i n f o r m at i v a g e n e r a
le · Gu
ida
in fo rm at i
ener va g
· Guida i nfo rm ati va ge
n
ida · Gu e al er
ra
ai
nf
ge
ne
or
va
ma
ati
tiv
a ge nera
le
ale ·
m for Guida in
BENVENUTO le
· Gu ida
infor mativa g
al ener
G e·
d ui
IT
BENVENUTO LE NOSTRE SPIAGGE —5—
COSA VISITARE — 25 —
COSA FARE — 39 —
SHOPPING — 49 —
GASTRONOMIA — 53 —
NIGHT LIFE — 59 —
LLORET, DESTINAZIONE ACCESSIBILE — 63 —
INFORMAZIONI UTILI — 66 —
Nel cuore della Costa Brava e immersa in un ambiente dalla straordinaria bellezza naturale, sul mare e, al tempo stesso, a pochi metri dalla montagna, Lloret de Mar è una destinazione che ti sa conquistare. Natura, cultura, divertimento, spiagge idilliache e recondite cale, concerti, festival e la migliore gastronomia mediterranea, sono solo alcune delle offerte che rendono Lloret de Mar la meta preferita di migliaia di visitatori in qualsiasi periodo dell’anno. PerchÊ Lloret offre un mondo di sensazioni a portata di mano e le migliori vacanze per famiglie, coppie, giovani, amici....Per tutti, per te.
VIENI A SCOPRIRLO!
LE NOSTRE SPIAGGE Spiagge come quelle di Lloret, Fenals, Sa Boadella, Santa Cristina o Canyelles, famose a livello internazionale per la loro bellezza naturale, fanno di questa destinazione la migliore opzione per trascorrere delle vacanze sotto il sole della Costa Brava. La costa di Lloret de Mar ha un’estensione di 9 km e ben cinque spiagge, quattro delle quali premiate con la Bandiera Blu. Questo riconoscimento viene conferito alle spiagge che soddisfano i requisiti di qualità delle acque di balneazione, dei
servizi (salvataggio, sicurezza, pulizia, manutenzione, ecc.) e che svolgono attività di informazione, educazione e gestione ambientale.
SPIAGGIA DI LLORET Con una lunghezza di quasi un chilometro e mezzo, è la spiaggia più estesa di Lloret de Mar, è situata al centro della città e dispone di un parcheggio che permette di lasciare l’auto praticamente sulla spiaggia. La spiaggia di Lloret, di grossa sabbia bianca, è dotata di tutti i servizi necessari per godersi il sole e il mare con tutti i comfort.
6
LLORET DE MAR | BENVENUTO
Lunghezza Larghezza Sabbia 1.419 m 24 m molto grossa
Forte pendenza
LE NOSTRE SPIAGGE
7
SA CALETA Caletta di pescatori situata proprio a fianco della spiaggia di Lloret. La cala si trova ai piedi di un castello che offre delle viste spettacolari. Sulla sua sabbia riposano piccole imbarcazioni in riva al mare.
8
LLORET DE MAR | BENVENUTO
Lunghezza Larghezza Sabbia 50 m 25 m molto grossa
IL CASTELLO D’EN PLAJA Situato su un promontorio ben visibile dalla spiaggia, ricorda gli antichi castelli medievali. Questo edificio, che si eleva alla fine della spiaggia di Sa Caleta, è, in realtà, un castello-dimora
Pendenza leggera
costruito dall’industriale di Girona, Narcís Plaja. Il progetto, dell’anno 1935, è opera dell’architetto, anch’egli di Girona, Isidor Bosch. Tuttavia, la sua edificazione non è stata terminata fino agli anni ’40, dopo la fine della Guerra civile spagnola.
Dallo stile vagamente neogotico, anche se il suo interno non è visitabile, la sua immagine è diventata uno dei simboli di Lloret de Mar e l’obiettivo preferito di cartoline e fotografie scattate da migliaia di turisti che visitano la nostra città. LE NOSTRE SPIAGGE
9
SPIAGGIA DI FENALS Fenals è la seconda spiaggia per estensione di Lloret de Mar, con più di settecento metri di lunghezza. Fenals si trova in una baia protetta dai venti da un massiccio che la separa dalla città e dalla spiaggia di Lloret. Lo stesso tipo di sabbia grossa e la stessa inclinazione la rendono simile alla spiaggia principale. Come tutte le spiagge di Lloret, Fenals offre un’acqua calma e cristallina.
10 LLORET DE MAR | BENVENUTO
Lunghezza Larghezza Sabbia 726 m 45 m molto grossa
Forte pendenza
LE NOSTRE SPIAGGE 11
SPIAGGIA DI SA BOADELLA La principale arma di seduzione di questa spiaggia è la tranquillità che si respira nei suoi duecento metri scarsi di lunghezza. A Sa Boadella il viaggiatore può contemplare un paesaggio praticamente vergine e un’acqua cristallina. La spiaggia di Sa Boadella è meno accessibile, per questo è più tranquilla e risulta ideale per coloro che desiderano allontanarsi dalla moltitudine alla ricerca di un poco di pace. Per arrivare a Sa Boadella è necessario lasciare l’auto sulla strada che sale fino ai giardini di Santa Clotilde e percorrere un sentiero sterrato di 200 metri che porta alla spiaggia. Osservazioni: Autorizzata la pratica del nudismo
12 LLORET DE MAR | BENVENUTO
Lunghezza Larghezza Sabbia 189 m 25 m molto grossa
Forte pendenza
LE NOSTRE SPIAGGE 13
SPIAGGIA DI CANYELLES Canyelles, alla quale si accede dalla strada che porta a Tossa de Mar, è la spiaggia più lontana dalla città. Con una estensione simile a quella di Santa Cristina, Canyelles ospita il porto nautico di Lloret de Mar. La sabbia di Cala Canyelles è bianca e grossa, come quella della maggior parte delle spiagge di Lloret e di molte altre della Costa Brava. Se alziamo lo sguardo potremo contemplare le scogliere che la circondano, popolate da pini.
