dkz-2010-30-press.qxd
11.08.2010
18:32
Page 1
№ 30 (661) 12 серпня 2010 року
ВСЕУКРАЇНСЬКИЙ ТИЖНЕВИК ДЛЯ ЗВ’ЯЗКІВЦІВ ТА ЇХНІХ ПАРТНЕРІВ
Єврокомісія відмовляється від використання пристроїв BlackBarry. стор. 3
Українська мережа обміну трафіком UA-IX відзначає своє десятиріччя. стор. 2
Інвестиції для оператора
Оператор «Українські новітні телекомунікації» (ТМ UNTC) оголосив про своє злиття з компанією «Гейтвей-Харків Сервіс ЛТД». З 1 серпня 2010 року всі права й обов’язки компанії «Гейтвей» перейшли до Харківської регіональної дирекції UNTC. UNTC також увів нові тарифи на інтернет-доступ за технологією FTTB у Києві і Харкові. (Вл. кор.)
Розробник і постачальник програмних продуктів і ІТ-послуг для телеком-ринку компанія «Телесенс» зі штаб-квартирою в Лондоні й центром розробки в Україні, у I половині 2010 року збільшила обсяг реалізації на 21 % проти аналогічного періоду роком раніше. Сума доходу не оприлюднюється. За I півріччя компанія уклала 28 договорів на розширення функціональності власної лінійки продуктів для ведення інтерконект-бізнесу й надання послуг розробки, інтеграції й технічного супроводу. (УНІАН)
Розширення «репертуару» ІРСОМ
Голова наглядової ради компанії «Октава Капітал» Олександр Кардаков (праворуч): «Таких сум у розвиток фіксованого зв’язку в Україні ніхто не вкладає».
комунікаційної галузі. Перед бачається, що згодом можуть стати актуальними й проекти, пов’язані із ТБ і контент серві сами. «Датагруп» також про довжує купувати регіональних операторів (дані про такі прид бання обіцяно оприлюднити вже до кінця поточного міся ця). На часі й створення другої черги дата центру, зазначив ге неральний директор компанії Олександр Данченко. На думку голови наглядової ради компанії «Октава Капітал» Олександра Кардакова, співпра ця Horizon Capital та «Дата груп» – це не просто портфельна інвестиція, а стратегічне пар тнерство. За його словами, ке рівництво «Октава Капітал» переймає досвід Horizon Capital у сфері фінансового інвестуван ня, навчається роботі на цьому ринку. Із цим погодилася і спів керуючий партнер Horizon Capi
Боротьба з радіозавадами впорядковується Виконання робіт з вияв лення та усунення дії джерел радіозавад у смугах радіочас тот загального користування тепер вестиметься згідно з Порядком, проект якого схва лила НКРЗ. Удосконалення Порядку було обумовлене численними порушеннями законодавства в сфері користування РЧР, що призводять до виникнен ня радіозавад у роботі радіо електронних засобів, пові домляє Комісія. Набрання чинності новою редакцією Порядку має на меті більш чітку конкретиза цію повноважень УДЦР та ДІЗ з питань їх взаємодії при проведенні заходів щодо усу нення дії джерел радіозавад, ураховуючи вимоги норма тивно правових актів з пи тань державного нагляду за користуванням РЧР, а також Положення про радіочастот ний моніторинг у смугах ра
UNTC: особливості бізнесу
«Телесенс» нарощує обороти
2010 року компанія з управління фондами прямого інвестування Horizon Capital вкладе в компанію «Датагруп» до $40 млн. Це капіталовкладення робить фонд EEGF II, активи якого становлять $390 млн. 56 % коштів у ньому – американські, 39 % – європейські, 5 % – міжнародних організацій. Це третя інвестиція для компанії Horizon Capital із початку року. Загалом Horizon Capital уп равляє приватними фондами прямого інвестування й здійснює капіталовкладення в компанії середнього масштабу з високим потенціалом зростання і прибут ковості в Україні, Білорусі, Мол дові. Зараз Horizon Capital уп равляє трьома фондами – вище згаданим Emerging Europe Growth Fund II (EEGF II), Emer ging Europe Growth Fund (EEGF) та Western NIS Enterprise Fund (WNISEF). Сукупний капітал цих фондів перевищує $600 млн. Телекомунікаційний напря мок інвестування є новітнім для Horizon Capital в Україні, рані ше компанія вкладала кошти в такі компанії, як АВК, «Шос тка» тощо. Протягом наступних двох ро ків «Датагруп» працюватиме разом з Horizon Capital із метою залучення для компанії додат кових інвестицій на суму до $100 млн. Залучені кошти пере важно спрямовуватимуться на розвиток мереж фіксованого широкосмугового доступу (ШСД), який зараз видається найперспективнішим напрям ком розвитку вітчизняної теле
Н О В И Н И Р И Н КУ
діочастот загального корис тування, затвердженого рі шенням НКРЗ від 16 липня 2009 року № 1599. Мають бу ти скорочені встановлені ра ніше терміни розгляду зая вок на виявлення та усунен ня дії джерел радіозавад та конкретизована взаємодія УДЦР з користувачами РЧР з цих питань. Необхідно та кож забезпечити потреби та захист прав користувачів РЧР, які експлуатують свої РЕЗ відповідно до вимог за конодавства. Комісія акцентує, що дія цього Порядку поширюється на всіх суб’єктів господарю вання й фізичних осіб, які експлуатують РЕЗ і ВП будь якого призначення у смугах радіочастот загального корис тування. Порядок направлено на по годження до зацікавлених центральних органів вико навчої влади. (Вл. кор.)
