'#.1''#01*'

:8I@99<8E :@E<D8J ;FNE$ KFNE :<EK<I

JXcX ( 8E@D8C<J =8EKÝJK@:FJ1 CFJ :IàD<E<J ;< >I@E;<CN8C; *; :O: Zfe jfe`[f ;fcYp 8kdfj p gifp\ZZ` e CXj\i 8ZZ` e \e^ Cle$ ;fd# *1+'#-1*,#01*' JXcX ) 8E@D8C<J =8EKÝJK@:FJ1 CFJ :IàD<E<J ;< >I@E;<CN8C; :O: JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj 8Z$ Z` e \e^ Cle$M`\# ,1)'#/1(,& JXY$;fd# )1*'#,1)'#/1(,

JXcX ( 9LIE K?< JK8>< ;fZld\ekXc \e^ al\m\j# .1*' j&i JXcX ) 9LIE K?< JK8>< ;fZld\ekXc \e^ al\m\j# .1*' j&i JXcX * LE G<HL<zF =8MFI ;iXdX \e^ Cle$;fd# +1('#-1+' I&(JXcX * FM<ICFI; 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# 01(' JXcX + LE8 <EKI<M@JK8 :FE ;@FJ ;iXdX jgX Cle$M`\# +1(,& JXY$;fd# )1)'#+1(, JXcX + ?8 E8:@;F LE8 <JKI<CC8 IfdXeZ\ \e^ Cle$;fd# -1),#01(, JXcX , M@L;8J 8ZZ` e \e^ Cle$ ;fd# +1''#-1+,#01*' JXcX - G@< G<HL<zF JgX Xe`dX[X jgX Cle$M`\# +1+'& JXY$;fd# )1*,#+1+' J&I JXcX - CF HL< J@<EKF GFI K@ G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX ;iXdX jgX Cle$;fd# -1,'#01'' I&(+ JXcX . 8E@D8C<J =8EKÝJK@:FJ1 CFJ :IàD<E<J ;< >I@E;<CN8C; *;$+;O 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# *1)'#-1('#01(' JXcX / C8 :?@:8 <E C8 K<C8I8z8 8ZZ` e \e^ Cle$M`\# +1,'& JXY$;fd# )1)'#+1,' I&(/ JXcX / 8E@D8C<J =8EKÝJK@:FJ1 CFJ :IàD<E<J ;< >I@E;<CN8C; 8ZZ` e \e^ Cle$D`\# .1)'& Al\$JXY# .1)'#('1('& ;fd# .1)' JXcX 0 9F?<D@8E I?8GJF;P 9`f$ ^iXÔ ZX \e^ Cle$;fd# *1+'#-1*'#01), I&(JXcX (' G@< G<HL<zF JgX Xe`dX[X jgX Cle$;fd# +1',#-1), J&I JXcX (' <C :8J:8EL<:<J P CFJ :L8KIF I<@EFJJgX =Xd`c`Xi jgX Cle$;fd# /1,' JXcX (( I<GC@:8J K_i`cc\i \e^ Cle$ ;fd# ,1''#01(, JXcX (( EF D< CC8DF IL9<E 9C8;<J ;fZld\ekXc jgX Cle$M`\# .1)'& JXY$;fd# *1('#.1)' JXcX () IL9@IFJ81 G8IK @@@ G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX ;iXdX jgX Cle$D`\# +1''#-1('#/1)'& Al\$JXY# +1''#-1('#/1)'#('1*'& ;fd# +1''#-1('#/1)' I&(/ JXcX (* <C :8J:8EL<:<J P CFJ :L8KIF I<@EFJJgX =Xd`c`Xi jgX Cle$M`\# ,1(,#.1),& JXY$;fd# *1',#,1(,#.1), JXcX (* <J:L<C8 EF:KLIE8 :fd\$ [`X <E> Cle$;fd# 01*, I&(+ JXcX (* 9LIE K?< JK8>< ;fZld\e$ kXc \e^ jXYX[f# .1('#01)' j&i JXcX () 9LIE K?< JK8>< ;fZld\e$ kXc \e^ al\m\j# .1*' j&i

:8I@99<8E :@E<D8J M@G ;FNEKFNE

JXcX ( 8E@D8C<J =8EKÝJK@:FJ1 CFJ :IàD<E<J ;< >I@E;<CN8C; *; :O: Zfe jfe`[f ;fcYp 8kdfj p gifp\ZZ` e CXj\ij 8ZZ` e \e^ Cle$ ;fd# *1+'#-1*,#01*' JXcX ) 8E@D8C<J =8EKÝJK@:FJ1 CFJ :IàD<E<J ;< >I@E;<CN8C; :O: JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj 8Z$ Z` e \e^ Cle$M`\# ,1)'#/1(,& JXY$;fd# )1*'#,1)'#/1(, JXcX 9LIE K?< JK8>< ;fZld\ekXc \e^ \e^ JXcX ) 9LIE K?< JK8>< ;fZld\ekXc \e^ j&i JXcX (+ C8 :?@:8 <E C8 K<C8I8z8 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# *1+' I&(/ JXcX (+ 9F?<D@8E I?8GJF;P 9`f^iXÔ ZX \e^ Cle$;fd# -1)'#01(' I&(JXcX (- I<GC@:8J K_i`cc\i \e^ Cle$;fd# *1*,#-1'' JXcX (- 8E@D8C<J =8EKÝJK@:FJ1 CFJ :IàD<E<J ;< >I@E;<CN8C; 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# /1*' JXcX (, IL9@IFJ81 G8IK @@@ ;iXdX jgX Cle$;fd# +1('#-1*' I&(/ JXcX (, M@L;8J 8ZZ` e \e^ Cle$ ;fd# /1,'

>8C<Ià8 *-'

JXcX ( 9F?<D@8E I?8GJF;P 9`f^iXÔ ZX \e^ Cle$M`\# -1*,#01),& JXY$;fd# *1,'#-1*,#01), I&(JXcX ) I<GC@:8J K_i`cc\i \e^ Cle$ M`\# -1*,#/1,,& JXY$;fd# +1)'#-1*,#/1,, JXcX * CF HL< J@<EKF GFI K@ G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX ;iXdX jgX Cle$;fd# ,1''#.1''#01', I&(+ JXcX + G@< G<HL<zF JgX Xe`dX[X jgX Cle$;fd# ,1''#.1', J&I JXcX + FM<ICFI; 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# 01(' JXcX , 8E@D8C<J =8EKÝJK@:FJ1 CFJ :IàD<E<J ;< >I@E;<CN8C; 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# ,1),#/1(, JXcX - 8E@D8C<J =8EKÝJK@:FJ1 CFJ :IàD<E<J ;< >I@E;<CN8C; :O: JXcX :O: Zfe ;fcYp 8kdfj 8Z$ Z` e \e^ Cle$M`\# -1*,#01*'& JXY$;fd# *1+,#-1*,#01*' JXcX . IL9@IFJ81 G8IK @@@ G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX ;iXdX jgX Cle$;fd# ,1('#.1)'#01*, I&(/ JXcX / <C :8J:8EL<:<J P CFJ :L8KIF I<@EFJJgX =Xd`c`Xi jgX Cle$;fd# +1,' JXcX / <C :8J:8EL<:<J P CFJ :L8KIF I<@EFJ =Xd`c`Xi <E> Cle$;fd# .1''#01(, JXcX 0 IL9@IFJ81 G8IK @@ G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX ;iXdX jgX Cle$;fd# +1,, I&(/ JXcX 0 M@L;8J 8ZZ` e \e^ Cle$ ;fd# .1''#01*, JXcX (' LE8 <EKI<M@JK8 :FE ;@FJ ;iXdX jgX Cle$;fd# ,1''

9I@KÝE@:FJ <E È8E@D8C<J =8EKÝJK@:FJÉ Cfj XZkfi\j Yi`k}e`Zfj <[[`\ I\[dXpe\ p :Xccld Klie\i gfjXe \e \c g_fkfZXcc [\ cX gi\j\ekXZ` e [\ cX g\c ZlcX [\ cfj È8e`dXc\j ]Xek}jk`Zfj1 Cfj Zi d\e\j [\ >i`e[\cnXc[É [`i`^`[X gfi ;Xm`[ PXk\j# \jkX efZ_\ \e B`e gfc`j DX[i`[%

<e cXj gXekXccXj ÈCf hl\ j`\ekf gfi k`É JXcX (' <J:L<C8 EF:KLIE8 :fd\$ [`X <E> Cle$;fd# .1('#01*, I&(+ JXcX - 9LIE K?< JK8>< ;fZld\e$ kXc \e^ al\m\j# .1*' j&i

:: GI<D@LD 8K J@CM<I JLE JXcX ( 9F?<D@8E I?8GJF;P 9`f^iXÔ ZX \e^ Cle$M`\# -1*,#01),& JXY$;fd# *1,'#-1*,#01), I&(JXcX ) LE G<HL<zF =8MFI ;iXdX \e^ Cle$;fd# .1'' I&(JXcX ) IL9@IFJ81 G8IK @@@ G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX ;iXdX jgX Cle$;fd# +1,'#01*' I&(/ JXcX * <C :8J:8EL<:<J P CFJ :L8KIF I<@EFJ =Xd`c`Xi <E> Cle$;fd# ,1''#.1(' JXcX * ?8 E8:@;F LE8 <JKI<CC8 IfdXeZ\ \e^ Cle$;fd# 01)' JXcX + 8E@D8C<J =8EKÝJK@:FJ1 CFJ :IàD<E<J ;< >I@E;<CN8C; 8ZZ` e \e^ Cle$M`\# -1*,& JXY$;fd# *1+,#-1*, JXcX + 8E@D8C<J =8EKÝJK@:FJ1 CFJ :IàD<E<J ;< >I@E;<CN8C; *; 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# 01*' JXcX , 8E@D8C<J =8EKÝJK@:FJ1 CFJ :IàD<E<J ;< >I@E;<CN8C; 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# ,1),#/1(, JXcX - M@L;8J 8ZZ` e \e^ Cle$M`\# -1*,#01)'& JXY$;fd# *1,,#-1*,#01)'

"

G8C8:@F ;<C :@E< È9<CC8 K<II8 D8CCÉ J8EK@8>F# I%;% JXcX ( M<EFD )[ \jg a .1'' m .1'' j&[ +1+' c&d .1'' JXcX ( 9F?<D@8E I?8GJF;P )[ a 01), m 01), j&[ .1''# 01+, c&d 01), JXcX ) 9LIE K?< JK8>< )[ a .1*' m .1*' j&[ .1*' JXcX ) :8J:8EL<:<J )[ \jg j&[ ,1)' c&d ,1*' JXcX ) CF HL< J@<EKF GFI K@ )[ a ,1*'# 01*' m ,1*'# 01*' j&[ 01*' c&d .1*'# 01+' JXcX m`g >@IC @E K?< JG@;<I N<9 )[ m .1)' j&[ -1*' c&d -1+' JXcX m`g I<GC@:8J )[ m 01,' j&[ /1+, c&d 01(' JXcX + IL9@IFJ8 G8IK< ( )[ a ,1+, m ,1+, j&[ ,1+, c&d ,1+, JXcX + IL9@IFJ8 G8IK< ) )[ a .1+, m .1+, j&[ .1+, c&d .1+, JXcX + IL9@IFJ8 G8IK< * )[ a 01+, m 01+, j&[ 01+, c&d 01+, JXcX , >@IC @E K?< JG@;<I N<9 )[ a .1)' m .1''# 01'' j&[ ,1''# .1''# 01'' c&d .1''# 01'' JXcX , I<GC@:8J )[ a 01,' m .1''# 01'' j&[ ,1''# .1''# 01'' c&d .1''# 01'' JXcX , =<JK@M8C =I8E:<J )[ m .1''# 01'' j&[ ,1''# .1''# 01'' c&d .1''# 01'' JXcX - =8EK8JK@: 9<8JKJ ) )[ \jg a -1*' m -1*' j&[ +1*'# .1(, JXcX - =8EK8JK@: 9<8JKJ ) )[ a 01'' m 01'' j&[ ('1'' c&d .1''# 01+,

8:IäGFC@J JXcX ( G@< G<HL<zF JgX Xe`dX[X jgX JXY$;fd# +1+' J&I JXcX ( C8 :?@:8 <E C8 K<C8I8z8 8ZZ` e \e^ Cle$;fd# -1,'#01(, I&(/ JXcX ) M<EFD 8ZZ` e \e^ Cle$M`\# -1,'#01('& JXY$;fd# +1*'#-1,'#01(' I&(/ JXcX * 8E@D8C<J =8EKÝJK@:FJ1 CFJ :IàD<E<J ;< >I@E;<CN8C; 8ZZ` e \e^ Cle$M`\# -1+'#01)'&JXY$ ;fd# +1''#-1+'#01)' JXcX + M@L;8J 8ZZ` e \e^ Cle$M`\# -1+'#01(,&JXY$;fd# +1',#-1+'#01(, JXcX , 8E@D8C<J =8EKÝJK@:FJ1 CFJ :IàD<E<J ;< >I@E;<CN8C; 8ZZ` e \e^ Cle$M`\# /1(,&JXY$;fd# ,1*'#/1(, JXcX - 9F?<D@8E I?8GJF;P 9`f^iXÔ ZX \e^ Cle$M`\# -1*,#01),& JXY$;fd# *1,'#-1*,#01), I&(JXcX . <C :8J:8EL<:<J P CFJ :L8KIF I<@EFJJgX =Xd`c`Xi jgX Cle$D`\# -1*'& Al\$M`\# -1('& JXY# +1('#-1('& ;fd# +1)'#-1*' JXcX . I<GC@:8J K_i`cc\i \e^ Cle$D`\# /1+'& Al\$JXY# /1(,#('1*'& ;fd# /1+'

JXcX X 8E8 P 9ILEF )[ \jg j&[ ,1(' JXcX X CF HL< J@<EKF GFI K@ )[ a&m$c&d .1'' j&[ .1(, JXcX X =8EK8JK@: 9<8JKJ ) )[ \jg a&m$c&d 01'' j&[ 01(, JXcX Y IL9@IFJ8 G8IK< ( )[ j&[ ,1*' JXcX Y IL9@IFJ8 G8IK< ) )[ j&[ .1*' JXcX Y IL9@IFJ8 G8IK< * )[ a&m$c&d .1+,# 01+, j&[ 01*' JXcX Z 9LIE K?< JK8>< )[ a&m$c&d

G8C8:@F ;<C :@E< DLCK@$ GC8Q8 ?@>|<P# I%;% JXcX ( IL9@IFJ8 G8IK< ( )[ j&[ ,1)' JXcX ( IL9@IFJ8 G8IK< ) )[ a&m$c&d .1+, j&[ .1)' JXcX ( IL9@IFJ8 G8IK< * )[ a&m$c&d 01+, j&[ 01)' JXcX ) M<EFD )[ \jg a&m$c&d .1'' j&[ ,1''# .1)' JXcX ) CF HL< J@<EKF GFI K@ )[ a&m$c&d 01), j&[ 01+, JXcX * :8J:8EL<:<J )[ \jg j&[ ,1(' JXcX * j9LIE K?< JK8>< )[ a&m$c&d .1*' j&[ .1)' JXcX * >@IC @E K?< JG@;<I N<9 )[ \jg a&m$c&d 01*' j&[ 01*' JXcX + =8EK8JK@: 9<8JKJ ) )[ \jg a&m$c&d .1''# 01+, j&[ .1(,# ('1''

