CRISIS CENTER

Page 1

KRISE SENTERET - et tilbud til deg?

Norsk Krisesenterforbund NOK!

OVERSATT TIL 25 SPRÅK

INNHOLDSFORTEGNELSE Norsk …………………………………………………………………………… side 4 Engelsk …………………………………………………………………… side 5 Polsk ……………………………………………………………………………… side 6 Urdu ………………………………………………………………………………… side 7 Somali ………………………………………………………………… side 8-9 Litauisk ……………………………………………………………… side 10 Russisk ………………………………………………………………… side 11 Tagalog …………………………………………………… side 12-13 Farsi …………………………………………………………………………… side 14

Tyrkisk ………………………………………………………………… side 20 Albansk ……………………………………………………………… side 21 Spansk ……………………………………………………… side 22-23 Dari ……………………………………………………………………………… side 24 Arabisk ………………………………………………………………… side 25 Tamil ……………………………………………………………… side 26-27 Mandarin ………………………………………………………… side 28 Sorani …………………………………………………………………… side 29 Fransk ……………………………………………………… side 30-31

Thai ……………………………………………………………………………… side 15 Vietnamesisk …………………………… side 16-17 Amharisk ………………………………………………………… side 18 Tigrinja ………………………………………………………………… side 19

Rumensk ………………………………………………………… side 32 Portugisisk ………………………………………………… side 33 Pashto ………………………………………………………………… side 34 Samisk ………………………………………………………………… side 35

UTGITT 2013 OVERSATT TIL 25 SPRÅK

Crisis Centre - need our help?

Ikke trygg i eget hjem? Dessverre er det mange kvinner, menn og barn som opplever vold og overgrep i sitt eget hjem. I Norge kaller vi det vold i nÌre relasjoner. Det betyr at det er en som stür deg nÌr, for eksempel ektefelle, foreldre, søsken eller egne barn som er den som utsetter deg for vold/overgrep.

kompetanse til ĂĽ bistĂĽ personer som er utsatt for vold. Du vil fĂĽ informasjon om dine rettigheter, plikter og muligheter i Norge.

Not safe in your own home? There are unfortunately many women, men and children who experience violence and assault in their own homes. In Norway we call this ‘violence in close relationships’. This means that there is someone who is close to you, for example a spouse, parent, sibling or own child who exposes you to violence/assault.

Det finnes mange typer vold/overgrep: sÂŹ Fysisk (slag, spark, lugging, holde fast) sÂŹ Psykisk ( si stygge ord, kalle stygge ting, kontrollere, isolere, true) sÂŹ Seksuell (voldtekt, tvinge noen til sex) sÂŹ Materiell (kaste ting, knuse ting, ødelegge noe som betyr mye for deg) sÂŹ Ă˜konomisk (ta pengene dine, ikke gi deg egne penger, tvinge deg til ĂĽ skrive under pĂĽ økonomiske papirer som du ikke forstĂĽr innholdet av) sÂŹ Tvangsekteskap (ĂĽ true/tvinge noen til ĂĽ gifte seg mot sin vilje) sÂŹ Kjønnslemlestelse (omskjĂŚring av kvinnelige kjønnsorganer) sÂŹ Menneskehandel (handel med kvinner, menn og barn)

Vi har meldeplikt til barneverntjenesten og mĂĽ melde fra dersom vi fĂĽr vite om barn som ikke har det godt hjemme. Slik kan barna og familien fĂĽ den hjelpen de trenger for ĂĽ ha et godt liv.

Trenger du noen ĂĽ snakke med? Ta kontakt med et krisesenter nĂŚr deg. I Norge har alle kvinner, menn og barn rett pĂĽ et krisesentertilbud nĂĽr de er truet eller utsatt for vold.

Vürt arbeid er ü gi nødvendig informasjon, støtte og veiledning pü veien videre til et nytt og bedre liv uten vold.

Ny i Norge? Vi pü krisesentrene møter ofte mennesker fra andre land og andre kulturer. 6IBRUKERALLTIDTOLKN�RDETER BEHOVFORDET Vüre ansatte har utdanning og spesiell 4

www.norskkrisesenterforbund.no

Vi har taushetsplikt! Din historie er trygg hos oss inntil vi sammen er enige om ĂĽ gĂĽ videre slik at du fĂĽr riktig hjelp.

Dette kan vi hjelpe deg med: Du kan fü et trygt sted ü bo for deg og barna dine for en periode Eller du kan velge ü bo hjemme og bare komme til krisesenteret for samtale. Pü krisesenteret vil du møte en fagperson som lytter til det du vil fortelle. Du kan fü hjelp til ü fü kontakt med lege, advokat, politi, NAV, barnevern eller andre kontorer. Vi vil støtte deg og følge deg til avtaler om du ønsker det og sikkerhetssituasjonen gjør det mulig. Nür du flytter ut av krisesenteret, kan vi fortsette kontakten hvis du har behov for det.

There are many types of violence/assault: t 1IZTJDBM (hit, kick, pulling by the hair, holding down) t 1TZDIPMPHJDBM (saying unpleasant words, calling unpleasant names, control, isolation, threats) t 4FYVBM (rape, force to have to sex) sex) t .BUFSJBM (throw things, break things, damage something which means a great deal to you) t 'JOBODJBM (take your money, not give you your own money, force you to sign financial documents which you do not understand) t 'PSDFE NBSSJBHF (threaten/force someone to marry against their will) t (FOJUBM NVUJMBUJPO (female genital circumcision) t )VNBO USBGmDLJOH (trading in women, men and children) Do you need someone to talk to? Contact a crisis centre near you. In Norway, all women, men and children have the right to receive help from a crisis centre when they are threatened or exposed to violence. New in Norway? We who work at crisis centres meet many people from other countries and other cultures. 8F BMXBZT VTF BO JOUFSQSFUFS XIFO UIFSF JT B OFFE GPS UIJT Our

