2014
YEAR OF THE HORSE
2014 Liverpool Chinatown New Year Celebrations Organising Committee consists of representatives from: Che Kung Tong Chinese Association, Hoy Yin Chinese Association, Hung Gar Kung Fu Academy, Liverpool Chinese Business Association, Liverpool City Council, Merseyside Chinese Community Development Association, Merseyside Police, Pagoda Chinese Community Centre, See Yep Chinese Association (UK), Tap Mun Chinese Association, Wah Sing Chinese Community Centre and Wirral Chinese Association. For more information about the programme of events visit www.lcba.net
After the success of the Year of the Snake, Liverpool’s Chinatown is galloping towards the Year of the Horse celebrations that commence on Sunday 2nd February 2014.
To celebrate the Year of the Horse, Culture Liverpool, Liverpool Chinese Community groups and other organisations have arranged a series of arts and cultural events from Saturday 1st February, with the main celebration taking place on Sunday 2nd February.
The 2014 Kuei Szu year welcomes the seventh animal sign of the Chinese Zodiac – the active, energetic and animated horse. With a positive attitude to life, horses tend to be pleasant, amiable and easy going and their friendly nature means they are often popular with a large group of friends. With a highly animated personality and a talent for new ideas, horses can often take centre stage as they enjoy entertaining an audience. However, although gifted with a silver tongue, sharp minded and fashionable horses should be careful when taking on heavy responsibility or pressure as this can make them weak.
As always, the street festivities will be fun-filled, with plenty of activities for children and adults to enjoy, including:
People born in the Year of the Horse are easy to get along with and often put their peers at ease. As such, horses will often work in management roles; they are decision makers and leaders. He or she may be a journalist, translator, performer, tour operator or bartender.
11.00am Chinese New Year Market (Great George Street) 11.30am Lion, Dragon & Unicorn Street Parades (Chinatown) 1.00pm Spectacular Firecracker Display (Great George Street) The 2014 Liverpool Chinatown Chinese New Year Co-ordinating Committee would like to thank its sponsors and supporters and wish you all “Gung Hey Fat Choi!”
DID YOU KNOW? Famous horses include Sir Paul McCartney, Harrison Ford, Aretha Franklin, Sir Sean Connery, Mike Tyson, Neil Armstrong and John Travolta.
WHAT’S ON IN CHINATOWN Sunday 2nd February 11.00am – 12.00pm Tai Chi Demonstration (Great George Street Square, Liverpool) Combining deep breathing with gentle movement, this traditional form of Chinese exercise is perfect for a moment of relaxation and calm among all the festivities. For more information – Tel: Mr Kenny Tam 07973 637 580
Saturday 1st Sunday 2nd February 11.00am – 4.00pm John Collins Funfairs (Great George Street and Grenville Street, Liverpool) Children’s rides and white-knuckle rides for those who dare!
Sunday 2nd February 11.00am Chinese Dance Infusion: Gallop into the New Year with Movema (The Black-E, 1 Great George Street, L1 5EW) Come and dance with Movema to celebrate the Year of the Horse. Enjoy a family friendly Chinese fusion dance workshop at the Black-E. Suitable for all, it’s just £1 per person – just come along and wear red! For more information – Email: info@movema.co.uk
Tel: Maria Malone 07548 365 869 Web: movema.co.uk
Sunday 2nd February 11.00am – 4.00pm The Taste of China Sunday Street Market (Great George Street, Liverpool) Now in its sixth year, the Sunday Street Market is not to be missed with a variety of stalls featuring everything from traditional Chinese cuisine to keepsakes of the day and gifts –there is something for all ages. For more information – Tel: Philip Sung 07717 453 228 / Mark Chen 07783 698 972
Sunday 2nd February 11.00am – 4.00pm Static Gallery Sunday Market (Static Gallery, 23 Roscoe Lane, Off Berry Street behind Mei Mei Restaurant, L1 9JD) Enjoy a range of stalls featuring art, fashion, gadgets, fresh produce, guitar man, records, posters, bike man and much more! All are welcome at this free event. For more information – Email: paul@statictrading.com Tel: Paul Sullivan 07882 378 463 Web: statictrading.com
Sunday 2nd February 11.30am – 3.30pm Traditional Chinese Lion, Dragon & Unicorn Dance (Nelson Street & Berry Street, Liverpool) Join the fun as the celebrations start when the Dragon and Lion arrive outside The Black-E and the Unicorn at St Luke’s Church to greet the community.