J8E AL8E ;< C8 D8>L8E8

JXcX ( 8E@D8C<J =8EKÝJK@:FJ1 CFJ :IàD<E<J ;< >I@E;<CN8C; 8ZZ` e jgX Cle$M`\# -1+'#01)'&JXY$ ;fd# +1''#-1+'#01)' JXcX ) G@< G<HL<zF JgX Xe`$ dX[X jgX Cle$M`\# .1''&JXY$;fd# ,1''#.1'' J&I JXcX ) I<GC@:8J K_i`cc\i jgX Cle$;fd# 01'' JXcX * LE8 <EKI<M@JK8 :FE ;@FJ JgX ;iXdX <E> Cle$M`\# -1),&JXY$;fd# +1''#-1'' JXcX * 8E@D8C<J =8EKÝJK@:FJ1 CFJ :IàD<E<J ;< >I@E;<CN8C; 8ZZ` e jgX Cle$;fd# /1(' JXcX + IL9@IFJ81 G8IK @@@ G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX ;iXdX jgX Cle$M`\# .1),#01*'&JXY$;fd# ,1)'#.1),#01*' I&(/

C8 D8I@E8 JXcX ( 8E@D8C<J =8EKÝJK@:FJ1 CFJ :IàD<E<J ;< >I@E;<CN8C; 8ZZ` e \e^ Cle$M`\# -1+'#01)'&JXY$ ;fd# +1)'#-1+'#01)' JXcX ) <C :8J:8EL<:<J P CFJ :L8KIF I<@EFJ =Xd`c`Xi <E> Cle$M`\# .1)'& JXY$;fd# ,1('#.1)'

" LE@M<IJ8C JL;FBL :IL:@>I8D8 :fdgc\k\ \c i\ZlX[if [\ kXc dXe\iX hl\ ZX[X ]`cX# ZfcldeX p ZlX[if [\ *o* k\e^Xe cfj e d\ifj [\c ( Xc 0%

:@E<D8 :<EKIF JXcX ( 8E@D8C<J =8EKÝJK@:FJ1 CFJ :IàD<E<J ;< >I@E;<CN8C; 8ZZ` e jgX Cle$M`\# -1+'#01)'&JXY$ ;fd# +1''#-1+'#01)' JXcX ) G@< G<HL<zF JgX Xe`dX[X jgX Cle$M`\# -1*,& JXY$;fd# +1('#-1(' J&I JXcX ) 8E@D8C<J =8EKÝJK@:FJ1 CFJ :IàD<E<J ;< >I@E;<CN8C; 8ZZ` e jgX Cle$;fd# /1(, JXcX * KI898AF JL:@F G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX :fd\[`X jgX Cle$M`\# .1('& JXY$;fd# ,1('#.1(' I&(JXcX * FM<ICFI; 8ZZ` e jgX Cle$;fd# 01'' JXcX + M<EFD JgX 8ZZ` e jgX Cle$ M`\# -1,'#01('& JXY$;fd# +1*'#-1,'#01(' I&(/ JXcX , CF HL< J@<EKF GFI K@ G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX ;iXdX jgX Cle$ M`\# .1''#01''& JXY$;fd# ,1''#.1''#01'' I&(+ JXcX - I<GC@:8J K_i`cc\i jgX Cle$ M`\# .1''#01)'& JXY$;fd# +1+'#.1''#01)' JXcX . IL9@IFJ81 G8IK @@@ G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX ;iXdX jgX Cle$M`\# -1+,#/1,,& JXY$;fd# +1*,#-1+,#/1,, I&(/ JXcX / <C :8J:8EL<:<J P CFJ :L8KIF I<@EFJJgX =Xd`c`Xi jgX Cle$M`\# .1',& JXY$;fd# ,1''#.1', JXcX / M@L;8J 8ZZ` e jgX Cle$

.1*' j&[ ,1)' JXcX Z =8EK8JK@: 9<8JKJ ) )[ \jg j&[ .1)' JXcX Z M<EFD )[ \jg a&m$c&d 01*' j&[ 01+,

G8C8:@F ;<C :@E< J8E =I8E:@J:F ;< D8:FIàJ# I%;%

?FCCPNFF; ;@8DFE; JXcX ( 8E@D8C<J =8EKÝJK@:FJ1 CFJ :IàD<E<J ;< >I@E;<CN8C; 8ZZ` e jgX Cle$M`\# -1+'#01)'&JXY$ ;fd# +1''#-1+'#01)' JXcX ) M<EFD JgX 8ZZ` e jgX Cle$ M`\# -1,'#01('& JXY$;fd# +1*'#-1,'#01(' I&(/ JXcX * <C :8J:8EL<:<J P CFJ :L8KIF I<@EFJJgX =Xd`c`Xi jgX Cle$M`\# -1+,#/1,,& JXY$;fd# +1*,#-1+,#/1,, JXcX + G@< G<HL<zF JgX Xe`dX[X jgX Cle$M`\# -1,,& JXY$;fd# +1+,#-1,, J&I JXcX + D8K8I F DFI@I jgX 8ZZ` e jgX Cle$;fd# 01'' JXcX , C8 :?@:8 <E C8 K<C8I8$ z8JgX 8ZZ` e jgX Cle$M`\# -1+,& JXY$;fd# +1(,#-1+, I&(/ JXcX , M@L;8J 8ZZ` e jgX Cle$ ;fd# 01(, JXcX - CF HL< J@<EKF GFI K@ G\c`Zl$ cX ;fd`e`ZXeX ;iXdX jgX Cle$M`\# .1''#01''& JXY$;fd# ,1''#.1''#01'' I&(+ JXcX . IL9@IFJ81 G8IK @@@ G\c`ZlcX ;fd`e`ZXeX ;iXdX jgX Cle$M`\# .1)'#01*'& JXY$;fd# ,1('#.1)'#01*' I&(/ JXcX / 8E@D8C<J =8EKÝJK@:FJ1 CFJ :IàD<E<J ;< >I@E;<CN8C; 8ZZ` e \e^ Cle$M`\# /1(,&JXY$;fd# ,1*'#/1(,

C8J GIFM@E:@8J

JFCL:@äE

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,''% JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/

V8ik`jkXj

((<

JFCL:@äE 8EK<I@FI

Tres dominicanos ganan Latin Grammy 8I:?@MF&C;

I\[XZZ` e [\ <eki\k\e`d`\ekf JXekf ;fd`e^f

A

uan Luis Guerra, José Alberto El Canario y el grupo Alfareros fueron los tres dominicanos que se alzaron con premios Latin Grammy, la noche del jueves en Las Vegas. Juan Luis Guerra obtuvo estatuilla por su colaboración con el salsero puertorriqueño Víctor Manuelle

en el tema “Quiero tiempo”. De igual forma, la agrupación cristiana Alfareros fue galardonada en la categoría Mejor Álbum cristiano con la producción “Setenta veces siete”. Mientras que José Alberto “El Canario”, con el septeto Santiguero, ganó en el renglón Mejor Álbum Tropical Tradicional, con la propuesta “A mí qué -Tributo a los clásicos cubanos”. Los dominicanos recibie-

ron sus reconocimientos en una ceremonia previo al show televisado. De su lado, Daniel Santacruz, Manny Cruz, Romeo Santos, Chiquito Team Band y Álex Ferreira lograron nominaciones, pero no resultaron ganadores. El merenguero dominicano Wilfrido Vargas recibió el martes el premio a la Excelencia Musical que otorga la Academia Latina de la Grabación (LARAS).

Afj 8cY\ikf

VD j`ZX 8I:?@MF&C;

Cf 9cXehl`kf

De Lo Blanquito para los latinos JXekf ;fd`e^f

El grupo Lo Blanquito cerró la semana pasada una gira promocional por Centroamérica, en la que compartieron con sus fans de Panamá, El Salvador, Guatemala y Costa Rica. Lo Blanquito aprovecharon para conocer un poco más de la cultura de cada país, visitar sus lugares más emblemáticos y probar sus platillos más codiciados. Así como promovieron su música en los medios de comunicación, los chicos también dedicaron tiempo para divertirse con sus fans. Empezaron por Panamá donde pusieron a prueba su capacidad para las acrobacias saltando en trampolines. Luego visitaron una sala de juegos antes de su primer showcase de la gira, donde pusieron a bailar a todos sus seguidores.

:IL:@>I8D8 ?FI@QFEK8C

(% GXik\ f d`\dYif gi`eZ`gXc [\c g\i f[f% ,% <dg\iX[fi [\ cX ]Xd`c`X ifdXeX Alc`X% ('% Il`[f# \e ]iXeZ j% ()% Le`[X[ [\ elki`Z` e% (+% EfkX dlj`ZXc% (-% :fcfi XdXi`ccf [fiX[f% (/% Jli 8d i`ZX 8Yi\m% % (0% :lX[if [\ _fikXc`qXj% )(% Gi\gfj`Z` e `ej\gXiXYc\% ))% Gl\j% )*% K`\e[X [fe[\ jl\c\e kfdXi Y\Y`[Xj \e le dfjkiX[fi% )+% JXcd e dXZ_f% )-% 8[a\k`mf hl\ gi\Z\[`[f [\c efdYi\ jl\c\ `e[`ZXi [\jgi\Z`f% ).% :_Xd e% )/% Cf ZfekiXi`f [\ }gk\if% )0% C`Zfi XcZf_ c`Zf% *'% I f [\ =iXeZ`X hl\ [\j\dYfZX \e \c ZXeXc [\ cX DXeZ_X% *(% @^lXc# j\d\aXek\% *)% <dYi`X^l\q gif]le[X% *+% :XcXYXqX hl\ j`im\ gXiX kfdXi cX Z_`$ Z_X% *-% Ef# \e ]iXeZ j% *0% DXZ`qf dfekX fjf [\c JX_XiX% +'% I f [\c G\i # hl\ [\j\dYfZX \e \c GXZ $ ]`Zf% +(% 9 m`[f jXcmXa\ gXi\Z`[f Xc kfif% +)% :`l[X[ p gl\ikf [\ :_`c\% +-% 8ik Zlcf [\k\id`eX[f gcliXc% +.% =fidX i\]c\o`mX [\c gifefdYi\ g\ijfeXc% +/% =cfi [\ c`j% ,'% J dYfcf [\c cXekXef% ,(% 8ld\ekf YiljZf [\ cX m\cfZ`[X[ [\ le dfkfi% ,*% 8YXe`Zf Zfc^X[f [\c k\Z_f% ,+% :Xie\ XjX[X%

M<IK@:8C

)% GifefdYi\ g\ijfeXc% *% <jg\Z`\ [\ gi cf^f [\ Xc^leXj fYiXj [iX$ d}k`ZXj% +% 8ld\ekXk`mf% -% Gi\gfj`Z` e% .% @^c\j`X ZXk\[iXc /% Alekf Xc# \e Xc\d}e% 0% Gifkfqff gifm`jkf [\ j\l[ gf[fj hl\ c\ j`im\e gXiX dfm\ij\% ((% GXcdX [\ =`c`g`eXj Zfe Zlpf ]ilkf j\ _XZ\ Ylpf% (*% :`l[X[ [\ :fi\X [\c Jli% (,% I\g Yc`ZX [\c JF% [\ 8j`X% (-% :fekiX\i cXj dla\i\j Zcfifj`j% (.% ?fdYi\ \cfZl\ek\# gi\[`ZX[fi% (/% J`e ^iXZ`X% )'% GcXekX Xi}Z\X%

JFCL:@äE 8EK<I@FI

G8J8K@<DGF

))% Le }iYfc dX[\iXYc\ [\ GXeXd}% )+% :Xg`kXc [\ cX gifm`eZ`X [\ G\iXm`X% ),% Gi\d`f cfk\i X % *)% 8ckf# [\k\eZ` e% **% EfdYi\ f]`Z`Xc [\ @icXe[X% *,% :XYiX dfek j% *.% ; Z\j\ [\ Z`\ikX ZcXj\ [\ ifjXj% */% ; Z\j\ [\c jfe`[f df[`]`ZX[f gfi cX m`YiXZ` e [\c X`i\ \e cXj eXi`Z\j% +)% <oZ\gkf# jXcmf% +*% Dlp j\gXiX[f% ++% =Xq% +,% G\ijfeX \eZXi^X[X [\ \[lZXi X le e` f gc% % +/% 8[m\iY`f [\ k`\dgf# [\efkX \c gi\j\ek\% +0% :fdgfj`Z` e c i`ZX [`m`[`[X \e mXi`Xj \jkif]Xj `^lXc\j% ,(% Gi\]`af hl\ [\efkX Xc\aXd`\ekf% ,)% Gi\gfj`Z` e hl\ j`^e`]`ZX alekf%

JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#,'' ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8J JF:@8C<J <;@KFI81 :\c\jk\ G i\q K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*, =8O% /'0$-/-$-,0,

GIFK8>FE@JK8J

Mà:KFI I8DàI<Q&C@JKàE ;@8I@F

LeX ]Xd`c`X \e cX hl\

<d`c`Xef 9\eZfjd\ :XjkX fj# =`c`Xj 9\eZfjd\# Afj DXi X 9\eZfjd\ :XjkX fj# DXi X :cXl[`X 9\eZfjd\ :XjkX fj p :cXl[`X :XjkX fj [\ 9\eZfjd\%

GI<;FD@E8 <C 8DFI =Xd`c`Xj jljk\ekX[Xj <E M8CFI<J

8:K@M@;8;<J HL< I<8C@Q8E ALEKFJ GXiX ]fikXc\Z\i cfj m eZlcfj p cX le`[X[ ]Xd`c`Xi \eki\ \ccfj# k`\e\e Zfdf efidX m\i k\c\m`j` e alekfj# jXc`i [\ gXj\f p jXckXi \e \c kiXdgfc e hl\ k`\e\e XgfjkX[f \e \c aXi[ e [\ cX ZXjX# [fe[\ kf[fj gXi\Z\e e` fj ZlXe[f j\ alekXe X Yi`eZXi% :cXl[`X p DXi X :cXl[`X K`kX \e jl X^\e[X k`\e\e le [ X [\ Z_`ZXj \e \c hl\ _XZ\e XZk`m`[X[\j Zfdf `i [\ ZfdgiXj# Xc jXc e p ZfZ`eXi alekXj%

DXi`kqX Dfi`ccf Jl\if dXi`kqX%dfi`ccf7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

C

a familia es el núcleo formador de los hijos. En ella los niños tienen la oportunidad de convivir y crecer formados en valores y bajo los lineamientos de sus progenitores. Hacer alarde de un hogar en el que predomina la unión y la compresión es el más preciado tesoro que guardan Claudia Castaños y Filias Bencosme, una pareja de esposos que cada día aporta un granito de arena para fortalecer el vínculo entre ellos y sus pequeños. Compartir un momento en la intimidad de su hogar fue más que suficiente para ver la complicidad y comprensión que predomina en los hermanos Emiliano, José María y María Claudia, quienes dijeron que la familia es amor, emoción y felicidad, frases que fueron secundadas por s u s p a dres.