14 LLORET DE MAR | BENVENUTO
Lunghezza Larghezza Sabbia 428 m 32 m grossa
Forte pendenza
LE NOSTRE SPIAGGE 15
Lunghezza Larghezza Sabbia 310 m 45 m fine
SPIAGGIA DI SANTA CRISTINA 16 LLORET DE MAR | BENVENUTO
Pendenza leggera
La sua invidiabile posizione, in mezzo a due grandi promontori, fa sì che sia protetta dai venti e dalle onde e, grazie a ciò, le sue acque sono sempre calme. A Santa Cristina si accede dall’eremo omonimo intorno al quale si trova un parcheggio per le auto. Il sentiero che rimane alla sinistra dell’eremo e che
scende fino alla spiaggia è un antipasto di quello che troveremo. Percorrendo una strada sterrata accompagnati dall’ombra degli alberi, dal canto degli uccelli e dal rumore dell’acqua, arriviamo alla spiaggia, con una lunghezza di poco meno di quattrocento metri.
Lunghezza Larghezza Sabbia 140 m 40 m grossa
SPIAGGIA DI TREUMAL
Pendenza leggera
I due scogli situati alla destra di Santa Cristina sono una sorta di porta d’ingresso alla cala di Treumal. Questa piccola spiaggia è circondata da una folta vegetazione che le dona un aspetto agreste, e la sua pronunciata pendenza le conferiscono un’ondosità maggiore rispetto alle altre. Anche a questa cala si può accedere dall’eremo di Santa Cristina. LE NOSTRE SPIAGGE 17
LE NOSTRE CALE
18 LLORET DE MAR | BENVENUTO
Lloret de Mar, come molte località della Costa Brava, offre calette e scogliere che fanno parte del suo patrimonio naturale e che rappresentano il suo tesoro più prezioso. La maggior parte di esse non sono facilmente accessibili, per questo motivo si mantengono vergini e libere dalla moltitudine, anche in estate. Piccoli gioiellini come cala Banys, la caletta d’en Trons, la
cala dels Frares o cala Morisca, dove anche in pieno agosto normalmente non troviamo più di una decina di avventurieri, sono alcuni esempi di queste recondite spiagge da sogno che distano solo un paio di chilometri dalla città.
CAMMINO DI RONDA
Il miglior modo per respirare l’essenza di Lloret de Mar è percorrere a piedi i numerosi itinerari che fiancheggiano la costa o che si addentrano nei boschi e che svelano al visitatore tutti i segreti della fauna e della flora mediterranea.
Consulta la cartina a pagina 22-23; puoi richiedere la nostra cartina di trekking per conoscere tutte i nostri percorsi, o visitare il sito www.lloretdemar.org.
LE NOSTRE SPIAGGE 19
MARCIA DELLE SPIAGGE
Il percorso denominato Marxa de les Platges (letteralmente, “la Marcia delle Spiagge”) è un itinerario che ti permetterà di visitare le spiagge e le cale di Lloret de Mar, dalla spiaggia di Santa Cristina fino alla spiaggia di Canyelles.
9,4 km (andata) 3 ore Livello: facile
perdibili giardini di Santa Clotilde 3 .
L’itinerario inizia dalla spiaggia di Santa Cristina 1 . Da qui si sale fino all’eremo omonimo (del 1376 e di stile neoclassico) alla ricerca dei segnali del GR 92 (bianco/ rosso), che sono quelli da seguire.
Per alcuni metri si costeggia il limite della zona urbanizzata di Fenals, ma subito dopo potrai nuovamente addentrarti in un sentiero forestale fino a trovare la spiaggia di Fenals 4 che si percorre da una punta all’altra attraverso il lungomare. Alla fine della spiaggia dovrai seguire i segnali che ti portano fino a delle scale che salgono fino al castello di Sant Joan 5 , del xi secolo.
Questo tratto permette di contemplare magnifici paesaggi costieri, con i loro boschi di pini d’Aleppo, prima di arrivare alla Cala Boadella 2 e agli im-
Dal castello (che è possibile visitare e perfino salire sulla torre) si sale fino a trovare il cammino di ronda che passa da cala Banys 6 . Questo cam-
15 8 7 4 3 2 1
20 LLORET DE MAR | BENVENUTO
5
6
9
10
11
12
13
14
VIES BRAVES mino di ronda ti porterà fino a Lloret de Mar, non senza prima passare dal monumento alla Donna del marinaio 7 , un’immagine molto diffusa nella zona. Da questo punto potrai contemplare delle stupende viste sulla spiaggia di Lloret 8 , con il suo lungomare, che dovrai percorrere in direzione nord per continuare l’itinerario. Durante tutto questo percorso si dovranno attraversare molti tratti di scale. Lasciando alle spalle il lungomare si arriva alla spiaggia di Sa Caleta 9 . In questo punto troviamo un segnale che indica la vicinanza del sito iberico del Turó Rodó (a 5 min), un complesso di resti archeologici. In questo stesso punto si può osservare il Castello d’en Plaja, di proprietà privata.
L’itinerario segue il cammino di ronda sulle scogliere, dove le viste sono particolarmente belle. Da questo cammino si giunge a delle calette come quella des Frares 10 , la caletta Safareig d’en Sitre, la caletta d’en Trons 12 , la cala Sa Tortuga 13 e Sa cala Gran 14 . Una volta passate queste cale, il cammino prosegue per una zona urbanizzata fino a intercettare le scale che scendono nuovamente fino all’ultima spiaggia di questo percorso, la spiaggia di Canyelles 15 , che ospita l’unico porto nautico di Lloret de Mar. Ricorda che, se decidi di tornare a piedi, dovrai calcolare il tempo necessario per realizzare lo stesso cammino di ritorno. Si possono consultare anche gli orari dei trasporti pubblici, degli autobus di linea o dei traghetti turistici.
Vies Braves è una rete pubblica di percorsi marini della Costa Brava destinata alla pratica di attività sportive, ludiche e pedagogiche. Questi percorsi, che scorrono paralleli ai cammini di ronda della Costa Brava, sono segnalati. Le Vies Braves permettono di scoprire la costa dal mare e di divertirsi in tutta sicurezza; sono anche lo spazio ideale per allenarsi in mare circondati da un ambiente naturale di una bellezza unica.