Sunday 2nd February 1:00pm Firecracker Display (Great George Square, Liverpool) Enjoy the spectacular firecracker display with music and a special appearance from the ‘Lucky Man’ handing out red envelopes to children.
Sunday 2nd February 2.00pm – 4.00pm Wah Sing Singing & Dance Group (Wah Sing Chinese Community Centre, 149 Duke Street, Liverpool) Bring your friends and family to join in with the Wah Sing Singing and Dance Group, music, karaoke, lucky draws, Tibetan dance, gymnastics display and Cantonese opera. For more information – Tel: Mrs Wong Chi Fong 0151 709 9842 / 07707 756 749
Sunday 2nd February 6.30pm – 9.00pm Liverpool Chinese New Year VIP Dinner (Britannia Adelphi Hotel, Ranelagh Place, L3 5UL) This spectacular VIP Dinner features an array of local and international performers to celebrate the end of the Chinese New Year celebrations.
Featuring a variety of local traditional and contemporary artists there will also be international Chinese guest acts at the event. The event will be presented by Billy Hui from BBC Radio Merseyside’s Orient Express programme and will feature a three course meal with both Chinese and Western cuisines. For more information – Email: info@lcba.net / Tel: 07916 414 759 Tickets: £25 per person. Ticket sales: Hondo Supermarket, Upper Duke Street, Liverpool.
WHAT’S ON IN THE CITY Saturday 1st February 11.00am – 4.00pm (4 hour long sessions available) Lantern Making Workshops with Lantern Company (FACT) Come along on Saturday to make your own Chinese lantern with Lantern Company artists, to take home or leave, to become part of a stunning installation at St Luke’s (Bombed out) Church on Sunday 2nd February as part of the main event programme. For more information – Booking essential Web: lanterncompany.co.uk or fact.co.uk Cost: £2 per lantern
Saturday 1st February 12.00pm onwards 2014 Chinese New Year Celebrations (Lark Lane Community Association, The Old Police Station, 80 Lark Lane, L17 8UU) An exciting Chinese cultural event with performances and workshops in lion dance, dance, music, Wushu, Tai Chi and arts and crafts. This is a Community First Initiative and is free of charge, but donations are welcome. For more information – Fenfen Huang Tel: 07826 919 428 / 0151 728 7884 Web: china-pearl.co.uk
Saturday 1st February 3:00pm Pagoda Chinese Youth Orchestra (Pagoda Chinese Community Centre, Henry Street, L1 5BU) This is a rare chance to see Europe’s largest Chinese Orchestra in rehearsals and enjoy the Pagoda Chinese Youth Orchestra and Dance open day. For more information – Email: zilan@pagodaarts.org.uk Tel: Zi Lan Liao 0151 233 8833 Web: pagodaarts.org.uk
Sunday 2nd February 10.30am – 6.30pm The Garden (The Garden at FACT, by LEAF) Enjoy a traditional Chinese tea experience. For more information – Email: Fiona@thisisleaf.co.uk Tel: Fiona Clegg 0151 707 4449 Web: thisisleaf.co.uk Cost: £2.00 per person
Sunday 2nd February 11.00pm – 6.00pm
Sunday 2nd February 12.00pm – 4.00pm
