LD 22-12-2018 by Listín Diario

G8EFI8D8 GFCĂ K@:F

<C ;<GFIK<

;8E@CF

9y@J9FC

Editorial

C<FE<J M<E:<E <JKI<CC8J <E <C IFLE; IF9@E +9

;FJ <J:C8M8J ;< C8 D@J<I@8%%%

D8E<A8 :FE G@EQ8J C8 ;@GCFD8:@8 :FE <JK8;FJ LE@;FJ -8

I; +'%'' JĂ?98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/ EÂ˛ *-#,*,% JXekf ;fdè^f I\gÂ&#x2019;Yc`ZX ;fdè`ZXeX =le[X[f \c (Â˛ [\ X^fjkf [\ (//0 :OO@O D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fdè`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

") P +8 C8 I<GĂ¨9C@:8 D@E@JKIF ;< J8CL; M@J@K8 G<;<IE8C<J

I; p ?X`kÂ&#x2C6; \eZXiXe cX

iXY`X _ldXeX IX]X\c J}eZ_\q :}i[\eXj# d`e`jkif [\ JXcl[ GÂ&#x2019;Yc`ZX%

8LKFI@;8;<J J8E@K8I@8J ;< 8D9FJ G8Ă J<J :FFI;@E8IFE 8P<I <E 8EJ<$Ă?$G@KI< C8 M8:LE8:@Ă¤E ;< CFJ G<IIFJ <E C8 QFE8 =IFEK<I@Q8 ;<C JLIF<JK< I<GFIK8A<

V=@EALJ

VDLE@:@G8C@;8; AFI>< :ILQ&C@JKĂ E ;@8I@F

Rechaza acciĂłn para modificar transitorio de la ConstituciĂłn

A Santiago lo han dividido ocho veces en veinte aĂąos

",8 C8 I<GĂ¨9C@:8

"()8 C8 I<GĂ¨9C@:8

SĂ?GUENOS EN:

8;<DĂ?J

"/: <C 8IK< J< <OGI<J8 <E C8J :8CC<J ;< J8EK@8>F

C8J DLE;@8C<J I<=FID8 G<E8C <E <L G<ID@K@IĂ? C@9<IK8; ;< D@C<J ;< GI<JFJ "()9

"(+8 C8 I<GĂ¨9C@:8 s ?FD9I<J 8ID8;FJ

Le e`[f [\ gfYi\qX [fe[\ eleZX cc\^X cX

EF:?<9L<E8

I\kldYX \e MXk`ZXef Xî\j`Â?e X fi]XeXkf \e ?X`kÂ&#x2C6; LeX kliYX [\ YXe[`[fj XidX[fj ìildg`Â? \e le fi]XeXkf Zfe Xd\kiXccX$ [fiXj# g`jkfcXj# dXZ_\k\j# p XkXZXife cX [\jg\ejX# hl\ jìm\ kXekf X cfj e`Â&#x152;fj Zfdf X fkifj +'' [\ cX ^lXi[\iÂ&#x2C6;X [\ leX d`j`Â?e \e BXp gÂ&#x2026; >`ljj# Gl\ikf GiÂ&#x2C6;eZ`g\# p j\ cc\mXife kf[f# [àf leX i\c`^`fjX%

;fj dX[i\j hl\ m`m\e gi}Zk`ZXd\ek\ \e cX è[`^\eZ`X# m\ZèXj \e \c YXii`f CX :`Â&#x201E;e\^X [\c ;`jki`kf EXZ`feXc# ml\cm\e X m`mì cX ki`jk\ i\Xc`[X[ alekf X jlj _àfj# Xc ef jXY\i j` gf[i}e \eZfekiXi cX Xej`X[X Z\eX [\ EfZ_\Yl\eX hl\ Z\c\YiX \c dle[f Zi`jk`Xef \c giÂ?o`df cle\j% / P 08

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

8C8ID8 GFI I89@8 s

Admiten un mal manejo hospitalario ante la rabia D@E@JKIF J8CL; @E=FID8 I<LE@äE :FE C8 FGJ P 8ELE:@8 G8JFJ ?8:@8 LE8 :8DG8z8 :FEALEK8 :FE ?8@Kà ;fi`j GXekXc\ e# F[Xc j 9}\q JXekf ;fd`e^f

l ministro de Salud, Rafael Sánchez Cárdenas, aseguró que se toman todas las medidas necesarias para evitar que otras personas resulten afectadas de rabia humana, negó que existe un gran brote en Pedernales y dijo que lo que sí hay es un mal manejo hospitalario del caso y de las mordeduras de un perro a identificar. Dijo que de este lado de la frontera se ha hecho una vigilancia epidemiológica activa, rastreo casa a casa, perifoneo llamando las personas agredidas a ir a vacunarse y se cuenta con vacunas disponibles, y que ahora se tienen los ojos puestos en Anse-áPitre, comunidad haitiana fronteriza a Pedernales, debido al tráfico descontrolado existente allí. Informó que están coordinando con la Oficina Panamericana de la Salud (OPS) para ver si se puede realizar el mismo proceso en esa comunidad haitiana. El doctor Sánchez Cárdenas fue entrevistado por Lis-

tín Diario ante la incertidumbre que hay en Pedernales, donde se han registrado este año tres casos de rabia humana en niños, uno falleció en abril pasado, otro de seis años el pasado sábado y este miércoles fue ingresado uno de cinco años en el hospital Infantil Robert Reid Cabral, el cual se encuentra en condiciones de cuidado. “Cómo entender que un médico de ese hospital, que debe estar informado y alerta ante mordedura de perros, no pensara en vacunar de inmediato a ese niño”, señaló el funcionario, al referirse a declaraciones de la madre recogidas en Listín Diario donde asegura que la doctora que lo atendió no le dijo que le vacunara. Al detallar las acciones que se realizan en esa provincia, el ministro de Salud señaló que el Ministerio de Salud Pública realizó en los meses agosto y septiembre pasados su campaña de vacunación masiva de perros y gatos en Pedernales y se realizó un proceso de búsqueda casa por casa de personas que hubieran sido mordidos por perros o gatos en todo

Pedernales. Dijo que se ha mantenido una campaña de “perifoneo” con anuncios y llamados en toda la población y que el niño ingresado actualmente en hospital Infantil Robert Reid Cabral fue mordido el 19 de noviembre, siendo llevado al hospital local Elio Fiallo donde fue curado y despachado y sin vacunar. Señaló que las vacunas están disponibles al lado de ese hospital en la Dirección Provincial de Salud (DPS). ?fjg`kXc ]Xcc El doctor Sánchez Cárdenas asegura que Salud Pública ha hecho y seguido el protocolo, pero no así el hospital y que la historia de este último caso es igual a la ocurrida en ese centro con el caso anterior del niño de seis años que falleció el pasado sábado luego de haber estado ingresado en el hospital Reid Cabral por 15 días. Recordó que los dos casos anteriores fueron mordeduras de marzo y abril de este año, por lo que sospechan que este último fue fruto de una mordedura que puede ser de meses anteriores, por

" 8EJ<$Ý$G@KI< EF K@<E< <JK8;àJK@:8J ;< I89@8 D\[`[Xj% D`e`jkif [\ JXcl[1 ;\c cX[f [\ cX ]ifek\iX j\ _X _\Z_f leX

m`^`cXeZ`X \g`[\d`fc ^`ZX XZk`mX2 iXjki\f ZXjX gfi ZXjX# p ccXdXe[f X cXj g\ijfeXj Xî\[`[Xj X ì X mXZleXij\É% lo que están investigando el caso a profundidad. “Es falso decir que no se ha hecho vigilancia epidemiológica. Es ganas de escandalizar decir que estamos en un “gran brote” de rabia. Lo que sí hay es un mal manejo hospitalario del caso y una mordedura de un perro a identificar”, señaló el funcionario. :ffi[èXZ` e \e dXiZ_X gXiX leX ZXdgX X Zfe ?X`k Pese al desenvolvimiento ayer del mercado fronterizo, que estuvo más activo que otros viernes, debido a la época navideña, las autoridades de Salud Pública local y haitiana llevaron a efecto una reunión para coordinar la vacunación de perros y prevenir la expansión de la rabia humana, que ha afectado la zona con tres casos.

La reunión realizada en la dirección del hospital haitiano de Anse-á-Pitre estuvo presidida por técnicos del Departamento de Veterinaria y la Dirección Provincial de Salud de Pedernales. Salud Pública estuvo representado por Francisco Medrano González, director provincial de Salud, acompañada por los médicos veterinarios doctores Geovanny Motina y Patricia Valerio, quienes conversaron con el director del hospital de la comunidad de Anse-á-PitreHaití, Pierre Fils, con quien coordinan las acciones preventivas contra las mordeduras de perros. Según los médicos dominicanos en la reunión, para prevenir cualquier incidencia del mal se necesita ayudar a Haití, mediante la donación de vacunas.

?Xp g\ijfeXc p \hl`gfj 8lehl\ gXiX \c [ì\Zkfi [\c _fjg`kXc [\ 8ej\$}$G`ki\ \c Dè`jk\i`f [\ \j\ gX j _XZ\ j\`j d\j\j i\Xc`q le fg\iXk`mf [\ mXZleXZ` e ZfekiX cX iXY`X# gif[lZ`[Xj gfi g\iifj# \e \c [\jgXZ_f [\c Z\ekif [\ jXcl[ ef \o`jk\ leX \jkX[ jk`ZX [\c e d\if [\ g\iifj \o`jk\ek\ \e \jX qfeX% <c [ì\Zkfi [\c Z\ekif [àf hl\ gXiX i\Z`Yì cX [feXZ` e [\ mXZleXj ZfekiX g\iifj k`\e\ hl\ kiXd`kXi \jX è]fidXZ` e Zfe jlj jlg\i`fi\j [\c Dè`jk\i`f [\ JXcl[ [\ ?X`k # Xlehl\ dfjki hl\ Zl\ekXe Zfe cfj \hl`gfj [\ e\m\iXj p g\ijfeXc gXiX kiXYXaXi \e leX ZXdgX X [\ mXZleXZ` e# hl\ \ek`\e[\ gl\[\ j\i Zffi[èX[f \eki\ cfj dè`jk\i`fj [\ JXcl[ G Yc`ZX [fdè`ZXef p _X`k`Xef% C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

Infectólogo dice no se hace ?XYi} g\ijfeXc p i\Zlijfj X nada para controlar el mal dXef ZfekiX \c m`ilj ZXe`ef F[Xc`j 9}\q G\[\ieXc\j

JXekf ;fd`e^f

El infectólogo Jesús Feris Iglesias afirma que las autoridades de salud no han hecho nada para controlar a los perros con rabia en el país, específicamente en la provincia Pedernales, donde han ocurrido tres casos de rabia humana. Dijo que dos de esos niños ya han perdido la vida, y un tercero se debate en estos momentos entre la vida y la muerte, a pesar de que con ellos los médicos del hospital, se está ensayado el protocolo de Milwakee que no ha resultado en mordedura por perros en el país, hasta el momento. Este tratamiento, explica, tiene un costo aproximado de ocho millones de pesos por paciente, dependiendo de los días de supervivencia de la persona afectada.

=\i`j @^c\j`Xj1 ÈJ\ \jk} \ejXpXe[f \c gifkfZfcf [\ D`cnXb\\# hl\ ef

_X i\jlckX[f \e dfi[\[liX gfi g\iifj \e \c gX jÉ% “No es posible que no haya habido una declaración oficial explicándole a la población las medidas que han tomado las autoridades para la prevención de esta enfermedad, ni las recomendaciones por escrito, radial y televisiva de las medidas a tomar de la persona mordi-

da por un animal”, señala el especialista en un documento enviado a los medios de comunicación. Hizo un llamado a los líderes de las diferentes áreas a pronunciarse para llamarle la atención a las autoridades de salud a que protejan a la población.

El ministro de Salud Pública, Rafael Sánchez Cárdenas, prometió aquí enviar nuevo personal y recursos para contener la incidencia de rabia canina en esta provincia, tras registrarse tres casos en niños, y anunció un reforzamiento en el sistema sanitario local, clínica, hospital y unidades de Atención Primaria. El funcionario estuvo aquí más de dos horas en una reunión a puerta cerrada, en el salón de la Dirección Provincial de Salud, con el doctor Francisco Medrano González, actual director, la doctora Carmen Xiomara Acosta, encargada del Departamento de Epidemiología; la doctora Rosina Pérez Fernández, el gobernador Cruz Adán Heredia y el doc-

CX iXY`X \j leX \e]\id\[X[ `e]\ZZ`fjX ZXljX[X gfi le m`ilj p# \e \c ZXjf [\c g\iif# cX kiXejd`k\ X cfj _ldXefj X kiXm j [\ cX jXc`mX%

tor Máximo Feliz Terrero, cónsul dominicano en Haití. El ministro de Salud Pública, que mostró gran interés en detener la enfermedad de la rabia, dijo que en Pedernales, en una vivienda, hay hasta 23 perros, por lo que las autoridades de salud hablarán

con los dueños de esos animales para que los vacunen, advirtiendo de que van a intervenir como autoridad para vacunarlos, o eliminar los que haya que extinguir, ante la resistencia a que este proceso como amenaza no se le ponga atención.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

C8 I<Gè9C@:8

D8EL<C =@>L<IF8 GFCàK@:8 dXel\c%Ô ^l\ifX7c`jkè[`Xi`f%Zfd ;8E@<C AF?EJFE 9% GIFM@E:@8J [Xe`\c%af_ejfe7c`jkè[`Xi`f%Zfd >L@CC<IDF GyI<Q ALJK@:@8 ^l`cc\idf%g\i\q7c`jkè[`Xi`f%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

8C8ID8 GFI I89@8 s AFJy 8C9<IKF D8C;FE8;F&C@JKàE ;@8I@F

CMD duda madre de niño con rabia no fuera orientada 9\eep If[i ^l\q 9XiX_feX

<e \c j\im`Z`f [\ Xk\eZ` e X g\ijfeXj Xî\[`[Xj gfi Xe`dXc\j dXek`\e\ leX ZXdgX X gXiX gi\m\eì cX iXY`X _ldXeX% Jè \dYXi^f# \c Z\ekif fg\iX Zfe dlZ_Xj gi\ZXi`\[X[\j%

Entre 600 y 700 personas son agredidas por animales <C /' GFI :@<EKF ;< C8J DFI;<;LI8J P I8J>LzFJ <J GIF;L:@;F GFI G<IIFJ " <c /' gfi Z`\ekf [\ cXj X^i\j`fe\j dfi[\[liXj p iXj^l fj X cfj gXZ`\ek\j hl\ cc\^Xe Xc Z\ekif# \j ZXljX[f gfi g\iifj2 \c (' gfi Z`\ekf gfi ^Xkfj% ;fi`j GXekXc\ e JXekf ;fd`e^f

l Servicio de Atención a Personas Agredidas por Animales instalado por el Servicio Nacional de Salud (SNS) tras el cierre y descentralización del Centro Antirrábico Nacional, recibe un promedio de 600 a 700 personas mensuales por agresiones de animales, pero funciona con muchas limitaciones. El 80 por ciento de las agresiones (mordeduras y rasguños) a los pacientes que llegan al centro es causado por perros, el 10 por ciento por gatos y el resto por murciélagos y por mangostas o hurones. Aunque no todos requieren ser vacunados, muchos de ellos sí lo ameritan, sobre todo si se trata de animales de procedencia desconocida. El personal que labora en la entidad ubicada en el segundo piso de un Centro de

:l`[X[f% 8c\aXe[if >lqd}e [ì`^\ \c J\im`Z`f [\ 8k\eZ` e X g\ijfeXj Xî\[`[Xj gfi Xe`dXc\j# Xek`^lf :\ekif 8ekìi}Y`Zf%

Atención Primaria del área rabia es 100 por ciento morIV de salud que funciona en tal y es transmitido a los hula avenida 27 de Febrero con manos a través de agresioBarahona, es el mismo que nes de animales, mayormenlaboró en el te perros, gatos, Centro Anhurones y murtirrábico ciélagos. Nacional, El servicio es <c m`ilj [\ cX iXY`X \j que por 40 dirigido por el ('' gfi Z`\ekf dfikXc años se endoctor Alejanp \j kiXejd`k`[f X cargó de acdro Guzmán, cfj _ldXefj X kiX$ ciones de prequien explicó m j [\ X^i\j`fe\j [\ vención y conque desde su Xe`dXc\j# trol de rabia instalación en dXpfid\e$ animal y huabril pasado a k\ g\iifj p mana. la fecha llevan ^Xkfj% El virus de la un registro de

DFIK8C

más de 4,000 agresiones de animales a personas que llegan del Gran Santo Domingo y pueblos cercanos del interior. Dijo que el servicio funciona con limitaciones de espacio, ya que cuentan solamente con dos oficinas para ello y que al estar en un segundo nivel tienen que bajar al primero a atender a personas envejecientes que se le hace difícil subir escaleras. Dijo que no tienen personal suficiente ni espacio para recibir a los usuarios, no tienen computadoras ni vehículos para movilizarse, pero que sí tienen vacunas suficientes. Para el doctor Ramón Santana, médico humano, que ayer atendía a personas afectadas, una de las debilidades del programa de prevención de rabia humana, es que los médicos que prestan servicios en las emergencias de los diferentes hospitales del país no están siendo capacitados para saber cómo actuar en caso de recibir personas con agresiones de animales. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

El presidente de la interprovincial Barahona-Pedernales, del Colegio Médico Dominicano (CMD), duda que los padres del niño con síntoma de rabia humana, ingresado en el hospital Robert Reid Cabral, no fueran orientados correctamente por el médico de servicio en el hospital Elio Fiallo, centro de salud de Pedernales, cuando llevaron a Melvin González Batista, de 5 años, tras ser mordido por un perro. Alexander Herasme Peña, presidente de la interprovincial Barahona-Pedernales del CMD, con un argumento sencillo cuestionó la veracidad de la denuncia de Leidy Batista, madre del niño, culpando al médico de negligencia “porque desde que ingresamos hasta que salimos de estudiar medicina nos enseñan cómo tratar las mordeduras de perros a humanos”. Según denunció la señora, su hijo tiene rabia por negligencia médica, liberando de toda culpa al “can” que le mordió, sino que la doctora, asegura, no lo “mandó a vacunar” oportunamente como corresponde en esos casos y que manda el protocolo. El niño de cinco años fue ingresado el pasado jueves en el hospital Infantil Robert Reid Cabral, referido desde la fronteriza provincia Pedernales, casi una semana después del fallecimiento por esa misma condición de enfermedad de

M8:LE8

8c\oXe[\i ?\iXjd\ G\ X dfjki gi\fZlgXZ` e gfihl\ cfj g\iifj hl\ [\XdYlcXe gfi cXj ZXcc\j [\c gX j ef j\ \jk}e mXZleXe[f# pX hl\ jfe cfj dXpfi\j kiXejd`jfi\j [\ \jkX \e]\id\[X[%

otro infante procedente de esta demarcación. “A nosotros desde que entramos a formarnos como médicos con los casos de rabia, mordedura de perros, cuando hay alguna herida y se detecta un tétano se nos enseña muy bien qué debemos y cuándo debemos hacer por lo letal de estos dos virus”, explicó el profesional de la medina. Herasme Peña afirmó que el CMD no acepta bajo ninguna circunstancias las declaraciones de la madre culpando a la doctora de negligencia médica porque su colega sí le dio las orientaciones sobre el evento de su niño, tras recordarle que se presentó a la emergencia del hospital Elio Fiallo de Pedernales a las 10:00 de la noche del día 19 de noviembre y recibió las orientaciones debidas. “Le orientó a llevar el niño a la Dirección Provincial de Salud (DPS) inmediatamente, incluso está registrado en el libro de la emergencia de ese día que muy claro la doctora le recomendó y lo refirió a la DPS”, reveló.

8k\eZ` e% N`cjfe IfX alekf X cfj d [`Zfj [`i\Zk`mfj [\c :fc\^`f D [`Zf ;fd`e`ZXef :D; %

V;Xi f :feki\iXj Fg\iXk`mf

Médico llama evitar accidentes de tránsito ;fi`j GXekXc\ e JXekf ;fd`e^f

La alta movilidad de personas por avenidas y autopistas del país, común durante las festividades navideñas, ha puesto en alerta a los principales hospitales del país, que han preparado sus áreas de emergencias, entre ellos el Darío Contreras donde el 49% de su presupuesto se invierte en atención de pacientes víctimas de accidentes de tránsito. Al hacer un llamado a la población a respetar las leyes de tránsito para evitar accidentes durante las festividades navideñas, el director del centro, José Aponte, reveló que un paciente en una

unidad de cuidados intensivos consume 50 mil pesos diarios, cuyas 20 camas se mantienen ocupadas en un 100 por ciento. En rehabilitación los costos también son muy altos y dependen de la magnitud del trauma, dijo el especialista, al explicar que hay incluso pacientes con trauma vértebromedular que no vuelven a caminar, por lo que quedan confinados a sillas de ruedas, y otros que deben vivir acostados por el resto de sus vidas. Dijo que un paciente con una fractura de fémur se vuelve a reintegrar a la vida normal a partir de los tres meses de sufrir la lesión y esa rehabilitación puede costar entre 60 y 50 mil

AFJy 8C9<IKF D8C;FE8;F&C@JKàE ;@8I@F

;X f% Afj 8gfek\# [ì\Zkfi [\c ;Xi f :feki\iXj# [àf hl\ +0 [\c gi\jlgl\jkf [\ \j\ Z\ekif j\ èm`\ik\ \e gXZ`\ek\j XZZ`[\ekX[fj%

pesos, pero cuando se trata de una lesión compleja su rehabilitación puede alcanzar

el millón de pesos. Recuerda que un trauma vertebro medular es un paciente que

necesita de un cuidado especial, tanto del hospital como de la casa, por lo que al final termina convirtiéndose en una carga importante. “Se sabe que un politraumatizado que se considera una enfermedad catastrófica genera miseria dentro de una familia, porque muchas veces son los proveedores de esa familia, y al quedar lesionado esa familia pasa a la miseria”, dijo. Explicó que de los accidentes de tránsito por lo menos un 10 por ciento queda con alguna lesión permanente. El doctor Aponte fue entrevistado mientras anunciaba el inicio de su Operativo “Navidad 2018” con el reforzamiento de la capaci-

dad de ingresos, de medicamentos y de personal en su área de emergencia del hospital para estar preparado para atender las eventualidades que puedan presentarse. Informó que se suspendieron las cirugías electivas y se están operando de inmediato a los pacientes que llegan de emergencia como medida dirigida a contar con disponibilidad de camas durante las festividades de Nochebuena y Navidad. Además, agregó, se cuenta con suficientes medicamentos e insumos, para lo cual recibió una donación especial de parte del programa de Medicamentos Esenciales (Promese).

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

VI\Z_XqX df[`Ô ZXZ` e

Finjus pide respeto a la Constitución C@JKàE ;@8I@F

" :fe]` \e hl\ cX Z`l[X[X$ e X Xk\e[\i} Xc i\jg\kf XYjfclkf p jlgi\dXZ X [\ cX :fejk`klZ` e# cf ZlXc \j XgfjkXi Xc ]fikXc\Z`d`\ekf [\ cfj gf[\i\j g Yc`Zfj p cX `ejk`klZ`feXc`[X[% IXd e :ilq 9\eq}e JXekf ;fd`e^f

a Fundación Institucionalidad y Justicia (FINJUS), consideró ayer carente de base jurídica y constitucional la acción incoada en el Tribunal Superior Electoral (TSE), sobre modificación de transitorio. El vicepresidente ejecutivo de la institución, Servio Tulio Castaños Guzmán, dijo que entender posible la verificación constitucional del vigésimo transitorio de la Constitución mediante la excepción de inconstitucionalidad, sería continuar en la defensa de la idea de una “Constitución inconstitucional” lo cual resulta irracional y carente de base jurídica. Con la instancia incoada por el Partido Demócrata Popular (PDP), se busca que el TSE declare impugne el artículo transitorio vigésimo de la Constitución Dominicana que prohíbe la repostulación del primer mandatario sobre modificación transitorio. Castaños Guzmán dijo que debe ser ponderadas las ca-

Gfj`Z` e% J\im`f Klc`f :XjkX fj >lqd}e# m`Z\gi\j`[\ek\ \a\Zlk`mf [\ =`ealj%

racterísticas propias del ejercicio del control difuso. Recordó que el Tribunal Constitucional en su sentencia número 0352/18 estableció que “cualquier órgano del Estado distinto a la Asamblea Revisora que modifique o anule una disposición de la Constitución sería usurpar el poder constituyente, atentar contra el orden constitucional y democrático”. Indicó que la excepción de constitucionalidad que se desprende del texto constitucional que abre la posibilidad de verificación de la norma en cualquier nivel jurisdiccional, propone que la misma sea planteada a manera de un alegato que surge en el marco de una contestación judicial prin-

cipal y no de forma autónoma. A su juicio, esto sería ya una acción de inconstitucionalidad la cual debe ser objeto de control concentrado, tras señalar que los fines de la instancia a su entender, parece que no hay un caso concreto alrededor del cual se haga un juicio de constitucionalidad de efecto interparte. Por otro lado, expresó que la legitimación para plantear la inconstitucionalidad, desde la perspectiva del control difuso, está reservada estrictamente a las partes envueltas a las cuales se les impongan los efectos del juicio a ser dado, por lo que estima los accionantes parecerían no tener interés legítimo en la cuestión.

-8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

G8EFI8D8 GFCàK@:F

Medina se acoraza para evitar choque con EEUU 8I:?@MF

GUARIONEX ROSA 8E8C@JK8 GFCàK@:F

JXekf ;fd`e^f

l gobierno del presidente Medina estuvo a punto de votar en favor del Pacto Mundial para una Migración Ordenda y Regular, al cual se oponían diversos sectores políticos, pero un estudio pormenorizado del tema hecho por el Banco Central pudo evitar el voto junto a la mayoría de la ONU. La parte dominicana tenía el consejo de algunos embajadores en el exterior de que era prudente votar con la mayoría de las naciones que habían estudiado y consensuado la declaración que tuvo aprobación previa en Marruecos y definitiva en la Asamblea General. Otra cosa fue que en vísperas de la reunión de Marruecos y ante la insistencia de algunos periodistas sobre cómo sería el voto dominicano, una vicecanciller hizo un comentario que algunos interpretaron como que RD votaría “SÍ”. Votar con la mayoría de los países ha sido la tradición dominicana y en el presente caso, estaba de por medio la reciente acogida por el organismo mundial de República Dominicana como miembro no permanente del Consejo de Seguridad desde enero 2019. Por otro lado estaban las presiones de los Estados Unidos que votarían “NO” como en efecto hicieron junto a Polonia, Hungría, Israel y la República Checa, en tanto que 152 países votaron a favor y hubo doce abstenciones entre las cuales se contó el sufragio dominicano. Quizá el presidente Medina tomó en cuenta diversos factores geopolíticos entre los cuales el más notable es la presión que ha venido ejerciendo los Estados Unidos en favor de su causa con el caso de Venezuela y otros países de la región. Con un presidente Donald Trump impredecible para todos los fines, que insultó llamando “países letrinas” a África, El Salvador y Haití, la parte dominicana habría aplicado el dicho muy conocido de que “cuando veas la barba de tu vecino arder, pon la tuya en remojo”. A la hora de repartir insultos y desconsideraciones el presidente Trump no se detiene ante nada, por ello anunció el jueves vía Twitter que su ministro de Defensa. Jim Mattis dejaba el cargo. Mattis expresó en una carta su desacuerdo con el Presidente en el manejo militar. El rifafarrafe ocurrió a pocas horas de que el mandatario dispusiera el retiro de todas las fuerzas armadas de Syria, bajo el supuesto de que el grupo Isis ya ha sido desmantelado, y un retiro parcial de Afganistán, lo que causó revuelo en Washington, D. C.

@e]fid\ [\c 9: El minucioso informe del Banco Central sobre el tema del Pacto Migratorio, escrito por la economista Ellen Pérez Ducy, con la supervisión del gobernador Héctor Valdez Albizu señala los pro y contras del acuerdo, como evitar el tráfico y explotación de personas. Sin embargo dice que el Pacto “incluía disposiciones que solapaban legislaciones laborales ya vigentes y sugería un listado de responsabilidades para los estados receptores sin contemplar las limitaciones de la situación laboral local ni los costes financieros y económicos nacionales por asumir lo que es, en efecto, inmigración ilegal”. El informe cita en sus consideraciones para rechazar que la RD vote en su favor, la utilidad que tendría un documento con respecto a migrantes cuando ya existen leyes nacionales, regulaciones y acuerdos internacionales, por lo que el pacto representaría una duplicación. “El acuerdo insinúa un marco legal supranacional para asuntos laborales que contraría las realidades básicas económicas al proponer la inserción laboral de los migrantes sin tomar en cuenta la situación doméstica de empleo más que como mención, dificultando la implementación de un ideario tal”, afirma.

Se indica también que aunque el texto original de la ONU señala que no es vinculante para los países, dice que “lo que se visualiza a futuro es la tipificación de obligaciones para los países receptores con consecuencias por incumplimiento”, ya que el Pacto Global de Marrakech, base de la declaración de la Asamblea General, “habla de seguimiento para asegurar que este documento se traduzca en acciones concretas para el beneficio de millones de personas”. Otra advertencia que hace el estudio del Banco Central sobre Pacto Global para una Migración Segura y la Declaración de Nueva York es que la ONU comprometa su reputación intentando imponer normas supranacionales o que contrarían o pudieran contrariar el interés nacional ciudadano, “pues se necesita preservar la autoridad de este organismo de resolución de diferencias entre estados para muchos otros temas de igual importancia”. “El concepto de una tierra abierta, libre a asentamiento por demanda remite a los orígenes de la historia humana, época caracterizada por la violencia, donde, con la excepción de geografías, toda frontera se trazó por batalla”, asevera el informe. Y a continuación expone su pre-

ocupación de que la ONU “pudiera estar induciendo a la humanidad a revivir el proceso de disputas por la definición de los espacios territoriales en vez de defender la paz y la prosperidad, su mandato central y crítico”. Después de analizar una serie de otras consideraciones, el informe del Banco Central concluye con que desestimar la firma del pacto migratorio representa una medida oportuna, valiente y correcta “en razón de las implicaciones de naturaleza financiera, económica y social con cargo al gasto corriente público que habrían resultado de manera indefinida si se hubiese asumido el pacto como fue propuesto”. D\[`eX j\ XZfiXqX El presidente Medina al parecer está haciendo todo lo posible por acorazarse y evitar un choque con los Estados Unidos. Por ello es que se dice que contrató al lobbista de Washington, D. C., Briand Ballard, que al decir del canciller Vargas Maldonado es algo menor. Ballard es un súper lobbista caro que hace un año tenía una oficina modesta en la capital y ahora despacha en un elegante piso con sillones tapizados en cuero en la zona comercial y de negocios. Tiene clientes en Europa, Africa y ahora en República Dominicana.

Medina ha manejado con pinzas los temas en los cuales pudiera haber rozamientos con los Estados Unidos. Por ello redujo de calor las relaciones con Venezuela, sin degradar la embajada en Caracas a un Encargado de Negocios como han hecho otros países del Sur. El Presidente ha estado en todo lo que represente el capital norteamericano como la inauguración últimamente de hoteles de capital extranjero, dando “palazos” y dejándose notar como un amigo de Washington, para complacencia igual de los empresarios dominicanos. El pago que se le ha hecho al lobbista Ballard fue minimizado por el ministro administrativo de la Presidencia, José Ramón Peralta. El noticiario ABC News el primero que citó la operación dijo que la misma involucró 1.2 millones de dólares como pago a Ballard. Miguel Vargas Maldonado, el Canciller, minimizó la contratación de la oficina Ballard al decir que es una práctica común que tiene el Gobierno de contratar asesores. En el pasado gobiernos del Partido Revolucionario Dominicano, PRD, dirigidos por Antonio Guzmán y Salvador Jorge Blanco contrataron lobbistas norteamericanos para la mejoría de imagen y de relaciones con Estados Unidos.

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

VÉ:fc`e[XeZ`XjÉ

Adriano Miguel Tejada pondrá a circular libro JXekf ;fd`e^f

“Colindancias”, en dos tomos, con cerca de 2,000 páginas de texto, es una recopilación de los principales artículos publicados en la columna del mismo nombre durante los años 1994 al 2003, uno de los períodos más interesantes de la vida democrática moderna en la República Dominicana. En esos diez años el país vivió la decadencia del régimen balaguerista, el ascenso del Partido de la Liberación Dominicana al poder, el interregno del Partido Revolucionario Dominicano y numerosos hechos políticos nacionales e internacionales que fueron tratados por la pluma analítica del politólogo, historiador y constitucionalista dominicano. En su prólogo a las “Colindancias”, el destacado periodista y diplomático, Aníbal de Castro, afirma que “basta con escoger al azar uno de los títulos en estos dos tomos de sus entregas en Rumbo, que abarcan casi una década, para convencerse de que estamos ante uno de los mejores analistas dominicanos”… “En el fondo, Tejada nunca se ha despojado del ropaje de

educador que le viene desde el vientre materno hasta su paso como profesor en las aulas universitarias”, sigue diciendo de Castro. “Más que la autosuficiencia del intelectual engreído, el tono profesoral de sus artículos refleja el propósito de contribuir positivamente a una mejor sociedad por vía de la difusión del pensamiento de los grandes tratadistas de la política, servida la lección de forma sencilla y ajustada, en ocasiones, a la inmediatez del periodismo.” Adriano Miguel Tejada es abogado, periodista e historiador, compartió durante 25 años la cátedra universitaria y el periodismo. Ha dirigido los diarios La Información (Santiago de los Caballeros, R.D.) y Diario Libre, primer diario gratuito de la República Dominicana. Fue editor de la Revista de Ciencias Jurídicas y miembro del Consejo de Redacción de Eme-Eme, Estudios Dominicanos. Es miembro de Número de la Academia Dominicana de la Historia, de la que es vicepresidente de su Junta Directiva y miembro correspondiente de la Academia Dominicana de la Lengua de la Academia Dominicana de Ciencias Políticas.

8[i`Xef D`^l\c K\aX[X# [`i\Zkfi [\c g\i` [`Zf ;`Xi`f C`Yi\%

EFK@:@8J <E GF:8J CàE<8J <C @;8: <OGC@:8 ?<C@:äGK<IF GI<J@;<E$ :@8C ?@QF 8K<II@Q8A< GI<M<EK@MF

<c @ejk`klkf ;fdè`ZXef [\ 8m`XZ` e :`m`c @;8: XZcXi \jk\ d\[`f[ X hl\ j\ kiXk [\ le Xk\ii`qXa\ gi\m\ek`mf \c hl\ _`Z`\iX cX X\ifeXm\ hl\ kiXej$ gfikXYX Xc gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[èX [\j[\ cX Z`l[X[ ZXg`kXc _XZ`X :XYXi\k\ \e cX gifmèZ`X Gl\ikf GcXkX%

ÈJ\ gif[laf leX Xc\ikX hl\ cc\m Xc Xk\ii`qXa\ gi\m\e$ k`mf [\c _\c`Z gk\if [\ cX Gi\j`[\eZ`X [\ cX I\g Yc`ZXÉ# \ogc`ZX \c @;8: \e leX efkX \e cX hl\ j\ gi\Z`jX hl\ \e e`e^ e dfd\ekf j\ [\ZcXi cX \d\i^\eZ`X% <c dXe[XkXi`f j\ [`i`^ X X

:XYXi\k\ gXiX cX `eXl^liXZ` e [\ le el\mf _fk\c C`]\jkpc\ \e \j\ [`jki`kf dle`Z`gXc g\if cX X\ifeXm\ klmf hl\ Xk\ii`$ qXi [\ ]fidX gi\m\ek`mX \e cX Zfdle`[X[ JXYXe\kX [\ P}j`ZX# kXc p Zfdf cf [\Z`[` \c ZXg`k}e g`cfkf [\ cX X\if$ eXm\%

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

I<GFIK8A< s E8M@;8;

;FJ D8;I<J# J@E E8;8 D89<C% ·HL@<IF K<E<I LE8 EF:?<9L<E8 ;@=<I<EK< BXi\e M}jhl\q =\ie}e[\q bXi\e%mXjhl\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

l grito de su niño pequeño por hambre es fuerte y Mabel de la Cruz, no sabe qué hacer, a duras penas le dice a su hija mayor, de los cinco que tiene, que le prepare el alimento en un biberón, pero no hay leche, solo tiene té. A continuación sus dos pequeños hijos empiezan a disputarse este alimento que parece escaso, y quizá sea el único sorbo que podrá percibir su paladar; allí aflora la desesperación de una madre que desea alimentar a sus hijos. Solo hay un vaso para realizar esa anhelada mezcla. El gas dentro del tanque ha desaparecido, y con ello la posibilidad de una cena navideña distinta, lejos de las limitaciones de su diario vivir. Mabel tiene 30 años, y lo único que puede hacer son algunas labores

domésticas cuando logra encontrar quien cuide a sus hijos; sin embargo, su esperanza no parece extinguirse y piensa en la posibilidad de que una mano amiga pueda brindarle la ayuda necesaria para alimentar a sus pequeños. Vive en La Ciénega, Respaldo 9, casa 53, Santo Domingo, Distrito Nacional; una ayuda sería fundamental para que pueda tener una “Nochebuena diferente”. Cuenta con un número de contacto perteneciente a su vecina Cándida Herrera: (829) 431-1537. Manifiesta que se ganaba la vida limpiando en una casa de familia, pero en el momento en que los propietarios se fueron del país, quedó desprovista del ingreso de cinco mil mensual que recibía. Actualmente vive en una casa alquilada, y debe pagar 1,300 pesos cada mes y en ocasiones le es difícil completar la totalidad del pago. “A veces no tengo cómo pagar ese

dinero, pero trato de completarlo antes del 30”, expresa con notable persistencia. La casa es de madera y zinc, su estado de deterioro es significativo, allí dentro solo tiene una cama para ella y sus cinco hijos. Su televisor y abanico se dañaron hace varios meses. La estufa que posee se encuentra fuera de funcionamiento, al igual que su nevera, por esta razón ha llegado a perder alimentos, tras haberse podrido por falta de refrigeración al igual que las carnes. “Se me han dañado muchísimas cosas, ya no puedo dejar nada de comida aquí”, expresa De la Cruz. Este drama es constante, se repite sin importar tiempo ni circunstancias, ya es parte esencial desde que comienza el día hasta que termina. La miseria se ha hecho partícipe de la misma. Su ropa desgastada y las necesidades que atraviesa exponen el grado de pobreza en la que se encuentra inmersa.

È?\dfj gXjX[f dlZ_X _XdYi\É

XY\c eXiiX cfj [ Xj hl\ _X gf[`[f jfYi\m`mì jfcf [\ cX ZXi`[X[ [\ cfj m\Zèfj# dlZ_fj [\ \ccfj j\ Zfe[l\c\e p c\ jìm\e gfiZ`fe\j [\ Xiifq gXiX hl\ Xc d\efj gl\[X [Xi [\ Zfd\i X jlj _àfj% <ogi\jX hl\ \e dfd\ekfj# cf i\^XcX[f jfcf [X gXiX jXZ`Xi \c _XdYi\ [\ \jfj è]Xek\j% GXiX \ccX# cf d}j `dgfikXek\ \j [Xic\ cf jl]`Z`\ek\ gXiX dXek\e\icfj jXcl[XYc\j% ?XZ\ cXYfi\j [fd jk`ZXj \e [`jkèkfj _f^Xi\j gXiX i\Z`Yì \c [è\if jl]`Z`\ek\ gXiX Zfjk\Xi cX Zfd`[X [\ \j\ [ X% 8 ZlX[iXj [\ [fe[\ m`m\ c`dg`X \e le cl^Xi [\ I\gl\jkfj gXiX 8lkfd m`c\j# Xcc i\Z`Y\ \eki\ )'' p *'' g\jfj p Zfe \jf ZfdgiX Xiifq% <e cfj [ Xj hl\ \jk\ e\^fZ`f ef cXYfiX# fgkX gfi ]i\^Xi f c`dg`Xi g`jfj \e Xc^leXj ZXjXj [fe[\ cX jfc`Z`kXe% ÈJ` ef \eZl\ekif Zfd`[X gfi eè^ e cX[f# jXc^f X kiXYXaXi# cf hl\ ef [\af \j [\ [Xic\j Xc^f hl\ Zfd\iÉ# gleklXc`qX DXY\c% 8e_\cX leX m`m`\e[X gifg`X ;\j\X k\e\i leX m`m`\e[X gifg`X Zfe kf[f cf e\Z\jXi`f gXiX m`mì [`êXd\ek\ Zfe jlj _àfj p jè k\e\i cX gi\fZlgXZ` e [\c gX^f d\ejlXc [\ leX ZXjX% G\ij`jk\ek\ Cfj [fcfi\j [\ ZXY\qX j`\dgi\ c\ XkXZXe# g\if ef \j le `dg\[`d\ekf gXiX jXcì X kiXYXaXi X ]è [\ Xpl[Xi X jl ]Xd`c`X# p gf[\i [Xic\ _XjkX [fe[\ jlj gfj`Y`c`[X[\j j\ cf g\id`kXe% :lXe[f cfîX gi\gXiXic\j [\jXplef X jlj _àfj# jXc\ X i\Zfii\i cXj ZXcc\j [\ jl Zfdle`[X[ X ]è [\ i\Xc`qXi Xc^leX m\ekX Zfe \c fYa\k`mf [\ i\Z`Yì i\dle\iXZ` e% :lXe[f \ekiX cX \kXgX [\ cX EXm`[X[ j\ cXd\ekX gfihl\ \e \jkfj ck`dfj X fj ef _X gf[`[f [Xic\j leX Zfd`[X \jg\Z`Xc% ÈDlZ_Xj eXm`[X[\j cXj _\ gXjX[f jè Z\eX# ef Zfd\dfj eX[X# X m\Z\j cfj m\Zèfj efj [Xe dfif p efj i\^XcXe dXeqXeXjÉ# \ogi\jX% DXe`]`\jkX Zfe ki`jk\qX hl\ jlj _àfj ef _Xe k\e`[f cX EXm`[X[ hl\ \ccX jf XYX Zfe [Xic\j% <e YljZX [\ Xpl[X CX dX XeX [\ Xp\i )( [\ [`Z`\dYi\# jXc` \e YljZX [\ Xpl[X# \jZlZ_ hl\ ]i\ek\ Xc GXcXZ`f Gi\j`[\eZ`Xc \jkXYXe [Xe[f Yfefj [\ ZfdgiX# g\if cX dlck`kl[ \iX kXekX hl\ ef gl[f i\Z`Yì cf hl\ Xe_\cXYX%

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

I<GFIK8A< s E8M@;8;

8 G8I8 C8 EF:?<9L<E8 =FKFJ AFI>< :ILQ s ;@J<zF ALC@F I8DàI<Q

=<C@:@8% ·;<J<F K<E<I :FD@;8 G8I8 ;8IC<J J@<DGI< BXi\e M}jhl\q =\ie}e[\q bXi\e%mXjhl\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

os días de Felicia Félix y sus nueve hijos son una odisea. Encontrar el pan de cada día se vuelve su misión principal, cuando desde la ventana de hojalata de su vivienda inestable entra la luz del sol. Con 38 años ya conoce de cerca el dolor, la incertidumbre y la tristeza. Su esposo ya no puede trabajar debido a un accidente laboral; ahora la familia descansa sobre sus hombros. Pensar en qué le dará de comer a sus hijos, es su pensamiento recurrente y su deseo es tener comida suficiente para alimentarlos a todos. La ayuda de los vecinos es su último recurso, que permite que por lo menos puedan comer una vez al día. Hace años que su estufa, nevera y lavadora se dañaron, ya ni siquiera los alimentos crudos que le llevan los pueden almacenar, por lo que el senti-

<c [iXdX [\ cX gfYi\qX

fj _àfj d}j g\hl\ fj [\ =\c`Z`X ef _Xe k\e`[f cX fgfikle`[X[ [\ lk`c`qXi leX Y`Z`Zc\kX# j cf j\ Zfe]fidXe Zfe m\i \c g\[Xc\Xi [\ Xc^lefj [\ jlj Xd`^fj gfi \c m\Zè[Xi`f% CX d}j g\hl\ X [\j\X k\e\i leX dl \ZX gXiX al^Xi Zfe jlj ZfdgX \i`kXj [\ cX \jZl\cX hl\ i\j`[\e \e jl d`jdf j\Zkfi2 jè \dYXi^f# ZfdgiXi al^l\k\j ef \j leX gfj`Y`c`[X[ gXiX \jkX ]Xd`c`X hl\ ZXi\Z\ [\ i\Zlijfj gXiX jlgcì jlj e\Z\j`[X[\j Y}j`ZXj% Ef k`\e\e leX m\jk`d\ekX X[\ZlX[X hl\ cfj gl\[X gifk\^\i [\c jfc p ZlYiì jlj [\c`ZX[fj Zl\igfj# jXcmf Xc^leXj ZXd`j\kXj p gXekXcfe\j [\j^XjkX[fj p Xc^lefj [\ \ccfj ef k`\e\e qXgXkfj% Fkif [\ cfj îXe[\j gifYc\dXj hl\ cfj X]\ZkXe# \j hl\ cfj d}j g\hl\ fj ef _Xe gf[`[f ì X cX \jZl\cX gfi le gifYc\dX fZlii`[f ZlXe[f ]l\ife X [\ZcXiXicfj gfi cf hl\ jfcf Zfe cX Xpl[X [\ le XYf^X[f gl\[\e jfclZ`feXicf% ;\Y\ dXek\e\i X jl e`\kf _àf [\ leX X[fc\jZ\ek\ 8p\i# )( [\ [`Z`\dYi\# jl _àX [\ (- X fj [`f X clq# gfi cf hl\ [\Y\i} _XZ\ij\ ZXi^f [\ jl e`\kf# pX hl\ cX dX[i\ \j d\efi [\ \[X[ p ef k`\e\ Z df dXek\e\ij\% <e cX XZklXc`[X[ kXdY` e k`\e\ hl\ _XZ\ij\ ZXi^f [\ jl gi`d\i e`\kf# \jk\ k`\e\ [fj X fj p j\ \eZl\ekiX \e \jkX[f [\ [\jelki`Z` e% Ef gl\[\e jfYi\m`mì Jl ZXjX \jk} [\jkXikXcX[X# k`\e\ dlZ_fj X^la\ifj# p ZlXe[f ccl\m\ \c X^lX j\ \ekiX X cX ZXjlZ_X# _XZ`\e[f hl\ k\e^Xe hl\ jXcì gXiX ^lXi\Z\ij\ [\ekif [\ ZfcdX[fj l fkif cl^Xi _XjkX hl\ gXj\% Jl _ld`c[\ m`m`\e[X Zl\ekX Zfe ZfcZ_fe\j gXiX jlj el\m\ _àfj p jl \jgfjf# [\ cfj ZlXc\j lef [\ \ccfj \jk} kfkXcd\ek\ [\k\i`fiX[f% <c XYXe`Zf j\ c\ [X # p ef k`\e\ eè^ e k`gf [\ \c\Zkif[fd jk`Zf hl\ ]leZ`fe\% <c \jgXZ`f [\ jl m`m`\e[X \j dlp i\[lZ`[f# jfcf c\ ZXY\e cXj [fj ZXdXj p le ^Xm\k\if \e dXcXj Zfe[`Z`fe\j p Xc^lefj [\ \ccfj c\j ]XckX ^Xm\kXj% Cf gfZf hl\ cfîX Zfej\^lì [\ gXjkX f c\Z_\ \e gfcmf cf ZfcfZX \e le qX]XZ e Z\iiX[f gfihl\ [\ekif [\ jl ZXjX cfj èj\Zkfj p if\[fi\j j\ \ekiXe ZX[X [ X% ÈHl`j`\iX hl\ Xc^l`\e d\ Xpl[XiX X _XZ\i d` ZXjX [\ YcfZb# gfihl\ \e \jkXj Zfe[`Z`fe\j ef j\ gl\[\ m`mì# ljk\[ m\ Zfdf \jkXdfjÉ# gleklXc`qX =\c`Z`X% :lXe[f i\gfik\ifj [\c C@JKàE ;@8I@F cc\^Xife X jl _ld`c[\ dfiX[X j\ gl[f ZfiifYfiXi \c \jkX[f Zi k`Zf \e \c hl\ j\ \eZl\ekiXe# p cX \o`jk\eZ`X [\ le _fpf cc\ef [\ X^lX kliY`X hl\ Xek\i`fid\ek\ \iX ljX[f gfi \jkX ]Xd`c`X gXiX jlgcìj\ [\ X^lX% 8_fiX jfcf \j le ]fZf [\ \e]\id\[X[\j%

miento de pesar la invade, se detiene y expresa su impotencia. “Yo no sé qué le voy a dar de comer a mis hijos. Ellos solo me tienen a mí”, dice Felicia, deseando encontrar una mano amiga que la socorre de una vez y por todas de la miseria que la embarga. “Por obra y gracia divina” puede dar de comer el preciado cereal a sus hijos, mientras lo hace, todos se detienen y observan el “cucharón” que contiene, probablemente la única porción de alimento que masticarán. Narran que cuando cae la noche, solo queda rezar para que alguien toque y le lleve “algo”. Un improvisado fogón, con un caldero prestado sobre un carbón que le pide a quien lo vende, puede llevar a cabo el almuerzo del día, ya que la mayoría de sus calderos se los han robado. A veces ni puede dormir, tiene miedo a que delincuentes entren a su vivienda y le roben los pocos utensilios que utiliza para preparar la comida y pese a sus intentos por asegurar la puerta, no puede, por lo deteriorada que se encuentra. En

la noche solo le queda estar en vigilia. Felicia vive junto con sus hijos y esposo en La Ciénaga, Respaldo 9, casa número 14, entrando por debajo del Puente Duarte. Cuenta con un número de contacto perteneciente a su vecina Cándida Herrera: (829) 431-1537. Para ella, cualquier ayuda es de gran importancia. Jlj m`Xa\j Xc d\iZX[f Con el dinero que le dan algunos de sus vecinos puede costear el pasaje para ir a comprar ropas en la Duarte con París, allí compra distintas piezas de vestuario para luego venderlas en las cercanías de su vivienda a 10 y 15 pesos, pero pese a su esfuerzo, lo que logra recaudar es casi imposible para comprar arroz o habichuelas. “Desde que mi esposo tuvo el accidente he tenido que sacar adelante a mi familia con la venta de ropas”, manifiesta. Su pareja era maestro constructor, pero tras sufrir una herida en el pie izquierdo con una varilla, tuvo que dejar de trabajar.

('8

FG@E@äE

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% D`\dYif [\ JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX $J@G$ s JfZ`\[X[ ;fdè`ZXeX [\ ;`Xi`fj ÆJ;;$ s Fi^Xe`qXZ` e Dle[`Xc [\ G\i` [`Zfj $N8E$ GXj\f [\ cfj G\i`f[`jkXj Ef% ,)% 8gXikX[f GfjkXc (+,,# JXekf ;fdè^f# I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX s nnn%c`jkè[`Xi`f%Zfd K\c ]fefj1 :\ekiXc /'0$ -/-$--// JljZi`gZ`fe\j ))(( GlYc`Z`[X[ )+). <jhl\cXj )+)/ I\[XZZ` e )+)' 8^\e[X )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*, JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% :FEJ<AF ;< 8;D@E@JKI8:@äE GI<J@;<EK< D8EL<C :FII@G@F 8CFEJF M@:<GI<J@;<EK< ?<:KFI AFJ< I@Q<B JL<; K<JFI<IF J8D@I I@Q<B JL<; J<:I<K8I@8 CL:à8 :FII@G@F 8CFEJF D@:8CF 9<IDL;<Q MF:8C EFIK? J<8 M8CC<P# @E:% MF:8C 8E8 :FII@G@F ;< 98I:<Cä MF:8C ?<:KFI AFJ< I@Q<B >L<II<IF MF:8C I<;8::@äE ;@I<:KFI D@>L<C =I8EALC JL9;@I<:KFI =89@F :89I8C <A<:LK@MFJ ;< C8 D<J8 :<EKI8C KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q# AL8E <% K?FD8J P 8C@:@8 <JKyM<Q JL9A<=< ;< I<;8::@äE AL8E J8C8Q8I A<=< ;< <;@KFI<J P :@<II< =<C@G< :@GI@ÝE <;@KFI ;< ;@J<zF =yC@O CL>F 8;D@E@JKI8;FI8 ><E<I8C ><D8 ?@;8C>F ><I<EK< ;< M<EK8J D@I<P8 9FII<CC ><I<EK< ;< :F9IFJ 8;8E D<Aà8 ><I<EK< ;< ;@JKI@9L:@äE 8C=I<;F J8E<8LO ><I<EK< ;< D<I:8;<F G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q

<;@KFI@8C

;fj \jZcXmXj [\ cX d`j\i`X¿

abel de la Cruz y Felicia Félix son dos madres laceradas por la miseria. La única corona que llevan en la frente es la de su heroicidad, su lucha tenaz y desesperada, por dar comida y abrigo a los quince hijos que ambas han procreado. Viven en un tugurio de La Ciénaga, compartiendo la vida de desolaciones, hambre, desesperanza y frustraciones, con otras familias del sector a las que nunca les llega una feliz Nochebuena pascual. Mabel tiene cinco hijos menores y un solo vaso para beber agua o leche, si aparece. Felicia, a su vez, es madre de 9 hijos y ayer la mayor, una adolescente de 16 años, le parió un nieto, el segundo de la familia, todos en estado de desnutrición.

El LISTÍN fue hasta sus covachas de zinc en la calle Respaldo 9 de La Ciénaga, debajo del Puente Duarte, y las encontró en su cotidiana lucha por el bocado de sus hijos, que unas veces llega en pequeñas porciones que cocinan los vecinos, otras por la suerte del dinerito que ganaron haciendo oficios domésticos, que tampoco da para tanto. Ambas mujeres, con todos sus hijos, viven en un mismo cuarto y, en el caso de Mabel, solo cuentan con una cama para dormir juntos los cinco. Sin nada de confort ni de ventilación. Cuando cierran los ojos para dormir, les dan una pausa a la angustia, sin esperanzas de despertar a una suerte distinta. Esas madres, esas pobres familias, no tienen

ni tampoco tendrán con qué celebrar la Nochebuena, como lo hace una gran mayoría de los dominicanos, salvo que la caridad humana haga el milagro. Ese es el milagro que ellas esperan en medio de la miseria que aprieta sus vidas. Poder compartir bocados de felicidad que atenúen el castigo del hambre y la desnutrición, sintiendo al mismo tiempo que la solidaridad humana va en su auxilio, haciéndoles sentir y disfrutar el amor del prójimo, que no siempre abunda como los alimentos que necesitan. Ojalá que la generosidad de los dominicanos pueda manifestarse para darles a Mabel y Felicia, junto a sus quince hijos, la Nochebuena feliz que nunca han tenido.

<E GCLI8C

G8E:8IK8

<e efdYi\ [\ cXj m Zk`dXj

D`e\imX C g\q jfdfj lefj p kf[fj efjfkifj

YVELISSE PRATS RAMÍREZ DE PÉREZ RAÚL PÉREZ PEÑA (BACHO)

alleció en Santiago la profesora Minerva López, de activismo destacado en la Fundación Caamaño y otras entidades patrióticas, sin bajar la guardia nunca, pese a la enfermedad que le imposibilitó movilizarse en sus últimos tiempos. Minerva mantuvo siempre en alto su bandera caamañista, simultáneo con asistir a las demás convocatorias. Pese a no ser objeto de interés en las encuestas y sondeos, la lealtad a las figuras del coronel Caamaño, Manolo Tavárez y otros líderes contemporáneos se mantiene firme, en la medida en que los cabecillas de las cúpulas del presente politiquero se hunden en el descrédito con graves señas particulares en su reputación. Ser persona sencilla, “del montón” no merma el filo de sus sentimientos aunque se mantenga en bajo perfil. En este país impera una situación política sin liderazgo progresista, que no equivale a reflujo, ni indiferencia, en la actitud crítica de los dominicanos, mientras los corruptos se alzan con los recursos públicos y se burlan descaradamente con un poder judicial que hace de todo menos justicia.