LE NOSTRE SPIAGGE 21
BENVENUTO 22 LLORET DE MAR | BIENVENIDOS
Spiaggia
Cammino di ronda
Chiesa/ Eremo
Vies Braves
Luogo d’interesse
Sito archeologico
LENUESTRAS NOSTRE SPIAGGE PLAYAS 23
COSA VISITARE Le strade di Lloret de Mar rivelano l’eredità di varie culture. Qui troviamo il patrimonio degli “indiani” e del modernismo, oltre a quello dei tre insediamenti iberici. L’arricchimento di alcuni abitanti di Lloret —i cosiddetti “indiani”— che emigrarono oltreoceano, soprattutto a Cuba, in cerca di fortuna, ha fatto sì che al ritorno lasciassero le loro case avite e costruissero dimore di stile neoclassico, modernista ed eclittico. Un esempio di questo tipo di architettura è Can Comadran, edificio conosciuto come
la Casa Font, oppure l’edificio del Municipio. Il Museo del Mare-Can Garriga mostra la storia di questi abitanti di Lloret. Gli “indiani” inoltre hanno lasciato traccia nell’arte modernista di Lloret, come si può apprezzare nel cimitero modernista progettato dall’architetto Josep Puig i Cadafalch.
LE ORIGINI DI LLORET
Lloret de Mar ospita tre insediamenti iberici: Montbarbat, Puig de Castellet e Turó Rodó. Il sito archeologico di Puig de Castellet (650 m2), situato a 2 km da Lloret, si trova in una zona strategica, dalla quale si può abbracciare con lo sguardo dalla foce del Tordera fino alla costa di Lloret.
MONTBARBAT
È il più lontano e probabilmente è il sito archeologico più importante di quelli vicini, soprattutto dal punto di vista urbanistico. È il sito di maggiore estensione di Lloret, con 5.700 m2, ed è circondato da mura e torri di difesa.
26 LLORET DE MAR | BENVENUTO
TURÓ RODÓ
Questo piccolo insediamento del iii secolo a.C. fu probabilmente l’anticipo di un insediamento iberico successivo situato nell’entroterra, quello di Montbarbat. Grazie alla sua posizione strategica, questo complesso fortificato era ideale per la vigilanza, sia del mare che dell’entroterra. Ancora oggi possiamo riconoscere la pianta delle case e delle officine dell’insediamento.
PUIG DE CASTELLET
È un recinto fortificato di epoca iberica situato sulla collina omonima, sul versante occidentale del Turó del Rosell, nella Cordigliera costiera. Si trova a 2 km a nord di Lloret e il suo punto più alto raggiunge i 197,42 metri sul livello del mare. Dal Puig di Castellet si possono vedere gli insediamenti iberici di Montbarbat, del Turó de Sant Joan di Blanes e del Turó Rodó.
EL MOLL Il Museo Aperto di Lloret (MOLL) è una rete immaginaria che permette di scoprire numerosi luoghi di interesse storico, culturale e naturale. È uno spazio aperto, senza pareti, che percorre vari luoghi sparsi per tutto il territorio, permettendo al visitatore di entrare in contatto diretto con il patrimonio della città e non farlo sentire un semplice spettatore.
Per maggiori informazioni, richiedi la nostra guida ‘Lloret Heritage’ o visita il sito web www.lloretdemar.org.
COSA VISITARE 27
IL CENTRO STORICO Ti proponiamo un percorso per conoscere da vicino il patrimonio più interessante del centro storico di Lloret, anche se ci sono molti altri itinerari che possono essere di tuo gradimento. Consultali presso l’ufficio del turismo.
10
8 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Museo del Mare - Can Garriga (1887) Paseo Mn. Jacint Verdaguer Municipio (1867 - 1872) Pieve: Café Latino (xvi S.) Pieve: Hotel Bella Dolores (s. xiv) Antica torre di difesa (xv-xvi S.) Cappella dels Sants Metges (xv S.) Pieve nuova: Can Marlés (1585, s. xvi) Parrocchia di Sant Romà (1522, gotico catalano) Cappelle moderniste (1916) Can Font o Can Comadran (1877) Casa Cabañas (fine del xix S.) Calle de les Vídues i Donzelles Calle de Josep Gelats i Durall Calle del Capità Conill i Sala Es Tint
28 LLORET DE MAR | BENVENUTO
6 5 4
15 14 11 13
12
9
1
2
3
COSA VISITARE 29
DONA MARINERA La Dona marinera (traducibile come “Donna del marinaio”) è una statua di una donna che guarda verso il mare. Ancora oggi è possibile apprezzarne la bellezza, poiché è situata in un punto strategico della città. Questo monumento ha un grande significato per gli abitanti di Lloret. La storia che ha dato origine alla statua è quella di tante donne che, non avendo notizie dei mariti marinai (che trascorrevano mesi interi in mare senza dare segnali di vita) andavano tutti i giorni a scrutare l’orizzonte per vedere se riuscivano ad avvistare la loro nave che rientrava a terra. La Dona marinera vuol essere un omaggio a queste rassegnate donne.
GIARDINI DI SANTA CLOTILDE I giardini di Santa Clotilde si trovano in un luogo di straordinaria bellezza, con impressionanti viste sul mare. L’architetto Nicolau Maria Rubió i Tudurí, massimo esponente del paesaggismo catalano, li progettò nel 1919 su incarico del marchese di Roviralta. Con un’estensione di 26.830 m2, sono stati costruiti seguendo il modello rinascimentale italiano. L’equilibrio tra spazio, volume e colore, unito al
30 LLORET DE MAR | BENVENUTO
paesaggio, lo rendono un luogo di straordinaria bellezza estetica. I giardini furono concepiti come uno spazio integrato nell’ambiente e seguendo i parametri dell’ideale culturale e artistico del “novecentismo”. Di fatto, sono uno dei pochi giardini novecentisti della Catalogna e sono considerati un simbolo di questo movimento.
CAN SARAGOSSA
CASTELLO DI SANT JOAN
In origine, Can Saragossa era una delle masserie più antiche della città. Le ristrutturazioni moderniste del XIX secolo hanno trasformato le antiche dépendance in un luogo di villeggiatura estiva di lusso, fino alla ristrutturazione come hotel nel 1954. Attualmente, ospita il Centro
di Interpretazione del Mondo Iberico di Lloret de Mar -un centro che collabora con il Museo di Archeologia della Catalogna- e la collezione pittorica di Joan Llaveries. Can Saragossa ospita, inoltre, la sede dell’Ente per il Patrimonio Culturale del Comune di Lloret de Mar.