tal Наталія Яресько, яка наголо сила на тому, що компанія ін вестор братиме участь в управ лінні «Датагруп», адже відтепер інвестор володіє «меншістю» (тобто міноритарною часткою) в українському операторі. Заз вичай інвестор робить це через наглядову раду із залученням незалежних директорів, експер тів світового рівня. О. Данченко також підкрес лив, що керівництво компанії планомірно продовжує втілювати свою мету – зробити «Датагруп» найбільшим альтернативним опе ратором України. За його слова ми, компанія успішно обслуговує взяті нею для цього банківські кредити. Керівництво «Дата груп» акцентує: із приходом но вого інвестора корпоративна по літика і стратегія розвитку ком панії залишаться незмінними. Жоден з напрямків бізнесу не бу де закритий. (Вл. кор.)
Компанія IPCOM розпочала поставки на ринок України активного мережного обладнання – комутаторів, маршрутизаторів, обладнання для безпроводового зв’язку ТМ NextHop. Це обладнання призначене для вирішення завдань усіх рівнів – від рівня доступу Fast Ethernet L2 до ядра/агрегації Gigabit Ethernet L3. Компанія вже відкрила лінію техпідтримки ТМ NextHop. (Вл. кор.)
«ДК-Зв’язок» в електронному варіанті читайте за адресою
ht.ua/pro/dkz Фіксований зв’язок від «МТС Україна» Компанія «МТС Україна» запустила послуги фіксованого зв’язку на базі власної номерної ємності в Запоріжжі та Полтаві на додаток до Дніпропетровська, Донецька, Києва, Луганська, Одеси, Симферополя, Харкова і Херсона. Для забезпечення роботи сервісу МТС у всіх містах інтегрувала власну ємність місцевої нумерації в міську ТМЗК. «МТС Україна» також повідомляє, що вартість відправлення SMS-повідомлень на номери закордонних операторів з 15 серпня 2010 року становитиме 1,19 грн для всіх абонентів МТС. (Вл. кор.)
