F
18
FICTION
BYEPASS ROAD By Perumal Murugan Translated from the Tamil by V. Geetha.
It happened on the fifth day after Kumaresan accepted a part-time job. His place of work was the field-hut that stood on the edge of the byepass road. A small fat bulb emanated light, around which the darkness sat in waiting. He had to spend nights alone at the hut. If a “party” were to come by, at any odd hour, he was to call Valavan on his cellphone and let him know. That was the work for which he had been hired. The week before. Midnight. He was reading a novel by the light that illumined his house-front and was not aware of what time it was. Nor was he sleepy. Valavan came down the road, raising a din, but stopped on seeing him. His voice rang loud and clear over the thundering of his bike. “Hey, Mapila! Reading into the night?” He left but not before he had woken up several people who were asleep on the road. A day or so later, he came by again: “You’re hanging around doing nothing, except reading. So, why don’t you come there and read? Sleep if you wish to. Call me if a ‘party’ comes by. Earn something for yourself.” That’s how he had landed this job. Valvan had knocked a piece of wood onto the edge of the road, and hung a tyre with a red lamp attached to it. Inside the hut, covered with broken cardboard sheets for a roof, were a bunch of things to help mend a puncture. Outside the hut was a rope-cot, and a single lamp. You could lie down on the cot in such a way that the light fell on the page you were reading. Insects that clustered around the light were a nuisance of course. If the light hurt, you could always move the cot into the dark. In four days Kumaresan had got the hang of it all. But he hadn’t got used to the sound of vehicles on the road. Each vehicle that screamed past him filled him with dread. There were a couple of houses in the distance. He was not afraid to be alone. Once he began to read, time passed rather quickly. He had planned to read a book every night. On that fifth night, the book that he had picked up to read was not interesting enough. One sequence was straightforward narrative, the second was pseudo-philosophy. His mind was not on the book. He put it away and lay on the cot, gazing at the sky. After a while, he got up, and sat on the edge of the byepass, watching the vehicles go by. A skip and his feet landed firm on a covered storm-water drain. He began to walk along it. In those brief moments when no vehicle came down the road, nothing but walled darkness. If it was the night of the waxing moon, it would have been nicer. Nothing as far as the eye could see. He felt odd, walking alone. He returned and flung himself on the cot. The ropes were frayed and the cot seemed a hanging cradle. He got up, moved it into the dark, and fell asleep very soon. He did not know what time it was, but he woke up startled at someone touching