JULIE CORBEIL LA ROUTE DE L’ELDORADO
PAGE 3
MAI 2013
journalmetro.com | m.journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro
Un TEDx à SainteL’innovation Marie de Beauce technologique à son meilleur OQAJ - Christian Goudreau est le président et le responsable du développement des affaires de ArcBees, une jeune entreprise de Québec spécialisée en services de consultation et d’outils pour le développement d’applications mobiles. Avec le soutien de LOJIQ, ArcBees s’est forgée un nom dans l’industrie Web en peu de temps. À deux reprises, ce jeune entrepreneur a participé à l’événement Google I/O. La première année, Arcbees était en pré-démarrage. Aucun contrat, aucun employé. À la suite de sa participation et grâce aux nouveaux projets développés, son chiffre d’affaires a atteint 500 000 $. Et ce n’était qu’un début ! En 2012, il a été invité à l’événement à nouveau et le résultat a été extrêmement probant : l’entreprise a doublé son chiffre d’affaires. Actuellement, ArcBees compte 13 employés répartis entre le Québec, le Maroc, la Belgique et les États-Unis. Ce printemps, Christian
Créativité et innovation - Grand Prix LOJIQ 2013 : Christian Goudreau
sera conférencier à Google I/O 2013. Il travaille aussi sur l’élaboration d’un événement d’envergure internationale à Québec en 2014 dans le domaine des nouvelles
technologies Web. Sans aucun doute, ArcBees dépasse les frontières et contribue à faire rayonner le Québec dans le monde de l’innovation technologique.
OQMJ - Jean-Philippe PelchatGagnon, un jeune professionnel engagé dans la communauté de Sainte-Marie de Beauce, a participé au TEDxSummit qui s’est tenu à Doha, au Qatar, en avril 2012. TEDx est un programme d’évènements locaux et auto-organisés de type colloque, rassemblant un auditoire invité à partager des idées inspirantes pour inciter les citoyens à améliorer la société dans laquelle ils vivent. Avec l’objectif d’organiser un événement TEDx en Beauce, Jean-Philippe souhaitait développer son réseau de contacts avec d’autres membres de la communauté TEDx à travers le monde et obtenir du mentorat pour l’organisation de son événement. La Beauce est une région québécoise qui connait un dynamisme économique important. Une place primordiale est accordée aux sports et à l’entrepreneuriat, mais le domaine culturel reste marginal. En organisant le TEDxSainte-Marie sur le thème de la culture, Jean-Philippe a voulu sensibiliser des personnes influentes du milieu de l’éducation, des affaires et de la culture à l’importance de développer des projets culturels à SainteMarie. Le TEDx Sainte-Marie a regroupé une centaine de
personnes du domaine de l’éducation, de la culture et des affaires pour partager et entendre une sélection de conférenciers, en plus de performances offertes par des artistes de la région. Le TEDxSummit de Doha a réuni les organisateurs TEDx du monde entier pour une semaine d’ateliers, de conférences et d’activités culturelles
pendant laquelle ils ont pu partager, collaborer et échanger des idées. « Les individus impliqués dans TEDx ont une passion pour transformer les défis en opportunité avec l’espoir d’inspirer la prochaine génération. Nous croyons au pouvoir des idées pour changer les attitudes, les vies, et finalement, le monde entier », souligne Jean-Philippe.
W W W. LO JI Q . O RG
VOUS VOYEZ LOIN
ALLEZ-Y
LOJIQ Développement régional : Jean-Philippe Pelchat-Gagnon
LO J I Q E T L A FO N DAT I O N LO J I Q R E M E R C IE N T
02
MÊtro LOJIQ Édition spÊciale Prix LOJIQ 2013
Vous voyez loin?