Про якість послуг – для широкого загалу НКРЗ затвердила базові переліки показників якості послуг фіксовано го та мобільного зв’язку, рівні яких підлягають обов’язковому оприлюд ненню з наступного року. Мета – всебічне і періодичне ін формування споживачів про рівні якості телекомунікаційних послуг, що вже надаються операторами, та тих, які вони планують надавати. Передбачається, що така інформація допоможе споживачеві зробити більш свідомий вибір сервісів, зва жаючи на вигідне для нього співвід ношення ціна якість. На першому етапі, до 30 січня 2011 року, оператори мають опри люднити показники якості за ре зультатами їх діяльності у жовтні – грудні 2010 року. Серед них – дані про кількість отриманих від спожи вачів заяв для підключення до мере жі оператора, кількість таксофонів, кількість ліній доступу або основних телефонних апаратів. Оператори ма ють інформувати також про кіль кість абонентів на початку та напри кінці звітного періоду, а також про
кількість заяв про некоректні розра хунки, організаційно технічні ас пекти обслуговування тощо. З 1 січня по 31 грудня 2011 року (на другому етапі) планується роз ширення переліку показників за ра хунок тих, які потребують проведен ня вимірювань параметрів на теле ком мережах. Відповідне рішення Комісія планує прийняти до кінця поточного року. Інформація про якість послуг має розміщуватися в друкованих ЗМІ або на власних веб сайтах операто рів, а також у місцях продажу теле ком послуг та проведення розрахун ків за них. Базові переліки розроблено від повідно до вимог Положення про якість телекомунікаційних послуг, затвердженого рішенням НКРЗ від 15 квітня № 174 (зареєстро вано в Мін’юсті 23 червня за № 429/17724). Цього вимагає та кож Директива про універсальні послуги та права користувачів що до електронних мереж і послуг 2002/22/ЄС. (www.nkrz.gov.ua)
dkz-2010-30-press.qxd
11.08.2010
2
18:32
Page 2
12 серпня 2010 року
№ 30 (661)
Приватизація Укртелекому відкладається до осені ЩИРО ВІТАЄ З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ 13.08 – Олександра УЛЄЄВА, директора Харківського коледжу ДУІКТ 16.08 – Сергія ТАТАРЧУКА, директора Харківської філії ВАТ «Укртелеком»
З РІЧНИЦЕЮ ЗАСНУВАННЯ 10.08 – Українську мережу обміну інтернет-трафіком (UA-IX), створену 2000 року
Щастя та успіхів Вам!
Укрпошті не вдалося стати монополістом Укрпошта не отримає виключне право доступу до або нентських скриньок громадян, повідомила прес служба Міністерства транспорту та зв’язку. «Право вкладати письмову кореспонденцію й рекламну продукцію до абонентських скриньок не буде обмежено тільки «Укрпоштою», – повідомляє Мінтрансзв’язку. Чин ний порядок користування абонентськими скриньками збережеться як для Укрпошти, так і для кур’єрських служб і інших структур, які займаються доставкою й по ширенням пошти. Раніше Укрпошта звернулася до Мінтрансзв’язку з про позицією внести зміни до законодавства України про пош товий зв’язок, надавши підприємству виключне право на вкладання до абонентських скриньок адресатів простих листів, поштових карток, бандеролей, повідомлень, періо дичних друкованих видань, рекламної й інформаційної продукції. Керівництво Укрпошти мотивувало свою пози цію необхідністю виділяти зі свого бюджету значні кошти на підтримку абонентських скриньок у робочому стані. За даними Мінтрансзв’язку, ініціативу Укрпошти не підтримали в Антимонопольному комітеті України, а та кож у Міністерстві економіки. (Вл. кор.)
ПІДПРИЄМСТВА-РЕКЛАМОДАВЦІ Ватсон Телеком (044) 536-16-16 Гранд Сервіс (044) 456-47-77 Натекс
Укрком (044) 205-55-00 FORUM TWB (048) 798-89-39 IP com
Фонд держмайна України (ФДМУ) відклав на місяць термін початку прива тизації Укртелекому і тепер має намір оголосити конкурс із використанням відкритості пропозиції ціни за принци пом аукціону із продажу 92,79 % акцій компанії у вересні 2010 року. Зміни внесено наказом ФДМУ від 30 липня в план графік виставляння на продаж пакетів акцій суб’єктів господа рювання на II півріччя поточного року. Раніше глава Фонду Олександр Ряб ченко заявляв, що конкурс із продажу Укртелекому необхідно оголосити до 15 серпня цього року, щоб за рахунок очі куваних надходжень у розмірі щонаймен ше 10 млрд грн виконати план приватиза ції, закладений до держбюджету 2010.