“La familia es lo más importante y prioritario para nosotros. Tener la responsabilidad de llevar la rienda de una casa es difícil, pero cuando se sabe manejar el tiempo y se hace un equilibrio entre los compromisos laborales y el cuidado de los hijos se logra la armonía y la felicidad familiar como lo hemos hecho nosotros, que a pesar de las múltiples ocupaciones que tenemos buscamos la forma de diseñar momentos de calidad que al final de la jornada es lo que prevalece”, coincidió la pareja con 15 años de unión matrimonial. Ellos entienden que son muchos los retos a vencer en un hogar donde hay reglas que cumplir. Sin embargo, no se puede tirar la toalla. Recomiendan a los padres a seguir luchando para mantener el control y estabilidad que se necesitan hoy día por el bien de la sociedad, algo que se puede lograr con amor y disciplina. Para Claudia, cada fin de semana es innegociable para el mimo de su familia, ya que se convierte en 'señora mamá'. En la mañana hace el desayuno y al mediodía le pasa el cetro a Filias para el almuerzo, quien, según ella, y los niños, es un súper chef, que sabe preparar deliciosas recetas para el deleite de los suyos. Enseñar a sus pequeños a no burlarse de las personas con alguna capacidad distinta a ellos es un tema que forma parte del diario vivir en la residencia de los Bencosme Castaños, en busca de fomentar en sus tres tesoros el valor y respeto por los demás sin importar su condición. Las reglas en el hogar son de mucha relevancia y en la mayoría de los casos es un legado que se extrapola de generación en generación. En esta familia el ejemplo es vital ya que ambos transmiten a sus hijos la formación heredada de sus padres, Julio César Castaños, Velkys de Castaños, Avelino Víctor Bencosme y Blanca Zulema de Bencosme, quienes les enseñaron el valor del trabajo y el esfuerzo.

DÝJ ;< <CCFJ :cXl[`X :XjkX fj p =`c`Xj 9\eZfjd\# X[\d}j [\ ZfdgXik`i cX i\jgfejXY`c`[X[ [\c _f^Xi k`\e\e \e Zfd e cX gXj` e gfi cX ZXii\iX [\ XYf^X[f% <ccfj \o_fikXe X cXj [\d}j gXi\aXj X ef i\e[`ij\ p X j\^l`i ^l`Xe[f X cX ]Xd`c`X gfi \c ZXd`ef Zfii\Zkf# X j\i ]\c`q Zfe cf hl\ j\ k`\e\ p ef gi\jld`i [\ mXe`[X[\j p ZfjXj dXk\i`Xc\j% <j Yl\ef hl\ ZX[X lef Yi`cc\ Zfe clq gifg`X p ef [\aXij\ cc\mXi gfi cX e\Z\j`[X[ [\ k\e\i% ÈKf[fj cfj [ Xj kiXkXdfj [\ d\afiXi Zfdf ]Xd`c`X p Zl`[Xi cXj XZZ`fe\j [\ el\jkifj g\hl\ fj# iXq e gfi cX hl\ gcXe`]`ZXdfj Y`\e cX X^\e[X [\ kiXYXaf gXiX gf[\i \jkXi d}j k`\dgf Zfe \ccfj p m`^`cXi [\ Z\iZX jl [\jXiifccf p XZk`m`[X[\j hl\ i\Xc`qXe pX j\X \jZfcXi# [\gfik`mX f jfZ`Xc\jÉ# [`a\ife cfj \jgfjfj%

INTERNATIONAL WEEKLY

Una colaboración con

SÁBADO 17 DE NOVIEMBRE DE 2018 Copyright © 2018 The New York Times

MERIDITH KOHUT PARA THE NEW YORK TIMES

Para buscar oro, mineros ilegales deforestan la tierra de la tribu munduruku en la Amazonia. Estas zonas están protegidas, pero el presidente de Brasil pretende desarrollarlas.

Luchan por el futuro de la Amazonia Se tambalea la economía de Brasil y buscan explotar las tierras indígenas Por ERNESTO LONDOÑO

Los mineros tenían que irse. Sus excavadoras, dragas y mangueras de alta presión abrían la tierra, contaminando el agua, envenenando a los peces y amenazando la forma en que se había vivido en este tramo de la Amazonia, durante miles de años. Así que una mañana de marzo, los líderes de la tribu munduruku prepararon sus arcos y flechas y se juntaron en cuatro botes para expulsar a los mineros. “Así se decidió”, dijo Maria Leusa Kabá, que ayudó a dirigir la revuelta. El enfrentamiento fue parte de una lucha que las comunidades indígenas están li-

brando en todo Brasil. Pero la batalla va mucho más allá de su supervivencia individual, amenazando el destino de la Amazonia y su papel fundamental en el cambio climático. En años recientes, el gobierno brasileño ha reducido considerablemente los fondos destinados a las comunidades indígenas, mientras que los legisladores han presionado los cambios regulatorios, impulsados por industrias que buscan un acceso sin restricciones a zonas de la Amazonia, que han estado protegidas por la Constitución nacional. Ahora, Brasil ha elegido a un nuevo presidente de extrema derecha, Jair Bolsonaro, que ha prometido reducir la aplicación de las leyes ambientales, al considerarlas un impedimen-

to para el crecimiento económico. “Donde hay tierra indígena, hay riqueza debajo”, afirmó el año pasado. Mucho antes de la victoria de Bolsonaro, los descendientes de las tribus originales de la Amazonia, la selva tropical más grande del mundo, ya eran vulnerables a mineros, leñadores y agricultores que habían talado a niveles considerables. De 2006 a 2017, la zona brasileña de la Amazonia perdió, aproximadamente, 238.000 kilómetros cuadrados de cubierta forestal, según Global Forest Watch. “Él representa una institucionalización del genocidio en Brasil”, señaló Dinamã Tuxá, coordinadora de la Asociación de Pueblos Indígenas de Brasil, acerca de la presidencia de

Bolsonaro. Un vocero del equipo de transición del mandatario declaró que nadie haría comentarios sobre asuntos indígenas, porque los funcionarios estaban concentrados en “cuestiones mucho más importantes”. Los expertos afirman que el índice de deforestación en la Amazonia, que absorbe enormes cantidades del dióxido de carbono del mundo, lo más probable es que sea el responsable de que Brasil no alcance los objetivos de mitigación del cambio climático, establecidos en una cumbre de la ONU en 2009. Los fiscales y ambientalistas han dicho que la Amazonia está al borde de un daño irreversible, con la

Continúa en la página 2

Los hombres, a favor de la ultraderecha Por KATRIN BENNHOLD

E BE R S B AC H - N EUGE R S D OR F, Alemania — Frank Dehmel estaba en las calles de Alemania del Este en 1989. Todos los lunes, marchaba contra el régimen comunista, exigiendo libertad y democracia y lanzando consignas con la multitud: “¡Somos el pueblo!”. Tres décadas después, Dehmel está nuevamente en las calles, más viejo e iracundo, y gritando la misma consigna —esta vez a favor de la extrema derecha. Hace 29 años, ganó libertad y democracia, cuando derribaron el Muro de Berlín, un 9 de noviembre. Pero perdió todo lo demás: su empleo, su estatus, su país —y su esposa. Al igual que muchas mujeres del este, se marchó al oeste en

busca de trabajo y nunca volvió. Para comprender por qué la ultraderecha ha vuelto a resurgir en Alemania, es necesario entender los reclamos de sus simpatizantes más fieles: los hombres de la antigua Alemania del Este comunista. El surgimiento del “hombre del este”, como una fuerza política disruptiva, se presenta como el principal legado de los 13 años en el poder de la canciller Angela Merkel. Mientras que preparaba recientemente a los alemanes para su eventual salida política, algunos indicaron que la Alemania de Merkel estaba más dividida entre el este y el oeste, que en ningún otro momento desde la reunificación. Sin duda, la extrema derecha ha obtenido logros en toda Alemania. El partido

Alternativa para Alemania, o AfD, ganó el 13 por ciento de la votación en las elecciones del año pasado, suficiente para convertirlo en la principal voz de la oposición en el parlamento. Sin embargo, el apoyo para la AfD en el este, es, en promedio, más del doble que en el oeste. Entre los “hombres del este”, el partido es la mayor fuerza política, con el 28 por ciento de votos emitidos por este partido el año pasado. El “hombre del este”, una figura durante mucho tiempo subestimada, y vista con lástima o simplemente ignorada en el oeste, está en proceso de volver a transformar la política alemana. Nadie personifica más las frustraciones que los hombres del este —o ha sido

Gunther Fritz, dueño de una tienda de armas, dijo que las consignas en Alemania hoy son los mismas, que las de 1989.

GORDON WELTERS PARA THE NEW YORK TIMES

mayor objeto de su ira— que Merkel, una mujer del este, que ascendió a la cima del poder y les recuerda su propio fracaso. Merkel nunca se convirtió en la embajadora del este que la gente anhelaba: la calidad de vida en la región todavía está rezagada con respecto a la del oeste, in-

cluso después de lo que se considera una absorción económica traumática. Dehmel la llama “traidora” y cosas peores. Tras la reunificación, recordó Deh-

Continúa en la página 2

INTELIGENCIA

EL MUNDO

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

ARTE Y DISEÑO

La amenaza corporativa a la democracia. PÁG. 2

La arena invade a un pueblo ruso. PÁG. 3

Preservan antigua iglesia de adobe. PÁG. 4

¿Telarañas como arte? Él así las ve. PÁG. 6

Robando el arte, con orgullo y vergüenza Hay diferentes maneras de saquear el arte, algunas reprobables, pero algunas admiradas. De una forma u otra, por lo general, se aprecia una confesión. Un dicho, en ocaVENTANA siones atribuido al escritor William Faulkner dice: “Los buenos artistas copian; los grandes artistas roban”. A otros se les ha adjudicado el crédito de una frase similar —incluyendo a Pablo Picasso, Steve Jobs, Igor Stravinsky y T.S. Eliot— lo que hace probable, y apropiado, que el dicho ha sido robado múltiples veces. Los comentarios son bienvenidos en nytweekly@nytimes.com.

Eliot, el poeta y dramaturgo, amplió la idea, escribió Ligaya Mishan en The New York Times, al añadir que “los poetas malos afean lo que toman, y los buenos poetas lo convierten en algo mejor, o por lo menos, en algo diferente”. Sin embargo, el plagio “es discutiblemente la acusación más profunda y existencial que puede enfrentar un escritor”, escribió Mishan. “Pues quien plagia ya no es considerado un auténtico escritor, sino un simple “copión”, que se asoma sobre el hombro de un compañero más inteligente. Algunos que han sido acusados, nunca se han recuperado”. Y, sin embargo, muchos artistas lo han hecho. Mishan citó el robo de la “Oda a la alegría” de Beethoven para el final de la Primera Sinfonía de Brahms. Cuando se le preguntó si se la había robado, Bra-

hms confesó: “Cualquier idiota lo puede ver”. Otra clase de robo artístico propició recientemente una confesión en Pittsburgh, Pennsylvania, donde un encargado de archivo de una biblioteca y un propietario de una librería han sido acusados de colaborar para robarse libros raros, con valor de 8 millones de dólares, reportó The Times. “Lo hice”, admitió Gregory Priore, ex encargado del archivo en la Biblioteca pública, Carnegie. Pero, Priore no iba a cargar con toda la culpa. Afirmó que John Schulman, propietario de Caliban Book Shop, lo había impulsado. “Era un arreglo increíble que era prácticamente infalible”, comentó Travis McDade, experto en robos de libros raros, a The Times.

McDade señaló que la mayoría de las tretas así no funcionan, porque el ladrón normalmente es capturado cuando intenta vender el botín. Pero en este caso, Priore tenía acceso a volúmenes raros, como una versión del “Principia” de Isaac Newton, valorado en unos 900 mil dólares, y Schulman tenía acceso a una red de personas con los recursos y el interés para comprarlos a través de su librería. “Nunca debí haberlo hecho”, dijo Priore. “Adoraba ese espacio, toda mi vida laboral, y la avaricia se apoderó de mi”. Otro ladrón de arte ha sido menos comunicativo, después de hurtar una escultura de 360 kilos de un martillo en Healdsburg, California, reportó The Times. El martillo gigante, de seis metros de largo y poco menos de dos metros de alto, sería difícil de ocultar. Pese a una

recompensa ofrecida de 1.000 dólares por Doug Unkrey, el artista que lo creó, no se le ha visto desde que desapareció del jardín del centro comunitario de la ciudad. Unas semanas después de la desaparición del martillo, apareció un clavo de un metro de largo, en el espacio donde había estado. “La reacción inicial fue, ‘¿qué?’”, expresó Rhea Borja, vocera de la ciudad de Healdsburg. Luego vino la confesión: un herrero, que vive en el área, admitió que había hecho el clavo y lo había enterrado en el suelo, con la esperanza de resolver el crimen. “La idea era que atrajera al martillo”, comentó Darryl Erkel, del departamento de policía de Healdsburg. ROBB TODD

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

2

SĂ BADO 17 DE NOVIEMBRE DE 2018

EL MUNDO DespuĂŠs de la Segunda Guerra Mundial, se planteĂł una pregunta apremiante: ÂżcĂłmo podemos evitar que vuelva a surgir el fascismo? Si a travĂŠs de los aĂąos, esa pregunta se convirtiĂł en una de interĂŠs histĂłrico principalmente, nuevamente surge, con el creciente ĂŠxito de los movimientos populistas, nacionalistas, e incluso, neofascistas en todo el mundo. Las respuestas comunes enfatizan la importancia de una prensa libre, el Estado de derecho, un gobierno estable, instituciones civiles sĂłlidas y decencia comĂşn. Pero a pesar de lo indudablemente importante que son estos factores, a menudo, tambiĂŠn pasamos por alto la amenaza que representa para la democracia, el monopolio y la concentraciĂłn corporativa excesiva —lo que Louis Brandeis, juez de la Corte Suprema de Estados Unidos, llamĂł la “maldiciĂłn del gran tamaĂąoâ€?. No debemos olvidar los orĂ­genes econĂłmicos del fascismo, o nos arriesgamos a repetir el error mĂĄs calamitoso del siglo XX. Los observadores de la posguerra, como el senador Harley M. Kilgore, de Virginia occidental, argumentaban que la estructura econĂłmica de Alemania, dominada por monopolios y carteles, fue esencial para la consolidaciĂłn del poder de Hitler. Alemania, en aquel momento, explicaba Kilgore, “acumulĂł una serie de monopolios industriales en aceTim Wu es profesor de Derecho en la Universidad de Columbia y autor del prĂłximo libro “The Curse of Bigness: Antitrust in the New Gilded Ageâ€?, del que se adaptĂł este ensayo. EnvĂ­e sus comentarios a intelligence@nytimes.com.

