Postcards
ส่งภาพถ่ายและบรรยายเรื่องราวหลังภาพถ่ายด้วยตัวคุณเอง มาที่ email lpthailandmagazine@gmail.com
postcards
where you’ve been and what you’ve seen
Halong Bay, Vietnam
Pleasure boats
ผมคิดว่าหนึ่ง ในทริปแห่ง ความประทับใจคือการ ล่องเรือในอ่าวฮาลอง ประเทศเวียดนาม ซึ่งผมได้นั่งเรือพื้นบ้านส�ำรวจไปทั่ว อ่าวอันมหัศจรรย์แห่งนี้ หลังออกจาก หมู่บ้านประมง Vong Vieng ตอนย�่ำ รุ่ง ผมสังเกตเห็นเรือสองล�ำก�ำลังลอด ผ่านปากอุโมงค์ของเกาะ เกาะหนึง่ ในอ่าว ฮาลอง เรือล�ำที่ผมนั่งอยู่นั้นเคลื่อนตัว ไปเร็วมาก ผมจึงมีเวลาเพียงเล็กน้อย เพื่อจับภาพนี้ เลยหยิบกล้องขึ้นมา อย่างรวดเร็วและกดชัตเตอร์ทันที พอมาดูภาพนี้อีกครั้งถึงเห็นว่าภาพนี้ สะท้อนบรรยากาศของอ่าวฮาลองได้ดี มากๆ มองดูภาพนี้ทีไรก็จะหวนนึกถึง ความทรงจ�ำดีๆ ตลอดทริปที่เดินทาง ท่องเที่ยวในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยเฉพาะเวลาที่หยิบขึ้นมาดูในตอน กลางคืนที่แสนหนาวเหน็บใน โปแลนด์ Rafa Ziejewski อยูใ่ นเมือง Szczecin ทางฝัง่ ตะวันตกเฉียงเหนือ ของโปแลนด์ และเดินทางท่องเอเชีย ตะวันออกเฉียงใต้ยาวนานหนึง่ เดือน เต็ม
ฮาลอง เบย์เต็มไปด้วยเกาะเล็กเกาะน้อย กว่าสามพันเกาะมาร่วมกันสร้างความ มหัศจรรย์แห่งธรรมชาติเหนือผืนน�้ำ
20
October 2011
October 2011 September 2011
21
pizza in naples
in search of the perfect
pizza
จากดินภูเขาไฟอันอุดมได้กอ่ ก�ำเนิดวัตถุดบิ ทางธรรมชาติที่ เลิศล�ำ้ เมือ่ ผสมผสานกรรมวิธกี ารปรุงเฉพาะถิน่ ไม่นา่ แปลก ใจเหตุใดเนเปิลส์จงึ เป็นถิน่ ก�ำเนิดอาหารทีแ่ พร่หลายทัว่ โลก Words MATTHEW FORT | Photographs STEFANO SCATA | TranslaTion Kanyarat Worachat
ผืนดินอุดมสมบูรณ์รอบภูเขาไฟ วิซูเวียส (ตรงกันข้าม) ผลิต มะเขือเทศที่ได้คุณภาพและ มอซซาเรลลาชีส ซึ่งส่งตรงไปยัง ร้านพิซซ่าแห่งเมืองเนเปิลส์ รวมทั้ง Pizzeria La Notizia ด้วย (ข้างบน) 98
October 2011
October 2011
99
St. Petersburg
White Nights
แสงอาบไล้โบสถ์เอาเออร์ เซเวียร์ออนสปิลด์บลัด ซึ่ง สร้างตรงจุดที่จักรพรรดิ Alexander II ถูกลอบ ปลงพระชนม์ ในปี 1881
ตลอดสองสามสัปดาห์ในฤดูรอ้ นของทุกปี ชาวเซนต์ปเี ตอร์สเบิรก์ จะยอมอดหลับอดนอนเพือ่ เฉลิมฉลองยามกลางวันอันยาวนานถึง 24 ชัว่ โมง
WORDS CHARLOTTE HOBSON | PHOTOGRAPHS PETE SEAWARD | TRANSLATION ASAMAPON KHOMEMUANG
64
October 2011
October 2011
65
thailand’s best in Rain
3
reasons why THAILAND is best in RAIN คิดว่าเมืองไทยเทีย่ วสนุกส�ำหรับหน้าฝน หรือื เปล่า?...ลองมาฟังค�ำตอบจาก 30 คนดังทีม่ าร่วมแบ่งปันความรืน่ รมย์ กลางสายฝน แล้วคุณจะพบว่าไม่วา่ ฤดูกาลไหน เมืองไทย...ยังไงก็นา่ เทีย่ ว words saranyu nokkaew