Водночас перший віце прем’єр Анд рій Клюєв у червні заявив, що най ближчі місяць два питання приватиза ції Укртелекому не стоятиме. Уряд розпочав підготовку Укртеле кому до приватизації з кінця 90 х років минулого століття. Однак наразі вдало ся провести лише пільговий продаж, а в держави як і раніше залишається 92,79 % акцій підприємства. Уряд Юлії Тимошенко намагався продати Укртелеком 2008 року, закрі пивши в держвласності 25 % + 1 акцію. Тоді ціна однієї акції на ринку станови ла 1,04 грн, з урахуванням чого почат кова вартість 67,79 % акцій компанії оцінювалася в 13,2 млрд грн. Потім ці на акцій знизилася, і уряд у квітні того
ж року визначив початкову ціну цього пакета в 12 млрд грн. Востаннє 67,79 % акцій Укртелекому планувалося виста вити на аукціон у грудні 2009 року. Зараз акції оператора котируються на ринку по 0,64 грн за штуку. Чистий прибуток Укртелекому за сі чень – червень 2010 року дорівнював 47,97 млн грн, тоді як за аналогічний період 2009 року підприємство отрима ло збиток у розмірі 124,13 млн грн. Чис тий дохід зріс на 3,3 % – до 3 млрд 402,5 млн грн. За підсумками 2009 року Укртелеком скоротив чистий збиток в 3,3 раза – до 456,43 млн грн, збільшивши при цьому чистий дохід на 3,4 % – до 6,87 млрд грн. («Інтерфакс Україна»)
UA-IX: учора, сьогодні й завтра Українська мережа обміну інтернет трафі ком (UA IX) відзначила своє десятиріччя. 10 сер пня 2000 року було ухва лено рішення про її ство рення. Ініціаторами й першими учасниками UA IX стали компанії «Голден Телеком», «Гло бал Юкрейн», «Україн ські Сателітарні Систе ми», «Технологічні Сис теми», «Адамант», «Ай Пі Телеком», «ВАН» («Релком Україна») і «Укрнет». Існування UA IX доз волило в 2010 році Укра їні посісти шосте місце в Європі за обсягом внутріш нього трафіку (сумарний об сяг агрегованого трафіку) серед 124 точок обміну тра фіком в 33 європейських країнах. Сьогодні UA IX по єднує 110 учасників, які
Обсяг внутрішнього трафіку UA-IX
представляють практично всю Україну. Наступного року UA IX очікує перехід на 100 гігабіт ні з’єднання. Стандарт на цю технологію прийнято нещо давно, а обладнання для
100 GE наразі не виробляєть ся. «Ми уважно стежимо за всіма виробниками, які бра ли активну участь у розробці нового стандарту Ethernet 802.3ba 2010, у якому описа на специфікація 40 GE і
100 GE. Очікується, що вже взимку з’явиться об ладнання, яке працює на такій високій швидкості. І Україна буде однією з перших країн у світі, де це обладнання використо вуватиметься», – заявив технічний адміністратор UA IX Сергій Поліщук. Серед додаткових сер вісів, які надаються учас никам UA IX, – RS, LG, logger, AS112. 2011 року їх перелік планується роз ширити: до них додадуть ся ті, які сприятимуть розвитку таких послуг, як IPTV. Крім того, у пла нах UA IX – розміщення в Україні кореневого сервера DNS. Це значно підвищить безпеку української мережі, оскільки в нашій країні фі зично розміщатиметься ко пія кореневої зони Інтерне ту. (Вл. кор.)
«Астеліт»: тиск Turkcell... Нідерландська компанія Financell (100 % дочірня компанія Turkcell), вимагає від української компанії «Астеліт» (ТМ life:), у якій Turkcell контролює 55 % акцій, пе реглянути умови кредитної угоди з одним з фінансових інститутів, щоб вони були не кращими, ніж з Financell. Як зазначено в квартальному звіті Turk cell, Financell 22 липня сповістив «Астеліт» про порушення останнім умов угоди про по зику від 25 червня 2007 року, відповідно до якого «Астеліт» не повинен брати боргових зобов’язань, які були б для нього більш об тяжними, ніж зобов’язання перед Financell. У зв’язку із цим 100 % дочка Turkcell за жадала протягом 15 робочих днів перегляну ти умови кредитної угоди «Астеліт» з одним з фінансових інститутів, назва якого не наво диться. Інакше з 12 серпня настане дефолт за згодою з Financell. Відповідно до звіту, станом на 4 серпня спроби «Астеліт» переглянути кредитну уго ду тривали. У документі не наводяться інші подробиці. Відповідно до звіту, консолідова ний борг Turkcell на середину цього року ста новив $1,772 млрд, при цьому $0,646 млрд пов’язані з операціями в Україні. Нагадаємо, що Turkcell у липні 2007 року взяв на себе зобов’язання щодо виплати син
