MIRADA MAGAZINE DECEMBER 2015 by Lorena Medina

Editor / Publisher Lorena Medina 208-409-7985 Cell.

208-377.0812 Ph. miradamagazine@hotmail.com lorena@miradamagazine.net Asistente Editorial Assistant Editor Herman Rengifo Servicios de Traduccion Bilingual Services David Lupien Arte, Diseño, Web Graphics & Design DBO INCORPORATED omar@dboinc.net Edición Electrónica Web www.miradamagazine.com Distribución / Distribution Cesar Novoa A One Delivery Inc Area Comercial / Advertising Mark C. Snowball 208-377.0812 Marketing Assoc Inc

5515 W Overland Rd - Boise, ID 83705 208-377-0812 MIRADA IS A BILLINGUAL MAGAZINE FOR THE TREASURE VALLEY AND MAGIC VALLEY UNA REVISTA bilingüe PARA EL VALLE DEL TESORO Y EL VALLE MAGICO

Mirada Magazine prints 7,500 copies every month and is available free of charge at more than 200 locations, limited to one copy per reader. Additional copies of the current issue of Mirada Magazine may be purchased for $1, payable in advance. No person may, without permission of the publisher, take more than one copy of each issue. Mirada Magazine imprime 7,500 ejemplares cada mes y está disponible de forma gratuita en más de 200 lugares, limitada a un ejemplar por cada lector. Las copias adicionales de la edición actual de la revista Mirada, se pueden comprar por $1, pagado por adelantado. Ninguna persona podrá, sin autorización del editor, tomar más de un ejemplar de cada número.

Te desea Mirada Magazine CONTENIDO / CONTENTS

Mirada Magazine no se hace responsable por las ofertas o eventos que se anuncien en nuestra revista, los anunciantes son enteramente responsables de sus ofertas o publicidad. El contenido y fotos de esta revista son derechos reservados de Mirada Magazine y no pueden ser copiadas o usadas en otros medios sin la autorización por escrito de Mirada Magazine.

MIRADA ESPECIAL ..............................................4 EDUCACION /EDUCATION ...................................8 NEGOCIOS / BUSSINES......................................10 DEPORTES / SPORTS ........................................11 LA MIGRA / IMMIGRATION ........................................12

PROHIBIDA SU VENTA . Mirada Magazine reserva el derecho de ejercer discrecion en los articulos y materiales que publica con cualquier persona o entidad sin nunguna clase de discriminacion.

SALUD / HEALTH.................................................14 HECHA UN VISTAZO/ TAKE LOOK......................18 TIPS DE BELLAZA / BEAUTY TIPS.....................20

Mirada Magazine is not responsible for offers or events advertised in our magazine, the advertisers are entirely responsible for their offers. The content and photos of this magazine are copyrights of Mirada Magazine and cannot be copied or used in other media without prior written authorization of Mirada Magazine. RETAIL SALE PROHIBITED Mirada Magazine reserves the right to exercise discretion in the content it publishes with any person or entity without discrimination of any kind.

TECNOLOGIA / TECHNOLOGY.............................22 FINANZAS / FINANCIAL.....................................24 BALCON LATINO..................................................26 hOROSCOPO / HOROSCOPE............................. 28 CHICA MIRADA / GIRL OF MONTH......................... 29 Cover - Portada Bircel Ramirez - Rossely Guerrero Reinas MIrada Miss Cover Girl Foto: JL Studio Photographic

ENTERTAINMENT /ENTRETENIMIENTO.............30

especial / special By sam kellenberg / Photo: JL Studio P.

Cómo hacer un conservante natural para el árbol de navidad Con el cuidado adecuado, el árbol cortado de Navidad debería durar al menos tres o cuatro semanas. Desafortunadamente, tan pronto como cortas el árbol de Navidad de sus raíces, comienza a marchitarse. Debido a que muchos de estos árboles se compran y se decoran varios días (en ocasiones semanas) antes de las fiestas, es imperativo hacer lo que esté a tu alcance para que el árbol dure y luzca bien durante las mismas. Un conservante natural te ayudará a mantener bien el árbol tanto tiempo como sea posible sin introducir químicos potencialmente nocivos o sus vapores en tu hogar. Necesitarás • Una jarra vacía de un galón (3,7 litros) • Agua • Refresco transparente con sabor cítrico Instrucciones 1. Llena la jarra vacía de un galón hasta la mitad con agua. 2. Llena el resto de la jarra con el refresco cítrico. Agita bien. Según la revista “Scientific American”, estos refrescos transparentes le proporcionan alimento y nutrientes al árbol, de los que carece el agua común y a los cuales no puede acceder por la falta de raíces. 3. Proporciona esta mezcla al árbol en el momento en el que se encuentra en una base. Mantenlo bien regado con la misma y revísalo unas cuatro a seis veces al día. Un árbol grande puede beber galones de la misma al día. 4. Conserva la mezcla a temperatura ambiente todo el tiempo, ya que esto facilitará el movimiento de los nutrientes hacia la parte superior del árbol. Consejos y advertencias • Tal vez debas tener más de un galón (3,7 litros) a mano, por si acaso.

Foto: Rossely Guerrero - Bricel Ramirez Reinas Mirada Miss Cover Girl

especial / special

How to Make a Natural Preservative for a Christmas Tree 1. Fill the empty gallon jug halfway with water. 2. Fill the rest of the jug with the citrus soda. Shake well. According to the “Scientific American,” these clear sodas provide food and nutrients, which water alone lacks, to the tree, which it can’t get for itself because it lacks roots. 3. Give this mixture to the tree the moment it’s in a stand. Keep the tree well-watered with it, checking four to six times a day. A large tree may drink gallons a day. 4. Keep the mixture at room temperature at all times, as this will facilitate the movement of nutrients up the tree. Tips & Warnings •You may wish to have more than one gallon handy, just in case. Unfortunately, as soon as you cut a Christmas tree from its roots, it begins to die. And because many Christmas trees are bought and decorated days (sometimes weeks) before Christmas, it’s imperative to do whatever you can to help the tree last and look good through the holidays. An all-natural Christmas tree preservative will help keep your tree at its best for as long as possible, without introducing potentially harmful chemicals or fumes into the home. Things You’ll Need • Empty gallon jug • Water • Clear, citrus-flavored soda

especial / special

JUEGOS PARA DIVERTIRSE EN ESTA NAVIDAD La navidad es una época maravillosa para recordar el nacimiento de nuestro señor Jesucristo, y un espacio oportuno para reunirnos en familia; en muchos de los hogares latinos se realizan diferentes actividades divertidas que involucran a grandes y chicos, aquí les presentamos algunas de ellas, para que las pongas en práctica, compartas y pases un rato agradable con tus seres queridos. • “Representación de las posadas” Usando sabanas y ropa usada, los niños y adultos representan como en una pequeña obra de teatro uno de los pasajes del nacimiento del Niño Dios, (María, José, el dueño de la posada, pastores, reyes magos el arcángel San Gabriel..),Recordemos que más que regalos, este es el verdadero sentido de la navidad. • “Villancicos” el juego consiste en colocar en una bolsa nombres de villancicos, el niño que más villancicos se sepa obtendrá un premio, también se puede colocar en una bolsa algunas palabras como por ejemplo, Noche y los participantes deben cantar un villancico que contenga esta palabra y así ganar puntos. • “Amigo Secreto” en una bolsa colocamos los nombres de los integrantes de la familia o participantes y cada uno saca de la bolsa un nombre que no puede dejar ver, ¡es secreto!, a quien en la noche buena deberá entregarle un pequeño obsequio, lo divertido de este juego es que durante los días anteriores, se hará el endulzamiento el cual consiste en colocar dulces,

pequeñas notas o detalles sin que el otro te descubra, incluso se acostumbra que se envían regalos a otros participantes para despistar al amigo secreto. La noche buena se describe al amigo y los demás deben descubrir quien es, por ejemplo: Mi amigo secreto es el más divertido, es glotón, le gustan las motos etc. • “Carreras de envolver regalos”, se colocan varias cajas vacías de zapatos, galletas etc., papel de empacar, tijeras y cinta, a la cuenta de 3 el niño que primero envuelva el regalo ganara un premio. • “Preguntas y respuestas” consiste en hacer preguntas acerca de la navidad, el que mas respuestas acierte obtendrá un premio, ejemplo: nombre de los magos, de los renos de Papa Noel, como se llama el ángel que anuncio a Maria, etc. • “Yincana” a través de pistas se debe encontrar el niño Dios, el cual ha sido previamente escondido por el organizador, en este juego participan adultos y niños. • “Tarjetas de felicitación” Explore la creatividad de sus niños con papeles de colores, escarchas, temperas etc.Además de hacer hermosos dibujos les enseñas a expresar sus sentimientos y ser detallistas con sus seres cercanos y queridos.