employees are professionally trained and have special skills in helping those who are exposed to violence. They will inform you of your rights, obligations and options in Norway. We are sworn to professional secrecy! Your story is safe with us. We will not divulge anything you tell us unless we have together agreed to this and as a part of moving forwards and helping you to get the help you need. We are however obliged to report to child welfare services if we become aware of children with unacceptable home situations. So, that the children and families get the help they need to make a good life. We can help you with the following: We can provide you and your children with a safe place to live for a period of time or you can chose to live at home and only come to the crisis centre to talk about your situation. You will, at the crisis centre, meet a professional person who will listen to what you say. We can help you contact a doctor, lawyer, the Police, NAV, child care services or other agencies. We will support you and go with you to meetings if you would like this and the safety situation makes this possible. We can continue to remain in contact after you move out of the crisis centre, if you have a need for this. Our role is to provide you with the information, support and guidance you need to help you on your way to a new and better life without violence.

www.norskkrisesenterforbund.no

ENGELSK

NORSK

Krisesenteret - et tilbud til deg?

5

Centrum kryzysowe - oferta dla Ciebie? -

-

-

URDU

POLSK

-

-

-

-

6

www.norskkrisesenterforbund.no

www.norskkrisesenterforbund.no

7

Xarunta dhibaatada – ma u baahan tahay kaalmadeena?

Amaan kuma ihid miyaa hoygaaga? Waxaa nasiib darro ah in ay jiraan in badan oo ka mid ah haween, rag iyo carruur oo hoygooda kala kulma shaqaaqooyin iyo gacan ka hadal. Tani Norway waxaan ugu yeernaa ‘shaqaaqooyin ka dhex dhaca kuwa isku dhow’. Tani waxay micnaheedu tahay in hoyga uu joogo qof adiga kuu dhow, tusaale ahaan saygaaga/ xaaskaaga, waalidkaaga, kuwa kula dhashey ama mid aad adiguba dhashey kaasoo tacadi/gacan ka hadal kuu geysta.

amaan ah ee aad ku noolaataan mudo oo waxaad dooran kartaa in aad hoyga iskaga noolaato oo aad xarunta dhibaatada aad kaliya u timaado in aad xaaladdaada uga hadasho. Halkaas, xarunta dhibaatada waxaad ula kulmi doonta shaqsi xirfadle ah oo dhegeysta waxa aad u sheegeyso. Waxaan kaa caawin karnaa in aad ula xiriirto takhtar, qareen, iyo Baliis, NAV, adeegyada daryeelka carruurta ama hay’addo kale. Waan ku taageri doonaa oo waxaan kula tagi doonaa kulamada haddii aad dooneyso oo xaaladda amaanka ay tani suurtogelinayso. Waan sii wadaynaa xiriirkeena ka dib xitaa markii ay kaaga dhamaato xarunta dhibaatada, haddii ay baahideeda weli jirto.

Waxaa jira noocyo badan oo tacadi/gacan ka hadal ah: t KJS EJM (garaacis, laad, timo la iska jiido, hoos ciijis) t %IBOLB NBTLBYEB (kugu dhaha waxyaabo aannan wanaagsaneyn, magacyo aannan wanaagsaneyn kugu yeera, ku kontoroola, kalinimo, halis) t (BMNBEB MB YJSJJSB (kufsi, xoog kuugu taga) t 8BMYP (walxo kugu soo tuura, walxo jebiya, wax adiga agtaada ka weyn jebiya) t %IBRBBMF (lacagtaada kaa qaata, lacag adiga aad iska leedahay kaa qaata, xoog kuu isticmaala si aad u saxiixdo dokumentiyo maaliyaddeed kaasoo adiga aaddan fahmeyn) t "RBM HBM YPPH BI (kugu cabsi-geliyo/xoog ugu guuriya qof iyaga aysan dooneyn) t (VEOJJOLB (gudniinka haweenka) t %BE LB HBOBDTJ TVVR NBEPX (ka ganacsada haweenka, raga iyo carruurta) Ma u baahan tahay qof aad la hadasho? la soo xiriir xarunta dhibaatada ee kuugu dhow. Wa-

8

www.norskkrisesenterforbund.no

dankan Norway, dhammaan haweenka, ragga iyo carruurta waxay xaq u leeyihiin in ay gargaar ay ka helaan xarunta dhibaatada goorta loo ay halis ku jiraan ama tacadi loo geysto. Ma ku cusub tahay Norway? Inaga oo ah dadka ka shaqeeya xarunta dhibaatada waxaan la kulannaa dad badan oo kala yimid wadabo kale iyo dhaqamo kale. .BSLBTUBBCB XBYBBO JTUJDNBBMOBB UBSKVNBBO HPPSUB BZ CBBIJEBO KJSUP Shaqaalaheena waa kuwa xirfadlayaal tababarn oo leh xirfaddo gaar ah oo ay caawiyaan kuwa tacadiga loo geystey. Waxay kugu wargelinayaan xuquuqahaaga, xilalkaaga iyo dalabyada wadankan Norway. Waxaan nahay xirfadlayaal sir ku dhaartey! Arrimahaaga waa inaga umaan. Wax kasta oo aad inoo sheegtey cidna uma sheegeyno aysan ka ahayn haddii aan ku heshiino mooyee iyada oo ay qeyb ka tahay horay-horay usocoshada iyo in aan kaa caawino kaalmada aad adiga ubaahan tahay.

SOMALI

SOMALI

Xarunta dhibaatada – ma u baahan tahay kaalmadeena?

Doorkeena waa in aan kuu fidino macluumaad, taageero iyo tilmaamaha aad u baahan tahay ee kaa gargaara in aad gaarto nolol cusub ama nolol ka sii wanaagsan oo aannan rabshad la socon.