La realidad no es de sumisión ni de tolerancia con el mal profundo de la corrupción, por más alboroto mediático y poder para distraer puesto en escena por el sistema. También sucede igual con otros males que sufre en igual o peor medida la población mayoritaria. Dominicanos como Minerva López estamos atentos y no nos confunden los inventos para la distracción con temas halados por los moños. Minerva López cumplió con Caamaño, Manolo y su deber; con la memoria histórica, para que no se esfume el ejemplo de nuestros antepasados recientes. Santiago perdió una memorable ciudadana con el fallecimiento de Minerva López. Debemos honrar su memoria ampliando el espectro de su activismo ciudadano y su militancia por la memoria de la Raza Inmortal y los héroes de Abril. Que no se arrugue ni se encoja la bandera de Minerva López. Este pueblo solo espera mejores momentos para demostrar que Minerva López somos uno y todos nosotros.

=@>LI8J ;< <JK< DLE;F G89CF :C8J< ?@AF

GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

CX m`j`kX [\ cfj dX^fj

GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi cXjdXeXZcXj7^dX`c%Zfd

scribo tuits, y leo a muchos tuiteros. Ese intercambio virtual me permite tomar el pulso a este universo nuevo que a veces he entrado, un país donde se hace realidad el título aquel del libro de Galeano “El mundo al revés”. Muchos no lo perciben así, porque flotan en un ambiente neutro, atontados por su anomia moral sumergidos, en su indiferencia. Algunos porque tienen fortuna, y no les afecta el subibaja de los precio, otros, porque, egoístas de cunas, fariseos de vocación, dicen lamentar la situación de “otros”, pero no hacen nada por mejorarla no se dan cuenta de que tarde o temprano, su “dejar hacer, dejar pasar” costará, a todo el país y por tanto a ellos, un precio terriblemente caro. En una nación quebrada, fallida, todos sufriremos consecuencias de ese hundimiento que por acción o inacción hemos creado. Como veedora atenta, una especie de vigía que percibe la realidad y que a la vez otea un porvenir que tal vez no viva, pero que acecha a mis descendientes, a los que amo tanto, me asusta mucho la noticia terrible, que sin embargo ha dejado a las autoridades seguir hablando de “Revolución educativa”: de cada 100 adolescente con 12 años del 6to grado –el último de primaria- OCHENTA Y OCHO, así con mayúscula, no entienden lo que leen. Por tanto, no leen, y por supuesto, NO APRENDEN. Maestra y lectora como soy, las cuatro evaluaciones internacionales me aterraron. Al principio creí, de buena fe, que el ministro de Educación reaccionaría, como es su responsabilidad, deteniendo los cambios incoherentes que se producen en la formación magisterial, y en la propia formación de los estudiantes,

ateo narra la visita de los magos con más detalles de la acción que de los personajes. Informa que llegaron del Oriente a Belén para adorar a un rey recién nacido: el niño Jesús. En su parada en Jerusalén, habían preguntado: “¿Dónde está el rey de los judíos que ha nacido?, pues su estrella hemos visto en el Oriente y venimos a adorarlo”.

sacados de un sombrero de prestidigitadores, hoy un currículo, mañana otro diferente, cambios en la carrera magisterial, nombramientos que se dijo era por concurso y concluyen siendo ternas elegidas en el omnímodo despacho del titular. El caso es tan grave, tan ominoso, que merece que se detenga cualquier otro nuevo proyecto o reforma del sistema educativo, aun cuando fuesen correctas y pertinentes. Porque resulta que distribuir computadoras, que en esta época de digitalidad es pertinente, es imperativo, recordar que para usar dichas computadoras se requiere primero saber leer entendiendo lo que se lee. He clamado, en artículos, entrevistas, reuniones, mis tuits lo han repetido hasta el cansancio, reclamando que Minerd reaccione ante esta crisis que involuciona la educación de un país que en su historia intelectual tiene uno de sus mejores capítulos en la literatura. Nombres como: Gastón Deligne, Salomé Ureña y sus hijos Pedro, Max y Camila, Moreno Jiménez, Manuel Del Cabral, Pedro Mir, Andrés L. Mateo, Mateo Morrison, escritores, poetas de fuste, que pasarían a ser ignorados por una juventud que tanto necesita de conocer la belleza. Desesperaba ya, cuando recibí la semana pasada un tuit que me devolvió el ánimo, “no todo está perdido, nosotros seguimos sus palabras”. Esa persona que escribe así, que supongo debe ser joven. A lo mejor ha sido alumno de los Diplomados y Cursos que se imparten en el Instituto de Formación Política Dr. José Francisco Peña Gómez, donde laboro actualmente, o es simplemente un tuit con conciencia responsable, autónoma. Dios le pague

Pero, ¿qué otros datos ofrece de ellos? El evangelista no dice realmente cuántos eran; aunque, según la tradición, fueron tres, por el número de regalos que trajeron. El relato bíblico tampoco dice que eran reyes, sino magos, como llamaban entonces a los sabios o astrólogos, procedentes mayormente de Persia. Destaca, eso sí, que fueron guiados por una estrella, lo que es, sin duda, un hecho sobre-

ese tuit, que me lleva a creer que sigue valiendo la pena luchar porque el postmodernismo no se trague valores y virtudes, trocando, por ejemplo, la verdad de una nación al borde del analfabetismo absoluto, en las pos verdades de la Revolución Educativa y la República Digital. Volver a pelear por ellos, los jóvenes dominicanos, identificar y cultivar con la simiente de un buen aprendizaje lector, tanta cosecha que aportar al presente y para el futuro dominicano. He esperado, sin callar por supuesto mis reclamos, que el ministro se ocupe de lo esencial, dejando a un lado lo superfluo, cambial los t-shirt fue un “faux pas” como dicen los franceses, se adquieren en el exterior, caros, y no llegan oportunamente. Lo esencial, lo que salta a la vista, son los 88 estudiantes de cada 100, que en vísperas de ingresar al bachillerato, “no entienden lo que leen, y por lo tanto no entienden”. Lo repito, con el dolor acrecentado por la indiferencia de quienes tienen la obligación insoslayable de confrontar esta catástrofe. Las posverdades, esas que se difunden en costosísimos anuncios pagados, poniendo a niños y niñas a hablar mentiras, no ocultan la amenaza que pende, visible ya a través de las evaluaciones internacionales de que un país cuya capital fuera llamada otrora Atenas del nuevo mundo se convierta en una aldea poblada de analfabetos, algunos con computadora en las manos cuyo destino a lo mejor sea parar en una compra y venta. En nombre de esas víctimas posibles, clamo por ayuda.

natural parecido a la “shekhiná” (la presencia de Dios) que guió a los israelitas en el desierto. Cuando los magos vieron que la estrella se detuvo donde estaba el niño, se regocijaron en gran manera. Mateo cuenta: “Al entrar en la casa, vieron al niño con María, su madre, y postrándose lo adoraron. Luego, abriendo sus tesoros, le ofrecieron presentes: oro, incienso y mirra”.

GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX pm\giX7_fkdX`c%Zfd

Estos eran regalos propios para un rey. ¿Crees que no tienes nada que ofrecer a Cristo? ¿No tienes un corazón sediento de esperanza? Dáselo tal como es, y Él lo limpiará y hará nuevo, y Él mismo se te dará y será tuyo para siempre. (Ver Mateo 2:1-12). GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi ]`^liXj)+7_fkdX`c%Zfd

FG@E@äE

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*, JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

=< P 8:FEK<:<I

J\j\ekX X fj [\jgl j [\ cX YfiiXZ_\iX

È?}^Xj\ \e d j\^ e kl gXcXYiXÉ

CARLOS ALBERTO MONTANER

l primero de enero de 1959 Fulgencio Batista huyó de Cuba y se inició la revolución cubana. Nos reunimos un grupo de muchachos. Yo tenía 15 años y era un chico flaco, esperanzado y políticamente analfabeto. Me sentí muy feliz. No sé cómo, dónde o por qué fuimos a ver, o nos encontramos, al abogado Óscar Gans. Había sido Primer Ministro de Carlos Prío, el último Presidente Constitucional cubano. Tenía fama de honrado e inteligente. Gans escuchó con interés nuestra ilusionada algarabía y sólo atinó a decirnos una frase enigmática que no he olvidado: “Las revoluciones son como las grandes borracheras… el problema es la resaca”. La resaca era la sensación de hastío, de hartazgo, de mala digestión, de “por qué me emborraché e ingerí esa mezcla absurda de alcoholes que hoy me hace sentir tan mal”. La resaca es lo que en otras latitudes llaman el “ratón”. A los pocos meses entendí lo que Gans nos había querido transmitir. Comenzaba la resaca. Estábamos en manos de unos revolucionarios iluminados, guiados por consignas aprendidas en los cafetines, dispuestos a cambiar a punta de pistola las señas de identidad de una sociedad que tenía varios siglos de existencia. Un país que, hasta ese momento, a trancas y barrancas, había sido receptor neto de inmigrantes, el mejor índice que se conoce para medir la calidad de cualquier conglomerado humano. Fidel, el Che, Raúl Castro, y unos cuantos tipos más, audaces e ignorantes, estaban decididos a liquidar una imperfecta democracia liberal, regida por una Constitución socialdemócrata, totalmente perfectible, y transformar ese Estado en una dictadura prosoviética sin propiedad privada, ni derechos humanos, y mucho menos separación e independencia de poderes. Simultáneamente, echaban sobre los hombros de los cubanos la responsabilidad de “enfrentarse al imperialismo yanqui” y transformar el planeta para imponer a sangre y fuego el “maravilloso” modelo social desovado por Moscú desde 1917. Actuaron velozmente. A los 20 meses habían logrado el 90% de sus objetivos domésticos. En octubre de 1960 no existían vestigios de libertad de prensa. No había grupos políticos diferentes al “movimiento único” creado y sujeto férreamente por el Máximo Líder, de manera que, en su momento, les fue fácil llamarlo “Partido Comunista”. No había escuelas ni universidades privadas. Tampoco había empresas medianas o grandes en poder de la “sociedad civil”. Todas fueron asumidas por el Estado mediante un simple decreto. La dictadura totalitaria se había consumado, repito, en un 90%.

El 10% restante ocurrió el 13 de marzo de 1968. En esa fecha, Fidel Castro perpetró un larguísimo discurso en el que anunció la “ofensiva revolucionaria”. Acabó con el “cuentapropismo” de entonces. De un plumazo se tragó casi sesenta mil microempresas y convirtió a la Isla en el país “más comunista del mundo”. Para arreglar un paraguas, un par de zapatos o un ventilador había que dirigirse al Estado. Lógicamente, el desastre fue absoluto y la nación se convirtió en una escombrera. Los millares de valientes que se opusieron a ese destino fueron fusilados o encarcelados durante muchos años. ¿Cómo se llevó a cabo esa locura revolucionaria? Tres iluminados no son capaces de realizar una tarea de esa envergadura. Sencillo: metiéndoles la mano en el bolsillo a los probables adversarios. Primero, crearon una enorme clientela política regalándole “al pueblo” todo lo que no le pertenecía al Comandante. Rebajaron el 50% de los alquileres y del costo de la electricidad y los teléfonos. Dispusieron de la tierra como les dio la gana. Ellos sabían que la economía colapsaría como consecuencia de la manipulación de los precios, pero el objetivo no era conseguir la prosperidad, sino crear una legión de estómagos agradecidos a los que no tardarían en ajustarles las tuercas. Mientras disponían de los bienes ajenos (y se quedaban con las mejores casas, autos y yates), les entregaron a los soviéticos los mecanismos represivos. Desde el principio la policía política y el corazón del Ministerio del Interior fueron asignados a los camaradas formados por el KGB. A las pocas semanas de instalados los Castro en la casa de gobierno comenzaron a llegar los siempre discretos “hermanos del campo socialista”. A mediados de 1962 eran algo más de 40,000 asesores. Cuando se fueron los “bolos”, como les llamaban irreverentemente en la Isla, dejaron instalada la jaula. Dentro de ella se abrazaban millones de cubanos temerosos y obedientes. Sesenta años después los castristas saben que el “modelo cubano” es totalmente improductivo e inviable. Son unos negreros que viven de alquilar esclavos profesionales a los que les extraen una plusvalía del 80%. O policías que montan llave en mano la nueva dictadura, como han hecho en Venezuela. O viven de las remesas de los exiliados, de las dádivas de las iglesias, o de bañar y pasear turistas en contubernio con empresarios extranjeros a los que no les importa la catadura del socio local, siempre que les deje copiosos beneficios. Así son las resacas revolucionarias. Suelen ser muy largas y muy tristes. @CarlosAMontaner

((8

CARDENAL NICOLÁS DE JESÚS LÓPEZ RODRÍGUEZ

Cuarto Domingo de Adviento – Ciclo C 23 de diciembre, 2018 a) Del libro de Miqueas 5, 1-4. iqueas en hebreo significa, “¿Quién como Dios?”, profeta encargado de transmitir la voluntad de Yahveh, hombre humilde, nacido en la ciudad filistea de Gaza, una aldea de Judá, donde las montañas centrales comienzan a descender hacia el mar, a unos 45 kms. al suroeste de Jerusalén. Como todos los pueblos pequeños fronterizos, igual que Tecoa, la patria de Amós, eran las víctimas preferidas de los grandes terratenientes, de la soldadesca en caso de guerra y de los impuestos tributarios. Era contemporáneo de Isaías, Oseas y Amós. Es importante su condena absoluta del templo y de sus sacrificios, de Jerusalén y sus dirigentes. El trasfondo histórico de su predicación es el mismo que el de sus tres contemporáneos. El prostituido ambiente del impío Ajaz con su esposa Jezabel, y el esperanzador esfuerzo de Ezequías por extirpar la malicia de Judá. En ese esfuerzo reformador tuvo parte importantísima y un influjo decisivo el profeta Miqueas. El profeta ha anunciado la destrucción del reino de Israel y del reino de Judá como castigo por sus pecados. Se refiere a la humilde comunidad de Belén (Betlehem = Casa de pan) donde nació David y con él la expectación del Mesías salvador. Lo que dice del Mesías, “de tí saldrá el jefe de Israel”, es lo característico de los tiempos mesiánicos, él será el jefe-pastor davídico, su gobierno será realizado en virtud de la fuerza del Señor y su reino será un reino de paz. Una hermosa descripción del futuro Mesías, que encontró su realización plena en Jesús el betlemita, cuyo reino, predicado e iniciado por Él, ya está en marcha hacia su consumación escatológica. La profecía, lo mismo que traspasó la barrera del tiempo de Miqueas hasta alcanzar a Jesús, así también ha traspasado el tiempo de Navidad para realizarse diariamente en la vida de cada persona que renace por el Bautismo. Belén, el símbolo de la pequeñez,

se ha convertido en prototipo de cuanto es grande a los ojos de Dios. b) De a los Hebreos 1, 1-10. Dice el P. Schökel que esta carta–tratado alterna la exposición con la exhortación. Desde su sublime altura doctrinal, el autor contempla admirables y grandiosas correspondencias. La primera, entre las instituciones del Antiguo Testamento y la nueva realidad cristiana. La segunda media entre la realidad terrestre y la celeste, unidas y armonizadas por la resurrección y glorificación de Cristo. Su tema principal, provocado por la situación de los destinatarios, es el sacerdocio de Cristo y el consiguiente culto cristiano. A la nostalgia de una compleja institución y práctica judías opone el autor no otra institución ni otra práctica, sino una persona, Jesucristo, Hijo de Dios y hermano de los hombres. Es el gran mediador, superior a Moisés; es el sumo sacerdote, que ya barruntaba la figura excepcional y misteriosa de Melquisedec. Jesucristo es el mediador de una alianza nueva y mejor, anunciada por Jeremías. Su sacrificio, insinuado en el salmo 40, es diverso, único y definitivo; inaugura, ya para siempre la perfecta mediación de quien es, por una parte, verdadero Hijo de Dios y por otra, verdadero hombre que conoce y asume la fragilidad humana en su condición mortal. Su sacerdocio consiste en una misma vida ofrecida como don de amor a Dios su Padre, a favor y en nombre de sus hermanos. Una vida marcada por la obediencia y solidaridad hasta el sacrificio ultimo. c) Del Evangelio según San Lucas 1, 38-45. En este párrafo el evangelista San Lucas nos narra la visita de María a su prima Isabel. Me parece justo citar la nota que el autor de “La Biblia de nuestro pueblo” presenta a propósito de este texto. Cito: “Casi nunca la historia narra los acontecimientos simples y sencillos de los pobres. Pues aquí encontramos una excepción”. A pesar de ser Lucas un historiador, no se ha dejado arras-

trar por la tendencia a resaltar las obras de los grandes y poderosos de la tierra, él ha querido mostrar los detalles simples de una realidad que aparentemente no tiene ningún puesto en el desarrollo histórico de una sociedad que sólo considera importante lo que hacen los grandes, los de renombre, los que se creen a sí mismos únicos protagonistas de la historia. Aquí el protagonismo, si se puede hablar así, es de dos mujeres, personajes ya de por sí devaluados en una sociedad machista patriarcal, dos niños que aún sin hacer nada ya están llamando la atención del autor, y el Espíritu Santo, que llena de gozo a Isabel para bendecir a su parienta María, y al fruto de su vientre y para cantar las grandezas del Señor. María e Isabel, personajes que no cuentan mucho en la sociedad, solamente como medio de multiplicación y prolongación del nombre del varón, se encuentran, y este encuentro, más que una simple visita familiar, es la ocasión para que Lucas establezca mediante el recurso de la teología narrativa, una enseñanza sobre la manera cómo Dios actúa en la historia humana y a través de qué tipos de personas actúa, esto es, en el fondo lo que proclama Isabel en las palabras que dirige a María y es también lo que refrenda María y lo explica mejor en su canto que la tradición consagró como el “Magníficat”. En él, Lucas constata cómo los grandes y poderosos se esfuerzan por conducir la historia bajo los criterios del poder, del tener y del dominio, dejando de lado una estela de empobrecidos y excluidos. (Cfr. La Biblia de nuestro pueblo, Introducción, P. Luis Alonso Schökel, S.J. Nota – comentario al texto del evangelio de San Lucas que hoy se lee en el 4º Domingo de Adviento). Ante la cercanía de la conmemoración del Nacimiento del Niño Dios, aprovecho para desear a los amigos lectores una ¡Feliz y Bendecida Navidad! Fuente: Luis Alonso Schökel: La Biblia de Nuestro Pueblo. B. Caballero: En las Fuentes de la Palabra. R. Cantalamessa: Echad las Redes.

FK<8E;F

<c gXki`dfe`f [\ ;Xe`cf

e levanta majestuoso dentro de la manzana formada por las calles México, Doctor Delgado, Moisés García y 30 de Marzo. Fue terminado de construir el 16 de agosto del año mil novecientos cuarenta y siete bajo la responsabilidad del arquitecto Guido D’ Alessandro Lombardi. Tiene tres plantas y ocupa una superficie de dieciocho mil metros cuadrados. Una verdadera obra de la arquitectura de entonces que participa de los estilos victoriano, neoclásico, renacentista italiano, barroco grecorromano y el francés

EMERSON SORIANO

Luis XVI. Desde su terminación, hace setenta y un años, constituyó un lugar inaccesible para la gente de pueblo. Muchos dominicanos nacieron, crecieron, se reprodujeron o no y murieron sin haber podido conocer este símbolo dominicano más que en lo que la vista permitía desde afuera. Por eso, poseer un pase al lugar fue signo de prestigio social y político, ya que, como es natural, las cosas admiten valoración superior para los humanos en la medida en que solo algunos pocos pueden acceder a ellas, y sobre todo, porque nada satisface más el ego

que sentirse incluido en ese restringido grupo que todo lo puede y todo lo accede; en definitiva, porque todos estos años quienes lo han visitado han encontrado un vanidoso motivo para sentirse diferente que las personas “comunes” a quienes les estaba vedado su acceso. Siendo la residencia oficial del Presidente de la República, su construcción es a prueba de una diversidad de fenómenos naturales, y sobre todo, por haber sido mandado a construir por el tirano Rafael Leónidas Trujillo Molina, quien sentía la necesidad de

protegerse de los enemigos que día a día ganaba, tiene las características de un Búnker a prueba de balas de no pocos calibres. Todos pasábamos frente a él y solo nos quedaba imaginar su desempeño interior, su solemnidad, el poder administrado y hasta algunas pomposidades que no son. Últimamente se nos hizo más atractivo aún, ya que en ocasión de las festividades de Navidad fue decorado con preciosas luces de múltiples colores, creando un entorno mágico que también teníamos que conformarnos con observar desde afuera.

En el mes de noviembre de este año el presidente Danilo Medina Sánchez, un hombre vinculado a su pueblo, dispuso que el Palacio Nacional, sede del gobierno, a propósito de la celebración de la Navidad y la decoración de que ha sido objeto, pueda ser accedido por el pueblo en sentido general, con la única condición de que se observe la adecuada conducta, para que la familia dominicana, dentro de los que se incluyen sus hijas, su esposa y él, puedan compartir en una atmósfera armoniosa de evocaciones y de sueños, la magia de la Natividad.

Solo de Danilo podía esperar el pueblo una medida de esa naturaleza. Y complace sobremanera saber que tenemos un Presidente consciente de que su investidura no lo hace diferente de ningún ser humano y que quiere sentir la satisfacción de compartir con todos los dominicanos todos los espacios posibles, factor que, con toda certeza, rebozará la alcancía donde guarda los afectos de su pueblo y que en el devenir constituirán su patrimonio más preciado. EL AUTOR ES ABOGADO Y POLITÓLOGO

()8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

V:XdY`fj <e (' X fj

V8iifpf 9Xii`c Al[`Z`Xc C@JKàE ;@8I@F

Santiago ha tenido 8 reformas territoriales F:?F% C8J =I8>D<EK8:@FE<J ?8E :8LJ8;F DL:?8J :FE=LJ@FE<J C@JKàE ;@8I@F

@ek\ekf% <c Xm` e ef gl[f j\i ifYX[f# [\Y`[f X hl\ ZlXe[f \c g`cfkf kiXk [\ [\jg\^Xi cX eXm\ ]l\ X gXiXi X lefj dXkfiiXc\j%

Imponen garantía económica a capitán quiso robar avioneta JXekf ;fd`e^f

La audiencia por el caso del intento de despegue ilícito de la avioneta, desde el aeropuerto de Arroyo Barril, concluyó con la imposición de una garantiza económica 2 millones de pesos al capitán de la aeronave, capitán de navío Luis M. Pimentel Santos, presentación periódica e impedimento de salida del país. Igual medida fue aplicada a Alfredo De La Paz Turbí y Ángel Benavides Fermín, ambos adscritos del Ministerio de Defensa. Al imputado de una distribuidora de combustible que opera en cinco aeropuertos del país, a un mecánico, a un empleado de Aerodom y al sargento del Ejército, Andy Lebrón Martínez, supervisor de la Dirección de Seguridad de la Aviación Civil, le impusieron seis meses de prisión preventiva. Por este hecho, las autoridades apresaron a un piloto de nacionalidad colombiana momento antes de salir del país por el aeropuerto Internacional de Las Américas, implicado, supuestamente en el inten-

<C ?<:?F

J\^ e cX `em\jk`^XZ` e# cX X\ifeXm\# leX G`g\i G8$)*# dXki ZlcX e d\if ?@/0-# ]l\ kiXjcX[X[X [\j[\ \c 8\ifgl\ikf @jXY\cX# AfXhl e 9XcX^l\i# _XZ`X \c 8\i [ifdf 8iifpf 9Xii`c# [\ JXdXe}% to de robo del avión del aeródromo Arroyo barril, de Samaná, la pasada semana. La detención del piloto colombiano, identificado como Orlando Morales Gaitan, se produjo el sábado a las 5:00 de la tarde, cuando trato de salir del país por el Aeropuerto de Las Américas, con destino a Bogotá, Colombia, vía Panamá, en el vuelo 307 de Copa Airlines. Las autoridades de inteligencia de migración indicaron que el colombiano Morales Gaitan, estaba siendo buscado desde el jueves de la semana pasada cuando supuestamente intento robar un avión desde el Aeropuerto de Arroyo Barril. La aeronave es una Piper PA-23, matrícula número HI896.

" Cfj \dgi\jXi`fj cfZXc\j j\ hl\aXe [\ hl\ cXj qfeXj X^i ZfcXj [\ JXek`X^f# j\ _Xe g\i[`[f gfi jlj [`m`j`fe\j ZfejkXek\j% I`ZXi[f JXekXeX JXek`X^f

n menos de diez años, la ciudad de Santiago, ha sufrido ocho fragmentaciones en sus territorios, lo que ha contribuido con la pérdida de importantes zonas agrícolas y la ha convertido en una ciudad de ofertas de servicios. Empresarios, dirigentes de la sociedad civil y el alcalde Abel Martínez, dicen que la división territorial que ha sufrido esta ciudad, está creando muchas confusiones. En 2006, mediante la ley 145-06, la céntrica sección de Puñal, fue elevada a municipio a iniciativa del ex senador perredeísta Víctor Méndez. Tras la elevación de categoría de esa localidad, Santiago perdió importantes zonas industriales, incluso avenidas de grandes circulaciones vehiculares, como la Hispanoamericana, dijeron autoridades y expertos en la materia. Las leyes 224-01 y la 8-01 del 2001, aprobada por el Congreso, elevó a las secciones de La Canela y San Francisco de Jacagua, a la categoría de Distritos Municipales. Asimismo, la ley 69-13 del 2013 ascendió al Distrito Municipal de Baitoa, al Sur de Santiago a la categoría de municipio. En el 2010, Sabana Iglesia,

Fgè`fe\j% <c \dgi\jXi`f AlXe :Xicfj Fik q p \c XcZXc[\ 8Y\c DXik e\q è[`ZXife hl\ [\ ZfekèlXi cX [`jî\^XZ` e k\ii`kfi`Xc# JXek`X^f g\i[\i X i\gi\j\ekXk`m`[X[ p [\ j\^le[X Z`l[X[ [\c gX j gXjXi X X cX e d\if (+ f (-%

" ;@M@J@äE EF I<JL<CM< E@E>èE GIF9C<D8

HL<A8J Cfj \dgi\jXi`fj AlXe :Xicfj Fik q# AlXe M\ekliX# gi\j`[\ek\j [\c :fej\af [\ ;\jjXiifccf <jkiXk ^`Zf [\ JXek`X^f p [\ cX 8jfZ`XZ` e [\ @e[ljki`Xc\j [\ cX I\^` e Efik\ 8@I<E # Xj Zfdf = c`o <[lXi[f >XiZ X# [\ cX 8jfZ`XZ` e [\ :fd\iZ`Xek\j que de sección fue elevada a Distrito Municipal en 1190, fue llevada a municipio. El barrio de Hato del Yaque, al Suroeste de Santiago, fue convertido a Distrito Municipal por el Congreso en el 2007. El pasado miércoles el Congreso Nacional aprobó una ley que eleva al barrio del

\ @e[ljki`Xc\j [\ JXek`X^f 8:@J # \ogi\jXife hl\ cXj [`m`j`fe\j k\ii`kfi`Xc\j ef i\jl\cm\e gifYc\dXj% <jX d`jdX gfj`Z` e# dXek`\e\ cX :}dXiX [\ :fd\iZ`f p Gif[lZZ` e [\ JXek`X^f p cX 8jfZ`XZ` e gXiX \c ;\jXiifccf 8G<;@ % <e \j\ Zfek\okf# \ogc`ZXife hl\ pX JXek`X^f ef k`\e\ ZXgXZ`[X[ [\ Xj`d`cXi leX [`m`j` e d}j# gfihl\ ef j\ kiXkX [\c >iXe JXekf ;fd`e^f% Ingenio a Distrito Municipal con asiento en Cienfuegos y crea la zona Santiago Oeste. Cf hl\ [`Z\e cXj Xlkfi`[X[\j A este respecto, el alcalde Abel Martínez, proclamó que Santiago no aguanta más fraccionamientos. Asimismo, declaró que al Ayuntamiento han llega-

do personas con carteles pidiendo que se les excluya de varios Distritos Municipales y municipios que están ubicados en el mismo centro de la ciudad. Citó el caso de pobladores de Los Prados que no quieren pertenecer al Distrito Municipal de San Francisco de Jacagua, pero sí al municipio de Santiago, al estimar que no han logrado nada elevando a sus localidades de categoría. Conforme a Martínez, las Juntas Distritales han demostrado que no resuelven problemas de las comunidades, y que en cambio, se convierten en nidos de botellas de políticos afines a las autoridades que las dirigen.

C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

VJXek`X^f :_fhl\ ZfekiX le gfjk\

Dos muertos y un herido en accidente de yipeta JXekf ;fd`e^f

Dos personas resultaron muertas y una gravemente herida luego que se accidentara el vehículo en que se desplazaban por el centro de la ciudad de Santiago. La yipeta en que viajaban se estrelló contra un poste de luz de la avenida Estrella Sadhalá, del sector La Gallera. Las víctimas mortales fueron identificadas como Danilo de la Cruz, de 23 años y Yulissa Gisselle Medina Páez, de 25, quienes murieron inmediatamente al salir expulsados del vehículo de-

bido a la magnitud del impacto, mientras el otro fue herido gravemente llevado a un centro médico de la ciudad. Los fallecidos eran los acompañantes, y el herido el conductor, quien fue identificado como Junior Fernández. El capitán José Urtecho, de “Tráfico Expreso”, dice en un informe que desde el mes de enero hasta el 13 de diciembre de este año, ha dado cobertura, a través de sus distintas plataformas, a 9,370 accidentes de tránsito, de los que 8,996 fueron accidentes de motocicletas y

=i\Zl\eZ`X% CX dXpfi X [\ cfj XZZ`[\ek\j jlZ\[\e \e cXj ^iXe[\j Xlkfg`jkXj# \eki\ \ccXj cX ;lXik\# CXj 8d i`ZXj p cX J}eZ_\q%

vehículos livianos, y 374 de vehículos pesados, que abarcan patanas, camiones y autobuses. Mientras que 2,820 vehículos pesados tuvieron averías y 14,551 livianos. En la categoría de otros eventos se reportaron 2,094, y estos corresponden a congestionamientos en el tránsito por protestas en las vías, asfaltados y problemas con semáforos. El piloto y experto en asuntos de tráfico explicó que la mayor cantidad de accidentes grandes se producen en las autopistas Duarte, Las Américas, Sánchez, Seis de Noviembre y Juan Pablo Se-

gundo. Al hacer una especie de radiografía de esta epidemia que son los accidentes de tránsito, el “Capiurtecho”, como se conoce en las redes sociales, argumentó que “los accidentes grandes no se están presentando en el Gran Santo Domingo porque las vías están prácticamente colapsadas por la cantidad de vehículos”, salvo ciertas excepciones, como el que hubo en la 27 de Febrero con Doctor Defilló donde un vehículo cayó al paso a desnivel con tres ocupantes que quedaron gravemente heridos.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

C8 I<Gè9C@:8 (*8

(+8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

V?X`k`Xefj jXhl\Xe fi]XeXkf KfdX[f [\c MXk`ZXe E\nj =FKFJ1 =L<EK< <OK<IE8

9Xii`\ife Zfe kf[f% 8c d\efj *' [\ cfj e` fj# [\ le kfkXc [\ (+- \e \c fi]XeXkf BXp g >`ljj# YXaf cX [ì\ZZ`fe [\ cX ?\idXeX DXiZ\ccX :XkfqqX# \jk}e îXm\d\ek\ [`jZXgXZ`kX[fj% Cfj YXe[`[fj cc\^Xife Zfe Xd\kiXccX[fiXj# g`jkfcXj# dXZ_\k\j# p XkXZXife cX [\jg\ejX# p j\ cc\mXife kf[f# èZclp\e[f \c dXk\i`Xc _`^` e`Zf# p cl\^f j\ ]l\ife [fe[\ cfj e` fj [fid Xe# ifYXe[f kXdY` e cfj ZfcZ_fe\j p kf[f cf hl\ \eZfekiXife%

?X`k mX _XZ`X \c XY`jdf <c [\j^XiiXek\ k\jk`dfe`f [\ cX _\idXeX :XkfqqX

8j`jk\eZ`X% DX[i\j p gX[i\j [\ e`efj _l i]Xefj [\ Xc^lef [\ \jkfj gif^\e`kfi\j \e le dfd\ekf ZlXe[f ^\jk`feXYXe Xk\eZ` e \e \c fi]XeXkf [\ BXp g >`ljj%

" CX d`j`fe\iX [\ cX =iXk\ie`[X[ =iXeZ`jZXeX [\ 9ljkf 8ij`q`f Zfek X Efk`Z`Xj MXk`ZXeXj cfj YilkXc\j XkXhl\j cXeqX[fj gfi _fdYi\j Xi$ dX[fj ZfekiX \c fi]XeXkf [fe[\ j\ XcfaXe (+- e` fj p Z df cX j`klX$ Z` e \e \c gX j \j leX \d\i^\eZ`X g\ig\klX 9XiYXiX :Xjk\cc` :`l[X[ [\c MXk`ZXef

El jueves pasado por la noche, bandidos armados irrumpieron en el Kay pè Giuss, el orfanato donde acogemos a 146 niños, 30 de los cuales están gravemente discapacitados, y trataron de llevarse el generador de energía. La noche siguiente, 2025 hombres regresaron en fuerza, con ametralladoras, pistolas, machetes, y atacaron la despensa, que sirve tanto a los niños del orfanato como a los 400 niños de la guardería de la misión, y se llevaron todo. También se llevaron el material higiénico y luego se fueron donde los niños dormían, robando también los colchones y todo lo que encontraron. Todo de una manera violenta”. La historia de la Hermana Marcella Catozza, a la cabeza de la misión de Vilaj Italyen en Haití, uno de los países más pobres del mundo, nos deja atónitos. La obra del misionero italiano nació en 2005 en Waf Jeremie, en una de las zonas más desfavorecidas de Puerto Príncipe, una barriada construida sobre un vertedero. “El mayor daño sufrido -continúa-, además del daño material, es la fragilidad

Jè g`\[X[ % =Xd`c`Xi\j [\ e` fj _X`k`Xefj \e \c fi]XeXkf BXp g >`ljj# [fe[\ jfe XZf^`[fj (+- e` fj# ]l\ jXhl\X[f kfkXcd\ek\ \c al\m\j gfi cX efZ_\ gfi YXe[`[fj XidX[fj [\ \j\ gX j hl\ ìidg`\ife \e \c Z\ekif [ì`^`[f gfi cX ?\idXeX DXiZ\ccX :XkfqqX%

de estos niños, que ya han sufrido mucho. Aquí están tratando de reconstruir su humanidad en un camino de belleza y bondad. Es como si hubieran recibido otro golpe”. ?X`k p jl g\i\ee\ \jkX[f [\ \d\i^\eZ`X Sor Marcella Catozza nos cuenta que el refugio nació “casi por casualidad después del terremoto”, una obra que ha crecido “gracias

al generoso trabajo de muchos”. “En este país no hay futuro para los niños -señala- porque es un país que va hacia el abismo, que vive en la violencia, que no va hacia ninguna parte. No estamos construyendo nada para asegurar un futuro diferente: trabajamos como si estuviéramos siempre en una emergencia. Así es como “se detienen las situaciones de emergencia: se hacen comedores, se hacen

hospitales, se hacen escuelas en la calle”, todas iniciativas que, sin embargo, “no construyen un futuro diferente” para Haití. Nuestro deseo”, insiste la hermana, “es preparar a estos niños para que cambien de país, pudiendo recibir formación”. Estos acontecimientos nos llevan a acelerar los pasos que queríamos dar: llevar a los primeros 40 niños a nuestras instalaciones italianas, cerca de Asís”.

Ef _Xp mfclekX[ [\ ZXdY`Xi cXj ZfjXj La Hermana Marcella Catozza ha trabajado en el Amazonas, Albania y Vietnam, pero en el Caribe encuentra dificultades que son casi insuperables. La falta de interlocutores, por ejemplo, tanto que no es posible llamar a la policía después de los ataques, porque “la policía tiene miedo de los bandidos, porque los bandidos tienen la realidad en sus manos”. “Es como si siempre tuvieras que empezar de nuevo: nunca logras caminar a través del tiempo”. Y el estado “no ayuda”. Médicos Sin Fronteras, por ejemplo, concluye la Hermana Marcella Catozza, “está saliendo del país: ya han cerrado tres hospitales porque el Estado ha obligado a pagar impuestos alucinantes. Antes, Médicos Sin Fronteras gestionaba hospitales gratuitos: ahora la gente no sabe adónde ir. Este es el drama de este país: no hay voluntad de hacer que las cosas cambien”. CX M X C}Zk\X =fle[Xk`fe Feclj La Fondazione Via Lattea Onlus, de la que la Hermana Marcella Catozza es presidenta vitalicia, fue fundada hace unos dos años para apoyar diversas obras en todo el mundo. “El misionero -especificadebe tener el valor de entregar el trabajo a las personas con las que lo ha hecho, de pedirles un paso de adulto, para que realmente puedan empezar a ser protagonistas de la historia y de las obras que venimos a hacer en su país”.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

C8 I<Gè9C@:8 (,8

(-8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#,*, ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<C ;<GFIK<

<;@KFI1 ? Zkfi A% :ilq% _\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*- =8O% /'0$-/-$-,0,

"(( G8IHL< ?FJKFJ J< 98JB<K

:FIFE8 :8DG<äE <E KFIE<F C8 M<>8

9y@J9FC " 98CFE:<JKF " MFC<@9FC " 9FO<F " =èK9FC " K<E@J " >FC= " ;<GFIK<J ;< :FD98K<J " FC@DGàJDF 9y@J9FC

=èK9FC

CFBFDFK@M8 :FCF:8 JL M@JK8 <E I;

:FCFI8;F =@ID8 8 DLIG?P

<c \hl`gf ZifXkX XeleZ`X hl\ X gXikì [\ \e\if èk\ekXi} i\ZclkXi al^X[fi\j [fdè`ZXefj% '*

<c m\k\iXef ek\id\[`jkX ]l\ ]`Z_X[f gfi [fj X fj p )+ d`ccfe\j [\ [ cXi\j% '+

9y@J9FC

CFJ D8I@E<IFJ 8;HL@<I<E 8C A8I;@E<IF ;FD@E>F J8EK8E8

;F;><IJ :8D9@8E 8 GL@>

I\Z`Y\e [\ D`cnXlb\\ Xc kXdY` e flkÔ \c[\i 9\e >Xd\c p le g`kZ_\i [\ c`^X d\efi% ', =èK9FC

<c ZlYXef gXjX X :`eZ`eeXk` alekf X DXkk B\dg p 8c\o Nff[% '+

>FC ;< :8CC<I@ >Là8 8C8MyJ 8 C8 M@:KFI@8 ('

=FKF OOOOOOOOO s ;@J<zF ALC@F 8Eà98C I8DàI<Q

¶9LK8:8J J@E D<J8 ;< KI898AF G8I8 C8 GI<EJ86 DlZ_f i\ml\cf \ èhl`\kl[ _X ZXljX[f \e cX gi\ejX [\ JXekf ;fdè^f cX ZfcfZXZ` e [\ YlkXZXj \e \c GXcZf [\ Gi\ejX [\c ccXdX[f .df% Z`\cf# kiXYXafj X ZXi^f [\c Dè`jk\i`f [\ FYiXj G Yc`ZXj%<c ZXjf ccXdX cX Xk\eZ` e gfihl\ ef j\ efkXe cXj kiX[`Z`feXc\j d\jXj [\ kiXYXaf gXiX cfj g\i`f[`jkXj# jfcf

YlkXZXj gXiX m\i \c al\^f p gfikXmXjfj# ef j\ jXY\ j` gXiX ZX] l fkif c hl`[f%% ¶P cXj d\jXj gXiX ZfcfZXi ZfdglkX[fiXj# d m`c\j# _faXj [\ XefkXZ` e# c`Yi\kXj6 ¶; e[\ \jk}e6%<e C`[fd j\ `e]fid hl\ j\ YljZX leX jfclZ` e Xc gifYc\dX# hl\ eXkliXcd\ek\ \j j\i`f%

RESUMEN 2018

<C 9FO<F =@E8C@Q8 JLJ JL<zFJ ;< ?8;8J 8 J@CC<K8QFJ# K@IFJ P ;< ML<CK8 8C :FC@J<F "') Pf\c 8[Xd\j =% pX[Xd\j)''*7pX_ff%Zfd JXekf ;fd`e^f

l pugilismo de paga se vistió de gala, se fue de parranda por tres años abandonando su casa; pero como en los cuentos de hadas, sus encantos se fueron disminuyendo a pesar de su ´rutilante´ paso por las alfombras rojas de los grandes hoteles de la capital dominicana. Entre presentaciones de mala calidad, trifulcas tras decisiones que dejaron destruidos mobiliarios o terminaron a los balazos en los parqueos de esos centros tu-

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

rísticos; el boxeo despierta entre sus habituales andrajos, acosado de los grandes salones y como el hijo pródigo, solo le quedó regresar a su casa, de donde nadie puede botarlo y el lugar autóctono de sus ídolos y sus fanáticos: el coliseo Carlos –Teo- Cruz. El ‘Mangú’ Valera, el campeón de mayor peso que haya tenido la República Dominicana, realizó un solo combate en el 2008 en un salón del hotel Jaragua ante el invicto y vigoroso joven Bryan Pérez Castillo (11-1, 7KOs), la noche del 10 de noviembre en la que hubo golpes por doquier, incluyendo

sobre la anatomía del exrey semipesado de la AMB, que tuvo que despertar para recuperar terreno ante su fogoso rival, luego hubo algunos intercambios de puñetazos debajo del ring tras escucharse la decisión a favor de “El Mangú”; y como si todo esto fuera poco, un intercambio de disparos en los parqueos que hizo correr hasta la luna que se encontraba posada sobre el hotel. “Nosotros salimos corriendo del lugar por otra puerta porque primero le dieron a uno de los oficiales de la pelea y después en el parqueo se fueron a los tiros, un grupo contra otro...”

7c`jk`e[`Xi`f

·<c 8Y\a e % AXm`\i =fikleX g\c\ Zfdf leX ]`\iX Xek\ \c k`klcXi c`^\if efik\Xd\i`ZXef IfY\ik <Xjk\i Ai%

;<A< JL :FD<EK8I@F

\c[\gfik\7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

I<JLD<E ;<C C@JKàE )'(/

8 GLzFJ C@DG@FJ =L<EK< <OK<IE8

9FO<F KLMF LE 8zF J@E

:8DG<FE<J J@CC8J# GLz8C<J P K@IFJ <E M<C8;8 ;< J8EK@8>F

" <c \o[fYc\ ZXdg\ e [\c dle[f AXm`\i È8Y\a eÉ =fikleX ]l\ hl`\e \jklmf d}j Z\iZX [\ Zfej\^lì leX k\iZ\iX ZfifeX# g\if g\i[` cX fgfikle`[X[ k`klcXi Xc gi\j\ekXij\ \e \c g\jXa\ gfi \eZ`dX [\ cX ZXk\^fi X c`^\if# cl\^f [`f leX Yl\eX [\dfjkiXZ` e hl\ k\idè Zfe le Z\iiX[f m\i\[`Zkf Xek\ \c ZXdg\ e =@9# IfY\ik <Xjk\i Ai% Pf\c 8[Xd\j =% pX[Xd\j)''*7pX_ff%Zfd JXekf ;fdè^f

n un informe del reportero Onelio Domínguez, desde Santiago de los Caballeros para LISTIN DIARIO, se narran los hechos escalofriantes ocurridos en una velada de boxeo profesional el 23 julio en la inauguración del techado “Nani Marrero”, en el ensanche Bermúdez, leamos: “Lo que en principio se planificó como una velada boxística terminó con una trifulca en la que las sillas plásticas volaban por los aires, al igual que botellas de cristal, golpeando a cuantos asistentes se encontraba en el lugar. “La pelea estelar la protagonizó el boxeador dominicano Jairo Cruz, nativo del sector, contra el norteamericano Carl Stevens. “El estadounidense iba ganado, razón que motivó a la intervención del organizador del evento, José Aníbal Cruz, quien también es hermano de Jairo Cruz, quien iría perdiendo la competición. “Las intenciones de José Aníbal eran las de detener la pelea por razones técnicas, pero justo en esos momentos comenzó el público a lanzar botellas de cristal, silletazos y hasta disparos, viéndose suspendido de inmediato el evento. “Ante la gravedad de los hechos fue necesaria la intervención de la Policía, que dispersó la trifulca con bombas lacrimógenas. Más de 15 personas heridas y varias más detenidas. El local, de reciente inauguración en el Ensanche Bermúdez, resultó con los ventanales afectados”. ¿8 jl ZXjX ml\cm\ Como el viejo pasaje: ‘El buen hijo a su casa vuelve’, el boxeo regresó a su hogar casi en andrajos y desacreditado en otros lugares lejos de los suyos, el sábado 15 de diciembre el exolímpico de Londres 2008, el prospecto de semipesado Lenin García obtuvo una contundente victoria internacional al noquear en dos rondas al colombiano John Cortes de forma espectacular en la casa del boxeo dominicano. Lenin, con su gran demostración, obtuvo el cetro Latino de la OMB y tiene mucho chance de entrar a escalafón de los primeros 10 del mundo de las 175 libras de este organismo. G<C<8J DLE;@8C@JK8J <c XY\a e ^fi[f ef mfc # g\if g`Z El norteamericano Robert Easter Jr. (20-0, 14KOs.) tuvo una de sus peores pesadillas el 20 de enero cuando el dominicano Javier –Abejón- Fortuna lo lastimó y le hizo fallar sus mejores golpes en el Barclays Center, en Brooklyn. Tras los doce rounds el juez John McKaie vio ganar al dominicano 114-113, aun cuando Fortuna (5´7´´) perdió un punto en el segundo asalto por agarrar

al larguirucho campeón (con 5 pies 11 pulgadas de estatura) por la nuca para golpearle el rostro. El dominicano, que había reinado en las categorías de las 126 y 130 libras, no tenía opción a ganar la faja ligero de la FIB en poder de Easter porque cerró el pesaje con 136.5, por encima de las 135 libras reglamentarias; el monarca marcó 134.5. La cadena Showtime en su espacio “Championship Boxing, BoxNation”, transmitió el combate y exigió a las promotoras “DiBella Entertainment” y “TGB Promotions” una revancha directa luego de que el público entendiera que Fortuna fue el ganador, sin embargo, no se pactó lo que sería la cuarta defensa de Easter porque el dominicano no haría el peso reglamentario. =lcd`eXe X GXpXef El exsuper campeón del peso gallo AMB-IBO, el vegano Juan Carlos Payano, tuvo un difícil año: primero tuvo que levantarse de la lona en el tercer asalto para quitarle el invicto al filipino Mike Plania (14-0, ) el 23 de marzo en Hollywood, obteniendo de esta forma un ticket para buscar un segundo reinado en las 118 libras, el 7 octubre lo hizo efectivo, pero por poco tiempo al recibir en Japón el primer nocaut en su contra, solo 1:10 del primer asalto transcurrió previo al derechazo del rey Naoya Inoue. :X\ \c 9\Y \e AXg e El primer dominicano en ganar una corona europea, Abigail –El Bebé- Medina (19-4-2, 10KOs) fracasó en titularse campeón del mundo al perder una eliminatoria por la faja interina supergallo del Consejo Mundial de Boxeo a los puntos ante el local Tomoki Kameda (36-2, 20KOs) a quien los jueces vieron ganar 117-111, dos de ellos, y un tercero 116-112, el 12 de noviembre. <c CfYf e\^if XkiXgX[f Ruddy Encarnación trató de coronarse a los 39 años, aunque intercambió caídas con su rival Marco McCullough (21-4, 11KOs), de falló ante las habilidades del irlandés, quien se llevó la votación de los jueces y el vacante cetro de las 130 libra IBO, el 5 de octubre. Efhl\Xe X ÊG`Z_\ dXcfË El villaduartiano Gregorio ‘Piche’ Malo Lebrón disputó la corona del mundo de las 112 libras, versión AMB, el sábado 15 de diciembre en el Parkovy Convention Centre de Kiev, Ucrania, pero fue frenado en cinco rounds por el monarca interino Artem Dalakian, de Bakú, Azerbaiyán, pero residente en Ucrania. ‘Piche malo’, quien no pudo llegar a las Grandes Ligas con solo 111.8 libras que marcó en balanza, contra 110.7 del Campeón, agotó su tercera oportunidad titular ante el bravo Dalakian. ¡DULCE BANANA!: Cuando Jeison Rosario (17-1-1, 12KOs), de 23 años, sufrió una tercera caída en el sexto round en su debut en los Estados Unidos en 2017, su falsa carrera ante rivales de poca monta en el país le pasó factura; pero su ambición de superación le hizo aceptar su error y empezar desde cero. El 2018 lo abrió en Texas

<c \o ZXdg\ e A: GXpXef [l\id\ jfYi\ cX cfeX kiXj i\Z`Y`i le [lif BF( \e AXg e% =L<EK< <OK<IE8

Ante la gravedad de los hechos fue necesario la intervención de la Policía, que dispersó la trifulca con bombas lacrimógenas. Más de 15 personas heridas y varias más detenidas”. FE<C@F ;FD@E>L<Q I\gfik\if JXek`X^f

con un empate dividido frente a Mark Anthony Hernández (11-1, 3KOs) en febrero; empezó la zafra en mayo derrotando a Justin DeLoach, en Biloxi, en 10 vueltas; siguió con una paliza sobre Jamontay Clark en Minneapolis, en agosto; y el 30 de noviembre dejó fulminado en tres rondas al venezolano Juan Carlos Rodríguez Patino, en una velada local. EL GAGO: El sanjuanero William “El Gago” Encarnación extendió su invicto a 17-0, con 14 por la vía rápida, disponiendo del venezolano Milner Marcano, en dos rondas, y de su compatriota Eliecer Aquino por votación de los jueces en febrero y junio, ganando en la última la vacante faja supergallo latina CMB. LA ZARZA: El prospecto de 20 años, Michel ‘La Zarza’ Rivera escaló a 14-0, 9KOs., venciendo en febrero al venezolano Jampier Oses (12-1-1, 10KOs) y en julio al invicto cubano Yankiel León (12-0, 9KOs), ambos en siete rounds. EL CABALLO: El peso superwelter Carlos “El Caballo” Adames elevó su invicto a 15-0, 12KOs, tras dos victorias en el presente año en los Estados Unidos. El 12 de mayo vapuleó en 10 rondas a Alejandro Barrera (29-4, 18KOs) en el Madison Square Garden; mientras que el 13 de octubre detuvo en dos asaltos al californiano Joshua Conley (14-2-1, 9KOs) para adueñarse de la vacante corona regional de la NABF, de las 154 libras. LA ENSALADA: El prospecto Ranfis Javier Encarnación (La Ensalada), terminó con marca de 14-0 luego de ganar sus dos confrontaciones del año por nocaut, el 29 de abril detuvo en cinco rondas al veterano Robinson García y en noviembre frenó en dos rondas al también venezolano Milner Marcano, obteniendo el cetro Fedecaribe en esta última salida.

LA AVISPA: Con marca inmaculada de 16-0, 9KOs, el peso superligero Alberto “La Avispa” Puello capturó el cinturón Fedelatin y cerró con otra victoria, con los nicaragüenses Erick López y David Bency como víctimas, el 17 de marzo y 10 de noviembre.

<c k\Z_X[f EXe` DXii\if klmf leX `eXl^liXZ` e \jgXekfjX \e \c <ejXeZ_\ 9\idl[\q# \e JXek`X^f%

ABEJÓN: El 16 de junio el excampeón Fortuna reaparece en Frisco, Texas, como peso welter junior ante Adrian Granados, con quien se accidentó en el cuarto asalto cayendo fuera del ring, el combate terminó sin decisión. EL RAYO: El pequeño bombardero azuano solo peleó siete rounds en 2018, pero salió con los brazos arribas en tres combates, todos por la vía del nocaut, coronándose y reteniendo el cetro latino de la OMB de la categoría supergallo, Yenifel “El Rayo” Vicente noqueó en cuatro actos el 27 de abril al local Walberto Ramos, en Barranquilla, Colombia, y se tituló rey latino; hizo su primera defensa en dos asaltos frente al azteca Andrés García, en Panamá el 17 de agosto; y otra vez en Ciudad Panamá, puso a dormir en solo 1:22 minutos al retador Víctor Proa, de México, el 31 de octubre. RD EN ESPAÑA: Jonathan “La Maravilla” Alonso, oriundo de Moca, pero radicado en el principado de Asturia, de 28 años, el peleador dominicano más cotizado en Europa y seguido por las cadenas de TV del Viejo Continente y de Norteamericana, realizó cuatro combates este año ganándolos todos y coronándose al cierre, rey welter junior de España venciendo a Ignacio Mendoza por la vía de los papeles el 1 de octubre en Madrid. El 30 de junio noqueó en 7 vueltas a Giorgi Gvniashvilli, en Barcelona; el 2 de ese mismo mes, derrotó por unanimidad a Sylvain Chapelle en 8 rondas en La Coruña; y el 10 de marzo había empezado su racha del año dando cuenta de Rubén Rodríguez en Madrid, en 8 rounds…

9FO<F IFJ81

CX \o[fYc\ i\èX ;X_`XeX JXekXeX i\Xc`q ki\j g\c\Xj \e )'(/# jfcf ^Xe Zfe îXe m\ekXaX \e \c gX j X cX Z_XkX Qlc\`[p ; Xq X hl`\e c\ gifgè jl [lf[ Z`dX [\iifkX jè ZfefZ\i \c ki`le]f \e [fj XjXckfj \c )0 [\ ale`f¿ Cl\^f# cX [fj m\Z\j ZXdg\feX gcldX =@9 p 8D9 ]iXZXj \e =iXeZ`X X cfj glekfj# g\c\Xe[f Xek\ Fj_è ;\i`\ln 0$' gfi leX ZfifeX [\ cXj (+' c`YiXj# \c (' [\ efm`\dYi\2 p \c / [\ [`Z`\dYi\ ]l\ mXglc\X[X \e ZlXkif ife[Xj gfi K`XiX 9ifne# \e 9fn`\# <jkX[fj Le`[fj¿ CXj [\d}j \oZXdg\feXj dle[`Xc\j [fdè`ZXeXj# FoXe[`X :Xjk`ccf# BXk` GXd\cX N`cjfe p DXipcè ?\ie}e[\q CX :XZ_fii`kX # ef m`\ife XZZ` e \e )'(/%

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

VM@J@K8 " ?`jk i`Zf j\i} \c XZfe$ k\Z`d`\ekf Xci\[\[fi [\ cX m`j`kX [\ J`b`Z# kXdY` e cX cc\^X[X [\ 8e[p 9XiX# lef [\ cfj gi`eZ`gXc\j X^\ek\j \e cfj 9XcZXe\j% JXekf ;fd`e^f

Cfbfdfk`mX YljZX kXc\ekfj ] kYfc I;

Cf^iXi ]`Z_Xj Según el talento internacional que vendría, incluyendo algunos de probada calidad en Sudamérica, y alguno que otro del país, existe la gran expectativa de que en los “showcases” (demostraciones) y partidos en enero sean fichados varios jugadores. El periplo del club croa-

KFEP >ILCCäE

GL9C@:8 CFJ D@yI:FC<J P JÝ98;F

Hl` e [`f \c gi`d\i ?+ gfi ZX[X gfj`Z` e

l NK Lokomotiva de Zagreb pondrá el punto que necesita el balompié dominicano para su despegue definitivo a mediano y largo plazos, cuando en enero una delegación encabezada por su presidente realice la primera visita para reclutar talento que será luego exportable al mundo. De ahí que una nación que cuenta con el biotipo y talento para descollar también en el deporte rey mundial, sea por primera ocasión el foco mundial del segundo club de mayor importancia en Croacia. La visita que el próximo día 8 hará Bozidar Sikic tiene los matices de gran solemnidad no sólo para el país anfitrión, sino para los clubes internacionales que aportarán sus mejores talentos para ponerlos en las manos del NK Lokomotiva de Zagreb, una entidad especializada en conseguir mercado para los que pretenden el profesionalismo.