Situato sulla cima del promontorio che separa la spiaggia di Lloret de Mar da quella di Fenals, risale agli inizi del XI secolo d.C. Nel 1079 è stata consacrata la sua cappella, ma della fortificazione originale ci restano soltanto le fondamenta del torrione, le mura orientali, dei resti nella parte meridionale e dei silos scavati nella roccia, attualmente coperti COSA VISITARE 31
‘ES TINT’ L’edificio di Es Tint è la sede della Confraternita dei Pescatori di Lloret de Mar. Anticamente ciascun villaggio di pescatori aveva uno stabilimento —normalmente di tipo corporativistico— adibito alla tintura delle reti. Attualmente ne restano pochissimi: in tutta la Costa Brava sono stati recuperati solo l’edificio di Sa Perola a Calella de Palafrugell e l’Es Tint a Lloret de Mar. Con la restaurazione di questo piccolo edificio, la Confraternita dei Pescatori e il Comune di Lloret hanno messo un altro tassello per il recupero del patrimonio marinaro della città.
MUSEO DEL MARE Il Museo del Mare è la porta d’ingresso del MOLL ed è situato in una posizione unica di fronte al mare, vicino al lungomare e al centro storico di Lloret. La sede di questo centro culturale è Can Garriga, una casa “indiana” di tre piani dal grande valore storico e patrimoniale. 32 LLORET DE MAR | BENVENUTO
Il museo ospita un’importante collezione di modellini navali che gli esperti qualificano come straordinaria, e un’altra di oggetti e materiali legati al mondo della vela che contribuiscono alla trasmissione della cultura e della storia di Lloret.
CHIESA DI SANT ROMÀ / CAPPELLA DEL SANTISSIMO SACRAMENTO La chiesa di Sant Romà è uno degli edifici più rappresentativi di Lloret de Mar. Fu costruita in stile gotico catalano tra il 1509 e il 1522. Era dotata di elementi di fortificazione (come la porta levatoia), e originariamente doveva essere ad una sola navata. Successivamente, nel corso del XVII secolo, sono stati annessi nuove parti. Le due cappelle laterali, quella del Battistero e quella del Santissimo Sacramento, di stile modernista, sono tutte del 1916.
CIMITERO Il cimitero modernista di Lloret de Mar conserva l’eredità “indiana”. La sua ristrutturazione è stata promossa alla fine del xix secolo da parte di famiglie arricchite della città, legate alle Americhe e al commercio d’oltremare. Si tratta indubbiamente di un complesso di assoluto interesse, che apre un’ampia prospettiva sull’arte funeraria di questa epoca.
COSA VISITARE 33
EREMO DI SANT QUIRZE L’eremo, situato a 200 m dal cimitero e a 1 km dal centro, risale a prima dell’XI secolo e non presenta uno stile unitario. Contiene graffiti di Adrià Gual. Insieme a questo sono stati ritrovati frammenti di ceramica romana, una moneta di Costantino e vari sepolcri. È l’eremo più antico di Lloret, così antico che c’è chi ritiene risalga alla vittoria di un generale romano e cristiano di nome Quirze. 34 LLORET DE MAR | BENVENUTO
EREMO DE LES ALEGRIES È stata la prima parrocchia della città di Lloret. Si trova a 2,5 km dal centro ed è stata chiesa parrocchiale dalla sua
consacrazione, avvenuta nel 1079, fino al 1522. Ha un campanile romanico e affreschi attribuiti a un pittore di nome Calandria. Come curiosità, c’è da dire che a Lloret anticamente il mare ricopriva tutta la pianura fino al posto denominato, appunto, Les Alegries.
EREMO DI SANTA CRISTINA
SANTUARIO DI SANT PERE DEL BOSC
Situato a 3,5 km dal centro di Lloret, la prima notizia arrivataci di questo eremo è dell’anno 1376. Il tempio attuale, della fine del xviii secolo, è di stile neoclassico e ospita un ricchissimo altare maggiore in marmo realizzato in Italia e un’interessante collezione di ex voto e di navi in miniatura. All’ombra del suo pino centenario si celebra, in occasione della Festa Patronale (il 24 luglio), il pranzo di fratellanza di tutti i pescatori, durante il quale viene degustato il tipico stufato di Lloret.
Il santuario, a 5 km dal centro di Lloret, è un antico monastero benedettino risalente al x secolo, ricostruito nel xix secolo da Puig i Cadafalch. Fu anche asilo per i non abbienti grazie alla generosità di Nicolau Font i Maig, “indiano” del tempo. Ospita una piccola cappella dedicata alla Madonna delle Grazie. Nicolau Font i Maig, che ne fu proprietario tra la metà del xix secolo e inizio del xx, fece costruire questa cappella e realizzò opere di ristrutturazione e abbellimento del complesso, tra le quali spiccano la Croce e l’Angelo. COSA VISITARE 35
MUNICIPIO
CAN COMADRAN
Questo edificio, progettato dagli architetti Marí Sureda e Félix de Azúa, è stato inaugurato nel 1872. Di stile neoclassico, le sue facciate sono arricchite con decorazioni in terracotta ad opera del prestigioso vasaio di
Can Comadran, conosciuta anche come Casa Font, è una tipica casa signorile del xix secolo dove è possibile apprezzare alcuni elementi modernisti di grande qualità. L’”indiano” Nicolau Font i Maig incaricò la sua costruzione che si concluse nel 1877.
Per maggiori informazioni sul patrimonio e la storia di Lloret, richiedi la nostra guida ‘Lloret Heritage’. 36 LLORET DE MAR | BENVENUTO
Lloret, Pau Arpí Galí. Nel coronamento della facciata principale spicca lo scudo di Spagna, con la particolarità di che si tratta di uno dei pochi edifici a sfoggiare lo scudo del Re Amedeo di Savoia.
LLORET CARD Per goderti al massimo il tuo soggiorno a Lloret, ti consigliamo di acquistare la Lloret Card, la carta turistica ufficiale di Lloret de Mar.