Hase-yeeshee waxaa nagula waajibiyay in aan la socodsiino adeegyada daryeelka canuga haddii aan oggaano in carruurta ay ku sugan yihiin xaaladdo hoy aan la oggolaan karin. Si ay markaa carruurta iyo qoysaska caawinaadda u baahan ay u helaan waxyaabihii ay noloshooda u baahnaayeen. Waxaan kaa caawin karnaa waxyaabaha soo socda: Adiga iyo carruurtaadaba waxay u fidin karnaa hoy www.norskkrisesenterforbund.no

9

-

-

-

-

-

LITAUISK

-

-

-

RUSSISK

-

-

-

-

-

-

-

-

-

10

www.norskkrisesenterforbund.no

www.norskkrisesenterforbund.no

11

Crisis Center - kailangan ang aming tulong?

Hindi ligtas sa sariling bahay? Sa kamalasan, maraming babae, lalaki at bata ang nakakaranas ng karahasan at pang-aatake sa kanilang sariling bahay. Sa Norway, tinatawag namin itong kaSBIBTBO sa may malapit na relasyon. Nangangahulugan ito na may isang tao na malapit sa iyo, halimbawa, asawa, magulang, kapatid o sariling anak na naglalagay sa iyo sa karahasan/pang-aatake.

tungkol sa iyong sitwasyon. Sa crisis center, makakatagpo mo ang isang propesyonal na tao na makikinig sa sasabihin mo. Makakatulong kami sa iyo sa pagkontak sa isang doktor, abogado, sa Pulisya, sa NV, sa mga awtoridad ng serbisyo sa pangangalaga sa bata o iba pang mga ahensiya. Sususportahan ka namin at sasamahan ka sa mga miting kung nais mo ito at ang ligtas na sitwasyon ay nagpapa-posible nito. Maaari tayong magpatuloy na may ugnayan pagkatapos mong umalis sa crisis center, kung kailangan mo ito.

May maraming uri ng kaharasan/pang-aatake: t 1JTJLBM (panununtok, paninipa, paghila ng buhok, pagsunggab) t 4JLPMPIJLBM (pagsasabi ng di-kanais-nais na bagay, pagmumura, pagkokontrol, paghiwalay sa iba upang walang makakasama, pananakot) t 4FLTXBM (panggagahasa, pamimilit na makipagtalik) t .BUFSZBM (naghahagis ng mga bagay, nambabasag ng mga bagay, naninira ng mga bagay na mahalaga sa iyo) t 1JOBOTJZBM (kinukuha ang iyong pera, hindi ibinibigay ang iyong sariling pera, pinipilit kang palalagdain sa isang pampinansiyal na dokumento na hindi mo naiintindihan) t 1JOJQJMJU OB QBHQBQBLBTBM (nananakot/namimilit ng sinuman na magpakasal na labag sa kanilang kalooban) t 1BHQVUPM OH BSJ (pagtanggal sa tinggil ng babae) t 1BHLBLBMBLBM OH UBP (pagkakalakal ng mga babae, lalaki, at bata) Kailangan mo ba ng makakausap? Kumontak sa isang crisis center na malapit sa iyo, sa Norway, ang lahat ng babae, lalaki at bata ay may

12

www.norskkrisesenterforbund.no

karapatan na makatanggap ng tulong mula sa isang crisis center kapag sila ay tinatakot o inilalagay sa karahasan. Bago pa lang sa Norway? Kami, na nagtatrabaho sa mga crisis center, ay nakakatagpo ng maraming tao mula sa iba’t ibang bansa at iba’t ibang kultura. 1BMBHJ LBNJOH HVNBHBNJU OH JTBOH JOUFSQSFUFS LBQBH NBZ QBOHBOHBJMBOHBO QBSB EJUP Ang aming mga empleyado ay propesyonal na sinanay at may natatanging kakayahan sa pagtulong sa mga nalalagay sa karahasan. Ipapaalam nila sa iyo ang iyong mga karapatan, obligasyon at opsiyon sa Norway. Kami ay nanunumpa ng propesyonal na paglilihim! Ligtas ang iyong kuwento sa amin. Hindi namin ibubunyag ang anumang bagay na sinasabi mo sa amin, maliban kung magkasama natin itong pinagkasunduan at bilang pag-abante at pagtulong sa iyo na makakuha ng tulong na iyong kailangan.

Ang aming papel ay magbigay sa iyo ng impormasyon, suporta at gabay na kailangan mo upang makatulong sa iyo sa iyong daan patungo sa bago at mas mabuting bulay na walang karahasan.

TAGALOG

TAGALOG

Crisis Center - kailangan ang aming tulong?

Gayon pa man, obligado kami na ireport sa mga awtoridad ng serbisyo sa kabutihan ng bata kung malaman namin ang tungkol sa mga bata na may di-katanggap-tanggap na mga sitwasyon sa bahay, upang matanggap ng mga bata at mga pamiilya ang tulong na kailangan nila upang magkamit ng mabuting buhay. Makakatulong kami sa iyo sa sumusunod: Makapagbibigay kami sa iyo at sa iyong anak ng ligtas na lugar na titirhan sa loob ng isang yugto ng panahon o maaaring piliin mong manirahan sa bahay at pumunta lang sa crisis center upang pag-usapan ang www.norskkrisesenterforbund.no

13

t t

THAI

FARSI

t t t NAV

t t t

14

www.norskkrisesenterforbund.no

www.norskkrisesenterforbund.no

15

VIETNAMESISK

VIETNAMESISK

mình?