G8I8 I<:FI;8I

<c X^\ek\ 8e[p 9XiX [\i\Z_X # Zfe ;Xe`\c Fcdf# \c DMG [\ :ifXZ`X%

ta comenzará en Punta Cana; seguirá en Santo Domingo y culminará en Santiago. Entre los jugadores nacionales a presentar credenciales en dichas pruebas están Juan Ángeles, Víctor Taveras, Emil Guerrero, Jean Luis Martínez, Franklin Rodríguez, Pavel Bergaglio, Daniel Flores, Jesús Daniel Rosa, Junior Capellán, Mario José Marte, Welvin Sánchez y Steven Gómez,

procedentes de San Cristóbal, Cibao FC y Jarabacoa, principalmente. Si histórico será el acontecimiento alrededor de la visita de Sikic, también la llegada de Andy Bara, uno de los principales agentes en los Balcanes, asociado al mundialmente reconocido agente Juanma López, responsable de descubrir al MVP de la Liga de Croacia, Daniel Olmo, tras ser desahuciado

por el Barcelona desde sus canteras. El hub internacional encargado de hacer una realidad los sueños de los futbolistas dominicanos y extranjeros, con base inicial en cinco ciudades del mundo, pretende que la disciplina marcará el antes y después. Se abrirán los ojos de los demás clubes internacionales y las oportunidades al futbolista criollo.

<e \c Y `jYfc [\ èm`\ief# hl\ j\ al\^X [\j[\ (0,,$,-# c\ [ì\dfj hl`\e\j _Xe j`[f cfj al^X[fi\j \e [`jgXiXi \c gi`$ d\i afei e gfi ZX[X gfj`Z` e [\ \jk\ [\gfik\% <c gi`d\i cXeqX[fi \e [`jgXiXi afei e ]l\ :_Xic\j K\dgc\kfe# [\ cfj C\fe\j [\c <jZf^`[f# \c ZlXc cf [`f \c [fdè^f *' [\ fZklYi\ [\ (0,, \e \c \jkX[`f IXd]`j# [\ JXe G\[if [\ DXZfi j# ZfekiX \c qli[f FZkXm`f 9cXeZf# [\ cfj Fi`\ekXc\j% <j\ d`jdf [fdè^f# g\if \e \c df[\ief \jkX[`f Kila`ccf# \c i\Z\g$ kfi A\iip CpeZ_# [\ cXj Ý^l`cXj :`YX\ Xj# [`jgXi le ZlX[iXe^lcXi gXiX Zfem\ikìj\ \e \c gi`d\i al^X$ [fi [\ \jX gfj`Z` e \e dXik`ccXi 8iklif ;\=i\`k\j le YXkXqf [\ ZlXkif \jhlèXj p cf i\Xc`q ZfekiX A\_fj`\ ?\Xi[# [\c C`Z\p% <c gi`d\i è`Z`Xc`jkX \e [`jgXiXi [\ afei e ]l\ 8cfeqf G\iip C`Z\p p cf _`qf \c d` iZfc\j . [\ [`Z`\dYi\ [\ (0,, ]i\ek\ Xc cXeqX[fi Af\ 9cXZb <jki\ccXj \e \c el\mf \jkX[`f Kila`ccf% <c gi`d\i èk\id\[`jkX hl\ dXik`cc le ?+ ]l\ :_Xic\j E\Xc <jZf^`[f \c [fdè^f / [\ \e\if [\ (0,- ZfekiX cfj \em fj [\c [\i\Z_f :_`Z_ Fc`mf K`î\j % <c gi`d\i [\]\ejfi [\ cX k\iZ\iX YXj\ \e Zfe\ZkXi cX YfcX [\ ZlX[iXe$ ^lcXi ]l\ \c ZlYXef GXYcf >XiZ X C`Z\p % Cf [`jgXi \c d` i$ Zfc\j + [\ \e\if [\ (0,- \e \c \jkX[`f Kila`ccf ]i\ek\ Xc qli[f B\e C\_dXe <jZf^`[f % <c gi`d\i j_fijkfg \e ]c\kXi le ml\$ cXZ\iZXj \e \c Y\`jYfc [\ èm`\ief ]l\ Fn\e =i`\e[ <jki\ccXj % Cf cfî \c [fdè^f ), [\ [`Z`\dYi\ [\ (0,, \e \c gXihl\ IXd]`j ZfekiX 8iefc[ 8kbèj C`Z\p % <c gi`d\i aXi[è\if \e Zfe\ZkXi afei e ]l\ <d`c GXebf Ý^l`cXj % <ccf fZlii` \c cle\j )+ [\ fZklYi\ [\ (0,, \e \j\ d`jdf \jkX[`fj j\i \jk\ \c gi`d\if hl\ j\ Zi`jkXc`qXYX \e \c Y `jYfc [\ èm`\ief p \e \jk\ \jkX[`f p \c d`jdf ]l\ ]i\ek\ X :_`Z_ Fc`mf C`Z\p p \c gi`d\i YXk\X[fi [\j`êX[f \e i\^`jkiXi le YXkXqf [\ ZlXkif YXj\j ]l\ 8iklif ;\=i\`k\j <jZf^`[f % <jkf fZlii` \c d` i$ Zfc\j *( [\ fZklYi\ [\ (0.0 \e \c \jkX[`f Hl`jhl\pX ]i\ek\ Xc g`kZ_\i [\ cfj Fi`\ekXc\j# J`cmXef Hl\qX[X% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi

Kfep^ilccfe+,7^dX`c%Zfd

<C ;<GFIK<

KFIE<F GIF=<J@FE8C @EM<IE8C )'(/$(0 E<F

9y@J9FC

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

<;@:@äE

È<c Y `jYfc \j \c [\gfik\ d}j c`e[f [\c dle[f# p d\i\Z\ hl\ c\ [\j cf d\afi%É 9XY\ Ilk_

AL<>FJ ;< ?FP IFLE; IF9@E <JK8;@F HL@JHL<P82 )1*' GD% Kfifj I% MXc[\j Mj <jZf^`[f K% 8c\oXe[\i K<K<CF M8I>8J2 .1*' GD% C`Z\p C% > d\q Mj <jki\ccXj I% C`q

;fd`e^f JXekXeX g\i[` cX k`klcXi`[X[ \jk\ X f Zfe cfj :\im\Z\ifj%

AL<>FJ ;< D8z8E8 IFLE; IF9@E

J\Xkkc\ X[hl`\i\ X JXekXeX

Ef _Xp al\^fj gif^iXdX[fj

GFJ@:@FE<J IFLE; IF9@E <HL@GFJ Kfifj C`Z\p <jki\ccXj <jZf^`[f

AA ) ) ) )

A> ) ( ( '

AG ' ( ( )

G:K% (''' %,'' %,'' %'''

[`]% $$$ (%' (%' )%'

:XjX IlkX ($' ($' ($' '$( '$( ($' '$( '$(

IXZ_X Lck (' >$) )$' G$( ($( >$( ($( G$) '$)

V@E=@<C;<I

Milwaukee recibe a Ben Gamel y a un lanzador de Liga Menor " :fe cX X[hl`j`Z` e [\ P\c`Z_ p :Xè# \c [fdè`ZXef ef k\e X \jgXZ`f \e cX Xcè\XZ` e [\ cfj :\im\Z\ifj% J\Xkkc\

os Marineros de Seattle obtuvieron el viernes al jardinero dominicano Domingo Santana de los Cerveceros de Milwaukee en un canje por

Ben Gamel y el lanzador de ligas menores Noah Zavolas. Santana, de 26 años, disparó 30 cuadrangulares y produjo 85 carreras hace apenas dos años, pero el año pasado tuvo problemas para jugar constantemente con los Cerveceros tras las adquisiciones de Lorenzo Cain y Christian Yelich, Jugador Más Valioso de la

Liga Nacional. Santana participó en apenas 85 partidos, en los que bateó para .265 con cinco jonrones y 20 carreras impulsadas. Tuvo mucha menor actividad a la defensiva, con tan solo 55 encuentros, un año después de iniciar en 138 cotejos en el jardín derecho de los Cerveceros. Gamel, de 26 años, jugó

101 partidos la campaña anterior con los Marineros y bateó para .272, pero solo fue titular en 69 juegos. Regularmente ingresó como reemplazo defensivo y puede patrullar tanto el jardín derecho como el izquierdo. Hace dos campañas Gamel inició 127 partidos, bateando para .2875 con 11 vuelacercas y 59 carreras impulsadas.

V@E=@<C;<I

K\oXj \em X Gif]Xi X FXbcXe[ ;Xe`\c Dlig_p \j lef [\ cfj d\afi\j YXk\X[fi\j \e dfd\ekfj [\ gi\j` e hl\ _Xp \e cXj DXpfi\j%

Cfj IfZb`\j ]`idXe X ;Xe`\c Dlig_p 8G ;\em\i

Los Rockies de Colorado obtuvieron a Daniel Murphy para reforzar una ofensiva con mucho poder pero poco porcentaje. El veterano llegó a un acuerdo por dos años y 24 millones de dólares con los Rockies, informó a The Associated Press una persona cercana a las negociaciones el jueves. La persona habló bajo condición de anonimato debido a que el acuerdo está sujeto a la aprobación de un examen físico. Los Rockies batearon la campaña pasada para .256, el porcentaje más bajo en la historia del equipo. La novena disparó 210 jonrones, la quinta mayor cantidad de su historia y su cifra más alta desde 2001. Murphy podría ayudar a mejorar ese porcentaje. Batea para .330 en 26 juegos en Coors Field. El pelotero de 33 años pasó la temporada anterior con los Nacionales de Washington y los Cachorros de Chicago, en donde se combinó para batear .299 con 12 cuadrangulares. Se perdió el inicio de la temporada

debido a una cirugía en la rodilla derecha. Murphy podría jugar la segunda base con los Rockies en caso de que DJ LeMahieu salga en la agencia libre. El equipo también podría emplearlo en la inicial en caso de que Ian Desmond cubra los jardines. Es posible que el conjunto se desprenda de los jardineros venezolanos Carlos González y Gerardo Parra en la agencia libre. Los Rockies vienen de una temporada en la que alcanzaron los playoffs por segundo año consecutivo, siendo la primera vez en la historia que aparecen dos años en fila en la postemporada. Quedaron eliminados en la Serie Divisional de la Liga Nacional a manos de los Cerveceros de Milwaukee, después de dar cuenta de los Cachorros en el duelo de comodines. Colorado aún está en busca del primer título del Oeste de la Liga Nacional en la historia de la franquicia. El equipo llevó a los Dodgers de Los Ángeles al juego 163, antes de perder en el duelo de desempate y quedarse como comodines.

8G 8ic`e^kfe

El jugador de cuadro de los Rangers de Texas, Jurickson Profar, fue transferido a los Atléticos de Oakland en un acuerdo de tres equipos que incluyó a los Rays de Tampa Bay y cuatro jugadores de Texas. Oakland también llegó a un acuerdo para un contrato de dos años con el agente libre Joakim Soria, dándole a los Atléticos un relevista fiable y versátil. El mexicano de 34 años se fue 3-4 con una efectividad de 3,12 en 66 apariciones y 60 entradas dos tercios este año para los Medias Blancas de Chicago y los Cerveceros de Milwaukee. Profar, quien a la edad de 19 años en 2012 conectó un cuadrangular en su primer turno al bat en las mayores

Ali`Zbjfe Gif]Xi klmf \jk\ X f jl d\afi XZklXZ` e \e cXj DXpfi\j%

antes de que unos problemas en el hombro lo obligaron a perderse dos temporadas completas, pegó .254 con 20

jonrones y 77 remolcadas en 146 juegos mientras jugó las cuatro posiciones del cuadro para Texas este año.

En Oakland, tomará el control de la segunda base luego de la salida del agente libre Jed Lowrie. Se había previsto que Profar se convirtiera en tercera base de los Rangers luego de que el dominicano Adrián Beltré se retiró el mes pasado. En el acuerdo del viernes, los Rangers adquirieron al derecho dominicano Yoel Espinal y a los zurdos Kyle Bird y Brock Burke de Tampa Bay, y al jugador de cuadro Eli White de Oakland. Texas también recibió una compensación internacional de 750.000 dólares por parte de los Atléticos. Texas envió al derecho Rollie Lacy a Tampa Bay. Oakland también envió al diestro Emilio Pagan y una ronda A del draft de balance competitivo de 2019 a los Rays.

VJFIGI<J8

JXcXi`f gifd\[`f >iXe[\j C`^Xj YXaX El\mX Pfib

El salario promedio en las Grandes Ligas se redujo este año por primera vez desde 2004 y por la cuarta ocasión desde que se empezaron a llevar registros hace 50 años, de acuerdo con la asociación de peloteros. El sindicato dijo el viernes que su promedio final se

redujo 1.436 dólares, de los 4.097.122 registrados el año pasado a 4.095.686 dólares. Desde que la asociación comenzó a llevar los registros en 1967, las únicas reducciones anteriores habían sido de 66 dólares en 1987, cuando se descubrió que los propietarios de equipos habían conspirado para retener los salarios entre los agen-

tes libres. Otro declive fue el del 4% en 1995 luego de una huelga de siete meses y medio que eliminó la Serie Mundial por primera vez desde 1904. Y la última ocasión fue en 2004 con una reducción del 2,5%. La investigación de este año estuvo basada en los 968 peloteros que estaban en los rosters y listas de lesionados

de las mayores el 31 de agosto, el último día antes de que el límite de jugadores activos se amplió de 25 a 40. Después de años de un fuerte crecimiento, los salarios se han estancado en los últimos tres años. El promedio de este año está arriba solo 3,6% de los 3.952.252 dólares registrados en 2015.

9y@J9FC

KFIE<F GIF=<J@FE8C @EM<IE8C )'(/$(0 E<F

<;@:@äE

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

È<c Y `jYfc \j \c [\gfik\ d}j c`e[f [\c dle[f# p d\i\Z\ hl\ c\ [\j cf d\afi%É 9XY\ Ilk_ C@JKàE ;@8I@F

GI<J<E:@8

;FD@E@:8E8 Kfep G` X :}dgfiX

GL9C@:8 CFJ JÝ98;F

DXiZX [\ G:C

=\ieXe[f KXk`j @@@# [\ cXj <jki\ccXj# \j ]\c`Z`kX[f gfi jlj ZfdgX \ifj kiXj Zfe\ZkXi jl [\Z`j`mf afei e Xek\ \c m\k\iXef =\eXe[f If[e\p# [\c <jZf^`[f%

Vencen 4-2 a Leones. jonrón de Teóscar en el 9no., Toros ganan 9-8 al Licey D}j \e C`jk e%Zfd

" Cfj GXhl`[\idfj glj`\ife jl dXiZX \e ($( \e \c Ifle[ IfY`e# d`\ekiXj hl\ cfj C\fe\j k`\e\e '$) JXekf ;fd`e^f

n cuadrangular solitario de Fernando Tatis Jr. en la décima primera entrada contra Fernando Rodney, rompió un empate a dos carreras para que las Estrellas Orientales vencieran 4-2 este viernes a los Leones del Escogido en el estadio Quisqueya Juan Marichal. Además del estacazo de Tatis por el bosque izquierdo, los verdes entraron una más con una base por bolas a Junior Lake, que posteriormente se estafó la intermedia, y anotó por el error del primera base Diego Goris, que perdió la pelota tras un disparo de Rodney tratando de poner fuera a José Fernández que había conectado rodado. Los rojos desperdiciaron

dos oportunidades de cerrar el encuentro. Una de ellas fue en el noveno con dos outs cuando Jimmy Paredes, que entró en sustitución de Carlos Paulino, alcanzó la tercera al pegar un batazo contra Román Méndez por la banda derecha y el guardabosque Junior Lake cometer error al tratar de atrapar la pelota, sin embargo, Ronny Paulino, que entró como emergente por Luis Liberato, falló con un elevado al central contra Jordan Harrison para terminar el inning. FkiX Xd\eXqX Los felinos amenazaron también en el décimo, al llenar las almohadillas con un out, pero Máximo Nelson dominó a Tommy Pham y Phillip Evans con elevados consecutivos a segunda y el campocorto, respectivamente, para cerrar el inning. Las vueltas de los melenudos llegaron contra Mitch Talbot en el primer episodio con un sencillo de Goris al jardín derecho, un triple remolcador de Franchy Cordero por la misma zona y un doble de Pham por la banda izquierda para llevar al plato a Cordero. Las Estrellas produjeron una rayita en el primero en las piernas de Aneury Ta-

várez, quien recibió base por bolas por parte de Josh Lowey, se robó la intermedia y anotó con imparable de José Fernández al bosque derecho. También en el segundo, los verdes atacaron al abridor escarlata con doble al prado derecho por parte Francisco Mejía, quien se movió a la antesala por rodado de Ángelo Mora a la tercera base, y llegó a la goma por indiscutible de Abiatal Avelino al central. Lowey tiró cinco capítulos de dos vueltas limpias, cinco hits, una base por bolas y tres ponches. El ganador fue Nelson (1-0), que actuó por dos tercios de solo una transferencia. El perdedor fue Rodney (0-1) que no retiró bateadores y toleró dos carreras. El salvamento fue para José Rafael Díaz (1), que se presentó en el episodio 11 sin permitir anotaciones. Por los petromacorisanos, Tatis se fue de 4-1, con jonrón, una anotada y una remolcada, y Mejía, de 4-1, con doble y anotada. En la causa perdedora, Cordero se fue de 4-2, con triple, una impulsada, una anotada y un boleto intencional; Pham, de 5-1, con doble y empujada, y Goris, de 4-1, con una anotada.

+ -

EP D\kj <jki\ccXj

KXk`j Ai% [\Z`[\ Zfe ?+ ki`le]f <jki\ccXj

<JK8;@F HL@JHL<P8

, )

<jZf^`[f =cfi`[X

<jki\ccXj K9 :8 8e\lip KXmXi\q C= * ( =% KXk`j Ai% JJ + ( Ale`fi CXb\ I= + ( A% D% =\ieXe[\q 9; , ' 8% I\p\j GI&9; ' ' =% JZ_nè[\c (9 , ' =% D\a`X : , ( 8% DfiX )9 + ' 8% 8m\cèf *9 , ' Afj\ Jì` := + ' KfkXc\j *0 +

? ( ( ' ( ' ' ( ' ( ) .

:< ' ( ' ( ' ' ' ' ( ' *

99 ( ( ( ' ' ' ' ( ' ' +

G 8M>% ' %(+* ( %),' ) %''' ' %))) ' %''' ' %))) ' %)'' ' %''' ( %((( ) %)/- %$$$$

<jZf^`[f IpXe :flik (9 I% I\p\j GI&(9 ;% 8eeX ;&*9 C% MXc\eql\cX JJ ;`\^f >fi`j *9$(9 =% :fi[\if C= K% G_Xd := G_`cc`g <mXej )9 D`^l\c >fd\q 9; :% GXlc`ef : A% GXi\[\j G?&: N% :Xjk`ccf ;&: Cl`j C`Y\iXkf I= I% GXlc`ef G?&I= :% Gl\ccf ;&I= KfkXc\j

? ' ' ( ' ( ) ( ' ' ' ( ' ' ' ' -

:< ' ' ' ' ' ( ( ' ' ' ' ' ' ' ' )

99 ( ' ' ' ' ( ' ( ( ( ' ' ' ' ' ,

G 8M>% ' %''' ' %''' ' %(-. ) %('' ' %),' ' %,'' ' %(), ( %)/' %(), ' %''' ' (%''' ( %)'' ( %''' ' %''' ( %)'' - %$$$$

K9 :8 * ' ' ' ( ' , ' + ( + ( , ' + ' + ' ) ' ( ' ( ' * ' ( ' ( ' *0 )

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 (( : ? < <jki\ccXj ( ( ' ' ' ' ' ' ' ) + . ) <jZf^`[f ) ' ' ' ' ' ' ' ' ' ) - ( <IIFI<J1 ;% >fi`j# 8% DfiX# A% CXb\% HL<;8;FJ <E 98<J1 <jki\ccXj .# <jZf^`[f ()% AFEIFE<J1 =% KXk`j Ai% KI@GC<J1 =% :fi[\if% ;F9C<J1 8% KXm}i\q# =% D\a X# K% G_Xd# A% GXi\[\j% KFHL< ;< J8:I@=@:@F1 C% MXc\eql\cX# 8% KXm}i\q% 98J<J IF98;8J1 8% KXm}i\q# =% KXk`j# A% CXb\% :F>@;FJ IF98E;F1 8% 8m\c`ef% N@C;1 A% I% ;\ GXlcX% 98CB1 P% DXpX# D% E\cjfe% 98J<J GFI 9FC8J @EK<E:@FE8C1 D% E\cfe X =% :fi[\if% >FCG<8;FJ1 I% :flik gfi P% DXpX# ;% >fi`j gfi D% E\cjfe% <jki\ccXj D`kZ_ KXcYfk Ple\jbp DXpX IfdXe D\e[\q Afi[Xe ?Xii`jfe D% E\cjfe ># ($' AldYf ;`Xq J# (

@C ? *%' * ,%' ( '%) ( '%) ' '%) ' (%' (

: ) ' ' ' ' '

:C ) ' ' ' ' '

99 ( ( ' ( ( (

G <=<% ( -%'' ) '%'' ( '%'' ' '%'' ' '%'' ) '%''

<jZf^`[f Afj_ Cfn\p IXpe\c <jg`eXc A% I% ;\ GXlcX <[nXi[ GXi\[\j 8% :Xd`e\if Ki`jkXe 8iZ_\i =% If[e\p G# '$( GXlc Mf\cb\i

@C ? ,%' , )%' ' '%) ( '%( ' (%' ' (%' ' '%' ( (%' '

: ) ' ' ' ' ' ) '

:C ) ' ' ' ' ' ( '

99 ( ' ( ' ' ' ( (

G <=<% * *%-' ' *%/( '%'' ' '%'' ' '%'' ) '%'' ' $%$$ ' '%''

8efkX[fi1 ;feXc[f GfcXeZf

VKI8EJ8::@äE

Cfj ;f[^\ij ZXdY`Xe Gl`^ B\dg p Nff[ X :èZèeXk` 8G :èZèeXk`

Los Dodgers de Los Ángeles alteraron el plantel con el que llegaron a la Serie Mundial al enviar el viernes a Yasiel Puig, Matt Kemp y al zurdo Alex Wood y dinero en efectivo a los Rojos de Cincinnati a cambio del derecho Homer Bailey, quien lanzó un par de juegos sin hit ni carrera antes de que tuvieran que practicarle tres operaciones en el brazo. Los Dodgers también recibieron a los prospectos Jeter Downs y el derecho Josiah Gray. El acuerdo le da a Los Án-

geles un par de prospectos y deja abiertas un par de vacantes. Para los Rojos, es un movimiento enfocado en retomar el protagonismo después de cuatro campañas consecutivas de al menos 90 derrotas. “Aún contamos con recursos para mejorar a este equipo. No hemos terminado”, dijo Dick Williams, presidente de operaciones de los Rojos. “Tuvimos que cambiar a algunos buenos prospectos, pero adquirimos a cuatro jugadores de Grandes Ligas que atienden algunas de nuestras necesidades y creo que me-

joraremos a corto plazo”. 8Zk`mfj La semana pasada los Rojos cambiaron al lanzador prospecto Tanner Rainey a los Nacionales por el abridor de 32 años Tanner Roark, quien encabezó a la Liga Nacional en derrotas la temporada anterior con marca de 9-15 y 4.34 de carreras limpias. Cincinnati no sabía qué hacer con Bailey, quien tuvo foja de 1-14 el año anterior con 6.09 de efectividad y se opuso a ser enviado al bullpen. Tiene un año restante en su contrato y se le adeudan 28 millones de dólares.

PXj`\c Gl`^# Zfekifm\ij`Xc aXi[`e\if ZlYXef%

Woods representa otra mejoría en la joven rotación de los Rojos, que ha sido una de sus mayores debilidades en las últimas dos campañas. Fue al Juego de Estrellas por los Dodgers en 2017 con foja de 16-3 y 2.72 de carreras limpias. El año pasado terminó con registro de 9-7 y 3.68 de efectividad en 27 inicios y seis apariciones de relevo.

<c Gifd\[`f [\ :Xii\iXj C`dg`Xj Zfc\Zk`mf [\ cfj K`î\j [\c C`Z\p \e cX i\Z` e ]èXc`qX[X J\i`\ I\^lcXi ]l\ [\ )%*+% ?Xp hl\ i\dfekXij\ X cX ZXdgX X [\ (00-$0. gXiX \eZfekiXi lef d}j YXaf hl\ \j\% <c îlgf hl\ i\le` Ý^l`cXj :`YX\ Xj \e \jX k\dgfiX[X ZfeZclp \e )%'+# XZ\gk ('' ZXii\iXj c`dg`Xj \e ++) \g`jf[`fj% <j\ X f \jklmf Zfe \ccfj 9Xikfcf :fc e \jkXYc\$ Z` dXiZX è[`m`[lXc \e \j\ j\ek`[f Xc \eZXY\qXi Zfe '%)(# g\id`k` ZlXkif XefkXZ`fe\j# leX jfcX c`dg`X# \e +*%) \g`jf[`fj \e cXj [`\q Xg\ikliXj hl\ i\Xc`q p X[\d}j fYklmf cfj c`[\iXkfj [\ gifgfiZ` e [\ gfeZ_\j p N?@G Zfe /%'+ p '%0)# Zfehl`jkXe[f [\ \jX dXe\iX cX Xlk ek`ZX ki`gc\ ZfifeX [\ g`kZ_\f% <ekfeZ\j \c i\Z`f cXeqX[fi [\i\Z_f \iX le efmXkf [\ )* X fj j\ XcX[f Zfdf \c gifjg\Zkf e d\if hlèZ\ \e cX ZcXj`]`ZXZ` e [\ 9Xj\YXcc 8d\i`ZX% <e cX j`^l`\ek\ ZXdgX X [\ >iXe[\j C`^Xj i\Z`Y` jl gi`d\iX fgfikle`[X[ X \j\ e`m\c Zfe cfj @e[`fj [\ :c\m\cXe[ è`Z`Xe[f leX ZX[\eX [\ o`kfj hl\ ef _X ZfeZcl`[f% <c G:C [\c C`Z\p [\ \jk\ X f \j Xdgc`Xd\ek\ \c d\afi X gXikì [\ cX ZXdgX X [\ )'''$'( ZlXe[f j\ è`Z`Xife cfj kfie\fj Zfe cX gXik`Z`gXZ` e [\ j\`j \hl`gfj p ZXc\e[Xi`fj [\ (,' al\^fj# ]fidXkf hl\ j\ _X dXek\e`[f _fdf^ e\Xd\ek\ [\j[\ \ekfeZ\j% <e \jk\ g\i`f[f# \j\ gi`m`c\^`f cf k\e X \c Zl\igf dfek`ZlcXi [\c <jZf^`[f [\ )'(*$(+ ZlXe[f cfîXife )%-0 \e +**%( \g`jf[`fj% <e cX _`jkfi`X Zfdgc\kX [\c Y `jYfc èm\ieXc \e cX hl\ j\ _Xe \]\ZklX[f -( kfie\fj [\j[\ (0,,$,-# \c gifd\[`f ^\e\iX[f \jk\ X f gfi \c C`Z\p fZlgX \c [ Z`df cl^Xi \eki\ cfj d\afi\j% Iy:FI; <e leX fZXj` e le \hl`gf cfî ]èXc`qXi leX J\i`\ I\^lcXi Zfe le G:C [\ d\efj [\ )%''# cf hl\ fYm`Xd\ek\ Zfejk`klp\ cX dXiZX% <e (0-*$-+ cXj Ý^l`cXj :`YX\ Xj dXeklm`\ife \j\ gfiZ\ekXa\ \e (%0) \e ,)(%( \g`jf[`fj% <j\ _X j`[f lef [\ cfj kfie\fj [\ dXpfi Yi`ccf \e cX _`jkfi`X gfi cX ZXek`[X[ [\ al^X[fi\j \jk\cXi\j hl\ XZklXife% ;\ \jkfj# ki\j hl\ j\ dXeklm`\ife \e XZZ` e [liXek\ kf[f \c Z\ikXd\e XcZXeqXife gfjk\i`fid\ek\ le \jgXZ`f \e \c JXc e [\ cX =XdX [\ :ffg\ijkfne2 cfj cXeqX[fi\j [\c <jZf^`[f AlXe DXi`Z_Xc p >Xpcfi[ G\iip p \c ^lXi[XYfjhl\ [\ cXj Ý^l`cXj N`cc`\ JkXi^\cc% ;`Z_f X f \c \hl`gf Z`YX\ f klmf \e ifkXZ` e ki\j cXeqX[fi\j hl\ Zfdgc\kXife d}j [\ fZ_\ekX \g`$ jf[`fj p ]èXc`qXife Zfe G:C [\ d\efj [\ )%''% Cfj [\i\Z_fj Jk\m\ 9cXjj p Kifp >`c\j kiXYXaXife \e 0)%' p 0/%) ZXg klcfj Zfe G:C [\ (%+. p (%.+ i\jg\Zk`mXd\ek\ p \c qli[f Zi`fccf Alc`f : jXi @dY\ik XcZXeq /'%( \ekiX[Xj Zfe (%0'% 8 \ccfj j\ X X[` \c Xek`^lf \jk\cXi [\ C`^X DXpfi JXd Afe\j# È<c Ki`jk\É# hl\ Zfdf i\c\m`jkX kiXYXa \e **%) \g`jf[`fj Zfe (%,, p \e cX gi`d\iX \kXgX [\c kfie\f \jklmf Zfdf gXik\ [\ cX ifkXZ` e XYi`[fiX le afm\e qli[f hl\ _XY X ZXljX[f îXe `dgi\j` e Zfe cfj GìXkXj [\ G`kkjYli^_ \j\ m\iXef# \ej\$ Xe[f leX \]\Zk`mX p gfk\ek\ 9fcX I}g`[X2 9fY M\Xc\% <jk\ Xgfik +- ZXg klcfj Zfe G:C [\ (%*.% J\ Xî\^X kXdY` e X >\iXi[f DXik e\q# [`\jkif Zi`fccf hl\ [\YlkXYX \e cfj kfie\fj èm\ieXc\j p Zfeki`Ylp Zfdf i\c\mf p XYi`[fi Zfe +)%) \ekiX$ [Xj p G:C [\ (%/0% <jfj j\`j cXeqX[fi\j c\ Zfeki`$ Ylp\ife X cXj Ý^l`cXj *,(%( \g`jf[`fj# le -. [\c kfkXc# dXek\e`\e[f \c G:C \e (%/+% <e cX j`^l`\ek\ ZXdgX X# cX [\ (0-+$-,# cfj C\fe\j [\c <jZf^`[f \jklm`\ife Z\iZX [\ `^lXcXi cX gif\qX Z`YX\ X% Jlj cXeqX[fi\j ZfifeXife +0/%) \ekiX[Xj g\id`k`\e[f (() ZXii\iXj c`d$ g`Xj gXiX G:C [\ )%')% CX YXj\ [\ \j\ cfîf cX \jkXYc\Z`\ife \c [\i\Z_f G\k\ I`Z_\ik p \c qli[f eXk`mf G\[if I\pefjf hl\ \eki\ cfj [fj ZfeZi\$ kXife (.-%( [\ \g`jf[`fj Zfe G:C [\ (%,/# \j\e$ Z`Xcd\ek\ Zfdf XYi`[fi\j# Zfdgc\d\ekX[fj gfi cfj i\c\m`jkXj B\e Ifn\ p cfj _\idXefj qli[fj ;Xe`cf p IfcXe[f I`mXj hl`\e\j kiXYXaXife \e fkiXj 0* \ekiX[Xj XZ\gkXe[f Xg\eXj [`\q XefkX$ Z`fe\j c`dg`Xj gXiX le \okiXfi[èXi`f G:C [\ '%0.% <jfj ZèZf cXeqX[fi\j cfîXife cXeqXi \e )-0%( \g`jf[`fj# Zfe G:C [\ (%+(% :fdgc\kXife \c îlgf ifaf [\ \j\ X f \c qli[f CXiip D`cc\i )%*) \e ('+%) p \c [\i\Z_f K_X[ K`ccfkjfe *%)' \e /+%( p \e cX \kXgX ]èXc gXik`Z`g AlXe DXi`Z_Xc )%'+ \e *0%) % <j `dgfikXek\ jlYiXpXi hl\ gXiX \jX gfZX j\ al^XYXe ()' al\^fj \eki\ ZlXkif \hl`gfj p -' j\ \]\ZklXYXe \e \c <jkX[`f Hl`jhl\pX# hl\ \ekfeZ\j \iX dlp ]XmfiXYc\ Xc g`kZ_\f# Y}j`ZXd\ek\ gfi cX Xdgc`X qfeX [\ ]flc hl\ k\e Xe cfj aXi[è\j% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi kfepgèXZXdgfiX7^dX`c%Zfd Kn`kk\i17gèXZXdgfiX

-9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

>l X [\gfik`mX :feZ\gkf1 ;X^fY\ikf >Xc}e%%%%%%%%%%%%;Xkfj \jkX[ jk`Zfj1 ;feXc[f GfcXeZf ;feXc[fVGfcXeZf-(7_fkdX`c%Zfd# I`Z_Xi[ KXdXi\q 8ek_fepI`Z_Xi[-*7_fkdX`c%Zfd

Gfi jk\ d\[`f è]fidXdfj hl\ >Là8 ;<GFIK@M8 ;< C@JKàE ;@8I@F ef k`\e\ i\gi\j\ekXek\j \e D o`Zf e` \e eè^ e fkif gX j p hl\ ZlXchl`\i Zfd\ekXi`f \okiX [f [\ el\jkif d\[`f jè Xlkfi`qXZ` e gl\[\ j\i jla\kf X [\dXe[X [\ el\jkiX gXik\% CX d\ejXa\i X m X N?8KJ8GG \j [ì\ZkX [\ d` gXik\ \e \c *)*$/+.+.)) p gXiX M\e\ql\cX k\e\dfj le j`jk\dX gfi Zfii\f \c\Zki e`Zf \e \hl`gf Zfe 8ekfe`f 9i`Z\ f p AlXe 9\Z_XiX% C8 D<AFI AL>8;8 G8I8 ?FP1 D@8D@# \e E98%

K<DGFI8;8 I<>LC8I AL<>FJ ;< ?FP

)'(/$)'(0

?fiX Cè\X <hl`gfj >$G :&Cè% :XjX IlkX G8 GG IXZ_X Lck (' Gi\[ -1',gd% )(/%, ;\em\i )($0 (0$(( (*$* /$- (('%' ('*%+ > + /$) ('0 ( C8 :c`gg\ij (/$(* (.$(+ ('$+ /$0 ((+%. ((+%* > ( *$. ('* Cfj :c`gg\ij g\id`k\e ((+%* glekfj gfi al\^f# jl [\]\ejX ef \j dlp Yl\eX# k`\e\e [fj m`Zkfi`Xj \e jlj ck`dfj / gXik`[fj# [\iifkXe[f X cfj Jfc\j \e k`\dgf \okiX p X ;XccXj (),$()( \c gXjX[f al\m\j% ;\em\i jXc\ [\ jl ZXjX Zfe + m`Zkfi`Xj Zfej\Zlk`mXj# jl [\]\ejX _X [\aX[f X * [\ jlj ck`dfj + i`mXc\j \e d\efj [\ 0- glekfj# èZclp\e[f X Kfifekf# FbcX_fdX p D\dg_`j% ;<EM<I% /1',gd% EC G_f\eò /$)+ (*$(0 ,$(( *$(* ('*%* (()%* > + +$- ('/ NXj_è^kfe ()$)' ()$)' /$- +$(+ (()%0 ((.%- G ) +$- ((/ Cfj Jfc\j j\ \eZl\ekiXe \e Yl\e dfd\ekf# _Xe ^XeX[f jlj ck`dfj + gXik`[fj% <jk\ j\i} jl k\iZ\i al\^f j\^l`[f \e cX ilkX% NXj_è^kfe m`\e\ [\ ZX\i \e jlj i\Z`\ek\j [fj al\^fj# XdYfj \e cX ilkX# g\i[`\ife \e ?fljkfe p 8kcXekX% Jl f]\ej`mX k`\e\ ('al\^fj j\^l`[fj XefkXe[f d}j [\ ('( glekfj% N8J?@E>KFE% /1*,gd% ))' Kfifekf )+$0 (,$(/ ()$+ ()$, ((+%+ ('.%' > ( ,$, (', +%, =`cX[\cÔ X )($() (,$(/ (,$* -$0 ((+%) (()%( > ( -$+ ((+ 8lehl\ cfj IXgkfij _Xe [fdèX[f X cfj .-\ij# ^XeXe[f )'$) \e cfj ck`dfj )) \eZl\ekifj% ?fp efj mXdfj Zfe cX m\e^XeqX [\ =`cX[\cÔ X# hl\ \jkX èXZk`mf [\j[\ \c d` iZfc\j% Kfifekf _X g\i[`[f jlj ck`dfj [fj al\^fj \e cX ilkX# ZXp\ife \e ;\em\i /-$0, p \e GfikcXe[ ())$()/% =@C8;<C=@8% 01',gd% )(,%, JXe 8ekfe`f (.$(, (.$(+$( ()$, ,$(' (((%) ('0%0 > ) .$* ((( - ?fljkfe (-$(, (*$(.$( 0$, .$(' ('0%* ('/%. G ( -$+ ((* :_i`j GXlc jXc` c\j`feX[f \e jl ck`df al\^f \e D`Xd`# j\ g\i[\i} gfi cf d\efj [fj d\j\j% ?fljkfe k`\e\e dXiZX [\ *$. al^Xe[f Zfe cXj c e\Xj# ZlXe[f jXc\ ]Xmfi`kf [\ , X 0%, glekfj% <jkfj \hl`gfj j\ _Xe \e]i\ekX[f [fj m\Z\j \e \jkX k\dgfiX[X# cfj [fj \eZl\ekifj \e JXe 8ekfe`f# Zfe cXj <jgl\cXj ^XeXe[f \c gi`d\if 0-$/0 p ?fljkfe \c d}j i\Z`\ek\ (*-$(',% J8E 8EKFE@F% 01',gd% )%, D`cnXlb\\ )($0 ,$(*$) (+$* .$- ((.%/ ('0%' > * .$* ('0 )(,%, D`Xd` (+$(- (-$(+ -$0 /$. ('-%- ('.%+ > * .$* ((* CX c e\X ]ifekXc [\ D`Xd` \j ]l\ik\ p XckX# cf hl\ gl\[\ fZXj`feXi dfc\jk`Xj X >`Xee`j 8ek\kfbfledgf% D`Xd` m`\e\ [\ ^XeXi jlj ck`dfj [fj al\^fj [\iifkXe[f X ?fljkfe p E\n Fic\Xej% D`cnXlb\\ k`\e\ i Zfi[ [\ ($,$( al^Xe[f Zfe cXj c e\Xj \e jlj ck`dfj . al\^fj Zfdf ]Xmfi`kf \e cX ilkX% D@8D@% 01*,gd% )), ;XccXj (,$(, (.$(* (*$* )$() (('%) ('0%) G + ,$, ()( ((%, >fc[\e Jk )($(( (+$(/ (*$* /$/ ((,%, (('%+ G ( -$+ ('* ;XccXj [\iifk X >fc[\e Jk# (()$('0 \c gXjX[f (. [\ efm`\dYi\# kfdXe[f ) glekfj \e jl ZXjX# ZfikXe[f leX iXZ_X [\ (' m`Zkfi`Xj j\^l`[Xj [\ cfj XZklXc\j dfeXiZXj [\ cX E98% >fc[\e Jk k`\e\ jl gcXek\c Zfdgc\kf p cX m\e^XeqX \jkX \e ZXig\kX% >fc[\e Jk m`\e\ [\ g\i[\i jl ck`df al\^f% >FC;<E JK% ('1',gd% gb FbcX_fdX )'$(' (.$(* ()$* /$. (()%( (',%* > * .$* ((, )(/ LkX_ (,$(. (,$(-$( -$- 0$(( ('-%, ('-%+ > ( ,$, ('. FbcX_fdX# \jkX ZcXj`Ô ZX[f \eki\ cfj d\afi\j \hl`gfj [\ cX E98 \e \Ô Z`\eZ`X [\]\ej`mX% GXlc >\fi^\ \jk} k\e`\e[f leX k\dgfiX[X [\ DMG# Iljj\cc N\jkYiffb \jk} XefkXe[f ki`gc\j [fYc\j# ;\ee`j JZ_if\[\i \jk} _XZ`\e[f Y`\e jl Xgfik\ [\ glekfj p Jk\m\e 8[Xdj \j leX ]l\iqX [fdèXek\ \e cXj kXYcXj p al^Xe[f [\]\ejX \jk\cXi% Cfj ZlXkif al^X[fi\j k\e Xe îXe[\j al\^fj ZlXe[f \c kil\ef if[ d}j Xcc} [\c aXqq# ())$ ((*# Zfdf ]Xmfi`kfj [\ ZèZf glekfj \e ZXjX _XZ\ j cf () [ Xj% FBC8?FD8 :@KP%

?F:B<P E?C AL<>FJ ;< ?FP ?fiX C`e\X )1',gd% ,%,le ('$()

<hl`gfj EXj_m`cc\ 9fjkfe

>$G :XjX IlkX ))$()$) (+$,$' /$.$) (0$()$+ ()$+$' .$/$+

G8 GG Lck (' IXZ_X Gi\[ ('0 0' ,$+$( G * ) 0. /0 ,$,$' > ) *

)1',gd% -%,le :fcldYlj ('$(( =`cX[\cÔ X

(0$()$* ('$.$) 0$,$( (+$(,$+ .$.$) .$/$)

((' ('- ,$+$( 0/ ((0 +$+$)

> ) > )

* )

*1',gd% ('$(+ -fm

=cfi`[X ;\kif`k

(*$(+$- .$,$+ -$0$) (,$(-$, /$/$* .$/$)

('. ()( +$+$) ('+ ((0 *$,$)

G ( > (

) *

,1',gd% -fm ('$(/

JXe Cl`j :Xc^Xip

(*$(-$+ /$0$) ,$.$) ))$(($* (($*$* (($/$'

0* ((* ,$+$( ()- ('' .$)$(

G ( G )

) +

,1',gd% -le ('$(.

Dfeki\Xc M\^Xj

(/$(*$, ('$.$) /$-$* )'$(,$) (($*$( 0$()$(

((( ((+ -$+$' ((( ('+ -$*$(

> ( > (

) *

,1',gd% -le Cfj Ýe^\c\j ()$)'$* /$('$( +$('$) ('$)) JXe Afj\ (0$()$, (($+$) /$/$*

.0 ('. *$,$) ((0 ('/ .$*$'

> ( G (

) *

/1',gd% -le ('$(*

8eX_\`d 9l]]Xcf

(0$(*$, ('$+$, 0$0$' )'$('$, (($+$) 0$-$*

0, ('- .$*$' ('. ('* *$+$*

G ) G (

* )

/1',gd% -fm G`kkjYli^_ ('$(( :Xifc`eX

(.$()$- ('$.$) .$,$+ (+$(+$, /$-$+ -$/$(

((- ((' .$)$( /, 0. *$,$)

> ) G (

* )

/1',gd% -%,fm EP IXe^\ij (,$(*$, (($+$* +$0$) ('$), Kfifekf )*$('$) ('$,$( (*$,$(

0. ('. *$+$* (*' 0- -$)$)

> ( > )

) +

/1',gd% ('$(* -le

(0$('$- /$+$* (($-$* (+$(/$) -$('$( /$/$(

()+ ('. +$+$) /* 0+ *$.$'

> ( G *

* )

/1',gd% ('$(/ NXj_`e^kfe )'$('$* ('$,$) ('$,$( -le FkkXnX (,$(-$+ (($,$* +$(($(

()* (') .$*$' ((- (*, ,$+$(

G ( > (

+ )

01',gd% -le ;XccXj ('$(- D`ee\jfkX

(.$(,$* (($+$( -$(($) (.$(,$) ('$-$) .$0$'

0- 0/ (') 0.

,$,$' *$.$'

G ( G *

) *

((1',gd% ('$(, KXdgX 9Xp -fm <[dfekfe

).$.$) (,$+$' ()$*$) (/$(+$* ('$,$( /$0$)

(+/ ('* 0$'$( 00 (', -$*$(

> ) G )

* )

((1',gd% ('$(- N`ee`g\^ -%,fm MXeZflm\i

)*$('$) (*$+$) ('$-$' (). ('( /$)$' (.$(.$+ 0$/$( /$0$* ((. ()+ -$*$(

> ( > (

+ )

:fcfiX[f 8i`qfeX

98CFE:<JKF :FC<>@8C AL<>FJ ;< ?FP ?fiX C`e\X (1''gd% (+.%, (0

<hl`gfj NXb\ =fi\jk K\ee\jj\\

>$G :&C`e% :XjX IlkX G8 GG "&$ Gi\[ -$* +$,$' +$( '$( .,%) .)%( +$,$' .( 0$( +$+$( -$' ($' /+%. -/%' ,$+$' 0(

(1''gd%

(,0 (*

C`kkc\ IfZb >\fi^\kfne

,$. ,$,$' +$* /$* *$/$' -$(

($+ ..%* .-%) ,$,$' -. ($( ./%/ .+%, .$*$' /+

(1''gd%

(*/ ,%,

>\fi^`X >\fi^`X K\Z_

-$+ .$*$' ,$( -$+ /$)$' ,$(

'$( ./%0 .(%, ,$,$' ($) .'%) -(%+ *$.$'

-* .'

(1*'gd%

(+,%, -%,

:fee\Zk`Zlk M`ccXefmX

0$* .$,$' /$( /$+ .$,$' +$)

'$' /*%) .'%- .$,$' ($) .+%. --%. )$/$(

.) /(

)1''gd% (*.%, (*

:fcldY`X Ilk^\ij

*$. +$+$( )$) ,$, -$+$' +$)

'$* ./%, .,%+ ,$*$( -' ($* -0%( -*%- ,$,$' .'

)1''gd% () (,)%,

K\dgc\ ;i\o\c

0$) *$.$( ,$' -$- -$,$' +$)

)$( .*%( -/%' +$.$' ($+ /'%/ ..%, .$+$'

/) .(

*1''gd% (++%, 0%,

K\oXj JkXk\ 8ibXejXj

('$( -$+$' +$' .$* -$+$' ,$)

+$( .,%, -(%+ +$,$( ($' /*%* .'%/ *$.$'

-, .,

*1''gd% (*)%, N`cc`Xd DXip +$. *$-$' *$) )(%, M`i^`e`X ('$' .$*$' ,$'

($, ..%* /(%* ,$+$' ,+ )$' .)%+ ,(%* +$-$' /,

*1''gd% (*.%, )'%,

,$- ,$,$' +$' .$+ +$.$' -$)

'$+ .+%, .-%0 +$-$' +/ ($' -0%/ -*%, +$.$' .(

*1''gd% (++%, =cfi`[X 8kcXek`Z /$* +$+$' ,$' (. D`Xd`$=cfi`[X -$+ *$.$' +$(

($) ..%' -/%- *$,$' ,/ '$( ./%* -0%+ +$-$' /+

*1''gd%

'$' .+%* -,%- ,$-$' .' '$) .)%+ .)%( -$*$' -0

8ibXejXj Jk% JpiXZlj\

) :c\djfe /$* )$0$' -$( (+, Jflk_ :Xifc`eX +$- )$/$' *$*

*1''gd% (*/%, (0

:J =lcc\ikfe E\YiXjbX

*$/ )$.$' )$( 0$) /$)$( -$'

'$, .+%, .(%, +$,$' -, ($( .0%. ,0%* *$.$' 0'

*1''gd% (*-%, >\f NXj_`e^kfe *$/ ,$-$' *$+ (+ ?XimXi[ +$, ,$*$' )$(

'$) -*%- .(%0 ,$,$' ,)$+ .'%' -0%) -$)$' .'

*1''gd% (,+%, /

DXij_Xcc K\oXj 8 D

.$+ ,$,$( ,$( ,$+ *$-$' +$(

)$* /*%* .0%( -$,$' -+ '$( .*%0 -0%+ *$-$' .*

GXZ`Ô Z 9f`j\ Jk%

0$+ -$,$' -$( +$. *$.$' *$(

*$* .,%( .(%/ ,$-$' -'$+ .'%- -/%* *$.$' .)

+1''gd%

(*0 .

+1''gd%

(%, Jk% DXipËj /$, 0$+$' -$) (++ N\jk\ie B\eklZbp ,$- ,$-$' )$(

($' ./%) -.%) /$,$' ($+ .)%0 .+%( -$,$'

+1''gd%

(+' N`j%$D`cnXlb\\ +$/ ,$-$' *$) / N\jk\ie D`Z_`^Xe ,$- -$+$' )$(

($+ .'%- .,%) -$,$' .. )$+ .+%/ .*%, -$+$' /0

+1*'gd%

(+0 9fjkfe :fcc\^\ /$) +$-$' -$) + ;\GXlc /$) ,$+$( /$'

'$' ./%, .'%0 ,$,$' /+ '$) /'%+ -0%, .$*$' .0

,1''gd%

(*' )-

8`i =fiZ\ D`Z_`^Xe

+$- *$-$' *$) (($' ,$-$' .$'

'$) -0%* .(%, ,$+$' ++ )$' .*%* ,,%/ +$-$' .'

,1''gd%

) (,.

G\eejpcmXe`X E\n D\o`Zf

0$) /$)$' ,$' ,$, *$.$' *$*

*$' .0%. -.%, ,$,$' /, )$( ./%. /)%, -$+$' .-

,1''gd%

(*, -

N`Z_`kX Jk% M:L

.$+ -$,$' +$( .$+ -$+$( ,$(

'$( .(%, -0%- +$.$' ,/ ($) -.%- -*%( )$/$' --

,$- *$.$' +$* +$0 -$-$' *$(

'$( ..%( ..%, .$*$' '$. .'%/ ./%) ,$.$'

-1''gd% (,)%, :fcfiX[f Jk% +%, Cfe^ 9\XZ_ Jk%

-. /(

.' .0

-1''gd%

(+* CfpfcX$:_`ZX^f .$, +$.$' ,$* )%, Jk% Afj\g_Ëj ,$, ,$,$' *$(

($' .'%' -)%' +$-$' /' ($) ./%. .-%( -$+$' /*

-1''gd%

(*/ /

JkXe]fi[ JXe =iXeZ`jZf

-$+ -$*$( +$' (($( .$)$) .$'

($) .)%( .'%* *$-$' ,0 )$' .0%) ,/%* +$.$' ./

-1''gd% (,0%, N% >i\\e 9Xp +%, <mXejm`cc\

-$- .$*$' +$( ,$- -$*$' ,$(

($, /,%' /'%* .$*$' '$, .,%' .+%, .$)$'

-1*'gd% (++%, /%,

/$* ,$-$' +$) 0$) ,$,$( .$(

'$( .,%) -/%/ +$-$' -0 ($( ..%. -+%( +$.$' ..

J\kfe ?Xcc DXipcXe[

/1''gd%

(,+ 9i`^_Xd Pfle^ /$, -$.$' .$( ) JXe ;`\^f Jk% -$+ +$,$' +$(

'$* /,%( .-%( .$-$' ($( ./%+ -0%) )$-$'

/1''gd%

(+( (.

/1''gd% ()/%, (.

.$+ -$+$' ,$( (($' -$*$( ,$'

'$( .,%, -(%+ +$-$' -( )$' /*%/ -.%- )$/$' ./

L: ;Xm`j 8i`qfeX

*$. )$.$' )$) /$+ -$,$( -$(

'$+ -'%/ -/%) ($/$' ,) ($( .+%* -,%* +$/$' .+

.$) +$,$' -$( /$) +$-$' ,$'

($' /*%- .(%' *$+$( '$) -/%( ,.%/ *$.$'

(+* Ni`^_k Jk% -$- ,$,$' -$( (*%, D`jj`jj`gg` JkXk\ ('$( -$,$' .$'

01''gd% (+'%, (+ -1''gd%

:fie\cc JDL

,$- +$-$' )$) .$+ +$.$' ,$*

(' CfpfcX DXipdflek (($( -$+$' -$' ()+ L: I`m\ij`[\ +$/ +$,$( *$(

01''gd% (+(%, (

., ./

8bife E\mX[X

/1''gd% (*+%, MXe[\iY`ck +%, BXejXj JkXk\ /1''gd%

.+ /(

@cc`ef`j D`jjfli`

+$. +$.$' +$( .$* +$,$( ,$(

-* -.

'$* .*%/ -/%+ -$+$' ,) ($' .0%* -,%. ,$-$' .) *$+ .'%- .'%- +$,$' -($' .,%- -/%0 0$)$' .. *$( .)%, ,0%) )$.$( '$- -+%/ -/%( *$.$'

.-,

'$) .-%' .+%/ ,$,$( -0 '$( -.%, -*%+ +$,$' .*

=èK9FC :FC<>@8C

('1''gd% + BXejXj ('$' ,$,$' -$' (,)%, 8i`qfeX JkXk\ /$) ,$+$( ,$'

'$' /(%. -0%, -$*$( ($( /(%' .)%) *$.$'

.' .,

AL<>FJ ;< ?FP

*1''gd% ) :J Efik_i`[^\ *$/ +$+$( )$+ (,,%, J@L $ <[nXi[jm`cc\ )$. )$-$' )$*

($+ .,%0 /*%/ -$*$' '$+ .(%0 /(%) ,$*$'

/) ./

,1*'gd% (-(%, Efik_\ie :fcfiX[f -$* *$+$' *$' gb I`[\i +$, )$.$' *$'

*$* /.%( .)%0 -$($' /($, .-%( .-%+ ,$+$' /'

/1*'gd%

)$' .0%, -,%0 +$,$' ., )$( ./%- .'%/ +$,$' -/

9@ID@E>?8D 9FNC ?fiX C`e\X (1''gd% .*le *%,

<hl`gfj D\dg_`j NXb\ =fi\jk

>$G :&C`e% :XjX IlkX G8 GG "&$ Gi\[ /$, /$,$' -$( )$+ +*%- *(%, /$,$' +* -$- +$/$' )$, +$( *)%, **%) .$,$' */

8ID<; =FI:<J 9FNC ?fiX C`e\X +1*'gd% -' +%,

<hl`gfj ?fljkfe 8idp

>$G :&C`e% :XjX IlkX G8 GG "&$ Gi\[ /$+ -$-$' ,$( *$* +-%+ *+%+ /$+$' )( ('$) -$+$) .$' *$) )0%. (/%' -$-$' )0

;FCC8I ><E<I8C 9FNC ?fiX C`e\X /1''gd% ( ,'le

<hl`gfj 9l]]Xcf Kifp

>$G :&C`e% :XjX IlkX G8 GG "&$ Gi\[ ('$* 0$+$' ,$) ,$( *+%/ )+%. 0$+$' )0$* /$*$( ,$( +$) )0%/ )(%) .$,$' )/

?8N8@@ 9FNC ?fiX C`e\X <hl`gfj >$G :&C`e% :XjX IlkX G8 GG "&$ Gi\[ ((1*'gd% -'%,le ?XnX`` /$, ,$.$( ,$) *$* *)%( *,%+ /$,$' *' ( Cfl`j`XeX K\Z_ .$, -$-$' *$) +$* )+%) )*%/ +$/$' **

. E\n D\o`Zf Jk% 0$) .$*$' .$( (+) ;iXb\ /$) /$($' ,$'

((1''gd% -%, JXe ;`\^f 0$* -$,$' .$' (,) NXj_`e^kfe Jk% .$* .$*$' .$'

)$* .-%, -,%' +$.$' '$( /,%( .,%* .$*$'

./ .(

*1*'gd%

(+' /

($) -.%+ -)%, *$/$' ($' /'%/ -/%, +$-$(

-* .*

-1''gd%

(** =cfi`[X >lc] :fXjk ,$/ *$.$' *$) (. =cfi`[X -$+ +$-$' +$(

+1''gd% (+)%, , -1(,gd%

L:C8 F_`f Jk%

(*/ gb

((1''gd% ,%, (+(

/$* *$.$( .$' ('$( +$-$( -$'

)$* .,%) ./%' +$,$' -' '$( -0%/ -(%0 *$.$' ..

.$+ +$.$' .$( ('$( -$,$' .$(

'$( .0%( .*%' +$.$' )$' ..%, -(%+ ,$,$(

-' .'