Allez-y avec LOJIQ LOJIQ regroupe une expertise unique au QuÊbec dans le domaine de la mobilitÊ internationale. Son Êquipe d’experts en formation, ingÊnierie et gestion de projets internationaux offre une valeur ajoutÊe connue et reconnue sur la scène nationale et internationale. Accompagnement, conseils, dÊveloppement de projets, soutien financier et logistique : les jeunes profitent de rÊseaux et de compÊtences
basÊs sur une expÊrience de plus de 45 ans. Depuis la crÊation de LOJIQ, l’offre de mobilitÊ jeunesse internationale faite aux jeunes adultes quÊbÊcois a ÊtÊ grandement bonifiÊe. Des 3270 participants de 2007, LOJIQ en dÊnombre 5 700 pour 2012 : une augmentation de 74 %. En 2007, la France (OFQJ), la Wallonie-Bruxelles (OQWBJ) et les AmÊriques (OQAJ) constituaient les terri-
En chiffres
Des 3270 participants de 2007, LOJIQ en dÊnombre 5 700 pour 2012 : une augmentation de 74 %. toires accessibles aux participants de LOJIQ. Aujourd’hui, le monde s’ouvre aux participants avec plus de 200 pays et territoires, dont un accès à l’Afrique, l’Asie et l’Europe. Par cette ouverture sur
WALLONIEBRUXELLES
FRANCE
le monde, LOJIQ dÊveloppe maintenant des partenariats sur tous les continents et offre des milieux de stages très diversifiÊs aux jeunes QuÊbÊcois. Au cours des dernières annÊes, LOJIQ a
ainsi Êlargi son rÊseau international en collaborant avec l’AssemblÊe des rÊgions d’Europe (ARE), l’UNESCO, l’Union africaine, le Commonwealth, le British Council et l’Organisation ibÊro-amÊricaine de la jeunesse (OIJ), sans oublier des ententes avec le Chili, le Guatemala, l’État du Jalisco (Mexique), la Catalogne, le Jura Suisse et les Açores (Portugal). Le site Web de LOJIQ (lojiq.org), le guichet unique
AFRIQUE, ASIE, EUROPE, OCÉANIE
AMÉRIQUES
de mobilitÊ internationale pour les jeunes adultes du QuÊbec, et son portail pour proposer des projets ont permis de rÊduire de 85 % l’utilisation de papier. Le portail simplifie Êgalement les communications avec les participants. Visitez lojiq.org