Tài chính

16

www.norskkrisesenterforbund.no

www.norskkrisesenterforbund.no

17

t t t t t t

18

www.norskkrisesenterforbund.no

t t TIGRINJA

AMHARISK

t t

t t t t t t

www.norskkrisesenterforbund.no

19

Qendra e Krizave - ju nevojitet ndihma jonĂŤ? Nuk jeni tĂŤ sigurt nĂŤ shtĂŤpinĂŤ tuaj? FatkeqĂŤsisht ka shumĂŤ gra, burra dhe fĂŤmijĂŤ qĂŤ pĂŤrjetojnĂŤ keqtrajtim dhe dhunim nĂŤ shtĂŤpitĂŤ e tyre. NĂŤ Norvegji ne e quajmĂŤ kĂŤtĂŤ ‘dhunĂŤ brenda marrĂŤdhĂŤnieve tĂŤ ngushta’. Kjo do tĂŤ thotĂŤ se ekziston dikush qĂŤ ĂŤshtĂŤ i afĂŤrt me ju, pĂŤr shembull bashkĂŤshorti, prindi, motra apo vĂŤllai, ose fĂŤmija juaj qĂŤ ushtron ndaj teje dhunĂŤ/ dhunim.

TYRKISK

Ka shumĂŤ lloje tĂŤ keqtrajtimit/dhunĂŤs: t Fizike (goditje, shkelmim, tĂŤrheqje nga flokĂŤt, shtrĂŤngim) t Psikologjike (thĂŤnia e fjalĂŤve tĂŤ pakĂŤndshme, thĂŤrritja e emrave tĂŤ pakĂŤndshĂŤm, kontroll, izolim, kĂŤrcĂŤnim) t Seksuale (pĂŤrdhunim, marrĂŤdhĂŤnie seksuale tĂŤ detyruara) t Materiale (flakja e sendeve, thyerrja e sendeve, dĂŤmtimi i diçkaje qĂŤ ka shumĂŤ domethĂŤnie pĂŤr ty) t Financiare (marrja e parave tĂŤ tua, mosdhĂŤnia e parave te tua, tĂŤ detyruarit pĂŤr tĂŤ firmosur dokumente financiare, tĂŤ cilat nuk i kupton) t .BSUFTĂ‘ F EFUZSVBS (kĂŤrcĂŤnimi/detyrimi pĂŤr t’u martuar pa dĂŤshirĂŤ) t (KZNUJN HKFOJUBM (bĂŤrja synet e organit gjenital femĂŤror) t 5SBmLJN OKFSĂ‘[PS (shitblerja e grave, burrave dhe fĂŤmijĂŤve) A keni nevojĂŤ pĂŤr dikĂŤ me tĂŤ cilin tĂŤ flisni? Kontaktoni njĂŤ qendĂŤr krizash pranĂŤ jush. NĂŤ Norvegji, tĂŤ gjitha gratĂŤ, burrat dhe fĂŤmijĂŤt kanĂŤ tĂŤ drejtĂŤn tĂŤ marrin ndihmĂŤ nga qendrat e krizave kur ata kĂŤrcĂŤnohen apo janĂŤ tĂŤ ekspozuar ndaj dhunĂŤs. Je i ri nĂŤ Norvegji? Ne qĂŤ punojmĂŤ nĂŤ qendrat e krizave, takojmĂŤ shumĂŤ

20

www.norskkrisesenterforbund.no

njerĂŤz nga vendet dhe nga kulturat e tjera. /F QĂ‘SEPSJN HKJUINPOĂ‘ OKĂ‘ QĂ‘SLUIZFT LVS Ă‘TIUĂ‘ F OFWPKTINF PunonjĂŤsit tanĂŤ janĂŤ profesionalisht tĂŤ trajnuar dhe kanĂŤ aftĂŤsi tĂŤ veçanta qĂŤ tĂŤ ndihmojnĂŤ ata qĂŤ janĂŤ tĂŤ ekspozuar ndaj dhunĂŤs. Ata do t’ju informojnĂŤ pĂŤr tĂŤ drejtat tuaja, detyrimet dhe mundĂŤsitĂŤ nĂŤ Norvegji. Ne jemi betuar pĂŤr sekret profesional! Historia juaj ĂŤshtĂŤ e sigurt te ne. Ne nuk do tĂŤ zbulojmĂŤ asgjĂŤ qĂŤ na thoni, pĂŤrveç nĂŤse kemi rĂŤnĂŤ dakord pĂŤr kĂŤtĂŤ dhe si pjesĂŤ pĂŤr tĂŤ ecur pĂŤrpara dhe pĂŤt t’ju ndihmuar qĂŤ tĂŤ merrni ndihmĂŤn qĂŤ keni nevojĂŤ. MegjithatĂŤ, ne jemi tĂŤ obliguar tĂŤ raportojmĂŤ te shĂŤrbimet e kujdesit tĂŤ fĂŤmijĂŤs nĂŤse mĂŤsojmĂŤ pĂŤr fĂŤmijĂŤ me gjendje tĂŤ papranueshme nĂŤ shtĂŤpi. NĂŤ mĂŤnyrĂŤ qĂŤ fĂŤmijĂŤt dhe familjet tĂŤ marrin ndihmĂŤn qĂŤ u nevojitet pĂŤr tĂŤ bĂŤrĂŤ njĂŤ jetĂŤ tĂŤ mirĂŤ.

ALBANSK

Kriz Merkezi

Ne mund t’ju ndihmojmÍ me kÍto qÍ vijojnÍ: Mund t’ju sigurojmÍ juve dhe fÍmijÍve tuaj njÍ vend tÍ sigurt pÍr tÍ jetuar pÍr njÍ periudhÍ kohe ose ju mund tÍ zgjidhni tÍ jetoni nÍ shtÍpi dhe tÍ vini nÍ qendrÍn e krizave vetÍm pÍr tÍ folur pÍr situatÍn tuaj. NÍ qendrÍn e krizave do tÍ takoni njÍ profesionist qÍ do tÍ dÍgjojÍ atÍ qÍ thoni. Ne mund t’ju ndihmojmÍ tÍ kontaktoni njÍ doktor, avokat, PolicinÍ, NAV-in, shÍrbimet e kujdesit tÍ fÍmijÍve apo agjenci tÍ tjera. Ne do t’ju mbÍshtesim ju dhe do tÍ vijmÍ me ju nÍ takime nÍse ju do tÍ dÍshironit dhe nÍse situata e sigurisÍ e mundÍson kÍtÍ. Mund tÍ vazhdojmÍ tÍ mbetemi nÍ kontakt pasi tÍ keni dalÍ nga qendra e krizave, nÍse keni nevojÍ pÍr kÍtÍ. Roli ynÍ ÍshtÍ t’ju sigurojmÍ informacionin, mbÍshtetjen dhe udhÍzimin qÍ ju nevojitet pÍr t’ju ndihmuar nÍ rrugÍn tuaj pÍr njÍ jetÍ mÍ tÍ mirÍ e pa dhunÍ.

www.norskkrisesenterforbund.no

21

Centro de Crisis - Âżnecesita nuestra ayuda?