especial / special 7

FUN GAMES FOR CHRISTMAS Christmas is a wonderful time when we remember the birth of our lord, Jesus Christ, and a special time for coming together as a family. In many Hispanic homes, families play fun games that involve both adults and children. Here we share some of them so you can try them out. Share and spend an agreeable time with your loved ones. • “Representation of the manger.” Using sheets and old clothing, kids and adults present a miniature play about the events surrounding the birth of Jesus. (Mary, Joseph, the owner of the manger, shepherds, the three wise men, and Gabriel, the archangel.) We remember that this, more that the gifts, is the real reason for the celebration of Christmas. • “Carrol’s” This came consists of putting names of carols in a bag.The one who knows the most carols wins a prize.You can also put words in the bag, for example: “Night,” and the participants must sing a carol that uses this word. • “Secret Friend.” We put names of family members in a bag and every person takes a name but they don’t show anyone. It is a secret! On Christmas eve, everyone gives their secret friend a small gift. The fun part is during the days leading up to Christmas, you can leave candies and notes in secret.You can even send things

to other people to cover your tracks. Secret friends are revealed on Christmas Eve by giving clues, and the others must guess who it is. For example: My secret friend is the most fun, He is a glutton! He likes motorcycles, etc. • “Wrapping race.” Put empty boxes and wrapping supplies on the table. On the count of three, the child who finishes wrapping his gift first wins a prize. • “Questions and answers.” This games consists of questions about Christmas. The one who answers the most questions correctly wins a prize. For example, name the three wise men, Santa’s reindeer, what was the angel’s name who appeared to Mary? Etc. • “Yincana” By way of clues, participants much find baby Jesus who was previously hidden by the organizer.This game is good for children and adults. • “Greeting cards.” Explore your children’s’ creativity with colored paper, glitter, paints, etc. In addition to making beautiful drawings, you encourage them to express their feelings and share them with their friends and loved ones.

educacion / education 8

Por Kay Ireland

Cómo lidiar con niños

groseros

y malcriados Establece un buen ejemplo para que tu hijo sepa que valoras los modales apropiados. Los niños que son llamados malcriados o rudos suelen ser producto de una sociedad donde toda la información, productos y media que los niños quieren y necesitan están virtualmente al alcance de sus manos. Enseñar a tus niños sobre el trabajo duro y la responsabilidad lo ayuda a aprender a apreciar el esfuerzo y respeto a otros. Como padre, la insistencia constante sobre los modales apropiados e instalar el valor de respeto hacia otros le muestra a tu hijo que ser malcriado o rudo es simplemente inaceptable. 1 Dale a tu hijo varias responsabilidades y tareas; preséntalas como oportunidades para ganarse las cosas que quiera. Es más probable que tu hijo aprecie sus juguetes, juegos y juguetes electrónicos si trabaja para ganárselos por sí mismo. Una gráfica de tareas o usar un sistema de mesadas puede ayudar a tu hijo a aprender que nada se gana sin esfuerzo. 2 Alienta a tu hijo a tomar responsabilidad por sus acciones sin crear excusas a otros padres, profesores u otros figuras de autoridad por el comportamiento de tu hijo. Al crear

excusas, le permites a tu hijo a exhibir continuamente el mismo comportamiento rudo y malcriado. En lugar de eso, permítele segar naturalmente las consecuencias de sus acciones para aprender que solo él es responsable de las reacciones de su comportamiento. 3 Comunica a tu hijo la importancia de defender su autoestima basándose en sus talentos, intereses y creencias, en lugar de las cosas que le pertenecen y que gana. Establece un buen ejemplo en tu hogar al ponerle bajo valor a las cosas y más alto valor al autoestima. Ayuda a tu hijo a reconocer su autoestima al hablarle de las cosas en las que es bueno y de sus mejores cualidades. 4 Presenta reglas de comportamiento consistentes y mantén una actitud de cero tolerancia hacia el comportamiento rudo o malcriado. Es vital que te mantengas consistente. 5 Ofrece una opinión positiva cuando tu hijo actúe de forma menos ruda o malcriada. Sé específico con tu elogio para que tu hijo pueda reconocer el cambio de actitud y comportamiento. Concentrarse en los puntos negativos del comportamiento de tu hijo usualmente genera resentimiento y una disposición incluso más maleada. Dale opiniones frecuentes para que tu hijo cree asociaciones positivas entre el comportamiento apropiado y tu reacción.

educacion / education

HOW TO DEAL WITH RUDE

and Spoiled Children

Children who are entitled, spoiled and rude are often the product of a society where all the information, products and media children need and want are virtually at their fingertips. Teaching your child about hard work and responsibility helps him learn to appreciate effort and respect others. As a parent, consistent insistence on proper manners and instilling value in respect for others shows your child that rudeness and a spoiled, entitled attitude are simply unacceptable. Give your child various responsibilities and chores; present them as opportunities to earn the things that he wants. Your child is more likely to appreciate his toys, games and electronics if he works to earn them on his own. A chore chart or using an allowance system helps your child learn that nothing is gained without effort. – Encourage your child to take responsibility for his actions without making excuses to other parents, teachers and authority figures for your child’s behavior. By making excuses, you enable your child to continually exhibit the same rude, spoiled behavior. Instead, allow him to reap the natural consequences of his actions to learn that only he is responsible for the reactions to his behavior. Encourage your child to take responsibility for his actions without making excuses to other parents, teachers and authority figures

for your child’s behavior. By making excuses, you enable your child to continually exhibit the same rude, spoiled behavior. Instead, allow him to reap the natural consequences of his actions to learn that only he is responsible for the reactions to his behavior. Communicate to your child the importance of defining his selfworth based upon his talents, interests and beliefs, rather than the things that he owns and gains. Set a good example in your home by placing a lower value on things and a higher value on selfesteem. Help your child recognize his self-worth by talking about the things that he’s good at and his best qualities. Present consistent rules for manners and take a zero tolerance attitude toward rude, spoiled behavior. It’s vital that your stand be consistent. Offer positive feedback when your child acts less rude and spoiled. Be specific with praise so your child knows that you recognized a change in his attitude and behavior. Focusing on the negative points of your child’s behavior often breeds resentment and an even more sour disposition. Give frequent feedback so your child creates positive associations between appropriate behavior and your reaction.