INTELIGENCIA/TIM WU

Teman al ‘gran tamaĂąo’ econĂłmico ro, caucho, carbĂłn y otros materiales. Los monopolios que pronto obtuvieron el control de Alemania, llevaron a Hitler al poder y forzaron a todo el mundo a la guerra, prĂĄcticamenteâ€?. No hubo una causa Ăşnica responsable del ascenso del fascismo. La Gran DepresiĂłn, el antisemitismo, el temor al comunismo e instituciones polĂ­ticas dĂŠbiles tambiĂŠn tuvieron la culpa. Pero, como han detallado escritores como Diarmuid Jeffreys y Daniel Crane, la concentraciĂłn econĂłmica, crea condiciones Ăłptimas para la dictadura. Es una historia que deberĂ­a sonar incĂłmodamente familiar: una crisis econĂłmica produce sufrimiento econĂłmico generalizado, lo que aviva un apetito por un lĂ­der nacionalista y extremista. El lĂ­der llega al poder con la promesa de un regreso a la grandeza nacional, liberaciĂłn del sufrimiento econĂłmico y la derrota de enemigos, que incluye a los grandes negocios. No obstante, en realidad, el lĂ­der busca alianzas con grandes empresas y monopolios, dado que cada uno tiene algo que el otro quiere: el lĂ­der obtiene lealtad de ellos y ellos evitan la responsabilidad democrĂĄtica. Existen muchas diferencias entre la situaciĂłn en los aĂąos 30 y la actual. Pero es difĂ­cil evitar la conclusiĂłn de que estamos realizando un peligroso experimento econĂłmico y polĂ­tico: hemos optado por debilitar las leyes —las antimonopolio—, que buscan resistir la

concentraciĂłn del poder econĂłmico en EU y en todo el mundo. Desde una perspectiva polĂ­tica, hemos optado con imprudencia por tolerar a los monopolios y oligopolios mundiales en finanzas, medios, aerolĂ­neas y telecomunicaciones, sin mencionar el creciente tamaĂąo y poder de las plataformas tecnolĂłgicas. Al hacerlo, hemos rechazado las que salvaguardan, que se suponĂ­a que protegen a la democracia de una uniĂłn peligrosa entre poder privado y pĂşblico. Hay una razĂłn por la que lĂ­deres extremistas y populistas, como Jair Bolsonaro de Brasil, Xi Jinping de China y Viktor Orban de HungrĂ­a han adquirido un papel protagĂłnico, todos siguiendo alguna versiĂłn del mismo guiĂłn. Y en EU, hemos presenciado la ira surgida de ciudadanos comunes, que han perdido casi toda influencia sobre la polĂ­tica econĂłmica —y por extensiĂłn, sobre sus vidas. La clase media no tiene influencia polĂ­tica sobre sus salarios estancados, la polĂ­tica fiscal, el precio de bienes esenciales o el cuidado de la salud. Esta impotencia genera un sentimiento poderoso de indignaciĂłn. Tras la caĂ­da del Tercer Reich, los aliados desintegraron a los principales monopolios nazis, especĂ­ficamente para que no pudieran ser “usados por Alemania como instrumentos de agresiĂłn polĂ­tica o econĂłmicaâ€?, en las palabras de la ley utilizada para hacerlo. EU tambiĂŠn tomĂł una cucharada de su propio

chocolate: en 1950, el congreso aprobĂł la Ley Antifusiones para frenar concentraciones polĂ­tica y econĂłmicamente peligrosas. Facultaba al Departamento de Justicia y a la ComisiĂłn Federal de Comercio para bloquear o deshacer fusiones, cuando el efecto era “reducir sustancialmente la competencia o con inclinaciĂłn a crear un monopolioâ€?. SerĂ­a comprensible que uno supusiera que la Ley Antifusiones ha sido abolida. Pero sigue en vigor. Simplemente ha sido eludida y erosionada. Por consiguiente, durante las Ăşltimas dos dĂŠcadas EU ha permitido oleadas sucesivas de fusiones que convierten a la ley de 1950, en objeto de burla , y han concentrado poder econĂłmico en formas que son peligrosas para el sistema de gobierno. Hay un vĂ­nculo directo entre concentraciĂłn y la distorsiĂłn del proceso democrĂĄtico. Entre mĂĄs concentrada estĂŠ una industria —entre menos integrantes tenga— mĂĄs fĂĄcil es que coopere para lograr sus objetivos polĂ­ticos. Un grupo como la clase media es desesperanzadamente desorganizado, y tiene influencia limitada en el congreso. Pero a las industrias concentradas, como la farmacĂŠutica, les parece fĂĄcil organizarse y despojar al pĂşblico para su propio beneficio. Necesitamos descubrir cĂłmo el antĂ­doto clĂĄsico para el gran tamaĂąo —las leyes antimonopolio y otras— puede ser recuperado y actualizado para abordar los retos de nuestra era. Para empezar,

el congreso debería aprobar una nueva Ley Antifusiones que reafirme lo que decía en 1950, y crear nuevos niveles de escrutinio para megafusiones como la unión propuesta de T-Mobile y Sprint. Pero tambiÊn necesitamos jueces que entiendan mejor los objetivos políticos, así como económicos de las leyes antimonopolio. Necesitamos fiscales dispuestos a litigar grandes casos con el valor de los que derribaron monopolios como Theodore Roosevelt, que metió en cintura a los imperios de J.P. Morgan y John D. Rockefeller, y con la sofisticación económica de aquellos que desafiaron a AT&T y Microsoft en los 80 y 90. Europa tambiÊn necesita obstaculizar mås fusiones, sobre todo aquellas como la reciente adquisición de Monsanto, por parte de Bayer, que amenaza con poner industrias mundiales enteras, en tan solo unas cuantas manos. EU fue pionero de un tipo de ley — B " I C " ! B " A ! ! " " ! M L F " ! ! " ! B ! J! ( ! " B L! C ! A ) $ ! " ! B / L ! ! !L ! !) B " " $G- 9 ! " C " B " ! " L A N ) C ! N ! " ( / ! ")

" " ! B " ( ! B "L ! " B B C !-

N A

< ! $) A / ( $ ! " ! ) *434) A ! " " ! L( ! / N ! " " ! ) C FB N !

) " N " ! ) B ! "

N ) ! / B A" " " A " $ ! "G-

Alemanes furiosos impulsan al partido de ultraderecha Viene de la pĂĄgina 1 ") " ! A ! " !

! $ N " ! !/ E "" ( = ) ! ! ( ) " ! " B L!) $ B B E ( ( !) ! !) ( A / ( ") F " J!G- ! ! C J! ""N ! " ! ! " ) ! "" ! N !) "" ( " &'*2F

!( K B "" ! /

! B

/ G) DB !N ") 23 M !) " ! / ! " ! " ! C L B A !5 FB ! J " ! " ! " ! ) " ( ! J " ! ! " ! ! " $ !BP ! ! ! !

!G> B

" ! A ! " ! = N ! " "

) " M B ! / I J! C "C

" " B L!-

El rencor hacia Merkel y el ĂŠxodo femenino al oeste, han sido clave. F ! ! ! ! " " ! $ ! J " " "

/ G) N <

;OBB () !/

( N = ;OBB ( BN " ( ) &'*1) B !N C ! " A ( " ! ( !- < C ! " ! B ! !) A ! ! " E "" ( " / ) M !B K!) A A" / " BN

N - FH< C K ! ( !

! B 7G) " ( N B ( N ;OBB ( /

! ! " " ! $

/ ! ! A ! ! !- ! A N C L

" !

! " ! B ! $ / "" ! *4+4 0 "" ! B" !) Christopher F. Schuetze contribuyĂł con informaciĂłn.

! $ M ) !

! " ! C

"

A A !) ! B " ! ! N !- ! L ! " " !

A " ! " ! !

" ! / ! ! " !

A " B / " ! - " ! ! " ! A " ! O " ! / ! B !) B B !) ! B N ( ! J! !J " ! " ! ! / !) B O " ! A ! " ! - !B L! " M " ) " ! B O J! " *' B ! B A" O - ! ! B

! C ! ! B " ! O !- =

O " ! J! D

LD B ) O ;" ( "E) " ! / "M B " < A" O $ " !

"" " B A" " ") A !/ A ) C "( E

D/

" B O!B ) " ) B O 3 *' B" ! $ ! " ! B A" O ) !B L! *4+4-

/

" ! ! " ! $ " " ! ! / !

!- < " " ) ! ! O ( ! ) " B A" ;" ( "E $ ! C B ! /

" B A" &''3) AM ! / ! B

! A ! && 02 N !- ! ( O $ ** N ! J! I " B B " ( B " ! " ! " " B " / " ! "" !- A " !

O $ ! " " A ( A A ! " "- ! ( C ! FC B " G) " B

J!

" B A" - 03 N !) ! ( ! " ! B " ) B

B ) " ( " C ! ! ! ( ! ) " / B A ! B ! " "

" " !- 8 E) ! B B ) C / C " ! ! ( ! " "" &'*+ ! " ! ! ! C *4+4- F M ! ! B ! !) $ ! B C ! " C G) ! O- F " ! "

( " !/ B L! " (

6 " ! ! C A " B !

! ! !G-R

GORDON WELTERS PARA THE NEW YORK TIMES

Oliver Graf (izquierda), un bombero, afirmĂł que casi todo el mundo votĂł por el partido de ultraderecha.

INTERNATIONAL WEEKLY NANCY LEE Editora ejecutiva TOM BRADY Editor en jefe ALAN MATTINGLY Editor The New York Times International Weekly 620 Eighth Avenue, New York, NY 10018

CONSULTAS EDITORIALES: nytweekly@nytimes.com CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD: nytweeklysales@nytimes.com

MERIDITH KOHUT PARA THE NEW YORK TIMES

Integrantes de la tribu munduruku enfrentan a mineros ilegales, que han contaminado la tierra protegida.

Libran lucha por el futuro de la Amazonia Viene de la pĂĄgina 1 B " D O " ! ! M( !-

‘Divide y conquistarĂĄs’ " ) " " B " " ! " EO ! " A " ! J/ ! " ( !" ! " B " " B M!- !B L! C " M ! " $P ! P &'*1) " ! B "N ! $ "N ! " ! !

!) C B

" ! B ! A " !) ( - 9 MD A " " ! B !- < /

! " ! !) " ! $ ( " /

!

B " E ) " ( ") ) " B A ! " # ) " ! B A" ! J! !) < ! ? ( "K ) DB" P P ! B C O " ) ( ! *2 / " !) !

P

" " ( "- " ! B ! F / ! A" !G) M" " ! "" ) "" ( /

&'*2 B B B " ) # ! - = AN C B / N B " !- = A " ! A B ! ( )

E P) " B A" A B N B B

- ! " ! B P ! " R J ! ! " ! "/ - F $ C ! J!G) 8 / ; (J () A ( " ! ! " ! N( !) C B

"

A ( (- F ! ! " !

( " E B B " ! P / ! N( !) ! ( ! " ) " ! $

G ! ! " B A" # !/

$ ! B " " $ "

B ! " *' B " ! ( ! ! I ! ! P/ " !) P- F

JA ! ! C A ! B B / ! ! B " G) P # - ! ! B (P B " ) ( $ - < " ( / E " ! A !

O !- ! P " ! ! E C " N C " M- " B ! ) C B B AN ! " AJ! ) N " ! " ! / ) C ! " E B D

-

El regreso de las minas J! +4%-''' N( ! Lis Moriconi y Manuela Andreoni contribuyeron con informaciĂłn para este artĂ­culo.

! " I ! " '-2 B " B / A" P - " O *2'') "" ( " ! B ! " E ! B

( ! !)

0 $ 2 "" ! B ! ! N " C !

N ! "- ! / ! C

" ! B ! / A ! " !- = A " ! " - " ! O ! %') P " " ! ") " B A" P N( A *''-'''- ! ( " ! ! A ! ! / ! " E ) B /

! B " !

"" $ " ! DB "! " ! " ! B ! " " ! *4++) " /

" ! P ! ") A ! P B /

" ! A ! ! " B ! ) B ! B B (

! N/ ( !- $ J! %'' $ A J! " *0 B " B N!- < C " ! P ( "B A " /

! B A " P ) $ " ! ! ! " E ) " ! D

! !

- / " ! ! C " ( A AN

" ! 4'- " ! /

! ! B ! " ! N( !) " N B P! &'*2)

" ! ! B P C " "" !- "" !) L " ! B !) " ! " ! E ! ! $ ! "( ! " ! " ! C

!) "

M! ! C / ( ! ( !- = (R E " ; ) ! ! " ! " " ! ( ! " C

! / " J I$ "

A - C " ! B ! !) " / ( P "" ( " ! " ! B ! !) " " ") " ! ( ! $ " B ! P 6 ! A ! B /

" B

B - "

! " A ! ! ! $ N !) B P- F ! ! !) N! $ !B " ) P E " ) 1* O !- F= ( *'' ( ! ) " ( ! J " " $ B ! !G-

La ‘ley de la supervivencia’ !B M!

! N ! ! A ) " ! ! "

A " R" B " A - ; AJ "(P "

B / ! " B" - F< " E " / " ( " " E N( 6 " B "

$ DB "! ! " ! / ! ! "

G) N ! ! ! AN C ! A " " - ? / " " " P ) "" A "! !

E) " ! $ B ! ) ( /

! ! ! ! A $ I B E " A = " ! ) 13 O !) " C "" (P "

) P C ! AN C " C M" $

! ! ! / A " ( "- = A ( ) ( P C ! " /

!N O J! ! - = " ) C

! !) P C ! B AN J! B B ! ) C !

" ! / ! N( !- F B C $ ! ( ! " ! !G) " P- F " ( A $ - " ! "

A - < C ! ! C !) B C N) ! " " $ " ! B G> ! 0' ( ! "

A ! B / B ! ! " " ! !- < !B M! /

J! ! ! !) "" ( ( !) A ! $ ! ! " B / B D

P - " ! ! ) " ! B / ! " B ) A P " " ( P A ) $ !

! ! ! ! B A C " ! !- ! ) 13 O !) ( P C " ! ! ! B" /

A ! A - F ! ! C ! B !G) ) B ! ! A !- FH " ! " / P N : 7 ! ! J C N B C C

! G " O ! ( ) ; AJ P " ! ! $ ! ( P5 F !

! ! !- C N ! A ! " ! ! B !

! !- B / ! " ) ! " ! ! $ " ! C ! ! ! J $ G- ! / ! P A" - F " / C ! B C ! $ !) " ! G) ! P= A ( ) ! " ! ) R C P " ! N " ! !) ! ! C " N ! ! ( " ! ( /

B - < J! ( ) $ ( B ! "- F ! C ( ! / ! B C ! A !G) ; AJF DB " ! "N ! N( / ! " C ! A ! C " ! N $ DB "/ ! N " ( A" G) P " $ ( ) ! B ) C ! " ! "N ! - ! ! P- F= B N) N ! J!

( ! N( ! " B N!G) DB !P "! )

! ( " " P B ! / " " ! B ! -

THENEWYORKTIMESINTERNATIONALWEEKLYEINTERNATIONALREPORTAPARECENENLASSIGUIENTESPUBLICACIONES:CLARĂ?N,ARGENTINA DERSTANDARD,AUSTRIA LARAZĂ“N,BOLIVIA OESTADĂƒO,BRASIL THEHAMILTONSPECTATOR,TORONTOSTARYWATERLOOREGIONRECORD,CANADĂ LA SEGUNDA, CHILE PRENSA LIBRE, GUATEMALA ASAHI SHIMBUN, JAPĂ“N EGEMEN, KAZAKHSTAN EL NORTE Y REFORMA, MÉXICO ISLAND TIMES, PALAU EL COMERCIO, PERĂš EL NUEVO DĂ?A, PUERTO RICO LISTIN DIARIO, REPĂšBLICA DOMINICANA NEDELJNIK, SERBIA

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

SÁBADO 17 DE NOVIEMBRE DE 2018

3

EL MUNDO

Las tropas esperan la caravana de migrantes en EU Soldados de EU en la base militar de Donna, Texas, donde 5.600 militares están desplegados en la frontera con México.

