DISEÑO Y DECORACIÓN PARA TU HOGAR
EL MUNDO INTERIOR DE
ROSADELA SERULLE
A R QU IT E CTU R A, I N TE R I O R I S M O , LUC E S , P I E Z A S , A RT E , V I A J E S Y RE C UE R D O S
PRECIO: RD$150.00
ESPACIOS DE TRABAJO
UNA NUEVA VERSIÓN
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
SUMARIO
ALDABA
(
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA TU HOGAR
ACTUALIDAD 12 PANTONE 2019
El color coral es el protagonista de este año, así lo confirmó la agencia Pantone. En nuestra isla somos privilegiados en tener arrecifes de coral, por lo tanto, combinarlo con el mar será fantástico.
16 RONALD SASSON
Sus piezas son un reflejo de su esencia y personalidad, así pudo percibir Aldaba en un primer contacto con el diseñador y artista plástico brasileño.
18 CULTO AL ESTILO
El cuidado del medio ambiente se hace cada vez más urgente. Desde el diseño y la arquitectura es mucho lo que podemos hacer al respecto.
22 ARQUITECTURA URBANA
Los beneficios de las ciudades diseñadas con el peatón como su más alta prioridad, son inmensos.
MORADAS CON ENCANTO 26 ROSADELA SERULLE
Ella entrega su corazón en cada proyecto, tal y como lo hizo al crear el propio (su apartamento). Confiesa que disfruta tomar proyectos desde su etapa más “cruda”: el plano.
40 POP OF COLOR
El mobiliario y la gama cromática fueron esenciales para realzar este hermoso penthouse, donde la diseñadora y sus propietarios apostaron por lo jovial y moderno.
48 MODERNA Y VIBRANTE
Funcional y moderno, así es este apartamento en Porto Alegre, Brasil. Los tonos primarios son los protagonista de este loft; de ellos se origina la infinita gama de opciones. La interiorista apostó a la combinación de estos vibrantes tonos que dan calidez y alta energía.
QUEREMOS SABER TU OPINIÓN, ESCRÍBENOS:
ALDABA@LISTINDIARIO.COM
62 EXTERIORES
En esta sección disfruta al aire libre, contempla la noche estrellada del desierto, deléitate en verdes rincones y en una casona caribeña.
78 SOLUCIONES Encuéntrate con el Meditarráneo y su exquisita culinaria. Recorre los museos Fernando Peña Defilló y el de Israel, para disfrutar de un coctel cultural. Renueva tu espacio laboral y haz de tu alcoba una más acogedora; descubre los infaltables en la cocina de Nikol Morillo y que la pulcritud impere, tras desgustar estás páginas.
104 FUENTES
Guía telefónica de profesionales, marcas y tiendas que son referencia en esta edición.
(
ALDABA AÑO 19
NÚMERO 75
2019
Directora Ejecutiva de Revistas, Relaciones Públicas y Comunicaciones Rosanna Rivera
CARTA
EDITORIAL
Un estudio cómodo y moderno. Recorrerlo con la vista es inspirador. Foto: Misael Ramírez.
Coordinadora General de Revistas Fátima Jannet Bueno Editora Carmenchu Brusíloff Subeditora Nathalie Hernández
El diseño orgánico, hoy más que nunca, se hace necesario. Foto: Fuente externa.
Redacción Melisa Gómez Editor de Diseño Mayobanex Abreu Encargada de Diseño Laura Olivo Diseño y Diagramación Rita V. Jorge Corrector Luis A. Rivas Padilla Fotógrafos de Planta Silverio Vidal, Martín Rodríguez y Julio César Peña Tratamiento de Imágenes Casilda Heredia y José Rafael Cerda Servicios Extranjeros Atlantic Syndication Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
Instituciones de Respaldo
División Comercial Gerente de Ventas de Revistas Helen Borda Publicidad Santo Domingo: 809-686-6688, Ext.: 2383 Subgerente de Ventas de Revistas Oscar Iván De Castro Publicidad Santo Domingo: 809-686-6688, Ext.: 2313
LA CHISPA
Región Este San Pedro de Macorís: 809-529-5013 Publicidad La Romana: 809-556-4799 Publicidad Higüey: 809-554-5040
DE LOS SUEÑOS
Enc. de Ventas Región Norte Maribel Fernández 809-971-4085, Ext.: 4235 Puerto Plata: 809-586-9475 Editora Listín Diario, S.A. Consejo Administrativo Presidente Manuel Corripio Alonso Vicepresidente Héctor José Rizek Sued Tesorero Samir Rizek Sued Secretaria Lucía Corripio
ALDABA DISEÑO Y DECORACIÓN PARA TU HOGAR
Administradora General Gema Hidalgo Gerente de Cobros Adán Mejía Gerente de Distribución Alfredo Saneaux Gerente de Mercadeo Patricia Hernández Suscripciones 809-686-6688, ext. 2474
Impresión Editora Corripio, S. A. S. Calle A esq. Central, Zona Industrial de Herrera, Santo Domingo, República Dominicana Tel.: 809-530-7817, ext.: 250 www.editoracorripio.com Redacción y Administración Paseo de los Periodistas No. 52 Apartado 1455, Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 809-686-6688, exts. 2397 y 2155 / Fax: 809-285-8558 Aldaba es editada por la Dirección Editorial de Revistas de la Editora Listín Diario, S.A. Aldaba no se hace responsable de las opiniones, fotos e ilustraciones de sus colaboradores y anunciantes. Queda prohibida la reproducción parcial o total del contenido de esta revista, aún citando su procedencia, sin la autorización expresa y por escrito de la Dirección Editorial de Revistas.
Rosadela Serulle nos abre las puertas su residencia y su más actual proyecto, en donde constatamos la razón de su éxito. Fotos: Misael Ramírez
¡Síguenos en Instagram! Encuentra inspiración para tus espacios e interactúa con nosotros.
La pasión y la tecnología se dan de la mano en el mundo del diseño y la arquitectura. Como una chispa, que desde las llamas del fuego salta retozona, se abren camino desde el mundo de los sueños para crear ideas. Bajo el mando de una mente privilegiada van surgiendo, poco a poco, hasta ser trasladadas a la pantalla de la computadora, hoy en día una herramienta imprescindible. Es el instrumento para ver el posible resultado y hacerlo realidad: un edificio de líneas modernas o un interiorismo elegante. No es consecuencia del azar, sino de un trabajo esforzado que, aunado con el buen gusto, convierte en realidad los sueños. Lo vemos en las páginas de Aldaba bajo la mano de Rosadela Serulle, arquitecta y diseñadora de interiores. Su entrega a los sueños, la llevó a la excelencia, y esta, a su vez, le ha hecho merecer lo mejor. Recientemente fue reconocida y avalada: International Design Professional por la Society of British and International Design (SBID).
aldaba@listindiario.com
ACTUALIDAD
[Piezas escogidas]
UN PEZ QUE QUEDÓ ATRAPADO
EN LA IMAGINACIÓN CORAL DE LA DISEÑADORA LORENZA BOZZOLI, CON UNA INTERESANTE LÁMPARA DE MOOOI.
COLOR
CORAL PANTONE 2019 Somos una Isla rodeada de playas con arrecifes coralinos llenos de colores vibrantes, de los cuales se destaca uno en específico, conocido como color coral; tono anaranjado y un tanto energético que enriquece visualmente estos hábitats marinos que poseemos. Texto: Arquitecta María José D’Oleo Fotos: Fuente externa
H
SILLA DE GUCCI ¿ASÍ O MÁS OBVIO,
LA INSPIRACIÓN DEL CREADOR DE ESTE ESPÉCTACULO DE ASIENTO? ES REALMENTE UN PULPO Y SU HÁBITAT CONVERTIDOS EN BUTACA.
14
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
onrando este tono, PANTONE nos ha sorprendido con su elección como color del año 2019, una tonalidad “viva” a la cual han nombrado “Living Coral” (PANTONE 16-1546 dentro de su paleta de colores). Lo describen como “tono coral, animado y vital, que apuesta por la vida, con matices dorados”. Color que evoca dinamismo, positivismo, alegría, que es enérgico y juguetón. Cualidades que se identifican con nuestro país y las emociones que reflejamos, por lo que considero es un color que nos cae “como anillo al dedo” y el que podemos identificar en nuestras playas. Aplicarlo en nuestros diseños, con toda seguridad, no debe de ser difícil porque evocaremos estas mismas emociones. No importa que sea en una pared, en un elemento icónico, es potenciable presentarlo en sus degradaciones o contrastarlo con otro color igual de llamativo. El color en general es un factor que está ESTE COJÍN, TODA UNA FUSIÓN DE LA VIDA MARÍTIMA, ES
UNA CREACIÓN DE LA FIRMA ESTADOUNIDENSE LOLOI.
presente en nuestra vida cotidiana; tiene una capacidad extraordinaria de influenciar estados de ánimo y emociones, tanto de forma consiente como inconscientemente, por lo que es muy importante tener en cuenta cómo utilizarlo al momento de diseñar un producto o espacio. Las infinitas combinaciones que se pueden concebir, nos sirven para: enfatizar, crear un punto de enfoque, balancear, crear ritmo, proporcionar, armonizar y contrastar. Es decir, es una herramienta de diseño que no se debe tomar a la ligera. Definitivamente, en el mundo del color,
ACTUALIDAD
[Piezas escogidas]
Inspirados en las aves acúaticas, los creativos de la casa Gucci, diseñaron este "wall paper" de fondo coral. La interesante pieza de la derecha, oferta de McGEE&CO, simula cajas "ordenadamente desordenadas", y que en cuanto a su tono rey, puedes combinar con sus colores vecinos en el círculo cromático: naranjas, rojos... Para crear una sensación más armoniosa. CORAL A GRAN ESCALA
UN SOFÁ SECCIONADO, QUE NOS DEJA UNA IDEA DE CÓMO PODEMOS USAR EL COLOR DEL AÑO EN MUEBLES GRANDES.
EMULANDO UN ÁRBOL
LA PRESTIGIOSA FIRMA ESPAÑOLA LLADRÓ NOS TRAE ESTA PROPUESTA CORAL.
PANTONE es un instituto que, en muy pocas ocasiones, nos decepciona al momento de elegir el color que estará con nosotros cada año. Se ha convertido en un ícono en el mundo del diseño, que no podemos ignorar al momento de elegir los colores que utilizaremos en nuestras creaciones. Además, con este nuevo color se pone en la mira un tema de gran importancia: la preservación de nuestros hábitats marinos. Tema que no dejaron de mencionar durante la rueda de prensa como punto clave para la selección del color. Así que dejemos volar nuestra imaginación, ya sea con este color tan vibrante o con algún otro que esté marcando nuestras vidas con sus sensaciones y tengamos un 2019 lleno de creatividad que se destaquen en el mundo del diseño.
TIPS:
• PUEDES COMBINARLO CON SUS COLORES VECINOS EN EL CÍRCULO CROMÁTICO (COLORES ANÁLOGOS): NARANJAS, ROJOS ... PARA CREAR UNA SENSACIÓN MÁS ARMONIOSA, O SIMPLEMENTE DÉJATE LLEVAR POR LO QUE DICTE EL DISEÑO QUE ESTÁS REALIZANDO. • TAMBIÉN PUEDES USARLO EN UNA PALETA MONOCROMÁTICA. DEGRADACIONES DEL MISMO TONO CORAL). ESTA ES UNA ESTRATEGIA MÁS SUTIL Y CONSERVADORA. • OTRA OPCIÓN ES CONTRASTÁNDOLO CON SU COLOR COMPLEMENTARIO (COLOR QUE ESTÁ DIRECTAMENTE OPUESTO EN EL CÍRCULO CROMÁTICO), EN ESTE CASO SERÍA EL TURQUESA. CREA MÁS CONTRASTE E INTENSIDAD. O UTILIZANDO EL ESQUEMA TRIÁDICO (TRES COLORES EQUIDISTANTES AL CORAL EN EL CÍRCULO CROMÁTICO) PARA MANTENER LA ARMONÍA DENTRO DEL CONTRASTE: TONOS DE VERDE Y FUCSIA.
15
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
ACTUALIDAD
ESPECIAL COMPLEMENTOS
Coffee tables
LIBROS CON
ESTILO
La lectura es, para muchos, una adicción, y por lo regular, en las casas de quienes leen, encontramos un gran número de libros. Pero si además eres amante del diseño de interiores, este artículo es para ti. De los estantes de CASAMARTI, seleccionamos estos títulos, que además de orientarte sobre temas decorativos, pueden dar vida a tus espacios.
Texto: Nathalie Hernández Fotos: Martín Rodríguez y cortesía de CasaMarti
EXUBERANCIA Y MODERNIDAD ARQUITECTÓNICA Eso es lo que muestran estas páginas. Be Bold, de Jay Jeffers, pone al descubierto la prodigalidad del color y las piezas artesanales. Modern Masters es una ovación a los arquitectos modernistas y sus diseños alrededor del globo terráqueo.
16
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
¡LUCES, FLORES Y MUUUCHA MODA! Sobre estos temas versan estos tres libros, dejándonos brillantes ideas de cómo florecer e iluminar los ambientes. En el título Design & Style de Caroline Roehm, el diseño y la moda conviven.
ESPECIAL
CULTURAL DISEÑO
RONALD SASSON NATURALIDAD Y SIMPLEZA
Sus piezas son todo un reflejo de su esencia y personalidad, así pudo percibir Aldaba desde un primer contacto con el artista plástico brasileño y multipremiado diseñador de muebles. Texto: Nathalie Hernández Fotos: Robert Jáquez y Ricardo Piantini
I
nevitable, así es la influencia del ambiente en el que nace y se desarrolla un artista de cualquier disciplina. Para Ronald Sasson esta realidad no ha sido distinta. Su atención se volcó sobre los diseñadores de su querido Brasil, de las décadas de los 50 y 60, pero de manera especial sobre Jorge Zalszupin y Antonio Tenreiro (arquitecto español), quienes permearon por completo toda su estética y creatividad, a tal punto, que sobre estos expresa: “Ellos son la fortaleza creativa que formaron mi carácter”. Un espacio suyo no lo concibe sin que haya una pieza de Zalszupin. Sin embargo, la influencia y la observación que ha tenido Sasson para con diseñadores, artistas plásticos y arquitectos, de época, no han limitado su estilo, en lo absoluto. Él lo sabe y lo afirma:
18
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
"Visitaré a la República con frecuencia, para poder observar el talento creativo de los dominicanos".