Time & Motion: Redefining Working Life (FACT Galleries) An exhibition about the changing world of work in the digital era. Highlights include a major new commission, 75 Watt, by Revital Cohen and Tuur Van Balen which explores the nature of mass-manufacturing. For this work, a product with no useful purpose was designed specifically to be made in China, its function only to choreograph a dance performed by the labourers manufacturing it. For more information – Email: anna.kronenburg@fact.co.uk Tel: 0151 707 4417 Web: fact.co.uk Cost: Free
Urban Strawberry Lunch (St Luke’s (bombed out) Church, Leece Street, L1 2TR) St Luke’s Church welcomes the Year of the Horse with a bang, where you can make decorations, adorn the building and join the drumming to bring in the new year. For more information – Email: Liz@usLbunker.demon.co.uk Tel: 0151 709 7562 07717 791 684 Web: usl.org.uk Cost: Free
Sunday 2nd February 12.00pm – 4.00pm Family Workshop: Shadow Puppets (Ground Floor, FACT, 88 Wood Street, L1 5AY) Drop in and have a go at creating your own Chinese Dragon puppet to take home. Before you leave, be sure to make it dance by learning how to use traditional puppetry techniques. For more information – Email: anna.kronenburg@fact.co.uk Tel: 0151 707 4417 Web: fact.co.uk Cost: Free
Sunday 2nd February 3.30pm Chinese New Year Performance (Pagoda Chinese Community Centre, Henry Street, L1 5BU) Enjoy a Chinese New Year performance featuring music, dance and tai chi. For more information – Email: zilan@pagodaarts.org.uk Tel: Zi Lan Liao 0151 233 8833 Web: pagodaarts.org.uk
Tuesday 4th February 12.00pm- 2.30pm Chinese Wellbeing/MCCDA Luncheon Club (New Star Restaurant, 149A Duke Street, L1 4JR) With a range of activities on offer enjoy traditional Chinese cuisine, a cultural performance, lucky draw and karaoke. For more information – Email: yvonneleung@chinesewellbeing. co.uk Tel: 0151 709 2643 Web: chinesewellbeing.co.uk
Sunday 9th February 11.30am - 3.30pm Wirral Chinese Association (City Rendezvous Restaurant, Columbus Quay, Riverside Drive) An exciting programme of lion dancing, Money God, Chinese folk dance, music, singing and a raffle. For more information – Tel: Mrs Kapo Ho 0151 666 4547
Sunday 2nd February Street Animation Join us throughout China Town and the surrounding area for an exciting programme of Chinese cultural performances including traditional Chinese dance from Wah Sing Chinese Community Centre, Pagoda Chinese Community Centre and China Pearl; exciting Chinese Fusion dance from Movema; traditional Chinese drums with the University of Liverpool’s 24 Festival Drums; and mesmerising tai chi demonstrations with See Yep Chinese Association (UK). Add to this an exhilarating parkour and freerunning display from Airborn Academy at Great George Square, the sensational dragon and lion dance performances from Hung Gar Kung Fu Academy, drumming workshops and arts & crafts with Urban Strawberry Lunch at St Luke’s Church, lantern making workshops and installations with the Lantern Company, and shadow puppetry and a performance by the Pagoda Guzheng Ensemble at FACT, and you’ve got a full day of entertainment to celebrate the Chinese New Year.