дикованого кредиту на суму $390 млн, нада ного українському оператору мобільного зв’язку в 2006 році ING Bank N.V. і Standard Bank Plc. Чинні умови кредитування перед бачають щорічний перегляд умов, залежно від умов залучення коштів на міжнародних ринках безпосередньо самою Financell. «Астеліт» у квітні – червні 2010 року ско ротив чистий збиток на 12,8 % порівняно з аналогічним періодом 2009 року – до $17,1 млн, повідомила прес служба компанії. Виторг оператора в II кварталі зріс на 4,2 % – до $89,5 млн. У національній валюті доходи збільшилися на 7,8 % – до 709 млн грн. Показник EBITDA «Астеліт» за звітний період зріс у дев’ятеро відповідно до анало гічного періоду минулого року – до $20,3 млн. За даними компанії, загальна кількість абонентів оператора в II кварталі збереглася на рівні аналогічного періоду 2009 року – 11,7 млн осіб. Водночас порівняно з I кварта лом 2010 року абонентська база зменшилася на 1,7 % «як наслідок реалізації стратегії, у рамках якої компанія фокусується на якості абонентської бази». При цьому кількість абонентів, активних протягом останніх трьох місяців, збереглася на рівні 8 млн осіб. («Інтерфакс Україна»)
... та перенесення номера Керівництво компанії «Астеліт» виступає за нульову вартість для абонента послуги з перенесення номера від одного оператора до іншого. «На наш погляд, цей сервіс повинен надаватися кінцевому споживачеві безкош товно», – висловив думку директор з корпо ративних відносин «Астеліт» Юрій Курмаз. Він вважає, що для реалізації цієї послуги в Україні на початковому етапі може застосо вуватися метод «запиту на вимогу». Цей спо сіб припускає, що мережа ініціатор посилає «донорській» мережі, з якої пішов абонент, запит про необхідність установити з’єднання. «Донорська» мережа, у свою чергу, повідом ляє про перехід номера до іншого оператора. Після цього здійснюється запит до централі зованої бази даних, яка вказує точний мар шрут для з’єднання.
Разом з тим Ю. Курмаз вважає, що опти мальним варіантом для надання сервісу з пе ренесення номера є «метод запиту для всіх дзвінків». Відповідно до цієї концепції, усі дзвінки направляються безпосередньо до цен тралізованої бази даних без участі «донор ських» мереж. За оцінкою Ю. Курмаза, витра ти операторів на підготовку до запуску сервісу з перенесення номера не перевищать 0,5 % їхніх річних бюджетів на розвиток мереж. Як раніше повідомлялося, Верховна Рада на початку липня прийняла зміни до Закону «Про телекомунікації», які передбачають впровадження українськими операторами зв’язку послуг переносимості номера й націо нального роумінгу. Пізніше цей Закон підпи сав Президент України Віктор Янукович. («Інтерфакс Україна»)
dkz-2010-30-press.qxd
11.08.2010
18:32
Page 3
3
12 серпня 2010 року
№ 30 (661)
У СВІТІ
LG і Microsoft разом розвиватимуть хмарні технології Корейська компанія LG Uplus Corp (LG U+) підписала угоду з корпораці єю Microsoft про співпрацю з метою розвитку хмарних технологій. Відповідно до умов альянсу, LG U + використовуватиме інноваційні прог рамні платформи Microsoft та її хмар ні технології для своїх клієнтів. Компанії взаємодіятимуть за трьо ма головними напрямками: створення рішень типу «програмне забезпечення
як сервіс», використання платформи в якості сервісу й створення інфра структури як сервісу. Microsoft і LG U + мають намір створювати спільні технічні групи для вивчення технічних можливос тей використання хмарних техноло гій на пристроях LG. Головною ме тою альянсу є створення універсаль ної конвергентної послуги, яка б доз воляла використовувати її на ПК,
мобільному телефоні й телевізорі одночасно. Угода дозволить забезпечити покуп ців техніки LG можливістю викорис тання низки послуг наступного поко ління. Завдяки Microsoft Online Servi ces компанія LG U + зможе поставляти рішення корпоративного класу для зви чайних користувачів, а також тих, хто працює на малих і середніх підприємс твах. (Вл. кор.)