“Mi estilo es diverso. Me apasiona la madera bruta, así como la sofisticación de los metales delicados. Lo que mueve mi estilo es mi dibujo, el boceto mismo pide la proporción y materiales que debo utilizar, pero nunca salgo del estilo contemporáneo”. Sus piezas son productos de la inspiración que le viene de todo lugar: la arquitectura, la naturaleza y sus recorridos por el mundo. ¿Una pieza especial para Sasson? Para serlo, una pieza debe tener simplicidad, materiales nobles, aliados a mucha verdad y emoción. La línea del diseñador se caracteriza por la sencillez. Él reafirma que no utiliza más de dos elementos en un mismo producto. “Eso para mí es fundamental; utilizo mucho la mistura orgánica con la cartesiana en las piezas, además de siempre apropiarme de materiales nobles como madera
Este año, Ronald Sasson está nominado a los German Design Award, por su banco "Boucle".
maciza, cuero, latón y mármol”. Ha sido, quizás, el plasmar esos elementos en sus muebles y artículos de decoración, el motivo de sus muchos premios y nominaciones a estatuillas y placas ambicionadas del mundo del diseño. Solo por citar algunos, en la lista del creativo, figura un Restaurant & Bar Design Award por su especial banco “Kasai”; un LIT Lighting Design Awards, por su lámpara “Meridiana”; tres A’Design Award: uno por la butaca Carybé, un segundo por el banco “Boucle” y un tercero, el asiento “Yori”.
19
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
ACTUALIDAD
CULTO AL ESTILO
DISEÑO ORGÁNICO: conceptos para un mundo verde
En nuestros días se hace cada vez más urgente el cuidado del medio ambiente, y ejercer nuestra responsabilidad en el correcto uso y consumo de los recursos a nuestro alcance, es una prioridad ineludible. Existen, además, incentivos financieros y regulaciones gubernamentales que nos motivan a tomar acción para dejar un mejor mundo a las futuras generaciones. Texto: Mary Frances Attías Antún Piezas: Home Gallery Fotos: Silverio Vidal, istockphoto y fuente externa
20
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
El concepto “verde” aplicado al mobiliario y otras piezas decorativas y funcionales es la unión de elementos ecológicos en la creación de un diseño estéticamente bello, original y funcional, realizado a partir de materiales de uso renovable.
“El término ‘diseño orgánico’ fue popularizado en sus inicios por el arquitecto Frank Lloyd Wright”.
L
a sostenibilidad es la cualidad de satisfacer las necesidades actuales sin comprometer las de las generaciones futuras, invitándonos a vivir en un sano equilibrio que nos permite una eficiente racionalización de los recursos disponibles. Este término, muy actual en el ámbito económico y empresarial, se aplica también al cuidado del ambiente y al bienestar social. Pero te preguntarás, ¿por qué traigo a colación la sostenibilidad en un artículo sobre diseño orgánico? La respuesta es sencilla: no hay desarrollo sostenible sin preservar nuestros recursos naturales, y el diseño orgánico posee elementos a tomar en cuenta para lograr este fin. La naturaleza es la mejor fuente de inspiración para nuevos diseños de productos que sean elegantes, innovadores y respetuosos de nuestro planeta. Durante los 3.8 billones de años de evolución, nuestro ambiente ha ido cambiando para adaptarse y sostener la vida en nuestro planeta Tierra, resolviendo problemas funcionales y estructurales que pueden ser emulados por el hombre para crear objetos que mejoren nuestra calidad de vida. Aunque el auge del diseño orgánico se remonta al período 1930-1960, resurge en el 1990 para quedarse hasta nuestros días. Originalmente, el diseño orgánico se trataba de una corriente de diseño arquitectónico, donde la
“forma sigue a la función” y observa la naturaleza para conseguirlo. Algunos de los elementos que definen al diseño orgánico son: usar la naturaleza como la base del diseño, tomando inspiración de sus formas y texturas; crear de forma respetuosa y práctica, desde
Las certificaciones LEED y BREEAM son iniciativas para evaluar los proyectos de diseño en cuanto a sus habilidades para crear edificaciones donde se aprovechen al máximo los recursos naturales del entorno.
21
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
ACTUALIDAD
CULTO AL ESTILO
adentro hacia afuera. Evolucionar para satisfacer las necesidades del usuario y lograr un diseño armónico que prevalezca en el tiempo. El término “diseño orgánico” fue popularizado en sus inicios por el arquitecto Frank Lloyd Wright, pero luego fue rápidamente adoptado por otros arquitectos y llegó a nuestros días con figuras como Eric Corey Freed, quien ha incorporado valores ecológicos y de sostenibilidad al concepto original desarrollado por Wright y se ha convertido en uno de los grandes exponentes y activistas de la arquitectura verde de nuestro tiempo. La idea de un diseño orgánico, a pesar de haber surgido dentro de la arquitectura, fue poco a poco migrando hacia otras artes y permeando incluso al diseño de objetos, mobiliario e interiores, agregando elementos estéticos que, en consonancia con los alrededores, toman en cuenta otros factores como la conservación de energía, el uso de recursos renovables y el reciclaje. La aplicación de una filosofía 3R (Reduce,
Eric Corey Freed, uno de los grandes activistas y exponentes de la arquitectura verde, ha incorporado valores ecológicos y de sostenibilidad al concepto desarrollado por Wright.
22
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
Reusa y Recicla), es ahora la base de un “diseño verde” que toma en cuenta la naturaleza y optimiza sus recursos en la creación de espacios habitables. Las certificaciones Leadership in Energy and Environmental Design y Building Research Establishment Environmental Assesment Methodology (LEED Y BREEAM por sus siglas en inglés), evalúan el uso de materiales, aislamiento sonoro, ventilación, luz natural, con los que se logran ahorros significativos en el consumo de energía y recursos, sin comprometer el bienestar de las personas y respetando el propósito para el cual la edificación ha sido pensada. Para esto es conveniente trabajar con entidades socialmente responsables, que dentro de su visión den prioridad al desarrollo sostenible y lo incorporen en la construcción de sus productos.
ACTUALIDAD
[Arquitectura Urbana]
ARQUITECTURA
URBANA Texto: Arquitecto Rafa Selman Fotos: SELMAN & ASOCIADOS ARQUITECTURA
P
24
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
ara desplazarse, el peatón necesita utilizar la acera, ese espacio público que le pertenece y es diseñado para él; por el que no sólo transita, sino también socializa, se comunica, se ejercita, se esparce, entre muchas otras actividades. Las aceras son básicas para el desarrollo de la vida urbana, siendo su diseño determinante en cómo vivimos la ciudad y la conducta de sus ciudadanos. Cuando caminamos por las aceras, entramos en contacto con el tejido urbano. A través de ellas, accedemos a los comercios, a las viviendas, lugares de trabajo, de recreación, de aprendizaje, de salud e institucionales. También nos conecta con las áreas verdes y demás espacios públicos de la ciudad. En numerosos estudios se han demostrado los grandes beneficios de las ciudades diseñadas con el peatón como su más alta prioridad, entre los que fundamentalmente están la salud de sus ciudadanos, no solo en el aspecto fisiológico, sino también emocional y mental. Pero tiene, además, un considerable impacto económico. En la misma medida que el espacio público –y en particular la acera– se hace más accesible, utilizable y atractiva para que sus usuarios permanezcan por mayor cantidad de tiempo, en esa misma proporción aumenta la congregación de personas,
El peatón es toda persona que se desplaza a pie por las calles de cualquier ciudad. Es aquel que, con sus actividades diarias, genera el intercambio socioeconómico que dinamiza nuestras vidas y nos crea e inspira el sentido de comunidad y pertenencia al lugar donde vivimos. Caminar es la forma más democrática de transportarse; la más antigua de la humanidad; la más común; no tiene costo, ni es dañino al medioambiente.
promoviendo un intercambio comercial y social que se convierte en un círculo virtuoso para el desarrollo de una comunidad. Así, el carácter de estas importantes vías peatonales queda definido por parámetros que se establecen al momento de diseñarlas. Entre los más importantes, cabe mencionar: el ancho total de la acera, el área exclusiva de circulación y áreas para otros usos como el mobiliario urbano y la extensión de los frentes comerciales; el material de construcción, la arborización, la iluminación nocturna, la infraestructura de servicios que exista –o no– en ella (postes, tendidos eléctricos, registros, señalizaciones, etc.), así como cualquier otro elemento que la ocupe o quede insertado dentro de ella.
Otros aspectos importantes En la configuración de las aceras son su accesibilidad universal y la no obstrucción a la circulación peatonal; el eficiente manejo del drenaje de las aguas de lluvias; la calidad y consistencia del acabado de la superficie y la adecuada señalización de la misma. La forma en que cada uno de estos elementos son dimensionados y organizados, es lo que determina el uso y genera espacios atractivos o no a la permanencia de sus usuarios. Aunque en menor cantidad, algunas ciudades del mundo se han enfocado en promover el transporte activo y enriquecer sus espacios públicos peatonales, enfatizando en la interacción de sus ciudadanos y consiguiendo ciudades vivibles, con aceras vibrantes, que contribuyen directamente al desarrollo de una ciudad activa, saludable y segura. En el caso particular de nuestra ciudad de Santo Domingo, históricamente hemos sufrido la
Caminar tiene grandes beneficios de salud para quien lo ejercite. Sin embargo, la explosión demográfica de las urbes las presionan a ser más extensas y, por lo tanto, difíciles de andar. Regularmente, sus crecimientos se proyectan priorizando el transporte vehicular y relegando las vías peatonales a ser “residuos” o “lo que resta” luego de facilitar la circulación para los vehículos y aparcamientos. debilidad de no tener una planificación urbanística centrada en el peatón como actor principal en la ciudad. El crecimiento horizontal de la ciudad ha obligado a que el vehículo de motor haya sido el factor determinante en la configuración de la misma y, como consecuencia de esa priorización, nuestras aceras se han reducido a estrechas áreas pavimentadas –en el mejor de los casos– invadidas de estacionamientos y accesos vehiculares, rotas, obstruidas, llenas de basura, en mucho de los casos negadas por grandes muros que la separan de las propiedades a las que le dan acceso y otros casos son incluso inexistentes. A pesar de que la situación es precaria, todavía estamos a tiempo de convertir a Santo Domingo en una ciudad vivible, resiliente y con sentido de comunidad. Tenemos la oportunidad de transformarla, cuadra a cuadra, barrio a barrio, sector por sector, mediante intervenciones puntuales que luego de demostrar su capacidad transformadora, se empezarán a replicar casi espontáneamente. Evidentemente, estas soluciones deben ser parte de una intervención holística donde se ponderen otros factores del ecosistema urbano como el transporte, la movilidad y la infraestructura de servicios que corren por nuestras vías.
Because good images matter Misael Ramirez – Photographer Mayra de Ramirez – Virtual and location stager • Interiors • Real estate • • Arquitectural • Aerial photography •
@misaelramirezphotography www.misaelramirez.com
Tel.: 829-847-9772
MORADAS
CON ENCANTO
Desde el plano hasta el interiorismo Texto: Nathalie Hernández Fotos: Misael Ramírez Makeup y peluquería: Avis Vásquez Estilismo: Eddy Gómez Dirección de arte: Laura Olivo
EL MUNDO INTERIOR DE
A R Q U I TE CTU R A, I N TE RI O RI S M O , LUC E S , P I E Z AS , AR TE , V I AJ E S Y RE C UE RDO S . Rosadela Serulle es una arquitecta interiorista y luminotécnica, que se ha involucrado en la construcción del proyecto “Fifth Tower” desde el momento cero. Su filosofía se cimenta en “Dreams don’t work, unless you do” (los sueños no funcionan, a menos que los haga funcionar). Y la imprime en su morada (la que también veremos a continuación), y área de trabajo, en donde conjuga su pasión por el embellecimiento de los espacios con el arte.
E
lla entrega su corazón en
de barbecue, baños, salón multiusos con
cada proyecto, tal y como
capacidad para 200 personas y cocina de
lo hizo al crear el propio
apoyo, y un gimnasio con vista al parque.
(su apartamento). A pesar
Los apartamentos son amplios, de ventila�
de que explica que a veces
ción cruzada y con un gran arropamiento
es más fácil tomar un espacio ya existente
de iluminación natural. Revestimientos en
para decorar, confiesa que disfruta tomar
mármol, puertas y ventanas importadas
proyectos desde su etapa más “cruda”: el
desde Italia. Todo esto es una breve idea
plano. Justo al momento de esta entrevis�
de lo que se está haciendo en FT”.
ta se encontraba ejecutando un proyecto bajo dichas características. Está envuelta en la construcción de Fifth Tower, la tercera torre residencial de lujo que crea, desde la empresa familiar, ALFA 2000. En
¿CUÁN IMPORTANTE ES LA SELECCIÓN DE PISOS Y LUCES AL MOMENTO DE AMBIENTAR UN ÁREA?
La selección de los revestimientos es básica. Estos deben ser bellos sin ser los
dicha edificación, Rosadela es la respon� sable de la distribución de espacios, selec� ción de pisos, puertas y ventanas, ilumina� ción y revestimiento de paredes. Sobre el proyecto afirma: “Fifth Tower es todo de esperar lo inesperado. Diseñamos un área social digna de competir con cualquier torre a nivel mundial, donde encontrarás pista de correr, amplia piscina, gazebo con cocina, área de juegos para niños, cancha de fútbol, grama artificial, área
ENTRE ESTILOS. ”Butterfly Woman”, la primera pieza de este mosaico, es una oda a la modernidad y a la liberación femenina. Al centro, lámparas de época importadas desde Marruecos y colocadas en el balcón. La moderna pieza azul es “Le Perfil Pensif”.
