Estudiantes de pregrado y postgrado de Literatura y Lenguaje realizaron conversatorio con el poeta Jaime Huenún 18.11.2013 http://prensa.ucv.cl/?p=27775 El proceso de traducción, el ejercicio de la memoria, la importancia del concepto de frontera en su obra, su percepción sobre la llamada “literatura mapuche” y otras temáticas fueron abordadas en la entrevista-conversación con el poeta mapuche-huilliche Jaime Huenún, organizado por el Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso.
La conversación incluyó lecturas de poemas del autor de “Ceremonias”, Puerto Trakl” y “Reducciones”, y ganador del Premio Pablo Neruda de Poesía 2003.
La actividad, titulada “El viaje de la luz: conversaciones con Jaime Huenún”, fue realizada en la sala Silvano Mazzón del Campus Sausalito PUCV en Viña del Mar. Conducida por integrantes del equipo de investigación del proyecto “La poética de la frontera en la literatura hispanoamericana contemporánea (Chile-México)”, a cargo de la profesora Tatiana Calderón y patrocinado por el Concurso de Iniciación en Investigación 2012 del programa FONDECYT, la conversación incluyó lecturas de poemas del autor de “Ceremonias”, Puerto Trakl” y “Reducciones”, y ganador del Premio Pablo Neruda de Poesía 2003. GRABACIÓN Y EDICIÓN “Jaime Huenún es uno de los autores que estudio en mi proyecto y Christopher Uribe, estudiante de magíster, lo compara en su tesis de postgrado con el autor mexicano Luis Humberto Crosthwaite. La idea era hacer una entrevista-conversatorio, la cual quedó grabada y será editada para una publicación académica posterior”, explicó la profesora Calderón.
Uribe fue uno de los entrevistadores, junto a los estudiantes de pregrado y postgrado e integrantes de su equipo investigador María Belén Contreras, Andrea Rojas, Betsabé Delgado, Claudia Salinas y Kevin Muñoz. En el encuentro, el poeta nacido en Valdivia (1967) presentó también tres fragmentos de proyectos que se encuentra realizando en la actualidad. En primer lugar, antes de iniciar la ronda de preguntas, leyó un texto de carácter autobiográfico, titulado “La Sangre y la Memoria”, en el que reescribe y retorna a su infancia como una forma de revelar la ficción oculta en el ejercicio de recordar. En segundo lugar, y tras la conclusión del conversatorio, declamó un poema basado en los escritos de Manuel Aburto Panguilef, que constituye una reelaboración de algunos fragmentos del recientemente publicado “Diario del Presidente de la Federación Araucana”. Finalmente, realizó la lectura de dos poemas que constituyen parte de un proyecto colectivo titulado “Ciudad Fanon”. Por Claudio Abarca VRIEA