COSA OFFRE?
Comprende l’ingresso ai giardini di Santa Clotilde, al Museo del Mare, al Museo di Archeologia di Can Saragossa, al Castello di Sant Joan e al sito iberico di Puig de Castellet. Inoltre potrai beneficiare di uno sconto fino al 50% nei migliori negozi, ristoranti, spettacoli, attrazioni turistiche e culturali, nonché di un gran numero di attività ricreative.
QUANTO COSTA?
Lloret Card Adulto: 10€ Lloret Card +55 anni: 7€
DOVE POSSO ACQUISTARLA?
Si può acquistare direttamente in qualsiasi ufficio turistico presso la tua agenzia di viaggi, negli hotel, e in altri punti vendita autorizzati.
SeniorCard2015
+55
LloretCard2015
Official Tourist Card
Richiedi la guida alle offerte e agli sconti della Lloret Card e scopri tutti i vantaggi di cui potrai beneficiare.
Official Tourist Card
COSA QUÉVISITARE VISITAR 37
COSA FARE? Lloret de Mar gode di una posizione privilegiata, in un ambiente naturale di straordinaria bellezza, sul mare e, allo stesso tempo, a pochi metri dalla montagna. Ăˆ una delle mete preferite per la pratica di turismo attivo, grazie alla sua ampia offerta di attivitĂ nautiche, di divertimento e di avventura.
WATER WORLD Water World è uno dei parchi acquatici più grandi d’Europa. I suoi 140.000 m2 di superficie offrono numerose attrazioni acquatiche, come la piscina ad onde, le rapide, gli scivoli, i kamikaze e i fantastici “scivoli morbidi”. Un complesso di attrazioni acquatiche adatte per un pubblico di tutte le età.
ATTIVITÀ ACQUATICHE Le principali spiagge di Lloret de Mar offrono un ampio ventaglio di rinfrescanti attività. Dalle gite in kayak e in catamarano, immersioni, snorkelling o vela, fino alle attività più eccitanti e divertenti, come lo sci nautico, il volo con paracadute, le moto d’acqua e, perfino il fly-board o volo acquatico, e molte altre proposte. Vivi il divertimento più rinfrescante sulle spiagge di Lloret! 40 LLORET DE MAR | BENVENUTO
Per conoscere l’offerta completa, richiedi l’opuscolo con le attività acquatiche. COSA FARE 41
AVVENTURA, DIVERTIMENTO E SPORT ESTREMI
Lloret è una destinazione ideale per gli avventurieri che vogliono provare le sensazioni più emozionanti a contatto diretto con la natura. Tra le varie proposte che la città offre, spiccano le escursioni in quad, il puenting da un’altezza di 80 metri, un circuito di kart per gli amanti della velocità, percorsi su 4x4 per i boschi di Lloret, passeggiate a cavallo, partite di paintball a squadre, un campo da golf pitch and putt e, inoltre, un parco avventura tra gli alberi, con tirolesi, corde e ponti tibetani. Vivi l’avventura a Lloret de Mar!
Per conoscere l’offerta completa, richiedi l’opuscolo degli sport di avventura e divertimento.
42 LLORET DE MAR | BENVENUTO
TREKKING E MTB
Scopri il paesaggio della Costa Brava meridionale praticando trekking lungo gli oltre settanta chilometri di sentieri, suddivisi in sette percorsi diversi, che Lloret de Mar mette a tua disposizione. La rete di sentieri, perfettamente segnalata, permette di scoprire paesaggi meravigliosi e viste spettacolari di tutta la costa di Lloret. Gli amanti della MTB troveranno il paesaggio montuoso di Lloret uno
spazio ideale per la pratica della mountain bike. La varietà di piste e sentieri offre la possibilità di realizzare percorsi di durata e difficoltà variabile. Presso l’ufficio turistico si trova il punto di partenza dei percorsi di MBT.
Richiedi la nostra cartina di trekking e percorsi MBT, o visita il sito www.lloretdemar.org.
COSA FARE 43
ATTIVITÀ CON BAMBINI Lloret de Mar è la destinazione ideale per trascorrere in famiglia delle vacanze da sogno, in qualsiasi periodo dell’anno. Parchi tematici, parchi avventura, parchi acquatici o miniclub sulla spiaggia sono solo alcuni esempi delle attività che si possono fare con i più piccini.
Richiedi la nostra guida per famiglie e la nostra agenda delle attività o visita il sito web www.lloretdemar.org. 44 LLORET DE MAR | BENVENUTO
DESTINAZIONE DI TURISMO FAMILIARE Lloret de Mar è certificata come Destinazione di Turismo Familiare dal 2010 dall’Agenzia Catalana per il Turismo. Questo marchio certifica che Lloret de Mar dispone di un’ampia offerta per famiglie. Più di quaranta stabilimenti aderenti tra alloggi turistici, ristoranti, parchi tematici, parchi acquatici, musei e aziende di attività formano questa ampia offerta certificata.
VISITE TEATRALIZZATE AL PATRIMONIO CULTURALEL MINICLUB SULLA SPIAGGIA I bambini da 3 a 12 anni potranno divertirsi tutta l’estate nei miniclub situati sulla spiaggia principale di Lloret e sulla spiaggia di Fenals. Tutte le attività sono gratuite; i piccoli se la spasseranno alla grande nell’area giochi, nei laboratori, nelle attività ludico-educative, nei castelli gonfiabili e negli schiuma party. Tutto ciò senza dimenticare che annesso al miniclub troverai la “bibliospiaggia”, uno spazio di lettura per tutta la famiglia con riviste e giornali in varie lingue. Per i più sportivi, si offrono attività mirate come pallavolo, ginnastica, balli, stiramenti, animazione, ecc.
PARCHI TEMATICI PER BAMBINI Gnomo Park Arbre Aventura Water World
Nei mesi estivi i più piccoli hanno l’opportunità di far volare la loro fantasia con le visite teatralizzate al patrimonio culturale. Potranno conoscere l’idilliaco ambiente di Santa Cristina, la maestosità dei giardini di Santa Clotilde o la storia del passato “indiano” di Lloret attraverso il suo Museo del Mare.