5 700 participants en 2012
1968
1984
2000
2009
5 PROGRAMMES ÉTUDES, STAGES ET PROJETS ÉTUDIANTS
EMPLOI, INSERTION SOCIALE ET PROFESSIONNELLE
É„ NüĨĨÿėĒĨ åȹçĎĹåüĨ Ă’ ÄŒČąĂ§ÄŽÄ¤Ă‘Ä’ĂťĂĽÄ¤
É„ GĤėĉüĎĨ ĥėĹĤ ĉüĹĒüĨ Ă§ÄŒÄ—ĂżĂťÄ’Ă§Ä¨ ĂĄÄą đÑĤĂ?Þç ĂĄÄą ÄŽÄ¤Ă‘ÄşĂ‘ĂżÄŒ ÿĒĨĂ?ĤÿĎĨ åÑĒĨ ĹĒü åçđÑĤĂ?Þü ĂĄĂĽ ĤüĎėĹĤ ÑĹğ çĎĹåüĨ Ä—Äą åȹÿĒĎçÝĤÑĎÿėĒ ĂĽÄ’ ĂĽÄ‘ÄĄÄŒÄ—Ăż
É„ NĎÑÝü Ä—ĂœÄŒĂżĂťĂ‘ÄŽÄ—ĂżÄ¤ĂĽ É„ GĤėĉüĎ ĂżÄ’ÄŽĂĽÄ¤Ä’Ă‘ÄŽĂżÄ—Ä’Ă‘ÄŒ åÑĒĨ ÄŒĂĽ Ă?ÑåĤü åȹçĎĹåüĨ
É„ Ä‘ÄĄÄŒÄ—Ăż Ä—Äą ĨĎÑÝü Ă’ ÄŒČąĂ§ÄŽÄ¤Ă‘Ä’ĂťĂĽÄ¤ ĥėĹĤ Ă?ÞüĤĂ?ÞüĹĤĨ ĂĄČąĂĽÄ‘ÄĄÄŒÄ—Ăż
ENTREPRENEURIAT
DÉVELOPPEMENT PROFESSIONNEL
É„ GÑĤĎÿĂ?ÿĥüĤ Ă’ ĹĒ çĺçĒüđüĒĎ É‡Ä¨Ă‘ÄŒÄ—Ä’ åȹÑð ÑÿĤüĨȌ ÎėÿĤüȌ Ă?ėĒÝĤÌĨɉ
ENGAGEMENT CITOYEN
É„ Ă§ÄşĂĽÄŒÄ—ÄĄÄĄĂĽÄ‘ĂĽÄ’ÄŽ ĂĄĂĽ Ă?ÑĤĤÿÌĤü ĂĽÄŽ Ă?ėđĥçĎüĒĂ?üĨ
É„ NçĉėĹĤ ĂĄĂĽ ĥĤėĨĥüĂ?ĎÿėĒ É„ 7ÿĨĨÿėĒ Ă?ėđđüĤĂ?ĂżĂ‘ÄŒĂĽ É„ Ă?ĎÿĺÿĎç ĂĄĂĽ ÎėĤđÑĎÿėĒ ĂĽÄ’ Ä¨ĂĽÄ’Ä¨ĂżĂœĂżÄŒĂżÄ¨Ă‘ÄŽĂżÄ—Ä’ ÑĹğ ÄşĂ‘ÄŒĂĽÄąÄ¤Ä¨ ĂĽÄ’ÄŽÄ¤ĂĽÄĄÄ¤ĂĽÄ’ĂĽÄąÄ¤ĂżĂ‘ÄŒĂĽÄ¨
Ʉ ��ÌĨ Ò åüĨ ĤçĨüÑĹğ åü ĥÑĤĎüĒÑÿĤüĨ ÿĒĎüĤĒÑĎÿėĒÑĹğ
É„ NėĹĎÿüĒ ÑĹğ ĥüĤĨėĒĒüĨ ĨėĂ?ĂżĂ‘ÄŒĂĽÄ‘ĂĽÄ’ÄŽ üĒÝÑÝçüĨ åÑĒĨ ÄŒĂĽÄąÄ¤ Ä‘ĂżÄŒĂżĂĽÄą É„ 7ÿĨü ĂĽÄ’ Ä ÄąÄşÄ¤ĂĽ ĂĄĂĽ ĥĤėĉüĎĨ ĂĄĂĽ ĥÑĤĎÿĂ?ÿĥÑĎÿėĒ Ă?ÿĎėĽüĒĒü
Ʉ �ÞÑĒÝü åȹüğĥüĤĎÿĨü üĎ åü ĨÑĺėÿĤȿÎÑÿĤü
TÉMOIGNAGES
Pour voir son tĂŠmoignage : lojiq.org/devpro2013
Âť
LOJIQ mĂŠdiation culturelle : Karine Cloutier
OQWBJ - Karine Cloutier, artiste en mÊdiation culturelle, a ÊtÊ invitÊe par le Festival international PÊpites, l’Art et les tout-petits et le ThÊâtre de la Guimbarde pour donner une sÊrie d’ateliers de danse afrocontemporaine pendant un mois à des mères et leurs poupons dans la ville de Charleroi et Pont-à -Celles (Wallonie). Le processus de ce projet de mÊdiation culturelle s’est terminÊ par un bal des bÊbÊs qui a ÊtÊ prÊsentÊ dans le cadre du festival PÊpites. Elle souhaite poursuivre la diffusion de son projet de bal des bÊbÊs en Italie, au Burkina Faso, en Espagne, au Danemark et aux Pays-Bas.