Єврокомісія проти IBM Європейська комісія роз почала формальне антимо нопольне розслідування щодо американського ком п’ютерного гіганта IBM. Ініційоване розслідуван ня стосується двох випадків порушення європейського антимонопольного законо давства в сфері зловживан ня домінуючим становищем на ринку високопродуктив них комп’ютерів (мейн фреймів). Як пише The New York Times, приводом для почат ку розслідування стала скарга французької компа нії TurboHercules і амери канської t3 Technologies, які розробляють так звані
програми емулятори. Ос танні дозволяють викорис товувати оригінальне ПЗ мейнфреймів на будь яких інших комп’ютерах. Компанії звинуватили IBM у тім, що вона заборо няє їхнім клієнтам купува ти й ліцензувати своє ПЗ, якщо воно не використову ється на мейнфреймах IBM. Друге обвинувачення ініці йоване самою Єврокомісією і стосується ймовірної дис кримінації IBM своїх кон курентів на ринку технічно го обслуговування мейн фреймів. IBM повідомила про го товність співпрацювати з Єврокомісією із приводу
наявних підозр, повністю відкинувши звинувачення t3 Technologies і TurboHer cules як такі, що не мають жодних підстав. Більше того, IBM звинуватила од ного зі своїх головних кон курентів – американську Microsoft – у тім, що саме вона підштовхувала Turbo Hercules і t3 Technologies до подачі позовів проти IBM. Комп’ютерний гігант збільшив виторг у II квар талі лише на 2 %, до $23,7 млрд (приблизно на півмільярда нижче очіку вань Уолл Стріт). Розчарував інвесторів і обсяг нових сервісних кон
трактів, який розглядаєть ся як індикатор розвитку бізнесу компанії протягом наступних кварталів. Він становив лише $12,3 млрд, знизившись на 12 % і не досягши прогнозованого рівня. Водночас IBM заробила за квартал по $2,61 на ак цію, що на 13 % вище рівня ІІ кварталу минулого року. Чистий прибуток, таким чином, перевершив серед ній прогноз, який становив $2,58 на акцію, відповід но до опитування Bloom berg, і дорівнював у цілому $3,4 млрд проти $3,1 млрд, або $2,32 на акцію, рік то му. («Інтерфакс Україна»)
Росія: Orange готується до переходу на IPv6 Компанія Orange Business Services оголосила про реалізацію протоколу (IPv6) на російському сегменті мере жі. У декількох містах Росії Orange став першим оператором, який під ключився до регіонального вузла IX за IPv6. 2009 року Orange став першим міжнародним сервіс провайдером, який пропонує IPv6 на світовому рин ку керованих послуг IP VPN. 2010 ро ку Orange у Росії став одним з операто рів зв’язку, які реалізували підклю чення за IPv6. У зв’язку з тим, що в найближчо му майбутньому пул вільних адрес IPv4 буде вичерпаний і IPv6 прийде на заміну використовуваній сьогодні IP адресації, компаніям уже зараз необхідно готуватися до переходу на новий стандарт, вважають в Orange. Особливо важливий IPv6 для роботи інноваційних додатків, для яких ха рактерним є використання великої кількості мережних пристроїв, які вимагають широкого адресного прос
тору. Йдеться про такі додатки й сер віси нового покоління, як зв’язок між пристроями (machine to machi ne), сенсорні мережі, системи моніто рингу довкілля, споживання енергії, охоронні системи й телемедицина, пояснюють в компанії. Новий прото кол IPv6 забезпечує ефективніший спосіб розподілу й конфігурації IP адрес, дозволяючи привласнювати унікальну IP адресу будь якому пристрою, а також спрощує маршру тизацію трафіку й підвищує безпеку передачі даних. Процес впровадження IPv6 на ме режі Orange містив аналіз готовності інфраструктури мережі, тестування в лабораторії необхідних функцій, реєс трацію блоку IPv6 адрес у регіональ ного інтернет реєстратора RIPE, роз робку схеми адресації IPv6. Першим етапом стало впроваджен ня IPv6 на московському вузлі мережі Orange Business Services, де магіс тральні маршрутизатори й маршрути затори рівня доступу були налаштова
Покращити контакт з абонентами
Посадовці Євросоюзу вирішили від мовитися від використання смартфонів BlackBerry, як це зробили раніше в ОАЕ і Саудівській Аравії. Єврокомісія нака зала своїм співробітникам припинити користуватися пристроями BlackBerry, які випускаються канадською Research In Motion (RIM). У результаті всім 32 тис. осіб, які працюють у різних під розділах цього органу, було рекомендо вано користуватися смартфонами Apple iPhone і HTC Wildfire. Посадовці заяви ли, що проаналізували всі наявні на ринку смартфони за ключовими показ никами, в тому числі й фінансові, а та кож питання безпеки. Нещодавно уряди ОАЕ й Саудівської Аравії, а раніше й Індії пригрозили, що