Por THOMAS GIBBONS-NEFF y HELENE COOPER

BASE MILITAR DE DONNA, Texas — El sargento de primera clase, Daniel Micek, de la Brigada 89 de la Policía Militar, abrió el paquete color café de su ración de comida, el 8 de noviembre. Era un plato de pollo con fideos, una de las comidas más buscadas porque viene acompañada de una bolsa de dulces Skittles. Pero desde el catre, afuera de la tienda de campaña de su pelotón, en la base de operaciones recién instalada, Micek apenas podía ver el colorido techo anaranjado y blanco de un local de hamburguesas, a 12 kilómetros de distancia, pero que lo tenía prohibido por las actuales normas militares. Los camiones camuflados con plataforma eran para transportar alambre de púas, no para ir a comprar comida. Así es la vida en el frente más reciente donde están desplegados soldados estadounidenses. Las elecciones intermedias ya pasaron, junto con los mítines estridentes del presidente Donald J. Trump, advirtiendo que una inminente caravana migrante de centroamericanos equivalía a una “invasión” extranjera que justifica

feriado del Día de los Veteranos, los soldados del Décimo Noveno Batallón de Ingeniería, recién llegados de Fort Knox, Kentucky, trabajaban arduamente colocando el alambre de púas, en las riberas del río Bravo, cerca TAMIR KALIFA PARA THE NEW YORK TIMES del puente internacional McAba el despliegue de hasta 15.000 tropas llen-Hidalgo-Reynosa. Los más seguro militares en servicio activo a los estados es que sigan desplegados, para el Día de fronterizos de Texas, Arizona y CaliforAcción de Gracias, el 22 de noviembre. Y a 3.200 kilómetros de distancia, en el nia. Pero los 5.600 soldados estadouniPéntagono, los funcionarios se quejaban denses que se movilizaron hacia el matodel despliegue, en privado, por considerral pardo y seco, a lo largo de la frontera suroeste, aún siguen la formalidad de una rarlo un desperdicio de tiempo y recurmisión que, al parecer, se ha ejecutado por sos, y un factor desmoralizante. A los un comandante en jefe decidido a llevar a funcionarios encargados del presupuessus simpatizantes a las urnas, y un lideto en el Departamento de Defensa les preocupa que si la cantidad de soldados razgo del Departamento de Estado incaenviados a la frontera, en efecto, llega a paz de convencerlo de sus peligros. 15.000, el costo podría alcanzar los 200 En lugar de ver fútbol americano con millones de dólares. sus familias durante el fin de semana

La última vez que se enviaron efectivos en servicio activo a la frontera fue en la década de los 80, para ayudar en misiones contra el narcotráfico. Desde entonces, los predecesores de Trump han confiado en la Guardia Nacional. El presupuesto de Defensa para el año fiscal 2019 ya había destinado fondos para combatir al Estado Islámico en Irak y Siria, en la interminable guerra en Afganistán y para prepararse para un posible conflicto con una nación extranjera, como China, Rusia, Corea del Norte o Irán. No hay fondos para combatir a los migrantes con destino a la frontera de EU. Los efectivos tienen encomendadas las mismas tareas logísticas, de apoyo, e incluso, administrativas, que ya realizan los soldados de la Guardia Nacional enviados a principios de este año. El tema de la moral del ejército también es preocupante. Las órdenes de despliegue tienen fecha límite hasta el 15 de diciembre, lo que significa que las tropas estarán en la frontera para el Día de Acción de Gracias. “Cuando le asignas a un soldado una misión genuina, es menos problable, que haya un problema de moral, incluso si es Navidad o Acción de Gracias”, dijo

el representante Anthony G. Brown, de Maryland, ex piloto militar de helicópteros que sirvió en la guerra de Irak. “Pero cuando envías a un soldado a una misión dudosa, sin valor militar, durante Acción de Gracias, no ayuda en lo absoluto”. Enclavada entre una carretera de cuatro carriles y la valla fronteriza entre EU y México, la base militar de Donna hace recordar a las establecidas en Afganistán e Irak, a principios de la década de 2000. Al igual que en las bases de esas primeras zonas de guerra, la electricidad es escasa. Los soldados instalaron una pequeña carpa con duchas. La duración permitida allí: siete minutos. No hay comedor, solo las comidas preempaquetadas. Los oficiales castrenses patrullan el perímetro en la noche, armados con pistolas. En las carpas duermen 20 soldados, sin electricidad ni aire acondicionado. Hay pocos lugares para recargar teléfonos celulares. Sin embargo, a diferencia de Irak y Afganistán, los efectivos no reciben un pago extra por estar en posición de combate. Ni hay un pago por enfrentarse a grupos hostiles, ya que los soldados no van a interactuar con los migrantes.

MISIVA DE RUSIA

Permanecen en un lugar sepultado por la arena Por SERGEY PONOMAREV

SHOYNA, Rusia — Shoyna, una aldea pesquera en las gélidas costas del mar Blanco, está desapareciendo lentamente bajo la arena, que se traga casas enteras, con sus techos apenas visibles por encima de las dunas. Para los niños pequeños, es un lugar mágico: una caja de arena con toboganes naturales en todas partes. Para el resto, la vida en este paisaje árido puede ser un desgaste diario. Anna Golubtsova vive en el segundo piso de su casa. El primero se convirtió en una playa inoportuna. “Tendremos que contratar un bulldozer para empujar la arena hacia atrás, y otra vez el próximo año”, dijo. Una casa cercana estaba tan inundada por la arena que sus habitantes tenían que entrar y salir a través del ático. Los residentes dicen que más de 20 casas han quedado completamente sepultadas. En los años posteriores a la Segunda

Antiguamente, Shoyna era un pueblo pesquero, hoy es un yermo. Guerra Mundial, Shoyna era un puerto pesquero próspero, y los antiguos noticieros de videos soviéticos contaban historias sobre cómo los pescadores del lugar superaban sus objetivos. Pero la sobrepesca no solo agotó las reservas locales, sino que probablemente arruinó el ecosistema de la zona. Los barcos de arrastre dejaron el lecho marino sin sedimentos ni algas. Y sin nada que mantuviera la arena en su lugar, las olas comenzaron a trasladarla a la orilla. Se sospecha que la alteración del suelo marino, combinada, quizá, con

un cambio en el lecho del río que corre a través de Shoyna y desemboca en el mar Blanco, es la causa más probable de la invasión de arena, indicó Sergey Uvarov, coordinador del proyecto de biodiversidad marina para el Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF, por sus siglas en inglés) en Rusia. Pero no se ha realizado ningún estudio. En su apogeo, el poblado tenía más de 800 habitantes; hoy es hogar de 285 personas. No tiene sistema de alcantarillado y el agua tiene que ser transportada desde los pozos. Las casas se calientan con leña o carbón. Los alimentos en la única tienda de Shoyna cuestan casi el doble, que en el pueblo más cercano. Los debates en torno a quedarse en Shoyna o mudarse se han generado durante décadas. El reasentamiento puede subsidiarse, bajo un programa de asistencia federal para residentes de regiones del extremo norte. Muchos jóvenes se van para estudiar, trabajar y

SERGEY PONOMAREV PARA THE NEW YORK TIMES

Algunos residentes de Shoyna tienen que entrar y salir de sus casas a través del ático. En la imagen, una casa enterrada. viajar. Pero algunos regresan después de un tiempo. Es posible que sea difícil adaptarse a la vida urbana, tras pasar años en el pueblo. “Shoyna te arrastra”, expresó Pavel Kotkin, de 21 años. “Yo pasé cuatro años

estudiando en la ciudad y regresé. Amo a Shoyna y quiero pasar mi vida aquí”. Pero, ¿y la arena? “No puedo vivir sin ella”, afirmó Kotkin. “Me duelen los pies después de caminar sobre el asfalto”.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

4

SÁBADO 17 DE NOVIEMBRE DE 2018

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

La curiosidad para investigar Por JAMES GORMAN

David Hu le estaba cambiando el pañal a su hijo cuando se le ocurrió la idea para un estudio que con el tiempo mereció el premio Ig Nobel. No, no se trata del Premio Nobel —es el que se otorga como una recompensa por los “logros que hacen a la gente reír, luego pensar”. Como sucede con los bebés varones, su hijo le orinó la camisa , durante 21 segundos. Sí, contó el tiempo, porque para él la curiosidad supera el enfado. Eso era mucho tiempo para un bebé, pensó. ¿Cuánto le tomaría a un adulto vaciar su vejiga? Cronometró su tiempo, 23 segundos. “Wow, pensé, mi hijo ya orina como un verdadero hombre”. Relata todo esto en “How to Walk on Water and Climb up Walls: Animal Movements and the Robotics of the Future” (Cómo caminar sobre el agua y trepar paredes: movilidad animal y la robótica del futuro), en el que describe tanto lo absurdo, como la profundidad de su investigación. Nadie que conozca a Hu, de 39 años y con posgrado del Instituto Tecnológico de Massachusetts, se sorprendería por este relato. Su familia, amigos, los

animales a su alrededor —todo sirve de inspiración para temas de investigación. A veces trae a casa un animal después de caminar o correr. “Mi primera reacción no es, ‘oh, es asqueroso’. Es, ‘¿tenemos espacio en el congelador?’”, dijo Jia Fan, su esposa. También guarda cerilla y dientes de sus hijos, así como piojos y liendres de las inevitables plagas del cabello en edad escolar. Su curiosidad lo ha llevado a investigar las pestañas y hormigas rojas, guérridos (o insectos patinadores de agua) y colas de caballo, lenguas de rana y víboras. Hu es un matemático en el Departamento de Ingeniería del Tecnológico de Georgia que estudia animales. Su extraño trabajo ha provocado tanto la ira de senadores, como el apoyo de, al menos una persona encargada de otorgar subvenciones del Ejército de Estados Unidos. El senador Jeff Flake, republicano de Arizona, puso tres de los proyectos de Hu en una lista de los 20 estudios científicos más derrochadores de fondos federales. Samuel C. Stanton, administrador de programas en la Oficina de Investigación del Ejército, que financió la investigación de Hu sobre hormigas rojas, no coincide.

Habla con seriedad de las áreas de la ciencia a las que destina dinero del Ejército, incluyendo la “física de la información sin equilibrio, control y aprendizaje incorporado, y entramados y ondas no lineales”. El Ejército no siempre “busca un artilugio o algo que vaya encima de un tanque”, explicó Stanton. Está interesado en perspectivas fundamentales y pensadores originales. La investigación de Hu se basa en la idea de que la manera en que los animales se mueven y funcionan puede proporcionar inspiración a ingenieros que diseñan objetos y sistemas. Por ejemplo, cuando los humedales del Pantanal de Brasil se inundan, las hormigas rojas forman balsas tan estrechamente entrelazadas, que el agua no penetra su masa. Cuando él levantó una masa así en el laboratorio, escribe Hu, se sentía como una pila de vegetales de hojas verdes. “La balsa estaba mullida, y si la apretaba a una fracción de su altura, regresaba a su forma original. Si la separaba, se estiraba como el queso de una pizza”. Descubrió que las hormigas estaban en constante movimiento a pesar de que

DE IZQ., GUILLERMO AMADOR; MELISSA GOLDEN PARA THE NEW YORK TIMES; TIM NOWACK

David Hu investiga cómo se mueven y funcionan los animales y cómo sus rasgos podrían aplicarse en la ingeniería. la forma de la masa permanecía igual. Estaban rompiendo y haciendo conexiones todo el tiempo y se volvían, en esencia, un material “autosanador”. La idea es atractiva para muchas aplicaciones de ingeniería, incluyendo un concreto que se arregla solo y robots que se autoensamblan. También demostró que los mosquitos no son bombardeados en el aire por las gotitas de agua en una tormenta, porque son tan ligeros que, el aire perturbado por una gota, sopla a los mosquitos haciéndolos a un lado. El hallazgo podría tener aplicaciones para drones diminutos. Además, mostró que el largo ideal para una hilera de pestañas de mamíferos es de una tercera parte del ancho de un globo ocular. Eso brinda la barrera exacta para

evitar que el aire seque la superficie del ojo. Las membranas artificiales podrían usar algún tipo de pestañas artificiales. ¿Y que hay de la orina? A Hu no le encontraba sentido que un hombre adulto y un bebé tarden casi el mismo tiempo. Tras enviar a estudiantes universitarios a cronometrar la micción en todos los animales del zoológico de Atlanta, lo que volvó la situación aún más enigmática, descubrió que la mayoría de los mamíferos requerían entre 10 y 30 segundos, con un promedio de 21 segundos. La clave era la uretra. Lo interesante sobre la uretra, desde el punto de vista biológico, es que sus proporciones, la relación entre su longitud a diámetro, permanecen casi iguales sin importar el tamaño del animal.

Palaos prohíbe los protectores solares Por VICKY XIUZHONG XU

Analizan el derretimiento del hielo en el Ártico FOTOGRAFÍAS POR ESTHER HORVATH PARA THE NEW YORK TIMES

La Estación Nord recaba datos de radiación y evalúa la contaminación con un globo.

Por HENRY FOUNTAIN

En los últimos 40 años, gracias a mediciones satelitales, los científicos han sabido que la capa de hielo marino en el Ártico está disminuyendo. El calentamiento global ha reducido la extensión de hielo en la región en verano, cuando está en su nivel más bajo, en casi 13 por ciento por década. Eso ha llevado a que algunos investigadores pronostiquen que el Ártico estaría libre de hielo en los veranos para mediados de siglo. Sin embargo, los científicos también quieren conocer el grosor, porque, junto con la extensión, eso les revela el volumen total de hielo en el Ártico. El grosor promedio también ha disminuido considerablemente, al tiempo que el derretimiento del hielo de múltiples años deja una mayor proporción de hielo más delgado durante el primer año. Los vientos y las corrientes también pueden trasladar del Ártico a hielo más antiguo. Medir el grosor del hielo marino es más difícil que medir su extensión. Hay un satélite europeo, Cryosat-2, que puede realizar la tarea utilizando un radar para determinar la elevación del hielo y, por ende, su grosor. Sin embargo, el Cryosat-2 funciona mejor en invierno; en verano, cuan-

do se está derritiendo el hielo, lucha para distinguir entre hielo y las aguas abiertas. ICESat-2, un satélite de la NASA lanzado en septiembre, brindará datos del grosor aún más precisos, pero tendrá limitantes similares en el verano. Para llenar el vacío de datos, algunos gobiernos y otros grupos han realizado campañas de medición veraniega desde los aviones. La más reciente fue realizada en julio y agosto por investigadores

del Instituto Alfred Wegener, con sede en Bremerhaven, Alemania. Operando desde la Estación Nord, un pequeño puesto de avanzada militar y científico danés en Groenlandia, a unos 925 kilómetros del Polo Norte, los investigadores midieron el grosor del hielo en el océano Ártico y en el Estrecho de Fram, que separa a Groenlandia del archipiélago noruego de Svalbard. El programa del instituto Wegener, encabezado por Thomas Krumpen, un físico de hielo marítimo, recurre a un dispositivo electromagnético que utiliza la diferencia en la conductividad eléctrica entre el hielo y el agua de mar, aunado a datos precisos de elevación medidos por un escáner láser, para determinar el grosor. A partir de 2011, el dispositivo con forma de torpedo, llamado EM-Bird, se ha utilizado desde un avión. Suspendido de un cable a unos 20 metros sobre la super-

ficie mientras que el avión, un DC-3 reconstruido, y extensamente modificado, vuela unos 100 metros más alto, puede tomar mediciones sobre un área mucho más amplia. No obstante, los vuelos a baja altitud requieren mucha planeación, y buena visibilidad. Así que el equipo de Wegener —que este verano incluyó a dos pilotos, un ingeniero, un mecánico y otro científico además de Krumpen— pasa mucho tiempo analizando el clima. “Para este tipo de vuelos, la clave son buenos datos de pronóstico meteorológico”, aseveró. La estación Nord es operada por seis soldados en misiones de dos años. Están solos y aislados de octubre a marzo; dos perros, y alguna vez parte de una patrulla de trineos, les hacen compañía. En el transcurso de poco más de dos semanas, el equipo de Krumpen concluyó nueve vuelos de inspección. El análisis preliminar de los datos arroja que continúa la tendencia a la disminución. El grosor promedio de hielo intacto en las áreas sondeadas este verano era de, aproximadamente, 1.50 metros, comparado con dos metros, a mediados de la década de 2000.