สิงโต-น�ำโชค ทะนัดรัมย์, น้กร้องและนักแต่งเพลง
ล่องแพเขือ่ นศรีนครินทร์ ปลายฝนต้นหนาวอย่างนี้ต้องไป ล่องแพที่เขื่อนศรีนครินทร์ จ.กาญจนบุรี ชวนเพื่อนไปสัก 4-5 คน ก่อนเดินทางก็ซื้อขนม อาหารใส่ไปให้เต็ม ท้ายรถ อย่างปกติเวลาผมเล่นดนตรีเสร็จ ประมาณตีหนึ่ง ผมมักชวนเพื่อนในวงขับรถ ตรงดิ่งไปกาญจนบุรีแล้วขับต่อไปให้ถึง เขื่อนศรีนครินทร์เลย พอไปถึงก็เช้าพอดี ประมาณตีสี่ตีห้า ที่นั่นมีแพให้เช่ามากมาย 72
October 2011
หลังจากเราเช่าแพได้แล้ว ก็ล่องแพไป เรื่อยๆ กลางทะเลสาบเขื่อนศรีนครินทร์ บรรยากาศดีมาก เหมาะส�ำหรับตกปลา เล่นน�้ำ นอนฟังเสียงฝนกระทบสังกะสี เป็นอะไรที่เพลินมาก ยิ่งวันไหนมากันไม่ กี่คน ได้นอนฟังเสียงฝน ก็ช่วยสร้างแรง บันดาลใจ ท�ำให้นึกอยากแต่งเพลง ใหม่ๆ ขึ้นมาได้เหมือนกัน October 2011
73
The Perfect Trip
The Perfect Trip
The Perfect Trip
Argentina
Argentina
Argentina & Chile
เริม่ ต้นการเดินทางของคุณทีบ่ วั โนสไอเรส (Buenos Aires) เมืองหลวงแห่ง วัฒนธรรมของอเมริกาใต้ จากนัน้ เลือกท่องเทีย่ วในแบบทีค่ ณ ุ ต้องการ ไม่วา่ จะ เป็นเมืองชนบททีเ่ ลีย้ งโคเนือ้ ของอาร์เจนตินา ไร่องุน่ เทีย่ วป่า หรือชมธารน�ำ้ แข็ง ก่อนสิน้ สุดการเดินทางทีด่ นิ แดนปลายสุดของโลก เหนือชายแดนชิลี Words Carolyn McCarthy | Photographs Matt Munro TRANSLATion Anjira Assavanonda
Hosteria Pehoe เหนือทะเลสาบ Pehoe เป็นจุดที่คุณจะได้ชมทิวทัศน์ น่าประทับใจของเทือกเขาเพนน์ (Paine massif) ในอุทยานแห่งชาติ ทอเรส เดล เพนน์ของปาตาโกเนีย 54
October 2011
October 2011
55
Leisurely
บ้านเก่าลูกผสม ระหว่างล้านนา พม่า และยุโรป เอกลักษณ์ ของกาดกองต้า
Lampang
ทักทายปลายฝนด้วยล�ำน�ำแสนหวานของเสน่หเ์ มืองเหนือทีข่ บั ขาน กังวานก้องในท่วงท�ำนองของความเนิบช้า สัมผัสอารมณ์ละมุนของล�ำปาง เมืองผ่านทีค่ ณ ุ ไม่ควรผ่านเลยอีกต่อไป Words Saranyu Nokkaew | Photographs Arunothai Puttaruksa
130
October 2011
October 2011
131
เครื่องปั้นดินเผาสีธรรมชาติจากดอย ดินแดง ซ้าย: ห้องแฮนด์เมดที่ by heart, โคมไฟน่ารักที่เจ้าของร้าน Le Petite Cafe ประดิษฐ์ขึ้นเอง, คุณอังกฤษ อัจฉริยะโสภณ เจ้าของ โรงหนังเล็กๆ ชื่อชมรมแสงเล็ก, มุมถ่ายภาพจากห้องภาพ มองสิเออ(ร์) ณ เชียงราย
is all Art around
ทักทายปลายฝนด้วยล�ำน�ำแสนหวานของเสน่หเ์ มืองเหนือทีข่ บั ขาน กังวานก้องในท่วงท�ำนองของความเนิบช้า สัมผัสอารมณ์ละมุนของล�ำปาง เมืองผ่านทีค่ ณ ุ ไม่ควรผ่านเลยอีกต่อไป Words: Saranyu Nokkaew | Photographs: Arunothai Puttaruksa
130
October 2011
October 2011 Words Saranyu Nokkaew | Photographs Arunothai Puttaruksa
บ้านเก่าลูกผสม ระหว่างล้านนา พม่า และยุโรป เอกลักษณ์ ของกาดกองต้า 131