29
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
MORADAS
CON ENCANTO ECLÉCTICA Y ARMÓNICA
protagonistas del ambiente. Los pisos, en
interiorista������������������������������ en cada espacio que intervie�
específico, deben de lucir y transmitir un
ne. Para alcanzar una bien acertada, ella
sentimiento sutil para la creación de un
explica: “Una perfecta distribución se lo�
espacio. Igualmente, se puede decir que
gra resaltando las cosas a favor que pueda
los revestimientos de paredes o termina�
tener el espacio a nivel arquitectónico y
ción de materiales deben ser como hilo
logrando esconder aquellas que no. Es lo�
que va uniendo una costura. La ilumina�
grar una ligereza al caminar y tocarte con
ción es esencial para lograr el cometido
diferentes ambientes, sin darte cuenta”.
en un diseño arquitectónico de interior.
Esa tenuidad se pudo sentir, tanto en la
No solamente hablo de la iluminación artificial, sino también la influencia de la luz natural, ya que esto varía los tonos del amueblamiento y lo que le rodea, a diferentes horas del día. En la decoración de interiores, la dis� 30
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
tribución de los espacios es elemental para lograr armonía. Eso lo aplica esta
“He trabajado ‘todoterreno’ como dicen. He obrado en cambios de fachadas, amueblamiento de espacios hoteleros, salones con spas, joyerías y decoración. Me encantan esos trabajos que me retan como persona y profesional”.
UN HOGAR, DOS RECIBIDORES. ¿SIMILITUDES? NINGUNA. El recibidor de la izquierda, descrito anteriormente, es muy disímil al de la imagen de la derecha. Próximo a la entrada de la morada, encontramos dos troncos de palma convertidos en maceteros, traídos desde Tailandia. Estos dan un toque tropical al entorno. En la pared gris, de aspecto rústico, tres pinturas modernas que contrastan a la perfección con el juego de luces, el mini sofá verde aceituna y mesita auxiliar de gran personalidad.
31
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
MORADAS
CON ENCANTO ECLÉCTICA Y ARMÓNICA
morada de la también arquitecta, como en
La sala es una frescura. No solo por toda la brisa que entra hasta ella, sino las tonalidades que imperan: azul y blanco; uno que otro matiz de mayor vigor aparece en el ambiente. Hablando de estilo, aquí encontramos mobiliario tanto clásico, como moderno. 32
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
la obra en proceso. En su residencia, ningún espacio es similar al otro. Sin embargo, existe una simbiosis única en toda la residencia. Desde los recibidores (en este aparta� mento son dos), hasta el balcón, este es un recorrido mágico y envolvente, en donde cada pieza y rincón son capaces de sorprendernos; uno más que el anterior.
es: “atrevida, minimalista, ecléctica y armoniosa”. Lo atrevido y armonioso se descubre al llegar a la residencia. Una pared poco común, vestida de mármol en estilo basket weave o tejido de canasta, nos recibe, impactando nuestra vista de inmediato. En contraste perfecto con la pared, aquí descansa una composición, armada de butacas antiguas con tapiz mo� derno. El arte hace presencia, y el libro Berghaus Jugendstil-Album, que una tarde saliera con Serulle desde un anticuario de Múnich, Alemania, se deja hojear, mos� trando sus recopilados de álbum, todos arte de 1911. Esta entrada es un preám� bulo fidedigno de lo que encontraremos dentro de la casa... y así lo es, porque en eso cree su diseñadora. Siempre se ha dicho que nuestro hábitat es un reflejo de lo que somos. No siempre es así, a veces dista, pero este no es el caso. Se trata de una morada que tiene impresa la persona� lidad de sus propietarios. La interiorista y tenedora de este hogar se fascinó en la ambientación de cada rincón, y se delata. ¿CUÁL ES EL ESPACIO QUE CONSIDERA MÁS ACOGEDOR DE TODA SU RESIDENCIA?
Honestamente, nuestra casa tiene tantos espacios que te invitan a estar y pasar tiempo. Si es para descansar o compartir relajadamente, diría que el balcón. Si tenemos invitados o estamos celebrando algo en familia, me encanta fluir desde la sala hasta el estudio, y claro que me fascina poner una mesa y ¡cocinar! Los que me conocen, saben que esta es una La residencia de Rosadela Serulle puede
de mis debilidades.
ser calificada como un templo del arte, en el que convergen distintas corrientes. Es un hábitat donde conviven lo clásico y lo contemporáneo; lo minimalista y lo “ex� travagante” (en mínimas proporciones). Observar este apartamento es adentrarse en el alma de su propietaria (aunque suene obvio, no lo es). Descubrir su esencia, la que tal y como ella describe,
ARTE POR DOQUIER. La sala no es la excepción. En esta área del apartamento encontramos interesantes esculturas. Una muy peculiar es un cuadro, una pintura sobre madera del artista Marusel. Su propietaria la describe como: “Dinámica, alegre y única. Capaz de impresionarme y alegrarme cada vez que la veo”.
33
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
MORADAS
CON ENCANTO ECLÉCTICA Y ARMÓNICA
CONSONANCIA. En sintonía con la mesa rústica, Rosadela trajo hasta su comedor un dúo de lámparas colgantes de estilo industrial, que aportan el toque boho al área. Las luces también hacen conexión con los candelabros y la charola, por sus sutiles matices de dorado.
34
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
Un comedor principal que sale de lo usual. Una mesa sin patas: el soporte de un amplio tope de madera rústica son dos columnas de concreto en forma rectangular y colocadas en sentido horizontal. En total contraste están las sillas con patas de brillante dorado y tapiz velvet.
¿CÓMO SE PUEDEN CREAR AMBIENTES TAN DESIGUALES, PERO MUY ARMÓNICOS? ¿EXISTE ALGUNA TÉCNICA PARA ELLO?
Lo primero que se debe tener es un ele� mento, color u objetos que vayan uniendo cada espacio. En mi caso en particular, existen varios de los mencionados anteriormente, que sirven para atar los espacios. Entiendo que uno de los retos que tenemos como diseñadores interiores es justo eso, nada tiene que ser igual, al contrario, cada espacio debe tener su personalidad, su propio carácter dentro de un entorno general. En este espacio se puede apreciar esa diferencia de la que se habla. En el área del comedor principal, es inimaginable encontrar una composición como esta, cuando hemos recorrido los recibidores y la sala. Este es un espacio más lineal y sobrio, pero colmado de elegancia. El papel tapiz de figuras geométricas al fon� do, es el primer impacto visual, cuando lo conectamos a la credenza de rayas donde se apuestan un moderno lettering, varias esculturas, incluyendo la Le Perfil Pensif de color azul y algo de verde natural (una hoja de Alocasia macrorrhiza), que contrastan con la paleta monocromática a blanco y negro que viste este importante lugar de la residencia. De igual modo, aparecen dos sillas de fuerte azul que rompen un poco lo unicolor. Para dar personalidad al comedor, la diseñadora decidió integrar una mesa única, poco convencional y difícil de encontrar. Para empezar, tenemos una mesa sin patas. El soporte de un amplio tope de madera rústica, son dos columnas de concreto en forma rectangular y colocadas en sentido horizontal. Contrastando, están las sillas con patas de un brillante dorado; sus vestiduras en velvet, las convierten en la parte elegante y chic, del robusto come� dor con espacio para diez personas. Como centro de mesa: piezas minimalistas, velas y plantas naturales y artificiales, una cha� rola a blanco y negro y varios candelabros
35
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
MORADAS
CON ENCANTO ECLÉCTICA Y ARMÓNICA
“La inspiración... muchas veces viene de mis propios clientes. Escucho sus deseos, pasiones y luego mi mente comienza a trabajar. Puedo admitir que, a veces, me voy lejos y puedo imaginarme los espacios totalmente terminados”.
con presencia de dorado, imprimen
encuentra una mesa, que moviendo los
sofisticación a toda el área. Subiendo un
objetos que le dan vistosidad, podría
poco más arriba de la mesa, volvemos al
funcionar como auxiliar.
rústico. Encontramos un juego de lámpa� ambiente de manera perfecta, dando al
PIEZAS INTERESANTES POR DOQUIER. ¿PODRÍA CONTARNOS CÓMO HAN LLEGADO ESTAS A SU COLECCIÓN?
espacio un verdadero toque boho. En esta
Mi esposo y yo somos amantes del arte
área, algo llama mucho la atención. Sobre
único, las piezas diferentes, que nos re�
un espejo “añejo”, un globo “explotado”
cuerden momentos vividos o lugares que
del que “emana” una bandada de mari�
amamos. Nos encanta el arte y lo aplica�
posas. Se trata de la interesante pieza
mos a nuestra forma diaria de vivir.
Freedom, una veneración a la libertad,
Pasamos hasta el balcón y encontramos
obra de la artista plástica dominicana
un área semejante a las demás, solo en
Melissa Roedán.
términos de paleta de color. Es casi mono�
En los laterales de este espacio se
cromático. Los tonos tierra predominan.
ras de estilo industrial, que se adaptan al
36
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
MORADAS
CON ENCANTO ECLÉCTICA Y ARMÓNICA
ESTA PROFESIONAL DEL INTERIORISMO Y LA LUMINOTECNIA, fue reconocida y avalada International Design Professional por la Society of British and International Design (SBID), gracias a la calidad de su trabajo en ambos campos. Esta certificación la recomienda una amplia base de datos a nivel global. Serulle expresa su felicidad ante este acontecimiento en su carrera, ya que esto le abre las puertas al mundo para continuar disfrutando de su pasión: el diseño.
38
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
Dando vida al espacio, un comedor un poco más jovial. Sobre este, un dúo de lámparas marroquíes en consonancia con la estantería incrustada en la pared reves� tida de piedras color marrón (un poco más claro que el mueble). En combinación, una robusta credenza. Esta área social es de vital importancia para los residentes. ¿CONCIBE LA IDEA DE UNA CASA O APARTAMENTO SIN BALCÓN?
No para mí o mi familia. Somos amantes de la vegetación. Nos encanta cuidar de nuestras plantas, flores... las podamos, re� gamos y le hablamos. Ellas nos llenan de su verdor y sonido cuando entra la brisa. También nos visitan muchos pajaritos; esto les encanta a los niños. ¿INTERIOR O EXTERIOR?
¡Depende para qué! Para trabajar: inte� riores; para descansar y desconectarme: exteriores. Lo confirma un columpio tipo cama, que colocó en su amplio balcón.
39
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
MORADAS
CON ENCANTO ECLÉCTICA Y ARMÓNICA
40
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
UN ESPACIO DE RELAX. Muchos dirían que por “default” este es un lugar de relajación. Pero este baño te lo hace recordar en cuanto te asomas a su puerta. Su amplitud, vista, decoración y juego de duchas, te lo “gritan” a todo pulmón.
MORADAS
CON ENCANTO POP OF COLOR
42
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
Convergencia DE ESTILOS
POP OF COLOR En las alturas, desbordante de estilo y complicidad, se dejan ver piezas artísticas de renombre europeo. El mobiliario y la gama cromática fueron esenciales para realzar este hermoso penthouse, donde la diseñadora y sus propietarios apostaron por lo jovial y moderno.
C
Coordinación: Melisa Gómez Fotos: Harold Lambertus
on una variada selección de piezas, la diseñadora arquitectónica María Ga� briela Mendoza nos deja entrever su más reciente
proyecto “Pop of color”, dando vida a un espacio ocupado por una familia jovial, desde el punto de vista del arte. Los residentes de este penthouse citadi� no, soñaban con resaltar la belleza y la calidez del apartamento convertido en una fuente de confort, en donde des� cansar y deleitarse viendo conciertos o partidos televisados, en familia o con visitantes, siempre les resulta placente� ro. Sencillamente la experta lo cataloga como elegante, perfecto y único. “El penthouse es de tres niveles y tiene una hermosa vista al mar. Los dueños tienen cuatro hijos y soñaban tener un hogar que fuera cómodo, para cuando terminarán sus jornadas laborales, pudieran descansar. Pues mi trabajo
UN RECIBIDOR MODERNO. Un aparador que reluce en cualquier morada o residencia, ya que da la bienvenida al visitante, pero que, aparte de que se aprovecha el espacio, proporciona elegancia.
43
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
MORADAS
CON ENCANTO POP OF COLOR
44
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
La convergencia de diferentes tonos crea armonía en este espacio. La apuesta de la diseñadora era concebir un espacio jovial, moderno y ecléctico. Lo logró con la sintonía de los colores y el mobiliario.
se ��������������������������������������� logró���������������������������������� el resultado en el tiempo�������� ��������������������������������� estipu� lado, donde todos quedaron a gusto (los propietarios y el equipo de decoración). Las habitaciones se encuentran en el nivel inferior, mientras que en el superior están la terraza y área de jacuzzi. “Se deseaba que la sala de estar estuvie� ra impregnada de color, sin que este le restara elegancia y sofisticación, razón por la que se eligió el rosa, amado por la dueña, para que también cumpliera con el objetivo de que el resultado del aparta� mento completo fuera chic, contemporá� neo, ecléctico, elegante y jovial”. Del mismo color son los versátiles oto� manes o taburetes que se dejan ver en esta sala. También en la sala, que a la vez cumple la función de estudio, se encuen� tra un elegante sofá reclinable en piel de la marca Natuzzi, eléctrico y que cuenta con tecnología incorporada. Como pieza de conversación se pudie� ra resaltar el cenicero plateado que da la apariencia de tener muchas piezas juntas. En tanto que “el tema era que cada espacio reflejara a su usuario y la actividad que realizara en la misma, sin ningún tipo de inconvenientes”, comenta la profesional. Para darle frescura a las áreas, los aliados perfectos son pequeños detalles o destellos de color. En este caso, el uso era hacer ese sueño realidad; entonces,
del tono que se utilizó para destacar cier�
lo debía lograr en ocho meses y con el
tos ambientes y resaltar puntos estraté�
compromiso de no gastar mucho dinero
gicos fue el rosa, ya que se apostaba a un
de sus ahorros”, así explica la diseñadora
espacio joven, fresco y high end, que les
sobre el proceso creativo. Efectivamente
hiciera sentir que están en su hogar.