Hay muchos tipos de violencia / agresiĂłn: t 'Ă“TJDP (golpes, patadas, tirar de los pelos, estar presionado) t 1TJDPMĂ˜HJDP (agresiones verbales, insultos desagradables, control, aislamiento, amenazas) t TFYVBM (violaciĂłn, obligar a tener relaciones sexuales) t .BUFSJBMFT (tirar cosas, romper cosas, daĂąar algo que tiene mucho significa para ti) t 'JOBODJFSPT (tomar su dinero, no darle su propio dinero, obligado a firmar documentos financieros que no entienda) t .BUSJNPOJP GPS[BEP (amenaza / forzar a alguien a casarse contra su voluntad) t .VUJMBDJPOFT HFOJUBMFT (circuncisiĂłn genital femenina) t -B USBUB EF QFSTPOBT (trata de mujeres, hombres y niĂąos) ÂżNecesita hablar con alguien? PĂłngase en contacto con el Centro de Crisis mĂĄs cercano. En Noruega, todos los hombres, mujeres y niĂąos tienen el derecho de recibir ayuda de un Centro de Crisis cuando son amenazados o estĂĄn expuestos a la violencia.

22

www.norskkrisesenterforbund.no

ÂżEs nuevo en Noruega? Los que trabajamos en los Centros de Crisis nos reunimos con muchas personas de otros paĂ­ses y otras culturas. 4JFNQSF VTBNPT VO JOUĂ?SQSFUF DVBOEP IBZ OFDFTJEBE EF FTUP Nuestros empleados estĂĄn capacitados profesionalmente y tienen habilidades especiales para ayudar a los que estĂĄn expuestos a la violencia. Se le informarĂĄ de sus derechos, obligaciones y a las opciones que tiene en Noruega.

acompaĂąaremos a las reuniones, con seguridad ante la situaciĂłn si lo desea. Si necesita podremos continuar en permanente contacto despuĂŠs de mudarse del Centro de Crisis. Nuestro papel es proporcionar la informaciĂłn, el apoyo y la orientaciĂłn que necesita para ayudarle a iniciar una nueva y mejor vida sin violencia.

ÂĄHemos jurado secreto profesional! Su historia estarĂĄ segura con nosotros. No vamos a divulgar cualquier cosa que nos diga a menos que ambas partes estemos de acuerdo con divulgar la informaciĂłn como parte de adelantar el procedimiento y asĂ­ poder conseguir la ayuda que necesita.

SPANSK

SPANSK

ÂżNo estĂĄ seguro en su propia casa? Por desgracia, hay muchos hombres, mujeres y niĂąos que son vĂ­ctimas de violencia y asalto en sus propios hogares. En Noruega, la llamamos “violencia en intrafamiliar. Esto significa que hay alguien que estĂĄ cerca de usted, por ejemplo, un niĂąo cĂłnyuge, padre, hermano o los suyos que estĂĄn expuestos a la violencia / AgresiĂłn.

Centro de Crisis - Âżnecesita nuestra ayuda?

Sin embargo, nos vemos obligados a informar a los servicios de bienestar de la infancia, si nos damos cuenta que los niĂąos estĂĄn en situaciones familiares inaceptables. Por lo tanto, los niĂąos y las familias recibirĂĄn la ayuda necesaria para un normal desarrollo de una buena vida. Le podremos ayudar con lo siguiente: Podremos proporcionarles a usted y a sus hijos un lugar seguro para vivir por un periodo de tiempo o puede optar por vivir en su casa y solo acudir al Centro de Crisis para hablar sobre su situaciĂłn. En el Centro de Crisis usted se reunirĂĄ con personal profesional que va a atender su caso. Podremos proporcionarle contacto con un medico, abogado, con la policĂ­a, con la NAV, con el servicio de cuidado de la infancia o con cualquier otra agencia. Si lo desea le daremos apoyo y le www.norskkrisesenterforbund.no

23

24

www.norskkrisesenterforbund.no

ARABISK

DARI

NAV

NAV

www.norskkrisesenterforbund.no

25

neUf ;fb ikak ; - vkJ cjt p Njitg ;gLfpwjh?

cq ;fs ; nrhe ;j t Pl;by ; e Pq ;fs ; ghJfhg ;ghf ,y ;iyah? ew N; gww ;w t pjkhf> gy ngz ;fs ;> Mz ;fs ; kw W ; k ; Foe ;ijfs ; jq ;fs ; nrhe ;j t Pl;bNyNa td ;Kiwf ;Fk ; td ;jhf ;FjYf ;Fk ; cs ;shf pwhHfs ;. ehHNt ehl;by ;> ehq ;fs ; ,jid 'neUf ;fkhd cwTfs py ; td ;Kiw" vd W ; miof ;f pNwhk ;. ,jw ;fhd nghUs ; vd ;dntd py ;> cq ;fSf ;F neUf ;fkhf ,Ug ;gtuhy ;> vLj ;Jf ;fhl;lhf tho ;f ;ifj ; JiztH> ngw N; whH> cld ; g pwe ;jtH my ;yJ nrhe ;j Foe ;ij cs ;s pl;N lhuhy ; e Pq ;fs ; td ;Kiwf ;F/td ;jhf ;FjYf ;F cs ;shtjhFk ;.

