1
LOGROS Y METAS Circulación Nacional e Internacional Boletín Semanal Virtual Nº 819 Lima, domingo 6 de setiembre de 2015 EDITORIAL
director: daniel o. tagata asano subdirectora: marta elvira silva de tagata
PERSONAS IMPORTANTES DE IBM FUERON PRESIDENTES DE LOS BOY SCOUTS DE AMERICA Y DE LOS SCOUTS PERUANOS Thomas J. Watson Jr., Tomás Rose Ugarte y Miguel Checa Solari. Thomas John Watson Jr., Presidente de International Business Machines CorporationIBM, nació en Dayton, Ohio, (1914–1993). Se educó en la Universidad de Brown graduándose en 1937. Ingresó en la IBM, en octubre de 1937, una empresa multinacional estadounidense de tecnología y consultoría con sede en Armonk, Nueva York. Fue Presidente de los Boy Scouts de América desde 1953. Después de terminar su servicio militar, en el cual sirvió durante 5 años como piloto de bombardeo de las Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos, Thomas Watson volvió a su puesto de la IBM. En enero de 1952 fue elegido Presidente de la Compañía. En mayo de 1956 fue nombrado Jefe Ejecutivo y después elegido como Presidente de la Junta Directiva en mayo 16 de 1961. Thomas J. Watson tomó contacto con el Escultismo en 1926 en que ingresó como Boy Scout en la Tropa de Short Hills, New Jersey. Ha sido miembro del Comité Ejecutivo del Consejo del Gran New York de los Boy Scouts of America, desde 1945; Comisionado Scout de 1947 a 1953 y Presidente desde 1953 a 1956. Desde 1949 el Sr. Thomas J. Watson ha sido miembro del Comité Ejecutivo de la Región Dos. Ha servido en diversidad dé puestos, incluyendo el de miembro del Comité de Finanzas, Relaciones Internacionales, Comité del Servicio de Equipos en el cual presidió durante 9 años y como Vicepresidente desde 1950 y Presidente del Comité Ejecutivo Nacional a los tres años.
1
Ha sido condecorado por los Scouts con el Castor de Plata, Antílope de Plata y Búfalo de Plata. Thomas J. Watson fue miembro del Comité Asesor del Presidente de la Nación, sobre política de Gerencia y Trabajo; Director del Bankers Trust Company (N. Y.); Time, Inc. Miembro de la Universidad de Brown o del Instituto de Tecnología California, perteneció además a Air Forcé Aid Society; Eisenhower Exchange Fellowships, Inc.; Eleanor Roosevelt Memorial Foundation; The Rockefeller Foundation. 2
PRESIDENTES DE IBM DEL PERU Y DE LOS SCOUTS Tomás Rose Ugarte y Miguel Checa Solari Don Tomás Rose Ugarte, fue Presidente y Gerente General de IBM Perú y fue Presidente de la Asociación Nacional de Scouts Peruanos de 1954-1956 y le dio mucho impulso a la institución: Hizo cambios en la gestión administrativa de la Oficina Scout Nacional y de la Tienda Scout, ubicada en la Av. República de Chile 284, Jesús María. Contribuyó con el Embajador René Hooper López, Dr. Elías Mendoza Habersperger, Empresario Federico Castro Da Silva, Dr. Miguel Checa Solari, Ing. Ernesto Baertl Montori, Gral. de Div. José del Carmen Marín, Dr. Baltazar Caravedo Carranza, Dr. Carlos Raffo Dasso, Ing. Jorge Benavides de la Quintana, Embajador Miguel Bákula Patiño, Dr. Vicente Ugarte del Pino, Dr. Carlos Velarde Cabello, Ing. Juan Álvaro Lira, Dr. Ricardo Palma Valderrama, Econ. Antonio Bergna, Ing. Percy Barclay García, Gral. Leonidas Gonzales Honderman, Pub. Ernesto Ascher, Dr. Rómulo Ferrero Rebagliati al progreso del Escultismo con repercusión nacional e internacional. Invitó a pertenecer al Consejo Scout Nacional a personalidades de la banca, industria y comercio: Walter Piazza Tangüis, Elías Mujica Álvarez Calderón, Enrique Costa Sáenz, Jorge
Carrera Calmet, José Tagle Buenaño, George Kecskemethy, Álvaro Llona Bernal, Alfredo Ruzo Zizold, Miguel Godoy Riofrio, Francisco Moreno, Richard Dewey, Carlos Carbajal Newell, Vicente Güemes, Manuel Figueroa Terry, Enrique García Calderón, Carlos Ausejo, Enrique Martinelli Tizón, Víctor Flores Fiol, Carlos Ossio Acuña, Gerald Astruck, Carlos E. Valdez Franck, Manuel Boza Larraín, Daniel Gilles Martín, Roberto Flesca, Alfredo Graf, Armando Revoredo Iglesias, Heinz Junge Gildemeister, Eduardo Arrarte, Derry U. Shaw, Carlos Seoane, Frank Griffiths Escardó., Marcial Romero Pardo…
para convertirla en una institución de vida nacional.