FAMILIA/ FAMILY

o t n e i m a t r o p m Co ante en desafi entes adolesc El comportamiento desafiante a menudo tiene una causa. Se ha dicho una y otra vez que los adolescentes son, por naturaleza, desafiantes en su comportamiento. Los nuevos padres piensan nerviosamente sobre el día en que sus pequeños lleguen a la etapa de la adolescencia. A menudo, sin embargo, el comportamiento desafiante en los adolescentes es causado por influencias externas, en lugar de la biología. La influencia de los compañeros, las drogas, la depresión, los trastornos sociales y otras presiones pueden afectar el comportamiento adolescente. Aprendizaje social El comportamiento desafiante puede ser causado por el intento de encajar con los grupos de pares. El comportamiento se aprende por imitación de los demás y se fortalece a través de recompensas y castigos, de acuerdo con un estudio realizado por Ronald L Akers y asociados en la Universidad de Iowa. “Además, las personas aprenden en interacción con grupos importantes en sus definiciones de de vida (normas, actitudes, orientaciones) que evalúan la conducta buena o mala”. En otras palabras, un adolescente desviado puede estar actuando mal porque su grupo de pares evalúa ese mal comportamiento como “genial” o “normal” y lo recompensa mientras se castiga a un buen comportamiento. Popularidad La popularidad puede tener un efecto positivo en el comportamiento. En un estudio de investigación realizado en la Universidad de Virginia por Joseph P. Allen, la popularidad en la escuela fue sugerida como un factor que influye positivamente en el comportamiento adolescente. Se encontró que los adolescentes considerados “populares” tenían un ego más desarrollado y, por lo tanto, interacciones positivas entre amigos y familiares.También se comprobó que estaban involucrados en menor proporción en el uso de drogas y la delincuencia, y al mismo tiempo evitaban la violencia. Uso de drogas Los estudios muestran que el consumo de drogas se correlaciona con la conducta desviada. Los investigadores Ron D. Hays y Phyllis L. Ellickson dicen que “numerosos estudios empíricos han demostrado una asociación

positiva entre el uso más fuerte de drogas y la desviación”. Su estudio más reciente encontró que “una mayor implicación con los cigarrillos y marihuana, así como el uso de drogas duras”, se correlaciona con la conducta desviada y desafiante. La depresión adolescente La depresión puede causar rebeldía, violencia, e imprudencia en tu hijo adolescente. La depresión no tratada en los adolescentes puede llevar a un comportamiento desviado en forma de violencia, falta de asistencia a la escuela, malas notas, huidas, abuso de sustancias, trastornos de la alimentación, autolesiones, conducta temeraria y suicidio. Los signos y síntomas de la depresión, de acuerdo con HelpGuide, pueden ir desde tristeza y desesperanza, llanto frecuente, pérdida de interés en actividades a la fatiga, sentimientos de inutilidad e inquietud. Si un adolescente está experimentando estos síntomas, especialmente vinculados con el comportamiento desviado, un médico de familia puede ayudar. Trastorno de oposición desafiante y trastorno de conducta ODD y CD son causas de desvíos de conductas. Según Jim Chandler, MD, “ODD (por la sigla en inglés para “trastorno de oposición desafiante”) es un trastorno psiquiátrico que se caracteriza por dos conjuntos diferentes de problemas. Estos son la agresividad y una tendencia a incomodar e irritar a otros. “ODD estará presente si un adolescente tiene un patrón de comportamiento negativo, hostil y desafiante que dura por lo menos seis meses”. Los comportamientos indicativos a menudo son perder los estribos, discutir con adultos, molestar gente deliberadamente, estar enojado y resentido, o ser rencoroso y vengativo. El trastorno de conducta es otra condición que desencadena la conducta desviada. Este trastorno se caracteriza por la agresión a los seres humanos y los animales, la lucha, la crueldad, el robo, la destrucción de bienes, la ausencia escolar y las amenazas a otros. Consideraciones Es posible que tu hijo esté perfectamente sano, pero tenga dificultades relacionadas con la presión de grupo, la pubertad y otras fuerzas. Si la conducta desviada es demasiado difícil de manejar para ti o tu hijo, tu médico de familia puede ser capaz de ayudar.

Finanzas/ finances FAMILIA/ FAMILY 11

Defiant in Behaviorers Teenag It has been said time and time again that teenagers are, by nature, defiant in their behavior. New parents think nervously about the day their little ones will reach the teenage stage. Often, however, defiant behavior in teenagers is caused by outside influences, rather than biology. Peer influence, drugs, depression, social disorders, and other pressures can affect teen behavior. Social Learning Behavior is learned by imitating others and is strengthened through rewards and punishments, according to a study conducted by Ronald L Akers and associates at the University of Iowa. “In addition, people learn in interaction with significant groups in their lives evaluative definitions -- norms, attitudes, orientations -- of the behavior as good or bad.” In other words, a deviant teen may be acting poorly because his peer group evaluates bad behavior as “cool” or “normal” and rewards it while punishing good behavior. Popularity In a research study conducted at the University of Virginia by Joseph P. Allen, popularity in school was suggested to positively affect teen behavior.Adolescents deemed “popular” were found to have a better developed ego and, therefore, positive interactions between friends and family. They were also found to be involved less in drug use and delinquency, while also avoiding violence. Drug Use Researchers Ron D. Hays and Phyllis L. Ellickson state that “Numerous empirical studies have demonstrated a positive association between harder drug use and deviance” Their more recent study found that “greater involvement with cigarettes and marijuana, as well as use of hard drugs,” is correlated with deviant and defiant behavior.

Teen Depression Untreated depression in teens can lead to deviant behavior in the form of violence, poor school attendance, bad grades, running away, substance abuse, eating disorders, self-injury, reckless behavior and suicide. Signs and symptoms of depression, according to HelpGuide, can range from sadness and hopelessness, frequent crying, loss of interest in activities to fatigue, feelings of worthlessness and restlessness. If a teen is experiencing these symptoms, especially paired with deviant behavior, a family physician can help. Oppositional Defiant Disorder and Conduct Disorder According to Jim Chandler, MD, “ODD is a psychiatric disorder that is characterized by two different sets of problems. These are aggressiveness and a tendency to purposefully bother and irritate others.” ODD will be present if a teen has “a pattern of negative, hostile and defiant behavior lasting at least six months.” Indicative behaviors are often losing one’s temper, arguing with adults, deliberately annoying people, being angry and resentful, or spiteful and vindictive. Conduct disorder is another condition that triggers deviant behavior. Conduct Disorder is characterized by aggression to humans and animals, fighting, cruelty, theft, destruction of property, skipping school, threatening others. Considerations It is possible that your teen is perfectly healthy, yet having hardships dealing with peer pressure, puberty and other forces. If the deviant behavior is too hard to handle for you or your child, your family doctor may be able to help.

deportes / sports 12

Fuente: Univision

Miguel Herrera se plantea el protagonismo y el título con los Xolos

El exseleccionador mexicano Miguel Herrera fijó hoy la conquista del torneo Clausura 2016 como meta en su nueva condición de entrenador de los Xolos de Tijuana, cuya campaña reciente le ha dejado envuelto en una lucha contra el descenso. “Necesitamos que el equipo esté peleando en la parte de arriba de la tabla, que sea protagonista y un candidato al título. Esa es nuestra idea”, dijo al hablar de sus objetivos. Herrera abandonó el banquillo de la selección mexicana en julio pasado, cuando fue despedido por agredir a un comentarista de televisión. “Venimos a trabajar y queremos agregarle estrellas al escudo, ese es nuestro firme propósito y a lo que nos comprometimos con la directiva”, añadió. Herrera no trabajó durante el torneo Apertura por la una prohibición reglamentaria establecida cuando los entrenadores o seleccionadores son destituidos o renuncian a mitad de un torneo. Los Xolos, que tiene como sede a Tijuana, ciudad fronteriza con Estados Unidos, busca rivales para jugar partidos amistosos el 14 y el 20 de diciembre. El 3 de enero se enfrentará con el Morelia en otro encuentro de preparación. Herrera anticipó que su nuevo equipo se entrenará para el Clausura 2016 en los 2.240 metros de altitud de Ciudad de México porque necesita reforzar la resistencia física de los jugadores. “Queremos un equipo con un fútbol dinámico y rápido y que en toda las cancha sea difícil de vencer y para ello es necesario tenerlo bien físicamente”, señaló. Herrera dirigió a la selección mexicana entre noviembre de 2013

y julio de 2015, y fue despedido dos días después de haber ganado la Copa Oro de la Concacaf por agredir a un comentarista crítico de su trabajo. En México ha sido entrenador del América, con el que fue campeón del Clausura 2013, de Atlante, Monterrey y Tecos.