N G JS' 'G 8SN Va GJ=#J 77 N 2=/'I GV 2' 8S N S 7='#8 # N J #V2' J 7 8SČŠ
2'N eɀ2 N =V GV 2' e 2 _@SJ Ȩ
ÄŒÄ—Ä‰ĂżÄŁČŠÄ—Ä¤ĂťČš ĥÑĤĎÿĂ?ÿĥüĤȚ ĎüđėÿÝĒÑÝüĨ
Âť
Âť
LOJIQ DĂŠveloppement professionnel : JoĂŤlle HĂŠbert (Ă gauche)
OQMJ - JoÍlle HÊbert a rÊalisÊ un stage de trois mois à Munich chez Bavaria Film GmbH, une agence de production cinÊmatographique et tÊlÊvisuelle, dans le cadre d’un partenariat entre MedienCampus et LOJIQ. Elle a participÊ aux activitÊs de production et de rÊalisation de deux tournages. Grâce à des efforts d’apprentissage de l’allemand et d’excellentes initiatives personnelles, elle s’est assurÊe une intÊgration facile et s’est bâtie un rÊseau solide, ce qui lui a permis de dÊcrocher un contrat de quatre mois à titre de coordonnatrice du Mßnchen Filmfest.
Le bal des bĂŠbĂŠs
Âť
Stage cinÊma en Bavière
Pour voir son tĂŠmoignage : lojiq.org/mediation2013
03
Contrôle de la qualité microbiologique de la bière OQWBJ - Après avoir obtenu une maîtrise en microbiologie de l’Université Laval, Maxim Moisan a réalisé un stage de 14 semaines à la Brasserie d’Achouffe (WallonieBruxelles). Il y a développé ses compétences pratiques, notamment en matière de techniques précises de brassage et de contrôle de qualité de la bière, un domaine encore à ses débuts dans les microbrasseries québécoises. Il a également profité de son séjour pour visiter des brasseries réputées et rencontrer des acteurs importants du secteur.
LOJIQ Communication : Julie Corbeil
La route de l’Eldorado OQAJ - Julie Corbeil a été recrutée en 2011 par LOJIQ pour accompagner, caméra à l’épaule, les 13 participants de la 18e édition du programme de retour à l’école Eldorado. D’octobre 2011 à mars 2012, elle les a filmés au fil de leurs apprentissages et a ensuite réalisé un documentaire, La route de l’Eldorado. Le documentaire fait vivre au spectateur une partie du programme Eldorado, qui inclut des ateliers de développement, d’espagnol, d’orientation, d’aide à la recherche d’emploi, mais également un chantier de travail communautaire au Guatemala. Dave Chartray, intervenant au Carrefour jeunesse-emploi de Shawinigan, l’organisme derrière le programme Eldorado, a côtoyé Julie pendant le tournage : « Elle laisse la parole aux participants et elle met en valeur des témoignages saisissants. Elle fait ressortir la démarche parfois difficile, mais heureuse et satisfaisante d’un retour à l’école ». Julie Corbeil exerce le métier de cinéaste et conféren-
cière depuis près de cinq ans. Elle s’intéresse au sujet de l’immigration depuis la réalisation du documentaire Aller-Simple (2006) dans lequel elle montrait la réalité de jeunes Équatoriens qui voient leurs parents quitter clandestinement l’Équateur pour rejoindre les États-Unis. Ses multiples expériences de tournage de documentaires à l’étranger font d’elle une personne sensible aux communautés culturelles qui l’entourent. Récemment, elle était en nomination pour le titre de Femme d’exception des Laurentides. David Bussières et Justine Laberge du duo Alfa Rococo et porte-parole de LOJIQ ont aussi participé au projet. En travaillant avec les 13 participants et en établissant des parallèles entre leurs parcours respectifs, David et Justine leur ont insufflé beaucoup d’espoir. 80 % des jeunes adultes qui complètent un projet d’insertion socioprofessionnelle incluant un volet international avec LOJIQ sont toujours en emploi ou aux études trois mois après la fin de leur projet.