Don Miguel Checa Solari, fue Presidente y Gerente General de IBM Perú, fue Presidente de la Asociación Nacional de Scouts Peruanos en dos períodos: 1961-1966; y 1972-1974. En cada ocasión que hacía uso de la palabra, motivaba para una real y efectiva participación y superación de los dirigentes. Esta acción fuera transmitida a la juventud, no sólo en la palabra, sino con la conducta, con el ejemplo, que es la mejor manera para que las lecciones sean transparentes, honestas y perdurables. La juventud responda a esas inquietudes, aspiraciones, valores y principios y hagan sentir la voluntad de ponerla en un camino en que tenga que seguir el ascenso, el progreso, el desarrollo, el engrandecimiento de la sociedad. Estando de Presidente Interino de la ASP, conjuntamente con el Ing. Ernesto Baertl Montori, Presidente de la Comisión de Finanzas, lograron adquirir la Sede Scout Nacional de la Av. Arequipa 5140 en 1975.
2
DOS FIGURAS EXTRAORDINARIAS DEL ESCULTISMO NACIONAL Ministro de Estado Carlos Raffo Dasso y Economista Miguel Checa Solari.
3
El Dr. Carlos Raffo Dasso, al finalizar con éxito su período presidencial de los Scouts del Perú (1966-1967), fue condecorado por el Dr. Miguel Checa Solari, Presidente de la Asociación de Scouts Peruanos (1972-1974). El Dr. Raffo, durante su gestión logró la promulgación de la Ley 16666 el 9 de agosto de 1967 por el presidente de la República, Arq. Fernando Belaunde Terry, que declaró de Necesidad y Utilidad Pública al Movimiento Scout. El Dr. Raffo fue Ministro de Estado, Vice Presidente del Banco Central Reserva del Perú, Gerente General de Volvo Perú y Presidente de Lima Golf Club y varias veces campeón nacional de Golf.
El Ing. Salvador Fernández Bertrán, Secretario General del Comité Scout Interamericano y Director de la Oficina Scout Interamericana, en su visita al Perú, entabló contactos con autoridades y medios de comunicación masiva. Presentó su saludo al Presidente de la Cámara de Senadores del Congreso de la República, Dr. Luis Alberto Sánchez, en compañía de Carlos Raffo Dasso, Presidente de la ASP (1966-1967). También fue acompañado por René Hooper López, Elías Mendoza Habersperger, Juan Álvaro Lira, Ricardo Palma Valderrama, Miguel Bákula Patiño, Baltazar Caravedo Carranza, Alfredo Graf, Federico Castro da Silva, Gerard Astruck, Roberto Wakeham y Daniel O. Tagata. El Dr. Luis Alberto Sánchez fue uno de los firmantes de la Ley 16666 que fue promulgada por el Presidente de la República.
3
4
Sesión Almuerzo del Comité Ejecutivo del Consejo Scout Nacional en honor del Ing. Salvador Fernández Bertrán. Acompañan el Dr. Carlos Raffo Dasso, Presidente de la Asociación Nacional de Scouts Peruanos, el Ing. Juan Álvaro Lira, tesorero. La sesión se llevó a cabo con la participación de los miembros del Comité Ejecutivo (1966-1967).
El Dr. Carlos Raffo Dasso con su amigo Dr. Luis Alberto Sánchez, Presidente de la Cámara de Senadores del Congreso de la República, conversando sobre el proyecto de la Ley Scout en presencia del Dr. Elías Mendoza Habersperger. También asistieron los señores René Hooper López, Miguel Checa Solari, Ricardo Palma Valderrama, Miguel Bákula Patiño, Baltazar Caravedo Carranza, Alfredo Graf, Federico Castro da Silva, amigos del Dr. Sánchez quien estudió en La Recoleta. Tuve (DOT) la oportunidad de conversar con el Dr. Sánchez quien nos narró con precisión la fundación del Escultismo en el país por Juan Luis J. Rospigliosi y la presidencia por el Alcalde de Barranco Don Pedro de Osma y Pardo a quienes conoció.