DEPORTES / SPORTS

Source:ESPN

LA BELLEZA DE LAS PORRISTAS EN LA LIGA MX

305-772-0335

INMIGRACION IMMIGRATION

DAPA Y DACA

Hace más de un año, el 20 de noviembre de 2014, el presidente Obama presentó su acción ejecutiva de inmigración más amplia que incluye un programa llamada Acción Diferida para la Responsabilidad Parental (DAPA) y un programa de ampliación de la Acción Diferida ya existente para los que llegaron como menores de edad (DACA). Aquellas personas concedidas DAPA o DACA ampliado habrían podido obtener un permiso de trabajo por tres años, una seguridad social, y una licencia de conducir emitida por el estado. La DAPA o DACA ampliado de tres años hubiera sido renovable para la vida del programa. Los programas hubieren concedido acción diferida por aproximadamente 4.9 millones de individuos indocumentados.

medida cautelar contra la DAPA y DACA ampliado. El Gobierno Federal presentó la demanda a la Corte del Quinto Circuito de Apelaciones, que tuvo meses para tomar una decisión. Finalmente a principios de noviembre la Corte del Quinto Circuito de Apelaciones apoyaron el Juez de Texas.

Pocos meses después del anuncio, el Procurador General de Texas presentó una demanda exitosa contra el gobierno federal en un esfuerzo por poner fin a los programas antes de que pudieran comenzar. En febrero de 2015, el Juez de la Corte Federal de Distrito para el Distrito Sur de Texas concedió una

Mientras que la política de reforma migratoria juege en el escenario nacional en los debates políticos y decisiones judiciales, muchos padres indocumentados tendrán que seguir esperando con la esperanza de obtener una oportunidad para finalmente tener alguna apariencia de permiso para vivir en los Estados Unidos.

El destino de los programas de DAPA y DACA expandido parece sombrío, pero sigue siendo incierto. El Departamento de Justicia ha pedido a la Corte Suprema de los Estados Unidos para ver el caso. La Corte Suprema aún no ha decidido sobre esa petición. Aunque la Corte Suprema de Estados Unidos se decide a escuchar el caso, una decisión no se va a ver hasta el verano del próximo año.

DAPA Y DACA

INMIGRACION IMMIGRATION Mere months after the announcement the Texas Attorney General filed a successful lawsuit against the federal government in an effort to halt the programs before they could begin. In February 2015, the Judge for the U.S. District Court for the Southern District of Texas granted a temporary injunction against DAPA and expanded DACA. The Federal Government brought the suit up to the U.S. Fifth Circuit Court of Appeals, which took months to render a decision, Finally in early November a divided 5th Circuit Court ultimately supported the Texas Judge. The fate of the DAPA and expanded DACA programs seems bleak, but is still uncertain. The Department of Justice has petitioned the United States Supreme Court to hear the case. The Court has not yet decided on that petition. Even if the U.S. Supreme Court does decide to hear the case, a decision may not be rendered until the summer of next year.

Over a year ago on November 20, 2014, President Obama introduced his most expansive immigration executive action including a program called Deferred Action for Parental Accountability (DAPA) and a program expanding the already existing Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA). Those granted DAPA or expanded DACA would have been able to obtain a work permit for three years, leading to a social security card, and a state-issued driver’s license. The three year DAPA or expanded DACA grant would have been renewable for the life of the program. The programs would have granted deferred action for approximately 4.9 million eligible undocumented individuals.

While the politics of immigration reform play out on the national stage in political debates and judicial decisions, many well deserving undocumented parents will have to continue to wait and hope for their opportunity to finally obtain some semblance of permission to live in the United States.

Esta información es proporcionada como servicio público por las abogadas Angela Levesque y Angela Richards, abogadas de inmigración con LEVESQUE LAW PLLC, sólo para informar y educar. Si tienes preguntas o comentarios llama al 208-473-2344

BOLETIN DE VISAS PARA DICIEMBRE 2015 / VISA BULLETIN FOR DECEMBER 2015 Entérate de tu fecha de prioridad / Find out about your priority dates PREFERENCIAS FAMILIARES / FAMILY PREFERENCES Preferencia Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

México Otros países 08 Diciembre del 1994 01 de Abil del 2008 08 de Mayo del 2014 15 de Junio del 2014 08 de Septiembre del 1995 01 de Marzo del 2009 08 de Julio del 1994 01 de Julio del 2004 01 de Abril del 1997 22 de Marzo del 2003

• Otros países excepto China, India, Filipinas y México / * Other countries except China, India, Philippines and México. • En las oficinas de Inmigración encontraras Información más detallada sobre preferencias y fechas de prioridad. • You will find more detailed information on the priority dates at immigration offices. Esta información tiene el único fin de informar. No tome acción alguna o deje de tomarla sobre la base del contenido de este artículo. • This information is for the sole purpose of informing you. Do not take any action based on the content of this article without first seeking official information.

sALUD HEALTH By: Health 360

Disfrute La Navidad Con Salud Cuide su salud durante las fiestas navideñas y evítese complicaciones en esta temporada de descanso y regocijo familiar. Desafortunadamente la Navidad y las fiestas de fin de año suelen acarrear efectos negativos para la salud, especialmente para aquellos que padecen enfermedades crónicas como diabetes o hipertensión. Esto se debe a que en esta época muchos se olvidan de sus tratamientos médicos, abandonan las dietas prescritas o se exceden con las comidas y bebidas. En esta época son comunes las comidas y cenas de empresa y amigos, las cuales son copiosas, ricas en grasas y proteínas.Además de los atracones se come a destiempo, se toman alimentos inadecuados, se abusa del consumo de alcohol y se dedican pocas horas al sueño y al descanso, lo cual termina pasando factura a la salud. Comer y beber demasiado provoca diversos trastornos digestivos. La combinación de comidas altas en grasas más alcohol, puede incluso desencadenar patologías más serias como pancreatitis aguda, en personas sanas de mediana edad. A continuación le ofrecemos algunas recomendaciones que le ayudarán disfrutar la Navidad y las fiestas de fin de año en paz y con salud. • Si padece alguna enfermedad crónica, evite complicaciones en esta temporada, acudiendo a los controles respectivos.

• Es posible disfrutar de una Navidad sana sin subir de peso y sin padecer empachos o indigestiones. Por eso debe consumir con moderación los deliciosos platillos típicos de la época. • Evite el comer rápido y con ansias. En la medida de lo posible trate de mantener cierta puntualidad en la mesa. • Aproveche los espacios que hay entre celebración y celebración para comer más ligero y reducir el consumo de alcohol a cero. • Intente llevar una dieta rica en fruta y verdura en el resto de las comidas, así su sistema digestivo podrá descansar de la acumulación de alimentos ricos en grasa y del alcohol. • No se exceda en el consumo de dulces típicos de la época navideña (mazapanes, turrones, etc.), tiene muchas calorías. • No descuide el ejercicio, será un aliado para el metabolismo en estos días y le ayudará a mantener la línea. • Evite el licor, el tabaco y trate de dormir bien. • Mantenga el corazón tranquilo y la mente relajada. • Abríguese bien y abrigue a los pequeños para evitar enfermedades respiratorias. Finalmente recuerde que la salud es el mejor regalo que puede tener cualquier ser humano en Navidad y siempre. Cuide su salud y la de su familia y disfrute de unas felices y saludables fiestas.

sALUD HEALTH

Enjoy Christmas With Health Take care of your health during the Christmas holiday and avoid complications in the season of rest of gathering with family.