EVENTI PER FAMIGLIE La Fiera Medievale, il Carnevale, la Tirada a l’Art, il Lloret Formula Weekend, la Marxa de les Platges o le visite teatralizzate al patrimonio culturale sono proposte ideali da vivere in famiglia, e rendono Lloret de Mar una destinazione con un’offerta familiare unica in qualsiasi periodo dell’anno. COSA FARE 45
46 LLORET DE MAR | BENVENUTO BIENVENIDOS
Immersioni
Crociere turistiche
Trekking
Luogo d’interesse
Kayak
Parco acquatico
MTB
Chiesa/ Eremo
Golf
Sito archeologico
Vies Braves
COSAHACER FARE 47 QUÉ
SHOPPING L’offerta commerciale di Lloret è ampia e variegata, tutto l’anno. Con oltre cinquecento stabilimenti commerciali, rappresenta il secondo motore economico della città. Nel centro storico della città si concentrano la maggior parte dei negozi. In questo grande centro commerciale a cielo aperto si possono trovare qualsiasi tipo di articoli
di moda, gioielleria, regali, accessori, bellezza e tempo libero, nonché tutta una serie di prodotti con la garanzia delle migliori marche e le ultime tendenze.
NEGOZI APERTI TUTTI I GIORNI DELL’ANNO E MERCATI TRADIZIONALI 50 LLORET DE MAR | BENVENUTO
I negozi di Lloret possono aprire tutti i giorni dell’anno, compreso la domenica.
MERCATO SETTIMANALE
Consigliamo vivamente la visita al mercato settimanale che si tiene il martedì, dove potrai trovare banchi con ogni genere di prodotti tradizionali, abbigliamento, alimentazione, ecc.
MERCATO COMUNALE
Consigliamo anche la visita al Mercato Comunale, dove si possono trovare prodotti freschi e una variegata selezione di prodotti locali tipici della nostra gastronomia.
TAX FREE Lloret dispone di un ufficio che offre servizi di tax free per visitatori provenienti da fuori dell’UE. Questo sistema permette il rimborso delle tasse dirette che si pagano per i prodotti acquistati nei 125 stabilimenti di Lloret che offrono questo servizio.
GRANDI EVENTI E FIERE DI LLORET Tutto l’anno si svolgono varie fiere, come il “Negozio in Strada”, la Fiera Medievale e i grandi eventi come la Lloret Night Shopping: una vera e propria festa dello shopping con locali aperti fino a notte fonda, sfilate di moda, musica dal vivo, spettacoli e il migliore ambiente fashion.
Consulta la cartina a pagina 70-71, richiedi la nostra agenda di attività o visita il sito www.lloretdemar.org. SHOPPING 51
GASTRONOMIA Per gli amanti della buona tavola, Lloret de Mar offre un’ampia gamma di possibilità per scoprire i sapori più autentici della Catalogna. La cucina mediterranea, tipica della Costa Brava, è facilmente fruibile grazie ai famosi chef e ristoranti di Lloret. L’origine della gastronomia catalana risale all’epoca dei romani con influenze mediterranee, provenzali, arabe ed ebraiche. Grazie alla storia, alle tradizioni, al clima ideale e all’insuperabile situazione geografica della Catalogna, la sua cucina, oltre ad essere molto ricca e variata, è molto prestigiosa, poiché
è una delle diete riconosciute ormai come più sane: la dieta mediterranea. Famosi cuochi e ristoranti hanno trasformato Lloret de Mar in un centro di primo ordine, con cucine innovative, tradizionali, multiculturali e internazionali.
EVENTI GASTRONOMICI DI LLORET
LE GIORNATE GASTRONOMICHE DEL RISO Durante il mese di maggio, Lloret de Mar mostra ai turisti nazionali e internazionali il suo lato culinario, con una estesa mostra di piatti a base di riso preparati in tutti i modi e per tutti i gusti.
LE GIORNATE GASTRONOMICHE DEL ‘PEIX DE L’ART’ Un altro appuntamento 54 LLORET DE MAR | BENVENUTO
imperdibile per conoscere la nostra gastronomia è la “Cuina del Peix de l’Art’ dove potrai gustare i piatti a base di pesce più tipici e innovativi. L’Art è un modo di pescare a rete usato tradizionalmente nella zona e che dà origine a queste giornate gastronomiche che si svolgono durante tutto il mese di ottobre.
A Lloret de Mar si trovano grandi professionisti della cucina a cui sono stati conferiti importanti riconoscimenti gastronomici. Tra quelli premiati recentemente spiccano i seguenti locali:
RISTORANTE SANT PERE DEL BOSC
RISTORANTE MAS ROMEU
– Due Soli della Guida Repsol 2014 – Premio Nazionale di Gastronomia 2013: Giovane Cuoco dell’anno Harry Wieding – Premio Nazionale di Gastronomia 2013: Imprenditore dell’anno Nico Cabañas.
– Premio CARTAVI 2013
RISTORANTE FREU
– Premio ristorante dell’anno 2014 della Guida Gourmand – Un Sole della Guida Repsol 2014
RISTORANTE SANTA MARTA
– Quadro di onore della Guida Gourmand 2014 GASTRONOMIA 55
In Spagna la cultura del tapeo ha acquisito una grande importanza e popolarità, ed ormai è riconosciuto a livello internazionale come uno dei suoi grandi valori gastronomici. Le tapas sono piccoli piatti che normalmente si consumano come aperitivo prima di un pranzo o di una cena, ma che possono anche costituire il pasto
56 LLORET DE MAR | BENVENUTO
completo. Crocchette, patatas bravas, acciughe sotto sale, olive, calamari, pesciolini fritti, tortilla, cap i pota, moscardini alla cipolla, alici sottaceto o prosciutto iberico sono alcune delle tapas che si possono trovare in numerosi locali Richiedi la nostra guida alle ‘tapas’ di Lloret per conoscere le migliori specialità dei migliori stabilimenti di Lloret.