/$) +$-$' /$' /$) ,$*$) ,$'

'$' /+%- .'%* ,$,$' )$( 0+%* .,%* /$)$'

..+

@e[`XeX Jk% :fcfiX[f

-$* +$*$' +$( /$( ,$+$' -$'

)$) .*%+ .'%. +$*$' )$( /+%* -0%- +$,$'

-. /(

LECM ?XnX``

,$+ -$*$' +$* -$+ ,$+$' ,$(

'$( .*%) -/%. +$,$' '$( .*%, -/%) *$,$(

.0 .(

I_f[\ @jcXe[ 9lZbe\cc

,$* +$+$' *$( +$, ,$+$' ($*

($) .(%( -+%) *$+$' .+ *$) .)%) .*%/ ,$+$' -0

(-- B\eklZbp *%, Efik_ :Xifc`eX

+1''gd% (+.%, . -1*'gd%

JX`ek Cfl`j =cfi`[X JkXk\

V?àG@:8

D` Gi`df^ e`kf ]Xmfi`kf \e :c}j`Zf EXm`[X[2 :?E XgfikX )0, d`c g\jfj Xc ÈGffcgfk\É ;X^fY\ikf >Xc}e JXekf ;fd`e^f

l ejemplar Mi Primogénito (8), con la monta de Geison Hernández, debe cerrar como favorito de los apostadores ésta tarde en el Clásico Navidad, evento que se realizará en la quinta carrera de un programa de seis donde se estará disputando medio millón de pesos en el “Poolpote”, gracias a que la Comisión Hípica Nacional (CHN) hará un aporte de unos 295 mil pesos para incentivar a la fanaticada amante del deporte del foete y las espuelas. Entrenado por Genaro Rosario para el establo San Carlos, Mi Primogénito viene en busca de su cuarta victoria al hilo, incluyendo su triunfo en el Clásico Fanático Hípico, donde derrotó a Imperial Royal (9) que, ésta vez con José Reyes en la silla, lo estará retando en velocidad desde que se abran las compuertas en la distancia de

2,000 metros. La carrera será muy interesante ya que Poco Man (4) viene de ganar de forma contundente al igual que Rey Sol (7) que logró que Carlos de León lo montara de nuevo. Tartaleta (2) y TwoTwentyFive A (6) pueden combinar. A continuación las apuestas de Guía Deportiva de LISTÍN DIARIO para el Clásico Navidad. Jlg\i]\ZkX 89/4789/246789/TODOS Ki`]\ZkX 4789/4789/246789 <oXZkX 4789 BOX Gffc [\ J\`j ?M: J`e _fiX dXiZX[X \e \c gif^iXdX 1) 3-5-6 2) 2-4-7 3) 5 4) 3-4-6 5) 8-9 6) 2-5-6

CX[p Nfik_è^kfe 0 \j le i\jgìf \e gi`d\i G, [\ >lc]jki\Xd ;X^fY\ikf >Xc}e JXekf ;fdè^f

La tarde sabatina, con carreras en diferentes hipódromos, tiene en Gulfstream Park una excelente opción para las apuestas tanto horizontales como verticales y sugerimos hacer un POOL de 5 abriendo la cartelera a la 1 de la tarde usando la potranca Lady Worthington (9) en la cuarta carrera como base y cubriéndose en las otras carreras. En la primera Quizzical Cajun (2) debe estar 12. Luego le sugiero esperar abra la pizarra a ver a que ejemplar le están poniendo dinero. El 1, Shangai Go Go, tomará la punta pero se apaga. Lucky Runs North (3) baja de reclamos. La segunda trae a A Thread Of Blue (6) y Dull Knife (7) como favoritos pero yo intentaré ganármelos con English Bee (1) y Landeros en la silla. Con 4 debutantes la palabra TODOS puede usarse ya que si sale de 3-4 hay buen

dinero. Para la quinta Diplomat Shaft (4) cerrará a 10 por uno Y está entre los tres primeros. Unexplained (6) es el primero. Browns Gap (2) es jugarle. Gffc [\ :`eZf >lc]jki\Xd GXib (1'' gd 1) 2-3 2) 1-5-6-7 3) 1-2-3-4-5-6 4) 9 5) 2-4-6 Jlg\i]\ZkXj [\ >lc]jki\Xd GXib 1) 23/1237/1237/TODOS 2) 1567/1567/156789/TODOS 3) 123456 BOX 4) 9/24678/24678/TODOS 5) 246/12456/12456/TODOS 6) 1-10/1-3-5-7-9-10-11/1-3-5-79-10-11/TODOS 7) 3-4-9-12/3-4-9-12/3-4-9-12/ TODOS 8) 158/124589/124589/ TODOS 9) 1-3-10/1-2-3-5-7-9-10/1-2-3-57-9-10/TODOS 10) 6-8-11/1-2-3-7-8-11/1-2-3-78-11/TODOS 11) 148/13467810/13467810/ TODOS

=èK9FC E=C AL<>FJ ;< ?FP ?fiX Cè\X <hl`gfj >$G :&Cè% :XjX IlkX G8 GG "&$ Gi\[ ,1*'gd% *.%, NXj_è^kfe .$. /$-$' *$+ +$* (/%0 ))%( -$/$' (. (' K\ee\jj\\ /$- /$-$' ,$( *$, (0%( (/%( -$/$' )( <jkX c e\X \j dlp XckX# kfdXe[f Zfdf i\]\i\eZ`X hl\ K\ee\jj\\ _X ^XeX[f jlj ck`dfj + al\^fj gfi le dXi^\e [\ (* glekfj% Cfj K`kXe\j m`\e\e [\ ^XeXi jlj ck`dfj [fj al\^fj [\iifkXe[f X EP >`Xekj p AXZbjfem`cc\# XdYfj ki`le]fj ]l\ \e YXj\ X Zfii`[Xj# cf hl\ ef mXe X ZXdY`Xi k\e`\e[f \e Zl\ekX hl\ DXi`fkX j cf _X kìX[f [fj K; \e jlj ck`dfj * al\^fj% N8J?@E>KFE% 01)'gd% +(%, 9Xck`dfi\ /$- .$.$' ,$) *$+ )+%+ (/%( -$/$' )) +%, C8 :_Xi^\ij (($* /$-$' ,$) -$( )/%) )(%* /$-$' )* <e jlj ck`dfj \eZl\ekifj 9Xck`dfi\# _X Zfii`[f d}j [\ +) m\Z\j gfi gXik`[f# \jX \jkiXk\^`X [\Y\ j\^lì j` hl`\i\e ^XeXi \jk\ Zfdgifd`jf% K`\e\e [\ ]i\ek\ X lef [\ cfj [fj d\afi\j H9 [\ \jkX k\dgfiX[X# G_`c`g I`m\ij% 9Xck`dfi\ k`\e\ , gXik`[fj j\^l`[fj Zfii`\e[f gXiX (0' pXi[Xj% 98CK@DFI<%

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

V8J8D9C<8

><JKF <C :F; CC<M8 8C<>Ià8 8 CFJ <EM<A<:@<EK<J Cl`j D\a X Fm`\[f# gi\j`$ [\ek\ [\c :fd`k Fc dg`Zf ;fdè`ZXef :F; # YX`cX Zfe leX \em\a\Z`\ek\ \e \c kiX[`$ Z`feXc Xcdl\iqf eXm`[\ f j\im`[f gfi \jX \ek`[X[ Xc 8j`cf [\ 8eZ`Xefj JXe =iXeZ`jZf [\ 8j j% Alekf Xc [ì`^\ek\ fc dg`Zf \jklm`\ife X[\d}j 8ekfe`f 8ZfjkX# j\Zi\kXi`f ^\e\iXc [\c :F;2 >`cY\ikf >XiZ X# gi\j`[\ek\ [\ cX =\[\iXZ` e ;fdè`ZXeX [\ Al[f# p \c Zfife\c BXc`c ?XZ_ # k`klcXi [\c : iZlcf ;\gfik`mf D`c`kXi%

VD@OKF

QfeX D\kifgfc`kXeX ^XeX \e al[f JXekf ;fd`e^f

La Zona Metropolitana obtuvo el primer lugar del Campeonato Nacional Superior Èlite por Equipo Mixto de Judo que se celebró este viernes en la Casa Nacional del Judo del Centro Olímpico. Para alzarse con el trofeo de campeón, los judocas de la Zona Metropolitana acumularon un total de 300 puntos en el certamen organizado por la Federación Dominicana de Judo (Fedojudo). El segundo lugar correspondió a la Región Sur, que sumó 200 puntos, en tanto que el trofeo de tercer lugar recayó sobre la Regiòn Este, con un total de 100 tantos. Concluida la competencia, los atletas de la Zona Metropolitana, Oscarlin Ballard,

V<JK<C8I

AXd\j g`[\ X :fcfdY`X \eki\eX[fi 8G 9F>FKÝ

El astro James Rodríguez desea que la selección nacional de Colombia tenga pronto un nuevo estratega y asegura que no existe ninguna dificultad en la relación con el técnico de Bayern Múnich Niko Kovac. James elogió la gestión del estratega argentino José Pekerman, quien no permaneció en el combinado nacional que clasificó a los mundiales de Brasil y Rusia. “Como jugadores entre más rápido sepamos, mejor. Ojalá sea rápido para poder conocerlo y saber lo que él quiere”, manifestó en charla con los medios en Bogotá.

CX 8:; [\j`^eX :fej\af <c\ZkfiXc JXekf ;fd`e^f

La Asociación de Cronistas Deportivos de Santo Domingo (ACD), dejó oficialmente formado el Consejo Electoral de esa institución, con miras a las próximas elecciones de la entidad, previstas para el sábado 12 de enero. El Consejo Electoral quedó formado por Adriano de la Cruz (Colegio de Periodistas), Luis Elpidio Cumba (COD) y Doctor Pedro Rodríguez Montero, Miembro (Colegio Dominicano de Notarios). También, el cónclave dejó abierto el plazo a partir de esta fecha, para el depósito de planchas (candidaturas) para elegir el Consejo Ejecutivo de la Asociación de Cronistas Deportivos de Santo Domingo (ACD), para el período 2019-2021. Asimismo, la ACD cuyo presidente actual es el cronista Ramón Cuello, invitó a todos sus miembros habilitados que se encuentren aptos para ejercer el derecho al voto a que depositen

8[i`Xef [\ cX :ilq

sus planchas y el pago de su membresía siempre y cuando cumplan con lo establecido en los estatutos desde la fecha de esta resolución, hasta el miércoles 09 de enero a las 5:00 de la tarde. La entidad además invita a todos los que deseen participar en el proceso eleccionario a que depositen en un sobre lacrado su solicitud de inscripción de plancha, anexando los nombres y cargos debidamente firmadas, copias de cédulas, nos. de teléfonos y dirección (artículo 49 de los estatutos vigentes, en horario de 10:00 am a 5:00 pm.

<O:8DG<äE

Jk\m\ejfe j`^l\ \e ZfdX 8kc\kXj [\ cXj [`]\i\ek\j i\^`fe\j# alekf X [`i\Zk`mfj [\ cX =\[fal[f dfd\ekf [\jgl j [\ cX gi\d`XZ` e%

8G Dfeki\Xc

Antonio Domìnguez, Daniel Martínez, Antfernee Pepìn, Luis Pérez, Starlin Ramírez, Derwin Silvestre, Coral Velasquez, Clara Barinas, Diana de Jesùs, Rosa Reyes, Katherine Carvajal y Moira

El boxeador Adonis Stevenson permanece inconsciente y no ha mejorado desde que los médicos lo sedaron y le colocaron un respirador artificial después de caer derrotado por nocaut

Morilla recibieron sus respectivas medallas y el premio en metàlico. La Región Sur, ganadora del segundo puesto, estuvo integrada por los atletas Josè de los Santos, Marcos Figue-

reo, Josè Gerónimo, Cristian Gomera, Darvin Lorenzo, Wilson Medina, Abel Montero, Genny Alcántara, Nayely Pérez, Katherine Otaño, Ariela Sánchez, Emely Bautista y Omaria Ramírez.

el 1 de diciembre, informó su promotor el jueves. Stevenson se encuentra en la unidad de cuidados intensivos del hospital l’Enfant-Jesusstill de Quebec y “requiere de asistencia médica para respirar”.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

Capillas de Velación Jardín Cementerio Cremación

Av. Jacobo Majluta (900 mts. de la Av. República de Colombia) Santo Domingo, RD.

www.memorial.com.do Tel. (809) 683-2200 V?@G@JDF

V:FCFD9@8

VK<E@J

<oj\eX[fi1 = kYfc ]\d\e`c \j Zlck`mf [\ c\jY`Xe`jdf

8G D<C9FLIE<# 8ljkiXc`X$ $

8G 9F>FKÝ$ $

El ex senador y presidente de Deportes Tolima, Gabriel Camargo, sostuvo el jueves que el fútbol femenil en Colombia es “un caldo de cultivo de lesbianismo”. Camargo arremetió en contra del futbol femenil durante una visita al alcalde de Tolima, Guillermo Alfonso Jaramillo, para hablar de la exigencia de Conmebol de que los clubes deben contar con equipos femeninos para intervenir en la Copa Libertadores de 2019. Camargo no solo denunció un “lesbianismo tremendo” sino que acusó a las jugadoras de un comportamiento poco profesional y de ser una mala inversión. “Pregúntele a los del Huila cómo están de arrepentidos de haberle invertido tanto (en el plantel femenino) y fuera de eso es un caldo de

cultivo de lesbianismo tremendo”, dijo Camargo, cuyo plantel disputará la próxima Copa Libertadores en el Grupo G al lado del Boca Juniors de Argentina, Atlético Paranaense de Brasil y Jorge Wilstermann de Bolivia. “Eso anda mal, eso no da nada económicamente ni nada”, comentó. “Los problemas que hay con las mujeres es que son más toma tragos que los hombres”. Las críticas a los comentarios de Camargo no se hicieron esperar. “Presidente Camargo Respeto. No se le olvide de dónde vienen sus hijos... de una mujer, ¿O quiere una futbolista que le planche la ropa y le lave los platos del clubé”, tuiteó Yoreli Rincón, estrella de Atlético Huila, campeón de la reciente Copa Libertadores femenina celebrada en Brasil.

DXel\c <d`c`f KXm}i\q# ^XeX[fi [\c Gffcgfk\# i\Z`Y\ \c Z_\hl\ [\ :fdle`ZXZ`fe\j dXefj [\ Ýe^\cf If[i ^l\q p ;Xm`[ LccfX#

:c}j`Zf EXm`[X[ j\ Zfii\ _fp \e \c M JXekff ;fd`e^f

El tradicional Clásico Navidad se correrá en la quinta carrera del cartel de este sábado en el Hipódromo V Centenario. Mi Primogénito (8), que viene de ganar la segunda versión del clásico Fanático Hípico, saldrá como el favorito, sin descartar a Poco Man (4), con Aníbal Báez sobre el lomo. Otros ejemplares que accionarán en la carrera estelar son Let’s Discuss (1),

La edición del Abierto de Australia de enero se jugará un tiebreak de 10 puntos en los sets decisivos y ya no usará la ventaja de dos juegos en los últimos parciales. El torneo informó el viernes que la decisión —la cual fue reportada hace un mes, pero rechazada por las autoridades del Abierto de Australia— surgió luego de una consulta con exjugadores y jugadores, así como con las autoridades del tenis. El director del torneo, Craig Tiley, dijo que “le pre-

8Y`\ikf 8ljkiXc`X `ekif[lZ\ le k`\Yi\Xb \e ck`df j\k guntamos a los jugadores, tanto del pasado como del presente, comentadores, agentes y analistas de televisión, si querían jugar un último set con ventaja o no, y partimos desde ese punto”.

Tartaleta (2), He’s Roaring (3), Fappiano Boy (5), Two Twenty Five A (6), Rey Sol (7), Imperial Royal (9) y Mr. Senra (10). En la carrera que dará apertura al cartel competirán Goodbye Kiss (3), Southern Folly (5) y Ghostly Money (6), entre otros. El monto del Poolpote es de poco más de 500 mil pesos. Se recuerda que la semana pasada, el fanático Manuel Emilio Tavárez se llevó cerca de un millón de pesos que había acumulados.

VEN TRAE TU LUZ Y MENSAJE en memoria de tus seres amados atesorados en Jardín Cementerio Av. Jacobo Majluta (900 mts. de la Av. República de Colombia) Santo Domingo, RD.

www.memorial.com.do Tel. (809) 683-2200

('9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

VI<K@E>

VC@>8 <JG8zFC8 8G

D}j [\ *#,'' d`ccfe\j [\ g\ijfeXj m`\ife gXik\ [\c Dle[`Xc 8G >@E<9I8

La FIFA informó que más de 3.500 millones de personas vieron una parte de la Copa del Mundo de 2018, con 1.120 millones que vieron por lo menos un minuto de la victoria de 4-2 de Francia sobre Croacia en la final. La audiencia televisiva de la final fue de 516,6 millones por la medida tradicional del “promedio global de audiencia doméstica”, señaló una revisión de la Copa del Mundo encargada por la FIFA. Más personas vieron la final a través de dispositivos digitales, en pantallas colocadas en espacios

públicos, o en bares y restaurantes. Los cambios en los hábitos de ver televisión y el hecho de que no hubo ningún equipo sudamericano en la final ayudaron a explicar la disminución de audiencia registrada en la final de esta edición del Mundial, en comparación con el promedio de 545 millones que se registró de audiencia televisiva en la final entre Alemania y Argentina de 2014. Por su parte, la final de la Eurocopa 2016 atrajo a un promedio de 284,4 millones de espectadores en la victoria de Portugal sobre Francia. El Super Bowl más

visto en Estados Unidos tuvo 114,4 millones cuando los Patriots de Nueva Inglaterra vencieron a los Seahawks de Seattle en 2015. La audiencia mundial televisiva para el torneo de 64 partidos realizado en Rusia promedió 191 millones de espectadores por juego, más de los 187 millones registrados en la edición de 2014 en Brasil. La FIFA comentó que “cada juego fue un evento televisivo a nivel internacional por derecho propio”. La investigación de la FIFA señala que la mayoría de los espectadores también vio el evento por más tiempo del que lo hizo hace cuatro años.

VE8;8;FI

=iXebc`e# , m\Z\j d\[Xcc`jkX fif fc dg`ZX# j\ i\k`iX X cfj )* X fj <=< <<%LL%

La estadounidense Missy Franklin, cinco veces medallista de oro olímpica y dos veces nadadora del año FINA World, anunció hoy a través de un articulo publicado en ESPN su retiro de la competición a la edad de 23 años. Franklin, cuyas cuatro preseas doradas y personalidad sobresaliente la convirtieron en la estrella de los Juegos Olímpicos de Londres 2012, mencionó el dolor crónico en el hombro

derecho que ha combatido desde abril de 2016 como la razón de abandonar la competición activa. A través del artículo en el sitio de internet de ESPN, Franklin explica por qué ahora es el momento de retirarse de la natación competitiva, en una exclusiva que compartió con el escritor de este medio de comunicación, Wayne Drehs. “Me tomó mucho tiempo decir las palabras: ‘Me retiro’”, escribió Franklin. “Mucho, mucho tiem-

po. Pero ahora estoy lista. Estoy lista para no sentir dolor todos los días. Estoy lista para convertirme en esposa, un día en madre. Estoy lista para continuar creciendo cada vez más para ser la mejor persona y el mejor ejemplo que puedo ser. Estoy lista para el resto de mi vida”. En Londres, Franklin, de 17 años, se convirtió en la primera mujer estadounidense en ganar cuatro medallas de oro en una sola Olimpiada en cualquier deporte.

<c gfik\if [\ cX I\Xc JfZ`\[X[# D`^l\c Ýe^\c Dfp}# clZ_X le YXc e Zfe \c Xi^\ek`ef AfeXk_Xe :Xcc\i`# [\c 8cXm j# [liXek\ \c gXik`[f%

>fc [\ :Xcc\i` ^l X 8cXm j X cX m`Zkfi`X El cabezazo del argentino sentenció la derrota de la Real Sociedad " CX JfZ`\[X[ _`qf [\YlkXi X 8e[\i 9Xii\e\ko\X# [\ (- X fj# _XZ`X \c ]`eXc [\c \eZl\ekif% 8G DX[i`[

lavés derrotó el viernes 1-0 en casa de la Real Sociedad para llegar al descanso invernal en el quinto puesto de la liga española. El pequeño club del norte del País Vasco venció a su rival regional gracias a un gol tempranero de Jonathan Calleri. El delantero argentino cabeceó un centro de Borja Bastón a los 11 minutos para marcar el único tanto del encuentro.

“Buscamos anotar y luego proteger nuestra ventaja”, dijo Calleri. “Fue un muy buen centro de Borja. Habíamos hablado de él buscándome a segundo poste”. Alavés ha demostrado ser la sorpresa de La Liga esta temporada. Su éxito se basa principalmente en una férrea defensiva que le ha permitido mantenerse invicto en sus ocho partidos como local. :fikX dXcX iXZ_X Su triunfo sobre la Sociedad a domicilio quebró una racha de cuatro jornadas sin ganar. Los aficionados de la Sociedad abuchearon a su equipo en el estadio de

Anoeta luego de una cuarta derrota consecutiva que los dejó en el 16to lugar de 20 equipos. “Tenemos que mejorar en todos los aspectos”, aceptó el mediocampista de la Sociedad, David Zurutuza. “Tenemos problemas para anotar, especialmente contra equipos como (Alavés) que defiende en su mitad de cancha”. La Sociedad hizo debutar a Ander Barrenetxea, de 16 años, hacia el final del encuentro. También, Girona contó con un gol a los 85 minutos del defensa Bernardo Espinosa para rescatar un empate 1-1 en casa ante el sexto clasificado, Getafe.

VAL;@:@8C

Participación de fallecimiento e invitación a Misa Ha partido a los brazos del Señor

Rafael Melgen Hazoury (Rafí)

Su esposa Hilda Seman de Melgen, sus hijos: Tamara Emilia y Gerardo, Rafael de Jesús (Rafi), Raissa María, Víctor Salomón, nietos y demás familiares, informan que sus restos fueron velados en la Funeraria Blandino de la avenida Abraham Lincoln en un evento familiar privado. La familia Melgen Seman invita a la misa que se celebrará hoy sábado 22 diciembre a las 3:00 p.m., en el Cementerio Jardín Memorial donde serán depositadas sus cenizas. Agradecemos a las familias, amigos y relacionados todas las demostraciones de condolencias cariño, apoyo y solidaridad que hemos recibido en estos momentos difíciles. Damos gracias a Díos por habernos bendecido con el privilegio de contar con su presencia todos estos años. Estarás vivo en nuestros corazones siempre padre, hijo, abuelo y esposo ejemplar.

Descansa en paz

EX[X[fi\j glcj\Xe <=< DX[i`[

En un año de transición camino de los Juegos Olímpicos de Tokio el foco de la natación mundial se centró en la revuelta contra la Federación Internacional liderada por las grandes estrellas acuáticas, que exigen un mayor protagonismo en la gestión de su deporte. La demanda interpuesta por tres nadadores, entre ellos, la múltiple medallista olímpica y mundial, la húngara Katinka Hosszu, contra la Federación Internacional (FINA) por prácticas monopolísticas en un juzgado de Estados Unidos podría marcar un antes y

un después en la natación. Lejos han quedado los tiempos en los que la natación era un deporte de adolescentes que ponían punto final a su carrera a la conclusión de sus estudios universitarios, hoy en día la grandes figuras prolongan su trayectoria en muchos casos hasta bien entrada la treintena y reclaman un nuevo modelo. Un nuevo paradigma que las estrellas creen haber encontrado en iniciativas como la auspiciada por la Liga Internacional de Natación (ISL), decidida a organizar un circuito profesional al margen de la Federación Internacional.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

((9

E98

C\feXi[ j`^l\ Yi`ccXe[f p IXgkfij jfe c [\i\j 8G

8G KFIFEKF

awhi Leonard igualó su mejor actuación de la campaña con 37 puntos para ayudar a los Toronto Raptors a vencer el viernes 126-110 a los Cleveland Cavaliers. OG Anunoby empató una marca personal con 21 unidades y los Raptors colocaron en 25-9 el mejor registro de la NBA. Pascal Siakam terminó con 15 tantos y 10 rebotes y Fred VanVleet aportó 14 puntos. Los mermados Raptors hilvanaron su segundo triunfo pese a contar con tres titulares lesionados. El base Kyle Lowry se ausentó por cuarto encuentro debido a una molestia en el muslo izquierdo, el pívot Serge Ibaka no participó por segundo juego en fila con dolores en la rodilla derecha. El escolta Danny Green aquejó molestias en la rodilla izquierda y se perdió su primer partido después de iniciar en los 33 cotejos previos de Toronto. Jordan Clarkson terminó con 20 puntos por Cleveland y Larry Nance Jr. tuvo 16 tantos y 12 tableros. Collin Sexton encestó 17 unidades y Cedi Osman añadió otras 12. Los Cavaliers cayeron por cuarta ocasión en cinco partidos para colocar su registro en 3-13 fuera de casa. Leonard encestó 12 de 16 intentos de campo y 11 de 12 de tiro libre.

?FIE<KJ G@JKFEJ

GL9C@:8 KF;FJ CFJ JÝ98;FJ

DXe\af [\ i\Zlijfj p ZfdgfikXd`\ekf k`Zf

<c :F; p cXj ]\[\iXZ`fe\j CX JfZ`\[X[ i\ZcXdX hl\ j\ ZXjk`^l\e cfj XZkfj ZfiilgZ` e [\ ]leZ`feXi`fj [\c ^fY`\ief p [\ cfj gfc k`Zfj hl\ dXe\aXe ]fe[fj g Yc`Zfj# jè \dYXi^f# dlZ_Xj m\Z\j j\ fcm`[Xe [\ fkiXj \ek`[X[\j hl\ jfe jlYm\eZ`feX[Xj gfi \c <jkX[f p hl\ \jk}e \e cX fYc`^XZ` e [\ i\e[ì le è]fid\ ZcXif p [\kXccX[f [\ cfj i\Zlijfj hl\ i\Z`Y\e% Jfe dlZ_fj cXj èjk`klZ`fe\j hl\ j\ èZclp\e \e \jk\ ck`df îlgf# g\if _fp d\ mfp X i\]\iì Xc :fd`k Fc dg`Zf ;fdè`ZXef :F; p jlj ]\[\iXZ`fe\j X]`c`X[Xj# fi^Xe`jdfj ZlpX gièZ`gXc ]l\ek\ [\ èî\jf jfe cfj Xgfik\j hl\ c\j Xj`êX \c ^fY`\ief X kiXm j [\c Cl`j D\a X Fm`\[f Dè`jk\i`f [\ ;\gfik\j D@;<I<: % KiXejgXi\eZ`X ;`Z\ le ZfefZ`[f i\]i}e hl\ ÊCX \jgfjX [\c : jXi ef j cf [\Y\ j\i _fe\jkX# jèf gXi\Z\icfÉ% <e \j\ k\efi# ZX[X [ì`^\ek\ fc dg`Zf p ]\[\iXk`mf [\Y\ \jkXi gfi \eZ`dX [\ kf[X jfjg\Z_X \e cf i\]\i\ek\ Xc ljf hl\ [Xe Xc [è\if hl\ g\iZ`Y\e [\ cXj XiZXj \jkXkXc\j% <e fkiXj gXcXYiXj# cX kiXejgXi\eZ`X [\Y\ j\i \c efik\ [\ cXj g\ijfeXj i\jgfejXYc\j [\ X[dè`jkiXi cXj ]èXeqXj X jl ZXi^f# jè hl\ jfYi\ jlj XZklXZ`fe\j îXm`k\ eè^ e ^ e\if [\ [l[X%

8G :?8ICFKK<# :Xifc`eX [\c Efik\

BXn_` C\feXi[# [\ Kfifekf IXgkfij# _XZ\ f]\ej`mX jfYi\ \c ^lXi[ [\ :c\m\cXe[ :XmXc`\ij# :fcc`e J\okfe# [liXek\ \c J\^le[f k`\dgf [\c gXik`[f \eki\ XdYfj Zfealekfj XefZ_\ \e Kfifekf%

la temporada, con lo cual los Hornets volvieron a rebasar a los Pistons por el sexto lugar en la Conferencia Este. Kemba Walker concluyó con 22 puntos al encestar nueve

de 17 intentos y metió dos triples en la recta final para sellar la segunda victoria en fila de Charlotte en casa. Andre Drummond terminó con 17 unidades y 16 rebotes por los Pistons, que dispara-

ron al 39% de campo y anotaron su menor cantidad de puntos de la campaña. Los Hornets abrieron una diferencia de 15 puntos en el tercer cuarto de la mano de 13 tantos de Williams.

VC8 M<>8

·GXihl\ ?fjkfj ZXdg\ e CX M\^X

El Club Parque Hostos venció en un emocionante juego a La Villa 103-89 y se coronó campeón del XXV Torneo de Baloncesto Superior de esta ciudad, que estuvo dedicado al ministro de Educación Andrés Navarro y donde se disputó la Copa Malta India. Desde el inicio del partido, los representantes del parquecito salieron decidido a ganar y conseguir la anhelada corona número diez en la historia del balocesto superior vegano. El nativo Oscar Balbuena y el refuerzo Juan Guerrero, escogido Jugador Más Valioso de la serie final, encabezaron el ataque ofensivo de los ganadores que no facilitó chance a los contrarios, dominando la primera mitad 54-47. Balbuena, en su gran noche, anotó 28 puntos y capturó 10 rebotes con 9 asistencias por los hoy campeones, mientras que Guerrero anotó 25 con 15 rebotes, seguido de Franklin

D8I@F <D@C@F >L<II<IF

e cX èd\ejX dXpfi X [\ cXj \eZl\jkXj [\ fgè` e g Yc`ZX hl\ j\ i\Xc`qXe# cX ZfiilgZ` e \j cX gièZ`$ gXc gi\fZlgXZ` e [\ cfj Z`l[X[Xefj# gfi cXj Zfej\$ Zl\eZ`Xj e\]XjkXj [\ \jk\ ]cX^\cf gXiX \c [\jXiifccf [\c gX j \e kf[fj cfj i[\e\j% G\if# \jf ef j cf j\ c`d`kX X cX I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX# jèf hl\ \j leX hl\aX hl\ j\ \jZlZ_X \e \c îl\jf [\ cXj eXZ`fe\j [\c gcXe\kX%

0/ /-

Marvin Williams anotó 24 puntos gracias a siete triples _máximo de su carrera_ y los Hornets de Charlotte vencieron el viernes 98-86 a los Pistons de Detroit, equipo al que han derrotado tres veces esta temporada. Williams, de 32 años, finalizó con siete de 11 en triples, y sus 24 unidades fueron su mejor puntuación de

:FE CFJ :8DG<FE<J

<c j\eX[fi <lZc`[\j J}eZ_\q# gi\j`[\ek\ [\c :fd`k Fi^Xe`qX[fi [\c kfie\f# p ;fd`e^f E \q# [\ :\im\Z\i X m\^XeX# \eki\^Xe cX :fgX DXckX @e[`X X al^X[fi\j p [`i\Zk`mfj [\ cfj ZXdg\fe\j [\c :clY GXihl\ ?fjkfj%

Milian 20 puntos y Víctor Liz 17. Por los perdedores, Gerardo Suero anotó 29 con 8 rebotes y 4 asistencia, su hermano Juan Miguel 21 tantos, Ryan Scott 19 y Kelly Beidler 12. Parque Hostos fue campeón por primera vez en el segun-

do torneo celebrado en el año 1995, posteriormente obtuvieron dos triunfos seguidos en 2001 y 2002, para luego imponer una dinastía con cuatro victorias en los torneos correspondientes a los años 2004,05,06 y 07. Más tarde ga-

naron en el 2009 y 2013. El XXV Torneo de Baloncesto Superior Vegano fue organizado por un comité que dirigieron el senador Euclides Sánchez, el alcalde Kelvin Cruz y Santos De Olio Rivas, presidente de Asobave.

=XckXj îXm\j J [\ Yl\eX ]l\ek\ p Zi\f hl\ \j le j\Zi\kf X mfZ\j# hl\ _Xp ]\[\iXZ`fe\j hl\ ef k`\e\e jlj Zl\ekXj ZcXiXj p hl\ gfi \jX iXq e \c D@;<I<: [\aX [\ \eki\^Xic\j jlj ZlfkXj d\ejlXc\j _XjkX kXekf ef i\^lcXi`Z\e jl j`klXZ` e% ;\ XZl\i[f Zfe cfj è]fid\j# \e cX dXpfi X [\ cXj fgfikle`[X[\j cXj XefdXc Xj jfe gif[lZkfj [\ j`dgc\j ]Xccfj X[dè`jkiXk`mfj hl\ j\ i\jl\cm\e jè îXe[\j èZfem\e`\ek\j% Ef fYjkXek\# \e fZXj`fe\j j\ gi\j\ekXe ]XckXj îXm\j p \j \e \jfj ZXjfj# hl\ kXekf \c D@;<I<: Zfdf \c :F;# [\Y\e èk\im\eì p jXeZ`feXi \a\dgcXid\ek\ X cfj [ì`^\ek\j hl\ èZliiXe \e XZkfj [fcfjfj f j\ Xgifg`\e [\ cfj Y`\e\j gl\jkfj YXaf jl Zljkf[`X% Aljk`Z`X fi[èXi`X <jfj [ì`^\ek\j kXdY` e [\Y\e j\i jfd\k`[fj X cX aljk`Z`X fi[èXi`X# gfihl\ \jk}e Zfd\k`\e[f le [\c`kf% Ef _Xp eè^leX [`]\i\eZ`X \eki\ \c ]leZ`feXi`f [\c ^fY`\ief hl\ j\ ifYX cfj ]fe[fj [\ cXj èjk`klZ`fe\j p \c [ì`^\ek\ [\gfik`mf hl\ j\ Xgifg`X [\ cfj i\Zlijfj [\ jl ]\[\iXZ` e% 8 m\Z\j ef efj [Xdfj Zl\ekX [\ \jf p kiXkXdfj [\ leX dXe\iX X lefj p [\ fkiX X fkifj# ZlXe[f \e i\Xc`[X[ jfe Xm\j [\c d`jdf gcldXa\ p d\i\Z\e \c i\gl[`f Zfc\Zk`mf% : [`^f [\ Zfe[lZkX <c Yl\e gifZ\[\i [\c [ì`^\ek\ [\gfik`mf ef [\Y\ c`d`kXij\ X cfj Xjlekfj \Zfe d`Zfj# kXdY` e jl ZfdgfikXd`\ekf p XZZ`fe\j k`\e\e hl\ Z\ ìj\ X le Z [`^f k`Zf# hl\ ZlXe[f j\X m`fcX[f# \c è]iXZkfi i\Z`YX jl ZXjk`^f% ?Xp hl\ \m`kXi gfi kf[fj cfj d\[`fj cXj Zfdgfe\e[Xj# \c Z_XekXa\ p cfj \e^X fj gXiX g\ig\klXij\ \e le gl\jkf [ì\Zk`mf p gifZliXi hl\# j` leX g\ijfeX g\idXe\Z\ Zfdf ZXY\qX [\ leX ]\[\iXZ` e gfi le cXi^f k`\dgf# j\X gfi jlj o`kfj p cfîfj Xc ]i\ek\ [\ cX èjk`klZ` e% DXef [liX PX cf [à\ \e leX ZfcldeX Xek\i`fi# dìXi _XZ`X fkif cX[f ef [\Y\ j\i eleZX leX fgZ` e p _Xp hl\ XZklXi \e Zfej\Zl\eZ`X f ZX\i \e \c [\c`kf [\ gi\mXi`ZXZ` e# \e hl\ leX Xlkfi`[X[ èZldgc\ jlj fYc`^XZ`fe\j [\ m\cXi gfi \c Yl\e ]leZ`feXd`\ekf [\ jlj \ek`[X[\j YXaf jl Zfekifc% <j\ \j le i\kf hl\ k`\e\ gcXek\Xij\ j\i`Xd\ek\ \c el\mf :fd`k <a\Zlk`mf [\c :F;% Jl gi\j`[\ek\# Cl`j D\a X Fm`\[f# Zfe d}j clZ\j hl\ jfdYiXj \e jl ^\jk` e Xc ]i\ek\ [\ \jkX \ek`[X[# k`\e\ hl\ \e]i\ekXi Zfe dXef [liX cXj XZZ`fe\j i\gifZ_XYc\j [\ hl`\e\j kiXejî\[\e cXj efidXj f [`jgfj`Z`fe\j c\^Xc\j \e \c dfm`d`\ekf ]\[\iXk`mf# ZX`^X hl`\e ZX`^X% Gi\jk`^`f ;\ \jX dXe\iX# gf[i} k\idèXi jl ZXii\iX Xc ]i\ek\ [\c :F; jè hl\ eè^ e k`gf [\ Zl\jk`feXd`\ekf p m`\e[f Zfejfc`[X[f \c gi\jk`^`f hl\ c\ cc\m X j\i d`\dYif [\c :fd`k Fc dg`Zf @ek\ieXZ`feXc% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi d\^biXekq7_fkdX`c%Zfd Kn\\k\i1 7d\^biXekq

()

C8J DLE;@8C<J

<C DLE;F G8JF 8 G8JF

<;@KFI 8;FC=F M8C<EQL<C8 X[fc]f%mXc\eql\cX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C%1 /'0$-/-$--// <OK% )*-- =8O% /'0$-/-$-,0,

J<:<J@FE@JK8J J< D8E@=@<JK8E G`[\e c`Y\i\e X gfc k`Zfj ZXkXcXe\j Xii\jkX[fj

D`c\j [\ j`dgXk`qXek\j [\ gXik`[fj p XjfZ`XZ`fe\j jfY\iXe`jkXj j\ dXe`]\jkXife Xp\i \e \c Z\ekif [\ 9XiZ\cfeX efi\jk\ ZfekiX \c >fY`\ief \jgX fc%

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

+.#''' :8E;@;8KFJ <E <:L8;FI J\i} le i\kf gXiX \c gi\j`[\ek\ C\e e Dfi\ef

D}j [\ +.#''' ZXe[`[Xkfj j\ i\^`jkiXife gXiX gXik`Z`gXi \e cXj \c\ZZ`fe\j i\^`feXc\j p cfZXc\j [\ <ZlX[fi hl\ j\ Z\c\YiXi}e \e dXiqf [\ )'(0%

<JK8;FJ LE@;FJ s ÈC<P ;<C GI@D<I G8JFÉ

V<<%LL% IXc\ek`qXZ` e

>fY`\ief cXeqXi} dXpfi i\]fidX [\c j`jk\dX g\eXc

>l\iiX Zfd\iZ`Xc ]i\eX cX \Zfefd X 8=G NXj_`e^kfe

C<P% D@C<J ;< I<FJ GF;IÝE J8C@I <E C@9<IK8; <=< NXj_`e^kfe

l presidente estadounidense, Donald Trump, firmó ayer una ley que permitirá la liberación de miles de presos y supone la mayor reforma en décadas del sistema penal de EE.UU., que tiene entre rejas a 2.2 millones de personas. “La reforma del sistema penal, todo el mundo decía que no podía conseguirse. Y nosotros lo hemos logrado”, dijo Trump a la prensa durante una ceremonia en la Casa Blanca para rubricar la ley. Trump ha jugado un papel fundamental en la reforma porque ha conseguido cambiar la postura tradicional de los legisladores republicanos, quienes durante años han defendido la necesidad de un sistema penal duro y que, bajo el Gobierno del presidente Barack Obama (2009-2017), se resistieron a aprobar un cambio similar. Durante la campaña de 2016, Trump prometió un sistema penal basado en la “ley y el orden”, pero su yerno y asesor presidencial, Jared Kushner, logró convencerle para que respaldara el esfuerzo de un grupo de senadores demócratas y republicanos para cambiar el sistema carcelario. En la ceremonia para firmar la norma estaba Kushner, quien se enorgulleció de haber

V?lXn\`

K\dfi gfi Xii\jkf ZXeX[`\ej\j <=< Kfifekf

Los gobiernos de Canadá y EE.UU. expresaron ayer su “profunda preocupación” por la detención “arbitraria” de dos canadienses en China que vinculan al arresto en Canadá de la directora financiera de Huawei. La ministra de Asuntos Exteriores de Canadá, Chrystia Freeland, dijo que “estamos profundamente preocupados por la detención arbitraria a principios de mes por las autoridades chinas de dos canadienses y solicitamos su inmediata liberación”, explicó. Esta es la primera vez que el Gobierno canadiense se pronuncia oficialmente sobre la detención de Michael Kovrig, un diplomático canadiense en excedencia, y del empresario Michael Spavor. La ministra añadió que “Canadá respeta sus obligaciones legales internacionales, incluido cumplir su tratado de extradición con los Estados Unidos”.

Gifd\jXj% <c gi\j`[\ek\ ;feXc[ Kildg \jZlZ_X X 8cm\[X Bè^# e`\kX [\c i\m\i\e[f DXikè Clk_\i Bè^ Ai%# [liXek\ cX Z\i\dfe`X [\ ]ìdX Xp\i [\ cX i\]fidX [\ cX aljk`Z`X Zi`dèXc%

podido representar a quienes están entre rejas y no pueden luchar por ellos mismos. Kushner conoce bien el sistema penal porque su padre, un magnate inmobiliario, tuvo que ingresar en la cárcel en 2005 por evasión fiscal, intimidación a testigos y donaciones ilegales a campañas políticas. Ley del primer paso La iniciativa, bautizada como “ley del primer paso”, fue aprobada esta semana en el Senado y la Cámara de Representantes con el apoyo de republicanos y demócratas. La legislación supone el mayor cambio en décadas al sistema penal de EE.UU., país que en la década de los años 80 aprobó leyes para endurecer el

castigo por tráfico de drogas y vio cómo su población carcelaria pasaba de 500,000 a los 2.2 millones de personas actuales. La “ley del primer paso” acabará con una disposición que obliga a los jueces a sentenciar a cadena perpetua a aquellos que han sido condenados tres veces por delitos de drogas; de forma que a partir de ahora esos acusados recibirían 25 años de prisión, en vez de un castigo de por vida. Además, la iniciativa prohíbe que las mujeres embarazadas sean inmovilizadas con grilletes y veta el uso del régimen de aislamiento para los menores encarcelados. C<8 C8 ?@JKFI@8 :FDGC<K8 <E

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

" D<;@;8J G8I8 I<;L:@I C8 GF9C8:@äE :8I:<C8I@8

MXi`fj \jkX[fj ^fY\ieX[fj kXekf gfi [\d ZiXkXj Zfdf i\glYc`ZXefj pX _XY Xe Zfd\eqX[f X kfdXi d\[`[Xj gXiX i\m\ikì \c Xld\ekf [\ gfYcX$ Z` e ZXiZ\cXi`X% <c \jkX[f ]\[\iXc _X j\^l`[f jl \a\dgcf g\if Zfe leX i\]fidX df[\jkX# pX hl\ j cf XYXiZX X (/'#''' g\ijfeXj XcfaX[Xj \e gi`j`fe\j ]\[\iXc\j [\ cfj d}j [\ )%( d`ccfe\j [\ i\Zcljfj \eZXiZ\cX[fj \e \c gX j% GifgfiZ`feX gièZ`gXcd\ek\ leX i\m`j` e [\ cXj j\ek\eZ`Xj \e \c g`jf# [Xe[f d}j c`Y\ikX[ X cfj al\Z\j \e ZXjfj [\ [\c`kfj d\efi\j p \c`dèXe[f cXj Zfe[\eXj X ZX[\eX g\ig\klX gfi leX k\iZ\iX Zfe[\eX \e ZXjfj [\ le [\c`kf m`fc\ekf f eXiZfki}]`Zf% ;\j[\ cX X[fgZ` e [\ gfc k`ZXj lckiX i\gi\j`mXj \e cfj X fj /' p 0'# cX gfYcXZ` e ZXi$ Z\cXi`X j\ _X ZlX[ilgc`ZX[f \e <jkX[fj Le`[fj# [fe[\ cX kXjX [\ \eZXiZ\cX$ d`\ekf \j [\ .(' gi\jfj gfi ZX[X (''#''' _XY`kXek\j%

VE`ZXiX^lX ;\i\Z_fj ?ldXefj

El Grupo Interdisciplinario de Expertos Independiente (GIEI) recomendó ayer al Gobierno de Nicaragua “cesar el hostigamiento” a los actores sociales y advirtió sobre las prácticas violatorias a los derechos humanos cometidas por la Policía durante las protestas ocurridas en ese país. En un documento de 463 páginas presentado en Washington, los expertos recomendaron “al Gobierno cesar el hostigamiento a defensores de derechos humanos, periodistas y otros líderes sociales, garantizar las condiciones para que puedan desarrollar plenamente sus labores y ejercer sus derechos”, en particular “la libertad de expresión, de reunión y de asociación”. El Grupo, que apoyó las investigaciones de los hechos ocurridos entre el 18 de abril y el 30 de mayo pasado, presentó en Washington su informe después de que el Gobierno de Ortega le informara el miércoles pasado de la expiración del plazo de su trabajo en ese país, sumido en una ola de protestas que ha dejado al menos 325 muertos, de acuerdo a la CIDH, aunque

CXj X^i\j`mXj gfc k`ZXj Zfd\iZ`Xc\j [\ Kildg# p \jg\Z`Xcd\ek\ cX i\gi\jXc`X XiXeZ\cXi`X [\ :_`eX# ]i\eXife cXj \ogfikXZ`fe\j%

V:XjX 9cXeZX Dlif

>ilgf g`[\ Z\j\e _fjk`^Xd`\ekf <=<

<=< NXj_`e^kfe

Las batallas comerciales de Donald Trump en múltiples frentes están reduciendo el crecimiento de Estados Unidos, con una ralentización evidente en la segunda parte del año mientras la inflación permanece baja, revelaron nuevos datos oficiales ayer viernes. Distintos informes dieron cuenta de que la caída de las exportaciones y el freno en el gasto de los consumidores están diezmando la expansión económica, mientras los precios aumentan a un ritmo cada vez menor. Esto presentará un nuevo enigma para la Reserva Federal, que elevó la tasa de interés de referencia el miércoles y espera seguir con las alzas el próximo año, aunque a un ritmo más lento. La Fed sigue pronosticando un crecimiento fuerte, lo que respaldaría su curso de endurecimiento de la política monetaria, pero la inflación esperada y el aumento en los salarios no se han materializado. El crecimiento de Estados Unidos en el trimestre julio-septiembre fue ligeramente más lento de lo que se informó anteriormente, arrastrado por la gran caída de las exportaciones, según un informe del Departamento de Comercio. Con cientos de miles de millones de productos afectados por aranceles de represalia, las ventas de Estados Unidos al exterior sufrieron la mayor caída desde principios de 2009, en el apogeo de la crisis financiera mundial. El producto interno bruto (PIB) se expandió un 3,4% en el tercer trimestre en lugar del 3,5% informado anteriormente, debido en gran medida a una caída de 4,9% en las exportaciones, cinco décimas más de lo que el Departamento de Comercio estimó originalmente.

Kildg Xd\eXqX Z`\ii\ >fY`\ief <=< NXj_`e^kfe

:`\ii\% CX È_l\c^X Z`l[X[XeXÉ [\ )+ _fiXj# ZfemfZX[X gfi cX fgfj`kfiX Le`[X[ EXZ`feXc 8qlc p 9cXeZf# ZfeZclp Xp\i Zfe \c Z`\ii\ [\ gfi cf d\efj ZlXkif \jkXZ`fe\j [\ j\im`Z`fj%

algunos grupos elevan la cifra a más de medio millar, mientras que el Ejecutivo solo reconoce 199. “Es un documento realmente complejo, difícil, duro, pero la situación en Nicaragua es dura”, declaró en una conferencia de prensa el coordinador del GIEI, el italiano Amerigo Incalcaterra. Además, el informe plantea una depuración de la Policía

nicaragüense, tras advertir de que la actuación de esa institución “ha revelado un conjunto de prácticas institucionales violatorias a los derechos humanos que se han extendido en el tiempo y se han incrementado en gravedad”. El GIEI recomendó a los Estados miembros de la Organización de Estados Americanos (OEA) y de las Naciones Unidas que inicien investigaciones.

El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, aseguró ayer que se producirá un “largo” cierre de Gobierno si los demócratas del Senado no aprueban un presupuesto que incluya 5,000 millones de dólares para el muro con México, una partida que ya ha sido aprobada por la Cámara de Representantes. “Los demócratas, cuyos votos necesitamos en el Senado, probablemente votarán contra la seguridad fronteriza y el muro, aunque saben que lo NECESITAMOS DESESPERADAMENTE. Si los demócratas votan que no, habrá un cierre que durará por un periodo largo de tiempo. ¡La gente no quiere fronteras abiertas y <c c [\i [\ cX dXpfi X \e \c crimen”, afirmó J\eX[f# D`kZ_ DZ:fee\cc# ayer el manda- _XYcX X cX gi\ejX% tario en Twitter. El Senado debatió ayer un proyecto de ley que la Cámara de Representantes aprobó antenoche para financiar la Administración hasta el 8 de febrero y que incluye los 5,000 millones de dólares necesarios para comenzar la construcción del muro.

JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#,*, ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8 M@;8

"() Ê<C <OGI<JF ;< :@E<

<;@KFI81 DXikX Hl c`q% dXik_X%hl\c`q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),,' =8O% /'0$-/-$-,0,

D<;@8EF:?<Ë ;< 8C8E G8IB<I

J8CL; " <;L:8:@äE " K<:EFCF>à8 " M@8A<J " ;<:FI8:@äE " >8JKIFEFDà8 " DF;8 " 9<CC<Q8 DF;8

:FC<::@äE @EM<IE8C

:FIK<Jà8 ;< C8 <EKI<M@JK8;8

JFJK<E@9@C@;8; <E M<JK@D<EK8 ;< =@E ;< 8zF% ):

C8J JF:@8C<J

K<IKLC@8

<DGI<J8 P C<:KLI8

K@GJ G8I8 C8 :<E8 :FEF:< C8J =FID8J ;< 8K<E;<I 8 KLJ @EM@K8;FJ% (-:

Le ^ilgf [\ \dgc\X[fj [\c GfglcXi j\ i\ e\ leX m\q Xc d\j dfk`mX[f gfi jl Xdfi X cfj c`Yifj% +:

AL<>F ;< K<OKLI8J

<E <C :8I@9<

Cfj \m\ekfj jfZ`Xc\j p Z\c\YiXZ`fe\j \e \jkXj ]\Z_Xj \jk}e gfi [fhl`\i# jè \dYXi^f# \e fZXj`fe\j \c [fcfi [\ ZXY\qX jl\c\ j\i cX \c\ZZ` e [\c Xkl\e[f p cX ZfdYèXZ` e hl\ j\ [\j\X cc\mXi% <jk\]Xep If[i ^l\q M`\i \jk\]Xep%if[i`^l\q7c`jkè[`Xi`f%Zfd JXekf ;fdè^f

ivir en el trópico podría limitarte al momento de elegir el atuendo para estas festividades, sin embargo escoger de manera adecuada las prendas teniendo en cuenta las texturas es la clave para lucir vanguardista y resplandecer con luz propia. Ya sea un vestido o un conjunto de dos piezas, ambas opciones brindan la oportunidad de combinar diversos estilos, dando como resultado un contraste que funcionará para cualquier evento de gala en esta época navideña, indica Marisol Henríquez, diseñadora. “El estilo, las tendencias y la texturas van a jugar un papel muy importante a la hora de elegir el vestuario, tomando en cuenta la hora y si es una fiesta en la casa o un lugar aparte”. Destaca que el tema de las texturas es muy importante al punto de que son distintas para quienes son los anfitriones en sus casas y los invitados debido a que todo debe estar en armonía. “Los anfitriones tienen que proyectar comodidad, seguridad y entusiasmo para que los invitados reflejen eso que tú llevas dentro, porque cuando tú no estás cómoda y fuera de tu estilo, esto se refleja en incomodidad”, comenta Henríquez. Así mismo sucede cuando la celebración se realiza en una discoteca o es una cena; para esta última se recomienda un estilo más sobrio y elegante, brindando al mismo tiempo comodidad. Empero, si tu fiesta será en una disco, el brillo debe ser el protagonista. Apostar a los colores clásicos

siempre será un acierto, no obstante, los demás elementos que complementen el diseño juegan un papel determinante en el total look. La dominicana resalta que el toque que da el peinado, calzado, maquillaje y accesorios son piezas claves para lograr un estilo romántico moderno. Además, enfatiza en el uso apropiado de la cartera, debido a que en la actualidad está disminuyendo el uso de este complemento. “Se está viendo actualmente que las mujeres van a las fiestas con el teléfono en las manos, no toman en cuenta que la cartera tiene que tener un tamaño para poder entrar lo básico. Se ve de mal gusto cuando una mujer tiene un sobre, y es más pequeño que el celular”.

DXi`jfc ?\ei hl\q% ;`Z\ hl\ cX j\[X alekf Zfe g\[i\i X f c\ek\al\cXj gf[i X cf^iXi leX j`ekfe X g\i]\ZkX%

:fdY`eXZ`fe\j La seda junto con pedrería o lentejuelas podría lograr una sintonía perfecta. El guipur (encaje) con una falda plisada es sinónimo de elegancia. Un corsé de tejamaní (técnica artesanal, que forma parte del arte de la diseñadora) acompañado de una falda liza de charmeuse no debería faltar en alguna ocasión. Agrega que se ha vuelto popular el mito de que las faldas plisadas aumentan de peso visualmente, afirma que todo depende de su elección. Para aquellas chicas de curvas lo indicado sería una falda entallada a la cintura y ancha abajo, lo que da la impresión de estilizar. De su lado, las más delgadas deberían optar por un plisado recto.