Huellas del Fundador, Lord Baden Powell: “El verdadero éxito es la felicidad”
4
5
El Dr. Carlos Raffo Dasso, después de imponer la Condecoración al Presidente de la Cámara de Diputados del Congreso de la República, Ing. Antonio Monsalve Morante (1967), los scouts proceden agradecerle con el lema de “Siempre Listos” y el Ing. Monsalve feliz por el contacto con la juventud.
Seminario de Gerencia Scout a cargo del Prof. Armando Salas Martínez de la Oficina Scout Interamericana. Participaron los miembros del Comité Ejecutivo del Consejo Scout Nacional presidido por el Dr. Carlos Raffo Dasso. Acompañan el Embajador René Hooper López, Juan Alvaro Lira, Richard Dewey, Elías Mendoza Habersperger, Alfredo Ruzo Zizold, Miguel Checa Solari y Daniel O. Tagata. El encuentro fue en el Centro de Adiestramiento Scout de Chosica (1967). REPRODUCCIÓN DE HUEREQUEQUE N° 630; N° 631; N° 632 DEL 4 - SETIEMBRE – 2015 Director César Orrego Calderón
¡PRIMAVERA Y JUVENTUD! Como un sueño increíble, nos encontramos iniciando la estación más mágica del año: la primavera. Y no sólo eso, también es una fecha oportuna para festejar la amistad y la juventud. La analogía no puede ser mejor: la naturaleza renace mostrando su armonía y la juventud, llena de energía, proyecta el mejor momento en la vida de un ser humano para realizar todo con optimismo y esperanza.
5
También se ve a la primavera como la estación más enamoradiza del año. El amor y la amistad son dos palabras que siempre se tienen presentes en los discursos ofrecidos por los colegios y demás instituciones los 23 de setiembre. Lo cierto es que no son apreciaciones subjetivas sino más bien están ligadas con la aparición del calor y el embellecimiento de la naturaleza, dos factores que propician la mayor relación entre las personas. ¿Quién alguna vez no ha aprovechado la primavera para salir de la ciudad al campo? Es rico salir de paseo aunque sea un domingo de primavera para gozar de las flores y las mariposas, de los pajaritos que cantan más temprano, del sol que calienta pero no quema, o para entregar nuestro amor a alguien toda la vida.
6
Digamos que hoy el Perú es un país joven que pasa por una etapa de transición, con serios problemas pero, también, con la mejor de sus primaveras. Todos sabemos que estamos en un momento de muchas dificultades en el crecimiento económico y que además nuestra identidad nacional se está consolidando poco a poco. Los peruanos demostramos que el mundo puede ser nuestro si queremos, veamos el lado optimista de las situaciones y esto nos hará “eternos seres primaverales”, idealistas y luchadores. Sigamos dándole por el lado amigable a todo lo que se nos presente y vamos a tener dentro de muy poco una nación sólida como las piedras en las que se forjó el gran imperio de los Incas. Nuestros jóvenes son la mayor fuerza, el mayor ejercito poderoso que tenemos, pero tenemos que confiar y apostar en ellos. Que éste mes primaveral sea el motivo y el inicio de pensar en los jóvenes, de hacer de ellos hombres y mujeres protagonistas directos de los nuevos desafíos que busca nuestro país, de no hacerlo, se corre el riesgo de tener una juventud paralítica, inestable, y lo peor, una juventud sumergida en graves problemas sociales. Los políticos y los gobernantes tienen un serio reto en éste mes primaveral. Y hablando de nuestra primavera y juventud, no por nada tenemos al norte del país la ciudad de la eterna primavera: Trujillo y a su costadito nuestra querida ciudad de Chiclayo, la capital de la amistad. Son dos pruebas más de la riqueza cultural, natural y espiritual que Dios le ha entregado a esta gran nación, nación que sólo falta que nuestros gobernantes se decidan por cuidar, educar, formar y apostar por el tesoro más hermoso que tienen entre sus manos, nuestros jóvenes. Sólo así, nuestro querido Perú será grande y poderoso, donde las diferencias sociales se acorten cada día más y más, y que todos seamos hermanos como su Creador lo quiso y nos ama eternamente. Que éste mes primaveral dedicada a la juventud, a la amistad y al amor, sea motivo de una seria reflexión de qué estamos celebrando, a qué aspiramos y hacia quién tienen que ir nuestras miradas. Creo que ha llegado el momento clave para que de una vez por todas, nos demos cuenta de la gran fuerza y dinamismo que tienen nuestros jóvenes que sólo quieren que los escuchemos y les brindemos toda la atención que ellos merecen, para asumir los grandes retos de la vida. ¡CULTIVANDO LA AMISTAD!