• Try eating a diet rich in fruit and vegetables at other meals, so you can rest your digestive system from the accumulation of fatty foods and alcohol.

Unfortunately, Christmas and New Years tend to have some negative effects on our health, especially for those that have chronic illnesses like diabetes or hypertension. This is due to the fact that at this time we forget about medical treatments, abandon our diets, or eat and drink too much.

• Do not exceed the typical sweets of the holiday season (marzipan, nougat, etc.), as these have many calories.

During this season we have a lot of big meals at work and with friends, which tend to be large, high in fat and proteins. In addition to the over-eating, we eat at odd times, we eat foods that do not give us much nutrition, and we consume too much alcohol. Also, we don’t get enough sleep or rest. Together, these cause problems for our health.

• Avoid liquor, tobacco, and try to sleep.

Eating and drinking too much disturbs our digestive system. The combination of high fat foods and alcohol can lead to more serious problems like pancreatic in normally healthy middle-aged people.

Finally, remember that health is the best gift anyone can have at Christmas and always.Take care of your health and your family and enjoy a happy and healthy holiday.

Here we offer some recommendations which will help you enjoy Christmas and New Years the healthy way. If you have a chronic disease, avoid complications in this season, adhering to the respective controls. • You can enjoy a healthy Christmas without gaining weight without suffering indigestion or indigestion. So you should eat in moderation the delicious dishes typical of the season. • Avoid eating quickly and eagerly.As far as possible, try to maintain a regular eating schedule • Use the spaces between celebration and celebration to eat lighter and reduce alcohol consumption to zero.

• Do not neglect exercise, as this helps metabolism in these days and will help keep the line.

• Keep your heart and mind relaxed. • Dress warmly and dress your children warmly prevent respiratory diseases.

Tips de belleza / Beauty tips • Para que tu mirada esté resplandeciente y luminosa, hierve dos bolsitas de manzanilla y déjalas enfriar en la nevera. Coloca una en cada ojo, cuando estés bien frías y déjalas actuar unos 20 minutos con los ojos cerrados.

10 TRUCOS PARA ESTAR PERFECTA EN NAVIDAD Y NOCHEVIEJA En fin de año queremos estar perfectas, es una noche muy especial y muy larga por lo que necesitamos unos cuantos trucos para estar tantas horas de fiesta igual de maquilladas o peinadas. • Para estar radiante toda la noche es fundamental salir de fiesta sin cansancio acumulado, así que trata de dormir las horas que tu cuerpo necesita para estar al 100% y a poder ser no está de más que hagas una pequeña siesta antes de arreglarte para la noche más divertida del año. • Para que tu piel esté luminosa es importante que esté muy bien hidratada. Primero debes limpiarte bien la piel, luego debes exfoliarla para eliminar impurezas, a continuación aplícate una mascarilla para así conseguir un rostro luminoso y libre de brillos. Finalmente hidrata bien tu piel.

• Aplícate un maquillaje de larga duración, opta por las fórmulas ligeras o líquidas en lugar de las compactas ya que son más resistentes y además podrás darle un toque de polvos fijadores que conseguirán que tu rostro esté perfecto y así te dure el maquillaje toda la noche. • Recuerda que las fórmulas libres de aceite y el maquillaje no graso en general, evitarán los temidos brillos. • Maquíllate sin pasarte, recuerda que no debes perder frescura y naturalidad. Si vas muy recargada no estarás guapa. Opta por destacar una zona de tu rostro por ejemplo, tus ojos o tu boca pero no destaques todo a la vez. • Termina tu maquillaje con unos polvos fijadores. Llévalos en tu bolso para retocarte y evitar así que te salgan brillos. • Aplícate una barra de labios de larga duración y llévala también en el bolso. • Fija muy bien tu peinado con laca o gomina. Después de esto siente lista para disfrutar a máximo estas fechas tan especiales con tus familiares y amigos.

10 TRICKS TO LOOK PERFECT FOR CHRISTMAs AND NEW YEARS

Tips de belleza / Beauty tips

At the end of the year we want to look perfect. It is a special and very long night, so we need some tricks so that our hair and makeup last for those extra hours of party. • To be radiant all night it is important to leave for the party refreshed and rested, so it is important to get the sleep your body needs in order to be 100%. It might even be a good idea to take a little nap before getting ready for the most fun night of the year. • For your skin to be radiant, it is important that it be well hydrated. First you must thoroughly cleanse your skin. Then you need to exfoliate to get rid of impurities. Later, apply a mask to make your skin luminous and free of shine. Finally, hydrate your skin. • To have a resplendent and luminous look, boil to bags of chamomile tea and cool them in the freezer. Once they are very cold, place on one each eyelid and leave them for about 20 minutes. • Use long-lasting make-up. Choose light formulas or liquids in place of compacts since they are more resistant. You can add a touch of powder to perfect your look and your make-up will last the whole night. • Remember that oil-free formulas in general will help you avoid that frightful shininess.

• Don’t overdo it. Remember that a fresh and natural look is more beautiful. If you wear too much make-up you will not look your best. Choose to highlight one part of your face, like your eyes or your mouth, but don’t highlight everything at once. • Finish your make-up with powder. Carry it in your purse for retouching and making sure no shininess appears. • Apply long-lasting lipstick and carry it in your purse as well. • Keep your hair in place with hairspray or gel. After this you’ll feel ready to enjoy these special occasions with your families and friends.

tecnologia technology 22

Los efectos positivos y negativos de la tecnología en los negocios La tecnología ha cambiado gran parte del mundo, pero sus efectos raramente son más pronunciados que en el área de los negocios. Las empresas hoy en día utilizan la tecnología en casi todas las facetas de su operación. Se comunican con avanzados sistemas de redes; se analizan datos y gráficos de previsiones, usando programas complicados, que utilizan todo tipo de medios digitales para campañas de comercialización; y que coordinan operaciones con nuevos inventarios y sistemas de salida. La tecnología no deja de tener sus inconvenientes, pero los negocios no pueden negar el impacto que ha tenido en todos sus niveles. Velocidad La tecnología permite a las empresas hacer todo más rápido. Muchos procesos que antes requerían libros de contabilidad, talonarios de cheques y anotaciones de diario, ahora han migrado a sistemas informáticos. Los registros de entrada y salida, la actualización de la información de inventario y la comunicación suceden ahora mucho más rápidamente. Esto permite a las empresas reaccionar inmediatamente ante cualquier cambio. Precisión Un programa de computadora diseñado correctamente no comete ningún error, y sus cálculos (no sus entradas) están libres de errores humanos. Esto significa que un cálculo realizado por un programa de computación (como Excel) será preciso y confiable. A menos de que la codificación o insumos estén equivocados, no hay posibilidad de que un programa pueda producir datos inexactos. Competencia La tecnología se mueve muy rápidamente, evoluciona constantemente y se crean nuevos dispositivos y sistemas más rápidos. Los negocios toman en cuenta estos cambios y tratan de moverse con la tecnología, adaptándola a sus necesidades presentes y futuras a la vez que mantienen un ojo vigilante sobre la tecnología que los competidores están utilizando. El resultado

Por tyler lacoma

final es un aumento en la evolución de la tecnología y su aplicación a los negocios, un proceso con el cual todos se benefician. Confusión Si bien la tecnología es útil, su ritmo rápido y los sistemas complejos pueden ser confusos. Si las empresas quieren actualizar sus sistemas o cambiar el tipo de tecnología que utilizan, tienen que capacitar no sólo a los empleados, sino también a menudo a los clientes. Los nuevos empleados deben ser entrenados en el uso de sistemas de negocio, lo que puede crear confusión. Disponibilidad La tecnología está muy disponible, por lo cual es fácil para los competidores de todos los tamaños utilizarla y aprender. Esto hace difícil a las empresas mantenerse al día con los cambios tecnológicos y aumenta enormemente el número de competidores en su mercado, así como las pequeñas empresas pueden utilizar la tecnología para ofrecer valor a un rango más amplio de consumidores. Delincuencia La tecnología también aumenta la posibilidad de delincuencia. Un empleado con conocimientos técnicos puede malversar fondos y hacer que sea difícil de rastrear para la compañía. Los piratas informáticos pueden acceder a los datos personales y financieros de clientes que confían en la empresa para mantener su información segura. Las empresas deben invertir tiempo y dinero en desarrollar protección contra estos eventos.