;<C :CäJ<K 8 C8 =@<JK8

Ef kf[Xj k`\e\e cX fgfikle`[X[ [\ cc\mXi le df[\cf [\ [`j\ X[fi# gXiX cXj Z_`ZXj hl\ [\j\Xe clZ ij\cX jè ^XjkXi dlZ_f# cf i\Zfd\e[XYc\ \j cc\mXi cX Zi\Xk`m`[X[ Xc ^lXi[XiifgX% ?\ei hl\q Zfd\ekX hl\ le m\jk`[f Y}j`Zf# pX j\X e\îf# [fiX[f f gcXk\X[f Zfe le XZZ\jfi`f hl\ \mfhl\ cXj dìX[Xj p lefj qXgXkfj f qXgXk`ccXj [\ k\e[\eZ`X gf[i X Zfem\ikìk\ \e cX gifkX^fe`jkX [\ cX i\le` e% <jkf k\ _Xi} m\i [`]\i\ek\ p XZfi[\ X cX gfZX eXm`[\ X% FkiX fgZ` e j\i X le aldjl`k# \jk\ \j k\e[\eZ`X# [`m\ik`[f p Z df[f X cX m\q# g\i]\Zkf gXiX cX Z\eX p gf[\i [`j]ilkXi [\ cX ]`\jkX%

Jà>L<EFJ <E1 J ^l\efj1

7c`jk`e[`Xi`f

;<A< JL :FD<EK8I@F

cXm`[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

C8 M@;8

CL<>F ;<C 9@JKLIà GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

K8E@8 D<;@E8

Cfj Y\e\]`Z`fj [\ leX Yl\eX ilkèX gfjkfg\iXkfi`X [\ Zìl^ X dXdXi`X Cl\^f [\ ZlXchl`\i Zìl^ X# \c Zl\igf e\Z\j`kXi} i\ZfYiXij\ [\c kiXldX \a\iZ`[f \e c [\j[\ \c gifZ\[`d`\ekf% C`d`kXi cXj XZk`m`[X[\j Xpl[X Xc Zl\igf X i\Zlg\iXij\ [liXek\ le g\i f[f \e \c ZlXc \j d}j jljZ\gk`Yc\ X c\j`fe\j# p Xpl[X X ef gifcfe$ ^Xi \c g\i f[f [\ i\Zlg\iXZ` e% Ef \j iXif gXiX cfj ZìlaXefj hl\ _XpX mXi`XZ`fe\j \e cXj Z`]iXj \oXZkXj# g\if \e ^\e\iXc# \c gXZ`\ek\ gl\[\ \jg\iXi \c j`^l`\ek\ ZXc\e[Xi`f gXiX mfcm\i X XZk`m`[X[\j efidXc\j1 CX dXpfi X [\ cfj gXZ`\ek\j k`\e\ leX f [fj j\dXeXj [\ i\Zlg\iXZ` e Xek\j [\ mfcm\i Xc kiXYXaf p fkiXj XZk`m`[X[\j [`X$ i`Xj efidXc\j% CX XZk`m`[X[ m`^fifjX ZlXc$ hl`\i ZfjX hl\ Xld\ekX cX gi\$ j` e jXe^l e\X [\Y\ \m`kXij\ [liXek\ cXj gi`d\iXj [fj j\dX$ eXj [\jgl j [\ cX Zìl^ X% CX XZk`m`[X[ ZXi[`fmXjZlcXi gl\[\ i\Xjldìj\ [\jgl j [\ cXj gi`d\ifj ki\j d\j\j% Cf d}j `dgfikXek\# \eki\eX$ d`\ekfj d}j m`^fifjfj [\ Zl\i$ gf# gl\[\e i\Xel[Xij\ îX[lXc$ d\ek\ [\jgl j [\ lefj d\j\j j`\dgi\ Zfe cX XgifYXZ` e [\ jl ZìlaXef% CXj dfc\jk`Xj p kìXek\q jlXm\ gfi cf ^\e\iXc g\ij`jk\e gfi _XjkX ZlXkif j\dXeXj p gl\[\

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

k\e\i le \]\Zkf \e \c e`m\c [\ XZk`m`[X[% <c YiXj`\i f Z_Xc\Zf [\ Zfd$ gi\j` e \jk} \jki\Z_Xd\ek\ XjfZ`X[f Zfe cX Zìl^ X [\ dXdXj p gfi Yl\eXj iXqfe\j% ;\jgl j [\ cX Zìl^ X# cX g`\c p \c k\a`[f Zfd\eqXi}e X Zfd$ gXZkXij\ p mfcm\i X jl \jkX[f i\^lcXi [liXek\ cX i\Zlg\$ iXZ` e# g\if ef cf _Xi} \e ]fidX ]XmfiXYc\ j` ef j\ ljX \c YiXj`\i [\ Zfdgi\j` e hl\ \j leX _\iiXd`\ekX gXiX Xpl[Xi Xc Zl\igf X XaljkXi# X Zfekif$ cXi cX è]cXdXZ` e# XgfpXi p X ]XZ`c`kXi cX i\kiXZZ` e [\ cX g`\c% <jk\ YiXj`\i [\Y\ cc\mXij\ cf d}j gfj`Yc\ [liXek\ cXj gi`$ d\iXj () j\dXeXj [\jgl j [\ cX Zìl^ X gXiX cfîXi \c dXpfi Y\e\]`Z`f% Ef k\e\i cfj m\e[Xa\j gfi \c k`\dgf X[\ZlX[f gl\[\ k\idèXi \e le j\ifdX# leX XZldlcXZ` e [\ ]cl`[f XZlfjf hl\ gl\[\ [\jXiifccXij\ \e \c g\Z_f [\jgl j [\ cX Zìl^ X [\ dXdXj p hl\ gl\[\ [\jX$ gXi\Z\i gfi Zl\ekX gifg`X# g\if îXe[\j j\ifdXj gl\[\e èk\i]\iì Zfe \c gifZ\jf [\ Z`ZXki`qXZ` e p ZXljXi fkiXj Zfdgc`ZXZ`fe\j% ;liXek\ cX i\Zlg\iXZ` e ZlXe$ [f cX g`\c p \c k\a`[f jfe YcXe$ [fj p dXc\XYc\j# \c dXjXa\ \e \c }i\X kiXkX[X Zfe cXj dXefj f le [`jgfj`k`mf [\ if[`ccf ef \j \]`ZXq gXiX cfîXi cfj i\jlc$ kX[fj gk`dfj [\ cX Zìl^ X% =èXcd\ek\# gf[i X [\Zìj\ hl\ \c ]XZkfi d}j `dgfikXek\ [\ cX i\Zlg\iXZ` e [\ cX Zìl^ X [\ dXdXj \j \c Xjg\Zkf d\ekXc% LeX XZk`m`[X[ [\ i\Zlg\iX$ Z` e d\ekXc k`c \j X[fgkXi cX gfjkliX Zfii\ZkX1 XYXe[feXi cX ÊXek`^lX k Ë hl\ dlZ_Xj dla\i\j X[fgkXe gXiX fZlckXi le }i\X [\ jl Zl\igf hl\ ef c\ XîX[X# Xek\j [\ YljZXi kiXkXd`\ekf% Fcm [Xk\ [\ \jfj jla\kX[fi\j p gi\g}iXk\ X j\i cX d\afi m\ij` e [\ k`% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX [iXd\[èX7klZìlaXeX%Zfd

?FIäJ:FGF

VDf[X IfgX

Tendencia y sostenibilidad en vestimenta para estas fiestas :FIK<Jà8 ;< C8 =@ID8

" CX k\dgfiX[X \jk} ZXi^X[X [\ \jkXdgX[fj p j`cl\kXj dlp ]\d\e`eXj gXiX hl\ \ccXj clqZXe le cffb ccXdXk`mf% KXdY` e _Xp lef gXiX c% IfjXeeX ?\ii\iX <jg\Z`Xc gXiX C; JXekf ;fd`e^f

a moda se renueva en cada temporada. La de fin de año es una de las más especiales, pues aun sea un país cálido como este, la frescura se adueña del ambiente. Es a partir de ahí que la gente de Springfield crea un conjunto de prendas ‘man&woman’, con diseños para ellas y para ellos. La colección que corresponde a la temporada otoño-invierno corresponde a la primera colección sostenible que representa la firma de moda.

M\ijXc`k`[X[% KXekf gXiX cX dla\i Zfdf \c _fdYi\# cX Z_Xhl\kX \j leX g`\qX ZcXm\ gXiX \jkX gfZX%

Sus ejecutivos dicen que con esta propuesta asumen un compromiso ante las necesidades presentes sin comprometer las de las futuras generaciones. Chic & Flowers es el nombre de la tendencia compuesta por prendas americanas de ‘tweed’ y

‘jeans’ de pierna ancha, aparecen esta temporada junto a icónicos estampados florales sobre fondos de color más invernal. Un ADN casual que se mezcla para ofrecer un estilo muy ‘chic’ y elegante, dicen. En la paleta de color predominan el verde

botella, los tonos granates y el azul índigo en jeans. Los accesorios en piel y las camisetas con mensaje aportan un punto más relajado en este espíritu ‘smart’, explican. ‘Back to casual’ es el toque clásico que se mezcla con la inspiración ‘varsity’, para ofrecer un conjunto de ‘looks’ en los que las rayas y el estampado de cuadros son los protagonistas. Un estilo informal en el que sobre camisas con cuadro ‘Harris’, sudaderas con mensaje o polos a rayas y con bloques de color con cuello rugby se mezclan con prendas lisas como chinos ‘slim fit y bombers’ en tonos azules y granates. Daily Smart, como cada temporada, trae las nuevas tendencias ‘Daily smart’ que tiene piezas para el hombre que gusta estar cómodo en el día.

V:l`[X[f 9\cc\qX

Nuevas tendencias de coloración para un cabello sano en fin de año JXekf ;fd`e^f

Bernardo Chourio es un colorista internacional que visitó el país para ofrecer recomendaciones sobre el color que debe llevarse para este fin de año. Las dio a conocer durante un encuentro realizado para orientar a las dominicanas sobre cómo lucir un cabello sano y radiante con el tono de temporada. El experto de la firma Wella dio a conocer a sus consejos durante la presentación de los nuevos tintes de Koleston, producto de la referida marca. En el encuentro se habló sobre los beneficios de la tecnología de su colora-

ción en el correcto cuidado del cabello. Según sus ejecutivos, la presentación del producto se hizo a propósito de que ya se está en la temporada más esperada del año. Chourio compartió las tendencias de color en el ámbito internacional y ofreció sus recomendaciones para el cuidado correcto del cabello luego de la coloración. Presentó varios cambios de imagen asociado a la nueva colección ‘Colores Intensos’ e indicó de manera especial los tonos que la conforman: ‘rubio cenizo claro especial número 121’, ‘rojo Cereza número 6646’, ‘rubio extra claro número 90’ y ‘rubio ce-

nizo oscuro número 61’, asegurando que esos tonos después de su introducción al mercado han sido bien aceptados por las consumidoras. Esta tendencia posee color intenso con hidratación profunda y brillo luminoso. Dominique Nadal, gerente de marca para Koleston, comentó que este tipo de inciativas forma parte de una campaña masiva, que tiene como objetivo destacar los colores de tendencias dentro de la referida colección. Está formada para destacar la belleza de la mujer dominicana y satisfacer las necesidades de 100% cobertura de canas y cuidado del cabello.

:FIK<Jà8 ;< FI>8E@Q8;FI<J

9\ieXi[f :_fli`f% F]i\Z\ Zfej\afj jfYi\ \c Zfcfi [\c g\cf%

GFI N8CK<I D<I:8;F

8I@<J )( ;< D8I QF )' ;< 89I@C

K8LIF )( 89I@C )' D8 PF

>yD@E@J )( D8 PF )' AL E@F

:ÝE:<I )( AL E@F )) AL C@F

Dfd\ekf gXiX [\dfjkiXi klj _XY`c`[X[\j j`e k\dfi X cX Zi k`ZX YXaf \jkX CleX cc\eX% GfglcXi`[X[ p i\ZfefZ`d`\ekf \jk}e \e X^\e[X gXiX k`# \jg\Z`Xcd\ek\ j` cXYfiXj \e Xik\# d j`ZX# [\ZfiXZ` e f \e ZfekXZkf Zfe \c g Yc`Zf% MXc iXk\# ef k\ Z`\ii\j X fgfikle`[X[\j gif]\j`feXc\j f j\ek`d\ekXc\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 .# ,'# */

:lXchl`\i k\iXg`X hl\ Xld\ek\ klj i\j\imXj [\ \e\i^ X# Zfdf cf \j \c Pf^X# I\`b`# f i\]c\ofcf^ X# j\i} \oZ\c\ek\ YXaf \jkX CleX Cc\eX% <m`kX cfj mXdg`ifj \dfZ`feXc\j hl\ k\ ifYXe k`\dgf p \e\i^ X% Gfe \e XZZ` e Xc^ e gcXe [\ \a\iZ`Z`fj f [`\kX gXiX dXek\e\ik\ \e Yl\e \jkX[f [\ jXcl[% E d\ifj [\ jl\ik\1 ,'# ++# *)

K\ gfe[i}j \e XZZ` e YXaf \jkX CleX Cc\eX p k\ Xki\m\i}j X `eZlij`feXi \e cf eleZX Xek\j gifYX[f gfi k`% J\i} Zfdf i\eXZ\i X leX el\mX m`[X# g\if X_fiX Zfe j\i`\[X[ p dXpfi\j i\jgfejXY`c`[X[\j% yo`kfj gif]\j`feXc\j# Xj Zfdf ^XeXeZ`Xj dXk\i`Xc\j \jk}e \e X^\e[X% E d\ifj [\ jl\ik\1 .# **# ).

<jkX CleX Cc\eX k\ Yi`e[X fgfikle`[X[\j [\ \eZfekiXi j\i\j hl\ cc\e\e klj \og\ZkXk`mXj j\ek`d\ekXc\j% ?Xp jfigi\jXj \e Xm\ekliXj ifd}ek`ZXj% JXc# [ aXk\ m\i# Z`iZlcX jfZ`Xcd\ek\ g\if ef k\ Zfdgc`hl\j cX m`[X Zfe j\i\j gifYc\d}k`Zfj% I\Zl\i[X \c [`Z_f2 Èd\afi jfcf hl\ dXc XZfdgX X[fÉ% E d\ifj [\ jl\ik\1 )'# (,# *+

C<F )* AL C@F )) 8>FJ KF

M@I>F )* 8>FJKF )) J<G K@<D 9I<

C@9I8 )* J<G K@<D 9I< )) F: KL 9I<

<J:FIG@F )* F: KL 9I< )( EF M@<D 9I<

?Xq Xd`jkX[\j# ZfefZ\ ^\ek\ el\mX YXaf \jkX CleX El\mX% :`iZlcX jfZ`Xcd\ek\# gfek\ \e m`ki`eX# g\if ef k\ Zfdgifd\kXj j\i`Xd\ek\ _XjkX \jkXi Y`\e j\^lif [\ cf hl\ k hl`\i\j p [\ cf hl\ k\ f]i\Z\e% Kl XZk`kl[ Xek\ cXj i\cXZ`fe\j j\ek`d\ekXc\j ZXdY`X% PX ef gf[i}e \e^X Xik\ Zfe ]XcjXj gifd\jXj% E d\ifj [\ jl\ik\1 (/# ,# +0

Cc\^ \c ]è [\ cX k`d`[\q p cX èj\^li`[X[ p k\ j\ekì}j ZXgXq [\ cfîXi cf XgXi\ek\d\ek\ `dgfj`Yc\ YXaf \jkX CleX Cc\eX% ;Xk\ d i`kf# i\jg kXk\ p mXc iXk\ Zfdf eleZX Xek\j% Cc\mX le [`Xi`f [\ cf hl\ XZfek\Z\ [`Xi`Xd\ek\ \e kl m`[X gXiX hl\ gl\[Xj ZfefZ\ik\ p XeXc`qXik\ d\afi% E d\ifj [\ jl\ik\1 */# ('# )

Kl ZXgXZ`[X[ [\ X[XgkXY`c`[X[ j\i} XjfdYifjX YXaf \jkX CleX Cc\eX% EX[`\ d}j `e^\e`fjf# Zi\Xk`mf# `dX^`eXk`mf# fjX[f# Xki\m`[f p ZXgXq [\ kf[f hl\ k % Kl d\ek\ \jkXi} dlp gf[\ifjX p kf[f cf hl\ gfe^Xj \e \ccX# cf XkiX\i}j Zfdf XY\aX Xc gXeXc% J\^ e g`\ej\j Xj j\i}% E d\ifj [\ jl\ik\1 ('# 0# +

CX CleX Cc\eX \oXckX kl Zi\Xk`m`[X[% GèkX# [`YlaX# \jZi`Y\# Zfdg`k\ \e al\^fj f [\gfik\j# Xki m\k\ X kf[f jè d`\[f Xc^lef% J\ k\ gi\j\ekXi}e fgfikle`[X[\j gXiX ^XeXi [è\if# Xj Zfdf kXdY` e gXiX èm\ikìcf jXY`Xd\ek\% :i\\ \e d`cXîfj gfihl\ jkfj mXe X fZliiì \e kl m`[X% E d\ifj [\ jl\ik\1 ((# (.# +(

J8>@K8I@F )) EF M@<D 9I< )( ;@ :@<D 9I<

:8GI@:FIE@F )) ;@ :@<D 9I< (0 <E< IF

8:L8I@F )' <E< IF (/ =< 9I< IF

G@J:@J (0 =< 9I< IF )' D8I QF

;\jZlYiì}j el\mXj ]fidXj [\ \ogi\jXi kl Xdfi p \jkf k\ _Xi} cX g\ijfeX d}j [`Z_fjX [\c le`m\ijf% Le d`\dYif \e kl ]Xd`c`X e\Z\j`kX [\ kl i\jgXc[f \dfZ`feXc% Ef k\ ZfjkXi} ZfdgXikì kl k`\dgf p [Xi [\ kl ZfdgX X% <jkX Yl\eX XZZ` e j\ Zfem\ikì} \e Y\e[`Z`fe\j gXiX k`% E d\ifj [\ jl\ik\1 )-# (/# *

G\i`f[f gXiX \ogi\jXi klj kXc\ekfj c`Yi\d\ek\# Xj Zfdf èZlij`feXi \e fkiXj }i\Xj [\c hl\_XZ\i _ldXef p [lgc`ZXi klj èî\jfj Xle ZlXe[f cX \Zfefd X j\ \eZl\eki\ \e i\Zlg\iXZ` e% Cf Zi\Xj f ef# cX XYle[XeZ`X ml\cm\ X ]cfi\Z\i \e kl m`[X% EXm\^Xi}j X_fiX gfi X^lXj dlp j\^liXj% E d\ifj [\ jl\ik\1 ),# -# (+

<jkXi}j `ekiXehl`cf p Xej`fjf YXaf cX \e\i^ X [\ \jkX CleX Cc\eX% G`\ejX Y`\e cXj ZfjXj Xek\j [\ _XYcXi p XZklXi% J\ `dgfe\ hl\ Zfekifc\j kl `dglcj`m`[X[ p cX ZXeXc`Z\j gfi m Xj gfj`k`mXj% J ]c\o`Yc\ Xek\ cXj j`klXZ`fe\j le kXekf [`] Z`c\j% ;`j]ilkX [\c dfd\ekf XZklXc% E d\ifj [\ jl\ik\1 +'# ()# (0

<j k`\dgf [\ Z\iiXi e\^fZ`fj f cc\^Xi X el\mfj XZl\i[fj pX hl\ cX \e\i^ X XjkiXc \jk} [\ kl cX[f% GXik`Z`gXi}j [\ leX XZk`m`[X[ jfZ`Xc dlp gif[lZk`mX gXiX k` \e \c Xjg\Zkf g\ijfeXc# \jg\Z`Xcd\ek\ j` \jk}j \e YljZX [\ gXi\aX% EX[X k\ c`d`kXi} YXaf cfj \]\Zkfj d}^`Zfj [\ \jkX CleX Cc\eX% E d\ifj [\ jl\ik\1 /# *,# (

8jg\Zkfj d}j `dgfikXek\j gXiX [`Z`\dYi\ Jl efdYi\ j\ [\i`mX [\c ÊCXk e efm\dË hl\ j`ê`]`ZX el\m\# \e \c Xek`^lf ZXc\e[Xi`f alc`Xef% <e dlZ_Xj ZlckliXj Z\c\YiXe ]\jk`mXc\j `dgfikXek\j Zfdf \c ; X [\ kf[fj cfj JXekfj p \c ; X [\ cfj Dl\ikfj% GXiX cX jl\ik\1 <c Zfcfi [\ cX jl\ik\ \j \c Yli^le[p# e\îf f g igliX% CX g`\[iX [\ cX jl\ik\ \j cX Klihl\jX f \c KfgXZ`f% CX ]cfi [\c d\j \j \c :i`jXek\df% Ýe^\c [\c d\j1 9Xib`\c @cldèXZ` e [\ ;`fj %

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

8GFIK< :LCKLI8C :c`[`X ; Xq p >XYi`\cX CcXefj c\ `em`kXe X \dgi\e[\i le m`Xa\ _XZ`X cX c\ZkliX Xc hl\ hl`\i\e hl\ ljk\[ c\j XZfdgX \ Zfdf `em`kX[f \jg\Z`Xc% >C8L:F DFHL<K<&C@JKàE ;@8I@F

È<C DLE;F ;< C8 <DGI<J8 J< LE< 8 C8 C<:KLI8 :FDG8IK@;8É

:c`[`X ; Xq p >XYi`\cX CcXefj JXekf ;fd`e^f

Cuando compartes lo que lees en un grupo estás invitando a otro a que te acompañe en ese viaje infinito que es la lectura”, nos dice el escritor José Mármol, subrayando el placer que le ha supuesto el círculo de lectura “Letras Azules”, creado en el Banco Popular por la vicepresidencia ejecutiva de Gestión Humana, Transformación Cultural y Sistemas y Procesos, a cargo de la señora Antonia Antón de Hernández. El escritor José Mármol labora en esta empresa desde hace tres décadas, actualmente es el vicepresidente ejecutivo de Relaciones Públicas y Comunicaciones. Es el mentor de los cuarenta y cinco empleados/lectores que nos esperan en uno de los salones de la entidad financiera especialmente preparado para su cita mensual (sillas dispuestas en semicírculo, agua, café, y libros), que en esta ocasión tendrán la oportunidad de comentar el libro “La Mirada” de la escritora dominicana Ida Hernández Caamaño. ¶: df jli^` \jkX `e`Z`Xk`mX6 Es la pregunta indefectible que les realizamos a los miembros que van llegando a la cita. Nos cuentan que el grupo se gestó a raíz de un censo que realizó la División de Bienestar Organizacional de la vicepresidencia ejecutiva de Gestión Humana, Transformación Cultural y Sistemas y Procesos del banco para determinar los intereses e inquietudes de sus empleados. Los deportes, la gastronomía y, especialmente, la lectura, fueron las actividades que más atraían a los encuestados; por ello, convocaron a María Angélica Haza, vicepresidente de Tesorería

Le îlgf [\ \dgc\X[fj [\c 9XeZf GfglcXi j\ i\ e\ leX m\q Xc d\j dfk`mX[f gfi jl Xdfi X cfj c`Yifj% ÈC\kiXj 8qlc\jÉ# le Z iZlcf [\ c\Zkfi\j jè d}j a\iXihl X hl\ cX [\m`\e\ [\c \eklj`Xjdf% ÈC8 D@I8;8 ;< @;8 ?<IEÝE;<Q :88D8zFÉ LY`ZX[fj \e j\d`Z iZlcf# Z\ekiXdfj cX Xk\eZ` e \e cX \jZi`kfiX @[X ?\ie}e[\q :XXdX f# èm`kX[X \jg\Z`Xc [\ ÈC\kiXj 8qlc\jÉ gXiX Zfem\ijXi jfYi\ jl c`Yif ÈCX DìX[XÉ# leX Zfdg`cXZ` e [\ k\okfj èjgìX[fj \e ]fkfîX] Xj gXiX cX i\m`jkX ÈF_ DX^Xqè\É [\c C`jk e ;`Xi`f# hl\ [XkXe [\ ]èXc\j [\ cX [ ZX[X [\ cfj 0'% CX XlkfiX efj XkiXgX [\j[\ cX gi`d\iX ]iXj\1 ÈJfp \e\d`^X [\ cfj \dfk`Zfe\j [\ N_Xkj8gg# jfe le i\Zfii`[f _XZ`X Xki}j# _XZ`X cfj g\kif^c`]fj [`\q d`c X fj Xek\j [\ :i`jkfÉ% J\ [\ZcXiX [\]\ejfiX [\c ljf gc\ef [\c c\e^lXa\ gXiX ZfdYXkì cX YXeXc`qXZ` e [\c g\ejXd`\ekf1 È\e c`k\iXkliX# cX gXcXYiX# \c c\e^lXa\# cf \j kf[f2 \jk\ c`Yif \j le XZkf [\ ]\ \e cX gXcXYiX p le XZkf [\ XdfiÉ% Jl fYiX j\ \ogi\jX \e gifjX gf k`ZX# Èhl\# `^lXc hl\ cX gf\j X Xik`ZlcX leX Zfdle`[X[ [\ j\ek`d`\ekfj Z\c\YiXe[f cX gXcXYiX# p k`\e\ leX Zfej\ZlZ` e [\ `d}^\e\j# ef [\ jlZ\jfj Zfdf \c Zl\ekfÉ% Ki\èkX p fZ_f k\okfj# j\ejXZ`fe\j# g\hl\ Xj _`jkfi`Xj hl\# Zfdf efj X[\cXekX \c \jZi`kfi Afj 8cZ}ekXiX \e \c gi cf^f# È]fidlcXe le [`}cf^f Zfe cXj `d}^\e\j [\ ]fk îX]fj [`jkèkfj gfi jl ]fidXZ` e p g\i`Z`X% Jfe Zfem\ijXZ`fe\j cc\eXj [\ gi\^lekXj d}j hl\ [\ i\jgl\jkXjÉ% CXj [fj _fiXj [\ k\iklc`X j\ gXjXe jè [Xiefj Zl\ekX# `dYl`[fj \e cXj ÈXdX[Xj gXcXYiXjÉ [\ @[X ?\ie}e[\q :XXdX f# cc\eXj [\ gf\j X# [\ i`^fi# [\ [fcfi p kXdY` e [\ _ldfi% Efj [\jg\[`dfj XîX[\Z`\e[f Xhl\ccf hl\ kXe X]fikleX[Xd\ek\ _X \ogc`ZX[f cX XlkfiX1 ÈglYc`ZXi ifdg\ cX jfc\[X[ hl\ XZfdgX X Xc \jZi`kfi2 \j cX _l\ccX m`j`Yc\ [\c g\ejXd`\ekf èm`j`Yc\É%

y Mercado de Capitales, pues “conociendo su habilidad y su debilidad por los libros consideramos que era la persona idónea para coordinar la lectura compartida”, nos revela Elizabeth Hidalgo, en ese momento, gerente de la División de Bienestar Organizacional. El éxito fue rotundo, una respuesta generosa que requirió imponer restricciones: “para que el círculo se perpetuara en el tiempo fue necesario cerrar el grupo cuando hubo cuarenta y cinco miembros”, nos explica Massiel Pérez,

gerente de Bienestar de la entidad financiera. El círculo de lectores “Letras Azules” tuvo su primera reunión el pasado 14 de junio y, desde entonces, se han dado cita el segundo jueves de cada mes. Una de las decisiones más importantes fue, sin duda, seleccionar los libros con los que iban a iniciar su aventura literaria. Aconsejados por su mentor, José Mármol, comenzaron por los autores dominicanos en sus diferentes géneros: poesía, cuento, novela y

ensayo. “Una decisión acertada”, nos cuenta María Angélica Haza, pues “en mi caso, que tengo una formación muy sajona, he podido redescubrir la calidad literaria de nuestro país”. Hasta la fecha, la metodología ha sido variada, aunque en muchas oportunidades han podido contar con la presencia del autor del libro que van a discutir o de algún experto en el tema a debate, “como fue el caso de La Fiesta del Chivo, que pudimos conectar con Álvaro Llosa a través de Skype”.

Llega al salón la vicepresidente ejecutiva de Gestión Humana, Transformación Cultural y Sistemas y Procesos, Antonia Antón de Hernández y Jeanne MariónLandais, gerente de división Gestión Interna, y les invitamos a tomarnos una foto conjunta antes de iniciar la sesión. Nos percatamos de que en este grupo no existe más jerarquía que la que deviene del entusiasmo: se ha eliminado el trato de “don” o “doña” para resultar simplemente compañeros que pedirán la palabra para expresar su opinión sobre el libro. Víctor Hilario, de la División Responsabilidad Social Corporativa afirma que tienen en común la pasión por la lectura, secundado por Ricardo Arias, del Departamento Auditoria de Oficinas Zona Metropolitana, quien nos asegura que “la dinámica de reclutamiento hizo que estuviéramos aquí los primeros que nos inscribimos cuando salió la información en la intranet del banco”. El círculo de lectura “Letras Azules” es heterogéneo; muchos se conocían de vista o por el nombre, pero aquí han estrechado lazos de una manera muy natural. Algunos, como Daysi Almánzar, se unieron porque buscaban disciplina lectora; otros, como Miguelina de la Mota, por generar el hábito de la lectura, ya que “mi madre no se acostaba jamás sin leer”… Lo importante es que han conseguido convertir las dos horas que comparten al mes en un espacio de crecimiento personal. Gabriela Llanos @gllanosg gabriela.llanos@gmail.com Clidia Díaz @clidiadiaz clidiadiaz@yahoo.com

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

R KI@9LE8 89@<IK8T

JXZXi ]ilkf [\ cXj Z`iZlejkXeZ`Xj Dfekj\iiXk 9f^X\ik

Así que fue Dios quien me mandó a este lugar, y no ustedes; él me ha puesto como consejero del faraón y amo de toda su casa, y como gobernador de todo Egipto. Génesis 45:8. Las circunstancias en las que nos vemos envueltos aparentan ser un ataque del enemigo, pero no nos damos cuenta de que muchas de ellas son inducidas por Dios para perfeccio-

nar nuestro carácter, el cual, si no lo trabajamos, será de tropiezo en nuestra vida. José tenía un don de interpretar sueños, pero con apenas 16 años no sabía cómo manejarse. Por tanto, su inmadurez y su inexperiencia lo llevaban a provocar a sus hermanos, levantando celos, envidias y contiendas entre ellos. Era evidente que necesitaba madurar para poder usar en forma correcta el don que Dios le había

otorgado. El proceso que tuvo que vivir fue doloroso, pero necesario, para que madurara y pudiera ser el segundo hombre de Egipto, lugar que ocupó hasta su muerte. Así, dio muestra de que no era el mismo joven que salió de la casa de su padre Jacob, sino que aprendió, de cada experiencia, lo mejor. Cuando José volvió a encontrarse con sus hermanos mostró madurez y dominio sobre las circunstancias.

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

¶HL@yE <JKÝ <;L:8E;F 8C GL<9CF6

V;FJ D@ELKFJ

El feto que dio un salto Cl`j >XiZ X ;lYlj JXekf ;fd`e^f

¿Cómo? Querrá decir que la madre dio un salto, y, junto con ella, saltó también el hijo que llevaba en el vientre”. “No. La madre no. El hijo. Fue sólo el hijo quien dio el salto. ¡Ah!, y algo más: fue un salto de alegría. “¡No entiendo! “Yo tampoco lo entiendo pero lo creo. Y si tiene usted fe, también lo creerá, puesto que aparece descrito claramente en el evangelio”. Amigo de dos minutos: dejemos ya esta supuesta discusión, y pasemos a conversar usted y yo. En efecto, el evangelio de hoy (Lucas 1,39-45) termina con esa frase: “En cuanto tu saludo llegó a mis oídos, la criatura salto de alegría en mi vientre. Y ¡dichosa tú que has creído! Porque lo que te ha dicho el Señor se cumplirá”. Estas palabras, como usted sabrá, se las dirigió una vieja llamada Isabel a una primita suya llamada María. La vieja Isabel estaba encinta, y su primita (una jovencita de 15 o 16 años) había ido a anunciarle la Buena Noticia de que también estaba encinta. El hijo de la vieja sería San Juan Bautista. El hijo de la jovencita sería Jesúcristo. Fue la primera visita que hizo el Señor. María lo llevó. Y la primera reacción que causó la presencia del Señor, la produjo en un feto de seis meses.

>I8:@8J GFI KL K@<DGF GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ 8CK<IEFJ

CX m`\aX @jXY\c \jkXYX \eZ`ekX# p jl gi`d`kX leX afm\eZ`kX [\ (, f (- X fj _XY X `[f X XeleZ`Xic\ cX Yl\eX efk`Z`X [\ hl\ kXdY` e \jkXYX \eZ`ekX% @JKF:B

Y fue una reacción de alegría. Repito la frase: “La criatura saltó de alegría en mi vientre”. El Señor produciendo gozo.El Señor haciendo saltar de alegría. Pero, ¿este es Dios? ¿Es que Dios es así? ¿Acaso no era un ser todopoderoso a quien había que temer? ¿Acaso no hay que poner cara de solemne tristeza para estar correctamente den-

;Xi CX ^\e\ifj`[X[ \j kiX[`Z` e eXm`$ [\ X# gif[lZ\ cX dX^`X p \c a Y`cf% :lXe[f [Xj# j\ dXe`Ô \jkX leX ]l\iqX hl\ Zfdg\ejX cf hl\ [`jk\# i\î\jX dlck`gc`ZX[f% :lXe[f jldè`jkiXj [\jèk\i\jX[Xd\ek\# i\Z`Y\j le ZXl[Xc [\ cf [X[f% :lXe[f ZfdgXi$ k\j kl ]\c`Z`[X[# kl Y`\e\jkXi# ZlXe[f XgfpXj X cfj [\d}j X gifjg\iXi p cf _XZ\j YljZXe[f gifgfiZ`feXi Xc\î X# ^\e\iXj i\Z`Yì [\ cf d`jdf% <j Zfdf j` \o`jk`\iX le Xo`fdX1 È:fdf [`# [X[É% J` ef \jk}j Zfj\Z_Xe[f [\ cf Yl\ef# dìX kl j`\dYiX% M`^`cX j` klj èk\e$ Z`fe\j jfe \^f jkXj# j` gfi [`jkiXZ$ Z` e k\ _Xj Zfem\ik`[f \e [\gi\[X$ [fi X]\Zk`mf f Ô eXeZ`\if% J` \e klj i\cXZ`fe\j mXj YljZXe[f hl jXZXi \e m\q [\ XgfikXi% DlZ_fj mXe gfi cX m`[X g\ejXe[f hl\ j\ gXjXe [\ c`jkfj dXj cXj c\p\j jfe gi\Z`jXj% C\p [\ ZXljX p Zfej\Zl\eZ`X% CX C\p [\ [Xi# j\ \m`[\eZ`X% J` k\ ^XeX cX XmXi`Z`X# cX hl\aX p cX e\^Xk`m`[X[# j` kl e[`Z\ [\ kfo`Z`[X[ \j Xckf# kiXej] idXk\# j gfj`k`mf# gil\YX [Xi i`ZX p XYle[Xe$ k\d\ek\%

" F=@:@FJ I<C@>@FJFJ G8I8 <JK< ;FD@E>F 8JLE:@äE ;< EL<JKI8 J<zFI81 :Xii\k\iX D\ccX Bd / (&)# .1'' p 01'' [\ cX dX XeX% :8J8 ;< C8 8ELE:@8:@äE1 :Xcc\ . E²%()# <mXi`jkf DfiXc\j# -1'' [\ cX kXi[\% :FEM<EKF1 GX[i\ 9`cc`e` \jhl`eX ?fjkfj# QfeX :fcfe`Xc# .1''# 01''# ('1''# ((1'' [\ cX dX XeX p .1*' [\ cX efZ_\% :8K<;I8C1 8iqfY`jgf D\i` f# QfeX :fcfe`Xc# ()1'' [\c d\[`f[ X p ,1'' [\ cX kXi[\%

LA PREGUNTA DE HOY

Precisamente el hijo de María, el hijo de Dios, el Señor en quien usted y yo creemos, reprocha a sus amigos, especial y frecuentemente, estas dos cosas: el temor y la tristeza. He aquí algunas de sus frases: • “No temas, cree solamente”. • “¿Por qué tienen, miedo hombres de poca fe?” • “¡Soy yo! ¡No teman!” • “María, ¿Por qué lloras? ¿A quién buscas?” • “¿Por qué están tristes? ¡Qué torpes son para creer en mí!” En efecto, amigo, el Señor Jesús, nuestro Señor, es el Príncipe de la Paz. Pido hoy para usted y para mí la sabiduría de descubrirlo también como el Señor de la alegría. Y la disposición de ofrecerle el sacrificio de renunciar a nuestra tristeza. ¡Sí! ¡Darle el gozo de vernos alegres por su llegada! Tal como aquel feto de seis meses, también nosotros somos criaturas suyas. También a nosotros quiere El vernos saltar de alegría en su presencia. ¡Adelante, amigo! ¡Ánimo!... ¡No tema, sólo crea! “La más grande honra que tú puedes darle al Dios todopoderoso, más grande que todos tus sacrificios y mortificaciones, es vivir alegremente, debido al conocimiento que tienes de su amor por ti”.

VJ<E;<IFJ

Cuatro pasos hacia el autoconocimiento <q\hl`\c D e[\q

8E8 D@IK?8 M8I>8J

tro de una iglesia? Parece que estábamos equivocados. El temor y la tristeza nos lo habíamos inventado nosotros. Y, con eso, estábamos desacreditando injustamente al Dios verdadero, al Dios amor revelado por su Hijo.

¿SON COSAS DE DIOS EL TEMOR Y LA TRISTEZA?

@JKF:B

Estos pasos son en realidad sencillos, pero el objetivo es llegar al autoconocimiento, que muchas veces es más difícil de identificar: El primer gran paso es mirar en tu interior en lugar de ver hacia el exterior, eso significa no buscar culpables ni responsables de lo que te pasa a ti en el mundo exterior, eso significa tener el gran valor de ver con mucha honestidad hacia el interior de tu corazón, sin ánimos de recriminar sino más bien con el deseo sincero de encontrar el porqué de tu comportamiento, es sencillo decir que tu vida es lo que es porque otra persona se encargó de hacerla infeliz, es fácil tomar esa actitud sabiendo que así nunca tendrás nada que reparar porque todo el daño ha venido siempre desde afuera. Pero, si vas más allá de este punto de vista verás que no fueron los demás los que hicieron de ti lo que eres, siempre fuiste tú el que decidió cómo sentirse, cómo procesar esas emociones, fuiste el que al final decidiste otorgarles a otros la importancia que ahora tienen. El segundo paso es aceptar que eres un ser lleno de esperanza, ésta máxima a menudo ignorada y tomada como algo ideal no es tomada en su verdadero contexto, no importa qué tan dura haya sido tu vida, ni qué tan fuerte hayan sido los golpes que recibiste, la esperanza es algo que nunca se debe perder, no im-

porta el momento en el cual estés, no importa que la misma muerte esté tocando a tu puerta siempre la esperanza debe estar en tu corazón, no debes aferrarte a nadie ni a nada, todo lo que te crea una atadura impide tu propio crecimiento. Cuando la esperanza se acrecienta, cuando siempre sabes que no importa lo que suceda Dios siempre estará contigo, siempre hay esperanza para salir adelante. El tercer paso es tener compasión, siempre este paso es crucial para elevar el nivel de conciencia, es independiente de tu religión, ideas políticas, sociales, económicas, filosóficas, etc., porque saca tu misma humanidad, el ser humano tiende a ser grosero, y muchas veces piensa que es una isla; siempre tendremos que interactuar, el ser humano es sociable por naturaleza, pero

:8ID<E1 8iqfY`jgf Efl\c \jhlèX J}eZ_\q# 01'' [\ cX dX XeX% :I@JKF J8CM8;FI1 :fii\X p :`[i e# .1'' p ('1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% A<JL:I@JKF JLDF P <K<IEF J8:<I;FK<1 :Xcc\ G f O# liYXe`qXZ` e I\Xc# [fdè^fj# 01''# ((1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\2 kf[fj cfj [ Xj# -1'' [\ cX kXi[\% A<JèJ D8<JKIF1 :Xcc\ A\j j DX\jkif Ef%,# DìX[fi Jli# .1''# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% C8 G8Q1 @e[\g\e[\eZ`X E²%),)# :\ekif [\ cfj ? if\j# ('1''# ((1*' [\ cX dX XeX p

-1'' [\ cX kXi[\% D<I:<;<J1 :Xcc\ D\iZ\[\j# QfeX :fcfe`Xc# /1''# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX efZ_\% EL<JKI8 J<zFI8 ;< C8 ;@M@E8 GIFM@;<E:@81 :Xcc\ Cl`j 8d`XdX K` Ef%,'# 8iifpf ?fe[f# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX kXi[\% I<>@E8 8E><CäILD1 GX[i\ 9`ccè` \jhlèX Afj I\p\j# QfeX :fcfe`Xc# -1*' [\ cX kXi[\% J8E :8ICFJ1 (- [\ 8^fjkf# JXe :Xicfj# .1''# 01*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% J8EK8 9ÝI98I81 :Xcc\ >XYèf Gl\ccf \jhlèX @jXY\c CX :Xk c`ZX# -1*'# /1'' [\ cX

parte de esa socialización es tener solidaridad por aquellos que simplemente no tienen la más mínima protección dentro de nuestra sociedad, el ser compasivo es tener la conciencia que siempre existirá alguien que necesitará y es tu responsabilidad ayudar de forma desinteresada, no puedes cargar con toda la pobreza del mundo, pero sí puedes ayudar a los que están más cerca tuyo. Y finalmente, el último paso: eres amor, los pasos anteriores eran para poner la perspectiva correcta de tu vida, pero este es el paso más importante de todos, porque en realidad te permite entender que no importa cómo ha sido tu existencia, ni cómo fueron tus padres o familiares contigo, independientemente de las circunstancias, eres amor, aún cuando no lo hayas recibido en tu niñez, no importa que tu vida sea áspera y difícil, es una afirmación trascendental, el ser amor significa que eres parte de un universo que está formado básicamente de perfección, y dentro de esas perfecciones se encuentra el amor, la energía que mueve al universo es esa, el amor permite que los seres humanos sobrevivamos a las desgracias, permite que nos levantemos de nuestras caídas, permite que seamos solidarios unos con otros, permite que al contrario de la historia humana seamos tolerantes unos con otros.

dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% J8EK8 :<:@C@81 I\j`[\eZ`Xc Afj :feki\iXj# /1*'# ((1*' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% J8EK8 D8Ià8 ;< C8 IÝ9@;81 :Xg`ccX [\c =Xif X :fc e% ,1*' [\ cX kXi[\% J8EKF :LI8 ;< 8IJ1 8m\e`[X ;lXik\# \ejXeZ_\ Clg\i e# .1''# ('1'' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% J8E @>E8:@F ;< CFPFC81 :Xp\kXef >\idfj e# 01'' [\ cX dX XeX p -1*' [\ cX kXi[\% J8E M@:<EK< ;< G8èC1 JXe M`Z\ek\ [\ GX c# Cfj D`eX# -1*'# 01''# ('1*' [\ cX dX XeX%

GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ

D8IL:?@ I% ;< <CDè;<J@

¶Hl` e jfp pf gXiX hl\ d\ m`j`k\ cX dX[i\ [\ d` J\ fi6 :lXikf p ck`df [fdè^f [\ X[m`\ekf% PX cX cc\^X[X [\c J\ fi \jk} Z\iZX% ;liXek\ kf[X \jkX j\dXeX# cXj c\ZkliXj [\c 8ek`^lf K\jkXd\ekf efj _XYcXe [\ cX îXe[\qX [\c hl\ _X [\ m\eì% @eZcljf \e cX gi`d\iX c\ZkliX [\ _fp kfdX$ [X [\c C`Yif [\ D`hl\Xj# j\ i\]`\i\ X cX g\hl\ X 9\c e [\ [fe[\ jXc[i} \c a\]\ [\ @jiX\c% ÈA\j j# Xc eXZ\i \e 9\c e# cc\mX X Zldgc`d`\ekf cX gif]\Z X# \e XZk`kl[ [\ fY\[`\eZ`X X cX _`jkfi`X jXcm ]`ZX kiXqX[X gfi \c GX[i\%É A\j j j\ _XZ\ f]i\e[X gfi fY\[`\eZ`X Xc GX[i\# gXiX cfîXi el\jkiX jXek`]`ZXZ` e1 È8hl \jkfp# f_ ;`fj# gXiX _XZ\i kl mfclekX[É% :XikX X cfj ?\Yi\fj ('# ,$(' ·Hl mfZXZ` e [\ j\im`Z`f X cfj [\d}j ·: df [\Y` iXdfj Xgi\e[\i [\ yc# hl\ \j dXejf p _ld`c[\ [\ ZfiXq e p m`mì Zfe \jX [`jgfe`Y`c`[X[ [\ j\i$ m`Z`f _XZ`X el\jkifj _\idXefj <jg\Z`Xcd\ek\ \e le dle[f kXe [\jZi\ [f Zfdf \c hl\ efj _X kfZX[f m`mì% P hl [\Zì [\ DXi X# hl\ \dYXiXqX[X# j\ fcm`[X [\ j p Zfii\ X XZfdgX$ Xi X jl gi`dX @jXY\c# hl`\e kXdY` e j\ \eZl\ekiX \dYX$ iXqX[X# [\c hl\ j\i X AlXe \c 9Xlk`jkX% ·Fkif d`cXîf [\c J\ fi P hl [\Zì [\ @jXY\c# ·Z df j`\ek\ cX îXe[\qX [\c J\ fi \e \c m`\eki\ [\ DXi X# ZlXe$ [f \ogi\jX# cc\eX [\c <jg i`kl JXekf1 È9\e[`kX k \eki\ cXj dla\i\j# p Y\e[`kf \c ]ilkf [\ kl m`\eki\ ¶Hl` e jfp pf gXiX hl\ d\ m`j`k\ cX dX[i\ [\ d` J\ fi6 <e ZlXekf kl jXcl[f cc\^ X d`j f [fj# cX Zi`XkliX jXck [\ Xc\î X \e d` m`\eki\% ;`Z_fjX k # hl\ _Xj Zi\ [f# gfihl\ cf hl\ k\ _X [`Z_f \c J\ fi j\ Zldgcì}É% CZ (# *0$ +, ·Hl ]\ kXe îXe[\# cX [\ @jXY\c F_ J\ fi ·Xld ekXefj cX ]\# gXiX Zi\\i Zfdf \ccfj Zi\ Xe ÈEf jXY\dfj j` L[j% Zi\\e% Efjfkifj Zi\\dfj% JXY\dfj hl\ \e cfj \jZi`kfj [\c <mXe^\c`f ef \jg\Z`]`ZX hl\ A\j j eXZ` \e leX Zl\mX# e` le ), [\ [`Z`\dYi\% Efjfkifj Zi\\dfj \e \c d\ejXa\# \e \c _\Z_f [\c eXZ`d`\ekf [\ A\j j# \e cX j\ Xc [\ cX _ldXe`qXZ` e [\ ;`fj% <c e` f ;`fj \j <c hl\ efj èk\iif^X% <c# \j cX g\ijfe`$ ]`ZXZ` e [\ cX GXcXYiX [\ ;`fj% ;\c d`jdf ;`fj hl\ _XY X _XYcX[f [\ mXi`Xj dXe\iXj# X kiXm j [\ cX Zi\XZ` e# [\ cX eXkliXc\qX# [\c jfc hl\ Yi`ccX p efj ZXc`\ekX# [\ cXj ifjXj [\ d`c Zfcfi\j hl\ j\ XYi\e# [\ cX i`jX [\ cfj e` fj# [\ cX gXcXYiX [\ cfj gif]\kXj% <jk\ ;`fj efj _XYcX X_fiX X kiXm j [\ \jk\ e` f% <jk\ e` f hl\ efj [ì} \c \mXe^\c`jkX AlXe1 ÈCX m`[X \jkXYX \e <c p cX m`[X \iX cX clq [\ cfj _fdYi\j% CX clq i\jgcXe$ [\Z\ \eki\ cXj kè`\YcXj p cXj kè`\YcXj ef cX m\eZ`\ifeÉ% Ae (# +$, % ·=\c`q EXm`[X[ GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX d\cdl[\j`7_fkdX`c%Zfd

J8EK@8>F 8GäJKFC1 8m\e`[X D o`Zf# 01*' p ((1'' X%d% J8EKF KFDÝJ ;< 8HL@EF1 @e[\g\e[\eZ`X Ef% /'# ZXj` \jhl`eX D}o`df > d\q# /1''# ((1'' X%d%# -1'' p .1*' g%d% J8EK8 IFJ8 ;< C@D81 :Xcc\ Gi`mX[X Ef%))# <c D`cc e# /1'' p ((1'' [\ cX dX XeX% @>C<J@8 J8E ><IäE@DF1 ;i% G` \pif# QfeX Le`m\ij`kXi`X# 01*' [\ cX dX XeX% <C 9L<E G8JKFI1 :Xcc\ =iXeZ`jZf GiXkj IXd i\q E%*00# <mXi`jkf DfiXc\j# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX p -1*' p /1'' [\ cX efZ_\%

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

C8 M@;8

M<EK8E8

<;@KFI CL@J 9<@IF cl`j%Y\`if7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c1 /'0 -/-$--// <ok )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

:lckliXc GfglcXi 8ik\j M`jlXc\j C@JKàE ;@8I@F

8c^lefj [\ cfj dliXc\j [\ cfj YXii`fj [\ JXek`X^f hl\ i\]c\aXe cX ZlckliX gfglcXi%

J8EK@8>F

98JK@äE ;< LE8 EL<M8 M@J@äE 8IK@JK@:8

CX Z`l[X[ [\ JXek`X^f \j j`e e`df [\ d\ki gfc` ZlckliXc% ;\j[\ dliXc\j hl\ dl\jkiXe cf d\afi [\c Xik\ [fd`e`ZXef _XjkX \jgXZ`fj i\Zi\Xk`mfj# m`j`kXi cX Z`l[X[ ZfiXq e \j kf[X leX \og\i`\eZ`X \ei`hl\Z\[fiX%

EXk_Xc`X Ifd\if eXk_Xc`X%ifd\if7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

uestro Santiago, ha dado un giro de 180 grados. Organización, calles prolijas, y armonía combinada con la calidez que caracteriza a su gente, es lo que se puede apreciar al arribar. Pero hay algo que no se puede obviar: el colorido arte que la viste de belleza. La llamada “ciudad corazón”, ya no solo es la patria de los 30 caballeros, sino de hermosos murales que reflejan el valor cultural de ciudad. Para la Alcaldía de Santiago, el arte urbano representa una de las herramientas motivadoras para el embellecimiento de los espacios públicos de la ciudad. Los murales se han convertido en un lenguaje de conexión y comunicación de nuestro pueblo, fortaleciendo así la identidad social y rescatando nues-

tra verdadera esencia cultural, exponiendo arte que envíe un mensaje de reflexión a la sociedad en general. La Alcaldía de Santiago bajo la administración de Abel Martínez ha creado zonas de arte para el libre acceso de la colectividad, que han movido consciencias cumpliendo con la misión de educar, crear participación ciudadana, rescatar los valores, conductas, y normas. Asimismo, otro punto que han logrado a través de esta iniciativa, es el valor, reconocimiento y atención que se le ha dado al arte y a los artistas, mediante las galerías de arte permanente. Un ejemplo palpable son las calles Cuba y Dr. Eldon, en el sector histórico de Los Pepines, que se ha convertido en una de las áreas turísticas más visitadas y acogidas por sus muestras ma-

gistrales música, arte y diversidad cultural. “Actualmente, estamos a la altura de las ciudades más sorprendentes del mundo, por la evolución histórica del urbanismo a través del arte”. Esta ruta turística está diseñada para que tanto santiagueros como visitantes, aprecien la belleza y majestuosidad de la cultura dominicana. De igual forma, recorrer las calles del primer Santiago de América y apoyar el talento artístico dominicano. Los murales seleccionados para la ruta, abarcan la cultura y la historia de la ciudad, personajes trascendentales, el deporte, la fauna, la flora, reciclaje y música.

I\Z`ZcXa\ El cambio cultural, comienza por el orden de la casa. Ese principio fue el que aplicó el Alcalde Abel Martinez y su equipo al tomar la decisión de que el reciclaje debia ser una iniciativa permanente para mejorar el estaus vital de los santiaguenses. La estrategia contemplaba un diseño peculiar. La basura puede ser separada. Y enseñar a separar la basura es un arte parecido al de pintar una pared. El ciudadado está consciente de que los desechos de comida no se pueden unir con la botellas plásticas y con los trozos de maderas inservibles. Esta lecciones de buena educación que se imparten en la labor de reciclaje también se aplican para todos los aspectos de la vida.

I<:FII@;F ;< G<I@F;@JK8J Le \hl`gf [\c C`jk e ;`Xi`f ]l\ èm`kX[f gfi \c 8cZXc[\ JXek`X^f# 8Y\c DXik e\q X le i\Zfii`[f gfi cX Z`l[X[ gXiX gi\j\eZ`Xi cfj ZXdY`fj hl\ Xcc j\ _Xe [\jXiifccX[f Zfe \c gifg j`kf [\ Zfem\ikìcX \e leX ilkX ZlckliXc hl\ k\e^X `dgfikXek\j i\g\iZlj`fe\j kli`jk`ZXj% <c i\Zfii`[f ]l\ ^l`X[f gfi cX ^\jkfiX ZlckliXc PXe`cjX :ilq p Zfek\dgc \c YXii`f Cfj G\gè\j# <c gXihl\ ;lXik\# cXj èd\[`Z`fe\j [\ cX Le`m\ij`[X[ DX[i\ p DX\jkiX# Xj Zfdf fkifj cl^Xi\j [fe[\ cX gi\j\eZ`X _ldXeX# XgXik\ [\ Zi\Xi Y\cc\qX _X [`ê`]`ZX[f cX m`[X [\ hl`\e\j Xcc i\j`[\e% CcXd cX Xk\eZ` d Zfdf cfj \ok\i`fi\j [\ Xc^lefj Zfdgc\afj [\gfik`mfj j\ _Xe i\jkXliX[f p \e jlj gXi\[\j j\ èZclp\e gifgl\jkXj g`Zk i`ZXj Zfe dlZ_f jXYfi X gl\Ycf% 8[\d}j [\ cX Y\cc\qX [\ \jkXj Zi\XZ`fe\j# cfj m`j`kXek\j X[dìXife cX [`jZ`gcèX jfZ`Xc [\ cfj gfYcX[fi\j Xc c`dg`Xi cfj \ok\i`fi\j [\ jlj ZXjXj# gXiX Zfeki`Ylì Xc d\afi _fieXkf \ _`^`\e\% P kXdY` e \j dlp `dgfikXek\ [\jkXZXi cX ZfjkldYi\ [\ jXZXi cX YXjliX [\ jlj ZXjXj jfcXd\ek\ d\[`X _fiX Xek\j [\ gXjXi \c ZXiif i\Zfc\Zkfi# \c hl\ gleklXcd\ek\ i\Xc`qX jl i\Zfii`[f X cXj . [\ cX efZ_\% CX ^\ek\ \j ]\c`q Xcc % <jkX è`Z`Xk`mX [\c 8plekXd`\ekf \j leX dXe\iX [\ ì ZXdY`Xe[f cX d\ek\ [\ cXj g\ijfeXj gXiX le d\afi JXek`X^f# p le d\afi gX j%

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

KI8J C8J :FIK@E8J GL9C@:8 CFJ JÝ98;FJ

:ÝE;@;8 FIK<>8

<c gi\j`[\ek\ Xk\ekf Xc [`jZlijf [\ :Xid\eZ_l ·?fcX 9l\efj [ Xj X[fiX$ Yc\j c\Zkfi\j% <jkX efZ_\ \j EfZ_\Yl\eX&MXdfj Xc dfek\# _\idXe`kf&8 YljZXi le XiYf$ c`kf&?fp hl\ cX efZ_\ \j j\i\$ eX&Cfj i\p\j p cfj gXjkfi\j& 8e[Xe j`^l`\e[f leX \jki\ccX&<e YljZX [\c e` f jXekf&?àf [\ cX mì^\e Y\ccX&8iYfc`kf# XiYfc`kf& :XdgXe`kXj [\ Y\c e% :l}ekfj cè[fj i\Zl\i[fj [\ d` è]XeZ`X \e d` èfcm`[XYc\ hl\i`[f gXc$ dXi# hl\ d\ m`f eXZ\i% <c jXc e [\ cXj :Xi`}k`[\j [\c GXcXZ`f EXZ`feXc \jklmf X glekf [\ \jkXccXi# g\if [\ \dfZ` e [liXek\ \c XZkf [\ \eki\^X [\c Gi\d`f EXZ`feXc [\ G\i`f[`jdf X cX i\ZfefZ`[X g\i`f[`jkX :Xid\eZ_l 9iljj`cf]# hl`\e Zfe jl ]èX gcldX _X [\aX[f gcXj$ dX[X cX _`jkfi`X [\c g\i`f[`jdf [fdè`ZXef# \eXck\Z`\e[f cX gXi$ k`Z`gXZ` e [\ cX dla\i g\i`f[`jkX# \e \jg\Z`Xc \c [\ cXj hl\ efj [\[`ZXdfj X \jZi`Yì cX Zi e`ZX jfZ`Xc \e I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX% :fdgXikf gc\eXd\ek\ \jk\ gi\d`f# hl\ i\jld\ cX \j\eZ`X [\ le g\i`f[`jdf Xg\^X[f Xc \a\iZ`Z`f k`Zf p gif]\j`feXc# hl\ _X jXY`[f kiXej`kXi gfi cX Xc]fd$ YiX ifaX [\c g\i`f[`jdf eXZ`feXc [\aXe[f _l\ccXj `dYfiiXYc\j \e cX _`jkfi`X [\ I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX% <jk\ ]l\ leX [\ cXj XZk`m`[X[\j [\ d}j ZfeZlii`[Xj p \dfZ`feXek\j [\j[\ cX gi`d\$ iX \eki\^X [\ cX gi\d`XZ` e \e (00+ _XjkX cX ]\Z_X% 8c gi\j`$

[\ek\ ;Xe`cf D\[èX j\ c\ m\ X ]\c`q p dlp Xk\ekf Xc [`jZlijf [\ :Xid\eZ_l# \e \c hl\ [\jkXZ cX kiXp\Zkfi`X gif]\j`feXc [\ cXj dla\i\j hl\ j\ [\[`ZXe X \jkX gif]\j` e \ èm`k X cX el\mX ^\e\iXZ` e [\ g\i`f[`jkXj X ZfekiXii\jkXi Zfe le \a\iZ`Z`f k`Zf p gif]\j`feXc# kXekf Xc g\i`f[`jdf k\e[\eZ`fjf Zfdf X hl`\e\j# gfi gi\Y\e[Xj# glYc`ZXe f [\aXe [\ glYc`ZXi è]fidXZ` e# f [`]le[\e è]fidXZ`fe\j XZf$ df[Xk`Z`Xj%

<jk\ j\ Zfemìk` \e \c \jZ\eXi`f gfi \oZ\c\eZ`X gXiX \c [`j]ilk\ \e ]Xd`c`X# \e \c hl\ X[\d}j j\ i\ZfefZ` cX kiXp\Zkfi`X [\ cfj ?\idXefj IfjXi`f p \c :fealekf Hl`jhl\pX% <j è[\jZi`gk`Yc\ cX Y\cc\qX [\ Xhl\c \jgXZ`f [\ \jgXiZ`d`\ekf dfekX[f gXiX hl\ cXj ]Xd`c`Xj [\ cX gifmèZ`X# [\ cX Z`l[X[ p _XjkX [\c èk\i`fi hl\ cf m`j`kXe [`j]ilk\e [\ le XdY`\ek\ [\ gXq# kiXehl`c`[X[ p j\^li`[X[ i\gc\kf [\ Zfcfi`[f p \jg\Zk}Zlcfj è]Xek`c\j% <j cX k\i$ Z\iX \eki\^X [\c gXihl\ [\ clZ\j JkXi Gif[lZkj p cXj Zife`jkXj ÈM`m\ cX EXm`[X[É# hl\ dfekX :fe ÊD\iip :_i`jkdXjË p fkiXj cX jè[`ZXkliX p \jkXi} XY`\ikf _\idfjXj ]iXj\j èm`k}e[fefj X _XjkX \c ; X [\ cfj JXekfj% cc\eXi el\jkifj ZfiXqfe\j [\ gXq ?Xp hl\ m`j`kXi \c gXihl\ gXiX Xdfi p Xc\î X \e \jkXj ]\jk`m`$ m`mì cX dX^`X [\ cX eXm`[X[# [X[\j eXm`[\ Xj efj i\Z`Y`\ife `cldèX[f Zfe [fj d`ccfe\j ZlX$ cfj \a\Zlk`mfj [\ JkXi Gif[lZkj kifZ`\ekfj YfdY`cc`kfj [\ clZ\j \e \c kiX[`Z`feXc [\jXplef eXm`$ dlck`Zfcfi\j# gl\ikXj [\ \ekiX$ [\ f f]i\Z`[f gfi cX ]ìdX [\ [Xj p jXc`[X j`dlcXe[f \c XZZ\jf Y\cc\qX X cXj Zife`jkXj jfZ`Xc\j X le gXihl\ d}^`Zf# k e\c\j [\ \e cX ;fcZ\i`\ I\jkXliXek\% clZ\j# [\ZfiX[f Zfe leX \ekiX[X Ifddp >ilcc e# alekf X jl [\jcldYiXek\# }iYfc\j# ]cfi\j# dX[i\ [f X DXi`j\cX [\ >ilcc e# :Xe[p cXe[# gl\Yc`kfj p \c\d\e$ p JXekX :cXlj# \dYc\d}k`Zf kfj [\ZfiXk`mfj `cldèX[fj Zfe g\ijfeXa\ eXm`[\ f# efj i\Z`Y`\$ Yi`ccXek\j Zfcfi\j [\ cX gfZX ife \e \c m\jk Ylcf [\c \ohl`j`kf d}j _\idfjX p j`ê`]`ZXk`mX jXc e# dXk`qX[f gfi le XdY`\ek\ gXiX cX _ldXe`[X[% :fe ÊM`m\ ZXi^X[f [\ Xc\î X p \eklj`Xjdf cX EXm`[X[Ë \c j e[`Zf [\ J;< \e \c hl\ \a\Zlk`mfj \ èm`kX[fj c\j [X Zfcfi# Xe`dXZ` e# Xdfi efj Zfe]le[`dfj \e le jfcf p Xc\î X X cX gifmèZ`X JXekf XYiXqf% Ifddp# XîX[\Z` p ;fdè^f <jk\% mXcfi \c kiXYXaf [\ cXj Zfdl$ e`ZX[fiXj# [liXek\ cfj +, X fj ÊCfj j\Zi\kfj [\ hl\ k`\e\ cX \dgi\jX \e \c d\i$ leX dla\i èfcm`[XYc\Ë ZX[f kiXYXaXe[f Zfe kf[X [\[`$ Gi\fZlgX[X gfihl\ cX d\d$ ZXZ` e gXiX ]fidlcXi ZX[X lef Yi\j X [\ cX 8jfZ`XZ` e [\ [\ jlj gif[lZkfj Zfe \c Xdfi :ife`jkXj JfZ`Xc\j clqZX leX hl\ d\i\Z\e jlj Zfejld`[fi\j% `dX^\e `dg\ZXYc\# cX gi\j`[\ek\ Le \ohl`j`kf [\jXplef X i`kdf [\ cX \ek`[X[# IfjX 8ii\[fe[f# [\ leX YXZk\i`X [\ gi\d`fj \e ^\jk`fe cX Zfe]\i\eZ`X ÊCfj \]\Zk`mf dXk`q cX Z}c`[X m\cX[X% j\Zi\kfj [\ leX dla\i èfcm`[X$ Yc\Ë# `dgXik`[X gfi cX [fZkfiX \e ÊM`m\ cX EXm`[X[Ë d\[`ZèX \jk k`ZX p Xek`\em\a\$ <c dXa\jklfjf p d}^`Zf \jg\Z$ Z`d`\ekf# <i`bX 9Xiifjf# hl`\e k}Zlcf [\ clZ\j p Zfcfi\j ÊM`m\ cX ZfdgXik` Xc^lefj j\Zi\kfj [\ EXm`[X[Ë j\ _X Zfem\ik`[f \e \c Z df clZì Y\ccX# p Z df XZk`mXi d\afi \jZ\eXi`f gXiX \c [`j]ilk\ cX _\idfjliX [\j[\ \c èk\i`fi% [\ cXj ]Xd`c`Xj [\ cX GifmèZ`X I\jXck cf `dgfikXek\ [\ j\ekì$ JXekf ;fdè^f <jk\% Gfi k\iZ\i j\ _\idfjX p jè \^fZ\eki`jdf% X f Zfej\Zlk`mf \ èXl^liX[f i\Z`\ek\d\ek\ gfi \c J e[`Zf [\ cX gifmèZ`X# 8c]i\[f DXik e\q# GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX ZXe[`[Xfik7pX_ff%Zfd \c 8e]`k\Xkif [\c GXihl\ [\c

C8 M@;8

(':

M<EK8E8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

:lckliX gfglcXi 8ik\j m`jlXc\j =FKF1 B8I<E M8QHL<Q

LE8 :@L;8; :LCKLI8C ;< ?@JKFI@8 P 8IK<

C@JKàE ;@8I@F

Kf[fj cfj g\ijfeXa\j \dYc\d}k`Zfj [\ cX ZlckliX gfglcXi [fdè`ZXeX \jk}e [\ leX ]fidX l fkiX i\gi\j\ekX[fj \e \jX `dgi\j`feXek\ ^Xc\i X Z`kX[èX# [fe[\ j\ i\Zfiii\e cfj dfd\ekfj d}j \jg\Z`Xc\j [\c [\m\eì Xik`jk`Zf%

EXk_Xc`X Ifd\if eXk_Xc`X%ifd\if7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

Johnny Pacheco, Juan Luis Guerra, Eddy Herrera, Fernando Villalona, Miriam Cruz, Cheddy Garcia, Raymond y Miguel y Fausto Mata, son algunos de los representantes de la cultura popular, preferidos por el pueblo dominicano. Todos ellos y muchos más han sido recreados por los artistas visuales que realizaron los murales en la ciudad de Santiago.