wd ;fisAk ; ngw W ; s ;sdH. ehHNt ehl;by ; cq ;fSf ;F cs ;s cu pikfs ;> flikfs ;> kw W ; k ; t pUg ;gj N; jHTfs ; Fw pj ;J mtHfs ; cq ;fSf ;F nju pt pg ;ghHfs ;.

td ;Kiw/td ;jhf ;Fjy ; Mf patw ;w pd ; gy tiffs ; f P N o nfhLf ;fg ;gl;L s ;sd: t cly ;u j P pahdit (mbj ;jy ;> cijj ;jy ;> Kbiag ; g pbj ;J ,Oj ;jy ;> g pbj ;J itj ;j pUj ;jy ); t kdu j P pahdit (rq ;flks pf ;Fk ; nrhw ;fis nrhy ;Yjy ;> rq ;flks pf ;Fk ; ngaHfshy ; mioj ;jy ;> fl;L g ;gLj ;jy ;> jd pikg ;gLj ;jy ;> mr ;RWj ;jy ); t ghYwTu j P pahdit (td G; zHT> fl;lhag ;gLj ;j p ghYwT nfhs ;jy ); t nghUs ;u j P pahdit (nghUl;fis vw pjy ;> nghUl;fis cilj ;jy ;> cq ;fSf ;F k pfg n ; gu pa mst py ; Kf ;f pakhf ,Uf ;f pw xd ;iw Nrjg ;gLj ;Jjy ; ); t e pj pahjhuk ; rk ;ge ;jkhdit (cq ;fs ; gzj ;ij vLj ;Jf n ; fhs ;jy ;> cq ;fs ; nrhe ;jg ; gzj ;ijNa cq ;fSf ;F nfhLf ;fhky ; ,Uj ;jy ;> cq ;fSf ;F Gu pahj 26

www.norskkrisesenterforbund.no

e pj p rk ;ge ;jkhd Mtzq ;fs py ; cq ;fis ifnahg ;gk pl fl;lhag ;gLj ;jy ); t fl;lhaj ; j pUkzk ; (xUtiu jkJ t pUg ;gj ;j pw ;F vj puhf j pUkzk ; nra ;a mr ;RWj ;jy ;/fl;lhag ;gLj ;jy ); t g pwg G; Wg G; cUr ;r pijT (ngz ; g pwg G; Wg G; nkhl;L Kidj N; jhiy ntl;b ef P ;Fjy ); t kd pj Ms ;flj ;jy ; (ngz ;fs ;> Mz ;fs ; kw W ; k ; Foe ;ijfis flj ;j p tHj ;jfj ;j py ; <LgLjy ); e Pq ;fs ; ,J gw ;w p ahUldhtJ Ngr Ntz L ; kh? e Pq ;fs ; mUf py ; cs ;s xU neUf ;fb ikaj ;ij njhlHG nfhs ;sTk ;. ehHNt ehl;by ;> midj ;J ngz ;fs ;> Mz ;fs ; kw W ; k; Foe ;ijfSk ; jhq ;fs ; mr ;RWj ;jg ;gl;lhNyh my ;yJ td ;Kiwf ;F cs ;shdhNyh xU neUf ;fb ikaj ;j plk ; ,Ue ;J cjt piag ; ngWtjw ;F cu pik nfhz L ; s ;sdH. e Pq ;fs ; ehHNt ehl;by ; Gj pjhf FbNaw p cs ;s P Hfsh? neUf ;fb ikaq ;fs py ; gz pahw W ; f pw ehq ;fs ; kw ;w ehLfisr ; NrHe ;j kw W ; k ; kw ;w gz ;ghLfisr ; NrHe ;j Vuhskhd kf ;fis re ;j pf ;f pd N; whk ;. cq ;fSf ;F cjTtjw ;fhf xU nkho pngaHg ;ghsUf ;fhd mtrpak ; ,Uf ;f pw NghJ ehq ;fs ; vg N; ghJNk mtiug ; gad ;gLj ;Jf pNwhk ;. vkJ CopaHfs ; njho py ;Kiw ga pw ;r piag ; ngwW ; s ;sNjhL kl;L ky ;yhky ; td ;Kiwf ;F cs ;shd kf ;fSf ;F g puj N; afkhf cjTtjw ;Fj ; Njitahd r pwg G; rhJHaj p-

njho py ;Kiw ,ufr paj ;ijg ; Ngz pf ;fhf ;f ehq ;fs ; cWj pnkho p vLj ;j pUf ;f pNwhk !; cq ;fs ; fij vq ;fSld ; KOg ;ghJfhg G; ld ; ,Uf ;Fk ;. e Pq ;fs ; nrhy ;f pw g pur ;r pidfSf ;fhd j P HT Nehf ;f p Kd n ; dLj ;Jj ; nry ;y Ntz ;ba eltbf ;iffs pd ; xU gFj pahf Njitg ;gLf pw tifa py ; kw W ; k; cq ;fSf ;F Njitg ;gLk ; cjt piag ; ngw cq ;fSf ;F cjTf pw tifa py ; e Pq ;fs ; nrhy ;f pw t praq ;fis nts pg ;gLj ;jyhk ; vd W ; ehk ; ,UtUk ; xd ;whf ,ize ;J xg G; f n ; fhz ;lhy ; xo pa e Pq ;fs ; vq ;fs plk ; nrhy ;f pw vijAk ; ehq ;fs ; nts pg ;gLj ;j khl;N lhk ;. vd pDk ; ehq ;fs ; Vw W ; fn ; fhs ;s Kbahj t PlL ; r ; #o ;e piyfSld ; cs ;s Foe ;ijfisg ; gw ;w p mw pa tUf pw gl;rj ;j py ; mJ Fw pj ;J ehq ;fs ; Foe ;ij eyr ; Nritfs plk ; nju pt pf ;f flikg ;gl;L s N; shk ;. ,jdhy ;> ghj pf ;fg ;gl;l Foe ;ijfs ; kw W ; k; FLk ;gq ;fs ; jhq ;fs ; xU ey ;y tho ;itg ; ngWtjw ;Fj ; Njitahd cjt piag ; ngw KbAk ;.