C. Orrego
La amistad es un sentimiento puro, noble y a veces raro de encontrar, no porque no haya personas con cualidades y valores para ser nuestros amigos, sino porque a veces pasamos por alto factores para cultivar la amistad. La amistad se cultiva con detalles pues es una
6
relación social y crece a medida que se demuestra interés en la otra persona, cuando sabe que puede contar con su amistad incondicionalmente. Estar abiertos a la amistad es una señal de juventud de espíritu. Muchos ratos de ocio podrían dedicarse a los amigos, pero la pereza lleva a pasarlos viendo la televisión, escuchando el ipod o navegando por internet. Dice el proverbio que un amigo es un tesoro y todo el mundo que posee un tesoro cuida de él y pone todos los medios a su alcance para que no disminuya, ni se pierda sino, en todo caso, para que aumente. Sin embargo, la aceleración con que se vive hoy está haciendo que decaiga el cultivo de la amistad, el trato frecuente de los amigos entre sí, la conversación reposada, las horas compartidas. Se puede dar el caso de que personas que se quieren mucho y viven en la misma ciudad estén sin verse y sin hablarse, ni siquiera por teléfono, varios meses seguidos.
7
La amistad es aún más compenetrada cuando existe familiaridad, cuando se descubre en medio de la amistad que corre por nuestras venas las misma sangre de nuestros padres o abuelos, y esto es grande y hermoso. Antes de culminar la semana anterior, tuvimos la suerte de compartir con el amigo y familia Roberto Marcelino Álvarez Fernández, cuatro inolvidables días en ésta tierra bendita de la Amistad, Chiclayo, tierra de sus abuelos y que fue obligado a radicarse por un buen tiempo, y luego migrar a nuestra capital en busca de nuevos horizontes y prosperidad de donde surge Roberto, joven profesional, muy amante de nuestra arqueología peruana, sueño truncado en sus inicios de su juventud, y que ahora ama y aprecia con mucho detalle, todo lo que, nuestra tierra bendita de Chiclayo, tiene para demostrar al mundo. De los cuatro días que permaneció gozando de sus vacaciones, en nuestra ciudad, dos días completos lo dedico ex profesamente para visitar nuestros vestigios arqueológicos como: Huaca Rajada, Museo de Sipán, las Ruinas de Túcume, Museo Arqueológico Nacional Brüning, Museo de Sitio Sicán y el famoso Santuario Histórico Bosque de Pómac, y en cada lugar se le puedo observar la manera cómo apreciaba y valoraba lo que nos han dejado nuestros antepasados y cuando no llegaba a comprender o entender el significado de algún acontecimiento, era el guía, que siempre nos acompañaba, la persona más sufrida para poder explicar y resolver las inquietudes de cada uno de los detalles de un amante y experto de nuestra arqueología. Su peso, su contextura física, no fueron obstáculo o impedimento para realizar lo que realizó, pero sí, se le pudo observar que, en algunos momentos, necesitaba parar por algunos segundos, la faena que venía realizando. He tenido la oportunidad de hacer el mismo recorrido con otros amigos que nos han visitado en otras épocas, pero jamás he observado la vitalidad, la fuerza, el deseo, la inquietud y amor inmenso que Roberto siente por nuestra arqueología peruana, por lo nuestro, y que muchas veces no sabemos valorarlos. Más allá de la amistad, con el amigo Roberto, queda una enseñanza y una escuela de su amor por lo nuestro y de su vitalidad y fuerzas por la vida. Cuidemos y cultivemos la amistad que nos dejan grandes enseñanzas para la vida. ¡EL BUEN SERVICIO!