Look out for the beautiful Chinese Horse lantern installation at St Luke’s Church bringing an illuminated addition to the Chinatown decorations and this well-known landmark! Locations: Great George Square Performance Area 11.00am – 4.00pm Ropewalks Square Performance Area 12.00pm – 4.00pm St Luke’s (bombed out) Church, Leece Street, L1 2TR 12.00pm – 4.00pm
Liverpool Renshaw Street Casino Liverpool Queens Square Club Wishes the Chinese Community A Happy and Prosperous New Year 謹祝全體中國居民
新年快樂! 大吉大利! Genting Casino Tel: 0151 708 8866
Genting Club Tel: 0151 702 7610
2014 馬年 2014年2月2日(星期日)是農曆新春之 喜﹐ 隨若蛇年的過去﹐ 利物浦唐人街 慶 祝甲午馬年的來臨。 在中國的十二生肖中﹐馬排行第七 位。 2014年是積极﹑充滿活力和生 氣蓬勃的馬年。屬馬的人擁有積極的 生活態度﹐他們是愉快﹑親切和隨和 的﹐也因為他們天賦的友好性格令他 們非常受歡迎。 屬馬的人同時也具有 生氣勃勃的個性和新穎的思路﹐往往 能站在舞台的中央娛樂觀眾。 然而﹐ 雖然屬馬的人天生具有一副能說會 道﹑頭腦銳利和時尚的天賦﹐當面對 重大責任或壓力時﹐亦要小心調理好 自己的心態去解壓。 出生在馬年的人是很容易與人相處﹐ 並經常會把他人的事放心上。 因此屬 馬的人經常會工作在管理方面， 他們 是決策者和領導者。 他可能是一名記 者﹑翻譯家﹑表演家﹑旅游經營者或 從事酒的行業。 利物浦市將於2014年2月1日開始慶祝中 國新年﹐ 而主要的慶祝活動是在2月2 日 (星期日)。 一如往常﹐利物浦華人 社區的團體和組織舉辦了一系列適合 老少咸宜的藝術與文化慶祝活動﹐節 目包括: 中國農曆新年市場在上午11時開始﹔ 到11時30分﹐ 在大街上有舞龍舞獅﹐ 還有在下午1時開始燃點賀歲炮竹。
欲知更多關於節目的安排﹐ 請參閱網 址: http://www.lcba.net 利物浦華埠新年籌委會在此向贊助商 和支持者致謝﹐並祝賀大家”恭喜發 財”! 2014利物浦華埠新年籌委會成員如下( 排名不分先後): 英國致公總堂﹑ 百祥塔華人社區中 心﹑ 海宴同鄉會﹑ 洪家功夫武館﹑ 利物浦市政府﹑ 利物浦華人商會﹑ 英 國四邑總會館﹑ 英國塔門海外同鄉 會﹑墨西郡華人社區發展協會﹑ 墨西 郡警局﹑ 華聲社﹑ 偉盧區華人協會。
WHAT’S ON IN CHINATOWN 太極拳示範 二月二日 (星期日) 時間: 下午十一時至十二時 唐人街Great George Square 此中國運動能大量增進能量於身體內的 流動並令體魄更強健。 請聯絡: 譚廣先生: 0797 363 7580
John Collins Funfairs 機動遊樂場 二月一日(星期六) 及二月二日(星期日) 時間: 中午十一時至下午四時 地點: 唐人街 Great George Street 及 Nelson Street 各式各樣的兒童機動遊戲 之餘﹐還有一些高至可眺望到本市的壯 觀景色及驚 心動魄的機動遊戲, 特別適合那些挑戰膽 量的人士。
唐人街週日新春市場 二月二日(星期日) 時間: 上午十一時至下午四時 地點: Great George Street 新春市場內有各式各樣的禮品及紀念品 供大家選購。 負責人: 宋亞日 07717 453 228 ﹔ 陳先生: 07827 338 496
2014 年舞龍﹐醒獅及麒麟表演街頭巡 遊 二月二日(星期日) 時間: 上午十一時半至下午三時半 地點: 從The Black-E, 1 Great George Street
出發﹐ 去到唐人街祝賀。 貴賓晚宴及各式中國表演
大型爆竹表演 二月二日(星期日) 時間: 下午一時 地點: 唐人街 Great George Square 觀賞壯觀的爆竹表演。 當然屆時將有穿著傳統服飾的財神大派 紅包給小孩子。
甲午馬年 貴賓晚宴 二月二十一日 (星期日) 時間: 下午六時半至晚上九時 地點: Britannia Adelphi Hotel, Ranelagh Place, Liverpool, L3 5UL 票價: 每位 £25 售票處: 鴻圖超市 聯絡電話: 07916 414 759﹔ 電郵: info@lcba.net 貴賓晚宴及本地演藝家作出傳統中藝及 多元文化表演﹐ 作為本年慶祝活動的壓軸項目。