LOJIQ Développement professionnel : Maxime Moisan
Les retombées n’ont pas tardé à venir pour Maxim. À son retour au Québec, alors
que ce stage représentait une première expérience de travail dans son domaine, il a été
convoqué en entretien par sept brasseries et entreprises brassicoles. Parmi les sept offres d’emploi qui lui ont été présentées, il a choisi une brasserie récemment implantée à Québec, La Voie Maltée. Son stage a grandement favorisé l’obtention de son emploi. En plus d’être brasseur, Maxim est aussi spécialiste en contrôle de la qualité. En intégrant Maxim à son équipe, La Voie Maltée souhaite augmenter sa production et s’entourer de personnes en mesure d’assurer la constance et la qualité des produits.
La technologie verte au service du développement des ressources hydriques OQMJ – L’eau est une ressource indispensable à la vie. Pour Marc-Antoine Meilleur, elle est aussi source d’inspiration et le fondement de son travail de fin d’études en Techniques de génie mécanique au Cégep de Sherbrooke. Il a participé à la conception, la fabrication et l’implantation d’un système de traitement d’eau à partir de technologies vertes dans la région de Tadla-Azilal au Maroc. La turbine inspirée des moulins berbères traditionnels est facile à installer, repliable et transportable.
En outre, elle peut générer de l’électricité à même le débit d’eau servant à irriguer les parcelles de culture déjà existantes. Une attention particulière a été apportée au transfert des connaissances afin d’assurer l’utilisation du système par la communauté d’accueil. MarcAntoine qui poursuit actuellement des études universitaires en génie mécanique demeure engagé dans l’innovation durable, réaliste et intelligente « qui considère prioritairement les ressources et les besoins de la communauté », spécifie-t-il.
LOJIQ Développement durable : Marc-Antoine Meilleur (à droite) et ses collègues
Le hip hop comme vecteur de changement social OQMJ – Vanessa Kanga est une jeune artiste passionnée et engagée dans son milieu. Elle a eu un rôle fondamental, voire central, dans la réalisation du Rendez-vous international de l’art engagé au Cameroun, une idée du Centre de développement pour l’exercice de la citoyenneté (CDEC) réalisé en collaboration avec LOJIQ et l’OFQJ France. Cet événement citoyen réunissait des artistes de la relève de la scène urbaine dont des Québécois, des Français et des Camerounais. En utilisant le hip hop comme outil de base, Vanessa Kanga, coordonnatrice
de projets du CDEC, a conçu des activités qui visaient une réflexion sur l’art urbain et l’engagement citoyen des artistes de cette discipline, l’échange interculturel et la réalisation d’une œuvre collective à l’institut Français de Douala. Le but ultime était de définir la culture urbaine en tant qu’élément essentiel de l’engagement citoyen des artistes et le partage d’expériences issues des pays représentés. Pour Vanessa, le hip hop prête maintenant sa voix partout dans le monde aux plus démunis, afin de défendre les valeurs démocratiques,
LOJIQ Engagement citoyen : Vanessa Kanga
de liberté et la solidarité des peuples. « Il semble que nous
ne sommes pas si différents que cela lorsqu’il s’agit de diffuser nos valeurs par le biais de la musique. Les enjeux restent les mêmes : ouvrir le débat social et mobiliser la population », souligne-t-elle. Son implication couvre autant la participation citoyenne que la lutte contre les injustices sociales et les discriminations de toutes sortes. Elle a d’ailleurs produit un album à l’occasion de la journée internationale de la femme le 8 mars dernier réunissant 8 femmes issues du Cameroun, de Côte d’Ivoire et du Québec pour célébrer la femme forte et contemporaine.