C. Orrego
7
8
De lo bueno poco, dice el dicho. Pues aquí está el equipo, casi completo de muchachos scouts de la Asociación Peruana de Scouts de Baden Powell de Chiclayo, que acaban de realizar un buen servicio a la comunidad chiclayana, demostrando su valor y valentía, el domingo 30 de agosto, día de la Policía Nacional, dirigiendo el Tránsito Vehicular en las principales calles de nuestra ciudad de la Amistad. El equipo de Scouts de la Asociación Peruana de Scouts de Baden Powell – Región Lambayeque, fue el único grupo que fueron preparados, sábado a sábado del mes de agosto, por efectivos de la Policía de Tránsito, a cargo de la Tca. 2da. PNP. Patricia León Samamé, por recomendación expresa del Jefe Departamental de Tránsito, Comandante PNP. Juan Abel Ramírez Manrique. Al igual que en nuestra ciudad, también en las diferentes arterias de la ciudad de Trujillo los Scouts de Baden Powell se lucieron dirigiendo el tránsito vehicular, y en éste año, con los niños especiales del Grupo Scout Trujillo 155 que dirige el amigo Luis Villanueva Esquén, demostrando al mundo entero que también ellos están dispuestos y preparados a servir a su comunidad con mucho sentido de responsabilidad y seriedad, cuando la sociedad los requiera. Un buen servicio, es una buena acción diaria de un scout, pero ¿Cómo nace ésta buena acción? Aquí la historia: “Era el final de otoño de 1909, durante el día, la ciudad de Londres había estado sumergida como en una sopa de guisantes, con una niebla espesa que prácticamente había detenido el tráfico, todos los negocios de la capital británica. Un publicista Norteamericano, el Sr. Boyce, de la ciudad de Chicago, tenia dificultades para encontrar una dirección en el centro de la ciudad. Se había detenido bajo una de las lámparas de la calle para orientarse mejor, cuando de repente apareció un muchacho entre la niebla. "¿Puedo ayudarlo señor?, preguntó el muchacho "ya lo creo que sí", dijo el señor Boyce "quisiera que me indicaras cómo llegar a esta dirección...". "Yo lo llevaré ahí señor" dijo el muchacho, y se encaminó en la dirección deseada por el señor Boyce. Cuando llegaron al lugar, el señor Boyce buscó en sus bolsillos algunas monedas para dárselas de propina, pero antes de que tuviera la oportunidad de ofrecerlas al muchacho éste le dijo: "no señor, muchas gracias, soy scout, y un scout no acepta nada por ayudar a alguien". ¿Un scout? ¿Y qué es eso?, preguntó Boyce, no ha oído hablar de los Boy scouts de Baden Powell, el señor Boyce no había oído de ellos "cuéntame de ellos" dijo. Así es que el muchacho le platicó al norteamericano acerca de él y sus hermanos scouts. El señor Boyce quedó muy interesado y después de terminar sus negocios, le pidió al muchacho que lo llevara a las oficinas de los Boy scouts Británicos. Ahí desapareció el muchacho. En la oficina, el señor Boyce conoció a Baden Powell, el famoso general inglés que había fundado el movimiento scout hacía dos años. Boyce quedó tan impresionado con lo que
8
Baden Powell le dijo acerca del Escultismo que decidió llevarlo a su País cuando regresó de Inglaterra. ¿Qué paso con el muchacho que ayudo a Boyce? Nadie lo sabe. Nadie volvió a oír de él. Sin embargo nunca se le olvidó. Los Scouts de EE. UU. regalaron al Centro Internacional de Adiestramiento, el Parque de Gilwell, en Inglaterra, una hermosa estatua de un búfalo americano, con una simple inscripción que dice: "Al Scout desconocido quien en su lealtad al diario cumplimiento de la Buena Acción, hizo posible traer el Movimiento Scout a los Estados Unidos de América". C. Orrego
9
SCOUTS DE “BADEN POWELL” EN LAS CALLES DE MI PERÚ CHICLAYO
Ocho de la mañana del domingo 30 de agosto y los integrantes del equipo de tránsito van llegando a la oficina scout, lugar de concentración para luego partir al lugar que se les ha sido asignado para dirigir el Tránsito Vehicular. Podemos observar a Janeth Espinoza Dávila, Coordinadora General del Curso de Tránsito, del presente año, como del control y dirección del tránsito del domingo.
9
10
Nuestros entusiastas muchachos chiclayanos demostraron que estรกn Siempre Listos para servir a su comunidad.