tecnologia technology

THE POSITIVE & NEGATIVE EFFECTS OF TECHNOLOGY IN BUSINESS Technology has changed much of the world, but the effects are rarely more pronounced than in the area of business. Businesses today use technology in almost every facet of operation. They communicate with advanced network systems; they analyze data and plot forecasts using complicated programs; they utilize all types of digital media for marketing campaigns; and they streamline operations with new inventory and check-out systems.Technology is not without its downsides, but business cannot deny the impact it has had on every level. Speed Technology allows businesses to do everything faster. Many processes that once required ledgers, checkbooks and journal notations have now moved onto computer systems. Logging in and out, updating inventory information and communicating can now happening much more swiftly. This allows businesses to react immediately to any changes. Accuracy A properly designed computer program does not make any mistakes, and its computations (not its inputs) are free from human error. This means that a calculation done by a computer program (like Excel) will always be accurate and trustworthy. Unless the coding or the inputs are wrong, there is no chance a program can produce inaccurate data. Competition Technology moves very quickly, constantly evolving and creating new devices and faster systems. Businesses note these changes and attempt to move with technology, adapting it to their present and future needs while also keeping a wary eye on the technology competitors are using.The end result is an increase in the evolution of technology and its application to business, a process by which everyone benefits.

Confusion While technology is useful, its fast pace and complex systems can be confusing. If companies want to update their systems or change the type of technology they use, they have to retrain not only employees, but often customers. New employees must also be trained in using business systems, which can create confusion. Availability Technology is very available, meaning that it is easy for competitors of all sizes to use and learn. This makes it difficult for businesses to keep up with technological changes and vastly increases the number of competitors in their market as smaller business can use technology to offer value to a wider range of consumers. Crime Technology also increases the possibility of crime. A tech-savvy employee can embezzle funds and make it difficult for the company to trace. Hackers can access personal and financial data of customers who trust the company to keep their information safe. Businesses must spend time and money developing safeguards against these events.

VARIOS COLORES DISPONIBLES

hecha un vistazo /take look 24

Consejos para manejar en el invierno • Una de las experiencias más horrorosas de manejar en invierno es el patinazo. Un patinazo ocurre a alta velocidad y puede resultar en un choque desastroso. Es entonces imperativo disminuir la velocidad a la primera pista de que el pavimento está resbaloso. La mayoría de los patinazos pueden ser evitados si se ajusta a las condiciones y es posible recuperar el control de los patinazos si sabe como. • Como los patinazos suelen ocurrir en las curvas y giros, disminuya la velocidad antes de entrar a la curva o giro y aplique velocidad ligeramente en la curva. Ir al volante debería ser constante sin cambio abrupto en la dirección y, especialmente, no frene bruscamente. • Planifique por adelante el cambio de las vías. Revise los espejos, revise los puntos ciegos y señale sus intenciones de cambiar vías a los demás automovilistas. Después póngase en la otra vía de manera gradual. Haga el cambio con el menor cambio del volante posible acelerando con suavidad. • Si se patina, recuerde dos reglas cardinales—no vaya al volante contra el patinazo y no frene. En contra, vaya al volante en la dirección en la cual resbala el vehículo hasta que siente la recuperación de la tracción, entonces endereza las ruedas y siga deslizando. • Si es necesario frenar antes de la tracción se recupere, aplique el freno cuidadosamente para no bloquear las ruedas y intensificar el patinazo. • El conductor consciente siempre está vigente de las áreas que pueden causar el patinazo, cómo las manchas de hielo no anticipadas o montículos de hojas mojadas, frecuentemente se encuentra en áreas de sombra o sobre pasos elevados. Tenga en

cuenta que el hielo mojado, calentado por el sol, es más peligroso que el hielo “frío.” • Sobre todo, el conductor experto sabe que frenar seguramente sobre carreteras heladas o nevadas es una maniobra que requiere habilidad y buen juicio. Para empezar, anticipe las paradas. Disminuya la velocidad de forma gradual cuando se acerca a las encrucijadas, sea consciente del hecho de que las aproximaciones a las paradas seguramente han sido pulidas y son lisas debido al parar y arrancar de los demás automovilistas. • Debido a que los accidentes suelen ocurrir en el invierno, un conductor cuidadoso debe tomar dos cosas en cuenta al nombre de la seguridad. Primero, maneje sobre carreteras resbalosas a una velocidad reducida. Segundo, aumente la distancia entre el vehículo por delante. Esto permite el espacio necesario para parar de manera segura en el caso de que hayan problemas. • La tracción, como cada conductor probablemente sabe, puede ser la diferencia entre manejar en el verano y manejar en el invierno. Los conductores deberían aprender cómo obtener la mejor tracción cuando la calzada está resbalosa. • Cuando maneja en nieve profunda, tal vez descubra que pisar el acelerador solo hace girar las ruedas, con poca o ninguna propulsión. En tales casos, se debe evitar el sobre esfuerzo. Se prefiere un toque ligero sobre el acelerador y una velocidad larga. • Si se atranca en nieve profunda, es posible que sólo puede girar las ruedas cuando trata de salir. A veces ayuda girar el volante de lado a lado para echar a un lado la nieve por debajo de las llantas delanteras, y procure otra vez- de forma ligera. Un puño de arena o piedrín enfrente de las ruedas de tracción (delantera o trasera) o una placa de tracción de alambre o un pedazo de alfombra pueden ser necesarios. • La distancia de frenar depende directamente del contacto de las llantas con la superficie del pavimento. Sus llantas deberían tener buen agarre. Hay veces que las llantas invernales, o hasta cadenas, podrían ser la mejor opción para mantener su vehículo bajo control durante el tiempo invernal severo.

hecha un vistazo /take look

Winter Driving techniques

• One of the most terrifying experiences in winter driving is the skid. If a skid happens at high speed, the result can be a disastrous crash. It is imperative that you slow down at the first sign of a slick roadway. Most skids can be avoided by adjusting to the conditions, and it is possible to recover from skids if you know how. • As skids are likely on curves and turns, slow down prior to entering a curve or turn and apply power slightly into the curve. Steering should be steady with no abrupt change in direction and, especially, no abrupt braking. • Plan ahead for lane changes. Check your mirrors, check your blind spots and signal to traffic your intentions to change lanes. Then swing over in a long, gradual change. Make the move with the smallest possible steering change and with a light foot on the gas pedal. • If you go into a skid, remember two cardinal rules—don’t steer against the skid and don’t hit the brakes. Instead, steer in the direction the vehicle is sliding until you feel recovery of traction, then slowly straighten the wheels and keep rolling.

or snow-packed roads is a tricky maneuver that requires skill and good judgment. First of all, anticipate stops. Slow down gradually, well ahead of intersections, conscious of the fact that approaches to stopping places are apt to be polished and slick because of stopping and starting traffic. • Because accidents are common in winter, a careful driver makes a double allowance for the sake of safety. First, drive on slippery roads at reduced speed. Secondly, increase following distance behind the vehicle ahead. This gives an extra space cushion for safe stopping in case there is trouble. • Traction, as every driver probably knows, may be the difference between winter and summer driving. Drivers should learn how to get the best possible traction when the roadway is slippery. • When you drive into deep snow, you may find that stepping on the gas only provides a spinning of the wheels, with little, if any, forward movement. In such cases, one should avoid over-powering. A light foot on the gas pedal and a high gear is preferable.