Llama la atención que las obras que inmortalizan a estas figuras en las calles y avenidas de la ciudad fueron impresas en paredes vandalizadas por grafitis fuera de contexto y/o lugares que eran convertidos en vertederos de basura. El turista que llegue a Santiago quedará deslumbrado por esta obra realizada por el Ayuntamiento. Música, colorido, canto, baile, y sobretodo mucha alegria de pueblo aparece en las comunidades de la Ciudad Corazón donde se han diseñado estos murales. No se ha re-

querido un gran presupuesto para la realización de estas obras, sino que se ha contado con el apoyo del empresariado local que, entendiendo la importancia de lo que estaba en juego, colaboraron en aportaciones concretas. Estos murales son tan solo una pequeña muestra del gran cambio en que está inmersa la llamada capital del Cibao. La cultura se ha adueñado de la sensibilidad local, tal y como se manifiesta en el mismo parque Duarte donde el pueblo se reúne todas las noches

CX d j`ZX gfglcXi _X [`jkè^l`[f cX i\^` e Z`YX\ X kXekf hl\ ef jfcf _X j`[f ZleX [\ cfj îXe[\j Xik`jkXj# jèf hl\ _X Xj`d`cX[f p [`j]ilkX [\ cXj mXc`fjXj gigl\jkXj jfefiXj hl\ _Xe c\^X[f cfj îXe[\j ffdgfj`kfi\j \ èk\igi\k\j hl\ _Xe X[hlì`[f ]XdX le`m\ijXc \e \jkfj X fj%

en un ambiente de paz y armonía Le 9flc\mXi[ gXiX ;Xe`cf [\ cfj familiar para disfrutar de las dis- JXekfj tintas ofertas que se propone. La Todos lo conocen por su sobreestatua del maestro Juan Antonio nombre artistico: Danicel. Fue Alix, que simula leer una de sus Danilo de los Santos, el histohojas sueltas donde estan imriador de las artes visuapresas sus chispeantes les. No dejó de incluir decimas, es la gran en sus libros y en anfitriona y a su su juicio artistivez, testigo excepco a ninguna fiCX IlkX ZlckliXc _X i\j$ cional de la transgura de valor. ZXkX[f d}j [\ /'' \jgX$ formación de ese Humilde, inZ`fj [\ cX Z`l[X[ Zfe fYiXj espacio público., teligente, y [\ Xik\ Zfe _`jkfi`Xj gifg`Xj Ya Santiago, en de firmes p hl\ dl\jkiXe cX `[`fj`e$ materia de muconvicciones ZiXZ`X \ `[\ek`[X[ Zlckl$ ralistica actual, profesionales, iXc [\ el\jkif gX j% no tiene nada que es un regalo envidiarle a ninque sus padres guna otra región del le dieron a la papaís. Ha hecho mucho tria chica de José Gacon poco, y proyecta continuar briel Garcia. Por ello el ofreciendo sus tesoros culturales Ayuntamiento ha construido un como principal exponente de su imponente boulevard en honor a importancia histórica. su memoria.

I<J:8K<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

C8 M@;8

((:

JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#,*, ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<EKI<K<E@D@<EKF :@E< " K<8KIF " DèJ@:8 " 98CC<K " =8IÝE;LC8 " =8DFJFJ " KM

<;@KFI1 IXd e 8cd}eqXi% iXdfe%XcdXeqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% )).- =8O% /'0$-/-$-,0,

I`\eq` GXi\[ G i\q JXekf ;fd`e^f

on esta película, el cineasta británico Alan Parker alcanzó notoriedad en 1978. La historia está basada en hechos reales con un guion de Oliver Stone. Corría 1970, y el presidente de los Estados Unidos, Richard Nixon, había tensado las relaciones con Turquía. En base a este panorama, nuestro protagonista, como en otras ocasiones, trataba de llevar de contrabando Hachís, la famosa droga que se usaba en esos años. La tensión y el estrés cuando trata de abordar el avión, inquieta al espectador que hasta llega a sudar junto con el protagonista al momento de ser descubierto por las autoridades, dando inicio al periplo de su odisea en la cárcel turca. El gobierno local deseaba dar un ejemplo con Billy Hayes (Brad Davis) ciudadano norteamericano, no solamente por el contrabando de drogas, sino, por las consecuencis políticas originadas por las tensiones entre ambos países. El protagonista deberá vivir un infierno similar al descrito por Dante en su obra maestra; porque las vicisitudes que pasará son inenarrables. Las diligencias legales de su padre para sacarlo de prisión son infructuosas, y el edicto de la Suprema Corte ratifica la condena de 30 años y la sentencia se convierte en irrevocablemente juzgada. En unas de las visitas que le realiza su prometida a la cárcel, ella le deja un dinero para tratar de sobornar al jefe de los custodios -el temido gendarme Hamidou (protagonizado por Paul L. Smith)- quien lo lleva a una habitación para darle una paliza, y en un momento de furia, Brad empuja al jefe contra la pared, clavándose este, una estaca en la nuca, muriendo en el acto. Aquel episodio será su pasaporte a la libertad de la manera más ingenua. Sale andando de la cárcel, logra cruzar la frontera, y llegar así, a su destino. La película posee una atmósfera electrizante en lo que tiene que ver con la ambientación y la musicalización. Ambas son bastante especiales para el curso de la trama. El director trata de reflejar las condiciones de vida de cualquier preso en cualquiera de las cárceles de distintos países del mundo. Los abusos, las palizas, las violaciones, las torturas, son parte esencial de un sistema corrompido, donde los derechos del hombre terminan en la misma puerta de entrada del sistema carcelario. La capacidad histriónica de Brad Davis es excelente; ya que tuvo en realizar diferentes aspectos emocionales en sus actuaciones, dándole al espectador esa angustia y dolor ante las penurias que sobre él pesaban. El guion, basado en el libro del mismo título, fue una adaptación excelente de Oliver Stone que fue merecedor del Oscar por lo atinado en cada uno de los diálogos ajustados a la profundidad del drama. Los actores secundarios, tales como John Hurt y Dennis Quaid, hacen un aporte significativo, creando una aureola de desgracia y desesperanza para reafirmar el infierno vivido por el condenado. Muy buena película que tuvo varias nominaciones al Oscar incluyendo Mejor Película para ese año, así como otras premiaciones importantes arrojando una ganancia extraordinaria a los productores.

<C <OGI<JF ;<

D<;@8EF:?< "

;8KF% CX g\c ZlcX \jklmf gif_`Y`[X \e Klihl X _XjkX cX [ ZX[X [\ cfj X fj efm\ekX%

C8 G<Cà:LC8 <JKLMF EFD@E8;8 8 J<@J GI<D@FJ FJ:8I# @E:CLP<E;F D<AFI G<Cà:LC8% F9KLMF <C ;< D<AFI >L@FE 8;8GK8;F P C8 D<AFI 98E;8 JFEFI8%

:LI@FJ@;8;<J

=L<EK< <OK<IE8

(

<c ]`cd\ \jk} YXjX[f \e le _\Z_f i\Xc XZX\Z`[f \e (0.'1 cX _`jkfi`X [\ 9`ccp ?Xp\j# le afm\e \jkX[fle`[\ej\ [\k\e`[f gfi gfj\j` e [\ _XZ_ j \e \c X\ifgl\ikf [\ <jkXdYlc Klihl X p ]l\ Zfe[\eX[f X *' X fj [\ gi`j` e gfi ki}]`Zf [\ [if^Xj%

)

=l\ jfd\k`[f X m\aXZ`fe\j \e le XdY`\ek\ `e]iX_ldXef p cf^i \jZXgXi X >i\Z`X# [fe[\ ]l\ [\k\e`[f p [\gfikX[f X cfj <jkX[fj Le`[fj% 9`ccp \jZi`Y` \c c`Yif _fd e`df \e hl\ j\ YXjX cX g\c ZlcX%

8ek\j [\ fkfi^Xic\ \c gXg\c gi`eZ`gXc Xc XZkfi 9iX[ ;Xm`j# j\ _XY Xe Zfej`[\iX[f gXiX \c d`jdf# X cfj XZkfi\j Af_e KiXmfckX p X I`Z_Xi[ >\i\# j`e \dYXi^f# cfj gif[lZkfi\j \ek\e[`\ife hl\ 9iX[ gf[i X i\Xc`qXi le d\afi gXg\c%

:lXe[f 9`ccp \jZi`Y` jl efm\cX XlkfY`f^i}]`ZX# Zfe cX Xpl[X [\c g\i`f[`jkX N`cc`Xd ?f]]\i# eXiiXe[f jl f[`j\X \e cXj gi`j`fe\j kliZXj# df[`]`Z Xc^leXj ZfjXj [Xe[f leX m`j` e d}j gfj`k`mX [\ j d`jdf p d}j fjZliX [\c j`jk\dX g\e`k\eZ`Xi`f kliZf [\ cf hl\ \iX \e i\Xc`[X[%

<c Zfjkf [\ cX g\c ZlcX cc\^ ZXj` X cfj [fj d`ccfe\j [\ [ cXi\j p klmf èî\jfj gfi \eZ`dX [\ cfj ki\èkX p ZèZf d`ccfe\j i\jlckXe[f le o`kf ifkle[f%

<c k\dX dlj`ZXc# Zfdgl\jkf gfi >`fi^`f Dfif[\i# XcZXeq Xckfj e`m\c\j [\ Xl[`Z` e p X e j\ \jZlZ_X Zfdf le k\dX Zc}j`Zf [\ cX [ ZX[X [\ (0.'%

Gfjk\i`fid\ek\ Fc`m\i Jkfe\ p 9`ccp ?Xp\j \e cX m`[X i\Xc \ogi\jXife hl\ cXd\ekXYXe _XY\i [X[f leX m`j` e kXe e\^Xk`mX [\c gl\Ycf kliZf%

8c^leXj [\ cXj Zli`fj`[X[\j ]l\ife kfdX[Xj [\ cX g}^`eX [\ XYXe[fdfm`\q%e\k

<EKI<K<E@D@<EKF (*<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

:8IK<C<I8

KF;FJ CFJ <JKI<EFJ KF;FJ CFJ :@E<J 8G

G8C8:@F ;<C :@E< Ý>FI8 D8CC JXcX ( HL< C<FE )[ a ,1''# .1''# 01'' m -1(,# /1)'# ('1)' j +1(,# -1(,# /1)'# ('1)' [ +1''# -1''# /1''# ('1'' c&dX ,1+,# .1+,# 01+, JXcX ( 8HL8D8E )[ \jg d` .1''# ('1'' JXcX ) <C >I@E:? )[ \jg a ,1)'# .1(,# 01)' m .1(, j *1*,# ,1*,# .1*, [ *1)'# ,1)' c&dX -1)'# /1)' JXcX ) HL< C<FE )[ m 01*, j 01+' [ .1)'# 01), JXcX ) 8HL8D8E )[ \jg d` -1('# 01(' JXcX * :8J:8EL<:<J )[ \jg a ,1(, j +1+, [ +1+' c&dX ,1'' JXcX * FE:< LGFE 8 ;<8;GFFC )[ \jg a .1)' m .1'' j .1'' [ -1+, c&dX .1(' d` ,1*' JXcX * 8D@>F ; )[ d` /1''# ('1'' JXcX * C@QQ@< )[ \jg a 01+' m 01), j 01), [ 01(' c&dX 01*, JXcX + <C >I@E:? )[ \jg d` ,1(, JXcX + CF HL< J@<EKF GFI K@ )[ a ,1'' j ,1(' [ ,1'' c&dX ,1(' JXcX + C@=< @KJ<C= )[ a .1'' m .1(' j .1(' [ .1'' c&dX .1(' d` .1(, JXcX + IF9@E ?FF; )[ \jg a 01*' m 01+, j 01+' [ 01*' c&dX 01+' d` 01+, JXcX , 8?@ M@<E< :8J:8II89@8J )[ \jg a ,1)' j ,1*' [ +1)'# -1*' c&dX -1('# /1)' d` ,1(' JXcX , 8D@>F ; )[ a .1*'# 01*, m .1+'# 01+' j .1+'# 01+' [ /1+, d` .1)'# 01)' JXcX - I8CG? IFDG< @EK<IE<K )[ \jg a ,1''# .1*, m -1*' j *1)'# ,1+, [ *1+,# -1(' c&dX .1(' d` ,1'' JXcX - :8;8M<I )[ \jg m 01'' j /1('# ('1(' [ /1+' d` .1),# 01)' JXcX - HL< C<FE )[ a ('1'' c&dX 01*' JXcX . HL< C<FE )[ a ,1+,# .1+,# 01+, m .1)'# 01), j *1''# ,1''# .1''# 01'' [ +1*'# -1*'# /1*' c&dX -1*'# /1*' d` ,1''# .1''# 01''

G8C8:@F ;<C :@E< J8D9@C JXcX ( I8CG? IFDG< @EK<IE<K )[ \jg a&m -1'' j&[ *1+'# -1'' c&dX -1('# /1+' JXcX ( HL< C<FE )[ a&m /1), j&[ /1*' JXcX ( 8HL8D8E )[ \jg d` +1''# .1''# ('1'' JXcX ) FE:< LGFE 8 ;<8;GFFC )[ \jg a&m .1'' j&[ +1+' c&dX ,1'' d` ,1'' JXcX ) C@QQ@< )[ \jg a&m 01), j&[ .1('# 01*' c&dX .1),# 01+' d` .1)'# 01+' JXcX * HL< C<FE )[ a&m ,1''# .1''# 01'' j&[ ,1''# .1''# 01'' c&dX ,1''# .1''# 01'' d` ,1''# .1''# 01'' JXcX + 8D@>F ; )[ a&m ,1*'# .1*'# 01*' j&[ ,1)'# .1)'# 01)' c&dX ,1)'# .1)'# 01)' d` ,1*'# .1*'# 01*' JXcX , I8CG? IFDG< @EK<IE<K )[ \jg a&m ,1''# .1), j&[ +1*'# .1'' c&dX ,1'' d` *1+'# -1)' JXcX , :8;8M<I )[ \jg a&m 01+, j&[ 01)' c&dX .1),# 01), d` /1+, JXcX - HL< C<FE )[ a&m ,1+,# .1+,# 01+, j&[ +1''# -1''# /1''# ('1'' c&dX ,1+,# .1+,# 01+, d` *1+,# ,1+,# .1+,# 01+, JXcX . HL< C<FE )[ a&m -1+,# /1+, j&[ ,1*'# .1*'# 01*' c&dX -1*'# /1*' d` -1*'# /1*' JXcX / :8J:8EL<:<J )[ \jg a&m ,1*' j&[ ,1)' c&dX ,1)' d` ,1)' JXcX / CF HL< J@<EKF GFI K@ )[ a&m .1+'# 01+, j&[ .1*'# 01*, c&dX .1*'# 01*' d` .1*'# 01*' JXcX 0 <C >I@E:? )[ \jg a&m ,1''# .1'' j&[ +1+,# -1+, c&dX +1+,# -1+, JXcX 0 IL9@IFJ8 G8IK< * )[ a&m 01'' j&[ /1+, c&dX /1+, JXcX 0 8HL8D8E )[ \jg d` ,1''# /1'' JXcX (' 8?@ M@<E< :8J:8II89@8J )[ \jg a&m ,1(' j&[ ,1'' c&dX ,1(' d` ,1(' JXcX (' C@=< @KJ<C= )[ a&m .1(, j&[ .1(' c&dX .1(, d` .1(, JXcX (' M<EFD )[ \jg a&m 01+' j&[ 01+' c&dX 01+, d` 01+, JXcX (( I<GC@:8J )[ \jg a&m -1*' j&[ -1'' c&dX -1'' JXcX (( IF9@E ?FF; )[ \jg a&m 01'' j&[ /1)' c&dX /1)' JXcX (( 8HL8D8E )[ \jg d` *1('# -1('# 01('

G8C8:@F ;<C :@E< 9CL< D8CC JXcX ( <C >I@E:? `dXo$)[ \jg a .1'' m ,1''# .1(' j ,1''# .1(' [ ,1''# .1(' c ,1''# .1(' dX ,1''# .1(' JXcX ( <C >I@E:? `dXo$)[ a 01(' m 01(, j 01(, [ 01(, c 01(, dX 01(, JXcX ( 8HL8D8E `dXo$)[ d` +1''# .1''# ('1'' JXcX ) I8CG? IFDG< @EK<IE<K )[ \jg a -1*' m ,1)' j ,1)' [ +1+,# .1(' c ,1'' dX ,1'' JXcX ) C@QQ@< )[ a 01'' m .1+,# ('1(' j .1+,# ('1(' [ 01*, c .1*'# 01+, dX .1*'# 01+, JXcX ) 8HL8D8E )[ d` -1''# 01'' JXcX * FE:< LGFE 8 ;<8;GFFC )[ a .1(, m ,1(' j ,1(' [ ,1'' c ,1'' JXcX * C@=< @KJ<C= )[ m .1*' j .1*' [ .1)' c .1), JXcX * :8;8M<I )[ a 01+, m ('1'' j ('1'' [ 01+, c ('1(' JXcX * I8CG? IFDG< @EK<IE<K )[ \jg d` .1''

E@:B AFE8J

C@CP IFJ< ;<GG1

:<C<9I8 JL 8DFI

<EKI< :@E< P DF;8

E`Zb AfeXj p Gi`pXebX :_fgiX Zfe]fidXe cX gXi\aX [\ df[X% 8 gi`eZ`g`fj [\ [`Z`\dYi\ j\ cc\mXife X ZXYf cXj Yf[Xj _`e[ p Zi`jk`XeX [\ \ccfj# g\if X g\jXi [\ hl\ pX _Xe gXjX[f Xc^lefj [ Xj [\j[\ \jkX `dgfikXek\ ]\Z_X# E`Zb AfeXj p Gi`pXebX :_fgiX j`^l\e Z\c\YiXe[f p \jkX j\dXeX klm`\ife leX j\^le[X p k\iZ\iX i\Z\gZ` e [\ jl Yf[X%

C`cp Ifj\ ;\gg gfjX gXiX cfj ]fk ^iX]fj [liXek\ \c \jki\ef [\ K_\ =X`k_]lc DXe # \e GXi j% CX XZki`q \j _`aX [\c XZkfi \jkX[fle`[\ej\ Af_eep ;\gg p [\ cX ZXekXek\# XZki`q p df[\cf ]iXeZ\jX MXe\jjX GXiX[`j%

JXcX * C@QQ@< )[ d` 01*' JXcX + 8?@ M@<E< :8J:8II89@8J )[ \jg m ,1*' j ,1*' [ ,1)' c ,1*' dX ,1*' JXcX + 8D@>F ; )[ a .1),# 01*' m .1*'# 01*' j .1+'# 01+' [ .1*'# 01*' c .1+'# 01+' dX .1+'# 01+' d` .1*'# 01*, JXcX , 8?@ M@<E< :8J:8II89@8J )[ \jg a -1)' j +1*' [ +1*' JXcX , C@=< @KJ<C= )[ d` /1+, JXcX , <C >I@E:? )[ \jg a /1*' m -1+,# 01)' j -1+, [ -1+, c -1(' dX -1(' d` -1(' JXcX , IF9@E ?FF; )[ j 01)' [ 01)' c /1+, dX /1+, JXcX - HL< C<FE )[ a .1*'# 01*' m -1)'# /1)'# ('1)' j -1)'# /1)'# ('1)' [ ,1+'# .1+'# 01+' c ,1*'# .1*'# 01*' dX ,1*'# .1*'# 01*' d` .1*'# 01*'

G8C8:@F ;<C :@E< 9<CC8 M@JK8 D8CC JXcX ( <C >I@E:? )[ \jg a&m .1*'# 01*' j&[ ,1('# .1('# 01(' c&d .1*'# 01*' JXcX ) I8CG? IFDG< @EK<IE<K )[ \jg a&m .1'' j&[ ,1''# .1)' c&d .1)' JXcX ) 8D@>F ; )[ a&m 01), j&[ 01+' c&d 01+' JXcX * CF HL< J@<EKF GFI K@ )[ a&m .1), j&[ ,1*'# .1*' c&d .1(' JXcX * :8;8M<I )[ a&m 01), j&[ 01*' c&d 01)' JXcX + FE:< LGFE 8 ;<8;GFFC )[ \jg a&m .1(' j&[ ,1('# .1*' c&d .1(' JXcX + IF9@E ?FF; )[ a&m 01+' j&[ 01+, c&d 01+' JXcX , 8?@ M@<E< :8J:8II89@8J )[ \jg a&m -1+, j&[ ,1*' c&d -1+, JXcX , HL< C<FE )[ a&m 01'' j&[ .1+,# 01+, c&d 01'' JXcX - HL< C<FE )[ a&m ,1+,# .1+,# 01+, j&[ ,1''# .1''# 01'' c&d ,1+,# .1+,# 01+,

G8C8:@F ;<C :@E< 8M% M<E<$ QL<C8 JXcX ( 8?@ M@<E< :8J:8II89@8J )[ \jg a&m .1'' j&[ ,1*' c&d -1+' JXcX ( HL< C<FE )[ a&m 01(' j&[ .1+,# 01+, c&d /1+' JXcX , <C >I@E:? )[ \jg a&m .1'' j&[ ,1*'# .1*' c&d -1*' JXcX , 8D@>F ; )[ a&m 01'' j&[ 01*' c&d /1*' JXcX - I8CG? IFDG< @EK<IE<K )[ \jg a&m .1'' j&[ ,1('# .1*' c&d -1)' JXcX - :8;8M<I )[ \jg a&m 01), j&[ 01+' c&d /1+, JXcX . CF HL< J@<EKF GFI K@ )[ a&m .1(, j&[ ,1*'# .1*' c&d .1)' JXcX . IF9@E ?FF; )[ \jg a&m 01(, j&[ 01*' c&d 01)' JXcX / HL< C<FE )[ a&m .1+,# 01+, j&[ .1''# 01'' c&d .1+'# 01+'

G8C8:@F ;<C :@E< F::@;<E$ K8C# I%;% JXcX ( HL< C<FE )[ a&m ,1+,# .1+,# 01+, j&[ ,1+,# .1+,# 01+, c&dX ,1''# .1''# 01'' JXcX ( 8HL8D8E )[ \jg d` .1''# ('1'' JXcX ) 8?@ M@<E< :8J:8II89@8J )[ \jg a&m -1+, j&[ ,1'' c&dX ,1''# .1), JXcX ) IF9@E ?FF; )[ \jg a&m 01'' j&[ .1('# 01+, c&dX 01*, JXcX ) 8HL8D8E )[ \jg d` -1''# 01'' JXcX - I8CG? IFDG< @EK<IE<K )[ \jg a&m .1(, j&[ ,1''# .1)' c&dX .1'' d` .1(, JXcX - :8;8M<I )[ \jg a&m 01+' j&[ 01+' c&dX 01), d` 01+' JXcX . <C >I@E:? )[ \jg a&m .1('# 01(' j&[ ,1''# .1'' c&dX ,1''# .1'' d` .1(' JXcX . CF HL< J@<EKF GFK K@ )[ c&dX 01'' JXcX . HL< C<FE )[ j&[ 01'' d` 01(' JXcX / 8D@>F ; )[ a&m ,1*'# .1*'# 01*' j&[ ,1*'# .1*'# 01*' c&dX ,1*'# .1*'# 01*' d` .1*'# 01*' JXcX 0 HL< C<FE )[ a&m .1''# 01'' j&[ ,1''# .1''# 01'' c&dX ,1''# .1''# 01'' d` .1+'# 01+'

EFMF :<EKIF JXcX ( 8D@>F ; g\c`ZlcX [f$ d`e`ZXeX Zfd\[`X jgX e&X cle$[fd# ,1),#.1*'#01*, e&X JXcX ) <C 8E><C e&X [iXdX jgX e&X cle$m`\# -1*'&jXY$[fd# +1''#-1*' i&(/ JXcX ) KF;FJ CF J89<E e&X [iXdX jgX e&X cle$[fd# 01(' i&(JXcX * C@QQ@< Yfi[\e e&X [iXdX \e^ e&X cle$[fd# +1,'#.1('#01*' i&(/ JXcX + D8C ><E@F e&X Y`fg`Z \e^ e&X cle$[fd# +1--#.1(' i&(/ JXcX + 8DFI ;< M@E@CF e&X Zfd\[`X \e^ e&X cle$[fd# 01), e&i JXcX , :FC<KK< e&X [iXdX \e^ e&X cle$m`\# -1+'&jXY$[fd# +1('#-1+' i&(/ JXcX , <C GI@D<I ?FD9I< e&X Y`f^iXÔ ZX \e^ e&X cle$[fd# 01', e&X

?@>L<P JXcX ( HL< C<FE g\c`ZlcX [f$ d`e`ZXeX Zfd\[`X jgX e&X cle$[fd# ,1('#.1)'#01*, j&i JXcX ) HL< C<FE g\c`ZlcX [fd`e`ZXeX Zfd\[`X jgX e&X cle$m`\# -1('#/1)'& jXY$[fd# +1',#-1('#/1)' j&i JXcX * 8?@ M@<E< :8J:8II89@8J e&X Xe`dX[X jgX e&X cle$[fd# ,1('#.1(, j&i

JXcX * <I8J< LE8 M<Q LE ;<8;$ GFFC jgX e&X XZZ` e jgX e&X cle$[fd# 01)' e&X JXcX + <C >I@E:?jgX e&X Xe`dX[X jgX e&X cle$m`\# -1+,#/1+,&jXY$[fd# +1+,#-1+,#/1+, j&i

:8I@99<8E :@E<D8J ;FNE$ KFNE :<EK<I JXcX ( HL< C<FE jXcX ZoZ g\c`ZlcX [fdè`ZXeX Zfd\[`X jgX e&X cle$[fd# +1,'#.1('#01*, j&i JXcX ) <C >I@E:?ZoZ jgX jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj Xe`dX[X jgX e&X cle$[fd# *1+, j&i JXcX ) <C >I@E:?ZoZ jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj Xe`dX[X \e^ e&X cle$ [fd# ,1,, j&i JXcX ) HL< C<FE jXcX ZoZ g\c`ZlcX [fdè`ZXeX Zfd\[`X jgX e&X cle$d`\# /1('& al\$jXY# /1('#('1),&[fd# /1(' j&i JXcX * C8 M@;8 D@JD8 e&X [iXdX \e^ e&X cle$[fd# +1(,#-1+,#01(, e&X JXcX + 8?@ M@<E< :8J:8II89@8J e& X Xe`dX[X jgX e&X cle$m`\# +1*'#-1+'& jXY$[fd# )1),#+1*'#-1+' j&i JXcX + 9F?<D@8E I?8GJF;P e&X Y`fîXÔ ZX \e^ e&X cle$[fd# /1,' i&(JXcX , C@QQ@< Yfi[\e e&X [iXdX \e^ e&X cle$[fd# +1'' i&(/ JXcX , 8E@D8C<J =8EK8JK@:FJ1 CFJ :I@D<E<J ;< >I@E;<CN8C; e&X XZZ` e \e^ e&X cle$[fd# -1(,#01(, i&(+ JXcX - <C >I@E:?jgX e&X Xe`dX[X jgX e&X cle$m`\# +1*,#-1+'#/1+,& jXY$ [fd# )1*'#+1*,#-1+'#/1+, j&i JXcX . <C >I@E:?*[$+[o e&X Xe`dX[X jgX e&X cle$[fd# -1,, j&i JXcX . 8E@D8C<J =8EK8JK@:FJ1 CFJ :I@D<E<J ;< >I@E;<CN8C; *[$+[o e&X XZZ` e \e^ e&X cle$[fd# *1+,#01)' i&(+ JXcX / I8CG? IFDG< @EK<IE<K$ jgX e&X Xe`dX[X jgX e&X cle$[fd# *1+'#-1', j&i JXcX / CF HL< J@<EKF GFI K@ g\c`ZlcX [fdè`ZXeX [iXdX jgX e&X cle$d`\# /1*'& al\$jXY# /1*'#('1*,&[fd# /1*' i&(+ JXcX 0 HL< C<FE g\c`ZlcX [fdè`ZXeX Zfd\[`X jgX e&X cle$m`\# +1*,#-1+,#01''&jXY$[fd# )1*'#+1*,#-1+,#01'' j&i JXcX (' <C >I@E:?jgX e&X Xe`dX[X jgX e&X cle$[fd# +1'' j&i JXcX (' I8CG? IFDG< @EK<IE<K$ jgX e&X Xe`dX[X jgX e&X cle$[fd# -1(,#/1,, j&i JXcX (( <I8J< LE8 M<Q LE ;<8;$ GFFC e&X XZZ` e \e^ e&X cle$[fd# +1),#.1''#01*, e&X JXcX () HL< C<FE g\c`ZlcX [fdè`ZXeX Zfd\[`X jgX e&X cle$d`\# +1''#-1(,#/1*'& al\$jXY# +1''#-1(,#/1*'#('1*,&[fd# +1''#-1(,#/1*' j&i JXcX (* IF9@E ?FF; e&X XZZ` e \e^ e&X cle$[fd# +1)'#-1,'#01), i&(+

:8I@99<8E :@E<D8J M@G ;FNEKFNE JXcX ( HL< C<FE jXcX ZoZ g\c`ZlcX [fdè`ZXeX Zfd\[`X jgX e&X cle$[fd# +1,'#.1('#01*, j&i JXcX ) <C >I@E:?ZoZ jgX jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj Xe`dX[X jgX e&X cle$[fd# *1+, j&i JXcX ) <C >I@E:?ZoZ jXcX ZoZ Zfe [fcYp Xkdfj Xe`dX[X \e^ e&X cle$ [fd# ,1,, \e^ JXcX ) HL< C<FE jXcX ZoZ g\c`ZlcX [fdè`ZXeX Zfd\[`X jgX e&X cle$d`\# /1('& al\$jXY# /1('#('1),&[fd# /1(' j&i JXcX (+ IF9@E ?FF; e&X XZZ` e \e^ e&X cle$[fd# *1(,#-1(,#/1,, i&(+ JXcX (, 9F?<D@8E I?8GJF;P e&X Y`fîXÔ ZX \e^ e&X cle$[fd# *1,' i&(JXcX (, C@QQ@< Yfi[\e e&X [iXdX \e^ e&X cle$[fd# -1,'#01)' i&(/ JXcX (- C8 M@;8 D@JD8 e&X [iXdX \e^ e&X cle$[fd# *1(,#,1,,#/1*, e&X

>8C<I@8 *-' JXcX ( HL< C<FE g\c`ZlcX [fdè`ZXeX Zfd\[`X jgX e&X cle$m`\# -1+,#01''& jXY$[fd# +1*'#-1+,#01'' j&i JXcX ) <C >I@E:?jgX e&X Xe`dX[X jgX e&X cle$[fd# +1+'#-1+'#/1+, j&i JXcX * <C >I@E:?jgX e&X Xe`dX[X jgX e&X cle$[fd# ,1)'#.1)' j&i JXcX * 9F?<D@8E I?8GJF;P e&X Y`fîXÔ ZX \e^ e&X cle$[fd# 01(, i&(JXcX + IL9@IFJ81 G8IK @@@ g\c`ZlcX [fdè`ZXeX [iXdX jgX e&X cle$[fd# +1,' i&(/ JXcX + <I8J< LE8 M<Q LE ;<8;$ GFFC e&X XZZ` e \e^ e&X cle$[fd# .1''#01*, e&X JXcX , I8CG? IFDG< @EK<IE<K$ jgX e&X Xe`dX[X jgX e&X cle$m`\# +1+'#-1+'#01''& jXY$[fd# +1)'#-1+'#01'' j&i JXcX - HL< C<FE jXcX ZoZ g\c`ZlcX [fdè`ZXeX Zfd\[`X jgX e&X cle$[fd# +1,,#.1(,#01*, j&i JXcX . HL< C<FE g\c`ZlcX [fdè`ZXeX Zfd\[`X jgX e&X cle$m`\# -1(,#/1*'& jXY$[fd# +1''#-1(,#/1*' j&i JXcX / IF9@E ?FF; e&X XZZ` e \e^ e&X cle$m`\# +1,'#.1''#01*'& jXY$[fd# +1*'#.1''#01*' i&(+ JXcX 0 C8 M@;8 D@JD8 e&X [iXdX \e^ e&X cle$m`\# -1)'& jXY$[fd# *1,'#-1)' e&X JXcX 0 CF HL< J@<EKF GFI K@ g\c`ZlcX [fdè`ZXeX [iXdX jgX e&X cle$[fd# /1,' i&(+

<e cXj gXekXccXj ÈJG@;<I$D8E1 LE EL<MF LE@M<IJFÉ

JXcX (' 8?@ M@<E< :8J:8II89@8J e&X Xe`dX[X jgX e&X cle$[fd# +1,,#.1', j&i JXcX (' 8E@D8C<J =8EK8JK@:FJ1 CFJ :I@D<E<J ;< >I@E;<CN8C; e&X XZZ` e \e^ e&X cle$[fd# 01(' i&(+

:: GI<D@LD 8K J@CM<I JLE

JXcX ( HL< C<FE g\c`ZlcX [f$ d`e`ZXeX Zfd\[`X jgX e&X cle$[fd# ,1''#.1(,#01*, j&i JXcX ) C8 M@;8 D@JD8 e&X [iXdX \e^ e&X cle$m`\# +1+'#-1,'#01)'& jXY$ [fd# +1)'#-1,'#01)' e&X JXcX * M@L;8J e&X XZZ` e \e^ e&X cle$m`\# -1*'& jXY$[fd# +1''#-1*' i&(/ JXcX * <I8J< LE8 M<Q LE ;<8;$ GFFC e&X XZZ` e \e^ e&X cle$[fd# 01(' e&X JXcX + <C >I@E:?jgX e&X Xe`dX[X jgX e&X cle$[fd# +1+'#-1+' j&i JXcX + K?< >I@E:? e&X Xe`dX[X \e^ e&X cle$[fd# /1+, j&i JXcX , IF9@E ?FF; e&X XZZ` e \e^ e&X cle$m`\# +1,'#.1''#01*'& jXY$[fd# +1*'#.1''#01*' i&(+ JXcX - I8CG? IFDG< @EK<IE<KjgX e&X Xe`dX[X jgX e&X cle$m`\# +1*,& jXY$[fd# +1(, j&i JXcX - 9F?<D@8E I?8GJF;P e&X Y`f^iXÔ ZX \e^ e&X cle$[fd# -1*,#01), i&(

G8C8:@F ;<C :@E< È9<CC8 K<II8 D8CCÉ J8EK@8>F# I%;% JXcX ( HL< C<FE )[ a&m ,1''# .1''# 01'' j&[ ,1('# .1('# 01(' c&dX ,1''# .1''# 01'' JXcX ( 8HL8D8E )[ d` .1''# ('1'' JXcX ) <C >I@E:? )[ \jg a&m ,1('# .1(' j&[ ,1''# .1'' c&dX ,1''# .1'' d` -1+, JXcX ) CF HL< J@<EKF GFI K@ )[ a&m 01(' j&[ 01'' c&dX 01'' d` /1+, JXcX m`g FE:< LGFE 8 ;<8;GFFC )[ a&m .1(' j&[ ,1(' c&dX .1(, JXcX m`g 8D@>F ; )[ a&m 01*, j&[ .1*'# 01*' c&dX 01+' JXcX m`g 8HL8D8E )[ d` -1''# 01'' JXcX + 8?@ M@<E< :8J:8II8$ 9@8J )[ \jg a&m ,1)' j&[ ,1)' c&dX -1+' JXcX + CF HL< J@<EKF GFK K@ )[ a&m .1*' j&[ .1*' d` .1'' JXcX + 8D@>F ; )[ d` 01'' JXcX + IF9@E ?FF; )[ \jg a&m 01*' j&[ 01*' c&dX /1,' JXcX , I8CG? IFDG< @EK<IE<K )[ \jg a&m ,1''# .1)' j&[ ,1(,# .1*' c&dX -1*' d` -1*' JXcX , :8;8M<I )[ a&m 01+' j&[ 01,' c&dX 01'' d` 01'' JXcX - HL< C<FE )[ a&m -1''# /1''# ('1'' j&[ -1''# /1''# ('1'' c&dX -1''# /1''# ('1'' d` ,1+,# .1+,# 01+,

8:IFGFC@J

JXcX ( IF9@E ?FF; e&X XZZ` e \e^ e&X cle$d`\# -1*,#01''& al\$m`\# /1''#('1),&jXY# ,1*,#/1''#('1),& [fd# +1('#-1*,#01'' i&(+ JXcX ) I8CG? IFDG< @EK<IE<KjgX e&X Xe`dX[X jgX e&X cle$m`\# -1+'& jXY$[fd# +1)'#-1+' j&i JXcX ) M@L;8J e&X XZZ` e \e^ e&X cle$[fd# 01'' i&(/ JXcX * HL< C<FE g\c`ZlcX [fd`e`ZXeX Zfd\[`X jgX e&X cle$m`\# .1(,#01*'& jXY$[fd# ,1''#.1(,#01*' j&i JXcX + 8?@ M@<E< :8J:8II89@8J e&X Xe`dX[X jgX e&X cle$m`\# -1+,#/1,,& jXY$[fd# +1*,#-1+,#/1,, j&i JXcX , <C >I@E:?jgX e&X Xe`dX[X jgX e&X cle$m`\# -1+'#/1+'& jXY$[fd# +1+'#-1+'#/1+' j&i JXcX - HL< C<FE g\c`ZlcX [f$ d`e`ZXeX Zfd\[`X jgX e&X cle$d`\# -1)'#/1),& al\$m`\# -1)'#/1),#('1*'& jXY# +1('#-1)'#/1),#('1*'& [fd# +1('#-1)'#/1), j&i JXcX . <I8J< LE8 M<Q LE ;<8;$ GFFC e&X XZZ` e \e^ e&X cle$m`\# -1+'& jXY$[fd# +1('#-1+' e&X JXcX . 8E@D8C<J =8EK8JK@:FJ1 CFJ :I@D<E<J ;< >I@E;<CN8C; e&X XZZ` e \e^ e&X cle$[fd# 01(' i&(+

?FCCPNFF; ;@8DFE;

JXcX ( HL< C<FE g\c`ZlcX [fdè`ZXeX Zfd\[`X jgX e&X cle$m`\# .1(,#01*'& jXY$[fd# ,1''#.1(,#01*' j&i JXcX ) I8CG? IFDG< @EK<IE<K$ jgX e&X Xe`dX[X jgX e&X cle$m`\# -1+'#01''& jXY$[fd# +1)'#-1+'#01'' j&i JXcX * <I8J< LE8 M<Q LE ;<8;$ GFFC jgX e&X XZZ` e jgX e&X cle$m`\# .1''#01*'& jXY$[fd# +1*'#.1''#01*' e&X JXcX + 8E@D8C<J =8EK8JK@:FJ1 CFJ :I@D<E<J ;< >I@E;<CN8C; e&X XZZ` e jgX e&X cle$m`\# -1+'#01)'& jXY$[fd# +1''#-1+'#01)' i&(+ JXcX , CF HL< J@<EKF GFI K@ g\c`ZlcX [fdè`ZXeX [iXdX jgX e&X cle$m`\# .1''#01''& jXY$[fd# ,1''#.1''#01'' i&(+ JXcX - HL< C<FE Zfe jlYk`klcfj \e \jgX fc gXiX jfi[fdl[fj Zfd\[`X jgX e&X cle$[fd# -1(' j&i JXcX - HL< C<FE g\c`ZlcX [fdè`ZXeX Zfd\[`X jgX e&X cle$m`\# /1),& jXY$ [fd# +1''#/1), j&i JXcX . <C >I@E:?jgX e&X Xe`dX[X jgX e&X cle$m`\# -1+'#/1+'& jXY$[fd# +1+'#-1+'#/1+' j&i JXcX / HL< C<FE g\c`ZlcX [fdè`ZXeX Zfd\[`X jgX e&X cle$m`\# -1+,#01''& jXY$[fd# +1*'#-1+,#01'' j&i

D<>8 GC<O ('

JXcX ( 8?@ M@<E< :8J:8II89@8J e&X Xe`dX[X jgX e&X cle$m`\# -1+,#/1,,& jXY$[fd# +1*,#-1+,#/1,, j&i JXcX ) <C >I@E:?jgX e&X Xe`dX[X jgX e&X cle$m`\# .1(,& jXY$[fd# ,1)'#.1(, j&i

j&[ 01), JXcX ) <C >I@E:? )[ \jg a&m$c&d .1'' j&[ ,1*'# .1*' JXcX ) HL< C<FE )[ a&m$c&d 01'' j&[ 01*' JXcX * I8CG? IFDG< @EK<IE<K )[ \jg a&m$c&d .1(' j&[ ,1*, JXcX * HL< C<FE )[ j&[ ('1'' JXcX * 8D@>F ; )[ a&m$c&d 01*, j&[ /1'' JXcX + HL< C<FE )[ a&m$c&d .1+,# 01+, j&[ ,1''# .1''# 01''

J8E AL8E ;< C8 D8>L8E8 JXcX ( HL< C<FE g\c`ZlcX [f$ d`e`ZXeX Zfd\[`X jgX e&X cle$m`\# .1),#01*,& jXY$[fd# ,1)'#.1),#01*, j&i JXcX ) I8CG? IFDG< @EK<IE<K$ jgX e&X Xe`dX[X jgX e&X jXY$[fd# +1*, j&i JXcX ) IF9@E ?FF; jgX e&X XZZ` e jgX e&X cle$[fd# .1''#01), i&(+ JXcX * <C >I@E:?jgX e&X Xe`dX[X jgX e&X cle$m`\# -1+,#/1+,&jXY$[fd# +1+,#-1+,#/1+, j&i JXcX + HL< C<FE g\c`ZlcX [f$ d`e`ZXeX Zfd\[`X jgX e&X cle$m`\# -1(,#/1),&jXY$[fd# +1('#-1(,#/1), j&i

C8 D8I@E8

JXcX ( K?< >I@E:? e&X Xe`dX[X \e^ e&X cle$m`\# .1',&jXY$[fd# ,1('#.1', j&i JXcX ( 8DFI ;< M@E@CF e&X Zfd\$ [`X \e^ e&X cle$[fd# 01'' e&i JXcX ) I8CG? 9I<8BJ K?< @EK<IE<K e&X Xe`dX[X \e^ e&X jXY$[fd# +1*' j&i JXcX ) IF9@E ?FF; e&X XZZ` e \e^ e&X cle$[fd# -1,'#01(, i&(+ JXcX * C8 M@;8 D@JD8 e&X [iXdX \e^ e&X cle$m`\# .1''#01),& jXY$[fd# +1*'#.1''#01), e&X

G8C8:@F ;<C :@E< J8E =I8E:@J:F ;< D8:FIàJ# I%;% JXcX X HL< C<FE )[ a&m$c&d ,1+,# .1+,# 01+, j&[ ,1''# .1''# 01'' JXcX Y <C >I@E:? )[ \jg a&m$c&d .1)' j&[ ,1*' JXcX Y 8D@>F ; )[ a&m$c&d 01*' j&[ .1*'# 01*' JXcX Z I8CG? IFDG< @EK<IE<K )[ \jg a&m$c&d -1*, j&[ ,1*, JXcX Z HL< C<FE )[ a&m$c&d 01'' j&[ /1''# ('1''

DLCK@GC8Q8 C8 IFD8E8

G8C8:@F ;<C :@E< DLCK@$ GC8Q8 ?@>|<P# I%;% JXcX ( 8?@ M@<E< :8J:8II89@8J )[ \jg a&m$c&d .1(, j&[ ,1''# .1(' JXcX ( :8;8M<I )[ a&m$c&d 01),

JXcX ( I8CG? IFDG< @EK<IE<K$ jgX e&X Xe`dX[X jgX e&X cle$d`\# -1,'#01('& al\$[fd# ,1+' j&i JXcX ( HL< C<FE g\c`ZlcX [fd`e`$ ZXeX Zfd\[`X jgX e&X al\$[fd# /1''#('1(' j&i JXcX ) HL< C<FE Zfe jlYk`klcfj \e \jgX fc gXiX jfi[fdl[fj Zfd\[`X jgX e&X cle$[fd# -1+, j&i JXcX ) HL< C<FE g\c`ZlcX [f$ d`e`ZXeX Zfd\[`X jgX e&X cle$m`\# 01',& jXY$[fd# +1*'#01', j&i

" LE@M<IJ8C JL;FBL :IL:@>I8D8 :fdgc\k\ \c i\ZlX[if [\ kXc dXe\iX hl\ ZX[X ]`cX# ZfcldeX p ZlX[if [\ *o* k\e^Xe cfj e d\ifj [\c ( Xc 0%

:@E<D8 :<EKIF

JXcX ( HL< C<FE g\c`ZlcX [fdè`ZXeX Zfd\[`X jgX e&X cle$m`\# .1(,#01*,& jXY$[fd# +1,,#.1(,#01*, j&i JXcX ) HL< C<FE g\c`ZlcX [fdè`ZXeX Zfd\[`X jgX e&X cle$d`\# ,1,'#/1('& al\$jXY# ,1,'#/1('#('1),&[fd# ,1,'#/1(' j&i JXcX * 8?@ M@<E< :8J:8II89@8J e& X Xe`dX[X jgX e&X cle$d`\# ,1,'#/1''& al\$m`\# -1,,& jXY$[fd# +1+,#-1,, j&i JXcX + HL< C<FE g\c`ZlcX [fdè`ZXeX Zfd\[`X jgX e&X al\$[fd# 01', j&i JXcX , I8CG? IFDG< @EK<IE<K$ jgX e&X Xe`dX[X jgX e&X cle$m`\# -1+'#01''& jXY$[fd# +1)'#-1+'#01'' j&i JXcX - <C >I@E:?jgX e&X Xe`dX[X jgX e&X cle$m`\# -1+'#/1+'& jXY$[fd# +1+'#-1+'#/1+' j&i JXcX . <I8J< LE8 M<Q LE ;<8;$ GFFC jgX e&X XZZ` e jgX e&X cle$m`\# .1''#01*'& jXY$[fd# +1*'#.1''#01*' e&X JXcX / IF9@E ?FF; jgX e&X XZZ` e jgX e&X cle$m`\# -1,'#01(,& jXY$[fd# +1)'#-1,'#01(, i&(+

C8J GIFM@E:@8J

JFCL:@äE

(+<

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

VK\c\m`j` e

JFCL:@äE 8EK<I@FI

“Chévere Nitghs” se despide del 11

<$dX`c1 dcZXdgfjeXmXiif7^dX`c%Zfd <$dX`c1 dcZXdgfjeXmXiif7^dX`c%Zfd bXi`eXjXeZ_\qZXdgfj7^dX`c%Zfd K\c%1 /'0 ,0,$(,/+ K\c%1 /'0 ,(0$000*

C@JKàE>I8D8 J@CÝ9@:F C@JKàE>I8D8 J@CÝ9@:F

I<G% ;FD%

;@>E@;8; ;< I<P

:FD9LJK@äE @E:<E;@F

K8EK8C@F :FDGFJ@KFI M@<KE8D@K8 =I8E:yJ

8LCC8I8

EFK8 DLJ@:8C

F9J<HL@F F=I<E;8

<E:8I>8 <E:FD@<E;8

K8EK8C@F

:FDèE <C<:KI@:@$ ;8;

8KFID<EK8 ;<J8JFJ@<>8

GFE@<E;F @EJK8$ C8E;F

8D9LC8EK< D@>I8KF$ I@F

8JKLKF Gà:8IF

G >I@<>8

CF8I8 <O8CK8I8

>8C@F

8I>LD<EKF :FEJG@I8$ :@äE

<D9C<D8 :FEJ@>E8 898E;äE8C8 K8I;àF JLyCK8C8 C<EKF

J<:F D8I$ :?@KF

GFCàK@:F :FDLE@JK8 ILJF

KF9@CCF

J<IG@<EK< 8D<I@:8E8

CÝ9I8CF

@JC8 @K8C@8

<EKIy>L<C< ;äE<C<

=I8J:F >8II8=8

DFC@9;<EF

EFK8 DLJ@:8C

@EK<IA% G8I8 8E@D8I

Nathalie Hazim cautivó a su público la noche del jueves en Hard Rock Live de Blue Mall con la presentación de sus más recientes temas: “Te cuento” “No me daba cuenta”, en compañía de artistas como Manny Cruz, Martha Heredia, Melymel y Mark B. El repertorio musical de este joven talento estuvo compuesto por los temas: Sólo una vez”, “Cuando te conocí”, “Tus silencios”, “Te di” y “Quizás”. La canción “Difícil no fallar” unió las voces de Hazim y Heredia, dándole alegría al ambiente ya hechizado con la propuestas musicales de Nathalie. Hazim presentó su concierto que muestra la unidad que tiene la nueva generación de artistas de distintos géneros en el país, bajo la producción del sello discográfico Malagana Records.