10
SCOUTS DE BADEN POWELL EN TRUJILLO
11
SOBRE EL NOMBRE DE UNA DE LAS CUATRO PATRULLAS (CHORLITOS) DEL PRIMER CAMPAMENTO SCOUT, EN BROWNSEA ISLAND Roberto León Ruiz, Miembro Fundador de la Confraternidad “Baden Powell”, Ecuador ¿CHORLITO O ZARAPITO? Siempre hemos conocido que las primeras cuatro patrullas Scouts, aquellas que participaron en el campamento de Brownsea Island, fueron: Lobos, Toros, Cuervos y Chorlitos. Pero, parece que hemos estado equivocados todos estos años. 1.- Los nombres de las patrullas y la silueta del animal. En el libro “Escultismo para Muchachos” edición en español, fogata No. 4, se ha incluido algunos animales emblemas para las patrullas, entre ellos el “chorlito”, con el siguiente dibujo de su silueta, para colocarlo en el banderín de patrulla y hacer la firma Scout. También el grito de patrulla y los colores de cintas de la patrulla.
11
En Inglés, los dibujos de los parches de patrulla, igualmente tienen al “curlew” con la misma silueta, el mismo color de cinta de patrulla (verde) y el mismo silbido: Corley Ver: http://www.gilwell.com/patrolPatch/resources/indexpage21.gif
En las publicaciones en Inglés, los animales emblemas de las Brownsea Island, fueron: and Ravens; con igual silueta (ver: http://www.thescoutingpages.org.uk/first_camp.html ):
12
también se indica que cuatro patrullas de Wolves, Bulls, Curlews para los “Curlews”:
Esto es, en su orden: Lobos,Toros, …Curlews y Cuervos. Diversas páginas en inglés sobre ese campamento mencionan las mismas cuatro patrullas: https://en.wikipedia.org/wiki/Brownsea_Island_Scout_camp ; http://scouts.org.uk/media/52834/brownsea_island.pdf «…The boys were arranged into four patrols, designated as the Wolves, Ravens, Bulls and Curlews».
Chorlito
Zarapito
12
2.- Cómo son los chorlitos y los curlews en la realidad. CHORLITO. Chorlito dorado europeo ZARAPITO (CURLEW). Euroasian Curlew Como se ve, el chorlito no se parece en nada a la silueta del dibujo emblema de Patrulla utilizado en el mencionado campamento, ni al que se ha añadido en «Escultismo para Muchachos» en español. Tiene la cabeza pequeña, pero su pico pequeño también. No así el “curlew” que tiene un pico largo hacia abajo, como en el de la silueta del dibujo del animal emblema de patrulla que conocíamos como «chorlito». Si uno investiga en internet, un ave de Gran Bretaña y en general de Euroasia, es el Eurasian Curlew, cuya denominación en español es “zarapito” y el dibujo de su silueta coincide con el utilizado en los Scouts. Y, como vimos, “curlew” es el nombre dado en inglés a una de las patrullas del primer campamento de Brownsea Island. 3.- El silbido del Curlew y el del chorlito. Adicionalmente el “grito” de patrulla es “corley”. Y si vemos el siguiente video, así aparenta hacerlo el eurasian curlew. https://www.youtube.com/watch?v=Ws7jH6wNKN4 Si ven este otro video, el silbido del “chorlito” es distinto. https://www.youtube.com/watch?v=1rnbBoKoYgs
13
4.- Traducción de la palabra Curlew Por último, si uno consulta la traducción de inglés a español de curlew, la respuesta es: zarapito. Ver: http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/curlew
Igual resultado se encuentra en : http://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/curlew y en http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=curlew en esta última dice zarapito o sarapico. En los mismos diccionarios, la traducción de chorlito es: Plover. 5.- Es verdad que ambos pertenecen a una misma orden dentro de las aves: Charadriformes, pero… son distintos.
13
CONCLUSIÓN Y RECOMENDACIÓN ASÍ QUE PROBABLEMENTE LA TRADUCCION CORRECTA DE LAS CUATRO PATRULLAS QUE PARTICIPARON EN EL PRIMER CAMPAMENTO SCOUT EN BROWNSEA ISLAND ES: LOBOS (WOLVES), CUERVOS (RAVENS), TOROS (BULLS ) y ZARAPITOS (CURLEWS). Los dejo con la inquietud. Si alguien me pudiera replicar sería un alivio no haber vivido con el error todos estos años. 14
Huellas del Fundador, Lord Baden Powell:
“Como primer paso para obtener la paz, se necesita desarrollar el espíritu de buena voluntad y tolerancia, de verdad, libertad y justicia, que sustituye a la envidia, al odio, la mentira y la malicia”
Huellas del Fundador, Lord Baden Powell:
“No piensen en ustedes, sino en la Patria y en el bien que pueden hacer a otros”
LOGROS Y METAS Circulación Nacional e Internacional Boletín Semanal Virtual Nº 819 Lima, domingo 6 de setiembre de 2015
14