∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ / PRESS RELEASE
Επιστολικά δελτάρια / Cartes Postales 1905-1937 Το Λιτρίβι φέρνει… αναµνήσεις και εικόνες µιας άλλης εποχής Litrivi brings back memories and images of another era
English text follows
Από την Τετάρτη 10 Σεπτεµβρίου 2014 και µέχρι το τέλος της χρονιάς, συλλογή
στο Λιτρίβι θα φιλοξενείται µια έκθεση µοναδικής αξίας. Η επιστολικών
δελταρίων
(καρτ
ποστάλ)
του
ιατρού
Γεώργιου Κουβαρά από την Ιθάκη, την οποία εµπιστεύθηκε στην οµάδα του Λιτριβιού ο εγγονός του συλλέκτη Γεράσιµος Κουβαράς.
Πρόκειται για 780 πρωτότυπα επιστολικά δελτάρια των αρχών του 20ού αιώνα, γραµµένα και σταλµένα από και προς διάφορες περιοχές της Ελλάδας και του εξωτερικού. Οι συγκεκριµένες καρτ ποστάλ αποτελούν µια µοναδική ιδιωτική συλλογή µε εξαιρετικές απεικονίσεις ιστορικού χαρακτήρα, παγκόσµιας προέλευσης και εµβέλειας, συνοδευόµενες από τις γραφές ανθρώπων µιας άλλης εποχής.
Η έκθεση έχει σκοπό µέσα από την παρουσίαση των συγκεκριµένων καρτ ποστάλ να ξεναγήσει τον επισκέπτη στην κοινωνία, την οικονοµία, την τεχνολογία και τους προβληµατισµούς µιας άλλης εποχής. Θα θυµίσει στους παλιότερους και θα γνωρίσει στους νεότερους την ιστορική εξέλιξη της τυπογραφίας, της φωτογραφίας και της τέχνης, σηµαντικούς κοινωνικούς και πολιτικούς σταθµούς της ανθρωπότητας, αλλά και τη διαµόρφωση των ανθρώπινων σχέσεων και διαδράσεων µέσα από την αλληλογραφία της εποχής.
Η έκθεση θα περιλαµβάνει µέρος των πρωτότυπων επιστολικών δελταρίων,
τα
πρωτότυπα
άλµπουµ
που
τις
περιείχαν,
ανατυπώσεις και προβολή διαφανειών µε την υπόλοιπη συλλογή, καθώς και πληροφορίες για τη συναρπαστική ζωή του συλλέκτη Γεώργιου Κουβαρά και των αληθινών ανθρώπων που άγγιξαν, έγραψαν, έστειλαν και έλαβαν αυτά τα µοναδικά ντοκουµέντα.
Στα πλαίσια της έκθεσης µπορούν να πραγµατοποιηθούν επισκέψεις και εκπαιδευτικά
προγράµµατα
για
µαθητές
κάθε
εκπαιδευτικής
βαθµίδας και θα καταγραφούν οι εντυπώσεις και τα σχόλιά τους µέσα από βιωµατικές δραστηριότητες και ερωτηµατολόγια.
Επιµέλεια έκθεσης: Φαίη Ορφανίδου Ψηφιακή επεξεργασία φωτογραφιών: Κατερίνα Παπαδηµητρίου
Σάρωση
επιστολικών
δελταρίων:
Βασίλης
Κολοκύθας,
Χριστίνα
Λιτσαρδοπούλου, Φαίη Ορφανίδου, Κατερίνα Παπαδηµητρίου, Σέβη Παπαδοπούλου.
Ευχαριστούµε πολύ τον Γεράσιµο Κουβαρά για την ευγενική παραχώρηση της συλλογής για τους σκοπούς της έκθεσης και των δράσεων του πολιτιστικού φορέα η Τέχνη στο Παλιό Λιτρίβι.
Εγκαίνια: 10 Σεπτεµβρίου, 21:00 ∆ιάρκεια έκθεσης: 10 Σεπτεµβρίου – τέλος ∆εκεµβρίου 2014 Οι επισκέψεις θα γίνονται κατόπιν επικοινωνίας.
From Wednesday 10th September and up until the end of 2014, an exhibition of unique value will be presented at Litrivi. The post card collection of MD Georgios Kouvaras from Ithaca, which was entrusted to the Litrivi team by the grandson of the collector Gerasimos Kouvaras.
The collection consists of 780 original post cards from the first decades of the 20th century, written and sent to and from different areas of Greece and abroad. The post cards constitute a unique private collection with excellent representations of
historic character, originating from every corner of the planet and accompanied by writings of people from another era.
The objective of the exhibition is to utilise these post cards in order to guide the visitor through the society, economy, technology and concerns of another era. It will remind the elders of and acquaint the younger with the historical evolution of typography, photography and art, some important social and political landmarks of human history, as well as the formation of human relations and interactions through correspondence.
The exhibition will include part of the original post cards, the original
albums
that
contained
the
cards,
reprints
and
a
slideshow presentation of the remaining collection, as well as information
about
the
exciting
life
of
collector
Georgios
Kouvaras and of the real people that touched, wrote sent and received these unique documents.
The exhibition is open to visits by schools and students of every educational level. The visitors impressions and comments will be recorded with the use of a visitors’ questionnaire.
Curating: Fay Orfanidou Digital processing of photographs: Katerina Papadimitriou Scanning: Vasilis Kolokythas, Christina Litsardopoulou, Fay Orfanidou, Katerina Papadimitriou, Sevi Papadopoulou.
Special thanks to Gerasimos Kouvaras for kindly granting us permission to use the collection for the purposes of the exhibition and of the cultural organisation Art in the Old Olive Press (Litrivi). Opening: 10th September, 21:00
Duration: 10th September – end of December 2014 Visits will require prior communication. Litrivi 138, Douzina st., Pounta, Poros 180 20 & 12, Theotokopoulou st., Ilioupoli 163 41, Athens www.stopaliolitrivi.gr stopaliolitrivi@gmail.com +302298022378 skype IM: stopaliolitrivi Facebook: http://www.facebook.com/stopaliolitrivi Twitter: twitter.com/stopaliolitrivi