45
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
MORADAS
CON ENCANTO POP OF COLOR
“Sin embargo, considero que el dorado y
sentido, “diseñamos el mueble que se
el plateado es el material que les une y se
encuentra en el área del comedor para
repite en todas las áreas”, recalca Men�
servir como bar. El mismo está creado
doza, refiriéndose a un hilo conductor
en tablones blancos modernos, ilumi�
entre los espacios. Se hizo uso de papel
nados con tiras led para dar ese toque
tapiz en las paredes de algunas habita�
de contemporaneidad requerido en el
ciones, muchos cristales y espejos para
espacio. Las luces automatizadas son
crear visualmente una mayor sensación
utilizadas para crear escenas cargadas
de amplitud, y otros colores sobrios en
de significado en diversos ambientes”.
todo el apartamento, incluyendo el blan�
Alrededor de toda la estancia se obser�
co. También se trató de aprovechar al
van diversos tipos de lámparas, las cuales
máximo el uso de la luz natural en cada
se convierten en puntos focales, no solo
uno de los ambientes.
por su estilo, sino por la forma en la que
¿Un mueble creado para un espacio, o un
se hacen rodear de otros elementos.
espacio creado para un mueble? Esta es una de las preguntas más frecuentes que la diseñadora expresa que, a menudo, les hacen sus clientes; ella explica que estas creaciones son parte primordial de la esencia de las casas o apartamentos. Su exclusividad les da un aire de perso� nalidad y cierto poder artístico. En ese
En el área del comedor, la diseñadora creó dos espacios en uno, pues hizo un minibar que se distingue a la perfección en la fotografía de la derecha, y donde resaltan las dos butacas azules.
47
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
MORADAS
CON ENCANTO POP OF COLOR
“Las lámparas, sin duda alguna, son el punto focal inmediatamente una persona entra al espacio. En definitiva, son el resultado de la combinación de varios ele� mentos donde podemos preponderar los diferentes materiales que la conforman, como: cristales, acrílicos, acero, entre otros”, detalla la experta. Otro punto que resalta es la buena ilumi� nación natural que hace que los espacios se perciban más amplios y confortables. Dan una sensación de bienestar y liber� tad increíble. Por eso, en Pop Of Color tratamos de aprovecharlo al máximo.
Los espejos dan sensación de mayor amplitud a las moradas, por eso, la diseñadora recomienda que, si dispones de poco espacio, será siempre útil ponerlos y pintar de colores claros. 48
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
MORADAS
CON ENCANTO VIBRANTE LOFT
JUGANDO CON LA PERSONALIDAD
Funcional, aireado y moderno, así es este apartamento en Porto Alegre, Brasil. Tonos primarios son los llamados colores madres; de ellos se originan la infinita gama de opciones. La interiorista apostó a la combinación de estos vibrantes tonos que permiten calidez y alta energía. Texto: Melisa Gómez Fotos: Cortesía de Mariella Stock
50
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
COLORES VIBRANTES “Soy muy monocromática, por eso creo que este proyecto fue un gran desafío. La arquitecta que trabajó conmigo, conjuga bien los colores. Hicimos un equilibrio entre la curaduría y los muebles hechos por mí. Las alfombras son muy clásicas y a la vez modernas”.
B
52
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
uscar el equilibrio en el diseño nunca será difícil, siempre y cuando conozca la personalidad del habitante. En esta morada, la interiorista Mariella Stock quiso hacer un contraste entre el ca� rácter de los residentes y la paleta de colores. En este proyecto, los clientes deseaban una ambientación que fuera distinta a su temperamento. En la gama cromática fue donde se decidió trabajar con mayor empeño para lo� grar la contraposición entre la ambien� tación y la personalidad. Calmados, relajados y serenos, así es la pareja de novios que ocupa este espacio. Se decidió combinar colores primarios como el rojo, azul y el amarillo que son vibrantes e invitan al recargo de energía. En esta vivienda, las divisio� nes no existen, todo está integrado, es un loft, ubicado en Porto Alegre, Río Grande do Sul, Brasil. Parte de esta propuesta fue de la propietaria, que es una fotógrafa. La interiorista eligió un sofá en piel, confortable, con un
Si buscas tener una conexión entre los espacios abiertos, es necesario demarcarlo con alfombras que sean llamativas. En este espacio todo es arte. La pared del fondo que tiene una obra que llama mucho la atención es autoría de Eduardo Carneiro. 53
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
COMPROMISO Y TRABAJO EN EQUIPO. Son solo algunas de las características que identifican a la interiorista Mariella Stock. En este proyecto, su gran desafío fue trabajar en contraposición (en algunos aspectos), con la personalidad de sus propietarios y trabajar de cara a su esencia, en otros.
color neutral. El estilo de mobiliario es completamente moderno y jovial. Este es un espacio muy artístico. La interiorista nos deja saber que, en su país, las casas o apartamento no están divididas por paredes, se deja a opción del propietario y el diseñador. En este loft, inspirado en los viajes de su resi� dente a New York, solo hay una pared en chirok muy imperceptible. Aquí, el hilo conector es el tono dorado; se va repitiendo en los ambientes. El come� dor tiene una forma rectangular, y se le colocó una lámpara de firma italiana para darle ese aire de dramatismo, que se quería lograr. “La combinación vibrante nos permite traer calidez y energía. En este proyecto de una joven que viaja mucho, donde su gran pasión es la fotografía y el arte, buscamos la integración de espacio con abertura total de los ambientes”, sostiene Stock.
MORADAS
CON ENCANTO PENTHOUSE CITADINO
VANGUARDIA
EN EL DISEÑO
Cual pintor inspirado que toma un lienzo en blanco e inicia a plasmar en él trazos, que al final de la jornada resultará en una obra de arte, así inicia el interiorista Judas Cepeda un proyecto que terminará siendo objeto de admiración, tanto de sus propietarios como sus visitantes. Hoy, Cepeda nos abre las puertas a tres niveles llenos de lujo, extravagancia y piezas únicas.
Texto: María Isabel Matos Fotos: Architect Solutions Dominicana
56
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
U
n penthouse de tres ni� veles, ubicados en los pisos 12, 13 y 14, de una prestigiosa torre en el exclusivo sector de Bella Vista, tiene todas las comodidades que un hogar pueda albergar, y un poco más. Pese a que el interiorista nos cuenta que el cliente lo dejó en total libertad de hacer con el proyecto lo que considerara idóneo, por confiar plenamente en el trabajo del experto, reconoce que por ello no dejó de ser un gran desafío por el hecho de que el propietario del espacio es una persona que se mantiene viajando y tenía expectativas muy elevadas sobre el resultado final. “El proyecto lo puedo describir como el conjunto de varios estilos de interiorismo, pero todo dentro de una muy marcada gama cromática donde el negro, el dorado
FIRMAS COMO: Roberto Cavalli Home, Adriana Hoyos, Porcelanosa, Caracole, entre otras, están presentes en este exquisito proyecto de tres niveles, ubicado en uno de los sectores más prestigiosos del país.
y el champagne prevalecen”, grosso modo, así define Cepeda su intervención en este espacio, que como ya hemos referido, tiene tres niveles. Para conocer un poco de cada espacio, iniciamos por la recepción del apartamento: el lobby. Este acogedor y elegante espacio está compuesto por una mesa tipo foyer en acero, de tonalidad dorado con un imponente arreglo floral en orquídeas. Está complementando con la icónica butaca “Poltrona 900” de la firma internacional Adriana Hoyos; y como mesa auxiliar, una delicada pieza en mármol rústico italiano de la firma Caracole. Los muros están decorados con combinaciones de espejos, molduras y el papel tapiz, insig� nia de la colección 2019 de Roberto Cavalli Home. “El apartamento es tipo penthouse, cuenta con tres niveles, el primer nivel está conformado por un dormitorio de visitas, dormitorio infantil y sala de juegos de niños; en este mismo piso está el recibidor, comedor formal , desayunador y cocina fría. En el segundo piso se encuentra la sala formal, el dormitorio principal, el baño principal con jacuzzi, terraza exterior y cocina caliente. En el tercer piso está el cine en casa, sala de billar y piscina exterior”, nos cuenta, a modo de resumen,
57
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
MORADAS
CON ENCANTO PENTHOUSE CITADINO
EL CENTRO DE ATENCIÓN. En el área del comedor, dos gigantes lámparas, en forma de cilindros, y de tonos dorados, brindan esplendor al mencionado espacio.
Los llamativos muros del comedor, que sin duda son temas de conversación, están decorados con un trabajo de molduras de polímeros, importadas desde Bélgica, y lo que hace única a cada moldura, es que son pintadas a mano. Este comedor está ubicado en el primer piso. En general, el proyecto completo cuenta con elaborados trabajos de techos y muros, como el ya mencionado. 58
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
el interiorista, sobre las diferentes áreas de la morada. Al cuestionarlo sobre si algunos de los muebles se mandaron hacer especialmente para el apartamento, nos responde que sí. Y es que se diseñó exclu� sivamente para este proyecto el mueble del desayunador: se realizó con la línea Krion de la firma española Porcelanosa. De igual modo, otros muebles también fueron hechos a la medida, mientras que otros fueron seleccionados y se adaptaron a la perfección.
A otro nivel
En general, el proyecto completo cuenta con pensados y elaborados trabajos de techos y muros como lo es el caso del comedor, ubicado en el primer piso, donde dos gigantes lámparas de cilindros dorados, brindan esplendor a esta área
MORADAS
CON ENCANTO PENTHOUSE CITADINO
El muro de fondo central está revestido con un imponente papel tapiz mural de más de 5 metros de largo, importado desde Alemania, exclusivamente para este proyecto.Complementado con un sofisticado sistema de iluminación inteligente en perfiles empotrables. PARA EL ESPARCIMIENTO. La decoración de la sala de TV y área del billar, ubicados ambos en el tercer piso del penthouse, versan sobre un ambiente futurista y monocromático. 60
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
tan importante. “Los muros del comedor están decorados con un delicado trabajo de molduras de polímeros, importadas desde Bélgica pintadas a mano”, lo que lo hace un ambiente único. Este moderno comedor es el área más importante del hogar. Es el espacio donde se reúne la familia y amigos para celebrar y compartir buenos momentos, acompañado de sus platos y bebidas preferidas. “Partiendo de esta filosofía, diseñé un ambiente donde lo ostentoso sea lo predominante. Cada pulgada de este espacio transmite vida y alegría: los muros revestidos de molduras y papel tapiz de exquisito acabado complementado con varios y delicados apliques de luz en cristal. Un imponente comedor de más de tres metros de largo y dos gigantes lámparas de techo doradas hacen de esta área un espacio para celebrar la vida”. “Este proyecto fue muy especial, las expectativas que tenía el cliente eran muy altas, ya que, por su profesión, es una persona que constantemente viaja a diferentes partes del mundo y, por ende, ha visto y conocido mucho. El reto fue superar sus expectativas, que al fin y al cabo fue simple porque solo tuve que dar riendas sueltas a mi creatividad y el resultado es lo que podemos apreciar en estos espacios”, resalta el creativo.
61
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
Diseños EXTERIORES
LA CASA DE VIDRIO
del desierto
Habitar una casa de 20 metros cuadrados, con paredes de vidrio y ubicada en uno de los lugares desérticos más adversos del planeta, es un desafío convertido en realidad.
Texto: Omar Goncebat, EFE. Fotos: Fuente externa
L
64
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
a casa del desierto tiene un dormitorio, un baño y una sala de estar-cocina, además de un sistema de filtrado de agua, otro de producción eléctrica y un conjunto de paneles solares fotovoltaicos, según la firma Guardian Glass (GG), impulsora de este proyecto pionero. Esta vivienda experimental cuenta con un triple acristalamiento de alta tecnología que filtra la radiación solar y fue concebida para funcionar durante un año, siendo habitada de forma pasajera en estancias cortas, en el desierto de Gorafe (Granada, España), donde las temperaturas anuales oscilan entre los 45-50 grados y los 10 grados bajo cero, según GG. "Esta casa semitransparente, respetuosa del medioambiente y estructuralmente estable, ha venido afrontando las cuatro estaciones, para poder comprobar de primera mano el funcionamiento de los vidrios y la calidad y confortabilidad del interior”, explica Miguel Sánchez Quintero, ejecutivo de GG. ¿Es posible crear espacios cómodos en un entorno natural aislado? ¿Se puede vivir donde las temperaturas varían decenas de grados, dependiendo de la época del año o en zonas deshabitadas lejos de las comodidades urbanas? ¿El vidrio puede ofrecer una protección adecuada en un entorno hostil ?
La casa mira directamente al paisaje y desafía a la naturaleza y todos los límites del diseño, se levanta sobre una estructura de madera y está completamente acristalada.
65
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
Diseños EXTERIORES
RESISTENTE. En este proyecto se ha empleado el vidrio Guardian SNX 60, recomendado para edificios residenciales con amplias superficies vidriadas en entornos climatológicos severos, combinado con otros dos vidrios especiales (ClimaGuard Premium2 T y Laminated glass), formando un triple acristalamiento.
66
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
Un grupo europeo de arquitectos, ingenieros e industriales se ha propuesto averiguarlo, con la construcción de esta vivienda en uno de los lugares más adversos y extremos de Europa. La casa de cristal solo puede ser ocupada durante lapsos breves (para estancias de una o dos noches), para comprobar su habitabilidad y hasta qué punto el vidrio garantiza el aislamiento térmico y acústico. Spela Videcnik, arquitecta de OFIS Architects, en Liubliana (Eslovenia), señala: “Lo que más nos entusiasma es comprobar cómo podemos crear una casa que proporcione un ambiente confortable en condiciones duras
como las del desierto, trabajando junto con los demás integrantes del proyecto. El paisaje es hermoso, es un perfecto refugio o escape del estilo de vida de la ciudad, por lo que queríamos crear un ambiente cómodo para que alguien esté solo en ese lugar”. Esta casa, que mira directamente al paisaje y desafía a la naturaleza y todos los límites del diseño, se levanta sobre una estructura de madera y está completamente acristalada con una gama de vidrios especiales de alta tecnología, que protegen su interior de las condiciones adversas como el calor, el frío, los rayos UV, el ruido y la falta de seguridad, según GG.