04
Métro LOJIQ Édition spéciale Prix LOJIQ 2013
Mandoline Hybride
De Saint-Malo à Paris OFQJ - Les Installations Mouvantes ont été présentées en août 2012 aux Week-ends de la jeune scène à Saint-Malo par la compagnie Mandoline Hybride. Les deux interprètes, Priscilla Guy et Harmonie Fortin-Léveillé, s’immiscent dans le décor, puis se détachent de la foule pour livrer une performance spontanée et poétique, reflet d’une relation humaine. Apparitions improbables, Les Installations Mouvantes créent un contact privilégié avec le public par le biais de la danse. L’originalité et l’audace de la proposition artistique de Priscilla Guy, la qualité chorégraphique des deux jeunes danseuses, leur souplesse d’adaptation et le succès
qu’elles ont remporté sont autant de points gagnants pour la jeune création québécoise en danse contemporaine. Une très belle retombée: après les spectacles à SaintMalo, Mandoline Hybride a fait un court passage au caféthéâtre des Blancs manteaux à Paris. La qualité et l’originalité de leurs prestations ont séduit le directeur qui a offert aux Québécoises un contrat de plusieurs représentations dans le cadre du 40e anniversaire de la salle en mars dernier. Un jeune cinéaste français, spectateur de passage, a capté une des prestations et s’en est inspiré pour en faire un clip qui se nomme Elles (disponible sur YouTube).
LOJIQ Insertion socioprofessionnelle : Evelyne Benedict, Janine Cressier, Kevin Petit et Chad Badger
La coopération pour mieux s’insérer LOJIQ Culture : Harmonie Fortin-Léveillée et Priscilla Guy
De l’énergie inépuisable à l’intelligence artificielle OFQJ - Joleme-Mathieu Forest est le président-directeur général de Revolys. Fondée en 2006, cette entreprise québécoise exploite la physique quantique et l’intelligence artificielle en vue de développer des solutions technologiques innovatrices. Joleme-Mathieu contribue
au développement d’un engin produisant une source d’énergie inépuisable ayant une durée de vie de 5 ans en continu. Il a participé à Futurallia 2012 à Lille en France avec une délégation d’entrepreneurs québécois. Ce séjour lui a permis de confirmer l’intérêt de cette technolo-
gie auprès d’investisseurs et de développer un nouveau réseau d’affaires. Entre autres, Revolys est maintenant en négociation avec trois clients ayant émis chacun une lettre d’intention dans le but d’acquérir ce produit d’une valeur approximative de 6,5 M $.
Également dans la ligne de mire de Revolys, le développement d’un premier humanoïde doté de réelles capacités cognitives lui conférant la capacité d’interagir dans son environnement.
Pratiquer la muséologie au Népal OQMJ - Dans le cadre de sa formation en Techniques de muséologie au Collège Montmorency, Jean-Philippe Riopel a réalisé en avril 2012 son stage de fin d’études au Musée national du Népal à Katmandou. Souhaitant allier sa passion pour la rencontre avec d’autres cultures et la protection du patrimoine, il s’est rendu par ses propres moyens à l’été 2010 au Népal avec l’intention d’y trouver un milieu de stage pour la fin de ses études. Lors d’une visite du Musée LOJIQ Réussite académique : Jean-Philippe Riopel et quelques unes national du Népal, il y a constaté de ses collègues au Népal des besoins urgents en conservation. Il a rencontré l’assistante conservatrice du musée, puis le projet de réaménagement de ment scolaire et professionnel, directeur qui a accepté que Jean- la réserve des armes du Musée car il me permet de mettre en Lojiq 2012:Layout 13:27 national est pour Page moi 1très commun mes intérêts, celui Philippe vienne réaménager1 la 17/05/12 réserve d’armes anciennes. « Le important dans mon chemine- pour les cultures orientales,
pour la muséologie et pour les gens », dit-il. Les principales tâches lors de son stage furent d’aménager un espace de travail, nettoyer les objets de la collection, les regrouper par catégories et matériaux et installer des housses de protection contre la poussière. À son retour au Québec, il a obtenu un contrat de documentation aux collections et de réaménagement de réserve au Musée régional du SaguenayLac-St-Jean : La Pulperie. Pour bonifier sa formation, il a commencé une attestation en études collégiales (AEC) au mois de septembre 2012 comme guide touristique et au mois de septembre 2013, il commencera un certificat en muséologie à l’UQAM.