Estabilizan una iglesia construida en 1681 en Perú La Iglesia de Santiago Apóstol ha sido reforzada, tras sufrir los terremotos.

Por MICHELLE Z. DONAHUE

En Kuño Tambo, una población ubicada a casi 4.000 metros de altura en la Cordillera de los Andes, en Perú, las paredes de adobe de la iglesia de Santiago Apóstol, construida por los españoles en 1681, han resistido a muchos terremotos. Pero después de más tres siglos de sacudidas, la iglesia inició el siglo XXI con los adrillos erosionados, muros que se venían abajo, contrafuerte ausentes y un techo de madera desgastado y con goteras. Los murales en las paredes interiores estaban desconchados y el campanario exento, al otro lado de la plaza central del poblado, había adquirido una extraña inclinación. La iglesia se había vuelto muy peligrosa para realizar la misa con regularidad, un golpe para este pueblo, incondicionalmente católico. Kuño Tambo no estaba solo. Los fuertes terremotos en 2007 y 2009 causaron la muerte de cientos de personas en Perú y devastaron decenas de estructuras de adobe históricas. El peligro para estos edificios y la gente que vive a su alrededor ha motivado a conservadores y arquitectos a explorar métodos para mantenerlos intactos. El Proyecto de Estabilización Sismorresistente, una iniciativa del Instituto Getty para la Conservación, con sede en Los Ángeles, estudia prácticas tradicionales para estabilizar estructuras en áreas propensas a terremotos.

ANGELA PONCE PARA THE NEW YORK TIMES

“Queríamos saber, ¿son eficaces estas técnicas? ¿Es posible trabajar con estas técnicas desde un punto de vista de la ingeniería?”, dijo Daniel Torrealva, uno de los ingenieros de investigación del proyecto en la Pontificia Universidad Católica del Perú, en Lima. “¿Y cómo se pueden incluir estas técnicas en la construcción?”. Durante una serie de talleres durante un año en Kuño Tambo, el equipo Getty trabajó con los habitantes del poblado de habla quechua para implementar reparaciones de bajo costo y escasa tecnología, que esperan estandarizar para hacer que las estructuras de adobe sean más seguras y resistentes. En Perú, donde el adobe ya se utilizaba

desde antes de la época inca, millones de personas viven en edificaciones residenciales construidas con barro. Pero aunque sólido, pesado y aislante, el adobe que no tiene refuerzo, es propenso a desmoronarse en un terremoto. Para idear una estrategia y fortalecer la iglesia de Kuño Tambo con una mezcla de refuerzos nuevos, Torrealva y un equipo de ingenieros realizaron 300 pruebas físicas a pequeña escala de algunas técnicas utilizadas durante siglos por los constructores peruanos. Así, trabajando con Paulo Lourenço, un ingeniero en la Universidad de Minho, en Portugal, el equipo construyó un modelo virtual detallado de la iglesia. Realizaron simulaciones del edificio

con diferentes disposiciones de refuerzos, bajo múltiples tipos de estrés sísmico. Eso derivó en un plan para equipar a la iglesia con 11 vigas tirantes nuevas que se extienden a lo ancho del edificio, un nudillo nuevo debajo de la circunferencia del techo y tres soportes en forma de L, en cada esquina para mantener unidas las paredes, todo con madera de eucalipto originaria de la región. Junto con cimientos de piedra renovados, nuevos adobes, tres contrafuertes y un nuevo techo de dos aguas, algunas partes de la iglesia y el campanario también se envolvieron en una malla similar al nylon y luego cubiertas con yeso de tierra para dar soporte adicional. Los murales también han sido sometidos a su propio proceso de conservación; muchas iglesias de la región albergan obras de arte similares. El proyecto costó alrededor de 1.5 millones de dólares y aumenta a casi el doble la resistencia sísmica de la iglesia —superando los estándares del reglamento de construcción de Perú, según Torrealva. “La construcción con adobe siempre ha sido categorizada como un material desconocido que no puede ser incluido en las leyes de ingeniería”, indicó Lourenço. “Aquí, hemos mostrado que estas técnicas tradicionales pueden ser ampliamente utilizadas por arquitectos e ingenieros en todo el mundo”.

SYDNEY, Australia — Palaos, la nación ubicada en el Pacífico Oeste, se ha convertido en el primer país, en prohibir diferentes tipos de protectores solares, en una acción para proteger de los químicos, a sus arrecifes de coral, que según los científicos, causan un daño significativo. Bajo el veto, que entrará en vigor en 2020, la protección solar “tóxico a los arrecifes” —definido como el que contiene uno de 10 químicos prohibidos— puede ser decomisado de los turistas al entrar al país, y los minoristas que lo venden pueden recibir una multa de hasta 1.000 dólares. Tommy Remengesau, presidente de Palaos, comentó que un gran impulso para adoptar la prohibición fue un informe de 2017, que descubrió que la presencia de estos productos era “generalizada”, en el lago Medusa, uno de los lugares de Patrimonio de la Unesco del país. Se ha estimado que se depositan 14.000 toneladas de protector solar en el mar cada año. Los investigadores descubrieron que, incluso, una concentración baja de protector solar en el agua puede mermar el desarrollo del coral joven, indicó Selina Ward, catedrática de ecología y fisiología de arrecifes de coral de la Universidad de Queensland, en Australia. Los estudios también han demostrado que los químicos en el protector solar pueden causar blanqueamiento del coral, y trastocar la reproducción de peces, al interferir con sus sistemas hormonales, señaló Ward. Estas sustancias químicas pueden

Los científicos ven un mayor peligro que el cambio climático. tener “un rol mayor que el cambio climático”, en el sentido de generar daño a los arrecifes de coral, dijo Craig Downs, director ejecutivo del Laboratorio Ambiental Hereje en Virginia. En 2015, Downs encabezó un equipo que descubrió que la oxibenzona, utilizada comúnmente en el protector solar, atrofia el crecimiento del coral y es tóxico para las algas que viven dentro de los arrecifes. En mayo, Hawai se convirtió en el primer estado en prohibir la venta de protectores solares que contengan oxibenzona y octinoxato, otro químico, que según los científicos, dañan al coral. El veto está listo para entrar en vigor en enero de 2021. El protector solar no biodegradable está prohibido en zonas de México. En Xel-Há, un desarrollo turístico en la Riviera Maya, los visitantes pueden canjear protectores solares vetados por variedades más amigables con el coral. No todos son tóxicos para los arrecifes, pero algunos sin estos químicos son costosos. Los fabricantes de protectores solares no están solos en argumentar que los filtros solares comerciales hacen más bien que mal. “En este momento, la investigación sobre los efectos de los protectores solares en el coral es limitada”, dijo Heather Walker, presidenta del Comité Nacional de Cáncer de Piel del Consejo Australiano del Cáncer. “En contraste, la evidencia de que el protector solar previene el cáncer de piel es definitiva. En este contexto, una prohibición es apresurada”.

SÁBADO 17 DE NOVIEMBRE DE 2018

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

5

ESTILO

Un clóset de alquiler, para mujeres ejecutivas

Sydney Paulsen trabaja con marcas para crear escenas (derecha). @Joe_ the_Intern (abajo).

Por SHEILA MARIKAR

SYDNEY PAULSEN

Revelan la vida interior de las muñecas Por BEATRICE HAZLEHURST

Empezó en el buffet del desayuno. Era imposible no verlo: guapo con rasgos duros, su mejilla cincelada estropeada solo por una cicatriz alargada. Intuí que tenía antecedentes militares, y su enfoque de vestimenta opcional me permitía apreciar toda la extensión de sus músculos del vientre tonificados. Joe, un infante de marina convertido en becario de las redes, era el tema de conversación de nuestra mesa. Era como si todos hubiéramos olvidado que medía solo 15 centímetros de alto y estaba hecho totalmente de plástico. Desde siempre, las secciones enteras de la sociedad, no solamente los niños, han sentido fascinación por las cosas pequeñas. Pero los muñecos se han convertido en un material con el que uno puede crear un mundo diminuto “de foto” para compartir en las redes sociales. Simone Paget, una canadiense de 38 años que escribe sobre el sexo y las relaciones, ha pasado innumerables horas creando la elaborada historia de fondo de @Joe_the_Intern (padece del trastorno por estrés postraumático y era indigente, viviendo en una caja de objetos perdidos de Burger King), viajando con él y fungiendo como su directora de arte para las redes sociales. Paget espera que la cuenta alcance los 100.000 segui-

SIMONE PAGET

dores; ahora tiene más de 2.100. Ellen Jones, que vive en Belgrado, Serbia, dice que a través de @Ellen_ thebarbie puede vivir sus “sueños”. Ellen, la Barbie, es todo lo que una aspira a ser a los 22 años: una modelo-artista con un novio que vive con ella, un perro golden retriever y 11.000 seguidores. A Jones aún le sorprende que tantas “personas reales” sientan fascinación por la vida de su Barbie. Jana Sanderson y Luise Miller, popu-

lares “bloggers sobre el estilo de vida”, a menudo son presentadas por marcas en Instagram con fines promocionales. Ellas son las creaciones de Eva-Julie y Désirée Remmy, hermanas alemanas que fundaron las cuentas de las dos muñecas en 2015 y elaboran toda su ropa, accesorios y utilería desde cero. Una sola escena para las muñecas (como un viaje al festival de rock Coachella o un baby shower) puede llevar semanas de preparación. Su objetivo, comentaron, es simplemente crear una existencia tan realista que Jana y Luise parezcan personas reales. No es de sorprender que una plétora de especialistas de nicho haya surgido para ayudar. Janelle LaFond, diseñadora de imagen para muñecas en Tampa, Florida, busca looks miniaturas en todo el mundo. Muy pocas personas han logrado convertir el llamado “Dollstagramming”, en un trabajo diurno. Tras dedicar los últimos dos años a fotografiar muñecas American Girl, Sydney Rose Paulsen, de 20 años, es una. Con su madre, Paulsen trabaja con marcas para crear contenido de American Girl. “Pienso que la mayoría de la gente cree que mi negocio es una casualidad afortunada. Quizá, en parte sea cierto, pero esa suerte definitivamente tiene cientos de días laborales de 14 horas sosteniéndola”, afirmó.

Las mujeres de todas las edades que trabajan conocen cierta postura: en el clóset, con el ceño fruncido, descartando con apatía prenda tras prenda. Un guardarropa “lleno de ropa” y nada que ponerse. A pesar de los progresos de los movimientos por la igualdad laboral, las mujeres que van a la oficina siguen enfrentando una presión que la mayoría de sus colegas masculinos no tienen. Hay una expectativa de lucir serenas, profesionales y si no a la moda, al menos al tanto de las tendencias, lo que por lo general significa un ciclo interminable de acumulación de ropa. Vestirse para el trabajo es un trabajo, y el costo —en dinero, tiempo y distracción— y la carga lo llevan de manera desproporcionada las mujeres. Allí es cuando surge Rent the Runway Unlimited: es un servicio que, por 159 dólares mensuales, le permite a las suscriptoras escoger hasta cuatro prendas o accesorios prestados, de un acervo de más de 450.000 piezas, en su mayoría de diseñadores, y conservarlas por el tiempo que quieran. Las clientas pueden comprar las prendas que les gusten, alrededor de la mitad del precio de minorista. En dos años, el servicio ha aumentado a miles de suscriptoras. (La compañía declinó confirmar cifras, pero los analistas estiman que 50.000 personas son suscriptoras activas). Está desplazando a paso acelerado al modelo de negocios original de la empresa emergente. Rent the Runway fue fundada en 2009, para que las personas pidieran la ropa de alta costura prestada, en una base de prenda por prenda. Este año, Unlimited, que también tiene una categoría de 89 dólares mensuales, es responsable de la mayoría de los ingresos. “Más del 50 por ciento de nuestras clientes proporcionan un “feedback” cada vez que alquilan una prenda”, afirmó Jenn Hyman, de 38 años, directora ejecutiva y fundadora de Rent the Runway. Hyman estaba de pie en el almacén de 23.000 metros cuadrados de la compañía en Secaucus, Nueva Jersey —una estructura que se autodescribe como las instalaciones de lavado en seco más grande del mundo, llamado Dream Fulfillment Center (Centro de sueños cumplidos). Es una infraestructura de enormes proporciones para el monitoreo de prendas. Junto a Hyman, una empleada olía el contenido de una bolsa de ropa, una en-

tre cientos que los servicios UPS y FedEx entregan al almacén todas las mañanas. “Las clientes a veces nos dicen que hay una prenda que no usaron, pero nuestra prueba del olfato es más importante”, comentó. “Cada pieza pasa por un proceso de limpieza e higiene”. De los 1.200 empleados de Rent the Runway, 770 se localizan en Secaucus. Una segunda planta abrirá en Dallas el próximo año. Y 130 personas más Jenn trabajan en ingeniería, Hyman informática y analítica. Continuamente ajustan los algoritmos para identificar las piezas que les podrían gustar a las clientas y las destacan en la pantalla inicial de la app, de manera similar a las recomendaciones ofrecidas por Amazon y Netflix. “Estamos recolectando miles de datos cada semana: estilo, ajuste de la prenda, para qué ocasión la usaste, qué más sucede en tu vida, quién eres”, explicó Hyman. “Creamos personalidades de estilo para cada usuaria, lo que nos ayuda a diseñar una home page individual, donde recomendamos la ropa que te podría gustar”. El 75 por ciento de la que se envía a las integrantes de Unlimited es casual, de negocios. El hashtag #OOTD (siglas en inglés de “outfit del día”) está vinculado a más de 200 millones de posts en Instagram. “Hay mucha presión para describir tu sentido de la moda mediante tus fotos”, dijo Ariel Cohen, de 29 años, una clienta. Para las mujeres que ingresan al mercado laboral, Unlimited ha resultado útil. “Ir de la universidad a mi primer trabajo fue realmente desafiante”, declaró Elisabeth Armstrong, de 24 años, que trabaja en finanzas. “Mi salario realmente no era propicio para comprar un nuevo guardarropa”. La app y el sitio en internet de Rent the Runway insta a las usuarias a hacer una reseña de lo que pidieron prestado. Sushma Dwivedi, una neoyorquina de 37 años, vicepresidenta senior en Edelman, utilizó la app para reportar que un vestido que ordenó no era de la talla exacta. A pesar del inconveniente de esperar por otro, prefería esto a probarse una ropa en una tienda. “Prefiero la vergüenza de lo que todo esto implica y la experiencia de juzgar por mi cuenta”, afirmó.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