Diseños EXTERIORES
SEMITRANSPARENTE Guardian Sun es la línea específica, es el tipo de vidrio principal que se ha usado en esta casa del desierto. Este acristalamiento se ha efectuado con una configuración espectralmente selectiva que proporciona un 52 por ciento de transmisión de luz, junto con un factor solar del 25 por ciento, lo que significa que bloquea el 75 por ciento de la energía solar, obteniendo, asimismo, un aislamiento térmico muy bueno. Estas especificaciones técnicas buscan que en el interior no se cuele el frío exterior en invierno, ni el calor en verano, sin perder la excesiva luminosidad, ya que los habitantes de la casa también tendrán mucha luz natural en los espacios interiores, enfatiza. Según Sánchez, el vidrio de las ventanas ayuda en el ahorro de energía, asegura un mejor aislamiento térmico y acústico de los interiores y puede aumentar el nivel de seguridad frente a impactos o intentos de robo. Recalca que, además de mimetizarse con el paisaje respetándolo, la casa del desierto es estructuralmente estable, eficiente energéticamente, respetuosa medioambientalmente y lo suficientemente transparente como para que los habitantes sientan la conexión con el entorno natural que les rodea.
“Se puede crear una casa que proporcione un ambiente confortable en condiciones duras como las del desierto”. 68
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
Escape EXTERIORES
Clásicas proporciones
CASONA CARIBEÑA
El diseño arquitectónico de lo que con los años se convirtió en Estancia La Cuaba fue creado en la década de los 90 por la oficina del arquitecto Plácido Piña en asociación con la oficina Sánchez Curiel. El complejo turístico, asentado en un terreno de 1,752 metros cuadrados, adoptó el nombre del poblado en el cual se encuentra ubicado. Texto: Melisa Gómez Fotos: Leandro Ulloa y José Marcelino
70
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
D
e madera y hormigón tratado como en la época colonial a modo de adobe, pisos de cemento hidráulico que dan entrada a la formación de algunos patrones de alfombras, y un techo a cuatro aguas con un enrejado de tablillas habitual en el período republicano, la casona recreada al estilo caribeño, con ejes simétricos cual las villas campestres de Andrea Palladio en la región del Véneto, Italia. Era la segunda casa de Ana Altagracia Contín y su familia donde pasar el tiempo libre. Se convirtió en el punto de partida de este conjunto vacacional, que en su expansión, ha logrado mantener su esencia inicial, convertida en una casa de campo abierta, que enlaza con un entorno rodeado de montañas. Jardines con palmas del viajero, platanitos, jengibres, filodendros, bromelias y trinitarias son parte de un amplio espacio verde con piscina, gazebos, áreas
Escape EXTERIORES
deportivas, juegos de salón destinados por los dueños para actividades sociales de diversas índole, incluyendo reuniones con bufé o bocadillos preparados en su cocina industrial. Estancia La Cuaba se caracteriza por sus techos altos, espacios abiertos y vegetación exuberante. Una hermosa panorámica hacia las montañas que la rodean, provoca una placidez que despierta el deseo de permanecer en el lugar. La fauna que se pasea por el entorno de la estancia, es diversa. Cotorras, pericos, guaraguaos, ciguas palmeras y carpinteros, estas solo son algunas de las aves silvestres que hechizan con su trinar al visitante de este lugar. Un respiro fuera de la metrópolis, Estancia La Cuaba se puede convertir en la opción perfecta para desconectarse del ruido de la ciudad y conectarse con la naturaleza; además de compartir y disfrutar de la vegetación que la rodea.
UN CAMINO QUE CONDUCE A LO NATURAL La entrada al paraíso, por así describirlo, está definida por las famosas palmas viajeras. La casa recreada en Estancia La Cuaba alude a la tradición de la arquitectura caribeña. El huésped aquí tiene la oportu� nidad de tener un contacto directo con la naturaleza, además de poder compartir y disfrutar en las actividades sociales que realizan en este lugar.
71
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
Plantas EXTERIORES
RINCONES VERDES...
en casa
Ornamentar el hogar siempre es buena idea; esto significa darle vitalidad a nuestros espacios, pero... ¿qué tal si le damos vida con algo que realmente tiene vida? Con plantas, por ejemplo, seres vivos que nos colman de múltiples beneficios. Texto: Nathalie Hernández Fotos: Julio César Peña Agradecimeintos: Jardín Botánico Nacional
E 72
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
l verde que nos regalan las plantas es un bien necesario en el interior de nuestras casas. Lo mejor es que, en ellas, además de recibir beneficios físicos y emocionales, tenemos un recurso para embellecer nuestros espacios y llenarlos de frescura. Muchos conocemos de la "calidez afectiva" que encontramos en los árboles, sin embargo, a la mayoría nos cuesta integrarlos en nuestro hábitat o no hacemos la elección adecuada. Al escoger la especie de planta, se debe valorar el espacio donde se vaya a colocar y el tiempo del que disponemos para su cuidado. "Es importante saber qué tipo de plantas elegimos, cuál es su hábitat apropiado; si son de sombra o
BELLEZA Y VITALIDAD. Además de maravillarnos con su belleza, las plantas también nos dan vida, al regalarnos su clorofila, oxígeno y la purificación del aire, aportando calidez y alegría a nuestro entorno.
sol, o si se adaptan a ambos ambientes; esto nos ayudará a prolongar el ciclo de vida de nuestra plantita", así lo afirma el ingeniero agrónomo Moisés Montero, encargado de diseño y mantenimiento de jardines del Jardín Botánico Nacional, quien también explica que es vital saber la cantidad de agua y luz que se le debe suministrar a estas. Si los factores citados no son considerados, es muy probable "morir" en el intento, cuando de reverdecer un espacio
“Hay plantas que requieren de un mínimo de mantenimiento, pero hay que dedicarles tiempo; son seres vivos que necesitan cariño”.
se trata. Que el tiempo no sea una excusa. Si no dispones del suficiente para dedicarle a tus matitas, existe una larga lista de las que podríamos considerar "autónomas". De acuerdo a Montero, las cactáceas y suculentas no demandan de tanta atención, ya que no es necesario regarlas más de dos veces por semana, puesto a que si se humedecen más de lo necesario, se provoca el ataque de hongos y bacterias; no solo es el poco cuidado que requieren lo que las hace elegibles, también lo es su gran belleza. Para tener una suculenta única, se puede optar por una degradación de clorofila, de la que se logra un tono rojizo, que las vuelve más interesantes. Hablando de plantas de interior, es imposible no citar a las tan de moda filodendros, con más de 20 variedades dispuestas a embellecer nuestras casas. La aracia, costilla de Adán o monstera deliciosa, son las variantes ideales de la citada especie para el interior, por su larga duración y baja demanda de cuidado. Estas matas de tallo alto, pueden durar hasta tres meses en buen estado. La dracaena es otro de los géneros que no amerita de tanto cuidado, al igual que la zamia, la sansevieria o "lengua de suegra"; y el palo de Brasil, a diferencia de las anteriores, a esta especie estar en interior o exterior le es indistinto, es decir, puede estar en cualquier ambiente sin sufrir. Si dispones de gran tiempo, puedes optar por unas orquídeas, cualquier variante de la Phalaenopsis o la especie que más te atraiga, sin olvidar que toda planta requiere de sustrato y recordar que no se debe abusar de los fertilizantes.
73
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
Patio EXTERIORES
DISFRUTAR
AL AIRE LIBRE
La intención de desarrollar este espacio era convertirlo en un área de diversos usos, ya sea tomarse una taza de café, leer un libro, contemplar el atardecer, una cena romántica, un desayuno familiar o almuerzo. En fin, fue creado para disfrutar de la simplicidad de la vida y la paz que se siente en este mágico patio. Un lugar donde convergen diferentes estilos, con tendencia a lo moderno.
A 74
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
Texto: Melisa Gómez Fotos: Alberto Liranzo
l momento de diseñar cualquier espacio, es necesario definir tres cosas: el presupuesto, la extensión y el estilo que se quiera trabajar, esto garantizará el éxito del cometido. Así lo confirma la diseñadora de interiores Fanny Lora, con la creación de este cálido patio. Para realizar una remodelación, es importante hacer una lista de los objetivos, para poder
UN ÁNGULO DESDE OTRA PERSPECTIVA. En esta fotografía se aprecia el espacio muy bien; a simple vista se nota su extensión. Una buena ornamentación y colores claros, que dan la sensación de mayor amplitud.
Herrajes Fi t t i n g s
&
Fe r r e t e r í a Hardware
Cerraduras, Bisagras, Tiradores, Rieles, Manillas, Soportes, Correderas y Accesorios.
SANTO DOMINGO Tel. 809.286.0333
Av. Sarasota Nº 97, Edif Claudine Local E-12, Bella Vista, S.D.
Email: Ventas@ferrajes.com
SANTIAGO
BAVARO
Avenida Rafael Vidal, Nº 4-A,
Carretera verón-Punta Cana (Esq. Calle 4ta)
El Embrujo 1
Plaza Escalibur, Local A-1Urbanización La Antigua
Tel. 809.734.0000
SOMOS HERRAJES
Tel. 809.455.1333
www.ferrajes.com
@Ferrajes
Patio EXTERIORES
Piezas muy personalizadas, autoría de la diseñadora de interiores Fanny Lora, adornan este acogedor patio, haciendo un realce de belleza en toda su dimensión, pues el esmero y la dedicación queda de manifiesto en este espacio.
76
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
lograr lo que se quiere, pero sobre todo, tener claro el plan de ejecución. Con una extensión de 20 metros cuadrados, en términos de proporción es muy poco, pero necesitaba aprovechar todo, porque la idea era tener un espacio que mientras más personas pudieran estar, mucho mejor. Empezó con el diseño del mueble que se ve al fondo. La técnica que utilizó para que este espacio se percibiera con mayor amplitud fue adosar el sofá de hormigón, y el mueble multiuso, que queda enfrente del comedor; de esta forma se tiene un lugar más libre. El banco tiene un acabado en estuco; el piso es de cerámica que emula al hormigón visto. El mueble multiuso está hecho en roble con terminación en laca y el tope en mármol blanco, el mismo que tiene la mesa del comedor. Los materiales son vitales para darle ese aire de elegancia que se busca. “Las piezas que dan ese toque personal y único, son diseños míos, y elaboradas por distintos talleres locales. Por ejemplo, el corazón fue hecho en zinc liso troquelado y, montado en una pieza de metal con terminación en pintura laqueada. Los limones fueron diseñados a partir de una artesanía que adquirí en Amalfi, Italia; estos son típicos del lugar. Se colocaron en una placa de roble con terminación en pintura blanca. El diseño fue simple
para que los protagonistas fueran los limones”, explica. La iluminación que se seleccionó, se hizo tomando en cuenta los puntos focales para resaltar su importancia. Se acomodaron luces de piso, lo cual hace que el banco se destaque – en la noche–. Asimismo, en medio del bambú se pusieron luces, para lograr un efecto sutil y de realce. Sobre el mueble multiuso descansa una luz que proviene del techo, que proporciona un toque de intimidad.
SOLUCIONES
#Gastro-ideas
INFALTABLES Y MÁS DE LA MASTERCHEF:
NIKOL
MORILLO "La cebolla es escarcha", tal como lo escribió el poeta español Miguel Hernández y lo interpretase el cantante Joan Manuel Serrat. Para la primera MasterChef dominicana Nikol Morillo, esta afirmación es literal, pero con una connotación inversa a lo que quiso significar Hernández, con la palabra "escarcha". Para Morillo, este vegetal es brillante. Ella se convirtió en "La nana de la cebolla", como se titula el citado poema. La vencedora de la reñida competencia culinaria nos habla de sus infaltables en la cocina, sus gustos gastronómicos y utensilios favoritos, con los que nos deja fascinantes ideas para practicar en casa. Texto: Nathalie Hernández Fotos: Cortesía de Nikol Morillo y istockphoto
1
78
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
¡CEBOLLA! Es un ingrediente que nunca falta en los platos salados de Nikol. Lo increíble de este vegetal es que lo entrega todo. Su imponente sabor puede cambiar tus recetas por completo, y la chef lo afirma.
2
CARNES Y MÁS CARNES... Proteína para degustar sola, con guarnición o como base de un sinfín de recetas. En la dieta y cocina de Nikol Morillo, la carne es una reina.
SOLUCIONES
#Gastro-ideas
4
ENTRE EL AJO Y EL ROMERO Dos ingredientes de fuerte sabor, ideales para condimentar cientos de platos, de forma más natural. El ajo, por lo regular presente en la mayoría de las creaciones saladas, y el romero, que viene a poner el punto gourmet, aun en los bocadillos más simples.
U
mmm!, un aroma que a muchos nos fascina: café al despertar. Nikol afirma que es el olor que más disfruta en la cocina y la bebida obligatoria en sus mañanas. La coronada MasterChef República Dominicana deja claro lo diversa que es, tanto cocinando, como degustando. Ella es amante de las mezclas, lo que explica su predilección por las recetas agridulces y las infusiones, consumidas por la artista culinaria como cual ritual religioso.
3
SALUTE SANTÉ! Un amaretto sour para la digestión y refrescar. La chef lo incluye en muchas de sus comidas y es un trago muy original que sorprendería a muchos. Por cierto, se avecinan los días de calor...
5
“ASIAMEX” O “SUSHITAC” Dos palabras que no existen, pero así se le podría llamar (creo), a la fusión culinaria entre todo Asia y México, favorita de Nikol. ¿No lo habías imaginado, cierto? Esta es una excelente idea gastronómica para sorprender a tus relacionados, sirviéndolos durante una velada.
6
AGUACATE ES SIEMPRE BUENA IDEA Una fruta que marida con casi todo y sirve para mucho: ensaladas, salsas y hasta batidos. Es un esencial en los desayunos de la experta en cocina, y nos deja la idea de incluirlo en toda preparación que amerite salsa, en tapas y todo lo que podamos imaginar.
7
PLATOS Y CUCHILLOS A LA VISTA El cuchillo es una herramienta fundamental y es el utensilio que más le gusta. Aunque a veces le tenga miedo, ella siente pasión por ellos, por lo mucho que definen la estética de corte. Una vajilla bonita a todos nos gusta, y ella no es la excepción, quizás de ahí su afición por los platos.