PREMIER IMPRIMEUR SOLUTIONS WEB www.tctranscontinental.com
OQAJ - Quatre jeunes qui étaient en situation d’exclusion sociale et d’itinérance se sont inscrits dans une démarche d’insertion socioprofessionnelle et d’intégration à l’emploi auprès de l’organisme Point de rue de Trois-Rivières. Dans la continuité de cette démarche, ils se sont rendus au Pérou du 5 au 28 août 2012 pour y effectuer divers chantiers de travail auprès des communautés de Iquitos, Lima et Yanashi dans la région de la Selva. L’expérience de la coopération internationale a permis à ces jeunes de se percevoir différemment aux yeux du peuple d’accueil et ainsi briser le cercle de l’oppresseur/opprimé. Lorsqu’un jeune met ses forces à contribution dans un projet où il ne vise pas à recevoir de l’aide, mais à en offrir,
il construit sa place dans une communauté, il découvre ses richesses et forge son identité. Au retour du stage, les participants ont poursuivi leurs activités à Point de rue pendant trois semaines. Ils ont partagé leurs expériences, fait le point sur leurs réactions et identifié les changements qui se sont produits en eux. Ce fut aussi le moment d’aborder les actions à prendre afin de concrétiser un retour aux études ou une intégration en emploi. Cette expérience leur a permis d’entrevoir autrement leur avenir puisque Kevin, Janine et Tchad sont tous les trois de retour en emploi à temps plein. Evelyne est retournée à l’école et vient d’obtenir son diplôme d’études secondaires. Elle souhaite poursuivre sa formation académique dans le domaine de la santé animale.
Prix LOJIQ 2013
Félicitations aux lauréats
Ʉ çĺåČėġġåđåĒĮ áıĤÑÜČå Marc-Antoine Meilleur Ʉ ĒûÑûåđåĒĮ ÝÿĮėĽåĒ Vanessa Kanga
Ʉ çĺåČėġġåđåĒĮ ĤçûÿėĒÑČ Jean-Philippe Pelchat-Gagnon
Ʉ 'ĒĨåĤĮÿėĒ ĨėÝÿėġĤėîåĨĨÿėĒĒåČČå Janine Cressier Kevin Petit Evelyne Benedict Chad Badger Patricia Côté
Ʉ JçıĨĨÿĮå ÑÝÑáçđÿģıå Jean-Philippe Riopel
Ʉ çĺåČėġġåđåĒĮ ġĤėîåĨĨÿėĒĒåČ Maxim Moisan Joëlle Hébert
Ʉ ıČĮıĤå Priscilla Guy Harmonie Fortin-Léveillée
Ʉ ėđđıĒÿÝÑĮÿėĒ Julie Corbeil
Ʉ ĒĮĤåġĤåĒåıĤÿÑĮ Joleme-Mathieu Forest
Ʉ 7çáÿÑĮÿėĒ ÝıČĮıĤåČČå Karine Cloutier
COMMUNICATIONS MARKETING MAGAZINES AUX CONSOMMATEURS
Ʉ ĤçÑĮÿĺÿĮç åĮ ÿĒĒėĺÑĮÿėĒ ȿ #ĤÑĒá GĤÿļ 2=/'I ɵɳɴɶ Christian Goudreau