KbAk ; my ;yJ e Pq ;fs ; cq ;fs ; t Pl;bNyNa tr pj ;jgb cq ;fs ; e piyikiaf ; Fw pj ;Jg ; NgRtjw ;F kl;L k ; neUf ;fb ikaj ;j pw ;F te ;J nry ;f pwgbahd t pUg ;gj N; jHitAk ; e Pq ;fs ; vLf ;fyhk ;. e Pq ;fs ; nrhy ;tij ftd pj ;Jf ; Nfl;f pw xU njho py ;Kiw egiu neUf ;fb ikaj ;j py ; e Pq ;fs ; re ;j pg ;g P Hfs ;. e Pq ;fs ; xU kUj ;JtH> tof ;fw pQH> fhty ;Jiw> NAV> Foe ;ij guhku pg G; r ; Nritfs ; my ;yJ ,ju Kfikfs ; cs ;s pl;N lhiu njhlHGnfhs ;s ehq ;fs ; cq ;fSf ;F cjt KbAk ;. e Pq ;fs ; ,j ;jifNahiu re ;j pf ;f nry ;f pw NghJ e Pq ;fs ; t pUk G; f pw gl;rj ;j py ; ehq ;fs ; cq ;fSf ;F Mjuts pj ;J cq ;fSld ; NrHe ;J tUNthk ; NkYk ; ghJfhg ;ghd #o ;e piy ,ij rhj ;j pakhf ;Ff pwJ. cq ;fSf ;F mtr pak ; ,Uf ;f pw gl;rj ;j py ; e Pq ;fs ; neUf ;fb ikaj ;ij t pl;Lr ; nrd ;w g pwFk ; $l> ehq ;fs ; njhlHe ;J cq ;fSld ; njhlHg py ; ,Ug N; ghk ;.

TAMIL

TAMIL

neUf ;fb ikak ; - vkJ cjt p Njitg ;gLfpwjh?

vkJ gq ;F vd ;gJ td ;Kiwaw ;w xU Gj pa kw W ; k ; r pwe ;j tho ;it e Pq ;fs ; elj ;j cjTtjw ;F cq ;fSf ;Fj ; Njitahd jfty ;fs ;> MjuT kw W ; k ; to pfhl;ly ; Mf patw ;iw toq ;FtjhFk ;.

ehq ;fs ; g pd ;tUtdtw W ; f ;fhf cq ;fSf ;F cjt KbAk ;: e Pq ;fSk ; cq ;fs ; Foe ;ijfSk ; xU Fw pg ;g pl;l fhy msTf ;F tr pg ;gjw ;F xU ghJfhg ;ghd ,lj ;ij ehq ;fs ; cq ;fSf ;F toq ;f www.norskkrisesenterforbund.no

27

SORANI

MANDARIN

t t t t t t t t /"7

28

www.norskkrisesenterforbund.no

www.norskkrisesenterforbund.no

29

Centre de crise - besoin d’aide ?

Est-ce que vous ne vous sentez pas en sĂŠcuritĂŠ chez vous? Malheureusement il y a beaucoup de femmes, d’hommes et d’enfants qui subissent ĂŠpisodes de violence et d’assaut chez eux. En Norvège, nous dĂŠfinissons ces cas comme ‘violences des relations ĂŠtroites’. Cela signifie qu’il peut y avoir une personne proche Ă vous, par exemple un conjoint, un parent, quelqu’un avec qui vous avez un lien de fratrie ou votre propre enfant qui vous expose Ă violence/assaut.

contrerez un professionnel qui vous ĂŠcoutera. Nous pouvons vous aider Ă contacter un mĂŠdecin, un avocat, la Police, le NAV, les services sociaux dĂŠdiĂŠs aux enfants ou autres entitĂŠs. Nous vous soutiendrons et accompagnerons lors des rĂŠunions si vous le souhaitez et si la situation sĂŠcuritĂŠ le permet. Nous pouvons continuer Ă rester en contact mĂŞme une fois que vous aurez quittĂŠ le centre de crise, en cas de besoin.

Ils existent diffĂŠrentes types de violence/assaut : t 1IZTJRVF (coups, coups de pied, tirer par les cheveux, plaquage) t 1TZDIPMPHJRVF (insulter, traiter de tous les noms, contrĂ´le, isolement, menaces) t 4FYVFM (viol, ĂŞtre forcĂŠ Ă faire du sexe) t .BUĂ?SJFM (jeter des objets, casser des objets, casser quelque chose Ă laquelle vous tenez beaucoup) t 'JOBODJFS (voler votre argent, ne pas vous donner votre propre argent, vous forcer Ă signer de la documentation financière que vous ne comprenez pas) t .BSJBHF GPSDĂ? (menacer/forcer quelqu’un Ă se marier contre son propre vouloir) t .VUJMBUJPO TFYVFMMF GĂ?NJOJOF (infibulation fĂŠminine) t 5SBmD E Ă?USFT IVNBJOT (commercialisation de femmes, d’hommes et d’enfants) Est-ce que vous cherchez quelqu’un avec qui pouvoir parler ? Contactez un centre de crise Ă proximitĂŠ de chez vous. En Norvège, les femmes, les hommes et les enfants

30

www.norskkrisesenterforbund.no

ont tous le droit de recevoir de l’aide de la part d’on centre de crise quand ils se trouvent menacĂŠs ou exposĂŠs Ă des ĂŠpisodes de violence. Est-ce que vous venez d’arriver en Norvège ? En travaillant au centre de crise, nous rencontrons beaucoup de gens provenant d’autres pays e d’autres cultures. /PVT GBJTPOT UPVKPVST BQQFM Ă‹ VO JOUFSQSĂ’UF FO DBT EF CFTPJO Nos employĂŠs sont formĂŠs de façon professionnelle et ils ont des compĂŠtences pour assister ceux qui sont exposĂŠs Ă violence. Ils vous diront quels sont vos droits, obligations et options en Norvège.