79
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
SOLUCIONES
#inspirationbar MI TIERRA Una oda a lo autóctono, que con su aroma y sabor, nos lleva a recorrer nuestros hermosos campos. Mezcla ron Siboney, mermelada de higos, angostura, canela y Ocoa Bay Red Blend.
PARAÍSO Hasta allá déjate llevar... hasta el mismo paraíso por esta mixtura fascinante entre el vodka Poliakov, limonada fresca, puré de frutas del bosque, menta fresca y triple sec.
VIAJAR CON LOS SENTIDOS
Para que la vid existiera en nuestras tierras de América, tuvo que emprenderse un largo viaje, desde España hasta la Hispaniola. Hoy se hace lo inverso. Viajamos a través de las vides hechas vinos. En esta edición, quisimos zarpar a otros mundos a través de estos exóticos cocteles conceptualizados por Distrito Lujo y creación del mixólogo Edwin Castillo. ¡Salud! Texto: Nathalie Hernández Fotos: Roberto Cadette
80
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
¿
Cómo celebras cuando finalizas el proyecto de decoración de tus espacios o los de un cliente? ¿Aún no lo haces? Y... ¿qué tal si empezamos a fomentar el hábito del festejo? Imagínate todo el espacio en su punto, cada detalle en su lugar... la música de tu agrado y la mejor de las compañías. Para brindar, interesantes cocteles mezclados con el propósito de despertar tus sentidos y, desde ellos, iniciar un imparable viaje por el mundo, a través del espíritu de las especias, la esencia de los frutos y aquella magia llamada
SOLUCIONES
#inspirationbar
COSECHA Es producto de lo que hemos sembrado y al recoger los frutos, se vale celebrar. Hazlo con la seducción de este coctel, que mezcla ginebra Gibson, sirope de piña, chinola y especias, angostura naranja, triple sec y OcaBay Tempranillo.
TRAVESÍA A una de estas, pero de manera sensorial, nos lleva la refrescante mezcla de sabores tan interesantes como el de Tequila Tiscaz, jugo de limón, angostura, Ocoa Bay French Colombard y Ki Bay.
imaginación, la que podemos inspirar en lugares tan seductores, como el Ocoa Bay, viñedo desde donde se extrajo el estímulo que dio origen a estos cocteles. Los que no solo representan el viaje sensorial del que ya hemos hablado, sino que es la representación de un viaje a través del tiempo. Es un retorno a los tiempos de la conquista. El mixólogo Edwin Castillo y el equipo de Distrito Lujo abordaron
la máquina del tiempo, convertida en "Carabela La Niña", nave en la que retornara Cristóbal Colón en su segundo viaje en septiembre de 1493 (la única que retornó después del primer viaje), a las Américas. Y allí "encontraron" las semillas de trigo, estacas y vides, traídas en este éxodo de los europeos y diseminadas por todo el continente. El tiempo los llevó hasta los días de Hernán Cortés (1506), quien en la región de Azua, se dedicó a la producción de uvas. Cada hallazgo de este indescriptible recorrido por la historia vitivinícola del país, fue agregando un ingrediente a los cocteles signature de OcoaBay, hasta elaborar estas delicias con los productos de estos viñedos.
81
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
ACTUALIDAD
[Lugares de encuentro]
GASTRONOMÍA
ENCUENTRO CON EL
MEDITERRÁNEO Santoña Bar Colonial, una opción idónea para compartir amenamente, ubicado en la calle Arzobispo Meriño, antes de llegar al parque Colón. Un lugar cargado de historia e interesantes piezas arqueológicas encontradas durante su intervención. Inspirado en el Mediterráneo, sus propietarios aspiran a convertirlo en el primer restaurante-museo del país. Texto: Melisa Gómez Fotos: Martín Rodríguez
E
SANTOÑA GASTRO BAR COLONIAL . FUE RESTAURADO POR ARQUEOLÓGOS Y ARQUITECTOS, CANALIZANDO EN TODOS SUS ESPACIOS EL ESPÍRITU COLONIAL DEL SIGLO XVI. DOS GRANDES PUERTAS SE ABREN PARA EL DISFRUTE DE PLATOS MEDITERRÁNEOS CLÁSICOS CON UN TOQUE VANGUARDISTA Y ACOMPAÑADOS DE ECLÉCTICOS COCTELES. 82
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
ra una casa del siglo XVI. Perteneció a Juan de la Cosa, quien fue el capitán del barco Santa María del primer viaje de Colón, el nombre de Santoña hace honor a él, por su lugar de nacimiento, Santoña, España. Hace dos años aproximadamente se convir� tió en restaurante, cuando tres jóvenes deciden abordar el tren del empren� dimiento. Su arquitectura es todo un deleite. El ambiente que se respira al caer la tarde hace que el visitante se transporte al Mediterráneo. Sus amplios portones negros dan la idea de que allí guardaban los carrua� jes de la época. Su forma y textura de ese período colonial queda de manifiesto desde su fachada. Cuando entras a esta taberna, lo pri� mero que llama la atención son unos clásicos muebles estilo Luis XV, así como la iluminación que da ese toque de intimidad. Su diseño interior, ejecutado por la arquitecta Yary González, provoca que el huésped se detenga a observar cada detalle, siendo la madera el hilo conductor de este espacio gastronó� mico, donde también sus propietarios
ACTUALIDAD
[Lugares de encuentro]
Mosaicos, ladrillos, cerámica de estilo español e italiano, madera, cristal y hierro. Estos son algunos de los materiales con los que está construido Santoña, elementos que embellecen este cálido espacio.
apuestan a ser el primer restaurantemuseo del país, por todas las piezas arqueológicas que hallaron durante la intervención. Cuando seguimos a la parte trasera, nos detiene un minibar donde están expuestos los vinos y tragos que ellos ofrecen. También podemos percatarnos de los cimien� tos originales de la casa, en donde la remodelación de esta consistió en solo perfeccionar lo que ya existía, y readaptarla al restaurante. En el patio, las mesas al aire libre, y un techo desplegable por si llueve, se convierte en el escenario ideal para compartir entre amigos o en familia. Con sentido estético, lograron remodelar la mitad de la casa, que equivale a 200 m2. La pared donde finaliza el patio es la parte posterior del antiguo Hospital San Nicolás de Bari. El ingeniero y propietario José Lockward comenta que se dejó tal cual por ser Patrimonio de la Humanidad declarada por la Unesco. Siguiendo la misma esencia
Aquí puedes elegir entre vegetales o mariscos; ad carnes, de una variada cocteler emás ía. 83
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
ACTUALIDAD
[Lugares de encuentro]
de la casa, decidieron conservar el estilo rústico. Uno de los materiales que se ve a simple vista y, él mismo nos confirma, es el uso constante del ladrillo. Continúa explicando que las piezas del lugar todas fueron retira� das y luego colocadas donde estaban, sin alterar nada. Trataron de conservar la forma en la que construían los pisos, que era en madera, y lo primero que hacían eran las vigas, para que esta tuviera soporte y no se desplomara. Esta madera es pino tratado, y tiene más de 400 años. Es la sexta ocasión que intervienen esta casa, y la dueña actual ha publicado una serie de libros basados en la historia de la misma. Lo único que han puesto nuevo es la escalera que conduce al salón de actividades, con capacidad para 50 personas; pero es es una réplica de las antiguas escaleras que se usaban en el siglo XVI, y los mosaicos que montaron en el lugar son estilo espa� ñol e italiano.
En este espacio se han encontrado más de 1,500 piezas arqueológicas que van desde la época precolombina hasta los siglos XVII y XVIII. Con estos hallazgo, los propietarios de este restaurante pretenden convertirlo en museo en los próximos meses. En la actualidad, se aprecian algunos objetos que están expuestos en el lugar.
84
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
CIMIENTOS ORIGINALES DE LA CASA. En la fotografía de la derecha se puede apreciar los cimientos originales de la residencia, solo están adornados con cristales que le aporta ese toque de elegancia. Este también da la sensación de que se va a romper, pero en realidad tiene un soporte inquebrantable.
SOLUCIONES
El museo fue construido en forma ascendente. El relieve del suelo en el que está erigido, revela que fue fundamental para ello.
Miradas
Coctel cultural
MUSEO DE ISRAEL
Arte, cultura, arquitectura, historia y prehistoria, diseño y arqueología se encuentran en este espacio que hace de vaso para la mezcla. Aquí al visitante se le hace difícil decidir por dónde iniciar. Quiere tomarlo todo en un solo sorbo.
C
Texto: Nathalie Hernández Fotos: Nathalie Hernández e Istock
Réplica de Jerusalén durante el período del Segundo Templo, en donde se puede sentir cómo era el estilo de vida de aquel pueblo, por aquella época.
86
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
asi estaba de regreso. Había finalizado un agotador, pero intere� sante itinerario. Era domingo y, sin nada planificado, pregunté a un israelí qué me recomendaba hacer aque� lla fría mañana. De inmediato me habla del Museo de Israel, que se localiza en el área de la nueva Jerusalén. Sin mucho que pensar, abordo un bus por cinco nuevos shekels. Me dejó justo en frente a las 10:20 a. m. Poco sorprendente en los primeros pasos; algo más al fondo, no aseguro nada. Me fui adentrando en una “galaxia” en donde cada planeta es sumamen� te rico en materia. Observé de prisa las columnas expuestas en los pasillos y que develan la arqui� tectura que se implementó varios siglos atrás. Algo me decía que estaba en uno de los principales museos de arte y arqueología del mundo. Aquí se albergan colec� ciones enciclopédicas, incluyendo obras desde la prehistoria hasta hoy. En las alas de Arqueología, Bellas Artes, Arte y Vida Judíos,
que ofrecen la colección arqueo� lógica más extensa de la Biblia y de la Tierra Santa, inicié por “degustar” el “Gethering of stren� gers”, (gathering de extrañezas), como le han sobrenombrado al pabellón de Bellas Artes, Edmond y Lily Safra, en donde se exponen obras modernas, contemporáneas y actuales, de artistas locales y de otras latitudes. De África, Europa, América, Asia y Oceanía se muestran fotografías, diseños, arquitectura, grabado y dibujo. Dentro del extenso pabellón, se encuentra una sala con piezas para el hogar, que dejan una idea del estilo de interiores que ha imperado en las residencias judías. Continúo caminando y me encuentro con la sala Jack, Joseph & Morton Mandel, donde se aprecia el arte y estilo de vida judíos. La historia religiosa y se� cular de la comunidad alrededor
del mundo, desde la Edad Media hasta el presente, quedan al des� cubierto, especialmente la de los objetos, sus calidades estéticas, la resonancia emocional y el contex� to social en el cual se utilizaron. Este espacio representa un verda� dero encuentro con el colectivo judío y sus costumbres. Estando aquí, contactamos su ritmo de vida, forma de vestimenta, escri� tura del antiguo hebreo; se apren� de sobre el ciclo del año judío y se puede apreciar la santidad y belleza de las sinagogas. Recorri� da toda esta magia, me encuentro fuera del pabellón de arte; 3:15 p. m., una pausa para el almuerzo. Salgo del área de cafetería y llama la atención una cúpula blanca que se impone; es el Santuario del Libro. Llegué a él y descubro que aquí se albergan los prime� ros siete rollos del Mar Muerto, descubiertos en 1947, en el valle de Qumrán, en el desierto de Judea. La cúpula emula los fras� cos en que fueron encontrados; quizás es la razón por la que se considera un monumento interna� cional de arquitectura moderna. Diseñado por los arquitectos
norteamericanos judíos Armand P. Bartos y Frederic J. Kiesler. En el recorrido se observa la evolu� ción y algunas traducciones de la Biblia. A la salida, una réplica de lo que era Jerusalén antes de su destrucción por un incendio en la gran revuelta judía contra los romanos, durante la época del Segundo Templo, construido durante el año 66 de la Era Co� mún. Detenida contemplación a la antigua ciudad, concluyo. Me dirijo al Jardín de Arte Billy Rose, diseñado por el escultor japonésestadunidense, Isamu Noguchi... una interesante obra. Por toda su extensión se encuentran escultu� ras de importantes artistas, de la talla de Auguste Rodin, Aristide Maillol, Henry Moore, Pablo Pi� casso, Jean Tinguely, Sol LeWitt, Donald Judd, Roxy Payne, Joel Shapiro, Menashe Kadishman, Igael Tumarkin, Richard Serra, Magdalena Abakanowicz, James Turrell, Micha Ulkman y los hermanos Starn. Luego de tan� ta fascinación, levanto la vista, dándome cuenta que desde aquí se alcanza a ver el Monte de los Olivos y Jerusalén deja ver su paisaje más romántico. 5:45 p. m., hora de salir del recinto, me en� contraba en el área libre, ya que cierra a las cinco. Una vez en el país, me entero de que el museo tiene dos dependencias fuera del campus: el Museo Arqueológico Rockefeller y la Casa Ticho.
La estructura en forma de frasco del Santuario del Libro, lo hacen ser considerado como un monumento internacional de la arquitectura moderna.
"Turning the World Upside Down” del escultor británico nacido en la India, Anish Kapoor. 87
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
SOLUCIONES
Paseo Cultural
Museo Fernando Peña Defilló
PRIMER MUSEO
DE ARTISTA EN SANTO DOMINGO, CIUDAD COLONIAL
La conexión de dos casonas tipo colonial readecuadas, conforman la estructura física de este espacio del arte, ubicado en la calle Padre Billini esquina José Reyes. Un museo de autor sin fines de lucro, auspiciado por la Fundación Fernando Peña Defilló y creado con el objetivo principal de compartir y dar a conocer la colección privada-familiar de este gran maestro de la pintura dominicana. “No siento ni orgullo desmedido ni pretensión de grandeza alguna por que lleve mi nombre (la vanidad no ha sido nunca uno de mis defectos), pero sí una gran tranquilidad y paz interior de saber en vida que mi legado artístico no quedará disperso...”. (Palabras expresadas por Fernando Peña Defilló sobre el museo en 2015). 88
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
Texto: Laura Olivo Fotos:Julio César Peña y fuente externa
E
l Museo Fernando Peña Defilló es un espacio de� dicado a la obra pictórica de este artista nacional; por esta razón, encaja en la categoría de “Museo de autor o de artista”, tiene el carácter de institución por ofrecer el legado artístico a los ojos de todo aquel que sienta curiosidad de conocer de él o de profundizar en torno a su trascendencia. “Fue la inauguración del Museo Fer� nando Peña Defilló, primer museo de artistas en la capital, y el sueño que Papo había vislumbrado, callado y lue� go hecho realidad, gracias a él mismo y a la dedicada participación familiar, con una fundación que lleva su nombre.