I<>8C<E ;FE<E

8I:?@MF&C;

I<G8J<J

9I8J8 I<J:FC;F

<JKL;@8 FA<8

GF;<IFJ8 M@>FIFJ8

DFIK<IF

8C898EQ8 <CF>@F

JLPF 8g Zfg\

DFC@9;<EF EFK8 DLJ@:8C

I<KIF:<$ ;@<I8 J8KyE K@Jè EFK8 DLJ@:8C @EèK@C KI@M@8C

HL@<I8 8;FI<

I8D@=@:8:@äE C@E8A<

V:feZ`\ikf

BXi\e M}jhl\q =\ie}e[\q JXekf ;fd`e^f I8L;8 M<CFQ

=C8E:F J@K@F

:_ m\i\ E`^k_j

Nathalie Hazim cautiva público

:LK@J @em\ik`[f

9F>898

9FK< <JKI<:?F

=<IK@C@Q8EK< 8:I<;@K8:@äE

8CLDEF D@C@K8I

9LJKF D8KI@Q

K<C8 8K<I:@FG<$ C8;8 KI8EJG@IF

98I@F

ÝI9FC :FEà=<IF G@EÝ:<F

8E>LJK@8 ;<J8JFJ@<>F

:@D@<EKF :FEJKIL:$ :@äE

G8I:?< :F;F

DFEA8 @e^c j

M8CC8 GIäO@DF

K8:8zF 8M8IF

ÝLI<8 KFJK8;8

I<P :<I;<z8

GCLKFE@F

;<:FIF ?FE<JK@;8;

G8J8K@<DGF

EXk_Xc`\ ?Xq`d

:IL:@>I8D8 ?FI@QFEK8C

(% ?l`[X% ,% ;`m`j` e @ek\i`fi [\ mXi`Xj ]ilkXj% 0% 8iYfc`kf \l]fiY`}Z\f [\ =`c`gèXj% ('% IXaX [\ dX[\iX i\jèfjX hl\ jìm\ gXiX XcldYiXi% ((% Cf hl\ j\ gi\Z`g`kX `dg\klfjXd\ek\% ()% LeX ZcXj\ [\ al\^f [\ ZXe`ZXj% (*% KiXa\ eXZ`feXc ]\d\eèf [\ cX @e[`X% (+% <c gi`d\if [\ kf[fj cfj e d\ifj% (,% C`hl`[f kiXejgXi\ek\# @ej g`[f \ èf$ [fif% (0% @^lXc[X[ [\ e`m\c [\ cXj ZfjXj% )'% 8ZljXk`mf [\c gifefdYi\ g\ijfeXc e\l$ kif jè^lcXi% )(% C\g`[ gk\if ZlpX cXimX m`m\ \e cXj Zfc$ d\eXj% )*% EfkX dlj`ZXc% )+% JfZ`\[X[ 8e e`dX 8Yi\m% % ),% <c# \e ]iXeZ j% ).% GcXekX ZilZ ]\iX [\ _l\ikX% )/% DX[i\ [\ :ifefj p [\ 8ek\f D`k% % )0% >iXe XYle[XeZ`X [\ le c hl`[f% *(% 8[m\iY`f e\^Xk`mf% *)% Gi\gfj`Z` e hl\ j`ê`]`ZX alekf% *+% 8Yi\m`XkliX [\ ljk\[% *-% >ljXef gXi}j`kf [\c èk\jkèf% *.% JlY% */% 9cXe[f# \e ]iXeZ j% +'% Lef [\ cfj ki\j _àfj [\ Ef 9`Yc`X % +(% @dglcjf% +*% CX dXpfi [\ cXj j\ig`\ek\j ZfefZ`[Xj% ++% Jè kXc\ekf% +,% ;`jkèk`mf [\ cXj dla\i\j [\ ZXc`[X[% +-% M`mì X \og\ejXj [\c <jkX[f% +.% <ogi\jX[f m\iYXcd\ek\% +/% <jg\Z`\ [\ gi cf^f [\ Xc^leXj fYiXj [iXd}k`ZXj% +0% IXqfeXYc\# j\ejXkf%

M<IK@:8C

(% :i`X[X% )% Jfc[X[f [\ ZXYXcc\i X Xc\d}e% *% <jkilZkliX \jg\Z`Xc [\ cX ]iXj\% +% Gfj\jfi [\ Xc^leX ZfjX% ,% Lef [\ cfj ki\j \jkX[fj [\ cX dXk\i`X% -% 8Z\iX# m\i\[X% .% Jfd\k\ij\ jfc\de\d\ek\ X cfj gi\Z\g$ kfj Zfejk`klZ`feXc\j [\ le gX j% /% :fealekf [\ _\Z_fj _\if`Zfj i\Xc`qX[fj gfi le g\ijfeXa\% (,% J dYfcf [\c Xcld`e`f% (-% EfdYi\ [\ c\kiX% (.% 8ek`^lX Z`l[X[ [\ :Xc[\X D\jfgf$

JFCL:@äE 8EK<I@FI

:8QL<C8 :8:<IFC8 :FEF:<IÝ <EK<E;<IÝ

;@:?F

D8JLI@F

ELE:8

@E:<E;@8J @E:@E<I8J

CC8ELI8 GÝI8DF

?LIK8 <JK8=8

EFK8 DLJ@:8C

;<J@<IKF Ý=I@:8

;@:?F

HL< ;8

8M< I8G8Q

I8K@=@:8I 8GIF98I

C@A8;F GLC@;F

I<=IÝE

GIFK<:KFI CàD@K<

;@:?F

G8KF ÝEJ8I

8LEHL< G<IF

;@:?F

D@Iy -

<DG<I8;FI IFD8EF

LE< 8J8D9C<8

KàKLCF EF9@C@8I@F

M<?à:LCF 8LKFDäM@C

@E=LJ@äE K<CLI@F

<EJ<E8;8 98?à8

cial del espacio. En octubre del presente año la presentadora del espacio anunció la salida del aire de Chevere Nigths, y aseguró que se estaba en conversaciones para llevarlo a una edición semanal, en el mismo canal. El programa era conducido por Germán y por el humorista Irving Alberti. Contaba con la participación de José Guillermo Cortines y varios humoristas.

@E;@J:I<KF =@J>äE

l programa de televisión “Chévere Nigths” se despidió del público dominicano la noche del jueves con su última edición en vivo por Telesistema (Canal 11). El espacio televisivo se mantuvo en el aire por quince años en el horario de 10 a 11 de la noche, bajo la producción y conducción general de Milagros Germán.

Los integrantes del programa televisivo se dieron un abrazo como despedida durante la última edición del espacio, que se centró en entretenimiento y entrevistas, y que fue una cobija para el talento dominicano. “Esto es Chévere Nights, que gracias a ustedes cumplió 15 años llevando alegría, sonrisas, y unión a sus hogares haciendo de sus noches más #Chevere”, compartieron en la cuenta ofi-

;<J8=à8 GIFMF:8

JXekf ;fd`e^f

kXd`X % (/% G\i\qfjf# dXd ]\if% )(% D\[`[X è^c\jX gXiX c hl`[fj% ))% <eZfc\i`qXi% )+% Il`[f# \e ]iXeZ j% )-% :fdYXk\# g\c\X% *'% :Xi^X[f [\ c hl`[f% **% :fdgXj`mf# ^\e\ifjf% *,% J\ek`d`\ekf# Zfe^faX% *.% EfdYi\ [X[f X Z`\ikfj \jkXYc\Z`$ d`\ekfj% *0% >iXgX hl\ jìm\ gXiX leì [fj fYa\kfj% +'% Jl\cf [\ cX ZXii\kX% +)% G\jf# dfe\[X eXZ`feXc% ++% :fealeZ` e X[m\ijXk`mX%

JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *-#,*, ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8J JF:@8C<J <;@KFI81 :\c\jk\ G i\q K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*, =8O% /'0$-/-$-,0,

GIFK8>FE@JK8J

<C 8IK< ;< I<:@9@I <E :8J8

<JG<:@8C ;< K<DGFI8;8 IF9<IK AÝHL<Q C; P ><KKP @D8><J

DFD<EKF ;< :FDG8IK@I CX EXm`[X[ \j cX k\dgfiX[X [\c X f `[\Xc XYiì el\jkif _f^Xi X ]Xd`c`Xi\j p Xd`^fj# gXiX èm`kXicfj X [\^ljkXi i`Zfj dXeaXi\j \cXYfiX[fj gfi el\jkiXj dXefj f \eZXi^X[fj# pX hl\ cX ^Xjkifefd X eXm`[\ X \j kiX[`Z` e# p \e [\]è`k`mX gXik\ [\ el\jkiX ZlckliX%

EF:?<9L<E8

J8E;P GFL <og\ikX \e GifkfZfcf# fi^Xe`qXZ` e [\ XZkfj p Z\i\dfe`Xj GL9C@:8 F:8J@FE8C

8mXcX[X gfi \c :fej\af Jlg\i`fi [\ :fdle`ZXZ` e p I\cXZ`fe\j G Yc`ZXj [\ <jgX X p cX @e[`XeX Le`m\ij`kp f] G\eejpcmXe`X%

·HL< EF =8CK<E CFJ ;LC:<J :lXe[f i\Z`Y`dfj \e ZXjX ef [\Y\dfj fcm`[Xi eleZX \c kfhl\ [lcZ\% 9`qZfZ_f [\ dXeqXeX# ZXiXd\cfj# Yifne`\j \e ]fidX [\ XiYfc`kfj# ^Xcc\kXj%%% cXj gifgl\jkXj jfe è]è`kXj p mXe X [\g\e[\i [\c ^ljkf p gi\jlgl\jkf [\c Xe]`ki` e% Cf `dgfikXek\ \j hl\ ef jfcf j\Xe jXYifjfj# kXdY` e XîX[XYc\j X cX m`jkX% CX \jkXZ` e [\ gfjki\j gl\[\ j\i Zfdgc\d\ekX[X Zfe YXjkfeZ`kfj [\ Zfcfi\j p d\ekXj [\ iXpXj ifaXj p YcXeZXj# Xj Zfdf Z_fZfcXk\j%

9l\e dfd\ekf gXiX i\le`iefj \e ]Xd`c`X

I\leìefj Zfe ]Xd`c`Xi\j p Xd`^fj \j leX [\ cXj kiX[`Z`fe\j d}j _\idfjXj [\ cX EXm`[X[# gfi cf hl\ \j `dgfikXek\ Zl`[Xi ZX[X [\kXcc\ gXiX XîX[Xi el\jkifj èm`kX[fj%

JXe[p Gfl <jg\Z`Xc gXiX C`jk e ;`Xi`f JXekf ;fd`e^f

l organizar un encuentro en casa debemos procurar que los convidados disfruten con los cincos sentidos. Ya sea un coctel sencillo con una mesa de bocadillos,

una mesa de aires otoñales, la formalidad de una cena plateada, una estación de postres, o un chocolate o café, lo importante es que aprovechemos el momento para disfrutar con nuestros seres queridos, y que la Navidad se convierta en la época perfecta para ag radecer, disfrutar y compartir.

·9@<EM<E@;FJ 8 :8J8

Hl d\afi Y`\em\e`[X ZlXe[f i\Z`Y\j \e ZXjX hl\ kfdXi k`\dgf gXiX k\e\i _XjkX \c d}j d e`df [\kXcc\ c`jkf p hl\ XîX[\ X cfj èm`kX[fj% CX Xe]`ki`feX `[\Xc jXY\ hl\ \c _Xcc [\ \ekiX[X [\Y\ Xek`Z`gXi Xc èm`kX[f hl\ cX m\cX[X j\i} \jg\Z`Xc% 8c^lefj glekfj `dgfikXek\j1 8 cX _fiX [\ \c\^ì mèfj j`\dgi\ j\ XZ`\ikX Zfe cfj Zc}j`Zfj# hl\ XîX[Xe X ZXj` kf[f \c dle[f% 8 d\[`f[ X YcXeZf p kèkf% Gfi cX efZ_\ Zfe cX \ekiX[X le A\i\q# \c gi`d\i gcXkf j\i} XZfdgX X[f Zfe le YcXeZf# p \c j\^le[f Zfe le kèkf% @em`kXi X Y\Y\i \j leX dl\jkiX [\ Zfik\j X# èj`jkì ZlXe[f ef j\ _X XZ\gkX[f \jk} ]l\iX [\ cl^Xi% ;\Y\dfj Zl`[Xi el\jkiX `dX^\e \e EXm`[X[# Z\eXi f XcdfiqXi \e ZXjX Zfe fkiXj g\ijfeXj ef `dgc`ZX ef Xii\^cXij\# Xc ZfekiXi`f# j\ \jk} Y`\e Zfe lef d`jdf p Zfe cfj [\d}j% P Zfdf i\qX le i\]i}e \e \c al\^f p \e cX d\jX \j [fe[\ j\ [\dl\jkiX cX Yl\eX \[lZXZ` e %

<C 98zF I<=C<A8 G<IJFE8C@;8; <c YX f [`Z\ dlZ_f [\ cfj Xe]`ki`fe\j [\c _f^Xi% I\Zl\i[\ hl\ cfj XifdXj p cX `cldèXZ` e al\^Xe le gXg\c m`kXc% <c \jgXZ`f [\Y\ k\e\i X cX m`jkX aXYfe\j# Zi\dX [\ dXefj# gXg\c _`^` e`Zf# kfXccXj [\ k\cX p gXg\c# jgiXp [\ fcfi# b`k [\ \d\i^\eZ`X hl\ èZclpX1 Yfk e# _`cf# X^laX# Z_XdYiXj p d\[`ZXd\ekfj Y}j`Zfj% J\^ e cX g\ijfeXc`[X[ [\c Xe]`ki` e# Zfe le \jk`cf dè`dXc`jkX f d}j ZXi^X[f# ef fcm`[\ Xî\^Xi le X[fief eXm`[\ f%

LE8 M<C8;8 CC<E8 ;< ;<K8CC<J CXj j\im`cc\kXj [\ k\cX XgfikXe \c\^XeZ`X X cfj \eZl\ekifj \e ZXjX% :fcfZX[Xj [\ dXe\iX j\eZ`ccX# XdXiiX[Xj Zfe Xc^ e cXqf f X[fief Xc\^ i`Zf X cX k\dgfiX[X# cf `dgfikXek\ \j hl\ \c `em`kX[f j\ j`\ekX \e le XdY`\ek\ \jg\Z`Xc% Le gi\j\ek\ eXm`[\ f jfYi\ cX d\jX gXiX cfj Zfd\ejXc\j# cX \c\ZZ` e [\ cX d j`ZX# cXj m\cXj p XifdXj [\ dXeqXeX p ZXe\cX% J`\dgi\ k\e\i gi\j\ek\ cXj e\Z\j`[X[\j \jg\Z`Xc\j [\ el\jkifj `em`kX[fj# Zfdf Xc\i^`Xj# m\^\kXi`Xefj f g\ejXi \e le d\e \jg\Z`Xc gXiX cfj e` fj# jfe [\kXcc\j hl\ dXiZXe cX [`]\i\eZ`X%

C8 D<J8 I<@E8 ;< C8 EF:?<

98E;<A8 ;< :8=y

CX YXe[\aX [\ ZX] p c`Zfi\j [\Y\ \jkXi gi\gXiX[X Xek\j [\ i\Z`Yì X cfj èm`kX[fj# Xj X_fiiXj k`\dgf Xc dfd\ekf [\ Yiè[Xi# ]èXc`qX[X cX Z\eX% <jk\ dfd\ekf \j `[\Xc gXiX gXjXi X fkiX }i\X [\ cX ZXjX# Zfdf cX jXcX# \c \jkl[`f f cX k\iiXqX# p [`j]ilkXi [\ cX jfYi\d\jX% <jkX YXe[\aX kXdY` e [\Y\ k\e\i `dgi\êX[f \c \jg $ i`kl [\ cX EXm`[X[ Zfe Xc^ e [\kXcc\%

D<J8J 8LO@C@8I<J GXiX cX Z\eX [\c )+ f *(# Xj Zfdf ZlXchl`\i fkif \eZl\ekif# \j leX Yl\eX `[\X lk`c`qXi d\jXj Xlo`c`Xi\j% 8gifm\Z_X ZX[X \jgXZ`f gXiX èZclì [\kXcc\j \e kfefj gcXk\X[fj# [fiX[fj p m\i[\j# gifg`fj [\ cX gfZX p Xj XgfikXi}e Xc\î X Xc XdY`\ek\%

8 cX _fiX [\ m\jkì cX d\jX \e cX efZ_\ d}j \jg\Z`Xc [\c X f# j\ g\id`k\ Xc^f d}j hl\ \c Zc}j`Zf dXek\c YcXeZf# èZcè}e[fefj gfi [fiX[fj p mXi`Xek\j \e ifaf% CXj ]cfi\j# [\ekif [\ kf[f cf gfj`Yc\ eXkliXc\j# Xlehl\ \e k\cX kXdY` e j\ X[d`k\e [Xe[f Zfcfi p Xc\î X X el\jkiXj Z\c\YiXZ`fe\j% CX [`jki`YlZ` e [\ cX mXa`ccX# Zi`jkXc\i X p ZlY\ik\i X k`\e\ dlZ_f [\ Zi\Xk`m`[X[% J\ Zfd`\eqX gfi \c YXafgcXkf gcXkf YXj\ # gcXkf ccXef f kièZ_\if# gcXkf _fe[f f kXqX [\ Zi\dX p Zfejfd f Zl\eZf# p X cX `qhl`\i[X \c gcXkf [\ gXe# X al\^f Zfe \c YXafgcXkf# g\if d}j g\hl\ f% <c Yfi[\ [\c YXafgcXkf j\ Xcè\Xi} Zfe \c Yfi[\ [\ cX d\jX% CX j\im`cc\kX cX ZfcfZXi\dfj \eZ`dX [\ ZX[X gcXkf f X jl `qhl`\i[X%

(-=

C8J JF:@8C<J

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@O% <;@:@äE E² *-#,*,% JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/

EFM<;FJ8J GIFGL<JK8J

EFK@:@8J <E GF:8J CàE<8J

Alc`f ?\`ej\e# 8c\oXe[\i I% JZ_X[# D}o`df KXm}i\q# A\]]i\p IXee`b p AfZ_` D\ccX%

Un brindis por 25 aniversario

Mercadito de Luisa en Acrópolis Center

<a\Zlk`mfj [\ ;\jgXZ_fj GfiklXi`fj ?`jgXe`fcX f]i\Z`\ife le ZfZk\c \e \c ?fk\c <dYXjjp Jl`k\j gXiX Yiè[Xi Zfe jlj Zc`\ek\j p XjfZ`X[fj gfi cX cc\^X[X [\c ), Xe`m\ijXi`f [\ jlj è`Z`fj p gi\j\ekXi cX el\mX `[\ek`[X[ ZfigfiXk`mX [\ cX \dgi\jX% <c gi\j`[\ek\ [\ cX ]ìdX# D}o`df KXm}i\q# _`qf leX Yi\m\ i\j\ X [\c fi`^\e [\ cX ]ìdX# Xj Zfdf [\ cX \mfclZ` e p cfîfj [liXek\ ), X fj%

<c >ilgf 9l\e M`mì [\a èXl^liX[f \c D\iZX[`kf [\ Cl`jX# \e 8Zi gfc`j :\ek\i% :fej`jk\ \e leX Zfdle`[X[ [\ dla\i\j \dgi\e[\[fiXj \e ^Xjkifefd X hl\ YljZX gifdfm\i cX èefmXZ` e p \c Zfejldf [\ gif[lZkfj cfZXc\j% <c \jgXZ`f \jkXi} XY`\ikf _XjkX \jk\ j}YX[f )) [\ [`Z`\dYi\%

Cl`jX = c`q# <jg\iXeqX C`k_^fn# Cl`j =\c`g\ 8hlèf# :XifcèX =\ie}e[\q p AXZhl\cè\ ?\ei hl\q%

Novocentro abre sus puertas a las fiestas de fin de año :fe j\ek`d`\ekf [\ Xc\î X gfi cfj cfîfj XcZXeqX[fj \e \jk\ X f hl\ \jk} gfi k\idèXi# p Xl^liXe[f o`kf gXiX \c )'(0# \a\Zlk`mfj [\ EfmfZ\ekif [`\ife cX Y`\em\e`[X X cX EXm`[X[# \e \c Xki`f [\c Z\ekif Zfd\iZ`Xc% Cfj èm`kX[fj ]l\ife gXik Z`g\j [\ leX m\cX[X \e le XdY`\ek\ [\ afm`Xc`[X[ gifg`f [\ cX k\dgfiX[X% :Xekfj [\ EXm`[X[# m`ccXeZ`Zfj p g\ijfeXa\j [\ cX gfZX ]l\ife cfj îXe[\j gifkX^fe`jkXj [\ cX efZ_\# X[\d}j [\c eXZ`d`\ekf \ogl\jkf \e \c Xki`f [\ cX gcXqX# [`j\ X[f gfi \c Xik`jkX [fdè`ZXef Cl`j I`mXj%

<e]fhl\

M`Zkfi`X Jfkf# JXekX :cXlj p Cl`j I`mXj%

JF:@8C

:FIK<Jà8 ;< CFJ FI>8E@Q8;FI<J

Afi^\ JlY\if @jX# <ei`hl\ ;\cdfek\# EXk_Xc`\ G\ X :fdXj# M\i e`ZX J\eZ` e# C`c`Xe 9il^Xc p Afj ;\cdfek\# Xc Z\ekif%

Le _fd\eXa\ Xc dX\jkif ;\cdfek\

JXekf ;fd`e^f

erónica Sención, gestora del encuentro Café Literario, organizó un concierto con motivo de la Navidad con el Coro Nacional, dirigido por el maestro Elioenai Medina, pianista, instrumentista de la Orquesta Sinfónica Nacional y profesor del Conservatorio Nacional de Música. Antes del

Le i\ZfefZ`d`\ekf X cX \oZ\c\eZ`X

<edXel\c K\aX[X# IfjXeeX >ilcc e p JXe[iX I\p\j [\ AXm`\i%

;liXek\ cX XZk`m`[X[ M\i e`ZX J\eZ` e i\ZfefZ` cfj Xgfik\j [\c dX\jkif ;\cdfek\# hl`\e _X [\aX[f jlj _l\ccXj \e cX d j`ZX%

CX ^\i\eZ`X [\ >9 <e\i^pÆK\oXZf i\ZfefZ` cX \oZ\c\eZ`X \e \c j\im`Z`f [\ jlj [\kXcc`jkXj p \c \j]l\iqf gfi cc\mXi X ZXYf d\afiXj [\ ZXc`[X[ \e cXj \jkXZ`fe\j K\oXZf [liXek\ \c Efm\[X[\j )'(/% CX ^\i\ek\ [\ <e \c XZkf j\ [`\ife X ZfefZ\i cXj d}j i\Z`\e$ D\iZX[\f [\ K\oXZf# k\j Xgc`ZXZ`fe\j \ èefmX$ IfjXeeX >ilcc e# [àf1 Z`fe\j hl\ j\ \jk}e [\jX$ iifccXe[f \e cX \dgi\jX È:fe d}j [\ ('' X fj Zfe dìXj X le d\afi \e \c d\iZX[f# j\^l`dfj [\j\dg\ f% j`\e[f cX \dgi\jX [\ ZfdYljk`Yc\ ( \e m\ekXj X e`m\c eXZ`feXcÉ%

concierto, se realizó un reconocimiento al maestro José Delmonte Peguero, por su fructífera trayectoria de 14 años como director del Coro Nacional y fundador del coro de guardiamarinas, de la Escuela Naval de la Marina de Guerra. Para el homenaje fue invitada Ondina Matos de Lendor, directora de la Compañía Nacional de Cantantes Líricos.

;@J:LIJF ;< C8 ><JKFI8 ;< :8=y C@K<I8I@F

M\i e`ZX J\eZ` e XîX[\Z` X cfj èk\îXek\j [\c :fif EXZ`feXc p X jl [ì\Zkfi <c`f\eX` D\[èX# gfi Z\c\YiXi cX EXm`[X[ Zfe cfj gXkifZèX[fi\j p cfj Zfek\iklc`fj Xj`[lfj Xc :X] C`k\iXi`f% 8j`d`jdf XîX[\Z` X cX ^\i\eZ`X [\c ?f[\cgX E`Zfc}j [\ FmXe[f# gfi \c i\jgXc[f X cX XZk`m`[X[%

<eki\clq XYi\ j_fniffd :fe cX gi\j\eZ`X [\ Xihl`k\Zkfj \ èk\i`fi`jkXj p i\gi\j\ekXek\j [\c }i\X <eki\clq XYi` cXj gl\ikXj [\ jl j_fniffd [\ ?lek\i ;fl^cXj% Ýe^\c >feq}c\q# 8ekfe`f Kfcf p 8e[i j CXkfii\# ^\i\ek\ [\ cX ]ìdX gXiX :\ekifXd i`ZX p \c :Xi`Y\# gi\j\ekXife Xc g Yc`Zf cX el\mX k\Zefcf^ X \ èefmXZ` e [\ ?lek\i ;fl^cXj% Cfj \a\Zlk`mfj _XYcXife jfYi\ cfj Y\e\]`Z`fj [\ cX dXiZX# g`fe\iX \e \c [\jXiifccf [\ g\ij`XeXj _fi`qfekXc\j [\ Xcldè`f% 8e[i j CXkfii\# Ýe^\c >feq}c\q p 8ekfe`f Kfcf%

Le È?fc`[Xp j_fggè^ [Xp \e ElYX_É Gifg`\kXi`Xj [\ cX k`\e[X ElYX_ fi^Xe`qXife gXiX jlj Zc`\ek\j le È?fc`[Xp J_fggè^ ;XpÉ# \e \c hl\ kXdY` e ]l\ gi\j\ekX[X cX el\mX k\e[\eZ`X [\ m\jklXi`f gXiX \jkXj ]`\jkXj [\ k\dgfiX[X% 8c cc\^Xi X cX XZk`m`[X[# cXj j\^l`[fiXj [\c dle[f ]Xj_`fe i\Z`Y`\ife cX Xj\jfi X [\ cX \jk`c`jkX [\ df[X# C X G\cc\iXef# hl`\e ef jfcf c\j dfjki cXj g`\qXj \e Yf^X# jèf hl\ X[\d}j j\ Xc Zl}c\j jfe cXj d\afi\j fgZ`fe\j gXiX cc\mXi [liXek\ \jkXj ]`\jkX [\ ]è [\ X f% CXj m`j`kXek\j kXdY` e [`j]ilkXife [\ [\jZl\ekfj X kf[Xj cXj gi\e[Xj [`jgfe`Yc\j \e \c \jkXYc\Z`d`\ekf%

8^l`\ C\e[fi# 8eX C\e[fi p 8^e\i`j C\e[fi%

C\eG\cc\ Zfe el\mX dXiZX ;

C X G\cc\iXef# CXliX =\ie}e[\q p M`m`XeX :XYiXc%

liXek\ le ZfZk\c Z\c\YiX[f \e ;`jki`Zk <m\ek M\el\# cX gifg`\kXi`X [\ cX ]ìdX C\eG\cc\# 8eX C\e[fi# gi\j\ek cXj \dYc\d}k`ZXj dXiZXj M c\q p IfY\ik M\ièf hl\ i\gi\j\ekX \oZclj`mXd\ek\ \e I\g Yc`ZX ;fdè`ZXeX%

CX :<F [\ cX ]`idX dXe`]\jk jl X^iX[\Z`d`\ekf X cXj g\ijfeXj hl\ j\ [`\ife Z`kX \e cX XZk`m`[X[ p X[\d}j \ok\ie \c fi^lccf hl\ j`\ek\ gfihl\ jl \dgi\jX hl\ [`jki`Ylp\ \jXj [fj `dgfikXek\j dXiZXj \e kf[f \c gX j

È:fe \jkXj dXiZXj# C\eG\cc\ [X le gXjf d}j gXiX i\le`i p f]i\Z\i kf[f k`gf [\ Xik Zlcfj \e g`\c# hl\ mXe [\j[\ Yfcjfj# Zfii\Xj# qXgXkfj p Z_Xhl\kXj# _XjkX XZZ\jfi`fj \e ^\e\iXc [\ [`jk`ekXj ZXk\^fi Xj [\ gi\Z`fÉ# \ogi\j C\e[fi%

INTERNATIONAL WEEKLY

Una colaboración con

¿Ateo o simple realista? Dios ha sido declarado muerto en más de una ocasión, pero la mayoría de las personas aún creen en Él. Y entre el creciente número de los que no, muchos creen en alVENTANA go —incluso si no están seguros de lo qué es. Friedrich Nietzsche escribió uno de los primeros obituarios prematuros para el todopoderoso, a finales del siglo XIX. Esa idea fue resucitada en los 60, cuando un grupo de teólogos radicales llegó a la misma conclusión, escribió Katharine Q. Seelye en The New York Times. “Dios ha muerto”, expresó Thomas J.J. Altizer, uno de esos teólogos. “Este Dios ya no está presente, ya no se manifiesta, ya no es real”. Altizer, que murió el 28 de noviembre, hizo su afirmación en una época, en la que el 97 por ciento de los estadounidenses dijo creer en Dios. Tras la Segunda Guerra Mundial y el Holocausto, escribió Seelye, más personas se empezaron a preguntar si acaso había una deidad benévola, cuidando de nosotros. Entre los que dudaron figuraba Albert Einstein. “Para mí, la palabra Dios no es más que la expresión y el producto de la debilidad humana, la Biblia una colección de leyendas venerables, pero aún bastante primitivas”, escribió en 1954. Esa cita procede de una carta de hoja y media, en respuesta a “Choose Life: The Biblical Call to Revolt” (Escoger la vida: El llamado bíblico a la revuelta), un libro del filósofo alemán Eric Gutkind, y fue vendida por 2.9 millones de dólares en una subasta este mes, reportó James Barron en The Times. Einstein también afirmó que no estaba fascinado con el judaísmo, pero que se sentía orgulloso de ser judío y, en otras ocasiones, que “no soy ateo”. Incluso Altizer evitó el vacío religioso, al describirse a sí mismo, como un “ateo cristiano”. El número de estadounidenses que se identifica como cristiano ha disminuido a alrededor del 70 por ciento. Pero Jonathan Merritt escribió en The Times que “uno no lo sabría al oírles hablar. Una abrumadora mayoría de la gente dice que, la mayor parte del tiempo, no se siente a gusto hablando sobre la fe”. Merritt, que escribe sobre política, cultura y religión, encomendó un sondeo el año pasado que descubrió que, más de tres cuartas partes de los estadounidenses, “no tienen conversaciones espirituales o religiosas frecuentemente”. El declive del cristianismo institucional desde los 60, cuando se declaró que Dios había muerto ha visto dos sendas divergentes. Según Seelye, Altizer “había enardecido a los evangélicos, y su efecto perdurable puede ser que ayudó a dar origen a la derecha religiosa”. Mientras tanto, escribió Ross Douthat en The Times, “los emprendedores político-espirituales” y los “gurús de la autosuperación” comenzaron a reemplazar las iglesias tradicionales en Estados Unidos. Douthat señaló que aún cree “en una deidad creadora del universo”, pero está interesado en argumentos y libros que apuntan a un futuro postcristiano mejor descrito, como un resurgimiento del paganismo. Este punto de vista permite la posibilidad de un más allá, pero busca la felicidad y la armonía dentro del mundo, no fuera de éste. “A diferencia del ateísmo, insiste en que esta vida cotidiana está divinamente dotada y formada, que está llena de significado y no es aleatoria, un lugar donde realmente esperamos estar en casa”, escribió. ROBB TODD Los comentarios son bienvenidos en nytweekly@nytimes.com.

FOTOGRAFÍAS POR DIANA ZEYNEB ALHINDAWI PARA THE NEW YORK TIMES

Cocinar con leña y carbón causa deforestación y problemas de salud en África. Una casa en Ruanda se llena de humo al cocinar.

Borran un flagelo de África Una estufa de combustión limpia reduce el humo y conserva la salud y los bosques Por PETER S. GOODMAN

Eric Reynolds le dirá que está a punto de liberar a gran parte de la humanidad del flagelo mortal que produce el fuego de la cocina. Puede detener el humo tóxico que flota en los hogares africanos, proteger lo que queda de la cubierta forestal del continente y ayudar a rescatar al planeta del disgusto por el cambio climático. Está feliz de explicar cómo logrará todo esto de manera sistemática, mientras construye una empresa que puede amasar miles de millones de dólares en ganancias, gracias a un grupo de clientes distintos: las personas más pobres del mundo. “Muchas personas creen que es demasiado bueno para ser cierto”, dice Reynolds, emprendedor californiano que vive en Ruanda. Inyenyeri, la compañía que está creando en Ruanda, se propone reemplazar la abrumadora dependencia africana al carbón vegetal y a la leña, con estufas de combustión limpia que funcionan con pellets de madera. Tiene más de 5.000 clientes y necesita quizá 100.000 para compensar. Incluso, su director operativo, Claude Mansell, veterano de la compañía global de consultoría Capgemini, se pregunta cómo terminará la historia. “¿Sabemos que

va a funcionar?”, pregunta. “No lo sé. Nunca antes se ha hecho”. Inyenyeri presenta una prueba en el mundo real de una idea que está ganando terreno, entre quienes están enfocados en el desarrollo económico: que los empresas con fines de lucro pueden estar mejor posicionadas para ofrecer servicios necesarios para las comunidades más pobres del mundo. “Las ganancias alimentan el impacto a escala”, indicó Reynolds, que está en medio de una gira mundial, mientras recauda la inversión por encima de los 12 millones de dólares, aproximadamente, que ya ha reunido. “A menos que alguien se haga rico, no puede crecer”. Han transcurrido más de cuatro décadas desde que Reynolds se embarcó en lo que describe como una vida accidental como emprendedor, una consecuencia de su fascinación por el alpinismo. Abandonó la universidad para iniciar Marmot, una compañía de equipos para actividades al aire libre. Allí, se benefició al proteger del frío de Aspen, Colorado, a los deportistas domingueros que bebían vino y conducían vehículos Volvo. Ahora, intenta construir un negocio centrado en clientes, para quienes encender una luz es un acto radical de movilidad social ascendente.

Eric Reynolds, de Inyenyeri, junto a la estufa en la casa de una de sus clientes. Sus estufas usan pellets de combustión limpia (izquierda). Inyenyeri está apostando a que podrá regalar estufas y ganar dinero, cobrándole el combustible a las personas. En caso de tener éxito, promete ofrecer virtudes que van más allá de las ganancias. Los bosques se salvarían porque hacer pellets de madera requiere menos árboles que la leña y el carbón vegetal. Los clientes sentirán un alivio ante las dolencias relacionadas con el humo de cocinar, como cardiopatías y problemas respiratorios. A nivel mundial, cerca de 4 millones de

personas mueren prematuramente cada año, por enfermedades vinculadas con la contaminación del aire al cocinar, según la Organización Mundial de la Salud. Los pobladores de las zonas rurales de Ruanda ya no tendrían que buscar leña. Los habitantes de las ciudades, que dependen del carbón, podrían optar por los pellets de madera más baratos.

Continúa en la página 2

Estudiantes analizan las publicaciones falsas El gobierno francés ha desarrollado un plan de estudios para combatir la difusión de noticias falsas. Estudiantes analizan los “post”, en una clase impartida por Sandra Laffont.

Por ADAM SATARIANO y ELIAN PELTIER

VAULX-EN-VELIN, Francia — Un grupo de adolescentes entró recientemente a un salón del Collège Henri Barbusse, cerca de Lyon, Francia, para asistir a una clase normalmente dedicada a aprender español. Pero ese día les esperaba una sesión inusual. En el pizarrón, destacaban cinco mensajes de Twitter. La tarea: descifrar si eran confiables o sospechosos. Los alumnos de tercero de secundaria se enfocaron en una publicación de la líder de extrema derecha, Marine Le Pen, relacionada con un incidente que ocupó los titulares en Francia, cuando un adolescente había amenazado a un profesor. Una estudiante comentó que el mensaje de Le Pen era de fiar porque Twitter había verificado su cuenta. Pero Samia Houbiri, de 15 años, añadió que Le Pen simplemente quería atención. “Ella elige un tema, exagera las cosas, y luego las personas dicen: ‘Tiene razón, debería votar por ella’”, comentó Houbiri.

MATTHEW AVIGNONE PARA THE NEW YORK TIMES

Sandra Laffont, la periodista que imparte el taller, asintió con la cabeza y expresó: “Los políticos a veces exageran la realidad porque su objetivo es convencer a las personas de que sus ideas son las correctas”. La clase era parte de un novedoso experimento del gobierno para trabajar con periodistas y educadores en el combate de la difusión de la información

falsa en internet. Francia está coordinando uno de los mayores esfuerzos del mundo, en la alfabetización de internet y medios para enseñar a los estudiantes a detectar información basura en línea. Desde 2015, el gobierno francés ha incrementado el financiamiento para cursos sobre las desventajas del mundo “on line”. Cerca de 30.000 maestros y otros educa-

dores reciben capacitación al respecto, cada año. El Ministerio de Cultura francés ha duplicado su presupuesto anual para los cursos a 6 millones de euros, unos 6.8 millones de dólares, y el Ministerio de Educación añadió uno optativo en bachillerato sobre internet y medios de comunicación, al plan de estudios nacional. “Entre más joven empieces, mejor”, dijo Serge Barbet, que dirige Clemi, el principal programa dentro del Ministerio de Educación que coordina el esfuerzo. “Por eso hemos presionado para que se imparta más educación sobre los medios de comunicación en los últimos años. Se ha convertido en una necesidad vital y en una amenaza”. Francia vio la necesidad de alfabetizar en materia de medios de comunicación e internet antes que muchos países. En 2015, un ataque mortal contra la revista satírica Charlie Hebdo puso de manifiesto una profunda desconfianza hacia los medios y

Continúa en la página 2

INTELIGENCIA

EL MUNDO

ARTE Y DISEÑO

LA FORMA EN QUE COMEMOS

¿Por qué se apoya a los autoritarios? PÁG. 2

Carteles de Brasil asolan a Paraguay. PÁG. 3

Narran la historia china en cintas épicas. PÁG. 4

Chefs hacen manjares en la selva. PÁG. 6

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

SÁBADO 22 DE DICIEMBRE DE 2018

EL MUNDO

El presidente Donald Trump ha dividido a EU. Los investigadores buscan explicaciones para la discrepancia en opiniones.

INTELIGENCIA/MOLLY WORTHEN

¿Existen los electores autoritarios? Para los expertos en el ámbito de los “estudios autoritarios”, estos son tiempos prósperos. Jonathan Weiler, un politólogo de la Universidad de Carolina del Norte, en Chapel Hill, ha pasado gran parte de su trayectoria estudiando el atractivo de figuras autoritarias: los políticos que predican la xenofobia, arremeten contra los medios y se colocan por encima de la ley, al tiempo que exaltan “la ley y el orden” para el resto de la gente. Es uno de muchos expertos que creen que los rasgos psicológicos arraigados ayudan a explicar la atracción de los electores hacia líderes de ese tipo. “Hoy en día el público es más receptivo a la idea” de lo que solía ser, dijo. ¿Será que millones de partidarios del presidente Donald J. Trump simplemente están preprogramados para ver el mundo de forma muy diferente a sus detractores? “En 2018, el sentido de temor y pánico —la desorientación sobre cómo es que las personas, que no son como nosotros, pueden ver el mundo de cierta forma— es tan elemental”, indicó Weiler. “La gente entiende lo profundamente divididos que estamos, y busca explicaciones que se ajusten a la profundidad de esa división”. Las investigaciones científicas sociales recientes han prestado atención a las personalidades, presuntamente autoritarias, de muchos electores republicanos. “La fuerza electoral de Trump —y su poder de permanencia— se ha Molly Worthen es autora de “Apostles of Reason: The Crisis of Authority in American Evangelicalism”, y es profesora asociada de Historia, en la Universidad de Carolina del Norte, en Chapel Hill. Envíe sus comentarios a intelligence@nytimes.com.

mantenido a flote, por encima de todo, gracias a los estadounidenses con inclinaciones autoritarias”, escribió Matthew MacWilliams, que hizo un sondeo a electores durante los comicios de 2016. Pero, ¿qué es exactamente una personalidad “autoritaria”? Desde hace mucho, los científicos sociales han intentado descubrir por qué algunas personas aparentemente apacibles gravitan hacia un autócrata. Han creado métodos para ahondar más allá de la economía, la religión y otros factores sociales con la esperanza de dejar al descubierto un conjunto de instintos políticos esenciales. Algunas veces los esfuerzos caen en

¿Qué motiva a las personas a apoyar a dirigentes autócratas? el reduccionismo, pero no obstante, es probable que tengan algo de razón. En los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial, el filósofo Theodor Adorno colaboró con científicos sociales de la Universidad de California, en Berkeley, para investigar por qué las personas comunes y corrientes apoyaron una ideología fascista y antisemita durante la guerra. Utilizaron un cuestionario llamado Escala F (de fascismo) y entrevistas de seguimiento para analizar la “personalidad total” del “individuo, potencialmente antidemocrático”. El tomo, resultado de 1.000 páginas, “La personalidad autoritaria”, publicado en 1950, descubrió que los individuos

que tenían alto puntaje en la Escala F despreciaban a los débiles y marginados. Tenían fijación con la desviación sexual, acogían las teorías de conspiración y se alineaban con líderes dominantes “para servir intereses poderosos y así participar en su poder”, escribieron los autores. Algunas de sus conclusiones se comprueban —Adorno y sus colegas fácilmente podrían haber estado describiendo las opiniones racistas, expresadas por muchos partidarios de Trump. Los escépticos se quejaron de que la Escala F equiparaba el fascismo con el conservadurismo. Otros señalaron que las especulaciones psicoanalíticas del estudio, sobre las raíces subconscientes del autoritarismo en la infancia, eran imposibles de verificar (los autores escribieron que se apoyaron “sobre todo en Freud” y dieron mucha importancia al hallazgo de que, muchos encuestados con alto puntaje, crecieron con padres dominantes). No obstante, su atención a la infancia ha influido en el estudio del autoritarismo desde entonces. Allen Strouse no es la persona arquetípica que votó por Trump. Es un poeta católico y académico de literatura medieval que da clases en la universidad New School en Nueva York. Votó por Trump “como protesta contra los fracasos de los demócratas en temas económicos”, pero las dimensiones psicológicas de su voto lo intrigan. “Al haber estudiado análisis freudiano, y estar en terapia durante 10 años, no podía dejar de preguntarme por reflejo, ‘¿qué tiene qué ver esta decisión con mi psicología?’”. Publicó un ensayo sobre su compleja relación con su padre, un trabajador sindical en Pennsylvania. “El libre comercio globalizado ha perjudicado a los trabajadores estadounidenses y nos ha

GABRIELLA DEMCZUK PARA THE NEW YORK TIMES

hecho buscar un líder masculino fuerte, un ‘hombre verdadero’”, escribió. “Trump ofrece exactamente lo que mi inconsciente mal adaptado más anhela”. Los politólogos a menudo desestiman “La personalidad autoritaria”, como una reliquia, pero algunos, de todos modos, especulan sobre las relaciones de los electores republicanos con sus padres (y la relación del propio Trump con el suyo). Y quizás, el método más popular para estudiar el autoritarismo moderno sigue el ejemplo de una pregunta de la Escala F: “La obediencia y el respeto hacia la autoridad son las virtudes más importantes que deben aprender los niños”. Los investigadores de hoy, con frecuencia, diagnostican a los autoritarios latentes a través de preguntas sobre los rasgos preferidos en los niños: ¿preferirían que su hijo sea independiente o que respete a sus mayores? ¿Qué tenga curiosidad o buenos modales? ¿Qué sea autosuficiente u obediente? ¿Bien portado o considerado? “La respuesta normal de la gente es: ‘quiero las dos cosas. Quiero que sean curiosos y que no lancen comida en un restaurante’”, indicó Weiler. “La realidad es, sin duda, más complicada de lo que captamos en estos datos del sondeo. Lo que me hace sentir cómodo con esto es que la política también nos obliga a tomar decisiones”: Otros académicos aplican una tipo-

Diseñan una estufa para acabar con flagelo de África Viene de la página 1 Reynolds, de 66 años, a veces puede sonar como el último hombre blanco que ha venido a salvar a África.“Es simplemente indignante que tengamos 3.000 millones de personas que aún cocinan como en la Era de Piedra”, señala. Las mujeres de Ruanda confían en él, dice, porque se casó con una ruandesa. Muestra la prueba: fotos de su esposa Mariam Uwizeyimana Reynolds, de 32 años, y sus dos hijos, Terry Toulumne Reynolds, de 6, y Marc Booth Reynolds, de 3. En una noche reciente, Reynolds visitó la aldea de Buzuta, un grupo de chozas de adobe, dispersas, en un camino de tierra y baches en el occidente de Ruanda. Se sienta frente a Mukamurenzi Anasthasie, que está criando a dos nietos y dos huérfanos en una casa, sin agua corriente ni electricidad. Durante la mayor parte de sus 60 años, Anasthasie veía cómo la luz del día se filtraba, preocupada porque la oscuridad cayera antes, de que ella pudiera encontrar suficiente leña para cocinar. Los bosques, que alguna vez rodearon su pueblo, habían sido desmantelados. Ella y sus vecinos caminaban durante horas en las montañas circundantes, en busca de palos. “A veces simplemente juntábamos hierba seca y tratábamos de cocinar con eso”, cuenta. “A veces, especialmente si llovía, simplemente no comíamos”. Hace dos años, Anasthasie cambió su fuego para cocinar por una estufa Inyenyeri, un cilindro rojo que sostiene una cámara para quemar los pellets de madera. Ya no pasa el día preocupada por la leña. Tanto ella, como sus niños, se han aliviado de una tos constante. Según cuenta Reynolds, su trayectoria en los negocios nació de un simple deseo de dormir cómodamente. Fue a principios de los 70 y tenía 21 años, cuando estudiaba en la Universidad de California, en Santa Cruz, y pasaba mucho tiempo escalando las paredes del valle de Yosemite. Junto a su compañero de montañismo estaban descontentos con sus sacos voluminosos para dormir. Comenzaron a coser los suyos. Reynolds dejó la universidad para dedicarse a Marmot a tiempo completo. Los ingresos se multiplicaron, pero él estaba inquieto. “A final de cuentas, lo único que realmente hicimos fue mantener calientes y secos, a los “yuppies” adinerados”. expresa. Dejó Marmot en 1987, pasando los años escalando picos desde los Andes hasta el Himalaya, mientras tenía su residencia en Boulder, Colorado. Trabajó para unas cuantas empresas y dio consultorías. Una amiga estaba ayudando a diseñar un monumento para las víctimas del genocidio de 1994 en Ruanda. Y lo invitó para que ayudara. En marzo de 2007, visitó el pueblo que tenía el monumento. El país que cruzó estaba destrozado. Habían transcurrido 13 años desde la ola de asesinatos, que dejó sin vida a 800.000 personas en 100 días, y sin embargo, Ruanda aún bullía con dolor y desconfianza. La tasa de mortalidad infantil era una de las más altas en el planeta. La

The New York Times International Weekly 620 Eighth Avenue, New York, NY 10018

Estudiantes analizan las ‘fake news’ Viene de la página 1

FOTOGRAFÍAS POR DIANA ZEYNEB ALHINDAWI PARA THE NEW YORK TIMES

Mukamurenzi Anasthasie sale de una tienda Inyenyeri, en Ruanda, con una bolsa de pellets de madera para su estufa de combustión limpia. El carbón (en producción) es más sucio y costoso (arr.). expectativa de vida era de menos de 60 años. El ruandés común tenía un ingreso de 206 dólares al año. Cuando Reynolds visitó a los aldeanos, quedó impactado por su existencia diaria. No había agua potable limpia, ni electricidad ni sanitarios. Se generaban incendios en bosques supuestamente protegidos. Las colinas cubiertas de bosque tropical estaban desnudas y expuestas. Los ríos estaban atascados de cieno color café, pues la tierra se había despojado de los nutrientes por las fuertes lluvias. Todo esto para producir el combustible, que silenciosamente, estaba matando a miles de personas.“No hay nada en la casa que provoque tanto sufrimiento como cocinar”, afirma Reynolds. “Es sucio y produce mucho humo. La mamá está allí con el bebé en la espalda, y ambos tosen”. Regresó a Boulder y estudió prácticas culinarias y tecnología de estufas. Para tener éxito, una estufa tenía que ser tan conveniente para que las mujeres optaran por ella, por encima de su método existente para cocinar. Reynolds se dio cuenta de que la ma-

INTERNATIONAL WEEKLY NANCY LEE Editora ejecutiva TOM BRADY Editor en jefe ALAN MATTINGLY Editor

logía basada en los “Cinco grandes”, rasgos de personalidad identificados por los psicólogos a mediados del siglo XX: extroversión, afabilidad, responsabilidad, neuroticismo y apertura a la experiencia. (Parece que los liberales son abiertos, pero posiblemente neuróticos, mientras que los conservadores son más responsables). Luego están los pioneros, que han ido más allá de la mente, consciente para ubicar las fuentes de convicciones políticas en nuestra fisiología, e incluso en nuestro ADN. En 2008, dos pioneros en “geno-política” de la Universidad de California, en San Diego, utilizaron estudios gemelos para proponer un vínculo entre genes específicos y comportamiento electoral. No obstante, nuestra expresión de algunos rasgos es históricamente relativa. Si hay un “gen para votar”, ¿cómo se expresaba antes de la era de la democracia representativa? ¿Ha sido la “apertura a la experiencia”, igualmente posible en zonas rurales de Afganistán, o en Europa medieval, que en el Occidente moderno? Las conclusiones de los politólogos deberían inspirar humildad, en lugar de presunción. A final de cuentas, han confirmado, lo que tantos observadores de nuestra especie han sospechado desde hace mucho: ninguno de nosotros es un ser particularmente libre o racional.

CONSULTAS EDITORIALES: nytweekly@nytimes.com CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD: nytweeklysales@nytimes.com

gia estaba en la combinación de estufa y combustible. Experimentó y descubrió los pellets de madera, que implican comprimir la madera y eliminar el agua, el elemento que produce gran parte del humo. Se decidió por una estufa de fabricación holandesa, que reduce la madera a gases de combustión limpia. El uso de pellets disminuía la necesidad de madera en un 90 por ciento, en comparación con el carbón vegetal. Pero esas estufas costaban más de 75 dólares. Luego tuvo una revelación: Inyenyeri podía suministrar estufas gratis, mientras recolectaba ingresos por suscripciones para los pellets. “Si vendes combustible todos los días en lugar de vender una estufa cada dos años, eso es un negocio”, explica Reynolds. Los clientes de zonas rurales no podían darse el lujo de comprar los pellets, pero Inyenyeri podía entregarlos con un sistema de trueque. La gente podía juntar palos, aunque menos que los necesarios para cocinar, e intercambiarlos por pellets. Inyenyeri construiría una red de fábricas para producirlos, usando los palos. Mientras más crecía el negocio, más barato era el costo de hacerlos. A medida que aumentaba el precio del carbón, los pellets lucían más atractivos. En el continente, el carbón es una industria de 40.000 millones de dólares al año, dominada por bandas delictivas que saquean los bosques y emplean mano de obra infantil. El gobierno de Ruanda ha prometido eliminar su uso por etapas. Inyenyeri empezaría en Ruanda, don-

de el gobierno ha ganado credibilidad con las organizaciones internacionales de ayuda, por su éxito en reducir la pobreza. Su logro se podría utilizar allí como un trampolín para la expansión por toda África. En 2010, Reynolds se mudó a Ruanda sin planes de marcharse. Hoy, Inyenyeri tiene oficinas de distribución en ciudades y pueblos de Ruanda. Opera una planta de pellets en Gisenyi, ciudad junto al lago Kivu, y está creando una fábrica más grande. Los representantes de la compañía van a la casa de los clientes nuevos para ayudarles a cocinar su primera comida, utilizando sus estufas nuevas. Inyenyeri entrega los pellets gratuitamente, con mensajeros en bicicleta, y está a punto de lanzar un sistema que le permitirá a los clientes hacer pedidos mediante un teléfono inteligente. Pero en cada proyección, se requiere un marcado incremento en el número de clientes para que el negocio se vuelva rentable. Inyenyeri necesita convencer a inversionistas de aportar el dinero para comprar cientos de miles de estufas y construir plantas de pellets. La demanda de su producto parece abrumadora. En la aldea de Buzuta, Dorcas Nyiransabimana, madre de dos hijos, hierve los frijoles a fuego lento y los deja sin atender, mientras se prepara para alimentar a los cerdos que tiene en un corral junto a su casa. Dos veces al año, vende lechones, que alcanzan un precio de 15.000 francos ruandeses (unos 17 dólares), una enorme suma en la Ruanda rural. Al tener asegurado el combustible para cocinar, puede pasar más tiempo buscando comida para los cerdos. La casa de Anasthasie está cerca. Una mesa de madera y tres bancos son los únicos muebles en su hogar. La estufa roja Inyenyeri brilla como un tótem de modernidad. Solía estar atrapada en su fuego de leña. Ahora, deja que su olla cocine y reúne hojas de plátano para alimentar a la cabra que tiene atada a un árbol. “Antes, buscaba las hojas para la cabra y regresaba y no tenía tiempo para cocinar para mí, ni para la familia”, afirma Anasthasie. “O cocinaba para nosotros, y la cabra se quedaba sin comer. Ahora, todos comemos, nosotros y la cabra”.

la vulnerabilidad a las teorías de conspiración en línea. Los esfuerzos han adquirido una nueva vigencia después de que las últimas elecciones presidenciales estadounidenses y francesas fueron objeto de campañas de desinformación rusas, y tras la difusión de teorías de conspiración sobre ataques terroristas en París y Niza. Además, en las últimas semanas, las protestas violentas por la desigualdad de ingresos se han organizado en Francia, a través de Facebook y otras plataformas, en las que las publicaciones engañosas o videos distorsionados recibieron miles de “likes” y se compartieron miles de veces. Fuera de Francia, los programas de alfabetización sobre internet están creciendo, pero se han dejado en manos de grupos, como el News Literacy Project de EU, financiados por fundaciones y compañías como Facebook y Google. Este mes, los funcionarios de la Unión Europea hicieron un llamado a los países del bloque para que amplíen sus programas de educación, como parte de una campaña contra la desinformación y la interferencia en las elecciones. Por su parte, Laffont continúa con las lesiones . Incorpora Twitter y You-

Ofrecen herramientas para analizar la información fríamente. Tube, y comparte enlaces a sitios web que los estudiantes pueden usar, como referencia para verificar hechos. Explica las bases de cómo los periodistas recopilan datos, esperanzada de que eso ayude a revertir la desconfianza hacia los medios, y contribuya a desarrollar un ojo más crítico para lo que ven en las redes. “Nos dimos cuenta de que teníamos que volver a los fundamentos antes de mencionar las “fake news” y las teorías de conspiración: qué son las noticias, quién las hace, cómo se verifican las fuentes”, explicó Laffont. Hay poca investigación para medir si estas clases funcionan. Las tendencias tecnológicas se mueven de prisa, y los cursos pueden quedar obsoletos rápidamente. Incluso la infraestructura básica puede ser un problema: antes de la clase en el liceo Henri Barbusse, los profesores luchaban para que funcionara el acceso a internet. En un taller reciente, fuera de París, se pidió a los estudiantes que escribieran su propio artículo sobre las “fake news”. Faycal Ben Abdallah, de 20 años, se detuvo al terminar una publicación que exageraba la brutalidad policial, al darse cuenta de que muchos de sus amigos se lo creerían. “Qué miedo”, expresó.

THENEWYORKTIMESINTERNATIONALWEEKLYEINTERNATIONALREPORTAPARECENENLASSIGUIENTESPUBLICACIONES:CLARÍN,ARGENTINA DERSTANDARD,AUSTRIA LARAZÓN,BOLIVIA OESTADÃO,BRASIL THEHAMILTONSPECTATOR,TORONTOSTARYWATERLOOREGIONRECORD,CANADÁ LA SEGUNDA, CHILE PRENSA LIBRE, GUATEMALA ASAHI SHIMBUN, JAPÓN EGEMEN, KAZAKHSTAN EL NORTE Y REFORMA, MÉXICO ISLAND TIMES, PALAU EL COMERCIO, PERÚ EL NUEVO DÍA, PUERTO RICO LISTIN DIARIO, REPÚBLICA DOMINICANA NEDELJNIK, SERBIA

SÁBADO 22 DE DICIEMBRE DE 2018

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

EL MUNDO

El narcotráfico de Brasil se extiende a Paraguay Por ERNESTO LONDOÑO

ASUNCIÓN, Paraguay — Ni siquiera la autoridad antinarcóticos de Paraguay podía creer lo que sucedía. En octubre, las autoridades del país informaron que habían frustrado un plan para utilizar un coche repleto de 85 kilos de explosivos, para liberar a un capo de las drogas encarcelado. Días después, hombres armados amenazaron en un video con asesinar al procurador general del país. Luego ocurrieron dos homicidios escalofriantes: una abogada, que representaba a narcotraficantes fue ultimada, y una joven fue apuñalada, durante su visita a un narcotraficante en prisión. “Estos incidentes son como escenas que uno ve únicamente en las películas”, dijo Arnaldo Guizzio, director de la Agencia Antinarcóticos de Paraguay. Todos estos crímenes tienen algo en común: el caos que se desborda desde Brasil. Tras propiciar un nivel de violencia récord en Brasil, la guerra de las

drogas se está extendiendo a Paraguay. Eran tantas las armas que se enviaban a Paraguay, que las autoridades de Estados Unidos tomaron este año la medida poco común de interrumpir la exportación de armas comerciales al país. Los proveedores en Estados Unidos habían enviado casi 35 millones de armas y rondas de municiones a Paraguay en 2017, más del triple de la cantidad trasladada el año anterior, según datos del gobierno estadounidense. Muchas de ellas fueron luego canalizadas a regiones de Brasil, que estaban bajo el control de las bandas del narcotráfico. Paraguay comparte con Brasil una frontera apenas vigilada de 1.365 kilómetros, y desde hace mucho tiempo ha sido un centro para el contrabando y el lavado de dinero. El país es un importante productor de marihuana, tiene un dinámico mercado de armas y sirve como eslabón para la cocaína embarcada desde la vecina Bolivia. Pero ahora, las bandas delictivas de Brasil están sacando provecho a la laxitud de las leyes de armas de Paraguay, así como a la corrupción policial y

Las bandas delictivas se aprovechan del sistema judicial débil. su sistema judicial débil para afianzarse de forma más permanente. Juan Ernesto Villamayor, ministro del Interior de Paraguay, que supervisa las fuerzas policiales del país, dijo que el presidente Mario Abdo Benítez, cuyo mandato comenzó en agosto, había tomado las riendas de un gobierno asfixiado por la corrupción. Nada ha destacado más el alcance de los retos de seguridad de Paraguay, que los acontecimientos desatados por la detención de Marcelo Pinheiro Veiga, un capo brasileño de las drogas. Veiga, conocido como Marcelo Piloto, era un fugitivo de Brasil desde 2007, cuando huyó de prisión, tras haber cumplido 10 años de una sentencia de 26.