LE ‘TAPAS’ DI LLORET
IL DAIQUIRI FLORIDITA: UN COCKATIL CON RADICI A LLORET
La storia di Lloret de Mar e il daiquiri non si spiega senza l’influenza di Cuba e del passato “indiano” della città. Il termine indiano viene applicato agli avventurieri e commercianti che emigrarono nelle colonie del continente americano (conosciuto anche come fare l’America) e tornarono in patria arricchiti. Sono chiamati anche americani. Richiedi la nostra guida al daiquiri per scoprire questo magnifico cocktail. GASTRONOMIA 57
NIGHT LIFE Lloret de Mar offre infinite possibilità uniche per trascorrere le migliori notti estive. Le sessioni di DJ internazionali, le migliori discoteche e i migliori pub della Costa Brava, i concerti più spettacolari del momento, i bar all’aperto e le sale per feste, con la migliore atmosfera sono solo alcuni esempi che spiegano perché Lloret de Mar sia, da molti anni, un’icona della vita notturna di tutta Europa. Non fartelo raccontare. Vieni a vivere la notte di Lloret!
PRINCIPALI SPETTACOLI DEL 2014 — Afrojack — Snoop Dog — Sean Paul — Showtek — Deorro — Dj Antoine — Quintino — Dj Kayz — Daddy K — Dj Phat — Dj Styles — Dj Saber — McHamgoingHam
60 LLORET DE MAR | BENVENUTO
FESTIVAL MUSICALI CLON FESTIVAL
Luglio. Un festival unico di tributi e cover con le tribute band dei migliori gruppi spagnoli e internazionali di ogni epoca.
CONCERTI DI SANTA CRISTINA
NOCHE CUBANA
Luglio. Il fine settimana nel quale si tiene la Fiera degli Americani, Lloret rende omaggio a Cuba e alla sua musica con una notte piena di ritmo e sapore latino.
GRAN CASINO COSTA BRAVA
Il Gran Casinò Costa Brava offre 16.000 m2 di divertimento: macchine, tavoli con giochi d’azzardo autorizzati, tornei di poker, ristorante, cocktail-bar, lounge bar, una sala VIP, spazi per eventi privati, una sala polivalente per grandi eventi con capacità fino a mille persone e un parcheggio con cinquecento posti auto. NIGHT LIFE 61
LLORET, DESTINAZIONE ACCESSIBILE Lloret de Mar ha come aspirazione diventare una città completamente accessibile. Attualmente vanta un’ampia offerta di impianti pubblici e privati che sono stati adattati per agevolare l’accesso e l’utilizzo alle persone a mobilità ridotta e con altre disabilità sensoriali. Lloret de Mar è membro della ENAT (European Network for Accesible Tourism), associazione che ha come obiettivo promuovere il turismo accessibile in tutta
Europa. Partecipa inoltre al programma «Turisme per a tothom» (Turismo per tutti), che mira a dare visibilità all’offerta turistica adattata della Catalogna.
SPIAGGE ACCESSIBILI Le principali spiagge di Lloret de Mar e la spiaggia di Fenals sono dotate dei servizi per persone a mobilità ridotta: – Strisce pedonali con rampe di dislivello infe riore al 12% e che arriva no al livello del suolo – Rampe di accesso alla spiaggia – Passerelle di legno e
plastica per accedere alle docce e all’acqua – WC e docce adattate – Linee di vita – Servizio di accompagna mento balneare con sedia anfibia per persone a mobilità ridotta – Zona di ombra riservata – Spogliatoio adattato – Ristoranti e bar sulla spiaggia accessibili – Banchi adattati nei punti di vendita dei biglietti per crociere turistiche – Parco per bambini della spiaggia di Lloret, con la passerella che attraversa l’area giochi
IMPIANTI CULTURALI, CENTRO STORICO E TRASPORTI ADATTATI Il Museo del Mare, il cimitero modernista, la chiesa di Sant Romà e Can Saragossa sono completamente adattati per persone a mobilità ridotta. Inoltre, il Museo del Mare offre guide in braille e i giardini di Santa Clotilde dispongono di itinerari accessibili con carrozzina elettrica. Le principali vie, corsi e il lungomare della città sono perfettamente adattati. Inoltre, Lloret dispone di servizi taxi progettati per persone a mobilità ridotta. Telefoni: +34 972 362 525 o +34 972 362 000 (Radio Tele Taxi). Anche gli autobus regolari di Lloret sono accessibili e adattati.
64 LLORET DE MAR | BENVENUTO
AMPIA OFFERTA PRIVATA ACCESSIBILE ALLOGGI
Lloret de Mar vanta 13 hotel di categoria superiore (4* e 5*) che dispongono di camere adattate.
È possibile consultare l’elenco degli alloggi adattati presso gli uffici turistici.
RISTORANTI
Un totale di 21 ristoranti sono adattati per persone a mobilità ridotta. È possibile consultare l’elenco dei ristoranti adattati presso gli uffici turistici.
DIVERTIMENTO DIURNO
Lloret de Mar dispone di fantastiche spiagge, motivo per cui la sua offerta nautica gode di un particolare protagonismo. L’offerta adattata comprende gite in moto d’acqua, parasailing o immersioni in centri di immersione specializzati, o, in modo più rilassato, passeggiate in crociera marittima. Ci sono a disposizione anche itinerari accessibili che permettono di spostarsi comodamente per tutto il comune di Lloret de Mar. I servizi di noleggio sdraio e ombrelloni dispongono di sedie adattate per trasportare sulla sabbia le persone a mobilità ridotta fino al punto in cui desiderano accomodarsi.
DIVERTIMENTO NOTTURNO
L’offerta notturna è ampia a Lloret de Mar, e stabilimenti come il Gran Casinò Costa Brava, il Teatro Municipale, i bar all’aperto del Paseo de Jacint Verdaguer e alcune discoteche sono dotati di impianti adattati.
INFORMAZIONI TURISTICHE
Gli uffici del turismo dispongono di informazioni per persone a mobilità ridotta che si possono trovare sul sito www.lloretdemar.org, e sulla cartina ufficiale della destinazione si possono trovare gli itinerari accessibili consigliati.
LLORET, DESTINAZIONE ACCESSIBILE 65
Informazioni utili
Situazione geografica Lloret de Mar è una delle mete turistiche più importanti del sud Europa, situata in un ambiente ottimale, la Costa Brava, a 70 km da Barcellona e a 34 km da Girona. Lloret è perfettamente collegata via tierra, mare e aria.