Vimos al maestro, a la vez humilde, orgulloso y alegre, intensamente feliz”. (Palabras de Marianne de Tolentino, crítica de arte y curadora del museo).
ARQUITECTURA COLONIAL READECUADA
En 2013 el artista, junto a su familia, inician la materialización del proyecto Museo Fernando Peña Defilló, reci� biendo al arquitecto Alex Martínez Suárez, quien se encargó de la rees� tructuración y adecuamiento de la pri� mera casona colonial adquirida. Tenía el reto de transformar una vivienda de época en un espacio funcional destina� do a la museografía. El resultado: un museo en primera etapa terminado, con espacios amplios y luminosos, respetando la estructura original y típica de las casas coloniales. El arquitecto Martínez, a partir de la fecha, forma parte esencial de la ges� tión dentro del proyecto del museo, encargándose de la programación cultural, coordinación y la museogra� fía, labor que implica la concepción y realización de las exposiciones, sus disposiciones técnicas, iluminación y la ubicación de plataformas físicas que faciliten la comunicación entre las obras de arte y los espectadores. Un reto para el arquitecto, quien se sentía en consonancia con las ideas de fluidez, armonía de los espacios que le requería “don Papo” como él y sus seres queridos le llamaban. Los techos altos de estilo romano, junto a un sistema de ventilación colonial limitada, pisos de más de 50 años de fabricación, llamativos, con diseños coloridos, no fueron limitante para lograr el equilibrio arquitectónicointeriorista que el profesional se pro� puso. El reto estaba cumplido, lograr la sinergia de las obras del pintor en el nuevo hogar que las enaltecía. In� augurado para el 2015, el museo inicia con la exposición bajo la curaduría de Marianne de Tolentino llamada: DESNUDOS: Fernando Peña Defilló.
ENERGÍA Y QUÍMICA FAMILIAR
“Por esas coincidencias o ironías del destino, en la misma calle de la Ciudad Colonial, donde cumplí los 7 años, ahora están colgados los
Fotos y recuerdos. En el estudio-biblioteca, dentro del museo, se encuentran
muebles y recuerdos familiares. En una pared junto a un piano clavicordio (reliquia familiar) se muestran impresiones de fotografías donde vemos a Fernando Peña Defilló con amistades, compartiendo en sus viajes a Europa y Cuba. Nombres como Ada Balcácer, Silvano Lora, Danilo de los Santos, Mario Vargas Llosa, Oscar de la Renta...
SOLUCIONES
Paseo Cultural
Patios y vistas. El museo, desde el punto de vista
arquitectónico, posee riquezas estructurales de estilo colonial, la suma de elementos rescatados y remozados que han perdurado hasta hoy. La unión de dos viviendas con atributos distintos fue lograda con un trabajo en equipo del artista Fernando Peña Defilló, Manolo Hazoury su sobrino, junto a otros familiares, quienes sumaron ideas que fueron traducidas por el arquitecto encargado de la obra y su equipo. Paisajismo en patios interiores, museografía y conservación fueron parte de los trabajos ejecutados. Asimismo, podemos apreciar la vista desde el balcón sobre el patio interior central del museo, que funciona como el corazón del lugar, donde se eleva el paisaje colonial actual.
cuadros en este museo –luego de más de ochenta años de peripecias y viajes por este mundo tan bello como complicado– gracias a la sensi� bilidad y al celo familiar de mi sobri� no George Manuel Hazoury Peña, director de la Fundación Peña Batlle, quien pudo encontrar, como guiado por una mano espiritual, el sitio pre� ciso para albergar mi legado de arte. En sus incontables búsquedas, una mañana cualquiera y estando solo, encontró el lugar exacto que llenaba todos los requisitos, y así nació el Museo Fernando Peña Defilló”. (Re� lato del mismo artista en la narración de su biografía del año 2014).
90
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
El señor Manolo Hazoury, sobrino del artista Peña Defilló, es el director actual del museo, y coleccionista
principal de las obras de su tío. Tie� ne a su cargo la fundación que se encarga de velar por ese patrimonio artístico dominicano. Su madre, doña Elsa Peña de Hazoury, funda� dora e ideóloga del museo junto a otros familiares activistas de la fun� dación y de este “Canvas para Papo”, concepto que comparte el Arq. Alex Martínez desde su óptica creativa en su reseña sobre el museo al momen� to de su apertura: “Como un lienzo en blanco, pero en forma de casa, se abren las puertas de una caja roja que albergará el legado de un consa� grado maestro de la pintura
dominicana; también hospedará su mística, su sensibilidad, su historia, su genialidad...”
UNA SEGUNDA CASA QUE SE SUMA
Patios e infraestructura. “Para su uso actual, este inmueble ha sido
cuidadosamente reacondicionado con el mayor respeto al patrimonio monumental que alberga. Pese a que ha sufrido numerosas modificaciones a lo largo de su existencia, aún conserva su conformación espacial original: dos crujías paralelas a la calle Padre Billini y un martillo que da a la calle José Reyes, que conforman un pequeño patio que articula un anexo posterior con una terrazamirador en un segundo nivel”. Alex Martínez.
El 2015 fue un año intenso para “don Papo”, vivía atento a las actividades que se ejecutaban en el museo y a su programación, a pesar de que vivía en el interior del país, en su casa por 25 años en Jarabacoa. Cuando no estaba presente, veía por diferido en YouTube los eventos que se hacían en el museo (nos cuenta el Arq. Martínez). También le dedicaron la Bienal Nacional de Artes Visuales, y, además, convivió con el proyecto de ampliación del museo después de que adquirieran la segunda casa que quedaba al lado del museo. Su sueño era ver materializado esta obra final, la cual le daba un seguimiento cons� tante. Pero su muerte, en el 2016, le impidió ver este anhelo. 2017 fue el año de inauguración de esta segun� da etapa: el Museo Fernando Peña Defilló ya era un inmueble reformu� lado con tres salas de exposiciones temporales, a parte de las salas de las colecciones antológicas del autor, dos bellos patios interiores y un estudiobiblioteca con la colección de libros propiedad del pintor, y un acogedor recibidor con vistas a las salas expo� sitivas. La Fundación Peña Defilló tiene bajo su custodia el legado del maestro, poseen una colección de alrededor de 300 obras, algunas de los orígenes de su carrera hasta sus últimas obras, realizadas semanas antes de morir con el fin de dejarlas para su museo. Desde el primero de marzo de este año 2019 se expondrá la reciente adquisición de un conjunto de obras que se encontraban en el exterior. Esta acción ha sido sumamente trascendental para la fundación, un gran esfuerzo que ha realizado la familia para traer estas cinco obras que estarán en esta exposición lla� mada: Fernando Peña Defilló: Obras maestras en Londres.
91
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
SOLUCIONES
Piezas de Colección
El salón de la añoranza
En un espacio climatizado, ubicado en el subsuelo de la residencia de Antonio López, convive una variopinta representación de piezas antiguas y piezas de mediados del siglo XX. Hacia él descendemos desde el primer piso, en cuyo recibidor destaca un reloj del estilo llamado “del abuelo”. Texto: Carmenchu Brusíloff Fotos: Martín Rodríguez
E
El Ferrol, provincia de La Coruña, en Galicia, España, con una gran pasión: la música. “Me llamaban la atención las vellone�
l paso de los años se convier�
ras (gramolas o “jukeboxes”). Estaban
te en un hilo conductor para
de moda en bares y colmados”, re�
reunir, en un área de especí�
cuerda. (El nombre vellonera, usado
ficas dimensiones, coloridas
solamente en Puerto Rico y en Repú�
velloneras, gramófonos con historia, her�
blica Dominicana, procede de vellón,
mosos relojes de péndulo, de mesa y de
nombre dado por los boricuas a la mo�
pared, radios de marcas desaparecidas,
neda de 5 centavos que se introducía
discos de cilindro de 1890, el primero de los discos en ser fabricado en el mundo y teléfonos de manivela. Para su propieta� rio es un salón de añoranzas donde se ha detenido el tiempo. Todo empezó a partir de su fecha de llegada a Ciudad Trujillo, hoy Santo Domingo: 30 de enero de 1959. Era un 92
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
adolescente de 13 años procedente de
AUTOR DE LETRA La letra del himno del centenario de la Casa de España es de López.
en el aparato para escuchar un disco). ‘Originalmente aquí eran cinco centa� vos por una canción. Y por veinticinco centavos te daban una canción extra: seis canciones’, dice López. La más antigua de sus velloneras es una AMI del 1947, las otras son de 1952 y 1957: marcas Rock-Ola y Seeburg. Pasa� ron veinte años sin funcionar hasta que encontró a un técnico de Santiago, que les da mantenimiento. En aquel entonces había empresas que alquilaban vellone� ras a bares y colmados. “La gente acudía a cobrar semanalmente y se le daba un porciento”. Lo testimonia una pegatina sobre uno de los aparatos: ‘Porvenir Mu� sic Velloneras. Alquiler y Ventas. Teléfo� no 685-6455. Al desaparecer el negocio, la mayoría fue a parar a colecciones en el
El espacio del subsuelo con sus específicas dimensiones fue creado para exponer y conservar velloneras, relojes, radios y teléfonos de diferentes siglos.
o radios-pick-ups tiene un Philco de 1938, cuya tapa se levanta para colocar el disco. Sobre un muro cercano a la escalera hay un despliegue de relojes de péndulo, la mayoría en funcionamiento. Su armonio�
extranjero.
so sonido marca las horas. A su elegancia
RADIOS Y RELOJES
Entre ellos, un trío del año 1950, del
se aúnan los prestantes relojes de mesa.
En un estante a espaldas de las vello�
modelo conocido como reloj de los pre�
neras, una sucesión de radios de tubos
sidentes. De la marca suiza Atmos, se va
con gabinetes de madera incluye un
cargando de energía a través de una cáp�
Detrola de 1928 y un Grundig de 1932.
sula con gas y cloroetano. No es necesa�
Son mayormente rectangulares, con
rio darle cuerda. En el Reino Unido tenía
algunos cuadrados. Traen el anterior�
uno el primer ministro Winston Churchill
mente tradicional ojo mágico, cuya luz
y, en Estados Unidos, el presidente
mostraba cuando la emisora estaba bien
John F. Kennedy. Aquí están colocados
sintonizada. Entre los radios-tocadiscos,
sobre el tope de la base de una antigua
TELÉFONOS Y GRAMÓFONOS
máquina de coser Singer. A otros relojes
‘Me gustan las antigüedades’, dice
en su haber, apodados “aniversario”, se
Antonio López mientras lleva en las
les da cuerda únicamente una vez al año.
manos con sumo cuidado un teléfono
Sus péndulos son pequeñas esferas que
Bell, de 1890. “Había que darle vueltas
dan vueltas.
a su manivela para ponerlo a funcionar”. En cuanto a un teléfono de dial, ‘vino de Cuba. Tiene cajita de timbre’. Pertenecía al Ministerio de Comunicaciones. Trae una especificación: ‘Larga distancia O.
El entusiasmo del propietario le lleva a saltar de un tema a otro, y Laura Olivo (la diseñadora de Aldaba) y yo le segui� mos con igual entusiasmo. “Mi primer radio tocadiscos fue un radio pick-up
Escuche el tono antes de discar’. En este rincón de la nostalgia, donde cada pieza se convierte en tema de conversación, atrapan especialmente la atención el primer aparato para repro� ducir música grabada: el fonógrafo de cilindro, de la marca Edison Home Pho� nograph, un disco de cilindro de 1890 y otros más, de la marca Edison Gold Moulded Records, amén de gramófonos de distintos años. El de 1910 perteneció al (fallecido) tenor dominicano Arístides Incháustegui. El de 1920 apareció en una película. En una habitación contigua, reposa un fonógrafo de cilindro de 1890, cuya bocina tipo campanilla tiene dibujos de flores. En su haber hay también grabadoras de reel (carrete), utilizados en estudios de grabación hasta 1970. (El fonógrafo de cilindro fue inventado por Thomas Alva Edison, Eldridge R. Johnson y Emile Berliner. Tomó luego el nombre de gramófono a partir de una marca registrada en 1887 para el fonógrafo, como primer sistema de grabación y reproducción de sonido que utilizó un disco plano. Al fonógrafo se le llegó a llamar vitrola por la marca RCA Victor).
94
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
PIEZAS ANTIGUAS Entre las antigüedades hay un teléfono Bell del 1890, al que había que dar cuerda con manigueta y un fonógrafo de cilindro marca Edison Home Phonograph, de 1890, con fotuto en forma de flor.
SOLUCIONES
Piezas de Colección
El primer tipo de fonógrafo fabricado en el mundo utilizaba discos de cilindro, inventados en 1890 para reproducir música grabada. López guarda unos 20, así como varias cajas, cada una con 200 agujas, que había que cambiar cada dos o tres discos. Telefunken, una marca alemana que antes venía mucho aquí. Ahora, con los adelantos que hay, escuchamos y vemos videos”. Mientras habla, nos conduce ha� cia dos salas aledañas: una para escuchar discos y otra para los videos, amén de una estancia ‘con la más grande colec� ción en el país de música española’. Incluye DVD y CD. Entre sus otros muchos discos posee una grabación del himno del Partido Dominicano, el único partido permitido durante la dictadura de Trujillo. Me pregunto cuántas otras personas en el país lo habrán
se deja
conservado.