En las últimas semanas de 2017, agentes de la Agencia Antinarcóticos de EU descubrieron que Veiga operaba desde una casa en Encarnación, una pequeña ciudad en el sur de Paraguay. Pasaron las coordenadas de la casa a sus homólogos en Paraguay. El 13 de diciembre del año pasado, los agentes antinarcóticos paraguayos irrumpieron en la casa de Veiga y lo esposaron sin mayores incidentes. Sin embargo, las autoridades brasileñas y estadounidenses se mostraron impacientes cuando la petición de extraditar a Veiga parecía retrasarse. A principios del mes pasado, Veiga convocó una conferencia de prensa. Negó toda complicidad en el plan para atacar el complejo donde estaba detenido. Luego enumeró los delitos cometidos en Paraguay, un reconocimiento de culpa que parecía tener como objetivo evitar que lo enviaran a Brasil. Acusó a un comandante de alto nivel de la policía de haber formado parte de su nómina, reconoció haber traficado armas durante años y admitió el asesinato

de personas en Paraguay. En una entrevista días más tarde en su celda, Veiga declaró que Paraguay estaba ansioso por extraditarlo porque procesarlo localmente expondría la extensa red de colusión entre políticos, fuerzas de seguridad y traficantes de drogas. Después de la entrevista, Lidia Meza Burgos, de 18 años, se registró como visitante y la llevaron a la celda de Veiga. Las autoridades paraguayas informaron que trabajaba como prostituta. Una vez dentro, Veiga le dio 16 puñaladas, acabando con su vida, en un intento por forzar al gobierno paraguayo a postergar la extradición y procesarlo por el cargo de asesinato. El gobierno hizo lo contrario: dos días más tarde, Veiga fue trasladado a Brasil para que cumpliera con el resto de su sentencia de 26 años y para que, probablemente, enfrente una larga lista de nuevas acusaciones. Al dar una explicación de su decisión, el presidente Abdo Benítez manifestó: “Mi país no servirá como una tierra de impunidad para nadie”.

Rinden homenaje a la ‘Madre’ de México Por KIRK SEMPLE

CIUDAD DE MÉXICO — Su madre estaba gravemente enferma, al borde de la muerte. Así que Jesús Vicuña, de 17 años, hizo un trato con el cielo. A cambio de su recuperación, prometió hacer un doloroso sacrificio. Así es como se le pudo ver caminando de rodillas, con una mochila pesada a cuestas, a lo largo de un banco en Ciudad de México. Cada tres o cuatro pasos, caía con un gemido. Pero por más de 20 cuadras, tras empezar este calvario — la última etapa de un viaje de tres días— se arrastró de rodillas y en los últimos metros para entrar a la nueva Basílica de Guadalupe, el santuario más importante de México, se derrumbó en el piso. Vicuña había llegado a su meta. “Era una promesa”, señaló, un poco exaltado por la emoción y la fatiga. La prueba de Vicuña formó parte de una peregrinación para rendir homenaje a la Virgen de Guadalupe. Durante varios días de este mes, aproximadamente

La aparición divina en 1531 sigue consolando a muchas personas hoy. 9 millones de personas visitaron la basílica, y unos 7 millones de ellas recorrieron el edificio entre el 11 y el 12 de diciembre, para celebrar lo que los creyentes afirman fue la aparición de la Virgen María, ante un campesino indígena mexicano, llamado Juan Diego en 1531. La Virgen de Guadalupe actúa como una fuerza vinculante que trasciende las divisiones sociodemográficas del país, y su imagen es omnipresente: en retratos colgados en las paredes de las casas; en pequeños altares de las tiendas y gasolineras; y en objetos tan variados como utensilios de cocina, joyería, lámparas, mochilas e imanes para el refrigerador. “Está en todas partes”, manifestó David Carrasco, profesor de la Escuela de Teología de Harvard. “Es la madre de

todos los mexicanos. Mi hija le dice ‘la Madre número 1’”. Y aunque los latinoamericanos han desertado del catolicismo, en enormes cantidades, para unirse a congregaciones evangélicas, la profunda devoción a la Virgen de Guadalupe, también conocida como Nuestra Señora de Guadalupe, ha ayudado a reducir esta tendencia en México. “La Virgen de Guadalupe es un símbolo de paz y esperanza”, expresó Gabriela Treviño, directora del departamento de visitas guiadas de la basílica. “Cuanto más difícil es la situación, más fuerte es la devoción”. No hay mayor expresión de esta devoción que la peregrinación anual a la basílica, que culmina con una serie de misas y celebraciones el 12 de diciembre, la fecha en que se dice que la Virgen hizo la última de varias apariciones a Juan Diego. Se afirma que una imagen enmarcada, que cuelga detrás del presbiterio, es la tilma de fibra de agave de Juan Diego, donde la Virgen imprimió su retrato durante su último encuentro. “Estamos tan agradecidos de haber llegado aquí”, expresó Orlando Munive,

RYAN CHRISTOPHER JONES PARA THE NEW YORK TIMES

Acampan junto a la Basílica de Guadalupe para rendir homenaje a lo que algunos afirman fue la aparición de la Virgen María. de 35 años, el 11 de diciembre. Él junto a otros, habían caminado tres días desde sus casas en el estado de Puebla. Un retrato de la Virgen, usualmente colgado en la casa de Munive, estaba ata-

do a su mochila con una cuerda. Al preguntarle cómo se sentía al poner ante sus ojos la basílica, finalmente, comenzó a llorar. “Es algo increíble”, aseguró. “Todo sucede frente a ella”.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

SÁBADO 22 DE DICIEMBRE DE 2018

ARTE Y DISEÑO

Crean historia y fantasía en un estudio chino Por STEVEN LEE MYERS NETFLIX

El poema de Ocean Vuong en el guión de un film nuevo.

Escriben poesía para película de Hollywood Por ALEXANDRA ALTER

En su nueva cinta “La maestra de kínder” (The Kindergarten Teacher), Maggie Gyllenhaal encarna a una aspirante a poeta frustrada, que descubre que un niño en su clase de kindergarten puede ser un genio literario incipiente, y empieza a usar sus versos como si fueran suyos. Cuando Gyllenhaal se preparaba para el papel, pensó mucho en qué clase de poesía escribiría su personaje, una maestra llamada Lisa Spinelli. Imaginaba que la poesía de Lisa sería algo forzada y trillada —tal vez versos sobre flores y mariposas. Así que ella y la guionista y directora del filme, Sara Colangelo, decidieron pedirle a una poeta que escribiera algunas líneas para la película. Resulta que encargar poemas no fue fácil. Los primeros versos que pidieron, a la poeta Dominique Townsend, amiga de Gyllenhaal, no eran muy factibles. Eran muy matizados y complejos. “Le llamé y le dije, ‘creo que necesitamos hacer que sean más convencionales, quizá simplemente, de cierta forma, no tan buenos’”, comentó Gyllenhaal. Townsend intentó modificar los versos para que fueran peores. “Como se podría imaginar, fue un proceso extraño”, expresó. “Era como si me dijeran, ‘nos encanta tu trabajo, pero ¿podrías también escribir para esta mujer que se está muriendo por dentro y se siente asfixiada y es una escritora mediocre?’ Fue una petición extraña, de escribir un haiku malo sobre unas flores”. Fue un reto intrigante para una poeta, y Townsend cumplió. En la cinta, Lisa muestra tímidamente su haiku sobre las flores a su esposo, tras ser vapuleado en su taller de poesía. Él toma su cuaderno y lee en voz alta, “Florece un jardín de ensueño, con rosas, lirios, flox, pero ¿aquí? Una flor de azafrán blanca perfora el concreto”, y le asegura que cree que es bueno. “A ellos no les gustó”, le dice Lisa. “Alguien dijo que era poco original”. “La maestra de kínder” planteaba

HENGDIAN, China — Si uno va a hacer una película en China sobre guerreros de la antigüedad, que defienden un reino mítico o sobre un partidista que se resiste a la ocupación japonesa en los 30, o que involucre cualquier variación de ese elemento indispensable de la industria del entretenimiento de China —el drama de la concubina traicionera— lo más probable es que la haga en Hengdian. La ciudad es hogar de Hengdian World Studios, que afirma ser el complejo más grande del mundo de estudios al aire libre para cine y televisión. Sin embargo, no es un solo complejo, sino 13 de ellos, que ocupan más de 1.000 hectáreas dentro, y en los alrededores, de lo que alguna vez fue un poblado agrícola, en las colinas de la provincia de Zhejiang, en el este de China. Hay otros estudios en China —Shanghai Film Park, por ejemplo. Sin embargo, solo en Hengdian hay una recreación del palacio de Qin Shi Huang, que gobernó en el siglo III, antes de Cristo, cerca de lo que hoy se conoce como Xi’an, o la capital de la dinastía Song del Norte, que reinó desde el siglo X hasta el siglo XII. Incluso hay una Ciudad Prohibida que no solo es impresionantemente realista, sino también ligeramente más pequeña que la verdadera en Beijing. Lo único que podría parecer que falta en su enorme entrada es la fotografía de Mao Zedong —salvo que la entrada fue construida para lucir como se veía durante la dinastía Ming, no la versión posterior, conocida desde el siglo XVII como Tiananmen. La realización cinematográfica desdibuja la distinción entre realidad y fantasía, y Hengdian World Studios discutiblemente lo hace mejor que cualquier otro lugar. “Aquí es donde se suicidó la emperatriz”, comentó Xu Hailei, una asistente en el estudio, durante un recorrido por la Ciudad Prohibida falsa. “Saltó desde aquí”, dijo, al describir un hecho histórico de China en el siglo XVIII, la muerte de la emperatriz Fucha, pero también una escena en uno de los dramas más sensacionales del año, “La historia del Palacio Yanxi”, una épica de 70 episodios. “Palacio Yanxi” se transmitió por streaming en iQiyi, la versión china de Netflix, entre julio y agosto, y se sigue viendo en China y en otros países. Descargada 20.000 millones de veces, su popularidad ha influido en todo, desde la moda hasta el debate sobre la atribulada campaña #MeToo en China. Hengdian también ha atraído a más visitantes, y distribuye mapas y postales para muestrar los sitios donde se filmó la serie, entre ellos el edificio que le da nombre al título, cuyo significado es Palacio de la Felicidad Prolongada.

otros retos. Además de los poemas de Lisa, los cineastas necesitaban versos para el niño, Jimmy —poemas que tenían que ser excepcionales y memorables, pero también factiblemente escritos por un niño de 5 años. Se enfocaron en la obra de dos poetas contemporáneos, Ocean Vuong y Kaveh Akbar. “Ambos son líricos y arraigados en contar historias y en la narrativa, así que pensé que serían perfectos para crear los poemas de Jimmy”, afirmó Colangelo. Respondieron con entusiasmo. “Resulta que a los poetas no se les pide a menudo que su obra se incluya en las películas”, señaló Gyllenhaal. Tras leer el guión, Vuong envió unos 10 poemas cortos, algunos reciclados de composiciones que ya había escrito. Simplificó sus versos, basándolos en una imagen central. “El truco era lograr que este prodigio tuviera suficiente profundidad poética, pero que también debía ser fiel a la mente de un niño de cinco años”, dijo. “No es común que un poeta vea sus palabras en una pantalla de cine”, expresó Akbar. “Gran parte de ser poeta es que estás muy aislado, sentado con tu pijama frente a un cuaderno durante 14 horas seguidas, así que es genial poder hacer algo muy colaborativo con la poesía”. La colaboración entre poetas y cineastas también ejerció influencia en la cinta. Uno de los temas centrales es la pregunta de porqué algunos artistas reciben apoyo y son homenajeados, y otros ignorados. Townsend comentó que, en los borradores posteriores de los poemas de Lisa, conjuró la mentalidad de una mujer, cuyas aspiraciones estaban sofocadas. “Sí tiene una sensibilidad poética, una conciencia del mundo y una actitud atenta que asocio con la poesía, así que me interesaba encontrar qué impedía encuentrar su voz, y hacer que la gente la escuche”, afirmó Townsend. “Todo eso estaba en mi mente, junto con la sensación de que no es muy buena”.

Allí es donde las concubinas de los emperadores de la dinastía Qing vivieron y conspiraron hasta que el lugar se incendió a mediados del siglo XIX. El de la Ciudad Prohibida es una reconstrucción de 1931. A juzgar por los comentarios publicados en la red, los creadores de “Palacio Yanxi”, y sus fans, adjudican el crédito de su éxito en gran parte a la atención a los detalles históricos. Xu Wenrong, uno de los primeros multimillonarios de China, fundó Hengdian World Studios en 1996. Su compañía, Hengdian Group, hizo una fortuna en componentes electrónicos en

los primeros años de la transición capitalista del país. Cuando un conocido necesitó una locación para una película, “La guerra del opio”, sobre la derrota de China ante Gran Bretaña en el siglo XIX, Xu aceptó construir una en la ciudad natal de la compañía. Desde entonces, más de 2 .400 películas y series de televisión se han filmado en el estudio. Hay 400 espacios distintivos donde puede realizarse un rodaje, que cubren todo el abanico de la historia de China, su cultura y su arquitectura. Dos áreas recrean Guangzhou y Hong Kong tal como lucían en el siglo XIX, construidas para “La gue-

rra del opio”, y otra reproduce el Palacio de Verano Imperial, que fue saqueado por soldados británicos y franceses en 1860. Sus ruinas son preservadas en Beijing. También hay una recreación de la base del partido comunista en tiempos de guerra en Yan’an y una réplica de un templo budista, cuya versión original se ha cerrado al público desde entonces. “Muchas personas aprenden historia a través de los dramas de televisión”, dijo Zheng Junnan, que es asistente de producción en un melodrama ambientado en la dinastía Qing. Yuxuan Honghao, un actor de 26 años en el set de una serie sobre concubinas, relató que la atención a los detalles históricos no siempre había sido una prioridad en el pasado, pero que “La historia del Palacio Yanxi” ya exhorta a otros a seguir su ejemplo. “Las cosas en los libros de historia muestran una cara de la moneda; son únicamente textuales”, comentó. “Las películas y los dramas de televisión pueden restaurar la historia china tanto como sea posible, y la gente puede ver cómo era”.

Las obras de Vermeer tienen una nueva aplicación Por NINA SIEGAL

Una cinta nueva pide un haiku malo sobre las flores.

FOTOGRAFÍAS POR LAM YIK FEI PARA THE NEW YORK TIMES

Más de 2.400 films y series de TV se han rodado en Hengdian World Studios, en las colinas orientales chinas.

AMSTERDAM — Johannes Vermeer, cuya mirada capturó la belleza de la vida doméstica holandesa, no fue un artista prolífico: solo 36 pinturas son, en su mayoría, reconocidas como obras suyas. No obstante,cualquiera que desee verlas todas tiene que viajar a muchos lugares. Hasta ahora. El museo Mauritshuis en La Haya, que posee la que es, quizá, la obra maestra más conocida de Vermeer, “La joven de la perla”, ha conformado un equipo con Google Arts & Culture en París para construir una app de realidad aumentada, que crea un museo virtual con todas las obras del artista. Los museos importantes en Nueva York, Washington, Amsterdam y París, entre otros, han contribuido. Meet Vermeer, la app gratis de un museo digital, está accesible para todos los que tengan un teléfono inteligente equipado con una cámara. “Este es uno de esos momentos cuando la tecnología logra algo que nunca puedes hacer en la vida real, y eso se debe

a que estas pinturas nunca se podrían reunir en la vida real”, indicó Emilie Gordenker, directora de Mauritshuis. Manifestó que algunas de las pinturas del siglo XVII son muy frágiles para viajar, mientras que otras están en colecciones privadas. Pero incluso, bajo circunstancias diferentes, sería improbable que todos los dueños estuvieran dispuestos a prestar todas las valiosas obras de Vermeer al mismo tiempo. Sin embargo, los 18 museos y coleccionistas privados estaban dispuestos a proporcionar archivos de imágenes digitales de alta resolución procedentes de sus obras de Vermeer al proyecto. Se cree que el artista creó unas 45 pinturas durante una trayectoria que abarcó casi dos décadas. Piensan que algunas han desaparecido. Además de las 36 obras, que la mayoría de los expertos en Vermeer acepta como auténticas, otras pinturas le han sido atribuidas. La aplicación le permite a los visitantes hacer un acercamiento a cada obra y examinarla más minuciosamente.

FOTOGRAFÍAS VÍA MAURITSHUIS/GOOGLE ARTS & CULTURE

Detalle de “La joven de la perla”. Los usuarios de la app Meet Vermeer pueden ver de cerca todas sus pinturas. Laurent Gaveau, director de Arts & Culture Lab de Google, organización sin fines de lucro, desarrollada para experimentar con nuevas formas que el arte y la cultura son accesibles al público, señaló que este es el primer museo virtual creado por Google, pero que definitivamente es posible imaginar hacer más. “Queremos ver primero cómo la gente reaccionará y ver, desde un punto de visto tecnológico y del usuario, si está bien hecho y cómo puede mejorarse”, señaló.

A medida que la tecnología mejora y los visitantes tienen la experiencia de ver reproducciones de alta calidad en un entorno museístico, Gordenker comentó que no teme que estén menos motivados a viajar para ver las obras en persona. “Entre más información compartamos, incluyendo las imágenes, más considero que las personas quieren tener la vivencia auténtica de ver la obra en su hogar, como una presencia física real”, expresó.

Legado de rapero plantea debate sobre violencia vs. creatividad XXXTentacion, que tenía millones de seguidores, enfrentaba cargos por abusar de una ex novia, cuando fue ultimado en un intento de robo.

Por STEVE KNOPPER

Según sus amigos y colaboradores, el cantante y rapero XXXTentacion era una leyenda inspiradora en el momento de su muerte, a los 20 años. El mes pasado, para promocionar su línea de ropa, Bad Vibes Forever, su madre apareció en un video de Instagram diciendo que “su mensaje era esencialmente para sanar” y que él estaba “esparciendo amor y luz al mundo”. Una semana después, el comunicado de prensa para el lanzamiento de un sencillo de una disquera importante lo llamó “la voz de su generación”. XXXTentacion, cuyo nombre real era Jahseh Onfroy, había congregado a un gran público antes de que le dieran un disparo mortal, durante un intento de robo en Florida, en el mes de junio. Sus dos primeros álbumes generaron cerca de 5.000 millones de reproducciones, de acuerdo con Nielsen Music, y tenía más de 8 millones de seguidores en Instagram. Pero también estaba a la espera de un juicio por cargos de agresión, encarcelamiento ilegal y falsificación de testiJoe Coscarelli contribuyó con información para este artículo.

MATIAS J. OCNER/THE MIAMI HERALD, TNS, VÍA GETTY IMAGES

gos, y su acusadora —una ex novia que, según la fiscalía, estaba embarazada durante parte de los presuntos abusos— manifestó en una declaración que él amenazaba con matarla “todos los días”. Desde su muerte, lo que una vez fue un debate moral sobre la complicidad de la industria musical, en su ascenso al estrellato, se ha convertido en una batalla por su legado. Antes del lanzamiento de su álbum “Skins”, el 7 de diciembre, su equipo recurrió a los medios para presentarlo como un mártir, no como un monstruo.

“Skins” viene con una aparición de Kanye West y una campaña de marketing impactante. Cleopatra Bernard, la madre de XXXTentacion, junto con su manager y abogada del mundo del entretenimiento, han recogido premios de la industria a nombre suyo, además de hablado de sus dones artísticos en entrevistas. La noticia de los cargos coincidió con su ascenso a la fama, y él parecía defenderse y criticar a su acusadora en canciones como “Moonlight” y “Numb”. Después de su muerte, surgieron grabaciones de la época de su arresto en 2016, en las que asumía la responsabilidad de unos apuñalamientos y parecía admitir que había abusado de su ex novia. “Me doy asco todos los días”, expresó en la cinta. “Y, ¿sabes? Es gracioso —me encanta”. Hilary Rosen, ex presidenta de la Asociación de Industrias Discográficas de Estados Unidos, comentó que la música

de XXXTentacion está “arraigada en una realidad tan horrible y confusa de su comportamiento personal, que el solo hecho de escucharlo se ha convertido en un dilema moral”. Y agregó: “me horroriza que haya habido tan poca condena de su comportamiento por parte de la industria”. “Es desalentador cuando se idolatra a gente que tiene un historial de abusos”, dijo Katie Ray-Jones, de la Línea Nacional de Violencia Doméstica. El comediante Eric Andre es uno de los tantos en las redes sociales que han criticado el comportamiento de XXXTentacion, y el rapero Vic Mensa compuso un verso en los premios BET, en el que rimó “loser” (perdedor) con “domestic abuser” (abusador doméstico). Los partidarios de XXXTentacion han sido igual de apasionados: en una publicación en Twitter, tras su muerte, el rapero Jidenna lo comparó con Malcolm X, que también mostraba un comportamiento violento al principio, concluyendo que “creo en él cambió para los jóvenes”. Jonathan Hay, un publicista de Los Ángeles, experto en manejo de crisis, indicó que el equipo de XXXTentacion estaba “haciendo lo correcto en cuanto a negocios y promoción de la marca”.

SĂ BADO 22 DE DICIEMBRE DE 2018

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DINERO Y NEGOCIOS

Robots sustitutos, ante escasez de inmigrantes Por MIRIAM JORDAN

!"# $ % & ' % ( ! ") %

(! * + , & ! -. & / ! & ! , / ' 0 1 & , %

& + ' ! $% & 23 .3 & / & ! 4 ' / 5 , 0 1 '

$ ! 6 ' & +

! 7 '! " + $ , & ( / 8 9 0 1 ! " /, !

! : / / ; , / (! ' $ & % /, /< '

$ / < & % / , & + ! * + 1 & / = ' & -3>? @@ / & + ?3 % ' ! + & ! /

+ A ' &

FOTOGRAFĂ?AS POR JIM WILSON/THE NEW YORK TIMES

La cosechadora automatizada recolecta lechuga en Taylor Farms, en California, donde los empleados jĂłvenes como Abel Montoya (arr.) aprenden a programar robots. + < % , B & , & & % $ ! * 5 & ' + ' '

& ! ' &

@C!333

/ ! *

, & + / & ! 23

0 1 + ! , / + / & ! + ' , $ $ & , /< ! "# $ &

' % $ '

( & / 0 A D E / % & ' + , < ! # , ' & + " / &

La experiencia â&#x20AC;&#x153;retroâ&#x20AC;? atrae a los gamers Por GREGORY SCHMIDT

9 , & D # & & F .3! "* ' , & ( / 9 @3 ! "# $ (! 0 & 8 ' $ < , / ! & , 9 1 $ $% & >G ! / + & , & + -3>2 * , / H3 , ! ) , &

+ E % ' $ % & + ' ! % ' $ $ , ! 0 $ & ' + , $ & ' ! G , , *G & , & & % & E / #

, & #) ' , / ! * / % + %

* & , & -3>? / #)! # , / -3 $ E = , $ ! " + & / / , & , + , * * ( / 4 1 & ! + >3 # & & -3 >33 / ! =

, $ , 4 &9 !

+ % ( / / , / ' ' ' ! & + , B

+ ! "0 $ ( / D + 4 6 ! "# , & (! * / & >@ & ' / ' ! " ' , + , ( /! " $ & '(!

Una de cada cinco consolas vendidas en EU este aĂąo fue un equipo retro. En la imagen, la mĂĄquina de Tastemakers.

MERON TEKIE MENGHISTAB PARA THE NEW YORK TIMES

4 & ' $ I3 '

) * 0 ! " % , J / % + *G( 4 < 4 &9 ! ' $ % $ & < E & , ! D 0 E$ , '

, 9 & $ 1 8 % -233 D ! 9 $ & D , / $

! * & ' $ / #K 6 ! # $ & / & / .3 , D , L K A

! " ( / 6 , $ & ! " $ % , (!M

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

SÁBADO 22 DE DICIEMBRE DE 2018

LA FORMA EN QUE COMEMOS

De una selva de los Andes a la mesa Por NICHOLAS CASEY

CACHICHIRA, Bolivia — A medida que la gastronomía salta de una tendencia a otra, la búsqueda de la próxima novedad se ha convertido en una misión sin fin para muchos restaurantes de moda. Y el rol del chef también está cambiando: los mejores cocineros ahora son también los grandes narradores, que no solo sirven comidas, sino también historias que cuentan quién, cómo y dónde encontraron sus ingredientes. Una vez cada dos o tres años, un grupo de cocineros y dueños de restaurantes aclamados de Bolivia, Argentina y Perú contratan embarcaciones para visitar lugares que no están en la guía Michelin, y a donde no llegan los críticos gastronómicos. En el lago Colorada en los Andes, en el noroeste de Bolivia, hábitat del caimán de anteojos, y a lo largo del río Beni en la cuenca del Amazonas boliviano, los que tienen restaurantes buscaban algo nuevo para cocinar. En octubre, los chefs visitaron una aldea indígena del pueblo tacana, cuya temporada de caza de caimanes acababa de comenzar. Pero la cacería de caimanes no sería la única historia para los chefs, en este viaje de nuevos alimentos exóticos. Allí está la historia que se contará sobre el paiche, un monstruo de agua dulce que parece una carpa, pero es mucho más grande y de aspecto prehistórico. O el cuento de los granos de cacao pizcados en el otoño, de árboles que crecen

La app para la cadena alimenticia Por PRIYA KRISHNA

Anil Bandawane, un campesino que vive en las afueras de Pune, India, estaba cansado de las recomendaciones mediocres de la línea directa telefónica del gobierno para consultas agrícolas. La vida como agricultor en la India puede ser aislada, y él se sentía desconectado de sus colegas. Así que inició un grupo de WhatsApp llamado Baliraja (que más o menos significa “rey agricultor” en idioma marathi). El grupo, que permite a los agricultores de todo el país, intercambiar conocimientos y apoyo en la popular plataforma de mensajes, ganó tanta fama que Bandawane ha creado más de una docena de subgrupos diferentes para diversos distritos. En el estado de Kerala, Bharathy Gopalakrishnan, una ama de casa, tenía algunas “cupcakes” que le sobraban. Eso se convirtió en PB Kitchen, un grupo de WhatsApp que fundó para permitir que las mujeres de su complejo residencial compraran y vendieran entre sí platos caseros. Por la misma época, Krishna Prasad, director de un grupo defensor de la agricultura orgánica, y Abhishek Naik, un científico, quisieron compartir recetas saludables e información sobre comida orgánica. Así que crearon un grupo de WhatsApp, Anna Arogya (“comida para la buena salud” en lengua canarés). Han pasado tres años desde que Narendra Modi, el primer ministro de India, lanzó una iniciativa para incrementar la conectividad de internet, especialmente

FOTOGRAFÍAS POR MEGHAN DHALIWAL PARA THE NEW YORK TIMES

Los cazadores de caimanes en el río Beni en Bolivia (superior). Paiche, un pez de agua dulce, es descuartizado y mezclado con un adobo. espontáneamente alrededor de la aldea de Carmen del Emero y que se convierten en composta en un sotobosque de higueras estranguladoras y excremento de jaguar. O la historia del tuyo tuyo, una larva de escarabajo que vive en una palmera amazónica, una delicia en estas zonas y más recientemente servida como

entrada en Gustu, un restaurante en La Paz, capital de Bolivia. “Vemos cosas colgadas en sus cocinas, alimentos que ustedes creerían que no serían de interés para las personas de las ciudades”, comentó Marsia Taha, chef principal de Gustu, a los ancianos del pueblo. Las relatos sobre los alimentos fluyen

Anil Bandawane (izq.) creó un grupo de WhatsApp para que los agricultores indios se comunicaran. miento popular, por ejemplo, cómo saber si los mangos han madurado de forma natural. En la industria de restaurantes de India, dominada por jóvenes trabajadores por hora, WhatsApp se ha convertido en el principal medio de comunicación. Thomas Zacharias, de 32 años, chef ejecutivo ATUL LOKE PARA THE NEW YORK TIMES y socio en el restaurante Bombay Canteen, en Mumbai, dijo que utiliza más en zonas rurales. de 20 grupos para capacitar a los empleaWhatsApp, que es propiedad de Facebook, se ha convertido en el medio de dos nuevos. “Tengo muchas personas elección. Como resultado, India ahora que ni siquiera se han graduado de batiene más usuarios de WhatsApp —más chillerato, pero realmente se sienten códe 200 millones, o uno de cada seis inmodos utilizando WhatsApp”, comentó. La accesibilidad de WhatsApp le perdios— que cualquier otro país, informó una vocera de la compañía. mite funcionar como un base de datos Diversos grupos han utilizado Whatpara personas de la India, de diversas generaciones, a la hora de compartir con sApp para propagar noticias falsas e frecuencia, su conocimiento sobre la coincitar la violencia de las masas. Pero entre los indios que se preocupan por la comida, por primera vez. Saee Koranne-Khandekar, de 36 años mida, ha sido una bendición. En un país donde las tradiciones, a menudo, no son y consultora culinaria en Mumbai, creó escritas, ha proporcionado un foro abierun grupo de WhatsApp para su famito y democrático para compartir. lia, con unos 50 integrantes. Se estaban Aysha Tanya, de 29 años, fundadora de intercambiando tantas recetas, partila publicación de estilo de vida The Goya cularmente los familiares mayores, que Journal, señaló que utiliza la app sencilla convirtieron los mensajes y las fotos en para obtener recetas de su madre, porun recetario familiar en 2014. Ser ama de casa, dijo Gopalakrishnan, que es la única plataforma digital, que es un trabajo ingrato. Con PB Kitchen, “la las personas de la edad de su mamá, se gente siente que su comida es deseada, sienten con confianza de utilizar. y aparte gana dinero”. Tras las inunda“Nos envía mensajes de voz por WhatsApp que le permiten proporcionar los ciones en Kerala, en agosto, Gopalakridetalles más mínimos, como ‘dora las ceshnan envió un mensaje a los integrantes bollas y escucharás este pequeño ruido’. de PB Kitchen, pidiendo donaciones de Es mucho más personal”, señaló Tanya. chapati, un pan indio. “Pusimos un mensaje en la noche, y a Noshirwan Mistry, de 44 años, cultiva las 10:00 horas, teníamos entre 2.000 y 2. mangos en Ladghar. Utiliza WhatsApp 500 chapatis que habíamos empacado y para enviar las fotos de la fruta a comenviado”, afirmó. “Me sentí muy orgullopradores potenciales en todo el país. También la emplea para difundir conocisa de este grupo”.

en ambos sentidos y, a veces, son los visitantes, quienes enseñan a los locales lo que es comestible en esta selva. “Callampa”, dijo Mauricio Barbón, chef principal de Amaz, un restaurante de Lima, Perú, especializado en ingredientes amazónicos, al señalar un tronco caído al que le crecían placas de un hongo

color carne. Barbón explicó que su receta requiere blanquear el hongo en agua antes de servirlo. En cuanto a los caimanes, son un experimento para los conservacionistas, tanto como los chefs. Un programa de manejo establece límites estrictos sobre cuántos se pueden cazar, de qué tamaño y en qué momento del año. La caza, que se prolonga durante varias semanas en octubre, era un evento familiar. Las madres ayudaban a pelar la carne, mientras un bebé se mecía en una hamaca. Los demás en la aldea jugaban con una gran tortuga de río que yacía de espaldas. En el pueblo, el caimán no era la única carne en el menú. Los chefs descubrieron un tapir gigante —un mamífero herbívoro del tamaño de un cerdo con una trompa corta— asándose en una parrilla y probaron las costillas. Bernardo Resnikowski, gerente de un restaurante, llegó con dos hombres tacana que llevaban machetes y un tazón de fruta roja, ligeramente fermentada, llamada kecho, que compartió con Taha y Barbón. Cuando el grupo volteó nuevamente a la hoguera, ya no había rastros del tapir. La tortuga gigante había tomado su lugar en la parrilla con su caparazón roto y rellena de papas y chiles. Un viejo libro de recetas tacana contiene muchas formas de hacer peta, como llaman a la criatura, pero los chefs parecían dudar del sabor de las entrañas chiclosas, la piel blanda y las patas huérfanas colocadas sobre arroz. Al caer la noche, los tacana regresaron del lago Colorada. Un francotirador estaba parado en la proa de una canoa, con su rifle escudriñando el agua. A la una de la mañana, el bote cargaba el peso de cinco caimanes grandes. En el desayuno, Barbón no podía evitar imaginar cómo podría servir carne de caimán algún día para sus clientes. “Intentaríamos freírla”, indicó. “Freír es algo que todos conocen”. “Tratamos de usar todo, hasta la cola”, dijo Gabriela Lafuente, dueña de El Baqueano en Buenos Aires. Los chefs voltearon a ver a Marcelo Sáenz, su colega del Jardín de Asia, en La Paz. Calló por un momento y pensó. “Sushi de caimán”, comentó.

Usan bichos triturados para hacer un aperitivo rojo Por ROBERT SIMONSON

Ha habido una especie de auge en los aperitivos estadounidenses en los últimos años. Todos tiene unas cuantas cosas en común: una ligera amargura y un color rojo brillante. Y bichos. Sí, bichos. Muchas de estas bebidas utilizan el colorante natural carmín, que se extrae de la cochinilla, un insecto diminuto, para lograr su tono vibrante. Esto no es una tendencia nueva extraña de la destilación artesanal: las cochinillas, nativas del continente americano, tienen siglos utilizándose para dar color a todo, desde telas y cosméticos hasta alimentos. Durante décadas, Campari usó cochinillas pulverizadas como colorante en sus licores. En 2006, la empresa decidió descontinuar su uso en la mayoría de sus embotellados, a favor de colores artificiales, debido a lo que calificó como la “incertidumbre del suministro del colorante natural”. Cuando Todd Leopold, destilador titular de Leopold Bros., compañía de licores de Colorado, decidió producir un aperitivo hace algunos años, el principal argumento contra la cochinilla era que “nadie lo usaba”, comentó. Ahora él y otros destiladores artesanales se están metiendo de lleno con la cochinilla. Su uso puede que no le guste a ciertos grupos, como los veganos y los que comen alimentos kosher. Pero los fabricantes de licores afirman que es una mejor alternativa a los tintes artificiales, la mayoría de los cuales es derivado del petróleo. “Dada la opción entre un derivado del

petróleo y bichos pulverizados, los insectos ganaron”, indicó Lance Winters, destilador maestro en St. George Spirits, en California, que usa la cochinilla en su Bruto Americano. La cochinilla no aporta ni aroma ni sabor, y su uso es tradicional —algo que atrae a los destiladores artesanales. “Tratamos de no hacer nada que no sea natural”, señaló Francesco Amodeo, presidente de Don Ciccio & Figli, en Washington. Amodeo pasó tres años buscando una buena fuente de cochinilla, una búsqueda que atrasó el lanzamiento de su aperitivo, llamado Cinque. Lo encontró en Perú y Bolivia. La cochinilla generalmente viene en forma líquida o molida. Para St. George Spirits, se necesita una fracción de un gramo por litro de alcohol para volver escarlata un destilado. En Estados Unidos, los destiladores que usan la cochinilla o el carmín deben señalarlo en la etiqueta. Pero ¿por qué estos aperitivos tienen que ser rojos? De nuevo, por la tradición. Los aperitivos, indicó Amodeo, mayormente “se toman a comienzos de la tarde hasta el anochecer. Como que refleja la hora del día”. A John Troia, uno de los fundadores de Tempus Fugit Spirits, en San Francisco, que utiliza la cochinilla, le parece curioso que la gente se opongan a consumir insectos. “Lo raro es que el alcohol es técnicamente un veneno para el cuerpo”, comentó. “Creo que el enfoque es un poco extraño, las cosas en las que se fijan las personas”.

Les sirve de escape para crear obras de arte comestible Por KIM SEVERSON

HOLLADAY, Utah — Hace 10 años, Georganne Bell era la esposa solitaria de un soldado en un destacamento en Corea del Sur, con dos hijos y un horno tan pequeño, que no cabía un molde de torta. Hornear tortas siempre había sido su escape creativo, pero sin un horno decente, todo lo que podía hacer eran galletas. Se convirtieron rápidamente en su obsesión. Encontró consuelo en aplicar rítmicamente el glaseado real (royal icing) a una galleta de azúcar. “Hay algo en la manera en que se asienta el glaseado real, que es intensamente relajante”, afirmó. Las galletas también salvaron a Katy Metoyer. La madre de dos hijos empezó a hornearlas cuando su hijo menor se marchó a la universidad. Luego, su padre murió de forma inesperada. Durante los siguientes 10 meses, Metoyer, de 47 años, prácticamente no salió de casa. En cambio, decoró lo que ella calcula que podrían haber sido 10.000 galletas. “Solía hacer 50 a la vez y me les quedaba viendo, y luego las tiraba a la basura”, dijo. “Era mi adicción y mi terapia”. Lo que inició como una manera de

sentirse mejor terminó por convertir a ambas mujeres en estrellas —al menos entre el grupo unido y sociable de reposteras caseras que se refieren a sí mismas como “galleteras”. Hay decenas de miles de personas que se podrían identificar a sí mismas como “galleteras”. Algunas venden galletas a los vecinos. Otras han convertido sus ga-

Una comunidad que se ha unido por la masa y el glaseado real. rajes en empresas comerciales. Y en primer lugar, están las reposteras que se podrían describir mejor como famosas por sus galletas: mujeres como Bell y Metoyer, que pueden cobrar siete dólares por galleta y 450 dólares por una lección de decoración de un día. La élite galletera tiene sitios de internet con tutoriales y consejos que atraen

tráfico suficiente para generar miles de dólares al mes. Sus cortadores de galletas son codiciados y sus cuentas en Instagram florecen. Para las profesionales, todo tiene que ver con ir más allá de los límites del diseño, con un arsenal de herramientas que pueden incluir plumas de colorante de alimentos, cubiertos comestibles, pistolas de aerografía, fondant o papel de oblea. Es difícil señalar precisamente cuándo inició la ola más reciente de decoración de galletas, pero probablemente fue hace unos 10 años, cuando las aficionadas a las manualidades y otras actividades empezaron a encontrarse unas a otras masivamente en internet. En su mayoría, las personas que iniciaron la tendencia eran madres de familia que no trabajaban fuera del hogar, pero tenían poco interés en llevar un álbum de recortes o hacer otras manualidades. Había mamás conservadoras en Michigan y médicos gays en Georgia, mormones en Utah y surfistas en California, todos unidos en el pasatiempo creativo de la galleta. La única ocasión en que muchos de ellos se reúnen es en CookieCon, que

Algunas reposteras caseras, que se hacen llamar “galleteras”, han alcanzado fama en internet por sus creaciones. (De ext. der.) Katy Metoyer y Arlene Chua. inició en 2012 con 200 galleteros de Salt Lake City, Utah. La próxima será en Reno, Nevada. CookieCon se volvió una de las experiencias que más cambiaron la vida de Arlene Chua. Sus diseños están inspiradospor la técnica, más que por capricho. Busca que sean arte, no bocadillos. En una de las tantas noches en vela, tras la muerte de su madre, encontró un video de decoración de galletas en Facebook. Pasó el siguiente año decorando galletas. Obtuvo un boleto a CookieCon y pasó

DE IZQUIERDA: CAITLIN OCHS PARA THE NEW YORK TIMES; ELIZABETH LIPPMAN PARA THE NEW YORK TIMES

casi 10 horas decorando una galleta que ganó el tercer lugar en la convención. Chua aún se siente maravillada porque, algo que inició como un bálsamo para su dolor, se ha convertido en la actividad en la que más piensa.

JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

IMPORTANTE

FOTO: Crédito: ISTOCK

Decoración

La mesa ideal para estos días ELEMENTOS ENCAJAN PERFECTAMENTE EN TU ESTILO Estefany Rodríguez Vier estefany.rodriguez@listindiario.com (SANTO DOMINGO). Muchos son los estilos y adornos que se encuentran en las tiendas para esta temporada navideña, en especial adornos para embellecer las mesas y comedores. La decoración de la mesa en Nochebuena es muy importante para muchos, y se toman en cuenta algunos factores, aunque el estilo y gusto personal son los elementos determinantes. Los colores rojos, verdes y dorado son tradicionales. Decorar

el mantel rojo con una guirnalda que extenderás por el centro y a lo largo de la mesa es parte de un estilo tradicional. Colocar una vajilla blanca sobre servilletas doradas para jugar al contraste. Y como innovación se podría poner un adorno en cada puesto con un objeto handmade. De su lado, para aquellos que disfrutan de los elementos que remontan momentos y años de los abuelos, el estilo vintage es su elección. Extender un mantel bordado e instalar unas blondas de pastelería a modo de camino de

• El límite en la decoración te lo pones tú. Mezclar y hacer contrastes, unificando elementos festivos con otros más sencillos, es muy común y aceptable.

• Entre lo esencial para una buena mesa de Navidad está la mantelería, servilleta, cubertería, copa, vaso, vajilla, centro de mesa y velas. Esto, podemos decir, sería lo básico, pero dentro de mesa. Una vajilla de porcelana y cada apartado podemos detallar esa cristalería fina, solo apta para mucho más y daros consejos momentos especiales. Acompañada sobre cómo elegir la mejor opción. de complementos dorados, como bandejas o piezas decorativas. • Un símbolo fundamental Para otros la sencillez es la en este tipo de mesas es prioridad. El color blanco debe ser la presencia de renos, bien el protagonista en decoración, por como simple pieza de adorno su sencillez, o porque lo asocias con o con una función específica, claridad y belleza, te encantará esta como aquí en forma de propuesta. El mantel de madera debe elegante cornamenta en lucir todo su esplendor acompañado los candelabros. Las velas de vajilla lisa de cerámica, servilletas aportan calidez y contrarrestan con motivos diminutos y cubertería plateada. ese look sobrio y gélido.

) :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

101

CASAS

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f

" F]\ikX Xchl`c\i " JXekf ;fd`e^f ARROYO HONDO Casa apropiada para residencia, embajada, consulado, gimnasio, call, center, colegio, etc.. Tel.- 809-696-6801, 883-6246, 549- 6956 100

APARTAMENTOS

103

" M\ekX

FINCAS

JULIETA, EL MILLON Y EVARISTO MORALES, 28 a 51 mts2. ½ baño, lobby, asc., planta, seg. Tel: 809-816-6875/ 829-763-3069 Urb. Fernandez 38 mt². ½baño, pisos madera, asc., planta, seguridad, Tel: 809-816-6875/ 829-750-0354. 106

LOCAL OFICINAS

109

SOLARES " M\ekX " JXekf ;fd`e^f Cuesta Hermosa III, deslindado, cerca centro comercial Town Center, 1,500Mts, Tel.: 809-816-6875/829-763-3069. SE VENDE SOLAR DE 1,733 MT2 CUESTA HERMOSA II, AH INFO. GARY BUTLER 809 729-2234 g.butler@claro.net.do

" M\ekX

" JXekf ;fd`e^f BELLA VISTA, 3h., 2 baños, sala, balcon, c/serv. con baño, cocina con terraza, 1 parq. Inf. 809-299-9870, 809-844-7169 Evaristo Morales, 2hab. y 3 hab, áreas sociales, planta, seg. Tel.: 809-816-6875/ 829-763-3069. NACO. De Oportunidad se Vende Apto para vivir, inversión y/o rentar 23mil o mas, sala, com, 2 habs, 1 baño, coc, cto serv. , calentador, balcón ,4ta planta , 1parq, RD$ 3.9M. C/ Tetelo Vargas(cerca de Plaza Naco y la Parroquia San Judas Tadeo ) Info 849-711-1616 RES. BIENAVENTURANZA Jacobo, 1er. N.,Remodelado, 2H,1B,2Pqs,$470mil+ $780 mil Financ. 809- 481-3498

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f$QfeX Fi`\ekXc

" Gifm`eZ`Xj San Jose de los Llanos, S. P. Macoris, villa nueva 713mt const., 173 tareas, picuzzi p/20 pers. patio 12 tarea hermosa vista 809-816-6875/ 829-763-3069.

Se vende finca de 486 tareas sembradas de cacao organico(certificada) en plena produccion, ubicada en Carretera Tenares San Francisco De Macoris, Los Algodones. Contacto 809-481-8701. VENDO PARA PELOTEROS o emp[resarios, hermosa finquita, piscinas, 3,000 m. complejo perfecto 3h., siempre elect. pozo, internet por fibra de vidrio y TV por cable, 23KM. desde Sto Dgo. US$175,000. 809-877-2027 VENTA DE FINCA MOCA, SALTO LOS BUEYES Ideal para Ecoturismo, frutales, empatada de yerba. 3,600 tareas. RD$20,000. X tareas. Inf. 809-796-8670, 829-450-9665 105

APTO Frente al Faro (última etapa), edif 18, apt. 3B. 3habs. 2b. C. serv, 2parq. 140m2. recien acondicionado, listo para mudanza. Documento al día. (809)697-4842/829-659-2575

LOCAL COMERCIAL

" 8chl`c\i " JXekf ;fd`e^f zona universitaria LOCAL 115 M2, 2do. piso, av. Abraham Lincoln (frente al Dominico Americano) 809-696-6801, 883-6246, 549- 6956

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f LOCAL 85 m2. 3er. piso, C/Jacinto Mañon No. 48, Prox. Churchill, Ens. Paraiso. Tel.809-696-6801, 883-6246, 5496956

JARABACOA Vendo solar , area 2,835 m², titulo, deslindado, zona alta, a 3 kms , del pueblo. Tel.- 809-696 -6801, 883-6246, 549- 6956 SE VENDE HERMOSO SOLAR En la Calle San Esteban 33, esq. Sanchez, Hato Mayor del Rey. Inf. 809-548-6992 SE VENDEN BELLIZIMO 2 solares de 3,145 mts2. y 1 de 2,747 mts2, deslindado con su Titulo, Carretera Salto Gimenoa, Inf. 809-533-3586, 809-224-6579

NEGOCIOS " 8chl`c\i

" JXekf ;fd`e^f EL MILLON 150 M2, tipo casa, patio, parqueos, bueno para laboratorio, farmacia, lavanderia, oficina, call center, almacén, guarderia, etc. 809-6966801, 883-6246, 549-6956 Urb. Fernandez, Evaristo 28 a 45 mts². ½baño, lobby, asc., planta, seguridad. 809-8166875/ 829-763-3069

VENDO

Aparta Hotel de 55 Habitaciones

En zona céntrica

809-481-4748 809-481-4950

PÉRDIDA CERTIFICADO DE INVERSIÓN Perd. Cert. De titulo. Parc. 58-REF. del DC. No 04 prov. San crist. Con una ext. Super. De 150. MT2. libro 115 Folio 05 prop. Paulina rosario ced: 002-0012714-0. Pérdida de Certificado de Depósito Financiero No. 000766745863 de fecha 03/11/2011 por valor de RD$1,000.000.00 emitido por el Banco Popular Dominicano a favor de las Sras. Ines García Uribe y Antonia María Lora García. 305

PÉRDIDA CERTIFICADO DE TÍTULOS Perdida de certificado de titulo matricula no. 300249732, folio 122, libro 0417, de fecha 22/11/2016, de una porcion de terreno que mide 77,635.75mts en San Felipe Puerto Plata, a favor de la Sra. Martha de los Santos. 307

PÉRDIDA DE MATRÍCULA

PERDIDA DE MATRICULA del Veh. Ford 2006, champagne, placa G148035, chasis MNCLS4D405W11515 8. Prop. de Martina Yrene Sueriel Langumas

" JXekf ;fd`e^f

" M\ekX

304

Perdida de matricula de la motocicleta marca Yamaha, placa K0105076, color rojo, chasis MH33HB008YK249314 año 2001, prop. de Wilson Abreu Guzman.

2000

EMPLEOS

" 8chl`c\i

" M\ekX

PUERTO BAHIA, Samaná. Vendo PH, 270M² vista espectacular, 3habs con baños, c/serv., 2 niveles, aire central, 2 parqs, ascensor, 2 terrazas, US$299,000. Inf. 809-756- 1388/809-562-0909

En Hato Mayor se vende solar en esquina, San esteban 33, con Sanche. Inf. 809-548-6992

107

" JXekf ;fd`e^f

" Gifm`eZ`Xj

EMPLEOS

EN VILLA MELLA, por motivo de salud, alquilo LAVADERO Y PARQUEO 400 mts. listo en produccion. Local 400 mts. preparado para Ferreteria. Inf. 829-523-6094, 809-478-9547

LEGALES

" F]\ikX En Santiago RD. Institución de Salud (PSS), requiere los Servicios de: Médicos Internistas, Cardiólogos, Médicos Generales, Lic. en Enfermería, Secretarias. Para mas información Tel: (809)276-0101, Ext. 221. NECESITAMOS CONTADOR (a) con experiencia y Vendedores internos con experiencia en Ferreteria. 809-569-4061

Perdida de Matricula del Vehiculo de Carga Toyota Color Azul Año 1989, Placa L069248 Chasis JT4RN 81 R5K0002494 Propiedad del Sr. Eduardo Rafael Kent Arias. Perdida de Matricula del Vehiculo JEEP Mitsubishi Color Blanco Año 2000 Placa G124239 Chasis V264000106 Propiedad del Sr. Henry Marcelino Rodriguez Mateo. Perd. Matric. De la motoc. Yamaha color negro año 1978 Placa. NEE541. Chasis. 3YK-5126850. Prop. Ramón Octavio Domínguez pula. 309

PÉRDIDA DE PLACA

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

:C8J@=@:8;FJ *

JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8 Perd.dePlacaNo.G179851,HY UNDAI,JEEP,Gris.Año2008,C hasisKMHJM81BP8U787435, Prop. de Juan A. Valdez Peguero. Perdida de placa N636718 de la motocicleta marca KYM, color azul, chasis LJCPAGLH X91000670, año 2009, prop. de Manuel Alberto Cedano Ramirez.

Detectives Oferta 30 a 50% de desc. matrimoniales, desde RD$17,500, semanal, rastreo, video, fotos, y todo tipo de caso, quieres escuchar lo que habla dentro de tu vehículo, no lo dudes investigalo www.detectiverodiven.com 809-561-6538 Whatsapp 809-224-7974 Serv. 24H

M<?à:LCFJ

C\^Xc\j

<dgc\fj

Perd. Placa: K0520270, Motor Suzuki, AX100, 2011, Negro chasis: LC6PAGA10B08115 96 De: Jose Rafael Santos Jimenez Ced: 054-0003987-0, Moca Perd. Placa no. K0020259, de la motocicleta Jincheng, negro, 2013, chasis LJCPAGL H0DS006734, prop. Carlos Manuel Beriguete Montero.

6300

AUTOMÓVILES " 8chl`c\i

303

OTROS LEGALES

HANY RENT-A-CAR Desde US$30/40 x dia.- Kia Rio, Avante, N. Tilda, H. Civic, Santa Fe, CRV, Y20 , Chev, 809-598-1528, 809-933- 2620

Perdida de Certificado Financiero No.Dp-77089760 Emitido el 13 Agosto 2013 Por el Banco Dominicano del Progres Valor155,000.00 Prop.de Eugenia Maria Otañez Morales o Ramon Marte Morales.-

" :_\mifc\k

SERVICIOS 501

ANIMALES

" M\ekX

403

ESCUELA DE CHOFERES LA ESCUELA DE CHOFERES Villa Mella con motivo de navidad gran especial. Tel. 809-569-0422, 809-697-1159 411

VENDO PASTOR ALEMAN hijo de padres importados de Europa, edad: 3.5 meses. disponible una hembra y un macho con pedigrí y microship RD$35MIL Cada uno servicanpetcenter@gmail.com

507

EQUIPOS AGRÍCOLAS

PRÉSTAMOS PRESTAMOS Con TU CARRO, 1% de interés, desembolso Inmediato, NO IMPORTA TU CREDITO, soy tu solución. Whatssapp 849-266-7222 412

SALONES DE BELLEZA American Beauty Supply donde encontraras todo lo que necesitas para tu salón de belleza, peluqueria y spa. Visitanos! Av. L. Navarro 63 Tel: 809-685-2000 Suc. Atala 809532-4491. Nuestras Redes www.instagram.com/american beautysoplay, www.facebook. com,americanbeautysoplay No bote sus tijeras, blower, pinzas y alicate de uñas. Tráigalos a American Beauty Soplay, los ponemos como nuevos. Llámanos ahora! 809-685-2000/ 809-532-4491 414

SERVICIOS VARIOS A DISFRUTAR de Yesi y sus chicas en bikinis, lugar discreto y confortable. 829-864-6971, 849-936-1806

Vendo empacadora productos frescos, selección y lavado capacidad 2.5 contenedores 40’’x día $1,950,000 y unidad cuarto frío capacidad 60m³ 2 compresores y 3 consolas,paredes y techo paneles desmontables 4” $900,000 Inf. 809-574-2618/ 809-383-0354 ramirezcoffe@yahoo.com

514

EQUIPOS PESADOS

" M\ekX

MINI PALA CATERPILLAR 216B3-2015, Montacargas Kamatsu 2.5 to. 2004 Maquina de 3 bloques Hidraulica de fabricacion año 2016, maquinaria completa de ebanisteria; sierras, galopa, sin fin, tapis, etc. Inf. 809-569-4061

CARRO CHEVROLET SONIC 2013, Aut. perfectas conds. aire, radio, asientos, tiene financ. $100mil. lleveselo con $290,000. Inf. 809-350-0364 809-273-6260/849-351-0942.

-+'' :Xd`fe\j " ;X`_Xkjl CAMION DAIHATSU camalarga 2007, camion Volteo Nissan 6M3 2003, camion plata forma Hino 15 to. 2006, camion volteo Volswagen 7M3 2008 Pala Caterpillar 216B3 2015 Inf. 809-569-4061 6800

JEEPETAS " B`X KIA SORRENTO LX 2014, negra, en perfectas condiciones, aire, aut., poco kilometraje, comprada en la casa $740,000. Neg. Inf. 809-545-2250, 809-512-4726

M\ekXj mXi`Xj

C\^Xc\j Señores Grupo Popular, S.A. Ciudad.-

Santo Domingo, D.N. 17 de Diciembre del 2018

Estimados Señores: Por medio de la presente solicito iniciar el procedimiento de pérdida de los certificados de acciones comunes, NO. 42527 DE FECHA 30/06/1993, POR 12 ACCIONES, NO. 102431, DE FECHA 01/06/2005, POR 32 ACCIONES, NO. 154727, DE FECHA 06/06/2012, POR 89 ACCIONES, EXPEDIDOS POR GRUPO POPULAR, S.A. A FAVOR DEL Sr, Elpidio Lendof Disla Ced. No. 00100546761, expedido al nombre de GRUPO POPULAR, S.A. En espera de su acostumbdrada colaboración. Sin otro particular, Nombre Sra. Adalgisa Lendof Ced. No. 00100546761 Cod. 350135

+ :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

C\^Xc\j

M\ekXj mXi`Xj

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

:C8J@=@:8;FJ ,

JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

- :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

:C8J@=@:8;FJ .

JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

/ :C8J@=@:8;FJ

ZcXj`Ô ZX[fj%Zfd%[f

JÝ98;F# )) ;< ;@:@<D9I< ;<C )'(/ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8