• If you get stuck in deep snow, you may only spin your • If braking is necessary before rolling traction is recovered, wheels in trying to get out. Sometimes it helps to twist the apply the brake pedal carefully so as not to lock the wheels steering wheel back and forth to push away snow in front, and then try again—lightly.A sprinkling of sand or light gravel and intensify the skid. in front of drive wheels, or a traction mat of wire mesh or a • The careful driver is constantly on the lookout for areas strip of carpet may be necessary. that might induce skidding, such as unexpected ice patches or piles of wet leaves, often found in shady areas or on • Braking distance depends directly upon the contact a overpasses. Keep in mind that wet ice, warmed by the sun, is vehicle’s tires make with the surface of the road. Your tires should have good tread surfaces. There will be times that more treacherous than “cold” ice. snow tires, and even chains, may be best to help keep your • Above all, the expert driver knows that a safe stop on icy vehicle under control during those blustery winter storms.

balcon latino / paparazzi

eventos / events

BIBLIOTECA PUBLICA DE NAMPA OFRECE Clases de Computación Básica se ofrecerán en la Biblioteca Pública de Nampa. Para conocer las fechas y horarios específicos, visite su calendario de eventos en: http://nampalibrary.org/calendar/ o visita el personal en uno de sus mostradores de información.

LUCHA LIBRE Dec, 05, 2015 time 5:00pm -7:00pm Free Wrestling Admission one new TOY Centro Cultural Hispano

Todas las clases se llevan a cabo en la Sala de Cameron, (segundo piso, Sala de Estudio 202) La Biblioteca Pública de Nampa ofrece clases gratuitas de computación introductorias. Los asistentes están invitados a traer su propio ordenador portátil, o pueden utilizar un ordenador portátil biblioteca.

Flamenco concert Song and Dance. Dec, 11,2015 6:pm - 9:pm Centro Cultural Hispano

Hay tres tipos de clases que se ofrecen: * Informática Básica celebra cada miércoles por la noche, 5-7 pm Clase cubre artículos que comienzan, como la forma de navegar por Internet, utilizando un ratón, copiar, pegar, etc.

Dec, 12, 2015 time 5:00pm Posada Navideña Centro Cultural Hispano

* Introducción a MS Word (dos sesiones cada uno) - Parte 1, que se realiza el primer lunes de cada mes a las 10:15 am - Parte 2 que se realiza el segundo lunes de cada mes a las 16:00 Buen conocimiento de computación básica que se requiere. Clase cubrirá cómo crear un documento básico, el formato simple y otros consejos. * Introducción a MS Excel se llevará a cabo el cuarto lunes de cada mes. Se requiere conocimiento de trabajo de MS Word. Clase enseñará cómo crear una hoja de cálculo simple, el formato y las fórmulas. Para las personas que asisten a las clases de la biblioteca, tenemos laboratorios abiertos los martes y viernes (horarios varían.) El personal estará a su disposición para proporcionar asistencia para los asistentes que deseen practicar las habilidades. Se espera inscripción para asientos - Teléfono: 208-468-4473, o visite uno de los mostradores de información.

Quinceañeras

Los 15 años que cumplen hoy les abren toda una gama de caminos por elegir, esperamos que sigan un camino correcto y la vida las llene de gratas sorpresas.

Que todos sus deseos se hagan realidad. Son los mejores deseos de tus padres y familiares. Felicitaciones a estas hermosas jovencitas que celebraron sus quinceañeras en noviembre.

ítez

Aislin Ben

redondo Noelia Ar

Padres: Ma ría Moren oy Abelardo Arredond o

Fotos Davideo

Padres: Juana y Héctor Benítez

CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE IDAHO El pasado 5 de noviembre se realizó el Almuerzo de Reconocimientos Richard J. Cortez 2015, quiene orgullosamente entregaron los premios a: Negocio del Año Jalapeños Bar & Grill de Nampa. Empresario del Año Vee Chavez-Avila de la Cooperativa Idaho Central Credit Union, Defensor del año Manny Marín Velazco del Centro Cultural Hispano.

balcon latino / paparazzi A nuestro amigo Manny, el equipo de Mirada le enviamos nuestras felicitaciones y reconocemos un vez más el gran aporte cultural que a diario entrega a través del Centro Cultural con la promoción de nuevos y creativos proyectos y eventos, que enriquecen nuestra cultura.

Merecidos premios por su gran contribución en la comunidad hispana y la lucha constante de superación como grandes empresarios de Idaho.

Vee Chavez-Avila Zions Bank y The Idaho Historical Society realizaron una recepción en Honor al Cónsul de México, Celso Humberto Delgado y su Esposa María Eugenia Espriu, el pasado 12 de noviembre donde se reunieron la familia del cónsul e importantes empresarios de la ciudad.

primera feria del tamal en El centro cultural hispano de nampa El pasado 28 de noviembre se realizo la feria del tamal donde hubo variadas muestras de tamales internacionales. El Centro agradece la participacion activa de estos empresarios que se esforzaron en traernos de su pais la mejor muestra de su sazon y sabor.

Manny Velazco & Ivan Castillo El Hispanic Folkloric Dancer of Idaho realizó la graduación de 28 jovencitos y jovencitas bailarines que durante todo el año con gran esfuerzo entrenaron semanalmente en el Centro Cultural Hispano y llevaron a nuestra comunidad una muestra más de las tradiciones y el folclor. Felicitaciones y deseamos seguir apreciando sus hermosas presentaciones en el próximo año.

