Dlaczego warto odwiedzić Dublin

Kawa po irlandzku podawana jest z whiskey i bitą śmietaną.

Irish coffee is served with whiskey and whipped cream.

REKORD GUINNESSA W ZABAWIE

The guINNess WorLD recorD For FuN

tekst | by MAGDALENA RUDZKA

W dublinie nie sposób czuć się źle. Jest przyjazny, kameralny, a przede wszystkim jego mieszkańcy umieją się bawić jak nigdzie indziej na świecie.

It is impossible to feel uncomfortable in dublin. It is friendly, intimate, but best of all, people here know how to enjoy themselves like no one else in the world.

Rzeka Liffey z pieszym mostem Ha'penny wybudowanym w 1816 r.

The River Liffey with the Ha'penny pedestrian bridge built in 1816. Wyjście do pubu jest dla Dublińczyków tak Pl oczywiste jak dla innych narodów jedzenie lub spanie. przy czym kultura pubowa nie ma tu nic wspólnego z nieumiarkowanym imprezowaniem. Jest raczej po prostu częścią życia kulturalnego. W dublińskich pubach prawie zawsze gra muzyka – a w niej, jak wiemy, Irlandia jest naprawdę mocna. Kto wie, może spotkamy przyszłe gwiazdy na miarę zespołu u2? ognisko życia nocnego to stara dzielnica Temple Bar. Niegdyś zagrożona wyburzeniem i podupadająca, dziś to centrum turystyczne i kolekcja najlepszych lokali i galerii w mieście. W każdym z nich podają słynne ciemne piwo guinness, które tu smakuje najlepiej. Z Temple Bar do browaru st. James’s gate Brewery wytwarzającego guinnessa dojdziemy w zaledwie 15 min. przez środek Dublina przepływa rzeka Liffey uchodząca tu do morza Irlandzkiego. Dzieli ona miasto na dwie części o zupełnie odmiennym charakterze istniejącym od wieków. północne

Northside zawsze było nieco biedniejsze i mniej nowoczesne od południowego southside. Tak pozostało do dziś. To w southside znajdziemy też większość turystycznych atrakcji: reprezentacyjną ulicę grafton street, słynny uniwersytet

Trinity college, miejski zamek czy destylarnie słynnych irlandzkich whiskey.

Życie tętni również na bulwarach wzdłuż rzeki, a dublińskie mosty, których w mieście jest aż 24, bywają wyjątkowe – jak na przykład most samuela Becketta przypominający harfę.

Temple Bar – tu życie tętni nie tylko wieczorem i nocą. Puby podają też świetne śniadania i obiady.

Temple Bar - life is vibrant here not only in the evening and at night. Pubs also serve great breakfasts and lunches.

Dubliński browar St. James's Gate był tak wielki, że potrzebował własnej elektrowni (na zdj.).

The St. James's Gate Brewery used to be so big it needed its own power plant (pictured).

4. Dzień św. Patryka, patrona Irlandii, to święto narodowe pełne festynów i ulicznej zabawy.

St. Patrick's Day, the patron saint of Ireland, is a national holiday full of festivities and street fun.

5. Tzw. Długa Sala biblioteki Trinity College z XVI w. – jedna z największych atrakcji Dublina.

The so-called Long Hall of Trinity College Library from 16th c. is one of Dublin's greatest attractions. 1 2

4

5 3

Going to a pub is as necessary to Dubliners eng as eating or sleeping is for people elsewhere. However, pub culture is not about binge drinking. It is simply a part of the city’s cultural life. Dublin pubs almost always have live music - and music is Ireland’s long suit. Who knows? You might even meet the next U2. The old Temple Bar district is the centre of the city’s nightlife. Not so long ago, it was rundown and slated for demolition. Now, it is a tourist precinct and has the best pubs and galleries in the city. They all serve the famous dark Guinness beer, which tastes better here than anywhere else. And it takes just 15 minutes to get from Temple Bar to St. James's Gate

Brewery, where it is brewed.

Dublin is divided into two halves by the River Liffey, which flows into the Irish Sea. Both parts date back centuries and have completely different characters. The Northside has always been a bit poorer and less modern than the Southside. The

Southside features most of the city’s tourist attractions - the fashionable Grafton Street, Trinity

College, the city castle, and the famous Irish whiskey distilleries. There is also plenty of life on the boulevards along the river, and some of the

Dublin's 24 bridges are truly unique - such as the

Harp-shaped Samuel Beckett Bridge.

1. Dubliński zamek przebudowano w XVII w., ale jego początki sięgają wieku XII.

The Dublin castle was rebuilt in the 17th century, but its origins date back to the 12th century.

2. Nastrojowy skalisty półwysep Howth, zaledwie 15 km od centrum miasta.

The atmospheric rocky Howth peninsula just 15 km from the city center.

3. Dublin coddle, czyli sycące danie jednogarnkowe podobne do narodowego irish stew.

Dublin coddle, a filling stew similar to the Irish stew.

Połączenia Connections

WAW–DUB–WAW

Więcej informacji na More information on lot.com

lot.com