HAPPY FEET, HELPING SOLES PIES FELICES, PIES QUE CONSUELAN
By Laura Hofmann for LIVIE & LUCA速
About the Author
Acerca de la Autora
Laura Hofmann has been a Livie & Luca fan for years. She lives in California with her husband and three kids. Aside from being a mom and writer, Laura is a Career Counselor and co-founder of The Pomegranate Path; specializing in career and life coaching for women/mothers.
Laura Hofmann ha sido un fan de Livie & Luca por años. Ella vive en California con su esposo y tres hijos. Aparte de ser mamá y escritora, Laura es una consejera profesional y cofundadora de ‘The Pomegranate Path’; que especializa en mentoría de carreras y motivación para mujeres/mamás.
About Livie & Luca®
Acerca de Livie & Luca®
Photography by Nick Chavez
Fotografía por Nick Chavez
Livie & Luca is a children’s shoe company whose mission is to spread joy. 10% of sales from livieandluca.com are donated each year to charities that help to transform children’s lives. Thanks to their amazing fans Livie & Luca donated nearly $100,000 in 2014.
Livie & Luca es una compañía de zapatos para niños cuya misión es propagar alegría. 10% de las ganancias están donadas cada año a organizaciones que ayudan a transformar la vida de los niños. Gracias a sus increíbles fans Livie & Luca ha donado casi $100,000.00 dólares en el año 2014.
My feet are happy to help. Building a playground for all. To run, skip, jump, and climb.
Mis pies se alegran ayudando. Construyendo un parque para todos. Correr, saltar, brincar y escalar.Â
I put my best foot forward. Meeting new neighbors, making new friends. We all have something to give!
Pongo mi mejor pie por delante. Conociendo nuevos vecinos, haciendo amigos nuevos. ¥Todos tenemos algo que dar!
A mountain of playground chips, a soft place to land on both feet. I dig in my heels. I may be small, but I am strong!
Una montaña de trozitos, es mi lugar acolchonado para aterrizar con los dos pies. Clavo mis talones. ¡Quizás soy pequeño, pero soy fuerte!
A collective sole, we work together to get the job done! Time flies telling tales of swings, and slides, and kites.
Entre zapatitos amigos, trabajamos para acabar nuestra labor. Pasamos el tiempo en un cuento de columpios, resbaladillas, y papalotes.
I tip my hat and my wheelbarrow. Our shoes go tap-scoop-shovel-tap-stomp.
Saludo con mi gorra y mi carretilla. Nuestros zapatos hacen tap-paletea-tap-pisa.
With every stroke, we paint on beauty. With every step, we make it shine.
Con cada trazo, pintamos belleza. Con cada paso, la hacemos brillar.
We roll out the red. Side by side, march in time. Rodamos el rojo. Lado a lado, marchar en el tiempo.Â
I can hardly wait for paint to dry. Eeny, meeny, miney, moe... Hopscotch, kickball, tag you’re it!
No puedo esperar a que se seque la pintura. De tin marín, de do pingüe… Bebeleche, Patear la pelota, ¿Tu la traes?
In pairs we help... Big or small. Young or old... or GREEN! We shower every living thing with love and kindness.
Ayudamos en pares…Grandes o pequeños. Jóvenes o viejos... o VERDES! Repartimos amor y ternura a todo ser vivo.
Almost done! It’s clean up time. We all do our share to reduce, reuse, recycle. Leaving no eco-footprint, makes a VERY happy planet!
¡Casi acabamos! Es hora de asear. Todos ayudamos en reducir, reutilizar y reciclar. ¡Sin dejar huella ecológica para tener un mundo más feliz!
Together we stand and sing our victory song: “Happy feet, helping soles. United, we will ALWAYS reach our goals.”
Juntos cantamos nuestra canción de victoria: “Pies felices, pies que consuelan. Unidos, SIEMPRE logramos las metas.”
Work is done... It’s all over... but the playing! Trabajo hecho… Todo se acabo…. ¡Excepto el juego!
On October 25, 2014 the community of Parchester in Richmond, California got a much needed new playground. Livie & Luca® funded the playground and worked with the City of Richmond to make it a reality. Thank you to everyone who donated their time and energy!
El 25 de octubre, 2014 la comunidad de Parchester, en Richmond, California recibió un patio de juego nuevo y muy necesitado. Livie & Luca® fundó el patio de juego y trabajó con la ciudad de Richmond para realizarlo. ¡Gracias a todos que donaron su tiempo y su energía!
This is the Livie & Luca® team. They believe in spreading joy & hope you will too. Este es el equipo de Livie & Luca®. A ellos les importa propagar alegría y esperan que les importa a Uds. también.