Notre rĂ´le et de vous donner le maximum des renseignements, du support et de directives nĂŠcessaires Ă vous aider Ă retrouver votre chemin pour une vie meilleure sans violence.

FRANSK

FRANSK

Centre de crise - besoin d’aide ?

Nous sommes vouĂŠs au secret professionnel! Votre histoire est en sĂŠcuritĂŠ avec nous. Nous ne divulguerons rien de ce que nous avons discutĂŠ avec vous sauf si prĂŠcĂŠdemment concordĂŠ ensemble et dans le cadre d’un processus rĂŠsolutif ayant comme objectif de vous aider dans vos nĂŠcessitĂŠs. Nous sommes tout de mĂŞme obligĂŠs Ă signaler aux services sociaux dĂŠdiĂŠs aux enfants si nous nous apercevons qu’il y a des enfants qui vivent dans des situations familiales inacceptables. De cette manière, les enfants et leurs familles pourront compter sur une aide pour amĂŠliorer leurs conditions de vie. Nous pouvons vous assister pour ce qui suit : Nous pouvons fournir Ă vous-mĂŞmes et Ă vos enfants un endroit sĂťr dans lequel vivre pour une certaine pĂŠriode de temps ou bien vous pouvez choisir de vivre chez vous et de vous rendre au centre de crise pour parler de votre situation. Au centre de crise vous renwww.norskkrisesenterforbund.no

31

Centro de Crise - está precisando da nossa ajuda?

-

Não se sente seguro em sua própria casa? Infelizmente, existem muitas mulheres, homens e crianças experienciando violência e ataques em suas próprias casas. Na Noruega, isso constitui “violência em relacionamentos íntimos”. Isso significa que existe alguém próximo de você como, por exemplo, um cônjuge, um dos pais, irmão ou seu próprio filho que o está expondo a violência/ataques. -

RUMENSK

-

-

-

32

www.norskkrisesenterforbund.no

Existem diversos tipos de violência/ataque: t 'ÓTJDP (bater, chutar, puxar cabelo, agarrar) t 1TJDPMØHJDP (dizer palavras desagradáveis, chamar nomes impróprios, controlar, isolar, ameaçar) t 4FYVBM (estupro, forçar a manter relações sexuais) t .BUFSJBM (atirar coisas, partir objetos, danificar algo que significa bastante para você) t 'JOBODFJSP (retirar seu dinheiro, não lhe dar seu dinheiro, forçar você a assinar documentos financeiros que não compreende) t $BTBNFOUP GPSÎBEP (ameaçar/forçar alguém a se casar contra sua vontade) t .VUJMBÎÍP HFOJUBM (circuncisão genital feminina) t 5SÈmDP IVNBOP (traficar mulheres, homens e crianças) Precisa de falar com alguém? Contate um centro de crise perto de você. Na Noruega, todas as mulheres, homens e crianças têm o direito de receber ajuda de um centro de crise quando estão sendo ameaçados ou expostos a violência. Se mudou recentemente para a Noruega? Nós, que trabalhamos em centros de crise, conhecemos muitas pessoas de outros países e outras culturas. %JTQPNPT TFNQSF EF VN JOUÏSQSFUF RVBOEP necessário. Nossos funcionários receberam formação profissional e possuem competências espe-

ciais no que diz respeito a ajudar pessoas expostas a violência. Eles informarão você sobre seus direitos, obrigações e opções na Noruega. Nós garantimos o sigilo profissional! Sua história estará segura conosco. Não divulgaremos o que nos contar, exceto se acordarmos o contrário e se isso for favorável a que você obtenha a ajuda de que está precisando. Contudo, nos vemos obrigados a informar os serviços de assistência social a menores caso tomemos conhecimento de crianças vivenciando situações inaceitáveis em casa. Tudo isso para que as crianças e famílias obtenham a ajuda de que necessitam para terem uma vida de qualidade. Podemos ajudar você da seguinte forma: Podemos proporcionar a você e seus filhos um local seguro para viver durante um determinado período de tempo ou você pode optar por permanecer em sua casa e se dirigir ao centro de crise para falar sobre sua situação. Aí, você se reunirá com um profissional que o escutará. Podemos ajudá-lo a entrar em contato com um médico, advogado, polícia, NAV, serviços de guarda de crianças ou outras agências. Prestar-lhe-emos apoio e iremos com você a reuniões caso assim o deseje e a situação de segurança o permita. Podemos nos manter em contato após você sair do centro de crise, se necessitar.

PORTUGISISK

- ai nevoie de ajutorul nostru?

Nossa função consiste em lhe fornecer as informações, apoio e orientações de que necessita para ajudá-lo a conseguir uma nova e melhor vida sem violência.

www.norskkrisesenterforbund.no

33

Heahteguovddáš - fálaldat dutnje? Norway

-

-

SAMISK

PASHTO

-

)

NAV

34

www.norskkrisesenterforbund.no

-

www.norskkrisesenterforbund.no

35

Norsk Krisesenterforbund

arbeider for ĂĽ styrke det enkelte individs rett til et liv uten vold.

Ditt nĂŚrmeste Krisesenter:

Norsk Krisesenterforbund NOK! Brosjyren er laget av Norsk Krisesenterforbund med støtte fra IMDi

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.