unusual Places
Europe’s
20
2
ยังนึกถึงคียก์ าร์ดอยูห่ รือในเมือ่ คุณใช้ไอโฟนเปิดห้องสวีทได้... เติมประสบการณ์ครัง้ หนึง่ ในชีวติ กับโรงแรมสุดแปลกทัว่ ยุโรป ตัง้ แต่ โรงแรมแนวอาร์ตยุคใหม่ กระท่อม เอสกิโม จนถึงถังเก็บไวน์ ทีพ ่ กั เหล่านีจ้ ะท�ำให้คณ ุ เพลินใจไม่ลมื
Words Anthony Ham TranslaTion Kanyarat Worachat
Curl up in a glass igloo in Lapland
แม้โรงแรมน�้ำแข็งเป็นสัญลักษณ์ของ ที่พักในเขตหนาวสุดขั้วเช่นอาร์กติก แต่ Kakslauttanen & Igloo Village ที่ ฟินแลนด์ ได้ฉีกไอเดียเดิมๆ ออกไปด้วย อิกลูเรือนกระจก ได้รับการสร้างสรรค์ให้ มีรูปทรงโค้งตามสถาปัตยกรรมดั้งเดิม ของชาวแลปป์ คุณจะได้นอนบนเตียง ภายในห้องกระจกปรับอุณหภูมิ ชื่นชม ท้องฟ้ายามค�่ำคืนอย่างอบอุ่น ในขณะที่ อุณหภูมิภายนอกลดต�่ำกว่าจุดเยือกแข็ง มีที่ไหนในโลกนี้ที่จะสามารถเฝ้ามองแสง จากขั้วโลกเหนือ (the aurora borealis)
บนที่นอนแสนสบาย จากสถานที่ตั้ง 250 ไมล์ในวงจรอาร์กติก (เส้นรุ้งที่ 66°34´ เหนือ) นอกจากนี้เฉพาะฤดูหนาวโรงแรม ยังบริการบ้านน�้ำแข็งอิกลูแท้ จัดทริปเดิน ทางไกลด้วยสุนัขลาก ว่ายน�้ำในสระเย็น เฉียบ ตกปลาในน�้ำแข็ง รถสโนว์โมบิล รวมทั้งห้องซาวน่าที่เชื่อกันว่าใหญ่ที่สุดใน โลก แต่ว่าไปแล้วสถานทีเ่ ดียวทีค่ ณ ุ อยาก ใช้เวลามากที่สุดก็คือห้องนอนที่ซึ่งมีดาว นับล้านดวงคอยอยู่เป็นเพื่อน (เริ่มต้นที่ 6,350 บาท/คน (kakslauttanen.fi)
Most unusual places to stay
1 Forget keycards, how about an iPhone to access your suite? From electronic art hotels to igloos and wine barrels, these places will guarantee you a memorable, and affordable, trip Words Anthony Ham
78
October 2011
Go ape in Provence
ไม่มีที่ใดเหมือนกับ Orion B&B รีสอร์ต สุดเก๋ ตั้งอยู่ใกล้ แซงต์ ปอล เดอ วองซ์ (Saint Paul de Vence) จากฟาร์มเฮาส์ อันเป็นสัญลักษณ์ของภูมิประเทศใน โพรวองซ์ ที่นี่คือบ้านต้นไม้ที่ร้อยเรียง จินตนาการในวัยเด็กให้เป็นความจริง Diane Van Den Berge เจ้าของบ้านได้ จับอารมณ์สนุกๆ ของบ้านบนต้นไม้ เติมเสน่ห์ดูเก๋ขึ้นด้วยฝาผนังต้นสนแดง ที่มีกลิ่นหอมและประดับข้าวของเครื่องใช้ ภายในที่ดูกลมกลืน เช่น อ่างอาบน�้ำไม้ ท่ามกลางสวนป่าขนาด 7,000 ตารางเมตร ที่แวดล้อมด้วยต้นโอ๊ก ต้นสน ต้นมะกอก และต้นปาล์ม บ้านบนต้นไม้ทั้ง 4 หลัง ตั้งชื่อตามตัวละครใน The Jungle Book ของ Rudyard Kipling เมื่อคุณปล่อย เวลาผ่านไปทั้งวันบนเปลญวนที่แขวนอยู่ ตรงระเบียงบ้าน จากนั้นก็นอนหลับฝันดี ท่ามกลางป่าสงัด นี่ล่ะคือความสุขที่ลงตัว ระหว่างความเรียบง่ายและความสบาย ดังที่ใจคุณปรารถนา (เริ่มต้นที่ 27,750 บาท/3 คืน ; orionbb.com)
October 2011
79