Інтернет: www.ht.ua/pro/dkz e-mail: inter@softpress.com.ua
Передплатний індекс у каталозі Укрпошти – 35214 Видається з грудня 1996 року
У столиці Узбекистану Ташкенті вперше в СНД і Цен тральній Азії розгорнуто мережу 4G на базі технології LTE, повідомила прес служба російської компанії «МТС». Зараз LTE мережу розгорнуто в частотному діапазоні 2,5–2,7 ГГц в центральній частині міста, у майбутньому планується значно розширити зону її покриття. Діапазон 2,5–2,7 ГГц використовуватиметься при розгор танні мережі LTE у місцях, де потрібна підвищена ємність мережі (центри великих міст), а діапазон 850 МГц – при роз гортанні мережі в населених пунктах, де не потрібно великої ємності мережі, вказано в заяві прес служби оператора. Постачальником обладнання для будівництва мережі LTE в Узбекистані є компанія Huawei Technologies. Переда ча даних здійснюється зі швидкістю до 100 Мб/с. Дозвіл на будівництво мережі LTE узбецька «дочка» російського опе ратора – «МТС Узбекистан» – отримала в жовтні минулого року. Тоді ж компанія підписала угоду з Huawei Technologi es на поставку обладнання для розгортання мережі. Пілотна зона в Ташкенті має бути розгорнута не пізніше 2010–2012 років. Запускаючи мережу LTE на узбецькому ринку, МТС зможе запропонувати як корпоративним, так і приватним клієнтам у регіоні високошвидкісний широкосмуговий дос туп до Інтернету, зазначає керівництво бізнес одиниці «МТС Закордонні компанії». (Вл. кор.)
...і Coscom Узбецька «дочка» скандинавської TeliaSonera увела в ко мерційну експлуатацію в Ташкенті мережу LTE Coscom, по відомила прес служба компанії. Постачальником обладнання для мережі четвертого по коління для Coscom став китайський виробник ZTE. Мере жа на основі нової технології діятиме в діапазоні 2,5–2,7 ГГц із урахуванням конфігурації діючої 3G мережі. Тепер компанія може запропонувати послуги на базі нового покоління швидкісного широкосмугового доступу до Мере жі, йдеться в повідомленні. Нагадаємо, що LTE може використовувати частотні діа пазони 700, 850, 900, 1800, 1900, 2600 МГц. Оператор Cos com має ліцензію на надання послуг стільникового зв’язку в стандарті GSM 900 і GSM 1800. Запуск GSM мережі компа нії відбувся в 1997 році. Сoscom входить до трійки провід них стільникових операторів Узбекистану. Скандинавська TeliaSonera володіє 74 % часткою у активах компанії, але планує збільшити її до 94 %. (Вл. кор.)
Уніфікувати зарядні пристрої Єврокомісія прийняла рішення, яке зобов’язує провідних виробників мобільних телефонів з 1 січня 2011 року оснащу вати свою продукцію, яка реалізується на ринку ЄС, уніфіко ваним зарядним пристроєм. Тим самим вищий виконавчий орган Євросоюзу має намір припинити нераціональну практи ку, за якої родина з п’яти осіб може користуватися п’ятьма різними пристроями для зарядки своїх стільникових апара тів. На вимогу Єврокомісії такий пристрій повинен бути роз роблений в найкоротший термін. До мобільного апарата він має приєднуватися через роз’єм типу mini USB. Зараз багато споживачів у Європі практично щороку міняють мобільний телефон на нову, більш досконалу модель. Таким чином, май же в кожному будинку зберігається набір нікому не потрібних зарядних пристроїв. Після 1 січня наступного року на всю ро дину й на довгі роки вистачить одного. (www.prime tass.ru)
Чи вистоїть BlackBerry?
Російський інтегратор «Астерос» завершив проект зі створення системи вихідного обдзвону в контакт центрах компанії «Мегафон». Масштабний за геогра фічним охопленням проект дозволить оператору уні фікувати процеси взаємодії з абонентами, підвищити лояльність та поінформованість клієнтів і отримувати додатковий прибуток внаслідок кращого просування власних послуг, йдеться у повідомленні «Астерос». Найбільший (за інформацією «Астерос») у телеко мунікаційній індустрії Росії проект охоплює сім регі онів – Столичну, Північно Західну, Центральну, Кав казьку, Поволзьку, Уральську й Сибірську філії ком панії «Мегафон». Система вихідного обдзвону «Мегафон» розгорнута на платформі Avaya Proactive Contact і нараховує близько 120 робочих місць. (Вл. кор.)