華聲社新春慶祝活動 地點: 149 Duke Street Liverpool L1 4JR 時間: 二月二日 (星期日) 下午二時至四時 華聲社歡迎你帶同親友一起前來慶祝中國 新年。慶祝活動: 民族舞﹑唱歌﹑排排舞﹑卡拉OK及抽獎等。 請聯絡黄知芳: 0151 709 9842 or 07707 756 749
百祥塔華人社區中心慶祝農歷新年-馬年 慶祝活動 一月二十日 至 二月十日 - ‘福樂壽展覽’ 一月二十三日 10.00am - 12.00pm 中國文化介紹 (請預訂) 一月二十八日 10.00am - 12.00pm 太极拳，太极劍，太极，气功示范 一月二十九日 10.00am - 12.00pm 中國手工藝示范(請預訂) 一月三十日 10.00am - 12.00pm 太极拳，太极劍，太极，气功示范 二月一日 1.00pm - 3.00pm 百祥塔儿童中樂隊開放日 二月二日 1.30pm - 3.30pm 新年慶祝表演 二月八日 1.00pm - 3.00pm 百祥塔藝術團表演 @LiverpoolLifeMuseum
開放時間 星期一 至 星期四 10am – 4pm 星期六 10.00am – 3.00pm 星期日 12.00pm – 4.00pm 網址 pagodaarts.org.uk 請聯絡 0151 233 8833 或 info@pagodaarts.org.uk
華人身心 / MCCDA 午餐會 歡度中國農曆新年暨賀生日聚餐 二月四日 (星期二) 時間: 中午十二時至下午二時半 地點: 新星酒樓 (149A Duke Street, L1 4JR) 推廣身心健康及多元文化交流，慶祝節目 包括傳統中國菜 、文藝表演、幸運抽獎 及Karaoke。 歡迎大家參加, 與我們一同 歡度這個特別的節日聚會，迎接新春 - 甲 午馬年 。 詢問及購票, 請聯絡華人身心午餐會電話: 0151 709 2643 或 電郵 yvonneleung@chinesewellbeing. co.uk 網址|: chinesewellbeing.co.uk
偉盧華人協會馬年新春慶祝聚餐 日期: 二零一四年二月九日(星期日) 時間: 上午十一時半至下午三時半 地點: 中僑酒家 地址: Columbus Quay Riverside Drive Liverpool L3 4DB 節目: 醒獅，財神，舞蹈，中樂，歌唱表 演及抽獎 如有查詢，請聯絡何家寶女士 (電話 0151 666 4547)
Isle of Man Steam Packet Co Ferry
2
P
7 P 4
Terminal Isle of Man Steam Packet Co Ferry Terminal
Liverpool Cruise Terminal
P
3 P 5 3
8 2
P 6
2 1 1
2 Š Copyright Liverpool City Council 2013 Chung Hok House
Our Housing Waiting List is now open. Please call 0151 709 6878 to request an application pack. We have property in Liverpool and Wirral.
4
A
If you are over 60 and looking for sheltered accommodation, we have a Scheme offering bi- lingual B services (English and Chinese) near to Liverpool City Centre. Please call us for more details.
Event Area
P
Performance Area
1
Market Area
5
Chinese Arch
2
Fun Fair
6
Gt. George Square
7
City Central Performances
8
St. James Neighbourhood Centre
3
FestivalBlack-E Gardens, Otterspool Promenade, Liverpool John Lennon Airport, Liverpool Marina, Speke Hall
C
4
St Luke’s Bombed out Church
D
If you would like this information in another language or format please ask us. Telephone: 0151 233 3007. Minicom: 0151 225 3275. Email: liverpool.direct@liverpool.gov.uk The information contained within this leaflet is correct at the time of going to print.