PARIGI
TGV
PARIGI FIGUERES GIRONA BARCELLONA
Auto I principali collegamenti stradali con Lloret sono l’autostrada AP-7 (uscita 9), l’autostrada C-32 (uscita Blanes) e la statale N-II.
LYON
VALENCE
AVIGNON NÎMES
Autobus Collegamento con Barcellona, Girona e Blanes, con gli aeroporti catalani e con le principali città europee..
MONTPELLIER NARBONNE PERPIGNANO
Tren Stazione di Blanes (linea R1 locale) e stazione di Girona (media e lunga percorrenza).
FIGUERES GIRONA
LLORET DE MAR BARCELLONA
Aereo Aeroporto Girona – Costa Brava (30 km), Aeroporto di Barcellona (90 km) e Aeroporto di Perpignano (140 km).
AP-7 C-25
LLAGOSTERA
PLATJA D’ARO SANT FELIU DE GUÍXOLS
VIDRERES
N-II
TOSSA DE MAR AP-7
TORDERA C-32
BLANES PALAFOLLS
LLORET DE MAR
MALGRAT DE MAR CALELLA
INFORMAZIONI UTILI 67
Orari Durante la stagione turistica, gli stabilimenti aprono anche la domenica. Lingua Ufficiali: catalano e spagnolo Moneta Euro Spostarsi a Lloret A Lloret è facile spostarsi a piedi. Ci sono zone pedonali e piste ciclabili.
Emergenze e assistenza sanitaria Emergenze: 112 Polizia Locale: 092 Mossos d’Esquadra (Polizia Catalana): 088 Pompieri: 085 Asistenza sanitaria È universale e gratuita per i residenti. I cittadini dell’Unione Europea devono presentare la tessera europea di assicurazione malattia (TEAM), mentre il resto dei viaggiatori deve presentare un’assicurazione medica privata o informarsi nel proprio paese di origine sull’eventuale esistenza di accordi con lo Stato Spagnolo.
Farmacie Aperte in orari commerciali. I week-end sono disponibili le farmacie di turno. All’esterno degli stabilimenti è affisso un cartello informativo che indica le farmacie aperte.
BENVENUTO 68 LLORET DE MAR | BIENVENIDOS
INFORMAZIONI TURISTICHE www.lloretdemar.org
Per consultare gli orari di apertura al pubblico dei giardini di Santa Clotilde, degli eremi e degli altri stabilimenti culturali, puoi rivolgerti agli uffici turistici di Lloret de Mar. Il personale addetto è a tua disposizione per offrirti cartine della città e rispondere a qualsiasi domanda riguardante i servizi offerti e per fornirti informazioni sulle principali attività del mese. Questi uffici sono aperti mattina e sera e il loro personale è preparato per offrire assistenza al pubblico in qualsiasi lingua.
UFFICIO TURISTICO MUSEO DEL MARE
UFFICIO TURISTICO CENTRALE
UFFICIO TURISTICO TERMINAL
P.º de Camprodon i Arrieta, 1-2 Telefono: +34 972 364 735 lloret-turisme@lloret.cat www.lloretdemar.org
Av. de les Alegries, 3 Telefono: +34 972 365 788 Fax: +34 972 367 750 central-turisme@lloret.org www.lloretdemar.org
Av. Vila de Blanes, 37 Telefono: +34 972 372 943 turisme-terminal@lloret.org www.lloretdemar.org
Da novembre a febbraio Da lunedì al sabato, 9:00-13:30 e 15:00-18:00 Domenica, 9:00-14:00
Da novembre a febbraio Da lunedì al sabato, 9:00-13:30 e 15:00-18:00
Da marzo al 14 giugno Dal lunedì al sabato, 9:00-13:30 e 16:00-19:00 Domenica, 10:00-13:00 e 16:00-19:00 Dal 15 giugno al 15 settembre Dal lunedì al sabato, 9:00-20:00 Domenica, 10:00-13:00 e 16:00-19:00 Dal 16 settembre al 31 ottobre Dal lunedì al sabato, 9:00-13:30 e 16:00-19:00 Domenica, 10:00-13:00 e 16:00-19:00
Da marzo al 14 giugno Dal lunedì al sabato, 9:00-13:30 e 16:00-19:00 Dal 15 giugno al 15 settembre Dal lunedì al sabato, 9:00-20:00 Domenica, 10:00-13:00 e 16:00-19:00 Dal 16 settembre al 31 ottobre Dal lunedì al sabato, 9:00-13:30 e 16:00-19:00
Da novembre a febbraio Da lunedì al sabato, 9:00-13:30 e 15:00-18:00 Da marzo al 14 giugno Dal lunedì al sabato, 9:00-13:30 e 16:00-19:00 Dal 15 giugno al 15 settembre Dal lunedì al sabato, 9:00-20:00 Domenica, 10:00-13:00 e 16:00-19:00 Dal 16 settembre al 31 ottobre Dal lunedì al venerdì, 9:00-13:30 e 16:00-19:00
PUNTO INFORMATIVO SPIAGGIA DI FENALS P.º de Ferran Agulló, s/n Telefono: +34 972 36 57 88 Fax: +34 972 36 77 50 central-turisme@lloret.org www.lloretdemar.org Dal 1º luglio al 31 agosto Dal lunedì alla domenica, 10:00-17.30
INFORMAZIONI UTILI 69
BENVENUTO 70 LLORET DE MAR | BIENVENIDOS
Spiaggia
Informazioni turistiche
Autobus
Luogo d’interesse
Parco/ Zona verde
Parcheggio
Taxi
Chiesa/ Eremo
Ospedale
Zona da bagno
Shopping
Pronto soccorso
Lavandini
Lloret Shopping Night
INFORMAZIONI INFORMACIÓNUTILI ÚTIL 71
Glam comunicaci贸 i disseny
www.lloretdemar.org
@lloretturisme
www.facebook.com/Lloretturisme
www.youtube.com/lloretturisme www.flickr.com/lloretdemar
INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI Ufficio del Turismo Museo del Mare
P.潞 de Camprodon i Arrieta, 1-2 17310 Lloret de Mar Telefono: 972 36 47 35 Fax 972 36 05 40 lloret-turisme@lloret.org