©ДІЛОВИЙ КУР'ЄР-ЗВ'ЯЗОКTM Всеукраїнський інформаційний тижневик Видання зареєстроване Міністерством юстиції України Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації серія КВ № 15201-3773 ПР від 12.05.2009 р.
ні в режимі «подвійного стека» ( dual stack), що дозволяє здійснювати під ключення до мережі як за IPv6, так і за IPv4. Підтримка обох видів трафіку мережею оператора означає більш гладкий, безболісний перехід на IPv6 для замовників, вважають у Orange Business Services. Також було встанов лено взаємодію за протоколом IPv6 з декількома інтернет операторами і здійснено підключення за протоколом IPv6 до вузла MSK IX. На наступному етапі IPv6 було впроваджено у регіональних вузлах мережі Orange за аналогічним сцена рієм. Зараз реалізовано підключення в Санкт Петербурзі, Новосибірську, Єкатеринбурзі, Ростові на Дону й Са марі. Для забезпечення передачі IPv6 трафіку через магістральну MPLS мережу використовуються маршрутизатори IPv6 Provider Edge Routers (6PE) – такий підхід дозволяє об’єднати області IPv6 без серйозних модифікацій на ядрі мережі Orange. (www.cnews.ru)
LTE-бум в Узбекистані: стартують МТС...
Для листів: Україна, 03005, м. Київ-005, а/с 5 Видавець: © Видавничий дім СофтПрес Адреса редакції та видавця: м. Київ, вул. Героїв Севастополя, 10 тел./факс: (044) 585-82-82, 585-82-85
Видавці: Євген Шнурко, Володимир Табаков Головний редактор: Анна Артеменко, e-mail: artyomenko@softpress.com.ua
заборонять використання на своїй терито рії смартфонів BlackBerry, оскільки вони загрожують національній безпеці. Сау дівська Аравія планувала заблокувати сервіси BlackBerry з 6 серпня, а два араб ських емірати – з 11 жовтня 2010 року. Уряди цих держав занепокоєні тим, що у разі нагальної потреби вони не ма тимуть доступу до інформації, яка пере дається між абонентами BlackBerry у за шифрованому вигляді, на відміну від смартфонів інших виробників, які ін формацію не шифрують. У відповідь на претензії арабської влади в компанії RIM заявили, що не можуть надати дос туп до захищеної інформації, оскільки не мають відповідних ключів, це техніч но неможливо.
Редактор: Вікторія Басманова, e-mail: basmanova@softpress.com.ua Відповідальний секретар: Леся Дудченко Виробництво: Дмитро Берестян, Іван Таран
Маркетинг, розповсюдження: Ірина Савіченко, Катерина Островська Керівник відділу реклами: Ніна Вертебна, е-mail: nv@softpress.com.ua
Редакція веде листування. • Відповідальність за рекламну інформацію несе рекламодавець. • Повне або часткове відтворення або розмноження будь-яким способом матеріалів, надрукованих у «ДК-Зв'язок», допускається лише з письмового дозволу ВД СофтПрес.
Номер віддруковано з готових фотоформ у друкарні ТОВ «Поліграфцентр» (04080, Київ, вул. Фрунзе, 86)
ДК-Зв’язок № 30 (661)
Тираж 10 000 прим.
Канадська RIM – найбільший поста чальник смартфонів для корпоративно го сектора, і саме наявність розширених можливостей для захисту комунікацій є однією з причин її успіху. У зв’язку з цим на захист компанії виступив її зас новник, нині президент і один із вико навчих директорів Майкл Лазарідіс. Він нагадав, що інформація шифрується і в Інтернеті, а не лише на їхніх пристроях. Тож урядам цих країн треба й від нього відмовитися, адже він несе аналогічну загрозу, наголосив М. Лазарідіс. Він за певнив, що RIM в жодному разі не пос тупиться своїми основним принципами, вирішуючи проблеми шляхом перегово рів та надання допомоги правоохорон ним органам. (www.reuters.com)
Регіональні представництва: Дніпропетровськ: Ігор Малахов, тел. (056) 724-72-42 malakhov@hi-tech.ua
Львів: Андрій Мандич, тел. (067) 499-51-53 e-mail: mandych@mail.lviv.ua
Донецьк: Begemot Systems, Олег Калашник, тел.: (062) 312-55-49, факс: (062) 304-41-58 e-mail: kalashnik@hi-tech.ua
Підписано до друку 11.08.2010 р.
Ціна договірна
dkz-2010-30-press.qxd
11.08.2010
18:32
Page 4