HOROSCOPO HOROSCOPE

ARIES Un excelente término de año para este signo, donde todas las cosas de una u otra forma se resuelven para entregar mayor seguridad en lo afectivo y aprender a ser más demostrativo y más de piel. En lo económico se marcan acuerdos que te favorecen y te invita a comenzar con el pie derecho en lo laboral y financiero. Recuerda las lentejas para que no falte el dinero TAURO Equilibrio para terminar el año es lo que se marca durante este mes, seguir teniendo esa inteligencia para que las cosas salgan a tu favor en lo relacionado al amor y mayores opciones de trabajo el próximo año que te abren más puertas sobre todo si eres profesional. Recuerda usar una flor blanca en tu pelo si te quieres casar, y rosa si deseas encontrar el amor. GEMINIS Es tiempo de comenzar a tomar decisiones relacionadas con tu vida y es época de pensar en ti y así poder seguir avanzando, y salir de las inseguridades que tienes en tu mente, no puedes permitir que otros decidan por ti. Recuerda escribir 3 cosas que quieres que sucedan durante el año próximo y cada día al leerlas desearlas con todo el corazón, esto debe ser con amor y no desear nada malo a nadie. CANCER Terminas el año más tranquilo, pero también tienes un año por delante donde el éxito solo dependerá de la rapidez que te propongas en hacer las cosas. Recuerda colocar un plato mas la noche de navidad en tu mesa, y a la media noche abrir la puerta para permitir dejar entrar el amor a tu hogar a través del nacimiento del niño Jesús e invitarlo a cenar con ustedes. LEO Que importante es esperar mas cosas de la vida para el próximo año, tener mas ganas de surgir y para eso debes comenzar a involucrarte mas, definir que es lo que realmente quieres y saber que no es malo desear mas, querer triunfar te hace mas grande en todo, de esta forma veo que el dinero será un gran amigo para el 2014. Recuerda que a media noche en el centro de tu hogar lanza hacia arriba arroz pidiendo prosperidad y déjalo ahí hasta el día siguiente. VIRGO Un termino de año con muchas cosas concretas tanto en estudios, amor y trabajo, y un comienzo donde el fruto de lo que habías ido creando comienza a dar forma y te darás cuenta que todo será mas fácil. Para el dinero coloca monedas en una bolsita junto a arroz, lenteja y sal y la dejas guardada todo el año LIBRA Tal vez es momento de dejar atrás el pasado aunque sea muy difícil, pero es la única forma de dejar que las cosas evolucionen y dejar de atormentarse por situaciones que ya no tienen vuelta, no dejes que se vayan las oportunidades por estar detenido. Recuerda a media noche del día 31, tirar a la calle, con cuidado que no halla gente, un balde de agua, pero sacar todo lo malo del año que se va y así dejar tu hogar y vida limpia para comenzar de nuevo. ESCORPION Un año de ilusiones no cumplidas ya se aleja para decirte que el 2014 será el tiempo de volver a comenzar con mayor esperanza y con ganas deverdad y no esperar que las cosas lleguen solas. Recuerda usar este fin de año ropa interior Amarilla, pues trae felicidad porque atrae las buenas energías, o de color Roja te permitirá encontrar el amor de tu vida, y si la usas al revés, podrás renovar tu ropero. SAGITARIO Este ha sido un año donde has dejado pasar muchas cosas que de alguna forma esto te ha jugado un poco en contra, para el 2016 es importante tener fe en ti, confiar en que todo será mejor porque al final todo te favorece. Este Nuevo año que se acerca recuerda que el fuego es otro elemento indispensable en estas fechas ya que proporciona calor y luz, despedir el año con una vela encendida permite que la armonía y la paz permanezcan en la casa. CAPRICORNIO Tú autoridad y estar pendiente de los demás te da algo de éxito y sabes que parte de lo que tienes que realizar. El nuevo año viene con algo muy importante que se llama familia amor y felicidad.Recuerda que este Nuevo año unos 2 minutos antes de las 12 de la noche abre la puerta de tu casa y despide al año viejo, dile que se vaya y agradece por lo malo y bueno que te entregó y cierra la puerta. Después de las 12 abre nuevamente la puerta y deja entrar al nuevo año con muy buenas energías y pide que lo que traiga para ti sea bueno, como para el mundo en general. ACUARIO Un año con mucho trabajo, cosas diferentes y conversaciones pendientes que se aclaran con el tiempo, un nuevo año donde las cosas llegan solas y permitete nuevas oportunidades, es tiempo de pensar en ti. Recuerda este nuevo año recibirlo en tu mano o bolsillos con monedas o billetes, sin dudas dinero llama a dinero, así que no es mala idea esperar el nuevo año con algunos en la mano. Otros optan por ponerse un billete en el zapato derecho, y los que prefieren las monedas las colocan en la puerta de la casa para garantizar la buena racha financiera PISCIS Dejas un año donde el trabajo y diferentes situaciones de vida pendientes por la época y un poco por la crisis, pero el año 2014, se manifiesta con nuevas y solidas posibilidades laborales donde el dinero no será problema en tu vida, pero también esperemos dejes un espacio al amor. Recuerda que en la noche de año nuevo puedes escribir en una hoja de papel blanco todo lo que no deseas para tu vida. Luego enciende una vela violeta y se pide la transmutación de todo lo negativo en positivo.

ARIES An excellent finish for the year for this sign, where everything is resolved in its own way to give you more security in your emotional life and learn to demonstrate more. Financially, there will be events that favor you and invite you to get off on the right foot at work. Remember your glasses so you don’t miss any money. TAURUS Balance for the end of the year is what you will need this month. Continue to follow this advice so things come out in your favor in your love life and better work options this coming year which will open new doors, especially if you are a professional. Remember to wear a white flower in your hair if you want to get married, and pink if you want to find love. GEMINI It is time to start making decisions about your life and it is time to think about yourself and therefore be able to get ahead, moving beyond the insecurities in your mind. You cannot allow others to decide for you. Remember to write three things you want to happen during the coming year and read them every day, wanting them with all your heart. This you must do with love and not wish for anything bad for anyone else. CANCER You will finish the year calmly, but you will also have a year where success only depends on how quickly to set yourself to the task. Remember to set an extra place at the dinner table on Christmas, and at midnight open the door to allow love to enter your home via the birth of Jesus, and invite Him to dine with you. LEO It is very important to wish for more things in your life in the coming year, to have the desire to make progress, and for this you must start to get more involved, defining what it is that you truly want, and realize that it isn’t wrong to wish for more. Wanting to triumph will make you greater in everything. In this way I see that money will be your good friend in 2016. Remember to toss rice in the air in the middle of your home at midnight asking for prosperity and leaving it there until the following day. VIRGO It will be an end of the year full of many concrete things in your studies as well as in love and work, and a beginning of the future which you have been creating will start to take shape. You will realize that everything we start to be easier. For money, place coins in a small bag of rice, lentils, and salt, and leave it overnight. LIBRA It might be time to leave the past behind even though it is difficult, but it is the only way to make sure things evolve and quit tormenting yourself over things that won’t be changed. Don’t allow opportunities to pass you by because you are stuck. Remember at midnight on December 31, through a bucket of water in the street, making sure there is nobody there. This will get rid of the things this year and cleanse your home for a new start. SCORPIO A year of unrealized desires is behind you, so that 2014 will be the time to start achieving your goals with greater motivation, not just hoping things will turn out fine on their own. Remember to wear yellow underwear this New Year, as it will bring happiness because it attracts good energy, or red which allows you to find love, and if you wear them inside out, you might update your closet. SAGITTARIUS This has been a year where you have let many things happen which, in one way or another, have not gone well for you. In 2014 it is important to have faith in yourself, trusting that all will be better because in the end, all will turn out well.This New Year that is coming, remember that fire is an indispensable element that brings warmth and light. Say goodbye to the year with a candle allowing harmony and peace to remain in your house. CAPRICORN Your authority and being aware of others will lead you to success and you know what part you need to do. The new year comes with something important for the love and happiness of your family. Remember two minutes for 12:00 on New Years to open the door to your house and say goodbye to the old year. Tell it to go and thank it for the bad as well as the good which it left you, and close the door. After 12:00, open the door again and allow the new year in with good energy and ask it the bring the same to you, as well as for the world in general. AQUARIUS A year full of work, different things, and conversations that are clarified over time. A new year where things come alone and allow you new opportunities. It is time to think about yourself. Remember this New Years to welcome it with coins or bills in your hand or your pockets. Without a doubt, money attracts money, so it isn’t a bad idea to make your New Years wish with some money in your hand. Others may choose to put a bill in their right shoe, and those that prefer coins can put them in the doorway to their home to guarantee a good year financially. PISCES Leave behind a year where work and different life situations were left unresolved, as well as the crisis, but in 2014 new work possibilities will appear where money will not be a problem in your life. Also, we hope you leave some room for love. Remember on the evening of New Years to write on a piece of white paper everything you don’t want for your life.Then, burn a violet candle and ask for all the negative to be transformed into something positive.

N NATALIA ARTEAGA

Buena amiga Insegura Bailar Tropical Ser cosmetologa Africa Argentina Mensaje: Que disfruten este tiempo de amor y armonía junto a su familia y viviéndolo como si fuera el último dia de su vida con gran intensidad. Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo.

Virtud: Defecto: Hobby: Musica: Proyecto de Vida: Viaje Sonado: Nacida en:

ENTRETENIMIENTO ENTERTAINMENT

ENCUENTRA LAS 15 DIFERENCIAS

Laberinto

ADIVINANZAS Cuando estoy en el campo soy verde y muy alto, y si me llevan a casa me adornan que es un encanto. Árbol de Navidad

Las ciudades se iluminan y están todos muy alegres, se cantan villancicos, se comen turrones y nueces. ¿Qué fiesta es? LA Navidad

Parecemos de algodón y cuando nos juntamos cubrimos el monte y los tejados. la nieve

Al compás de las campanadas de medianoche, comemos una tras otra hasta llegar a doce. ¿Qué son? las uvas

Surcando y cruzando el cielo, va él en su trineo. ¿Quién es? Papá Noél