20 Forthlin Rd, Penny Lane, Pri Strawberry Fiel
E
RAT
OX
1900 1912 1924 1936 1948 1960 1972 1984 1996 2008
1901 1913 1925 1937 1949 1961 1973 1985 1997 2009
TIGER
1902 1914 1926 1938 1950 1962 1974 1986 1998 2010
RABBIT
DRAGON
SNAKE
1903 1915 1927 1939 1951 1963 1975 1987 1999 2011
1904 1916 1928 1940 1952 1964 1976 1988 2000 2012
1905 1917 1929 1941 1953 1965 1977 1989 2001 2013
HORSE
GOAT
MONKEY
1906 1918 1930 1942 1954 1966 1978 1990 2002 2014
1907 1919 1931 1943 1955 1967 1979 1991 2003 2015
1908 1920 1932 1944 1956 1968 1980 1992 2004 2016
ROOSTER
DOG
PIG
1909 1921 1933 1945 1957 1969 1981 1993 2005 2017
1910 1922 1934 1946 1958 1970 1982 1994 2006 2018
1911 1923 1935 1947 1959 1971 1983 1995 2007 2019
RESTAURANTS AND TAKEAWAYS
Ma Bo Restaurant 16 Nelson St, L1 5DN
Ming Hair Salon 1/F, 28B Berry St, L1 4JF
Big Bowl Noodle Bar 54 Berry St, L1 4JQ
Tokyou Noodle Bar 7 Berry St, L1 9DF
Hk@Salon 46 Berry St, L1 4JQ
Mayflower Restaurant 48 Duke St, L1 5AS
Nails Tek 56 Berry St, L1 4JQ
Yuet Ben Restaurant 1 Upper Duke St, L1 9DU
Kingham & Co. 5 Nelson St, L1 5DW
Mei Mei Restaurant 9 - 13 Berry St, L1 9DF
Oscar Ip & Co. Chartered Accountant & Registered Auditor 42 General Dr, L12 4ZB
Café De Pearl 69 Bold St, L1 4EZ
SUPERMARKETS
New China Restaurant 1/F, 27/35 Berry St, L1 9DF
Chung Wah Supermarket 8 Hardy St, L1 5JN
R. Szeto & Co. General Insurance 104 Seel St, L1 4BL
Mr Chilli 92 Seel Street, L1 4BL Buffet Star 87 Hanover St, L1 3DZ New Capital Restaurant 5 - 9 Nelson St, L1 5DN
Chilli-Chilli Restaurant 20 Nelson St, L1 5DN New Star Restaurant 149A Duke St, L1 4JR China City Restaurant 46 - 48 Nelson St, L1 5DN North Garden Restaurant 30 Nelson St, L1 5DN Chow’s House 24 Nelson St, L1 5DN Sang Sang Fish & Chips 682 Aigburth Rd, L19 0NY Chung Ku Restaurant Columbus Quay, L3 4DB Seoul Love 79 Bold Street, L1 4HF Four Seasons Restaurant & Bar 78 - 82 Renshaw Street, L1 2SJ
Wing Hing Lung Great Howard St, L5 9TZ Hondo Supermarket 5/11 Upper Duke St, L1 9DU
OTHER BUSINESSES
LIVERPOOL CHINESE NEW YEAR CELEBRATIONS 2ND FEBRUARY 2014
Unique 58 Berry St, L1 4JQ
This list has been compiled based upon businesses that have supported the Chinese New Year Celebrations either through sponsorship or via mutual support.
Bon Bon Bakeryl 38 Berrt Street, L1 4JQ Catherine Unisex Hair Salon 2 Bold Place, L1 9DN Liverpool Hung Gar Kung Fu School 1 - 27 Bridport St, L3 5QF
Tai Pan Buffet Hanover Street, Liverpool
Euro House & Euro Chemist 16 - 20 Berry St, L1 4JF
Jumbo City Restaurant 36 Nelson St, L1 5DN
Lux Express / Ching Wah L/F, 10 Nelson St, L1 5DN
Tai Pan Restaurant Gt Howard St, L5 9TZ
Euro Wine Store 40 - 42 Berry St, L1 4JF
YEAR OF THE HORSE 甲午馬年 GUNG HEY FAT CHOI This event is organised by the 2014 Liverpool Chinatown Chinese New Year Co-ordinating Committee in partnership with Liverpool City Council Dragon Dance Red Envelope Festival Chinese Gate