6

SÁBADO 17 DE NOVIEMBRE DE 2018

ARTE Y DISEÑO

Vuelve a escuchar a Seamus Heaney Por JIM DWYER

DUBLÍN — En un día del mes de diciembre hace siete años, el poeta Seamus Heaney condujo hasta la puerta trasera de la Biblioteca Nacional de Irlanda, con 12 cajas de su ático en su automóvil. El botín consistía en más de 10.000 documentos —borradores de poemas en sobres y textos incompletos escritos a máquina, incluyendo un recorte de uno que publicó primero en un periódico y después lo volvió a trabajar a pluma y lápiz sobre la página impresa. Además de cuadernos, galeradas y demás, el archivo de una vida literaria productiva. Ahora, esta colección y otras fuentes han sido recabadas para crear un menú de degustación de Heaney en “Listen Now Again”, una exposición que permanecerá tres años en un espacio cultural del Bank of Ireland, en College Green, en Dublín. En el momento del regalo, Heaney, de 72 años, era una presencia bárdica global, un ganador del premio Nobel, aclamado como uno de los poetas más importantes del mundo. Pero también seguía siendo el hijo mayor responsable de una granja de techo de paja, en el condado rural de Derry, Irlanda del Norte, que llevó las cajas a la biblioteca. “Llenaron el maletero de un sedán de buen tamaño, con un par más en el asiento trasero”, recordó Mick Heaney, uno de sus hijos que le ayudó. “Fue una transacción bastante prosaica”. Heaney tejió elocuencia y modestia seductora en un solo hilo que recorrió toda su vida pública. También une la exposición, desde la entrada —un círculo de pilares que evoca piedras verticales neolíticas, decorado con momentos de la biografía y obra de Heaney— hasta la salida, donde una pintura de las últimas palabras de Heaney, realizada por un artista callejero, se proyecta en una vecindad de Dublín. (“No temas”, dice, una traducción de Noli timere, el texto en latín que envió el 30 de agosto de 2013 a su esposa, mientras esperaba una intervención para que le repararan una aorta fisurada; murió antes de que la cirugía se llevara a cabo). La exposición contiene alrededor de 100 piezas y aporta una viSeamus sión multimedia con lecturas de Heaney audio, videos y pantallas que muestran el progreso en digital de las revisiones en un abrir y cerrar de ojos. La voz y la visión de Heaney hacían poesía a partir de la recolección de moras y del asesinato ritual; de papas peladas en una cubeta y de viajes épicos en la otra vida; de observar a su esposa sumergiéndose en una piscina y del tirón de una cometa —”cuero bien estirado, puñado de paja al aire”— mientras le entregaba a sus hijos la cuerda. Párense frente a mí y hagan el esfuerzo. La exposición muestra los engranajes de su poesía. Escribiendo al margen de un recorte de periódico, Heaney fortaleció una versión de “Posdata”, publicada por primera vez en The Irish Times. La superficie de un lago gris pizarra es golpeada por el relámpago de una bandada de cisnes Se convirtió en: La superficie de un lago gris pizarra es iluminada por la conexión a tierra del relámpago de una bandada de cisnes Uno de sus poemas más célebres captura el ensueño de un joven y su madre preparando la cena. Cuando todos los demás andaban en misa yo era todo suyo, mientras pelábamos papas. Un video muestra la respuesta de Irlanda a su muerte a los 74 años. “La nación ha perdido a un hombre”, dice una carta al Irish Times. Una cámara recorre a 80.000 personas en el Croke Park de Dublín, esperando el saque inicial de un partido, dos días después de su muerte. Un presentador entona: “Nos gustaría honrar la muerte de uno de nuestros más grandes íconos literarios, Seamus Heaney”. Los aplausos se alzaron, concentrándose en una ovación prolongada. Invitada a guardar silencio para honrar la muerte de Heaney, la multitud exclamó por su vida.

Los finales felices en filmes sobre justicia racial Nunca existió un oficial Andy Landers, pero, como lo concibió Spike Lee, es un villano con un destino tan terrible como seductor. En el éxito de verano de Lee, “BlacKkKlansman”, basado libremente en la historia verdadera de Ron Stallworth, un policía de color que se infiltró en el Ku Klux Klan en Colorado ENSAYO en los años 70, Landers es el cretino, un racista no reformado entre las propias filas de Stallworth. Pero el cretino recibe su merecido. Stallworth y su novia, Patrice Dumas, una activista del poder de la raza negra, que había sido manoseada por Landers, lo graban en secreto en un bar, cuando presumen de sus fechorías. Momentos más tarde, lo sacan esposado, mientras Stallworth, Dumas y dos colegas blancos brindan porque se hizo justicia. La escena pretende ofrecer armonía racial, después de lo que son esencialmente dos horas de intolerancia y recriminación. Es, en cuanto a finales de Hollywood, bastante estándar. Entre varias películas que han abordado la historia de la justicia racial en Estados Unidos en 2018, “BlacKkKlansman” dista mucho de ser la única que extrae una resolución esperanzadora de la desesperación. “The Hate U Give”, “Punto ciego”, “Monsters and Men” y “Pantera negra” respondieron a la demanda de las películas sobre la experiencia de la raza negra. Pero su dependencia a las alegorías de historias de superhéroes y fantasías de venganza sugiere la dificul-

Desde “Pantera Negra” hasta “The Hate U Give”, los filmes sobre el racismo brindan fantasías poderosas sobre la justicia.

REGGIE UGWU

DE IZQUIERDA, LIONSGATE; 20TH CENTURY FOX; MARVEL/DISNEY; FOCUS FEATURES; NEON

tad de hacer cine basado en la realidad de la historia que estamos viviendo. Los superhéroes en “The Hate U Give” y “Monsters and Men” son jóvenes, y de color, en el Estados Unidos de hoy. Ambas películas ofrecen el tipo de coctel que el público está preparado para reconocer por años de noticias similares. En “The Hate U Give”, dirigida por George Tillman Jr., Starr Carter (Amandla Stenberg), una destacada estudiante de raza negra que sortea una escuela secundaria, de mayoría blanca, es testigo del momento en que un policía mata a su amigo de la infancia. Un gran jurado se niega a acusar al oficial. Starr está desconsolada, disgustada y muy desorientada, pero también particularmente fuerte. Encabeza una protesta contra los oficiales en la que sale rasguñada, pero triunfante: una activista que

promete “encender la oscuridad”. Pero en los esfuerzos para implicar un contexto al universo moral del reverendo Martin Luther King Jr., el filme termina apoyando, casi tanto el pensamiento mágico, como el cinematográfico de Marvel. La película pide a los espectadores ver el reclutamiento de cuerpos jóvenes en un antiguo conflicto como un punto de esperanza en lugar de vergüenza; que los oprimidos aspiren a ser superhumanos; que los espectadores no se obsesionen con lo que finalmente le sucedió a King. Es noble que un estudiante comprometa su vida a la causa perdurable de la justicia racial. Pero la trama se pierde cuando ese compromiso sustituye al tema en sí. Cuando estrenó “Haz lo correcto”, en 1989, Lee no estaba interesado en el progreso, ni en la resolución. En el clí-

max, “los disturbios tras la muerte de Radio Raheem se sienten merecidos”, dijo Justin Gomer, experto en cine y profesor asistente de estudios estadounidenses en la Universidad Estatal de California, en Long Beach. “La película nunca sacrifica la intensidad de las emociones que la comunidad está experimentado —las valida. Afirma, ‘sabes, que si somos honestos, aquí no hay final de Hollywood’”. Casi 30 años después, el “statu quo” no es una carencia de conciencia del racismo sistemático; es indiferente a ello. Una nueva generación de cineastas ha elegido una tarea diferente, que la de Lee en 1989, e incluso ha cambiado de tono. El nuevo proyecto consiste en poner en orden la alquimia de la pantalla de plata para enmendar de manera significativa los acontecimientos recientes. Las fantasías de venganza intentan proporcionar catarsis donde la realidad ha fallado. El problema es que aquellos, acostumbrados al extremo corto en la justicia racial, están naturalmente recelosos de las falsificaciones. “Estos no son solo traumas históricos, continúan frescos”, dijo Wesley Lowery, autor de “They Can’t Kill Us All”, un libro sobre el movimiento de “Las vidas negras importan”, que lo están adaptando a la televisión por el canal AMC. “Así que entiendo la sensación de, ‘si voy a pedirte que vuelvas a litigar esta experiencia conmigo, necesito darte algo a cambio’”, continuó. “Pero lo que es difícil para mí como espectador es que se puede experimentar un vacío, recibir lo que se siente como una recompensa emocional barata”.

Hay arañas, globos y más obras maestras Por KIMBERLY BRADLEY

PARÍS — “¡Oh, no! ¡Barrieron con ella!”, exclamó Tomás Saraceno, con los ojos desorbitados al asomarse por una puerta en el Palais de Tokyo, en París. El artista argentino había sido víctima del fenómeno recurrente del personal de limpieza, retirando una obra de arte. Pero esta vez el arte estaba vivo. “Ella” a la que Saraceno se refería era una araña. La criatura y su delicada telaraña, tejida en el rincón de la puerta, fueron concebidas originalmente como colaboradora y obra de arte a la vez. Pero no todo estaba perdido: 500 arañas más, llamadas desde los alrededores del edificio con diapasones, siguen siendo pequeñas participantes en la extensa exhibición de Saraceno. Titulada “On Air” y cubriendo casi 6.000 metros cuadrados, la muestra es la entrega más reciente de la serie de la bienal Carte Blanche del Palais de Tokyo, en la que se le da rienda suelta a un artista, del espacio de exhibición más grande de Francia para arte contemporáneo. Saraceno ve a las arañas y sus hogares sedosos como obras de arte en sí. Pero las telarañas también son metáforas del acervo más amplio de su obra, que incluye esculturas flotantes, instalaciones interactivas e incluso experimentos con vuelo humano propulsado por energía solar. Las obras de arte y la investigación que hay detrás, combinan y conectan disciplinas mucho más allá de la oferta usual del mundo del arte: la astrofísica, la ingeniería, el ambientalismo, la termodinámica, la biología, la aracnología y la composición musical —con frecuencia varias a la vez. “Es un gran artista, comparable con Marcel Duchamp o incluso Leonardo da Vinci, que siempre pensaba de modo innovador y combinaba disciplinas”, señaló Rebecca Lamarche-Vadel, curadora de la exposición. El arte no fue la primera vocación de Saraceno. Estudió arquitectura en su natal Argentina, antes de mudarse a Alemania en 2001 y asistir a la Städelschule

JULIE GLASSBERG PARA THE NEW YORK TIMES; ABAJO, STUDIO TOMÁS SARACENO, 2017/CORTESÍA DE AEROCENE FOUNDATION 4.0

Tomás Saraceno combina arte y ambientalismo. Un globo hecho de bolsas de plástico recicladas (arr.). “Aerocene” en Argentina.

en Frankfurt. En 2009, cursó estudios en la NASA. Desde 2012, ha sido artista residente en el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT). En “On Air”, una bocina está colocada sobre un pedestal a la entrada del Palais de Tokyo. Una transmisión de audio en vivo desde el Observatorio Gravitacional Europeo, un consorcio europeo que

mide las ondas gravitacionales con una antena en las afueras de Pisa, Italia, es transformada en una vibración, con la intención de estimular a las arañas a entrar en acción. “Es un experimento para ver si podemos percibir las frecuencias de los hoyos negros que chocaron en el espacio hace miles de millones de años, traducidas a través de una araña”, señaló

Saraceno, estallando en risa. “Es un poco absurdo”. Una habitación ensombrecida contiene una constelación de arte arácnido, incluyendo esculturas de telarañas construidas en marcos especiales, así como las telarañas comunes de las propias arañas del Palais. Otras obras de arte, como un globo gigantesco confeccionado en bolsas de plástico, que llena toda una sala de exhibición, abordan el problema del cambio climático. También lo hace el proyecto “Aerocene” de Saraceno, un experimento con el vuelo. En su estudio en Berlín, trabaja para separar el vuelo humano de los combustibles fósiles. Allí desarrolló una serie de globos negros impulsados por la energía solar y el calor infrarrojo de la Tierra. El proyecto, afirmó, pregunta: “¿cómo podemos encontrar la manera de levitar, sin violencia a la tierra?”. “Uno podría llamarlo un visionario”, dijo Esther Schipper, galerista que lo representa, radicada en Berlín.

Es una orquesta que sabe tender puentes Por MICHAEL COOPER

CHICAGO — El director de orquesta Daniel Barenboim entró a la sala de ensayos. Los músicos de la West-Eastern Divan Orchestra, el ensamble “poco problable”, que fundó hace casi 20 años con Edward Said, afinaban sus instrumentos. “Estoy muy, muy feliz de verles aquí”, dijo Barenboim a la orquesta, cuyos integrantes incluyen a israelíes, palestinos y músicos de otros países árabes. “Me alegra mucho que aquellos de ustedes que tienen pasaportes extraños lograran ingresar a Estados Unidos”. Las nuevas barreras introducidas en EU amenazaron momentáneamente con frustar la gira actual de la orquesta a cinco ciudades estadounidenses. Los músicos con pasaportes de Siria e Irán, dos de las naciones nombradas en el veto del presidente Donald J. Trump contra los viajeros de esos países, obtuvieron exenciones y se permitió que la gira siguiera adelante. Y así es como Barenboim se encontró

un día en el Symphony Center, en Chicago, para ensayar “Don Quijote”, de Strauss, que lo llevó a una pregunta inevitable: mientras la orquesta se acerca a su vigésimo aniversario, y que incluso el sueño aparentemente modesto de poder tocar en los países de origen de todos sus participantes parece fuera del alcance, ¿es quijotesca la iniciativa?”. “Cuando estoy con ellos, no parece quijotesco en lo absoluto”, expresó Barenboim, de 75 años. “Cuando hablo contigo, sé que lo es”. Quijotesco o no, el proyecto ha superado enormes probabilidades en contra desde que surgió de un taller en 1999 en Weimar, Alemania, cuando Barenboim, un argentino-israelí, la creó con su amigo Said, el académico literario palestino-estadounidense, que falleció en 2003. La premisa sencilla del proyecto — hacer que los músicos de agrupaciones, que han estado en conflicto entre sí durante décadas, toquen juntos para fomentar el entendimiento— hoy parece ambiciosa.

Daniel Barenboim fundó la West-Eastern Divan Orchestra con un académico de Palestina y EU. Divan Orchestra, añadió Barenboim, no fue creada como una orquesta política, ni para la paz, sino como una forma de promover el diálogo —comenzando con sus propios integrantes. “Los senté juntos, así que había un chelista sirio y uno israelí en el mismo atril”, contó Barenboim. “¿Qué hacen? Para empezar, todos afinan en “La”. Así que tienen que escuchar. Entonces intentan tocar en la misma forma, con los mismos movimientos. Hacen eso durante seis horas al día y luego comen en el mismo comedor. Su actitud cambia”. Barenboim, que dirigió los ensayos de Chicago en inglés —recurriendo al alemán, español o francés donde era apro-

WHITTEN SABBATINI PARA THE NEW YORK TIMES

piado— podía ser un director exigente. Pero también rápidamente demostraba calidez y deleite, así como orientación. “Maravilloso. Maravilloso”, exclamó después de un repaso. El concierto inició con “Don Quijote”, y presentó como solistas a Kian Soltani, un joven chelista austro-persa que promete, y a Miriam Manasherov, una violista israelí. Y terminó con una panorámica inusitada en una sala de conciertos: los músicos abrazándose unos a otros en el escenario.

JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

LUZ QUE

COMUNICA FOTO:Shutterstock

Decoración

Ambientes con luz

• La luz por sí sola expresa y

LOGRE ESPACIOS IMPRESIONANTES EN SU HOGAR

Coralis Orbe coralis.orbe@listindiario.com (SANTO DOMINGO) Los espacios del hogar que están bien iluminados transmiten buenas sensaciones. Y si para esta temporada del año usted decide iluminar su casa debe familiarizarse con las tendencias actuales, ya que esto le dará una idea para elegir las mejores opciones y crear espacios únicos a base de la luz. Según Marga Margolius, en “Espacios para vivir: una guía completa para la decoración del hogar”, para crear ambientes iluminados hay que planificar cada fase de

• La autora recomienda determinar la calidad de la luz que se necesita en cada espacio, dónde colocarla para obtener el máximo efecto y qué estilo se adapta mejor a su decoración.

la casa, así se ahorrará errores que pueden ser costosos durante el proceso de creación. Procure que la iluminación sea flexible. Utilice focos para resaltar esculturas y cuadros. Cree paisajismos con la iluminación. Si tiene jardín y sus plantas son grandes, prevea uno o dos circuitos adicionales, conectados a un temporizador para cubrir futuras necesidades. La luz puede destacar la forma de un objeto o fundirlo con el fondo, recomienda la autora. Una buena iluminación debe ser parte integrante de la decoración de la casa. Si quiere sacarle provecho a la luz natural,

separe ambientes mediante cristales, que permitirán que la luz natural llegue al espacio contiguo. Los cristales esmerilados crean un efecto amortiguado y proporcionan, al mismo tiempo, una cierta privacidad. No olvide que se considera importante saber el tipo de iluminación que se necesita antes de elegir las lámparas, que se van a colocar en cada lugar. Luego, se debe tomar en cuenta el color de la luz, el tiempo que puede durar y los precios que hay en el mercado. Con respecto a la luz solar, procure sacarle provecho en la cocina, la sala y terraza. De usted depende crear un espacio agradablemente iluminado.

afecta el estado de ánimo de la persona. Si es deslumbrante puede hacerle irritable, mientras que una muy brillante invita a la conversación. La autora señala que los cambios repentinos en el color o la intensidad pueden ser estimulantes para el cerebro, pero si son demasiado exagerados, puede cansar la vista. • Además, la luz tiene sus poderes transformadores. Margolius asegura que tiene un efecto profundo en el estado físico, mental, y emocional de las personas, y es utilizada como herramienta creativa, es alegre, estimulante y tiene una capacidad casi mágica para transformar objetos y entornos.

) :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

101

CASAS

" M\ekX

EMPLEOS

LEGALES

" JXekf ;fd`e^f " M\ekX " Gifm`eZ`Xj

Julieta, El Millon y Evaristo Morales, 28 a 51Mts², ½baño, lobby, asc. planta, seg. Tel.: 809-816-6875/ 829-763-3069.

107

100

GUAVABERRY VENTA O ALQUILER EXCELENTE VILLA OPORTUNIDAD UNICA US$345,000. 809-902-2416

NEGOCIOS

" M\ekX

103

FINCAS " F]\ikX Xchl`c\i " JXekf ;fd`e^f EVARISTO MORALES Amplio apto de 3hs, 3bs, 2 parqs, mant incl. $32MIL 809-687-2740 809-545-0631

V. Mella a 1 Min. estacion Ma matingo. Apta-estudio. luz, cable, inversor, Seg. x noc he 1+1 $7mil. 829-208-4001

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f BELLA VISTA, 3h., 2 baños, sala, balcon, c/serv. con baño, cocina con terraza, 1 parq. Inf. 809-299-9870, 809-844-7169

Evaristo Morales, 2hab. y 3 hab, áreas sociales, planta, seg. Tel.: 809-816-6875/ 829-763-3069.

GAZCUE, vendo oferta muy hermosa apartameto (penthouse) piso 4, con terraza, balcon, 3 habs., 3½ baños, y cuarto de servicio, 1 parqueo, 150 metros, amueblado, 175 mil dolalares. 809-877-2027

" M\ekX " Gifm`eZ`Xj SAN JOSE DE LOS LLANOS, San Pedro, casa cosnt. tipo villa de 713 mets. con picuzzi y patio de 7,500 Tel.: 809-816-6875/ 829-763-3069. 104

HABITACIONES " F]\ikX Xchl`c\i

" JXekf ;fd`e^f A BUEN PRECIO Colmado El Tamarindo, Olimpo, Las Palmas de Herrera. Inf. 809-561-2054. 108

NAVE INDUSTRIAL

" 8chl`c\i " JXekf ;fd`e^f PARQUE DE NAVE en Zona km. 11, Aut. Duarte, Diferente de 160, 400, 600 900 y 1,800 M² const. con rampa y Seg. 24 hras. 829-333-3395

" JXekf ;fd`e^f ATENCION ESTUDIANTES Naco frente al Centro Olimpico habit-estudio, baño, entrada indep., luz y agua incluido, $8,800. 809-223-1231, 809-567-9320 EVARISTO MORALES, Prox. Plaza Central, C/Fco. Prat Ramirez 206, Alquilo estudio $8mil T. 809-827-6044 tiene agua, luz, etc. independiente. (Sr. Espinosa) SE ALQUILAN Habitaciones Res. Buen Pastor, amuebladas, zona UASD, Inf. 809-532-9670, 809-481-4748. 105

109

SOLARES

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f Cuesta Hermosa III, deslindado, cerca centro comercial Town Center, 1,500Mts, Tel.: 809-816-6875/829-763-3069. SOLAR EN AVE. Hermanas Mirabal, Villa Mella, al lado de la Ferreteria Ventura. 1,300 m2. Inf. 809-569-4061

LOCAL COMERCIAL " M\ekX " 8chl`c\i

" M\ekX " Gifm`eZ`Xj BAVARO 103.91² 4to nivel, bloque 2, sala con balcón integrado, comedor, cocina, 2 habit. princ. baño y balcón, baño, Á/lav., 1 parq Precio R.D. 3,350.000. 809-299-9870, 809-221-0857

2000

EMPLEOS

APARTAMENTOS

" Gifm`eZ`Xj " JXekf ;fd`e^f Urb. Fernandez, Evaristo 38 mts. ½bañp. pisos en madera, ascensor, planta, seguridad. 809-816-6875/ 829-763-3069 Urb. Fernandez, Evaristo Morales 28 a 45Mts², ½baño, lobby, asc., planta, seg. Tel.: 809-816-6875/ 829-750-0354.

BAVARO detras de Viamar y Next solar 15,087mts², titulo y deslinde. Inf. 809-861-8935/ 809-519-8935/ 809-746-1216 / 809-818-6655. PLAYA NUEVA ROMANA SOLAR 628 mt², pitch and putt. Inf.- 809-753-3674, 809753-3677, 809-795-7063

" F]\ikX AUDITOR INTERNO COTUI Experiencia mínima de 5 años Capacidad de análisis Los interesados favor enviar los curriculum al correo rrecursoshumanos94 @gmail.com ENCARGADO/A DE Facturacion, Empresa solicita con experiencia en el área, programa de PC, San Cristóbal. Interesados enviar CV a sanztrailers@hotmail.com ESC. Modelos Juan Rojas busca pers´. con o sin exp. Que deseen ser modelo p/ Fashion Week ´19, anuncio TV, 3-34 años, dirigirse el Domingo 18 nov. 2:00 p.m. C/Benigno F. Rojas 264, UASD, Edif. Málaga II, Metro Amin Abel. 809 221 3611 Instagran @JUANRMODELS Medico Solicita Secretaria con experiencia en Informatica y Atencion al Cliente. Info. (809) 258-4684. NECESITAMOS Contador(A) con experiencia Inf.809-569-4061

Santiago de los Caballeros: Oportunidad de trabajo en el area de Servicio al Cliente con o sin experiencia, desarrollate en una de las principales empresas de la Ciudad con ingresos competitivos y alcanza tu maximo potencial. Info. Wsp . 829-392-8981/809-516-2068. SE BUSCA PERSONAL CON experiencia en trabajos en líneas de baja y media tensión, choferes categoría 3, seguridad industrial. Tel: 809-732-4235 x- 401/ 849214-8057. SOLICITO MANICURISTA COMPLETA preferiblemente residir por la Independencia. - 829-942-4526

305

PÉRDIDA CERTIFICADO DE TÍTULOS SE HACE DE PUBLICO conocimiento que se ha extraviado el certificado de Deposito No. 808082952, expedido por el Banco Popular dominicano, en fecha 12/10/2018, por valor de RD$200,000. amnbre de Sorangel Yan Michel 307

PÉRDIDA DE MATRÍCULA Perd de Matr.Moto Honda Azul,Año1994,PlacaNo.N8806 43,ChasisHA022622809,Prop. de Jorge Beato Muñoz Rodriguez. Perdida de matrícula del vehículo HONDA ACCORD TOURING, negro, 2015, placa A714849, chasis 1HGCR3F92FA007482, prop. de Importadora Y Exportadora Polanco Rafael, SRL. Perdida de matrícula del vehículo TOYOTA PRIUS, dorado, 2009, placa A662616, chasis JTDKB20U497874325, prop. de Wendy Patricia Garcia Calderon. Perdida de matricula de la motocicleta Haojue/Domoto, rojo, 2011, placa K0359638, chasis LC6PCJB86B0003465, prop.de Angela Altagracia Matias Martinez. Perd. Matric. Del vehic. Nissan, color rojo, año 1988, placa L145668, Chasis UCGD21415229, Prop. Rafael Garcia Román. 309

PÉRDIDA DE PLACA Perdida de placa del vehiculo Daihatsu, azul, 2003, placa L026158, chasis V11820032, prop. de Rafael Augusto Pujols Villalona. Perdida de placa N532001 de la motocicleta marca Kym, color negro, chasis LJCPAGL H08SB35815, año 2008, prop. de Scailyn Diaz Ciprian. PERDIDA DE PLACA No. L334795, del vehiculo de Carga Marca ISUZU, Modelo D-MAX 2.5 MEC 1CAB 4 X 2, Color Blanco, Año 2015, Chasis MPATFR54JFT000194, Propiedad de Juan Francisco Guzman Dominguez.

+ :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8 Perd. placa. #K1104097 de la motoc. Suzuki, negro, 2017 chasis LC6PAGA1XH0003 202, prop. Negocios y Servicios J & S SRL. Perd. Placa #K1104098 de la motoc. Suzuki, negro, 2017, chasis LC6PAGA12H0003 209, prop. Negocios y Servicios J & S, SRL. Perd. Placa. K1154691. De la motoc. Yamaha color gris Año 1994 chasis. 3KJ7867343. Prop. Jose Luis Asencio Molina. PERD. PLACA No. I014678, del autobus privado Daihatsu, blanco, 1996, chasis S80V474905, prop. Ramón Alsacio Patrone Sánchez.

MAMBO BAR. Te invita a disfrutar en esta navidades de las atenciones de sus nuevas Chicas Mambo y su bailes exoticos. Los Martes son playeros y los mierc de brugal 2x1 . Abierto desde la 5 pm. Plaza Fernández 2, 1er niv. local 26 AA, W. Churchill - José A. Soler. 507

EQUIPOS AGRÍCOLAS " M\ekX TANQUE Refrigerar Leche 2000lts, tanque para semen, 3 bidones acero inox. (2 de 40lts, 50 lts.) 809-519-8935/ 809-746-1216 / 809-818-6655. 514

SERVICIOS

EQUIPOS PESADOS

" :fdgiX Compro carro Volkswagen Cepillo (escarabajo) 97/98 en adelante buenas conds. pintura de Fab. 829-721-8005

" ?ple[X` Hyundai sonata Y20. 2011 Aros de fábrica Asientos en piel Bluetooth Bolsa de aire (chofer) Calefacción 829-928-0210/809-405-2247 6500

CAMIONETAS " @jlql KIA PICANTO, 17, 38mil km. El mas nuevo del mercado RD$485MIL NO COMPRES NUEVO 809-440-1981 /809-530-5571

" M\ekX MINI PALA CATERPILLAR año 2007 , monta carga Komatsu año 2004, planta electrica FG Wilson de 60 KWH, maquina de block y equipo completo para taller de ebanisteria. Inf.- 809590-9090, Cel.- 829-961-6366

" E`jjXe NISSAN FRONTIER LE 2006, 4x4, blanca, leather, doble cabina, sun roof, elect., aut., USA, sistema GLP 5ta. generacion, gasolina, aros d efab., excelentes cond. RD$545,000. Inf. 809-480-6776, 809-480-6820 6800

411

PRÉSTAMOS PRESTAMOS Con TU CARRO, 1% de interés, desembolso Inmediato, NO IMPORTA TU CREDITO, soy tu solución. Whatssapp 849-266-7222

VENDO PALA MECANICA Carterpilar, modelo 966E, perfectas condiciones US$59,000. Inf: 829-986-7338

M<?à:LCFJ

SALONES DE BELLEZA

No bote sus tijeras, blower, pinzas y alicate de uñas. Tráigalos a American Beauty Soplay, los ponemos como nuevos. Llámanos ahora! 809-685-2000/ 809-532-4491 414

SERVICIOS VARIOS Detectives Oferta 30 a 50% de desc. matrimoniales, desde RD$17,500, semanal, rastreo, video, fotos, y todo tipo de caso, quieres escuchar lo que habla dentro de tu vehículo, no lo dudes investigalo www.detectiverodiven.com 809-561-6538 Whatsapp 809-224-7974 Serv. 24H DETECTIVES PRIVADOS (DIS): Servicio de vigilancia empresarial, vigilancia a personas, caso de infidelidad, actividades de sus hijos, busqueda de personas extraviadas, seguridad y protección personalizada, seguimiento y más. Contáctenos: 829-718-8613/ 829-630-7414.

" ?ple[X` HYUNDAI TUCSON 2010, único dueño, cover asientos en leather, mant Magna Motors (829) 564-6445.

" KfpfkX

412

American Beauty Supply donde encontraras todo lo que necesitas para tu salón de belleza, peluqueria y spa. Visitanos! Av. L. Navarro 63 Tel: 809-685-2000 Suc. Atala 809532-4491. Nuestras Redes www.instagram.com/american beautysoplay, www.facebook. com,americanbeautysoplay

JEEPETAS

TOYOTA RAV4 2001, buenas condiciones, Inf. 829-826-4616 7000

VEHÍCULOS VARIOS

6300

AUTOMÓVILES

C\^Xc\j

KIA MINIVAN CARNIVAL se venden piezas de vehiculos; motor, transmision, puertas y otros accesorios para vehiculos inf.829-425-9057.

C\^Xc\j

C\^Xc\j

:C8J@=@:8;FJ ,

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

M\_ Zlcfj

en navidad haz tu sueño realidad del

22 al 25 de noviembre 2018 ciudad ganadera

MEJORES TASAS

DESDE 10% INICIAl

HASTA 84 MESES

- :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

:C8J@=@:8;FJ .

JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

/ :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# (. ;< EFM@<D9I< ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.