CON ESPÍRITU ARTÍSTICO Mientras deambulo y observo los variados aparatos tan ligados al sonido, especialmente musical, una voz femenina
escuchar desde una de las velloneras: “Yo vendo unos ojos negros, ¿quién me los quiere comprar? Los vendo por embusteros porque me han pagado mal”… Es que Antonio López está rodea� do de música. Es un hombre de espíritu artístico. Lo refleja al hablar y lo testimo� nian varios certificados de participación y alguno de finalista como “autor de letras” en concursos, incluso El Dorado. Es el autor de la letra ‘España, querida España’, himno creado para el centenario de la Casa de España en el 2017. La mú� sica es de Rafael Solano, ‘quien la noche del centenario fue con sus músicos y lo cantó en vivo’. La relación de amistad con Solano y su contacto directo con artistas internacionales de renombre es parte importante de su amor por la música. Lo testimonian sus tantas fotos junto a estrellas del canto: Pedro Vargas, Raphael, Julio Iglesias, Rafael Solano y tantos más... Con razón prima la música en su Salón de Añoranzas.
95
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
SOLUCIONES
Ambientes
96
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
ELEGANTE E IMPONENTE
Fortaleza es el adjetivo que mejor define a este espacio, creación del diseñador Marcel Wanders, para Roche Bobois. Desde las simetrías de los sofás, hasta los colores y texturas de las telas, son una oda al viajero y al carácter, pero con sutiles toques de frescura. Coordinación: Nathalie Hernández Fotos: Roche Bobois
E
ste trío de sofás es el con� junto perfecto para crear un ambiente vanguardista y lleno de carácter. Para complementar el espacio, las
mesitas de centro y auxiliares, en completa sinergia con la paleta de colores de los mue� bles de Wanders. Los apoyabrazos de estos asientos, están inspirados en los globos aerostáticos que inventaron los hermanos Montgolfier; los cojines “aterrizaron” en la propuesta del diseñador, desde su colección de telas Globe Trotter. Esas características son las que quizás, al observar las piezas, nos hacen emprender un viaje imaginario, en una de las citadas naves. Tal vez por los cielos londinenses, parisinos o estambulio� tas, ciudades en las que está inspirada Globe Trotter (Trotamundos, por su traducción al español), la que es, sin dudas, un culto a las almas viajeras y aventureras. La mesa tipo pieza de ajedrez reafirma la seriedad e impo� nencia de este ambiente. Está fabricada en madera maciza o en fibra de vidrio y resina de poliéster (dependiendo de la escogen� cia). Se puede traer al ambiente como mesa auxiliar o de centro, a trío con otras dos de diferentes tamaños.
MARCEL WANDERS. El destacado diseñador francés describe su más reciente colección Globe Trotter, como un homenaje al aventurero que todos hemos soñado ser. “El viaje es una experiencia que nos transforma y quería que cada pieza evocara la sensación de haber traído un tesoro de una tierra lejana”, expresa. Lo ha logrado. Este ambiente nos transporta a tierras tan lejanas como Turquía, Francia e Inglaterra. 97
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
En este ambiente, el balance también se logró con las dimensiones de cada pieza y la cantidad de estas. A la paleta de colores, también se le puede llamar equilibrio, pues en un lado encontramos tonos algo vibrantes y en otro matices más sobrios y fríos.
98
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
Al fondo, las dos lámparas de mayor tamaño
completamente�������������������������� moderno, con tope matifi�
de la colección “Up”, una terna de pantallas
cado y elegantes patas cubiertas con una
en tela 3D, hacen honor a los sillones, con
brillante tela de Globe Trotter.
su forma de globo aerostático. Esta pro�
Las sillas son verdaderas obras de arte, más
puesta de Wanders se divide en cinco par�
que por su estructura, lo son por su tapiz. A
tes: Montgolfiére, La Parisienne, Wonder,
juego, las lámparas mariposas, elaboradas
Cerf-Volant y Dojo. En el presente ambiente
en tela de algodón, “sobrevuelan” el come�
solo apreciamos las dos primeras, dejando
dor en el que descansa un inusual centro
ver una completa armonía entre ambientes,
de mesa. Sobre la credenza, al fondo, se
perfectos para convivir en un mismo lugar.
observa la más pequeña de las “Up”; parece
Dos espacios y mucho balance, ahí estuvo
conectarse con las “mariposas”. Retomando
la clave. En Montgolfiére encontramos
el concepto balance, en la paleta de colores,
muebles de líneas más rígidas y serias,
aplica a la perfección. Tenemos una sala de
aunque los braceros son un tanto jugueto�
colores un tanto vibrantes, con el azul como
nes. La Parisienne es la sección “relajada”
dominante, y un comedor de tonos más so�
de la colección. Un comedor minimalista y
brios y neutrales. Equilibrio es la clave.
SOLUCIONES
Ambientes
U
n espacio comercial ubicado en la Ciudad Corazón, en el que encontramos mate� riales para terminaciones y acabados; que además
funciona como un lugar de interacción entre personas allegadas al mundo del diseño y la construcción. Por lo tanto, sus propietarios decidieron intervenir las instalaciones de la misma, prometiendo un cambio de imagen a nivel comercial y corporativo, acorde a los productos ofertados. Esta comenzó con acciones básicas y precisas de zonificación. “Decidimos reubicar el área de Recepción y Atención al Cliente, para poder hacer que las actividades giren en torno a un núcleo central”, explica el arquitecto Pierre Marte, responsable de este proyecto. Luego se prosiguió a ubicar todo lo relacionado a terminaciones y recubrimientos en el lateral izquierdo, mientras que los aparatos sani� tarios, griferías y piezas de soporte, en el lateral derecho. Conjuntamente en la cara
INSPIRACIÓN LABORAL
Esta tienda representa la nueva tendencia aplicada a las áreas de trabajo en términos decorativos. Para diseñadores y arquitectos se ha convertido en un lugar de inspiración y creatividad, donde fluyen las ideas con las que logran crear espacios de ensueños. Texto: Melisa Gómez Fotos: Manuel Feliz
100
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
posterior se creó un espacio interactivo en el cual el visitante es el protagonista. Marte afirma que fue segmentado de esta manera, para que el cliente pueda relajarse y disfru� tar de todo el proceso de selección de piezas y acabados, en una zona de mayor confort e interacción. “Esta nueva distribución nos dio la practicidad de que, tanto el personal como el cliente, logren realizar sus funciones de manera efectiva y, al mismo tiempo, nos creó un sentido de ubicación en la tienda que no existía anteriormente”, destaca Marte. El desafío de mayor importancia era mantener el piso existente y la iluminación del local. Bajo estas condicionantes, decidió trabajar mediante la implementación de la materia� lidad en distintos aspectos, para reflejar el espíritu de la empresa. “Trabajamos los es� pacios bajo distintos conceptos, ya que al ser una tienda de accesorios y terminaciones, queríamos justamente esto, que el potencial de sus piezas reflejara la esencia de la tien� da”, concluyó Pierre Marte.
PLANTAS La naturaleza fue uno de los elementos más importantes a incorporar en este proyecto, con la intención de lograr una sensación de acogida.
Las lámparas utilizadas en el área de Recepción, de forma cilíndrica de color níquel, reflejan un ambiente más corporativo. 101
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
SOLUCIONES
Limpieza
Limpieza
PROFUNDA EN EL HOGAR
Una limpieza a fondo en el hogar es una de las tareas domésticas más complicadas. Esta requiere casi de un ritual. Para llevarla a cabo, es necesario tomar en cuenta la organización y estar enfocado hacia el objetivo. Algunas empresas dedicadas a la limpieza profunda aconsejan enumerar cada espacio que se va a deshollinar e informan que es bueno empezar por el techo hasta llegar al piso.
L 102
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
Coordinación: Melisa Gómez Fotos: Istock
que estén aquí enfrenten menos riesgos de contraer ciertas enfermedades. “Un espacio limpio nos aleja de enfermedades y podemos sentirnos mucho más libres y tranquilos. Hay espacios que, a veces, pensamos que no necesitan limpiarse y es ahí donde se acu� mula más suciedad, corriendo el riesgo de adquirir cualquier tipo de bacteria o alergia”, explica Gertrudis Suazo, gerente general de la empresa. En cuanto al tiempo que reco� mienda hacer una limpieza profunda, sería de dos a tres meses, ya que los ácaros de
os beneficios de tener nuestros
polvo se reproducen con rapidez. Estos re�
espacios con buena higiene, son
presentan una amenaza oculta, porque, por
múltiples. Podríamos disfrutar
su tamaño, no pueden verse a simple vista,
de mejor salud, respirar un
(miden entre 0,2 y 0,5 mm). Además de los
ambiente más limpio y fresco,
ácaros, en cualquier rincón pueden habitar
así como también sentirnos más libres y
bacterias que se reproducen cuando no se
cómodos. Así explican los representantes
mantiene la pulcritud. La ejecutiva detalla
de la empresa de limpieza profunda Mega
los servicios que ofrecen. Lavan todo tipo de
Clean Gerts.
tapizado: alfombras, muebles, butacas, sillas
Es importante que los lugares en donde
de comedor; también limpieza profunda en
estemos sean óptimamente higienizados
posconstrucción, deshollinación de ambien�
por distintas razones. Una de las principales
te, servicio de lavado de cortinas en el cual
es que, si tu hogar o empresa se encuentra
desmontan y montan, limpieza antiácaros de
limpia, las posibilidades de que las personas
camas, colchones y superficies.
SOLUCIONES
Dormitorios
Alcobas acogedoras
El dormitorio es el espacio más privado de nuestras vidas. Este es un auténtico refugio para descansar y reflexionar, una razón más que suficiente para hacer de esta, una estancia que conecte con la forma de ser de cada persona y que resulte agradable, por influir en el estado de ánimo de quien la habita. Estas líneas las dedicamos a brindarte consejos para que logres esa habitación de ensueños. Texto: Ángel Cabrera Fotos: Fuente externa
DESORDEN ORDENADO
104
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
El orden es siempre de agradecer en una habitación, pero una excesiva rigidez limita la espontaneidad y puede dar la sensación de estar en una oficina o una casa piloto. Por lo tanto, son siempre bienvenidos los objetos personales y decorativos que demuestren que ahí, efectivamente, vive alguien y que tiene una personalidad bien definida.
LUZ NATURAL VS ILUMINACIÓN ÍNTIMA
Para lograr una habitación acogedora, es preciso el uso equilibrado de la luz. Si bien es preferible que durante el día haya un amplio torrente de luz natu� ral, durante la noche se prefiere una iluminación íntima y subjetiva, aunque siempre manteniendo un nivel suficiente para desenvolverse cómodamente por la estancia. Una idea interesante es iluminar ciertos elementos de manera dirigida o retroilumi� nar espacios, como el cabecero de la cama.
ALFOMBRAS: SEÑAL DE CALIDEZ
En invierno, las habitaciones acogedoras han de ser cálidas. Y una forma de conseguirlo es colocando las alfombras, que se pueden dispo� ner en torno a la cama o en la zona del vestidor, especialmente si el pavimento no es de parquet o resulta frío al contacto con los pies.
TEXTILES A JUEGO
Las alfombras no se pueden elegir al azar. Ni tampoco las cortinas. Ni mucho menos la ropa de cama. De hecho, todo debe seguir la misma línea de estilo y color, por cercanía cromática o por contraste armónico. Además, han de ofrecer un tacto suave y agradable.
COJINES: LA GUINDA DE LA DECORACIÓN
Especial mención hacemos a los cojines decora� tivos, que se pueden considerar la guinda del es� tilo de una habitación. Como puedes comprobar en nuestro catálogo, pueden ser el complemento ideal de la ropa de cama o un elemento atrevido y protagonista, que destaque en conjunto de la estancia.
ESPACIO VENTILADO Y AROMATIZADO
Otro aspecto fundamental para las habitaciones acogedoras y el cual no se aprecia por fotografía:, es su aire. Es fundamental ventilar el espacio cada día para lograr un ambiente limpio y, si lo deseas, puedes añadir tu toque personal con fragancias o incienso de tu gusto.
LAS PAREDES EN HABITACIONES ACOGEDORAS
Las paredes son un elemento importante a la hora de crear habitaciones acogedoras. Por lo que respecta a los colores, es preferible huir del blanco estándar y buscar tonos relajantes, incluso combinando varios de ellos. Mayor versatilidad estilística ofrece el papel tapiz, del que somos expertos en Cortinaje by Ángel Cabrera. El arte tiene también su hueco, aunque sin la pretensión de convertir los muros en un museo. De hecho, se pue� de dar un tratamiento artístico a fotografías personales u otros elementos de la historia de tu vida.
105
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
SOLUCIONES
Fuentes
Tiendas y profesionales citados en reportajes de este número.
Foto: Fernando & Víctor
Mary Frances Attías Antún
78 EXTERIORES
Home Gallery 809.683.6808
Estancia La Cuaba
Arquitecta María José D’Oleo,
Estancia312@hotmail.com
Bañoramicas 809.241.7687. Nikol Morillo @Nikolmorillo MegaClean Calle Roberto Pastoriza casi esquina Alberto Larancuet Plaza Perniel, Suit 108A. 809.231.6000. Roche Bobois Calle Padre Fantino Falco 38, Santo Domingo www.roche-bobois.com
mariaj.doleo@gmail.com
www.estancialacuaba.com
809. 368.1000
Ronald Sasson.
809.299.5927 Fanny Lora
PORTADA Mísael Ramírez 829.847.9772. @misaelramirezphotography misaelrairezphotography@ gmail.com
12 ACTUALIDAD
Solange Duarte 809.880.8466. María Gabriela Mendoza 809.860.3272. Judas Cepeda www.cepedadesign.com Mariella Stock mstock@terra.com.br
CULTO AL ESTILO
www.estudioronaldsasson.com Selman & Asociados Arquitectura
fannylodeco@gmail.com Jardín Botánico Nacional
809. 472. 1070
809.385.2611
Arquitecto Rafa Selman,
LUGARES DE ENCUENTRO
Santoña Gastro Bar Colonial 809.794.5207
26 MORADAS CON ENCANTO
106
ALDABA
DISEÑO Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
Rosadela Serulle Alfa 2000 @Rosadelaserulleinteriores rosadelaserulle@gmail.com
90 SOLUCIONES/ COLABORADORES Museo Fernando Peña Defilló www.museofernandopenadefillo.com 809.689.8609 Cortinaje by Ángel Cabrera 809.331.0692 Avenida Gustavo Mejía Ricart, número 1, Santo Domingo.